# Version :: 1.9 2020-12-22
# Copyright (c) :: Frank Richter <frank.richter.tu-chemnitz.de>,
# 1995 - 2020
# License :: GPL Version 2 or later; GNU General Public License
# URL :: https://dict.tu-chemnitz.de/
A {n}; Ais {n}; As {n}; Aisis {n}; Ases {n} [mus.] | A-Dur {n} :: A; A sharp; A flat; A double sharp; A double flat | A major
das A und O [ugs.] :: the nuts and bolts [coll.]
A- und B-Boden {m}; A- und B-Horizont {m} (des Bodenprofils) [agr.] [geol.] | A- und B-Böden {pl}; A- und B-Horizonte {pl} :: A and B horizons; solum | A and B horizons; sola; solums
Aal {m} (auf der Speisekarte) [cook.] | Aal blau; blauer Aal | Aal grün; grüner Aal | Aal in Aspik; Aal in Gelee :: Eel (on a menu) | Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter | Boiled Eel served with Parsley Sauce | Jellied Eel
Aale {pl}; Aalartige {pl} (Anguilliformes) (zoologische Ordnung) :: eels (zoological order)
Echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguillidae) (zoologische Familie) [zool.] :: freshwater eels (zoological family)
Aachener {adj} | der Aachener Dom | Aachener Printen [cook.] :: Aachen | the Aachen Cathedral | hard ginger bread from Aachen
Aachener {m}; Aachenerin {f} (Bewohner Aachens) :: Aachen resident
Aalbestand {m} | Aalbestände {pl} :: eel stock | eel stocks
Aalspieß {m} | Aalspieße {pl} :: eel spear | eel spears
Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] :: Aalenian (stage in the Earth's history)
Aalfang {m} :: eel fishing
Aalfischerei {f} :: eel fishing
Aalhaut {f} :: eelskin
Aalleiter {f}; Aaltreppe {f}; Aalpass {m} (Wasserbau) | Aalleitern {pl}; Aaltreppen {pl}; Aalpässe {pl} :: eel ladder (water engineering) | eel ladders
Aalmolche {pl}; Fischmolche {pl} (Amphiuma) (zoologische Gattung) [zool.] <Aalmolch> :: amphiuma salamanders; amphiumas; congo eels [coll.]; congo snakes [coll.] (zoological genus)
Aalmuttern {pl}; Gebärfische {pl} (Zoarcidae) (zoologische Familie) [zool.] :: eelpouts (zoological family)
Aalräucherei {f} | Aalräuchereien {pl} :: eel smokery; eel-smoking business <eelsmoking business> <eel smoking business> | eel smokeries; eel-smoking businesses
Aalreuse {f} | Aalreusen {pl} :: eel trap | eel traps
Aalstrich {m} (auf dem Rücken von Wildtieren) [Jägersprache] :: eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
Aalstrich {m} [zool.] (dunkler Rückenstreifen) :: dorsal stripe
Aalsuppe {f} [cook.] | Aalsuppen {pl} :: eel soup | eel soups
Aalterrine {f} [cook.] :: terrine of eel
Aaltierchen {pl}; Älchen {pl} (Gruppe von Fadenwürmern) [agr.] [zool.] :: eelworms (roundworm group)
Aas {n}; Aasfleisch {n} [zool.] :: carrion
Aas {n} (Lederzurichtung) :: flesh; scrapings (leather dressing)
Aas fressen {vi} [zool.] :: to scavenge
Aaronsstab {m} (Zierleiste) [arch.] :: Aaron's rod
Aasfliege {f} [zool.] | Aasfliegen {pl} :: carrion fly; fleshfly; flesh fly | carrion flies; fleshflies; flesh flies
Aasfresser {m} [zool.] | Aasfresser {pl} :: scavenger; carrion eater; carrion feeder; scavenging animal | scavengers; carrion eaters; carrion feeders; scavenging animals
Aasgeier {m} [zool.] | Aasgeier {pl} :: vulture | vultures
Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache] :: pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
Aaskäfer {m} [zool.] | Aaskäfer {pl} :: burying beetle; sexton beetle | burying beetles; sexton beetles
Aaskrähe {f} [zool.] | Aaskrähen {pl} :: carrion crow | carrion crows
Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache] :: to do a poo; to poo [children's speech]
Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} [bot.] :: abacá (Musa textilis); Manila fibre [Br.]; Manila fiber [Am.]
Abachi {n}; Samba; Ayous (Holzart) [agr.] :: abachi; obeche; samba; ayous (species of timber)
Abakusblume {f} [arch.] | Abakusblumen {pl} :: abacus flower | abacus flowers
Abakussäule {f} [arch.] | Abakussäulen {pl} :: abacus column | abacus columns
A-Batterie {f} [electr.] | AA-Batterie {f} | AAA-Batterie {f} | AAAA-Batterie {f} :: A battery | AA battery | AAA battery | AAAA battery
A-Betrieb {m} :: class-A operation
A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren) [lit.] :: Chip 'n Dale (Walt Disney characters)
A-bewertet {adj} :: A-weighted
Abazissus {m} [arch.] :: colarin
Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teilweise) Änderung {f} (an etw.) | Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl} | Ich habe am ursprünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. :: modification (to sth.) | modifications | I've made one or two modifications to the original design.
Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.] | Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl} | einen Abänderungsantrag annehmen | einen Abänderungsantrag stellen/einbringen :: amendment; proposed amendment | amendments | to adopt/pass an amendment | to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]
Abänderungsbefugnis {f} [pol.] :: power of amendment; power to amend
Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.] :: application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
Abänderungsurkunde {f} [jur.] | Abänderungsurkunden {pl} :: instrument of amendment | instruments of amendment
Abänderungsvorschlag {m}; Ergänzungsvorschlag {m} | Abänderungsvorschläge {pl}; Ergänzungsvorschläge {pl} :: proposed amendment; proposal of amendment | proposed amendments
Abandon {m} (Abtretung eines Rechts) [jur.] :: abandonment
Abandonerklärung {f} (Versicherungswesen) :: notice of abandonment; abandonment clause (insurance business)
Abandonerklärung {f} [jur.] | Abandonerklärungen {pl} :: notice of abandonment | notices of abandonment
Abandonfrist {f} [jur.] :: period allowed for abandonment
Abandonist {m} (Versicherungswesen) | Abandonisten {pl} :: abandoner (insurance business) | abandoners
Abandonklausel (Versicherungswesen) {f} | Abandonklauseln {pl} :: abandonment clause (insurance business) | abandonment clauses
Abandonrevers {m} (Versicherungswesen) :: declaration of abandonment (insurance business)
Abarbeitung {f} :: execution
Abarbeiten {n} :: attention handling
Abarbeitungsfolge {f} :: operating sequence; sequence of operations
Abarbeitungsmechanismen {pl} :: working-off mechanisms
Abarbeitungszeit {f}; Bearbeitungszeit {f}; Bearbeitungsdauer {f} :: processing time
Abarbeitungszyklus {m} | Abarbeitungszyklen {pl} :: processing cycle | processing cycles
Abart {f}; Variante {f}; Variation {f} (von etw.) | Abarten {pl}; Varianten {pl}; Variationen {pl} | Es gibt sie in den unterschiedlichsten Varianten. :: variation; variant (of sth.) | variations; variants | They come in all shapes and sizes.
Abartigkeit {f} :: kinkiness
Abbasiden {pl} [soc.] [hist.] :: Abbasids
Abbau {m}; Zersetzung {f}; Degradierung {f} (von etw.) [chem.] [biol.] | bakterieller Abbau | biologischer Abbau | chemischer Abbau | photochemischer Abbau; Abbau durch Licht | metabolischer Abbau | thermischer Abbau | Abbau durch Bakterien :: breakdown; decomposition; degradation (of sth.) | bacterial degradation | biological breakdown/degradation; biodegradation | chemical breakdown/degradation | photochemical breakdown/degradation; photodegradation | metabolic breakdown | thermal degradation | bacterial decomposition
Abbau {m} (einer Maschine) :: dismounting (of a machine)
Abbau {m} (Druck; Vakuum) :: decay (pressure; vacuum)
Abbau {m}; Ausbeuten {n} [envir.] | der Abbau der Ozonschicht | das Überfischen :: depletion | the depletion of the ozone layer; ozone depletion | the depletion of stocks
Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine) | Abbau eines Messestands | der Abbruch des Protestlagers | das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper :: dismantlement; dismantling (of a structure/machine) | dismantlement of a stand at a fair | the dismantling of the protest camp | the dismantlement of the weapons and missiles
Abbau {m}; Rückbau {m} (von etw.) | sozialer Rückbau :: retrenchment (of sth.) | retrenchment of social services
Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f}; Ausbeutung {f} (von etw.) [min.] | Kohleabbau {m} | Braunkohleabbau {m} | Großraumförderung {f} | die Förderung von Kohle | die Gewinnung von Mineralien | Abbau von Rohstoffen | Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit | Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte | Abbau in regelmäßigen Abständen | Abbau von Uran | Abbau mit Bergversatz | Abbau mit Druckwasser | Abbau mit Schappe | Abbau mit Versatz | Abbau unter Tage | stufenweiser Abbau | völliger Abbau | vollständiger Abbau | vom Ausstrich ansetzender Abbau :: mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.) | coal mining | lignite mining | large-volume extraction | the extraction of coal | the recovery of minerals | exploitation of resources | full-seam extraction | level free workings | open stope with pillar | uranium mining | mining with filling | hydraulic mining | auger mining | stowing exploitation | underground stoping | benching work(ing) | exhaustion | complete extraction | patching
Abbau {m} (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau {m}; Abraumbau {m} [min.] :: quarrying
Abbau {m}; Dämpfung {f} (eines Magnetfelds) [phys.] :: decay; ramp-down (of a magnetic field)
Abbau… {adj} [biol.] [chem.] | Abbauprodukt {n} | Abbauweg {m} :: degradative | degradative product | degradative pathway
Abbauarbeiten {pl} :: dismantling works
Abbaubarkeit {f} [chem.] [biol.] | biologische Abbaubarkeit :: degradability; decomposability | biodegradability
Abbaublock {m} [min.] | söhliger Abbaublock | umfahrener Abbaublock :: block; panel; lift | top slice | blocked-out ore block
Abbauerlaubnis {f}; Abbaugenehmigung {f} [min.] | Abbauerlaubnisse {pl}; Abbaugenehmigungen {pl} :: mining permit | mining permits
Abbaufeld {n} [min.] | Abbaufelder {pl} | unverritztes Abbaufeld :: field; district; set | fields; districts; sets | maiden field
Abbaufrist {f} | Abbaufristen {pl} :: dismantling deadline | dismantling deadlines
Abbaugebiet {n} [min.] | Abbaugebiete {pl} :: mining area | mining areas
Abbaugenehmigungsantrag {m} [min.] | Abbaugenehmigungsanträge {pl} :: mining permit application | mining permit applications
Abbaugeschwindigkeit {f}; Abbaurate {f} [biol.] [chem.] :: rate of decomposition/degradation; decomposition/degradation rate
Abbaugrad {m} [biol.] [chem.] | Abbaugrade {pl} :: decomposition level | decomposition levels
Abbauhammer {m}; Pickhammer {m} [min.] | Abbauhämmer {pl}; Pickhämmer {pl} :: pick hammer; pneumatic pick | pick hammers; pneumatic picks
Abbauhohlräume {pl} :: excavation voids
Abbauhöhe {f}; Vorgriff {m} [min.] :: buttock; lift
Abbauintoxikation {f} [med.] :: endogenous autointoxication
Abbauland {n} [min.] :: mining land
Abbauleistung {f} [chem.] :: degradation capacity
Abbaumaschine {f} [min.] | Abbaumaschinen {pl} | vor Kopf angreifende Abbaumaschine :: mining machine | mining machines | buttock machine
Abbauphase {f}; Abbaustadium {n} [biol.] [chem.] | Abbauphasen {pl}; Abbaustadien {pl} :: degradation/downgrade stage; degenerate phase (in a succession) | degradation/downgrade stages; degenerate phases
Abbauprodukt {n} [biol.] [chem.] | Abbauprodukte {pl} :: breakdown/decomposition/degradation product | breakdown/decomposition/degradation products
Abbauprodukt {n} [biol.] | Abbauprodukte {pl} :: product of catabolism | products of catabolism
Abbaureaktion {f} [biol.] [chem.] | Abbaureaktionen {pl} :: degradation reaction; degradative reaction | degradation reactions; degradative reactions
Abbaurevier {n} [min.] | Abbaureviere {pl} :: mining region; mining district | mining regions; mining districts
Abbaurichtung {f} [min.] :: direction of mining
Abbauriss {m} [min.] | Abbaurisse im Hangenden | Abbaurisse im Liegenden :: subsidence break | roof breaks | floor breaks
Abbaustoffwechsel {m}; Katabolismus {m}; Dissimilation {f} [med.] | dem Abbaustoffwechsel unterliegen :: catabolism; catabiosis; dissimilation; disassimilation; devolution | to catabolize; to dissimilate
Abbauscheibe {f} [min.] :: slice
Abbauschutt {m} [min.] :: mining debris
Abbaustelle {f} [min.] | Abbaustellen {pl} :: open cut mine | open cut mines
Abbaustoß {m}; Stoß {m} (Angriffsfläche der Gewinnung) [min.] :: face of work; working face; bench
Abbaustrecke {f} parallel zu den Schlechten [min.] :: butt entry
Abbaustufe {f}; Abbauschritt {m} [biol.] [chem.] | Abbaustufen {pl}; Abbauschritte {pl} :: step in degradation/decomposition | steps in degradation/decomposition
Abbauverfahren {n} [min.] | Abbauverfahren {pl} :: mining method | mining methods
Abbauvertrag {m}; Abbaukontrakt {m} [min.] | Abbauverträge {pl}; Abbaukontrakten {pl} :: mining contract | mining contracts
Abbauvorgang {m}; Abbauprozess {m} [biol.] [chem.] | Abbauvorgänge {pl}; Abbauprozesse {pl} :: degradation process; degradative process | degradation processes; degradative processes
Abbauwand {f} (Steinbruch) [min.] :: quarry face
Abbauwert {m} | Abbauwerte {pl} :: degradation factor | degradation factors
Abbauwürdigkeit {f} [min.] :: minability; workability; payability
Abbauzeit {f} (Kran) :: strip-down time (crane)
Abbe {m}; Abbé {m} :: abbe
Abbe-Helmert'sches Kriterium {n} [statist.] :: Abbe-Helmert criterion
Abbeermaschine {f}; Entstielmaschine {f} [agr.] | Abbeermaschinen {pl}; Entstielmaschinen {pl} :: grape picker; stalk separator | grape pickers; stalk separators
Abbeilen {n} der Wurzelanläufe (Forstwesen) [agr.] :: removal of buttresses; laying-in (forestry)
Abbeizen {n} :: pickling; stripping
Abbeizpaste {f} :: scouring paste
Abbe'sche Zahl {f}; Abbe-Zahl {f}; Reziprokwert der relativen Dispersion [phys.] :: Abbe number; constringence; V-value
Abbestellung {f} (einer Zeitschrift) :: cancellation (of a periodical)
Abbiegen {n} [auto] | falsches Abbiegen :: turning; turning-off; turn-off | improper turning; improper turn
Abbieger {m}; Abbiegende {m,f}; Abbiegender [auto] | Abbieger {pl}; Abbiegenden {pl}; Abbiegende :: turning vehicle | turning vehicles
Abbiegescheinwerfer {m} [auto] | Abbiegescheinwerfer {pl} :: cornering lamp | cornering lamps
Abbiegespur {f}; Abbiegestreifen {m} [auto] | Abbiegespuren {pl}; Abbiegestreifen {pl} :: turn-off lane | turn-off lanes
Abbiegeunfall {m} [auto] :: accident involving a vehicle turning off
Abbiegeverbot {n} [auto] | Rechtsabbiegeverbot {n} | Linksabbiegeverbot {n} :: turning ban; turn ban | right turn ban | left turn ban
Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs) [auto] [techn.] :: turning behavio(u)r (of a vehicle)
Abbiegeverkehr {m} [auto] :: turning traffic
Abbiegestelle {f} (Bewehrung) [constr.] | Abbiegestellen {pl} :: point of bending | points of bending
Abbild {n} | Abbilder {pl} :: image | images
Abbildung {f}; Zuordnung {f} (von Elementen) [math.] | Abbildungen {pl}; Zuordnungen {pl} | isotone Abbildung; monotone Abbildung; Ordnungshomomorphismus {m} | konforme Abbildung | Rückwärtsabbildung {f} :: mapping; map; transformation | mappings; maps; transformations | isotonic mapping, isotone mapping, monotonic mapping; monotone mapping; order homomorphism | conformal map; conformal mapping | reverse mapping
Abbildungsbreite {f}; Klangkörperausdehnung {f} (Akustik) :: apparently source width; auditory source width
Abbildungsfehler {m} | Abbildungsfehler {pl} :: aberration; image defect | aberrations; image defects
Abbildtheorie {f} [phil.] :: image theory; picture theory; representation theory
Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.] :: colour fastness [Br.]; color fastness [Am.]
Abbildungsgleichung {f}; Newton'sche Linsengleichung {f} (Optik) [phys.] :: Newton's lens equation (optics)
Abbildungslegende {f}; Bildlegende {f}; Legende {f} zum Bild; Bildzeile {f}; Bildüberschrift {f}; Bildunterschrift {f} [print] | Abbildungslegenden {pl}; Bildlegenden {pl}; Legenden {pl} zu Bildern; Bildzeilen {pl}; Bildüberschriften {pl}; Bildunterschriften {pl} :: caption; legend | captions; legends
Abbildungsmaßstab {m} :: magnification
Abbildungsoptik {f} (Fachgebiet) :: focusing optics; focussing optics (science)
Abbildungsoptik {f} (Linsensystem) (Optik) :: optical imaging unit (lens system)
Abbildungsregister {n} | Abbildungsregister {pl} :: image register | image registers
Abbildungsverzeichnis {n} [print] [sci.] | Abbildungsverzeichnisse {pl} :: table of figures; list of figures; list of illustrations | tables of figures; lists of figures; lists of illustrations
Abbindebeginn {m} (Beton) :: initial set; initial setting
Abbindebereich {m} (Beton) [constr.] :: curing area
Abbindeende {n} (Beton) [constr.] :: final set
Abbindebehandlung {f} [constr.] :: curing
Abbindebeschleuniger {m} [constr.] :: curing accelerator
Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton) :: curing acceleration; hardening acceleration
Abbindedauer {f} (von Beton) [constr.] :: setting time
Abbindeenergie {f} (Beton) [constr.] :: setting energy
Abbinden {n}; Unterbinden {n}; Unterbindung {f}; Ligatur {f} (von Blutgefäßen usw.) [med.] | Abbinden von Blutgefäßen | Abbinden der Eileiter (Sterilisation) | Katgutunterbindung {f} :: ligation; ligature (of blood vessels etc.) | ligation of blood vessels | tubal ligation | catgut ligature
Abbinden {n} (von Beton) [constr.] :: setting
Abbindeplatz {m}; Abbindelager {n} [constr.] :: curing area
Abbindeprozess {m}; Abbindevorgang {m}; Abbindeverlauf {m} (Beton) [constr.] | fehlerhafter Abbindeprozess :: setting process; curing process | faulty setting process
Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.] :: setting test
Abbindereaktion {f} (Beton) [constr.] :: setting reaction
Abbinderegulator {m} (Beton) [constr.] :: setting control agent
Abbindeschwindung {f} (Beton) [constr.] :: setting shrinkage
Abbindeschwund {m} (Beton) [constr.] :: setting shrinkage
Abbindesteuerung {f} (Beton) [constr.] :: set control; setting control
Abbindestörung {f} (Beton) [constr.] :: faulty setting
Abbindetemperatur {f} (Beton) [constr.] :: setting temperature
Abbindetest {m}; Abbindeprüfung {f} (Beton) [constr.] :: setting test
Abbindeverhalten {n} [constr.] :: setting behavior (US); setting behaviour (UK)
Abbindeverzögerer {m} [constr.] :: curing retardant; curing retardent
Abbindewasser {n} (Beton) [constr.] :: setting water
Abbindewärme {f}; Hydratationswärme {f} [chem.] :: hydration heat; heat of hydration
Abbindewärme {f} [constr.] :: maturing heat
Abbindezeit {f} [constr.] :: setting time
Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.] :: water curing
Abbindungsfaden {m}; Unterbindungsfaden {m}; Ligaturfaden {m} [med.] :: ligature thread; ligature
Abbitte {f} | jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun | Abbitte leisten :: apology | to ask sb.'s pardon | to apologize [eAm.]; to apologise [Br.]
Abblaseabsperrventil {n} [techn.] | Abblaseabsperrventile {pl} :: pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve | pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves
Abblasebehälter {m}; Abblasetank {m} (bei einem Reaktor) [techn.] | Abblasebehälter {pl}; Abblasetanks {pl} :: pressurizer relief tank; pressure relief tank (of a reactor) | pressurizer relief tanks; pressure relief tanks
Abblasebehälterkühler {m} [techn.] | Abblasebehälterkühler {pl} [techn.] :: pressurizer relief tank cooler | pressurizer relief tank coolers
Abblasedampf {m} [techn.] :: blow-off steam
Abblasedruck {m} (Metallurgie) [techn.] :: blowing-off pressure; valving pressure [Am.] (metallurgy)
Abblasedruckregler {m} [techn.] | Abblasedruckregler {pl} :: blow-off pressure regulator | blow-off pressure regulators
Abblaseeinrichtung {f} [techn.] | Abblaseeinrichtungen {pl} :: blow-off system; exhaust system; by-pass system | blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems
Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.] | Abblaseeinrichtungen {pl} :: atmospheric relief system | atmospheric relief systems
Abblasegrenzdruckregler {m} [techn.] | Abblasegrenzdruckregler {pl} :: steam back-pressure regulator | steam back-pressure regulators
Abblasehaube {f} [mach.] | Abblasehauben {pl} :: (atmospheric) relief hood | relief hoods
Abblaseleistung {f} [mach.] :: discharge capacity
Abblaseleitung {f} [techn.] | Abblaseleitungen {pl} :: exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe | exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes
Abblasemast {m} (Schiff) [naut.] | Abblasemasten {pl} :: vent mast (ship) | vent masts
Abblasemenge {f} [techn.] | Abblasemengen {pl} [techn.] :: blowdown rate | blowdown rates
Abblaseregelung {f} [techn.] | Abblaseregelungen {pl} [techn.] :: relief control system | relief control systems
Abblaseregelventil {n} [techn.] | Abblaseregelventile {pl} :: blow-off control valve | blow-off control valves
Abblaserohr {n}; Ausblaserohr {n}; Durchblaserohr {n} (Metallurgie) [techn.] | Abblaserohre {pl}; Ausblaserohre {pl}; Durchblaserohre {pl} :: blow-off pipe (metallurgy) | blow-off pipes
Abblaseschalldämpfer {m} [techn.] :: blowdown silencer
Abblaseschieber {m}; Abblaseventil {n} (Metallurgie) [techn.] | Abblaseschieber {pl}; Abblaseventile {pl} :: blow-off valve (metallurgy) | blow-off valves
Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.] | Abblaseschnellschlussventile {pl}; Abblaseschnellschlußventile {pl} :: by-pass stop valve | by-pass stop valves
Abblaseschubventil {n} [auto] | Abblaseschubventile {pl} :: diverter valve; air control valve | diverter valves; air control valves
Abblasestation {f} [techn.] :: atmospheric steam dump station
Abblasesteuerung {f} [techn.] :: blow-off control
Abblasetauchspulregler {m} [techn.] :: by-pass solenoid-type controller
Abblaseventil {n}; Umluftventil {n} (des Abgasturboladers) [auto] | Abblaseventile {pl}; Umluftventile {pl} :: turbo-relief valve; anti-surge valve; blow-off valve; bypass valve (of the exhaust gas turbocharger) | turbo-relief valves; anti-surge valves; blow-off valves; bypass valves
Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.] :: differential by-pass pressure regulator
Abblasevorrichtung {f} [techn.] | Abblasevorrichtungen {pl} :: blow-off device | blow-off devices
Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Abschiefern {n}; Abschieferung {f}; Abschilfern {n}; Abschuppung {f} (Werkstoff) | Abblättern der Oberfläche | zwiebelschaliges Abblättern :: flaking (off); peeling (off); scaling (off); exfoliation (of a material) | surface peeling | onion-skin exfoliation
Abblättern {n} (Profil) :: flaking
Abblätterung {f}; Abblättern {n}; Absplitterung {f}; Absplittern {n} :: chipping
Abblende {f}; Ausblende {f} (TV, Film) :: fade-out
Abblenden {n} [auto] :: dipping [Br.]; dimming [Am.] (of headlights)
Abblenden {n} [photo.] :: stopping down
Abblendlicht {n} [auto] | mit Abblendlicht fahren | das Abblendlicht einschalten :: dipped [Br.] / dimmed [Am.] headlights/lights; dipped [Br.] / low [Am.] beam(s)/beam light; passing beam | to drive on dipped/dimmed headlights | to switch on the dipped/dimmed headlights
Abblendrelais {n} [auto] | Abblendrelais {pl} :: dimmer relay | dimmer relays
Abblendschalter {m} [auto] | Abblendschalter {pl} :: dip switch [Br.]; dipper [Br.]; dimmer switch [Am.] | dip switches; dippers; dimmer switches
Abblendung {f} :: dimming
Abbolzung {f} [constr.] :: propping
Abbrand {m} [electr.] :: loss of contact material
Abbrand {m} (Koks) :: black ends black butts
Abbrand {m} :: residue; residuum
atomarer Abbrand {m}; Atomabbrand {m} (Reaktortechnik) :: burn-up fraction (reactor technology)
Abbrandberechnung {f} :: burn up calculation
Abbrechen {n} des Lagers; Aufbrechen {n}; Aufbruch {m} [mil.] :: decampment
Abbrechen {n} ohne Änderungen :: abort without change
Abbrecher {m}; Abbrecherin {f} [school] [stud.] | Abbrecher {pl}; Abbrecherinnen {pl} | Bildungsabbrecher {m} | Schulabbrecher {m} | Studienabbrecher {m} :: dropout <drop-out> <drop out> | dropouts | educational dropout | school dropout | university dropout; college dropout [Am.]
Abbrechung {f} :: abruption
Abbremsplatz {m} [aviat.] | Abbremsplätze {pl} :: run-up area | run-up areas
Abbrechversuch {m} (Betontest) [constr.] :: break-off test
Abbremsstelle {f} [aviat.] | Abbremsstellen {pl} :: run-up position | run-up positions
Abbremsung {f}; Verzögerung {f} :: retardation
Abbremsvorgang {m} | Abbremsvorgänge {pl} :: slowing-down process | slowing-down processes
Abbremszeit {f} :: stop time
Abbremszeit {f} (des Zugriffsarms bei einer Festplatte) [comp.] :: deceleration time
Abbrenneinrichtung {f} (bei einem Dieselmotor) [auto] | Abbrenneinrichtungen {pl} :: trap oxidizer (in a diesel engine) | trap oxidizers
Abbrennen {n} (von etw.) :: burning (of sth.)
Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto] :: burn-off rate (diesel engine)
Abbrenntemperatur {f} (Metallurgie) [techn.] :: temperature of burn-off (metallurgy)
Abbrennzeit {f} (Schweißen) [techn.] :: flashing time (welding)
Abbrennzeit {f} (Metallurgie) [techn.] :: duration of burn-off (metallurgy)
Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.] :: flash butt welding; flash welding
Abbreviaturen {pl}; musikalische Wiederholungszeichen {pl} (Musiknoten) [mus.] :: music abbreviations; signs of repetition (sheet music)
Abbringen {n}; Abhalten {n} [psych.] :: dissuasion
Abbröckeln {n}; Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Absplittern {n} (Gestein, Erz) [geol.] :: spalling-off; spalling (rock; ore)
Abbröckelung {f} [geol.] :: crumbling away
Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung) :: breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)
Abbruch {m}; Abriss {m}; Schleifen {n} (eines Gebäudes) [constr.] | Flächenabriss {m} | Wiederabriss {m} :: demolition; demolishment; pulling down; tearing down; razing; demo [coll.] (of a building) | demolition of an entire area | re-demolition
Abbruch {m} [sport] :: break-off; stop; stopping
Abbruch {m} (eines Gerüsts, Zelts) :: taking down (of a scaffold/tent)
Abbruch {m} (einer Reaktion) [chem.] :: termination (of a reaction)
Abbruch {m} [geol.] :: broken-down bank; subsidence of shore
Abbruch {m} der Ziffernfolge; Abschneiden {n} der Nachkommastellen; Trunkierung {f} [math.] | Stutzen einer Kette :: truncation | truncation of a chain
Abbruch {m} (ohne vorherige Sicherung) [comp.] :: abandonment
Abbruchabfall {m} [constr.] :: demolition waste
Abbruchanforderungssignal {n} :: break request signal
Abbrucharbeiten {pl}; Abrissarbeiten {pl} :: demolition work
Abbruchantrag {m} | Abbruchanträge {pl} :: demolition application | demolition applications
Abbrucharbeiter {m} | Abbrucharbeiter {pl} :: wrecker [Am.] | wreckers
Abbruchbedingung {f} [comp.] | Abbruchbedingungen {pl} :: termination condition | termination conditions
Abbruchbagger {m} [constr.] | Abbruchbagger {pl} :: demolition excavator | demolition excavators
Abbruchbeton {m} [constr.] :: demolition concrete
Abbruchblutung {f}; Entzugsblutung {f} [med.] | Abbruchblutungen {pl}; Entzugsblutungen {pl} :: withdrawal bleeding | withdrawal bleedings
Abbruchcode {m} :: abort code
Abbruchfehler {m}; Abbrechfehler {m} [math.] | Abbruchfehler {pl}; Abbrechfehler {pl} :: truncation error | truncation errors
Abbruchfirma {f}; Abbruchunternehmen {n} [constr.] | Abbruchfirmen {pl}; Abbruchunternehmen {pl} :: demolition company; house breaker [Br.]; wrecking company [Am.]; housewrecker [Am.]; wrecker [Am.] | demolition companies; house breakers; wrecking companies; housewreckers; wreckers
Abbruchgebot {n}; Abbruchanordnung {f}; Abbruchanweisung {f}; Abbruchorder {f} :: demolition order
Abbruchgenehmigung {f} :: wrecking permit
Abbruchhammer {m} | Abbruchhämmer {pl} :: demolition hammer | demolition hammers
Abbruchgrundstück {n} | Abbruchgrundstücke {pl} :: demolition site | demolition sites
Abbruchhaus {n} | Abbruchhäuser {pl} :: condemned house | condemned houses
Abbruchholz {n} :: demolition wood
Abbruchkante {f}; Bruchkante {f}; Abrisskante {f} [geol.] | Abbruchkanten {pl}; Bruchkanten {pl}; Abrisskanten {pl} :: scarped ridge | scarped ridges
Abbruchkolonne {f}; Sprengkommando {n}; Sprengtrupp {m} [constr.] | Abbruchkolonnen {pl}; Sprengkommandos {pl}; Sprengtrupps {pl} :: demolition squad | demolition squads
Abbruchkosten {pl} [constr.] [fin.] :: demolition costs
Abbruchkostenschätzung {f} :: demolition cost estimate
Abbruchkriterium {n} [math.] | Abbruchkriterien {pl} :: truncation criterion | truncation criteria
Abbruchmakro {n} [comp.] | Abbruchmakros {pl} :: abort macro | abort macros
Abbruchmaterial {n} [constr.] | Abbruchmaterialien {pl} :: demolition material | demolition materials
Abbruchmethode {f} | Abbruchmethoden {pl} :: demolition method | demolition methods
Abbruchphase {f} :: demolition period
Abbruchplan {m} [constr.] :: demolition plan
Abbruchplaner {m} [constr.] | Abbruchplaner {pl} :: demolition planner | demolition planners
Abbruchplanung {f} [constr.] :: demolition planning
Abbruchpreis {m} | Abbruchpreise {pl} :: demolition price | demolition prices
Abbruchprojekt {n} [constr.] | Abbruchprojekte {pl} :: demolition project | demolition projects
Abbruchprozess {m}; Abbruchvorgang {m} [constr.] | Abbruchprozesse {pl}; Abbruchvorgänge {pl} :: demolition process | demolition processes
Abbruchreaktion {f} [chem.] | Abbruchreaktionen {pl} :: termination reaction | termination reactions
Abbruchschaufel {f}; Abbruchlöffel {m} [constr.] | Abbruchschaufeln {pl}; Abbruchlöffel {pl} :: demolition bucket | demolition buckets
Abbruchschere {f} [constr.] :: demolition shears
Abbruchschutt {m} [constr.] :: demolition debris
Abbruchsimulation {f} (Gebäudeabriss) [constr.] | Abbruchsimulationen {pl} :: demolition simulation; simulation of demolition | demolition simulations; simulations of demolition
Abbruchspezialist {m} [constr.] | Abbruchspezialisten {pl} :: demolition specialist | demolition specialists
Abbruchstelle {f} [geol.] [min.] | Abbruchstellen {pl} :: fracture | fractures
Abbruchtechniker {m} [constr.] | Abbruchtechniker {pl} :: demolition engineer | demolition engineers
Abbruchufer {f} (Wasserbau) | Abbruchufer {pl} :: eroding bank (water engineering) | eroding banks
Abbruchüberwachung {f} [constr.] :: demolition monitoring
Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.] :: abort procedure (low flying)
Abbruchverzögerung {f}; Abbruchaufschub {m} [constr.] :: demolition delay
Abbruchvorbereitung {f} :: demolition preparation
Abbruchwerkzeug {n} [constr.] | Abbruchwerkzeuge {pl} :: demolition tool | demolition tools
Abbruchzone {f} [geol.] | Abbruchzonen {pl} :: shear zone | shear zones
(betrügerisches) Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen; Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen :: penny shaving; salami shaving
Abbuchung {f} (vom Bankkonto); Belastung {f} (des Bankkontos) [fin.] | Abbuchungen {pl}; Belastungen {pl} | Kontobelastung {f} :: debit; charge (from the bank account) | debits; charges | bank debit; debit to your account
Abbuchungsauftrag {m} | Abbuchungsaufträge {pl} :: debit order | debit orders
Abbuchungszeitraum {m} | Abbuchungszeiträume {pl} :: debiting period | debiting periods
ABC-Abwehr {f} [mil.] :: NBC defence [Br.]; NBC defense [Am.]
ABC-Profil {n} (des Bodens) [envir.] :: A-B-C profile (of the soil)
ABC-Regeln {pl} :: rules for alphabetical arrangement
Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school] :: abecedarian
ABC-Spürpanzer {m} [mil.] :: NBC reconnaissance vehicle /NBCRV/
ABC-Terrorismus {m}; Superterrorismus {m} :: NBC terrorism; superterrorism
ABC-Waffen {pl}; atomare, biologische und chemische Waffen [mil.] :: NBC weapons; nuclear, biological, and chemical weapons
Abdachung {f}; Schräge {f}; Böschung {f} | seitliche Abdachung eines Damms :: slope; talus | side slope of a dam
Abdampf {m} :: exhaust steam
Abdampfdruck {m} :: exhaust steam pressure
Abdampfdurchsatz {m} :: exhaust steam velocity
Abdampfende {n} :: exhaust (steam) end
Abdampfenergie {f} :: exhaust steam energy
Abdampffeuchte {f} :: exhaust steam moisture
Abdampfflansch {m} :: exhaust steam flange
Abdampfflut {f} :: exhaust steam flow
Abdampfgehäuse {n} :: exhaust casing
Abdampfhaube {f} | Abdampfhauben {pl} :: exhaust hood | exhaust hood
Abdampfkrümmer {m} :: exhaust bend; exhaust steam elbow
Abdampfleitung {f} :: exhaust steam pipe
Abdampfmenge {f} :: exhaust steam flow; exhaust steam volume
Abdampfnässe {f} :: exhaust steam moisture; exhaust steam wetness
Abdampfquerschnitt {m} :: exhaust steam cross section
Abdampfrückstand {m} :: evaporation residue
Abdampfringraum {m} :: exhaust steam annulus area
Abdampfspeicher {m} :: exhaust steam accumulator
Abdampfstutzen {m} :: exhaust flange; exhaust nozzle
Abdampfteil {n} :: steam exhaust end; steam exhaust section; exhaust (end) section
Abdampftemperatur {f} :: exhaust steam temperature
Abdampfturbine {f} :: exhaust steam turbine
Abdampfverbindung {f} :: steam exhaust connection
Abdampfvolumen {n} :: exhaust volume
Abdampfvorwärmer {m} [techn.] | Abdampfvorwärmer {pl} :: exhaust steam preheater; bleeder heater | exhaust steam preheaters; bleeder heaters
Abdampfverlust {m} | Abdampfverluste {pl} :: boil-off loss | boil-off losses
Abdankung {f}; Zurücktreten {n} :: abdication
Abdankung {f} | Abdankungen {pl} :: resignations | resignations
Abdeckband {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.] | Abdeckbänder {pl} :: welt (of a sewing machine) | welts
Abdecker {m}; Schinder {m}; Kadaverbeseitiger {m} [veraltet] :: renderer; knacker [Br.]
Abdeckerei {f} :: rendering works
Abdeckfolie {f} :: cover sheeting
Abdeckhaube {f} | Abdeckhauben {pl} | Staubschutzhaube {f} :: covering hood; shrouding cover; exciter housing | covering hoods; shrouding covers; exciter housings | dust hood; dust cover
Abdeckkappe {f}; Kappe {f} [techn.] | Abdeckkappen {pl}; Kappen {pl} | Staubschutzkappe {f} :: cover cap; cap | cover caps; caps | dust cover cap; dust cover; dust cap
Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.] :: protective cap
Abdeckklebeband {n}; Abdeckband {n}; Abklebeband {n}; Abklebband {n} (Anstreichen) | Abdeckklebebänder {pl}; Abdeckbänder {pl}; Abklebebänder {pl}; Abklebbänder {pl} :: adhesive masking tape; masking tape (painting) | adhesive masking tapes; masking tapes
Abdecklack {m} :: protective lacquer
Abdeckmaterial {n} :: covering material
Abdeckpapier {n} :: masking paper; backing paper; release paper
Abdeckmutter {f} [techn.] | Abdeckmuttern {pl} :: cover nut | cover nuts
Abdeckplane {f} | Abdeckplanen {pl} :: covering sheet | covering sheets
Abdeckplatte {f} | Abdeckplatten {pl} :: flashing | flashings
Abdeckplatte {f}; Abdeckstein {m} [arch.] | Abdeckplatten {pl}; Abdecksteine {pl} :: copestone | copestones
Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.] :: concrete coping slab
Abdeckprofil {n} | Abdeckprofile {pl} :: cover profile | cover profiles
Abdeckrahmen {m} :: masking frame
Abdeckring {m} | Abdeckringe {pl} :: covering ring; cover ring | covering rings; cover rings
Abdeckscheibe {f} (Glas) | Abdeckscheiben {pl} :: covering pane | covering panes
Abdeckschraube {f} [techn.] | Abdeckschrauben {pl} :: cover screw | cover screws
Abdeckstift {m} :: concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick
Abdeckung {f} | Abdeckungen {pl} :: access cover; blanking cover | access covers; blanking covers
Abdeckung {f} :: coping
Abdeckziegel {m} [constr.] :: capping tile
Abdeckung {f} | Abdeckungen {pl} :: cover | covers
Abdeckung {f}; Bedeckung {f}; Verhüllung {f} | Abdeckungen {pl}; Bedeckungen {pl}; Verhüllungen {pl} :: covering | coverings
Abdeckung {f} :: barrier
Abdeckung {f}; Freilegung {f} :: revelation
rückseitige Abdeckung {f}; Rückwand {f} [comp.] [techn.] | rückseitige Abdeckungen {pl}; Rückwände {pl} :: rear cover; rear panel; backplate | rear covers; rear panels; backplates
Abdichten {n}; Abdichtung {f} [constr.] [techn.] | Abdichten gegen Wasser | Abdichten gegen Zugluft | kabelseitige Abdichtung | Abdichten der Mikroporen (Galvanisieren) :: sealing | water-proofing; damp-proofing | draught-proofing | cable sealing | sealing of anodic coating (electroplating)
Abdichtblech {n} | Abdichtbleche {pl} :: sealing plate | sealing plates
Abdichtbürste {f} | Abdichtbürsten {pl} :: sealing brush | sealing brushes
Abdichten {n} von Türen :: weather stripping of doors
Abdichten {n} (gegen Niederschläge) [constr.] | Bautenabdichtung {f}; Bauwerksabdichtung {f} | Dachabdichtung {f} :: waterproofing | waterproofing of buildings; construction waterproofing | waterproofing of roofs
Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung) :: top kill (oil production)
Abdichtung {f} des Pulverraums [mil.] :: obturation
Abdichter {m} | Abdichter {pl} :: caulker | caulkers
Abdichtfarbe {f} | Abdichtfarben {pl} :: sealing paint | sealing paints
Abdichtgummi {m}; Dichtgummi {m}; Dichtungsgummi {m} :: sealing rubber
Abdichthülse {f} [techn.] | Abdichthülsen {pl} :: sealing bush | sealing bushes
Abdichtmasse {f}; Abdichtungsmasse {f} :: sealing compound
Abdichtrahmen {m} | Abdichtrahmen {pl} :: sealing frame | sealing frames
Abdichtring {m} | Abdichtringe {pl} :: caulking ring | caulking rings
Abdichtstreifen {n}; Dichtungsleiste {f} (Fenster, Tür) | Abdichtstreifen {pl}; Dichtungsleisten {pl} :: weatherstrip [Am.] (window, door) | weatherstrips
Abdichttopf {m} | Abdichttöpfe {pl} :: sealing pot | sealing pots
Abdichtungsband {n} | Abdichtungsbänder {pl} :: calking strip | calking strips
Abdichtungsfolie {f} :: waterproofing foil; sealing foil
Abdichtungsleiste {f}; Abdichtleiste {f} | Abdichtungsleisten {pl}; Abdichtleisten {pl} :: sealing fillet | sealing fillets
Abdichtungsmaterial {n} [constr.] :: sealing material
Abdichtungsmethode {f}; Abdichtmethode {f}; Abdichtungsverfahren {n}; Abdichtverfahren {n} | Abdichtungsmethoden {pl}; Abdichtmethoden {pl}; Abdichtungsverfahren {pl}; Abdichtverfahren {pl} :: sealing method | sealing methods
Abdichtungspaste {f} :: sealing paste
Abdichtungspfropfen {m} | Abdichtungspfropfen {pl} :: sealing plug | sealing plugs
Abdichtungsreserve {f} :: sealing reserve
Abdichtungssystem {n} | Abdichtungssysteme {pl} :: sealing system | sealing systems
Abdichtungsvorrichtung {f} :: capping system
Abdichtwand {f} :: seal wall
Abdominallavage {f} [med.] :: irrigation of the abdominal cavity
Abdominalsegment {n} [anat.] | Abdominalsegmente {pl} :: abdominal segment | abdominal segments
Abdrängungsschreiber {m}; Abdriftschreiber {m} [aviat.] | Abdrängungsschreiber {pl}; Abdriftschreiber {pl} :: drift recorder | drift recorders
Abdreheisen {n} :: turning tool
Abdrehen {n} [techn.] :: turning
Abdruck {m} | Abdrucke {pl} :: copy; print; offprint | copies; prints; offprints
Abdruck {m}; Guss {m}; Abguss {m} :: moulding [Br.]; molding [Am.]
Abdruck {m}; Eindruck {m}; Gepräge {n} | Abdrücke {pl}; Eindrücke {pl} :: imprint | imprints
Abdruck {m}; Prägung {f} | einen Abdruck nehmen :: impression | to take an impression
Abdruckmasse {f} :: molding compound; casting compound
Abdrückdeckel {m} :: pressure test cover
Abdrückmutter {f} [techn.] | Abdrückmuttern {pl} :: jacknut | jacknuts
Abdrückpumpe {f} | Abdrückpumpen {pl} :: hydraulic test pump; hydrostatic test pump | hydraulic test pumps; hydrostatic test pumps
Abdrückschraube {f} (für Räder) [techn.] | Abdrückschrauben {pl} :: forcing screw; pulling-off screw [Am.]; pulling screw [Am.] (for wheels) | forcing screws; pulling-off screws; pulling screws
Abdrücksignal {n} (Rangiersignal) | Abdrücken verboten! :: humpyard signal | No humping!
Abdrückvorrichtung {f} :: jacking fixture; pressing-off fixture
Abdunkelungsvorrichtung {f} | Abdunkelungsvorrichtungen {pl} :: dimmer | dimmers
Abduktion {f} (Peirce) [phil.] :: abduction (Peirce)
Abduktionslähmung {f} [med.] :: abduction paralysis
Abduktivismus {m} [phil.] :: abductivism
Abduktor {m} (Muskel) [anat.] :: abductor (muscle)
Abdunklung {f} | Abdunklungen {pl} :: dimout | dimouts
Abdunklungsvorhang {m}; Verdunklungsvorhang {m}; Verdunkelungsvorhang {m}; Abdunklung {f}; Verdunklung {f} | Abdunklungsvorhänge {pl}; Verdunklungsvorhänge {pl}; Verdunkelungsvorhänge {pl}; Abdunklungen {pl}; Verdunklungen {pl} :: blackout curtain; dimout curtain; blackout blinds; dimout blinds | blackout curtains; dimout curtains; blackout blinds; dimout blinds
Abelit {m} (Sprengstoff) [mil.] :: abelite (explosive)
Abelson-Tukey-Score-Test {m} [statist.] :: Abelson-Tukey score test
Abend {m} | Abende {pl} | Freitagabend {m} | am Abend :: evening; eve; eventide | evenings | Friday evening | in the evening
Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen) | Abend unter der Woche | abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.] | wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist :: night (leisure period between afternoon and bedtime) | weekday night; weeknight | on weekday nights; on weeknights | on a school night
Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. :: It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
Abendandacht {f} :: Evening prayer
Abendandacht {f}; Abendgottesdienst {m} [relig.] :: Evening prayer; evensong
Abendanzug {m} :: evening suit; dress suit
Abendarbeit {f} :: evening work
Abendausgabe {f} (Zeitung) | Abendausgaben {pl} :: evening edition | evening editions
Abendblatt {n} | Abendblätter {pl} :: daily evening paper | daily evening papers
Abendbrotzeit {f}; Abendessenzeit {f} :: dinner time; suppertime
Abenddämmerung {f}; Dämmerung {f}; Dämmer {m} [poet.] [geogr.] [phys.] | Abenddämmerungen {pl}; Dämmerungen {pl} | in der Dämmerung :: dusk; evening twilight; twilight; gloaming [Sc.] [poet.] | dusks | at dusk; at nightfall
Abenddämmerung {f}; Niedergang {m}; Ausklang {m} | Lebensabend {m} :: sere and yellow leaf [fig.] | the sere and yellow leaf (of life/age) [fig.]
Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien) | Abendessen {pl} | Abendbrot essen | Abendbrot essen; zu Abend essen | Abendessen inbegriffen :: supper; evening meal | suppers | to have (one's) supper; to have one's evening meal | to have tea [Sc.] | evening meal included
Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit) | zu Abend essen; abendessen | zum Abendessen verabredet sein | Wollen wir zusammen zu Abend essen? | Sehen wir uns zum Abendessen? :: dinner | to be having one's dinner; to have a dinner | to have a dinner engagement | Would you like to have dinner with me? | Are you on for dinner tonight?
kaltes Abendessen {n} mit Tee [cook.] :: high tea [Br.]
Abendgebet {n} :: evening prayer
Abendgesellschaft {f} | Abendgesellschaft mit Tanz :: dinner party | dinner dance
Abendglocke {f} | Abendglocken {pl} :: curfew | curfews
Abendgottesdienst {m} [relig.] | Abendgottesdienste {pl} :: evening service | evening services
Abendhimmel {m} :: sunset sky
Abendkarte {f} [cook.] | Abendkarten {pl} :: evening menu | evening menus
Abendkasse {f}; Kasse {f}; Abendkassa {f} [Ös.]; Kassa {f} [Ös.] (Theater; Kino) | Abendkassen {pl}; Kassen {pl}; Abendkassa {pl}; Kassa {pl} | an der Abendkasse/Abendkassa :: evening box office; box office | evening box offices; box offices | at the (evening) box office; at the door
Abendkleid {n} | Abend- und Cocktailkleid {n} :: dinner dress | dinner-cum-cocktail-dress
Abendkleid {n}; Abendgarderobe {f}; Abendrobe {f} | Abendkleider {pl}; Abendroben {pl} :: evening dress | evening dresses
Abendkleidung {f} :: evening wear
Abendkurs {m} | Abendkurse {pl} :: evening class; evening course | evening classes; evening courses
Abendland {n}; Okzident {m}; Westen {m} | das christliche Abendland :: occident; Western World | the Christian Occident
Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.] | das Abendmahl empfangen (reichen) | das Abendmahl empfangen | das Letzte Abendmahl :: Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament) | to receive (administer) Holy Communion | to commune [Am.] | Last supper
Abendlicht {n} :: sunset light
Abendluft {f} :: evening air
Abendmahlsgottesdienst {m} [relig.] :: Communion service
Abendmahlswein {m} [relig.] :: Communion wine
Abendmahlzeit {f} :: evening meal
Abendmesse {f}; Abendgottesdienst {m} [relig.] :: evening mass
Abendmode {f} :: evening fashion
Abendnachrichten {pl} :: evening news
Abendpfauenauge {n} (Falter) [zool.] :: eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)
Abendpost {f} :: evening mail
Abendprogramm {n} (TV; Radio) :: evening programme
Abendrot {n}; Abendröte {f} [poet.] [meteo.] :: sunset glow; red sunset
Abendröte {f} :: afterglow
Abendschule {f}; Abendgymnasium {n} [school] | Abendschulen {pl}; Abendgymnasien {pl} :: evening classes; night school | evening classes; night schools
Abendsegler {m} [zool.] (Fledermaus) | Abendsegler {pl} :: noctule bat | noctule bats
Abendstern {m} [astron.] :: evening star
Abendstille {f} :: quiet of the evening
Abendstudium {n} [stud.] | Abendstudien {pl} :: evening course | evening courses
Abendstunde {f} | Abendstunden {pl} | in den frühen Abendstunden des 10. Juni :: evening hour | evening hours | in the early evening hours of June 10
Abendtrunk {m}; Dämmerschoppen {m}; ein Gläschen am Abend :: sundowner
Abendunterricht {m} [school] | Abendunterricht besuchen :: night school | to attend evening classes
Abendverkauf {m} :: late opening
Abendvorstellung {f} :: evening performance
Abendwind {m} :: evening breeze
Abendzeit {f} :: evening
Abendzeitung {f} :: evening paper; evening newspaper
Abenteuer {n} | Abenteuer {pl} | Abenteuer mit Piraten und wilden Tieren erleben :: adventure | adventures | to have adventures involving pirates and wild animals
Abenteuer {n}; Eskapade {f} | Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl} | eine besoffene Geschichte [ugs.] | sexuelle Abenteuer | jugendliche Eskapaden :: adventure; escapade; exploit | adventures; escapades; exploits | a drunken escapade | sexual escapades/exploits | youthful escapades/exploits
Abenteuerdrang {m} :: spirit of adventure
Abenteuerfilm {m}; Abenteurerfilm {m} :: adventure movie
Abenteuergeschichte {f}; Abenteurergeschichte {f} | Abenteuergeschichten {pl}; Abenteurergeschichten {pl} :: adventure story | adventure stories
Abenteuerleben {n}; Abenteurerleben {n} :: adventurous life
Abenteuerlichkeit {f}; Abenteuerlust {f} :: adventurousness; venturesomeness
Abenteuerlust {f} :: spirit of adventure
Abenteuerlustige {m,f}; Abenteuerlustiger | Abenteuerlustigen {pl}; Abenteuerlustige :: adventure seeker | adventure seekers
Abenteuerreise {f} | Abenteuerreisen {pl} :: adventure journey; adventure trip; adventure travel | adventure journeys; adventure trips; adventure travels
Abenteuersüchtige {m,f}; Abenteuersüchtiger | Abenteuersüchtigen {pl}; Abenteuersüchtige :: adventure addict | adventure addicts
Abenteuerspielplatz {m} | Abenteuerspielplätze {pl} :: adventure playground | adventure playgrounds
Abenteuersportarten {pl} :: adventure sports
Abenteurer {m} | Abenteurer {pl} :: adventurer | adventurers
Abenteurerin {f} :: adventuress
Abenteurergeist {m} :: adventurous spirit
Aber {n} :: but
Aberglaube {m} :: superstition
Aberglaube {m} :: superstitiousness
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} [adm.] | Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl} | Aberkennung der Vormundschaft | vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche :: deprivation; deprival; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.) | deprivations; deprivals; denials; disallowances; disallowings | deprivation of guardianship | withdrawal in whole or in part of pension rights
Aberregung {f} von Atomen/Molekülen [phys.] :: de-exciting of atoms/molecules
Abessinienkrieg {m} [mil.] [hist.] :: Second Italo-Ethiopian War; Second Italo-Abyssinian War
Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.] :: abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
Abfälligkeit {f} :: snideness
Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print] :: set-off; blotting
Abfackelmast {m} [chem.] | Abfackelmasten {pl} :: flare conduit; flare | flare conduits; flares
Abfackelung {f}; Abfackeln {n} [chem.] :: flaring
Abfahrauftragssignal {n}; Abfahrtsignal {n} (Bahn) | Abfahrauftragssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl} :: departure signal (railway) | departure signals
Abfahrdampfsystem {n} :: shutdown steam system
guter Abfahrer {m}; rasanter Skifahrer {m} (Skifahren) [sport] :: schusser; schussboomer
Abfahrgeschwindigkeit {f} :: shutdown rate
Abfahrsystem {n} | Abfahrsysteme {pl} :: shutdown system | shutdown systems
Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel) :: shutdown procedure
Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m} [transp.] | Abfahrten {pl}; Abflüge {pl} | Abfahrt des Zuges | zwei Stunden vor Abfahrt/Abflug | zur Abfahrt bereitstehen :: departure /dep./ | departures | train departure | two hours before departure/prior to departure | to be ready to depart
Abfahrt {f}; Autobahnabfahrt {f} | Abfahrten {pl}; Autobahnabfahrten {pl} :: exit | exits
Abfahrtsbahnhof {m} | Abfahrtsbahnhöfe {pl} :: departure station | departure stations
Abfahrtserklärung {f} | Abfahrtserklärungen {pl} :: departure declaration | departure declarations
Abfahrtsgleis {n} (Bahn) | Abfahrtsgleise {pl} :: departure track; departure line (railway) | departure tracks; departure lines
Abfahrtshocke {f} [sport] :: downhill position
Abfahrt-Skistiefel {m} | Abfahrt-Skistiefel {pl} :: down-hill ski boot | down-hill ski boots
Abfahrtsignal {n} (Bahn) | Abfahrtsignale {pl} :: starting signal (railway) | starting signals
Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport] :: downhill ski run; downhill; downhill racing
Abfahrtsläufer {m}; Abfahrtsläuferin {f} [sport] :: downhill racer
Abfahrtsort {m} :: point of departure
Abfahrtsplan {m}; Abfahrtsfahrplan {m} | Abfahrtspläne {pl}; Abfahrtsfahrpläne {pl} :: departure schedule | departure schedules
Abfahrtssignal {n}; Abfahrtsignal {n}; Abfahrsignal {n} (von Hand stellbar) (Bahn) | Abfahrtssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}; Abfahrsignale {pl} :: departure signal (railway) | departure signals
Abfahrtstafel {f} (Bahn) | Abfahrtstafeln {pl} :: (train) departure board; (train) departure indicator [Am.] (railway) | departure boards; departure indicators
Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f} [transp.] | Abfahrtszeiten {pl}; Abflugszeiten {pl}; Abflugzeiten {pl} | voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit | planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit :: time of departure; departure time | times of departure; departure times | estimated time of departure /ETD/ | scheduled time of departure /STD/
Abfall {m}; Müll {m} [Dt.] [Ös.]; Mist {m} [Ös.]; Kehricht {m} [BW] [Schw.]; Güsel [Schw.] | den Müll hinaustragen/hinuntertragen :: refuse; rubbish [Br.]; garbage [Am.]; trash [Am.] | to take out/take down the rubbish/garbage
Abfall {m}; Müll {m} [envir.] | Abfälle {pl} | Baustellenabfall {m} | chemischer Abfall | fester Abfall | flüssiger Abfall | gasförmiger Abfall | Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl} | gefährlicher Abfall | gemischter Abfall | gewerblicher Abfall | giftiger Abfall; toxischer Abfall | hochaktiver Abfall (Kerntechnik) | industrieller Abfall | kommunaler Abfall | landwirtschaftlicher Abfall | metallischer Abfall | mineralischer Abfall | organischer Abfall | Papierabfall {m} | Plastikmüll {n} | pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall | Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m} | städtischer Abfall | tierischer Abfall | ungefährlicher Abfall | Abfall aus maschineller Produktion | Abfälle und Schrott | vom Menschen erzeugter Abfall :: waste | waste | construction site waste | chemical waste | solid waste | liquid waste | gaseous waste | postconsumer waste | hazardous waste | mixed waste | commercial waste | toxic waste | high active waste /HAW/ (nuclear engineering) | industrial waste | municipal waste | agricultural waste | metal waste | mineral waste | organic waste | paper waste | plastic waste | vegetable waste | production waste; manufacturing waste; preconsumer waste | urban waste; town waste | animal waste | non-hazardous waste | machinery waste | waste and scrap | human waste
(herumliegender) Abfall {m}; Straßenabfall {m} | Abfälle {pl}; Straßenabfälle {pl} | Abfälle im Meer :: litter | litter | marine litter
Abfall {m}; Ausschuss {m}; Verschnitt {m} :: wastage
Abfall {m}; Unrat {m}; wertloses Zeug :: dross
Abfall {m} (eines ausgedehnten Geländes) [geogr.] | der östliche Abfall des Hochlands :: versant (of a vast terrain) | the eastern versant of the highland
Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt} | Abfall verstreuend; verschmutzend | Abfall verstreut; verschmutzt | vermüllte Straßen und Plätze | Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut. | Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall! | Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht! :: to litter | littering | littered | roads and public areas littered with rubbish | Dirty clothes littered the floor. | Please keep the lawn clean and do not litter! | Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m} :: rubbish [Br.]
Abfall {m}; Hausabfall {m} :: garbage [Am.]
Abfall {m}; Ausschuss {m} :: offal
Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur…) :: drop
Abfall {m}; Ansteigen {n} (des Geländes/einer Straße) [geogr.] :: slant (of the terrain/of a road)
Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.] :: apostasy
Abfall… :: waste
Abfall verfestigen; stabilisieren; fixieren {vt} [envir.] | Abfall verfestigend; stabilisierend; fixierend | Abfall verfestigt; stabilisiert; fixiert :: to solidify; to stabilize; to fix; to immobilize waste | solidifying; stabilizing; fixing; immobilizing waste | solidified; stabilized; fixed; immobilized waste
Abfallablagerung {f}; Müllablagerung; Schuttabladen {n} (auf einer Deponie) [envir.] :: waste dumping; waste tipping [Br.]
Abfallanalyse {f} | Abfallanalysen {pl} :: waste analysis | waste analyses
Abfallanalytik {f} [envir.] :: waste analytics
Abfallart {f} [envir.] | Abfallarten {pl} :: type of waste; waste type | types of waste; waste types
Abfallbehörde {f} | Abfallbehörden {pl} :: waste disposal authority | waste disposal authorities
Abfallbehandlung {f} [envir.] | Behandlung radioaktiver Abfälle | Abfallvorbehandlung {f} :: refuse treatment; (solid-) waste treatment | radioactive waste treatment | waste pretreatment
Abfallaufbereitung {f} [envir.] :: waste processing
Abfallaufbereitungsanlage {f} [envir.] | Abfallaufbereitungsanlagen {pl} | Bauschuttaufbereitungsanlage {f} :: waste processing plant; waste recycling plant | waste processing plants; waste recycling plants | construction waste recycling plant
Abfallaufkommen {n} :: generated waste
Abfallbeauftragter {m} (einer Firma oder Gebietskörperschaft) | Abfallbeauftragte {pl} :: waste manager; waste disposal officer (of a company or territorial authority) | waste managers; waste disposal officers
Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.] | Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl} :: waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box | waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes
Abfallbehältnis {n} | Abfallbehältnisse {pl} :: waste vessel | waste vessels
Abfallbelastung {f} [envir.] :: waste load; waste loading
Abfallberater {m}; Abfallberaterin {f} | Abfallberater {pl}; Abfallberaterinnen {pl} :: waste (disposal) consultant | waste consultants
Abfallbeseitigungsfirma {f}; Entsorgungsfachbetrieb {m}; Entsorgungsbetrieb {m}; Entsorgungsfirma {f}; Entsorgungsunternehmen {n} [envir.] | Abfallbeseitigungsfirmen {pl}; Entsorgungsfachbetriebe {pl}; Entsorgungsbetriebe {pl}; Entsorgungsfirmen {pl}; Entsorgungsunternehmen {pl} :: waste disposal company | waste disposal companies
Abfallbeseitigungsgesetz {n} [jur.] :: Waste Disposal Act
Abfallbiomasse {f} :: biomass from waste
Abfallbunker {m} | Abfallbunker {pl} :: waste bunker | waste bunkers
Abfallchemikalie {f} [envir.] :: waste chemical
Abfallcontainer {f}; Müllcontainer {f} | Abfallcontainer {pl}; Müllcontainer {pl} :: waste/rubbish/garbage [Am.] container | waste/rubbish/garbage containers
Abfalleigenschaft {f} | Abfalleigenschaften {pl} :: waste characteristic | waste characteristics
Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.] :: decline; downgrade [Am.] (of sth.)
Abfallendlagerung {f} :: ultimate waste storage
Abfaller {m} (Wasserspringen) [sport] | Abfaller vorwärts | Abfaller rückwärts :: drop dive (diving) | front drop dive | back drop dive
Abfalleimer {m}; Mülleimer {m}; Abfallkübel {m}; Mistkübel {m} [Ös.]; Müllkübel {m} [Ös.]; Kehrichteimer {m} [Schw.] (kleinerer Behälter im Privatbereich) [envir.] | Abfalleimer {pl}; Mülleimer {pl}; Abfallkübel {pl}; Mistkübel {pl}; Müllkübel {pl}; Kehrichteimer {pl} :: container bin; waste bin [Br.]; kitchen bin [Br.] | container bins; waste bins; kitchen bins
Abfalleimer {m}; Abfallbehälter {m} | Abfalleimer {pl}; Abfallbehälter {pl} :: dust bin; dustbin | dust bins; dustbins
Abfalleimer {m} :: trash can [Am.]; garbage can [Am.]
Abfallentsorgung {f} :: waste disposal; garbage collection
Abfallentsorgungsanlage {f}; Müllentsorgungsanlage {f} [envir.] | Abfallentsorgungsanlagen {pl}; Müllentsorgungsanlagen {pl} :: waste disposal facility; waste disposal plant | waste disposal facilities; waste disposal plants
Abfallentsorgungsgebühr {f}; Abfallgebühr {f}; Abfallabgabe {f} [Dt.]; Müllgebühr [Ös.] [adm.] [envir.] | Abfallentsorgungsgebühren {pl}; Abfallgebühren {pl}; Abfallabgaben {pl}; Müllgebühr :: waste disposal charge; waste disposal fee | waste disposal charges; waste disposal fees
Abfallentsorgungsinfrastruktur {f} :: waste disposal infrastructure
Abfallentsorgungspflicht {f}; Abfallentsorgungsverpflichtung {f} | Abfallentsorgungspflichten {pl}; Abfallentsorgungsverpflichtungen {pl} :: waste disposal obligation | waste disposal obligations
Abfallentsorgungsplan {m} | Abfallentsorgungspläne {pl} :: waste disposal plan | waste disposal plans
Abfallentsorgungsplaner {m} | Abfallentsorgungsplaner {pl} :: waste disposal planner | waste disposal planners
Abfallentsorgungsplanung {f} :: waste disposal planning
Abfallfresser {m} [zool.] | Abfallfresser {pl} :: detritivore; detritus feeder; detritus-feeding animal | detritivores; detritus feeders; detritus-feeding animals
Abfallgebinde {n} :: waste package
Abfallgebühren {pl} :: waste collection fees
Abfallgesetz {n} [jur.] :: Waste Disposal Act
Abfallgesetzgebung {f}; Abfallgesetze {pl} [jur.] :: waste legislation
Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.] :: waste skeleton; matrix
Abfallgrube {f} | Abfallgruben {pl} :: rubbish pit | rubbish pits
Abfallgruppe {f}; Abfallkategorie {f} | Abfallgruppen {pl}; Abfallkategorien {pl} :: waste group; category of waste | waste groups; categories of waste
Abfallholz {n}; Holzabfall {m} :: waste wood; scrap wood
Abfallkalender {m} | Abfallkalender {pl} :: household refuse collection calendar | household refuse collection calendars
Abfallkataster {m,n} :: waste register; waste cadastre
Abfallklasse {f} | Abfallklassen {pl} :: class of waste | classes of waste
Abfallkorb {m} (offener Drahtkorb) [envir.] | Abfallkörbe {pl} :: litter basket [Br.] | litter baskets
Abfalllager {n} | Abfalllager {pl} :: waste store | waste stores
Abfalllagerung {f} :: waste storage
Abfallmaterial {n} [envir.] :: waste material
Abfallmenge {f}; Müllmenge {f} [envir.] :: waste quantity; quantity of waste
Abfallmühle {f} | Abfallmühlen {pl} :: garbage grinder; waste grinder; waste mill | garbage grinders; waste grinders; waste mills
Abfallprodukt {n} | Abfallprodukte {pl} :: by-product | by-products
Abfallprodukt {n}; Abfallerzeugnis {n}; Abprodukt {n} | Abfallprodukte {pl}; Abfallerzeugnisse {pl}; Abprodukte {pl} | kommunale Abfallprodukte :: waste product | waste products | municipal waste
Abfallraum {m} | Abfallräume {pl} :: garbage room | garbage rooms
Abfallreduzierung {f} :: waste reduction
Abfallrohr {n} | Abfallrohre {pl} :: down pipe | down pipes
Abfallsack {m} | Abfallsäcke {pl} :: rubbish sack | rubbish sacks
Abfallsammelplatz {m}; Abfallsammelpunkt {m}; Abfallsammelstelle {f} | Abfallsammelplätze {pl}; Abfallsammelpunkte {pl}; Abfallsammelstellen {pl} :: waste collecting point | waste collecting points
Abfallsammelsystem {n}; Müllsammelsystem {n}; Sammelsystem {n} [envir.] | Abfallsammelsysteme {pl}; Müllsammelsysteme {pl}; Sammelsysteme {pl} :: waste collection system; collection system | waste collection systems; collection systems
Abfallsammeltechniken {pl}; Müllsammeltechniken {pl} [envir.] :: waste collection techniques
öffentliche Abfallsammlung {f}; Müllsammlung {f} [envir.] | städtische Abfallsammlung :: public waste collection; waste collection | municipal waste collection
Abfallschacht {m} | Abfallschächte {pl} :: refuse chute | refuse chutes
Abfallschlamm {m} :: waste sludge
Abfallseide {f}; Seidenabfall {m}; Seidenabfallfasern {pl}; Kämmlinge {pl} [textil.] :: silk waste; waste silk
Abfallsortiereinrichtung {f} | Abfallsortiereinrichtungen {pl} :: waste sorting facility | waste sorting facilities
Abfallstoffe {pl} [envir.] :: waste substances
Abfalltechnik {f} :: waste technology; solid-waste technology
Abfalltechnik {f} :: waste engineering; waste-disposal technology
Abfalltransport {m} :: waste transportation
Abfallumschlagsstation {f}; Abfallumschlagstelle {f} | Abfallumschlagsstationen {pl}; Abfallumschlagstellen {pl} :: waste transfer station | waste transfer stations
Abfalluran {n} (Kerntechnik) :: waste uranium; tails uranium (nuclear engineering)
Abfallverdichtungsanlage {f} | Abfallverdichtungsanlagen {pl} :: waste compaction plant | waste compaction plants
Abfallverwertungsanlage {f} | Abfallverwertungsanlagen {pl} :: garbage disposer | garbage disposers
Abfallverwertungsunternehmen {n}; Abfallverwerter {m}; Müllverwertungsunternehmen {n}; Müllverwerter {m} | Abfallverwertungsunternehmen {pl}; Abfallverwerter {pl}; Müllverwertungsunternehmen {pl}; Müllverwerter {pl} :: waste management company | waste management companies
Abfallverzeichnis {n} | Abfallverzeichnisse {pl} :: list of waste | lists of waste
Abfallwiederverwertung {f}; Abfallverwertung {f}; Abfallrecycling {n}; Abproduktverwertung {f}; Abproduktnutzung {f} [envir.] :: waste recycling; waste utilization; reuse of waste
Abfallwirtschaft {f}; Abfallbewirtschaftung {f} [envir.] :: waste management
Abfallwirtschaftsberatung {f} [envir.] :: waste management counselling [Br.]; waste management counseling [Am.]
Abfallwirtschaftsgesetz {n} /AWG/ :: Waste Management Act
Abfallwirtschaftshof {m}; Altstoffhof {m}; Altstoffsammelstelle {f}; Altstoffzentrum {n}; Recyclinghof {m}; Wertstoffhof {m} [Dt.] [envir.] | Abfallwirtschaftshöfe {pl}; Altstoffhöfe {pl}; Altstoffsammelstellen {pl}; Altstoffzentren {pl}; Recyclinghöfe {pl}; Wertstoffhöfe {pl} :: recycling centre [Br.]; recycling center [Am.]; recycling yard; household waste recycling centre [Br.] / center [Am.] /HWRC/; civic amenity site; CA site | recycling centres; recycling centers; recycling yards; household waste recycling centres; civic amenity sites; CA sites
Abfallwirtschaftskapazitäten {pl} [envir.] :: waste management capacities
Abfallwirtschaftskonzept {n} [envir.] | Abfallwirtschaftskonzepte {pl} :: waste management concept | waste management concepts
Abfallzeit {f}; Rückfallzeit {f} (eines Relais) :: release time; drop-out time (of a relay)
Abfallzerkleinerer {m} | Abfallzerkleinerer {pl} :: waste grinder | waste grinders
Abfallzerkleinerungsmaschine {f} | Abfallzerkleinerungsmaschinen {pl} :: waste grinding machine | waste grinding machines
Abfallzusammensetzung {f} :: waste composition; refuse composition
Abfangeinrichtung {f} | Abfangeinrichtungen {pl} :: intercept device | intercept devices
Abfangeinsatz {m} [mil.] [aviat.] :: intercept; intercept mission
Abfangen {n}; Abwerfen {n} (von Dauersignalen) [telco.] :: line lockout
Abfangen und Ausschweben {n} (bei der Landung) [aviat.] :: flare-out; flattening-out
Abfangen {n} (von Sendungen, Nachrichten usw.) | Abfangen eines Passes (Ballsport) [sport] :: interception (of consignments, messages etc.) | interception of a pass (ball sports)
Abfangen {n} (von Flugzeugen) [mil.] | vom Boden geleitetes Abfangen; Abfangen über Bodenradar :: interception (of aircraft) | ground-controlled interception
Abfangen {n}; Abwerben {n}; Abspenstigmachen {n} eines Kunden | Abwerbung von Kunden :: enticing away a customer | enticement of customers
Abfangjagd {f} [mil.] [aviat.] | bodengeführte Abfangjagd :: interception | ground controlled interception
Abfangjäger {m} [mil.] | Abfangjäger {pl} | Allwetterabfangjäger {m} :: interceptor aircraft; interceptor; intercepter | interceptor aircraft; interceptors; intercepters | all-weather interceptor
Abfangklappe {f} [aviat.] | Abfangklappen {pl} :: recovery flap | recovery flaps
Abfangleitung {f} (Wasserbau) :: interceptor sewer (water engineering)
Abfangschnellschlussventil {n} | Abfangschnellschlussventile {pl} :: intercept stop valve | intercept stop valves
Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.] :: safety rope
Abfangventil {f} (Turbine) [techn.] | Abfangventile {pl} :: intercept valve (turbine) | intercept valves
Abfangwasser {n} :: intercepted water
Abferkelbereich {f} (Schweinezucht) [agr.] | Abferkelbereiche {pl} :: farrowing area (pig breeding) | farrowing areas
Abferkelbucht {f} (Schweinezucht) [agr.] | Abferkelbuchten {pl} :: farrowing pen; sow stall (pig breeding) | farrowing pens; sow stalls
Abferkeln {n}; Abferkelung {f} (Schweinezucht) [agr.] :: farrowing (pig breeding)
Abferkelstall {m} (Schweinezucht) [agr.] | Abferkelställe {pl} :: farrowing house (pig breeding) | farrowing houses
Abferkelstand {m}; Kastenstand {m} (Schweinezucht) [agr.] | Abferkelstände {pl}; Kastenstände {pl} | begrenzte Abfertigung :: farrowing crate; gestation crate (pig breeding) | farrowing crates; gestation crates | limited service
Abfederung {f}; Federsystem {n}; die Federn {pl} [techn.] :: springing; spring system
Abfertigung {f}; Check-in {n} :: check-in
Abfertigung {f} (Zoll) :: clearing; processing
schnelle Abfertigung {f}; schnelle Erledigung {f} (von etw.) [adm.] :: dispatch (of sth.)
Abfertigungsbüro {n} für Fluggäste in der Stadt mit Flughafentransfer [transp.] :: downtown air terminal [Br.]; air terminal [Br.]
Abfertigungsdisziplin {f} :: service discipline
Abfertigungsgesellschaft {f} :: registration agency
Abfertigungsgebühr {f} | Abfertigungsgebühren {pl} :: passenger service charge | passenger service charges
Abfertigungshalle {f}; Abfertigungsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.] | Abfertigungshallen {pl}; Abfertigungsbereiche {pl} :: check-in hall; check-in area (in an airport terminal) | check-in halls; check-in areas
Abfertigungsschalter {m}; Abflugschalter {m} | Abfertigungsschalter {pl}; Abflugschalter {pl} :: check-in counter; check-in desk | check-in counters; check-in desks
Abfertigungssystem {n} | Abfertigungssysteme {pl} :: dispatch system | dispatch systems
Abfertigungszone {f} | Abfertigungszonen {pl} :: check-in zone | check-in zones
Abfertigungsstelle {f} | Abfertigungsstellen {pl} :: dispatch office | dispatch offices
Abfeuerpunkt {m} [mil.] | Abfeuerpunkte {pl} :: shot point | shot points
Abfeuerungsvorrichtung {f} (Schusswaffe) [mil.] | Abfeuerungsvorrichtungen {pl} :: firing device; firing mechanism; trigger action (gun) | firing devices; firing mechanisms; trigger actions
Abfindung {f} (von Gläubigern) :: paying off
Abfindung {f}; Gratifikation {f} | Abfindungen {pl} :: gratuity [Br.] | gratuities
hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.] :: golden handshake [fig.]
Abfindungssumme {f} | Abfindungssummen {pl} :: payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance | payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances
Abfindungsvertrag {m} | Abfindungsverträge {pl} :: termination agreement | termination agreements
Abfindungswert {m} :: amount payable on settlement
Abfischung {f} :: fishing dry
Abflachschaltung {f}; Abflacher {m} [electr.] | Abflachschaltungen {pl}; Abflacher {pl} :: smoothing filter | smoothing filters
Abflachung {f}; flache Stelle {f} | Abflachung für Schraubenschlüssel (an einem Rohrstutzen usw.) :: flattening; flat surface; flat part; flat | wrench flat (on a pipe socket etc.)
Abflachung {f} (Geometrie) [math.] | Abflachung der Infektionskurve | Abflachung der Malerperspektive :: flattening (geometry) | flattening of the infection curve | flattening of the painter's perspective
Abflachung {f} / Abplattung {f} an den Polen [math.] :: oblateness
Abflachungs…; Glättungs…; Glätt… [electr.] :: smoothing …
Abflachungsgebiet {n} (Kerntechnik) | Abflachungsgebiete {pl} :: flux flattening region/zone; flattened region/zone; flat region/zone (nuclear engineering) | flux flattening region/zones; flattened region/zones; flat region/zones
Abflachungsmittel {n} (Kerntechnik) :: flattening material (nuclear engineering)
Abflauen {n}; Abklingen {n}; Nachlassen {n} (eines Phänomens) | das Abflauen des Sturms :: abatement (of a phenomenon) | the abatement of the storm
Abfließen {n}; Abfluss {m} (von etw.) :: flowing off; flowing away; draining away (of sth.)
Abflug- und Landeplatz {m} [aviat.] (Raumfahrt) | Abflug- und Landeplätze {pl} | Panne {f} beim Start (Raumfahrt) | Panne {f} vor dem Start (Raumfahrt) :: pad | pads | pad abort (astronautics) | pad accident (astronautics)
Abfluganweisungen {pl} [aviat.] :: departure instructions
Abflugdatum {n}; Abfahrtsdatum {n} :: departure date; date of departure
Abflugflughafen {m} | Abflugflughäfen {pl} :: departure airport | departure airports
Abflugfreigabe {f} [aviat.] :: departure clearance
Abfluggebäude {n} | Abfluggebäude {pl} :: departure building | departure buildings
Abflughafen {m} | Abflughäfen {pl} :: airport of departure; departure airport | airports of departure; departure airports
Abflughalle {f}; Abflugbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.] | Abflughallen {pl}; Abflugbereiche {pl} :: departure lounge; departure hall; departure concourse; departure area (in an airport terminal) | departure lounges; departure halls; departure concourses; departure areas
Abflugkurs {m} über Grund [aviat.] :: outbound track
Abflugpunkt {m} [aviat.] | Abflugpunkte {pl} :: take-off position | take-off positions
Abflugraster {n} [aviat.] :: slot
Abflugsektor {m} [aviat.] :: take-off climb area
Abflugsort {m}; Abflugort {m} [aviat.] | Abflugsorte {pl}; Abflugorte {pl} :: location of departure; departure point; point of departure | locations of departure; departure points; points of departure
Abflugstrecke {f} [aviat.] | Abflugstrecken {pl} :: departure route | departure routes
Abflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.] :: departure leg (of the airfield traffic circuit)
Abflugterminal {n} [aviat.] | Abflugterminals {pl} :: departure terminal | departure terminals
Abflugverfahren {n} [aviat.] :: departure procedure
Abflugzone {f} [aviat.] | Abflugzonen {pl} :: departure zone | departure zones
Abfluss {m}; abfließendes Wasser {n} (aus einem Gewässer/einem Wasserbauwerk) [envir.] :: effluent (from a body of water/a hydraulic structure)
Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.] | Basisabfluss {m} | Dachabfluss {m} | mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert | Starkregenabfluss {m} | Wasserabfluss {m} | Abfluss durch Aussickerung | direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss | jahreszeitlicher Abfluss | jährlicher Abfluss | oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss | oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m} | regulierter Abfluss | städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum | unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss | veränderlicher Abfluss :: run-off; runoff; flow | base run-off; base flow; groundwater-derived flow | rooftop runoff; roof runoff | mean annual run-off; mean annual flow | heavy rain-water run-off; heavy storm runoff | water run-off | seepage flow | direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow | seasonal run-off | annual run-off | rapid subsurface flow; interflow; throughflow | surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow | sustained run-off; regulated flow | urban runoff | subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow | varied flow
Abfluss {m} (von / nach) [econ.] | Abfluss von Kapital; Kapitalabfluss {m} | Abfluss von Waren; Warenabfluss {m} :: outward flow; outflow (from / to) | capital outflow | outflow of goods
Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau) :: outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
Abflussarmatur {f} :: drain fitting
Abflussbecken {n}; Ausguss {m} für Schmutzwasser | Abflussbecken {pl}; Ausgüsse {pl} für Schmutzwasser :: basin for waste water | basins for waste water
Abflussbildung {f} [envir.] :: run-off formation; runoff formation
Abflussdaten {pl} [envir.] :: discharge data; streamflow data; flow data
Abflussdauerkurve {f}; Abflussdauerlinie {f} [envir.] | Abflussdauerkurven {pl}; Abflussdauerlinien {pl} :: discharge duration curve; flow duration curve | discharge duration curves; flow duration curves
Abflussdruck {m} :: drain pressure
Abflussfaktor {m} [envir.] | Abflussfaktoren {pl} :: runoff coefficient | runoff coefficients
Abflussfülle {f} :: flow volume
Abflussgitter {n} | Abflussgitter {pl} :: drain grate | drain grates
Abflussgraben {m} | Abflussgräben {pl} :: gutter; drain ditch | gutters; drain ditches
Abflusshahn {m} | Abflusshähne {pl} :: drain cock | drain cocks
Abflusshindernis {n}; Abflusshindernisse {pl} (Gewässerkunde) [envir.] | Ausräumung / Räumung von Abflusshindernissen in einem Fließgewässer :: flow obstruction (hydrology) | obstruction clearance; obstructing clearing; obstruction removal in a stream; channel clearance; channel cleaning
Abflussjahr {n} [envir.] :: water year; hydrological year
Abflusskanal {m} [constr.] | Abflusskanäle {pl} :: drain channel; catch drain; side channel; effluent channel | drain channels; catch drains; side channels; effluent channels
Abflusskennzahl {f}; Abflussbeiwert {m}; Abflusskoeffizient {m}; Abflussfaktor {m} (Anteil des Niederschlags, der abfließt) [envir.] | Abflusskennzahlen {pl}; Abflussbeiwerte {pl}; Abflusskoeffizienten {pl}; Abflussfaktoren {pl} :: run-off coefficient; runoff coefficient; discharge coefficient (percentage of the precipitation that runs off) | run-off coefficients; runoff coefficients; discharge coefficients
Abflussleitung {f}; Ablaufleitung {f} | Abflussleitungen {pl}; Ablaufleitungen {pl} :: outlet pipe | outlet pipes
Abflussloch {n} | Abflusslöcher {pl} :: drain hole | drain holes
Abflussloch {n}; Abflussöffnung {f}; Abfluss {m} | Abflusslöcher {pl}; Abflussöffnungen {pl}; Abflüsse {pl} :: plughole | plugholes
Abflussmengenkurve {f}; Abflusskurve {f} [envir.] | Abflussmengenkurven {pl}; Abflusskurven {pl} :: discharge-rating curve; discharge curve; stage-discharge curve | discharge-rating curves; discharge curves; stage-discharge curves
Abflussmessgerät {n} | Abflussmessgeräte {pl} :: discharge measurement device | discharge measurement devices
Abflussmessnetz {n} [envir.] | Abflussmessnetze {pl} :: discharge measurement network | discharge measurement networks
Abflussmessung {f} [envir.] :: discharge measurement/gauging; streamflow measurement/gauging; flow measurement; stream gauging
Abflussmodell {n} | Abflussmodelle {pl} :: flow regime | flow regimes
Abflussöffnung {f} (Wasserbau) | Abflussöffnungen {pl} :: drop-out (water engineering) | drop-outs
Abflusssektion {f}; Überfallsektion {f} (Einkerbung in der Krone eines Querwerks) (Wasserbau) | Abflusssektionen {pl}; Überfallsektionen {pl} :: spillway section (notch on the crest of a transverse structure) (water engineering) | spillway sections
Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.] :: peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
Abflussstelle {f}; Abfluss {m} (eines Gewässers) [geogr.] | Abflussstellen {pl}; Abflüsse {pl} | am Abfluss des Sees :: outlet (from a body of water) | outlets | on the outlet from the lake
Abflussregelung {f} (Wasserspeicher; Lagertank) :: discharge control
Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.] :: discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
Abflussregler {m} (Wasserspeicher; Lagertank) | Abflussregler {pl} :: discharge regulator | discharge regulators
Abflussreiniger {m} | Abflussreiniger {pl} :: drain cleaner | drain cleaners
Abflussrinne {f}; Rinne {f} | Abflussrinnen {pl}; Rinnen {pl} :: sluice | sluices
Abflussrohr {n}; Ablaufrohr {n}; Abzugsrohr {n}; Ausflussrohr {n}; Auslassrohr {n}; Ausgussrohr {n}; Abflussleitung {f} | Abflussrohre {pl}; Ablaufrohre {pl}; Abzugsrohre {pl}; Ausflussrohre {pl}; Auslassrohre {pl}; Ausgussrohre {pl}; Abflussleitungen {pl} :: outflow pipe; outlet pipe; discharge pipe; drainpipe; drain | outflow pipes; outlet pipes; discharge pipes; drainpipes; drains
Abflussrohr {n}; Abfluss {m} (Sanitärtechnik) | Abflussrohre {pl}; Abflüsse {pl} :: waste pipe; drainpipe (plumbing) | waste pipes; drainpipes
Abflusstabelle {f} (Darstellung der Pegelrelation) [envir.] | Abflusstabellen {pl} :: discharge table (expressing the stage-discharge relation) | discharge tables
Abflusstiefe {f}; Fließtiefe {f} (eines Fließgewässers) [envir.] :: depth of flow; flow depth (of a stream)
Abflusstrichter {m} | Abflusstrichter {pl} :: exhaust cone; drain funnel; tun dish [Br.] | exhaust conies; drain funnels; tun dishes
Abflussverhalten {n} (des Einzugsgebiets nach Niederschlag) [envir.] :: run-off/runoff characteristics; run-off/runoff conditions
Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.] :: water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
Abflussverringerung {f}; Abflussreduktion {f} (Wasserbau) :: flow attenuation; discharge reduction (water engineering)
Abflussverzögerung {f} (durch einen Retentionsraum flussabwärts) [envir.] :: flow retardation
Abflussvolumen {n}; Abflusssumme {f}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} [envir.] :: run-off/runoff volume; cumulative run-off/runoff; total discharge
Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau) :: run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)
Abflussvorhersage {f}; Abflussprognose {f} [envir.] :: streamflow forecast; flow forecast; discharge forecast; discharge prediction
Abflusswert {m} | Abflusswerte {pl} :: runoff coefficient | runoff coefficients
Abflutwasser {n} :: main water discharge
Abformen {n} (vom Gussstück) (Gießerei) [techn.] :: moulding [Br.]; molding [Am.] (from a casting); duplicate moulding [Br.]; duplicate molding [Am.] (foundry)
Abformmasse {f}; Abgussmasse {f} (Keramik, Gießerei) :: casting material; casting medium (ceramics, foundry)
Abformung {f}; Nachguss {m} (Gießerei) [techn.] :: second cast (foundry)
Abformwerkzeug {n} | Abformwerkzeuge {pl} :: moulding tool [Br.]; molding tool [Am.] | moulding tools; molding tools
Abforstung {f}; Abholzung {f} | Abforstungen {pl}; Abholzungen {pl} :: deforestation; disforestation | deforestations; disforestations
Abfrage {f} (von Daten) [comp.] | eine Abfrage vornehmen / durchführen :: query; interrogation (of data) | to conduct a query
Abfrage {f} (Aufforderung zur Eingabe bestimmter Daten) [comp.] | Kennwortabfrage {f} | PIN-Abfrage {f} :: request | password request | PIN request
Abfragebefehl {m} [comp.] [telco.] | Abfragebefehle {pl} :: interrogation command | interrogation commands
Abfragebetrieb {m} [telco.] :: ring down junction
Abfragedatum {n} [comp.] :: date of query
Abfrageeditor {m} [comp.] :: query editor
Abfrageergebnis {n} [comp.] | Abfrageergebnisse {pl} :: query result | query results
Abfragefenster {n} [comp.] | Abfragefenster {pl} :: query window | query windows
Abfragefolge {f} (Radar) [techn.] | Abfragefolgen {pl} :: interrogation sequence (radar) | interrogation sequences
Abfragefrequenz {f} (bei der Messwerterfassung) [telco.] [techn.] | Abfragefrequenzen {pl} :: interrogation frequency (when measuring) | interrogation frequencies
Abfrageimpuls {m} [comp.] | Abfrageimpulse {pl} :: read impulse | read impulses
Abfrageimpulspaar {n} (Radar) [techn.] :: interrogation pulse pair (radar)
Abfragemodus {m} :: sample mode
Abfrageplatz {m}; Abfragestation {f}; Abfrageendgerät {n}; Abfragegerät {n} [comp.] | Abfrageplätze {pl}; Abfragestationen {pl}; Abfrageendgeräte {pl}; Abfragegeräte {pl} :: query station; inquiry station; retrieval terminal | query stations; inquiry stations; retrieval terminals
Abfragequote {f} (Datenbank) [comp.] :: recall (database)
Abfragesystem {n}; Abrufsystem {n} [comp.] | Abfragesysteme {pl}; Abrufsysteme {pl} | automatisches Datenabfragesystem | Online-Abfragesystem {n}; Online-Abrufsystem {n} :: retrieval system | retrieval systems | automatic information retrieval system | online retrieval system
Abfrageverfahren {n} | Abfrageverfahren {pl} :: polling method | polling methods
Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.] :: read/punch release (punched card technology)
Abfühlstift {m} | Abfühlstifte {pl} :: pecker | peckers
Abführmittel {n}; Laxans {n}; Laxativ {n} [med.] [pharm.] :: laxative
Abführmittel {n} :: physic; purge
Abführmittel {n} [med.] :: cathartic medicine; cathartic
Abführung {f} [fin.] :: payment
Abführung {f} von Steuern [fin.] :: payment of taxes
Abführung {f} [techn.] :: eduction
Abfüllanlage {f} (für Dosen) | Abfüllanlagen {pl} :: tinning plant [Br.]; canning plant [Am.] | tinning plants; canning plants
Abfüllautomat {m}; Abfüllapparat {m}; Abfüllmaschine {f} | Abfüllautomaten {pl}; Abfüllapparate {pl}; Abfüllmaschinen {pl} :: automatic filling machine | automatic filling machines
Abfüllbetrieb {m} (für Flaschen) | Abfüllbetriebe {pl} :: bottling factory | bottling factories
Abfüllbetrieb {m} (für Dosen) | Abfüllbetriebe {pl} :: tinning factory [Br.]; canning factory [Am.] | tinning factories; canning factories
Abfülldatum {n} (bei Flaschen) :: date of bottling
Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen :: bottling
Abfüllerfirma {f}; Abfüllfirma {f}; Abfüller {m} (für Flaschen) | Abfüllerfirmen {pl}; Abfüllfirmen {pl}; Abfüller {pl} :: bottling company; bottler | bottling companies; bottlers
Abfüllpumpe {f} [cook.] | Abfüllpumpen {pl} :: decanting pump | decanting pumps
Abfüllstation {f} für Fässer | Abfüllstationen {pl} für Fässer :: drumming station | drumming stations
Abfülltrichter {m}; Fangtrichter {m} (Bahn) | Abfülltrichter {pl}; Fangtrichter {pl} :: escape funnel (railway) | escape funnels
Abfüllung {f} :: filling
Abfüllwaage {f} | Abfüllwaagen {pl} :: filling balance | filling balances
Abfuhr {f}; Behebung {f}; Beseitigung {f}; Entfernung {f}; Umzug {m} :: removal
Abfuhr {f} :: put-down
Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.] | bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.] | jdm. einen Korb geben [ugs.] :: rejection | to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.) | to reject sb.; to turn sb. down
Abfuhrsystem {n} für Fäkalien (Abwasser) :: cesspool system (sewage)
Abfunken {n} :: spark test
Abgabe {f}; Steuer {f} [fin.] | Abgaben {pl}; Steuern {pl} | alle sonstigen Abgaben :: tax | taxes | any other duties and taxes
(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f}; Gebühr {f} (auf etw.) [adm.] | Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl} | Binnentarif {m} | Stempelabgabe {f} [Schw.] | Sonderabgaben {pl} | Zollgebühr {f} | abschreckend hoher Zoll | etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.] :: (government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on sth.) | duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions | domestic tariff | stamp duty | special levies; extra duties; additional charges | customs duty; customs tariff | prohibitive tariff | to impose a levy on sth.
Abgabe {f} pro Pfund Sterling [fin.] :: poundage
Abgabeleistung {f} :: output power
Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.] :: tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)
Abgabenbefreiung {f} [fin.] :: exemption from duties; immunity from duties
Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.] :: wage wedge
Abgabenberechnung {f} [fin.] :: calculation of taxes
Abgabenordnung {f} | Abgabenordnung der USA :: tax code; fiscal code; General Fiscal Law | Internal Revenue Code
Abgabenquote {f} :: tax and contribution ratio
Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen) :: liability for social security contributions
Abgabepumpe {f} :: discharge pump
Abgabestation {f} :: discharge station
Abgabestelle {f}; Übergabestelle {f}; Anlieferort {m}; Anlieferungsstelle {f} | Abgabestellen {pl}; Übergabestellen {pl}; Anlieferorte {pl}; Anlieferungsstellen {pl} :: delivery point | delivery points
Abgabetag {m} :: return day
jds. Abgang {m} (von etw.); jds. Ausscheiden {n}; jds. Auszug {m} (aus etw.) | Abgänge {pl} | nach dem Abgang von der Schule | sich einen guten Abgang verschaffen :: sb.'s leaving; sb.'s departure; sb.'s exit (from sth.) | leaving; departures; exits | after leaving school | to make a graceful exit
Abgang {m} (Turnen) [sport] :: dismount (gymnastics)
Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.) :: withdrawals
Abgang {m} (Bankbilanz) :: items disposed of
Abgang {m}; Schmelzverlust {m} (Metallurgie) :: smelting waste (metallurgy)
Abgänge {pl} :: persons leaving
Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein) | langer Abgang | im Abgang milde/betonte Gerbsäure | mild im Abgang (alkoholische Getränke) :: finish; final note (wine) | long finish | with a soft/firm tannic finish | with a mild finish/final note (alcoholic drinks)
den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für „sterben“) :: to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
Abgangsabstand {m} :: interdeparture time
Abgangsbahnhof {m} | Abgangsbahnhöfe {pl} :: departure station | departure stations
Abgangsdatum {n} :: date of dispatch
Abgangsfehler {m} (bei einem Geschoss) [mil.] :: angle jump (of a projectile)
Abgangsfehlerwinkel {m} (bei einem Geschoss) [mil.] :: angle of jump (of a projectile)
Abgangsfeld {n} | Abgangsfelder {pl} :: outgoing feeder panel | outgoing feeder panels
Abgangsflughafen {m} [aviat.] | Abgangsflughäfen {pl} :: airport of departure | airports of departure
Abgangsgruppe {f}; abgehende Gruppe {f}; nukleofuge Gruppe {f} (bei chemischen Reaktionen) [biochem.] :: leaving group; nucleofuge group; nucleofuge (in chemical reactions)
Abgangshafen {m}; Abfahrtshafen {m} [transp.] [naut.] | Abgangshäfen {pl}; Abfahrtshäfen {pl} :: port of departure | ports of departure
Abgangsklemme {f} | Abgangsklemmen {pl} :: output terminal | output terminals
Abgangskontrolle {f} :: physical exit control
Abgangskontrolle {f} :: removal control
Abgangsort {m}; Abgangsstelle {f} | Abgangsorte {pl}; Abgangsstellen {pl} :: dispatching location; point of departure | dispatching locations; points of departure
Abgangsprozess {m} [statist.] | Abgangsprozesse {pl} :: departure process | departure processes
Abgangsrate {f} | Abgangsraten {pl} :: separation rate; wastage rate | separation rates; wastage rates
Abgangsrichtung {f} eines Geschosses [mil.] :: direction of departure of a projectile
Abgangsstelle {f} | Abgangsstellen {pl} :: office of departure | offices of departure
Abgangsursache {f} (Versicherungswesen) | Abgangsursachen {pl} :: cause of cancellation (insurance business) | causes of cancellation
Abgangswelle {f} [techn.] | Abgangswellen {pl} :: output shaft | output shafts
Abgangswinkel {m} eines Geschosses [mil.] :: angle of departure of a projectile
Abgangszeit {f} :: departure time
Abgangszeugnis {n} :: leaving certificate; diploma [Am.]
Abgas {n}; Auspuff {m} (Motor; Turbine) | schädliche Abgase | saubere Abgase; saubere Auspuffgase :: exhaust gas; exhaust; fumes (engine, turbine) | noxious fumes | excellent fumes
Abgasabführung {f} :: flue gas evacuation
Abgasabsaugung {f} :: exhaust gas evacuation
Abgasanalysator {m} | Abgasanalysatoren {pl} :: exhaust gas analyzer | exhaust gas analyzers
Abgasanalyse {f} :: flue analysis; analysis of exhaust gases; exhaust gas analysis
Abgasanlage {f} | Abgasanlagen {pl} :: flue gas system; exhaust system | flue gas systems; exhaust systems
Abgasanschluss {m} | Abgasanschlüsse {pl} :: flue gas connection | flue gas connections
Abgasaustrittskanal {m} | Abgasaustrittskanäle {pl} :: exit flue | exit flues
Abgasbremse {f} | Abgasbremsen {pl} :: exhaust brake | exhaust brakes
Abgasdichte {f} :: density of the exhaust gas
Abgasdruck {m} :: exhaust gas pressure
Abgasdurchsatz {m} :: exhaust gas flow
Abgasemission {f} | Abgasemissionen {pl} :: exhaust gas emission | exhaust gas emissions
Abgasentgiftung {f} :: exhaust purification
Abgasfahne {f}; Abluftfahne {f} [envir.] | Abgasfahnen {pl}; Abluftfahnen {pl} :: plume | plumes
Abgasfilter {m} | Abgasfilter {pl} :: exhaust filter | exhaust filters
Abgasgegendruck {m} :: exhaust gas back pressure
Abgashaube {f} | Abgashauben {pl} :: exhaust hood | exhaust hoods
Abgaskamin {m} | Abgaskamine {pl} :: exhaust gas stack | exhaust gas stacks
Abgaskanal {m} (Kessel) | Abgaskanäle {pl} | geflanschter Abgaskanal :: flue duct (boiler) | flue ducts | flanged flue duct
Abgaskatalysator {m}; Katalysator {m}; Kat {m} [auto] | Abgaskatalysatoren {pl}; Katalysatoren {pl}; Kats {pl} :: exhaust gas catalytic converter; catalytic converter; converter; catalyser [Br.] | exhaust gas catalytic converters; catalytic converters; converters; catalysers
Abgaskomponente {f} | Abgaskomponenten {pl} :: exhaust gas component | exhaust gas components
Abgaskühler {m} :: exhaust gas cooler
Abgasleitung {f} | Abgasleitungen {pl} :: exhaust gas line | exhaust gas lines
Abgasmenge {f} :: exhaust gas quantity; exhaust gas flow
Abgasmessgeräte {pl} :: exhaust gas measuring equipment
Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt] :: flue gas test section
Abgasnachbehandlung {f} :: after-treatment of exhaust gases
Abgasniveau {n} :: exhaust gas level
Abgasprobe {f} | Abgasproben {pl} :: exhaust sample | exhaust samples
Abgasreinigungsanlage {f} | Abgasreinigungsanlagen {pl} :: exhaust gas purifier | exhaust gas purifiers
Abgasrohr {n} | Abgasrohre {pl} :: flue pipe | flue pipes
Abgasnorm {f} [auto] [envir.] | Abgasnormen {pl} :: exhaust emission standard | exhaust emission standards
Abgasrückführung {f} :: exhaust gas recirculation
Abgasrückführung {f} :: exhaust gas recycling
Abgasrückführungsventil {n} [auto] | Abgasrückführungsventile {pl} :: exhaust gas regulation valve | exhaust gas regulation valves
Abgassammlerhaube {f} für Brennöfen | Abgassammlerhauben {pl} für Brennöfen :: gathering hood | gathering hoods
Abgasschalldämpfer {m}; Abluftschalldämpfer {m} [techn.] :: exhaust gas silencer; exhaust gas sound attenuator; exhaust muffler
Abgasschlauch {m} | Abgasschläuche {pl} :: exhaust tube | exhaust tubes
Abgassicherungstemperatur {f} :: exhaust gas safety temperature
Abgasstrang {m} :: exhaust gas system
Abgassonderuntersuchung {f} /ASU/ [auto] :: exhaust emission inspection
Abgasströmungssicherung {f} (im Kamin) :: flow control (in the chimney)
Abgasstutzen {m} | Abgasstutzen {pl} :: exhaust gas stub | exhaust gas stubs
Abgassystem {n} | Abgassysteme {pl} :: exhaust gas system | exhaust gas systems
Abgastemperatur {f} | Abgastemperaturen {pl} :: exhaust gas temperature | exhaust gas temperatures
Abgastest {m} [envir.] :: emission test
Abgastest {m} [auto] [envir.] :: exhaust gas test
Abgasturbine {f} | Abgasturbinen {pl} :: exhaust turbine | exhaust turbines
Abgasturboaufladung {f} [auto] :: turbo charging
Abgasturbolader {m} [auto] :: exhaust gas turbocharger
Abgasturboläufer {m} :: exhaust gas turbo rotor
Abgasuntersuchung {f} /AU/ [auto] | Abgasuntersuchungen {pl} :: exhaust gas test; emission test; emissions test/control | exhaust gas tests; emission tests; emissions tests/controls
Abgasverlust {m} :: exhaust gas losses
Abgasverlust {m} [techn.] (Kessel) :: flue gas loss
Abgas-Absauganlage {f} :: exhaust extraction system
Abgas-Regelsystem {n} :: emission control system
Abgaswäscher {m}; Rauchgaswäscher {m} [techn.] | Abgaswäscher {pl}; Rauchgaswäscher {pl} :: flue gas scrubber | flue gas scrubbers
Abgaszähler {m} :: exhaust gas counter
Abgeben {n} von Scheingeboten; Hochtreiben {n} des Auktionspreises [econ.] :: by-bidding; bidding up
Abgehen {n}; Abkehr {f} von etw. | eine radikale Abkehr vom bisherigen Fördersystem :: departure from sth. | a radical departure from the previous support scheme
Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f} :: isolation
finanzielle Abgeltung {f} (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) [fin.] | finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage | Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat :: payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.) | payment in lieu of holidays not taken | reimbursement for any loss or damage caused by the company
Abgeneigtheit {f} :: averseness
Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter :: deputy; assemblyman [Am.]; assemblywoman [Am.]
die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.] :: the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)
Abgeordnetenbank {f} :: bench
Abgeordnetenhaus {n}; Abgeordnetenkammer {f} [pol.] :: House of Representatives
Abgeordnetenkammer {f} [pol.] :: chamber of deputies; parliament
Abgeordnetenmandat {n} [pol.] | Abgeordnetenmandate {pl} :: parliamentary mandate | parliamentary mandates
Abgeordnetenversammlung {f} [pol.] :: diet (legislative assembly)
Abgesang {m} [übtr.] :: farewell
Abgesang {m} (Minnelied) :: abgesang
Abgeschiedenheit {f}; Entlegenheit {f} [geogr.] :: seclusion; remoteness
Abgeschlossenheit {f} :: seclusiveness
Abgeschlossenheit {f} einer Menge (Mengenlehre) [math.] :: closure of a set (set theory)
Abgeschlossenheitsrelation {f} [math.] :: closure relation; completeness relation
Abgespanntheit {f}; Abgeschlagenheit {f}; Schlappheit {f} [med.] :: sluggishness
Abglanz {m} :: reflection
Abgleich {m} :: adjustment; balance; alignment
Abgleiten {n}; Gleiten {n}; Gleitung {f} (an benachbarten Gitterebenen eines Kristalls) :: glide; slip (within crystals)
Abgleichbohle {f} [constr.] | Abgleichbohlen {pl} :: screed; floating screed | screeds; floating screeds
Abgleichfehler {m} :: alignment fault
Abgleichklemme {f} :: compensating terminal
Abgleichkondensator {m} [electr.] | Abgleichkondensatoren {pl} :: balancing capacitor | balancing capacitors
Abgleichpunkt {m} | Abgleichpunkte {pl} :: balance point | balance points
Abgleichregler {m} | Abgleichregler {pl} :: matching controller | matching controllers
Abgleichschalter {m} | Abgleichschalter {pl} :: balance switch | balance switches
Abgleichwiderstand {m} [electr.] | Abgleichwiderstände {pl} :: balancing resistor; adjustable resistor; trimming resistor | balancing resistors; adjustable resistors; trimming resistors
Abgott {m}; Götze {m} [pej.] [relig.] | Abgötter {pl}; Götzen {pl} | den falschen Götzen dienen :: idol | idols | to worship false gods
Abgottschlange {f}; Abgottboa {f}; Königsschlange {f}; Königsboa {f} (Boa constrictor) [zool.] :: common boa; red-tailed boa
Abgötterei {f} :: idolatrousness
Abgreifen {n}; Abgriff {m} (Signal; Spannung) [electr.] :: sensing; picking-off (signal; voltage)
Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten :: skimming (criminal capturing of payment card data)
Abgrenzer {m}; Begrenzer {m} | Abgrenzer {pl}; Begrenzer {pl} :: delimiter | delimiters
Abgrenzung {f}; Begrenzung {f}; Demarkation {f} [geh.]; Ausscheidung {f} [Schw.] [geogr.] | Abgrenzungen {pl}; Begrenzungen {pl}; Demarkationen {pl}; Ausscheidungen {pl} | Abgrenzung {f} des Festlandsockels | Abgrenzung einer Gefahrenzone; Ausscheidung einer Gefahrenzone [Schw.] | Abgrenzungsvereinbarung über Markenzeichen :: delimitation; demarcation | delimitations; demarcations | delimitation of the continental shelf | delimitation of a hazard zone | trademark delimitation agreement
begriffliche Abgrenzung {f}; Begriffsabgrenzung {f} [ling.] [phil.] :: conceptual delimitation
in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von … zu unterscheiden ist; und nicht (nur) | höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik | Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss | Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin. | Ich genieße es und erlebe es nicht nur. :: as distinct from | music of the court as distinct from that of the Church | entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation | She is a personal assistant, as distinct from a secretary. | I enjoy it as distinct from experiencing it.
Abgrenzungsbank {f} | Abgrenzungsbänke {pl} :: barrier bench | barrier benches
Abgrenzungsdatum {n} :: accrual date
Abgrenzungskonzept {n} | Abgrenzungskonzepte {pl} :: segregation concept | segregation concepts
Abgrenzungskonto {n} | Abgrenzungskonten {pl} :: accrual account | accrual accounts
Abgrenzungskriterium {n} :: demarcation criterion; criterion of demarcation
Abgrenzungsproblem {n} | Abgrenzungsprobleme {pl} :: problem of demarcation | problems of demarcation
Abgrenzungsstreitigkeiten {pl} :: demarcation dispute
Abgrenzungssystem {n} | Abgrenzungssysteme {pl} :: demarcation system | demarcation systems
Abgriff {m} :: pickup
Abgriff {m}; Anzapfvorrichtung {f} [electr.] [telco] | Abgriffe {pl}; Anzapfvorrichtungen {pl} :: tap; listening device | taps; listening devices
Abgrund {m}; Schlund {m} [poet.] | Abgrund der Hölle; Schlund der Hölle :: abyss; abysm [poet.]; gulf | abyss of hell
Abgrund {m} | Abgründe {pl} :: fovea | foveae
Abgrund {m} | Abgründe {pl} | sich am Rande eines Abgrundes befinden | am Rande des Abgrunds stehen :: precipice | precipices | to be on the edge of a precipice | to stand on the edge of a precipice
Abguss {m}; Gussform {f} [techn.] | Abgüsse {pl}; Gussformen {pl} :: cast; impression | casts; impressions
Abguss {m} | erhabener Abguss :: cast; mould | cast-in relief; relief mould
Abhängige {m,f}; Abhängiger | Abhängigen {pl}; Abhängige :: dependant [Br.]; dependent [Am.] | dependants; dependents
Abhängigkeit {f} (von) | Abhängigkeiten {pl} | Co-Abhängigkeit {f} | kausale Abhängigkeit | nonkausale Abhängigkeit | soziale Abhängigkeit | in Abhängigkeit von; je nach :: dependence; dependency (on) | dependences; dependencies | co-dependency | causal dependence | non-causal dependence | social dependence | in dependence on; depending on
Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.] | Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f} | Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f} | substanzungebundene Abhängigkeit :: addiction (to sth.) | addiction to narcotic drugs and psychotropic substances | addiction to heroin; addiction to cocaine | sexual addiction; sex addiction | behavioural addiction; behavioral addiction
Abhänger {m} (Bau) | Abhänger {pl} :: suspending bracket | suspending brackets
Abhängigkeit {f} (von) :: reliance (on)
Abhängigkeit {f} [ling.] :: subordination
Abhängigkeitsgrad {m} :: degree of dependency
Abhängigkeitsschaltung {f}; Abhängigkeitsverschluss {m} (Bahn) :: reverse interlocking (railway)
Abhängigkeitsstruktur {f} | Abhängigkeitsstrukturen {pl} :: dependence-structure | dependence-structures
Abhängigkeitssystem {n} | Abhängigkeitssysteme {pl} :: system of dependences | systems of dependences
Abhängigkeitsverhältnis {n}; gegenseitige Abhängigkeit {f} :: interdependence; interdependency
Abhängigkeitsverhältnis {n} | Abhängigkeitsverhältnisse {pl} :: dependence-relation; relation of dependence | dependence-relations; relations of dependence
Abhängung {f} [constr.] :: suspension
Abhängungsstab {m} [constr.] | Abhängungsstäbe {pl} :: suspension rod | suspension rods
Abhärtung {f}; Gewöhnung {f} :: inurement
das Abhaken von etw. :: the ticking-off of sth.
Abhakliste {f} | Abhaklisten {pl} :: tally list | tally lists
Abhaldung {f} (Kohle) [techn.] :: reclaiming
Abhaltestrategie {f} :: dissuasion strategy
Abhaltung {f} :: disincentive
(schriftliche) Abhandlung {f}; Traktat {n} | Abhandlungen {pl}; Traktate {pl} :: treatise; disquisition | treatises; disquisitions
(langweilige) Abhandlung {f}; Elaborat {n}; Erguss {m} | Abhandlungen {pl}; Elaborate {pl}; Ergüsse {pl} :: screed (piece of writing) | screeds
Abhang {m} [geogr.] | Abhänge {pl} | der kontinentseitige Abhang eines Tiefseegrabens | stufenförmiger Abhang | windabseitiger Abhang | windseitiger Abhang | Abhang des Festlandrands [geol.] :: slope | slopes | the landward slope of a submarine trench | stepped profile; steplike profile | leeward slope | windward slope | slope of the continental margin
Abhaspel {f} :: pay off reel; decoiler
Abheben {n} :: loss of adhesion
Abhebe-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.] | Abhebe-Formmaschinen {pl} | Abhebe-Formmaschine mit Wendeplatte :: pin-lift moulding machine (foundry) | pin-lift moulding machines | roll-over draw moulding machine (foundry)
sichere Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.] :: take-off safety speed /V2/
Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben) :: cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
Abhebesicherung {f}; Absturzsicherung {f} :: anti-derail device
Abhebezeit {f} [aviat.] :: airborne time; time off the ground
Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.] | Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.] :: withdrawal (of an amount of money) | withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal
Abhebungsgrenze {f}; Abhebungslimit {n}; Behebungsgrenze {f} [Ös.]; Behebungslimit {n} [Ös.] (bei einem Bankkonto) [fin.] | Abhebungsgrenzen {pl}; Abhebungslimits {pl}; Behebungsgrenzen {pl}; Behebungslimits {pl} :: withdrawal limit (for a bank account) | withdrawal limits
Abheftbügel {m} (zur Aktenablage) | Abheftbügel {pl} :: filing clip (for document filing) | filing clips
Abheuerungsnachweis {m}; Abmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) [naut.] [adm.] | Abheuerungsnachweise {pl}; Abmusterungsnachweise {pl} :: disembarkation card (for seamen) | disembarkation cards
Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.) | Möglichkeiten der Abhilfe | um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen | Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept. :: remedy (for sth.) | remedies | (in order) to find a remedy | These problems do not have a simple remedy.
Abhilfen {pl} :: correctives
Abhitzekessel {m} [techn.] | Abhitzekessel {pl} | Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung | Abhitzekessel mit geringer Zusatzfeuerung | Abhitzekessel mit maximaler Zusatzfeuerung | Abhitzekessel ohne Zusatzfeuerung :: waste heat recovery boiler /WHRB/; waste heat boiler; heat recovery boiler; heat recovery steam generator /HRSG/ | waste heat recovery boilers; waste heat boilers; heat recovery boilers; heat recovery steam generators | heat recovery steam generator with supplementary firing/heating | heat recovery steam generator with limited supplementary firing/heating | heat recovery steam generator with maximum supplementary firing/heating | heat recovery steam generator without supplementary firing/heating
Abhitzeverwertung {f} [techn.] :: waste heat recovery
Abholadresse {f} | Abholadressen {pl} :: collection address (location from where an item is collected) | collection addresses
Abholbereich {m} | Abholbereiche {pl} :: pick-up area | pick-up areas
Abholdatum {n} :: pickup date; date of pick-up
Abholgroßhändler {m} :: cash-and-carry wholesaler
Inhaber {m} eines Abholmarkts; Großmarktinhaber {m} :: warehouseman (owner of a warehouse from which goods are sold)
Abholservice {m} :: pick-up service
Abholstelle {f} | Abholstellen {pl} :: pick-up point; pickup point [Am.] | pick-up points; pickup points
Abholtag {m} :: pick-up day
Abholtermin {m} :: pick-up date
Abholung {f}; Abholen {n} (von jdm./etw.) | Abholung der Waren am Bahnhof | zur Abholung bereit :: collection; pick-up (of sb./sth.) | collection of the goods from the station | ready for collection; awaiting collection
Abhöraffäre {f} :: bugging affair
Abhöranlage {f} | Abhöranlagen {pl} :: listening facility | listening facilities
Abhöranlage {f}; Abhörsystem {n} | Abhöranlagen {pl}; Abhörsysteme {pl} :: bugging system | bugging systems
Abhörskandal {m} [pol.] | Abhörskandale {pl} :: eavesdropping scandal | eavesdropping scandals
Abholzeit {f} :: fetch time
Abholzen {n}; Abholzung {f}; Abforstung {f}; Rodung {f}; Kahlschlag {m} (von Waldgebieten) [envir.] [geogr.] :: deforestation; disforestation; disafforestation; forest clearance; forest clearing
Abholzung {f} (eines Waldstücks zwecks Holzernte) :: lumbering (of an area of woodland)
Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop); Auskultation {f} [med.] :: listening (with a stethoscope); auscultation
Abhören {n} [telco.] :: interception
Abhören {n} (Diktiergerät) :: review control (dictation machine)
Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon) | Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl} :: listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone) | listening devices; bugging devices; bugs
Abhörgesetz {n} [jur.] :: Wiretapping Act
Abhörkabine {f} | Abhörkabinen {pl} :: listening booth | listening booths
Abhörlautsprecher {m} | Abhörlautsprecher {pl} :: control loudspeaker | control loudspeakers
Abhörplatz {m} | Abhörplätze {pl} :: listening place | listening places
Abietat {n} (Salz oder Ester der Abietinsäure) [chem.] :: abietate (salt or ester of abietic acid)
Abietin {n}; Coniferin {n} [chem.] :: abietin; coniferin
Abietinsäure {f}; Sylvinsäure {f} [chem.] :: abietic acid; sylvic acid
Abiogenese {f} (Entstehung organischer Materie aus anorganischer) [biochem.] :: abiogenesis
Abioseston {n} (anorganische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.] :: abioseston (anorganic matter in waters)
Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.] :: abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)
Abisolieren {n} :: skinning
Abisoliergerät {n}; Abisoliermaschine {f}; Abmantelungsgerät {n} | Abisoliergeräte {pl}; Abisoliermaschinen {pl}; Abmantelungsgeräte {pl} :: wire stripping machine; wire stripper; insulation stripper (power machine) | wire stripping machines; wire strippers; insulation strippers
Abisolierlänge {f} :: wire stripping
Abisoliermesser {n} | Abisoliermesser {pl} :: stripping knife | stripping knives
Abisolierwerkzeug {n} :: stripping tool
Abisolierzange {f} | Abisolierzangen {pl} :: cable stripper; stripping tongs; wire stripper | cable strippers; stripping tongs; wire strippers
(abendliche) Abiturfeier {f} [Dt.]; Abifeier {f} [Dt.] [ugs.]; Maturafeier {f} [Ös.] [Schw.] [school] | Abiturfeiern {pl}; Abifeiern {pl}; Maturafeiern {pl} :: graduation party | graduation parties
das Abitur ablegen {v} [Dt.]; die Matura ablegen {v} [Ös.] [Schw.]; maturieren {vi} [Ös.] [school] | Latein als Abiturfach haben [Dt.]; Latein als Maturafach haben [Ös.] [Schw.]; in Latein maturieren [Ös.] :: to get A-levels [Br.]; to receive/obtain/earn a high-school diploma [Am.] | to get A-levels in Latin [Br.]; to take Latin as a required elective for high school graduation [Am.]
Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} [Ös.]; Maturand {m} [Schw.] (Schüler der Abiturklasse/Maturaklasse) [school] | Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl} | In diesem Schuljahr unterrichte ich die Abiturienten / Maturanten. :: A-level student [Br.]; high-school senior [Am.] | A-level students; high-school seniors | This school year I'm teaching A-level students / seniors.
Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} [Ös.]; Maturand {m} [Schw.] (Schulabsolvent) [school] | Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl} :: secondary school leaver (with the school leaving exam) [Br.]; high-school graduate [Am.] | secondary school leavers; high-school graduates
Abiturient [Dt.] / Maturant [Ös.] / Maturand [Schw.] {m} im Überbrückungsjahr zum Studium [stud.] :: gap year student
Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school] | der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014 | das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999 :: A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.] | the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.] | the year/class of 1999 school reunion
Abiturzeitung {f} [Dt.]; Abizeitung {f} [Dt.] [ugs.]; Maturazeitung {f} [Ös.] [Schw.] :: spoof newspaper compiled by the A-level class [Br.] / senior class [Am.] / graduating class [Am.]
Abkantmaschine {f} [mach.] | Abkantmaschinen {pl} :: folding machine | folding machines
Abkantpresse {f} [mach.] | Abkantpressen {pl} :: bend press | bend presses
Abkantung {f} :: splay; fold
Abkantung {f} :: angle of bend
Abkapselung {f}; Abgeschlossenheit {f} [soc.] :: insularity
Abkehr {f} | Abkehr von sozialen Normen :: turning away | rebellion against social norms
Abkehr {f} der Energiewirtschaft von der Nutzung kohlenstoffhaltiger Energieträger [envir.] :: decarbonization / decarbonisation [Br.] of the energy industry
Abkippen {n} [techn.] :: open dumping; crude tipping [Br.]
Abklappern {n} der (einzelnen) Inseln; Reise {f} von Insel zu Insel (Tourismus) <Inselhüpfen> :: island-hopping (tourism)
(diagnostische) Abklärung {f} (eines Krankheitsbilds) [med.] | psychiatrische Abklärung :: diagnostic assessment; diagnostic work-up (of symptoms) | psychiatric work-up
Abklatsch {m} :: poor imitation
Abklatschpräparat {n} [biol.] | Abklatschpräparate {pl} :: impression preparation | impression preparations
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation | jdn. abklatschen :: High five | to slap a high five; to give a high five
Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben) :: marking-off on the rollers (dyeing)
Abklemmen {n}; Abklemmung {f} (von etw.) [med.] | Abklemmen von Blutgefäßen; Blutgefäßabklemmung :: clamping (of sth.) | compression of blood vessels; forcipressure
Abklettern {n} (Klettern) [sport] :: downclimbing (climbing)
Abklingbecken {n} (Kernreaktor) | Abklingbecken {pl} :: fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor) | fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools
Abklingbehälter {m} [mach.] | Abklingbehälter {pl} :: decay tank | decay tanks
Abklingcharakteristik {f} :: decay characteristic
Abklingen {n} des angeregten Zustandes :: excited-state deactivation
Abklingfaktor {m} | Abklingfaktoren {pl} :: decay factor | decay factors
Abklingkonstante {f} | Abklingkonstanten {pl} :: decay constant | decay constants
Abklingkurve {f} [phys.] :: fall-off curve
Abklingmodul {m} [phys.] :: modulus of decay
Abklingwärme {f} [mach.] :: decay heat
Abklingzeit {f}; Relaxationszeit {f} [phys.] :: decay time; relaxation time
Abklingzeitkonstante {f} | Abklingzeitkonstanten {pl} :: damping time constant | damping time constants
Abkochmaschine {f}; Waschmaschine {f} [textil.] | Abkochmaschinen {pl}; Waschmaschinen {pl} :: scouring machine; scouring equipment | scouring machines
Abkochung {f}; Absud {m}; Sud {m}; Dekokt {n} [pharm.] [chem.] :: decoction
Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.] :: Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention
Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.] :: aiming off the target (shooting)
Abkömmlichkeit {f} :: availability
Abkömmling {m}; Derivat {n} [chem.] [pharm.] | Abkömmlinge {pl}; Derivate {pl} | Natriumderivat {n} :: derivative | derivatives | sodium derivative
Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.] :: disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)
Abkühlgeschwindigkeit {f} :: cooling rate
Abkühlung {f} :: cooling down; cool-off
Abkühlung {f}; Kühlung {f} :: cooling; chilling
Abkühlungsart {f} :: type of cooling
Abkühlungseffekt {m} | Abkühlungseffekte {pl} :: cooling effect | cooling effects
Abkühlungsresistenz {f} [zool.] :: chilling resistance; chill tolerance
Abkühlungszeit {f} (Kerntechnik) [techn.] | Abkühlungszeiten {pl} :: cooling-off period (nuclear engineering) | cooling-off periods
Abkündigung {f} (eines Softwareprodukts) [comp.] :: deprecation (of a software product)
Abkürzer {m} | Abkürzer {pl} :: abbreviator | abbreviators
Abkürzsäge {f}; Ablängsäge {f} (für Holzschnitt) | Abkürzsägen {pl}; Ablängsägen {pl} :: bucking saw; dimensioning machine (for woodcut) | bucking saws; dimensioning machines
Abkürzung {f} /Abk./ | Abkürzungen {pl} :: abbreviation /abbr./ | abbreviations
Abkürzung {f}; Abschneider {m} [Ös.] (kürzerer Weg) | Abkürzungen {pl}; Abschneider {pl} :: shortcut (shorter route) | shortcuts
Abkürzungsdschungel {m}; Buchstabensuppe {f} [ugs.] [pej.] :: alphabet soup [coll.]
Abkürzungsverzeichnis {n} | Abkürzungsverzeichnisse {pl} :: list of abbreviations | lists of abbreviations
Abladegebühr {f} :: handling charges
Abladeplatz {m} | Abladeplätze {pl} :: unloading point | unloading points
Ablass {m}; Ablassöffnung {f} :: drain
Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [techn.] | Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl} :: drain; drain line | drains; drain lines
Ablader {m} | Ablader {pl} :: unloader | unloaders
Abladestelle {f} | Abladestellen {pl} :: unloading point; unloading area | unloading points; unloading areas
Ablation {f}; Ablatio {f}; Entfernen von Körpergewebe [med.] | Katheterablation {f} :: ablation | catheter ablation
Ablation {f} (Abschmelzen von Schnee oder Eis) [meteo.] | geschiebeablagernde Ablation :: ablation (melting of snow or ice) | wastage
Ablationsform {f} [geol.] | Ablationsformen {pl} :: ablation form | ablation forms
Ablationsgradient {m} [geol.] :: ablation gradient
Ablationskachel {f}; Ablationsplatte {f} (Raumfahrt) | Ablationskacheln {pl}; Ablationsplatten {pl} :: surface insulation tile (astronautics) | surface insulation tiles
Ablationskegel {m}; Gruskegel {m} [geol.] | Ablationskegel {pl}; Gruskegel {pl} :: ablation cone; dirt cone | ablation cones; dirt cones
Ablationssenke {f}; Ablationstal {n} [geol.] | Ablationssenken {pl}; Ablationstäler {pl} :: ablation hollow; ablation holler | ablation hollows; ablation hollers
Ablationstriebwerk {n} (Raumfahrt) | Ablationstriebwerke {pl} :: ablation rocket (astronautics) | ablation rockets
Ablationsvolumen {n} [geol.] :: ablation volume
Ablationswerkstoff {m}; ablativer Werkstoff {m} (Raumfahrt) :: ablator material; ablator (astronautics)
Ablativ {m} [ling.] :: ablative
Ablängzange {f} (für Kabel) | Ablängzangen {pl} :: cable cutter | cable cutters
Ablage {f} | Ablagen {pl} :: storage place; storage room | storage places; storage rooms
Ablage {f}; Aufstapeln {n}; Aufschichten {n}; Kellern {n} :: stacking
Ablagefach {n} | Ablagefächer {pl} :: pigeon-hole | pigeon-holes
etw. ins Ablagefach legen; etw. ablegen {vt} [adm.] | den Brief ablegen :: to pigeonhole sth. | to pigeonhole the letter
Ablagefläche {f} (im Badezimmer) :: surface area; counter space [Am.] (in the bathroom)
Ablagekorb {m}; Ablage {f} | Ablagekörbe {pl}; Ablagen {pl} :: filing tray; tray | filing trays; trays
Ablagemagazin {n} | Ablagemagazine {pl} :: stacker | stackers
Ablageort {m} [adm.] | Ablageorte {pl} :: filing place | filing places
Ablageort {m} (von Unterlagen) [adm.] | Ablageorte {pl} :: file cabinet location (of documents) | file cabinet locations
Ablageort {m} (von Daten) [comp.] | Ablageorte {pl} :: file location | file locations
Ablageschrank {m} | Ablageschränke {pl} :: filing cabinet | filing cabinets
Ablagestapel {m}; Bogenablage {f} [print] | Ablagestapel {pl}; Bogenablagen {pl} :: delivery pile | delivery piles
Ablagesystem {n} [adm.] | Ablagesysteme {pl} :: filing system | filing systems
Ablagerung {f} (abgelagerte Feststoffe) [geol.] [envir.] | Gezeitenablagerung {f} [geol.] | Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde) | Seeablagerung {f} :: deposit; sediment (deposited particulates) | tidal mud deposit | deposit of suspended sediment; suspended sediment deposit (hydrology) | lake deposit
Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.] | Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde) | Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.] | chemische Gasphasenabscheidung | die atmosphärische Ablagerung von Metallen | die saure Ablagerung von Schwefeldioxid | die trockene Ablagerung von Partikeln :: deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.) | deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology) | debris flow deposition | chemical vapour deposition /CVD/ | atmospheric deposition of metals | acid/acidic deposition of sulphur dioxide | dry deposition/dry fallout/dryfall of particles
Ablagerungsdichte {f} [geol.] :: deposit density
Ablagerungsmilieu {n} :: depositional environment
Ablagerungsfläche {f} | Ablagerungsflächen {pl} :: deposition plane; bedding stratification plane | deposition planes; bedding stratification planes
Ablagerungsgeschwindigkeit {f}; Ablagerungsrate {f} :: deposition velocity; deposition rate; rate of deposition
Ablagerungsgebiet {n} [geol.] | Ablagerungsgebiete {pl} :: deposition area; depositional area | deposition areas; depositional areas
Ablagerungsgestein {n}; Schichtgestein {n}; Sedimentgestein {n}; Sediment {n} [geol.] | eisenhaltiges Ablagerungsgestein :: sedimentary rock; stratified rock; bedded rock; sedimentite | red beds
Ablagetisch {m} | Ablagetische {pl} :: deposit table | deposit tables
Ablagetisch {m} [print] | Ablagetische {pl} :: delivery table | delivery tables
Ablassbrief {m} | Ablassbriefe {pl} :: letter of indulgence | letters of indulgence
Ablassen {n} des Kletterpartners (Klettern) [sport] :: lowering of the fellow climber (climbing)
Ablasshahn {m} | Ablasshähne {pl} :: drain cock | drain cocks
kleiner Ablasshahn {m}; kleiner Entleerhahn {m} | Benzinhahn {m} [auto] | Kühlerablasshahn {m} [auto] :: petcock | fuel petcock | radiator drain petcock
Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [relig.] [hist.] :: sale of indulgences; selling of indulgences
Ablauf {m} (periodisch) :: cycle
Ablauf {m}; Ablaufen {n} (einer Zeitspanne) :: elapse (of a period of time)
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m} | der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw. | der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse) | der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse | für einen glatten Ablauf sorgen :: sequence; course; succession | the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth. | the chronology (of past events) | the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps | to make sure things run smoothly
zeitlicher Ablauf {m}; Ablauf {m} (einer Veranstaltung) | Wie ist der zeitliche Ablauf? :: schedule (of an event) | What is the schedule?
Abfohlen {n} [zool.] | sofort nach dem Abfohlen :: foaling | immediately after foaling
Abfolge {f}; Aufeinanderfolge {f}; Sequenz {f} | Abläufe {pl}; Aufeinanderfolgen {pl}; Sequenzen {pl} :: sequence | sequences
Ablauf {m}; Ende {n}; Erlöschen {n} (von etw.) [jur.] | Erlöschen der Mitgliedschaft | Erlöschen eines Rechts | Außerkrafttreten eines Staatsvertrags | etw. zum Abschluss bringen; beendigen :: termination (the end of sth.) | termination of membership | termination of a right | termination of a treaty | to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.
Ablauf {m}; Entwässern {n}; Abfließen {n}; Austrocknen {n} | Abläufe {pl} :: drain | drains
Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.] :: discharge
Ablauf {m} (einer Frist) | Ablauf des Patentschutzes | Ablauf einer Frist | Ablauf eines Vertrages :: expiry; expiration [Am.] (of a time limit) | patent expiry | expiration of a deadline | expiration of a contract; lapse of a contract
Ablauf {m} (von Überschüssigem) :: run-off; runoff
Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.] :: run-off; runoff (sugar production)
eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.] | betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen | aus dem Trott nicht mehr herauskommen | sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen | (zurück) in den Alltagstrott :: rut; groove [Br.] | to get into a rut | to be in a rut | to be (stuck) in a rut/groove [Br.] | (back) into the groove
Ablauf- und Aufbauorganisation {f} :: operational and organisational structure
Ablaufwanne {f} | Ablaufwannen {pl} :: drain pan | drain pans
Ablaufwasser {n}; Abflusswasser {n} [envir.] :: runoff water
Ablass {m} [relig.] :: indulgence
Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Entwässerungsgraben {m} [constr.] | Ablasskanäle {pl}; Abzugskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl} :: drain | drains
Ablasssammler {m}; Ablaßsammler {m} [alt] [techn.] | Ablasssammler {pl}; Ablaßsammler {pl} :: drain header | drain headers
Ablassschraube {f} [techn.] | Ablassschrauben {pl} :: drain plug | drain plugs
Ablassventil {n} [techn.] | Ablassventile {pl} :: release valve | release valves
fehlerhafter Ablauf {m} in einem Computerspiel aufgrund eines Programmierfehlers; Ausnutzen des fehlerhaften Ablaufs in einem Computerspiel seitens des Spielers [comp.] :: glitching
Ablaufanlage {f} (Bahn) :: gravity hump yard (railway)
Ablaufanweisung {f} :: run chart
Ablaufbahn {f} (für Stapellauf) :: launch slip
Ablaufberg {m} (Bahn) | Ablaufberge {pl} | Umfahrgleis des Ablaufbergs :: marshaling hump; hump (railway) | marshaling humps; humps | hump-avoiding line
Ablaufblende {f} :: drain orifice
Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn) :: humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
Ablaufdatum {n} [adm.] | das Ablaufdatum des Reisepasses :: expiry date; expiration date | the passport's expiry date
Ablaufdiagramm {n} | Ablaufdiagramme {pl} :: flow diagram | flow diagrams
Ablaufgerinne {n}; Ablaufrinne {f}; Abflussrinne {f} (Wasserbau) | Ablaufrinnen {pl}; Abflussrinnen {pl} | Regenablaufrinne {f} | Sohle einer Ablaufrinne; Rinnensohle {f} :: drain channel; discharge channel (water engineering) | drain channels; discharge channels | rainwater drain channel | channel invert
Ablaufgitter {n}; Ablaufrost {n} | Ablaufgitter {pl}; Ablaufroste {pl} :: gully grid; waste grating | gully grids; waste gratings
Ablaufglied {n} | Ablaufglieder {pl} :: step logic element | step logic elements
Ablaufhahn {m} [techn.] :: draincock
Ablaufkette {f} | Ablaufketten {pl} :: sequence cascade | sequence cascades
Ablaufkondensator {m} (Brauerei) | Ablaufkondensatoren {pl} :: outflow condenser (brewery) | outflow condensers
Ablaufkonzentration {f} [chem.] [envir.] :: effluent concentration
Ablaufleiste {f}; Wetterschenkel {m}; Wasserschenkel {m} (am Fenster) [constr.] | Ablaufleisten {pl}; Wetterschenkel {pl}; Wasserschenkel {pl} :: water bar; window drip (on a window) | water bars; window drips
Ablaufleitung {f} (für Abwasser) | Ablaufleitungen {pl} :: drain | drains
Ablauflogik {f} :: processing logic
Ablauforganisation {f} :: workflow management
Ablauforganisation {f} :: process organization [eAm.]; process organisation [Br.]; process-oriented organization
Ablauforganisation {f} :: internal coordination and scheduling
Ablauföffnung {f} für Kondensat (Wärmeaustauscher) | Ablauföffnungen {pl} für Kondensat :: weephole (heat exchanger) | weepholes
Ablaufplan {m} | Ablaufpläne {pl} :: flow sheet | flow sheets
Ablaufphase-Fehler {m} | Ablaufphase-Fehler {pl} :: runtime error | runtime errors
Ablaufplan {m}; Terminplan {m} | Ablaufpläne {pl}; Terminpläne {pl} :: time schedule | time schedules
Ablaufplansymbol {n} | Ablaufplansymbole {pl} :: flowchart symbol | flowchart symbols
Ablaufplanung {f} :: operations planning; operations scheduling; sequencing
Ablaufplanung {f} der Vorgänge (Projektmanagement) :: activity sequencing (project management)
Ablaufprotokoll {n} :: flow trace
Ablaufrate {f} [envir.] :: run-off rate
Ablaufrechner {f} :: object computer
Ablaufregelventil {n} [techn.] | Ablaufregelventile {pl} :: discharge control valve | discharge control valves
Ablaufregler {m} | Ablaufregler {pl} :: drain regulator; drain controller | drain regulators; drain controllers
Ablaufrichtung {f} :: flow direction
Ablaufrinne {f} :: tailrace
Ablaufschaltwerk {n} :: sequence processor
Ablaufschlauch {m} | Ablaufschläuche {pl} :: discharge hose; runoff hose | discharge hoses; runoff hoses
Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.] :: drain hose (machine part)
Ablaufsprache {f} | Ablaufsprachen {pl} :: sequential function chart | sequential function charts
Ablaufstandard {m} [chem.] [envir.] :: effluent standard
Ablaufsteuerung {f}; Schrittkette {f} [techn.] :: sequential control; sequence control system
Ablaufsteuerung {f} :: sequencer; sequencing
Ablaufstopfen {m} | Ablaufstopfen {pl} :: waste plug | waste plugs
Ablaufterminierung {f} :: scheduling sequence
Ablaufverfolgung {f} [comp.] :: trace; tracing; backtrace
Ablaufverfolgung {f} :: lot tracking
Ablaufverfolgungsprogramm {n}; Ablaufverfolger {m}; Ablaufüberwachungsprogramm {n}; Protokollprogramm {n} [comp.] | Ablaufverfolgungsprogramme {pl}; Ablaufverfolger {pl}; Ablaufüberwachungsprogramme {pl}; Protokollprogramme {pl} | selektives Protokollprogramm :: tracing program; trace program; tracing routine; trace routine; tracer | tracing programs; trace programs; tracing routines; trace routines; tracers | snapshot tracing program
Ablauf {m} des Bremsmanövers (Raumfahrt) :: retrosequence (astronautics)
Ablauge {f} [chem.] :: spent lye; waste lye
Ablauge {f} (Papierherstellung) :: spent liquor; waste liquor (papermaking)
Ablaugekessel {m} [mach.] | Ablaugekessel {pl} :: liquor-fired boiler | liquor-fired boilers
Ablaut {m} [ling.] | Ablaute {pl} :: vowel gradation; ablaut | vowel gradations
Ableben {n}; Hinscheiden {n} [poet.]; Hinschied {n} [poet.] [Schw.] :: decease [adm.]; demise [poet.] <death>
Ablegen {n} (Magnetlager) [techn.] :: delevitation (magnetic bearing)
Ablegen {n} der Seile; Auswechseln {n} der Seile (Seilbahn) :: removal of cables in service (ropeway)
Ablegeort {m}; Ablegepunkt {m} (von Lösegeld, Schadprogrammen usw.) :: drop site; drop-off point (of ransom; malware etc.)
Ableger {m}; Absenker {m}; Senker {m} [selten] (Trieb, der zur Vermehrung in die Erde gelegt wird) [agr.] | Ableger {pl}; Absenker {pl}; Senker {pl} :: layer | layers
Ableger {m} (einer Institution) :: offshoot (of an institution)
Ablegereife {f} (Drahtseil) [techn.] :: replacement state of wear (wire rope)
Ablegewagen {m} [textil.] | Ablegewagen {pl} :: plaiting truck; truck for ropeform or plaited fabric | plaiting trucks; trucks for ropeform or plaited fabric
Ablehnung {f}; Abweisung {f}; Weigerung {f}; Absage {f}; Refüsierung {f} [Schw.] | Ablehnungen {pl}; Abweisungen {pl}; Weigerungen {pl}; Absagen {pl}; Refüsierungen {pl} | höfliche Absage einer Einladung | sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.] :: refusal; declination | refusals; declinations | polite refusal of an invitation | to meet with a refusal
Ablehnung {f}; Zurückweisung {f}; Rückweisung {f}; Verwerfung {f}; Verneinung {f} | Ablehnungen {pl}; Zurückweisungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verneinungen {pl} | Ablehnungen {pl} | eine glatte Ablehnung erfahren :: rejection | rejections | disaffirmations | to meet with a square refusal
Ablehnung {f}; Absage {f} | eine Absage auf eine Bewerbung | eine Absage an etw. :: rejection; rejectance | a rejection to a job application | a rejection of sth.
heftige Ablehnung {f}; großer Unmut {f}; Unwille {m}; Groll {m}; Zorn {m} | der Unmut in der Öffentlichkeit | sich den Groll von jdm. zuziehen :: odium | the public/popular odium | to incur the odium of sb.
Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache) :: disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)
Ablehnung {f} :: defeat
Ablehnung {f}; Abwehr {f} :: hostility
(öffentliche) Ablehnung {f} {+Gen.} [pol.] | breite Ablehnung der Regierungspolitik :: (public) repudiation (of sb./sth.) [formal] | widespread repudiation of the government's policy
Ablehnung {f} :: disaffirmation
Ablehnungsbereich {m}; kritischer Bereich {m} [statist.] | Ablehnungsbereiche {pl}; kritische Bereiche {pl} :: rejection region; critical region | rejection regions; critical regions
Ablehnungsbescheid {m} | Ablehnungsbescheide {pl} :: notification of rejection | notifications of rejection
Ablehnungsgrenze {f}; Ablehnungsschwelle {f}; Signifikanzschwelle {f}; kritischer Wert {m} [statist.] | Ablehnungsgrenzen {pl}; Ablehnungsschwellen {pl}; Signifikanzschwellen {pl}; kritische Werte {pl} :: rejection limit; significance point; critical value | rejection limits; significance points; critical values
Ablehnungslinie {f}; Rückweisungslinie {f} [statist.] :: rejection line
Ablehnungsschreiben {n} | Ablehnungsschreiben {pl} :: letter of regret | letters of regret
Ablehnungszahl {f} [statist.] :: rejection number
Ableitbarkeit {f} :: deducibility; derivability
Ableitbarkeitsfrage {f} | Ableitbarkeitsfragen {pl} :: question of derivability | questions of derivability
Ableitblech {n}; Leitblech {n} | Ableitbleche {pl}; Leitbleche {pl} :: deflector; discharge plate; diverter | deflectors; discharge plates; diverters
Ableiten {n}; Differenzieren {n}; Differenziation {f} (Berechnen der Ableitung einer Funktion) [math.] | gravitative Differenziation | magmatische Differenziation :: differentiation (calculating the derivative of a function) | gravitative differentiation | magmatic differentiation
Ableiter {m}; Ablenkspule {f} | Ableiter {pl}; Ablenkspulen {pl} :: deflector | deflectors
Ableiter {m} | Ableiter {pl} :: surge arrester | surge arresters
Ableitkondensator {m} [electr.] | Ableitkondensatoren {pl} :: bypass capacitor | bypass capacitors
Ableitstrom {m} (durch die Isolierung fließender Strom) [electr.] :: leakage current; leakance current
Ableitung {f}; Herleitung {f} | Ableitungen {pl}; Herleitungen {pl} :: derivation | derivations
Ableitung {f} [math.] | Ableitungen {pl} | totale Ableitung {f} | partielle Ableitung {f} | Ableitung der Funktion f; f'; „f Strich“ | Zeitableitung einer Funktion :: derivative | derivatives | total derivative | partial derivative | f'; "f-prime"; derivative of function f | time derivative of a function
Ableitung {f}; Folgerung {f}; vermuteter Schluss :: extrapolation
Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) [phys.] :: dissipation (of heat, energy etc. to the environment)
Ableitung {f} :: derive
Ableitung {f} :: deduction
Ableitung {f} [electr.] [phys.] :: lead
Ableitung {f} :: revulsion
Ableitung {f}; Verlust {m} [electr.] | Ableitungen {pl}; Verluste {pl} :: leakage; loss | leakages; losses
Ableitung {f} [min.] :: derivative (of a potential field)
Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.] :: control voltage supply discharge
Ableitungsbaum {m} für die automatische Syntaxanalyse [comp.] :: parsing derivation tree
Ableitungswasser {n}; Dränwasser {n} :: drainage water
Ableitungsbauwerk {n}; Verzweigungsbauwerk {n} (Wasserbau) [geol.] :: diversion structure; diversion works; diversion weir (water engineering)
Ableitungsbronchus {m}; Drainagebronchus {m} [anat.] :: draining bronchus
Ableitungsdämpfung {f} [telco.] :: leakage attenuation; shunt loss
Ableitungsgerinne {n}; Umleitungsgerinne {n}; Ableitungskanal {m}; Umleitungskanal {m}; Ableitungsgraben {m} (Wasserbau) | Ableitungskanäle {pl}; Umleitungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl} :: diversion channel; bypass channel (water engineering) | diversion channels; bypass channels
Ableitungskanal {m}; Ableitungsgraben {m}; Drän-Kanal {m}; Drängraben {m}; Drän {m} (Wasserbau) | Ableitungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl}; Drän-Kanäle {pl}; Drängraben {pl}; Dränen {pl} | Faschinendrän {m} :: drainage channel; drain (water engineering) | drainage channels; drains | fascine drain
Ableitungskomplexität {f} :: derivational complexity
Ableitungsregel {f}; Deduktionsregel {f}; Inferenzregel {f} (eines Expertensystems) [comp.] | Ableitungsregeln {pl}; Deduktionsregeln {pl}; Inferenzregeln {pl} :: inference rule (of an expert system) | inference rules
Ableitungsregel {f} | Ableitungsregeln {pl} :: inference rule; rule of derivation | inference rules; rules of derivation
Ableitungsstollen {m}; Ableitstollen {m} (Wasserbau) [geol.] | Ableitungsstollen {pl}; Ableitstollen {pl} :: diversion tunnel; underground diversion channel (water engineering) | diversion tunnels; underground diversion channels
Ableitungsverhältnis {n} | Ableitungsverhältnisse {pl} :: relation of derivability | relations of derivability
Ableitwiderstand {m}; Ableitungswiderstand {m} [electr.] | Ableitwiderstände {pl}; Ableitungswiderstände {pl} | hochohmiger Ableitwiderstand :: bleeder resistor; bleeder | bleeder resistors; bleeders | bleeder resistor of high ohmic value
Ablenkbarkeit {f} [psych.] :: distractibility
Ablenkblech {n}; Prallblech {n}; Prallwand {f}; Prallplatte {f}; Ablenkplatte {f} [techn.] | Ablenkbleche {pl}; Prallbleche {pl}; Prallwände {pl}; Prallplatten {pl}; Ablenkplatten {pl} :: deflector; baffle | deflectors; baffles
Ablenkelektrode {f} [electr.] | Ablenkelektroden {pl} :: deflection electrode; deflecting electrode | deflection electrodes; deflecting electrodes
Ablenkempfindlichkeit {f} :: deflection sensitivity
Ablenkmagnet {m} | Ablenkmagnete {pl} :: deflecting magnet | deflecting magnets
Ablenkpflanze {f} [agr.] :: distracting plant
Ablenkplatte {f} | Ablenkplatten {pl} :: deflection plate | deflection plates
Ablenkspule {f} | Ablenkspulen {pl} :: deflection coil | deflection coils
Ablenkspule {f} (Kerntechnik) [techn.] :: orbit shift coil (nuclear engineering)
Ablenkstrahl {m} (Fernsehen) | Ablenkstrahlen {pl} :: scanning beam | scanning beams
Ablenkfrequenz {f} | Ablenkfrequenzen {pl} :: sweep frequency | sweep frequencies
Ablenksystem {n}; Ablenkjoch {n}; Ablenkspulenjoch {n} (bei einer Kathodenstrahlröhre) [electr.] | Ablenksysteme {pl}; Ablenkjoche {pl}; Ablenkspulenjoche {pl} :: deflection yoke; yoke (in a CRT) | deflection yokes; yokes
Ablenksystem {n} | Ablenksysteme {pl} :: deflection system | deflection systems
Ablenktrommel {f} (bei Förderbändern); Einschnürtrommel {f} [techn.] | Ablenktrommeln {pl}; Einschnürtrommeln {pl} :: snub pulley; snub roller | snub pulleys; snub rollers
Ablenkung {f}; Zerstreuung {f} | Ablenkungen {pl} :: diversion; distraction | diversions; distractions
Ablenkung {f}; Ablenken {n}; Ausschlag {m} | Ablenkungen {pl}; Ausschläge {pl} | Ablenkung im Magnetfeld | Horizontalablenkung {f}; X-Ablenkung {f} (TV) :: deflection; deflexion [Br.] | deflections; deflexions | magnetic deflection | horizontal deflection
Ablenkung {f}; Auslenkung {f} [phys.] :: deviation
Ablenkungsmanöver {n} [mil.] | Ablenkungsmanöver {pl} :: diversionary manoeuvre [Br.]; diversionary maneuver [Am.] | diversionary manoeuvres; diversionary maneuvers
Ablenkungsmanöver {n} [übtr.] :: diversionary tactic
Ablenkungsverhalten {n} [zool.] :: diversion behaviour [Br.]/behavior [Am.]
Ablesefehler {m} | Ablesefehler {pl} :: reading error | reading errors
Ablesefehler {m} :: observation error
Ablesewert {m} an der Messlatte (Vermessungswesen) :: staff intercept (surveying)
Ablesegenauigkeit {f} [techn.] :: reading accuracy; reading precision; accuracy of reading
Ableseinstrument {n}; Armatur {f} [auto] [aviat.] [mach.] | Ableseinstrumente {pl}; Armaturen {pl} :: instrument | instruments
Ablesen {n}; Ablesung {f}; Messung {f}; Ableseergebnis {n} | manuelles Ablesen | das (Thermometer; Messgerät) steht auf … :: reading | manual reading | the reading is …
Ablieferungsanzeige {f} :: delivery advice
Ablieferungsschein {m} | Ablieferungsscheine {pl} :: delivery order /D.O./ | delivery order /D.O./s
Ablochen {n} von Funktionskodes [comp.] [hist.] :: additional code punch
Ablochimpulsgeber {m} [comp.] [hist.] | Ablochimpulsgeber {pl} :: punch emitter | punch emitters
Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt) <Ablösebetrag> | Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden. :: key money [Br.]; premium (on a lease) | Unlawful premiums may be recovered by action.
Ablösesumme {f}; Transfersumme {f} [fin.] [sport] <Ablöse> | Ablösesummen {pl}; Transfersummen {pl} | ablösefrei {adj} :: transfer fee | transfer fees | without transfer fee
Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht) :: one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
Ablösbarkeit {f} (von Papier) [print] :: release (from paper)
Ablösung {f}; Sich-Ablösen {n} | Ablösung der Beschichtung :: detachment | detachment of the coating
Ablösung {f}; Loslösung {f}; Abscherung {f} [geol.] | Ablösung der Schichten | Ablösung des Gebirges | glatte lettige Ablösung | schalenförmige Ablösung :: detachment; decollement | bed separation | slacking of the walls | soapy back | scaling; flakes
jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt) | Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt. :: sb.'s relief | I have to wait until my relief comes/arrives.
Ablösung {f} :: redemption; repayment
Ablösung {f} (von etw.) [fin.] | Ablösung einer Rente; Rentenablösung {f} | Ablösungsschuld {f} | Abfindungszahlung {f}; Abfindung {f}; Ablöse {f} [Ös.] :: commutation (of sth.) | commutation of an annuity | commutation debt | commutation payment
Ablösungsfläche {f}; Spaltebene {f} (Kristall) [min.] :: cleavage face; cleavage plane (crystal)
Ablösungssumme {f} | Ablösungssummen {pl} :: redemption sum | redemption sums
Ablösung {f} :: stripping
Abluft {f}; Fortluft {f}; Ausgangsluft {f} [techn.] :: outgoing air; exhaust air; extracted air
Abluftanlage {f}; Abluftsystem {n} | Abluftanlagen {pl}; Abluftsysteme {pl} :: exhaust-air system; exhaust-air unit | exhaust-air systems; exhaust-air units
Abluftkamin {m} | Abluftkamine {pl} :: vent stack; exhaust chimney | vent stacks; exhaust chimneys
Abluftkanal {m} | Abluftkanäle {pl} :: foul-air duct | foul-air ducts
Abluftklappe {f} | Abluftklappen {pl} :: exhaust air damper | exhaust air dampers
Abluftöffnung {f} | Abluftöffnungen {pl} :: vent hole | vent holes
Abluftreinigung {f} :: exhaust air treatment
Abluftreinigungssystem {n} | Abluftreinigungssysteme {pl} :: exhaust air decontamination system | exhaust air decontamination systems
Abluftrohr {n} | Abluftrohre {pl} :: exhaust pipe | exhaust pipes
Abluftsammelkanal {m} | Abluftsammelkanäle {pl} :: exhaust air collecting duct | exhaust air collecting ducts
Abluftstutzen {m}; Entlüfterstutzen {m} [techn.] | Abluftstutzen {pl}; Entlüfterstutzen {pl} :: air vent | air vents
Abluftventil {n} | Abluftventile {pl} :: exhaust valve | exhaust valves
Abluftventilator {m} | Abluftventilatoren {pl} :: exhaust air fan | exhaust air fans
Ablüftzeit {f} (bei einem Anstrich/Klebstoff) :: flash-off time (of a paint or adhesive)
Abmachung {f}; Vereinbarung {f} | Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl} | nach Vereinbarung | finanzielle Regelungen | Kooperationsvereinbarung {f} | Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen. :: arrangement | arrangements | by arrangement | financial arrangements | arrangement on co-operation | I'm sure we can come to some arrangement.
Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] | Abmachungen {pl}; Deals {pl} | Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? | Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. | Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. :: deal | deals | Are you forgetting our deal? | I would never agree to such a deal. | We got a good/bad deal on our holiday.
Abmagerung {f}; Abzehrung {f}; Auszehrung {f} | Abmagerungen {pl}; Abzehrungen {pl} :: emaciation | emaciations
Diät {f} [cook.] | Hungerkur {f} | proteinreiche Diät | Radikalkur {f}; Radikaldiät {f} | Schlankheitsdiät {f}; Schlankheitskur {f}; Abmagerungskur {f} | Diät halten | eine Schlankheitskur machen :: restricted diet; regulated diet; dietary regime; dietary regimen; dietary programme; dietary [dated] | starvation diet | high protein diet | crash diet | waist-reduction diet; weight-reduction diet; weight-reduction regime; slimming diet [Br.]; slimming regime [Br.]; slimming programme [Br.] | to be on a diet; to diet | to to on a weight-reduction diet; to go on a slimming diet [Br.]
Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin) :: fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)
Abmahnung {f} :: dissuasion; caution
Abmahnung {f} | Abmahnungen {pl} :: written warning | written warnings
Abmahnung {f}; Unterlassungsaufforderung {f} [jur.] | Abmahnungen {pl}; Unterlassungsaufforderungen {pl} :: cease and desist letter | cease and desist letters
Abmaischen {n} (Brauerei) :: finish mashing (brewery)
Abmaß {n} (Differenz zwischen Nominalmaß und Istmaß) (Zeichnen) | oberes Abmaß | unteres Abmaß :: variation in size; deviation (drawing) | upper deviation | lower deviation
Abmehlen {n} :: chalking; powdering
Abmeldefrist {f} :: cancellation notice period
Abmeldebestätigung {f} | Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung. :: confirmation of cancellation/departure | Then you'll get the confirmation of your cancellation.
Abmeldung {f} | polizeiliche Abmeldung {f} :: notice of departure; notice of withdrawal | notice of departure
Abmelden {n}; Abmeldung {f}; Abmeldevorgang {m} [comp.] :: logout
Abmeldeverfahren {n} :: log-off procedure
Abmeldung {f} (vom System) [comp.] :: logging off; logoff
Abmeldung {f}; Kündigung {f} :: cancellation
Abmessen {n} der Baustelle :: survey of site
Abmessung {f}; Maß {n}; Aufmaß {n}; Abmaß {n} [math.] | Abmessungen {pl}; Maße {pl}; Aufmaße {pl}; Abmaße {pl} | alle Abmessungen in Millimeter | Maße geändert | etw. abmessen; etw. ausmessen :: measurement; (measured) dimension | measurements; dimensions | all dimensions in millimeter | dimensions modified | to take/make a measurement of sth.
Abmessungsverhältnis {n} | Abmessungsverhältnisse {pl} :: proportion of dimensions | proportions of dimensions
Abmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen) :: outro; closing remarks (TV, radio, events)
Abnäher {m} [textil.] | Abnäher {pl} :: tuck for shortening; dart | tucks for shortening; darts
einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.] :: to tuck sth. (for shortening)
Abnahme {f}; Verminderung {f}; Minderung {f}; Verringerung {f}; Rückgang {m}; Schwund {m} (bei etw. / um + Mengenangabe) | beachtlicher Rückgang :: decrease (in sth./of + quantity) | significant decrease
Abnabelung {f} [med.] :: cutting of a child's cord
Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus :: breaking away from the parental home
Abnadelvorrichtung {f} [textil.] | Abnadelvorrichtungen {pl} :: unclipping device | unclipping devices
Abnahme {f}; Test {m} (eines Fahrzeuges) | Abnahmen {pl}; Tests {pl} :: testing and passing | testings and passings
Abnahme {f}; Endabnahme {f} [adm.] | Vorabnahme {f} | Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel) :: acceptance | pre-acceptance | Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
Abnahme {f}; Verringerung {f} :: taper [fig.]
Abnahme {f} :: reduction; degradation
Abnahme {f} der Schaltendicke bei den Eiern [zool.] :: eggshell thinning
Abnahmebedingung {f} | Abnahmebedingungen {pl} :: acceptance term; acceptance specification | acceptance terms; terms of acceptance
Abnahmebehörde {f}; Prüfstelle {f} [adm.] | Abnahmebehörden {pl}; Prüfstellen {pl} :: inspecting authority | inspecting authorities
Abnahmebereich {m}; Gutbereich {m} | Abnahmebereiche {pl}; Gutbereiche {pl} :: acceptance region | acceptance regions
Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmezeugnis {n} [adm.] | Abnahmebescheinigungen {pl}; Abnahmezeugnisse {pl} :: acceptance certificate; inspection certificate; approval note | acceptance certificates; inspection certificates; approval notes
Abnahmegarantie {f} :: guaranteed purchase; commitment to purchase; firm order
Abnahmegrenze {f} :: acceptance limit
Abnahmekommission {f} :: acceptance committee
Abnahmekonfiguration {f} :: acceptance configuration
Abnahmekontrolle {f}; Abnahme {f} (Vorgang) | Abnahmekontrollen {pl}; Abnahmen {pl} :: acceptance inspection | acceptance inspections
Abnahmekontrolle {f} :: acceptance sampling
Abnahmekriterium {n}; Abnahmenorm {f} [adm.] | Abnahmekriterien {pl}; Abnahmenormen {pl} :: acceptance criterion; approval criterion | acceptance criteria; approval criteria
Abnahmemenge {f} | Abnahmemenge von … Stück :: purchase quantity | quantity of … units
Abnahmeprüfprotokoll {n}; Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmebericht {m} | Abnahmeprüfprotokolle {pl}; Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeberichte {pl} :: acceptance test report; acceptance report; inspection report | acceptance test reports; acceptance reports; inspection reports
Abnahmeprüfung {f}; Abnahmeversuch {n}; Abnahmetest {m}; Übergabeprüfung {f}; Übernahmeprüfung {f}; Freigabeprüfung {f}; Freigabetest {m} (Qualitätsprüfung) [techn.] | Abnahmeprüfungen {pl}; Abnahmeversuche {pl}; Abnahmetests {pl}; Übergabeprüfungen {pl}; Übernahmeprüfungen {pl}; Freigabeprüfungen {pl}; Freigabetests {pl} :: approval test; acceptance test; inspection test; acceptance inspection (quality inspection) | approval tests; acceptance tests; inspection tests; acceptance inspections
Abnahmeprüfverfahren {n}; Abnahmeverfahren {n} (Qualitätssicherung) [techn.] | Abnahmeprüfverfahren {pl}; Abnahmeverfahren {pl} :: acceptance test procedure (quality assurance) | acceptance test procedures
Abnahmequittung {f} :: acceptor handshake
Abnahmetermin {m} :: acceptance date
Abnahmetest {m} | Abnahmetests {pl} :: acceptance trial | acceptance trials
Abnahmeverweigerung {f} | Abnahmeverweigerungen {pl} :: denial of acceptance; refusal of acceptance | denials of acceptance; refusals of acceptance
Abnahmevorrichtung {f} :: unloading device
Abnahmezeugnis {n} | Abnahmezeugnisse {pl} :: approval certificate | approval certificates
Abnehmen {n} | Abnehmen und gleich wieder zunehmen :: dieting | yo-yo dieting
Abnehmen {n}; Abgriff {m} (mit dem Zirkel) :: callipering [Br.]; calipering [Am.] (measuring by or as if by calliper)
Abnehmer {m} [econ.] | Abnehmer {pl} | Großabnehmer {m} | Kleinabnehmer {m} :: buyer; purchaser | buyers; purchasers | bulk purchaser; large customer; quantity buyer | small customer
Abnehmer {m} [fin.] :: account debtor
Abnehmer {m}; Kunde {m} :: taker
Abnehmer {m}; Abnehmerin {f}; Abnahmebeamte {m}; Abnahmebeamter | Abnehmer {pl}; Abnehmerinnen {pl}; Abnahmebeamten {pl}; Abnahmebeamte :: authorised inspector [Br.]; authorized inspector [Am.] | authorized inspectors; authorised inspectors
Abnehmerbügel {m} :: towing arm
Abnehmerland {n} | Abnehmerländer {pl} :: buyer country | buyer countries
Abneigung {f}; Aversion {f}; Antipathie {f} (gegen jdn./etw.); Gräuel {m}; Greuel {m} [alt] | Abneigungen {pl}; Aversionen {pl}; Antipathien {pl}; Gräuel {pl}; Greuel {pl} :: aversion (to sb./sth.) | aversions
Abneigung {f} | Abneigungen {pl} :: disinclination | disinclinations
Abneigung {f}; Antipathie {f} (gegen) | sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden :: dislike (of; for) | to take an instant dislike to sth.
Abneigung {f} | Abneigungen {pl} :: indisposition | indispositions
Abneigung {f}; Widerwillen {m} :: reluctance
Abneigung {f} | Abneigungen {pl} :: repugnance | repugnances
Abneigung {f} gegen Kot; Koprophobie {f} [biol.] [med.] :: coprophobia
Abnormität {f} | Abnormitäten {pl} :: anomalousness | abnormalities
Abnutzung {f}; Abnützung {f}; Abreibung {f}; Abschaben {n}; Abschleifung {f} :: abrasion
Abnutzung {f}; Verschleiß {m} | Verschleiß am Wulst | Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel) | Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel) | Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad) | Verschleiß durch Reibung | dachförmige Abnutzung | exzentrische Abnutzung | gleichmäßige Abnutzung | regelmäßige Abnutzung | sägezahnförmige Abnutzung | schnelle Abnutzung | stellenweise Abnutzung | ungleichmäßige Abnutzung | wellenförmige Abnutzung | einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen :: wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition | chafing on the bead | face wear (turning chisel) | flank wear (turning chisel) | interference wear (gearwheel) | wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing | roof-shaped wear | eccentric wear | even (tread) wear; smooth wear; uniform wear | regular wear | heel-and-toe wear; tooth-shaped wear | rapid wear | spotty wear | irregular wear | wave-like wear | to be likely/unlikely to wear out quickly
Abnutzung {f} :: scuff
Abnutzung {f}; Verschleiß {m}; Schwund {m}; Verbrauch {m} :: wastage
Abnutzung {f} [geol.] :: wear; abrasion
Abnutzungsanzeiger {m} :: tread wear indicator; wear indicator
Abnutzungserscheinungen {pl} :: wear marks
natürliche Abnutzungserscheinungen/Abnützungserscheinungen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {pl}; natürliche Abnutzung/Abnützung [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {f} :: (normal) wear and tear
Abnutzungsgrad {m} :: degree of wear
Abnutzungsrate {f} | Abnutzungsraten {pl} :: rate of wear | rates of wear
Abnutzungsstelle {f} | Abnutzungsstellen {pl} :: chafing mark | chafing marks
Abnutzungstest {m} | Abnutzungstests {pl} :: wear out test | wear out tests
Abolitionismus {m} [pol.] :: abolitionism
Abolitionist {m} [pol.] | Abolitionisten {pl} :: abolitionist | abolitionists
Abonnement {n} (Abo) | Abonnements {pl} | ein Abonnement abschließen | ein Abonnement abbestellen/kündigen | im Abonnement beziehen :: subscription | subscriptions | to take out a subscription | to cancel a subscription | to buy by subscription
Abonnementfalle {f}; Abo-Falle {f} (im Internet) | Abonnementfallen {pl}; Abo-Fallen {pl} | in die Abofalle tappen :: subscription scam; subscription trap (on the Internet) | subscription traps | to get caught out by a subscription scam; to fall into a subscription trap
Abonnementsbedingungen {pl} :: terms of subscription
Abonnementspreis {m}; Abonnementpreis {m} | Abonnementspreise {pl}; Abonnementpreise {pl} :: subscription rate | subscription rates
Abonnementvorstellung {f} | Abonnementvorstellungen {pl} :: subscription performance | subscription performances
Abonnent {m} | Abonnenten {pl} :: subscriber | subscribers
Abonnentenanalyse {f} | Abonnentenanalysen {pl} :: subscriber analysis | subscriber analyses
Abonnentenversicherung {f} | Abonnentenversicherungen {pl} :: subscribers' insurance | subscribers' insurances
Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} [adm.] | Abordnungen {pl}; Delegationen {pl} | Handelsdelegation {f} | eine Delegation der europäischen Union | die Ad-hoc-Delegation des Parlaments | die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung | eine Delegation führen :: delegation (from/to) | delegations | trade delegation | a delegation from the European Union | the Parliament's ad-hoc delegation | the Polish delegation to the UN General Assembly | to head a delegation
Abordnung {f}; Delegation {f} :: deputation
Abordnung {f} :: delegacy
Abort {m}; Abtritt {m}; Latrine {f}; Donnerbalken {m}; Plumpsklo {n} [ugs.] :: privy
Abortdünger {m}; Abtrittsdünger {m} [veraltet] (Fäkalien) [agr.] [hist.] :: night soil [dated] (faecal matter)
Abpackbetrieb {m} | Abpackbetriebe {pl} :: packing plant [Am.] | packing plants
Abpackmaschine {f}; Verpackungsmaschine {f} [mach.] | Abpackmaschinen {pl}; Verpackungsmaschinen {pl} :: packing machine; packer | packing machines; packers
Abpacken {n} :: pre-packing; pre-packaging
Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m} [sport] | Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff. :: final whistle | The referee blew for full-time.
Abpflanzung {f} (auf einem Grundstück) :: screen planting; green screen
Abpflasterung {f} :: armouring
Abplattfräser {m} [mach.] | Abplattfräser {pl} :: profile cutter | profile cutters
Abplatthobel {m} [mach.] | Abplatthobel {pl} :: panel raising plane | panel raising planes
Abplattung {f}; Abflachung {f} [geogr.] [phys.] | Abplattung der Erde; Erdabplattung {f} | Abplattung an den Polen :: flattening | flattening of the Earth | polar flattening
Abplatzen {n} der Glasur in kleinen Teilen :: blistering
Abpolsterung {f} :: cushioning; padding
Abprall {m} :: rebound
Abpraller {m} (Ballsport) [sport] | Abpraller {pl} | Er köpfte den Abpraller ein. :: rebound (ball sports) | rebounds | He headed in the rebound.
Abpuffern {n}; Puffern {n}; Abpufferung {f} [chem.] :: buffering
Abputzen {n} (einer Wand); Putzausbesserung {f} (an einer Wand) [constr.] :: resurfacing (of a wall)
Abquetschwalze {f} (beim Überziehen mit Kunststoff) (Metallurgie) [techn.] | Abquetschwalzen {pl} :: consolidation roll (metallurgy) | consolidation rolls
Abrus-Ranken {pl} (Abrus) (botanische Gattung) [bot.] | Paternostererbse {f}; Paternosterbohne {f}; Krabbenaugenwein {m} (Abrus precatorius) :: abrus vines (botanical genus) | paternoster bean; precatory bean; precatory pea; jequirity bean; rosary pea; crab's eye vine; Indian licorice
Abrutschen {n} :: slide
Abrutschen {n} der Uferböschung; Uferabrutschung {f}; Uferrutschung {f}; Böschungsabrutschung {f}; Böschungsrutschung {f} (Gewässerkunde) :: riverbank slippage; embankment slippage; bank slippage (hydrology)
Abrutschen {n} von Fäden (von der Schussspule) [textil.] :: sloughing off
Abrückpunkt {m} (Robotertechnik) [techn.] | Abrückpunkte {pl} :: departure point (robot technology) | departure points
Abrüstzeit {f}; Rüstzeit {f} [mach.] :: take-down time
Abrasion {f}; Abrasio; Ausschabung {f} [med.] :: abrasion
Abrasion {f}; Korrasion {f}; Schleiferosion {f}; schleifende Erosion {f} (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel) [geol.] | Meeresabrasion {f}; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung | Gletscherabrasion {f}; Gletscherschliff {m}; Detersion {f} (Vorgang) | Windabrasion {f}; Windschliff {m}; Sandschliff {m} (Vorgang) :: abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles) | wave abrasion; corrasion by wave action | glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion | wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action
Abrasion {f} [geol.] | glaziale Abrasion :: abrasion; attrition; degradation | glacial abrasion
Abrasionsfläche {f} [geol.] :: abrasion plane; plane of abrasion; plane of denudation; level of abrasion
Abräumen {n} [geol.] :: overburden removing; baring
Abräumer {m} [sport] | Abräumer {pl} :: enforcer | enforcers
Abrakadabra {n} :: abracadabra
Abraumbagger {m} | Abraumbagger {pl} :: stripping shovel | stripping shovels
Abraum {m} (Keramik) :: callow (ceramics)
Abraumentfernung {f}; Abraumbeseitigung {f}; Abräumen {n} [min.] :: overburden removal; stripping
Abraumentfernung {f}; Abraumbeseitigung {f} (Keramik) :: encallowing (ceramics)
Abraumhalde {f}; Abraumkippe {f}; Abraumdeponie {f} [min.] | Abraumhalden {pl}; Abraumkippen {pl}; Abraumdeponien {pl} | Abraumhalde im Kohlebergwerk :: overburden dump; spoil pile; spoil mound; mound of spoil; waste pile | overburden dumps; spoil piles; spoil mounds; mounds of spoil; waste piles | coal-mine spoil
Abraumlokomotive {f} [min.] | Abraumlokomotiven {pl} :: clearing locomotive | clearing locomotives
Abraumschicht {f}; Abraum {m} [min.] :: overburden layer; overburden; mine waste; mine spoil
Abreagieren {n}; Abreaktion {f} [psych.] :: abreaction
Abrechnung {f}; Schlussrechnung {f} :: cashing up
Abrechnung {f}; Quittung {f} :: pay-off
Abrechnung {f} :: deduction
Abrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) [econ.] [adm.] | Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand | Verrechnung nicht erbrachter Leistungen | Nachforderung für falsche Gebührenabrechnungen eines Versorgungsunternehmens :: billing (of sth.) | billing on the clock | billing of services not rendered | back billing
Abrechnung {f} [fin.] | Abrechnungen {pl} | die Abrechnung machen | eine detaillierte Abrechnung vorlegen :: statement of account; statement | statements of account; statements | to draw up a statement of account | to submit a detailed statement of account
Abrechnung {f}; Rechnung {f} [econ.] [übtr.] | Tag der Abrechnung (Tag des Jüngsten Gerichts) [relig.] :: reckoning (bill; account) [archaic] | Day of Reckoning (Judgement Day)
Abrechnung {f} | Abrechnung auf Liefernachweis; Abrechnung auf Nachweis; Abrechnung a. N. | die Abrechnung verschieben | mit monatlicher Abrechnung :: settlement | settlement on proof of verified delivery notes; settlement according to certified delivery [Am.] | to postpone settlement | with monthly settlement
Abrechnungsabteilung {f} (in einer Bank) [fin.] :: settlements department (at a bank)
Abrechnungsart {f} | Abrechnungsarten {pl} :: accounting approach; charging method | accounting approaches; charging methods
Abrechnungsbeleg {m} | Abrechnungsbelege {pl} :: receipt | receipts
Abrechnungsbetrug {m} :: submission of false claims
Abrechnungscomputer {m} [comp.] | Abrechnungscomputer {pl} :: accounting computer | accounting computers
Abrechnungsdatei {f} | Abrechnungsdateien {pl} :: accounting file | accounting files
Abrechnungskonto {n} [fin.] | Abrechnungskonten {pl} :: transaction account; settlement account | transaction accounts; settlement accounts
Abrechnungsperiode {f} | Abrechnungsperioden {pl} :: account period | account periods
Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} [econ.] [adm.] | Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl} | Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f} | einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen :: accounting item | accounting items | offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item | to bring forward an accounting item
Abrechnungsprotokolldatei {f} :: accounting log file
Abrechnungsroutine {f} | Abrechnungsroutinen {pl} :: accounting routine | accounting routines
Abrechnungssaldo {n} [fin.] :: clearing balance
zentrale Abrechnungsstelle {f} [fin.] | zentrale Abrechnungsstellen {pl} :: accounting centre [Br.]; accounting center [Am.] | accounting centres; accounting centers
Abrechnungssystem {n} [fin.] [econ.] | Abrechnungssysteme {pl} | Abrechnungssystem für Kopiergeräte :: accounting system | accounting systems | account systems for photocopying apparatuses
Abrechnungstag {m} | Abrechnungstage {pl} :: account day; settlement day | account days; settlement days
Abrechnungsverfahren {n} | Abrechnungsverfahren {pl} :: billing procedure | billing procedures
Abrechnungstermin {m} :: setting day [Br.]
Abrechnungsverkehr {m} [fin.] :: clearing
Abrechnungszeitraum {m}; Abrechnungsperiode {f}; Rechnungsperiode {f} [econ.] | Abrechnungszeiträume {pl}; Abrechnungsperioden {pl}; Rechnungsperioden {pl} | Gewinnermittlungszeitraum {m} (Steuerrecht) :: accounting period; billing period | accounting periods; billing periods | chargeable accounting period (fiscal law)
Abreiben {n} :: abrasiveness
Abreiben {n}; Abreibung {f}; kleine Massage {f} | (kleine) Nackenmassage {f} | (kleine) Schultermassage {f} | den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben :: rub | neck rub | shoulder rub | to give your head a quick rub after the hair wash
Abreiben {n} mit einem lösungsmittelgetränkten Lappen :: solvent wiping
Abreibung {f} :: working-over
Abreibung {f} :: rubdown
Abreibung {f}; Packung {f}; Kloppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.] | eine ordentliche Abreibung; eine ordentliche Packung | jdm. eine Abreibung / Packung verpassen :: kicking | a sound kicking | to give sb. a good kicking
jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport] :: to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
Abreicherung {f} :: depletion
Abreise {f}; Antritt {m} einer Reise; Reiseantritt {m} [transp.] | bei meiner Abreise | vor Reiseantritt :: departure | when I leave | before embarking on a trip
Abreisedatum {n} :: departure date
Abreiseformalitäten {pl}; Auschecken {n} (Hotel) :: checkout (hotel)
Abreisen {n} :: depart
Abreisetag {m} [transp.] | Abreisetage {pl} :: day of departure; departure day; date of travel | days of departure; departure days; dates of travel
Abreißbewehrung {f} [constr.] :: top reinforcement; shear reinforcement
Abreißblock {m} | Abreißblöcke {pl} :: tear-off notebook | tear-off notebooks
Abreißen {n} des Wasserfilms (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: waterbreak (electroplating)
Abreißfunke {m}; Abreißfunken {m}; Öffnungsfunke {m}; Öffnungsfunken {m}; Unterbrecherfunke {m}; Unterbrecherfunken {m} [electr.] | Abreißfunken {pl}; Öffnungsfunken {pl}; Unterbrecherfunken {pl} :: breaking spark; spark at breaking; spark at break | breaking sparks; sparks at breaking; sparks at break
Abreißgebiet {n} :: stall range
Abreißkalender {m} | Abreißkalender {pl} :: tear-off calendar | tear-off calendars
Abreißrollenpapier {n} :: counter roll paper
Abreißschiene {f} | Abreißschienen {pl} :: sharing rail | sharing rails
Abreißseil {n} (bei Anhängern) [auto] :: contact-breaking cable (for trailers)
Abreißstecker {m}; Reißstecker {m} (Luft- und Raumfahrt) [electr.] :: release plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace)
Abreiteplatz {m} | Abreiteplätze {pl} :: warming-up area | warming-up areas
Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.] :: abreption (separation of the soul from the body)
Abrichte {f}; Abrichthobelmaschine {f} (Holzbearbeitung) [mach.] | Abrichten {pl}; Abrichthobelmaschinen {pl} :: jointer; planer | jointers; planer
Abrichter {m}; Abrichterin {f}; Dresseur {m}; Dresseurin {f} | Abrichter {pl}; Abrichterinnen {pl}; Dresseure {pl}; Dresseurinnen {pl} :: animal trainer | animal trainers
Abrichtwerkzeug {n} (für Schleifscheiben) [techn.] | Abrichtwerkzeuge {pl} :: dressing tool (for grinding wheels) | dressing tools
Abrieb {m}; Reibverschleiß (Abnutzung durch Reibung) [techn.] | Abrieb nach Taber :: attrition; abrasion; frictional wear; fretting | Taber abrasion
Abrieb {m}; Abgeriebenes {n}; abgeriebenes Material {n} :: abraded material; abraded particles; rubbed-off particles
Abrieb {m} [geol.] :: abrasion; attrition; degradation
Abrieb {m}; pulverförmiges Erz {n} [min.] :: fines
Abriebfähigkeit {f} :: abrasiveness
Abriebfestigkeit {f}; Scheuerfestigkeit {f} :: abrasion resistance; wear resistance; rub resistance
Abriebprotektor {m} (Reifen) [auto] | Abriebprotektoren {pl} :: chafer strip (tyres) | chafer strips
Abriebprüfmaschine {f} | Abriebprüfmaschinen {pl} :: abrasion tester | abrasion testers
Abriebprüfung {f} | Abriebprüfungen {pl} :: abrasion test; test of resistance to abrasion | abrasion tests; tests of resistance to abrasion
Abriebverhalten {n} :: abrasion characteristics
Abriegelung {f} [mil.] | Gefechtsfeldabriegelung {f} | Abriegelung aus der Luft :: interdiction | battle field interdiction | air interdiction
Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.] :: cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.]
Abriss {m}; Grundriss {m} | Abrisse {pl}; Grundrisse {pl} :: outline | outlines
Abriss {m}; Abreißzettel {m}; Stichleitung {f} :: stub
Abriss {m}; Ausriss {m}; Ausreißen {n}; Avulsio {f} (von Sehnen, Nerven usw.) [med.] | Sehnervenabriss {m} (Avulsio fasciculi optici) | Skalpierungsverletzung {f}; Skalpierung {f} :: avulsion (of tendons, nervs etc.) | avulsion of the bulb | avulsion of the scalp
Abrissabschnitt {m}; Abriss {m}; abtrennbarer Abschnitt {m}; Abschnitt {m} zum Abtrennen; Abrisscoupon {m} [Dt.] [Schw.]; Coupon {m} [Dt.] [Schw.]; Abrisskupon {m} [Ös.]; Kupon {m} [Ös.]; Talon {m} [Schw.]; Abrisszettel {m} [ugs.] | Abrissabschnitte {pl}; Abrisse {pl}; abtrennbare Abschnitte {pl}; Abschnitte {pl} zum Abtrennen; Abrisscoupons {pl}; Coupons {pl}; Abrisskupons {pl}; Kupons {pl}; Talons {pl}; Abrisszettel {pl} :: coupon; counterfoil [Br.]; stub [Am.]; tear-off slip; detachable portion | coupons; counterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions
Abrissbirne {f}; Abrißbirne {f} [alt]; Fallbirne {f}; Fallgewicht {n} [constr.] | Abrissbirnen {pl}; Abrißbirnen {pl}; Fallbirnen {pl}; Fallgewichte {pl} :: wrecking ball; demolition ball; falling weight | wrecking balls; demolition balls; falling weights
Abrissfirma {f}; Abrissunternehmen {n} | Abrissfirmen {pl}; Abrissunternehmen {pl} :: demolition firm; wrecking company | demolition firms; wrecking companies
Abrissgebiet {n}; Abbruchgebiet {n}; Abbruchareal {n} | Abrissgebiete {pl}; Abbruchgebiete {pl}; Abbruchareale {pl} :: demolition area; demolition zone | demolition areas; demolition zones
Abrissgenehmigung {f} | Abrissgenehmigungen {pl} :: wrecking permit | wrecking permits
Abrisshaus {n} | Abrisshäuser {pl} :: tear-down (building); demolished house <teardown> <tear down> | tear-downs; demolished houses
Abrisskante {f} | Abrisskanten {pl} :: tear-off edge | tear-off edges
Abrisskarte {f} :: scored card
Abrissverfügung {f} :: demolition order
Abroll- und Rastelement {n} :: uncoil and latching element
Abrollbewegung {f} beim Gehen :: flexing action during walking
Abrollen {n}; Abspulen {n} :: unwinding
Abrollgerät {n} [comp.] | Abrollgeräte {pl} :: rollover device; ball roller | rollover devices; ball rollers
Abrollfunktion {f}; Scrollingfunktion {f} [comp.] :: scrolling function
Abrollgeräusch {n} (der Reifen) [auto] | Abrollgeräusch auf rauer Straße :: tyre noise [Br.]; tire noise [Am.] | noise on rough road
Abrollklopfen {n} (Reifen) :: thump
Abrollkomfort {m} (Reifen) :: comfort; ride comfort
Abrollumfang {m} :: rolling circumference
Abrollversuch {m} | Abrollversuche {pl} :: peel test | peel tests
Abrüstung {f} [mil.] [pol.] | atomare Abrüstung; nukleare Abrüstung | teilweise Abrüstung; Teilabrüstung {f} | umfassende Abrüstung | wirksam kontrollierte Abrüstung | Abrüstung mit angemessenen Garantien :: disarmament | nuclear disarmament | partial disarmament | comprehensive disarmament | effectively controlled disarmament | adequately safeguarded disarmament
Abrüstungsbemühungen {pl} [pol.] [mil.] :: disarmament efforts
Abrüstungsjahrbuch {n} der Vereinten Nationen; UNO-Abrüstungsjahrbuch {n} :: United Nations disarmament yearbook
Abrüstungskonferenz {f} [pol.] | Abrüstungskonferenzen {pl} :: disarmament conference | disarmament conferences
Abrüstungsmaßnahme {f} [pol.] [mil.] | Abrüstungsmaßnahmen {pl} :: disarmament measure | disarmament measures
Abrüstungsprozess {m} [mil.] [pol.] :: process of disarmament
Abrüstungsvereinbarung {f}; Abrüstungsabkommen {n} [pol.] | Abrüstungsvereinbarungen {pl}; Abrüstungsabkommen {pl} :: disarmament agreement | disarmament agreements
Abrüstungsverhandlungen {pl} [pol.] | Abrüstungsgespräche {pl} :: disarmament negotiations; arms-control negotiations | talks on arms control; arms-control talks; disarmament talks
Abrüstungszentrum {n} der Vereinten Nationen; UNO-Abrüstungszentrum {n} :: United Nations Centre for Disarmament /UNCD/
Abruf {m} | auf Abruf zur Verfügung stehen :: fetch; calling up | to be available on call
Abruf {m}; Kündigung {f} [fin.] | auf Abruf; auf tägliche Kündigung | Tagesgeld {n} | Kredit auf Abruf :: call | on/at call | money at call | credit on/at call
Abrufadresse {f} [comp.] :: retrieval address
Abrufauftrag {m} | Abrufaufträge {pl} :: call order; make-and-hold-order; make-and-take-order | call orders; make-and-hold-orders; make-and-take-orders
Abrufbarkeit {f} (von Daten, Erinnerungen usw.) [comp.] [psych.] :: retrievability (of data, memories etc.)
Abrufbetrieb {m} | automatischer Abrufbetrieb :: polling | automatic polling
Abrufen {n}; Abruf {m}; Abfragen {n}; Abfrage {f} (von gespeicherten Daten) [comp.] [psych.] | Datenabruf {m}; Datenabfrage {f} | Abrufen von Systemmeldungen | das Abrufen von Wörtern aus dem Gedächtnis | Datenspeicherung und -abfrage | Online-Datenabfrage {f} :: retrieval (of stored data) | data retrieval | system message retrieval | word retrieval from the memory | information storage and retrieval /ISR/ | online information retrieval; online data retrieval
Abruffütterung {f} (Viehzucht) [agr.] :: feeding-on-demand system (livestock farming)
Abrufmenge {f} :: released quantity
Abrufvertrag {m} (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) [econ.] | Abrufverträge {pl} :: call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods) | call-off agreements
Abrufzyklus {m} (eines Befehls) :: fetch cycle
Abrundung {f} :: rounding (off)
Abrundung {f}; Abrunden {n}; Vervollkommnung {f} :: rounding off
Absackbunker {m} (Zuckerherstellung) [agr.] | Absackbunker {pl} :: sugar storage bin (sugar production) | sugar storage bins
Absackgerät {n} | Absackgeräte {pl} :: bagging unit | bagging units
Absackkörnerschnecke {f} [agr.] [techn.] | Absackkörnerschnecken {pl} :: sacking auger conveyor | sacking auger conveyors
Absackschnecke {f} [agr.] [techn.] | Absackschnecken {pl} :: bagging auger; sack filling screw | bagging augers; sack filling screws
Absackstand {m} (bei Mähdreschern) [agr.] :: bagging stand
Absackwaage {f}; Sackfüllwaage {f} | Absackwaagen {pl}; Sackfüllwaagen {pl} :: bagging scale; sacking weigher; sack filling and weighing machine | bagging scales; sacking weighers; sack filling and weighing machines
Absage {f}; Streichung {f} | Absagen {pl}; Streichungen {pl} :: cancellation | cancellations
Absagebrief {m} | Absagebriefe {pl} :: letter of refusal | letters of refusal
Absägen {n} der Wurzelanläufe [agr.] :: removal of buttresses; laying-in (forestry)
Absalzregler {m} | Absalzregler {pl} :: desalting regulator | desalting regulators
Absanden {n} (von etw.) (Einwalzen von Sand) [constr.] :: sanding (of sth.)
Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.] | Absätze {pl} | neuer Absatz | außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5 | Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung) :: paragraph | paragraphs | new paragraph | except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5 | Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
Absatz {m} /Abs./ (Unterabschnitt eines Paragraphen) [jur.] | Absätze {pl} :: subsection (subdivision of a section in a legal document) | subsections
Absatz {m} (Leerraum zwischen zwei Textabschnitten) [comp.] [print] | Absätze {pl} :: break (between paragraphs) | breaks
Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.] | reißenden Absatz finden :: sales; turnover [Br.] | to sell like hot cakes
Absatz {m}; Stufe {f} [techn.] | Absätze {pl}; Stufen {pl} :: relief; shoulder; step | reliefs; shoulders; steps
Absatz {m}; Treppenabsatz {m}; Treppenpodest {n} :: landing
Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.] :: sales and operations planning
Absatzabsprache {f} | Absatzabsprachen {pl} :: marketing agreement | marketing agreements
Absatzbeil {n} :: palstave
Absatzberater {m}; Absatzberaterin {f} | Absatzberater {pl}; Absatzberaterinnen {pl} :: marketing consultant | marketing consultants
Absatzchance {f} | Absatzchancen {pl} :: sales possibility; sales opportunity | sales possibilities; sales opportunities
Absatzgebiet {n}; Verkaufsgebiet {n} [econ.] | Absatzgebiete {pl}; Verkaufsgebiete {pl} :: trading area; sales territory | trading areas; sales territories
Absatzkette {f}; Vertriebskette {f} [econ.] | Absatzketten {pl}; Vertriebsketten {pl} :: distribution chain | distribution chains
Absatzkontingent {n} [econ.] :: sales quota
Absatzkrise {f} [econ.] | Absatzkrisen {pl} :: sales crisis | sales crises
Absatzlage {f} [econ.] :: sales situation
Absatzmagnet {n} :: anchor tenant
Absatzmarkt {m} [econ.] | Absatzmärkte {pl} | ausländische Absatzmärkte | monopolistischer Absatzmarkt | Erschließung neuer Absatzmärkte :: market | markets | foreign markets | captive market | opening up new markets
Absatzmethode {f} | Absatzmethoden {pl} :: marketing approach | marketing approaches
Absatzmittler {m} [econ.] | Absatzmittler {pl}; Intermediäre {pl} :: marketing agent | marketing agents; merchant intermediaries
Absatzmöglichkeiten {pl} [econ.] :: sales potential
Absatzplan {m} [econ.] | Absatzpläne {pl} :: sales plan; marketing plan | sales plans; marketing plans
Absatzprognose {f} [econ.] | Absatzprognosen {pl} :: sales forecast | sales forecasts
Absatzrückgang {m}; Absatzflaute {f} [econ.] :: flagging sales
Absatzrückgang {m} [econ.] | Absatzrückgänge {pl} :: decline in sales | declines in sales
Absatzschuh {m} | Absatzschuhe {pl} :: heeled shoe; high-heeled shoe | heeled shoes; high-heeled shoes
Absatzschwierigkeiten {pl} [econ.] :: sales problems; marketing difficulties
Absatzsetzung {f} [comp.] [print] :: paragraphing
Absatzstück {n} :: offset
Absatzsteigerung {f} [econ.] :: sales increase; increase in sales
Absatzstockung {f} :: stagnation of the market
Absatzstudie {f} | Absatzstudien {pl} :: market study | market studies
Absatztendenz {f}; Verkaufstendenz {f} [econ.] | Absatztendenzen {pl}; Verkaufstendenzen {pl} :: sales trend | sales trends
Absatzvolumen {n}; Absatzmenge {f}; Verkaufsvolumen {n} [econ.] | erwartete Absatzmenge :: sales volume; sales quantity | expected sales volume
Absatzweg {m}; Absatzkanal {m}; Vertriebsweg {m}; Vertriebskanal {m} [econ.] | Absatzwege {pl}; Absatzkanäle {pl}; Vertriebswege {pl}; Vertriebskanäle {pl} | Detailhandelskanal {m} | Gastronomiekanal {m} :: sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade | sales channels; vending channels; marketing channels; distribution channels; channels of distribution; trade channels; channels of trade | take-home channel | away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel
Absatzwesen {n} :: marketing
Absatzwirtschaft {f} :: distributive trade
Absatzzeichen {n} | Absatzzeichen {pl} :: pilcrow; paragraph sign | pilcrows; paragraph signs
Absatzziel {n}; Absatzsoll {n} | Absatzziele {pl} :: sales target; sales goal | sales targets; sales goals
Absäuerung {f}; Absäuern {n} [chem.] :: acid-washing
Absaugkatheter {m} [med.] | Absaugkatheter {pl} :: suction catheter | suction catheters
Absaugöffnung {f} | Absaugöffnungen {pl} :: exhaust port | exhaust ports
Absauganlage {f} | Absauganlagen {pl} :: dust extractor; dust and fume extraction equipment; extraction unit; dust collector | dust extractors; extraction units; dust collectors
Absaugbohrung {f} (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) [techn.] | Absaugbohrungen {pl} :: vent hole (foundry) | vent holes
Absaugeanlage {f} | Absaugeanlagen {pl} :: extraction unit | extraction units
Absaugegebläse {n} :: extract fan
Absaugetechnik {f} :: dust and fume extraction technology
Absauggitter {n} :: extraction grid
Absaughaube {f} | Absaughauben {pl} :: suction hood | suction hoods
Absaugpumpe {f} | Absaugpumpen {pl} :: exhaust pump | exhaust pumps
Absaugpumpe {f} (bei der Schmierung) | Absaugpumpen {pl} :: scavenge pump (lubrication) | scavenge pumps
Absaugschlauch {m} | Absaugschläuche {pl} :: extraction hose | extraction hoses
Absaugtrichter {m} | Absaugtrichter {pl} :: suction funnel | suction funnels
Absaugung {f} [techn.] :: suction; removal by suction
Absaugvorrichtung {f} | Absaugvorrichtungen {pl} :: exhaust unit; exhaust system | exhaust units; exhaust systems
Abschätzen {n} von Technikfolgen; Abschätzung {f} von Technikfolgen [soc.] [envir.] :: assessment of the consequences of technology
Abschätzung {f}; Einschätzung {f}; Bewertung {f} | Abschätzungen {pl}; Einschätzungen {pl}; Bewertungen {pl} | Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt | Abschätzung der Umsätze :: estimation | estimations | estimate to complete | sales estimate
Abschätzungsklausel {f} (Versicherungswesen) | Abschätzungsklauseln {pl} :: appraisal clause (insurance business) | appraisal clauses
Abschätzung {f}; Einschätzung {f} | Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst. :: appreciation | I had no appreciation of the risks involved.
Abschätzung {f}; Schätzung {f}; Taxierung {f} | nach meiner Schätzung :: evaluation | in my evaluation
Abschätzung {f} [math.] :: estimate
Abschäumer {m}; Abstreicher {m} | Abschäumer {pl}; Abstreicher {pl} | Kombination aus Abschäumer und Filter :: skimmer | skimmers | skilter
Abschabsel {n}; Abgekratztes {n} :: scrapings; shavings
Abschaffung {f}; Beseitigung {f} [pol.] [jur.] | Beseitigung von Handelsschranken | Abschaffung der Sklaverei | Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen | Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen :: abolition; abolishment | abolition of trade barriers | abolition of slavery | abolition of restrictions | abolition of checks at the common borders
Aufhebung {f} (Abschaffung) (Marxismus) [pol.] [hist.] | Aufhebung der Arbeit | Aufhebung der Familie | Aufhebung des Privateigentums | Aufhebung des Proletariats | Aufhebung des Staates :: abolition (marxism) | abolition of labour [Br.] / labor [Am.] | abolition of the family | abolition of private property | abolition of the proletariat | abolition of the state
Abschaltanweisung {f} :: shutdown procedure
Abschaltarbeit {f} [electr.] :: work done on breaking
Abschaltautomatik {f} :: automatic switchoff
Abschaltbestätigung {f} :: hold acknowledge
Abschaltbetrieb {m} :: turn-off operation
etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles :: mind candy
Abschaltdrehmoment {n} :: cut-out torque
Abschaltdruck {m} :: shutdown pressure
Abschalteinrichtung {f} [auto] | Abschalteinrichtungen {pl} :: defeat device | defeat devices
Abschalten {n}; Abschaltung {f}; Ausschaltung {f} [electr.] :: cut-off; switching-off
Abschalterelais {n}; Entriegelrelais {n} (Notabschaltung) [electr.] | Abschalterelais {pl}; Entriegelrelais {pl} :: overflux relay | overflux relays
Abschaltgrenzwert {m} [electr.] | Abschaltgrenzwerte {pl} :: trip limit value | trip limit values
Abschaltimpuls {m} | Abschaltimpulse {pl} :: turn-off pulse | turn-off pulses
Abschaltkreis {m} :: de-energizing circuit
Abschaltspannung {f} :: interrupting voltage
Abschaltleistung {f} (Nennwerk) [electr.] :: interrupting rating
Abschaltleistung {f}; Ausschaltleistung {f}; Ausschaltvermögen {f} (eines Schaltgeräts, einer Sicherung) [electr.] :: interrupting capacity; breaking capacity (circuit breaker); rupturing capacity
Abschaltleistung {f} (Kerntechnik) [techn.] :: scram power; shutdown power (nuclear engineering)
Abschaltrelais {n} [electr.] | Abschaltrelais {pl} :: cut-out relay | cut-out relays
Abschaltstrom {m} :: cut-off current; breaking current
Abschaltstromkreis {m} | Abschaltstromkreise {pl} :: shutdown circuit | shutdown circuits
Abschaltsystem {n} | Abschaltsysteme {pl} :: shut-off system | shut-off systems
Abschaltthyristor {m} [electr.] | Abschaltthyristoren {pl} :: gate-turn-off thyristor /GTO/ | gate-turn-off thyristors
Abschaltung {f}; Deaktivierung {f} | Abschaltungen {pl}; Deaktivierungen {pl} :: deactivation | deactivations
Abschaltung {f}; Aberregung {f}; Netztrennung {f} [electr.] | Sicherheitsabschaltung {f} :: de-energization [eAm.]; de-energisation [Br.]; cut-out; disconnection | safety cut-out
Abschaltung {f} :: shutoff
Abschaltverzögerung {f} :: turn-off delay
Abschaltvorgang {m} :: power down
Abschaltzeit {f} :: disconnecting time; turn-off time
Abschaltzeit {f} (für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.] :: turnaround time (nuclear engineering)
Abschattung {f} :: shade hue; shade; shadowing
Abschattung {f} (Phänomenologie) [phil.] [hist.] :: adumbration (phenomenology)
Abschaum {m} [pej.] | der Abschaum der Menschheit :: scum; dregs | the scum of the earth
Abscheidbarkeit {f}; Fällbarkeit {f} [chem.] :: separability
Abscheideanlage {f} :: deposition equipment
Abscheidebehälter {m} [techn.] (Fackelsystem) | Abscheidebehälter {pl} :: knock-out vessel | knock-out vessels
Abscheideeinrichtung {f} (Wasser/Dampf) [techn.] :: (water/steam) separation system
Abscheideflasche {f}; Abscheidegefäß {n} [techn.] (Kessel) | Abscheideflaschen {pl}; Abscheidegefäße {pl} :: separating vessel | separating vessels
Abscheidegrad {m}; Abscheidungsgrad {m}; Trenngrad {m}; Trennungsgrad {m} (eines Filters) :: separation efficiency; separation ratio; filtration efficiency (of a filter)
Abscheidekopf {m} | Abscheideköpfe {pl} :: deposition head | deposition heads
Abscheiden {n}; Abscheidung {f} [chem.] | akustisches Abscheiden | elektrisches Abscheiden | Feststoffabscheidung {f} :: precipitation; separation | sonic precipitation | electrostatic precipitation; electrical precipitation | separation of solid particles; solids separation
Abscheiderate {f}; Abscheidungsrate {f} (beim Beschichten) :: deposition rate
Abscheider {m}; Sichter {m} [techn.] | Abscheider {pl}; Sichter {pl} | Aufschlagabscheider {m} | Kaskadensichter {m} | Schwerkraftsichter {m} | Windsichter {m} [chem.] [techn.] | Zentrifugalkraftsichter {m}; Fliehkraftabscheider {m}; Zyklonabscheider {m}; Messzyklon {m}; Zyklonfilter {m}; Wirbler {m} :: separator; classifier | separators; classifiers | impingement separator | cascade separator | gravity separator | air separator; air classifier; air elutriator | cyclone separator
Abscheider {m} [techn.] :: anti-entrainment ball
Abscheider {m} | Abscheider {pl} :: settling tank | settling tanks
Abscheideverfahren {n} [techn.] | Abscheideverfahren {pl} :: separation process | separation processes
Abscheidevermögen {n}; Abscheidungsvermögen {n}; Trennvermögen {n}; Trennungsvermögen {n} (eines Filters) :: separating power (of a filter)
Abscheidungsgeschwindigkeit {f} (beim Beschichten von Werkstoffen) [techn.] :: deposition rate (when coating a workpiece)
Abscheidungsstoff {m}; Fällungsprodukt {n}; Niederschlag {m}; Präzipitat {n} [chem.] | Abscheidungsstoffe {pl}; Fällungsprodukte {pl}; Niederschläge {pl}; Präzipitate {pl} | einen Niederschlag bilden :: precipitate | precipitates | to form a precipitate
Abscheidungstechnik {f} :: deposition technique
den Niederschlag festdrücken {v} :: to press down the precipitate
Abscherarbeit {f} [techn.] :: shearing work
Abscherbeanspruchung {f}; Beanspruchung {f} auf Abscheren; Abscherspannung {f} (Mechanik) [phys.] :: shearing stress; shear stress (mechanics)
Abscherdruck {m} :: stripping pressure
Abscheren {n}; Abscherung {f}; Scherung {f} [techn.] :: shearing action, shearing; shear
Abscherfestigkeit {f} [techn.] :: shearing strength; shear strength
Abscherkupplung {f} [techn.] | Abscherkupplungen {pl} :: shear pin clutch | shear pin clutches
Abschermeißel {m} für Blechenden [techn.] :: shear pick
Abscherplatte {f}; Brechplatte {f} [techn.] | Abscherplatten {pl}; Brechplatten {pl} :: shear plate | shear plates
Abscherstift {m}; Abscherbolzen {m} [techn.] | Abscherstifte {pl}; Abscherbolzen {pl} :: shear pin; shear bolt | shear pins; shear bolts
Abschertest {m} :: die shear test; die push test
Abscheu {f}; Abscheu {m} [veraltend] (vor etw.); Verabscheuen {n} (von etw.); starke Abneigung {f} (gegen etw.); Widerwille {m} (gegen etw.); Aberwille {m} [Schw.] [veraltend] (gegen etw.) | Abscheu vor sich selbst | Abscheu vor etw. haben | etw. zutiefst verabscheuen :: abomination; abhorrence; detestation; loathing (of sth.) | self-abhorrence | to have a loathing of sth. | to have an absolute abomination of sth.
Abscheulichkeit {f} :: abomination
Abscheulichkeit {f} :: hellishness
Abscheulichkeit {f} :: hideousness
Abschiebehaft {f} [Dt.] [Ös.]; Schubhaft {m} [Ös.]; Ausschaffungshaft {f} [Schw.] | in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden :: custody pending deportation; custody with a view to deportation | to be placed in custody pending deportation; to be placed in custody with a view to deportation
Abschiebebescheid {m} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffungsentscheid [Schw.] (Fremdenrecht) {m} [adm.] | Abschiebebescheide {pl}; Ausschaffungsentscheide {pl} :: deportation notice (aliens law) | deportation notices
Abschiebehäftling {m} [Dt.] [Ös.]; Schubhäftling {m} [Ös.]; Ausschaffungshäftling {m} [Schw.] | Abschiebehäftlinge {pl}; Schubhäftlinge {pl}; Ausschaffungshäftlinge {pl} :: alien detained in custody pending deportation | aliens detained in custody pending deportation
Abschiebeschutz {m} (Fremdenrecht) [adm.] | faktischer Abschiebeschutz :: deportation protection (aliens law) | de-facto deportation protection
Abschiebetest {m} :: bond push test
Abschiebeverbot {n} [adm.] :: deportation ban
Abschiebezentrum {n}; Schubhaftzentrum {n} [Ös.] [adm.] | Abschiebezentren {pl}; Schubhaftzentren {pl} :: immigration removal centre [Br.] | immigration removal centres
Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land) (Fremdenrecht) [adm.] <Ausweisung> | Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl} | die Abschiebung von illegalen Einwanderern :: deportation; removal (from a country) (aliens law) | deportations; removals | the deportation of illegal immigrants
Abschiebungsanordnung {f}; Abschiebeanordnung {f} (Fremdenrecht) [adm.] | Abschiebungsanordnungen {pl}; Abschiebeanordnungen {pl} :: deportation order; removal order (aliens law) | deportation orders; removal orders
Abschied {m} (von jdm.); Auseinandergehen {n} [soc.] | der Augenblick des Abschieds | ein tränenreicher Abschied am Flughafen | beim Abschied; beim Auseinandergehen :: parting (from sb.) | the moment of parting | a tearful parting at the airport | on parting
Abschied {m} | Abschied nehmen | Er verabschiedete sich. :: leave | to take leave | He took leave.
Abschied {m}; Abschiedsakt {m}; Abschiednehmen {n} | Abschiede {pl} :: valediction | valedictions
Abschiedlichkeit {f} (Weischedel) [phil.] :: readiness to depart; abschiedlichkeit (Weischedel)
Abschiedsbesuch {m} | Abschiedsbesuche {pl} :: parting visit | parting visits
Abschiedsbrief {m} | Abschiedsbriefe {pl} :: farewell letter | farewell letters
Abschiedsbrief {m} (eines Selbstmörders) | Abschiedsbriefe {pl} :: suicide note | suicide notes
Abschiedsfeier {f}; Abschiedsparty {f}; Abschiedsfest {n} | Abschiedsfeiern {pl}; Abschiedspartys {pl}; Abschiedsfeste {pl} :: farewell party; leaving party | farewell parties; leaving parties
Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n} | Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl} | sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen :: leaving present; farewell gift; parting gift | leaving presents; farewell gifts; parting gifts | to contribute towards sb.'s leaving present
Abschiedsgesuch {n} | Abschiedsgesuche {pl} | sein Abschiedsgesuch einreichen :: letter of resignation | letters of resignation | to tender one's resignation
Abschiedsgruß {m}; Abschied {m} | jdm. auf Wiedersehen sagen :: goodbye; goodby; farewell | to say goodbye to
Abschiedsgruß {m}; Abschiedsrede {f} :: valediction
Abschieds… :: goodbye; goodby
Abschiedskuss {m} | Abschiedsküsse {pl} :: parting kiss | parting kisses
Abschiedsrede {f}; Abschiedsansprache {f} | Abschiedsreden {pl}; Abschiedsansprachen {pl} :: farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory | farewell speeches; farewell addresses; valedictory speeches; valedictory addresses; valedictories
Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.] :: valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]
Abschiedsschmerz {m} :: wrench
Abschiedsspiel {n} (Fußball) [sport] | Abschiedsspiele {pl} :: testimonial match; testimonial game; testimonial (football) | testimonial matches; testimonial games; testimonials
Abschiedsstunde {f} | Abschiedsstunden {pl} :: parting hour | parting hours
Abschiedstrunk {m} :: parting drink
Abschiedsworte {pl} :: parting words; valediction
Abschiefern {n} :: shaling
Abschieferung {f} [geol.] :: exfoliation
Abschirmblech {n} [techn.] | Abschirmbleche {pl} | Hitzeschirm {m} :: baffle | baffles | heat baffle
Abschirmdeckel {m} | Abschirmdeckel {pl} :: shielding cover | shielding covers
Abschirmdienst {m}; Spionageabwehr {f} | Militärischer Abschirmdienst /MAD/ :: counterintelligence; counter-espionage service | Military Counter-Intelligence Service
Abschirmeffekt {m} :: shielding effect
Abschirmeinrichtung {f} | Abschirmeinrichtungen {pl} :: shielding device | shielding devices
Abschirmgeflecht {n} (Kabel) :: mesh wire shield (cable)
Abschirmhalterung {f} [electr.] | Abschirmhalterung einer Fassung :: shield latch | shield latch of a socket
Abschirmleiter {m} :: shielding conductor
Abschirmleitung {f} :: shield cable
Abschirmschlauch {m}; Entstörschlauch {m} [electr.] | Abschirmschläuche {pl}; Entstörschläuche {pl} :: screening tube | screening tubes
Abschirmen {n}; Abschirmung {f}; Schirmung {f} (gegen störende Signale, Felder, Strahlungen) [electr.] [phys.] | elektrische Abschirmung :: shielding; screening (from unwanted signals, fields, radiations) | electromagnetic shielding
Abschlachten {n}; Gemetzel {n}; Massentötung {f} (von) :: slaughtering; slaughter (of)
Abschlacken {n}; Abschlackung {f}; Entschlacken {n}; Entschlackung {f} (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.] :: removing slag; slagging (of a furnace) (metallurgy)
Abschlag {m} | Abschläge {pl} :: anticipated payment | anticipated payments
Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.] | Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl} | mit 4 Prozent Rabatt | einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen :: discount | discounts | at a 4 percent discount | to give a discount on the list prices
Abschlag {m} (Golf) [sport] :: tee shot (golf)
Abschlagen {n}; Abwinden {n} (Spinnen) [textil.] :: backing-off motion (spinning)
Abschlagen {n} des verlorenen Kopfes (Gießerei) [techn.] :: topping (foundry)
Abschlagplatine {f}; Abschlagbarre {f}; Abschlagkamm {m} (Wirkmaschine) [textil.] :: knocking-over bit; knockover bit (knitting machine)
Abschlagplatz {m} [sport] (Golf) :: teeing ground
Abschlagszahlung {f}; erste Teilzahlung {f} [fin.] :: first part payment; first partial payment
Abschlagsmarkierungen {pl} (Golf) [sport] :: tee markers (golf)
Abschlagszahlung {f} (nach Baufortschritt) | Abschlagszahlungen {pl} :: progress payment | progress payments
Abschlagtafel {f} (Golf) [sport] :: tee board (golf)
Abschlagzeit {f} (Golf) [sport] :: tee time (golf)
Abschlämmautomat {m} :: mud remover
Abschlämmen {n}; Gegenstromzentrifugation {f}; Stromklassierung {f} (im Wasser) [chem.] [min.] [techn.] :: hydraulic classification; elutriation
Abschlämm-Entsalzen {n} (Ionenaustauscher) [chem.] :: blow-down demineralization (ion exchanger)
Abschlämmleitung {f} (Dampfkessel) [techn.] | Abschlämmleitungen {pl} :: blowdown pipe (steam boiler) | blowdown pipes
Abschlämmmasse {f}; Kolluvium {n} (Geologie; Wasserbau) [geol.] :: eroded material; colluvium
Abschlämmung {f} (Dampfkessel) [techn.] :: blowdown (steam boiler)
Abschlämmventil {n}; Schlammausblaseventil {n} (Dampfkessel) [techn.] | Abschlämmventile {pl}; Schlammausblaseventile {pl} :: blow-down valve; blowdown valve (steam boiler) | blow-down valves; blowdown valves
Abschleifen {n} :: abrasion
Abschleppdienst {m} [auto] | Abschleppdienste {pl} :: breakdown recovery service; wrecking service; towing service; tow service [Am.] | wrecking services
Abschleppen {n} (eines Fahrzeugs) [auto] :: tow; towage; towing (of a vehicle)
Abschleppseil {n} [auto] | Abschleppseile {pl} :: tow rope; towing rope | tow ropes; towing ropes
Abschleppfirma {f}; Abschleppunternehmen {n} [auto] | Abschleppfirmen {pl}; Abschleppunternehmen {pl} :: towing company [Br.]; wrecker company [Am.] [Br.] | towing companies; wrecker companies
Abschlepphaken {m} | Abschlepphaken {pl} :: tow hook | tow hooks
Abschleppkosten {pl} :: towing charges
Abschleppkran {m} | Abschleppkrane {pl} :: wrecking crane | wrecking cranes
Abschleppöse {f} | Abschleppösen {pl} :: tow ring | tow rings
Abschleppstange {f}; Schleppstange {f} [auto] | Abschleppstangen {pl}; Schleppstangen {pl} :: tow bar <tow-bar> <towbar> | tow bars
Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n} | Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl} :: breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle | breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles
Abschleppwagen {m} | Abschleppwagen {pl} :: tow-away vehicle; tow truck; wrecker [Am.] | tow-away vehicles; tow trucks; wreckers
Abschleppzone {f} [auto] [adm.] | Abschleppzonen {pl} :: tow-away zone | tow-away zones
Abschließbarkeit {f} :: locking capability
Abschließen {n}; Schluss {m} (eines Briefs/einer Debatte) | Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft) :: closure (of a letter/debate) | motion for closure of the debate; closure motion; cloture motion [Am.] (in a formal meeting)
Abschließend … (Einleitung zu einer Schlussbemerkung) {adv} | Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen. :: To conclude, …; In conclusion, … (introduction to a closing remark) | In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight.
Abschliff {m} [techn.] (Metallverarbeitung) :: stock removal
Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis) | Saisonabschluss {m} | fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.] | musikalischer Schlusspunkt | zum Abschluss einer Veranstaltung | zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang | zum Ausklang des Festes | einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen :: close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event) | season finale | spectacular conclusion; spectacular finale | musical finale | at the wind-up of an event | to close/conclude/wind up the season | to close the festival | to end on a bright note; to end brightly
Abschluss {m} | Den Abschluss (des Berichts) bildet ein Anhang. :: end | The report ends with an appendix.
Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.] :: termination
Abschluss {m} | Abschluss einer Vereinbarung | Abschluss eines Geschäfts :: conclusion | conclusion of an agreement | conclusion of a deal
(einen Handel) zum Abschluss bringen; perfekt machen; besiegeln {vt} :: to clinch (a deal)
Abschluss {m} (Ballsport) [sport] | schwacher Abschluss :: finishing (ball sports) | poor finishing
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage :: arm's length transaction
Abschluss {m} des Studiums; Studienabschluss {m} [stud.] | nach jds. Studienabschluss :: university graduation; graduation | after graduation
Abschluss {m} des Versicherungsvertrags (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen) :: underwriting (insurance business)
vor dem Abschluss stehen; kurz vor der Fertigstellung sein {v} :: to be nearing completion
Abschlussadressaten {pl} des Jahresabschlusses [econ.] [adm.] :: users of the annual accounts / financial statements
Abschlussalter {n} (Versicherungswesen) :: age at entry (insurance business)
Abschlussarbeit {f}; Examensarbeit {f} [stud.] | Abschlussarbeiten {pl}; Examensarbeiten {pl} :: final paper | final papers
Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses) :: end-of-course dance
Abschlussball {m} (einer Schule) :: graduation ball; graduation dance
Abschlussbericht {m} | Abschlussberichte {pl} :: final report | final reports
Abschlussbesprechung {f}; Abschlußbesprechung {f} [alt] | Abschlussbesprechungen {pl}; Abschlußbesprechungen {pl} :: final meeting | final meetings
Abschlussbesprechung {f}; Nachbesprechung {f} (eines Einsatzes) | Abschlussbesprechungen {pl}; Nachbesprechungen {pl} :: debriefing session; debriefing | debriefing sessions; debriefings
Abschlussblende {f} (Optik) :: front diaphragm (optics)
Abschlussbuchung {f} | Abschlussbuchungen {pl} :: annual closing entry | annual closing entries
Abschlussereignis {n} (Projektplanung) | Abschlussereignisse {pl} :: completion event; end event (project planning) | completion events; end events
Abschlusserklärung {f} | Abschlusserklärungen {pl} :: final declaration | final declarations
Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten) | Abschlussfeiern {pl} :: commencement | commencements
Abschlussfeier {f}; Abschlussparty {f} | Abschlussfeiern {pl}; Abschlusspartys {pl} :: final party; going away party | final parties; going away parties
Abschlussfeier {f}; Abschlußfeier {f} [alt] | Abschlussfeiern {pl}; Abschlußfeiern {pl} :: final ceremony; closing ceremony | final ceremonies; closing ceremonies
Abschlussfest {n} | Abschlussfeste {pl} :: farewell party | farewell parties
Abschlussgebühr {f} :: acquisition fee
Abschlussgewebe {n} [bot.] :: dermal tissue
Abschlusshülse {f} | Abschlusshülsen {pl} :: terminal sleeve | terminal sleeves
Abschlussimmittanz {f} [electr.] :: terminating immittance
Abschlussimpedanz {f} [electr.] :: terminating impedance
Abschlussjahrgang {m} [school] [stud.] :: final year group [Br.]; graduating year group [Br.]; final year class [Am.]; graduating class [Am.]
Abschlusskabel {n} [telco.] | Abschlusskabel {pl} :: terminal cable | terminal cables
Abschlusskappe {f}; Endkappe {f} | Abschlusskappen {pl}; Endkappen {pl} :: end cap | end caps
Abschlussklappe {f} | Abschlussklappen {pl} :: closing flap; closing gate | closing flaps; closing gates
Abschlussklausur {f}; schriftliche Abschlussprüfung {f}; Examensarbeit {f} [Dt.]; Examen {n} [Dt.] | die Abschlussprüfung ablegen; sein Examen machen [Dt.] :: final written exam (at university) | to take your exams
Abschlusskosten {pl} (Versicherungswesen) :: acquisition costs; contract costs; initial expenses (insurance business)
Abschlusskörper {m} (des Ventils) | Abschlusskörper {pl} :: closure member; closing component; obturator | closure members; closing components; obturators
Abschlusskundgebung {f} | Abschlusskundgebungen {pl} :: final rally | final rallies
Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.] :: angle end for top wire (poultry rearing)
(obere) Abschlussleiste {f} (einer Sockeltäfelung) :: dado rail; dado
Abschlussmast {m} :: terminal tower
Abschlussmutter {f} [techn.] | Abschlussmuttern {pl} :: head lock nut | head lock nuts
Abschlussorgan {n} [techn.] :: orifice
Abschlusspolitur {f} [art] :: polishing finish
Abschlussprogramm {n}; Endezeichen {n} :: terminator
Abschlussort {m}; Abschlußort {m} [alt] | Abschlussorte {pl}; Abschlußorte {pl} :: place of signature | places of signature
Abschlussprämie {f} [econ.] :: final bonus; sales premium
Abschlusspreis {m}; Abschlußpreis {m} [alt] [econ.] | Abschlusspreise {pl}; Abschlußpreise {pl} :: contract price | contract prices
Abschlussprovision {f} (Versicherungswesen) [fin.] | Abschlussprovision des Generalvertreters :: acquisition commission (insurance business) | overriding commission
Abschlussprovision {f} [econ.] [fin.] | Abschlussprovisionen {pl} :: sales commission; new business commission | sales commissions; new business commissions
Abschlussprozedur {f}; Abschlußprozedur {f} [alt] :: close procedure
Abschlussprüfung {f} [school] [stud.] | Abschlussprüfungen {pl} :: final examination; final exam; degree examination; final; finals; graduation [Am.] | final examinations; final exams; degree examinations; finals
Abschlussprüfung {f} | Abschlussprüfungen {pl} :: final verification | final verifications
jährliche Abschlussprüfung {f} [econ.] :: audit of annual accounts
Abschlussrate {f}; Schlussrate {f}; hohe Abschlusszahlung {f} [fin.] :: balloon payment
Abschlussrechnung {f} (Rechnungswesen) [fin.] [adm.] | Abschlussrechnungen {pl} :: accounting report (accountancy) | accounting reports
Abschlussrechnung {f}; Schlussschein {m}; Ausführungsanzeige {f}; Kauf-/Verkaufsabrechnung {f} (für ein Wertpapiergeschäft) (Börse) [fin.] [adm.] | Abschlussrechnungen {pl}; Schlussscheine {pl}; Ausführungsanzeigen {pl}; Kauf-/Verkaufsabrechnungen {pl} :: broker's contract note; contract note (stock exchange) | broker's contract notes; contract notes
Abschlussschaltung {f}; Abschlußschaltung {f} [alt] | Abschlussschaltungen {pl}; Abschlußschaltungen {pl} :: terminator circuit | terminator circuits
Abschlussscheibe {f} [techn.] | Abschlussscheiben {pl} :: closure lid | closure lids
Abschlussschirm {m} (Magnetron) [electr.] :: end hat
Abschlussstein {m} (des Glasofens) [techn.] | Abschlusssteine {pl} :: tuck stone (of a glass melting kiln) | tuck stones
Abschlussstopfen {m} | Abschlussstopfen {pl} :: tubing plug | tubing plugs
Abschlussstück {n} | Abschlussstücke {pl} :: end cap | end caps
Abschlussteil {n} | Abschlussteile {pl} :: end part | end parts
Abschlusstermin {m}; Endtermin {m} | Abschlussterminen {pl}; Endterminen {pl} | voraussichtlicher Abschlusstermin :: completion date; end date | completion dates; end dates | estimated date of completion
Abschlusstest {m}; Abschlußtest {m} [alt] | Abschlusstests {pl}; Abschlußtests {pl} :: final test | final tests
Abschlusstraining {n}; Abschlußtraining {n} [alt] [sport] :: final training
Abschlussturnier {n} (eines Kurses) :: end-of-course tournament
Abschlussübertrager {m} [electr.] :: terminal transformer
Abschlussvermittler {m} (Versicherungswesen) | Abschlussvermittler {pl} :: acquisition agent (insurance business) | acquisition agents
Abschlusswiderstand {m} [electr.] :: termination; terminator (in a transmission line etc.)
Abschlusszahlung {f}; Endzahlung {f} | Abschlusszahlungen {pl}; Endzahlungen {pl} :: payoff; final payment | payoffs; final payments
Abschlusszeitpunkt {m} | vorgegebener Abschlusszeitpunkt :: completion date | target completion date
Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n} [alt] [school] [stud.] | Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl} :: leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree | leaving certificates; final grade certificates
Abschlusszeugnis {n} [school] [stud.] :: diploma [Am.]
Abschlusszyklus {m} :: termination cycle
Abschmatzen {n} :: giving/getting big smacking kisses
Abschmelzdauer {f}; Schmelzzeit {f} :: fusing time
Abschmelzelektrode {f} (Schweißen, Metallurgie) [techn.] | Abschmelzelektroden {pl} :: consumable electrode; fusible electrode (welding, metallurgy) | consumable electrodes; fusible electrodes
Abschmelzgebiet {n}; Zehrgebiet {n}; Ablationsgebiet {n} (eines Gletschers) [geogr.] | Abschmelzgebiete {pl}; Zehrgebiete {pl}; Ablationsgebiete {pl} :: ablation area; ablation zone (of a glacier) | ablation areas; ablation zones
Abschmelzung {f} :: smelting
Abschminkwatte {f} :: make-up remover pad <makeup remover pad> <make up remover pad>
Abschneidedraht {m} :: cutting wire; cut-off wire
Abschneidemesser {m}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Teppichmesser {n}; Stanley-Messer {n} [tm] [Ös.] | Abschneidemesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Teppichmesser {pl}; Stanley-Messer {pl} :: utility knife; Stanley knife [tm]; Japanese knife; carpet cutter; box cutter; cutter | utility knives; Stanley knives; Japanese knives; carpet cutters; box cutters; cutters
Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f} :: abscission; cutting off
Abschneiden {n} in der Schule :: school achievement; school performance
Abschnitt {m}; Stück {n} | Abschnitte {pl}; Stücke {pl} :: chapter | chapters
Abschnitt {m} /Abschn./ | Abschnitte {pl} :: section | sections
Abschnitt {m}; Kreisabschnitt {m} | Abschnitte {pl}; Kreisabschnitte {pl} :: segment | segments
Abschnitt {m} einer Münze :: exergue
Abschnittlänge {f} :: cutting length
Abschnittsetikett {n} :: segment label
Abschnittsmarke {f} :: control mark
Abschnittsnummer {f} :: segment number
Abschnittsbevollmächtigte {m}; Abschnittsbevollmächtigter (der DDR) :: community policeman
Abschnittsventil {n}; Absperrventil {n} (zwischen Systemkomponenten oder nach außen) [techn.] | Abschnittsventile {pl}; Absperrventile {pl} :: isolating valve | isolating valves
Abschnürspannung {f} [electr.] :: pinch-off voltage
Abschnürung {f}; Abbindung {f} :: strangulation
Abschnürung {f}; Anschnürung {f}; Anbindung {f} (Weben) [textil.] :: cording; tying-up; tying (weaving)
Abschnürung {f} :: pinch-off
Abschöpfen {n}; Abschöpfung {f} von Biomasse :: harvest of biomass
Abschöpfung {f} der Kaufkraft [econ.] :: absorption of buying power
Abschöpfen {n} (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.] :: skimming (of a bowhead whale) during feeding
Abschöpfungspreispolitik {f} (Marketing) [econ.] :: skimming pricing (marketing)
Abschottung {f} :: separation
Abschottung {f} | Abschottung des Marktes :: compartmentalization [eAm.]; compartmentalisation [Br.]; walling-off; partitioning-off | compartmentalization of the market
Abschottung {f} :: bulkheading; sealing-off
Abschraubmoment {n} (bei Muttern) [techn.] :: unscrewing torque; loosening torque
Abschrägen {n}; Anfasen {n}; Drehen einer Fase [techn.] :: chamfering
Abschrägen {n}; Abkanten {f}; Anglage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr) :: bevelling [Br.]; beveling [Am.]; chamfering (in the clockwork of a watch)
Abschrägung {f} | Abschrägungen {pl} :: chamfered edge | chamfered edges
Abschreckanlage {f} [techn.] :: quenching equipment
Abschreckaustenit {m}; Restaustenit {m} (Metallurgie) [techn.] :: retained austenite (metallurgy)
Abschreckdauer {f} [techn.] :: quenching time
Abschrecken {n}; Abschreckung {f} (von Stahl) [techn.] :: quenching (of steel)
Abschreckmittel {n} [techn.] | Abschreckmittel {pl} :: quenchant | quenchants
Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.] | Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl} :: chill plate; chill (for casting moulds) (foundry) | chill plates; chills
Abschreckung {f} | Abschreckungen {pl} :: determent | determents
Abschreckung {f} | abgestufte Abschreckung | aktive Abschreckung | atomare Abschreckung | begrenzte Abschreckung | erweiterte Abschreckung | konventionelle Abschreckung [pol.] [mil.] :: deterrence | graduated deterrence | active deterrence | nuclear deterrence | finite deterrence | extended deterrence | conventional deterrence
Abschreckungsfunktion {f} | Abschreckungsfunktion des Gesetzes :: deterrent function | deterrent function of law
Abschreckungsmittel {n}; Sache {f} mit abschreckender Wirkung | Abschreckungsmittel {pl} | eine abschreckende Wirkung haben :: deterrent | deterrents | to have a deterrent effect; to be a deterrent
Abschreckungspotenzial {n}; Abschreckungspotential {n} [alt] :: deterrent potential
Abschreckungstheorie {f} :: deterrence theory
Abschreckungswaffen {pl}; Waffenarsenal {n} zur Abschreckung [mil.] | unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen | Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung :: deterrent weapons; deterrent force; deterrent | independent deterrent (force) | nuclear deterrent
Abschreckungswirkung {f}; Vergrämungswirkung {f} (auf Ungeziefer usw.) :: deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
Abschreckwirkung {f}; Kühlwirkung {f} :: chilling effect
Abschreiber {m} :: cribber
Abschreiber {m} (aus verschiedenen Literaturquellen); Kompilator {m} [geh.] [pej.] [lit.] [sci.] :: compiler
(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.] | Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl} | nachgeholte Abschreibung | Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f} | Abschreibung auf Gebäude | Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.] | außerplanmäßige Vollabschreibung | Sonderabschreibung {f} | Teilabschreibung {f} | Teilwertabschreibung {f} | degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.] | lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.] | progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.] | vorgezogene Abschreibung | vorzeitige Abschreibung | Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.] | Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.] | (außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen | (außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung | (außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen :: allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets) | allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations | backlog depreciation | capital allowance; investment allowance | depreciation on buildings | depreciation for wear and tear | non-scheduled depreciation; write-off; writeoff | additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets) | write-down; writedown | write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down | degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates | straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates | progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates | anticipated depreciation | accelerated depreciation | allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets | depreciation on replacement value | write-off against available reserves | write-off through profit and loss | write-off (charge-off) of loan assets
Abschreibung {f} (abzuschreibender Betrag) [fin.] | Teilabschreibung {f} (teilweise abzuschreibender Betrag) :: amount written off | amount written down
Abschreibungsart {f} | Abschreibungsarten {pl} :: amortization type [eAm.]; amortisation type [Br.] | amortization types; amortisation types
Abschreibungsaufwand {m} [econ.] [adm.] :: depreciation expense
Abschreibungsbetrag {m} | Abschreibungsbeträge {pl} :: amortization amount [eAm.]; amortisation amount [Br.] | amortization amounts; amortisation amounts
Abschreibungsbetrag {m} :: amount of depreciation
Abschreibungsbuchung {f} :: amortization posting [eAm.]; amortisation posting [Br.]
Abschreibungsfeld {n} :: amortization field [eAm.]; amortisation field [Br.]
Abschreibungsgesellschaft {f} :: tax-loss company
Abschreibungsformel {f} :: depreciation formula
Abschreibungsgrundlage {f} :: depreciation base
Abschreibungskonto {n} | Abschreibungskonten {pl} :: depreciation account | depreciation accounts
Abschreibungskorrektur {f} | Abschreibungskorrekturen {pl} :: amortization adjustment [eAm.]; amortisation adjustment [Br.] | amortization adjustments; amortisation adjustments
Abschreibungskosten {pl} :: amortization costs [eAm.]; amortisation costs [Br.]
Abschreibungsliste {f} | Abschreibungslisten {pl} :: amortization list [eAm.]; amortisation list [Br.] | amortization lists; amortisation lists
Abschreibungsmethode {f} | Abschreibungsmethoden {pl} :: amortization method [eAm.]; amortisation method [Br.] | amortization methods; amortisation methods
Abschreibungsmodus {m} :: amortization mode [eAm.]; amortisation mode [Br.]
steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Einkommensbezieher) [fin.] :: possibility of setting off items against taxable income
steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Unternehmen) [fin.] :: possibility for depreciation; depreciation allowance [Br.]
Abschreibungsparameter {m} | Abschreibungsparameter {pl} :: amortization parameter [eAm.]; amortisation parameter [Br.] | amortization parameters; amortisation parameters
Abschreibungsprognose {f} | Abschreibungsprognosen {pl} :: amortization forecast [eAm.]; amortisation forecast [Br.] | amortization forecasts; amortisation forecasts
Abschreibungsrate {f} [fin.] | Abschreibungsraten {pl} :: depreciation rate; amortization rate [eAm.]; amortisation rate [Br.] | depreciation rates; amortization rates; amortisation rates
Abschreibungsrechnung {f} | Abschreibungsrechnungen {pl} :: amortization calculation [eAm.]; amortisation calculation [Br.] | amortization calculations; amortisation calculations
Abschreibungsregel {f} | Abschreibungsregeln {pl} :: amortization rule [eAm.]; amortisation rule [Br.] | amortization rules; amortisation rules
Abschreibungssatz {m} | Abschreibungssätze {pl} :: amortization record [eAm.]; amortisation record [Br.] | amortization records; amortisation records
Abschreibungsschlüssel {m} | Abschreibungsschlüssel {pl} :: amortization code [eAm.]; amortisation code [Br.] | amortization codes; amortisation codes
Abschreibungsstornierung {f} :: amortization cancelation [eAm.]; amortisation cancellation [Br.]
Abschreibungswert {m} | Abschreibungswerte {pl} :: amortization value [eAm.]; amortisation value [Br.] | amortization values; amortisation values
Abschreibungszeitraum {m}; Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} (für immaterielle Anlagegüter) [fin.] | Abschreibungszeiträume {pl}; Abschreibungsperioden {pl} :: amortization period; amortisation period [Br.] (for intangible assets) | amortization periods; amortisation periods
Abschreibungszeitraum {m}; Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} (für Anlagegüter) [fin.] | Abschreibungszeiträume {pl}; Abschreibungsperioden {pl} :: period of depreciation; depreciation period (for fixed assets) | periods of depreciation; depreciation periods
Abschrift {f} | Abschriften {pl} :: manuscript | manuscripts
Abschrift {f}; Kopie {f} (von etw.) | Abschriften {pl}; Kopien {pl} :: transcript (of sth.) | transcripts
Abschrift {f}; Verschriftung {f} (von etw.) | Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl} :: transcription (of sth.) | transcriptions
Abschrift {f}; Gleichschrift {f}; Exemplar {n} [adm.] | Abschriften {pl}; Gleichschriften {pl}; Exemplare {pl} | beglaubigte Abschrift | Abschrift für den privaten Gebrauch | gleichlautende Abschrift :: copy | copies | certified copy; attested copy; exemplified copy [Am.] | copy for private use | true copy
beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls (oder eines Auszugs daraus) [jur.] :: estreat [Br.]
eine Abschrift beglaubigen {vt} [adm.] :: to certify; to attest; to exemplify [Am.] a copy
Abschuppung {f}; Desquamation {f} [geol.] :: desquamation
Abschuss {f}; Start {m} (Rakete, Raumschiff) :: launching; blast-off (rocket; spaceship)
Abschuss {m} (von Tieren) | Wildtiere zum Abschuss freigeben :: shooting (of animals) | to permit the shooting of wildlife animals
Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.] :: kill (of an aircraft/ship) [coll.]
Abschuss {m}; Abschießen {n}; Abfeuern {n} (Schusswaffe, Geschütz) [mil.] :: firing; discharge [formal] (of a gun)
Abschuss {m}; Abschießen {n}; Herunterholen {n} [ugs.] (eines Flugzeugs) [mil.] :: shooting-down; bringing-down; downing (of an aircraft)
Abschuss {m} in Richtung Ziel (Raumfahrt) :: targeting (astronautics)
Abschussanlage {f} | Abschussanlagen {pl} :: launch facility | launch facilities
Abschussliste {f} (Jagd) | Abschusslisten {pl} :: shooting list (hunting) | shooting lists
Abschussliste {f}; Streichliste {f} | Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl} | (bei jdm.) auf der Abschussliste stehen | eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen | ganz oben auf der Streichliste der Regierung | auf der Streichliste stehen | Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste. :: hit list | hit lists | to be on sb.'s hit list; to be marked out | a hit list of post offices the administration expects to close | at the top of the government's hit list | to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.] | All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
Abschussquote {f} (Jagd) | Abschussquoten {pl} :: hunting quota | hunting quotas
(kleine) Abschussrampe {f} (Militär; Raumfahrt) [mil.] | Abschussrampen {pl} :: launcher (military; astronautics) | launchers
Abschussrampe {f} | Abschussrampen {pl} :: gantry | gantries
Abschussrohr {n} [mil.] | Abschussrohre {pl} :: launching tube | launching tubes
Abschusswinkel {m} | Abschusswinkel {pl} :: launching angle | launching angles
Abschürfung {f}; Hautabschürfung {f}; Schürfwunde {f} [med.] :: abrasion; excoriation
Abschüssigkeit {f} [geogr.] :: declivity; precipitousness
Abschwächen {n} des Lenkgefühls :: lightness of steering feel
Abschwächer {m} [photo.] :: reducer
Abschwächung {f}; Erleichterung {f}; Verminderung {f} :: alleviation
Abschwächung {f}; Abmilderung {f} | Schallabschwächung {f} :: attenuation | acoustic attenuation
Abschwächungsaussichten {pl} (Börse) [fin.] :: downside potential (stock exchange)
Abschwächungslösung {f} [photo.] :: reducer solution
Abschwämmeln {n} :: sponging
Abschweifung {f}; Abstecher {m}; Exkurs {m} [geh.] (in etw.) | Abschweifungen {pl}; Abstecher {pl}; Exkurse {pl} | Exkurs {m} in die russische Geschichte :: digression; excursus (on sth.) | digressions | digression into Russian history
Abschweifungen {pl} :: meanderings
Abschwemmung {f} durch Strömung; Abschwemmen {n} und Auflanden an anderer Stelle [geol.] :: avulsion
Abschwören {n} :: abjuration
Abschwung {m} [econ.] | konjunktureller Abschwung | weltweiter wirtschaftlicher Abschwung; weltweiter Wirtschaftsabschwung {m} :: downswing; downturn <turndown> | cyclical downturn | global economic downturn; global economic downswing
Abscisinsäure {f} /ABS/ [biochem.] :: abscissic acid /ABA/
Abseiher {m}; Barsieb {n} [cook.] | Abseiher {pl}; Barsiebe {pl} :: bar strainer; cocktail strainer; strainer | bar strainers; cocktail strainers; strainers
Abseihlöffel {m}; Schaumlöffel {m}; Abseihkelle {f}; Schaumkelle {f} [cook.] | Abseihlöffel {pl}; Schaumlöffel {pl}; Abseihkellen {pl}; Schaumkellen {pl} :: skimming spoon; skimming ladle; skimmer | skimming spoons; skimming ladles; skimmers
Abseilen {n} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) | Abseilen vom Hubschrauber | Abseilen an einer Felswand/Staumauer :: abseiling [Br.]; rappeling [Am.] (sport, security operations, maintenance work, caving) | abseiling/rappeling from a helicopter | abseiling/rappeling down a rock face/concrete dam
Abseiler {m}; Abseilender {m} (Klettern; Sicherheitseinsätze) | Abseiler {pl}; Abseilende {pl} :: descender; abseiler [Br.]; rappeller [Am.] (climbing, security operations) | descenders; abseilers; rappellers
Abseilgerät {n} | Abseilgeräte {pl} :: descender device | descender devices
Abseilgerät {n} (Klettern) [sport] :: abseiling equipment [Br.]; rappelling equipment [Am.] (climbing)
Abseilkurs {m} :: rappeling class
Abseilpartie {f} | eine 30 m lange Abseilpartie :: abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling) | a 100 ft abseil; a 100 ft rappel
Abseiltechnik {f} :: rappeling technique
Abseits {n} :: aside
Abseitsfalle {f} [sport] | es mit der Abseitsfalle versuchen | mit der Abseitsfalle arbeiten | in die Abseitsfalle laufen :: offside trap | to be trying to play the off-side trap | to play the offside trap | to get caught/find oneself caught in the offside trap
Abseitsregel {f} [sport] | Abseitsregeln {pl} :: offside rule | offside rules
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport] | Abseitsstellungen {pl} | im Abseits stehen [sport] | nicht im Abseits | jdn. ins Abseits laufen lassen :: offside | offsides | to be offside | onside | to play sb. off-side
Abseitsstellung {f} [sport] | sich in Abseitsstellung befinden :: off-side position | to be in an off-side position
Abseitstor {n} [sport] | Abseitstore {pl} :: offside goal | offside goals
Absendedatum {n} :: date of dispatch
Absenden {n}; Abschicken {n}; Aufgeben {n}; Versenden {n}; Entsendung {f} :: dispatch; despatch; dispatchment
Absender {m} einer Warensendung; Versender {m} | Absender {pl} einer Warensendung; Versender {pl} | ausgestellt an den Absender :: consignor; shipper | consignors; shippers | issued to the consignor
Absender {m} :: despatcher
Absender {m} | Absender {pl} :: forwarder | forwarders
Absender {m} /Abs./ | Absender {pl} :: sender | senders
Absender {m}; Ausgangspunkt {m} | die anfragende Stelle :: originator | the originator of an enquiry
Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts) :: sender's address line (on letter paper for window envelopes)
Absenderkennung {f} :: source identifier
Absendezeit {f} (einer Nachricht) [telco.] | Absendezeiten {pl} :: time of origin (of a message) | times of origin
Absenken {n}; Absenkung {f} (von etw.) :: lowering (of sth.)
Absenktunnel {m} :: immersed tunnel
Absenkung {f} (Kesseldehnung) [mach.] :: downward expansion; downward thermal growth
Absenkungsbereich {m} :: drawdown area
Absenkungsbetrag {m} :: drawdown
Absenkungstrichter {m} [geol.] | Absenkungstrichter {pl} :: depression funnel; cone of depression | depression funnels; cones of depression
Absenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} [med.] :: absence; mild epilepsy
Absetzalter {n} (Viehzucht) [agr.] :: weaning age (livestock farming)
Absetzbarkeit {f}; Absetzfähigkeit {f} [chem.] [techn.] :: settleability
Absetzbecken {n}; Sumpf {m} [min.] :: precipitation tank
Absetzbecken {n} zur Wiederentnahme [min.] :: dredging sump
Absetzbecken {n} (zur Tonaufbereitung) | Absetzbecken {pl} :: settling pit | settling pits
Absetzbewegung {f} :: breakaway movement
Absetzen {n} (von jdm./etw. aus der Luft mit Fallschirm); Abwerfen {n} (von etw. ohne Fallschirm) [mil.] :: airdrop (of sb./sth.)
Absetzen {n} der Glasur :: sedimentation
Absetzzeit {f} [chem.] [techn.] :: settling time
Ablaufen {n} | Ablaufen {n} der Glasur :: run-off | glaze run-off
Absetzer {m} (Luftlandetruppe) [mil.] | Absetzer {pl} :: jump master | jump masters
Absetzer {m} (Bekohlung) [techn.] :: stacker
gemischte Absetzung {f}; Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.] :: combination drop
Absetznutzlast {f} [mil.] :: airdrop payload
Absetzplattform {f} [mil.] | Absetzplattformen {pl} :: airdrop platform | airdrop platforms
Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.] :: calculated air release point /CARP/
Absetzsäge {f} [techn.] | Absetzsägen {pl} :: cross-cut saw; crosscut saw | cross-cut saws; crosscut saws
Absetzteer {m} (bei der Holzpyrolyse) [agr.] :: settling tar
Absetzverfahren {n} zur Schmierölreinigung :: decantation process for regenerating oil
Absetzversuch {m}; Schlämmanalyse {f} | Absetzversuche {pl}; Schlämmanalysen {pl} :: hydrometer analysis; elutriation analysis; settling analysis; hydrometer test | hydrometer analyses; elutriation analyses; settling analyses; hydrometer tests
Absetzzone {f}; Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.] | Absetzzonen {pl}; Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebiete {pl}; Abwurfgebiete {pl} :: drop zone | drop zones
Absicherung {f}; Sicherung {f} :: safeguarding
Absicherung {f} nach unten (Börse) [fin.] :: downside protection (stock exchange)
Absicherung {f} einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen) :: backstopping of a cover identity (in undercover operations)
Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.] | Absicherung gegen das Zinsänderungsrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko | Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko :: hedging against financial risks | hedging against interest rate risk; interest rate hedging | hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging
Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) [fin.] | Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts | Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts :: hedge (against financial risks) | long hedge | shot hedge
Absicherungstemperatur {f} :: safety temperature
Absicht {f} | in guter Absicht | ohne böse Absicht | in betrügerischer Absicht | in böser Absicht; boswillig {adv} :: intent | with good intent | with no ill intent | with intent to defraud | with malicious/evil intent; with malice; maliciously
Absicht {f}; Vorhaben {n} | Absichten {pl}; Vorhaben {pl} | in der Absicht, etw. zu tun | in der besten Absicht | mit guten Vorsätzen | fest entschlossen sein, etw. zu tun | nicht die Absicht haben, etw. zu tun | Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten. | Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist. | Das war nicht meine Absicht. :: intention | intentions | with the intention of doing sth. | with the best (of) intentions | with good intentions | to have every intention of doing sth. | to have no intention of doing sth. | It is our intention to maintain this practice. | It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way. | Such was not my intention.
die Absicht haben/vorhaben, etw. zu tun {vi} | Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben. | Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll. :: to have it in mind to do sth./that … | For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities. | Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.
Absichtlichkeit {f}; Intentionalität {f}; Bewusstheit {f} :: deliberateness; purposiveness; intentionality
Absichtserklärung {f} | Absichtserklärungen {pl} | (gemeinsame) Absichtserklärung {f} (Völkerrecht) [pol.] :: declaration of intent | declarations of intent | memorandum of understanding /MOU/ (international law)
Absinken {n}; Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} [constr.] [geol.] | Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl} | gleichmäßiges Senkung | Einsenkungen in Bergwerksgebieten | die Senkung eines Bauwerks | Senkung durch Ablösung | Einsenkung des Hangenden [min.] | Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau) | Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau) :: subsidence | subsidences | regular subsidence | mining subsidence | the subsidence of a structure | solution subsidence | roof subsidence | carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building) | subsidence of pavement (road building)
plötzliches Absinken des Wasserspiegels (im Grundwasserleiter) :: drawdown (in an acquifer)
Absinkgeschwindigkeit {f} :: descent rate
Absinth {m} [cook.] :: absinth
Absitztank {m} | Absitztanks {pl} :: quiescent tank | quiescent tanks
Absolutadressbereich {m} [comp.] :: absolute address area
Absolutaktenzeichen {n} :: absolute file reference
Absolutauswahl {f} :: absolute selection
Absolutbeschleunigung {f} :: absolute acceleration
Absolutbetrag {m} [math.] :: absolute value
Absolutdatei {f} :: absolute file
das Absolute {n} [phil.] :: the absolute
Absolutdruck {m} :: absolute pressure
Absoluteintragung {f} :: absolute entry
Absolutgeschwindigkeit {f} :: absolute velocity
Absolutheit {f} | Sie bestehen auf der Ausschließlichkeit und Absolutheit ihrer Vision. :: absoluteness | They insist on the exclusivity and absoluteness of their vision.
Absolutheitsanspruch {m} [phil.] :: claim to absolute validity
Absolutheitsanspruch {m} | Absolutheitsansprüche {pl} :: claim to absoluteness | claims to absoluteness
Absolutismus {m} :: absolutism
Absolution {f}; Lossprechung {f} von Sünden (nach der Beichte) [relig.] | Generalabsolution {f} | jdm. die Absolution erteilen | die Absolution erhalten :: absolution (for sins); declaration of forgiveness of sins (after confession) | general absolution | to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated] | to receive absolution
Absolutist {m} :: absolutist
Absolutlader {m} :: absolute loader
Absolutname {m} :: absolute name
Absolutsphäre {f} [phil.] | Absolutsphäre des Bewusstseins | Absolutsphäre des reinen Ich :: absolute sphere | absolute sphere of consciousness | absolute sphere of the pure ego
Absolutsteuerblock {m} :: absolute control block
Absoluttext {m} :: absolute text
Absolutum {n} :: absolute
Absolutwertgeber {m} [techn.] :: absolute valuator device; absolute value transmitter
Absolutwertübertrager {m} :: transducer
Absolutzeitgeber {m} :: real-time clock
Absolutzeitimpuls {m} :: real-time pulse
Absolvent {m}; Absolventin {f}; Ehemaliger {m} [humor.]; Ehemalige {f} [humor.] (ehemaliger Schüler/Student) [school] [stud.] | Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; Ehemalige {pl} :: alumnus; alumna; alum [Am.] [coll.] (former pupil/student) | alumni; alumnae
Absolvent {m} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.] :: graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training)
Absonderlichkeit {f}; Merkwürdigkeit {f}; Wunderlichkeit [poet.] {+Gen.} :: oddness; strangeness; uncommonness (of sth.)
Absonderung {f} | Absonderungen {pl} :: dissociation | dissociations
Absonderung {f} :: isolation
Absonderung {f}; Trennung {f}; Segregation {f} (von jdm.) [pol.] [soc.] | Geschlechtertrennung {f} | Klassentrennung {f} | Rassentrennung {f} :: segregation (setting apart sb.) | gender segregation; segregation of the sexes | class segregation | racial segregation
Absonderung {f} [geol.] | Absonderungskluft {f} | Säulenabsonderung {f} :: segregation | segregation crevasse | columnar segregation
Absonderung {f}; Auswurf {m} :: emission
Absonderung {f}; Sekretion {f} [med.] :: secretion
Absonderung {f}; Isolierung {f} (von Infektionspatienten) [med.] | Kohortenisolierung {f} | Schutzisolierung {f} | Sonderisolierung {f}; strikte Isolierung | Standardisolierung {f} :: segregation; separation; isolation (of patients with infection) | cohort Isolation | protective isolation | strict isolation | standard isolation
wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.] :: rheum
Absonderungsmaßnahmen {pl}; Isolationsmaßnahmen {pl} (Epidemiologie) [med.] :: separation measures; isolation measures (epidemiology)
Absonderungszeit {f} (Infektionsbekämpfung) [med.] :: isolation period (infection control)
Absorbanz {f} [chem.] :: absorbance
Absorber {m} | Absorber {pl} :: absorber | absorbers
Absorberauftragung {f} :: absorber deposition
Absorberschicht {f} | Absorberschichten {pl} :: absorber film | absorber films
Absorberkammer {f} | Absorberkammern {pl} :: anechoic chamber | anechoic chambers
Absorberstruktur {f} | Absorberstrukturen {pl} :: absorber pattern | absorber patterns
Absorption {f}; Absorbierung {f}; Aufsaugen {n}; Aufsaugung {f} [phys.] | Absorption von Licht :: absorption | absorption of light
Absorptionsdämpfungsglied {n} | Absorptionsdämpfungsglieder {pl} :: absorptive attenuator | absorptive attenuators
Absorptionsfähigkeit {f} :: absorbability
Absorptionsfarbstoff {m} :: absorbing dye
Absorptionsfilter {m} | Absorptionsfilter {pl} :: absorption filter | absorption filters
Absorptionsfrequenzmessgerät {n} :: absorption frequency meter
Absorptionsgeschwindigkeit {f} :: absorption rate; speed of absorption
Absorptionsgesetz {n} [chem.] [phys.] :: law of absorption
Absorptionsfunktion {f} | Absorptionsfunktionen {pl} :: absorption function | absorption functions
Absorptionsgrad {m} :: absorbance; absorptivity
Absorptionskälteanlage {f} | Absorptionskälteanlagen {pl} :: adsorption-type refrigeration system | adsorption-type refrigeration systems
Absorptionsmessgerät {n} :: absorptionmeter
Absorptionsmesstechnik {f} :: absorptiometry
Absorptionsmittel {n} | Absorptionsmittel {pl} :: absorbent | absorbents
Absorptionsneigung {f} | Absorptionsneigungen {pl} :: propensity to absorb | propensity to absorbs
Absorptionsquerschnitt {m} :: absorption cross-section
spezifische Absorptionsrate {f} /SAR/ [phys.] :: specific absorption rate /SAR/
Absorptionsschalldämpfer {m} | Absorptionsschalldämpfer {pl} :: absorption-type silencer | absorption-type silencers
Absorptionsspektroskopie {f} [phys.] :: absorption spectroscopy
Absorptionsspektrum {n} | Absorptionsspektren {pl} :: absorption spectrum | absorption spectra
Absorptionstheorie {f} :: absorption approach
Absorptionsverlust {m} | Absorptionsverluste {pl} :: absorption loss | absorption losses
Absorptionsvermögen {n}; Absorbierfähigkeit {f}; Aufnahmefähigkeit {f} :: absorbency; absorptivity
Absorptionsvermögen {n}; Aufsaugvermögen {n} :: absorption capacity
Absorptionswärmepumpe {f} :: absorption heat pumps
Abspaltung {f} :: splitting-off
Abspaltung {f} (von Persönlichkeitszuständen) [psych.] :: disassociation (of personality states)
Abspaneigenschaften {pl}; Spanungseigenschaften {pl} [mach.] :: machining properties
Abspülen {n}; Auswaschen {n}; Abwaschen {n} [chem.] :: washing-out
Abspülung {f} :: washdown
Abspannisolator {m} | Abspannisolatoren {pl} :: shackle insulator | shackle insulators
Abspannmast {m} | Abspannmasten {pl} :: span pole; dead-end tower | span poles; dead-end towers
Abspannmaterial {n} :: rigging material; stays and guys
Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.] | Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl} :: guy rope/wire; stay rope/line; stay/bracing/anchoring wire; bracing cable | guy rope/wires; stay rope/lines; stay/bracing/anchoring wires; bracing cables
Abspanntransformator {m} [electr.] | Abspanntransformatoren {pl} :: step-down transformer | step-down transformers
Abspenstigmachen {n}; Abwerben {n} :: enticement; enticing away
Absperrarmatur {f}; Absperrorgan {n} (in Rohrleitungen) [techn.] | Absperrarmaturen {pl}; Absperrorgane {pl} :: shut-off valve; shut-off element (in pipelines) | shut-off valves; shut-off elements
Absperrband {n} :: barrier tape; barricade tape
Absperreinrichtung {f} | Absperreinrichtungen {pl} :: isolating equipment | isolating equipment
Absperren {n}; Absperrung {f} :: cordoning off
Absperrfurnier {n}; Unterfurnier {n} :: crossband
Absperrgitter {n}; Sperrgitter {n} | Absperrgitter {pl}; Sperrgitter {pl} :: crowd control barrier; crowd barrier; crush barrier | crowd control barriers; crowd barriers; crush barriers
Absperrhahn {m}; Sperrhahn {m}; Abstellhahn {m}; Schließhahn {m} (in Rohrleitungen) | Absperrhähne {pl}; Sperrhähne {pl}; Abstellhähne {pl}; Schließhähne {pl} | 2-Wege-Absperrhahn | Dreiwegehahn :: stopcock; stop-cock (in pipelines) | stopcocks; stop-cocks | stopcock with two-way action | three-way stopcock
Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär) [mil.] | Absperrketten {pl}; Postenketten {pl} | eine Absperrkette um das Gebäude bilden :: security cordon; cordon | security cordons; cordons | to form a cordon around the building
(drehbare) Absperrklappe {f}; Drehklappe {f} (plattenförmiges Absperrorgan) [techn.] | Absperrklappen {pl} :: butterfly valve | butterfly valves
Absperrmittel {n}; Isoliermittel {n} (Oberflächenbehandlung) :: sealer (surface treatment)
Absperrschicht {f}; Isolierschicht {f} (Oberflächenbehandlung) | Absperrschichten {pl}; Isolierschichten {pl} :: sealing layer; isolating layer (surface treatment) | sealing layers; isolating layers
Absperrschieber {m}; Ablassschieber {m}; Schieber {m} (in Rohrleitungen) | Straßenabsperrschieber {m} | Keilflachschieber {m}; Keilschieber {m} | Kleilrundschieder {m}; Rundschieber {m} :: sluice valve (in pipelines) | sluice valve for underfloor installation | sluice valve with flat body | sluice valve with round body
Absperrschieber {m}; Sperrschieber {m}; Schieber {m} (Silo, Kanalrohr) [techn.] | Absperrschieber {pl}; Sperrschieber {pl}; Schieber {pl} :: slide gate (silo, sewer pipe) | slide gates
Absperrschieber {m} [mach.] (Steckschieber) | Absperrschieber {pl} :: guillotine damper | guillotine dampers
Absperrung {f}; Barriere {f}; Grenzschicht {f}; Sperre {f} | Absperrungen {pl}; Barrieren {pl}; Grenzschichten {pl}; Sperren {pl} :: barrier | barriers
Absperrvorrichtung {f} | Absperrvorrichtungen {pl} :: barrier; shutoff device; cutoff | barriers; shutoff devices; cutoffs
Abspielanlage {f} :: playback equipment
Abspielbarkeit {f} (einer CD/DVD) (Audio, Video) :: playability (of a CD/DVD) (audio, video)
Abspielen {n}; Wiedergabe {f} (einer Aufzeichnung) (Audio; Video) :: playback; reproduction (of a recording) (audio, video)
Abspielgerät {n}; Wiedergabegerät {n} (Audio; Video) | Abspielgeräte {pl}; Wiedergabegeräte {pl} | DVD-Abspielgerät; DVD-Spieler :: playback device; player (audio; video) | playback devices; players | DVD playback device; DVD player
Absplitterung {f} :: split-off
Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.] | Absprachen {pl} | nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache | laut Absprache | eine Absprache treffen | geheime Absprache | wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren :: arrangement; agreement | arrangements; agreements | by prior arrangement | as agreed | to make an arrangement; to come to an arrangement | secret arrangement | agreements restricting competition in procurement procedures
Absprache {f}; Absprechen {n} [adm.] | in Absprache mit jdm. | Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt. :: consultation | in consultation with sb. | The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.
Abspreizen {n}; Abspreizung {f}; Abduktion {f} [med.] :: abduction
Abspreiztest {m}; Abduktionstest {m} (bei einem Gelenk) [med.] :: abduction test (for joint opening)
Abspreizung {f} (Orthopädie) [med.] :: spreading out; splaying; stretching out
Absprengkappe {f}; Blaskappe {f}; Kappe {f} (Glaserzeugung) | Absprengkappen {pl}; Blaskappen {pl}; Kappen {pl} :: moil (glassmaking) | moils
Abspritzen {n} [slang] (Samenerguss) | Abspritzen ins Gesicht (der Frau); Gesichtsbesamung {f} :: cumshot [slang]; spaffing [Br.] [slang] (emission of semen) | facial cumshot; facial
Abspritzpumpe {f} [mach.] (Siebbandanlage) | Abspritzpumpen {pl} :: screen wash pump | screen wash pumps
Absprung {m} | Absprünge {pl} :: jump; take-off | jumps
Absprungbalken {m} :: take-off board
Absprunggeschwindigkeit {f} :: take-off velocity
Absprunghöhe {f} (Fallschirmspringen) [aviat.] :: jump height (parachuting)
Absprungstelle {f} :: jumping-off point
Abstammung {f}; Abkunft {f} [geh.] [soc.] | direkte Abstammung | spanischer Abstammung sein | von Geburt | Abstammung des Menschen | Abstammung mit Modifikation | Der Kaiser behauptete, von David abzustammen. :: ancestry; descent; lineage; parentage; descendance [archaic]; descendancy [archaic]; descendency [archaic] [rare] | direct descent; lineal descent | to be of Spanish ancestry/descent/parentage | by descent | descent of man; origin of man | descent with modification | The emperor claimed descent from David.
Abstammungsfolge {f} [soc.] :: line of descent
Abstammungsgruppe {f} :: ancestral group; descent group
Abstammungslehre {f}; Abstammungstheorie {f} :: theory of evolution; descent theory
Abstammungslinie {f}; Familienzweig {m}; Blutlinie {f} [obs.] [soc.] | Abstammungslinien {pl}; Familienzweige {pl}; Blutlinien {pl} | männliche Abstammungslinie; männliche Linie; männlicher Zweig; Mannesstamm {m} | weibliche Abstammungslinie; weibliche Linie; weiblicher Zweig :: family line; line of ancestry; lineage; filiation | family lines; lines of ancestry; lineages; filiations | male family line; paternal family line; male lineage; paternal lineage | female family line; maternal family line; female lineage; maternal lineage
Abstammungsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus sanguinis {n} [adm.] :: citizenship by bloodline; ius sanguinis
Abstammungstest {m} | Abstammungstests {pl} :: parentage test | parentage tests
Abstammungsurkunde {f} | Abstammungsurkunden {pl} :: certificate of descent; full form birth certificate | certificates of descent; full form birth certificates
Abstammungsverhältnis {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: genealogy (evolutionary biology)
Abstammungsverhältnis {n}; Familienstammbaum {m}; Stammbaum {m} [soc.] | seinen Stammbaum zurückverfolgen :: genealogic succession; genealogy | to trace your geneology
Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen) | Abstände {pl}; Zwischenräume {pl} | in 25 Meter Abstand | im Abstand von 5 Metern | lichter Abstand | den gebührenden Abstand halten | einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten | Abstand halten! | Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung. :: distance (between) | distances | at a distance of 25 metres | 5 metres apart | clear distance | to keep the proper distance | to maintain a distance of at least one metre from sb./sth. | Keep a distance! | I followed him at a distance.
Abstand {m}; Zeitspanne {f} | in Abständen von 10 Minuten :: interval; gap | at 10 minute intervals
Abstand {m} [math.] :: distance
Abstand {m}; Zwischenraum {m}; Teilung {f}; Raster {n} [techn.] | Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}; Teilungen {pl}; Raster {pl} :: pitch | pitches
Abstand {m} | Abstand von Bewehrungsstäben :: spacing | spacing of reinforcement bars
einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen {v} [comp.] | einen doppelten Zeilenabstand lassen | Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand. :: to space | to double-space | The default setting is single line spacing.
Abstand halten {v} [naut.] :: to keep a berth
von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.] | etw. zu unterlassen haben [jur.] | Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen! | Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen. :: to refrain from sth.; to desist from sth. [formal] | to be required to cease and desist from sth. | Please refrain from smoking! | I cannot refrain from crying when I listen to this song.
mit Abstand :: by far
Abstand {m} zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz :: rim bevel distance
von etw. Abstand nehmen; etw. aufgeben {v} | einen Plan aufgeben | seine Überzeugungen ändern | von seinen Prinzipien abweichen :: to retreat from sth. | to retreat from a plan | to retreat from one's beliefs | to retreat from one's principles
Abstandbuchse {f} | Abstandbuchsen {pl} :: tubular spacer | tubular spacers
Abstandhülse {f} | Abstandhülsen {pl} :: distance sleeve | distance sleeves
soziales Abstandhalten {n}; (soziale) Kontaktvermeidung {f}; Vermeidung / Einschränkung sozialer Kontakte (Infektionsbekämpfung) [med.] | seine Sozialkontakte einschränken | soziale Kontakte vermeiden :: social distancing; (social) contact avoidance (infection control) | to adopt social distancing | to practise social distancing
Abstandhalten {n}; Abstandswahrung {f} [geh.] :: distance-keeping; physical distancing
Abstandhalter {m} zwischen Leiterseilen (Hochspannungsleitung) [electr.] :: yoke (high-tension line)
Abstandhalter {m} | Abstandhalter {pl} :: separator; spacer | separators; spacers
Abstandnahme {f} :: desistance
Abstandprüfung {f} :: bias test
Abstandsarm {m} (beim Solarzellenausleger) [electr.] | Abstandsarme {pl} :: yoke (of the solar paddel) | yokes
Abstandsblech {n}; Futterblech {n} (zum Unterlegen); Unterlegplatte {f}; Unterlage {f} aus Blech [techn.] | Abstandsbleche {pl}; Futterbleche {pl}; Unterlegplatten {pl}; Unterlagen {pl} aus Blech :: shim | shims
Abstandsfläche {f} :: distance space; clearance
Abstandsfläche {f} zwischen (gegenüberliegenden) Gebäuden [arch.] [adm.] :: building setbacks
Abstandsflugkörper {m}; Standoff-Flugkörper {m} [mil.] | Abstandsflugkörper {pl}; Standoff-Flugkörper {pl} :: stand-off missile | stand-off missiles
Abstandsgebot {n} (Infektionsbekämpfung) [med.] :: physical distancing imperative (infection control)
Abstandsgestell {n}; Sicherheitsbehälter {m} (Kerntechnik) :: spent fuel rack; birdcage (nuclear engineering)
Abstandshülse {f} [techn.] | Abstandshülsen {pl} :: distance tube; spacer tube | distance tubes; spacer tubes
Abstandsmaß {n} :: clearance
Abstandsmessmessgerät {n}; Abstandsmesser {m} [constr.] | Abstandsmessmessgeräte {pl}; Abstandsmesser {pl} | Laserabstandsmesser {m} :: distance meter | distance meters | laser distance meter
Abstandsmessung {f} [constr.] :: distance measurement
Abstandsregel {f} | Abstandsregeln {pl} | Abstands- und Hygieneregeln | 1-Meter-Mindestabstandsregel | die Abstandsregel einhalten :: distancing rule | distancing rules | rules of distancing and hygiene | 'one-metre plus' distancing rule | to comply with / adhere to / maintain / follow the distancing rule
Abstandsregelautomat {m} [auto] :: vehicle distance speed regulator
Abstandsregelung {f} für Gebäude; Abstandsvorschrift {f} für Gebäude [arch.] [adm.] :: building setback regulation
Abstandsring {m}; Abstandring {m} [techn.] | Abstandsringe {pl}; Abstandringe {pl} :: spacer ring | spacer rings
Abstandsrolle {f} | Abstandsrollen {pl} :: distance roll | distance rolls
Abstandssensor {m} | Abstandssensoren {pl} | mikrooptischer Abstandssensor | kapazitiver Abstandssensor :: distance sensor | distance sensors | micro-optical distance sensor | capacitive distance sensor
Abstandsstück {n} [techn.] | Abstandsstücke {pl} :: distance spacer; spacer | distance spacers; spacers
Abstandsteil {n} | Abstandsteile {pl} :: spacer; washer | spacers; washers
Abstandsunterscheidung {f}; Entfernungsauflösungsvermögen {f}; Entfernungsauflösung {f} (Radar) :: range discrimination [Br.]; range resolution [Am.] (radar)
Abstandszahlung {f}; Abstandssumme {f}; Abstandsgeld {n}; Abfindung {f}; Abfertigung {f} [Ös.] [fin.] | Abstandszahlungen {pl}; Abstandssummen {pl}; Abstandsgelder {pl}; Abfindungen {pl}; Abfertigungen {pl} :: financial settlement; lump-sum settlement | financial settlements; lump-sum settlements
Abstanzen {n} [print] [techn.] :: die-cutting
Abstauber {m} (Fußballspieler) [sport] :: goal poacher (football)
Abstaubertor {n}; Abstauber {m} [ugs.] (Fußball) [sport] | Abstaubertore {pl} :: tap-in; poacher's goal (football) | poacher's goals
Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.] :: parting-off and recessing tool
Abstechanlage {f}; Abstechvorrichtung {f} (Gießerei) [techn.] | Abstechanlagen {pl}; Abstechvorrichtungen {pl} :: tapping system (foundry) | tapping systems
Abstechdrehmaschine {f}; Abstechmaschine {f} [mach.] | Abstechdrehmaschinen {pl}; Abstechmaschinen {pl} :: cut-off lathe; cut-off machine | cut-off lathes; cut-off machines
Abstechen {n}; Abstich {m} (Gießerei) [techn.] :: tapping (foundry)
Abstecher {m} | Abstecher {pl} :: side trip; sortie [Br.] | side trips
Abstechschleifen {n} [techn.] :: parting-off grinding; cut-off grinding; abrasive cut-off; abrasive cutting
Absteckpfahl {m} | Absteckpfähle {pl} :: stake | stakes
Abstehwanne {f} (Glaserzeugung) [techn.] | Abstehwannen {pl} :: conditioner (glassmaking) | conditioners
Abstehzone {f}; Abstehbehälter {m} (des Keramikofens) [techn.] | Abstehzonen {pl}; Abstehbehälter {pl} :: conditioning zone; conditioner (of the pottery kiln) | conditioning zones; conditioners
(billige) Absteige {f}; Penne {f} [Dt.] [veraltend] | Absteigen {pl}; Pennen {pl} :: dosshouse [Br.]; flophouse [Am.] | dosshouses; flophouses
Absteigen {n} :: downswing
Absteiger {m} [sport] | Absteiger {pl} :: relegated team | relegated teams
Abstellgleis {n} (Bahn) | Abstellgleise {pl} | Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche | Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche | aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.] :: stabling siding; parking siding; siding (railway) | stabling sidings; parking sidings; sidings | entry line over facing points | entry line over trailing points | to put sb. in a backwater [fig.]
Abstellflügel {m} | Abstellflügel {pl} :: removable casement | removable casements
Abstellbahnhof {m} :: holding sidings
Abstellfläche {f} | Abstellflächen {pl} :: parking space | parking spaces
Abstellgruppe {f}; Abstellbezirk {m} (Bahn) | Abstellgruppen {pl}; Abstellbezirke {pl} :: stabling zone (railway) | stabling zones
Abstellkammer {f}; Kammer {f} [Dt.]; Abstellkammerl {f} [Bayr.] [Ös.] | Abstellkammern {pl}; Kammern {pl}; Abstellkammerln {pl} :: storage closet | storage closets
Abstellplatz {m} | Abstellplätze {pl} :: compound site | compound sites
Abstellplatz {m}; Parkposition {f}; Wartungsplatz {m} für Flugzeuge [aviat.] :: flightline
Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge) :: tow lot [Am.]
Abstellraum {m}; Réduit {n} [Schw.] | Abstellräume {pl}; Réduiten {pl} :: storeroom; box room [Br.] <store-room> <store room> | storerooms; box rooms
Absterben {n} :: dying (out)
Absteuerbeschleuniger {m} :: dump valve
Abstich {m}; Abzweigung {f} :: tap
Abstich {m}; Abstechen {n} :: cutting
Abstichentgasung {f} (Metallurgie) [techn.] :: tap degassing; runoff degassing (metallurgy)
Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.] | Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl} :: tapping spout; notch (of a furnace) (foundry) | tapping spouts; notches
Abstichstange {f}; Abstichspieß {m}; Abstecher {m}; Räumeisen {n} (Gießerei) [techn.] | Abstichstangen {pl}; Abstichspießen {pl}; Abstecher {pl}; Räumeisen {pl} :: tapping bar; tapping rod; tapping rake; opening tool; lancet (foundry) | tapping bars; tapping rods; tapping rakes; opening tools; lancets
Abstichrinne {f}; Gießrinne {f}; Lauf {m} (Gießerei) [techn.] | Abstichrinnen {pl}; Gießrinnen {pl}; Läufe {pl} :: launder; runner (foundry) | launders; runners
Abstichverschluss {m} (Metallurgie) [techn.] | schwimmender Abstichverschluss :: taphole plug (metallurgy) | floating taphole plug
Abstieg {m}; Heruntersteigen {n}; Hinuntersteigen {n}; Talfahrt {f} | Abstiege {pl} :: descent | descents
Abstieg {m} [sport] | dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden :: relegation; moving down | to (narrowly) escape relegation
Abstieg {m} [econ.] [soc.] | beruflicher Abstieg :: downward mobility | downward occupational mobility
Abstiegsgespenst {n}; Barragegespenst {n} [Schw.] [sport] :: spectre of relegation
Abstiegshilfe {f} | Abstiegshilfen {pl} :: aid in descending | aids in descending
Abstiegsplatz {m} [sport] | Abstiegsplätze {pl} :: relegation spot | relegation spots
Abstiegsspiel {n}; Barragespiel {n} [Schw.] [sport] | Abstiegsspiele {pl}; Barragespiele {pl} :: relegation match | relegation matches
Abstiegszone {f} [sport] | aus der Abstiegszone rücken/kommen | eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen :: relegation zone; drop zone | to move out of the relegation zone | to pull/lift a team out of the relegation zone
Abstillen {n}; Ablactation {f} [med.] :: weaning; ablactation
Abstimmbereich {m} | Abstimmbereiche {pl} :: tuning range | tuning ranges
Abstimmdiode {f}; Kapazitätsvariationsdiode {f}; Kapazitätsdiode {f}; Sperrschichtvaraktordiode {f}; Varaktordiode {f}; Varaktor {m}; C-Diode {f} [electr.] | Abstimmdioden {pl}; Kapazitätsvariationsdioden {pl}; Kapazitätsdioden {pl}; Sperrschichtvaraktordioden {pl}; Varaktordioden {pl}; Varaktoren {pl}; C-Dioden {pl} :: varactor diode; varactor; varicap | varactor diodes; varactors; varicaps
Abstimmeinheit {f} | Abstimmeinheiten {pl} :: tuning unit | tuning units
Abstimmen {n}; Abstimmung {f} :: voting
Abstimmen {n} (von Farben) :: matching
Abstimmkondensator {m} [electr.] | Abstimmkondensatoren {pl} :: tuning capacitor | tuning capacitors
Abstimmschaltung {f} :: tuning circuit
Abstimmschärfe {f}; Trennschärfe {f}; Selektivität {f} (eines Empfängers) [electr.] [telco.] | Trennschärfe gegenüber dem Nachbarkanal :: sharpness; selectivity (of a receiver) | adjacent-channel selectivity
Abstimmung {f}; (geheime) Wahl {f} | geheime Abstimmung | offene Abstimmung :: ballot | secret ballot; voting by secret ballot | open ballot
Abstimmung {f} (von Terminen) | in Abstimmung mit :: coordination (of dates) | in coordination with
Abstimmung {f} :: poll
Abstimmung {f}; Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.] :: tuning
induktive Abstimmung {f}; magnetische Abstimmung {f} [electr.] :: permeability tuning
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f} | Abstimmungen {pl} | Achlussabstimmung {f} | neue Abstimmung {f} | namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf | Abstimmung durch Zuruf | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben | Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen | zur Abstimmung kommen | eine Abstimmung (über etw.) durchführen :: vote | votes | final vote | revote | named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.] | voice vote | vote by standing or sitting | vote by show of hands | to come to the vote | to take a vote (on sth.); to hold a ballot
Abstimmung {f} [electr.] | Abstimmung des Durchlassbereichs :: tuning | passband tuning
Abstimmung {f} :: reconciliation; reconcilement
Abstimmungsanlage {f} | Abstimmungsanlagen {pl} :: voting system | voting systems
Abstimmungsbedarf {m} :: need for coordination
Abstimmungsempfehlung {f}; Abstimmungsparole {f} [Schw.]; Parole {f} [Schw.] [pol.] | Abstimmungsempfehlungen {pl}; Abstimmungsparolen {pl}; Parolen {pl} :: voting recommendation | voting recommendations
Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus) :: division bell (in the House of Commons) [Br.]
Abstimmungsprozess {m} | planerischer Abstimmungsprozess :: process of coordination | process of coordination of planning
Abstimmungsverfahren {n} :: voting procedure
Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.] :: voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
Abstinenzerscheinung {f} [med.] | Abstinenzerscheinungen {pl} :: withdrawal symptom | withdrawal symptoms
Abstinenzler {m}; Abstinenzlerin {f} | Abstinenzler {pl}; Abstinenzlerinnen {pl} :: abstainer | abstainers
Abstinenzler {m}; Abstinenzlerin {f}; Nichttrinker {m} | Abstinenzler {pl}; Abstinenzlerinnen {pl}; Nichttrinker {pl} :: non-drinker | non-drinkers
Abstinenzregel {f} (Psychoanalyse) [psych.] :: rule of abstinence (psychoanalysis)
Abstinenztheorie {f} [fin.] | Abstinenztheorie des Zinses :: abstinence theory | abstinence theory of interest; agio theory of interest
Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport] | Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge | ein weiter Abschlag | mit einem Abschlag ein Tor erzielen :: goal kick (football) | goal kicks | a long goal kick | to score (a goal) from a goal kick
Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn) :: fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)
Abstoßen {n}; Ausverkauf {m} (von etw.) [econ.] :: sell-off (of sth.)
Abstoßen {n} von Unternehmensteilen; Entflechtung {f} (von Unternehmen oder Vermögenswerten) [econ.] | horizontale Entflechtung | vertikale Entflechtung :: divestment; divestiture [Am.]; divesture [Am.] (of companies or assets) | horizontal divestment | vertical divestiture
Abstoßung {f} [phys.] :: repulsion
Abstoßung {f} [med.] | Abstoßung von fremden Gewebe bei medizinischen Transplantationen :: rejection | rejection of foreign tissue in medical transplants
Abstoßungskraft {f} :: repulsive force
Abstrafung {f} an Ort und Stelle [Dt.] [Ös.] [adm.] :: on-the-spot fining
Abstrahlen {n} :: blow-off
Abstrahlung {f} [phys.] :: radiation
Abstrahlungswinkel {m}; Abstrahlwinkel {m} (eines Antennenmasts) [telco.] | Abstrahlungswinkel {pl}; Abstrahlwinkel {pl} :: angle of radiation (of an antenna mast) | angles of radiation
Abstrahlungswinkel {m}; Abstrahlwinkel {m} [phys.] :: angle of reflection; angle of reflected beam
Abstrahlung {f} [electr.] :: emission
Abstraktion {f}; Abstrahieren {n} | Abstraktionen {pl} | formalisierende Abstraktion | generalisierende Abstraktion | mathematische Abstraktion :: abstraction | abstractions | formalizing abstraction | generalizing abstraction | mathematical abstraction
das Abstrakte {n} [phil.] :: the abstract
Abstrakte-Fabrik-Entwurfsmuster {n} :: abstract factory pattern
Abstraktheit {f} {+Gen.} :: abstractness; abstractedness (of sth.)
Abstraktionismus {m} [phil.] :: abstractionism
Abstraktionsebene {f}; Abstraktionsstufe {f} | Abstraktionsebenen {pl}; Abstraktionsstufen {pl} :: level of abstraction | levels of abstraction
Abstraktionsgrad {m} | Abstraktionsgrade {pl} :: degree of abstraction | degrees of abstraction
Abstraktionsklasse {f} [phil.] | Abstraktionsklassen {pl} :: abstraction class | abstraction classes
Abstraktionsprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.] | Abstraktionsprinzipien {pl} :: principle of abstraction; abstraction principle (transaction law) | principles of abstraction; abstraction principles
Abstraktionsprozess {m} | Abstraktionsprozesse {pl} :: process of abstraction | processes of abstraction
Abstraktionstheorie {f} :: abstraction theory
Abstraktionsverfahren {n} :: method of abstraction
Abstraktionsvermögen {n} :: faculty of abstraction; abstractive ability
Abstraktum {n} :: abstractum; abstraction
Abstreichblech {n}; Streichblech {n} (des Pflugs) [agr.] | Abstreichbleche {pl}; Streichbleche {pl} :: mouldboard [Br.]; moldboard [Am.] (of a plough); plough board [Br.]; plow board [Am.]; plough breast [Br.]; plow breast [Am.] | mouldboards; moldboards; plough boards; plow boards; plough breasts; plow breasts
Abstreicher {m} [mach.] (Siebtrommel) | Abstreicher {pl} :: doctor blade | doctor blades
Abstreichkamm {m}; Ausstoßkamm {m} (Spinnen) [textil.] | Abstreichkämme {pl}; Ausstoßkämme {pl} :: stripping comb (spinning) | stripping combs
Abstreichlineal {n}; Abstreichholz {n} (Gießerei) [techn.] | Abstreichlineale {pl}; Abstreichhölzer {pl} :: striker (foundry) | strikers
Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print] | Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl} :: doctor blade; doctor knife; doctor bar; doctor roll; squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) | doctor blades; doctor knives; doctor bars; doctor rolls; squeegees
Abstreifer {m}; Wischer {m}; Abstreifblech {n} [techn.] | Abstreifer {pl}; Wischer {pl}; Abstreifbleche {pl} :: wiper | wipers
Abstreifgerät {n}; Abstreifer {m}; Schälmaschine {f} [techn.] | Abstreifgeräte {pl}; Abstreifer {pl}; Schälmaschinen {pl} | Entrindungsgerät {n}; Entrinder {n} | Tapetenablösegerät {n}; Tapetenlöser {m} :: stripping device; stripper | stripping devices; strippers | bark stripper | wallpaper stripper
Abstreifring {m} [techn.] | Abstreifringe {pl} :: scraper ring; wiper ring | scraper rings; wiper rings
Abstreuung {f} (eingewalzte Sandschicht) [constr.] :: sanding
mikrobiologischer Abstrich {m}; Abstrich {m}; Abstrichprobe {f} [med.] | mikrobiologische Abstriche {pl}; Abstriche {pl}; Abstrichproben {pl} | Mundhöhlenabstrich {m} | Nasen-Rachenabstrich {m}; Abstrich aus dem Nasen- und Rachenraum; Nasopharyngeal-Abstrich | einen Mundhöhlenabstrich machen :: microbiological swab; swab; swab specimen | microbiological swabs; swabs; swab specimens | mouth swab; oral swab; buccal swab | nose and throat swab; nasopharyngeal swab | to take a mouth swab; to take an oral swab
Abstrich {m} (Streichinstrument) [mus.] :: down-bow (bow string instrument)
Abstrichentnahme {f}; Abstrichnahme {f} [med.] :: swab-taking; swabbing
Abstrichröhrchen {n} [med.] | Abstrichröhrchen {pl} :: swab tube | swab tubes
Abstrichteam {n} [med.]; Abstrichtrupp {m} [mil.] | Abstrichteams {pl}; Abstrichtrupps {pl} :: swab team | swab teams
mit Abstrichen; mit Einschränkungen; cum grano salis :: cum grano salis
Abströmhaube {f} [mach.] (E-Filter) | Abströmhauben {pl} :: outlet hood | outlet hoods
Abströmkante {f} [mach.] | Abströmkanten {pl} :: trailing edge | trailing edges
Abströmlochblech {n} [techn.] | Abströmlochbleche {pl} :: perforated sheet metal plate for air discharge | perforated sheet metal plates for air discharge
Abströmöffnung {f} | Abströmöffnungen {pl} :: air discharge opening | air discharge openings
Abstrusität {f} :: abstrusity
Abstufung {f}; Nuance {f}; Zwischenton {m} | Abstufungen {pl}; Nuancen {pl} :: nuance | nuances
Abstufung {f}; stufenartige Einteilung {f}; stufenartige Teilung {f}; Staffelung {f}; Graduierung [geh.] (von etw.) | diskontinuierliche Abstufung :: stepping; grading; graduation | gap grading (of grains)
Abstufung {f}; Nuancierung {f} [geh.] | feinere Abstufungen bei etw. benötigen :: gradation | to need finer gradations in sth.
Abstufung {f}; Farbabstufung {f}; Farbnuance {f} | Abstufungen {pl}; Farbabstufungen {pl}; Farbnuancen {pl} :: shade; colour shade; colour gradation [Br.]; color shade; color gradation [Am.] | shades; colour shades; colour gradations; color shades; color gradations
Abstumpfen {n} | gefühlsmäßiges Abstumpfen :: blunting | emotional blunting
Abstumpfung {f} :: hebetation
Absturz {m} | Abstürze {pl} :: crash | crashes
Absturz {m} (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde) :: drop; fall (of a stream bottom) (hydrology)
Absturzbauwerk {n}; Absturz {m} (künstliche Sohlenstufe im Wasserbau) :: drop structure; fall structure (artificial bed step in water engineering)
Absturzgebiet {n} [aviat.] | Absturzgebiete {pl} :: crash zone | crash zones
Absturzgefahr {f} :: crash hazard; fall hazard
Absturzhöhe {f}; Fallhöhe {f} (bei einem Wasserbauwerk) (Wasserbau) :: fall height; fall head (in a hydraulic structure) (water engineering)
Absturzort {m}; Absturzstelle {f} [aviat.] | Absturzorte {pl}; Absturzstellen {pl} :: crash scene; crash site | crash scenes; crash sites
Absturzschacht {m} (eines Wasserbauwerks) (Wasserbau) | Absturzschächte {pl} :: well (of a hydraulic structure) (water engineering) | wells
Absturzsicherung {f} :: falling protection
Absturztreppe {f}; Kaskade {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] :: stepped drop; stepped fall; cascade drop; cascade fall (in a stream)
Abstützung {f}; Stützenausleger {m} | Abstützungen {pl}; Stützenausleger {pl} :: outrigger; support jib | outriggers; support jibs
(seitliche) Abstützung {f}; Absteifung {f}; Absprießung; Stützwerk {n}; Stützgerüst {n} [constr.] | Grabenverschalung {f} | Grabenaussteifung {f} mit (nicht) überlappten Bohlen | Unterzugschalung {f} | Wandabsteifung {f} (Tunnelbau) :: shoring; strutting | shoring of a ditch | shoring with (non-)overlappig planks | shoring; propping | wall shoring (tunnel work)
Absorbierung {f} :: absorbance
Absurde {n}; Absurdes :: the absurd
Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben) :: Absurdistan (absurdities of public life)
Absurdität {f}; Unding {n} | Absurditäten {pl} :: absurdity | absurdities
Absüßung {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: sweetening off (sugar production)
Abszisse {f} (x-Koordinate im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.] | Abszissen {pl} :: abscissa (x-coordinate in a two dimensional coordinate system) | abscissae; abscissas
Abszissenachse {f} (x-Achse im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.] :: axis of abscissae; axis of abscissas (x-axis in a two dimensional coordinate system)
Abszess {m}; Eiterbeule {f} [med.] | Abszesse {pl}; Eiterbeulen {pl} :: abscess | abscesses
Abszessbildung {f} [med.] :: abscess formation
Abszessmesser {n} [med.] | Abszessmesser {pl} :: abscess knife | abscess knives
Abszissenwert {m} | Abszissenwerte {pl} :: x-coordinate; abscissa | x-coordinates; abscissae
Abteufgeschwindigkeit {f} [min.] :: sinking advance
Abtönungspartikel {m}; Modalpartikel {n} [ling.] | Abtönungspartikel {pl}; Modalpartikel {pl} :: modal particle | modal particles
Abt {m} [relig.] | Äbte {pl} :: abbot | abbots
Äbtissin {f}; Abtissin {f} [relig.] | Äbtissinnen {pl}; Abtissinnen {pl} :: abbess | abbesses
Abtafelmaschine {f}; Abtafler {m}; Ableger {m} [textil.] | Abtafelmaschinen {pl}; Abtafler {pl}; Ableger {pl} :: plaiting machine; plaiter; cuttler | plaiting machines; plaiters; cuttlers
Abtaflerschwinge {f} [textil.] | Abtaflerschwingen {pl} :: rocker bar | rocker bars
Abtakelung {f} [naut.] :: dismantlement
Abtast-Halte-Schaltung {f} :: sample-and-hold circuit
Abtastalgorithmus {m} | Abtastalgorithmen {pl} :: scan-line algorithm | scan-line algorithms
Abtastbürste {f}; Schleifbürste {f}; Kontaktbürste {f}; Kohlebürste {f}; Bürste {f}; Schleifkohle {f}; Motorkohle {f} (die bei Motoren/Generatoren den Kontakt mit einem Kommutator/Schleifring herstellt) [electr.] | Abtastbürsten {pl}; Schleifbürsten {pl}; Kontaktbürsten {pl}; Kohlebürsten {pl}; Bürsten {pl}; Schleifkohlen {pl}; Motorkohlen {pl} :: contact brush; carbon brush; brush (which provides contact with a commutator/slip-ring in motors/generators) | contact brushes; carbon brushes; brushes
Abtasteinheit {f} | Abtasteinheiten {pl} :: scanning unit | scanning units
Abtasten {n}; Betasten {n}; Abfühlen {n}; Befühlen {n}; Palpieren {n}; Palpation {f} [med.] :: palpation
Abtasten {n}; Abtastung {f} (Fertigungstechnik) [techn.] :: tracing of contours (manufacturing)
Abtasten {n} :: sampling
Abtasten {n} (Radar, Sonar) :: scanning (radar, sonar)
Abtaster {m} (Brennerüberwachung) [techn.] :: scanner
Abtastfehler {m} | Abtastfehler {pl} :: sampling error; reading error | sampling errors; reading errors
Abtastfilterung {f} :: sampled data filtering
Abtastfläche {f}; Scanfläche {f} [comp.] [photo.] :: scan area (of a scanner/camera)
Abtastfrequenz {f}; Abtastrate {f} :: sampling rate
Abtastgeschwindigkeit {f} (Radar) [techn.] :: speed of sweep (radar)
Abtasthalteglied {n} :: sample and hold element (S&H)
Abtastimpuls {m} (TV) | Abtastimpulse {pl} :: blanking pulse (TV) | blanking pulses
Abtastkondensator {m} [electr.] | Abtastkondensatoren {pl} :: sampling capacitor | sampling capacitors
Abtastkopf {m} | Abtastköpfe {pl} :: sensing head | sensing heads
Abtastlaserstrahl {m} :: scanning laser beam
Abtastlücke {f} (TV) | Abtastlücken {pl} :: blanking interval; blanking period (TV) | blanking intervals; blanking periods
Abtastmatrix {f} | Abtastmatrizen {pl} :: scan matrix | scan matrices
Abtastmikroskop {n} | Abtastmikroskope {pl} :: scanning microscope | scanning microscopes
Abtastöffnung {f} | Abtastöffnungen {pl} :: scan window | scan windows
Abtastpegel {m}; Austastwert {m} (TV) :: blanking level (TV)
Abtastpunkt {m} | Abtastpunkte {pl} :: scan point | scan points
Abtastregler {m} | Abtastregler {pl} :: sampled data feedback controller | sampled data feedback controllers
Abtastregelung {f} :: sampling control
Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.) :: security scanner gates; detection gates (at a department store etc.)
Abtastschulter {f}; Schwarzschulter {f} (TV) | vordere/hintere Abtastschulter :: porch (TV) | front/back porch
Abtastsignal {n} (TV) | Abtastsignale {pl} :: blanking signal (TV) | blanking signals
Abtaststift {m}; Fühlstift {m}; Fühler {m}; Umrissfühler {m}; Umrisstaster {m} (Werkzeuge) [techn.] | Abtaststifte {pl}; Fühlstifte {pl}; Fühler {pl}; Umrissfühler {pl}; Umrisstaster {pl} :: tracing pin; profile tracer; tracer (tools) | tracing pins; profile tracers; tracers
Abtastsystem {n} | Abtastsysteme {pl} :: scanning system | scanning systems
Abtasttheorem {n} | Abtasttheoreme {pl} :: sampling theorem | sampling theorems
Abtastung {f}; Scan {m} | Abtastung {f} im Gegentakt :: scanning; scan | push-pull scanning
Abtastung {f}; Abfühlung {f} [selten] [comp.] [electr.] | Fernabtastung {f} :: sensing | remote sensing
Abtastverfahren {n} | Abtastverfahren {pl} :: scanning method; sampling method | scanning methods; sampling methods
Abtastvorrichtung {f}; Abtaster {m} [electr.] [techn.] | Abtastvorrichtungen {pl}; Abtaster {pl} | Infrarotabtaster {m} :: scanner | scanners | infrared scanner; thermographic scanner
Abtastwiederholung {f}; erneutes Abtasten/Einlesen {n} [comp.] :: rescanning; re-reading
Abtastzeit {f} :: sampling time; scan time
Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere) :: subduction; subducting (of a crustal plate beneath another)
Abtauen {n}; Abtauung {f} [selten]; Entfrosten {n} (von Gegenständen) :: defrosting (of objects)
Abtei {f}; Klosterkirche {f} [relig.] | Abteien {pl}; Klosterkirchen {pl} :: abbey | abbeys
Abteil {n} | Abteile {pl} :: compartment | compartments
Abteileinteilung {f} (Bahn) :: distribution of compartments (railway)
Abteilservice {n} (Bahn) :: at-seat service (railway)
Abteilung {f} /Abt./ (Organisationseinheit) [adm.] | Abteilungen {pl} | ausführende Abteilung | beratende Abteilung | die Abteilung Bildung :: department /dept./ (organizational unit) | departments | responsible department | advisory department | the education department
zwischen den Abteilungen :: interdepartmental {adj}
(abkommandierte) Abteilung {f} (einer Gruppe/Organisation) [adm.] | Abteilungen {pl} :: detachment (of a group/organization) | detachments
Abteilung {f}; Sektor {m} (eines Schiffes) | Abteilungen {pl}; Sektoren {pl} :: compartment (of a ship) | compartments
Abteilung {f} :: section
Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks) :: section
Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) :: subdivision
Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.] :: Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)
Abteilung Zuglaufüberwachung (Bahn) :: Control Office (railway)
Abteilung für allgemeine Angelegenheiten (Bahn) :: General Department (railway)
Abteilungs… :: departmental
Abteilungsdirektor {m}; Abteilungsdirektorin {f} | Abteilungsdirektoren {pl}; Abteilungsdirektorinnen {pl} :: senior director | senior directors
Abteilungserfolgsrechnung {f} :: activity accounting
Abteilungsfaktor {m} | Abteilungsfaktoren {pl} :: subdivision factor | subdivision factors
Abteilungskosten {pl} :: departmental costs
Abteilungskostenrechnung {f} :: departmental costing
Abteilungsleiter {m} /Abt.-Leiter/; Abteilungsleiterin {f}; Abteilungschef {m}; Abteilungschefin {f} [ugs.] [adm.] | Abteilungsleiter {pl}; Abteilungsleiterinnen {pl}; Abteilungschefs {pl}; Abteilungschefinnen {pl} :: head of department | heads of department
Abteilungsleitung {f} :: management of the department; departmental management
Abteilungsrechner {m} :: departmental computer
Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) :: divisional title
Abtreiber {m} :: abortionist
Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks) :: section title
Abtragen {n} von Material :: material removal
chemisches Abtragen {n} [techn.] :: chemical machining /CHM/
elektrochemisches Abtragen {n} [techn.] :: electrochemical machining /ECM/
Abtragen {n} mit Laserstrahlen; Laserbearbeitung {f} [techn.] :: laser-beam machining /LBM/
Abtragen {n} mit Elektronenstrahlen [techn.] :: electron-beam machining /EBM/
Abtraggeschwindigkeit {f} :: strip rate
Abtragsrate {f} :: ablation rate
Abtragsschwelle {f} :: ablation threshold
Abtragung {f}; Abtragen {n} (des Bodens) [geol.] :: ablation (of the soil)
Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.] :: removal; carrying off (of sth.)
Abtreibungsarzt {m} [med.] | Abtreibungsärzte {pl} :: abortion doctor | abortion doctors
Abtreibungsbefürworter {m}; Abtreibungsbefürworterin {f} :: pro-choice advocate
Abtreibungsgegner {m}; Abtreibungsgegnerin {f} :: anti-abortionist; pro-life activist
Abtreibungsgesetz {n} [jur.] :: Abortion Act
Abtreibungspille {f} [med.] | Abtreibungspillen {pl} :: abortion pill | abortion pills
Abtrennpolice {f}; Abtrennpolizze {f} [Ös.] (Versicherungswesen) :: coupon policy (insurance business)
Abtrennbarkeit {f}; Trennbarkeit {f} | die Möglichkeit, A und B voneinander zu trennen / getrennt voneinander zu betrachten | die Schwierigkeit, Karton und Plastik voneinander zu trennen | von der Annahme ausgehen, dass man Religion von Moral trennen kann :: separability | the separability of A and B / of A from B | the difficulty of separability of the cardboard from the plastic | to assume the separability of religion and morality
Abtrennen {n}; Durchtrennen {n} [techn.] :: severance
Abtrennung {f}; Lösung {f}; Ablösung {f} :: separation
Abtrennung {f}; Freisetzung {f} (von etw.) [chem.] :: detachment (of sth.)
Abtreppung {f} :: stepping
Abtretbarkeit {f} :: assignability
Abtreten {n} einer Forderung; Forderungsübergang {m}; Gläubigerübergang {m} [jur.] :: subrogation
Abtretende {m,f}; Abtretender; Zedent {m}; Zedentin {f} :: assigner; assignor; transferor
Abtretung {f} | Abtretungen {pl} :: cession | cessions
Abtretung {f} | Abtretungen {pl} | Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f} | Abtretung kraft Gesetzes | Abtretung einer Forderung | Abtretung von Forderungen | Abtretung von Gehaltsansprüchen | Abtretung einer Hypothek | Abtretung eines Urheberrechts | Abtretung zugunsten der Gläubiger :: assignment | assignments | assignment of invention | assignment by operation of law | assignment of a claim | assignment of accounts receivable | assignment of (future) salary | mortgage assignment | assignment of a copyright | assignment for the benefit of creditors
Abtretungsanzeige {f} | Abtretungsanzeigen {pl} :: notice of assignment | notices of assignment
Abtretungserklärung {f} | Abtretungserklärungen {pl} :: statement/declaration of assignment | statements/declarations of assignment
Abtretungsformular {n} | Abtretungsformulare {pl} :: assignment form | assignment forms
Abtretungsurkunde {f} | Abtretungsurkunden {pl} :: deed of assignment; document evidencing an assignment | deeds of assignment; document evidencing an assignments
Abtretungsverbot {n} :: prohibition of assignment; nonassignability
Abtretungsvertrag {m} (Privatrecht) [jur.] | Abtretungsverträge {pl} :: contract of assignment | contracts of assignment
Abtretungsvertrag {m} (Völkerrecht) [jur.] | Abtretungsverträge {pl} :: deed of cession | deeds of cession
Abtrieb {m}; Abtrift {f}; Abdrift {f}; Trift {m}; Versetzung {f}; Kursversetzung {f} [aviat.] [naut.] :: drift; drift from course
Abtrieb {m}; negativer Auftrieb {m} [aviat.] :: downforce; downthrust; negative lift
Abtrieb {m} (Getriebe) [auto] :: output (gearbox)
Abtrieb {m} (eines Traktors) [agr.] :: power take-off /p.t.o./ (of a tractor)
Abtriebsdrehmoment {n} :: output torque
Abtriebsdrehzahl {f} :: output speed
Abtriebsritzel {n} [techn.] | Abtriebsritzel {pl} :: drive pinion | drive pinions
Abtriebssäule {f}; Abtreibsäule {f}; Abstreifsäule {f}; Abstreifer {m} (oft fälschlich: Abtreibkolonne, Abstreifkolonne) [chem.] [techn.] | Abtriebssäulen {pl}; Abtreibsäulen {pl}; Abstreifsäulen {pl}; Abstreifer {pl} | Kerosinabscheider {m} :: stripping tower; stripping column; column stripper; stripper | stripping towers; stripping columns; column strippers; strippers | kerosene stripper
Abtriebsseite {f} [techn.] :: output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side
Abtriebswelle {f} [techn.] | Abtriebswellen {pl} :: pinion shaft; output shaft | pinion shafts; output shafts
Abtriebswellendrehzahl {f} [techn.] :: output shaft speed
Abdrift {m}; Abtrift {f} [naut.] :: leeway
Abtriftmesssonde {f}; Einfallwinkelsonde {f} (Raumfahrt) :: sideslip probe; incidence probe (astronautics)
Abtritterker {m}; Aborterker {m} :: garderobe
Abdrift {f}; Abdriften {n} (von Spritzmitteln) [agr.] :: drift (of pesticide sprays)
Abdriftkorrektur {f} [aviat.] [naut.] :: drift correction
Abdriftmesser {m} [aviat.] | Abdriftmesser {pl} :: drift indicator; drift meter; drift sight | drift indicators; drift meters; drift sights
Abdriftwinkel {m} [aviat.] [naut.] | Abdriftwinkel {pl} :: drift angle | drift angles
Abtropfbrett {n} | Abtropfbretter {pl} :: draining board | draining boards
Abtropfbrett {n} | Abtropfbretter {pl} :: dishrack | dishracks
Abtropffläche {f}; Abtropfablage {f} (z. B. bei einer Spüle) :: drainboard
Abtropfgefäß {n}; Ableiter {m} | Abtropfgefäße {pl}; Ableiter {pl} :: drainer | drainers
Abtropfgewicht {n}; Einwaage {f} [cook.] :: drained weight
Abtropfständer {m}; Abtropfkorb {m}; Abtropfgestell {n} | Abtropfständer {pl}; Abtropfkörbe {pl}; Abtropfgestelle {pl} :: plate dish drainer | plate dish drainers
Abtropfwasser {n} :: dripping water
Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger :: apostate
Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger; Überläufer {m}; Überläuferin {f} | Abtrünnigen {pl}; Abtrünnige; Überläufer {pl}; Überläuferinnen {pl} :: defector | defectors
Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger | Abtrünnigen {pl}; Abtrünnige :: renegade | renegades
Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger | Abtrünnigen {pl}; Abtrünnige :: secessionist | secessionists
Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger | Abtrünnigen {pl}; Abtrünnige :: turncoat | turncoats
Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger; Feigling {m} :: recreant
Abtuschanlage {f} :: inking equipment
Aburteilung {f} :: sentencing
Abwägung {f} | gerechte Abwägung der Interessen von | Mängel {pl} der Abwägung :: weighing; consideration; assessment | weighing to the respective interests of | procedural flaws in the course of consideration
Abwägungsergebnis {n} :: outcome of consideration
Abwahl {f} :: voting out (of office)
Abwalzung {f} (Metallurgie) [techn.] :: delamination; scaling (metallurgy)
Abwanderung {f}; Auszug {m}; Exodus {m} [soc.] | Massenabwanderung {f}; Massenflucht {f} | Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland :: departure; exodus | mass departure; mass exodus | brain drain (of highly educated immigrants)
Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.] | die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete :: out-migration (to a different place within your own country) | the out-migration of labour to metropolitan areas
Abwanderungsentscheidung {f} [soc.] :: decision to emigrate; decision to migrate
Abwanderungsquote {f}; Wechselquote {f} (von Kunden zu anderen Anbietern) :: churn rate
Abwandlung {f} | Abwandlungen {pl} :: variation; modification | variations; modifications
Abwälzfräsen {n}; Wälzfräsen {n} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.] :: gear hobbing; hobbing
Abwälzung {f} :: passing; passing on; shift
Abwärme {f}; Abhitze {f} | Kraftwerksabwärme {f} :: waste heat; exhaust heat | power-station waste heat [Br.]; power-plant waste heat [Am.]
Abwärmeeinleitung {f} :: thermal discharge
Abwärmenutzungsanlage {f}; Kraft-Wärme-Kopplung {f} | Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Kraft-Wärme-Kopplungen {pl} :: cogeneration system; cogeneration of heat and electricity | cogeneration systems
Abwärmenutzungsanlage {f}; Abhitzeanlage {f}; Abhitzesystem {n} | Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Abhitzeanlagen {pl}; Abhitzesysteme {pl} :: waste heat recovery system; waste heat plant | waste heat recovery systems; waste heat plants
Abwärmerückgewinnung {f} [envir.] :: waste heat recovery; exhaust heat recovery; heat recovery
anhaltende Abwärtsentwicklung {f} :: downward slide
Abwärtsbohrung {f} [min.] | Abwärtsbohrungen {pl} :: downhole drilling | downhole drillings
Abwärtskettung {f} :: downward chaining
Abwärtskompatibilität {f} (von etw.) [comp.] :: backward(s) compatibility; downward(s) compatibility (of sth.)
Abwärtspfeil {m} | Abwärtspfeile {pl} :: down arrow | down arrows
Abwärtstransformator {m} [electr.] :: step-down converter; step-down transformer
Abwärtsstrom {m} :: downstream
Abwärtsstrudel {f}; Abwärtsspirale {f} [econ.] | Abwärtsstrudel {pl}; Abwärtsspiralen {pl} :: downward spiral | downward spirals
Abwärtsstrukturierung {f} :: top-down design
Abwärtstrend {m} | Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate :: downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession | downward trend in the birth rate
Abwärtswandler {m}; Abwärtsregler {m} [electr.] | Abwärtswandler {pl}; Abwärtsregler {pl} :: step-down converter; buck converter | step-down converters; buck converters
Abwaschen {n}; Abwasch {m} [Dt.]; Abwäsche {f} [Schw.]; Aufwasch {m} [Sachsen] (Geschirrspülen) | Abwasch von Essgeschirr; Weißabwasch [Ös.] (in der Großküche) | Abwasch von Kochgeschirr; Schwarzabwasch [Ös.] (in der Großküche) :: washing-up; dish washing | tableware washing (in a canteen kitchen) | cookware washing (in a canteen kitchen)
Abwaschtuch {n}; Abwaschlappen {m} | Abwaschtücher {pl}; Abwaschlappen {pl} :: dishcloth; dishrag [Am .] | dishcloths; dishrags
Abwasser {n} (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) [envir.] | Abwässer {pl} | industrielles Abwasser | Vorreinigung des Abwassers | Abwasser aufbereiten :: sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant) | sewages | industrial effluent | primary sewage treatment | to treat sewage
Abwasser {n} | ungeklärte Abwässer :: waste water; wastewater | untreated waste water
Abwasser {n} :: residual water; used water; foul water
Abwasser- und Abfalltechnik {f} :: sewage and waste-disposal technology
Abwasserabgabengesetz {n} [jur.] :: Waste Water Levy Act
Abwasserableitung {f} :: waste water draw-off
Abwasseranlage {f} | Abwasseranlagen {pl} :: wastewater system | wastewater systems
Abwasseraufbereitung {f}; Abwasserbehandlung {f} [envir.] :: wastewater treatment; sewage treatment; effluent treatment
Abwasseraufbereitungsanlage {f} | Abwasseraufbereitungsanlagen {pl} :: liquid waste processing system | liquid waste processing systems
Abwasserbehandlung {f} [envir.] | weitergehende Abwasserbehandlung | Abwasserbehandlung nach dem Reinsauerstoffverfahren :: waste-water treatment; sewage treatment | tertiary treatment | oxygen-activated-sludge waste-water treatment
Abwasserbehandlungsanlage {f} /ABA/ [envir.] | Abwasserbehandlungsanlagen {pl} :: waste-water treatment plant; sewage-treatment plant; sewage works | waste-water treatment plants; sewage-treatment plants; sewage works
Abwasserbehandlungssystem {n} [envir.] | Abwasserbehandlungssysteme {pl} :: waste-water treatment system | waste-water treatment systems
Abwasserbehandlungstechnik {f} [envir.] :: waste-water treatment technology
Abwasserbelastung {f} [envir.] :: waste-water load; waste-water loading
Abwasserbelastungsrate {f} [envir.] :: waste-water loading rate
Abwasserbeseitigung {f} | zentrale Abwasserbeseitigung {f} | zentrale Abwasserbeseitigung {f} :: sewage disposal; effluent disposal | central sewage treatment | central sewerage provisions
Abwasserbeseitigungsanlage {f} | Abwasserbeseitigungsanlagen {pl} :: sewerage facility | sewerage facilities
Abwasserdesinfektion {f} :: wastewater disinfection
Abwassereinleiter {m} :: polluter
Abwasserentsorgung {f} :: effluent disposal; sewage disposal
Abwasserfahne {f}; Schadstofffahne {f} :: plume; effluent plume
Abwassergebühr {f} | Abwassergebühren {pl} :: sewage charge | sewage charges
Abwasserhebeanlage {f} | Abwasserhebeanlagen {pl} :: wastewater pump station | wastewater pump stations
Abwasserkanal {m}; Ablaufkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f} | Abwasserkanäle {pl}; Ablaufkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl} | Stauraumkanal {m} | Vorflutkanal {m}; (künstlicher) Vorfluter {m} :: sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain | sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains | sewer with storage capacity and overflow | outfall tunnel; outfall drain
Abwasserkläranlage {f}; Abwasserreinigungsanlage {f} [Ös.] [Schw.]; Kläranlage {f}; Klärwerk {n} [envir.] | Abwasserkläranlagen {pl}; Abwasserreinigungsanlagen {pl}; Kläranlagen {pl}; Klärwerke {pl} :: wastewater treatment plant; wastewater purification plant; water treatment facility; sewage treatment plant; sewage purification plant; sewage disposal plant; sewage plant; sewerage plant; sewage works | wastewater treatment plants; wastewater purification plants; water treatment facilities; sewage treatment plants; sewage purification plants; sewage disposal plants; sewage plants; sewerage plants; sewage works
Abwasserklärteich {m}; Abwasserteich {m}; Oxidationsteich {m} [envir.] | Abwasserklärteiche {pl}; Abwasserteiche {pl}; Oxidationsteiche {pl} :: wastewater lagoon; sewage lagoon; oxidation pond | wastewater lagoons; sewage lagoons; oxidation ponds
Abwassernetz {n} | Abwassernetze {pl} :: waste water system | waste water systems
Abwasserproblem {n} | Abwasserprobleme {pl} :: sewage problem | sewage problems
Abwasserpumpe {f} | Abwasserpumpen {pl} :: wastewater pump | wastewater pumps
Abwasserreinigung {f}; Abwasserklärung {f} [envir.] :: sewage purification; sewage clarification [rare]
Abwasserrohr {n} | Abwasserrohre {pl} :: wastewater pipe | wastewater pipes
Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m} | Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl} :: main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain | main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains
Abwassersystem {n} | Abwassersysteme {pl} :: wastewater system; sewage system | wastewater systems; sewage systems
Abwassertechnik {f} :: sewage technology
Abwasserverband {m} :: sanitary district
Abwasserverbrennungsanlage {f}; Anlage zur Verbrennung flüssiger Lösungsmittel [techn.] | Abwasserverbrennungsanlagen {pl} :: liquid waste incineration plant | liquid waste incineration plants
Abwasserwirtschaft {f} :: sewage management
Abwechslung {f} | Abwechslungen {pl} | zur Abwechslung | angenehme Abwechslung | schöne Abwechslung :: change | changes | for a change | pleasant change | nice change
Abwechslung {f}; Vielfalt {f}; Veränderung {f} :: diversification
Abwegigkeit {f} :: deviousness
Abwegigkeit {f} | Unhaltbarkeit {f} eines Arguments :: fallaciousness | fallaciousness of an argument
Abwegigkeit {f} :: digressiveness
Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [envir.] [mil.] | radiologische Abwehr; Abwehrmaßnahmen gegen Strahlengefahren | Schutz gegen Atomangriffe | Zivilschutz {m} :: defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.) | radiological defence | nuclear defence | civil defence
Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [biol.] [übtr.] | Infektionsabwehr {f} (des Körpers) [med.] | zelluläre Abwehr [med.] | (pflanzlicher) Fraßschutz {m} [agr.] | eine Abwehrreaktion des Körpers | jdn. in Schutz nehmen :: defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.) | infective defence [Br.] / defense [Am.]; infection defence [Br.] / defense [Am.]; (the body's) defence / defense against infection | cellular defence | (plant) defence against herbivores | a defence reaction of the body | to come to sb.'s defence
Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport] | Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball) | Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball) | in der Abwehr/Verteidigung spielen | die gegnerische Abwehr durchstoßen :: defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports) | three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football) | five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football) | to play in defence [Br.]; to play defense [Am.] | to pierce the opposing defense
natürliche Abwehr {f} gegen Infektionen [med.] :: phylaxis
Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport] :: clearance; clearing
Abwehrarbeit {f} [sport] :: defensive work
Abwehrbereitschaft {f} [mil.] :: readiness to take defensive action; defence/defense readiness
Abwehren {n} :: repelling
Abwehrfehler {m} [sport] | Abwehrfehler {pl} | einen Abwehrfehler begehen :: defensive error | defensive errors | to commit a defensive error
Abwehrfunktion {f} (eines Rechts) [Dt.] [jur.] :: defensive function (of a right)
Abwehrhaltung {f}; Abblocken {n} [soc.] :: defensiveness
Abwehrkraft {f} :: power of resistance
Abwehrkraft {f} des Körpers | Abwehrkräfte {pl} des Körpers :: body's defence; body's defense [Am.] | body's defences; body's defenses
Abwehrkommando {n} [mil.] | ABC-Abwehrkommando {n} :: defence command | CBRN defence command
Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.] | Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl} | Anaphylaxieantikörper {m} | antiidiotypischer Antikörper | antithrombozytärer Immunkörper | Antizellkern-Antikörper {m} | artfemder Antikörper | autoaggressiver Antikörper | autologer Antikörper | blockierender Antikörper | blutgruppenspezifischer Antikörper | Epstein-Barr-Virus-Antikörper | idiotypischer Antikörper | isologer Antikörper | Kälte-reaktiver Antikörper | komplementbindender Antikörper | kreuzreagierende Antikörper | monoklonale Antikörper | nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper | thermolabiler Antikörper | Treponema-immobilisierender Immunkörper | zellständiger Antikörper | Antikörper gegen Bruzellen | Antikörper gegen das eigene Gewebe | Antikörper gegen steroidbildende Zellen | gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln :: antibody; immune body | antibodies; immune bodies | anaphylactic antibody | anti-idiotypic antibody | antiplatelet immune body | anti-nuclear antibody | xeno-antibody; xenogenic immune body | autoaggresive antibody | autologous antibody | blocking antibody | blood-group specific antibody | Epstein-Barr virus antibody | idiotypic antibody | isologue antibody | cold-reactive antibody | complement-fixing antibody | cross-reacting antibody | monoclonal antibodies | unconjugated monoclonal antibody | heat-labile antibody | treponema-immobilizing immune body | cell-bound antibody | antibrucella immune body | auto-antibody | steroid cell antibody | to develop antibodies against sth.
Abwehrkräfte {pl} [mil.] | ABC-Abwehrkräfte :: defence forces | CBRN defence forces
Abwehrmechanismus {m} | Abwehrmechanismen {pl} :: escape mechanism; defence mechanism | escape mechanisms; defence mechanisms
Abwehrmittel {n}; Repellent {m}; Schutzmittel {n}; Vergrämungsmittel {n} | Abwehrmittel {pl}; Repellentien {pl}; Schutzmittel {pl}; Vergrämungsmittel {pl} | Abwehrmittel gegen Nagetiere | Abwehrmittel gegen Ungeziefer :: repellent; repellant; deterrent | repellents; repellants; deterrents | rodent repellent | vermin deterrent
Abwehrreaktion {f}; Immunreaktion {f}; Immunantwort {f} [geh.] [med.] | Abwehrreaktionen {pl}; Immunreaktionen {pl}; Immunantworten {pl} | Sekundärantwort / Erinnerungsreaktion des Immunsystems :: immune response | immune responses | memory response of the immune system
Abwehrreihe {f} [sport] | Abwehrreihen {pl} :: defensive line; back line | defensive lines; back lines
Abwehrschlacht {f} | Abwehrschlachten {pl} :: defensive battle | defensive battles
Abwehrspannung {f} [med.] :: muscular defense
Abwehrspannung {f} [med.] | lokale Abwehrspannung {f} :: rebound tenderness | local tenderness
Abwehrstoff {m}; Gegengift {n}; Antitoxin {n} [pharm.] | Abwehrstoffe {pl}; Gegengifte {pl}; Antitoxine {pl} | Bakterienantitoxin {n} :: counterpoison; antitoxin; toxinicide; toxolysin | counterpoisons; antitoxins; toxinicides; toxolysins | bacterial antitoxin
Abwehrstoff {m} | Abwehrstoffe {pl} :: antigen | antigens
Abwehrsystem {n} [mil.] | Abwehrsysteme {pl} | Raketenabwehrsystem {n}; Abwehrsystem {n} gegen ballistische Flugkörper; System {n} zur Abwehr ballistischer Flugkörper :: defence system [Br.]; defense system [Am.] | defence systems; defense systems | ballistic missile defence [Br.]/defense [Am.] system; BMD system; anti-ballistic missile system; ABM system
Abwehrzentrum {n} [sport] :: centre of defence
Abweichen {n}; Abweichung {f} (von etw.) :: departure; divergence; divergency (from sth.)
Abweichler {m}; Rebell {m}; schwarzes Schaf {n} [pol.] [soc.] | Abweichler {pl}; Rebellen {pl}; schwarze Schafe {pl} | Parteirebell {m} :: maverick | mavericks | party maverick
Abweichler {m}; Abweichlerin {f} | Abweichler {pl}; Abweichlerinnen {pl} :: deviant | deviants
Abweichler {m}; Abweichlerin {f} | Abweichler {pl}; Abweichlerinnen {pl} :: dissenter | dissenters
Abweichsignal {n} :: tracking signal
Abweichung {f}; Aberration {f} [phys.] | chromatische Aberration {f} | Größe der Abweichung :: aberration | chromatic aberration | amplitude of aberration
Abweichung {f}; Anomalie {f}; Abnormität {f}; Aberration {f} [sci.]; Unregelmäßigkeit {f} | Abweichungen {pl}; Anomalien {pl}; Abnormitäten {pl}; Aberrationen {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl} | Chromosomenabweichung {f}; Chromosomenaberration {f} [biochem.] :: aberration; anomaly; abnormality | aberrations; anomalies; abnormalities | chromosomal aberration; chromosomal anomaly; chromosomal abnormality
Abweichung {f}; Anomalie {f}; Verirrung {f} :: aberrance; aberrancy
Abweichung {f} | Abweichungen {pl} :: deviant | deviants
Abweichung {f}; Abweichen {n} (von) | Abweichungen {pl} | absolute Abweichung | absoluter Wert einer Abweichung [statist.] | geringfügige Abweichung | mittlere Abweichung | Farbabweichung {f} | Abweichung vom Muster | Abweichung von der Beschreibung | Abweichung von der Qualität | Abweichung von der Reiseroute | Abweichungen von Prozessparametern :: deviation (from) | deviations | absolute deviation | absolute deviation; average deviation | minor deviation | average deviation | colour deviation [Br.]; color deviation [Am.] | deviation from sample | deviation from description | deviation of quality | deviation from the voyage | processing deviations
Abweichung {f} :: excursion
Abweichung {f}; Veränderung {f} | negative Abweichung {f} | Abweichungen {pl} | vorhersehbare Abweichung {f} zweier Zahlenreihen :: variance | adverse variance | variances | predictable variance between two sets of figures
Abweichung {f} [mach.] (Qualität) :: non-conformance
Abweichung {f} (bei) | Abweichungen {pl} :: variation (of) | variations
Abweichung {f} (Kompass, Flugbahn usw.) [phys.] :: deviance; deviancy (compass, trajectory)
Abweichung {f} von der Norm; Devianz {f} [geh.] [soc.] | abnormes Sexualverhalten :: deviance; deviancy | sexual deviance; sexual deviancy
Abweichungsbericht {m} | Abweichungsberichte {pl} :: deviation report | deviation reports
Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität) | Abweichungsberichte {pl} :: non-conformance report | non-conformance reports
Abweichungsverteilung {f} :: allocation of variances
Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.] | Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl} | Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten] :: flashing (around a chimney head or along a dormer window) | flashings | chimney flashing
Abweiser {m} :: keep-off rail
Abweisung {f}; Einstellung {f}; Ablehnung {f}; Verwerfung {f} :: dismissal
Abwendung des Konkurses {f} :: avoidance of bankruptcy
Abwendung {f}; Verhinderung {f} (von etw.); Prävention {f} (gegen etw.) :: prevention (of sth.)
Abwendungsrecht {n} :: right to forestall
Abwerbeverbot {n} :: non-solicitation agreement
Abwerbeverbotsklausel {f} [jur.] | Abwerbeverbotsklauseln {pl} :: non-soliciting clause | non-soliciting clauses
Abwerbung {f} von Arbeitskräften :: labour piracy
Abwerfen {n}; Abwurf {m}; Abfall {m} [bot.] | Blattabwurf {m} | Nadelabfall {m} :: abscission | leaf abscission | needle abscission
Abwerfen {n}; Abwurf {m} (von Nachschub) ohne Fallschirm [mil.] :: free drop (of supplies)
Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.] :: jettisoning (from ship)
Abwerten {n} :: devaluate
Abwertung {f} :: abasement
Abwertung {f} (einer Währung) | Abwertungen {pl} :: devaluation | devaluations
Abwertung wegen Mengenrisiko :: adjustment for quantitative risk
Abwesende {m,f}; Abwesender | Abwesenden {pl} :: absentee | absentees
Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.] | Abwesenheiten {pl} | krankheitsbedingte Abwesenheit | unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.] | durch Abwesenheit glänzen [iron.] :: absence (of) | absences | sickness absence | absence without leave /AWOL/ | to be conspicuous by one's absence
in Abwesenheit {adv} [adm.] [jur.] | in Abwesenheit verurteilt werden | Der Preis wurde ihm in Abwesenheit verliehen. :: in absentia | to be tried/convicted in absentia | They presented the award to him in absentia.
häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}; Fernbleiben {n}; Schwänzen {n}; Absentismus {m} :: absenteeism
in Abwesenheit {+Gen.}; in jds. Abwesenheit {adv} [soc.] :: in the absence of sb.; in sb.'s absence
Abwesenheitskarte {f} | Abwesenheitskarten {pl} :: absence card | absence cards
Abwesenheitsnotiz {f} | Abwesenheitsnotizen {pl} :: notice of absence; out-of-office message; vacation notice; away message | notices of absence; out-of-office messages; vacation notices; away messages
Abwesenheitspfleger {m} [jur.] :: curator for an absent person; curator absentis [Am.]
Abwesenheitspflegschaft {f} [jur.] :: curatorship for an absent person
Abwesenheitsrate {f} | Abwesenheitsraten {pl} :: absence rate | absence rates
Abwesenheitszeit {f} :: absence time
Abwickeleinrichtung {f}; Abroller {m}; Haspel {f} | Abwickeleinrichtungen {pl}; Abroller {pl}; Haspeln {pl} :: unwinder | unwinders
Abwickeln {n} :: phaseout
Abwickelrolle {f} :: unwind reel
Abwickelspule {f} :: take-off reel
Abwickler {m}; Liquidator {m} (einer aufgelösten Firma) [econ.] | Abwickler {pl}; Liquidatoren {pl} :: liquidator (of a dissolved company) | liquidators
Abwicklung {f} (von etw.) [adm.] | die konkrete Abwicklung des Austauschs :: organization; organisation [Br.] (of sth.) | the actual organization of the exchange
Abwicklung {f} (eines Vorganges) :: processing
Abwicklung {f} (eines Geschäfts) :: clearing and settlement
Abwicklung {f} von Projekten :: projects being executed
Abwicklung {f} von Schadensfällen (Versicherungswesen) :: settlement of accident claims (insurance business)
Abwicklung {f}; Liquidierung {f} (einer zahlungsunfähigen Firma oder ihrer Schulden) [econ.] | Bankenabwicklung {f} :: resolution (of an insolvent company or its debts) | bank resolution
Abwicklung {f} [math.] :: settlement
elektronische Abwicklung {f} von Bankgeschäften; elektronischer Zahlungsverkehr {m}; E-Banking {n} [fin.] :: electronic banking; e-banking
Abwicklungsbank {f} [fin.] | Abwicklungsbanken {pl} :: liquidating bank | liquidating banks
Abwicklungskosten {pl} :: handling costs
Abwicklungssteuerung {f} :: handling control
Abwicklungswerkzeug {n} :: unwrapping tool
Abwicklungszentrum {n} :: order processing center
Abwiegler {m} [pol.] [soc.] :: appeaser
Abwimmeln {n} [soc.] | jdn. abwimmeln; jdn. im Kreis schicken | abgewimmelt werden; im Kreis geschickt werden :: runaround | to give sb. the runaround | to get the runaround; to be given the runaround
Abwind {m} [meteo.] :: downdraft
Abwind {m} [aviat.] :: downwash
Abwindfeld {n} [meteo.] :: downwind area
Abwindwinkel {m} :: downwash angle
bis zum Abwinken [übtr.] :: till the cow comes home [fig.]
Abwrackkampagne {f} [pol.] :: scrappage scheme [Br.]; cash-for-clunkers program [Am.]
Abwrackprämie {f} (für alte Autos) :: (car) scrapping bonus
Abwurf {m}; Wurf {m} (von Bomben) :: dropping (of bombs)
Abwurfdreh {m} beim Frisbee [sport] | Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O. :: frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique | The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.
Abwurfstangen {pl} [Jägersprache] (abgeworfenes Geweih) :: shed antlers [hunters' parlance]
Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport] :: mound
Abwurftank {m} | Abwurftanks {pl} :: drop tank | drop tanks
Abwurfwagen {m}; Bandschleifenwagen {m} (bei Gurtförderern) (Fördertechnik) :: tripper car; tripper (materials handling)
Abzählbarkeitsaxiom {n} [math.] :: axiom of countability; axiom of numerability
Abzahlung {f} [fin.] :: repayment; paying off; clearing off
Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung :: reduced power tapping
Abzapfstrom {m} aus einer Wicklung :: tapping current of winding
Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.] :: on-load tap-changer
Abzeichen {n}; Emblem {n}; Symbol {n} | Abzeichen {pl}; Embleme {pl}; Symbole {pl} | Rangabzeichen {n} | das Rangabzeichen eines Oberst auf dem Kragen :: emblem; badge; insignia | emblems; badges; insignias | badge of rank; insignia | a colonel's insignia on the collar
Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.] :: German Armed Forces Badge for Military Proficiency
Abziehbild {n}; Aufkleber {m} | Abziehbilder {pl}; Aufkleber {pl} :: decal [Am.] | decals
Abziehbild {n} | Abziehbilder {pl} :: transfer picture | transfer pictures
Abziehen {n}; Abrücken {n} [mil.] | Truppenentflechtung; Auseinanderrücken von Truppen, die sich feindlich gegenüberstehen :: disengagement | disengagement of hostile forces
Abziehen {n} :: decal
Abziehen {n}; Entfärben {n} (Färben) :: stripping (dyeing)
Abzieher {m}; Abzieherin {f} [print] :: proof-puller; puller
Abziehklinge {f}; Ziehklinge {f} (Tischlerei) | Abziehklingen {pl}; Ziehklingen {pl} :: scraper (carpentry) | scrapers
Abziehlatte {f} (für das Estrichlegen) [constr.] :: screed board; straightedge (for screed laying)
Abziehlatte {f} [constr.] | Abziehlatten {pl} :: levelling board | levelling boards
Abziehmesser {n}; Ziehmesser {n} | Abziehmesser {pl}; Ziehmesser {pl} :: drawing knife; drawknife | drawing knives; drawknives
Abziehpresse {f} | Abziehpressen {pl} :: proff press; proofing press | proff presses; proofing presses
Abziehstein {m}; Schleifstein {m} | Abziehsteine {pl} :: oilstone; waterstone; whetstone | oilstones; waterstones; whetstones
Abziehstein {m} :: sharpening stone
Abziehvorrichtung {f} [techn.] :: extractor; extractor device; extruder
Abziehvorrichung {f} (eines Extruders) [techn.] :: take-off (of an extruder)
Abziehwerkzeug {n}; Ausbauwerkzeug {n}; Lösewerkzeug {n} :: extraction tool
Abzocker {m}; Abzockerin {f} [ugs.] | Abzocker {pl}; Abzockerinnen {pl} :: wheeler-dealer | wheeler-dealers
Abzug {m} | Abzüge {pl} :: discount | discounts
Abzug {m}; Einbehaltung {f}; Absetzung {f}; Abstrich {m} | Abzüge {pl} | nach Abzug von … | Abzug der Spesen :: deduction | deductions | after deducting … | deduction of expenses
Abzug {m} (Kabelherstellung) :: haul-off capstan; capstan (cablemaking)
Abzug {m}; Subtraktion {f} | Abzüge {pl}; Subtraktionen {pl} :: subtraction | subtractions
Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.] | Abzug mit Fangvorrichtung | Abzug mit langem Abzugsweg | Abzug ohne Druckpunkt | Jagdabzug; Drücker {m} | geriffelter Abzug | hinterer Abzug | vorderer Abzug | den Abzug betätigen; abdrücken :: trigger (gun) | anti-backlash trigger; backlashless trigger | long-reach trigger | slackless trigger | hunting-type trigger | serrated trigger | rear trigger | front trigger | to pull the trigger
Abzug {m}; Auszug {m} (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt) [comp.] | Abzüge {pl}; Auszüge {pl} | Änderungsabzug {m}; Änderungsauszug {m} | Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m} | Instantanspeicherabzug {m}; Instantanspeicherauszug {m} | Speicherabzug {m}; Speicherauszug {m} | dynamischer Speicherabzug / Speicherauszug {m} | statischer Speicherabzug / Speicherauszug {m} | Speicherauszug bei Fehlern :: dump (of a data inventory at a given time) | dumps | change dump | screen dump | snapshot dump; snapshot [coll.] | memory dump | dynamic dump | static dump | error analysis dump
Abzugsband {n}; Abzugsförderer {m} [techn.] :: discharge belt; discharge conveyor
Abzugsbetrag {m}; Abzugsposten {m}; Absetzposten {m} [Ös.] [fin.] | Abzugsbeträge {pl}; Abzugsposten {pl}; Absetzposten {pl} :: item deducted | items deducted
Abzugsbügel {m} (Schusswaffe) [mil.] | Abzugsbügel {pl} | Jagdabzugsbügel {m}; Drückerbügel {m} | Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage | Dorn des Abzugsbügels :: trigger guard; guard (gun) | trigger guards; guards | hunting-type trigger guard | bow guard | trigger guard tang
Abzugsformat {n} [comp.] :: dump format
Abzugsgraben {m}; Ablaufrinne {f} (Wasserbau) | Abzugsgräben {pl}; Ablaufrinnen {pl} :: channel; outlet (water engineering) | channels; outlets
Abzugsgraben {m}; Wasserrinne {f} [constr.] | Abzugsgräben {pl}; Wasserrinnen {pl} :: gutter | gutters
Abzugshaube {f} | Abzugshauben {pl} :: extraction fan | extraction fans
Abzugshebel {m} (Schusswaffe) [mil.] | Abzugshebel {pl} :: trigger lever; finger lever; firing lever; trigger disconnector bar (gun) | trigger levers; finger levers; firing levers; trigger disconnector bars
Abzugskapital {n} [fin.] :: capital items deducted from the total
Abzugsöffnung {f} | Abzugsöffnungen {pl} :: vent | vents
Abzugspflicht {f} :: deduction at source
Abzugsregler {m} | Abzugsregler {pl} :: exhaust control system | exhaust control systems
Abzugsrohr {n}; Dunstrohr {n}; Dunstabzug {m} | Abzugsrohre {pl}; Dunstrohre {pl}; Dunstabzüge {pl} :: vent pipe /VP/; vent; offtake pipe; offtake; flue | vent pipes; vents; offtake pipes; offtakes; flues
Abzugsroutine {f} | Abzugsroutinen {pl} :: dump routine | dump routines
Abzugsschach {n} :: discovered check
Abzugstopp {m} (Schusswaffe) [mil.] :: trigger stop (gun)
Abzugsschaden {m} (Lederverarbeitung) | Abzugsschäden {pl} :: flaying damage (leather processing) | flaying damages
Abzugsschrank {m}; Abzug {m}; Kapelle {f}; Digestor {m} [chem.] | Abzugsschränke {pl}; Abzüge {pl}; Kapellen {pl}; Digestoren {pl} :: fume cupboard | fume cupboards
Abzugsschacht {m} | Abzugsschächte {pl} :: flue | flues
Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.] | klarer Abzug | sauberer Abzug | schleppender Abzug; schleifender Abzug | trockener Abzug | weicher Abzug :: trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun) | crisp trigger pull | clean release | trigger creep | sharp breaking letoff | soft trigger pull; smooth pull
Abzugswiderstandsregulierung {f} (Schusswaffe) [mil.] :: trigger pull adjustment (gun)
Abzweig {m}; Abzweigung {f} | Abzweige {pl}; Abzweigungen {pl} :: junction; turn-off <turnoff> <turn off> | junctions; turn-offs
Abzweigung {f}; Abzweig… :: branch
Abzweigbahnhof {m} | Abzweigbahnhöfe {pl} :: junction station | junction stations
Abzweigdose {f}; Verteilerdose {f}; Verbindungsdose {f} (in der Wand) [electr.] | Abzweigdosen {pl}; Verteilerdosen {pl}; Verbindungsdosen {pl} | Aufputzverteilerdose {f} | Endverteilerdose {f} :: distribution box; junction box; conduit box | distribution boxes; junction boxes; conduit boxes | surface-mounted junction box | dead-end distribution box
Abzweigen {n} von Geldern; Verschieben {m} von Geldern; Malversationen {pl} [Ös.] [fin.] :: diversion of funds
Abzweigfilter {m} | Abzweigfilter {pl} :: ladder filter | ladder filters
Abzweigkasten {m}; Stromkasten {m} [ugs.] | Abzweigkästen {pl}; Stromkästen {pl} :: branch box; junction box | branch boxes; junction boxes
Abzweigklemme {f} | Abzweigklemmen {pl} :: tap terminal | tap terminals
Abzweigkreis {m} | Abzweigkreise {pl} :: derived circuit | derived circuits
Abzweigleitung {f} | Abzweigleitungen {pl} :: branch circuit; branch line; submain; branch-off | branch circuits; branch lines; submains
Abzweigmethode {f} [electr.] | Abzweigmethoden {pl} :: shunt method | shunt methods
Abzweigmuffe {f} | Abzweigmuffen {pl} :: branch tee | branch tees
Abzweigregler {m} | Abzweigregler {pl} :: tapped controller | tapped controllers
Abzweigrohr {n} | Abzweigrohre {pl} :: branch pipe | branch pipes
Abzweigstecker {m} [electr.] | Abzweigstecker {pl} :: Y-connector | Y-connectors
Abzweigstelle {f} | Abzweigstellen {pl} :: branch-off point | branch-off points
Abzweigstelle {f} :: junction
Abzweigstück {n} | Abzweigstücke {pl} :: branch piece | branch pieces
Abzweigung {f}; Abbiegung {f}; Einbiegung {f} | Abzweigungen {pl}; Abbiegungen {pl}; Einbiegungen {pl} :: turning | turnings
Abzweigung {f} :: turn-off; branch-off
Acarophobie {f}; Furcht vor Insekten oder -stichen :: acarophobia
Acca-Myrthen {pl} (Acca) (botanische Gattung) [bot.] | Ananas-Guave {f}; Feijoa {f} (Acca sellowiana) :: acca myrtles (botanical genus) | pineapple guava; feijoa
Accessoire {n} | Accessoires {pl} :: accessory | accessories
ACE-Hemmer {m} [pharm.] :: ACE inhibitor
ACE-Schnelleingreifkorps {n} [mil.] :: ACE Rapid Reaction Corps /ARRC/
Acetaldol {n}; Aldol {n} [chem.] :: acetaldol; aldol
Acetanhydrid {n} [chem.] :: acetic anhydride
Acetatfaser {f} [textil.] :: acetate fibre [Br.]; acetate fiber [Am.]
Acetatfolie {f} :: acetate film
Aceton {n}; Azeton {n} [chem.] :: acetone
Acetylenflasche {f} :: acetylene cylinder
Acetylcholin {n} /ACh/ [biochem.] :: acetylcholine
Acetylcystein {n} /ACC/; N-Acetylcystein {n} /NAC/; Mercaptursäure {f} [veraltet] [pharm.] :: acetylcysteine /ACC/; N-acetylcysteine; N-acetyl-L-cysteine /NAC/
Acetylen {n} [chem.] <Azetylen> :: acetylene
Acetylgruppe {f} [chem.] :: acetyl group
Acetylierung {f} [chem.] :: acetylation
Acetylsalicylsäure {f} /ASS/ [chem.] :: acetylsalicylic acid
mit Ach und Krach :: by the skin of one's teeth
mit Ach und Weh :: with doleful outcry
Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert) | Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen. | Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage. | „Du wolltest doch den Installateur anrufen.“ „ Ach ja!“ / „Ja, richtig!“ | „Morgen ist Vatertag.“ „Ah ja, stimmt!“ :: Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.) | Now, where are my shades? Oh yes – I left them in the car. | Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website. | Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!' | 'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
Ach ja?; Ah ja? {interj} (Ausdruck von Zweifel) | „Das müsste leicht zu eruieren sein.“ „Ah ja? Wie denn?“ :: Oh yes? (used to express doubt) | 'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'
Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf! (Ausdruck des Unglaubens) :: Get out!; Get out of here!; Get out of town! (expression of disbelief) [Am.]
Achat {m} [min.] | bleifarbener Achat :: agate (stone) | phassachate
Achillesferse {f} [übtr.]; wunder Punkt; Schwachstelle {f} :: Achilles' heel [fig.]; weak spot
Achillessehne {f} [anat.] :: Achilles' tendon
Achmed; Ahmed; Ahmet (männlicher arabischer Vorname) :: Ahmed; Ahmet (Arabic male forename)
Achsabstand {m} :: stack centres
Achsabstand {m}; Achsenabstand {m} | Achsabstände {pl}; Achsenabstände {pl} :: centre distance | centre distances
Achsabstandsabweichung {f} | Achsabstandsabweichungen {pl} :: centre distance deviation | centre distance deviations
Achsabstandslinie {f} | Achsabstandslinien {pl} :: centre distance line | centre distance lines
Achsabstandsschwankung {f} | Achsabstandsschwankungen {pl} :: centre distance fluctuation | centre distance fluctuations
Achsabstandsänderung {f} | Achsabstandsänderungen {pl} :: centre distance alteration | centre distance alterations
Achsaggregat {n}; Bogie {m} [auto] | zweiachsiger Bogie :: bogie | tandem axle bogie
Achsaggregat {n} [auto] | Achsaggregate {pl} :: axle assembly | axle assemblies
Achsanordnung {f}; Achsfolge {f} (Bahn) | Achsanordnungen {pl}; Achsfolgen {pl} :: axle arrangement (railway) | axle arrangements
Achsantrieb {m}; Achsenantrieb {m} [auto] :: final drive
Achsaufbau {m} [auto] :: axle configuration
Achsaufhängung {f} [auto] :: axle mounting
Achsbauform {f} | Achsbauformen {pl} :: type of axle | types of axles
Achsbelastung {f} :: axle load
Achsbolzen {n} | Achsbolzen {pl} :: axle bolt | axle bolts
Achsbrücke {f} | Achsbrücken {pl} :: axle beam | axle beams
Achsbruch {m}; Achsenbruch {m} | Achsbrüche {pl}; Achsenbrüche {pl} :: axle fracture | axle fractures
Achsdruckentlastung {f} [auto] :: squat
Achse {f}; Welle {f} | Achsen {pl}; Wellen {pl} | feste Achse | Radsatzwelle {f} :: axle | axles | fixed axle | wheelset axle
Achse {f} | Achsen {pl} | dorsoventrale Achse | eintauchende Achse | optische Achse | parallaktische Achse :: axis | axes | dorsoventral axis | plunging axis; pitching axis | optic axis | equatorial axis
Achse {f} [math.] :: axis
optische Achse {f}; Sehachse {f} [techn.] :: optic axis; optical axis; axis of vision
Achse des Bösen {f} [pol.] :: axis of evil (countries disliked by American neoconservatives)
Achsel {f} [anat.] | Achseln {pl} | Er zuckte die Achseln. :: shoulder | shoulders | He shrugged his shoulders.
Achselfleck {m} [textil.] | Achselflecken {pl} :: pit stain | pit stains
Achselfleckbrasse {f}; Achselbrasse {f} (Pagellus acarne) [zool.] :: Spanish bream; Spanish seabream
Achselgriff {m} :: underarm grip
Achselhaar {m} | Achselhaare {pl} :: underarm hair; axillary hair | underarm hair; axillary hair
Achselhaare {pl}; Achselbehaarung {f} [anat.] :: armpit hair
Achselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.] | Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl} :: armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.] | armpits; arm pits; pits; underarms; oxters
Achselhöhle {f} [anat.] :: axillary
Achselknospe {f} [bot.] | Achselknospen {pl} :: axillary bud | axillary buds
Achselschnur {f} (an einer Uniform) | Achselschnüre {pl} :: aglet; aiglet (on a uniform) | aglets; aiglets
Achselschweiß {m} :: underarm perspiration
Achselspross {m} [bot.] :: axillary shoot
Achselstück {n} | Achselstücke {pl} :: epaulet | epaulets
Achselzucken {n} | mit den Achseln zucken :: shrug; shrug of the shoulders | to give a shrug
die Achseln zucken {v} | die Achseln zuckend | zuckt die Achseln | zuckte die Achseln :: to shrug (the shoulders) | shrugging | shrugs | shrugged
achselzuckend {adj} :: shrugging
Achsenabschnitt {m} :: intercept
Achseneinfallen {n} :: pitch of the axis
Achsenflächenschieferung {f} [geol.] :: axial-plane cleavage
Achsenkalibrierung {f} :: axis calibration
Achsenkreuz {n} [math.] :: axes of coordinates
Achsenmächte {pl} [hist.] :: Axis Powers
Achsenmaß {n} :: center-to-center distance
Achsenneigung {f} [auto] :: axial inclination
Achsenpaket {n} [techn.] | Achsenpakete {pl} :: shaft assembly | shaft assemblies
Achsenposition {f} | Achsenpositionen {pl} :: axis position | axis positions
Achsensteuerung {f} | Achsensteuerungen {pl} :: axis control | axis controls
Achsensymmetrie {f} [math.] :: axis symmetry; line symmetry; bilateral symmetry; mirror symmetry
Achsenverhältnis {n} [techn.] | Achsenverhältnisse {pl} :: axial ratio; axis ratio | axial ratios; axis ratios
Achsfolge {f} | Achsfolgen {pl} :: wheel arrangement | wheel arrangements
Achsgehäuse {n} :: axle casing [Br.]; axle housing [Am.]
Achsgeometrie {f} :: axle geometry
Achshalter {m}; Achsstütze {f} [auto] | Achshalter {pl}; Achsstützen {pl} :: axle bracket; axle retainer | axle brackets; axle retainers
Achshaltergleitbacke {f}; Radsatzhaltergleitbacke {f} (Bahn) :: horn-cheek (railway)
Achshaltergleitführung {f}; Achslagerführung {f}; Achsbuchsenführung {f}; Radsatzlagerführung {f} (Bahn) :: axle-box guide (railway)
Achshaltersteg {m}; Radsatzhaltersteg {m} (Bahn) :: axle-guide stay (railway)
Achshalter {m}; Achsgabel {f} (Bahn) | Achshalter {pl}; Achsgabeln {pl} :: half-axle guard; axle keep plate; guide hornplate (railway) | half-axle guards; axle keep plates; guide hornplates
Achshalter {m} (beim Traktor) [auto] :: axle stirrup (of a tractor)
Achskilometer {m} (Bahn) :: axle-kilometre [Br.]; axle-kilometer [Am.] (railway)
Achslager {n}; Radsatzlager {n} (Bahn) | Achslager {pl}; Radsatzlager {pl} :: axlebox bearing; axlebox (railway) | axlebox bearings; axleboxes
Achslagerführung {f}; Achslagerausschnitt {m} (im Rahmen) (Bahn) :: axlebox guide (railway)
Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn) :: bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)
Achslagerunterkasten {m}; Achslagerunterteil {n}; Radsatzunterkasten {m}; Radsatzunterteil {n} (Bahn) :: axle-box seating (railway)
Achslast {f}; Achsfahrmasse {f}; Radsatzfahrmasse {f}; Radsatzlast {f} [auto] :: axle load; axle weight; load per axle
Achslastverhältnis {n} (Bahn) :: ratio for weight per axle (railway)
Achslastverteilung {f} :: axle-load distribution
Achslenker {m} (Auto, Bahn) [auto] | Achslenker {pl} :: axle guide (car, train) | axle guides
Achsmanschette {f} [techn.] :: axle boot
Achsmessgerät {n} | Achsmessgeräte {pl} :: wheel alignment gauge | wheel alignment gauges
Achsmutter {f} [techn.] | Achsmuttern {pl} :: hub axle nut | hub axle nuts
Achsnagel {m}; Achsennagel {m} | Achsnägel {pl}; Achsennägel {pl} :: linchpin | linchpins
Achsneigung {f} :: axle inclination
Achsparallelität {f} [auto] :: track alignment
Achsschenkel {m} | Achsschenkel {pl} :: knuckle | knuckles
Achsrohr {n} | Achsrohre {pl} :: axle tube | axle tubes
Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn) | Achssätze {pl}; Radsätze {pl} | Lokomotivradsatz {m} | Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m} | Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f} :: wheel and axle set; wheelset (railway) | wheel and axle sets; wheelsets | wheelset for locomotives | rail vehicle with interchangeable wheel sets | wheelset of adjustable gauge
Achsschenkellenkung {f} [auto] :: Ackerman steering
Achsschrägung {f} :: axial skew
Achssplint {m} [techn.] :: linch pin
Achsstand {m} [techn.] :: wheel base
Achsschwingung {f} :: axle oscillation
Achsstrebe {f} [auto] [techn.] | Achsstreben {pl} :: axle strut; axial strut | axle struts; axial struts
Achsstummel {m} [techn.] | Achsstummel {pl} :: axle stub | axle stubs
Achssystem {n} des Fahrzeugs [auto] :: vehicle axis system
Achsübersetzung {f} [auto] :: final drive ratio
Achsüberstand {m} [techn.] :: spigot
Achsverlagerung {f}; Wellenverlagerung {f}; Wellenversatz {m} [techn.] :: displacement of shafts
Achsversatz {m} [techn.] :: offset
Achsvorschub {m} :: axis feed
Achswelle {f}; Antriebswelle {f} [auto] | Achswellen {pl}; Antriebswellen {pl} :: drive shaft | drive shafts
Achswinkel {m} [techn.] | Achswinkel {pl} :: shear angle | shear angles
Achszähler {m}; Achszähleinrichtung {f} (Bahn) | Achszähler {pl}; Achszähleinrichtungen {pl} :: axle counter; wheel counting device | axle counters; wheel counting devices
Achszählsystem {n} (Bahn) | Achszählsysteme {pl} :: axle counting system (railway) | axle counting systems
Achszapfen {m}; Achsschenkelbolzen {m} [techn.] | Achszapfen {pl}; Achsschenkelbolzen {pl} :: kingpin | kingpins
Achtbarkeit {f}; Ehrenhaftigkeit {f}; Honorität {f} [geh.] :: creditability
Achtbitzeichen {n} :: octet
Achteck {n}; Oktagon {n}; Oktogon {n} [math.] | Achtecke {pl}; Oktagone {pl}; Oktogone {pl} :: octagon; octangle [rare] | octagons; octangles
Achtel {n} (achter Teil) [math.] | drei Achtel / 3/8 / :: eighth (eighth part) | three eighth / 3/8 /
Achtelfinale {n} [sport] | (bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen | sich für das Achtelfinale qualifizieren :: second round; round before the quarterfinal; round of sixteen | to reach the last sixteen (in/of a competition) | to qualify for the round of sixteen
Achtelkreis {m}; Oktant {m} (1/8 Kreisfläche) [math.] | Achtelkreise {pl}; Oktanten {pl} :: octant (1/8 of circle area) | octants
Achtelliter {m}; Achtel {n} [cook.] | ein Achtel Wein; ein Achterl (Wein) [Ös.] :: eighth of a litre | a small glass of wine
Achtelmeile {f} :: furlong
Achtelnote {f}; Achtel {n} [mus.] | Achtelnoten {pl}; Achtel {pl} | punktierte Achtel :: quaver [Br.]; eighth note [Am.] | quavers; eighth notes | dotted quaver; dotted eighth note
Achtelpause {f} [mus.] | Achtelpausen {pl} :: quaver rest [Br.]; eighth note rest [Am.] | eighth note rests; quaver rests
Achtelseite {f} :: an eighth of a page
Achtender {m}; Achter {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit achtendigem Geweih) [zool.] | Achtender {pl}; Achter {pl} :: eight-point stag; eight-point elk; eight-pointer [hunters' parlance] | eight-point stags; eight-point elks; eight-pointers
Achter {m} [sport] (Rudern) | Achter {pl} :: eight | eights
Achterbahn {f}; Hochschaubahn {f} [Ös.] | Achterbahnen {pl}; Hochschaubahnen {pl} :: roller coaster; big dipper [Br.] [dated] | roller coasters; big dippers
Achterbahn {f} [übtr.] | Achterbahn der Gefühle | das Auf und Ab bei den Aktienkursen :: seesaw [fig.] | emotional seesaw; seesaw emotion | the share price seesaw
Achterbahnbau {m} [techn.] :: roller coaster construction
Achterbahnfahrt {f} | emotionale Achterbahnfahrt [übtr.] :: roller coaster ride | emotional roller-coaster ride
Achtercode {m}; Achteralphabet {n} :: eight-level code
Achterdeck {n}; Hinterdeck {n} [naut.] :: quarterdeck; afterdeck; rear deck
Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.] :: Puppis; Poop Deck
Achterknoten {m}; Abseilachter {m} [ugs.] (Klettern); Achter {m} [ugs.] [naut.] [sport] | Achterknoten {pl}; Abseilachter {pl}; Achter {pl} :: figure-of-eight knot; figure eight knot; figure eight [coll.] | figure-of-eight knots; figure eight knots; figure eights
Achterleine {f} [naut.] :: stern line
Achterliek {n} [naut.] :: leech
Achterliekskrümmung {f} [naut.] :: roach
Achterpiek {f} [naut.] :: lazarette
Achterschaltung {f}; Achterstromkreis {m}; Achter {m} [ugs.] [electr.] :: double-phantom circuit
Achterschiff {n} [naut.] :: stern of the ship; ship's stern
Achterstag {n} [naut.] :: backstay
Achtersteven {m}; Rudersteven {m} [naut.] :: sternpost
Achtfache {n} :: octuple
Achtkaräter {m} (Edelstein) | Achtkaräter {pl} :: eight-carat stone (gemstone) | eight-carat stones
Achtkernprozessor {m} [comp.] | Achtkernprozessoren {pl} :: eight-core processor | eight-core processors
Achtklässler {m}; Achtklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school] | Achtklässler {pl}; Achtklassler {pl} :: eighth grader | eighth graders
Achtling {m} [med.] | Achtlinge {pl} :: octuplet | octuplets
Achtsamkeit {f} :: attentiveness
Achtsamkeit {f} :: regardfulness
Achtspurlochstreifen {m} :: eight-channel tape
Achtstundentag {m} :: eight hour day
Achtung! (Befehl) [mil.] | Stillgestanden!; Habt Acht! [Ös.]; Achtung steht! [Schw.] [mil.] :: Attention! (order) | Attention!; Ten-hut! [Am.] [slang]; A-ten-hut! [Am.] [slang]
Achtung gebietend; achtunggebietend {adj} :: imposing
Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f} | Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen | Hochachtung vor etw. haben :: regard; high regard | to hold sb. in high regard | to hold sth. in high regard
Achtung!; Vorsicht! {interj} :: Heads up!
Achtung unten! [naut.] :: Stand-by below!
Achtungserfolg {m} | Achtungserfolge {pl} :: decent result | decent results
Achtungssignal {n} | Achtungssignale {pl} | Achtungssignal geben :: attention signal | attention signals | to whistle for attention
Achtzehnbittengebet {n}; Achtzehngebet {n} [relig.] :: eighteen-blessings prayer; eighteen-benedictions prayer
Achtzehnender {m} [zool.] | Achtzehnender {pl} :: eighteen-pointer | eighteen-pointers
Achtzehnerformat {n}; Oktodezformat {n} [print] :: octodecimo; decimo octavo
Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss {m} [pol.] [hist.] :: Eighteen Nations Committee on Disarmament; Eighteen Nations Disarmament Committee
Achtzehnjähriger {m}; 18-jähriger {m}; Achtzehnjährige {f}; 18-jährige {f} (Person) | die Unter-Achtzehnjährigen; die Unter-18-jährigen :: eighteen-year old; 18-year old (of a person) | (the) under-eighteen-year-olds; (the) under 18-year-olds; (the) under-eighteens
Achtzehntel {n} :: eighteenths
Achtziger {m}; Achtzigerin {f}; Achtzigjährige {m,f}; Achtzigjähriger :: octogenarian
Achtzigstel {n}; achtzigste :: eightieth
Achtzylinder-V-Motor {m} [auto] :: eight-cylinder V-engine
Achtzylinder {m} :: eight-cylinder
Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²) :: acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
Acker {m}; Feld {n} [agr.] | Äcker {pl}; Felder {pl} | Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n} | Roggenfeld {n} | Weizenfeld {n} | den Acker bestellen | einen Acker bewirtschaften :: farm field; field | farm fields; fields | potato field | rye filed | wheat filed | to till the soil | to work the land
Ackerbau {m} [agr.] :: cultivation of arable land; crop raising; crop farming [Am.]
Ackerbauchemie {f} :: chemurgy
Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} [poet.] [agr.] :: arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.]
Ackerbaumaschine {f}; Ackermaschine {f} [agr.] | Ackerbaumaschinen {pl}; Ackermaschinen {pl} :: agricultural machine; farming machine | agricultural machines; farming machines
Ackerbohne {f}; Saubohne {f}; Schweinsbohne {f}; Favabohne {f}; Dicke Bohne {f}; Große Bohne {f}; Pferdebohne {f}; Viehbohne {f}; Faberbohne {f}; Puffbohne {f} (Vicia faba) [bot.] | Ackerbohnen {pl}; Saubohnen {pl}; Schweinsbohnen {pl}; Favabohnen {pl}; Dicke Bohnen {pl}; Große Bohnen {pl}; Pferdebohnen {pl}; Viehbohnen {pl}; Faberbohnen {pl}; Puffbohnen {pl} :: Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean | broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans
Ackerfläche {f} beim Bauernhof [agr.] | Ackerflächen {pl} rund um den Bauernhof :: infield | inflields
Ackerfrucht {f}; Feldfrucht {f}; Frucht {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] | Ackerfrüchte {pl}; Feldfrüchte {pl}; Früchte {pl} | Vorfrucht {f} | Winterzwischenfrucht {f} | Wurzelfrucht {f} :: arable crop; field crop; crop | arable crops; field crops; crops | previous crop | winter catch crop; winter-kill cover crop [Am.] | root crop
Ackergaul {m} :: farm horse
Ackergerät {n}; Ackerwerkzeug {n}; Ackergerätschaften {pl} [agr.] :: farming utensils; agricultural implements; ploughing tools
Acker-Hellerkraut {n} [bot.] (Thlaspi arvense) :: stinkweed
Ackerkrume {f}; Bodenkrume {f}; Mutterboden {m}; Muttererde {f} [agr.] :: topsoil; tilled soil
Ackerkohl {m} (Conringia) (botanische Gattung) [bot.] :: hare's ear mustards (botanical genus)
Ackerkratzdistel {f} [bot.] :: creeping thistle; Canada thistle (Cirsium arvense)
Ackermann-Lenkung {f} [auto] :: A steering; Ackermann steering
Ackermannwinkel {m} :: Ackerman steer angle
Acker-Morikandie {f} (Moricandia arvensis) [bot.] :: violet cabbage; purple mistress
Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} | Ackerpferde {pl}; Ackergäule {pl} :: plough horse | plough horses
Ackerschädling {m} [agr.] | Ackerschädlinge {pl} :: field pest; injurious insect | injurious insects
Ackerschiene {f} (am Traktor) [agr.] | Ackerschienen {pl} :: tractor linkage drawbar | tractor linkage drawbars
Ackerschlepper {m} [agr.] | Ackerschlepper {pl} :: agricultural tractor; farming tractor; agrimotor | agricultural tractors; farming tractors; agrimotors
Ackerschlepperfrontreifen {m} | Ackerschlepperfrontreifen {pl} :: front wheel tractor tyre; tractor front tyre; front wheel tractor tire [Am.]; tractor front tire [Am.] (agricultural) | front wheel tractor tyres; tractor front tyres; front wheel tractor tires; tractor front tires
Ackerschlepperhinterradreifen {m} | Ackerschlepperhinterradreifen {pl} :: tractor rear tyre; tractor rear tire [Am.] (agricultural) | tractor rear tyres; tractor rear tires
Ackerschnecken {pl}; Kleinschnegel {pl} (Agriolimacidae) (zoologische Familie) [zool.] | graue Feldschnecke; graue/einfarbige Ackerschnecke (Deroceras agrestis / Limax agrestis / Agriolimax agrestis) | genetzte Ackerschnecke (Deroceras reticulatum) :: agriolimacidae (zoological family) | Northern field slug; field slug; milky slug | grey garden slug; grey field slug
Ackerscholle {f}; Scholle {f} [agr.] | Ackerschollen {pl}; Schollen {pl} :: furrow slice | furrow slices
Ackerschleife {f}; Ackerschleppe {f} [agr.] :: clod crusher; leveller; sweeper [Am.]
Ackerschlepperreifen {m} | Ackerschlepperreifen {pl} :: tractor tyre; tractor tire [Am.] (agricultural) | tractor tyres; tractor tires
Ackerterrasse {f} [agr.] [hist.] | Ackerterrassen {pl} :: lynchet | lynchets
Ackerwagen {m} :: agricultural trailer; animal drawn vehicle
Ackerwagen {m} [agr.] :: farm wagon; farm truck [Am.]; farm gear [Am.]
Ackerwagen- und -maschinenreifen {m} :: implement tyre [Br.] / tire [Am.]
Ackerwagenreifen {m} | Ackerwagenreifen {pl} :: agricultural trailer tyre; agricultural trailer tire [Am.] | agricultural trailer tyres; agricultural trailer tires
Ackerwalze {f} [agr.] | Ackerwalzen {pl} :: earth roller; land roller; bed roller | earth rollers; land rollers; bed rollers
Ackerwinden-Trauereule {f}; Feldflur-Windeneule {f} (Tyta luctuosa) [zool.] :: field bindweed moth; four-spotted moth
Ackerzwischennutzung {f} [agr.] :: intermediate cropping use
Aconcagua {m}; Cerro Aconcagua (höchster Berg Südamerikas) :: Aconcagua
Acousticophobie {f}; Phonophobie {f}; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme :: acousticophobia; phonophobia
Acryl {n}; Akryl {n} [chem.] :: acrylic
Acryl-Decklack {m} :: acrylic finishing paint
Acrylatharz {n} :: acrylic resin
Acrylfarbe {f} :: acrylic paint
Acrylglas {n} :: acrylic glass
Acrylglasfenster {n} | Acrylglasfenster {pl} :: plexiglass window | plexiglass windows
Acrylharz {n} [chem.] :: acrylic resin
Acrylharzlack {m} :: acrylic resin lacquer; acrylic resin varnish
Acrylkautschuk {m} :: acrylic rubber
Acrylsäure {f} [chem.] :: acryl acid
Actionfilm {m} | Actionfilme {pl} :: action film [Br.]; action movie [Am.]; actioner | action films; action movies; actioners
Adagio {n} [mus.] :: adagios; adagio
Adam und Eva [relig.] :: Adam and Eve
Adamsapfel {m} (Prominentia laryngea) [anat.] :: Adam's apple; laryngeal prominence; laryngeal protuberance; thyroid eminence
Adatom {n}; Adsorptionsatom {n} [phys.] [chem.] | Adatome {pl}; Adsorptionsatome {pl} :: adatom | adatoms
Adäquanzbedingung {f} :: adequacy condition
Adamant {m} (hartes Gestein) [min.] :: adamant
Adamantan {n} [min.] :: adamantane
Adamskostüm {n}; Evakostüm {n} [humor.] | im Adamskostüm/Evakostüm :: birthday suit | in one's birthday suit
Adapter {m} | Adapter {pl} :: adapter unit | adapter units
Adapterkabel {n}; Steckschnur {f} [ugs.]; Schaltschnur {f} [ugs.] [electr.] | Adapterkabel {pl}; Steckschnüren {pl}; Schaltschnüre {pl} :: adapter cable; patching cable; patch cable; patch cord | adapter cables; patching cables; patch cables; patch cords
Adapterplatte {f} [techn.] | Adapterplatten {pl} :: adapter plate; adapter board | adapter plates; adapter boards
Adaption {f} (an einen einzelnen Umweltfaktor in freier Natur) [biol.] | Akklimation {f}; Adaption unter Laborbedingungen :: adaption; (field) acclimation (to a single environmental factor) | laboratory acclimation
Adaptronik {f}; Anpassungstechnik {f} [techn.] :: adaptronic
Addierer {m}; Addierwerk {n}; Zählwerk {n}; Summierzählwerk {n} [techn.] | Addierer {pl}; Addierwerke {pl}; Zählwerke {pl}; Summierzählwerke {pl} :: adder; totalizer [eAm.]; totaliser [Br.] | adders; totalizers; totalisers
Addier… :: adding
Addierfehler {m} | Addierfehler {pl} :: adding mistake | adding mistakes
Addiergeschwindigkeit {f} :: accumulation speed
Addierglied {n} :: adder
Addiermaschine {f} | Addiermaschinen {pl} :: adding machine | adding machines
Addiermodus {m}; Hinzufügemodus {m} :: add mode
Addierschaltung {f} :: adding circuit; adding network
Addison-Krankheit {f} [med.] :: Addison's disease
Addition {f}; Addieren {n} | Additionen {pl} :: addition | additions
Addition {f}; Aufrechnung {f} :: summation
Additionsanweisung {f} :: add statement
Additionsbefehl {m}; Addierbefehl {m} :: add instruction
Additionsprinzip {n} [math.] :: summation principle
Additions-Subtraktionszeit {f} :: add-subtract time
Additionssatz {m}; Additionstheorem {n} der Wahrscheinlichkeiten; Additionstheorem {n} [math.] :: addition formula; addition theorem of probability; addition theorem
Additionsstreifen {m} [econ.] | Additionsstreifen {pl} :: addition slip | addition slips
Additionstheorem {n} :: addition theorem
Additionsverbindung {f} :: addition compound
Additionswert {m}; Zusatz {m} :: addend
Additionszeichen {n} :: addition sign
Additivität {f} [math.] | Additivität der Varianzen [statist.] :: additivity | additivity of variances
Additivitätsproblem {n} | Additivitätsprobleme {pl} :: additivity problem | additivity problems
Additivverfahren {n} | Additivverfahren {pl} :: additive process | additive processes
Addivität {f} :: addivity
Addukt {n}; zusammengesetztes Molekül [chem.] :: adduct
Adduktor {m}; Anziehmuskel {m} [anat.] | Adduktoren {pl}; Anziehmuskeln {pl} :: adductor | adductors
Adduktorenlähmung {f} [med.] :: adductor paralysis; paralysis of the adductor muscles
Adel {m}; Aristokratie {f} [soc.] | von Adel sein | niederer Adel | der hohe und niedere Adel | geistiger Adel | Adel verpflichtet. | Erbadel {m} | Geburtsadel {m} | Geblütsadel {m} | Landadel {m} | Schwertadel {m} | Uradel {m} | Adligen {pl}; Adeligen {pl}; Adlige :: nobility; aristocracy | to be a member of the nobility | low nobility/aristocracy; gentry [Br.] | the nobility and the gentry [Br.] | intellectual elite | Noblesse oblige. | hereditary nobility/aristocracy | nobility/aristocracy by birth | nobility/asristocracy by blood | landed nobility/aristocracy | nobility of the sword; nobles of the sword | ancient nobility/aristocracy | aristocracies
Adeliger {m}; Adelige {f}; Adliger {m} [selten]; Adlige {f} [selten] [soc.] | Adeligen {pl}; Adelige {pl}; Adligen {pl}; Adlige {pl} | britischer Adeliger, britische Adelige :: noble; noble man; noble woman | nobles; noble men; noble women | peer; peeress
Adelsbrief {m} :: patent of nobility
Adelsgeschlecht {n}; Adelsfamilie {f} [soc.] | Adelsgeschlechter {pl}; Adelsfamilien {pl} :: noble dynasty; noble family | noble dynasties; noble families
Adelsprädikat {n} :: nobiliary particle
Adelsschicht {f} :: nobility; noble class
Adelsstand {m} [soc.] | Adelsstände {pl} | in den Adelsstand erhoben werden :: nobility | nobilities | to receive a knighthood
Adelstitel {m} :: title (of nobility)
Adenia-Passionsblumen {pl} (Adenia) (botanische Gattung) [bot.] | Wüstenkohlrabi {m} (Adenia pechuelii) :: adenia passionflowers (botanical genus) | elephant's foot
Adenitis {f}; Drüsenentzündung {f} [med.] :: adenitis; gland inflammation
Peerswürde {f}; (höherer) Adelsstand {m} | die Peers | Er wurde in den Adelsstand erhoben. :: peerage [Br.] | the Peerage [Br.] | He was given a peerage/raised to the peerage.
Adenokarzinom {n} [med.] :: adenocarcinoma
Adenom {n}; gutartige Geschwulst {f} [med.] | Adenome {pl}; gutartige Geschwülste {pl} :: adenoma; non-cancerous tumour | adenomas; non-cancerous tumours
Adenosin {n} [chem.] :: adenosine
Adenosintriphosphat {n} [chem.] :: adenosine triphosphate /ATP/
Adenotomie {f} (operatives Entfernen der vergrößerten Rachenmandel) :: adenoidectomy
Adenoviren {pl} (Adenoviridae) (biologische Familie) [biol.] :: adenoviruses (biological family)
Ader {f} [electr.] [telco.] | abgeschirmte Ader | A-Ader [telco.] | gekreuzte Adern :: insulated wire; wire; core [Br.]; insulated conductor [Am.] | screened core | A-wire | transposed cores [Br.]; transposed conductors [Am.]
Ader {f} (Holz, Marmor) | Harzader {f} (Holz) :: streak (wood, marble) | resin streak; pitch streak (wood)
jdn. zur Ader lassen; jdn. schröpfen {vt} | zur Ader lassend; schröpfend | zur Ader gelassen; geschröpft :: to bleed sb. {bled; bled} | bleeding | bled
Ader-Polarität {f} [telco.] :: wire polarity
Aderendhülse {f} [electr.] | Aderendhülsen {pl} :: wire end ferrule; end splice | wire end ferrules; end splices
Aderhaut {f} [anat.] :: choroid
Aderisolierung {f} [electr.] :: wire insulation; core insulation
Aderlass {m} [med.] [hist.] :: blood-letting; bleeding
Aderlass-Eisen {n}; Fliete {f}; Flieth {n} [med.] [hist.] :: fleame; fleam; phleam; flem; flew; flue
Adernbelegung {f} [electr.] | Adernbelegungen {pl} :: wire assignment | wire assignments
Adernkennzeichnung {f} [electr.] :: line coding
Adernschluss {m} [electr.] :: interwire short
Aderquerschnitt {m} [electr.] :: wire cross-section
Aderstruktur {f}; Geäder {n}; Geflecht {n} von Äderchen [bot.] [med.] [zool.] :: venation; pattern of veins
Aderumhüllung {f} [electr.] | gemeinsame Aderumhüllung :: core covering | inner covering
Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.] :: adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
Adhan; Azan (islamischer Gebetsruf) {m} [relig.] :: adhan; athan; azaan (Islamic call to worship)
Adhäsion {f}; Haftung {f} [phys.] :: adhesion
Adhäsionsbruch {m} (Mörtel) [constr.] :: adhesion failure
Adhäsionsmoment {n} :: adhesive moment
Adhäsionsspannung {f} :: adhesive tension
Adhäsionsverschluss {m} :: self adhesive seal; adhesion sealing
Adhäsionswasser {n} :: adhesive water
Adhortativ {n} [ling.] :: adhortative
Adiabate {f} :: adiabatic curve
Adiabatenexponent {m} [phys.] | Adiabatenexponenten {pl} :: adiabatic exponent | adiabatic exponents
Adiabatensatz {m}; Adiabatentheorem {n} [phys.] :: adiabatic theorem
Adiaphora {pl} (Phänomene, die sich einer moralischen Wertung entziehen) [phil.] [hist.] :: adiaphora
Adiaphoristischer Streit {m} [relig.] [hist.] :: Adiaphoristic Controversy
Adipinsäure {f} [chem.] :: adipic acid
Adjazenz {f} (Nachbarschaft/Aneinanderstoßen von Elementen) [ling.] [math.] :: adjacency (of elements)
Adjektiv {n} /Adj./; Eigenschaftswort {n} [ling.] | Adjektive {pl}; Eigenschaftswörter {pl} :: adjective /adj./ | adjectives
Adjunkt {n} (fakultative Ergänzung im Satz) [ling.] :: adjunct
Adjunkte {f} [math.] :: adjoint
Adjunktion {f} :: adjunction
Adjustierpapier {n} :: adjusting paper
Adjutant {m} [mil.] | Adjutanten {pl} :: adjutant | adjutants
Adler {m}; Aar {m} [poet.] [ornith.] | Adler {pl}; Aare {pl} :: eagle | eagles
Adler {m} (Sternbild) [astron.] :: Aquila; Vulture
Adlerauge {n} | Adleraugen {pl} :: eagle eye | eagle eyes
Adlerblick {m} :: eagle's eye
Adlerfarn {m} (Pteridium aquilinum) [bot.] :: bracken fern; common bracken
Adlerfarngewächse {pl}; Schüsselfarngewächse {pl} (Dennstaedtiaceae) (botanische Familie) [bot.] :: bracken fern family (botanical family)
Adlerfarngewächs {n}; Schüsselfarngewächs {n} [bot.] :: member/plant of the bracken (fern) family
Adlerfisch {m} [zool.] | Adlerfische {pl} :: Meagre | Meagres
Adlerhorst {m} [zool.] | Adlerhorste {pl} :: eagle's nest | eagle's nests
Adlerjunge {n}; Adlerjunges | Adlerjungen {pl}; Adlerjunge :: eaglet | eaglets
Adlernase {f} :: aquiline nose
Adlerrochen {pl} (Myliobatidae) (zoologische Familie) [zool.] :: eagle rays (zoological family)
Administrationsbefehl {m} | Administrationsbefehle {pl} :: administration command | administration commands
Administrationsprogramm {n} | Administrationsprogramme {pl} :: administrative program | administrative programs
Administrativverfahren {n}; Sachverfahren {n} | Administrativverfahren {pl}; Sachverfahren {pl} :: administrative procedure | administrative procedures
Administrator {m}; Administratorin {f} | Administratoren {pl}; Administratorinnen {pl} :: administrator | administrators
Administratorenrechte {pl} [comp.] | sich mit Administratorenrechten anmelden :: administrator privileges | to log in with administrator privileges
auf einem Smartphone/Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) {vi} [comp.] :: to root a smartphone/computer (Linux-like operating systems)
Admiral {m} /Adm./ [mil.] | Admirale {pl} :: admiral | admirals
Admiral {m} [zool.] | Admirale {pl} :: red admiral | red admirals
Admiralität {f} [mil.] :: admirals; admiralty; Admiralty Board [Br.]; Navy Department [Am.]
Adnexitis {f}; Unterleibsentzündung {f} [med.] :: adnexitis; ovary inflammation
Adoleszent {m}; Jugendlicher [med.] | Adoleszenten {pl}; Jugendliche :: adolescent | adolescents
Adoleszenz {f}; Pubertät {f}; Zeit des Erwachsenwerdens; jugendliches Alter | vorpubertäres Alter :: adolescence | preadolescence
Adoleszenzkrise {f} [psych.] :: adolescent crisis
Adoptierende {m,f}; Adoptierender | Adoptierenden {pl}; Adoptierende :: adopter | adopters
Adonis {m} (hübscher Jüngling) :: Adonis
Adonis {m}; Hüne {m} | ein Hollywood-Hüne | ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann :: hunk | a Hollywood hunk | a hunk of a man
Adonisröschen {pl} (Adonis) (botanische Gattung) [bot.] :: pheasant's-eyes (botanical genus)
Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt [soc.] | ein Kind zur Adoption freigeben | eine Adoption vornehmen :: adoption | to adopt out a child; to give up a child for adoption; to put up a child for adoption | to do an adoption
Adoptionsplan {m} [adm.] [soc.] | Adoptionspläne {pl} :: adoption plan | adoption plans
Adoptionsvermittlung {f} [soc.] | Adoptionsvermittlungen {pl} :: adoption agency | adoption agencies
Adoptionsvoraussetzungen {pl} (bei einem Kind) [soc.] :: adoptability (of a child)
Adoptivbruder {m} [soc.] | Adoptivbrüder {pl} :: adopted brother | adopted brothers
Adoptivfamilie {f} [soc.] | Adoptivfamilien {pl} :: adoptive family | adoptive families
Adoptivgeschwister {pl} [soc.] :: adoptive siblings
Adoptivkind {n}; Wahlkind {n}; Adoptierter {m} [ugs.]; Adoptierte {f} [ugs.] [soc.] | Adoptivkinder {pl}; Wahlkinder {pl}; Adoptierte {pl} | Vermittlung eines Adoptivkindes :: adoptive child; adopted child; adoptee | adoptive children; adopted children; adoptees | placement of a child for adoption
Adoptivmutter {f} [soc.] | Adoptivmütter {pl} :: adoptive mother | adoptive mothers
Adoptivschwester {m} | Adoptivschwestern {pl} :: adopted sister | adopted sisters
Adoptivtochter {m} | Adoptivtöchter {pl} :: adopted daughter | adopted daughters
Adoptivsohn {m} | Adoptivsöhne {pl} :: adopted son | adopted sons
Adoptivvater {m} [soc.] | Adoptivväter {pl} :: adoptive father | adoptive fathers
Adposition {f} [ling.] :: adposition
Adressabbildung {f} | Adressabbildungen {pl} :: address mapping | address mappings
Adressabstand {m} [comp.] :: offset
Adrenalektomie {f}; Entfernung der Nebenniere(n) [med.] :: adrenalectomy; suprarenalectomy
Adrenalin {n}; Epinephrin {n} [biochem.] :: adrenalin; epinephrine; epinephrin
Adrenalinstoß {m} :: surge of adrenalin
Adrenocorticosteroid {n} [chem.] | Adrenocorticosteroide {pl} :: adrenocorticosteroid | adrenocorticosteroids
Adrenozeptor {m}; adrenerge Rezeptor {m} [biochem.] | Adrenozeptoren {pl}; adrenerge Rezeptoren {pl} :: adrenoceptor; adrenergic receptor | adrenoceptors; adrenergic receptors
Adrenozeptorenblocker {m}; Antiandrenergikum {n}; Adrenolytikum {n}; Sympathikolytikum {n}; Sympatholytikum {n} [pharm.] | Adrenozeptorenblocker {pl}; Antiandrenergikuma {pl}; Adrenolytikuma {pl}; Sympathikolytikuma {pl}; Sympatholytika {pl} :: sympatholytic drug; sympatholytic | sympatholytic drugs; sympatholytics
Adressanhängung {f} :: address enable
Adressatenkreis {m} :: addressed audience
Adressaufbau {m} :: address structure
Adressänderung {f}; Änderung {f} der Anschrift | Adressänderungen {pl}; Änderungen {pl} der Anschrift :: change of address | changes of address
Adressauflösungsprotokoll {n} [comp.] :: address resolution protocol /ARP/
Adressaufruf {m} :: address call
Adressauswahl {f} :: address selection
Adressbereich {m} | Adressbereiche {pl} :: address range | address ranges
Adressbildung {f} :: address generation
Adressbit {n} :: address bit
Adressbereich {m} [comp.] | Adressbereiche {pl} :: address space | address spaces
Adressbuch {n}; Adreßbuch {n} [alt] | Adressbücher {pl}; Adreßbücher {pl} :: address book <address-book> <addressbook> | address books
Adressbuch {n} | Adressbücher {pl} :: address table; table of addresses | address tables; tables of addresses
Adressbuch {n} :: directory
Adressbus {m} [comp.] :: address bus
Adresscodeformat {n}; Adressformat {n} :: address code format
Adressdatei {f} | Adressdateien {pl} :: address file | address files
Adressdaten {pl} :: address data
Adressdatenverarbeitung {f} :: address data processing
Adressdekodierung {f} :: address decode logic
Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f} | Adressen {pl}; Anschriften {pl} | Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f} | per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei | ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.] | die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen | An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE. :: address | addresses | company address; company's address | care of (c/o) | address for service of a summons; address where a summons may be served | the last known address of/for the suspect | There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.
Adresse {f} [comp.] | Adressen {pl} | absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse | alphanumerische Adresse | direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse | Distanzadresse {f} | Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f} | implizite Adresse | logische Adresse; virtuelle Adresse | relative Adresse | symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen) | unmittelbare Adresse :: address | addresses | actual address; absolute address; machine address; physical address; real address | alphanumeric address | direct address; explicit address; immediate address | bias address; displacement address; displacement; offset value | basic address; base address; referential address; reference address | implicit address | logical address; virtual address | floating address; relative address | symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address | immediate address; literal address
Adressenaufkleber {m}; Adressaufkleber {m} | Adressenaufkleber {pl}; Adressaufkleber {pl} :: address label; adhesive address label | address labels; adhesive address labels
Adressenänderung {f}; Adressenmodifikation {f} [comp.] :: address modification
Adressenanschluss {m} [comp.] :: address pin
Adressenansteuerung {f} [comp.] :: address selection
Adressenansteuerungssystem {n} [comp.] :: address selecting system
Adressenausfallrisiko {n} [fin.] :: counterparty credit risk
Adressenauswahl {f} :: address selection
Adressenauswahleinrichtung {f} [comp.] :: address selection unit
Adressenbelegungszeit {f} [comp.] :: address hold time
Adressendezeichen {n} [comp.] :: end-of-address character
Adresseneingabe {f} :: address input
Adresseneingangsregister {n} [comp.] :: address latch
Adressenerzeugung {f} :: address generation
Adressenfreigabe {f} [comp.] :: address enable
Adressenkapazität {f} :: address capacity
Adressenkarte {f} :: address card
Adressenkartei {f} :: address file
Adressenleerstelle {f} [comp.] :: address blank
Adressennummer {f}; Adressatennummer {f} :: address number
Adressenplatz {m} [comp.] | Adressenplätze {pl} :: address location | address locations
Adressenquelle {f} | Adressenquellen {pl} :: address source | address sources
Adressenschreibung {f} :: address printing
Adressensystem {n} | Adressensysteme {pl} :: address system | address systems
Adressentausch {m} (im Arbeitsspeicher) [comp.] :: bank-switching
Adressentschlüsselung {f} [comp.] :: address decoding
Adressenumsetzung {f} [comp.] :: address conversion
Adressenumwandlung {f} [comp.] :: address conversion
Adressenverzahnung {f} [comp.] :: address interleaving
Adressenzuweisung {f} [comp.] :: address assignment
Adresserhöhung {f} [comp.] :: address increment
Adressersetzung bei Adressmodifikation {f} [comp.] :: address substitution
Adressetikett {n} | Adressetiketten {pl} :: address label | address labels
Adressfehler {m} :: address error
Adressfeld {n} [comp.] :: address array
Adressfeld {n}; Adressenfeld {n}; Anschriftsfeld {n} :: address field
Adressfolge {f} [comp.] :: address sequence
Adressformat {n}; Befehlstyp {m} [comp.] :: address format
Adressgrenze {f} [comp.] :: address boundary
Adressierbarkeit {f} [comp.] :: addressability
Adressiermaschine {f} :: addressing machine
Adressiermaschine {f} :: mailing machine
Adressiermethode {f} [comp.] :: address mode
Adressiermethode {f} [comp.] :: address technique
Adressierung {f}; Adressieren {n} :: addressing
Adressierung {f}; Adressieren {n} [comp.] | abgekürzte Adressierung | absolute Adressierung | direkte Adressierung | indirekte Adressierung | indizierte Adressierung | relative Adressierung | symbolisches Adressieren | unmittelbare Adressierung | virtuelle Adressierung | Adressierung über Basisadresse :: addressing | abbreviated addressing | absolute addressing | direct addressing | indirect addressing | indexed addressing | relative addressing | symbolic addressing | immediate addressing; literal addressing | virtual addressing | base displacement addressing
Adressierungsart {f} [comp.] | Adressierungsarten {pl} :: addressing mode | addressing modes
Adressierungsvorschrift {f} [comp.] :: marking instructions
Adressimpulseingang {m} [comp.] :: address strobe input
Adressindex {m} [comp.] :: address index
Adresskennsatz {m}; Adresskopf {m} [comp.] | Adresskennsätze {pl}; Adressköpfe {pl} :: address header | address headers
Adresskürzungsdienst {m} (Internet) [comp.] :: URL shortening service; address shortening service
Adresskennzeichen {n}; Anschriftenkennzeichen {n} [comp.] :: address identification
Adresskonstante {f} [comp.] :: address constant
Adresslänge {f} [comp.] :: address length
Adressleiste {f} [comp.] | Adressleisten {pl} :: address bar | address bars
Adressleitung {f} [comp.] :: address line
Adressliste {f}; Adressenliste {f} :: address list
Adressmarke {f} [comp.] :: address marker
Adressmarkierung {f} [comp.] :: address mark
Adressmodifikator {m} [comp.] :: label modifier
Adressobergrenze {f} [comp.] :: upper-bound address
Adressparameter {m} [comp.] :: reference parameter
Adresspegel {m} :: address level
Adresspegelzähler {m} :: location counter
Adresspfad {m} [comp.] :: address trunk; address highway
Adressraum {m} [comp.] | Adressräume {pl} | virtueller Adressraum :: address space | address spaces | virtual address space
Adressrechnen {n}; Adressrechnung {f}; Adressberechnung {f}; Adressarithmetik {f} [comp.] :: address calculation; address computation; address arithmetic
Adressregister {n} [comp.] | Adressregister {pl} | A-Adressregister :: address register | address registers | A-address register
Adresssatz {m} :: address record
Adressschalter {m} [comp.] :: address adder
Adressschlüssel {m}; Anredeschlüssel {m} :: address code
Adressschema {n} :: addressing scheme
Adressschlüssel {m} [comp.] | Adressschlüssel {pl} | aktueller Adressschlüssel :: actual address key | actual address keys | actual address key
Adressspeicher {m} [comp.] :: address storage
Adressspur {f} [comp.] :: address track
Adressstruktur {f} [comp.] :: address pattern
Adressteil des Befehls {m} [comp.] :: address section
Adressteil {m}; Adressenteil {m}; Anschriftsteil {m} :: address part
Adressteilung {f} [comp.] :: address division
Adressüberschreitung {f} [comp.] :: address overflow
Adressübersetzung {f}; Adressenübersetzung {f} [comp.] :: address translation
Adressuntergrenze {f} [comp.] :: lower-bound address
Adressverkettung {f} [comp.] :: address chaining
Adressverriegelung {f} [comp.] :: address latch enable
Adressverschachtelung {f} [comp.] :: address nesting
Adresswiederholung {f} [comp.] :: repetitive addressing
Adresszähler {m} [comp.] :: address counter
Adresszeiger {m} [comp.] :: address pointer
Adresszeile {f} [comp.] :: address bar
Adresszuordnung {f} [comp.] :: address assignment
Adriane {f} :: adrienne
Adsorbent {m} :: adsorbent
Adsorption {f}; Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen :: adsorption
Adsorptionsfähigkeit {f} :: adsorptive capacity; adsorbing capacity
Adstrat {n} [ling.] :: adstratum
Adstringens {m} :: astringents
Adult {m}; Aldultus {m} (ausgewachsenes Tier) [zool.] | Adulti {pl} :: adult | adults
Advent {m}; Adventszeit {f}; Adventzeit {f} [Ös.] [relig.] :: Advent; Advent season
Adventismus {m} :: adventism
Adventsgeschichte {f}; Adventgeschichte {f} [Ös.] :: Advent story
Adventsingen {n} :: Advent choral concert
Advektion {f}; Heranführen {n} (von Dingen) :: advection
Advektion {f}; Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.] | Warmluftadvektion {f} | Kaltluftadvektion {f} :: advection | warm advection | cold advection
Adventitia-Degeneration {f} [med.] :: adventitial degeneration
Adventitiaentzündung {f} [med.] :: adventitial inflammation; exarteritis
Adventitiahülle {f} [anat.] :: adventitial coat
Adventitiascheide {f} [anat.] :: adventitial sheath
Adventitiazelle {f} [biochem.] | Adventitiazellen {pl} :: adventitial cell | adventitial cells
Adventivart {f}; Adventivspezies {f} (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte/eingebürgerte Art) [biol.] :: adventive species
Adventivwurzel {f} [bot.] | Adventivwurzeln {pl} :: adventitious root | adventitious roots
Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.] | Adventskalender {pl}; Adventkalender {pl} :: Advent calendar | Advent calendars
Adventskonzert {n}; Adventkonzert {n} [Ös.] | Adventskonzerte {pl}; Adventkonzerte {pl} :: Advent concert | Advent concerts
Adventskranzkerze {f}; Adventkranzkerze {f} [Ös.] [relig.] | Adventskranzkerzen {pl}; Adventkranzkerzen {pl} :: Advent wreath candle | Advent wreath candles
Adventskranzweihe {f}; Adventkranzweihe {f} [Ös.] [relig.] :: Blessing of the Advent Wreath; Advent Wreath Blessing
Adventslied {n}; Adventlied {n} [Ös.] | Adventslieder {pl}; Adventlieder {pl} :: Advent song | Advent songs
Adventssonntag {m}; Adventsonntag {m} [Ös.] | Adventssonntage {pl}; Adventsonntage {pl} | erster Adventssonntag [relig.] :: Sunday in Advent | Sundays in Advent | first Sunday in Advent
Adventswochenende {n}; Adventwochenende {n} [Ös.] | Adventswochenenden {pl}; Adventwochenenden {pl} :: weekend in Advent | weekends in Advent
Adverb {n} /Adv./; Umstandswort {n} [ling.] | Adverbien {pl} | abschwächendes Adverb :: adverb /adv./ | adverbs | downtoning adverb; downtoner
Advertorial {n}; PR-Text {m}; Werbereportage {f}; Publireportage {f} [Schw.] (als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige) | Advertorials {pl}; PR-Texte {pl}; Werbereportagen {pl}; Publireportagen {pl} :: advertorial | advertorials
AD-Wandler {m}; A/D-Wandler {m}; A-D-Wandler {m} [electr.] :: A-D converter; analogue/digital converter
Ächtung {f} :: outlawing
Ächzen {n} :: groaning
Äderung {f} :: veining
Ägadische Inseln {pl} [geogr.] :: Egadi Islands
Ägyptologie {f} :: Egyptology
und Ähnliches; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen) | Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen | Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum. :: and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things) | identity cards, biometric passports and suchlike | Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.) | Ähnlichkeiten {pl} | Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.] | eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen | … gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an … | Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich. | Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit. :: resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.) | resemblances | similarity of two trademarks | to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth. | there are certain similarities to / echoes of … | Simon bears an uncanny resemblance to his father. | What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.
Ähnlichkeit {f} [math.] [phys.] | Ähnlichkeit von Dreiecken [math.] | dynamische Ähnlichkeit [phys.] | geometrische Ähnlichkeit [math.] | gleichsinnige Ähnlichkeit [math.] | kinematische Ähnlichkeit [math.] :: similarity; similitude | similarity of triangles | dynamic similarity | geometric similarity | direct similitude | kinematic similarity
auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ [geh.] (in Bezug auf etw.) {adj} | Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.] | Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.] | Bildung von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.] :: assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories) | positive assortative mating; assortative mating; homogamy | negative assortative mating | educational assortative mating
aufgrund der Ähnlichkeit/Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etw.) {adv} | mit gleichartigen Partnern/Teilnehmern | Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen. :: assortatively (for sth.) (according to the similarity of two categories) | assortatively mixed | Couples mate assortatively for facial traits.
Ähnlichkeitsabbildung {f}; Ähnlichkeitstransformation {f} [math.] :: similarity transformation
perspektive Ähnlichkeitsabbildung {f}; Homothetie {f} [math.] :: homothety; homothecy; homothetic transformation; homogeneous dilation
Ähnlichkeitsgeometrie {f} [math.] :: similarity geometry; conformal geometry
Ähnlichkeitsgesetz {n} [math.] [phys.] :: similarity law; law of similarity; law of similitude
Ähnlichkeitskoeffizient {m} [statist.] :: coefficient of similarity; measure of similarity; similarity measure; measure of association
Ähnlichkeitskreis {m} [math.] :: circle of similarity, similarity circle
Ähnlichkeitsmaß {n} [comp.] :: similarity measure
Ähnlichkeitsmaß {n} [statist.] :: similarity measure; measure of similarity; coefficient of similarity; measure of association
Ähnlichkeitsmatrix {f} [statist.] :: similarity matrix; matrix of similarities
Ähnlichkeitsmechanik {f} [phys.] :: similarity mechanics
Ähnlichkeitsmodell {n} [phys.] :: similarity model
Ähnlichkeitsprinzip {n} [phys.] :: similarity principle
Ähnlichkeitsprinzip {n}; Ähnlichkeitsgesetz {n}; Simileprinzip {n} (Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt / similia similibus curantur) [pharm.] :: principle of similars; law of similars; law of equivalents [rare] (like cures like)
Ähnlichkeitspunkt {m}; Ähnlichkeitszentrum {n} (Zentrum einer Homothetie) [math.] :: centre [Br.]/center [Am.] of similarity; centre [Br.]/center [Am.] of similitude; homothetic centre [Br.]/center [Am.]
Ähnlichkeitssatz {m} [phys.] :: similarity theorem
Ähnlichkeitssatz {m} (Laplace-Transformation) [math.] :: law of similarity transformation
Ähnlichkeitssätze {pl} [math.] :: theorems of similarity for triangles
Ähnlichkeitstäuschung {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.] | Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren | Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen | aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken) | defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten) | molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern) | Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten) | Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten) | Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten) :: mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.) | animal mimicry | plant mimicry | aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare] | defensive mimicry; protective mimicry | molecular mimicry | Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals | Mertensian mimikry | Mullerian mimicry
Ähnlichkeitstheorie {f}; Ähnlichkeitsphysik {f} [phys.] :: theory of similarity; similarity theory; similitude theory
Ähnlichkeitsverbundwirkung {f} (Toxikologie) [pharm.] :: similar joint action (toxicology)
Ähnlichkeitsverhältnis {n} [math.] :: ratio of similitude; correlation ratio
Älchenkrankheit {f} [agr.] [med.] :: eelworm disease; nematode disease
Ältere {m,f}; Älterer | die Älteren | Die Älteren unter uns werden sich erinnern. :: older; the older man; the older woman | older ones; older people | The older ones amongst us will remember.
der Ältere; Senior /d. Ä.; Sen./ :: senior /Sen.; sen.; Snr; Sr/
Älteste {m,f}; Ältester :: oldest; eldest
Älteste {m,f}; Ältester [relig.] :: presbyter
Ältestenrat {m} [pol.] | Vor-Ältestenrat {m} (im deutschen Bundestag) :: Council of Elders | Interim Council of Elders (of the German Bundestag)
Ämteranhäufung {f}; Ämterkumulierung {f} [adm.] :: plurality of offices
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f} | Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl} | Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? :: alteration | alterations | Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m} | Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl} | einschneidende Veränderungen :: change (in sth./ from sth.) | changes | bold changes
Abänderung {f}; Änderung {f} (eines Rechtsdokuments) [jur.] | Abänderungen {pl}; Änderungen {pl} | vereinfachte Änderung {f} :: amendment (of a legal document) | amendments | simplified amendment
Änderung {f}; Durchsicht {f}; Redigieren {n}; Revision {f} | Änderungen {pl}; Durchsichten {pl}; Revisionen {pl} :: revision | revisions
Änderung {f}; Korrektur {f} | Änderungen {pl}; Korrekturen {pl} :: erratum | errata
Änderung {f} des Empfängers (einer Warensendung) [transp.] :: reconsigment
Änderungen {pl} :: edits
Änderungsanforderung {f} :: change request
Änderungsanmeldung {f} (Patentrecht) [jur.] | Änderungsanmeldungen {pl} :: continuation-in-part application (patent law) | continuation-in-part applications
Änderungsantrag {m} | Änderungsanträge {pl} :: change application | change applications
Änderungsart {f} | Änderungsarten {pl} :: alteration type | alteration types
Änderungsauftrag {m} | Änderungsaufträge {pl} :: change order | change orders
Änderungsauftragsfolgeblatt {n} | Änderungsauftragsfolgeblätter {pl} :: change order attachment sheet | change order attachment sheets
Änderungsaufzeichnung {f} | Änderungsaufzeichnungen {pl} :: change recording | change recordings
Änderungsband {n} :: amendment tape
Änderungsbeleg {m} | Änderungsbelege {pl} :: change document; change voucher | change documents; change vouchers
Änderungscode {m} :: alteration code
Änderungsdatei {f}; Fortschreibungsdatei {f} | Änderungsdateien {pl}; Fortschreibungsdateien {pl} :: amendment file | amendment files
Änderungsdatum {n} [comp.] :: date of modification
Änderungsdienst {m} | Änderungsdienste {pl} :: change service | change services
Änderungsdienst {m} :: updating service
Änderungsdienstprogramm {n} :: change utility
Änderungsgenehmigung {f} | Änderungsgenehmigungen {pl} :: change authorization [eAm.]; change authorisation [Br.] | change authorizations; change authorisations
Änderungsgenehmigungsentwurf {m} | Änderungsgenehmigungsentwürfe {pl} :: change authorization draft [eAm.]; change authorisation draft [Br.] | change authorization drafts; change authorisation drafts
Änderungsgeschichte {f} :: change history
Änderungsgrund {m} | Änderungsgründe {pl} :: reason for changes | reasons for changes
Änderungshistorie {f}; Änderungsverzeichnis {n} :: change history
Änderungshistorie {f} :: change history
Änderungsindex {m} :: amendment index
Änderungskennzeichen {n} :: change code
Änderungslauf {m} :: update run
Änderungsmitteilung {f}; Änderungsnotiz {f}; Änderungsinformation {f} | Änderungsmitteilungen {pl}; Änderungsnotizen {pl}; Änderungsinformationen {pl} :: notification of change; change notice; change information | notifications of change; change notices; change information
Änderungspaket {n} | Änderungspakete {pl} :: modification package | modification packages
Änderungsprogrammierer {m} :: amendment programmer
Änderungsprotokoll {n} :: activity log
Änderungsprotokoll {n} :: amendment log
Änderungsrate {f} :: alteration rate; rate of change
Änderungssatz {m} :: transaction record
Änderungssatz {m}; Transaktionssatz {m} :: amendment record
Änderungsschneiderei {f} [textil.] | Änderungsschneidereien {pl} :: tailoring and alteration shop; clothing alteration(s) shop | tailoring and alteration shops; clothing alteration(s) shops
Änderungsstand {m} :: state of revision
Änderungsverfahren {n} | vereinfachtes Änderungsverfahren :: revision procedure; amendment procedure | simplified amendment procedure
Änderungsvermerk {m} :: revision mark
Änderungsverwaltung {f} :: change management
Änderungsvorbehalt {m} :: subject to alterations (reservation of right)
Änderungsvorschlag {m} | Änderungsvorschläge {pl} :: proposal for modification | proposals for modification
Änderungswunsch {m} | Änderungswünsche {pl} :: change request | change requests
Änderungszeile {f} | Änderungszeilen {pl} :: alteration line | alteration lines
Änderungszeit {f} :: alteration time
Änderungszyklus {m} | Änderungszyklen {pl} :: updating cycle | updating cycles
Äneas {m} (Held in der griechischen Mythologie) :: Aeneas (hero in Greek mythology)
Ängstlichkeit {f} [psych.] :: anxiousness
Äon {m}; Weltalter {n}; (unendlich) langer Zeitraum [astron.] [geol.] [relig.] :: aeon; eon
Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel) :: apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)
Äquator {m} [geogr.] :: equator
Äquatorialklima {n} [geogr.] | immerfeuchtes Äquatorialklima :: equatorial climate | tropical wet climate
Äquatorium {n} [astron.] [hist.] | Äquatorien {pl} :: equatorium | equatoria
Äquatortaufe {f} :: crossing-the-line ceremony; line-crossing ceremony
Äquilibrierung {f} [math.] :: equilibration
Äquilibrist {m}; Equilibrist {m}; Gleichgewichtsartist {m}; Akrobat {m} | Äquilibristen {pl}; Equilibristen {pl}; Gleichgewichtsartisten {pl}; Akrobaten {pl} :: equilibrist | equilibrists
Äquinoktium {n}; Tagundnachtgleiche {f} [astron.] | Frühjahrs-Tagundnachtgleiche; Frühjahrs-Äquinoktium | Herbst-Tagundnachtgleiche; Herbst-Äquinoktium :: equinox | vernal equinox; spring equinox | autumnal equinox; autumn equinox; fall equinox [Am.]
Äquivalent {n}; Entsprechung {f} (für) :: equivalent (for; of)
Äquivalenthöhe {f}; Maßstabhöhe {f} (Luft- und Raumfahrt) :: scale height (aerospace)
Äquivalenz {f} | Bioäquivalenz {f} :: equivalence | bioequivalence
Äquivalenz {f} [math.] :: equivalence
Äquivalent {n} in Megatonnen (Sprengkraft) [mil.] :: equivalent megatonnage /EMT/ (explosive power)
Äquivalentgewicht {n} [chem.] :: equivalent weight; gram equivalent
Äquivalenzklasse {f} [math.] | Äquivalenzklassen {pl} :: equivalence class | equivalence classes
Äquivalenzprüfung {f} | Äquivalenzprüfungen {pl} :: equivalence test | equivalence tests
Äquivalenzrelation {f} [math.] | Äquivalenzrelationen {pl} :: equivalence relation | equivalence relations
Äquivalenztabelle {f} [adm.] | Äquivalenztabellen {pl} :: equivalence table | equivalence tables
Äquivalenztypen {pl} :: equivalent types
Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f} | im Zorn | jdn. in Wut versetzen | Lass deinen Ärger nicht an mir aus! :: anger | in anger; in a rage | to send sb. into a rage | Don't take your anger out on me!
Ärger {m}; Sorge {f} | Keine Bange!; Keine Sorge!; Kein Problem! :: worry | No worries! [Austr.] [coll.]
Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.] | Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.] | Ärger machen | Ärger suchen | Da bekommst du Ärger. | Damit handelst du dir nur Ärger ein. | Willst du Ärger haben? :: trouble | to run into trouble | to make trouble | to look for trouble | You'll be in trouble for this. | That's asking for trouble. | Are you looking for trouble?
Ärger {m}; Scherereien {pl}; Stress {m}; Brass {m} [Dt.] :: aggravation; aggro [Br.] [coll.]
Ärger {m}; Verdruss {m} | voll Verdruss sein :: fret | to be in a fret
Ärger {m} :: vexation
Ärger {m}; Schwierigkeiten {pl}; Umstände {pl} | Wie ärgerlich!; Verflixt! | Kein Problem! | Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon. :: bother | Bother!; Botheration! | It's no bother! | Don't put yourself to any bother, I'll do it.
Ärgerlichkeit {f} :: peskiness
Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.] | Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl} | öffentliches Ärgernis | Zu dumm!; Wie dumm! | Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss. :: nuisance | nuisances | public nuisance | What a nuisance! | What a nuisance to see this happen now, of all times.
Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes | Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer. :: irritant [fig.] | Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.
Ärgernis {n} | Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen. :: pain; pain in the neck; pain in the backside / arse [Br.] [slang]; pain in the butt / ass [Am.] [slang] (of a thing) | It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.
Ärgernis {n} :: irk
Ärgernis erregend; beleidigend {adj} | Ärgernis erregende Darstellung :: offensive; liable to give offence/offense | representation liable to give offence
Ärmel {m} | Ärmel {pl} | mit Ärmeln | die Ärmel hochkrempeln; in die Hände spucken; in die Hosen steigen [Schw.] (aktiv werden) :: sleeve | sleeves | sleeved | to roll up one's sleeves (take action)
etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt} | Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut. | Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr. | Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen. :: to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily) | Professional forgers can knock off a fake passport in no time. | She knocks off three books a year. | We are planning to knock the project off in a weekend.
der Ärmelkanaltunnel; der Kanaltunnel; der Eurotunnel [geogr.] :: the English Channel Tunnel; the Channel Tunnel; the Chunnel [coll.]
Ärmelschoner {m} | Ärmelschoner {pl} :: protective sleeve | protective sleeves
Ärmelspange {f} [textil.] | Ärmelspangen {pl} :: sleeve tab | sleeve tabs
Adyton {n} (abgeschlossener Raum in griechischen Tempeln) :: adyton
Adzukibohne {f} [bot.] | Adzukibohnen {pl} :: azuki bean | azuki beans
Aechmea-Bromelien {pl} (Aechmea) (botanische Gattung) [bot.] | Lanzenrosette {f}; Silbervase {f} (Aechmea fasciata) :: achmea bromeliads (botanical genus) | urn plant; silver vase plant
Aedes-Stechmücken {pl} (Aedes) (zoologische Gattung) [zool.] | Asiatische Tigermücke {f}; Tigermücke {f}; Tigermoskito {n} (Aedes albopictus) | Gelbfiebermücke {f}; Ägyptische Tigermücke {f} (Aedes aegypti) :: aedes mosquitos (zoological genus) | Asian tiger mosquito; tiger mosquito; forest mosquito | yellow fever mosquito
Aeonium-Dickblätter {pl} (Aeonium) (botanische Gattung) [bot.] :: tree houseleek (botanical genus)
Aerobic {f}; rhythmische Gymnastik [sport] :: aerobics
Aerobier {m}; Aerobiont {m}; sauerstoffabhängiger Organismus {m} [biol.] | Aerobiere {pl}; Aerobionten {pl}; sauerstoffabhängige Organismen {pl} :: aerobe | aerobes
Aerobicstunden {pl} :: aerobics classes
Aerodynamik {f} :: aerodynamics
Aerologie {f} [meteo.] :: aerology
Aeronomie {f}; Physik der oberen Atmosphäre {f} [geogr.] [phys.] :: aeronomy; upper atmosphere physics
Aerophagie {f}; Luftschlucken {n} [med.] :: aerophagy; air swallowing
Aerophon {n}; Aerofon {n} (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird) [mus.] | Aerophone {pl}; Aerofone {pl} | Membran-Aerophon; Membran-Aerofon :: aerophone (musical instrument in which sound is generated by air) | aerophones | membrane aerophone; membraerophone; membranopipe; membrane reed; membranoreed
Aerosol {n} [chem.] | Aerosole {pl} | Bioaerosol {n} :: aerosol | aerosols | bioaerosol
Aerosolwolke {f} [envir.] | Aerosolwolken {pl} :: aerosol cloud | aerosol clouds
Aerostatik {f} :: aerostatics
Aerosol-Dosierer {m} [med.] :: metered-dose inhaler /MDI/
Äschen {pl} (Thymallus) (zoologische Gattung) [zool.] | Europäische Äsche {f} (Thymallus thymallus) :: graylings (zoological genus) | European grayling
Äschenregion {f} :: grayling region
Äskulap; Asklepios (Gott der Heilkunst in der griechischen Mythologie) :: Asclepius (god of healing in Greek mythology)
Ästhet {m}; Ästhetin {f}; Schöngeist {m} | Ästheten {pl}; Ästhetinnen {pl}; Schöngeister {pl} :: aesthete; esthete | aesthetes; esthetes
Ästhetik {f}; Theorie der sinnlichen Wahrnehmung [art] [phil.] | abstrakte Ästhetik :: aesthetics [Br.]; esthetics [Am.] | abstract aesthetics
die Ästhetik {f} von etw. (sinnliche Wirkung) | die Ästhetik seiner Gedichte | Werbefilmästhetik {f} | in schwarzweißer Stummfilmästhetik :: the aesthetic [Br.]; esthetic [Am.] of sth. | the aesthetic of his poems | promotional film aesthetics | in black and white silent film aesthetics
Ästhetisierung {f} (von etw.) [art] [phil.] :: aestheticization; aestheticisation [Br.] (of sth.)
Ästhetizismus {m} [art] [phil.] :: aestheticism
Ästhetizist {m} [art] [phil.] | Ästhetizisten {pl} :: aestheticist | aestheticists
Ästling {m} [ornith.] | Ästlinge {pl} :: branchling | branchlings
Äther {m}; Ether {m} [chem.] [pharm.] | Ethylether {m}; Äthyläther {m}; Diethyläther {m}; Diethylether {m} | Glykoläther {m}; Glykolether {m} | Mischäther {m}; Mischether {m} | Narkoseäther {m}; Narkoseether {m}; Anästhesieäther {m}; Anästhesieether {m} :: ether | ethyl ether; diethyl ether; diethyl oxide; ethyl oxide; sulfuric ether | glycol ether | mixed ether | anaesthetic ether [Br.]; anesthetic ether [Am.]
jdn. mit Äther betäuben; mit Äther narkotisieren {vt} [med.] | mit Äther betäubend; mit Äther narkotisierend | mit Äther betäubt; mit Äther narkotisiert :: to etherise sb. [Br.]; to etherize sb. [Am.] | etherising; etherizing | etherised; etherized
eine Äthernarkose durchführen {vi} [med.] :: to etherise [Br.]; to etherize [Am.]
der Äther; der Himmelsraum; die Himmelssphäre [lit.] :: the aether; the ether
der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale) | etw. durch den Äther schicken | über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen | Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther. :: the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals) | to send sth. over/through the ether | to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether | A well-known voice came over the air/airwaves/ether.
Äthyl {n} | Äthyle {pl} :: ethyl | ethyls
Äthylalkohol {m}; Ethylalkohol {m} [chem.]; Alkohol {m}; Äthanol {n}; Ethanol {n} [chem.]; Weingeist {m} [chem.] | Ethanol aus Holz | Ethanol aus Weizen :: ethyl alcohol; ethanol | wood ethanol | wheat ethanol
Ätiologie {f}; Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.] :: aetiology; etiology
Ätzanlage {f} :: etching equipment
Ätzbad {n} :: etch bath
Ätzbarriere {f} :: etching barrier
Ätzbild {n}; Ätzfigur {f} (auf einem Kristall) | Ätzbilder {pl}; Ätzfiguren {pl} | Ätzhügel {m} | Ätzfeld {n} :: etch figure; etched figure (on a crystal) | etch figures; etched figures | etch hillock | etch area; etched area
Ätzbrand {m} :: pre-etch bake
Ätzdauer {f} :: etching period; etch time
Ätzdruck {m} [textil.] :: discharge
Ätzgaszuführung {f} :: etch gas supply
Ätzgeschwindigkeit {f} :: etch rate
Ätzgraben {m} :: etched trench
Ätzgrube {f} | Ätzgruben {pl} :: etch pit | etch pits
Ätzkali {n} [chem.] :: potassium hydroxide
Ätzkali {n} [chem.] :: caustic potash
Ätzkammer {f} | Ätzkammern {pl} :: etching chamber | etching chambers
Ätzkurve {f} | Ätzkurven {pl} :: etching curve | etching curves
Ätzmaske {f} | Ätzmasken {pl} :: etching mask | etching masks
Ätzmaß {n} :: etch critical dimension
Ätzmittel {n}; Kaustikum {n} [med.] :: caustic; cautery; cauterant; pyrotic agent; etchant
Ätzmittel {n}; Ätzstoff {m}; Beizmittel {n} | Ätzmittel {pl}; Ätzstoffen {pl}; Beizmittel {pl} :: corrosive | corrosives
Ätznatron {n}; kaustisches Soda {n}; Natriumhydroxid {n} [chem.] :: caustic soda; sodium hydroxide
Ätzradierung {f}; Radierung {f} (Technik und Bild) [art] :: etching (technique and picture)
Ätzschichtrest {m} :: etching residue
Ätzsperrschicht {f} | Ätzsperrschichten {pl} :: etch barrier | etch barriers
Ätzstift {m} | Ätzstifte {pl} :: cautery stick | cautery sticks
Ätzstrukturauflösung {f} :: etch pattern resolution
Ätztechnik {f} :: etching technology
Ätztiefe {f} :: etching depth
Ätzverfahren {n} :: etching technique
Ätzwiderstand {m} | Ätzwiderstände {pl} :: etching resistance | etching resistances
Ätzübergang {m} | Ätzübergänge {pl} :: etching transition | etching transitions
Ätzung {f}; Verschorfung {f}; Kauterisation {f}; Kaustik {f} [med.] :: cauterization; cautery
Ätzung {f} | Ätzungen {pl} :: etching | etchings
Ätzzeit-Ende {n} :: end of etching
Äußere {n}; Außenseite {f} | Außenseiten {pl} | an der Außenseite befindlich :: outside | outsides | peripheral
Äußerlichkeit {f} :: outwardness
Äußerlichkeiten {pl} | nach Äußerlichkeiten urteilen :: outward appearances | to judge by outward appearances
zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben {v} :: to carry to an extreme
wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt :: when it comes to the pinch
Äußerste {n}; äußerstes Ende {n}; höchster Grad {m} :: extremity
sein Äußerstes versuchen; sein Unwesen treiben; wüten {vi} | Kriminelle treiben ihr Unwesen | Krankheiten wüten | Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das. :: to do your worst | criminals do their worst | diseases do their worst | Let the critics do their worst, I can take it.
(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.] | Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl} | umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.] | eine Erklärung abgeben | eine Erklärung unterschreiben | Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung | Erklärung mit anschließender Aussprache | gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen :: statement; comment; remark (on sth.) | statements; comments; remarks | controversial comment; contentious remark | to make a statement | to sign a statement | statement on matters not included in the agenda | statement with debate | joint statement on the summit meeting
Äußerung {f} :: pronouncement
(sprachliche) Äußerung {f} (Vorgang und Ergebnis) [ling.] [phil.] | konstative Äußerung | kontingente Äußerung :: utterance (process and result) | constative utterance | contingent utterance
Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung) :: ventilation (of an opinion)
oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung :: or words to that effect /OWTTE/
Aethia-Alke {pl}; Aethia-Alke {pl} (Aethia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Bartalk {m} (Aethia pygmaea) :: aethia auklets; aethia auks (zoological genus) | whiskered auklet
Affäre {f}; Skandal {m} | Affären {pl}; Skandale {pl} | Spionageaffäre {f} :: affair | affairs | spying affair; espionage affair
Afar {pl}; Adal {pl}; Danakil {pl} [soc.] :: Afar
Afarsenke {f} [geogr.] :: Afar Depression
Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebesverhältnis {n}; Liebesaffäre {f}; Liebschaft {f} | Affären {pl}; Liaisons {pl}; Liaisonen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Verhältnisse {pl}; Liebesverhältnisse {pl}; Liebesaffären {pl}; Liebschaften {pl} | eine Affäre mit jdm. haben :: affair; love affair | affairs; love affairs | to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
Affe {m} [zool.] | Affen {pl} :: monkey; simian | monkeys
Affentrommel {f} [mus.] | Affentrommeln {pl} :: monkey drum | monkey drums
Affenweibchen {n}; Äffin {f} | Affenweibchen {pl}; Äffinnen {pl} :: female monkey; she-monkey | female monkeys; she-monkeys
Affekt {m} [psych.] | aktueller Affekt | habitueller Affekt | im Affekt handeln :: affect | state affect | trait affect | to act in the heat of the moment
Affekterkennung {f} [psych.] | mimische Affekterkennung | elektronische Affekterkennung [comp.] :: affect recognition | facial affect recognition | affective computing
Affekthandlung {f} :: emotional act; act committed under the influence of emotion
Affektiertheit {f}; Verstellung {f} :: affectation
Affektiertheit {f} :: artificialness
Affektiertheit {f}; Ziererei {f}; Pretiosität {f}; Preziosität {f} [alt] :: preciosity
Affekttat {f}; Affektdelikt {n} [jur.] | Affekttaten {pl}; Affektdelikte {pl} :: crime of passion | crimes of passion
Affektübertragung {f} [psych.] :: displacement (unconscious transfer of an intense emotion)
einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang] :: to be jonesing [Am.] [slang]
Affenbrotbäume (Adansonia) (botanische Gattung) [bot.] | Afrikanischer Affenbrotbaum (Adansonia digitata) :: monkey-bread trees; upside-down trees; bottle trees; baobab (botanical genus) | African monkey-bread tree; African baobab; cream of tartar tree
Affenhand {f} [med.] | Affenhände {pl} :: ape hand; monkey hand; simian hand | ape hands; monkey hands; simian hands
Affenhaus {n} (im Zoo) | Affenhäuser {pl} :: ape house | ape houses
Affenköpfigkeit {f} [med.] :: cebocephalia
Affenkopf {m} [med.] :: cebocephalus
Affenliebe {f} :: doting love
Affenmensch {m} [ugs.] :: apeman
Affenpinscher {m} [zool.] :: affenpinscher
Affenpocken {pl} [med.] :: monkey pox; simian pox
Affenreizen {n} (Kinderspiel) :: Monkey in the Middle; Piggy in the Middle (children's game)
Affenschaukel {f} :: monkey swing
Affenschwanzkaktus {m} (Cleistocactus winteri) [bot.] :: golden rat tail cactus
Affenspalte {f} [med.] :: simian cleft
Affentempo {n}; Affenzahn {m} [ugs.] | mit einem Affentempo :: breakneck speed [coll.] | at breakneck speed
Affentheater {n}; Affenzirkus {m}; Affenkomödie {f} [ugs.] [pej.] :: crazy business; charade; madhouse; (silly) buffoonery
Afferenz {f} (von Nerven) [anat.] | sensorische Afferenz :: afference (of nerves) | sensory afference
Affichenpapier {n} :: poster paper; blank paper
Affigkeit {f} :: foppishness
Affination {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: affination (sugar production)
Affinauswertung {f} (Photogramm) (Vermessungswesen) :: affine plotting (surveying)
Affinerie {f}; Raffinerie {f} (Metallurgie) :: finery; refinery (metallurgy)
Affiniermaische {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: raw sugar mixer (sugar production)
Affinograph {m} | Affinographen {pl} :: affinograph | affinographs
Affinitätsachse {f} [math.] :: axis of affinity; axis of reflection
chemische Affinität {f}; Affinität {f} [chem.] | die Affinität von Hämoglobin für/zu Sauerstoff :: chemical affinity; affinity | the affinity of hemoglobin for oxygen
Affixoid {n} [ling.] | Affixoide {pl} :: affixoid | affixoids
Affodille {pl} (Asphodelus) (botanische Gattung) [bot.] | Weißer Affodill (Asphodelus albus) :: asphodels (botanical genus) | white asphodel
Affodillgewächse {pl} [bot.] :: asphodelaceae; asphodels
Affordanz {f} [psych.] :: affordance
Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.} | ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein :: affront (to sb.); slap in the face (for sb.) | to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans
Afghanischer Windhund {m} [zool.] :: Afghan Hound
Afrikana {pl} (Werke über Afrika) [art] [lit.] :: Africana (materials relating to Africa)
Afrikaner {m}; Afrikanerin {f} [soc.] | Afrikaner {pl}; Afrikanerinnen {pl} | Nordafrikaner {m}; Nafri {m} [ugs.] [pej.] | Schwarzafrikaner {m} | Südafrikaner {m} :: African | Africans | North African | Black African | South African
Afrikanische Pferdepest {f}; Pferdepest {f}; Afrikanische Pferdesterbe {f} [med.] [zool.] :: African horse sickness /AHS/
Afrikanische Riesenschnecken {pl}; Große Achatschnecken {pl} (Achatinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: African giant snails (zoological family)
Afrikanische Union {f} [pol.] :: African Union
Afrikaexperte {m}; Afrikaexpertin {f} | Afrikaexperten {pl}; Afrikaexpertinnen {pl} :: Africa expert; Africanist | Africa experts; Africanists
Afrikanische Eierschlangen {pl} (Dasypeltis) (zoologische Gattung) [zool.] :: dasypeltis snakes (zoological genus)
Afrikanische Steineiben {pl}; Afrogelbhölzer {pl} (Afrocarpus) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnliches Afrogelbholz {n} (Afrocarpus falcatus) | Schlankes Afrogelbholz {n} (Afrocarpus gracilior) :: African fern pines; yellowwoods (botanical genus) | common yellowwood; bastard yellowwood; small-leaved yellowwood; outeniqua yellowwood | East African pine; East African yellowwood
Afrikanischer Birnbaum {m}; Makoré {m} (Tieghemella heckelii) [bot.] :: cherry mahogany; makore
Afrikanischer Wildhund {m} [zool.] :: African hunting dog
Afrikanischer Messerfisch {m} (Xenomystus nigri) [zool.] :: African knife fish
Afrikanistik {f} :: African studies
Afroamerikaner {m}; Afroamerikanerin {f} | Afroamerikaner {pl}; Afroamerikanerinnen {pl} :: African-American | African-Americans
Affrikat {m}; Verschluss- und Reibelaut {m} [ling.] | Affrikaten {pl}; Verschluss- und Reibelaute {pl} :: affricate | affricates
Afrodeutsche {m,f}; Afrodeutscher | Afrodeutschen {pl}; Afrodeutsche :: Afro-German | Afro-Germans
After {m}; Anus {m} [anat.] :: anus
Afterflosse {f} [anat.] | Afterflossen {pl} :: anal fin | anal fins
Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.] :: aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
Agalaktie {f}; Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit [med.] :: agalactia
Agalenatea-Spinnen {pl} (Agalenatea) (zoologische Gattung) [zool.] | Körbchenspinne {f} (Agalenatea redii) :: agalenatea spiders (zoological genus) | gorse orbweaver
Agama-Echsen {pl} (Agama) (zoologische Gattung) [zool.] | Siedleragame {f}; Rotkopfagame {f} (Agama agama) :: agama lizards; agama dragons (zoological genus) | common agama; red-headed rock agama; red-headed agama; rainbow agama; rainbow lizard
Agamen {pl} (Agamidae) (zoologische Familie) [zool.] :: dragon lizards; dragons (zoological family)
Agape {f} (Imbiss im Anschluss an eine kirchliche Feier) [relig.] :: agape (light meal after a church celebration)
Agapismus {m} [phil.] :: agapism
Agar {n}; Agar-Agar {n} [biol.] :: agar; nutrient agar
Agarose {f} [chem.] :: agarose
Agarplatte {f} (festes Nährmedium in einer Petrischale) [biochem.] :: agar plate (solid growth medium in a Petri dish)
Agaven {pl}; Jahrhundertpflanzen {pl} (Agave) (botanische Gattung) [bot.] :: agaves; century plants (botanical genus)
Agavengewächse {pl} (Agavoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.] :: agavaceous plants (botanical subfamily)
Agennesie {f}; Ungezeugtsein {n} [relig.] :: agennesia
Agens {n} [phys.] :: medium
Agent {m} (Vermittler von Künstlerengagements) [art] | Agenten {pl} | Künstleragent {m} | Literaturagent {m} | Theateragent {m} :: agent | agents | performing arts agent; artist management agent | literary agent | theatrical agent
Agententätigkeit {f} | Agententätigkeit zu Sabotagezwecken :: spying activities | spying activities aimed at committing sabotage acts
Agentur {f} | Agenturen {pl}; Vermittlungen {pl} | Medienagentur {f} :: agency; agent | agencies; agents | media agency
Agenturbericht {m}; Agenturmeldung {f} | Agenturberichte {pl}; Agenturmeldungen {pl} :: agency report | agency reports
Agenturbriefing {n} :: agency-briefing
Agenturgebühr {f} | Agenturgebühren {pl} :: agency fee | agency fees
Agenturgeschäft {n} :: agency business
Agenturrecht {n} :: agency law
Agenturvergütung {f} :: agency commission
Agenturvertreter {m} :: agency representative
Agenturwaren {pl} :: agency goods
Agenzien {pl} :: stressors
Agflation {f}; vom Agrarsektor ausgehende Inflation :: agflation
Agglutinationsreaktion {f} [med.] | Agglutinationsreaktionen {pl} :: agglutination reaction | agglutination reactions
Agglutinationstest {m} [med.] | Agglutinationstests {pl} :: agglutination test | agglutination tests
Aggravation {f}; Verschlimmerung {f}; Verschärfung {f}; Erschwerung {f} :: aggravation
Aggregat {n} [techn.] | Aggregate {pl} | hydraulisches Aggregat; Hydraulikaggregat {n} | poliertes Aggregat :: aggregate; unit | aggregates; units | hydraulic aggregate; hydraulic unit | polished aggregate
Aggregat {n} :: equipment set; set of machines
Aggregat {n} (Verbindung von Elementen) [phil.] :: join
Aggregatnummer {f} | Aggregatnummern {pl} :: aggregate number | aggregate numbers
Aggregation {f}; Zusammenballung {f} :: aggregation
Aggregationsnetz {n} [telco.] | Aggregationsnetze {pl} :: aggregation network | aggregation networks
Aggregattafel {f} | Aggregattafeln {pl} :: aggregate table | aggregate tables
Aggregatzustand {m} [phys.] | Aggregatzustände {pl} | fester Aggregatzustand | Aggregatzustand: flüssig | im gasförmigen Aggregatzustand <Gaszustand> :: state of matter; state of aggregation; aggregate state; state (in compounds) | states of matter; states of aggregation; aggregate states; states | solid condition; solid state of aggregation; solid state | state of aggregation: liquid | in the gaseous state
Aggression {f}; Angriff {m}; Überfall {m} | Aggressionen {pl}; Angriffe {pl}; Überfälle {pl} | offene Aggression | verdeckter Angriff :: aggression | aggressions | overt aggression | covert aggression
Aggressionsneigung {f} :: inclination to aggression
Aggressionstheorie {f} :: theory of aggression; aggression theory
Aggressionstherapeut {m} [psych.] | Aggressionstherapeuten {pl} :: anger management therapist | anger management therapists
Aggressionstrieb {m} :: aggressive instinct; aggression drive
Aggressionsverhalten {n} :: aggressive behaviour
Aggressivität {f}; Angriffslust {f} :: aggressiveness
Agieren {n} im Verborgenen; gut getarntes Vorgehen {n} | heimlich; still und leise; unbemerkt :: stealth | by stealth
Agioanleihe {f} [fin.] | Agioanleihen {pl} :: premium bond | premium bonds
Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.] :: share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
aufwieglerische Agitation {f} (für/gegen etw.) [pol.] [pej.] :: agitation (for/against sth.)
Agitation {f}; motorische Unruhe {f} [med.] :: agitation
Agitproptheater {n} | Agitproptheater {pl} :: agitprop theatre | agitprop theatres
Aglais-Schmetterlinge {pl} (Aglais) (zoologische Gattung) [zool.] | Tagpfauenauge {n}; Fuchsauge {n} (Aglais io) | Kleiner Fuchs {m}; Nesselfalter {m} (Aglais urticae) :: aglais butterflies (zoological genus) | peacock butterfly; European peacock | small tortoiseshell
Aglia-Nachtfalter {pl} (Aglia) (zoologische Gattung) [zool.] | Nagelfleck {m} (Aglia tau) :: aglia moths (zoological genus) | tau emperor
Agnation {f} (Verwandtschaft über männliche Personen) [jur.] [hist.] :: agnation (a relation through a male person)
Agnosie {f}; Nichtwissen {n} :: agnosia; state of not knowing
Agnostiker {m}; Agnostikerin {f} [phil.] [relig.] | Agnostiker {pl}; Agnostikerinnen {pl} :: agnostic | agnostics
Agnostizismus {m} [phil.] :: agnosticism
das Agnus Dei {n}; das Agnus {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.] :: the Agnus Dei (part of the Mass liturgy)
Agogik {f}; Kunst der Tempovariationen [mus.] :: agogics
Agonie {f} :: throe
Agonis-Myrthen {pl} (Agonis) (botanische Gattung) [bot.] | Weidenmyrte {f} (Agonis flexuosa) :: agonis myrtles (botanical genus) | willow myrtle; peppermint willow; peppermint tree
Agonist {m}; Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt [anat.] | Agonisten {pl} :: agonist | agonists
Agrar… :: agrarian
Agrarabschöpfung {f} :: agricultural levy
Agrarberatung {f}; landwirtschaftliche Beratung {f} [agr.] :: agricultural consultation
Agrarerzeugnis {n} | Agrarerzeugnisse {pl} :: agricultural product | agricultural products
Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen) | Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl} :: wire-hooding machine (for sparkling wine bottles) | wire-hooding machines
Agraphie {f}; Schreibunfähigkeit {f} [med.] | Scheinagraphie {f} :: agraphia | pseudoagraphia
Agrarexport {m} | Agrarexporte {pl} :: agricultural export; agri export | agricultural exports; agri exports
Agrarflugzeug {n} [aviat.] [agr.] | Agrarflugzeuge {pl} :: agricultural aircraft | agricultural aircraft
Agrargenossenschaft {f} [agr.] | Agrargenossenschaften {pl} :: agricultural cooperative | agricultural cooperatives
Agrargeschäfte {pl} [econ.] :: agricultural business
Agrargesellschaft {f} [soc.] | Agrargesellschaften {pl} :: agrarian society | agrarian societies
Agrargesetzgebung {f}; Agrargesetze {pl} [jur.] :: agrarian legislation
Agrarimport {m} | Agrarimporte {pl} :: agricultural import | agricultural imports
Agrarindustrie {f} :: agribusiness
Agrarkapitalismus {m} :: agrarian capitalism
Agrarkolonisation {f} :: agricultural colonisation
Agrarkonzern {m} [agr.] [econ.] | Agrarkonzerne {pl} :: agricultural conglomerate | agricultural conglomerates
Agrarkredit {m} | Agrarkredite {pl} :: agricultural credit | agricultural credits
Agrarland {n} | Agrarländer {pl} :: agrarian country | agrarian countries
Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.] :: to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow
Agrarlandschaft {f} :: agricultural landscape
Agrarmarkt {m} | Agrarmärkte {pl} :: agricultural commodity market; farm products market | agricultural commodity markets; farm products markets
Agrarökologie {f} :: agricultural ecology; agroecology
Agrarökonomie {f} [agr.] :: agricultural economics; agronomics
Agrarpolitik {f} | Gemeinsame Agrarpolitik /GAP/ :: agricultural policy | Common Agricultural Policy /CAP/
Agrarpreis {pl} | Agrarpreise {pl} :: agricultural price | agricultural prices
Agrarproduktion {f} :: agricultural production
Agrarreform {f} | Agrarreformen {pl} :: agrarian reform | agrarian reforms
Agrarrevolution {f} | Agrarrevolutionen {pl} :: green revolution | green revolutions
Agrarstaat {m} | Agrarstaaten {pl} :: agrarian state | agrarian states
Agrarsektor {m}; Agrarbereich {m} [agr.] [econ.] :: agricultural sector; agriculture sector; agriculture; agribusiness sector
Agrarstatistik {f} [statist.] :: agricultural statistics
Agrarstruktur {f} :: agrarian structure
Agrarstruktur {f} | Verbesserung {f} der Agrarstruktur :: agricultural structure | improvement of agricultural structure
Agrarsubvention {f} | Agrarsubventionen {pl} :: agricultural aid; aid to farmers | agricultural aids; aids to farmers
Agrarüberschüsse {pl} :: agricultural surplus
Agrarverordnung {f} :: agricultural regulation
Agrarwissenschaften {pl}; Agrarwissenschaft {f}; Agronomie {f} [agr.] :: agricultural science
Agrarwissenschaftler {m}; Agrarwissenschaftlerin {f} | Agrarwissenschaftler {pl}; Agrarwissenschaftlerinnen {pl} :: agronomist | agronomists
Agrarzoll {m} | Agrarzölle {pl} :: agricultural duty | agricultural duties; customs duties relating to agricultural sector
Agriophyten {pl} (Kulturpflanzen, die wildwachsend konkurrenzfähig wären) [bot.] :: agriophytes
Agriotes-Schnellkäfer {pl} (Agriotes) (zoologische Gattung) [zool.] | Saatschnellkäfer {m} (Agriotes lineatus) :: agriotes beetles; agroites elaters (zoological genus) | lined click beetle
Agrius-Schwärmer {pl} (Agrius) (zoologische Gattung) [zool.] | Windenschwärmer {m} (Agrius convolvuli) :: agrius hawkmoths (zoological genus) | convolvulus hawkmoth
Agrobiotechnologie {f} :: agri-biotech
Agrochemikalien {pl} [agr.] :: agrochemicals
Agrohydrologie {f} :: agrohydrology
Agronom {m}; Agronomin {f}; Diplomlandwirt {m} [agr.] | Agronomen {pl}; Agronominnen {pl}; Diplomlandwirte {pl} :: agronomist | agronomists
Agromanie {f}; (krankhafter) Einsamkeitsdrang {m}; Einsamkeitstrieb {m} [med.] :: agromania
Agulhasstrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.] :: Agulhas Current (sea current)
Agutis {pl} (Dasyprocta) (zoologische Gattung) [zool.] :: agoutis (zoological genus)
Aha-Erlebnis {n} :: aha-experience; sudden insight
Ahle {f}; Pfriem {m}; Vorstecher {m} | Ahlen {pl}; Pfriemen {pl}; Vorstecher {pl} | flache Ahle :: awl; stitching awl; bodkin | awls; stitching awls; bodkins | bradawl
Ahlenschnecken {pl} (Subulinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: awl snails (zoological family)
Ahlspieß {m} [mil.] [hist.] | Ahlspieße {pl} :: awl pike; Moorish pike (often wrongly: Morris pike) | awl pikes; Moorish pikes
Ahn {m}; Vorfahre {m} | Ahnen {pl}; Voreltern {pl} :: forefather | forefathers
Ahndung {f} einer Straftat [jur.] :: punishment for an offence [Br.] / offense [Am.]
Ahnenbild {n} | Ahnenbilder {pl} :: ancestral portrait | ancestral portraits
Ahnenforschung {f} :: genealogical research
Ahnenkult {m}; Ahnenverehrung {f} :: ancestor worship
Ahnenpass {m} (Nazi-Herrschaft) [pol.] [hist.] :: certificate of ancestry; ancestor passport (Nazi rule)
Ahnentafel {f}; Abstammungstafel {f}; Stammtafel {f}; Familienstammbaum {m}; Stammbaum {m} (als grafische Darstellung) | Ahnentafeln {pl}; Abstammungstafeln {pl}; Stammtafeln {pl}; Familienstammbäume {pl}; Stammbäume {pl} :: family tree; genealogic tree; genealogical table; genealogy; pedigree chart; pedigree | family trees; genealogic trees; genealogical tables; genealogies; pedigree charts; pedigrees
Ahnfrau {f} | Ahnfrauen {pl} :: ancestress | ancestresses
Ahnfrau {f} | Ahnfrauen {pl} :: beldam | beldams
Ahnung {f} :: intuitiveness
Ahnung {f} | Ich habe keine Ahnung. | nicht die leiseste Ahnung haben von | Ich habe den Verdacht, dass … | keine Ahnung von … | keine Ahnung | Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? :: notion | I have no idea. | not to have the vaguest/slightest notion of | I have a notion that … | no concept of … | no savvy | Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
Ahnung {f}; Gefühl {n} (Vorahnung, Vorgefühl) | einer Intuition folgen | einem Gefühl folgen | nach Gefühl handeln | einer Intuition folgen | Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist. :: hunch (presentiment, foreboding) | play one's hunch | to follow a hunch | to act on a hunch | to play a hunch | I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
Ahnungslosigkeit {f} :: cluelessness
Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.] | Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus) | Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium) | Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium) | Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum) | Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo) | Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum) | Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum) | Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre) | Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum) | Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum) | Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium) | Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum) | Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus) | Silberahorn {m} (Acer saccharinum) | Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum) | Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides) | Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum) | Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium) | Zimtahorn {m} (Acer griseum) | Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum) | Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum) :: maple trees; maples (botanical genus) | sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple | Indian maple | ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple | trident maple; three-toothed maple | ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder | smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple | pointed-leaf maple | field maple; hedge maple | French maple; Montpellier maple | candle-shape maple | hornbeam-leaved maple; hornbeam maple | Cappadocian maple; Caucasian maple | Italian maple | silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple | black sugar maple; black maple | Norway Maple | vine maple | hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple | Chinese paperbark maple; paperbark maple | dwarf maple; mountain maple; rock maple | sugar maple; hard maple; rock maple
Ahornblatt {n} | Ahornblätter {pl} :: maple leaf | maple leaves
Ahorngewächse {pl} (Aceraceae) (botanische Familie) [bot.] :: aceraceous plants; maple family (botanical family)
Ahornholz {n} | Bergahornholz {n} :: maplewood | sycamore wood; sycamore maple wood
Ahoi! {interj} | Schiff ahoi! :: Ahoy! | Ship ahoy!
Ahorn… :: acer
Ahornzucker {m} [cook.] :: maple sugar
Ahornsirupkrankheit {f}; Leuzinose {f} [med.] :: maple syrup urine disease /MSUD/
Ähre {f} (Getreide) | Ähren {pl} :: ear | ears
Ähre {f} (Gras) | Ähren {pl} :: head | heads
Ähre {f} :: spike
Ährenfische {pl} [zool.] :: silversides
Altweltliche Ährenfische {pl} (Atherinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: Old World silversides (zoological family)
Neuweltliche Ährenfische (Atherinopsidae) (zoologische Familie) [zool.] :: Neotropical silversides (zoological family)
Ährenhafer {m} (Gaudinia) (botanische Gattung) [bot.] :: gaudinia oat-grasses (botanical genus)
Ährenkranz {m} | Ährenkränze {pl} :: garland of corn | garlands of corn
AIDS {n} (erworbene Immunschwächekrankheit) [med.] | opportunistische Infektionen; Doppelinfektionen und bösartige Wucherungen als Begleiterscheinung von AIDS | AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“. :: AIDS (acquired immune deficiency syndrome) | AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies | AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
AIDS-Kranker {m}; AIDS-Patient {m} [med.] | AIDS-Kranke {pl}; AIDS-Patienten {pl} :: person with AIDS /PWA/; AIDS patient | people with AIDS; AIDS patients
AIDS-Rate {f} [med.] [statist.] :: AIDS rate
Ahörgefahr {f} [telco.] :: interception risk
Ailurophobie {f}; Angst vor Katzen :: ailurophobia
Aimara {pl}; Aymara {pl} [soc.] :: Aimara; Aymara
Ainu {pl}; Aynu {pl} [soc.] :: Ainu; Aynu; Aino
Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} [auto] | Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl} | Beifahrerairbag {m} | Fahrerairbag {m} | Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m} :: airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/ | airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems | passengers' airbag | drivers' airbag | window airbag; curtain airbag
Airbag-Abdeckung {f} [auto] :: airbag cover
Airbag-Kontrollleuchte {f} [auto] :: airbag warning light
Airbag-Modul {n} [auto] :: airbag module
Airbag-Steuergerät {n} [auto] :: airbag computer
Airbrushtechnik {f} :: air-brush technique
Airbus {m} :: airbus
Ajamalin {n} [pharm.] :: ajamaline
Aka {m} :: aka
Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.] | Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten | Akademie der Künste (in Großbritannien) | Akademie der Wissenschaft | Akademie für Schauspielkunst | Filmakademie {f} | höhere technische Lehranstalten :: academy | academies | Royal Academy of Arts [Br.] | academy of sciences | academy of drama | film academy | higher technical college
Akademie {f}; Alma mater {f} :: academe
Akademieschrift {f} :: academic publication
Akademikerarbeitslosigkeit {f} :: graduate unemployment; unemployment amongst graduates
Akan {pl} [soc.] :: Akan people
Akanthusgewächse {pl} (Acanthaceae) (botanische Familie) [bot.] :: acanthaceous plants; acanthus family (botanical family)
Akarizid {n}; Milben- und Zeckenbekämpfungsmittel {n} [pharm.] :: miticide; acaricide
Akatalepsie {f} (Unmöglichkeit, das Wesen der Dinge zu begreifen) [phil.] :: acatalepsy
Akatalepsie {f} (Unsicherheit der Diagnose) [med.] :: acatalepsy
Akathisie {f}; dauernde Bewegungsunruhe {f} [med.] :: akathisia
Akazienbäume {pl}; Akazien {pl} (Acacieae) (botanische Tribus) [bot.] <Akazie> :: acacia trees; wattles [Austr.] (botanical tribe)
Akeleien {pl} (Aquilegia) (botanische Gattung) [bot.] <Akelei> :: columbines; granny's bonnets (botanical genus) <columbine> <aquilege>
Akibaum {m}; Aki {f} (Blighia sapida) [bot.] :: ackee apple tree; ackee; achee
Akinese {f}; Akinesie {f}; Unbeweglichkeit {f}; Bewegungsarmut {f}; Bewegungshemmung {f} [med.] :: akinesia
Akipflaume {f}; Aki {f} (Frucht) [cook.] | Akipflaumen {pl}; Akis {pl} :: ackee apple; ackee (fruit) | ackee apples; ackees
Akklamation {f} | einen Antrag durch/per Akklamation annehmen | Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden. :: acclamation | to carry a motion by acclamation | The candidates may be elected by acclamation.
Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren) :: acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)
Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.] :: accolade; brace (joining words/staffs)
Akkolade {f} (zeremonielle Umarmung) :: accolade (ceremonial embrace)
Akkommodation {f}; Anpassung {f} [med.] :: accommodation
Akkomodationsbreite {f} (Augenoptik) [med.] :: amplitude of accommodation (ophthalmic optics)
Akkomodationskoeffizient {m} :: accommodation coefficient
Akkord {m} [mus.] | Akkorde {pl} | offener Akkord | Jazz-Akkord {m} | die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords | den richtigen Ton treffen | Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument) :: chord | chords | open chord | Jazz chord | the (first/second/third) inversion of a chord | to strike the right chord | to strum chords (plucked string instrument)
Akkordarbeit {f} :: job-work
Akkordarbeit {f}; Akkord {m}; Stückakkord {m} | nach Stück bezahlt werden :: piece-rate work; piecework | to do piecework
Akkordarbeiter {m}; Stückarbeiter {m} :: pieceworker
Akkordeon {n}; Ziehharmonika {f} [mus.] | Akkordeons {pl}; Ziehharmonikas {pl} :: accordion | accordions
Akkordausgleich {m} :: timeworkers' bonus
Akkordeonspieler {m}; Akkordeonspielerin {f} [mus.] | Akkordeonspieler {pl}; Akkordeonspielerinnen {pl} :: accordionist | accordionists
Akkordfestsetzung {f} :: rate fixing
Akkordfolge {f} [mus.] :: chord progression
Akkordlohn {m}; Stücklohn {m} :: piecework wage; piecework rate; piece rate
Akkordmittelwert {m} [econ.] :: average piece rate
Akkordrichtsatz {m} :: basic piece work rate
Akkordsatz {m} | knapper Akkordsatz :: job rate | tight piece rate; tight rate
Akkordstellung {f} [mus.] | Akkord-Grundstellung {f} | Sextakkordstellung {f} :: chord position | root chord position | sixth chord position
Akkordsymbol {n} [mus.] | Akkordsymbole {pl} :: chord symbol | chord symbols
Akkordzeit {f} :: allowed time
Akkordzither {f} [mus.] | Akkordzithern {pl} :: autoharp | autoharps
Akkreditierung {f} (eines Botschafters) :: accreditation (of an ambassador)
Akkreditierungsrat {m} :: accreditation council
Akkreditierungsstelle {f} [adm.] | Akkreditierungsstellen {pl} :: accreditation body; accreditation agency | accreditation bodies; accreditation agencies
das Akkreditivgeschäft; der Akkreditivverkehr [fin.] :: letter of credit operations; documentary credit operations
Akkreditivklausel {f} [jur.] :: clause stipulating payment by letter of credit; letter of credit clause
Akkreditivanzeige {f}; Akkreditivavisierung {f} [fin.] :: notification of credit
Akkreditivauftrag {m} [fin.] :: instructions to open a letter of credit; application for a credit; credit application
Akkreditivbegünstigter {pl} [fin.] :: beneficiary under a/the letter of credit
Akkreditivbetrag {m} [fin.] :: amount of a/the credit
Akkreditivdeckung {f} [fin.] :: cover for a letter of credit; credit cover
Akkreditivdeckungsguthaben {n} [fin.] :: credit balance held as cover for a/the letter of credit
Akkreditivdeckungskonto {n} [fin.] :: credit cover account
Akkreditiverlös {m} [fin.] :: credit proceeds
Akkreditivermächtigung {f} [fin.] :: letter of authority
Akkreditiveröffnung {f}; Akkreditivstellung {f}; Akkreditivhinauslegung {f} [fin.] :: issuance/opening of a/the letter of credit; letter of credit opening
(einzelnes) Akkreditivgeschäft {n} [fin.] :: letter of credit transaction
Akkreditivkonto {n} [fin.] :: bank account for a/the letter of credit
Akkreditivkreditrahmen {m} [fin.] :: letter of credit facility
Akkreditivleistung {f} [fin.] :: payment under a letter of credit
Akkreditivmäßigkeit {f} von Unterlagen [fin.] :: compliance of documents under a letter of credit
Akkreditivpartei {f} [jur.] :: party to a letter of credit
Akkreditivunterlagen {pl}; Akkreditivdokumente {pl} [fin.] :: documents required for a letter of credit; credit documents
Akkreditivübertragung {f} [jur.] :: transfer of a letter of credit; transfer of a credit
Akkreditivverpflichtung {f} [fin.] :: liability under a letter of credit
Akkreditivwährung {f} [fin.] :: currency of the credit
Akkretion {f} [astron.] :: accretion
Akkreditierung {f}; Beglaubigung {f} | Sicherheitsakkreditierung {f} :: accreditation; accrediting | security accreditation
Akkubohrer {m}; Akkubohrmaschine {f} [electr.] [techn.] | Akkubohrer {pl}; Akkubohrmaschinen {pl} :: cordless drill; battery-powered drill | cordless drills; battery-powered drills
Akkubohrschrauber {m} [electr.] [techn.] | Akkubohrschrauber {pl} :: cordless drill-driver | cordless drill-drivers
Akkuladeschaltung {f} :: charging circuit
Akkuladestation {f}; Batterieladestation {f}; Ladestation {f} (für Elektrogeräte) [electr.] | Akkuladestationen {pl}; Batterieladestationen {pl}; Ladestationen {pl} :: battery charging station; charging station (for electrical devices) | battery charging stations; charging stations
Akkulaufzeit {f} :: battery life
Akkulturation {f}; Kulturanpassung {f}; kulturelle Anpassung {f} [soc.] :: acculturation
Akkulturationsprozess {m} [soc.] :: acculturation process
Akkumulation {f} | Akkumulation des Kapitals | ursprüngliche Akkumulation :: accumulation | capital accumulation | primary accumulation; original accumulation
Akkumulationsquote {f} :: rate of accumulation
Akkumulationstheorie {f} :: accumulation theory
Akkumulator {m}; Akku {m} [electr.] | Akkumulatoren {pl}; Akkus {pl} | alkalischer Akkumulator | Ersatzakku {m} | Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f} | gasdichter Akku :: accumulator; battery; power pack; rechargeable battery | accumulators; batteries; power packs; rechargeable batteries | alkaline storage battery | replacement battery | solid-state battery | sealed storage battery
Akkumulator {m}; Register {n} zur Ergebnisaufnahme [comp.] :: accumulator
Akkumulatorfahrzeug {n} :: accumulator vehicle
Akkumulatorinhalt {m} :: accumulator contents
Akkumulatorkasten {m} | Akkumulatorkästen {pl} :: accumulator box | accumulator boxes
Akkumulatorladung {f} :: accumulator charge
Akkumulatorleistungsanzeige {f} :: accumulator capacity indicator
Akkumulatorrechner {m} :: accumulator computer
Akkumulatorsäure {f} :: electrolyte; battery acid
Akkumulatorzelle {f} [electr.] | Akkumulatorzellen {pl} :: accumulator cell; cell of a storage battery | accumulator cells; cells of a storage battery
Akkumulierungsfeld {n} :: accumulation field
Akkusativ {m}; vierter Fall [ling.] :: accusative
Akkusativobjekt {n} [ling.] :: direct object
Akneausbruch {m} [med.] :: acne outbreak
Akneherd {m} [med.] :: acne lesion; acne break-out
Akolutophyten {pl} (Pflanzen, deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglicht wurde) [bot.] :: acolutophytes
Akolyth {m} (Messdiener am Altar in der katholischen Kirche) [relig.] :: acolyte (altar server in the Catholic Church)
Akosmismus {m} [phil.] :: acosmism
Akquirierung {f} :: acquisition
Akquisition {f}; Übernahme {f}; Aufkauf {m}; Kauf {m}; Erwerb {m}; Akquise {f} [fin.] | Akquisitionen {pl}; Übernahmen {pl}; Aufkäufe {pl}; Käufe {pl}; Erwerbe {pl}; Akquisen {pl} | Kundenakquise {f} :: acquisition | acquisitions | customer acquisition
Akrasie {f}; Handeln {n} wider besseres Wissen [phil.] :: acrasia; akrasia
Akratotherme {f} :: acratotherm
die Akren {pl} (die äußersten Körperteile) [anat.] | die Gesichtsakren | die Extremitätenakren :: the body's extremities; the acrea [rare] | the facial extremities | the limb extremities
Akrenvergrößerung {f}; Akrengroßwuchs {m}; Akromegalie {f} [med.] | Scheinakromegalie {f} :: acromegaly | pseudoacromegaly
Akribie {f}; Akkuratesse {f} [geh.]; Gründlichkeit {f} | Detailgenauigkeit {f}; Detailliertheit {f} :: minuteness; meticulousness | minuteness of detail
Akrobat {m}; Akrobatin {f} | Akrobaten {pl}; Akrobatinnen {pl} :: acrobat | acrobats
Akrobatik {f} :: acrobatics
Akrolein {n}; Acrolein {n}; Acrylaldehyd {n}; Propenal {n} [chem.] :: acrolein; acrylic aldehyde; acraldehyde; acrylaldehyde
Akromionplastik {f} [med.] :: acromioplasty
Akrophonie {f} [ling.] :: acrophony
Akropolis {f} [arch.] [hist.] :: acropolis
Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art] | Akte {pl}; Aufzüge {pl} | Opernakte {pl} | Einakter {m} :: act (division of a work for the stage) | acts | acts of an opera | one-act play
Akt {m}; Aktbild {n} [art] | Akte {pl}; Aktbilder {pl} :: nude; nude portrait; nude painting | nudes; nude portraits; nude paintings
Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.] | Akten {pl} | eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.] | etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend] | etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.] | etw. aktenmäßig erfassen/festhalten | Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. :: file; record | files; records | to open a file; to compile a file | to put sth. on file; to file away <> sth. | to keep sth. on file; to keep a record of sth. | to place/take sth. on record | Get me the record of the case.
Akten {pl}; Urkunden {pl} :: documents
Aktenauflage {f} [Schw.]; Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht :: (public) access to the file
Aktenbearbeitung {f}; Aktenerledigung {f} [adm.] :: handling of files
Aktenberg {m} | Aktenberge {pl} :: mountain of files | mountains of files
Aktenbock {m} [adm.] :: filing trestle
Aktenbündel {n} :: bundle of papers; fascicle
Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [adm.] :: document filing; filing
Aktenablage {f}; Ablage {f} (Aufbewahrungsort) [adm.] | Aktenablagen {pl}; Ablagen {pl} :: filing unit | filing units
Aktendeckel {m} | Aktendeckel {pl} :: file hard cover | file hard covers
Aktendeckelkarton {m} :: cardboard for file covers; file board
Akteneinsicht {f} :: inspection of files
Aktenexemplar {n} [adm.] | Aktenexemplare {pl} :: record copy; file copy | record copies; file copies
Aktenfahne {f}; Aktenschwanz {m}; Trennblatt {n} | Aktenfahnen {pl}; Aktenschwänze {pl}; Trennblätter {pl} :: file divider | file dividers
Aktenförderbahn {f} :: telpher
Aktenklammer {f} | Aktenklammer {pl} :: paper clip | paper clips
die Aktenlage [adm.] | etw. nach (der) Aktenlage entscheiden | etw. nach (der) Aktenlage beurteilen | nach Aktenlage entscheiden (Gericht) [jur.] :: the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case | to decide sth. (up)on the record of the case | to evaluate sth. in the light of the record of the case | to make a decision (up)on the documents before the court
Aktenordner {m}; Briefordner {m} | Aktenordner {pl}; Briefordner {pl} :: lever arch file; file | lever arch files; files
Aktenpapier {n}; Urkundenpapier {n} :: deed paper
Aktenschrank {m} [adm.] | Aktenschränke {pl} :: filing cabinet | filing cabinets
Aktenregal {n} | Aktenregale {pl} :: filing shelf | filing shelves
Aktenstück {n} [adm.] | Aktenstücke {pl} :: document from the file | documents from files / the file
Aktenstück {n}; Akte {f}; Akt {m} [Ös.]; Dossier {n} (Ordner mit Schriftstücken) | Aktenbündel {pl}; Akten {pl}; Dossiers {pl} :: file (folder/box holding documents) | files
Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.] | Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl} | eine detaillierte Aufstellung | geologische Dokumentation :: record | records | a detailed record | geological record
Aktenstapel {m} | Aktenstapel {pl} :: pile of documents; stack of documents | piles of documents; stacks of documents
Aktentasche {f} | Aktentaschen {pl} :: brief case; briefcase | brief cases; briefcases
Aktentasche {f}; Aktenkoffer {m} | Aktentaschen {pl}; Aktenkoffer {pl} :: attache case | attache cases
Aktenteil {m} :: part of a file
Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.] | Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl} | Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise | ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle :: memorandum for file; memo; note for the files; note | memoranda for file; memos; notes for the files; notes | action memo | a memorandum endorsed on a document/in a place
Aktenvernichter {m}; Reißwolf {m}; Papierwolf {m} | Aktenvernichter {pl}; Reißwölfe {pl}; Papierwölfe {pl} :: shredder; shredding machine | shredders; shredding machines
Aktenvorgang {m} [adm.] | Aktenvorgänge {pl} :: dossier; case | dossiers; cases
Aktenzeichen XY … ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen) :: Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
Aktenzeichen {n} [Dt.] /Az./; Aktenzahl {f} [Ös.] /Az./ [adm.] | Aktenzeichen {pl}; Aktenzahlen {pl} | Gerichtsaktenzeichen [Dt.]; Gerichtszeichen [Dt.]; Gerichtsaktenzahl [Ös.]; Gerichtszahl [Ös.] [jur.] :: file reference; file reference number | file references; file reference numbers | court case number; case reference number; case number
Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.] | Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl} | Hauptakteur {m}; Protagonist {m} | staatliche und private Akteure | ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang | Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht | Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. :: actor | actors | (main) protagonist | governmental and private actors | a key actor in a process | actors of persection | The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
Aktfotografie {f} (Bild) | Aktfotografien {pl} :: nude photograph | nude photographs
Aktie {f} [fin.] | Aktien {pl} | Bergwerksaktie {f} | börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien | eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz | hochspekulative Aktien | hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs | lebhaft gehandelte Aktien | nennwertlose Aktie | stimmrechtslose Aktie | Aktien im Sammeldepot | Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen | Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | Aktien aufteilen | Aktien ausgeben/emittieren | Aktien besitzen | Aktien einreichen | Aktien einziehen | eine Aktie sperren | Aktien umsetzen | Aktien zeichnen | Aktien zuteilen | gesperrte Aktien | Aktien auf dem Markt abstoßen | sichere Aktien mit hoher Dividende | stark schwankende Aktien | eingebüßte Aktien | enorme Nachfrage nach Aktien | stimmberechtigte Aktie | noch nicht emittierte Aktien | Aktien von produzierenden Firmen | Aktien der Elektronikindustrie | Aktien der Gummiindustrie | Aktien der Maschinenbauindustrie | Aktien der Nahrungsmittelindustrie | Aktien der Schiffsbauindustrie | Aktien mit garantierter Dividende | Aktien von Versicherungsgesellschaften | Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien | Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl} | Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen. :: share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.] | shares; stocks [Am.] | mining share; mining stock | listable/marketable shares/stock | own shares [Br.]; treasury stock | fancy shares/stocks [dated] | penny stocks [Am.] | active shares; active stock | no-par share; non-par share [Br.] | non-voting share/stock | shares/stocks in collective deposit | cyclical shares/stock | to trade in stocks and bonds | to split stocks; to split shares | to issue shares/stocks | to hold shares/stocks | to surrender share/stock certificates | to call in shares/stocks; to retire shares [Am.] | to stop a share/stock | to trade shares/stocks | to subscribe to shares/stocks | to allot shares/stocks | stopped shares/stocks | to unload shares/stocks on the market | widow-and-orphan shares/stocks | yo-yo stocks | forfeited shares/stocks | run on shares/stocks | voting share/stock | unissued shares/stocks | smokestack shares/stocks | electronics shares/stocks | rubber shares/stocks | engineering shares/stocks | foods shares/stocks | shipbuilding shares/stocks | debenture shares/stocks | insurance shares/stocks | management stocks | management shares | The company retired all of their treasury shares.
Aktien- und Kursindizes {pl} :: stock indexes and averages
Aktienanleihe {f} [fin.] | Aktienanleihen {pl} :: reverse convertible bond | reverse convertible bonds
Aktienanpassungsprinzip {n} :: stock adjustment principle
Aktienausgabe {f}; Aktienemission {f}; Effektenemission {f} (Börse) [fin.] | Aktienausgaben {pl}; Aktienemissionen {pl}; Effektenemissionen {pl} | erste Emission | (stark) überzeichnete Aktienemission :: issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share issue; stock issue (stock exchange) | issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share issues; stock issues | first issue | oversubscribed share issue
Auflegen {n} :: laying
Aktienbesitz {m} [fin.] :: share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]
Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}; Aktiendepot {n} [fin.] :: share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]
Aktienbank {f} [fin.] | Aktienbanken {pl} :: joint stock bank [Br.]; incorporated bank [Am.] | joint stock banks; incorporated banks
Aktienbezugsrecht {n} [fin.] :: share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.]
Aktienfonds {m} [fin.] :: equity fund
Aktiengesellschaft {f} /AG/ [econ.] | Aktiengesellschaften {pl} | gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft :: joint-stock company; public limited company /PLC/ [Br.]; stock corporation [Am.] /Corp./ | joint-stock companies; public limited companies; stock corporations | semi-public enterprise
Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.] :: class of stock; class of shares [Br.]; class
Aktiengesetz {n} [jur.] :: Stock Corporation Act; Public Companies Act [Br.]; Corporation Act [Am.]
Aktienhändler {m}; Aktienhändlerin {f} | Aktienhändler {pl}; Aktienhändlerinnen {pl} :: stock trader | stock traders
Aktienhandel {m}; Effektenhandel {m} [fin.] :: securities/stock trading; trading/dealing in stock
Aktienindex {m}; Börsenindex {m}; Börseindex {m} [Ös.] [fin.] | kursgewichteter Börsenindex | britischer Aktienindex {m} | Deutscher Aktienindex /DAX/ | NASDAQ-Index {m} | Dow-Jones-Index {m} :: stock price average; share index [Br.]; stock exchange index; stock index; stock market index; stock index | value-weighted market index | Financial Times Stock Exchange 100 Share Index; FT-SE 100 index; Footsie [Br.] | German stock index | NASDAQ Composite | Dow Jones Industrial Average; the Dow /DJIA/
Aktienkapital {n} | nicht ausgegebenes Aktienkapital :: capital stock; joint stock | unissued capital stock
Aktienkapital {n} [fin.] :: share capital
Aktienkapitalübertragung {f} [fin.] :: share spin-off; stock spin-off [Am.]
Aktienkontingent {n}; Tranche {f} [fin.] | Aktienkontingente {pl}; Tranchen {pl} | Bear-Tranche {f} | Bull-Tranche {f} :: tranche; offering | tranches; offerings | bear tranche | bull tranche
Aktienkurs {m}; Kurs {m} (Börse) [fin.] | Aktienkurse {pl}; Kurse {pl} | höherer Aktienkurs als vorher | niedrigerer Aktienkurs als vorher :: share price; stock price [Am.] (stock exchange) | share prices; stock prices | uptick | downtick
Aktienmarkt {m}; Effektenmarkt {m} [fin.] | Aktienmärkte {pl}; Effektenmärkte {pl} :: stock market; equities market | stock markets; equities markets
Aktienmehrheit {f} | Besitzer der Aktienmehrheit :: majority of shares | majority stockholder
Aktiennotierung {f} [fin.] | Aktiennotierungen {pl} :: stock quotation | stock quotations
Aktienoption {f} (Börse) [fin.] | Aktienoptionen {pl} | Aktienoption mit Nettobarausgleich | Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich | eine Aktienoption verkaufen :: share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange) | share options; stock options | net cash-settled share option; net cash-settled stock option | tandem share option; tandem stock option | to write a stock option
Aktienoptionsplan {m} [fin.] | Aktienoptionspläne {pl} :: stock option plan | stock option plans
Aktienoptionsplan {m}; Aktienbezugsplan {m} [fin.] | Aktienoptionspläne {pl}; Aktienbezugspläne {pl} :: stock purchase plan | stock purchase plans
Aktienpaket {n} [fin.] | Aktienpakete {pl} :: equity stake | equity stakes
Aktienpaket {n} :: parcel of shares
Aktienpreisindex {m} :: share price index; stock price index
Aktienquittung {f} | Aktienquittungen {pl} :: stock receipt | stock receipts
Aktienrendite {f} [fin.] :: stock yield
Aktienrückkauf {m} :: share buyback; buyback
Aktienrecht {n} :: law on stock companies
Aktienregister {n} :: stock record
Aktiensplit {m}; Aktienaufteilung {f} :: stock split
Aktienstreubesitz {m} [fin.] :: scattered shareholdings
Aktienübernahme {f} [fin.] :: acquisition of shares [Br.]; stock takeover [Am.]
Aktienübertragung {f} [fin.] | Aktienübertragung ohne Namensnennung :: transfer of shares [Br.]; stock transfer [Am.] | blank transfer
Aktienverhältnis {n} :: stock ratio
Aktienverzeichnis {n} :: stock register
Aktienzeichner {m} (Börse) [fin.] | Aktienzeichner {pl} :: subscriber to shares; share subscriber; stock subscriber [Am.]; applicant for shares [Br.]; share applicant [Br.] (stock exchange) | subscribers to shares; share subscribers; stock subscribers; applicants for shares; share applicants
Aktienzeichnung {f} :: application for shares
Aktienzertifikat {n}; Aktienurkunde {f} :: share certificat [Br.]; stock certificate [Am.]
Aktienzertifikat {n} :: stock certificate
Aktienzusammenlegung {f} :: stock splitdown
Aktienzuteilung {f} :: stock allotment; allotment of shares
Aktin {n} [biochem.] :: actin
Aktinfilament {n} [biochem.] | Aktinfilamente {pl} :: actin filament | actin filaments
Aktinograph {m} :: actinograph
Aktinomyzin {n} [biochem.] :: actinomycin
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi} | Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. | Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung. | Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen. | In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. | Die Rettungsaktion lief unverzüglich an. :: to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action | As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. | Fire and rescue vehicles swung into action. | We are ready to leap into action at a moment's notice. | Every morning, she jumps out of bed and springs into action. | The rescue operation went/swung into action immediately.
Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.] | Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl} | Europäische Bürgerinitiative /EBI/ :: citizens' initiative | citizens' initiatives | European Citizens' Initiative /ECI/
Aktion {f}; Operation {f} [mil.] | Aktionen {pl}; Operationen {pl} | Militäraktion {f}; Militäroperation {f} | verdeckte Operation; verdeckte Mission | Operation unter falscher Flagge :: operation | operations | military operation | covert operation | false-flag operation
Anteilseigner {m} :: shareholder
Aktionär {m}; Aktieninhaber {m}; Anteilsinhaber {m}; Aktienbesitzer {m}; Anteilseigner {m}; Gesellschafter {m} (einer Kapitalgesellschaft) [econ.] | Aktionäre {pl}; Aktieninhaber {pl}; Anteilsinhaber {pl}; Aktienbesitzer {pl}; Anteilseigner {pl}; Gesellschafter {pl} | Mehrheitsaktionär {m}; Mehrheitseigner {m} :: shareholder [Br.]; stockholder [Am.]; equity holder (of a corporation) | shareholders; stockholders; equity holders | majority shareholder [Br.]; majority stockholder [Am.]
Aktionärsbericht {m}; Bericht {m} an die Aktionäre [econ.] | Aktionärsberichte {pl}; Berichte {pl} an die Aktionäre :: shareholder report; report to the shareholders | shareholder reports; reports to the shareholders
Aktionärsvereinigung {f} | Aktionärsvereinigungen {pl} :: association of shareholders | associations of shareholders
Aktionärsvorschuss {m} :: shareholder loan
Aktionärswert {m}; Ertragswert {m} für die Aktionäre (eines börsennotierten Unternehmens) [econ.] | Aktionärswerte {pl}; Ertragswerte {pl} für die Aktionäre :: shareholder value (of a publicly quoted enterprise) | shareholder values
reiner Aktionismus {m} (unüberleger Aktivitätsdrang) [pol.] [soc.] :: action for action's sake
Aktionismus {m} [art] | der Wiener Aktionismus :: actionism | Viennese Actionism
Aktionist {m} [art] | Aktionisten {pl} | die Wiener Aktionisten der 60er Jahre :: actionist | actionists | the Viennese Actionists of the 1960
Aktionsart {f}; Handlungsstufe {f}; lexikalischer Aspekt {m} [ling.] :: lexical aspect; aktionsart
Aktionsbeschaufelung {f} (einer Turbine) [techn.] :: impulse blading
Aktionsblock {m} | Aktionsblöcke {pl} :: action block | action blocks
Aktionsdiagramm {n}; Maßnahmendiagramm {n} | Aktionsdiagramme {pl}; Maßnahmendiagramme {pl} :: action chart | action charts
Aktionsforschung {f} :: action research
Aktionsparameter {m} | Aktionsparameter {pl} :: action parameter | action parameters
Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation :: ginger group
Aktionsmalerei {f} :: action painting
(regelmäßig wiederkehrende) Aktionsnacht {f} [pol.] | Aktionsnächte {pl} | die lange Nacht der Wissenschaften | die Museumsnacht; die lange Nacht der Museen :: awareness night | awareness nights | Science Night; the Long Night of the Sciences | the Night of Museums; the Long Night of Museums
Aktionsobjekt {n} :: object of operation; object of action
Aktionsplan {m}; Handlungsplan {m}; Maßnahmenplan {m} [adm.] | Aktionspläne {pl}; Handlungspläne {pl}; Maßnahmenpläne {pl} | EU-Drogenaktionsplan {m} | Umweltaktionsplan {m} :: action plan; plan of action | action plans; plans of action | EU drugs action plan | environmental action plan
Aktionsplanung {f} :: planning of action
Aktionspotenzial {n}; Aktionspotential {n} [alt] :: action potential
Aktionsprogramm {n}; Handlungsprogramm {n} | Aktionsprogramme {pl}; Handlungsprogramme {pl} :: action program; action programme [Br.] | action programs; action programmes
Aktionspunkte {pl} :: action items
Aktionsrad {n}; Gleichdruckrad {n} (einer Turbine) [techn.] | Aktionsräder {pl}; Gleichdruckräder {pl} :: impulse wheel | impulse wheels
(einmaliger) Aktionstag {m} [pol.] | Aktionstage {pl} :: day of action; campaign day | days of action; campaign days
(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.] | Aktionstage {pl} | internationaler Aktionstag; Welttag | nationaler Aktionstag | internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer | nationaler Tag der Handschrift | Tag des Datenschutzes | Weltflüchtlingstag {m} | Welttag des audiovisuellen Erbes | Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg :: awareness day; observance | awareness days; observances | international awareness day; international observance; World Day | national awareness day; national observance | International Holocaust Remembrance Day | National Handwriting Day | Data Privacy Day; Data Protection Day | World Refugee Day | World Day for Audiovisual Heritage | Victory over Japan Day; VJ Day
Aktionsradius {m} | der Aktionsradius eines Staubsaugers :: radius; radius of action /ROA/; sphere of action | the operating radius of a vacuum cleaner
Aktiv {n}; Tatform {f} [ling.] :: active
Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl} [fin.] | Aktiva und Passiva | anrechnungsfähige Aktiva | geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens) | mündelsichere Anlagen | Risikoaktiva {pl} | sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen :: assets | assets and liabilities | admitted assets | assets of low value; low-value assets; inferior assets | squeaky-clean assets | risk assets; risk-weighted assets | other assets
Aktivator {m} (bei der Vulkanisierung) [chem.] [techn.] :: activator (in vulcanization)
Aktivbilanz {f}; günstige Bilanz {f} [fin.] :: favourable balance
Aktive {m,f}; Aktiver :: active participant
Aktive {m,f}; Aktiver (in einer Organisation) :: full member (of an organization)
Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m} | Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl} | Aktivierung der Geschäfte | Aktivierung des Gehirns [med.] :: activation | activations | activation of trade | brain activation
Aktivierungsbeleg {m} | Aktivierungsbelege {pl} :: activation voucher | activation vouchers
Aktivierungswärme {f} [chem.] [phys.] :: heat of activation
Aktivierungsanalyse {f} (Kerntechnik) [techn.] | Aktivierungsanalysen {pl} :: radioactivation analysis; activation analysis (nuclear engineering) | radioactivation analyses; activation analyses
Aktivierungsbereich {m} am Bildschirm (für Mausklicks) [comp.] | Aktivierungsbereiche {pl} am Bildschirm :: screen hotspot; hotspot; hot spot | screen hotspots; hotspots; hot spots
Aktivierungsfolie {f} (Kerntechnik) [techn.] :: activation foil; foil detector (nuclear engineering)
Aktivierungsgebühr {f} [comp.] [telco.] | Aktivierungsgebühren {pl} :: activation charge; activation fee | activation charges; activation fees
Aktivierungskennzeichen {n} | Aktivierungskennzeichen {pl} :: activation marker | activation markers
Aktivierungskurve {f} (Kerntechnik) [techn.] :: activation curve (nuclear engineering)
Aktivierungsmittel {n}; Aktivator {m} [chem.] | Aktivierungsmittel {pl}; Aktivatoren {pl} :: activating agent; activator | activating agents; activators
Aktivierungsnummer {f} | Aktivierungsnummern {pl} :: activation number | activation numbers
Aktivierungspotential {n} [chem.] [phys.] | Aktivierungspotentiale {pl} :: activation potential | activation potentials
Aktivierungsprodukt {n} (Kerntechnik) [techn.] | Aktivierungsprodukte {pl} :: activation product (nuclear engineering) | activation products
Aktivierungsquerschnitt {n} (Kerntechnik) [techn.] :: activation cross-section (nuclear engineering)
Aktivierungsschalter {m} | Aktivierungsschalter {pl} :: activation switch | activation switches
Aktivierungstemperatur {f} | Aktivierungstemperaturen {pl} :: activation temperature | activation temperatures
Aktivismus {m}; öffentliche Aktionen {pl} zur Durchsetzung politischer Ziele [pol.] :: activism
aufwandsloser Aktivismus {m} über das Internet [pej.] :: slacktivism
Aktivist {m}; Aktivistin {f} | Aktivisten {pl}; Aktivistinnen {pl} | Bürgerrechtsaktivist {m}; Bürgerrechtsaktivistin {f}; Bürgerrechtler {m}; Bürgerrechtlerin {f} | Friedensaktivist {m}; Friedensaktivistin {f} | Kinderrechtsaktivist {m}; Kinderrechtsaktivistin {f}; Kinderrechtler {m}; Kinderrechtlerin {f} | Klimaaktivist {m}; Klimaaktivistin {f} | Netzaktivist {m}; Netzaktivistin {f} | Umweltaktivist {m}; Umweltaktivistin {f} :: activist; campaigner | activists; campaigners | civil rights campaigner | peace campaigner | children's rights campaigner | climate activist; climate campaigner | net activist | environmental activist; environmental campaigner; eco-activist; eco-warrior
Aktivität {f}; Umtrieb {m}; Rührigkeit {f} | Aktivitäten {pl}; Umtriebe {pl} | Auswertung von Aktivitäten :: activity | activities | evaluation of activities
(private) Aktivität {f}; Beschäftigung {f}; Betätigung {f} | Freizeitaktivität {f}; Freizeitbeschäftigung {f}; Freizeitbetätigung {f} | künstlerische Betätigung | Sportaktivität {f}; sportliche Aktivität | Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen :: (personal) pursuit | leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit | artistic pursuit | sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit | reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits
Aktivitätensteuerteil {m} :: activity request packet
Aktivitätensteuerung {f} :: activity control
Aktivitätsanalyse {f}; Prozessanalyse {f} | Aktivitätsanalysen {pl}; Prozessanalysen {pl} :: activity analysis | activity analyses
Aktivitätsdauer {f} :: activity duration
Aktivierungsdetektor {m} [mil.] | Aktivierungsdetektoren {pl} :: activation detector | activation detectors
Aktivierungsenergie {f} [chem.] [phys.] :: activation energy
Aktivitätskette {f} | Aktivitätsketten {pl} :: activity chain | activity chains
Aktivitätskoeffizient {m} | Aktivitätskoeffizienten {pl} :: activity coefficient | activity coefficients
Aktivitätskonzentration {f} [phys.] :: radioactivity concentration
Aktivitätsordnung {f} :: active life table
Aktivitätsschub {m} :: splurge of activity
Aktivitätsstrahl {m}; Prozessstrahl {m} | Aktivitätsstrahlen {pl}; Prozessstrahlen {pl} :: activity ray | activity rays
Aktivitätsverminderung {f}; Abklingen {n}; Aberregung {f}; Abkühlen {n} (von Radioaktivität) [phys.] :: decay; cooling (of radioactivity)
Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.] | Einrede der mangelnden Aktivlegitimation :: plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action) | defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim
Aktivposten {m}; Gutschriftposten {m}; Gutschrift {f}; Kreditposten {m}; Habenposten {m}; Posten {m} auf der Habenseite (Buchhaltung) [econ.] [adm.] | Aktivposten {pl}; Gutschriftposten {pl}; Gutschriften {pl}; Kreditposten {pl}; Habenposten {pl}; Posten {pl} auf der Habenseite :: asset item; credit item; entry on the credit side (accounting) | asset items; credit items; entries on the credit side
Aktivsaldo {n}; aktive Handelsbilanz [fin.] :: active trade balance
Aktivschlamm {m}; Belebungsschlamm {m} :: activated sludge
Aktivseite {f} | Aktivseiten {pl} :: asset side | asset sides
Aktivkohle {f} :: activated carbon; active carbon; activated charcoal
Aktivkohlebehälter {m} :: activated carbon canister
Aktivkohlefilter {m} | Aktivkohlefilter {pl} :: charcoal absorber; activated carbon filter | charcoal absorbers; activated carbon filters
Aktivum {n}; Vermögenstitel {m} [fin.] | liquides Aktivum :: asset | liquid asset
Aktivzinsen {pl} [fin.] :: interest receivable
Aktmalerei {f} [art] :: nude painting
Aktometer {n} (Gerät zur Erfassung von Körperbewegungen) :: actimeter
Aktometrie {f} (Erfassung von Körperbewegungen) :: actimetry
Aktor {m}; Effektor {m}; Roboter-Wirkglied {n} [techn.] | Aktoren {pl}; Effektoren {pl}; Roboter-Wirkglieder {pl} :: actuator; effector | actuators; effectors
Aktstudie {f} | Aktstudien {pl} :: study from the nude | studies from the nude
Aktualisierung {f}; Ajourierung {f} [Ös.]; Nachführung {f} [Schw.]; Ajournierung {f} [Südtirol] (von etw.) [adm.] :: updating; update (of sth.)
Aktualismus {m} [phil.] :: actualism
Aktualität {f}; Gegenwartsnähe {f}; Gegenwartsbezogenheit {f} [geh.] (von Inhalten) | die Aktualität des Themas :: topicality (of content) | the topicality of the issue
Aktualität {f} (von Daten) :: timeliness (of data)
Aktualwert {m} | Aktualwerte {pl} :: actual value | actual values
Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.] :: debate on topical political issues (in Parliament)
Aktzeichnen {n} [art] | Aktzeichnen vom lebenden Modell :: figure drawing | life drawing
Aktzeichnung {f} [art] | Aktzeichnungen {pl} :: figure drawing | figure drawings
Akupressur {f} [med.] | Klopfakupressur {f} :: acupressure | tapping acupressure
Akupunktur {f} [med.] | Akupunkturen {pl} :: acupuncture | acupunctures
Akusmatiker {pl} [phil.] [hist.] :: acousmatics
Akustik {f}; Schall- und Klanglehre {f} [phys.] | Strömungsakustik {f} | Bioakustik {f}; Tierstimmenforschung {f} :: acoustics | aeroacoustics | bioacoustics; animal sounds research
Akustikbaustein {m}; Akustikstein {m} | Akustikbausteine {pl}; Akustiksteine {pl} :: acoustic block | acoustic blocks
Akustiker {m}; Akustikerin {f} | Akustiker {pl}; Akustikerinnen {pl} :: acoustician | acousticians
Akustikkoppler {m} [telco.] [hist.] | Akustikkoppler {pl} :: acoustic coupler | acoustic couplers
Akustikdecke {f} | Akustikdecken {pl} :: acoustic ceiling | acoustic ceilings
Akustikplatte {f}; Schallschluckplatte {f} [techn.] | Akustikplatten {pl}; Schallschluckplatten {pl} :: acoustic panel; acoustic board; acoustic tile | acoustic panels; acoustic boards; acoustic tiles
Akustikputz {m} [constr.] :: sound-control plaster
Akut {m}; Akut-Zeichen {n} /´/ [print] | Das Wort 'côte' hat keinen Akut auf dem 'e'. :: acute accent; acute /´/ | The word 'côte' has no acute on the 'e'.
Akutbett {n} [med.] | Akutbetten {pl} :: acute care bed | acute care beds
Akutkranke {m,f}; Akutkranker [med.] | Akutkranken {pl}; Akutkranke :: acute patient | acute patients
Akutkrankenhaus {n} | Akutkrankenhäuser {pl} :: hospital for acute cases | hospitals for acute cases
Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f} [med.] :: acute care
Akzelerationsprinzip {n} :: acceleration principle
Akzent {m} | Akzente {pl} | irischer Akzent | einen grausamen/furchtbaren Akzent haben :: accent | accents | Irish accent; brogue | to have an accent you could cut with a knife [coll.]
Akzent {m}; Schlaglicht {n} | Akzente {pl}; Schlaglichter {pl} | ein Schlaglicht werfen auf | Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen. :: highlight | highlights | to highlight | Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m} | Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl} | eigene Akzente setzen | den Schwerpunkt auf etw. legen | Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. | Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente. | Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund. | Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch. | Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. | Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund. | In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt. | Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. | Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. | Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. :: emphasis | emphases | to add one's own emphases | to place the emphasis on sth. | I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. | The projects, while similar, have different emphases. | This course places emphasis on practical work. | The film has a different emphasis from the book. | Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. | There is too much emphasis on research. | In Japan there is a lot of emphasis on politeness. | He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. | We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. | There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
Akzentbuchstabe {m} | Akzentbuchstaben {pl} :: accent character | accent characters
Akzentverschiebung {f} | Akzentverschiebungen {pl} :: shift of stress | shifts of stress
An-/Aus-Schalter {m} :: power button
Akzept {n}; Accept Order [econ.] :: accept order
Akzeptbuch {n}; Beleggrundbuch {n} [fin.] :: acceptance ledger
Akzeptgebühr {f} [fin.] | Akzeptgebühren {pl} :: acceptance charge | acceptance charges
Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.] | Akzeptanz erlangen | auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden | Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen. | Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht. :: acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.) | to gain acceptance; to win acceptance | to meet with acceptance | There is a good take-up of the service in this region. | The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.
Akzeptanz {f} | die Verbraucherakzeptanz von fettreduzierten Lebensmitteln | die Schwierigkeit, öffentliche Akzeptanz von Windparks herzustellen | die Akzeptanz von Kryptowährungen als Zahlungsmittel erreichen :: acceptability | consumer acceptability of reduced-fat foods | the problem of public acceptability of wind farms | to achieve acceptability of cryptocurrencies as a means of payment
Akzeptanz {f} in der Szene [soc.] :: street credibility; street cred [slang]; cred [slang]
Akzeptanzforschung {f} [econ.] :: acceptance research
Akzeptanzgrad {m}; Grad {m} der Akzeptanz | der Grad der sozialen Akzeptanz des Rauchens | der Akzeptanzgrad des neuen Systems bei den Kunden :: acceptability; acceptableness | the social acceptability of smoking | the acceptability of the new system to customers
Akzeptanzschwelle {f} :: acceptance threshold; threshold for acceptance; acceptance level
Akzeptbank {f}; Wechselbank {f} [fin.] | Akzeptbanken {pl}; Wechselbanken {pl} :: acceptance bank; acceptance/accepting [Br.] house; acceptance corporation | acceptance banks; acceptance/accepting houses; acceptance corporations
Akzeptkredit {m} | Akzeptkredite {pl} :: acceptance credit | acceptance credits
Akzeptlimit {n} [fin.] :: acceptance credit line
Akzeptlinie {f} [fin.] :: acceptance line
Akzeptmarkt {m} [fin.] :: acceptance market
Akzeptmeldung {f} [fin.] :: advice of acceptance
Akzeptobligo {n} [fin.] :: accept liability
Akzeptprovision {f} [fin.] :: acceptance commission
Akzeptverbindlichkeit {f}; Wechselverbindlichkeit {f}; Akzeptverpflichtung {f}; Akzeptobligo {n}; Haftung aus Akzept {f} [fin.] :: acceptance liability
Akzeptverzeichnis {n} (einer Bank) [fin.] :: acceptance register (of a bank)
Akzession {f}; Erwerbung {f} (Bibliothek) :: acquisition (library)
Akzessionsjournal {n} :: accession book
Akzidens {n}; Akzidenz {f} [phil.] :: accident
Akzise {f}; indirekte Verbrauchs- und Verkehrssteuer {f} [fin.] :: excise tax
Akzidenzdruck {m} :: job printing
Al-Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.] :: Al-Qaeda network (terrorism)
Al Katzone {m} (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Fat Cat (Walt Disney character)
Alabaster {m} [min.] :: alabaster
Alabasterkarton {m} :: alabaster cardboard
Aland {m}; Orfe {f}; Nerfling {m} (Leuciscus idus) [zool.] :: ide; orfe
Alanin {n}; Aminopropansäure {f} [chem.] :: alanine
Alant {m} (Inula) (botanische Gattung) [bot.] | Echter Alant; Schlangenkraut {n} (Inula helenium) :: inula (botanical genus) | elecampane; horse-heal; elfdock; marchalan [Welch]
Alante {pl} (Inula) (botanische Gattung) [bot.] :: yellowheads; fleabanes (botanical genus)
Alantstärke {f}; Alantin {n}; Dahlin {n}; Inulin {n} [chem.] :: alant starch; inulin
Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung) | Alarme {pl} | Fehleralarm {m} [telco.] | automatischer Alarm | Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht | Alarm auslösen; Alarm geben (Person) | blinder Alarm [übtr.] | falschen Alarm geben | Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los. :: alarm | alarms | failure alarm | automatic alarm | to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.] | to give the alarm; to alarm (of a person) | hoax | to cry wolf | The alarm was sounded/triggered.
Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand) | Alarme {pl} | Alarm wegen eines Sicherheitsproblems | stiller Alarm | Atomalarm {m} | Bombenalarm {m} | Gefahrenalarm {m} | Hochwasseralarm {m} | Katastrophenalarm {m} | Notfallalarm {m} | Smogalarm {m} | Standortalarm {m} | Terroralarm {m} :: alert (putting in place a general state of alert) | alerts | security alert | silent alert | nuclear alert | bomb alert | hazard alert | flood alert | disaster alert | emergency alert | smog alert | site alert | terrorism alert
Alarmanlage {f}; Alarmeinrichtung {f}; Alarmsystem {n} | Alarmanlagen {pl}; Alarmeinrichtungen {pl}; Alarmsysteme {pl} | Autoalarmanlage {f} [auto] | Punktquellen-Alarmsystem {n} :: alarm equipment; alarm device; alarm installation; alarm system | alarm devices; alarm installations; alarm systems | car alarm device; car alarm system | point source alarm system
Alarmanzeige {f} :: alarm display
Alarmausgangskarte {f} :: alarm output card
Alarmauslösung {f} :: alarm actuation
Alarmbefehl {m} [mil.] | Alarmbefehle {pl} :: alert order | alert orders
Alarmbereitschaft {f} | in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein | höchste Alarmbereitschaft | Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft. | Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. :: alert | to be on (the) alert | red alert | All border points are on full / high alert. | The troops in the vicinity were put on alert.
Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.] | Alarm-Bereitschaftsstufen {pl} :: alert status; alert state | alert states
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m} | Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl} :: alarm and security system engineer | alarm and security system engineers
Alarmeingangskarte {f} :: alarm input card
Alarmeinrichtung {f} | Alarmeinrichtungen {pl} :: alarm equipment; alarm device | alarm devices
Alarmglocke {f} | Alarmglocken {pl} | bei jdm. die Alarmglocken läuten lassen (Sache) [übtr.] :: alarm bell; tocsin [dated] | alarm bells; tocsins | to set sb.'s alarm bells ringing (of a thing) [fig.]
Alarmierung {f} (Blaulichtorganisationen, Militär) :: alerting (public emergency services, military)
Alarmierungskette {f} (Blaulichtorganisationen, Militär) | Alarmierungsketten {pl} :: alert chain (public emergency services; military) | alert chains
Alarmierungsplan {m} (Blaulichtorganisationen, Militär) | Alarmierungspläne {pl} :: alerting procedure (public emergency services, military) | alerting procedures
Alarmklingel {f} | Alarmklingeln {pl} :: warning bell | warning bells
Alarmknopf {m} | Alarmknöpfe {pl} :: alert button | alert buttons
Alarmkreis {m} | Alarmkreise {pl} :: alarm circuit | alarm circuits
Alarmliste {f} | Alarmlisten {pl} :: alarm list | alarm lists
Alarmmelder {m}; Alarmgeber {m}; Signalgeber {m} (für Betriebszustände) [techn.] | Alarmmelder {pl}; Alarmgeber {pl}; Signalgeber {pl} | Sichtmelder {m} :: alarm annunciator; annunciator (for operating conditions) | alarm annunciators; annunciators | visual annunciator
Alarmmeldesignal {n} (für Fehlermeldungen) [telco.] :: alarm indication signal /AIS/
Alarmmeldung {f} | Alarmmeldungen {pl} :: alert message | alert messages
Alarmplan {m} | Alarmpläne {pl} :: alert plan | alert plans
Alarmsignal {n}; Alarmruf {m}; Warnton {m} | Alarmsignale {pl} :: alert | alerts
Alarmsignal {n} [übtr.] | Alarmsignale {pl} :: alarm signal; danger signal; tocsin [fig.] | alarm signals; danger signals; tocsins
Alarmstart {m} [mil.] [aviat.] :: scramble
einen Alarmstart durchführen {v} (lassen) [aviat.] [mil.] | sofort einen Hubschrauber (los)schicken/entsenden (in Reaktion auf einen Notfall) :: to scramble sth. (aircraft) | to scramble a helicopter
Alarmstartbefehl {m} [mil.] [aviat.] | Alarmstartbefehle {pl} :: airborne order | airborne orders
Alarmstimmung {f} :: sense of alarm; alarm
Alarmstufe {f} | Alarmstufen {pl} :: alert phase; state of alert | alert phases; states of alert
Alarmtapete {f} :: wallpaper with alarm wire inset
Alarmventil {n} | Alarmventile {pl} :: alarm valve | alarm valves
Alarmverhalten {n} [techn.] :: behaviour at alarms
Alarmweiterleitung {f} :: alarm transmission
Alaun {m} [chem.] :: alum
Alaunmehl {n} :: flowers of alum
Alaunstift {m} :: styptic pencil
Albinismus {m} :: albinism
Albino {m} [zool.]; Mensch mit Albinismus :: Albino
Albino…; albinotisch {adj} :: albino
Albanisch {n} (Sprache) :: Albanian
Albedo {f}; Lichtrückstreuung von Himmelskörpern [astron.] :: albedo
Albernheit {f} :: silliness
Albernheit {f}; Schwabenstreich {m} [humor.] :: tomfoolery
Albernheit {f} :: absurdity
Albertismus {m} [phil.] [hist.] :: Albertism
Album {n} | Alben {pl} :: album | albums
Albumkarton {m} :: album cardboard
Alchemie {f}; Alchimie {f} :: alchemy
Alchimist {m}; Alchemist {m} | Alchimisten {pl}; Alchemisten {pl} :: alchemist | alchemists
Alchimismus {m} :: alchemism
Alcopops {pl}; Alkopops {pl}; alkoholhaltige Limonadengetränke :: alcopops; alcoholic lemonades
Aldehyd {m} [chem.] | Glutaraldehyd {n} :: aldehyde | glutaraldehyde
Aldehydharz {n} :: aldehyde resin
Aldohexose {f} [chem.] :: aldohexose
Aldolkondensation {f} [chem.] :: aldol condensation; aldol reaction
Aldose {f} [chem.] :: aldose
Aldosteron {n} [pharm.] :: aldosterone
Aldoxim {n} [chem.] :: aldoxime
Aldoxprozess {m} [chem.] :: aldox process
Ale {n}; Äl {n}; obergäriges Bier :: ale
Aleatorik {f} :: aleatory
Alfons der Edle [hist.] :: Alfonso the Noble
Alfons der Streitbare [hist.] :: Alfonso the Battler; Alfonso the Warrior
Algebra {f} [math.] | abstrakte Algebra | Boole'sche Algebra | homologische Algebra; Homologiealgebra {f} | Matrizenalgebra {f} | Mengenalgebra {f} | Lie-Algebra {f} :: algebra | abstract algebra | algebra of logic; Boolean algebra | homological algebra | algebra of matrices | algebra of sets | Lie algebra
Algebraiker {m}; Algebraikerin {f} [math.] | Algebraiker {pl}; Algebraikerinnen {pl} :: algebraist | algebraists
Alethiologie {f}; Alethologie {f} :: alethiology; alethology
Alexander der Große [hist.] :: Alexander the Great
Aleute {m} [soc.] [geogr.] :: Aleut
Aleuten {pl}; Alëuten {pl} [soc.] :: Aleut people
Alexandertechnik {f} :: Alexander technique
Alexandrismus {m} [phil.] [hist.] :: Alexandrianism
Alge {f} [bot.] | Algen {pl} :: alga | algae; algas
Algen… :: algal; algae …
Algenbekämpfung {f} :: algae control
Algenbildung {f} :: algal formation
Algenblüte {f} :: algal bloom
Algenfarne {pl} (Azolla) (botanische Gattung) [bot.] | gefiederter Algenfarn {m} (Azolla mexicana) [bot.] | großer Algenfarn {m}; Feenmoos {n} (Azolla filiculoides) [bot.] | kleiner Algenfarn {m}; Moskito-Algenfarn {m} (Azolla caroliniana) [bot.] :: duckweed ferns; water ferns; mosquito ferns; fairy mosses (botanical genus) | floating-fern; Mexican mosquito/water fern; Mexican azolla | water fern; large mosquito fern; Pacific mosquito fern | lesser water fern; fairy moss; Carolina mosquito fern
Algenfarngewächse {pl} (Azollaceae) (botanische Familie) [bot.] :: water fern family; mosquito fern family; azolla family (botanical family)
Algenfilter {m} | Algenfilter {pl} :: algal scrubber | algal scrubbers
Algenfresser {pl} (Fische) [zool.] :: algae eater (fish)
Algenkunde {f}; Algologie {f}; Phykologie {f} :: algology; phycology
Algenmähboot {n} [naut.] | Algenmähboote {pl} :: algae removal boat | algae removal boats
Algenpest {f} :: seaweed plague; algae outbreak
Algenteppich {m} [biol.] :: algae slick; carpet of algae
Algenwachstum {n}; Algenwuchs {m} :: algae growth; algal growth
Algenwald {m}; Tangwald {m}; Kelpwald {m} [selten] [bot.] :: kelp forest
Algerienkrieg {m} [hist.] [mil.] :: Algerian War
Algesimetrie {f}; Algimetrie {f}; Algometrie {f}; Schmerzmessung {f}; Schmerzempfindungsmessung {f} [med.] :: pain measurement
Algesiologie {f}; Schmerzforschung {f} [med.] :: algesiology
Algin {n} [biochem.] :: algin
Alginat {n} [chem.] :: alginate
Algizid {n}; Algenbekämpfungsmittel {n} | Algizide {pl}; Algenbekämpfungsmittel {pl} :: algaecide; algicide | algaecides; algicides
Algolagnist {m}; Algolagnistin {f} (jd. der durch Schmerz sexuell erregt wird) [med.] | Algolagnisten {pl}; Algolagnistinnen {pl} :: algolagnist | algolagnists
Algometer {n} :: algometer
Algophobie {f}; Angst vor Schmerz :: algophobia
Alginatseide {f} /ALS/ [textil.] :: alginate silk; alginate filament; alginic man-made silk
Alginatverdickung {f}; Lichenverdickung {f} :: alginate thickening
Alginsäure {f}; Algensäure {f} [chem.] :: alginic acid
Alhidade {f} (drehbarer Oberteil des Theodolits zur Winkeleinstellung) (Vermessungswesen) :: alidade (of a theodolite) (surveying)
Alhidade {f} (Messarm / Zeigerarm des Sextanten) | teleskopische Alhidade :: alidade (index arm of a sextant) | telescopic alidade
Aliasfrequenz {f} [electr.] | Aliasfrequenzen {pl} :: alias frequency | alias frequencies
Alias-Störung {f}; Alias-Effekt {m}; Faltungsverzerrung [electr.] :: aliasing
Aliasspektrum {n} [electr.] :: alias components
Alibi {n} | Alibis {pl} | nur Alibifunktion haben :: alibi | alibis | to merely serve as an alibi
Alibiaktion {f}; Alibipolitik {f}; Feigenblattaktion {f}; Feigenblattpolitik {f} [pej.] :: tokenism [pej.]
Aliquot {n}; Teilprobe {f} :: aliquot
Aliquote {f}; aliquoter Teil [math.] :: aliquot; aliquot part
Aliquotierungsfaktor {m} [math.] :: aliquot factor
Aliquotsaite {f} [mus.] | Aliquotsaiten {pl} :: aliquot string | aliquot strings
Alkalboden {m} :: alkaline soil
Alkalde {m} (Bürgermeister in spanischsprachigen Ländern) [pol.] :: alcalde (mayor in Spanish-speaking countries)
Alkali {n}; Laugensalz {n} [chem.] :: alkali
Alkalibatterie {f} :: alkaline cell
Alkalinität {f}; Alkalität {f} :: alkalinity
Alkaloide {pl} (meist stickstoffhaltige Pflanzengifte) [biochem.] | Fäulnisalkaloid {n} | Purin-Alkaloid {n} :: alkaloids | putrescence alkaloid | purine alkaloid
Alkalose {f} [med.] :: alkalosis
Alkan; Paraffin {n} [chem.] :: alkane; paraffinic hydrocarbon; paraffin
Alkensäure {f} [chem.] :: alkene
Alkohol {m} | Alkohole {pl} | reiner Alkohol | vierwertiger Alkohol [chem.] | fünfwertiger Alkohol [chem.] | dem Alkohol verfallen | dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.] | keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein | Ich trinke keinen Alkohol. | schwarzgebrannter Alkohol :: alcohol; John Barleycorn [humor.] | alcohols | absolute alcohol | tetrahydric alcohol | pentahydric alcohol | to become addicted to alcohol | to be on the bottle [Br.] [fig.] | to be on the wag; to be on the wagon [coll.] | I don't take alcohol. | moonlight [coll.]
Alkoholabhängiger {m} [med.]; Alkoholsüchtiger {m} [med.]; Trunksüchtiger {m} [med.]; Potator {m} [med.]; Alkoholiker {m}; Alki {m} [ugs.] | Alkoholabhängige {pl}; Alkoholsüchtige {pl}; Trunksüchtige {pl}; Potatoren {pl}; Alkoholiker {pl}; Alkis {pl} | die anonymen Alkoholiker | periodisch Trunksüchtiger [med.] :: alcohol dependent [med.]; alcoholic; alky [coll.]; alkie [coll.] | alcohol dependents; alcoholics; alkies | Alcoholics Anonymous /AA/ | dipsomaniac
Alkoholabhängigkeit {f} [med.] [soc.] :: alcohol dependence; alcohol dependency
Alkoholdehydrogenase {f} /ADH/ [biochem.] :: alcohol dehydrogenase /ADH/
Alkoholdelikt {n} | Alkoholdelikte {pl} :: alcohol violation | alcohol violations
Alkoholdemenz {f} :: alcoholic dementia
Alkoholembryopathie {f} [med.] :: fetal alcohol syndrome
Alkoholentziehungskur {f}; Entziehungskur {f}; Alkoholentgiftungskur {f}; Alkoholentzug {m} [ugs.]; Entzug {m} [ugs.] | Alkoholentziehungskuren {pl}; Entziehungskuren {pl}; Alkoholentgiftungskuren {pl} | qualifizierte Entziehungskur :: alcohol detoxification treatment; alcohol detox treatment; alcohol addiction treatment; alcohol detox rehab programme; alcohol addiction rehab programme | alcohol detoxification treatments; alcohol detox treatments; alcohol addiction treatments; alcohol detox rehab programmes; alcohol addiction rehab programmes | comprehensive alcohol detox treatment
Alkoholentzugsdelirium {n} [med.] :: alcohol withdrawal delirium
Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.] | Er hat eine Fahne. :: alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol | His breath smells of booze/reeks of alcohol/smells like a brewery.
Alkoholgegner {m}; Verfechter {m} eines gesetzlichen Alkoholverbots :: prohibitionist [Am.]; dry [Am.]
Alkoholgehalt {m} :: alcohol content; alcoholic content; alcohol strength
Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.] | Er hatte 1,5 Promille. [ugs.] :: alcohol level | He had an alcohol level of 150 millilitres.
Alkoholisches {n} | Wir kauften etwas Alkoholisches, um es im Park zu trinken. :: booze [Br.] | We bought some booze to drink in the park.
Alkoholisierung [med.]; Betrunkenheit {f}; Rausch {m} :: intoxication [med.]; drunkenness; inebriation; insobriety
Alkoholkonsum {m}; Alkoholgenuss {m}; Alkoholverbrauch {m} :: consumption of alcohol; alcohol consumption
Alkoholkonsument {m} | Alkoholkonsumenten {pl} :: alcohol user | alcohol users
(polizeiliche) Alkoholkontrolle {f} | Alkoholkontrollen {pl} :: (police) alcohol check; roadside alcohol check; sobriety checkpoint [Am.] | alcohol checks; roadside alcohol checks; sobriety checkpoints
Staatliche Alkoholkontrolle :: alcoholic beverage control /ABC/
Alkoholleiche {f}; Schnapsleiche {f}; Bierleiche {f} [ugs.] | Alkoholleichen {pl}; Schnapsleichen {pl}; Bierleichen {pl} :: snoozing drunk | snoozing drunks
Alkoholmesser {m} :: alcohol meter
süßes, hochprozentiges Alkoholmischgetränk {n} :: alcopop
Alkoholoxidase {f} [biochem.] (Enzym) :: alcohol oxidase
Alkoholschmuggler {m} :: moonshiner [coll.]
Alkoholprävention {f} :: alcohol abuse prevention; alcohol prevention
Alkoholproblem {n} | Alkoholprobleme {pl} :: drinking problem | drinking problems
Alkoholsyndrom {n} [med.] :: alcohol syndrome
Alkoholverbot {n} | Alkoholverbote {pl} | ein Alkoholverbot verhängen | das Alkoholverbot aufheben :: ban on alcohol; alcohol ban | bans on alcohol; alcohol bans | to impose an alcohol ban | to lift the alcohol ban
ein gesetzliches Alkoholverbot betreffend {adj} | Land mit gesetzlichem Alkoholverbot | Maßnahmen zur Umsetzung eines gesetzlichen Alkoholverbots :: prohibitionist | prohibitionist country | prohibitionist measures
Alkoholvergiftung {f}; Alkoholintoxikation {f} [med.] | Alkoholvergiftungen {pl}; Alkoholintoxikationen {pl} | akute Alkoholvergiftung :: alcohol poisoning; alcohol intoxication | alcohol poisonings; alcohol intoxications | acute alcohol poisoning
Alkoven {m} (kleiner, fensterloser Nebenraum) [arch.] | Alkoven {pl} :: closet | closets
Alkydharz {n} [chem.] | Alkydharze {pl} :: alkyd resin | alkyd resins
Alkydharzlack {m} :: alkyd resin varnish
Alkylchlorid {n} [chem.] :: alkyl chloride
Alkylierung {f} [chem.] :: alkylation
All… :: omni-
Allah {m} [relig.] :: Allah
Allee {f}; Straße {f} | Alleen {pl}; Straßen {pl} | eine Lindenallee | eine Kastanienallee :: avenue /Ave/; alley (of trees) | avenues; alleys | an avenue of lime trees | an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees
Alleebaum {m}; Hochstamm {m} für Straßenbepflanzung [agr.] | Alleebäume {pl}; Hochstämme {pl} für Straßenbepflanzung :: avenue tree [Br.]; standard street tree [Am.] | avenue trees; standard street trees
Allegorie {f}; Sinnbild {n}; Gleichnis {n}; sinnbildliche Darstellung | das Höhlengleichnis (Platon) :: allegory | the allegory of the cave (Plato)
Allegro {n}; lebhaftes Tempo [mus.] | Allegretto {n} :: allegro | allegretto (close to but not quite allegro)
Alleinagentur {f} | Alleinagenturen {pl} :: sole agency | sole agencies
Alleinanbieter {m} | Alleinanbieter {pl} :: sole supplier | sole suppliers
Alleinbegünstigte {m,f}; Alleinbegünstigter | Alleinbegünstigten {pl}; Alleinbegünstigte :: sole beneficiary | sole beneficiaries
Alleinbesitz {m} :: exclusive possession
Alleinerbe {m}; Alleinerbin {f} [jur.] | Alleinerben {pl}; Alleinerbinnen {pl} | jdn. zum Alleinerben einsetzen :: sole heir; sole heiress | sole heirs; sole heiresses | to appoint sb. as one's sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]
Alleinentscheidungsrecht {n} [adm.] [jur.] :: sole decision-making power
Alleinerzieher {m}; Alleinerzieherin {f}; Alleinerziehender {m}; Alleinerziehende {f} [soc.] | Alleinerziehenden {pl}; Alleinerziehende :: single parent; lone parent | single parents; lone parents
Alleinflug {m} | Alleinflüge {pl} :: solo flight | solo flights
Alleingang {m}; Alleingänge {pl} [soc.] | die Sache im Alleingang machen :: go-it-alone move; go-it-alone approach; go-it-alone policy | to go it alone
Alleingang {m} | Alleingänge {pl} | ein Alleingang Polens | nationale Alleingänge | etw. im Alleingang machen | Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind :: solo run; solo effort | solo runs | a solo run by Poland | unilateral/isolated national initiatives | to do sth. single-handedly; to do sth. solo | challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
im Alleingang :: unilaterally {adv}
Alleingerbung {f} (eines Syntans) :: self-tannage (of a syntan)
Alleinherrschaft {f} :: autarchy
Alleinherrschaft {f} | Alleinherrschaften {pl} :: sole reign | sole reigns
Alleinherrscher {m}; Autokrat {m} | Alleinherrscher {pl}; Autokraten {pl} :: autocrat | autocrats
Alleinhersteller {m} :: sole manufacturer; sole producer
Alleininhaber {m} :: sole owner
Alleinlage {f}; Solitärlage {f} (einer Immobilie) :: standalone location
Alleinmakler {m} | Alleinmakler {pl} :: exclusive agent | exclusive agents
Alleinmieter {m}; Alleinmieterin {f} | Alleinmieter {pl}; Alleinmieterinnen {pl} :: sole tenant | sole tenants
Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender | Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende | Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. :: lone traveller; solo traveller; person travelling alone | lone travellers; solo travellers; persons travelling alone | This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
Alleinrecht {n}; alleiniges Recht; ausschließliches Recht | Alleinrechte {pl} :: sole right | sole rights
Alleinschuld {f} :: sole blame; sole responsibility
Alleinsein {n} [psych.] [soc.] | Fähigkeit zum Alleinsein :: being alone | capacity for being alone
Alleinstellungsmerkmal {n} | Alleinstellungsmerkmale {pl} :: unique characteristic | unique characteristics
Alleinstellungsmerkmal {n} (eines Produktes) | Alleinstellungsmerkmale {pl} :: unique selling proposition /USP/; unique selling point | unique selling propositions; unique selling points
Alleinverkauf {m} :: monopoly
Alleinverkaufsrecht {n} :: sole distribution rights
Alleinverkaufsrecht {n}; Vorrecht {n} :: franchise
Alleinverkaufsrecht {n} :: monopoly
Alleinvertreter {m}; Generalvertreter {m} | Alleinvertreter {pl}; Generalvertreter {pl} :: sole agent; sole representative | sole agents; sole representatives
Alleinvertretung {f} (eines Handelsvertreters) [econ.] | die Alleinvertretung haben :: exclusive sales agency; sole agency; sole power of representation; sole representation (of a sales representative) | to be sole agent; to be sole distributor
Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.] | Alleinvertretungsansprüche {pl} :: claim to sole representation | claims to sole representation
Alleinvertretungsrecht {n} (eines Handelsvertreters) [econ.] | Alleinvertretungsrechte {pl} :: sole and exclusive agency right (of a sales representative) | sole and exclusive agency rights
Alleinvertrieb {m}; Alleinhandel {m} [veraltet] [econ.] :: exclusive distribution; sole distribution
Alleinvertriebsrecht {n} | Alleinvertriebsrechte {pl} :: sole right of distribution | sole rights of distribution
Alleinvertriebsvereinbarung {f} :: exclusive distribution agreement
Alleleausfall {m} (DNS) [biochem.] :: allelic drop-out (DNA)
Allelfixierung {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: allele fixation (evolutionary biology)
Allelwert {m} [biochem.] | Allelwerte {pl} :: allele value | allele values
Allen'sche Regel {f} [zool.] :: Allen's rule
Allens Demoiselle {f}; Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.] :: blue star damsel; neon blue damsel
Allens Demoiselle {f}; Andamanen Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.] :: neon blue damsel; blue star damsel
Allergenextrakt {m} :: allergenic extract
Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.] | Allergien {pl} | akute Allergie | Arzneimittelallergie {f} | Bäckerallergie {f} | Bakterienallergie {f} | Hausstauballergie {f} | Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f} | Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f} | Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.) | Kuhmilchallergie {f} | Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f} | Pollenallergie {f} | provozierte Allergie | spontane Allergie | verzögerte Allergie | zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie | Haben Sie Allergien – speziell eine Medikamentenallergie? :: allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness | allergies | immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction) | drug allergy | flour allergy | bacterial allergy | house-dust allergy | allergy of infection | cat hair allergy; cat dander allergy | cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.) | cow's milk allergy | food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy | allergy to pollen; pollen allergy | induced allergy; induced hypersensitivity | spontaneous allergy | delayed allergy | cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity | Do you have any allergies – particularly a drug allergy?
Allergieanamnese {f} [med.] :: history of allergy
Allergieerreger {m} | Allergieerreger {pl} :: allergenic agent | allergenic agents
Allergiepass {m} [med.] [adm.] | Allergiepässe {pl} :: allergy card | allergy cards
Allergiker {m}; Allergikerin {f} | Allergiker {pl}; Allergikerinnen {pl} :: allergy sufferer; sb. who is allergic; sb. who suffers from allergies | allergy sufferers
Allergologie {f} [med.] :: allergology
Allergose {f} :: allergic disease
Allerheiligen {n} [relig.] :: All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas
Allerheiligenkirche {f} [relig.] :: All Saints Church; All Hallows Church
Allerheiligste {n}; Allerheiligstes; Heiligtum {n} :: sanctum
Allerheiligstes; Abaton; Adytum {n} [relig.] [arch.] :: abaton; adytum
Allerleigewürz {n}; Viergewürz {n}; Englisches Gewürz {n}; Neugewürz {n}; Piment {m,n}; Nelkenpfeffer {m}; Jamaikapfeffer {m}; Wunderpfeffer {m} [cook.] :: allspice; newspice; pimento; pimenta; English pepper; Jamaica pepper; myrtle pepper
Leipogramm {n}; Lipogramm {n} (Text, in dem auf einen/mehrere Buchstaben verzichtet wird) [ling.] :: lipogram
Leipziger Allerlei {n} [cook.] :: Leipzig mixed vegetable
Allerseelen {n} [relig.] :: All Souls' Day
Alles-oder-nichts… | Alles-oder-nichts-Lösung {f} :: all-or-nothing … | all-or-nothing solution
Allerwelts…; Universal… :: catch-all; catchall
Allerweltswort {n} [ling.] | Allerweltswörter {pl} :: catch-all term | catch-all terms
Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft) | Alles Gute fürs Studium / beim Studium! | Alles Gute am neuen Arbeitsplatz! | Alles Gute für das kommende Jahr! | Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz! :: Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project) | Good luck with your studies! | Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job! | The best of luck for the forthcoming year! | We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!
Alles Gute! (Schlussformel) | jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen | Alles Gute bei diesem Vorhaben! | Alles Gute für die Zukunft! | Alles Gute für das neue Jahr! | Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter. | Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr) :: All the best!; Best wishes! (closing formula) | to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.) | All the best with this venture! | Best wishes for the future! | All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year! | My best wishes to Patricia on the birth of her daughter. | With best wishes (closing formula in correspondence)
Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung) | Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses. | Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet. | Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt. | Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich] :: Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase) | I wish you Godspeed in healing from this traumatic event. | We bid you Godspeed in the fight that now looms. | I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life. | Goodbye and Godspeed to you!
Allesfresser {m} [biol.] | Allesfresser {pl}; Omnivoren {pl} :: omnivore; omnivorous animal | omnivores; omnivorous animals; omnivora
Alleskönner {m}; Alleskönnerin {f}; Multitalent {n}; Allrounder {m} | Alleskönner {pl}; Alleskönnerinnen {pl}; Multitalente {pl}; Allrounder {pl} :: all-rounder [Br.] [Austr.]; Jack-of-all-trades; jack of all trades [Am.] [coll.] | all-rounders
Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.] :: Renaissance man/woman
Allesschneider {m}; Schneidemaschine {f} (Küchengerät) | Allesschneider {pl}; Schneidemaschinen {pl} :: food slicer; universal slicer (kitchen appliance) | food slicers; universal slicers
Alleycat-Rennen {n} (Fahrrad-Rallye in einer Stadt) :: alleycat race
Allgas {n} :: all-gas
Allgegenwart {f} | Allgegenwart des Seins [phil.] | Allgegenwart Gottes {f} :: omnipresence | omnipresence of being | omnipresence of God
Allgegenwart {f}; Allgegenwärtigkeit {f}; Ubiquität {f}; Omnipräsenz {f} :: ubiquity; ubiquitousness
Allgemeinbegriff {m}; allgemeiner Begriff :: general term; universal concept
Allgemeinbibliographie {f} :: general bibliography; universal bibliography
Allgemeines {n} (Aufzählungspunkt) :: General Information (bullet point)
Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz {n} /AVG/ [jur.] :: General Administrative Procedure Act
Allgemeinflächenfaktor {m} :: add-on factor
Allgemeingültigkeit {f} :: generality; universality
Allgemeingültigkeit {f} :: universal validity; general validity
Allgemeingültigkeit {f} :: catholicity
Allgemeinheit {f} | Allgemeinheiten {pl} :: universality | universalities
Allgemeinheit {f} | ohne Beschränkung der Allgemeinheit /oBdA/ :: generality | without loss of generality /WLOG/
Allgemeinmedizin {m} [med.] :: general medicine
Allgemeinsprache {f}; Gemeinsprache {f} [ling.] :: common language
Allgemeintoleranz {f} | Allgemeintoleranzen {pl} :: general tolerance | general tolerances
Allgemeinverweisung {f} :: general reference
Allgemeinwissen {n} :: general knowledge
Allgemeinwohl {n} | unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls :: general public interest | in due consideration of general public interest
Allgemeinwortschatz {m} [ling.] :: general vocabulary
Allgemeinzustand {m} :: general condition
Allgütigkeit {f} Gottes [relig.] :: absolute goodness of God; omnibenevolence of God; all-bountifulness of God
Allheilmittel {n}; Wundermittel {n} :: panacea
Allheit {f}; Totalität {f} [phil.] :: allness
Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.] | Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl} | Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme | die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie :: alliance | alliances | Euro alliance of payment schemes | the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry
Allianz {f}; Verbindung {f} [pol.] [soc.] | In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen. :: bedfellows [fig.] | Politics makes strange bedfellows.
Allicin {n} [biochem.] :: allicin
Alligator {m} [zool.] | Alligatoren {pl} :: alligator; gator | alligators; gators
Alligatoren {pl} (Alligatoridae) (zoologische Familie) [zool.] :: alligators (zoological family)
Alligatorschildkröten {pl} (Chelydridae) (zoologische Familie) [zool.] :: snapping turtles; snappers (zoological family)
Alligator-Dübel {m} [techn.] :: toothed ring
Alliierte {m,f}; Alliierter; Verbündete {m,f}; Verbündeter | die Alliierten {pl}; die Verbündeten {pl} :: ally | the Allies
Alliierter Kontrollrat {m} [Dt.] [Ös.] [mil.] [hist.] :: Allied Control Council; Allied Control Authority
Allmacht {f}; Allmächtigkeit {f}; Omnipotenz {f}; Allgewalt {f} | Allmacht Gottes; Allmächtigkeit Gottes [relig.] :: omnipotence; almightiness | omnipotence of God
Allmacht {f} :: all-pervading power; unlimited might
Allmächtige {m} [relig.] :: Almighty
Allmachtsgefühl {n} :: feeling of omnipotence
Allmählichkeitsklausel {f} (Versicherungswesen) :: clause excluding liability for gradual damage (insurance business)
Allmählichkeitsschaden {m} (Versicherungswesen) :: gradual damage (insurance business)
Allmendegut {n}; Quasikollektivgut {n} :: common-pool resource /CPR/; common good
Allograph {m} [ling.] :: allograph
Allokationsabteilung {f} :: allocation branch
Allometrie {f} [biol.] :: allometry
Allonge {f} (ausfaltbares Buchblatt) [print] :: flyleaf
Allonge {f}; Verlängerungsstreifen {m} [print] :: extension slip
Allongeperücke {f} [hist.] | Allongeperücken {pl} :: allonge periwig | allonge periwigs
Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.] :: allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)
Allopathie {f} [med.] :: allopathy
Allophon {n}; Lautvariante {f}; Phonemvariante {f} (z. B. die unterschiedliche Aussprache des R-Lautes) [ling.] :: allophone; sound variant; phonetic variant (e.g. the different pronunciation of the r-sound)
Allosensibilisierung {f} [med.] :: allosensitization; isosensitization
Allotropie {f} [chem.] :: allotropy; allotropism
Allpass {m} [electr.] :: all-pass filter
Allpassverhalten {n} [electr.] :: all-pass response
Allquantor {m} :: universal quantifier
Allrad… :: all-wheel; four-wheel; 4-wheel
Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto] | permanenter Allradantrieb | zuschaltbarer Allradantrieb :: 4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/ | permanent 4-wheel drive | on-demand four-wheel drive
Allradfahrzeug {n} [auto] | Allradfahrzeuge {pl} :: four wheel drive vehicle; 4WD vehicle | four wheel drive vehicles; 4WD vehicles
Allradlenkung {f} [auto] :: all-wheel steering
Allroundsportler {m}; Allroundsportlerin {f} [sport] :: all-rounder [Br.]
Allseitigkeit {f} | Allseitigkeit der Entwicklung :: universality | universality of development
Allstrom… :: AC/DC; alternating current/direct current
Allstrommotor {m} [electr.] :: all-mains motor [Br.]; all-current motor [Am.]
Alltäglichkeit {f} | etw. (ganz) Alltägliches sein :: everyday occurrence | to be an everyday occurrence
Alltäglichkeit {f} :: prosaicness
Alltäglichkeit {f}; Profanität {f} :: mundanity
Alltag {m}; Alltagstrott {m} | Familienalltag {m} | Der Alltag hat mich/uns wieder. | Morgen geht der Alltagstrott wieder los. :: everyday life; daily routine | everyday family life | It's back to everyday life now. | Tomorrow it's back to the rat race.
für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v} | Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen. | Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine. :: to be all in the day's work for sb. | Swimming among sharks is all in a day's work for some divers. | I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
Alltagsarbeiten {pl} | Alltagsarbeiten wie Abwaschen :: routine tasks | routine tasks such as washing up
Alltagsbedürfnis {n} | Alltagsbedürfnisse {pl} :: everyday need | everyday needs
Alltagsbedarf {m} :: day-to-day need
Alltagsbegriff {m} | Alltagsbegriffe {pl} :: household word | household words
Alltagsgifte {pl} :: everyday poisons; everyday toxins
Alltagskompetenz {f} :: life skills
Alltagsleben {n} :: everyday life; daily life; mundane existence
Alltagsname {m}; volkstümlicher Name {m}; allgemeine Bezeichnung {f} [ling.] | Alltagsnamen {pl}; volkstümliche Namen {pl}; allgemeine Bezeichnungen {pl} :: common name | common names
Alltagsphänomen {n} | Alltagsphänome {pl} :: everyday phenomenon | everyday phenomenons
Allüren {pl} :: affectations
Allwellenantenne {f} :: multiband antenna
Allwetter… | Allwetterluftfahrzeug {n} :: all-weather | all-weather aircraft
Allwetterplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport] | Allwetterplätze {pl} :: all-weather pitch [Br.]; all-weather court [Am.] (for sports) | all-weather pitches; all-weather courts
Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.] :: all weather operation
Allwissenheit {f} :: omniscience
Allzeithoch {n}; Höchststand {m}; Höchstleistung {f} :: all-times high
Allzweck…; Mehrzweck…; Universal… :: multi-purpose; all duty; all-purpose
Allzweckbehälter {m} | Allzweckbehälter {pl} :: all-purpose box | all-purpose boxes
Allzweckhalle {f} | Allzweckhallen {pl} :: all-purpose hall | all-purpose halls
Allzweckrechner {m}; Universalrechner {m} [comp.] | Allzweckrechner {pl}; Universalrechner {pl} :: all-purpose computer | all-purpose computers
Allzweckreifen {m} [auto] | Allzweckreifen {pl} :: all-purpose tyre; all-purpose tire [Am.] | all-purpose tyres; all-purpose tires
Allzweckschere {f} | Allzweckscheren {pl} :: all-purpose scissors; utility scissors | all-purpose scissors; utility scissors
Allzwecktuch {n} | Allzwecktücher {pl} :: all-purpose tissue; multi-purpose cloth | all-purpose tissues; multi-purpose cloths
Alma Mater {f} :: Alma Mater
Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh) :: ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
Almauftrieb {m}; Auftrieb {m} (von Vieh) :: ceremonial driving/bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring
Almen-Wieland-Schmiermittelprüfer {m} :: Almen-EP lubricant tester
Almhütte {f}; Sennhütte {f}; alpines Holzhaus {n} mit Balkon [arch.] | Almhütten {pl}; Sennhütten {pl}; alpine Holzhäuser {pl} mit Balkon :: chalet | chalets
(einfache) Almhütte {f}; Alpenhütte {f}; Alphütte {f} [Schw.] | Almhütten {pl}; Alpenhütten {pl}; Alphütten {pl} :: alpine hut | alpine huts
Almanach {n}; Jahreskalender {n} [hist.] :: almanac; almanack (in titles)
Almosen {n,pl}; milde Gabe {f}; Armengeld {n} | von Almosen leben :: alms | to live on charity
Almosenbüchse {f}; Armenbüchse {f} [hist.] | Almosenbüchsen {pl}; Armenbüchsen {pl} :: poor-box | poor-boxes
Almosenpfleger {m}; Heiligenpfleger {m} [hist.] :: almoner
Almosenspender {m}; Almosenspenderin {f} | Almosenspender {pl}; Almosenspenderinnen {pl} :: alms-giver | alms-givers
Almwirtschaft {f}; Alpwirtschaft {f} [agr.] :: alpine farming
Aloen {pl} (Aloe) (botanische Gattung) [bot.] <Aloe> | Echte Aloe {f} (Aloe vera) | Köcherbaum {m} (Aloe dichotoma) :: aloes (botanical genus) <aloe> | true aloe; Indian aloe; Barbados Aloe | quiver tree; kokerboom
Alp {m} :: incubus
Alpaka {n}; Alpakastoff {m} [textil.] :: alpaca
Alpakawolle {f} [textil.] :: alpaca wool
Alpen {pl} [geogr.] | Hochalpen | in den Alpen | Berner Alpen | Graubündner Alpen | Kitzbüheler Alpen | Norische Alpen | Savoyer Alpen | Steirische Alpen | Stubaier Alpen | Tessiner Alpen | Tiroler Alpen | Walliser Alpen | Zillertaler Alpen :: Alps | high Alps | in the Alps | Bernese Alps | Grisons Alps | Kitzbuehel Alps | Noric Alps | Savoy Alps | Styrian Alps | Stubai Alps | Ticino Alps | Tyrolean Alps | Valais Alps | Zillertal Alps
Alpen…; alpin {adj} [geogr.] | inneralpines Tal :: Alpine | inner-Alpine valley
Alpenbalsam {m}; Alpenleberbalsam {m}; Steinbalsam {m} (Erinus alpinus) [bot.] :: fairy foxglove, starflower
Alpenblume {f} [bot.] | Alpenblumen {pl} :: alpine flower | alpine flowers
Alpenfaltung {f} [geol.] :: folding of the Alps
Alpenflora {f}; Gebirgsflora {f}; alpine Flora {f} [bot.] :: alpine flora
Alpengasthof {m} | Alpengasthöfe {pl} :: alpine guest house | alpine guest houses
Alpen-Flachbärlapp {m}; Alpen-Bärlapp {m} (Diphasiastrum alpinum / Lycopodium alpinum) [bot.] :: Alpine clubmoss
Alpenfrauenfarn {m}; Gebirgsfrauenfarn {m} (Athyrium distentifolium) [bot.] :: Alpine lady fern
gestimmte Alpenglocken {pl}; gestimmte Almglocken {pl} [mus.] | klöppellose Alpenglocken | ein Satz Alpenglocken; ein Alpenglocken-Satz :: tuned cowbells; tuned alpine bells; almglocken | clapperless cowbells | a cowbell set
Alpenglöckchen {pl}; Soldanellen {pl} (Soldanella) (botanische Gattung) [bot.] :: snowbells (botanical genus)
Alpenglühen {n} :: alpenglow
Alpenhauptkamm {m} [geogr.] :: Alpine divide
Alpenheide {f}; Gamsheide {f}; Gämsheide {f}; Hirschheiderich {m}; Alpenazalee {f}; Felsenröschen {n} (Loiseleuria procumbens) [bot.] :: alpine azalea; trailing azalea
Alpenhelme {pl}; Bartschien {pl} (Bartsia) (botanische Gattung) [bot.] :: bartsias (botanical genus)
Alpenkonvention {f} :: Alpine Convention
Alpenland {n} | Alpenländer {pl} :: alpine country | alpine countries
in Alpennähe :: near the Alps
Alpennordseite {f} [geogr.] [meteo.] | an/entlang der Alpennordseite :: north/northern side of the Alps | on/along the north/northern side of the Alps
Alpenpass {m} | Alpenpässe {pl} :: alpine pass | alpine passes
Alpenraum {m}; Alpenregion {f} :: Alpine region; Alps region
die Alpenrepubliken [geogr.] [pol.] :: Austria and Switzerland
Alpenrose {f}; Almrose {f} [Ös.] [bot.] | Alpenrosen {pl}; Almrosen {pl} :: alpine rose | alpine roses
Alpensüdseite {f} [geogr.] [meteo.] | an/entlang der Alpensüdseite :: south/southern side of the Alps | on/along the south/southern side of the Alps
Alpenscharten {pl} (Saussurea) (botanische Gattung) [bot.] :: saw-worts (botanical genus)
Alpenveilchen {n,pl}; Zyklamen {n,f,pl} (Cyclamen) (botanische Gattung) [bot.] :: cyclamen (botanical genus)
Alpenverein {m} | Alpenvereine {pl} :: Alpinist association | Alpinist associations
Alpenvorland {n}; Voralpen {f} [geogr.] :: Alpine Foothills; Prealps
Alpenwimperfarn {m} (Woodsia alpina) [bot.] :: Alpine cliff fern; flower-cup fern; Northern cliff fern
Alpha {n} (griechischer Buchstabe) :: Alpha
Alpha-Alkoholismus {m} [med.] :: alpha alcoholism
Alpha-Androstenol {n}; 3α-Androstenol {n}; Androstenol (Pheromon) {n} [biochem.] :: 5α-androst-16-en-3α-ol; 3α,5α-androstenol; 3α-androstenol; androstenol (pheromone)
Alphabet {n}; Abc {n} :: alphabet
Alphabet… :: alphabetic
Alphabetisierung {f} :: alphabetization [eAm.]; alphabetisation [Br.]
Alphabetisierungskampagne {f}; Kampagne gegen das Analphabetentum :: literacy campaign
Alphabetisierungsrate {f}; Alphabetisierungsgrad {m} :: literacy rate
Alphabetsortierung {f} :: alphabetic sort
Alphablocker {m} [med.] :: alpha blocker
Alphadaten {pl} [comp.] :: alpha data
Alphaeingabe {f} :: alpha input
Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.] :: alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error
Alpha-Liponsäure {f}; Thioctsäure {f} [biochem.] :: lipoic acid; thioctic acid
Alphamännchen {n} [psych.] [zool.] :: alpha male
Alphanumerik {f} :: alphanumerics
Alpha-Rezeptor {m} | Alpha-Rezeptoren {pl} :: alpha receptor | alpha receptors
Alphapaar {n} [psych.] [zool.] | Alphapaare {pl} :: alpha pair | alpha pairs
Alpha-Tier {n} [biol.] | Alpha-Tiere {pl} :: alpha leader | alpha leaders
Alphastrahlen {pl} [phys.] :: alpha rays
Alphateilchen {n} [phys.] | Alphateilchen {pl} :: alpha particle | alpha particles
Alphatier {n} [psych.] [zool.] | Alphatiere {pl} :: alpha animal | alpha animals
Alphaverarbeitung {f}; Buchstabenverarbeitung {f} :: alpha processing
Alphaweibchen {n} [psych.] [zool.] :: alpha female
Alphawelle {f} (EEG) [med.] | Alphawellen {pl} :: alpha wave | alpha waves
Alphorn {n} [mus.] | Alphörner {pl} :: alphorn; alpenhorn | alphorns; alpenhorns
Alpin… :: alpine
Alpingendarm {m} :: mountain police
Alpinismus {m}; Alpinistik {f} :: alpinism
Alpinunfall {m} | Alpinunfälle {pl} :: Alpine accident | Alpine accidents
Alpinist {m}; Alpinistin {f} | Alpinisten {pl}; Alpinistinnen {pl} :: alpinist | alpinists
Alboka-Hornpfeife {f}; Alboka {f} [mus.] | Alboka-Hornpfeifen {pl}; Albokas {pl} :: alboka hornpipe; alboka | alboka hornpipes; albokas
Alboranmeer {n}; Alboransee {f} [geogr.] :: Alboran Sea
Albtraum {m}; Alptraum {m} [alt]; Albdrücken {n}; Alpdrücken {n} [alt]; Alpdruck {m}; Incubus {m} [med.] | Albträume {pl}; Alpträume {pl} [alt] :: nightmare; incubus | nightmares
Albtraum {m}; Alptraum {m}; drückende Last {f} :: incubus
Alraunen {pl} (Mandragora) (botanische Gattung) [bot.] :: mandrakes (botanical genus)
Alraunenbeere {f}; Liebesapfel {m} [ugs.] [obs.] [bot.] | Alraunenbeeren {pl}; Liebesäpfel {pl} :: mandrake berry; love apple [coll.] [obs.] | mandrake berries; love apples
Alraunwurzel {f}; Alraune {f} [bot.] :: mandrake root
Also wirklich! {interj} (missbilligend, auch iron.) | Also wirklich! Wie konntest du nur! | Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet. :: Tut!; Tut-tut! | How could you – tut tut! | Tut-tut, I expected better of you.
Alsterbier {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Alsterwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Radler {n} [Dt.]; Radler {m} [Ös.]; Panaché {n} [Schw.] (Mischgetränk aus Bier und Limonade) [cook.] :: shandy [Br.]
Alt {m} [mus.] | Alt singen :: alto; contralto | to sing alto
Alt {n}; Altbier {n} :: top-fermented German dark beer
Altaier {pl} [soc.] :: Altay; Altai
Altan {m} [arch.] :: balcony
Altanlagen {pl} :: old sites
Altar {m} [relig.] | Altare {pl} | Baldachinaltar {m} | Flügelaltar {m} | Hauptaltar {m}; Hochaltar {m} | Traualtar {m} | Volksaltar {m} | vor dem Altar | am Altar stehen | auf dem Altar liegen | jdn. zum Altar führen (heiraten) | auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.] :: altar | altars | baldachin altar | winged altar | chief altar; high altar | wedding altar | people's altar | before the altar | to stand at the altar | to lie on the altar | to lead sb. to the altar (marry) | to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]
Altar {m} (Sternbild) [astron.] :: Ara; Altar
Altarbaldachin {m}; Altarüberbau {m}; Altarziborium {n} [arch.] :: altar baldachin; altar baldacchino; altar ciborium
Altardecke {f}; Altartuch {n} [relig.] :: altar cloth
Altargemälde {n}; Altarbild {n}; Altartafel {f} | Altargemälde {pl}; Altarbilder {pl}; Altartafeln {pl} :: altar piece; altarpiece | altar pieces; altarpieces
die Altarme {pl} eines Flusses [geogr.] :: the cut-off meander of a river
Altarmschlinge {f}; Altwasserschlinge {f} (eines Mäanders) [geogr.] :: cutoff meander; abandoned meander; oxbow
Altarraum {m} | Altarräume {pl} :: chancel | chancels
Altarschellen {pl}; Schellen {pl}; Tintinnabulum {n} [relig.] :: tintinnabulum
Altarumgehung {f}; Altarumlauf {m} [relig.] :: circumambulation (around the altar)
Altarwein {m} :: altar wine
Altauto {n} | Altautos {pl} :: scrap car; old car; end-of-life vehicle | scrap cars; old cars; end-of-life vehicles
Altautoentsorgung {f} [auto] :: scrap car disposal; junk car disposal
Altbatterie {f} | Altbatterien {pl} :: used battery | used batteries
Altbau {m} [adm.] [constr.] | Altbauten {pl} :: old building | old buildings
Altbaugebiet {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] :: old part of the city/town/village (spatial planning)
Altbaumodernisierung {f} [constr.] :: modernisation of an old building
Altbausanierung {f} [constr.] :: refurbishing; refurbishment of an old building / of old buildings
Altbausanierung {f} (einer Fläche) (Raumplanung) [adm.] [geogr.] :: area rehabilitation (spatial planning)
Altbauwohnung {f} :: old flat [Br.]; old apartment [Am.]
Altbestandskatalogisierung {f} :: retrospective conversion
Altblockflöte {f} [mus.] | Altblockflöten {pl} :: treble recorder [Br.]; alto recorder [Am.] | treble recorders; alto recorders
Altbulgarisch {n} [ling.] :: ancient Bulgarian
Altdaten {pl}; veraltete Daten {pl} :: aged data
ein Alter :: an old person
jds. Alte {f}; jds. Olle [Norddt.] [slang] (Mutter; Ehefrau) [soc.] | meine Alte/Olle :: sb.'s old woman; sb.'s old lady [slang] | my old lady
jds. Alte {f} (Ehefrau, Freundin) [slang] [soc.] :: sb.'s old Dutch [Br.]; sb.'s squaw [Am.] [slang]
jds. Alter {m}; jds. Oller [Norddt.] [slang] (Vater; Ehemann) [soc.] | mein Alter/Oller :: sb.'s old man [slang] | my old man
Altemission {f} (Börse) [fin.] | Altemissionen {pl} :: secondary market issue (stock exchange) | secondary market issues
Alten- und Krankenpflege {f} [med.] | Kurzzeitpflege {f} | Langzeitpflege {f} :: geriatric and nursing care | short-term care; short-term nursing; respite care | long-term care
Altenbetreuung {f}; Altenfürsorge {f}; Seniorenbetreuung {f} :: elderly care; care of the elderly
Altenhilfe {f} :: old people's welfare
Altenpflege {f} :: geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly; elderly care; eldercare [Am.]
Altenpfleger {m}; Altenpflegerin {f}; Altenhelfer {m}; Altenhelferin {f} | Altenpfleger {pl}; Altenpflegerinnen {pl}; Altenhelfer {pl}; Altenhelferinnen {pl} :: old people's nurse; geriatric nurse | old people's nurses; geriatric nurses
Altenpfleger {m} [med.] :: care assistant for the elderly
Altenpflegezentrum {n} | Altenpflegezentren {pl} :: geriatric care centre [Br.]; geriatric care center [Am.] | geriatric care centres; geriatric care centers
Altenwohnanlage {f} | Altenwohnanlagen {pl} :: retirement community | retirement communities
Alter {n} :: antiqueness
Alter; Bruda [Jugendsprache]; Digger [Jugendsprache] (saloppe Anrede) :: bro [Am.]; bruh [Am.]; bra [South Africa] (slangy form of address)
physikalisches Alter {n}; Isotopenalter {n} [phys.] :: radioactive age; isotopic age
Altern {n} :: ageing [Br.]; aging [Am.]; the aging-process
Alternantensatz {m} [math.] :: alternation theorem
Alternanthera-Pflanzen {pl} (Alternanthera) (botanische Gattung) [bot.] | Alligatorkraut {n} (Alternanthera philoxeroides) :: joyweeds; Joseph's coat (botanical genus) | alligator weed
Alternanz {f} (Wechsel zwischen ertragbringenden und ertraglosen Jahren bei Obstbäumen) [bot.] :: alternate bearing (of fruit trees)
Alternativfrage {f} | Alternativfragen {pl} :: alternative question | alternative questions
Alternativfreigabe {f} [aviat.] :: alternate clearance
Alternativangebot {n} :: alternative offer
Alternativbezeichnung {f}; Aliasname {m} [comp.] | Alternativbezeichnungen {pl}; Aliasnamen {pl} :: alias name; surrogate name | alias names; surrogate names
Alternative {f} | Alternativen {pl} | sich als Alternative anbieten (Sache) :: alternative; alternative choice; option | alternatives | to be available as an alternative (of a thing)
Alternativhypothese {f} [statist.] | Alternativhypothesen {pl} :: alternative hypothesis | alternative hypotheses
Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen) :: bead seat optional contour
Alternativkosten {pl}; Opportunitätskosten {pl} [econ.] :: alternative costs
Alternativkultur {f} :: alternative culture
Alternativlosigkeit {f} :: lack of alternatives; lack of alernative solutions
Alternativlösung {f} | Alternativlösungen {pl} :: alternative solution | alternative solutions
Alternativmedizin {f} [med.] :: alternative medicine
Alternativmethode {f}; Alternativverfahren {n} | Alternativmethoden {pl}; Alternativverfahren {pl} :: alternative method; alternative procedure | alternative methods; alternative procedures
Alternativmodus {m} :: alternative mode
Alternativpfad {m} | Alternativpfade {pl} :: alternative path | alternative paths
Alternativplan {m} | Alternativpläne {pl} :: alternative plan | alternative plans
Alternativplanung {f} | Alternativplanungen {pl} :: alternative planning | alternative plannings
Alternativprognose {f} | Alternativprognosen {pl} :: alternative forecast | alternative forecasts
Alternativsprache {f} :: alternative language
Alternativvorschlag {m} | Alternativvorschläge {pl} :: alternative proposal; alternative suggestion | alternative proposals; alternative suggestions
Alternativweg {m} | Alternativwege {pl} :: alternative route | alternative routes
Alter-Perioden-Kohorteneffekt {m} [statist.] :: age-period-cohort effect
Altersangabe {f}; Nennung {f} seines Alters | falsche Altersangabe :: age declaration; self-declaration of age | false age declaration
Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.] | Altersbeschränkung bei Filmen und Videos | mit Altersbeschränkung | Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet. :: age restriction | age rating for films and videos | age-restricted | Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
Altersbestimmung {f}; Datierung {f} (von etw.) | radioaktive Altersbestimmung :: ageing; age determination; dating (of sth.) | radioactive dating
Altersbestimmungen {pl} :: age regulations
Altersdemenz {f}; senile Demenz {f} [med.] :: senile dementia
Altersdiabetes {f} [med.] :: adult-onset diabetes
Altersdiskriminierung {f}; Diskriminierung {f} aufgrund des Alters [soc.] | Seniorenfeindlichkeit {f}; Altendiskriminierung {f} :: age discrimination; ageism [Br.]; agism [Am.] | old-age discrmination
Altersdurchschnitt {m} [soc.] :: age average; age profile
Alterserscheinung {f} | Alterserscheinungen {pl} :: symptom of old age; sign of old age | symptoms of old age; signs of old age
Altersfürsorge {f} :: care of the elderly
Altersgemäßheit {f} [psych.] [med.] :: age-appropriateness
Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.] | Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl} | bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten | die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen :: age limit | age limits | to retire upon reaching the age limit | to be due for retirement
Altersgruppe {f}; Altersstufe {f} | Altersgruppen {pl}; Altersstufen {pl} :: age group; age bracket | age groups; age brackets
Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m} | Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl} | die Gruppe der 1998 Geborenen | Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. :: age cohort | age cohorts | the 1998 birth cohort | The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
Altersklasse {f} | Altersklassen {pl} :: age group; age class | age groups; age classes
Altersklasseneinteilung {f} :: age-banding
Alterskrankheiten {pl} [med.] :: diseases of aging [Am.] / ageing [Br.]
Altersnachweis {m} :: proof of age
Alterspädagogik; Gerontagogik; Geragogik {f} :: eldergogy; geragogy
Alterspräsident {m}; Alterspräsidentin {f} [pol.] :: president by right of age; preliminary president by seniority
Alterspsychiatrie {f}; geriatrische Psychiatrie {f}; Gerontopsychiatrie {f} [psych.] :: gerontopsychiatry
Alterspyramide {f} [statist.] | Alterspyramiden {pl} :: age pyramid | age pyramids
Altersschwäche {f} | an Altersschwäche sterben :: infirmity (of old age) | to die of old age
Alterssicherung {f}; Altersvorsorge {f} :: provision for one's old age
Alterssichtigkeit {f}; Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.] :: presbyopia
Altersschwäche {f} :: senility
Altersschwerhörigkeit {f}; Presbyakusis {f} [med.] :: presbyacusis
Alterssitz {m}; Ruhesitz {m} [soc.] :: retirement home
Altersstarrsinn {m} :: obstinacy of old age; senile stubbornness
Altersstruktur {f}; Altersaufbau {m}; Altersgliederung {f}; Altersverteilung {f} [soc.] | Altersstrukturen {pl} :: age structure; ageing [Br.]/aging [Am.] structure; age distribution; age profile | age structures; ageing/aging structures; age distributions; age profiles
Altersstufe {f} :: age; stage in life
Altersteilzeit {f} :: semi-retirement
Altersunterschied {m} :: age difference; difference in years
Altersversorgung {f}; Altervorsorge {f}; Alterssicherung {f}; Ruhestandsversorgung {f}; Pensionsvorsorge {f} [Ös.]; Altersversicherung {f} | betriebliche Altersversorgung :: provision for old age; old-age pension scheme | occupational pension provision; occupational retirement provision [Am.]
Altersversorgungsanwartschaften {pl} [adm.] :: retirement pension rights
Altersvorsorge {f} :: pension plan
betriebliche Altersvorsorge {f} :: superannuation scheme [Br.] [Austr.]
Altertum {n}; Vorzeit {f} | im Altertum | die Menschen des Altertums | Deutschlands Altertum :: antiquity | in ancient times | the Ancients | early German history
Altertumsforscher {m}; Altertumsforscherin {f}; Altertumswissenschaftler {m}; Altertumswissenschaftlerin {f} :: antiquity researcher; archaeologist
Altertumskunde {f}; Archäologie {f} | experimentelle Archäologie | Luftbildarchäologie {f}; archäologische Flugprospektion {f}; Luftbildprojektion {f} :: archaeology; archeology [Am.] | experimental archaeology | aerial archaeology
Altertumswert {m} | Altertumswert haben :: antique value | to have antique value
Alterung {f} | beschleunigte Alterung :: ageing [Br.]; aging [Am.] | accelerated ageing
Alterungsbild {n} :: age progression picture
Alterungslehre {f} :: gerontologic
Alterungsprozess {m}; Seneszenz {f} :: senescence
Altflöte {f} [mus.] (Blasinstrument) | Altflöten {pl} :: alto flute; bass flute | alto flutes; bass flutes
Altfranzösisch {n} [ling.] :: Old French
Altglas {n} :: used glass
Altgold {n} :: scrap gold
Altgriechisch {n} [ling.] :: ancient Greek
Althochdeutsch {n} [ling.] :: Old High German
Altholz {n}; altes Astmaterial {n} [agr.] :: hardwood (mature growth on shrubs)
Altholzschnitt {m} [agr.] :: hardwood stem cuttings; hardwood cuttings
Althorn {n} [mus.] | Althörner {pl} :: tenor horn [Br.]; alto horn [Am.] | tenor horns; alto horns
Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.] | Rasamala (Altingia excelsa) :: Altingia-trees (botanical genus) | bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala
Altistin {f} [mus.] :: alto; alto-singer
Altjapanisch {n} [ling.] :: Old Japanese (Old Japanese language)
Altkanzler {m} [pol.] | Altkanzler {pl} :: former chancellor | former chancellors
Altkirchenslawisch {n}; Altslawisch {n} [ling.] :: Old Church Slavic; Old Church Slavonic; ancient Church Slavonic; ancient Slavic; ancient Slavonic
Altkleider {pl} :: old clothes
Altkleidersack {m} | Altkleidersäcke {pl} :: old-clothes bag | old-clothes bags
Altklarinette {f} [mus.] | Altklarinetten {pl} :: alto clarinet | alto clarinets
Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.] | Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl} :: rag-and-bone man; rag'n'bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker | rag-and-bone men; rag'n'bone men; ragmen; ragpickers
Altlast {f} :: legacy
Altkleidersammlung {f} | Altkleidersammlungen {pl} :: old clothes collection | old clothes collections
Altklugheit {f} :: precociousness
Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.] :: inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites)
Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.] :: abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas
Altlasten {pl} [pol.] :: inherited burdens; inherited liabilities
Altlastenanalyse {f} [envir.] :: analysis of waste deposits
Altlastenanalytik {f} [envir.] :: contaminated site analysis
Altlastenbegutachtung {f} [envir.] :: survey of waste deposits
Altlastenbewertung {f} [envir.] :: assessment of contaminated sites
Altlastenerkundung {f} [envir.] :: determination of contaminated sites
Altlastensicherung {f} [envir.] :: sealing of contaminated sites
Altlastenuntersuchung {f} [envir.] | Altlastenuntersuchungen {pl} :: analysis of contaminated sites | analyses of contaminated sites
Altlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} [envir.] | Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl} :: area suspected of contamination; suspected contaminated site | areas suspected of contamination; suspected contaminated sites
Altlasterkundung {f} [envir.] :: exploration of waste deposits
Altlasten-Entsorgung {f} [envir.] :: disposal of residual pollution/waste dumps
Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.] | langfristige Sanierung {f} :: remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up | long-term remediation
Altlastuntersuchung {f} [envir.] :: analysis of waste deposits
(noch verwendbares) Altmaterial {n} :: waste material; salvaged material; salvage; scrap
(industrielles) Altmaterial {n} [techn.] :: arisings
Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) [envir.] :: secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling)
Altmateriallager {n} (Bahn) :: used material depot (railway)
Altmaterialsammlung {f} [envir.] | Altmaterialsammlungen {pl} :: salvage campaign; salvaging | salvage campaigns; salvagings
Altmeister {m} :: ex-champion; past master
Altmetall {n}; Metallabfälle {pl}; Schrott {m} [techn.] | Aluminiumschrott {m} | Computerschrott {m} | Eisenschrott {m}; Alteisen {n} | Elektroschrott {m} | Elektronikschrott {m} | Kernschrott {m} | Rücklaufschrott {m} | Stahlschrott {m} :: scrap metal; scrap | aluminium scrap | computer scrap | scrap iron | electric(al) scrap | electronic scrap | solid scrap | revert scrap | steel scrap
Altmetalllagerplatz {m}; Altmetalllager {n}; Schrottlager {m}; Schrottlagerplatz {m}; Schrottplatz {m} | Altmetalllagerplätze {pl}; Altmetalllager {pl}; Schrottlager {pl}; Schrottlagerplätze {pl}; Schrottplätze {pl} :: scrap metal yard | scrap metal yards
Altmond {m} :: old moon
Altniederdeutsch {n} [ling.] :: Old Low German
Altnorwegisch {n} [ling.] :: Old Norwegian (Old Norse language of Norway)
Altorientalistik {f} [stud.] :: Ancient Oriental studies
Altöl {n} :: waste oil; used oil
Altpapier {n} | Altpapier entsorgen | aufgelöstes Altpapier :: waste paper; scrap | to dispose of waste paper | pulped waste paper
Altpaläolithikum {n} [hist.] :: lower Paleolithic
Altpapieraufbereitungsanlage {f} | Altpapieraufbereitungsanlagen {pl} :: waste paper treatment plant | waste paper treatment plants
Altpapiersammlung {f} :: waste paper collection
Altpapierfaser {f} | Altpapierfasern {pl} :: recycling paper fibre; recycling paper fiber | recycling paper fibres; recycling paper fibers
Altpapiersortierung {f} :: waste paper sorting
Altphilologie {f} [stud.] | an der Universität Altphilologie lehren :: the classics; classics | to teach classics at the university
Altpolnisch {n} [ling.] :: ancient Polish
Altpreußisch {n} [ling.] :: Old Prussian
Altreifen {m} [auto] | Altreifen {pl} :: used tyre [Br.]/tire [Am.]; scrap tyre [Br.]/tire [Am.] | used tyres/tires; scrap tyres/tires
Altruist {m}; Altruistin {f} | Altruisten {pl}; Altruistinnen {pl} :: altruist | altruists
Altrussisch {n} [ling.] :: ancient Russian
Altsachsen {pl} [hist.] :: Early Saxons
Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m} [mus.] :: alto clef
Altsilber {n} :: scrap silver
Altstadt {f}; historischer Stadtteil :: old town; historic section of town
Altsaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument) | Altsaxophone {pl} :: alto saxophone | alto saxophones
Altstadterhaltungsfonds {m} :: Community Preservation Fund
Altstadtfest {n} :: festival in the old town
Altstar {m} :: veteran performer
Altstimme {f} [mus.] :: alto (voice)
ALT-Taste {f} [comp.] :: alternate key
Altstoff-Rückkaufzentrum {n} [envir.] | Altstoff-Rückkaufzentren {pl} :: buyback centre [Br.]; buyback center [Am.] | buyback centres; buyback centers
Altstoffe {pl}; Altermaterial {n} [envir.] | Altstoffe wiederaufbereiten :: used materials | to reprocess used materials
Altstoffsammelaktion {f} [envir.] | Altstoffsammelaktionen {pl} :: salvage campaign; salvaging | salvage campaigns; salvagings
Altsystem {n} für Zugsicherung (Bahn) :: legacy control-command system (railway)
Alttschechisch {n} [ling.] :: ancient Czech
Altwaren {pl} [econ.] :: second-hand goods
Altwarenhandel {m} [econ.] :: second-hand goods trade; resale business [Am.]
Altwarenhändler {m} | Altwarenhändler {pl} :: second-hand dealer | second-hand dealers
Altwasserarm {m}; Altwasser {n}; Altarm {m}; Altlauf {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde) :: abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; oxbow lake; oxbow; backwater (of a stream) (hydrology)
Altwassersee {m} :: oxbow lake
Altweiberfastnacht {f} [Westdt.]; Altweiberfasching {m} [Westdt.]; Weiberfasching {m} [Westdt.]; Schwerdonnerstag {m} [Westdt.]; Gumpiger Donnerstag {m} [Süddt.]; Unsinniger Donnerstag {m} [Bayr.] [Westös.]; Schmutziger Donnerstag {m} [BW] [Schw.] (Donnerstag vor dem Rosenmontag) :: Fat Thursday (last Thursday before Shrove Monday)
Altweibersommer {m} [meteo.] :: Indian summer
Altweltgeier {pl} (Aegypiinae) (zoologische Familie) [ornith.] :: Old World vultures (zoological family)
Altweltmäuse {pl} (Murinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: Old World rats and mice; murines (zoological subfamily)
Alu-Nutenprofilgestell {n} :: aluminium profile frame; aluminum profile frame
Aluminieren {n}; Aluminiumbedampfung {f}; Aluminiumaufdampfung {f}; Aluminiumbeschichtung {f} | Tauchaluminieren {n}; Tauchalitieren {n} :: aluminizing; aluminising [Br.] (vacuum metallization with aluminium) | aluminizing by hot dipping
Aluminiumanstrich {m} :: aluminium coating [Br.]; aluminum coating [Am.]
Aluminothermie {f}; aluminothermische Schweißung {f}; Thermitschweißverfahren {n}; Thermitschweißung {f} [techn.] :: aluminothermy; aluminothermics; thermite process; aluminothermic process
Aluminiumaußenhaut {f} [aviat.] :: aluminium airframe
Aluminiumbehälter {m} | Aluminiumbehälter {pl} :: aluminium box [Br.]; aluminum box [Am.] | aluminium boxes; aluminum boxes
Aluminiumblech {n} :: aluminium sheet [Br.]; aluminum sheet [Am.]
Aluminiumcontainer {m} | Aluminiumcontainer {pl} :: aluminium container; aluminum container | aluminium containers; aluminum containers
Aluminiumdose {f}; Aludose {f} [ugs.] | Aluminiumdosen {pl}; Aludosen {pl} :: aluminium can [Br.]; aluminium tin [Br.]; aluminum can [Am.] | aluminium cans; aluminium tins; aluminum cans
Aluminiumfassade {f} :: aluminium facade [Br.]; aluminum facade [Am.]
Aluminiumfensterrahmen {m} | Aluminiumfensterrahmen {pl} :: aluminium window frame [Br.]; aluminum window frame [Am.] | aluminium window frames; aluminum window frames
Aluminiumfensterbank {f} :: aluminium window-sill [Br.]; aluminum window-sill [Am.]
Aluminiumflasche {f} | Aluminiumflaschen {pl} :: aluminium bottle; aluminum bottle | aluminium bottles; aluminum bottles
Aluminiumglasdach {n} | Aluminiumglasdächer {pl} :: aluminium frame glass roof | aluminium frame glass roofs
Aluminiumguss {m}; Aluguss {m} :: aluminium cast; aluminium casting [Br.]; aluminum cast; aluminum casting [Am.]
Aluminiumhütte {f} | Aluminiumhütten {pl} :: aluminium mill [Br.]; aluminum mill [Am.] | aluminium mills; aluminum mills
Aluminiumlegierung {f} :: aluminium alloy [Br.]; aluminum alloy [Am.]
Aluminiumoxidscheibe {f} [electr.] :: aluminium oxyde wafer
Aluminiumrahmen {m} :: aluminium frame [Br.]; aluminum frame [Am.]
Aluminiumpulver {n}; Alupulver {n}; Aluminiumpigment {n} [techn.] :: aluminium powder [Br.]; aluminum powder [Am.]
Aluminiumrohr {n} | Aluminiumrohre {pl} :: aluminium tube [Br.]; aluminum tube [Am.] | aluminium tubes; aluminum tubes
Aluminiumschicht {f} | Aluminiumschichten {pl} :: aluminum layer | aluminum layers
Aluminiumverbundfolie {f} :: aluminium compound foil; aluminum compound foil [Am.]
(rechteckige) Aluschale {f} mit Klappgriff (Feldgeschirrteil) [cook.] [mil.] :: mess tin [Br.]
Alustahlseil {n} :: aluminium steel-reinforced cable
Alveolar {m} :: alveolar consonant
Alveolitis {f} [med.] :: alveolitis
Alzheimer Krankheit {f} /AK/; Alzheimersche Krankheit {f}; Alzheimer-Demenz {f} [med.] :: Alzheimer's disease
Ama {m} :: ama
Amakusainseln {pl} [geogr.] :: Amakusa Islands
Amalgam {n} [med.] :: amalgam
Amalgamentgiftung {f} :: amalgam detoxification
Amalgamierung {f}; Amalgamation {f} [selten] [min.] | Trogamalgamierung {f} :: amalgamation | mortar amalgamation
Amalgamsyndrom {n} [med.] :: amalgam illness
Amalgamüberempfindlichkeit {f} [med.] :: amalgam sensitivity
Amastie {f}; Aplasia mammae [med.] :: amastia
Amateur {m}; Amateurin {f} | Amateure {pl}; Amateurinnen {pl} :: amateur | amateurs
Amateurfunk {m} :: amateur radio; ham radio
Amateurfunklizenz {f} :: amateur radio licence [Br.]; amateur radio license [Am.]
Amateurfotograf {m}; Amateurfotografin {f}; Amateurphotograph {m}; Amateurphotographin {f} | Amateurfotografen {pl}; Amateurfotografinnen {pl}; Amateurphotographen {pl}; Amateurphotographinnen {pl} :: amateur photographer | amateur photographers
Amateurfunksatellit {m} | Amateurfunksatelliten {pl} :: orbiting satellite carrying amateur radio | orbiting satellites carrying amateur radio
Amazonas-Delfin {m}; Amazonas-Flussdelfin {m}; Boto; Inia; Bufeo; Tonina; Rosa-Delfin {m}; Rosa-Flussdelfin {m} (Inia geoffrensis) [zool.] :: Amazon river dolphin; Boto; Bufeo; Tonina; pink river dolphin
Amazonas-Schwertpflanze {f} (Echinodorus spp.) :: amazon sword (plant)
Amazone {f} | Amazonen {pl} :: Amazon | Amazons
Amazonit {m} [min.] :: amazonite
Amazonenpapageien {pl} (Amazona) (zoologische Gattung) [zool.] :: amazon parrots (zoological genus)
Amber {m}; Ambra {f} :: ambergris
Amberbäume {pl} (Liquidambar) (botanische Gattung) | Amerikanische Amberbaum {m}; Storaxbaum {m}; Seesternbaum {m} (Liquidambar styraciflua) :: sweetgum; gum; redgum (botanical genus) | American sweetgum; American-storax
Ambigramm {n} | Ambigramme {pl} :: ambigram | ambigrams
Ambiposition {f} [ling.] :: ambiposition
Ambition {f}; ehrgeiziges Streben {n} | Ambitionen {pl} | Ambitionen auf etw. haben; es auf etw. abgesehen haben | mit geringen Ambitionen :: ambition; pretension | ambitions | to have ambitions of getting sth.; to have designs on sth. | of modest pretensions
Ambitionen {pl}; Eifer {m}; Feuer {n} | Olympiaambitionen {pl} | ein feuriges Pferd :: mettle | Olympic mettle | a horse of mettle
Ambivalenz {f}; Doppelwertigkeit {f} :: ambivalence
Ambo {m} (Lesepult vor dem Altar) [relig.] :: ambo (lectern in front of the altar)
Amboss {m}; Amboß {m} [alt] [techn.] [mus.] | Ambosse {pl} | auf den Amboss schlagen :: anvil | anvils | to smite on the anvil
Amboss {m} (Gehörknöchelchen) [anat.] :: incus; anvil (auditory ossicle)
Amboss {m} des Unterbrechers [auto] :: stationary arm
Ambossentfernung {f} [med.] :: excision of the incus; incudectomy
Ambossschenkel {m} [anat.] :: crus of the incus
Amboss-Steigbügel-Gelenk {n} [anat.] :: incudostapedial articulation; incudostapedial joint
Ambulanzfahrzeug {n}; Ambulanzwagen {m} | Ambulanzfahrzeuge {pl}; Ambulanzwagen {pl} :: ambulance car | ambulance cars
Ambulanzflug {m}; Krankentransport {m} per Flugzeug [med.] | Ambulanzflüge {pl}; Krankentransporte {pl} per Flugzeug :: air-ambulance flight; medical flight | air-ambulance flights; medical flights
Ambulanzpatient {m}; Ambulanzpatientin {f} [med.] | Ambulanzpatienten {pl}; Ambulanzpatientinnen {pl} :: walk-in patient | walk-in patients
Ameise {f} [zool.] | Ameisen {pl} :: ant | ants
Großer Ameisenbär {m} (Myrmecophaga tridactyla) [zool.] :: giant anteater; ant bear
Ameisenbären {pl} (Vermilingua) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: anteaters (zoological suborder)
Kleine Ameisenbären {pl}; Tamanduas {pl} (Tamandua) (zoologische Gattung) [zool.] :: tamanduas (zoological genus)
Ameisenfresser {m} [zool.] | Ameisenfresser {pl} :: ant-eater | ant-eaters
Ameisengrillen {pl} (Myrmecophilidae) (zoologische Familie) [zool.] :: ant-loving crickets; ant crickets (zoological family)
Ameisenhaufen {m}; Ameisenhügel {m}; Ameisennest {n} [zool.] | Ameisenhaufen {pl}; Ameisenhügel {pl}; Ameisennester {pl} :: anthill; formicary | anthills; formicaries
Ameisenhaufen {m} [übtr.] :: hive (busy place)
Ameisenigel {pl}; Schnabeligel {pl}; Echidna {pl} (Tachyglossidae) (zoologische Familie) [zool.] :: spiny anteaters; echidnas (zoological family)
Ameisenjungfern {pl} (Myrmeleontidae) (zoologische Familie) [zool.] :: antlion lacewings; antlions (zoological family)
Ameisenkriechen {n}; Ameisenlaufen {n}; Kribbelgefühl {n}; Einschlafen von Gliedmaßen [ugs.] [med.] :: formication
Ameisenlöwen {pl} (Larven der Ameisenjungfern) [zool.] :: doodlebugs (antlion larvae)
Ameisenlarve {f} | Ameisenlarven {pl} :: doodlebag [Am.] | doodlebags
in Ameisennestern lebend {adj} [biol.] :: myrmecolous
Ameisenpittas {pl} (Formicariidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: formicariids (zoological family)
Ameisensäure {f}; Methansäure {f} [chem.] :: formic acid; methanoic acid
Ameisensäureamid {n}; Formamid {n} [chem.] :: foramide
Ameisenstraße {f} [zool.] | Ameisenstraßen {pl} :: ant trail | ant trails
Ameisenvögel {pl} (Thamnophilidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: antbirds (zoological family)
Ameisenvolk {n} [zool.] | Ameisenvölker {pl} :: colony of ants | colonies of ants
Ameisenwespe {f} [zool.] | Ameisenwespen {pl} :: velvet ant | velvet ants
Ameisenzikaden {pl} (Tettigometridae) (zoologische Familie) [zool.] :: tettigometrid planthoppers (zoological family)
Ameiurus-Katzenwelse {pl} (Ameiurus) (zoologische Gattung) [zool.] :: bullhead catfish (zoological genus)
Amen {n} [relig.] | so sicher wie das Amen in der Kirche [Dt.] [Schw.]; so sicher wie das Amen im Gebet [Ös.] :: amen | as sure as death; as sure as eggs is eggs; as sure as shooting [coll.] [rare]
Amerikanismus {m} :: americanism
Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer :: American Society of Mechanical Engineering /ASME/
Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen :: American Society of Testing Materials /ASTM/
Amerikafeindlichkeit {f}; Antiamerikanismus {m} [pol.] :: anti-Americanism
Amesit {m} (ein Blätterserpentin) [min.] :: amesite (an antigorite)
Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.] :: Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
Amethyst {m} [min.] :: amethyst
Amharen {pl} [soc.] :: Amhara
Ami {m} (Amerikaner) [ugs.] (oft [pej.]) [soc.] | Amis {pl} :: Yankee; Yank [coll.] (often [pej.]) (American) | Yankees; Yanks
Amid {n} [chem.] | Amide {pl} :: amide | amides
Amidbildung {f}; Amidierung {f} [chem.] :: amidation; amide formation
Amidharz {n}; Aminoharz {n}; Aminoplast {m} :: amino resin; amino plastic; aminoplast
Amidogruppe {f} [chem.] | Amidogruppen {pl} :: amido group | amido groups
Amin {n} [chem.] :: amine
Aminabsorption {f} [chem.] :: amine absorption
Aminierung {f} [chem.] :: amination
Aminoacylierung {f} [chem.] :: aminoacylation
Aminoalkohol {m}; Alkanolamin {n} [chem.] :: alkanolamine
Aminoantipyrin {n} [chem.] :: aminoantipyrine
Aminobenzoesäuren {pl} [chem.] :: aminobenzoic acids
Aminocapronsäure {f} [chem.] :: aminocaproic acid
Aminonaphthol {n} [chem.] :: aminonaphthol
Aminophenol {n} [chem.] :: aminophenol
Aminosäure {f} [biochem.] | Aminosäuren {pl} | essenzielle/essentielle Aminosäure | rechtsdrehende Aminosäuren :: amino acid | amino acids | essential amino acid | dextrorotary amino acids
Amino-Terminus {m}; N-Terminus {m} [biochem.] :: amino-terminus; N-terminal end; N-terminus; NH2-terminus
Aminotransferase {f} [biochem.] | Alanin-Aminotransferase {f} /ALAT/; Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /GPT/ [veraltet]; Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase {f} /SGPT/ :: transaminase | alanine transaminase /ALT/; alanine aminotransferase /ALAT/; serum glutamate-pyruvate transaminase /SGPT/ [former name]
die Amischen {pl} [relig.] :: the Amish
Aminzahl {f} [chem.] :: amine value
Amme {f}; Kinderfrau {f} | Ammen {pl}; Kinderfrauen {pl} :: wet nurse; nurse; amah | wet nurses; nurses; amahs
Ammenhaiartige {pl}; Teppichhaiartige {pl} (Orectolobiformes) (zoologische Ordnung) [zool.] :: carpet sharks (zoological order)
Ammenhaie {pl} (Ginglymostomatidae) (zoologische Familie) [zool.] :: nurse sharks (zoological family)
Ammenphänomen {n} (Labor) [biol.] [med.] :: satellite phenomenon (laboratory)
Ammern {pl} (Emberizidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: buntings [Br.]; American sparrows [Am.] (zoological family)
Ammoniak {n} [chem.] :: ammonia
Ammoniakdünger {m}; Stickstoffdünger {m} [agr.] :: ammonia fertilizer
Ammoniaklösung {f} [chem.] :: ammonia solution
Ammonifikation {f} [chem.] | Ammonifikation von Torf :: ammoniation | peat ammoniation
Ammonium {n} [chem.] :: ammonium
Ammonshorn {n}; Hippokampus {m} (Hippocampus) (Gehirnregion) [anat.] :: hippocampus
Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.] | Generalamnestie {f} | Steueramnestie {f} [fin.] | eine Amnestie erlassen | Amnesty International /AI/ | einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren | unter eine Amnestie fallen :: amnesty | general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon | tax amnesty | to declare an amnesty | Amnesty International /AI/ | to grant amnesty (to a group) | to be covered by an amnesty
Amnioskopie {f}; Fruchtwasserspiegelung {f} [med.] :: amnioscopy
Amniotomie {f}; Blasensprengung {f} [med.] :: amniotomy
Amobarbital {n}; 5-Ethyl-5-(3-methylbutyl)-barbitursäure [pharm.] :: amobarbital; 5-aethyl-5-isopentyl-barbituric acid
Amöbe {f} [biol.] | Amöben {pl} :: amoeba; ameba [Am.] | amoebas; amebas
Amöbenruhr {f}; intestinaler Amöbenabszess {m}; Amöbiasis {f} [med.] :: aboebic dysentery; intestinal amoebiasis; Chochin-China-diarrhoea
Amokfahrer {m}; Amokfahrerin {f} [auto] | Amokfahrer {pl}; Amokfahrerinnen {pl} :: lunatic driver; mad driver | lunatic drivers; mad drivers
Amokfahrt {f} | Amokfahrten {pl} :: mad drive | mad drives
Amoklauf {m} | Amokläufe {pl} | Amok laufen (blindwütig töten) :: shooting rampage; gun rampage; shooting spree; killing spree | shooting rampages; gun rampages; shooting sprees; killing sprees | to go on a schooting rampage; to go on a killing spree
Amokläufer {m} | Amokläufer {pl} :: spree killer; massacre gunman; gunman (person running amok) | spree killers; massacre gunmen; gunmen
Amokschütze {m} | Amokschützen {pl} :: crazed gunman; mad gunman | crazed gunmen; mad gunmen
Amoktat {f} :: spree killing
Amomum-Kardamom {m} (Amomum) (botanische Gattung) [bot.] :: amomum cardamom (botanical genus)
Amor {m} | Amors Bogen :: Cupid | Cupid's bow
Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.] | Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum) | Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri) :: amorphophallus plants (botanical genus) | titan arum | umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily
Amortisationsdauer {f} (eines Wirtschaftsgutes) [econ.] :: payback period (of/for an asset)
Amortisationsfonds {m} [fin.] :: sinking fund
Amortisierung {f}; Amortisation {f} (allmähliche Schuldentilgung) [fin.] :: amortization; amortisation [Br.]
Ampère'sches Gesetz {n}; Durchflutungsgesetz {n}; Durchflutungssatz {m} [phys.] :: Ampère's circuital law
Ampel {f} | Ampeln {pl} :: hanging lamp | hanging lamps
Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f} | Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl} | rotes Licht (an der Ampel) | schlecht geschaltete Ampeln | bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren | bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger) :: traffic light; traffic lights; robot [South Africa] | traffic lights; robots | stop light | badly phased traffic lights | to jump a red light [coll.] | to walk through the red light (as a pedestrian)
Ampelanlage {f} | Ampelanlagen {pl} :: traffic lights; set of traffic lights | traffic lights; sets of traffic lights
Ampere {n} /A/ [electr.] | Milliampere {n} | Mikroampere {n} :: ampere; amp /A/ | milliampere; milliamp | microampere; microamp
Ampelkennzeichnung {f} auf Lebensmittelverpackungen; Lebensmittelampel {f} :: traffic light label (on food packages)
Ampelkreuzung {f} [auto] | Ampelkreuzungen {pl} :: traffic lights crossing | traffic lights crossings
Ampelmast {m} | Ampelmasten {pl} :: traffic light post | traffic light posts
Ampelographie {f}; Rebsortenkunde {f}; Rebenkunde {f} :: ampelography
eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen {vt} [auto] :: to signalize a junction [Am.] [Austr.]
Ampelschirm {m} | Ampelschirme {pl} :: cantilever parasol | cantilever parasols
Ampelsystem {n} | Ampelsysteme {pl} | Ampelsystem zur Lagerführung [econ.] :: traffic light system | traffic light systems | traffic light system for stock control
Amperemeter {n}; Strommesser {m} [electr.] :: ammeter; electric current meter
Amperesekunde {f} [electr.] | Amperesekunden {pl} :: ampere-second | ampere-seconds
Amperestunde {f} [electr.] | Amperestunden {pl} :: ampere hour; ampere-hour | ampere hours; ampere-hours
Amperewindungszahl {f} [electr.] :: ampere-turn; ampere turn
Amperezahl {f} [electr.] :: amperage
Ampfer {pl} (Rumex) (botanische Gattung) [bot.] | Großer Sauerampfer {m}; Wiesen-Sauerampfer {m}; Sauerampfer {m} (Rumex acetosa) :: docks and sorrels (botanical genus) | common sorrel; garden sorrel; sorrel
Amphetamin {n} [pharm.] | Amphetamine {pl} | amphetaminartige Stoffe {pl} :: amphetamine; amp [slang] | amphetamines | amphetamine-type substances /ATS/
Amphetaminsulfat {n} [pharm.] :: amphetamine sulfate
Amphibien {pl}; Lurche {pl} (Amphibia) (zoologische Klasse) [zool.] <Lurch> :: amphibians (zoological class)
Amphibientunnel {m}; Amphibiendurchlass {m}; Amphibienschutzanlage {f} (Wildtierpassage) [constr.] :: tunnel for amphibians (game pass)
Amphibien- und Reptilienkunde {f}; Herpetologie {f} [zool.] :: study of amphibians and reptiles; herpetology
Amphibienfahrzeug {n} [auto] [naut.] | Amphibienfahrzeuge {pl} :: amphibian vehicle; amphibian craft; amphibian; amphibious vehicle; amphibious craft | amphibian vehicles; amphibian craft; amphibians; amphibious vehicles; amphibious craft
Amphibienflugzeug {n} [aviat.] | Amphibienflugzeuge {pl} :: amphibian aircraft; amphibious aircraft | amphibian aircraft; amphibious aircraft
Amphibienpanzer {m} | Amphibienpanzer {pl} :: amphibian tank | amphibian tanks
Amphibolit {m} [geol.] :: amphibolite; hornblendite
Amphibrachys {m} (Versmaß) [ling.] :: amphibrach (metre)
Amphimixis {f} [biol.] :: amphimixis
Amphipoden {pl}; Amfipoden {pl} (z. B. Seeläuse) :: amphipods (e.g. sea lice)
Amphitheater {n} | Amphitheater {pl} :: amphitheatre [Br.]; amphitheater [Am.] | amphitheatres; amphitheaters
wie ein Amphitheater; amphitheatralisch (rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend) {adv} [arch.] :: amphitheatrically
Amphore {f} [hist.] | Amphoren {pl} :: amphora | amphorae
Amplitudenbegrenzerschaltung {f} [electr.] :: amplitude limiter circuit
Amplitudenfrequenzgangkurve {f} :: amplitude-frequency response curve
Amplitudenfunktion {f} (Schwingungslehre) [phys.] :: amplitude function (theory of oscillations)
Amplitudengang {m} :: amplitude-frequency characteristic; amplitude characteristic; frequency characteristic; amplitude response
Amplitudenhub {m}; Amplitudenweite {f}; Größe {f} des Amplitudenvektors [electr.] :: amplitude swing
Amplitudenmodulation {f} /AM/ :: amplitude modulation /AM/
Amplitudenrand {m} :: amplitude margin
Amplitudenreserve {f} :: gain margin
Amplitudenspektrum {n} :: amplitude spectrum
Amplitudentastung {f} :: amplitude shift keying
Amplitudenverhältnis {n} :: amplitude ratio
Ampullarium {n} [med.] :: ampoule kit; ampule kit
Ampulle {f} | Ampullen {pl} :: ampoule; ampule; ampul | ampoules; ampules; ampuls
Ampullenverpackung {f} | Ampullenverpackungen {pl} :: ampoule package | ampoule packages
Amputation {f} [med.] :: amputation
Amputationsmesser {n} [med.] | Amputationsmesser {pl} | Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden :: amputation knife | amputation knives | catling
Amputierte {m,f}; Amputierter | Amputierten {pl}; Amputierte :: amputee | amputees
Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} [ornith.] | Amseln {pl}; Schwarzdrosseln {pl} :: blackbird | blackbirds
Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.] | sein Amt antreten | im Amt sein | ein Regierungsamt innehaben | ein Amt ablehnen | ein Amt übernehmen | von Amts wegen | für eine Partei usw. kandidieren | nicht mehr im Amt sein :: office | to come into office | to hold office | to hold a government office | to refuse an office | to assume an office | ex officio; officially | to stand for office for a party etc. | to be out of office
Amt {n} (Dienststelle) [adm.] | Ämter {pl} | das zuständige Amt | im Amt :: administrative office; office; department; agency [Am.] | administrative bodies | the relevant office | in office
Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f} :: commission
Amt {n}; Pflicht {f}; Verpflichtung {f} :: charge
Amt {n} eines Abtes; Amtswürde/Amtszeit {f} eines Abtes [relig.] [adm.] :: abbacy
amtlicher Zeitungsschreiber {m} :: gazetteer
Amt {n} / Amtszeit {f} eines Friedensrichters :: magistracy
Amt {n} für Grünflächen; Grünflächenamt {n}; Gartenbauamt {n}; Gartenamt {n}; Stadtgartenamt {n} [adm.] :: parks department [Br.]; park department [Am.]
geistliches Amt {n} [relig.] | Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig. :: ministry | His ministry is among the city's immigrants.
sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.] | als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein | eine Zeremonie leiten/vornehmen | ein Fußballspiel pfeifen | eine Trauung vornehmen :: to officiate | to officiate as sb. | to officiate at a ceremony | to officiate (as a referee) at a football match | to officiate at a wedding
Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.] :: false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)
Amtsantritt {m} | Amtsantritte {pl} :: assumption of office | assumptions of office
Amtsanwaltschaft {f} [jur.] :: district attorney
Amtsarzt {m}; Amtsärztin {f} | Amtsärzte {pl}; Amtsärztinnen {pl} :: public health officer; medical officer | public health officers; medical officers
Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f} | konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit | gemeinsame Zuständigkeit | Nichtzuständigkeit {f} | in seinem Zuständigkeitsbereich | Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen | für etw. zuständig sein | soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt :: competence | concurrent competence | joint competence | incompetence | in areas which are within his competence | exercise of the exclusive competence of national governments | to have competence for sth. | to the extent that the body has competence
Amtsberechtigung {f} [telco.] :: class of service (for exchange line restriction)
Amtsbereich {m} | Amtsbereiche {pl} :: prelacy | prelacies
Amtsbescheid {m} (Patent) [adm.] :: official letter [Br.]; official action [Am.] (patent)
Amtsbezeichnung {f}; Amtstitel {n} [Ös.] [adm.] | Amtsbezeichnungen {pl}; Amtstitel {pl} :: official title; official designation; designation of office | official titles; official designations; designations of office
Amtsbezirk {m} | Amtsbezirke {pl} :: administrative district | administrative districts
Amtsblatt {n} /Abl./ [adm.] | Amtsblätter {pl} | im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend | Amtsblatt der Europäischen Union | Beilage des Amtsblattes :: official gazette; official journal /OJ/ | official gazettes; official journals | gazetting | Official Journal of the European Union; EU Official Journal | supplement to the official journal
Amtsbonus {m} [pol.] :: advantage of incumbency
Amtsbruder {m}; Arbeitskollege {m} [adm.] :: colleague
Amtsdauer {f}; Amtsperiode {f}; Regierungszeit {f} :: term of office
Amtsdelikt {n}; Pflichtverletzung {f} im Amt <Amtsverletzung> | Amtsdelikte {pl}; Pflichtverletzungen {pl} im Amt :: misconduct in office | misconduct in offices
Amtsdiener {m}; Bote {m} [adm.] | Amtsdiener {pl}; Boten {pl} :: office messenger | office messengers
Amtsdruckschriften {pl} :: government documents
Amtseid {m} [adm.] :: oath of office
Amtseinführung {f}; Einsetzung {f} in sein Amt [adm.] <Einführung> :: installation; induction into office
feierliche Amtseinführung {f}; Amtseinführung {f} [adm.] | Tag der Amtseinführung (des US-Präsidenten) :: inauguration (of an office holder) | Inauguration Day [Am.]
Amtseinsetzung {f} :: investiture
Amtseinsetzung {f} :: chaired
Amtseinsetzung {f} :: chairing
Amtsenthebung {f} [pol.] | vorläufige Amtsenthebung {f} :: removal from office; dismissal from office; discharge from office; recall [Am.] (removal by a petition followed by voting); ouster [Am.] | suspension from office
gegen jdn. ein Amtsenthebungsverfahren einleiten {vt} (Parlament) [pol.] :: to impeach sb. (Parliament)
Amtsenthebungsverfahren {n} :: impeachment proceedings; impeachment
Amtsführung {f} [adm.] :: performance of duties; conduct of business; administration of office
(einzelnes) Amtsgeheimnis {n} [adm.] | Amtsgeheimnisse {pl} | ein Amtsgeheimnis verraten :: official secret | official secrets | to disclose an official secret
Amtsgebäude {n}; Amtshaus {n} | Amtsgebäude {pl}; Amtshäuser {pl} :: official building | official buildings
Amtsgericht {n}; Bezirksgericht {n} [Ös.] [Schw.]; Friedensgericht {n} (FR) (VS) [Schw.] [jur.] | Amtsgerichte {pl}; Bezirksgerichte {pl}; Friedensgerichte {pl} :: local court; county court [Br.]; municipal court [Am.] | local courts; county courts; municipal courts
Amtsgeschäfte {pl}; Amtspflichten {pl}; Dienstpflichten {pl}; Dienstpflicht {f} [adm.] :: official duties
Amtshaftung {f} [adm.] [jur.] | die Amtshaftung einer Gemeinde; Amtshaftung auf Gemeindeebene :: public authority liability; a public authority's liability | a local government authority's liability
Amtshandlung {f} [adm.] | Amtshandlungen {pl} | die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates | Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten. :: official act; act | official acts; acts | the first act carried out by the new Council-elect. | Certain acts are reserved for specifically designated officials.
Amtsgespräch {n} [telco.] | Amtsgespräche {pl} :: exchange line call | exchange line calls
Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f} :: authority
Amtsgewalt {f}; Amtsvollmacht {f} :: official powers
Amtshilfe {f} [adm.] | gegenseitige Amtshilfe | gegenseitige Amtshilfe der Steuerbehörden | Amtshilfe leisten :: official assistance; administrative assistance; administrative co-operation | mutual administrative assistance | mutual assistance between tax authorities | to provide official assistance
Amtshilfeersuchen {n} [adm.] | Amtshilfeersuchen {pl} :: request for official assistance | requests for official assistance
Amtshilfeleistung {f} [adm.] :: provision of administrative assistance
Amtshilfeverfahren {n} [adm.] | Amtshilfeverfahren {pl} :: administrative assistance procedure | administrative assistance procedures
Amtsinhaber {m}; Amtsinhaberin {f} [adm.] | Amtsinhaber {pl}; Amtsinhaberinnen {pl} :: incumbent; officeholder; holder of the office | incumbents; officeholders; holders of the office
Amtsinhaberschaft {f}; Amtszeit {f} [adm.] | Amtszeiten {pl} | die Vorteile, wenn man Amtsinhaber ist | während seiner Amtszeit :: incumbency | incumbencies | the advantages of incumbency | during his incumbency
Amtskette {f} | Amtsketten {pl} :: chain of office | chains of office
Amtskirche {f} [relig.] :: Church hierarchy
Amtskollege {m} [adm.] | Amtskollegen {pl} :: counterpart; opposite number; vis-à-vis | counterparts; opposite numbers
Amtsleitung {f} :: head of office
Amtslizenz {f} :: ex officio licence
Amtsmiene {f} :: official air
Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.] :: abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)
Amtsnachfolger {m}; Amtsnachfolgerin {f} | Amtsnachfolger {pl}; Amtsnachfolgerinnen {pl} :: successor in office | successors in office
Amtsniederlegung {f}; Amtsabtretung {f}; Amtsaufgabe {f} :: resignation from a public office position
Amtspflichtverletzung {f}; Dienstpflichtverletzung {f} [adm.] | seine Dienstpflichten grob verletzt haben :: breach of official duty; dereliction of official duty; malfeasance in office | to have grossly breached your official duty
Amtssitz {m} :: official seat; location of office
Amtssitz {m} | Amtssitze {pl} :: official residence | official residences
Amtssprache {f} | Amtssprachen {pl} :: official language | official languages
Amtssprache {m}; Behördensprache {f}; Beamtensprache {f}; Amtschinesisch {n} [ugs.] [pej.]; Beamtenchinesisch {n} [ugs.] [pej.] [adm.] | Amtsdeutsch {n} :: officialese | German officialese
Amtsstunden {pl}; Öffnungszeiten {pl} für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten {pl}; Parteienverkehrszeiten {pl} [Ös.] [Lie.] [adm.] :: public opening hours
seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.] :: to perform one's duties; to take up one's duties
Amtsträger {m}; Amtsträgerin {f} [adm.] | Amtsträger {pl}; Amtsträgerinnen {pl} :: office holder; officeholder [Am.] | office holders; officeholders
Amtsübernahme {f} [adm.] :: assumption of (an) office
Amtsüberschreitung {f} :: official excess
Amtsvorgänger {m}; Amtsvorgängerin {f} | Amtsvorgänger {pl}; Amtsvorgängerinnen {pl} :: predecessor in office | predecessors in office
Amtsverschwiegenheit {f}; dienstliche Schweigepflicht {f}; Amtsgeheimnis {n} [adm.] | Verletzung der dienstlichen Schweigepflicht; Verstoß gegen das Amtsgeheimnis :: official secrecy | breach of official secrecy
Amtsverzicht {m} :: demission
Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f}; Amtschef {m}; Amtschefin {f} | Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl}; Amtschefs {pl}; Amtschefinnen {pl} :: head official; head of an office; office head | head officials; heads of an office; office heads
Amtswechsel {m} :: change of office
Amtszeichen {n} [telco.] :: dialling tone
Amtszeit {f}; Amtsdauer {f} [adm.] :: term of office; tenure of office; time of office
Amtszeit {f} als Premierminister; Amtsperiode {f} als Premierminister :: premiership
Amt {n} / Amtszeit {f} eines Kurators/Kustos [adm.] :: curatorship
Amulett {n} | Amulette {pl} :: amulet | amulets
Amulettkapsel {f} | Amulettkapseln {pl} :: amulet capsule | amulet capsules
Amundsensee {f} [geogr.] :: Amundsen Sea
Amurleopard {m} :: (Panthera pardus orientalis) Amur leopard
Amurtraubenkirsche {f}; Amurkirsche {f} (Prunus maackii) [bot.] :: Amur chokecherry; Amur cherry; Manchurian cherry
Amüsierviertel {m} | Amüsierviertel {pl} :: nightclub district | nightclub districts
Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport] :: close reach course; close reach [coll.] (sailing)
Amygdalin {n}; Laetril {n}; Mandelsäurenitil-ß-Gentiobiosid {n} [chem.] [pharm.] :: amygdalin; laetrile
Amylnitrit {n}; Salpetersäureamylester {m} [chem.] :: amyl nitrite
Amylocain {n}; Stovain {n} [chem.] :: stovaine
Anästhesie {f}; Narkosefachlehre {f} [med.] :: anesthesiology
Anästhesiologie {f} [med.] :: anaesthesiology [Br.]; anesthesiology [Am.]
Anöstrus {m} [zool.] :: anestrus
Anabaum {m} (Faidherbia albida) [bot.] :: ana tree; balanzan tree; apple-ring acacia
Anabolikum {n} [pharm.] | Anabolika {pl} :: anabolic drug; anabolic steroid | anabolic drugs; anabolic steroids
Anachronismus {m} :: anachronism
Analog-Ausgabeeinheit {f} :: analog output unit
Anaerobier {m} [biol.] :: anaerobic organism; anaerobe
Anagramm {n} | Anagramme {pl} :: anagram | anagrams
Anakoluth {m,n}; Anakoluthie {f}; Satzbruch {m} [ling.] :: anacoluthon
Anakonda {f} [zool.] :: anaconda
Analdrüse {f} [anat.] | Analdrüsen {pl} :: anal gland | anal glands
Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.] :: analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
Analfalte {f}; Mariske {f} [med.] | Analfalten {pl}; Marisken {pl} | Marisken als Folgezustand von Hämorrhoiden :: anal skin tag | anal skin tags | residual haemorrhoidal skin tags
Analgetikaintoleranz {f}; Morbus Samter {m}; Morbus Widal {m}; Samter-Trias {f} [med.] :: Aspirin-exacerbated respiratory disease /AERD/; Widal's triad; Samter's triad
Analgosedierung {f} [med.] :: analgosedation
Analog-Eingabeeinheit {f} :: analog input unit
Analoga {pl}; gleichartige chemische Verbindungen {pl} [chem.] | funktionale Analoga | strukturelle Analoga :: analogues [Br.]; analogs [Am.] | functional analogues | structural analogues
Analoganschluss {m} | Analoganschlüsse {pl} :: analog line | analog lines
Analoganzeige {f} | Analoganzeigen {pl} :: analog display; analogue display | analog displays; analogue displays
Analogausfall {m} | Analogausfälle {pl} :: analog failure | analog failures
Analogausgang {m}; Analogausgabe {f} | Analogausgänge {pl}; Analogausgaben {pl} :: analog output | analog outputs
Analogdarstellung {f} | Analogdarstellungen {pl} :: analog representation | analog representations
Analogdatenverarbeitung {f} :: analogue data processing
Analog- und Digital-Oszilloskop {n} :: analog and digital oscilloscopes
Analog- und Digitalelektronik {f} :: analog and digital electronics
Analoggröße {f} :: analog quantity
Analoghilfseingang {m} :: auxiliary analog input
Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.) | Analogien {pl}; Entsprechungen {pl} | analog zu etw.; in Analogie zu etw. | neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen | etw. analog anwenden [jur.] | einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen | Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber … :: analogy (with/to/between sth.) | analogies | by analogy with/to sth. | to coin new words by analogy with existing ones | to apply sth. by analogy | to use an argument by analogy; to argue by analogy | I don't want to press the analogy too hard, but …
Analogieverbot {n} [jur.] :: prohibition against reasoning by analogy / against creating crimes by analogy
Analogkanal {m} | Analogkanäle {pl} :: analog channel | analog channels
Analogmessinstrument {n} | Analogmessinstrumente {pl} :: analog measuring instrument | analog measuring instruments
Analogquelle {f} :: analog supply
Analogrechner {m} [comp.] | Analogrechner {pl} :: analog computer | analog computers
Analogschaltung {f} | Analogschaltungen {pl} | integrierte Analogschaltung :: analog circuit | analog circuits | analog integrated circuit
Analogschnittstelle {f} | Analogschnittstellen {pl} :: analog interface; analogue interface | analog interfaces; analogue interfaces
Analogsichtgerät {n} | Analogsichtgeräte {pl} :: analog display unit | analog display units
Analogsignal {n} | Analogsignale {pl} :: analog signal | analog signals
Analogsignalverarbeitung {f} :: analog signal processing
Analogspeicher {m} :: analog memory
Analogtechnik {f} :: analog instrumentation; analog technique; analogue technology
Analogverstärkung {f} :: analog gain
Analogwert {m} | Analogwerte {pl} :: analog value | analog values
Analogwertschreiber {m} :: analog data recorder
Analogzeichen {n} :: analogue character [Br.]; analog character [Am.]
Analogzeichengeber {m} :: analog transmitter
Analphabet {m}; Analphabetin {f} | Analphabeten {pl}; Analphabetinnen {pl} :: illiterate | illiterates
Analphabetenrate {f} :: illiteracy rate
Analphabetentum {n}; Analphabetismus {m} :: illiteracy
Anal-Oralsex {m} :: anilingus; rimming; rimjob [slang]
Analrinne {f} [anat.] :: gluteal cleft
Analsex {m}; Analverkehr {m} | Analverkehr Ausübender :: anal sex; buggery [Br.] | bugger [Br.]
Analysator {m} | Analysator für Einschwingungsvorgänge :: analyser [Br.]; analyzer [Am.] | transient network analyser/analyzer
Analysator {m} :: analogue
Analyse {f} (eines Ereignisses) | Spielanalyse {f} [sport] | Wahlanalyse {f} :: post-analysis; post-mortem (of an event) | match post-mortem | post-election analysis; election post-mortem
harmonische Analyse {f}; Fourier-Analyse {f} [math.] [phys.] :: harmonic analysis; Fourier analysis
Analysebericht {m} | Analyseberichte {pl} :: analytical report; analysis report | analytical reports; analysis reports
Analysedatei {f} | Analysedateien {pl} :: analysis file | analysis files
Analysefunktion {f} | Analysefunktionen {pl} :: analysis function | analysis functions
Analysekoffer {m} [chem.] | Analysekoffer {pl} | DNS-Analysekoffer {m}; DNS-Typisierungsset {n} [biochem.] :: test kit | test kits | DNA test kit; DNA typing kit
Analysemethode {f}; Analyseverfahren {n} | Analysemethoden {pl}; Analyseverfahren {pl} :: analysis method; method of analysis; analytical method | analysis methods; methods of analysis; analytical methods
Analysenprobe {f} | Analysenproben {pl} :: analysis sample | analysis samples
Analysenwaage {f}; Feinwaage {f}; chemische Waage {f} [chem.] | Analysenwaagen {pl}; Feinwaagen {pl}; chemische Waagen {pl} :: analytical balance; chemical balance | analytical balances; chemical balances
Analyseprogramm {n}; Analysierprogramm {n} | Analyseprogramme {pl}; Analysierprogramme {pl} :: analyzer; analyser [Br.] | analyzers; analysers
Analyseroutine {f} :: analyzer
Analysesystem {n} | Analysesysteme {pl} :: analysis system | analysis systems
Analysetrichter {m}; Analysentrichter {m} [chem.] | Analysetrichter {pl}; Analysentrichter {pl} :: analysis funnel; analytical funnel; fluted funnel; ribbed funnel; 60°-filtration funnel | analysis funnels; analytical funnels; fluted funnels; ribbed funnels; 60°-filtration funnels
Analytik {f} :: analytics
Analytiker {m}; Analyst {m} | Analytiker {pl}; Analysten {pl} | quantitativer Analyst :: analyst | analysts | quantitative analyst; quant [coll.]
Analyt {m} [chem.] | Analyten {pl} :: analyte | analytes
Analytiker {m}; Organisator {m}; Problemanalytiker {m} | Analytiker {pl}; Organisatoren {pl}; Problemanalytiker {pl} :: analyst | analysts
Anamnese {f} [relig.] :: anamnesis
Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art] :: anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
Ananas {f} [bot.] [cook.] :: pineapple
Ananassaft {m} [cook.] :: pineapple juice
Ananasschneider {m} | Ananasschneider {pl} :: pineapple cutter; pineapple slicer | pineapple cutters; pineapple slicers
Ananasstücke {pl} :: pineapple chunks
Ananastomate {f} [bot.] [cook.] | Ananastomaten {pl} :: pineapple tomato | pineapple tomatoes
Anapher {f}; (bewusste) Wiederholung einer Wortfolge {f} (Rhetorik) :: anaphora (rhetorics)
Anaphorese {f}; Elektronenwanderung {f} negativ geladener Teilchen [chem.] [phys.] :: anaphoresis; electrophoresis of negatively charged particles
Anapher {f} [ling.] | Anaphern {pl} :: anaphor | anaphors
Anaphylaxieauslösung {f} [med.] :: anaphylactogenesis
Anaphylaxiereaktion {f}; anaphylaktische Reaktion {f} [med.] :: anaphylactic reaction
Anaplasie {f} (Zellumformung mit Verlust der Differenzierungsfähigkeit) [biol.] :: anaplasia
Anarchie {f} | Anarchien {pl} :: anarchy | anarchies
Anarchokommunist {m} [pol.] | Anarchokommunisten {pl} :: anarcho-communist | anarcho-communists
Anapäst {m} (Versmaß) [ling.] :: anapaest [Br.]; anapest [Am.] (metre)
Anarchismus {m} [pol.] :: anarchism
Anarchist {m}; Anarchistin {f}; Chaot {m} [ugs.] | Anarchisten {pl}; Anarchistinnen {pl}; Chaoten {pl} :: anarchist | anarchists
Anatom {m} | Anatomen {pl} :: anatomist | anatomists
Anatomiesaal {m} | Anatomiesäle {pl} :: dissecting room | dissecting rooms
Anatomiestunde {f} | Anatomiestunden {pl} :: anatomy lesson | anatomy lessons
Anätzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.] :: etching (defect) (rolling mill)
öffentliches Anbaggern {n} (von Frauen) [soc.] :: eve-teasing [India]
Anbau {m} (von etw.); …feldbau {m}; …bau {m}; …kultur {f} [agr.] | Pflanzenanbau {m} | Reisanbau {m} | Terrassenanbau {m}; Terrassenfeldbau {m} | Tabakanbau {m}; Tabakbau {m} | Wanderfeldbau {m}; tropische Landwechselwirtschaft {f} | Dauerkultur {f} :: crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.) | plant cultivation; plant growing | rice cultivation; rice growing; rice cropping | terrace cultivation | cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing | shifting cultivation | permanent cultivation; permanent cropping
Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.] [arch.] | Anbauten {pl} :: building extension; building addition; annex; annexe [Br.] | building extensions; building additions; annexes
Anbaubeschränkung {f} :: acreage restriction
Anbaufähigkeit {f}; Bebaubarkeit {f} [agr.] :: arability
Anbaugerät {n} [agr.] | Anbaugeräte {pl} :: mounted implement | mounted implements
Anbaugebiet {n} [agr.] [geogr.] | Baumwollanbaugebiet {n} | Kaffeeanbaugebiet {n} | Kartoffelanbaugebiet {n} | Olivenanbaugebiet {n} | Tabakanbaugebiet {n} | Zuckerrohranbaugebiet {n} | Region mit Nahrungsmittelanbau :: crop-growing region | cotton-growing region | coffee-growing region | potato-growing region | olive-growing region | tobacco-growing region | sugarcane-growing region | food-growing region
Anbaugrubber {m} [agr.] :: mounted cultivator
Anbaumöbel {n} :: unit furniture
Anbaumethode {f} [agr.] | Anbaumethoden {pl} | Fruchtfolgeanbau {m} :: farming method; cultivation method | farming methods; cultivation methods | rotation farming
Anbaumotor {m} [mach.] | Anbaumotoren {pl} :: flange-mounted motor | flange-mounted motors
Anbaupflug {m} [agr.] | Anbaupflüge {pl} :: mounted tractor plough [Br.]; mounted tractor plow [Am.] | mounted tractor ploughs; mounted tractor plows
Anbauplatte {f} [techn.] | Anbauplatten {pl} :: mounting bracket | mounting brackets
Anbauprodukt {n} [agr.] | Anbauprodukte {pl} | für den Export hergestelltes Anbauprodukt :: crop | crops | cash crop
Anbauregal {n} | Anbauregale {pl} :: attachable shelf | attachable shelves
Anbauscheibenpflug {m} | Anbauscheibenpflüge {pl} :: mounted disc plough [Br.]; mounted disk plow [Am.] | mounted disc ploughs; mounted disk plows
Anbauschrank {m} | Anbauschränke {pl} :: cupboard unit | cupboard units
Anbausteuergerät {n} | Anbausteuergeräte {pl} :: add-on control module | add-on control modules
Anbauteil {n} | Anbauteile {pl} :: add-on component; add-on piece | add-on components; add-on pieces
Anbauten {pl} :: cultivations
Anbauten {pl} :: cultures
Anbauten {pl} :: penthouses
Anbauweise {f} :: mounting
Anbeterin {f}; Anbeter {m} :: adorer
in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch | In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. :: given that; given the fact that; considering that | Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
in Anbetracht von etw; bei etw. | in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu) | wenn man das von mir Gesagte voraussetzt | In Anbetracht seines Alters läuft er schnell. | Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung. | Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. | Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. :: given sth. | given what I have said (about) | given all I have said | Given his age, he is a fast runner. | Given the circumstances, you've done really well. | Given her interest in children, teaching is the right job for her. | Given his temperament, that seems unlikely to me.
Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln) | spüren, dass einer angebissen hat | Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen. :: bite (fishing) | to feel a bite | I haven't had a single bite yet.
Anbetung {f}; Verehrung {f} :: adoration
Anbetungswürdigkeit {f} | Anbetungswürdigkeiten {pl} :: adorability | adorableness
Anbiederung {f} :: ingratiation
Anbiederungsversuch {m} | Anbiederungsversuche {pl} :: smarmy approach | smarmy approaches
Anbieten {n}; Opfern {n} :: offering
Anbieten {n} eines Zuges (Bahn) :: offering of a train; train offering (railway)
Anbieter {m}; Ausstatter {m} (nur in Zusammensetzungen) [econ.] | Anbieter {pl}; Ausstatter {pl} :: supplier; provider; vendor; vender [Am.] | suppliers; providers; vendors; venders
Anbieter {m} | Anbieter {pl} :: offerer; offeror | offerers; offerors
Anbieter {m}; Lieferant {m} (von etw.) [econ.] | Anbieter {pl}; Lieferanten {pl} | Anbieter von Küchenutensilien | Hoflieferant (Großbritannien) :: purveyor [formal] (of sth.) | purveyors | purveyor of kitchen supplies | purveyor to the Royal Household; purveyor to H.M. [Br.]
Anbieterwechsel {m}; Kundenabwanderung {f} (bei Dienstleistern) [econ.] | Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels :: (customer) churn (with service providers; = change + turn) | churn management
Anbindung {f}; Verkettung {f} :: linking; linkage
Anbindung {f}; Anschluss {m} (eines Gebiets an ein Versorgungsnetz/Verkehrsnetz) [transp.] | Verkehrsanbindung {f} :: linkage; connection (of an area to utility grid/transport system) | traffic linkage
Anbindungsfähigkeit {f}; Kompatibilität {f} zueinander; Interoperabilität {f} (von Komponenten) [comp.] [telco.] :: interworking capability; interworkability; interoperability (of components)
Anblattung {f} :: halving
Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f} | Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl} | fesselnder Anblick | hässlicher Anblick | ein alltäglicher Anblick | auf den ersten Blick | in seinen Augen; seiner Ansicht nach | jdn./etw. sehen | Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen. :: sight | sights | fascinating sight | ugly sight | a common sight | at first blush; at first sight | in his sight | to catch a sight / glimpse of sb./sth. | We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.] | Schön, dich zu sehen! | Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen. :: a sight for sore eyes (when meeting sb.) | Good to see you!; You're a sight for sore eyes! | After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m} | Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss. | Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen. :: a sight for sore eyes | The stage show was a sight for sore eyes and ears. | It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter | Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen. :: a sight for sore eyes [Br.] [iron.] | It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.
den Anblick in sich aufnehmen / aufsaugen; den Anblick genießen {v} | Er genoss den Anblick, der sich ihm bot. :: to devour sth. with your eyes (of a scene) | He devoured the scene before him with his eyes.
Anbohrschelle {f} (Rohrleger); Anbohrapparat {m} | Anbohrschellen {pl}; Anbohrapparate {pl} :: pipe boring box; tapping sleeve | pipe boring boxes; tapping sleeves
Anbohrständer {m} (für Rohre) [techn.] | Anbohrständer {pl} :: drilling-and-tapping stand | drilling-and-tapping stands
Anbrandphase {f} :: initial combustion
Anbringen {n} {+Gen.} | das Anbringen der Dekoration :: application (of sth.) | the application of the decoration
Anbringen {n} von Sicherungen (Klettern) [sport] :: protection placement (climbing)
Anbringen {n} von Bargeldfallen (Geldautomatenmanipulation) :: cash trapping (ATM tampering)
Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.} | ein neuer Anfang; ein Neubeginn | der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters | seit Anbruch der Zivilisation | im anbrechenden 21. Jahrhundert :: dawn (of sth.) [fig.] | a new dawn | the dawn of a new age | since the dawn of civilisation | at the dawn of the 21st century
Anbruch {m} (einer neuen Ära) :: inauguration (of a new era)
bei Anbruch der Dunkelheit :: at nightfall
Anbruchkarton-Kommissionierung {f} [transp.] :: single unit picking
Anbruchstelle {f}; Anbruchzone {f}; Anbruch {m}; Anrisszone {f}; Anriss {m} (einer Rutschung usw.) [geol.] | Anbruchstellen {pl}; Anbruchzonen {pl}; Anbrüche {pl}; Anrisszonen {pl}; Anrisse {pl} :: starting zone; landslide scar; failure scar; erosion scar (of a soil slippage etc.) | starting zones; landslide scars; failure scars; erosion scars
Andacht {f} (Gebetsgottesdienst) [relig.] | Frühandacht {f} | Abendandacht {f} :: prayers (prayer service) | morning prayers | evening prayers
Andachtsbild {n}; Andachtsbildchen {n} [relig.] | Andachtsbilder {pl}; Andachtsbildchen {pl} :: devotional picture | devotional pictures
Andachtsbuch {n}; Andachtsbüchlein {n} [relig.] | Andachtsbücher {pl}; Andachtsbüchlein {pl} :: devotional book; manual of devotion | devotional books; manuals of devotion
Andachtsgegenstand {m}; Devotionalie {f} [relig.] | Andachtsgegenstände {pl}; Devotionalien {pl} :: devotional item | devotional items
Andachtsraum {m}; Hauskapelle {f} [relig.] | Andachtsräume {pl}; Hauskapellen {pl} :: oratory | oratories
Andachtsübung {f} [relig.] | Andachtsübungen {pl} :: devotional exercise | devotional exercises
Andenbeere {f}; Kapstachelbeere {f}; Physalisbeere {f}; Physalisfrucht {f} [cook.] :: Incan berry; cape gooseberry; goldenberry; physalis
Andenfüchse {pl} (Lycalopex/Pseudalopex) (zoologische Gattung) [zool.] :: South American foxes; zorros; raposas (zoological genus)
Andenken {n}; Souvenir {n}; Mitbringsel {n} | Andenken {pl}; Souvenirs {pl}; Mitbringsel {pl} :: souvenir | souvenirs
Andenken {n} (Erinnerungsstück an ein Ereignis) | Andenken {pl} :: token of remembrance; memento (of an event) | tokens of remembrance; mementoes; mementos
Andenken {n} (das man von jdm. geschenkt bekommt) | Andenken {pl} :: keepsake | keepsakes
Andenkenladen {m}; Souvenirladen {m}; Souvenirgeschäft {n} | Andenkenläden {pl}; Souvenirläden {pl}; Souvenirgeschäfte {pl} :: souvenir shop; souvenir store [Am.] | souvenir shops; souvenir stores
Andenstaat {m} | Andenstaaten {pl} :: Andean country | Andean countries
Andensträucher {pl} (Escallonia) (botanische Gattung) :: escallonias (botanical genus)
Anderkonto {n} (Verfügung nur durch Treuhänder) [fin.] | Anderkonten {pl} :: fiduciary account; trust account [Br.] (disposed of by the trustee only) | fiduciary accounts; trust accounts
Anderkontozeit {f}; Treuhandperiode {f}; Treuhandphase {f} | Anderkontozeiten {pl}; Treuhandperioden {pl}; Treuhandphasen {pl} :: escrow period | escrow periods
Andersartigkeit {f}; Anderssein {n}; Alterität {f} :: otherness; alterity
Andersartigkeit {f}; Anderssein {n}; Verschiedenartigkeit {f}; Disparität {f} [geh.] :: disparity
Andersdenkende {m,f}; Andersdenkender | Andersdenkenden {pl}; Andersdenkende :: dissenter; dissident | dissenters; dissidents
Andersgläubigkeit {f}; Heterodoxie {f} [relig.] :: heterodoxy
Anderthalbliterflasche {f} :: magnum; magnum bottle
Andeutung {f}; Anspielung {f} | Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl} | eine Andeutung machen, dass …; eine Bemerkung fallen lassen, dass … | nur vage Andeutungen über etw. machen | Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass … :: hint | hints | to drop a hint that … | to give only vague hints about sth. | None of them has given the slightest hint that …
Andeutung {f} :: adumbration
Andeutung {f}; Ahnung {f}; Wink {m} | Andeutungen {pl}; Ahnungen {pl} | nicht die leiseste Ahnung | von etw. keine Ahnung haben :: inkling | inklings | not the least inkling | to have no inkling of sth.
Andeutung {f} | Andeutungen {pl} :: intimation | intimations
Andockvertiefung {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] | Andockvertiefungen {pl} :: docking target recess (aerospace) | docking target recesses
Andockzeit {f} [aviat.] :: on-block time
Andocken {n} (Raumfahrt) | erster Kontakt beim Andocken :: docking (manoeuvre); linkup (astronautics) | grappling
Andorne {pl} (Marrubium) (botanische Gattung) [bot.] | gewöhnlicher/gemeiner Andorn; weißer Andorn; weißer Dorant; Helfkraut (Marrubium vulgare) :: hoarhounds; horehounds (botanical genus) | common hoarhound; white hoarhound
Andragogik {f} :: andragogy
Andrang {m} :: boom
Andrang {m} :: rush; crush
Andrang {m}; Ansturm {m}; Massenansturm {m} (auf etw.) [übtr.] | der Andrang an/von Kauflustigen | ein Ansturm auf die Aktien :: stampede (to sth.) [fig.] | the stampede of shoppers | a stampede to buy the shares
Androgen {n} | Androgene {pl} :: androgen; androgenic hormone | androgens; androgenic hormones
Androgynie {f}; Androgynität {f} :: androgyny
Andrehkurbel {f} | Andrehkurbeln {pl} :: starting handle | starting handles
Andrew-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bowdoini) [zool.] :: Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale
Andringen {n} :: urging
menschenähnlicher Roboter {m}; Android {m}; Androide {m} [techn.] | menschenähnliche Roboter {pl}; Androiden {pl} :: android | androids
Androloge {m}; Andrologin {f} [med.] | Andrologen {pl}; Androloginnen {pl} :: andrologist | andrologists
Andrologie {f} [med.] :: andrology
Andromeda {f} (Sternbild) [astron.] :: Andromeda
Andromeda-Galaxie {f}; Andromedanebel {m} [astron.] :: Andromeda galaxy; Great Andromeda Nebula
Andropathologie {f} :: andropathology
Androphobie {f}; Angst vor Männern :: androphobia
Andropogon-Gräser {pl} (Andropogon) (botanische Gattung) [bot.] :: beard grasses; bluestem grasses; broomsedges (botanical genus)
Androstenon {n} (Pheromon) [biochem.] :: 5α-androst-16-en-3-one; androstenone (pheromone)
Andrözeum {n}; Androeceum {n} (mit Staubgefäßen besetzter Blütenbereich) [bot.] :: androeceum (stamen part of a flower)
Andruck… :: press-on
Andruck {m} :: accelerative force
Andruckrolle {f} | Andruckrollen {pl} :: pressure roll; pinch roller | pressure rolls; pinch rollers
Andruckrolle {f} (Baumwollspinnmaschine) [textil.] :: billy-roller
Andruckschraube {f} [techn.] | Andruckschrauben {pl} :: thrust bolt | thrust bolts
Andrückvorrichtung {f} :: pressing fixture
Aneignung {f}; Übernahme {f} :: adoption
Aneignung {f} | Aneignungen {pl} :: annexation | annexations
Aneignung {f} :: occupance
Aneignung {f}; Besitznahme {f} | widerrechtliche Aneignung (von etw.) :: appropriation | wrongful appropriation (of sth.)
Aneinandergrenzen {n}; Aneinanderstoßen {n} (von etw.) :: adjacency; contiguity; contiguousness (of sth.)
Aneinanderreiben {n} (von etw.) :: attrition (of sth.)
Aneinanderreihung {f} :: stringing together
Anekdote {f} | Anekdoten {pl} :: anecdote | anecdotes
Anekdotenerzähler {m} | Anekdotenerzähler {pl} :: anecdotist; raconteur | anecdotists; raconteurs
Anemonenfischkrankheit {f} :: clown fish disease
Anemophilie {f}; Windblütigkeit {f} [bot.] :: anemophily
(etwas) Anempfundenes {n} :: second-hand feelings; second-hand emotions
Anenzephalie {f}; Anenkephalie {f} [med.] :: anencephaly
Anerbe {m} [jur.] [hist.] :: principal heir to a farm or forestland
Anerbenrecht {n} [jur.] [hist.] :: law governing the impartible inheritance of farms and forestland
Anerbieten {n} [geh.] :: offer
Anerkenntnis {n}; Eingeständnis {n} (von etw.) | Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems. | Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben. :: acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.) | People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem. | This is an acknowledgement that they have previously charged too much.
Anerkenntnis {n} :: recognizance; recognisance
(persönliche) Anerkennung {f}; Würdigung {f} (einer Sache) | in Anerkennung seiner Verdienste um etw. :: acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.) | in acknowledgement of his merits for sth.
Anerkennung {f}; Hochachtung {f} (jdm. gegenüber) | jdm. Anerkennung/Hochachtung zollen :: tribute (to sb.) | to pay tribute to sb.; to salute sb.
Anerkennung {f} | Anerkennung erhalten :: acclaim | to receive acclaim
Anerkennung {f} | Anerkennung finden; anerkannt werden | allgemeine Anerkennung finden :: acceptance | to find acceptance; to win acceptance | to meet with general acceptance
Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.] | Anerkennungen {pl} | Anerkennung der Vaterschaft | akademische Anerkennung | gegenseitige Anerkennung | gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.] | Anerkennung als kriegsführende Partei | diplomatische Anerkennung eines neuen Staates | gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften | juristische Anerkennung ausländischer Urteile | steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust | einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern :: recognition (of sth.) | recognitions | recognition of paternity | academic recognition | mutual recognition | mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) | recognition of billigerency | diplomatic recognition of a new state | the legal recognition of same-sex partnerships | judicial recognition of foreign judgements | recognition of gain or loss [Am.] | to refuse recognition of sth.
Anerkennung {f}; Nostrifizierung {f} [Ös.]; Nostrifikation {f} [Ös.] [adm.] (von Schulabschlüssen) [stud.] | gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise :: recognition (of academic certificates) | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
Anerkennungsjahr {n} :: probationary year; practical year
Anerkennungsschreiben {n} | Anerkennungsschreiben {pl} :: recognition letter | recognition letters
Anerkennungsverfahren {n}; Verfahren {n} zur Anerkennung [jur.] :: action on a foreign judgement
Aneurysma-Nadel {f} [med.] | Aneurysma-Nadeln {pl} :: aneurysm needle | aneurysm needles
(operative) Aneurysmaentfernung {f}; Aneurysma-Resektion {f}; Aneurysma-Exstirpation {f}; Aneurysmektomie {f} [med.] :: aneurysm resection; aneurysmectomy
Anfas- und Entgratmaschine {f} (Zahnrad) [techn.] :: chamfering and deburring machine (gear wheel)
Anfas- und Ankuppmaschine {f} für Bolzen [techn.] :: bolt chamfering machine
Anfasmaschine {f} [techn.] | Anfasmaschinen {pl} :: chamfering machine | chamfering machines
Anfassvermögen {n}; Anhaftvermögen {n} (eines Klebstoffs) :: grab; quick stick; tackifying quality
Anfälligkeit {f}; Empfänglichkeit {f}; Empfindlichkeit {f}; (für etw.); Neigung (zu etw.) | Alterungsanfälligkeit {f}; Alterungsempfindlichkeit {f}; Alterungsneigung {f} | Verkokungsneigung {f} | Korrosionsanfälligkeit {f}; Korrosionsneigung {f} | Rissanfälligkeit {f} | Flockenempfindlichkeit {f}; Flockenneigung {f} (Metallurgie) | Stoßempfindlichkeit {f} | Schweißrissempfindlichkeit {f} :: susceptibility (to sth.) | susceptibility to aging | susceptiblity to coking | susceptibility to corrosion | susceptibility to cracking/fissuring | susceptiblity to flakes (metallurgy) | susceptibility to shocks | susceptibility to weld cracking
Anfänger {m}; Anfängerin {f}; Einsteiger {m}; Einsteigerin {f} | Anfänger {pl}; Anfängerinnen {pl}; Einsteiger {pl}; Einsteigerinnen {pl} | blutiger Anfänger [übtr.] :: beginner; newcomer | beginners; newcomers | absolute beginner; raw recruit; greenhorn
Anfänger {m}; Anfängerin {f} :: inceptor
Anfänger {m}; Anfängerin {f} :: babe
Anfänger {m}; Neuling {m} | Anfänger {pl}; Neulinge {pl} :: novice | novices
Anfänger {m} :: tenderfeet
Anfänger {m} :: tiro [Br.]; tyro [Am.]
Anfänger {m} mit Vorkenntnissen [school] :: intermediate learner
Anfängerfehler {m} | Anfängerfehler {pl} :: rookie mistake | rookie mistakes
Anfängerrohr {n} | Anfängerrohre {pl} :: starter pipe | starter pipes
Anfärbbarkeit {f} [chem.] :: dyability
Anfahranlage {f} [techn.] (Kessel) | Anfahranlagen {pl} :: start-up (bypass) system | start-up systems
Anfahrautomatik {f} :: automatic start-up system
Anfahren {n} | Anfahren am Berg [auto] | das Anfahren am Berg üben | Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.] :: starting | hill-starting; starting on hill | to practise a hill start | partial voltage starting
Anfahrentspanner {m} [mach.] | Anfahrentspanner {pl} :: start-up flash tank | start-up flash tanks
Anfahrgenauigkeit {f} [mach.] :: approach accuracy
Anfahrgeschwindigkeit {f} :: operating speed
Anfahrkraft {f} :: tractive force; starting power
Anfahrhilfe {f} :: start-up aid
Anfahrkreislauf {m} [mach.] :: start-up system
Anfahrkupplung {f} :: starting clutch
Anfahrrollenhebel {m} :: roller lever
Anfahrschalter {m} :: starter
Anfahrschwelle {f} [auto] [constr.] | Anfahrschwellen {pl} :: parking stop | parking stops
Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.] | Anfahrten {pl}; Fahrten {pl} | auf der Fahrt von und zur Arbeit | zu einem Ort eine lange Anfahrt haben | Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. | Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. | Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. :: journey [Br.] | journeys | on the journey to and from work | to have a long journey/way to go to a place | I had a terrible journey to work this morning. | The journey from London to Brighton will take about one hour. | Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
Anfahrt {f}; Zufahrt {f}; Anfahrtsweg {m}; Zufahrtsweg {m} (zu einem Ort) | Parkplatzzufahrt {f} :: approach (to a place) | car park approach; parking access
Anfahrtransformator {m} :: starting transformer
Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort) :: call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
Anfahrtsplan {m}; Anreiseplan {f} [transp.] | Anfahrtspläne {pl}; Anreisepläne {pl} :: arrival map; travel map | arrival maps; travel maps
Anfahrtspunkte {pl}; Einstiegstellen {pl} (Busreise) [transp.] :: pick-up points (coach tour)
Anfahrtsskizze {f} | Anfahrtsskizzen {pl} :: directions sketch | directions sketches
Anfahrtszeit {f} | Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen :: travelling time | to count travelling time as working time
Anfahrvorgang {m} | Anfahrvorgänge {pl} :: start-up procedure | start-up procedures
Anfahr-Zugkraft {f} :: tractive effort on starting
Anfahrzeit {f} (Maschine); Anschwingzeit {f} (Oszillator) :: start-up time
Anfall {m} (Übelkeit) :: turn
Anfall {m}; Rausch {m} (übersteigertes Verhalten) | Weinanfall {m} :: spree; jag [Am.] (excessive behaviour) | crying spree; crying jag [Am.]
Anfall {m} (Dividende; Erbschaft); Auflaufen {n} (Zinsen); Entstehen {n}; Entstehung {f} (Anspruch) | Auflaufen von Zinsen :: accrual | accrual of interest
Anfang {m}; Beginn {m} | Anfänge {pl} | Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes :: commencement | commencements | commencement of an Act of Parliament
Anfang {m} | Anfänge {pl} :: incipience | incipiencies
Anfang {m}; Beginn {m}; Einsatz {m}; Einsetzen {n} | bei Beginn; bei Einbruch | bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit :: onset | at the first onset | at the onset of disease; at the time of onset of disease
von Anfang an; gleich {adv} | Ich war von Anfang an dagegen. | Warum hast du das nicht gleich gesagt? :: in the first place | I was against it in the first place. | Why didn't you tell me that in the first place?
von Anfang an; von vornherein; von Anbeginn [geh.] {adv} | Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabeisein würde. | Er hatte von vornherein keine Chance. :: from the start; from the beginning; from the outset; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.] | It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part. | He never had a chance.
von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v} | Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest. | Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. :: to be a foregone conclusion | The outcome of the vote was a foregone conclusion. | It was a foregone conclusion that he would take over the business.
Anfänge {pl} (von etw.) | in den Kinderschuhen stecken [übtr.] | die Anfänge der Radioübertragung | Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen. :: infancy (of sth.) | to be still in its infancy | the infancy of radio broadcasting | Genetic engineering is still in its infancy.
Anfänge {pl} :: first lines
einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v} :: to turn over a new leaf
Anfangs…; Initial… :: initial; start
Anfangtafel {f} (Bahn) :: begin signal (railway)
Anfangsadresse {f} [comp.] :: start address
Anfangsbeanspruchung {f} :: initial strain; initial stress
Anfangsanflug {m} [aviat.] :: initial approach
Anfangsbedingung {f} | Anfangsbedingungen {pl} :: initial condition | initial conditions
Anfangsbestand {m} :: initial inventory
Anfangsbewertung {f} | Anfangsbewertungen {pl} :: initial assessment | initial assessments
Anfangsblocksperre {f}; Anfangssperre {f} (Bahn) :: mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway)
Anfangsbuchstabe {m}; Initiale {f} [ling.] | Anfangsbuchstaben {pl}; Initialen {pl} | jds. Initialen (Anfangsbuchstaben seines Vor- und Zunamens) :: beginning letter; initial letter; initial | beginning letters; initial letters; initials | sb.'s initials
Anfangsdampfzustand {m} [techn.] :: initial steam condition
Anfangsdatum {n}; Startdatum {n} | Anfangsdaten {pl}; Startdaten {pl} :: start date; starting date | start dates; starting dates
Anfangsdruck {m} :: initial pressure
Anfangsdurchgangswiderstand {m} [electr.] :: initial contact resistance
Anfangserfolg {m} :: initial success
Anfangserregungsgeschwindigkeit {f} :: initial excitation system response
Anfangsfehler {m} :: inherent error
Anfangsfeld {m} (Bahn) :: entrance block instrument (railway)
Anfangsfestigkeit {f} :: original strength; green strength
Anfangsgehalt {n} | Anfangsgehälter {pl} :: starting salary | starting salaries
Anfangsgründe {pl} :: rudiments
Anfangsgeschwindigkeit {f} :: initial velocity
Anfangshaftung {f} [constr.] [techn.] :: initial bond
Anfangshenne {f} (Geflügelhaltung) [agr.] :: hen housed (poultry rearing)
Anfangsjahre {pl} :: early years
Anfangskapital {n}; Gründungskapital {n} [econ.] :: initial capital; original capital
Anfangskennung {f}; Vorspann {m} (Datenkommunikation) [comp.] [telco.] :: begin flag; preamble (data communications)
Anfangskraft {f} :: starting power
Anfangslage {f} :: start position
Anfangskurzschlusswechselstrom {m} [electr.] :: initial symmetrical short-circuit current
Anfangslast {f} :: initial load
Anfangslosigkeit {f} [phil.] :: beginninglessness
Anfangsmast {f} (Viehzucht) [agr.] :: initial fattening (livestock farming)
Anfangspermeabilität {f} :: initial permeability
Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f} | Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl} | im Anfangsstadium | Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen. :: initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period | initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods | in the early stages | The project did not progress beyond the early stage.
Anfangsprämie {f} | Anfangsprämien {pl} :: initial premium | initial premiums
Anfangsrationen {pl} (Viehzucht) [agr.] :: starter feeds (livestock farming)
Anfangsroutine {f} :: leader routine
Anfangssaldo {m} [fin.] :: opening balance
Anfangssatz {pl} (Viehzucht) [agr.] | Anfangssätze {pl} :: starter set (livestock farming) | starter sets
Anfangsscheibe {f}; Anfangscheibe {f} (Bahn) | Anfangsscheiben {pl}; Anfangscheiben {pl} :: begin post; begin sign (railway) | begin posts; begin signs
Anfangsschwierigkeiten {pl} :: initial problems
Anfangsseite {f} | Anfangsseiten {pl} :: welcome page | welcome pages
Anfangsspalte {f} | Anfangsspalten {pl} :: begin column | begin columns
Anfangsspannung {f} :: initial stress
Anfangsstadium {n} | Anfangsstadien {pl} :: initial stage | initial stages
Anfangsstellung {f} | Anfangsstellungen {pl} :: initial position | initial positions
Anfangstemperatur {f} | Anfangstemperaturen {pl} :: initial temperature | initial temperatures
Anfangstermin {m}; Starttermin {m} | frühest möglicher Starttermin :: start date; starting date | earliest possible start date
Anfangsunterricht {m} :: elementary instruction
Anfangsvermögen {n} :: original assets
Anfangsversatz {m} :: initial offset
Anfangswert {m} (eines Messbereiches) [techn.] | Anfangswerte {pl} :: lower-range value (of a measuring range) | lower-range values
Anfangswert {m} (Differentialgleichungen) [math.] :: initial value (differential equations)
Anfangswertaufgabe {f}; Anfangswertproblem {n} (Differentialgleichungen) [math.] :: initial value problem; Cauchy problem; Cauchy's problem (differential equations)
etw. auf den Ausgangswert zurücksetzen/zurückstellen {vt} [techn.] :: to clear sth.; to reset sth.
Anfangswertsatz {m} (Laplace-Transformation) [math.] :: initial-value theorem (Laplace transformation)
Anfangswiderstand {m} :: initial resistance
Anfangszeitpunkt {m} | frühester Anfangszeitpunkt | geplanter Anfangszeitpunkt | spätester Anfangszeitpunkt | tatsächlicher Anfangszeitpunkt | vorgegebener Anfangszeitpunkt :: start date | early start date | planned start date; scheduled start date | late start date | actual start date | target start date
zum Anfassen | Stars zum Anfassen | Wissenschaft zum Anfassen :: at your fingertips | stars at your fingertips | science at your fingertips
Anfechtbarkeit {f} [phil.] :: contestability; disputability; defeasibility
Anfechtung {f} [jur.] | Anfechtung wegen Irrtums; Irrtumsanfechtung {f} :: avoidance | avoidance on the ground of error
Anfechtung {f}; Streit {m} :: contestation; contesting
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.] | Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl} | Patentanfechtung {f} | Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht | Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen | Ablehnung sämtlicher Geschworenen | Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen :: challenge of sb./sth. | challenges | patent challenge | challenge of a decision before/in the Supreme Court | to file challenges [Am.] | challenge to the panel/array [Am.] | peremptory challenge; challenge without (showing) cause
Anfechtungsklage {f} [jur.] | Anfechtungsklagen {pl} :: action for annulment | actions for annulment
Anfechtungsklausel {f} | Anfechtungsklauseln {pl} :: avoidance clause | avoidance clauses
Anfeindung {f}; Feindschaft {f} | Anfeindungen {pl} | offene Feindschaft :: hostility | hostilities | open hostility
persönliche Anfeindungen {pl}; Ausgrenzung {f} [soc.] | wegen seiner Hautfarbe persönlichen Anfeindungen ausgesetzt sein :: victimization; victimisation [Br.] | to go through victimization because of your colour
Anfersen {n} [sport] :: heel-to-butt running
Anfertigung {f} :: production
Anfertigungen {pl}; Herstellungen {pl} :: makings
Anfettung {f} [auto] :: enrichment
Anfeuchtemittel {n} [chem.] :: dampening agent; damping agent; moistening agent
Anfeuchten und Kneten {n} (von Ton usw.) (Keramik) :: tempering (of clay etc.) (ceramics)
Anfeuerung {f} | Anfeuerungsrufe {pl} :: encouragement | cries of encouragement
Anfeuermaterial {n}; Zundermaterial {n} :: kindling
Anfeuerungsruf {m} | Anfeuerungsrufe {pl} :: yell [Am.] | yells
Anflachung {f} :: spot face
Anflanschfläche {f} :: mating flange surface
Anflanschmotor {m} | Anflanschmotoren {pl} :: flanged-on motor | flanged-on motors
Anflug {m} (auf einen Ort) [ornith.] | ein Vogel im Nestanflug :: approach (to a place) | a bird approaching its nest
Anflug {m}; Hauch {m} (von) [übtr.] :: touch; whiff (of)
Anflugbefeuerungsanlage {f}; Anflugbefeuerung {f}; Anflugfeuer {n} [aviat.] | Anflugblitzbefeuerungsanlage {f}; Anflugblitzbefeuerung {f}; Anflugblitzfeuer {n} :: approach lighting system; approach lighting; approach lights | approach flash lighting system; approach flash lighting
Anflugglasur {f}; Salzglasur {f} :: vapour glazing
Anfluggrundlinie {f} [aviat.] :: flight base line; extended centre line [Br.]; extended centerline [Am.]
Anflughilfe {f} | Anflughilfen {pl} :: landing aid | landing aids
Anflugkontrolldienst {m} [aviat.] :: radar approach control service
Anflugkontrolle {f} [aviat.] :: approach control
Anflugkontrollradar {m} [aviat.] :: approach control radar /ACR/ [Br.]
Anflugkontrollstelle {f} [aviat.] | Anflugkontrollstellen {pl} :: radar approach control centre [Br.]/center [Am.] | radar approach control centres/centers
Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.] :: air route to drop zone
Anfluglotse {m} [aviat.] | Anfluglotsen {pl} :: approach controller | approach controllers
Anflugseite {f} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) [agr.] | Anflugseiten {pl} :: landing side (poultry rearing, bird rearing) | landing sides
Anflugstange {f}; Anflugprofil {n} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) [agr.] | Anflugstangen {pl}; Anflugprofile {pl} :: approach perch (poultry rearing, bird rearing) | approach perches
Anflugsystem {n} [aviat.] | Anflugsysteme {pl} | vom Boden geleitetes Anflugsystem :: approach system | approach systems | ground control approach system; GCA system
Anflugweg {m} [aviat.] | Anflugwege {pl} :: approach path | approach paths
Anflugwinkel {m} (einer Rakete) :: incidence angle (of a rocket)
Anflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels im Gewebe) [med.] [pharm.] :: enhancement (of a drug/contrast medium in the tissue)
Anflutungszeit {f} (eines Medikaments) [pharm.] :: time to peak effect (of a medication)
Anforderung {f}; Erfordernis {n} | Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl} | Grundanforderung {f} | Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | formale Anforderungen | Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen | den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen | allen Erfordernissen genügen | Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung | Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. :: requirement | requirements | basic requirement; fundamental requirement | requirements concerning healthy living and working conditions | formal requirements | applications with average requirements | to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements | to meet all requirements | opt-in requirement | There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
Anforderung {f}; Verlangen {n} | Bestellanforderung {f}; Bedarfsanforderung {f} :: requisition | purchase requisition
Anforderungen {pl}; Auflagen {pl} | die gesetzlichen Anforderungen an jdn., etw. zu tun :: burden | legal burden on sb. to do sth.
hohe Anforderungen {pl}; hohe Ansprüche (an jdn./etw.) | Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | hohe Anforderungen an jdn./etw. stellen | hohe intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in hohem Maße fordern (Sache) | Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen. | die technischen Ansprüche, die die Komposition an die Ausführenden stellt :: (heavy) demands (on sb./sth.) | demands of providing healthy living and working conditions | to put/place high demands on sb./sth. | to make heavy demands on the intellect (of a thing) | There are increasing demands on today's parents. | the technical demands of the music on the performers
Anforderungen {pl} in Friedenszeiten [pol.] [mil.] :: peacetime requirements
den Anforderungen genügen; die Qualiitätsprüfung bestehen {v} :: to pass muster
Anforderungsanalyse {f} :: requirement engineering
Anforderungsentwicklung {f} :: requirements development
Anforderungsformblatt {n} | Anforderungsformblätter {pl} :: requisition form | requisition forms
Anforderungshäufigkeit {f} :: challenge rate
Anforderungskatalog {m} | Anforderungskataloge {pl} :: statement of requirement | statements of requirement
Anforderungsmodus {m} :: request mode
Anforderungsprofil {n} | Anforderungsprofile {pl} :: job profile | job profiles
Anforderungsprofil {n} :: requirements profile
Anforderungsstufe {f} | Anforderungsstufen {pl} :: performance level; performance class | performance levels; performance classes
Anforderungszeichen {n}; Bedienerhinweis {m} :: prompt
Anfügung {f} :: attachment
Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.) | Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft | an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache) | telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon | Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich. :: enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.) | enquiries; inquiries | to make an enquiry with sb. (about a matter) | telephone enquiry; enquiry on (the) phone | An answer to inquiries is not possible in the moment.
Anfuhr {f}; Abfuhr {f} :: carriage
Anführer {m}; Anführerin {f}; Führer {m}; Führerin {f} | Anführer {pl}; Anführerinnen {pl}; Führer {pl}; Führerinnen {pl} :: leader | leaders
Anführer {m} :: cheer leader
Anführung {f} :: citation
Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print] | Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl} | einfache/halbe Anführungszeichen | doppelte Anführungszeichen | französische Anführungszeichen | Anführungszeichen unten | Anführungszeichen oben | ein Wort in Anführungsstrichen | etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen | mit den Fingern Anführungszeichen andeuten | Die Phrase steht in Anführungszeichen. | Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen | Seine Freunde – unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen – waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. :: quotation mark; quote; inverted comma [Br.] | quotation marks; quotes; inverted commas | single quotation marks; single quotes | double quotation marks; double quotes | French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes | left quote | right quote | a word in/between quotation marks | to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth. | to use your fingers to suggest inverted commas | The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase. | Use double quotes around the phrase you wish to search for. | His friends – in inverted commas, / and I put friends in quotes – all disappeared when he was in trouble.
in die Luft gemalte Anführungszeichen {pl}; angedeutete Anführungszeichen {pl} (Geste) :: air quotes (gesture)
Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.) | Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl} | Info {f} | zur Information; zu Ihrer Information | weiterführende Informationen; weitere Informationen | Senden Sie mir bitte Informationen zu … | Information auf Anforderung | mündliche Information | räumliche Informationen | versteckte Information | Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) :: piece of information; information (on/about sb./sth.) | information; pieces of information | info | for your information /FYI/ | further information | Please send me information on … | information on demand | oral information | spatial information; spacial information | hidden information | to gather information (about; on)
Angabe {f}; nähere Angabe :: specification
Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.] | Angaben zur Person | Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts | Wir brauchen nähere Angaben. :: details (of sb./sth.) | personal details | pricing and availability details of the product | We need fuller details / more background information.
eine Angabe :: a piece of data
Angeber {m}; Aufschneider {m}; Großmaul {m}; Wichtigtuer {m}; Windmacher {m}; Schaumschläger {m}; Piefke {m} [Norddt.]; Renommist {m} [geh.]; Prahlhans {m} [veraltet]; Maulheld {m} [veraltet] [pej.] | Angeber {pl}; Aufschneider {pl}; Großmäuler {pl}; Wichtigtuer {pl}; Windmacher {pl}; Schaumschläger {pl}; Piefken {pl}; Renommisten {pl}; Prahlhänse {pl}; Maulhelden {pl} :: boaster; swaggerer; blowhard [Am.]; tinhorn [Am.]; cockalorum [dated]; braggart [Br.] [dated]; swankpot [Br.] [dated]; rodomont [archaic] | boasters; swaggerers; blowhards; tinhorns; cockalorums; braggarts; swankpots; rodomonts
Angeberauto {n}; Angeberwagen {m} [ugs.]; Protzkarre {f} [Dt.] [slang]; Potenzkrücke {f} [humor.] | Angeberautos {pl}; Angeberwagen {pl}; Protzkarren {pl}; Potenzkrücken {pl} :: showy car; flashy car; flash car; bling car [Br.] [coll.]; bling bling car [Br.] [coll.] | showy cars; flashy cars; flash cars; bling cars; bling bling cars
Angeber-Look {m} [ugs.] :: bling bling look [coll.]
Angeberei {f}; Angabe {f} :: swank
Angeberei {f}; großspuriges Auftreten :: swaggering
Angeberstück {n} (protziger Gegenstand) [ugs.] :: bling bling [coll.]
Angeblichkeit {f} :: colorability
Angeborensein {n}; angeborene Eigenschaft :: innateness
(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.] | Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl} | Probeangebot {n}; Probierangebot {n} | erstaunliches Angebot | günstiges Angebot | Lieferangebot {n} | Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein | ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben | ein Angebot ablehnen | ein Angebot ausschlagen | Angebote erbitten | ein Angebot widerrufen | ein außergewöhnliches Angebot | ernst gemeintes Angebot | mündliches Angebot | verbindliches Angebot | verlangtes Angebot | verstecktes Angebot | unverbindliches Angebot | unverlangtes Angebot | an ein Angebot gebunden sein | ein Angebot offen lassen | adressierte Offerte | Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können :: (written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.) | offers | trial offer | amazing offer | attractive offer | offer to supply | offer to supply 150 bottles of wine | to submit an offer | to refuse/reject/decline/turn down an offer | to pass up an offer; to repudiate an offer [formal] | to invite offers | to revoke an offer | an exceptional offer | genuine offer | verbal offer | binding offer | solicited offer | hidden offer; buried offer; subordinated offer | offer without engagement | unsolicited offer | to be bound by an offer | to keep an offer open | addressed offer | offer subject to prior sale | an offer we can't refuse
(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.] | ein Angebot für das Renovierungsvorhaben | ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten | den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt} | etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.] | den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten :: tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised) | a tender for the renovation project; a bid for the renovation project | to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth. | to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb. | to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid | to have a tender/bid accepted
Angebot {n}; Preisangebot {n} | Angebote {pl}; Preisangebote {pl} :: quote | quotes
Angebot „zwei zum Preis von einem“; Doppelangebot {n} :: twofer
im Angebot | Die Kartoffelchips waren im Angebot „zwei zum Preis von einen“. :: on sale | The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.
ein Angebot machen; ein Angebot einreichen; etw. anbieten; andienen {vt} [econ.] | ein Angebot machend; ein Angebot einreichend; anbietend; andienend | ein Angebot gemacht; ein Angebot eingereicht; angeboten; angedient | sich an einer Ausschreibung für etw. beteiligen :: to tender | tendering | tendered | to tender for sth.
Angebotsanfrage {f} | Eingang der Angebotsanfrage :: request for proposal /RFP/ | receipt of RFP
Angebotsanfrage {f} | Angebotsanfragen {pl} :: request for quotation /RFQ/ | requests for quotation
Angebotsanweisungen {pl} :: proposal instructions
Angebotsaufforderung {f} | Angebotsaufforderungen {pl} :: request for proposal /RFP/ | requests for proposal
Angebotsbedingungen {pl} (öffentliche Ausschreibung) :: bid terms (call for tenders)
Angebotsbindefrist {f} [econ.] | Angebotsbindefristen {pl} :: offer acceptance deadline | offer acceptance deadlines
Angebotsbroschüre {f} | Angebotsbroschüren {pl} :: bidding brochure | bidding brochures
Angebotsbudget {n} | Angebotsbudgets {pl} :: proposal budget | proposal budgets
Angebotschlussbesprechung {f} | Angebotschlussbesprechungen {pl} :: final bid meeting | final bid meetings
Angebotsdatum {n} [econ.] :: quotation date
Angebotseinholung {f}; Ausschreibung {f} :: solicitation
Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten :: calling for tenders; request for tenders
Angebotselastizität {f} [econ.] :: supply elasticity
Angebotsempfänger {m}; Angebotsempfängerin {f}; Empfänger {m} des Angebotes | Angebotsempfänger {pl}; Angebotsempfängerinnen {pl}; Empfänger {pl} des Angebotes :: offeree | offerees
Angebotsentwicklung {f} :: proposal preparation
Angebotsentwurf {m} :: proposal write-up
Angebotseröffnung {f} (öffentliche Ausschreibung) | Angebotseröffnungen {pl} :: bid opening (call for tenders) | bid openings
Angebotserstellung {f} :: proposal preparation
Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.] :: bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)
Angebotsgenehmigung {f} :: proposal approval
Angebotskurve {f} [econ.] | Angebotskurven {pl} | aggregierte Angebotskurve :: supply curve | supply curves | aggregate supply curve
Angebotslücke {f} | Angebotslücken {pl} :: gap in supplies | gaps in supplies
Angebotspreis {m} | Angebotspreise {pl} :: offer price; bid price | offer prices; bid prices
Angebotsschema {n} [econ.] :: supply schedule
Angebotsspektrum {n} :: range of services; range of offers; spectrum of offers
Angebotsstrategie {f} | Angebotsstrategien {pl} :: proposal strategy | proposal strategies
Angebotssumme {f} (öffentliche Ausschreibung) | Angebotssummen {pl} :: bid sum; sum of bids (call for tenders) | bid sums; sums of bids
Angebotsumstellung {f} (von der Schiene auf die Straße und umgekehrt) [transp.] :: transfer of service
Angebotsvergleich {m} [econ.] | Angebotsvergleiche {pl} :: offer comparison; bid comparison; offer evaluation; bid evaluation | offer comparisons; bid comparisons; offer evaluations; bid evaluations
Angebotsverschiebung {f} :: shift in supply
Angebotsvielfalt {f} :: multiplicity of provision
Angebotswesen {n} :: proposal system
Angebotszeitplanung {f} :: proposal schedule
die Angebrachtheit; die Angemessenheit von etw. :: the propriety of sth.
Angehöriger {m} (einer Gruppe/Kategorie) [soc.] [sci.] | Angehörigen {pl} :: member (of a group/category) | members
unterhaltsbedüftiger Angehöriger {m} [jur.] :: dependant
der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen [soc.] | Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt. :: the next of kin /NOK/ | We notified his next-of-kin of his death.
die engsten Angehörigen :: the immediate family
Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches :: Member (of the Order) of the British Empire /MBE/
Angehöriger {m,f} der/einer Friedenstruppe; Friedenssoldat {m} [mil.] :: peacekeeper
Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.] | Angeklagten {pl}; Angeklagte | Hauptangeklagter; Erstangeklagter | Zweitangeklagter | „Angeklagter!“ | anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) | anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) :: accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law) | the accused (persons/parties); defendants | primary accused | second defendant; second accused | "Prisoner at the bar!" | (the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.] | (the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]
Angel {f} | Angeln {pl} | an der Angel hängen :: fishing rod | fishing rods | to be hooked
eine Tür aus den Angeln heben {vt} | aus den Angeln hebend | aus den Angeln gehoben :: to unhinge a door | unhinging | unhinged
Angelausflug {m} | Angelausflüge {pl} :: fishing expedition | fishing expeditions
Angelausrüstung {f}; Angelgeräte {pl} [sport] :: fishing gear
Angeld {n}; Anzahlung {f}; Draufgabe {f} [fin.] :: deposit; earnest money [Am.]
öffentliche Angelegenheiten {pl}; Angelegenheiten {pl}; Fragen {pl} [pol.] | innere Angelegenheiten | internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.] | Abteilung für Abrüstungsfragen | das Weltgeschehen :: public affairs; affairs | internal affairs; home affairs [Br.] | international affairs | disarmament affairs division | world affairs
geschäftliche Angelegenheiten {pl}; Geschäfte {pl} [econ.] | Unternehmensangelegenheiten {pl}; Firmenangelegenheiten {pl} | seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringen | seine Geschäfte zu Ende führen :: business affairs; affairs | corporate affairs | to put your financial affairs in order | to wind up your affairs
Angelfliege {f}; Fliege {f} [sport] | Angelfliegen {pl}; Fliegen {pl} :: mayfly; dun | mayflies; duns
Angelhaken {m} | Angelhaken {pl} :: fishhook; fish hook | fishhooks
Angelica {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.] :: angélique (musical instrument)
Angelköder {m}; Fischköder {m} | Grundköder {m} | Weichplastikköder {m} | Fischstücke als Köder :: fishing bait | groundbait | soft plastic bait | chum [Am.]
Angeln {pl} [soc.] [hist.] :: Angles
Angelologie {f} [relig.] :: angelology
Angelplatz {m} :: fishing area
Angelpunkt {m}; Drehpunkt {m}; Drehgelenk {n} [techn.] | Angelpunkte {pl}; Drehpunkte {pl}; Drehgelenke {pl} :: pivot; pivotal point | pivots; pivotal points
Angelrute {f} | Angelruten {pl} :: fishing rod; fishing pole | fishing rods; fishing poles
Angelsachse {m} | Angelsachsen {pl} :: Anglo-Saxon | Anglo-Saxons
Angelschein {m} | Angelscheine {pl} :: fishing permit; fishing licence | fishing permits; fishing licences
Angelschnur {f} | Angelschnüre {pl} :: fishing line | fishing lines
der Angelsport {m}; das Angeln {n} [sport] | Sichtangeln {n} :: angling | sight angling
Angelsteg {m} | Angelstege {pl} :: fishing dock | fishing docks
Angelvorschriften {pl} :: fishing regulations
Angelzeug {n} :: fishing tackle
Angemeldete {m,f}; Angemeldeter; Immatrikulierte {m,f}; Immatrikulierter | Angemeldeten {pl}; Angemeldete; Immatrikulierten {pl}; Immatrikulierte :: enrollee | enrollees
Angemessenheit {f}; Adäquanz {f}; Adäquatheit {f} :: adequacy; adequateness
Angemessenheit {f}; Eignung {f} :: appropriateness
Angemessenheit {f} :: commensurability
Angemessenheit {f} :: commensurateness
Angemessenheit {f} :: congenialness
Angemessenheit {f} :: fittingness
Angemessenheit {f} :: pertinency
Angemessenheit {f} :: commensuration
Angemessenheit {f} :: suitableness
Angenehmheit {f} :: palatableness
Angepasstheit {f} :: conformism
Angerapp {f} (Fluss) [geogr.] :: Angrapa river; Angrapa
Angerdorf {n} :: village built around a village green
der/die Angerufene {m,f}; Angerufener :: telephonee; callee
von Angesicht zu Angesicht | direkter persönlicher Kontakt | Live-Sex (im Gegensatz zu Cybersex) :: face to face /F2F/ /f2f/ | face-to-face contact | face-to-face sex; f2f sex
der/die Angesprochene :: the person addressed
Angestellte {m,f}; Angestellter; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} | Angestellten {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl} :: staffer | staffers
kaufmännischer Angestellter {m}; Handlungsgehilfe [jur.] {m} | kaufmännischer Angestellter in leitender Stellung :: commercial employee | commercial executive
Angehöriger {m} einer Organisationseinheit/Dienststelle; Angestellte {m,f}; Angestellter {m} [adm.] | Angehörige {pl} einer Organisationseinheit/Dienststelle; Angestellten {pl}; Angestellte :: officer | officers
Angestellte {m,f} auf Probe; probeweise Eingestellte {m,f} | Angestellten {pl} auf Probe; probeweise Eingestellten {pl} :: probationer | probationers
Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht) :: to furlough employees [Am.] (labour law)
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f} | Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl} | aus Gewohnheit | Macht {f} der Gewohnheit | die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu | mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen | zur Gewohnheit werden :: habit | habits | by habit | force of habit | to be in the habit of | to break a habit | to grow into a habit; to become a habit
Angiitis {f} [med.] :: angiitis
Angina pectoris {f}; Herzenge {f} [med.] :: angina pectoris
Angina {f} [med.] :: angina
Angiografie {f}; Angiographie {f} [med.] | computertomographische Angiographie; CT-Angiographie | digitale Subtraktionsangiographie | Koronarangiografie {f}; Koronarangiographie {f} | Magnetresonanzangiographie {f} :: angiography | computed tomography angiography; CT angiography /CTA/ | digital subtraction angiography /DSA/ | coronary angiography | magnetic resonance angiography /MRA/
Angiogramm {n}; Röntgenbild von Blutgefäßen [med.] :: angiogram
Angiologe {m}; Angiologin {f}; Facharzt/Fachärztin für Gefäßerkrankungen [med.] :: angiologist
Angioplastie {f} [med.] :: angioplasty
Angleichung {f}; Annäherung {f} | Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts | Angleichung der Steuersätze | Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.] :: approximation | approximation of law | approximation of tax rates | approximation of national legislations (EU)
Angleichung {f}; Annäherung {f} (von etw.) | Angleichungen {pl}; Annäherungen {pl} | die Annäherung unterschiedlicher Sichtweisen :: assimilation (of sth.) | assimilations | the assimilation of differing perspectives
Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung {f} (nach) <Harmonisierung> | die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs :: alignment (with) | the alignment of taxes with car CO2 emissions
Angleichung {f} | Angleichungen {pl} | Angleichung von Zollsätzen :: adjustment | adjustments | adjustment of tariff rates
Angleichung {f} (zweier parallellaufender Phänomene) [biol.] [meteo.] [phys.] [ling.] :: entrainment (of two collateral phenomena)
Angler {m} | Angler {pl} :: angler; fisherman | anglers; fishermen
Anglerfische {pl}; Fühlerfische {pl} (Antennariidae) (zoologische Familie) [zool.] :: frogfish; anglerfishes [Austr.] (zoological family)
Anglermesser {n} :: fishing knife
Anglertasche {f} [sport] | Anglertaschen {pl} :: fishing bag | fishing bags
Angliederung {f}; Vereinigung {f} :: incorporation
Angliederung {f}; Zuordnung {f} :: attachment
Anglikaner {m} [relig.] :: Anglican
Anglist {m}; Anglistin {f} :: English specialist; Anglicist
Anglizismus {m} [ling.] | Anglizismen {pl} :: anglicism | anglicisms
Anglo…; Angel… :: Anglo…
Angorakaninchen {n} [zool.] :: Angora rabbit
Angorakatze {f} [zool.] :: Angora cat
Angoraziege {f} [zool.] :: Angora goat
Angorawolle {f}; Mohairwolle {f} :: mohair
Angreifer {m}; Aggressor {m} | Angreifer {pl}; Aggressoren {pl} :: aggressor | aggressors
Angreifer {m} | Angreifer {pl} :: attacker; assailant; assaulter [rare] | attackers; assailants; assaulters
Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.] | Angriffe {pl} | Ablenkungsangriff {m} | Bodenangriff {m} | Drohnenangriff {m} | bewaffneter Angriff | massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff | nichtprovozierter Angriff | präemptiver Angriff | Sättigungsangriff {m} | Schleichangriff {m} | Angriff mit hohen Opferzahlen | zum Angriff bereit | Angriff ist die beste Verteidigung. :: attack; assault (against sb. / on sth.) | attacks; assaults | diversionary attack; diversionary assault | ground attack; ground assault | drone attack; drone assault | armed attack; armed assault | massive nuclear attack; massive nuclear assault | unprovoked attack | pre-emptive attack; pre-emptive assault | saturation attack; saturation assault | sneak attack; sneak assault | mass-casualty attack; mass-casualty assault | ready to attack | Attack is the best form/means of defense.
Angriff {m} (Fechten) [sport] | Gegenangriff {m} | Laufangriff {m}; Sturzangriff {m}; Flèche | zusammengesetzter Angriff :: attack (fencing) | counter-attack | running attack; flèche | compound attack
tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; körperlicher Übergriff {m} (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung {f} | Angriff auf die Privatsphäre [übtr.] | vorsätzliche Körperverletzung | (versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe | sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl} | sexuelle Nötigung {f}; geschlechtlich Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] :: assault (on sb.) | assault on privacy [fig.] | assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.] | felonious assault [Am.] | sexual assault | indecent assault (criminal offence)
Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport] | im Angriff spielen | in den Angriff vorrücken :: attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports) | to play in attack [Br.]; to play offense [Am.] | to move up into the attack
Angriff {m} (auf etw.) [übtr.] | ein Angriff auf die Pressefreiheit :: inroad (on sth.) | an inroad on the freedom of the press
Angriff {m} [mil.] | Angriffe {pl} :: onset | onsets
Angriff {m} | Angriffe {pl} :: onslaught | onslaughts
Angriff {m} | Angriffe {pl} :: whammy | whammies
(einzelner) Angriff {m} [sport] | Angriffe {pl} :: attack; offensive move | attacks; offensive moves
etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen {v} | in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend | in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt :: to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth. | having a blitz; launching a blitz; blitzing | had a blitz; launched a blitz; blitzed
Angrifferkennungssystem {n} [comp.] [telco.] :: intrusion detecton system /IDS/
Angriffsbedingungen {pl} :: attack conditions
Angriffsbefehl {m} [mil.] | Angriffsbefehle {pl} :: attack order | attack orders
Angriffsbereich {m} | Angriffsbereiche {pl} :: zone of attack | zones of attack
Angriffsfläche {f} | Angriffsflächen {pl} :: attack surface | attack surfaces
Angriffsfußball {m}; Offensivfußball {m} [sport] | Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball. :: attacking football | The team produced/put on an impressive display of attacking football.
Angriffsgeist {m} :: attack spirit
Angriffshandlung {f}; Aggressionshandlung {f}; Akt {m} der Aggression | Angriffshandlungen {pl}; Aggressionshandlungen {pl}; Akte {pl} der Aggression :: act of aggression | acts of aggression
Angriffspunkt {m} | einen Angriffspunkt bieten | keine Angriffspunkte bieten :: weak point | to lay oneself open to attack | not to lay oneself open to attack
Angriffspunkt {m} | Angriffspunkte {pl} :: attack vector | attack vectors
Angriffsspitze {f}; Sturmspitze {f} [sport] :: spearhead
Angriffsverteidigung {f} (Mannschaftssport) [sport] :: forechecking (team sports)
Angriffsvorbereitung {f} [mil.] :: preparation for an attack
Angriffsziel {n}; militärisches Ziel {n} [mil.] | Angriffsziele {pl}; militärische Ziele {pl} :: military target; target | military targets; targets
Angriffszone {f} [sport] (Eishockey) | Angriffszonen {pl} :: attacking zone | attacking zones
Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.] :: sprue and runner (in injection moulding)
Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.] | aus Angst/Furcht vor | Angst und Schrecken verbreiten | schreckliche Angst | Angst, etwas zu verpassen | vor Angst beben | die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren | Keine Angst! | Er traut sich nicht ins Wasser. | Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten! :: fear (of sth.) | for fear of | to spread fear and terror | awful fear | fear of missing out /FOMO/ | to tingle with fear | to reduce the general fear of crime | Don't worry! | He's scared of the water. | No fear! [Br.] [iron.]
Angst {f} (vor etw.) [psych.] | Prüfungsangst {f} | Realangst {f} (Freud) | Vernichtungsangst {f} | Sie leidet an chronischen Angstzuständen. :: anxiety (about/over sth.) | test anxiety | realistic anxiety (Freud) | annihilation anxiety | She suffers from chronic anxiety.
Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben) | Atomangst {f} | Bombenangst {f} am Flughafen | Angst vor Frostschäden | Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose | Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein | Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft :: scare (over a danger for life and limb) | a nuclear scare | a bomb scare at the airport | a frost scare | a breast cancer scare | a pregnancy scare | a health scare about pregnancy
vor jdm./etw. Angst haben; vor jdm./etw. Furcht haben; vor jdm./etw. Bange haben {v} | Du brauchst doch keine Angst zu haben. | Sie stirbt vor Angst. :: to be afraid/frightened/scared of sb./sth. | You surely don't have to be afraid. | She is frightened to death.
Angst {f} vor dem Zahnarzt :: dental fear; fear of dentistry
Angst {f} vor Arbeit :: ergophobia
Angst/Furcht {f} vor Schlangen; Schlangenangst {f}; Schlangenfurcht {f}; Ophidiophobie {f} [psych.] :: fear of snakes; ophidiophobia
Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen | ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren | Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden | Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. | Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte. :: fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal] | constant fear lest he should learn the truth | worry lest she be attacked on the way home | She paused, afraid lest she say too much. | He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.
übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.] | übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl} | Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen | Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen | Giftangst {f} | Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen | Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.] | Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie :: morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia | morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias | coronaphobia; post-lockdown anxiety | agoraphobia; fear of being away from home | toxicophobia; toxiphobia | kenophobia; fear of empty spaces | claustrophobia; fear of enclosed spaces | phobophobia
es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun) | Mach dir nicht in die Hose! :: to chicken out (of sth.) [coll.] | Don't chicken out!
jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v} :: to put the wind up sb. [coll.]
Angst {f} vor dem Zahnarzt; Dentalphobie {f}; Dentophobie {f}; Odontophobie {f} [psych.] :: fear of the dentist; dental fear; dental anxiety; dental phobia; dentist phobia; dentophobia; odontophobia
Angstgefühl {n}; Gefühl der Angst :: sensation of fear
Angstattacke {f}; panischer Angstanfall | Angstattacken {pl}; panischer Angstanfälle :: anxiety attack | anxiety attacks
Angstdepression {f} :: anxiety depression
Angstgegner {m} [ugs.] [sport] :: bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]
Angsthysterie {f} [psych.] :: hysterical anxiety
Angstkampagne {f} :: scare campaign
Angstkomplex {m} | Angstkomplexe {pl} :: anxiety complex | anxiety complexes
Angstmacher {m} | Angstmacher {pl} :: scare monger | scare mongers
Angstmacherei {f}; Panikmacherei {f}; Panikmache {f} :: scare tactics
Angstpsychosen {pl} :: panics
Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) [ugs.] [auto] :: chicken strip [coll.]
Angsträume {pl} [psych.] :: spaces of fear
Angstreaktion {f} | Angstreaktionen {pl} :: anxiety reaction | anxiety reactions
Angström {n} [phys.] (Längeneinheit) :: angstroem; angstrom (metric unit)
Angstruf {m}; Notruf {m} [zool.] | Angstrufe {pl}; Notrufe {pl} :: distress call | distress calls
Angstschauder {m} :: shudder of fear
Angstschweiß {m} :: cold sweat
Angststörung {f} [psych.] | generalisierte Angststörung /GAS/ :: anxiety disorder | generalized anxiety disorder /GAD/
Angstsyndrom {n} | Angstsyndrome {pl} :: anxiety syndrome | anxiety syndromes
Angstverbreitung {f} :: fearmongering
Angstzustand {m} [psych.] | Angstzustände {pl} :: anxiety state | anxiety states
Anguilla-Flussaale {pl} (Anguilla) (zoologische Gattung) [zool.] | Europäischer Flussaal {m}; Europäischer Aal {m} (Anguilla anguilla) :: anguilla eels (zoological genus) | common eel; European eel
Anguss {m}; Anschnitt {m} (am Gussstück) (Gießerei) [techn.] | Nadelpunktanguss {m}; Punktanguss {m} :: gate (foundry) | pinpoint gate
Angussabfall {m} [techn.] | Angussabfälle {pl} :: sprue waste | sprue waste
Angussabreißer {m}; Nut {f} für Angussstutzen (Spritzgießen) [techn.] :: sprue lock (injection moulding)
Angussabstanzer {m} (Spritzgießen) [techn.] :: gate knife (injection moulding)
Angussart {f} :: gate type
Angussdruckstift {m} (Spritzgießen) [techn.] | Angussdruckstifte {pl} :: sprue ejector (injection moulding) | sprue ejectors
Angusskegel {m} (Spritzgießen) [techn.] | Angusskegel {pl} :: sprue slug; sprue (injection moulding) | sprue slugs; sprues
Angussplatte {f} (Spritzgießen) [techn.] | Angussplatten {pl} :: sprue plate (injection moulding) | sprue plates
Angussspinne {f} (Spritzgießen) [techn.] | Angussspinnen {pl} :: sprue spider; spiderlike sprue (injection moulding) | sprue spiders; spiderlike sprues
Angussstelle {f} (auf dem gespritzten Teil) (Spritzgießen) [techn.] | Angussstellen {pl} :: gate mark (injection moulding) | gate marks
Angussziehbuchse {f}; Angussbuchse {f} [techn.] | Angussziehbuchsen {pl}; Angussbuchsen {pl} :: sprue bushing | sprue bushings
Angussziehstift {m}; Angusszieher {m}; Angussabreißer {m} (Spritzgießen) [techn.] | Angussziehstifte {pl}; Angusszieher {pl}; Angussabreißer {pl} :: sprue puller; anchor (injection moulding) | sprue pullers; anchors
Anhängekupplung {f}; Anhängerkupplung {f} [auto] | Anhängekupplungen {pl}; Anhängerkupplungen {pl} :: trailer hitch; hitch; towbar | trailer hitches; hitches; towbars
Anhängelast {f} [auto] :: towing capacity
Anhänger {m}; Anhängerin {f} | Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl} :: adherent | adherents
Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Schüler {m}; Schülerin {f} (einer Lehre, eines Meisters) | Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Schüler {pl}; Schülerinnen {pl} :: disciple | disciples
Anhänger {m}; Hänger {m} [ugs.] [auto] | Anhänger {pl}; Hänger {pl} | Fassanhänger {m} | Hundeanhänger {m} :: trailer | trailers | barrel trailer | dog trailer
Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} [sport] | Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f} :: supporter; fan | supporters; fans
Anhänger {m}; Verehrer {m}; Anbeter {m} [pej.] (einer Gottheit) [relig.] | Anhänger {pl}; Verehrer {pl}; Anbeter {pl} | Sonnenanbeter {pl} | Anhänger von Thor und Odin :: worshipper [Br.]; worshiper [Am.] (of a deity) | worshippers; worshipers | sun worshippers | worshippers of Thor and Odin
(treuer) Anhänger {m} :: stalwart
überzeugter/treuer Anhänger {m}; Jünger {m} [geh.] (eines Meisters/einer Schule/einer Religion) | ein Jünger der Wissenschaft | ein Anhänger des Hindu-Nationalismus :: votary (devoted follower of a master/adherent of a school or religion) [formal] [dated] | a votary of science | a votary of Hindu nationalism
Anhänger {m} :: clinger
Anhänger {m} :: collectivist
Anhänger {m} | Anhänger {pl} :: devotee | devotees
begeisterter Anhänger {m}; Fan {m}; Liebhaber {m}; Kenner {m} :: aficionado; addict
Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Gefolgsmann {m} [geh.] [soc.] | Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Gefolgsleute {pl} :: follower; acolyte | followers; acolytes
Anhänger {m} :: adherer
Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.] :: centrist wing
Anhänger {pl} der heiligen Schrift [relig.] :: People of the Book
Anhänger {m} einer modebewussten Alternativkultur [soc.] :: hipster
Anhänger-Bremsanlage {f} [auto] :: trailer brake system
Anhängeschürfkübel {m} :: towed scraper; scraper trailer
Anhängigkeit {f} (einer Sache) | Anhängigkeit der Patentanmeldung | in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist | keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist :: pendency (of a thing) | pendency of the patent application | to remain in effect for the pendency of the case | no comments during the pendency of the judicial process
Anhänglichkeit {f} (einer Person) :: clinginess (of a person)
Anhängsel {n} :: appendage
Anhängsel {n}; Endstück {n} | Anhängsel {pl}; Endstücke {pl} | (versteiftes) Endstück eines Schuhbandes | (andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres :: tag (small part attached to a main body) | tags | tag of a shoelace | tag of an animal's tail
Anhängsel {n}; Beiwerk {n} :: attachment
Anhäufung {f}; Häufung {f}; Ansammlung {f} | Anhäufungen {pl}; Häufungen {pl}; Ansammlungen {pl} :: accumulation | accumulations
Anhäufung {f}; Kulmination {f} :: culmination
Anhäufung {f} :: amassing; amassment
Anhäufung {f}; Agglomeration {f} [geol.] :: accumulation; agglomeration; accretion; acervation
Anhäufung {f}; Ansammlung {f} :: aggregation
Anhaften {n} :: inherence
Anhaftung {f} [techn.] :: clingage
Anhaftung {f}; Anhaften {n} :: adhesion
Anhaltekontrolle {f} | Anhaltekontrollen {pl} :: stop-and-search | stops-and-searches
Anhalten {n}; Halt {m}; Stopp {m} | automatischer Stopp | Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn) :: stop | autostop | slowing down without stopping (car, railway)
Anhalten {n}; Festhalten {n} (von etw.) | Festhalten fremder Schiffe durch die Marine :: arrest (of sth.) | arrest of foreign vessels by the Navy
Anhalten {n}; Fortdauern {n} (eines Phänomens) :: persistence; persistency (of a phenomenon)
Anhaltepunkt {m}; Programmstopp {m} [comp.] | Anhaltepunkte {pl}; Programmstopps {pl} :: breakpoint | breakpoints
Anhalter {m}; Anhalterin {f}; Tramper {m}; Tramperin {f}; Autostopper {m} [Ös.] [Schw.] [Lux.] | Anhalter {pl}; Anhalterinnen {pl}; Tramper {pl}; Tramperinnen {pl}; Autostopper {pl} :: hitchhiker | hitchhikers
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen {vi} | per Anhalter fahrend; trampend | per Anhalter gefahren; getrampt | er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt | ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte | er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt | Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa. :: to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.] | hitchhiking | hitchhiked | he/she hitchhikes | I/he/she hitchhiked | he/she has/had hitchhiked | They hitchhiked across Europe.
das polizeiliche Anhalterecht {n}; das Recht, Personen anzuhalten und zu durchsuchen :: the right to stop and search
Anhaltereffekt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: hitchhiking effect; genetic hitchhiking (evolutionary biology)
Anhalteweg {m} (Kfz, Bahn) [auto] :: overall stopping distance; stopping distance (motor vehicle, railway)
Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.) | wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt | wenn man die Geschichte heranzieht | wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht | Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur. :: guide (of sth.) | if it is any guide | if history is any guide | if the USA is any guide | These amounts are only a rough guide.
Anhaltspunkt {m} | Anhaltspunkte {pl} | ohne Anhaltspunkt | Ich habe keine Ahnung! | eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben | Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? :: clue; guide; criterion | clues; guides; criteria | clueless | I haven't a clue! | to have an idea | Have you an idea where he could be?
Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für eine Vermutung) :: grounds (for a presumption)
Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print] | Anhänge {pl} | als Anhang zu einer Publikation :: appendix /app./; annex [Br.]; annexure [rare] [South Africa] (section at the end of a printed publication, separated from the main text) | appendices; appendixes | in an appendix to a publication
Anhang {m}; Zusatz {m}; Nachtrag {m}; Beilage {f} | Anhänge {pl}; Zusätze {pl}; Nachträge {pl}; Beilagen {pl} :: supplement | supplements
Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.] | Anhänge {pl}; Anlagen {pl} | E-Mail-Anhang {m} | Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge. :: attachment /attm./ (computer file appended to a message text) | attachments | e-mail attachement | This e-mail has two file attachments.
Anhang {m}; Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} [jur.] | Anhänge {pl}; Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl} :: rider | riders
Anhang {m} :: affix
Anhang {m} | Anhänge {pl} :: appendage | appendages
Anhang {m} [adm.] [econ.] | Anhang zum Jahresabschluss :: notes [Am.] | notes to the financial statement
Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.] :: schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
Anhangbereich {m} | Anhangbereiche {pl} :: append area | append areas
Anhängerstecker {m} [auto] | Anhängerstecker {pl} :: trailer cable plug | trailer cable plugs
Anhängerstabilisierung {f}; Giermoment-Regelung {f} [auto] :: trailer sway control [Am.]
Anhängevorrichtung {f} | Anhängevorrichtungen {pl} :: coupling device | coupling devices
Anheben {n}; Anhebung {f}; Hebung {f} (von) :: raising (of)
Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.] :: boosting; emphasis
Anhebung {f} (von) | Anhebung der Gehälter um 3% :: increase; rise (in) | increase of 3% in salaries
drastische Anhebung {f}; deutliches Hinaufsetzen {n}; deutliche Erhöhung {f} (von Kosten/Tarifen/Preisen/Schwellenwerten) [econ.] [pol.] | deutliche Preiserhöhung {f} :: hike (sharp raising of costs/tariffs/prices/thresholds) | hike in prices
Anhebung {f} [ling.] :: ascension
Anhebung {f} am Haaransatz; Volumen {n} am Ansatz (Haare) :: lift at the root (of hair)
Anhedonie {f}; Lustlosigkeit {f}; Freudlosigkeit {f} [psych.] :: anhedonia; inability to experience pleasure
Anheften {n}; Beiheften {n} :: attachment
Anheizzeit {f} :: warming-up period
Anheuerungsnachweis {m}; Anmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) [naut.] [adm.] | Anheuerungsnachweise {pl}; Anmusterungsnachweise {pl} :: embarkation card (for seamen) | embarkation cards
auf Anhieb; gleich beim ersten Mal :: at the first go; at the first go-off
Anhimmelung {f}; Verehrung {f} (von jdm./etw.) [soc.] :: adulation (of sb./sth.)
Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} [jur.]; Hearing {n} [pol.] | Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl} | öffentliche Anhörung | eine Anhörung vertagen :: hearing | hearings | public hearing | to adjourn a hearing
Anhörungstermin {m} [jur.] | Anhörungstermine {pl} :: hearing date | hearing dates
Anhydrit {n} [chem.] :: anhydride
Anhydritestrich {m} [constr.] :: anhydride screed
Anhypostasie {f} [relig.] :: anhypostasia
Anilin {n}; Aminobenzol {n} [chem.] :: aniline; aniline oil; aminobenzene; phenylamine
Anilinpunkt {m} /AP/ [chem.] [techn.] :: aniline point /an.pt./
Anilinrot {n}; Rosanilin {n}; Fuchsin {n} [chem.] :: aniline red; fuchsin; basic magenta
Anilinfarbstoff {m} [chem.] | Anilinfarbstoffe {pl} :: aniline dye | aniline dyes
Anilingelb {n}; 4-Aminoazobenzol {n}; 4-Azobenzol {n} [chem.] :: 4-aminoazobenzene
Anilinfarbe {f} :: aniline ink
Animation {f} (unbewegter Bilder) (Film, Computer) [comp.] :: animation (of inanimate pictures) (film, computer)
Animationsfilm {m} (Genre) :: animated film (genre)
Animateur {m}; Unterhalter {m} :: holiday entertainer
Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.] | Anionen {pl} :: anion | anions
Animierdame {f}; Animiermädchen {n} | Animierdamen {pl}; Animiermädchen {pl} :: nightclub hostess; bar hostess; bar girl [Am.]; B-girl [Am.] [dated] | nightclub hostesses; bar hostesses; bar girls; B-girls
Animierlokal {n}; Animierkneipe {f} | Animierlokale {pl}; Animierkneipen {pl} :: hostess bar; clip joint [pej.] | hostess bars; clip joints
Animismus {m} [relig.] :: animism
Animist {m}; Animistin {f} [relig.] | Animisten {pl}; Animistinnen {pl} :: animist | animists
Anionenaustauscher {m} [chem.] | Anionenaustauscher {pl} :: anion exchanger | anion exchangers
Anionenfilter {m} [chem.] | Anionenfilter {pl} :: anion filter | anion filters
Anisogamie {f} [biol.] :: anisogamy
Anisokorie {f}; ungleiche Weite der Pupillen [med.] :: anisocoria
Anisomerie {f} [bot.] :: anisomery
Anisomorphie {f} [bot.] :: anisomorphism
Anisotropie {f}; Richtungsabhängigkeit {f} [geol.] [phys.] [chem.] [med.] :: anisotropy; anisotropism; aeolotropy
Anispflanze {f}; Anis {m} (Pimpinella anisum) [bot.] :: anise plant; anise
Anissamen {m}; Anis {m} (Gewürz) [cook.] :: aniseed; anise (spice)
Anistreplase {f} [pharm.] :: anistreplase
Ankathete {f} [math.] :: adjacent (of a right-angled triangle)
Ankauf {m} | Ankäufe {pl} :: purchase | purchases
Ankauf {m} der restlichen Aktien eines übernommenen Unternehmens (Börse) [fin.] :: back-end securities transaction (stock exchange)
Ankaufermächtigung {f} :: authority to buy
Ankaufkurs {m}; Ankaufssatz {m}; Sortenankaufskurs {m} :: buying rate; buying rate of exchange
Anker {m} | Anker {pl} | den Anker lichten | den Anker werfen | vor Anker liegen | den Anker schlippen | Anker gelichtet; Anker ist frei | Anker mit Überlänge | Den Anker lichten! :: anchor | anchors | to weigh anchor; to pull anchor | drop anchor | to lie at anchor; to ride at anchor | to slip anchor | anchor aweigh | anchor with overhang | Anchors away!
vor Anker treiben {vi} :: to drag (the anchor)
Anker {m}; Abspannung {f} :: guy
Anker {m}; Läufer {m} [electr.] | Anker mit geschlossenen Nuten | ruhender Anker; feststehender Anker | Tragring des Ankers :: armature | closed slot armature | stationary armature; fixed armature | retaining ring of the armature
Ankerabfallverzögerung {f} (Relais) [electr.] :: controlled drop-away; controlled dropout (relay)
Ankerbauart {f} :: design type of anchor; design of anchor; type of anchor
Ankerbereich {m} [electr.] :: armature range
Ankerblechpaket {n} [electr.] :: armature core
Ankerbohrgerät {n} | Ankerbohrgeräte {pl} :: anchor boring rig | anchor boring rigs
Ankerboje {f}; Vertäuboje {f}; Vermurboje {f}; Festmacheboje {f}; Anlegeboje {f} [naut.] | Ankerbojen {pl}; Vertäubojen {pl}; Vermurbojen {pl}; Festmachebojen {pl}; Anlegebojen {pl} :: mooring buoy | mooring buoys
Ankerboje {f} [naut.] | Ankerbojen {pl} :: anchor buoy | anchor buoys
Ankerbolzen {m} | Ankerbolzen {pl} :: rawlbolt; rawlplug | rawlbolts; rawlplugs
Ankerbolzen {m} [constr.] | Ankerbolzen {pl} :: anchor bolt; anchor rod; anchor pin | anchor bolts; anchor rods; anchor pins
Ankerbolzen {m} [techn.] | Ankerbolzen {pl} :: expanding type foundation bolt | expanding type foundation bolts
Ankerdruckplatte {f}; Abschlusskopfdruckplatte {f}; Abschlussblech {n} [electr.] | Ankerdruckplatten {pl}; Abschlusskopfdruckplatten {pl}; Abschlussbleche {pl} :: armature endplate; armature head | armature endplates; armature heads
Ankerdurchflutung {f} [electr.] :: armature ampere-turns; armature flux
Ankerflussdichte {f} [electr.] :: armature flux density
Ankergegenwirkung {f} [electr.] :: armature reaction
Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr) | englische Ankerhemmung | Ankerhemmung in gerader Linie | Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {m} | Ankerhemmung mit Doppelrolle :: lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece) | ratchet tooth escapement | straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement | dead-beat escapement | double roller escapement
Ankerkasten {m} | Ankerkästen {pl} :: anchor locker | anchor lockers
Ankerkette {f} | Ankerketten {pl} :: chain cable; anchor chain | chain cables; anchor chain
Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.] | Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl} :: hawse hole; hawse pipe; mooring pipe | hawse holes; hawse pipes; mooring pipes
Ankerkopf {m} | Ankerköpfe {pl} | kugeliger Ankerkopf :: anchor head | anchor heads | shaped anchor head
Ankerkopfausbildung {f} :: design of anchor head
Ankerkopfverschiebung {f} :: dislocation of anchor head
Ankerkörper {m} :: anchor body; anker body
Ankerkraft {f} :: anchoring force
Ankerkraftkontrollgerät {n} :: anchoring force test jack
Ankerlage {f} :: row of anchor
Ankerlänge {f} :: anchor length
Ankerleine {f}; Ankerkette {f} [naut.] :: rode
Ankerlichtmaschine {f}; Spillmaschine {f} (Schiff) [naut.] | Ankerlichtmaschinen {pl}; Spillmaschinen {pl} :: capstan engine (ship) | capstan engines
Ankerloch {n} | Ankerlöcher {pl} | Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren. :: anchor hole | anchor holes | Anchor holes must be drilled at the building site.
Ankermauer {f} [constr.] | Ankermauern {pl} :: abutment wall | abutment walls
Ankermieter {m} :: anchor tenant
Ankerneigung {f} :: inclination of anchor
Ankerpfahl {m} (einer Brücke) [constr.] | Ankerpfähle {pl} :: abutment pier (of a bridge) | abutment piers
Ankerpflanze {f} (Colletia paradoxa/Colletia cruciata) [bot.] :: anchor plant; crucifixion thorn
Ankerplatte {f} | Ankerplatten {pl} :: anchor plate | anchor plates
Ankerplatz {m}; Ankergrund {m} [naut.] | Ausweichankerplatz {m} :: anchorage ground; anchorage | holding anchorage
Ankerprüfgerät {n}; Prüfspule {f} [electr.] | Ankerprüfgeräte {pl}; Prüfspulen {pl} :: armature tester; growler | armature testers; growlers
Ankerpunkt {m} | Ankerpunkte {pl} :: anchor point | anchor points
Ankerquerfeld {n} [electr.] :: armature quadrative-axis field
Ankerring {m} | Ankerringe {pl} :: anchor ring | anchor rings
Ankerschiene {f} | Ankerschienen {pl} :: anchor bar | anchor bars
Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.] | Ankerschrauben {pl}; Anker {pl} | Gebirgssanker {m} | Hinterschnitt-Schlaganker {m} | Keilhülsenanker {m} | Spreizanker {m} | Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m} :: anchor bolt; anchor | anchor bolts; anchors | rock bolt | undercut expanding anchor; undercut anchor | wedge-type expansion anchor; wedge anchor | self-anchoring expansion bolt; expansion anchor | bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor
Ankersatz {m} :: anchor record
Ankerschuhhaube {f} [mach.] | Ankerschuhhauben {pl} :: protective hood of anchor head | protective hoods of anchor head
Ankersegment {n} | Ankersegmente {pl} :: anchor segment | anchor segments
Ankerspule {f} | Ankerspulen {pl} :: armature coil | armature coils
freie Ankerstrecke {f} :: unbonded length of anchor; boundless length of anchor
Ankerstrom {m} [electr.] | Ankerstromzweig {m} :: armature current | path of the armature circuit
Ankertragfähigkeit {f}; Ankertragkraft {f} :: anchor capacity
Ankerwelle {f} | Ankerwellen {pl} :: armature spindle; rotor shaft | armature spindles; rotor shafts
Ankertasche {m} [naut.] | Ankertaschen {pl} :: anchor pocket | anchor pockets
Ankertau {n} [naut.] | Ankertaue {pl} :: anchor rope | anchor ropes
Ankertrosse {f} | Ankertrossen {pl} :: anchor cable | anchor cables
Ankerwiderstand {m} [electr.] | Ankerwiderstände {pl} :: armature resistance | armature resistances
Ankerwickler {m} | Ankerwickler {pl} :: winder | winders
Ankerwicklung {f} [electr.] | Ankerwicklungen {pl} :: armature winding | armature windings
Ankerzahn {m} [electr.] :: armature tooth
Ankerzugglied {n} :: anchoring tendon
Ankerzugstange {f} [mach.] | Ankerzugstangen {pl} :: tie rod | tie rods
Ankipphöhe {f} :: cant height
bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v} | allgemein Anklang finden | Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang. | Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung. | Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen. | Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt. :: to commend itself/themselves to sb. [formal] | to commend itself/themselves to all | His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. | The plan did not commend itself to the Allies. | His ideas are not likely to commend themselves to most voters. | One particular variation commends itself to me.
Ankläger {m}; Anklägerin {f} [jur.] | Ankläger {pl}; Anklägerinnen {pl} :: prosecutor; accuser; denouncer | prosecutors; accusers; denouncers
Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.] :: prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel
Anklage {f} [jur.] | Anklagen {pl} | gegen jdn. Anklage erheben (wegen) | die Anklage einbringen :: indictment; plaint [Br.] | indictments; plaints | to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of) | to file the indictment
Anklage {f} :: accusal
Anklage {f} :: accusativeness
Anklage {f} (eines staatlichen Funktionsträgers zwecks Amtsenthebung) [jur.] :: impeachment (of a public official) [Am.]
Anklage {f} wegen Staatsgefährdung [jur.] :: impeachment [Br.] [hist.]
Anklage {f} | Anklagen {pl} :: denouncement | denouncements
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens {f} [jur.] | Verbot {n} doppelter Strafverfolgung :: double jeopardy | prohibition against double jeopardy
Anklagebank {f} | auf der Anklagebank sitzen :: dock | to stand at the bar; to be in the dock
Anklagegrundsatz {m} [jur.] :: principle of indictment; accusatorial system
Anklageschrift {f} [jur.] | Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht :: charge; bill of indictment; indictment; complaint [Am.]; true bill [Am.] (grand jury) | filing/presentation of the charge with the court of jurisdiction
Anklagevertreter {m} :: prosecuting counsel
großen Anklang finden {v} | keinen Anklang finden | wenig Anklang finden :: to be very well received | to be badly received | to be poorly received
Ankleider {m}; Ankleiderin {f}; Garderobier {m}; Garderobiere {f} :: dresser
Ankleideraum {m}; Ankleidezimmer {n} | Ankleideräume {pl}; Ankleidezimmer {pl} :: changing room | changing rooms
Ankleideraum {m}; Umkleideraum {m}; Garderobe {f} (für einen öffentlichen Auftritt) | Ankleideräume {pl}; Umkleideräume {pl}; Garderoben {pl} | Künstlergarderobe {f} (Theater, Film, TV) :: dressing room | dressing rooms | artist's dressing room; backstage dressing room (theatre, film, TV)
Anklingzeit {f}; Steigzeit {f} (Nachleuchten) [phys.] :: build-up time; rise time (luminescence)
Anknüpfungspunkt {m} [pol.] [soc.] | Anknüpfungspunkte {pl} :: common starting point | common starting points
Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] [selten]; ankommender Gast {m}; neuer Gast {m} | Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl} | Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt. | Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste. :: arrival (person) | arrivals | The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport. | The night porter greeted the late arrivals.
Ankonstruktion {f} :: die addendum
Anklopfen {n} [telco.] :: call waiting
Anklopfschutz {m} [telco.] :: call-waiting protection; call-waiting block
Ankoppeln {n}; Andocken {n} (an etw.) (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] :: docking (with sth.) (aerospace)
Ankopplung {f} (an) :: connection (to); linking up (to; with)
Ankopplung {f} (Energieübertragung vom Koaxialkabel zum Wellenleiter) [telco.] :: launching
Ankopplung {f} des Schallwandlers (Ultraschalluntersuchung) [med.] :: acoustic coupling (ultrasound scan)
Ankopplungsmanöver {n}; Andockmanöver {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] | Ankopplungsmanöver {pl}; Andockmanöver {pl} :: docking manoeuvre [Br.]; docking maneuver [Am.] (aerospace) | docking manoeuvres; docking maneuvers
Ankopplungsspule {f}; Kopplungsspule {f}; Koppelspule {f} [electr.] | Ankopplungsspulen {pl}; Kopplungsspulen {pl}; Koppelspulen {pl} :: coupling coil; jigger [coll.] | coupling coils; jiggers
Ankopplungstrichter {m} (Wellenleiter) [telco.] | Ankopplungstrichter {pl} :: launching device; launcher (waveguide) | launching devices; launchers
Ankörnschablone {f} [techn.] | Ankörnschablonen {pl} :: marking-off template | marking-off templates
Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.] | nach angemessener vorheriger Ankündigung | Verlobungsanzeige {f} | Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht | von etw. Kenntnis erlangen | Nachricht erhalten, dass … | von etw. Kenntnis haben | ankündigen, dass … | einen Streik ankündigen | Mir wurde schriftlich angekündigt, dass … :: notice (of sth.) | on reasonable notice | notice of engagement | notice of revocation of a power of attorney | to be given notice of sth. | to receive notice that … | to have notice of sth. | to serve notice that … | to serve strike notice | I received written notice that …
Ankündigungspolitik {f} [pol.] :: politics of hot air; hot air politics
Ankündigung {f} :: advertisement
Ankündigung {f} | Ankündigungen {pl} :: announcement | announcements
Ankündigung {f} eines einfahrenden Zuges (Bahn) :: announcement of the arrival of a train (railway)
Ankratzprobe {f} | Ankratzproben {pl} :: scraping test; scraper test | scraping tests; scraper tests
Ankunft/Einfahrt {f} eines Zugs (Bahn) :: arrival of a train (railway)
Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n} | bei Ankunft | bei Ankunft bereits tot | bis zu deren Ankunft :: arrival /arr./ | on arrival | dead on arrival /DOA/ | until their arrival
Ankunftsabstand {m} :: interarrival time
Ankunftsfahrplan {m} | Ankunftsfahrpläne {pl} :: arrival schedule | arrival schedules
Ankunftshalle {f}; Ankunftsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.] | Ankunftshallen {pl}; Ankunftsbereiche {pl} :: arrival lounge; arrival hall; arrival concourse; arrival area (in an airport terminal) | arrival lounges; arrival halls; arrival concourses; arrival areas
Ankunftsort {m} :: place of arrival
Ankunftstafel {f} :: arrival board
Ankunftsprozess {m} :: arrival process
Ankunftstag {m} :: day of arrival; arrival day
Ankunftszeit {f} | voraussichtliche Ankunftszeit | planmäßige Ankunftszeit :: arrival time; time of arrival | estimated time of arrival /ETA/ | scheduled time of arrival /STA/
Ankurbelung {f} (der Wirtschaft) :: pump priming
Anlage {f} | Anlagen {pl} | elektrische Anlagen | kerntechnische Anlagen | technische Anlagen | Wasserversorgungsanlagen {pl} | wissenschaftliche Forschungsanlagen :: installation | installations | electrical installations | nuclear installations | technical installations | water installations | scientific research installations
Anlage {f} | lüftungstechnische Anlage | die Höhe der Anlage; die Anlagenhöhe :: system | ventilation system | the height of the system; the height of system
(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.] | Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist | Gefängniskomplex {m} | Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager | Schulgelände {n} | Tempelanlage {f} [relig.] :: compound (enclosed area containing a group of buildings) | walled embassy compound | prison compound | prisoner-of-war compound; POW compound | school compound | temple compound; temple complex
Anlage {f} /Anl./ (im Brief); Briefanlage {f}; Anhang {m}; Beilage {f} | Anlagen {pl}; Briefanlagen {pl}; Anhänge {pl}; Beilagen {pl} :: enclosure /enc./ | enclosures
bauliche Anlage {f} (Bauordnung) [adm.] | Nebenanlage {f} :: structure (building regulations) | accessory structure; ancillary structure; secondary structure; supportive permanent structure
bauliche Anlage {f} | Erhaltung einer baulichen Anlage :: physical structure | preservation of physical structure
Anlage {f}; Begabung {f} [psych.] :: endowment
Anlage {f} für Aktivprüfungen [techn.] :: hot test facility
Anlageanweisung {f} :: asset advice
Anlageentscheidung {f}; Investitionsentscheidung {f} | Anlageentscheidungen {pl}; Investitionsentscheidungen {pl} | endgültige Investitionsentscheidung :: investment decision; decision to invest | investment decisions; decision to invests | final investment decision
Anlageertrag {m} | Anlageerträge {pl} :: revenue from capital employed | revenues from capital employed
Anlagefläche {f} :: lay-on surface; contact surface
Anlagefonds {m}; offener Investmentfonds [fin.] :: mutual fund; unit trust
Anlagegegenstand mit eigenem Konto :: asset accountability unit
Anlagekapital {n} :: invested capital
Anlagekosten {pl} :: initial cost
Anlagemarkt {m} [fin.] :: investment market
öffentliche Anlagen {pl}; öffentliche Einrichtungen {pl} (als Teil der Wohnqualität) | öffentliche Einrichtungen in der näheren Umgebung; Nahversorgung | günstige Standortfaktoren :: public amenity; public amenities; public amenity areas/spaces | local amenities | environmental amenities
Anlagenabgang {m} :: asset disposal
Anlagenabgangsbuchung {f} :: asset disposal posting
Anlagenabschaltung {f}; Systemabschaltung {f} :: system shut-down
Anlagenanschluss {m} [telco.] | Anlagenanschluss vor Ort :: system line | local system line
Anlagenausführung {f} :: implementation of plants
Anlagenbau {m}; Anlagentechnik {f} [techn.] | Schweißanlagenbau {m} :: plant engineering; plant construction | welding plant construction
Anlagenbauer {m} | Anlagenbauer {pl} :: plant builder | plant builders
Anlagenbeleg {m} :: asset voucher
Anlagenberechtigung {f} [fin.] :: assets authorization [eAm.]; authorisation [Br.]
Anlagenbereich {m} | Anlagenbereiche {pl} :: assets area | assets areas
Anlagenbestand {m} | Anlagenbestände {pl} :: asset investment | asset investments
Anlagenbestandskonto {n} :: asset investment account
Anlagenbetriebstechnik {f} :: plant operations engineering
Anlagenbewegungssatz {m} :: asset transaction record
Anlagebewertung {f} [fin.] :: evaluation of securities; investment appraisal
Anlagenbezeichnung {f} :: system code
Anlagenbezeichnung {f} | mehrstellige Anlagenbezeichung :: system designation | multi-digit system designation
Anlagenbuch {n} | Anlagenbücher {pl} :: asset ledger | asset ledgers
Anlagenbuchhalter {m} :: asset accountant
Anlagenbuchhaltung {f} :: assets accounting
Anlagenbuchhaltung {f} :: plant record division
Anlagenbuchhaltungsbeleg {m} :: assets accounting voucher
Anlagenbuchhaltungssystem {n} :: assets accounting system
Anlagenbuchung {f} | Anlagenbuchungen {pl} :: asset posting | asset postings
Anlagenbuchungszeilen {pl} :: asset posting lines
Anlagendatei {f} :: asset file
Anlagenentwicklung {f} :: asset development
Anlagenfeldgröße {f} :: asset field size
Anlagenfertigstellung {f} :: asset completion
Anlagengeschäft {n} [fin.] :: investment business
Anlagengitter {n} :: asset history sheet
Anlagengrenze {f} [techn.] :: battery limit
Anlagengruppe {f} | Anlagengruppen {pl} :: asset group | asset groups
Anlagenjournal {n} :: assets daily ledger
Anlagenkarte {f} | Anlagenkarten {pl} :: assets card | assets cards
Anlagenkennzeichen {n} /AKZ/ [electr.] :: plant identification code /PIC/
Anlagenkennzeichnung {f} [techn.] :: plant identification
Anlagenklasse {f} :: asset category
Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl} | Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl} | Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.] :: plant; facilities | plants; facilities | sedimentation plant
Anlagekonto {n} [fin.] | Anlagekonten {pl} | steuerbegünstigtes Anlagekonto | Anlagekonto mit eingeschränkter Zahlungsverkehrsmöglichkeit :: investment account; fixed-asset account | investment accounts; fixed-asset accounts | tax-sheltered investment account | money-market deposit account [Am.]
Anlagenkurztext {m} :: assets summary
Anlagenlieferant {m}; Anlagenlieferer {m} | Anlagenlieferanten {pl}; Anlagenlieferer {pl} :: plant vendor | plant vendors
Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m} | Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl} | Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m} | Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m} | Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m} | Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m} | Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker :: plant fitter; fitter | plant fitters; fitters | apparatus fitter | maintenance fitter | piping fitter | maintanance welder | contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]
Anlagennummer {f} | Anlagennummern {pl} :: asset number | asset numbers
Anlagennummerierung {f} :: system numbering
Anlagenrechnung {f} :: asset accounting
Anlagensatz {m} :: assets record
Anlagenschlüssel {m} :: asset key
Anlagenschlüssel {m} :: assets code
Anlagensicherheits-Handbuch {n} :: plant safety manual
Anlagenspiegel {m} :: assets analysis
Anlagenstamm {m} :: asset master
Anlagenstammdaten {pl} :: asset master data
Anlagenstammdatenübernahme {f} :: asset master data transfer
Anlagenstammsatz {m} :: asset master record
Anlagenteil {m} | Anlagenteile {pl} :: plant section; system section; installation section | plant sections; system sections; installation sections
Anlagenteil {n} [mach.] :: (plant) component
Anlagentext {m} :: asset text
Anlagenumbuchungen {pl} :: asset re-postings
Anlagenumsetzung {f}; Vermögensübertragung {f} :: asset transfer
Anlagenverfügbarkeit {f} :: plant availability
Anlagenverzeichnis {n} (Buch, Arbeit, …) :: appendix; appendices; list of appendices
Anlageverwaltung {f}; Anlagenverwaltung {f}; Anlagenmanagement {n}; Anlagenwertführung {f}; Effektenverwaltung {f}; Vermögensverwaltung {f}; Verwaltung {f} von Vermögenswerten [fin.] :: asset management; assets management [rare]; investment management; trust management
Anlagenzugang {m} | Anlagenzugänge {pl} :: asset addition | asset additions
Anlageobjekt {n}; Anlageimmobilie {f} :: investment property
Anlagepapier {n} [fin.] | Anlagepapiere {pl} :: investment security | investment securities
Anlagepolitik {f} :: investment policy
Anlageportefeuille {n}; Beteiligungsportefeuille {n} [fin.] :: investment portfolio
Anlagerung {f}; Aufschüttung {f}; Anwachsen {n} (von Land durch Sedimente) [geol.] :: accretion
Anlagestiftung {f} [fin.] | Anlagestiftungen {pl} :: investment foundation | investment foundations
Anlagevermögen {n}; Anlagegüter {pl}; Kapitalgüter {pl} [econ.] [adm.] | immaterielles Anlagevermögen; immaterielle Anlagegüter | Sachanlagevermögen {n}; Sachanlagen {pl}; Sachvermögen {n} | Anlageinvestition {f} :: fixed assets; capital goods; capital equipment | intangible assets | tangible fixed assets; fixed tangible assets; tangible assets; material fixed assets; physical fixed assets; capital fixed assets (property, plant, and equipment) | investment in fixed assets; fixed asset(s) investment
Anlagewert {m}; Investitionswert {m} [fin.] | Anlagewerte {pl}; Investitionswerte {pl} | 60% des gesamten Investitionswertes :: investment value; asset value | investment values; asset values | 60% of the total investment
Anlageziel {n} [fin.] :: investment objective
Anlandung {f} (von etw.) [naut.] | Anlandung eines Fischfangs :: landing (of sth.) | landing of a fishing catch
Anlassöl {n} (Metallurgie) [techn.] :: tempering oil (metallurgy)
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f} | Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl} | bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals | zu diesem Anlass | aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages | eine gute Gelegenheit für etw. sein | bei passender Gelegenheit | damals | zu etw. Anlass geben | diese Gelegenheit ergreifen, um … | die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun | Gelegenheit haben zu | Was ist der Anlass? :: occasion | occasions | on several occasions | on this occasion | to mark the occasion | to be a fit occasion for sth. | on a fit occasion | on that occasion | to give rise to sth. | to take this occasion to … | to take/seize the occasion to do sth. | to have occasion to | What's the occasion?
beim geringsten Anlass :: at the slightest provocation
Anlassbad {n} (Metallurgie) [techn.] :: tempering bath (metallurgy)
Anlassbeständigkeit {f} (Stahl) [techn.] :: retention of hardness (steel)
Anlassbeständigkeit {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.] :: good tempering properties (of steel) (metallurgy)
Anlasseinrichtung {f} :: starting device
Anlassen {n}; Anlauf {m} :: starting
Anlassen {n} (Wiedererwärmen nach dem Abschrecken) (Metallurgie) [techn.] :: tempering (metallurgy)
Anlasser {m} (für elektrische Maschinen) [electr.] | Anlasser {pl} | Anlasser mit Langsamgang; Langsamstartvorrichtung {f} :: motor starter; starter | motor starters; starters | inching starter
Anlasserkabel {n}; Anlasserleitung {f} [auto] | Anlasserkabel {pl}; Anlasserleitungen {pl} :: starter cable | starter cables
Anlasserknopf {m} [auto] | Anlasserknöpfe {pl} :: starting button; starter button | starting buttons; starter buttons
Anlassermotor {m}; Anlasser {m}; Startermotor {m}; Starter {m} (für Verbrennungsmotoren) [auto] | Anlassermotoren {pl}; Anlasser {pl}; Startermotoren {pl}; Starter {pl} :: starting motor; starter motor; starter | starting motors; starter motors; starters
Anlasserritzel {n}; Anlassergetriebe {n} [auto] | Anlasserritzel {pl}; Anlassergetriebe {pl} :: starter pinion; starter gear | starter pinions; starter gears
Anlasserstromkreis {m} [auto] [telco.] | Anlasserstromkreise {pl} :: starting circuit | starting circuits
Anlassfarbe {f}; Anlauffarbe {f} (Metallurgie) [techn.] | Anlassfarben {pl}; Anlauffarben {pl} :: tempering colour; temper colour (metallurgy) | tempering colours; temper colours
Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} [alt] [aviat.] :: start-up clearance
Anlassofen {m} (Metallurgie) [techn.] | Anlassöfen {pl} :: tempering furnace (metallurgy) | tempering furnaces
Anlassschaubild {n} (Metallurgie) [techn.] :: tempering curve (metallurgy)
Anlassspartransformator {m} [electr.] | Anlassspartransformatoren {pl} :: autotransformer starter | autotransformer starters
Anlassstellung {f} :: start position
Anlasstemperatur {f} (Metallurgie) [techn.] :: tempering temperature (metallurgy)
Anlasstemperatur {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] :: tempering temperature [Br.]; annealing temperature [Am.] (plastics processing)
Anlassventil {n} [auto] | Anlassventile {pl} :: starting valve; auxiliary valve | starting valves; auxiliary valves
Anlasswiederholsperre {f} [auto] :: electronic starter control unit
Anlauf {m} | einen Anlauf nehmen | erst beim zweiten Anlauf :: start-up; run-up | to take a run-up | only at the second go
Anlauf {m}; Anzug {m}; Schrägung {f} (künstliche Böschung bei einer Mauer usw.) [constr.] :: batter (of a wall etc.)
Anlaufbahn {f}; Anlauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport] :: inrun (of a ski jumping hill)
Anlaufblech {n} [techn.] | Anlaufbleche {pl} :: approach plate | approach plates
Anlaufdauer {f} :: start-up time
Anlaufen {n}; Beschlag {m} (auf Metall) :: tarnish (on metal)
Anlaufen {n}; Anlaufnehmen {n}; Anlauf {m} (zum Sprung) [sport] | beim Anlaufen :: approach (to a jump) | on the approach
Anlauffarbglas {n}; Anlaufglas {n} :: flashed glass
Anlaufhafen {m} [naut.] :: port of call
Anlaufkosten {pl} :: launching costs
Anlaufplatte {f} [techn.] | Anlaufplatten {pl} :: axial buffer disc [Br.]; axial buffer disk [Am.] | axial buffer discs; axial buffer disks
Anlaufring {m} | Anlaufringe {pl} :: thrust ring | thrust rings
Anlaufroller {m} [techn.] | Anlaufroller {pl} :: approach roller | approach rollers
Anlaufscheibe {f} | Anlaufscheiben {pl} :: stop disc [Br.]; stop disk [Am.]; thrust washer | stop discs; stop disks; thrust washers
Anlaufstelle {f}; Ansprechstelle {f} [adm.] [soc.] | Anlaufstellen {pl}; Ansprechstellen {pl} | alleinige Ansprechstelle | zuständige Anlaufstelle :: point of contact /POC/; contact point | points of contact; contact points | single point of contact /SPOC/ | competent point of contact
Anlaufstelle {f} | Anlaufstellen {pl} :: place to go; drop-in center | places to go; drop-in centers
Anlaufstrom {m} [electr.] :: starting current
Anlaufstrecke {f}; Anlauf {m} [sport] | Anlaufstrecken {pl}; Anläufe {pl} :: runway | runways
Anlaufstromzustand {m}; Anlaufzustand {m} [electr.] :: residual-current state (of a tube)
Anlaufverluste {pl} einer Firma (Steuerrecht) :: start-up losses of a company (fiscal law)
Anlaufwinkel {m} (Bahn) :: striking angle (railway)
Anlaufwippe {f}; Anreißer {m} (Uhr) :: flirt (timepiece)
Anlaufzeit {f} :: starting time
Anlaufzeit {f} [econ.] :: start-up period; phase-in period
Anlaufzeit {f}; Schaltzeit {f} (Steuerungstechnik) [techn.] :: build-up time; rise time, response time (control engineering)
Anlaufzeit {f}; Einschwingzeit {f} (TV) [techn.] :: build-up time; rise time (TV)
Anlaufzeit {f} (Reaktor) [techn.] :: equilibrium time (reactor)
Anlaut {m} [ling.] | Anlaute {pl} :: anlaut (initial sound or position of a word or syllable) | anlauts
Anlauttabelle {f} | Anlauttabellen {pl} :: initial sound table | initial sound tables
Anlegedrehzahl {f} [mach.] :: abutting speed
Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.) :: construction (of sth.)
Anlegen {n} steriler Arbeitskleidung (Labor, Krankenhaus) :: gowning (laboratory, hospital)
Anlegen {n} von Vorräten; Bevorratung {f} (von etw.) | Anlegen von Waffenvorräten :: stockpiling (of sth.) | stockpiling of arms
Anlegeöl {n} zum Vergolden; Ölmixtion {f} [art] :: guilding oil; oil gold size
Anleger {m}; Kapitalanleger {m}; Investor {m} [fin.] | Anleger {pl}; Kapitalanleger {pl}; Investoren {pl} | Finanzinvestoren {pl} | Kleinanleger {m} | Privatanleger {m}; Privatinvestor {m}; privater Investor | institutionelle Kapitalanleger | langfristiger Kapitalanleger; langfristiger Anleger; Daueranleger {m}; Dauerinvestor {m} :: investor | investors | financial investors | small investor | private investor | institutional investors | long-term investor
Anleger {m}; Anlegerin {f}; Einzahler {m}; Einleger {m} [fin.] | Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}; Einzahler {pl}; Einleger {pl} :: depositor | depositors
Anlegervertrauen {n} (Börse) [fin.] :: investor confidence; investors' confidence (stock exchange)
Anlegeschiene {f} [print] | Anlegeschienen {pl} :: guide rail | guide rails
Anlegesteg {m}; Landungssteg {m} [naut.] | Anlegestege {pl}; Landungsstege {pl} :: jetty | jetties
Anlehnungsbedürfnis {n}; Anlehnung {f}; Anaklise {f}; Anaklisis {f} [psych.] :: attachment; anaclisis
Anlehnungsdepression {f}; amaklitische Depression {f}; Affektentzugssyndrom {n} [psych.] :: anaclitic depression
Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.] | besicherte Schuldverschreibungen | bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit) | Gewinnschuldverschreibung {f} | Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f} | Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.] | Staatsanleihen {pl}; Bundesobligationen {pl}; Bundesanleihen {pl} | inländische Rentenwerte {pl} | Obligationen mit verzögerter Verzinsung | Anleihe der öffentlichen Hand | Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst | durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation :: bond | covered bonds | underlying bonds | adjustment bond; participating bond | (real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.] | medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria) | government bonds; federal bonds | domestic bonds | deferred bonds | public bond | back bond | collateral trust bond [Am.]
Anleihe {f} [fin.] | Anleihen {pl} | Kriegsanleihe {f} | Ausgabe einer Anleihe | nachrangige Anleihe | eine Anleihe tilgen | eine Anleihe zeichnen :: loan; public loan | loans; public loans | war loan | issue of a loan | secondary loan | to redeem a loan | to subscribe for a loan
Anleihe {f} mit variabler Verzinsung [fin.] | variabel verzinste Anleihe, bei der die Laufzeit gewechselt werden kann :: floating rate note /FRN/; floater | flip-flop floater
(künstlerische) Anleihe {f} (bei jdm.) [art] | in Anlehnung an Shakespeare; frei nach Shakespeare :: (artistic) borrowing (from sb.) | borrowing from Shakespeare
Anleihegläubiger {m}; Anleiheinhaber {m} [fin.] | Anleihegläubigen {pl}; Anleiheinhaber {pl} :: bondholder | bondholders
Anleihemarkt {m}; Obligationenmarkt {m} :: bond market
Anleihen {pl}; Kreditbeanspruchung {f} :: borrowings
Anleimapparat {m} (Holzverarbeitung) | Anleimapparate {pl} :: glue applicator; gluing machine (wood working) | glue applicators; gluing machines
Anleiherendite {f} [fin.] :: bond yields
Anleihezins {m}; Zins {m} für Festverzinsliche [fin.] :: coupon rate
Anleitung {f} (zu etw.) | Anleitungen {pl} | Bastelanleitung {f} | Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f} | laut Anleitung; nach Anleitung | Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten. :: instruction; instructions (for sth.) | instructions | craft instructions | repair instructions; repair guide | as per instructions; according to instructions | Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model.
Anleitung {f}; Leitfaden {f} | Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl} | praktische Anleitung | unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers | einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben :: guidance | guidances | practical guidance | under the guidance of an experience instructor | to issue special guidance for parents
Anleitung {f} :: navigating
Anleitung {f} | Anleitungen {pl} :: guide | guides
praktische Anleitung {f} (Buch oder Video) | praktische Anleitungen {pl} | Videoanleitung {f} :: tutorial (book or video explaining how something is done) | tutorials | video tutorial
richterliche Anleitungspflicht {f}; richterliche Hinweispflicht {f} [Dt.]; Manuduktionspflicht {f} [Ös.] [jur.] :: obligation on judges / requirement for judges to provide information
Anlieferungszustand {m} :: condition as received (from supplier); manufacturing state
Anliegerstaat {m}; Anrainerstaat {m} [Ös.] [geogr.] | Anliegerstaaten {pl}; Anrainerstaaten {pl} :: neighbouring country; neighbouring State [Br.]; neighboring country; neighboring State [Am.] | neighbouring countries; neighbouring States; neighboring countries; neighboring States
Anlötteile {pl} :: bosses
Anmache {f} [ugs.] | jdn. anmachen [ugs.] | sexuelle Anmache {f} (von Kindern) | sexuelle Anmache {f} (beim Chatten) im Internet :: come-on [coll.] | to give sb. the come-on [coll.] | sexual grooming (of children) | Internet grooming; online grooming; cybergrooming
Anmachflüssigkeit {f} :: mixing liquid
Anmachwasser {n} :: tempering water; gauging water; mixing water; make-up water <makeup water> <make up water>
Anmaischbehälter {m} | Anmaischbehälter {pl} :: mashing tank | mashing tanks
Anmaischen {n} von Kohle :: slurrying of coal
Anmarsch {m}; Anmarschieren {n} | im Anmarsch sein :: advance | to be advancing
Anmaßlichkeit {f} :: pretentiousness
Anmaßung {f} :: arrogation
Anmaßung {f} :: presumptuousness
Anmaßung {f} :: overbearance
Anmaßung {f} | Anmaßungen {pl} :: pretension | pretensions
Anmeldefrist {f} :: registration period; registration deadline
Anmeldeamt {n} :: receiving office
Anmeldebestätigung {f} :: registration confirmation
Anmeldedatum {n} :: date of application; filing date
Anmeldeformular {n}; Einschreibeformular {n}; Einschreibungsformular {n} | Anmeldeformulare {pl}; Einschreibeformulare {pl}; Einschreibungsformulare {pl} :: registration form | registration forms
Anmeldeformular {n}; Antragsformular {n} | Anmeldeformulare {pl}; Antragsformulare {pl} :: application form | application forms
Anmeldeformular {n} | Anmeldeformulare {pl} :: intentions form | intentions forms
Anmeldegebühr {f}; Einreichgebühr {f} [adm.] | Anmeldegebühren {pl}; Einreichgebühren {pl} :: registration fee; application fee; filing fee | registration fees; application fees; filing fees
Anmelden {n} [comp.] | einmaliges Anmelden :: sign-on | single sign-on /SSO/
Anmelden {n}; Anmeldung {f} [comp.] | Anmeldung einer Terminalsitzung :: logging-on | logging-on of a terminal session
Anmeldenachweis {m} :: proof of registration
Anmeldepflicht {f} :: compulsory registration
Anmeldepflicht {f} :: obligation to register (one's address)
Anmelder {m}; Anmelderin {f} :: applicant
Anmeldeschluss {m} :: registration deadline; application deadline
Anmeldetag {m} | Anmeldetage {pl} :: date of application; date of filing | dates of application; dates of filing
Anmeldetermin {m} | Anmeldeterminen {pl} :: registration date | registration dates
Anmeldeunterlagen {pl} :: registration documents
Anmeldeverfahren {n} | Anmeldeverfahren {pl} :: application procedure | application procedures
Anmeldevorschriften {pl} :: application requirements
Anmeldung {f} (von etw./ zu etw.) [adm.] | die Anmeldung eines Kfzs | die Anmeldung zu einem Studium | bei der Anmeldung :: registration (of sth./for sth.) | the registration of a motor vehicle | the registration for a course of study | when registering
Anmeldung {f}; Einschreibung {f} (für ein Bildungsangebot / an einer Bildungseinrichtung) [adm.] [school] | Einschreibung als außerordentlicher Schüler :: enrolment [Br.]; enrollment [Am.] (for/in a educational course / in an educational institution) | non-award enrolment
zu viele Anmeldungen bekommen {vt} [adm.] | An den meisten Schulen gibt es mehr Anmeldungen als Plätze. :: to be oversubscribed | Most schools are oversubscribed.
Anmerkung {f}; Kommentar {m} | Anmerkungen {pl}; Kommentare {pl} | mit Anmerkungen versehen; annotieren :: annotation; comment | annotations; comments | to annotate
Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m} | Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl} | im Reisepass einen Vermerk anbringen :: note;; /N.B.; NB/ | notes | to enter a note in the passport
Anmieter {m}; Mieter {m} (einer beweglichen Sache) | Anmieter {pl}; Mieter {pl} | Anmieter eines Tresors :: hirer [Br.]; renter [Am.] | hirers; renters | hirer of a safe
Anmietung {f} :: renting; leasing
Anmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen) :: lead-in; introduction; intro; introductory remarks
Anmut {f}; Grazie {f}; Liebreiz {m} [geh.] :: grace; gracefulness
Anmutiger Kaiserfisch {m} (Holacanthus venustus) [zool.] :: venustus angel
(äußere) Anmutung {f} (optischer Eindruck) | ein Landgasthof mit der Anmutung eines Schlosses :: feel (visual impression) | a country inn that has all the feel of a castle
Annalen {pl}; chronologische Aufzeichnungen {pl}; Jahrbücher {pl} [hist.] | in die Annalen des Sports eingehen :: annals; chronological records | to go down/live on in the annals of sports
Annales-Schule {f} [hist.] [sci.] :: Annales School
Annattogewächse {pl} (Bixaceae) (botanische Familie) [bot.] :: achiote family (botanical family)
Annattostrauch {m}; Rukustrauch {m} (Bixa orellana) [bot.] :: achiote; urucu; aploppas
Annäherung {f}; Herankommen {n} (an etw.) (Sache) [übtr.] | Annäherungen {pl} | mit auch nur annähernder Genauigkeit | Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle. :: approach (to sth.) (matter) | approaches | with any approach to accuracy | This place is the nearest approach to home for me.
Annäherung {f} | Annäherungen {pl} :: rapprochement | rapprochements
Annäherung {f} :: convergency
Annäherungsversuch {m} | Annäherungsversuche {pl} | Annäherungsversuche machen | Annäherungsversuche bei jdm. machen | einen Annäherungsversuch bei jdm. machen :: advance | advances | to make obvious advances | to make approaches to sb. | to make a pass at sb.
Annäherungsversuch {m} | Annäherungsversuche bei jdm. machen :: overtures | to make overtures to sb.
Annäherungsschlag {m} (Golf) [sport] | Annäherungsschläge {pl} :: approach shot (golf) | approach shots
Annäherungssensor {m}; Näherungssensor {m} [electr.] | Annäherungssensoren {pl}; Näherungssensoren {pl} :: proximity sensor; proximity detector | proximity sensors; proximity detectors
Annäherungsversuch {m} [pol.] | Annäherungsversuche {pl} :: attempted rapprochement | attempted rapprochements
Annafreudianismus {m} [psych.] :: Anna-freudianism
Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}; Entgegennahme {f} [geh.] | bedingte Annahme | unbedingte Annahme | Annahme eines Angebots | Annahme von Bedingungen | Zuschlag {m} (bei einer Auktion) | Anerkennung der Haftung | Annahme der Zustellung | Dokumente gegen Akzeptanz | bei Annahme | Hereinnahme von Einlagen | Annahme einer Abfindung :: acceptance | qualified acceptance | absolute acceptance | acceptance of an offer | acceptance of conditions | acceptance of a/the bid (at an auction) | acceptance of liability | acceptance of service | documents against acceptance (D/A) | (up)on acceptance | acceptance of deposits; deposit taking | acceptance of a lump sum settlement
Annahme {f}; Vermutung {f} | Annahmen {pl}; Vermutungen {pl} | willkürliche Annahme | Alles-oder-nichts-Annahme {f} | unter der Annahme, dass … | in der Annahme, dass …; gesetzt den Fall, dass … :: assumption | assumptions | arbitrary assumption | all-or-nothing assumption; all-or-none assumption | on the assumption that … | assuming that; supposing that
Annahme {f} :: fiction
Annahme {f}; Verabschiedung {f} :: final passage
Annahme {f}; Harmonisierung {f} | Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen :: adoption | adoption of common standards
Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.] | Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f} | Gefälligkeitsakzept {n} | Inkassoakzept {n} | Inlandsakzept {n} | Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n} | Notakzept {n} | Teilakzept {n} | Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels) | bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n} | ein Akzept einlösen | ein Akzept einholen | etw. zum Akzept vorlegen | etw. mit Akzept versehen | mangels Annahme zurück :: acceptance | blank acceptance; acceptance in blank | accommodation acceptance | acceptance for collection | domestic acceptance [Am.] | collateral acceptance | acceptance in case of need | partial acceptance | acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill) | general/unconditional/unqualified acceptance | to honour/meet an acceptance | to obtain acceptance | to present sth. for acceptance | to provide sth. with acceptance | returned for want of acceptance
akzeptierter Wechsel {n}; Akzept {n} [fin.] | eigene Akzepte; Akzepte im Umlauf | Warenwechsel {m}; Handelsakzept {n} :: acceptance instrument; acceptance | acceptances outstanding | trade acceptance
Annahmefrist {f}; Akzeptfrist {f} [fin.] :: term of acceptance
Annahmemulde {f} | Annahmemulden {pl} :: input basin | input basins
Annahmepflicht {f} [fin.] :: acceptance duty
Annahmestelle {f} | Annahmestellen {pl} :: receiving office | receiving offices
Annahmeurkunde {f} :: instrument of acceptance
Annahmeverweigerung {f}; Nichtannahme {f} (Vertragsrecht) [jur.] | Annahmeverweigerung eines Wechsels | bei Annahmeverweigerung; bei Nichtannahme :: refusal to accept; refusal to take delivery; non-acceptance (law of contract) | dishonour of a bill by non-acceptance | in case of non-acceptance
Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.] | in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden | Der Käufer ist in Annahmeverzug. :: default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law) | to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller) | The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.
Annahmewert {m} | Annahmewerte {pl} :: assumed value | assumed values
Annahmezahl {f}; Gutzahl {f} (Qualitätskontrolle) :: acceptance number; accemptance criterion (quality control)
Annehmen {n} eines Zuges (Bahn) :: acceptance of a train (railway)
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f} | Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl} | in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben | alles bequem vom Wohnzimmer aus | Der Termin rückt bedrohlich näher | Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. :: comfort | comforts | to live in comfort | all from the comfort of your living room | The deadline is getting too close for comfort. | He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes) | eine Gegend mit hoher Wohnqualität | gefälliges Äußeres; ansprechende Optik | attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung | Verlust an Lebensqualität | Verlust an Wohnqualität | die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen :: amenity; amenity attributes (of a place) | a high amenity district | visual amenity | environmental amenity | loss of amenity | loss of amenity around your home / in the town | to damage amenity
Annehmlichkeiten {pl} (für den Alltag); Bequemlichkeiten {pl} (des täglichen Lebens); Alltagskomfort {m} (Einrichtungen, Ausstattung) | eine Ferienwohnung mit Alltagskomfort :: creature comforts (of home); amenities (of home); conveniences (of home) (facilities, equipment) | a holiday flat with the creature comforts of home / the amenities of home
Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat. :: The only creature comforts you have there are a television set.
Annexion {f}; Anektierung {f} [pol.] | Annexionen {pl}; Anektierungen {pl} | rechtswidrige Annexion :: annexation | annexations | illegal annexation
Annexionismus {m} [pol.] :: annexationism
Annihilationismus {m} [relig.] :: annihilationism
Annominatio {f}; Annomination {f}; Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern :: annomination; agnomination
Annona {f} [bot.] :: soursop fruit; annona; sugar apple
Annona-Bäume {pl} (Annona) (botanische Gattung) [bot.] | Rahmapfelbaum {m}; Rahmapfel {m}; Cherimoya {m} (Annona cherimola) | Stachelannone {m}; Graviola {m}; Sauersack {m} (Annona muricata) | Zimtapfelbaum {m}; Zimtapfel {m}; Zuckerapfel {m}; Süßsack {m} (Annona squamosa) :: annona trees (botanical genus) | custard apple tree; custard apple; cherimoya, kelemoio | graviola tree; graviola; guanabana; soursop | sugar apple tree; sugar apple; sweetsop
Annoncenexpedition {f} :: advertisement representative
Annoncier {m} (in einer Großküche) :: kitchen expediter; kitchen expeditor (in a canteen kitchen)
Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.] :: annuity bond
Annuitätendarlehen {n} :: annuity loan
Annuitätsfaktor {m} [fin.] | Annuitätsfaktoren {pl} :: annuity factor | annuity factors
Annuitätsrate {f}; Annuität {f} (Jahresbetrag für Tilgung und Zinsen bei der Kreditrückzahlung) [fin.] :: annual repayment; annuity payment; annuity (repayment of credit)
Annuitätsmethode {f} (Investitionsrechnung) [econ.] :: annuity method (pre-investment analysis)
Annullator {m} :: annihilator
Annullierung {f}; Annullation {f}; Aufhebung {f} | Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen :: cancellation; cancelation [Am.] | The cancellation is effected by the administrative authorities.
Annullierbarkeit {f} [adm.] [jur.] :: annullability
Annullieren {n} :: undoing
Annullierung {f} | Annullierungen {pl} :: defeasance | defeasances
Annullierungskosten {pl}; Stornokosten {pl} :: cancellation charges; cancellation expenses
Anode {f} [electr.] | Anoden {pl} | Kohlenstoffanode {f} :: anode | anodes | inert carbon anode
Anobium-Nagekäfer {pl} (Anobium) (zoologische Gattung) [zool.] | Gemeiner Nagekäfer {m}; Gewöhnlicher Nagekäfer {m}; Holzwurm {m} [ugs.] (Anobium punctatum) :: anobium borers (zoological genus) | common furniture beetle; common house borer
Anodengitter {f} :: anode gate
Anodenkennung {f} :: anode characteristics
Anodenbasisschaltung {f} [electr.] :: cathode follower
Anodenspannung {f} :: plate-supply
Anodensperrstrom {m} :: anode cutoff current
Anodenzündstrom {m} :: anode trigger current
Anodisierbarkeit {f} :: anodic oxidisability
Anomalistik {f} :: anomalistics
Anomalie {f}; Missbildung {f} [biol.] :: abnormity
Anomie {f} :: anomie
Anonymisierung {f} [adm.] :: anonymization; anonymisation [Br.]
Anonymisierungsdienst {m} [comp.] | Anonymisierungsdienste {pl} :: anonymisation service; anonymizing service | anonymisation services; anonymizing services
Anonymität {f} | Anonymitäten {pl} :: anonymity | anonymities
Anonymität {f} :: namelessness
Anoplophora-Bockkäfer {pl} (Anoplophora) (zoologische Gattung) [zool.] | Asiatische Laubholzbockkäfer {m} (Anoplophora glabripennis) | Zitrusbockkäfer {m}; Chinesischer Laubholzbock {m} (Anoplophora chinensis) :: anoplophora longhorn beetles (zoological genus) | Asian long-horned beetle /ALB/; starry sky; sky beetle | citrus long-horned beetle /CLB/
Anorak {m} [textil.] | Anorak mit Kapuze :: anorak | hooded anorak
Anordnung {f}; Befehl {m} | Anordnungen {pl}; Befehle {pl} | auf jds. Anordnung :: order | orders | by order of sb.; on sb.'s orders
Anordnung {f}; Belegung {f} :: configuration
räumliche Anordnung {f}; Anordnung {f}; Aufstellung {f} | die Anordnung der Möbel im Raum | die Anordnung der Aminosäuren | die Aufstellung der Truppen :: spatial arrangement; arrangement; spatial disposition [formal]; disposition [formal] | the arrangement of furniture in the room | the disposition of the amino acids | the disposition of troops
Anordnung {f} :: system
Anordnung / Sortierung {f} der Dateien im Verzeichnis [comp.] :: directory sorting
Anordnung {f}; Anlage {f}; Aufteilung {f} | die Raumaufteilung in einem Haus | die räumliche Planung :: layout | the layout of a house | the planning of the site/building/room etc. layout
Anordnung {f} in einer Linie; Ausrichten {n} :: alignment
Anordnung {f}; Ordnung {f} :: adjustment
Anordnung {f} nach Sachgebieten :: subject classification
Anordnung {f} :: set-up
Anordnung {f} gemeinnütziger Arbeit (als Strafe) [jur.] :: community service order; community order [Br.]
Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.] :: home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
Anordnungsstaat {m} (einer europäischen Ermittlungsanordnung) [jur.] :: issuing State (of an European investigation order)
Anordnung {f}; Befehl {m}; Ordonnanz {f} [obs.] :: ordinance; precept; fiat [formal]
regelmäßige Anordnung {f}; Gruppierung {f}; Reihe {f} [electr.] [geol.] [telco.] | regelmäßige Anordnungen {pl}; Gruppierungen {pl}; Reihen {pl} :: array | arrays
Anordnungsaxiom {n} [math.] :: ordering axiom
Anordnungsbefugnis {f} :: jurisdiction (to be in charge)
Anordnungspatent {n} | Anordnungspatente {pl} :: arrangement patent | arrangement patents
Anoxämie {f} [med.] :: anoxemia
Anpassbarkeit {f}; Anpassungsmöglichkeit {f}; Adaptabilität {f} :: adaptability
Anpacker {f}; Wühler {m}; Macher {m}; Kämpfernatur {f} | Anpacker {pl}; Wühler {pl}; Macher {pl}; Kämpfernaturen {pl} :: go-getter; hustler [Am.] | go-getters; hustlers
Anpassbarkeit {f}; Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.) :: conformability (to sth.)
Anpassen {n}; Abstimmen {n} :: suiting
Anpassen {n} :: site fitting
Anpassung {f}; Adaption {f}; Adaptierung {f} :: adaption
Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang) | Anpassung an eine neue Umgebung | die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen | eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten :: adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process) | adjustment to a new environment | the adaptation of desert animals to the hot temperatures | a rapid adaptation to changed circumstances
Anpassung {f} (Maßnahme) | Anpassungen {pl} | die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.] :: adaptation; adjustment (measure) | adaptations; adjustments | to make the necessary adaptations /adjustments
Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.) | Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung | Anpassung der Preise; Preisanpassung {f} :: adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.) | adjustment in/of salaries (to allow) for inflation | adjustment of prices; price adjustment
kulturelle Anpassung {f}; Assimilierung {f}; Assimilation {f} [geh.] [soc.] | neuerliche Anpassung :: cultural assimilation | re-assimilation
soziale Anpassung {f}; Sozialisierung {f}; Sozialisation {f} [soc.] | frühkindliche Sozialisierung :: social adaptation; social adjustment; socialization; socialisation [Br.] | infant socialization
Anpassung {f}; Angleichung {f} (an) :: conformation (to)
Anpassung {f} :: alignment
Anpassung {f} (an) :: conformity (with)
Anpassung {f} :: conformableness
Anpassung {f} [comp.] [electr.] [telco.] | Impedanzanpassung {f} :: matching | impedance matching
Anpassung {f} (kundenspezifisch); Zuschnitt {m} :: customization; customizing [eAm.]; customisation; customising [Br.]
Anpassung {f}; Einstellung {f}; Regulierung {f} :: modulation
etw. in Anpassung an etw. tun {vi} [geh.] | Die Beihilfe wird in Anpassung an die Inflation erhöht. :: to do sth. to take account of sth. | The allowance is increased to take account of inflation.
Anpassungsbeihilfe {f} :: adapt subsidy
Anpassungsdarlehen {n} :: adjustment loan
Anpassungsdruck {m} (bei jdm.) [econ.] | dem Anpassungsdruck nicht standhalten können :: pressure (on sb.) to adapt/adjust; pressure of adjustment | to be unable to cope with the pressure of adjustment
Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.); rasches Reagieren {n}; Ausrichtung {f} (auf etw.) | Bürgernähe {f}; Bürgerorientiertheit {f}; ein offenes Ohr für die Bürger | sozialverantwortliches Handeln | die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen | die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse :: responsiveness to sth. | popular responsiveness | social responsiveness | responsiveness to new situations | a lack of responsiveness to client needs
Anpassungsfähigkeit {f}; Adaptionsfähigkeit {f}; Adaptivität {f}; Lernfähigkeit {f} (eines technischen Systems) [comp.] [techn.] :: adaptivity (of a technical system)
Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen) :: adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)
Anpassungsfähigkeit {f}; Verhaltensflexibilität {f} :: action flexibility
evolutionäre Anpassungsfähigkeit {f}; evolutionäre Fitness {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: evolutionary fitness (evolutionary biology)
Anpassungsgebühr {f} | Anpassungsgebühren {pl} :: adaption charge | adaption charges
Anpassungshilfe {f} :: adjustment assistance
Anpassungsmechanismus {m} | Anpassungsmechanismen {pl} :: adjustment mechanism | adjustment mechanisms
Anpassungsprozess {m} | Anpassungsprozesse {pl} :: adjustment process | adjustment processes
Anpassungsrendite {f} [fin.] :: reversionary yield
Anpassungsschwierigkeiten {pl} :: adaptive difficulties
Anpassungsteil {n} | Anpassungsteile {pl} :: intermediate device | intermediate devices
Anpassungsstörung {f}; Pathergasie {f} [med.] :: adjustment disorder; adaptation disturbance; pathergasia
Anpassungsstrategie {f} | Anpassungsstrategien {pl} :: adaptation strategy | adaptation strategies
Anpassungstrafo {m} [electr.] :: impedance corrector
Anpassungstransformator {m} [electr.] | Anpassungstransformatoren {pl} :: impedance matching transformer | impedance matching transformers
Anpassungsverhalten {n} :: adaptive behaviour [Br.]; adaptive behavior [Am.]
Anpassungsverstärker {m} [electr.] | Anpassungsverstärker {pl} :: matching amplifier | matching amplifiers
Anpfiff {m} [sport] | Anpfiff zur zweiten Halbzeit :: starting whistle | whistle for the start of the second half
Anpfiff {m}; Anranzer {m}; Zusammenschiss {m} [Schw.] [ugs.] (Zurechtweisung) :: bawling-out [coll.]
Anpfiff {m} [ugs.]; Anschiss {m} [vulg.] | einen Anschiss bekommen :: rocket [Br.]; rap [Am.] [coll.] | to get a rocket
Anpflaumerei {f} :: flame
Anpirschen {n}; Anschleichen {n} :: stalking; still-hunting
Anpöbeln {n}; Pöbelei {f} [soc.] :: molestation [dated]
Anprallkraft {f} :: impact force
Anprallverletzung {f} (Reifen) :: fabric break
(öffentliches) Anprangern {n}; Verurteilung {f} | die Brandmarkung von etw. als etw. :: denunciation | the denunciation of sth. as sth.
Anpressdruck {m} :: contact pressure; surface pressure
Anpressdruck {m} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.] :: pantograph pressure (transport vehicle)
Anpressdruck {m} (Luftklappe; Erregerhaube) :: closing pressure (air vent flap; exchouse)
Anpresskraft {f} :: contact pressing force
Anpressvorrichtung {f} | Anpressvorrichtungen {pl} :: contact device | contact devices
Anprobe {f} (von Kleidung) | Anproben {pl} :: fitting (of clothes) | fittings
Anprobemodell {n} (Person) [textil.] | Anprobemodelle {pl} :: fitting model (person) | fitting models
Anrainerstaat {m} | Anrainerstaaten {pl} :: bordering state; adjacent state | bordering states; adjacent states
Anrainerstaat {m}; Anliegerstaat {m} [Dt.] eines Sees/Meeres [geogr.] | Anrainerstaaten {pl}; Anliegerstaaten {pl} eines Sees/Meeres | die Bodenseeanrainerstaaten | die Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres | die Mittelmeeranrainerstaaten :: littoral country; littoral state | littoral countries; littoral states | the Lake Constance littoral countries | the Caspian Sea littoral countries | the countries bordering the Mediterranean (Sea); the states with a Mediterranean coastline
Anraten {n} | auf Anraten des Arztes :: recommendation | on doctor's recommendation; on the doctor's advice
Anrechnung {f}; Berechnung {f} | Anrechnungen {pl} :: charges | charges
Anrechnung {f} (für das Studium) [stud.] | Anrechnung als Praktikum :: academic credit; credit | practicum credit [Am.]
unter Anrechnung; unter Einrechnung | unter Einrechnung eines erwarteten Liegenschaftsgewinnes von … :: taking into account; including | including an anticipated real estate gain of …
Anrechnungsmethode {f} für Einkünfte aus ausländischen Quellen (Steuerrecht) :: credit method for income received from abroad (fiscal law)
Anrechnungssystem {n} [fin.] | Anrechnungssysteme {pl} :: imputation system | imputation systems
Anrechnungsverfahren {n} [fin.] | Anrechnungsverfahren {pl} :: imputation method; imputation procedure | imputation methods; imputation procedures
Anrechnungswert {m} | Anrechnungswerte {pl} :: accepted value | accepted values
Anrede {f}; Gruß {m}; Grußformel {f}; Grußzeile {f} | Anreden {pl}; Grüße {pl}; Grußformeln {pl}; Grußzeilen {pl} | (persönliche) Briefanrede {f} :: salutation | salutations | (personal) letter salutation; (personal) salutation in a/the letter
Anrede {f} [ling.] [soc.] | formelle Anrede; Sie-Form | Du-Form; Du-Wort :: address; form of address | formal form of address | familiar form (of address); informal form (of address)
Anrede {f} (Rubrik in Formularen) [adm.] :: title (field in forms)
Anredeform {f} | Anredeformen {pl} :: form of address | forms of address
Anredetext {m}; Adressentext {m} :: address text
Anreger {m} :: inspirer
Anreger {m}; Aktivator {m}; Beleber {m} (bei der Flotation) [chem.] [techn.] | Anreger {pl}; Aktivatoren {pl}; Beleber {pl} :: activator (in flotation) | activators
Anreger {m}; Stimulator {m} | Anreger {pl}; Stimulatoren {pl} :: stimulator | stimulators
Anregung {f} | Anregungen {pl} :: incitation | incitations
Anregung {f}; Ansporn {m} :: motivation
Anregung {f}; Belebung {f}; Stimulation {f} | Anregungen {pl}; Belebungen {pl}; Stimulationen {pl} :: stimulation | stimulations
Anregung {f} von Atomen/Molekülen [phys.] :: excitement; excitation of atoms/molecules
Anregungsbirne {f} [phys.] [geol.] :: activation volume
Anregungsmittel {n}; Weckmittel {n}; Analeptikum {n}; Exzitans {n} [pharm.] :: analeptic agent; analeptic
Anregungsmittel {n} | Anregungsmittel {pl} :: stimulant | stimulants
Anreißwinkel {m} | Anreißwinkel {pl} :: scriber's square | scriber's squares
Anreicherung {f} (von Stoffen) [chem.] | Anreicherungen {pl} :: enrichment (of substances) | enrichments
Anreicherung {f} [min.] | supergene Anreicherung; Anreicherung durch dezendente Lösungen | Anreicherung durch aszendente Lösungen :: enrichment; concentration; accumulation | supergene enrichment | hypogene enrichment
Anreicherungspflanzung {f} [bot.] | Anreicherungspflanzungen {pl} :: enrichment plantation | enrichment plantations
Anreicherungsprodukt {n}; Konzentrat {n}; Schlich {m} (Aufbereitung) :: concentrate; concentrates (mineral processing)
Anreicherungsschicht {f} (Halbleiter) [electr.] :: carrier concentration layer
Anreicherungsverfahren {f}; Anreicherungsbetrieb {m} (Halbleiter) [electr.] :: enhancement mode (semiconductors)
Anreihklemme {f} :: modular terminal
Anreihschrank {m} | Anreihschränke {pl} :: modular cabinet | modular cabinets
Anreihverteiler {m} [electr.] | Anreihverteiler {pl} :: terminal junction | terminal junctions
Anreise {f} :: arrival; journey to a destination
Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) | unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China | eine Reise machen | eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | In der Bahn lese ich meistens. | Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? | Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. | Sind sie gut gereist? | Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. | Der Weg ist das Ziel. [Sprw.] :: journey | our first journey to China | to go on a journey | a journey through the ages [fig.] | I usually read during the train journey. | How long does the journey to Madrid take by train? | I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. | Did you have a good journey? | Thank you for visiting us, and have a safe journey home. | The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
Anreiseinformationen {pl}; Anfahrtsbeschreibung {f}; Wegbeschreibung {f} [transp.] :: travel information; travel instructions; travel directions; arrival information; arrival instructions; arrival directions
Anreisetag {m} [transp.] | Anreisetage {pl} :: day of arrival; arrival day | days of arrival; arrival days
Anreisetermin {m}; Ankunftsdatum {n} | Anreisetermine {pl} :: date of arrival | dates of arrival
Anreiseweg {m}; Anfahrtsweg {m}; Anfahrtsroute {f} [transp.] :: arrival route
Anreißen {n}; Anzeichnen {n}; Vorzeichnen {n} [techn.] :: scribing; tracing; line-marking; marking (process)
Anreißer {m}; Scheininteressent {m}; Scheinkunde {m} (Komplize eines Kundenfängers) | Anreißer {pl}; Scheininteressenten {pl}; Scheinkunden {pl} :: shill [Am.] | shills
Anreißer {m}; Anriss {m}; Anrisstext {m}; Anrissbild {n} (einleitendes Element in Journalismus/Werbung, das neugierig macht) | Anreißer {pl}; Anrisse {pl}; Anrisstexte {pl}; Anrissbilder {pl} :: teaser; standfirst [Br.] (introductory element in journalism/advertising that arouses curiosity) | teasers; standfirsts
Anreißer {m} (Arbeiter) | Anreißer {pl} :: scriber; marker (workman) | scribers; markers
Anreißkörner {m}; Körner {m} | Anreißkörner {pl}; Körner {pl} :: prick-punch | prick-punches
Anreißlehre {f} [techn.] | Anreißlehren {pl} :: marking gauge | marking gauges
Anreißnadel {f}; Reißnadel {f}; Anreißer {m}; Vorreißer {m}; Ritzgerät {n} (Werkzeug) | Anreißnadeln {pl}; Reißnadeln {pl}; Anreißer {pl}; Vorreißer {pl}; Ritzgeräte {pl} :: scriber (tool); marking tool | scribers; marking tools
Anreißplatte {f} [techn.] | Anreißplatten {pl} :: surface plate | surface plates
Anreißschablone {f} | Anreißschablonen {pl} :: marking template | marking templates
Anreiz {m}; Antrieb {m}; Ansporn {m} | Anreize {pl}; Antriebe {pl} | finanzieller Anreiz | materieller Anreiz | wirtschaftliche/ökonomische Anreize | Anreiz zur Steueroptimierung :: incentive | incentives | financial incentive | material incentive | economic incentives | tax-sheltering incentive
Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.] | Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel | Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln. :: pull factor | pull factors in employment | Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.
jdm. einen Anreiz bieten (etw. zu tun); einen Anreiz für etw. bieten {vt} | Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten. | Das ist der richtige Anreiz für den Einsatz innovativer Techniken :: to incentivize sb. (to do sth.)/sth. | There are a number of ways to incentivize employees. | This really serves to incentivize the use of innovative technologies.
Anreizmuster {n} | Anreizmuster {pl} :: incentive pattern | incentive patterns
Anreizsystem {n} | Anreizsysteme {pl} :: reward system | reward systems
Anreiz {m}; Ansporn {m}; Reiz {m}; Antrieb {m}; Anregung {f} | Anreize {pl}; Anregungen {pl}; Stimuli {pl} :: stimulus | stimuli
Anrichteschrank {m}; Anrichte {f}; Büfett {n}; Buffet {n} [Ös.] [Schw.]; Kredenz {f} [Ös.] [veraltend] <Büffet> | Anrichteschränke {pl}; Anrichten {pl}; Büfetts {pl}; Büfette {pl}; Buffets {pl}; Kredenzen {pl} :: sideboard cupboard; sideboard; credenza; buffet [Am.] | sideboard cupboards; sideboards; credenzas; buffets
Anrüchigkeit {f} :: fishiness
Anrüchigkeit {f}; zweifelhafte Natur {f} :: gaminess [Am.]
Anriss {m}; Anzeichnung {f} auf einem Werkstück [techn.] :: scribing; marking of a workpiece (result)
Anrisslinie {f}; Risslinie {f} | Anrisslinien {pl}; Risslinien {pl} :: scribed line; scribe mark | scribed lines; scribe marks
Anrisszone {f} einer Schlammlawine; Murenanriss {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murganganriss {m} [Schw.] [envir.] [geogr.] | Anrisszonen {pl} einer Schlammlawine; Murenanrisse {pl}; Murganganrisse {pl} :: mudslide initiation site; debris flow initiation site; mudslide source area; mudslide source; debris flow source area; debris source | mudslide initiation sites; debris flow initiation sites; mudslide source areas; mudslide sources; debris flow source areas; debris sources
Anruf {m}; „Wer da“-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.] :: challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
Anrufanforderung {f} :: attention request
automatische Anrufbeantwortung {f} [telco.] :: automatic answering; auto answer; auto answering
Anrufbestätigung {f} [telco.] | Anrufbestätigungen {pl} :: call confirmation | call confirmations
Anrufwiederholung {f} [telco.] | automatische Anrufwiederholung :: redialing | automatic redialing
Anrufer {m}; Anruferin {f} [telco.] | Anrufer {pl}; Anruferinnen {pl} :: caller; telephoner | callers
Anruferkennung {f} [telco.] :: call detection
Anruferkennung {f} [telco.] :: call identification; caller ID
Anruferzustandsanzeige {f} [telco.] :: caller status display
Anrufliste {f} (Telefonfunktion) [telco.] :: call log (telephone function)
Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.] | sofortige Anrufumleitung | Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten) | Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt | Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden | automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung | unbedingte Rufumleitung :: call diversion; call forwarding /CF/ | immediate call diversion | call forwarding not reachable | call forwarding on busy /CFB/ | call forwarding on no reply; call forward don't answer | call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/ | call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/
Anrufung {f} des Gerichts [jur.] :: recourse to the court
Anrufversuch {m}; Wählversuch {m}; Verbindungsversuch {m} [telco.] | Anrufversuche {pl}; Wählversuche {pl}; Verbindungsversuche {pl} :: call attempt; attempted call; offered call | call attempts; attempted calls; offered calls
Anrufverteiler {m} [telco.] | Anrufverteiler {pl} :: call distributor | call distributors
Anrufverwaltung {f}; Anrufmanagement {n} [telco.] :: call management
Anrufwiederholung {f} [telco.] :: call repetition
Anrufzeit {f}; Verbindungsdauer {f} [telco.] :: call time
Anrückpunkt {m} (Robotertechnik) [techn.] | Anrückpunkte {pl} :: approach point (robot technology) | approach points
Anrührbehälter {m}; Anmischbehälter {m} [min.] | Anrührbehälter {pl}; Anmischbehälter {pl} :: conditioner | conditioners
Anrührplatte {f} :: mixing slab
Ansage {f} (Telefonanrufbeantworterfunktion) [telco.] | Ansagen {pl} :: voice mail announcement; announcement (telephone answering function) | voice mail announcements; announcements
Ansage {f} (beim Skat) :: call (in skat)
Ansage {f} (beim Bridge) :: bid (in bridge)
Ansagegerät {n} | Ansagegeräte {pl} :: public address unit | public address units
Ansager {m}; Ansagerin {f} (auf der Bühne, im Radio, im Fernsehen) | Ansager {pl}; Ansagerinnen {pl} | Fernsehansager {m}; Fernsehansagerin {f} | Radioansager {m}; Radioansagerin {f} :: announcer (on the stage; on the radio; on television) | announcers | television announcer | radio announcer
Ansammlung {f} (von Personen, Tieren, Gegenständen) | Ansammlungen {pl} | eine große Ansammlung von Vögeln :: congregation (of persons, animals, objects) | congregations | a large congregation of birds
Ansammlung {f}; Anhäufung {f} | Ansammlungen {pl}; Anhäufungen {pl} :: agglomerate | agglomerates
Ansammlung {f}; Auflauf {m} (von Menschen) [soc.] | ein gewaltiger Menschenauflauf :: concourse [formal] (of people) | a mighty concourse of people
Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; (ungeordneter) Haufen {m} (von jdm./etw.) | ein jämmerlicher Haufen :: cluster; huddle (of sb./sth.) | a pathetic bunch
Ansammlung {f} :: accumulativeness
Ansatz {m} | Ansätze {pl} :: rudiment | rudiments
Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.] | etw. in Ansatz bringen | den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen | Verluste steuerlich in Ansatz bringen | die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze | die Ansätze für Personalausgaben :: estimate; assessment | to take sth. into account | estimate the share of costs to be borne by the company | to take account of losses for tax purposes | the budget estimates | the estimates for personnel expenditure
Ansatz {m} [math.] [phys.] | etw. in Ansatz bringen :: ansatz; approach; starting equation | to use sth. for the calculation; to start the calculation using sth.
Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.] :: batch
Ansatz {m} (Flansch) [mach.] :: hub
Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.] :: poor restart
Ansatzfunktion {f} [math.] :: trial function
Ansatzpunkt {m}; Ausgangspunkt {m} | Ansatzpunkte {pl}; Ausgangspunkte {pl} :: starting point | starting points
Ansatzschraube {f}; Bundschraube {f} [techn.] | Ansatzschrauben {pl}; Bundschrauben {pl} :: collar screw | collar screws
Ansatzschraube {f} [techn.] | Ansatzschrauben {pl} :: shoulder screw | shoulder screws
Ansatzvorschriften {pl} (Bilanz) [econ.] [adm.] :: assessment regulations
Ansaugdruck {m} [techn.] :: suction pressure
Ansaugöffnung {f} :: intake
Ansaugdüse {f}; Einlaufdüse {f} [techn.] | Ansaugdüsen {pl}; Einlaufdüsen {pl} :: suction nozzle | suction nozzles
Ansaugfilter {m} [techn.] | Ansaugfilter {pl} :: air inlet filter | air inlet filters
Ansaugfilter {m} [techn.] | Ansaugfilter {pl} :: suction filter | suction filters
Ansaugkanal {m} [techn.] | Ansaugkanäle {pl} :: intake duct | intake ducts
Ansaugkanal {m}; Saugkanal {m}; Einlasskanal {m} (im Zylinderkopf) [auto] | Ansaugkanäle {pl}; Saugkanäle {pl}; Einlasskanäle {pl} :: inlet port; intake port (in the cylinder head) | inlet ports; intake ports
Ansaugklappenwinkel-Geber {m} [techn.] :: throttle potentiometer
Ansaugleitung {f} | Ansaugleitungen {pl} :: suction tube | suction tubes
Ansaugluft {f} :: intake air; induction air; inlet air; suction air
Ansaugluftsammler {m}; Plenumkammer {f} [auto] | Ansaugluftsammler {pl}; Plenumkammern {pl} :: plenum chamber | plenum chambers
Ansaugluft-Temperaturregelung {f} [auto] :: air intake temperature control
Ansaugpumpe {f} | Ansaugpumpen {pl} :: suction pump | suction pumps
Ansaugrohr {n}; Saugrohr {n}; Ansaugkrümmer {m}; Einlasskrümmer {m} [auto] | Ansaugrohre {pl}; Saugrohre {pl}; Ansaugkrümmer {pl}; Einlasskrümmer {pl} :: intake manifold; inlet manifold; induction manifold | intake manifolds; inlet manifolds; induction manifolds
Ansaugrohr {n}; Absaugrohr {n}; Saugrohr {n} (Staubsauger usw.) | Ansaugrohre {pl}; Absaugrohre {pl}; Saugrohre {pl} :: suction pipe (vacuum cleaner etc.) | suction pipes
Ansaugung {f} :: inlet; intake
Ansaugschacht {f} [aviat.] | Ansaugschächte {pl} :: air intake scoop | air intake scoops
Ansaugschlauch {m}; Saugschlauch {m} (Staubsauger usw.) | Ansaugschläuche {pl}; Saugschläuche {pl} :: suction hose; flexible suction tube (vacuum cleaner etc.) | suction hoses; flexible suction tubes
Ansaugstutzen {m}; Saugstutzen {m} [auto] :: air intake
Ansaugsystem {n} [auto] :: intake system
Ansaugsystem {n}; pneumatische Förderung {f} :: suction system
Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.] | seinen Wohnsitz aufgeben | Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl | Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte) | gesetzliches Domizil | Herkunftsdomizil {n} | Geburtsdomizil {n} | steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz | Niederlassungsrecht {n} | Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts | Sitz einer Handelsgesellschaft | sich an einem Ort niederlassen | ein Domizil begründen | seinen Wohnort in einem Land aufgeben :: domicile | to abandon one's domicile | domicile of choice | domicile of dependence [Br.] | legal domicile; domicile by operation of law [Br.] | domicile of origin | natural domicile | fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home | right of domicile | change of domicile | (legal) domicile of a trading company | to take up one's domicile in a place | to establish a domicile | to abandon one's domicile in a country
Anschaffungsausgabe {f} [fin.] :: investment outlay
Anschaffungsbetrag {m} | Anschaffungsbeträge {pl} :: amount of the purchase price | amounts of the purchase price
Anschaffungsetat {n} :: acquisition budget
Anschaffungskosten {pl}; Akquisitionskosten {pl}; Primärkosten {pl} [econ.] | Anschaffungs- und Herstellungskosten | Anschaffungsnebenkosten :: acquisition cost; purchasing cost; initial cost; original cost; historical cost | initial cost and production cost | ancillary costs of acquisition
auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten :: adjusted historical cost
Anschaffungspreis {m} :: cost price; purchase price
Anschaffungsvorschlag {m} / Anfrage (Bibliothek) | Anschaffungsvorschläge {pl} :: acquisition request | acquisition requests
Anschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek) | Anschaffungsvorschläge {pl} :: book suggestion; recommendation | book suggestions; recommendations
Anschaffungswert {m}; Beschaffungswert {m}; Ankaufswert {m} [econ.] | Anschaffungswerte {pl}; Beschaffungswerte {pl}; Ankaufswerte {pl} | zum Anschaffungswert :: cost value; acquisition value; purchase value | cost values; acquisition values; purchase values | at cost
Anschaffungswertmethode {f} [fin.] | Anschaffungswertmethoden {pl} :: cost value method; legal basis method | cost value methods; legal basis methods
Anschaltkosten {pl} je Stunde :: connect hour charges
automatische Anschaltleitungstrennung {f} :: automatic answer disconnect
automatische Anschaltleitungstrennung {f} :: automatic answer hang up
Anschaltung {f} :: power-on
Anschaltverzögerung {f} :: turn-on delay
Anschaltzeit {f} :: connection time
Anschaulichkeit {f}; Deutlichkeit {f}; Übersichtlichkeit {f} :: clearness
Anschaulichkeit {f}; Bildhaftigkeit {f} :: vividness
Anschauung {f} [phil.] :: intuition
Anschauungsmaterial {n} :: illustrative material
Anschauungsobjekte {pl}; reale Objekte :: realia
(äußerer) Anschein {m} <Augenschein> | auf den ersten blick | dem Anschein nach | allem Anschein nach | es hat den Anschein, als ob … :: appearance | at first appearance | by all appearances | to all appearances; apparently | it seems as if …
Anschein {m}; Anstrich {m} | unter dem Mantel des Gesetzes | unter dem Vorwand einer Amtshandlung | ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.] :: colour [Br.]; color [Am.] | under the colour of law | under the colour of office | to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
Anschein {m} (von etw.) | den Anschein von Ordnung wahren | unter dem Deckmantel der Freundschaft :: semblance (of sth.) | to maintain some semblance of order | under the semblance of friendship
Anschein {m}; Oberfläche {f} :: face
der erste Anschein; der äußere Anschein | etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen | ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen | jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben | Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus. | Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben. | Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis. | Sie redet viel, wenn der Tag lang ist. :: face value [fig.] | to take/accept sth. at face value | to take an offer at face value | to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value | Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging. | After all her lying, nothing she says now should be taken at face value. | I'm taking that at face value for now. | You mustn't take her at face value with what she says.
dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv} | eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie | ein scheinbar günstiges Angebot | die überraschend einfache Antwort | ein erstaunlich geräumiges Haus | täuschend echt sein | Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber. | Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat. :: deceptively (differently from how it appears) | a deceptively simple aria | a deceptively cheap offer | the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected) | a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears) | to be deceptively real | The rooms look deceptively small in the travel brochure. | The review is deceptively written to give the impression of content.
Anscheinsbeweis {m}; Beweis {m} des ersten Anscheins [jur.] | den Beweis des ersten Anscheins darstellen | vorläufiger Eigentumsnachweis :: prima facie evidence | to constitute a prima facie evidence | prima facie evidence of title
Anscheuerung {f} (Wulst; Reifen) :: chafing (bead)
(missglückter) Anschlag {m}; (missglücktes) Attentat {n} auf jdn. | Anschläge {pl}; Attentate {pl} :: attempt on sb.'s life | attempts
Anschlag {m} (auf jdn./etw.) | Anschläge {pl} | Anschlag mit einer Brandbombe; Brandanschlag {m} :: attack (on sb./sth.) | attacks | firebomb attack
Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport] | zweihändiger Anschlag | Anschlag kniend | Anschlag liegend | Anschlag liegend aufgelegt | Anschlag sitzend | Anschlag sitzend aufgelegt | Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag | Anschlag stehend aufgelegt | aufgelegt mit zweihändigem Anschlag :: firing position; shooting position; holding and aiming | two-handed grip | kneeling position | prone position | rest position prone | sitting position | rest position sitting | standing position | rest position standing | two-handed rest position
Anschlag {m} (Schreibmaschine) | Anschläge {pl} | 180 Anschläge pro Minute :: stroke (typewriter) | strokes | 180 strokes a minute
Anschlag {m} (Gitarre) [mus.] | freier Anschlag | gestützter Anschlag :: stroke (guitar) | free stroke | rest stroke
Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen) :: touch
Anschlag {m} (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln) [constr.] | Fensteranschlag {m} | Türanschlag {m} | Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/links | Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außen | variabler Anschlag :: hinging (of a window/door) | window hinging | door hinging | right-hand/left-hand hinging | hinging at the inside/outside | reversible hinging
Anschlag {m} [techn.] | Anschläge {pl} :: fence | fences
etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt} :: to turn sth. as far as it will go
einen Anschlag mit einer Brandbombe auf einen Ort verüben {vi} | Ziel eines Bandanschlags werden (Ort) :: to firebomb a place | to be firebombed (place)
hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.] :: backstop; spacing stop (relay)
Anschlagbühne {f} [min.] :: charging platform for the mine hoist
Anschlagbolzen {m}; Anschlagsstift {m} [techn.] | Anschlagbolzen {pl}; Anschlagsstifte {pl} :: stop pin; trip dog; detent | stop pins; trip dogs; detents
Anschlagbrett {n}; Anschlagtafel {f}; Plakatwand {f} | Anschlagbretter {pl}; Anschlagtafeln {pl}; Plakatwände {pl} :: billboard | billboards
Anschlagbrett {n}; schwarzes Brett {n} | Anschlagbretter {pl}; schwarze Bretter {pl} | am schwarzen Brett aushängen :: notice board; noticeboard [Br.]; bulletin board | notice boards; noticeboards; bulletin boards | to be up on the noticeboard [Br.]; to be up on the bulletin board
Anschlagdämpfung {f} :: fixed stop absorption
Anschlagdruck {m} [comp.] :: impact printing
Anschlagdrucker {m} [comp.] | Anschlagdrucker {pl} :: impact printer | impact printers
Anschlagen {n} (eines Hundes) [zool.] :: challenge (of a dog)
Anschläger {m}; Kübelfüller {m} (Person) [min.] | Anschläger {pl}; Kübelfüller {pl} :: loader (person) | loaders
Anschläger {m} [min.] :: onsetter; nipper
Anschläger {m} (am Schacht) [min.] :: hitcher; pusher
Anschlagfeder {f} [mach.] :: pad
Anschlaghammer {m} | Anschlaghämmer {pl} :: striking hammer; jack hammer | striking hammers; jack hammers
Anschlaghülse {f} [techn.] :: cable end ferrule
Anschlagkammer {f}; Anschlagort {m}; Anschlag {m}; Füllort {n}; Füllort {m} [ugs.] [min.] | Anschlagkammern {pl}; Anschlagorte {pl}; Anschläge {pl}; Füllorte {pl} :: shaft station; bottom landing | shaft stations; bottom landings
Anschlagkante {f} :: stop angle
Anschlagnocken {m} [techn.] :: stop-cam
Anschlagplatte {f} | Anschlagplatten {pl} :: stop plate | stop plates
Anschlagpunkt {m} (Kran) :: load fastening point (of a crane)
Anschlagring {m} [techn.] :: stop ring
Anschlagsäule {f}; Plakatsäule {f}; Litfaßsäule {f} | Anschlagsäulen {pl}; Plakatsäulen {pl}; Litfaßsäulen {pl} :: advertising pillar | advertising pillars
Anschlagschiene {f} (einer Tür) | Anschlagschienen {pl} :: stop rail (of a door) | stop rails
Anschlagschraube {f} [techn.] | Anschlagschrauben {pl} :: stop screw | stop screws
Anschlagsdynamik {f}; Anschlagdynamik {f} [mus.] :: keyboard expression
Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.] :: velocity
Anschlagstift {m} | Anschlagstifte {pl} :: stop pin | stop pins
Anschlagwerkzeug {n} | Anschlagwerkzeuge {pl} :: termination tool | termination tools
Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Stahlwinkel {m} (Metallbau) | Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Stahlwinkel {pl} :: machinist's square; engineer's square (metal working) | machinist's squares; engineer's squares
Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Tischlerwinkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwinkel {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannswinkel {m}; Zimmererwinkel {m} [techn.] | Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Tischlerwinkel {pl}; Schreinerwinkel {pl}; Zimmermannswinkel {pl}; Zimmererwinkel {pl} :: carpenter's square; try square; bracket | carpenter's squares; try squares; brackets
Anschleppen {n} [auto] :: tow-starting; pull-starting
Anschluss {m}; Port {m} (Ein- und Ausgabekanal für Netzwerkverbindungen) [comp.] | Anschlüsse {pl}; Ports {pl} :: port (software) | ports
Anschluss {m} an Straßenverkehrsmittel; Anschluss {m} zwischen Reisezug und U-Bahn/Bus (Bahn) [transp.] :: connection with road transport services; inter-modal transport interchange (railway)
Anschluss {m} :: alignment
im Anschluss an; im Nachgang zu :: subsequent to
Anschluss {m} für Lochkartenstanzer [comp.] [hist.] | Anschluss für Lochung 1; Anschluss für die erste Lochung | Anschluss für Lochung 2; Anschluss für die zweite Lochung :: card punch attachment | first punch attachment | second punch attachment
Anschlussart {f} [electr.] :: contact termination
Anschlussauftrag {m} | Anschlussaufträge {pl} :: add-on sale | add-on sales
Anschlussbaugruppe {f} | Anschlussbaugruppen {pl} :: adapter board | adapter boards
Anschlussbedingung {f} | Anschlussbedingungen {pl} :: connecting condition | connecting conditions
Anschlussbelegung {f}; Stiftbelegung {f}; Pin-Belegung {f} [comp.] [electr.] :: pin assignment <pin-out>
Anschlussbelegung {f} :: terminal assignment
Anschlussbereich {m}; Versorgungsbereich {m} (eines Telekom-Anbieters) [telco.] [econ.] | Anschlussbereiche {pl}; Versorgungsbereiche {pl} :: service area (of a telecom provider) | service areas
Anschlussbewehrung {f} [constr.] :: starter bars {pl}
Anschlussblech {n} [techn.] | Anschlussbleche {pl} :: joint plate; joining plate | joint plates; joining plates
Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] | Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl} | Cinch-Buchse {f} :: receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV) | receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females | RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack
Anschlussbuchse {f} (am Gerät) [comp.] | Anschlussbuchsen {pl} | Eingabe/Ausgabe-Port {m}; Ein-/Ausgabe-Port {m}; E/A-Port {m} | mit zwei Anschlüssen :: port (hardware) | ports | input/output port; I/O port | two-port
Anschlussdeckung {f} (Versicherung) :: ancillary cover
Anschlussdetail {n} | Anschlussdetails {pl} :: connection detail | connection details
Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.] | Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl} :: lead wire; lead (of a component) | lead wires; leads
Anschlussdurchmesser {m} :: termination diameter
Anschlusseisen {n} [constr.] | Anschlusseisen {pl} :: starter bar; splice bar | starter bars; splice bars
Anschlussfahne {f} | Anschlussfahnen {pl} :: terminal lug; terminals | terminal lugs; terminals
Anschlussfeld {n} | Anschlussfelder {pl} :: connector panel | connector panels
Anschlussfläche {f}; Anschlußfläche {f} | Anschlussflächen {pl}; Anschlußflächen {pl} :: joint plane | joint planes
Anschlussfläche {f}; Pille {f} [electr.] | Anschlussflächen {pl}; Pillen {pl} :: dot; donut | dots; donuts
Anschlussflansch {m} [techn.] | Anschlussflansche {pl} :: companion flange | companion flanges
Anschlussflug {m} [transp.] | Anschlussflüge {pl} :: connecting flight; onward flight | connecting flights; onward flights
Anschlussgebühr {f} | Anschlussgebühren {pl} :: connection fee; connection charges | connection fees; connection charges
Anschlussgerät {n} | Anschlussgeräte {pl} :: attach device | attach devices
Anschlussgeschäft {n} (Börse) [fin.] :: rollover deal (stock exchange)
Anschlussgleis {n} | Anschlussgleise {pl} :: feeder track | feeder tracks
Anschlusshülse {f} | Anschlusshülsen {pl} :: conductor barrel | conductor barrels
Anschlussklemme {f} | Anschlussklemmen {pl} :: feeder clip; terminal; terminal clamp; connecting terminal; lug | feeder clips; terminals; terminal clamps; connecting terminals; lugs
Anschlusslager {n} [techn.] | Anschlusslager {pl} | Belastung der Anschlusslager :: connection bearing | connection bearings | load of connection bearings
Anschlusslänge {f} :: termination length
Anschlussleiste {f}; Anschlusstafel {f}; Steckschalttafel {f} :: pinboard
Anschlussleiste {f} | Anschlussleisten {pl} :: connector block | connector blocks
Anschlussleistung {f} [electr.] :: installed load; installed power
lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.] :: extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.] :: subscriber line network
lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.] :: extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
Anschlusslinie {f} | Anschlusslinien {pl} :: feeder line | feeder lines
Anschlussmarkt {m} (Marketing) [econ.] | Anschlussmärkte {pl} :: aftermarket [Am.] (marketing) | aftermarkets
Anschlussmaße {pl} [techn.] :: fitting dimensions; mating dimensions; companion dimensions; interrelated dimensions
Anschlussmöglichkeit {f} :: connection available
Anschlussmöglichkeit {f}; Anschlussfähigkeit {f}; Verbindung {f}; Konnektivität {f} | leichte Anschlussfähigkeit :: connectivity | easy connectivity
Anschlussmuffe {f} | Anschlussmuffen {pl} :: splice | splices
Anschlussnippel {n} | Anschlussnippel {pl} :: fitting | fittings
Anschlussobjekt {n} | Anschlussobjekte {pl} :: connection object | connection objects
Anschlusspfosten {m} :: round termination post
Anschlussplan {m} | Anschlusspläne {pl} :: terminal connection diagram; connection diagram | terminal connection diagrams; connection diagrams
Anschlussplatte {f} | Anschlussplatten {pl} :: connecting plate | connecting plates
Anschlusspunkt {m} | Anschlusspunkte {pl} :: terminal point | terminal points
Anschlussrahmen {m} :: adapter base
Anschlussraster {n} :: spacing
Anschlussrohr {n} | Anschlussrohre {pl} :: connection pipe | connection pipes
Anschlussschiene {f}; Anschlußschiene {f} [alt] | Anschlussschienen {pl}; Anschlußschienen {pl} :: terminal bus | terminal buses; terminal busses [Am.]
Anschlussschraube {f} [techn.] | Anschlussschrauben {pl} :: connection bolt | connection bolts
Anschlusssicherung {f} [electr.] | Anschlusssicherungen {pl} :: main fuse | main fuses
Anschlusssockel {m} für stationäre Peripherie; Docking-Station {f} [comp.] :: desktop expansion base; docking station
Anschlussspannung {f} [electr.] :: supply voltage
Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.] | Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl} | Cannon-Stecker {m} | Cinch-Stecker {m} | Gegenstecker {m} | vergossener Stecker | USB-Stecker {m} [comp.] | Stecker im militärischen Bereich :: connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV) | connector plugs; plug connectors; male connectors; males | Cannon connector | RCA connector; RCA-plug; cinch plug | mating connector; mating plug; counter plug | potted connector | USB connector; USB plug | MS connector
(vorübergehende) Anschlussstelle {f}; Anschluss {m} (Wasser, Strom) | Anschlussstellen {pl}; Anschlüsse {pl} | Abwasseranschluss {m} :: hook-up; hookup (for temporary water or electricity supply) | hook-ups; hookups | sewage hook-up
Anschlussstift {m} | Anschlussstifte {pl} :: pin; connector pin | pins; connector pins
Anschlussstück {n}; Anschlussteil {n}; Verbindungsstück {n}; Verbinder {m}; Kuppelstück {n} | Anschlussstücke {pl}; Anschlussteile {pl}; Verbindungsstücke {pl}; Verbinder {pl}; Kuppelstücke {pl} | biegsames Verbindungsstück :: connecting piece; connection; connector; coupling piece | connecting pieces; connections; connectors; coupling pieces | flexible connection
Anschlussstück {n} (Straßenstück) [auto] :: connecting section (road section)
Anschlussstück {n}; Polklemme {f} | Anschlussstücke {pl}; Polklemmen {pl} :: terminal | terminals
Anschlussstutzen {m} | Anschlussstutzen {pl} :: connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe | connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes
Anschlusstechnik {f} :: termination technique
Anschlussteile {pl} :: connection parts
Anschlusstor {n}; Anschlusstreffer {m} [sport] | den Anschlusstreffer erzielen :: goal to reduce the deficit to one | to get one (goal) back
Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV) :: script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
Anschlusswert {m}; elektrischer Anschlusswert | Anschlusswerte {pl}; elektrische Anschlusswerte :: connected value | connected values
Anschlusswiderstand {m} [electr.] :: ferrule resistor
Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) [geogr.] [naut.] :: contiguous zone (outside the territorial sea)
Anschlusszug {m} | Anschlusszüge {pl} :: connecting train | connecting trains
Anschmutzen {n} [textil] :: soiling
Anschnallgurt {m} | Anschnallgurte {pl} :: seatbelt | seatbelts
Anschnallzeichen {n} | Anschnallzeichen {pl} :: fasten-seatbelts sign | fasten-seatbelts signs
Anschneiden {n} (Tagebau); Einschneiden {n} [min.] :: cutting
Anschnitt {m} | Anschnitte {pl} :: first cut | first cuts
Anschnitt {m} (Gießerei) [techn.] | Dreikantanschnitt {m} :: ingate (foundry) | trianglular ingate
Anschnittsteuerung {f} :: phase angle control
Anschnitttechnik {f}; Steigertechnik {f} (Gießerei) [techn.] :: mould gating [Br.]; mold gating [Am.]; gating (foundry)
Anschraublochkreisdurchmesser {m} :: diameter for fixing the disc [Br.]/ disk [Am.] to the brackets
flacher Anschraubsockel {m} [electr.] :: backplate lampholder; batten lampholder
Anschreiben {n} (beim Angebot) :: proposal submittal letter
Anschubfinanzierung {f} [fin.] :: knock-on financing; launching financing; start-up funding
Anschubkapital {n}; Startkapital {n}; Kapital {n} für die Unternehmensgründung [econ.] :: start-up capital; seed capital; seed money
Anschubkosten {pl} :: start-up costs
Anschüttung {f} (Straßenbau) [constr.] :: embankment (road building)
Anschüttung {f}; Hinterfüllung {f} (stabilisierendes Material) [constr.] | Baggergut-Hinterfüllung {f} :: backing; backfill | backfill with excavated material
Anschütz-Thermometersatz {m} :: Anschütz thermometer set
Anschwänzer {m} (Brauerei) :: rotary sparger; Scotch cross (brewery)
Anschwärzung {f} | Anschwärzungen {pl} :: denigration | denigrations
Anschweißschraube {f} [techn.] | Anschweißschrauben {pl} :: weld stud; single-end stud | weld studs; single-end studs
Anschweißstelle {f}; Schweißung {f} [techn.] | Anschweißstellen {pl}; Schweißungen {pl} | Heftschweißung {f}; Heftnaht {f} | Laschenpunktschweißung {f} :: welding point; weld | welding points; welds | tack weld | bridge spot weld
Anschweißverschraubung {f} [mach.] :: weld-on union
Anschweiß-Ende {n} (Rohr) :: welding socket piece (pipe)
Anschweißhahn {m} [techn.] | Anschweißhähne {pl} :: weld-on valve | weld-on valves
Anschweißkegel {m} [techn.] | Anschweißkegel {pl} :: conical welding stud; conical iron stud | conical welding studs; conical iron studs
Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.] | Anschweißreduzierstücke {pl} :: welding neck | welding necks
Anschwellen {n}; Schwellung {f}; Tumeszenz {f}; Turgeszenz {f} (Vorgang) [med.] | Schwellung unter Lichteinwirkung | Tränensackschwellung {f} | nächtliche/morgendliche Erektion {f}; nächtliche Penisschwellung {f} | mit Schwellungen behaftet :: swelling-up; swelling; puffiness; tumescence; intumescence [rare]; intumescentia [rare]; tumentia; tumefaction; tumidity; turgescence; turgidity | photoncia | swelling of the lacrymal sac; tear sac dropsy | nocturnal penile tumescence /NPT/ | tuberous
Anschwellen {n}; Zunahme {f} :: groundswell
Anschwellen {n}; Anschwellung {f} :: swelling; swell
Anschwemmfilter {n} [mach.] | Anschwemmfilter {pl} :: precoat filter | precoat filters
Anschwemmvorgang {m} [mach.] :: precoar cycle
Ansehen {n}; guter Name {m} [soc.] | jds. Ansehen schaden :: good reputation | to damage sb.'s good reputation
Ansehen {n}; Berühmtheit {f} | angesehen Ärzte :: eminence | doctors of eminence
Ansehen {n}; Distinktion {f} :: cachet
Ansehen {n}; Unbescholtenheit {f}; Ehrenhaftigkeit {f}; Ehrbarkeit {f} [veraltend] :: respectability; respectableness
hohes Ansehen {n}; Renommee {n}; Ruhm {m} :: renown
öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f} | Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich. | Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat. | In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen. :: kudos [Br.] [used without article] | Being an actor has a certain amount of kudos attached to it. | He acquired kudos by appearing on television. | In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV) :: unwatchable {adj} (film, TV)
Ansehnlichkeit {f} :: sightliness
Anseilschlaufe {f} (Klettern) [sport] | Anseilschlaufen {pl} :: belay loop (climbing) | belay loops
Ansetzfalz {m}; Ansatzfalz {m}; Anklebefalz {m}; Flügenfalz {m}; Ausgleichsfalz {m}; Kreuzbruchfalz {m}; Fälzel {n} (Buchbinden) | Ansetzfalze {pl}; Ansatzfalze {pl}; Anklebefalze {pl}; Flügenfalze {pl}; Ausgleichsfalze {pl}; Kreuzbruchfalze {pl}; Fälzel {pl} :: filling-in guard; compensation guard; flange; stub (bookbinding) | filling-in guards; compensation guards; flanges; stubs
Ansetzmörtel {m} [constr.] :: adhesive rendering
Ansetzungsform {f} :: heading
Ansetzstelle {f} | Ansetzstellen {pl} :: application point | application points
Ansetzungsform {f}; erster Teil :: main heading
Ansicht {f}; Meinung {f} :: notion
Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil) | Außenansicht {f} | Detailansicht {f} | Gesamtansicht {f} | Innenansicht {f} | Rückansicht {f}; Ansicht von hinten | Schnittansicht {f} | Seitenansicht {f} | Teilansicht {f} | Unteransicht {f}; Ansicht von unten | Ventralansicht {f} | Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn | Ansicht von oben; Draufsicht | die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes | isometrische Ansicht | Ansicht im Schnitt | Ansicht im Seitenriss | Ansicht in natürlicher Größe | Ansicht von einem Ende aus | Ansicht im Aufriss :: view (of sth.) | exterior view | detail view; detailed view | general view | interior view | rear view | sectional view | lateral view | partial view | bottom view; view from below | ventral view | front view | top view; plan view; horizontal projection | the front/rear view of the building | isometric view | sectional view | side view | full-size view | end-on view | elevation
Ansicht {f}; Anschauung {f}; Herangehensweise {f} | seine seltsamen Lebensansichten | Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht. :: take | his own whimsical take on life | That's your take.
zur Ansicht :: on approval
Ansichtskarte {f} | Ansichtskarten {pl} :: picture postcard | picture postcards
Ansichtsbestellung {f} :: approval order
Ansichtsfenster {n} des Papierbereichs (Zeichnung) :: viewport
Ansichtssache {f} | Das ist Ansichtssache. :: matter of opinion | That's a matter of opinion.
Ansichtssendung {f} :: consignment on approval
Ansiedeln {n}; Ansiedlung {f}; Besiedeln {n}; Besiedlung {f} :: settling
Ansiedeln {n}; Ansiedlung {f}; Ansiedelung {f}; Neuansiedlung {f}; Neuansiedelung {f} (von Firmen/Institutionen) [geogr.] [econ.] | Betriebsansiedlungen fördern :: location (of new companies/institutions) | to encourage the location of (new) businesses
Ansiedler {m}; Siedler {m} (in einer Kolonie); Kolonist {m} | Ansiedler {pl}; Siedler {pl}; Kolonisten {pl} :: colonist | colonists
Ansiedlung {f}; Niederlassung {f} (als Unternehmer/Freiberufler) (Vorgang) [econ.] | Niederlassung als Anwalt | die Niederlassung von Industrieunternehmen | sich in Brighton als Friseur niederlassen :: establishment; setting up (as a trader/freelancer) (process) | setting up as a lawyer | the setting up of industrial enterprises | to set up shop as a hairdresser in Brighton
Ansinnen {n}; Vorschlag {m} | Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl} | ein Ansinnen an jdn. stellen :: suggestion | suggestions | to make a suggestion to sb.
Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f} | Anspannungen {pl} | Augenbeanspruchung {f}; Überlastung der Augen :: strain | strains | eyestrain
Anspannung {f}; Angespanntheit {f}; Gespanntheit {f} | Angespanntheit der Lage :: tenseness | tenseness of the situation
Ansparen {n} durch freiwilligen Lohnabzug [fin.] :: payroll saving [Am.]
Ansparplan {m}; Sparplan {m} [fin.] | Ansparpläne {pl}; Sparpläne {pl} :: accumulation plan | accumulation plans
Anspielung {f} (auf jdn./etw.) | Anspielungen {pl} | eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen | Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen. :: allusion (to sb./sth.) | allusions | to make an allusion to the former Chancellor | His poetry is full of biblical allusions.
Anspielung {f}; Unterstellung {f}; Vorwurf {m} | Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}; Vorwürfe {pl} | Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück. | unterstellen, dass … :: suggestion | suggestions | I strongly resent that suggestion. | to make the suggestion that …
Anspielung {f}; Andeutung {f}; Unterstellung {f} | Anspielungen {pl}; Andeutungen {pl}; Unterstellungen {pl} :: insinuation | insinuations
Anspielung {f} :: indirectness
Anspielung {f} :: innuendo
Anspitzen {n}; Spitzen {n} (von Draht usw.) [techn.] :: pointing (of wire etc.)
Anspitzer {m}; Spitzer {m} | Anspitzer {pl}; Spitzer {pl} :: sharpener | sharpeners
Ansporn {m} :: spur
Ansporn {m} :: goad [fig.]
Ansprechbarkeit {f} :: addressability
Ansprechdauer {f} [phys.] :: response time
Ansprechdruck {m} :: response pressure
Ansprechempfindlichkeit {f}; Anzugsempfindlichkeit {f} (Relais) [electr.] :: response sensitivity; responding sensitivity; pull-in sensitivity; responsitivity; responsiveness (relay)
Ansprechen {n} | schnelles Ansprechen | komplettes pathologisches Ansprechen [med.] :: reaction; response | quick response | pathological complete response /pCR/
Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}; Kontaktperson {f}; Ansprechperson {f} [selten] | Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl}; Kontaktpersonen {pl}; Ansprechpersonen {pl} | Hauptansprechpartner {m} | ein Ansprechpartner im Unternehmen :: contact person; contact; counterpart | contact persons; contacts; counterparts | main contact; main contact person; key contact; primary contact | a contact person/reference person in the company
Ansprechposition {f}; Ausrichtung {f} (Golf) [sport] :: address position; adress (golf)
Ansprechschwelle {f}; Ansprechwert {m}; Anlaufwert {m}; Auflösungsschwelle {f} (eines Messinstruments) :: discrimination threshold; resolution sensitivity (of a measuring instrument)
Ansprechspannung {f} :: operating voltage
Ansprechstrom {m} :: operating current
Ansprechtemperatur {f} | Ansprechtemperaturen {pl} :: operating temperature | operating temperatures
Ansprechverhalten {n} [auto] [techn.]; Ansprechbarkeit {f} [med.]; Ansprechen {n} | verminderte emotionale Ansprechbarkeit [med.] | das Ansprechen eines Instruments [mus.] :: response characteristic; responsitivity; responsiveness | reduced emotional responsivity/responsiveness | the responsiveness of an instrument
Ansprechvermögen {n} :: responsivity (e.g. of a sensor)
Ansprechverzug {m} :: response delay
Ansprechwert {m} | Ansprechwerte {pl} :: response level | response levels
Ansprechwert {m} | Ansprechwerte {pl} :: minimum value of response | minimum values of response
Ansprechzeit {f} [techn.] | Bremsansprechzeit {f} (Auto, Bahn) :: response time | brake response time (car, train)
Ansprechzeit {f} [electr.] :: operate time
Ansprechzeit {f}; Anstiegszeit {f} (Schalttransistor) [electr.] :: rise time (switching transistor)
Ansprechzeit {f} (eines Relais) [electr.] :: pick-up time; operate time (of a relay)
Anspringtemperatur {f} (eines Katalysators) [auto] :: light-off temperature (of a catalyst)
Anspringverhalten {n} (eines Katalysators) [auto] :: light-off performance (of a catalyst)
Anspritzrest {m} :: sprue
Anspruch {m} | Ansprüche {pl} | den Ansprüchen gerecht werden | Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht. :: requirement | requirements | to meet/match/fit the requirements | The participants have met the course requirements.
Anspruch {m} (auf etw.) [jur.] | Ansprüche {pl} | Ausgleichsanspruch {m} | Führungsanspruch {m} | verjährter Anspruch | abhängiger Anspruch | obligatorischer Anspruch [jur.] | unabhängiger Anspruch | Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen | einen Anspruch anerkennen | Ansprüche anmelden | einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben) | einen Anspruch aufgeben | einen Anspruch erheben auf | einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) | einen Anspruch geltend machen | auf einen Anspruch verzichten | einen Anspruch vorbringen | einen Anspruch als unbegründet zurückweisen | jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.] | jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern) :: claim (for sth.) | claims | claim for adjustment | claim to leadership | outlawed claim | dependent claim | claim arising from contract | independent claim | to assert a claim | to admit a claim | to stake out a claim | to sustain a claim; to uphold a claim | to abandon a claim | to lay claim to; to claim to | to give rise to a claim | to make a claim | to renounce a claim; to waive a claim | to advance a claim | to reject a claim as unfounded | to take legal action against sb. (for sth.) | to bring claims against sb. (for sth.)
Anspruch {m}; Forderung {f}; Prätension {f} | Ansprüche {pl}; Forderungen {pl}; Prätensionen {pl} :: pretension | pretensions
Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person) | anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen | ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist | Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis. | Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.] :: to qualify for sth. (of a person) | to qualify for benefit | a lender qualifying for tax exemption | Members qualify for a reduced rate. | Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.
jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen {vt} | Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen. | Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen. :: to trespass on/upon sb. | I do not want to trespass on your valuable time (too much). | I'll no longer trespass on your time.
jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache) | ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend | ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt | ins Gespräch versunken sein | Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben. :: to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing) | absorbing; engrossing; enwrapping | absorbed; engrossed; enwrapped | to be engrossed/enwraped in conversation | They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun {vt} [soc.] | in Anspruch nehmend; bemühend | in Anspruch genommen; bemüht | Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon. | Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? | Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen? | Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten? :: to trouble sb. for sth./to do sth. | troubling | troubled | Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it. | May I trouble you for the pepper? | Could I trouble you to open the window, please? | Could I trouble you for the time?
einen Anspruch einklagen {vt} [jur.] | einklagte Forderung | einklagter Betrag | etw. zivilrechtlich einklagen | eine Forderung einklagen | die Begleichung eines Wechsels einklagen :: to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action | claim sued on | amount sued for | to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court | to sue for a/the debt; to bring an action for a/the debt; to bring an action to recover a/the debt | to sue on a bill of exchange
Anspruchsbegründung {f} :: proof of claim
Anspruchsberechtigte {m,f}; Anspruchsberechtigter [adm.] | Anspruchsberechtigten {pl}; Anspruchsberechtigte :: rightful claimant; person entitled to assert a claim; entitled beneficiary (of an insurance) | rightful claimants; persons entitled to assert a claim; entitled beneficiaries
Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat :: dependency culture
Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.] :: claim for defects
Anspruchsfassung {f} :: wording of the claim
Anspruchsgruppe {f} (die von Unternehmensentscheidungen betroffen ist) [econ.] | Anspruchsgruppen {pl} :: stakeholder | stakeholders
Vormerkung {f} als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten [jur.] | Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments | einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben :: legal caveat; caveat | caveat to a will; caveat against an estate | to enter / file / lodge / put in a caveat
Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung) :: grade (of a product) (quality assurance)
Anspruchsniveau {n} :: aspiration level
Anspruchsregulierung {f} :: adjustment of claims
Anspruchsteller {m} | Anspruchsteller {pl} :: claimant | claimants
zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m} :: entitlement
Anständigkeit {f}; Redlichkeit {f}; Rechtschaffenheit {f}; Integrität {f} :: probity; righteousness; rectitude; integrity; uprightness
Anstalten treffen zu {v} :: to make arrangements for
Anstaltsarzt {m} [med.] | Anstaltsärzte {pl} :: resident physician | resident physicians
Anstaltslast {f} [fin.] [adm.] :: maintenance obligation
Anstand {m}; Takt {m} | gute Miene zu etw. machen | böse Miene zu etw. machen | das Ergebnis anstandslos akzeptieren | Kritik bereitwillig annehmen | zähneknirschend/widerwillig zustimmen | Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen. | Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen. :: grace | to do sth. with (a) good grace | to do sth. with (a) bad/ill grace | to accept the result with good grace | to answer criticism with good grace | to agree with bad grace | He didn't even have the grace to apologize. | She had the good grace to keep quiet on the subject.
Anstand {m} [soc.] | etw. mit Anstand tun | sich anständig benehmen :: propriety | to do sth. with propriety | to conduct yourself with propriety
Anstand {m} :: decorum
Anstand {m} :: policy
Anstand {m} :: seemliness
Anstand {m}; Schicklichkeit {f} | Er hat keinen Funken Anstand. :: decency | He has not a spark of decency.
an der Grenze des Anständigen :: near the knuckle
Anstandsdame {f}; Anstandswauwau {m} [humor.] | Anstandsdamen {pl} | den Anstandswauwau spielen :: chaperone; chaperon | chaperones | to play gooseberry
Anstandsgefühl {n} :: sense of propriety; sense of (common) decency
Anstecknadel {f}; Anstecker {m}; Brosche {f}; Pin {m} | Anstecknadeln {pl}; Anstecker {pl}; Broschen {pl}; Pins {pl} | Diamantnadel {f} :: pin | pins | diamond pin
Anstecknadel {f} | Anstecknadeln {pl} :: badge | badges
Anstecksträußchen {n} :: corsage
Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.] | Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl} | Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers | Bazilleninfektion {f} | Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion | Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung | Ansteckung über die Hände | Ansteckung durch einen Überträger | Ansteckung durch Keimzellen | Ansteckung durch Staub | Ansteckung über das Trinkwasser | aufsteigende Infektion; retrograde Infektion | äußere Infektion | bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f} | Bissinfektion {f} | direkte Infektion | Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f} | erneute Ansteckung | exogene Infektion | Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f} | Folgeinfektionen {pl} | iatrogene Infektion | Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f} | Kreuzinfektion {f} | lokale Infektion; Lokalinfektion {f} | milde Infektion | Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern) | multiple Infektion; Mischinfektion {f} | schleichende Infektion | Schmierinfektion {f} | Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger) | Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion | Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern) | stille Ansteckung; subklinische Infektion | Tröpfcheninfektion {f} | unterschwellige Infektion; subakute Infektion | verborgene Ansteckung | virale Infektion; Virusinfektion {f} | zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion | im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion | im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion :: infection (process) | infections | general infection; systemic infection | bacillary infection; bacillosis | nosocomial infection | airborne infection | hand-borne infection | vector-borne infection | germinal infection; heredo-infection | dust-borne infection | water-borne infection | ascending infection; retrograde infection | external infection; hetero-infection | bacterial infection | bite infection | direct infection; contact infection | co-infection; coinfection | reinfection | exogenous infection | focal infection | subsequent infections | iatrogenic infection | contact infection; contagion | cross-infection | local infection | mild infection; subinfection | mixed infection | multiple infection; mixed infection | slow infection | smear infection | secondary infection | self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection | simultaneous infection | silent infection; subclinical infection | droplet infection | inapparent infection; low-grade infection; subacute infection | hidden infection; cryptoinfection | viral infection; virus infection | consecutive infection; secondary infection | hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/ | community-acquired infection
Ansteckung {f} [übtr.] | Ansteckungen {pl} | Gefühlsansteckung {f} | soziale Ansteckung {f}; Sozialansteckung {f} :: contagion [fig.] | contagions | emotional contagion; emotional transference | social contagion
Ansteckungsart {f}; Art der Ansteckung {f}; Infektionsmodus {m} [med.] :: mode of infection
Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektiosität {f} (einer Krankheit) [med.] :: contagiousness; contagiosity; communicability (of a disease)
Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektionstüchtigkeit {f}; Infektiosität {f}; infektiöse Potenz {f} (eines Patienten/Krankheitserregers) [biol.] [med.] :: infectiousness; infectivity (of a patient or pathogen)
Ansteckungsherd {m}; Infektionsherd {m} [med.] | Ansteckungsherde {pl}; Infektionsherde {pl} | Ursprungsherd {m}; Primärherd {m}; Elementarherd {m} :: source of infection; focus of infection; locus of infection; seat of the infection; centre of contagion; infective locus; locus; nidus | sources of infection; foci of infection; loci of infection; seats of the infection; centres of contagion; infective locuses; locuses; niduses | primary focus
Ansteckungskette {f}; Infektionskette {f}; Infektkette {f} [med.] | Ansteckungsketten {pl}; Infektionsketten {pl}; Infektketten {pl} | homogene/heterogene Ansteckungskette | die Ansteckungskette unterbrechen | die Infektionskette nachverfolgen :: chain of infection; infection chain | chains of infection; infection chains | homogenous/heterogenous chain of infection | to break / disrupt the chain of infection | to track the infeciton chain
Ansteckungskraft {f}; Kontagiosität {f} (eines Infektionserregers / Infizierten) [med.] :: contagiousness; contagiosity (of an infectious agent / infected person)
Ansteckungsquelle {f} (Infektionsquelle bei Übertragung von Mensch zu Mensch) [med.] | Ansteckungsquellen {pl} :: source of contagion | sources of contagion
Ansteckungsrate {f}; Infektionsrate {f} [med.] | Ansteckungsraten {pl}; Infektionsraten {pl} :: infection rate | infection rates
Ansteckungsreservoir {n}; Infektionsreservoir {n} [med.] | Ansteckungsreservoirs {pl}; Infektionsreservoirs {pl} :: reservoir of infection | reservoirs of infection
Ansteckungsrisiko {n}; Infektionsrisiko {n} [med.] | Ansteckungsrisiken {pl}; Infektionsrisiken {pl} :: risk of infection; risk for infection; infection risk; infectious risk | risks of infection; risks for infection; infection risks; infectious risks
Ansteckungsstadium {n}; Infektionsstadium {n} [med.] | Ansteckungsstadien {pl}; Infektionsstadien {pl} :: stage of infection | stages of infection
Ansteckungsweg {m}; Übertragungsweg {m}; Infektionsweg {m} [med.] | Ansteckungswege {pl}; Übertragungswege {pl}; Infektionswege {pl} :: route of infection; infection route | routes of infection; infection routes
Ansteckungszeitpunkt {m}; Infektionszeitpunkt {m} [med.] :: time of infection
Ansteckungszyklus {m}; Infektionszyklus {m} (eines Krankheitserregers) [med.] | Ansteckungszyklen {pl}; Infektionszyklen {pl} | Ansteckungszyklus im menschlichen Umfeld; domestischer Zyklus | Ansteckungszyklus im menschlichen Organismus; humaner Zyklus | Ansteckungszyklus im städtischen Milieu; urbaner Zyklus | Infektionszyklus unter wildlebenden Tieren; sylvatischer Zyklus :: cycle of infection; infective cycle (of a pathogenic organism) | cycles of infection; infective cycles | domestic cycle of infection | human cycle | urban cycle of infection | sylvatic cycle of infection
Ansteifen {n}; Anziehen {n} (Beton) :: initial set
Ansteigen {n}; Anstieg {m} {+Gen.} [med.] [phys.] | ein plötzlicher Anstieg des Blutdrucks :: increase; rise; elevation [formal] (of sth.) | a sudden increase/rise in blood pressure; a sudden elevation of blood pressure
Ansteigen {n}; Steigung {f}; ansteigender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.] | Anstieg des Festlandrands | ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn :: incline; upgrade [Am.] (of sth.) | rise of the continental margin | a slight upgrade in the roadway
Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f}; Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n} [adm.] | Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.] | fünf Jahre im Bundesdienstverhältnis / im Bundesdienst | das Arbeitsgesetz von 1980 | arbeitnehmerähnliches/dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis | wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis | Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten | Anstellung bei einer großen Firma | Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern | die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt | Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden. | Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche. | Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert. :: employment; employ [archaic] | interim employment; temporary employment; stopgap employment | five years in public service (employment) | the Employment Act 1980 [Br.] | parasubordinate employment; quasi-subordinate employment | economically dependent employment | Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.] | employment with a big company | laws that encourage the employment of women | the employment of legally staying third-country nationals | She hopes to find employment as a teacher. | He's been looking for employment in the tourist trade. | The city is faced with a lack of employment.
Anstellung {f}; Dauer {f} der Anstellung [adm.] :: tenure
Anstellung {f} auf Probe :: probationary employment
die Anstellung {f} bei jdm.; das Beschäftigungsverhältnis {n} bei jdm. | als Marineangehöriger | bei jdm. beschäftigt sein; für jdn. arbeiten | nicht mehr für jdn. arbeiten | Meine erste Arbeitsstelle war bei einem Autohändler. :: the employ of sb. | in the employ of the Navy | to be in the employ of sb.; to be in sb.'s employ | to leave the employ of sb. | I started work in the employ of a car dealer.
Anstellung {f} :: appointive
feste Anstellung {f}; Festanstellung {f}; Fixanstellung {f} [Ös.] [ugs.] :: permanent employment; regular employment; permanent appointment
Anstellungsbedingungen {pl}; Beschäftigungsbedingungen {pl} :: conditions of employment
Anstellungsprüfung {f} | Anstellungsprüfungen {pl} :: qualifying test | qualifying tests
Anstellungsvertrag {m} | Anstellungsverträge {pl} :: employment contract | employment contracts
Anstellwinkel {m} [aviat.] | Anstellwinkel {pl} | Anstellwinkel des geringsten Widerstands | geometrischer Anstellwinkel; scheinbarer Anstellwinkel :: angle of attack; angle of incidence [Br.] | angles of attack | angle of attack of minimum drag | geometrical angle of attack
Anstellwinkel {m} des Stabilisators (Raumfahrt) :: stabilizer setting (astronautics)
Anstellwinkelanzeiger {m} [aviat.] | Anstellwinkelanzeiger {pl} :: angle-of-attack indicator; incidence indicator | angle-of-attack indicators; incidence indicators
Anstellwinkelbereich {m} [aviat.] | Anstellwinkelbereiche {pl} :: range of attack; incidence range | ranges of attack; incidence ranges
Anstellwinkelverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.] :: feathering of blades; feathering (helicopter)
Ansteuerung {f}; Auslösen {n} :: triggering
Ansteuerung {f} :: activation; drive level; excitation; control
Ansteuerung {f}; Blattverstellung {f} [aviat.] (Hubschrauber) | kollektive Ansteuerung; kollektive Blattverstellung | zyklische Ansteuerung; zyklische Blattverstellung :: pitch | collective pitch | cyclic pitch
Anstieg {m}; Steigung {f} [geogr.] :: ascent
Anstieg {m}; Zunahme {f} :: bulge
Anstieg {m} :: progressivity
Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen) :: progressivity in lateral adherence
im Anstieg :: on the upward plane
Anstieg {m} [electr.] :: ramp
Anstiegsrate {f}; Abfallrate {f} :: slew rate
Anstifter {m} (zu einer Straftat); Bestimmungstäter {m} [Ös.] [jur.] | Anstifter {pl}; Bestimmungstäter {pl} :: inciter (of a criminal offence) | inciters
Anstifter {m} (zu einer Straftat, bes. zur Falschaussage) [jur.] | Anstifter {pl} :: suborner (to commit a criminal act, esp. false testimony) | suborners
Anstiftung/Verleitung {f} zu einer Straftat (bes. zur Falschaussage) (Straftatbestand) [jur.] | Anstiftung zum Meineid :: subornation of a criminal act (esp. of false testimony) (criminal offence) | subornation of perjury
Anstiftung {f} zu einer Straftat (Straftatbestand) [jur.] :: incitement to a criminal offence/to commit an offence (criminal offence)
Anstößiges {n} :: sleaze
Anstößigkeit {f} :: objectionability
Anstößigkeit {f} :: scabrousness
Anstoß {m}; Impuls {m} | Anstöße {pl}; Impulse {pl} :: impulse | impulses
Anstoß {m} | Anstöße {pl} :: impulsion | impulsions
Anstoß {m} [sport] | den Anstoß ausführen | Welche Mannschaft hat Anstoß? :: kick-off | to kick off | Which team will kick off?
bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.) | sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen | immer sofort/gleich beleidigt sein :: to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.) | to take offence at sth.; to take umbrage at sth. | to be quick/swift to take offence
Anstoß erregend {adj} [soc.] | die Anstoß erregende Formulierung :: offending | the offending wording
Anstoß {m}; Auftrieb {m} | Anstöße {pl}; Auftriebe {pl} | jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren :: impetus | impetuses | to give sb. a strong impetus
Anstoß {m}; Einleitung {f} :: initiation
den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt} | den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend | den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet | ein Reformprogramm anstoßen | Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet. | Ich werde einen Prozess anstrengen. :: to instigate sth. | instigating | instigated | to instigate a programme of reforms | An investigation has already been instigated. | I will be instigating legal proceedings.
jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.] | die Dinge in Gang bringen | jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt} | schlagartig in die Realität zurückgeholt werden | der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben | den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben | Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern. :: to jolt sb./sth. into sth. [fig.] | to jolt things into motion | to jolt sb. into action | to be jolted back into reality | to jolt the economy into growth | to jolt sb. into seeing the world in a different way | The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
Anstoß {m} für Veränderung [soc.] | eine wichtige Motivation für die Abwanderung aus dem ländlichen Raum :: push factor | a key push factor for out-migration from rural areas
Anstoßeffekt {m} | Anstoßeffekte {pl} :: knock-on-effect | knock-on-effects
Anstoßeffekt {m}; Anfangseffekt {m} | Anstoßeffekte {pl}; Anfangseffekte {pl} :: impact effect | impact effects
Anstoßkappe {f} | Anstoßkappen {pl} :: bump cap; hard cap | bump caps; hard caps
Anstoßpunkt {m} [sport] | Anstoßpunkte {pl} :: centre spot [Br.]; center spot [Am.]; kick-off spot | centre spots; center spots; kick-off spots
Anstrahlen {n} (mit Scheinwerfern/Flutlicht) :: floodlighting
Anstrahler {m} | Anstrahler {pl} :: floodlight projector | floodlight projectors
Anstreichen {n} :: painting
Anstreicher {m} für den Außenbereich; Tüncher {m} [constr.] :: house painter
Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m} | Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl} | mit vereinten Kräften etw. tun | im Bemühen, etw. zu tun | die bisherigen Bemühungen | ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw. | Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass … | Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit … :: effort | efforts | to pool/combine/unite your efforts to do sth. | in an effort to do sth. | the efforts undertaken to date | sustained efforts for sth. | We have made strong/major/significant efforts to ensure that … | Efforts should be stepped up to …
Anstrengung {f}; Strapaze {f} | Anstrengungen {pl}; Strapazen {pl} :: exertion | exertions
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} {+Gen.}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] | für jdn. eine Belastung sein/darstellen | jdn. Nerven kosten | jdn./etw. stark beanspruchen/belasten | mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein | Das nimmt einen ganz schön mit. | Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. | Max spürt langsam die Last der Verantwortung. :: strain (on sb.) [fig.] | to put/place a strain on sb. | to be a strain on sb.'s nerves | to put/place a great strain on sb./sth. | to be under strain | It's a big/huge strain. | Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. | Max begins to feel the strain of responsibility.
Anstrengung {f}; schwere körperliche Arbeit :: elbow-grease
Anstrengung {f} :: strenuousness
plötzliche Anstrengung {f}; lebhafte Aktivität {f} :: spurt
Anstrich {m}; Belag {m}; Beschichtung {f} | Farben und Lacke | Beschichtung im Gegenlauf :: coating | coatings | reverse roll coating
Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [ugs.] [constr.] | Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl} | Hausanstrichfarbe {f}; Bautenantrichfarbe {f} | Isolieranstrich {m}; Absperranstrich {m} | Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel) | Farbe eindicken; deckend machen :: paint | paints | house paint | insulating paint; insulative paint | casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein) | to body paint
Anstrichmittel {n} | Anstrichmittel {pl} :: coating agent | coating agents
Anstrichstoff {m} :: coating material
Anstrichverträglichkeit {f} :: coating compatibility
Anströmdüse {f}; Venturi-Düse {f}; Venturi-Rohr {n} [aviat.] [phys.] [techn.] :: aspirating mouth; Venturi tube; venturi
Anströmfläche {f}; Anströmquerschnitt {m} (Strömungslehre) [phys.] :: face area; frontal area; cross-section facing the flow (fluidics)
Anströmfläche {f} (eines Filters) [techn.] | Anströmflächen {pl} :: face area (of a filter) | face areas
Anströmgeschwindigkeit {f} (Strömungslehre) [phys.] | Anströmgeschwindigkeit oberhalb eines Wasserbauwerks :: velocity of approach; approach velocity (fluid mechanics) | approach velocity upstream from a hydraulic structure
Anströmkante {f} [techn.] | Anströmkanten {pl} :: leading edge | leading edges
Anströmmachzahl {f} (Strömungslehre) [phys.] :: approach mach number (fluid mechanics)
Anströmrichtung {f} [aviat.] :: relative wind; free stream velocity vector
Anströmung {f} (Strömungslehre) [phys.] | parallele Anströmung von Platten | Anströmung eines Körpers mit Überschallgeschwindigkeit :: oncoming flow; approaching flow; approach flow (fluid mechanics) | laminar flow past plates | supersonic flow over bodies
Anströmung {f} (der Rotorblätter am Hubschrauber) [aviat.] :: incident (air) flow; flow into the rotor blades (of a helicopter)
Anströmwinkel {m} [phys.] | Anströmwinkel {pl} :: angle of inflow; angle of incidence | angles of inflow; angles of incidence
Anstückelmaschine {f} [textil.] | Anstückelmaschinen {pl} :: piercing machine | piercing machines
Ansturm {m}; Run {m} (auf) | die Geschäfte stürmen [übtr.] :: run (on) | to make a run on the shops [Br.] /stores [Am.] [fig.]
Ansturm {m}; Druck {m} (von jdm.) :: buffeting (of sb.) [fig.]
Ansturm {m}; Drängen {n}; plötzliche Bewegung {f} (einer Menschenmenge) [soc.] | Vorwärtsdrängen der Menge :: crowd surge; surge (of a crowd) | surge forward
Antagonist {m}; Hemmstoff {m} [med.] [pharm.] | Antagonisten {pl}; Hemmstoffe {pl} :: antagonist | antagonists
Antänzer {m} (Taschendieb) | Antänzer {pl} :: hugger mugger (pickpocket) | hugger muggers
Antarktika {f}; antarktischer Kontinent {m}; Südkontinent {m} [geogr.] :: Antarctica; Antarctic continent
Antares {m} (Stern im Sternbild Skorpion) [astron.] :: Antares; Alpha Scorpii (star in the constellation Scorpius)
Antarktis {f} (Gebiet um den Südpol) /AQ/ [geogr.] | der Antarktis-Vertrag von 1959 :: Antarctic (region around the South Pole) | the Antarctic Treaty of 1959
Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f} | Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl} | erschreckende Ausmaße annehmen | biblische Ausmaße :: proportion | proportions | to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions | biblical proportions
Anteil {m}; Teil {m}; Beitrag {m} | Anteile {pl}; Teile {pl}; Beiträge {pl} :: portion | portions
Anteil {m} | Anteile {pl} :: allotment | allotments
Anteil {m} (an) | Anteile {pl} | Davon entfallen 20% auf Europa. :: share (in) | shares | Europe's share is 20 percent.
Anteil {m} | Anteile {pl} :: lot | lots
(keiner) Anteil {f} | Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik) | effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik) | Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.] | brennbarer Abfallanteil [envir.] | hochsiedender Anteil (Öl) | inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.] :: fraction | prompt neutron fraction (nuclear engineering) | effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering) | fraction of solar irradiation, insolation fraction | combustible fraction of waste | heavy fraction (oil) | fraction of inspired oxygen
Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.] :: moiety (part of a molecule having a characteristic property)
Anteil {m} an Oberschwingungen [phys.] :: harmonic factor; relative harmonic content
Anteil {m} fehlerhafter Einheiten [statist.] :: non-conforming fraction
Anteil {m} verzögerter Neutronen (Kerntechnik) [phys.] :: delayed neutron fraction (nuclear engineering)
erzwungener Anteil {m} (eines Signals usw.) [telco.] :: forced component (of a signal etc.)
Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert {adj} [pol.] [soc.] | Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung [pol.] | Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben. :: stakeholder | stakeholder economy [Br.] | Citizens should be stakeholders in the society they live in.
Anteileemission {f} | Anteileemissionen {pl} :: bond issue | bond issues
Anteil der geprüften Stücke :: average fraction inspected
Anteil {m}; Beteiligung {f}; Engagement {n}; Partizipation {f} [fin.] | Konzernengagement {n} :: exposure | group exposure
mittlerer Anteil voll geprüfter Lose :: average total inspection
Anteilhaber {m}; Anteilhaberin {f} :: allottee
Anteilnahme {f} (für jdn.) [psych.] :: concern (for sb.)
Anteilnahme {f}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.] | mit aufrichtigem Beileid | jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren | Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters). :: sympathy; sympathies (bereavement) | in deepest sympathy | to offer one's sympathies to sb. | Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).
jds. Anteilnahme {f}; jds. Mitleid {n}; jds. Mitgefühl {n} (mit jdm.) | Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme. | Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat. | Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken. :: sb.'s commiseration; sb.'s commiserations (to sb.) | They need our assistance, not just our commiseration. | Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife. | I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
Anteilnahme {f}; Interesse {n} :: care
Anteil-Ramping {n} (Börse) [fin.] :: share ramping; pump and dump (stock exchange)
statistischer Anteilsbereich {m} [statist.] :: statistical tolerance interval
Anteilsbetrag {m} [fin.] :: pro rata amount
Anteilschein {m}; Aktienzertifikat {n}; Aktie {f} [fin.] | Anteilscheine {pl}; Aktienzertifikate {pl}; Aktien {pl} :: share certificate | share certificates
Antenne {f} [telco.] | Antennen {pl} | abgeschirmte Antenne | aktive Antenne | Aperturantenne | Ballonantenne {f} | fußpunktbelastete Antenne | fußpunktgespeiste Antenne | geräuscharme Antenne; störfreie Antenne | Holmantenne {f} | Käseschachtelantenne {f} | Kugelantenne {f}; sphärische Antenne | Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f} | Schwenkantenne {f} | Stabantenne {f} | Wendelantenne {f}; Helixantenne {f} | Wurfantenne {f} | parallel gespeiste Antenne | im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.] | in Oberwellen erregte Antenne | Antenne der Raumstation (Raumfahrt) | Antenne in Spulenform; Antennenspule | Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln | Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) | Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen | Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik | Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik | Antenne mit Sperrtopf | Antenne mit stehenden Wellen :: antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.] | antennae; antennas; aerials | screened aerial | active antenna; active aerial | aperture antenna; aperture aerial | balloon antenna | base-loaded antenna | series-fed antenna; series-fed aerial | antistatic antenna; anti-interference antenna | cantilever antenna | pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial | isotropic antenna | whip antenna; whip aerial | swivel antenna | rod aerial | helix antenna | dipole antenna; dipole aerial [Br.] | shunt-fed antenna | wing antenna | harmonic antenna | space antenna (astronautics) | antenna coil | single-beam/double-beam antenna | spot-beam antenna (satellite engineering) | long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna | shaped-beam antenna | steerable-beam antenna; steerable antenna | sleeve antenna | stationary wave antenna
Antennenanlage {f}; Antennengruppe {f}; Antennensystem {n}; Strahlergruppe {f}; Gruppenstrahler {m} [telco.] | Antennenanlagen {pl}; Antennengruppen {pl}; Antennensysteme {pl}; Strahlergruppen {pl}; Gruppenstrahler {pl} | Einebenen-Yagi-Antennenanlage :: antenna array | antenna arrays | collinear antenna array
Antennenanlage {f} | Antennenanlagen {pl} :: aerial system | aerial systems
Antennenbuchse {f} | Antennenbuchsen {pl} :: antenna socket | antenna sockets
Antennendiagramm {n} | Antennendiagramme {pl} :: antenna pattern | antenna patterns
Antennendurchführung {f}; Durchführung {f} einer Antenne [constr.] | Antennendurchführungen {pl}; Durchführungen {pl} einer Antenne :: antenna duct; antenna lead-in | antenna ducts; antenna lead-ins
Antennenkabel {n} | Antennenkabel {pl} :: aerial cable; antenna cable; aerial wire | aerial cables; antenna cables; aerial wires
Antennenmast {m} | Antennenmasten {pl} :: aerial mast | aerial masts
Antennennachführsystem {n} | Antennennachführsysteme {pl} :: antenna tracking system | antenna tracking systems
Antennenneigung {f} (Radar) :: tilt of the antenna (radar)
Antennenreichweite {f} :: antenna range; aerial range [Br.]
Antennenrute {f} [telco.] | Antennenruten {pl} :: antenna whip | antenna whips
Antennenschwert {n} | Antennenschwerte {pl} :: antenna sword | antenna swords
Antennenwelse {pl} (Pimelodidae) (zoologische Familie) [zool.] :: long-whiskered catfishes (zoological family)
Antennenstab {m} [telco.] | Antennenstäbe {pl} :: antenna rod | antenna rods
Antennensteuerungssystem {n}; Antennenrotor {m} [telco.] | Antennensteuerungssysteme {pl}; Antennenrotoren {pl} :: antenna rotor; antenna rotator | antenna rotors; antenna rotators
Antennenspeiseleitung {f}; Antennenleitung {f} (bei Sendeanlagen) [telco.] | Antennenspeiseleitungen {pl}; Antennenleitungen {pl} | abgestimmte Antennenleitung | unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung {f} :: antenna feed line; antenna feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna) | antenna feed lines; antenna feeders; feeders | balanced feed line | unbalanced feed line
Antependium {n} (Behang für Altar oder Kanzel) [relig.] | Altar-Antependium {n} | Kanzel-Antependium {n} :: antependium (hanging für the altar or pulpit) | altar antependium, altar frontal | pulpit antependium, pulpit frontal
Antezedens {f} (Vorhandensein eines Flusses vor einer geologischen Talbildung) [geol.] :: antecedence
Anthocoris-Wanzen {pl} (Anthocoris) (zoologische Gattung) [zool.] | Waldlausjäger {m} (Anthocoris nemorum) :: anthocoris bugs (zoological genus) | common flower bug
Anthologie {f} | Anthologien {pl} :: anthology | anthologies
Anthonomus-Rüsselkäfer {pl} (Anthonomus) (zoologische Gattung) [zool.] | Apfelblütenstecher {m} (Anthonomus pomorum) | Baumwollkapselkäfer {f} (Anthonomus grandis) :: anthonomus weevils (zoological genus) | apple blossom weevil | boll weevil
Anthoxanthine {pl} (weißgelbe Pflanzenfarbstoffe) [biochem.] :: anthoxantins (white-yellow plant pigments)
Anthozyane {pl}; Anthocyane {pl}; Anthocyanine {pl} [selten] (blaurote Pflanzenfarbstoffe) [biochem.] :: anthocyanins; anthocyans [rare] (purplish plant pigments)
Anthracnose {f}; Pilzerkrankung bei Pflanzen [biol.] :: anthracnose
Anthraxsporen {pl} :: anthrax spores
Anthrazen {n} :: anthracene
Anthrazit {n} [min.] | Stangenanthrazit {m}; Stangenkohle {f} :: anthracite; anthracitic coal | columnar anthracite; columnar coal
in Anthrazit umwandeln {vt} [min.] | in Anthrazit umwandelnd | in Anthrazit umgewandelt :: to anthracitize | anthracitizing | anthracitized
Anthrenus-Käfer {pl} (Anthrenus) (zoologische Gattung) [zool.] | Gebänderter Teppichkäfer {m}; Polsterwarenkäfer {m} (Anthrenus flavipes) | Gemeiner Teppichkäfer {m}; Braunwurz-Blütenkäfer {m} (Anthrenus scrophulariae) | Kabinettkäfer {m}; Museumskäfer {m} (Anthrenus museorum) | Wollkrautblütenkäfer {m} (Anthrenus verbasci) :: anthrenus beetles (zoological genus) | furniture carpet beetle | common carpet beetle | museum beetle | varied carpet beetle
Anthropochoren {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere und Pflanzen) [biol.] :: anthropochores
Anthropogenese {f}; Menschwerdung {f}; Evolution {f} des Menschen :: anthropogenesis; anthropogeny; human evolution
Anthropologe {m}; Anthropologin {f} | Anthropologen {pl}; Anthropologinnen {pl} :: anthropologist | anthropologists
Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen | medizinische Anthropologie :: anthropology | medical anthropology
Anthropometrie {f}; Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers :: anthropometry
Anthroponose {f} (Infektionskrankheit, die nur von Mensch zu Mensch übertragen wird) [med.] | Anthroponosen {pl} :: anthroponotic disease; anthroponosis | anthroponotic diseases; anthroponoses
Anthropophobie {f}; Menschenangst {f} :: anthropophobia; fear of human beings
Anthropophyten {pl} (vom Menschen verbreitete Pflanzen) [bot.] :: anthropophytes (plants distributed by humans)
Anthropotechnik {f} :: human factors technology
Anthropozoen {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere) [zool.] :: animals distributed by humans
Anthygronschraubbuchse {f} :: anthygron screw-in bushing
Antiabsetzmittel {n} :: antisettling agent
Antialkoholiker {m}; Abstinenzler {m} [ugs.] | Antialkoholiker {pl}; Abstinenzler {pl} :: teetotaller [Br.]; teetotaler [Am.] | teetotallers; teetotalers
Antialkoholismus {m} :: teetotalism
Antiabtreibungskampagne {f} :: anti-abortion campaign
Antiallergikum {n} [med.] :: antiallergic
Antiarrhythmikum {n} [med.] :: anti-arrhythmic
Antiasthmatikum {n}; Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.] :: antiasthmatic; asthma drug
Antiausschwimmmittel {n} :: antifloating agent
die Antibabypille {f}; die Pille {f} (Verhütungsmittel) [pharm.] | die Notfallverhütungspille; die Notfallpille; die Pille danach [ugs.] :: the contraceptive pill; the birth control pill; the pill | the emergency contraceptive pill /ECP/; the morning-after pill
Antibiogramm {n}; Resistogramm {n}; antibiotisches Spektrum {n} [med.] [pharm.] :: antibiogram; antibiotic sensitivity pattern; antibiotic spectrum; antibacterial spectrum
Antibiose {f} (Wachstumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) [biol.] :: antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
Antibiotikabehandlung {f}; Antibiotikatherapie {f} [med.] | hochdosierte Antibiotikabehandlung :: antibiotic treatment; antimicrobic treatment; antibiotic therapy; treatment with antibiotics; antibiotherapy | high-dose antibiotic treatment
Antibiotikadilutionstest {m} [pharm.] | Antibiotikadilutionstests {pl} :: antibiotic dilution test | antibiotic dilution tests
Antibiotikaresistenztest {f}; Antibiotikasensibilitätstest {m} [pharm.] | Antibiotikaresistenztests {pl}; Antibiotikasensibilitätstests {pl} :: antibiotic sensitivity test | antibiotic sensitivity tests
Antibiotikaunempfindlichkeit {f}; Antibiotikaresistenz {f} [med.] :: antibiotic resistance
Antibiotikum-Resistenz {f}; Antibiotika-Resistenz {f} [biol.] [med.] :: antibiotic resistance
Antiblockiersystem {n} /ABS/; Blockierschutzbremssystem {n} [auto] | Bremssystem {n} mit ABS :: anti-lock braking system /ABS/ | antilock brakes
Antiblockmittel {n} | Antiblockmittel {pl} :: antiblocking agent | antiblocking agents
Antichrist {m} | Antichristen {pl} :: antichrist | antichrists
Antidüne {f} | Antidünen {pl} :: antidune | antidunes
Antidepressivum {n}; Mittel gegen Depressionen [med.] [pharm.] | Antidepressiva {pl} :: antidepressant; tranquilizer | antidepressants; tranquilizers
Antidiabetikum {n}; blutzuckersenkendes Mittel [med.] [pharm.] :: antidiabetic; diabetes drug
Antidiskriminierung {f} :: anti-discrimination
Antidröhnblech {n} :: noise suppression plate
Antidröhnmittel {n} :: sound-absorptive compound
Antidumping-Vorschriften {pl} :: anti-dumping provisions
Antiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.] :: antiemetic; substance to stop vomiting
Antiepileptikum {n} [med.] [pharm.] :: anti-epileptic
Antifaschismus {m} [pol.] :: anti-fascism
Antifaschist {m}; Antifaschistin {f} [pol.] | Antifaschisten {pl}; Antifaschistinnen {pl} :: anti-fascist | anti-fascists
Antifleck… :: non-soil
Anti-G-Anzug {m}; Druckanzug {m} (Luft- und Raumfahrt) :: anti-g suit; g-suit; pressure garment; pressure garment assembly /PGA/ (aerospace)
Antigenaktivität {f} [med.] :: antigen activity
Antigenerkennung {f}; Immunerkennung {f} [biol.] :: antigen recognition; immunorecognition
Antigenveränderung {f}; genetische Veränderung {f} (eines Krankheitserregers) [med.] | Antigenveränderungen {pl}; genetische Veränderungen {pl} :: antigen shift; antigenic shift; pathogen shift | antigen shifts; antigenic shifts; pathogen shifts
Antigenverschiebung {f}; kleinere genetische Veränderungen {pl} (bei einem Krankheitserreger) [med.] :: antigen drift; antigenic drift (in a pathogenic agent)
Antigenwechsel {m} [med.] | Antigenwechsel {pl} :: antigen variation; antigenic variation; antigenic modification | antigen variations; antigenic variations; antigenic modifications
Antihaftbeschichtung {f} (einer Pfanne) :: non-stick coating (of a pan)
Anti-Hahnengrill {m} (Geflügelhaltung) [agr.] :: male-restrictor grille/grill; male restriction grille/grill; female-only grille/grill; FO grille/grill (poultry rearing)
Antiheld {m} | Antihelden {pl} :: antihero | antiheroes
Antihistaminikum {n} [pharm.] :: antihistamine
Antihyperon {n} [phys.] :: antihyperon
Antihypertonikum {n}; Antihypertensivum {n}; Hypotensivum {n}; blutdrucksenkendes Arzneimittel {n}; Blutdrucksenker {pl}; Heilmittel {n} gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.] | Antihypertonika {pl}; Antihypertensiva {pl}; Hypotensiva {pl}; blutdrucksenkende Arzneimittel {pl}; Heilmittel {pl} gegen erhöhten Blutdruck :: antihypertensive agent; antihypertensive; hypotensor; high blood pressure drug | antihypertensive agents; antihypertensives; hypotensors; high blood pressure drugs
Anti-Inflationspolitik {f} :: anti-inflationary policy
Anti-Korruptionsgesetz {n} | Anti-Korruptionsgesetze {pl} :: anti-corruption law | anti-corruption laws
Antikoagulans {n}; Antikoagulant {m}; blutgerinnungshemmende Substanz {f}; Blutgerinnungshemmer {m} [pharm.] :: anticoagulant; substance inhibiting blood clot formation
Antikommunist {m}; Antikommunistin {f} [pol.] | Antikommunisten {pl}; Antikommunistinnen {pl} :: anti-communist; anticommunist | anti-communists; anticommunists
Antiklinale {f}; Sattel {m} [geol.] | abtauchende Antiklinale | aufgebrochene Antiklinale | enge Antiklinale | gekappte Antiklinale | geschlossene Antiklinale | große Antiklinale {f}; Antiklinorium {n} | isoklinal gefalltete Antiklinale | liegende Antiklinale | überkippte Antiklinale :: anticline; upfold | nose | anticline valley | narrow crested anticline | scalped anticline | closed anticline | large anticline; anticlinorium | carinate anticlinal | recumbent anticlinal | overturned anticline
Antiklopfmittel {n} [auto] | Antiklopfmittel {pl} :: anti-knock agent; anti-knock additive | anti-knock agents; anti-knock additives
Antikondensationsbeutel {m} | Antikondensationsbeutel {pl} :: desiccant bag | desiccant bags
Antikapitalismus {m} [pol.] [econ.] :: anti-capitalism
Antikapitalist {m} [pol.] [econ.] | Antikapitalisten {pl} :: anti-capitalist | anti-capitalists
Antikdruckpapier {n} :: antique paper
Antike {f}; das klassische Altertum [hist.] | Spätantike {f} | in der Antike | das Griechenland der Antike, das antike Griechenland | die Kunst der Antike :: Antiquity; the Classical World; the Ancient World | Late Antiquity | in ancient times | Ancient Greece | the art of the Ancient world
Antike {f} [art] | eine Antikensammlung :: antiquity; antique/ancient work of art | a collection of antiques
Antikonvulsant {m} [med.] :: anticonvulsant
Antikörperabsorption {f} [med.] :: antibody absorption
Antikörperaktivität {f} [med.] :: antibody activity
Antikörperbehandlung {f}; Immunkörpertherapie {f} [med.] :: antibody therapy; immune body therapy
Antikörperbildner {m}; Antigen {n}; Antisomatogen {n} [frühere Bezeichnung] [med.] | Antikörperbildner {pl}; Antigen {pl}; Antisomatogene {pl} | allogenes Antigen | artfremdes Antigen | artspezifisches Antigen | immunogenes Antigen; Immunkörperbildner {m}; Immunogen {n} | Impfstoffantigen {n} | prostataspezifisches Antigen /PSA/ | unvollständiges Antigen; partielles Antigen; Hapten {n} :: antigen; antisomatogen [former name] | antigens; antisomatogens | allogeneic antigen | non-species-specific antigen; xenoantigen | species-specific antigen | immunogenic antigen; immunogen | vaccine antigen | prostate-specific antigen /PSA/ | incomplete antigen; hapten
Antikörperbildung {f}; Immunkörperbildung {f}; Schutzkörperbildung {f} [med.] :: antibody formation; immune body production
Antikörpergehalt {m}; Schutzkörpergehalt {m}; Antikörpertiter {m} [med.] :: antibody titre [Br.]; antibody titer [Am.]; immune body titre [Br.]; immune body titer [Am.]
Antikörperinzidenz {f}; Schutzkörperinzidenz {f} (Epidemiologie) [med.] :: antibody incidence; immune body incidence (epidemiology)
Antikörperkataster {m}; serologische Übersicht {f} (bez. Immunität gegenüber Infektionen) [med.] :: (large-scale) serologic survey; serosurvey
Antikörpermangel {m}; Immunkörpermangel {m}; Schutzkörpermangel {m} [med.] :: antibody deficiency; lack of antibodies
Antikörpermangelsyndrom {n} [med.] :: antibody-deficiency syndrome
Antikörperprävalenz {f}; Schutzkörperprävalenz {f} (Epidemiologie) [med.] :: antibody prevalence; immune body prevalence (epidemiology)
Antikörperreaktion {f}; Immunkörperreaktion {f}; Schutzkörperreaktion {f} [med.] | Antikörperreaktionen {pl}; Immunkörperreaktionen {pl}; Schutzkörperreaktionen {pl} | heterophile Antikörperreaktion | sekundäre Schutzkörperreaktion :: antibody response; immune body response | antibody responses; immune body responses | heterophilic antibody response | secondary immune body response
Antikörperreinigung {f} [med.] :: antibody purification
Antikörperspezifität {f}; Immunkörperspezifität {f} [med.] :: antibody specificity; immune body specificity
Antikörperstruktur {f}; Immunkörperstruktur {f} [med.] | Antikörperstrukturen {pl}; Immunkörperstrukturen {pl} :: antibody structure; immune body structure | antibody structures; immune body structures
Antikörpersystem {n}; Immunkörpersystem {n}; Schutzkörpersystem {n} [med.] | Antikörpersysteme {pl}; Immunkörpersysteme {pl}; Schutzkörpersysteme {pl} :: antibody system; immune body system | antibody systems; immune body systems
Antikörpertest {m} [med.] | Antikörpertests {pl} | heterophiler Antikörpertest :: antibody test | antibody tests | heterophilic antibody test
Antikörperübertragung {f}; Immunkörperübertragung {f}; Schutzkörperübertragung {f}; Immuntransfusion {f}; Immunotransfusion {f} [med.] :: immunotransfusion
Antikörpertitration {f}; Immunkörpertitration {f} [med.] :: antibody titration; immune body titration
Antikriegs… [pol.] :: anti-war …
Antillenakazie {f}; süße Akazie {f}; westindische Akazie {f}; Schwammbaum {m} (Acacia farnesiana) [bot.] :: sweet acacia; huisache
Antilogarithmus {m} :: antilogarithm
Antilope {f} [zool.] | Antilopen {pl} :: antelope | antelopes
Antimachiavellismus {m} [pol.] :: antimachiavellianism; antimachiavellism
Antimaterie {f} :: antimatter
Antimetrie {f} :: antisymmetry
Antimilitarist {m} [pol.] | Antimilitaristen {pl} :: antimilitarist | antimilitarists
Antimodalwert {m} [statist.] :: antimode
Antinomismus {m} [phil.] [relig.] :: antinomianism
Antinomist {m} [phil.] [relig.] | Antinomisten {pl} :: antinomian | antinomians
Antioxidationsmittel {n}; Antioxidans {n} | Antioxidationsmittel {pl}; Antioxidantien {pl} :: antioxidant | antioxidants
Antipathie {f}; Abneigung {f} | Antipathien {pl}; Abneigungen {pl} :: antipathy | antipathies
Antiperniziosafaktor {m}; Zyanokobalamin {n}; Cyanocobalamin {n} [biochem.] :: liver factor; cyanocobalamin; cyanocobalamine
Antiplatonismus {m} [phil.] [hist.] :: antiplatonism
Antipode {m} | Antipoden {pl} :: antipode | antipodes
Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.) | ein leises Klopfen am Fenster | mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp) | ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren | mit einem Tastendruck | das Tippen mit den Füßen im Takt :: tap (at/on sth.) (act of striking lightly) | a tap at the window | with a tap of the finger | to feel a tap on your shoulder | at the tap of a key | the tap of your feet in time to the music
Antipyretikum {n}; fiebersenkendes Mittel [med.] :: antipyretic
Antiquar {m}; antiquarischer Buchhändler {m} | Antiquare {pl}; antiquarische Buchhändler {pl} :: antiquarian bookseller; second-hand bookseller | antiquarian booksellers; second-hand booksellers
Antiquariat {n}; Handel mit antiquarischen Büchern :: antiquarian book trade; second-hand book trade
Antiquariat {n}; Buchhandlung {f} für antiquarische Bücher | Antiquariate {pl}; Buchhandlungen {pl} für antiquarische Bücher | spezialisiertes bibliophiles Antiquariat {n} :: second-hand bookshop [Br.]; second-hand bookstore [Am.] | second-hand bookshops; second-hand bookstores | antiquarian bookseller's shop [Br.]; antiquarian bookshop [Br.]; antiquarian bookstore [Am.]
Antiquarisches {n} :: second hand antiquars
Antiquität {f} | Antiquitäten {pl} :: antique | antiques
Antiquität {f} | Antiquitäten {pl} :: antiquity | antiquities
nach Antiquitäten stöbern/suchen {vi} | auf Antiquitätensuche gehen :: to antique [Am.] | to go antiquing [Am.]
Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m} | Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl} :: antique shop; antiques shop | antique shops; antiques shops
Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m} | Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl} :: antique store; antiques store [Am.] | antique stores; antiques stores
Antiquitätenhändler {m}; Antiquar {m} | Antiquitätenhändler {pl}; Antiquare {pl} :: antique dealer | antique dealers
Antirassismus {m} :: anti-racism [Br.]; antiracism [Am.]
Antirationalist {m} [phil.] | Antirationalisten {pl} :: antirationalist | antirationalists
Antiraucher… :: anti-smoking
Antirealismus {m} [phil.] :: antirealism
Antireflexionsschicht {f} :: antireflexion coating
Antirutschsocken {pl} :: non-slip (kids') socks
Anti-Rutschbelag {m} :: anti-slip covering
Antisaprobität {f} (von Abwasser) [envir.] :: antisaprobity (of sewage)
Antischockhose {f} [med.] :: antishock trousers {pl}
Antiseptikum {n}; Desinfektionsmittel {n}; keimtötendes Mittel [med.] [pharm.] | Antiseptika {pl}; Desinfektionsmittel {pl} :: antiseptic | antiseptics
Antiselektion {f}; Gegenauslese {f}; Negativauslese {f} :: adverse selection
Antisemit {m}; Antisemitin {f} | Antisemiten {pl}; Antisemitinnen {pl} :: anti-Semite; antisemite | anti-Semites; antisemites
Antiserum {n} [med.] [pharm.] :: antiserum
Antiskabiosa {pl}; Mittel gegen Krätze [med.] :: antiscabietic agents
Antistatiktüte {f} | Antistatiktüten {pl} :: antistatic bag | antistatic bags
Antistatikum {n} :: static inhibitor; antistatic agent; antielectrostatic agent
Antisyphilitikum {n}; antisyphilitisches Mittel; Mittel gegen Syphilis [med.] :: antiluetic agent
Antiteilchen {n} [phys.] | Antiteilchen {pl} :: antiparticle | antiparticles
Antiterroreinheit {f} | Antiterroreinheiten {pl} :: anti-terrorist unit | anti-terrorist units
Antiterroreinsatz {m} [pol.] | Antiterroreinsätze {pl} :: anti-terrorist operation | anti-terrorist operations
Antithrombotikum {n}; thromboseverhinderndes, antithrombotisches Mittel [med.] :: antithrombotic agent
Antithrombozytenserum {n} [med.] :: antiplatelet serum
Antithymusserum {n} [med.] :: antithymus serum
Antitranspirant {m}; schweißhemmendes Mittel; Antischweißmittel {n} :: antiperspirant
Antivalenzmeldung {f} :: noncoincidence alarm (signal)
Antivalenzüberwachung {f} :: non-equivalence monitoring; non-coincidence monitoring
Antiziganismus {m} [pol.] :: antiziganism; antigypsyism
Antizipation {f} | Antizipationen der Wahrnehmung :: anticipation | anticipations of perception
Anti-Aliasing {n}; Kantenglättung {f} [comp.] :: anti-aliasing; antialiasing; dejagging
Anti-Atombewegung {f}; Anti-Atom-Bewegung {f}; Antiatomkraft-Bewegung {f} :: anti-nuclear movement
Anti-Subventionsverfahren {n} :: anti-subsidy procedure
Antivirensoftware {f}; Antivirus-Software {f} [comp.] :: anti-virus software
Antonomasie {f} :: antonomasia
Antonymie {f} [ling.] :: antonymy
Antrag {m} (auf etw.); Gesuch {n} (um etw.); Eingabe {f} [adm.] | Anträge {pl}; Gesuche {pl}; Eingaben {pl} | einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen | bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten | einen Antrag/ein Gesuch genehmigen | einen Antrag/ein Gesuch ablehnen | einen Antrag zurückziehen | Antragsberechtigt ist … :: application (for sth.) | applications | to make an application | to file an application to sb. | to grant an application | to reject/refuse an application | to withdraw an application | Application may be filed by …
Antrag {m}; Gesuch {n} | Anträge {pl}; Gesuche {pl} | gemeinsamer Antrag | Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte | einen Antrag stellen | einen Antrag stellen | einen Antrag ablehnen | einen Antrag annehmen | einen Antrag durchbringen | über einen Antrag entscheiden :: motion | motions | joint motion | motion for closure of the debate | to bring forward a motion | to make a motion | to reject a motion | to carry a motion | to carry a motion | to decide on a motion
Antrag {m} auf erneute Beratung (Parlament) [pol.] :: motion to reconsider (Parliament) [Am.]
Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.] :: no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.]
Antrag {m} auf Sachabweisung [jur.] :: plea to dismiss the action/suit on the merits; plea in bar [Am.]
Antrag {m} auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründen [jur.] | Antrag {m} auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht) | einen Antrag auf Verfahrenseinstellung einbringen; die Verfahrenseinstellung beantragen | Einrede des unzureichenden Beweises | einen Rechtseinwand geltend machen :: demurrer [obs.] | demurrer to action (civil law) | to interpose a demurrer; to demur [obs.] | demurrer to evidence | to interpose a demurrer
Antrag {f} auf verlängerte Anhaltung; Ersuchen {n} um Verlängerung der Anhaltung | Antrag der Ausländerbehörde auf verlängerte Anhaltung; fremdenpolizeiliches Ersuchen um Verlängerung der Anhaltung [Ös.] [Schw.] :: detainer notification; detainer notice; detainer | immigration detainer notification; immigration detainer notice; immigration detainer
Antragsbearbeitung {f} :: processing of the applications
Antragsberechtigung {f} :: entitlement
Antragsdelikt {n}; Ermächtigungsdelikt {n} [Ös.] [jur.] | Antragsdelikte {pl}; Ermächtigungsdelikte {pl} :: offence prosecutable (up)on complaint | offences prosecutable on complaint
Antragsformular {n} | Antragsformulare {pl} :: applications form | applications forms
Antragsfrist {f} :: term of application; application deadline
Antragsgegner {m} (Zivilprozess) [jur.] | Antragsgegner {pl} :: non-moving party; non-movant [Am.] (civil action) | non-moving parties; non-movants
Antragsrichtlinien {pl} :: application guidelines
Antragssumme {f} :: requested funding; amount requested
Antragsteller {m}; Antragssteller {m}; Antragstellerin {f}; Bewerber {m}; Bewerberin {f} [adm.] | Antragsteller {pl}; Antragssteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}; Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl} :: applicant | applicants
Antragsteller {m}; Antragstellerin {f} | Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl} :: claimant | claimants
Antragsteller {m}; Antragstellerin {f} | Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl} :: enrollee | enrollees
Antragsteller {m}; Antragstellerin {f} | Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl} :: proposer | proposers
Antragsteller {m} | Antragsteller {pl} :: requester; requestor | requesters; requestors
Antragsteller {m} (bei einer förmlichen Zusammenkunft) :: mover (of a proposal in a formal meeting)
Antragstellung {f}; Anmeldung {f} [adm.] <Antragsstellung> | Antragstellungen {pl}; Anmeldungen {pl} | auf Antrag | vorläufige Anmeldung | abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung | die zweite Runde der Antragstellung :: application; filing of an application | applications | on application; upon application | provisional application | divisional application | the second round of applications
Antragstellung {f} (auf Genehmigung) :: application for permit
Antragstellung {f} :: entering of a petition
Antragstellung {f}; Einbringen eines Vorschlags [geh.] :: making of a proposal
Antragsunterlagen {pl} :: application papers
Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.] :: chow call [Am.] [coll.]
Antrieb {m} :: actuation
Antrieb {m}; Trieb {m}; Drang {m} | einen starken Drang haben, etw. zu tun :: urge | to feel a strong urge to do sth.
Antrieb {m} (Getriebe) :: drive train
Antrieb {m} :: impellent
Antrieb {m} | Antriebe {pl} :: impulsion | impulsions
Antrieb {m} :: prompting
Antrieb {m} (Motor über Getriebe) [mach.] :: geared motor drive
Antrieb {m} (Motor über Riemen) [mach.] :: belted motor drive
etw. Antrieb geben; unter Strom setzen {vt} [electr.] | Antrieb gebend; unter Strom setzend | Antrieb gegeben; unter Strom gesetzt :: to energize [eAm.]; to energise [Br.] sth. | energizing; energising | energized; energised
Antriebsachse {f}; Treibachse {f} (Bahn, Maschine) [mach.] | Antriebsachsen {pl}; Treibachsen {pl} :: driving axle; drive axle; live axle (railway, machine) | driving axles; drive axles; live axles
Antriebsabschnitt {m} (einer Magnetbahn) [transp.] :: propulsion segment /PSE/ (of a maglev guideway)
Antriebsabschnitt {m} (auf der Flugbahn eines ballistischen Flugkörpers) [mil.] [phys.] :: propelled flight; powered flight (of a ballistic missile)
Antriebsachsbelastung {f} [auto] :: driving axle load
Antriebsachse {f} [auto] | Antriebsachsen {pl} :: drive axle | drive axles
Antriebsaggregat {n} [auto] [mach.] | Antriebsaggregate {pl} :: propulsion system; power plant | propulsion systems; power plants
Antriebsaggregat {n} [electr.] | Antriebsaggregate {pl} :: power pack | power packs
Antriebsanlage {f}; Antriebssystem {n}; Kraftübertragung {f} | Antriebsanlagen {pl}; Antriebssysteme {pl}; Kraftübertragungen {pl} :: drive line; drive line system; driveline; drive unit | drive lines; drive line systems; drivelines; drive units
Antriebsarmut {f} [psych.] :: poor motivation; listlessness; lack of drive
Antriebsart {f} | Antriebsarten {pl} :: mode of driving; type of drive | modes of driving; types of drive
Antriebsbatterie {f} [electr.] [transp.] | Antriebsbatterien {pl} :: traction battery | traction batteries
Antriebsbewegung {f} :: actuator travel
Antriebseinheit {f}; Antrieb {m} (Baugruppe) [mach.] | Antriebseinheiten {pl}; Antriebe {pl} :: drive assembly; drive unit; drive system | drive assemblies; drive units; drive systems
Antriebsgruppe {f} | Antriebsgruppen {pl} :: drive group | drive groups
Antriebsgruppensteuerung {f} :: drive group control
Antriebshebel {m} | Antriebshebel {pl} :: crank arm | crank arms
Antriebskegelrad {n} [techn.] | Antriebskegelräder {pl} :: bevel pinion; drive pinion; driving pinion | bevel pinions; drive pinions; driving pinions
Antriebskombination {f} :: drive combination
Antriebskette {f} [techn.] | Antriebsketten {pl} :: driving chain | driving chains
Antriebskette {f} [techn.] :: secondary chain
Antriebskettenrad {n} [techn.] | Antriebskettenräder {pl} :: chain drive sprocket | chain drive sprockets
Antriebskopf {m} [techn.] | Antriebsköpfe {pl} :: power head; driving head | power heads; driving heads
Antriebskraft {f} [techn.] :: driving power; motive power
Antriebskraft {f} | Antriebskräfte {pl} :: expansionary force | expansionary forces
Antriebskraft {f} :: motive force
Antriebskraft {f}; treibende Kraft {f} :: prime mover
Antriebskraft {f} :: tractive force
Antriebskupplung {f} :: drive coupling
Antriebsleistung {f} :: driving power; driver input
Antriebsleitebene {f} :: drive control level
Antriebsloch {n} der Diskette [comp.] | Antriebslöcher {pl} der Diskette :: drive hole | drive holes
Antriebslosigkeit {f}; Trägheit {f}; Lethargie {f}; psychische Verlangsamung {f} [psych.] :: torpidity; torpidness; torpescence; torpor
Antriebsmaschine {f}; Antriebsmotor {m}; Antrieb {m} [auto] [mach.] | Antriebsmaschinen {pl}; Antriebsmotoren {pl}; Antriebe {pl} | Brennstoffzellenantrieb {m} | umrichtergespeister Antrieb | elektrische Antriebe :: drive motor; drive; power unit | drive motors; drives; power units | fuel-cell drive; fuel-cell power unit | inverter-fed drive | electrical drives
Antriebsmaschine {f} [techn.] | Antriebsmaschinen {pl} :: main engine; prime mover | main engines; prime movers
Antriebsmittel {n} | Antriebsmittel {pl} :: motive agent | motive agents
Antriebsnetz {n} [techn.] :: power train
Antriebsrad {n} (beim Rädergetriebe) [auto] | Antriebsräder {pl} :: driving wheel; driven wheel (of a gear transmission) | driving wheels; driven wheels
Antriebsrad {n}; Treibrad {n}; Mitnehmerrad {n} [techn.] | Antriebsräder {pl}; Treibräder {pl}; Mitnehmerräder {pl} :: drive wheel; driving wheel | drive wheels; driving wheels
Antriebsrad {n} [techn.] :: drive gear
Antriebsrad {n}; Laufrad {n} [techn.] | Antriebsräder {pl}; Laufräder {pl} :: impeller | impellers
Antriebsregelung {f} [techn.] :: drive control
Antriebsriemen {m} [techn.] | Antriebsriemen {pl} :: drivebelt; driving belt | drivebelts; driving belts
Antriebsreifen {m} [auto] | Antriebsreifen {pl} :: drive wheel tyre; drive wheel tire [Am.] | drive wheel tyres; drive wheel tires
Antriebsritzel {n} [techn.] | Antriebsritzel {pl} :: drive pinion; input gear | drive pinions; input gears
Antriebsrolle {f} [techn.] | Antriebsrollen {pl} :: driving roller | driving rollers
Antriebsscheibe {f} [auto] | Antriebsscheiben {pl} :: drive pulley | drive pulleys
Antriebsschlupf {m} :: driving slip
Antriebsschnecke {f} [techn.] :: driving worm
Antriebsschutzverriegelung {f} :: drive protection interlock
Antriebsschwinge {f} [techn.] :: gear support
Antriebsseite {f} [techn.] :: drive end; drive side
Antriebssicherheit {f} :: uplift resistance
Antriebsspindel {f} [techn.] :: drive screw; drive stem
Antriebsstation {f} [techn.] | Antriebsstationen {pl} :: driving station; drive station | driving stations; drive stations
Antriebssteuerungsschrank {m} [techn.] | Antriebssteuerungsschränke {pl} :: drive control cubicle | drive control cubicles
Antriebssteuergerät {n} | Antriebssteuergeräte {pl} :: drive controller | drive controllers
Antriebssteuerung {f} [mach.] :: drive control
Antriebssteuerungseinrichtung {f} :: drive control equipment
Antriebsstörung {f} [psych.] :: avolition
Antriebsstrang {m} [auto] :: power train; drive train; powertrain; drivetrain
Antriebsstrangattribut {n} [auto] :: drivetrain attribute; powertrain attribute
Antriebssystem {n} [techn.] | Antriebssysteme {pl} | die verbesserten Eigenschaften des Antriebssystems :: drive system; propulsion system | drive systems; propulsion systems | the improved characteristics of the drive system
Antriebssystem {n} :: means of propulsion
Antriebstechnik {f} [techn.] | elektrische Antriebstechnik {f} :: propulsion technology; drive engineering | electrical drive engineering
Antriebsturbine {f} | Antriebsturbinen {pl} :: circulator turbine | circulator turbines
Antriebsvorrichtung {f} | Antriebsvorrichtungen {pl} :: drive unit | drive units
Antriebswelle {f}; Antriebwelle {f} [techn.] | Antriebswellen {pl}; Antriebwellen {pl} | biegsame Antriebswelle :: drive shaft; driving shaft | drive shafts; driving shafts | flexible drive shaft
Antriebswelle {f} (Gegenstück zur Abtriebswelle) [techn.] | Antriebswellen {pl} :: input shaft; primary shaft | input shafts; primary shafts
Antriebswelle {f}; Capstan {m}; Tonwelle {f} (Bandlaufwerk) (Audio, EDV) :: capstan (tape drive)
Antriebszahnrad {n} [techn.] | Antriebszahnräder {pl} :: drivegear; pinion gear drive | drivegears; pinion gear drives
Antritt {m} | vor Antritt seiner Reise | bei Antritt des Amtes :: beginning; setting out | before setting out on his journey | on taking up office
Antritt {m} [sport] :: acceleration
Antritt {m} | Antritte {pl} :: entrance upon | entrances upon
Antrittsbesuch {m} | Antrittsbesuche {pl} :: first visit; inaugural visit | first visits; inaugural visits
Antrittsrede {f}; Eröffnungsansprache {f} | Antrittsreden {pl}; Eröffnungsansprachen {pl} :: inaugural speech; inaugural address; inaugural | inaugural speeches; inaugural addresses; inaugurals
Antrittsstärke {f} (Fußball) [sport] :: explosiveness (football)
Antrocknen {n} :: surface drying
Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.) | Antworten {pl}; Erwiderungen {pl} | als Antwort auf; als Reaktion auf | als Antwort | keine Angabe(n) /k. A./ (in Formularen) | auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.) | Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht. | ablehnende Antwort | unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort | ohne Antwort | um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./ | eine Antwort formulieren | eine Antwort schuldig bleiben | keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen | nie um eine Antwort verlegen sein | Vielen Dank für Ihre Antwort. | Dringende Antwort erbeten. [adm.] | Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.] :: answer; reply; response (to sth.) | answers; replies; responses | in answer to | by way of an answer | no answer (n/a) (in forms) | to push for an answer (as to sth.) | I'm sorry, I don't know the answer. | negative reply | glib answer | unreplying | repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply | to frame an answer | to fail to provide an answer | to be at a loss for an answer | never to be at a loss for an answer | Thank you very much for your reply. | Please reply as a matter of urgency. | A rapid response would be appreciated.
(schriftliche) Antwort {f}; Rückmeldung {f}; Rückäußerung {f} [geh.] (oft fälschlich: Rückantwort) | Antworten {pl}; Rückmeldungen {pl}; Rückäußerungen {pl} | Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss) :: (written) answer; reply | answers; replies | We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)
Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.] | die Lösung des Rätsels | Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. | Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten. | Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. :: answer (to sth.) [fig.] | the answer to this riddle | More money is not the answer to this problem. | The dilemma has no simple answers. | The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.
mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben | Auswahlfrage {f}; Frage mit Antwortvorgaben (bei einer Prüfung) <Multiple-Choice-Fragen> <Multiple-Choice-Aufgabe> | Auswahlfrage mit mehreren richtigen Antworten :: multiple-choice {adj} | multiple-choice question (in a test) | multiple-response question
automatischer Antwortbetrieb :: auto answer mode
Antwortbetrieb {m} (eines Fernmeldegeräts) [telco.] :: auto-answer mode; auto answer; answer mode (of telecomms equipment)
Antwortfeld {n} | Antwortfelder {pl} :: response field | response fields
Antwortfunktion {f} | Antwortfunktionen {pl} :: response function | response functions
Antwortkarte {f} | Antwortkarten {pl} :: reply card | reply cards
Antwortschein {m} | Antwortscheine {pl} :: reply coupon | reply coupons
Antwortmodus {m} :: response mode
Antwort-Radarbake {f}; Transponderbake {f} (zur Ortung) [naut.] :: radar responder beacon; radar beacon; racon; radar transponder
Antwortmöglichkeit {f} (Prüfungsarbeit, Fragebogen) | Antwortmöglichkeiten {pl} | die Wahl einer Antwortmöglichkeit; die Entscheidung für eine der Antwortmöglichkeiten :: answer option; response option (exam paper or questionnaire) | answer options; response options | the choice of response options provided
Antwortschema {n} :: answer-scheme
Antwortschreiben {n} | Antwortschreiben {pl} :: written reply | written replies
Antwortskala {f} (auf einem Fragebogen) | auf einer Antwortskala von 1 bis 5; auf einer fünfstufigen Antwortskala :: answer scale (in a questionnaire) | on a 1 to 5 answer scale; on a five-grade answer scale
Antwortspektrum {n}; Spektrum {n} der Antwortmöglichkeiten; Antwortmöglichkeiten {pl} (Prüfungsarbeit, Fragebogen) | das vorgegebene Antwortspektrum; die vorgegebenen Antwortmöglichkeiten | Die Antwortskala reicht von „äußerst wahrscheinlich“ bis „äußerst unwahrscheinlich“ auf einer 4-teiligen Likert-Skala. :: choice of answers (exam paper or questionnaire) | the choice of answers provided | The choice of answer ranges from 'extremely likely' to 'extremely unlikely' on a 4-point Likert scale.
Antworttendenz {f} (bei Befragungen) | Antworttendenzen {pl} :: response tendency (in polls) | response tendencies
Antwortzeit {f} [comp.] [telco.] :: response time
Antwortzustand {m} | Antwortzustände {pl} :: answer state | answer states
Anundfürsichsein {n} [phil.] :: being-in-and-for-itself
Anurie {f}; fehlende Harnabsonderung {f} [med.] :: anuria; non-production of urine
Anvulkanisationsgeschwindigkeit {f} (Kautschuk) :: cure time (caoutchouc)
Anwahl {f} :: selection
Anwählen {n} :: calling; dialing
Anwahlsteuerung {f} :: selective control
Anwalt {m} :: procurator
Anwalt sein {v}; Anwaltspraxis ausüben :: to practise law
Anwalt vor Gericht sein {v} [jur.] | jdn. als Anwalt zulassen | als Anwalt vor Gericht zugelassen werden :: to be a member at the bar | to call sb. to the bar | to be admitted to the bar; to be called to the bar
Anwalts- und Verfahrenskosten {pl} [jur.] :: legal costs; legal expenses
Anwaltsassessor {m} | Anwaltsassessoren {pl} :: junior barrister | junior barristers
Anwaltsberuf {m} :: legal profession
Anwaltschaft {f} :: attorneyship
Anwaltsbüro {n} :: lawyer's office
Anwaltschaft {f} :: the bar
Anwaltsgebühren {pl} :: attorney fees
Anwaltsgemeinschaft {f}; Sozietät {f} von Rechtsanwälten; Sozietät {f}; Gemeinschaftskanzlei {f} [jur.] | Anwaltsgemeinschaften {pl}; Sozietäten {pl} von Rechtsanwälten; Sozietäten {pl}; Gemeinschaftskanzleien {pl} | in Sozietät mit Anwaltskollegen tätig sein :: partnership of lawyers; partnership of attorneys [Am.] | partnerships of lawyers; partnerships of attorneys | to engage in a partnership with lawyer colleagues
Anwaltshonorar {n} [jur.] :: lawyer's fee; legal fee
Anwaltskanzlei {f}; Rechtsanwaltskanzlei {f}; Kanzlei {f}; Rechtsanwaltsbüro {n}; Anwaltsfirma {f} [jur.] | Anwaltskanzleien {pl}; Rechtsanwaltskanzleien {pl}; Kanzleien {pl}; Rechtsanwaltsbüros {pl}; Anwaltsfirmen {pl} | Gemeinschaftskanzlei [jur.] | eine Anstellung in einer Arztpraxis oder Anwaltskanzlei :: lawyer's office; law office; chamber(s) [Br.]; law firm [Am.] | lawyer's offices; law offices; chambers; law firms | chambers [Br.] | an employment at a doctor's or lawyer's office
Anwaltsliste {f} :: roll of solicitors
Anwaltszwang {m} [jur.] :: obligation to be represented by a lawyer; mandatory representation by a lawyer
Anwandlung {f} :: mood
Anwandlung {f}; Anfall {m} [psych.] | Schreianfall {m} | in einer Anwandlung von Großzügigkeit | in einem Anfall von Wut :: fit | screaming fit | in a fit of generosity | in a fit of anger
Anwärmbrenner {m} :: preheating torch
Anwärmdauer {f} :: warm-up time; heating time
Anwärmdrehzahl {f} [mach.] :: warm-up speed
Anwärmehaube {f} | Anwärmehauben {pl} :: preheating hood | preheating hoods
Anwärmofen {m} | Anwärmöfen {pl} :: preheating oven | preheating ovens
Anwärmperiode {f}; Aufwärmperiode {f}; Anwärmzeit {f}; Aufwärmzeit {f} | Anwärmperioden {pl}; Aufwärmperioden {pl}; Anwärmzeiten {pl}; Aufwärmzeiten {pl} :: warm-up period | warm-up periods
Anwärmregler {m} | Anwärmregler {pl} :: warm-up controller; warming-up controller | warm-up controllers; warming-up controllers
Anwärmung {f} :: heating
Anwärmvorgang {m} | Anwärmvorgänge {m} :: warm-up process | warm-up processes
Anwärter {m}; Anwärterin {f}; Aspirant {m}; Aspirantin {f} | Anwärter {pl}; Anwärterinnen {pl}; Aspiranten {pl}; Aspirantinnen {pl} | Anwärter auf das Präsidentenamt :: hopeful | hopefuls | presidential hopeful
Anwartschaft {f} (auf ein Recht) | unverfallbare Anwartschaft | Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f} | Anwartschaft auf eine Rente/Pension | Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle | erworbene Rechte und Anwartschaften :: expectancy (of a right); future right (to sth.) | expectancy not subject to lapse; vested interest | expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate | pension expectancy | expectation of a post | acquired rights and expectancies; conditional rights
Anwartschaftsbarwert {m} [econ.] :: defined benefit obligation
Anwartschaftsbarwertverfahren {n} (Versicherungswesen) :: projected unit credit method (insurance business)
Anwartschaftsberechtigter {m} [adm.] :: person entitled in expectancy; eligible person
Anwartschaftsfrist {f} [adm.] | Anwartschaftsfristen {pl} :: vesting period | vesting periods
Anwartschaftsrecht {n} [jur.] | Anwartschaftsrecht auf den Eigentumserwerb :: expectant right; inchoate right; inchoate title; right to the future enjoyment of benefits or property | right to the future acquisition of title; reversionary interest in title
Anwartschaftszeit {f} [adm.] | Anwartschaftszeiten {pl} | die Anwartschaftszeit erfüllen :: qualifying period | qualifying periods | to complete the qualifying period
Anwartschaftszeit {f} | Anwartschaftszeiten {pl} :: eligibility period | eligibility periods
Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f} | Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl} | eine genaue Anweisung | die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun | auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin) | jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich) | jds. Anweisungen folgen | Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen. | Ich soll es ihm persönlich geben. :: instruction | instructions | a precise instruction | to give explicit instructions to do sth. | on sb.'s instruction; on sb.'s instructions | to give sb. instructions (as to) | to follow sb.'s instructions | The police were under instruction to fire if necessary. | My instructions are to give it to him personally.
Anweisung {f} :: instructing
Anweisung {f}; Anleitung {f} [adm.] | Anweisungen {pl}; Anleitungen {pl} :: direction | directions
Anweisungsschild {n} | Anweisungsschilder {pl} :: instruction plate | instruction plates
Anwendbarkeit {f}; Eignung {f}; Anwendungsmöglichkeit {f} | Anwendbarkeit eines Verfahrens :: applicability | applicability of a procedure
Anwendbarkeit {f}; Einsatzfähigkeit {f} | die Anwendbarkeit eines Impfstoffs :: deployability | the deployablitiy of a vaccine
Anwendbarkeit {f} (einer Sache) :: employability (of a thing)
Anwendbarkeit {f} :: applicableness
Anwendbarkeit {f} :: practicalness
Anwendbarkeit {f}; Nutzbarkeit {f} (einer Erfindung) [econ.] :: appropriability (of an innovation)
Anwenderbefragung {f} | Anwenderbefragungen {pl} :: user survey | user surveys
(firmeninterne) Anwenderbetreuung {f}; EDV-Betreuung {f}; Helpdesk {m} [adm.] [comp.] | Anwenderbetreuungen {pl}; EDV-Betreuungen {pl}; Helpdesks {pl} :: support help desk; helpdesk | support help desks; helpdesks
Anwenderhinweis {m} | Anwenderhinweise {pl} :: advice for users | advice for users
Anwenderprogramm {n}; Anwendungsprogramm {n} [comp.] | Anwenderprogramme {pl}; Anwendungsprogramme {pl} :: user program | user programs
Anwendersoftware {f}; Anwendungssoftware {f} [comp.] :: user software
Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m} | Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl} | gewerbliche Anwendung | kommerzielle Anwendung | weitere Anwendung | die Verwendung von Geldmitteln | der Einsatz neuer Technologien :: application | applications | industrial application | business application | additional application | the application of funds | the application of new technology
äußerst populäres und erfolgreiches Computerprogramm [comp.] :: killer application; killer app
Anwendung {f}; Einsatz {m} :: exertion
Anwendung {f} :: usage; use; utilisation
Anwendung {f} eines Flussmittels [techn.] :: fluxing
Anwendung finden; anwendbar sein {v} (auf etw.) [jur.] | Anwendung findend; anwendbar seiend | Anwendung gefunden; anwendbar gewesen | keine Anwendung mehr finden | wieder Anwendung finden | Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar. :: to apply (to sth.) | applying | applied | to cease to apply | to reapply | This Act does not apply in the case of insurance contracts.
Anwendungsbedingungen {pl} :: conditions of use; usage conditions; application conditions
Anwendungsbeispiel {n} | Anwendungsbeispiele {pl} :: example of use | examples of use
Anwendungsbereich {m} | Anwendungsbereiche {pl} :: range of application; application range | ranges of application; application ranges
Anwendungsdatei {f} | Anwendungsdateien {pl} :: application file | application files
Anwendungsdiskette {f} | Anwendungsdisketten {pl} :: application diskette | application diskettes
Anwendungsdokumentation {f} :: application documentation
Anwendungsebene {f} :: application level
Anwendungsentwickler {m} [comp.] | Anwendungsentwickler {pl} :: application developer | application developers
Anwendungsentwicklung {f} :: application development
Anwendungserfolg {m} :: success in application
Anwendungsfehler {m} | Anwendungsfehler {pl} :: application error | application errors
Anwendungsfall {m} | Lösungen für verschiedene Anwendungsfälle :: application | solutions for different applications
Anwendungsfall {m} [comp.] | Anwendungsfälle {pl} :: use case | use cases
Anwendungsfalldiagramm {n} | Anwendungsfalldiagramme {pl} :: use case diagram | use case diagrams
Anwendungsfeld {n} | Anwendungsfelder {pl} :: field of application | fields of application
Anwendungsfunktion {f} | Anwendungsfunktionen {pl} :: application function | application functions
Anwendungsgebiet {n}; Anwendungsbereich {m} | Anwendungsgebiete {pl}; Anwendungsbereiche {pl} :: area of application; application area; field of application; application field; scope of application | areas of application; application areas; fields of application; application fields; scopes of application
Anwendungsgenerator {m} [comp.] :: applications generator
Anwendungsgrenze {f} [phys.] [techn.] | Anwendungsgrenzen {pl} :: limit of applicability | limits of applicability
Anwendungshilfe {f} | Anwendungshilfen :: application hint | application hints
Anwendungshinweis {m}; Gebrauchshinweis {m} | Anwendungshinweise {pl}; Gebrauchshinweise {pl} :: instruction for use | instructions for use
Anwendungshinweis {m}; Einnahmehinweis {m} (für ein Medikament) [pharm.] | Anwendungshinweise (Überschrift im Beipackzettel) :: instructions for drug use; instructions for medical use; instructions for use | 'How to take/use the drug/medicine' (heading in a patient information leaflet)
Anwendungsinformation {f} :: application information
Anwendungsleiste {f} [comp.] :: task bar
Anwendungspaket {n}; Applikationsprogramm {n} [comp.] :: applications package
Anwendungsmodul {n} com :: application module
Anwendungspaket {n}; Anwendungssoftware {f} [comp.] :: application package
Anwendungspaket {n} | Anwendungspakete {pl} :: application kit | application kits
Anwendungsprogramm {n}; Anwendungssoftware [comp.] | Anwendungsprogramme {pl}; Anwendungssoftware | mobiles Anwendungsprogramm; App {f} :: application program | application programs | mobile application program; mobile app
Anwendungsprogrammierer {m}; Anwendungsprogrammiererin {f} [comp.] | Anwendungsprogrammierer {pl}; Anwendungsprogrammiererinnen {pl} :: application programmer | application programmers
Anwendungsprogrammierung {f} [comp.] :: application programming
Anwendungsprotokoll {n} | Anwendungsprotokolle {pl} :: application log | application logs
Anwendungsschicht {f}; Schicht 7 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.] :: application layer; layer 7 (in the OSI reference model)
Anwendungsschicht {f}; Anwendungsebene {f} [comp.] | Anwendungsschichten {pl}; Anwendungsebenen {pl} :: application layer | application layers
Anwendungsschnittstelle {f} [comp.] :: application interface
Anwendungssoftware {f} [comp.] :: application software
Anwendungsstandard {m} | Anwendungsstandards {pl} :: application standard | application standards
Anwendungsstatistik {f} [statist.] :: application statistics
Anwendungsstudie {f} | Anwendungsstudien {pl} :: application study | application studies
Anwendungssystem {n} | Anwendungssysteme {pl} :: application system; applications system | application systems; applications systems
Anwendungstechnik {f} :: applications engineering
Anwendungstechniker {m}; Anwendungstechnikerin {f} | Anwendungstechniker {pl}; Anwendungstechnikerinnen {pl} :: application engineer; applications engineer | application engineers; applications engineers
Anwendungstemperatur {f} | Anwendungstemperaturen {pl} :: application temperature | application temperatures
Anwendungsverarbeitung {f} :: application processing
Anwendungs- und Systemprogrammierung {f} [comp.] :: application and system programming
Anwerfen {n}; Wurf {m} [constr.] :: cast
Anwerfimpuls {m} [telco.] | Anwerfimpuls des Netzes :: actuator pulse | network actuator pulse
Anwerfvorrichtung {f} :: manually-operated turning gear
Anwesen {n} | herrschaftliches Anwesen :: estate; land; premises | mansion
Anwesende {m,f}; Anwesender | Anwesenden {pl}; Anwesende | alle Anwesenden | die Anwesenden eingeschlossen | Anwesende ausgenommen :: attendant | attendees | all those present | counting those present | present company excepted
Anwesenheit {f}; Gegenwart {f}; Beisein {n} (von jdm.) [jur.] | in meinem Beisein | in Anwesenheit von …; in Gegenwart des/der … :: presence (of sb.) | in my presence | in the presence of …
Anwesenheit {f}; Erscheinen {n} [adm.] | das Erscheinen eines Zeugen erzwingen :: attendance | to compel the attendance of a witness
die Anwesenheit feststellen {v} :: to call the roll
Anwesenheitsbeleg {m}; Anwesenheitsliste {f} | Anwesenheitsbelege {pl}; Anwesenheitslisten {pl} :: attendance sheet | attendance sheets
Anwesenheitskarte {f} | Anwesenheitskarten {pl} :: attendance card | attendance cards
Anwesenheitskontrolle {f} | Anwesenheitskontrollen {pl} :: attendance check | attendance checks
Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school] :: registration; advisory; planning period; homeroom [Am.]
Anwesenheitsliste {f}; Präsenzliste {f} | Anwesenheitslisten {pl}; Präsenzlisten {pl} | Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) :: attendance list | attendance lists | attendance; roll call
Anwesenheitspflicht {f} :: compulsory attendance; obligatory attendance; obligation to attend <obligation of attendance>
Anwesenheitsprämie {f} | Anwesenheitsprämien {pl} :: attendance bonus | attendance bonuses
Anwesenheitszeit {f} :: attendance time
Anwesenheitszeit {f}; Präsenzzeit {f}; Zeit der Medienpräsenz {f} [soc.] :: face time [Am.] [coll.]
Anwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Anlieger {m} [Dt.]; Anrainer {m} [Ös.]; Anstösser {m} [Schw.]; Anwänder {m} [Schw.] [adm.] | Anwohner {pl}; Anlieger {pl}; Anrainer {pl}; Anstösser {pl}; Anwänder {pl} | Anlieger/Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer! [Ös.]; Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild) :: neighbo(u)ring resident; adjoining resident; abutting resident [Am.]; abutter [Am.] | neighbo(u)ring residents; adjoining residents; abutting residents; abutters | Residents only!; Access only! [Br.]
Anwohnergrundstück {n} [Dt.]; Anliegergrundstück {n} [Dt.]; Anrainergrundstück {n} [Ös.]; Anstössergrundstück {n} [Schw.] [adm.] | Anwohnergrundstücke {pl}; Anliegergrundstücke {pl}; Anrainergrundstücke {pl}; Anstössergrundstücke {pl} :: neighbo(u)ring/adjoining (plot/piece of) land; neighbo(u)ring/adjoining (real) property | neighbo(u)ring/adjoining lands; neighbo(u)ring/adjoining properties
Anwohner-Parkausweis {m}; Anwohnerplakette {f}; Anrainerpickerl {n} [Ös.] | Anwohner-Parkausweise {pl}; Anwohnerplaketten {pl}; Anrainerpickerl {pl} :: resident parking permit/pass/sticker; resident parking decal [Am.] | resident parking permits/passes/stickers; resident parking decals
Anwohnerschaft {f} :: residents
Anwohnerverkehr {m} [Dt.] [Schw.]; Anliegerverkehr {m} [Dt.]; Anrainerverkehr {m} [Ös.]; Anstösserverkehr {m} [Schw.] [auto] :: residential traffic
Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) [envir.] :: biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
Anwurfmotor {m} | Anwurfmotoren {pl} :: starting motor | starting motors
Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.) | Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f} | sechs an der Zahl | zahllose | eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von … | in großen Mengen | zum wiederholten Mal | unzählige Male | etw. in ausreichender Zahl bereitstellen | aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen | aus den unterschiedlichsten Gründen | eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute :: number (of sth.) | minimum number; maximum number | six in number | beyond numbers | a marginal number of … | in large numbers | numbers of times | times without number | to make sth. available in sufficient numbers | to win by (force of) numbers | for any number of reasons | quite a number of people
Anzahl {f} :: count
volle Anzahl {f}; Gesamtbestand {m} | Genbestand {m} | vollständige Besatzung | die volle Schiffsbesatzung :: complement | genetic complement | complement; complements | the ship's complement
Anzahlung {f}; Akontozahlung {f}; Akonto {n} [fin.] | Kostenvorschuss {m} (auf ein Anwaltshonorar) :: down payment; upfront payment; payment on account | payment on account of costs (lawyer's fee)
eine Anzahlung leisten; etw. anzahlen {vt} [fin.] | Keine Anzahlung (nötig). :: to pay down <> sth. | Nothing down.
Anzahlungsgarantie {f} :: advance payment guarantee; advance guaranty
Anzahlungsbedingungen {pl} :: down-payment conditions
Anzahlungsrechnung {f} [econ.] :: advance invoice
Anzapfbetrieb {m} :: extraction operation
Anzapfdampfdruck {m} :: extraction steam pressure
Anzapfdampfmenge {f} :: extraction steam flow
Anzapfdruck {m} :: extraction pressure
Anzapfeinstelleinrichtung {f} :: extraction valve relay
Anzapfen {n} von Leitungen [comp.] [electr.] [telco.] | Anzapfen von Datenleitungen | Anzapfen von Stromleitungen | Anzapfen von Telefonleitungen; Abhören von Telefonen :: tapping of lines; tapping of wires; wiretapping | tapping of data (communication) lines | tapping of electrical wires | phone tapping
Anzapfklappe {f} :: extraction check valve
Anzapfleitung {f} | Anzapfleitungen {pl} :: bleed line; extraction line | bleed lines; extraction lines
Anzapfstrom {m} :: extraction flow rate
Anzapfstufe {f} | Anzapfstufen {pl} :: extraction stage | extraction stages
Anzapfventil {n} [techn.] | Anzapfventile {pl} :: bleed valve; extraction valve | bleed valves; extraction valves
Anzeichen {n}; Hinweis {m}; Andeutung {f}; Zeichen {n}; Indiz {n}; Symptom {n} (für) | Anzeichen {pl}; Hinweise {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Symptome {pl} | starke Hinweise auf etw. | die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass … :: sign; indication (of) | signs; indications | strong indications of sth. | There are more and more indications that
Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.) | Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war. | Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen. :: suggestion (of sth.) | There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar. | There was never any suggestion of criminal involvement.
Anzeichen {pl} des nahenden Todes [med.] :: moribundity
Anzeichnen {n}; Markieren {n}; Anlaschen {n} von Bäumen [agr.] :: blazing of trees (forestry)
äußeres Anzeichen {n}; klinisches Anzeichen {n}; äußeres Symptom {n} [med.] :: medical sign; clinical sign
Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n} | Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl} | Suchanzeige {f}; Suchannonce {f} | Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n} | Anzeige, die neugierig macht | großformatige Anzeige | mehrfarbige Anzeige | eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben | jdn./etw. per/durch Inserat suchen | sich auf eine Anzeige (hin) melden :: advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.] | advertisements; ads; adverts | wanted ad [Br.]; want ads [Am.] | newspaper advertisement; newspaper ad | teaser advertisement | broadsheet | colored advertisement | to place an ad | to advertise for sb./sth. | to answer an advertisement
Anzeige {f} {+Gen.} [techn.] | sprunghafte Anzeige | Sprunghaftigkeit der Anzeige :: indication (of sth.) | erratic indication | discontinuity of indication
Anzeige {f} [techn.] | Anzeigen {pl} | Drehmomentanzeige {f} | visuelle Anzeige | Anzeige für wartende Nachrichten [telco.] :: indicator | indicators | torque indicator | visual indicator | message waiting indicator /MWI/
Anzeige {f} :: indexing
Anzeige {f} :: readout
Anzeige {f} von Gleisarbeiten; Betriebs- und Bauanweisung {f}; Betra {f} (Bahn) :: advice of work in progress (railway)
Anzeige {f} der Rufnummer des erreichten Teilnehmers [telco.] :: connected line identification presentation /COLP/; connected line identification; connected line ID
Anzeige „Gleisbelegung“ (Bahn) :: "train on line" indication (railway)
Anzeigebereich {m} :: nominal range; indicating range
Anzeigebestätigung {f} (Strafrecht) [jur.] :: written confirmation of the criminal complaint filed (criminal law)
Anzeigedauer {f} :: display time
Anzeigeerstatter {m}; Anzeiger {m} (Person, die bei der Polizei Strafanzeige erstattet hat) | Anzeigeerstatter {pl}; Anzeiger {pl} :: complainant (person who has filed a criminal complaint with the police) | complainants
Anzeigefehler {m}; Fehlanzeige {f}; Falschanzeige {f} [techn.] | Anzeigefehler {pl}; Fehlanzeigen {pl}; Falschanzeigen {pl} :: indication error; error in indication | indication errors; errors in indication
Anzeigefeld {n}; Anzeige {f}; Display {n} (kleiner Bildschirm) [comp.] [electr.] | Anzeigefelder {pl}; Anzeigen {pl}; Displays {pl} | das Anzeigefeld / Display eines Taschenrechners | beleuchtetes Display; Leuchtanzeige {f} :: (small) display screen; (small) display | (small) display screens; displays | a calculator's display screen | illuminated display
Anzeigeformat {n} | Anzeigeformate {pl} :: display format | display formats
Anzeigegerät {n}; Anzeigeinstrument {n} [techn.] | Anzeigegeräte {pl}; Anzeigeinstrumente {pl} | pH-Anzeigegerät :: indicating device; indicating instrument; indicator; telltale | indicating devices; indicating instruments; indicators; telltales | pH indicating device; pH indicator
Anzeigekonstanz {f} [techn.] :: indication stability
Anzeigelampe {f}; Anzeigenleuchte {f} | Anzeigelampen {pl}; Anzeigenleuchten {pl} :: indicator lamp | indicator lamps
Anzeigemodus {m}; Darstellungsmodus {f} [comp.] [techn.] :: display mode
Anzeigenakquisiteur {m}; Anzeigenakquisiteurin {f} | Anzeigenakquisiteure {pl}; Anzeigenakquisiteurinnen {pl} :: advertisement canvasser | advertisement canvassers
Anzeigenannahme {f} | Anzeigenannahmen {pl} :: advertising office | advertising offices
Anzeigenannahmebüro {n} | Anzeigenannahmebüros {pl} :: advertising bureau | advertising bureaus
Anzeigenaufnahme {f}; Aufnahme {f} von Strafanzeigen (durch die Polizei) :: recording of complaints (by the police)
Anzeigenauftrag {m} | Anzeigenaufträge {pl} :: advertisement order; advertising order; ad order | advertisement orders; advertising orders; ad orders
Anzeigenbeilage {f} | Anzeigenbeilagen {pl} :: ad insert; advertising insert | ad inserts; advertising inserts
Anzeigenblatt {n} | Anzeigenblätter {pl} | kostenloses Anzeigenblatt :: advertising journal; advertising paper | advertising journals; advertising papers | give-away ad newspaper
Anzeigenbüro {n}; Werbungsmittler {m} | Anzeigenbüros {pl} :: advertising agency | advertising agencies
Anzeigenformat {n} :: advertisement size
Anzeigengrundpreis {m} | Anzeigengrundpreise {pl} :: advertising base price | advertising base prices
Anzeigenkunde {m}; Anzeigenkundin {f} | Anzeigenkunden {pl}; Anzeigenkundinnen {pl} :: advertising customer | advertising customers
Anzeigenpapier {n} :: announcement paper
Anzeigenplatzierung {f} | Anzeigenplatzierungen {pl} :: advertisement positioning | advertisement positionings
Anzeigenportal {n} [comp.] | Anzeigenportale {pl} :: advertisement portal | advertisement portals
Anzeigenpreis {m}; Anzeigentarif {m} | Anzeigenpreise {pl}; Anzeigentarife {pl} :: advertising rates; ad rate | advertising rates; ad rates
Anzeigenredakteur {m}; Anzeigenredakteurin {f} | Anzeigenredakteure {pl}; Anzeigenredakteurinnen {pl} :: advertising editor | advertising editors
Anzeigenredaktion {f} :: advertising newsroom
Anzeigenschaltung {f} | Anzeigenschaltungen {pl} :: ad placement | ad placements
Anzeigenschluss {m} :: publisher's deadline; copy deadline; deadline
Anzeigenspalte {f} | Anzeigenspalten {pl} :: advertisement column | advertisement columns
Anzeigenstraße {f} (in einer Publikation) | Anzeigenstraßen {pl} :: multi-page ad (in a publication) | multi-page ads
Anzeigenteil {m} (Zeitung; Online-Medium) | Kleinanzeigenteil {m}; Kleinanzeigen {pl} :: advertisement section; advertisements | classified advertisements; classified ads; classifieds; small ads [Br.]; wanted ads [Br.]; want ads [Am.]
Anzeigenummer {f} | Anzeigenummern {pl} :: ad reference number | ad reference numbers
Anzeigenvertrag {m} | Anzeigenverträge {pl} :: advertising contract | advertising contracts
Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenagentur {f} :: ad agent
Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenagentur {f} :: advertising representative
Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenakquisiteur {m} :: advertising sales agency
Anzeigepflicht {f} :: obligation to disclose; duty of disclosure; duty to give notice
Anzeigepflicht {f}; Meldepflicht {f}; Benachrichtigungspflicht {f} (bei Vorfällen) [adm.] :: reporting requirements; obligation to notify the authorities
Anzeiger {m}; Anzeigenblatt {n} | Anzeiger {pl}; Anzeigenblätter {pl} :: gazette | gazettes
Anzeigerecht {n} :: right to report offences
Anzeigereihenfolge {f} :: display order
Anzeigeskala {f}; Skala {f} | Anzeigeskalen {pl}; Skalen {pl} :: scale display; visual scale; line scale (set of marks with regular spaces between them) | scale displays; visual scales; line scales
Anzeigesystem {n} [techn.] | Anzeigesysteme {pl} :: display system | display systems
Anzeigesystem {n} | Anzeigesysteme {pl} :: readout system | readout systems
Anzeigetafel {f} | Anzeigetafeln {pl} | Anzeigetafel für den Spielstand; Punktetafel [sport] | Anzeigetafel für aktuelle Zahlenwerte (Börsenkurse, Emissionswerte, Spendenstand usw.) :: indicator board; indicator panel; indicator; indicating panel; display panel | indicator boards; indicator panels; indicators; indicating panels; display panels | scoreboard, tote board | tote board
Anzeigeverfahren {n} | Anzeigeverfahren {pl} :: notification procedure | notification procedures
Anzeigevorrichtung {f} [techn.] | Anzeigevorrichtungen {pl} :: indicating equipment; indicator device | indicator devices; display devices
Anzetteln {n}; Anzettelung {f} (von etw.) | Anzetteln von Gewaltakten :: instigation (of sth. negative) | instigation of acts of violence
Anzettler {m}; Urheber {m} (von etw. Negativem); …stifter {m} | Anzettler {pl}; Urheber {pl}; …stifter {pl} | der Unruhestifter :: instigator (of sth. negative) | instigators | the instigator of the disturbance
Anziehbarkeit {f} :: attractability
Anziehkraft {f} :: tightening force
Anziehung {f} [phys.] | Anziehungen {pl} | magnetische Anziehung :: attraction | attractions | magnetic attraction
Anziehungskraft {f} [phys.] | atomare Anziehungskraft :: attraction; power of attraction; attractional force | nuclear attraction
Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.) | körperliche Anziehungskraft/Attraktivität | die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie | Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen. | Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll. :: attraction; attractiveness (between sb./of sth.) | physical attraction/attractiveness | the timeless attraction of a good tune | The attraction between them was almost immediate. | City life holds little attraction for me.
(geistige) Anziehungskraft {f}; Chemie {f} [ugs.] | Die Chemie stimmt zwischen den beiden. :: chemistry | The chemistry is right between them.
Anziehschraube {f} [techn.] | Anziehschrauben {pl} :: swivel screw; turnbuckle screw | swivel screws; turnbuckle screws
Anziehungspunkt {m} | Anziehungspunkte {pl} :: cynosure | cynosures
Anziehungspunkt {m} | Anziehungspunkte {pl} :: attraction | attractions
Anzünden {n} (von Kerze, Feuer usw.) :: lighting (of candle, fire etc.)
Anzündmischung {f} (Überlebensausrüstung) :: fire-starter composition (survival kit)
Anzündstab {m}; Feuerstarter {m}; Feuerstein {m}; Überlebensstein {m} (Überlebensausrüstung) :: fire-starter stick; flint fire-starter; fire-starter (survival kit)
Anzünder {m} | Anzünder {pl} :: lighter | lighters
Anzündestab {m} für Feuerwerkskörper | Anzündestäbe {pl} für Feuerwerkskörper :: punk | punks
Anzüglichkeit {f}; Anstößigkeit {f}; Widerwärtigkeit {f} :: offensiveness
Anzüglichkeit {f} :: lubricity [fig.]
Anzüglichkeiten {pl} :: lewd speech
Anziehung {f}; Anziehungskraft {f}; Zugkraft {f}; Wirkung {f}; Anklang {m} :: appeal
Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.) [psych.] | sich zu jdm. hingezogen fühlen | Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme. :: affinity (for/to sb./sth.) | to have/feel an affinity for sb. | We share an affinity for French films.
Anzucht und Pflege {f} von Gehölzen [agr.] :: arboriculture
Anzuchthäuschen {n}; Anzuchthaus {n}; Anzuchtkasten {m}; Anzuchtstation {f}; Zimmergewächshaus {n} [agr.] | Anzuchthäuschen {pl}; Anzuchthäuser {pl}; Anzuchtkästen {pl}; Anzuchtstationen {pl}; Zimmergewächshäuser {pl} :: seed starting setup; indoor greenhouse; hydroponic unit | seed starting setups; indoor greenhouses; hydroponic units
Anzuchtschrank {m} [agr.] | Anzuchtschränke {pl} :: grow box | grow boxes
Anzuchtabdeckung {f}; Anzuchthaube {f}; Anzuchtdeckel {m} [agr.] | Anzuchtabdeckungen {pl}; Anzuchthauben {pl}; Anzuchtdeckel {pl} :: garden cloche; propagation cloche; cloche | garden cloches; propagation cloches; cloches
Anzuchtfläche {f}; Kulturfläche {f} (Gärtnerei) [agr.] | Anzuchtflächen {pl}; Kulturflächen {pl} :: crop area (market garden) | crop areas
Anzug {m} [textil.] | Anzüge {pl} | Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m} | Jagdanzug {m} | Jogging-Anzug {m} | Kordanzug {m}; Cordanzug {m}; Manchester-Anzug {m} [Nordwestdt.]; Schnürlsamtanzug {m} [Ös.] | wetterfester Anzug :: suit | suits | business suit | hunting suit | jogging suit | corduroy suit | all-weather suit
im Anzug sein; anrücken; herbeikommen {vi} :: to be coming; to be coming on/up; to be coming closer
im Anzug sein {v} :: to be advancing [mil.]; to be in the offing (storm; danger)
im Anzug sein {v}; sich zusammenbrauen {vr} (Gewitter) :: to brew
Anzugsbolzen {m} für Zangenspannung (Dreherei) [techn.] :: retention knob for collet clamping (turnery)
Anzugsreihenfolge {f} [techn.] :: tightening sequence
Anzugstoff {m} :: suiting
Anzugstrom {m} [electr.] :: breakaway starting current
Anzugstrom {m} (Relais) [electr.] :: pick-up current; pull-in current (relay)
Anzugsverhältnis {n}; Verhältnis der Drehmomente [electr.] :: torque ratio
Anzugsvermögen {n} :: acceleration
Anzugszeit {f} (eines Relais) [electr.] :: pull-in time; operating time (of a relay)
Anzweifelung {f} der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache [jur.] :: impeachment (causing doubts about the truthfulness of sb./sth.)
die Äolischen Inseln {pl}; die Liparischen Inseln {pl} (italienische Inselgruppe) [geogr.] :: the Aeolian Islands; the Liparic Islands (Italian archipelago)
Aorist {m} [ling.] :: aorist
Aorta {f}; Hauptschlagader {f} [anat.] :: aorta; aortae
Reiten {n} der Aorta; reitende Aorta {f} (Herzfehler) [med.] :: overriding of the aorta (heart defect)
Aortenaneurysma {n} [med.] | abdominales Aortenaneurysma; Bauchaortenaneurysma {n} :: aortic aneurysm | abdominal aortic aneurysm
Aortenbogen {m} [anat.] :: aortic arch
Aortenbogensyndrom {n}; pulslose Krankheit {f} [med.] :: pulseless disease
Aortographie {f} [med.] :: aortography
Aortenherz {n}; Aortenkonfiguration {f}; Schuhform des Herzens [med.] :: boat shaped heart
Aortenklappe {f} [anat.] | Aortenklappen {pl} :: aortic valve | aortic valves
Aortenklappenersatz {m} [med.] :: aortic valve replacement /AVR/
Aortenklappeninsuffizienz {f} [med.] :: aortic valve insufficiency; aortic insufficiency
Aortenruptur {f}; Aufplatzen der Hauptschlagader [med.] :: aortic rupture
Aortaklemme {f} [med.] :: aortic cross clamp
Apalliker {m}; Apallikerin {f} [med.] :: apallic
Apanage {f}; Jahreszahlung {f}; Zahlung zum Unterhalt an Adlige :: apanage; appanage
Apache {m}; Apachin {f} :: apache
Apachenführer {m} :: Apache leader
Apartheidpolitik {f} [hist.] :: apartheid policy; segregationism
Apastron {n} [astron.] :: apastron
Apathie {f}; Teilnahmslosigkeit {f}; Gleichgültigkeit {f} :: apathy
Aperitif {m} [cook.] :: appetizer
Apersonalismus {m} :: apersonalism
Aperspektivität {f} :: aperspectivity
Apertognathie {f}; offener Biß [med.] :: apertognathia
Aperturblendenkorrektur {f} (Optik) :: aperture diaphragm correction (optics)
Aperturflächenausleuchtung {f} (einer Antenne) :: aperture illumination (of an antenna)
Aperturkorrektur {f} (Optik) :: aperture correction (optics)
Aperturspalt {m} (Optik) :: aperture slit (optics)
Apertursynthese {f} (Teleskop) :: aperture synthesis (telescope)
Aperturverzerrung {f} (Optik) :: aperture distortion (optics)
Aperturwinkel {m} (Optik) | Aperturwinkel {pl} :: aperture angle | aperture angles (optics)
Apfel {m} [bot.] [cook.] | Äpfel {pl} | glasierter Apfel | Essapfel {m} | einen Apfel schälen | für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.] | Äpfel mit Birnen vergleichen | ein Bestechungsversuch | Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.] | Der kommt garantiert/todsicher wieder. :: apple | apples | toffie apple [Br.]; candy apple | eating apple | to peel an apple | for peanuts; for next to nothing | to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.] | an apple for the teacher [fig.] | An apple a day keeps the doctor away. [prov.] | As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
Apfel {m} im Schlafrock [cook.] :: apple dumpling
Apfel im Hemd {m}; Apfelräder {pl}; Apfelradln {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.] :: apple fritters [Br.]; apple beignets [Am.]
Apfelbaum {m} [bot.] | Apfelbäume {pl} :: apple tree | apple trees
Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.] | Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii) | Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris) | Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila) | Teeapfel {m} (Malus hupehensis) | Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda) :: apple trees; apples (botanical genus) | Asian wild apple | European crab apple; crab apple; crab; European wild apple | cultivated apple; orchard apple, table apple | tea crab apple; hupeh crab | Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple
Apfelbeeren {pl} (Aronia) (botanische Gattung) [bot.] :: chokeberries (botanical genus)
Apfelblüte {f} | Apfelblüten {pl} :: apple blossom | apple blossoms
Apfelernte {f} [agr.] | Apfelernten {pl} :: apple harvest | apple harvests
Zeit der Apfelernte; Apfelernte {f} [agr.] :: apple-picking season
Apfelessig {m} [cook.] :: cider vinegar
Apfelkern {m} [cook.] | Apfelkerne {pl} | Apfelkerne kann man ohne weiteres mitessen. :: apple pip [Br.]; apple seed [Am.] | apple pips; apple seeds | You can safely eat apple pips as well.; You can safely eat apple seeds along with the (rest of the) fruit.
Apfelkompott {n} [cook.] :: stewed apples
Apfelkraut {n}; Apfelsirup {m} [cook.] :: apple butter
Apfelmeerrettich {m}; Apfelkren {m} [Ös.] [cook.] :: apple and horseradish
Apfelmeerrettichsauce {f}; Apfelkrensauce {f} [Ös.] [cook.] :: apple and horseradish sauce
Apfelmoose {pl} (Bartramia) (botanische Gattung) [bot.] :: apple mosses (botanical genus)
Apfelpfannkuchen {m} [cook.] | Apfelpfannkuchen {pl} :: apple pancake | apple pancakes
Apfelpresse {f} | Apfelpressen {pl} :: cider press | cider presses
Apfelpudding {m} [cook.] :: pandowdy
Apfelrest {m}; Apfelstrunk {m}; Apfelgriebs {m}; Apfelgriebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Apfelkitsch {m} [Westdt.]; Apfelbutz {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbutzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbatzen {m} [Ös.]; Apfelbütschgi {n} [Schw.] [cook.] :: apple cores
Apfelsaft {m}; Apfelmost {m} (vergoren) [cook.] :: cider
Apfelsaftschorle {f}; Apfelschorle {f}; gespritzter Apfelsaft/Apfelsaft gespritzt [Süddt.] [Ös.]; Apfelsprudel {m} [Schw.] [cook.] :: apple spritzer
Apfelsorte {f} | Apfelsorten {pl} :: kind of apple | kinds of apple
Apfelstreusel {m} [cook.] :: apple crumble
Apfelsamen {m} [bot.] :: apple seed
Apfelsäure {f} :: malic acid
Apfelschale {f} | Apfelschalen {pl} :: apple skin | apple skins
Apfelschaum {m} [cook.] :: apple mousse
Apfelschimmel {m} :: apple grey
Apfelschnecke {f} (Ampullaria) [zool.] :: apple snail; mystery snail
Apfeltasche {f} [cook.] :: apple turnover
Apfeltrester {m} :: pomace
Apfelwein {m} :: cider
Aphärese {f} [ling.] :: apheresis; aphaeresis [Br.]
Aphasie {f}; Sprachstörung {f} [med.] | Wernicke-Aphasie; sensorische Aphasie :: aphasia; stroke | receptive aphasia; Wernicke's aphasia; fluent aphasia; sensory aphasia
Aphel {n}; Aphelium {n}; sonnenfernster Punkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.] :: aphelion
Aphonie {f}; Stimmlosigkeit {f} [med.] :: aphonia; loss of voice
Apherese {f}; Blutwäsche {f} [ugs.] (Blutreinigungsverfahren) [med.] :: apheresis
Aphoristiker {m} :: aphorist
Aphrodisiakum {n} | Aphrodisiaka {pl} :: aphrodisiac | aphrodisiacs
Aphthongie {f}; Sprachbehinderung {f} durch Verkrampfung [med.] :: aphthongia
Apiol {n} :: apiol
Aplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.] :: aplasia; non-development of an organ
Aplit {m} [min.] :: aplite; haplite
Apnoe-Beatmung {f} [med.] :: apnea backup ventilation; apnea ventilation
Apodiktik {f} :: apodictics; apodeictics
Apokalypse {f}; Weltuntergang {m} | Apokalypsen {pl} :: apocalypse | apocalypses
Apokalyptik {f} :: apocalypticism
Apokalyptiker {m} | Apokalyptiker {pl} :: apocalyptic | apocalyptics
Apokope {f} [ling.] :: apocope
Apologetik {f} :: apologetics
Apologet {m}; Apologetin {f} | Apologeten {pl}; Apologetinnen {pl} :: apologist | apologists
Apomorphie {f} (abgeleitetes Merkmal einer Klade) (Evolutionsbiologie) [biol.] :: apomorphy (derived characteristic of a clade) (evolutionary biology)
Apomorphin {n} [pharm.] :: apomorphine
Aposiopese {f} [ling.] :: aposiopesis
Apostel {m} | Apostel {pl} :: apostle | apostles
Apoptose {f}; programmierter Zelltod [biol.] :: apoptosis; programmed cell death
die Apostelbriefe {pl} [relig.] | die Briefe des Petrus/Paulus/Jakobus/Johannes/Judas | der Brief an Titus | der Brief an Philemon | der Brief an die Galater | der Brief an die Epheser | der Brief an die Philipper | der Brief an die Kolosser | der Brief an die Hebräer | die Briefe an Timotheus; die Timotheusbriefe | die Briefe an die Römer; die Römerbriefe | die Briefe an die Korinther; die Korintherbriefe | die Briefe an die Thessalonicher; die Thessalonicherbriefe :: the Epistles | the Epistles of Peter/Paul/James/John/Jude | the Epistle to Titus | the Epistle to the Philemon | the Epistle to the Galatians | the Epistle to the Ephesians | the Epistle to the Philippians | the Epistle to the Colossians | the Epistle to the Hebrews | the Epistles to Timothy | the Epistles to the Romans | the Epistles to the Corinthians | the Epistles to the Thessalonians
Aporie {f} [phil.] :: aporia
Apostelfürst {m} [relig.] | Apostelfürsten {pl} :: prince of the Apostles | princes of the Apostles
Apostelgeschichte {f} [relig.] :: Acts of the Apostles
Apostelleuchter {pl} (12 Kerzenleuchter in katholischen Kirchen) [relig.] :: apostolic candelabra
Apostelkerzen {pl} (12 Kerzen an den Innenwänden katholischer Kirchen) [relig.] :: apostolic candles
Apostroph {m}; Auslassungszeichen {n}; Hochkomma {n} | Apostrophe {pl}; Auslassungszeichen {pl}; Hochkommata {pl} :: apostrophe | apostrophes
Aposteriorität {f} [phil.] :: a posteriori nature; a posteriori quality
Apostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform :: apostille; legalization of a document for international use
Apotheke {f} [pharm.] | Apotheken {pl} | Internet-Apotheke {f}; Online-Apotheke {f} :: pharmacy | pharmacies | Internet pharmacy; online pharmacy; Internet chemist [Br.] [coll.]
Apothekengehilfe {m}; Apothekengehilfin {f} | Apothekengehilfen {pl}; Apothekengehilfinnen {pl} :: pharmacy assistant | pharmacy assistants
Apothekenwerbung {f} [pharm.] :: pharmacy's advertising
Apotheker {m}; Apothekerin {f} [pharm.] | Apotheker {pl}; Apothekerinnen {pl} :: pharmacist (in a pharmacy); dispensing chemist [Br.]; druggist [Am.] [dated]; apothecary [hist.] | pharmacists; dispensing chemists; druggists; apothecaries
Apothekerflasche {f}; Apothekenflasche {f}; Medizinflasche {f}; Apothekerfläschchen {n}; Apothekenfläschchen {n}; Medizinfläschchen {n} [pharm.] | Apothekerflaschen {pl}; Apothekenflaschen {pl}; Medizinflaschen {pl}; Apothekerfläschchen {pl}; Apothekenfläschchen {pl}; Medizinfläschchen {pl} :: pharmaceutical bottle; medicine bottle | pharmaceutical bottles; medicine bottles
Apothekerbuch {n} [pharm.] :: dispensatory (non-official parmacopoeia)
Apparat {m}; Maschinerie {f}; Räderwerk {n} [übtr.] | Kriegsmaschinerie {f} | Machtmaschinerie {f} | das Räderwerk der Politik | der Staatsapparat :: machinery [fig.] | machinery of war | machinery of power | the political machinery | the government machinery; the machinery of the state
Apparat {m}; Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Ausrüstung {f} | Apparate {pl}; Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Ausrüstungen {pl} :: apparatus | apparatuses
(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n} | Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? | Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. :: contraption | Whatever is that strange contraption you've got in the garage? | The people wondered how the contraption worked.
Apparat {m} (Verwaltungsapparat) :: apparatus; machinery
jds. Apparat {m}; jds. Gemächt {n} [humor.] (männliche Geschlechtsteile) :: sb.'s lunchbox [Br.]; sb.'s package [Am.] [humor.] (male genitals)
Apparateraum {m} | Apparateräume {pl} :: machine room; mechanical room | machine rooms; mechanical rooms
Apparatschik {m} :: apparatchik
Apparatur {f} :: equipment
Apparatur {f}; Gerät {n} :: gadgetry
Appartement {n} | Appartements {pl} :: flatlet | flatlets
Appartement {n} | Appartements {pl} :: apartment | apartments
Appartementreinigung {f} :: apartment cleaning
Appell {m}; Aufruf {m}; dringende Bitte {f} (an jdn.) | Appelle {pl}; Aufrufe {pl}; dringende Bitten {pl} | ein Appell an die Vernunft | einen Aufruf an jdn. richten :: appeal (to sb.) | appeals | an appeal to reason | to make an appeal to sb.
Appell {m}; Bitte {f} | zu etw. aufrufen | jds. Bitten nachkommen :: plea | to make a plea for sth. | to be responsive to sb.'s pleas
Appell {m} [mil.] [school] | Morgenappell {m} :: roll-call | morning roll-call
Appell {m} (Fechten) [sport] :: appel (fencing)
Appendixtumor {m}; Geschwulst {f} des Wurmfortsatzes [med.] | Appendixtumoren {pl}; Geschwülste {pl} des Wurmfortsatzes :: tumour of the appendix | tumours of the appendix
Apperzeption {f}; begrifflich urteilendes Erfassen; bewusste sinnliche Wahrnehmung :: apperception
Appetit {m} (auf) | Appetit auf etw. haben | jdm. Appetit machen | jdm. den Appetit auf etw. verderben :: appetite (for) | to have an appetite for sth. | to give sb. an appetite | to spoil sb.'s appetite for sth.
Appetenzverhalten {n} [biol.] [psych.] :: appetitive behaviour; appetitive behavior [Am.]
Appetitlosigkeit {f}; Anorexie {f} [med.] | Scheinanorexie {f} :: lack of appetite; loss of appetite; anorexia | pseudoanorexia
Appetitzügler {m} | Appetitzügler {pl} :: appetite suppressant | appetite suppressants
Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n} | anhaltender Beifall | rauschender Beifall | schwacher Beifall; mäßiger Applaus | lauter Beifall; lautes Klatschen | Beifall finden :: applause | sustained applause | resounding applause | modest applause | plaudit; plaudits | to meet with applause
Applet {n}; Minianwendung {f}; kleine Anwendung; kleines Programm [comp.] :: applet
Application Service Provider {m}; Anwendungsdienstleister {m} [comp.] :: application service provider /ASP/
Applikationsentwicklung {f} :: applications development
Applikationsfarbe {f} [textil.] | Applikationsfarben {pl} :: chemical colour [Br.]; chemical color [Am.] | chemical colours; chemical colors
Applikator {m}; Applikationsgerät {n} | Applikatoren {pl}; Applikationsgeräte {pl} :: applicator | applicators
Appliziervorrichtung {f} [textil.] | Appliziervorrichtungen {pl} :: applicator | applicators
Apport {m} [Jägersprache] :: retrieval [hunters' parlance]
Apportierhund {m} (Jagdhundtyp) [zool.] | Apportierhunde {pl} :: retrieving dog; retrieving breed; retriever (type of hound dog) | retrieving dogs; retrieving breeds; retrievers
Apposition {f}; Beisatz {m} [ling.] | Appositionen {pl}; Beisätze {pl} :: apposition | appositions
Appretbrecher {m} [textil.] :: finish breaker
Approbation {f} (Berufszulassung für Ärzte und Apotheker) [adm.] | jdm. die Approbation als Arzt erteilen | jdm. die Approbation entziehen :: licence to practise (as a doctor/veterinary surgeon/pharmacist) | to licence sb. to practice medicine | to revoke sb.'s licence to practise
Approximation {f} [math.] :: approximation
Approximationsraum {m} [math.] | Approximationsräume {pl} :: approximation space | approximation spaces
Approximationssatz {m} von Kronecker [math.] :: Kronecker's approximation theorem; approximation theorem of Kronecker
Approximationstheorie {f} [math.] :: approximation theory
Approbationsordnung {f} für Ärzte [adm.] [med.] :: licensing regulations for physicians
Après-Ski-Kleidung {f} [textil.] :: aprés-ski attire
Aprikose {f} [Dt.] [Schw.]; Marille {f} [Bayr.] [Ös.] (Frucht) [cook.] | Aprikosen {pl}; Marillen {pl} :: apricot (fruit) | apricots
Aprikosenbaum {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbaum {m} [Bayr.] [Ös.] (Prunus armeniaca) [agr.] [cook.] | Aprikosenbäume {pl}; Marillenbäume {pl} | Alpenaprikosenbaum {m}; Alpenaprikose {f}; Briançon-Aprikose {f}; Briançon-Marille {f} (Prunus brigantina) :: apricot tree | apricot trees | Alpine apricot tree; Alpine apricot; Briançon apricot
Aprikosenkompott {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenkompott {n} [Ös.] [cook.] :: stewed apricots; apricot compote
Aprikosenglasur {f}; Aprikotur {f}; Marillenglasur {f} [Ös.] [cook.] :: apricot glaze
Aprikosenkonfitüre {f} [Dt.] [Schw.]; Marillenmarmelade {f} [Ös.] [cook.] :: apricot jam
Aprikosenmus {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenkoch {n} [Ös.]; Marillenröster {m} [Ös.] [cook.] :: apricot puree
Aprikosenkuchen {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenkuchen {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.] :: apricot cake
Aprikotieren {n} [cook.] :: glazing with apricot jelly
April {m} | der 1. April | April, April, der macht was er will. [Sprw.] :: April | All Fools Day; April fools' day | April weather rain and sunshine both together. [prov.]
Aprilregen {m} [meteo.] :: April rain
Aprilscherz {m} | Aprilscherze {pl} | jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken | Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt? | Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen! :: April Fool's hoax; April fool hoax | April Fool's hoaxes; April fool hoaxes | to April fool sb. | Did you get April fooled by anyone today? | You have been April fooled!
Opfer {n} eines Aprilscherzes; Aprilnarr {m} [soc.] | jdn. in den April schicken :: April fool | to make an April fool of sb.
Apriorismus {m} [phil.] :: apriorism
Apriorität {f} [phil.] :: a priori nature; a priori quality
Apronym {n} [ling.] | Apronyme {pl} :: aponym | aponyms
Apropos jd./etw. {prp}; Da/Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen | Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen? | Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist? :: Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. | Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter? | Talking of classical music, who is your favorite composer?
Apropos; Da/Weil wir gerade davon sprechen {adv} (Einleitung) | Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich? :: While we are on the subject (introductory phrase) | While we are on the subject, how do you know Victor?
Aprosdoketon {n} [ling.] :: aprosdoketon
Apsidendrehung {f} [astron.] :: apsidal precession
Apsis {f} [arch.] | Apsiden {pl} :: apse; apsis | apses; apsides
Apsis {f}; Hauptscheitelpunkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.] | Apsiden {pl} :: apsis (of an orbit) | apsides
Apsithyrie {f}; Stimmverlust {m} [med.] :: apsithyria
Aquavit {n}; Akvavit {n} [cook.] (Kümmelbranntwein) :: aquavit; akvavit
Aquädukt {n} | Aquädukte {pl} :: aqueduct | aqueducts
Aqua petra {n} (Bachblütenessenz) :: rock water (Bach flower essence)
Aquaglasverfahren {n}; Aquaglasmethode {f}; Nutschverfahren {n}; Nutschmethode {f} [techn.] :: aquaglass preform method
Aquajogging {n} [sport] :: aqua jogging
Aquamanile {f} :: aquamanile
Aquakultur {f}; Zucht von Wassertieren :: aquaculture
Aquamarin {m} [min.] :: aquamarine
Aquaplaning {n}; Wasserglätte {f} [auto] :: aquaplaning; hydroplaning
Aquarell {n}; Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f} (Bild) [art] | Aquarelle {pl}; Aquarellmalereien {pl}; Aquarellzeichnungen {pl} :: watercolour [Br.]; watercolour painting [Br.]; watercolour drawing [Br.]; watercolor [Am.]; watercolor painting [Am.]; watercolor drawing [Am.] (picture) | watercolours; watercolour paintings; watercolour drawings; watercolors; watercolor paintings; watercolor drawings
Aquarelltechnik {f}; Wasserfarbentechnik {f} [art] :: watercolour technique [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor technique [Am.]; watercolor [Am.]
Aquarellmalerei {f} (Technik) [art] | bei der Aquarellmalerei :: watercolour painting [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor painting [Am.]; watercolor [Am.] (technique) | in watercolour (painting)
Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f} [art] | Aquarellmalereien {pl}; Aquarellzeichnungen {pl} :: watercolour painting [Br.]; watercolor painting [Am.] | watercolour paintings; watercolor paintings
Aquarellpapier {n} :: watercolour paper [Br.]; watercolor paper [Am.]
Aquariengestaltung {f} :: aquascaping
Aquarienscheibe {f} | Aquarienscheiben {pl} :: aquarium pane | aquarium panes
Aquarium {n}; Fischbecken {n} [zool.] | Aquarien {pl}; Fischbecken {pl} :: aquarium; fish tank | aquaria; fish tanks
Aquaterrarium {n} (Behälter zur Haltung von Wasser- und Landbewohnern) [bot.] [zool.] :: aquaterrarium
Aquatinta {f} :: aquatint
Ar {n} (Flächenmaß) :: are; ar
Ara {m} [ornith.] (Papagei) :: macaw
Araber {m}; Araberin {f} [soc.] | Araber {pl}; Araberinnen {pl} :: Arab | Arabs
Arabischer Tahr {m} (Arabitragus jayakari) [zool.] :: Arabian tahr
Arabisierung {f} [hist.] :: Arabization
Arabismosaik-Virus {n} /AMV/ [bot.] :: arabis mosaic virus /AMV/
Arabistik {f} :: Arabic studies {pl}
Arachnoidalzotte {f} [anat.] | Arachnoidalzotten {pl} :: arachnoid villus | arachnoid villi
Arachidonsäure {f} [med.] [biochem.] :: arachidonic acid
Arachnoidea {f} [anat.] :: arachnoid membrane
Arachnologe {m}; Arachnologin {f}; Spinnenkundler {m}; Spinnenforscher {m} | Arachnologen {pl}; Arachnologinnen {pl}; Spinnenkundler {pl}; Spinnenforscher {pl} :: arachnologist | arachnologists
Arachnophobie {f}; Angst vor Spinnen :: arachnophobia; fear of spiders
A-Radschaufel {f} :: a-wheel blade
Arafurasee {f} [geogr.] :: Arafura Sea
Aralien {pl} (Aralia) (botanische Gattung) [bot.] <Aralie> :: spikenard (botanical genus)
Aramäisch {n}; aramäisch {adj} [ling.] :: Aramaic
Araninseln {pl} [geogr.] :: Aran Islands
Arapaima-Knochenzüngler {pl}; Arapaimas {pl} (Arapaima) (zoologische Gattung) [zool.] :: arapaima bonytongues; arapaimas (zoological genus)
Araukarien {pl} (Araucaria) (botanische Gattung) [bot.] | Brasilianische Araukarie {f}; Brasilkiefer {f}; Kandelaberbaum {m} (Araucaria angustifolia) | Chilenische Araukarie {f}; Chilenische Schmucktanne {f}; Schuppentanne {f}; Affenschwanzbaum {m} (Araucaria araucana) :: araucaria pines (botanical genus) | Brazilian pine; Parana pine; candelabra tree | Chilean pine; monkey puzzle tree; monkey tail tree
Araukariengewächse {pl} (Araucariaceae) (botanische Familie) [bot.] :: araucarians; araucaria family (botanical family)
Arbeit {f}; Tätigkeit {f} | Arbeiten {pl} | bei der Arbeit | in Arbeit; in Arbeit begriffen | zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen | seiner Arbeit nachgehen | niedere Arbeit; schmutzige Arbeit | illegale Arbeit | sich an die Arbeit machen | die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören | in der Arbeit erstickt [übtr.] | unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.] | Er hat viel Arbeit. :: work | works | at work | in the works; work in progress | to go to work | to ply your work | dirty work | illegal work | to set to work | to down tools | to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.] | make-work; busywork | He has a lot of work.
Arbeit {f} [phys.] | mechanische Arbeit | Reibungsarbeit {f} | Prinzip der virtuellen Arbeit :: work | mechanical work | work consumed by friction | principle of virtual work
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f} | Arbeit ohne Ende | ein schweres Stück Arbeit; ein Knochenjob [ugs.] | ausgeübter Beruf | Beruf ohne Zukunft :: job | a never-ending job | a tough job | actual job; job held; occupation held | dead-end job
(mühevolle) Arbeit {f} :: labour [Br.]; labor [Am.]
Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f} | Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl} | eine schwierige Aufgabe | jdm. eine Aufgabe übertragen | ganze Arbeit leisten | Das ist nicht meine Aufgabe. | Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist. :: job | jobs | an uphill job | to assign a job to sb. | to make a good job of it | It isn't my job. | It's my job to make sure that the work is finished on time.
Arbeit {f} (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [econ.] | harte körperliche Arbeit | nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten | Der Preis beinhaltet Arbeit und Material. :: labour [Br.]; labor [Am.] | hard manual labour | to look for casual labour | The price includes the labour and materials.
Arbeit {f}; Aufgabe {f} :: stint
gemeinnützige Arbeit {f}; Sozialarbeit {f} [soc.] [adm.] | 70 Stunden gemeinnützige Arbeit ableisten müssen :: community service | to have to serve 70 hours of community service
seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v} :: to do one's stint
sich an die Arbeit machen {vr} | sich an die Arbeit machend | sich an die Arbeit gemacht | An die Arbeit! :: to knuckle down | knuckling down | knuckled down | Let's knuckle down!
Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben {vt} :: to farm out <> work (to sb.)
auf Arbeit sein; arbeiten {vi} | Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit. :: to be in work | I am in work from 9 until 5 each day.
Arbeit {f} mit Gipsformen :: mold work
jd., der auf Arbeit nur seine Stunden absitzt :: timeserver {n} [pej.] <time-server> <time server>
genaues Arbeiten {n}; (handwerkliches) Können {n} :: workmanship
Arbeiter {m}; Arbeiterin {f} | Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl} | Arbeiter in der Produktion | Arbeiter in der Automobilindustrie | Fabrikarbeiter {m} | eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter | ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter | einfache Arbeiter | von der schnellen Truppe sein [übtr.] :: worker | workers | shop floor worker [Br.] | autoworker | factory worker | qualified worker | sweated workers | working stiffs [Am.] | to be a fast worker
Arbeiter {m} | Arbeiter {pl} :: working man; workman | working men; workmen
Arbeiter {m} | Arbeiter {pl} :: blue-collar worker | blue-collar workers
Arbeiter {m} | Arbeiter {pl} :: labourer [Br.]; laborer [Am.] | labourers; laborers
Arbeiter {m} :: toiler
Arbeiter {m} am Montageband; Monteur {m} [techn.] | Arbeiter {pl} am Montageband; Monteure {pl} :: assembling operator; assembler | assembling operators; assemblers
jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst | Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig. | Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten. | Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus. :: worker in a given field | He was a tireless worker in the field of sports administration. | He was an early worker in the field of facial recognition. | No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.
Arbeiterbetriebsrat {m}; gewerkschaftlicher Vertrauensmann {m} :: shop steward
Arbeiterbewegung {f} [hist.] [pol.] :: labour movement
Arbeiterbiene {f} [zool.] | Arbeiterbienen {pl} :: worker bee | worker bees
Arbeiterfamilie {f} | Arbeiterfamilien {pl} :: working-class family | working-class families
Arbeiterführer {m}; Arbeiterführerin {f} | Arbeiterführer {pl}; Arbeiterführerinnen {pl} :: labour leader [Br.]; labor leader [Am.] | labour leaders; labor leaders
Arbeitergewerkschaft {f} :: blue-collar union
Arbeiterjugend {f} :: working youth; working-class youth
Arbeiterklasse {f} | zur Arbeiterklasse gehörend :: working class | to be working-class
Arbeiterpartei {f} [pol.] | Arbeiterparteien {pl} :: labour party | labour parties
Die Arbeiterpartei Kurdistans; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (Terrorgruppe) [pol.] :: Kurdistan Workers' Party; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (terrorist group)
Arbeiterpriester {m} :: worker priest
die Arbeitnehmer {pl} [econ.] [pol.] | Arbeitgeber und Arbeitnehmer :: labour [Br.]; labor [Am.] | management and labour
die Arbeiterschaft {f} [pol.] [soc.] | die organisierte Arbeiterschaft :: the working class; workmen; labour [Br.]; labor [Am.] | organized labour [Br.]/labor [Am.]
Arbeiterselbstverwaltung {f} :: autogestion
Arbeiterunruhen {pl} :: labour troubles
Arbeiterverein {m} | Arbeitervereine {pl} :: workers' association | workers' associations
Arbeiterviertel {n}; Arbeiterwohnviertel {n} | Arbeiterviertel {pl}; Arbeiterwohnviertel {pl} :: working-class district | working-class districts
Arbeitgeber {m}; Dienstgeber {m} [Ös.]; Dienstherr {m} | Arbeitgeber {pl}; Dienstgeber {pl}; Dienstherren {pl} | die Arbeitgeber; die Arbeitgeberschaft :: employer | employers | the employers; the management
Arbeitgeberanteil {m}; Arbeitgeberbeitrag {m}; Dienstgeberanteil {m} [Ös.]; Dienstgeberbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung) :: employer's contribution; employer's share
die Arbeitgeberseite {f} :: the Employers' Side
Arbeitgeberverband {m} :: employers' association; federation of employers
Arbeitsleben {n}; Berufsleben {n}; Erwerbsleben {n} | im Arbeitsleben stehend | Abgang aus dem Erwerbsleben :: working life; professional life | actively working | departure from the labour force
Arbeitnehmer {m}; Dienstnehmer {m} [Ös.]; Arbeitnehmender {m} [Schw.] | Arbeitnehmer {pl}; Dienstnehmer {pl}; Arbeitnehmende {pl} | Arbeitnehmerin {f} | (gewerbsmäßig) überlassene Arbeitnehmer :: employee; employed (person); worker | employees; workers | female employee | temporary workers
geringfügig beschäftigter Arbeitnehmer / Angestellter {m}; geringfügig Beschäftigter {m}; Minijobber {m} [ugs.] (Arbeitsrecht) :: person in marginal employment; marginal employee (labour law)
versetzter Arbeitnehmer {m} (Arbeitsrecht) | firmenintern versetzter Arbeitnehmer :: transferee (labour law) | intra-corporate transferee
Arbeitnehmer höher qualifizieren {vt} :: to upskill workers [Br.]
Arbeitnehmeranteil {m}; Arbeitnehmerbeitrag {m}; Dienstnehmeranteil {m} [Ös.]; Dienstnehmerbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung) | Arbeitnehmeranteile {pl}; Arbeitnehmerbeiträge {pl}; Dienstnehmeranteile {pl}; Dienstnehmerbeiträge {pl} :: employee's contribution; exployee's share | employee's contributions; exployee's shares
Arbeitnehmererfindung {f} | Arbeitnehmererfindungen {pl} | Abtretung {f} einer Arbeitnehmererfindung :: employee invention | employee inventions | assignment of invention
Arbeitnehmerorganisation {f} | Arbeitnehmerorganisationen {pl} :: workers' organization [eAm.]; workers' organisation [Br.] | workers' organizations; workers' organisations
Arbeitnehmerrechte {pl} :: employment rights
Arbeitnehmerschutz {m} :: occupational health and safety
Arbeitnehmerschutzbestimmungen {pl} :: regulations for the protection of employees
die Arbeitnehmerseite {f} :: the Employees' Side
Arbeitnehmerüberlassung {f}; Überlassung {f} von Arbeitskräften; Arbeitskraftüberlassung {f}; Arbeitsleihe {f}; Personalleasing {n}; Leiharbeit {f}; Zeitarbeit {f} :: labour leasing
Arbeitnehmerüberlassungsgesetz {n} /AÜG/ [jur.] :: Labour Leasing Act
Arbeitnehmervertreter {m} | Arbeitnehmervertreter {pl} :: employee representative | employee representatives
Arbeitnehmervertretung {f} | Arbeitnehmervertretungen {pl} :: workers' representation | workers' representations
Arbeits- und Produktionsgemeinschaft {f}; Kollektiv {n} (Kommunismus) [econ.] :: collective (communism)
Arbeitsablauf {m} | Arbeitsabläufe {pl} :: workflow; work flow; flow of work | workflows; work flows; flows of work
Arbeitsablauf {m}; Ablauf {m}; Arbeitsvorgang {m}; (aktiver) Vorgang | Verschiebevorgang [comp.] | Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein. :: operation (discharge of a function) | shift operation | Every member of the crew must be familiar with these operations.
Arbeitsablauf {m}; Arbeitsfolge {f} | Arbeitsabläufe {pl}; Arbeitsfolgen {pl} :: sequence of operations; operating sequence | sequences of operations; operating sequences
Arbeitsablaufdiagramm {n} | Arbeitsablaufdiagramme {pl} :: process chart; flow sheet | process charts; flow sheets
Arbeitsablaufplan {m} | Arbeitsablaufpläne {pl} :: job schedule; operations plan | job schedules; operations plans
Arbeitsablaufstudie {f} :: analysis of workflow
Arbeitsabstand {m} | Arbeitsabstände {pl} :: working distance | working distances
Arbeitsamt {n} [adm.] | Bundesagentur {f} für Arbeit [Dt.]; Bundesanstalt {f} für Arbeit /BfA/ [Dt.]; Agentur {f} für Arbeit [Dt.] | Arbeitsmarktservice /AMS/ [Ös.] :: government employment office; (local) employment office; labour office [Br.]; labor office [Am.]; employment exchange [Br.]; job centre [Br.]; job center [Am.] | German Employment Office; Federal Labour Office | Austrian Employment Office; Federal Labour Office
Arbeitsanforderung {f} | Arbeitsanforderungen {pl} :: job specification | job specifications
Arbeitsangebot {n} [econ.] :: labour supply [Br.]; labor supply [Am.]
Arbeitsanleitung {f} | Arbeitsanleitungen {pl} :: instruction sheet | instruction sheets
Arbeitsanweisung {f} [techn.] | Arbeitsanweisungen {pl} :: work instruction; operating instruction | work instructions; operating instructions
Arbeitsanzug {m}; Arbeitsoverall {m}; Overall {m} [textil.] | Arbeitsanzüge {pl}; Arbeitsoveralls {pl}; Overalls {pl} :: boilersuit [Br.]; (pair of) overalls [Br.]; (pair of) coveralls [Am.] | boilersuits; overalls; coveralls
Arbeitsassistent {m}; Arbeitsassistentin {f} | Arbeitsassistenten {pl}; Arbeitsassistentinnen {pl} :: work assistant | work assistants
Arbeitsaufgabe {f}; Arbeitsschritt {m} | Arbeitsaufgaben {pl}; Arbeitsschritte {pl} :: work item | work items
Arbeitsaufkommen {n} | voraussichtliches Arbeitsaufkommen | erhöhtes Arbeitsaufkommen :: workload | expected workload | increased workload
Arbeitsaufnahme {f}; Arbeitsantritt {m} (Beginn eines Beschäftigungsverhältnisses) [adm.] :: commencement of work; commencement of employment; taking up work
Arbeitsaufteilung {f} :: apportionment of work
Arbeitsaufwand {m} (für) | etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen :: amount of work (involved in); work input | to (have to) put a lot of work into sth.
Arbeitsauftrag {m} (Projekt) [adm.] | Arbeitsaufträge {pl} :: work order; job order (Project) | work orders; job orders
Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [comp.] | Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl} :: job (item of work done by a computer) | jobs
Arbeitsaufwand {m} :: expenditure of human labour; expenditure of human labor [Am.]
Arbeitsaufwand {m} :: labour costs
Arbeitsaufwand {m} :: work load; workload
Arbeitsausführung {f} :: execution of (the) work
Arbeitsauslastung {f} :: workload distribution
Arbeitsausschuss {m} | Arbeitsausschüsse {pl} :: working party | working parties
Arbeitsausweis {m} (Arbeitserlaubnis) | Arbeitsausweise {pl} :: working card; working paper; working papers [Am.] | working cards; working papers
Arbeitsband {n} :: scratch tape
Arbeitsbeanspruchung {f}; Arbeitslast {f}; Arbeitsbelastung {f}; Arbeitspensum {n} :: workload
Arbeitsbedingung {f} | Arbeitsbedingungen {pl} :: working condition | working conditions
Arbeitsbedingungen {pl} :: terms of service
Arbeitsbefreiung {f} :: exemption from work; time off work
Arbeitsbeginn {m} | Arbeitsbeginn am Drehort (Film) | vor Arbeitsbeginn :: start of work | crew call time (film) | before starting work; before start of work [formal]
Arbeitsbereich {m} | Arbeitsbereiche {pl} :: area of operations | areas of operations
Arbeitsbereich {m} | Arbeitsbereiche {pl} :: work area; working area | work areas; working areas
Arbeitsbereich {m} (eines Geräts) [techn.] | Arbeitsbereiche {pl} :: operating area (of a device) | operating areas
Arbeitsbereich {m} [comp.] :: staging area
Arbeitsbericht {m} | Arbeitsberichte {pl} :: work report; employment report | work reports; employment reports
Arbeitsberufungsgericht {n} [jur.] | Arbeitsberufungsgerichte {pl} :: employment appeal tribunal | employment appeal tribunals
Arbeitsbeschaffung {f} :: provision of work
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f} /ABM/ | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen {pl} :: employment-creation measure; scheme aimed at creating jobs | employment-creation measures
Arbeitsbeschaffungsprogramm {n} | Arbeitsbeschaffungsprogramme {pl} :: job creation scheme | job creation schemes
Arbeitsbescheinigung {f} | Arbeitsbescheinigungen {pl} :: certificate of employment | certificates of employment
Arbeitsbewertung {f} :: job evaluation; job rating
Arbeitsblatt {n}; Blatt {n} (Tabellenkalkulation) [comp.] | Arbeitsblätter {pl}; Blätter {pl} :: worksheet; sheet (speadsheet analysis) | worksheets; sheets
Arbeitsblatt {n} zum Ausdrucken; Kopiervorlage {f} [school] | Arbeitsblätter {pl} zum Ausdrucken; Kopiervorlagen {pl} :: photocopiable; printable | photocopiables; printables
Arbeitsbock {m} | Arbeitsböcke {pl} :: trestle | trestles
Arbeitsbühne {f} [techn.] | Arbeitsbühnen {pl} | hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f} | hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell :: working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor | working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors | elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker | bucket truck
Arbeitsdatei {f} [comp.] | Arbeitsdateien {pl} | Arbeitsdatei des Editors :: work file | work files | editor workspace file
Arbeitsdienst {m} [mil.] :: fatigue
Arbeitsebene {f} | Arbeitsebenen {pl} :: working plane | working planes
Arbeitsdirektor {m}; Arbeitsdirektorin {f} | Arbeitsdirektoren {pl}; Arbeitsdirektorinnen {pl} :: labour director [Br.]; labor director; worker director | labour directors; labor directors; worker directors
Arbeitsdruck {m} :: working pressure
Arbeitseingriffslinie {f} (Zahnrad) :: path of working contact (gearwheel)
Arbeitseinsatz {m}; beruflicher Einsatz {m}; Einsatz {m} | Der Reporter ist beruflich in der Stadt. | Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts. :: work assignment; assignment | The reporter is in town on an assignment. | She died while on assignment abroad.
persönlicher Arbeitseinsatz {m}; Muskelkapital {n} | Sie haben ungezählte Arbeitsstunden in das alte Haus gesteckt. :: sweat equity [Am.] | They put countless hours of sweat equity into that old house. [Am.]
Arbeitseinstellung {f} :: cessation of work; attitude to work
Arbeitsende {n} :: work finish
Arbeitserlaubnis {f}; Arbeitsbewilligung {f}; Arbeitsgenehmigung {f} :: work permit; working permission
Arbeitserleichterung {f} | zur Arbeitserleichterung | Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung. :: saving of labour | to make work easier | It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.
Arbeitsessen {n} :: working lunch
Arbeitsflüge {pl}; Transportflüge {pl} [aviat.] :: aerial work
Arbeitsform {f} | Arbeitsformen {pl} | Förderung flexibler Arbeitsformen :: form of work | forms of work | promoting flexible forms of work
Arbeitsfortschritt {m} | Kontrolle des Arbeitsfortschrittes :: work progress | monitoring of work progress
Arbeitsförderungsgesetz {n} :: Employment Promotion Act
Arbeitsfähigkeit {f}; Arbeitstauglichkeit {f} [med.] :: fitness for work
Arbeitsfähigkeit {f}; Erwerbsfähigkeit {f} :: ability to work; capacity to work
Arbeitsfeld {n} | Arbeitsfelder {pl} :: field of work | fields of work
Arbeitsfläche {f} (in der Küche) | Ich könnte mehr Arbeitsfläche in der Küche gebrauchen. :: work surface; counter space [Am.] (in the kitchen) | I could use more work surface / counter space in my kitchen.
Arbeitsfläche {f} :: desktop
Arbeitsfläche {f} | Arbeitsflächen {pl} :: work space | work spaces
Arbeitsfläche {f} | Arbeitsflächen {pl} :: work surface | work surfaces
Arbeitsfreiheit {f} :: right to work
Arbeitsfreude {f} :: joy of working
Arbeitsfrieden {m} :: industrial peace; peaceful industrial relations
Arbeitsfuge {f} [techn.] | Arbeitsfugen {pl} :: construction joint | construction joints
Arbeitsgang {m} | Arbeitsgänge {pl} :: operation cycle; working cycle; cycle | operation cycles; working cycles; cycles
Arbeitsgang {m} | alternativer Arbeitsgang :: routing | alternative routing
Arbeitsgangbeschreibung {f} | Arbeitsgangbeschreibungen {pl} :: description of operation | descriptions of operation
Arbeitsgas {n} :: working gas
Arbeitsgebiet {n} | Arbeitsgebiete {pl} :: field of activity | fields of activity
Arbeitsgemeinschaft {f} | Arbeitsgemeinschaften {pl} :: work group; working group; syndicate | work groups; working groups; syndicates
Arbeitsgemeinschaft Druckbehälter {f} /AD/ :: pressure vessel working committee
Arbeitsgericht {n} [jur.] | Arbeitsgerichte {pl} :: labour court; industrial tribunal [Br.]; employment tribunal [Br.] | labour courts; industrial tribunals; employment tribunals
Arbeitsgeschwindigkeit {f} :: operating speed; working speed
Arbeitsgesetzgebung {f}; Arbeitsgesetze {pl} :: labour legislation [Br.]; labor legislation [Am.]
Arbeitsgrube {f}; Reparaturgrube {f} [auto] | Arbeitsgruben {pl}; Reparaturgruben {pl} :: working pit; repair pit; inspection pit; engine pit | working pits; repair pits; inspection pits; engine pits
Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {f}; Arbeitsgemeinschaft {f} /AG/ [adm.] | Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}; Arbeitsgemeinschaften {pl} | Ad-hoc Arbeitsgruppe | Bibelkreis {m} | Facharbeitsgruppe {f}; Facharbeitskreis {m} | interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaft | Projektarbeitsgruppe {f} :: working group; work group; study group; working team | working groups; work groups; study groups; working teams | ad-hoc working group | Bible study group | specialized working group; specialized working team | cross-skilled working team | project working group; project working team
Arbeitshaus {n} [hist.] | Arbeitshäuser {pl} :: workhouse; spike [Br.] [coll.] | workhouses; spikes
Arbeitsheft {n}; Arbeitsbuch {n} [school] [stud.] | Arbeitshefte {pl}; Arbeitsbücher {pl} | Arbeitsheft für das Selbststudium :: workbook | workbooks | self-study workbook
Arbeitshub {m} [techn.] (Zerspanung) :: cutting stroke
Arbeitshund {m}; Gebrauchshund {m} [zool.] | Arbeitshunde {pl}; Gebrauchshunde {pl} :: working dog | working dogs
Arbeitshypothese {f} :: working hypothesis
Arbeitsinhalt {m} | Arbeitsinhalte {pl} | Arbeitsinspektor {m} [adm.] | Arbeitsinspektoren {pl} :: work content | work contents | labour inspector | labour inspectors
Arbeitsinspektorat {n} [adm.] :: labour inspectorate
Arbeitsjahr {n}; Mannjahr {n} | Arbeitsjahre {pl}; Mannjahre {pl}; Berufsjahre {pl} | Kosten pro Mannjahr | Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur Rente? | Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten? :: person-year; man-year | person-years; man-years | cost per man-year | How many person-years are there ahead of you until retirement? | How many person-years are there required to get the full old-age pension?
Arbeitskabine {f}; Lesekabine {f}; Carrel {n} | Arbeitskabinen {pl}; Lesekabinen {pl}; Carrel {pl} :: carrel; booth; carrel desk | carrels; booths; carrel desks
Arbeitskampf {m} :: labour dispute [Br.]; labor dispute [Am.]
Arbeitskittel {m}; Kittel {m} [textil.] | Arbeitskittel {pl}; Kittel {pl} :: dust coat; smock; overall [Br.] | dust coats; smocks; overalls
Arbeitskleidung {f}; Arbeitsbekleidung {f}; Berufskleidung {f}; Berufsbekleidung {f}; Dienstkleidung {f} [adm.] [textil.] :: workwear; work clothing; work clothes; working clothes
Arbeitsknecht {m} | Arbeitsknechte {pl} :: grunt boy | grunt boys
Arbeitskollege {m}; Arbeitskollegin {f}; Arbeitskamerad {m}; Kumpel {m} | Arbeitskollegen {pl}; Arbeitskolleginnen {pl}; Arbeitskameraden {pl}; Kumpel {pl} :: teammate; team mate; work mate; mate | teammates; team mates; work mates; mates
Arbeitskopie {f} | Arbeitskopien {pl} :: working copy | working copies
Arbeitskosten {pl} | direkte Arbeitskosten :: cost of labour [Br.]; labor costs [Am.] | direct labor costs
Arbeitskraft {f}; Menschenkraft {f} :: man power; manpower
Arbeitskräfte {pl} <Arbeitskraft> <Humanressourcen> | billige Arbeitskräfte | ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl} | Mangel an Arbeitskräften | Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit | Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung :: labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers | cheap labo(u)r | foreign labo(u)r | shortage of labo(u)r | senior employees | illicit labour
Arbeitskräfte {pl}; Personalbestand {m} | Arbeitskräfte abbauen | freigesetzte Arbeitskräfte :: manpower | to cut down on manpower | redundant workers
hochqualifizierte Arbeitskraft {f}, die häufig Stellung wechselt [econ.] :: bumble bee (job hopper with excellent qualifications)
natürlicher Arbeitskräfteabgang; natürliche Personalreduzierung {f} :: natural wastage
Arbeitskräfteangebot {n}; Angebot an Arbeitskräften :: supply of labour; supply of labor
Arbeitskräfteangebotskurve {f} :: labour supply curve
Arbeitskräftebedarf {m} :: labour requirements; manpower requirements
Arbeitskräfteengpass {m}; Arbeitskräfteknappheit {f} :: labour bottleneck; manpower bottleneck
Arbeitskräftekoeffizient {m} :: labour coefficient
Arbeitskräftemangel {m}; Arbeitskräftedefizit {n} :: labour shortage; shortage of manpower
Arbeitskräftenachfrage {f} :: demand for labour
Arbeitskräfteplanung {f} :: manpower planning
Arbeitskräftepotenzial {n}; Arbeitskräftepotential {n} [alt] :: work force; labour force potential
Arbeitskräfteüberangebot {n} :: excess supply of labour
Arbeitskräftewanderung {f} [soc.] :: labour migration; migration of labour; manpower migration
Arbeitskurve {f} :: work curve
Arbeitslänge {f} [techn.] :: working length
Arbeitslager {n} | Arbeitslager {pl} :: labour camp | labour camps
Arbeitslast {f}; Arbeitspensum {n} :: work-load
Arbeitslatzhose {f}; Arbeitshose {f}; Latzhose {f}; Blaumann {m} [textil.] :: (pair of) dungarees [Br.]; bib-and-brace trousers [Br.]; work trousers [Br.]; (pair of) overalls [Am.]; bib-and-brace overalls [Am.]
Arbeitslauf {m} | Arbeitsläufe {pl} :: production run | production runs
Arbeitsleistung {f}; geleistete Arbeit {f} :: amount of work done; work performed
Arbeitslinie {f} :: working line
Arbeitslohn {m}; Lohn {m} | Arbeitslöhne {pl}; Löhne {pl} | angemessene Löhne | existenzsichernder Lohn | Geldlohn {m} | gerechter Lohn | indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne {pl}; Hilfslöhne {pl} | Jahreslohn {m} | Mindestlohn {m} | Nettoreallohn {m} | Nominallohn {m} | Reallohn {m} | Erhöhung der Löhne | Löhne angleichen :: wage | wages | decent wages | living wage | money wage | fair wage | indirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.] | annual wage | minimum wage | net real wage | nominal wage | real wage | increase of wages | to equalize wages
Arbeitslose {m,f}; Arbeitsloser | Arbeitslosen {pl} :: unemployed; nonworker | workless; unemployed people
Arbeitslosenhilfe {f}; Arbeitslosenfürsorge {f}; Erwerbslosenfürsorge {f} [veraltend] [fin.] [adm.] :: unemployment relief; unemployment assistance
Arbeitsloseninitiative {f}; Arbeitslosenverein {m} | Arbeitsloseninitiativen {pl}; Arbeitslosenvereine {pl} :: jobclub | jobclubs
Arbeitslosenpflichtversicherung {f} :: compulsory unemployment insurance
Arbeitslosenquote {f}; Arbeitslosenrate {f}; Arbeitslosenanteil {m}; Erwerbslosenquote {f} :: rate of unemployment; unemployment rate
Arbeitslosenstatistik {f} [statist.] :: unemployment statistics
Arbeitslosenunterstützung {f}; Arbeitslosengeld {n} | Arbeitslosenunterstützungen {pl} :: unemployment benefit | unemployment benefits
Arbeitslosenunterstützung {f}; Arbeitslosengeld {n} | Arbeitslosengeld beziehen | Arbeitslosenunterstützungen {pl} :: dole [Br.] | to be on the dole [Br.] | doles
Arbeitslosenversicherung {f} | Arbeitslosenversicherungen {pl} | Gesetzliche Arbeitslosenversicherung {f} :: unemployment insurance | unemployment insurances | Public Unemployment Insurance
Arbeitslosenzahl {f}; Arbeitslosenziffer {f} :: unemployment rate
Arbeitslosenzahlen {pl} :: unemployment figures; unemployment data
Arbeitslosigkeit {f}; Erwerbslosigkeit {f} | Dauer der Arbeitslosigkeit :: unemployment | duration of unemployment; length of unemployment
Arbeitslosigkeit {f} :: inoccupation
Arbeitslosigkeit {f} :: joblessness
Arbeitslust {f} :: work pleasure; pleasure in working
Arbeitsmann {m} :: laboring man; labouring man
Arbeitsmann {m} | Arbeitsleute {pl} :: workingman | workingmen
Arbeitsmarkt {m} | Lage auf dem Arbeitsmarkt | Arbeitsmarkt für Hochschullehrer | Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte :: labour market [Br.]; labor market [Am.]; job market | job situation | academic labour market | primary labour market
Arbeitsmarktanpassung {f} :: adjustment of the labour market
Arbeitsmarktaussichten {pl} :: employment prospects; job prospects
Arbeitsmarktbeobachtung {f} :: labour market monitoring
Arbeitsmarktentwicklung {f} :: labour market trend
Arbeitsmarktlage {f} :: state of the labour market
Arbeitsmarktpolitik {f} | aktive Arbeitsmarktpolitik :: labour market policy [Br.]; labor market policy [Am.] | active employment policy
Arbeitsmarktsituation {f} :: labour-market situation
Arbeitsmarktstatistik {f} [statist.] :: labour market statistics; census of employment
Arbeitsmarkttheorie {f} :: labour economics; labour market theory
Arbeitsmarktungleichgewicht {n} :: disequilibrium on the labour market; job market imbalance
Arbeitsmaschine {f} | Arbeitsmaschinen {pl} | selbstfahrende Arbeitsmaschine {f} [agr.] :: processing machine; work machine | processing machines; work machines | self-propelled agricultural implement
reine Arbeitsmaschinen {pl} (Angestellte) | Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen. :: galley slaves (workers) [fig.] | We worked like galley slaves to get it finished in time.
Arbeitsmaterial {n} :: material for one's work
Arbeitsmedium {n} :: working fluid
Arbeitsmatte {f} | Arbeitsmatten {pl} :: anti-slip mat | anti-slip mats
Arbeitsmedizin {f}; Betriebsmedizin {f} [med.] :: occupational medicine [Br.]; industrial medicine [Am.]; occupational medicine and health care
Arbeitsmediziner {m}; Arbeitsmedizinerin {f}; Werksarzt {m}; Werksärztin {f}; Betriebsarzt {m}; Betriebsärztin {f} | Arbeitsmediziner {pl}; Arbeitsmedizinerinnen {pl}; Werksärzte {pl}; Werksärztinnen {pl}; Betriebsärzte {pl}; Betriebsärztinnen {pl} :: occupational health physician; company doctor | occupational health physicians; company doctors
Arbeitsmethode {f} | Arbeitsmethoden {pl} :: work method | work methods
Arbeitsmethodik {f} :: industrial methods
Arbeitsmigrant {m} mit befristetem Vertrag (Arbeitsrecht) :: contract migrant worker (labour law)
Arbeitsmigration {f} [soc.] :: labour migration [Br.]; labor migration [Am.]
Arbeitsminister {m}; Arbeitsministerin {f} [pol.] | Bundesarbeitsminister {m} | Bundesminister für Arbeit und Soziales [Dt.] :: minister for employment; Secretary of Employment [Br.]; Secretary of Labor [Am.] | Federal Minister for Employment | Federal Minister of Labour and Social Affairs
Arbeitsministerium {n} [pol.] | Bundesministerium für Arbeit und Soziales /BMAS/ [Dt.] :: ministry for employment; Department of Employment [Br.]; Department of Labor [Am.] | Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Arbeits- und Betriebsmittel {pl} [econ.] :: equipment and inputs
Arbeitsmonat {m}; Mannmonat {m} | Arbeitsmonate {pl}; Mannmonate {pl} :: man-month | man-months
Arbeitsnachfrage {f} [econ.] :: labour demand [Br.]; labor demand [Am.]
Arbeitsnorm {f} :: job norm
Arbeitsoberfläche {f} [comp.] :: desktop; workplace
Arbeitsordnung {f}; Betriebsordnung {f} :: work regulations; work rules [Am.]
Arbeitsorganisation {f} :: labor organization [eAm.]; labour organisation [Br.]
Arbeitsort {m} | der gewöhnliche Arbeitsort (einer Person) :: place of work | the habitual place of work (of a person)
Arbeitspapier {n}; Diskussionspapier {n} | Arbeitspapiere {pl}; Diskussionspapiere {pl} :: working paper | working papers
Arbeitspaket {n} | Arbeitspakete {pl} :: work package; working package; activity package | work packages; working packages; activity packages
Arbeitspause {f} | Arbeitspausen {pl} :: break | breaks
Arbeitspferd {n} (Sache) [übtr.] | Arbeitspferde {pl} :: workhorse (of a thing) | workhorses
Arbeitsplan {m}; Ablaufplan {m} | Arbeitspläne {pl}; Ablaufpläne {pl} :: work schedule; production schedule; working plan | work schedules; production schedules
Arbeitsplan {m} :: routing [Am.]
Arbeitsplaner {m} :: process planner
Arbeitsplatte {f} | Arbeitsplatten {pl} :: work disc [Br.]; work disk [Am.] | work discs; work disks
Arbeitsplatte {f} (bes. in der Küche) | Arbeitsplatten {pl} :: worktop [Br.]; countertop [Am.]; counter [Am.] | worktops; countertops; counters
Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f} | Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl} | manueller Arbeitsplatz; Handarbeitsplatz {m} | PC-Arbeitsplatz {m} | am Arbeitsplatz | Diskriminierung am Arbeitsplatz | Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten. :: workplace; place of work; working place | workplaces; places of work; working places | manual workplace | PC workplace | at the workplace; in the workplace | discrimination in the workplace | Radios are banned from my place of work.
Arbeitsplatz {m} | Arbeitsplätze {pl} | Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können. :: workstation | workstations | You could have eaten off the floor around his workstation.
Arbeitsplatzabbau {m} :: job losses
Arbeitsplatzbeschreibung {f}; Stellenbeschreibung {f} [adm.] | Arbeitsplatzbeschreibungen {pl}; Stellenbeschreibungen {pl} :: job description; job specification; job profile; job outline | job descriptions; job specifications; job profiles; job outlines
Arbeitsplatzbewertung {f}; Arbeitsanalyse {f} :: job evaluation; job analysis
Arbeitsplatzerfordernisse {pl} :: job requirements
Arbeitsplatzerhalt {m}; Erhaltung {f} der Arbeitsplätze; Erhaltung {f} von Arbeitsplätzen :: preservation of jobs; securing employment
Arbeitsplatzgestaltung {f} :: workplace design
maximale Arbeitsplatzkonzentration {f} /MAK/ [chem.] [phys.] :: occupational exposure limit /OEL/
maximaler Arbeitsplatzkonzentrationswert {m}; MAK-Wert {m} [chem.] [phys.] :: occupational exposure limit value; OEL value
Arbeitsplatzgrenzwerte {pl}; Grenzwerte {pl} am Arbeitsplatz :: occupational exposure limits; exposure limits
Arbeitsplatzhierarchie {f} | Änderungen in der Arbeitsplatzhierarchie | direkt dem Generaldirektor unterstellt sein :: reporting line | changes in the reporting line | to have a direct reporting line to the CEO
Arbeitsplatzkosten {pl} :: burden rate
Arbeitsplatzkürzungen {pl}; Arbeitsplatzstreichungen {pl}; Einsparung von Arbeitsplätzen :: job cuts
Arbeitsplatzmangel {m} :: lack of jobs; job shortage; job deficit
Arbeitsplatzrechner {m} [comp.] | Arbeitsplatzrechner {pl} | Grafik-Arbeitsplatzrechner {m}; grafisches Datensichtgerät {n} | Arbeitsplatzrechner ohne (eigene) Laufwerke :: workstation computer; workstation | workstation computers; workstations | graphic workstation; graphics VDU | discless workstation [Br.]; diskless workstation [Am.]
Arbeitsplatzrotation {f} :: job rotation
Arbeitsplatzsicherung {f} :: safeguarding of jobs
Arbeitsplatzstudie {f} | Arbeitsplatzstudien {pl} :: job study | job studies
Arbeitsplatzsuche {f} :: job hunting
Arbeitsplatzteilung {f}; Arbeitsplatzgemeinschaft {f} (Arbeitsrecht) [adm.] :: job sharing; work sharing (labour law)
Arbeitsplatzverlust {m} :: loss of job; job loss
Arbeitsplatzwechsel {m}; Stellenwechsel {m}; Jobwechsel {m} [ugs.] | Arbeitsplatzwechsel {pl}; Stellenwechsel {pl}; Jobwechsel {pl} | häufiger Arbeitsplatzwechsel | jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt :: job change; change of job | job changes; changes of job | job hopping [coll.] | job hopper [coll.]
Arbeitsplatzkoje {f}; Arbeitsplatzzelle {f}; Raumteilerzelle {f} (im Großraumbüro) | Arbeitsplatzkojen {pl}; Arbeitsplatzzellen {pl}; Raumteilerzellen {pl} :: cubicle desk; cubicle workstation; office cubicle | cubicle desks; cubicle workstations; office cubicles
Arbeitsposition {f} | Arbeitspositionen {pl} :: work position | work positions
Arbeitspotenzial {n}; Arbeitspotential {n} [alt] :: man-power
Arbeitsprinzip {n} | Arbeitsprinzipien {pl} :: working method | working methods
Arbeitsprioritätenbericht {m} :: priority work report
Arbeitsprogramm {n} | Arbeitsprogramme {pl} | die strategischen Ziele des Arbeitsprogrammes :: work programme; work program | work programmes; work programs | the strategic objectives of the work programme
Arbeitsprozess {m} | automatisierter Arbeitsprozess :: operating process; work process | automated operating procedure
Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.] :: production control test
Arbeitspsychologie {f} :: industrial psychology; occupational psychology
Arbeitspunkt {m} | Arbeitspunkte {pl} :: operating point | operating points
Arbeitsraum {m} | Arbeitsräume {pl} :: workspace; working room; working area | workspaces; working rooms; working areas
Arbeitsraum {m}; Gruppenraum {m} | Arbeitsräume {pl}; Gruppenräume {pl} :: group room | group rooms
Arbeitsrecht {n} [jur.] | Kollektivarbeitsrecht {n} :: labour law [Br.]; labor law [Am.]; employment law; industrial law [Br.]; law of master and servant [former name] | collective labour/labor law; collective employment law
Arbeitsregister {n} :: working register
Arbeitsrichtlinien {pl} | gerechte Arbeitsrichtlinien (US) :: labor standards | fair labor standards
Arbeitssatz {m} :: principle of work and energy
Arbeitsscheinwerfer {m} :: working lights
neue Arbeitsschicht {f}; Ablösung {f} (Arbeitsrecht) | in Schichten arbeiten; in Schicht arbeiten [Ös.] [Schw.] :: relay (labour law) | to work in relays
Arbeitsscheu {f}; Arbeitsunlust {f}; Müßiggängerei {f}; Dolcefarniente {n}; Tachinierertum {n} [Bayr.] [Ös.] :: slackerdom
Arbeitsschicht {f}; Umlauf {m} :: tour
Arbeitsschritt {m} | Arbeitsschritte {pl} :: job step; step of a procedure; individual operation | job steps; steps of a procedure; individual operations
Arbeitsschrittfolge {f} :: sequence of work
Arbeitsschuhe {pl} | feste, halbhohe Arbeitsschuhe :: work boots | bunnies [Austr.]
Arbeitsschutz {m} :: maintenance of industrial health and safety standards; safety at work
Arbeitsschutzbeauftragte {m,f}; Arbeitsschutzbeauftragter | Arbeitsschutzbeauftragten {pl}; Arbeitsschutzbeauftragte :: occupational health and safety officer; (health and) safety representative | occupational health and safety officers
Arbeitsschutzhelm {m} | Arbeitsschutzhelme {pl} :: work protective helmet; safety hat; safety cap | work protective helmets; safety hats; safety caps
Arbeitsschutzkleidung {f} :: work protective clothing
Arbeitssicherheit {f}; Sicherheit am Arbeitsplatz | Fachkraft für Arbeitssicherheit; Sicherheitsfachkraft {f} :: occupational safety; safety at work | occupational safety specialist; occupational safety engineer; safety expert
Arbeitssicherheitsmanagement {n} [econ.] :: work safety management
Arbeitssitzung {f} [comp.] :: session
Arbeitssitzung {f}; Sitzung {f} (in Zusammensetzungen) [comp.] | Arbeitssitzungen {pl}; Sitzungen {pl} | Chatsitzung {f} :: working session; session | working sessions; sessions | chat session
Arbeitsspeicherkapazität {f} :: working storage capacity
Arbeitssprache {f} (innerhalb von Organisationen) :: working language (within organisations)
Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend] | Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl} | offene Stellen | Dauerarbeitsplätze {pl} | eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.] | ein guter Posten; eine gute Stelle | gehobene Stellung | eine Stelle / Arbeit annehmen | eine Stelle innehaben | im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben | einen Posten (neu) besetzen | seinen Posten als Geschäftsführer räumen | seinen Posten räumen müssen | Bewerber für einen Posten | Befähigung für einen Posten | Posten, der durch Wahl besetzt wird | Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen | (neue) Arbeitsplätze schaffen | Arbeitsplätze erhalten | Er hat mir eine Stelle besorgt. | Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen. | Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden. | Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft. | Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle. | Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da. :: position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal] | positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations | jobs available | permanent jobs | an executive position | a good post | high position; senior position | to accept a job | to hold an appointment | to be in post | to fill a vacant post; to fill a vacancy | to vacate your position as managing director | to have to quit your position | candidate for a position | qualification for a position | elective post | blind alley job | to create (new) jobs; to add (new) jobs | to preserve jobs | He has found me a job. | The new business park will create hundreds of jobs. | She's trying to get/land/find a job in the city. | He has a high-paying job in the industry. | If we automate, I'll lose my job. | If the restaurant closes, she'll be out of a job.
freie / unbesetzte Arbeitsstelle {f}; offene Stelle; freie Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.] | eine (freie) Stelle / einen Posten ausschreiben | einen Posten intern / extern ausschreiben | eine Stelle besetzen | Ist die Stelle schon vergeben? :: unoccupied position; vacant position; position vacancy; job vacancy; vacancy | to announce a job vacancy; to advertise a vacancy; to give notice of a vacancy | to advertise a vacancy internally / externally | to fill a vacancy | Has the vacancy been filled already?
Arbeitsstück {n} | Arbeitsstücke {pl} :: piece of work; work item; work-piece | pieces of work; work items; work-pieces
Arbeitsstromauslöser {m} [electr.] :: shunt release
Arbeitsstudie {f} | Arbeitsstudien {pl} :: work study | work studies
Arbeitsstunde {f} | Arbeitsstunden {pl} | geleistete Arbeitsstunden :: working hour | working hours | hours worked
Arbeitssuche {f}; Jobsuche {f} | Ich bin auf Jobsuche. :: job search; job hunting; job hunt; job seeking | I'm looking for a job.
Arbeitssuchende {m,f}; Arbeitssuchender | Arbeitssuchenden {pl}; Arbeitssuchende | registrierte Arbeitssuchende :: job-seeker; job applicant | job-seekers; job applicants | registered job-seekers
Arbeitssucht {f} [psych.] :: work addiction; workaholism
Arbeitssüchtige {m,f}; Arbeitssüchtiger; Arbeitswütige {m,f}; Arbeitswütiger; Arbeitstier {n}; Arbeitskranker | Arbeitssüchtigen {pl}; Arbeitssüchtige; Arbeitswütigen {pl}; Arbeitswütige; Arbeitstiere {pl}; Arbeitskranke :: workaholic | workaholics
Arbeitssystem {n} :: work system
Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist) | Arbeitstage {pl}; Werktage {pl} | ein normaler Arbeitstag sein | Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort. :: working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off) | working days; workdays | to be a normal working day / workday | You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.
Arbeitstag {m} (Arbeitszeit während des Tages) | ein 8-Stunden-Arbeitstag | kürzere Arbeitstage :: working day [Br.]; workday [Am.] | an 8-hour working day [Br.]; an 8-hour workday [Am.] | shorter working days / workdays
erster Schritt {m} (zu etw.); Anfang {m} {+Gen.} | der erste Schritt zum Erfolg | und das ist erst der Anfang! :: first step (to sth.) | the first step to success | and that's just for starters!; and that's only for starters!
erster Arbeitstag {m} (einer Person) :: first day of work; first day at work (of a person)
Arbeitstagung {f} | Arbeitstagungen {pl} | vorbereitende Arbeitstagung :: workshop | workshops | preparatory workshop
Arbeitstakt {m} (Fabriksorganisation) :: cycle time; time for an operation (works organisation)
Arbeitstechnik {f} | Arbeitstechniken {pl} :: work technique | work techniques
Arbeitsteilung {f} | internationale Arbeitsteilung :: division of labour; distribution of tasks; division of tasks; division of duties | international division of labour
Arbeitstier {n}; Nutztier {n} [zool.] | Arbeitstiere {pl}; Nutztiere {pl} :: work animal; working animal | work animals; working animals
Arbeitstier {n}; Malocher {m} [Dt.]; Wühler {m} [Dt.] | Arbeitstiere {pl}; Malocher {pl}; Wühler {pl} :: hard worker; workhorse; toiler; grafter [Br.] | hard workers; workhorses; toilers; grafters
Arbeitstier {n} [übtr.] | Arbeitstiere {pl} :: plodder; slogger | plodders; sloggers
Arbeitstisch {m} | Arbeitstische {pl} :: worktable; workbench | worktables; workbenches
Arbeitstitel {m}; vorläufiger Titel {m} [art] [lit.] :: working title
Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitsrotte {f}; Rotte {f} (Arbeitskolonne im Straßen- und Gleisbau) | Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitsrotten {pl}; Rotten {pl} | Bahnbautrupp {m}; Bahninstandhaltungsrotte {f}; Bahnunterhaltungsrotte {f}; Bahndienstrotte {f} [Schw.] | Gleisbaurotte {f} :: works gang; gang (for road and track works) | works gangs; gangs | track maintenance gang; permanent-way gang | railway gang [Br.]; railroad gang [Am.]
Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitspartie {f} [Ös.]; Partie {f} [Ös.] | Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitspartien {pl}; Partien {pl} | Bautrupp {m}; Baupartie {f} [Ös.] | Straßenbautrupp {m}; Straßenbaupartie {f} [Ös.] :: work gang; gang; work squad; squad | work gangs; gangs; work squads; squads | works gang | road gang; road squad
Arbeitstruppführer {m}; Truppführer {m}; Arbeitspartieführer {m} [Ös.]; Partieführer {m} [Ös.] | Arbeitstruppführer {pl}; Truppführer {pl}; Arbeitspartieführer {pl}; Partieführer {pl} :: work squad leader; squad leader | work squad leaders; squad leaders
Arbeitsturbine {f} :: power turbine
Arbeitsüberlastung {f} :: overwork
Arbeitsübersetzung {f} [ling.] | Arbeitsübersetzungen {pl} :: working translation | working translations
Arbeitstür {f}; Füllöffnung {f} (Metallurgie) [techn.] | Arbeitstüren {pl}; Füllöffnungen {pl} :: charging door; working door (metallurgy) | charging doors; working doors
Arbeitsumfang {m}; Auftragsumfang {m} | Arbeitsumfang eines Projektes :: scope of work /SOW/ | project scope of work
Arbeitsumfeld {n} :: working sphere
Arbeitsumgebung {f}; Arbeitsumfeld {n} :: working environment; work environment
Arbeitsumgebung {f} (Software) :: work bench
Arbeitsumverteilung {f} :: redistribution of work
Arbeitsunfall {m}; Berufsunfall {m} | Arbeitsunfälle {pl}; Berufsunfälle {pl} :: industrial accident; accident at work | industrial accidents; accidents at work
Arbeitsunfähigkeit {f}; Erwerbsunfähigkeit {f} :: inability to work; incapacity for work; disability for work
Arbeitsunfähigkeit {f} :: non-viability
Arbeitsunfähigkeit {f} (wegen Krankheit) :: unfitness for work
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung {f} | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen {pl} :: certificate of disability | certificates of disability
Arbeitsunterbrechung {f}; Arbeitspause {f} | Arbeitsunterbrechungen {pl}; Arbeitspausen {pl} :: layoff; lay-off | layoffs; lay-offs
Arbeitsunterlagen {pl} [adm.] :: work documents
Arbeitsvereinbarung {f} | Arbeitsvereinbarungen {pl} :: work agreement | work agreements
Arbeitsvereinfachung {f} :: work simplification
Arbeitsverfahren {n} :: manufacturing process
Arbeitsverhältnis {n} :: employer-employee relationship
Arbeitsverhältnis {n} | befristetes Arbeitsverhältnis | ruhendes Arbeitsverhältnis :: employment contract; work contract | temporary work contract | inactive work contract
vertrauliches Arbeitsverhältnis {n}; vertrauliche Geschäftsbeziehung {f} [econ.] [pol.] :: insider relationship
Arbeitsverhinderung {f} :: incapacity to work
Arbeitsvermittlung {f} (Vorgang) :: job placement
Arbeitsvermittlungsstelle {f}; Arbeitsvermittlung {f} | Arbeitsvermittlungsstellen {pl}; Arbeitsvermittlungen {pl} :: employment agency; employment agent; job centre | employment agencies; employment agents; job centres
Arbeitsverteilungsplan {m} | Arbeitsverteilungspläne {pl} :: job assignment plan | job assignment plans
Arbeitsvertrag {m}; Beschäftigungsvertrag {m} | Arbeitsverträge {pl}; Beschäftigungsverträge {pl} | befristeter Arbeitsvertrag | Kettenarbeitsverträge {pl} :: employment contract | employment contracts | fixed term contract | consecutive short-term employment contracts
Arbeitsverwaltung {f} :: labour administration; labor administration; manpower administration
Arbeitsvorbereiter {m} :: work scheduler; work planner
Arbeitsvorbereitung {f} | technische Arbeitsvorbereitung :: production planning; operations scheduling; work scheduling | process engineering
Arbeitsvorbereitung {f} :: preparation of work
Arbeitsvorbereitung {f} :: job preparation schedules
Arbeitsvorgabe {f} :: work assignment
Arbeitsvorgang {m} | Arbeitsvorgänge {pl} :: process; cycle; operation; working process | processes; cycles; operations; working processes
Arbeitsvorschrift {f} | Arbeitsvorschriften {pl} :: process specification; manufacturing specification | process specifications; manufacturing specifications
Arbeitsweg {m} :: way to work
Arbeitsweise {f} [mach.] | Arbeitsweisen {pl} :: working principle; operating principle; mode of operation | working principles; operating principles; modes of operation
Arbeitsweise {f} :: functioning
Arbeitsweise {f}; Funktionsweise {f} :: workings
Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.] | Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl} | alternative Verfahren | schriftliches Verfahren :: procedure | procedures | alternative procedures | written procedure
Arbeitsweise {f} (einer Person) | Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus. :: approach to work | His approach to work was constructive and efficient.
Arbeitswelt {f} :: world of employment; working world; working environment
Arbeitswert {m} | Arbeitswerte {pl} :: labor value | labor values
Arbeitswirkungsgrad {m} :: job efficiency
Arbeitswoche {f} | Arbeitswochen {pl} :: working week; workweek | working weeks; workweeks
Arbeitszeit {f}; Beschäftigungsausmaß {n} [adm.] | während der Arbeitszeit | Beschäftigungsausmaß 38 Wochenstunden :: working time; working hours | during working hours | 38 working hours weekly
Arbeitszeitbeschränkung {f} :: restriction on working times
Arbeitszeiterfassung {f} :: timekeeping
Arbeitszeitgestaltung {f} :: organisation of working time
Arbeitszeitkarte {f} | Arbeitszeitkarten {pl} :: daily job time report | daily job time reports
Arbeitszeitmodell {n} [adm.] | Arbeitszeitmodelle {pl} :: working time model; working arrangement | working time models; working arrangements
Arbeitszeitordnung {f} :: working time regulations; working hour regulations
Arbeitszeitregelung {f} | Arbeitszeitregelungen {pl} :: work time regulation | work time regulations
Arbeitszeitverkürzung {f}; geringeres Beschäftigungsausmaß {n} [adm.] :: reduction in working hours
Arbeitszeitverlängerung {f} :: working time extension
Arbeitszeugnis {n} (Arbeitsrecht) | Arbeitszeugnisse {pl} :: employment reference letter; employment reference; employer's reference; job reference (labour law) | employment reference letters; employment references; employer's references; job references
Arbeitsziel {n}; Arbeitszweck {m} :: object of work; purpose of work
Arbeitszimmer {n} | Arbeitszimmer mit Bett :: study | bedroom-cum-study
(beruflich genutztes) Arbeitszimmer {n}; Heimbüro {n} :: office in home; home office
Arbeitszuschlag {m} | Arbeitszuschläge {pl} :: premium payment | premium payments
Arbeitszufriedenheit {f} :: job satisfaction
Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.] :: active data link channel
Arbeitszuteilung {f}; Arbeitsverteilung {f} :: assignment of activities
Arbeitszyklus {m} | Arbeitszyklen {pl} :: duty cycle; operating cycle; work cycle | duty cycles; operating cycles; work cycles
Arbeitszylinder {m} | Arbeitszylinder {pl} :: working cylinder | working cylinders
Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.] | einfache / zusammengesetzte Arbitrage | Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f} | Dreiecksarbitrage {f} | Effektenarbitrage {f}; Wertpapierarbitrage {f} | Fusionsarbitrage {f} | Goldarbitrage {f} | kursgesicherte Zinsarbitrage | Raumarbitrage {f} | Zinsenarbitrage {f} :: arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) | simple / compound arbitrage | currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange | triangular arbitrage, three-point arbitrage | arbitrage in securities; stock arbitrage [Am.] | merger arbitrage | gold arbitrage; arbitrage in bullion | covered arbitrage | arbitrage in space | interest-rate arbitrage
Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.] :: backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)
Arbitragefirma {f} [fin.] :: arbitrage house
Arbitragehändler {m}; Arbitrageur {m} [fin.] | Arbitragehändler {pl}; Arbitrageure {pl} :: arbitrage dealer; arbitrager; arbitrageur [Br.]; arbitragist [rare] | arbitrage dealers; arbitragers; arbitrageurs; arbitragists
Arbitrageklausel {f} [fin.] | Arbitrageklauseln {pl} :: arbitrage clause | arbitrage clauses
Arbitragepreis-Theorie {f} [fin.] :: arbitrage pricing theory /APT/
Arbitragewerte {pl} [fin.] :: arbitrage shares [Br.] / stock(s) [Am.]
Arbitrage-Interventionspunkte {pl} [fin.] :: arbitrage support points
Arbuskel {pl} (baumförmig verzweigte Hyphen von Mykorrhizapilzen) [myc.] :: arbuscules (tree-like branched hyphae of mycorrhizal fungi)
Archäobotanik {f}; Paleoethnobotanik {f} [bot.] :: archaeobotany; pal(a)eoethnobotany
Archäobotaniker {m}; Paleoethnobotaniker {m} [bot.] | Archäobotaniker {pl}; Paleoethnobotaniker {pl} :: archaeobotanist; pal(a)eoethnobotanist | archaeobotanists; pal(a)eoethnobotanists
Archäologe {m}; Archäologin {f} | Archäologen {pl}; Archäologinnen {pl} :: archaeologist [Br.]; archeologist [Am.] | archaeologists; archeologists
Archäometrie {f} :: archaeometry
Archaeon {n} (einzelliger Organismus) [biol.] | Archaeen {pl}; Archaebakterien {pl} [veraltet]; Urbakterien {pl} [veraltet] (Archaea) (biologische Domäne) :: archaeon | archaea; archaebacteria (outdated) (biological domain)
Archaikum {n}; Azoikum {n} (Äon) [geol.] :: Archaean [Br.]; Archean [Am.]; Archaeozoic [Br.]; Archeozoic [Am.] (eon)
Archaismus {m} [art] [ling.] :: archaism
Archäophyten {pl} (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt/eingebürgert wurden) [bot.] :: archaeophytes
Archäozoologie {f} :: archaeozoology
die Arche Noah {f} [relig.] :: Noah's Ark
Archipelgewässer {pl} [geogr.] :: archipelagic waters
Archipelschifffahrtsweg {m} [naut.] :: archipelagic sea lane
Archipelstaat {m} [geogr.] [pol.] | Archipelstaaten {pl} :: archipelagic State | archipelagic States
Archenmuscheln {pl} (Arcidae) (zoologische Familie) [zool.] :: ark clams (zoological family)
Archetypus {m}; Archetyp {m}; Urbild {n} | Archetypen {pl}; Urbilder {pl} :: archetype | archetypes
Architekt {m}; Architektin {f} | Architekten {pl}; Architektinnen {pl} :: architect | architects
Architektengruppe {f} | Architektengruppen {pl} :: architectural firm | architectural firms
Architektenkammer {f} :: Chamber of Architects
Architektenbüro {n}; Architekturbüro {n} | Architektenbüros {pl}; Architekturbüros {pl} :: architect's office; firm of architects; architecture firm; architectural office; architectural practice | architect's offices; firms of architects; architecture firms; architectural offices; architectural practices
Architektenrecht {n} [jur.] :: architect law; architectural law
Architektonik {f} :: architectonics
Architektur {f}; Baukunst {f} [arch.] | Gegenwartsarchitektur {f} | sakrale Baukunst {f} | sprechende Architektur | Stadtbaukunst {f} | die Baukunst betreffend | gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur | zeitgenössische Architektur :: architecture | contemporary architecture | ecclesiastical architecture | speaking architecture; architecture parlante | urban architecture | architectural | Wilhelminian architecture | contemporary architecture
Architektur {f} [comp.] | Client-Server-Architektur {f} | Von-Neumann-Architektur {f} :: architecture | client-server architecture | von Neumann architecture
Architekturgalerie {f} | Architekturgalerien {pl} :: architecture gallery | architecture galleries
Architekturgeschichte {f} :: history of architecture
Architekturprojekt {n} [arch.] | Architekturprojekte {pl} :: architectural project | architectural projects
Architekturschule {f} | Architekturschulen {pl} :: school of architecture | schools of architecture
Architekturstil {m} | Architekturstile {pl} :: architectural style | architectural styles
Architekturtheorie {f} :: theory of architecture
Architekturwettbewerb {m} | Architekturwettbewerbe {pl} :: architectural competition | architectural competitions
Architrav {m} :: architrave; epistyle
Archiv {n} | Archive {pl} | Parlamentsarchiv {n} :: archive; record office | archives; record offices | parliamentary archive
Archivar {m}; Archivarin {f} | Archivare {pl}; Archivarinnen {pl} :: archivist | archivists
Archivband {n} :: archive tape
Archivdatei {f} | Archivdateien {pl} :: archive file | archive files
Archivierung {f} | Archivierungen {pl} | elektronische Archivierung :: archiving | archivings | electronic archiving
Archivnummer {f} | Archivnummern {pl} :: archive number | archive numbers
Archivnummernvergleich {m} :: archive number comparison
Arcuscosinus {m} [math.] :: arc cosine
Arcussinus {m} [math.] :: arc sine
Arcustangens {m} [math.] :: arc tangent
Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht {f} in den Ardennen [hist.] [mil.] :: The Battle of the Bulge
Arealkunde {f} [geogr.] :: chorology
Aremonie {f}; Nelkenwurz-Odermennig {m} (Aremonia agrimonoides) [bot.] :: bastard agrimony
Arena {f} | Arenen {pl} :: arena | arenas
Arengapalmen {pl} (Arenga) (botanische Gattung) [bot.] :: arenga palms (botanical genus)
A-Reuter {m} (Sitzstangengestell) (Geflügelhaltung) [agr.] :: A-rack, A-frame (poultry rearing)
Arganbaum {m}; Arganie {f} (Argania spinosa) [bot.] :: argan tree; argan
Arginin {n} [biochem.] :: Arginine
Arglosigkeit {f} :: artlessness
Arglosigkeit {f} :: guilelessness
Arglosigkeit {f} :: innocence
Argonarcgerät {n} [techn.] :: argon electric-arc welding equipment
Argonaut {m} (Seefahrer in der griechischen Mythologie) :: argonaut (seafarer in Greek mythology)
Argument {n} | Argumente {pl} | ein Argument anbringen | Das ist kein Argument. :: argument | arguments | to make a point | You have no case there.
Argument {n} (Logik) [phil.] | Argument a fortiori | Argument a simili | Argument a tuto :: argument (logic) | a fortiori argument; argument a fortiori | a simili argument; argument a simili | a tuto argument; argument a tuto
Argument {n}; unabhängige Variable {f} (einer Funktion) [math.] | Argumente {pl}; unabhängige Variablen | unzulässiges Argument :: argument (of a function) | arguments | invalid argument
Argument {n}; unabhängige Variable {f}; unabhängiger Parameter {m} (Programmierung) [comp.] | Befehlszeilenargument {n} :: argument; independent parameter (programming) | command line argument
Argumentationshilfe {f} | Argumentationshilfen {pl} :: argumentation aid | argumentation aids
Argumentationskette {f}; Argumentationslinie {f}; Argumentarium {n} [Schw.] | Argumentationsketten {pl}; Argumentationslinien {pl}; Argumentarien {pl} :: line of argument; line of reasoning; debate outlines; chain of arguments | lines of argument; lines of reasoning; debate outlines; chains of arguments
in Argumentationsnot geraten; keine Argumente haben {vi} :: to run out of argument
in Argumentationsnot sein; keine Argumente mehr haben {vi} :: to have run out of argument
Argumentbyte {n} [comp.] :: argument byte
Argumente {pl} für/gegen etw. | Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen. | Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen. | … wenn du es gut begründen kannst; … wenn du schlagende Argumente dafür lieferst :: a case for/against sth. | There's a (good) case for/against selling now. | We can make a good case for hiring another assistant. | … if you can make a good case for it
mit Argumenten; in argumentativer Form {adv} :: argumentatively
Argumententabelle {f} [comp.] | Argumententabellen {pl} :: argument table | argument tables
Argumententeil {n} :: argument section
Argumentierende {m,f}; Argumentierender | Argumentierenden {pl}; Argumentierende :: arguer | arguers
Argusaugen {pl} | jdn. mit Argusaugen beobachten / etw. mit Argusaugen bewachen :: eagle-eyes | to watch sb./sth. like a hawk
Argusfisch {m} (Scatophagus argus) [zool.] :: spotted scat
Argwohn {m} :: distrustfulness
Argwohn {m}; Verdacht {m} | Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet. :: suspicion | People who have newly arrived are regarded with suspicion.
Argynnisfalter {pl} (Argynnis) (zoologische Gattung) [zool.] | Kaisermantel {m}; Silberstrich {m} (Argynnis paphia) :: argynnis fritillaries (zoological genus) | silver-washed fritillary
Ariake-See {f} [geogr.] :: Ariake Sea
Arie {f} [mus.] | Arien {pl} :: aria | arias
Arier {m} :: Aryan
Ariernachweis {m} (Nazi-Herrschaft) [pol.] [hist.] :: Aryan certificate (Nazi rule)
Arillus {m}; fleischiger Samenmantel [bot.] :: aril
Arion-Wegschnecken {pl} (Arion) (zoologische Gattung) [zool.] | Garten-Wegschnecke {f}; Echte Garten-Wegschnecke {f} (Arion hortensis) | Spanische Wegschnecke {f}; Große Wegschnecke {f}; Lusitanische Wegschnecke {f}; Kapuzinerschnecke {f} (Arion vulgaris/Arion lusitanicus) :: arion roundback slugs (zoological genus) | garden slug; black field slug; small striped slug | Spanish slug; arion lusitanicus
Aristokrat {m} | Aristokraten {pl} :: aristocrat | aristocrats
Aristophanes {m} :: aristophanes
Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.] | Arithmetik mit doppelter Genauigkeit | Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern | binäre Arithmetik | dezimale Arithmetik | erweiterte Arithmetik | Festkommaarithmetik {f}; Festpunktarithmethik {f} | Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f} <Fließkommaarithmetik> | modulare Arithmetik | Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man … | Rechnen war nie meine Stärke. | Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe. | Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt. :: arithmetic; algorism [rare] | double-precision arithmetic | significant digit arithmetic | binary arithmetic | decimal arithmetic | extended arithmetic | fixed-point arithmetic | floating-point arithmetic | modular arithmetic; clock arithmetic [coll.] | Simple arithmetic will reveal that … | Arithmetic has never been my strong point. | It is not rocket science, just simple arithmetic. | The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
Arithmetiker {m} :: arithmetician
Arkadengang {m} | Arkadengänge {pl} :: arcade | arcades
Arkadenhof {m} :: arcade court
Arkadien {n} :: Arcadia; Arkadía
Arkebuse {f} [hist.] [mil.] | Arkebusen {pl} :: arquebus; harquebus; hackbut | arquebuses; harquebuses; hackbuts
Arktis {f} [geogr.] :: Arctic
Arm {m} [anat.] | Arme {pl} | Arm in Arm | ein gebrochener Arm | Die Jacke ist an den Armen zu eng. :: arm | arms | arm in arm | a broken arm | The jacket is too tight in the arms.
mit den Armen in die Seite gestemmt :: akimbo {adv}
Arkus {m} :: arc
Arm {m}; Abzweigung {f} :: arm
der lange Arm des Gesetzes [übtr.] :: the long/strong arm of the law [fig.]
jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt} | Sie hat ihn veralbert. | Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)? | Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. :: to pull sb.'s leg; to have on <> sb. [Br.]; to put on <> sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke) | She pulled his leg. | Are you pulling my leg (or what)? | He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
Arm voll <armvoll> | ein Arm voll Brennholz :: armful {n} | an armul of firewood
Armada {m} | Armadas {pl} :: armada | armadas
Armaturenbalken {m} :: fitting assembly
Armaturenbeleuchtung {f}; Instrumentenbeleuchtung {f} [auto] [aviat.] :: dashboard light
Armaturenblatt {n} :: valve data sheet
Armaturenbrett {n} [auto] | Armaturenbretter {pl} :: car dashboard; dashboard; dash [coll.]; fascia [Br.]; facia [Br.] | car dashboards; dashboards; dashes; fascias; facias
Armatureneinsatz {m} :: valve cover assembly
Armauflage {f} | Armauflagen {pl} :: arm rest | arm rests
Armausschnitt {m}; Armloch {n} [textil.] | Armausschnitte {pl}; Armlöcher {pl} | tief geschnittener Armausschnitt :: armhole | armholes | dropped armhole
Armband {n}; Armreif {m}; Armreifen {m} | Armbänder {pl}; Armreifen {pl} | Armband mit Anhängern :: bracelet | bracelets | charm bracelet
Armband {n} | Armbänder {pl} :: wristband | wristbands
Armband {m} einer Uhr | Armbänder {pl} einer Uhr :: strap; watchstrap | straps; watchstraps
Armbanduhr {f} | Armbanduhren {pl} | eine Armbanduhr auf Edelsteinen lagern :: wristwatch; wrist watch | wristwatches; wrist watches | to jewel a wristwatch
Armbeuge {f} [anat.] | Armbeugen {pl} :: arm bend; bend of the arm; bend of the elbow | arm bends
Armbewegung {f} | Armbewegungen {pl} :: arm movement | arm movements
Armbinde {f}; Armband {n} (Schmuck) | Armbinden {pl}; Armbänder {pl} :: armlet | armlets
Armbinde {f} [textil.] | Armbinden {pl} | Trauerbinde {f} | Rotkreuzbinde {f} | Hakenkreuzbinde {f} :: armband | armbands | mourning armband; black armband | red cross armband | Nazi swastika armband; Nazi armband
Armbrust {f} | Armbrüste {pl} :: crossbow | crossbows
Armbrust {f} :: arbalest
Armbrustbolzen {m} | Armbrustbolzen {pl} :: crossbow bolt | crossbow bolts
Armbrustschütze {m} | Armbrustschützen {pl} :: arbalester; crossbowman | arbalesters; crossbowmen
Armbruch {m} [med.] | Armbrüche {pl} :: fracture of the arm | fractures of the arm
Armbrustschießen {n} :: crossbow-shooting
Armdrücken {n} :: arm wrestling
Armer {m}; armer Schlucker {m} [veraltet] [soc.] :: poor man; pauper [dated]
Arme {pl}; die Armen {pl} [soc.] | Erwerbsarme; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit :: the poor | the working poor; the labouring poor [Br.]; the laboring poor [Am.]
die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt} :: to uncross your arms / your legs
Arme-Leute-Essen {n} :: poor people's food
die Arme voller Einkaufstüten haben {v} :: to have/carry an armload of shopping bags
Armee {f}; Heer {n} [mil.] | Armeen {pl}; Heere {pl} | Berufsheer {n} | Entsatzheer {n} [hist.] | in der Armee dienen | US-Armee (Heer) | die Rote Armee [hist.] | zur Armee gehen; zum Heer gehen | stehendes Heer | Armee von Wehrpflichtigen :: army | armies | regular army | army of relief; relief army | to serve in the army | US Army | the Red Army | to join the army | regular army | conscript army
Armee {f} des Parlaments (Englischer Bürgerkrieg) [mil.] :: parliamentary army (English Civil War)
Die Armee der Reinen; Lashkar-e-Taiba (Terrorgruppe) [pol.] :: The Army of the Pure; Lashkar-e-Taiyyiba (terrorist group)
Armeeführung {f} [mil.] :: army leadership
Armeegebäude {n} :: army building
Armeehauptquartier {n} [mil.] :: army headquarters
Armeeoffizier {m}; Offizier in der Armee [mil.] | Armeeoffiziere {pl}; Offiziere in der Armee :: army officer | army officers
Armeerevolte {f} | Armeerevolten {pl} :: army revolt | army revolts
Armeestützpunkt {m}; Armeebasis {f} [mil.] | Armeestützpunkte {pl}; Armeebasen {pl} :: army base | army bases
Armeestützpunkt {m}; Heeresstützpunkt {m} [mil.] | Armeestützpunkte {pl}; Heeresstützpunkte {pl} :: army post | army posts
Armenfürsorge {f} [hist.] :: pauper relief
Armengesetze {pl}; Armengesetzgebung {f} [hist.] [jur.] :: Poor laws [Br.]
Armenhaus {n} | Armenhäuser {pl} :: poorhouse; poor house; almshouse | poorhouses; poor houses; almshouses
Armenrecht {n} [jur.] ~Prozesskostenhilfe :: in forma pauperis /IFP/ ~legal aid
Armenspital {n} | Armenspitäler {pl} :: poor-law infirmary | poor-law infirmaries
Armensteuer {f} :: poor rate
Armenviertel {n} | Armenviertel {pl} :: poor district; poor quarter | poor districts; poor quarters
Armfüßer {pl}; Brachiopoden {pl} (Brachiopoda) (zoologischer Stamm) [zool.] :: lamp shells; brachiopods (zoological phylum)
Armierung {f} (an Hydraulikschlauch) :: crimping
Armierungsgewebe {n} [constr.] :: reinforcement fabric
Armierungsgitter {n} [constr.] | Armierungsgitter {pl} :: reinforcement lattice | reinforcement lattices
Armillarsphäre {f}; Himmelsglobus {m} [astron.] [hist.] :: armillary sphere; armilla; armil
Armklappe {f}; Brachialklappe {f}; Dorsalklappe {f} (von Armfüßern) [anat.] [zool.] | Armklappen {pl}; Brachialklappen {pl}; Dorsalklappen {pl} :: brachial valve; dorsal valve (of lamp shells) | brachial valves; dorsal valves
Armlänge {f} | Armlängen {pl} :: sleeve length | sleeve lengths
Armlehne {f} | Armlehnen {pl} :: armrest; arm | armrests; arms
Armlehnenschoner {m} [textil.] | Armlehnenschoner {pl} :: armrest cover | armrest covers
Armleuchter {m}; Kerzenleuchter {m}; Leuchter {m}; Kandelaber {m} | Armleuchter {pl}; Kerzenleuchter {pl}; Leuchter {pl}; Kandelaber {pl} :: branched candleholder; candelabrum | branched candleholders; candelabra
Armreif {m}; Armspange {f} | Armreifen {pl}; Armspangen {pl} :: bangle | bangles
Armschiene {f} | Armschienen {pl} :: bracers | bracers
Armschlinge {f} | Armschlinge {pl} :: arm sling | arm slings
Armschlüssel {m}; Polizeigriff {m} :: hammerlock
Armschutz {m} :: bracer
Armseligkeit {f} :: beggarliness
Armseligkeit {f} :: paltriness
Armure {f} (Gewebe) [textil.] :: armure (tissue)
Armut {f} [soc.] | Altersarmut {f} | Kinderarmut {f} | in äußerster Armut | geistige Armut | neue Armut | in Armut leben :: poverty; want [formal] | old age poverty; poverty at old age | child poverty | in dire poverty | intellectual poverty | new poverty | to live in poverty/want
Armut {f}; Not {f} :: penury
Armut {f}; Not {f} | Leben in Armut :: privation | life of privation
Armut {f}; Armseligkeit {f} :: poorness
jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.] | Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben. | Viele Familien sind durch den Krieg verarmt. :: to beggar sb.; to reduce sb. to begging | The latest crisis has beggared half the population. | Many families have been beggared by the war.
Armutsbekämpfung {f} :: poverty alleviation; fight against poverty
Armutsbericht {m} [pol.] :: Wealth and Poverty Report
Armutsfalle {f} [übtr.] :: poverty trap
Armutsgefährdung {f} [soc.] :: risk of poverty; vulnerability to poverty
Armutsgrenze {f} | an der Armutsgrenze | unter der Armutsgrenze :: poverty level; poverty line; breadline [Br.] [coll.] | at the poverty line | below the poverty line
Armut-Spielen {n}; Armsein {n} für einen Tag [soc.] :: performance poverty; poorface [pej.]
Armutszeugnis {n} | sich ein Armutszeugnis ausstellen | Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt. :: evidence of incapacity | to shame oneself | He made a fool of himself.
Arnika {f} (Arnica) (botanische Gattung) [bot.] | Echte Arnika; Bergwohlverleih (Arnica montana) :: arnica (botanical genus) | mountain arnica; mountain tobacco; wolf's bane; leopard's bane
Aromabad {n} :: aromatic bath
als für Nahrungsmittel unbedenklich eingestuft (Lebensmittelzusatz) | unbedenklicher Aromastoff :: generally recognised as safe in food /GRAS/ | GRAS flavouring agent
Aromaten-Extraktionsverfahren {n} (Öl) :: aromatics extraction process (oil)
Aromatenextraktion {f} (Benzol) [chem.] :: extraction of aromatics; removal of aromatics (benzene)
Aromatenöl {n} :: aromatic oil
Aromatherapie {f} :: aroma therapy; aromatherapy
Aromatisiserung {f} [chem.] | Dearomatisiserung {f} :: aromatization | dearomatization
Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.] | gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum) :: arum (botanical genus) | common arum; wild arum; starch-root: cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys
Arrak {m} [cook.] :: arrack
Arrangement {n} :: arrangement
Arrangierungsprovision {f}; Präzipuum {n}; Paecipuum {n} (bei der Arbeit in einem Konsortium) [adm.] :: praecipuum (in syndicate work)
Arrangeur {m}; Arrangeurin {f}; Bearbeiter {m}; Bearbeiterin {f} [mus.] | Arrangeure {pl}; Arrangeurinnen {pl}; Bearbeiter {pl}; Bearbeiterinnen {pl} :: arranger | arrangers
Arrestierung {f}; Verhaftung {f} :: taking into custody
Arrestzelle {f} | Arrestzellen {pl} :: detention cell; bullpen [Am.] [coll.] | detention cells; bullpens
Arretierbolzen {m} [techn.] | Arretierbolzen {pl} :: locating pin | locating pins
Arretiernocken {m} [techn.] | Arretiernocken {pl} :: locking key | locking keys
Arretierhebel {m}; Ausrückhebel {m} zum Anhalten [techn.] | Arretierhebel {pl}; Ausrückhebel {pl} zum Anhalten :: stop lever; stopping lever | stop levers; stopping levers
Arretierkugel {f} [techn.] | Arretierkugeln {pl} :: detent ball | detent balls
Arretiernute {f} [techn.] | Arretiernuten {pl} :: locking keyway | locking keyways
Arretierstift {m} [techn.] | Arretierstifte {pl} :: arresting pin | arresting pins
Arretierung {f} [techn.] :: locking; locking mechanism
Arretierungsklotz {m} :: retaining pad
Arretiervorrichtung {f} [techn.] | Arretiervorrichtungen {pl} :: stop device | stop devices
Arrhythmie {f}; unregelmäßige Herzschlag [med.] :: arrhythmia; irregular heartbeat
Arroganz {f}; Überheblichkeit {f} :: arrogance
Arroganz {f} :: arrogancy
Arrondierung {f} (einer Grenze) :: adjustment; realignment (of a border)
Arsch {m} [vulg.] [slang] | Ärsche {pl} | am Arsch der Welt [ugs.] | jdm. den Arsch retten | Der ist im Arsch. | Das ist (total) im Arsch. (kaputt) | jdm. in den Arsch kriechen [übtr.] | Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.] | Ja leck mich am Arsch! Hast du das gesehen? [vulg.] (Das gibt's doch nicht!) :: arse [Br.]; ass [Am.]; wazoo [Am.] [slang] | arses; asses; wazoos | at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.] | to save sb.'s arse/ass | He's had it. | It's loused up completely.; It's all fucked up. | to kiss sb.'s ass; to suck up to sb. | (You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.] | Bugger me! Did you see that? [Br.]
Arschficker {m}; Arschpirat {m} (Schwuler) [vulg.] :: arse-fucker; arse bandit [Br.]; bum-fucker [Br.]; butt-fucker [Am.]; fudge packer [vulg.] (queer)
Arschgesicht {n} [vulg.] :: butthead; shitface [slang]
Arschlecker {m} [vulg.] :: arselicker; ass kisser; bumlicker; brownnoser [slang]
Arschloch {n}; Arschgeige {f}; Affenarsch {m}; Arsch {m}; Scheißkerl {m}; Wichser {m}; blöde Sau {f} [vulg.] | Arschlöcher {pl}; Arschgeigen {pl}; Affenärsche {pl}; Ärsche {pl}; Scheißkerle {pl}; Wichser {pl}; blöde Säue {pl} :: shithead; dick; fucker; arsehole [Br.]; twat [Br.]; asshole [Am.]; dipshit [Am.]; motherfucker [Am.] [vulg.] | shitheads; dicks; fuckers; arseholes; twats; assholes; dipshits; motherfuckers
Arschgeweih {n} [ugs.]; Rückentätowierung in der Steißgegend :: tramp stamp; lower back tattoo; ass antlers [coll.]
Arschkriecher {m}; Schleimscheißer {m} [vulg.] | Arschkriecher {pl}; Schleimscheißer {pl} | ein Arschkriecher sein :: arse-licker; ass-kisser [Am.]; kiss-ass [Am.] [vulg.] | arse-lickers; ass-kissers; kiss-asses | to kiss ass [Am.]
Arschkriecherei {f} [ugs.] :: bumsucking [Br.] [coll.]
Arschtritt {m} [vulg.] | jdm. einen Arschtritt geben (jdm. Beine machen) [übtr.] | einen Arschtritt brauchen [übtr.] :: kick up the arse | to give sb. a kick up the arse [fig.] | to need a kick up the arse [fig.]
Arsenal {n}; Vorrat {m} (von etw.) [übtr.] | Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung. | Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen. :: arsenal; armoury [Br.]; armory [Am.] (of sth.) [fig.] | Doctors have an armoury of drugs available. | He is armed with a vast arsenal of topical jokes.
Arsenat {n} [chem.] :: arsenate
Arsenid {n} [chem.] :: arsenide
Arsenkies {m} :: mispickel; arsenopyrite
Arsenkupfer {n}; Domeykit {m} [min.] :: arsenical copper; domeykite
Arsensäure {f} [chem.] :: arsenic acid
Arsenverbindung {f} [chem.] | Arsenverbindungen {pl} :: arsenic compound | arsenic compounds
Arsenvergiftung {f} | chronische Arsenvergiftung [med.] :: arsenic poisoning | arsenism
Arsin {n}; Arsenwasserstoff {m} [chem.] :: arsine; aseniuretted hydrogen
Art {f} (von etw.); Sorte {f} | aller Art | so etwas in der Art | eine Art (von); irgendeine Art (von) | (so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches | irgendeine Art von Krankheit | von derselben Sorte :: kind; sort; species; type (of sth.) | of all sorts | something of the sort | a kind of; some kind of | something of the kind | some kind of sickness | the same kind
Art {f}; Typ {m} | Arten {pl}; Typen {pl} | Basistyp {m} | Art der Nutzung :: type | types | basic type | type of use
biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.] | Artenzahl {f} | anachronistische Art | ausgestorbene Art/Spezies | eindringende Art | gebietsfremde Art | Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten | rezente Spezies | überlebende Art | vergesellschaftete Arten | vikarierende Art | waldabhängige Art | waldbewohnende Art | typische Art einer Pflanzengemeinschaft | vorherrschende Art | Verteilung der Arten | eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren :: biological species | number of species | anachronic species | extinct species | invaders | alien species | sibling species; cryptic species | extant species | survival species | associated species | vicarious species; representative species | forest-dependent species | forest species | climax species | dominant species | distribution of species | to displace / outcompete another species
Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f} | eine merkwürdige Art | auf ungeklärte Art | in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform | die Art und Weise, etw. zu tun :: way; manner; fashion; style; wise [archaic] | a strange / an odd way | in a unknown way | in different ways | the way of doing sth.
Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.] | eine neue Art von Vorurteil | eine neue Art/Richtung von Popmusik | Argumentationslinien | Forschungsrichtungen | Hinweisketten | inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen | historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie :: line; strain; strand [fig.] | a new strain/strand of prejudice | a new strain/strand of pop music | lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments | lines of research; strains of research; strands of research | lines of evidence; strands of evidence | lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion | historical and contemporary strands in philosophy
zur selben Art gehörend {adj} [biol.] :: conspecific
Art {f} :: fits
jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.] | eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben | in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen | sich von Grund auf ändern; sich bessern | jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln | auf Abwege geraten | Das ist so seine Art. | Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben. | Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war. | Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes. :: sb.'s way; sb.'s ways | to be set in your ways | to get set in your ways | to change/mend your ways | to change sb.'s ways | to get/fall/slip into bad ways | That's just his way. | It is not my way to give up easily. | She butted in on the conversation, as was her way. | Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.
und so was in der Art; und so was; und Co. [ugs.] | Katzen und Hunde und so was; Katzen und Hunde und Co. :: and stuff [coll.] | cats and dogs and stuff
Art Deco {f} [art] :: Art Deco
Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n} :: manner
Art {f}; Exemplar {n} [bot.] [zool.] | Arten {pl}; Exemplare {pl} | seltene Exemplare von Fischen :: variety | varieties | rare varieties of fishes
eine Art von; so etwas wie | eine Art Entwickler sein; so etwas wie ein Entwickler sein | Sie nennt sich Künstlerin. :: of sorts [coll.] | to be a developer of sort | She's an artist of sorts.
auf irgendeine Art :: somehow or other
Art {f}; Sorte {f} | er und seinesgleichen | und dergleichen | von der gleichen Sorte sein :: ilk (often [pej.]) | he and his ilk | and others of that ilk | to be of the same ilk
Artbildung {f}; Artentstehung {f}; Speziation {f} [selten] (Evolutionsbiologie) [biol.] | sympatrische Artbildung (im selben Gebiet wie die Ausgangsart) :: speciation (evolutionary biology) | sympatric speciation
Artefakt {n}; Verfälschungseffekt {m} (der angewandten Methode/des eingesetzen Mediums) [sci.] | Bewegungsartefakt {m} (bildgebendes Verfahren wie Röntgen) | Mess-Artefakt {n} :: artefact [Br.]; artifact [Am.] (distortive effect of the method applied/medium used) | motion artefact (imaging method like X-ray) | measurement artifact
Artefakt {n}; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde) | Artefakte {pl} | prähistorische Artefakte | ein Artefakt aus der Kolonialzeit :: artefact [Br.]; artifact [Am.] (object created by humans) (archaeology; folklife studies) | artefacts; artifacts | prehistoric artifacts | an artifact from the Colonial period
Artemisinin {n} [pharm.] :: artemisinin; qinghaosu
Artenschutz {m} [biol.] :: species protection
kambrische Artenexplosion {f}; kambrische Explosion {f}; kambrische Radiation {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: Cambrian explosion of animal life; Cambrian explosion; Cambrian radiation (evolutionary biology)
Artenreichtum {m}; Artenvielfalt {f}; Artenmannigfaltigkeit {f} [envir.] :: species richness
Artenschutzgesellschaft {f} :: conservation society
Artenschwund {m} [biol.] | den Artenschwund aufhalten :: decline of species | to stop the decline of species
Artenschutzabkommen {n} :: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Artenzusammensetzung {f}; Artenspektrum {n} [bot.] [envir.] :: species composition
Arterhaltung {f} [biol.] :: species conservation
Arterie {f}; Schlagader {f}; Pulstader {f}; Ader {f} [anat.] | Arterien {pl}; Schlagadern {pl}; Pulstadern {pl}; Adern {pl} | eine Arterie/Hauptader betreffend | sich die Pulsadern aufschneiden :: artery | arteries | arterial | to slash one's wrists
Arterienchirurgie {f} (Gefäßchirurgie) [med.] :: arterial surgery
Arterienersatz {m} [med.] :: arterial graft
Arterienerweiterung {f}; arterielle Aussackung {f}; Pulsadergeschwulst {f}; Schlagadergeschwulst {f}; Aneurysma {n} [med.] | arteriovenöses Aneurysma mit zwei Venen; Park'sches Aneurysma | echte Arterienerweiterung | embolisch-mykotisches Aneurysma | falsches Aneurysma; Scheinaneurysma {n} | hirsekorngroße Pulsadergeschwulst | kombiniertes Aneurysma | komplexe arterielle Aussackung | Lungenarterienaneurysma {n} | sackförmige Arterienerweiterung | Sinus-Valsalva-Aneurysma {n} | syphilitisches Aneurysma | traumatisches Aneurysma | zylindrisches Aneurysma :: aneurysm; aneurism | Park's aneurysm | true aneurysm; circumscribed aneurysm | embolomycotic aneurysm | false aneurysm; spurious aneurysm; pseudoaneurysm; aneurysmal haematome | miliary aneurysm | mixed aneurysm | compound aneurysm | aneurysm of pulmonary artery | sac-like / saccular / sacculated aneurysm; ampullary aneurism | aneurysm of aortic sinus; aneurysm of sinus of Valsalva | syphilitic aneurysm; luetic aneurism | traumatic aneurysm; exogenous aneurism | tubular aneurysm; cylindroid aneurism
Arterienkatheter {m} [med.] :: arterial line placement
Arterienklemme {f} [med.] | Arterienklemmen {pl} :: artery clamp; artery forceps | artery clamps; artery forceps
Arterienverschluss {m} [med.] | Arterienverschlüsse {pl} | akuter Arterienverschluss :: arterial occlusion | arterial occlusions | acute arterial occlusion
Arterienwand {f} [anat.] :: artery wall
Arteriole {f} [anat.] :: arteriole; arteriola; capillary artery
die Arteriole betreffend {adj} [med.] :: arteriolar
Artgenosse {m} [biol.] | Artgenossen {pl} | Artgenossin {f} :: conspecific; member of the same species | conspecifics; members of the same species | female member of the same species
Arthrodese {f} (operative Gelenkversteifung) [med.] :: arthrodesis
Arthrolyse {f} [med.] :: arthrolysis
Arthropathie {f}; Arthropathia {f}; Gelenkerkrankung {f} [med.] :: arthropathy; joint disease
Arthroplastik {f}; Gelenkplastik {f} [med.] :: arthroplasty
Arthroskopie {f}; Arthroendoskopie {f} [med.] :: arthroscopy
Artigkeit {f}; höfliche Liebenswürdigkeit {f} | Artigkeiten {pl}; höfliche Liebenswürdigkeiten {pl} :: suavity | suavities
Artikel {m}; Geschlechtswort {n} [ling.] | Artikel {pl}; Geschlechtswörter {pl} | bestimmter Artikel | unbestimmter Artikel | mit dem bestimmten Artikel stehen | Dieses Substantiv hat keinen bestimmten Artikel. :: article | articles | definite article | indefinite article | to take the definite article | This noun does not take the definite article.
Artikel {m} (Ware); Gegenstand {m}; Objekt {n} | Artikel {pl}; Gegenstände {pl}; Objekte {pl} :: article | articles
Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Journalismus) | Artikel {pl}; Beiträge {pl} | Artikelserie in einer Zeitschrift | einen Artikel zusammenschreiben :: article /art./; feature (journalism) | articles | series of articles in a periodical | to knock together an article
Artikel {m}; Ware {f} [econ.] | Artikel {pl}; Waren {pl} | Haushaltsartikel {pl} | Luxusartikel {pl} | schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.] | zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel | Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen? :: piece of merchandise; item | items | household items | luxury items | non-moving items | recently viewed items | Can I pay for each item separately?
Artikel {m} | Artikel {pl} | Reiseartikel {pl}; Reiseutensilien {pl} :: requisite | requisites | travel requisites
Artikelart {f} | Artikelarten {pl} :: article type | article types
Artikelbezeichnung {f} | Artikelbezeichnungen {pl} :: article description | article descriptions
Artikelcharakter {m} :: article character
Artikelgruppe {f} | Artikelgruppen {pl} :: article group | article groups
Artikelkatalog {m} | Artikelkataloge {pl} :: article catalog | article catalogs
Artikelkonto {n} | Artikelkonten {pl} :: article account | article accounts
Artikelkontodatei {f} [comp.] :: article history file
Artikelkontonummer {f} | Artikelkontonummern {pl} :: article account number | article account numbers
Artikelnummer {f} | Artikelnummern {pl} :: article number; item number; order number | article numbers; item numbers; order numbers
europäische Artikelnummer {f} /EAN/ [econ.] | EAN-Kurznummer {f} | EAN-Datenmatrix | EAN 128-Transportetikett :: European article number /EAN/ | EAN short number | EAN data matrix | EAN 128 transport label
europäische Artikelnummerkodierung {f}; EAN-Kodierung {f} [econ.] :: European Article Number coding; EAN coding
Artikelnummerkriterium {n} :: article number criterion
Artikelsperre {f} :: article immobilisation
Artikelstammdatei {f} [comp.] :: article master file
Artikelstammdaten {pl} [comp.] :: article master data
Artikelstammerweiterung {f} :: article master extension
Artikelstammfeld {n} :: article master field
Artikelstammkonvertierung {f} :: article master conversion
Artikelstammwartung {f} :: article master maintenance
Artikelstatistik {f} [statist.] :: article statistics
Artikelübersicht {f} :: article report
Artikulation {f}; Tongebung {f} [mus.] :: articulation
Artikulation {f}; deutliches Sprechen {n} [ling.] :: articulation; enunciation
Artikulationsstörung {f}; Stammeln {n}; Dyslalie {f} [med.] :: stammering; hallation; psellism; dyslalia
Artikulationszeichen {n}; Artikulationsbezeichnung {f} [mus.] | Artikulationszeichen {pl}; Artikulationsbezeichnungen {pl} :: articulation mark; articulation marking | articulation marks; articulation markings
Artillerie {f} [mil.] | schwere Artillerie | Atomartillerie {f} | Feldartillerie {f} | Panzerartillerie {f} :: artillery | heavy artillery | atomic artillery | field artillery; foot artillery | self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artillery
Artilleriebekämpfung {f} [mil.] :: counterbattery fire
Artilleriefeuer {n} [mil.] :: artillery fire
Artilleriefeuerplan {m} [mil.] :: artillery fire plan table
Artilleriegeschoss {n}; Artilleriegranate {f}; Granate {f} [mil.] | Artilleriegeschosse {pl}; Artilleriegranaten {pl}; Granaten {pl} | Bazooka-Granate {f} | Bleimantelgranate {f}; Bleihemdgranate {f} | Kartäschengranate {f}; Granatkartätsche {f}; Schrapnellgranate {f} | Mörsergranate {f}; Mörserpatrone {f} [mil.] | Sprenggranate {f}; Brisanzgranate {f} | Granate mit Zeitzünder :: artillery shell; shell; bombshell [dated] | artillery shells; shells; bombshells | bazooka shell | lead-coated shell; lead-covered shell [rare] | Shrapnel shell; schrapnell | mortar shell; mortar bomb | bursting shell | time-shell
Artilleriekartusche {f}; Granatkartusche {f}; Kartusche {f} [mil.] | Artilleriekartuschen {pl}; Granatkartuschen {pl}; Kartuschen {pl} :: loaded artillery shell case; loaded shell case | loaded artillery shell cases; loaded shell cases
Artillerietrommelfeuer {n}; Trommelfeuer {n}; Artilleriesperrfeuer {n}; Sperrfeuer {n} [mil.] | Feuerwalze {f} :: barrage fire; artillery barrage; barrage; curtain fire [Br.]; curtain of fire [Am.] | creeping barrage
Artillerietruppe {f} [mil.] :: artillery
Artilleriewaffen {pl}; Geschütze {pl} [mil.] <Artillerie> | schwere Geschütze :: ordnance | heavy ordnance
Artillerist {m} [mil.] | Artilleristen {pl} :: artilleryman | artillerymen
Artischocke {f} [bot.] | Artischocken {pl} :: artichoke; globe artichoke | artichokes
Artischockenboden {m} :: artichoke bottom
Artist {m}; Artistin {f} | Artisten {pl}; Artistinnen {pl} :: artist | artists
biologisches Artenkonzept {n} [biol.] :: biological species concept
Artkreuzung {f} [biol.] :: hybridization of species [eAm.]; hybridisation of species [Br.]
Artname {m} [biol.] :: name of a species
Artothek {f} :: picture lending library; art lending library
Artumwandlung {f}; phylogenetische Evolution {f}; Anagenese {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: phyletic change; anagenetic evolution; anagenesis (evolutionary biology)
Artverwandter {m}; Verwandter {m} aus der gleichen Gattung [biol.] | Artverwandten {pl}; Verwandten {pl} aus der gleichen Gattung :: congener; member of the same genus | congeners; members of the same genus
Artverwandtschaft {f} [min.] :: consanguinity
Arzneibuch {n} [pharm.] :: pharmacopeia; pharmacopoeia
Arzneiform {f} | Arzneiformen {pl} :: dosage form | dosage forms
Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.] | Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl} | Humanarzneimittel {pl} | kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament | Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung | Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung | Medikament zur topischen Anwendung | Arzneimittel/Medikament der Wahl | Arzneimittel {pl} für seltene Leiden | tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n} | ohne Medikamente | Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen | ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.] | ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.] | das Medikament absetzen | (die) Medikamente absetzen | mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen | mit Medikamenten handeln | Arnzeimittel ausgeben/abgeben | Abgabe {f} von Arzneimitteln | einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen | Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? | Nehmen Sie noch andere Medikamente? :: (medicinal) drug; medication; medicine; medicament [formal] | drugs; medications; medicines | human medicines | cold-chain drug; fridge-line medication | drug for external use | drug for internal use | drug for topical use | drug of choice | orphan drugs | veterinary drug | unmedicated | to be on medication for high blood pressure | to take a medication | to taper a drug (gradually reduce the dosage) | to stop taking the medicine/medication | to discontinue medication | to initiate medication | to deal in drugs | to dispense medication | drug dispensing | to stabilize a patient on a drug/dosage | Are you taking any medicine? | Are you taking any other medications?
Arzneimittel {n}; Pharmakon {n} [geh.]; Pharmazeutikum {n} [geh.] [pharm.] | Arzneimittel {pl}; Pharmaka {pl}; Pharmazeutika {pl} :: pharmaceutical product; pharmaceutical | pharmaceutical products; pharmaceuticals
Arzneimittel-Nahrungs-Wechselwirkung {f} [pharm.] [med.] :: drug-food interaction
Arzneikosten {pl} :: cost of medicaments
Arzneimittelabhängige {m,f}; Arzneimittelabhängiger {m}; Medikamentenabhängige {m,f}; Medikamentenabhängiger {m} [med.] | Arzneimittelabhängigen {pl}; Arzneimittelabhängige {pl}; Medikamentenabhängigen {pl}; Medikamentenabhängige {pl} :: drug addict | drug addicts
Arzneimittelabhängigkeit {f}; Medikamentenabhängigkeit {f}; Arzneimittelgewöhnung {f}; Medikamentensucht {f} [med.] :: drug addiction; drug dependence; drug habit
Arzneimittelallergie {f}; Medikamentenüberempfindlichkeit {f} [med.] :: drug allergy; drug hypersensitivity
Arzneimittelanwendung {f}; Medikamentenanwendung {f}; Arzneimittelgabe {f}; Medikamentengabe {f}; Medikation {f} [med.] | gut eingestellte Medikation | Depotmedikation {f} | endermale Medikamentengabe | intravaginale Medikamentenapplikation | konjunktivale Arnzeimittelapplikation | kritiklose Medikamentenanwendung | rektale Medikamentenapplikation | subkutane Arnzeimittelapplikation | sublinguale Medikamentenapplikation | transdermale Arzneimittelanwendung | Fehler bei der Verabreichung von Arzneimitteln :: administration of a drug/of drugs; drug delivery; drug regimen; medication | carefully regulated drug regimen | depot medication | endermal administration of medicaments; endemism | encolpism | ophthalmic application of medicines | polypharmacy; polypragmasy | rectal instillaton of medication | hypodermic medication; dememchysis | sublingual application of medicines | transdermal drug delivery | medication-related errors; errors involving medication
äußerliche Arzneimittelanwendung {f}; Arzneimittelapplikation {f}; Medikamentenapplikation {f} :: application of a medicament/medicines
Arzneimittelbestellung {f}; Medikamentenbestellung {f}; Apothekenbestellung {f} | Arzneimittelbestellungen {pl}; Medikamentenbestellungen {pl}; Apothekenbestellungen {pl} :: medication order | medication orders
unerwünschtes Arzneimittelereignis {n}; unerwünschtes Ereignis {n} /UE/ [pharm.] | unerwünschte Arzneimittelereignisse {pl}; unerwünschte Ereignisse {pl} | schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis /SUE/; Arzneimittelschaden {m} :: adverse drug event; adverse event /AE/ | adverse drug events; adverse events | serious adverse drug event; serious adverse event /SAE/
Arzneimittelfieber {n} [med.] :: drug fever
Arzneimittelgesetz {n} /AMG/ :: Pharmaceutical Act
Arzneimittelgiftigkeit {f}; Medikamententoxizität {f} [pharm.] :: drug toxicity
Arzneimittelhersteller {m} [pharm.] [econ.] | Arzneimittelhersteller {pl} :: pharmaceutical manufacturer | pharmaceutical manufacturers
Arzneimittelikterus {m}; Medikamentenikterus {m}; Drogenikterus {m} [med.] :: drug-induced jaundice; drug jaundice
Arzneimittelkandidat {m} [pharm.] | Arzneimittelkandidaten {pl} :: candidate drug compound | candidate drug compounds
Arzneimittelkategorie {f} [pharm.] | Arzneimittelkategorien {pl} :: class of medicines | classes of medicines
Arzneimittelkunde {f}; Arzneimittellehre {f}; Pharmakologie {f} [pharm.] :: pharmacology
Arzneimittelmissbrauch {m}; Medikamentenmissbrauch {m} [med.] :: medical drug abuse; medication abuse; abuse of medicines (intentionally); misuse of medicines (out of ignorance)
Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.] | Arzneimittelnebenwirkungen {pl}; unerwünschte Arzeimittelwirkungen {pl} | schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung :: advserse drug reaction; adverse drug effect; adverse effect | advserse drug reactions; adverse drug effects; adverse effects | serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/
Arzneimittelpflaster {n}; Medikamentenpflaster {n}; Pflaster {n} [pharm.] | Arzneimittelpflaster {pl}; Medikamentenpflaster {pl}; Pflaster {pl} | Nikotinpflaster {n} | transdermales Skopolaminpflaster :: drug patch; patch | drug patches; patches | nicotine patch | transdermal scopolamine patch
Arzneimittelpsychose {f} [med.] :: drug psychosis; pharmacopsychosis
Arzneimittelreaktion {f}; Medikamentenreaktion {f} [med.] :: drug action
Arzneimittelsicherheit {f} :: drug safety
Arzneimittelspezialität {f} [pharm.] | Arzneimittelspezialitäten {pl} :: speciality medicine; speciality pharmaceutical | speciality medicines; speciality pharmaceuticals
Arzneimittelsucht {f} [med.] :: drug dependence; drug habit; pharmacomania; pharmacophilia
Arzneimittelsuppression {f}; Medikamentensuppression {f} [med.] :: drug suppression
Arzneimitteltherapie {f} :: pharmacotherapy
amtliche Arzneimitteluntersuchungsstelle {f} [Dt.]; behördliches Arzneimittelkontrolllabor {n} [Ös.]; pharmazeutisches Kontrolllabor {n} [Schw.] [adm.] :: official medicines control laboratory /OMCL/
Arzneimittelvergiftung {f}; Medikamentenvergiftung {f} [med.] :: drug poisoning; drug intoxication
Arzneimittelwirkstoff {m} [pharm.] | Arzneimittelwirkstoffe {pl} :: drug substance | drug substances
Arzneimittelwirkung {f}; Medikamentenwirkung {f} [pharm.] :: drug action
unerwünschte Arzneimittelwirkung {f} [pharm.] :: adverse drug reaction [Br.]; adverse drug event [Am.]
Arzneimittelzubereitung {f} :: pharmacy
Arzneimittelzulassung {f}; Medikamentenzulassung {f} [adm.] :: marketing authorization for medicinal products
Arzneischrank {m} | Arzneischränke {pl} :: medicine cabinet | medicine cabinets
Arzneistoffträger {m}; Stoffträger {m}; pharmazeutischer Hilfsstoff {m} [pharm.] | Arzneistoffträger {pl}; Stoffträger {pl}; pharmazeutische Hilfsstoffe {pl} :: excipient; vehicle | excipients; vehicles
Arzneistoffwissenschaft {f} [pharm.] :: drug discovery science
Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.] | Ärzte {pl}; Doktoren {pl} | Ärztin {f}; Frau Doktor | Bahnarzt {m} | Lagerarzt {m} | der behandelnde Arzt | niedergelassener Arzt | zum Arzt gehen | Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.] | Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.] | Arzt in der Ausbildung | Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt | angehender Arzt | Jungassistent {m} | Altassistent {m} | Wir ließen den Arzt kommen. | Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen? | Er war beim Arzt. :: medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician | medical doctors; doctors; medics; physicians | female doctor; lady doctor [rare] | railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.] | camp doctor; camp medical officer [Br.] | the attending physician; the attending doctor | physician in private practice; registered doctor with his/her own practice | to go to the doctor; to go to the doctor's | foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.] | pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.] | doctor-in-training | doctor in charge; physician in charge | doctor-to-be | senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.] | registrar [Br.]; fellow [Am.] | We sent for the doctor. | Can you recommend a good family doctor? | He has been to see the doctor.
Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.] | Arzt-Patient-Beziehungen {pl} :: doctor-patient-relationship; doctor-patient relation | doctor-patient-relationships
Arzt für Allgemeinmedizin; Allgemeinarzt {m}; Allgemeinärztin {f}; Allgemeinmediziner {m}; Allgemeinmedizinerin {f}; praktischer Arzt [med.] :: general medical practitioner; general practitioner /GP/
Arztbericht {m} | Arztberichte {pl} :: doctor's report | doctor's reports
Arztberuf {m} [med.] | den Arztberuf ergreifen; Arzt werden :: medical profession | to become a doctor
Arztbrief {m} | Arztbriefe {pl} :: physician's letter | physician's letters
Arztgebühren {pl} :: medical fees
Arzthelfer {m}; Arzthelferin {f}; Arztgehilfe {m} [Schw.]; Praxisassistent {m}; Praxisassistentin {f} [Schw.] [med.] | Arzthelfer {pl}; Arzthelferinnen {pl}; Arztgehilfen {pl}; Praxisassistenten {pl}; Praxisassistentinnen {pl} :: doctor's assistant; practice nurse | doctor's assistants; practice nurses
Ärmlichkeit {f} :: poorness
Ärztekammer {f} | die Berufsordnung der Ärztekammer :: Medical Association; Medical Board; General Medical Council [Br.] | the Medical Association's professional code of conduct
Arzthonorar {n}; ärztliches Honorar :: doctor's fee
Arztkittel {m}; Doktorkittel {m} [med.] :: doctor's overall
Arztkoffer {m} [med.] | Arztkoffer {pl} :: doctor's kit; doctor's case | doctor's kits; doctor's cases
Arztliege {f}; Liege {f} beim Arzt [med.] | Arztliegen {pl} :: doctor's couch | doctor's couches
Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] [med.] | Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl} | Privatpraxis {f} | Sentinella-Praxis {f}; Beobachungspraxis {f} (Epidemiologie) | eine Arztpraxis / Ordination [Ös.] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen :: medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.] | medical practices; doctor's surgeries; medical offices | private practice | sentinel practice (epidemiology) | to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.]
Ärzteschaft {f} :: medical profession
Ärzteteam {n}; Ärztekollegium {n} [geh.] [selten] [med.] | Ärzteteams {pl}; Ärztekollegien {pl} :: team of doctors; medical team; medical crew [Am.] | teams of doctors; medical teams; medical crews
Arztrechnung {f} | Arztrechnungen {pl} :: doctor's bill | doctor's bills
Arztsprechstunde {f}; Sprechstunde {f} [adm.] [med.] | Sprechstunde abhalten/halten/haben :: doctor's consultation hour; surgery [Br.]; clinic [Br.] | to hold a surgery [Br.]/clinic [Br.]
Arztsprechzeiten {pl}; Praxiszeiten {pl}; Ordinationszeiten {pl} [Ös.] [med.] :: surgery hours [Br.]; opening times of surgery [Br.]; the doctor's office hours [Am.]
Arztstempel {m} | Arztstempel {pl} :: doctor's personal seal | doctor's personal seals
Arzttermin {m} | Arzttermine {pl} :: doctor's appointment | doctor's appointments
Arztwartezimmer {n} | Arztwartezimmer {pl} :: doctor's waiting room | doctor's waiting rooms
Arztzimmer {n} | Arztzimmer {pl} :: doctor's room | doctor's rooms
Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt) | Asse {pl} | Herzass; Herz-Ass | Karoass; Karo-Ass | Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass | Pikass; Pik-Ass | ein Ass spielen | ein Ass im Ärmel haben [übtr.] | alle Trümpfe in der Hand haben :: ace (playing card) | aces | ace of hearts | ace of diamonds | ace of clubs | ace of spades | to serve an ace | to have an ace up one's sleeve | to hold/have all the aces
Asbest {m} [constr.] | Tremolit-Asbest :: asbestos | Italian asbestos
Asbestanzug {m} | Asbestanzüge {pl} :: asbestos suit | asbestos suits
Asbestdichtung {f} [techn.] | Asbestdichtungen {pl} :: asbestos gasket | asbestos gaskets
Asbestfaser {f} | Asbestfasern {pl} :: asbestos fibre [Br.]; asbestos fiber [Am.] | asbestos fibres; asbestos fibers
Asbestgeflecht {n} :: asbestos braid
Asbestgewebematte {f} [constr.] | Asbestgewebematten {pl} :: asbestos fiber mat | asbestos fiber mats
Asbestose {f} [med.] :: asbestosis
Asbestpapier {n} :: asbestos paper
Asbestplatte {f} | Asbestplatten {pl} :: asbestos sheet | asbestos sheets
Asbestverseuchung {f} :: asbestos contamination
Asbestzement {m} [constr.] :: asbestos cement
Asbestzementplatte {f} [constr.] | Asbestzementplatten {pl} :: asbestos cement board | asbestos cement boards
Asbestzementrohr {n} [constr.] | Asbestzementrohre {pl} :: asbestos cement pipe | asbestos cement pipes
Asbestzementschiefer {m} [constr.] :: asbestos cement slate
Asche {f} | Oxidasche {f} | eingebrachte Asche | resurgente Asche | vulkanische Asche | Asche zu Asche | in Asche legen | Asche auf/über mein Haupt! | in Sack und Asche gehen (Buße tun) [übtr.] :: ash | oxidized ash | ash in fuel | accessory ash | volcanic ash | ashes to ashes | to reduce to ashes | Mea culpa! | to put on/wear sackcloth and ashes [fig.]
Aschantis {pl} [soc.] :: Ashantis
Asche {f} :: cinders
Ascheabsetzbecken {n} :: ash settling pond
Ascheabzug {m} :: ash drain; cinder outlet
Ascheabzug {m} | flüssiger Ascheabzug | trockener Ascheabzug :: ash handling | wet ash handling | dry ash handling
Aschebestandteile {pl} :: ash constituents
Aschebreipumpe {f} [techn.] | Aschebreipumpen {pl} :: slurry pump | slurry pumps
Aschebunker {m} | Aschebunker {pl} :: ash bunker | ash bunkers
Ascheeinbindung {f} [techn.] :: ash retention
Aschefangrost {n} [techn.] (Kessel) :: slag (tube) screen
Aschegefäß {n} [mach.] (Abhitzekessel) | Aschegefäße {pl} :: catchpot | catchpots
Aschegehalt {m} :: ash content
Aschelagerung {f} :: ash storage
Aschenbahn {f} [sport] | Aschenbahnen {pl} :: dirt track; cinder track; running track | dirt tracks; cinder tracks; running tracks
Aschenbahnrennen {n} [sport] :: dirt-track racing
Aschenbecher {m}; Ascher {m} | Aschenbecher {pl}; Ascher {pl} | in einen Aschenbecher aschen :: ashtray; ash-tray | ashtrays | to tap ash into an ashtray
Aschenbecherbeleuchtung {f} [auto] :: ashtray illumination
Aschenbehälter {m} :: ash hopper
Aschengrube {f}; Aschenkasten {m}; Aschenraum {m} | Aschengruben {pl}; Aschenkästen {pl}; Aschenräume {pl} :: ash pit; ashpit | ash pits; ashpits
Aschenkasten {m}; Aschkasten {m} | Aschenkästen {pl}; Aschkästen {pl} :: ashpan; ash-pan | ashpans; ash-pan
Aschenreste {pl} (Feuerbestattung) :: cremented remains (cremation burial)
Ascherückführzyklon {m} [techn.] (Wirbelschichtverbrennung) :: ash recycle cyclone
Aschermittwoch {m} [relig.] :: Ash Wednesday
Aschesammelbunker {m} [mach.] | Aschesammelbunker {pl} :: ash collecting hopper | ash collecting hoppers
Ascheschichtenkurve {f}; Verwachsungsgrundkurve {f} (Kohle) :: characteristic/instantaneous ash curve (coal)
Aschetrichter {m} [techn.] | Aschetrichter {pl} :: ash hopper | ash hoppers
Ascheverfestigung {f} :: ash solidification
ASCII-Tastatur {f} :: ASCII keyboard
ASIS-Effekt {m} (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) [chem.] :: aromatic-solvent induced shift /ASIS/
Aschkelon (Stadt in Israel) [geogr.] :: Ashkelon; Ashqelon (city in Israel)
Ascorbinsäure {f} :: ascorbic acid
Ase {m} (nordischer Gott) | Asen {pl} :: áss; ase | ásses; ases
Asemie {f}; Asymbolie {f} [med.] | expressive Asemie | rezeptive Asemie | Schmerzasymbolie {f} :: asemia; asemasia; asymboly; asymbolia | expressive asemia | perceptive asemia | pain asymbolia
Askese {f}; (mönchische) Entsagung {f} :: asceticism
Asiatische Büffel {pl} (Bubalus) (zoologische Gattung) [zool.] | Wasserbüffel {m} (Bubalus arnee) :: Asian buffalo; Asian buffaloes (zoological genus) | Asian water buffalo; water buffalo
Asiatische Goldkatzen {pl} (Catopuma / Pardofeli) (zoologische Gattung) [zool.] | Asiatische Goldkatze {f} (Catopuma temminckii / Pardofelis temminckii) | Borneo-Goldkatze {f} (Catopuma badia / Pardofelis badia) | Marmorkatze {f} (Pardofelis marmorata) :: Asian golden cats (zoological genus) | Asian golden cat; Asiatic golden cat; Temminck's cat | Bornean bay cat; Borneo bay cat; bay cat | marbled cat
Asiatische Mauspflanzen {pl}; Pinellien {pl} (Pinellia) (botanische Gattung) [bot.] :: green dragons (botanical genus)
Asiatische Pfauen {pl} (Pavo) (zoologische Gattung) [zool.] | Grüner Pfau {m}; Ährenträgerpfau {m} (Pavo muticus) :: Asian peacocks (zoological genus) | green peafowl; Java peafowl
Asiatischer Schwarzbär {m}; Kragenbär {m}; Mondbär {m} (Ursus thibetanus) [zool.] :: Asian black bear; white-chested bear; moon bear
Asien {n} [geogr.] | Westasien {n} | Zentralasien {n} :: Asia | West Asia | Central Asia
Asienexperte {m}; Asienexpertin {f} | Asienexperten {pl}; Asienexpertinnen {pl} :: Asia expert; Asianist | Asia experts; Asianists
Asienfetthennen {pl} (botanische Gattung) [bot.] :: false stonecrops (botanical genus)
Asienwissenschaften {pl} | Ostasienwissenschaften {pl} :: Asian studies | East Asian studies
Asket {m}; Asketin {f} | Asketen {pl} :: ascetic | ascetics
Asketentum {n} :: asceticism
Asketismus {m} :: ascetism
Asmat {pl} [soc.] :: Asmat
Asoziale {m,f}; Asozialer :: social misfit
Asparagin {n} [biochem.] :: Asparagine
Asparaginsäure {f} [biochem.] :: Aspartic Acid
Aspartat {n} [chem.] :: aspartate
praktische Aspekte {pl} (einer Sache); …wirklichkeit {f} (in Zusammensetzungen) | die praktische Seite des Unterrichtens; die Unterrichtswirklichkeit :: practical aspects; practicalities (of a thing) | the practicalities of teaching
Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache) | einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen | die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen | Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte. | Die Meldung hat aber auch etwas Positives. :: spin (of a matter) [fig.] | to put a new spin on an old thing | to put a positive/favorable spin on things | Each author puts a different spin on the story. | However, there is a positive spin to this news item.
Asperger-Syndrom {n} [med.] :: Asperger's syndrome
Asphalt {m}; Bitumen {n} [chem.] [min.] | Naturasphalt {m}; Naturbitumen {n}; Asphaltpech {n}; Erdpech {n} [veraltet] | raffinierter Asphalt; raffiniertes Bitumen; Erdölbitumen | reiner Asphalt | geblasenes Bitumen; Blasbitumen | mit Nebengestein verunreinigter Asphalt :: asphalt; bitumen; pitch; asphaltum [obs.] | natural asphalt; crude bitumen; mineral pitch | refined asphalt; residual asphalt | glance pitch | blown bitumen; air-blown asphalt; mineral rubber | land asphalt
Asphaltarbeiter {m}; Asphaltierer {m} | Asphaltarbeiter {pl}; Asphaltierer {pl} :: asphalt worker; asphalt labourer [Br.]; asphalt laborer [Am.] | asphalt workers; asphalt labourers; asphalt laborers
Asphaltbauer {m} | Asphaltbauer {pl} :: road surface engineer | road surface engineers
Asphaltbeton {m} [constr.] :: asphalt concrete; asphaltic concrete /AC/; bituminous concrete
Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f} (Straßenbau) [constr.] :: asphalt pavement; blacktop pavement [Am.]; final blacktop layer [Am.]; blacktop [Am.]; bituminous surfacing (road building)
Asphaltfertiger {m} (Straßenbaumaschine) | Asphaltfertiger {pl} :: asphalt paver (road construction machine) | asphalt pavers
Asphaltgrobbeton {m} :: asphaltic coarse concrete
Asphaltgrobbinder {m} :: asphaltic coarse binder
Asphaltgrundanstrich {m} :: asphalt primer
Asphaltiergerät {n} | Asphaltiergeräte {pl} :: asphalt spreader | asphalt spreaders
Asphaltklee {m}; Pechklee {m}; Harzklee {m} (Bituminaria bituminosa) [bot.] :: pitch trefoil; Arabian pea
Asphaltmischer {m} (Person) | Asphaltmischer {pl} :: asphalt mixer; asphalt maker (person) | asphalt mixers; asphalt makers
Asphaltmischung {f}; Asphalt {m} (Baumaterial) [constr.] | Asphalt für Straßensplitt | gereinigter und entwässerter Asphalt :: asphalt mixture; asphalt; bituminous mixture (building material) | dope | épuré
Asphaltschneidemaschine {f}; Asphaltschneider {m} [mach.] | Asphaltschneidemaschinen {pl}; Asphaltschneider {pl} :: asphalt cutting machine; asphalt cutter | asphalt cutting machines; asphalt cutters
Asphaltstraße {f} | Asphaltstraßen {pl} :: asphalt road | asphalt roads
Asphaltversiegelung {f} :: bituminous course
Asphodeliengrund {m} (griechische Mythologie) :: asphodel meadows
Aspik {m}; Sülze {f} [cook.] :: aspic
etw. in Aspik einlegen {vt} [cook.] :: to jelly sth.
Aspirant {m}; Anwärter {m}; Kandidat {m} | Aspiranten {pl}; Anwärter {pl}; Kandidaten {pl} :: aspirant | aspirants
Aspisviper {f} [zool.] | Aspisvipern {pl} :: asp | asps
Aspirateur {m} [agr.] | Aspirateure {pl} :: aspirator; grain receiving and milling separator | aspirators; grain receiving and milling separators
Aspiration {f}; Ansaugen {n} [med.] | Aspirationen {pl} :: aspiration | aspirations
Aspiration {f}; Behauchung {f} :: aspiration
Aspirationsnadel {f} [med.] | Aspirationsnadeln {pl} :: aspiration needle | aspiration needles
Aspirationspsychrometer {n}; Psychrometer {n}; Aspirationshygrometer {n} [meteo.] :: aspiration psychrometer
Aspirin {n} [tm] [pharm.] :: aspirin
Assekuranz {f} (in Eigennamen von Versicherungsgesellschaften, sonst veraltet für Versicherung) :: insurance; assurance [Br.]
Asseln {pl} (Isopoda) (zoologische Ordnung) [zool.] <Assel> :: isopods (zoological order)
Assembler {m} :: assembly
Assembler-Primärprogramm {n} [comp.] :: assembler primary program
Assembler-Programmierer {m} [comp.] :: assembler programmer
Assembler-Programmverknüpfung {f} [comp.] :: assembler program link
Assemblerbefehl {m} [comp.] | Assemblerbefehle {pl} :: assembler instruction | assembler instructions
Assemblerbetrieb {m} (TV) :: assemble mode (TV)
Assemblerdirektive {f} [comp.] | Assemblerdirektiven {pl} :: assembler directive | assembler directives
Assemblerformat {n} [comp.] | Assemblerformate {pl} :: assembler format | assembler formats
Assemblerlauf {m}; Übersetzungslauf {m} [comp.] | Assemblerläufe {pl}; Übersetzungsläufe {pl} :: assembler run | assembler runs
Assemblermodul {n} [comp.] :: assembler module
Assemblerprotokoll {n}; Übersetzungsprotokoll {n} [comp.] :: assembler listing
Assemblersprache {f} [comp.] :: assembler language; assembly language
Assemblieren {n}; Assemblierung {f} [comp.] :: assembling
Assemblierprogramm {n}; Assemblierer {m} [comp.] | Assemblierprogramme {pl}; Assemblierer {pl} :: assembly program; assembler | assembly programs; assemblers
Assembliersprache {f}; Assemblierersprache {f} [comp.] | Assembliersprachen {pl}; Assemblierersprachen {pl} :: assembler language | assembler languages
Assemblierzeit {f} [comp.] :: assemble duration
Asservat {n}; Verwahrstück {n} (als Beweismittel) [jur.] | Asservate {pl}; Verwahrstücke {pl} | Spurenasservat {n} :: court exhibit | court exhibits | trace exhibit
Assessment Center {n}; Auswahlverfahren für Stellenbewerber :: Assessment Center /AC/
Assiette {f} (transportable Aluminiumschale für fertige Gerichte) [cook.] | Assietten {pl} | dreigeteilte Assiette :: take-out food container; take-out food box | take-out food containers; take-out food boxes | three-compartment take-out food box
Assimilation {f}; Aufnahme {f} [biol.] :: assimilation
Assimilation {f} (Angleichung benachbarter Laute) (Lautlehre) [ling.] :: assimilation (phonemics)
Assimilierung {f}; Assimilation {f}; Aufnahme {f}; Integration {f}; Vereinnahmung {f} :: (cultural) assimilation
Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.] | Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl} | medizinisch-technische Assistentin /MTA/ | Versorgungsassistent {m} (im Gesundheitswesen) | medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f} | medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik | veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m} :: assistant /asst./ | assistants | medical-laboratory assistant | health care assistant | medical X-ray technician | medical functional diagnostics technician | veterinary technician
Assistent {m}; Laborassistent {m} :: diener; deaner
Assistent {m} der Herstellungsleitung (Film, TV, Radio, Audio) :: assistant to line producer (film, TV, radio, audio)
Assistent {m} des Produzenten (Film, TV, Radio, Audio) :: assistant to producer (film, TV, radio, audio)
Assistentenprogramm {n} für … [comp.] :: … wizard
Assistentenstelle {f} [adm.] | Assistentenstellen {pl} :: post/job as assistant; assistantship [Am.] | posts/jobs as assistant
Assistenz {f}; Assistenz… | unter Assistenz von … :: assistance | with the assistance of …
Assistenzarzt {m}; Assistenzärztin {f}; Sekundararzt {m}; Sekundarärztin {f} [med.] | Assistenzärzte {pl}; Assistenzärztinnen {pl}; Sekundarärzte {pl}; Sekundarärztinnen {pl} :: assistant doctor; resident [Am.]; junior doctor [Br.] | assistant doctors; residents; junior doctors
Assistenz-Professor {m}; Assistenz-Professorin {f} | Assistenz-Professoren {pl}; Assistenz-Professorinnen {pl} :: assistant lecturer [Br.]; assistant professor [Am.] | assistant professors; assistant lecturers
Assistenzfigur {f} [art] | Assistenzfiguren {pl} :: auxiliary figure; secondary figure | auxiliary figures; secondary figures
Assistenzhund {m}; Rehabilitationshund {m} (Arbeitshund) [zool.] | Assistenzhunde {pl}; Rehabilitationshunde {pl} | Mobilitätsassistenzhund {m} :: assistance dog; helper dog; service dog (working dog) | assistance dogs; helper dogs; service dogs | mobility assistance dog
Assonanz {f} | Assonanzen {pl} :: assonance | assonances
Assoziation {f} (zwischen zwei Kategorien) [statist.] | Assoziationen {pl} | partielle Assoziation :: association | associations | partial association
Assoziation {f}; Konnotation {f} | Assoziationen {pl}; Konnotationen {pl} :: connotation | connotations
Assoziationen an etw. wecken/wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern {vt} | Assoziationen an weckend/wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnernd | Assoziationen geweckt/wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnert | Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub. | Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere. :: to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth. | being evocative; being suggestive; being redolent | been evocative; been suggestive; been redolent | The blue colour is evocative of beach holidays. | The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.
Assoziationsanalyse {f} | Assoziationsanalysen {pl} :: association analysis | association analyses
Assoziationskoeffizient {m} [statist.] :: coefficient of association
Assoziationsversuch {m}; Assoziationstest {m}; Assoziationsexperiment {n} [psych.] | Assoziationsversuche {pl}; Assoziationstests {pl}; Assoziationsexperimente {pl} :: association test; associative experiment | association tests; associative experiments
Assoziationsvertrag {m} | Assoziationsverträge {pl} :: association treaty | association treaties
Assoziativgesetz {n} [math.] | allgemeines Assoziativgesetz :: associative law | generalized associative law
Assoziativität {f} :: associativity
Assoziativrelation {f} :: associative storage
Assoziativspeicher {m} [comp.] :: associative memory
Assoziierungsabkommen {n} [pol.] | Assoziierungsabkommen {pl} :: association agreement | association agreements
Ast {m} | Äste {pl} :: bough | boughs
Ast {m} (im Holz) | Äste {pl} | gesunder, verwachsener Ast (im Holz) :: knot | knots | sound knot
Ast {m}; Arm {m} | Äste {pl}; Arme {pl} :: limb | limbs
sich von Ast zu Ast schwingen {vr} [zool.] | sich von Ast zu Ast schwingend | sich von Ast zu Ast geschwungen :: to brachiate | brachiating | brachiated
auf dem absteigenden Ast sein {v} | Mit ihm geht es bergab. :: to be on the wane; to be on the skids [coll.] [fig.] | He is on the skids.
sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.] :: to be on the up and up [coll.]
Asterismus {m} [min.] :: asterism
Astern {pl} (Aster) (botanische Gattung) [bot.] | Alpenaster {f} (Aster alpinus) | Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum) | Bergaster {f}; Kalkaster {f} (Aster amellus) | Goldaster {f}; Goldhaaraster {f}; Goldschopfaster {f} (Aster linosyris) | Kissenaster {f} (Aster dumosus) | Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides) | Schleieraster {f} (Aster cordifolius) | Strandaster {f}; Salzaster {f} (Aster tripolium / Aster pannonicus) :: asters (botanical genus) | alpine aster | false aster; daisy star | European Michaelmas daisy; Italian aster | goldilocks aster | bushy aster; rice button aster | (white) heath aster | heart-leaved aster; blue wood aster | sea aster
Asteroidengürtel {m}; Planetoidengürtel {m}; Hauptgürtel {m} (im Sonnensystem) [astron.] :: asteroid belt; planetoid belt [rare]; main belt (in the solar system)
Asteroiden… :: asteroidal
Astfänger {m} (Papierherstellung) | Astfänger {pl} :: branch catcher (papermaking) | branch catchers
Astgabel {f} | Astgabeln {pl} :: fork of a branch; forked branch | forks of branches; forked branches
Asthenie {f}; Kraftlosigkeit {f} [med.] :: asthenia; weakness
Asthenosphäre {f}; Teil des oberen Erdmantels [geogr.] [phys.] :: asthenosphere
Asthma {n} [med.] | Herzasthma {n} | Müllerastma {n} :: asthma | cardiac asthma | miller's asthma
Asthmaanfall {m} [med.] | Asthmaanfälle {pl} :: asthmatic attack; fit of asthma | asthmatic attacks; fits of asthma
Asthmatiker {m}; Asthmatikerin {f} [med.] | Asthmatiker {pl}; Asthmatikerinnen {pl} :: asthmatic; asthamtic patient | asthmatics; asthamtic patients
Astigkeit {f}; Ästigkeit {f} :: branchiness; knottiness
Astloch {n} | Astlöcher {pl} :: knothole | knotholes
Astnest {n} (Holzfehler) [agr.] :: branch knot (wood defect)
Astral…; Sternen… :: astral
Astraphobie {f}; Angst vor Blitzen und Gewitter :: astraphobia
Astrodynamik {f} [astron.] :: astrodynamics
Astrogeologie {f} [astron.] :: astrogeology
Astrokernphysik {f} [phys.] :: nuclear astrophysics
Astrologe {m}; Sterndeuter {m} | Astrologen {pl}; Sterndeuter {pl} :: astrologer | astrologers
Astrologie {f}; Sterndeuterei {f} :: astrology
Astrometrie {f} [astron.] :: astrometry
Astronomie {f}; Sternkunde {f} [astron.] | aeronautische Astronomie :: astronomy | aeronautic astronomy; aeronautical astronomy
Astronomische Einheit {f} /AE/ [astron.] :: astronomical unit /AU/
Astrophysik {f} [astron.] [phys.] :: astrophysics
Astrophysiker {m}; Astrophysikerin {f} | Astrophysiker {pl}; Astrophysikerinnen {pl} :: astrophysicist | astrophysicists
Astrophytum-Kakteen {pl} (botanische Gattung) [bot.] | Seeigelkaktus {m} (Astrophytum asterias) | Bischofsmütze {f} (Astrophytum myriostigma) :: astrophytum cacti (botanical genus) | sea urchin cactus; sand dollar cactus; star cactus; peyote | bishop's cap cactus; bishop's hat; bishop's mitre cactus
Astschere {f}; Baumschere {f} (Gartengerät) [agr.] :: (a pair of) lopper shears; garden loppers; loppers (garden tool)
Aststumpf {m}; Knorren {m} (bes. unter Wasser) [bot.] | Aststümpfe {pl} :: snag | snags
Asyl {n} [pol.] | um (politisches) Asyl ansuchen | Asyl gewähren :: asylum | to seek (political) asylum; to apply for (political) asylum | to grant asylum
Asylant {m}; Asylantin {f}; Asylbewerber {m}; Asylbewerberin {f}; Asylwerber {m} [Ös.]; Asylwerberin {f} [Ös.]; Asylsuchende {m,f}; Asylsuchender {m} [adm.] | Asylanten {pl}; Asylantinnen {pl}; Asylbewerber {pl}; Asylbewerberinnen {pl}; Asylwerber {pl}; Asylwerberinnen {pl}; Asylsuchenden {pl}; Asylsuchende {pl} :: asylum seeker; person seeking (political) asylum | asylum seekers; persons seeking asylum
Asylant {m}; Asylbewerber {m} [Dt.]; Asylwerber {m} [Ös.]; Asylantragsteller {m} [Lux.]; Asylsuchender {m} [adm.] | Asylanten {pl}; Asylbewerber {pl}; Asylwerber {pl}; Asylantragsteller {pl}; Asylsuchende {pl} :: asylum seeker; person seeking (political) asylum | asylum seekers; person seeking asylums
Asylantenunterkunft {f}; Asylberwerberunterkunft {f}; Asylwerberunterkunft {f} [Ös.] [pol.] :: asylum-seeker accommodation
Asylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.] | Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl} | einen Asylantrag stellen | den Asylantrag prüfen | einen Asylantrag zurückziehen :: application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application | applications for asylum | to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application | to examine the asylum application | to withdraw an asylum application
Asylbehörde {f} [adm.] :: asylum authority
Asylberechtigter {m}; anerkannter Asylant {m} [ugs.] [adm.] | Asylberechtigte {pl}; anerkannte Asylanten {pl} :: person entitled to asylum; recognized asylum seeker | persons entitled to asylum; recognized asylum seekers
Asylbescheid {m} [adm.] | Asylbescheide {pl} | ablehnender Asylbescheid :: decision on asylum | decisions on asylum | Asylum Reasons for Refusal letter [Br.]
Asylgerichtshof {m} [jur.] :: Asylum Tribunal
Asylgewährung {f} durch ein neutrales Land :: neutral asylum
Asylgrund {m} :: reason for asylum; grounds for asylum
Asylheim {n}; Asylantenheim {n}; Asylantenwohnheim {n}; Asylbewerberheim {n} [Dt.]; Asylwerberheim {n} [Ös.]; Asylunterkunft {f}; Asylantenunterkunft {f} | Asylheime {pl}; Asylantenheime {pl}; Asylantenwohnheime {pl}; Asylbewerberheime {pl}; Asylwerberheime {pl}; Asylunterkünfte {pl}; Asylantenunterkünfte {pl} :: asylum shelter; asylum hostel; asylum-seeker hostel [rare]; asylum centre [Br.]; asylum-seeker centre [Br.]; asylum center [Am.]; asylum-seeker center [Am.]; asylum facility; asylum accommodation | asylum shelters; asylum hostels; asylum-seeker hostels; asylum centres; asylum-seeker centres; asylum centers; asylum-seeker centers; asylum facilities; asylum accommodations
Asylpolitik {f} [pol.] :: asylum policy
Asylrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.] :: asylum law
anerkannter Asylsuchender {m}; anerkannter Asylant {m}; unter Asylschutz stehende Person {f} [pol.] :: person granted asylum
Asylsenat {m} [jur.] :: immigration and asylum chamber [Br.]
gemeinsames europäisches Asylsystem {n} [pol.] :: common European asylum system /CEAS/
Asylstatus {m} [pol.] | Asylstatus haben | Asylstatus bekommen :: asylum status | to have asylum status | to receive asylum status; to be granted asylum status
Asylverfahren {n} [pol.] [adm.] | Asylverfahren {pl} :: asylum procedure; asylum process | asylum procedures; asylum processes
Asylverfahrensgesetz {n} [pol.] [jur.] :: Asylum Procedure Act
Asymmetrie {f} :: asymmetry; dissymmetry; enantiomorphism
fluktuierende Asymmetrie {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: fluctuation asymmetry (evolutionary biology)
Asymptotenlinie {f} [math.] | Asymptotenlinien {pl} :: asymptotic line | asymptotic lines
Asymptotenrichtung {f} (einer Kurve / Fläche) [math.] :: asymptotic direction (of a curve or surface)
Asynchron-Belastungsmaschine {f} [techn.] :: asynchronous load machine
Asynchronbetrieb {m} [techn.] :: asynchronous processing; asynchronous working
Asynchron-Drehstrommotor {m}; Drehstrom-Asynchronmotor {m} | Asynchron-Drehstrommotoren {pl}; Drehstrom-Asynchronmotoren {pl} :: three-phase asynchronous motor | three-phase asynchronous motors
Asynchrongenerator {m}; Asynchronmaschine {f}; Induktionsgenerator {m}; Induktionsmaschine {f} [electr.] | Asynchrongeneratoren {pl}; Asynchronmaschinen {pl}; Induktionsgeneratoren {pl}; Induktionsmaschinen {pl} | Asynchron-Drehstromgenerator; Asynchron-Induktionsgenerator; Drehstrom-Asynchronmaschine; Drehstrom-Induktionsmaschine | umrichtergespeiste Asynchronmaschine :: asynchronous generator; asynchronous alternator; asynchronous machine; induction generator; induction machine | asynchronous generators; asynchronous alternators; asynchronous machines; induction generators; induction machines | three-phase asynchronous generator; three-phase induction machine | inverter-fed asynchronous machine
Asynchronimpedanz {f} :: asynchronous impedance
Asynchronmotor {m} [electr.] :: AC induction motor
Asynchronmotor {m} [techn.] | Asynchronmotoren {pl} :: asynchronous motor | asynchronous motors
Asynchronmultiplexer {m} [techn.] :: asynchronous multiplexer
Asynchronprogramm {n} [comp.] :: asynchronous program
Asynchronrechner {m} [comp.] :: asynchronous computer
Asynchronzähler {m} [comp.] [electr.] | Asynchronzähler {pl} :: asynchronous counter; ripple counter | asynchronous counters; ripple counters
Asystolie {f}; Herzstillstand {m} [med.] :: asystole; cardiac arrest
Aszendent {m} | Aszendenten {pl} | im Aszendenten stehen; aszendieren :: ascendant; ascendent | ascendants; ascendents | to be in the ascendant
Aszitesflüssigkeit {f} [med.] :: ascites fluid; ascitic fluid
Aszitesinjektion {f} [med.] :: ascites injection; hydropotherapy
Aszitespunktionskanüle {f} [med.] | Aszitespunktionskanülen {pl} :: ascites cannula; anasarca trocar | ascites cannulas; anasarca trocars
Ataraxie {f} [phil.] :: ataraxia
Ataxie {f} [med.] :: ataxy; ataxia
Atelektase {f} [med.] :: atelectasis
Atelierkamera {f} | Atelierkameras {pl} :: studio camera | studio cameras
Atelierwohnung {f} :: studio apartment [Am.]
Atem {m}; Atemzug {m} | Atemzüge {pl} | Atem holen | Atem schöpfen | den Atem anhalten | tief Luft holen :: breath | breaths | to catch one's breath; to draw (a) breath | to draw breath | to hold one's breath | to take a deep breath
jdm. den Atem verschlagen {vt} | Mir verschlug es die Sprache. :: to stagger sb. | I was staggered.
Atem-Durchflussgeschwindigkeit {f} :: volumetric respiratory flow
Atemalkoholkonzentration {f} :: breath alcohol concentration
Atem-Alkoholtest {m}; Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m} | einen Fahrzeugführer/Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern | jdn. einem Alkotest/Alkomattest unterziehen | Der Atem-Alkoholtest verlief negativ. :: (roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test [Am.] | to require a driver to take a breath test | to breathalyse sb. [Br.]; to breathalyze sb. [Am.] | The roadside breath test proved negative (for alcohol).
Atem-Alkoholmessgerät {n}; Alkomat {m} :: breathalyser; breathalyzer [tm]; drunkometer [Am.] [humor.]
die Atemarbeit {f} des Körpers [med.] :: the body's work of breathing; the respiratory work of the body
Atembeschwerden {pl} [med.] :: difficulties of breathing
Atembeutelmaske {f}; Maskenatembeutel {m}; Ambu-Beutel {m} [med.] | Atembeutelmasken {pl}; Maskenatembeutel {pl}; Ambu-Beutel {pl} :: bag valve mask resuscitator | bag valve mask resuscitators
Atembewegung {f}; Atembewegungen {pl} [med.] :: respiratory motion
Atemfrequenz {f} [med.] :: breathing rate; respiratory rate /RR/
Atemgeräusch {n}; Atemgeräusche {pl} [med.] | abgeschwächtes oder aufgehobenes Atemgeräusch | pfeifendes Atemgeräusch; Stridor {m} | verschärftes bronchiales Atemgeräusch :: breath sounds; breathing sounds; respiratory murmur; pulmonary murmur | decreased or absent breath sounds | whistling breath sounds; wheezing breath sounds; wheeze; stridor | exaggerated bronchial breath sounds; accentuated bronchial breath sounds
Atemloch {n} | Atemlöcher {pl} :: spiracle | spiracles
Atemlosigkeit {f} :: breathlessness
Atemluft {f} :: air (to breathe)
Atemluftversorgungssystem {n} [techn.] | Atemluftversorgungssysteme {pl} :: breathing air supply system | breathing air supply systems
Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.] | sich eine Verschnaufpause gönnen | jdm. eine Atempause gönnen | Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause! :: breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.] | to take a breathing space | to give sb. a breather | Finally, I can breathe again!
Atempause {f}; Ruhepause {f} | ohne Pause; ohne Unterlass; pausenlos; unablässig | Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen. :: respite | without respite | The trip was a welcome respite from the pressures of work.
Atempause {f} [anat.] [mus.] :: breathing break
Atemschutz {m} :: respiratory protection
Atemschutzfilter {m} | Atemschutzfilter {pl} :: respiratory filter; respirator filter | respiratory filters; respirator filters
Atemschutzgerät {n}; Atemgerät {n} [ugs.] (für die Feuerwehr oder Industriearbeiter) | Atemschutzgeräte {pl}; Atemgeräte {pl} :: respiratory protective device; respiratory protection equipment /RPE/; respiratory protective equipment /RPE/; respiratory equipment; respirator system; respirator; airpack (for firefighters or industrial workers) | respiratory protective devices; respiratory protection equipments; respiratory protective equipments; respiratory equipments; respirator systems; respirators; airpacks
Atemschutzgeräteträger {m}; Atemschutzgeräteträgerin {f} | Atemschutzgeräteträger {pl}; Atemschutzgeräteträgerinnen {pl} :: smokediver | smokedivers
Atemschutzmaske {f}; Atemmaske {f} | Atemschutzmasken {pl}; Atemmasken {pl} | Mund-Nase-Maske {f}; Mund-Nasenschutz {m}; Mund und Nasenschutz {m}; OP-Gesichtsmaske {f} | Partikelfiltermaske {f}; partikelfilternde Halbmaske {f}; Feinstaubmaske {f} :: breathing mask; respirator mask; respirator | breathing masks; respirator masks; respirators | medical mask; surgical mask; procedure mask | particle-filtering half mask; filtering facepiece mask; FFP mask; fine particle mask
Atemschutzraum {m} | Atemschutzräume {pl} :: respirator room | respirator rooms
Atemschwierigkeiten {pl} [med.] :: breathing trouble; difficulty in breathing
Atemstillstand {m}; Apnoe {f} [med.] | expiratorischer Atemstillstand | inspiratorischer Atemstillstand | kardial bedingter Atemstillstand | vorübergehender Atemstillstand :: breath holding; respiratory arrest; ventillatory arrest; respiratory standstill; apnoea [Br.]; apnea [Am.] | expiratory standstill | inspiratory standstill | cardiac apnoea | temporary arrest of respiration; spell of apnoea; breath holding spell
Atemübung {f} :: breathing exercises
Atemversagen {n}; Ateminsuffizienz {f}; respiratorisches Versagen {n}; respiratorische Insuffizienz {f} [med.] :: respiratory failure; respiratory insufficiency; respiratory inadequacy
Atemweg {m} [anat.] | Atemwege {pl}; Atemtrakt {m} | verlegter Atemweg {m} [med.] :: airway | respiratory tract; respiratory system | blocked airway
Atemwegserkrankung {f}; Atemwegerkrankung {f} [Dt.]; Erkrankung {f} der Atemwege; Atemwegskrankheit {f}; Atemwegsleiden {n}; Luftwegserkrankung {f} [selten] [med.] | Atemwegserkrankungen {pl}; Atemwegerkrankungen {pl}; Erkrankungen {pl} der Atemwege; Atemwegskrankheiten {pl}; Atemwegsleiden {pl}; Luftwegserkrankungen {pl} | chronische Atemwegserkrankung; chronische Erkrankung der Atemwege | obstruktive Atemwegserkrankung :: respiratory tract disease; respiratory disease; airway disease; respiratory ailment | respiratory tract diseases; respiratory diseases; airway diseases; respiratory ailments | chronic respiratory disease | obstructive airway disease
Atemwegwiderstand {m}; Luftwegwiderstand {m} [med.] :: airway resistance
Atemwegsinfektion {f}; Atemweginfektion {f}; Atemwegsinfekt {m}; Luftwegsinfektion {f} [selten]; Respirationstraktinfektion {f} [med.] | Atemwegsinfektionen {pl}; Atemweginfektionen {pl}; Atemwegsinfekte {pl}; Luftwegsinfektionen {pl}; Respirationstraktinfektionen {pl} | Infektion der oberen Atemwege; oberer Atemwegsinfekt | Infektion der unteren Atemwege; unterer Atemwegsinfekt :: respiratory tract infection /RTI/; respiratory infection [Am.]; acute respiratory disease | respiratory tract infections; respiratory infections; acute respiratory diseases | upper respiratory tract infection /URTI/; upper respiratory infection /URI/ [Am.] | lower respiratory tract infection /LRTI/; lower respiratory infection /LRI/ [Am.]; chest infection
Atemwegsschleimhaut {f}; Atemwegschleimhaut {f}; Luftwegschleimhaut {f} [anat.] :: respiratory mucous membrane
Schweres akutes Atemwegssyndrom {n}; Schweres akutes respiratorisches Syndrom {n} /SARS/ [med.] | schweres aktues Atemwegssyndrom Coronavirus 2; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19 :: severe acute respiratory syndrome /SARS/ | severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; coronavirus-induced disease; coronavirus disease 2019; SARS-CoV-2; SARS-2; Covid-19
Atemwegsverbrennung {f}; Atemwegverbrennung {f}; Luftwegverbrennung {f} [med.] :: respiratory tract burn
Atemwegsverlegung {f}; Luftwegverschluss {m}; Atemwegobstruktion {f} [med.] :: airway obstruction; respiratory obstruction
Atemzug {m} :: exhalation
Atheismus {m}; Ablehnung eines Gottesglaubens :: atheism
Atheist {m}; Nichtgläubiger {m}; jd. ohne Glauben | Atheisten {pl}; Nichtgläubige {pl} :: atheist; non-believer | atheists; non-believers
Athene {f} (Göttin der Weisheit in der griechischen Mythologie) :: Athena; Athene (goddess of wisdom in Greek mythology)
Athener {m}; Athenerin {f} [soc.] | Athener {pl}; Athenerinnen {pl} :: Athenian | Athenians
Atherom {n} [med.] | Atherome {pl} :: atheroma | atheromata
Atherosklerose {f}; noduläre Arteriosklerose {f}; knotenförmige Arterienverkalkung {f} [ugs.] [med.] :: atherosclerosis; nodular arteriosclerotis
Athetose {f} (unwillkürliche Bewegungen bei Gehirnläsion) [med.] | Athetose eines Körperteils; Einzelathetose; Monathetose | kongenitale Athetose; Hammond'sches Syndrom | Scheinathetose {f} :: athetosis | monathetosis | Hammond's disease | pseudoathetosis
Athletik {f} :: athleticism
Atlantik {m}; Atlantischer Ozean {m} [geogr.] | Nordatlantik {m} | Nnordwestatlantik {m} | Ostatlantik {m} | Südatlantik {m} | Westatlantik {m} :: Atlantic; Atlantic Ocean | North Atlantic (Ocean) | Northwest Atlantic (Ocean) | East Atlantic (Ocean) | South Atlantic (Ocean) | West Atlantic (Ocean)
Atlantis {n} :: Atlantis
Atlantischer Delfin {m}; Kamerun-Delfin {m}; Kamerun-Flussdelfin {m} (Sousa teuszii) [zool.] :: Atlantic humpback dolphin; Atlantic humpbacked dolphin; Cameroon dolphin
Atlantischer Flugfisch; Meerschwalbe {f} [zool.] | Atlantische Flugfische; Meerschwalben {pl} :: Flying fish | Flying fishes
Atlantischer Menhaden {m}; Bunker {m} (Brevoortia tyrannus) [zool.] :: Atlantic menhaden; mossbunker; bunker
Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.] :: Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
Atlantikwall {m} [mil.] [hist.] :: Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)
Atlas {m}; Atlant {m} | Atlanten {pl}; Atlasse {pl} | Autoatlas {m} <Autoatlanten> | geologischer Atlas | Sprachatlas {m} [ling.] | Taschenatlas {m} | Weltatlas {m} :: atlas | atlases | road atlas | geological atlas | linguistic atlas | pocket atlas | world atlas
Atlas {m}; erster Halswirbel {m}; oberster Halswirbel {m} [anat.] :: atlas; atlas vertebra; topmost vertebra
ATLAS-Verbund {m}; ATLAS-Gruppe {f} (Vereinigung europäischer Polizeispezialeinheiten) :: ATLAS network (association of European police special forces units)
Atlasband {n} [textil.] :: satin ribbon
Atlasbarchent {m} [textil.] :: satin top
Atlasbrokat {m} [textil.] :: brocaded satin
Atlasformat {n}; Atlantenformat {n} [print] :: atlas folio; large square folio (printing)
Atlaspapier {n} :: atlas
Atlaspunkt {m} [textil.] :: satin point
Atlasreihung {f} [textil.] :: satin drawing-in draft
Atlasschimmer {m}; Atlasglanz {m} [textil.] :: satin lustre
Atlasspat {m} [min.] :: satin spar
Atlaswirbel {m}; erster Halswirbel [anat.] :: first vertebra (of the neck)
Atmosphäre {f}; Stimmung {f} | eine konzentrierte Studienatmosphäre | eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung :: atmosphere | a focused study atmosphere | an atmosphere of gloom
Atmosphäre {f} [chem.] | Atmosphären {pl} | oxidierende Atmosphäre | reduzierende Atmosphäre :: atmosphere | atmospheres | oxidizing atmosphere | reducing atmosphere
Atmosphärendynamik {f} [meteo.] :: atmospheric dynamics
Atmosphärenoberrand {m} [phys.] [meteo.] | Strahlung am Atmosphärenoberrand :: top of the atmosphere | top-of-the-atmosphere radiation
Atmosphären-Windkanal {m} | Atmosphären-Windkanäle {pl} :: atmospheric tunnel | atmospheric tunnels
Atmung {f}; Atmen {n} [med.] | abdominale Atmung | aerobe/anaerobe Atmung | angestrengte Atmung | assistierte Atmung | asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung | ausreichende Atmung | beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f} | Biot'sche Atmung | bronichiale Atmung | bronchovesikuläre Atmung | Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung | erschwerte Atmung | fetale Atmung | flache Atmung; oberflächliche Atmung | gesteigerte Atmung | große Atmung; Kussmaul'sche Atmung | innere/äußere Atmung | keuchende Atmung; schwere Atmung | kontrollierte Atmung | künstliche Atmung | langsame Atmung | paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung | periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung | pfeifende Atmung | puerile Atmung | pulmonale Atmung | röchelnde Atmung | schnappende Atmung | schnelle Atmung | Schonatmung {f} | Schnappatmung {f} | seufzende Atmung; ziehende Atmung | Silvester'sche Atmung | tiefe Atmung | unregelmäßige Atmung | verlangsamte Atmung | vesikuläre Atmung :: respiration; breathing; pneusis | abdominal respiration | aerobic/anaerobic respiration | laboured respiration; forced breathing | assisted respiration; mechanical respiration | asthmoid respiration | adequate respiration; respiratory adequacy | accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea | Biot's respiration; Biot's breathing | bronchial respiration; tubular breathing | bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing | chest breathing; thoracic breathing; costal respiration | impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing | foetal respiration; placental respiration | shallow respiration; hypopnoea | hyperpnoea | Kussmaul's respiration; air hunger | internal/external respiration | gasping respiration; wheezing respiration | controlled respiration | artificial respiration | slow respiration | paradoxical respiration; pendelluft respiration | periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration | hissing breathing | puerile respiration | pulmonary respiration | stertorous respiration | spasmodic respiration | rapid respiration; tachypnoea | (rapid) shallow breathing | agonal respiration; gasping (for air) | sighing respiration | Silvester's method | deep respiration | irregular respiration | slow respiration; bradypnoea | vesicular respiration
Atmungsbalg {m} :: breather diaphragm
Atmungskette {f} :: respiratory chain
Atmungsorgan {n} [anat.] | Atmungsorgane {pl} :: respiratory organ | respiratory organs
Atmungssystem {n}; Atmung {f} [anat.] | Atmungssysteme {pl}; Atmungen {pl} :: respiratory system | respiratory systems
Atmungsvertiefung {f}; Atemzugintensivierung {f}; Bathypnoe {f} [med.] :: bathypnoea
Atoll {m}; ringförmiges Riff {n} [geol.] | Atolle {pl}; ringförmige Riffe {pl} | Atoll mit vulkanischer Laguneninsel | Atoll zweiter Ordnung :: atoll; ring-shaped reef | atolls; ring-shaped reefs | almost atoll | faro
Atom {n} [phys.] | Atome {pl} | exotisches Atom | Haftatom {n} | Sauerstoffatom {n} | Atome unterschiedlichen Gewichts | vom Gitter losgelöstes Atom :: atom | atoms | exotic atom | trapped atom | oxygen atom | heterobares | extra-lattice atom
Atom… :: atomic
Atomabsorption {f} [phys.] :: atomic absorption
Atomabsorptionsspektrometrie {f} :: atomic absorption spectrometry /AAS/
Atomabsorptionsspektroskopie {f} [phys.] [chem.] :: atomic absorption spectroscopy /AAS/
Atomabstand {m} :: inter-atomic distance
Atomanordnung {f} [phys.] :: atomic arrangement
Atomantrieb {m} [techn.] :: nuclear propulsion
Atomarität {f} :: atomicity
Atombatterie {f} [ugs.] | Atombatterien {pl} :: atomic battery | atomic batteries
Atomblitz {m} | Atomblitze {pl} :: atomic flash | atomic flashes
Atombombenabwurf {m} [mil.] :: atomic bomb dropping; atomic bombing; dropping of an atom bomb; atomic bomb release
Atombombenexplosion {f} | Atombombenexplosionen {pl} :: atomic bomb burst | atomic bomb bursts
Atombombentest {m} [mil.] | Atombombentests {pl} :: nuclear (weapons) test | nuclear tests
Atombusen {m} [ugs.] :: atomic boobs [coll.]
Atomeisbrecher {m} [naut.] | Atomeisbrecher {pl} :: nuclear-powered icebreaker | nuclear-powered icebreakers
Atomenergie {f}; Kernenergie {f} | die friedliche Nutzung der Atomenergie :: nuclear energy; atomic energy | the peaceful uses of nuclear energy
Atomenergiekommission {f} :: Atomic Energy Commission /AEC/
Atomforscher {m}; Atomforscherin {f} | Atomforscher {pl}; Atomforscherinnen {pl} :: atomic scientist <nuclear scientist> | atomic scientist <nuclear scientist>s
Atomexplosion {f}; Kernwaffenexplosion {f}; Kernexplosion {f} [mil.] | Atomexplosionen {pl}; Kernwaffenexplosionen {pl}; Kernexplosionen {pl} | Atomexplosionen für friedliche Zwecke :: nuclear explosion; atomic explosion | nuclear explosions; atomic explosions | peaceful nuclear explosions /PNE/
Atomforschung {f} :: atomic research
Atomforschungszentrum {n} :: atomic research centre [Br.]; atomic research center [Am.]
Atomgesetz {n} :: Atomic Energy Act
Atomgewicht {n} [chem.] :: atomic weight
Atomhülle {f} [phys.] | Atomhüllen {pl} :: atomic shell | atomic shells
Atomindustrie {f}; Atomwirtschaft {f}; Nuklearindustrie {f} :: nuclear industry; nuclear energy industry
Atomisierung {f} :: atomization; atomisation [Br.]
Atomismus {m}; Atomistik {f} [phil.] :: atomism
Atomist {m}; Atomistin {f} [phil.] | Atomisten {pl}; Atomistinnen {pl} :: atomist | atomists
Atomizität {f} :: atomicity
die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.] :: the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)
Atomkatastrophe {f}; Nuklearkatastrophe {f} [geh.]; Reaktorkatastrophe {f} [envir.] | Atomkatastrophen {pl}; Nuklearkatastrophen {pl}; Reaktorkatastrophen {pl} | die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986 :: nuclear disaster | nuclear disasters | the 1986 Chernobyl nuclear disaster
Atomkern {m} [phys.] | Atomkerne {pl} :: atomic nucleus; nucleus | atomic nuclei; nuclei
der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.] :: the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
Atomlagenabscheidung {f} [techn.] [chem.] :: atomic layer deposition
Atommasse {f} [phys.] | absolute Atommasse | Einheit der Atommasse :: atomic mass | absolute atomic mass | atomic mass unit
Atommodell {n} [chem.] [phys.] | Atommodelle {pl} | Rutherford'sches Atommodell | Sommerfeld'sches Atommodell :: model of the atom; atomic model | models of the atom; atomic models | Rutherford atomic model; Rutherford's atomic model | Sommerfeld atomic model; Sommerfeld's atomic model
Atommüll {m}; nuklearer Abfall {m}; Atomabfall {m} [envir.] :: nuclear waste; atomic waste
Atomphysiker {m}; Atomphysikerin {f} | Atomphysiker {pl}; Atomphysikerinnen {pl} :: atomic physicist | atomic physicists
Atompilz {m} | Atompilze {pl} :: mushroom cloud | mushroom clouds
Atompolitik {f} [pol.] :: nuclear policy
Atomreaktor {m}; Kernreaktor {m}; Atommeiler {m} [veraltend] (Kerntechnik) [phys.] | Atomreaktoren {pl}; Kernreaktoren {pl}; Atommeiler {pl} | Druckwasserreaktor {m} /DWR/ | Leichtwasserreaktor {m} /LWR/ | Schwerwasserreaktor {m} | Siedewasserreaktor {m} /SWR/ | Fahrweise eines Reaktors | einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln) :: nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile [dated] (nuclear engineering) | nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles | pressurized-water reactor /PWR/ | light-water reactor /LWR/ | heavy-water reactor /HWR/; deuterium reactor | boiling-water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor | operating characteristics of a reactor | to refuel a nuclear reactor
Atomrecht {n} [jur.] :: nuclear energy legislation
Atomrisikoversicherung {f} :: nuclear risk insurance
Atomschiff {n}; Schiff {n} mit Atomantrieb [naut.] | Atomschiffe {pl} :: nuclear-powered ship; nuclear ship /N.S./ | nuclear-powered ships; nuclear ships
Atomruine {f} [techn.] | Atomruinen {pl} :: (abandoned) nuclear disaster site | nuclear disaster sites
Atomrumpf {m} (Kern und Elektronenschale ohne Valenzschale) [phys.] :: kernel; rumpf of an atom
Atomspion {m}; Atomspionin {f} | Atomspione {pl}; Atomspioninnen {pl} :: nuclear spy | nuclear spies
Atomstrom {m} :: nuclear-generated electricity
Atomtest {m}; Versuchsexplosion {f} mit einer Kernwaffe [pol.] [mil.] | Atomtests {pl}; Versuchsexplosionen {pl} mit einer Kernwaffe :: nuclear test; nuclear weapon test; nuclear-weapon test explosion; experimental explosion of a nuclear weapon | nuclear tests; nuclear weapon tests; nuclear-weapon test explosions; experimental explosions of a nuclear weapon
Atomteststopp-Vertrag {m}; Atomteststoppabkommen {n} [pol.] :: nuclear test ban treaty
Atomuhr {f} | Atomuhren {pl} | Cäsium-Atomuhr {f} | Rubidium-Atomuhr {f} | Thallium-Atomuhr {f} | Wasserstoff-Atomuhr {f} :: atomic clock; atomic timing device | atomic clocks; atomic timing devices | caesium (atomic) beam clock; caesium atomic clock; cesium atomic clock [Am.] | rubidium (atomic) beam clock; rubidium atomic clock | thallium (atomic) beam clock | hydrogen atomic clock
Atomtod {m} :: nuclear death
Atomunfall {m} | Atomunfalle {pl} :: nuclear accident | nuclear accidents
Atomversuch {m} | Atomversuche {pl} :: nuclear test; nuclear experiment | nuclear tests; nuclear experiments
Atomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f} [mil.] | Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl} | atomare Implosionswaffe | atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen | einsatzbereite Atomwaffen | Miniatomsprengkörper {m} | saubere Atomwaffen | strategische Atomwaffen | taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe | Staaten ohne Atomwaffen :: atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.] | atomic weapons; nuclear weapons; nukes | nuclear implosion weapon | battlefield nuclear weapons | operational nuclear weapons | mininuke | clean nuclear weapons | strategic nuclear weapons | tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon | non-nuclear weapon states
strategisches Atomwaffeneinsatzsystem {n} [mil.] :: strategic nuclear-weapon delivery system
Atomwaffenproduktion {f}; Atomwaffenherstellung {f} :: production of nuclear weapons; nuclear weaponry production
Atomwaffenstaat {m}; Staat {m} mit Atomwaffen; Nuklearwaffenstaat {m} [pol.] [mil.] | Atomwaffenstaaten {pl}; Staaten {pl} mit Atomwaffen; Nuklearwaffenstaaten {pl} :: nuclear-wepon state /NWS/; nuclear state; nuclear country | nuclear-wepon states; nuclear states; nuclear countries
Atomwaffentechnik {f}; Kernwaffentechnik {f} [mil.] :: technology for nuclear weapons
Atomwaffentest {m}; Kernwaffentest [mil.] | Atomwaffentests {pl}; Kernwaffentest | Einstellung von Kernwaffentests | Verbot von Atomwaffentests; Atomteststopp {m} :: nuclear weapon test; nuclear weapons test | nuclear weapon tests; nuclear weapons tests | discontinuance of nuclear weapons tests | ban on nuclear weapons tests; nuclear weapons test ban; nuclear test ban
Atomwaffenverzicht {m} [pol.] :: relinquishment of nuclear weapons
Atomwirtschaft {f} :: nuclear economy
Atomwissenschaft {f} :: nuclear science
Atomwissenschaftler {m}; Atomwissenschaftlerin {f} | Atomwissenschaftler {pl}; Atomwissenschaftlerinnen {pl} :: nuclear scientist | nuclear scientists
Atomzahl {f} im Molekül [chem.] [phys.] :: atomicity
Atomzeit {f} :: atomic time
Atomzeitalter {n} [hist.] :: atomic age
Atomzerfall {m}; radioaktiver Zerfall {m} [phys.] :: atomic/radioactive decay; atomic/radioactive disintegration
Atomzwischenraum {m} [phys.] | Atomzwischenräume {pl} :: atomic spacing | atomic spacings
Atonie {f}; Schlaffheit {f} [med.] :: atony
Atopie {f}; Überempfindlichkeitsreaktion {f} [med.] :: atopic; allergic reaction
Atrina-Steckmuscheln {pl} (Atrina) (zoologische Gattung) [zool.] | Zerbrechliche Steckmuschel {f} (Atrina fragilis) :: atrina pen shells (zoological genus) | fan mussel
Atrium {n}; Vorhof {m} des Herzens; Herzvorhof {m} [anat.] :: atrium; auricle
Atropin {n} :: atropine
Attaché {m}; Attache {m} [pol.] | Attachés {pl}; Attaches {pl} | Bildungsattaché {m} | Handelsattaché {m} [pol.] [econ.] | Kulturattaché {m} | Militärattaché {m}; Militärattache {m} [pol.] | Presseattaché {m} :: attaché; attache | attachés; attaches | education attaché | commercial attaché; trade commissioner | cultural attaché | military attaché; military attache | press attaché
Attaleapalmen {pl} (Attalea) (botanische Gattung) [bot.] :: attalea palms (botanical genus)
Attasche {f} :: attachment; handle attachment
(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.) | missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.) | ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben | (missglücktes) Attentat auf jdn. | ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben | einem Anschlag/Attentat entgehen | einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen :: assassination (on sb.) | assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life) | to assassinate sb. | attempt on sb.'s life | to make an (assassination) attempt on sb.'s life | to escape an assassination attempt | to fall victim to an assassination
Attentäter {m}; Attentäterin {f}; Meuchelmörder {m}; Meuchelmörderin {f} | Attentäter {pl}; Attentäterinnen {pl}; Meuchelmörder {pl}; Meuchelmörderinnen {pl} :: assassin | assassins
Attest {n}; Beglaubigung {f}; Zeugnis {n} | Atteste {pl}; Beglaubigungen {pl}; Zeugnisse {pl} :: attestation | attestations
Attest {n}; Bescheinigung {f}; Nachweis {m} | Atteste {pl}; Bescheinigungen {pl}; Nachweise {pl} :: certificate /cert./ | certificates
ärztliches Attest [med.] | ein ärztliches Attest ausstellen | jdm. ein ärztliches Attest für den Arbeitgeber ausstellen | sich ein ärztliches Attest für die Zeit seiner Abwesenheit ausstellen lassen :: medical certificate | to issue a medical certificate | to give sb. a medical certificate for their employer | to obtain a medical certificate for the time you would be away
Attika {f} [arch.] :: fascia
Attila, der Hunnenkönig [pol.] [hist.] :: Attila the Hun
Attischer Seebund {m}; Delisch-Attischer Seebund; Attisch-Delischer Seebund [hist.] :: Delian League
Attitüde {f}; geistige Haltung {f} :: posture
Atto… /a/ (10 hoch -18; ein Trillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.] :: atto (one quintillionth)
Attraktion {f} | Attraktionen {pl} | Freizeitattraktion {f} :: attraction | attractions | reacreational attraction
sexuelle Attraktivität {f} (einer jungen Frau) :: nubility (of a young woman)
Attrappe {f} | Attrappen {pl} :: dummy | dummies
Attrappe {f}; Köder {m} zur Ablenkung; Ablenkungsköder {m}; Falle {f} | Scheinanlage {f} :: decoy | decoy site
Attribut {n} | Attribute {pl} | attributive Prüfung {f} :: attribute | attributes | inspection by attributes
Attributaktualisierung {f} :: attribute update
Attributbyte {n} :: attribute byte
Attributenprüfung {f} :: attribute gage
Attributkennzeichen {n} :: attribute identifier
Attributmodifikation {f} :: attribute modification
Attributverwendung {f} :: attribute use
Attributzeichen {n} :: attribute sign
Au-pair {n}; Au-pair-Mädchen {n} :: au pair
Au!; Aua!; Autsch!; Auweh! {interj} (Ausdruck des Schmerzes) :: Ow!; Ouch! (used to express pain)
Aubbaukante {f} [min.] :: rib-side <ribside> <rib side>
Aubergine {f}; Eierfrucht {f} [Dt.]; Melanzani {f} [Ös.] [cook.] | Auberginen {pl}; Eierfrüchte {pl}; Melanzanien {pl} :: aubergine [Br.]; eggplant [Am.] | aubergines; eggplants
Audienz {f} (bei) :: audience (with)
Audienzzimmer {n} | Audienzzimmer {pl} :: audience chamber | audience chambers
Audiobotschaft {f} | Audiobotschaften {pl} | in einer Audiobotschaft :: audio message | audio messages | in an audio message
Audismus {m} [soc.] :: audism
Audiodeskription {f}; akustische Bildbeschreibung {f} :: audio description; visual description
Audiogeräte {pl}; Tongeräte {pl} :: audio equipment
Audimax {n}; Auditorium maximum {n} :: main lecture hall
Audio… :: audio
Audiokassette {f} | Audiokassetten {pl} :: cassette | cassettes
Audiokommentar {m} :: audio commentary
Audiokonferenz {f} | Audiokonferenzen {pl} :: audio conference | audio conferences
Audiokonferenzsystem {n} | Audiokonferenzsysteme {pl} :: audio conference-system | audio conference-systems
Audiologie {f} :: audiology
Audiosynchronkopf {m} (Video) | Audiosynchronköpfe {pl} :: audio sync head (video) | audio sync heads
Audioverstärker {m} :: audio amplifier
Audio-Video-Gerät {n}; AV-Gerät {n} | Audio-Video-Geräte {pl}; AV-Geräte {pl} :: audio-visual set | audio-visual sets
Audio-Video-Technik {f}; AV-Technik {f} :: audio-video technology
Audio-Video-Trennung {f} :: audio-video split
Auen {pl} :: alluvial area; alluvial land
Auenerweiterung {f} :: expansion of alluvial areas
Auenschutz {m} :: protection of alluvial areas
Auerhuhn {n}; Auerhahn {m} [ornith.] | Auerhühner {pl}; Auerhähne {pl} :: wood grouse | wood grouses
Auerochse {m}; Auerochs {m}; Ur {m} (Bos primigenius) [zool.] | Auerochsen {pl}; Ure {pl} :: aurochs; urus | aurochs; aurochses [rare]
Auf und Ab {n} :: tide [fig.]
Auf- und Abbewegung {f} :: bobbing movement
Aufarbeiten {n}; Aufarbeitung {f} (von Rückständen) [adm.] :: work off
Aufarbeitung {f} :: refurbishment
öffentliche Aufbahrung {f} (eines Verstorbenen) [soc.] :: public viewing (of a deceased's body)
Aufbahrungshalle {f}; Leichenhalle {f} (auf dem Friedhof) | Aufbahrungshallen {pl}; Leichenhallen {pl} :: (a cemetery's) funeral chapel | funeral chapels
Aufbahrungsraum {m} (beim Bestatter) | Aufbahrungsräume {pl} :: funeral home chapel; chapel of rest [Br.] (at the funeral director's) | funeral home chapels; chapels of rest
Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) | Aufbau eines Magnetfelds | Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte | Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.] | sich noch im Aufbau befinden | Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau. :: building-up; build-up | build-up of a magnetic field | military build-up; build-up of military forces | strategic build-up | to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase | This website is still under construction.
Aufbau {m}; Konstruktion {f} [techn.] | einfache und sichere Konstruktion | computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren :: design; construction | simple and safe design | computer-aided design /CAD/
Aufbau {m} (LKW, Baumaschine, Bahnwaggon) [auto] | Fahrzeugaufbau {m} | Festaufbau {m} | Waggonaufbau {m}; Wagenaufbau {m} (Bahn) :: superstructure (lorry, construction machine, railway coach) | vehicle superstructure | fixed superstructure | wagon superstructure; coach superstructure [Br.] (railway)
Aufbau {m}; Überbau {m}; Oberbau {m} [naut.] | langer Aufbau (Schiff) :: superstructure; superstruction | long superstructure
Aufbau {m}; Anordnung {f} [arch.] [art] [lit.] | der innere Aufbau der Kirche :: ordonnance; ordinance [archaic] | the internal ordonnance of the church
im Aufbau begriffen; im Aufbau befindlich {adj} :: developing
in den Aufbau einbezogen [auto] :: paddle-boxed {adj}
Aufbaudaten {pl} :: set-up data
Aufbaudeck {n} [naut.] :: superstructure deck
Aufbaueinheit {f} [techn.] | Aufbaueinheiten {pl} :: constructional unit; building block machine | constructional units; building block machines
Aufbaufaktor {m} :: build-up factor
Aufbaukonto {n} [fin.] :: investment savings account
Aufbaukurs {m}; weiterführender Lehrgang {m} [school] [stud.] | Aufbaukurse {pl}; weiterführende Lehrgänge {pl} :: advanced training course | advanced training courses
Aufbaulänge {f} [auto] :: bodywork length
Aufbaumaschine {f} [mach.] | Aufbaumaschinen {pl} :: building-block machine; modular unit machine; unit-type machine; unitized machine | building-block machines; modular unit machines; unit-type machines; unitized machines
Aufbaumaschine {f} für Reifen [auto] :: lay-up machine for tyres
Aufbauorganisation {f} [adm.] | Aufbauorganisation {f} einer Firma | allgemeine Aufbauorganisation /AAO/ | besondere Aufbauorganisation /BAO/ :: organizational structure; organisational structure [Br.] | company organization structure [eAm.]; company organisation structure [Br.] | general organizational structure; general organisational structure [Br.] /GOS/ | special organizational structure; special organisational structure [Br.] /SOS/
Aufbauphase {f} | Aufbauphasen {pl} :: building phase | building phases
Aufbauphase {f} (Bodybuilding) [sport] :: bulking phase (bodybuilding)
Aufbauplan {m} | Aufbaupläne {pl} :: schematic diagram | schematic diagrams
Aufbaupräparat {n} | Aufbaupräparate {pl} :: restorative tonic | restorative tonics
Aufbauprinzip {n} | Aufbauprinzipien {pl} :: structural principle | structural principles
Aufbauskizze {f} | Aufbauskizzen {pl} :: arrangement sketch | arrangement sketches
Aufbauspiel {n} [sport] | Aufbauspiele {pl} :: build-up play | build-up plays
Aufbauspritze {f} [med.] :: restorative injection
Aufbauzeit {f} :: construction time; assembly period
Aufbauzeit {f} (Entladung) [electr.] :: formative time (discharge)
Aufbegehren {n} :: revolt (against parental rules etc.); rebellion
Aufbereiten {n} :: editing; redacting; redaction
Aufbereitung {f}; Vorbehandlung {f}; Präparierung {f} [techn.] | Ansatz von Mischungen; Mischung {f} (nach Formel) [chem.] :: preparation | preparation (according to a formula); formulation
Aufbereitungsberge {pl} [min.] :: tailings; tails, tail [Am.]; scafflings; shale
Aufbereitungscode {m} (für die Druckausgabe) [comp.] :: edit code (for the printer output)
Aufbereitungskapazität {f}; Aufbereitungsleistung {f} :: treatment capacity; processing capacity
Aufbereitungsmaske {f} :: edit word
Aufbereitungsmechaniker {m}; Aufbereitungsmechanikerin {f} | Aufbereitungsmechaniker {pl}; Aufbereitungsmechanikerinnen {pl} :: (building) materials processing technician | materials processing technicians
Aufbereitungsoption {f} | Aufbereitungsoptionen {pl} :: editing option | editing options
Aufbesserung {f}; Verbesserung {f} | Aufbesserungen {pl}; Verbesserungen {pl} :: amelioration | ameliorations
Aufbeton {m} [constr.] :: top concrete layer; grout topping
Aufbettung {f} | Aufbettungen {pl} :: extra bed; extra beds | extra beds
Aufbewahrung {f} :: storage
etw. zur Aufbewahrung geben {vt} :: to check sth. [Am.]
Aufbewahrungsbehälter {m} | Aufbewahrungsbehälter {pl} :: repository | repositories
Aufbewahrungsgebühr {f} | Aufbewahrungsgebühren {pl} | Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen) | Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck) :: charge for deposit/storage | charges for deposit/storage | safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping | charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.]
Aufbewahrungskiste {f}; Aufbewahrungskasten {m}; Aufbewahrungsbox {f} | Aufbewahrungskisten {pl}; Aufbewahrungskästen {pl}; Aufbewahrungsboxen {pl} :: storage box | storage boxes
Aufbewahrungsort {m}; Verwahrungsort {m}; Archiv {n}; Depot {n} (für etw.) | Aufbewahrungsorte {pl}; Verwahrungsorte {pl}; Archive {pl}; Depots {pl} | ein sicherer Aufbewahrungsort | ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen :: repository (of/for sth.) | repositories | a safe depository | a fire-proof repository for government papers
Aufbewahrungsort {m} | Aufbewahrungsorte {pl} :: place of storage; storage site | places of storage; storage sites
Aufbewahrungsort {m} für Kleinkram :: catchall (place for storing odds and ends) [Am.]
Aufbewahrungspflicht {f} (für Geschäftsunterlagen) :: obligation to preserve commercial records
Aufbewahrungsschein {m} | Aufbewahrungsscheine {pl} :: deposit receipt | deposit receipts
Aufbewahrungssystem {n} [techn.] | Aufbewahrungssysteme {pl} :: storage system | storage systems
Aufbewahrungszeitraum {m}; Aufbewahrungsfrist {f} [adm.] | Aufbewahrungszeiträume {pl}; Aufbewahrungsfristen {pl} :: retention period; preservation period; period of storage | retention periods; preservation periods; periods of storage
Aufbiegung {f} :: bending up
Aufbietung {f}; Mobilmachung {f} :: mobilization [eAm.]; mobilisation [Br.]
Aufblaseverfahren {n}; Sauerstoff-Blasverfahren {n}; Linz-Donawitz-Verfahren {n}; LD-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.] :: top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy)
Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.] :: impingement area (in top blowing) (metallurgy)
Aufblasvolumen {n} :: inflating volume
Aufblitzen {n}; Funkeln {n} (von Gegenständen) :: flashing; coruscation (of objects)
Aufblitzen {n}; Aufblinken {n}; Aufleuchten {n} (von etw.) :: flashing; flash (of sth.)
Aufblühen {n}; Entfaltung {f} (von etw.) | das Aufblühen des Wiener Geisteslebens :: flowering; flowerage [Am.] (of sth.) [fig.] | the flowering of Viennese intellectual life
Aufbockpunkt {m} [auto] | Aufbockpunkte {pl} :: jacking point; jacking pad | jacking points; jacking pads
Aufbohrer {m}; Senker {m} (Werkzeug) | Aufbohrer {pl}; Senker {pl} :: core drill (tool) | core drills
Aufbohrreibahle {f} (Werkzeug) | Aufbohrreibahlen {pl} :: drilling reamer (tool) | drilling reamers
Aufbrausen {n} :: flare; flare-up
hydraulisches Aufbrechen (von Gestein zur Öl- und Gasförderung) [min.] :: hydraulic fracturing; fracking; hydrofracking; hydro-fracing
Aufbringen {n} eines (elektrochemischen) Kontaktüberzugs; Kontaktversilverung {f}; Kontaktvergolgung {f} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: contact plating (electroplating)
Aufbringen {n}; Abscheidung {f} (einer Beschichtung auf ein Werkstück) [techn.] :: deposition (of a coating on a workpiece)
Aufbringen {n} von Molekülen [chem.] :: molecule grafting
Aufbruch {m} (nach + Ortsangabe) | bereit zum Aufbruch :: departure (to a place) | ready to set off
Aufbruchsstimmung {f}; Aufbruchstimmung {f} :: euphoric mood; spirit of optimism
Aufbruchversuch {m} | Aufbruchversuche {pl} :: attempted break-in | attempted break-ins
Aufdampfung {f} :: vapor deposition
Aufdrängen {n} :: obtrusion
jds. Aufdringlichkeit {f}; Zudringlichkeit {f} [soc.] | die Aufdringlichkeit der Reporter :: sb.'s intrusiveness; meddlesomeness; importunity; importunateness; officiousness | the intrusiveness of the reporters
Aufdringlichkeit {f} :: meretriciousness
Aufdringlichkeit {f} :: obtrusiveness
Aufdringlichkeit {f}; Zudringlichkeit {f} :: pushiness
Aufdruck {m} | Aufdrucke {pl} | kopfstehender Aufdruck :: overprint; imprint | overprints; imprints | inverted overprint
Aufdruck {m} (Schaltbild) [electr.] :: print (wiring scheme)
Aufdruckfarbe {f} :: colour of overprint
Aufdrucktyp {m} :: overprint type
Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f} | paragenetische Abfolge | zyklische Abfolge | in kurzer Aufeinanderfolge | in rascher Abfolge | unmittelbar hintereinander | Sie bekamen drei Söhne hintereinander. :: succession | paragenetic succession | cyclic succession | in close succession | in quick succession | in immediate succession | They had three sons in rapid succession.
Aufeinanderfolge {f}; Abfolge {f}; Sukzession {f} (von Lebensgemeinschaften an einem Standort) [envir.] [biol.] | Vegetationsabfolge {f} :: succession (of biotic communities on a site) | plant succession
Aufeinanderfolge {f} :: consecutiveness
Aufeinanderfolge {f} :: successiveness
das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen | ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst | In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander. :: the conjuncture of two or more phenomena | a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art | His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.
Aufenthalt {m}; Verweilen {n} [geh.] (an einem Ort als Besucher) | Gastaufenthalt {m} | Sprachaufenthalt {m} ~Sprachreise :: stay; sojourn [formal] (in a place as a visitor) | guest stay | linguistic stay
Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.] | Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel) | Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel) | vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel) | Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.] | Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant. :: stop; stopover; layover [Am.] | stop to maintain block distance (public transport) | stop to comply with operating requirements (public transport) | compulsory stop (public transport) | intermediate stop; intermediate stopover | This stop wasn't scheduled.
Aufenthalt {m} (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) [adm.] [jur.] | ausländische Staatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt | illegaler Aufenthalt in einem Land :: presence (on national territory) (aliens law) | illegally staying non-nationals | illegal presence in a country
Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] :: turnaround time (aerospace)
Aufenthaltsausweis {m} (Fremdenrecht) | Aufenthaltsausweise {pl} :: residence document (aliens law) | residence documents
Aufenthaltsbescheinigung {f}; Aufenthaltsbestätigung {f} [adm.] | Aufenthaltsbescheinigungen {pl}; Aufenthaltsbestätigungen {pl} :: residence certificate | residence certificates
Aufenthaltsbeschränkung {f} (Fremdenrecht) [adm.] | Aufenthaltsbeschränkungen {pl} :: restriction of residence; limitation of residence (aliens law) | restrictions of residence; limitations of residence
Aufenthaltsdauer {f}; Verweildauer {f} (als Besucher) :: length of stay (as a visitor)
Aufenthaltsdauer {f} [transp.] :: length of stop
Aufenthaltsdauer {f} (Fremdenrecht) [adm.] :: length of residence (aliens law)
Aufenthaltsduldung {f}; Duldung {f}; Aussetzung {f} der Abschiebung (Fremdenrecht) [adm.] :: temporary stay of deportation (aliens law)
Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m}; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.]; Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] [adm.] | Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}; Niederlassungserlaubnisse {pl} [Dt.]; Niederlassungsbewilligungen {pl} | unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f} | Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.] | Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.] :: residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence | residence permits; permission to resides; permission to stays; permits of residence | permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.] | student residence permit | Irish-born child status; IBC status [Ir.]
Aufenthaltsgesetz {n} [jur.] :: Act on Residence of Aliens
jds. Aufenthaltsort {m}; Aufenthalt {m}; Verbleib {m} | Er ist unbekannten Aufenthalts. [adm.] :: sb.'s whereabouts | His present whereabouts are unknown.
Aufenthaltskosten {pl} [fin.] :: subsistence expenses
Aufenthaltsland {n} (Fremdenrecht) [adm.] | Aufenthaltsländer {pl} :: country of residence (aliens law) | countries of residence
Aufenthaltspapiere {pl} (Fremdenrecht) [adm.] :: residence papers (aliens law)
Aufenthaltsraum {m}; Gemeinschaftsraum {m} [school] [stud.] | Aufenthaltsräume {pl}; Gemeinschaftsräume {pl} :: common room [Br.] | common rooms
Aufenthaltsrecht {n}; Aufenthaltsberechtigung {f}; Bleiberecht {n} (Fremdenrecht) [adm.] | sein Aufenthaltsrecht verlieren :: right of residence; right to reside (aliens law) | to lose your right of residence; to lose your right to reside
Aufenthaltsrufnummer {f} (in einem Mobilnetz) [telco.] | Aufenthaltsrufnummern {pl} :: mobile station roaming number /MSRN/ | mobile station roaming numbers
Aufenthaltstag {m} | Aufenthaltstage {pl} | erster Aufenthaltstag :: day of stay | days of stay | first day of stay
Aufenthaltsvoraussetzung {f}; Aufenthaltsbedingung {f} [adm.] | Aufenthaltsvoraussetzungen {pl}; Aufenthaltsbedingungen {pl} :: condition of residence; residence condition | conditions of residence; residence conditions
Aufenthaltswechsel {m} :: change of residence; change in the habitual residence
Aufenthaltszweck {m} [pol.] | Belege zum Nachweis des Aufenthaltszwecks :: purpose of the stay | documents justifying the purpose of the stay
Aufenthaltsraum {m}; Gesellschaftsraum {m}; Foyer {n} | Aufenthaltsräume {pl}; Gesellschaftsräume {pl}; Foyers {pl} :: lounge; guest lounge | lounges; guest lounges
Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.] | Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl} | die Auferlegung von Bedingungen | die Verhängung einer Strafe | die Besteuerung des Einkommens :: imposition (of sth.) | impositions | the imposition of conditions | the imposition of a penality | the imposition of taxes on income
die Auferstehung {f} [relig.] | die Auferstehung der Toten | die Auferstehung/Auferweckung Jesu von den Toten :: the Resurrection | the rising of the dead | the resurrection of Jesus from the dead
Auferstehungskirche {f} [relig.] :: Church of the Resurrection
Auferstehungspflanze {f}; unechte Rose von Jericho (Selaginella lepidophylla) [bot.] :: resurrection plant
Auffanganlagen {pl} [techn.] [envir.] :: reception facilities
Auffangausbeute {f} [electr.] :: collection efficiency
Auffangbecken {n} | Auffangbecken {pl} :: collecting tank | collecting tanks
Auffangbecken {n} [übtr.] | Auffangbecken {pl} :: gathering place | gathering places
Auffangbehälter {m} | Auffangbehälter {pl} :: collection cup; catch tank | collection cups; catch tanks
Auffanggesellschaft {f} [econ.] | Auffanggesellschaften {pl} :: rescue company | rescue companies
Auffanglager {n} | Auffanglager {pl} :: reception camp | reception camps
Auffangnetz {n}; Sicherheitsnetz {n}; Schutzschirm {m} [übtr.] | Auffangnetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}; Schutzschirme {pl} | einen Schutzschirm (über eine Branche usw.) spannen [übtr.] [pol.] | der Euro-Schutzschirm [fin.] :: safety net [fig.] | safety nets | to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.] | the euro(zone) safety net
Auffangpilz {m} | Auffangpilze {pl} :: mushroom-type collector | mushroom-type collectors
Auffangschale {f} (Geflügelhaltung) [agr.] | Auffangschalen {pl} :: drip cup (poultry rearing) | drip cups
Auffangspeicher {m}; Signalspeicher {m}; Auffang-Flipflop {n}; D-Flipflop {n} [comp.] :: latch
Auffangstange {f} (eines Blitzableiters) | Auffangstangen {pl} :: lightning rod (of an arrester) | lightning rods
Auffangstation {f} [zool.] | Auffangstationen {pl} :: animal rescue centre | animal rescue centres
Auffangvorrichtung {f}; Sammler {m}; Kollektor {m}; Abscheider {m} [techn.] | Auffangvorrichtungen {pl}; Sammler {pl}; Kollektoren {pl}; Abscheider {pl} :: collector | collectors
(dahinterliegende) Auffangvorrichtung {f}; Abstützvorrichtung {f} :: backstop
Auffangwanne {f} | Auffangwannen {pl} :: collecting trough; catch basin | collecting troughs; catch basins
Auffahren {n}; Auflaufen {n} (auf den Prellbock) (Bahn) :: buffing; bumping (railway)
Auffahrrampe {f} | Auffahrrampen {pl} :: loading ramp; ro-ro ramp | loading ramps; ro-ro ramps
Auffahrtsrampe {f} | Auffahrtsrampen {pl} :: access ramp | access ramps
Auffahrunfall {m} [auto] | Auffahrunfälle {pl} :: rear-end collision; rear-impact crash; tailgating accident | rear-end collisions; rear-impact crashes; tailgating accidents
Auffälligkeit {f} | seine ausgeprägte Stirn :: prominence | the prominence of his forehead
Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f} | Weltauffassung {f} | eine strenge Auffassung von … haben | eine Vorstellung von etw. haben | Er hat keine Ahnung davon. | Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber. | Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will. :: conception; idea | world conception | to have a strict conception of … | to have an idea of sth. | He has no idea of it. | I have my own ideas about it. | I hope you got the idea.
Auffassung {f}; Auffassungskraft {f} :: perception
gängige Auffassung {f}; landläufige Meinung {f}; weit verbreitetes Verständnis {n} | Nach landläufiger Meinung … :: conventional wisdom | Conventional wisdom has it that …
eine großzügige Auffassung vertreten {v} :: to take a broad view
meiner Auffassung nach :: in my judgement (judgment)
eine unterschiedliche Auffassung :: a slight variance of opinion
Auffassung, dass bei Zielkäufen keine Wuchergrenzen gelten [econ.] :: time-price doctrine [Am.]
jds. Auffassung {f}; jds. Einschätzung {f} | meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nach | unterm Strich | Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen. :: sb.'s reckoning (judgement) | in my reckoning | in the final reckoning | By ancient reckoning, bacteria are plants.
Auffassungsgabe {f}; Auffassungsvermögen {n} [psych.] | schnell begreifen; schnell schalten [ugs.] | schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben [ugs.] :: uptake | to be quick on the uptake | to be slow on the uptake
Auffassungsgabe {f} [psych.] | Er hat eine schnelle Auffassungsgabe. | Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell. :: (intellectual) grasp; perceptive faculty | He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things. | She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.
Auffassungsvermögen {n}; Wahrnehmungsvermögen {n} :: perceptivity
Auffindbarkeit {f}; Lokalisierbarkeit {f} :: locatability
Auffindungsort {m} | Auffindungsorte {pl} :: place of discovery | places of discovery
Aufflackern {n}; Auflodern {n} (von etw.) | das plötzliche Aufflackern des Streichholzes :: flare; flare-up (of sth.) | the sudden flare of the match
Aufforderung {f}; Forderung {f}; Einforderung {f}; Verlangen {n} | Teilforderung {f} | auf Verlangen; auf Anforderung | innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung :: demand; request | partial demand | on demand | within three days of demand
Aufforderung {f} | nach Aufforderung :: invitation | by invitation
Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun) | Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen. :: challenge (to sb. to do sth.) | I responded with an open challenge to her to prove the opposite.
Aufforderung {f} zum Nachschuss [fin.] :: levy
Aufforderung {f} zur Abgabe eines Angebots (invitatio ad offerendum) [jur.] :: invitation to treat; invitation to bargain
Öffentliche Aufforderung {f} zu Straftaten [Dt.] (Straftatbestand) [jur.] :: incitement to crimes [Br.] [Austr.] (criminal offence)
Aufforderungscharakter {m} [psych.] :: valence; demanding character
Aufforstung {f}; Wiederaufforstung {f} :: reforestation; afforestation
Aufforstungsplan {m} [agr.] | Aufforstungspläne {pl} :: reforestation scheme; afforestation scheme | reforestation schemes; afforestation schemes
Aufforstungsprojekt {n} [agr.] | Aufforstungsprojekte {pl} :: reforestation project; afforestation project | reforestation projects; afforestation projects
Auffrischen {n} :: refreshing
Auffrischspeicher {m} [comp.] :: refresh memory; refresh storage
Auffrischung {f} :: revitalization; revitalisation [Br.]
Auffrischzyklus {m} [comp.] | Auffrischzyklen {pl} :: refresh cycle | refresh cycles
Auffrischungsdosis {f}; Erinnerungsdosis {f} (Impfung) [med.] :: booster dose; booster shot (inoculation)
Auffrischungsmittel {n} :: reviver
Auffrischungswirkung {f} (eines Impfstoffs) [med.] :: booster effect (of a vaccine)
Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art] | Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl} | avantgardistische Darbietung; Performance {f} | musikalische Darbietungen | Klangperformance {f} | Straßendarbietung {f} | Tanzdarbietung {f} | Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f} | erst nach der Vorstellung | konzertante Aufführung einer Oper | szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition) | Das Spiel muss weitergehen. [übtr.] :: performance; show; entertainment | performances; shows; entertainments | avant-garde performance | musical entertainments | sound performance | street performance | dance performance | circus performance | not until after the performance | concert performance/version of an opera | scenic representation (of an opera, musical composition) | The show must go on. [fig.]
Aufführungsanweisungen {pl} (des Komponisten) [mus.] :: (a composer's) performance instructions
Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} [art] | Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl} | Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf. :: performance venue; venue | performance venues; venues | The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.
Aufführungspraxis {f} [mus.] :: performance practice
Aufführungsrecht {n} :: performing rights
Auffüllen {n} :: padding
Auffüllung {f} :: back filling
Auffüllung {f}; Wiederauffüllung {f}; Nachschub {m}; Ergänzung {f} :: replenishment
Auffüllzeichen {n} | Auffüllzeichen {pl} :: pad character | pad characters
Auffüllventil {n} [techn.] | Auffüllventile {pl} :: topping-off valve | topping-off valves
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f} | Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl} | für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache) | Aufgaben erledigen | Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. :: task; mission; work | tasks; missions; works | to be adequate to the task (matter) | to complete tasks | The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
Aufgabe {f}; Tätigkeit {f} | (kleinere, wiederkehrende) Aufgabe {f}; Gschaftl {n} [Ös.]; Ämtli {n} [Schw.] :: duty | small duty
(zugewiesene) Aufgaben {pl}; Angelegenheiten {pl}; Agenden {pl} [Ös.] [adm.] :: functional areas; (assigned) functions, duties, matters
Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {f} [jur.] | Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte | Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts | Verzicht auf eine Vorzugsstellung | Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht | Rückgabe von Aktien an das Unternehmen | Enteignung | Abtretung von Hoheitsrechten :: surrender | surrender of rights | surrender of a security | surrender of a preference [Am.] | surrender of lease | surrender of shares [Br.] | compulsory surrender [Sc.] | surrender of sovereignty
Aufgabe {f} (von etw.) (Verzicht) | Aufgabe eines Projekts | Aufgabe eines Schiffs | Aufgabe einer Schutzmarke [econ.] | Nestaufgabe {f} [ornith.] :: abandonment of sth. | abandonment of a project | abandonment of a ship | abandonment of a protected trademark | abandonment of the nest
(zugewiesene) Aufgabe {f}; Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [adm.] | Aufgaben {pl}; Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl} | vordringliche Aufgabe | jdm. einen Arbeitsauftrag erteilen :: assignment | assignments | priority assignment | to give sb. an assignment
Aufgabegut {n}; Beschickungsgut {n} (für eine Strangpresse) [techn.] :: feedstock (for an extruder)
Aufgabekorngröße {f} [techn.] :: feed size; feed material size
Aufgabematerial {n} [techn.] :: feed material
schulische Aufgaben {pl}; Aufgaben {pl} für die Schule [school] | seine schulischen Aufgaben erledigen; Aufgaben machen | über seinen Schulaufgaben sitzen :: schoolwork | to work on (your) schoolwork | to be at work with some schoolwork
Aufgabenablauffolge {f} :: job sequence; job stream
Aufgabenauslagerung {f}; Auslagerung {f} von Aufgaben [adm.] :: outtasking
Aufgabenbereich {m}; Aufgabengebiet {n} | Aufgabenbereiche {pl}; Aufgabengebiete {pl} :: area of responsibility | areas of responsibility
Aufgabenbereich {m}; Aufgabengebiet {n} :: remit
Aufgabenbereich {m} eines Controllers; Aufgaben {pl} eines Controllers [econ.] :: controllership
Aufgabenbereicherung {f} :: job enrichment
Aufgabenbeschreibung {f} | Aufgabenbeschreibungen {pl} :: task breakdown; task description | task breakdowns; task descriptions
Aufgabenerweiterung {f} | Aufgabenerweiterungen {pl} :: job enlargement | job enlargements
Aufgabenfeld {n} | Aufgabenfelder {pl} :: task field | task fields
Aufgabenheft {n} | Aufgabenhefte {pl} :: copy book | copy books
Aufgabenliste {f} | Aufgabenlisten {pl} :: to-do list; things-to-do list | to-do lists; things-to-do lists
Aufgabenraum {m} [sci.] :: task space
Aufgabenstellung {f} :: task formulation; conceptual formulation
Aufgabensteuerung {f} :: task control
Aufgabenverteilung {f}; Verteilen {n} von Aufgaben :: allocation of responsibilities; allocation of duties
Aufgabenverteilung {f} :: distribution of responsibilities
Aufgabeschurre {f} [techn.] | Aufgabeschurren {pl} :: feeding chute | feeding chutes
Aufgabestößel {m} [techn.] | Aufgabestößel {pl} :: ram feeder | ram feeders
Aufgabestation {f} :: loading station
Aufgabestelle {f} [techn.] | Aufgabestellen {pl} :: feeding point | feeding points
Aufgang {m} (Turnen) [sport] :: mount (gymnastics)
Aufgeben {n}; (freiwilliges) Räumen {n} (eines Ortes) :: quitting; leaving (of a place)
Aufgeblähtheit {f} (Markt) [econ.] [fin.] :: frothiness (market)
Aufgeblasenheit {f} :: self-importance
Aufgebot {n} | das Aufgebot aushängen :: banns | to put up the banns
Aufgebot {n} eines Sheriffs [hist.]; Begleittrupp {m} | ein Begleittrupp aus Polizisten und Soldaten :: posse comitatus; posse [Am.] | a posse of constables and soldiers
Aufgehen {n} [textil.] :: bulking
Aufgehen {n} in der Natur (Rousseau) [phil.] :: absorption in nature (Rousseau)
das Aufgehobene {n} (Hegel) [phil.] :: the sublated (Hegel)
Aufgeklärtheit {f} [phil.] :: enlightened views; elightened attitude
Aufgeld {n}; Agio {n} (Wertpapiere) [fin.] | Anleiheagio {n} | Agio aus Aktienemission | Ausgabeaufgeld {n}; Ausgabeagio {n}; Begebungsaufgeld {n}; Begebungsagio {n}; Emissionsaufgeld {n}; Emissionsagio {n} | Devisenaufgeld {n} | Aufschlag auf den Kassakurs :: premium; agio (securities) | premium on bonds | premium on capital stock | offering premium; issuing premium; issue premium | premium on exchange | premium on spot rate
Aufgeräumtheit {f}; Geordnetheit {f}; Ordentlichkeit {f}; Ordnung {f} :: orderliness; neatness
Aufgeschlossenheit {f} (für etw.) (Person) :: amenability; amenableness (to sth.) (of a person)
Aufgeschlossenheit {f} :: impressionableness
Aufgeschlossenheit {f}; Weltoffenheit {f} :: open mindedness
Aufgewühltheit {f} :: turbulence
Aufglasurdekoration {f} (Keramik) :: on-glaze decoration; overglaze decoration (ceramics)
Aufglasurfarbe {f} (Keramik) :: on-glaze colour [Br.]; on-glaze color [Am.]; overglaze colour [Br.]; overglaze color [Am.] (ceramics)
Aufglasurmalerei {f} (Keramik) :: on-glaze painting; overglaze painting (ceramics)
Aufgleisschuh {m}; Aufgleisschiene {f} (Bahn) | Aufgleisschuhe {pl}; Aufgleisschiene {pl} :: rerailing frog; rerail frog; rerailing ramp; rerailer (railway) | rerailing frogs; rerail frogs; rerailing ramps; rerailers
Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.) :: breakdown; subdivision; structuring; categorization [eAm.]; categorisation [Br.]; classification (into sth.)
Aufgliederung {f}; Gliederung {f}; Aufteilung {f}; Segmentierung {f} | geodemographische Segmentierung | psychographische Segmentierung | Marktaufteilung {f} [econ.] | Aufgliederung der Fließgewässer nach ihrer Güte; Gütegliederung der Fließgewässer :: segmentation | geodemographic segmentation | psychographic segmentation | market segmentation | segmentation of the watercourses according to their degree of purity
Aufgreifen {n}; Aufgriff {m}; Ergreifung {f} (einer Person) | Ertappen {n}; Betreten {n} [Ös.] einer Person auf frischer Tat :: apprehension (of a person) | apprehension of a person in the act
Aufguss {m} (aus Pflanzenteilen) [cook.] | Aufguss aus Früchten; Früchteaufguss {m}; aufgegossener Früchtetee | Aufguss aus Grüntee; Grünteeaufguss {m}; aufgegossener Grüntee | Aufguss aus Kräutern; Kräuteraufguss {m}; aufgegossener Kräutertee | zweiter Aufguss :: infusion; brew [Br.] (of plant components) | fruit infusion; fruit brew [Br.] | infusion of green tea; green tea infusion; brew of green tea [Br.]; green tea brew [Br.] | herbal infusion; herbal brew [Br.] | second infusion; second brew [Br.]
Aufguss {m} (Sauna) | einen Aufguss machen :: adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna) | to pour a load of water on the stones
Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.] :: hang-up
Aufhängenase {f} | Aufhängenasen {pl} :: suspension lug | suspension lugs
Aufhänger {m}; Anhänger {m} | Aufhänger {pl}; Anhänger {pl} :: hanger | hangers
Aufhängeblech {n} :: suspension plate
Aufhängeeinrichtung {f} :: lifting mechanism
Aufhängeeisen {n} [techn.] | Aufhängeeisen {pl} :: hanger | hangers
Aufhängeeinrichtung {f} :: suspension gear
Aufhängehaken {m} | Aufhängehaken {pl} :: suspension hook | suspension hooks
Aufhängekette {f}; Zughakenkette {f} [agr.] | Aufhängeketten {pl}; Zughakenketten {pl} :: hook-up; hookup | hook-ups; hookups
Aufhängekonsole {f} | Aufhängekonsolen {pl} :: suspension bracket | suspension brackets
Aufhängeöse {f} [techn.] | Aufhängeösen {pl} :: suspension eye; suspension shackle; attachment eye | suspension eyes; suspension shackles; attachment eyes
Aufhängepunkt {m} | Aufhängepunkte {pl} :: suspension point | suspension points
Aufhänger {m} | Aufhänger {pl} :: hook | hooks
Aufhängeschnur {f} | Aufhängeschnüre {pl} :: suspension cord | suspension cords
Aufhängestange {f} [techn.] (als Traganker) | Aufhängestangen {pl} :: hanger rod | hanger rods
Aufhängetraverse {f} (am Zug) :: suspension cross bar
Aufhängewinkel {m} [techn.] | Aufhängewinkel {pl} :: suspension bracket | suspension brackets
Aufhängung {f}; Aufhängen {n} | Aufhängungen {pl} | federnde Aufhängung | starre Aufhängung | schwimmend gelagerte Aufhängung | Aufhängung zum Ausleger | Aufhängung zur Bühne :: suspension | suspensions | spring suspension | rigid suspension | floating supported suspension | boom suspension | suspension to the platform
Aufhängung {f} (Orthopädie) [med.] :: external fixation (orthopaedics)
Aufhärtbarkeit {f} :: tempering ability
Aufhärtung {f} :: hardness increase; increased hardness
Aufhaspel {f}; Wickler {m} :: pay on reel; coiler
Aufheben {n}; Getue {n}; Umstände {pl}; Bohei {m} | viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen | mit viel Bohei | ohne große/weitere Umstände | Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet. :: ado; fuss | to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth. | with a great to-do | without more/further ado | The case was dealt with speedily and without fuss.
Aufhebung {f}; Annullierung {f}; Außerkraftsetzung {f} (von etw.) [adm.] | Aufhebungen {pl}; Annullierungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl} | Annullierung eines Patents | Aufhebung einer Ehe | Aufhebung einer Zulassung :: annulment; nullification; invalidation; voiding [Am.] (of sth.) | annulments; nullifications; invalidations; voidings | invalidation of a patent | annulment of a marriage | annulment of a registration
Aufhebung {f} :: rescindment
Aufhebung {f} | Aufhebungen {pl} :: rescission | rescissions
Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} [Ös.] (von etw.) [jur.] | die Aufhebung des Jagdgesetzes | der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes :: repeal (of sth.) | the repeal of the Hunting Act | the repeal of subsection 12 of the old Act
Aufhebung {f}; Außerkraftsetzung {f}; Kündigung {f} | Aufhebungen {pl} :: abrogation | abrogations
Aufhebung {f}; Emporhebung {f} (Hegel) [phil.] | dialektische Aufhebung | Aufgehobensein des Gegensatzes :: raising up; sublation (Hegel) | dialectical sublation | sublation of the opposite / opposition
Aufhebung {f} der Beschränkung [adm.] | Aufhebung der Verkehrsbeschränkung :: derestriction | road traffic derestriction; traffic derestriction
Aufhebung {f}; Negation {f} (einer Sache durch das Entgegengesetzte) [phil.] :: negation (of a matter by the opposite)
Aufhebung {f} der Rassentrennung :: desegregation
Aufhebungsbeschluss {m} :: resolution on revocation
Aufhebungsvertrag {m} | Aufhebungsverträge {pl} :: termination agreement; agreement to terminate a contract | termination agreements; agreements to terminate a contract
Aufheizbrenner {m} [mach.] | Aufheizbrenner {pl} :: booster burner | booster burners
Aufheiterung {f} [meteo.] :: brighter period
Aufheizen {n} :: heating-up
Aufheizgeschwindigkeit {f} :: heating rate
Aufhellung {f} :: clarification
Aufhellung {f} [photo.] :: fill-light
Aufhetzung {f}; Aufstachelung {f} von jdm. (zu etw.) [pol.] [soc.] :: incitement of sb. (to sth.)
Aufholeffekt {m} | Aufholeffekte {pl} :: catch-up effect | catch-up effects
Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung {f} (eines Landes) [pol.] :: catch-up development (of a country)
Aufholjagd {f} :: race to catch up
Aufkäufer {m} | Aufkäufer {pl} :: wholesale buyer | wholesale buyers
Aufkäufer {m} (Börse) [fin.] :: cornerer (stock exchange) [Br.]
Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen :: asset stripper
Aufkäufer und Händler {m} [econ.] | Flugscheingroßhändler {m} (für die Reisebürobranche) :: consolidator | airline ticket consolidator (for the travel agency industry)
Aufkippbauweise {f} :: tilt-up method
Aufkantung {f} :: upstand
Aufkauf {m} | Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung [econ.] :: buying up; buyout | leveraged buyout
Aufkaufen {n}; Wiederverkauf {m} :: abbroachement
Aufklappbarkeit {f} eines/des Gelenks (beim Abspreiztest) [med.] | mediale Aufklappbarkeit | seitliche/laterale Aufklappbarkeit :: joint gapping (in an abduction test) | medial joint gapping | lateral joint gapping
Aufklaren {f} (des Himmels) [meteo.] :: clearing; clearance (of the sky)
Aufklärer {m}; Kundschafter {m}; Späher {m} | Aufklärer {pl}; Kundschafter {pl}; Späher {pl} :: scout | scouts
Aufklärer {m} [mil.] | Aufklärer {pl} :: spotter | spotters
Aufklärung {f}; Aufschluss {m} (über etw.) | von jdm. über etw. Aufklärung verlangen; Aufschluss verlangen | jdm. Aufschluss über etw. geben :: explanation; elucidation [formal] (of sth.) | to demand an explanation of sth. from sb. | to provide sb. with an explanation of sth.
Aufklärung {f}; Klärung {f} (einer Straftat) | an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten | die Klärung einer Einbruchsserie :: clearing up; solving (of a crime) | to be trying to solve (clear up) a crime | the solving of a burglary series
Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen) | Gesundheitsaufklärung {f} | Impfaufklärung {f} | Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.] | sexuelle Aufklärung; Aufklärung | Drogenaufklärung {f} (in der Schule) | Drogenaufklärung an Schulen :: education (providing information on a particular subject) | health education | vaccination education | psychoeducation (of a patent in how to cope with his disease) | sex education; education on the facts of life | drug education (at school) | drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA)
die Aufklärung {f} [hist.] :: the Enlightenment
militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.] | Allwetteraufklärung {f} | Artillerieaufklärung {f} | Ballonsatellit {m} | Fächeraufklärung {f} | Fernaufklärung {f} | Fotoaufklärung {f} | Gasaufklärung {f} | Gefechtsaufklärung {f} | Gefechtsfeldaufklärung {f} | Gegenaufklärung {f} | Infrarotaufklärung {f} | Jagdaufklärung {f} | Kampfaufklärung {f} | Kontaktaufklärung {f} | Küstenaufklärung {f} | Luftaufklärung {f} | Marschaufklärung {f} | Nahaufklärung {f} | Panzeraufklärung {f} | Pionieraufklärung {f} | Satellitenaufklärung {f} | Seeaufklärung {f} | bewaffnete Aufklärung | elektronische Aufklärung | Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f} | Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f} :: reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare] | all-weather reconnaissance | artillery reconnaissance | balloon satellite; satelloon [coll.] | fanwise reconnaissance | distant reconnaissance | photoreconnaissance | gas reconnaissance | battle reconnaissance; combat reconnaissance | battlefield reconnaissance | counter-reconnaissance | infrared reconnaissance; IR reconnaissance | fighter reconnaissance | combat reconnaissance | contact reconnaissance | coast reconnaissance; coastal reconnaissance | air reconnaissance; aerial reconnaissance | march reconnaissance | close reconnaissance; local reconnaissance | armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance | engineer reconnaissance | satellite reconnaissance | naval reconnaissance | armed reconnaissance | electronic reconnaissance | daylight reconnaissance | night reconnaissance
Aufklärungsarbeit {f} :: educational work
Aufklärungsbildmaterial {n} [mil.] :: photographic intelligence coverage
Aufklärungsbuch {n} :: sex education book
Aufklärungsflug {m} [mil.] | Aufklärungsflüge {pl} :: reconnaissance flight; reconnaissance mission | reconnaissance flights; reconnaissance missions
Aufklärungsflugzeug {n}; Aufklärer {m} [mil.] | Aufklärungsflugzeuge {pl}; Aufklärer {pl} | strategischer Fernaufklärer :: reconnaissance aircraft; reconnaissance plane; recce plane [Br.]; recon plane [Am.]; scout plane | reconnaissance aircraft; reconnaissance planes; recce planes; recon planes; scout planes | long-distance strategic reconnaissance aircraft
(ärztliches) Aufklärungsgespräch {n} [med.] | Aufklärungsgespräche {pl} :: pre-treatment discussion | pre-treatment discussions
Aufklärungskampagne {f}; Informationskampagne {f} [soc.] | Aufklärungskampagnen {pl}; Informationskampagnen {pl} :: awareness campaign; (public) information campaign | awareness campaigns; information campaigns
Aufklärungsquote {f}; Aufklärungsrate {f} (Verbrechensbekämpfung) | Aufklärungsquoten {pl}; Aufklärungsraten {pl} :: clear-up rate; detection rate (crime fighting) | clear-up rates; detection rates
Aufklärungsziel {n} [mil.] | Aufklärungsziele {pl} :: reconnaissance objective | reconnaissance objectives
Aufkleben {n} :: adhesive bonding
Aufkleber {m}; Klebezettel {m}; Klebeschild {n}; Etikett {n}; Pickerl {n} [Ös.] | Aufkleber {pl}; Klebezettel {pl}; Klebeschilder {pl}; Etiketten {pl}; Pickerl {pl} | Autoaufkleber {m}; Autopickerl {n} [Ös.] :: sticker | stickers | car sticker
Aufkleber {m}; Klebeetikett {m} | Aufkleber {pl}; Klebeetiketten {pl} :: label; adhesive label | labels; adhesive labels
Aufkocher {m}; Verdampfer {m} (bei der fraktionierenden Destillation) [chem.] [techn.] | Aufkocher {pl}; Verdampfer {pl} | Kesselverdampfer {m} | Naturumlaufverdampfer {m} :: reboiler (in fractional distillation) | reboilers | kettle-type reboiler; kettle reboiler | thermosyphon reboiler; natural-circulation calandria; calandria
Aufkohlen {n}; Aufkohlung {f}; Harteinsetzen; Karburieren {n}; Karburierung {f}; Zementieren [veraltet] (Metallurgie) :: carburization; carburizing; cementation [former name] (metallurgy)
Aufkohlungstiefe {f} (Metallurgie) [techn.] :: carburization depth; case depth (obtained by carburizing) (metallurgy)
Aufladebetrag {m}; Maß {n} der Aufladung [auto] :: boost
Aufladegerät {n} | Aufladegeräte {pl} :: recharger | rechargers
Aufkurssignal {n} (Leitstrahllenkung) [mil.] | Aufkurssignale {pl} :: on-course signal (beam riding guidance) | on-course signals
Auflademotor {m}; Gebläsemotor {m}; Kompressormotor {m} [auto] | Auflademotoren {pl}; Gebläsemotoren {pl}; Kompressormotoren {pl} :: supercharger engine | supercharger engines
Aufladung {f} :: charge
Aufladung {f} :: pressure charging; supercharging
Aufladung {f} (Turbo) [auto] :: forced induction
Auflage {f} /Aufl./; Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) | Auflagen {pl}; Ausgaben {pl}; Editionen {pl} | aktualisierte Ausgabe {f} | überarbeitete Auflage | unveränderte Auflage | beschränkte Auflage {f} | Gesamtausgabe {f} | Werkausgabe {f} | Wiederauflage {f} | broschierte Ausgabe eines Buches | mehrsprachige Ausgabe {f} | in der Online-Ausgabe von | Ausgabe: Andere Materialien | Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer. | Ausgabe: Computerdateien | Ausgabe: Unveröffentlichte Werke :: edition /ed./ | editions | updated edition | revised edition | unrevised edition | limited edition | complete edition | complete edition of an author | re-edition | paper edition of a book | polyglot edition | in the online edition of | Edition: Other materials | Edition: Books, pamphlets, fasc. | Edition: Computer files | Edition: Unpublished items
Auflage {f} (einer Zeitung) :: circulation
Auflage {f}; Bedingung {f} | Bauauflagen {pl} [adm.] | Planungsauflage {f} [adm.] | unter der Auflage :: condition; requirement | building requirements | planning condition | on condition
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f} | Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl} | Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. :: rest; support | rests; supports | Place the ladder on a firm support and on even ground.
Auflage {f} | Auflagen {pl} :: impost | imposts
Auflage {f}; Bestimmung {f}; Vorschreibung {f} [Ös.] | Auflagen {pl}; Bestimmungen {pl}; Vorschreibungen {pl} :: stipulation | stipulations
Auflage von … :: run of … copies
Auflagebalken {m} | Auflagebalken {pl} :: footing beam | footing beams
Auflagebalken {m} (Holz, Stahl); Auflageholz {n} [constr.] | Auflagebalken {pl}; Auflagehölzer {pl} :: joist | joists
Auflageblock {m} :: support block
Auflagedruck {m}; Auflagerdruck {m}; Auflagerpressung {f} :: bearing pressure; support pressure
Auflagefläche {f}; Fundament {n} :: seating
Auflagefläche {f} | Auflageflächen {pl} :: supporting surface | supporting surfaces
Auflagekonsole {f} :: support bracket
Auflagekraft {f} :: bearing-strength
Auflageleiste {f} [mach.] (Entascher) | Auflageleisten {pl} :: seating ledge | seating ledges
Auflagepunkt {m} :: support point
Auflager {n} [techn.] | eingespanntes Auflager | freies Auflager | frei drehbares Auflager :: support | restraint abutment | free support | hinged support
Auflagerfläche {f} :: bearing surface
Auflagergelenk {n} :: abutement hinge
Auflagerkonsole {f} | Auflagerkonsolen {pl} :: bearing bracket | bearing brackets
Auflagerkräfte {pl} :: supporting loads
Auflagerkraft {f} :: reaction force
Auflagermitte {f} (Statik) :: centre of support [Br.]; center of support [Am.]
Auflagerplatte {f} [techn.] | Auflagerplatten {pl} :: bearing plate | bearing plates
Auflagerpunkt {m} :: point of support
Auflagerschwert {n} | Auflagerschwerter {pl} :: bearing blade | bearing blades
Auflagerung {f} [techn.] | Auflagerungen {pl} :: bearing | bearings
Auflagerungen {pl} [med.] :: deposits
Auflagescheibe {f} [techn.] | Auflagescheiben {pl} :: support disc [Br.]; support disk [Am.] | support discs; support disks
Auflageschiene {f} [techn.] :: bearing rail
Auflageteller {m} [techn.] | Auflageteller {pl} :: support plate | support plates
Auflagetisch {m} :: supporting table
Auflagewinkel {m} :: bearing elbow
Auflageziffern {pl}; Ausgaben {pl} :: issues
Auflagezunge {f} [techn.] | Auflagezungen {pl} :: support tongue | support tongues
Auflandung {f}; Anlandung {f}; Aggradation {f} (Materialablagerung in einem Gewässer) [geol.] | Sohlenauflandung {f}; Sohlenhebung {f} :: channel filling; silting-up; silting; aggradation (filling up the bed of a body of water) | stream bed aggradation; channel aggradation
Auflassung {f}; Stilllegung {f} (von Betriebsanlagen) [econ.] | Auflassung/Stilllegung eines Bergwerks | Stilllegung einer Bahnstrecke :: closing; closure; closing-down; shutdown (of facilities) | closing-down/shutdown of a mine; mine closure | closing of a rail line; closure of a rail line
Auflauern {n} (aus dem Hinterhalt) [mil.] :: lying-in-wait
Auflauf {m}; Soufflé {n}; Souffle {n} [cook.] | Aufläufe {pl}; Soufflées {pl}; Souffles {pl} | Eierauflauf {m} | Gemüseauflauf {m} :: soufflé; souffle | soufflés; souffles | egg soufflé | vegetable bake
Auflauf {m} [cook.] | Kartoffelauflauf {m} :: casserole | potato casserole
Auflaufbremse {f} [techn.] | Auflaufbremsen {pl} :: overrun brake | overrun brakes
Auflaufen {n} (Spinnen) [textil.] :: winding-on (spinning)
Auflaufform {f} [cook.] :: baking dish; gratin dish; casserole dish
Auflaufförmchen {n}; Förmchen {n} [cook.] | Auflaufförmchen {pl}; Förmchen {pl} :: ramekin; ramequin | ramekins; ramequins
Auflegewerkzeug {n} [electr.] | Auflegewerkzeuge {pl} :: punch down tool; punchdown tool | punch down tools; punchdown tools
das Auflehnen {n}; die Auflehnung {f} (gegen jdn./etw.) :: the rising-up (against sb./sth.)
Auflehnung {f} :: revolution
Auflicht {n} [photo.] :: incident light
Auflicht {n} (Mikroskop) | polarisiertes Auflicht :: reflected light (microscope) | polarized reflected light
Auflichtmessverfahren {n}; Triangluationsverfahren {n} (berührungslose Messtechnik) [techn.] :: laser triangulation (contact-free measuring technology)
Auflichtmikroskop {n} | Auflichtmikroskope {pl} :: reflected-light microscope | reflected-light microscopes
Auflichtmikroskopie {f} :: mineragraphic microscope
Auflieger {m} [auto] | Auflieger {pl} :: trailer | trailers
Aufliegertür {f} [auto] | Aufliegertüren {pl} :: trailer door | trailer doors
Auflister {m} :: lister
Auflistung {f}; detaillierte Auflistung {f}; Liste {f} :: laundry list [coll.]
eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.} :: a roll call of sb. [fig.]
Auflockern {n}; Belüftung {f} (des Bodens) :: aeration (of soil)
Auflockerung {f}; Belüftung {f}; Aerifizieren {n} (Boden einer Rasenfläche) [agr.] :: aeration; aerification (soil of a lawn)
zur allgemeinen Auflockerung {adv} :: to break the ice [fig.]
Auflockerungsgebläse {n}; Rinnengebläse {n} (pneumatische Förderung) :: fluidizing fan; fluidising fan [Br.]; fluidizing blower; fluidising blower [Br.] (pneumatic conveying)
Auflockerungsraum {m} [mil.] | Auflockerungsräume {pl} :: scattering area | scattering areas
Auflösbarkeit {f} :: dissolvability
Auflösen {n}; Auflösung {f} [chem.] | Auflösung von Gallensteinen :: dissolution | dissolution of gallstones
Auflösen {n}; Auflösung {f} (Liquidierung einer Organisationseinheit) [adm.] | die Auflösung von Truppenteilen :: disbanding (of an organizational unit) | the disbanding of military forces
Auflöser {m}; Löser {m} (von Rätseln) :: solver
Auflösewalze {f}; Nasentrommel {f} [textil.] | Auflösewalzen {pl}; Nasentrommeln {pl} :: opening roller; opening cylinder | opening rollers; opening cylinders
Auflösung {f}; Lösung {f} (einer Verbindung) [übtr.] | die Auflösung diplomatischer Beziehungen :: severance (of a connection/relationship) | the severance of diplomatic ties/relations
Auflösung {f}; Lösungskonzept {n} :: solution
Auflösung {f} (optisch) [comp.] [techn.] | hohe Auflösung | grafische Auflösung; Grafikauflösung {f} | in/mit höherer Auflösung :: resolution | high resolution; fine resolution | graphic resolution | at a higher resolution
Auflösung {f} einer Versammlung (Polizeiaktion) :: breaking-up of an assembly (police operation)
Auflösung {f} (einer organisierten Gruppe/Organisation) [adm.] | Auflösungen {pl} :: disbandment (of an organized group/organization) | disbandments
Auflösung {f} (von Nebel) :: dispersal (of mist)
Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.] | Auflösung einer Ehe | Auflösung des Parlaments [pol.] | Auflösung des Bundestages [Dt.] | in Auflösung begriffen sein :: dissolution (of an institution, organization, company) | dissolution of a marriage | dissolution of Parliament | dissolution of the German Bundestag | to be in the process of dissolution
Auflösung {f}; Abwicklung {f}; Flüssigmachung {f} (von etw.) [econ.] | freiwillige/zwangsweise Liquidation | Auflösung eines Fonds | Auflösung von Rücklagen | Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht | in die Liquidation gehen | Die Abwicklung wird durchgeführt. :: liquidation (of sth.) | voluntary/compulsory liquidation | liquidation of a fund | liquidation of reserves | liquidation subject to court supervision | to go into liquidation | Liquidation is carried out.
Auflösung {f}; Unordnung {f} :: disorganization [eAm.]; disorganisation [Br.]
Auflösung {f} roter Blutkörperchen; Blutkörperchenauflösung {f}; Hämozytolyse {f}; Hämolyse {f}; Erythrozytolyse {f} [med.] | Hämolyse durch körpereigenes Serum | Hämolyse durch Tetanusbakterientoxin | Inkubationshämolyse {f} :: haemocytolysis; haematolysis; haemolysis; haemocytocatheresis; haemocatheresis; erythrocytolysis; erythrolysis | autohaemolysis | tetanolysis | incubation haemolysis
Auflösungsbandbreite {f} (Spektralanalyse) [phys.] :: resolution bandwidth (spectral analysis)
Auflösungsfehler {m} [comp.] | Auflösungsfehler {pl} :: resolution error | resolution errors
Auflösungsgrenze {f} (Optik) [phys.] :: resolving limit; resolution limit; limit of resolution (optics)
Auflösungskeil {m} (TV) [techn.] :: resolution wedge (TV)
Auflösungsprozess {m} | Auflösungsprozesse {pl} :: process of disintegration | processes of disintegration
Auflösungsstadium {n} :: stage of dissolution
Auflösungsvermögen {n} | äquivalentes fotografisches Auflösungsvermögen | geometrisches Auflösungsvermögen | Punktauflösungsvermögen {n} | radiometrisches Auflösungsvermögen | räumliches Auflösungsvermögen :: resolving power; resolution | equivalent photographic resolution | spatial resolution | point-resolving power | radiometric resolution | spatial resolution
Auflösungsvermögen {n}; Auflösung {f} (eines Messinstruments) :: discrimination; resolution (of a measuring instrument)
Auflösungszeichen {n} [mus.] | Auflösungszeichen {pl} :: natural sign; natural; quadrat | natural signs; naturals; quadrats
Auflösungszeit {f} (Schaltung) [electr.] :: resolution time (circuit)
Auflösungszeitkorrektion {f} (Schaltung) [electr.] :: resolution time correction (circuit)
Aufmacher {m}; Hauptartikel {m} :: lead story
etw. als Aufmacher benutzen {v} (z. B. in der Presse) :: to splash sth. across sth. (e.g. the press)
Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f} :: make-up <makeup> <make up>
Aufmachung {f}; Outfit {n} [textil.] :: outfit; turnout; get-up [coll.]
Aufmachung {f}; Putz {m} :: furbelows
Aufmessen {n} vor Ort; Aufmaß {n} vor Ort :: on-site measuring
Aufmöbeln {n}; Aufpeppen {n} :: pepping up
Aufmüpfigkeit {f}; Aufbegehren {n} :: rebelliousness; insubordination
Aufmarsch {m} (Zusammenziehen von Truppen zu einer Frontlinie) [mil.] | strategischer Aufmarsch :: concentration (of troops) | strategic concentration
Aufmarsch {m}; Marsch {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [soc.] | Aufmärsche {pl}; Märsche {pl} | Friedensmarsch {m} | Ostermarsch {m} | Protestmarsch {m} | Protestmarsch gegen den Krieg | Schweigemarsch {m} :: street march; march (in compounds) | street marches; marches | peace march | Easter march | protest march | anti-war march | silent protest march; silent protest
Aufmarschgebiet {n} [mil.] | Aufmarschgebiete {pl} :: deployment zone | deployment zones
Aufmaß {n} :: measurement of finished work
Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.] | Aufmerksamkeiten {pl} | die mediale Aufmerksamkeit | auf etw. besonderes Augenmerk legen | (die) Aufmerksamkeit erregen | Aufmerksamkeit erheischen | jdm. zur Kenntnis gelangen | aufmerksam zuhören | jdm. seine Aufmerksamkeit widmen | sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden | die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein | um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen | jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken | sich um etw. kümmern | Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? | Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. | Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. | Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.] :: attention | attentions | the media attention | to pay particular attention to sth. | to arrest attention; to come to attention; to compel attention | to captivate attention | to come to sb.'s attention | to listen with close attention | to devote one's attention to sb. | to turn/direct one's attention to sb./sth. | to have the attention of the media; to appear on the radar of the media | (so as) to capture the media's attention | to draw/call sb.'s attention to sth. | to pay attention to sth. | May/Can I have your attention for a moment? | The children had their attention. | You should pay more attention to your homework than to your video games. | joint attention
Aufmerksamkeit {f}; Achtsamkeit {f}; Rücksicht {f} :: heedfulness; mindfulness
Aufmerksamkeit {f} (kleines Geschenk) | kleine Aufmerksamkeiten :: token | small tokens
Aufmerksamkeits… [psych.] :: attentional {adj}
Aufmerksamkeitsdefizit {n}; Aufmerksamkeitsschwäche {f} [psych.] :: attention deficit
Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n}; ADS-Syndrom {n}; Aufmerksamkeitsstörungen {pl} [psych.] | Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} /ADHS/ :: attention deficit disorder /ADD/ | attention deficit/deficient hyperactivity disorder /ADHD/
Aufmerksamkeitsleistung {f} [psych.] :: act of attention
Aufmerksamkeitsspanne {f} [psych.] | eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben :: attention span | to have a short attention span
Aufmerksamkeitstypen {pl} [psych.] :: types of attention
Aufmunterung {f}; Ermunterung {f}; Zuspruch {m} | Aufmunterungen {pl}; Ermunterungen {pl}; Zusprüche {pl} :: encouragement | encouragements
Aufmunterung {f}; Ermutigung {f} :: cheering up; cheer
Aufmunterung {f}; Belebung {f} :: livening up; pepping up [coll.]
Aufnäher {m}; aufgenähte Plakette {f} [textil.] | Aufnäher {pl}; aufgenähte Plaketten {pl} :: patch; sewn-on badge | patches; sewn-on badges
Aufnäher {m}; Applikation {f}; Aufnäharbeit {f}; Applikationsarbeit {f} [textil.] :: appliqué
Aufnahme {f} ins / in ein Krankenhaus [med.] :: admission to (a) hospital
Aufnahme {f} (in) :: initiation (into)
Aufnahme {f}; Foto {n}; Film {m} | Aufnahmen {pl}; Fotos {pl}; Filme {pl} | eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren | Aufnahmen machen :: picture | pictures | to take a picture | to take pictures
Aufnahme {f} (in eine Organisation) [adm.] | Aufnahme an die Universität | in den Klub aufgenommen werden :: admission; admittance (to an organisation) | university admission | to gain admission to the club
Aufnahme {f} [photo.] :: taking; take
Aufnahme {f} (bei einem Werkzeug) [techn.] | Aufnahme 1/4" oder 3/8" :: socket (of a tool) | socket 1/4" or 3/8"
Aufnahme {f}; Ingestion {f} [med.] :: ingestion
Aufnahme {f} [biol.] | Giftaufnahme {f} | Vitamin- und Minerabstoffaufnahme {f} :: absorption | toxin absorption | vitamin and mineral absorption
Aufnahme {f}; Einbeziehen {n} (von jdm./etw. in etw.) | die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch :: inclusion (of sb./sth. in sth.) | the inclusion of a term in a dictionary
Aufnahme {f} (von Wissen, Traditionen usw.) [phil.] [soc.] :: assimilation (of knowledge, traditions etc.)
Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung) | bauliche Aufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme {f} | Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie) | geologische Aufnahme | topografische Aufnahme von etw. | Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme :: survey (of sth.) (mapping) | survey of the building(s) and site; building survey; survey of the structure; full structural survey | survey of the ground | geological survey | topographic survey of sth. | survey of a mine
Aufnahme {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV) | subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f} | Aufnahme von unten | Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene :: shot; take | point-of-view shot; POV shot | low-angle shot; tilt-up | travelling shot; tracking shot
Aufnahme {f}; Einverleibung {f} :: incorporation
Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.] :: extraction operation
Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung) | ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen :: intake | dietary intake of given substances
Aufnahmeantrag {m} | Aufnahmeanträge {pl} :: admission application; application for admission | admission applications; applications for admission
Aufnahmebedingungen {pl} :: terms of admission
Aufnahmebereitschaft {f}; Aufgeschlossenheit {f}; Offenheit {f}; Zugänglichkeit {f} [soc.] | die Aufnahmebereitschaft/Aufgeschlossenheit des Publikums | Aufgeschlossenheit/Offenheit gegenüber neuen Ideen :: receptivity; receptiveness; responsiveness | the receptivity/receptiveness/responsiveness of the audience | receptivity/receptiveness/responsiveness to new ideas
Aufnahmebildgröße {f} (Film) :: camera-aperture produced image area (film)
Aufnahmedorn {m} [mach.] :: holding arbor
Aufnahmedorn {m} [techn.] | Aufnahmedorne {pl} :: mandrel; mounting mandrel | mandrels; mounting mandrels
Aufnahmeeisen {n} für Glas; Anfangeisen {n}; Nabeleisen {n}; Hafteisen {n}; Bindeeisen {n}; Heftnabel {m} (Glaserzeugung) :: gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)
Aufnahmefähigkeit {f} :: absorbing capacity; absorption power
Aufnahmefähigkeit {f}; Aufnahmevermögen {n} (für etw.) | Aufnahmefähigkeit für Farben; Färbbarkeit {f} [textil.] | die Aufnahmefähigkeit des Marktes [econ.] | die Aufnahmefähigkeit des Gehirns für Serotonin [med.] :: receptivity (to sth.); absorptive capacity | receptivity for dyes; dye substantivity; dyeability | the absorptive capacity of the market; the receptivity of the market | the receptivity of the brain to serotonin
Aufnahmefähigkeit {f} :: capacitance
Aufnahmefähigkeit {f} des Marktes :: market capacity
Aufnahmeflansch {m} :: reception flange
Aufnahmegebühr {f} | Aufnahmegebühren {pl} :: admission fee | admission fees
Aufnahmegesellschaft {f} (Migration) [soc.] :: host society; receiving society [rare] (migration)
Aufnahmegerät {n}; Registrierapparat {m} | Aufnahmegeräte {pl}; Registrierapparate {pl} :: recorder | recorders
Aufnahmegewässer {n}; Vorflutgewässer {n}; Vorflutgerinne {n}; Vorfluter {m} (Abwasser- und Entwässerungswirtschaft) [envir.] | Aufnahmegewässer {pl}; Vorflutgewässer {pl}; Vorflutgerinne {pl}; Vorfluter {pl} :: receiving body of water; receiving water; receiving watercourse; receiving channel; receiving stream (sewage and drainage management) | receiving bodies of water; receiving waters; receiving watercourses; receiving channels; receiving streams
Aufnahmehülle {f}; Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke/Geräte von Flugzeugen) [aviat.] | in einer Aufnahmehülle / in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj} :: pod | podded
Aufnahmekandidat {m}; Aufnahmebewerber {m}; Aufnahmewerber [Ös.] {m} | Aufnahmekandidaten {pl}; Aufnahmebewerber {pl}; Aufnahmewerber {pl} :: admission candidate; admission seeker | admission candidates; admission seekers
Aufnahmekapazität {f} :: acceptance capacity
Aufnahmeland {n} (Migration) [pol.] | Aufnahmeländer {pl} :: host country (migration) | host countries
Aufnahmeleistung {f} :: input power
Aufnahmeleiter {m} (Film, TV, Radio) | Aufnahmeleiter {pl} | Set-Aufnahmeleiter {m} :: unit manager; location manager (film, TV, radio) | unit managers; location managers | set manager; assistant location manager; assistant unit manager
Aufnahmeplatte {f} | Aufnahmeplatten {pl} :: feeder plate | feeder plates
Aufnahmeprüfung {f}; Aufnahmsprüfung {f} [Ös.]; Zulassungsprüfung {f} | Aufnahmeprüfungen {pl}; Aufnahmsprüfungen {pl}; Zulassungsprüfungen {pl} | Aufnahmeprüfung für eine höhere Schule nach der Grundschule [hist.] :: entrance examination; entrance exam; admission examination | entrance examinations; entrance exams; admission examinations | eleven-plus examination; eleven-plus [Br.]
Aufnahmepunkt {m} | Aufnahmepunkte {pl} :: position point | position points
Aufnahmerate {f} [biol.] [envir.] :: uptake rate
Aufnahmerichtlinie {f} (EU) [pol.] :: Reception Conditions Directive (EU)
Aufnahmesession {f}; Studiosession {f} [mus.] | Aufnahmesessions {pl}; Studiosessions {pl} :: recording session; studio session | recording sessions; studio sessions
Aufnahmespule {f}; Aufwickelspule {f} | Aufnahmespulen {pl}; Aufwickelspulen {pl} :: take-up reel | take-up reels
Aufnahmestudio {n} | Aufnahmestudios {pl} :: recording studio | recording studios
Aufnahmetechnik {f} :: recording technique
Aufnahmetest {m} | Aufnahmetests {pl} :: entrance test; admission test; acceptance test | entrance tests; admission tests; acceptance tests
Aufnahmevoraussetzungen {pl}; Eignungsvoraussetzungen {pl}; Eignungsanforderungen {pl} [adm.] :: qualifying standards; qualifying standards
Aufnahmezentrum {n}; Aufnahmeeinrichtung {f}; Aufnahmestelle {f} [Ös.] (für Asylbewerber) [soc.] | Aufnahmezentren {pl}; Aufnahmeeinrichtungen {pl}; Aufnahmestellen {pl} :: accommodation centre [Br.]; accommodation center [Am.]; reception centre [Br.]; reception center [Am.] (for asylum seekers) | accommodation centres; accommodation centers; reception centres; reception centers
Aufnahmezeremonie {f} | Aufnahmezeremonien {pl} :: initiation ceremony | initiation ceremonies
Aufnehmen {n} :: grabbing
Aufopferung {f}; Selbstaufopferung {f}; Opfergang {m} [übtr.] [soc.] | selbstaufopfernd {adj} :: self-sacrifice | in a spirit of self-sacrifice
Aufopferungsbereitschaft {f} :: self-sacrifice
Aufopferungsfähigkeit {f} :: ability to sacrifice
Aufpanzerung {f} (Schweißvorgang) [techn.] :: hard surfacing; hard facing
Aufpasser {m} [ugs.] (für eine Person) | Aufpasser {pl} | Aufpasser für Prominente | der Verbrecher und seine Aufpasser :: personal minder; minder [coll.] | personal minders; minders | celebrity minder | the criminal and his minders
Aufpasser {m} (Gefängniswärter) [pej.] :: screw [Br.] [coll.]
Aufpasser {m} am Boden; Aufpasser {m} unten (der darauf achtet, dass auf einer Leiter / im oberen Stockwerk usw. nichts passiert) {m} :: ground spotter
Aufpilzen {n} (Geschoss) [mil.] :: mushrooming (bullet)
Aufplatzen / Aufklaffen {n} von Wundrändern; klaffene Wunde {f}; Dehiszenz {f} [med.] :: dehiscence
Aufprall {m} :: bounce
Aufprallen {n}; Aufprall {m}; Aufschlagen {n}; Aufschlag {m}; Einschlagen {n}; Einschlag {m} | Meteoriteneinschlag {m} | primärer Einschlag | sekundärer Einschlag | beim Aufschlagen; beim Aufprall | die Wucht des Aufpralls | mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen :: impact | meteorite impact | primary impact | secondary impact | on impact | the force of the impact | mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces
Aufprallenergie {f} :: impact energy
Aufprallerkennung {f} :: impact detection
Aufprallgeschwindigkeit {f} :: impact speed
Aufprallkontur {f} :: impact outline
Aufprallkorrosion {f} :: impingement corrosion; impingement attack
Aufprallschutz {m}; Anprallschutz {m} (Straßenbau) [constr.] :: impact protection; shock protection (road building)
Aufprallsensor {m} [techn.] | Aufprallsensoren {pl} :: impact sensor | impact sensors
Aufpralltestanlage {f} [auto] :: crash barrier; bopper [Am.]
Aufprallunfall {m} [auto] | Aufprallunfälle {pl} :: crash accident | crash accidents
Aufprallversuch {m} | Aufprallversuche {pl} :: impact test | impact tests
Aufprallwinkel {m} | Aufprallwinkel {pl} :: impact angle | impact angles
Aufprallzone {f} | Aufprallzonen {pl} :: impact zone | impact zones
Aufpreis {m}; Mehrpreis {m}; Preisaufschlag {m}; Preiszuschlag {m} [econ.] | Aufpreise {pl}; Mehrpreise {pl}; Preisaufschläge {pl}; Preiszuschläge {pl} | Spitzenzeitaufschlag {m}; Spitzenzeitzuschlag {m} | Teuerungszuschlag {m} | gegen Aufpreis | für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen :: surcharge | surcharges | congestion surcharge | raw material price increase surcharge | for an additional charge | to be surcharged on/for sth.
Aufpress- und Abziehvorrichtung {f} [techn.] :: pusher-puller
Aufpunkt {m} [phys.] :: point of observation
Aufputschmittel {n} :: dope
Aufputschmittel {n} :: adrenalin
Aufputz…; Oberputz… [electr.] | Aufputz-Zählerkasten {m} :: surface-mounted {adj} | surface-mounted meter box
Aufputz-Gerätedose {f}; Aufputzdose {f}; Gerätedose {f}; Einlasskasten {m} [Schw.] [electr.] | Aufputz-Gerätedosen {pl}; Aufputzdosen {pl}; Gerätedosen {pl}; Einlasskästen {pl} :: surface-mounted plug box; surface-mounted box; pattress box [Br.]; pattress [Br.]; patress [Br.] | surface-mounted plug boxes; surface-mounted boxes; pattress boxes; pattresses; patresses
Aufrauen {n}; Aufrauhen {n} [alt] :: roughening; grinding
Aufrauen {n}; Rauen {n} (von Gewebe); Velourieren {n} (von Polyamid-Wirkware) [textil.] :: teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish
Aufräumarbeiten {pl}; Aufräumungsarbeiten {pl} :: cleanup efforts; clearing-up operation
Aufrechnung {f} :: compensation
Aufrechnung {f} [jur.] | im Wege der Aufrechnung | Aufrechnung mit einem Rechtsanspruch | eine Aufrechnung geltend machen | in der Klageerwiderung die Aufrechnung eines Anspruchs geltend machen | seine Schulden durch Aufrechnung tilgen; sich durch Aufrechnung von seinen Schulden befreien :: set-off [Br.]; setoff [Am.] | by way of set-off | set-off of a legal claim | to claim a set-off | to plead set-off by way of defence [Br.] / defense [Am.] | to extinguish your debt by set-off
Aufrechnungsgesellschaft {f}; Umfakturierungsgesellschaft {f} (in einem Konzern) [econ.] | Aufrechnungsgesellschaften {pl}; Umfakturierungsgesellschaften {pl} :: netting company; netting vehicle (in a business group) | netting companies; netting vehicles
Aufrechterhaltung {f} {+Gen.} | die Wahrung des Weltfriedens | Aufrechterhaltung eines Patents | Aufrechterhaltung des Wettbewerbs | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung :: maintenance (of sth.) | maintenance of international peace | maintenance of a patent | maintenance of competition | maintenance of law and order; maintaining public order
Aufrechterhaltungsgebühr {f} :: maintenance fee
Aufregung {f}; Empörung {f} (über etw.) [soc.] | Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus. :: uproar; furore; furor [Am.] (about/over sth.) | The article caused/created a furor across the country.
Aufregung {f} :: discomposure
Aufregung {f} | in Aufregung versetzen :: dither | to throw into a dither; be all of a dither; be in a dither
Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f} | vor Aufregung zittern | unnötige Aufregung :: excitement; flustered state | to tingle with excitement | unnecessary excitement
Aufregung {f} | Aufregungen {pl} :: pother | pothers
Aufregung {f}; Ärger {m} :: upset
Aufregung {f}; Fieber {n} [übtr.] | Fußballfieber {n} :: fever | football fever
Aufreißband {n}; Aufreißstreifen {m} | Aufreißbänder {pl}; Aufreißstreifen {pl} :: tear tape; tear strip | tear tapes; tear strips
Aufreißring {m} :: ring-pull
Aufreiben {n}; Reiben {n} [techn.] :: reaming
Aufregung {f}; Nervosität {f}; plötzliches Durcheinander | helle Aufregung {f}; große Aufregung {f} :: flurry | a flurry of excitement
Aufsehen {n} [soc.] | Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen | für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen :: stir | to create/cause a stir | to cause quite a stir
helle Aufregung {f}; Panik {f} | in heller Aufregung sein | in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.] | in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.] :: flap [coll.] | to flap [coll.] | to start to flap [coll.] | to get in a flap
höchste Aufregung {f}; Zittern {n}; Stress {m} :: tizzy
Aufrichthilfe {f} [med.] :: raising aid
Aufrichtigkeit {f} :: candour [Br.]; candor [Am.]
Aufrichtigkeit {f}; Ehrlichkeit {f} (Person); Lauterkeit {f} (Sache) | in aller Aufrichtigkeit; ganz aufrichtig :: sincerity; sincereness | in all sincerity
Aufrichtigkeit {f} :: unaffectedness
Aufrichtigkeitsregel {f} [ling.] :: sincerity rule
Aufrichtigkeitsbedingung {f} [ling.] | Aufrichtigkeitsbedingungen {pl} :: sincerity condition | sincerity conditions
Aufrichtung {f}; Errichtung {f} | Aufrichtungen {pl} :: erection | erections
Aufriss {m} :: vertical section
Aufriss {m}; Aufriß {m} [alt]; Aufrisszeichnung {f} | etw. im Aufriss zeichnen :: elevation | to draw the side/front elevation
Aufriss… {adj} [soc.] | Aufrisssprüche {pl} | Aufrissszene der Stadt :: pickup … [Am.] | pickup lines | pickup scene in the town
auf Aufriss gehen; auf Männerfang / Frauenfang gehen [geh.]; auf die Pirsch gehen [humor.] {v} | auf Aufriss sein; auf Männerfang / Frauenfang sein [ugs.] :: to go (out) on the pull [Br.] [coll.] | to be on the pull (for a woman / man)
Aufrollen {n} :: winding
Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto] :: seat belt retractor
Aufrundungsfunktion {f} [math.] | Aufrundungsfunktionen {pl} :: ceiling function | ceiling functions
Aufrührer {m} :: insurrectionist
Aufrührer {m}; Tumultant {m} :: rioter
Aufrüstung {f}; Rüstung {f}; Bewaffnung {f} (eines Landes) [pol.] [mil.] | konventionelle Rüstung | nukleare Rüstung/Bewaffnung | Rüstungslast | die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke :: armament (process of increasing the amount of weapons in a country) | conventional armaments | nuclear armament | burden of armaments | the agreed levels of armaments
Aufrüstung {f} (von Hardware) [comp.] :: upgrade (of hardware)
Aufrüttelung {f}; Aufrüttlung {f} :: shaking up; shakeup; rousing
Aufruf {m} | Aufruf zum Streik :: call; calling | strike call
Aufruf {m} :: cue
Aufruf {m} :: envoking
Aufruf {m} | Aufrufe {pl} :: invocation | invocations
Aufruf {m} :: invoking
Aufruf {m}; Aufwiegelung {f}; Hetze {f} (zu etw.) [pol.] [soc.] | Mordaufruf {m} | Aufruf zum heiligen Krieg :: incitement (to sth.); incitement of the people; rabble-rousing | incitement to murder | incitement to a holy war
Aufruf {m} zur Einreichung von Vorschlägen :: call for proposals
namentlicher Aufruf {m} [school] [pol.] :: roll call
neuer Aufruf; erneute Vorladung {f} :: resummon
Aufrufadresse {f} [comp.] :: call address
Aufrufbefehl {m} (für ein Computerprogramm) [comp.] :: call instruction (for a computer program)
Aufrufbetrieb {m} [comp.] :: polling mode; selecting mode
Aufruffolge {f} (von Computerprogrammen) [comp.] :: calling sequence (of computer programs)
Aufrufparameter {m} [comp.] | Aufrufparameter {pl} :: calling parameter | calling parameters
Aufrufprogramm {n} :: solicitor
Aufregung {f}; Aufruhr {m} [psych.] | in Aufruhr geraten | Ihre Gefühle waren in Aufruhr. :: turmoil; tumult [formal] | to be thrown into a turmoil | Her mind was in a tumult of emotions.
Aufrufverhältnis {n} (von Computerprogrammen) [comp.] | Aufrufverhältnisse {pl} :: call report (of computer programs) | call reports
Aufruhr {m}; Tumulte {pl} [soc.] | Das ganze Land ist in Aufruhr. :: turmoil; tumult [formal] | The whole country is in turmoil/tumult.
Aufruhr {m} :: fracas
Aufruhr {m}; Lärm {m}; Getöse {n} (einer Menge) :: uproar
Aufruhr {m}; Unruhe {f} [soc.] | Unruhen im Land [pol.] :: commotion; tumult | civil commotion
Aufruhrklausel {f} | Aufruhrklauseln {pl} :: riots clause | riots clauses
Aufruhrstimmung {f} :: mood of revolt
Aufsagen {n}; Vortragen {n}; Vortrag {m}; Rezitation {f} (von etw.) :: recitation (of sth.)
Aufsager {m} (TV, Radio) :: voicer (TV, radio)
Aufsässigkeit {f}; rebellische Gesinnung {f}; Abtrünnigkeit {f} :: rebelliousness
Aufsatz {m}; Schulaufsatz {m} [school] | Aufsätze {pl}; Schulaufsätze {pl} | Besprechungsaufsatz {m} | Erlebnisaufsatz {m} :: essay | essays | review essay | personal experience essay; essay about a personal experience
Aufsatz {m} (Zeitung) | Aufsätze {pl} :: article | articles
Aufsatz {m}; Abfassung {f} | Aufsätze {pl}; Abfassungen {pl} :: composition | compositions
Aufsatz {m}; Aufbau {m} | Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl} :: top part; upper part; top piece; top | top parts; upper parts; top pieces; tops
runder Aufsatz {m}; runder Vorsprung {m}; runder Wulst {m} [techn.] :: boss
Aufsatzthema {n} | Aufsatzthemen {pl} :: essay subject | essay subjects
Aufsatzwettbewerb {m} | Aufsatzwettbewerbe {pl} :: essay contest; essay competition | essay contests; essay competitions
Aufsaugfähigkeit {f} | Aufsaugfähigkeiten {pl} :: absorbability | absorbabilities
Aufsättigungsdosis {f} [pharm.] :: loading dose; initial dose
Aufschaltstrom {m} [electr.] (Bahn) :: pick-up current; current before notching (railway)
Aufschaltung {f} (Steuerungstechnik) [techn.] | Aufschaltung der Störgröße; Störgrößenaufschaltung | Aufschaltung der Hilfsgröße; Hilfsgrößenaufschaltung :: feedforward (control engineering) | disturbance-variable feedforward; disturbance feedforward; disturbance-variable compensation | auxiliary variable feedforward
Aufschaukeln {n}; Aufschaukelung {f} (einer Schwingung) [phys.] | Aufschaukeln durch Resonanz; Resonanzaufschaukelung :: building-up (of an oscillation) | resonance rise; resonant rise
Aufschleppdock {n} [naut.] :: slip dock
Aufschluss über etw. geben {vt} (Sache) :: to be informative of sth.; to provide insight into sth. (of a thing)
Aufschluss {m} (Stelle, an der Erz zutage tritt) [geol.] [min.] | flächenhafter Aufschluss | künstlicher Aufschluss | natürlicher Aufschluss | punktförmiger Aufschluss | verdeckter Aufschluss | Erläuterung {f} eines Aufschlusses :: exposure; outcrop | extended exposure | artificial opening | natural outcrop | point-shaped exposure | obscured exposure | annotation of an outcrop
Aufschlussbohrung {f} (nach Erdöl) :: wildcat; new field wildcat /NFW/; new pool wildcat /NPW/; wildcat well [Am.]
Aufschieben {n}; Prokrastination {f}; Aufschiebeverhalten {n}; Handlungsaufschub {m} [psych.] :: procrastination
Aufschieben {n}; Überschieben {n}; Überschiebung {f}; Obduktion {f} (einer Erdplatte auf eine andere) [geol.] :: obducting; obduction (of a crustal plate over another)
Aufschiebling {m} (aufgenagelter Dachbalken) [constr.] :: sprocket (nailed-on roof beam)
Aufschiebseite {f} am Schacht [min.] :: decking side of pit
Aufschiebungskosten {pl} :: costs of postponement
Aufschießen {n} (von feuerfestem Material) [techn.] :: gunning
Aufschlag {m}; Revers {n}; Revers {m} [Ös.] [textil.] | Aufschläge {pl} | Jackenaufschlag {m}; Rockaufschlag {m} :: lapel | lapels | jacket lapel
Aufschlag {m}; Zuschlag {m}; Zusatzgebühr {f} [fin.] | Aufschläge {pl}; Zuschläge {pl}; Zusatzgebühren {pl} | (für etw.) einen Aufschlag zahlen müssen :: additional charge; extra charge | additional charges; extra charges | to be charged extra (for sth.)
Aufschlag {m} :: percussion
Aufschlag {m} (Tennis) [sport] :: serve
Aufschläger {m}; Aufschlägerin {f} (Ballsport) [sport] | Aufschläger {pl}; Aufschlägerinnen {pl} :: server (ball sports) | servers
Aufschlämmung {f}; Suspension {f} [chem.] | Aufschlämmungen {pl}; Suspensionen {pl} :: suspension | suspensions
Aufschlämmungsverfahren {n} (Raketentechnik) [techn.] :: slurry method (rocketry)
Aufschlag {m} [econ.] :: mark-up
Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.] :: lobtailing (of a whale)
Aufschlagfehler {m} (Tennis, Tischtennis, Badminton usw.) [sport] | Aufschlagfehler {pl} | zwei Aufschlagfehler hintereinander :: service fault; fault (tennis, table tennis, badminton etc.) | service faults; faults | double fault
Aufschlaggebiet {n} (einer Bombe usw.) [mil.] | Aufschlaggebiete {pl} :: impact area (of a bomb etc.) | impact areas
Aufschlagnadel {f}; Reversnadel {f} [textil.] | Aufschlagnadeln {pl}; Reversnadeln {pl} :: lapel pin | lapel pins
Aufschlagpunkt {m} | Aufschlagpunkte {pl} :: point of impact; impact point | points of impact; impact points
Aufschlagspieler {m}; Aufschlagspielerin {f} [sport] | Aufschlagspieler {pl}; Aufschlagspielerinnen {pl} :: leadoff hitter | leadoff hitters
Aufschlagzünder {m}; Aufschlagszünder {m}; Aufprallzünder {m} [mil.] | Aufschlagzünder {pl}; Aufschlagszünder {pl}; Aufprallzünder {pl} | allseitig wirkender Aufschlagszünder | direkt wirkender Aufschlagzünder | indirekt wirkender Aufschlagzünder; Trägheitszünder :: impact fuse; impact fuze [Am.]; percussion fuse; percussion fuze [Am.]; contact fuse; contact fuze [Am.] | impact fuses; impact fuzes; percussion fuses; percussion fuzes; contact fuses; contact fuzes | all-ways impact fuse | direct-action fuse | graze fuze; inertia fuze
Aufschlüsselung {f}; Untergliederung {f}; Gliederung {f}; Trennung {f} (nach etw.) | Aufschlüsselung des Vertragspreises :: breakdown (by sth.) | contract price breakdown
Aufschmelztiefe {f} [techn.] :: fusion penetration
Aufschneiderei {f}; Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} :: boasting; bragging; cockalorum
Aufschnitt {m} [cook.] :: cold meats [Br.]; cold cuts [Am.]; lunch meat
Aufschnitt {m} (einer Orgelpfeife) [mus.] :: cut-up (of an organ pipe)
Aufschnittplatte {f}; Wurstplatte {f}; Kalte Platte {f} [cook.] :: (Assorted) Cold Meat Platter [Br.]; Cold Cut Platter [Am.]
Aufschraubschloss {n} | Aufschraubschlösser {pl} :: rimlock | rimlocks
Aufschraubventil {n} | Aufschraubventile {pl} :: screw-on valve | screw-on valves
Aufschrei {m} | Aufschreie {pl} :: scream | screams
Aufschrei {m}; Aufjaulen {n} (Mensch, Tier) | ein überraschter Aufschrei | (kurz) aufschreien; aufjaulen :: yelp | a yelp of surprise | to give/let out a yelp
Aufschrei {m}; lautstarker Protest {m}; Sturm {m} der Entrüstung (gegen) | Aufschreie {pl} | ein Aufschrei der Empörung | Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit | gegen etw. lautstarken Protest erheben :: outcry (over) | outcries | an indignant outcry; an outcry of indignation | media and public outcry | to raise an outcry against sth.
Aufschrift {f} | Aufschriften {pl} | ein Schild mit der Aufschrift „BBC“ :: lettering; writing; inscription; legend [Am.] | letterings; writings; inscriptions; legends | a sign marked "BBC"
Aufschrumpfen {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] | Aufschrumpfen im Vakuum :: snap-back forming (plastics processing) | vacuum snap-back forming
Aufschrumpfprozess {m} (Kerntechnik) [techn.] :: creep shrinking (nuclear engineering)
Aufschub {m} | Aufschübe {pl} :: adjournment | adjournments
Aufschub {m} [adm.] | weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f} | die Zahlung von Schulden stunden | Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen. :: respite; reprieve | additional respite | to grant a respite (for payment) of a debt | They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.
Aufschub {m}; Vertagung {f}; Verzögerung {f}; Verschiebung {f} | Aufschübe {pl}; Vertagungen {pl}; Verzögerungen {pl}; Verschiebungen {pl} | Aufschub {m} der Urteilsverkündung :: deferral | deferrals | deferral of sentence
Aufschub {m}; Aufschiebung {f}; Unterordnung {f} | Aufschub bekommen; Aufschub schinden [pej.] :: postponement | to get a postponement
Aufschub/Zahlungsaufschub/Strafaufschub gewähren {vi} [jur.] :: to reprieve; to respite
vorübergehende Aufhebung {f}; Hemmung {f} :: suspension
Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.] :: planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows
Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.] :: fill; made ground
Aufschüttung {f} :: earth deposit
Aufschweißen {n} von Stahlplatten [techn.] :: steel facing
Aufschwemmen {n} (von Bodenproben) :: flotation
Aufschwung {m}; Anstieg {m}; Ansteigen {n} | Aufschwünge {pl} :: upswing | upswings
Aufschwung {m} | Kursaufschwung {m} auf dem Aktienmarkt :: upturn | stock market upturn
Aufschwung {m}; Auftrieb {m} :: lift; uplift
jdm. neuen Aufschwung geben {vt} :: to give sb. a new lease on life
eine Stadt mit Aufschwung :: a booming city
Aufsehen erregen; von sich reden machen {v} :: to make a noise in the world
Aufseher {m}; Aufsichtsperson {f}; Aufsichtführender {m}; Aufsicht {f} [adm.] | Aufseher {pl}; Aufsichtspersonen {pl}; Aufsichtführende {pl}; Aufsichten {pl} | Betriebsaufsicht {f} | Forstaufseher {m} | Gruppenaufsicht {f} :: supervisor; person in charge | supervisors; persons in charge | works supervisor | forest supervisor | group supervisor
Aufseher {m}; Wächter {m}; Hüter {m} | Aufseher {pl}; Wächter {pl}; Hüter {pl} :: custodian | custodians
Aufseher {m}; Wächter {m} | Aufseher {pl}; Wächter {pl} :: attendant | attendants
Aufseher {m}; Aufpasser {m} [ugs.] | Aufseher {pl}; Aufpasser {pl} :: overseer | overseers
Aufseher {m} | Aufseher {pl} :: inspector | inspectors
Aufseher {m} :: keeper
Aufseher {m} | Aufseher {pl} :: warden | wardens
Aufseher {m} :: overman
Aufsetzen {n} [aviat.] :: touchdown
Aufsetzen und Durchstarten {n} [aviat.] :: touch and go
Aufsetzer {m}; Aufsetzerball {m} [sport] | Aufsetzer {pl}; Aufsetzerbälle {pl} :: bouncer; bouncing ball | bouncers; bouncing balls
Aufsetzform {f} (Töpferei) | Aufsetzformen {pl} :: jigger (pottery) | jiggers
Aufsetzpunkt {m} [aviat.] :: touchdown spot
Aufsetzrahmen {m}; Aufsetzkasten {m} (Gießerei) [techn.] | Aufsetzrahmen {pl}; Aufsetzkästen {pl} :: filling frame (foundry) | filling frames
Aufsetzrahmen {m} für Paletten | Aufsetzrahmen {pl} für Paletten :: pallet collar; collar | pallet collars; collars
Aufsetzzeit {f} (Magnetplatte) [comp.] :: set-up time (magnetic disk)
Aufsetzzone {f} [aviat.] | Aufsetzzonen {pl} :: touchdown zone | touchdown zones
Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.] | Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl} | Finanzmarktaufsicht {f} | Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f} | Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden | unter ärztlicher Aufsicht | unter der Aufsicht eines Lehrers | unter Beaufsichtigung stehen | Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden. :: supervision (of sb./sth.) | clinical supervision | supervision of financial markets; financial market supervision | group supervision | prudential supervision (of financial institutions/insurance companies) | under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor | under the supervision of a teacher | to be kept under supervision | Young children need constant supervision.
Aufsicht {f}; Klausuraufsicht {f}; Beaufsichtigung {f} [school] :: invigilation [Br.]
die Aufsicht haben (über) {vt} :: to be on duty; to be in charge (of)
Aufsichtsbehörde {f}; Aufsichtsstelle {f} | Aufsichtsbehörden {pl}; Aufsichtsstellen {pl} :: surveillance authority; regulatory authority; supervisory authority | surveillance authorities; regulatory authorities; supervisory authorities
Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse; Häfen; Forst) :: conservancy
Aufsichtsführende {m}; Aufsichtsperson {f}; Aufsicht {f} | Prüfungsaufsicht {f} :: proctor | proctor for exam [Am.]
Aufsichtsgremium {n}; Aufsichtsorgan {n}; Aufsichtsstelle {f} [adm.] | Aufsichtsgremien {pl}; Aufsichtsorgane {pl}; Aufsichtsstellen {pl} :: supervisory body | supervisory bodies
Aufsichtspersonal {n} :: supervisory staff
Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis) :: prison wardens
Aufsichtspflicht {f} [adm.] | Verletzung der Aufsichtspflicht :: duty of supervision | breach of the duty of supervision
Aufsichtsplatz {m} | Aufsichtsplätze {pl} :: reference desk | reference desks
Aufsichtsrat {m}; Verwaltungsrat {m} [Schw.] [adm.] [econ.] | Aufsichtsräte {pl}; Verwaltungsräte {pl} | Aufgaben des Aufsichtsrats | Einberufung des Aufsichtsrats | Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat | Zusammensetzung des Aufsichtsrats | im Aufsichtsrat sitzen | einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen | den Aufsichtsrat einberufen :: supervisory board | supervisory boards | duties of the supervisory board | calling a meeting of the supervisory board | membership of the supervisory board | composition of the supervisory board | to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board | to form/set up a supervisory board | to call a meeting of the supervisory board
Aufsichtsratsbeschluss {m}; Verwaltungsratsbeschluss {m} [Schw.] [adm.] [econ.] | Aufsichtsratsbeschlüsse {pl}; Verwaltungsratsbeschlüsse {pl} :: resolution of the supervisory board | resolutions of the supervisory board
Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats | Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats | gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied | Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder | Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder | Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder | persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder | Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder :: member of the supervisory board; non-executive director; outside director | members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors | member of the supervisory board appointed by the court | dismissal/revocation of appointment of directors | term of office of directors | appointment of directors | personal requirements for membership of supervisory board | duty of care and accountability of directors
Aufsichtsratssitz {m}; Verwaltungsratssitz {m} [Schw.] [adm.] [econ.] :: seat on the supervisory board
Aufsichtsratssitzung {f}; Verwaltungsratssitzung {f} [Schw.]; Sitzung des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats | Aufsichtsratssitzungen {pl}; Verwaltungsratssitzungen {pl}; Sitzungen des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats :: supervisory board meeting; board meeting | supervisory board meetings; board meetings
Aufsichtsratsvergütung {f}; Verwaltungsratsvergütung {f} [Schw.]; Vergütung {f} der Aufsichtsratsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder [adm.] [econ.] | Besteuerung von Aufsichtsratsvergütungen :: remuneration of supervisory board members; directors' fees | taxation of directors' fees
Aufsichtsratsvorsitzender {m}; Verwaltungsratsvorsitzender {m} [Schw.]; Vorsitzende {m,f} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats | Aufsichtsratsvorsitzenden {pl}; Verwaltungsratsvorsitzenden {pl}; Aufsichtsratsvorsitzende; Verwaltungsratsvorsitzende; Vorsitzende des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats :: chairman/chairwoman of the supervisory board; president of the supervisory board | chairmen/chairwomen of the board; presidents of the supervisory board
Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f} :: oversight
Aufsicht {f} | unter jds. Aufsicht :: charge | under sb.'s charge
Aufsicht führend; aufsichtführend :: in a supervisory capacity
Aufsichtsrecht {n} [adm.] :: right of supervision; right of control
Aufsichtsschüler {m}; Aufsichtsschülerin {f} | Aufsichtsschüler {pl}; Aufsichtsschülerinnen {pl} :: prefect [Br.] | prefects
Aufsichtsstelle {f} | Aufsichtsstellen {pl} :: regulatory body | regulatory bodies
Aufsitzmäher {m} | Aufsitzmäher {pl} :: ride-on mower | ride-on mowers
Aufsitzschutzdraht {m} (Geflügelhaltung) [agr.] :: anti-roost wire (poultry rearing)
Aufsitzschutzvorrichtung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] | Aufsitzschutzvorrichtungen {pl} :: anti-perch fixture (poultry rearing) | anti-perch fixtures
Aufspaltung {f} [chem.] :: breakdown
Aufspaltung von Aktivitäten :: breakdown of activities
Aufspannplatte {f}; Spannplatte {f} [techn.] | Aufspannplatten {pl}; Spannplatten {pl} :: mounting plate; fixing plate; clamping plate; holding-down plate; clip plate; plate chuck | mounting plates; fixing plates; clamping plates; holding-down plates; clip plates; plate chucks
Aufspannfläche {f} | Aufspannflächen {pl} :: mounting table | mounting tables
Aufspannflansch {m} | Aufspannflansche {pl} :: fixing flange | fixing flanges
Aufspannung {f} :: setting
Aufspannvorrichtung {f} [techn.] | Aufspannvorrichtungen {pl} :: clamping device | clamping devices
am Werkstück befestigte Aufspannvorrichtung {f} [techn.] :: clamping jig; jig
Aufspringen {n}; Fissurenbildung {f} [med.] :: fissuring
Aufspringwinkel {m} [textil.] :: elastic recovery angle; snap-back angle
Aufsprungbahn {f}; Aufsprung {m} (Skisprungschanze) [sport] :: landing slope; landing (ski jumping hill)
Aufsprungprofil {n} (einer Skisprungschanze) [sport] | Aufsprungprofile {pl} :: landing hill profile (of a ski jumping hill) | landing hill profiles
Aufspürbarkeit {f}; Verfolgbarkeit {f} :: traceability
Aufspürer {m}; Fährtenfinder {m} | Aufspürer {pl}; Spürhunde {pl} :: tracker | trackers
Aufspülung {f}; künstliche Auflandung {f} [envir.] | Oberboden-Aufspülung {f}; Oberboden-Auflandung {f} :: hydraulic filling | topsoil slurry speading
Aufspülung {f}; Sandaufspülung {f} :: sand replenishment
Aufspüren {n}; Erkennung {f}; Detektion {f} [techn.] | heterodyne Detektion | homodyne Detektion | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens :: detection | heterodyne detection | homodyne detection | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
Aufspüren {n} :: tracing; tracking
Aufspüren {n} von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs) :: man-trailing
Aufspüren {n} gesuchter Personen :: skip tracing; skiptracing
Aufspüren und Vernichten {n} [mil.] :: seek-and-destroy: search-and-destroy
Aufstürzung {f}; Anschüttung {f}; Seitendeponie {f}; Seitenablagerung {f} [constr.] :: side piling; spoil bank; dump
Aufstallung {f} (Viehzucht) [agr.] :: housing (livestock farming)
Aufstallungsbeispiel {n} (Viehzucht) [agr.] | Aufstallungsbeispiele {pl} :: housing option (livestock farming) | housing options
Aufstallungssystem {f}; Aufstallungsform {f} (Viehzucht) [agr.] :: housing system; system of stalling (livestock farming)
Aufstand {m}; Revolte {f}; Rebellion {f} [pol.] | Aufstände {pl}; Revolten {pl}; Rebellionen {pl} | bewaffneter Aufstand | in Aufruhr sein :: insurrection; insurgency; revolt; rebellion | insurrections; insurgencies; revolts; rebellions | armed insurgency | to be in revolt
Aufstand {m}; Erhebung {f} | Aufstände {pl}; Erhebungen {pl} | Arbeiteraufstand {m} :: uprising; rising | uprisings | workers' uprising
Aufstand {m} | Aufstände {pl} :: insurgence | insurgencies
Aufständische {m,f}; Aufständischer {m}; Rebell {m} | Aufständischen {pl}; Aufständische {pl}; Rebellen {pl} :: insurgent | insurgents
Aufstäubebürste {f} | Aufstäubebürsten {pl} :: dusting brush (for powder) | dusting brushes
Aufstands… :: uprising
Aufstands… :: insurgency
Aufstandsfläche {f} | Aufstandsflächen {pl} :: contact area; contact patch; footprint | contact areas; contact patches; footprints
Aufstandspunkt {m} | Aufstandspunkte {pl} :: contact patch | contact patches
Aufstauen {f}; Aufstauung {f}; Stauen {n}; Stauung {f} (Wasserbau) :: impoundment (water engineering)
Aufstechversuch {m} (Sperrholz) :: delamination test (plywood)
Aufsteck-Aufbohrer {m}; Aufsteck-Senker {m} [techn.] | Aufsteck-Aufbohrer {pl}; Aufsteck-Senker {pl} :: arbour-mounted [Br.] / arbor-mounted [Am.] counterbore; shell counterbore; shell core drill; shell drill | arbour-mounted / arbor-mounted counterbores; shell counterbores; shell core drills; shell drills
Aufsteckgewindebohrer {pl} [techn.] | Aufsteckgewindebohrer {pl} :: shell tap; detachable tap | shell taps; detachable taps
Aufsteckhalter {m} (für Senker und Reibahlen) [techn.] | Aufsteckhalter {pl} :: arbor | arbors
Aufsteckhülse {f} | Aufsteckhülsen {pl} :: slip-on bushing | slip-on bushings
Aufsteckknarre {f} [techn.] | Aufsteckknarren {pl} :: ratchet adapter | ratchet adapters
Aufsteckreibahle {f} [techn.] | Aufsteckreibahlen {pl} :: shell reamer; arbour-mounted reamer [Br.]; arbor-mounted reamer [Am.] | shell reamers; arbour-mounted reamers; arbor-mounted reamers
Aufsteckschraubenschlüssel {m}; Aufsteckschlüssel {m}; Steckschlüssel {m} [techn.] | Aufsteckschraubenschlüssel {pl}; Aufsteckschlüssel {pl}; Steckschlüssel {pl} | Doppelsteckschlüssel {m} | Dreikant-Steckschlüssel {m} | Steckschlüssel mit Griff; Einsteckschlüssel {m} | abgewinkelter/gekröpfter Steckschlüssel | Dreikant-Steckschlüssel mit Drehstift | Rohrsteckschlüssel {m} | Schlagsteckschlüssel {m} :: socket spanner [Br.]; socket wrench [Am.] | socket spanners; socket wrenches | double-ended socket spanner; double-end socket wrench | triangular socket spanner; triangle socket spanner; triangular socket wrench; triangle socket wrench | tee-handled socket spanner; tee-handled socket wrench | offset hexagon box spanner; offset hexagon box wrench | triangular spanner/wrench with tommy bar | tubular socket spanner; tubular socket wrench | striking-face socket spanner; striking-face socket wrench
Aufstecksicherheit {f} :: mismating
Aufsteckvorrichtung {f}; Einsteckvorrichtung {f}; Passstück {n} [mil.] | Aufsteckvorrichtungen {pl}; Einsteckvorrichtungen {pl}; Passstücke {pl} :: adapter | adapters
Aufstehhilfe {f} [med.] :: raising support; stand-up aid
Aufsteigen {n}; Aufstieg {m} :: ascension
(sozialer) Aufsteiger {m} [soc.] <Arrivist> | Aufsteiger {pl} :: social climber; arriviste | social climbers
Aufsteiger {m}; aufgestiegene Mannschaft {f} [sport] | Aufsteiger {pl}; aufgestiegene Mannschaften {pl} | gerade aufgestiegene Mannschaft :: promoted team | promoted teams | newly promoted team
Aufsteigesicherung {f} :: anti-derail device
Aufsteller {m} | Aufsteller {pl} | Tischaufsteller {m} :: stand-up display; standee | stand-up displays; standees | table display; desk standee
Aufstellfläche {f} | Aufstellflächen {pl} :: installation surface | installation surfaces
Aufstellkarton {m}; Schaupackung {f} [econ.] | Aufstellkartons {pl}; Schaupackungen {pl} :: display pack; display unit; counter display | display packs; display units; counter displays
Aufstellung {f}; Aufgliederung {f} (Liste) :: itemization [eAm.]; itemisation [Br.]; listing
Aufstellung {f} :: setting up
Aufstellung {f}; Aufbau {m} :: assembly
Aufstellung {f}; Nominierung {f} (Kandidaten; Spieler) | Aufstellungen {pl}; Nominierungen {pl} | Kandidatenaufstellung {f} :: nomination | nominations | nomination of candidates
Aufstellung {f}; In-Stellung-Bringen {n}; Dislozierung {f} (von Truppen oder Waffen); Stationierung {f} (von Truppen) [mil.] | die Dislozierung von atomaren Gefechtsköpfen :: deployment (of troops or weapons); stationing (of troops) | the deployment of nuclear warheads
Aufstellung {f} einer Bilanz :: preparation of a balance sheet
Aufstellung nehmen {v} :: to take up position; to form a line; to get into formation
Aufstellung nehmen; seinen (üblichen) Platz einnehmen {v} (an einem Ort) | in der Mitte des Raums Aufstellung nehmen; sich in die Mitte des Raums stellen :: to take your stand (in a place) | to take your stand in the centre of the room
Aufstellungsort {m}; Standort {m} | Aufstellungsorte {pl}; Standorte {pl} | Alternativstandort {m} :: site | sites | alternative site
Aufstellungsplan {m} | Aufstellungspläne {pl} :: space assignment plan | space assignment plans
Aufstieg {m}; Anstieg {n} (auf einen Berg usw.) | Aufstiege {pl}; Anstiege {pl} :: climb (up a mountain etc.); way up | climbs; way ups
Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges); Begehung {f} (einer Kletterroute) [sport] | Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl}; Begehungen {pl} | Bergbesteigung {f} | Erstbesteigung {f} (eines Berges) | Erstbegehung {f} (einer Route) :: ascent (of a mountain/climbing route) | ascents | mountain ascent; climbing a mountain | first ascent (of a mountain) | first ascent (of a route)
Aufstieg {m} (zu etw.) [soc.] :: climb; ascent (to sth.)
Aufstieg {m} (im Beruf) | jdm. den Aufstieg verbauen :: promotion; advancement | to wreck someone's chances (in life)
Aufstieg {m} | im Aufstieg begriffen sein | kapillarer Aufstieg :: rise | to be on the rise; to be rising | capillary rise
Aufstieg {m} (in eine höhere Liga) [sport] | Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. :: promotion (to a higher division) | A draw could cost them promotion to the Premier League.
Aufstieg {m}; Aufstiegsmöglichkeiten {pl} [econ.] [soc.] | ein Posten mit besseren Aufstiegsmöglichkeiten :: upward mobility | a job with more upward mobility
Aufstiegschancen {pl} :: promotion prospects
Aufstiegsgeschwindigkeit {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] :: rate of ascent (aerospace)
Aufstiegsgeschwindigkeit {f} [aviat.] :: ascent speed
Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.] :: mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist)
Aufstiegshilfe {f} (Klettern) [sport] :: climbing aid (climbing)
Aufstiegsspiel {n} [sport] :: promotion tie
den Aufstieg schaffen {vt} :: to be promoted
Aufstockung {f} [arch.] :: addition of another storey
Aufstockung {f}; Vermehrung {f} :: increase
Aufstockung {f} [econ.] :: accumulation of capital
Aufstrich {m} (Streichinstrument) [mus.] :: up-bow (bow string instrument)
Aufstromklassierer {m}; Elutriator {m} [chem.] [min.] [techn.] | Aufstromklassierer {pl}; Elutriatoren {pl} :: elutriator | elutriators
Aufströmen {n} (Vergasung) [techn.] :: entrainment (gasification)
Aufströmfilter {m} [mach.] | Aufströmfilter {pl} :: upflow filter | upflow filters
Aufsuchung {f}; Erkundung {f}; Prospektion {f} (von Lagerstätten) [geol.] [min.] | Erdölaufsuchung {f}; Erdölerkundung {f} | Schlichprospektion {f} | geophysikalische Prospektion | seismische Prospektion :: exploratory search; prospection; prospecting (for mineral deposits) | prospection for petroleum | prospection of concentrates | geophysical prospection | seismic prospection
Aufsuchungsarbeiten {pl}; Erkundungsarbeiten {pl}; Prospektionsarbeiten {pl} [geol.] [min.] :: exploratory works; prospection works
Auftakt {m} [mus.] :: upbeat; anacrusis
Auftakt {m} (zu etw.); Eröffnung {f}; Start {m} (+Gen.); Startschuss {m} (für etw.) | Wahlkampfauftakt {m} :: kick-off [coll.] (of sth.) [fig.] | campaign kick-off
Auftakt {m}; Startschuss {m} (zu einem Vorhaben) :: inauguration (of a project)
Auftaktspiel {n} [sport] | Auftaktspiele {pl} :: opening match; opening game; opener | opening matches; opening games; openers
Auftanken {n} | Auftanken mit laufendem Triebwerk {n} [aviat.] [mil.] :: refueling | hot refueling; hot-pit refueling [Am.]
Auftastimpuls {m} [electr.] | Auftastimpulse {pl} :: gating pulse | gating pulses
Auftauchen {n} :: emersion
das Auftauchen {n}; das Auftreten {n}; das Aufkommen {n}; das Entstehen {n}; die Entstehung d; das In-Erscheinung-Treten {n}; das Hervortreten {n} [poet.] {+Gen.} | Bekanntwerden {n} von Fakten | Hervorgehen aus :: the emergence (of sth.) | emergence of facts | emergence from
Auftauchstufe {f} (Tauchen) [sport] | Auftauchstufen {pl} :: ascent stage (diving) | ascent stages
Auftauen {n}; Entfrosten {n} (von Lebensmitteln) [cook.] :: defrosting (of food)
Auftaumittel {n} | Auftaumittel {pl} :: thawing agent; melting agent | thawing agents; melting agents
Auftauzeit {f}; Entfrostungszeit {f} (bei Lebensmitteln) [cook.] :: defrosting time; defrost time; thawing time (for food)
Aufteilung {f}; Aufteilen {n} :: partitioning
Aufteilung {f} (in etw.) | die Unterteilung der Wörter in Silben | die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau | Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.] | Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. :: division (into sth.) | the division of words into syllables | the traditional division of labour between husband and wife | division of marital property (in case of divorce) | I'm in favour of a division into three blocks.
Aufteilung {f}; Aufgliederung {f} | eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmen :: division | to make a reasonable division of tasks between the partners involved
Aufteilung {f} der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) [fin.] :: averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law)
Aufteilungsschlüssel {m} für Kreditrückzahlungen an mehrere Gläubiger (Schuldrecht) [jur.] :: waterfall payment (law of obligations)
Auf-Touren-Kommen {n}; schnelles Hochfahren {n} [auto] :: revving up
Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.] | Aufträge {pl}; Order {pl} | (interner) Betriebsauftrag {m} | Neuauftrag {m} | im Auftrag von | im Auftrag /i. A./ | erwartete Aufträge | regelmäßige Aufträge | großer Auftrag | an die Order von jdm. [fin.] | Aufträge hereinholen | einen Auftrag annehmen | einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen | einen Auftrag bearbeiten | einen Auftrag ausführen | den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen | einen Auftrag erteilen (über etw.) | einen Auftrag an Land ziehen [ugs.] | Auftrag gültig bis auf Widerruf | Auftrag mit versteckter Menge | Auftrag zum Eröffnungskurs :: order | orders | (internal) work order; work ticket | new order | by order of; under the authority of | per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy | expected orders | regular orders | large order; sizeable order; substantial order | to the order of sb. | to attract new business | to accept an order | to take an order | to process an order | to execute an order | to execute the order by the end of next week | to place an order (for sth.) | to pull off an order | good-till-cancelled order; GTC order; open order | hidden size order | opening rotation order
interessewahrender Auftrag {m} (Börse) [fin.] :: discretionary order; not-held order (stock exchange)
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.] | Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl} | Auftrag ausgeführt! [mil.] | in geheimem Auftrag | an seine Sendung glauben | allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats [adm.] [pol.] :: mission | missions | Mission accomplished! | on a secret mission | to believe in one's mission | mission creep
Auftrag {m}; Instruktion {f} | Aufträge {pl}; Instruktionen {pl} :: commission | commissions
Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f} | Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl} | einen Auftrag ausführen :: commission | commissions | to carry out a commission
Auftrag {m} | jdm. einen Auftrag geben :: brief | to brief sb.
Auftrag {m} für ein Kurssicherungsgeschäft (Börse) [fin.] :: hedging order (stock exchange)
Auftragen {n}; Auftrag {m} [geh.]; Aufbringen {f}; Aufbringung {f} [selten]; Applizieren {n} [geh.] (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.) | das Aufbringen von Düngemitteln :: application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.) | the application of fertilizers
Auftraggeber {m}; Besteller {m} [econ.] | Auftraggeber {pl}; Besteller {pl} :: purchaser; orderer | purchasers; orderers
Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} [adm.] | Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl} | die Auftraggeber einer Straftat ermitteln / ausfindig machen / ausforschen [Bayr.] [Ös.] :: principal; client | principals; clients | to trace the principals in a crime
Auftraggeber {m}; Datenverantwortlicher {m} (Datenschutzrecht) | Auftraggeber {pl}; Datenverantwortliche {pl} :: data controller (data protection law) | data controllers
Auftragleim {m}; Schichtleim {m} (zum Porenfüllen bei der Papierglättung/Textilversteifung/Wandgrundierung) :: size (for glazing paper, stiffening textiles, preparing plastered walls)
Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; Vertragspartner {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n} [econ.] [jur.] | Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; Vertragspartner {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl} | Lohnunternehmen {n} | Hauptauftragnehmer {m} | Heereslieferant {m} | Staatslieferant {m} | selbständiger Unternehmer :: contractor | contractors | agricultural contractor | main contractor; prime contractor; principal contractor | army contractor | government contractor; contractor to the Crown [Br.] | independent contractor
Auftragsabrechnung {f} :: job accounting
Auftragsabwicklung {f}; Auftragsbearbeitung {f}; Bestellabwicklung {f}; Bestellbearbeitung {f} [econ.] | Kaufauftragsbearbeitung {f} :: processing / handling of orders; order processing; order handling; order fulfilment [Br.]; order fulfillment [Am.] | purchase order processing
Auftragsbearbeitung {f} [econ.] :: job processing
Auftragsannahme {f} :: order acceptance
Auftragsarbeit {f}; (einzelne) Lohnarbeit {f}; Vertragsarbeit {f} [econ.] :: contract work
Auftragsarbeit {f}; Auftragswerk {n} [econ.] | Auftragsarbeiten {pl}; Auftragswerke {pl} :: commissioned work | commissioned works
Auftragsbestätigung {f} (Bestätigung eines erhaltenen Auftrags) [econ.] | Auftragsbestätigungen {pl} :: acknowledgement [Br.]/acknowledgment [Am.] of (receipt of) the order | acknowledgements/acknowledgments of the order
Auftragsbestätigung {f} (Bestätigung einer Bestellung) [econ.] | Auftragsbestätigungen {pl} :: order confirmation; confirmation of the order | order confirmations; confirmations of the order
Auftragsbestätigung {f} (bei Ausschreibungen) [econ.] | Auftragsbestätigungen {pl} :: confirmation of the contract | confirmations of the contract
Auftragsbestand {m}; Auftragseingang {m}; Arbeitsvorrat {m} [econ.] :: orders on hand; orders on the books; worklist
Auftragsbestand {m} :: unfilled orders
Auftragsbuch {n} | Auftragsbücher {pl} :: order book | order books
Auftragschüssel {f} (Email) :: dip tank (enamel)
Auftragsdatenverarbeitung {f} /ADV/; Datenverarbeitung {f} im Auftrag [comp.] [jur.] :: commissioned data processing
Auftragsdatenverarbeitungsvertrag {m}; Auftragsverarbeitungsvertrag {m} /AVV/ (EU-Datenschutzgrundverordnung); Datenverarbeitungsvertrag {m} | Auftragsdatenverarbeitungsverträge {pl}; Auftragsverarbeitungsverträge {pl}; Datenverarbeitungsverträge {pl} :: data processing agreement | data processing agreements
Auftragseingang {m} :: incoming orders
Auftragseingang {m} (als Vorgang) :: intake of orders
Verhau {m} (Sperre) :: barrier; entanglement
Auftragsentzug {m}; Auftragsentziehung {f}; Entzug {m} / Entziehung {f} des Auftrags :: withdrawal of the mandate
Auftragserteilung {f} :: assignment of a mission
Auftragserteilung {f} :: placing of order
Auftragsformular {n} | Auftragsformulare {pl} :: order form | order forms
Auftragsforschung {f} :: contract research
Auftragsforschungsinstitut {n} | Auftragsforschungsinstitute {pl} :: contract research organization [eAm.]; contract research organisation /CRO/ [Br.] | contract research organizations; contract research organisations
Auftragsgewicht {n} :: coating weight; weight of coating
Auftragsgröße {f}; Losgröße {f} [econ.] | Auftragsgrößen {pl}; Losgrößen {pl} | wirtschaftliche Losgröße :: job size; job lot | job sizes; job lots | economic lot size; economic ordering quantity
Auftragskiller {m}; Auftragsmörder {m} | Auftragskiller {pl}; Auftragsmörder {pl} | auf jdn. einen Auftragskiller ansetzen :: contract killer | contract killers | to put a contract out on sb.
Auftragskontrolle {f} :: order control
Auftragslage {f} :: order situation; situation concerning orders
Auftragskosten {pl} :: job order cost
Auftragslötung {f} :: fillet brazed
Auftragsmangel {m} :: lack of orders
Auftragsmord {m} | Auftragsmorde {pl} :: contract killing | contract killings
Auftragsnummer {f} [econ.] [adm.] | Auftragsnummern {pl} :: order number | order numbers
Auftragsnummer {f}; Frachtnummer {f} (zum Verfolgen der Fracht) | Auftragsnummern {pl}; Frachtnummern {pl} :: tracking number | tracking numbers
Auftragsplanung {f} :: job order planning
Auftragsproduktion {f} [econ.] :: contract manufacturing; commissioned production; contract production; made-to-order production; custom-made production
TV-Auftragsproduktion {f} | TV-Auftragsproduktionen {pl} :: TV service production | TV service productions
Auftragsrückstand {m} :: back orders
Auftragsschweiße {f}; Auftragsschweißung {f} [techn.] :: build-up weld; surfacing weld
Auftragsschweißen {n}; Auftragsschweißung {f} [techn.] | Auftragsschweißen mit Stellit | Auftragsschweißen von Verschleißschichten; Hartauftragsschweißen {n}; Aufpanzern {n} :: build-up welding; resurface welding; resurface by welding; surfacing by welding | stellite surfacing | hard-surfacing; hard-facing
Auftragsstauraum {m} [comp.] :: let-in area
Auftragssteuersprache {f}; Kommandosprache {f} :: job control language
Auftragssteuerung {f} :: job control; job controlling
Auftragsstornierung {f}; Stornierung {f}; Storno {m,n} [econ.] | Auftragsstornierungen {pl}; Stornierungen {pl}; Stornos {pl} :: cancellation of order; cancellation | cancellations of order; cancellations
Auftragstaktik {f} [mil.] :: Directive Control [Am.]; mission-type tactics
Auftragsumfang {m}; Auftragsvolumen {n} [econ.] :: order's scope; order size; order volume
Auftragsverwaltung {f} :: job management
Auftragsverfolgung {f} :: order tracking
Auftragsvergabe {f}; Beauftragung {f} [econ.] :: commissioning; commission
Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.] :: acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]
Auftragsvergabe {f}; Auftragswesen {n} | öffentliche Auftragsvergabe {f}; öffentliches Auftragswesen :: procurement | public procurement
Auftragsvolumen {n} :: volume of orders; quantity of orders; quantity ordered
Auftragswalze {f} | Auftragswalzen {pl} :: applicator roll | applicator rolls
Auftragswarteschlange {f}; Warteschlange [comp.] | Auftragswarteschlangen {pl}; Warteschlange | Verwaltung der Auftragswarteschlange :: job queue; task queue; waiting queue | job queues; task queues; waiting queues | job queue management
Auftragswert {m}; Auftragssumme {f}; Auftragsvolumen {n} [econ.] | Auftragswerte {pl}; Auftragssummen {pl}; Auftragsvolumen {pl} :: order value; contract value; contract amount | order values; contract values; contract amounts
Auftreten {n}; Benehmen {n} [soc.] | sicheres Auftreten | verbindliches Auftreten | professionelles Auftreten | ein ruhiges, aber bestimmtes Auftreten haben/an den Tag legen; ruhig, aber bestimmt auftreten :: demeanour [Br.]; demeanor [Am.]; presence | confident demeanour/presence | courteous demeanour/presence | professional demeanour/presence | to display a calm but authoritative presence
(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.] | Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl. | Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein. | Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an. | Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten. | Ein guter Auftritt ist die halbe Miete. :: appearance | It was his first public appearance since the election. | This will be his final/last appearance with the band. | This is her first appearance at/in the national championships. | He'll be making a special guest appearance on the television show. | Good presentation is half the battle (won).
Auftreten {n}; Vorkommen {n}; Erscheinen {n}; Erscheinung {f} | epidemisches Vorkommen einer Krankheit | erneutes Auftreten :: occurrence <occurrance> | epidemic occurrence of a disease | recurrence
Auftreten {n} (eines Phänomens) | Auftreten von Frost | gleichzeitiges Auftreten :: incidence (of a phenomenon) | incidence of frost | coincidence
plötzliches Auftreten {n} (eines Gedankens, einer Einsicht usw.) | eine plötzliche Eingebung | ein Geistesblitz :: flash (of a thought, of insight etc.) | a flash of inspiration | a flash of genius
Auftreffen {n}; Aufprallen {n} (einer Sache auf eine andere) [phys.] :: impingement (of sth. on sth. else)
Auftreffpunkt {m} (eines Geschosses) [mil.] | Auftreffpunkte {pl} :: point of impact (of a projectile) | points of impact
flächenbezogene Auftreffrate {f}; Flächenstoßhäufigkeit {f}; Flächenstoßzahl {f} (Kerntechnik) [techn.] :: impingement rate (nuclear engineering)
Auftrieb {m}; Auftriebskraft {f} [phys.] :: buoyancy
Auftrieb {m}; neuer Schwung {m}; Schub {m} (in Zusammensetzungen) | ein Motivationsschub sein | einer Sache Auftrieb geben; neuen Schwung in eine Sache/Institution bringen :: boost; shot in the arm [fig.] | to be a boost in motivation | to be/provide a shot in the arm of a thing/institution
Auftrieb {m} [aviat.] [phys.] | aerostatischer Auftrieb | aerodynamischer Auftrieb :: lift | aerostatic lift | aerodynamic lift
Auftrieb {m}; Segelauftrieb {m} [naut.] :: lifting rig
Auftrieb {m} [naut.] [phys.] | hydrodynamischer Auftrieb | hydrostatischer Auftrieb :: lift | hydrodynamic lift | hydrostatic lift
neuer Auftrieb {m}; neuer Schwung {m} [sport] [psych.] | wieder Auftrieb bekommen | jdm. neuen Auftrieb verleihen (Sache) :: second wind | to get a second wind | to give sb. a second wind (matter)
Auftrieb; neuer Schwung {m} [übtr.] | wieder Auftrieb bekommen :: second wind [fig.] | to gain a second wind
aerodynamische Auftriebsgrenze {f}; Abrisspunkt {m} [aviat.] :: stall boundary; point of stall
Auftriebshilfe {f} [aviat.] | Auftriebshilfen {pl} :: flap | flaps
Auftriebsschwerpunkt {m} [aviat.] :: centre/center of lift
Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art] | Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl} | Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt. | Das Dargebotene war enttäuschend. :: act | acts | The argument belonged to their act. | The acts were disappointing.
Auftritt {m}; Gig {m} [mus.] | Auftritte {pl}; Gigs {pl} | pro Auftritt bezahlt werden :: gig | gigs | to be / get paid per gig
Auftrittsangst {f} [psych.] :: performance anxiety
Auftrittspotenzial {n}; Auftrittspotential {n} [alt] :: appearance potential
Aufwärmen {n} [sport] | Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf. :: warm-up | The teams had a warm-up before the game.
Aufwärmzeit {f} :: heating period
Aufwärtshaken {m} (beim Boxen) [sport] :: uppercut
Aufwärtsknick {m} :: uptick
Aufwärtskompatibilität {f} [comp.] :: upward(s) compatibility
Aufwärtstransformator {m}; Aufspanntransformator {m} [electr.] | Aufwärtstransformatoren {pl}; Aufspanntransformatoren {pl} :: step-up transformer; step-up converter | step-up transformers; step-up converters
Aufwärtswandler {m} [electr.] | Aufwärtswandler {pl} :: up converter | up converters
Aufwachraum {m} [med.] | Aufwachräume {pl} :: recovery room | recovery rooms
Aufwachreaktion {f} [med.] | Zahl der Aufwachreaktionen pro Stunde Schlaf | Zahl der Aufwachreaktionen, die durch eine schlafbezogene Atemstörung ausgelöst werden | Zahl der Aufwachreaktionen, die durch Beinbewegungen ausgelöst werden :: arousal; waking reaction | total arousal index | SDB-related arousal index | PLM arousal index
Aufwallen {n}; Aufsprudeln {n}; Sprudeln {n}; Aufschäumen {n} (von Flüssigkeiten) :: bubbling; effervescence (of liquids)
Aufwallung {f} | Aufwallungen {pl} :: upsurge; surge | upsurges; surges
Aufwand {m}; Aufwendungen {pl}; Kostenaufwand {m}; Kosten {pl} | Investitionsaufwand {m}; Investitionsausgaben {pl} | anfängliche Aufwendungen | die Auslagen hereinwirtschaften :: outlay | capital outlay | initial outlay | to recoup one's outlay
Aufwand {m}; Mühe {f} | ein Riesenaufwand | Zusatzaufwand {m} | unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.] | zugeteilter Aufwand | keine Mühe scheuen | keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun | trotz aller Mühe | um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden | statistische Angaben über den Fischereiaufwand :: effort | a tremendous effort; a giant effort | additional effort | a waste of effort; wasted efforts | apportioned effort | to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts | to go out of your way to do sth. | in spite of every effort | to avoid a duplication of effort | fishing effort statistics
Aufwand {m} [math.] :: complexity
nach Aufwand | nach Aufwand verrechnen :: at cost | to invoice at cost
Aufwand {f}; Intensität {f} [econ.] | Arbeitsintensität {f} | Kapitalintensität {f} | Beschäftigungsintensität {f} :: intensiveness | labour intensiveness [Br.]; labor intensiveness [Am.] | capital intensiveness | employment intensiveness
etw. als Aufwand buchen {vt} [fin.] | als Aufwand buchend | als Aufwand gebucht :: to expense sth. | expensing | expensed
Aufwand-Ertrag-Relation {f} [fin.] :: cost/income ratio
Aufwandmontage {f} :: front-panel mounting
Aufwand-Nutzen-Rechnung {f} [econ.] :: costs-benefits evaluation
Aufwands… :: sumptuary
Mach keinen großen Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand. :: Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.
Aufwandsentschädigung {f} :: expense allowance
Aufwandsentschädigung {f} :: compensation for expenses
Aufwandskonto {n}; Ertragskonto {n} :: activity account
Aufwandspauschale {f} :: entertainment allowance
Aufwandspunkte {pl} (für Pflegekomplexmaßnahmen) [med.] [adm.] :: severity points; expenditure points (for complex nursing measures)
Aufwartefrau {f} | Aufwartefrauen {pl} :: cleaning woman; charwoman | cleaning women
Aufwärtsbewegung {f} | Aufwärtsbewegungen {pl} :: upward movement | upward movements
Aufwärtsbohrung {f} [techn.] | Aufwärtsbohrungen {pl} :: inverted drilling | inverted drillings
Aufwärtsentwicklung {f} | Aufwärtsentwicklungen {pl} :: upward trend | upward trends
Aufweichung {f} (eines Standpunktes) :: softening (of an attitude)
Aufwecken {n} | Aufwecken eines Notebooks aus einem Zustand verminderter Leistungsaufnahme [comp.] :: waking; waking up | waking a notebook from a reduced power state
Aufweitdorn {m}; Spreizdorn {m} [techn.] | Aufweitdorne {pl}; Spreizdorne {pl} :: expanding mandrel; expansion mandrel | expanding mandrels; expansion mandrels
Aufweitepresse {f} [techn.] | Aufweitepressen {pl} :: reaming press | reaming presses
Aufweitung {f} | Aufweitungen {pl} :: widening | widenings
Aufweitwerkzeug {n} [techn.] | Aufweitwerkzeuge {pl} :: sizing tool | sizing tools
Aufwendungen {pl} für die Lebensführung; Lebenshaltungskosten {pl} (Steuerrecht) :: non-business expenses; family expenses; personal expenses; cost-of-living expenditure (fiscal law)
Aufwendungsart {f}; Aufwandsart {f} [econ.] | Aufwendungsarten {pl}; Aufwandsarten {pl} :: type of expense; type of expenditure | types of expense; types of expenditure
Aufwendungsposten {m}; Aufwandsposten {m} (Buchhaltung) [econ.] | Aufwendungsposten {pl}; Aufwandsposten {pl} :: item of expense; expense item; item of expenditure (accounting) | items of expense; expense items; items of expenditure
Aufwertung {f} | Aufwertungen {pl} :: valorization [eAm.]; valorisation [Br.] | valorizations; valorisations
Aufwertung {f} :: upgrading
Aufwertung {f}; Wertsteigerung {f}; Wertzuwachs {m}; Wertzunahme {f} | Aufwertung von Anlagen; Höherbewertung von Anlagen :: appreciation; appreciation of value; capital appreciation | appreciation of assets
Aufwertung {f} einer Stadt (Raumplanung) [geogr.] [pol.] :: urban improvement (spatial planning)
Aufwertung {f} von Altstoffen doer gebrauchten Gegenständen zur Weitzernutzung; Upcycling {n} :: upcycling
Aufwertungsobjekt {n} | Aufwertungsobjekte {pl} :: value-add property | value-add properties
Aufwickel {m} :: take-up
Aufwicklung {f} :: rewind; winding
Aufwiedersehen {n} :: good-bye
Aufwiegler {m}; Hetzer {m}; politischer Brandstifter {m}; politischer Zündler {m} [Bayr.] [Ös.]; Scharfmacher {m}; Aufrührer {m} [geh.]; Agitator {m} [geh.] [pej.] [pol.] | Aufwiegler {pl}; Hetzer {pl}; politische Brandstifter {pl}; politische Zündler {pl}; Scharfmacher {pl}; Aufrührer {pl}; Agitatoren {pl} :: rabble-rouser; agitator; firebrand; incendiary; hatemonger | rabble-rousers; agitators; firebrands; incendiaries; hatemongers
Aufwiegler {m}; Aufhetzer {m} [pol.] [soc.] | Aufwiegler {pl}; Aufhetzer {pl} :: inciter; fomenter | inciters; fomenters
Aufwiegler {m}; Aufrührer {m} | Aufwiegler {pl}; Aufrührer {pl} :: seditionary | seditionaries
Aufwind {m} [aviat.] [meteo.] | Aufwinde {pl} :: updraft; up wind; upwind; anabatic wind | updrafts; up winds
Aufwischen {n} [Dt.] [Ös.]; Aufwaschen {n} [Mittelostdt.] [Ös.]; Aufnehmen {n} des Bodens [Norddt.] [Schw.]; Feudeln {n} [Norddt.]; Fegen {n} [Schw.] :: mopping
Aufwischen {n}; Wegwischen {n} (einer Flüssigkeit) :: wiping up; mopping up (of a liquid)
Aufwuchs {m}; Periphyton {n} [envir.] :: periphyton; aufwuchs
Aufzählung {f} [ling.] | Aufzählungen {pl} :: enumeration | enumerations
Aufzählungspunkt {m}; Aufzählungszeichen {n}; Gliederungspunkt {m} (Textverarbeitung) | Aufzählungspunkte {pl}; Aufzählungszeichen {n}; Gliederungspunkte {pl} :: bullet point (word processing) <bullet-point> <bulletpoint> | bullet points
Aufzählungszeichen {n}; Spiegelstrich {m}; Tiret {n} [veraltet] (Textverarbeitung) | Aufzählungszeichen {pl}; Spiegelstriche {pl}; Tirets {pl} | Spiegelstrichliste {f}; mit Aufzählungszeichen versehene Liste :: bullet (word processing) | bullets | bulleted list chart
Aufzeichnen {n} von Muskelkontraktionen; Myographie {f}; Myografie {f} [med.] :: myography
Aufzeichnung {f} :: chronicle
Aufzeichnung {f} :: videotaping
Aufzeichnung {f}; Aufnahme {f} | Aufzeichnungen {pl}; Aufnahmen {pl} | Aufzeichnung mit doppelter Dichte [comp.] :: record; recording | records; recordings | double density recording
Aufzeichnung {f} | Aufzeichnungen {pl} | sich Aufzeichnungen machen über :: notes | notations | to take notes of
persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten {f} [lit.] :: memoir
Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge [meteo.] :: rain gauge
Aufzeichnungen {pl} an den Zugfolgestellen (Bahn) :: train record book; train register (railway)
Aufzeichnungsdichte {f}; Speicherdichte {f} [comp.] :: recording density; areal density
Aufzeichnungsgerät {n} für Gespräche :: voice-recorder
Aufzeichnungsgerät {n}; Mitschreiber {m}; Zeitschreiber {m} (für physikalische Vorgänge); Messwertdrucker {m} [techn.] | Aufzeichnungsgeräte {pl}; Mitschreiber {pl}; Zeitschreiber {pl} :: logger | loggers
Aufzieh… :: windup
Aufziehleine {f} (Fallschirmspringen) [aviat.] | Aufziehleinen {pl} :: static line (parachuting) | static lines
Aufziehspielzeug {n} :: windup toy
Aufziehvorrichtung {f} (Uhr) :: winding-up mechanism (timepiece)
Aufzinsungsfaktor {m} | Aufzinsungsfaktoren {pl} :: accumulation factor | accumulation factors
Aufzucht {f}; Zucht {f}; Züchten {n}; Züchtung {f} (von Tieren) [agr.] [zool.] :: breeding; rearing (of animals)
Aufzuchtbatterie {f} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) [agr.] | Aufzuchtbatterien {pl} :: rearing battery (poultry rearing, bird rearing) | rearing batteries
Aufzuchtbereich {m} (Viehzucht) [agr.] | Aufzuchtbereiche {pl} :: rearing area (livestock farming) | rearing areas
Aufzuchtbucht {f} (Viehzucht) [agr.] | Aufzuchtbuchten {pl} :: rearing pen (livestock farming) | rearing pens
Aufzuchtergebnis {n} (Viehzucht) [agr.] :: rearing proportion; survival rate (livestock farming)
Aufzuchtfutter {n} (Viehzucht) [agr.] :: growing ration; rearing feed (livestock farming)
Aufzuchtkäfig {n} (Viehzucht) [agr.] | Aufzuchtkäfige {pl} :: rearing cage (livestock farming) | rearing cages
Aufzuchtleistung {f} (Viehzucht) [agr.] :: rearing performance (livestock farming)
Aufzuchtstall {m} (Viehzucht) [agr.] | Aufzuchtställe {pl} | Ferkelaufzuchtstall {m} :: rearing house; maternity (livestock farming) | rearing houses | piglet rearing house
Aufzuchtsystem {n} (Viehzucht) [agr.] | Aufzuchtsysteme {pl} :: breeding system (livestock farming) | breeding systems
Aufzuchtstation {f} (Tierhaltung) [agr.] | Aufzuchtstationen {pl} :: rearing centre; rearing station (animal husbandry) | rearing centres; rearing stations
Aufzug {m}; Lift {m} [techn.] | Aufzüge {pl}; Lifte {pl} | getriebeloser Aufzug | hydraulischer Aufzug | verglaster Aufzug | Aufzug mit Spindelantrieb | Aufzug mit Triebscheibenantrieb | Aufzug mit Trommelantrieb :: lift [Br.]; elevator [Am.] | lifts; elevators | gearless lift; gearless elevator | hydraulic lift; hydraulic elevator | glass lift; glass elevator | screw-driven lift; screw-driven elevator | sheave drive lift; sheave drive elevator | drum-driven lift; drum-driven elevator
Aufzug {m}; Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m} [soc.] | Aufzüge {pl}; Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl} | beim Umzug | Fackelzug {m} | Faschingsumzug {m} [Dt.] [Ös.]; Faschingszug {m} [Bayr.] [Ös.]; Karnevalsumzug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Karnevalszug {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gaudiwurm {m} [Bayr.]; Fasnachtsumzug {m} [BW] [Schw.]; Fasnetsumzug {m} [BW]; Fasnatumzug {m} [Vorarlberg] :: parade | parades | at the parade | torch parade | carnival parade
Aufzuganlage {f} | Aufzuganlagen {pl} :: lift system [Br.]; elevator system [Am.] | lift systems; elevator systems
Aufzugfahrt {f}; Liftfahrt {f}; Fahrstuhlfahrt {f} | Aufzugfahrten {pl}; Liftfahrten {pl}; Fahrstuhlfahrten {pl} :: lift ride [Br.]; elevator ride [Am.] | lift rides; elevator rides
Aufzugfeder {f}; Zugfeder {f}; Uhrenantrieb {m} (mechanische Uhr) | Aufzugfedern {pl}; Zugfedern {pl}; Uhrenantriebe {pl} :: main spring (of a mechanical clock) | main springs
Aufzuginspektion {f}; Aufzugsinspektion {f} | Aufzuginspektionen {pl}; Aufzugsinspektionen {pl} :: lift inspection [Br.]; elevator inspection [Am.] | lift inspections; elevator inspections
Aufzugkabine {f} | Aufzugkabinen {pl} :: lift car [Br.]; elevator cab [Am.] | list cabs; elevator cars
Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur {m} :: lift [Br.]/elevator [Am.], hoist, escalator, and handling equipment engineer
Aufzugsführer {m}; Aufzugführer {m}; Fahrstuhlführer {m} [Dt.] | Aufzugsführer {pl}; Aufzugführer {pl}; Fahrstuhlführer {pl} :: lift operator [Br.]; elevator operator [Am.] | lift operators; elevator operators
Aufzugsschacht {m}; Aufzugschacht {m}; Fahrstuhlschacht {m} [Dt.] | Aufzugsschächte {pl}; Aufzugschächte {pl}; Fahrstuhlschächte {pl} :: lift well [Br.]; elevator well [Am.] | lift wells; elevator wells
Aufzugsschacht {m}; Aufzugschacht {m} | Aufzugsschächte {pl}; Aufzugschächte {pl} :: lift shaft [Br.]; elevator shaft [Am.] | lift shafts; elevator shafts
Aufzugsstängelchen {n}; Waage {f} [textil.] :: spring shaft
Aufzugstür {f}; Aufzugtür {f}; Fahrstuhltür {f} [Dt.]; Stockwerkstür {f} | Aufzugstüren {pl}; Aufzugtüren {pl}; Fahrstuhltüren {pl}; Stockwerkstüren {pl} :: landing entrance | landing entrances
Aufzugtechnik {f} :: lift technology [Br.]; elevator technology [Am.]
Aufzugtür {f} | Aufzugtüren {pl} :: lift door [Br.]; elevator door [Am.] | lift doors; elevator doors
Augapfel {m} [anat.] | Augäpfel {pl} | Auge in Auge (mit) | sich Auge in Auge gegenüberstehen | etw. wie seinen Augapfel hüten | Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters. :: eyeball | eyeballs | eyeball to eyeball (with) | to be eyeball to eyeball | to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself | Phil was always the apple of his father's eye.
Auge {n} [anat.] | Augen {pl} | geistiges Auge [übtr.] | mit aufgerissenen Augen | mit bloßem Auge | mit freiem Auge nicht erkennbar | unter vier Augen | jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] | ein Auge zudrücken [übtr.] | sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen | mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] | blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.] | schrägstehende Augen | stechende Augen | wässrige Augen | große Augen machen | direkt vor den Augen von | Augen mit schweren Lidern | mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj} | mit zusammengekniffenen Augen | vor meinem geistigen Auge | seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben | jdn./etw. vor Augen haben | jdm. die Augen öffnen | Lichtblitze vor den Augen sehen | Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen | nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | Er hat ein blaues Auge. :: eye | eyes | mind's eye | saucer eyed | with the naked eye; for the naked eye | cannot be seen with the naked eye | in private | to lose sight of sb. | to turn a blind eye [fig.] | to go into a risk with one's eyes open [fig.] | to go through life with one's eyes open [fig.] | black eye; shiner [coll.] | slanted eyes | ferrety eyes | liquid eyes | to be all eyes | in full view of | hooded eyes | wide-eyed; round-eyed | with narrowed eyes | in my mind's eye | to have eyes at the back of your head | to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight | to give sb. a reality check | to see flashes of light before your eyes | to have floaters swimming before your eyes | to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] | He has a black eye.
Auge {n} (eines Würfels oder Dominosteins) | Augen {pl} :: pip (of a dice or domino) | pips
jdm. ins Auge sehen {v} | dem Feind ins Auge sehen :: to face sb. | to face the enemy
jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.) | im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend | im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt | hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor | hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor | Haben Sie für den Posten jemanden im Auge? | Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor? | Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt. :: to have sb./sth. in mind (for sth.) | having in mind | had in mind | has in mind | had in mind | Do you have anyone in mind for the job? | Have you any particular colour in mind for the kitchen? | The house isn't quite what we have in mind.
ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v} :: to have one's eye on sth.
ein Auge auf jdn. haben [übtr.]; jdn. auf dem Kieker haben; an jdm. sehr interessiert sein; jdn. (mit Misstrauen) beobachten {v} :: to have one's eye on sb.
Auge {n} (runder Gussvorsprung) (Gießerei) [techn.] :: boss (foundry)
Augen… [anat.] :: ocular; ophthalmic
die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v} :: to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigen [geh.] {vt} | vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigend | vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigt :: to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring home <> sth. to sb. | impressing; bringing home | impressed; brought home
jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt} :: to bring home sth. to sb. (of a thing)
jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache) | Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist. | Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind. | Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist. :: to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again) | The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping. | The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war. | Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
mit feuchten Augen; mit Tränen in den Augen {adv} :: moist-eyed
feuchte Augen haben; Tränen in den Augen haben; gerührt sein {v} | Er bekommt feuchte Augen, wenn er sich an seine Jugendjahre erinnert. :: to be moist-eyed; to be misty-eyed; to be dewy-eyed; to be teary-eyed | He gets misty-eyed when he recalls his teenage years.
jdm. die Augen öffnen {v} :: to wise up <> sb.
Augenabstand {m} | Augenabstand vom Bildschirm :: interocular distance | viewing distance
Augenachse {f}; Zielachse {f}; Sehlinie {f}; Ziellinie {f}; Kollimationslinie {f} [phys.] :: line of collimation
Augenanker {m} [mach.] | Augenanker {pl} :: eye rod | eye rods
Augenanomalie {f} [med.] :: ocular anomaly
Augenarzt {m}; Augenärztin {f}; Ophthalmologe {m} [med.] | Augenärzte {pl}; Augenärztinnen {pl}; Ophthalmologen {pl} :: eye specialist; eye doctor; ophthalmologist | eye specialists; eye doctors; ophthalmologists
Augenaufschlag {m} :: blink
Augenbewegungen {pl}; Okulomotorik {f}; Okulomotilität {f} [med.] :: ocular motility
Augenbewegung {f}; Blickbewegung {f} [med.] | Augenbewegungen {pl}; Blickbewegungen {pl} | fixierende Augenbewegungen | gleichmäßig folgende Augenbewegung; gleichmäßig folgende Blickbewegung | ruckartige Augenbewegung; sakkadierte Blickbewegung | schnelle Augenbewegung | Bewegung der Augen in unterschiedliche Richtung; Vergenz :: eye movement; ocular movement | eye movements; ocular movements | fixational ocular movements | smooth pursuit eye movement | saccadic eye movement | rapid eye movement /REM/ | vergence shift; vergence
ruckartige Augenbewegung {f}; springende Augenbewegung {f}; springende Blickbewegung {f}; Blicksprung {m} [med.] :: saccade
Augenbinde {f} | Augenbinden {pl} :: blindfold | blindfolds
Augenblick {m}; Moment {m} | Augenblicke {pl}; Momente {pl} | in allerletzter Minute | im letzten Augenblick; im letzten Moment | im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich) | den günstigen Augenblick wahrnehmen | Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe) | Einen Augenblick bitte. :: moment | moments | at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour | at the last moment | for a moment (I thought) | to seize the moment | Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe) | Just a moment, please.
(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m} | im Augenblick; im Nu :: instant; jiffy; split second; shake [coll.] | in an instant
in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv} :: at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now
Augenblick {m} :: tick
für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) {adv} | Sie war für einen Augenblick sprachlos. :: momentarily; momently | She was momentarily lost for words.
Augenbohne {f}; Kuhbohne {f} [cook.] [biol.] :: Black-eyed pea [Am.]; cowpea
Augenbraue {f}; Braue {f} [anat.] | Augenbrauen {pl}; Brauen {pl} | die Brauen zusammenziehen | sich die Augenbrauen zupfen :: eyebrow; brow | eyebrows; brows | to knit one's brows | to pluck your eyebrows
Augenbrauenstift {m} | Augenbrauenstifte {pl} :: eyebrow pencil; eyepencil | eyebrow pencils; eyepencils
Augendrehbewegung {f}; Augendrehung {f} [med.] :: oculogyration
Augenentzündung {f} [med.] :: ophthalmitis
Augenheilkunde {f}; Ophthalmologie {f} [med.] :: ophthalmology
Augeninnendruck {m} [med.] :: intra-ocular pressure
Augenkammer {f} [anat.] | Augenkammern {pl} | hintere Augenkammer | vordere Augenkammer :: chamber (of the eye) | chambers | posterior chamber | anterior chamber
vorderer Augenkammerwinkel {m}; Kammerwinkel {m}; Filtrationswinkel {m} (Angulus iridocornealis) [anat.] :: filtration angle; iridian angle; iridocorneal angle; iris angle
Augenklinik {f} [med.] | Augenkliniken {pl} :: eye clinic | eye clinics
Augenkonturenstift {m}; Eyeliner {m}; Augenstift {m} | Augenkonturenstifte {pl}; Eyeliner {pl}; Augenstifte {pl} :: eyeliner; eye liner | eyeliners; eye liners
Augenerkrankung {f} [med.] | Augenerkrankungen {pl} :: eye disorder | eye disorders
Augenfalten {pl}; Augenfältchen {pl}; Krähenfüße {pl} (um die Augenwinkel) [med.] :: crow's feet (wrinkles at the corner of sb.'s eyes)
Augenfalter {pl} (Satyrinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: browns; satyrines; satyrids (zoological subfamily)
Augenfarbe {f} :: color of eyes; colour of eyes
Augenfleck {m}; Stigma {n} (lichtempfindliches Organell bei Protisten) [biol.] | Augenflecken {pl}; Stigmata {pl} :: eyespot; stigma (light-sensitive organelle in protists) | eyespots; stigmata
Augenfleck {m} (Farbmarkierung, die ein Auge nachbildet) [zool.] | Augenflecken {pl} :: eyespot (eye-like marking) | eyespots
Augenfleckbuntbarsch {m} (Heros severus) [zool.] :: severum
Augenflimmern {n}; Flimmern {n} vor den Augen [med.] :: eye flashes; flashes of light in the eye
Augenflüssigkeit {f} [med.] :: eye water
Augenfundusgefäßdarstellung {f} mit Fluoreszein [med.] :: eye fundus fluorescein angiography
Augenfunduskamera {f} [med.] | Augenfunduskameras {pl} :: eye fundus camera | eye fundus cameras
Augenfundusmikroskop {n} [med.] | Augenfundusmikroskope {pl} :: eye fundus microscope; microphthalmoscope | eye fundus microscopes; microphthalmoscopes
Augenfundusmikroskopie {f} [med.] :: eye fundus microscopy
Augenfundusspiegel {m} [med.] | Augenfundusspiegel {pl} :: fundoscope | fundoscopes
Augengefäßblutfülle {f} [med.] :: ocular injection
Augenglas {n} :: eyeglass
Augenhintergrund {m}; Augenfundus {m} [anat.] :: fundus of the eye; eye fundus; ocular fundus; fundus oculi
Augenhintergrundreflextest {m}; Augenfundusreflextest {m} [med.] :: eye fundus reflex test; ocular fundus reflex test
Augenhintergrundspiegelung {f}; Augenfundusspiegelung {f} [med.] :: ophtalmofundoscopy; ophthalmoscopy; fundoscopy
Augenhöhe {f}; Kopfhöhe {f} | die Augenhöhe des Fahrers | in Augenhöhe | 50 cm über meinem Kopf | knapp über Augenhöhe angebracht sein :: eye level; eyeline | the driver's eyeline | at eye level | 50cm above my eyeline | to be mounted just above eye level
(gleiche) Augenhöhe {f} (mit jdm.) [übtr.] | auf (gleicher) Augenhöhe mit jdm. | eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B | ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen :: equal footing (with sb.) [fig.] | on an equal footing (with sb.) | a partnership of equals between A and B | a dialogue of equals between the two professions
Augenhöhle {f}; Orbita {f} [anat.] :: eye socket; orbit
Augenhöhlenangiom {f} [med.] :: orbital angioma
Augenhöhlenblutung {f} [med.] :: orbital haemorrhage
Augenhöhlenboden {m} [anat.] :: orbital floor; floor of the orbit; inferior wall of the orbit
Augenhöhlenbodenfraktur {f} [med.] :: orbital floor fracture
Augenhöhlendach {n} [anat.] :: orbital roof; roof of the orbit; superiorwall of the orbit; orbital plate of the frontal bone
Augenhöhlendekompression {f} [med.] :: orbital decompression
Augenhöhleneinschnitt {f}; Augenhöhlenschnitt {m}; operative Augenhöhleneröffnung {f} [med.] :: orbitotomy
Augenhöhlenfettkörper {m} [med.] :: fat body of the orbital cavity
Augenhöhlenfettkörperhernie {f} [med.] :: orbital fat hernia
Augenhöhlengeschwulst {f} [med.] :: orbital tumour
Augenhöhleninnendruckmesser {m} [med.] [techn.] :: orbitonometer
Augenhöhleninnendruckmessung {f} [med.] [techn.] :: orbitonometry
Augenhöhlenmuskel {m} [anat.] :: orbital muscle; orbitalis (muscle)
Augenhöhlenperiost {n} [anat.] :: periorbit(a); orbital periosteum
Augenhöhlenperiostentzündung {f} [med.] :: periorbitis; periorbititis
Augenhöhlenrand {m}; Augenhöhleneingang {m} [anat.] :: orbital margin; margin of the orbit
Augenhöhlenröntgendarstellung {f} [med.] [techn.] :: orbitography
Augenhöhlenröntgenschichtbild {n} [med.] [techn.] :: orbital tomogram
Augenhöhlenvene {f} [anat.] | Augenhöhlenvenen {pl} :: ophthalmic vein | ophthalmic veins
Augenhöhlenvereiterung {f} [med.] :: orbital abscess
Augenhöhlenzellgewebsentzündung {f} [med.] :: orbital cellulitis
Augenklappe {f} | Augenklappen {pl} :: eye patch | eye patches
Augenkosmetik {f} :: eye cosmetics
Augenlid {n}; Lid {n}; Palpebra {f}; Augendeckel {m} [ugs.] [anat.] | Augenlider {pl}; Lider {pl}; Augendeckel {pl} | mit dem Augenlid zucken :: eyelid; lid; palpebra; blepharon | eyelids; lids | to flicker an eyelid
Augenlidabszess {m}; Lidabszess {m} [med.] | Augenlidabszesse {pl}; Lidabszesse {pl} :: eyelid abscess | eyelid abscesses
Augenlidanomalie {f}; Lidanomalie {f} [med.] :: eyelid anomaly
Augenlidarterie {f}; Lidarterie {f} [anat.] | mittlere Lidarterie | seitliche Lidarterie :: palpebral artery | medial palpebral artery | laterial palpebral artery
Augenlidband {n}; Lidband {n} (Ligamentum palpebrale) [anat.] | Augenlidbänder {pl}; Lidbänder {pl} | mittleres Lidband; mediales Lidband | seitliches Lidband; laterales Lidband :: palpebral ligament | palpebral ligaments | medial palpebral ligament; canthal palpebral ligament | laterial palpebral ligament
Augenlid-Elephantiasis {f}; Lidelephantiasis {f} (Elephantiasis palpebralis) [med.] :: palpebral elephantiasis
operative Augenlidentfernung {f}; operative Lidentfernung {f}; Augenlidexzision {f}; Blepharektomie {f} [med.] :: blepharectomy
hängende Augenlider {pl}; Oberlidsenkung {f}; Lidptose {f}; Ptose {f} [med.] :: drooping eyes; dropping of the (upper) eyelids; ptosis of the upper lid
Augenlidfurche {f}; Lidfurche {f} (Commissura palpebralis) [anat.] | Augenlidfurchen {pl}; Lidfurchen {pl} :: palpebral commissure | palpebral commissures
Augenlidhalter {m}; Lidhalter {m}; Lidsperrer {m}; Lidretraktor {m} [med.] | Augenlidhalter {pl}; Lidhalter {pl}; Lidsperrer {pl}; Lidretraktoren {pl} | Desmarres'scher Augenlidhalter :: eyelid holder; eyelid retractor; blepharostat | eyelid holders; eyelid retractors; blepharostats | Desmarres' eyelid retractor
abnorme Augenlidvergrößerung {f}; Lidhypertrophie {f}; Makroblepharie {f} [med.] :: macroblepharia
abnorme Augenlidverkleinerung {f}; Lidhypotrophie {f}; Mikroblepharie {f} [med.] :: microblepharia
Augenlidknorpel {m}; Lidknorpel {m}; Lidfaserplatte {f}; Tarsalplatte {f}; Tarsusknorpel {m} (Lamina tarsalis) [anat.] | obere Lidfaserplatte | untere Lidfaserplatte :: palpebral cartilage; tarsal plate; tarsus | tarsal plate of the upper eyelid | tarsal plate of the lower eyelid
Augenlidzittern {n}; Lidflackern {n} [med.] :: quivering of the eyelid; cillosis
Augenliedeinstülpung {f}; Lideinwärtskehrung {f}; Entropium {n} [med.] :: ingrowing of the eyelid; blepharelosis; entropion
Augenlinse {f} [anat.] | Augenlinsen {pl} | Konvergenzlinse {f} :: crystalline lens of the eye; eye lens | crystalline lenses of the eye; eye lenses | converging lens
Augenlinsenvorfall {m}; Linsendislokation {f} [med.] :: dislocation of the lens
Augenluxation {f} [med.] :: eye luxation
Augenmaß {n} [übtr.] | nach Augenmaß :: sense of proportion | by eye
Augenmerk {n} | sein Augenmerk richten (auf) :: attention | to direct one's attention; to turn one's attention (to)
Augenmotorik {f}; Okulomotorik {f}; Augenmotilität {f} [med.] :: eye motility; ocular motility; oculomotility
Augenmuschel {f}; Okularmuschel {f} (Optik) | Augenmuscheln {pl}; Okularmuscheln {pl} :: cup of the eyepiece; eyepiece cup (optics) | cups of the eyepiece; eyepiece cups
Augenmuskel {m} [anat.] | Augenmuskeln {pl} :: eye muscle | eye muscles
Augennadel {f} | Augennadeln {pl} :: eye needle | eye needles
Augenoptik {f} [med.] [phys.] :: ophthalmic optics
Augenoptiker {m}; Augenoptikerin {f} | Augenoptiker {pl}; Augenoptikerinnen {pl} :: ophthalmic optician [Br.] | ophthalmic opticians
Augenpflege {f} :: eyecare; eye care
Augenprothetik {f} [med.] :: ocular prosthetics
Augenprothese {f}; künstliches Auge {n}; Kunstauge {n}; Glasauge {n} [med.] | Augenprothesen {pl}; künstliche Augen {pl}; Kunstaugen {pl}; Glasaugen {pl} :: ocular prosthetic; visual prothesis; artificial eye; glass eye | ocular prosthetics; visual protheses; artificial eyes; glass eyes
Augenprothetiker {m}; Okularist {m} [med.] | Augenprothetiker {pl}; Okularisten {pl} :: ocular prosthetist | ocular prosthetists
Augenrand {m} (Brille) :: eyewire; rim
Augenschein {m} | richterlicher Augenschein | etw. in Augenschein nehmen | dem ersten Augenschein nach | einen Augenschein/Lokalaugenschein [Ös.] vornehmen :: inspection; visual inspection | judicial inspection | to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection | at first sight | to inspect/view the locus in quo / the place / property (in question)
Augensalbe {f} [med.] [pharm.] :: eye ointment
Augenreizstoff {m} | Augenreizstoffe {pl} :: lacrimator | lacrimators
Augenring {m} | Augenringe {pl} :: shadow | shadows; circles
Augenschmerzen {pl}; Augenschmerz {m} [med.] :: eye pain
Augenspezialist {m}; Augenspezialistin {f} [med.] | Augenspezialisten {pl}; Augenspezialistinnen {pl} | Augenspiegel {pl} :: oculist; optometrist | oculists; optometrists | ophthalmoscopes
Augenspiegel {m}; Augenspekulum {n}; Ophthalmoskop {n} [med.] | Augenspiegel {pl}; Augenspekula {pl}; Ophthalmoskope {pl} :: eye speculum; ophthalmoscope; ophthalmofundoscope; fundoscope | eye specula; ophthalmoscopes; ophthalmofundoscopes; fundoscopes
Augenschminke {f}; Augen-Makeup {n} :: eye make-up <eye makeup> <eye make up>
Augenschraube {f}; Augenbolzen {m}; Ösenschraube {f}; Einschrauböse {f}; Ringschraube {f} [techn.] | Augenschrauben {pl}; Augenbolzen {pl}; Ösenschrauben {pl}; Einschraubösen {pl}; Ringschrauben {pl} | Ringbolzen {m} :: eyebolt; eye-bolt | eyebolts; eye-bolts | lifting eyebolt
Augenspülung {f} :: eye rinsing
Augenspülmittel {n} :: eye rinsing solution
Augenstern {m} [poet.] (Liebling) :: apple of sb.'s eye
Augenstreif-Säbelzähner {m} (Meiacanthus atrodorsalis) [zool.] :: forktail blenny
Augentropfen {pl} [med.] :: eye drops
Augentrostkräuter {pl}; Augentrost {m} (Euphrasia) (botanische Gattung) [bot.] :: eyebrights (botanical genus)
Augenverletzung {f} [med.] | Augenverletzungen {pl} :: eye injury | eye injuries
Augenwasser {n} [anat.] :: eyewash
Augenwimper {f} [anat.] | Augenwimpern {pl} :: eyelash | eyelashes
Augenwinkel {m}; Lidwinkel {m}; Lidspaltenwinkel {m} [anat.] | Augenwinkel {pl}; Lidwinkel {pl}; Lidspaltenwinkel {pl} | mittlerer Lidspaltenwinkel | seitlicher Lidspaltenwinkel | aus dem Augenwinkel :: corner of the eye; angle of the eye; palpebral angle; canthus | canthi | medial angle of the eye | lateral angle of the eye | out of the corner of one's eye
Augenwischerei {f}; Augenauswischerei {f} [Ös.] :: window dressing; eyewash [Br.]; baloney [Am.]
Augenwurzen {pl} (Athamanta) (botanische Gattung) [bot.] :: mountain parsleys; stone parsleys (botanical genus)
Augenzahl {f} (Würfel, Dominostein) :: score; number of pips (dice, domino)
Augenzeuge {m} | Augenzeugen {pl} :: eyewitness | eyewitnesses
Augenzeugenbericht {m} | Augenzeugenberichte {pl} :: eyewitness report | eyewitness reports
(mit einem) Augenzwinkern :: (with a) wink
Augewässer {n} :: water bodies in the wetlands
Augmentativ {n}; Augmentativum {n}; Vergrößerungsform eines Substantivs [ling.] | Augmentative {pl}; Augmentativa {pl} :: augmentative | augmentatives
Augplatte {f} [techn.] | Augplatten {pl} | Augplatte mit Langloch | Augplatte mit Rundloch :: eye plate | eye plates | oval eye plate | round eye plate
Augsburger Interim {n} [pol.] [hist.] :: Augsburg Interim
Augspleiß {m} :: eye splice
Augur {m}; Weissager {m}; Wahrsager {m} (im alten Rom) [hist.] | Auguren {pl}; Weissager {pl}; Wahrsager {pl} :: augur (in ancient Rome) | augurs
Augurenlächeln {n}; überheblich-wissendes Lächeln :: knowing smile
August {m} | Mitte August :: August | in the middle of August; in mid August
Augustinermönch {m} :: Augustinian monk; Austin friar [Br.]
Auktionslokal {n} | Auktionslokale {pl} :: auction room | auction rooms
Auktionsmarkt {m} | Auktionsmärkte {pl} :: auction market | auction markets
Auktionspreis {m} | Auktionspreise {pl} :: auction price | auction prices
Auktionshaus {n} | Auktionshäuser {pl} :: auction house; auctioneers | auction houses
Auktionskatalog {m} | Auktionskataloge {pl} :: auction catalogue; auction catalog [Am.] | auction catalogues; auction catalogs
Aula {f} :: auditorium
Aula {f} :: assembly hall
Aulos-Flöte {f}; Aulos {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.] :: aulos flute; aulos (musical instrument)
Aurelianische Mauer {f} [hist.] :: Aurelian Wall
Aurelische Straße {f}; Via Aurelia {f} [geogr.] [hist.] :: Aurelian Way
Aurikel {f}; Alpenschlüsselblume {f} [bot.] :: auricula; bear's ear; European primrose
Aurorafalter {pl} (Anthocharis) (zoologische Gattung) [zool.] | Gelber Aurorafalter {m} (Anthocharis damone) | Östlicher Aurorafalter {m} (Anthocharis damone) | Weißer Aurorafalter {m} (Anthocharis cardamines) :: orange tip butterflies; orange tips (zoological genus) | Provence orange tip | eastern orange tip | white orange tip butterfly; white orange tip
Aus {n} (Golf) [sport] | wenn der Ball ins Aus geht :: out of bounds /ob/ (golf) | when the ball goes out of bounds
Aus-Zustand {m} :: off state
Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport] | den Ball ins Aus befördern/schießen | ins Aus gehen | Der Ball ging ins Aus. :: out of play; touch (ball sports) | to send/kick the ball into touch | to go out | The ball went out (of play).
Aus {n} [übtr.] :: end; finish
Ausarbeitung {f} | Ausarbeitungen {pl} :: elaboration | elaborations
Ausagieren {n} [psych.] :: acting-out
Ausagieren {n} während der Analysesitzung (Psychoanalyse) [psych.] :: acting-in (psychoanalysis)
Ausarbeitung {f} :: working out
Ausarbeitung {f} :: draft
Ausarten {n}; Ausartung {f} :: degeneration
Ausatmung {f} :: exhalation; breathing out
Ausbaggern {n}; Nassbaggern {n}; Baggerbetrieb {m} [constr.] :: dredging
Ausbaggerung {f} [constr.] :: excavation of soil
Ausbau {m} [constr.] [envir.] | Ausbau eines Parks | Ausbau von fließenden Kleingewässern; Bachausbau {m} | Uferausbau {m}; Uferausbildung {f}; Ufergestaltung {f} bei Fließgewässern :: improvement | park improvement | stream improvement | bank improvement
Ausbau {m}; Erweiterung {f} :: upgrading
Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n} :: removal; removing; disassembling
Ausbau {m}; Verbauung {f}; Zimmerung {f} [min.] | Ausbau des Bohrstrangs | endgültiger Ausbau | verlorener Ausbau | vorläufiger Ausbau :: wooden support; lining; timbering | pulling of the drilling string | permanent support | abandoned support | temporary support
Ausbauchung {f}; Wulstung {f} (Reifenschaden) [auto] :: bulge (tyre damage)
Ausbaugewerke {pl} [constr.] :: finishing craft; finishing trade
Ausbauhaus {n} [constr.] | Ausbauhäuser {pl} :: bare-bones house; starter house | bare-bones houses; starter houses
Ausbaustufe {f} | Ausbaustufen {pl} :: increment | increments
Ausbaufacharbeiter {m} | Ausbaufacharbeiter {pl} | Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Estricharbeiten / Stuckaturarbeiten / Zimmerarbeiten | Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Fliesenlegen / Trockenbauarbeiten | Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten :: professional home improvement worker | professional home improvement workers | home improvement worker spezialized in screeding / stucco work / carpentry | home improvement worker spezialized in tiling / plasterboarding | home improvement worker spezialized in thermal and acoustic insulation
Ausbaufachmann {m} | Ausbaufachleute {pl} :: home improvement professional; home improvement specialist | home improvement professionals; home improvement specialists
Ausbaufähigkeit {f} :: expandability
Ausbaufähigkeit {f} :: upgradability
Ausbauten {pl}; Vergrößerungen {pl} :: enlargements
Ausbesserung {f} :: repair
Ausbeinmesser {n} | Ausbeinmesser {pl} :: boner knife; boning knife | boner knives; boning knives
Ausbessern {n}; Ausflicken {n}; Flicken {n} (des Ofenfutters) (Metallurgie) [techn.] :: patching (of the furnace lining) (metallurgy)
Ausbesserungslack {m}; Tupflack {m} [auto] :: touch-up paint
Ausbesserungswerk {n} [techn.] | Ausbesserungswerke {pl} :: repair workshop | repair workshops
Ausbeulen {n} :: buckling
Ausbeute {f} | Biogasausbeute {f} [envir.] | Feststoffausbeute {f} (einer Zentrifuge) [chem.] | Laborausbeute {f} | Lichtausbeute {f} | Milchleistung {f} :: yield | biogas yield | solids recovery; solids yield (of a centrifuge) | laboratory yield | light yield | milk yield
Ausbeute {f}; Sammlung {f}; gesammelte Schätze {pl} :: gleanings
Ausbeute {f} :: picking
Ausbeuter {m} (anderer Menschen) [pej.] [econ.] [soc.] | Ausbeuter {pl} :: exploiter (of other people) | exploiters
(skrupellose) Ausbeutung {f} (von jdm./etw.) [pej.] | Ausbeutung der Arbeiterklasse | Ausbeutung eines Feldes [min.] | Ausbeutung lebender Ressourcen :: exploitation (of sb./sth.) | exploitation of the working classes | field exploitation | exploitation of living resources
Ausbeuterbetrieb {m} [pej.] [econ.] | Ausbeutungsbetriebe {pl} :: sweatshop | sweatshops
Ausbeutungsstadium {n} | Ausbeutungsstadien {pl} :: exploitation stage | exploitation stages
Ausbilder {m} [Dt.]; Ausbildner {m} [Ös.] [Schw.]; Instruktor {m} [Schw.] (von Einsatzkräften) | Ausbilder {pl}; Ausbildner {pl}; Instruktoren {pl} :: drillmaster; drill instructor (of emergency crews) | drillmasters; drill instructors
Ausbilder {m} [Dt.]; Ausbildner {m} [Ös.] [Schw.] (Arbeitsrecht) | Ausbilder {pl}; Ausbildner {pl} :: trainer (labour law) | trainers
(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f} | Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl} | Aus- und Fortbildung {f} | betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz | Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist | praktische Ausbildung {f} | die nötige Ausbildung erhalten haben | eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen | eine Tanzausbildung haben :: training | training | education and training; education and further education | on-the-job training | off the job training | practical training; in-job training | to have received the necessary training | to need to receive specific training | to be certified in dance training
Ausbildung {f}; Schulbildung {f} (Rubrik in einem Lebenslauf) [school] [stud.] | fundierte Ausbildung :: education (rubric in a curriculum vitae) | sound education; profound education
praktische Ausbildung {f} | Zusatzausbildung {f} :: vocational training; vocational education | additional vocational education
Ausbildung {f} von Bibliothekaren / Bibliothekarinnen :: education of librarians
zur Ausbildung gehörend :: educational {adj}
Ausbildung {f} menschlichen Lebens; Hominisation {f}; Anthropogenese {f}; Anthropogenie {f} [selten] (Evolutionsbiologie) [biol.] :: development of human life; hominization; hominisation [Br.]; anthropogenesis; anthropogeny [rare] (evolutionary biology)
Ausbildung {f} des Charakters; Charakterbildung {f} [psych.] :: character formation
Ausbildungsbeihilfe {f} :: education allowance; training allowance
Ausbildungsberuf {m}; Lehrberuf {m} [Ös.] | anerkannter Ausbildungsberuf | von Beruf :: trade | recognized trade | by trade
Ausbildungsbescheinigung {f} | Ausbildungsbescheinigungen {pl} :: certificate of training | certificates of training
Ausbildungsbetrieb {m} :: company that takes on trainees
Ausbildungsbibliothek {f} :: training library
Ausbildungsdauer {f}; Ausbildungszeit {f} | Ausbildungszeiten {pl} :: duration of training; period of training; length of training; training period | periods of training; training periods
Ausbildungseinrichtigung {f}; Ausbildungsstelle {f}; Ausbildungsstätte {f} [school] | Ausbildungseinrichtigungen {pl}; Ausbildungsstellen {pl}; Ausbildungsstätten {pl} :: training company; training shop | training companies; training shops
Ausbildungsfahrt {f} | Ausbildungsfahrten {pl} :: training trip | training trips
Ausbildungsgebühr {f} | Ausbildungsgebühren {pl} :: training fee | training fees
Ausbildungshilfe {f} :: educational endowment
Ausbildungskosten {pl}; Schulungskosten {pl} :: training costs; schooling costs
Ausbildungslager {n}; Feldlager {n} für Rekruten; Rekrutenschule {f} [mil.] | Ausbildungslager {pl}; Feldlager {pl} für Rekruten; Rekrutenschulen {pl} :: boot camp | boot camps
Ausbildungslager {n} (für Kämpfer) | Ausbildungslager {pl} :: training camp; training base (for fighters) | training camps; training bases
Ausbildungslehrgang {m}; Ausbildungskurs {m} | Ausbildungslehrgänge {pl}; Ausbildungskurse {pl} :: training course | training courses
Ausbildungsmethoden {pl} :: teachware
Ausbildungsmöglichkeiten {pl}; Ausbildungsplätze {pl} :: training possibilities; vocational training opportunities
Ausbildungsplan {m} | Ausbildungspläne {pl} :: training schedule | training schedules
Ausbildungsplatzabgabe {f} :: training levy
Ausbildungssprung {m} [mil.] | Ausbildungssprünge {pl} :: basic airborne jump | basic airborne jumps
Ausbildungsstandards {pl} :: training standards
Ausbildungsstätte {f} (Standort) | Ausbildungsstätten {pl} :: training facility; training premises; training centre [Br.]/center [Am.] | training facilities; training premises; training centres/centers
Ausbildungsstufe {f} | Ausbildungsstufen {pl} :: training level; training stage | training levels; training stages
Ausbildungsrichtlinien {pl}; Ausbildungsvorschriften {pl} :: training rules
Ausbildungsschwerpunkt {m} :: key course element
Ausbildungstand {m} :: training level; level of training
Ausbildungsvertrag {m}; Lehrvertrag {m} :: articles of apprenticeship
Ausbildungsvertrag {m} :: indentures {pl}
Ausbildungszentrum {n}; Schulungszentrum {n} [school] | Ausbildungszentren {pl}; Schulungszentren {pl} :: training centre [Br.]; training center [Am.]; education centre [Br.]; education center [Am.] | training centres; training centers; education centres; education centers
Ausbildungsziel {n} | Ausbildungsziele {pl} :: training goal | training goals
Ausblasedampf {n} (Brenner) [mach.] :: purging steam
Ausblaskammer {f} [techn.] :: pressure chamber
Ausblasventil {n}; Abschlammventil {n} [techn.] | Ausblasventile {pl}; Abschlammventile {pl} :: blow-off valve /BOV/; drain valve | blow-off valves; drain valves
(allmähliches) Ausblenden {n}; Ausblendung {f} (TV, Radio, Film) :: fade-out
allmähliches Ausblenden {n} (einer Grafik) [comp.] :: fading
Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.] :: blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)
Ausbleiben {n} der Regelblutung; Amenorrhoe {f} [med.] | krankhafte Amenorrhoe :: absence of menstruation; amenorrhoea [Br.]; amenorrhea [Am.] | pathological amenorrhoea [Br.]; pathologic amenorrhea [Am.]
Ausbleiben {n} eines Samenergusses / Ejakulats (trotz Orgasmus); Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.] :: aspermatism; aspermia; dry orgasm; dry run [coll.] (failure to ejaculate semen despite orgasm)
Ausblenden {n} (von Darstellungselementen in einer Klippmaske) [comp.] :: shielding; reverse clipping
Ausblendimpuls {m}; Strobeimpuls {m} (beim Sampling) (Audio) | Ausblendimpulse {pl}; Strobeimpulse {pl} :: strobe pulse; strobe (in sampling) (audio) | strobe pulses; strobes
Ausblick {m}; Aussicht {f}; Vorausschau {f} [Dt.] | Ausblicke {pl}; Aussichten {pl} | trüber Ausblick | wirtschaftlicher Ausblick; wirtschaftliche Vorausschau :: outlook | outlooks | dismal outlook | economic outlook
Ausblühen {n} (von Pflanzen) [bot.] :: blooming (of plants)
Ausblühen {n} (Gerben) :: blooming (tanning)
Ausblühsperre {f} [constr.] :: efflorescence barrier
Ausblühung {f}; Auskristallisation {f} (Oberflächen) [constr.] [chem.] | Salzausblühungen {pl} :: efflorescence (surfaces) | salt efflorescence
Ausbooten {n}; Abservieren {n}; Hinauswurf {m} (von jdm. aus einer gemeinsamen Wohnung/Unternehmung) :: ouster (of sb.)
Ausbrüten {n} [zool.] :: hatching
Ausbrandrost {m} [techn.] :: burnout grate
Ausbrechen {n}; Auskeilen {n} [Dt.] [ugs.] (des Hecks beim Übersteuern) [auto] :: breakaway; spin-out [Am.] (of the rear end in oversteer)
Ausbrecher {m} | Ausbrecher {pl} :: escapee | escapees
Ausbreiten {n}; Erweitern {n} :: widening; spreading
Ausbreitung {f}; Verbreitung {f} (von etw.) | Bakterienausbreitung {f} | Sekundärausbreitung {f} | unerkannte Ausbreitung einer Infektion innerhalb einer Gemeinschaft [med.] :: spread; spreading (of sth.) | spreading of bacteria | secondary spread | community spread of (the) infection
Ausbreitung {f}; Verbreitung {f} [biol.] :: dispersal
Ausbreitung {f}; Überhandnehmen {n}; starke Zunahme {f}; Umsichgreifen {n} (von etw.) :: proliferation (of sth.) [fig.]
Ausbreitung {f}; Fortpflanzung {f} [phys.] | Fortpflanzung von Wellen; Wellenfortpflanzung {f}; Wellenausbreitung {f} | Ausbreitung von Funkwellen | Rissausbreitung {f} [techn.] | Schallausbreitung {f} :: propagation | wave propagation | radio wave propagation | crack propagation | sound propagation
Ausbreiten {n}; Ausbreitung (auf etw.) :: encroachment (on sth.)
Ausbreitung {f} von Schadstoffen [envir.] :: pollution dispersion; pollution dispersal [Br.]
ungeordnete Ausbreitung {f} der Stadt; ungeordnete Ausbreitung {f} des Stadtgebiets; Entstehen {n} eines Siedlungsbreis im städtischen Umland [geogr.] :: urban sprawl
Ausbreitungsdynamik {f} (einer Infektionskrankheit) [med.] :: dynamic force of spread (of an infectious disease)
Ausbreitungsfähigkeit {f}; Vagilität {f} (eines Organismus in einer Umgebung) [envir.] :: vagility (of an organism in an environment)
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f} :: velocity of propagation
Ausbreitungsmodell {n} | Ausbreitungsmodelle {pl} :: dispersion model | dispersion models
Ausbreitungsrichtung {f} [phys.] | Ausbreitungsrichtungen {pl} :: propagation direction | propagation directions
Ausbreitungsweg {m} [phys.] | Ausbreitungswege {pl} :: propagation path | propagation paths
Ausbreitungswege {pl} (einer Infektionskrankheit) [med.] :: expansion routes; propagation routes (of an infectious disease)
Ausbreitungswiderstand {m} | Ausbreitungswiderstände {pl} :: spreading resistance | spreading resistances
Ausbrennen {n} :: burnout
Ausbrennkammer {f} (Abfallverbrennung) [mach.] | Ausbrennkammern {pl} :: burnout chamber | burnout chambers
Ausbrennmasse {f} :: organic filler
Ausbringungsmenge {f} :: output quantity
Ausbruch {m} :: break-out; break
Ausbruch {m} (in Zusammensetzungen) (Person) | Ausbrüche {pl} | Beifallssturm {m} | Energieausbruch {m} | Gefühlsausbruch {m} | Temperamentsausbruch {m} | Wutausbruch {m} :: outburst (of sth.) (of a person) | bursts | burst of applause | burst of energy; outburst of energy | outburst of temper | temperamental outburst | outburst of fury
Ausbruch {m}; Entlaufen {n}; Entrinnen {n} :: escape
Ausbruch {m} [med.] :: onset
Ausbruch {m} :: impetuosity
Ausbruch {m} :: sally
Ausbruch {m}; Eruption {f} (Öl- und Gasförderung) :: blowout (oil and gas production)
Ausbrüche {pl} (Profilteile) :: chunking
in vereinzelten Ausbrüchen {adv} :: spasmodically
Ausbruchkanal {m} (eines Vulkans) [geol.] :: vent (of a volcano)
Ausbruchschieber {m}; Ausbruchverhüter {m} (Ölförderung) | Ausbruchschieber {pl}; Ausbruchverhüter {pl} :: blow-out preventer /BOP/ (oil production) | blow-out preventers
Ausbruchsgefahr {f} | Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht :: risk of escape; escape risk | prisoners who present/pose an escape risk
Ausbruchsmanagement {n} (bei einer Epidemie) [med.] :: outbreak management (during an epidemic)
Ausbruchsquerschnitt {m} [min.] :: excavated cross-section
Ausbruchstelle {f}; Ausbruchsstelle {f} (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau) | Ausbruchstellen {pl}; Ausbruchsstellen {pl} :: point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering) | points of overflow; break-out points
Ausbruchsuntersuchung {f}; Herduntersuchung {f} (bei einer Epidemie) [med.] :: outbreak investigation (during an epidemic)
ein Ausbund {m} an / von etw. | ein Ausbund an Tugend | ein Ausbund an/von Bosheit | ein Ausbund an/von Grausamkeit :: a paragon of sth.; the personification of sth. | a paragon of virtue | malice itself/personified | a monster of cruelty
Ausbürgerung {f} (von jdm.) [adm.] | Ausbürgerungen {pl} :: denaturalization; denaturalisation [Br.] (of sb.) | denaturalizations; denaturalisations
Ausdauer {f}; Beharrlichkeit {f} (Person) :: assiduity; perseverance; persistence; persistency (of a person)
Ausdauernder Rapsdotter {m}; Stauden-Rapsdotter {m}; Stauden-Windsbock {m} (Rapistrum rugosum) [bot.] :: perennial bastard cabbage; steppe cabbage
Ausdauertraining {n} [sport] :: endurance training
Ausdämpfbehälter {m}; Ausdämpfer {m} | Ausdämpfbehälter {pl}; Ausdämpfer {pl} :: evaporator tank; evaporator container; steam stripper tank; steam stripper | evaporator tanks; evaporator containers; steam stripper tanks; steam strippers
Ausdehnung {f} :: dimensioning
Ausdehnung {f}; Weite {f} | Ausdehnungen {pl} :: expanse | expanses
Ausdehnung {f}; Verformung {f} | Ausdehnungen {pl}; Verformungen {pl} :: displacement | displacements
Ausdehnung {f}; Extensität {f} [geh.] (einer Sache) | die Ausdehnung einer Epidemie; die Befallsextensität :: extensiveness (of a thing) | the extensiveness of an epidemic
Ausdehnung {f} | Ausdehnungen {pl} :: extent | extents
Ausdehnungsbehälter {m} | Ausdehnungsbehälter {pl} :: expansion tank | expansion tanks
Ausdehnungsfähigkeit {f} :: expansivity
Ausdehnungsgefäß {n}; Entspannungsgefäß {n}; Expansionsgefäß {n}; Expansionstank {m} | Ausdehnungsgefäße {pl}; Entspannungsgefäße {pl}; Expansionsgefäße {pl}; Expansionstanks {pl} :: expansion tank; expansion vessel | expansion tanks; expansion vessels
Ausdehnungskoeffizient {m} | Ausdehnungskoeffizienten {pl} :: coefficient of expansion; expansion coefficient; expansivity | coefficients of expansion; expansion coefficients
Ausdehnungsphase {f}; Expansionsphase {f} | Ausdehnungsphasen {pl}; Expansionsphasen {pl} :: expansion phase; phase of expansion; expansion stage | expansion phases; phases of expansion; expansion stages
Ausdehnungsvermögen {n}; Schwellvermögen {n} :: expansibility
Ausdolung {f}; Freilegung {f} eines verdolten Gerinnebetts (Wasserbau) :: reopening of a culverted stream bed (water engineering)
Ausdrücker-Verbindungsstange {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] | Ausdrücker-Verbindungsstangen {pl} :: ejection tie bar (plastics processing) | ejection tie bars
Ausdrückkolben {m} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] | Ausdrückkolben {pl} :: ejection ram (plastics processing) | ejection rams
Ausdrückplatte {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] | Ausdrückplatten {pl} :: ejection plate (plastics processing) | ejection plates
Ausdrückvorrichtung {f}; Abdrücker {m}; Rücker {m} [min.] | Ausdrückvorrichtungen {pl}; Abdrücker {pl}; Rücker {pl} :: kickback cylinder | kickback cylinders
Ausdrehung {f} :: cut out; wheel tread
sprachlicher Ausdruck {m}; Ausdruck {m} [ling.] | sprachliche Ausdrücke {pl}; Ausdrücke {pl} | idiomatischer Ausdruck | unglücklich/ungeschickt gewählter Ausdruck :: linguistic expression; expression; locution | linguistic expressions; expressions; locutions | idiomatic expression | infelicitous expression
Ausdruck {m}; Ausdrucksform {f}; Äußerung {f} [ling.] | mündlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.] | schriftlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.] :: expression | oral expression (language skill) | written expression (language skill)
(sprachlicher) Ausdruck {m}; Terminus {m}; Begriff {m} [ugs.] [ling.] | Ausdrücke {pl}; Termini {pl}; Begriffe {pl} | Alltagsausdruck {m} | Fachausdruck {m}; Fachbegriff {m} | medizinischer Fachausdruck / Fachbegriff / Terminus | Rechtsterminus {m}; juristischer Terminus; juristischer Fachausdruck :: term; linguistic unit | terms; linguistic units | everyday term | specialist term | medical term | legal term
Ausdruck {m}; Äußerung {f}; Manifestation {f} {+Gen.} | Die Unruhen sind Ausdruck wachsender Unzufriedenheit. :: manifestation (of) | The riots are a manifestation of growing discontent.
mathematischer Ausdruck {m}; Ausdruck {m} [math.] [comp.] | mathematische Ausdrücke {pl}; Ausdrücke {pl} | arithmetischer Ausdruck | Boole'scher Ausdruck; Boole'sche Größe | Differentialausdruck {m} | einfacher Ausdruck | Indexausdruck {m} | Klammerausdruck {m} | mehrgliedriger Ausdruck :: mathematical expression; expression | mathematical expressions; expressions | arithmetic expression | Boolean expression; conditional expression; logical expression | differential expression | primitive expression | subscript expression | expression in parentheses | multi-term expression
syntaktisch richtiger Ausdruck {m}; Term {m} [math.] | Angaben in absoluten Zahlen | Angaben in Prozentzahlen | jds. Anteil in absoluten Zahlen :: (mathematical) term | expressed in absolute terms | expressed in percentage terms | the absolute level of sb.'s share
Ausdruck {m} | Ausdrücke {f} :: verbalism | verbalisms
Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi} | Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur. | Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft. | Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen. :: to be illustrative of sth. | This decrease is illustrative of the economic slowdown. | Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society. | Both cases are illustrative of a common pattern.
Ausdrucksfähigkeit {f} :: expressiveness
Ausdrucksfähigkeit {f}; Gewandtheit {f}; Ausdrucksvermögen {n}; Fähigkeit, sich gut auszudrücken :: articulateness
Ausdrucksform {f} | Ausdrucksformen {pl} :: form of expression | forms of expression
Ausdruckskraft {f} :: expressiveness
Ausdruckskraft {f} :: vigour [Br.]; vigor [Am.]
Ausdruckstanz {m} :: character dance
jds. Ausdrucksweise {f}; jds. Rhetorik {f} [ling.] | eine plastische Ausdrucksweise haben :: sb.'s turn of phrase; sb.'s turn of speech | to have a colourful turn of phrase
Ausdrucksweise {f} :: idiom
Ausdrucksweise {f}; Ausdruck {m} :: locution
Ausdrucksweise {f} :: phraseology
Ausdrucksweise {f} | Ausdrucksweisen {pl} :: style | styles
Ausdruckszeichen {n}; Ausdrucksbezeichnung {f} [mus.] | Ausdruckszeichen {pl}; Ausdrucksbezeichnungen {pl} :: mark of expression; expression mark; expressive mark; expression marking; mood marking | marks of expression; expression marks; expressive marks; expression markings; mood markings
Ausdünstung {f}; Verdampfung {f} | Ausdünstungen {pl}; Verdampfungen {pl} :: evaporation | evaporations
Ausdünstung {f}; Dunst {m}; Dampf {m}; Brodem {m} :: exhalation; effluvium; damp; reek; steam; vapour [Br.]; vapor [Am.]
(evolutionäre) Auseinanderentwicklung {f}; Divergenz {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] | adaptative Divergenz :: (evolutionary) divergence (evolutionary biology) | adaptive divergence
Auseinanderlaufen {n}; Auseinanderklaffen {n} (von etw.); Unterschiede {pl} (bei etw.) :: divergence; divergency (of sth.)
Auseinandernehmen {n}; Zerpflücken {n} (von etw.) (Punkt-für-Punkt-Analyse) [übtr.] :: dissection (of sth.) [fig.]
Auseinandersetzung {f}; Scharmützel {n}; Handel {n}; Raufhandel {n} | bereit zum Kampf; kampfbereit {adj} :: fray | ready for the fray
Auseinandersetzung {f}; Streit {m}; Streitigkeit {f} | Auseinandersetzungen {pl}; Streitigkeiten {pl} :: contention | contentions
Auseinandersetzung {f}; Wortwechsel {m} | Auseinandersetzungen {pl}; Wortwechsel {pl} :: argument | arguments
persönliche Auseinandersetzung {f}; Konfrontation {f} :: faceoff
Auseinandersetzung {f} | Auseinandersetzungen {pl} :: hassle | hassles
lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit) [soc.] | lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl} | Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden. :: altercation (between sb.) (esp. in public) | altercations | An altercation occurred between staff and customers.
heftige/lautstarke/handgreifliche Auseinandersetzung {f} | eine lautstarke Auseinandersetzung mit jdm. haben :: dust-up [coll.] | to have a dust-up with sb.
heftige Auseinandersetzung {f}; großer Streit {m} [pol.] [soc.] :: battle royal
Auseinandersetzungsanspruch {m} | Auseinandersetzungsansprüche {pl} :: requirement for argument | requirements for argument
Auseinanderstellung {f} [ling.] :: disjunction
Auserkorene {m,f}; Auserkorener | Auserkorenen {pl}; Auserkorene :: intended | intendeds
Auserwählte {m,f}; Auserwählter | die Auserwählten {pl}; Auserwählte | seine Auserwählte | ihr Auserwählter :: the chosen one | the chosen; the favoured few [Br.]; the favored few [Am.] | his number one girl | her number one man
jds. Auserwählter; jds. Auserwählte; jds. Flamme [humor.] (Lebenspartner) [soc.] | seine neueste Flamme :: sb.'s significant other /SO/ [humor.] (companion in life) | his latest significant other
Ausfachung {f}; Paneel {n} [constr.] :: infill panel [Br.]
Ausfachungsstab {m} (Stahlbau) [constr.] :: strut member; member (structural steel engineering)
Ausfachungsmauerwerk {n} [constr.] :: infill brickwork
Ausfachungswand {f} [constr.] | Ausfachungswände {pl} :: infill wall [Br.] | infill walls
Ausfädeln {n} [auto] :: leaving the traffic stream
Ausfahrgruppe {f} (Bahn) :: set of departure sidings (railway)
Ausfahrsignal {n} (Bahn) :: exit signal (railway)
Ausfahrt {f} | Ausfahrten {pl} | Baustellenausfahrt {f} :: exit; gateway | exits; gateways | construction site exit
eine Ausfahrt machen; spazieren fahren; ausfahren {vi} | eine Ausfahrt machend; spazieren fahrend; ausfahrend | eine Ausfahrt gemacht; spazieren gefahren; ausgefahren :: to go for a drive; to go for a run in the car | going for a drive; going for a run in the car | gone for a drive; gone for a run in the car
Ausfallüberwachung {f} [electr.] [comp.] :: nodeguarding; node guarding
Ausfall {m} (an etw.) | Ausfall an Steuern :: loss; shortfall (in sth.) | loss in taxes; shortfall in taxes
Ausfall {m} | Ausfälle {pl} :: blackout | blackouts
Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f} :: breakdown
Ausfall {m}; Ausbruch {m} aus einer Umklammerung [mil.] | Ausfälle {pl} | ausfallen :: sortie | sorties | to make a sortie
Ausfall {m} [mil.] | einen Ausfall machen :: sally | to make a sally; to sally forth
Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.] | Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl} | Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m} | Ausfall ohne schlimme Folgen :: failure; fault; breakdown | failures; faults; breakdowns | failure of machinery; machine failure | graceful failure
Ausfall {m} (einer Vertragspartei) [jur.] | infolge des Ausfalls der Gegenpartei :: default (of a contracting party) | due to default of the counterparty
Ausfall {m} (Fechten) [sport] | Schritt vor-Ausfall | Sprung vor-Ausfall :: lunge (fencing) | advance-lunge | jump-lunge
Ausfallabstand {m} [techn.] | mittlerer Ausfallabstand; mittlere Zeit der ausfallfreien Arbeit :: time between failures /TBF/ | mean time between failures /MTBF/
Ausfällapparat {m} :: precipitator
Ausfällung {f}; Fällung {f}; Ausflockung {f}; Präzipitation {f} (eines Niederschlags) [chem.] :: precipitation
Ausfällungshorizont {m}; Ausfällungszone {f} (Unterbodenschicht) [agr.] [geol.] :: illuvial horizon; illuvated horizon (subsoil layer)
Ausfallbürgschaft {f} :: letter of indemnity; bond of indemnity; indemnity bond; deficit guarantee; deficiency suretyship; conditional guarantee
Ausfalldichte {f} [electr.] | Anfangsausfälle {pl}; Frühausfälle {pl} | frühzeitiger Ausfall; Frühausfall {m} :: mortality | infant mortality | infant mortality failure
Ausfaller {m}; Ausfallendes {n} (Fahrrad) | horizontale Ausfallende | vertikale Ausfallende :: dropout (bicycle) | horizontal dropouts | vertical dropouts
Ausfallentgelt {n} :: idle time compensation
Ausfallkosten {pl}; Stornierungskosten {pl} :: cancellation expenses
Ausfallkörnung {f} :: gap grading
Ausfallmuster {n}; Ausfallprobe {f} (einer Ware) [econ.] | Ausfallmuster {pl}; Ausfallproben {pl} :: outturn sample (of a product) | outturn samples
Ausfallmusterbogen {m}; Ausfallbogen {m} (zu einem Druck) [print] | Ausfallmusterbögen {pl}; Ausfallbögen {pl} :: outturn sheet (for a print) | outturn sheets
Ausfalloffenbarungszeit {f} (Bahn) :: failure disclosing time (railway)
Ausfallrate {f}; Ausfallsrate {f}; Ausfallquote {f}; Ausfallsquote {f} [techn.] | Ausfallraten {pl}; Ausfallsraten {pl}; Ausfallquoten {pl}; Ausfallsquoten {pl} :: failure rate | failure rates
Ausfallrisiko {n}; Kreditrisiko {n} [fin.] | Ausfallrisiken {pl}; Kreditrisiken {pl} | Kontrahentenausfallrisiko {n}; Kontrahentenrisiko {n} :: credit risk | credit risks | counterparty credit risk; counterparty risk
Ausfallrisiko {n} :: default risk
Ausfallsatz {m} :: fraction failure
Ausfallsicherheit {f} :: safeguarding against failure; reliability; failsafe performance
Ausfallschritt {m} [sport] | Ausfallschritte {pl} | einen Ausfallschritt machen :: lunge | lunges | to make a lunge
Ausfallsicherung {f} :: failover
Ausfallsicherung {f} :: failure protection
Ausfallstatistik {f} [statist.] :: failure statistics
Ausfallstraße {f} [auto] | Ausfallstraßen {pl} :: outbound thoroughfare | outbound thoroughfares
Ausfallszeitpunkt {m} [techn.] :: moment of breakdown/failure; instant of failure
Ausfalltor {n} (einer Befestigungsanlage) [hist.] | Ausfalltore {pl} :: sally port (of a fortification) | sally ports
Ausfallwahrscheinlichkeit {f} :: probability of default
Ausfallzeit {f}; Stillstandszeit {f}; Stillstandzeit {f}; Standzeit {f} [mach.] [techn.] | Ausfallzeiten {pl}; Stillstandszeiten {pl}; Stillstandzeiten {pl}; Standzeiten {pl} | Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten :: downtime; shut-down time | downtimes; shut-down times | preventive maintenance downtime
Ausfallzeit {f} [electr.] :: outage time
Ausfallzeit {f} (eines Fahrzeugs) [transp.] :: period of immobilization (of a vehicle)
Ausfederung {f} :: hopping
Ausfeger {m}; Kehraus {m} (letzter Tanz) :: the last dance
Ausfertigung {f} [adm.] | Ausfertigungen {pl} | Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f} | Ausfertigung einer Urkunde | einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen | in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung :: official copy; office copy; executed copy | official copies; office copies; executed copies | official/office copy of a judgement | executed copy/execution of a deed | to make out a bill of exchange in a set | in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies
Ausfertigung {f} :: engrossment
dritte Ausfertigung {f} :: triplicate
Ausflucht {f} | Ausflüchte {pl} :: elusion | elusions
Ausflaggen {n} :: flagging out
Ausflucht {f} :: prevarication
Ausflucht {f} | Ausflüchte {pl} :: subterfuge | subterfuges
Ausflucht {f} | Ausflüchte {pl} :: tergiversation | tergiversations
Ausflussgeschwindigkeit {f} (eines Fluids aus einem Behälter) :: outflow velocity
Ausflussmenge {f}; Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [techn.] :: outflow rate; outflow; exit flow rate (from a container)
Ausflussvolumen {n} (eines Fluids aus einem Behälter) :: outflow volume
Ausflusszeit {f} (eines Fluids aus einem Behälter) :: outflow time
Ausflüchte machen {v} | Ausflüchte machend | Ausflüchte gemacht :: to shift | shifting | shifted
Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden {v} | Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend | Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet :: to dodge {vi} | dodging | dodged
Ausfluchten {n}; Ausrichten {n} | seitliches Ausrichten :: alignment | lateral alignment
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} | eine (organisierte) Reise/Fahrt machen | Gute Reise und komm gut wieder/zurück. | Komm gut nach Hause! | Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. | Wie war die Reise nach Prag? | War die Reise erfolgreich? | Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? | Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. | Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. | Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? | Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. :: trip | to go on/make/take a trip | I wish you a safe trip. | Have a safe trip home! | We had a nice weekend trip. | How was your trip to Prague? | Was it a good trip? | Do you want to go on the school trip to Rome this year? | We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. | We can't afford another trip abroad this year. | How many business trips do you make yearly? | I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f} | Ausflüge {pl} | einen Ausflug machen :: excursion; outing; short trip | excursions; outings; short trips | to go on an outing
Ausflug {m}; Spritztour {f} | Ausflüge {pl}; Spritztouren {pl} :: jaunt | jaunts
einen Ausflug machen {vt} | einen Ausflug machend | einen Ausflug gemacht | macht einen Ausflug | machte einen Ausflug :: to jaunt; to go on/for a jaunt | jaunting | jaunted | jaunts | jaunted
Ausflügler {m} | Ausflügler {pl} :: day-tripper [Br.]; tripper [Br.] [coll.]; day tripper [Am.] | day-trippers; trippers; day trippers
Ausflugsboot {n} | Ausflugsboote {pl} :: excursion boat; pleasure boat | excursion boats; pleasure boats
Ausflugsdampfer {m}; Vergnügungsdampfer {m} [naut.] | Ausflugsdampfer {pl}; Vergnügungsdampfer {pl} :: excursion steamer; pleasure steamer | excursion steamers; pleasure steamers
Ausflugsziel {n} | Ausflugsziele {pl} :: excursion destination; destination for a day trip | excursion destinations; destinations for a day trip
Ausfluss {m} (aus einem größeren Gewässer) [geogr.] :: outflow (from a larger body of water)
Ausfluss {m} [med.] | käsiger Ausfluss | Scheidenausfluss {m} :: discharge | caseous discharge | vaginal discharge
Ausfluss {m} (am Rohr) :: spout (on a pipe)
Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [phys.] :: outflow; exit flow (from a container)
Ausfluss {m}; Ausfließen {n}; Ausströmen {n} :: efflux
Ausfluss {m}; Ablauf {m} :: flowing off
Ausfluss {m}; Fluss {m}; Ausfließen {n} (z. B. der Galle) [med.] :: outflow; effluence; efflux; flux (e.g. of the bile)
Abflussanlagen {pl} (eines Staudamms) (Wasserbau) :: outfall structures (of a dam) (water engineering)
Ausformung {f}; Ausformen {n} :: shaping
Ausfransen {n} [textil.] :: fraying; frazzling
Ausfräsung {f} [techn.] | Ausfräsungen {pl} :: milled-out portion; milled edge | milled-out portions; milled edges
Ausfräsung {f} [mach.] | Ausfräsungen {pl} :: milling groove | milling grooves
Ausführen {n} :: performing
Ausführung {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f}; Erledigung {f} (von etw.) [adm.] | Ausführungen {pl}; Durchführungen {pl}; Abwicklungen {pl}; Erledigungen {pl} | Ausführung eines Vertrages :: execution (of sth.) | executions | execution of a contract
Ausführender {m}; Darsteller {m}; Interpret {m} [art] | Ausführende {pl}; Darsteller {pl}; Interpreten {pl} :: performer | performers
Ausführer {m}; Exportierer {m} | Ausführer {pl}; Exportierer {pl} | ermächtigter Ausführer :: exporter | exporters | approved exporter
Ausführer {m}; Durchführer {m}; Umsetzer {m}; Vollstrecker {m} | Ausführer {pl}; Durchführer {pl}; Umsetzer {pl}; Vollstrecker {pl} :: implementor | implementors
Ausführung {f} :: executing
Ausführung {f} | verstärkte Ausführung {f} :: construction | reinforced construction
(handwerkliche) Ausführung {f}; Verarbeitung {f}; Arbeit {f}; Arbeitsausführung {f} (Ergebnis) | erstklassige Verarbeitung | Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen. :: workmanship | first-class workmanship | The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.
Ausführungen {pl} :: report
Ausführungsanzeige {f} :: advice of deal
Ausführungsanordnung {f} :: implementing ordinance; execution order
Ausführungsart {f}; Ausführungsform {f}; Ausgestaltung {f}; Ausführungsbeispiel {n} (Patentrecht) [jur.] | besondere Ausführungsart (einer Erfindung) :: embodiment (patent law) | particular embodiment (of an invention)
Ausführungsbestätigung {f} :: confirmation of execution; fill report
Ausführungsbeispiel {n} | Ausführungsbeispiele {pl} :: execution example | execution examples
Ausführungsbestimmungen {pl} :: regulatory statutes; executive regulations
Ausführungsform {f} | Ausführungsformen {pl} :: design layout | design layouts
Ausführungsfortschritt {m} :: construction progress
Ausführungsgenehmigung {f} | Ausführungsgenehmigungen {pl} :: model approval | model approvals
Ausführungshöhe {f} :: working height
Ausführungsnachweis {m} :: proof of work
Ausführungsplan {m} | Ausführungspläne {pl} :: final plan | final plans
Ausführungsplanung {f} :: detailed design
Ausführungsstand {m} :: execution state
Ausführungsunterlagen {pl} :: final planning documents
Ausführungszeichnung {f}; Fertigungszeichnung {f} :: shop drawing
Ausführungszyklus {m} :: execute cycle
Ausfugmasse {f} :: jointing compound
Ausfuhr {f}; Ausfuhren {pl}; Export {m} [econ.] | Ausfuhren {pl}; Exporte {pl} | gesamte Ausfuhr | subventionierte Exporte; geförderte Exporte :: export; exportation | exports; exportations | total exports | subsidized exports
Ausfuhrabgabe {f}; Ausfuhrzoll {m}; Exportzoll {m} | Ausfuhrabgaben {pl}; Ausfuhrzölle {pl}; Exportzölle {pl} :: export duty; export charge; export tariff | export duties; export charges; export tariffs
Ausfuhranmeldung {f} | Ausfuhranmeldungen {pl} :: notification of goods removal; export declaration [Br.] | notifications of goods removal; export declarations
Ausfuhrbescheinigung {f}; Exportbescheinigung {f}; Ausfuhrnachweis {m} | Ausfuhrbescheinigungen {pl}; Exportbescheinigungen {pl}; Ausfuhrnachweise {pl} :: export certificate; proof of export | export certificates; proofs of export
Ausfuhrbeschränkung {f}; Exportbeschränkung {f} | Ausfuhrbeschränkungen {pl}; Exportbeschränkungen {pl}; Exportschranken {pl}; Ausfuhrhemmnisse {pl} | mengenmäßige Ausfuhrbeschränkung | die Ausfuhrbeschränkungen bei/für Schlüsseltechniken lockern / verschärfen | bestimmte Importschranken aufheben :: export restriction; restriction on exports | export restrictions; export barriers; export curbs | quantitative restriction on exports | to relax / strengthen the export restrictions on key technologies | to lift certain restrictions on exports
Ausfuhrbestimmungen {pl}; Exportbestimmungen {pl} :: export regulations; regulations on exports
Ausfuhrerklärung {f} :: export customs declaration
Ausfuhrgenehmigung {f}; Exportgenehmigung {f}; Ausfuhrbewilligung {f} | Ausfuhrgenehmigungen {pl}; Exportgenehmigungen {pl}; Ausfuhrbewilligungen {pl} | die Ausfuhrbewilligung beschaffen | die Kosten der Ausfuhrbewilligung :: export licence; export license [Am.]; export permit | export licences; export licenses; export permits | to obtain any export licence | the cost of export licence
Ausfuhrgüter {pl}; exportierbare Güter [econ.] :: exportables
Ausfuhrhandel {m} :: export trade
Ausfuhrkontingent {n}; Exportkontingent {n} [econ.] | Ausfuhrkontingente {pl}; Exportkontingente {pl} :: export quota | export quotas
Ausfuhrkontrolle {f} :: export control
Ausfuhrland {n}; ausführendes Land {n}; Exportland {n}; exportierendes Land {n} (bei einem Handelsgeschäft) [econ.] | Ausfuhrländer {pl}; ausführende Länder pl; Exportländer {pl}; exportierende Länder {pl} :: country of export; country of exportation [rare]; exporting country (in a commercial transaction) | countries of export; countries of exportation; exporting countries
Ausfuhrsperre {f}; Ausfuhrembargo {n}; Exportembargo {n} | Ausfuhrsperren {pl}; Ausfuhrembargos {pl}; Exportembargos {pl} :: embargo on export; export embargo | embargoes on export; export embargos
Ausfuhrverbot {n} | Ausfuhrverbote {pl} :: export embargo; export ban | export embargos; export bans
Ausfüllen (eines Formulares) :: completion (of a form)
Ausfüllhinweise {pl}; Ausfüllhilfe {f} für … :: guidelines (for filling out a form); help in filling out …; fill-in assistance for …
Ausfüllung {f}; Innere {n} der Mauer [constr.] :: hearting
Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print] | Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl} | Einzelheft {n} | alte Ausgabe | beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli :: issue | issues | single issue | back issue | starting with the issue of July 1
Ausgabe {f} (Banknoten); Emission {f} (Wertpapiere); Begebung {f} (Wertpapiere); Ausstellung {f} (Ausweise, Schecks) (von etw.) :: issuance; issue (of sth.)
Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.] | Echtzeitausgabe {f} | Ausgabe in Papierform :: output | real-time output | hard-copy output
Ausgabe {f}; Auslage {f} [fin.] | Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen? :: damage [coll.] [humor.] | What's the damage?
Ausgabeabschlag {m} [fin.] :: issue discount
Ausgabeaufschlag {m} [fin.] :: issue surcharge; asset-based fees
Ausgabebedingungen {pl}; Begebungsbedingungen {pl}; Emissionsbedingungen {pl} (Börse) [fin.] :: offering terms (stock exchange)
Ausgabebereich {m} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.] | Ausgabebereiche {pl} :: punch-out area (punched card technology) | punch-out areas
Ausgabebezeichnung {f}; Angaben {pl} zur Ausgabe (in einer Bibliografie) :: edition statement (in a bibliography)
Ausgabedatei {f} | Ausgabedateien {pl} :: output file | output files
Ausgabeeinheit {f} | Ausgabeeinheiten {pl} :: output unit | output units
Ausgabegerät {n} | Ausgabegeräte {pl} :: output device | output devices
Ausgabegeschwindigkeit {f} :: dispensing speed
Ausgabeglied {n} :: output element
Ausgabejahr {n}; Begebungsjahr {n}; Emissionsjahr {n} (Börse) [fin.] :: year of issue (stock exchange)
Ausgabekosten {pl}; Begebungskosten {pl}; Emissionskosten {pl} [fin.] :: issue cost; offerning costs (stock exchange)
Ausgabekürzung {f}; Ausgabensenkung {f} | Ausgabekürzungen {pl}; Ausgabensenkungen {pl} :: expenditure cut; cut in expenditure | expenditure cuts; cuts in expenditure
Ausgabeliste {f} | Ausgabelisten {pl} :: analysis sheet | analysis sheets
Ausgabemaske {f} | Ausgabemasken {pl} :: edit mask | edit masks
Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl} (für etw.); Kostenaufwand {m}; Aufwand {m} (an etw.) [econ.] | außerordentliche Aufwendung | besondere Aufwendung | Betriebsausgaben {pl}; betriebliche Aufwendungen; Betriebsaufwendungen {pl}; erfolgswirksame Aufwendungen; erfolgswirksamer Aufwand | nominale Ausgaben | Istaufwand {m} | notwendige Aufwendungen | obligatorische Ausgaben | nichtobligatorische Ausgaben | Repräsentationsaufwendungen {pl}; Repräsentationsausgaben {pl}; Bewirtungs- und Unterhaltungskosten {pl} für Geschäftspartner | Sozialausgaben {pl} | Werbeausgaben {pl} | Zinsausgaben {pl} | Zusatzaufwand {m} | zwingende Ausgaben | nicht zwingende Ausgaben :: spending; expenses; expenditure; expenditures (of sth.) | below the line expenditure | extraordinary expenditure | business expenses; operating expenses; business expenditures; current expenditure; revenue expenditure; operational expenditure /OPEX/ | nominal expenditure | actual expenditure | unavoidable expenditures; necessary expenditures | obligatory expenditure | non-obligatory expenditure | (business) entertainment expenses | social spending | advertising expenditure | interest spending | additional spending; additional expense; additional expenditure | compulsory expenditure | non-compulsory expenditure
Ausgabename {m} :: outputname
Ausgabenbremse {f} [fin.] | Ausgabenbremsen {pl} :: spending brake | spending brakes
Ausgabenbuch {n}; Rechnungsbuch {n} | Ausgabenbücher {pl}; Rechnungsbücher {pl} :: accounts book | accounts books
Ausgabengrenze {f} :: budget ceiling
Ausgabensperre {f} :: blocking of expenditure
Ausgabenzuweisung {f} :: allocation of expenditure
Ausgabeort {m} :: place of issue
Ausgabeposten {m}; Ausgabenposten {m} [econ.] | Ausgabeposten {pl}; Ausgabenposten {pl} :: expenditure item; item of expenditure | expenditure items; items of expenditure
Ausgabesignal {n} :: output signal
Ausgabetermin {m}; Ausgabedatum {n}; Ausgabetag {m}; Begebungstermin {m}; Begebungsdatum {n}; Begebungstag {m}; Emissionstermin {m}; Emissionsdatum {n}; Emissionstag {m} (Börse) [fin.] | Ausgabetermine {pl}; Ausgabedaten {pl}; Ausgabetage {pl}; Begebungstermine {pl}; Begebungsdaten {pl}; Begebungstage {pl}; Emissionstermine {pl}; Emissionsdaten {pl}; Emissionstage {pl} :: date of issue; issue date (stock exchange) | dates of issue; issue dates
Ausgabewährung {f}; Begebungswährung {f}; Emissionswährung {f} (Börse) [fin.] :: issuing currency; offering currency (stock exchange)
Ausgabestauraum {m} [comp.] :: let-out area
Ausgabestelle {f}; Ausstellungsort {m} | Ausgabestellen {pl}; Ausstellungsorte {pl} :: place of issue | places of issue
Ausgabezeitraum {m}; Ausgabefrist {f}; Begebungsfrist {f}; Emissionszeitraum {m}; Emissionsfrist {f}; Zeichungszeitraum {m}; Zeichnungsfrist {f} (Börse) [fin.] | Ausgabezeiträume {pl}; Ausgabefristen {pl}; Begebungsfristen {pl}; Emissionszeiträume {pl}; Emissionsfristen {pl}; Zeichungszeiträume {pl}; Zeichnungsfristen {pl} :: offering period (stock exchange) | offering periods
Ausgang {m} | Ausgänge {pl} | Der Saal hat drei Ausgänge. :: exit | exits | The hall has three exits.
Ausgang {m} | Ausgänge {m} :: egress | egresses
Ausgang {m} [electr.] | abgeschirmter Ausgang :: output (of a circuit or device) | guarded output
Ausgang {m} :: way out
Ausgang {m} | Ausgänge {pl} :: egression | egressions
Ausgangsadresse {f}; Sprungadresse {f} [comp.] | Ausgangsadressen {pl}; Sprungadressen {pl} :: home address | home addresses
Ausgangsauffächerung {f}; Ausgangslastfaktor {m} [comp.] [electr.] :: fan-out
Ausgangsbasis {f}; Ansatzpunkt {m} (für etw.); Brückenkopf {m} [übtr.] | Ansatzpunkte {pl}; Brückenköpfe {pl} | an einem Ort (festen) Fuß fassen :: foothold; toehold (for sth.) [fig.] | footholds; toeholds | to gain/get a foothold/toehold in a place
Ausgangsbasis {f} :: starting point
Ausgangsbedingung {f} | Ausgangsbedingungen {pl} | gleiche Ausgangsbedingungen schaffen :: starting condition | starting conditions | to level the playing field [fig.]
Ausgangsbeschränkungen {pl} [pol.] [mil.] | die Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen | die Ausgangsbeschränkungen aufheben :: movement restrictions; restrictions on movement | the lifting of the movement restrictions | to lift the movement restrictions
Ausgangsdaten {pl}; Urdaten {pl} :: raw data
Ausgangsflur {m} | Ausgangsflure {pl} :: exit corridor | exit corridors
Ausgangsdeklaration {f} :: clearance outwards
Ausgangsform {f} :: slug
Ausgangsfracht {f} :: freight outward
Ausgangsgeschwindigkeit {f} :: initial speed
Ausgangsgestein {n}; Muttergestein {n} [geol.] :: parent rock; parent material
Ausgangsgröße {f} | Ausgangsgrößen {pl} :: output parameter | output parameters
Ausgangshafen {m} [transp.] [naut.] | Ausgangshäfen {pl} :: port of exit | ports of exit
Ausgangskontrolle {f} | Ausgangskontrollen {pl} :: check point | check points
Ausgangslage {f}; Ausgangssituation {f} [pol.] [soc.] | Ausgangslagen {pl}; Ausgangssituationen {pl} :: baseline situation; initial situation | baseline situations; initial situations
Ausgangslastfaktor {m} :: fan-out
Ausgangsleistung {f} :: power output; output power
Ausgangsleistung {f} [techn.] :: output rating
Ausgangslinie {f} für Murmelwerfen :: taw (line from which marbles are shot)
Ausgangsmaterial {n}; Einsatzmaterial {n}; industrielles Rohmaterial {n}; Rohstoff {m} (für industrielle Anlagen) [chem.] [techn.] | biogene Rohstoffe; Biomasse-Rohstoffe | chemische Rohstoffe; Chemierohstoffe | Energierohstoffe :: feedstock | biomass feedstock | chemical feedstock | energy feedstock
Ausgangsmaterial {n}; Rohstoff {m}; Edukt {n} [chem.] | Ausgangsmaterialien {pl}; Rohstoffe {pl}; Edukte {pl} :: starting material | starting materials
Ausgangsmaterial {n} :: staple
Ausgangsposition {f} | Ausgangspositionen {pl} | Ausgangsposition {f} eines Gespräches :: starting position; initial position | starting positions; initial positions | point of departure
Ausgangspost {f}; Postausgang {m} :: outgoing mail
Ausgangspreis {m} | Ausgangspreise {pl} :: initial price | initial prices
Ausgangsprozess {m} | Ausgangsprozesse {pl} :: output process | output processes
Ausgangspunkt {m} (auch [übtr.]) | ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung | der Ausgangspunkt für den Roman :: base | an ideal base for touring the area | the base for the novel
Ausgangspunkt {m}; Ausgangsort {m} | Ausgangspunkte {pl}; Ausgangsorte {pl} :: point of departure; place of departure; starting place | points of departure; places of departure; starting places
Ausgangspunkt Null {m} :: tabula rasa [formal] (of a situation)
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.] | Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. | womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme | Früher oder später kommt jede Mode wieder. | Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. :: to come/turn/go full circle | Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. | and here I turn full circle | Sooner or later, fashion comes full circle. | Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis. :: Things have come full circle now that he is back in his hometown.
Ausgangsrechnung {f} [econ.] [adm.] | Ausgangsrechnungen {pl} :: outgoing invoice; sales invoice | outgoing invoices; sales invoices
Ausgangsregeln {pl} (zur Infektionsbekämpfung) [med.] :: curfew rules (for infection control)
Ausgangsschleuse {f} (Geflügelhaltung) [agr.] | Ausgangsschleusen {pl} :: passage grating; walkway grating (poultry rearing) | passage gratings; walkway gratings
Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) [art] [lit.] :: donnée (of a book, poem, play etc.)
Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.] | Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl} | eine nächtliche Ausgangssperre verhängen | die Ausgangssperre (wieder) aufheben | sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten | Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt. :: curfew | curfews | to impose a night-time curfew | to lift the curfew | to be found in the streets after curfew | The whole town was placed under curfew.
Ausgangssperre {f} (für Soldaten) [mil.] :: confinement to barracks
Ausgangsstellung {f}; Normalstellung {f} [techn.] | Ausgangsstellungen {pl}; Normalstellungen {pl} :: starting position; initial position; home position | starting positions; initial positions; home positions
Ausgangsstellung {f} (Zeigernadel; Positionsmarke) [comp.] [techn.] | Ausgangsstellungen {pl} :: home position (pointer, cursor) | home positions
Ausgangsstellung {f} [sport] | Ausgangsstellungen {pl} :: starting position | starting positions
Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.] :: output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
Ausgangsstoff {m} [chem.] | Ausgangsstoffe {pl} :: source substance | source substances
Ausgangsstoff {m} | Ausgangsstoffe {pl} :: base material; raw material; starting substance | base materials; raw materials; starting substances
Ausgangsstoffe {pl} für Sprengmittel; Vorläufersubstanzen {pl} von Explosivstoffen [chem.] :: explosive precursor substances
Ausgangssymptom {n} [med.] | Ausgangssymptome {pl} :: baseline sign | baseline signs
Ausgangstext {m}; Quellentext {m} | Ausgangstexte {pl}; Quellentexte {pl} :: source text; source document; initial text | source texts; source documents; initial texts
Ausgangsverbindung {f} | Ausgangsverbindungen {pl} :: starting compound | starting compounds
Ausgangsverbindung {f} für die Ozonsynthese; Ozonpräkursor {m} [chem.] :: ozone precursor
Ausgangswert {m}; Ursprungswert {m} [math.] [techn.] | Ausgangswerte {pl}; Ursprungswerte {pl} :: initial value | initial values
Ausgangswert {m}; ausgegebener Wert {m} [techn.] | Ausgangswerte {pl}; ausgegebene Werte {pl} :: output value | output values
Ausgangszeile {f} (letzte Zeile eines Absatzes) [print] | Ausgangszeilen {pl} :: break line | break lines
Anfangswert-Anweisung {f} (FORTRAN) [comp.] :: data initialization statement (FORTRAN)
Ausgangszustand {m}; Anfangszustand {m} | Ausgangszustände {pl}; Anfangszustände {pl} :: initial condition; original condition | initial conditions; original conditions
Ausgasen {n} (flüchtiger Bestandteile) [chem.] [geol.] :: devolatilization
Ausgeber {m}; Emittent {m} [fin.] | Ausgeber {pl}; Emittenten {pl} | Daueremittent {m} | Wertpapieremittent {m} | inländischer Emittent {m} :: issuer | issuers | constant issue; tap issuer | issuer of a security | domestic issuer
Ausgeburt {f} | eine Ausgeburt von Schlechtigkeit :: evil product | a monster of wickedness
Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {m} :: evenness; even nature
Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {m}; Gelassenheit {f} | etw. mit Fassung tragen :: equanimity | to take sth. with equanimity
nichts Ausgefallenes :: nothing fancy
Ausgehanzug {m} [textil.] :: your Sunday best; your glad rags
Ausgeherlaubnis {f} [mil.] :: pass
Ausgeherlaubnis {f} :: exeat
Ausgehverbot {n} [mil.] :: confinement to barracks
Ausgehviertel {n} | Ausgehviertel {pl} :: nightlife area; nightlife district | nightlife areas; nightlife districts
Ausgelassenheit {f} | ein Abend voller Spaß und Ausgelassenheit :: frolic | an evening full of fun and frolic
Ausgelassenheit {f}; Lebendigkeit {f} :: exuberance
(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache) | Infektionsexposition {f} | Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f} | Virusexposition {f} | Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte :: exposure; subjection (to sth.) | exposure to infection | exposure to radiation | exposure to a/the virus; exposure to virusses | exposures to medicines/environmental toxins
Ausgewiesener {m}; Ausgebürgerter {m} (DDR) [pol.] :: expellee
Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.) :: balance; equipoise (in forces, interests etc.)
Ausgestoßene {m,f}; Ausgestoßener | Ausgestoßenen {pl}; Ausgestoßene :: outcast | outcasts
konkrete Ausgestaltung {f}; konkrete Ausformung {f}; konkrete Darstellung {f}; konkrete Manifestation {f}; Vergegenständlichung {f} [geh.]; Verdinglichung {f}; Reifizierung {f} [geh.] [selten] (von etw.) :: reification (of sth.) [formal]
Ausgesetzter {m} [hist.] | Ausgesetzte {pl} :: maroon | maroons
Ausgestoßene {m,f}; Ausgestoßener :: derelict
Ausgestoßene {m,f}; Ausgestoßener :: pariah
Ausgießeinsatz {m} (Flasche) | Ausgießeinsätze {pl} :: pouring insert (bottle) | pouring inserts
Ausgießring {m} (Flasche) | Ausgießringe {pl} :: pouring ring (bottle) | pouring rings
Ausgleich {m}; Ersatz {m} | angemessener Ausgleich | als Ersatz für | Ersatz für etw. leisten :: compensation | fair compensation | as compensation for; by way of compensation for | to make compensation for sth.
Ausgleich {m}; Gleichstellung {f}; Ausgleichung {f} | Ausgleichungen {pl}; Gleichstellungen {pl}; Ausgleichungen {pl} :: equalization [eAm.]; equalisation [Br.] | equalizations; equalisations
Ausgleich {m} :: equation
Ausgleich {m}; Ersatz {m} :: consideration
Ausgleich {m} | zum Ausgleich; als Ausgleich (für) :: offset | as an offset (to)
Ausgleich {m} | vollständiger Ausgleich | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich :: settlement | full settlement | Bank for International Settlements
Ausgleicheinrichtung {f}; Ausgleichseinrichtung {f} [techn.] | Ausgleicheinrichtungen {pl}; Ausgleichseinrichtungen {pl} :: compensating device | compensating devices
Ausgleicher {m}; Kompensator {m} [techn.] | Ausgleicher {pl}; Kompensatoren {pl} :: compensator | compensators
Ausgleicher {m}; Ausgleichregler {m} | Ausgleicher {pl}; Ausgleichregler {pl} :: balancer | balancers
Ausgleicher {m} (Papiermaschine) [techn.] :: jobber (paper machine)
Ausgleichgehänge {n}; Ausgleicher {m} (Kran) :: self-balancing suspension tackle (crane)
Ausgleichkolben {m} [techn.] | Ausgleichkolben {pl} :: balance piston; dummy piston | balance pistons; dummy pistons
Ausgleichplatte {f} | Ausgleichplatten {pl} :: levelling slab | levelling slabs
Ausgleichsabgabe {f}; Ausgleichszoll {m} :: countervailing charge; countervailing duty
Ausgleichsbecken {n}; Ausgleichbecken {n}; Pufferbecken {n} (Wasserbau) | Ausgleichsbecken {pl}; Ausgleichbecken {pl}; Pufferbecken {pl} :: compensating reservoir; equalizing reservoir (water engineering) | compensating reservoirs; equalizing reservoirs
Ausgleichsbehälter {m} (für Bremsflüssigkeit) (Kfz, Bahn) [auto] | Ausgleichsbehälter {pl} :: compensating reservoir; equalizing reservoir (for brake fluid) (motor vehicle, railway) | compensating reservoirs
Ausgleichsbeton {m} [constr.] :: blinding concrete
Ausgleichsblech {n} [techn.] | Ausgleichsbleche {pl} :: balance plate | balance plates
Ausgleichsbuchung {f} [fin.] | Ausgleichsbuchungen {pl} :: chargeback | chargebacks
Ausgleichsdüse {f} [techn.] | Ausgleichsdüsen {pl} :: compensating jet | compensating jets
Ausgleichsestrich {m} [constr.] :: levelling screed
Ausgleichsfeder {f} [techn.] | Ausgleichsfedern {pl} :: differential spring | differential springs
Ausgleichsfonds {m}; Entschädigungsfonds {m} [fin.] :: compensation fund
Ausgleichsgehäuse {n} :: differential case
Ausgleichsgerade {f}; Regressionsgerade {f} (Diagramm) [math.] :: line of best fit (diagram)
Ausgleichsgerade {f}; Regressionsgerade {f}; Regressionslinie {f} (grafische Darstellung der Regression bei linearem Verlauf) [statist.] :: line of regression; regression line
Ausgleichsgetriebe {n}; Differenzialgetriebe {n} [auto] :: differential gear
Ausgleichsgewicht {n} | Ausgleichsgewichte {pl} :: balance weight; counterweight | balance weights; counterweights
Ausgleichsgewicht {n}; Ausgleichgewicht {n}; Gewichtsausgleich {m}; Gegengewicht {n} [techn.] | Ausgleichsgewichte {pl}; Ausgleichgewichte {pl}; Gegengewichte {pl} :: balancing weight; counterpoise | balancing weights; counterpoises
Ausgleichsgewicht {n}; Balancier {m} :: balancer
Ausgleichsglied {n} in der Getriebekette [auto] :: hunting link
Ausgleichsgrad {m} [electr.] :: degree of inherent regulation
Ausgleichsklappe {f} (für Ruderrückstellung) [aviat.] | Ausgleichsklappen {pl} :: antibalance tab | antibalance tabs
Ausgleichskondensator {m} [electr.] | Ausgleichskondensatoren {pl} :: balancing capacitor | balancing capacitors
Ausgleichskraft {f}; ausgleichende Kraft {f} [phys.] :: equilibrant of forces
Ausgleichskurve {f}; Regressionskurve {f} (grafische Darstellung der Regression) [statist.] | Genauigkeit der Regressionskurve :: fitted curve; regression curve | goodness of fit of the regression curve
Ausgleichslager {n} :: buffer stock
Ausgleichsleitung {f}; Abgleichleitung {f}; Kompensationsleitung {f} [electr.] | Ausgleichsleitungen {pl}; Abgleichleitungen {pl}; Kompensationsleitungen {pl} :: interconnector | interconnectors
Ausgleichsleitung {f} :: balancing line
Ausgleichsleistung {f}; Ausgleichszahlung {f} | Ausgleichsleistungen {pl}; Ausgleichszahlungen {pl} :: adjustment payment; compensatory payment | adjustment payments; compensatory payments
Ausgleichsleistung {f} [fin.] | Ausgleichsleistungen {pl} | Ausgleichsleistung aus der privaten Rentenversicherung :: equalization payment; equalization benefit | equalization payments; equalization benefits | equalization benefit under the annunity insurance scheme
Ausgleichsmaßnahme {f} | Ausgleichsmaßnahmen {pl} :: countervailing measure | countervailing measures
Ausgleichsmaßnahme {f}; Ausgleich {m}; Gegengewicht {n} (zu etw.) | Ausgleichsmaßnahmen {pl}; Ausgleiche {pl}; Gegengewichte {pl} :: counterbalance; equipoise (to sth.); compensation measure | counterbalances; equipoises; compensation measures
Ausgleichsplatte {f} | Ausgleichsplatten {pl} :: compensating plate | compensating plates
Ausgleichsposten {m} | Ausgleichsposten aus der Konsolidierung :: adjustment item | adjustment resulting from consolidation
Ausgleichschale {f} [techn.] | Ausgleichschalen {pl} :: balance piston shell | balance piston shells
Ausgleichsputz {m} [constr.] :: patching mortar
ökologischer Ausgleichsraum {m} (Raumplanung) | ökologische Ausgleichsräume {pl} :: open space compensation area; offsetting open space [Am.] (spatial planning) | open space compensation areas; offsetting open spaces
Ausgleichsregelung {f}; Ausgleichsplan {m} :: compensation scheme
Ausgleichsschalter {m} [electr.] | Ausgleichsschalter {pl} :: equalizer switch | equalizer switches
Ausgleichsschaltung {f} (Fehlerschutz) [telco.] :: differential protective system; differential protection
Ausgleichsschicht {f} | Ausgleichsschichten {pl} :: leveling course; smoothing layer | leveling courses; smoothing layers
Ausgleichssport {m} [sport] :: sport for fitness
Ausgleichstransaktion {f} | Ausgleichstransaktionen {pl} :: accommodating transaction | accommodating transactions
Ausgleichsspule {f}; Kompensationsspule {f} [electr.] | Ausgleichsspulen {pl}; Kompensationsspulen {pl} :: equalizing coil; bucking coil | equalizing coils; bucking coils
(fossile) Ausgleichsspuren {pl}; Equilibrichnia {pl} [biol.] :: (fossil) equilibrium traces; (spatial) adjustment traces; equilibrichnia
Ausgleichsstück {n} [techn.] | Ausgleichsstücke {pl} :: balancing piece; compensating piece; leveling piece | balancing pieces; compensating pieces; leveling pieces
Ausgleichstätigkeit {f}; Ausgleich {m} | ein Ausgleich zum beruflichen Stress :: counterbalance | a counterbalance to stress in the workplace
Ausgleichstreffer {m}; Ausgleichstor {n}; Ausgleich {m} (Ballsport) [sport] | Ausgleichstreffer {pl}; Ausgleichstore {pl}; Ausgleiche {pl} | gegen Argentinien den Ausgleich erzielen :: equalizing goal; equalizer; equaliser [Br.] (ball sports) | equalizing goals; equalizers; equalisers | to score the equalizer against Argentina
Ausgleichstreifen {m} | Ausgleichstreifen {pl} :: regulating stripe; regulating course | regulating stripes; regulating courses
Ausgleichstrom {m}; Ausgleichsstrom {m} [electr.] :: compensating current; equalizing current
Ausgleichstrom {m}; Ausgleichsstrom {m} (bei Schwingungen) [electr.] :: transient current; transient
Ausgleichsverbindung {f}; Ausgleichsverbinder {m} (in einer Wicklung) [electr.] :: equipotential connection; equalizing connection; equalizer
Ausgleichsverfahren {n} | Ausgleichsverfahren {pl} :: method of compensation | methods of compensation
Ausgleichsvergütung {f} :: catch-up allowance
Ausgleichswelle {f} [techn.] | Ausgleichswellen {pl} :: balance shaft | balance shafts
Ausgleichswichte {f} [min.] :: effective separating density
Ausgleichszahlung {f} [fin.] | Ausgleichszahlungen {pl} :: equalization payment [eAm.]; equalisation payment [Br.] | equalization payments; equalisation payments
Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.] :: cost and living allowance /COLA/ [Am.]
Ausgleichszeit {f} :: compensation time
Ausgleichsziel {n} :: balancing objective
Ausgleichtiefofen {m}; Tiefofen {m}; Ausgleichgrube {f}; Durchweichgrube {f} (Metallurgie) [techn.] | Großraumtiefofen {m} :: pit furnace; soaking pit (metallurgy) | large-space soaking pit
Ausgleichungsrechnung {f}; Ausgleichsrechnung {f}; Ausgleichung {f}; Anpassung {f}; Regression {f} [math.] | Anpassung mittels Fehlerquadratmethode :: curve fitting; data fitting | least square fitting
Ausgliederung {f}; Auslagerung {f}; Outsourcen {n} [adm.] :: outsourcing
Ausgliederung {f} :: disembodiment
Ausgliederung {f}; Ausgründung {f}; Abspaltung {f} [adm.] | Ausgliederungen {pl}; Ausgründungen {pl}; Abspaltungen {pl} | eine Ausgründung aus der Universität :: spin-off; spinoff | spin-offs; spinoffs | a spin-off company from a university
Ausgründung {f}; Ausgliederung {f} [econ.] :: hive-down
Ausgrabungsarbeiten {pl}; Ausgrabungen {pl}; (archäologische) Grabungsarbeiten {pl}; (archälologische) Grabungen {pl} | die Grabungsarbeiten fortsetzen :: excavation; dig | to continue the excavation; to continue the dig
(archäologische) Ausgrabungsmethode {f} | Ausgrabungsmethoden {pl} :: (archaeological) excavation method; method of excavation | excavation methods; methods of excavation
Ausgrabungsingenieur {m}; Ausgrabungsingenieurin {f} :: excavation engineer
Ausgrabungsleiter {m}; Grabungsleiter {m}; Leiter {m} der Ausgabungen | Ausgrabungsleiter {pl}; Grabungsleiter {pl}; Leiter {pl} der Ausgabungen :: excavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader | excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders
Ausgrabungsort {m}; Ausgrabungsstätte {f}; Grabungsstätte {f} | Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl}; Grabungsstätten {pl} :: excavation site; excavation; archeological dig; digging site; dig | excavation sites; excavations; archeological digs; digging sites; digs
Ausgräber {m}; Ausgräberin {f} | Ausgräber {pl} :: excavator | excavators
Ausgrenzung {f} [soc.] | soziale Ausgrenzung; soziale Isolierung :: exclusion | social exclusion
Ausgrenzung {f}; Ächtung {f} [soc.] :: ostracization
Ausguck {m} :: lookout
Ausguckplattform {f} auf dem Dach neuenglischer Küstenhäuser; Witwensteg {m} [arch.] :: roofwalk; widow's walk; widow's watch (USA)
Ausguss {m} | Ausgüsse {pl} :: sink | sinks
Ausguss {m} :: outlet
Ausgussbecken {n} :: sink basin
Ausgusstülle {f}; Ausguss {m}; Ausgießer {m}; Tülle {f}; Schnabel {m}; Schnaupe {f} [Dt.]; Schnauze {f} [Dt.] (Kanne) | Ausgusstüllen {pl}; Ausgüsse {pl}; Ausgießer {pl}; Tüllen {pl}; Schnäbel {pl}; Schnaupen {pl}; Schnauzen {pl} :: spout (of a pot) | spouts
Ausgusstülle {f} :: nozzle-spout
Ausguss {m}; Schnabel {m} (von Gefäß) :: beak-shaped spout
Aushusten {n}; Expektoration {f} (von etw.) [med.] :: expectoration (of sth.)
Aushülsen {n} (von Erbsen) :: shelling; podding (of peas)
Aushalsemeißel {m} :: necking tool
Aushandeln {n} (eines Staatsvertrags usw.) [pol.] :: negotiation (of a treaty etc.)
Aushang {m} | Aushänge {pl} :: posting [Am.] | postings
Aushangtafel {f}; (wandhängender, flacher) Schaukasten {m} | Aushangtafeln {pl}; Schaukästen {pl} :: notice case | notice cases
Aushändigung {f}; Übergabe {f}; Ausfolgung {f} [Ös.] [adm.] :: handing over
Aushängeschild {n} (für etw.) (Person) [übtr.] | Aushängeschilder {pl} :: frontman (for sth.) [fig.] | frontmen
Aushängesicherung {f} :: safety catch
Aushärten {n} (bei Raumtemperatur); Kaltauslagern {n} (Metallurgie) [techn.] :: natural ageing; natural aging (metallurgy)
Aushärtezeit {f}; Aushärtungszeit {f} (Kunststoffe) [techn.] :: cure time (plastics)
Aushärtung {f}; Auslagerung {f} (Metallurgie) [techn.] :: ageing; aging; precipitation treatment (metallurgy)
Aushärtung {f} :: cure
Aushärtung {f} :: age hardening
Aushaumesser {n} [techn.] | Aushaumesser {pl} :: nibbling blade | nibbling blades
Aushauschere {f}; Knabberschere {f}; Nibbelwerkzeug {n} [techn.] | Aushauscheren {pl}; Knabberscheren {pl}; Nibbelwerkzeuge {pl} :: nibbling shears; blanking shears | nibbling shears; blanking shears
Aushebeeisen {n} (Gießerei) [techn.] | Aushebeeisen {pl} :: rapping pin (foundry) | rapping pins
Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.] :: ground excavation; excavation
Aushebung {f} :: roundup
Ausheizen {n} (mittels Gasflamme) (Vakuumtechnik) [techn.] :: heating; torching (with a gas burner) (vacuum technology)
Aushieb {m} schlechter Hölzer (Forstwesen) :: improvement felling; cull (forestry)
Aushilfe {f} | Aushilfen {pl} :: temporary help; stand-in; temp | temporary helps; stand-ins; temps
Aushilfskraft {f} | Aushilfskräfte {pl} :: temporary worker; temporary employee; casual employee; temporary assistant; temporary helper; temporary hire [Am.]; temp [coll.] | temporary workers; temporary employees; casual employees; temporary assistants; temporary helpers; temporary hires; temps
Aushilfsarbeit {f}; Aushilfsjob {m} | Aushilfsarbeiten {pl}; Aushilfsjobs {pl} :: temporary work; temporary job; temp job | temporary works; temporary jobs; temp jobs
Aushilfsausgabe {f} | Aushilfsausgaben {pl} :: provisional issue | provisional issues
Aushilfsmarke {f} | Aushilfsmarken {pl} :: provisional stamp | provisional stamps
Aushöhlung {f}; Höhlung {f} | Aushöhlungen {pl}; Höhlungen {pl} :: cavity | cavities
Aushöhlvorrichtung {f} für Fehlstellen (Metallurgie) [techn.] :: gouging device (metallurgy)
Aushöhlung {f} [übtr.] :: corrosion
Aushubarbeiten {pl} [constr.] :: excavation works
Aushubböschung {f} [constr.] | Aushubböschungen {pl} :: excavation slope | excavation slopes
Aushubhügel {m} [constr.] | Aushubhügel {pl} :: spoil heap | spoil heaps
Aushubmaschine {f} [constr.] | Aushubmaschinen {pl} :: excavation machine | excavation machines
Aushubmasse {f} / Aushub {m} (entfernter Boden, der später wieder verfüllt wird) [constr.] :: backfill
Aushubmaterial {n}; Aushubmasse {f}; Erdaushub {m}; Aushub {m}; Baggergut {n}; Abraum {m}; abgetragene Erde {f} [constr.] :: excavated material; excavated earth; spoil
Aushubquerschnitt {m} [constr.] :: excavation cross section
Aushubtiefe {f} [constr.] :: excavation depth
Auskarde {f} [textil.] :: finishing card; finisher
Auskehlen {n}; Auskehlung {f} (Vorgang) [constr.] :: channeling; grooving; fluting
Auskehlen {n}; Auskehlung {f} (Vorgang) (Tischlerei) :: hollowing (carpentry)
Auskehlung {f}; Aushöhlung {f}; Einschnitt {m} | Auskehlungen {pl}; Aushöhlungen {pl}; Einschnitte {pl} :: channel; internal groove | channels; internal grooves
Auskehlung {f} (Zimmerei) | Auskehlungen {pl} :: hollow moulding; concave moulding (carpentry) | hollow mouldings; concave mouldings
Auskehlung {f}; Kannelure {f}; Kannelierung {f} (an einer Säule) [arch.] | Auskehlungen {pl}; Kanneluren {pl}; Kannelierungen {pl} | Steg der Kannelierung :: flute; cannelure (of a column) | flutes; cannelures | ridge between the flutes
unter Ausklammerung von/der/des … :: excluding …; leaving aside …
Ausklang {m} [mus.] :: final notes; final chord
Ausklinkfeder {f} [techn.] | Ausklinkfedern {pl} :: retaining catch spring | retaining catch springs
Ausklinkfräse {f} [techn.] | Ausklinkfräsen {pl} :: end milling machine | end milling machines
Ausklinkhebel {m}; Ausrückhebel {m}; Auslösehebel {m} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.] | Ausklinkhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}; Auslösehebel {pl} :: release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage) | release levers; disengaging levers; trip levers
Ausklinkung {f}; Einschnitt {m} [techn.] :: notch; jog
Ausklinkvorrichtung {f}; Ausklinkmechanismus {m}; Ausrückvorrichtung {f}; Ausrücker {m}; Auslösevorrichtung {f} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.] | Ausklinkvorrichtungen {pl}; Ausklinkmechanismen {pl}; Ausrückvorrichtungen {pl}; Ausrücker {pl}; Auslösevorrichtungen {pl} :: release device; disengaging device; disconnecting device (for disconnecting a mechanical linkage) | release devices; disengaging devices; disconnecting devices
Ausklinkvorrichtung {f} [techn.] | Ausklinkvorrichtungen {pl} :: unlatching device | unlatching devices
Ausklinkwerkzeug {n} | Ausklinkwerkzeuge {pl} :: notching tool; notching die | notching tools; notching dies
Auskofferung {f} (Straßenbau) [constr.] :: road bed excavation; roadbed excavation; road bed construction; roadbed construction (road building)
Auskolken {n}; Auskolkung {f} (Bildung von erosiven Vertiefungen an der Sohle von (früheren) Fließgewässern) [envir.] [geol.] :: scouring; scour (formation of erosion hollows in (former) stream beds)
Auskolkung {f}; Kolk {m} (muldenförmige Verschleißerscheinung) [techn.] :: crater
Auskoppeln {n} :: decoupling
Auskragung {f} [techn.] :: cantilever arm
Auskunft {f} | Auskünfte {pl} | falsche Auskunft {f} | gesundheitsbezogene Auskünfte | ein paar magere Auskünfte :: information | (pieces of) information | wrong information; false information; misinformation | health information | a few scraps of information
Auskreuzung {f} [biol.] | Auskreuzungen {pl} :: outcrossing | outcrossings
Auskristallisation {f} an der Gefäßwand bei Verdunstung [chem.] :: creep
Auskunftgeber {m}; Informationsgeber {m}; Person/Stelle {f}, die vertrauliche Informationen weitergibt | Auskunftgeber {pl}; Informationsgeber {pl}; Personen/Stellen {pl}, die vertrauliche Informationen weitergeben :: discloser | disclosers
Auskunftsabteilung {f} | Auskunftsabteilungen {pl} :: reference department | reference departments
Auskunftsberechtigte {m,f}; Auskunftsberechtigter [jur.] :: person entitled to receive information
Auskunftsbibliothekarin {f} :: reference librarian
Auskunftsbüro {n}; Auskunftei {f} | Auskunftsbüros {pl}; Auskunfteien {pl} :: information bureau; inquiry office | information bureaus; inquiry offices
Auskunftsdienst {m}; Informationsdienst {m} | Auskunftsdienste {pl}; Informationsdienste {pl} :: information service | information services
Auskunftsdienst {m} :: readers' service; reference service
Auskunftsersuchen {n} [adm.] | datenschutzrechtliches Auskunftsersuchen :: request for information | data subject access request
Auskunftserteilung {f} (an jdn.) :: provision of information (to sb.)
Auskunftsformular {n} | Auskunftsformulare {pl} :: information request form | information request forms
Auskunftsperson {f} (bei einer Umfrage) [statist.] | Auskunftspersonen {pl} :: respondent (in a survey) | respondents
Auskunftsperson {f} (in der Forschung, vor Gericht) [adm.] | Auskunftspersonen {pl} :: informant (in a research, in court) | informants
Auskunftspersonal {n} :: information staff
Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.] | Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht :: obligation/duty to provide information (to sb.) | obligation of the guardian to inform the guardianship court
Auskunftspflicht {f} (Versicherungswesen) [jur.] :: duty of disclosure (insurance business)
Auskunftsplatz {m} :: information center
Auskunftspraxis {f} [adm.] :: handling of information requests
Auskunftsrecht {n} [adm.] | das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten | das Auskunftsrecht des Nacherben :: right to access information; right to information | the data subjects' right to access information held about them | the right of the reversionary heir to access information
Auskunftsrufnummer {f} | Auskunftsrufnummern {pl} :: phone info number | phone info numbers
Auskunftssperre {f} | Auskunftssperren {pl} :: disclosure ban | disclosure bans
Auskunftsstelle {f} | Auskunftsstellen {pl} :: information office | information offices
Auskunftsverlangen {n} :: request for information
Auskunftsverweigerung {f} [jur.] | Auskunftsverweigerungen {pl} :: refusal to give/furnish information | refusals to give/furnish information
Auskunftsverweigerungsrecht {n} [jur.] :: right to withhold information in respect of a request
Ausladekosten {pl} | alle Ausladekosten tragen :: charges for unloading | to pay any charges for unloading
Ausladung {f} :: nosing
Ausladung {f}; Zurücknahme {f} einer Einladung :: cancellation of an invitation
Auslautverhärtung {f} [ling.] :: terminal devoicing; final-obstruent devoicing
Ausläufer {m}; Seitenspross {m} [bot.] | Ausläufer {pl}; Seitensprossen {pl} :: runner; side shoot; offshoot; offset | runners; side shoots; offshoots; offsets
Ausläufer {m} [meteo.] | Ausläufer {pl} | die Ausläufer eines Sturms | der Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets; Hochdruckkeil {m}; Zwischenhoch {n} | der Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets; Tiefdruckrinne {f}; Tiefdrucktrog {m} :: remnant; ridge | remnants; ridges | the remnants of a storm | a ridge of high pressure; high-pressure ridge | a trough of low pressure; low-pressure trough
Ausläufer {pl}; Vorberge {pl} :: foothills
Auslage {f}; Schaufensterauslage {f} :: display
Auslage {f}; Aufwendung {f} [fin.] | Auslagen {pl}; Aufwendungen {pl} | abzüglich Aufwendungen | Barauslagen {pl}; Kassenauszahlungen {pl} | Auslagebeleg {m} | Auslagenaufstellung {f} | seine Auslagen rückerstattet bekommen :: disbursement | disbursements | less disbursements | cash disbursements; cash payments | disbursement voucher | specification of disbursements | to recover one's disbursements
Auslagen {pl}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [fin.] | abzüglich Auslagen | kleine Auslagen | notwendige Auslagen :: expenses; outlays | less expenses | petty expenses | reasonable expenses
Auslagerung {f}; Austausch {m} :: relocation; swapping
Auslagetrommel {f} [print] | Auslagetrommeln {pl} :: delivery drum | delivery drums
Auslagerung {f} (vom Arbeitsspeicher auf die Festplatte) [comp.] :: disk swapping; swapping
Auslagerungsdatei {f} [comp.] | Auslagerungsdateien {pl} :: swap file; paging file | swap files; paging files
Auslagerungstemperatur {f} (beim Aushärten) (Metallurgie) [techn.] :: precipitation treatment temperature; precipitation temperature (metallurgy)
das Ausland {n} [geogr.] [pol.] | das europäische Ausland | aus dem Ausland | im Ausland; ins Ausland | ins Ausland gehen (übersiedeln) | (vorübergehend) ins Ausland fahren | die Reaktion des Auslandes | im Ausland nicht gültig :: foreign countries | other European countries | from abroad | abroad | to move abroad; to move to another country | to go abroad | reactions from abroad | not valid abroad
Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.] :: overstayer (aliens law)
Ausländerstatus {m} [adm.] [pol.] :: alienage
Ausländerbeauftrage {m,f}; Ausländerbeauftrager (für Studenten) :: Foreign Student Adviser/Advisor /FSA/
Ausländerbehörde {f}; Einwanderungsbehörde {f}; Ausländeramt {n}; Fremdenbehörde {f} [Ös.] [adm.] | US-Einwanderungsbehörde {f} :: immigration authority; immigration office | Immigration and Naturalization Service /INS/
Ausländerrecht {n}; Fremdenrecht {n} [jur.] :: aliens law; law on aliens
etw. (aus Kostengründen) ins Ausland verlagern {vt} [econ.] :: to offshore sth.
ins Ausland gehen; in die Emigration gehen {vi} [soc.] | ins Ausland gehend; in die Emigration gehend | ins Ausland gegangen; in die Emigration gegangen :: to expatriate | expatriating | expatriated
im Ausland lebend; im Ausland (nachgestellt) {adj} [soc.] | Mitarbeiter im Ausland; Auslandsmitarbeiter :: expatriate | expatriate workers
Auslandkorrespondent {m}; Auslandkorrespondentin {f} | Auslandkorrespondenten {pl}; Auslandkorrespondentinnen {pl} :: foreign correspondent | foreign correspondents
Auslandsabteilung {f} | Auslandsabteilungen {pl} :: foreign department | foreign departments
Akademisches Auslandsamt (Universität) [stud.] :: international students' (academic) registry; International Office
Akademismus {m} :: academicism
Auslandsanlagen {pl} :: investments abroad
Auslandsaufenthalt {m} :: stay abroad
Auslandsbürger {m}; im Ausland lebender Bürger {m} [adm.] | Auslandsbürger {pl}; im Ausland lebende Bürger {pl} | Auslandsdeutsche / Auslandsfranzosen :: expatriate; expat [coll.]; citizen abroad | expatriates; expats; citizens abroad | German expatriates / French expatriates
Auslandsbeteiligung {f} :: associated company abroad
Auslandsbeziehungen {pl} [pol.] :: foreign relations
Auslandsbezug {m} [adm.] | Fälle mit Auslandsbezug :: foreign connections | cases with foreign connections
Auslandserfahrung {f} :: experience abroad; international experience
Auslandserfahrung {f} :: foreign experience
Auslandsgeschäft {n} :: foreign business; business transacted overseas
Auslandsnachrichtendienst {m}; Auslandsgeheimdienst {m} | Auslandsnachrichtendienste {pl}; Auslandsgeheimdienste {pl} | Auslandsgeheimdienst der USA | australischer Auslandsgeheimdienst | britischer Auslandsgeheimdienst | deutscher Auslandsgeheimdienst; Bundesnachrichtendienst /BND/ | österreichischer Auslandsgeheimdienst; Heeresnachrichtenamt /HNaA/ :: foreign intelligence service [Br.]; foreign intelligence agency [Am.]; foreign secret service | foreign intelligence services; foreign intelligence agencies; foreign secret services | Central Intelligence Agency /CIA/ | Australian Secret Intelligence Service /ASIS/ | Secret Intelligence Service /SIS/; MI6 [coll.] | German foreign intelligence service | Austrian foreign intelligence service
Auslandsgespräch {n}; Auslandsverbindung {f} [telco.] | Auslandsgespräche {pl}; Auslandsverbindungen {pl} :: international call | international calls
Auslandsinvestition {f} [econ.] | Auslandsinvestitionen {pl} :: foreign investment; investment abroad | investment in foreign countries
Auslandsjahr {n} (vor dem Berufseinstieg) [stud.] :: wanderjahr [Am.] (before practicing a profession)
Auslandskonkurrenz {f} [econ.] :: foreign competition
Auslandskorrespondent {m}; Auslandskorrespondentin {f} | Auslandkorrespondenten {pl} :: foreign correspondent | foreign correspondents
Auslandshilfe {f} :: external aid; foreign aid
Auslandskrankenversicherungskarte {f} [med.] | Auslandskrankenversicherungskarten {pl} :: reciprocal health care card | reciprocal health care cards
Auslandskunde {m} | Auslandskunden {pl} :: foreign customer | foreign customers
Auslandslieferant {m} | Auslandslieferanten {pl} :: foreign supplier | foreign suppliers
Auslandsmarkt {m} :: foreign market
Auslandsnachfrage {f} :: foreign demand
Auslandsniederlassung {f}; Kontor {n} [econ.] | Auslandsniederlassungen {pl}; Kontore {pl} :: foreign establishment; foreign branch | foreign establishments; foreign branches
Auslandspresse {f} :: foreign press
Auslandsreise {f}; Reise ins Ausland | Auslandsreisen {pl}; Reisen ins Ausland :: trip abroad | trip abroads
Auslandsschulden {pl}; Auslandschulden {pl} :: foreign debts; debts in foreign countries
Auslandssemester {n} [stud.] | Auslandssemester {pl} :: term abroad; semester abroad | terms abroad
Auslandsstartgenehmigung {f} :: authorization to take part in events abroad [eAm.]; authorisation to take part in events abroad [Br.]
Auslandsstudium {n} [stud.] :: study abroad
Auslandstelegramm {n} [telco.] | Auslandstelegramme {pl} :: overseas telegram | overseas telegrams
Auslandstournee {f}; Auslandsgastspielreise {f} | Auslandstourneen {pl}; Auslandsgastspielreisen {pl} :: foreign tour; international tour; tour abroad | foreign tours; international tours; tour abroads
Auslandsverbindlichkeiten {pl} [fin.] :: external liabilities; foreign liabilities
Auslandsverlagerung {f}; Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Ausland [econ.] :: offshoring
Auslandsvermögen {n} [fin.] :: external assets; foreign assets
Auslandsvertreter {m} | Auslandsvertreter {pl} :: agent abroad | agents abroad
Auslandswechsel {m} [fin.] :: bill in foreign currency; foreign bill
Auslandswerte {pl} [fin.] :: external assets
Auslass {m}; Ausflussöffnung {f}; Ablauf {m}; Ablass {m} (Vorrichtung) | Dachablauf {m} :: outlet; drain | roof outlet
Auslass {m}; (ausgeschnittene) Öffnung {f} :: cut-out opening; cut-out
Auslassgitter {n} | Auslassgitter {pl} :: outlet grid | outlet grids
Auslassung {f} | Auslassungen {pl} :: omission | omissions
Auslassung {f}; Auslassungspunkte {pl} [ling.] :: ellipsis; dots making up an ellipsis
Auslassungszeichen {n}; Einfügezeichen {n}; Winkelzeichen {n} [print] | Auslassungszeichen {pl}; Einfügezeichen {pl}; Winkelzeichen {pl} :: caret | carets
Auslassventil {n}; Ablassventil {n} [techn.] | Auslassventile {pl}; Ablassventile {pl} :: outlet valve; exhaust valve | outlet valves; exhaust valves
Auslassventilstößel {m} [techn.] | Auslassventilstößel {pl} :: exhaust valve lifter | exhaust valve lifters
Auslastung {f} (von Kapazitäten) | Kapazitätsauslastung {f} :: utilization [eAm.]; utilisation [Br.] | capacity utilization; capacity utilisation [Br.]
Auslastung {f} :: usage rate; fill rate
Auslastung {f} [transp.] | kostendeckende Auslastung | ungleiche Auslastung :: loading; load factor | breakeven load | uneven load
Auslastungsfaktor {m}; Kapazitätsfaktor {m} | Auslastungsfaktoren {pl}; Kapazitätsfaktoren {pl} :: load factor; usage factor | load factors; usage factors
Auslastungsgrad {m} :: degree of utilization
Auslastungskoeffizient {m} | Auslastungskoeffizienten {pl} :: rate of use | rates of use
Auslauf {m} (einer Rohrleitung) | Ausläufe {pl} | Auslauf mit Schieber :: outlet (of a pipeline) | outlets | outlet with shutter
Auslauf {m} (Bewegung im Freien) [zool.] | Auslauf brauchen | nicht genug Auslauf bekommen; nicht genug Auslauf haben :: outdoor exercise | to need outdoor exercise | not to get enough outdoor exercise
Auslauf {m}; Auslaufen {n} (vom Ausschalten bis zum Stillstand) (Anlage, Maschine, Motor) [mach.] :: coastdown
Auslauf {m}; Ausladung {f}; Anlage {f} einer Böschung [constr.] :: footing; patten; sole of a talus
Auslauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport] :: outrun (of a ski jumping hill)
Auslaufbereich {m}; Auslauf {m} (Viehzucht) [agr.] :: outdoor run (livestock farming)
Auslaufen {n}; Austritt {m}; Verschütten {n} (von Flüssigkeiten) | Auslaufen von Öl :: spill; spillage (of liquids) | oil spillage
Auslaufendes {n} der Stromschiene (Bahn) :: trailing ramp of conductor rail (railways)
Auslauffeld {n} (der Spanntrockenmaschine) [textil.] :: delivery zone (of the stentering frame)
Auslauffläche {f} (Viehzucht) [agr.] :: open run (livestock farming)
Auslaufgebiet {n} (einer Mure/Lawine) [envir.] [geogr.] | Auslaufgebiete {pl} :: runout zone (of a mudflow/avalanche) | runout zones
Auslaufhaltung {f} [agr.] | Eier aus intensiver Auslaufhaltung :: outdoor rearing; outdoor keeping | semi-intensive eggs
Auslaufmodell {n} | Auslaufmodelle {pl} :: discontinued model; obsolescent model | discontinued models; obsolescent models
Ist das ein Auslaufmodell? :: Is there life in the old dog yet? [fig.]
ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.] :: to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
Auslaufregelung {f} [pol.] | Auslaufregelungen {pl} :: sunset regulation; sunset provision; phase-out; phase-out regulation; phase-out arrangements | sunset regulations; sunset provisions; phase-out regulations; phase-out arrangements
senkrechtes Auslaufrohr {n}; Ablassrohr {n}; Abflussrohr {n} (Metallurgie) [techn.] :: downpipe; downspout (metallurgy)
Auslaufschnüffelventil {n} [techn.] | Auslaufschnüffelventile {pl} :: outflow poppet valve | outflow poppet valves
Auslaufstück {n} | Auslaufstücke {pl} :: outlet piece | outlet pieces
Auslaufüberprüfung {f} [adm.] :: expiry review
Auslaufversuch {m} [mach.] | Auslaufversuche {pl} :: coastdown test; deceleration test | coastdown tests; deceleration tests
Auslaufzeit {f} [mach.]; Nachlaufzeit {f} [comp.] :: coastdown time
Auslaufzeit {f} :: flow time
Auslaufzone {f} (einer Rennstrecke) | Auslaufzonen {pl} :: run-off area (on a race track) | run-off areas
Auslaugbarkeit {f} :: leachability
Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n} (von etw.) | Säureauslaugung {f} (Kerntechnik) | Uranium-Auslaugung {f} (Kerntechnik) :: leaching; leach (of sth.) | acid leach (nuclear engineering) | uranium leaching (nuclear engineering)
Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n}; Auswaschung {f} des Bodens (durch Wasser) [geol.] :: eluviation (removal of materials by the action of water)
Auslaugen {n} von Nährstoffen aus dem Boden [agr.] :: soil nutrient leaching
Auslaugung {f} [chem.] [techn.] :: lixiviation; decantation-settling (separation of mixtures by dissolving soluble constituents in water)
Auslaugung {f} des Farbstoffs (beim Wein) [cook.] :: colour extraction [Br.]; color extraction [Am.]
Auslaugungshorizont {m}; Auslaugungszone {f}; Eluviationshorizont {m} (Mutterbodenschicht) [agr.] [geol.] :: eluviated horizon; eluvial horizon; eluviation zone (topsoil layer)
Auslaugungszone {f} [geol.] | Auslaugungszonen {pl} :: leached zone; barren zone | leached zones; barren zones
Auslaut {m} (letzter Laut eines Wortes/einer Silbe) [ling.] | Auslaute {pl} :: auslaut (final sound or position of a word or syllable) | auslauts
Ausleger {m}; Kranausleger {m} | Ausleger {pl}; Kranausleger {pl} | zweiteiliger Ausleger | einen Kranausleger horizontal bewegen :: boom; jib; gantry | booms; jibs; gantries | two-piece boom | to luff the boom of a crane/derrick
Ausleger {m}; vorspringender Träger; Hebelarm {m} [techn.] :: cantilever; cantilever arm
Ausleger {m} [naut.] :: outrigger
Auslegergerüst {n} :: projecting scaffolding
Auslegerkonsole {f} | Auslegerkonsolen {pl} :: suspension bracket | suspension brackets
Auslegefeder {f}; Cantileverfeder {f} [auto] | Auslegefedern {pl}; Cantileverfedern {pl} :: cantilever spring | cantilever springs
Auslegekran {m}; Auslegerkran {m} [techn.] | Auslegekrane {pl}; Auslegerkrane {pl} :: jib crane; boom crane | jib cranes; boom cranes
Auslegerendteil {n} [techn.] :: boom endpart
Auslegerlänge {f} (Kranausleger) [constr.] :: jib length (of a crane)
Auslegermittelteil {n} [techn.] :: boom centre part
Auslegerträger {m} [techn.] :: cantilever girder
Auslegervorderteil {n} [techn.] :: boom front part
Auslegeschrift {f} :: examined and published application
Auslegeware {f} [textil.] :: carpeting
öffentliche Auslegung {f} :: public display
Auslegung {f}; Deutung {f}; Interpretation (einer Äußerung/eines Verhaltens) | Auslegungssache sein :: interpretation (of a statement/behaviour) | to be open to interpretation; to be subject to interpretation
Auslegung {f} (von etw.) [jur.] | Auslegungsklausel {f} | Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung {f} | eine enge/weite Auslegung von etw. | die strenge Auslegung von etw. | etw. anders auslegen :: construction (of sth.) | construction clause | construction of contracts | a narrow/liberal construction of sth. | the strict construction of sth. | to put a different construction on sth.
Auslegung {f}; Bemessung {f} (für eine Beanspruchung) [techn.] | Auslegung für den ungünstigsten Fall :: design (for a stress) | worst-case design
Auslegungsberechnung {f} [techn.] :: design calculation
Auslegungsblatt {n} [mach.] | Auslegungsblätter {pl} :: design data sheet | design data sheets
Auslegungsbrennstoff {m} [mach.] :: design-based fuel
Auslegungsdruck {m} [techn.] :: design pressure
Auslegungsfrist {f} :: display period
Auslegungsschwierigkeiten {pl} :: interpretive problems
Auslegungsstörfall {m} [techn.] | Auslegungsstörfälle {pl} :: design basis accident /DBA/ | design basis accidents
Auslegungstemperatur {f} [mach.] :: design temperature
Auslegungswerte {pl}; Auslegungsparameter {pl}; Auslegungsdaten {pl}; Bemessungsgrößen {pl}; Bemessungsparameter {pl}; Dimensioneriungsgrößen {pl} [constr.] [techn.] | Auslegungsparameter für den Dampfkessel :: design values; design parameters; design data | boiler design parameters
Auslegungskriterien {pl} :: design criteria
Auslegungsleistung {f} (einer Anlage) [mach.] :: (plant) design capacity; (plant) design output
Auslegungsmerkmal {n} [mach.] | Auslegungsmerkmale {pl} :: design feature | design features
Auslegungsvorschrift {f} [mach.] | Auslegungsvorschriften {pl} :: design specification | design specifications
Auslegungswert {m} | Auslegungswerte {pl} :: design value | design values
Ausleihbeschränkungen {pl} :: lending restrictions
Ausleihbestimmungen {pl} :: borrowing regulations
Ausleihbibliothek {f} :: lending library
Ausleihdatum {n}; Entleihdatum {n} :: date of issue
Ausleihe {f}; Ausleihung {f} :: loan; issue; lending
Ausleihfrist {f} :: loan period
Ausleihgebühr {f} | Ausleihgebühren {pl} :: loan charge | loan charges
Ausleihstatistik {f} [statist.] :: loan statistics; circulation statistics
Ausleihstatus {m} :: loan status
Ausleihung {f} :: asset exposure
Ausleitung {f}; Exfiltration {f} [envir.] :: exfiltration
Auslenkung {f}; Auswanderung {f} (bei einer Schwingung usw.) [techn.] :: excursion (in an oscillation etc.)
Auslenkung {f} :: excursion
Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] | Artenauslese {f}; Artenselektion {f} | disruptive Selektion | diversifizierende Selektion | elterliche Selektion | frequenzabhängige Selektion | gerichtete Selektion | Gleichgewichtsselektion {f} | harte Selektion | Naturselektion {f} | natürliche Auslese; natürliche Selektion | sexuelle Selektion | stabilisierende Selektion | Selektion auf mehreren Ebenen :: selection (evolutionary biology) | species selection | disruptive selection | diversifying selection | parental selection | frequency-dependent selection | directional selection | equilibrium selection | hard selection | environmental selection | natural selection | sexual selection | stabilizing selection | multi-level selection
Auslesen {n} (von gespeicherten Daten) [comp.] :: read-out (of stored data)
Ausleseresistenz {f} (Resistenz einer Bevölkerung durch natürliche Auslese) (Epidemiologie) [med.] :: acquired population resistance after natural selection (epidemiology)
Ausleuchtgebiet {n}; Ausleuchtzone {f}; Ausleuchtungszone {f} (Kommunikationssatellit) [telco.] | Ausleuchtgebiete {pl}; Ausleuchtzonen {pl}; Ausleuchtungszonen {pl} :: footprint (of a communications satellite) | footprints
Ausleuchtung {f}; Ausleuchten {n} [photo.] | glühfadenfreie Ausleuchtung {f} :: lighting; illumination | luminous lighting
Ausleuchtungsgrad {m} [photo.] :: illumination level
Ausleuchtungswirkungsgrad {m} :: illumination efficiency
Auslieferung {f} (einer Person an ein anderes Land zwecks Strafverfolgung) [jur.] | Europäisches Auslieferungsübereinkommen :: extradition (of a person to another country for criminal prosecution) | European Convention on Extradition
Auslichten {n} der Krone; Kronenauslichtungsschnitt {m}; Kronenlichtungsschnitt {n} (bei Bäumen) [agr.] :: crown thinning (in trees)
Auslieferungsantrag {m}; Auslieferungsbegehren {n} [jur.] | einen Auslieferungsantrag stellen :: application of extradition; request for extradition; extradition request | to make an extradition request
Auslieferungsfahrt {f} [econ.] | Auslieferungsfahrten {pl} :: delivery journey | delivery journeys
Auslieferungsgebiet {n} | Auslieferungsgebiete {pl} :: area of distribution | areas of distribution
Auslieferungshäftling {m} | Auslieferungshäftlinge {pl} :: extradition detainee | extradition detainees
Auslieferungshaft {f} | in Auslieferungshaft nehmen :: custody pending extradition; custody with a view to extradition | to take into custody prior to extradition
Auslieferungslager {n}; Auslieferungszentrum {n} [transp.] | Auslieferungslager {pl}; Auslieferungszentren {pl} :: distribution centre [Br.]; distribution center [Am.] | distribution centres; distribution centers
Auslieferungsvertrag {m} | Auslieferungsverträge {pl} :: extradition treaty | extradition treaties
Auslippen {n} (Golf) [sport] :: lip-out (golf)
Auslistung {f} :: dump
Auslösestrom {m} [electr.] :: trip current
Auslosung {f} (für ein Turnier) [sport] | Auslosungen {pl} :: draw (for a tournament) | draws
Auslosung {f} :: assignment
Auslosungsanzeige {f} | Auslosungsanzeigen {pl} :: assignment notice | assignment notices
Auslöschen {n}; Auslöschung {f}; Ausradieren {n} :: erasure
Auslöschung {f}; Ausradieren {n}; Vernichtung {f} :: wipe-out; wipeout; obliteration; oblivion
Auslöschung {f} | Auslöschungen {pl} :: effacement [formal] | effacements
Auslösehebel {m} | Auslösehebel {pl} :: tripping lever | tripping levers
Auslöseanforderung {f} (Wählverbindung) [telco.] :: clear request (dial-up connection)
Auslöseanforderung {f} [telco.] :: disconnect request
Auslösegerät {n} :: tripping unit
Auslöseimpuls {m} | Auslöseimpulse {pl} :: trigger pulse | trigger pulses
Auslöseimpuls {m}; Anregung {f} :: stimulus
Auslöseknopf {m} [photo.] | Auslöseknöpfe {pl} :: operating button | operating buttons
Auslöseknopf {m} | Auslöseknöpfe {pl} :: cancellation button | cancellation buttons
Auslösesignal {n} (Wählverbindung) [telco.] :: clear request signal (dial-up connection)
Auslösesperre {f} einer Quetschvorrichtung [electr.] :: full-cycle crimp mechanism
Auslösestromkreis {m}; Auslösekreis {m} [telco.] | Auslösekreis-Gleichstromschleife :: trigger circuit | trigger circuit DC loop
Auslösen {n}; Verursachung {f} (von etw.) :: causing; causation (of sth.)
Auslösen {n}; Erwecken {n} (von etw. bei jdm.) :: elicitation (of sth. from sb.) [formal]
Auslösen {n} (von etw.) [med.] | Auslösen allergischer Reaktionen :: elicitation (of sth.) | elicitation of allergic reactions
Auslöser {m} [übtr.] (für etw.) | Auslöser {pl} | Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets. :: trigger (for sth.) [fig.] | triggers | The trigger for the strike was the adoption of the austerity package.
Auslöser {m}; Anlassfall {m} [Ös.] | Auslöser {pl}; Anlassfälle {pl} :: triggering event | triggering events
Auslöser {m} [photo.] :: (shutter) release
Auslöser {m} :: trippet
Auslöser {m}; Beweggrund {m} | Auslöser {pl}; Beweggründe {pl} :: driver | drivers
Auslösereiz {m} :: cue
Auslöseschaltung {f} | Auslöseschaltungen {pl} :: trigger circuit | trigger circuits
Auslöseventil {n} | Auslöseventile {pl} :: trip valve | trip valves
Auslösevorrichtung {f}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.] | Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl} :: tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release | tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases
Auslösewiderstand {m} (Uhr) :: unlocking resistance (timepiece)
Auslösewort {n} [psych.] [ling.] | Auslösewörter {pl} :: trigger word | trigger words
Auslösung {f}; Auslöse {f} :: accommodation allowance
Auslösung {f} :: cleardown
Auslösung {f} :: tripping
Auslösung {f}; Betätigung {f} (eines Mechanismus) :: triggering
Auslösungspreis {m} :: activating price; trigger price
Auslösungsrecht {n} (eines Schuldners in Bezug auf eine Hypothek) [jur.] :: equity of redemption
Ausloten {n}; Loten {n}; Sondieren {n} [naut.] :: plumbing; sounding
Ausmaß {n}; Schwere {f}; Bedeutung {f}; Größe {f} | ein solches/derartiges Ausmaß annehmen | eine Entdeckung erster Ordnung/von größter Bedeutung :: magnitude | to be of this/such/similar magnitude | a discovery of the first magnitude
Ausmaß {n}; Umfang {m}; Ausdehnung {f} | in solchem Ausmaße | das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können | bis zur Größe von 1.000 Megawatt | In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang? :: extent | to such an extent | to be able to see the full extent of sth. | intended for 1,000 megawatt | To which extent?
das ungeheure Ausmaß {n}; das überwältigende Ausmaß {n}; die ungeheure Dimension {f} (einer Sache) | das überwältigende Ausmaß der Aufgabe | das volle Ausmaß der Tragödie | die ungeheure Dimension des Verbrechens :: the enormity (of a thing) | the enormity of the task | the full enormity of the tragedy | the enormity of the crime
Ausmauern {n}; Ausmauerung {f}; Ausfachung {f} (bei einem Skelettbau) [constr.] :: brick-nogging; brick-lining
Ausmerzen {n}; Ausmerzung {f}; Ausrottung {f} (von etw.) | Ausrottung einer Krankheit | Ausmerzen von Salmonellen :: eradication (of sth.) | eradication of a disease | eradication of salmonella
Ausmisten {n}; Aufräumaktion {f} :: clear-out [Br.] [coll.]
Ausmusterung {f} :: withdrawal from service
Ausmündungsstück {n} (Kanalisation) :: outfall (sewerage)
Ausmünzung {f} :: monetization [eAm.]; monetisation [Br.]
Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m} | Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl} | nur in Ausnahmefällen | Keine Regel ohne Ausnahme. | Eine Ausnahme bildet … | Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle | Die Ausnahme bestätigt die Regel. :: exception; exceptional case | exceptions; exceptional cases | only in exceptional cases | There's an exception to every rule. | An exception is … | de minimis exception | The exception proves the rule.
eine Ausnahme machen mit {v} :: to except
Ausnahme {f}; Befreiung {f}; Freistellung {f} (von etw.) [adm.] :: exemption (from)
ein(e) Ausnahme…; ein(e) Spitzen…; ein(e) … der Extraklasse | Er ist ein Ausnahmetalent/ein Talent der Extraklasse. :: a … extraordinaire | He is a talent extraordinaire.
Ausnahmeregelung {f}; Ausnahmebestimmung {f} [adm.] | Ausnahmeregelungen {pl}; Ausnahmebestimmungen {pl} | unter eine Ausnahmeregelung fallen | Aufhebung einer Ausnahmeregelung :: exemption provision; exemption; exceptional provision | exemption provisions; exemptions; exceptional provisions | to come under an exemption (provision)/a statutory exemption | closing of an exemption
Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache | ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist | Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst. :: nonpareil [poet.] | a safety concept which is a nonpareil in its class | She is a nonpareil in poetry.
Ausnahmefehler {m} [comp.] | Ausnahmefehler {pl} :: exception error | exception errors
Ausnahmegenehmigung {f} | Ausnahmegenehmigungen {pl} :: special case authorization [eAm.]; special case authorisation [Br.] certificate of exemption | special case authorizations; special case authorisation certificates of exemption
Ausnahmeliste {f}; Liste {f} von Aunahmen | Ausnahmelisten {pl}; Listen {pl} von Aunahmen :: exception list; list of exceptions | exception lists; lists of exceptions
Ausnahmeregel {f} | Ausnahmeregeln {pl} :: exclusionary rule | exclusionary rules
Ausnahmesituation {f} | Ausnahmesituationen {pl} :: exceptional situation | exceptional situations
Ausnahmestellung {f} | Ausnahmestellungen {pl} :: special position; exceptional position | special positions; exceptional positions
Ausnahmezustand {m}; Notstand {m} [pol.] | Ausnahmezustände {pl}; Notstände {pl} | nationaler Notstand | den Notstand ausrufen :: state of emergency; public emergency | states of emergency; public emergencies | national emergency; national state of emergency | to declare a state of emergency
Ausnehmung {f}; Aussparung {f}; (horizontale) Vertiefung {f} [arch.] | Wandaussparung {f} :: recess; alcove | wall alcove
Ausnoppen {n}; Noppen {n} (Entfernen von Knoten) [textil.] :: burling
Ausnüchterungszelle {f} | Ausnüchterungszellen {pl} :: drying-out cell; drunk tank [coll.]; drying-out cell | drying-out cells; drunk tanks
Ausnummer {f} (Baumwolle) [textil.] :: count of delivery side (cotton)
Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.] :: exploit
Ausnutzung {f}; Ausnützung {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | Ausnutzung fremder Arbeitsergebnisse | missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung :: exploitation; taking advantage of | appropriation of another person's work product | improper exploitation/abuse of a dominant position
Ausnutzung {f}; Sättigung {f} :: saturation
Auspeitschen {n} :: whipping
Auspeitscher {m} | Auspeitscher {pl} :: flogger; scourger | floggers; scourgers
Auspeitschung {f} :: lashing
Auspfeifen {n} :: catcalls
interner Hinweisgeber {m}; interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt | interne Hinweisgeber {pl} :: whistle-blower; whistleblower | whistle-blowers; whistleblowers
Ausplünderung {f}; Ausbeutung {f}; Raubbau {m} | Raubbau an der Landschaft :: spoliation; despoliation [formal]; despoilment [formal] | despoliation of the countryside
Auspuffanlage {f}; Auspuff {m} [ugs.] [auto] | Auspuffanlagen {pl}; Auspuffe {pl} :: exhaust system; exhaust | exhaust systems; exhausts
Auspuffklappe {f} [auto] | Auspuffklappen {pl} :: exhaust flap | exhaust flaps
Auspuffkrümmer {m}; Abgaskrümmer {m} [auto] | Auspuffkrümmer {pl}; Abgaskrümmer {pl} :: exhaust manifold | exhaust manifolds
Auspuffrohr {n}; Auspuff {m} [ugs.] [auto] | Auspuffrohre {pl}; Auspuffe {pl} | vorderes Auspuffrohr | hinteres Auspuffrohr | knallender Auspuff :: exhaust pipe; exhaust | exhaust pipes; exhausts | exhaust front pipe; muffler front pipe [Am.] | exhaust tail pipe; muffler tail pipe [Am.] | back-firing/detonating exhaust
Auspufftakt {m} [techn.] | Auspufftakte {pl} :: exhaust cycle | exhaust cycles
Auspufftopf {m} [auto] | Auspufftöpfe {pl} | hinterer Auspufftopf; Nachschalldämpfer {m} :: silencer [Br.]; exhaust muffler [Am.]; muffler [Am.] | silencers; exhaust mufflers; mufflers | rear silencer [Br.]; rear muffler [Am.]
Auspuffventil {n}; Auslassventil {n} [auto] | Auspuffventile {pl}; Auslassventile {pl} :: blow-off valve; exhaust valve | blow-off valves; exhaust valves
Ausquartierung {f}; Delogierung {f}; Exmission {f} [selten] (von Mietern/Pächtern) [jur.] :: eviction (of tenants)
Ausräumen {n}; Räumung {f}; Entrümpelung {f} (eines Ortes) | Hausräumung {f}; Hausentrümpelung {f}; Haushaltsauflösung {f} :: clearance; clearing out (of a place) | house clearance
Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.] | mit einfacher Mathematik | Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein. | Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein. | Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.] :: reckoning | with simple reckoning | By my reckoning, he should be in his 70s by now. | Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D. | Short reckonings make long friends. [prov.]
Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m} | Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl} | Ausflüchte machen | faule Ausrede | eine Ausrede erfinden | sich eine Ausrede zurechtlegen | schnell Entschuldigungen bei der Hand haben | etw. vorschieben :: excuse | excuses | to make excuses | lame excuse; blind excuse | to think up an excuse | to fabricate/concoct an excuse | to be glib in finding excuses | to use sth. as an excuse
Ausrede {f}; Entschuldigung {f} :: alibi
Ausregelzeit {f} (Steuerungstechnik) [techn.] :: settling time; correction time (control engineering)
Ausreiber {m}; Krauskopf {m} [mach.] | Ausreiber {pl}; Krausköpfe {pl} :: reamer; countersink bit | reamers; countersink bits
Ausreifungszeit {f} (einer Investition) [econ.] :: gestation period
Ausreise {f} (aus einem Land) [adm.] [transp.] | Ausreise auf dem Landweg/Seeweg/Luftweg | bei der Ausreise :: exit (from a country) | exit by land / by sea / by air | when exiting the country; on leaving the country
Ausreiseerlaubnis {f}; Ausreisegenehmigung {f} | Ausreiseerlaubnisse {pl}; Ausreisegenehmigungen {pl} :: exit permit | exit permits
Ausreisevisum {n} | Ausreisevisa {pl} :: exit visa | exit visas
Ausreisewillige {m,f}; Migrationswillige {m,f} [adm.] | Ausreisewilligen {pl}; Migrationswilligen {pl} :: prospective emigrant; prospective migrant | prospective emigrants; prospective migrants
Ausreißer {m}; Ausreißerin {f} [soc.] [zool.] | Ausreißer {pl}; Ausreißerinnen {pl} :: runaway (person); bolter (person/animal) | runaways; bolters
Ausreißer {m} (Sonderfall) [statist.] | Ausreißer {pl} | Ausreißer nach oben/unten | ausreißeranfällige Verteilung | Ausreißer stutzen :: outlier; freak value; rogue result; maverick [coll.] | outliers; freak values; rogue results; mavericks | high/low outlier | outlier-prone distribution | to truncate outliers
Ausreißer {m} (Ausschuss) [techn.] | Ausreißer {pl} :: outlier | outliers
Ausreißer {m} [min.] :: side lode going upward; vein (disappearing in the rock)
Ausreißertest {m} | Ausreißertests {pl} :: outlier test | outlier tests
Ausreißversuch {m} | Ausreißversuche {pl} :: slug test | slug tests
Ausrichtdorn {m}; Fluchtdorn {m} [techn.] | Ausrichtdorne {pl}; Fluchtdorne {pl} :: aligning mandrel [Br.]; aligning arbor [Am.] | aligning mandrels; aligning arbors
Ausrichtplatte {f} | Ausrichtplatten {pl} :: joggling plate | joggling plates
Ausrichtung {f}; Gruppierung {f} | Ausrichtungen {pl}; Gruppierungen {pl} :: alignment | alignments
Ausrichtung {f} | bevorzugte Ausrichtung :: orientation | preferred orientation
Ausrichtungsfehler {m}; Falschausrichtung {f}; fehlerhafte Ausrichtung {f}; schlechte Justierung {f}; Fluchtungsfehler {m} :: misalignment
Ausrichtungspapier {n} :: aligning paper
Ausrollen {n} (Kfz; Bahn) [auto] :: coasting down; coastdown (motor vehicle; railway)
Ausrollgeschwindigkeit {f} (Kfz, Bahn) [auto] :: coasting speed (motor vehicle; railway)
Ausrollgrenze {f}; Plastizitätsgrenze {f} (von Bodenbelägen) [constr.] :: plastic limit (of floor coverings)
Ausrottung {f}; Vertilgung {f} | Ausrottungen {pl}; Vertilgungen {pl} :: extermination | exterminations
Ausrottung {f}; Ausmerzung {f} [geh.] | Vernichtung eines Feindes :: extirpation | extirpation of an enemy
Ausrückgabel {f} [techn.] | Ausrückgabeln {pl} :: release fork | release forks
Ausrückkupplung {f} [techn.] :: release clutch
Ausrücklager {n} [techn.] | Ausrücklager {pl} :: release bearing | release bearings
Ausrückvorrichtung {f}; Ausrücker {m} (zum Anhalten) [techn.] | Ausrückvorrichtungen {pl}; Ausrücker {pl} :: stop motion device; stopper | stop motion devices; stoppers
Ausrückwelle {f} [techn.] | Ausrückwellen {pl} :: disengaging shaft | disengaging shafts
Ausrückwelle {f} [techn.] | Ausrückwellen {pl} :: release shaft | release shafts
Ausrückzeit {f} (der Feuerwehr) :: turnout time (of the fire brigade)
Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport] | Standardausrüstung {f} :: (a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic] | standard equipment; off-the-shelf equipment
Ausrüstung {f} (von jdm./etw. mit etw.) (Vorgang) | die Ausrüstung des Labors mit neuen Instrumenten :: equipment (of sb./sth.) | the equipment of the lab with new instruments
Ausrüstung {f} :: rig
Ausrüster {m}; Appreteur {m} [textil.] :: finisher
Ausrüster {m} (Schiff) :: fitter (ship)
Ausrüster {m}; Ausstattungsgeschäft {n} | Ausrüster {pl}; Ausstattungsgeschäfte {pl} :: outfitter | outfitters
militärische Ausrüstung {f}; Feldzeug {n}; Waffen und Munition [mil.] :: ordnance (military equipment, esp. weapons and ammunition)
militärische Ausrüstung {f}; militärische Versorgungsgüter {pl} [mil.] :: materiel
Ausrüstteile {pl} :: accessories
Ausrüstung {f} [textil.] | Ausrüstung im Schlauch :: finishing | tubular finishing
Ausrüstung {f}; Appretur {f} [textil.] | Quellfestappretur {f} :: finish; dressing; glaze | swell-resistant finish
Ausrüstung {f} zur elektronischen Kampfführung; ELOKA-Geräte {pl} [mil.] :: electronic warfare equipment
Ausrüstungsgegenstand {m} | Ausrüstungsgegenstände {pl} :: piece of equipment | equipment
Ausrüstungsmittel {n}; Appreturmittel {n}; Appreturhilfsmittel {n}; Appretur {f} [textil.] | Ausrüstungsmittel {pl}; Appreturmittel {pl}; Appreturhilfsmittel {pl}; Appreturen {pl} | Wachsappretur {f} :: finishing agent; dressing agent | finishing agents; dressing agents | wax finishing
Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe) :: carriage requirements (for vessels)
Ausrüstungsspezifizierung {f} :: equipment specification
Ausruf {m} | Ausrufe {pl} :: exclamation | exclamations
Ausruf {m}; Laut {m}; Lautäußerung {f} [humor.]; Exklamation {f} [geh.] [veraltet] | Laut der Überraschung :: ejaculation [humor.] [dated] | ejaculation of surprise
Ausrufer {m}; Anpreiser {m}; Rekommandeur {m} (im Vergnügungspark) | Ausrufer {pl}; Anpreiser {pl}; Rekommandeure {pl} :: barker (at an amusement park) | barkers
Ausrufer {m} :: bellman
Ausrufezeichen {n} [Dt.] [Schw.]; Ausrufzeichen {n} [Schw.] [selten]; Ausrufungszeichen {n} [Dt.] [Schw.] [selten]; Rufzeichen {n} [Ös.]; Rufezeichen {n} [Westös.] [ling.] [print] | Ausrufezeichen {pl}; Ausrufzeichen {pl}; Ausrufungszeichen {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufezeichen {pl} :: exclamation mark; bang [Am.] | exclamation marks; bangs
Ausrutscher {m} (auf einer Oberfläche) | ausrutschen und hinfallen :: slip (on a surface) | to have a slip
ohne Ausrutscher (gesellschaftliches Ereignis) [soc.] :: gaffe-free (social event)
Aussäen {n}; Säen {n}; Aussaat {f}; Einsaat {f}; Saatbestellung {f}; Saat {f} [agr.] :: sowing (the seed); seeding
Aussamer {m} [agr.] :: seed tree
Aussäuerung {f} :: souring
Aussaat {m}; Saat {f} (gesäte Samen) [agr.] :: seed (sown seeds)
Aussaat {f}; Streuung {f}; Dissemination {f} [geh.] (eines Krankheitserregers im Körper oder in einer Population) [med.] | Bakterienaussaat {f}; Bakterienstreuung {f} :: seeding; dissemination (of a pathogenic agent in the body or in a population) | bacterial seeding; bacterial dissemination
Aussaattermin {m} [agr.] | Aussaattermine {pl} :: date of sowing; sowing date | dates of sowing; sowing dates
Aussackung {f} [anat.] | Aussackungen {pl} :: sacculation | sacculations
jds. Aussage {f}; jds. Angaben {pl} | Aussagen {pl} | nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm. | nach Ihrer Aussage | eine generelle Aussage zu etw. treffen :: sb.'s statement; what sb. says/said/writes/wrote | statements | according to sb.; as stated by sb. | according to what you said | to make a blanket statement about sth.
Aussage {f} [jur.] | Aussagen {pl} | Zeugenaussage {f} | Falschaussage {f} (Straftatbestand) | bei der Polizei eine Aussage machen | die Aussage verweigern | eine Aussage machen (für; gegen) | Zeugenaussagen aufnehmen | vor Gericht aussagen | Ich bleibe bei meiner Aussage. | Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage. :: statement; testimony; evidence | statements; testimonies; evidences | witness's statement; witness's testimony; witness's evidence | false statement; false testimony (criminal offence) | to give a statement to the police | to refuse to give evidence | to give evidence (for; against) | to take statements from witnesses | to give evidence in court | I stand by my prior statement. | It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.
Aussage {f}; Proposition {f}; Satz {m} (Logik) [phil.] | Aussagen {pl}; Propositionen {pl}; Sätze {pl} | analytischer Satz | beschreibender Satz | einfacher Satz | komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz | kontradiktorischer Satz | logische Aussage; logische Proposition | logisch falscher Satz | logisch wahrer Satz | Partikuläraussage; besonderer Satz | synthetischer Satz | universelle Aussage; universeller Satz; Allaussage; Allsatz | Satz an sich (Bolzano) :: statement; proposition (logic) | statements; propositions | analytical statement; analytical proposition | descriptive statement/proposition; description statement/proposition | simple statement; simple proposition | complex statement; complex proposition | contradictory statement; contradictory proposition | logical statement; logical proposition | logically false statement/proposition | logically true statement/proposition | particular proposition; specific proposition | synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition | general statement/proposition; universal statement/proposition | proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)
Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.) | seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.] | ein Signal an jdn. aussenden | Die Botschaft des Films ist, dass … | Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster) :: message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point) | to convey your message, to get your message across | to send a message to sb. | The message of the film is that … | Great architecture should wear its message lightly. (Foster)
Aussage {f} (behauptende Äußerung) [ling.] | Aussagen {pl} | positive Aussage | negative Aussage :: assertion (assertive utterance) | assertions | positive assertion | negative assertion
(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.] :: to depose (as a witness)
Aussageabsicht {f} :: intention
Aussagebefreiung {f} [jur.] :: exemption from testifying; exemption from giving evidence
Aussageerpressung {f} [jur.] :: extortion of statements
Aussagefähigkeit {f} :: significance
Aussagekraft {f}; Aussagefähigkeit {f} (eines Testergebnisses usw.) :: meaningfulness (of a test result etc.)
Aussagekraft {f}; Charakteristik {f} (eines Namens usw.) :: expressiveness (of a name etc.)
Aussagekraft {f}; Aussagewert {m} (einer Messung) [techn.] :: usefulness (of a measurement)
Aussagekraft {f}; Beweiskraft {f} | mangelnde Aussagekraft :: conclusiveness | inconclusiveness
Aussagenlogik {f} :: propositional calculus; propositional logic; statement logic
Aussagepflicht {f} [jur.] :: duty to testify; duty to give evidence
Aussagesatz {m} | Aussagesätze {pl} :: clause of statement; declarative statement | clauses of statement; declarative statements
Aussageverweigerung {f}; Zeugnisverweigerung {f} [jur.] :: refusal to testify; refusal to give evidence
Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Rechtsanwalts) [jur.] :: legal professional privilege (of a lawyer)
Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Tatverdächtigen) [jur.] :: right to remain silent; right to silence (of a suspect)
Aussageweise {f}; Modus {m} [ling.] | Aussageweisen {pl}; Modi {pl} | Aussageweise des Verbs; Verbmodus :: grammatical mood; mood | grammatical moods; moods | verb mood
Ausschalen {n} [constr.] :: stripping formwork; removing formwork; striking formwork
Ausschachtungstechnik {f}; Ausschachtungsmethode {f}; Grabungstechnik {f}; Grabungsmethode {f} [constr.] | Ausschachtungstechniken {pl}; Ausschachtungsmethoden {pl}; Grabungstechniken {pl}; Grabungsmethoden {pl} :: excavation method | excavation methods
Ausschalfrist {f} [constr.] :: stripping time
Ausschalten {n} :: power down
Ausschalten {n} von Zwischenakteuren; Umgehen {n} zwischengeschalteter Stellen/Einrichtungen [econ.] :: disintermediation
Ausschalter {m} | Ausschalter {pl} :: cut-off switch; cutoff switch; breaker | cut-off switches; cutoff switches; breakers
Ausschalter {m} :: access standby switch
Ausschaltkontakt {m}; Abschaltkontakt {m} [electr.] | Ausschaltkontakte {pl}; Abschaltkontakte {pl} :: disconnecting contact | disconnecting contacts
Ausschaltmechanismus {m} [techn.] :: cutoff
Ausschaltroutine {f} (Bahn) | Ausschaltroutinen {pl} :: shutdown sequence (railway) | shutdown sequences
Ausschaltsignal {n} | Ausschaltsignale {pl} :: shutdown signal; switch-of post | shutdown signals; switch-of posts
Ausschaltvorsignal {n} | Ausschaltvorsignale {pl} :: prepare-to-shutdown indicator | prepare-to-shutdown indicators
Ausschaltung {f} :: cut-off
Ausschaltung {f} | Ausschaltung der Konkurrenz | Ausschaltung des Risikos | Ausschaltung von Risiken :: elimination | elimination of competition | elimination of the risk | elimination of risks
Ausschalung {f}; Verschalung {f} (der Baugrube) [constr.] :: sheeting
Ausschalungsarbeiten {pl}; Verschalungsarbeiten {pl} [constr.] :: sheeting works
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe) | Wein im glasweisen Ausschank | Ausschank über die Straße; Straßenausschank {m}; Gassenausschank {m}; Gassenschank {m} [Dt.] | Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. :: serving of drinks | wine served by the glass | off-sales [Br.] | Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).
Ausschankgenehmigung {f}; Ausschankerlaubnis {f} :: liquor license [Am.]
Ausschau {f} | Ausschau halten [naut.] :: lookout | to keep lookout
Ausschau halten nach jdm./etw. {vt} :: to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
Ausschau halten; suchen {v} (nach) | Ausschau haltend; suchend | Ausschau gehalten; gesucht :: to prospect (for) | prospecting | prospected
nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr} :: to scout (around) for sth.
nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt} | Ausschau haltend; sich umsehend; suchend | Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht | nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen | Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau. | Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um. | Die Eindringlinge suchten nach Bargeld. | Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen. | Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung. :: to hunt for sth. | hunting for | hunted for | to hunt for bargains | We hunted for our driver. | I hunted for free pictures on the Internet. | The intruders hunted for cash. | Children love to hunt for hidden treasures. | She is desperately hunting for a new flat.
Ausschauhalten {n}; Herausstrecken des Kopfes (eines Wals) [zool.] :: spyhopping; headrise (of a whale)
Ausscheiden {n}; Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport] :: exit (in a competition)
Ausscheiden {n}; Austritt {m} (aus einer Institution) [adm.] | der Austritt Großbritanniens aus der EU; der Brexit :: exit (from an institution) | the exit of Great Britain from the EU; the Brexit
Ausscheiden {n} (von etw.) [adm.] | das Ausscheiden von alten Akten | Ausscheiden eines Gesellschafters :: elimination; withdrawal (of sth.) | the elimination of old paper files | withdrawal of a partner
vorzeitiges Ausscheiden (aus {n} etw.) | vorzeitiges Ausscheiden aus der Studie | vorzeitiges Ausscheiden von Teilnehmern :: drop-out; dropout (from sth.) | dropout from the study | participant dropout
Ausscheidung {f}; Exkretion {f} [geh.] (aus dem Organismus) [biol.] | Ausscheidungen {pl}; Exkretionen {pl} | Körperausscheidungen {pl} :: elimination; excretion; discharge (from the organism) | eliminations; excretions; discharges | body excretions
Ausscheidung {f} von hochkonzentriertem Urin [med.] :: oligohydruria
Ausscheidung {f} von rotgefärbtem Urin [med.] :: rubriuria
Ausscheidung {f} von abnorm verdünntem Urin [med.] :: polyhydruria
Ausscheidung {f} von blauem Schweiß [med.] :: excretion of bluish sweat; cyanephridosis
Ausscheidung {f} von fluoreszierendem Urin; Photurie {f} [med.] :: photuria
Ausscheidungshemmung {f}; Sekretionshemmung {f}; Sekretrückstau {m}; Sekretverhaltung {f}; Sekretverhalt {m} [med.] :: retention of secretion; retention of a discharge; ischesis
Ausscheidungsorgan {n} [anat.] | Ausscheidungsorgane {pl} :: excretory organ; emunctory | excretory organs; emunctories
Ausscheidungsrennen {n}; Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsrennen {n}; Qualifikationsspiel {n}; Ausscheidungsbewerb {m} [Ös.] [sport] | Ausscheidungsrennen {pl}; Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsrennen {pl}; Qualifikationsspiele {pl}; Ausscheidungsbewerbe {pl} :: qualifying race; qualifying game; qualifier | qualifying races; qualifying games; qualifiers
Ausscheidungs… :: emulsive
Ausscheren {n} (Schiff) [naut.] :: sheering; sheer (ship)
Ausscheren {n}; Ausbrechen {n} [auto]; Gieren {n} [naut.] :: swerve; swerving; veering
Ausschießen {n} [print] :: imposition
Ausschiffung {f} [transp.] | Ausschiffungen {pl} :: disembarkation | debarkations
Ausschiffung {f} :: debarkation
Ausschilderung {f} :: sign-posting
Ausschlachtung {f} (eines Fahrzeugs/Flugzeugs) | Ausschlachtungen {pl} :: cannibalization; cannibalisation [Br.] (of a vehicle/an aircraft) | cannibalizations; cannibalisations
das Ausschlagen {n}; die Ausschlagung {f} (eines Angebots) | die Ausschlagung des Vermächtnisses :: the repudiation [formal] (of an offer) | the repudiation of the legacy
Ausschleusen {n} [techn.] :: outward transfer
Ausschließlichkeit {f}; Exklusivität {f} :: exclusivity
Ausschluss {m} | Ausschlüsse {pl} | gegenseitiger Ausschluss [comp.] :: exclusion | exclusions | mutex; mutual exclusion
Ausschluss {m} [sport] :: expel
Ausschluss {m} :: preclusion
Ausschluss {m} (aus etw.); Verbot {n} (einer Tätigkeit) [adm.] [soc.] :: debarment; disbarment (from an activity)
Ausschluss {m} aus der ewigen Seeligkeit; Reprobation {f} (Prädestinastionslehre) [relig.] [hist.] :: reprobation (doctrine of predestination)
Ausschluss {m} aus der Anwaltskammer; Entzug {m} der Anwaltszulassung [jur.] :: disbarring; disbarment
Ausschluss {m} vorzeitiger Entlassung (bei lebenslanger Freiheitsstrafe) [jur.] :: whole-life order [Br.]; whole-life tariff [Br.] [former name]
Ausschlusskriterium {n}; Ausschließungskriterium {n} (für etw./bei etw.) | Ausschlusskriterien {pl}; Ausschließungskriterien {pl} :: exclusion criterion (for sth./in sth.) | exclusion criteria
ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi} | Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur. | Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein. | Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage. :: to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature) | Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office. | Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits. | A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.
Ausschlussprinzip {n} | Ausschlussprinzipien {pl} :: exclusion principle | exclusion principles
zeitweiliger Ausschluss {m} :: suspension
Ausschlussklausel {f} [jur.] | Ausschlussklauseln {pl} :: exclusion clause | exclusion clauses
Ausschlussverfahren {n} (Logik) | Ausschlussverfahren {pl} | im Ausschlussverfahren; mittels Ausschlussverfahren; mit Hilfe des Ausschlussverfahrens :: process of elimination (logic) | processes of elimination | by process of elimination; by a/the process of elimination; through a/the process of elimination; using a/the process of elimination
Ausschlüpfen {n} adulter Tiere; Emergenz {f} [zool.] :: escape of adult animals (from an egg, cocoon, or pupal case); emergence
Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Dekoration {f} :: ornamentation
Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art] :: storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)
Ausschneidefigur {f} | Ausschneidefiguren {pl} :: cut-out figure | cut-out figures
Ausschneiden {n} einer Fissurenregion; Fissurektomie {f} [med.] :: excision of a fissure; fissurectomy
Ausschnitt {m} | Ausschnitte {pl} :: part; section | parts; sections
Ausschnitt {m} :: clip; clipping
ein Ausschnitt {+Gen.}; ein Stück; eine Portion {f} [ugs.] {+Nom.} [übtr.] | ein bestimmter Ausschnitt der Bevölkerung | ein Ausschnitt der Menschheit | ein Stück Amerika mitten in Manchester | mit einer Portion Glück :: a slice (of sth.) [coll.] [fig.] (portion) | a certain slice of the population | a slice of humanity | a slice of America in the heart of Manchester | with a slice of good fortune
Ausschnitt {m} (aus Zeitungen) :: (press) cutting
Ausschnitt {m} | Ausschnitte {pl} :: detail | details
Ausschnitt {f} für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt {m} (Bahn) :: sleeper groove rail seat [Br.]; tie groove rail seat [Am.] (railway)
Ausschrägung {f} [arch.] :: splay
öffentliche Ausschreibung {f}; Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.] | öffentliche Ausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl} | über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege :: call for tenders [Br.]; (open) invitation for tenders [Br.]; (open) invitation to tender [Br.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.) | calls for tenders; invitations for tenders; invitation to tenders; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid | by tender; by bid; by contract
Angebot {n} auf eine Ausschreibung :: submission
Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n} :: tendering and award procedures
Ausschreibungsfrist {f} [econ.] | Ausschreibungsfristen {pl} :: bidding period | bidding periods
Ausschreibungstext {m} :: tender specification
Ausschreibungsunterlagen {pl} :: tender documents
Ausschreibungsverfahren {n} [adm.] | Ausschreibungsverfahren {pl} | technikneutrale Ausschreibungsverfahren :: tendering procedure | tendering procedures | technology-neutral tendering procedures
Ausschreibungsverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} für die Personalbesetzung [adm.] | öffentliches Ausschreibungsverfahren :: recruitment competition | public recruitment competition; open recruitment competition
Ausschreibungszeichnung {f} | Ausschreibungszeichnungen {pl} :: tender drawing | tender drawings
Ausschreitung {f}; Krawall {m}; Randale {f}; Aufruhr {m}; Tumult {m} [soc.] | Ausschreitungen {pl}; Krawalle {pl}; Randalen {pl}; Tumulte {pl} | Massenausschreitungen {pl} | Rassenunruhen {pl} :: riot | riot | mass riots | racial riot
Ausschrot {m} (Getreidemühle) :: fine bran (flour mill)
Ausschuss {m} [adm.] [pol.] | Ausschüsse {pl} | Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.] | beratender Ausschuss | federführender Ausschuss | Gründungsausschuss {m} | Kontrollausschuss {m} | mitberatender Ausschuss | ständiger Ausschuss | Bundestagsausschuss {m} | Regierungsausschuss {m} | Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats) | Sportausschuss {m} | Verteidigungsausschuss {m} | wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m} | Verfahren des beratenden Ausschusses | Ausschuss für Arbeit und Soziales | Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung | Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union | Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz | Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | Ausschuss für Gesundheit | Ausschuss für Kultur und Medien | Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe | Ausschuss für Tourismus | Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung | Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung | Wahlprüfungsausschuss {m} | Ausschuss für Wirtschaft und Technologie | Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Auswärtiger Ausschuss | Finanzausschuss {m} | gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.] | Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms | in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören | Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. :: committee | committees | ad hoc committee | advisory committee; consultative committee | committee responsible | founding committee | supervisory committee; control committee | committee asked for an opinion | standing committee | Bundestag Committee; German parliamentary committee | government committee; governmental commission | sanctions committee (of the UN Security Council) | Sports Committee | Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] | scientific committee | advisory committee procedure | Committee on Labour and Social Affairs | Committee on Education, Research and Technology Assessment | Committee on the Affairs of the European Union | Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection | Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Committee on Health | Committee on Cultural and Media Affairs | Committee on Human Rights and Humanitarian Aid | Committee on Tourism | Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety | Committee on Transport, Building and Urban Development | Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure | Committee for the Scrutiny of Elections | Committee on Economics and Technology | Committee on Economic Cooperation and Development | Committee on Foreign Affairs | Finance Committee | joint committee under Article 53a of the German Constitutio | preparatory committee of the review conference on the programme of action | to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee | The committee meets in different configurations.
Ausschuss… :: spoilt
Ausschussanteil {m}; Fehleranteil {m} [statist.] :: defective fraction; defective ratio
Ausschussartikel {m}; Ausschussware {f}; Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt] [econ.] :: rejects; culls
Ausschussdaten {pl} :: garbage
Ausschussgrenze {f} [econ.] :: rejection limit
Ausschusslehrdorn {m} :: no-go plug gauge
Ausschusslehre {f} [techn.] | Ausschusslehren {pl} :: no-go gauge | no-go gauges
Ausschusslehrenkörper {m} :: no-go gauging member
Ausschussmitglied {n} | Ausschussmitglieder {pl} :: committee member; member of a committee | committee members; members of a committee
Ausschussrate {f}; Ausschussquote {f}; Ausschussanteil {m} [techn.] :: reject rate
Ausschussseite {f}; Schlechtseite {f} (einer Lehre) [techn.] :: scrap side (of a gauge)
Ausschusssitzung {f} | Ausschusssitzungen {pl} | öffentliche Ausschusssitzung :: committee meeting | committee meetings | public committee meeting; committee meeting open to the public
Ausschussvorsitzende {m,f}; Ausschussvorsitzender {m} :: committee chairman / chairwoman / chairperson
Ausschussware {f} :: substandard goods
Ausschusswolle {f}; Abfallwolle {f}; Klunkerwolle {f} [textil.] :: cast wool; refuse wool; waste wool
Ausschusszahl {f}; Fehlerzahl {f} [statist.] :: number of defects
Ausschüttung {f} von Dividenden [fin.] :: distribution
Ausschweifung {f}; Ausschweifungen {pl}; zügelloses Leben :: dissipation
Ausschwimmen {n} (inhomogene Verteilung von Farbpigmenten) :: floating; flooding (of paint)
Ausschwitzung {f}; Exosmose {f} [biol.] [chem.] [phys.] | Ausschwitzung von Erdöl :: exudation; sweating; exosmose; seep; oozing-out | oil exudation
Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f} | gepflegtes/ansprechendes Äußeres | das Äußere einer Person | geschniegeltes Aussehen | jdm. ein neues Aussehen verpassen | Aluminiumoptik {f} :: appearance | well-groomed/neat/smart appearance | (outside) appearance | slickness (of appearance) | to give sb. a complete makeover | appearance of aluminum
Aussegnungshalle {f} | Aussegnungshallen {pl} :: funeral room | funeral rooms
Aussehen {n} :: lookout
Aussehen {n} :: air
Außen… :: outer; exterior; overall
Außen… :: outboard; outlying
Außenanschluss {m} | Außenanschlüsse {pl} :: exterior outlet | exterior outlets
Außenanlagen {pl} :: outside facilities
Außenanstrich {m} :: outside coating
Außenaufnahme {f} (Film) :: location shot (film)
Außenbeleuchtung {f} :: outside lighting
Außenbeplankung {f}; Außenhaut {f} aus Planken; Schiffshaut {f} [naut.] :: hull plating; shell plating; plating
Außenbahn {f} [sport] | Außenbahnen {pl} :: outer track; outer lane | outer tracks; outer lanes
Außenbereich {m} (einer Stadt) | Außenbereiche {pl} :: outskirt area (of a city) | outskirt areas
Außenbezirke {pl}; Vororte {pl} [geogr.] | noch weiter stadtauswärts | in den Außenbezirken Berlins :: uptown | a little further uptown | in uptown Berlin
Außenborder {m}; Motorboot mit Außenbordmotor [naut.] | Außenborder {pl}; Motorboote mit Außenbordmotor :: outboard | outboards
Außenbordmotor {m}; Außenborder {m} [ugs.] [naut.] | Außenbordmotoren {pl}; Außenborder {pl} :: outboard engine; outboard motor; outboard | outboard engines; outboard motors; outboards
Außendeich {m} | Außendeiche {pl} :: outer dike | outer dikes
Außendeichland {n}; Butenland {n}; Vorland {n} (Wasserbau) :: outland; foreland (water engineering)
Außendienst {m} :: sales representatives; sales reps
Außendienst {m}; Außendienstorganisation {f} :: agency plant
Außendienst {m} :: field service
Außendienstarbeiter {m}; Außendienstarbeiterin {f}; Außendienstler {m}; Außendienstlerin {f} | Außendienstarbeiter {pl}; Außendienstarbeiterinnen {pl}; Außendienstler {pl}; Außendienstlerinnen {pl} :: field worker; fieldworker | field workers; fieldworkers
Außendiensttechniker {m} | Außendiensttechniker {pl} :: field engineer | field engineers
Außendienstmitarbeiter {m}; Außendienstmitarbeiterin {f} | Außendienstmitarbeiter sein :: field representative; outdoor staff | to work in the field
Außendienstmitarbeiter {m} des städtischen Ordnungsamts [Dt.] [adm.] :: street warden [Br.]; community warden [Br.]
Außendruck {m} [phys.] :: external pressure
Außendurchmesser {m} :: outside diameter /O.D./; outer diameter; external diameter
Außendurchmesser {m} (im Betrieb) :: overall diameter
Ausseigern {n}; Seigern {n}; Seigerung {f}; Seigerarbeit {f}; Raffinieren {n} durch Seigern (Metallurgie) [techn.] :: liquation; liquating; separation by liquation (metallurgy)
Ausseigern {n}; Ausseigerung {f}; Seigerung {f} (Entmischung einer Metallschmelze beim Erstarren) (Metallurgie) [techn.] | verlagerte Seigerung | umgekehrte Blockseigerung; umgekehrte Seigerung (am Mantel) :: segregation (of alloying elements) (metallurgy) | displaced segregation | inverse segregation; negative segregation
Aussendung {f}; Ausstrahlung {f} :: emission
Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}; Emanation {f} [phys.] :: emanation
Außerkörpererfahrung {f}; außerkörperliche Erfahrung {f} [psych.] :: out-of-body experience /OBE/
Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.] | im Außerstreitverfahren :: non-contested proceedings | in non-contested proceedings
Außenfeld {n} [sport] :: outfield
Außengelände {n}; Außenbereich {m}; Freigelände {n} (bei einem Gebäude) | Außengelände {pl}; Außenbereiche {pl}; Freigelände {pl} :: outdoor area; outlying area; open-air ground; open space | outdoor areas; outlying areas; open-air grounds; open spaces
Außengeräusch {n} [auto] | Außengeräusche {pl} :: exterior noise | exterior noises
Außengewinde {n} [techn.] :: external thread; male thread; outside thread
Außengrenze {f} [pol.] | Außengrenzen {pl} | EU-Außengrenze :: external border | external borders | external EU border
Außengriff {m} | Außengriffe {pl} :: outer handle | outer handles
Außenhandel {m} [econ.] :: foreign trade; external trade; foreign commerce [Am.]
Außenhandelsabteilung {f} [econ.] | Außenhandelsabteilungen {pl} :: export department | export departments
Außenhandelsagentur {f} :: export-import agency
Außenhandelsbank {f} | Außenhandelsbanken {pl} :: foreign trade bank | foreign trade banks
Außenhandelsbeziehungen {pl}; außenwirtschaftliche Beziehungen {pl} [econ.] :: foreign trade relations; external trade relations
Außenhandelsdefizit {n} [econ.] | Außenhandelsdefizite {pl} :: foreign trade deficit; trade gap | foreign trade deficits; trade gaps
Außenhandelsfinanzierung {f} :: foreign trade financing
Außenhandelsgewinn {m} :: gains from foreign trade
Außenhandelsinformation {f} | Außenhandelsinformationen {pl} :: foreign trade information | foreign trade information
Außenhandelsministerium {n} [pol.] :: Ministry of Foreign Trade
Außenhandelsrisiken {pl} :: foreign trade risks
Außenhandelstätigkeit {f} :: foreign trade activity
Außenhandelstatistik {f} [statist.] | Außenhandelstatistiken {pl} :: foreign trade statistics | foreign trade statistics
Außenhandelstheorie {f} [econ.] | monetäre Außenhandelstheorie | reine Außenhandelstheorie :: foreign trade theory; trade theory | monetary trade theory | pure trade theory
Außenhandelsüberschuss {m} | Außenhandelsüberschüsse {pl} :: foreign trade surplus | foreign trade surpluses; foreign trade surplusses
Außenhandelsvertrag {m} | Außenhandelsverträge {pl} :: foreign trade contract | foreign trade contracts
Außenhandelsvolumen {n} :: foreign trade volume
Außenhaut {f}; Hülle {f}; Gerippe {n} | das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach | Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig. :: shell | a burned-out shell of a building with the roof having fallen in | Democracy has been hollowed out and only the shell remains.
Außenhaut {f} (eines Flugzeugs); Außenbeplankung {f} [aviat.] :: outside skin; skin (of an aircraft)
Außenhof {m} | Außenhöfe {pl} :: bailey | baileys
Außenkabel {n} | Außenkabel {pl} :: outdoor cable | outdoor cables
Außenkabine {f} | Außenkabinen {pl} :: outside cabin | outside cabins
Außenkante {f} | Außenkanten {pl} | Länge an der Außenkante :: outer edge | outer edges | length of/along the outer edge
Außenkante {f}; Kante {f} eines Pfeilers (Klettern) [sport] :: outside corner of a pillar; arete [Am.] (Klettern)
Außenlasche {f} | Außenlaschen {pl} :: outer flap | outer flaps
Außenkonturfräsen {n} [techn.] :: routering
Außenkonus {m} [techn.] :: exterior cone
Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.] | Außenlastaufhängungen {pl} | Außenlastaufhängung unter der Tragfläche | Außenlastaufhängung am Rumpf :: pylon station | pylon stations | under-wing pylon station | under-fuselage pylon station
Außenlasten {pl} [aviat.] [mil.] :: external stores
Außenkurve {f} [auto] | Außenkurven {pl} :: outside bend; outside curve | outside bends; outside curves
Außenlastgeschirr {n} [aviat.] :: cargo sling; cargo sling assembly
Außenlastträger {m}; Außenträger {m} [aviat.] | Außenlastträger {pl}; Außenträger {pl} :: pylon | pylons
Außenlaufsteg {m} | Außenlaufstege {pl} :: outside gangway | outside gangways
Außenläufer {m}; Seitenläufer {m} (Fußball) [sport] :: half-back; halfback (football)
Außenläufermotor {m} [techn.] | Außenläufermotoren {pl} :: external rotor motor | external rotor motors
Außenleiterspannung {f}; Leiter-Leiter-Spannung {f} [electr.] :: line-to-line voltage
Außenlicht {n} :: outside light
Außenluft {f} :: outside air
Außenluftanlage {f}; Außenluftaufbereitungsanlage {f} | Außenluftanlagen {pl}; Außenluftaufbereitungsanlagen {pl} :: make-up air system | make-up air systems
Außenlufteinheit {f} :: make-up air unit
Außenlufthaube {f} | Außenlufthauben {pl} :: make-up air hood | make-up air hoods
Außenmaß {n}; Außenabmessung {f} :: overall dimension
Außenmikrometer {n} :: outside micrometer
Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.] | Rat der Außenminister :: foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.] | Council of Ministers of Foreign Affairs
Außenministerkonferenz {f} [pol.] :: conference of foreign ministers
Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt {n}; Außenamt {n} [pol.] [adm.] | Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten /EDA/ | britisches Außenministerium | amerikanisches Außenministerium | australisches Außenministerium :: foreign office; ministry of foreign affairs | Swiss Foreign Office | Foreign and Commonwealth Office /FCO/; Foreign Office (GB) | Department of State; State Department (US) | Department of Foreign Affairs and Trade (AUS)
Außennetz {n} (Ballsport) [sport] | Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz. :: side-netting (ball sports) | His shot from a tight angle hit only the side-netting.
Außenplasma {n}; Ektoplasma {n}; Ektosark {n} [biol.] :: ectoplasm
Außenpolitik {f}; Auslandspolitik {f} [pol.] | Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik <GASP> :: foreign policy | Common Foreign and Security Policy <CFSP>
Außenposten {m} [geogr.] [pol.] | Außenposten {pl} | der letzte Außenposten der Zivilisation :: outpost | outposts | the last outpost of civilization
Außenputz {m} [constr.] :: exterior plaster; exterior rendering
Außenrad {n} | Außenräder {pl} :: exterior wheel | exterior wheels
Außenrequisiteur {m}; Außenrequisite {f} (Theater, Film, TV) [art] :: props buyer; props procurer; production buyer; set decoration buyer (theatre, film, TV)
Außenrestaurierung {f} :: exterior restoration
Außenring {m} | Außenringe {pl} :: outer race; cup | outer races; cups
Außenschalung {f} :: external shuttering
Außenschicht {f} | Außenschichten {pl} :: facing | facings
Außenseite {f} :: periphery
Außenseiter {m}; Nichteingeweihte {m,f}; Nichteingeweihter | Außenseiter {pl}; Nichteingeweihten {pl}; Nichteingeweihte :: outsider | outsiders
Außenseiter der Gesellschaft :: social outcast
Außenseiter {m}; Außenseiterin {f} | Außenseiter {pl}; Außenseiterinnen {pl} | Außenseiter der Gesellschaft :: misfit | misfits | society's misfits
Außensilo {n} [agr.] [constr.] | Außensilos {pl} :: outdoor silo; outside silo; external silo | outdoor silos; outside silos; external silos
Außenskelett {n}; Exoskelett {n} [zool.] [anat.] | Außenskelette {pl}; Exoskelette {pl} :: exoskeleton | exoskeletons
Außensohle {f} | Außensohlen {pl} :: outsole | outsoles
Außenspiegel {m} [auto] | Außenspiegel {pl} | elektrisch verstellbare Außenspiegel :: exterior rear-view mirror; mirror; wing mirror | exterior rear-view mirrors; mirrors; wing mirrors | power mirrors
Außenstürmer {m}; Außenstürmerin {f} (Ballsport) [sport] | Außenstürmer {pl}; Außenstürmerinnen {pl} | rechter Außenstürmer; Rechtsaußen | linker Außenstürmer; Linksaußen :: winger | wingers | outside right; right-winger | outside left; left-winger
Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.] | Teilzahlungsforderungen {pl} | Außenstände einziehen | Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben | Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.] | Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären :: outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables / Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item) | instalment debtors [Br.] | to collect outstanding debts | to recover/call in outstanding amounts by court action | trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.] | accounts receivable from officers directors and stockholders
Außenstation {f}; Gegenstation {f} [telco.] :: outstation
Außenstehende {m,f}; Außenstehender | Außenstehenden {pl}; Außenstehende :: outsider | outsiders
ein Außenstehender {m}, der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [soc.] :: home wrecker
Außenstelle {f} [adm.] | Außenstellen {pl} :: field office; branch office; branch | field offices; branch offices; branches
Außenstelle {f} (einer Firma/Organisation) | Außenstellen {pl} :: outstation (of a company/organization) | outstations
Außenstellenleiter {m}; Außenstellenleiterin {f} | Außenstellenleiter {pl}; Außenstellenleiterinnen {pl} :: field executive | field executives
Außentätigkeit {f}; Tätigkeit {f} vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit {f} im freien Gelände :: fieldwork; field-based work; work in the field
Außentank {m} | Außentanks {pl} | (abwerfbarer) Außentank an einer Tragflächenstation [aviat.] | (abwerfbarer) Außentank an den Tragflächenspitzen :: external tank | external tanks | (droppable) pylon tank | (droppable) tip-tank
Außentasche {f} | Außentaschen {pl} :: outer pocket | outer pockets
Außentemperatur {f} [meteo.] | Außentemperaturen {pl} :: outdoor temperature; outside temperature; outside air temperature /oat/ | outdoor temperatures; outside temperatures; outside air temperatures
Außentemperatursensor {m} | Außentemperatursensoren {pl} :: outside temperature sensor | outside temperature sensors
Außentür {f}; Außentüre {f} [constr.] | Außentüren {pl} :: outer door; exterior door | outer doors; exterior doors
Außenverhältnis {n} | Außenverhältnisse {pl} | im Außenverhältnis :: relationship to third parties; external relationship | relationship to third parties; external relationships | externally; on the external side; vis-à-vis third parties
Außenverpackung {f} :: outer packing
Außenverpackungskarton {m} :: exterior package board
Außenverteidiger {m}; Außenverteidigerin {f} (Ballsport) [sport] | Außenverteidiger {pl}; Außenverteidigerinnen {pl} | linker/rechter Außenverteidiger :: full-back; fullback (ball sports) | full-backs; fullbacks | left/right back
Außenverzahnung {f} :: external teeth
Außenverzahnung {f} :: external tooth system
die Außenwelt {f} [soc.] | von der Außenwelt abgeschnitten sein :: the outside world | to be cut off/isolated from the outside world
die Außenwelt {f} [psych.] | Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen. :: the outer world | Your inner conflict is related to struggles in the outer world.
Außenwerbung {f} :: outdoor advertising
Außerbetriebnahme {f}; Abschaltung {f} :: tagout
Außerbetriebnahme {f}; Außerbetriebsetzung {f}; Abschaltung {f}; Stilllegung {f} (einer Anlage) [techn.] | Abschalten eines Reaktors | Abschalten eines Reaktors für Wartungsarbeiten :: shutdown; decommissioning (of a plant) | shutdown of a reactor | outage of a reactor
vorübergehende Außerbetriebnahme {f}; vorübergehende Außerbetriebsetzung {f} (Bahn) :: temporary removal from service; temporary withdrawal from service; mothballing (railway)
Außenwerk {n} (äußerer Anbau einer Befestigungsanlage) [constr.] [mil.] :: outwork; outworks
Außenwert {m} einer Währung [fin.] :: external value of a currency
Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f} | die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen) | eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen | Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung :: visibility; public image; public perception | to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible) | to gain high visibility | (high) visibility activities
Außenwirkung {f} | Außenwirkung haben; außenwirksam sein | außenwirksame Entscheidungen {pl} :: external effects | to have external effects; to have effects on third parties | decisions affecting third parties
Außenwirtschaft {f} [econ.] :: external economic environment; foreign trade and payments
Außenwirtschaftsgesetz {n} /AWG/ [jur.] :: Foreign Trade and Payments Act
Außenwirtschaftspolitik {f} [pol.] :: external economic policy; foreign trade and payments policy
Außenwirtschaftsrecht {n}; internationales Handelsrecht [jur.] :: International trade law
Außerirdische {m,f}; Außerirdischer; Alien {m} :: alien
Aussetzen {n} (einer Sache) | Belichtung {f} | Bestrahlung {f} | unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person) | Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht) | Das Zimmer ist südseitig gelegen. :: exposure (to sth.) | exposure to light | exposure to rays | unnecessary exposure (person) | radiant exposure at a point of a surface (light) | The room has a southern exposure.
Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n} | in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun | Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout. | Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage. :: brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.] | to have a brainstorm and do sth. | Then I had a brain snap. | She had a brainstorm in the exam and answered only one question.
zeitweiliges Aussetzen {n}; Unterbrechung {f} :: intermittence; intermittency
Aussetzer {m}; Blackout {m} (Aussetzen von Erinnerung, Bewusstsein oder Sehvermögen) [med.] | einen Aussetzer haben :: blackout | to have a blackout
Aussetzbetrieb {m} /AB/ [electr.] :: intermittent operation; intermittent duty; periodic duty
Aussetzen {n}; Aussetzung {f}; vorübergehende Unterbrechung {f}; Sistierung {f} [geh.] (einer Sache) | Aussetzung des Verfahrens | die Aussetzung einer Anordnung/eines Gerichtsverfahrens [jur.] :: suspension (of sth.) | suspension of the proceedings | the suspension of an order / of judicial proceedings
Aussetzung {f} (von jdm.); Kindsaussetzung {f} :: exposure (of sb.)
Aussicht {f} (auf etw.); Perspektive {f} {+Gen.} (für die Zukunft) | Aussichten {pl}; Perspektiven {pl} | Lebensaussichten {pl} | in Aussicht | schwache Aussichten für die Stahlbranche | die beunruhigende Perspektive von genetisch veränderten Neugeborenen | keine Zukunft haben | weitere 50 sind geplant :: prospect (of sth.) | prospects | prospects in life; life prospects | in prospect | poor prospects for the steel industry | the disturbing prospect of genetically modified babies | to have no prospects | a further 50 are in prospect
Aussicht auf etw. bieten; den Blick auf etw. bieten {vi} (Sache) | ein Zimmer mit Blick auf die Stadt | Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist. :: to overlook sth. (of a thing) | a room overlooking the town | We don't want the property to be overlooked.
Aussondern {n}; Ausscheidung {f} :: removal
Aussonderungsaxiom {n} [math.] :: axiom of subsets
Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.) | Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl} | ein Zimmer mit Aussicht | ohne Aussicht | eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick | freier Blick auf das Meer vom Balkon aus | eine malerische Aussicht auf die Berge | Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal. :: view; vista [poet.] (of sth.) | views; vistas | a room with a view | viewless | a holiday flat with a view of the sea | an unencumbered view of the ocean from the balcony | a scenic view of the mountains | The house has wonderful views over the valley.
Aussicht {f}; Ausblick {m} :: perspective [formal]
die geringste Aussicht :: the ghost of a chance
Aussicht {f}; Aussichten {pl} (auf) :: expectation (of)
jdm. die Aussicht verbauen {vt} [constr.] :: to obstruct sb.'s view by a building
Aussichtspunkt {m} [geogr.] | Aussichtspunkte {pl} :: viewpoint; overlook; vantage point | viewpoints; overlooks; vantage points
Aussichtspunkt {m}; Beobachtungsposten {m} [mil.] | Aussichtspunkte {pl}; Beobachtungsposten {pl} :: vantage point | vantage points
Aussichtsturm {m} | Aussichtstürme {pl} :: lookout tower | lookout towers
Aussiedler {pl} [Dt.] (Fremdenrecht) [adm.] | Spätaussiedler {pl} :: ethnic German resettlers (from Eastern Europe and Russia) (aliens law) | post-war ethnic German resettlers
Aussparen {n} jeglicher Erotik; Erotikfreiheit {f}; unerotischer Charakter {m}; fehlendes Sexleben {n} :: sexlessness
Ausspähen {n} von Daten [comp.] | Ausspähen von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen) :: data espionage; digital espionage | shoulder surfing
Ausspeisung {f} :: withdrawal; off-take
Aussperrung {f} (durch den Arbeitgeber in einem Arbeitskampf) [soc.] | Aussperrungen {pl} | Abwehraussperrung {f} | Angriffsaussperrung {f} :: lockout | lockouts | defensive lockout | offensive lockout
Aussprache {f} [ling.] | Aussprachen {pl} | falsche Aussprache | deutliche Aussprache | Schriftaussprache {f}; an der Schreibung orientierte Aussprache :: pronunciation | pronunciations | mispronunciation | clear pronunciation | spelling pronunciation
eine feuchte Aussprache haben {vi} :: to splutter when you speak
Aussprachevariante {f} [ling.] :: variant pronunciation
Aussprachezeichen {n} :: diacritical mark
Ausspruch {m} | Aussprüche {pl} :: remark | remarks
witziger Ausspruch {m}; kurzer Witz {m} :: one-liner
Ausspuldatei {f}; Auslagerungsdatei {f} [comp.] | Ausspuldateien {pl}; Auslagerungsdateien {pl} :: spool file; spooled file; spooling file | spool files; spooled files; spooling files
Ausspulen {n} :: spool-out
Ausspülung {f}; Elution {f} :: elution
Ausstanzung {f}; gestanzter Ausschnitt {m}; Nutzen {m} (Stanzerei) [techn.] :: cutout; punching; blank (pressroom)
Ausstatter {m} (Theater, Film, TV) | Ausstatter {pl} :: set decorator (theatre, film, TV) | set decorators
Ausstattung {f} :: configuration
Ausstattung {f} (Theater, Film, TV) [art] :: set decoration (theatre, film, TV)
Ausstattung {f} | Ausstattungen {pl} :: endowment | endowments
Ausstattung {f} :: fitments
Ausstattung {f} (einer Unterkunft) | Zimmerausstattung {f} | katzenfreundliche Ausstattung :: amenities; useful features (of an accommodation) | room amenities | feline amenities
technikfeindlich {adj} :: antitechnological
technische Ausstattung {f}; technische Ausrüstung {f} :: technical equipment; hardware
Ausstattung {f} | Ausstattungen {pl} :: decor | decors
Ausstattung {f}; Ausrüstung {f} | spezielle Ausstattung :: equipment | special equipment
Ausstattungsabteilung {f}; Szenenbildabteilung {f} (Theater, Film, TV) [art] | Ausstattungsabteilungen {pl}; Szenenbildabteilungen {pl} :: art department (theatre, film, TV) | art departments
Ausstattungsvariante {f} [auto] :: trim level
Aussteifung {f}; Versteifung {f}; steife Einlage {f} [constr.] :: stiffener; stiffening
Aussteifungsstab {m} | Aussteifungsstäbe {pl} :: bracing strut | bracing struts
Aussteifungswand {f} [constr.] | Aussteifungswände {pl} :: stiffening wall | stiffening walls
Ausstecherle {pl} [Südwestdt.]; Brunsli {pl} [Schw.]; Mailänderli {pl} [Schw.] [cook.] :: lemon-flavoured Christmas biscuits [Br.]/cookies [Am.]
Ausstechform {f}; Keksausstecher {m}; Ausstecher {m} [cook.] | Ausstechformen {pl}; Keksausstecher {pl}; Ausstecher {pl} :: dough cutter; pastry cutter; cookie cutter [Am.] | dough cutters; pastry cutters; cookie cutters
Aussteigekarte {f} für Reisende (Infektionsbekämpfung) [med.] :: passenger locator card (infection control)
Aussteiger {m}; Aussteigerin {f} [soc.] | Aussteiger {pl}; Aussteigerinnen {pl} :: (societal) dropout; person who opts out of conventional society | dropouts
Ausstellen {n}; Ausstellung {f}; Erlassen {f}; Erlass {m}; Erteilen {n}; Erteilung {f} (einer behördlichen Verfügung) [adm.] | Ausstellen einer Bescheinigung | Erlassen einer Verordnung | Erteilen einer Erlaubnis :: issuance (of an administrative order) | issuance of a certificate | issuance of a regulation | issuance of a permit
Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang) | im Museum ausgestellt sein | Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt | Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen. :: exhibition (of sth.) | to be on exhibition at the museum | to promote artists by exhibition of their works | She never lent her treasures out for exhibition.
Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) [econ.] | Ausstellung von Waren zum Verkauf :: exposure (of sth.) | exposure of goods for sale
Ausstellen {n}; Vorstellen {n}; Präsentieren {n} :: showcasing
Aussteller {m}; Ausstellerin {f} | Aussteller {pl}; Ausstellerinnen {pl} | Mitaussteller {m} :: exhibitor | exhibitors | co-exhibitor
Aussteller {m} (von etw.) [adm.] | Aussteller {pl} :: issuer (of sth.) | issuers
Ausstellerausweis {m} :: exhibitors' ID
Ausstellergebühr {f} | Mitausstellergebühr {f} :: exhibitor fee | coexhibitor fee
Ausstellerverzeichnis {n}; Ausstellerliste {f} | Ausstellerverzeichnisse {pl}; Ausstellerlisten {pl} :: list of exhibitors | lists of exhibitors
Ausstellfenster {n}; Schwenkfenster {n} [auto] | Ausstellfenster {pl}; Schwenkfenster {pl} :: swivel nozzle | swivel nozzles
Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung) | Ausstellungen {pl} | Fotoausstellung {f} | Gruppenausstellung {f} | Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f} | Kunstausstellung {f} | Wechselausstellungen {pl} | eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst | eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank | eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren | eine Ausstellung eröffnen :: exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.) | exhibitions; exhibits | exhibition of photographs | group exhibition | exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons | art exhibition | temporary exhibitions | an exhibition of modern sculpture | an exhibition on the life of Anne Frank | to stage/mount/hold an exhibition | to open an exhibition
Ausstellung {f}; Exposition {f} | Ausstellungen {pl}; Expositionen {pl} :: exposition /expo/ | expositions
Aus-Stellung {f} [mach.] :: idle position; inoperative position
Ausstellungsbeginn {m} :: start of the exhibition
Ausstellungsdatum {n}; Ausgabedatum {n} | Ausstellungstag {m}; Ausgabetag {m} :: date of issue; issue date; date issued | day of issue
Ausstellungseröffnung {f} | Ausstellungseröffnungen {pl} :: exhibition opening; exhibition launch | exhibition openings; exhibition launches
Ausstellungsfläche {f} | Ausstellungsfläche mieten :: floor space; exhibition space | to book exhibition space
Ausstellungsgebäude {n}; Ausstellungsbau {m} [arch.] | Ausstellungsgebäude {pl}; Ausstellungsbauten {pl} :: exhibition building | exhibition buildings
Ausstellungsgüter {pl} :: exhibition materials
Ausstellungskatalog {m} | Ausstellungskataloge {pl} :: exhibition catalogue [Br.]; exhibition catalog [Am.] | exhibition catalogues; exhibition catalogs
Ausstellungsland {n} | Ausstellungsländer {pl} :: issuing country; country of issue | issuing countries; countries of issue
Ausstellungsmaterial {n} :: display material
Ausstellungsordnung {f} :: exhibition regulations
Ausstellungsprozess {m} | Ausstellungsprozesse {pl} :: issuing process | issuing processes
Ausstellungsraum {m}; Ausstellungssaal {m} [art] | Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungssäle {pl} :: exhibition room | exhibition rooms
Ausstellungsraum {m} | Ausstellungsräume {pl} :: exhibition space | exhibition spaces
Ausstellungsstand {m} | Ausstellungsstände {pl} :: exhibition booth; exhibition stand [Br.] | exhibition booths; exhibition stands
Ausstellungsstück {n}; Ausstellungsgegenstand {m}; Exponat {n} | Ausstellungsstücke {pl}; Ausstellungsgegenstände {pl}; Exponate {pl} :: exhibit | exhibits
Ausstellungsstück {n} (im Schaufenster) | Ausstellungsstücke {pl} :: display item | display items
Ausstellungstafel {f}; Messewand {f} | Ausstellungstafeln {pl}; Messewände {pl} | Falzwand {f} | Posterwand {f} :: display board | display boards | folding display board | poster board
Ausstellungstermin {m} | Ausstellungstermine {pl} :: exhibition date | exhibition dates
Ausstellungsversicherung {f} :: exhibition insurance
Ausstellungswand {f} | Ausstellungswände {pl} :: exhibition wall | exhibition walls
Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.] | langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben | kurz vorm Aussterben | Arten vor dem Aussterben retten | vom Aussterben bedroht sein :: dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology) | background extinction | close to extinction | to save species from extinction | to be on the brink of extinction
zum Aussterben verurteilt; zum Scheitern verurteilt {adj} :: moribund [fig.]
Aussteuer {f} :: endowment
Aussteuer {f} :: bottom drawer
Aussteuermagazin {n} :: reject stacker
Aussteuertruhe {f} (eines Mädchens) [übtr.] [hist.] :: bottom drawer [Br.]; hope chest [Am.]
Aussteuerung {f} (einer Elektronenröhre) [electr.] :: swing (of an electron tube)
Aussteuerung {f}; Modulation {f} [electr.] [telco.] | Vollaussteuerung {f} :: modulation | full modulation
Aussteuerungsfach {n}; Fehlerfach {n}; Restfach {n} (Peripheriegerät) [comp.] :: reject pocket; reject stacker (peripheral device)
Aussteuerungsgrad {m} [electr.] :: level control coefficient
Aussteuerungsgrenze {f} [electr.] | Aussteuerungsgrenzen {pl} :: overload level; overload point | overload levels; overload points
Ausstiegtür {f}; Ausstiegstür {f}; Ausstieg {m} (Bahn) | Ausstiegtüren {pl}; Ausstiegstüren {pl} :: exit door; exit (railway) | exit doors; exit
Ausstieg {m} aus der Kernenergie; Atomausstieg {m} :: phasing out nuclear energy; withdrawal from the nuclear energy programme; opting out of the nuclear energy program; phase-out of nuclear power
Ausstiegsklausel {f} [jur.] | Ausstiegsklauseln {pl} :: opt-out clause | opt-out clauses
Ausstoß {m}; Ausschüttung {f} [biol.] [envir.] | Hormonausschüttung {f} | Pollenausstoß {m} :: output | hormone output | pollen output
Ausstoßer {m} | Ausstoßer {pl} :: ejector | ejectors
Ausstrahlung {f} | Ausstrahlungen {pl} :: radiation | radiations
Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV) :: broadcasting (of media content) (radio, TV)
Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}; Ausstrahlungskraft {f} | Charismen {pl} | eine positive Ausstrahlung haben (Person) | eine positive Ausstrahlung haben (Sache) | einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen | Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung. :: charisma; vibes | charismas | to have a positive appearance and attitude (person) | to have a positive appearance (of a thing) | to give sth. individuality and charm | Something gives a person/thing a positive appearance.
Ausstrahlung {f}; Aura {f}; Fluidum {n} [geh.] (einer Person) :: aura (of a person)
Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt | einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen | Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet. | Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich. | Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt. | Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist. | Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich. | Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier. :: an aura of sth. (surrounding sb./sth.) | to create an aura of respectability around sth. | The city has an aura of its own that you will never find anywhere else. | He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him. | An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music. | Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified. | The ceremony retains an aura of mystery. | An aura of uncertainty hung over the celebration.
spezifische Ausstrahlung {f} (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W/m²) [phys.] :: radiant exitance; radiant emittance [former name]
Ausstraken {n}; Straken {n} [aviat.] [naut.] :: fairing; streamlining
Ausströmdüse {f} [techn.] | Ausströmdüsen {pl} :: emitter nozzle | emitter nozzles
Ausströmer {m} (Aquarium) :: airstone
Ausströmen {n}; Ausfließen {n}; Ausfluss {m}; Ablauf {m} :: outflow; flowing out; effluence
Ausströmen {n}; Ausströmung {f} | Ausströmungen {pl} :: outpouring | outpourings
Ausströmraum {m}; Diffusor {m} [auto] | Ausströmräume {pl}; Diffusoren {pl} | Abgasdiffusor {m} | Heckdiffusor {m} :: volute chamber; delivery space; diffuser | volute chambers; delivery spaces; diffusers | exhaust gas diffuser | rear diffuser
Ausströmung {f} :: ooziness
Austausch {m} :: interchange
Austausch {m} :: transposition
gegenseitiger Austausch {m} (von etw.) | im Gegenzug; als Gegenleistung | Geben und Zurückgeben | das gegenseitige Erwidern der Gefühle | das Übernehmen von Verantwortung füreinander :: reciprocation (of sth.) | by way of reciprocation | the reciprocation of giving | the reciprocation of feelings | the reciprocation of responsibility
Austausch {m} von Spritzen; Spritzenaustausch {m}; Spritzentausch {m}; (Angebot an Drogensüchtige) | Spritzentauschangebot {n} :: needle exchange; syringe exchange (service for drug addicts) | needle exchange programme; syringe exchange programme
Austausch {m} von Echtzeitnachrichten [comp.] :: instant messaging
Austausch {m} von Bahnwaggons an der Grenze; Grenzübergang {m} der Bahnwaggons; Übergang {m} der Bahnwaggons an der Grenze (Bahn) :: exchange of rolling stock at the border (railway)
Austauschboden {m}; Rektifizierboden {m} [chem.] [techn.] | Austauschböden {pl}; Rektifizierböden {pl} :: exchange plate; bubble plate | exchange plates; bubble plates
Austauschgerät {n} | Austauschgeräte {pl} :: replacement device; alternate device | replacement devices; alternate devices
Austauschknoten {m} von Internet-Providern :: Commercial Internet Exchange /CIX/
Austauschmotor {m} | Austauschmotoren {pl} :: replacement engine | replacement engines
Austauschprogramm {n} | Austauschprogramme {pl} | Studienaustauschprogramm {n} [stud.] :: exchange program; exchange programme [Br.] | exchange programs; exchange programmes | student exchange program; student exchange programme
Austausch… :: exchange
Austausch… :: replace; substitutional
Austauschbarkeit {f}; Auswechselbarkeit {f}; Umtauschbarkeit {f} (gegen etw.) | leichte Auswechselbarkeit :: exchangeability; commutability [formal] (for sth.) | ease of exchangeability
Austauschbarkeit {f} (bei gleichem Einsatzzweck) :: interchangeability
Austauschschüler {m}; Austauschschülerin {f} [school] | Austauschschüler {pl}; Austauschschülerinnen {pl} :: exchange student | exchange students
Austauschstromdichte {f} :: exchange current density
Austauschstudent {m}; Austauschstudentin {f} [stud.] | Austauschstudenten {pl}; Austauschstudentinnen {pl} :: exchange student | exchange students
Austauschteil {n} [Dt.]; Austauschteil {m} [Ös.] [Schw.]; Tauschteil {n} [Dt.]; Tauschteil {m} [Ös.] [Schw.] | Austauschteile {pl}; Tauschteile {pl} :: replacement part; exchange part | replacement parts; exchange parts
Austauschvertrag {m} | Austauschverträge {pl} :: exchange agreement | exchange agreements
Austeiler {m}; Verteiler {m}; Spender {m}; Abroller {m} | Austeiler {pl}; Verteiler {pl}; Spender {pl}; Abroller {pl} :: dispenser | dispensers
Austeilung {f}; Verteilung {f} :: dispensation
Austenit {m}; y-Eisen {n} (Metallurgie) [techn.] | Austenitbereich {m} | Austenitkorngröße {f} | Austenitzerfall {m} :: austenite (metallurgy) | austenite region (in the iron-carbon phase diagram) | austenite grain size | austenite decomposition
Austenitgefüge {n} [techn.] :: austenitic structure
Austern {pl} (Ostreidae) (zoologische Familie) [zool.] :: true oysters (zoological family)
Austernbank {f} | Austernbänke {pl} :: oyster bed; oysterbed | oyster beds; oysterbeds
Austernmuschel {f}; Auster {f} [zool.] [cook.] :: oyster
Austernseitling {m}; Austernpilz {m} [myc.] | Austernseitlinge {pl}; Austernpilze {pl} :: oyster mushroom | oyster mushrooms
Austesten {n} :: checkout
Austesten {n} (von Hardware/Software); Fehlersuche {f}; Fehlerbeseitigung {f} (bei Hardware/Software) [comp.] | Zeit der Kinderkrankheiten [comp.] :: debugging (of hardware/software) | debugging time
Austiefung {f} (in einem Ziegel) [constr.] :: frog (in a brick)
Austrag {m} [envir.] :: output
Austrag {m} :: discharge
Austragrost {n} [techn.] :: burnout grate
Austragsschnecke {f} [techn.] :: discharge screw conveyor
Australien und Neuseeland [geogr.] | tausende Männer aus Australien und Neuseeland | in Australien und Neuseeland leben | wie das in Australien und Neuseeland üblich ist :: Down Under [coll.] | thousands of men from Down Under | to live Down Under | just as they do Down Under
Australienexperte {m}; Australienexpertin {f} | Australienexperten {pl}; Australienexpertinnen {pl} :: Australia expert | Australia experts
Australische Trichternetzspinnen {pl}; Australische Trichterspinnen {pl} (Atracidae) (zoologische Familie) [zool.] :: Australian funnel-web spiders; Australian funnel weavers; antracids (zoological family)
Australische Alpen {pl} [geogr.] :: Australian Alps
Australische Kastanie {f}; Bohnenbaum {m} (Castanospermum australe) [bot.] :: Moreton Bay Chestnut; Moreton Bay bean; black bean tree
Australische Laubfrösche {pl} (Litoria) (zoologische Gattung) [zool.] | Prachtlaubfrosch {m} (Litoria splendida) :: Australasian tree frogs (zoological genus) | magnificent tree frog; splendid tree frog
Australische Südfrösche {pl} (Myobatrachidae) (zoologische Familie) [zool.] :: Australian ground frogs (zoological family)
Australischer Kelpie {m}; Kelpie {m} (Hunderasse) [zool.] :: Australian Kelpie; Kelpie (dog breed)
Australischer Feuerradbaum {m}; Feuerradbaum {m} (Stenocarpus sinuatus) [bot.] :: Queensland firewheel tree; firewheel tree; white beefwood; white silky oak
Australischer Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus duboulayi) [zool.] :: scribbled angel
Austreiben {n}; Austrieb {m} [bot.] :: leafing-out; shooting-out; unfolding foliage; spring bud break
Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen) :: calcination
Austreiber {m} :: drift punch
Austreibhilfe {f} (Viehzucht) [agr.] | Austreibhilfen {pl} :: drive-out device (livestock farming) | drive-out devices
Austreten {n} (Flüssigkeit/Gas); Auslaufen {n}; Durchsickern {n} (Flüssigkeit) :: leaking-out; leakage (of a liquid/gas)
Austria Presse Agentur {f} /APA/ :: Austrian press agency
Austrialische Notadenfrösche {pl} (Notaden) (zoologische Gattung) [zool.] | Katholikenfrosch {m} (Notaden bennettii) :: Australian spadefoot toads (zoological genus) | holy cross frog; crucifix toad
Austriazismus {m} (Besonderheit des österreichischen Deutsch) [ling.] | Austriazismen {pl} :: Austrian idiom | Austrian idioms
Austritt {m} :: exit; discharge
Austritt {m} (aus) [jur.] | Austritt eines Gesellschafters [econ.] | Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei | seinen Austritt erklären :: withdrawal; retirement (from) | withdrawal of a partner | withdrawal from a party | to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
Austrittsöffnung {f} | Austrittsöffnungen {pl} :: output end | output ends
Austrittsalter {n} :: age at withdrawal
Austrittsarbeit {f} (eines Elektrons) [phys.] :: (electron) work function
Austrittsdatum {n} :: leaving date; date of leaving
Austrittserklärung {f} | Austrittserklärungen {pl} :: notice of withdrawal | notices of withdrawal
Austrittsfilter {m} | Austrittsfilter {pl} :: outlet filter | outlet filters
Austrittspforte {f} (eines Erregers) [med.] | Austrittspforten {pl} :: portal of exit (of a pathogen) | portals of exit
Austrittsquerschnitt {m} [techn.] | Austrittsquerschnitte {pl} :: outlet profile; outlet section | outlet profiles; outlet sections
Austrittsrecht {n} :: right of withdrawal
Austrittssammler {m} [techn.] :: outlet header
Austrocedrus {pl} (Koniferengattung) [bot.] | Chilezeder {f} (Austrocedrus chilensis) :: austrocedrus (genus of conifers) | Chilean cedar
Austrocknung {f}; Dehydratisierung {f}; Dehydratation {f}; Entwässerung {f} :: dehydration
Austrocknung {f} :: seasoning; exsiccation; desiccation
zur Austrocknung neigend {adj} [agr.] :: draught-prone
das Ausufern {n}; die Ausuferung {f}; das Über-die-Ufer-Treten eines Fließgewässers [envir.] :: the overbank flooding; the overbank flow; the overflow of a stream
Ausüben {n} von moralischem Druck [pol.] :: jawboning [Am.]
Ausübung {f} | Ausübung von Druck auf etw. :: exertion | exertion of pressure on sth.
Ausübung {f}; Ausüben {n} (einer Sache) | bei der Ausübung seiner Pflichten :: exercise (of a thing) | in the exercise of his duties
Ausübungsanzeige {f}; Ausübungsmitteilung {f} (Börse) [fin.] | Ausübungsanzeigen {pl}; Ausübungsmitteilungen {pl} :: exercise notice (stock exchange) | exercise notices
Ausübungskurs {m}; Ausübungspreis {m}; Basiskurs {m} (Börse) [fin.] | Ausübungskurse {pl}; Ausübungspreise {pl}; Basiskurse {pl} | Ausübungskurs einer Kaufoption | Ausübungskurs einer Option | Ausübungskurs eines Optionsscheins | Ausübungskurs einer Verkaufsoption :: exercise exchange rate; exercise rate; exercise price; striking price; strike price (stock exchange) | exercise exchange rates; exercise rates; exercise prices; striking prices; strike prices | call option exercise price; call exercise price; call option strike price; call strike price; call striking price | exercise price / strike price of an option; option exercise price; option striking price | exercise price / strike price of a warrant; warrant exercise price; warrant strike price | exercise price / strike price of a put (option); put exercise price; put strike price
Ausübungslimit {n} (Börse) [fin.] | Ausübungslimits {pl} :: exercise limit (stock exchange) | exercise limits
Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.] | Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl} | etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen | Saisonschlussverkauf {m} | Sommerschlussverkauf {m} /SSV/ | Winterschlussverkauf {m} /WSV/ :: clearance sale; sales | clearance sales | to buy sth. in/at the sales | end-of-season sales | summer sale; summer sales | winter sale; winter sales
Ausverkaufsware {f}; Abverkaufsware {f} [Ös.] [econ.] :: sale goods [fig.]
Auswölbung {f}; Wölbung {f}; Ausbauchung {f}; Ausbeulung {f} [techn.] | Beule im Rohr | Fassbauchung {f}; Fassbauch {m} :: bulge | bulge of a pipe | bulge of a barrel
Auswahl {f}; Sortiment {n} | Auswahlen {pl}; Sortimente {pl} | eine Auswahl an Produkten :: choice | choices | a choice of products
Auswahl {f}; Angebot {n} an etw. | eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten | Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren. :: selection of sth. (range of things from which a choice may be made) | to offer a wide/huge selection of sth. | The pub has a wide selection of beers.
Auswahl {f}; Auslese {n} (aus etw.) (Zusammenstellung) | ausgewählte Stücke | eine Auswahl aus ihren Gedichten | ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album | eine Auswahl treffen :: selection of sth. (number of carefully chosen things) | selections | a selection of her poems | selections from his new album | to make your selection
Auswahl {f} :: choosing
Auswahl {f} (an) :: variety (of)
Auswahl {f} von Mitarbeitern :: sourcing of staff
Auswahlaxiom {n} [math.] :: axiom of choice
Auswahlbefehl {m} [comp.] | Auswahlbefehle {pl} :: select command | select commands
Auswahlbibliographie {f} :: selective bibliography
Auswahleinheit {f} [statist.] | Auswahleinheiten {pl} | primäre Auswahleinheit :: sampling unit | sampling units | primary sampling unit
Auswahleinrichtung {f} [comp.] :: sample selection feature
Auswahlgremium {n} | Auswahlgremien {pl} :: selection commission | selection commissions
Auswahlkästchen {n}; Kontrollkästchen {n} (in Formularen, auf grafischen Benutzeroberflächen) [adm.] [comp.] | Auswahlkästchen {pl}; Kontrollkästchen {pl} :: checkbox (in forms/user interfaces) | checkboxes
Auswahlkriterium {n}; Auswahlfaktor {m} | Auswahlkriterien {pl}; Auswahlfaktoren {pl} :: selection criterion; selection factor | selection criterions; selection factors
Auswahlmannschaft {f}; Auswahl {f} [sport] | Auswahlmannschaften {pl} | Jugendauswahl {f} :: representative team | representative teams | junior representative team; youth representative team
Auswahlmarke {f}; Auswahlzeiger {m} (Bildschirmmarke) [comp.] | Auswahlmarken {pl}; Auswahlzeiger {pl} :: selection pointer (on-screen indicator) | selection pointers
Auswahlmenü {n}; Menüauswahl {f} [comp.] :: menu prompt
Auswahlprüfung {f} | Auswahlprüfungen {pl} :: entrance examination | entrance examinations
Auswahlrad {n}; Wahlrad {n} (Radio, Kamera etc.) [techn.] | Auswahlräder {pl}; Wahlräder {pl} :: mode dial plate; dial plate; dial (of a radio, camera etc.) | mode dial plates; dial plates; dials
Auswahlschalter {m} :: selector module
Auswahlsendung {f} | Auswahlsendungen {pl} :: sampled offer | sampled offers
Auswahlspieler {m}; Auswahlspielerin {f} | Auswahlspieler {pl}; Auswahlspielerinnen {pl} :: player for a representative team | players for a representative team
Auswahltabelle {f} | Auswahltabellen {pl} :: selection table | selection tables
Auswahltyp {m} :: recommended type
Auswahlverfahren {n}; Auswahlprozess {m} | Auswahlverfahren {pl}; Auswahlprozesse {pl} :: selection procedure; selection process | selection procedures; selection processes
Auswahlverfahren {n} der Geschworenen; Schöffenauswahlverfahren {n} [jur.] :: voir dire
Auswanderung {f}; Emigration {f}; Emigrieren {n} [soc.] | Auswanderungen {pl}; Emigrationen {pl} | innere Emigration :: emigration | emigrations | inner emigration
Auswandererschiff {n} | Auswandererschiffe {pl} :: emigrant ship | emigrant ships
Auswanderung {f} der Abtastung [techn.] :: sweep excursion
Auswanderungsgrad {m}; Driftgrad {m} [techn.] :: drift percentage
Auswanderungsland {n} [pol.] | Auswanderungsländer {pl} :: country of emigration | countries of emigration
Auswanderungsstrom {m} (aus einem Land) [pol.] | Auswanderungsströme {pl} :: flow of emigration (out of/from a country) | flows of emigration
Auswanderverlust {m} (Holographie) [techn.] :: drift loss (holography)
Auswärtssieg {m} [sport] | Auswärtssiege {pl} | einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern :: away victory; away win | away victories; away wins | to record/register/celebrate an away victory/win
Auswärtsdrehung {f}; Supination {f} (von Gliedmaßen) [med.] :: supination
Auswärtsspiel {n} [sport] | Auswärtsspiele {pl} :: away game; away match; road game; road match | away games; away matches; road games; road matches
berufliche Auswärtstätigkeit {f}; beruflich veranlasste Auswärtstätigkeit {f} :: detached duty [Br.]; temporary duty assignment [Am.]
Auswärtstor {n} (Ballsport) [sport] | Auswärtstore {pl} :: away goal (ball sports) | away goals
Auswärtstorregel {f} (Ballsport) [sport] :: away goals rule (ball sports)
Auswaschen {n} (der Stranghaut beim Strangguss) (Gießerei) :: decanting (of the strand) (foundry)
Auswaschreliefdruckstock {m} [print] :: nylon printing plate; collobloc plate
Auswaschtiefe {f} [print] :: washing-out depth
Auswaschung {f} [min.] :: washout; fouls
grabenförmige Auswaschung {f} (Ergebnis) [geol.] :: erosion channel
Auswaschung {f} (von Deponiemüll durch Wasser) [envir.] :: leaching; elution (of landfill by water)
Auswaschung {f} des Kontrastmittels (MRT) [med.] :: washout of the contrast agent (MRI)
Auswaschungen {pl} :: localised flatting; spotty wear
Auswaschverlust {m} (Material) :: loss of weight by washing out (of a material)
Auswechselbarkeit {f}; Ausbaumöglichkeit {f} (einer Gerätekomponente) [techn.] :: removability (of a component)
Auswechseln {n} von Rohren :: retubing
Auswechslung {f}; Auswechselung {f}; Ersatz {m} | Auswechslungen {pl}; Auswechselungen {pl} :: replacement | replacements
Auswechslung {f}; Auswechselung {f} (gegen) | Auswechslungen {pl}; Auswechselungen {pl} :: change (for) | changes
Auswechslung {f}; Spielerwechsel {m} [sport] | Auswechslungen {pl}; Spielerwechsel {pl} :: substitution | substitutions
Ausweg {m} | Auswege {pl} | der einzige Ausweg :: way out | ways out | the only way out
Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f} | Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg. | Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten. | Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen. :: recourse | Surgery may be the only recourse. | His only recourse is to file a complaint with the management. | She has no legal recourse against the magazine.
Auswehung {f}; Auswaschung {f} (von Sedimenten) [geol.] :: entrainment (of sediments)
Ausweiche {f}; Ausweichstelle {f} (auf einspurigen Straßen) [auto] | Ausweichen {pl}; Ausweichstellen {pl} :: passing place; turnout [Am.] | passing places; turnouts
Ausweiche {f}; Weiche {f}; Wechsel {m} [min.] :: double parting
Ausweichen {n} (um nicht entdeckt zu werden) [mil.] :: evasion (to avoid detection)
Ausweichen {n} des Ölbohrers [techn.] :: slippage phenomena; slippage (of oil drill)
seitliches Ausweichen {n} des Erdkörpers (Bahn) :: sideslipping; sideslip of the embankment (railway)
Ausweichende {m,f}; Ausweichender | Ausweichenden {pl} :: avoider | avoiders
Ausweichfabrik {f}; Ausweichwerk {n} | Ausweichfabriken {pl}; Ausweichwerke {pl} :: shadow factory; emergency plant | shadow factories; emergency plants
Ausweichflughafen {m} [aviat.] | Ausweichflughäfen {pl} :: alternative airport; alternate airport | alternative airports; alternate airports
Ausweichflugstrecke {f}; Ausweichroute {f} [aviat.] | Ausweichflugstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl} :: alternative route; alternate route | alternative routes; alternate routes
Ausweichfrequenzen {pl} [telco.] :: alternate frequencies
Ausweichgleis {n}; Ausweichstelle {f}; Ausweiche {f}; Überholgleis {n}; Nebengleis {n} (Bahn) | Ausweichgleise {pl}; Ausweichstellen {pl}; Ausweichen {pl}; Überholgleise {pl}; Nebengleise {pl} :: passing track; siding track; siding; lay-by (railway) | passing tracks; siding tracks; sidings; lay-bies
Ausweichklausel {f} [jur.] | Ausweichklauseln {pl} :: escape clause | escape clauses
Ausweichleitung {f}; Umführungsleitung {f} [electr.] [techn.] | Ausweichleitungen {pl}; Umführungsleitungen {pl} :: bypass | bypasses
Ausweichmöglichkeit {f} :: alternative; fall-back possibility; another possibility
Ausweichmanöver {n} | Ausweichmanöver {pl} :: evasive maneuver | evasive maneuvers
Ausweichplan {m}; Eventualplan {m} | Ausweichpläne {pl}; Eventualpläne {pl} :: contingency plan | contingency plans
Ausweichstelle {f}; Ausweiche {f} (Bahn) :: turnout place; turnout (railway)
Ausweichstrategie {f} | Ausweichstrategien {pl} :: evasion strategy | evasion strategies
Ausweichstrecke {f}; Ausweichroute {f} [transp.] | Ausweichstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl} :: alternative route | alternative routes
wetterbedingter Ausweichtermin {m}; Ersatztermin {m} bei wetterbedingter Absage :: rain date
Ausweichtermin {m} | Ausweichtermine {pl} :: alternative date; auxiliary date | alternative dates; auxiliary dates
Ausweiden {n}; Ausweidung {f}; Ausnehmen {n}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [zool.] :: evisceration; disembowelment; disemboweling [Br.]; disembowelling [Am.] (of an animal)
Ausweidung {f}; Ausnehmen {n} | Ausweidungen {pl} :: evisceration; disembowelment | eviscerations; disembowelments
Ausweis {m}; Ausweispapier {n} [Dt.]; Legitimation {f} [adm.] | Ausweise {pl}; Ausweispapiere {pl}; Legitimationen {pl} | amtliche Ausweise {pl} :: identification document; identification paper; identification; ID | identification documents; identification papers; identifications; IDs | official identification papers/documents
Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.] | Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl} | Bahnausweis {m} | Freikarten für das Theater | Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m} | Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school] | Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise. :: pass (for using a service) | passes | rail pass | free passes for the theatre | free pass | hall pass [Am.] | The guards checked our passes.
Ausweisgesetz {n}; Personalausweisgesetz {n} [jur.] :: Identity Card Act; Passport Act
Ausweisleser {m} :: badge reader
Ausweisnummer {f} | Ausweisnummern {pl} :: ID number | ID numbers
Ausweispflicht {f} [adm.] | Ausweispflicht beim Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs :: identification requirement | duty to carry a licence for the driving of motor vehicles
Ausweisung {f} (aus einem Land) [adm.] | Ausweisung aus politischen Gründen :: expulsion (from a country) | expatriation [rare]
Ausweisungsbescheid {m}; Ausweisungsbeschluss {m} (Fremdenrecht) [adm.] | Ausweisungsbescheide {pl}; Ausweisungsbeschlüsse {pl} :: expulsion order (aliens law) | expulsion orders
Ausweisungsgesetz {n} [jur.] :: expulsion law
Ausweitung {f} :: extension; expansion; spreading; escalation
Auswerfen {n}; Auswurf {m} (von etw.) (Vorgang) | Auswerfen der Tonbandkassette | Auswurf des Schützen [textil.] :: ejection (of sth.) | ejection of the tape cassette | ejection of the shuttle
Auswerfer {m} | Auswerfer {pl} | Auswerfer für Tränengasgranaten [mil.] :: ejector | ejectors | tear-gas grenade ejector
Auswerferverbindung {f}; Ausdrücktraverse {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] :: ejection connecting bar (plastics processing)
Auswertestation {f} | Auswertestationen {pl} :: playback station | playback stations
Auswertebereich {m} (bei einer Analyse) [chem.] | Auswertebereiche {pl} :: range (of an analysis) | ranges
Auswertebericht {m} [techn.] | Auswerteberichte {pl} :: evaluation report | evaluation reports
Auswerteelektronik {f} [electr.] :: evaluation electronics
Auswertefunktion {f} [math.] | Auswertefunktionen {pl} :: evaluation function; evaluator | evaluation functions; evaluators
Auswerteimpuls {m} [electr.] | Auswerteimpulse {pl} :: gating pulse; strobing pulse | gating pulses; strobing pulses
Auswerteimpulsgenerator {m} (Radar) | Auswerteimpulsgeneratoren {pl} :: gating pulse generator (radar) | gating pulse generators
Auswertekamera {f} (Vermessungswesen) | Auswertekameras {pl} :: plotting camera (surveying) | plotting cameras
Auswertelogik {f} (Schaltkreistechnik) [electr.] :: evaluation logic; scoring logic (circuit engineering)
Auswerten {n}; Analysieren {n} (von etw.) [sci.] :: analysation (of sth.)
Auswerteschaltung {f} (Schaltkreistechnik) [electr.] | Auswerteschaltungen {pl} :: evaluation circuit; evaluator (circuit engineering) | evaluation circuits; evaluators
Auswertestation {f} (Messtechnik) [techn.] | Auswertestationen {pl} :: evaluation unit; evaluator (metrology) | evaluation units; evaluators
Auswertformular {n} | Auswertformulare {pl} :: scoring sheet | scoring sheets
Auswertung {f} (von Messdaten) [techn.] | grafische Auswertung von Messergebnissen :: evaluation (of measuring data) | graphic(al) evaluation/solution of measuring results
statistische Auswertung {f}; Auswertung {f} von Statistiken [statist.] | visuelle Auswertung | stratigraphische Auswertung :: statistical interpretation; interpretation of statistics | visual interpretation; eye-ball interpretation | stratigraphic interpretation
Auswertung {f}; Analyse {f} {+Gen.} (nähere Untersuchung) | Auswertungen {pl}; Analysen {pl} | Inhaltsanalyse {f} | kritische Analyse (eines Sachverhalts); kritische Auseinandersetzung (mit einem Sachverhalt) | multidisziplinäre Auswertung | systematische Studienauswertung {f}; Metaanalyse {f} | Was-Wenn-Analyse {f} :: analysis (of sth.) (more detailed examination) | analyses | content analysis | review | multidisciplinary analysis | sytematic review; meta-analysis | what-if analysis; sensitivity testing
Auswertung {f} | fehlerhafte Auswertung :: plotting | faulty plotting
Auswertung/Analyse {f} der verfügbaren Daten; Prüfung {f} der vorliegenden Unterlagen :: desk review; desktop review
Auswertung {f} mit Wahrscheinlichkeitsrechnung [statist.] :: probabilistic evaluation
Auswertungsmethode {f} [techn.] | Auswertungsmethoden {pl} :: evaluation method | evaluation methods
Auswertungsprogramm {n} | Auswertungsprogramme {pl} :: analysis program | analyses programs
Auswertungszweck {m} :: analysis purpose
(negative) Auswirkung {f} (auf etw.); Beeinträchtigung {f} {+Gen.} | Auswirkungen {pl}; Beeinträchtigungen {pl} :: encroachment; impingement (on sth.) | encroachments; impingements
Auswirkung {f}; Rückwirkung {f} | Auswirkungen {pl}; Rückwirkungen {pl} :: repercussion | repercussions
Auswirkungen auf jdn./etw. haben; jdn./etw. beeinflussen; sich auf jdn./etw. auswirken {v} :: to impact on sb./sth.
Auswirkungen {pl}; Tragweite {f} | etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten :: bearing | to consider sth. in all its bearings
Auswirkung {f}; Nebenwirkung {f} :: fall-out
Auswirkung {f} (auf jdn./etw.); Folgen {pl}; Implikate {pl} [geh.] [selten] (für jdn./etw.) | Auswirkungen {pl}; Folgen {pl} | für etw. gravierende Folgen haben | die sicherheitspolitischen Auswirkungen des Klimawandels auf Europa :: implication (for sb./sth.) | implications | to have serious implications for sth. | the security implications of climate change for Europe
(negative) Auswirkungen {pl} | die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren :: bite (bad effects) | to feel the bite of the budget cuts
Auswuchs {m}; Wucherung {f}; Protuberanz {f} [med.] | Auswüchse {pl}; Wucherungen {pl}; Protuberanzen {pl} | Hautauswuchs {m} | warziger Auswuchs :: outgrowth; excrescence; protuberance; protuberantia | outgrowths; excrescences; protuberances; protuberantias | outgrowth from the skin | ecphyma
Auswuchs {m} (negativ) | Auswüchse {pl} :: negative spin-off | negative spin-offs
Auswuchs {m}; Extreme {pl} :: excesses
Auswuchs {m}; Exzess {m}; Exzessivität {f} {+Gen.} :: excrescence [fig.] (of sth.)
Auswuchs {m} [med.] :: growth
vielzelliger Auswuchs {m}; Emergenz {f} [bot.] :: multi-cellular outgrowth; emergence
der Auswuchs; das Produkt von etw. | Das Buch entstand aus einer früheren Fernsehserie. :: the progeny of sth. | The book is the progeny of an earlier TV series.
Auswuchten {n}; Auswuchtung {f} (von Reifen) [auto] | Auswuchten in mehreren Ebenen :: wheel balancing; balancing | multiplane balancing
Auswuchtgüte {f} [techn.] :: balance quality
Auswuchtgewicht {n}; Wuchtgewicht {n}; Ausgleichsgewicht {n} (an Reifen) [auto] | Auswuchtgewichte {pl}; Wuchtgewichte {pl}; Ausgleichsgewichte {pl} :: wheel balance weight; wheel weight (on tyres) | wheel balance weights; wheel weights
Auswuchtkörper {m}; Auswuchtgewicht {n} | Auswuchtkörper {pl}; Auswuchtgewichte {pl} :: counterbalancing weight | counterbalancing weights
Auswuchtmaschine {f} [auto] | Auswuchtmaschinen {pl} | Dorn der Auswuchtmaschine :: (wheel) balancing machine; wheel balancer; tyre balancer [Br.]; tire balancer [Am.] | balancing machines; wheel balancers; tyre balancers; tire balancers | balancing mandrel [Br.]; balancing arbor [Am.]
Auswuchtpflaster {n} [auto] | Auswuchtpflaster {pl} :: balance patch; dough [Am.] | balance patches; doughs
Auswuchtscheibe {f} (Motor) | Auswuchtscheiben {pl} :: thrust washer (motor) | thrust washers
Auswuchtsystem {n} [techn.] | Auswuchtsysteme {pl} :: balancing system | balancing systems
Auswuchtzyklus {m} [auto] :: balancing run on a balancing machine
Auswurf {m}; Sputum {n} [med.] :: sputum; expectoration
Auswurf {m} (Ausgeworfenes) [min.] :: slopping; spittings
Auswurfklappe {f} [textil.] | Auswurfklappen {pl} :: dust ejection door | dust ejection doors
Auswurfmaterial {n}; Auswürflinge {pl}; Ejekta {pl} [geh.] [astron.] [geol.] | allotigenes Auswurfmaterial; allotigene Auswürflinge | glühendes Auswurfmaterial | vulkanisches Auswurfmaterial; Kraterauswurf {m}; Vulkanauswürflinge {pl}; Kraterauswürflinge {pl}; vulkanische Lockermasse {f}; vulkanisches Lockerprodukt {n}; Pyroklastika {f}; Tephra {f} :: ejected material; fragmental ejecta; ejecta; fragmental products | allothigenic ejecta; allothigenic products | incandescent ejecta | volcanic ejecta; erupted blocks; pyroclastic materials; pyroclastics; tephra
Auswurfmechanismus {m} [techn.] :: ejection mechanism
Auswurföffnung {f} | Auswurföffnungen {pl} :: ejection opening; ejection hole | ejection openings; ejection holes
Auswurfschutz {m} :: ejection guard
Auswurftaste {f} | Auswurftasten {pl} :: eject key | eject key
Auswurfvorrichtung {f} [techn.] | Auswurfvorrichtungen {pl} :: ejection device | ejection devices
Auszählen {n} von Papillarleisten; Leistenzählung {f} (Kriminaltechnik) :: counting of dermal ridges / friction ridges; ridge counting (forensics)
Auszählungsgrad {m} (Abstimmung, Wahl) [pol.] | bei einem Auszählungsgrad von 70 Prozent :: percentage of votes counted; number of votes counted (vote or election) | with 70 percent of votes / ballots counted
Auszählungsverfahren {n} (bez. nichtmetallischer Einschlüsse) :: inclusion count
Auszackung {f}; Zackenschnitt {m} [techn.] :: notching; jagging
Auszahlung {f} [fin.] | telegrafische Auszahlung | Auszahlung eines Gläubigers | Auszahlung eines Teilhabers | Auszahlung der bilateralen Kredite :: payment; paying out (of money); paying off; disbursement; disbursal | telegraphic transfer /T.T/; cable transfer | paying off of a creditor | buying out a partner | disbursement of the bilateral loans
Auszahlungen {pl} (Investitionsrechnung) [econ.] [adm.] :: outlay (preinvestment analysis)
Auszahlungsanweisung {f}; Kassenanweisung {f}; Kassaanweisung {f} [Ös.] [fin.] | Auszahlungsanweisungen {pl}; Kassenanweisungen {pl}; Kassaanweisungen {pl} :: order for payment; cash note | orders for payment; cash notes
Auszahlungsschein {m} | Auszahlungsscheine {pl} :: withdrawal slip | withdrawal slips
Auszahlungsstelle {f}; Lohnbüro {n} [adm.] [fin.] | Auszahlungsstellen {pl}; Lohnbüros {pl} :: pay-office | pay-offices
Auszehrung {f}; krankhafte Abmagerung {f}; Kachexie {f} [med.] | Kachexie bei Krebsleiden / bei Krebs | Kachexie bei Malaria | Kachexie durch Bleieinwirkung | Kachexie durch Fluoreinwirkung | Kachexie durch Quecksilbereinwirkung | Kachexie im Wochenbett; puerperale Kachexie | Kachexie nach Verlust der Eierstöcke; ovariprive Kachexie | Kachexie nach Ausfall der Schilddrüse; thyreoprive Kachexie | Kachexie nach Ausfall der Thymusdrüse; thymoprive Kachexie | gastrogene Kachexie | hypophysäre / hpyophyseoprive Kachexie; Simmond'sche Kachexie | kardiale Kachexie | Tumorkachexie {f} :: cachexia; cachexy | cancerous cachexia | malarial cachexia | satumine cachexia | fluoric cachexia | mercurial cachexia | puerperal cachexia | ovariprival cachexia | thyreoprival chachexia | thymoprival chachexia | gastrogenic cachexia; gastrophthisis | hypophyseal / hhpophysial / hypopituitary cachexia; Simmond's cachexia; postpubertal panhypopituitarism | cardiac cachexia | cachexia of malignancy
Auszeichnung {f}; Ehrung {f} | die Ehrungen, die ihr zuteil wurden | von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhalten | zahlreiche Auszeichnungen errungen haben | Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung. :: accolade | the accolades bestowed on her | to receive an accolade from sb. | to have won numerous accolades | There is no higher accolade at this university.
Auszeichnung {f}; Preis {m}; Zuerkennung {f} | Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}; Zuerkennungen {pl} | Negativpreis {m}; Schmähpreis {m} :: award | awards | negative award; anti-award; mock award
Auszeichnung {f}; Ehrung {f} | eine Auszeichnung verliehen bekommen :: distinction | to be granted a distinction
Auszeichnung {f}; Hervorhebung {f} [print] :: display; displaying
Auszeichnungsschrift {f} [print] :: display type
Auszeichnungssprache {f} [comp.] [print] | erweiterbare Auszeichnungssprache :: markup language | extensible markup language /XML/
Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} [sport] | eine Pause machen; eine Auszeit nehmen :: time-out | to take a time-out
Auszeitjahr {n}; ein Jahr Auszeit (im Berufsleben) :: gap year [Br.] (from working life)
Auszementieren {n} waagerechter Schieferplattenfugen (von innen) [constr.] :: torching
Ausziehcouch {m} :: sofa-sleeper
Ausziehen {n}; Auslaugen {n}; Digerieren {n} (löslicher Bestandteile aus Feststoffen) [chem.] [pharm.] :: digestion
Auszieher {m} (einer Schusswaffe) [mil.] | Auszieher {pl} | Auszieher mit gefederter Kralle | halbrunder Auszieher | selbsttätiges Zurückschnappen des Ausziehers :: extractor (of a gun) | extractors | spring claw extractor | half-moon extractor | auto extractor return
Auszieherachse {f} (mit Gewinde) [mil.] | Auszieherachsen {pl} :: extractor lock screw | extractor lock screws
Auszieherfeder {f} [mil.] | Auszieherfedern {pl} :: extractor spring | extractor springs
Auszieherfederlager {n} [mil.] :: extractor spring collar
Ausziehknopf {m}; Spuler {m} | Ausziehknöpfe {pl}; Spuler {pl} :: winder | winders
Auszieherführungshülse {f} [mil.] | Auszieherführungshülsen {pl} :: extractor collar | extractor collars
Auszieherhalter {m} [mil.] | Auszieherhalter {pl} :: extractor rivet | extractor rivets
Auszieherhebel {m} [mil.] | Auszieherhebel {pl} :: extractor lever | extractor levers
gefederte Auszieherkralle {f}; Auszieherkralle {f}; Auszieherhaken {f} (einer Schusswaffe) [mil.] | gefederte Auszieherkrallen {pl}; Auszieherkrallen {pl}; Auszieherhaken {pl} :: spring-loaded claw; spring claw; extractor claw; extractor hook (of a gun) | spring-loaded claws; spring claws; extractor claws; extractor hooks
Auszieherloch {n} [mil.] | Auszieherlöcher {pl} :: extractor hole | extractor holes
Auszieherstange {f} [mil.] | Auszieherstangen {pl} | Federführungsring {m} für die Auszieherstange | Führungslager {n} der Auszieherstange :: extractor rod | extractor rods | extractor rod collar | extractor rod guide bushing
Auszieherstern {m} [mil.] | Ausziehersterne {pl} :: extractor plate | extractor plates
Auszieherstift {m}; Auszieherbolzen {m} (einer Schusswaffe) [mil.] | Auszieherstifte {pl}; Auszieherbolzen {pl} :: extractor pin; extractor plunger (of a gun) | extractor pins; extractor plungers
Ausziehkraft {f} | Ausziehkraft eines Kontaktes [electr.] :: extraction force | contact extraction force
Ausziehkraft {f} (Leiter); Abziehkraft {f} :: pull-out force
Ausziehstoß {m}; Schienenauszugsvorrichtung {f} (Bahn) :: feathered joint; expansion device for continuously welded rails (railway)
Ausziehtisch {m}; ausziehbarer Tisch {m}; Auszugstisch {m} [Schw.] | Ausziehtische {pl}; Auszugstische {pl} | Ausziehtisch mit Einlegeplatte(n) | Ausziehtisch mit versenkbarer Mittelplatte | Kulissentisch {m} :: extending table; extendable table; extension table | extending tables; extendable tables; extension tables | extending leaf table | drop-leaf table | telescopic extension table
Ausziehversuch {m} | Ausziehversuche {pl} :: tensile strength test | tensile strength tests
Ausziehwerkzeug {n} | Ausziehwerkzeuge {pl} :: removal tool | removal tools
Auszubildende {m,f}; Auszubildender; Azubi {m}; in Ausbildung stehende Person [adm.]; Lehrling {m} | Auszubildenden {pl} | bezahlter Auszubildender; bezahlter Lehrling | unbezahlter Auszubildender; unbezahlter Lehrling :: trainee | trainees | remunerated trainee | remunerated trainee
Auszubildende {m,f}; Auszubildender; Azubi {m}; Lehrling {m} (handwerklich) | Auszubildenden {pl}; Auszubildende; Azubis {pl}; Lehrlinge {pl} :: apprentice | apprentices
Auszucht {f} [biol.] :: outbreeding
Auszuchtdepression {f} [biol.] :: outbreeding depression
Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück) | Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl} | Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch :: extract; excerpt (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music) | extracts; excerpts | extract from a book
Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro) :: move (out of a flat/an office); moving out (of home/office)
Auszug {m} :: pullout
Auszug {m} | Auszüge {pl} :: syllabus | syllabuses; syllabi
Auszug {m}; Abriss {m} | Auszüge {pl}; Abrisse {pl} | einen Auszug machen von :: abstract; epitome [formal] | abstracts; epitomes | to abstract
(Konto-) Auszug {m} | Auszüge {pl} :: statement (of account) | statements
Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches) :: outline (of a book)
Auszug {m} [relig.] :: recession; recessional
Auszug {m} (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest) :: walkout
Auszugslänge {f} (Wagenspinner) [textil.] :: length of stretch (mule)
Auszugskraft {f} :: withdrawal force
Auszugskraft {f} :: push-out force
Autapomorphie {f} (alleiniges Merkmal eines Taxons) [biol.] :: autopomorphy (feature unique to a given taxon)
Authentifizierungs- und Autorisierungs-Infrastruktur {f} /AAI/ [comp.] :: authentication and authorization infrastructure /AAI/
Authentisierungsfunktion {f} :: authentication function
historische Authentiziät {f}; Historizität {f} [geh.] :: historical authenticity; historicity
Auto {n}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet); Wagen {m} [ugs.] [auto] | Autos {pl}; Automobile {pl}; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | Jahreswagen {m} | Reisewagen {m} | selbstfahrendes Auto; Roboterauto | ein richtiges Auto | mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren | Ich fahre mit dem Auto. :: car; automobile [Am.] | cars; automobiles | one year-old car | touring car | self-driving car; self-driven car [rare]; robot car | a car with a capital C | to go by car; to travel by car | I'm going by car.
Autismus {m} [psych.] :: autism
Autismus-Spektrum-Störung {f} /ASS/ [med.] :: autism spectrum disorder /ASD/
Autist {m}; Autistin {f} [psych.] | Autisten {pl}; Autistinnen {pl} :: autistic person; autist | autistic persons; autists
Auto {n} :: auto
kleines Auto {n} | kleine Autos :: subcompact | subcompacts
Autoabgase {pl}; Abgase {pl} aus Kraftfahrzeugen; Auspuffgase {pl} [ugs.] [envir.] :: (motor) vehicle/car/automobile exhausts; vehicle exhaust fumes; vehicle fumes; vehicular outputs
überdachter Autoabstellplatz {m}; Einstellplatz {m}; Carport {m} [arch.] | überdachte Autoabstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Carports {pl} :: car port [Br.]; carport [Am.] | car ports; carports
(einzelner) Autoabstellplatz {m} [auto] :: off-street parking bay; separate parking bay
Autoantenne {f} | Autoantennen {pl} :: car aerial | car aerials
Autoaufkleber {m} | Autoaufkleber {pl} :: bumper sticker | bumper stickers
Autoantikörper {m} [biol.] :: autoantibody
Autobahn {f} /A/ | Autobahnen {pl} | gebührenpflichtige Autobahn {f}; mautpflichtige Autobahn {f} :: motorway /M/ [Br.]; freeway [Am.]; autobahn (in German-speaking countries) | motorways; freeways | toll motorway [Br.]; toll highway [Am.]; turnpike [Am.]
Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes) | mehrspurige Autobahn {f} :: rummage [Br.] (of a place) | superhighway [Am.]
Autobahnanbindung {f}; Autobahnanschluss {m} [auto] | Autobahnanbindungen {pl}; Autobahnanschlüsse {pl} :: motorway access [Br.]; freeway access [Am.] | motorway accesses; freeway accesses
Autobahnanschlussstelle {f}; Anschlussstelle {f} (Verkehrsknoten zwischen Autobahn und nachrangigen Straßen) [auto] | Autobahnanschlussstellen {pl}; Anschlussstellen {pl} :: interchange; motorway junction [Br.]; freeway junction [Am.] | interchanges; motorway junctions; freeway junctions
Autobahnauffahrt {f} :: motorway access
Autobahnausfahrt {f}; Ausfahrt {f} | Autobahnausfahrten {pl}; Ausfahrten {pl} | Ausfahrt Hainichen :: motorway exit; highway exit; exit ramp [Am.]; off ramp [Am.] | motorway exits; highway exits; exit ramps; off ramps | exit for Hainichen; Hainichen exit
Autobahnbetreiber {m} | Autobahnbetreiber {pl} :: motorway operator [Br.]; freeway operator [Am.] | motorway operators; freeway operators
Autobahneinfahrt {f} :: access road
Autobahngebühr {f} | Autobahngebühren {pl} :: motorway toll [Br.]; expressway toll | motorway tolls
Autobahnhotel {n} | Autobahnhotels {pl} :: motorway motel [Br.]; freeway motel [Am.] | motorway motels; freeway motels
Autobahnmeisterei {f} [auto] [adm.] :: motorway [Br.] / freeway [Am.] maintenance department/office
Autobahnpolizei {f} :: motorway police
Autobahnrampe {f}; Autobahnauffahrt {f}; Autobahnabfahrt {f} [auto] | Autobahnrampen {pl}; Autobahnauffahrten {pl}; Autobahnabfahrten {pl} :: motorway slip road [Br.]; highway ramp [Am.] | motorway slip roads; highway ramps
Autobahnrastplatz {m}; Rastplatz {m} [auto] | Autobahnrastplätze {pl}; Rastplätze {pl} :: motorway service area [Br.]; service area [Br.]; freeway rest area [Am.]; rest area [Am.]; rest stop [Am.] | motorway service areas; service areas; freeway rest areas; rest areas; rest stops
Autobahnring {m} (um eine Stadt) [auto] :: ring road [Br.]; beltway [Am.]; belt highway [Am.]
Autobahnvignette {f}; Vignette {f}; Autobahnpickerl {n} [ugs.] [Ös.] | Autobahnvignetten {pl}; Vignetten {pl}; Autobahnpickerl {pl} :: motorway toll sticker [Br.]; highway toll sticker [Am.]; motorway tag [Br.] [coll.]; highway tag [Am.] [coll.] | motorway toll stickers; highway toll stickers; motorway tags; highway tags
Autobahnzubringerstraße {f}; Autobahnzubringer {m}; Zubringerstraße {f}; Zubringer {m} [auto] | Autobahnzubringerstraßen {pl}; Autobahnzubringer {pl}; Zubringerstraßen {pl}; Zubringer {pl} :: motorway [Br.]/freeway [Am.] feeder road; feeder road | motorway/freeway feeder roads; feeder roads
Autobank {f} [fin.] | Autobanken {pl} :: car bank | car banks
Autobetonpumpe {f} [auto] [constr.] :: lorry-mounted concrete pump [Br.]; truck-mounted concrete pump [Am.]
Autobiografie {f}; Autobiographie {f} [alt] | Autobiografien {pl}; Autobiographien {pl} :: autobiography | autobiographies
Autobiograph {m}; Autobiographin {f} | Autobiographen {pl}; Autobiographinnen {pl} :: autobiographer | autobiographers
Autobombe {f} | Autobomben {pl} :: car bomb; vehicle bomb | car bombs; vehicle bombs
Autobus {m}; Bus {m} | Autobusse {pl}; Busse {pl} [auto] | Linienbus {m} | Niederflurbus {m} | Sammeltaxi; kleiner, billiger Bus (mit Bedarfshalt) | mit dem Bus fahren :: bus | buses; busses [Am.] | public service bus; public bus | low-floor bus | jitney [Am.] [Can.] | to go by bus
Autobusanhänger {m}; Busanhänger {m} [auto] | Autobusanhänger {pl}; Busanhänger {pl} :: bus trailer | bus trailers
Autobusbahnhof {m}; Busbahnhof {m} [transp.] | Autobusbahnhöfe {pl}; Busbahnhöfe {pl} :: bus terminal; bus station [Br.]; coach station [Br.] | bus terminals; bus stations; coach stations
Autobus-Haltebucht {f}; Bushaltebucht {f} [auto] | Autobus-Haltebuchten {pl}; Bushaltebuchten {pl} :: bus bay | bus bays
Autobusfahrer {m}; Autobusfahrerin {f}; Busfahrer {m}; Busfahrerin {f} | Autobusfahrer {pl}; Autobusfahrerinnen {pl}; Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl} | Linienbusfahrer {m} :: bus driver | bus drivers | bus drivers (operating scheduled services)
Autobusunternehmen {n}; Busunternehmen {n}; Busgesellschaft {f}; Busfirma {f} [transp.] | Autobusunternehmen {pl}; Busunternehmen {pl}; Busgesellschaften {pl}; Busfirmen {pl} :: bus company; bus carrier | bus companies; bus carriers
Autochthoner {m}; Autochthone {f} [soc.] | Autochthonen {pl}; Autochthone {pl} :: autochthon | autochthons
Autocode {m} :: autocode
Autocross {n}; Auto-Cross {n} /AX/ (Motorsport) :: Autocross (motorsport)
Autodach {n} [auto] | Autodächer {pl} :: roof of a car; car top | car roofs; car tops
Autodidakt {m}; Autodidaktin {f} [school] | Autodidakten {pl}; Autodidaktinnen {pl} :: autodidact; self-taught person | autodidacts; self-taught persons
Autodiskrimination {f} :: autodiscrimination
Autoelektrik {f} :: car electrical system; automotive electrics
Autoerotismus {m} (auf sich selbst bezogenes erotisch-sexuelles Verhalten) [med.] :: autoerotism; ego-erotism; autosexualism; ego-sexuality
Autofabrik {f} | Autofabriken {pl} :: car factory; automobile factory | car factories; automobile factories
Autofähre {f} | Autofähren {pl} :: car ferry; auto ferry | car ferries
Autofokus {m} /AF/ [photo.] | Autofokuskamera {f}; AF-Kamera {f} :: autofocus | autofocus camera
Autofreak {m}; Technikfreak {m} [ugs.] | Autofreaks {pl}; Technikfreaks {pl} :: gearhead [coll.] | gearheads
Autofriedhof {m} | Autofriedhöfe {pl} :: car dump | car dumps
Autofußmatte {f} [auto] | Autofußmatten {pl} :: car floor mat | car floor mats
Autofahren {n} [auto] :: driving
Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto] | Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Automobilisten {pl} | fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht | eine Frau am Steuer :: driver; motorist | drivers; motorists | hit-and-run driver | a woman driver
Autofahrerclub {m} [auto] | Autofahrerclubs {pl} :: automobile club; automobile association; motoring association | automobile clubs; automobile associations; motoring associations
Autofahrt {f} | Autofahrten {pl} | Er nahm mich im/mit dem Auto mit. :: car ride; drive | car rides; drives | He gave me a ride.
Autogenschneiden {n} :: gas cutting; oxyacetylene cutting
Autogenschweißen {n} :: gas welding; oxyacetylene welding
Autogepäckträger {m}; Dachgepäckträger {m}; Gepäckträger {m} [auto] | Autogepäckträger {pl}; Dachgepäckträger {pl}; Gepäckträger {pl} :: car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack [Br.] | car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks
Autogramm {n} | Autogramme {pl} :: autograph | autographs
Autogrammjäger {m}; Autogrammsuchender {m} | Autogrammjäger {pl}; Autogrammsuchenden {pl} :: autograph hunter; autograph seeker | autograph hunters; autograph seekers
Autogrammstunde {f} | Autogrammstunden {pl} :: autographing session | autographing sessions
Autograph {m}; Autograf {m} (eigenhändige Niederschrift eines Autors/Komponisten) | Autographen {pl}; Autografen {pl} | das Original :: autograph | autographs | the original autograph
Autohändler {m}; Autohaus {n}; Kfz-Händler {m} [econ.] | Autohändler {pl}; Autohäuser {pl}; Kfz-Händler {pl} :: car dealership; car dealer; auto dealership [Am.]; auto dealer [Am.] | car dealerships; car dealers; auto dealerships; auto dealers
Autohersteller {m}; Automobilhersteller {m}; Autoerzeuger {m}; Autobauer {m} [ugs.] | Autohersteller {pl}; Automobilhersteller {pl}; Autoerzeuger {pl}; Autobauer {pl} :: car manufacturer; car maker; auto maker | car manufacturers; car makers; auto makers
Autoherstellung {f} :: car production
Autohof {m} [Dt.] [auto] | Autohöfe {pl} :: transport café [Br.]; travel center [Am.]; truck-stop [Am.] | transport cafés; travel centers; truck-stops
Autoimmunerkrankung {f}; Autoimmunkrankheit {f}; Autoaggressionskrankheit {f}; Autoimmunopathie {f} [med.] | Autoimmunerkrankungen {pl}; Autoimmunkrankheiten {pl}; Autoaggressionskrankheiten {pl}; Autoimmunopathien {pl} :: autoimmune disease; autoimmune disorder | autoimmune diseases; autoimmune disorders
Autoindustrie {f}; Automobilindustrie {f} :: car industry; auto industry; automobile industry
Autoinjektor {m} [med.] [techn.] | Autoinjektoren {pl} :: auto-injector; autoinjector | auto-injectors; autoinjectors
Autokannibalismus {m} :: autocannibalism
Autokarte {f}; Straßenkarte {f} | Autokarten {pl}; Straßenkarten {pl} :: roadmap; road map | roadmaps; road maps
Autokephalie {f} [relig.] :: autocephaly
Autokino {n} | Autokinos {pl} :: drive-in cinema; Drive in [Am.] | drive-in cinemas
Autoklav {m} (gasdichter Druckbehälter) [techn.] [med.] | Autoklaven {pl} :: autoclave | autoclaves
Autoknacker {m}; Automarder {m} | Autoknacker {pl}; Automarder {pl} :: car burglar | car burglars
Autokollisions-Verfahren {n} :: autocollision process
Autokolonne {f} | Autokolonnen {pl} :: line of cars | lines of cars
Autokolonne {f}; Wagenkolonne {f} | Autokolonnen {pl}; Wagenkolonnen {pl} :: line of cars; line of vehicles | lines of cars; lines of vehicles
offizielle Autokolonne {f}; offizielle Wagenkolonne {f} (mit Prominenten) | offizielle Autokolonnen {pl}; offizielle Wagenkolonnen {pl} | die Wagenkolonne des/mit dem Präsidenten :: motorcade | motorcades | the President's motorcade; the presidential motorcade
Autokorrelation {f} :: autocorrelation
Autokorso {n} | Autokorsos {pl} :: car parade; car procession | car parades; car processions
Autokovarianz {f} [statist.] :: autocovariance
Autokovarianzfunktion {f} [statist.] :: autocovariance function
Autokrankheit {f} [med.] :: carsickness
Autokratie {f}; Alleinherrschaft {f}; Selbstherrschaft {f} [pol.] | Autokratien {pl} :: autocracy | autocracies
Autolack {f}; Lack {m} [auto] :: car paint; paint
Autolackierarbeiten {pl}; Kfz-Lackierarbeiten {pl}; Karosserielackierarbeiten {pl} [auto] :: car body paint work; car paint work; vehicle paint work; automotive paint work [rare]
Autolackierer {m} | Autolackierer {pl} :: car-body painter | car-body painters
Autolackiererei {f}; Kfz-Lackiererei {f} [auto] | Autolackierereien {pl}; Kfz-Lackierereien {pl} :: automotive paint shop | automotive paint shops
Autolyse {f}; Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.] :: autolysis
Automat {m} | Automaten {pl} :: automate | automats
Automat {m} | Automaten {pl} :: automatic machine | automatic machines
Automat {m} [techn.] | Automaten {pl} | endlicher Automat; Zustandsautomat [comp.] :: automaton; automatic machine | automata; automatons; automatic machines | finite state automaton /FSA/; finite automaton; finite machine
Automat {m} (der wie Lebewesen autonom agiert); Maschinenmensch {m} | Automaten {pl}; Maschinenmenschen {pl} | Vogelautomat {m} | Tiere als mechanische Automaten (Descartes) :: automaton | automata | singing bird automaton | animals/brutes als mechanical automata (Descartes)
Automatendreher {m} [techn.] | Automatendreher {pl} :: automatic-lathe operator | automatic-lathe operators
Automatendrehmeißel {m} [techn.] | Automatendrehmeißel {pl} :: tool for automatic lathes | tools for automatic lathes
Automatenfütterung {f} (Viehzucht) [agr.] :: automatic feeding (livestock farming)
Automatenkurve {f} [techn.] :: cam for the automatic lathe
Automatenstahl {m} :: free cutting steel
Automatenteile {pl} [techn.] | Automatenteile hoher Genauigkeit :: repetition work | precision screw machine parts
Automatenverpackung {f} :: package for automatic machine
Automatik {f} :: automatic system; automatism
Automatik {f} [auto] :: automatic
eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.] :: to override an automatic device {overrode; overridden}
Automatikgetriebe {n} [auto] | stufenloses Automatikgetriebe | automatisiertes Schaltgetriebe :: automatic transmission /AT/; automatic gear; automatic gearbox [Br.] | continuously variable transmission | automated manual transmission /AMT/
Automatikuhr {f}; automatische Uhr {f} | Automatikuhren {pl}; automatische Uhren {pl} | automatische Armbanduhr :: self-winding clock; self-winding watch | self-winding clocks; self-winding watches | self-winding wrist watch
Automatikwahl {f} [telco.] :: autodial
Automation {f}; Automatisierung {f} | Automatisierungen {pl} :: automation | automations
Automationstheorie {f} :: automatics
Automatisierung {f} | Automatisierung {f} technischer Prozesse | dezentrale Automatisierung {f} :: automation | automation of technical processes | decentralized automation; decentralised automation [Br.]
Automatisierungsgerät {n} [techn.] | Automatisierungsgeräte {pl} :: automation device | automation devices
Automatisierungsgrad {m} [techn.] :: degree of automation; level of automation
Automatisierungsstufe {f} [techn.] | Automatisierungsstufen {pl} :: automation stage | automation stages
Automatisierungstechnik {f} :: automation; automation engineering
Automesse {f}; Autoausstellung {f} | Automessen {pl}; Autoausstellungen {pl} :: motor show | motor shows
Automixis {f} [biol.] :: automixis
Automobil…; Auto…; Kfz-…; fahrzeugtechnisch; Fahrzeug… {adj} [auto] | Autozulieferer {m} :: automotive (relating to motor vehicles) | automotive supplier
Automobilclub {m}; Automobilklub {m} | Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/ | britischer Automobilclub | amerikanischer Automobilclub | Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/ | Touring Club Schweiz /TCS/ :: automobile association | General German Automobile Association | Royal Automobile Club [Br.] /RAC/; Automobile Association [Br.] /AA/ | American Automobile Association [Am.] /AAA/ | Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club | Touring Club Switzerland
Automobilisierung {f} :: automobilization; rising motorization
Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f} :: automotive management assistant
Automobilwerte {pl} :: automotive stocks
Automodell {n} [auto] | Automodelle {pl} :: car model | car models
Automorphismengruppe {f} [math.] :: automorphism group; group of automorphisms
Automorphismus {m} [math.] | äußerer Automorphismus :: automorphism | outer automorphism
Automysophobie {f}; Angst, schmutzig zu sein :: automysophobia
Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f}; Selbstregierung {f} [pol.] | akademische Selbstverwaltung | regionale Selbstverwaltung :: autonomy; self-government | academic self-government | regional autonomy
Palästinensische Autonomiebehörde {f} [pol.] :: Palestinian National Authority /PNA/; Palestinian Authority /PA/
Autonomiestatus {m} [pol.] :: autonomy status; autonomous status
Autonomist {m} | Autonomisten {pl} :: autonomist | autonomists
Autonummer {f} :: car number
Autopanne {f}; Panne {f}; Motorschaden {m}; Motordefekt {m} [auto] | eine Panne haben | Ich habe eine Panne. :: engine trouble/failure/breakdown; mechanical breakdown | to break down | My car has broken down.; I have broken down (with my car).
Autophagie {f}; Autophagozytose {f} [biochem.] :: autophagy; autophagocytosis
Autophobie {f}; Angst vor sich selbst; Angst allein zu sein :: autophobia
Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} [naut.] [aviat.] | Autopiloten {pl}; Steuerungsautomaten {pl} | mit Autopilot fahren/fliegen :: automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control | automatic pilots; autopilots; gyro-pilots; automatic aircraft controls | to be on autopilot
Autoradio {n} | Autoradios {pl} :: car radio; car stereo | car radios; car stereos
Autoregressionsmodell {n} [statist.] | Autoregressionsmodelle {pl} :: autoregression model | autoregression models
Autoregulation {f} [med.] :: autoregulation
Autoreifen {m}; Pkw-Reifen {m} [geh.] [auto] | Autoreifen {pl}; Pkw-Reifen {pl} :: car tyre [Br.]; passenger car tyre [Br.]; automobile tire [Am.]; passenger car tire [Am.] | car tyres; passenger car tyres; automobile tires; passenger car tires
Autoreisezug {m}; Autozug {m} (Bahn) | Autoreisezüge {pl}; Autozüge {pl} | mit dem Autozug :: car-sleeper train; accompanied car train /ACT/; motorail train [Br.]; motorail [Br.]; auto train [Am.] (railway) | car-sleeper trains; accompanied car trains; motorail trains; motorails; auto trains | by motorail
Autoren…; … des Autors; … der Autorin | Absicht des Autors / der Autorin :: authorial {adj} | authorial intention
Autorenexemplar {n} | Autorenexemplare {pl} :: authors copy | authors copies
Autorengemeinschaft {f} [lit.] | Autorengemeinschaften {pl} :: authors' team; author's group | authors' teams; author's groups
Autorenkatalog {m} | Autorenkataloge {pl} :: author catalogue | author catalogues
Autorennbahn {f}; Autorennstrecke {f} [sport] | Autorennbahnen {pl}; Autorennstrecken {pl} :: motor-racing circuit; race car track [Am.]; racetrack [Am.]; speedway [Am.] | motor-racing circuits; race car tracks; racetracks; speedways
der Autorennsport {m}; der Automobilsport {m} [sport] :: automobile racing; auto racing; car racing
Autorenrecht {n} (subjektives Recht) [jur.] | Autorenrechte {pl} :: author's right | author's rights
Autorenschaft {f}; Verfasserschaft {f} :: authorship
Autorensystem {n}; Verfassersystem {n} | Autorensysteme {pl}; Verfassersysteme {pl} :: authoring system | authoring systems
Autoreparatur {f} :: car repair
Autorestaurant {n}; Autolokal {n}; Drive-in-Restaurant {n} [cook.] [auto] | Autorestaurants {pl}; Autoloksle {pl}; Drive-in-Restaurants {pl} :: drive-in restaurant; drive-in; drive-through restaurant; drive-through; drive-thru [Am.] | drive-in restaurants; drive-ins; drive-through restaurants; drive-throughs; drive-thrus
Autorität {f}; Ansehen {n} | Autoritäten {pl} :: authority | authorities
Autorisierungscode {m}; Genehmigungscode {m} :: authorization code; authorisation code
Autoritarismus {m} [pol.] [psych.] :: authoritarianism
Autoritätsfehlschluss {m}; Ipse dixit-Fehlschluss {m} (Logik) :: authority fallacy; ipse dixit fallacy (logic)
Autoritätsperson {f} [soc.] | Autoritätspersonen {pl} :: person of authority; authority figure | persons of authority; authority figures
Autoritätsstruktur {f} | Autoritätsstrukturen {pl} :: authority structure | authority structures
Autorkorrektur {f} | Autorkorrekturen {pl} :: author's alteration | author's alterations
Autorotation {f} [aviat.] :: autorotation
Autoschrottplatz {m}; Autoverwertungsplatz {m}; Autoverwertung {f} (in Eigennamen) | Autoschrottplätze {pl}; Autoverwertungsplätze {pl}; Autoverwertungen {pl} :: car breaker's yard; automobile wreck yard; wrecker's yard; wrecking yard [Austr.] [Can.] [NZ]; car dismantling yard [Br.]; car dismantler's yard [Br.]; salvage yard [Am.] | car breaker's yards; automobile wreck yards; wrecker's yards; wrecking yards; car dismantling yards; car dismantler's yards; salvage yards
Autoschütter {m} :: dump truck; dumper
Autoschalter {m} | Autoschalter {pl} | Autoschalter {m} (einer Bank) :: drive-in counter | drive-in counters | drive-in bank; drive-through bank; drive-thru bank; drive-up ATM
Autoscheibe {f} [auto] | Autoscheiben {pl} :: car screen | car screens
Autoschieberei {f} [jur.] :: vehicle trafficking
Autoschlange {f} | Autoschlangen {pl} :: line of cars | lines of cars
Autoschlüssel {m}; Fahrzeugschlüssel {m} [auto] | Autoschlüssel {pl}; Fahrzeugschlüssel {pl} :: car key | car keys
Autoskooter {m}; Scooter {m}; Boxauto [Südwestdt.]; Autodromauto {n} [Ös.]; Putschauto {n} [Schw.] (im Vergnügungspark) :: bumper car; dashing car; dodgem car [Br.]; dodgem [Br.] (at a funfair)
Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark) :: bumper car ride (at an amusement park)
Autosom {n} [biol.] :: autosome
Autospediteur {m} :: trucker [Am.]
Autosperre {f} :: ban on cars
Autostart {m} :: auto boot
Autostereoskopie {f} (TV) :: autostereoscopy
Autostrich {m} :: kerb-crawling area [Br.]; pick-up area [Am.]
Autosuggestion {f} :: autosuggestion
Autotelefon {n} [auto] [telco.] [hist.] | Autotelefone {pl} :: car telephone; car phone; carphone; automobile telephone [Am.] [rare] | car telephones; car phones; carphones; automobile telephones
Autotransfusion {f} [med.] :: autotransfusion
Autotransportwagen {m} [auto] | Autotransportwagen {pl} :: autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier | autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers
Autotür {f}; Wagentür {f} [auto] | Autotüren {pl}; Wagentüren {pl} :: car door | car doors
Autotyp {m}; Wagentyp {m} [auto] | Autotypen {pl}; Wagentypen {pl} :: type of car | types of car
Autounfall {m} | Autounfälle {pl} | Autounfall mit Todesfolge | Unfall mit mehreren Fahrzeugen :: car accident; motor vehicle accident | car accidents; motor vehicle accidents | motor vehicle accident resulting in death | multi-vehicle accident
Autoverkäufer {m} | Autoverkäufer {pl} :: car salesman | car salesmen
Autoverladerampe {f} [auto] | Autoverladerampen {pl} :: road vehicle loading ramp | road vehicle loading ramps
Autoverladung {f}; Autoverlad {m} [Schw.] (Bahn) :: car shuttle service (railway)
Autovermietung {f}; Autoverleih {m} [auto] :: car hire service [Br.]; car hire [Br.]; car rental service [Am.]; car rental [Am.]
Autovervollständigungsfunktion {f}; Autovervollständigung {f}; automatische Vervollständigung {f}; Autovervollständigen-Funktion {f} (Texteingabefunktion) [comp.] :: autocomplete function; autocomplete; word completion (text input function)
Autoverwertungsfirma {f}; Autoverwertung {f} [auto] | Autoverwertungsfirmen {pl}; Autoverwertungen {pl} :: car dismantling business; car dismantling service; car dismantlers [Br.] | car dismantling businesses; car dismantling services; car dismantlers
Autowachs {m} [auto] :: car wax
Autowaschanlage {f}; Waschanlage {f}; Waschstraße {f} [auto] | Autowaschanlagen {pl}; Waschanlagen {pl}; Waschstraßen {pl} :: car wash <car-wash> <carwash> | car washes
Autowerkstatt {f}; Reparaturwerkstatt {f} [auto] | Autowerkstätten {pl}; Reparaturwerkstätten {pl} :: garage; car repair shop | garages; car repair shops
Autowiederholung {f} :: autorepeat
Autowrack {n}; Abbruchauto {n} [Schw.]; Schrottauto {n} [ugs.] [auto] | Autowracks {pl}; Abbruchautos {pl}; Schrottautos {pl} :: car wreck | car wrecks
Auwald {m}; Auenwald {m} [envir.] | Auwälder {pl}; Auenwälder {pl} :: floodplain forest; alluvial forest | floodplain forests; alluvial forests
Auwei!; Auwaia! (Ausdruck plötzlicher Bestürzung über ein Missgeschick/eine Schwierigkeit) {interj} :: Uh-oh!; Oh-oh! (used to express sudden realization of a misfortune/difficulty)
Auxin {n} (Streckungshormon) [biochem.] :: auxin (hormone which causes the elongation of cells)
Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.] | Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f} | Auslandsaval {n} | Bankaval {n}; Avalkredit {m} | bargedecktes Aval | Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f} | Direktaval {n} | Frachtenaval {n} | Leistungsaval {n} | Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f} | Steueraval {n} | Wechselaval {n} | Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f} | per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift) :: guarantee of a bill; guaranty of a bill | advance payment guarantee, downpayment guarantee | foreign aval | credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit | cash-supported guarantee | tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.] | direct guarantee; guarantee directly provided by the bank | freight guarantee | performance guarantee | rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit | tax payment guarantee; tax bond | guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement | guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond | guaranteed by; pour aval (note next to the signature)
Avalauftrag {m} [fin.] :: request to furnish a guarantee; guarantee request
jdm. Avancen machen {v} :: to make approaches/advances/proposition on sb.
Avalbank {f} [fin.] :: guaranteeing bank; bank adding its name to a bill; guarantor bank; bank standing surety for the obligation of the drawee
Avalbürge {m}; Avalgeber {m}; Avalist {m} [fin.] | Avalbürgen {pl}; Avalgeber {pl}; Avalisten {pl} :: guarantor of a bill; party adding its name to a bill | guarantors of a bill; parties adding their name to a bill
Avalforderungen {pl} [fin.] :: claims from guarantees furnished
Avalgemeinschaftskredit {m} [fin.] | Avalgemeinschaftskredite {pl} :: joint guarantee credit; syndicated guarantee credit | joint guarantee credits; syndicated guarantee credits
Avalgeschäft {n} [fin.] :: bond and guarantee transactions; granting/extension of bonds and guarantees
Avalinanspruchnahme {f} [fin.] :: drawing against a guarantee credit
Avalisierung {f} [fin.] :: guarantee undertaking given by a bank
Avalkonto {n} [fin.] | Avalkonten {pl} :: guarantee account | guarantee accounts
Avalkreditgeber {m}; avalkreditgebendes Institut {n} [fin.] | Avalkreditgeber {pl}; avalkreditgebende Institute {pl} :: guaranteeing bank | guaranteeing banks
Avalkreditvertrag {m} [fin.] | Avalkreditverträge {pl} :: guarantee facility agreement | guarantee facility agreements
Avallaufzeit {f} [fin.] :: term of a/the guarantee; life of a/the guarantee
Avalobligo {n} [fin.] :: guarantee commitments; liability on payments guaranteed
Avalprovision {f} [fin.] | Avalprovisionen {pl} :: commission on guarantee; commission on guaranty; guarantee commission | commission on guarantees; commission on guaranties; guarantee commissions
Avalprovisionseinnahmen {pl} [fin.] :: guarantee commission income
Avalrahmen {m} [fin.] :: guarantee line
Avalrahmenvertrag {m} [fin.] | Avalrahmenverträge {pl} :: guarantee facility agreement | guarantee facility agreements
Avalsicherheit {f}; Avalunterlegung {f} [fin.] :: collateral for a guarantee furnished
Avalübernahme {f}; Avalausreichung {f}; Avalhinauslegung {f} [fin.] :: provision of a guarantee; guarantee accommodation; extending a guarantee credit line
Avalurkunde {f} [fin.] | Avalurkunden {pl} :: guarantee deed | guarantee deeds
Avalverpflichtung {f} [fin.] :: commitment to guarantee; undertaking to stand surety; commitment under guarantees furnished
Avantgarde {f} [art] :: avant-garde <avantgarde> <avant garde>
Avantgardismus {m} :: avant-gardism
Avantgardist {m}; Avantgardist {f} [art] | Avantgardisten {pl}; Avantgardisten {pl} :: avant-gardist; member of the avant-garde | avant-gardists; members of the avant-garde
AV-Block {m}; atrioventrikulärer Block [med.] :: AV block
AV-Knoten {m}; Atrioventrikularknoten {m} [med.] :: AV node
Avatar {m} (Grafikfigur, die als Logo eines Internetnutzers fungiert) [comp.] | Avatare {pl} | Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen. :: avatar | avatars | I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.
Aventuringlasur {f} :: aventurine glaze saturated iron glaze
Averroismus {m} [phil.] [hist.] :: Averroism
Avestisch {n}; Awestisch {n} (altiranische Sprache) [ling.] :: Avestan; Zend [former name]
Avicennia-Mangrovenbäume {pl} (Avicennia) (botanische Gattung) [bot.] :: api api (botanical genus)
Avis {m,n}; Aviso {n} [Ös.] | Voravis {m,n} :: advice; advice note; notice | preadvice
Avivage {f}; Weichmachen {n} von Geweben [textil.] :: softening of tissues
Avivieren {n}; Avivage {f}; Schönung {f} (von Chemiefasern) [textil.] :: lubrication; fining (of synthetic fibres)
Aviviermittel {n}; Avivagemittel {n}; Avivage {f}; Schönungsmittel {n} (für Chemiefasern) [textil.] :: lubricant (for synthetic fibres)
Aviviermittel {n}; Avivagemittel {n}; Avivage {f} (zum Weichmachen) [textil.] :: softener
Avocado {f}; Abacatebirne {f} [cook.] [bot.] :: avocado; avocado pear
Avocadobaum {m} [bot.] | Avocadobäume {pl} :: avocado tree | avocado trees
Avogadro-Konstante {f}; Avogadro'sche Zahl {f} [phys.] :: Avogadro constant; Avogadro number
Axialgebläse {n} | Axialgebläse {pl} :: axial-flow blower; axial blower | axial-flow blowers; axial blowers
Axialkolben {m} [techn.] | Axialkolben {pl} :: axial piston | axial pistons
Axialkraft {f} | Axialkräfte {pl} | Axialkraft bei Drehmoment :: axial force | axial forces | axial force at torque
Axiallager {n} [techn.] | Axiallager {pl} :: axial bearing | axial bearings
Axel {m} [sport] :: axel
Axialschlag {m}; Planlaufabweichung {f} [techn.] :: axial runout
Axialspiel {n} [techn.] :: axial play
Axialverdichter {m} | Axialverdichter {pl} :: axial compressor | axial compressors
Axillarlinie {f} [med.] | Axillarlinien {pl} :: axillary line | axillary lines
Axiom {n} [math.] | Axiome {pl} :: axiom | axioms
Axiom {n} der Bestimmtheit [math.] :: axiom of extensionality
Axiom {n} der Vereinigung [math.] :: axiom of union
Axiomatik {f} :: axiomatics
Axis {m}; zweiter Halswirbel {m} [anat.] :: axis; second cervical vertebra
Axisdorn {m}; Axiszahn {m} (Dens axis) [anat.] :: odontoid peg; odontoid process
Axishirsche {pl} (Axis) (zoologische Gattung) [zool.] | Axishirsch {m}; Chital {m} (Axis axis) | Schweinshirsch {m} (Axis porcinus) :: axis deer (zoological genus) | spotted deer; axis deer; chital; cheetal | Indian hog deer; hog deer
Axt {f}; Beil {n} | Äxte {pl}; Beile {pl} | Doppelaxt {f} :: axe; ax [Am.] | axes | double ax
Axtblatt {n}; Beilklinge {f} | Axtblätter {pl}; Beilklingen {pl} :: axe blade; ax blade [Am.] | axe blades; ax blades
etw. mit der Axt behauen {vt} :: to axe sth.
Axthaupt {n} :: axe head; ax head [Am.]
Axthieb {m} | Axthiebe {pl} :: axe blow; ax blow [Am.] | axe blows; ax blows
Axtstiel {m}; Axthelm {m}; Axtholm {m} | Axtstiele {pl}; Axthelme {pl}; Axtholme {pl} :: axe handle; ax handle [Am.] | axe handles; ax handles
Axtwerfen {n} [sport] :: axe throwing
Ayahuasca-Liane {f} (Banisteriopsis caapi) [bot.] :: ayahuasca liana
Aymara {pl} [soc.] :: Aymara; Aimara
Azalee {f} [bot.] :: azalea
Azetaldehyd {n} [chem.] :: acetaldehyde
Azetat {n}; Acetat {n} [chem.] :: acetate
Azetonasthma {m}; Dyspnoe {f} bei Azetonämie [med.] :: acetonasthma
Azetonämie {f}; Ketonämie {f}; Ketose {f} (Vorhandensein von Ketonkörpern im Blut) [med.] :: acetonaemia
Azetylator {m} [biochem.] | Azetylatoren {pl} | schneller Azetylator | langsamer Azetylator :: acetylator | acetylators | rapid acetylator /RA/ | slow acetylator /SA/
Azetylenlampe {f} | Azetylenlampen {pl} :: acetylene lamp | acetylene lamps
Azidobakterienmilch {f}; Acidophilusmilch {f} [cook.] :: acidophilus milk
Azidophilie {f}; Oxyphilie {f} (Zellfärbung vorwiegend mit sauren Stoffen) [biochem.] :: acidophilia
Azimut {m,n} (Ausrichtung als Winkel zu einem Bezugspunkt ausgedrückt) [astron.] [aviat.] [naut.] [mil.] [techn.] :: azimuth
Azimutbremse {f} :: yaw brake
Azofarbstoff {m} [biochem.] | Azokarmin {n} :: azo dye | acocarmine
Azoikum {n} [geol.] :: Azoic
Azokoppelung {f}; Azokopplung {f} [chem.] :: azo coupling
Azoniumbase {f} [chem.] :: azonium base
Azorenhoch {n} [meteo.] :: Bermuda-Azores high; Bermuda high; Azores high; Azores anticyclone
Azoverbindung {f}; Azoxyverbindung {f} [chem.] | Azoverbindungen {pl}; Azoxyverbindungen {pl} :: azoxy compound | azoxy compounds
Azteke {m} [hist.] | Azteken {pl} :: Aztec | Aztecs
Azurjungfern {pl} (Coenagrion) (zoologische Gattung) [zool.] :: Eurasian bluets (zoological genus)
Azur-Demoiselle {f} (Chrysiptera hemicyanea) [zool.] :: yellowtail damsel
Azygogramm {n} [med.] :: azygogram
Azygosvene {f} (Vena azygos) [anat.] :: azygos vein
B {n}; Erniedrigungszeichen {n} [mus.] :: flat
B-Tonarten {pl} [mus.] :: flat keys
Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.] :: Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)
Babassukernöl {n}; Babassufett {n}; Cohuneöl {n}; Cohunefett {n}; Cerojeöl {n} [cook.] :: babassu oil; babaçu oil; cohune-nut oil; cohune oil; cohune fat
Babenberger {pl} [soc.] [pol.] :: Babenbergs
Babiesieninfektion {f}; Babesiose {f}; Piroplasmose {f} [med.] :: infection with babesia; babesiasis; babesiosis; piroplasmosis
Babuschka {f}; Matroschka {f} (ineinander verschachtelte Holzpuppengarnitur) | Babuschkas {pl}; Matroschkas {pl} :: Russian nesting doll; Russian doll; matryoshka doll; matryoshka (set of wooden dolls fitting inside one another) | Russian nesting dolls; Russian dolls; matryoshka dolls; matryoshkas
wie ein Baby; wie bei einem Baby {adj} [pej.] :: babyish
Babyausstattung {f} :: baby equipment
Babybadewanne {f} | Babybadewannen {pl} :: baby bathtub | baby bathtubs
Babybekleidung {f} :: baby clothes
Babybrei {m} [cook.] :: pureed baby food
Babyflasche {f} | Babyflaschen {pl} :: baby bottle | baby bottles
Babykäfig {m}; Babybalkon {m} [hist.] :: baby cage; baby balcony
Babyklappe {f}; Babynest {n}; Babykörbchen {n} [ugs.] | Babyklappen {pl}; Babynester {pl}; Babykörbchen {pl} :: baby flap; baby hatch; baby drop box | baby flaps; baby hatches; baby drop boxes
Babykuschelkissen {n}; Babykopfschutz {m} :: head hugger
Babylon {n} [hist.] [geogr.] :: babylon
Babylonien {n} [geogr.] [hist.] :: Babylonia
Babymilchpulver {n}; Muttermilchersatz {m} :: formula
Babynahrung {f} :: baby food
Babypause {f} [ugs.] | Babypausen {pl} :: baby break [coll.] | baby breaks
Babyphon {n}; Babyfon {n} | Babyphone {pl}; Babyfone {pl} :: audio baby-monitor; baby-phone | audio baby-monitors; baby-phones
Babypuder {n} :: baby powder
die Praktik, Babys am Körper zu tragen :: babywearing
Babyschale {f} (Rückhalteeinrichtung) [auto] | Babyschalen {pl} :: baby shell (child restraint) | baby shells
Babyschlitten {m} :: baby sled
Babysitten {n}; Babysitting {n}; Beaufsichten … eines Babys/Kleinkindes :: babysitting; baby-sitting
Babysitter {m}; Babysitterin {f}; Kinderbetreuer {m}; Kinderbetreuerin {f}; Kinderhüter {m} | Babysitter {pl}; Babysitterinnen {pl}; Kinderbetreuer {pl}; Kinderbetreuerinnen {pl}; Kinderhüter {pl} :: babysitter; baby-sitter; child carer | babysitters; baby-sitters; child carers
Babysitting-Service {m} :: babysitting service
Babyspielzeug {n} :: baby toy
Babysitz {n} :: baby carrier; infant carrier; baby seat
Baby-Sicherheitssitz {m} | Baby-Sicherheitssitze {pl} :: baby safety seat | baby safety seats
Babysprache {f}; Mutterisch {n} [ugs.]; Ammensprache {f} [obs.] [ling.] :: baby talk; motherese
Babyschuh {m} :: bootie
Babytrage {f}; Tragegestell {n} für Babys | Babytragen {pl}; Tragegestelle {pl} für Babys | Wiegenbrett {n} :: baby carrier | baby carriers | cradle board; papoose [Br.]
Babytrage {f}; Babykraxe {f}; Tragerl {n} [Ös.] | Babytragen {pl}; Babykraxen {pl}; Tragerl {pl} :: baby carrier | baby carriers
Baby-Tragetasche {f} | Baby-Tragetaschen {pl} :: carrycot | carrycots
Babywiege {f} | Babywiegen {pl} :: baby cradle | baby cradles
Baccharisgewächse {pl} (Baccharis) (botanische Gattung) [bot.] :: baccharises; brooms (botanical genus)
Bacchus {m} :: bacchus
Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.] | Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl} | (zeitweise) ausgetrockneter Bach | ständig wasserführender Bach | zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach | (immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf :: brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; rivulet; riveret; stream | brooks; becks; creeks; rivulets; riverets; streams | blind creek | continually flowing brook; continually flowing streamlet | intermittent brook; intermittent streamlet | arroyo [Am.] (intermittently dry creek)
Bächlein {n} | Bächlein {pl} :: streamlet | streamlets
den Bach runtergehen {vi} [ugs.] :: to go down the tubes; to go down the pan [Br.] [coll.]
Bachaue {f} [envir.] :: flood area of a brook
Bachbett {n} [envir.] [geogr.] :: brook bed; brook channel; creek bed; creek channel; stream bed; stream channel; beck bed [Northern English]; beck channel [Northern English]
Bach-Blütentherapie {f} <Bachblüten> :: Bach flower remedies /BFRs/
Bache {f}; Wildsau {f} [zool.] | Bachen {pl}; Wildsauen {pl} :: wild sow | wild sows
Bachlauf {m} | Bachläufe {pl} :: brook course; stream course; creek course [Am.] | brook courses; stream courses; creek courses
Bachkrebs {m} [zool.] | Bachkrebse {pl} :: crawfish | crawfish
Bachpatenschaft {f} (Bürgerbeteiligung am Bachunterhalt) [pol.] [envir.] :: stream stewardship
Bachschmerle {f}; (gewöhnliche) Schmerle {f}; Bartgrundel {f} (Barbatula barbatula, Noemacheilus barbatulus) [zool.] | Bachschmerlen {pl}; Schmerlen {pl}; Bartgrundeln {pl} :: stone loach | stone loaches
Bachsohle {f} (Gewässerkunde) | Bachsohlen {pl} :: brook bottom; stream bottom; creek bottom [Am.] (hydrology) | brook bottoms; stream bottoms; creek bottoms
Bachufer {n}; Bachbord {n} [Schw.] | Bachufer {pl}; Bachborde {pl} :: brook bank; creek bank; stream bank | brook banks; creek banks; stream banks
Backaroma {n} [cook.] :: extracts (for baking)
Backblech {n} | Backbleche {pl} :: baking sheet; baking tin; baking tray; cookie sheet [Am.] | baking sheets; baking tins; baking trays; cookie sheets
Backbone {n} [comp.] :: backbone
Backbord {n,m}; Backbordseite {f} (linker Schiffsteil/linke Flugzeugseite) [naut.] [aviat.] | backbord; backbords {adv} :: port; port-side (left side of a ship/aircraft) | on the port side
Backbord {n}; backbord :: larboard
Backenbart {m}; Kinnbart {m} (bei Männern) | mit einem Backenbart :: whiskers; whisker [rare] | whiskered
Backenbrecher {m} [min.] | Backenbrecher {pl} | Kniehebel-Backenbrecher {m}; Pendelschwingenbrecher {m} | Kurbelschwingen-Backenbrecher {m}; Kurbelschwingenbrecher {m} | Backenbrecher mit untenliegender Schwingachse :: jaw breaker; jaw crusher | jaw breakers; jaw crushers | double-toggle jaw crusher | single-toggle jaw crusher | dodge-type jaw breaker
Backenhobel {m} [techn.] | Backenhobel {pl} :: fence plane | fence planes
Backenklee {m} (Dorycnium) (botanische Gattung) [bot.] :: canary clovers (botanical genus)
Backenknochen {m}; Kinnbackenknochen {m} [anat.] | Backenknochen {pl}; Kinnbackenknochen {pl} :: maxillary bone | maxillary bones
Backenschiene {f}; Anschlagschiene {f}; Zwischenschiene {f}; Stockschiene {f} [Schw.] (einer Weichenanlage) (Bahn) | Backenschienen {pl}; Anschlagschienen {pl}; Zwischenschienen {pl}; Stockschienen {pl} | innere Verspannung der Backenschienen; innere Backenschienenverspannung :: stock rail; closure rail (of a turnout) (railway) | stock rails; closure rails | internal bracing of the stock rails
Backenzahn {m}; Backzahn {m} [Mittelostdt.] [anat.] | Backenzähne {pl}; Backzähne {pl} | vorderer Backenzahn; Vormahlzahn {m}; Prämolar {m} | hinterer Backenzahn; Mahlzahn {m}; Molar {m} | hinterster Backenzahn; Weisheitszahn {m}; Stockzahn {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] | erster Prämolar | mehrhöckriger Mahlzahn | tribosphenischer Molar | pseudotribosphenischer Molar :: back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth | back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth | premolar tooth; premolar; bicuspid | molar tooth; molar; grinder | hindmost molar; wisdom tooth | first bicuspid; first premolar | multicuspid(al) molar | tribosphenic molar | pseudo-tribosphenic molar
Bäcker {m}; Bäckerin {f}; Bäck {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] | Bäcker {pl}; Bäckerinnen {pl} | Handwerksbäcker {m} :: baker | bakers | artisan baker
Bäckerei {f} | Bäckereien {pl} | Handwerksbäckerei {f} :: bakery; bakeshop [Am.] | bakeries; bakeshops | artisan bakery
Bäckereimaschine {f} | Bäckereimaschinen {pl} :: bakery machine | bakery machines
Bäckerladen {m}; Bäckergeschäft {n} | Bäckerläden {pl}; Bäckergeschäfte {pl} :: baker's; baker's shop | baker's shops
Bäckermaschine {f}; Teigknetmaschine {f} | Bäckermaschinen {pl}; Teigknetmaschinen {pl} :: dough mixer | dough mixers
Backerbsen {pl}; Suppenperlen {pl}; Backnüssli {pl} [Schw.] (Suppeneinlage) [cook.] :: fried batter pearls (soup addition)
Backfähigkeit {f}; Backvermögen {n} (Kohle) :: baking capacity; caking capacity/property (coal)
Backfett {n}; Bratenfett {n} [Schw.] [cook.] | pflanzliches Backfett :: shortening | vegetable shortening
Backfisch {m}; gebackener Fisch [cook.] :: fried fish in batter
Backform {f}; Form {f} [cook.] | Backformen {pl}; Formen {pl} :: baking dish; cake tin [Br.]; tin [Br.]; cake pan [Am.]; pan [Am.] | baking dishses; cake tins; tins; cake pans; pans
Backgammon {n} :: backgammon
Backhaul {m}; Anbindung an den zentralen Netzknoten [comp.] :: backhaul
Backhefe {f} [cook.] <Hefe> | Backhefen {pl} <Hefe> :: baker's yeast; barm | baker's yeasts; barms
Backkohle {f} :: caking coal; coking coal; rich coal
Backmischung {f} [cook.] | Backmischungen {pl} | Brotbackmischung {f} | vorgefertigte Backmischung; Vormischung {f} :: baking mixture; baking mix | baking mixtures; baking mixes | bread mix | baking premix; premix; premixture
Backmittel {n} [cook.] | Backmittel {pl} :: baking agent | baking agents
Backmuffel {f} :: baking muffle
Backofen {m}; Ofen {m} [ugs.]; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.] | Backöfen {pl}; Öfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backrohre {pl}; Rohre {pl} | (separater) Backofen | Backröhre (im Herd) | (gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd :: baking oven; oven | baking ovens; ovens | built-in oven | built-under oven | draw-plate baking oven
Backofenwrasen {pl} :: baking oven vapours
Backpapier {n} :: baking pan liner paper; baking parchment; baking paper
Backpflaumenkompott {n} [cook.] :: stewed prunes
Backpinsel {m} [cook.] | Backpinsel {pl} :: pastry brush | pastry brushes
Backpulver {n} [cook.] :: baking powder
Backsaufbau {m} [naut.] :: forward superstructure
Backstag {n}; Pardune {f}; Pardun {n} [naut.] :: running backstay; guy wire; preventer (on yachts)
Backstand {m} (Galvanik) :: backstand (electroplating)
Backstation {f} (im Supermarkt) | Backstationen {pl} :: in-store bakery | in-store bakeries
Backstube {f} | Backstuben {pl} :: bakehouse | bakehouses
Backteig {m} [cook.] | Fisch im Backteig :: batter (for deep-frying) | batter-fried fish
Backtemperatur {f} [cook.] :: baking temperature
Backtriebmittel {n}; Triebmittel {n}; Treibmittel {n}; Teiglockerungsmittel {n} [cook.] | Backtriebmittel {pl}; Triebmittel {pl}; Treibmittel {pl}; Teiglockerungsmittel {pl} :: raising agent; leavening agent; leavening; leaven | raising agents; leavening agents; leavenings; leavens
Backward-Diode {f} [electr.] | Backward-Dioden {pl} :: backward diode; unitunnel diode; AU diode | backward diodes; unitunnel diodes; AU diodes
Backware {f}; Backwaren {pl}; Backwerk {n} [cook.] :: baked goods; bakery products
Backwarenindustrie {f} :: baking industry
Backwettbewerb {m} [cook.] :: bake-off
Backwind {m} :: caught aback (wind)
Backzeit {f} [cook.] :: baking time
Baconismus {m} [phil.] [hist.] :: Baconism
Bactrispalmen {pl} (Bactris) (botanische Gattung) [bot.] :: bactris palms (botanical genus)
Bad {n}; Schwimmen {n} | (eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen | Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen. | Das (Schwimmen) war jetzt angenehm. | Da muss man weit schwimmen. | Sie ist gerne mitten im Geschehen. | Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. :: swim | to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim | We have time for a quick swim before dinner. | That was a nice swim. | It's a long swim. | She likes to be in the swim of things. | When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
kurzes Bad {n} | mal schnell ins Wasser springen :: dip | to go for a dip
Bad {n}; Stadtbad {n}; öffentliches Bad {n}; Badeanstalt {f} :: baths; public baths
Bad {n} [chem.] [techn.] | chemisches Bad | Karussellbad {n} (Galvanisieren) | Salzschmelzbad {n} | Säurebad {n} | etw. durch das Bad gehen lassen | ein Bad abschwächen :: bath | chemical bath | revolving bath (electroplating) | molen salt bath | bath of acid | to run sth. through the bath | to lessen a bath
Bad {n} in der Menge :: walkabout
Badablauf {m} | Badabläufe {pl} :: bath waste gully; bath waste drain | bath waste gullies; bath waste drains
Badansatz {m} [chem.] | Badansätze {pl} :: solution preparation | solution preparations
Badaufkohlen {n} [chem.] :: bath carburizing
Badausstattung {f}; Badezimmerausstattung {f} [constr.] :: bathroom equipment; bathroom furnishings; bath equipment
Badbedeckung {f} [chem.] | Badbedeckungen {pl} :: tank cover | tank covers
Badbehälter {m} (Galvanisieren) [techn.] | Badbehälter {pl} :: plating tank; plating unit (electroplating) | plating tanks; plating units
Badbewegung {f} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: circulation of the electrolyte (electroplating)
Badeallergie {f}; Badedermatitis {f} [med.] | bullöse Badedermatitis {f} :: swimmer's itch; swamp itch; cercarial dermatitis; schistosome dermatitis | grass dermatitis; dermatitis pratensis
Badeanstalt {f}; Bad {n} | Badeanstalten {pl}; Bäder {pl} | die antiken römischen Bäder :: bathhouse; bath [hist.] | bathhouses; baths | the ancient Roman baths
(einteiliger) Badeanzug {m}; Badekleid {n} [Schw.]; Badkleid {n} [Schw.] [textil.] | Badeanzüge {pl}; Badekleider {pl}; Badkleider {pl} :: (one-piece) swimsuit; swimming costume [Br.]; bathing costume [Br.]; bathing suit [Am.] | swimsuits; swimming costumes; bathing costumes; bathing suits
Badearmaturen {pl}; Badarmaturen {pl}; Armaturen {pl} [constr.] :: bathroom fittings; bathroom brassware [Br.]; brassware [Br.]
Badebekleidung {f}; Badekleidung {f} [textil.] :: swimwear
Badebetrieb {m} (das Baden) :: bathing
Badebombe {f} | Badebomben {pl} :: bath bomb | bath bombs
Badegast {m} | Badegäste {pl} :: bather | bathers
Badegewässer {n} :: bathing water; recreational water; recreational water body
Badehaus {n} | Badehäuser {pl} :: bathhouse | bathhouses
Badehose {f} [textil.] | Badehosen {pl} :: swimming trunks | swimming trunks
Badeleggins {pl}; Schwimmleggins {pl} [textil.] :: swim pants
Badehosennävus {m} [med.] :: bathing-trunk naevus
Badeinfektion {f} [med.] | Badeinfektionen {pl} :: swimming-pool infection | swimming-pool infections
Badekabine {f} | Badekabinen {pl} :: bathing hut | bathing huts
Badekaue {f} [min.] | Badekauen {pl} :: wash house | wash houses
Badekonjunktivitis {f} [med.] :: swimming-pool conjunctivitis
Badelandschaft {f} | Badelandschaften {pl} :: swimming complex | swimming complexes
Badekur {f}; Bäderbehandlung {f}; Bäderanwendung {f} [med.] :: balneation; balnear therapy; balneotherapy; balneological treatment; balneotherapeutics
Badelandschaft {f} (in einem Hotel usw.) :: landscaped swimming area (in a hotel etc.)
Bademantel {m} | Bademäntel {pl} :: bath robe; bathrobe | bath robes
Badematte {f}; Badevorleger {m} | Badematten {pl}; Badevorleger {pl} :: bath mat | bath mats
Bademeister {m}; Schwimmmeister {m} (im Schwimmbad) | Bademeister {pl}; Schwimmmeister {pl} :: pool supervisor; swimming supervisor (at the public swimming pool) | pool supervisors; swimming supervisors
Bademeister {m} am Strand | Bademeister {pl} am Strand :: lifeguard (at the beach); surf lifesaver [Austr.] [NZ]; lifesaver [Austr.] [NZ] | lifeguards; surf lifesavers; lifesavers
Baden {n} :: bathing; swimming
Badeofen {m} | Badeöfen {pl} :: bathwater heater; bathing furnace | bathwater heaters; bathing furnaces
Badenixe {f} [humor.] | Badenixen {pl} :: bathing beauty | bathing beauties
Badentfettung {f} :: soak cleaning
Badeotitis {f} [med.] :: swimmer's ear; swimming-pool otitis
Badeöl {n} :: bath oil
Badeort {m}; Seebad {n} | Badeorte {pl}; Seebäder {pl} :: seaside resort; coastal resort | seaside resorts; coastal resorts
Badeort {m} | Badeorte {pl} :: bathing resort; swimming resort | bathing resorts; swimming resorts
Badesachen {pl}; Badezeug {n} :: bathing clothes; bathing gear; bathing things; swimming things
Badesalz {n}; Badezusatz {m} :: bath salts
Badeschuhe {pl}; Badesandalen {pl}; Badelatschen {pl}; Badepuschen {pl}; Badeschluffen {pl}; Badeschlappen {pl}; Badeschlapfen {pl} [Ös.]; Badefinken {pl} [Schw.]; Badeschlarpe {pl} [Schw.] :: shower sandals
Badeschuh {m}; Badelatsch {m} | Badeschuhe {pl}; Badelatschen {pl} :: flip-flop [tm] | flip-flops
Badesee {m} | Badeseen {pl} :: swimming pond | swimming ponds
Badesteg {m} | Badestege {pl} :: bathing jetty; swimming pier | bathing jetties; swimming piers
Badestelle {f} | Badestellen {pl} :: swimming spot; bathing area | swimming spots; bathing areas
Badestrand {m}; Strand {m} | Badestrände {pl}; Strände {pl} | Kiesstrand {m} | Kieselstrand {m} | Palmenstrand {m} | Sandstrand {m} :: beach | beaches | gravel beach | pebble beach; shingle beach | palm-fringed beach; palm-lined beach | sand beach; sandy beach
Badestube {f} [hist.] :: public bath
Badeteich {m}; Schwimmteich {m}; Badeweiher {m} | Badeteiche {pl}; Schwimmteiche {pl}; Badeweiher {pl} :: swimming pond | swimming ponds
Badetuch {n} | Badetücher {pl} :: bath towel; swimming towel | bath towels
Badeurlaub {m} | einen Badeurlaub machen :: holiday at the seaside; vacation by the sea [Am.] | to go to the seaside for one's holiday; to go on a beach vacation [Am.]
Badewanne {f} | Badewannen {pl} | begehbare Badewanne | ein Bad einlassen :: bath; bathtub; bath tub | bath tubs | walk-in bathtub | to run a bath; to fill a bathtub
Badewannenaufsatz {m} [constr.] | Badewannenaufsätze {pl} | faltbarer Badewannenaufsatz :: bath screen | bath screens | folding bath screen
Badewanneneinlage {f}; Wanneneinlage {f}; Badewannenmatte {f} | Badewanneneinlagen {pl}; Wanneneinlagen {pl}; Badewannenmatten {pl} :: bathtub mat; bath mat | bathtub mats; bath mats
Badewannentheorem {n} [econ.] :: bathtub theorem
Badewannenkurve {f} [electr.] :: bath-tub life curve
Badewannenstöpsel {m} | Badewannenstöpsel {pl} :: bathtub plug | bathtub plugs
Badewasser {n} :: bath water
Badewärter {m} (im Schwimmbad) | Badewärter {pl} :: pool attendant (at the public swimming pool) | pool attendants
Badezimmer {n} | Badezimmer {pl} | Sie haben ihr eigenes Badezimmer. :: bathroom; bath room | bathrooms; bath rooms | They have a separate bathroom.
Badezimmerschrank {m} | Badezimmerschränke {pl} :: bathroom cabinet | bathroom cabinets
Badezimmerwaage {f} | Badezimmerwaagen {pl} :: bathroom scales; bathroom scale [Am.] | bathroom scales
Badezimmermontagezelle; Badezimmerzelle {f} [constr.] | Badezimmermontagezelle; Badezimmerzellen {pl} :: bathroom building-block module; pod | bathroom building-block modules; pods
Badflüssigkeit {f}; Elektrolysebad {n}; Elektrolyt {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: electrolyte bath; electrolyte (electroplating)
Badgalvanisierung {f} [chem.] :: vat plating [Br.]; still plating [Am.]
Badgenerator {m} [chem.] | Badgeneratoren {pl} :: electroplating generator; plating generator | electroplating generators; plating generators
Badjaricha {m} (Fluss) [geogr.] :: Badyarikha river
Badmintonschuh {m} | Badmintonschuhe {pl} :: badminton shoe | badminton shoes
Badnebel {m} [chem.] :: bath vapour
Badnitrieren {n} [chem.] :: bath nitriding; liquid nitriding
Badpatentieren {n} [min.] :: bath patenting
Badrezept {n}; Badformel {f} [chem.] :: solution formula(tion)
Badschmierung {f} [auto] :: sump lubrication
Badspannung {f} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: tank voltage; cell voltage (electroplating)
Badstrom {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: bath current (electroplating)
Badtür {f} | Badtüren {pl} :: bath door | bath doors
Bäderabteilung {f} [med.] | Bäderabteilungen {pl} :: balneary | balnearies
Bäderarzt {m}; Bäderärztin {f} [med.] | Bäderärzte {pl}; Bäderärztinnen {pl} :: physician at a spa; balneologist | physicians at a spa; balneologists
Bäderbauten {pl} [arch.] :: aquatic buildings
Bäderkunde {f}; Balneologie {f} (medizinische Wasseranwendungen) [med.] :: balneology (medical application of baths)
Bädertechnik {f} :: balneotechnics
Bädertherapie {f} [med.] :: balneotherapy
Bad-Kryostat {m} [chem.] :: bath cryostat
Bähen {n}; Warmwasserbehandlung {f}; feuchte Umschläge [med.] :: fomentation
Bändel {n} :: ribbon; shoelace
Bällchen {n} :: small ball
Bänderriss {m} [med.] :: torn ligament
Bänderschnecken {pl} (Cepaea) (zoologische Gattung) [zool.] :: cepaea snails (zoological genus)
Bänderton {m}; Warwenton {m} [geol.] :: banded clay; (bedded) varved clay
Bänderungsmuster {n} von Chromosomen [biochem.] :: banding pattern of chromosomes
Bänderungstechnik {f} (Einfärbeverfahren) [biochem.] :: banding technique
Bänderzerrung {f} [med.] :: pulled ligament
Bändsel {n} [naut.] :: marline
Bänkelsänger {m} :: balladeer
Bär {m} [zool.] | Bären {pl} | kleiner Bär; Bärchen {n} | Problembär {m} [ugs.] :: bear | bears | little bear | problem bear [coll.]
der Große Bär (Sternbild) [astron.] :: the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major
der Kleine Bär (Sternbild) [astron.] :: the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor
Bär {m} (weibliche Scham) [slang] :: beaver [Am.] [slang]
Bärenfell {n} | Bärenfelle {pl} :: bearskin | bearskins
Bärenhunger {m}; Mordshunger {m} [ugs.] | einen Bärenhunger haben | Ich habe einen Mordshunger. :: ravenous appetite; ferocious appetite | to have a ravenous appetite; to be ravenous | I'm as hungry as a horse.
Bärenhüter {m} [astron.] (Sternbild) :: Bear Watcher (Boötes)
Bärenklau {m}; Akanthus (Acanthus) (botanische Gattung) [bot.] :: bear's breeches (botanical genus)
Bärenklau {n} (Heracleum) (botanische Gattung) [bot.] | Riesenbärenklau {m}; Herkuleskraut {n}; Herkulesstaude {f}; Heraklesstaude {f} (Heracleum mantegazzianum) :: hogweeds; cow parsnips (botanical genus) | giant hogweed; giant cow parsnip; giant cow parsley
Bärenkuskus {pl} (Ailurops) (zoologische Gattung) [zool.] :: bear cuscuses (zoological genus)
Bärenmarder {m}; Vielfraß {m}; Gierling {m}; Giermagen {m}; Gierschlund {m} (Gulo gulo) [zool.] :: skunk bear; wolverine; carcajou [Am.]; glutton [dated]
Bärenohren {pl} (Arctotis) (botanische Gattung) [bot.] :: African daisies (botanical genus)
Bärenspinner, Trägspinner und Eulenfalter {pl} (Erebidae) (zoologische Familie) [zool.] :: erebid moths (zoological family)
Bärentatze {f} [zool.] | Bärentatzen {pl} :: bear paw | bear paws
Bärentrauben {pl} (Arctostaphylos) (botanische Gattung) [bot.] :: bearberries; manzanita (botanical genus)
Bärenzwinger {m} | Bärenzwinger {pl} :: bear pit | bear pits
Bärin {f} | Bärinnen {pl} :: she-bear | she-bears
Bärlappgewächs {n} [bot.] | Bärlappgewächse {pl} (Lycopodiaceae) :: member/plant of the clubmoss family | clubmoss family
Bärwurz {f}; Bärwurzel {f}; Bärendill {m} (Meum athamanticum) [bot.] :: spignel; spikenel; baldmoney
ein Bäuerchen machen {vi} (Säugling) [med.] :: to bring up wind (of a baby)
Bäuerin {f}; Bauersfrau {f} | Bäuerinnen {pl} :: farmer's wife; countrywoman | countrywomen
(arme) Bäuerin :: peasant woman
Bärtierchen {pl}; Wasserbären {pl} (Tardigrada) (zoologischer Stamm) [biol.] :: waterbears; moss piglets; tardigrades <water-bears> <water bears>
Bäumchen-Weichkoralle {f} (Dendronephthya spp.) [zool.] :: flower coral
auf Bäumen lebend {adj} [zool.] :: living in trees; arboreal
Bäumgeschwindigkeit {f} [textil.] :: beaming speed
Bäummaschine {f} [textil.] :: beaming device/machine/headstock
Bäumstuhl {m} [textil.] :: beaming creel
Bäumvorrichtung {f} [textil.] | Bäumvorrichtungen {pl} :: beaming device | beaming devices
Baduhr {f} [chem.] | Baduhren {pl} :: electroplating clock | electroplating clocks
Badzementieren {n} [chem.] :: salt bath nitriding
Badzusatz {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: addition agent (electroplating)
Baeolophus {pl} (zoologische Gattung) [ornith.] :: titmice (zoological genus)
Bagasse {f} :: bagasse
Bagatellfall {m} | Bagatellfälle {pl} :: trivial case | trivial cases
Bagatellmarktklausel {f} [econ.] :: de minimis exemption for small markets
Bagatellgrenze {f} :: de minimis limit
Bagatellkrankheit {f} [med.] | Bagatellkrankheiten {pl} :: trivial disease | trivial diseases
Bagatellen {pl} :: trivia
Bagatelle {f}; Lappalie {f}; Belanglosigkeit {f} | Bagatellen {pl}; Lappalien {pl}; Belanglosigkeiten {pl} | eine bloße Lappalie :: trifle; petty little matter; picayune [Am.] | trifles; petty little matters; picayunes | a mere nothing
Bagatelle {f} :: fleabite [fig.]
Bagatelldelikt {n} [jur.] | Bagatelldelikte {pl} :: petty crime | petty crimes
Bagel {n}; kleines, rundes Brötchen [cook.] :: bagel
Baggerarbeiten {pl} [constr.] :: dredging work; dredging operations
Baggerfahrer {m} | Baggerfahrer {pl} :: operator; excavator's operator | operators; excavator's operators
Baggergut {n} (Schwimmbagger) [constr.] :: dredged material; dredging
Baggergutschüttstelle {f} [envir.] [naut.] :: ocean disposal site for dredged material
Baggergutverklappungsgebiet {n}; Baggergutverklappungszone {f} [envir.] [naut.] | Baggergutverklappungsgebiete {pl}; Baggergutverklappungszonen {pl} :: ocean disposal area for dredged material | ocean disposal areas for dredged material
Baggermesser {n}; Baggereimermesser {n} [selten] (beim Nassbagger) [constr.] | Baggermesser {pl}; Baggereimermesser {pl} :: dredging bucket knife | dredging bucket knives
Baggern {n} (Volleyball) [sport] :: digging (volleyball)
Baggerprahm {m}; Prahm {m} | Baggerprahme {pl}; Prahme {pl} :: hopper (of a dredger) | hoppers
Baggerrinne {f} | Baggerrinnen {pl} :: dredged channel | dredged channels
Baggerschaufel {f}; Schaufel {f}; Baggerlöffel {m}; Löffel {m}; Baggerkübel {m}; Baggereimer {m} [constr.] | Baggerschaufeln {pl}; Schaufeln {pl}; Baggerlöffel {pl}; Löffel {pl}; Baggerkübel {pl}; Baggereimer {pl} | Greifkübel {m}; Greifer {m} :: bucket; scoop; shovel [Am.] (of an excavator or dredger); digger bucket; excavator bucket; dredger bucket; dredging bucket; dipper shovel [Am.] | buckets; scoops; shovels; digger buckets; excavator buckets; dredger buckets; dredging buckets; dipper shovels | clamshell bucket; grab bucket
Baggerschaufel {f}; Kratzer {m} [constr.] | Baggerschaufeln {pl}; Kratzer {pl} :: excavator shovel; dredging shovel; drag; bucket | excavator shovels; dredging shovels; drags; buckets
Baggerzahn {m}; Baggermesser {n}; Baggereimermesser {n} [selten] (beim Trockenbagger) [constr.] | Baggerzähne {pl}; Baggermesser {pl}; Baggereimermesser {pl} :: excavator bucket knife | excavator bucket knives
Baggerstützenberme {f} [min.] :: excavator support terrace
Baggerschiff {n}; Baggerboot {n}; Schwimmbagger {m}; Nassbagger {m}; Bagger {m} [constr.] | Baggerschiffe {pl}; Baggerboote {pl}; Schwimmbagger {pl}; Nassbagger {pl}; Bagger {pl} | Greifbagger {m}; Greiferbagger {m} | Löffelschwimmbagger {m}; Schwimmlöffelbagger {m} | Schwenkbagger {m} | freifahrender Schwimmbagger | stationärer Schwimmbagger {m} :: dredger | dredgers | grab dredger; grabble dredger | dipper dredge; dipper dredger; dipper shovel | slewing dredger [Br.]; sluing dredger [Am.] | floating dredger | stationary dredger
Baggersee {m}; Abgrabungssee {m}; Kiesgrubengewässer {n}; Kiesweiher {m} | Baggerseen {pl}; Abgrabungsseen {pl}; Kiesgrubengewässer {pl}; Kiesweiher {pl} :: quarry pond (in a gravel pit); flooded gravel pit; flooded borrow pit; flooded sandpit | quarry ponds; flooded gravel pits; flooded borrow pits; flooded sandpits
Baguette {n}; französisches Brot [cook.] | Baguettes {pl} | Käsebaguette {n} | Knoblauchbaguette {n} | Zwiebelbaguette {n} :: baguette; French stick; French loaf; French bread [Am.] | baguettes; French sticks; French loaves; French breads | cheese baguette | garlic baguette | onion baguette
Bahá'í; Bahai [relig.] :: Bahá'í; Bahai
Bahaismus {m}; Behaismus {m} [relig.] :: Bahaism
Bahn {f} | Bahnen {pl} | Bahn frei! :: pathway; path; way | pathways; paths; ways | Make way!
Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete) | Bahnen {pl}; Kurse {pl} :: course; track (of a comet, missile) | courses; tracks
Bahn {f}; Papierrolle {f} :: web
Bahn {f} | mit der Bahn fahren :: rail | to travel by rail
etw. mit der Bahn befördern/transportieren/verschicken {vt} [transp.] :: to rail sth. (convey by rail)
aus der Bahn geraten; aus den Fugen geraten {v} :: to get off track
auf die schiefe Bahn geraten {v} [übtr.] :: to go off the rails [fig.]
Bahnabriss {m} :: web break
Bahnautomation {f} (Bahn) :: rail automation (railway)
Bahnbeamter {m} | Bahnbeamte {pl} :: railway official [Br.]; railroad official [Am.] | railway officials; railroad officials
Bahnabzweigung {f} (Bahn) | Bahnabzweigungen {pl} :: rail junction (railway) | rail junctions
Bahnbeschleunigung {f} :: path acceleration; tangential acceleration
Bahnanlagen {pl} (Bahn) :: railway facilities [Br.]; railroad facilities [Am.] (railway)
Bahnanschluss {m} | Bahnanschlüsse {pl} :: rail connection | rail connections
privater Bahnanschluss {m}; Privatgleisanschluss {m}; Gleisanschluss {m}; Industriegleisanschluss {m}; Industriegleis {n}; Privatanschlussgleis {n} (Bahn) | private Bahnanschlüsse {pl}; Privatgleisanschlüsse {pl}; Gleisanschlüsse {pl}; Industriegleisanschlüsse {pl}; Industriegleise {pl}; Privatanschlussgleise {pl} | Nebenanschließer am Privatgleisanschluss :: private siding; private track; industry track [Am.] (railway) | private sidings; private tracks; industry tracks | part-owned private siding
Bahnbetrieb {m}; Zugbetrieb {m}; Zugsbetrieb {m}; Fahrbetrieb {m}; Betriebsdienst {m} [veraltet] (Bahn) :: rail operations; railway operations [Br.]; railroad operations [Am.]; train operations (railway)
Bahnbetreiber {m}; Schienenverkehrsbetreiber {m} | Bahnbetreiber {pl}; Schienenverkehrsbetreiber {pl} :: rail operator; railway operator [Br.]; railroad operator [Am.] | rail operators; railway operators; railroad operators
Bahnbetriebshof {m} [Dt.]; Betriebshof {m} [Dt.]; Bahnbetriebswerk {n} /Bw./ [Dt.]; Betriebswerk {n} /Bw/ [Dt.]; Zugförderungsstelle {f} /Zfst./ [Ös.]; Lokomotivremise {f}; Lokremise {f} [ugs.]; Lokomotivhalle {f}; Lokhalle {f} [ugs.]; Lokomotivschuppen {m}; Lokschuppen {m} [ugs.]; Lokomotivdepot {n} [Schw.] (Bahn) | Bahnbetriebshöfe {pl}; Betriebshöfe {pl}; Bahnbetriebswerke {pl}; Betriebswerke {pl}; Zugförderungsstellen {pl}; Lokomotivremisen {pl}; Lokremisen {pl}; Lokomotivhallen {pl}; Lokhallen {pl}; Lokomotivschuppen {pl}; Lokschuppen {pl}; Lokomotivdepots {pl} :: motive power depot; locomotive depot; engine house; engine shed [former name] (railway) | motive power depots; locomotive depots; engine houses; engine sheds
Bahnbetriebsingenieur {m}; Bahningenieur {m} [Schw.] :: district permanent way superintendent (railway) [Br.]
Bahnbetriebswagenwerk {n}; Betriebswagenwerk {n} (Bahn) | Bahnbetriebswagenwerke {pl}; Betriebswagenwerke {pl} :: light repair shop for hauled stock; repair shop for carriages (railway) | light repair shops for hauled stock; repair shops for carriages
Bahndamm {m} [constr.] | Bahndämme {pl} :: railway embankment [Br.]; railroad embankment [Am.] | railway embankments; railroad embankments
Bahndienstwagen {m} | Bahndienstwagen {pl} :: maintenance car | maintenance cars
Bahneigentum {n} :: railway property [Br.]; railroad property [Am.]
Bahneffekte {pl} [phys.] [astron.] :: path effects
Bahneinführung {f} :: web feeding
Bahnelektronik {f} [electr.] :: railway electronics; rail electronics
Bahnelemente {pl} [astron.] :: orbital elements
Bahnenware {f}; Bahnware {f} [textil.] :: web material
Bahnfahren {n} [transp.] :: travelling by train [Br.]; traveling by train [Am.]
Bahnfahrkarte {f}; Eisenbahnfahrkarte {f}; Zugfahrkarte {f}; Bahnkarte {f} | Bahnfahrkarten {pl}; Eisenbahnfahrkarten {pl}; Zugfahrkarten {pl}; Bahnkarten {pl} :: rail ticket; train ticket | rail tickets; train tickets
Bahnfahrplanauskunft {f} :: train schedule information
Bahnfahrt {f} | Bahnfahrten {pl} :: train journey | train journeys
Bahnfernsprechwählnetz {n}; Bahnselbstanschlussanlage {f} /BASA/ [telco.] :: automatic railway telephone system
Bahnfracht {f} [transp.] :: rail carriage; railway freight
Bahngelände {n} | verpachtetes Bahngelände; verpachtetes Bahngrundstück | Abgrenzung des Bahngeländes; Begrenzung des Bahngeländes :: railway property [Br.]; railroad property [Am.]; railway land [Br.]; railroad land [Am.] | leased railway site; leased railway land [Br.]; leased railroad land [Am.] | railway boundaries; railroad precincts [Am.]
Bahngeschwindigkeit {f}; Geschwindigkeit {f} (durch Größe und Richtung bestimmt) [phys.] | mittlere Geschwindigkeit :: velocity (vector quantity defined by magnitude and direction) | mean velocity
Bahngeschwindigkeit {f} :: speed
Bahnglättung {f} :: web glazing
Bahnhof {m} /Bhf./ | Bahnhöfe {pl} | Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m} | Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte | Fernbahnhof {m} | Grenzbahnhof {m} | Haltebahnhof {m} | Kreuzungsbahnhof {m} | Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr | angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit | durchgehend besetzter Bahnhof | (für den Verkehr) geschlossener Bahnhof | selbständiger Bahnhof | zeitweise unbesetzter Bahnhof | Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.] | Bahnhof in Hochlage [constr.] | auf dem Bahnhof; im Bahnhof | von Bahnhof zu Bahnhof :: railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/ | railway stations; railroad stations; train stations; stations | stopover point; intermediate stop-off point [Am.] | goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.] | long-distance railway/railroad/train station | border station | station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.] | station with passing loop | mixed station | auxiliary station | staffed station; attended station | station closed to traffic | independent station | unstaffed station; unmanned station | regulating station | upper-level station | at the train station | from station to station
Bahnhof {m} mit guten Parkmöglichkeiten (Bahn) :: parkway [Br.] (railway)
Bahnhofsausrüstung {f}; Ausrüstung {f} der Bahnhöfe (Bahn) :: station installations (railway)
Bahnhofsbereich {m} :: station area; station territory
Bahnhofseinrichtungen {pl} (Bahn) :: railway station equipment [Br.]; train station equipment [Am.] (railway)
Bahnhofsfahrordnung {f} (Bahn) :: train sequence table (railway)
Bahnhofsgebäude {n} | Bahnhofsgebäude {pl} :: railway station building; station building | railway station buildings; station buildings
Bahnhofsgleistrennung {f} (Bahn) :: sectioning of station tracks (railway)
Bahnhofshalle {f} (Bahn) | Bahnhofshallen {pl} :: station concourse (railway) | station concourses
Bahnhofshotel {n} | Bahnhofshotels {pl} :: station hotel | station hotels
Bahnhofskasse {f} (Bahn) :: station cashier's office (railway)
Bahnhofsmission {f} | Bahnhofsmissionen {pl} :: railway mission | railway missions
Bahnhofsrestaurant {n}; Bahnhofsgaststätte {f}; Bahnhofsbuffet {n} (Bahn) | Bahnhofsrestaurants {pl}; Bahnhofsgaststätten {pl}; Bahnhofsbuffets {pl} :: station buffet (railway) | station buffets
Bahnhofsschaffner {m} (Bahn) | Bahnhofsschaffner {pl} :: station ticket collector (railway) | station ticket collectors
elektrische Bahnhofstastensperre {f}; elektrische Bahnhofssperre {f}; Bahnhofstastensperre {f}; Bahnhofssperre {f} (Bahn) :: shunting commutator lock (railway)
Bahnhofsverzeichnis {n} (Bahn) :: list of stations; station nomenclature (railway)
Bahnhofsvorsteher {m} [Dt.] [Schw.]; Bahnhofsvorstand {m} [Nordwestdt.] [Ös.]; Bahnhofvorstand {m} [Schw.]; Bahnhofsinspektor {m} [Dt.]; Stationsvorsteher {m}; Stationsvorstand {m} [Nordwestdt.] [Ös.] (Bahn) | Bahnhofsvorsteher {pl}; Bahnhofsvorstände {pl}; Bahnhofvorstände {pl}; Bahnhofsinspektoren {pl}; Stationsvorsteher {pl}; Stationsvorstände {pl} :: (railway) station manager; (railway) stationmaster; (railroad) station agent [Am.] | station managers; stationmasters; station agents
Bahninfrastrukturbetreiber {m} (Unternehmen) | Bahninfrastrukturbetreiber {pl} :: rail infrastructure operator (company) | rail infrastructure operator
Bahnjargon {m} [ling.] :: railspeak
Bahnkoffer {m} :: railway trunk [Br.]; railroad trunk [Am.]
Bahnkörper {m}; Unterbaukrone {f}; Bahnplanum {n}; Planum {n} (Bahn) | das Planum herstellen; planieren :: railway formation [Br.]; railroad subgrade [Am.] | to clear/finish the formation; to top-level
Bahnkurve {f}; Trajektorie {f} [math.] [phys.] | Spannungstrajektorie {f} :: trajectory | trajectory of stresses
Bahnlinie {f} | Bahnlinien {pl} :: railway; railway line; railroad (line) [Am.] | railway lines; railroad lines
Bahnmeisterei {f} (Bahn) :: temporary way and structures district (railway)
Bahnmitarbeiter {m}; Bahnangestellter {m} | Bahnmitarbeiter {pl}; Bahnangestellte {pl} :: railway worker [Br.]; railroad worker [Am.] | railway workers; railroad workers
Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) [mus.] :: tip opening (in the mouthpiece of reed instruments)
Bahnparabel {f} [phys.] :: orbital parabola
Bahnpeitsche {f} (Pferdedressur) | Bahnpeitschen {pl} :: lungeing whip (horse training) | lungeing whips
Bahnpersonal {n} :: railway personnel; railway staff; railroad staff
Bahnpolizei {f} :: railway police
Bahnpoststempel {m} :: railroad cancel
Bahnpostwagen {m}; Postwagen {m} (Bahn) :: post wagon [Br.]; postal van [Br.]; mail van [Am.]; mail car [Am.] (railway)
Bahnpreise {pl} :: rail prices
Bahnradius {m} [techn.] :: turning radius
Bahnreisen {n} [transp.] :: rail travel
Bahnreise {f}; Bahnfahrt {f} | Bahnreisen {pl}; Bahnfahrten {pl} :: train ride | train rides
Bahnradrennen {n}; Bahnradsport {m} [sport] :: track cycling
Bahnreisender {m} [transp.] | Bahnreisenden {pl}; Bahnreisende :: train traveller [Br.]; train traveler [Am.] | train travelers
Bahnreisespezialist {m} | Bahnreisespezialisten {pl} :: rail travel specialist | rail travel specialists
Bahnreservierung {f} | Bahnreservierungen {pl} :: train reservation | train reservations
Bahnrissschalter {m} [print] :: detector finger
kombinierter Bahnschiffsverkehr {m}; kombinierter Bahnschiffsbetrieb {m} [transp.] :: rail-sea service
Bahnschotter {m}; Brechschotter {m}; Schlagschotter {m} [Schw.]; Steinschlag {m} (Gleisbettungsmaterial bei der Bahn) [constr.] | Rundschotter {m} | gesiebter Bahnschotter; gereinigter Schotter | verkrusteter Bahnschotter; verschlammte Bettung | verschmutzter Bahnschotter; verschmutzte Bettung :: gravel ballast; broken stone ballast; crushed stone ballast; ballast chips (railway ballast) | round ballast | screened ballast | incrusted ballast; choked ballast; foul ballast | slurried ballast
Bahnschranke {f}; Bahnschranken {m} [Ös.]; Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.] (Bahn) | Bahnschranken {pl}; Bahnschranken {pl}; Schranken {pl} | Anrufschranke {f} (Bahnschranke mit Gegensprechanlage) | Halbschranke {f}; Halbschranken {m} [Ös.] | (miteinander) gekoppelte Schranken :: railway gate [Br.]; railway barrier [Br.]; railroad gate [Am.]; gate; barrier (railway) | railway gates; railway barriers; railroad gates; gates; barriers | on-call gate; on-call barrier | halfway gate | sympathetic gates
Bahnspannung {f} :: web tension
Bahnspediteur {m} [transp.] | Bahnspediteure {pl} :: railway agent | railway agents
Bahnstation {f}; Station {f} (Haltestelle mit Bahnsteigen) [transp.] | Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station :: station (stop with platforms) | ticket machines at the underground station
Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.] | Bahnsteige {pl}; Perrons {pl} | Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig | Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig | Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m} | Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m} | Außenbahnsteig {m} | Dienstbahnsteig {m} | Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie) | Gepäckbahnsteig {m} | hoher Bahnsteig | Inselbahnsteig {m} | Mittelbahnsteig {m} | niedriger Bahnsteig | Notbahnsteig {m} | Zwischenbahnsteig {m} | Zugang zum Bahnsteig | schienengleicher Zugang zum Bahnsteig :: platform (passenger traffic in public areas) | platforms | covered platform | open platform | departure platform; out-track platform [Am.] | arrival platform; in-track platform [Am.] | side-boarding platform | service platform | bay platform [Br.] | luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.] | high platform; elevated platform | island platform | centre platform [Br.]; center platform [Am.] | low platform | emergency platform | intermediate platform | access to platform | crossing between platforms
Bahnsteiggleis {n} | Bahnsteiggleise {pl} :: station track; platform line | station tracks; platform lines
Bahnsteigkante {f} (Bahn) | Bahnsteigkanten {pl} :: platform edge (railway) | platform edges
Bahnsteigkarte {f} (Bahn) | Bahnsteigkarten {pl} :: platform ticket (railway) | platform tickets
Bahnsteigkartenautomat {m} (Bahn) | Bahnsteigkartenautomaten {pl} :: platform ticket machine (railway) | platform ticket machines
Bahnsteiggleisüberwachung {f} :: platform track monitoring
Bahnsteigschaffner {m} (Bahn) | Bahnsteigschaffner {pl} :: platform ticket collector; platform ticket inspector (railway) | platform ticket collectors; platform ticket inspectors
Bahnsteigverkauf {m} (Bahn) [econ.] :: platform sales (railway)
Bahnsteigvorsprung {m} (Bahn) :: platform edge coping (railway)
Bahnstreckennetz {n}; Streckennetz {n} der Bahn; Bahnnetz {n} | Bahnstreckennetze {pl}; Streckennetze {pl} der Bahn; Bahnnetze {pl} :: rail network; railway network [Br.]; railroad network [Am.] | rail networks; railway networks; railroad networks
Bahnstreik {m} :: rail strike
Bahnstromversorgung {f} :: traction power supply; traction current supply
Bahnsystem {n} [techn.] | Bahnsysteme {pl} :: railway system; railroad system [Am.] | railway systems; railroad systems
Bahntarife {pl} [fin.] :: railway rates and fares [Br.]; railroad fares and rates [Am.]; rail fares (passenger transport); rail rates (freight transport)
Bahntechnik {f} (Bahn) :: rail technology (railway)
Bahntransport {m}; Eisenbahntransport {m} [transp.] | verpackt für Eisenbahntransport :: rail transport | packed for rail transport
Bahntrasse {f}; Bahnkörper {m} (Bahn) [constr.] | Bahntrassen {pl}; Bahnkörper {pl} | Straßenbahntrasse {f} | ehemalige Bahntrasse; stillgelegte Bahntrasse :: train path; railroad right of way [Am.] (railway) | train paths; railroad rights of way | tram path; tram right of way [Am.] | rail trail
(höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang {m}; Eisenbahnkreuzung {f} [Ös.]; Niveauübergang {m} [Schw.] (Bahn) | Bahnübergänge {pl}; Eisenbahnkreuzungen {pl}; Niveauübergänge {pl} | beschrankter Bahnübergang | unbeschrankter Bahnübergang | Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind | Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind :: level crossing [Br.]; railroad crossing [Am.]; grade crossing [Am.] (railway) | level crossings; railroad crossings; grade crossings | gated level crossing; gated railroad crossing | level crossing without gates; grade crossing without gates | level crossing normally open; railroad crossing normally open | level crossing normally closed; grade crossing normally closed
Bahnübergang {m} [electr.] | Bahnübergänge {pl} :: trajectory transfer | trajectory transfers
Bahnübergangssicherung {f}; Wegübergangssicherung {f} (Bahn) :: protection of level crossings (railways)
Bahnübergangsbewertungszahl {f} (Bahn) :: traffic moment (railways)
Bahnübergangsstraßensignal {n} (Bahn) :: road crossing signal (railways)
höhengleiches/schienengleiches Bahnübergangssystem {n} (Bahn) | internes/externes Bahnübergangssystem :: level crossing system [Br.]; grade crossing system [Am.] (railway) | external/internal level crossing system
Bahnübergangsüberwachungssignal {n}; Überwachungssignal {n} (Bahn) :: level-crossing signal [Br.]; grade-crossing signal [Am.]; driver's indication signal (railways)
Bahnung {f} [psych.] | Reaktionsbahnung {f} | Bahnunterführungen {pl} :: priming | response priming | railway underpasses
Bahnunterhaltungsarbeiter {m}; Bahnarbeiter {m}; Rottenarbeiter {m} [veraltet] (Bahn) | Bahnunterhaltungsarbeiter {pl}; Bahnarbeiter {pl}; Rottenarbeiter {pl} :: trackman; trackwalker [Am.]; platelayer (railway) | trackmen; trackwalkers; platelayers
Bahnunterhaltungsdienst {m}; Oberbauinstandhaltungsdienst {m}; Bahndienst {m} [Schw.] (Bahn) :: permanent-way maintenance department (railway)
Bahnunterhaltungsdienst {m} (Bahn) :: temporary-way maintenance department (railway)
Bahnverbindung {f}; Eisenbahnverbindung {f} [transp.] | Bahnverbindungen {pl}; Eisenbahnverbindungen {pl} :: rail connection; rail link | rail connections; rail links
Bahnwärter {m}; Streckenwärter {m}; Streckenaufseher {m}; Streckengeher {m} (Bahn) | Bahnwärter {pl}; Streckenwärter {pl}; Streckenaufseher {pl}; Streckengeher {pl} :: lengthman; ganger; patrolman [Am.] (railway) | lengthmen; gangers; patrolmen
Bahnwärterhaus {n}; Schrankenwärterhaus {n}; Schrankenposten {m} (Bahn) | Bahnwärterhäuser {pl}; Schrankenwärterhäuser {pl}; Schrankenposten {pl} :: crossing-keeper's house (railway) | crossing-keeper's houses
das Bahnwesen {n}; der Bahnsektor {m}; die Bahn [transp.] :: the rail industry; the rail sector; the rail system; the railways [Br.]; the railway system [Br.]; the railway sector [Br.], the railroad sector [Am.]; railroading [Am.]
Bahre {f}; Totenbahre {f} | Bahren {pl}; Totenbahren {pl} :: bier | biers
Bahrtuch {n}; Sargtuch {n} | Bahrtücher {pl}; Sargtücher {pl} :: pall | palls
Baht {m} (Währung) [fin.] :: baht (currency)
Baird-Schnabelwal {m} (Berardius bairdii) [zool.] :: Baird's beaked whale; northern giant bottlenose whale; North Pacific bottlenose whale; giant four-toothed whale
Baiser {n}; spanischer Wind {m}; Meringe {f} [BW]; Windgebäck {n} [Ös.]; Windbäckerei {f} [Ös.]; Meringue {f} [Schw.] [cook.] :: meringue
Baisergebäck {n}; Schaumgebäck {n} [cook.] :: meringue pastry
Baiserringe {pl}; Windringe {pl} [Ös.] [cook.] :: meringue rings
Baisertorte {f} [cook.] :: meringue cake
Baisse {f}; Börsenbaisse {f} [fin.] | auf Baisse gerichtet | auf Baisse spekulieren :: bear market | bearish | to operate for a fall
Baissetendenz {f} [fin.] :: bearish tendency
Baissier {m}; Baissespekulant {m} (Börse) [fin.] :: bear (stock exchange)
Bajonett {n} | Bajonette {pl} :: bayonet | bayonets
Bajoc {n}; Bajocium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] :: Bajocian (stage in the Earth's history)
Bajonettbahn {f} [techn.] :: bayonet groove
Bajonettkupplung {f} [techn.] :: bayonet clutch
Bajonettverbindung {f} [techn.] :: bayonet joint
Bajonettverschluss {m} :: bayonet socket; bayonet coupling
Bajonettrahmen {m} [techn.] :: bayonet slots {pl}
Bajuwaren {pl}; Baiuwaren {pl} [soc.] [hist.] :: Bavarii
Bake {f}; Seezeichen {n}; Markierungszeichen {n} [naut.] | Baken {pl}; Seezeichen {pl}; Markierungszeichen {pl} | Unterwasser-Ortungsbake {f} :: sea mark; beacon | sea marks; beacons | underwater locator beacon
Bake {f} [auto] | Baken {pl} :: distance marker; countdown marker | distance markers; countdown markers
Bakelit {n} [tm] (Kunststoff) [techn.] [hist.] :: bakelite [tm] (plastic)
Bakelitpapier {n} :: bakelite paper
Bakenempfänger {m} [aviat.] [naut.] | Bakenempfänger {pl} :: beacon receiver | beacon receivers
Bakengenerator {m} (Raumfahrt) | Bakengeneratoren {pl} :: beacon generator (astronautics) | beacon generators
Bakensignal {n} [aviat.] [naut.] | Bakensignale {pl} :: beacon signal | beacon signals
Internationales Bakkalaureat {n}; Internationale Hochschulreifeprüfung {f} [school] :: International Baccalaureate
Bakkalaureus {m}; Bachelor {m} [stud.] | niedrigster akademischer Grad | Bakkalaureus der Philosophie | Bakkalaureus {m} der Theologie | Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften | Bakkalaureus {m} des Rechts | Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft) | Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft | Bakkalaureus {m} der Medizin | Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften | Bakkalaureus {m} der Chirurgie | Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften :: bachelor | bachelor of science /B.Sc./; bachelor of arts /B.A./ | Bachelor of Arts /BA/ | Bachelor of Divinity /BD/ | Bachelor of Engineering /BEng/ | Bachelor of Law /BL/ | Bachelor of Literature /BLit/ | Bachelor of Letters /BLitt/ | Bachelor of Medicine /BM/ | Bachelor of Science [Am.] /BS/ /BSc/ | Bachelor of Surgery [Br.] /BS/ | Bachelor of Economic Science /BScEcon/
Baklava {f}; Baklawa {f} (türkisches Strudelteiggebäck) [cook.] :: baklava; baklawa (Turkish filo pastry dessert)
Bakterie {f}; Bakterium {n}; Spaltpilz {m} [biol.] [med.] | Bakterien {pl}; Eubacteria {pl} [veraltet] (biologische Domäne) | coliforme Bakterien {pl}; fäkalcoliforme Bakterien {pl}; thermotolerante coliforme Bakterien {pl} | freilebende Bakterien | spiegelartige Bakterien :: bacterium | bacteria; bacteriums (biological domain) | coliform bacteria | asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria | mirror-like bacteria
Bakterienüberimpfung {f} [biol.] | Bakterienüberimpfungen {pl} :: bacterial inoculation | bacterial inoculations
Bakterienagglutination {f} [med.] :: bacterial agglutination
Bakterienaktivität {f} :: bacterial activity
Bakterienangst {f}; Bazillenangst {f}; Bazillenfurcht {f}; Bazillophobie {f}; Furcht {f} vor Ansteckung [med.] :: bacteriophobia; bacillophobia; microbiophobia; fear of microbes and bacteria
Bakterienanlagerung {f}; Bakterienadhäsion {f} [med.] :: adhesion of bacteria
Bakterienansiedlung {f} [biol.] | Bakterienansiedlungen {pl} :: bacterial settling | bacterial settlings
Bakterienantagonismus {m} [biol.] :: bacterial antagonism
Bakterienart {f} [biol.] :: bacterial species
Bakterienausbreitung {f} [med.] :: bacterial spreading; spreading of bacteria
Bakterienausfluss {m} [med.] :: bacteriorrhoea
Bakterienausscheider {m} [med.] :: bacterial carrier; vector
Bakterienausscheidung {f} im Urin [med.] :: bacteriuria; bacteruria
Bakterienbefall {m} [med.] :: bacterial invasion
Bakterienbehandlung {f} [med.] :: bacteriotherapy
Bakterienchlorophyll {n} [biol.] :: bacteriochlorophyll
Bakteriendissoziation {f} [biol.] :: bacterial dissociation
Bakterienembolie {f} [med.] :: bacterial embolism; infective embolism
Bakterienenzym {n} [biol.] | Bakterienenzyme {pl} :: bacterial enzyme | bacterial enzymes
Bakterienerkrankung {f}; Bakterienkrankheit {f}; bakterielle Krankheit {f}; Bakteriose {f} [med.] | Bakterienerkrankungen {pl}; Bakterienkrankheiten {pl}; bakterielle Krankheiten {pl}; Bakteriosen {pl} :: bacterial disease; bacteriosis | bacterial diseases; bacterioses
Bakterienerythrin {n} (roter Bakterienfarbstoff) [biol.] :: bacterioerythrin
Bakterienfärbeverfahren {n} nach Gram [med.] :: Gram's staining method; Gram's stain
Bakterienfärbung {f} [med.] :: bacterial staining
Bakterienfaden {m} [biol.] | Bakterienfäden {pl} :: bacterial thread | bacterial threads
Bakterienfilter {m} [med.] | Bakterienfilter {pl} :: bacterial filter | bacterial filters
Bakterienforscher {m}; Bakterienforscherin {f}; Bakteriologe {m}; Bakteriologin {f} | Bakterienforscher {pl}; Bakterienforscherinnen {pl}; Bakteriologen {pl}; Bakteriologinnen {pl} :: bacteriologist | bacteriologists
Bakteriengehalt {m} [med.] :: bacterial content
Bakterienhemmstoff {m} | Bakterienhemmstoffe {pl} :: bacteriostat; bacteriotoxin | bacteriostats; bacteriotoxins
Bakterienhemmungsbereich {m} [med.] :: bacteriostatic spectrum; bacterial spectrum
Bakterienkapsel {f} [biol.] | Bakterienkapseln {pl} :: bacterial capsule | bacterial capsules
Bakterienkette {f} [biol.] | Bakterienketten {pl} :: bacterial chain | bacterial chains
Bakterienkolonie {f} [biol.] | Bakterienkolonien {pl} | kleine Bakterienkolonie :: bacterial colony | bacterial colonies | small bacterial colony; microcolony
Bakterienkolonienauflösung {f} :: bacterioclasis
Bakterienkonjugation {f} [biol.] :: bacterial conjugation
Bakterienkonvolut {n} [biol.] :: bacterial convolution; clump of bacteria
Bakterienkrieg {m} | Bakterienkriege {pl} :: germ warfare | germ warfares
Bakterienkulturen ansetzen {v} [biol.] :: to incubate
Bakterienkunde {f}; Bakteriologie {f} [sci.] | Pflanzenbakteriologie {f} :: bacteriology | plant bacteriology
Bakterienlaugung {f} [min.] :: bacterial leaching
Bakterienpilze {pl}; Polyangiden {pl} :: myxobacteria
Bakterienplaque {f} [biol.] :: bacterial plaque
Bakterienpolysaccharid {n} [med.] :: bacterial polysaccharide
Bakterienprotein {n} [biol.] :: bacterial protein; bacterioprotein
Bakterienrasen {m} [biol.] :: bacterial lawn; bacterial layer
Bakterienresistenz {f} [med.] :: bacterial resistance
Bakterienribosom {n} [biol.] | Bakterienribosomen {pl} :: bacterial ribosome | bacterial ribosomes
Bakterienruhr {f}; Ruhr {f}; bakterielle Dysenterie {f}; Shigellose {f} [med.] :: bacillary dysentery; aslum dysentery; shigellosis
Bakterienschädigung {f} [med.] | Bakterienschädigungen {pl} :: bacterial injury | bacterial injuries
Bakterienschleuder {f} [med.] :: bacteria breeding ground; breeding ground for bacteria
Bakterienserotyp {m} [biol.] :: bacterial serotype
Bakterienspektrum {n} [med.] :: bacterial spectrum
Bakterientransformation {f}; Bakterienkonversion {f} [med.] | Bakterientransformationen {pl}; Bakterienkonversionen {pl} :: bacterial transformation | bacterial transformations
Bakterienträger {m} | Bakterienträger {pl} :: bacteria carrier | bacteria carriers
Bakterienvariation {f} [biol.] | Bakterienvariationen {pl} :: bacterial variation | bacterial variations
Bakterienvernichtung {f}; Bakterienabtötung {f}; Bakterienauflösung {f}; Bakteriolyse {f} [med.] :: bacterial destruction; bacteriolysis; bacteriophagia
Bakterienverseuchung {f}; Bakterieneinschleppung {f}; bakterielle Kontamination {f} [med.] :: bacterial contamination; bacterial invasion
Bakterienvirus {n}; Bakteriophage {m}; Phage {m} (Virus, das Bakterien infiziert) [biol.] | Bakterienviren {pl}; Bakteriophagen {pl}; Phagen {pl} :: bacterial virus; bacteriophage; phage [coll.] | bacterial viruses; bacteriophages; phages
Bakterienwachstum {n} [biol.] :: bacterial growth
Bakterienwachstumshemmung {f}; Bakterienhemmung {f} [med.] :: bacteriostasis
Bakterienzählung {f} [med.] :: bacterial counting
Bakterienzahl {f} (im Wasser) :: bacterial count (in the water)
Bakterienzelle {f} [biol.] | Bakterienzellen {pl} :: bacterial cell | bacterial cells
Bakterienzellplasma {n} [biol.] :: bacterial cytoplasma
Bakterienzellwand {f} [biol.] | Bakterienzellwände {pl} :: bacterial cell wall | bacterial cell walls
Bakterienzüchtung {f}; Bakterienkultur {f} | Bakterienzüchtungen {pl}; Bakterienkulturen {pl} | Bakterienkultur im flüssigen Nährmedium; Bouillonkultur | Bakterienkultur im hängenden Tropfen :: bacterial culture; bacteriological culture; microbic culture | bacterial cultures; bacteriological cultures; microbic cultures | bacterial culture in a liquid growth medium; broth culture | hanging drop culture
Bakterienzylinder {m} (krankhafter Harnbestandteil) [med.] :: bacterial cast
Bakteriocholie {f} (Auftreten von Bakterien in der Galle) [med.] :: bacteriocholia
Bakteriom {n} [biol.] | Bakteriome {pl} :: bacteriome | bacteriomes
Bakteriophagentypisierung {f}; Bakterientypisierung {f} anhand von Bakteriophagen; Lysotopie {f} [med.] :: bacteriophage typing; phage typing; lysotyping
Bakteriozine {pl} [biochem.] :: bacteriocins
Bakterizid {n}; bakterienabtötende Substanz {f} [med.] [pharm.] | Bakterizide {pl}; bakterienabtötende Substanzen {pl} :: bactericide | bactericides
Balaenoptera-Blauwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.] | Blauwal {m} (Balaenoptera musculus) | Finnwal {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus) | Omurawal {m} (Balaenoptera omurai) | Zwergblauwal {m} (Balaenoptera musculus brevicauda) :: balaenoptera blue whales (zoological species group) | blue whale | fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual | Omura's whale; dwarf fin whale | pygmy blue whale
Balaenoptera-Furchenwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Gattung) [zool.] :: balaenoptera rorquals (zoological genus)
Balafon {n} [mus.] :: balaphone
Balalaika {f} [mus.] | Balalaikas {pl} :: balalaika | balalaikas
Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.] | Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl} | einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen | Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft. :: balancing act (between sth.) | balancing acts | to perform a balancing act between sth. | They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.
Balancebrett {n} [sport] | Balancebretter {pl} :: balance board | balance boards
Balanceregler {m} | Balanceregler {pl} :: balance control | balance controls
Balancieren {n} auf dem Schlappseil; Schlappseil-Balancieren {n}; Slacken {n} [sport] :: slacklining
Balanciersegment {n} [techn.] | Balanciersegmente {pl} :: balancing weight | balancing weights
Balancierzapfen {m} [techn.] | Balancierzapfen {pl} :: balancing bolt | balancing bolts
Balboa {m} (Währung) [fin.] :: balboa (currency)
Baldrian {m}; Valerianen {pl} (Valeriana) (botanische Gattung) [bot.] :: valerian (botanical genus)
Baldriangewächse {pl} (Valerianaceae) (botanische Familie) [bot.] :: valerianaceous plants; valerian family (botanical family)
Balg {m}; Leder {n}; Fell {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere) | Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl} | Bärenleder {n} | Büffelleder {n} | Kalbsleder {n} | Krokodilleder {n} | Schlangenleder {n} | Schweinsleder {n} | ein dickes Fell haben [übtr.] | die Haare töten [textil.] :: skin (of smaller/young animals) | skins | bear skin | buffalo skin | calfskin | crocodile skin | snakeskin | pigskin | to have a thick skin | to kill the skin
Balgenauszug {m} :: bellows unit
Balgfrucht {f}; Balg {m}; Follikel {n} [bot.] | Balgfrüchte {pl}; Bälge {pl}; Follikel {pl} :: follicle | follicles
Balgmanometer {n} :: bellows pressure gauge
Balinesenkatze {f} [zool.] :: Balinese (cat)
Balinesisch {n} (Sprache) :: Balinese language; Bali
Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.] :: balkanization [eAm.]; balkanisation [Br.]; political fragmentation
Balkanland {n}; Balkanstaat {m} [geogr.] | Balkanländer {pl}; Balkanstaaten {pl} :: Balkan country; Balkan state | Balkan countries; Balkan states
Balkanpakt {m} [hist.] :: Balkan pact
Balkanroute {f} (Schmuggelroute) :: Balkan route; Balkans route (smuggling route)
Balkaschsee {m} [geogr.] :: Lake Balkhash
Balken {m}; Träger {m} [constr.] | Balken {pl}; Träger {pl} | Holzbalken {m} | Stahlbalken {m} | beidseitig gelenkig gelagerter Balken | deckengleicher Balken | eingespannter Balken | einseitig eingespannter Balken | freiaufliegender Balken | verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei) :: beam | beams | wooden beam | steel beam | simple beam | flush beam strip | fixed end beam | cantilever beam | suspended beam | joggle beam (carpentry)
Balken {m} :: timber
Balken {m} (Wappenkunde) :: barry (heraldry)
Balkenanzeige {f} :: bargraph
Balkenbreite {f} :: beam width
Balkenbrücke {f} :: beam bridge
Balkenhöhe {f} :: beam depth
Balkenlage {f} [constr.] :: joists of a floor; frame/framing of joinsts; decking
Balkenmäher {m} [agr.] | Balkenmäher {pl} :: bar mower; sickle mower; sickle-bar mower; finger-bar mower; reciprocating mower | bar mowers; sickle mowers; sickle-bar mowers; finger-bar mowers; reciprocating mowers
Balkenschuh {m} | Balkenschuhe {pl} :: joist hanger | joist hangers
Balkenspirale {f} | Balkenspiralen {pl} :: barred spiral | barred spirals
Balkenstempel {m} :: bars cancel
Balkentheorie {f} :: beam theory
Balkenwaage {f} | gleicharmige Balkenwaage :: beam and scales; beam balance; pair of scales | equal arm balance
Balkenzüngler {pl} (Patellogastropoda) (zoologische Klade/Ordnung) [zool.] :: true limpets; docoglossans [former name] (zoological clade/order)
Balkon {m} [arch.] | Balkone {pl} | französischer Balkon | umlaufender Balkon; Galerie | auf dem Balkon sitzen | draußen auf dem Balkon frühstücken :: balcony | balconies | French balcony; French door with balcony; balconette; balconnet; Juliet balcony | wraparound balcony | to sit on the balcony | to have breakfast out on the balcony
Balkonblende {f}; Balkonverkleidung {f} | Balkonblenden {pl}; Balkonverkleidungen {pl} :: balcony screen | balcony screens
Balkonentwässerung {f} :: balcony drainage
Balkonhängetisch {m}; Balkonklapptisch {m} | Balkonhängetische {pl}; Balkonklapptische {pl} :: balcony table | balcony tables
Balkonpflanze {f} [bot.] | Balkonpflanzen {pl} :: balcony plant | balcony plants
Ball {m}; Knäuel {m,n}; Kugel {f} | Bälle {pl}; Käuel {pl}; Kugeln {pl} | den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen | Du bist jetzt am Ball. [übtr.] :: ball | balls | to rifle the ball into the goal | The ball is in your court. [fig.]
Ball {m} [sport] | Bälle {pl} | Basketball {m} | Handball {m} | Golfball {m} <Golfbälle> | Tennisball {m} | Völkerball {m} | Volleyball {m} | flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport] | am Ball bleiben | am Ball sein | jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben | den Ball laufen lassen | den Ball vertändeln | den Ball wegklatschen (Torhüter) | den Ball im Tor versenken | Spiel ohne Ball | Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter. :: ball | balls | basketball | handball | golf ball <golf balls> | tennis ball | dodgeball | volleyball | low/high/short/long ball | to keep the ball | to have the ball | to pass the ball to sb. | to keep the ball moving | to give the ball away | to swat the ball away | to finish the ball into the net | movement off-the-ball | He passed the ball on to his teammate.
Ball {m} [math.] :: ball
Ball {m} [geh.] (kugelförmiges Objekt) | Bälle {pl} | der glühende Ball der Sonne | Zwei Augenbälle überflogen den Raum. :: orb (literary) | orbs | the flaming orb of the sun | Two orbs flashed around the room.
angefeuchteter Ball {m} (im Baseball) [sport] :: spitball (in baseball)
den Ball zu weit schlagen {vt} [sport] :: to overhit a ball
immer am Ball sein {v} (die neuesten Trends kennen/verfolgen) [übtr.] | Durch den regelmäßigen Kundenkontakt bin ich immer am Ball. :: to be on the ball (aware of/alert to new trends) | Regular contact with customers keeps me on the ball.
Ballade {f} | Balladen {pl} :: ballad; lay | ballads; lays
Ballabschlag {m}; Abschlag {m} (beim Rugbyspiel) [sport] :: punt kick; punt (in American football)
Balladendichtung {f} | Balladendichtungen {pl} :: balladry | balladries
Balladensänger {m}; romantischer Sänger {m} [mus.] | Balladensänger {pl}; romantische Sänger {pl} :: crooner | crooners
Balladesänger {m}; Liedermacher {m} | Balladesänger {pl} :: balladeer | balladeers
Ballangel {f} (Golfspiel) [sport] :: ball retriever (golf)
Ballast {m} | Ballaste {pl} | Ballast abwerfen | Ballast an Bord nehmen | mit Ballast beladen sein | mit Ballast beladend | zusätzlicher Ballast :: ballast | ballasts | to discharge ballast | to ballast | to be ballasted | ballasting | added ballast weight
Ballast {m} (Kohle) [min.] :: inert material; inerts (coal)
Ballastbehälter {m}; Ballasttank {m} | Ballastbehälter {pl}; Ballasttanks {pl} :: ballast container; ballast tank | ballast containers; ballast tanks
Ballastgehalt {m} (Kohle) [min.] :: inerts content
Ballastkörper {m} | Ballastkörper {pl} :: ballast body | ballast bodies
Ballastpumpe {f} (Schiff) [naut.] | Ballastpumpen {pl} :: ballast pump (ship) | ballast pumps
Ballastquote {f} [comp.] :: noise factor
Ballastschlacke {f} (Metallurgie) :: ballast slag (metallurgy)
Ballaststab {m} (zur Strömungsmessung) | Ballaststäbe {pl} :: velocity rod | velocity rods
Ballaststoffe {pl} [cook.] | Gesamtballaststoffe {pl} :: dietary fiber; fiber; fibrous material; roughage; bulk material; bulk; bulkage | total fiber
Ballastwiderstand {m} :: fix resistance
Ballbehauptung {f} [sport] :: keeping possession of the ball
Ballbeherrschung {f}; Ballführung {f} [sport] :: ball control
Ballbesitz {m} [sport] | immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war :: ball possession; possession of the ball; possession | when the other team had possession (of the ball)
Ballen {m} [anat.] :: ball
Ballen {m}; Bündel {n} | Ballen {pl}; Bündel {pl} | Stoffballen {m} | ein Bündel Banknoten :: roll | rolls | roll of fabric | a roll of banknotes
Ballenpresse {f} | Ballenpressen {pl} :: baling press | baling presses
Ballenreißer {m} | Ballenreißer {pl} :: bale shredder | bale shredders
Ballensammelwagen {m} [agr.] | Ballensammelwagen {pl} :: bale retriever | bale retrievers
Ballenumreifung {f} :: bale strapping
Ballenwild {n} [zool.] :: wild hares and rabbits
Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub) :: lager-lout land
Ballermanntypen {pl} (betrunkene Randalierer) :: lager-louts
Balleröffnung {f} :: ball opening
Ballerina {f} | Ballerinas {pl}; Ballerinen {pl} :: ballerina; ballet-dancer | ballerinas; ballet-dancers
Ballerinaschuh {m}; Ballerina {m} (flacher Damenschlupfschuh) | Ballerinaschuhe {pl}; Ballerinas {pl} :: ballet flat; Dolly shoe | ballet flats; Dolly shoes
Ballerspiel {n} [comp.] | Ballerspiele {pl} :: shoot-em-up game; shoot'em up game | shoot-em-up games; shoot'em up games
Ballett {n} [art] | Ballette {pl} :: ballet | ballets
Ballettbesuch {m} :: visit to a ballet (performance)
Balletttänzer {m} | Balletttänzer {pl} :: ballet dancer | ballet dancers
Balletttänzerin {f}; Ballettänzerin {f} [alt]; Balletteuse {f} | Balletttänzerinnen {pl}; Ballettänzerinnen {pl}; Balletteusen {pl} :: (female) ballet dancer | ballet dancers
Ballettunterricht {m} :: ballet lessons; ballet class
Ballettkostüm {n}; Ballettröckchen {n} [textil.] | Ballettkostüme {pl}; Ballettröckchen {pl} :: ballet costume; tutu | ballet costumes; tutus
Ballettmeister {m} | Ballettmeister {pl} :: ballet master | ballet masters
Ballettschüler {m} | Ballettschüler {pl} | Eleve {m}; Elevin {f} :: ballet student | ballet students | junior ballet student
Balletttänzer {m}; Ballettänzer {m} [alt] | Balletttänzer {pl}; Ballettänzer {pl} [alt] :: ballet dancer | ballet dancers
Ballfanggitter {n} [sport] | Ballfanggitter {pl} :: ball catch fence | ball catch fences
Ballhupe {f} [auto] | Ballhupen {pl} :: bulb horn | bulb horns
Balligkeit {f} [techn.] :: crowning; crown height; convexity
Balligschleifen {n}; Balligschliff {f} (einer Klinge) :: crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade)
Balligschliff {f} (einer Klinge) (Resultat) :: crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade)
Balliste {f} [mil.] [hist.] | Ballisten {pl} :: ballista | ballistas
Ballistik {f} :: ballistics
Balljunge {m}; Ballbube {m} [sport] | Balljungen {pl}; Ballbuben {pl} :: ball boy | ball boys
Ballkleid {n}; Ballrobe {f} | Ballkleider {pl}; Ballroben {pl} :: ball dress; ball gown | ball dresses; ball gowns
Ballkontakt {m} (Ballsport) [sport] | Ballkontakte {pl} | erster Ballkontakt :: ball touch; touch (ball sports) | ball touches; touches | first touch
Ballon {m} | Ballone {pl}; Ballons {pl} | Registrierballon {m} | der Aufstieg eines Ballons | im Ballon fahren :: balloon | balloons | pilot ballon; sounding balloon | the climb/ascent of a balloon | to balloon
Ballonbildung {f}; Schleierbildung {f}; Bauchbildung {f} (Spinnen) [textil.] :: ballooning (spinning)
Ballonerbsen {pl} (Lessertia) (botanische Gattung) [bot.] :: balloon peas (botanical genus)
Ballonfahren {n} [sport] | Fahren mit dem Heißluftballon :: ballooning | hot-air ballooning
Ballonfahrer {m}; Ballonfahrerin {f} | Ballonfahrer {pl}; Ballonfahrerinnen {pl} :: balloonist | balloonists
Ballonfahrt {f} | Ballonfahrten {pl} :: balloon ride | balloon rides
auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen {v} :: to balloon
Ballonreben {pl}; Herzsamen {pl} (Cardiospermum) (botanische Gattung) [bot.] :: balloon vines, heartseed vines; heartseeds (botanical genus)
Ballonreifen {m} | Ballonreifen {pl} | großer Ballonreifen :: balloon tyre; balloon tire [Am.] | balloon tyres; balloon tires | doughnut tire [Am.] [slang]
Ballonring {m} [textil.] | Ballonringe {pl} :: balloon control ring | balloon control rings
Ballonschnur {f} :: baloon string
Ballonsegel {n}; Raumballon {m}; Spinnaker {m} [naut.] | Ballonsegel {pl}; Raumballons {pl}; Spinnaker {pl} :: spinnaker | spinnakers
Ballonstoff {m}; Ballongewebe {n}; Ballonseide {f} [textil.] :: balloon fabric
Ballonwerbung {f} :: balloon advertising
Ballotade {f} (Schulsprung in der Pferdedressur) | Ballotaden {pl} :: ballotade (school jump in horse training) | ballotades
Ballsaal {m}; Tanzsaal {m} | Ballsäle {pl}; Tanzsäle {pl} :: ballroom; ball room | ballrooms; ball rooms
Ballschutznetz {n} [sport] :: foul ball netting; ball protective netting
Ballspende {f}; Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen) :: ball gift; ladies ball gift (at balls)
Ballspiel {m} | Ballspiele {pl} :: ball game; ballgame | ball games; ballgames
Ballspieler {m}; Ballspielerin {f} | Ballspieler {pl} :: ballplayer | ballplayers
Ballsportarten {pl}; Ballsport {m} [sport] :: ball sports
Ballungsgebiet {n}; städtischer Ballungsraum {m} | Ballungsgebiete {pl}; Ballungsräume {pl} :: congested urban area; conurbation; agglomeration area | congested urban areas; conurbations; agglomeration areas
Ballungszentrum {n} | Ballungszentren {pl} | industrielles Ballungszentrum :: centre of …; center of … | centres of …; centers of … | centre of industry
gegen Ballungszentren gerichtete Strategie {f} [mil.] :: countercity strategy
Ballveranstaltung {f}; Ball {m}; Tanzball {m} | Ballveranstaltungen {pl}; Bälle {pl}; Tanzbälle {pl} | Polizeiball {m} | Presseball {m} | Sommerball {m} :: ball; formal dance | balls; formal dances | policemen's ball | press ball | summer ball
Ballverlust {m} [sport] | Ballverluste {pl} :: turnover | turnovers
Ballwechsel {m} (beim Tennis) :: rally
Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport] :: kicking the ball away (breach of the rules in football)
Ballwurfmaschine {f} [sport] | Ballwurfmaschinen {pl} :: tennis-ball serving machine | tennis-ball serving machines
Balsa {n} [bot.] :: balsa
Balsabaum {m} (Ochroma pyramidale) [bot.] | Balsabäume {pl} :: balsa tree | balsa trees
Balsaholz {n} :: balsa wood
Balsam {m} | Ihre Worte waren Balsam für seine Seele. :: balsam; balm | Her words were balm for his soul.
Balsam {m} (für) :: salve (to)
Balsamapfelgewächse {pl} (Clusiaceae / Guttiferae) (botanische Familie) [bot.] :: mangosteen family; garcinia family (botanical family)
Balsambäume {pl} (Myroxylon) (botanische Gattung) [bot.] :: balsam trees (botanical genus)
Balsambaumgewächse {pl} (Burseraceae) (botanische Familie) [bot.] :: torchwood family; incense tree family; frankincense family; myrrh family (botanical family)
Balsaminengewächse {pl} (Balsaminaceae) (botanische Familie) [bot.] :: balsam family (botanical family)
Baltenstaat {m} [geogr.] [pol.] | Baltenstaaten {pl} :: Baltic state | Baltic states
das Baltikum [geogr.] [pol.] :: the Baltic States
baltisch {adj} :: Baltic
Balustrade {f} [arch.] | Balustraden {pl} | Balustradengeländer {n} | Balustradenbrüstung {f} :: balustrade | balustrades | balustrade railing | balustrade parapet
Balzen {n}; Balz {f} [zool.] :: courtship
Balzkleid {n} [ornith.] | Balzkleider {pl} :: courtship plumage | courtship plumages
Balzplatz {m}; Lek {n} (wo Männchen gemeinsam um Weibchen balzen) [zool.] :: lek
Balzverhalten {n} [zool.] :: courtship behaviour; courtship behavior [Am.]
Bambus {m} (Bambuseae) (botanische Tribus) [bot.] :: bamboo (botanical tribe)
Bambusflöte {f} [mus.] | Bambusflöten {pl} :: bamboo flute | bamboo flutes
Bambusraspel {f} [mus.] | Bambusraspeln {pl} :: bamboo scraper | bamboo scrapers
Bambusrassel {f} [mus.] | Bambusrasseln {pl} :: bamboo rattle | bamboo rattles
Bambusratten {pl} (Rhizomys) (zoologische Gattung) [zool.] :: bamboo rats (zoological genus)
Bambusrohr {n} [bot.] :: bamboo cane
Bambusschüttelrohr {n} [mus.] (Instrument) | Bambusschüttelrohre {pl} :: bamboo shaker | bamboo shakers
Bambussprossen {pl} [bot.] [cook.] :: bamboo shoots; bamboo sprouts
Bambuswald {m} | Bambuswalder {pl} :: bamboo forest | bamboo forests
Bambuszellstoff {m} :: bamboo pulp
Bammel {m}; Bibbern {n}; Muffensausen {n} [Dt.] [ugs.]; Fracksausen {n} [Dt.] [ugs.] | Bammel vor der Prüfung | Redeangst {f} | Terrorangst {f} | Bammel haben; das (große) Bibbern kriegen; das Muffensausen kriegen | Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber. :: jitters | jitters before an/the exam; pre-exam jitters | jitters before an/the speech; pre-speech jitters | terror jitters | to get the jitters | I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.
Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v} :: to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
Banachscher Raum {m}; Banachraum {m} [math.] :: Banach space
Banachscher Fixpunktsatz [math.] :: Banach fixed-point theorem
Banalität {f} | Banalitäten {pl} :: banality | banalities
Banalität {f} :: triteness
Banane {f} [cook.] | Bananen {pl} :: banana | bananas
Bananen {pl}; Paradiesfeigen {pl} [veraltet] (Musa) (botanische Gattung) [bot.] <Banane> | Faserbanane {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} (Musa textilis) :: bananas (botanical genus) | abaca; abacá; Manila hemp
Bananenboot {n}; Banane {f} (gezogene aufblasbare Röhre als Freizeitattraktion) [naut.] | Bananenboote {pl}; Bananen {pl} :: banana boat; water sled (towed inflatable tube as a recreational attraction) | banana boats; water sleds
Bananenflanke {f} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport] :: curling cross (in a curved trajectory) (football)
Bananengewächse {pl} (Musaceae) (botanische Familie) [bot.] :: musaceous plants; banana family (botanical family)
Bananenrepublik {f} [pej.] [pol.] :: banana republic
Bananensattel {m} :: high-rise saddle
Bananenschale {f} [bot.] | Bananenschalen {pl} :: banana skin | banana skins
Bananenschuss {m} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport] :: banana shot (in a curved trajectory) (football)
Bananensplit {n} (Eisdessert) [cook.] :: banana split (ice-cream dessert)
Bananenstaude {f}; Bananenpflanze {f} [bot.] | Bananenstauden {pl}; Bananenpflanzen {pl} :: banana plant; banana tree | banana plants; banana trees
Bananenstecker {m} [electr.] | Bananenstecker {pl} :: banana jack; banana plug | banana jacks; banana plugs
Banause {m}; Ignorant {m} [pej.] | Banausen {pl}; Ignoranten {pl} | Kulturbanause {f} | Kunstbanause {f} :: lowbrow; philistine; anti-intellectual | lowbrows; philistines; anti-intellectuals | culture philistine | art philistine
Band {n} | Bänder {pl} | Geschenkband {n} | Kräuselband {n}; Ringelband {n} :: ribbon | ribbons | gift ribbon | curling gift ribbon; curling ribbon
Band {n} | Bänder {pl} | Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.] :: tape | tapes | to play music from tape
Band {n}; Ligament {n}; Ligamentum {n} [anat.] | Bänder {pl}; Ligamente {pl} :: ligament | ligaments
etw. mit einem Band befestigen {vt} | mit einem Band befestigend | mit einem Band befestigt :: to tape sth. | taping | taped
Band {n}; Bande {pl} [geh.] [soc.] | ein Band der Freundschaft | Freundschaftsbande knüpfen :: bond; bonds; tie; ties | a bond of friendship | to form/make friendship bonds/ties
Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches) | Bände {pl} /Bde./ | Begleitband {m} | Lyrikband {m} :: volume /vol./ (of a book) | volumes /vols./ | companion volume | lyric volume; volume of petry; poetry book
Band {n} | Bänder {pl} :: band | bands
Band {f}; Musikgruppe {f}; Musikkapelle {f}; Kapelle {f} [mus.] | Bands {pl}; Musikgruppen {pl}; Musikkapellen {pl}; Kapellen {pl} | Begleitband {f} | Rockband {f}; Rockgruppe {f} | Vorband {f}; Vorgruppe {f} :: band | bands | backup band; backing band | rock band | supporting band; support; supporting act; warm-up act
am laufenden Band {adv} [übtr.] :: non-stop; continuously
in einem Band :: bound together
Bandabgleich {m} :: assembly line balancing
Bandabsetzer {m} [techn.] | Bandabsetzer {pl} :: stacker | stackers
Bandabstand {m} :: band gap
Bandabzugswalze {f}; Bandabzugwalze {f}; Lieferwalze {n} (Spinnen) [textil.] | Bandabzugswalzen {pl}; Bandabzugwalzen {pl}; Lieferwalzen {pl} :: sliver calender (spinning) | sliver calenders
Bandage {f} | Bandagen {pl} :: bandage | bandages
mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi} | ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour | nun härtere Bandagen angelegt haben | Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.] :: to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.] | with the gloves off | to have taken off the gloves | (For sb.) the gloves are off. [fig.]
warme Bandage {f} [techn.] (Kessel) :: (boiler) tie bar
Bandagenute {f} [electr.] | Bandagenuten {pl} :: recess | recesses
Bandagist {m} [med.] | Bandagisten {pl} :: surgical truss maker | surgical truss makers
Bandanfang {m} :: beginning of tape
Bandantenne {f} :: band aerial
Bandantrieb {m} :: tape drive
Bandaufhängung {f} der Gebärmutter; elastische Aufhängung {f} der Gebärmutter; Gebärmutteraufhängung {f} [anat.] :: suspensory ligaments of the uterus; uterine suspensory ligaments; uterine suspensory tissue
Bandbeschichten {n}; Bandbeschichtung {f} :: coil coating
Bandbewegung {f} :: tape movement
Bandbewegung {f} :: belt movement
Bandblock {m} :: tape block
Bandbreite {f}; Streifenbreite {f} (AV-Technik) [techn.] | Bandbreiten {pl} :: bandwidth | bandwidths
Bandbreitenfilter {m} | Bandbreitenfilter {pl} :: bandwidth filter | bandwidth filters
Bandbreite {f}; Breite {f} eines Bandes :: strip width
Bandbrücke {f} | Bandbrücken {pl} :: conveyor bridge | conveyor bridges
Banddichte {f} [comp.] :: tape packing density
Bande {f}; Schar {f}; Trupp {m}; Kolonne {f} :: band
Bande {f}; Verbrecherbande {f} | Banden {pl}; Verbrecherbanden {pl} | Viererbande {f} :: gang | gangs | ganf of four
Bande {f}; Rotte {f}; Zusammenrottung {f} | Banden {pl}; Rotten {pl}; Zusammenrottungen {pl} :: rout; gang; mob | routs; gangs; mobs
Bande {f}; Clique {f} | Banden {pl}; Cliquen {pl} :: cliques | cliques
Bande {f}; Rasselbande {f} :: caboodle
die Bande {f} (auf dem Sportplatz) [sport] :: the touchline; the edge (on a sports field)
die Bande {f} (in der Eissporthalle) [sport] :: the boards (in an ice rink)
die Bande {f} (bei einer Pferderennbahn) :: the rails (of a horse race track)
die Bande {f} (beim Billardtisch) :: the cushion (of a billiard table)
die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport] :: the backstop (behind the home plate in baseball)
Bandeisen {n}; Bandstahl {m} :: steel strip
Bandelwerk {n} [art] :: strapwork
Bandende {n} :: end of tape /EOT/
Bandendeetikett {n} | Bandendeetiketten {pl} :: tape trailer label | tape trailer labels
Banderder {m} | Banderder {pl} :: earthing strip | earthing strips
Bandenkrieg {m} :: gangland warfare
Bandenwerbung {f} (Kategorie) [sport] :: perimeter advertising; touchline advertising
(einzelne) Bandenwerbung {f} [sport] :: perimeter advertisement; touchline advertisement; perimeter ad; touchline ad
Banderdungsschelle {f} [electr.] | Banderdungsschellen {pl} :: strip earth band | strip earth bands
Banderolenpapier {n} [adm.] :: band stock
Banderoliermaschine {f} | Banderoliermaschinen {pl} :: banderoling machine | banderoling machines
Bandetikett {n}; Datenträgeretikett {n} | Bandetiketten {pl}; Datenträgeretiketten {pl} :: volume label | volume labels
Bandfertigung {f}; Bandproduktion {f}; Fließfertigung {f} :: line production
Bandfilter {m} | Bandfilter {pl} :: bandpass filter | bandpass filters
Bandförderer {m}; Laufband {n} [techn.] | Bandförderer {pl}; Laufbänder {pl} | Schwenkbandförderer {m} :: ropebelt conveyor; belt conveyor | ropebelt conveyors; belt conveyors | slewing conveyor [Br.]; sluing conveyor [Am.]
Bandführung {f} :: tape treading path
Bandgeschwindigkeit {f} [techn.] :: tape speed
Bandhaken {m}; Bandzieher {m}; Reifzange {f} (Fassbinderei) :: dog (barrel-making)
Bandhenkel {m}; seitlicher Henkel :: strap handle
Bandit {m}; Räuber {m} | Banditen {pl} :: bandit | bandits
Bandhubwagen {m} [techn.] :: coil lift truck
Banditen / Plünderer {pl} an der englisch-schottischen Grenze [hist.] :: border reivers
Banditentum {n} :: banditry
Bandkatalog {m} :: catalogue in book form
Bandkeil {m} :: belt key
Bandlängenangabe {f} [comp.] :: tape time
Bandlauf {m} [comp.] :: tape run
Bandlaufregler {m} :: strip position controller
Bandlaufwerk {n} [comp.] | Bandlaufwerke {pl} :: tape drive | tape drives
Bandlaufwerk {n} (zur Datensicherung) [comp.] :: tape backup unit
Bandleiter {m}; Bandleiterin {f}; Chef einer Musikgruppe | Bandleiter {pl}; Bandleiterinnen {pl} :: bandleader | bandleaders
Bandlöten {n} :: fillet brazing
Bandlücke {f} :: bandgap
Bandmitglied {n} | Bandmitglieder {pl} :: band member | band members
Bandnudel {f} [cook.] | Bandnudeln {pl} :: ribbon noodle; tagliatelle | ribbon noodles
Bandoneon {n} [mus.] (Tasteninstrument) | Bandoneons {pl} :: bandoneon | bandoneons
Bandpass {m} :: bandpass
Bandpassfilter {m}; Bandpass {m} [electr.] (Audio) | Bandpassfilter {pl}; Bandpässe {pl} :: band-pass filter | band-pass filters
Bandplattierung {f} [techn.] :: strip weld cladding
Bandring {m}; Bandbund {n} :: coil
Bandrücklauf {m}; Bandrückspulen {n}; Rückspulen {n} (Audio, [comp.]) | Schnellrücklauf {m} :: rewind | fast rewind
Bandsalat {m} [ugs.] (Audio) :: tangled-up tape; spaghettied tape (audio)
Bandsäge {f}; Bandsägemaschine {f} [techn.] | Bandsägen {pl}; Bandsägemaschinen {pl} | Tischlerbandsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerbandsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] :: band saw | band saws | wood-cutting band saw
Bandscheibe {f}; Zwischenwirbelscheibe {f} [anat.] | Bandscheiben {pl}; Zwischenwirbelscheiben {pl} | einen Bandscheibenschaden bekommen :: intervertebral disc [Br.]; intervertebral disk [Am.]; spinal disc [Br.]; spinal disk [Am.] | intervertebral discs; intervertebral disks | to slip a disc
Bandscheibendegeneration {f} [med.] :: intervertebral disk degeneration
Bandscheibensyndrom {n} [med.] :: spinal disk syndrome; discopathy
Bandscheibenvorfall {m}; Bandscheibenriss {m} [med.] | thorakaler Bandscheibenvorfall :: prolapsed intervertebral disc [Br.] / disk [Am.]; herniated disc/disk; disc/disk herniation; slipped disc/disk | thoracic disc/disk herniation
Bandschieflaufüberwachung {f} [techn.] :: belt training
Bandschleif- und -abputzmaschine {f} (Holzbearbeitung) | Bandschleif- und -abputzmaschinen {pl} :: belt sanding and polishing machine (woodworking) | belt sanding and polishing machines
Bandschleifanlage {f}; Bandschleifautomat {m} [chem.] [techn.] | Bandschleifanlagen {pl}; Bandschleifautomaten {pl} :: belt grinding machine; belt grinder | belt grinding machines; belt grinders
Bandschleife {f}; endloses Band {n} | Bandschleifen {pl}; endlose Bänder {pl} :: continuous loop; endless loop | continuous loops; endless loops
Bandschleife {f} (Magnetband) | Bandschleifen {pl} :: tape loop (magnetic tape) | tape loops
Bandschleifen {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: strap (electroplating)
Bandschleifen {n} (Glasbearbeitung) :: linishing (hyalotechnics)
Bandschleifmaschine {f}; Bandschleifer {m} (Galvanisieren, Metallbearbeitung) | Bandschleifmaschinen {pl}; Bandschleifer {pl} :: belt grinder (electroplating, metalworking) | belt grinders
Bandschleuder {f}; Sandkämmer {m} (Gießerei) [techn.] :: royer (Gießerei)
Bandschlinge {f} (Klettern) | Bandschlingen {pl} :: loop of webbing; webbing (climbing) | loops of webbing; webbings
Bandschloss {n} :: belt lock
Bandschlupf {m} :: tape slippage
Bandschlüssel {m} :: strap wrench
Bandschräglauf {m}; Schräglauf {m} (Tonband) | dynamischer Schräglauf :: tape skew; skew (audiotape) | dynamic skew
Bandschreiber {m}; Streifenschreiber {m} (Messschreiber, der Papierrollen/Papierstreifen beschreibt) [techn.] | Bandschreiber {pl}; Streifenschreiber {pl} :: strip chart recorder | strip chart recorders
Bandspüle {f} [cook.] | Bandspülen {pl} :: conveyor dishwasher; conveyor-type dishwasher | conveyor dishwashers; conveyor-type dishwashers
Bandspannungsregulierung {f} :: tape tension controller
Bandspule {f} | Bandspulen {pl} :: spool | spools
Bandspuler {m} | Bandspuler {pl} :: tape spooler | tape spoolers
Bandstab {m} | Bandstäbe {pl} :: flat bar | flat bars
Bandstahl {m} :: strip steel; hoop
Bandtragrolle {f} [techn.] (Förderer) | Bandtragrollen {pl} :: belt idler | belt idlers
Bandtresse {f} [textil.] :: livery lace
muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [techn.] :: belt troughingidler set (conveyor)
Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [techn.] :: strip feeding and guiding system (welding)
Bandwaage {f} [techn.] | Bandwaagen {pl} :: conveyor-type weigher; belt weigher | conveyor-type weighers; belt weighers
Bandweberei {f} [textil.] :: ribbon weaving; ribbon knitting; inkle weaving
Bandwickelmaschine {f} [textil.] :: derby doubler
Abrollvorrichtung {f}; Bandwiege {f} [techn.] :: coil cradle
Bandwurm {m} [zool.] | Bandwürmer {pl} :: tapeworm | tapeworms; cestoda
Bandwurmsatz {m} [ugs.] [ling.] | Bandwurmsätze {pl} :: excessively long sentence | excessively long sentences
Bandwürmer {pl}; Zestoden {pl} (Cestoda) (zoologische Klasse) [zool.] :: cestoda flatworms; cestodes (zoological class)
Echte Bandwürmer {pl} (Eucestoda) (zoologische Gattung) [zool.] :: tapeworms (zoological genus)
Bangigkeit {f}; Bange {f}; Bammel {m} [ugs.]; Bauchweh {n} [ugs.] (in Bezug auf ein zukünftiges Ereignis) | Die Vorstellung, in eine andere Stadt umzuziehen, bereitet mir Bauchweh. :: apprehension; trepidation (anxiety about the future) | The thought of moving to a new city fills me with apprehension.
Banjo {n} [mus.] | Banjos {pl} :: banjo | banjos
Banjospieler {m} [mus.] | Banjospieler {pl} :: banjo player; banjoist | banjo players; banjoists
Bank {f}; Gruppe {f} :: bank
Bank {f} :: settle
Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; Abwicklungsgesellschaft {f} (zur Realisierung von Altlasten) [fin.] :: Bad Bank
Verband amerikanischer Banken und Bankiers :: American Bankers Association /ABA/
etw. auf die lange Bank schieben {vt} [übtr.] :: to put sth. into cold storage; to put sth. off
(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt} | auf die Bank bringend; einzahlend | auf die Bank gebracht; eingezahlt | bringt auf die Bank; zahlt ein | brachte auf die Bank; zahlte ein :: to bank | banking | banked | banks | banked
Bankabbuchung {f} :: bank direct debit
Bankabrechnung {f} :: statement
Bankangestellte {m,f}; Bankangestellter; Bankmitarbeiter {m}; Bankmitarbeiterin {f}; Banker {m}; Bankfachmann {m} :: bank employee; bank assistant; banker
Bankangestellter {m}; Bankbeamter {m} | Bankangestellten {pl}; Bankbeamten {pl} :: bank clerk | bank clerks
Bankausbildung {f} :: bank apprenticeship
Bankauskunft {f} :: information from a bank; credit report from a bank
Bankanschlussraub {m}; Bankanschlussdelikt {n} [jur.] :: robbery following a cash withdrawal
Bankanweisung {f} :: banker's order
Bankauswahlverfahren {n} zur Umschaltung in Speichermodulen :: bank switching
Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.] | Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl} | Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.] | einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen :: automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] [tm]; automated banking machine /ABM/ [Can.] | automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines | indoor ATM; lobby ATM | to blow up an ATM / a cash dispenser
Bankbeleg {m} | Bankbelege {pl} :: bank receipt | bank receipts
Bankbetriebslehre {f} :: banking management
Bankbuch {n} | Bankbücher {pl} :: passbook | passbooks
Bankdarlehen {n} [fin.] | Bankdarlehen {pl} :: bank loan; bank credit; bank advance | bank loans; bank credits; bank advances
Bankdaten {pl} :: bank data
Bankdirektor {m} | Bankdirektoren {pl} :: bank director | bank directors
Bankdiskont {m}; Wechseldiskont {m} (Zinsabschlag beim Ankauf eines Wechsels) [fin.] :: bank discount; discount of a bill (of exchange)
Bankdiskontsatz {m}; Wechseldiskontsatz {m} [fin.] :: bank discount rate; bill of exchange discount rate; bill discount rate
Bankdrücken {n} (Kraftübung) [sport] :: bench press (weight training exercise)
Bankeinlage {f} (eingezahltes Geld) [fin.] | Bankeinlagen {pl} | Bareinlage {f} :: bank deposit | bank deposits | cash deposit; cash contribution
Bankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.] | per Bankeinzug; per Lastschrift :: automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.] | per direct debit
Bankeinzugsbeleg {m}; Lastschriftbeleg {m}; Abbuchungsbeleg {m} [fin.] | Bankeinzugsbelege {pl}; Lastschriftbelege {pl}; Abbuchungsbelege {pl} :: direct debiting form; direct debit form; debit slip | direct debiting forms; direct debit forms; debit slips
Bankeinzugsverfahren {n}; Lastschrifteinzugsverfahren {n}; Lastschriftverfahren {n}; Abbuchungsverfahren {n} [fin.] | Zahlung per Lastschriftverfahren :: direct debiting system; direct debiting scheme; bank direct debiting service; direct debiting | payment by direct debiting scheme
Bankenaufsicht {f} :: bank supervision
Bankenaufsichtspolitik {f} :: banking supervision policy
Bankengeldmarkt {m}; Interbankenmarkt {m}; Interbankmarkt {m}; Zwischenbankmarkt; Nostrogeldmarkt {m} [fin.] :: interbank money market; interbank market; wholesale money market
Bankenkonsortium {n} :: group of banks; banking syndicate; consortium of banks
Bankenpanik {f} [fin.] [pol.] :: bank run
Bankenprofiteur {m}; Bankengauner {m} [fin.] | Bankenprofiteure {pl}; Bankengauner {pl} :: bankster [pej.] | banksters
Bankenrecht {n} [jur.] :: banking law
Bankenwesen {n}; Bankwesen {n}; Banksektor {m} [fin.] :: banking; banking industry; banking sector
Bankett {n}; Bankettessen {n}; Festessen {n}; Festbankett {n} | Bankette {pl}; Bankettessen {pl}; Festessen {pl}; Festbankette {pl} :: banquet; banquet meal | banquets; banquet meals
Bankett {n}; Bankette {f}; unbefestigter Randstreifen {m} (Straßenbau) [constr.] :: soft shoulder; unpaved shoulder (road building)
Bankett…; Fest… :: banqueting {adj}
Bankettsaal {m}; Festsaal {m} | Bankettsäle {pl}; Festsäle {pl} :: banquet hall | banquet halls
Bankettservice {m} :: banquet service; catering service
Bankettteilnehmer {m} | Bankettteilnehmer {pl} :: banqueter | banqueters
Bankfach {n} (Schulbank) | Bankfächer {pl} | Gebt eure Bücher ins Bankfach. :: desk compartment (school desk) | desk compartments | Put your books in your desks.
Bankfach {n}; Safe {m} | Bankfächer {pl}; Safes {pl} :: bank deposit safe | bank deposit safes
Bankfiliale {f} [fin.] | Bankfilialen {pl} :: branch of a bank; bank office | branches of a bank; bank offices
Bankfoyer {n}; Foyer {n} :: bank lobby; lobby
Bankgarantie {f}; Bankbürgschaft {f}; Bankaval {n} [fin.] | Auftraggeber einer Bankgarantie | eine Bankgarantie in Anspruch nehmen :: bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty [Am.] | principal debtor; principal of a bank guarantee; applicant for a bank guarantee | to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee
Bankgebühren {pl} [fin.] :: bank charges
Bankgeheimnis {n} :: confidentiality in banking
Bankgiro {n} [fin.] :: bank giro
Bankguthaben {n} [fin.] | Bankguthaben {pl} :: bank balance; cash in bank; credit balance at the bank | bank balances
Bankhaken {m} [mach.] | Bankhaken {pl} :: bench dog | bench dogs
Bankhalter {m} | Bankhalter {pl} :: banker | bankers
Bankhobel {m} [mach.] | Bankhobel {pl} :: bench plane | bench planes
Bankier {m}; Bankkaufmann {m}; Bankkauffrau {f} | Bankiers {pl} | Privatbankier {m} :: banker | bankers | private banker
Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.] | Bankinstitute {pl}; Banken {pl} | jds. Hausbank | die Hausbank der Firma | Privatbank {f} | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/ | anerkannte Bank | die vorlegende Bank | eingeschaltete Bank | Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank. :: bank | banks | sb.'s own bank; the bank sb. uses | the company's bank; the bank that the company uses | private bank | Bank for International Settlements /BIS/ | approved bank | the presenting bank | intermediary bank | I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.
Bankkassierer {m}; Kassierer {m}; Bankkassier {m} [Ös.] [Schw.]; Kassier {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenbeamter {m} [veraltet] | Bankkassierer {pl}; Kassierer {pl}; Bankkassiere {pl}; Kassiere {pl}; Kassenbeamte {pl} :: bank cashier; cashier; bank teller; teller | bank cashiers; cashiers; bank tellers; tellers
Bankkaufmann {m}; Bankkauffrau {f} | Bankkaufmänner {pl}; Bankkauffrauen {pl} :: bank clerk; stock market clerk; banking professional | bank clerks; stock market clerks; banking professionals
Bankkennzahl {f}; BIC-Code {m}; SWIFT-BIC [fin.] :: bank identifier code /BIC/
Bankkonditionen {pl} [fin.] :: banking arrangements
Bankkonsortialgeschäft {n} [fin.] :: consortium banking transaction; syndicate banking [Am.]
Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.] | Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl} | Anzahlungskonto {n} | Einlagekonto {n} | Ersatzkonto {n} | Gehaltskonto {n} | Geschäftskonto {n} | Privatkonto {n} | ausgeglichenes Konto | frisiertes Konto | gesperrtes Konto; Sperrkonto {n} | totes Konto | ein überzogenes Konto | umsatzstarkes Konto | Valutakonto {n} | Zahlungskonto {n} | bei einer Bank ein Konto eröffnen | etw. auf sein Konto einzahlen | einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.] | ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.] | ein Konto auflösen / schließen | ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen | Konten führen | ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.] | Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab. | Bitte belasten Sie unser Konto mit … | Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto. :: bank account; account with/at a bank /acct; a/c/ | accounts | prepayment account; advance payment account | deposit account | replacement account | salary account; payroll account [Am.] | business account | personal account | account in balance; balanced account | cooked account | blocked account; frozen account | nominal account | an overdrawn account | active account | foreign currency account | payment account | to open an account at/with a bank | to pay sth. into one's account | to debit a sum from an account | to debit a sum against/to an account | to close an account; to liquidate an account | to balance off an account | to administer accounts | a bank account with an overdraft facility | Please debit my account with your expenses. | Kindly debit our account with … | I also keep an account in that bank.
Bankkunde {m}; Bankkundin {f} | Bankkunden {pl}; Bankkundinnen {pl} :: bank customer | bank customers
Bankleitzahl {f} /BLZ/ [fin.] | Bankleitzahlen {pl} :: bank code number; bank identification code; bank sort code [Br.]; bank routing number [Am.]; ABA number [Am.]; bank branch code [Austr.] | bank code numbers; bank identification codes; bank sort codes; bank routing numbers; ABA numbers; bank branch codes
Bankleitzahlfeld {n} (auf Schecks) [fin.] :: transit routing field (on cheques)
Bankmeißel {m}; Kaltmeißel {m} | Bankmeißel {pl}; Kaltmeißel {pl} :: hewing chisel | hewing chisels
Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.] | Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl} | Ausgabe von Banknoten | Bilder auf Banknoten | Einziehung von Banknoten | Nennwert einer Banknote | abgegriffene Banknote | verschmutzte Banknoten | einen großen Schein in Kleingeld wechseln | Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln? :: banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.] | banknotes; notes; bank bills; bills | issue of notes | denominational portraits | withdrawal of banknotes | denomination of a bank note | worn banknote | soiled banknotes | to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.] | Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]
Banknotendruck {m} [fin.] [print] :: banknote printing; bill printing [Am.]
Banknotendruckerei {f} [print] | Banknotendruckereien {pl} :: banknote printing house; bill printing house [Am.] | banknote printing houses; bill printing houses
Banknotenpapier {n}; Wertzeichenpapier {n} :: banknote paper
Bankrücksetzen {n}; Rückwärtsschritt {m} (Magnetband) [comp.] :: backspacing (magnetic tape)
Bankrotterklärung {f} | Bankrotterklärungen {pl} :: declaration of bankruptcy | declarations of bankruptcy
Bankrotteur {m}; Pleitier {m} [econ.] | Bankrotteure {pl}; Pleitiers {pl} :: bankrupt; insolvent | bankrupts; insolvents
Bankschalter {m} [fin.] | Bankschalter {pl} :: counter (at a bank) | counters
Bankschließfach {n} [fin.] | Bankschließfächer {pl} :: safe-deposit box of a bank | safe-deposit boxes of a bank
Banksien {pl} (Banksia) (botanische Gattung) [bot.] :: banksias (botanical genus)
Bankspesen {pl} [fin.] :: bank charges
Bankusancen {pl} [fin.] :: banking practices
Banküberfall {m} | Banküberfälle {pl} :: bank hold-up; bank robbery; bank raid [Br.] | bank hold-ups; bank robberies; bank raids
Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.] | Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl} | Auslandsüberweisung {f} | Rücküberweisung {f} | Sofortüberweisung {f} | telegrafische Geldanweisung {f} [hist.] | per Überweisung | Auftraggeber einer Überweisung :: bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance | bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances | overseas bank transfer | reverse transfer | immediate transfer; instant transfer | telegraphic transfer / t/t / | by transfer | originator of a remittance
Bankverbindung {f} [fin.] | Bankverbindungen {pl} :: banking details; banking information | banking details; banking information
Bankverbindung {f} (einer Bank) [fin.] | Bankverbindungen {pl} (einer Bank) :: correspondent | correspondents
Bankverkehr {m} [fin.] :: bank transactions
Bankvollmacht {f} [fin.] :: third-party mandate: signing powers
Bankwerktag {m} | Bankwerktage {pl} :: bank working day | bank working days
Bankwesen {n}; Bankbranche {f}; Bankgewerbe {n} [fin.] | Kredit- und Bankwesen :: banking; banking system | banking and credit
Bankwesengesetz {n} [jur.] :: Banking Act
Bank-zu-Bank …; Interbank…; Zwischenbank…; unter Banken [fin.] :: interbank {adj}
Bank-zu-Bank-Geschäft {n}; Bank-zu-Bank-Transaktion {f}; Interbankgeschäft {n}; Interbankransaktion {f}; Zwischenbankgeschäft {n}; Zwischenbanktransaktion {f} [fin.] :: interbank transaction
Bankzusammenbruch {m} [fin.] | Bankzusammenbrüche {pl} :: bank failure | bank failures
jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt} | Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte. | Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen. :: to ensnare (the attention of) sb. | She refused to let him ensnare her with his charm. | The band were unable to ensnare the audience's attention.
jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen {vt} | in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend | in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen | ein Publikum fesseln | jds. Interesse wecken | jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen | die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen :: to engage sb./sth. (in a person) | engaging | engaged | to engage an audience | to engage sb.'s interest | to engage sb.'s attention | to engage the services of a lawyer
Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.] | den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen | eine Sperre über jdn. verhängen | eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten :: ban (exclusion from a community) | to impose the ban on sb. | to place a ban on sb. | a life ban from all football activities
im Bann von jdm./etw. sein; in jds. Bann sein {v} :: to be in thrall to sb./sth.
Bannbruch {m} [Dt.] :: infringement of the tariff legislation
Bannbulle {f} :: bull of excommunication
Banndeich {m}; Winterdeich {m} [constr.] | Banndeiche {pl}; Winterdeiche {pl} :: main dike; main dam | main dikes; main dams
Banner {n}; Panier {n} [obs.] (Hoheitszeichen an einer Stange) [hist.] | das Banner einer Sache hochhalten :: banner (standard on a pole) | to hold high the banner of sth.
Bannerwerbung {f}; Balkenwerbung {f} | Bannerwerbungen {pl}; Balkenwerbungen {pl} :: banner ad | banner ads
Bannfluch {m}; Bannspruch {m} :: excommunication
Bannkreis {n} | in jds. Bannkreis stehen :: influence | to be under sb.'s influence
Bannmeile {f}; Bannkreis {m} (um öffentliche Gebäude) | Bannmeilen {pl}; Bannkreise {pl} :: no-protest zone; protected zone (around public buildings) | no-protest zones; protected zones
Bantamgewicht {n} (Kampfsport) [sport] :: bantamweight (combat sports)
Bantamröhre {f} [electr.] | Bantamröhren {pl} :: bantam tube | bantam tubes
Bar {f}; Nachtlokal {n}; Nachtklub {m} | Bars {pl}; Nachtlokale {pl}; Nachtklubs {pl} :: bar; nightclub | bars; nightclubs
Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.] :: cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
Bar {n} [meteo.] :: bar
Baracke {f} | Baracken {pl} :: wooden hut | wooden huts
Barabhebung {f}; Barbehebung {f} [Ös.]; Barentnahme {f} (eines Geldbetrags) [fin.] :: cash withdrawal (of an amount of money); withdrawal of cash
Barabwicklung {f} [fin.] :: cash settlement
Baracke {f}; Bretterbude {f} [constr.] | Baracken {pl}; Bretterbuden {pl} :: ramshackle hut | ramshackle huts
Barackenstadt {f}; Barackensiedlung {f}; Slumsiedlung {f}; Bidonville {n} [geh.] | Barackenstädte {pl}; Barackensiedlungen {pl}; Slumsiedlungen {pl}; Bidonvillen {pl} :: shanty town; squatter settlement; squatter area | shanty towns; squatter settlements; squatter areas
Barangebot {n} [fin.] | Barangebote {pl} :: cash offer | cash offers
Baratterie {f}; Betrügerei {f} | Baratterien {pl}; Betrügereien {pl} :: barratry | barratries
Barauslagen {pl}; Auslagen für Unkosten; Spesen {f} [econ.] :: out-of-pocket expenses; out-of-pocket costs
Barausschüttung {f}; Bardividende {f}; ausgeschüttete Dividende {f} :: cash dividend
Barauszahlung {f} | Barauszahlungen {pl} :: cash payment | cash payments
Barbar {m}; Barbarin {f} | Barbaren {pl} :: barbarian | barbarians
Barbadoskirsche {f}; Westindische Kirsche {f}; Puerto-Rico-Kirsche {f}; Acerolakirsche {f} (Malpighia emarginata) [bot.] :: Barbados cherry; West Indian cherry; Puerto Rican cherry; acerola
Barbarakräuter {pl}; Winterkressen {pl} (Barbarea) (botanische Gattung) [bot.] :: winter cresses; yellow rockets (botanical genus)
Barbarei {f}; Unmenschlichkeit {f} :: barbarity
durch die Barbaren; mit den Barbaren [hist.] | das historische Intermezzo mit den Barbaren :: Barbarian {adj} | the Barbarian interlude in history
Barbarei {f}; Barberismus {m} [hist.] :: barbarism
Barben {pl} (Barbus) (zoologische Gattung) [zool.] | Gemeine Barbe {f}; Flussbarbe {f}; Pigge {f} (Barbus barbus) | Brassenbarbe {f} (Barbus pentazona schwanefeldi) | Prachtbarbe {f} (Barbus conchonius) | Purpurkopfbarbe {f} (Barbus nigrofasciatus) | Sumatrabarbe {f}; Viergürtelbarbe {f} (Barbus tetrazona) :: barbels; barbs (zoological genus) | common barbel | tinfoil barb | rosy barb | ruby barb | tiger barb
Barbesitzer {m} | Barbesitzer {pl} :: barkeeper [Am.]; barkeep [Am.] | barkeepers; barkeeps
Barbestand {m}; Barmittel {pl}; Kassenbestand {m}; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenreserven {pl}; Kassareserven {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.] | die Barmittel der Geldinstitute :: cash holding; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand | the banks' cash holdings
Barbier-Falterfisch {m}; Schwarznasen-Falterfisch {m} (Johnrandallia nigrirostris) [zool.] :: barberfish
Barbitursäurepräparat {n} [pharm.] | Barbitursäurepräparate {pl} | Barbital :: barbiturate | barbiturates | Barbital <Veronal> <Medinal>
Barbotine {f} :: barbotine
Barbourfrösche {pl} (Barbourula) (zoologische Gattung) [zool.] :: jungle toads (zoological genus)
Barchent {m} [textil.] :: fustian
Bardame {f} | Bardamen {pl} :: barmaid | barmaids
Barde {f}; keltischer Sänger | Barden {pl}; keltische Sänger :: bard | bards
Bareinnahme {f} | Bareinnahmen {pl} :: cash receipts | cash receipts
Bareinschuss {m} (Börse) [fin.] :: cash margin (stock exchange)
Bareinschusspflicht {f} (Börse) [fin.] :: cash margin requirement (stock exchange)
Bareinnahmen {pl} [fin.] :: cash income
Bares {n}; Bargeld {n} [fin.] :: hard cash [Br.]; cold cash [Am.]
Barett {n}; Béret {n} [Schw.] [mil.] | Barette {pl}; Bérete {pl} :: military beret; police beret | military berets; police berets
Barfuß-Wasserskifahrer {m} :: barefooter
Barfußsandale {f} | Barfußsandalen {pl} :: barefoot sandal | barefoot sandals
Bargeld {n} [fin.] | Bargeld einnehmen | zu Geld machen | Bargeld lacht. [Sprw.] :: cash | to take in cash | to turn into cash | Cash is (the) key.; Cash preferred.
Bargeldbetrag {m}; Barbetrag {m} [fin.] :: cash amount; amount in cash
Bargeldumlauf {m} [fin.] :: cash in circulation; currency in circulation
Bargeldumstellung {f} | Bargeldumstellungen {pl} :: conversion of notes and coins | conversions of notes and coins
Bargeschäft {n} | Bargeschäfte {pl} :: spot business | spot businesses
Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.] | aktive Kasse | inaktive Kasse :: cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet) | active balances | idle balances; idle money
Bariatrie {f} (medizinischer Bereich, der sich mit Übergewicht befasst) [med.] :: bariatrics (branch of medicine concerned with obesity)
Barilla {f} (unreines Natriumkarbonat) [chem.] :: barilla
Barista {m} (Barkeeper in einer Espressobar) :: barista (coffee bar keeper)
Bariton {m}; Baritonstimme {f}; Baritonist {m} [mus.] | Baritone {pl}; Baritonstimmen {pl}; Baritonisten {pl} :: baritone | baritones
Baritonhorn {n}; Bariton {n}; Baryton {n} [mus.] | Baritonhörner {pl}; Baritone {pl}; Barytone {pl} :: baritone horn; baritone; euphonium | baritone horns; baritones
Baritonsaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument) | Baritonsaxophone {pl} :: baritone saxophone | baritone saxophones
Bariumboratglas {n} :: barium borate glass
Bariumbrei {m} [med.] :: barium meal
Bariumchromat {n}; Zitronengelb {n} (Farbe) :: lemon-yellow [Br.]; lemon chrome [Am.] (colour)
Bariumchromat {n}; Barytgelb {n}; gelbes Ultramarin {n} [chem.] :: barium chromate; barium yellow; chromate of baryta/barytes; gelbin
Bariumfett {n} :: barium base grease
Bariumgetter {n} [electr.] :: barium getter
Bariumfluorsilikat {n} [chem.] :: barium fluorsilicate; barium silicofluoride
Bariumgips {m} [constr.] :: barium plaster
Bariumhydroxid {n}; Barythydrat {n}; Ätzbaryt {m} [chem.] :: barium hydroxide; barium hydrate; caustic baryta
Bariumkarbonat {n} [chem.] :: barium carbonate
Bariummanganat {n} (Farbe) :: Rosenstiehl's green (colour)
Bariumoxid {n}; Baryterde {f} [chem.] :: barium oxide; barium monoxide; barium protoxide; calcined baryta /BaO/
Bariumoxidkathode {f} :: barium oxide cathode
Bariumplatincyanür {n} [chem.] :: bariumtetracyanoplatinate
Bariumsulfat {n} [chem.] :: barium sulphate; barium sulfate
Bariumtitanat {n}; Bariummetatitanat {n} [chem.] :: barium titanate
Bariumsulfid {n} :: black ash
Bariumpolysulfit {n} [chem.] :: barium polysulfide
Bariumwolframat {n} [chem.] :: barium wolframate; barium tungstate
Bariumwolken-Experiment {n} (Raumfahrt) :: barium release (astronautics)
Bark {f} [naut.] | Barken {pl} :: barque | barques
Barkarole {f}; Barcarole {f} (Venezianisches Gondellied) [mus.] :: barcarolle; barcarole (song of Venetian gondoliers)
Barkarole {f}; Barcarole {f} (Musikstück im Stil venezianischer Gondellieder) [mus.] :: barcarolle; barcarole (musical piece in the style of Venetian gondolier songs)
Barkasse {f} (offenes/halboffenes Motorboot) [naut.] | Barkassen {pl} :: motor launch; launch (open/half-open motorboat) | motor launches; launches
Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.] :: launch (largest boat carried on a sailing warship)
Barkauf {m} :: cash purchase
als Barkeeper arbeiten {vi} :: to bartend; to tend bar [Am.]
Barkentine {f} :: barquentine
Barkschoner {m}; Schonerbark {f}; Barkentine {f} (Großsegler) [naut.] | Barkschoner {pl}; Schonerbarken {pl}; Barkentinen {pl} :: schooner bark; schooner barque; barkentine; barquentine (tall ship) | schooner barks; schooner barques; barkentines; barquentines
Barleistungen {pl} :: cash benefits
Barliquidität {f} :: absolute liquidity ratio
Barliquidität {f}; Barmittel {pl} :: available cash
Barlow'sches Rad {n} [electr.] :: Barlow's wheel
Barmädchen {n} :: bar maid
Barmherzigkeit {f} :: mercy; compassion
Barmherzigkeit {f} :: lovingness
Barmherzigkeit {f} :: remorsefulness
Barmittel {pl} [fin.] :: cash funds
Barochorie {f} (Samenausbreitung durch Schwerkraft) [bot.] :: barochory (seed dispersal by gravity)
Barock {m,n} :: baroque
Barockstil {m} :: baroque style
Barockzeit {f} :: baroque period
Baroklinität {f}; Baroklinie {f} [phys.] :: baroclinicity; baroclinity
Barometerstand {m} :: barometer reading
Baron {m}; Freiherr {m} /Frhr./ | Barone {pl}; Freiherren {pl} :: baron | barons
Baronin {f}; Freifrau {f} /Frfr./; Freiherrin {f} | Baroninnen {pl}; Freifrauen {pl}; Freiherrinnen {pl} | Baroness {f}; Baronesse {f}; Freiin {f} :: baroness | baronesses | daughter of a baron
Barotrauma {n} [med.] :: barotrauma
Barpreis {m} | Barpreise {pl} :: cash price | cash prices
Barpreis {m} | Barpreise {pl} :: spot price | spot prices
Barrégriff {m} (Gitarre) [mus.] | kleiner Barrégriff | großer Barrégriff :: barré chord; barré (guitar) | half-barré chord; half-barré | full barré chord; full barré
Barrakudas {f} :: barracudas
Barrel {n} (Maßeinheit) :: barrel (unit of measure)
Barren {m}; Block {m} (aus Metall) | Barren {pl}; Blocken {pl} :: ingot (of metal) | ingots
Barren {m} (Turngerät) [sport] | am Barren turnen :: parallel bars; bars (gym apparatus) | to exercise on the bars
Barrenholm {m}; Holm {m} [sport] :: bar
Barrenstütz {m} (Kraftübung) [sport] :: dip (weight training exercise)
Barretter {m} (Messinstrument für schwache HF-Ströme) [electr.] :: barretter (measuring instrument for weak HF currents)
Barriere {f} :: barrage
Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.] | Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} [selten] [ling.] | gesetzliches Hindernis | materielle Schranken | physikalisches Hindernis | Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren. :: barrier [fig.] | barrier of language; language barrier; linguistic barrier | legal barrier | physical barriers | physical barrier | Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.
Barriere {f} [biol.] | postzygotische Barriere | präzygotische Barriere :: barrier | postzygotic barrier | prezygotic barrier
unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert :: glass ceiling
Barrieremaßnahmen {pl} (zur Infektionsbekämpfung) [med.] :: barrier measures (for infection control)
Barrierentechnik {f} :: barrier technique
Barrikade {f} | Barrikaden {pl} | auf die Barrikaden gehen :: barricade | barricades | to go on the warpath
Barrique {n}; Eichenfass zur Weinherstellung :: barrique; oak barrel for wine-making
jds. Barschaft {f} [fin.] :: sb.'s cash
Bart {m} | Bärte {pl} | Milchbart {m} | Van-Dyke-Bart {m} | sich einen Bart wachsen lassen | etw. in den Bart nuscheln | in den Bart brummen; vor sich hin murmeln :: beard | beards | downy beard; fluffy beard | Vandyke beard; Vandyke | to grow a beard | to mumble (mutter) sth. into one's beard | to mumble (away) to oneself
Bart {m} (Getränkerest an der Oberlippe) | Bierbart {m} | Saftbart {m} :: moustache | beer moustache | juice moustache
Bart {m} (einer Orgelpfeife) [mus.] :: beard (of an organ pipe)
Bartagamen {pl} (Pogona) (zoologische Gattung) [zool.] | Streifenköpfige Bartagame {f}; Farbbartagame {f} (Pogona vitticeps) :: bearded dragons (zoological genus) | central bearded dragon; inland bearded dragon
Bartalgen {pl} (Compsopogon) :: beard algae
Bartaxt {f} | Bartäxte {pl} :: beard axe | beard axes
Bartbinde {f} | Bartbinden {pl} :: moustache bandage; mustache bandage [Am.] | moustache bandages; mustache bandages
Bartblumen {pl} (Caryopteris) (botanische Gattung) [bot.] :: bluebeards (botanical genus)
Bartenwale {pl} [zool.] :: baleen whales; mysticetes
Bartflechten {pl} (Usnea) (botanische Gattung) [bot.] :: beard lichens; usnea (botanical genus)
Bartgräser {pl} (Heteropogon) (botanische Gattung) [bot.] :: tangleheads (botanical genus)
Barthaar {n} | um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp | Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren. | Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg. | Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden. | Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben. :: whisker; hair of the beard | by a whisker; by a hair | He won/lost the race by a whisker. | The team was only a whisker away from victory. | She came within a whisker of getting fired. | He came within a whisker of dying on the operating table.
Bartisch {m}; Stehtisch {m} | Bartische {pl}; Stehtische {pl} :: poseur table; poser table | poseur tables; poser tables
Bartmannkrug {m} :: beardman jug
Bartnelke {f} [bot.] :: sweet william
Bartrobbe {f} (Erignathus barbatus) [zool.] :: bearded seal; square flipper seal
Bartsch {f} (Fluss) [geogr.] :: Barycz river
Bartschatten {m} :: five o'clock shadow
Bartschneider {m} | Bartschneider {pl} :: beard trimmer | beard trimmers
Bartstoppeln {pl} | Bartstoppeln {pl} :: stubble | stubbles
Bartstruktur {f} (Zink) :: whisker structure (zinc)
Bartträger {m} | Bartträger {pl} | Bartträger sein :: bearded man; bearded person | bearded men; bearded persons | to have a beard
Bartwichse {f} :: moustache wax
Bartwuchs {m} | starker Bartwuchs :: growth of beard | strong growth of beard
Barutsche {f}; Birutsche {f}; Pirutsch {f} [Ös.] [hist.] :: barouche
Barverkauf {m} :: cash sale
Barverlust {m} | Barverluste {pl} :: net loss | net losses
Barwert {m} (bei der Investitionsrechnung) [fin.] | Barwert der Rückflüsse :: value in cash; cash value; cash equivalent; present value /PV/ (in a pre-investment analysis) | present value of net cash inflows
Barwertanwartschaft {f} (Versicherungswesen) :: present value of an expectancy (insurance business)
Barwertfaktor {m} [fin.] | Barwertfaktoren {pl} :: present-value factor | present-value factors
Baryon {n} (Kerntechnik) :: baryon (nuclear engineering)
Baryonenzahl {f} (Kerntechnik) :: baryon number (nuclear engineering)
Barysphäre {f} [geol.] :: barysphere
Baryt {m}; Schwerspat {m}; Bariumsulfat {n} [min.] | unreiner Baryt :: baryte; barite; barium sulphate; heavy spar | cawk stone
Barytlauge {f}; Barytwasser {n} [chem.] :: barium hydroxide solution
Barytpapier {n} :: baryta paper
Barytweiß {n} :: baryta white
Baryzentrum {n}; Schwerpunkt {m} [astron.] :: barycentre [Br.]; barycenter [Am.]
Barzahlung {f} | Barzahlungen {pl} :: cash payment | cash payments
Barzahlung {f}; Kasse {f} [econ.] | (sofort) netto Kasse | Kasse vor Lieferung | bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente :: cash | (prompt) net cash | cash before delivery /c.b.d./ | cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)
Barzahlungskunde {m} | Barzahlungskunden {pl} :: cash customer | cash customers
Barzahlungspreis {m}; Kassenpreis {m}; Kassapreis {m} [Ös.] [fin.] :: cash price
Barzahlungsrabatt {m}; Barzahlungsskonto {m}; Kassenskonto {n}; Kassaskonto {n} [fin.] | 30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto :: cash discount | 10 days 3%, 30 days net
Barzufluss {m} [econ.] [fin.] | Einzahlungsreihe {f} | kassenmäßiger Zu- und Abfluss {m} | Mittelzufluss aus Geschäftstätigkeit :: cash inflow | stream of cash inflows; cash inflows | cash inflows and outflows | cash flow from operating activities
Basalatmung {f} [envir.] :: basal respiration
Basalhirn {n} [anat.] :: brain basement
Basaliom {n}; Basalzellenkrebs {m}; Basalzellkarzinom {n} [med.] :: basalioma; basal cell carcinoma /BCC/; basal cell epithelioma
Basalt {m} [min.] | Alkalibasalt {m} | Nephelinbasalt {m} | Säulenbasalt {m} :: basalt | alkali basalt | nepheline basalt | columnar basalt; palisade basalt
Basaltsäule {f} [min.] [geol.] | Basaltsäulen {pl} :: basalt column; basaltic column | basalt columns; basaltic columns
Basaltschicht {f} [geol.] | Basaltschichten {pl} :: basaltic layer | basaltic layers
Basaltwacke {f} [geol.] | Basaltwacken {pl} :: basaltic wacke | basaltic wackes
Basalzement {m} :: basal cement
Basar {m} | Basare {pl} :: bazaar | bazaars
Baschkire {m}; Baschkirin {f} [soc.] | Baschkiren {pl}; Baschkirinnen {pl} :: Bashkir | Bashkirs
Baschkirisch {n} [ling.] :: Bashkir
Base {f} [chem.] | Basen {pl} :: base | bases
Baseball {m} [sport] :: baseball
Baseball-Fanghandschuh {m}; Flosse {f} [ugs.] [sport] :: baseball mitt
Baseballhandschuh {m} [sport] | Baseballhandschuhe {pl} :: baseball glove; baseball mitt | baseball gloves; baseball mitts
Baseballplatz {m}; Baseballfeld {n}; Baseballanlage {f} [sport] | Baseballplätze {pl}; Baseballfelder {pl}; Baseballanlagen {pl} :: baseball ground; ballpark [Am.] | baseball grounds; ballparks
Baseballschläger {m} [sport] :: baseball bat
Baseballspiel {n} [sport] | Baseballspiele {pl} :: baseball match; baseball game | baseball matches; baseball games
Baseballspieler {m} [sport] | Baseballspieler {pl} :: baseball player | baseball players
Baseballstadion {n} [sport] | Baseballstadien {pl} :: baseball stadium; ballpark [Am.] | baseball stadiums; ballparks
Basedow-Krankheit {f}; Basedow'sche Krankheit {f} [med.] :: Graves' disease; toxic goitre syndrome; exophthalmic goitre
Basic {n} [comp.] :: Basic
Basilar… [anat.] :: basilar {adj}
Basilarmembran {n} [anat.] :: basilar membrane
Basilienkräuter {pl} [cook.] :: basils
Basilika {f} [arch.] [relig.] | Basiliken {pl} :: basilica church; basilica | basilica churches; basilicas
Basilikum {n} [bot.] [cook.] :: basil
Basilikumrahmsauce {f} [cook.] :: basil cream sauce
Basilisken {pl} (Basiliscus) (zoologische Gattung) [zool.] | Stirnlappenbasilisk {m}; Jesusechse (Basiliscus plumifrons) :: basilisks (zoological genus) | plumed basilisk; green basilisk; double crested basilisk; Jesus Christ lizard
die Basis {f}; das Fußvolk {n} (einer Organisation) [adm.] | der einfache Bürger | an der Basis; beim Fußvolk; in der Fläche :: the rank and file; the grass roots (of an organisation) | rank and file citizens | on the ground; in the ranks; at grass roots (level); in the field
Basis…; an der Basis (nachgestellt) [soc.] :: grassroots
Basis-Inflationsrate {f} [fin.] :: underlying rate of inflation
etw. auf eine breite Basis/Grundlage stellen; etw. für jedermann zugänglich machen {vt} [soc.] :: to mainstream sth.
Basisregister {n}; Basisadressregister {n} [comp.] :: memory pointer
Basisadresse {f} [comp.] | Basisadressen {pl} :: base address; basic address | base addresses; basic addresses
Basisadressierung {f} [comp.] :: base addressing
Basisadressverschiebung {f} [comp.] :: base relocation
Basisbahnwiderstand {m} (Halbleiter) :: extrinsic base resistance (semiconductors)
Basisband {n} :: baseband
als Basisbewegung getarnte Kampagne {f} [pol.] :: astroturfing
Basisblech {n}; Grundblech {n} [techn.] :: base sheet
Basisdemokratie {f} [pol.] :: grass-roots democracy; grassroots democracy
Basisdotierung {f} :: base doping
Basisfläche {f} (Grundfläche) :: footprint
Basisfunktion {f} [math.] | Basisfunktionen {pl} :: basis function | basis functions
Basisgeldmenge {f} [fin.] :: high-powered money
Basisgesellschaft {f} (Steuerrecht) :: base company (fiscal law)
Basisgröße {f} [math.] [phys.] | Basisgrößen {pl} :: basic quantity; base quantity | basic quantities; base quantities
Basisgummi {m} (Reifen) :: undertread
Basisjahr {n} | Basisjahre {pl} :: base year | base years
Basiskanal {m} [telco.] | Basiskanäle {pl} :: basic channel | basic channels
Basiskomplement {n} | Basiskomplemente {pl} :: radix complement | radix complements
Basiskurve {f} (Optik) :: base curve /BK/
Basiskonsumgüter {pl}; nicht-zyklische Konsumgüter :: consumer staples
Basiskurvenradius {m} (Optik) :: base curve radius /BKR/
Basislager {n} (Bergsteigen) | Basislager {pl} :: base camp (mountaineering) | base camps
Basismengeneinheit {f} [econ.] :: base unit; base quantity unit
Basismiete {f} | Basismieten {pl} :: base rent | base rents
Basisnetz {n} [telco.] | Basisnetze {pl} :: basic network | basic networks
Basispapier {n}; Basiswert {m}; Basisobjekt {n}; Bezugswert {m}; Bezugsobjekt {n} (eines Wertpapiers) [fin.] | Basispapiere {pl}; Basiswerte {pl}; Basisobjekte {pl}; Bezugswerte {pl}; Bezugsobjekte {pl} :: underlying asset; underlying instrument; underlying (of a security) | underlying assets; underlying instruments; underlyings
Basispatent {n} | Basispatente {pl} :: basic patent | basic patents
Basisplatte {f} | Basisplatten {pl} :: ground plate | ground plates
Basisproteste {pl} [pol.] <Graswurzelprotest> :: grassroots protests
Basisregister {n} [comp.] | Basisregister {pl} :: base register | base registers
Basissatz {m} | Basissätze {pl} :: base rate | base rates
Basisspannung {f} [electr.] | Basisspannungen {pl} :: base voltage | base voltages
Basisspitzenspannung {f} [electr.] | Basisspitzenspannungen {pl} :: peak voltage | peak voltages
Basisspitzenstrom {m} | Basisspitzenströme {pl} :: peak current | peak currents
Basisstation {f} | Basisstationen {pl} :: base station | base stations
Basistechnologie {f} | Basistechnologien {pl} :: enabling technology | enabling technologies
Basisvariable {f} [math.] | Basisvariablen {pl} :: basis variable | basis variables
Basisvektor {m} [math.] | Basisvektoren {pl} :: basis vector; base vector | basis vectors; base vectors
Basisversion {f} :: base version
Basisversion {f}; Einstiegsversion {f} :: entry-level version
Basiswahrscheinlichkeitszuweisung {f} :: basic probability assignment
Basiswiderstand {m} | Basiswiderstände {pl} :: base resistance | base resistances
Basiszahl {f}; Wurzel {f} :: radix
Basiszinssatz {m} [fin.] | Basiszinssätze {pl} :: base rate | base rates
Basiszone {f} | Basiszonen {pl} :: base region | base regions
Basizität {f} :: basicity
Baskenmütze {f} [textil.] | Baskenmützen {pl} | Person mit Baskenmütze :: Basque-style beret; Basque beret | Basque-style berets; Basque berets | Basque beret-wearing person
Basketball {m}; Korbball {m} [sport] | Basketbälle {pl} | Baskettball spielen :: basketball; hoops [Am.] [coll.] | basketballs | to play basketball; to play hoops [coll.]
den Basketball kraftvoll im Korb versenken {v} [sport] :: to slam-dunk
Basketballkorb {m} (Ring + Netz) [sport] | Basketballkörbe {pl} :: basketball basket (hoop + net) | basketball baskets
Basketballplatz {m} | Basketballplätze {pl} :: basketball court | basketball courts
Basketballring {m} [sport] | Basketballringe {pl} | ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen) :: basketball hoop; hoop | basketball hoops; hoops | to shoot a few hoops; to shoot some hoops
Basketballspiel {n} [sport] | Basketballspiele {pl} :: basketball match; basketball game; hoops game [Am.] [coll.] | basketball matches; basketball games; hoops games
Basketballspieler {m}; Basketballspielerin {f} [sport] | Basketballspieler {pl}; Basketballspielerinnen {pl} :: basketball player; hoopster [coll.] | h basketball players; oopsters
Basophilenvermehrung {f} im Blut; Basophilie {f} [biol.] :: basophilism
Basophilie {f} (Zellfärbung vorwiegend mit basischen Stoffen) [biochem.] :: basophilism
Basophobie {f} (krankhafte Angst, nicht gehen zu können) [med.] :: basophobia
Basrelief {n} :: bas-relief
Bass {m} [mus.] | Bässe {pl} | tiefer Bass | vorgezogener Bass :: bass | basses | deep bass | anticipated bass
Bass {m} (Stimmlage) [mus.] :: basso
Bass-Buffo {m} [mus.] :: bass buffo
Bassgeige {f}; Kontrabass {m} | Bassgeigen {pl}; Kontrabässe {pl} :: double bass; contrabass | double bass; contrabasses
Bassbalken {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.] :: bass bar (of stringed instruments)
Bassblockflöte {f} [mus.] (Blasinstrument) | Bassblockflöten {pl} :: bass recorder | bass recorders
Bassethund {m}; Basset {m} [zool.] | Bassethunde {pl}; Bassets {pl} :: basset hound; basset | basset hound; bassets
Bassetthorn {n} [mus.] | Bassetthörner {pl} :: bassethorn | bassethorns
Bassgitarrist {m}; Bassgitarristin {f}; Bassist {m}; Bassistin {f} [mus.] :: bass guitarist
Bassist {m}; Basssänger {m} [mus.] | Bassisten {pl}; Basssänger {pl} :: bass singer | bass singers
Bassklarinette {f} [mus.] | Bassklarinetten {pl} :: bass clarinet | bass clarinets
Basslautsprecher {m} | Basslautsprecher {pl} :: bass loudspeaker; woofer | bass loudspeakers; woofers
Basspartie {f} [mus.] :: bass part
Basspfeife {f} :: drone
Basssaite {f} [mus.] | Basssaiten {pl} :: bass string | bass strings
Basssaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument) | Basssaxophone {pl} :: bass saxophone | bass saxophones
Bassstimme {f} [mus.] | Bassstimmen {pl} :: bass voice | basses; bass voices
Basstrompete {f} [mus.] (Blasinstrument) | Basstrompeten {pl} :: bass trumpet | bass trumpets
Basstuba {f}; Bombardon {n} [mus.] (Blasinstrument) :: bombardon
Basstuba {f} [mus.] (Blasinstrument) :: bass tuba
Bast {m} :: bast
Bastard {m}; Kreuzung {f} | Bastarde {pl} :: bastard | bastards
Bastardisierung {f}; Bastardierung {f}; sexuelle Hybridisierung {f}; Hybridisierung {f} (Kreuzung zwischen erbungleichen Partnern) [biol.] :: hybridization; hybridisation [Br.] (interbreeding of two genetically distinct partners)
Bastei {f}; Bastion {f} [mil.] | Basteien {pl}; Bastionen {pl} | Westbastion {f} :: bastion | bastions | west bastion
Bastelarbeit {f}; Bastelei {f} | Bastelarbeiten {pl}; Basteleien {pl} :: piece of handicraft work | handicraft work; pieces of handicraft work
Bastelgeschäft {n}; Geschäft {n} für Bastelbedarf; Bastelecke {f} | Bastelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl} für Bastelbedarf; Bastelecken {pl} :: craft shop [Br.]; craft store [Am.] | craft shops; craft stores
Bastelmaterialien {pl}; Bastelbedarf {m}; Bastlerbedarf {m} :: craft materials; craft supplies
Basteln {n}; Bastelarbeiten {pl}; Bastelei {f} :: handicraft work; handicrafts
Bastelei {f}; Heimwerkerei {f}; Pfusch {m} [pej.] :: tinkering; bricolage
Bastelsatz {m} | Bastelsätze {pl} :: kit | kits
Bastelvorlage {f}; Faltvorlage {f}; Bastelbogen {m}; Faltbogen {m} | Bastelvorlagen {pl}; Faltvorlagen {pl}; Bastelbögen {pl}; Faltbögen {pl} :: paper model sheet | paper model sheets
Bastelvorlage {f} | Bastelvorlagen {pl} :: craft pattern | craft patterns
Bastfaser {f} :: bast fibre
Bastille {f} :: Bastille
Bastler {m}; Bastlerin {f} | Bastler {pl}; Bastlerinnen {pl} :: handicraft enthusiast | handicraft enthusiasts
Bastlerhaus {n}; Bastlerwohnung {f} [ugs.] (renovierungsbedürftige Immobilie) :: handyman's special [Am.] [coll.]
Bastonade {f} | Bastonaden {pl} :: bastinado | bastinadoes
Bataillon {n} /Btl./ [mil.] | Bataillone {pl} | Fernmeldebataillon {n} | Panzerbataillon {n} :: battalion | battalions | signal battalion | tank battalion
Bataillonskommandeur {m} [mil.] | Bataillonskommandeure {pl} :: battalion commander | battalion commanders
Batch-Reaktor {m}; diskontinuierlicher Reaktor [techn.] | Batch-Reaktoren {pl}; diskontinuierliche Reaktoren :: stirred tank reactor /STR/; batch reactor | stirred tank reactors; batch reactors
Bathmotropie {f}; Bathmotropismus {m} [med.] :: bathmotropism
Bathymetrie {f}; Vermessung des Meeresbodens [geol.] | konsistente digitale Bathymetrie :: bathymetry | consistent digital bathymetry
Batik {m,f} [textil.] :: batik
Batik-Effekt {m} [textil.] :: batik effect
Batist {m}; Linon {m} [textil.] :: lawn
Batist {m} [textil.] | Daunenbatist {m}; Daunenkambrik {m}; Daunenperkal {m} :: cambric; batiste | downproof batiste; downproof cambric
Batson'scher Plexus {m} (Venensystem der Wirbelsäule) [anat.] :: Batson's plexus
Battarismus {m} (überhastete, polternde Sprechweise) [med.] :: battarism
Batterie {f} [electr.] | Batterien {pl} | Gruppenbatterie {f} | Hörgerätebatterie {f} | entladene Batterie | wiederaufladbare Batterie | Batterie mit gebundenem Elektrolyten :: battery | batteries | group battery | hearing aid battery | discharged battery | rechargeable battery | recombination battery
Batterie {f} [mil.] | Batterien {pl} | Küstenbatterie {f} :: battery | batteries | coastal battery
Batterieaufladezeit {f} :: battery recharge time
Batterie-Empfänger {m} | Batterie-Empfänger {pl} :: battery receiver | battery receivers
Batterie-Zündanlage {f} :: battery ignition system
Batteriedeckel {m} | Batteriedeckel {pl} :: battery cover | battery covers
Batteriefahrbetrieb {m} :: accumulator traction
Batteriegerät {n} | Batteriegeräte {pl} :: battery set | battery sets
Batteriehauptschalter {m} | Batteriehauptschalter {pl} :: battery switch | battery switches
Batteriekäfig {m} (Geflügelhaltung) [agr.] | Batteriekäfige {pl} :: battery cage (poultry rearing) | battery cages
Batteriekasten {m} | Batteriekästen {pl} :: battery box | battery boxes
Batterieklemme {f} (für mehrzellige Batterien) [electr.] | Batterieklemmen {pl} :: battery terminal | battery terminals
Batterieklemme {f} (für Einzelzellen) [electr.] | Batterieklemmen {pl} :: cell terminal | cell terminals
Batteriekontrolle {f} | Batteriekontrollen {pl} :: battery check | battery checks
Batterieladegerät {n}; Akkuladegerät {n}; Ladegerät {n} [electr.] | Batterieladegeräte {pl}; Akkuladegeräte {pl}; Ladegeräte {pl} :: battery charger; charging device; charger | battery chargers; charging devices; chargers
Batterieladung {f} :: battery level; battery charge
Batterieprüfgerät {n} | Batterieprüfgeräte {pl} :: battery tester | battery testers
Batteriesäure {f} :: battery acid
Batteriespannung {f} [electr.] :: battery voltage; battery charge
Batteriestrom {m} [electr.] | Batteriestrom verbrauchen :: battery power | to take up battery power; to use up battery power
Batterietester {m} | Batterietester {pl} :: battery tester | battery testers
Batteriezelle {f} | Batteriezellen {pl} :: battery cell | battery cells
Batteriezündung {f} [auto] :: battery ignition
Batzen {m}; Rohling {m} (Keramik) | Batzen {pl}; Rohlinge {pl} :: clot (ceramics) | clots
Bau {m}; Bausubstanz {f}; Gebilde {n} :: fabric
Bau {m}; Errichtung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.] | im Bau :: construction; building (of sth.) | under construction
Bau {m}; Höhle {f}; Lager {n} [zool.] :: lair
Bau {m}; Erdloch {n}; Erdhöhle {f} (Unterschlupf eines kleinen Säugetiers) [zool.] | Kaninchenbau {m}; Kaninchenhöhle {f} | Murmeltierbau {m} :: burrow (underground lair of a small mammal) | rabbit burrow; rabbit hole | marmot burrow
Bau {m} (eines Wühltieres) [zool.] :: earth (of a burrowing animal)
Bauabmessung {f} :: building dimension
Bauabnahme {f} :: acceptance of work
Bauabnahme {f} :: snagging [Br.]
Bauabschnitt {m}; Ausbaustufe {f}; Baustufe {f}; Bauphase {f} [constr.] | Bauabschnitte {pl}; Ausbaustufen {pl}; Baustufen {pl}; Bauphasen {pl} :: stage/phase of construction; construction stage/phase; job section | stages/phases of construction; construction stages/phases; job sections
Einteilung {f} in Bauabschnitte [constr.] :: construction phasing
Bauabwicklung {f} :: execution of construction work
Bauakustik {f} [constr.] :: architectural acoustics
Bauamt {n}; Baubehörde {f} [adm.] | Bauämter {pl}; Baubehörden {pl} :: building authority; construction authority | building authorities; construction authorities
Bauanleitung {f} | Bauanleitungen {pl} :: construction manual | construction manuals
Bauantrag {m}; Baugesuch {n} | Bauanträge {pl}; Baugesuche {pl} :: building application; planning application | building applications; planning applications
Bauarbeiten {pl} :: construction work
Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f} | Bauarbeiter {pl}; Bauarbeiterinnen {pl} :: construction worker | construction workers
Bauarbeiterdekollete {n} (Gesäßfalte) [humor.] :: plumber's smile (gluteal furrow)
Bauart {f}; Machart {f}; Ausführung {f} | Standardausführung {f} :: make | standard make
Bauart {f}; Bauform {f}; Ausführung {f} [techn.] | Bauarten {pl}; Bauformen {pl}; Ausführungen {pl} :: design | designs
Bauart {f} | offene Bauart :: construction type; building technique | open type
Bauartgenehmigung {f} :: component type-approval
Bauartkode {m} :: construction code
Bauartzulassung {f} :: design approval
Bauaufseher {m}; Bauaufseherin {f} :: inspector
Bauaufsicht {f}; Bauüberwachung {f} :: construction supervision
Bauaufsichtsbehörde {f} :: building control authority; building supervisory board
Bauaufsichtsrecht {n} :: planning control law
Bauauftrag {m} | Bauaufträge {pl} | öffentlicher Bauauftrag :: building contract; construction contract | building contracts; construction contracts | public-sector construction contract
Bauaufzug {m} [constr.] | Bauaufzüge {pl} :: builder's hoist | builder's hoists
Bauausführung {f} :: building construction; execution of construction work
Baubeschränkungen in einer Zone :: zoning restrictions
Baubeschreibung {f} [constr.] :: general construction description
Baubesichtigung {f} :: field visit
Baubeginn {m}; Beginn der Bauarbeiten (an etw.) [constr.] | Beginn der Bauarbeiten an der neuen Landbahn :: start of construction; start of construction works; start of building work (on sth.) | start of building work on the new runway
alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] :: poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)
Baubestand {m} (Raumplanung) :: building stock; building inventory [Am.] (spatial planning)
Baubestandsplan {m}; Bestandsplan {m} | Baubestandspläne {pl}; Bestandspläne {pl} :: as-built drawing | as-built drawings
Baubetreuung {f} :: building support
Baubetriebsplanung {f} :: planning the construction phase
Bauboom {m} :: building boom
Baubüro {n}; Baustellenbüro {n} :: site office
Baubude {f} | Baubuden {pl} :: site hut | site huts
Bauch {m}; Abdomen {n} [anat.] :: abdomen
Bauch {m}; Leib {m} [poet.] [anat.] | Bäuche {pl}; Leiber {pl} | Bäuchlein {n} | Fettbauch {m} | Gummibauch {m} (bei Bauchspeichelentzündung) :: belly | bellies | tummy [children's speech] | fat belly | rubber belly (in pancreas inflammation)
Bauch {m} (Glas) :: belly; waist (glass)
Bauch…; ventral {adj} [anat.] :: ventral
aus dem Bauch heraus {adv} [übtr.] :: viscerally [fig.]
auf dem Bauch liegend {adj} | auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen :: prone; prostrate | to lie prone
auf dem Bauch (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: ventricumbent
Bauch {m} [zool.] :: underbelly
akuter Bauch {m}; akute Bauchkrankheit {f}; akutes Abdomen [med.] :: acute abdomen
Bauchansatz {m} :: beginnings of a paunch
Bauchaorta {f} (Aorta abdominalis) [anat.] :: abdominal aorta; abdominal part of the aorta
Baucharterie {f}; Bauchschlagader {f} [anat.] :: abdominal artery
Bauchbinde {f} (Papier) :: band
Bauchbinde {f} :: belly band
Bauchbrüter {m} [zool.] | Bauchbrüter {pl} :: pelvic brooder | pelvic brooders
Bauchchirurg {m}; Bauchchirurgin {f}; Viszeralchirurg {m}; Viszeralchirurgin {f} [med.] | Bauchchirurgen {pl}; Bauchchirurginnen {pl}; Viszeralchirurgen {pl}; Viszeralchirurginnen {pl} :: abdominal surgeon; visceral surgeon | abdominal surgeons; visceral surgeons
Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}; Abdominalchirurgie {f} [med.] :: abdominal surgery; visceral surgery
Bauchdecke {f}; Bauchwand {f} [anat.] :: abdominal wall
Bauchdeckenabwehrspannung {f}; Bauchdeckenspannung {f} [med.] | brettharte Bauchdeckenabwehrspannung | schmerzhafte Bauchdeckenabwehrspannung :: abdominal defence; abdominal splinting; abdominal rigitity | board-like abdominal rigidity | abdominal tenderness
Bauchdeckenspannung {f} [med.] :: tension of the abdominal wall
Bauchdeckenstraffung {f}; Bauchstraffung {f} [med.] :: abdominal wall surgery; tummy tuck [coll.]
Bauchfell {n}; Peritoneum {n} [anat.] | Bauchfelle {pl} :: peritoneum | peritonea
Bauchfell… [anat.] :: peritoneal
Bauchfellwassersucht {f}; Bauchwassersucht {f}; Bauchhöhlenhydrops {m}; Wasserbauch {m}; Hydroperitoneum {n}; Aszites {m} [med.] | blutiger Aszites | chylöser Aszites | mechanischer Aszites | Scheinaszites {f} :: dropsy of the belly; abdominal dropsy; hydroabdomen; hydroperitoneum; ascites | bloody ascites; haemorrhagic ascites; diarrhaemia | chylous ascites; chyliform ascites | passive ascites | pseudoascites
Bauchflosse {f} [zool.] | Bauchflossen {pl} :: ventral fin; pelvic fin | ventral fins; pelvic fins
Bauchlandung {f} | Bauchlandungen {pl} :: belly landing; pancake landing | belly landings; pancake landings
Bauchlappen {m}; Dünnung {f}; Flanke {f} [agr.] :: flank steak
Bauchgefühl {n} :: gut feeling; gut feel
Bauchgurt {m} | Bauchgürte {pl} :: abdominal belt | abdominal belts
Bauchhöhle {f}; Leibeshöhle {f}; Bauchfellraum {m} [anat.] :: abdominal cavity; peritoneal cavity
Bauchhöhleneröffnung {f}; Bauchschnitt {m}; Laparotomie {f} [med.] | Probelaparotomie {f}; Explorativlaparotomie {f} :: abdominal incision; abdominal section; celiotomy; laparotomy | exploratory laparotomy
Bauchklappe {f}; Stielklappe {f}; Ventralklappe {f} (von Armfüßern) [anat.] [zool.] | Bauchklappen {pl}; Stielklappen {pl}; Ventralklappen {pl} :: pedicle valve; ventral valve (of lamp shells) | pedicle valves; ventral valves
Bauchklatscher {m}; Bauchfleck {m} [Ös.]; Büüchler {m} [Schw.]; Plättler {m} [Schw.]; Ränzler {m} [Schw.] (flaches Auftreffen mit dem Bauch) | Bauchklatscher {pl} | einen Bauchklatscher / Bauchfleck / Büüchler machen; mit einem Bauchklatscher landen (im Wasser usw.) :: bellyflop; belly flopper (hitting a surface flat on your stomach) | bellyflops; belly floppers | to do a bellyflop; to belly-flop (into the water etc.)
Bauchkrampf {m}; Abdominalkrampf {m} [med.] | Bauchkrämpfe {pl}; Abdominalkrämpfe {pl} :: abdominal cramp; abdominal cramping | abdominal cramps; abdominal crampings
Bauchkrämpfe {pl}; Darmgrimmen {n}; Tormina {pl} [med.] :: griping pains in the bowel; tormina
Bauchladen {m} | Bauchläden {pl} :: vendor's tray | vendor's trays
Bauchlage {f} [med.] | in Bauchlage :: prone position | in prone position
Bauchmuskel {m} [anat.] | Bauchmuskeln {pl} :: abdominal muscle | abdominal muscles; abdominals; abs [coll.]
Bauchmuskelplastik {f}; Bauchplastik {f}; Abdominalplastik {f} [med.] :: abdominoplasty
Bauchmuskeltrainer {m}; Bauchtrainer {m} [sport] | Bauchmuskeltrainer {pl}; Bauchtrainer {pl} :: abdominal exercise machine; abdo machine | abdominal exercise machines; abdo machines
Bauchmuskulatur {f} [anat.] :: abdominal muscles
stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.] :: well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.]
Bauchnabel {m}; Nabel {m} [anat.] :: navel; umbilicus [med.]; belly button [coll.]; tummy button [coll.]
Bauchnetz {n}; Netz {n}; Omentum {n} [anat.] | kleines Bauchnetz; kleines Darmnetz (Omentum minus) | großes Bauchnetz; großes Darmnetz (Omentum majus) :: omentum; epigploon; apron | lesser omentum; small omentum; gastrohepatic omentum | greater omentum; great omentum; gastrocolic omentum; epiploon
Bauchpinseln {n} [humor.] :: ego-stroking
Bauchpressen {n} [sport] :: crunch; curl-up
Bauchreden {n} :: ventriloquism
Bauchredner {m} | Bauchredner {pl} :: ventriloquist | ventriloquists
Bauchredner… [art] | Bauchredner-Auftritt {m} | Bauchredner-Puppe {f} :: ventriloquial | ventriloquial performance; ventriloquial act | ventriloquial doll
als Bauchredner auftreten; sich als Bauchredner betätigen {vi} [art] :: to ventriloquize / ventriloquise [Br.]
Bauchredner-Effekt {m} [psych.] :: ventriloquist effect; ventriloquism effect
Bauchrednerei {f} :: ventriloquy
Bauchschmerzen {pl}; Bauchschmerz {m}; Leibschmerzen {pl}; Bauchweh {n} [ugs.] [med.] :: abdominal pain; belly ache; tummy ache [coll.]; abdominalgia [med.]
Bauchschuss {m} | Bauchschüsse {pl} :: shot in the stomach | shots in the stomache
Bauchspeck {m}; Bauchfleisch {n} [cook.] :: belly of pork
Bauchspeicheldrüse {f}; Pankreas {n} [anat.] :: pancreas
Bauchspeicheldrüsen… :: pancreatic
Bauchspeicheldrüsenblutung {f} [med.] :: pancreatic haemorrhage
(operative) Bauchspeicheldrüsenentfernung {f} [med.] :: pancreatectomy
Bauchspeicheldrüsenerkrankung {f} [med.] :: disease of the pancras; pancre(at)opathy
Bauchspeicheldrüsenkrebs {m} [med.] :: pancreatic cancer; carcinoma of the pancreas
Bauchspeicheldrüsenschnitt {m}; Bauchspeicheldrüseneinschnitt {m} [med.] :: incision into the pancreas; pancreatotomy
Bauchtanz {m}; Bauchtanzen {n} :: belly dance; belly dancing
Bauchtänzerin {f} | Bauchtänzerinnen {pl} :: belly dancer | belly dancers
Bauchtanzgruppe {f} | Bauchtanzgruppen {pl} :: belly dancing group | belly dancing groups
Bauchtanzkurs {m} | Bauchtanzkurse {pl} :: belly dance/dancing course; belly dance/dancing lessons | belly dance/dancing courses; belly dance/dancing lessons
Bauchtanzlehrerin {f} | Bauchtanzlehrerinnen {pl} :: belly dancing teacher; belly dancing instructor | belly dancing teachers; belly dancing instructors
Bauchtasche {f} | Bauchtaschen {pl} :: bum bag [Br.]; fanny pack [Am.] | bum bags; fanny packs
Bauchumfang {m} :: abdominal girth
Bauchwandhernie {f}; Bauchwandbruch {m}; Bauchhernie {f} :: abdominal wall hernia
Bauchzirkel {m} :: callipers
Baud {n} (Einheit der Symbolrate) [telco.] :: baud
Baude {f} | Bauden {pl} :: mountain hut; mountain inn | mountain huts; mountain inns
Baudatum {n} :: building date
Baudenkmal {n} | Baudenkmale {pl}; Baudenkmäler {pl} :: building of historic importance; historical monument | buildings of historic importance; historical monuments
Baudezernat {n}; Baudepartement {n} [Schw.] | Baudezernate {pl}; Baudepartements {pl} :: building department | building departments
Baudienststelle {f} | Baudienststellen {pl} :: building agency | building agencies
Baudrate {f}; Baud-Rate {f}; Datenübertragungsgeschwindigkeit {f} [telco.] :: baud rate
Baudratensteller {m} [telco.] :: baud rate selector
Baueingabeplan {m} | Baueingabepläne {pl} :: pre-construction drawing | pre-construction drawings
Bauelement {n}; Baukomponente {f}; Bauteil {n}; Konstruktionselement {n}; Konstruktionsteil {m} [constr.] | Bauelemente {pl}; Baukomponenten {pl}; Bauteile {pl}; Konstruktionselemente {pl}; Konstruktionsteile {pl} | Trageelement {n}; Tragelement {n}; Trägerelement {n} :: building component; structural element; structural member; member; constructional element; constructional part | building components; structural elements; structural members; members; constructional elements; constructional parts | supporting element; structural support element; supporting member; support member
Bauen {n} | ressourcenschonendes Bauen :: constructing; construction | sustainable construction
Bauentwurf {m} :: structural design
Bauentwurfszeichnung {f} :: design scheme
Bauer {m} (Schachfigur) | Bauern {pl} :: pawn (chessman) | pawns
nach Bauernart :: country-style {adj}
Bauernaufstand {m} [hist.] :: peasant uprising
Bauernbrot {n} [cook.] | Bauernbrote {pl} :: farmer's bread | farmer's breads
Bauernbursche {m} | Bauernburschen {pl} :: swain | swains
Bauerneinleitung {f} (Geburt) [ugs.] [med.] :: sexual intercourse/sex to induce labour
Bauernfrühstück {n} [cook.] :: cottage fries/home fries with scrambled eggs and bacon
Bauernwurst {f} [cook.] :: farmer sausage
Bauersfrau {f} :: farmer's wife
Bauernhaus {n} | Bauernhäuser {pl} :: farmhouse | farmhouses
Bauernheer {n} [mil.] [hist.] | Bauernheere {pl} :: peasant army | peasant armies
Bauernhof {m}; Bauerngehöft {n}; Gehöft {n}; Bauerngut {n}; Hofstatt {f}; Hoflage {f} [agr.] | Bauernhöfe {pl}; Bauerngehöfte {pl}; Gehöfte {pl}; Bauerngüter {pl}; Hofstätten {pl}; Hoflagen {pl} | Hofstelle | Aussiedlerhof {m} :: farm holding [Br.]; steading [Northern English] [Sc.]; farmstead [Am.] | farm holdings; steadings; farmsteads | small farm holding [Br.]; small farmstead [Am.] | resited farm holding [Br.]; relocated farmstead [Am.]
Ferien {pl} auf dem Bauernhof :: agrotourism
(armer) Bauernjunge {m} :: peasant boy
(armes) Bauernkind {n} :: peasant child
Bauernkrieg {m} [hist.] :: peasants' revolt
(armes) Bauernmädchen {n} :: peasant girl
Bauernmarkt {m}; Wochenmarkt {m} [agr.] | Bauernmärkte {pl}; Wochenmärkte {pl} :: (weekly) farmer's market; country market | farmer's markets; country markets
Bauernmöbel {n} :: country furniture
Bauernopfer {n} (Schach) :: pawn sacrifice (chess)
Bauernopfer {n} [übtr.] [pol.] | Bauernopfer {pl} | ein Bauernopfer bringen | als Bauernopfer herhalten müssen :: sacrificial pawn; pawn | sacrificial pawns; pawns | to sacrifice a pawn | to be sacrificed
Bauernregel {f} | Bauernregeln {pl} :: country saying; folk saying | country sayings; folk sayings
Bauernregel {f} [meteo.] | Bauernregeln {pl} :: weather saying; weather lore | weather sayings; weather lores
(arme) Bauernschaft {f}; Landvolk {n}; Bauerntum {n} :: peasantry
Bauernsenf {m} (Teesdalia) (botanische Gattung) [bot.] :: shepherd's cresses (botanical genus)
Bauernspeck {m} [cook.] :: farmhouse bacon
Bauerntanz {m} :: barn dance
Bauerntopf {m} [cook.] | Bauerntöpfe {pl} :: country casserole | country casseroles
Bauernunruhen {pl} :: peasant unrest
Bauernverband {m} | Bauernverbände {pl} :: farmers' association | farmers' associations
Bauerwartungsland {n} [constr.] :: development area
Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.] | baufällig werden; in Verfall geraten :: dilapidation; disrepair; decay; deterioration | to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay
Baufach {n} :: building trade
Baufachmann {m}; Baufachfrau {f} | Baufachmänner {pl}; Baufachfrauen {pl} :: construction expert | construction experts
Baufahrzeug {n} | Baufahrzeuge {pl} :: construction vehicle | construction vehicles
Baufehler {m} im Kristall; Kristallbaufehler {m}; Kristallfehler {m}; Gitterbaufehler {m}; Gitterfehler {m}; Gitterstörstelle {f}; Störstelle {f}; Gitterstörung {f}; Gitter-Ausleger {m}; Kristalldefekt {m} (Kristall) | Baufehler {pl} im Kristall; Kristallbaufehler {pl}; Kristallfehler {pl}; Gitterbaufehler {pl}; Gitterfehler {pl}; Gitterstörstellen {pl}; Störstellen {pl}; Gitterstörungen {pl}; Gitter-Ausleger {pl}; Kristalldefekte {pl} | linienhafter Kristallfehler | flächenhafter Kristallfehler; flächenhafte Gitterfehlsteller :: crystal/lattice imperfection; crystal/lattice defect; lattice distorsion (crystal) | crystal/lattice imperfections; crystal/lattice defects; lattice distorsions | linear crystal defect; line defect; one-dimensional lattice defect | surface crystal defect; two-dimensional lattice defect; two-dimensional disorder
Baufeuchte {f} [constr.] :: building moisture
Baufinanzierung {f} :: construction financing
Baufirma {f}; Bauunternehmung {f}; Baunternehmen {n} [constr.] [econ.] | Baufirmen {pl}; Bauunternehmungen {pl}; Baunternehmen {pl} :: building enterprise; construction firm; construction company | building enterprises; construction firms; construction companies
Baufläche {f} | Bauflächen {pl} :: building area; building land | building areas; building lands
Baufläche {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] | Fläche für Freizeit und Erholung | Wohnbaufläche {f} | gemischte Baufläche | gewerbliche Baufläche | Sonderbaufläche {f} :: urban land-use category; general land-use area; zoning category [Am.] (spatial planning) | recreational land use area | residental land use area; housing zone [Am.] | mixed land use area | industrial land use area | institutional land use area
Baufolie {f} [constr.] :: construction foil
Bauform {f} :: construction
Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m} :: version; style; model; type
Bauform {f} :: structural shape
Bauformvariante {f} :: style variant
Bauforscher {m} [constr.] :: building researcher
Baufortschritt {m} :: progress of the construction works; construction progress
Bauführer {m} [constr.] | Bauführer {pl} :: general foreman; works foreman; assistant architect | general foremen; works foremen; assistant architects
Baugarantieversicherung {f} :: contractor's guarantee insurance
Baugebiet {n} [Dt.]; Bauland {n} [Ös.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.] | allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets | Eigenart des Baugebiets :: specific land-use area; zoning district [Am.] (spatial planning) | general function of the specific land-use area | special character of the specific land-use area
Baugebot {n} | Durchführung eines Baugebots :: building order | implementation of a building order
Baugeld {n} :: building capital
Baugenehmigung {f} [Dt.]; Baubewilligung {f} [Ös.] [Schw.]; Baukonzession {f} [Südtirol]; Bauerlaubnis {f} [ugs.] [adm.] [constr.] | Baugenehmigungen {pl}; Baubewilligungen {pl}; Baukonzessionen {pl}; Bauerlaubnisse {pl} | Versagung {f} einer Baugenehmigung :: building permit; construction permit; building permission; planning permission; construction approval | building permits; construction permits; building permissions; planning permissions; construction approvals | refusal of a building permission
Baugenehmigungsbehörde {f} :: building permit authority
Baugenehmigungsverfahren {n} :: proceeding on the granting of permission
Baugenossenschaft {f} :: building cooperative
Baugeräteführer {m}; Baugeräteführerin {f} :: construction equipment operator
Baugerippe {n}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Skelett {n}; Fachwerk {n} [constr.] | räumliches Fachwerk; Raumfachwerk :: truss; skeleton; framework; trelliswork; latticework | framework in space
Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.] | Baugerüste {pl}; Gerüste {pl} | fahrbares Gerüst | Gerüst aus Schnittholz | ein Gerüst aufstellen; rüsten :: scaffolding; scaffold | scaffoldings; scaffolds | mobile scaffolding | gabers scaffold | to raise a scaffolding; to scaffold; to stage
Baugewerbe {n}; Bauhandwerk {n} :: building trade
Baugrenze {f} :: required set-back line
Baugröße {f} :: frame size; size
Baugrube {f} [constr.] | Baugruben {pl} :: building pit; foundation pit; excavation | building pits; foundation pits; excavations
Baugrubenaushub {m} [constr.] :: basement excavation
Baugrubeneinfassung {f}; Schachteinbauten {pl} [constr.] :: building pit lining; pit lining
Baugrubensprengung {f} :: building pit blasting
Baugrubenverfüllung {f} :: refilling of a building pit
Baugrubenwand {f} :: slope of pit
Baugrund {m} (Unterboden, auf dem ein Gebäude errichtet wird) [constr.] | durchlässiger Baugrund | gewachsener Baugrund | standsicherer Baugrund; fester Baugrund :: formation level [Br.]; subsoil level [Am.]; subsoil [Am.]; foundation soil [Am.] | pervious subsoil | substratum | stable soil level; consolidated subgrade
Baugrundeigenschaften {pl} :: subsoil properties
Baugrundstück {n}; Baugrund {m}; Bauparzelle {f}; Bauplatz {m} [ugs.] (Raumplanung) | Baugrundstücke {pl}; Baugründe {pl}; Bauparzellen {pl}; Bauplätze {pl} | unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland :: building plot; building lot [Am.]; settlement site [Am.] (spatial planning) | building plots; building lots; settlement sites | greenfield site
Baugrunduntersuchung {f} [constr.] | Baugrunduntersuchungen {pl} :: soil investigation | soil investigations
Baugrunduntersuchung {f} [chem.] | Baugrunduntersuchungen {pl} :: subsurface investigation; soil examination; subsoil exploration | subsurface investigations; soil examinations; subsoil explorations
Baugruppe {f}; Aggregat {n} | Baugruppen {pl}; Aggregate {pl} :: assembly; structural component; assembly unit; assy; ass'y [coll.] | assemblies; structural components; assembly units
Baugruppe {f} [electr.] :: board
Baugruppen-Simulation {f} :: device simulation
Baugruppen-Belegungsplan {m} [mach.] :: schedule of assemblies
Baugruppenkonstruktion {f} :: componentized construction
Baugruppensystem {n} [techn.] | Baugruppensysteme {pl} :: modular system | modular systems
Baugruppenträger {m} [electr.] | Baugruppenträger {pl} :: sub-rack; chassis | sub-racks; chassis
Baugüte {f} :: building materials quality
Baugüteüberwachung {f} :: building materials quality control
Staatliches Bauhaus {n}; Bauhaus {n} [art] :: Staatliches Bauhaus; Bauhaus
Bauherr {m}; Bauherrschaft {f} [Schw.] [constr.] [adm.] | Bauherren {pl}; Bauherrschaften {pl} :: building owner; building sponsor; builder | building owners; building sponsors; builders
Bauherrenmodell {n} [fin.] :: house-builders scheme
Bauhof {m} (einer Baufirma); Baubetriebshof {m}; Betriebshof {m} [constr.] | Bauhöfe {pl}; Baubetriebshöfe {pl}; Betriebshöfe {pl} :: building yard; building contractor's yard; builder's yard | building yards; building contractor's yards; builder's yards
Bauhof {m} (einer Gemeinde); Stadtpflegebetrieb {m} [adm.] | Bauhöfe {pl}; Stadtpflegebetriebe {pl} :: materials depot; plant depot | materials depots; plant depots
Bauholzverleimung {f} [constr.] :: timber bonding; timber gluing
Bauhund {m}; Erdhund {m} (Jagdhund) | Bauhunde {pl}; Erdhunde {pl} :: working terrier (hunting dog) | working terriers
Bauhütte {f} :: builders' hut
Bauingenieur {m}; Bauingenieurin {f} | Bauingenieure {pl}; Bauingenieurinnen {pl} | Bauingenieur {m}; Bauingenieurin {f} (Hochbau) :: civil engineer /CE/ | civil engineers | structural engineer; architectural engineer
Bauingenieurwesen {n} :: building engineering; architectural engineering
Bauingenieurwesen {n}; Ingenieurbau {m} :: civil engineering
Bauinspektor {m}; Bauinspektorin {f}; Baugutachter {m}; Baugutachterin {f} | Bauinspektoren {pl}; Bauinspektorinnen {pl}; Baugutachter {pl}; Baugutachterinnen {pl} :: building surveyor | building surveyors
Bauinvestitionen {pl} [econ.] :: construction outlay
Baujahr {n} | Baujahre {pl} :: year of construction | years of construction
Baujahr {m} (eines Autos) | Baujahr 2010 | PKW älteren Baujahrs | Das Auto ist schon ein älteres Baujahr. :: model (of a car) | 2010 model | older model car | The car is an older model.
Baukasten {m} | Baukästen {pl} :: building set; building block | building sets
Baukalk {m} :: building lime
Baukantine {f} | Baukantinen {pl} :: site canteen | site canteens
Baukastenprinzip {n} [techn.] :: modular design principle
Baukastensystem {n} | Baukastensysteme {pl} :: modular (assembly) system; modular construction system | modular systems; modular construction systems
Baukeramik {f} :: architectural ceramics; structural ceramics
Baukies {m} [constr.] :: construction gravel
Bauklammer {f} [constr.] | Bauklammern {pl} :: cramp iron | cramp irons
Bauklebstoff {m} [constr.] :: building adhesive
Bauklimatik {f} :: building climate control
Baukolonne {f} | Baukolonnen {pl} :: gang of building workers; construction gang | gangs of building workers; construction gangs
Baukonstruktionslehre {f} :: structural theory
Baukosten {pl}; Erstellungskosten {pl} :: construction costs; building costs {pl}
Baukostenindex {m} :: construction cost index
Baukostenkalkulator {m} :: quantity surveyor [Br.]
Baukostenvoranschlag {m} [constr.] | Baukostenvoranschläge {pl} :: contractor's estimate | contractor's estimates
Baukostenzuschuss {m} | Baukostenzuschüsse {pl} :: building grant; building subsidy | building grants; building subsidies
Baukörper {m} :: building
Baukörper {m}; Bau {m}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Gebilde {n} :: structure
Baukran {m} [constr.] | Baukrane {pl}; Baukräne {pl} | selbstausfahrbarer Baukran :: building crane | building cranes | self-erecting building crane
Baulabor {n} :: field laboratory
Bauland {n}; Bauerwartungsland {n}; Baugelände {n}; Baugebiet {n}; Bauzone {f} [Schw.] :: building land/ground [Br.]; construction land/ground [Am.]
aufgeschlossene Baulandparzelle {f} | aufgeschlossene Baulandparzellen {pl} :: subdivision [Am.] [Austr.] [NZ] | subdivisions
Baulänge {f} (Flascharmaturen usw.) :: face-to-face dimension (flange-type valves etc.)
Baulängen… {adj} :: face-to-face
Baulärm {m} :: construction noise
Bauleistung {f} [constr.] [econ.] | Bauleistungen {pl} | nachträgliche Bauleistung; Nachstragsleistung {f}; Nachtrag {m} | Abrechnung der erbrachten Bauleistungen :: building work and supplies; building work; construction work and supplies; construction work | building work and supplies; building works and supplies [Br.]; building works [Br.]; construction work and supplies; construction works and supplies [Br.]; construction works [Br.] | addendum work; addendum | accounting of executed works [Br.] / of executed work [Am.]
Bauleistungsversicherung {f} :: contractors' all risk insurance /CAR/
kaufmännischer Leiter einer Baustelle; Verwaltungschef auf der Baustelle [constr.] :: site administrator
Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.] :: urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] [former name]; community development planning [Am.] (spatial planning)
Baulinie {f} [constr.] :: building line; frontage line
Baulos {n} [constr.] [adm.] | Baulose {pl} :: construction lot | construction lots
Baulücke {f} (Raumplanung) | Baulücken {pl} :: gap in the line of buildings; gap in street frontage; street frontage gap (spatial planning) | gaps in the lines of buildings; gaps in street frontages; street frontage gaps
Baulückenschließung {f} :: in-fill development
Baum {m} [bot.] | Bäume {pl} | abständiger Baum | gefällte Bäume mit Laub/Nadeln | knorriger Baum | Waldbaum {m} | wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum | von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt | auf einem Baum sitzen | auf einem Baum sitzen | einen Baum ausästen | (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen. :: tree | trees | overmature tree; decaying tree | cut trees retaining foliage | sinewy tree; snagged/snaggy tree | forest tree | stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.] | tree-lined | to be sitting in a tree (persons, big animals) | to be sitting on a tree (birds) | to prune/trim a tree | Money doesn't grow on trees. [fig.]
Baum {m} (Segelschiff) [naut.] | Bäume {pl} :: spar boom; boom (sailing ship) | spar booms; booms
Baum {m} [comp.] | Teilbaum {m} :: tree | subtree
Baum fällt! :: Timber!
Baum der Reisenden {m} (Ravenala madagascariensis) [bot.] :: traveller's tree; traveller's palm
Bäume/Büsche auf den Stock setzen {vt} [agr.] :: to coppice trees/bushes (forestry)
Baumabsonderung {f} [bot.] :: tree secretion
Baumansicht {f} [comp.] :: tree view
Baumansprache {f} (Forstwesen) :: visual tree assessment /VTA / (forestry)
Baumarkt {m}; Heimwerkermarkt {m}; Baucenter {n} [Schw.] | Baumärkte {pl}; Heimwerkermärkte {pl}; Baucenter {pl} :: DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store; hardware store [Austr.] | DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores; hardware stores
Baumarktartikel {m} | Baumarktartikel {pl} :: DIY superstore article | DIY superstore articles
Baumarktlogistik {f} [econ.] :: DIY supermarket logistics
Baumart {f} [bot.] | Baumarten {pl} | standortfremde Baumart :: tree species | tree species | alien tree species
Baumaschine {f} [constr.] [mach.] | Baumaschinen {pl} :: construction machine; piece of construction machinery | construction machines; construction machinery; construction site equipment
Baumaschinenführer {m} [mil.] :: Engineering Equipment Operator [Am.]
Baumasse {f} :: cubic capacity
Baumasse {f} (eines Gebäudes) [arch.] :: cubic index [Br.]; cubic content ratio [Am.] (of a building)
Baumassenzahl {f} :: cubic index
Baumaßnahme {f}; bauliche Maßnahme {f} [constr.] | Baumaßnahmen {pl}; bauliche Maßnahmen {pl} :: building operation | building operations
Baumaxt {f}; Fällaxt {f}; Holzhaueraxt {f} | Baumäxte {pl}; Fälläxte {pl}; Holzhaueräxte {pl} :: felling axe; felling ax [Am.] | felling axes; felling axes
Baumbandage {f} [agr.] | Baumbandagen {pl} :: tree wrap | tree wraps
Baumbesetzer {m}; Baumbesetzerin {f} (Umweltaktivist) [envir.] | Baumbesetzer {pl}; Baumbesetzerinnen {pl} :: tree sitter (eco-warrior) | tree sitters
Baumbesetzung {f} (Protestaktion) [envir.] | Baumbesetzungen {pl} :: tree sitting (protest action) | tree sittings
Baumbestand {m}; stehender Bestand {m}; stehendes Holz {n}; Bestandsmasse {f}; Bestockung {f} (Forstwesen) [agr.] | Uferbestockung {f}; Ufergehölz {n} :: tree population; stock of trees; growing timber; growing stock; stocking (forestry) | streamside trees
Baumbestattung {f} | Baumbestattungen {pl} :: tree burial | tree burials
Baumblüte {f} :: tree blossom
Baumchirurg {m}; Baumchirurgin {f} [selten] [agr.] | Baumchirurgen {pl}; Baumchirurginnen {pl} :: tree surgeon | tree surgeons
Baumchirurgie {f} [bot.] :: tree surgery
Baumdiagramm {n} | Baumdiagramme {pl} | Wurzel eines Baumdiagramms :: tree diagram | tree diagrams | root/base of a tree diagram
Baumeister {m} [arch.] [constr.] | Baumeister {pl} | Kirchenbaumeister {m} :: master builder; builder | master builders; builders | church builder
Baumfarne {pl} (Cyatheales) (botanische Ordnung) [bot.] :: tree ferns; arborescent ferns (botanical order)
Baumfraß {m} (Baumkrankheit) [bot.] :: tree blight (tree disease)
Baumfreund {m} (Philodendron) [bot.] :: philodendron
Baumgrab {n} | Baumgräber {pl} :: tree grave | tree graves
Baumgrenze {f} [geogr.] | Baumgrenzen {pl} | an/entlang/oberhalb/unterhalb der Baumgrenze :: tree line; timber line [Am.] | tree lines; timber lines | at/along/above/below the tree line
Baumgruppe {f} [bot.] | Baumgruppen {pl} :: patch of trees | patches of trees
Baumharz {m}; Harzpech {n} [bot.] :: tree gum; liquid pitch
Baumhaus {n} | Baumhäuser {pl} :: tree house | tree houses
Baumhörnchen {pl} (Sciurini) (zoologische Tribus) [zool.] :: tree squirrels (zoological tribe)
Baumhummer {m} (Dryococelus australis) [zool.] :: tree lobster; land lobster; Lord Howe Island stick insect; Lord Howe Island phasmid
Bauminister {m} [pol.] | Bundesminister für Bauwesen und Städtebau <Bundesbauminister> :: Minister for Construction [Br.]; Construction Secretary [Am.] | Federal Minister of Building and Urban Affairs
Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung) :: rough edge; dull edge; wane (wood-working)
Baumkataster {m,n} :: orchard register
Baumkletterer {m}; Baumkraxler {m} [Ös.] | Baumkletterer {pl}; Baumkraxler {pl} :: tree clamberer | tree clamberers
Baumkluppe {f} :: tree gauge
Baumkrankheit {f} [bot.] | Baumkrankheiten {pl} :: tree disease | tree diseases
Baumkrone {f} [bot.] | Baumkronen {pl} :: crown of the tree | crowns of trees
Baumkuchen {m}; Spießkuchen {m}; Prügelkuchen {m}; Prügelkrapfen {m} [Ös.] [cook.] :: tree-ring cake
Baumkult {m} [relig.] :: tree cult
Baumkurre {f}; Kurre {f} (Grundschleppnetz) | Baumkurren {pl}; Kurren {pl} :: bottom trawl | bottom trawls
Baumlandschaft {f} [geogr.] :: treescape
Baumläufer {pl} (Certhiidae) (zoologische Familie) [zool.] :: treecreepers (zoological family)
Eigentliche Baumläufer {pl} (Certhia) (zoologische Gattung) [zool.] :: typical treecreepers (zoological genus)
Baummarder {m} [zool.] | Baummarder {pl} :: baum marten; pine marten | baum martens; pine martens
Baumnarbe {f} [bot.] | Baumnarben {pl} :: tree scar; cicatrix (on the bark of a tree) | tree scars; cicatrices
Baumnetz {n} | Baumnetze {pl} :: tree-type network | tree-type networks
Baumniederholer {m} [naut.] :: boom vang; boomvang
Baumpflanzung {f}; Baumpflanzen {n} :: tree planting
Baumpflanzung {f} (Gebiet) | Baumpflanzungen {pl} :: tree plantation | tree plantations
Baumpfleger {m}; Baumpflegerin {f} <Baumgärtner> | Baumpfleger {pl}; Baumpflegerinnen {pl} :: arborist; tree surgeon | arborists
australische Baumratten {pl} (Mesembriomys) (zoologische Gattung) [zool.] :: Australian tree rats (zoological genus)
Baumpilz {m} | Baumpilze {pl} :: tree fungus | tree fungi
Baumreihe {f} | Baumreihen {pl} :: row of trees; tree row | rows of trees; tree rows
Baumriese {m} [bot.] | Baumriesen {pl} :: giant tree | giant trees
Baumrinde {f} [bot.] | Baumrinden {pl} :: tree bark | tree barks
Baumruine {f} [bot.] | Baumruinen {pl} :: dead tree | dead trees
Baumsarg {m} | Baumsärge {pl} :: tree-coffin | tree-coffins
Baumsäge {f} | Baumsägen {pl} | Astkettensäge {f}; Hochentastsäge {f}; Hochentaster {m} | Handbaumsäge {f} | Motorbaumsäge {f}; Astmotorsäge {f}; Baumkettensäge {f}; Astkettensäge {f} :: pruning saw | pruning saws | pole-mounted powered pruner; powered pole pruner | hand pruning saw | powered pruning saw; powered pruner
Baumschären {n} [textil.] :: beam warping
Baumschäden {pl} :: damage to trees
Baumscheibe {f} (von Bewuchs/Pflasterung freigehaltene Kreisfläche um den Stamm) [agr.] | Baumscheiben {pl} :: tree pit surface | tree pit surfaces
Baumscheibenabdeckung {f} | Baumscheibenabdeckungen {pl} :: tree pit cover | tree pit covers
Baumscheibengitter {n}; Baumscheibenrost {m}; Gitterrost {m} für Baumscheiben | Baumscheibengitter {pl}; Baumscheibenroste {pl}; Gitterroste {pl} für Baumscheiben | Baumscheibenabdeckung {f} aus Beton; Betonbaumscheibe {f} [ugs.] :: tree grille; tree grid [Br.]; tree grate [Am.] | tree grilles; tree grids; tree grates | concrete tree grille; concrete tree grid [Br.]; concrete tree grate [Am.]
Baumscheibeneinfassung {f} :: tree circle edging [Br.]; tree pit edging [Am.]
Baumschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.] | Baumschichten {pl} :: tree layer; tree stratum (vegetation layer) | tree layers; tree strata
Baumschliefer {pl} (Dendrohyrax) (zoologische Gattung) [zool.] | Gemeiner Baumschliefer {m} (Dendrohyrax dorsalis) | Steppenwald-Baumschliefer {m} (Dendrohyrax arboreus) :: tree hyraxes; tree dassies (zoological genus) | western tree hyrax; Beecroft's tree hyra; western tree dassie | eastern tree hyrax; southern tree hyrax; eastern tree dassie; southern tree dassie
Baumschlingen {pl} (Periploca) (botanische Gattung) [bot.] :: periploca plants (botanical genus)
Baumschule {f} [agr.] | Baumschulen {pl} | Forstbaumschule {f} :: tree nursery | tree nurseries | forest tree nursery
Baumschutzgitter {n} [agr.] | Baumschutzgitter {pl} :: tree guard | tree guards
Baumspritze {f} für Schlepperanbau :: crop sprayer; orchard sprayer
Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.] | Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl} | Baumstämme zuschneiden :: tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.] | tree trunks; trunks; stocks; stems; boles | to buck tree trunks
geglätteter Baumstamm {m} (für das Baumstammwerfen) [sport] :: caber [Sc.] (for caber tossing)
Baumstachelbeere {f}; Sternfrucht {f}; Karambole {f} (Averrhoa carambola) [bot.] :: starfruit; carambola
Baumstachler {pl}; Neuweltstachelschweine {pl} (Erethizontidae) (zoologische Familie) [zool.] :: New World porcupines; porcupines [Am.]; porkies [Am.] [coll.] (zoological family)
Baumstammkirsche {f}; Jaboticaba {f} (Myrciaria cauliflora) [bot.] :: Brazilian grape tree; jaboticaba; jabuticaba
Baumstammrollen {n} [sport] :: logrolling; birling
Baumstammwerfen {n} (schottischer Sport) [sport] :: tossing the caber [Sc.]; caber tossing [Sc.]; caber toss [Sc.] (Scottish sport)
Baumstandortoptimierung {f}; Baumstandortsanierung {f}; Baumstandortverbesserung {f}; Baumfeldverbesserung {f} :: revitalization of (street) tree pits; improvement of (street) tree pits
Baumsteiger {pl} (Dendrocolaptidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: woodcreepers (zoological family)
Baumsteppe {f} | Baumsteppen {pl} :: tree savanna | tree savannas
Baumsterben {n} [bot.] [envir.] :: tree dieback; dying of trees
Baumstriezel {m} [cook.] :: chimney cake
Baumstruktur {f} | Baumstrukturen {pl} :: tree structure | tree structures
Baumstumpf {m}; Stumpf {m} | Baumstümpfe {pl}; Stümpfe {pl} :: stump (of a tree); stub (of a tree) | stumps; stubs
Baumstütze {f} [naut.] :: gallows frame
Baumüberhang {m}; überhängende Äste {pl} [bot.] :: overhanging branches
Baumverhau {m} [mil.] :: abatis
Baumwollballen {m} | Baumwollballen {pl} :: cotton bale | cotton bales
Baumwollbüschel {n} | Baumwollbüschel {pl} :: cotton tuft | cotton tufts
Baumwachs {n} :: grafting wax
Baumwipfel {m}; Wipfel {m} [bot.] | Baumwipfel {pl}; Wipfel {pl} :: treetop | treetops
Baumwolldrillich {m} [textil.] :: denim; dungaree
Baumwolle {f} [agr.] [textil.] | langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle | reine Baumwolle | noch nicht entkörnte Baumwolle | Baumwolle klopfen :: cotton | long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler | pure cotton | seed cotton | to batten cotton
Baumwollentkörungsmaschine {f}; Entkörnungsmaschine {f}; Auskernmaschine {f}; Egreniermaschine {f} [textil.] | Baumwollentkörungsmaschinen {pl}; Entkörnungsmaschinen {pl}; Auskernmaschinen {pl}; Egreniermaschinen {pl} :: cotton gin | cotton gins
Baumwollernte {f}; Ernten {n} der Baumwolle [agr.] | Baumwollernten {pl} :: cotton harvest | cotton harvests
Baumwollernte {f}; Baumwollernteertrag {m} [agr.] :: cotton yield; yield of cotton
Baumwollfaden {m} | Baumwollfäden {pl} :: cotton thread | cotton threads
Baumwollfaser {f} [textil.] | Baumwollfasern {pl} :: cotton fibre [Br.]; cotton fiber [Am.] | cotton fibres; cotton fibers
Baumwollfeld {n} [agr.] :: cotton field
Baumwollflanell {n}; Biber {m} [textil.] :: flannelette
Baumwollflocke {f} | Baumwollflocken {pl} :: cotton flock | cotton flocks
Baumwollgarn {n} [textil.] | Baumwollgarne {pl} | Baumwollstreichgarn {n} :: cotton yarn; cotton thread [Am.]; sewing cotton | cotton yarns; cotton threads; sewing cottons | condenser cotton yarn
Baumwollgras {n} :: cotton grass
Baumwollhalbstoff {m} [textil.] :: cotton rag pulp; cotton pulp
Baumwollhandel {m} :: cotton trade
Baumwollgewebe {n} [textil.] | reines Baumwollgewebe {n} :: cotton fabric; cotton cloth; cotton | all-cotton cloth
Baumwollindustrie {f} :: cotton industry
Baumwolljacke {f} [textil.] | Baumwolljacken {pl} :: cotton jacket | cotton jackets
Baumwollkapsel {f} [agr.] | Baumwollkapseln {pl} :: cotton boll | cotton bolls
Baumwollkleid {n} [textil.] | Baumwollkleider {pl} :: cotton dress | cotton dresses
Baumwollkleidung {f}; Baumwollbekleidung {f} [textil.] :: cotton clothing
Baumwollpflanzen {pl} (Gossypium) (botanische Gattung) [bot.] [agr.] :: cotton plants (botanical genus)
Baumwollpflanzer {m} [agr.] | Baumwollpflanzer {pl} :: cotton planter | cotton planters
Baumwollplantage {f} [agr.] | Baumwollplantagen {pl} :: cotton plantation | cotton plantations
Baumwollpresse {f} | Baumwollpressen {pl} :: cotton press | cotton presses
Baumwollratten {pl} (Sigmodon) (zoologische Gattung) [zool.] :: cotton rats (zoological genus)
Baumwollsamen {m}; Baumwollsaat {f} [bot.] [agr.] :: cottonseed
Baumwollsamenöl {n}; Baumwollsaatöl {n}; Kottonöl {n}; Cottonöl {n} :: cotton seed oil; cotton oil
Baumwollsamt {m} [textil.] :: velveteen
Baumwollsatin {m} [textil.] :: sateen
Baumwollschnur {f} | Baumwollschnüre {pl} :: cotton cord | cotton cords
Baumwollspinnerei {m} | Baumwollspinnereien {pl} :: cotton mill; cotton spinning mill | cotton mills; cotton spinning mills
Baumwolltuch {n} [textil.] | Baumwolltücher {pl} :: cotton cloth | cotton cloths
Baumwollvlies {n} :: cotton fleece
Baumwollvollerntemaschine {f} [agr.] | Baumwollvollerntemaschinen {pl} :: cotton combine | cotton combines
Baumwollwatte {f} :: cotton wadding; cotton wad; cotton wool [Br.]
Baumwollweberei {f} [textil.] | Baumwollwebereien {pl} :: cotton weaving mill | cotton weaving mills
Baumwollzellstoff {m} :: cotton pulp
Baumwollzwirnerei {f} [textil.] | Baumwollzwirnereien {pl} :: cotton thread mill; cotton twine mill; cotton twist mill | cotton thread mills; cotton twine mills; cotton twist mills
Baumwurf {m} :: tree hole; tree windthrow
Baumwürger {pl} (Celastrus) (botanische Gattung) [bot.] :: staff vine; staff tree; bittersweet [Am.] (botanical genus)
Baumzange {f} (Kran) :: tree tongs (crane)
Baunachfrage {f} :: construction demand
Baunagel {m} [constr.] | Baunägel {pl} :: construction nail | construction nails
Baunebengewerke {pl} :: related trades; ancillary trades
Baunebenkosten {pl} :: additional building costs
Baunivellier {m} :: builder's level
Baumwucherer {pl} (Dendrobium) (botanische Gattung) [bot.] :: dendrobium orchids (botanical genus)
Baumwurzel {f} [bot.] | Baumwurzeln {pl} :: tree root | tree roots
Baunorm {f} [constr.] | Baunormen {pl} :: construction standard | construction standards
Baunormung {f} :: construction standardization [eAm.]; construction standardisation [Br.]
Bauöffnungsmaß {n} :: wall opening dimensions
Bauordnung {f}; Baubestimmungen {pl} | technische Baubestimmungen :: building regulations | technical building regulations
Bauobjekt {n} [arch.] | Bauobjekte {pl} :: construction object | construction objects
Bauordnungsrecht {n} :: Federal State Building Order
Baupappe {f} [constr.] | geleimte Baupappe :: building paper; structural fibre insulation board; fiber-board sheathing | rosin-sized building paper
Bauphase {f} [constr.] | Bauphasen {pl} :: construction phase | construction phases
Bauphysik {f} :: building physics; construction physics
Bauplan {m} [constr.] | Baupläne {pl} :: building plan; construction plan | building plans; construction plans
Bauplan {m} [biol.] | Jede Zelle enthält den genetischen Bauplan des Organismus. :: blueprint | Each cell contains the organism's genetic blueprint.
Bauplanung {f} [constr.] | parzellenscharfe Bauplanung :: building planning; construction planning | clearly-defined building planning
Bauplatz {m} :: building lot; building ground; building site
Baupolizei {f} :: building inspectorate
Bauprinzip {n} [arch.] | Bauprinzipien {pl} :: construction principle | construction principles
Bauprodukt {n} | Bauprodukte {pl} :: building product | building products
Bauproduktengesetz {n} :: Building Products Act
Bauproduktenrichtlinie {f} :: Building Products Guideline
Bauprogramm {n} :: building schedule
Bauprüfung {f} :: inspection of building
Bauprojekt {n} [constr.] | Bauprojekte {pl} | Baugroßprojekt {n}; Großbauprojekt {n} :: construction project | construction projects | major construction project
Bauprozess {m} | Bauprozesse {pl} :: construction process; construction phase | construction processes; construction phases
Bauprüfung {f} :: design and construction test
Bauraum {m} :: installation space
Baurecht {n} (Rechtsbereich) [jur.] :: building law; building legislation
jds. Baurecht {n} (subjektives Recht) [jur.] | Erbbaurecht {n} :: sb.'s building right; sb.'s right to erect buildings | hereditary building right; heritable building right
Baurechtsbehörde {f} :: legal board of construction
Bauregelliste {f} :: Building Rules List
Baureihe {f} [techn.] | Baureihen {pl} :: line of products | lines of products
Baureihe {f} :: (production) series
Baureihenfahrzeug {n} | Baureihenfahrzeuge {pl} :: model line vehicle | model line vehicles
Baurichtmaß {n} :: basic dimensions
Bauruine {f} [constr.] | Bauruinen {pl} :: unfinished building | unfinished buildings
Bausaison {f} :: building season
Bausand {m} [constr.] :: building sand; construction sand
Bausatz {m} | Bausätze {pl} :: construction kit; self-assembly kit | construction kits; self-assembly kits
Baurundholz {n} :: round timber
Bausch {m}; Bauschen {m} [Bayr.] [Ös.] :: wad
in Bausch und Bogen | etw. in Bausch und Bogen ablehnen | etw. in Bausch und Bogen verurteilen :: in toto; wholesale | to reject sth. in toto | to condemn sth. wholesale
in Bausch und Bogen; wie es ist {adv} | in Bausch und Bogen an einen anderen Ort übersiedeln | etw. akzeptieren wie es ist :: holus-bolus [archaic] [Am.] | to move holus-bolus to a different place [Am.] | accept sth. holus-bolus [Am.]
Bauschaden {m} [constr.] | Bauschäden {pl} :: building defect; building deficiency | building defects; building deficiencies
Bauschaum {m} [constr.] :: filling foam glue
Bauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.] | Bauschärmel {pl} :: bag sleeve; bishop sleeve (traditional custumes) | bag sleeves; bishop sleeves
Bauschlosser {m}; Bauschlosserin {f} | Bauschlosser {pl}; Bauschlosserinnen {pl} :: building fitter | building fitters
Bauschutt {m}; Baurestmasse {f} [constr.] :: building waste; construction waste; building rubble; rubble; building rubbish [Br.]
Bausparbeiträge {pl} [fin.] :: contributions to the building society [Br.] / savings and loan association [Am.]
Bauspareinlagen {pl} [fin.] :: home savings deposits
Bausparen {n} [fin.] :: saving through a (state-regulated) home savings institution
Bausparer {m}; Bausparerin {f} [fin.] | Bausparer {pl}; Bausparerinnen {pl} | Bausparer, an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde | Bausparer, an den bereits ein Darlehen ausgezahlt wurde :: building society saver | building society savers | unadvanced member [Br.] | advanced member [Br.]
Bausparguthaben {n} [fin.] :: credit balance on the building society account
Bausparkasse {f} [fin.] | Bausparkassen {pl} :: building society [Br.]; savings and loan association [Am.] | building societies; savings and loan associations
Bausparkassenvertreter {m} | Bausparkassenvertreter {pl} :: agent of building society [Br.]/savings and loan association [Am.] | agents of building society/savings and loan association
Bausparvertrag {m} [fin.] | Bausparverträge {pl} :: building society savings and loan contract; building society savings and loan agreement | building society savings and loan contracts; building society savings and loan agreements
Bauspekulant {m} :: speculative builder
Bauspengler {m}; Bauklempner {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dachklempner {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Baublechner {m} [Baden]; Bauflaschner {m} [Württemberg] (Blechbearbeitung am Bau) [constr.] | Bauspengler {pl}; Bauklempner {pl}; Dachklempner {pl}; Baublechner {pl}; Bauflaschner {pl} :: sheet-metal worker at construction sites | sheet-metal workers at construction sites
Baustadium {n} [constr.] | fortgeschrittenes Baustadium | frühes Baustadium :: construction stage; stage of construction | advanced construction stage | early construction stage
Baustahl {m} [constr.] | allgemeine Baustähle :: construction steel; structural steel; engineering steel | general engineering steels
Baustahlgewebe {n} [constr.] :: steel wire fabric; wire fabric reinforcement
Baustahlmattenschneider {m} | Baustahlmattenschneider {pl} :: steel wire mesh cutter | steel wire mesh cutters
Baustahlprofil {n} :: structural steel section
Baustatik {f}; Statik {f} (der Baukonstruktionen); baustatische Berechnung {f} [constr.] | Statik der Baukonstruktionen :: structural analysis; structural design; structural calculation | structural calculation
Baustatiker {m}; Statiker {m}; Tragwerksplaner {m} [constr.] | Baustatiker {pl}; Statiker {pl}; Tragwerksplaner {pl} :: structural designer; structural engineer (engaged in statical calculations) | structural designers; structural engineers
Baustein {m} [constr.] | Bausteine {pl} :: building block; building stone | building blocks; building stones
Baustein {m}; Baugruppe {f}; Modul {n} [electr.] | Bausteine {pl}; Baugruppen {pl}; Module {pl} :: module | modules
Baustein-Auswahl {f} :: chip-select
Baustein-Freigabe {f} :: chip-enable
Bausteinprinzip {n}; Baukastenprinzip {m}; Modularität {f} :: modularity
Baustelle {f} [constr.] | Baustellen {pl} | Straßenbaustelle {f} | wandernde Baustelle | auf der Baustelle; bauseits | eine Baustelle einrichten | auf der Baustelle anpassen | auf der Baustelle kürzen | Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.) | (offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) :: building site; construction site; site of works | building sites; construction sites | road construction site | mobile construction site | on site | to set up a construction site | to adapt at the building site | to shorten at the building site | This is not my line of country. [fig.] | trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]
Bausteinsystem {n} | Bausteinsysteme {pl} :: unit construction system | unit construction systems
Baustellen-Langsamfahrsignal {n} (Bahn) :: working site signal (railway)
Baustellenabläufe {pl} [constr.] :: building site processes
Baustellenanschluss {m} :: site connection; field connection
Baustellenanstrich {m} :: site painting; field painting
Baustellenbaracke {f} :: building site hut
Baustellenbereich {m} :: construction zone
Baustellenbesichtigung {f} :: building site visit
Baustelleneinrichtung {f}; Einrichten {n} einer Baustelle [constr.] :: construction site set-up
Baustelleneinrichtung {f} :: building site facilities
Baustellenleiter {m}; Bauleiter {m} | Baustellenleiter {pl}; Bauleiter {pl} :: (construction/building) site manager; (construction/building) site supervisor | site managers; site supervisors
Baustellenleitung {f}; Bauleitung {f} :: management/supervision/direction of works; site management; site supervision
Baustellenschweißung {f} :: site welding; field welding
Baustellensichtschutzwand {f}; Baustellenwand {f} | Baustellensichtschutzwände {pl}; Baustellenwände {pl} :: building site screen; construction site screen | building site screens; construction site screens
(provisorische) Baustellenüberführung {f} [auto] :: flyover structure [Br.]; flyover [Br.]; overpass structure [Am.]; overpass [Am.] (for road works)
Baustellenversuch {m} [constr.] | Baustellenversuche {pl} :: field test | field tests
Baustellenzaun {m} | Baustellenzäune {pl} :: building site fence; site fence | building site fences; site fences
Baustil {m} | Baustile {pl} :: architectural style | architectural styles
Baustoff {m}; Baumaterial {n} [constr.] | Baustoffe {pl}; Baumaterialien {pl} :: building material; construction material; structural material | building materials; construction materials
(biochemischer) Baustoff {m} [biochem.] | Baustoffe {pl} :: body-building substance; body-building element | body-building substances; body-building elements
Baustoffhandel {m} [econ.] :: building materials trade
Baustoffklasse {f} :: building material class
Baustofflieferant {m} | Baustofflieferanten {pl} :: supplier of building material; supplier of construction material | suppliers of building material; suppliers of construction material
Baustoffprüfer {m}; Baustoffprüferin {f} | Baustoffprüfer {pl}; Baustoffprüferinnen {pl} | Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Asphalttechnik | Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Geotechnik | Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Mörtel- und Betontechnik :: construction materials tester; CMT technician | construction materials testers; CMT technicians | asphalt pavement tester | geotechnical materials tester | mortar and concrete materials tester
Baustoffprüfung {f}; Baumaterialprüfung {f} [constr.] :: construction materials testing /CMT/
Baustopp {m} :: suspension of building work
Baustrom {m} [constr.] :: power consumed on a construction site
Bausubstanz {f} :: basic structure of a building
Bausünder {m} [constr.] | Bausünder {pl} :: infringer of building by-laws [Br.]; building code violator [Am.] [Austr.] | infringers of building by-laws; building code violators
Bautafel {f}; Bauschild {n} | Bautafeln {pl}; Bauschilder {pl} :: construction sign; building blackboard | construction signs; building blackboards
Bausumme {f} | Bausummen {pl} :: building sum; construction sum | building sums; construction sums
Bautagebuch {n} [constr.] | Bautagebücher {pl} :: construction journal [Br.] | construction journals
Bautätigkeit {f}; Baugeschehen {n} :: construction activity; building activity
Bautechnik {f}; Bauplanung und -leitung {f}; Bauwesen {n} [constr.] :: structural engineering; construction engineering
Bautechnik {f} :: architectural technology
Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.] | Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl} | defekte Teile | druckbeanspruchte Teile [mach.] | druckführende Teile [mach.] | erste werkzeugfallende Teile | explosionsgeschütztes Bauelement | fördertechnische Komponenten [techn.] | mechanische Bauteile | oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement | Teilefamilie {f} :: component part; constituent part; component; part | component parts; constituent parts; components; parts | broken parts | pressure parts | pressure parts | first off tool parts | explosion-proof component | material handling components | mechanical components | surface mount component; surface mount device /SMD/ | family of parts
Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.] | Bauteile {pl}; Bauelemente {pl} | steckbare Bauelemente | steckkraftlose Bauelemente | aufnehmende Bauteile | elektronische Bauelemente | elektromechanische Bauteile | bedrahtete Bauelemente :: device; component part; component, element | devices; component parts; component, elements | plug-in components | zero insertion force components | female components | electronic components | electromechanic components | leaded devices
Bauteileschaltplan {m}; Verlegeplan {m} [electr.] | Bauteileschaltpläne {pl}; Verlegepläne {pl} :: hook-up; hookup | hook-ups; hookups
Bauteilsatz {m} | Bauteilsätze {pl} :: component kit | component kits
Bauten {pl} :: constructions
Bautenschutz {m} [constr.] :: preservation of structures
(fossile) Bautenspuren {pl}; Aedificichnia {pl} [biol.] :: (fossil) above-ground traces; fossil traces of above-ground structures; aedificichnia
Bautenschutzmatte {f} [constr.] | Bautenschutzmatten {pl} :: building protection mat | building protection mats
Bautenschutzmittel {n} [chem.] [constr.] :: building protective agent
Bautenschutztechnik {f} :: building protection technology
Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.] | Bautischler {pl}; Bauschreiner {pl}; Zimmerleute {pl}; Zimmerer {pl}; Holzarbeiter {pl} | Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz :: site carpenter; woodworker; joiner [Br.] | site carpenters; woodworkers; joiners | European Federation of Building and Woodworkers
Bautischlerhandwerk {n}; Bautischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreinerhandwerk {n}; Bauschreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmerhandwerk {n}; Zimmerei {f} [constr.] :: site carpentry; building joinery [Br.]
Bautoleranz {f} :: dimensional tolerance
Bauuntergrund {m}; Untergrund {m} (unter einem Gebäude) [constr.] :: foundation; subgrade; subsoil (supporting ground underneath a building)
Bauunterkunft {f} :: site accommodation
Bauträger {m} | Bauträger {pl} :: property developer; real estate developer; building promoter | property developers; real estate developers; building promoters
Bauträger {m}; Bauorganisator {m}; Baubetreuer {m} | Bauträger {pl}; Bauorganisatoren {pl}; Baubetreuer {pl} :: building project organiser | building project organisers
Bautrupp {m} | Bautrupps {pl} :: construction team | construction teams
Bautrupp {m} (Bahn) | Bautrupps {pl} :: temporary-way gang (railway) | temporary-way gangs
Bautruppen {pl} der U.S. Navy; Marinepioniere {pl} [mil.] | Angehöriger der Bautruppen der U.S. Navy; Marinepionier {m} :: Seabees [Am.] | Seabee [Am.]
Bauunternehmer {m}; Baubetrieb {m}; Baufirma {f} [econ.] | Bauunternehmer {pl}; Baubetriebe {pl}; Baufirmen {pl} :: building contractor; builder and contractor | building contractors; builders and contractors
Bauveränderung {f} :: structural alteration
Bauverbot {n} | ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen :: ban on building | to impose a ban on building any property higher than two storeys
Bauverfahren {n}; Baumethode {f} [constr.] | Bauverfahren {pl}; Baumethoden {pl} :: construction method; building method | construction methods; building methods
Bauvertrag {m} | Bauverträge {pl} :: building contract | building contracts
Bauvolumen; Bruttorauminhalt {m} eines Baukörpers /BRI/; umbauter Raum {m}; Kubatur {f} (eines Gebäudes) [arch.] [constr.] :: volume of a building; closed-in space; cubic contents; cubature; cubage (of a building)
Bauvoranfrage {f} | Bauvoranfragen {pl} :: outline building application | outline building applications
Bauvorbescheid {m} | Bauvorbescheide {pl} :: outline building permit | outline building permits
Bauvorbesprechung {f} | Bauvorbesprechungen {pl} :: pre-construction conference | pre-construction conferences
Bauvorhaben {n} | Bauvorhaben {pl} | genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben | staatliches Bauvorhaben :: building project; construction project | building projects; construction projects | building development requiring building permission | government construction project
Bauvorlage {f} :: required documentation
Bauvorlageberechtigung {f} :: authorization to present building documents
Bauvorschrift {f}; baurechtliche Vorschrift {f} [constr.] [adm.] | Bauvorschriften {pl}; baurechtliche Vorschriften {pl} :: building regulation; provision under building law | building regulations
Bauwagen {m} :: contractor's shed
Bauweise {f} [arch.] [constr.] | Bauweisen {pl} | erdbebensichere Bauweise :: architecture; structure; construction; construction method; construction style | structures; constructions; construction methods; construction styles | earthquake engineering
hohes Bauwerk {n}; Hochbau {n} [constr.] :: high building; high structure
Bauwerk {n}; Bau {m}; Baute {f} [Schw.] [adm.]; Konstruktion {f} [constr.] [techn.] | Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Konstruktionen {pl} | Blechkonstruktion {f} | Dachkonstruktion {f} [constr.] | Dachkonstruktion {f} aus Holz | Stahlbau {m}; Stahlkonstruktion {f} | Unterwasserbauwerk {n}; Unterwasserbau {m} :: structure; construction | structures; constructions | fabricated steel sheet structure; steel sheet construction | roof structure; roof construction | timber roof construction | steel structure; steel construction; structural steel work | underwater structure/construction; subaqueous structure/construction
Bauwerksabdichter {m}; Bauwerksabdichterin {f} :: waterproofer
Bauwerksmechaniker {m} für Abbruch- und Betontrenntechnik :: building mechanic for demolition and concrete cutting
Bauwesen {n} :: building and construction industry
Bauwesen {n} :: civil engineering; architecture
Bauwirtschaft {f}; Baubranche {f}; Bauindustrie {f}; Bausparte {f} [constr.] [econ.] :: building industry; construction industry; building sector
Bauzaun {m} [constr.] | Bauzäune {pl} :: site fence; site hoarding [Br.] | site fences; site hoardings
Bauzug-Wohnwagen {m} (Bahn) :: living van (railway)
Bauzulieferer {m} | Bauzulieferer {pl} :: building supplier | building suppliers
Bauzustand {m} [constr.] :: structual condition
Bauzustandsbesichtigung {f} :: visits to sites to inspect the state of construction
Bauxit {n} [min.] | tonhaltiger Bauxit :: bauxite; alumina hydrate | argillaceous bauxite
Bauxitzement {m} :: bauxite cement
Bauzeichnung {f}; Bauplan {m} | Bauzeichnungen {pl}; Baupläne {pl} | Bauzeichnungen {pl} (als Kategorie) :: construction drawing | construction drawings | building and civil engineering drawings
Bauzeit {f} | Bauzeiten {pl} :: construction time; construction period | construction times; construction periods
Bayes'sches Gleichgewicht {n} :: Bayesian equilibrium
Bayes'sches Informationskriterium {n}; Bayes-Kriterium {n}; Bayes'sches Kriterium {n} (Entscheidungstheorie) :: Bayes information criterion; Bayes criterion (decision theory)
Bazillus {m} (Bacillus) [med.] | Bazillen {pl} | Aknebazillus {m} :: bacillus | bacilli | acne bacillus
Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität) | Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, … | Er ist mit dem Reisebazillus infiziert. | Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert. | Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt. | Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte. | Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen. :: bug [fig.] (sudden interest in a particular activity) | When the gardening bug bites you … | He's got the travel bug. | I'm still bitten by the flea market bug. | Now he himself has caught the sailing bug. | She was bitten by the acting bug when she took part in a school play. | I had one flying lesson and immediately caught the bug.
vor dem Auftreten von Bazillen; vor dem Nachweis von Bazillen [med.] :: prebacillary {adj}
mit geringer Bazillenzahl; mit wenigen Bazillen [med.] :: paucibacillary {adj}
Be- und Entladen :: loading and unloading
Beachtung {f}; Berücksichtigung {f} | sorgfältige Beachtung :: attention | care and attention
Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.) | Beachtung verdienen | jds. Aufmerksamkeit entgehen | unbemerkt bleiben | um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen | von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten | von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten | jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.] | jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache) | Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten. | Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt. | Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein. | Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt. :: attention (for sth.); notice (of sth.) | to deserve some attention / some notice | to escape sb.'s notice | to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice | to avoid attention; to avoid notice (by sb.) | to take notice of sb./sth. | to take no notice of sth. | to bring sth. to sb.'s attention / notice | to come to sb.'s attention / notice (of a thing) | This never came to my notice. | I waved but they took no notice. | This circumstance may have escaped your notice so far. | They did not take much notice of my suggestions.
Beachtung {f} [geh.] [psych.] | Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung. :: heed; heeding [formal] | The government was taking little heed of this threat.
Beachtung {f}; Augenmerk {n} :: advertency [formal]; advertence [formal]
unter Beachtung von; in Anbetracht :: with … in mind
Beachtungsbedürfnis {n} :: attention-seeking
Beachvolleyball {n} [sport] :: beach volleyball
Beagle {m} (Hunderasse) [zool.] | Hasenjagd/Fuchsjagd mit Beaglen :: Beagle (dog breed) | beagling
Beampelung {f} (einer Straße, Kreuzung usw.) [auto] | Errichtung/Installation einer Ampel an der unfallträchtigen Kreuzung :: signalization (of a road, junction etc.) [Am.] [Austr.] | signalization of the accident-prone junction
Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.] | Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl} | Bundesbeamter {m} | leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.] | Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f} | Beamte des Gerichtshofs | Ministerialbeamter {m} :: civil service employee; civil servant [Br.]; public officer [Am.]; public servant [Austr.] [NZ]; government official; government officer | civil service employees; civil servants; public officers; public servants; government officials; government officers | federal civil servant; federal officer; federal official | senior officials | border guard | officers of the Tribunal | ministry official
Beamtenapparat {m} :: bureaucracy; civil service machinery
Beamtenbeleidigung {f} :: libelling an official; insulting an official
Beamtendeutsch {n}; Papierdeutsch {n}; Kanzleideutsch {n} :: officialese German
Beamtendienstrechtsgesetz {n} [jur.] :: Civil Service Employment Act
Beamtengesetz {n} [jur.] :: Civil Servants Act [Br.]; Public Officers Act [Am.]
Beamtenpension {f} [Dt.] [Ös.]; Pension {f} [Dt.]; Ruhegenuss {m} [Ös.] :: civil servants' pension [Br.]; public officers' pension [Am.]
Beamtenrecht {n} | beamtenrechtlich {adj} :: civil service law | civil service law …; under civil service law
Beanspruchte {n}; Beanspruchtes :: matter claimed
Beanspruchung {f} [phys.] | dynamische Beanspruchung; Schwingungsbeanspruchung {f} | mechanische Beanspruchung | gerichtete Beanspruchung | tektonische Beanspruchung | zulässige Beanspruchung | zusammengesetzte Beanspruchung :: stress | dynamic stress | mechanical stress | directed stress | tectonic stress | permissible stress | combined stress
Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m} :: strain
Beanspruchung {f} :: load
Beanspruchung {f} auf Biegung; Biegebeanspruchung {f}; Biegespannung {f} (Mechanik) [phys.] [techn.] :: bending stress; flexural stress (mechanics)
aerodynamische Beanspruchung {f} (Mechanik) [phys.] :: aerodynamic loads (mechanics)
Beanspruchungsgruppe {f} :: stress group
Beanstandung {f} :: objection
Beanstandung {f}; Missbilligung {f}; Tadel {m} :: animadversion
Beanstandungsrate {f} :: complaint rate
Beantwortung {f} | Beantwortungen {pl}; Gegenrede {f} | in Beantwortung Ihres Schreibens vom :: reply (action of answering) | replies | in reply to your letter of
Bearbeiten {n}; Bearbeitung {f}; Behandlung {f} (einer Sache) [adm.] | Weiterbearbeitung {f} :: processing (of a thing) | further processing; subsequent processing
Bearbeiten {n}; Bearbeitung {f} mit Maschinen [mach.] | CNC-Bearbeitung {f}; CNC-Zerspanung {f} :: machining | CNC machining
Bearbeiten {n} (eines Dokuments) :: editing (a document)
Bearbeitung {f} :: editing
in Bearbeitung :: under way
Bearbeitungsdatum {n} :: date of processing; processing date
Bearbeitungsgebühr {f}; Abwicklungspauschale {f} | Bearbeitungsgebühren {pl}; Abwicklungspauschalen {pl} :: handling charge; handling fee | handling charges; handling fees
Bearbeitungsgebühr {f}; Bearbeitungsentgelt {n} | Bearbeitungsgebühren {pl}; Bearbeitungsentgelte {pl} :: arrangement fee; processing fee; administration fee | arrangement fees; processing fees; administration fees
Bearbeitung {f} (eines Vorganges) :: handling
Bearbeitungsmenü {n} [comp.] :: edit menu
Bearbeitungsmodus {m}; Editiermodus {m} [comp.] | Bearbeitungsmodi {pl}; Editiermodi {pl} :: editing mode; edit mode | editing modes; edit modes
Bearbeitungsprogramm {n}; Editor {m} [comp.] | Bearbeitungsprogramme {pl}; Editoren {pl} :: editing program; editor | editing programs; editors
Bearbeitungsprozess {m} | Bearbeitungsprozesse {pl} :: handling process | handling processes
Bearbeitungsstand {m}; Bearbeitungsstatus {m} :: processing status; processing stage; handling status
Bearbeitungsvermerk {m} [adm.] | Bearbeitungsvermerke {pl} :: editing comment | editing comments
Bearbeitungsvermerk {m} | Bearbeitungsvermerke {pl} :: processing comment | processing comments
Bearbeitungszentrum {n} | Bearbeitungszentren {pl} | CNC-Bearbeitungszentrum {n} :: machining centre [Br.]; machining center [Am.] | machining centres; machining centers | CNC machining centre [Br.]; CNC machining center [Am.]
Beat {m}; Beatmusik {f} [mus.] :: beat; beat music
künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.] | assistierte Beatmung | assistiert-kontrollierte Beatmung | druckunterstützte Beatmung | kontrollierte maschinelle Beatmung | künstliche Beatmung nach Silvester | manuelle Beatmung | maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung | Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis | synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung :: artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny | assisted mechanical ventilation; forcible inspiration | assist-control ventilation | pressure-support(ed) ventilation | controlled mandatory ventilation | Silvester's ventilation method | manual respiration | mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation | inversed ratio ventilation | synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/
Beatmer {m} (Anästhesie) [med.] | Beatmer {pl} :: respirator (anaesthesia) | respirators
Beatmungsbalg {m} [med.] :: anaesthesia bellows [Br.]; anesthesia bellows [Am.]
Beatmungsdruckluft {f} :: respiratory pressurized air
Beatmungsentwöhnung {f} [med.] :: weaning from respiration; weaning from the respirator
Beatmungsfrequenz {f} [med.] :: frequency of respiration
Beatmungsgerät {n} [med.] | Beatmungsgeräte {pl} | Beck'sches Beatmungsgerät | volumengesteuertes Beatmungsgerät | jdn. vom Beatmungsgerät entwöhnen :: breathing ventilator; ventilator; breathing apparatus; respiration apparatus; respirator; inspirator; pulmotor | breathing ventilators; ventilators; breathing apparatuses; respiration apparatuses; respirators; inspirators; pulmotors | Beck ventilator | volume-cycled ventilator; volume ventilator | to wean sb. from the respirator
Beatmungsmöglichkeit {f} [med.] | intratrachealer Tubus | notfallmäßige Beatmungsmöglickeit | eine suffiziente Beamtungsmöglichkeit schaffen :: artificial airway | endotracheal airway; endotracheal tube | emergency airway | to establish an adequate airway
Beatmungsmuster {n} (Anästhesie) [med.] | assistiert-kontrolliertes Beatmungsmuster :: ventilation mode (anaesthesia) | assist-control ventilation mode
Beatmungsnomogamm {n} (Anästhesie) [med.] :: breathing nomogram; respiratory nomogram (anaesthesia)
Beatmungsschlauch {m}; Atemschlauch {m} [med.] | Beatmungsschläuche {pl}; Atemschläuche {pl} :: breathing tube; resprirator tube; resuscitation tube | breathing tubes; resprirator tubes; resuscitation tubes
offenes Beatmungssystem {n} [med.] :: open-circuit breathing system
Beatmungszentrum {n} [med.] | Beatmungszentren {pl} :: centre [Br.] / center [Am.] of artificial respiration; resuscitation centre [Br.] / center [Am.] | centres centers of artificial respiration; resuscitation centres / centers
Beatniks {pl} (rebellierende Jugendliche der Beatmusik-Generation) [soc.] [hist.] :: beatniks
Beaufortsee {f} [geogr.] :: Beaufort Sea
Beaufortskala {f}; Windstärkenskala {f} :: Beaufort scale; Beaufort wind force scale
Beaufschlagung {f} (Wasserturbine) [techn.] :: admission (flow); throw of the water (hydroturbine)
Beaufschlagung {f} (eines Siebes) [techn.] :: effective hourly capacity (of a screen)
Beaufsichtigen {n} :: caregiving
Beaufsichtigung {f}; Begleitung {f} :: chaperoning
amtlich/gerichtlich Beauftragter {m}; Bevollmächtigter [adm.] | amtlich/gerichtlich Beauftragte {pl}; Bevollmächtigte :: commissioner | commissioners
Beauftragte {m,f}; Beauftragter; Bevollmächtigte {m,f}; Bevollmächtigter; Handelsvertreter {m} [econ.]; Agent {m} [econ.]; Vertreter {m} [adm.] | Beauftragten {pl}; Beauftragte; Bevollmächtigten {pl}; Bevollmächtigte; Handelsvertreter {pl}; Agenten {pl}; Vertreter {pl} | Aufftraggeber und Beauftragter; Vollmachtgeber und Bevollmächtigter; Geschäftsherr und Handelsvertreter :: agent | agents | principal and agent
Beauftragung {f} :: placement of order
Beauftragung {f} :: assignment (a task or piece of work sb. is given to do)
Beauftragung {f} :: assignment (the act of giving sb. a particular task)
Beauftragte {m,f}; Beauftragter | Beauftragten {pl}; Beauftragte :: commissary | commissaries
Beauftragter {m} für persönlichen Strahlenschutz; Strahlenschutzbeauftragter {m} :: health physicist
Beauftragter {m} für allgemeinen Strahlenschutz; Strahlenschutzbeauftragter {m} :: radiation safety officer
Bebakung {f}; Besetzen {n} mit Baken [naut.] :: beaconing
Bebauung {f}; Überbauung {f} [Schw.] (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) [pol.] [geogr.] | Blockbebauung {f} | Blockrandbebauung {f} | Hofrandbebauung {f} | Wohnbebauung {f} | lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung | rückwärtige Bebauung {f} | unzulässige Bebauung {f} | vorhandene Bebauung {f} | Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich [Dt.] <auf der grünen Wiese> :: building development (process and result) (spatial planning) | enclosed block development; block development | perimeter block development | courtyard building development | housing development | low-density building development | rear development | inadmissible development | existing development | greenfield development
Bebauungsart {f}; Bebauungsweise {f}; Bauweise {f} (Raumplanung) | geschlossene Bebauungsart; geschlossene Bauweise | offene Bebauungsart; offene Bauweise | abweichende Bauweise mit einseitiger Grenzbebauung :: type of building development (spatial planning) | attached building development (uninterrupted building rows) | detached building development (interrupted building arrangement) | boundary line development [Br.]; zero lot line development [Am.]
Bebauungsdichte {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] :: building density; density of development; land use density [Am.] (spatial planning)
Bebaubarkeit {f} :: development potential
Bebauungsgrenze {f}; Baugrenze {f} [arch.] | straßenseitige Baugrenze; vordere Baugrenze; straßenseitige Fluchtlinie; Straßenflucht {f} :: building line; building restriction line [Am.]; setback line; yard line [Am.] | front setback line
Bebauungsplan {m}; verbindlicher Bauleitplan {m}; Überbauungsplan {m} [Schw.]; Gestaltungsplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.] | Beschluss des Bebauungsplans :: proposals map [Br.]; site allocations development plan document [Br.]; zoning map [Am.] (spatial planning) | adoption of the proposals map [Br.]; adoption of the zoning map [Am.]
Bebauungsplanänderung {f}; Änderung {f} des Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes (Raumplanung) [adm.] :: rezoning (spatial planning)
Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.] :: plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning)
Bebauungstiefe {f} :: coverage depth
Bebauungsvorschriften {pl} :: zoning regulations
Bebrillte {m,f}; Bebrillter :: four-eyes
Bebrüten {n}; Ausbrüten {n}; Inkubation {f} [biol.] :: breeding; incubation
Becher {m} (für den Verkauf von Milchprodukten) :: pottle [NZ]
Becher {m} (Sternbild) [astron.] :: Crater; Cup
Becherfarne {pl} (Cyathea) (botanische Gattung) [bot.] | Silberfarn {m} (Cyathea dealbata) :: cyathea tree ferns (botanical genus) | silver tree-fern; silver fern; ponga
Becherglas {n}; Wasserglas {n}; Becher {m} | Bechergläser {pl}; Wassergläser {pl}; Becher {pl} :: tumbler | tumblers
Becher {m}; Kochbecher {m}; Becherglas {n} [chem.] | Becher {pl}; Kochbecher {pl}; Bechergläser {pl} | konischer Becher :: beaker; beaker glass | beakers; beaker glasses | conical beaker
Becherhalter {m} [auto] | Becherhalter {pl} :: cupholder | cupholders
Becherkätzchen {pl} (Garrya) (botanische Gattung) [bot.] :: tassel bushes; silk tassels (botanical genus)
Becherkettenförderer {m}; Becherförderer {m}; Becherwerk {n} [techn.] | Becherkettenförderer {pl}; Becherförderer {pl}; Becherwerke {pl} | Schöpfbecherwerk {n} :: bucket conveyor; bucket elevator | bucket conveyors; bucket elevators | unloading bucket conveyor; unloading bucket elevator
Becherkoralle {f} (Turbinaria spp.) [zool.] | Becherkorallen {pl} :: cup coral | cup corals
Becherleiter {f} | Becherleitern {pl} :: bucket ladder | bucket ladders
Becherwerk {n} für Abgänge [min.] :: reject elevator
Becherlupe {f} | Becherlupen {pl} :: cup magnifying glass; cup magnifier | cup magnifying glasses; cup magnifiers
Becken {n}; Trog {m} [geogr.] | Becken {pl}; Tröge {pl} :: basin | basins
Becken {n}; Tschinelle {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] (Schlaginstrument) [mus.] | Becken {pl}; Tschinellen {pl} | chinesische Becken {pl} | türkische Becken {pl} | hängendes Becken | Charleston-Becken {n} | das Becken abdämpfen | das Becken streichen :: cymbal | cymbals | Chinese cymbals | Turkish cymbals | suspended cymbal | charleston cymbal | to choke the cymbal | to bow the cymbal
Becken {n} [anat.] | Becken {pl} | allgemein erweitertes/verengtes Becken | anatomisch enges Becken | enges Becken; verengtes Becken | gespaltenes Becken | hohes Becken | quer verengtes Becken | schräg verengtes Becken | weites Becken; erweitertes Becken | Gummibecken {n} (bei Knochenerweichung) :: pelvis; bony pelvic ring | pelves | generally enlarged/contracted pelvis | anatomically contracted pelvis | contrcted pelvis; narrowed pelvis | split pelvis | funnel-shaped pelvis | transversely contracted pelvis | obliquely contracted pelvis | large pelvis; enlarged pelvis | rubber pelvis (in bone softening)
Becken {n}; Stromgebiet {n} | Becken {pl}; Stromgebiete {pl} :: basin | basins
Becken… [anat.] :: pelvic
dem Inselbogen vorgelagertes Becken {n} (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) [geol.] :: fore-arc basin
Becken {n} hinter dem Inselbogen (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) [geol.] :: back-arc basin
tief eingestelltes Becken (Röntgenbefund) [med.] :: low AP pelvis (x-ray report)
Becken zwischen zwei Piers [naut.] :: dock between two piers
Beckenarterie {f} [anat.] :: pelvic artery
Beckenboden {m} [anat.] :: pelvic floor
Beckenausgang {m} [anat.] :: pelvic outlet
Beckenbereich {m} [anat.] :: pelvic area; pelvic region
Beckenbindegewebe {n} [anat.] :: pelvic connective tissue
Beckenbodengymnastik {f} :: pelvic re-education
Beckenbodenmuskulatur {f} [anat.] :: pelvic floor muscles
Beckenbodenplastik {f} [med.] :: pelvic floor repair
Beckenbruch {m}; Beckenfraktur {f} [med.] | Beckenbrüche {pl}; Beckenfrakturen {pl} :: fracture of the pelvis; pelvic fracture; fractured pelvis | pelvic fractures
Beckendystokie {f} [med.] :: pelvic dystocia
Beckengurt {m} | Beckengurte {pl} :: lap belt | lap belts
Beckenführungslinie {f} [anat.] :: axis of the pelvis
Beckenfrakturschlinge {f} [med.] | Beckenfrakturschlingen {pl} :: pelvic sling | pelvic slings
Beckengürtel {m} [anat.] :: pelvic girdle
Beckenhochlagerung {f} [med.] :: elevation of the pelvis
Beckenkamm {m} [anat.] :: iliac crest
Beckenkammpunktion {f} [med.] :: iliac crest puncture
Beckenknochen {m} [anat.] | Beckenknochen {pl} :: pelvic bone | pelvic bones
Beckenlandschaft {f} [geogr.] :: basin landscape
Beckenmessung {f} [med.] :: pelvimetry
Beckenniere {f}; pelvine Nierendystopie [med.] :: pelvic kidney
Beckenringbruch {m} [med.] :: fracture of the pelvic ring
Beckenschaufelfraktur {f} [med.] | Beckenschaufelfrakturen {pl} :: iliac wing fracture | iliac wing fractures
Beckentränke {f} (Tierhaltung) [agr.] | Beckentränken {pl} :: (animal) drinking bowl (animal husbandry) | drinking bowls
Beckenvenenthrombose {f}; Beckenthrombose {f} [med.] :: pelvic vein thrombosis
Beckenschläger {m} [mus.] | Beckenschläger {pl} :: cymbalist | cymbalists
Beckenzirkel {m} [med.] :: pelvimeter
Beckham-Welle {f} (Herrenfrisur) :: faux hawk (men's hairstyle)
Becquerel {n} (Einheit der Radioaktivität) [phys.] :: Becquerel
Bedächtigkeit {f} | bewusst entschleudigt | bedächtig sprechen | sich bedächtig bewegen :: slow deliberation; deliberation | with calculated deliberation | to speak with slow deliberation | to move with slow deliberation
Bedachtsamkeit {f}; Bedacht {m}; sorgfältige Überlegung {f}; Umsicht {f} | mit großer Bedachtsamkeit; mit äußerster Bedachtsamkeit | etw. mit Bedacht / umsichtig zusammenstellen :: deliberation; thoughtfulness | with great deliberation | to put sth. together with deliberation
Bedarf {m}; Bedürfnis {n} (nach etw.); Bedürftigkeit (in Zusammensetzungen) | bei Bedarf; im Bedarfsfall [geh.] | ein Bedürfnis befriedigen | ein Bedürfnis wecken | jds. Bedürfnisse abdecken | bei dringendem/akutem Bedarf | Dinge des täglichen Bedarfs :: need; needfulness (for sth.) | in case of need; when needed; in case of necessity; when necessary; when required; as required | to satisfy a need | to create a need | to fit sb.'s needs | in cases of urgent need | everyday necessities; basic necessities
Bedarf {m}; Bedürfnis {n} | etw. benötigen; etw. brauchen :: want | to be in want of sth.
Bedarf {m} | erhöhter Bedarf | voraussichtlicher Bedarf :: requirement; requirements | increased requirements | anticipated requirement
Bedarfsanalyse {f}; Analyse {f} der Nachfrage | Bedarfsanalysen {pl}; Analysen {pl} der Nachfrage :: demand analysis; requirement analysis | demand analyses; requirement analyses
Bedarfsanforderung {f} | Bedarfsanforderungen {pl} :: requirement request; demand request | requirement requests; demand requests
Bedarfsaufstellung {f}; Anforderungsliste {f} | Bedarfsaufstellungen {pl}; Anforderungslisten {pl} :: requirements list; list of requirements; requirement specification | requirements lists; lists of requirements; requirement specifications
Bedarfsdeckung {f} :: fulfilment of demand [Br.]; fulfillment of demand [Am.]
Bedarfserhebung {f} | Bedarfserhebungen {pl} :: needs assessment | needs assessments
technische Bedarfsprämie {f} :: pure burning cost
Bedarfsgemeinschaft {f} (Arbeitslosenhilfe) [fin.] [adm.] :: domestic unit consisting of the recipient of unemployment benefit and his family
Bedarfslenkung {f} [econ.] :: consumer guidance
Bedarfsplanung {f} [econ.] :: requirement planning
Bedarfsprüfung {f} :: needs-related examination
Bedarfsspitze {f} [econ.] | Bedarfsspitzen {pl} :: peak of demand | peaks of demand
Bedarfsstandort {m} :: place of demand status
Bedarfszweck {m} | Bedarfszwecke {pl} :: requirement purpose | requirement purposes
Bedarfstruktur {f} :: pattern of wants
Bedatung {f}; Parametrierung {f} (von Software / Steuergeräten) [comp.] :: parameterization; parametrization; parameterisation [Br.] (of software/control devices)
Bedauern {n} | Ich möchte mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass … :: unhappiness; sorriness | I wish to express my unhappiness at the fact that …
Bedauern {n} | sehr zu meinem Bedauern | Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können. :: regret | much to my regret | I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
Bedauern {n} :: regretfulness
Bedecktsamer {m}; Angiosperme {f} [bot.] | Bedecktsamer {pl}; Angiospermen {pl} :: angiosperm; angiospermous plant | angiosperms; angiospermous plants
Bedeckung {f} | Bedeckungen {pl} :: encrustation | encrustations
Bedeckungsgrad {m} (des Himmels mit Wolken) :: cloud coverage
Bedenken {pl} | Sicherheitsbedenken {pl} | jdm. gegenüber Bedenken wegen/bezüglich der Datensicherheit äußern :: concerns | security concerns; safety concerns | to raise concerns over data security with sb.
Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.) | Gewissensbisse {pl} | Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind? | Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. :: qualm; qualms; misgivings (about sth.) | qualms of conscience | Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? | The detective felt no qualms about bending the rules.
Bedenkzeit {f} | jdm. Bedenkzeit einräumen | sich Bedenkzeit erbeten [jur.] :: time for consideration; time to consider it / the matter / the proposal etc.; time to think it over | to allow / give sb. time for consideration | to request time to consider the ruling (civil law) / the verdict (criminal law)
Bedeutsamkeit {f}; Tragweite {f}; Denkwürdigkeit {f} [selten] | die Denkwürdigkeit dieses Datums | Die Kürze seiner Regentschaft wird durch ihre Bedeutsamkeit ausgeglichen. :: eventfulness | the eventfulness of this date | The eventfulness of his reign compensates for its brevity.
Bedeutung {f} | von größter Bedeutung | nichts von Bedeutung | für etw. von zentraler Bedeutung sein :: importance | of prime importance | nothing of any importance | to be of fundamental importance to sth.
Bedeutung {f} :: prominence
Bedeutung {f}; Tragweite {f}; Wichtigkeit {f}; Wertigkeit {f} | Bedeutungen {pl} | besondere Bedeutung; besonderer Stellenwert; Sonderrolle | alles Wichtige; alles Große | von besonderer Bedeutung | von religiöser Bedeutung :: significance | significances | special significance | everything of significance | of great significance | of religious significance
Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.] | im wahrsten Sinn des Wortes | in jeder Hinsicht einzigartig | im herkömmlichen Sinn | die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase | die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs | im üblichen Sinn | kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn | Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn | „Marketing“ im eigentlichen Sinne :: meaning; sense; signification; acceptation | in the full sense of the word | unique in every sense of the word | in the usual sense of the term/word/phrase | the literal or figurative meaning of a phrase | the numerous meanings/acceptations of the term | in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept | no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term | probability in its mathematical sense/acceptation | 'marketing' in the proper meaning of the word
nichts von Bedeutung; nichts Aufregendes; nichts Weltbewegendes :: nothing to speak of
Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen {vi} (auf) | Bedeutung beimessend | Bedeutung beigemessen | (einen) besonderen Wert auf etw. legen :: to attach importance; to attach value (to) | attaching importance; attaching value | attached importance; attached value | to attach great importance to sth.
von aktueller Bedeutung :: of relevance to the present situation
von Bedeutung sein; von Wichtigkeit sein; von Belang sein; wichtig sein {v} | von Bedeutung seiend; von Wichtigkeit seiend; von Belang seiend; wichtig seiend | von Bedeutung gewesen; von Wichtigkeit gewesen; von Belang gewesen; wichtig gewesen | Es macht nichts. :: to matter | mattering | mattered | It doesn't matter.
die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.] :: to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)
Bedeutungsabwertung {f}; Pejoration {f} [ling.] | Bedeutungsfehler {pl}; logische Fehler :: pejoration (of meaning) | semantic errors
Bedeutungslosigkeit {f} :: insignificance; unimportance
Bedeutungslosigkeit {f}; Ausdruckslosigkeit {f} :: meaninglessness
Bedeutungslosigkeit {f} :: nonentity
Bedeutungsumfang {m} :: comprehension
Bedeutungsunterscheidung {f}; Bedeutungsdifferenzierung {f}; eindeutige semantische Zuordnung {f}; Auflösen {n} semantischer Mehrdeutigkeiten [ling.] :: word sense disambiguation; disambiguation
Bedeutungsverlust {m} :: loss of importance; loss of significance
Bedeutungsverschiebung {f} :: shift in meaning; shift of meaning; shift in importance; shift in significance
Bedienelement {n}; Betätigungselement {n} | Bedienelemente {pl}; Betätigungselemente {pl} :: control element; operating element; operational control | control elements; operating elements; operational controls
Bedien- und Anzeigesystem {n} | Bedien- und Anzeigesysteme {pl} :: operation and display system | operation and display systems
Bediendauer {f} :: service time
Bedienen {n}; Servieren {n} :: waiting
Bedienerfehler {m} | Bedienerfehler {pl} :: operator error | operator errors
Bedienerfreundlichkeit {f} :: operator convenience
Bedienerführung {f} :: operator guidance
Bedienfeld {n}; Bedienungsfeld {n}; Einstellpult {n} [comp.] [electr.] [techn.] <Kontrollfeld> | Bedienfelder {pl}; Bedienungsfelder {pl}; Einstellpulte {pl} :: control panel; setting panel; fascia [Br.]; facia [Br.] | control panels; setting panels; fascias; facias
Bedienflasche {f} [mach.] | Bedienflaschen {pl} :: pendant control panel | pendant control panels
Bediengerät {n} | Bediengeräte {pl} :: operator unit | operator units
Bedienknopf {m}; Betätigungsknopf {m}; Schaltknopf {m} [techn.] | Bedienknöpfe {pl}; Betätigungsknöpfe {pl}; Schaltknöpfe {pl} | die Bedienelemente des Geräts | einen Schaltknopf betätigen/drücken :: control button; control; button | control buttons; controls; buttons | the controls of the device | to press a control
Bedienkonzept {n} | Bedienkonzepte {pl} :: operating concept; control concept | operating concepts; control concepts
Bedienoberfläche {f} :: man-machine interface /MMI/
Bedienprogramm {n} [comp.] | Bedienprogramme {pl} :: handler (operator control program) | handlers
Bedienschalter {m}; Bedienungsschalter {m} | Bedienschalter {pl}; Bedienungsschalter {pl} :: operating switch | operating switches
Bedienstelle {f} :: control-section
Bediensteter {m}; Aufseher {m} :: attendant
öffentlich Bediensteter {m}; Staatsbediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter {m} [Ös.] [adm.] | öffentlich Bediensteten {pl}; Staatsbediensteten {pl}; Staatsangestellten {pl}; Angestellten im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteten {pl} :: public servant; government employee; government worker | public servants; government employees; government workers
Bedienung {f}; Handhabung {f} (einer Sache) | die grundlegende Bedienung des Programms :: operation; operating (of a thing) | the basis operation of the program
Bedienung {f} :: handling
Bedienung {f} (in der Gastronomie) :: service (serving of food and drink)
Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn) :: booked stop of a train in a station (railway)
Bedienungsanleitung {f}; Bedienungsanweisung {f}; Gebrauchsanleitung {f}; Gebrauchsanweisung {f} | Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung! :: directions for use; instructions for use | Follow the directions!
Bedienungs- und Wartungsanleitung {f} :: operating and maintenance instructions
Bedienungsart {f} | Bedienungsarten {pl} :: method of control | methods of control
Bedienungselement {n} :: control
Bedienungselemente {pl} :: operating equipment
Bedienungsfehler {m} | Bedienungsfehler {pl} :: handling error | handling errors
Bedienungsfeld {n}; Schalterleiste {f} | Bedienungsfelder {pl}; Schalterleisten {pl} :: switch panel | switch panels
Bedienungsgriff {m} | Bedienungsgriffe {pl} :: operating handle | operating handles
Bedienungshandbuch {n}; Bedienungsanleitung {f}; Betriebsanleitung {f} [techn.] | Bedienungshandbücher {pl}; Bedienungsanleitungen {pl}; Betriebsanleitungen {pl} :: instruction manual; instruction book; instruction leaflet | instruction manuals; instruction books; instruction leaflets
Bedienungshandbuch {n} | Bedienungshandbücher {pl} :: reference manual | reference manuals
Bedienungshandrad {n}; Schaltrad {n} | Bedienungshandräder {pl}; Schalträder {pl} :: control wheel | control wheels
Bedienungshinweis {m} | Bedienungshinweise {pl} :: operating instruction | operating instructions
Bedienungsmannschaft {f} :: operating crew
Bedienungsmaßnahme {f} :: action
Bedienungsperson {f}; Bedienperson {f}; Führer {m} [techn.] | Bedienungspersonen {pl}; Bedienpersonen {pl}; Führer {pl} :: operator | operators
Bedienungspersonal {n} :: service personnel
Bedienungsschild {n} | Bedienungsschilder {pl} :: instruction plate | instruction plates
Bedienungsseite {f} :: operating side
Bedienungsstand {m}; Bedienungsbühne {f}; Laufbühne {f}; Bedienungspodest {n} | Bedienungsstände {pl}; Bedienungsbühnen {pl}; Laufbühnen {pl}; Bedienungspodeste {pl} :: service gangway | service gangways
Bedienungstafel {f} | Bedienungstafeln {pl} :: operating panel | operating panels
Bedingtheit {f} :: conditionality
Bedingtheit {f}; Relativität {f} :: relativity
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f} | Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl} | Nutzungsbedingungen {pl} | Sonderkonditionen {pl} | angemessene Bedingung {f} | geeignete Bedingungen | gegebene Bedingung | übliche Bedingungen | unter dieser Bedingung | unter einer Bedingung | unter keiner Bedingung | zu den gleichen Bedingungen | Bedingungen erfüllen | an eine Bedingung geknüpft | Coulombsche Bedingung :: condition | conditions | conditions of use; terms and conditions of use | special conditions | reasonable term and condition | suitable conditions | prevailing condition | usual conditions /u.c./ | on that condition | on one condition | on no condition | under the same conditions | to comply with conditions | conditional | Coulomb's condition
Bedingung {f}; Klausel {f} | Bedingungen {pl}; Klauseln {pl} | unter der Bedingung, dass … | alle anderen Bedingungen des Kredits :: stipulation | stipulations | with the stipulation that … | all other stipulations of the credit
Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl} | zu Sonderkonditionen | zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen | zu den genannten Bedingungen | zu gleichen Bedingungen | gemäß der vorliegenden Klausel | gemäß dieser Klausel | Zu welchen Bedingungen? :: terms | on special terms | on easy terms; on favourite terms | on the terms indicated | on equal terms | under the present term | under this term | On what terms?
Bedingungslosigkeit {f} :: unquestioning nature
Bedornung {f}; Dornenkleid {n}; Stachelkleid {n} [bot.] [zool.] :: spination
Bedrängnis {f}; Elend {n}; Not {f}; Notlage {f} | in Not sein; in Bedrängnis sein | in großer Not sein; sehr leiden | die Not lindern | sich in einer Notlage befinden; in einer Notlage sein :: distress | to be in distress | to be in great distress | to relieve the distress | to be in distress
Bedrängnis {f}; Notlage {f} | in arger Bedrängnis / in Nöten sein :: dire straits | to be in dire straits
Bedrohlichkeit {f}; Unheimlichkeit {f} :: ominousness
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend) | Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl} | atomare Bedrohung | Bedrohung für die Gesundheit; Gesundheitsbedrohung {f} | militärische Bedrohung | ernste Bedrohung | echte Bedrohung | asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) | eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen | Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht? :: threat | threats | nuclear threat | threat to health; health threat | military threat | serious threat | real threat | asymmetric threat (from an inferior enemy) | to constitute/pose a threat to sb./sth. | How great a threat does it really pose?
Bedrohungsanalyse {f} | Bedrohungsanalysen {pl} :: threat analysis | threat analyses
der/die Bedrohte {m,f} :: the threatened person
Bedrohungsgefühl {n}; Gefährungsgefühl {n} [psych.] :: feeling of threat; feeling of being unter threat; fear of endangerment
Bedrohungsreduktion {f} :: threat reduction
Bedruckbarkeit {f} :: printability
Bedrucken {n} :: marking
(dringendes) Bedürfnis {n} :: necessity
Bedürfnis {n} (etw. zu tun) [psych.] | Redebedürfnis {n} | Schlafbedürfnis {n} :: urge (to do sth.) | urge to talk (to someone) | urge to sleep
Bedürfnislosigkeit {f} [phil.] :: absence of wants; absence of needs
die Bedürftigen {pl}; Bedürftige :: the needy; those in need
die, die nichts haben; die Bedürftigen [soc.] :: the have-nots
Bedürftigkeit {f} | Hilfsbedürftigkeit {f} | Pflegebedürftigkeit {f} | die soziale Bedürftigkeit nachweisen :: need | need for help | need for care | to demonstrate (a) financial need
Bedürftigkeit {f} :: neediness
Bedürftigkeitsprüfung {f} (bei der Inanspruchnahme von staatlichen Leistungen) [fin.] :: means test (to determine eligibility for state assistance)
Beefsteak {n} :: beefsteak
Beeidigung {f} :: administration of oath
Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f} | eine richtungsweisende Wirkung | negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken | die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt | die Auswirkungen der jüngsten Änderungen | eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken | große Auswirkungen auf die Politik haben | Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben. | Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie. :: impact | a seminal impact | to have a negative/positive impact on sth. | the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment | the impact from the recent changes | to have an adverse impact | to have a major impact on politics | These warnings have been heard so often that they have lost their impact. | Everyone is feeling the global impact of the pandemic.
versuchte Einflussnahme {f} :: lobbying effort
Beeinträchtigung {f} :: adverse effect
Beeinträchtigung {f} | Beeinträchtigungen {pl} :: derogation | derogations
Beeinträchtigung {f} :: negative impact
Beeinträchtigung {f}; Schädigung {f}; Schaden {m} [med.] [psych.] | Beeinträchtigungen {pl}; Schädigungen {pl}; Schäden {pl} | selektive Beeinträchtigung | bei Säuglingen einen genetischen Schaden verursachen :: impairment; damage | impairments; damages | selective impairment | to cause genetic damage in infants
Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.] | zu jds. Schaden | ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.] | unsere Interessen abträglich sein | Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten. | Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. | ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.] | Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.] :: prejudice (to sth.) | to the prejudice of sb. | without prejudice to sth. | to be of prejudice to our interests | The plaintiff has suffered no prejudice. | Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. | without prejudice to any claim | This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
Beeinträchtigung {f} :: detraction; detracting
Beeinträchtigung {f} :: spoiling
Beelzebub {m} [relig.] :: Beelzebub
Beendigung {f}; Beendung {f}; Abschluss {m}; Erledigung {f} | nach Abschluss des Kurses :: completion | on completion of the course
Beendigung {f}; Fertigstellung {f}; Abschluss {m} :: finalization [eAm.]; finalisation [Br.]
Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.] | Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl} | vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung | außerordentliche Kündigung | Kündigung aus wichtigem Grund | bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung | Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung | Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung | Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung | Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft | Abberufung von jdm. | Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags :: termination (the action of ending sth.) | terminations | abnormal termination | extraordinary termination | termination for grave cause | on termination of the contract | termination of a contract of employment; termination [Am.] | termination of an agreement | termination of employment by notice | termination of a partnership | termination of sb.'s employment | termination of a treaty
Beendigung {f} :: determining
Beendigung {f} :: ending
Beerdigungsfeier {f}; Beerdigungszeremonie {f} | Beerdigungsfeiern {pl}; Beerdigungszeremonien {pl} :: burial service; burial ceremony | burial services; burial ceremonies
Beerdigungsschärpe {f} | Beerdigungsschärpen {pl} :: funeral sash | funeral sashes
Beere {f} [bot.] [cook.] | Beeren {pl} :: berry | berries
Beeren/Weintrauben entstielen; entrappen; abbeeren; abrebeln [Nordwestdt.] [Ös.]; rebeln [Ös.] {vt} [agr.] | Beeren/Weintrauben entstielend; entrappend; abbeerend; abrebelnd; rebelnd | Beeren/Weintrauben entstielt; entrappt; abgebeert; abgerebelt; gerebelt :: to stem; to destem; to strip berries/grapes | stemming; destemming; stripping berries/grapes | stemmed; destemmed; stripped berries/grapes
Beeren abbeeren {vt} (vom Strauch pflücken) [agr.] :: to pick off; to pick berries (from the bunch)
Beerenobst {n} :: soft fruit
Beerentraube {f}; Traube {f} [bot.] | Beerentrauben {pl}; Trauben {pl} :: bunch of grapes | bunches of grapes
Beetpflanze {f} [agr.] | Beetpflanzen {pl} :: bedding plant | bedding plants
Befähigung {f}; Eignung {f} | Befähigungen {pl}; Eignungen {pl} | berufsqualifizierender Abschluss | Anerkennung von Berufsqualifikationen | seine Befähigung nachweisen :: qualification | qualifications | qualification to enter a profession | recognition of professional qualifications | to establish/prove one's qualification
Befähigungsnachweis {m}; Sachkundenachweis {m} (Urkunde) | Befähigungsnachweise {pl}; Sachkundenachweise {pl} | Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen :: certificate of qualification; certificate of competence; certificate of proficiency | certificates of qualification; certificates of competence; certificates of proficiency | recognition of foreign qualifications
Befähigungsnachweis {m} (Kategorie) :: proof of one's qualification
Befähigungsüberprüfung {f} | Befähigungsüberprüfungen {pl} :: proficiency check | proficiency checks
(Grad der) Befahrbarkeit {f} (eines Geländes) :: trafficability
Befahreinrichtung {f} [techn.] (Feuerraum) :: (furnace) inspection equipment
Befahren {n} einer Weiche; Befahren {n} einer Kreuzung (Bahn) :: crossing over points (railway)
Befahrung {f}; Befahren {n} einer Straße [auto] | die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr :: use of a road; travelling on a road | the use of the road by vehicular traffic
Befahrung {f} einer Grube [min.] :: descent into a pit
Befall {m}; Verseuchung {f} (mit etw.) [biol.] | Verwanzung {f} | Verlausung {f} :: infestation (of sth.) | infestation of bugs | infestation of lice
Befall {m}; Befallensein {n}; Affektion {f} (mit etw.) [bot.] [med.] :: affection (with sth.)
Befallenheit {f} :: affectedness
Befallsbereich {m} | Befallsbereiche {pl} :: affected area; affection area | affected areas; affection areas
Befallsfähigkeit {f} (eines Krankheitserregers) [med.] :: invasiveness (of a pathogenic agent)
Befallsgebiet {n} eines epidemischen Ausbruchs [med.] :: area affected by an epidemic outbreak
Befallsintensität {f}; Befallsauswirkungen {pl} (bei einem Krankheitserreger) [med.] :: intensity of invasion (of a pathogenic agent)
Befallsgrad {m}; Befallsausdehnung {f}; Befallsextensität {f} [geh.] (eines Krankheitserregers) [med.] :: extensity of invasion; extensiveness of invasion (of a pathogenic agent)
einen Richter wegen Befangenheit ablehnen {vt} [jur.] :: to recuse a judge [Am.]
große Befangenheit {f}; Gehemmtheit {f}; Unsicherheit {f} (bei etw. / in Bezug auf etw.) :: self-consciousness; sheepishness (about sth.)
Befehl {m} :: mandamus
Befehl {m} zum außerplanmäßigen Halt; Haltbefehl {m}; Haltkarte {f} (Bahn) :: stopping order (railway)
Befehls-Ausführungszeit {f} [comp.] :: execution time
Befehl {m}; Gebot {n}; Kommando {n} | Befehle {pl} | einen Befehl erteilen :: command | commands | to issue a command
Befehls… :: jussive
Befehlsblock {m} (Bahn) [comp.] | Befehlsblöcke {pl} :: control frame (railway) | control frames
Befehlscode {m} :: opcode
jds. Befehlsempfänger {m}; Anhängsel {m}; Marionette {f}; Handlanger {m} [pej.] | politische Befehlsempfänger :: sb.'s poodle [fig.] | political poodles
Befehlsempfänger {m} :: heeler
Befehlsform {f}; Imperativ {m} [ling.] | Befehlsformen {pl}; Imperative {pl} :: imperative | imperatives
Befehlsgewalt {f}; Kommando {n} [mil.] | die Befehlsgewalt übernehmen; das Kommando übernehmen (über) :: command | to take command (of)
Befehlshaber {m}; Führer {m} [mil.] | Befehlshaber {pl}; Führer {pl} | Führer Luftlandeoperation | Führer Luftlandkräfte :: commander | commanders | airborne joint force commander | airborne force commander
Befehlskette {f}; Weisungskette {f} | Befehlsketten {pl}; Weisungsketten {pl} :: chain of commands | chains of commands
Befehlskonstante {f}; Literalkonstante {f}; Literaloperand {m}; Literal {n} [comp.] :: self-defining constant; literal constant; literal operand; literal
Befehlslandeplatz {m} :: airstrip
Befehlsnotstand {m} (Strafrecht) :: superior orders
Befehlssatz {m}; Befehlsvorrat {m} [comp.] | Befehlssätze {pl}; Befehlsvorräte {pl} :: instruction set | instruction sets
Befehlssatzarchitektur {f} [comp.] | Befehlssatzarchitekturen {pl} :: instruction set architecture | instruction set architectures
Befehlsstand {m}; Befehlsstelle {f}; Gefechtsstand {m} [mil.] | Befehlsstände {pl}; Befehlsstellen {pl}; Gefechtsstände {pl} | fliegender Befehlsstand | luftbewegliche Befehlsstelle; luftbeweglicher Gefechtsstand [mil.] | vorgeschobener Gefechtsstand | Befehlsstelle des Einsatzleiters :: command post | command posts | airborne command post | airborne battlefield command and control center /ABCCC/ [Am.] | advance command post | operation command post
Befehlstaktik {f} [mil.] :: Directive Leadership; Command and Control; detailed-order tactics
Befehlsteil {m}; Anweisungsteil {m}; Kommandoteil {m} [ugs.] (Programmieren) [comp.] | Befehlsteile {pl}; Anweisungsteile {pl}; Kommandoteile {pl} | Anweisungsteil zu groß. (Fehlermeldung) :: instruction part; statement part; command part (programming) | instruction parts; statement parts; command parts | Statement part too large. (error message)
Befehlsübernahme {f} :: staticizing
Befehlsverknüpfung {f}; Parallelverarbeitung {f} :: pipelining
Befehlsverweigerung {f}; Gehorsamsverweigerung {f} [mil.] :: failure to obey orders; refusal to obey (military) orders; insubordination
Befehlszähler {m} :: instruction counter
Befehlszeile {f}; Kommandozeile {f}; Programmzeile {f}; Codierzeile {f} [comp.] :: command line; instruction line; program line; coding line; line of code /LOC/
Befehlszeilenergänzung {f}; Tab-Vervollständigung {f} (Texteingabefunktion) [comp.] :: command-line completion; tab completion (text input function)
Befensterung {f}; Fensteranordnung {f} [arch.] [constr.] :: fenestration; arrangement of windows
Befestigen {n}; Befestigung {f}; Festmachen {n} | neue Befestigung {f} | eine Schlaufe zur Befestigung am Gürtel :: attachment | reattachment | a loop for attachment to a belt
Befestigung {f}; Festigung {f} | Befestigungen {pl}; Festigungen {pl} | künstliche Befestigung :: fortification | fortifications | artificial fortification
Befestigung {f} :: fastening
Befestigung {f}; Verdichtung {f} (von etw.) (Straßenbau) [constr.] | Verdichtungspfahl {m} | Verpfählen zur Bodenbefestigung :: consolidation (of sth.) (road building) | consolidation pile; injection pile | consolidation by piles; piling
Befestigung {f}; Verankerung {f}; Klammer {f} :: holdfast
schwimmende Befestigung (Steckverbinder) {f} [electr.] :: float mounting (electrical connector)
Befestigungskappe {f} [techn.] | Befestigungskappen {pl} :: fixing cap | fixing caps
Befestigungsanlage {f}; Festungsanlage {f}; Verteidigungsanlage {f}; Wehranlage {f} [constr.] [mil.] | Befestigungsanlagen {pl}; Festungsanlagen {pl}; Verteidigungsanlagen {pl}; Wehranlagen {pl} :: fortification structure; defensive fortification | fortification structures; defensive fortifications
Befestigungsart {f} | Befestigungsarten {pl} :: mounting method | mounting methods
Befestigungsbohrung {f} | Befestigungsbohrungen {pl} :: anchor point | anchor points
Befestigungsblech {n} | Befestigungsbleche {pl} :: mounting panel | mounting panels
Befestigungsbolzen {m} [techn.] | Befestigungsbolzen {pl} :: mounting bolt | mounting bolts
Befestigungsbuchse {f} | Befestigungsbuchsen {pl} :: mounting bushing | mounting bushings
Befestigungscomposite {f} (zur Befestigung einer Brücke o. ä. am Zahn) [med.] :: luting agent
Befestigungsflansch {m} | Befestigungsflansche {pl} :: mounting flange | mounting flanges
Befestigungskonstruktion {f} :: fastening construction
Befestigungslasche {f} | Befestigungslaschen {pl} :: fixing strap | fixing straps
Befestigungslasche {f} (Stahlbau) [constr.] | Befestigungslaschen {pl} :: mounting strap/plate/link; fixing strap/plate/link (structural steel engineering) | mounting straps/plates/links; fixing straps/plates/links
Befestigungsloch {n}; Montagebohrung {f} | Befestigungslöcher {pl}; Montagebohrungen {pl} :: mounting hole; fixing hole | mounting holes; fixing holes
Befestigungsmaterial {n} :: mounting material; fixing material
Befestigungsmutter {f} [techn.] | Befestigungsmuttern {pl} :: clamp nut; securing nut; fixture nut | clamp nuts; securing nuts; fixture nuts
Befestigungsniet {m} | Befestigungsnieten {pl} :: pushfit rivet | pushfit rivets
Befestigungsplatte {f} | Befestigungsplatten {pl} :: connection plate; mounting plate | connection plates; mounting plates
Befestigungspunkt {m} | Befestigungspunkte {pl} :: fastening point | fastening points
Befestigungssatz {m} :: fastening set
Befestigungsschelle {f} [techn.] | Befestigungsschellen {pl} :: mounting clip | mounting clips
Befestigungsschiene {f} | Befestigungsschienen {pl} :: fastening bar; fixing rail | fastening bars; fixing rails
Befestigungsscheibe {f} [techn.] | Befestigungsscheiben {pl} :: lock washer | lock washers
Befestigungsschraube {f} [techn.] | Befestigungsschrauben {pl} :: clamping bolt; fastening screw | clamping bolts; fastening screws
Befestigungsstift {m} [techn.] | Befestigungsstifte {pl} :: boardlock | boardlocks
Befestigungsstrebe {f} [techn.] | Befestigungsstreben {pl} :: fastening strut | fastening struts
Befestigungstechnik {f} :: fastening technology
Befestigungsteil {n} [techn.] | Befestigungsteile {pl} :: fixing part | fixing parts
Befestigungsvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [techn.] | Befestigungsvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl} :: fastening device; fastening fixture; fastening arrangement | fastening devices; fastening fixtures; fastening arrangements
Befestigungswinkel {m}; Haltewinkel {m} (Stahlbau) [constr.] | Befestigungswinkel {pl}; Haltewinkel {pl} :: mounting bracket; fixing bracket; fixing angle; clip angle (structural steel engineering) | mounting brackets; fixing brackets; fixing angles; clip angles
Befestigungswulst {f} (Ventil) :: indicator ring (valve)
Befestungsvorrichtung {f} | Befestungsvorrichtungen {pl} :: fixture device; affixation device [Am.] | fixture devices; affixation devices
Befeuchter {m}; Luftbefeuchter {m}; Befeuchtungsgerät {n} | Befeuchter {pl}; Luftbefeuchter {pl}; Befeuchtungsgeräte {pl} :: humidifier; moisturizer; moisturiser | humidifiers; moisturizers; moisturisers
Befeuchter {m}; Anfeuchter {m} :: moistener
Befeuchtung {f}; Befeuchtigung {f}; Anfeuchtung {f} | Be- und Entfeuchtung der Luft :: humidification; moisturization [eAm.]; moisturisation [Br.] | air humidification and dehumidification
Befeuchtungsmaschine {f}; Anfeuchtungsmaschine {f}; Anfeuchter {m} [textil.] | Befeuchtungsmaschinen {pl}; Anfeuchtungsmaschinen {pl}; Anfeuchter {pl} :: damping machine; moistening apparatus; moistener; humidifying machine; humidifier; wetting machine; wetting and damping machine | damping machines; moistening apparatuses; moisteners; humidifying machines; humidifiers; wetting machine; wetting and damping machines
Befeuerung {f} [aviat.] [naut.] :: beaconing
Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.] | allseitig strahlende Feuer | Aufsetzzonenbefeuerung {f} | Begrenzungsfeuer {n} | Doppelreihenbefeuerung {f} | Unterflurbefeuerung {f}; Unterflurfeuer {n} :: lights; lighting | omnidirectional lights | touchdown zone lights | aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting | double-row lighting | flush lights; inset lights
Befeuerungsanlage {f} [aviat.] | Befeuerungsanlagen {pl} :: lighting system | lighting systems
Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.] :: bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
Befiederung {f}; Gefieder {n}; Federkleid {n} [ornith.] | gesperbertes Gefieder :: feathering; feathers; plumage | speckled feathers
Befinden {n} :: (state of) health
Befindlichkeit {f} | Befindlichkeiten {pl} :: sensitivities | sensitivities
Befischung {f} :: harvesting (fish)
Befleckung {f}; Beschmutzung {f} :: maculation
Beflocken {n}; Veloutieren {n} [techn.] :: flock coating; flocking; dry coating
Beflockung {f} [textil.] :: flocking
Befolgungsgrad {m}; Umsetzungsgrad {m}; Adhärenz {f} (bei medizinischen Maßnahmen) [med.] :: adherence (to medical regimes)
Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.] | Busbeförderung {f}; Bustransport {m} | Güterferntransport {m}; Ferntransport {m} | Lufttransport {m}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken) | Massenbeförderung {f}; Massentransport {m} | Schiffstransport {m} | Sondertransport {m} | die Beförderung auf der Straße | Güterfernverkehr {m} | innerwerklicher Transport | Beförderung von Kernmaterial auf See | Anforderungen des modernen Transports :: conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.) | bus transport | long-haul carriage | air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift | mass transport; mass transportation [Am.] | ship transport | special transport; special transportation | road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.] | long-haul transport [Br.]/transportation [Am.]; long haul | in-plant transportation | maritime carriage of nuclear material | requirements of modern transport
Beförderung {f} (im Beruf) | Beförderung zu einem höheren Dienstgrad :: promotion (in careers) | promotion to a higher rank
Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.] | Kulturförderung {f} | Verein zur Förderung der Sozialarbeit | für die Zwecke von; zwecks | für die Umsetzung eines Abkommens | um beruflich weiterzukommen | im Sinne der Chancengleichheit | zur Verwirklichung des Tatbestands :: promotion; furtherance; advancement (of a good cause) | cultural promotion; culture promotion; promotion of culture | Association for the furtherance of social work | in (the) furtherance of | in furtherance of an agreement | in (the) furtherance of my/his/her/their career | in (the) furtherance of equal opportunities | in (the) furtherance of the offence/crime
Beförderung {f} | Beförderungen {pl} :: preferment | preferments
Beförderung {f}; Berufung {f} :: elevation
die Beförderung (von Wasser, Gas, Öl) in Rohren :: the pipage (of water, gas, oil)
Beförderungskosten {pl}; Transportkosten {pl} :: haulage; transport cost(s)
Beförderungsart {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.] | Beförderungsarten {pl} :: form of transport [Br.]; form of transporation [Am.] (passenger traffic in public areas) | forms of transport; forms of transporation
Beförderungsbedingungen {pl} :: conditions of carriage
Beförderungsentgelt {n} :: delivery fee
Beförderungserschleichung {f} [adm.]; Schwarzfahren {n} [transp.] | Strafe wegen Schwarzfahrens :: travelling without a valid ticket; fare evasion; fare dodging; ticket evasion | penalty for fare evasion
(technische) Beförderungskapazität {f} [transp.] [techn.] :: carrying capacity
(organisatorische) Beförderungskapazität {f}; Transportkapazität {f} [transp.] :: transport capacity
Beförderungsklasse {f} :: class of carriage
Beförderungsmittel {n}; Transportmittel {n} [transp.] | Erntetransportmittel {n} :: means of transport [Br.]; means of transportation [Am.]; conveyance [formal]; conveying means [Br.] | crop conveying means; crop transporting means
Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.] | Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl} | die Fahrstrecke eines Busses :: journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas) | journey routes; run routes; trip routes; routes | the route of a bus
Beförderungssystem {n}; Transportsystem {n} [transp.] | Beförderungssysteme {pl}; Transportsysteme {pl} :: transport system [Br.]; transportation system [Am.] | transport systems; transportation systems
Beförderungszyklus {m} | Beförderungszyklen {pl} :: haulage cycle | haulage cycles
Befräsen {n} von Drahtbarren (Metallurgie) [techn.] :: scalping (metallurgy)
Befrachter {m} [transp.] | Befrachter {pl} :: freighter; shipper | freighters; shippers
Befrachtungsvertrag {m} :: affreightment
Befrager {m}; Befragerin {f}; Interviewer {m}; Interviewerin {f} | Befrager {pl}; Befragerinnen {pl}; Interviewer {pl}; Interviewerinnen {pl} :: interviewer | interviewers
Befragung {f}; Interview {n}; Gespräch {n} | Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Gespräche {pl} | explorative Befragung | Fernsehinterview {n} | gelenktes Interview | kurzes Interview auf dem Gang; kurzes Interview im Foyer | ein Interview mit dem Präsidenten | ein Interview führen | einem Journalisten ein Interview geben :: interview | interviews | explorative interview | TV interview; television interview | guided interview | doorstop interview; doorstop [Austr.] | an interview with the President | to conduct an interview | to give an interview to a journalist
Befragung {f}; Verhör {n} :: interrogation
polizeiliche Befragung {f}; Befragung {f} | Befragung eines Zeugen :: police interview; interview | interview of a witness
harte Befragung; Verhör {n} [ugs.] | jdn. hart befragen; mit Fragen löchern; in die Mangel nehmen; ausquetschen :: intense questioning; grilling [coll.] | to give sb. a good grilling
Befragung {f} von Zeitzeugen [hist.] :: oral history interviewing
Befragte {m,f}; Befragter; Auskunftsperson {f} (Umfrage) | Befragten {pl}; Befragte; Auskunftspersonen {pl} :: respondent; answerer (survey) | respondents; answerers
Befragung {f}; Erhebung {f} | Befragungen {pl}; Erhebungen {pl} :: inquiry | inquiries
Befragung {f}; Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.] | Befragungen {pl}; Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl} [Ös.] | kontradiktorische Vernehmung/Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafverfahren) [jur.] :: questioning | questionings | adversary questioning (of a witness in a criminal trial)
Befragung {f} :: consultation; consult
Befragung {f} einer Person zur Erkenntnisgewinnung (nach einem Einsatz/einschneidenden Erlebnis usw.) :: debriefing of a person
Befreier {m} [pol.] | Befreier {pl} | Befreier der Sklaven :: liberator | liberators | liberator of the slaves
Befreier {m} | Befreier {pl} :: deliverer | deliverers
Befreier {m} | Befreier {pl} :: emancipator | emancipators
Befreiung {f} (einer Person) | Befreiungen {pl} :: liberation; setting at liberty; setting free (of a person) | liberations
Befreiung {f}; Errettung {f}; Rettung {f} (von etw.) :: deliverance (from sth.)
Befreiung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.] :: release; discharge dispensation; exoneration
Befreiung {f}; Bergung {f}; Freilegung {f} (z. B. aus Unfallauto) :: extrication
echte Befreiung {f} von der Mehrwertsteuer; echte Steuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} mit Vorsteuerabzugsberechtigung (Steuerrecht) [fin.] :: zero VAT rating [Br.]; zero rating [Br.] (fiscal law)
Befreiungsaktion {f} [mil.] | Befreiungsaktionen {pl} :: liberation operation | liberation operations
Befreiungsbewegung {f} [pol.] | Befreiungsbewegungen {pl} :: liberation movement | liberation movements
Befreiungsmechanismus {m} [adm.] :: exemption mechanism
Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport] :: clearance kick; clearance (ball sports)
Befreiungstheologe {m} [relig.] | Befreiungstheologen {pl} :: liberation theologian | liberation theologians
Befreiungszimmer {n} (Ort eines Befreiungsspiels) :: escape room (escape game location)
Befreiungstheologie {f} [relig.] :: liberation theology
das Befriedigende {n} :: satisfactoriness
Befriedigung {f} | Befriedigungen {pl} :: satisfaction | satisfactions
Befriedigung {f} [psych.] | sexuelle Befriedigung | aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung | Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung. | Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.] :: gratification | sexual gratification | deferred / delayed gratification | Fun-orientated people expect instant need-gratification. | This is pure self-gratification.
Befriedung {f} (von etw.) [pol.] :: pacification (of sth.); restoration of peace
Befriedungsverhalten {n} :: appeasement behavior [Am.]; appeasement behaviour
Befristung {f} :: setting of a time limit; limitation
Befruchtung {f}; Besamung {f}; Fekundation {f}; Insemination {f} [agr.] [bot.] [med.] [zool.] | künstliche Befruchtung [med.] :: fertilization; fertilisation [Br.]; insemination [zool.] [med.]; impregnation [zool.] [med.]; fecundation [archaic] | in vitro fertilization; in vitro fertilisation [Br.]
Befruchtung {f}; Fertilisation {f}; Insemination {f} [med.] | künstliche Befruchtung; assistierte Reproduktion :: fertilization; fertilisation [Br.]; insemination | artificial insemination /AI/; assisted reproductive technology /ART/
Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.] | jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen | in ängstlicher Erwartung von etw. | die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten | Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte. | Sie macht sich Sorgen wegen der Operation. :: anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event) | to cause sb. anxiety | in apprehension of sth. | to watch the events with growing apprehension | There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed. | She has apprehensions about the surgery.
Befüllgerät {n}; Füllgerät {n}; Befüllaggregat {n} [techn.] | Befüllgeräte {pl}; Füllgeräte {pl}; Befüllaggregate {pl} | Ölbefüllgerät {n}; Ölfüllgerät {n}; Ölbefüllaggregat {n} :: filling device; filler | filling devices; fillers | oil filling device; oil filler
Befüllglocke {f} (Reifenmontage) [techn.] :: inflation bell (tyre/tire fitting)
Befürchtung {f}; Sorge {f} | Befürchtungen aufkommen lassen | Es gibt Befürchtungen, dass … :: fear | to raise fears | There are fears that …
Befürworter {m}; Befürworterin {f}; Verfechter {m}; Verfechterin {f} | Befürworter {pl}; Befürworterinnen {pl}; Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl} :: proponent | proponents
Befürworter {m} | Befürworter {pl} :: supporter | supporters
Befürworter {m} :: advocator
Befürworter {m} :: interventionist
Befürwortung {f} :: support
Befugnis {f}, ein Rechtsverhältnis (bei Eintreten eines bestimmten Umstands) zu beenden [jur.] :: power of termination
Befund {m}; Untersuchungsergebnis {n} (Diagnose) [med.] | Befunde {pl}; Untersuchungsergebnisse {pl} | ohne Befund /o. B./; Negativbefund {m} | Zufallsbefund {m}; Nebenbefund {m} :: findings; result; results | findings; results | negative; results negative; negative result | incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding
Befund {m}; Befundbericht {m} (schriftliches Untersuchungsergebnis) [med.] | Befunde {pl}; Befundberichte {pl} | ärztlicher Befund | Herzkatheterbefund {m} | Herz-Ultraschallbefund {m} | Befund des Krankenhauses | Befund des behandelnden Arztes :: medical report; findings report | medical reports; findings reports | doctor's report; medical report | cardiac catheter report; cardiovascular catheterization report | echocardiography report | clinical report | report of the physician in charge
Befundung {f} (Auswertung eines Testergebnisses) [med.] | Befundungen {pl} | Röntgenbildbefundung {f} :: appraisal (of a test result) | appraisals | appraisal of X-ray picture
Begabte {m,f}; Begabter | Begabten {pl}; Begabte :: talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman | talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women
Begabtenförderung {f} :: promotion of gifted students; scholarship system; (provision of) scholarships for outstanding pupils or students
Begabung {f}; Talent {n} :: vocation
Begabung {f}; Begabtheit {f}; Talentiertheit {f} | Hochbegabung {f} :: giftedness | intellectual giftedness
Begabung {f}; Befähigung {f}; Fähigkeit {f} | Begabungen {pl}; Befähigungen {pl}; Fähigkeiten {pl} :: aptitude | aptitudes
Begabung {f}; Fähigkeit {f}; Vermögen {n} | Begabungen {pl}; Fähigkeiten {pl} :: faculty | faculties
großartige Begabung {f}; großes Talent {n}; Scharfsinn {m} (Person); Genialität {f} (Person, Sache) :: brilliance; brilliancy
Begasung {f} (von etw.) :: gassing; treatment with gas (of sth.)
Begasungsdosis {f} [agr.] :: fumigation dosage
Begasungskammer {f} [agr.] | Begasungskammern {pl} :: fumigation chamber | fumigation chambers
Begasungsmittel {n} (Schädlingsbekämpfung) | Begasungsmittel {pl} :: fumigant (pest control) | fumigants
Begasungsküvette {f} [agr.] | Begasungsküvetten {pl} :: fumigation cuvette | fumigation cuvettes
Begattung {f} :: copulation
Begebenheit {f} :: incident
Begebenheit {f} :: occurrence; event
Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse) [fin.] | Begebungskonsortien {pl}; Emissionskonsortien {pl}; Platzierungskonsortien {pl} :: issuing group; issuing syndicate (stock exchange) | issuing groups; issuing syndicates
Begebungsmethode {f}; Emissionsmethode {f}; Emissionstechnik {f} (Börse) [fin.] | Begebungsmethoden {pl}; Emissionsmethoden {pl}; Emissionstechniken {pl} :: issuing method (stock exchange) | issuing methods
Begebungssstruktur {f}; Emissionsstruktur {f} (Börse) [fin.] | Begebungssstrukturen {pl}; Emissionsstrukturen {pl} :: issuance structure; issue structure (stock exchange) | issuance structures; issue structures
Begegnung {f} (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.) | die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen | die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen | eine zufällige Begegnung mit einem Fremden | das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen | Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden. :: encounter (with sb./sth. / between sb./sth.) | the brief encounter of two former schoolmates | the fleeting encounter between two molecules | a chance encounter with a stranger | to report the police encounter with a suspect | This is where we had an encounter with a big leopard.
Begegnungspädagogik {f} :: intercultural encounter programmes
Begegnungszone {f} (im Straßenverkehr) [auto] :: shared street space; shared space
Begehbarkeit {f} | bedingte Begehbarkeit | Begehbarkeit der Decke :: accessibility | limited accessibility | ceiling accessibility
Begehkomfort {m} (Teppich) [textil.] :: walking comfort (carpet)
Begehplanke {f} [constr.] | Begehplanken {pl} :: walkway plank; walk plank | walkway planks; walk planks
Begehren {n}; Begierde {f}; Begier {f}; Drang {m} | sexuelles Begehren | brennende Begierde :: desire; longing | sexual desire | consuming desire
Begehrlichkeit {f} :: concupiscence
Begehrlichkeit {f} :: velleity
Begehrlichkeit {f}; Habsucht {f} :: covetousness
Begehrlichkeit {f}; Gierigkeit {f} :: greediness
Begehrtheit {f}; Erwünschtheit {f} :: desirability
Begehung {f} (einer Feier usw.) [relig.] [soc.] | die rituelle Begehung des Sabbat | die Begehung des Frühlingsfestes in China :: observance (of a ceremony etc.) | the ritual observance of the Sabbath | the Chinese people's observance of Spring Festival
Begehung {f} einer Straftat; Begehen {n} einer Straftat :: commission of a criminal offence
Begehungshorizont {m} :: occupation layer
Begeisterung {f}; Schwung {m}; Eifer {m}; Enthusiasmus {m}; Verve {f} [geh.] [psych.] | Fußballbegeisterung {f} | Welle der Begeisterung | mit neuem Schwung | mit großem Elan :: enthusiasm; verve; gusto | football enthusiasm | wave of enthusiasm | with renewed enthusiasm | with great verve/gusto
Begeisterung {f} :: exaltation
große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.] | Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung. | Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin. :: delight; rapture | Review publications went into raptures about the new staging. | Their open-air concert sent the fans into raptures.
Begeisterung {f} :: rapturousness
Begeisterung {f}; Überschwang {m} :: ardour [Br.]; ardor [Am.]
ohne Begeisterung; wenig begeistert {adj} :: unenthusiastic
ohne Begeisterung :: unenthusiastically {adv}
Begeisterung {f} für Altertümer :: antiquarianism
Begeisterungsfähigkeit {f} [psych.] :: enthusiasm; surgency
Begeisterungssturm {m} | Begeisterungsstürme {pl} :: storm/wave of enthusiasm | storms/waves of enthusiasm
Begichtungsanlage {f} (zur Zuführung von u. a. Eisenerz in den Hochofen) [techn.] | Begichtungsanlagen {pl} :: charging system | charging systems
Begierde {f} :: appetency
sinnliche Begierde {f}; Lüsternheit {f}; Konkupiszenz {f} :: concupiscence
Begierde {f} | Begierden {pl} :: avidity | avidities
Begierde {f} :: avidness
Begierde {f}; Gier {f} (nach) :: cupidity (for)
Begierigkeit {f} :: desirousness
Begießen {n}; Besprengen {n} :: perfusion
Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m} | am Anfang | ganz am Anfang | von Anfang bis Ende | Anfang des Jahres | Anfang nächsten Jahres | Anfang des Monats | Anfang Mai | Das war der Auftakt zu einem Krieg. :: beginning; start | at the start | at the very beginning | from beginning to end | at the beginning of the year; at the start of the year | at the beginning / start of next year | at the beginning of the month; at the start of the month | at the beginning of May; at the start of May | It marked the beginning of a war.
Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen) | zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn | Sie stellte schon zu Beginn klar, dass … | Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben. :: outset (in set phrases) | at the outset of his career | She made it clear at the outset that … | There have been problems with the software from the outset.
Beginn {m}; Anfang {m}; Inkrafttreten {n} | Inkrafttreten des Vertrages (Versicherung) :: inception | inception of the policy
Beginn {m} des Versicherungsschutzes; Versicherungsbeginn {m} | Jahr des Versicherungsbeginns :: inception of insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; commencement of the insurance policy | policy year
Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f} :: advent
Beginnzeit {f} (einer Veranstaltung) :: starting time (of an event)
Beglaubigung {f} | Beglaubigungen {pl} :: notarization [eAm.]; notarisation [Br.] | notarizations [eAm.]; notarisations [Br.]
Beglaubigung {f} :: witnessing
Beglaubigungsschreiben {n} :: letter of accreditation
Beglaubigungsschreiben {n} :: credentials
Begleichung {f} | Begleichung einer Rechnung | nach Begleichung der Schulden | in Begleichung einer Schuld :: settlement; acquittance | settlement of an account | after paying the debts | in payment of a debt
Begleit… :: concomitant
Begleitagentur {f}; Begleitservice {m} [soc.] | Begleitagenturen {pl} :: escort agency; escort service | escort agencies; escort services
Begleitbewegung {f} [med.] | unwillkürliche Begleitbewegung; Synkinese {f} :: associated movement; syncinesis; synkinesis; skykinesia | concomitant involuntary movement; associated automatic movement
Begleitbrief {m}; Anschreiben {n}; Deckbrief {m} | Begleitbriefe {pl}; Anschreiben {pl} | Der Name … wurde im Anschreiben erwähnt. :: covering letter; cover letter | covering letters; cover letters | The name of … was mentioned in the covering letter.
Begleitdame {f}; Hostess {f} | Begleitdamen {pl}; Hostessen {pl} :: escort (hired female companion) | escorts
Begleitdokument {n}; Begleitpapier {n}; Begleitformular {n} [transp.] [adm.] | Begleitdokumente {pl}; Begleitpapiere {pl}; Begleitformulare {pl} :: accompanying document; movement document | accompanying documents; movement documents
Begleiter {m}; Begleiterin {f}; Gefährte {m}; Gefährtin {f} | Begleiter {pl}; Begleiterinnen {pl}; Gefährten {pl}; Gefährtinnen {pl} | ständiger Begleiter :: companion | companions | constant companion
Begleiter {m} | Begleiter {pl} :: attendant | attendants
Begleiter {m}; Begleiterin {f} [mus.] | Begleiter {pl}; Begleiterinnen {pl} :: accompanist | accompanists
reizende Begleiterin :: arm candy [coll.]
Begleiterscheinung {f} | Begleiterscheinungen {pl} :: concomitant phenomenon; concomitant | concomitant phenomena; concomitant phenomenons; concomitants
Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f} | Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl} | die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt | dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen | die … Frage und die damit verbundenen Probleme | Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik. :: ramification (of sth.) | ramifications | the environmental ramifications of the road-building program | this enormous problem and its many ramifications | the … question and its many ramifications | The agreement has significant ramifications for French politics.
Begleitfahrzeug {n} | Begleitfahrzeuge {pl} :: escort vehicle | escort vehicles
Begleitflugzeug {n} [mil.] :: aerial escort
Begleitforschung {f} :: accompanying research
Begleitgeruch {m}; Geruchsaura {f}; olfaktorische Aura {f} (eines medizinischen Phänomens) [med.] :: olfactory aura (of a medical phenomenon)
Begleitgesetz {n} [jur.] | Begleitgesetze {pl} | Haushaltsbegleitgesetz {n} [Dt.]; Budgetbegleitgesetz {n} [Ös.] :: accompanying law (category); accompanying Act (of Parliament) | accompanying legislation | Budget Accompanying Act
Begleitheizung {f} [techn.] :: heat tracing
Begleitjagdflugzeug {n}; Begleitjäger {m} (zum Schutz von Bombenflugzeugen) [mil.] | Begleitjagdflugzeuge {pl}; Begleitjäger {pl} :: escort fighter | escort fighters
Begleitkommentar {m} (TV, Film) :: voice-over commentary; voice-over narration; voice-over (TV, film)
Begleitkommentator {m}; Kommentator {m} (TV, film) | Begleitkommentatoren {pl}; Kommentatoren {pl} :: voice-over commentator; voice-over narrator; narrator (TV, film) | voice-over commentators; voice-over narrators; narrators
Begleitliste {f} | Begleitlisten {pl} :: accompanying list | accompanying lists
Begleitmeldung {f} | Begleitmeldungen {pl} :: accompanying message | accompanying messages
Begleitmerkmal {n} | Begleitmerkmale {pl} :: concomitant feature | concomitant features
Begleitmusik {f}; Musikuntermalung {f} :: background music
Begleitmusik {f} :: incidental music
(erwachsene) Begleitperson {f} (für Jugendliche bei Ausflügen/Auftritten/Reisen) :: chaperone; chaperon [Br.]
Begleitsänger {m}; Begleitsängerin {f}; Backgroundsänger {m}; Backgroundsängerin {f} [mus.] | Begleitsänger {pl}; Begleitsängerinnen {pl}; Backgroundsänger {pl}; Backgroundsängerinnen {pl} :: backing vocalist; backing singer; backup singer; background singer | backing vocalists; backing singers; backup singers; background singers
Begleitschaden {m}; Kollateralschaden {m} [mil.] | Begleitschäden {pl}; Kollateralschäden {pl} :: collateral damage | collateral damages
Begleitschreiben {n} :: covering letter; cover letter [Am.]; accompanying letter
Begleitschutz {m}; Geleitschutz {m} :: convoy escort; convoy protection; escort duty
Begleitstoff {m} [chem.] [med.] [pharm.] | Begleitstoffe {pl} :: escort substance | escort substances
Begleitsymptom {n}; Begleiterscheinung {f} [med.] | Begleitsymptome {pl}; Begleiterscheinungen {pl} :: attendant symptom | attendant symptoms
Begleittext {m} | Begleittexte {pl} :: accompanying text | accompanying texts
Begleitumstand {m}; Begleiterscheinung {f} (eines Phänomens) | Begleitumstände {pl}; Begleiterscheinungen {pl} | Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung | die digitale Revolution und ihre sozialen Begleiterscheinungen :: concomitant circumstance; concomitant (of a phenomenon) | concomitant circumstances; concomitants | concomitants or consequences of media coverage | the digital revolution and its social concomitants
Begleitumstände {pl} [soc.] | die Begleitumstände des Falles | vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse :: context | the general context of the case | in the context of recent events
Begleitumstände {pl}; Umstände {pl} (eines Ereignisses) | die Umstände seines Todes | erschwerende Umstände [jur.] | mildernde Umstände [jur.] | Sie starb unter ungeklärten Umständen. | Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet. :: circumstances (of/surrounding an event) | the circumstances of his death/surrounding his death | aggravating circumstances | extenuating circumstances | She died in unexplained circumstances. | He was murdered in circumstances yet to be clarified.
Begleitumstände {pl} :: attendant circumstances; surrounding circumstances
Begleitumstände {pl} (eines Sachverhalts) [jur.] :: res gestae
Begleit… :: companion
Begleitung {f}; Begleiten {n} | Begleitungen {pl} | in Begleitung einer Frau; mit einer Frau | Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig. :: company | companies | in female company; with a woman | The children are good company at this age.
Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.] | alleine oder in Begleitung reisen | Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten. | Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch. :: escort; accompanying person (social companion) | to travel alone or with an escort | We were not allowed to enter the building without an escort. | He and his escort were given the best table.
Begleitung {f}; Gefolge {n}; Entourage {f} [geh.] (einer hochgestellten Persönlichkeit) [soc.] | der Präsident und seine Begleitung :: entourage; cortège (of a high-ranking person) | the President and his entourage
Begleitung {f} :: attendance
Begleitung {f} :: chaperonage
eine sich wiederholende Begleitung spielen {vt} [mus.] :: to vamp
in Begleitung von :: accompanied by
in Begleitung sein {v} :: to be with sb.
Beglücker {m}; Beglückerin {f} :: bringer of happiness
Begnadigung {f} [jur.] :: grant of a pardon; grant of mercy; grant of clemency
Begnadigung {f} (in einem Einzelfall) [jur.] | begnadigt werden :: pardon (cancellation of the legal consequences of a conviction) | to receive a pardon; to be granted a pardon
Begnadigter {m} [jur.] | Begnadigte {pl} :: pardoned person; pardoned convict | pardoned persons; pardoned convicts
Begnadigungsrecht {n} [jur.] [pol.] :: power to grant a pardon; power of pardoning; prerogative of mercy [Br.]
Begonie {f} [bot.] | Begonien {pl} :: begonia | begonias
Begradigung {f}; Begradigen {n} (Wasserbau) [constr.] | Begradigungen {pl} | Bachbegradigung {f} | Fließgewässerbegradigung {f}; Begradigung von Fließgewässern; Begradigung von Wasserläufen | Flussbegradigung {f} :: straightening (water engineering) | straightenings | brook straightening; stream straightening; creek straightening [Am.] | straightening of watercourses; stream straightening | river straightening
Begradigung {f}; Begradigen {n} [constr.] | Straßenbegradigung {f}; Begradigung der Straße/von Straßen :: straightening | road straightening
Begräbnis {n}; Bestattung {f}; Beisetzung {f} [geh.]; Leichenbegängnis {n} [geh.] [veraltend] | Begräbnisse {pl}; Bestattungen {pl}; Beisetzungen {pl}; Leichenbegängnisse {pl} | Festlegung des Bestattungszeitpunkts | Zeitpunkt der Bestattung; Bestattungszeitpunkt :: funeral | funerals | timing of the funeral | time of (the) funeral
Begräbnis…; Bestattungs…; Grab… | Begräbniszeremonie {f} :: funerary; mortuary | funerary ceremony; mortuary ceremony
Begräbniskosten {pl}; Bestattungskosten {pl}; Beerdigungskosten {pl} :: funeral expenses
Begräbnissitte {f} | Begräbnissitten {pl} :: mortuary practice | mortuary practices
Begräbnisstätte {f}; Gräberfeld {n}; Nekropole {f}; Totenstadt {f} [hist.] | Begräbnisstätten {pl}; Gräberfelder {pl}; Nekropolen {pl}; Totenstädte {pl} :: burial ground; necropolis | burial grounds; necropoles
Begräbniszug {m}; Trauerzug {m}; Leichenzug {m}; Trauerkondukt {m} [veraltend] [soc.] | Begräbniszüge {pl}; Trauerzüge {pl}; Leichenzüge {pl}; Trauerkondukte {pl} :: funeral cortege; funeral procession | funeral corteges; funeral processions
Begreifen {n}; Verstehen {n} :: comprehension
Begreiflichkeit {f} :: comprehensibleness
Begrenzerdiode {f}; Amplitudenbegrenzerdiode {f} [electr.] | Begrenzerdioden {pl}; Amplitudenbegrenzerdioden {pl} :: peak limiter diode; clipper diode | peak limiter diodes; clipper diodes
Begrenzer {m} [techn.] | Begrenzer {pl} :: limiter | limiters
Begrenzerröhre {f}; Schwellenröhre {f} (TV; Radar) | Begrenzerröhren {pl}; Schwellenröhren {pl} :: clipper tube (TV; radar) [Am.] | clipper tubes
Begrenzerschaltung {f}; Begrenzerkreis {m}; Amplitudenbegrenzer {m}; Begrenzer {m} [electr.] | Begrenzerschaltungen {pl}; Begrenzerkreise {pl}; Amplitudenbegrenzer {pl}; Begrenzer {pl} | doppelseitiger Begrenzer {m} :: clipping circuit; clipper; amplitude limiter circuit | clipping circuits; clippers; amplitude limiter circuits | clipper limiter
Begrenztheit {f}; Begrenztheiten {pl} :: narrowness
Begrenzung {f}; (quantitative) Beschränkung {f}; Limitierung {f} [geh.] (von etw. auf etw.) | Begrenzungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Limitierungen {pl} | die vereinbarte Begrenzung von Atomwaffen :: limitation; limitations (on sth. to sth.) | limitations | agreed limitations on nuclear arms
Begrenzung {f} :: limiting
Begrenzung {f} des Temperaturschwankungsbereichs :: variation limits of temperature
Begrenzung {f}; Eingrenzung {f} :: containment
äußere Begrenzung {f}; Peripherie {f} :: outer boundary; circumference
äußere Begrenzung {f} [math.] :: perimeter (of a closed plane figure)
seitliche Begrenzung {f} (Fechten) [sport] :: lateral boundaries (fencing)
Begrenzungsanschlag {m}; Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.] | Begrenzungsanschläge {pl}; Endanschläge {pl}; Anschläge {pl} | verstellbarer Anschlag | bis zum Anschlag :: limit stop; end stop; mechanical stop; stop | limit stops; end stops; mechanical stops; stops | adjustable stop | until stop; up to the stop
Begrenzungsleuchte {f}; Begrenzungslampe {f}; Kotflügelleuchte {f} [hist.]; Koftlügellampe {f} [hist.] [auto] | Begrenzungsleuchten {pl}; Begrenzungslampen {pl}; Kotflügelleuchten {pl}; Koftlügellampen {pl} :: side lamp; side marker lamp [Br.]; mudguard lamp [Br.]; fender lamp [Am.] | side lamps; side marker lamps; mudguard lamps; fender lamps
Begrenzungslicht {n}; Kotflügellicht {n} [hist.] [auto] | Begrenzungslichter {pl}; Kotflügellichter {pl} :: side marker light; side light; marker light [Am.] | side marker lights; side lights; marker lights
Begrenzungslinie {f}; Trennlinie {f} [geogr.] [übtr.] | eine scharfe Trennlinie :: delineation | a sharp delineation
Begrenzungslinie {f} für Transitwagen (Bahn) :: transit gauge (railways)
Begrenzungslinien {pl} [sport] | am Spielfeldrand :: sidelines | on the sidelines
Begrenzungsschalter {m}; Endbegrenzungsschalter {m}; Grenztaster {m} [techn.] | Begrenzungsschalter {pl}; Endbegrenzungsschalter {pl}; Grenztaster {pl} :: limit switch | limit switches
Begrenzungsschraube {f} [techn.] | Begrenzungsschrauben {pl} :: check screw | check screws
Begrenzungszeichen {n} :: separator
Begriff {m} | Begriffe {pl} | Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht :: concept | concepts | concept which somehow evades precise definition
Begriff {m}; Vorstellung {f}; Erkenntnis {f} :: perception
Begriff {m}; Gedanke {m}; Idee {f} | Begriffe {pl} :: notion | notions
gebräuchlicher Begriff; bekannter Name | zu einem Begriff werden :: household name | to become a household name
im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person) | kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.] | gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten | Wir sind (schon) am Gehen. | Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen. | Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde. | Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig. :: to be about to do sth. (of a person) | to be about to collapse | just as they were about to leave the site | We are about to leave. | I'm about to join my parents for dinner. | We were just about to go abroad when our son was taken ill. | Their daughter is about to finish her studies.
im Begriff sein, etw. zu tun {v} | Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. :: to be about to do sth.; to be on the point of doing sth. | I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
Begriffsbestimmung {f}; Definition {f}; Begriffsdefinition {f} [ling.] | Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}; Begriffsdefinitionen {pl} | Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift) | Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten. :: statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition | statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions | Definition of Terms (used as a heading) | By that definition, true synonyms are rare in natural languages.
Begriffsbildung {f} :: concept formation
Begriffsgeschichte {f} [ling.] [phil.] :: conceptual history; history of concepts; begriffsgeschichte
Begriffsmensch {m} :: abstractionist
Begriffsmissbrauch {m} [ling.] :: conceptional abuse; conceptual misuse; abuse of the concept / of concepts; misuse of the concept / of concepts
Begriffssystem {n} :: system of concepts
Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für) | jenseits des menschlichen Fassungsvermögens :: comprehension (of) | beyond the compass of the human mind
Begriffsverwirrung {f} :: confusion of idea
Begründer {m}; Begründerin {f}; Gründer {m}; Gründerin {f} | Begründer {pl}; Begründerinnen {pl}; Gründer {pl}; Gründerinnen {pl} | Gründerin {f} | Mitbegründer {m}; Mitgründer {m} :: founder | founders | foundress | co-founder
Begründer {m}; Vater {m} [übtr.] | Begründer {pl}; Väter {pl} | Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik. :: father | fathers | He was the father of Swedish gymnastics.
Begründerin {f}; Mutter {f} [übtr.] | Begründerinnen {pl}; Mütter {pl} :: mother | mothers
Begründung {f} | ohne Begründung | seine Begründung war :: reason; reasons | without giving reasons | the reasons he gave were
Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.) | Gründe für etw. geltend machen | als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden | als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen | eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen | Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an. | Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass … :: (personal) justification (for/of sth.) | to provide justification for/of sth. | to be used as a justification for sth. | in justification of sth. | a press conference in justification of his/her actions | She gave no justification for arriving late. | All I can say in justification of his actions is that …
(ausformulierte) Begründung {f} [adm.] :: statement of grounds; explanatory statement
Begrünung {f} (vegetationsloser Flächen) [envir.] | Felsbegrünung {f} :: esablishment of vegetation (on bare ground) | esablishment of vegetation on bare rock
Begrüßung {f}; Begrüßen {n} (von Gästen) :: welcoming
Begrüßung {f} (Tagesordnungspunkt) :: welcoming the guests; welcome (item on agenda)
Begrüßungsbildschirm {m} (Programm); Begrüßungsseite {f} (Internet) [comp.] | Begrüßungsbildschirme {pl}; Begrüßungsseiten {pl} :: splash screen (program); splash page (Internet) | splash screens; splash pages
Begrüßungsdame {f}; Begrüßungsmensch {m} [ugs.]; Begrüßungsonkel {m} [ugs.] [pej.] (für neue Gäste) :: greeter (for new arrivals)
Begrüßungsgeld {n} :: welcome money
Begrüßungsworte {pl} (bei einer förmlichen Zusammenkunft) :: welcoming remarks; opening remarks (in a formal meeting)
Begünstigung {f}; Förderung {f} (einer Straftat) [jur.] :: abetment (of/to a criminal offence/to committing an offence)
Begussmasse {f}; Beguss {m}; Anguss {m}; Engobe {f} (Keramik) | mit Engoben verzierte Keramik :: slip; engobe (ceramics) | slipware
Begutachter {m} | Begutachter {pl} :: assessor [Br.] | assessors
Begutachtung {f}; Gutachten {n} | Begutachtungen {pl}; Gutachten {pl} :: assessment; expert assessment | assessments; expert assessments
Begutachtung {f}; Gutachten {n} | Begutachtungen {pl}; Gutachten {pl} | Begutachtung durch Fachkollegen [sci.] :: review | reviews | peer review
bauliche Begutachtung {f}; Baugutachten {n} [constr.] :: structural survey [Br.]; survey [Br.]
Begutachtung {f}; Begutachten {n} :: surveying
Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.] :: evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)
Begutachtungsverfahren {n} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassungsverfahren {n} [Schw.] (Gesetzesentwurf) [pol.] | Begutachtungsverfahren {pl}; Vernehmlassungsverfahren {pl} :: evaluation procedure (draft bill) | evaluation procedures
Behälter {m}; Gefäß {n}; Behältnis {n} | Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Behältnisse {pl} :: receptacle | receptacles
Behälter- und Apparatebauer {m} :: industrial container and apparatus manufacturer
Behälter {m}; Sammelbecken {n} | Behälter {pl}; Sammelbecken {pl} :: reservoir | reservoirs
Behälter {m}; Wasserbecken {n}; Metallbecken {n} :: tank
Behälter {m}; Gefäß {n}; Container {m}; Behältnis {n} | Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Container {pl}; Behältnisse {pl} | Innenbehälter {m} | Tupperware-Behälter {m}; Tupperdose {f} [ugs.] | ineinandersteckbare Leerbehälter :: container | containers | inner container | Tupperware [tm] container | nested empty containers
Behälter {m}; Box {f} :: tidy
Behälter- und Apparatebauer {m} :: tank and apparatus builder
Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis) :: Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
Behälterbarriere {f}; Einschlussbarriere {f} :: containment barrier; confinement barrier
Behälterdichtung {f} | Behälterdichtungen {pl} :: tank sealing | tank sealings
Behälterwagen {m}; Silowagen {m} (Bahn) | Behälterwagen {pl}; Silowagen {pl} :: silo wagon (railway) | silo wagons
Behaartheit {f}; Haarigkeit {f} :: pilosity
Behaarung {f}; Behaartheit {f} :: hairiness
Behaglichkeit {f}; Wohligkeit {f}; Wohligsein {n} :: snugness; atmosphere of comfort
Behaglichkeitskurve {f} | Behaglichkeitskurven {pl} :: comfort curve | comfort curves
Behaltedauer {f}; Behaltefrist {f} (von Anlagevermögen) [econ.] :: holding period (for fixed assets)
Behalten {n}; Halten {n} (von jdm./etw.); Erhalt {m}; Erhaltung {f} (von etw.) | das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter | das Halten von Staatsgebiet [mil.] | die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung [constr.] | die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung | der Verbleib der Gewinne im Unternehmen [econ.] | der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung | der Farberhalt auf einem Gewebe :: retention of sb./sth. (continued control; use, or possession) | the retention of employees | the retention of territory | the retention of existing walls during the refurbishment | the retention of customers | the retention of profits | the retention of teeth | the colour retention of a tissue
Behalten {n} (im Gedächtnis); Merken {n} (von etw.); Merkfähigkeit {f} | die Merkfähigkeit fördern | das Behalten der Lerninhalte :: memory retention; mnemonic retention; retention in memory (of sth.) | to promote memory retention | the retention of the material learned
Behandlung {f} (einer Person) | Behandlungen {pl} | schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f} | von jdm. grob behandelt werden | Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. :: treatment (of a person) | treatments | ill-treatment | to get a rough treatment from sb. | Some offenders are beyond treatment and need locking up.
Behandlung {f} (einer Thematik) | die theoretische Behandlung von Sachthemen :: treatment (of a subject matter) | the theoretical treatment of subject matters
Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f} :: handling; use; manipulation
Behandlung {f}; Pflege {f} :: care
Behandlung {f} [med.] | medizinische Behandlung :: attendance | medical attendance
ärztliche Behandlung {f}; medizinische Behandlung {f} [med.] :: medication
Behandlung {f} mit Digitalis; Digitalisbehandlung {f}; Digitalistherapie {f}; Herzglykosidtherapie {f} [med.] :: digitalis treatment; digitalis therapy; cardiac glycoside treatment
Behandlungs… :: treatment
Behandlungsart {f} | Behandlungsarten {pl} :: type of treatment | types of treatment
Behandlungsart {f}; Behandlungsverfahren {n}; Behandlungsmethode {f} | Behandlungsarten {pl}; Behandlungsverfahren {pl}; Behandlungsmethoden {pl} | schonendes Behandlungsverfahren :: treatment method | treatment methods | gentle treatment method
Behandlungsbecken {n} | Behandlungsbecken {pl} :: medication tank | medication tanks
Behandlungsbedürfnis {n} [med.] [psych.] :: desire for therapy
Behandlungsbeginn {m} [med.] :: start of therapy
Behandlungsdauer {f} [med.] :: duration of therapy
Behandlungsdiagnose {f} [med.] | Behandlungsdiagnosen {pl} :: working diagnosis | working diagnoses
Behandlungseinstufung {f} [med.] | Behandlungseinstufungen {pl} :: therapeutical classification | therapeutical classifications
Behandlungserfolg {m}; Therapieerfolg {m} [med.] | Behandlungserfolge {pl}; Therapieerfolge {pl} :: therapeutical success; success of therapy | therapeutical successes; successes of therapy
Behandlungsergebnis {n}; Therapieergebnis {n} [med.] | Behandlungsergebnisse {pl}; Therapieergebnisse {pl} :: treatment outcome | treatment outcomes
Behandlungsgefäß {n} | Behandlungsgefäße {pl} :: treatment vessel | treatment vessels
Behandlungskosten {pl} :: expenses for (medical) treatment
Behandlungsmethode {f}; Behandlungsweise {f} [med.] | Behandlungsmethoden {pl}; Behandlungsweisen {pl} :: method of treatment; therapeutical method | methods of treatment; therapeutical methods
Behandlungsplan {m}; Behandlungsprogramm {n} [med.] | Ernährungsplan {m}; Ernährungsprogramm {n} | tägliches Bewegungsprogramm :: therapeutic regimen; regimen | nutritional regimen | daily exercise regimen
Behandlungsplan {m} [med.] | Behandlungspläne {pl} :: treatment plan | treatment plans
Behandlungsprozess {m}; Behandlungsverfahren {n} | Behandlungsprozesse {pl}; Behandlungsverfahren {pl} | Wärmebehandlungsprozess {m} | Wasseraufbereitungsprozess {m} | Abfallverarbeitungsprozess {m}; Verfahren zur Verarbeitung von Abfällen :: treatment process | treatment processes | heat treatment process | water treatment process | waste treatment process
Behandlungsraum {m}; Behandlungszimmer {n} [med.] | Behandlungsräume {pl}; Behandlungszimmer {pl} :: treatment room; consulting room; surgery | treatment rooms; consulting rooms; surgeries
Behandlungsverlauf {m} [med.] | Behandlungsverläufe {pl} :: course of treatment | courses of treatment
Behandlungsversuch {m} [med.] | Behandlungsversuche {pl} :: therapeutical trial; trial of therapy | therapeutical trials; trials of therapy
Behandlungszentrum {n} [med.] | Behandlungszentren {pl} :: treatment centre [Br.]; treatment center [Am.]; medical care centre [Br.]; medical care center [Am.] | treatment centres; treatment centers; medical care centres; medical care centers
Behandlungszimmer {n} [med.] | Behandlungszimmer {pl} :: doctor's examination room | doctor's examination rooms
Behandlungszyklus {m} [med.] | Behandlungszyklen {pl} :: therapeutical cycle | therapeutical cycles
Beharrlichkeit {f} :: insistence
Beharrlichkeit {f} :: pertinaciousness
Beharrungsfahrt {f} (Bahn) :: normal-scheduled running; normal running (railway)
Beharrungsvermögen {n} :: inertia
Beharrungszustand {m} :: equilibrium; balance; steady-state
Behauen {n} von Steinen; Steinfugenschnitt {n} :: hewing of stones
Behauhammer {m} | Behauhämmer {pl} :: scabbing hammer; scabbling hammer | scabbing hammers; scabbling hammers
Behauptung {f} | Behauptungen {pl} | Tatsachenbehauptung {f} | unbegründete Behauptung {f} | haltlose Behauptung {f} | eine Behauptung aufstellen | Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass … | Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will. :: assertion; claim; averment [formal] | assertions; claims; averments | factual claim; allegation of fact | assertion without substance | untenable assertion | to make an assertion | I stand by my assertion that … | My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
Behauptung {f} [math.] :: assertion
Behauptung {f}; Vorbringen {n} [jur.] | Ich behaupte, dass … :: contention | My contention is that …
Behauptungen über etw. aufstellen {v} :: to make claims about sth.
falsche Behauptung {f}; verleumderische Behauptung {f}; Unwahrheit {f} über jdn. [jur.] | Eine falsche Behauptung, die eine Öffentlichkeit von Millionen erreicht, kann mehr Schaden anrichten als eine, die nur eine Handvoll Menschen erreicht. :: libel on sb. | A libel published to millions has a greater potential to cause damage than a libel published to a handful of people.
eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch {adj} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.] | eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung | falsche Anschuldigungen | eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn/sie enthält | Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede? :: libellous [Br.]; libelous [Am.] | a libellous statement | libellous accusations | a libellous blog article | When does a joke stop being funny and start being libellous?
jemand, der ständig Behauptungen aufstellt; Behaupti {m} [Schw.] :: second guesser
Behauptungszeichen {n} :: assertion sign
Behebbarkeit {f} (von Fehlern) [comp.] :: recoverability (of errors)
Behebung {f}; Abhilfe {f} :: redress; corrective action
Behebung/Beseitigung {f} von Programmierfehlern; Fehlerbehebung {f}; Fehlerbeseitigung {f}; Fehlerkorrektur {f} [comp.] | Behebungen/Beseitigungen {pl} von Programmierfehlern; Fehlerbehebungen {pl}; Fehlerbeseitigungen {pl}; Fehlerkorrekturen {pl} | vorwärtsgerichtete Fehlerkorrektur; Vorwärtsfehlerbeseitigung {f} | Fehlerbehebung im laufenden Betrieb :: bug fixing; bug fix; error correction | bug fixings; bug fixes; error corrections | forward error correction | hot fixing; hotfix
Behelfsbau {m} | Behelfsbauten {pl} :: temporary building | temporary buildings
Behelfsbrücke {f} | Behelfsbrücken {pl} :: makeshift bridge | makeshift bridges
Behelfsunterkunft {f} | Behelfsunterkünfte {pl} :: makeshift shelter | makeshift shelters
Beherbergung {f}; Unterbringung {f} | Beherbergung von Asylbewerbern :: provision of accommodation | provision of accommodation for/to asylum seekers
Beherbergungsbetrieb {m} | Beherbergungsbetriebe {pl} :: (tourist) accommodation establishment | accommodation establishments
Beherdung {f} [med.] | bei dem Probanden bestehen Beherdungen :: presence of a focus; presence of foci / focal lesions | the subject has foci/focal lesions
Beherrschbarkeit {f} | Komplexität und Beherrschbarkeit der Automobilelektronik :: controllability | complexity and controllability of automotive electronics
Beherrscher {m} :: dominator
Beherrschtheit {f}; Haltung {f}; Fassung {f}; Contenance {f} [geh.] [psych.] | die Fassung/Contenance [geh.] wahren | die Fassung verlieren | Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen. :: poise | to keep your poise | to lose your poise | She quickly regained her poise.
Beherrschung {f} :: governing
Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.] | Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium. | Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht. | Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen. :: control (over sth.) (dominance) | The tribes fought for control over the territory. | Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains. | The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.
Beherrschung {f}; Vorherrschaft {f}; Dominanz {f} (von jdm./etw. gegenüber jdm./etw.) | Luftüberlegenheit {f} [mil.] | marktbeherrschende Stellung; Marktdominanz {f} [econ.] | die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien :: dominance (of sb./sth. over sb./sth.) | air dominance | market dominance | television's dominance over other media
Beherrschung {f} (eines Lehrinhalts) [school] :: command (of/over); grasp (of a teaching content)
die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr} | vor lauter Angst kopflos werden | Behalten Sie einen kühlen Kopf. | Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen. | Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen. :: to be carried away; to get carried away; to lose it | to be carried away by fear | Don't get carried away. | Just relax! There's no need to get carried away. | I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.
Beherrschungsvertrag {m} [econ.] | Beherrschungsverträge {pl} :: domination agreement; contract of domination | domination agreements; contracts of domination
Behindertenvertrauensperson {f} | Behindertenvertrauenspersonen {pl} :: disabled persons' representative | disabled persons' representatives
Behinderter {m} [med.] | Behinderte {pl} | die Behinderten {pl} | die Versehrten {pl} [veraltend] | Körperbehinderter; Versehrter {m} [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall) | Schwerbehinderter | geistig Behinderter :: disabled person; handicapped person [coll.] | disabled persons; handicapped persons | the disabled; the handicapped | the physically disabled | physically disabled person; physically handicapped person | severely disabled person; severely handicapped person | mentally disabled person; mentally handicapped person
Behindertenarbeit {f} :: work with the disabled
Behindertenausweis {m} :: disabled person card
Behindertenbewegung {f}; Behindertenrechtsbewegung {f} [soc.] :: disability rights movement
Behinderteneinstellungsgesetz {n} [jur.] :: Disability Employment Act
Behindertenfeindlichkeit {f}; Behindertendiskriminierung {f} :: ableism; ablism; disability discrimination; handicapism
Behindertenfürsorge {f} :: disability care
Behindertenheim {n} | Behindertenheime {pl} :: home for the disabled; home for the handicapped [coll.] | homes for the disabled; homes for the handicapped
Behindertenolympiade {f}; Paralympics [sport] :: Paralympics
der Behindertensport {m} [sport] :: disabled sport
Behindertentoilette {f} | Behindertentoiletten {pl} :: disabled toilet | disabled toilets
Behindertentransport {m} :: transport for disabled people
geschützte Werkstatt {f}; Behindertenwerkstatt {f}; Werkstatt {f} für Behinderte (WfB) [soc.] | geschützte Werkstätten {pl}; Behindertenwerkstätten {pl}; Werkstätten {pl} für Behinderte :: sheltered workshop | sheltered workshops
Behinderung {f}; Handikap {n} [med.] | körperliche Behinderung; Körperbehinderung {f}; Versehrtheit {f} [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall) | geistige Behinderung | schwere Behinderung; Schwerstbehinderung {f} | mehrfache Behinderung; Mehrfachbehinderung {f} | Menschen mit Sinnesbehinderungen / Sinnesbeeinträchtigungen :: disability; disablement [formal]; incapacitation; handicap [coll.] | physical disability; physical disablement; physical incapacitation; physical handicap | mental disability; mental disablement; mental incapacitation; mental handicap | severe disability; severe disablement; severe incapacitation; severe handicap | multiple disability; multiple disablement; multiple incapacitation; multiple handicap | people with with sensory disabilities
Behinderung {f}; Sperren {n} [sport] :: obstruction [Br.]; interference [Am.]
Behinderung {f} der Strafverfolgung; Behinderung {f} strafrechtlicher Ermittlungen; Justizbehinderung {f} (Straftatbestend) [jur.] :: obstruction of justice (criminal offence)
Behinderungsgrad {m}; Grad {m} der Behinderung /GdB/ [med.] :: disability rating [Am.]
Behörde {f} [adm.] | die Behörden | Zentralbehörde {f} | ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f} | nächsthöhere Behörde {f}; vorgesetzte Behörde {f}; Dienstherr {m} | zuständige Behörde {f} :: public authority; authority | the authorities; the administration | central authority | issuing authority; issuing agency | superior authority | responsible authority; appropriate authority
Behördenorganisation {f} [adm.] :: the organisation of government services
Behördenvertreter {m} [adm.] | Behördenvertreter {pl} :: government official; representative of the authorities | government officials; representatives of the authorities
Behrens-Fisher-Problem {n} (störende Parameter) [statist.] :: Behrens-Fisher problem (nuisance parameters)
Behutsamkeit {f}; Vorsicht {f}; Vorsichtigkeit {f} :: caution; cautiousness
Beibehaltung {f} des Gesundheitsverhaltens :: health behaviour maintenance
Beiblatt {n} (zu etw.) [print] | Beiblätter {pl} :: supplement sheet (to sth.) | supplement sheets
Beiboot {n}; Dingi {n}; Dinghi {n} [naut.] | Beiboote {pl}; Dingis {pl}; Dinghis {pl} | aufblasbares Beiboot; Gummibeiboot :: dinghy; dingey | dinghies; dingeys | inflatable dinghy; rubber dinghy
Beichte {f}; Bußsakrament {n} [veraltend]; Sakrament {n} der Versöhnung [relig.] | zur Beichte gehen; beichten gehen | die Beichte ablegen bei jdm. | jdm. die Beichte abnehmen :: confession; shrift [obs.]; Sacrament of Penance [former name]; Sacrament of Reconciliation | to go to confession | to make one's confession to sb. | to hear sb.'s confession; to confess sb.; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated]
Beichtgeheimnis {n} :: confessional secret; seal of confession
Beichtkind {n} :: penitent
Beichtstuhl {m} | Beichtstühle {pl} :: confessional | confessionals
Beichtvater {m} [relig.] :: confessor
Beidhänder {m} | Beidhänder {pl} :: ambidexter | ambidexters
Beidhändigkeit {f} :: ambidexterity
Beidseitigkeit {f} :: bilateralism
Beieierstock {m} [anat.] :: paroophoron
Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto] | Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl} :: co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car) | co-drivers; front-seat passengers
Beifahrerseite {f} [auto] | auf der Beifahrerseite :: front passenger's side; passenger side | on the front passenger's side
Beifahrersitz {m} (Auto) [auto] | Beifahrersitze {pl} :: front passenger seat; shotgun seat [Am.] [coll.] (car) | front passenger seats; shotgun seats
Beifahrersitz {m}; Soziussitz {m}; Soziussattel {m}; Sozius {m} [ugs.] (Motorrad) [auto] | Beifahrersitze {pl}; Soziussitze {pl}; Soziussattel {pl} | auf dem Sozius(sitz) mitfahren :: pillion seat; pillion (motorcycle) | pillion seats; pillions | to ride pillion
Beifahrertür {f} [auto] | Beifahrertüren {pl} :: passenger door | passenger doors
Beifall {m}; Beifallsbekundung {f}; Beifallsbekundungen {pl} | Beifallsrufe {pl} :: acclamation | shouts of acclamation
Beifall {m}; Zustimmung {f} [soc.] :: acclaim
Beifall {m} :: round of applause
jdm. Beifall spenden; applaudieren; klatschen {vi} | Beifall spendend; applaudierend; klatschend | Beifall gespendet; applaudiert; geklatscht | spendet Beifall; applaudiert; klatscht | spendete Beifall; applaudierte; klatschte | Applaus für …! :: to applaud sb.; to give sb. a hand | applauding; giving a hand | applauded; given a hand | applauds | applauded | Give it up for …!
Beifallklatscher {m} | Beifallklatscher {pl} :: clapper | clappers
Beifallspender {m} :: applauder
Beifallspender {m} :: rooter
Beifallsruf {m}; Hurraruf {m}; Hochruf {m}; Vivat {n} [geh.] [veraltend]; Lebehoch {n} [veraltet] | Beifallsrufe {pl}; Hurrarufe {pl}; Hochrufe {pl} | ein dreifaches Hoch für … | jdm. zujubeln :: cheer | cheers | three cheers for … | to give sb. a (big) cheer
Beifallssturm {m} | Beifallsstürme {pl} | Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin. :: thundering applause | thundering applauses | The play received thunderous/rapturous applause from the audience.
Beifang {m} (industrielle Fischerei) | Beifänge {pl} :: bycatch (industrial fishing) | bycatches
Beifügung {f}; Attribut {n} [ling.] | Beifügungen {pl}; Attribute {pl} :: attribute | attributes
Beifügung {f} :: addendum
Beifuß {m} [bot.] :: mugwort
Beifußgewächse {pl} (Artemisia / Seriphidium) (botanische Gattung) [bot.] | Gemeiner Beifuß {m}; Gewöhnlicher Beifuß {m}; Gewürzbeifuß {m}; Besenkraut {n}; Johannesgürtelkraut {n}; Jungfernkraut {n}; Wilder Wermut {m} (Artemisia vulgaris) | Wermutkraut {n}; Wermut {m}; Bitterer Beifuß {m}; Alsem (Artemisia absinthium) | Estragonkraut {n}; Estragon {n}; Dragon {n} [veraltet] (Artemisia dracunculus) :: mugworts; sageworts; sagebrushs; artemisias (botanical genus) | common mugwort; wild wormwood; riverside wormwood; St. John's plant | grand wormwood; absinthe wormwood; wormwood; absinthe | dragon wormwood; dragonwort; tarragon
Beigabe {f}; Zusatz {m}; Zubehör {n} | Beigaben {pl} :: adjunct | adjuncts
Beigaben {pl} :: additions to the description
Beigeschmack {m} (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.) | ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament | Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich. :: smack (of sth.) | a smack of bitter in the medicine | The award has a smack of the consolation prize.
(negativer) Beigeschmack {m} [übtr.] :: overtone; (negative) connotation; (bad) taste [fig.]
übler Beigeschmack; Geruch {m}; Odium {n} [geh.] (von etw.) [übtr.] | Die Institution umgibt der Geruch/das Odium der Korruption. :: odour [Br.]; odor [Am.] (of sth.) [fig.] | The institution is enveloped by the odour of corruption.
einen Beigeschmack geben {v} (von) | einen Beigeschmack von etw. haben :: to tincture (with) | to be tinctured with sth.
Beignet {m}; Schmalzgebackenes [cook.] :: fritter
Beihahn {m} [ornith.] | Beihähne {pl} :: satellite male | satellite males
Beiheft {n} :: supplement
Beihilfe {f} (zu einer Straftat); Mitwirkung {f} (an einer Straftat) | Mitwirkung am Selbstmord :: aiding and abetting (a criminal offence) | aiding and abetting suicide
Beihilfebetrag {m} | Beihilfebeträge {pl} :: amount of aid; aid amount; amount of support | amounts of aid; aid amounts; amounts of support
Beihilfemaßnahme {f} | Beihilfemaßnahmen {pl} | Einzelbeihilfemaßnahmen {pl} | Sofortbeihilfemaßnahme {f} :: aid measure | aid measures | individual aid measures | urgent aid measure; immediate aid measure
Beihilferegelung {f} [adm.] | Beihilferegelungen {pl} | staatliche Beihilferegelung :: aid scheme; support scheme | aid schemes; support schemes | state aid scheme
Beihilfeverfahren {n} [adm.] (EU) | Beihilfeverfahren {pl} :: state aid proceeding (EU) | state aid proceedings
Beihilfevorschriften {pl} [adm.] :: state aud rules
Beihoden {m} [anat.] :: paradidymis; parepididymis; Giraldes' organ
Beikost {f} (für Säuglinge) [cook.] | Getreidebeikost {f} :: complementary foods (for babies) | cereal-based complementary foods
Beil {n} (Werkzeug) | Beile {pl} | Kriegsbeil {n} [mil.] [hist.] :: hatchet (tool) | hatchets | war hatchet
Beiladung {f} :: additional cargo
Beilage {f} :: inclosure
Beilage {f} [cook.] | Beilagen {pl} | als Beilage | Was soll ich als Beilage kochen? :: meal accompaniment | meal accompaniments; fixings [Am.] | to accompany a/any/your meal | What do you want me to cook to go with it/to accompany it?
Beilageleiste {f} (eines Räumwerkzeugs) [techn.] | Beilageleisten {pl} :: shim (of a broaching tool) | shims
Beilagenbuffet {n} [cook.] :: side dishes
Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.] | Was wollen Sie als Beilage? | Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak. :: additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant) | What do you want on the side? [Am.] | I ordered a side of fries with my steak.
etw. durch Beilagscheiben ausgleichen {vt} [techn.] :: to shim sth.
Beilegung {f}; Einigung {f}; Regulierung {f} | Beilegungen {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl} | Einigung im Namensstreit | politische Einigung | die gütliche Beilegung von Streitigkeiten :: settlement | settlements | settlement over the name dispute | political settlement | the amicable settlement of disputes
die friedliche Beilegung des Grenzstreits :: the pacific settlement of the border dispute
Beileid {n} | herzliches/aufrichtiges Beileid | sein Beileid bekunden | sein Beileid aussprechen; seine Anteilnahme bekunden | Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen. :: condolence; condolences | heartfelt condolences/sympathy | to offer one's condolences | to pay one's condolences | Please accept my condolences.
Beileids…; Beileid bezeigend :: condolatory
Beileidsbrief {m}; Beileidschreiben {n}; Beileidsschreiben {n}; Beileidsbekundung {f} | Beileidsbriefe {pl}; Beileidschreiben {pl}; Beileidsschreiben {pl}; Beileidsbekundungen {pl} :: letter of condolence; letter of sympathy | letters of condolence; letters of sympathy
Beileidskarte {f}; Kondolenzkarte {f}; Trauerkarte {f} | Beileidskarten {pl}; Kondolenzkarten {pl}; Trauerkarten {pl} :: sympathy card | sympathy cards
Beilkespiel {n} :: shuffleboard
Beiluft {f} :: admixed air
Beilwicken {pl}; Kronwicken {pl} (Securigera) (botanische Gattung) [bot.] :: crown-vetches (botanical genus)
Beimengung {f}; Beimischung {f}; Zusatzmittel {n}; Zusatzstoff {m}; Zusatz {m} [chem.] | Beimengungen {pl}; Beimischungen {pl}; Zusatzmittel {pl}; Zusatzstoffe {pl}; Zusätze {pl} :: addition; additive; admixture | additions; additives; admixtures
Beimischvorgang {m} :: mixing process
Beimpfen {n}; Beimpfung {f}; Animpfung {f}; Einimpfung {f}; Inokulation {f} (Einbringen von Mikroorganismen in ein Nährmedium / in den Körper) [biol.] [med.] :: inoculation
Bein {n} [anat.] | Beine {pl} | O-Beine {pl} | seine Beine überschlagen | die Beine in die Hand nehmen [übtr.] | etw. auf die Beine bringen [übtr.] | auf eigenen Beinen stehen :: leg | legs | bandy legs | to cross one's legs | to take to one's heels | to get sth. going | to stand on your own (two) feet
wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr} :: to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
jdm. ein Bein stellen {vt} :: to trip up <> sb.
sich selbst ein Bein stellen; sich selbst eine Grube graben; sich ins eigene Fleisch schneiden [übtr.] {v} :: to make a rod for one's own back [fig.]
Beinahekatastrophe {f} | Beinahekatastrophen {pl} :: near-disaster; near-tragedy | near-disasters; near-tragedies
Beinahekollision {f}; Fastzusammenstoß {m} [auto] [aviat.] :: near miss
Beinaheunfall {m} :: near accident
Beinarbeit {f} [sport] :: foot work; footwork
Beinbewegungen {pl} im Schlaf [med.] :: leg movements during sleep
Beinbruch {m} [med.] | Beinbrüche {pl} :: fracture of the leg | fractures of the leg
mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi} | Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten. :: to land on your feet | No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
immer weitermachen; unermüdlich / unbeirrt weitermachen; bei der Stange bleiben {v} :: to soldier on
immer wieder auf die Beine/Füße fallen {v} [übtr.] | Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße. :: to always land on your feet; to always fall on your feet [Br.] [fig.] | Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.
auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi} | Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war. | Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf? :: to be up and about (not yet/no longer in bed) | I was surprised to see that she was up and about at that early hour. | What are you doing up and about at this time of the night?
etw. auf die Beine stellen {v} [übtr.] :: to get sth. up and running; to launch sth.
Beinfreiheit {f}; Freiheit für die Beine :: legroom
Beinglatze {f} :: hairless legs
Beinhaus {n}; Ossarium {n}; Karner {m} [Süddt.] [Ös.] | Beinhäuser {pl}; Ossarien {pl}; Karner {pl} :: charnel house; charnel; ossuary | charnel houses; charnels; ossuaries
Beinkleider {pl} [humor.]; Beinkleid {n} [obs.] (Hose) [textil.] :: pantaloons [humor.] (trousers)
Beinklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport] :: leg jam (climbing technique) (climbing)
Beinknopf {m} | Beinknöpfe {pl} :: bone button | bone buttons
Beinleiden {n} [med.] :: leg condition
Beinödem {n} [med.] :: edema of the leg
Beinprothese {f} [med.] | Beinprothesen {pl} :: artificial leg | artificial legs
Beinschere {f} (Ringen) [sport] :: leg scissors
Beinschiene {f} | Beinschienen {pl} :: leg splint | leg splints
Beinschienen {pl} :: greaves
Beinschlag {m} (Schwimmen) [sport] | Beinschläge {pl} | Grätschbeinschlag {m} | Paddelbeinschlag {m} :: leg kick (swimming) | leg kicks | scissors kick | flutter kick
Beinschuss {m} | Beinschüsse {pl} :: shot in the leg | shots in the leg
Beinschuss {m} (Fußball) [sport] :: nutmeg (football)
Beinstumpf {m} [med.] | Beinstümpfe {pl} :: stump of the leg | stumps of the leg
Beintieflagerung {f}; Beintieflage {f}; umgekehrte Trendelenburg-Lage {f} [med.] :: head-up position; reverse Trendelenburg position; anti-Trendelenburg position
Beinvene {pl} [anat.] | Beinvenen {pl} :: leg vein | leg veins
Beinwell {m}; Beinwurzen {pl} (Symphytum) (botanische Gattung) [bot.] | gemeiner/echter Beinwell; Arznei-Beinwell; Wundallheil; Schadheilwurzel; Milchwurz; Schmalwurz; Schwarzwurz; Wallwurz; Bienenkraut; Hasenlaub (Symphytum officinale) :: comfreys (botanical genus) | common comfrey; cultivated comfrey; Quaker comfrey; boneset; knitbone; consound; slippery-roo
Beiordnung {f} :: coordinateness
Beipflichtende {m,f}; Beipflichtender | Beipflichtenden {pl} :: assenter | assenters
Beira-Antilope {f} (Dorcatragus megalotis) [zool.] :: beira antelope
Beirat {m}; Beratungsausschuss {m} [adm.] | Beiräte {pl}; Beratungsausschüsse {pl} | Projektbeirat {m} | ständiger Beirat | wissenschaftlicher Beirat :: advisory council; advisory group; advisory committee; advisory board; advisory panel | advisory councils; advisory groups; advisory committees; advisory boards; advisory panels | project advisory group; project advisory committee | permanent advisory council | scientific advisory board
Beisammensein {n}; Beieinandersein {n}; Zusammensein {n}; Treff {m} | geselliges Beieinandersein {n} :: get-together; being together | cosy get-together; cozy get-together [Am.]
Beischlaf {m}; Sexualverkehr {m}; Kohabitation {f} [geh.] [jur.] :: sexual congress; sexual intercourse
Beisegel {n} [naut.] | Beisegel {pl} :: light sail; additional sail | light sails; additional sails
Beiseitesprechen {n}; Aparte {n} (dramaturgische Technik) [art] :: aside (drama technique)
Beisetzung {f}; Beerdigung {f} :: inhumation
Beisichsein {n} (Hegel) [phil.] | Beisichsein des Geistes :: being at home with oneself; being at one with yourself (Hegel) | being at home with itself of the spirit
Beisichselbstsein {n} (Hegel) [phil.] :: being-alongside-oneself; being-in-itself (Hegel)
Beisitzer {m} | Beisitzer {pl} :: assessor | assessors
Beispiel {n} (für etw.) | Beispiele {pl} | Negativbeispiel {n} | Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.] | anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen | Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch | jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein | mit gutem Beispiel vorangehen | jdm. ein schlechtes Beispiel geben | ein Beispiel anführen | Das ist ein schönes Beispiel dafür. | ein Zeichen setzen | Um ein typisches Beispiel zu nennen: | Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie … | Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit … beleuchtet | Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor. | Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt. :: example (of sth.) | examples | negative example; bad example | worked-out example; worked example | using practical examples; drawing on practical examples | non-example | to set an example to sb. | to set a good example; to lead by example | to set a bad example for sb. | to cite an example | This is a case in point. | to set an example | As a case in point, … | Drawing on the example of September 11 the paper explores how … | Using selected examples from the business community, this paper examines … | An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. | Leipzig stands out as a positive example. | There are many others, these are given as examples only.
Beispiel {n} | als Beispiel für :: instance | as an instance of
zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv} | Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip. | Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe. | Klaus etwa hätte anders reagiert. | Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten. | So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht. :: for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance | A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example. | My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car. | Klaus, for instance, would have reacted differently. | By way of example, let's say you have a rich client. | By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
ein perfektes Beispiel von etw. sein; der Inbegriff von etw. sein {v} :: to epitomise sth. [Br.]; to epitomize sth.
Beispiele anführen; als Beispiel anführen; anführen {v} | Beispiele anführend; als Beispiel anführend; anführend | Beispiele angeführt; als Beispiel angeführt; angeführt | führte als Beispiel an :: to instance | instancing | instanced | instanced
ohne Beispiel; noch nie da gewesen (dagewesen [alt]) :: without precedent
als Beispiel dienen für {v} | als Beispiel dienend | als Beispiel gedient :: to exemplify; to serve as example of | exemplifying; serving as example | exemplified; served as example
die Beispiellosigkeit {f} (einer Sache) :: the unparalleled nature; the unprecedented nature; the unexampled nature [rare] (of a thing)
Beispielrechnung {f} | Beispielrechnungen {pl} :: example calculation; exemplary calculation; specimen calculation | example calculations; exemplary calculations; specimen calculations
Beispielsatz {m} | Beispielsätze {pl} :: example sentence; illustrative sentence | example sentences; illustrative sentences
Beißapparat {m}; Beißzeug {n} [anat.] [zool.] :: biting apparatus
jds. Beißer {pl}; jds. Beißerchen {pl} [humor.] [selten] (Zähne) :: sb.'s choppers [coll.] (teeth)
Beißerchen {pl} ([Kindersprache] für Zähne) :: toothy-pegs [children's speech]
Beißkante {f} (Tierhaltung) [agr.] :: bite edge (animal husbandry)
Beißkraft {f} (Schaufel) :: biting force (shovel)
Beißring {m} | Beißringe {pl} :: teething ring | teething rings
kurzflügelige Beißschrecke {f} (Metrioptera brachyptera) [zool.] :: bog bush-cricket
Roesels Beißschrecke {f} (Metrioptera roeselii) [zool.] :: Roesel's bush-cricket
braunfleckige Beißschrecke {f} (Platycleis tessellata / Platycleis intermedia intermedia) [zool.] :: brown-spotted bush-cricket
westliche Beißschrecke {f} (Platycleis albopunctata) [zool.] :: grey bush-cricket
Beißzange {f}; Kneifzange {f} | Beißzangen {pl}; Kneifzangen {pl} :: pincers; a pair of pincers | pairs of pincers
Beistandsmechanismus {m} [pol.] :: assistance mechanism
Beistellbett {n}; Rollbett {n} :: rollaway bed; rollaway
Beistelltisch {m} | Beistelltische {pl} :: side table; occasional table | side tables; occasional tables
Beistellung {f} (von Waggonen) (Bahn) :: addition (of wagons) (railways)
Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden) :: free-issue parts
finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.] | finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl} | laufender Beitrag | Jahresbeitrag | Pflichtbeitrag | Versicherungsbeiträge | den Beitrag festsetzen | mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein | Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar. | Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden. :: financial contribution; contribution (to sth.) | financial contributions; contributions | periodical contribution | annual contribution | compulsory contribution | insurance contributions | to assess the contribution | to be in arrears with the payment of your contribution | Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible. | A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
Beitel {m}; Stechbeitel {m} [mach.] | Beitel {pl}; Stechbeitel {pl} | kräftiger Stechbeitel | leichter Stechbeitel :: chisel | chisels | firmer chisel | paring chisel
Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.] | Beiträge {pl} | ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes | einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten | Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen. :: contribution (to sth.) (share in an aggregate result) | contributions | a contribution to safeguarding national security | to make/provide a significant contribution to sth. | This success would not have been possible to achieve without your contribution.
Beitrag {m} (für eine Publikation) :: contribution (for a publication)
Beiträge {pl} zur betrieblichen Altersversorgung; Beiträge {pl} zur betrieblichen Rentenkasse [Dt.] [Schw.]/Pensionskasse [Ös.]; Beiträge {pl} zur Betriebsrente [Dt.] [Schw.]/Betriebspension [Ös.] :: contributions to the company pension fund; superannuation contributions [Br.] [Austr.]
Beitrag {m}; Gebühr {f} [fin.] | Beiträge {pl}; Gebühren {pl} :: due | dues
Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.] | Autor eines Beitrages | erster Beitrag einer Online-Diskussion | Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion :: post (in an online forum) | poster | original post /OP/ | original poster /OP/
Beitragende {m,f}; Beitragender; Mitarbeiter {m} | Beitragenden {pl}; Beitragende; Mitarbeiter {pl} :: contributor | contributors
Beitragsausfall {f} [fin.] :: loss in contribution
Beitragsbemessungsgrenze {f} :: earnings ceiling; assessment ceiling
Beitragsbemessungsgrenze {f} (für Sozialversicherung) :: social security contribution assessment ceiling
Beitragsbescheid {m} :: demand for payment
Beitragsleistung {f} [fin.] :: payment of contribution
Beitragspflicht {f} :: liability to pay contributions
Beitragspflicht {f} :: duty to render
Beitragssatz {m}; Beitragshöhe {f} [fin.] | Beitragssätze {pl}; Beitragshöhen {pl} | Sozialversicherungsbeitragssatz {m}; Beitragssatz zur Sozialversicherung :: rate of contribution; contribution rate | rates of contribution; contribution rates | rate of social security contribution
Beitragszahlung {f} | Beitragszahlungen {pl} :: payment of contributions | payments of contributions
Beitragszeit {f} [fin.] :: period of contribution
Beitritt {m} :: joining
Beitritt {m}; Beitreten {n} :: accedence
formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.] | der Beitritt Estlands zur Eurozone | der Beitritt Kroatiens zur EU | Der Beitritt erfolgt durch … | Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf. :: accession (to a treaty/an organisation) (international law) | Estonia's accession to the eurozone | the accession of Croatia to the EU | Accessison shall be effected by … | The present protocol shall be open for accession by other countries.
seinen Beitritt erklären {vt}; (als Mitglied) beitreten {vi}; Mitglied werden {vt}; seine Mitgliedschaft erklären {vt} | seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend | seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt :: to become a member | becoming a member | become a member
Beitrittsakte {f} (EU) [pol.] :: Act of Accession (EU)
Beitrittsantrag {m}; Beitrittsanmeldung {f}; Aufnahmeantrag {m} | Beitrittsanträge {pl}; Beitrittsanmeldungen {pl}; Aufnahmeanträge {pl} :: application for membership; membership application | applications for membership; membership applications
Beitrittserklärung {f} [pol.] | Beitrittserklärungen {pl} :: declaration of accession | declarations of accession
Beitrittsgebiet {n} [pol.] | Beitrittsgebiete {pl} :: acceding territory | acceding territories
Beitrittsgegner {m} :: anti-marketeer
Beitrittskandidat {m} (zur EU) | Beitrittskandidaten {pl} :: pre-accession country (for the EU); candidate country | pre-accession countries; candidate countries
Beitrittsklausel {f} | Beitrittsklauseln {pl} :: accession clause | accession clauses
Beitrittsland {n} | Beitrittsländer {pl} :: acceding country | acceding countries
Beitrittsurkunde {f} | Beitrittsurkunden {pl} :: instrument of accession | instruments of accession
Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.] | mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen :: accession negotiations; accession talks | to launch accession negotiations with sb.
Beiwagen {m} (Cocktail) [cook.] :: sidecar (cocktail)
Beiwert {m} | Beiwerte {pl} :: coefficient | coefficients
Beiwort {n}; Beiname {n}; Namenszusatz {m}; Epitheton {n} | Beiworte {pl}; Beinamen {pl}; Namenszusätze {pl} :: epithet | epithets
Beizablauge {f} (Oberflächenbehandlung) [techn.] :: pickling acid waste (surface treatment)
Beizabwässer {pl} [envir.] :: sewage of pickling plants
Beizanlage {f}; Beizerei {f} (Metallurgie) | Beizanlagen {pl}; Beizereien {pl} :: pickling plant (metallurgy) | pickling plants
Beizbad {n} :: pickling bath
Beizblasen {pl} (Oberflächenbehandlung) [techn.] :: pickling blow holes; pickling blistering (surface treatment)
Beize {f}; Marinade {f} (für Fleisch und Fisch) [cook.] | Kräutermarinade {f} :: marinade (sauce in which meat or fish is soaked) | herb marinade
Beizeichen {n} (Wappenkunde) | Beizeichen {pl} :: brisure (heraldry) | brisures
Beizeisen {n} [mach.] | Beizeisen {pl} :: cold chisel | cold chisels
Beizen {n} (Metall; Tabak) :: pickling
Beizen {n} mit Säure; Säurebeizen {n}; Säurebeize {f} (Oberflächenbehandlung) [techn.] | Schnellbeizen {n}; Schnellbeize {f} :: acid pickling (surface treatment) | flash pickling
Beizenfarbstoff {m}; adjektiver Farbstoff {m} [textil.] :: mordant dye; adjective dye; lake dye; lake
Beizenfärberei {f} [textil.] :: mordant dyeing; adjective dyeing; lake dyeing
Beizkraft {f} :: causticity
Beizlösung {f} (Materialografie) :: pickling solution (materialography)
Beizmittel {n}; Beize {f}; Ätzmittel {n} [chem.] [photo.] [textil.] | Beizmittel {pl}; Beizen {pl}; Ätzmittel {pl} | Kaseinbeize {f} :: mordanting agent; mordant | mordanting agents; mordants | casein mordant
Beizmittel {n}; Beizbrühe {f}; Gerberbeize {f}; Gerbbeize {f}; Beize {f} (Gerben) [textil.] | Beizmittel {pl}; Beizbrühen {pl}; Gerberbeizen {pl}; Gerbbeizen {pl}; Beizen {pl} | enzymatisches Beizmittel :: bating agent; bate (tanning) | bating agents; bates | enzymatic bating agent
Beizmittellösung {f} (Metallurgie) :: acid dip; acid pickle (metallurgy)
Beizpaste {f} :: pickling paste
Bejahung {f}; bejahender Satz | Bejahungen {pl} :: affirmative | affirmatives
Bejahung {f} :: affirmation
Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.) | Bekämpfung der Drogenkriminalität | Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen | Eindämmung einer Infektionskrankheit | Schadnagerbekämpfung {f} [agr.] | Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.] | zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung | Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche :: control (of sth.) (action limiting sth. undesirable) | drug control | riot control | control / containment of an infectious disease | rodent pest control | arms control | for crime control purposes | measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic
Bekämpfung {f} des Schleuserwesens; Schleuserbekämpfung {f}; Bekämpfung {f} des Schlepperwesens; Schlepperbekämpfung {f}; Schleppereibekämpfung {f} [Ös.] :: combating migrant smuggling; combating immigrant smuggling; combating people smuggling; combating alien smuggling [Am.]
Bekämpfung {f} (von etw.) | bei der Kriminalitätsbekämpfung :: fight (against sth.) | in the fight against crime; in combating crime
Bekämpfung {f} eines Aufstands [pol.] :: counterinsurgency
Bekämpfung {f}; Einsatz {m} (Rakete) [mil.] :: engagement (missile)
Bekämpfung {f} subversiver Aktivitäten [mil.] :: counter-subversion
Bekannte {m,f}; Bekannter | ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) sein | (mit jdm.) flüchtig bekannt sein; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben | Wir kennen uns bloß flüchtig. :: acquaintance | to be a passing acquaintance (of sb.) | to have a passing acquaintance (with sb./sth.) | We're just acquaintances.
Bekannten {pl}; Bekanntschaften {pl}; Umgang {m} :: acquaintances; friends
Bekanntenkreis {m} | jds. engerer/näherer Bekanntenkreis | ein großer Bekanntenkreis :: circle of acquaintances; acquaintances; set of acquaintances; connections | sb.'s circle of close acquaintances | a wide circle of acquaintances
Bekanntentrick {m}; Enkeltrick {m}; Neffentrick {m} (Betrug an älteren Menschen) :: grandparent scam; grandson scam (fraud against elderly people)
Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f} :: publication
Bekanntgabe {f} :: issuing of an announcement
Bekanntheit {f}; Beliebtheit {f} | bekannt werden | in Vergessenheit geraten :: prominence | to come into prominence; to rise to prominence | to fade from prominence
(allgemeine) Bekanntheit {f} (von etw.) [soc.] | die allgemeine Bekanntheit von etw. steigern :: (public) awareness (of sth.) | to raise public awareness of sth.
Bekanntheitsgrad {m} einer Person | seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jdm.) :: extent of sb.'s fame | to raise one's profile (with sb.)
Bekanntheitsgrad {m} :: (degree of) familiarity
Bekanntheitsgrad {m} (eines Produktes) | Markenbekanntheit {f}; Bekanntheitsgrad einer Marke :: level of awareness | brand awareness
Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Mitteilung {f}; Erklärung {f} | für jdn. eine Erklärung abgeben :: announcement | to make an announcement on sb.'s behalf
Bekanntmachung {f} :: circularization [eAm.]; circularisation [Br.]
Bekanntmachung {f} | Bekanntmachungen {pl} :: proclamation | proclamations
Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}; Mitteilung {f} | Bekanntmachungen {pl}; Bekanntgaben {pl}; Veröffentlichungen {pl}; Mitteilungen {pl} :: disclosure | disclosures
amtliche Bekanntmachung {f} :: notification; official letter
Bekanntmachung {f}; Aushang {m}; Anschlag {m} | Bekanntmachungen {pl}; Aushänge {pl}; Anschläge {pl} | öffentliche Bekanntmachung; Kurrende {f} [Ös.] | Einleitungsbekanntmachung {f} | einen Anschlag machen :: notice | notices | public notice | notice of initiation | to put a notice up
Bekanntschaft {f} | jds. Bekanntschaft machen :: acquaintance | to make sb.'s acquaintance; to make the acquaintance of sb.
Bekanntschaft {f} :: acquaintanceship
Bekanntschaft {f}; Berührung {f}; Episode {f} (mit etw.) | meine letzte Bekanntschaft mit dem Bildungssystem | mehrere Drogenepisoden :: dalliance (with sth.) | my last dalliance with the education system | several dalliances with drugs
jds. Bekanntschaft machen {v} :: to pick up with sb.
Bekehrer {m}; Missionar {m} [relig.] :: proselytizer
Bekehrter {m}; Konvertit {m}; Proselyt {m} [selten] (von etw. zu etw.) [relig.] | Bekehrten {pl}; Konvertiten {pl}; Proselyten {pl} | Konvertiten von anderen Glaubensrichtungen | ein Konvertit zum Islam :: convert; proselyte (from sth. to sth.) | converts; proselytes | converts from other faiths | a convert to Islam
Bekehrung {f} [relig.] | Bekehrung des Apostels Paulus :: conversion | conversion of St. Paul
Bekehrungserlebnis {n} :: experience of conversion
Bekennerbotschaft {f}; Bekennerschreiben {n} [pol.] | Bekennerbotschaften {pl}; Bekennerschreiben {pl} :: claim of responsibility | claims of responsibility
Bekenntnis {n} (zu jdm./etw.); Eintreten {n} (für etw.) [pol.] [soc.] | sich zu einer Gruppierung/Sache bekennen :: allegiance (to sb./sth.) | to pledge allegiance to a group/cause
Bekenntnis {n}; Konfession {f} | Bekenntnisse {pl} :: confession | confessions
Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f} :: profession (to)
Bekenntnis {n} zu :: declared belief in; declaration of belief in
Bekenntnisschule {f} | Bekenntnisschulen {pl} :: faith school [Br.] | faith schools
Bekenntnis {n}; Bekundung {f}; Erklärung {f}; Geständnis {n} | Bekenntnisse {pl}; Bekundungen {pl}; Erklärungen {pl}; Geständnisse {pl} :: avowal | avowals
Beklagter {m}; Beklagte {f} (Zivilrecht) [jur.] | Beklagte {pl}; Beklagten {pl} :: defendant; defender [Sc.] (civil law) | defendants; defenders
Beklagte {m,f}; Beklagter; Berufungsbeklagter {m}; Antragsgegner {m} [jur.] | Beklagten {pl}; Beklagte; Berufungsbeklagten {pl}; Antragsgegner {pl} :: respondent | respondents
Bekleidungsbranche {f}; Bekleidungsindustrie {f} [econ.] [textil.] :: clothing industry; apparel industry [Br.] [formal]; apparel industry [Am.]
Bekleidungsfabrik {f}; Bekleidungswerk {n}; Kleiderfabrik {f} | Bekleidungsfabriken {pl}; Bekleidungswerke {pl}; Kleiderfabriken {pl} :: clothing factory | clothing factories
Bekleidungsfirma {n}; Bekleidungsunternehmen {n} | Bekleidungsfirmen {pl}; Bekleidungsunternehmen {pl} :: clothing company | clothing companies
Bekleidungsgeschäft {n}; Kleidergeschäft {n} | Bekleidungsgeschäfte {pl}; Kleidergeschäfte {pl} :: clothes shop; apparel shop [Br.]; apparel store [Am.] | clothes shops; apparel shops; apparel stores
Bekleidungshersteller {m}; Konfektionär {m} [textil.] [econ.] | Bekleidungshersteller {pl}; Konfektionäre {pl} :: clothing manufacturer; apparel manufacturer [Am.]; garment manufacturer | clothing manufacturers; apparel manufacturers; garment manufacturers
Beklemmungsgefühl {f}; (innere) Beklemmung {f} [psych.] | Er verspürte eine innere Beklemmung.; Eine ängstliche Beklemmung befiel / ergriff ihn. [geh.] :: oppressive feeling; oppression | He sensed an oppressive feeling.; A sense of oppression came over him.
Beklebemaschine {f} | Beklebemaschinen {pl} :: gumming machine; gluing machine | gumming machines; gluing machines
Bekleben {n}; Klebung {f} :: bonding
Bekohlungsanlage {f} | Bekohlungsanlagen {pl} :: coaling plant | coaling plants
Bekohlungsgleis {n} (Bahn) | Bekohlungsgleise {pl} :: coaling road; coal track [Am.] (railway) | coaling roads; coal tracks
Bekohlungskran {m} | Bekohlungskrane {pl} :: coal loading crane; coaling crane | coal loading cranes; coaling cranes
Bekohlungsmöglichkeit {f}; Bekohlungsvorrichtung {f} :: coal handling facility; coaling facility
Bekömmlichkeit {f}; Zuträglichkeit {f} :: salubriousness [formal]
Bekräftigung {f} | Bekräftigungen {pl} :: affirmation | affirmations
Bekrittelung {f}; Bekrittlung {f} :: caviling
Bekritzeln {n} (von Papier) :: scribble
Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.) | eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit | ein Beispiel für schlechte Manieren liefern :: exhibition (of sth.) [formal] | an exhibition of his speed and skill | to give/provide an exhibition of bad manners
Belaubung {f} :: leafiness
Belauschen {n}; (heimliches) Mithören {n} :: eavesdropping
Belästigung {f}; das Lästige | Belästigungen {pl} | ziemlich lästig | jdm. lästig fallen :: annoyance; nuisance | annoyances | somewhat of a nuisance | to be a nuisance to sb.
Belästigung {f} [soc.] | sexuelle Belästigung :: harassment | sexual harassment; molestation
Belästigung {f}; Behelligung {f} [geh.] [soc.] :: pestering; molestation [dated]
Belästigung {f} durch Umweltverschmutzung [envir.] :: nuisance
Beladevorrichtung {f}; Ladevorrichtung {f}; Verladegerät {n} | Beladevorrichtungen {pl}; Ladevorrichtungen {pl}; Verladegeräte {pl} :: loading device; loading machine; loading equipment; loader | loading devices; loading machines; loaders
Beladen {n}; Beladung {f}; Befrachtung {f} (Vorgang) [transp.] | Be- und Entladung | Befrachtung mit Stückgut; Stückgutbefrachtung {f} :: loading | loading and unloading | loading with general cargo
Beladungskopf {m}; Bestückungskopf {m} [mach.] | Beladungsköpfe {pl}; Bestückungsköpfe {pl} :: loading head | loading heads
Belag {m} | Beläge {pl} :: covering | coverings
Belag {m}; Auflage {f}; Beschichtung {f}; Überzug {m} [techn.] | galvanischer Überzug | gleichmäßiger Überzug | Kunststoffbeschichtung {f} | PVC-Belag; PVC-Beschichtung | Spiegelbelag {m} :: coating | electroplated coating | conformal coating | plastic coating | PVC coating | mirror coating
Belag {m} | Vorsatzbelag {m} (beim Betonieren) :: facing | shell-lime facing (in concreting)
Belag {m}; Überzug {m} (Förderband) [techn.] :: lagging (belt conveyor)
mit einem Belag versehen; belegen {vt} | mit einem Belag versehend; belegend | mit einem Belag versehen; belegt | mit einem neuen Belag versehen; neu belegen :: to surface | surfacing | surfaced | to resurface
Belag {m} [cook.] | Für den Pizzabelag werden nur frische Zutaten verwendet. :: topping | The pizza toppings are created with fresh ingredients.
Belag {m}; Befestigung {f}; Decke {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.] | Straßenbelag {m}; Straßenbefestigung {f}; Straßendecke {f} | Wegebelag {m}; Wegebefestigung {f}; Wegedecke {f} :: surfacing (top layer of tracks, roads, or spaces) | road surfacing; road wearing course | path surfacing
Belag {m} mit Rillen :: grooved runway
Belagerer {m} | Belagerer {pl} :: besieger | besiegers
Belagerung {f} | Belagerungen {pl} :: besiegement | besiegements
Belagerung {f} | Belagerungen {pl} :: siege | sieges
Belagerungsgerät {n}; Antwerk {n} [mil.] [hist.] :: siege engine
Belagerungszustand {m} | Belagerungszustände {pl} | im Belagerungszustand :: state of siege | states of siege | in a state of siege; under siege
für etw. ohne Belang sein {v} :: to be of no importance for sth.
Belange {pl} | jds. Belange wahrnehmen :: interests | to look after sb.'s interests
Belange {pl}; Angelegenheiten {pl} | Finanzwesen {n} :: concerns; matters | financial concerns
Belanglosigkeit {f} :: immaterialness
Belastbarkeit {f} [psych.] :: ability to cope with pressure (strain)
Belastbarkeit {f} (Halbleiter) [electr.] :: power dissipation; rating of components (semi-conductors)
Belastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} (Kabel) [electr.] :: current-carrying capacity
Belastbarkeit {f} der Anlage (Kerntechnik) [techn.] :: plant load factor (nuclear engineering)
Belastbarkeit {f} im Gebrauch [techn.] :: working stress
Belastbarkeitsprüfung {f}; Balstbarkeitstest {m} [constr.] | Belastbarkeitsprüfungen {pl}; Balstbarkeitstests {pl} :: structural testing; structural test | structural testings; structural tests
Belasten {n}; (mechanische) Belastung {f}; Lastaufbringung {f} (Vorgang) [phys.] | außermittige Belastung | axiale Belastung | Scheinbelastung {f} :: application of load; loading | eccentric loading; off-centre loading | axial loading | fictitious loading
Belasten {n} | ruckfreies Belasten :: loading | jerkyless loading
Belastung {f}; Last {f}; Bürde {f} | Kostenlast {f} | zur Last werden | eine Bürde auf sich nehmen | jdm. eine Bürde auferlegen | jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen | die Last der Verantwortung | Witwer ohne Anhang | Es wird als Belastung gesehen. | Sie wird allmählich zu einer Belastung für ihre Partei. :: encumbrance; hindrance; burden; liability | cost burden | to become a burden | to take on a burden | to place a burden on sb. | to be a burden to sb. | the burden of responsibility | widower without encumbrance | It is seen as a hindrance / liability. | She is becoming a liability for her party.
Belastung {f} (Menge an unerwünschten Stoffen) [envir.] | Aerosolbelastung {f} :: load; burden; level | aerosol load; aerosol burden; aerosol level
Belastung {f} [fin.] | direkte Belastung {f} :: debit | direct debit
Belastung {f} (von etw.); Schuldenlast {f} (auf etw.) [fin.] | Hypothekenschulden {pl} :: encumbrance (on sth.) | encumbrances
(finanzielle) Belastung {f} [fin.] | Belastung eines Grundstücks; Grundschuld {f} | Belastung eines Bankkontos :: charge | charge on an estate | charge to a bank account
Belastung {f} (mit Schadstoffen) [envir.] | Belastung mit Schwermetallen | thermische Belastung; Wärmebelastung {f} (eines Flusses) :: pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed) | heavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption) | thermal pollution (of a river)
außergewöhnliche Belastung {f} (Steuerrecht) [fin.] :: extraordinary burden; extraordinary expenditure (fiscal law)
schwere Belastung {f}; drückende Last {f} [geh.]; etwas, das man am Hals hat [ugs.] [übtr.] | Kreditraten können für Studenten schnell zur drückenden Last werden. :: millstone (around/round your neck) [fig.] | Credit replayments can quickly become a millstone for students.
Belastungen {pl} :: pressures
Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.] :: load index (tyres)
Belastungsannahme {f} :: assumed load
Belastungsanzeige {f} :: debit advice; debit note
Belastungsbegrenzer {m} :: load limiter
Belastungsbreite {f} :: width of loading
Belastungsdauer {f} :: loading time; loading duration
Belastungsdosis {f}; Infektionsdosis {f}; infektiöse Dosis {f} (Infektiologie) [biol.] [med.] :: infection dose (infectiology)
Belastungsechokardiographie {f} [med.] :: exercise echocardiography
Belastungsfähigkeit {f} [electr.] :: permissible current density
Belastungsfähigkeit {f}; Belastbarkeit {f}; Tragkraft {f}; Nutzlast {f} (eines Beförderungsmittels) [techn.] :: loading capacity; load capaciy (of a conveyance)
Belastungsfall {m} :: case of loading
Belastungsgrad {m}; relative Belastung :: load point
Belastungsgrenze {f} | Belastungsgrenzen {pl} :: limit of what sb. can take | limits of what sb. can take
Belastungsgrenze {f} (z. B. eines Krankenhauses/Spitals) :: maximum capacity (e.g. of a hospital)
Belastungsgrenze {f} | Belastungsgrenzen {pl} :: maximum load | maximum loads
Belastungsinsuffizienz {f} [med.] :: exercise-induced (cardiac) insufficiency
Belastungskennlinie {f} [techn.] :: load characteristic
Belastungsprobe {f} | Belastungsproben {pl} :: severe test | severe tests
Belastungsprüfstand {m} | Belastungsprüfstände {pl} :: load test rig | load test rigs
Belastungskurve {f} | Belastungskurven {pl} :: load curve | load curves
Belastungspunkt {m} :: load locus
Belastungsreaktion {f} | Belastungsreaktionen {pl} :: stress reaction | stress reactions
Belastungsschwankung {f}; Lastschwankung {f} (Mechanik) [phys.] | Belastungsschwankungen {pl}; Lastschwankungen {pl} :: load change (mechanics) | load changes
Belastungssimulation {f} :: load simulation
Belastungsvermögen {n} :: load carrying capacity
Belastungstest {m}; Lasttest {m} [techn.] | Belastungstests {pl}; Lasttests {pl} :: stress test | stress tests
Belastungsversuch {m}; Belastungsprüfung {f} | Belastungsversuche {pl}; Belastungsprüfungen {pl} :: load test | load tests
Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m} [electr.] :: load resistance; load resistor; loading resistor; ballast resistor; fixed resistor
Belastungswirkung {f} des staatlichen Finanzgebarens (auf den einzelnen Bürger) [econ.] :: fiscal incidence
Belastungszeuge {m}; Belastungszeugin {f}; Zeuge {m} der Anklage [jur.] | Belastungszeugen {pl}; Belastungszeuginnen {pl}; Zeugen {pl} der Anklage :: witness for the prosecution; prosecution witness; Crown witness [Br.]; State's witness [Am.] | witnesses for the prosecution; prosecution witnesses; Crown witnesses; State's witnesses
Belastungszyklus {m} (Spannung) [techn.] | Belastungszyklen {pl} :: stress cycle | stress cycles
Belcanto-Gesang {m}; Belcanto {m} [mus.] :: bel canto singing; bel canto
Belebtheit {f}; Beseeltheit {f} [phil.] :: animation (state of being alive)
Belebtheit {f} [ling.] :: animacy
Belebtheitshierarchie {f} [ling.] :: animacy hierarchy
Belebtschlamm {m} (Abwasserbehandlung) [envir.] | rückgeführter Belebtschlamm :: active sludge; activated sludge (sewage treatment) | return activated sludge /RAS/
Belebtschlammbecken {n} (Abwasserbehandlung) [envir.] :: activated-sludge tank (sewage treatment)
Belebtschlammflocken {pl} (Abwasserbehandlung) [envir.] :: activated-sludge flocculi (sewage treatment)
Belebung {f} :: enlivenment
Belebung {f} | Belebungen {pl} :: vitalization [eAm.]; vitalisation [Br.] | vitalizations; vitalisations
Belebung {f} | Belebungen {pl} :: vivification | vivifications
Belebungsbad {n} (Badezusatz) :: energising bath [Br.]; energizing bath [Am.]
Belebungsstufe {f} :: activated phase
empirische Belege {pl}; empirische Befunde {pl}; empirische Beobachtungen {pl}; empirisch belegte/feststellbare Tatsachen {pl}; empirische Daten {pl} | (empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache | aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten | sich weitgehend auf empirische Befunde stützen :: evidence | piece of evidence | evidence derived from observations and measurements | to largely rest on evidence
Beleg {m}; Originalbeleg {m}; Zahlungsbeleg {m}; Rechnungsbeleg {m}; Belegschein {m} (über etw.) [econ.] [adm.] | Belege {pl}; Originalbelege {pl}; Zahlungsbelege {pl}; Rechnungsbelege {pl}; Belegscheine {pl} | geprüfter Beleg | anerkannter Beleg :: voucher (for sth.) | vouchers | audited voucher | approved voucher
Beleg {m}; Nachweis {m} | Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen | Ersatzbeleg {m} | Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.] :: supporting document | supporting documents | replacement document | The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.
Beleg {m}; Abschnitt {m}; Zettel {m} | Belege {pl}; Abschnitte {pl}; Zettel {pl} :: slip | slips
Belegarzt {m}; Belegärztin {f} [med.] :: inpatient physician; general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital
Belegdatum {n} :: document date; voucher date
Belegenheitsgrundsatz {m}; Belegenheitsprinzip {n} [jur.] :: situs principle
Belgenheitsstaat {m}; Land der Belegenheit [jur.] | Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern :: county of situs; country of location; country where the property is located | to tax realty income at the situs
Beleger {m} (einer Sache); der/die etw. belegt (Person, die etw. räumlich einnimmt) {m} | Bettenbeleger {m} | die Person, die den Sitz dahinter einnimmt/einnahm; die Person auf dem Sitz dahinter :: occupant of sth. | bed occupant | the occupant of the seat behind
Belegexemplar {n} | Belegexemplare {pl} :: voucher copy | voucher copies
Belegexemplar {n}; Autorenkopie {f} | Belegexemplare {pl}; Autorenkopie {pl} :: authors's copy | authors's copies
Belegfrist {f} [Dt.] [Schw.] (für Lehrveranstaltungen) [stud.] :: class registration period
Belegklampe {f} (für Seile) [naut.] | Belegklampen {pl} :: belaying cleat (for ropes) | belaying cleats
Belegleser {m} | Belegleser {pl} :: document reader | document readers
Belegmaterial {n} (für) :: documentary evidence (of)
Belegnagel {m} [naut.] | Belegnägel {pl} :: belaying pin; belay pin | belaying pins; belay pins
Belegnummer {f} | Belegnummern {pl} :: reference number | reference numbers
Belegrate {f}; Vermietungsrate {f}; Vermietungsstand {m} :: occupancy rate
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann {v} :: to dumbsize
Belegschaftsaktie {f} :: employees' share
Belegschaftsdaten {pl} :: personnel records
Belegschaftsgröße {f} :: employment size of a company
Belegschaftsversammlung {f}; Mitarbeiterversammlung {f} | Belegschaftsversammlungen {pl}; Mitarbeiterversammlungen {pl} :: all-staff meeting; all-hands meeting | all-staff meetings; all-hands meetings
Belegsortierer {m} :: document sorter
Belegstation {f} (im Krankenhaus) [med.] :: visiting consultants ward (at a hospital)
Belegstelle {f} :: reference
Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere) | Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus) | Einfachbelegung eines Doppelzimmers | Doppelbelegung eines Einzelzimmers | Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite | Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite | Mehrfachbelegung eines Appartements | volle Belegung eines Appartements | Mindestbelegung {f} | Belegungsgrad {m}; Auslastung {f} | der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein | Die Hotels sind zu 80% ausgelastet. :: occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated) | bed occupancy (hospital) | single occupancy of a double room | double/twin occupancy of a single room | triple occupancy of a room/suite | quadruple occupancy of a room/suite | multiple occupancy of an apartment | full occupancy of an apartment | minimum occupancy | occupancy rate; occupancy ratio | to be in sole occupancy | Hotels enjoy 80% occupancy.
Belegung {f} [comp.] [telco.] [techn.] | Anschlussbelegung {f} [telco.] | Speicherbelegung {f} [comp.] :: occupancy | line occupancy | storage occupancy; assignment of memory space
Belegungsdauer {f} [telco.] :: retention time
Belegungsminute {f}; Gesprächsminute {f} [telco.] | Belegungsminuten {pl}; Gesprächsminuten {pl} :: call minute | call minutes
Belegungsrate {f} [telco.] | Belegungsraten {pl} :: occupancy rate | occupancy rates
Belegungsrhythmus {m} (Unterbringung von Personen/Tieren) :: occupancy cycle (accommodation of persons/animals)
Belegungszeit {f}; Zeit der Leitungsbelegung [telco.] :: occupancy time
Belegungsrecht {n} [jur.] :: right of occupation
Belegzeit {f}; Funktionszeit {f} | Belegzeiten {pl}; Funktionszeiten {pl} :: action period | action periods
Belehnter {m} [pol.] [hist.] :: feoffee
Belehnung {f} (mit etw.) [pol.] [hist.] :: enfeoffment (with sth.)
Belehrung {f} durch Vorgesetzte :: instructions by superiors
Beleibtheit {f}; Korpulenz {f}; Körperfülle {f}; Fülle {f} :: corpulence
Beleibtheit {f} :: fatness
Beleibtheit {f} :: stoutness
Beleibtheit {f}; Korpulenz {f} :: obeseness
Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen) :: offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)
Beleidigung {f} [Dt.] [Ös.]; Beschimpfung {f} [Schw.]; Ehrenbeleidigung {f} [ugs.] (Straftatbestand) [jur.] | verbale Beleidigung [Dt.] [Ös.]; verbale Beschimpfung [Schw.] | tätliche Beleidigung [Dt.] [Ös.]; tätliche Beschimpfung [Schw.] :: abusive behaviour [Br.]; abusive behavior [Am.] (criminal offence) | verbally abusive behaviour [Br.]/behavior [Am.]; use of abusive language; use of abusive words; verbal abuse | physically abusive behaviour; minor physical abuse
Beleidigung {f} {+Gen.} | Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste. | Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit. :: insult (to sb.) | His offer was so low I took it as an insult. | This decision is an insult to all my hard work.
Beleidigungen {pl}; Beschimpfungen {pl}; Schimpfworte {pl} :: abusive language
Beleihen {n}; Beleihung {f}; Belehnen {n}; Belehnung {f} [Ös.] [Schw.] (von etw.) [fin.] | Beleihung von jds. Vermögen | Beleihung des Warenlagers | Beleihung von Versicherungspolicen | Beleihung einer Versicherung/Lebensversicherung; Policendarlehen {n} :: lending money; granting a loan (on sth.) against collateral security | lending on sb.'s property | inventory loan | loans and advances on insurance policies | loan on policy; policy loan
Beleihungsgrenze {f}; Beleihungssatz {m}; Belehnungsgrenze {f} [Ös.] [Schw.]; Belehnungssatz {m} [Ös.] [Schw.] [fin.] | Beleihungsgrenzen {pl}; Beleihungssätze {pl}; Belehnungsgrenzen {pl}; Belehnungssätze {pl} :: lending limit; lending ceiling; marginal loan value (in respect of collateral security) | lending limits; lending ceilings; marginal loan values
Beleihungsgrundsätze {pl}; Belehnungsgrundsätze {pl} [Ös.] [Schw.] [fin.] :: principles on lending against collateral/security
Beleihungskredit {m}; Beleihungsdarlehen {n}; Belehnungskredit {m} [Ös.] [Schw.]; Beleihungsdarlehen {n} [Ös.] [Schw.] [fin.] :: advance on collateral
Beleihungsobjekt {n}; Belehnungsobjekt {n} [Ös.] [Schw.] [fin.] :: real estate used as collateral
Beleihungsrate {f}; Beleihungsquote {f}; Belehnungsrate {f} [Ös.] [Schw.]; Belehnungsquote {f} [Ös.] [Schw.] [fin.] :: loan-to-value ratio; loan percentage
Beleihungswert {m} | Beleihungswerte {pl} :: loan value | loan values
Beleihungswert {m}; Belehnungswert {m} [Ös.] [Schw.] [fin.] :: value of collateral for an advance/loan
Belesenheit {f} :: reading; wide reading
Beleuchter {m}; Beleuchterin {f} (Film, TV) | Beleuchter {pl}; Beleuchterinnen {pl} | Oberbeleuchter {m}; Chefbeleuchter {m} | Beleuchtungsassistent {m}; erster Beleuchter; erster Lichttechniker :: lighting electrician; electrician; lighting technician (film, TV) | lighting electricians; electricians; lighting technicians | chief lighting electrician; chief electrician; gaffer | assistant to the chief electrician; best boy
Beleuchtung {f}; Licht {n} | Allgemeinbeleuchtung {f} | Auflichtbeleuchtung {f} | Bühnenbeleuchtung {f} | Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.] | Tageslichtbeleuchtung {f} | direkte Beleuchtung; direktes Licht | halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung | indirekte Beleuchtung; indirektes Licht | künstliche Beleuchtung; künstliches Licht | natürliche Beleuchtung; natürliches Licht | punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht | ungenügende Beleuchtung :: lighting; illumination | general lighting | incident lighting; incident illumination; illumination by incident light | stage lighting | ceiling lighting; ceiling illumination | daylight lighting; daylight illumination | direct lighting; direct illumination | semi-direct lighting | indirect lighting; Indirect illumination | artificial lighting; artificial illumination | natural lighting; natural illumination | spot lighting | insufficient lighting
Beleuchtungsanlage {f} | Beleuchtungsanlagen {pl} :: lighting installation; lighting plant | lighting installations; lighting plants
Beleuchtungsdichte {f} :: lighting level
Beleuchtungskupplung {f} (Bahn) :: illumination circuit coupling (railway)
Beleuchtungsmeister {m} (Theater, Film, TV) | Beleuchtungsmeister {pl} :: lighting designer (theatre, film, TV) | lighting designers
Beleuchtungsmesser {m}; Lichtmesser {m}; Photometer {n} | Beleuchtungsmesser {pl}; Lichtmesser {pl}; Photometer {pl} :: illumination photometer; photometer | illumination photometers; photometers
Beleuchtungsmesser {m}; Luxmeter {n} (zur Messung der Beleuchtungsstärke) | Beleuchtungsmesser {pl}; Luxmeter {pl} :: luxmeter; illuminometer | luxmeters; illuminometers
Beleuchtungsmodell {n} | Beleuchtungsmodelle {pl} | globales Beleuchtungsmodell :: illumination model | illumination models | global illumination model
Beleuchtungsoptik {f} :: illumination optics
Beleuchtungsplan {m} | Beleuchtungspläne {pl} :: lighting drawing | lighting drawings
Beleuchtungsquelle {f}; Beleuchtungsgerät {n}; Illuminator {m} (Optik) | Beleuchtungsquellen {pl}; Beleuchtungsgeräte {pl}; Illuminatoren {pl} :: illuminator (optics) | illuminators
Beleuchtungsstärke {f} (in Lux) [phys.] :: lighting level; illuminance level; illuminance; illumination
Beleuchtungssteuerung {f} :: lighting control
Beleuchtungs-Warnmodul {n} :: lights-on warning module
Beleuchtungsabdeckung {f} | Beleuchtungsabdeckungen {pl} :: lighting fixture covering | lighting fixture coverings
Beleuchtungseinrichtung {f}; Beleuchtungsausrüstung {f} :: lighting equipment
Beleuchtungskonzept {n} | Beleuchtungskonzepte {pl} :: lighting concept; illumination concept | lighting concepts; illumination concepts
Beleuchtungskörper {m}; Leuchte {f} | Beleuchtungskörper {pl}; Leuchten {pl} | Klimaleuchte {f} [electr.] :: lighting fitting; lighting fixture; lighting gear; lamp | lighting fittings; lighting fixtures; lighting gears; lamps | lighting fitting for air supply and return
Beleuchtungsstunde {f}; Brennstunde {f} | Beleuchtungsstunden {pl}; Brennstunden {pl} :: lighting hour | lighting hours
Beleuchtungsteam {n} (Film, TV) | Beleuchtungsteams {pl} :: lighting team (film, TV) | lighting teams
Beleuchtungstechniker {m}; Beleuchtungsingenieur {m} | Beleuchtungstechniker {pl}; Beleuchtungsingenieure {pl} :: lighting engineer | lighting engineers
Beleuchtungswanne {f} | Beleuchtungswannen {pl} :: lighting trough | lighting troughs
Belichtung {f}; Belichten {n}; Exposition {f} [photo.] | eine (ganze) Belichtungsreihe machen / anfertigen :: exposure; exposition | to bracket the/your exposure
Belichtung {f}; Energiedichte {f} (Beleuchtungsstärke und Belichtungszeit) (Laser) :: lumination (laser)
Belichtungsautomat {m} (Radiologie) [med.] [techn.] :: phototimer (radiology)
Belichtungsautomatik {f} [photo.] :: automatic exposure time
Belichtungsdatei {f} [print] :: image data file
Belichtungsdauer {f} [photo.] :: duration of exposure
Belichtungseinstellung {f} [photo.] :: exposure time setting/adjustment
Belichtungsfenster {n} [print] :: film window; film gate; gate window; gate
Belichtungsfläche {f}; Belichtungsfeld [print] :: recording area
Belichtungsgerät {n} | Belichtungsgeräte {pl} :: exposure unit | exposure units
Belichtungskeil {m}; Graukeil {m} :: (sensitometric) step wedge
Belichtungskorrektur {f} [photo.] :: exposure correction
Belichtungslampe {f} (Tiefdruck) [print] | Belichtungslampen {pl} :: exposure lamp | exposure lamps
Belichtungsmesser {m} [photo.] | Belichtungsmesser {pl} :: exposure meter; light meter | exposure meters; light meters
Belichtungsmessfeld {n} [photo.] | Belichtungsmessfelder {pl} :: metering field | metering fields
Belichtungsmesskassette {f} [photo.] :: probe exposure meter
Belichtungsmesserfenster {n} [photo.] :: meter cell
Belichtungsmessung {f} [photo.] | Belichtungsmessung durchs Objektiv; TTL-Belichtungsmessung {f} | Mehrfeld-Belichtungsmessung; Mehrfeldmessung {f} :: exposure metering/measurement/reading; exposure meter reading; measuring exposure | through-the-lens exposure metering; TTL exposure metering | evaluative metering (Canon)
Belichtungsspielraum {m} [print] :: exposure tolerance
Belichtungssteuergerät {n} [photo.] | Belichtungssteuergeräte {pl} :: exposure control device | exposure control devices
Belichtungstabelle {f} [photo.] | Belichtungstabellen {pl} | Belichtungstabelle am Apparat :: exposure chart; exposure table | exposure charts; exposure tables | exposure scale
Belichtungsteuernut {f} (Film) :: exposure meter control step
Belichtungsumfang {m}; Belichtungsspielraum {m} (Fotografie, Radiologie) [photo.] [med.] [techn.] :: exposure latitude; latitude (photography, radiology)
Belichtungswert {m} [photo.] | Belichtungswerte {pl} :: exposure value | exposure values
Belichtungszeit {f} (Fotografie, Radiologie) | Belichtungszeiten {pl} :: exposure time (photography, radiology) | exposure times
Belichtungszeitautomat {m}; Belichtungsautomat {m} [photo.] | Belichtungszeitautomaten {pl}; Belichtungsautomaten {pl} :: exposure timer | exposure timers
Belichtungszeiteinstellung {f} [print] :: exposure timer
nach Belieben (so viel/oft man will) | Salz nach Belieben zugeben. (Kochrezept) [cook.] :: at one's pleasure | Add salt at your pleasure. (recipe)
nach Belieben :: at will
Beliebtheit {f}; Popularität {f} :: popularity
(regelmäßige) Belieferung {f} (mit Waren); Lieferung {f} (von Waren) [econ.] | Lieferverbund {m} | neue Lieferung {f} :: supply (of goods); purveyance (of goods) | joint supply | resupply
Beliebtheit {f}; Beliebtheitsgrad {m} (eines Politikers) :: approval rate
Beliebtheitsgrad {m} :: extent of one's popularity; popularity; popularity rating
Belladonna {f} :: belladonna
bunte Bellardie {f} (Bartsia trixago) [bot.] :: Mediterranean lineseed
Bellen {n}; Heulen {n} :: bay
Bellen {n} :: bark
Belletrist {m}; Belletristin {f} :: fiction writer
Belletristik {f}; schöngeistige Literatur {f} :: (poetry and) fiction; belles lettres
Belletristik {f} :: book of fiction; fiction book
Bellhusten {m} [med.] :: barking cough
Bell'sches Raumschiffparadoxon {n} [phys.] :: Bell's spaceship paradox
Bellingshausensee {f} [geogr.] :: Bellingshausen Sea
Belobigung {f}; Auszeichnung {f} :: praise; commendation
Belobigungsdekret {n} (Decretum laudis) [relig.] :: decree of praise
Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.] | Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl} | als Belohnung für; zum Dank für | eine Belohnung aussetzen (für) | gegen Entgelt handeln | Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt. :: reward | rewards | as a reward for | to offer a reward (for) | to act for reward | There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
Belohnung {f}; Ehrenpreis {m} | Belohnungen {pl}; Ehrenpreise {pl} :: prize | prizes
Belohnungsaufschub {m}; Befriedigungsaufschub {m} [psych.] :: delayed gratification pattern
Belutschen {pl} [soc.] :: Baluchs; Balochs
Belüftung {f} (der Lunge) [med.] | Lunge frei belüftet | Lunge schlecht belüftet :: air entry (into the lungs) | good air entry into the lungs | reduced air entry into the lungs
Belüftungsdüse {f} | Belüftungsdüsen {pl} :: ventilation nozzle | ventilation nozzles
Belüftungsfilter {m} | Belüftungsfilter {pl} :: ventilation filter | ventilation filters
Belüftungsgitter {n} | Belüftungsgitter {pl} :: ventilation grid | ventilation grids
Belüftungshebel {m} | Belüftungshebel {pl} :: ventilation control lever | ventilation control levers
Belüftungskanal {m}; Lüftungskanal {m} | Belüftungskanäle {pl}; Lüftungskanäle {pl} :: air ventilation duct; ventilation duct | air ventilation ducts; ventilation ducts
Belüftungsring {n} | Belüftungsringe {pl} :: aeration ring | aeration rings
Belüftungsventil {n} | Belüftungsventile {pl} :: venting valve | venting valves
Belüftungsvorrichtung {f}; Belüftungsanlage {f}; Belüfter {m}; Durchlüfter {m} [techn.] | Belüftungsvorrichtungen {pl}; Belüftungsanlagen {pl}; Belüfter {pl}; Durchlüfter {pl} :: aerator | aerators
Be- und Entlüftungsanlage {f} | Be- und Entlüftungsanlagen {pl} :: aeration plant | aeration plants
Beluga {m}; Beluga-Wal {m}; Weißwal {m}; Weißer Delfin {m}; Meereskanarie; Meereskanarienvogel (Delphinapterus leucas) [zool.] :: beluga whale; beluga; Belukha; white whale; sea canary
Beluga-Stör {m} :: grand sturgeon
Belustigung {f}; Vergnügung {f} :: amusement
Belvedere {n} [arch.] :: Belvedere
Bemannung {f}; Besetzung {f} (von etw.) | Bemannung fremder Schiffe :: manning (of sth.) | manning of foreign ships
Bemaßung {f} :: dimensioning; dimensions
Bemaßungslinie {f} | Bemaßungslinien {pl} :: dimension line | dimension lines
Bembel {m} (hessischer Apfelweinkrug) :: German earthenware jug for serving cider
Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.) | Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen. | Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe) :: awareness (of sth.) | The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound. | In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
Bemerkung {f}; Erläuterung {f} | Bemerkungen {pl}; Erläuterungen {pl} | Gegenbemerkung {f} :: comment | comments | retort; counter comment
Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu) | Bemerkungen {pl}; Anmerkungen {pl} | eine Bemerkung machen (zu; über) | eine bissige Bemerkung | eine taktlose Bemerkung machen | abschließende Bemerkung | eine treffende Bemerkung :: remark (on) | remarks | to make a remark (at; about); to remark (on; upon) | a scathing remark | to drop a brick | closing remark; concluding remark | a poignant remark
Bemerkung {f}; Äußerung {f}; Überlegung {f} | Bemerkungen {pl}; Äußerungen {pl}; Überlegungen {pl} | Überlegungen anstellen (zu) :: observation | observations | to make observations (about; on)
spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.) | eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen | Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: … | Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen. :: snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.) | to make/take a dig/sideswipe/poke at sb. | In a jab at sb./sth., he said: … | She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.
(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass …; bemerken, dass …; anmerken, dass … {vi} (als Kommentar äußern) | eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend | eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt | Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt. | Haben Sie dazu etwas zu bemerken? :: to remark (to sb.) that …; to observe (to sb.) that …; to comment (to sb.) that … (to say as a comment) | remarking; observing; commenting | remarked; observed; commented | He once observed to me that he knew her well. | Do you have any comments to make?
geistreiche Bemerkung {f} :: witticism
Bemessung {f} :: calculation
Bemessung {f} :: dimensioning
Bemessung {f}; Veranlagung {f}; Berechnung {f}; Festsetzung {f} (von Abgaben, Geldstrafen usw.) [adm.] | Nachschüsse {pl} | Festsetzung der Beiträge | Festsetzung der Entschädigungssumme | Bemessung der Eingangsabgaben :: assessment (of charges, fines etc.) | additional assessments | assessment of contributions | assessment of damages | assessment of import duties
Bemessungsabfluss {m}; Bemessungswassermenge {f}; Bemessungshochwasser {n}; Dimensionierungsabfluss {m}; Dimensionierungswassermenge {f}; Dimensionierungshochwasser {n}; Projektabfluss {m}; Projektwassermenge {f}; Projekthochwasser {n}; Ausbauwassermenge {f} (bei der Planung von Wasserbauwerken) :: design flood discharge; design flood; design discharge; design flow (when planning a hydraulic structure)
Bemessungsanforderungen {pl} :: scantling requirements
Bemessungs-Betriebsstrom {m} :: rated normal current
Bemessungsdruck {m} :: rated pressure
Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.] :: design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)
Bemessungsflugzeug {n}; Referenzflugzeug {n} (Flughafenplanung) | Bemessungsflugzeuge {pl}; Referenzflugzeuge {pl} :: reference aircraft | reference aircraft
Bemessungsfrequenz {f} :: rated frequency
Bemessungsgröße {f} :: rating
Bemessungsgrundlage {f} | die Bemessungsgrundlage überschreiten :: assessment basis; basis for assessment; basis of assessment | to exceed the assessment basis
Bemessungs-Isolationspegel {m} :: rated insulation level
Bemessungs-Kurzschlussspannung {f} [electr.] :: rated percent impedance
Bemessungsleistung {f} :: rated power
Bemessungsniederschlag {m} [meteo.] :: design depth of precipitation
Bemessungswelle {f} | Bemessungswellen {pl} :: design wave | design waves
Bemessungswert {m} | Bemessungswerte {pl} :: rated value | rated values
Bemühung {f}; Anstrengung {f} | Bemühungen {pl}; Anstrengungen {pl} :: endeavour; endeavor [Am.] | endeavours; endeavors
Benachrichtigung {f} (von etw.); Bekanntmachung {f} {+Gen.} | Benachrichtigungen {pl}; Bekanntmachungen {pl} :: notice (of sth.) (notification) | notices
Benachrichtigung {f} :: apprisement
Benachrichtigung {f}; Verständigung {f} (von etw.); Mitteilung {f}; Bekanntgabe {f}; Anzeige {f} (+Gen.) [adm.] | Benachrichtigungen {pl}; Verständigungen {pl}; Mitteilungen {pl}; Bekanntgaben {pl}; Anzeigen {pl} | Benachrichtigung der nächsten Angehörigen :: notification (of sth.) | notifications | notification of next of kin
Benachrichtigung {f} :: information
Benachrichtigungskette {f} :: notification chain
Benachrichtigungsschreiben {n} :: letter of advice
Benachteiligung {f}; Diskriminierung {f} (von jdm. gegenüber jdm.) [pol.] [soc.] | Benachteiligungen {pl}; Diskriminierungen {pl} | indirekte Diskriminierung; indirekte Benachteiligung | Benachteiligung aufgrund der Rasse; Rassendiskriminierung {f} :: discrimination (against sb. in favour of sb.) | discrimination | indirect discrimination | discrimination because of race; discrimination by race; race discrimination; racial discrimination
Benadelungsdichte {f} [textil.] :: needle density
Benadelungsprüfer {m}; Benadlungsprüfer {m} [textil.] :: pinning controller
Benchmarking {n}; Vergleich von Prozessen [econ.] :: benchmarking
Benchmark-Test {m}; Test auf dem Prüfstand | Benchmark-Tests {pl} :: benchmark test | benchmarks
Benebelung {f}; Benebeltsein {n}; Nebel {f}; Dusel {m} (durch Alkohol) | Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme. :: fuddle [Br.] | Through the fuddle of wine he heard her voice.
das Benedictus {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.] :: the Benedictus (part of the Mass liturgy)
Benedikt {m} :: benedict
Benediktinermönch {m}; Benediktiner {m} [relig.] | Benediktinermönche {pl}; Benediktiner {pl} :: Benedictine monk; Benedictine | Benedictine monks; Benedictines
Benefaktiv {m} [ling.] :: benefactive case
Benefiz…; Wohltätigkeitsveranstaltung {f} :: benefit
Benefizkonzert {n} :: benefit concert
Benefizium {n} :: benefice
Benefizveranstaltung {f} | Benefizveranstaltungen {pl} :: benefit performance | benefit performances
Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f} | gutes Benehmen an den Tag legen :: behaviour [Br.]; behavior [Am.] | to be on one's good behaviour/behavior
Benehmen {n} :: deportment
Benehmen {n} :: discipline
Benennung {f}; Nominierung {f} :: naming
Benennungssystem {n} | Benennungssysteme {pl} :: system of naming | systems of naming
Benennung {f}; Bezeichnung {f} [ling.] [math.] :: denomination
Benetzbarkeit {f}; Netzbarkeit {f} :: wettability
Benetzen {n}; Benetzung {f} :: wetting
Benetzgerät {n}; Netzgerät {n} [textil.] :: wetting equipment
Benetzungsenergie {f} [chem.] [phys.] :: energy of wetting
Benetzungsfehler {m} | Benetzungsfehler {pl} :: wetting failure | wetting failures
Benetzungshysterese {f} [chem.] [phys.] :: wetting hysteresis
Benetzungsmittel {n}; Netzmittel {n} [chem.] [textil.] | Benetzungsmittel {pl}; Netzmittel {pl} :: wetting agent; wetter | wetting agents; wetters
Benetzungsspannung {f} [chem.] [phys.] | Benetzungsspannung bei vorrückender/rückläufiger Randlinie :: wetting tension | advancing/receding wetting tension
Benetzungswärme {f} (Getreidekörner) [agr.] :: heat of wetting (cereal grains)
Benetzungswinkel {m} [chem.] [phys.] :: wetting angle of contact
Bengalfackel {f}; bengalisches Feuer {n}; Bengalo {m} [ugs.] :: Bengal light; Bengal fire
Bengalkatze {f}; Leopardette {f} [obs.] (Katzenrasse) [zool.] :: Bengal cat; Bengal (cat breed)
Bengel {m}; Lauser {m}; Murkel {m}; Steppke {m} [Berlin]; Bams {m} [Bayr.] [Ös.]; Gof {m} [Schw.] [ugs.] (kleines Kind) :: ankle-biter [Am.] [Austr.] [humor.] (young child)
Benguelastrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.] :: Benguela Current (sea current)
Benimmregeln {pl}; Anstandsregeln {pl} :: rules of politeness; etiquette
Bennussgewächse {pl} (Moringaceae) (botanische Familie) [bot.] :: horseradish tree family (botanical family)
Benommenheit {f}; Dusel {m}; Tran {m} [Dt.] [ugs.] | im Tran :: befuddlement; fogginess | in your befuddlement
Benommenheit {f}; Schwindeligkeit {f} [med.] :: wooziness
Benommenheit {f}; Verwirrtheit {f} [med.] :: light-headedness <lightheadedness> <light headedness>
Benommenheit {f} :: dazed feeling
Benommenheit {f} :: numbness
starke Benommenheit {f}; Schläfrigkeit {f}; Lethargie {f}; Sopor {m} [med.] :: sopor
Benotung {f}; Benoten {n}; Notengebung {f}; Notenvergabe {f} [school] :: marking [Br.]; grading [Am.]
Benthos {n} [biol.] | sessiles Benthos | vagiles Benthos | Zoobenthos {n} :: benthos; bottom-living life; epibiota; ground-living forms | sessile benthos | vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos | zoobenthos
Bentonit {m} [geol.] | Aktivbentonit {m} :: bentonite | activated bentonite
Benutzer {m}; Benutzerin {f}; Benützer {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Nutzer {m}; Nutzerin {f}; Anwender {m}; Anwenderin {f} (+Gen.) | Benutzer {pl}; Benutzerinnen {pl}; Benützer {pl}; Nutzer {pl}; Nutzerinnen {pl}; Anwender {pl}; Anwenderinnen {pl} | Erstbenutzer {m}; Erstanwender {m} :: user (of sth.) | users | first-time user; virgin user
Benutzer {m} öffentlicher Verkehrsmittel; Öffi-Benutzer {m} [ugs.] [transp.] :: public transport user
Benutzerakzeptanz {f} :: user acceptance
Benutzeranfangskennsatz {m} :: user header label
Benutzeranforderung {f} :: user requirement
Benutzeranfrage {f} :: user inquiry; user query; user request
Benutzeranwendung {f} :: user application
Benutzeraufruf {m} :: user call
Benutzerbedürfnisse {pl} :: user's needs
Benutzerbetreuung {f}; Anwenderunterstützung {f}; Anwenderbetreuung {f} :: user support
Benutzerbibliothek {f} | Benutzerbibliotheken {pl} :: user library | user libraries
Benutzerdaten {pl} | erweiterte Benutzerdaten :: user data | advanced user data
Benutzerdokumentation {f} :: user documentation
Benutzerebene {f} :: user level
Benutzerführung {f}; Bedienerführung {f} [comp.] :: user guidance; user guidance system
Benutzerfreundlichkeit {f}; Nutzerfreundlichkeit {f}; Anwenderfreundlichkeit {f} :: user-friendliness
Benutzerfunktion {f} :: user function
Benutzergewohnheiten {pl} :: user's habits
Benutzergruppe {f}; Benützergruppe {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Nutzerkreis {m}; Benutzerkreis {m}; Benützerkreis {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Anwendergruppe {f}; Anwenderkreis {m} [adm.] [comp.] | Benutzergruppen {pl}; Benützergruppen {pl}; Nutzerkreise {pl}; Benutzerkreise {pl}; Benützerkreise {pl}; Anwendergruppen {pl}; Anwenderkreise {pl} | geschlossener Benutzerkreis; Sperrkreis {m} [Ös.] :: user group; users | user groups; users | restricted user group
Benutzerhandbuch {n} | Benutzerhandbücher {pl} :: user guide; user manual | user guides; user manuals
Benutzerinformation {f} | Benutzerinformationen {pl} :: user information | user information
Benutzerkatalog {m} | Benutzerkatalogen {pl} :: public catalogue | public catalogues
Benutzerkennsatz {m} :: user label
Benutzerkennzeichen {n}; Benutzerkennung {f} | Benutzerkennzeichen {pl}; Benutzerkennungen {pl} :: user identification | user identifications
Benutzerklasse {f} :: class of service
Benutzerklasse {f} | Benutzerklassen {pl} :: user class | user classes
Benutzerkomfort {m}; Nutzerkomfort {m} :: user comfort
Benutzerkontensteuerung {f} (bei einem Betriebssystem) [comp.] :: user account control /UAC/ (of an operating system)
Benutzerkonto {n}; Nutzerkonto {n}; Nutzerkennzeichen {n} [comp.] | Benutzerkonten {pl}; Nutzerkonten {pl}; Nutzerkennzeichen {pl} | ein neues Benutzerkonto anlegen :: user account | user accounts | to create a new user account
Benutzerkontrolle {f} :: user control
Benutzermodus {m} :: user mode
Benutzername {m}; Nutzername [comp.] | Benutzernamen {pl}; Nutzername | Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein. :: username; user name | usernames; user names | Please enter your username and your password.
Benutzernummer {f}; Nutzernummer {f} | Benutzernummern {pl}; Nutzernummern {pl} :: user number | user numbers
Benutzeroberfläche {f}; Bedienungsoberfläche {f}; Bedienoberfläche {f}; Benutzerschnittstelle {f}; Benutzungsoberfläche {f}; Anwenderschnittstelle {f} [comp.] | grafische Benutzeroberfläche; grafische Oberfläche :: user interface | graphical user interface /GUI/; graphical interface
Benutzerprofil {n}; Anwenderprofil {n} | Benutzerprofile {pl}; Anwenderprofile {pl} :: user profile | user profiles
Benutzerschulung {f}; Anwenderschulung {f} | Benutzerschulungen {pl}; Anwenderschulungen {pl} :: user education; user training | user training
Benutzerstaat {m} [pol.] :: user State
Benutzerstation {f} :: user terminal
Benutzerverhalten {n} :: reader behavior
Benutzerverhalten {n} :: user attitudes
Benutzerzufriedenheit {f} [comp.] :: user satisfaction
Benutzungsbedingungen {pl} :: terms of usage
Benutzungsdauer {f}; gesamte Betriebsdauer {f}; gesamte Betriebszeit {f} (einer Maschine) [mach.] :: period of service; service period; operating time (of a machine)
Benutzungsgebühr {f}; Nutzungsgebühr {f} | Benutzungsgebühren {pl}; Nutzungsgebühren {pl} :: service charge | service charges
Benutzungsgebühr {f} [fin.] :: toll; tollage [rare]
Benutzungshinweis {m}; Nutzungshinweis {m} | Benutzungshinweise {pl}; Nutzungshinweise {pl} :: usage hint | usage hints
Benzin {n}; Motorenbenzin {m}; Sprit {m} [ugs.] <Motorbenzin> | mercaptanfreies Benzin | Katalytbenzin {n} | Normalbenzin {n} | Superbenzin {n} | Benzin schluckend [ugs.] :: petrol [Br.]; gasoline [Am.]; gas [Am.] | sweet gasoline | catalytic petrol [Br.]; catalytic gasoline [Am.] | low-octane petrol/gasoline/gas | four-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [Am.] [coll.] | gas-guzzling
Benzinabscheider {m} | Benzinabscheider {pl} :: petrol interceptor | petrol interceptors
Benzindirekteinspritzung {f} [auto] :: fuel stratified injection /FSI/
Benzineinspritzung {f} [techn.] :: petrol injection
Benzingeld {n} :: petrol allowance [Br.]; gas allowance [Am.]
Benziner {m} [ugs.]; benzingetriebenes Auto :: gasoline car; petrol car; petrol-driven car [Br.]; gasoline-powered car [Am.]
Benzinfilter {m} | Benzinfilter {pl} :: petrol filter | petrol filters
Benzingemisch {m}; Gemisch {n} | mageres Gemisch :: gas mixture | lean gas mixture
Benzingutschein {m} [mil.] | Benzingutscheine {pl} :: gas coupon [Am.] | gas coupons
Benzinhunne {f}; Autowildling {m} :: teenicider [slang]
Benzinkanister {m} :: jerrycan
Benzinkanister {m} | Benzinkanister {pl} :: petrol can; gasoline can | petrol cans; gasoline cans
Benzinkosten {pl} :: petrol costs [Br.]; gas costs [Am.]
Benzinlager {n}; Tanklager {n} [auto] | Benzinlager {pl}; Tanklager {pl} :: petrol dump [Br.]; gasoline dump [Am.] | petrol dumps; gasoline dumps
Benzinmotor {m} | Benzinmotoren {pl} :: petrol engine [Br.]; gasoline engine [Am.] | petrol engines; gasoline engines
Benzinpreis {m} | Benzinpreise {pl} :: petrol price [Br.]; gas price; gasoline price [Am.] | petrol prices; gas prices; gasoline prices
Benzinprobe {f} :: fuel control
Benzinproduktion {f} :: petrol production [Br.]; gasoline production [Am.]
Benzinschlauch {m} | Benzinschläuche {pl} :: fuel feed pipe | fuel feed pipes
Benzinsteuer {f} :: gasoline tax [Am.]
Benzintank {m} | Benzintanks {pl} | Fallbenzintank {m} :: petrol tank [Br.]; gasoline tank [Am.] | petrol tanks; gasoline tanks | gravity-feed petrol tank [Br.]; gravity-feed gasoline tank [Am.]
Benzinverbrauch {m} :: fuel consumption
Benzinverschwender {m}; Spritschleuder {f} [ugs.] | Benzinverschwender {pl}; Spritschleudern {pl} :: gas guzzler | gas guzzlers
Benzodiazepin {n} [biochem.] | Benzodiazepine {pl} :: benzodiazepine | benzodiazepines
Benzoe {f} (Harz für u. a. Parfüm-, Lack-, Weihrauchherstellung) :: benzoin resin; styrax resin; benzoin
Benzol {n} [chem.] :: benzene
Benzylmenthylketon {n} /BMK/; Phenylaceton {n}; 1-Phenyl-2-Propanon {n} [chem.] :: benzyl-methyl-ketone /BMK/; phenylacetone; 1-phenyl-2-propanone
Beobachtbarkeit {f} :: observability
Beobachten {n}; Beobachtung {f} | aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde; aufpassen wie ein/die Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] / wie ein/die Häftlimacher [Schw.], dass … :: watch | to keep a close watch to ensure that …
Beobachten {n} von Vögeln; Vogelbeobachtung {f} :: bird watching; bird-watching; birdwatching
Beobachter {m}; Beobachterin {f}; Zuschauer {m}; Zuschauerin {f} | Beobachter {pl}; Beobachterinnen {pl}; Zuschauer {pl}; Zuschauerinnen {pl} :: observer | observers
Beobachter {m} [pol.] | Beobachter {pl} | UNO-Beobachter {m} | Wahlbeobachter {m} :: monitor (person who observes an activity) | monitors | UN monitor | electoral monitor
Beobachter {m}; passiver Teilnehmer | Beobachter {pl}; passive Teilnehmer :: lurker | lurkers
Beobachterstand {m}; Radarkuppel {f} [mil.] :: blister
Beobachterstatus {m} :: observatory status
Beobachtung {f}; Beobachten {n} | Beobachtungen {pl} | Alltagsbeobachtung {f} | jdn. unter Beobachtung halten :: observation | observations | daily observation; observation of daily life | to keep sb. under observation
genaue Beobachtung {f}; kritische Untersuchung {f}; kritische Prüfung {f} (von jdm./etw.) | einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werden | einer genauen Prüfung/Überprüfung standhalten | die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit | Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt. :: scrutiny | to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny | to bear / stand / stand up to scrutiny | the scrutiny of the government | Everything she does now will be subject to scrutiny.
Beobachtung {f} von Neuerscheinungen :: current awareness service
Beobachtungsbühne {f}; Aussichtsplattform {f} [techn.] | Beobachtungsbühnen {pl}; Aussichtsplattformen {pl} :: observation platform; look-out platform | observation platforms; look-out platforms
(oberirdischer) Beobachtungsbunker {m} [mil.] | Beobachtungsbunker {pl} :: blockhouse | blockhouses
Beobachtungs… | Beobachtungswerte {pl} [techn.] | Beobachtungsfehler {m} :: observational | observational data | observational error
Beobachtungsfläche {f} | Beobachtungsflächen {pl} :: observation plot | observation plots
Beobachtungsflugzeug {n} [aviat.] | Beobachtungsflugzeuge {pl} :: observer plane | observer planes
Beobachtungsgabe {f} :: power of observation
Beobachtungslernen {n} :: observational learning
Beobachtungsliste {f}; Überwachungsliste {f} | Beobachtungslisten {pl}; Überwachungslisten {pl} | Beobachtungsliste für Terrorverdächtige | Beobachtungsliste für Tiere, die unmittelbar vom Aussterben bedroht sind :: watch list | watch lists | suspected terrorist watch list | watch list of species that could imminently become extinct
Beobachtungsnormalform {f} :: observable canonical form
Beobachtungsposten {m} | Beobachtungsposten {pl} :: observation post | observation posts
Beobachtungswahn {m} [psych.] :: delusion of being observed; delusion of observation; ideas of observation; ideas of reference
Beobachtungszeitraum {m}; Betrachtungszeitraum {m} | Beobachtungszeiträume {pl}; Betrachtungszeiträume {pl} :: observation period; period under observation; period under consideration | observation periods; periods under observation; periods under consideration
Beobachtungsschlitz {m}; Sehschlitz {m} (im Beobachtungsbunker) [mil.] | Beobachtungsschlitze {pl}; Sehschlitze {pl} :: observation slit (in a blockhouse) | observation slits
Bepflanzung {f} (Vorgang und Ergebnis) [agr.] | Grabbepflanzung {f} | Mittelstreifenbepflanzung {f} [auto] | Bepflanzung {f} entlang des Bahnkörpers :: planting (process and result) | grave plantings | central reservation planting [Br.]; median strip planting [Am.]; central nature strip planting [Austr.]; neutral section planting [Austr.] | trackside planting; formation-stabilisation planting
Beplankung {f} [naut.] :: planking
Beplankung {f} [constr.] :: wall sheathing; sheathing
Bequemheit {f} :: cushiness
Bequemlichkeit {f} :: accommodativeness
Beräuchern {f}; Beweihräucherung {f}; Inzensierung {f} (von jdm./etw.) :: incensing (of sb./sth.)
Berater {m}; Ratgeber {m} | Berater {pl}; Ratgeber {pl} | Militärberater {m} [mil.] :: adviser; advisor | advisers; advisors | military adviser; military advisor
Berater {m}; Beraterin {f} | Berater {pl}; Beraterinnen {pl} | Berater für Druckangelegenheiten :: consultant | consultants | printing consultant
Berater {m}; Betreuer {m} | Berater {pl}; Betreuer {pl} | Berufsberater {m} | Drogenberater {m} | Eheberater {m} | Fachberater {m}; Fachbetreuer {m} | Schuldenberater {m} | Trauerberater {m} :: counsellor [Br.]; counselor [Am.] | counsellors; counselors | job counsellor; job counselor | drug counsellor; drug counselor | marriage guidance counsellor; marriage counsellor; marriage counselor | specialist counsellor; specialist counselor | debt counsellor; debt counselor | bereavement counsellor; bereavement counselor
Berater {m} (eines Politkers/Prominenten) [pol.] | Staatssicherheitsberater des amerikanischen Präsidenten :: aide | national security aide of the American president
Berater {m} :: consulter
jds. Berater {m} [pol.] | die Berater des Präsidenten :: sb.'s handler [Am.] | the president's handlers
Technischer Berater (in den Streitkräften) [mil.] :: Tech Rep [Am.]
Beraterfähigkeiten {pl} :: mentoring skills
Beratergruppe {f} :: brain trust
Beraterstab {m} | Beraterstäbe {pl} :: group of advisors | groups of advisors
Beratung {f} | Hygieneberatung {f} | IT-Beratung {f}; EDV-Beratung {f} :: consulting; consulting service | hygiene consulting | IT consulting
Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich) | Beratung nach der Bestattung | Akademikerberatung {f} | Alkoholberatung {f} | Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.] | Steuerberatung {f} [fin.] | Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f} | Drogenberatung {f} [med.] | Eheberatung {f} | Erziehungsberatung {f} | Fachberatung {f} | Familienberatung {f} | Gesundheitsberatung {f} | schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school] | Sexualberatung {f} [med.] | Suchtberatung {f} | Trauerberatung {f} | Verhaltensberatung {f} :: counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life) | post-funeral counselling | graduate counselling; graduate advisement | alcohol counselling; alcohol education | foreign trade and payments counselling | tax counselling; tax counseling | vocational guidance; career counselling; career advisement | drugs counselling; drug counseling | marriage counselling; marriage guidance | educational counselling; educational counseling; educational guidance | specialist counselling; specialist counseling | family counselling; family counseling | health counselling; health counseling | school counselling; school counselling | sexual counselling; sexual counseling | addiction counselling; addiction counseling | bereavement counselling; bereavement counseling | behavioural counselling; behavioral consultation
Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n} | parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage | Schlussberatung {f} | nach stundenlangen Beratungen | nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion | Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.] | sorgfältiges Abwägen erfordern | Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. :: deliberation | parliamentary deliberation on the bill | final deliberation | after hours of deliberation | after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation | to enter into deliberations with sb. | to require careful deliberation | The deliberations of the panel shall take place in camera.
Beratungsdienst {m} | Beratungsdienste {pl} :: advice service; advisory service; counseling service | advice services; advisory services; counseling services
Beratungsdienstleistungen {pl} :: advisory services
Beratungsfirma {f} | Beratungsfirmen {pl} :: business consultancy | business consultancies
Beratungsgegenstand {m}; Beratungsvorlage {f} :: item for discussion; subject under discussion; item of business
Beratungsgespräch {n} | Beratungsgespräche {pl} :: consultation; counseling interview | consultations; counseling interviews
Beratungsgespräch {n}; Beratung {f} [ugs.] (bei jdm.); Konsultation {f} (eines Fachmanns, insb. in den freien Berufen) | Beratungsgespräche {pl}; Beratungen {pl}; Konsultationen {pl} :: consultation (meeting with an expert, esp. a professional) | consultations
Beratungsgremium {n}; beratendes Gremium | Beratungsgremien {pl}; beratende Gremiem :: advisory body; advisory board | advisory bodies; advisory boards
Beratungskompetenz {f} :: advisory skills
Beratungslehrer {m}; Beratungslehrerin {f} | Beratungslehrer {pl}; Beratungslehrerinnen {pl} :: counselor; support teacher; pastoral advisor | counselors; support teachers
Beratungspflicht {f} (Abtreibung usw.) :: counselling [Br.] / counseling [Am.] requirement (abortion etc.)
Beratungsstelle {f}; Beratungsstätte {f} | Beratungsstellen {pl}; Beratungsstätten {pl} | Frauenberatungsstelle {f} | Männerberatungsstelle {f} | psychosoziale Beratungsstelle :: counselling centre [Br.]; counseling center [Am.]; guidance centre [Br.]; guidance center [Am.]; advisement center [Am.] | counselling centres; counseling centers; guidance centres; guidance centers; advisement centers | women's counselling centre | men's counselling centre | psychosocial counselling centre
Beratungstätigkeit {f} :: advisory activity
Beratungstelefon {n}; Beratungshotline {f} | Krisentelefon {n} :: telephone advice line; telephone hotline | emergency advice line; emergency hotline; crisis advice line; crisis hotline
Beratungstelefon {n}; Telefonberatung {f}; Telefonberatungsstelle {f} | Sorgentelefon {n}; Kummernummer {f} :: helpline; telephone helpline | telephone counselling service [Br.]
Beratungsunternehmen {n}; Consultingunternehmen {n}; Beraterunternehmen {n}; Beratungsgesellschaft {f}; Beratungshaus {n}; Beratungsinstitut {n} [econ.] | Beratungsunternehmen {pl}; Consultingunternehmen {pl}; Beraterunternehmen {pl}; Beratungsgesellschaften {pl}; Beratungshäuser {pl}; Beratungsinstitute {pl} :: consultancy; consulting firm | consultancies; consulting firms
Beratungsverfahren {n} :: consultation procedure
Beratungsvertrag {m} | Beratungsverträge {pl} :: advisory contract | advisory contracts
Beratungszentrum {n} | Beratungszentren {pl} :: consultation centre [Br.]; consultation center [Am.] | consultation centres; consultation centers
Beraubungsgraben {m} (Archäologie) | Beraubungsgräben {pl} :: robber trench | robber trenches
Berberine {f} <Sauerdornbitter> :: berberine
Berberitzen {pl} (Berberis) (botanische Gattung) [bot.] | (Gewöhnliche) Berberitze {f}; Sauerdorn {m}; Echte Berberitze {f} (Berberis vulgaris) :: barberries; pepperidge bushes (botanical genus) | European barberry
Berberitzengewächse {pl}; Sauerdorngewächse {pl} (Berberidaceae) (botanische Familie) [bot.] :: barberry family (botanical family)
Berchemien {pl} (Berchemia) (botanische Gattung) [bot.] :: berchemias (botanical genus)
Berechenbarkeit {f} :: calculability
Berechenbarkeitstheorie {f}; Rekursionstheorie {f} :: computability theory; recursion theory
Berechenbarkeit {f} :: computability
Berechenbarkeit {f} :: countability
Berechenbarkeit {f}; Vorhersagbarkeit {f} :: predictability
Berechnen {n}; Rechnen {n} [comp.] [math.] | Hochleistungsrechnen {n} :: computing | high-performance computing /HPC/
Berechnung {f} | Berechnungen {pl} | Berechnung nach DIN | Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten | Berechnung der Prämien | Berechnung der Wahrscheinlichkeit | Berechnung des Wertes | Berechnung der Zinsen | statische Berechnung :: calculation | calculations | calculation according to DIN | calculation of charges | calculation of premiums | calculation of probability | calculation of value | calculation of interest | static calculation
Berechnung {f}; Kalkulation {f}; Errechnen {n} (von etw.) [fin.] | Berechnungen {pl}; Kalkulationen {pl} | Echtzeitberechnung {f} | die Erstellung der Monatsstatistik | niedrigste Berechnung | überschlagsmäßig; bei grober Schätzung | etw. berechnen; etw. errechnen :: computation (of sth.) | computations | real-time computation | the computation of the monthly statistics | lowest computation | at a rough computation | to make a computation of sth.
Berechnung {f} | Berechnungen {pl} :: counting | countings
Berechnungsergebnis {n} | Berechnungsergebnisse {pl} :: calculation result | calculation results
Berechnungsgrundlage {f} [fin.] :: calculation basis; basis of calculation/computation; basis of assessment (for tax)
Berechnungsschlüssel {m}; Bewertungsskala {f} [adm.] | Berechnungsschlüssel {pl}; Bewertungsskalen {pl} :: assessment scale; scale of assessment | assessment scales; scales of assessment
Berechnungssystem {n} [math.] | Berechnungssysteme {pl} :: system of computation; computation system | systems of computation; computation systems
Berechnungsverfahren {n} | Berechnungsverfahren {pl} :: computing method | computing methods
Berechnungszeitraum {m} [adm.] | Berechnungszeiträume {pl} :: period of computation | periods of computation
Berechnungsstatik {f} :: static calculation
Berechnungsstelle {f} | Berechnungsstellen {pl} :: calculation agent | calculation agents
Berechnungsverfahren {n} :: arithmetic technique
Berechtigte {m,f}; Berechtigter | Berechtigten {pl}; Berechtigte | Nichtberechtigte :: entitled; person entitled; entitled party | the entitled; entitled persons | non-entitled person; non-entitled party
wirtschaftlich Berechtigter [econ.] :: beneficial owner /B.O./
seine Berechtigung nachweisen; sich legitimieren; sich authentifizieren {vr} (mit einem Kennwort usw.) [comp.] | seine Berechtigung nachweisend; sich legitimierend; sich authentifizierend | seine Berechtigung nachgewiesen; sich legitimiert; sich authentifiziert :: to authenticate (with a password etc.) | authenticating | authenticated
Berechtigung {f}; Rechtmäßigkeit {f}; Vertretbarkeit {f}; Legitimität {f} (einer Sache) :: legitimacy (of a matter)
Berechtigungsgruppe {f} | Berechtigungsgruppen {pl} :: authorization group [eAm.]; authorisation group [Br.]; authorised group [Br.]; authorized group [Am.] | authorization groups; authorisation groups; authorised groups; authorized groups
Berechtigungskennzeichen {n} | Berechtigungskennzeichen {pl} :: authorization identification [eAm.]; authorisation identification [Br.] | authorization identifications; authorisation identifications
Berechtigungsklasse {f} | Berechtigungsklassen {pl} :: authorization category [eAm.]; authorisation category [Br.] | authorization categories; authorisation categories
Berechtigungskonzept {n} | Berechtigungskonzepte {pl} :: authorization concept; authorisation concept [Br.] | authorization concepts; authorisation concepts
Berechtigungsmarkierung {f} | Berechtigungsmarkierungen {pl} :: authorization flag [eAm.]; authorisation flag [Br.] | authorization flags; authorisation flags
Berechtigungsmaske {f} | Berechtigungsmasken {pl} :: authorization mask [eAm.]; authorisation mask [Br.] | authorization masks; authorisation masks
Berechtigungsnachweis {m} [adm.] | Berechtigungsnachweise {pl} :: qualifying certificate | qualifying certificates
Berechtigungsprüfung {f} | Berechtigungsprüfungen {pl} :: authorization check [eAm.]; authorisation check [Br.] | authorization checks; authorisation checks
Berechtigungsschein {m} | Berechtigungsscheine {pl} :: qualification certificate | qualification certificates
Beredsamkeit {f}; Eloquenz {f} [geh.]; Wortgewandtheit {f}; Sprachgewandtheit {f} :: eloquence
Bewässerungsanlage {f}; Bewässerungssystem {n} [agr.] | Bewässerungsanlagen {pl}; Bewässerungssysteme {pl} :: irrigation system | irrigation systems
Beregnen {n}; Beregnung {f} (von Pflanzen) [agr.] | Frostschutzberegnung {f} :: sprinkler irrigation; sprinkle irrigation; overhead irrigation; overhead sprinkling; overhead watering (of plants) | frost protection irrigation
Beregnungsanlage {f} [agr.] | Beregnungsanlagen {pl} :: sprinkler irrigation system; sprinkle irrigation system; overhead irrigation system; overhead sprinkling system; overhead sprinkler system; overhead watering system | sprinkler irrigation systems; sprinkle irrigation systems; overhead irrigation systems; overhead sprinkling systems; overhead sprinkler systems; overhead watering systems
Beregnungsturm {m}; Regnerturm {m} [ugs.] [agr.] | Beregnungstürme {pl}; Regnertürme {pl} :: overhead irrigation tower | overhead irrigation towers
Bereich {m}; Domäne {f}; Ressort {n} | Bereiche {pl}; Domänen {pl}; Ressorts {pl} | ein Fachmann auf diesem Gebiet :: domain; department | domains; departments | an expert in this department
Bereich {m}; Region {f} | Bereiche {pl}; Regionen {pl} | kritischer Bereich | küstennaher Bereich | sichtbarer Bereich :: region | regions | critical region | nearshore region | visible region
Bereich {m}; Umfeld {n}; Sphäre {f}; Domäne {f} | Bereiche {pl}; Sphären {pl} :: sphere | spheres
Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich | Bereiche {pl} | Unterbereich {m}; Untergebiet {m} | eingriffsempfindliche Bereiche | gemeinsamer Bereich | Mitgliederbereich einer Internetseite | im öffentlichen Bereich einer Homepage | im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage :: area | areas | sub-area | areas sensitive to interferences | same area | members' area of a Website | on/in the public area of a Website | on/in the secure/restricted area of a Website
Bereich {m} [adm.] [jur.] | Bereiche {pl} | Anwendungsbereich {m}; Geltungsbereich {m} | Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m} | Geschäftsrahmen {m} | der Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Abkommens | der (sachliche) Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Gesetzes | persönlicher Geltungsbereich | außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen | einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben | unter den Anwendungsbereich/Geltungsbereich eines Gesetzes fallen :: scope | scopes | scope of application | scope of one's function | scope of business | the scope of an agreement | the scope of law | personal scope | to be beyond the scope of sb.'s function | to be local in scope | to come/fall within the scope/compass of a statute
Bereich {m} | Bereiche {pl} | Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums. | Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. :: purview | purviews | This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health. | That question is beyond/outside my purview.
Bereich {m} um eine offene Feuerstelle | Er saß am Feuer und las. | Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin. | Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten. | Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände. :: fireside | He sat reading by/at the fireside. | The old domestic cat was dozing by/at the fireside. | The Scouts sat chatting round the fireside. | She longed for the quiet of her own fireside.
ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f} | ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.] | im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein | Kommt die Berechung ungefähr hin? | Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt. | Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen. :: ballpark [coll.] | to be in the ballpark; to be in the right ballpark | to be in the same ballpark | Is the calculation in the ballpark? | That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark. | My first guess wasn't even in the ballpark.
Bereich {m} des Sichtbaren; VIS-Bereich {m} | Bereiche {pl} des Sichtbaren; VIS-Bereiche {pl} :: visible range | visible ranges
Bereich {m} mit Publikumsverkehr; Bereich mit Kundenverkehr; Bereich mit Kundenkontakt (in einer Firma) [econ.] :: front office
Bereicherung {f} (für etw.) (Mehrwert) [übtr.] | Gemischte Ehen stellen eine Bereicherung für unsere Gesellschaft dar. :: enrichment (for sth.) [fig.] | Mixed marriages represent an enrichment for our society.
Bereicherung {f} (Profitmache auf Kosten anderer) [pej.] | ungerechtfertigte Bereicherung [jur.] :: enrichment (profiteering at the expense of others) | unjust enrichment
Bereichsadresse {f} | Bereichsadressen {pl} :: area address | area addresses
Bereichsanfang {m} :: area start
Bereichsangabe {f} | Bereichsangaben {pl} :: area specification | area specifications
Bereichsauflösung {f} :: area deallocation
Bereichsdefinition {f} | Bereichsdefinitionen {pl} :: area definition | area definitions
Bereichsgrenze {f} | Bereichsgrenzen {pl} :: area boundary | area boundaries
Bereichskennzeichen {n} :: area flag
Bereichskontroller {m} :: area controller
Bereichsleiter {m}; Bereichsleiterin {f} | Bereichsleiter {pl}; Bereichsleiterinnen {pl} :: business unit manager | business unit managers
Bereichsunterschreitung {f}; Unterlauf {m} (wenn ein Rechenergebnis die kleinste vom Rechner darstellbare Zahl unterschreitet) [comp.] | Exponentenunterlauf {m} :: arithmetic underflow; underflow (when a calculation result is a smaller number than the computer can store in memory) | exponent underflow
Bereichsvariable {f} | Bereichsvariablen {pl} :: array variable | array variables
Bereichsvariable {f}; lokale Variable {f} [comp.] :: area variable
Bereichsvereinbarung {f}; Matrixvereinbarung {f} :: array declaration
Bereichswahl {f} [telco.] :: channel selection
mit automatischer Bereichswahl (Messgerät) [techn.] :: auto-ranging (measuring device)
Bereichszuweisung {f} :: area allocation
Bereifte Brombeere {f}; Reifbrombeere {f}; Ackerbrombeere {f}; Ackerbeere {f}; Kratzbeere {f}; Kroatzbeere {f}; Bockbeere {f} (Rubus caesius) [bot.] :: common dewberry; European dewberry
Bereifung {f} [auto] | Doppelbereifung {f} :: tyre [Br.] / tire [Am.] equipment; tyres [Br.]; tires [Am.] | twin tyres; dual tyres; twin tires; dual tires
Bereinigung {f} :: settlement; clearing up; validation; adjustment; correction
Bereitmachen {n}; Zurüstung {f} [geh.] [cook.] [relig.] [techn.] :: preparation
jds. Bereitschaft {f} (zu etw. / etw. zu tun) | Handlungsbereitschaft {f} | mangelnde Bereitschaft | Bereitschaft zu investieren | China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.] :: sb.'s readiness, preparedness; willingness (to do sth.) | readiness to act | unreadiness | readiness to invest | China has signalled (its) readiness to resume talks.
Bereitschaft {f}; Alarmbereitschaft {f} [adm.] | Bereitschaftsbefehl {m} [mil.] | Die Krankenhäuser sind in Alarmbereitschaft. | Achtung unten! [naut.] :: standby (readiness for duty) | standby order | Hospitals are on standby. | Standby below!
Bereitschaft {f} zur Aufruhr; aufrührerisches Wesen {n} :: riotousness
Bereitschaftsbetriebsart {f}; Bereitschaftsbetrieb {m}; Bereitschaftsmodus {m} [techn.] :: standby mode
Bereitschaftsdienst {m}; Bereitschaft {f} [ugs.]; Pikettdienst {m} [Schw.]; Pikett {n} [Schw.] [ugs.] | Bereitschaftsdienste {pl} :: stand-by duty; standby duty | stand-by duties; standby duties
Bereitschaftslicht {n} :: stand-by lighting
Bereitschaftsparallelbetrieb {m} [electr.] :: continuous battery power supply
Bereitschaftspolizei {f} :: riot police; special patrol group [Br.]
Bereitschaftsschalter {m} [electr.] | Bereitschaftsschalter {pl} :: standby switch | standby switches
Bereitschaftssignal {n} :: attention interrupt
Bereitschaftspotenzial {n}; Bereitschaftspotential {n} [alt] | Bereitschaftspotenziale {pl}; Bereitschaftspotentiale {pl} :: readiness potential | readiness potentials
Bereitschaftssystem {n} (bei Ausfall) | Bereitschaftssysteme {pl} :: backup system | backup systems
Bereitschaftswache {f}; Pikett {n} [mil.] :: picket
Bereitschaftszustand {m}; Bereitschaft {f} [electr.] [techn.] | Laufzeit im Bereitschaftszustand (Mobilgeräte usw.) | Bereitschaftsverlust {m} [electr.] | im Bereitschaftsbetrieb; in Wartestellung | im Bereitschaftsmodus / in Wartestellung / einsatzbereit sein :: standby condition; standby (readiness for immediate deployment) | standby time (of mobile devices etc.) | standby loss | under standby conditions | to be on standby
Bereitstellung {f}; Beistellung {f}; Stellung {f}; Zurverfügungstellung {f}; Zurverfügungstellen {n} (von jdm./etw.) [adm.] | Stellung einer Ersatzkraft :: provision; supply (of sb./sth.) | provision/supply of a substitute (employee)
Bereitstellung {f}; Zahlungszusage {f}; Bindung {f}; Engagement {n} (Börse) [fin.] :: commitment
Bereitstellung {f}; Provisionierung {f} :: provisioning
Bereitstellungskredit {m} | Bereitstellungskredite {pl} :: commitment credit | commitment credits
Bereitstellungsfläche {f}; Sammelpunkt {m} | Bereitstellungsflächen {pl}; Sammelpunkte {pl} :: staging area | staging areas
Bereitstellungsfrist {f} [adm.] [econ.] | eine vierwöchige Bereitstellungsfrist :: supply deadline | a four-week supply deadline
Bereitstellungskonto {n} | Bereitstellungskonten {pl} :: appropriation account | appropriation accounts
Bereitstellungsplafond {n} :: commitment ceiling
Bereitstellungsprovision {f}; Zusageprovision {f}; Bereitstellungsgebühr {f} [fin.] | Bereitstellungsprovisionen {pl}; Zusageprovisionen {pl}; Bereitstellungsgebühren {pl} :: commitment fee | commitment fees
Bereitstellungsraum {m} | Bereitstellungsräume {pl} :: assembly area | assembly areas
Bereitstellungsraum {m}; Sammelraum {m}; Auffangraum {m}; Durchgangsraum {m} [mil.] | Bereitstellungsräume {pl}; Sammelräume {pl}; Auffangräume {pl}; Durchgangsräume {pl} :: staging area | staging areas
Bereitstellungsraum {m} | Bereitstellungsräume {pl} :: marshalling area | marshalling areas
Bereitstellungszeit {f} :: provisioning time
Bereitstellungszinsen {pl} [fin.] :: commitment interest; supply rates; provision rates
Bereitwilligkeit {f} :: alacrity
Bereitwilligkeit {f} :: promptness
Beresina {f} (Fluss) [geogr.] :: Berezina river
Berg {m} | Berge {pl} | submariner Berg | Berge versetzen [übtr.] | über alle Berge [übtr.] :: mountain | mountains | sea mountain | to move mountains [fig.] | to be long gone; to be miles away
Berg {m} (in geografischen Eigennamen) | der Ätna :: Mount /Mt/ (only in place names) | Mount Etna
Berg {m} Arafat [geogr.] :: Mount Arafat; Mount Arafah
Berg der Gnade; Berg der Vergebung (Berg Arafat als Station auf der Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.] :: Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca)
hinterm Berg halten {vi} :: to beat about the bush
über den Berg kommen {v} [übtr.] :: to turn the corner [fig.]
über dem Berg sein {v} [med.] | Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg. :: to be out of the wood; to be out of the woods | Her health is getting better but she's not out of the woods yet.
Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark) :: switchback [Br.] (in a leisure park)
Berg..; Gebirgs…, im Gebirge; in Gebirgsregionen verbreitet {adj} [bot.] [envir.] [geogr.] [zool.] | Gebirgsgrünland {n} | Gebirgswälder {pl} | Tiere, die im Gebirge leben :: montane | montane grasslands | montane forests | montane animals
Bergakademie {f} | Bergakademien {pl} :: mining college; mining academy; school of mines | mining colleges; mining academies; schools of mines
Bergamotte {f} (Frucht) [cook.] :: bergamot (fruit)
Bergamottöl {n} :: bergamot oil
Bergamt {n} [min.] [adm.] | Bergämter {pl} :: mining office | mining offices
Berganfahren {n} [auto] :: hill start
Bergarbeiter {m}; Bergmann {m}; Hauer {m}; Häuer {m} [Ös.]; Kumpel {m} [min.] | Bergarbeiter {pl}; Bergmänner {pl}; Hauer {pl}; Häuer {pl}; Kumpel {pl} :: mine worker; miner; pitman; collier [Br.] [dated] | mine workers; miners; pitmen; colliers
Bergaufsicht {f} :: mining authority; mining control authority
Bergbach {m}; Gebirgsbach {m} [geogr.] | Bergbäche {pl}; Gebirgsbäche {pl} :: mountainous stream | mountainous streams
(erdgebundene) Bergbahn {f}; Gebirgsbahn {f} (Bahn) :: mountain railway [Br.]; alpine railroad [Am.]
Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f} [min.] | Kalibergbau {m} | Bergbau durch Gipfelabsprengung | (in einem Gebiet) Bergbau betreiben | Bergbau und Forsteinsatz :: mining; mining industry | potash mining | mountaintop removal mining /MTR/ | to mine (an area) | mining and logging
Bergbau {m} über Tage; Tagebau {m}; Tagebetrieb {m}; Abbau im Tagebetrieb; Tagebaugewinnung {f} [min.] | Kohleabbau im Tagebetrieb; Kohletagebau {m} | Festgesteinstagebau {m} | Lockergesteinstagebau {m} :: surface mining; surface working; opencast mining; open-cut mining; open-cut operation; open-pit mining [Am.]; open-pit work [Am.]; open pitting [Am.] | surface coal mining; strip-mining [Am.]; stripping [Am.] | hard rock surface mining | soft rock mining
Bergbau {m} unter Tage; Untertageabbau {m}; Untertagebau {m}; Untertagebaugewinnung {f}; Abbau {m} im Untertagebetrieb; Untertagebetrieb {m}; Tiefbau {m}; Tiefbaubetrieb {m} [min.] :: underground mining; (level) deep mining; deep mine working; deep working; underground operation
Bergbaugesetz {n}; Berggesetz {n} [jur.] [min.] :: mining law (category); Mining Act (specific act)
Bergbauhalde {f}; Bergehalde {f} (Anschüttung von taubem Gestein) [min.] | Bergbauhalden {pl}; Bergehalden {pl} :: pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap [Br.]; spoil tip [Br.]; spoil pile [Am.]; spoil bank [Am.]; mine dump [Am.] | pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps
Bergbaukonzession {f} [min.] | Bergbaukonzessionen {pl} :: mining licence | mining licences
Bergbautechnik {f} [min.] :: mining technology
Bergbauunternehmen {n}; Abbaufirma {f}; Abbauunternehmen {n} (Bergwerk) [min.] | Bergbauunternehmen {pl}; Abbaufirmen {pl}; Abbauunternehmen {pl} :: mining company; mining enterprise; mining corporation | mining companies; mining enterprises; mining corporations
Bergepanzer {m} [mil.] | Bergepanzer {pl} :: armoured [Br.]/armored [Am.] recovery vehicle /ARV/; recovery tank; wrecker tank [Am.]; wrecker [Am.] | armoured/armored recovery vehicles; recovery tanks; wrecker tanks; wreckers
Bergefahrzeug {n} für Panzer; Abschleppwagen {m} für Panzer [mil.] | Bergefahrzeuge {pl} für Panzer; Abschleppwagen {pl} für Panzer :: tank retriever; tank wrecker [Am.]; wrecker [Am.] | tank retrievers; tank wreckers; wreckers
Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.] :: intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
Bergepfeiler {m} [min.] | Bergepfeiler {pl} :: rubbish pillar | rubbish pillars
Bergereinigerzelle {f}; Reinigerzelle {f}; Nachschäumerzelle {f} [min.] | Bergereinigerzellen {pl}; Reinigerzellen {pl}; Nachschäumerzellen {pl} :: recleaner cell; cleaner cell; scavenger cell; finishing trough | recleaner cells; cleaner cells; scavenger cells; finishing troughs
Bergerfahrung {f} | Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost. :: mountain experience | I had my first mountain experience on Mount Prevost.
Bergerolle {f}; Bergerollloch {n} [min.] :: fill-raise; rubbish dumping shaft
Bergeschere {f} (Feuerwehr) :: rescue shears (fire brigade)
Bergeschleuderband {n} [min.] :: centrifugal packing belt; mechanical packing machine
Bergestrecke {f} [min.] | Bergestrecken {pl} :: dirty road | dirty roads
Bergetaucher {m}; Bergetaucherin {f} | Bergetaucher {pl}; Bergetaucherinnen {pl} :: recovery diver | recovery divers
Bergeteich {m} [min.] :: tailings pond
Bergeversatz {m}; Versatzgut {m}; Versatz {m} (Material) [min.] | verfestigter Versatz | taubes Gestein als Versatzgut :: stope fill; backfill; gobbing (material) | consolidated fill | waste rock fill; waste fill
Bergeversatzmaschine {f} [min.] | Bergeversatzmaschinen {pl} :: stowing machine | stowing machines
Bergezuführstrecke {f} [min.] | Bergezuführstrecken {pl} :: dirty supply road | dirty supply roads
Bergfahrt {f} :: lift-ride up the mountain
gewöhnlicher Bergfarn {m}; Berglappenfarn {m} (Oreopteris limbosperma) [bot.] :: sweet mountain fern; mountain buckler fern; lemon-scented fern
Bergfalte {f} (Papierfalten) | Bergfalten {pl} :: mountain fold (paper folding) | mountain folds
Bergfried {m} (Turm einer mittelalterlichen Burg) [hist.] :: bergfried; keep
Bergführer {m}; Bergführerin {f} | Bergführer {pl}; Bergführerinnen {pl} :: mountain guide | mountain guides
Berggebiet {n}; Bergregion {f} | Berggebiete {pl}; Bergregionen {pl} | Unternehmen in Berggebieten :: mountainous region; mountain area; mountain region; upland area | mountainous regions; mountain areas; mountain regions; upland areas | businesses in mountain areas
Berggeist {m} | Berggeister {pl} :: mountain ghost | mountain ghosts
Berggipfel {m} [geogr.] | Berggipfel {pl} :: mountain top; mountain summit | mountain tops; mountain summits
Berggold {n} [geol.] :: native gold
Berghütte {f}; Gebirgshütte {f}; Schutzhütte {f}; Schutzhaus {n}; Berghaus {n} | Berghütten {pl}; Gebirgshütten {pl}; Schutzhütten {pl}; Schutzhäuser {pl}; Berghäuser {pl} | offene Schutzhütte {f}; Picknickhütte {f} :: mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge [Br.]; mountain shelter [Am.]; trail hut [Am.] | mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts | picnic shelter
Berghang {m}; Hang {m}; Berglehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [geogr.] | Berghänge {pl}; Hänge {pl}; Berglehnen {pl} | Hangfuß {m} | Hangkante {f}; Hangschulter {f} | Rutschhang {m} | am Hang | steiler Berghang :: mountainside; mountain slope; slope | mountainsides; mountain slopes; slopes | bottom of slope; foot of slope; toe of slope; toeslope [rare] | crest of slope | unstable mountain slope; unstable slope | on the slope | cleve
Bergkakteen {pl} (Oreocereus) (botanische Gattung) [bot.] :: mountain cacti (botanical genus)
Bergkamerad {m}; Kletterpartner {m} [sport] | Bergkameraden {pl}; Kletterpartner {pl} :: fellow climber | fellow climbers
Bergkarabach {n} [geogr.] :: Nagorno-Karabakh
Bergkrankheit {f} [med.] :: mountain sickness
Bergkristall {m} [min.] :: rock crystal; crystallized quartz; mountain crystal; berg crystal
Bergkuppe {f} | Bergkuppen {pl} :: hill top | hill tops
Bergland {n} [geogr.] :: mountainous country
Berglandschaft {f} :: mountain landscape
Berglehne {f} [geogr.] | Berglehnen {pl} :: mountain flank | mountain flanks
Bergluft {f} :: mountain air
Bergmann'sche Regel {f} [zool.] :: Bergmann's rule
Bergmassiv {n} | Bergmassive {pl} :: massif | massifs
Bergminzen {pl} (Calamintha) (botanische Gattung) [bot.] | Wald-Bergminze {f} (Clinopodium menthifolium) :: calamints (botanical genus) | wood calamint
Bergnasenbären {pl} (Nasuella) (zoologische Gattung) [zool.] :: mountain coatis (zoological genus)
Bergnot {f} | in Bergnot sein | in Bergnot geraten :: distress in the mountains | to be in distress in the mountains | to find yourself (caught) in a dangerous/survial situation in the mountains
Bergpalmen {pl} (Chamaedorea) (botanische Gattung) [bot.] :: chamaedorea palms (botanical genus)
Bergpredigt {f} [relig.] :: Sermon on the Mount
Bergrecht {n} [jur.] [min.] :: mining law
Bergordnung {f} :: mining regulations; mining code
Bergrennen {n} (Motorsport) [sport] [auto] :: hill climb (motorsport)
Bergrutsch {m} (großflächige Rutschung von Lockermaterial) [envir.] [geogr.] | Bergrutsche {pl} :: catastrophic landslide; catastrophic landfall; catastrophic landslip [Br.]; catastrophic earthfall | catastrophic landslides; catastrophic landfalls; catastrophic landslips; catastrophic earthfalls
Bergschaden {m} [min.] | Bergschäden {pl} :: damage by mining; mining damage | damages by mining; mining damages
Bergschlucht {f}; schmales, enges Tal | Bergschluchten {pl} :: glen | glens
Bergschlucht {f} | Bergschluchten {pl} :: gulch | gulches
Bergschuh {m} | Bergschuhe {pl} :: hiking boot; trekking boot | hiking boots; trekking boots
(hoher) Bergschuh {m} | Bergschuhe {pl} :: climbing boot; mountaineering boot; alpine boot | climbing boots; mountaineering boots; alpine boots
(kleiner) Bergsee {m} | Bergseen {pl} :: tarn; mountain tarn | tarns; mountain tarns
Bergsee {m}; Gebirgssee {m} [geogr.] | Bergseen {pl}; Gebirgsseen {pl} :: mountain lake; mountainous lake | mountain lakes; mountainous lakes
Bergsenkung {f} [min.] :: mining subsidence; surface subsidence; surface break
Bergsenkungsgebiet {n} :: region of mining subsidence
Bergspitze {f} | Bergspitzen {pl} :: mountain peak; mountain top; hilltop | mountain peaks; mountain tops; hilltops
Bergstadt {f} | Bergstädte {pl} :: mining town | mining towns
Bergstation {f} | Bergstationen {pl} :: summit station | summit stations
Bergsteigen {n}; Bergsteigerei {f} | Höhenbergsteigen {n} :: mountaineering | high-altitude mountaineering
Bergsteiger {m}; Bergsteigerin {f}; Bergsportler {m}; Bergsportlerin {f}; Berggänger {m} [Schw.]; Berggängerin {f} [Schw.] [sport] | Bergsteiger {pl}; Bergsteigerinnen {pl}; Bergsportler {pl}; Bergsportlerinnen {pl}; Berggänger {pl}; Berggängerinnen {pl} | Extrembergsteiger {m}; Extrembergsteigerin {f} :: mountaineer; mountain climber; climber | mountaineers; mountain climbers; climbers | extreme mountaineer
Bergsteigerlegende {f} (Person) [sport] | Bergsteigerlegenden {pl} :: legendary mountaineer | legendary mountaineers
Bergsteigerschule {f}; Bergsportschule {f} | Bergsteigerschulen {pl}; Bergsportschulen {pl} :: mountaineering school | mountaineering schools
Bergstraße {f}; Gebirgsstraße {f}; Bergstrecke {f} | Bergstraßen {pl}; Gebirgsstraßen {pl}; Bergstrecken {pl} :: mountain road | mountain roads
Bergsturz {m} (plötzliches großflächiges Abreißen steiler Felshänge) [envir.] [geogr.] | Bergstürze {pl} :: catastrophic rockfall | catastrophic rockfalls
Bergtour {f} | Bergtouren {pl} :: mountain tour; hillwalk | mountain tours; hillwalks
Bergung {f} (von Fahrzeugen; Wrackteilen; Toten) :: recovery; retrieval (of vehicles, wreckage, bodies)
Bergung {f} (auf See) | Bergung aus Seenot | Krängen/Aufrichten eines Schiffes mit Seilen :: salvage | maritime salvage | parbuckle salvage; parbuckling
Bergungsarbeiten {pl} :: rescue work
Bergungsarbeiter {m} | Bergungsarbeiter {pl} :: salvager | salvagers
Bergungsdienst {m} | Bergungsdienste {pl} :: recovery service | recovery services
Bergungsfahrzeug {n} | Bergungsfahrzeuge {pl} :: recovery vehicle | recovery vehicles
Bergungskosten {pl} :: salvage charges; salvage costs
Bergungsmannschaft {f} | Bergungsmannschaften {pl} :: rescue party; salvage crew | rescue parties; salvage crews
Bergungsmittel {pl} :: means of rescue
Bergungsrecht {n} [jur.] :: law of salvage
Bergungsschiff {n} | Bergungsschiffe {pl} :: salvage vessel | salvage vessels
Bergungsschlepper {m} [naut.] | Bergungsschlepper {pl} :: rescue tug | rescue tugs
Bergungsschock {m} [med.] :: afterdrop syndrome
Bergungsseilwinde {f}; Bergungswinde {f} | Bergungsseilwinden {pl}; Bergungswinden {pl} :: salvage winch | salvage winches
Bergversatz {m} :: rock filling
Bergwand {f} | Bergwände {pl} :: mountain wall; mountain face | mountain walls; mountain faces
Bergwanderung {f} | Bergwanderungen {pl} :: mountain hike | mountain hikes
Bergwandern {n}; Wandern {n} [sport] | Barfußwandern {n} :: mountain hiking; hillwalking [Br.]; trekking [coll.] | barefoot hiking
Bergwerk {n}; Mine {f}; Grube {f}; Schachtanlage {f} [min.] | Bergwerke {pl}; Minen {pl}; Gruben {pl}; Schachtanlagen {pl} | Bleierzbergwerk {n}; Bleierzgrube {f} | Kalibergwerk {n}; Kaligrube {f} | Kupfermine {f}; Kupferbergwerk {n} | Salzbergwerk {n} | Ausbeutemine {f}; Ausbeutegrube {f} | Testgrube {f} | eine Grube aufgeben :: mine | mines | galena mine | potash mine; potassium mine | copper mine | salt mine | copious mine; productive mine | test mine | to abandon a mine
Bergwerk {n} :: colliery
Bergwerksanlage {f}; Bergbauanlage {f}; Grubenanlage {f} [min.] | Bergwerksanlagen {pl}; Bergbauanlagen {pl}; Grubenanlagen {pl} | unterirdische Bergwerksanlage; unterirdische Grubenanlage :: mine working | mine workings | underground working
Bergwerksbetrieb {m}; Verhieb {m} [min.] :: mining; winning; working
Bergwerksfahrzeug {n} | Bergwerksfahrzeuge {pl} :: mining car | mining cars
Bergwerkskonzession {f} :: concession of a mine
Bergwerkverfüllung {f}; Grubenverfüllung {f} [min.] :: abandoned-mine filling; abandoned-mine infilling
Bergziege {f} [zool.] | Bergziegen {pl} :: mountain goat | mountain goats
Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.) | Berichte {pl}; Meldungen {pl} | Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.] | Erstmeldung {f} | Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien) | Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m} | einen Bericht abfassen/erstellen [adm.] | Bericht erstatten; Meldung erstatten | ausführlicher Bericht | „Wichtige Ereignisse“-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.] | Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. | Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus. :: report (on sth.) | reports | reports received at a central office from different entities | initial report | background report (in the media) | daily report | to draw up; to make out; to write out; to write up a report | to make a report; to give a report | full report | instant report (police) | We ran a report on this in yesterday's issue. | The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
Bericht {m}; Meldung {f}; Depesche {f}; Telegramm {n} | Berichte {pl}; Meldungen {pl}; Depeschen {pl}; Telegramme {pl} :: dispatch; despatch | dispatches; despatches
Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.) | Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl} | ausführlicher Bericht | Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend. | Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab. :: account (of sth.) | account | full account | By his own account, he is quite wealthy. | The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
Bericht {m} aus erster Hand :: firsthand-account
allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört :: according to all accounts
(jdm.) (über etw.) Bericht erstatten; berichten {v} | Bericht erstattend; berichtend | Bericht erstattet; berichtet :: to report back (on sth.) (to sb.) | reporting back | reported back
Berichterstatter {m}; Referent {m} | Berichterstatter {pl} :: reporter; rapporteur; judge-rapporteur | reporters
Berichterstattung {f} (an eine Behörde / Organisationseinheit) [adm.] | periodische Berichterstattung | Gesundheitsberichterstattung {f} :: reporting (to a public authority / organizational unit) | periodic reporting | health reporting
Berichterstellung {f} [adm.] :: report writing
Berichtigung {f}; Korrektur {f} [techn.] | Schwenkkorrektur {f} :: adjustment | angular adjustment
Berichtigung {f} | Berichtigungen {pl} :: amendment | amendments
Berichtigung {f}; Richtigstellung {f} :: rectification
Berichtigungs… :: correctional
Berichtigungsbuchung {f} [econ.] [adm.] | Berichtigungsbuchungen {pl} | Berichtigungsbuchung nach einer Rechnungsprüfung; durch die Revision veranlasste Berichtigungsbuchung :: correcting entry; adjusting entry | correcting entries; adjusting entries | audit adjustment
Berichtigungshaushalt {m} :: amended budget
Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital :: adjustments to capital account
Berichtsaison {n} [fin.] :: reporting season; earning season
Berichtsform {f} | Berichtsformen {pl} :: report form | report forms
Berichtsjahr {n} | Berichtsjahre {pl} :: year under report; year under review | years under report; years under review
Berichtsmonat {m} | Berichtsmonate {pl} :: month under report | months under report
Berichtspflicht {f} [adm.] :: reporting requirement; reporting obligation; obligation to provide information
Berichtswesen {n} | aufsichtsrechtliches Berichtswesen (Bankwesen) | doppeltes Berichtswesen [econ.] | webbasiertes Berichtswesen :: reporting; reporting system | regulatory reporting (banking) | dual reporting | web reporting
Berichtswoche {f} | Berichtswochen {pl} :: reference week | reference weeks
Berichtszeitraum {m}; Berichtsperiode {f} | Berichtszeiträume {pl}; Berichtsperioden {pl} | im Berichtszeitraum :: period under review; audit period | periods under review; audit periods | during the period under report; during the period under review
Berlen {pl} (Berula) (botanische Gattung) [bot.] :: water parsnips (botanical genus)
Berliner {m}; Pfannkuchen {m} [Ostdt.]; Krapfen {m} [Süddt.] [Ös.]; Faschingskrapfen {m} [Süddt.] [Ös.]; Donut {m}; Doghnut {m} [cook.] :: doughnut; donut <doughnaught>
Bermudasegel {n} :: Bermuda sail
Berner {adj}; aus Bern :: Bernese
Bernhardiner {m}; Bernhardiner-Hund {m} [zool.] :: Saint Bernard dog
Bernoulli-Polynom {n} [math.] | Bernoulli-Polynome {pl} :: Bernoulli polynomial | Bernoulli polynomials
Bernoulli-Verteilung {f} [math.] :: Bernoulli distribution
Bernoulli-Wechselplatte {f}; Bernoulli-Platte {f} [ugs.]; Bernoulli-Laufwerk {n}; Bernoulli-Kassette {f} [comp.] [hist.] :: Bernoulli drive; Bernoulli disk; Bernoulli cartridge; Bernoulli box
Bernstein {m} [min.] | Bernsteine {pl} | wolkiger Bernstein :: amber; succinite | ambers | mineral amber
Bernsteinschnecken {pl} (Succineidae) (zoologische Familie) [zool.] :: amber snails (zoological family)
Bernsteinzimmer {n} [hist.] :: Amber Room
Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerschellen {n} :: break-up
Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerspringen {n}; Zerkrachen {n} (von etw.) :: crashing; crash; shattering; smash (of sth.)
Bersten {n}; Platzen {n}; Hochgehen {n} | das Platzen einer Blase | das Platzen eines Reifens :: burst; bursting | the burst of a bubble | the bursting of a tyre
Berstdruck {m} [techn.] :: burst pressure; bursting pressure; destructive overrange
Berserker {m} [hist.] [übtr.] | wie ein Berserker arbeiten [ugs.] :: berserker; berserk | to work like mad
Berserkerwut {f} :: berserk rage
Berstfestigkeitsprüfer {m} (Papierherstellung) :: mullen tester (papermaking)
Berstfestigkeitsprüfung {f} (Papier, Textilien) | Berstfestigkeitsprüfungen {pl} :: bursting test (paper, textiles) | bursting tests
dumpfes Berstgeräusch {n} [min.] :: growl
Berstindex {m}; relative Berstfestigkeit {f}; spezifischer Berstwiderstand {m} (Papierherstellung) :: burst ratio; burst factor; points per pound (papermaking)
Berstindex {m} [techn.] :: burst index
Berstscheibe {f}; Berstplatte {f} (Drucksicherung) [techn.] | Berstscheiben {pl}; Berstplatten {pl} :: rupture disc [Br.]/disk [Am.]; bursting disc/disk; burst disc/disk; burst diaphragm (pressure protection) | rupture discs/disks; bursting discs/disks; burst discs/disks; burst diaphragms
Berücksichtigung {f} | unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.] | ohne Berücksichtigung von | ohne Berücksichtigung | unter Berücksichtigung aller Vorschriften | unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände | Berücksichtigung finden | Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports | Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass … {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.] :: consideration | taking into consideration sth.; taking into account sth. | without consideration for | regardless of | subject to all regulations | in the light of all the relevant circumstances | to be considered | analysis of the Indian economy with a special focus on export | In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
Berücksichtigung {f} der Kapitalwertminderung; Abschreibung {f} des Kapitalverschleißes [pol.] [fin.] :: capital consumption allowance
Berühmtheit {f} :: famousness
Berühmtheit {f}; Erhabenheit {f} :: illustriousness
Berührpunkt {m} [math.] :: boundary point
(leichte) Berührung {f} | bei bloßer Berührung :: touch | at a touch
Berührung {f} | mit jdm./etw. in Berührung kommen | körperliche Berührung :: contact | to come into contact with sb./sth. | physical contact; bodily contact
Berührung {f}; Tangenz {f} | Berührungen {pl} :: tangency | tangencies
mit jdm. (beruflich) in Berührung kommen; in Kontakt kommen; auf Tuchfühlung mit jdm. sein {v} [soc.] | auf Tuchfühlung mit den Mächtigen dieser Welt sein | Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung. :: to rub shoulders; to rub elbows [Am.] with sb. [fig.] | to rub shoulders with the powers-that-be; to rub elbows with the big names in politics | As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless.
Berührungsangst {f} | Berührungsängste {pl} :: fear of contact; reserve | fears of contact
Berührungsaustritt {m}; Austrittseingriff {m} (Zahnrad) :: recess contact (gear wheel)
Berührungsdruck {m} :: contact pressure
Berührungsfläche {f} | Berührungsflächen {pl} :: contact surface; contact area | contact surfaces; contact areas
Berührungsgefahr {f} [electr.] :: hazard of contact; shock hazard
Berührungslinie {f} | Berührungslinien {pl} :: tangent | tangents
Berührungslinie {f} (Getriebe) [techn.] :: path of contact (gear)
Berührungspunkt {m}; Berührpunkt {m} (zweier Kurven) [math.] | Berührungspunkte {pl}; Berührpunkte {pl} :: point of osculation | points of osculation
Berührungspunkt {m} zweier Zahnräder (im Teilkreis) [techn.] :: pitch point of two mating gears
Berührungspunkt {m} (zwischen zwei Personen) [pol.] [soc.] | Berührungspunkte {pl} :: point of shared understanding (between two persons) | points of shared understanding
Berührungsschutz {m} (Wärmeisolierung) [techn.] :: personnel protection insulation
Berstungsbruch {m}; Berstungsfraktur {f} [med.] | Berstungsbrüche {pl}; Berstungsfrakturen {pl} :: bursting fracture; split fracture; tuft fracture | bursting fractures; split fractures; tuft fractures
Berstversuch {m} [textil.] | Berstversuche {pl} :: bursting test | bursting tests
freier Beruf {m}; Freiberuf {m} [Dt.] | freie Berufe {pl}; Freiberufe {pl} | Gesundheitsberuf {m} | Sozialberuf {m} | von Beruf | einen Beruf ergreifen | einen Beruf ausüben | den Beruf des Architekten ausüben :: liberal profession; profession | liberal professions; professions | health profession | caring profession; profession of caring | by profession | to enter/go into/join a profession | to pursue/practise a profession; to pursue a career | to pursue the profession of an architect
Beruf {m} | erlernter Beruf | ausgeübter Beruf :: vocation | vocation learnt | vocation practiced
Berufer {m} :: appointer
(Heiteres) Beruferaten {n} (Ratespiel) :: What's my line? (guessing game)
Berufsakademie {f} | Berufsakademien {pl} :: university of cooperative education | universities of cooperative education
Berufkräuter {pl} (Erigeron) (botanische Gattung) [bot.] :: fleabane; starworts (botanical genus)
Berufkräuter {pl} (Conyza) (botanische Gattung) [bot.] :: horseweeds (botanical genus)
Berufs- und Wirtschaftspädagogik {f}; Vokationomie {f} :: vocationomics
Berufsalltag {m} :: everyday working life
Berufsausbildung {f}; Fachausbildung {f} :: professional training
Berufsanfänger {m}; Berufsanfängerin {f}; Berufseinsteiger {m}; Berufseinsteigerin {f} | Berufsanfänger {pl}; Berufsanfängerinnen {pl}; Berufseinsteiger {pl}; Berufseinsteigerinnen {pl} | Ich bin Berufsanfänger. :: career entrant | career entrants | I've just entered the job market.
Berufsangehöriger {m}; Berufsangehörige {f} | Berufsangehörige {pl} :: member of a profession; professional | members of a profession; professionals
Berufsarmee {f} [mil.] | Berufsarmeen {pl} :: professional army | professional armies
Berufsausübung {f} :: exercise of one's profession; professional practice; professional labour/labor
Berufsausübung {f} :: professionalism
Berufsberater {m}; Berufsberaterin {f} | Berufsberater {pl}; Berufsberaterinnen {pl} :: careers officer; vocational adviser | careers officers; vocational advisers
Berufsbezeichnung {f} | Berufsbezeichnungen {pl} :: job title | job titles
Berufsbild {n} | Berufsbilder {pl} :: job outline; outline of a profession; professional profile | job outlines; outlines of professions; professional profiles
Berufsbildung {f} | Internationales Zentrum für Berufsbildung | Berufsbildung im Handwerk | betrieblich/außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen :: vocational education; vocational training; occupational training | International Centre for Technical and Vocational Education and Training /UNEVOC/ | vocation training in a craft | vocation training program(me)s within/outside the company
Berufsbildungspolitik {f} [pol.] :: vocation training policy
Berufsbildungszentrum {n} | Berufsbildungszentren {pl} :: vocational training centre [Br.]; vocational training center [Am.] | vocational training centres; vocational training centers
Berufseinsteiger {m} | Berufseinsteiger {pl} :: first-time employee | first-time employees
Berufsempörte; Berufsempörer {pl} [pej.] [pol.] :: the perennially outraged
Berufserfahrung {f}; Arbeitserfahrung {f} | Berufserfahrungen {pl}; Arbeitserfahrungen {pl} :: work experience; professional experience; occupational experience | work experiences; professional experiences; occupational experiences
Berufsfachschule {f} | Berufsfachschulen {pl} :: college | colleges
Berufsfachschulreife {f} :: entrance qualification for a technical college
Berufsfeld {n} | Berufsfelder {pl} :: occupational area; occupational field | occupational areas; occupational fields
Berufsforschung {f} :: occupational research
Berufsfortbildung {f}; berufliche Fortbildung {f}; Berufsweiterbildung {f}; berufliche Weiterbildung {f} :: professional development /PD/
Berufsfreiheit {f} :: free choice of job; freedom to choose and carry out one's career; freedom to choose an occupation
Berufsgeheimnis {n} | Berufsgeheimnisse {pl} :: professional secret | professional secrets
Berufsgenossenschaft {f} :: (German) employer's liability insurance association
Berufsgenossenschaft {f} | Berufsgenossenschaften {pl} :: professional association; trade association | professional associations; trade associations
Berufsgenossenschaft {f} :: workers' compensation board
Berufsgruppe {f} | Berufsgruppen {pl} :: professional group; professionals | professional groups
Berufsgruppeneinteilung {f}; Berufssystematik {f} :: occupational classification
Berufsgruppenindex {m} :: occupation index
Berufshaftpflichtversicherung {f} :: professional liability insurance
Berufsjahre {pl} | Das Grundgehalt richtet sich hauptsächlich nach der Anzahl der Berufsjahre. :: years of professional experience | The main criterion for determining the basic salary will be years of professional experience.
Berufskollege {m}; Berufskollegin {f} (in den freien Berufen) | Berufskollegen {pl}; Berufskolleginnen {pl} :: fellow professional | fellow professionals
Berufskonsul {m} :: career consular officer
Berufskrankheit {f}; Berufserkrankung {f} [med.] | Berufskrankheiten {pl}; Berufserkrankungen {pl} :: occupational disease | occupational diseases
Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Berufsbild {n}; Beruf {m} | berufliche Laufbahn {f} | künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn | Entscheidung für eine Laufbahn | jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten | das Berufsbild „Kriminalbeamter“ | sein Hobby zum Beruf machen :: career path; career | career structure | artistic career; career as an artist | career decision | to groom sb. for a career | the career of police detective | to turn one's hobby into a career
Berufslaufbahn {f}; Berufsverlauf {m}; berufliche Entwicklung {f} :: occupational history; job history; professional career; occupational career
Berufsoffizier {m} [mil.] | Berufsoffiziere {pl} :: regular officer | regular officers
Berufsmerkmal {n}; Tätigkeitsmerkmal {n} | Berufsmerkmale {pl}; Tätigkeitsmerkmale {pl} :: job characteristic; occupational characteristic | job characteristics; occupational characteristics
Berufsordnung {f} (bei freien Berufen) | Berufsordnungen {pl} :: professional code (in liberal professions) | professional codes
Berufsorientierungsunterricht {m} [school] :: career guidance classes
Berufspraktikum {n}; vorgeschriebenes Praktikum {n} (für Erzieher, Lehrer, Freiberufler) :: practicum [Am.]
Berufsschreiber {m} :: scrivener
Berufspraxis {f} :: professional practice
Berufsprognose {f} | Berufsprognosen {pl} :: occupational forecast | occupational forecasts
Berufsprotestierer {m} [pej.] [pol.] | Berufsprotestierer {pl} :: career protester | career protesters
Berufsqualifikation {f}; berufliche Qualifikation {f} | Nichtnutzung von Berufsqualifikationen; Brachliegen beruflicher Qualifikationen (bei gut ausgebildeten Zuwanderern) :: occupational qualification | brain waste (among highly educated immigrants)
Berufsrisiko {n} | Berufsrisiken {pl} :: occupational hazard | occupational hazards
Berufssoldat {m}; Berufssoldatin {f} [mil.] | Berufssoldaten {pl}; Berufssoldatinnen {pl} :: professional soldier; regular soldier; regular | professional soldiers; regular soldiers; regulars
Berufssoldat {m} [mil.] | Berufssoldaten {pl} :: career soldier | career soldiers
Berufssoldat {m} :: lifer
Berufstaucher {m} | Berufstaucher {pl} :: commercial diver | commercial divers
Berufstätige {m,f}; Berufstätiger :: employed person
Berufsstand {m}; Stand {m} | Berufsstände {pl}; Stände {pl} :: profession; trade | professions
Berufstrauergast {m}; Klageweib {n} [hist.] | Berufstrauergäste {pl}; Klageweiber {pl} :: professional mourner; paid mourner; moirologist [rare]; wailer (female mourner) | professional mourners; paid mourners; moirologists; wailers
Berufsumschulung {f} :: occupational retraining
Berufsunfähigkeit {f} [adm.] [med.] :: occupational disability
Berufsunfähigkeitsversicherung {f} :: disability insurance
Berufsunfähigkeitszulage {f}; Erwerbsunfähigkeitszulage {f}; Invaliditätszulage {f} | Erwerbsunfähigkeitszulage {f} bei Arbeitsunfall :: disability benefit; disablement benefit [Br.]; disability allowance | occupational disability benefit; occupational disability allowance
Berufsverband {m}; Berufsvereinigung {f}; Berufsorganisation {f}; Fachschaft {f} | Berufsverbände {pl}; Berufsvereinigungen {pl}; Berufsorganisationen {pl}; Fachschaften {pl} :: professional association; professional organization; professional body | professional associations; professional organizations; professional bodies
Berufsverbot {n} | jdm. Berufsverbot erteilen :: ban from the profession; suspension from practising a profession; suspension from pursuing a trade | to ban sb. from a profession
Berufsverbrecher {m}; Berufsverbrecherin {f} | Berufsverbrecher {pl}; Berufsverbrecherinnen {pl} :: professional criminal; career criminal | professional criminals; career criminals
Berufsvergehen {n}; Amtsvergehen {n} :: malpractice
Berufsverkehr {m}; Stoßverkehr {m} [auto] | Feierabendverkehr {m} | in den Berufsverkehr kommen :: rush-hour traffic; bumper-to-bumper traffic | evening rush-hour traffic | to be caught up in rush-hour traffic
Berufsverletzung {f} | Berufsverletzungen {pl} :: occupational injury | occupational injuries
Berufsvorbereitung {f} :: vocational preparation
Berufswahl {f} :: choice of occupation; choice of profession; choice of vocation
Berufswechsel {m} | Berufswechsel {pl} :: career change | career changes
Berufswunsch {m} :: career aspiration
Berufszählung {f} :: occupation census
Berufung {f} (zu etw.) [psych.] | Berufungen {pl} | sich zum Lehrer berufen fühlen | Spätberufener {m} [relig.] :: vocation; calling (towards sth./to do sth.) | vocations | to feel a vocation to teach | late vocation
Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen {vt} (gegen) | Berufung einlegend; Revision einlegend; Widerspruch einlegend | Berufung eingelegt; Revision eingelegt; Widerspruch eingelegt :: to appeal (against) | appealing | appealed
Berufung {f} (auf); Heranziehung {f} :: citation (of)
Berufung {f}; Einberufung {f} [Ös.] (in eine Mannschaft) [sport] | in die Nationalmannschaft berufen werden :: call-up (to/for a team) | to receive a call-up to the national team
unter Berufung auf etw. | unter Berufung auf eine Informationsquelle | unter Berufung auf Artikel 15 der Charta | unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen :: referring to sth.; basing one's argument on sth. | citing a source of information | invoking article 15 of the Charter | to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements
die Berufung betreffend; Berufungs…; Appellations… [jur.] :: appellate; appellant
Berufungsgericht {n} | Berufungsgerichte {pl} :: court of appeal | courts of appeal
Berufungskläger {m}; Berufungsklägerin {f}; Beschwerdeführer {m} [jur.] | Berufungskläger {pl}; Berufungsklägerinnen {pl}; Beschwerdeführer {pl} :: appellant | appellants
Berufungskommission {f} | Berufungskommissionen {pl} :: appointments committee | appointments committees
Berufungsrecht {n} | Berufungsrechte {pl} :: right of appeal | rights of appeal
Berufungsrichter {m}; Berufungsrichterin {f} [jur.] | Berufungsrichter {pl}; Berufungsrichterinnen {pl} :: appellate judge | appellate judges
Berufungsurkunde {f} | Berufungsurkunden {pl} :: certificate of appointment; document of appointment | certificates of appointment; documents of appointment
Berufungsverfahren {n} [jur.] | Berufungsverfahren {pl} :: appeal proceedings; appellate hearing | appeal proceedings; appellate hearings
Beruhigung {f} [psych.] :: pacification
Beruhigung {f} :: reassurance
Beruhigung {f}; Befriedigung {f} :: appeasement
Beruhigung {f} (Metallurgie) :: killing; deoxidizing (metallurgy)
Beruhigungsbecken {n}; Tosbecken {n} (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau) :: stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering)
Beruhigungsbecken {n} | Beruhigungsbecken {pl} :: stilling basin | stilling basins
Beruhigungsmittel {n}; Sedativum {n}; Tranquilizer {m} [med.] [pharm.] | Beruhigungsmittel {pl}; Sedativa {pl}; Tranquilizer {pl} :: sedative; tranquillizer | sedatives; tranquillizers
Beruhigungsmittel {n} | Beruhigungsmittel {pl} :: suppressant | suppressants
Beruhigungsmittel {n} | Beruhigungsmittel {pl} :: depressant | depressants
Beruhigungsmittel {n} :: downer
Beruhigungsmittel {n} [med.] :: bromide
jdm. Beruhigungsmittel verabreichen {vt} | jdm. Beruhigungsmittel verabreichend | jdm. Beruhigungsmittel verabreicht :: to drug sb. | drugging sb. | drugged sb.
Beryll {m} [min.] :: beryl
Besänftigung {f}; Beschwichtigung {f} :: conciliation
Besänftigungsmittel {n}; Beruhigungspille {f} :: sop
Besänftigkeit {f} :: soothingness
Besänftigung {f} :: mollification
Besamungsstation {f} (Viehzucht) [agr.] | Besamungsstationen {pl} :: artificial insemination station; artificial insemination centre (livestock farming) | artificial insemination stations; artificial insemination centres
Besaitung {f} [mus.] | Neubesaitung {f} :: stringing | restringing
Besamungstechniker {m} (Viehzucht) [agr.] | Besamungstechniker {pl} :: inseminator (livestock farming) | inseminators
Besamungsverband {m} (Viehzucht) [adm.] [agr.] :: artificial insemination association (livestock farming)
Besamungszucht {f} (Viehzucht) [agr.] :: artificial insemination breeding (livestock farming)
Besan {n}; Besansegel {n} [naut.] :: spanker
Besandungsgleis {n} :: sand track
Besanmast {m}; Besan {m} (hinterster Mast bei einem Segelschiff) [naut.] | Besanmasten {pl}; Besane {pl} :: jigger mast (aftmost mast in a sailing ship) | jigger masts
Besanschot an! [naut.] [hist.] :: Splice the main brace!
Besatz {m} [textil.] | Besätze {pl} :: trimming; braid; border; edging | trimmings; braids; borders; edgings
Besatzapparat {m} [min.] | Besatzapparate {pl} :: tamper | tampers
Besatzer {m} [mil.] :: member of the occupying forces
Besatzeinheit {f} (Kardieren) [textil.] :: needling pitch (carding)
Besatzer {pl}; Besatzung {f}; Besatzungstruppen {pl}; Okkupationstruppen {pl} [mil.] :: the occupying forces; occupying troops
Besatzfeinheit {f} (Kardiermaschine) [textil.] :: wire spacing; needling pitch (carding machine)
Besatzgewicht {n} (beim Winderhitzer) (Metallurgie) [techn.] | Besatzgewichte {pl} :: filler brick weight (of a hot blast stove) (metallurgy) | filler brick weights
Besatzleder {n} (Schuh) :: trimming leather (shoe)
Besatzpfropfen {m} (für Bohrlöcher) [min.] :: tamping clay (for blast holes)
Besatzraum {m} (eines Brennofens) | Besatzräume {pl} :: stacking space | stacking spaces
Besatzschnur {f}; Gorl {m}; Gimpe {f} [textil.] :: gimp
Besatzstein {m} (Metallurgie) [techn.] | Besatzsteine {pl} :: filler brick; chequer [Br.]/checker [Am.] brick (metallurgy) | filler bricks; chequer/checker bricks
Besatzung {f}; Verteidigungstruppe {f} [mil.] | Besatzungen {pl} :: garrison | garrisons
Besatzungsarmee {f} [mil.] :: occupying army
Besatzungsgeld {n} :: occupation money
Besatzungskind {n} [hist.] | Besatzungskinder {pl} :: occupation child; child born of a GI and a German mother after 1945 | occupation children
Besatzungsmacht {f}; Besatzer {pl} [mil.] :: occupying power; occupiers
Besatzungszone {f} [mil.] | Besatzungszonen {pl} :: occupation zone; zone of occupation | occupation zones; zones of occupation
Besäufnis {n}; Saufpartie {f}; Saufparty {f} | nach einer langen Saufpartie :: heavy drinking session; binge drinking session; drinking session | after a long drinking session
Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f} | Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl} | Beschädigung der Ware | geringfügiger Schaden | besondere Schäden | unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie | Vorschaden {m}; Vorschädigung {f} | Beschädigung {f} durch Öl | Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad) | Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt | den Schaden ersetzen :: damage | damages | damage to the goods | minor damage | special damage | accidental damage to technical installations | pre-damage; pre-existing damage | oil damage | scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel) | probability of damage | to make good the damage
Beschämung {f} :: embarrassment
Beschämung {f}; Erniedrigung {f}; Demütigung {f}; Schmach {f} | Beschämungen {pl}; Erniedrigungen {pl}; Demütigungen {pl} | eine Schmach erleiden; eine Erniedrigung erdulden müssen :: humiliation | humiliations | to suffer humiliation
Beschaffenheit {f} :: habit
Beschaffenheit {f}; Konsistenz {f} :: texture
Beschaffenheit {f} :: character
Beschaffenheit {f} :: quality structure
(natürliche) Beschaffenheit {f} | die Beschaffenheit von Gasen :: nature | the nature of gases
äußerlich gute Beschaffenheit :: apparent good order and condition
Beschaffer {m} | Beschaffer {pl} :: procurer | procurers
Beschaffer {m}; Sammler {m} (fremden Eigentums) [humor.] (Langfinger) :: purloiner [humor.]
Beschaffung {f}; Bezug {m}; Einkauf {m} [econ.] | Fremdbeschaffung {f}; Fremdbezug {m} :: procurement | external procurement
Beschaffungskosten {pl} :: procurement costs
Beschaffungsmanagement {n} :: procurement management
Beschaffungsmarkt {m} :: buying market
Beschaffungsorganisation {f} [econ.] :: procurement organization; procurement organisation [Br.]
Beschaffungspolitik {f} :: procurement policy
Beschaffungsprogramm {n} [econ.] | Beschaffungsprogramme {pl} :: procurement plan | procurement plans
Beschaffungsprozess {m} [econ.] | Beschaffungsprozesse {pl} :: procurement process | procurement processes
Beschaffungsstatus {m} :: procurement status
Beschaffungsstelle {f} [adm.] | Beschaffungsstellen {pl} :: procurement office; procurement agency [Am.] | procurement offices; procurement agencies
Beschaffungswesen {n} [adm.] | öffentliches Beschaffungswesen :: procurement (acquiring of supplies) | public procurement; government procurement
Beschäftigter {m}; Beschäftigte {f}; Angestellter {m}; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} /MA/ <Belegschaftsmitglied> | Beschäftigte {pl}; Angestellte {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl} | Justizangestellter [jur.] | Mitarbeiter {m} auf Probe | leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.] | tarifvertraglich Beschäftigte {pl} :: employee /EE/; hire [Am.] | employees; hires | judicial employee | probationary employee | officer | bargained-for staff/employees
Beschäftigte {m,f} mit Zeitvertrag :: contingent workers
Beschäftigte {pl} im Lebensmittelverkehr :: food handlers; staff engaged in food handling activities
Beschäftigung {f}; Berufstätigkeit {f}; Tätigkeit {f} [adm.] | Beschäftigungen {pl}; Berufstätigkeiten {pl}; Tätigkeiten {pl} | Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus. :: occupation | occupations | At present I have a different occupation.
Beschäftigung {f} (Arbeit) | Beschäftigungen {pl} | abhängige Beschäftigung | Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte | Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte | ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung :: employment | employments | dependent employment | highly-qualified employment | low-qualified employment | not currently engaged in employment, education or training /NEET/
Beschäftigung {f}; Auseinandersetzung {f} (mit jdm./etw.); Sich-Einlassen {n} (auf jdm./etw.) | jahrelange Beschäftigung mit dem Thema moderne Sklaverei | Sich-Einlassen auf eine fremde Kultur | die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei :: engagement; involvement (with sth. / in sth.) | years of engagement with the issue of modern slavery | engagement / involvement with a foreign culture | the artistic involvement with painting the landscape
Beschäftigung {f}; Tätigkeit {f}; Arbeit {f} :: pursuits
Beschäftigungsabweichung {f} :: activity variance
Beschäftigungsanreize {pl} :: employment incentives; employment stimuli
Beschäftigungsart {f} | Beschäftigungsarten {pl} :: mode of employment | modes of employment
Beschäftigungsaussichten {pl}; Berufsaussichten {pl} :: employment outlook; employment prospects; job opportunities; job prospects
Beschäftigungsbereich {m}; Beschäftigungssektor {m} :: employment area; employment sector
Beschäftigungsdauer {f}; Dauer der Beschäftigung :: duration of employment
Beschäftigungseffekt {m} | Beschäftigungseffekte {pl} :: effect on employment; employment effect | effect on employments; employment effects
Beschäftigungsengpass {m} :: employment bottleneck
Beschäftigungsentwicklung {f}; Beschäftigungstendenz {f} | Beschäftigungsentwicklungen {pl}; Beschäftigungstendenzen {pl} :: employment trend | employment trends
Beschäftigungsfähigkeit {f}; Arbeitsmarktfähigkeit {f} :: employability
Beschäftigungsgrad {m} :: activity level; level of employment
Beschäftigungsindex {m} :: employment index
Beschäftigungsmaßnahme {f} | Beschäftigungsmaßnahmen {pl} :: employment measure | employment measures
Beschäftigungsmaterial {m} für Legehennen /BML/ (Geflügelhaltung) [agr.] :: manipulable material for laying hens /MML/ (poultry rearing)
Beschäftigungsmöglichkeiten {pl} :: employment opportunities; job opportunities
Beschäftigungsnachweis {m} | Beschäftigungsnachweise {pl} :: certificate of employment | certificates of employment
Beschäftigungsniveau {n} :: level of employment; occupational level
Beschäftigungsort {m} | Beschäftigungsorte {pl} :: place of employment | places of employment
Beschäftigungsplanung {f} :: employment scheduling
Beschäftigungspolitik {f} :: employment policy
Beschäftigungsstatistik {f} | Beschäftigungsstatistiken {pl} :: employment statistics | employment statistics
Beschäftigungstheorie {f} :: employment theory
Beschäftigungstherapeut {m}; Beschäftigungstherapeutin {f}; Arbeitstherapeut {m}; Arbeitstherapeutin {f}; Ergotherapeut {m}; Ergotherapeutin {f} [med.] | Beschäftigungstherapeuten {pl}; Beschäftigungstherapeutinnen {pl}; Arbeitstherapeuten {pl}; Arbeitstherapeutinnen {pl}; Ergotherapeuten {pl}; Ergotherapeutinnen {pl} :: occupational therapist; work therapist; ergotherapist | occupational therapists; work therapists; ergotherapists
Beschäftigungsumfang {m} :: volume of employment
Beschäftigungsverbot {n} | Beschäftigungsverbote {pl} | Beschäftigungsverbot für schwangere Frauen :: employment ban | employment bans | employment ban on pregnant women
Beschäftigungswechsel {m} :: change of occupation
Beschäftigungszeit {f} :: period of employment
Beschallung {f} (mit Ultraschall) :: sonication
Beschallungsingenieur {m} | Beschallungsingenieure {pl} :: public address system engineer; PAS engineer | public address system engineers; PAS engineers
Beschallungstechnik {f} [phys.] :: sonics
(mobile) Beschallungsanlage {f} (für Veranstaltungen) (Audio) :: sound reinforcement system; SR system (for events) (audio)
Beschaltung {f}; Verdrahtung {f} [electr.] | direkte Verdrahtung (ohne Kabelbaum) :: electrical wiring; wiring | mattress wiring
Beschaltungsliste {f} für Anschlussmodule [comp.] [telco.] :: port allocation list
Beschatter {m}; Schatten {m} (Verfolger) | Beschatter {pl}; Schatten {pl} :: tail (pursuer) | tails
Beschattung {f} :: shadowing; tailing
Beschäler {m} :: stud; stallion
Beschauer {m} :: inspector
Beschaufelung {f}; Schaufeln {n} (einer Turbine) | die Schaufeln einsetzen :: blading; blades (of a turbine) | to root the blades
Beschaufelungsplan {m} | Beschaufelungspläne {pl} :: blading diagram | blading diagrams
Beschaulichkeit {f}; Stille {f} :: tranquillity
Bescheid {m} [adm.] | Bescheide {pl} | einen Bescheid erhalten, dass … :: administrative notice; notice | administrative notices; notices | to be served notice that …
Bescheid {m} über die (beantragte) Börsenzulassung [fin.] [adm.] :: official listing notice
jdm. einen entsprechenden Bescheid ausstellen; jdn. bescheiden {vt} [adm.] [jur.] :: to serve sb. a pertinent notice
Bescheid bekommen; erfahren {v} :: to hear {heard; heard}
jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen {v} | jdm. auf dem Laufenden halten :: to clue sb. in [coll.] | to keep sb. clued up
über etw. genau Bescheid wissen {vi} :: to be well up on/in sth.; to be genned up on sth. [Br.] [coll.]
Bescheidenheit {f} | in aller Bescheidenheit | Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, … :: modesty | in all modesty | Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to … [fig.]
übertriebene Bescheidenheit {f}; Tiefstapelei {f} (was die eigene Person betrifft) [psych.] :: overmodesty; understatement
Bescheidenheit {f} :: conservativeness
Bescheidenheit {f} :: humility
Bescheinigung {f} :: attestation
Bescheinigung {f}; (schriftliche) Bestätigung {f}; Schein {m} [adm.] | Bescheinigungen {pl}; Bestätigungen {pl}; Scheine {pl} :: certification; certificate | certifications; certificates
Bescheinigung {f}; Zeugnis {n} :: credentials
Bescheinigung {f} der Echtheit; Beglaubigung {f}; Authentisierung {f} (einer Sache) :: authentication (of sth.)
Bescheinigung {f} :: bill
Bescheinigung {f} über den Schulbesuch; Schulbesuchsbestätigung {f} [Ös.] [adm.] :: school registration certificate; school enrolment certificate [Br.]; school enrollment certificate [Am.]
Bescheinigung {f} von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können [jur.] :: estoppel certificate
Bescheinigung {f} einer Zahlungsverpflichtung mit Sicherheitsrecht [fin.] :: chattel paper [Am.]
Beschenkte {m,f}; Beschenkter; Empfänger eines Geschenkes | Beschenkten {pl}; Beschenkte :: donee | donees
Beschenkter {m}; Beschenkte {f} | Beschenkte {pl}; Beschenkten {pl} :: recipient of a gift | recipients of a gift
Bescherung {f}; Weihnachtsbescherung {f} :: distribution of (Christmas) presents
die ganze Bescherung :: the whole bag of tricks
eine schöne Bescherung :: a nice how-d'ye-do
Beschichten {n}; Beschichtung {f} (Verfahren) [techn.] :: coating
Beschichtung {f}; Oberfläche {f} | Verchromung {f} | Verkupferung {f} :: plating | plating of chrome | copper-plating
Beschichtung {f} :: dip
Beschichtungsbad {n} :: coating bath
Beschichtungsdicke {f}; Schichtdicke {f}; Überzugsdichte {f} [techn.] :: coating thickness
Beschichtungskabine {f} | Beschichtungskabinen {pl} :: spray booth | spray booths
Beschichtungskopf {m} | Beschichtungsköpfe {pl} :: coating head | coating heads
Beschichtungsmaschine {f} [mach.] | Beschichtungsmaschinen {pl} :: coating machine | coating machines
Beschichtungsvorgang {m} [techn.] :: coating process
Beschickblech {n}; Druckkissen {n} (Sperrholzpresse) [techn.] :: caul (plywood press)
Beschicken {n}; Beschickung {f}; Begichtung {f} (eines Hochofens) [techn.] :: charging (of a blast furnace)
Beschicker {m} (Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt) [mach.] :: feeder
Beschicker {m} (Person, die einem Feuer Kohle zuführt) :: stoker
Beschickung {f} (Kerntechnik) :: feed; supply (nuclear engineering)
Beschickung {f} :: feed
Beschickungsanlage {f} | Beschickungsanlagen {pl} :: stoker | stokers
Beschickungsband {n} [min.] :: charging conveyor
Beschickungsbühne {f}; Begichtungsbühne {f}; Chargierbühne {f} (Metallurgie) [techn.] :: charging floor/gallery/platform; top platform of a blast furnace (metallurgy)
Beschickungsbunker {m}; Überladebunker {m} (Metallurgie) [techn.] | Beschickungsbunker {pl}; Überladebunker {pl} :: charging bin (metallurgy) | charging bins
Beschickungsfaktor {m} (Papierherstellung) :: furnish factor (papermaking)
Beschickungsmenge {f}; Beschickung {f}; Charge {f}; Gicht {f}; Füllgut {n} (Gießerei; Metallurgie) [techn.] :: charge; batch; burden (foundry; metallurgy)
Beschießung {f} :: bombardment
Beschilderung {f}; grafisches Leitsystem {n} | gute Beschilderung :: signage | good signage
Beschimpfung {f} :: invectiveness
Beschimpfung {f} | Beschimpfungen {pl} :: name-calling | name-callings
(wüste) Beschimpfungen {f}; Schmähungen {pl} [poet.] <Beschimpfung> :: abuse; obloquy; vituperation; billingsgate [Am.] [mass nouns]
Beschimpfungen {pl}; Schmähungen {pl} [geh.] [ling.] [soc.] :: invective [mass noun]
Beschimpfungen {pl}; beleidigende Sprache :: offensive language
Beschiss {m}; Beschiß {m} [alt] [ugs.] | So ein Beschiss! :: swindle; rip-off [coll.] | What a swizz/rip-off!
Beschissenheit {f} [vulg.] :: shittiness [vulg.]
Beschläge {pl}; Beschlag {m} [constr.] :: small iron work; iron mounting; iron furniture; iron garnishment
Beschlag {m} (Bücher) | Beschläge {pl} :: bookfittings | bookfittings
Beschlag {m}; Armatur {f} (Schloss) | Beschläge {pl}; Armaturen {pl} :: armature; brace (lock) | armatures; braces
Beschlag {m} (am Glas) :: damp (on glass)
Beschlag {m}; Angelaufensein {n} (einer Glasscheibe) :: fogginess (of a pane)
Beschlag {m}; Trübung {f} (von Glasscheiben) :: dimness (of window panes)
etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt} | mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend | mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen | Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. {vt} :: to commandeer sth. [fig.] | commandeering | commandeered | The singer and his staff commandeered the entire backstage area. [fig.]
etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt} | die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.] | öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.] :: to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance) | to pre-empt the capacity of sth. | to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]
etw. mit Beschlag belegen; (als Pfand) in Besitz nehmen {vt} [jur.] | mit Beschlag belegend; in Besitz nehmend | mit Beschlag belegt; in Besitz genommen :: to distrain sth. | distraining | distrained
erhabener Beschlag {m}; gewölbter Beschlag {m} :: embossed garnishment; boss
Beschlagarbeiten {pl} [constr.] :: ironmongery works; mounting of metal fitting
Beschlagen {n} (einer Glasscheibe) [phys.] :: fogging (of a pane)
Beschlagnagel {m}; Knopf {m}; Knauf {m}; Buckel {m} :: stud
Beschlagnahme {f} :: impressment
gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.] | Forderungspfändung {f} | Gehaltspfändung {f} | Lohnpfändung {f} | Vorwegpfändung | Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot) | der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein | nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein :: attachment; prejudgement attachment [Am.] | attachment of a/the debt | attachment of salary; attachment of earnings [Br.] | attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.] | provisional formal attachment | foreign attachment [Am.] | to be subject to attachment [Am.] | not to be subject to attachment [Am.]
(vorübergehende) Beschlagnahme und Zwangsverwaltung {f} (von Vermögenswerten eines Schuldners) (Zivilrecht) [jur.] | Zwangsvollstreckung im Wege der Zwangsverwaltung | Vermögenswerte unter Zwangsverwaltung stellen :: sequestration [Br.] | execution by (writ of) sequestration | to put assets under sequestration
Beschlagnahmeanordnung {f}; Beschlagnahmeverfügung {f}; Pfändungsbeschluss {m} [jur.] | Beschlagnahmeanordnungen {pl}; Beschlagnahmeverfügungen {pl}; Pfändungsbeschlüsse {pl} :: attachment order; order of attachment; writ of attachment | attachment orders; orders of attachment; writs of attachment
Beschlagnahmerecht {n} für unterbewertete Importwaren [adm.] :: right of preemption [Am.]
Beschleuniger {m}; Akzelerator {m} | Beschleuniger {pl}; Akzeleratoren {pl} :: accelerator | accelerators
Beschleunigerkarte {f}; Grafikbeschleuniger {m} [comp.] | Beschleunigerkarten {pl}; Grafikbeschleuniger {pl} :: graphics accelerator board; graphics accelerator; video accelerator | graphics accelerator boards; graphics accelerators; video accelerators
Beschleunigerkarte {f} [comp.] | Beschleunigerkarten {pl} :: accelerator card | accelerator cards
Beschleuniger-Massenspektrometrie {f} [phys.] :: accelerator mass spectrometry /AMS/
Beschleuniger-Massenspektrometer {n} [phys.] :: accelerator mass spectrometer /AMS/
Beschleunigerpumpe {f} [auto] | Beschleunigerpumpen {pl} :: accelerating pump; acceleration pump; starter jet pump; dashpot pump [Am.] | accelerating pumps; acceleration pumps; starter jet pumps; dashpot pumps
Beschleunigung {f} [phys.] | Azimutalbeschleunigung {f} | Coriolis-Beschleunigung {f} | Schwerkraftbeschleunigung {f}; Schwerebeschleunigung {f}; Fallbeschleunigung {f}; Gravitationsbeschleunigung {f} | Querbeschleunigung {f}; Transversalbeschleunigung {f} | Relativbeschleunigung {f} | Umkehrbeschleunigung {f} :: acceleration | angular acceleration | Coriolis acceleration | gravity acceleration; gravitational acceleration; acceleration of gravity; acceleration due to gravity; acceleration of free fall | transversal acceleration, transverse acceleration | relative acceleration | reverse acceleration
Beschleunigung {f}; Akzeleration {f} [geh.] (von etw.) [auto] [phys.] [übtr.] :: speeding-up; acceleration (of sth.)
Beschleunigungs… :: accelerating
Beschleunigungsänderung {f} (Raumfahrt) :: jerk load (astronautics)
Beschleunigungsaufnehmer {m} [techn.] :: accelerometer; acceleration transducer; acceleration sensor
Beschleunigungsbegrenzer {m} [techn.] | Beschleunigungsbegrenzer {pl} :: acceleration limiter | acceleration limiters
Beschleunigungsdüse {f} [auto] | Beschleunigungsdüsen {pl} :: accelerating nozzle | accelerating nozzles
Beschleunigungsfeder {f} [techn.] | Beschleunigungsfedern {pl} :: accelerating spring | accelerating springs
Beschleunigungskammer {f} (Kerntechnik) | Beschleunigungskammern {pl} :: accelerating chamber (nuclear engineering) | accelerating chambers
Beschleunigungsklopfen {n} [auto] :: acceleration knocking
Beschleunigungskraft {f} | Beschleunigungskräfte {pl} :: accelerating force | accelerating forces
Beschleunigungskraft {f} (Satellit) [phys.] :: boost (satellite)
Beschleunigungsmesser {m} | Beschleunigungsmesser {pl} :: accelerometer | accelerometers
Beschleunigungsmoment {n} :: acceleration torque
Beschleunigungsregelung {f} :: acceleration control
Beschleunigungsrennen {n}; Dragsterrennen {n} [auto] | Beschleunigungsrennen {pl}; Dragsterrennen {pl} :: drag race | drag races
Beschleunigungsspannung {f} [electr.] :: accelerating voltage
Beschleunigungsstreifen {m}; Beschleunigungsspur {f} [auto] | Beschleunigungsstreifen {pl}; Beschleunigungsspuren {pl} :: acceleration lane; merger lane [Am.]; merger [Am.] | acceleration lanes; merger lanes; mergers
Beschleunigungsvermögen {n} :: accelerating capability; accelerating power; pickup [Am.]
Beschleunigungszeit {f} :: duration of acceleration
Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.] | Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl} | begründeter Beschluss | endgültige Entscheidung | vorläufige Entscheidung | Entscheidung in letzter Minute | Entscheidung auf höchster Ebene | die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses | bei der Entscheidung, ob | bei seiner Entscheidung | bis zur endgültigen Entscheidung | eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen | zu einer Entscheidung gelangen | einen Beschluss in eigener Sache fassen | einen Beschluss abändern | einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen | jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen | auf eine baldige Entscheidung drängen | Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen. | Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht. | Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst. :: decision (on sth.) | decisions | reasoned decision | final decision | temporary (or provisional) decision | last-minute decision | high-level decision | the decisions by the management committee | in determining whether | in making a decision | pending final decision | to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.] | to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision | to make a decision involving yourself | to amend a decision; to modify a decision | to carry out/implement a decision | to submit an issue for a decision | to ask for a speedy decision | The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one. | We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.] | Important decisions were taken.
(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.] | Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl} | gemeinsamer Beschluss (von) | eine Entschließung einbringen | eine Entschließung verabschieden | (in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden | der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss :: resolution (of a political body) | resolutions | joint resolution (of) | to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution | to adopt/pass/carry a resolution | to adopt a resolution; to vote a resolution | the resolution passed at the shareholders' meeting
Beschluss {m} (eines Gremiums) [pol.] | ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York :: resolve [Am.] (of an administrative body) | a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York
Beschluss {m} ohne Begründung [jur.] :: memorandum decision
Beschlussempfehlung {f} :: recommendation for a decision/resolution
Beschlussfassung {f} :: resolution; passing of a resolution
Beschlussfähigkeit {f} | Feststellung der Beschlussfähigkeit :: quorum; presence of a quorum | ascertaining whether a quorum is present
Beschlusskompetenz {f} :: decision power
Beschlussunfähigkeit {f} :: absence of quorum
Beschlussverfahren {n} [adm.] | Beschlussverfahren {pl} :: decision-making procedure; decision-making process | decision-making procedures; decision-making processes
Beschmauchung {f}; Schmauchspuren {pl} (von einer Schusswaffe) (Kriminaltechnik) :: gunshot primer residue; primer residue (forensics)
Beschmutzer {m} | Beschmutzer {pl} :: defiler | defilers
Beschmutzung {f} :: mudslinging
Beschneidelinie {f} | Beschneidelinien {pl} :: cutting line; trimming line | cutting lines; trimming lines
Beschneidemaschine {f} für Fotoabzüge [photo.] :: photoprint trimmer; print trimmer
Beschneidemesser {n} (Papierherstellung) | Beschneidemesser {pl} :: trimming knife (papermaking) | trimming knives
Beschneiden {n}; Abschneiden {n}; Zurechtschneiden {n} :: trimming; cutting to shape
Beschneiden {n}; Beschnitt {m}; Schnitt {m}; Stutzen {n} [ugs.] (von Kulturpflanzen) [agr.] | Pflanzschnitt {m} :: pruning (of cultivated plants) | pruning at planting
Beschneidung {f}; Zirkumzision {f} [med.] | Beschneidung weiblicher Genitalien; Frauenbeschneidung {f} | Klitorisbeschneidung {f}; Klitorisentfernung {f}; Klitorisexstirpation {f}; Klitoridektomie | Vorhautbeschneidung {f} :: circumcision | female genital cutting /FGC/ | female circumcision; clitoridectomy | removal of the foreskin; excision of the prepuce; male circumcision; peritomy
Beschneidung {f}; Kürzung {f}; Sparmaßnahme {f} [fin.] | Beschneidungen {pl}; Kürzungen {pl}; Sparmaßnahmen {pl} :: retrenchment | retrenchments
Beschneiungsanlage {f} | Beschneiungsanlagen {pl} :: snowmaking plant | snowmaking plants
Beschneiungsmaschine {f}; Schneekanone {f} | Beschneiungsmaschinen {pl}; Schneekanonen {pl} :: snowmaker; snow cannon; snow gun | snowmakers; snow cannons; snow guns
Beschnitt {m} [print] :: bleed
Beschnittzeichen {n} | Beschnittzeichen {pl} :: crop mark | crop marks
Beschotterung {f} :: metalling
Beschränktheit {f}; Dummheit {f} :: density
Beschränktheit {f} (des Verstandes); Begriffsstutzigkeit {f} :: obtuseness; obtusity; dimness
Beschränktheit {f} :: narrowness
Beschränktheit {f} [math.] :: boundedness
Beschränkung {f} (Maßnahme) | Beschränkungen {pl} :: restrictive measure; restraint | restrictive measures; restraints
Beschränkung {f} (auf) :: confinement (to)
Beschränkung {f} (durch äußere Umstände); Genötigtsein {n}; (äußerer) Zwang {m} | Beschränkungen {pl}; Zwänge {pl} | rechtliche Beschränkung | Sachzwang {m} | enges Zeitkorsett | unter Zwang handeln | zwanglos; ungezwungen :: constraint (by external circumstances) | constraints | legal constraint | factual constraint; practical constraint | time constraint | to act under constraint | without constraint
Beschränkungszeichen {pl}; Beschränkungssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto] :: restrictive signs (traffic signs)
Beschreibbarkeit {f} :: writability
Beschreibbarkeit {f} :: descriptiveness
Beschreiber {m} :: describer
Beschreibung {f}; Schilderung {f} | Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl} | allgemeine Beschreibung | ausführliche Beschreibung | eingehende Beschreibung | Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein. | siehe Beschreibung | unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein | eine Person, auf die die Beschreibung passt | so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt | Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet. :: description | descriptions | general description | full description | narrow description | The patent claim must be supported by the description. | see description | to be beyond/past description; to defy description | an individual matching the description / who matches the description | so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description. | She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
Beschreibung {f} der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen [lit.] :: the pathetic fallacy (Ruskin)
Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.) | Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist. :: descriptor (of/for sth.) | A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.
Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. :: This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
Beschreibung {f} | Beschreibungen {pl} :: specification | specifications
Beschreibungseinleitung {f} :: introduction to the description; preamble; introductory part
Beschriftung {f}; Kennzeichnung {f} | Beschriftungen {pl}; Kennzeichnungen {pl} | Beschriftung einer Abbildung/Zeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung :: lettering; marking; label | letterings; markings; labels | labels in an illustration/drawing
Beschriftungsfeld {n} | Beschriftungsfelder {pl} :: labelling [Br.]/labeling [Am.] space; labelling [Br.]/labeling [Am.] field | labelling/labeling spaces; labelling/labeling fields
Beschriftungsfolie {f} :: labelling foil
Beschriftungseinrichtung {f} :: marking device
Beschriftungssatz {m} :: labelling kit
Beschriftungsschablone {f} :: labelling template
Beschriftungsseite {f} (eines Datenträgers usw.) :: label side (of a data medium etc.)
Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.] | eine Waffe beschießen | Die Waffen wurden beschossen. :: proof-firing (of a weapon) | to proof-fire a weapon | The weapons were proof-fired.
Beschuss {m}; Schüsse {pl}; Gewehrschüsse {pl} [mil.] | gegenseitiger Beschuss; Schusswechsel {m}; Schießerei {f} :: gunfire (fire from handheld firearms) | exchange of gunfire
öffentlicher Beschuss {m}; Diskreditierung {f}; (öffentliche) Geißelung {f} | jds. posthume Diskreditierung | jdn./ etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringen | jdn. mit Schimpf und Schande überschütten | jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen [geh.] :: public obloquy; obloquy | sb.'s posthumous obloquy | to bring obloquy to sb./sth. | to heap public obloquy on sb. | to hold sb. up to public obloquy
öffentlicher Beschuss {m}; öffentliche Vorhaltungen {pl}; (öffentliche) Schelte {pl}; Bashing {n}; Opprobration {f} [veraltet] [soc.] | Politikerschelte {f} | jdn. an den Pranger stellen :: (public) opprobrium; opprobriousness | opprobrium directed at politicians | to cast opproprium on sb.
Beschussamt {n} :: proof house
Beschussstempel {m} [mil.] | Beschussstempel {pl} :: proof mark | proof marks
Beschützer {m} | Beschützer {pl} :: buckler | bucklers
Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.] | ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen | Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten. | Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt. :: protectiveness (towards sb.) | to have an almost obsessive protectiveness towards his family | My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour. | The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.
Beschützerinstinkt {m}; Beschützerdrang {m} (jdm. gegenüber) [psych.] | jds. Beschützerinstinkt wecken; in jdm. den Beschützerinstinkt wecken | seinem Baby gegenüber einen Beschützerdrang verspüren :: protective instinct; protectiveness (towards sb.) | to awake / trigger sb.'s protective instinct / protectiveness; to awake / trigger a protectiveness in sb. | to feel protectiveness towards your baby
Beschützerrolle {f} [soc.] | eine Beschützerrolle einnehmen :: the role of the protector | to take on the role of the protector
Beschützer {m} :: paladin
Beschuldigung {f}; Anschuldigung {f}; Vorwurf {m}; Bezichtigung {f} [geh.] {+Gen.} | Beschuldigungen {pl}; Anschuldigungen {pl}; Vorwürfe {pl}; Bezichtigungen {pl}; Anklagen {pl} | grundlose Anschuldigung | jdn. beschuldigen :: accusation; allegation (of sth.) | accusations; allegations | unfounded/wild accusation | to make an accusation against sb.
Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen.) | in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass … | sich dem Vorwurf mangelnder Seriosität aussetzen :: charge | there were charges from within the party that … | to leave yourself open to the charge of lacking seriousness
Beschuldigung {f} :: incrimination
Beschuhen {n}; Beschlagen {n}; Hufbeschlag {m} | ohne Hufbeschlag :: shoeing | shoeless
Beschuldigung {f}; Unterstellung {f} | Beschuldigungen {pl} :: imputation | imputations
Beschwadung {f}; Beschwaden {n} (Bedampfen von Backwaren) [cook.] :: steam injection; steaming
Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.] | Beschwerden {pl} | eine Beschwerde äußern/vorbringen | bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen | einzige Beschwerde | eine berechtigte Beschwerde :: complaint; formal/official grievance [Am.] | complaints | to bring/make a complaint/grievance | to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth. | sole complaint | a legitimate complaint
Beschwerde {f}; Einspruch {m}; Berufung {f}; Revision {f}; Rekurs {m} [Schw.] (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.] | Beschwerden {pl}; Einsprüche {pl}; Berufungen {pl}; Revisionen {pl}; Rekurse {pl}; Anfechtungen {pl} | Sprungrevision {f} [Dt.] | gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen | einem Einspruch stattgeben | noch nicht rechtskräftig sein (Urteil) :: appeal (against sth.) | appeals | leap-frog appeal | to lodge/file an appeal against sth. | to allow an appeal | to be still subject to appeal (judgement)
eine Beschwerde anerkennen {vt} :: to grant a claim
Beschwerdeabteilung {f} :: appeal division
Beschwerdebegründung {f} :: statement of appeal; notice of grievance
Beschwerdebrief {m}; Beschwerdeschreiben {n}; Beschwerdeschrift {f} [geh.] [adm.] | Beschwerdebriefe {pl}; Beschwerdeschreiben {pl}; Beschwerdeschriften {pl} :: letter of complaint; written complaint | letters of complaint; written complaints
Beschwerdefrist {f} :: time limit for appeal
Beschwerdeführer {m}; Beschwerdeführerin {f} [jur.] | Beschwerdeführer {pl}; Beschwerdeführerinnen {pl} :: complainant; complainer [Sc.] | complainants; complainers
Beschwerdegegner {m} [jur.] | Beschwerdegegner {pl} :: appellee | appellees
Beschwerdegrund {m} [jur.] | Beschwerdegründe {pl} :: reason for complaint | reasons for complaint; grounds of appeal
Beschwerdekammer {f} :: board of appeal
Beschwerden {pl} [med.] | Altersbeschwerden {pl} | Begleitbeschwerden {pl} | Brustbeschwerden {pl} | Hauptbeschwerden {pl} | Herzbeschwerden {pl} | Kreislaufbeschwerden {pl} | Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n} | Magenbeschwerden {pl} | Rückenbeschwerden {pl} | Schwangerschaftsbeschwerden {pl} | Unterleibsbeschwerden {pl} | Verdauungsbeschwerden {pl} | aktuelle Beschwerden | orthostatische Beschwerden | zunehmende Beschwerden | Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt) :: complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina | complaints of old age | accompanying complaints; concomitant complaints | chest troubles | chief complaints | heart trouble | circulatory distress | liver trouble | stomach trouble | back complaints; back trouble | pregnancy compaints; pregnancy discomfort | pelvic complaints | digestive complaints | current complaints | orthostatic complaints | progressive symptoms | So what is your trouble? (at the doctor's)
Beschwerderecht {n} [adm.] [jur.] :: right to legal remedy
Beschwerdeverfahren {n} | Beschwerdeverfahren {pl} | Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. :: complaints procedure | complaints procedures | If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
Beschwerdestelle {f} [adm.] | Beschwerdestellen {pl} :: complaints centre [Br.]; complaints center [Am.] | complaints centres; complaints centers
Beschwerdeverfahren {n} [jur.] :: appeal's procedure
Beschwerlichkeit {f} | Beschwerlichkeiten {pl} | mit Beschwerlichkeit :: difficulty | difficulties | with difficulty
Beschwerlichkeit {f}; Mühen {pl} :: burdensomeness; onerousness; troublesomeness
Beschwerlichkeit {f}; Schwierigkeit {f} :: arduousness
Beschwerlichkeit {f}; Anstrengungen {pl} :: tribulations
die Beschwernis {f}; die Unannehmlichkeit {f} von etw. | die Beschwernise {pl}; die Unannehmlichkeiten {pl} | die Beschwernisse von Flugreisen :: the discomfort; the inconvenience of sth. | the discomforts; the inconveniences | the discomforts of air travel
Beschwichtigung {f} :: placation
Beschwichtigungsapostel {m} [pej.] [pol.] :: appeasement preacher
Beschwichtigungspolitik {f} :: appeasement
Beschwipstheit {f}; (kleiner/leichter) Schwips {m}; Dusel {m}; Räuschchen {n}; Räuscherl {n} [Ös.] :: tipsiness
Beschwörung {f} | Beschwörungen {pl} :: conjuration | conjurations
Beschwörung {f}; inständige Bitte {f} :: adjuration
Beschwörung {f} | Beschwörungen {pl} :: incantation | incantations
Beseitigung {f} :: deletion
Beseelung {f}; Animation {f} [phil.] :: animation (process)
Beseitigung {f}; Entsorgung {f} (von etw.) [envir.] | Beseitigung radioaktiver Abfälle :: disposal (of sth.) | radioactive waste disposal
Beseitigung {f}; Liquidierung {f} (von jdm.) | Beseitigungen {pl}; Liquidierungen {pl} :: liquidation (of sb.) | liquidations
Beseitigung {f}; Abschaffung {f} | Abschaffung der mengenmäßigen Beschränkungen | Abschaffung der Zölle :: elimination | elimination of quantitative restrictions | elimination of customs duties
Beseitigung {f} :: removal
Beseitigung {f}; Erledigung {f} :: settling
Beseitigung {f}; Ausschluss {m}; Verhinderung {f} :: obviation
Besenaufsatz {m} | Besenaufsätze {pl} :: broom head | broom heads
Besenheide {f} (Calluna vulgaris) [bot.] :: common heather; ling
Besenpfrieme {f} [obs.] :: brooms
Besenrauken {pl} (Descurainia) (botanische Gattung) [bot.] :: tansymustards (botanical genus)
Besenschrank {m} | Besenschränke {pl} :: broom cupboard; broom closet [Am.]; broom press [Ir.] [Sc.] | broom cupboards; broom closets; broom presses
Besenstiel {m}; Stiel {m} | Besenstiele {pl}; Stiele {pl} :: broom handle; broomstick; stick | broom handles; broomsticks; sticks
Besessenheit {f} (in Bezug auf etw.) | Besessenheit {f} (von bösen Geistern) [relig.] :: possession (with sth.) | possession (by evil spirits)
Besessenheit {f}; Obsession {f} [psych.] | zur Besessenheit werden | etw. bis zur Besessenheit tun | eine Hingabe, die an Besessenheit grenzt :: obsession; obsessiveness | to become an obsession | to do sth. to the point of obsession | a devotion bordering on obsession
Besetzen {n} mit Nadeln; Benadelung {f}; Benadlung {f} (Kämmmaschine) [textil.] :: needle setting; needling (combing machine)
Besetzer {m}; Besetzerin {f} (eines Gebäudes/Geländes) | Besetzer {pl}; Besetzerinnen {pl} | die Botschaftsbesetzer :: occupier (of a building/of premises) | occupiers | the occupiers of the embassy
Besetztsignal {n} [telco.] | Besetztsignale {pl} :: engaged signal [Br.]; busy signal [Am.] | engaged signals; busy signals
Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; „Gassen besetzt“-Ton [telco.] | Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl} :: engaged tone [Br.]; busy tone [Am.] | busy tones; engaged tones
Besetztzeichen {n} [telco.] :: 'all trunks busy' signal
Besetztzustand {m} [telco.] :: busy state
Besetzung {f} (einer Stelle) :: filling
die Besetzung der Rolle (von jdm. / +Gen.) [art] | die Besetzung der Rolle der Platée :: the casting of the role (of sb.) | the casting of the role of Platee
zweite Besetzung {f} [art] :: understudy
etw. als zweite Besetzung einstudieren {vt} [art] :: to understudy sth.
Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f} | Besetzungen {pl} | Betriebsbesetzung {f} | Botschaftsbesetzung {f} | Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.] :: occupation | occupations | occupation of factory | occupation of the/an embassy | occupation of a territory
Besetzung {f} :: allocation
Besetzungsbeispiel {n} :: configuration example
Besetzungsdichte {f}; Okkupanz {f} (Quantenphysik) [phys.] :: occupancy (quantum physics)
Besetzungsenergie {f} [psych.] :: cathectic energy
Besetzungsgrad {m} eines Zuges (Bahn) :: load factor of a train; occupancy rate (railway)
Besetzungsliste {f} (Film, Theater) :: cast list; casting list
Besetzungsplan {m} | Besetzungspläne {pl} :: configuration diagram | configuration diagrams
Besetzungszahl {f} (Zahl der Teilchen im selben Quantenzustand) [phys.] | Neutronenbesetzungszahl {f} | Inversion der Besetzungszahlen :: occupation number (number of particles that occupy the same quantum state) | neutron population | population inversion
Besetzungszustand {m} (Kernphysik) [phys.] :: occupation state (nuclear physics)
Besicherung {f} (von etw.); Beistellung einer Sicherheit {f} (für etw.) [fin.] :: provision of collateral (for sth.); collateralization (of sth.)
Besichtigung {f} (von etw.); Führung {f} (durch etw.); Rundgang {m}; Rundfahrt {f}; Rundreise {f} | Besichtigungen {pl}; Führungen {pl}; Rundgänge {pl}; Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl} | Spezialführung {f} | Besichtigung ohne Führer | organisierte Führung; organisierte Reise :: guided tour (of sth.) | tours | special guided tour | self-guided tour | guided/escorted/conducted tour
Besichtigung {f} (eines Hauses) | Hausbesichtigung {f} | eine Hausbesichtigung machen; ein Haus besichtigen :: viewing | viewing a house | to view a house
Besichtigung {f} (von Truppen) | Besichtigungen {pl} :: inspection; review (of troops) | inspections; reviews
(amtliche) Besichtigung {f}; Nachschau {f} [adm.] | Besichtigungen {pl}; Nachschauen {pl} | (amtliche) häusliche Nachschau :: visit | visits | domiciliary visit
Besichtigung {f} :: perambulation
Besichtigungsreise {f} :: tour of inspection
Besichtigung {f} | Besichtigungen {pl} :: sightseeing | sightseeings
das Besiedeln {n}; das Bewohnen {n} (eines Gebiets) [geogr.] | menschliche Besiedlung :: the inhabitation; the inhabitancy (of an area) | human inhabitation
Besiedler {m} :: colonizer; coloniser [Br.]
planmäßige, systematische Besiedlung {f} [hist.] | Ansiedlung von Briten in Nordirland [hist.] :: plantation | Plantation of Ulster
Besiedelung {f}; Besiedlung {f}; Kolonisation {f} [geh.] (durch Mikroben/Pflanzen) [biol.] [med.] | bakterielle Besiedelung | Körperbesiedlung {f} | mikrobielle Besiedlung | spontane Besiedlung :: colonization (by microbes/plants) | colonization by bacteria | body colonization | microbial colonization | natural colonization
Besiedlungsgeschichte {f} :: demographical history
Besinnen {n}; Überlegen {n} | nach kurzem Besinnen :: consideration; thought | after brief consideration
Besinnlichkeit {f} :: contemplation
Besinnungslosigkeit {f}; Bewusstlosigkeit {f} :: unconsciousness
Besinnungslosigkeit {f}; Ohnmacht {f} | die Besinnungslosigkeit / Ohnmacht des Schlafes [poet.] | sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken :: oblivion | the oblivion of sleep [poet.] | to drink yourself into oblivion
Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.) | Eigenbesitz {m} | im Besitz von etw. sein; etw. besitzen | in den Besitz von etw. gelangen/kommen | wieder in den Besitz einer Sache gelangen | etw. in seinem Besitz haben | Besitz erwerben | etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.] | etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen | jdn. im Besitz stören | jdn. in Besitz von etw. setzen | den Besitz an/von etw. wiedererlangen | wieder in den Besitz eingesetzt werden | Besitz einer verbotenen Waffe | auf Räumung klagen | eine Erbschaft antreten | Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer. | Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich. | Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen? :: possession (of sth.) | proprietary possession | to be in possession of sth. | to come into / to gain possession of sth. | to regain possession of sth. | to have sth. in one's possession | to acquire possession | to enter into possession of sth. | to take possession of sth. | to interfere with sb.'s possession | to put sb. in possession of sth. | to recover possession of sth. | to be restored to possession | possession of a prohibited weapon | to sue for possession [Br.] | to take possession of an estate | Both pistols are in the possession of the rightful owners. | At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs. | How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
Besitz {m} :: holdings
Besitz {m} | Besitze {pl} :: tenure | tenures
Besitz {m}; Bereich {m} :: domain
jds. gesamter Besitz {m}; jds. Besitztümer {pl}; jds. Güter {pl} [hist.] | jds. persönlicher Besitz :: sb.'s estate | sb.'s personal estate
Besitz…; Besitzer… | etw. als seinen Besitz betrachten :: proprietorial {adj} | to be proprietorial about sth.
Besitz ergriffen haben {v} :: to possess
lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht :: white elephant [fig.]
jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.] | jdn. Grundbesitz unbefugt betreten | einen Ort widerrechtlich betreten | Betreten verboten! :: to trespass on/upon sb.'s rights/property | to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land | to trespass on a place | No trespassing!; Trespassing prohibited!
Besitz {m}; Bestand {m} (an Aktien usw.) [econ.] | Aktienbesitz {m} | landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb :: holding | share holding [Br.]; stock holding [Am.] | agricultural holding
jdm. seinen Besitz nehmen; jdm. seinen Besitz entziehen; jdn. seines Besitzes berauben; jdn. aus dem Besitz setzen [jur.] {vt} | seinen Besitz nehmend; seinen Besitz entziehend; seines Besitzes beraubend; aus dem Besitz setzend | seinen Besitz genommen; seinen Besitz entzogen; seines Besitzes beraubt; aus dem Besitz gesetzt | seine Besitztümer / seinen Besitz verloren haben :: to dispossess sb.; to seize sb.'s possessions | dispossessing; seizing possessions | dispossessed; seized possessions | to have been dispossessed
Besitzanspruch {m} [jur.] | Besitzansprüche {pl} | Besitzansprüche anmelden/stellen/geltend machen :: claim for possession; claim for ownership | claims for possession; claims for ownership | to bring/make claims for possession; to claim ownership rights
Besitzanweisung {f} [jur.] :: notice to the bailee of transfer of ownership by constructive delivery
Besitzdiener {m} [jur.] :: servant in possession; agent in possession
Besitzeinkommen {n} [fin.] :: unearned income; property income
Besitzeinweisung {f} [adm.] :: allocation of property
Besitzentsetzung {f} [adm.] :: ejectment
Besitzer {m}; Inhaber {m} | Besitzer {pl}; Inhaber {pl} :: possessor | possessors
Besitzergreifung {f}; (gewaltsame) Inbesitznahme {f} (von etw.) | Landnahme {f} | die Machtergreifung durch die Rebellen | Besetzung des Parlamentsgebäudes | Beschlagnahmung von Eigentum | Einnahme einer Stadt | Aufbringen eines Schiffs; Kapern eines Schiffes | widerrechtliche Inbesitznahme von Luftfahrzeugen :: seizure (of sth.) | land seizure | the seizure of power by the rebels | seizure of the parliamentary building | seizure of property | seizure of a town | seizure of a ship | unlawful seizure of aircraft
Besitzgier {f} :: possessiveness
Besitzinventar {n} :: property inventory
Besitznahme {f} :: appropriation
jds. Besitzstand {m}; jds. angestammte Rechte {pl} [pol.] | seinen Besitzstand wahren :: sb.'s acquired rights | to preserve your acquired rights
Besitzstandswahrung {f}; Schlechterstellungsverbot {n} [jur.] :: protection of vested rights
Besitzstörer {m}; jd., der unbefugt ein Grundstück betritt [jur.] | mutwilliger Rechtsbrecher :: trespasser | defiant trespasser [Am.]
Besitztitel {m} [jur.] :: possessory title
Besitztitel {m} | Besitztitel {pl} :: tenure | tenures
Besitzung {f} :: possession; estate; property
Besitzübertragung {f} | Besitzübertragungen {pl} :: demise | demises
Besitzverhältnis {n} [jur.] :: tenure; property rights
Besitzverhältnis {n} [ling.] | Besitzanzeigende Fürwörter drücken ein Besitzverhältnis oder eine Zugehörigkeit aus. :: possession relation; possession | Possessive pronouns express possession or belonging.
die Besitzverhältnisse {pl} [jur.] :: the tenure status; the property situation
Besitzwechsel {m} :: change in ownership
Beskidengebirge {n}; Beskiden {pl} [geogr.] :: Beskid Mountains; Beskids
Besohlung {f} :: top capping; top treading [Am.]
Besoldungsgruppe {f}; Entlohnungsgruppe {f}; Entgeltgruppe {f} (Arbeitsplatz) [adm.] | Besoldungsgruppen {pl}; Entlohnungsgruppen {pl}; Entgeltgruppen {pl} :: wage group; salary group | wage groups; salary groups
Besoldungsgruppe {f} | Besoldungsgruppen {pl} :: salary grade | salary grades
Besoldungsgruppe {f} [mil.] | Besoldungsgruppen {pl} :: pay grade [Am.] | pay grades
nichts Besonderes | Es ist nichts Besonderes los. :: nothing special; nothing mind | Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on.
Besonderheit {f}; besonderes Merkmal {n}; Spezifikum {n} {+Gen.} | Besonderheiten {pl}; besondere Merkmale {pl}; Spezifika {pl} | Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern. :: particuliarity; speciality; specialty [Am.]; special feature (of sb./sth.) | particuliarities; specialities; specialties; special features | A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners.
Besonderheiten {pl} :: specifics
das Besondere; Besonderes {n} | etwas Besonderes | nichts Besonderes | vom Allgemeinen zum Besonderen | im Besonderen /i. B./ | Was ist das Besondere an …? :: special feature | something special | nothing special | from the general to the particular | in particular | What's so special/remarkable about …?
Besonnenheit {f} :: deliberateness
Besonnenheit {f} [psych.] :: desurgency
Besonnenheit {f}; Umsicht {f}; Vorsicht {f} :: prudence
Besorgnis {f} :: apprehensiveness
Besorgnis erregend; erschreckend; erschütternd {adj} | zutiefst erschreckend | Es ist erschreckend, dass … :: distressing; distressful | deeply distressing | It is very distressing that …
Besorgung {f} | Besorgungen machen | Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen. :: errand; message [Sc.] | to run errands; to run messages [Sc.] | I have to run an errand in town for my parents.
(für jdn.) Besorgungen machen; einkaufen {v} :: to do some shopping (for sb.)
Besprechung {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f} | Besprechungen {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl} :: discussion | discussions
Bespannung {f} :: covering
Bespitzeln {n}; Bespitzelung {f}; Ausspionieren {n}; Nachspionieren {n} (einer Person) :: spying (on a person)
Besporung {f}; Aufhauen {n} der Schalung zum Verputzen [constr.] :: pricking up
Besprechungsbericht {m} | Besprechungsberichte {pl} :: meeting report | meeting reports
Besprechungsnotizen {pl} [adm.] :: meeting notes
Besprechungszimmer {n} | Besprechungszimmer {pl} :: briefing room | briefing rooms
Bespulung {f}; Pupinisieren {n} [telco.] :: loading with coils; Pupin loading
Bessen {pl}; Besser {pl} [soc.] [hist.] :: Bessi
Besserung {f}; Verbesserung {f} | Besserungen {pl}; Verbesserungen {pl} :: betterment; melioration | betterments; meliorations
Bessergestellter {m}; Bessergestellte {f} | die besseren Leute :: nob [coll.] [pej.] | the nobs
Besserung {f}; Verbesserung {f} :: reform
Besserung {f} (in Wendungen) [med.] [übtr.] | auf dem Wege der Besserung sein (Person/Volkswirtschaft) | Gute Besserung! | Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.] :: mend (in phrases) | to be on the mend; to be on the way to recovery (of a person/a national economy) | Get well soon!; I hope you get well soon! | Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
Besserungsanstalt {f}; Erziehungsanstalt {f} [hist.] | (geschlossene) Besserungsanstalt für Jugendliche; Heim für schwer erziehbare Jugendliche :: reformatory institution; reformatory | reform school; reformatory school; borstal [Br.]; reformatory [Am.]
Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.] | jemand, der überall dreinredet [pej.] :: smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-pants; smarty; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.] | backseat driver [fig.]
Bestaudung {f}; Bestockung (bodennahe {f} Bildung von Seitensprossen) [bot.] :: tillering (formation of shoots at the base of a plant)
Beständigkeit {f}; Konstanz {f} (bei etw.) | eine gleichbleibende Qualität von Dienstleistungen | beständigere/konstantere Leistungen erbringen | die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen :: consistency (of sth. / in doing sth.) | consistency in the quality of service | to show greater consistency of performance | to play with great consistency all season
Beständigkeit {f}; Dauerhaftigkeit {f}; Festigkeit {f} (von etw.) | die Beständigkeit einer chemischen Verbindung :: stability (of sth.) | the stability of a chemical bond
Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung) | Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung | Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht | Beuchechtheit {f} [textil.] | Blutechtheit {f} (Farbe) | Bügelechtheit {f} [textil.] | Bügelechtheit {f} (Färbung) | Dämpfechtheit {f} [textil.] | Entbastungsechtheit {f} [textil.] | Farbbeständigkeit {f} gegen Licht | Farbechtheit {f} | Karbonisierechtheit {f} [textil.] | Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung | Lösungsmittelechtheit {f} | Merzerisierechtheit {f} [textil.] | Pottingechtheit {f} [textil.] | Reibechtheit {f} [textil.] | Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung) | Schweißechtheit {f} [textil.] | Trockenhitzeechtheit {f} [textil.] | Trockenlichtechtheit {f} [textil.] | Überfärbeechtheit {f} [textil.] | Walkechtheit {f} [textil.] | Waschechtheit {f} [textil.] | Wasserechtheit {f} | Wassertropfenechtheit {f} (Färbung) | Wetterechtheit {f} [textil.] :: fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface) | fastness to dry-cleaning | fastness to sunlight; sunlight fastness | fastness to bucking; fastness to kier-boiling | fastness to bleeding (paint) | fastness to ironing; fastness to pressing | colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye) | fastness to steaming | fastness to degumming; degumming fastness | colour [Br.]/color [Am.] fastness to light | colour [Br.]/color [Am.] fastness | fastness to carbonizing | fastness to light; light-fastness | fastness to solvents | fastness to mercerizing | fastness to potting | fastness to rubbing | fastness to saltwater (dye) | fastness to perspiration | fastness to dry heat | fastness to light in dry state | fastness to cross-dyeing | fastness to fulling | fastness to washing | fastness to water | fastness to water drops; fastness to water spotting (dye) | fastness to weathering
Beständigkeit {f}; Stetigkeit {f} :: constancy
Beständigkeit {f} :: fixity
Beständigkeit {f} :: invariance
Beständigkeit {f} :: perpetualness
Beständigkeit {f} :: resistiveness
Beständigkeit {f}; Persistenz {f} (gegenüber biologischen/chemischen Vorgängen) [chem.] [envir.] | Beständigkeit von Schaum; Schaumstabilität {f} | Biopersistenz {f} (von Asbest in der Lunge usw.) [med.] | Emulsionsbeständigkeit {f} :: persistence; persistency (against biological/chemical processes) | persistence of foam; foam persistence | bio persistence (of asbestos in the lungs etc.) | emulsion persistence
Beständigkeiten {pl} :: stable properties
Bestätiger {m} :: certifier
Bestätigung {f}; Zusage {f}; Zusicherung {f} | Bestätigungen {pl}; Zusagen {pl}; Zusicherungen {pl} | Bestätigung des Zahlungseingangs | Bitte um Bestätigung. :: confirmation | confirmations | confirmation of receipt of payment | Please confirm!
Bestätigung {f} | Bestätigungen {pl} :: corroboration | corroborations
Bestätigung {f} | Bestätigungen {pl} :: validation | validations
Bestätigung {f}; Quittung {f}; Quittierung {f} (von etw.); Rückmeldung {f} (auf etw.) [adm.] :: acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)
Bestätigung {f} von Prüfungen :: witnessing of tests
Bestätigung {f} :: reinforcement
Bestätigung {f}; Verifikation {f}; Nachweis {m} | nach Richtigbefund :: verification | after verification
Bestätigung {f}; Versicherung {f} | erneute Bestätigung :: affirmation | reaffirmation
Bestätigung {f}; Beleg {m} (für etw.); Bekräftigung {f} (von etw. Angezweifeltem durch einen Umstand) | Bestätigungen {pl}; Belege {pl}; Bekräftigungen {pl} :: justification; vindication (for sth. contested) | justifications; vindications
Bestätigung {f} :: reassurance
eine Bestätigung für jdn. sein {v} | Der jüngste Sieg ist eine weitere Bestätigung für die Mannschaft. :: to be a feather in your cap | The recent win is another feather in the team's cap.
Bestätigungskode {m} :: validation code
Bestätigungsmeldung {f} | Bestätigungsmeldungen {pl} :: acknowledgement message; acknowledgment message | acknowledgement messages; acknowledgment messages
Bestätigungstaste {f}; Quittungstaste {f} | Bestätigungstasten {pl}; Quittungstasten {pl} :: acknowledgement key | acknowledgement keys
Bestätigungstest {f} | Bestätigungstests {pl} :: confirmatory test | confirmatory tests
Bestäuber {m} [bot.] [zool.] | Bestäuber {pl} :: pollinator | pollinators
Bestand {m} (an etw.) | Bestände {pl} | Bestand an Nutztieren [agr.] | Altbestand {m} | Endbestand {m} | Gesamtbestand {m} | Geldbestand {m} [fin.] | Interventionsbestände {pl} | tatsächlicher Bestand | eiserner Bestand | Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.] | der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.] | Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen. :: stock (of sth.) | stocks | stock abundance | old stock | final stock; closing stock | total stock | money stock | intervention stocks | actual stock | base stock | migrant population stock; migrant stock | the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock | Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.
Bestand {m} [agr.] | alternder Bestand | hiebreifer Bestand | lückiger Bestand | ungleichaltriger Bestand :: stand | senescent stand | mature stand | open stand | all-aged stand
Bestand {m} an Drehgestellfahrzeugen; Drehgestellfahrzeuge {pl} (Bahn) :: bogie stock (railway)
Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi} | Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend | Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert | Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten. | Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.] | Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist. :: to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist | lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting | lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted | Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen. | True friendship will last/persist forever. | A wall is all that remains of the monastery.
Bestanden-Nicht bestanden-Prüfung {f} [school] [techn.] | Bestanden-Nicht bestanden-Prüfungen {pl} :: pass-fail test; pass-fail testing | pass-fail tests; pass-fail testings
Bestandsabgänge {pl} :: decrease in stocks
Bestandsalter {n} [bot.] :: age of stand
Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur [geh.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f} | Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen | Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft | Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets) | Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme | Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung | regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme | Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets) :: survey (spatial planning) | soil survey | green space survey | landscape survey | environmental survey | vegetation survey; plant ecological survey | survey of the built-up area of the town/city; town planning survey | regional survey | survey of the fauna and flora (of an area)
Bestandsdichte {f}; Dichte {f} des Pflanzenbestands [bot.] [geogr.] :: stand density; density of stand; density of existing vegetation
Bestandserfolgskonto {n}; gemischtes Konto {n} [econ.] | Bestandserfolgskonten {pl}; gemischte Konten {pl} :: mixed account | mixed accounts
Bestandsfestigkeitsrisiko {n} [econ.] | Bestandsfestigkeitsrisiken {pl} :: persistency risk | persistency risks
Bestandsführung {f}; Bestandesführung {f} [Schw.]; Bestandsmanagement {n}; Bestandsverwaltung {f} [econ.] :: inventory management
Bestandsgewinn {m}; Lagergewinn {m} [econ.] | Bestandsgewinne {pl}; Lagergewinne {pl} :: stock profit; inventory profit [Am.] | stock profits; inventory profits
Bestandsgröße {f} [fin.] | Bestandsgrößen {pl} :: stock variable | stock variables
Bestandsgröße {f} [zool.] :: population size
Bestandshaltungskosten {pl}; Bestandshaltekosten {pl}; Haltekosten {pl} [econ.] :: cost of carry
Bestandskonto {n} :: stock-account
Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n} [fin.] | Bestandskonten {pl}; Aktivkonten {pl} :: asset account | asset accounts
Bestandsliste {f} | Bestandslisten {pl} :: inventory listing; stock sheet | inventory listings; stock sheets
Bestandsmasse {f} [statist.] :: stock
Bestandsnachweis {m} :: inventory evidence
Bestandsneubewertung {f}; Lagerneubewertung {f}; Vorratsneubewertung {f}; Neubewertung {f} der Lagerbestände / des Lagers / der Vorräte / des Vorratsvermögens [econ.] :: stock revaluation; inventory revaluation [Am.]
Bestandsniederschlag {m}; Kronendurchlass {m} [envir.] :: throughfall
Bestandspflege {f} :: portfolio maintenance
Bestandsschutzklausel {f} [jur.] | Bestandsschutzklauseln {pl} :: grandfather clause; grandfathering clause | grandfather clauses; grandfathering clauses
Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Vertrauensschutzregelung {f} (für bestehende Verhältnisse bei Änderung der Rechtslage) [jur.] :: grandfathering [Am.]
Bestandssituation {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.] :: current distribuation (of plants and animals)
Bestandsübertragung {f} :: transfer of stock
Bestandsveränderung {f} [fin.] :: portfolio change
Bestandsverteilung {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.] :: spatial distribution (of plants and animals)
Bestandswissen {n} :: knowledge set; knowledge base; state of research; background information
Bestandszeichnung {f} :: as-built drawing
Bestandteil {m}; Ingredienz {f}; Ingredens {n} | Bestandteile {pl}; Ingredienzen {pl}; Ingredienzien {pl} :: ingredient | ingredients
fester Bestandteil {m} | feste Bestandteile {pl} :: integral part; essential part | integral parts; essential parts
Bestandteile {pl}; Einzelteile {pl} :: the component parts
Bestandteil {m}; Komponente {f} | Bestandteile {pl}; Komponenten {pl} | unerwünschte Beimengung [chem.] :: constituent part; constituent element; constituent; component part; component | constituent parts; constituent elements; constituents; component parts; components | undesirable constituent
einen Bestandteil bildend; Einzel… {adj} | die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt | Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile. :: constituent | the constituent minerals of the rock | The whole is greater than the sum of the constituent parts.
sich in seine Bestandteile auflösen {v} :: to fall to pieces; to come apart
etw. in seine Bestandteile zerlegen {vt} :: to take sth. to pieces; to take apart <> sth.
Bestapproximation {f}; Proximum {n} [math.] :: proximum
Bestattung {f}; Beerdigung {f}; Beisetzung {f} [geh.] [relig.] | Bestattungen {pl}; Beerdigungen {pl}; Beisetzungen {pl} | Erdbestattung {f} | Naturbestattung {f} | Seebestattung {f} | Urnenbeisetzung {f} | Weltraumbestattung {f} | christliches/kirchliches Begräbnis | Ort der Bestattung; Ort der Beisetzung :: burial; committal; interment; sepulture [archaic] | burials; committals; interments; sepultures | earth burial; burial in the ground | natural burial | burial at sea | urn burial | burial in outer space | Christian burial | place of burial
Bestattungsgenehmigung {f}; Beerdigungsgenehmigung {f} | Bestattungsgenehmigungen {pl}; Beerdigungsgenehmigungen {pl} :: funeral permit | funeral permits
Bestattungswesen {n} :: burial services; funeral service industry; death care industry [Am.]
Bestattungsgewerbe {n} :: undertaking; funeral business
Bestattungsinstitut {n}; Bestattungsunternehmen {n}; Beerdigungsinstitut {n}; Pietät {f} (in Eigennamen) | Bestattungsinstitute {pl}; Bestattungsunternehmen {pl}; Beerdigungsinstitute {pl} :: undertakers; funeral directors | undertakers; funeral directors
Bestattungspersonal {n} :: funeral personnel
Bestattungsriten {pl} :: burial rites
Bestattungsvorsorge {f} (für den eigenen Todesfall) :: pre-need funeral arrangements; funeral pre-arrangements
der/die/das Beste | Möge der/die Bessere gewinnen. :: the best | May the best win.
das Beste; die Auslese | das Beste vom Besten :: the cream | the cream of the crop
Bestbieter {m} [econ.] | Bestbieter {pl} :: best bidder | best bidders
Beste {m,f,n}; Bester | Besten {pl}; Beste | das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen | sein Bestes tun; sein Möglichstes tun | Es ist vielleicht besser so. :: best | bests | to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job [Br.] | to do one's best | Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.
sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.] | zeigen, was in einem steckt | Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt. | Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt. | Das nächste Spiel wird sie fordern. :: sb.'s mettle | to show/prove your mettle | The team showed their true mettle in the second half. | He showed/proved his mettle as a fighter tonight. | The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
sein Bestes geben {vt} | Wir müssen von Anfang an unser Bestes geben. :: to be on your mettle [Br.] | We'll have to be on our mettle from the start.
Bestecher {m} | Bestecher {pl} :: briber | bribers
Bestechlichkeit {f}; Käuflichkeit {f}; Korrumpierbarkeit {f} (einer Person) :: corruptibility; venality (of a person)
Bestechlichkeit {f} (Straftatbestand) [jur.] :: passive bribery (criminal offence)
Bestechung {f} (Straftatbestand) [jur.] :: active bribery; bribery (criminal offence)
Bestechung {f}; Korruption {f}; Käuflichkeit {f} | Bestechungen {pl}; Korruptionen {pl} :: corruption | corruptions
Bestechungsgeld {n}; Schmiergeld {n} [ugs.] :: pay-off; payoff; bribe; bung [Br.] [coll.]
Bestechungsgeschenke {pl} :: freebies
Besteck {n} [naut.] :: pricking (of chart)
Besteck {n} [med.] | Biopsiebesteck {n} | Diagnostikbesteck {f} | Einführbesteck {n} | Hals-Nasen-Ohren-Besteck {n}; HNO-Besteck {n} | Infusionsbesteck {n} | Punktionsbesteck {n} | Sezierbesteck {n} :: set of instruments; set (in compounds); instruments (in compounds) | biopsy set | diagnostic set | introducer set | ear-nose-throat set | infusion set; infusion equipment; intravenous giving set | aspirating set | (set of) dissecting instruments; post mortem instruments
Besteckablage {f} [cook.] | Besteckablagen {pl} :: cutlery rest | cutlery rests
Besteckbank {f}; Besteckbänkchen {n} [cook.] | Besteckbänke {pl}; Besteckbänkchen {pl} :: cutlery rest | cutlery rests
Besteckeinsatz {m} | Besteckeinsätze {pl} :: cutlery tray | cutlery trays
Besteckkasten {m} | Besteckkästen {pl} :: canteen of cutlery [Br.] | canteens of cutlery
Besteckkasten {m} [med.] | Besteckkästen {pl} :: case of instruments | cases of instruments
Besteckkoffer {m} | Besteckkoffer {pl} | ein Koffer (mit) Silberbesteck :: cutlery case; cutlery box; cutlery canteen [Br.] | cutlery cases; cutlery boxes; cutlery canteens | a box of silver cutlery; a canteen of silver cutlery
Besteckkorb {m} | Besteckkörbe {pl} :: cutlery basket | cutlery baskets
Besteckschublade {f}; Besteckschubkasten {m}; Bestecklade {f} [cook.] | Besteckschubladen {pl}; Besteckschubkästen {pl}; Besteckladen {pl} :: cutlery drawer | cutlery drawers
Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache) | das größte bestehende Gebäude | sein 30-jähriges Bestehen feiern | seit Bestehen unserer Organisation | Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand. :: existence (of a thing) | largest building in existence | to celebrate its thirtieth anniversary | ever since our organisation was formed | The association is engaged in a struggle for (its) existence.
Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung) | in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen | 12 positive Ergebnisse und 3 negative | Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv. :: pass (in an exam) [Br.] | to get a pass in physics | 12 passes and 3 fails | The pass mark is 50%.
Bestellannahme {f}; Auftragsbestätigung {f} [econ.] :: acceptance of order
Bestellbestand {m} [econ.] [adm.] :: minimum inventory
Bestellbetrag {m} | Bestellbeträge {pl} :: amount of the order | amounts of the order
Bestellbezeichnung {f}; Bestellschlüssel {m} | Bestellbezeichnungen {pl}; Bestellschlüssel {pl} :: order reference | order references
Bestellbuch {n} | Bestellbücher {pl} :: order book | order books
Bestelldaten {pl} :: order data; ordering data
Bestelleingang {m} :: order intake
Bestellfax {n} [adm.] :: fax number for ordering
Bestellformular {n} | Bestellformulare {pl} | leeres Bestellformular | Angaben auf einem Bestellformular :: order form | order forms | order blank | details on an order form
Bestellnummer {f} /Best.-Nr./ | Bestellnummern {pl} :: order number /ord.no./ | order numbers
Bestellschein {m}; Bestellformular {n} [econ.] | Bestellscheine {pl}; Bestellformulare {pl} :: order form; order blank | order forms; order blanks
Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek) | Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl} :: call card; call slip; request form (library) | call cards; call slips; request forms
Bestellung {f}; Order {f} [ugs.] (bei jdm.) [econ.] | Bestellungen {pl}; Order {pl} | Abrufbestellung {f} | auf Bestellung :: purchase order; order (placed with sb.) | purchase orders; orders | blanket purchase order | per order
Bestellung {f} | Bestellungen {pl} | Folgebestellungen {pl}; nachfolgende Bestellungen | Bestellung bestätigen | Bestellung vormerken | Bestellung vormerken | laut Ihrer Bestellung | laut Ihrer Bestellung | eine Bestellung aufnehmen | die Bestellung falsch aufnehmen :: order; ordering; mail-order | orders; orderings | follow-up orders | to confirm an order | to enter an order | to book an order | as per your order | in accordance with your order | to take an order | to get the order wrong
Bestellungen {pl} über das Internet; Online-Bestellungen {pl} [comp.] [econ.] :: ordering by Internet; online ordering
Bestellung {f} eines gerade nicht lieferbaren Artikels [econ.] | Der Artikel ist bestellt, aber noch nicht lieferbar. :: back order [Am.]; back-order [Am.] | The item is on back order.
Bestellvorgang {m}; Bestellprozess {m} [econ.] | Bestellvorgänge {pl}; Bestellprozesse {pl} :: ordering process; order process | ordering processes; order processes
Bestellzettel {m} :: call slip
Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.] | Besteuerungen {pl} | Differenzbesteuerung {f} | Individualbesteuerung {f} | Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten | Nachbesteuerung {f} | Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f} | Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten | Spekulationsbesteuerung {f} | Unternehmensbesteuerung {f} | getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n} | progressive Besteuerung :: taxation (of sth.) | taxations | differential taxation | individual taxation; independent taxation | taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis | retrospective taxation | lump-sum taxation | taxation on an invoice basis | taxation of private capital gains | company taxation | separate taxation | progressive taxation
Besteuerungsdurchgriff {m}; Durchgriffsbesteuerung {f} [fin.] :: tax transparency; fiscal transparency
Besteuerungsgegenstand {m}; Steuergegenstand {m} [fin.] | Besteuerungsgegenstände {pl}; Steuergegenstände {pl} :: object of taxation; taxable object | objects of taxation; taxable objects
Besteuerungszeitraum {m}; Steuerveranlagungszeitraum {m}; Steuerperiode {f} (Steuerrecht) [fin.] | Besteuerungszeiträume {pl}; Steuerveranlagungszeiträume {pl}; Steuerperioden {pl} :: taxable period; tax period; taxation period; tax assessment period [Am.] (fiscal law) | taxable periods; tax periods; taxation periods; tax assessment periods
Bestialität {f} | Bestialitäten {pl} :: bestiality | bestialities
Bestimmbarkeit {f}; Festlegbarkeit {f} (von etw.) :: determinability (of sth.)
Bestimmtheit {f} :: definiteness
Bestimmtheit {f} [math.] :: determinedness
Bestimmtheit {f} :: determinateness
Bestimmtheit {f}; Hartnäckigkeit {f} :: positiveness; dogmaticalness
Bestimmtheit {f} :: assertiveness
Bestimmtheitsmaß {n}; Determinationskoeffizient {m} [math.] [statist.] | korrigiertes, multiples Bestimmtheitsmaß :: coefficient of determination | adjusted coefficient of determination
Bestimmung {f}; Regelung {f} (in einem Gesetz / Vertrag) [jur.] | Auftragsbestimmungen {pl} | beamtenrechtliche Vorschriften | generelle Bestimmungen | gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f} | Impfbestimmungen {pl} | vertragliche Bestimmung; Vertragsbestimmung {f} :: provision; regulation (in a law or contract) | order provisions | civil service law provisions | general provisions | legal provision | vaccination provisions; vaccination regulations | contractual provision; contract provision
Bestimmung {f}; Festsetzung {f} | Bestimmungen {pl} :: appointment | appointments
Bestimmung {f} :: destination
nähere Bestimmung {f} (eines Wortes im Satz) [ling.] :: modifier; qualifier (of a word in a sentence)
Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.] | Absolutbestimmung {f} | Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.] | Blindbestimmung {f} [chem.] | Fettbestimmung {f} [chem.] | Halbmikrobestimmung {f} [chem.] | Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.] | Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.] | Mikrobestimmung {f} [chem.] | Molmassenbestimmung {f} [chem.] | Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung | pH-Bestimmung | Taupunktsbestimmung {f} [chem.] | Bestimmung der Bestandteile | Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.] | Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.] | Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.] | eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen :: determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object) | absolute determination | ash determination | blank determination | fat determination | semimicro determination | determination of germ count | carbon-hydrogen determination | microdetermination | molecular-weight determination; molar-mass determination | redetermination | pH determination | determination of dew point | determination of content | determination of time since death | mass determination | determination of sulphur content | to do / carry out / conduct an analysis
Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen) :: classification
Bestimmung {f}; Feststellung {f}; Festsetzung {f} :: ascertainment
Bestimmung {f} des Versmaßes; Skandieren {n}; Skansion {f} [ling.] :: scansion
Bestimmungen {pl} zur Verhinderung von Steuerumgehung [fin.] :: anti-avoidance legislation; anti-avoidance rules
statistische Bestimmung {f}; statistische Ermittlung {f} {+Gen.} [statist.] :: statistical determination (of sth.)
Bestimmungsbefugnis {f}; Recht {n} zur Bestimmung von Berechtigten oder Nacherben [jur.] :: general power of appointment
Bestimmungsdreieck {n} (eines regelmäßigen Vielecks) [math.] :: determining triangle (of a regular polygon)
Bestimmungsdreieck {n} (Vermessungswesen) :: reference triangle (surveying)
Bestimmungsgröße {f} [math.] [phys.] | Bestimmungsgrößen {pl} :: fundamental quantity | fundamental quantities
Bestimmungshafen {m}; Ankunftshafen {m}; Zielhafen {m} [transp.] [naut.] | Bestimmungshäfen {pl}; Ankunftshäfen {pl}; Zielhäfen {pl} | mit Bestimmungshafen … :: port of destination; destination port | ports of destination | bound for …
Bestimmungsland {n} | Bestimmungsländer {pl} :: country of destination | countries of destination
Bestimmungsmerkmal {n} [bot.] [zool.] | Bestimmungsmerkmale {pl} :: identification feature; ID feature | identification features; ID features
Bestimmungsschlüssel {m} [bot.] [zool.] | dichotomer Bestimmungsschlüssel; dichotomer Schlüssel :: identification key | dichotomous identification key; dichotomous key
Bestimmungswort {n} [ling.] | Bestimmungswörter {pl} :: determiner | determiners
Bestlast {f} (Leistung) [mach.] :: maximum economic rating /M.E.R./
Bestleistung {f} :: best performance; record
Bestmarke {f} (eines Sportlers) :: all-time best
Bestockung {f} [bot.] :: forest cover; stocking
Bestockungsaufbau {m} [bot.] :: stand forest structure; stand structure
Bestockungsdynamik {f}; Bestandesdynamik {f} [agr.] :: stand dynamics
Bestockungsgrad {m} [agr.] :: stocking level
Bestockungstyp {m} [bot.] :: forest cover type
Bestrafer {m} :: castigator
Bestrafer {m} | Bestrafer {pl} :: chastiser | chastisers
Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} | Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl} | Kollektivstrafe {f} | Körperstrafe {f} | eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe | zur Strafe | etw. unter Strafe stellen [jur.] | Die Strafe sollte immer angemessen sein. | Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung) :: punishment | punishments | collective punishment | corporal punishment | a just punishment | as a punishment | to make sth. a punishable offence | The punishment should always fit/match the crime. | The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)
Bestrafung {f} :: correction
Bestrafung {f}; Züchtigung {f} :: penalisation
Bestrahlung {f}; Einstrahlung {f}; Bestrahlen {n} :: irradiation
Bestrahlungsapparat {m} [med.] | Bestrahlungsapparate {pl} :: radiation apparatus; radiation lamp | radiation apparatuses; radiation lamps
Bestrahlungsblasenentzündung {f} [med.] :: irradiation cystitis
Bestrahlungschimäre {f} [med.] :: irradiation chimera; radiation chimera
Bestrahlungsdosis {f} [med.] | Bestrahlungsdosen {pl} :: irradiation dose; exposure dose | irradiation doses; exposure doses
Bestrahlungsfeld {n} [med.] | Bestrahlungsfelder {pl} :: irradiation field; irradiation port | irradiation fields; irradiation ports
Bestrahlungsfläche {f} | Bestrahlungsflächen {pl} :: irradiated area | irradiated areas
Bestrahlungsfolge {f}; Bestrahlungskomplikation {f} [med.] :: radiation sequela
Bestrahlungsgerät {n} [med.] | Bestrahlungsgeräte {pl} :: irradiator | irradiators
Bestrahlungsgestell {n} | Bestrahlungsgestelle {pl} :: irradiation rig | irradiation rigs
Bestrahlungskammer {f}; Bestrahlungszelle {f} [med.] | Bestrahlungskammern {pl}; Bestrahlungszellen {pl} :: irradiation rig | irradiation rigs
Bestrahlungskanal {m} | Bestrahlungskanäle {pl} :: experimental irradiation channel | experimental irradiation channels
Bestrahlungskrankheit {f} [med.] :: radiation sickness; radiation poisoning
Bestrahlungsmutation {f} [med.] | Bestrahlungsmutationen {pl} :: irradiation mutation; radiation mutation; radiomutation | irradiation mutations; radiation mutations; radiomutations
Bestrahlungsplan {m} [med.] | Bestrahlungspläne {pl} :: irradiation treatment plan | irradiation treatment plans
Bestrahlungsplanung {f} [med.] :: radiotherapy planning
Bestrahlungsprodukt {n} | Bestrahlungsprodukte {pl} :: irradiation product | irradiation products
Bestrahlungsprotokoll {n} [med.] | Bestrahlungsprotokolle {pl} :: irradiation record | irradiation records
Bestrahlungsserie {f} [med.] :: irradiation series; radiation series
Bestrahlungsstärke {f} (Einheit: W/m²) [phys.] :: irradiance; intensity of irradiation (radiant flux impinging on a unit surface area)
Bestrahlungsstärke {f} [med.] :: exposure rate
Bestrahlungssyndrom {n} [med.] | Bestrahlungssyndrome {pl} :: irradiation syndrome; radiation syndrome | irradiation syndromes; radiation syndromes
Bestrahlungstechnik {f} [med.] :: irradiation techniques
Bestrahlungstherapie {f}; Bestrahlung {f} [med.] | Nahbestrahlung {f} | multifraktionierte Bestahlung | postoperative Bestrahlung | Sofortbestrahlung {f} :: irradiation/radiation therapy; radiotherapy; ray therapy; (ir)radiation | contact radiation | multifraction irradiation | postoperative radiation | instantaneous irradiation
Bestrahlungsunempfindlichkeit {f} [med.] :: radioresistance
Bestrahlungszeit {f} [med.] :: exposure time
Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.} :: study (of sb.) [archaic]
Bestrebung {f}; Bestreben {n} | Bestrebungen {pl} :: endeavour [Br.]; endeavor [Am.]; attempt; effort; efforts | endeavours; endeavors; attempts; efforts
Bestrebung {f}; Streben {n} :: movement
Bestreitbarkeit {f} | glaubhafte Bestreitbarkeit [pol.] :: deniability | plausible deniability
Bestromung {f} [electr.] :: current feed
Bestseller {m}; Erfolgsroman {m} [lit.] | Bestseller {pl}; Erfolgsromane {pl} :: bestseller; best-selling novel; hit novel | bestsellers; best-selling novels; hit novels
Bestückung {f} :: mounting
Bestückung {f}; Unterbringung {f} :: placement
Bestückung {f} mit Schneide oder Spitze [techn.] :: tipping
Bestückung {f} mit Hartmetallschneide [techn.] :: hardfacing
reihenweise maschinelle Bestückung {f} gedruckter Schaltungen [electr.] :: in-line assembly
Bestückungsautomat {m}; Belade- und Entladegerät {n}; Einlegegerät {n} [techn.] | Bestückungsautomaten {pl}; Belade- und Entladegeräte {pl}; Einlegegeräte {pl} :: pick-and-place robot (for loading/unloading machines); pick-and-place machine /P&P/; SMT (surface mount technology) component placement machine | pick-and-place robots; pick-and-place machines; SMT component placement machines
Bestückungsmaschine {f}; Bestückmaschine {f} [electr.] [techn.] | Bestückungsmaschinen {pl}; Bestückmaschinen {pl} :: insertion machine | insertion machines
Bestückungsplan {m} | Bestückungspläne {pl} :: layout diagram | layout diagrams
Bestückungsseite {f} (einer Platine) [electr.] :: components side
Bestwig (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Bestwig (town in Germany)
Bestzeit {f} [sport] :: best time
Bestzustand {m}; Bestform {f} :: top condition
Bestuhlung {f}; Gestühl {n} :: seating; seats
Bestuhlung {f} :: provision of seating
Bestürzung {f}; Konsternierung {f} | Bestürzungen {pl} :: consternation | consternations
Bestürzung {f}; Entsetzen {n} | Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass … | Zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass… :: dismay | To my dismay I discovered that… | To my great dismay/horror I noticed that…
Besuch {m} | Besuche {pl} | einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten | bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein | Er hat Besuch. | Er ist auf Besuch zu Hause. | Sie besucht gerade die Golfstaaten. | Dieses Museum ist einen Besuch wert. :: visit | visits | to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb. | to be on a visit to a friend/to a country | He has visitors. | He's on a visit home. | She is on a visit to the Gulf states. | This museum is worth visiting.
Besuch {m} | Besuche {pl} :: visitation | visitations
(kurzer) Besuch {m} (bei jdm.) | ein kurzer Besuch im Krankenhaus | jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen | zu Besuch kommen | jdm. seine Aufwartung machen :: call (on sb. / at sb.'s place) [Br.] | a call at the hospital | to make / pay a call on sb. | to come to call | to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit
Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.] | Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da? | Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden. | Die Bürgerversammlung war gut besucht. | Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht. | Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion? | Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014. :: attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event | What was the attendance / turnout like? | (The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low. | There was a good/large turnout at the citizens' meeting. | The opening game of the season brought a small turnout. | How do I get a good turnout for the campaign? | The table shows turnout at local racing events since 2014.
Besucher {m}; Besucherin {f} | Besucher {pl}; Besucherinnen {pl} | Besucher eines Museums | alle Besucher der Vorstellung | Besucher, die mit dem Auto kommen | Wir haben (ungebetenen) Besuch. :: visitor | visitors | visitor to a museum | all those attending the performance | motorists attending the event | We've got visitors.
(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.] | Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl} | (regelmäßiger) Besucher von Pferderennen | Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m} <Clubbesucherin> | Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m} | Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m} | Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m} | Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m} | Kinobesucher {m}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m} | (regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten] | Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m} | Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m} | Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m} | Matineebesucher {m}; Matineegänger {m} | Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m} | Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten] | Nichtkirchengänger {m} | Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m} | Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m} | Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m} | Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m} :: (regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds) | attenders; attendees; -goers | (regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.] | disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber | party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.] | festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.] | gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.] | carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller | cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.] | church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.] | concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.] | bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.] | restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.] | matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.] | fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.] | mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.] | non-church goer; non-churchgoer [Am.] | opera goer; opera-goer; operagoer [Am.] | beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.] | zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.] | theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]
Besucher {m} :: caller
Besucheraufkommen {n} | Spitzenbesucheraufkommen {n} :: visitor use | peak visitor use
Besucherausweis {m} | Besucherausweise {pl} :: visitor pass; visitor badge; visitor's badge | visitor passes; visitor badges; visitor's badges
Besuchergarderobe {f}; Gästegarderobe {f}; (beaufsichtigte) Garderobe {f} | Besuchergarderoben {pl}; Gästegarderoben {pl}; Garderoben {pl} :: cloakroom [Br.]; coatroom [Am.]; checkroom [Am.]; coat check [Am.] (with attendant) | cloakrooms; coatrooms; checkrooms; coat checks
Besucherschein {m}; Besucherzettel {m} [adm.] | Besucherscheine {pl}; Besucherzettel {pl} :: visitor's form; visitor's slip | visitor's forms; visitor's slips
Besucherstrom {m} :: flow of visitors; stream of visitors
Besucherzahl {f}; Besucherzahlen {pl} :: attendance figures; number of visitors
Besucherzentrum {n}; Besucherinformation {f} :: visitor centre [Br.]; visitor center [Am.]; interpretive centre [Br.]; interpretive center [Am.]
Besucherzentrum {n} | Besucherzentren {pl} :: visitors' center; visitors' centre | visitors' centers; visitors' centres
Besuchs…; Kontakt…; Hilfs…. [soc.] | Besuchsdienst {m}; Besuchsangebot {n} für ältere Leute :: befriending | befriending scheme for older people
Besuchsbericht {m} | Besuchsberichten {pl} :: visit report | visit reports
Besuchsprogramm {n} :: programme of visits
Besuchsrecht {n} für seine Kinder :: right of access to one's children
Besuchszeit {f}; Besuchszeiten {pl} | Wann ist Besuchszeit? :: visiting hours | When are visiting hours?
Betatier {n} [psych.] [zool.] | Betatiere {pl} :: beta animal | beta animals
Betaweibchen {n} [psych.] [zool.] :: beta female
Betätigungsdrang {m} :: urge for action; desire to be active
Betätigungsfeld {n}; Handlungsfeld {n}; Wirkungsfeld {n} | Betätigungsfelder {pl}; Handlungsfelder {pl}; Wirkungsfelder {pl} :: field of activity; sphere of activity | fields of activity; spheres of activity
Betätigungshebel {m}; Bedienungshebel {m}; Stellhebel {m} | Betätigungshebel {pl}; Bedienungshebel {pl}; Stellhebel {pl} :: operating lever; working lever | operating levers; working levers
Betätigungskraft {f} :: actuating force
Betätigungsmoment {m} :: coupling moment
Betätigungsstange {f} | Betätigungsstangen {pl} :: activation rod | activation rods
Betätigungsstrom {m} [electr.] :: actuating current
Betätigungszylinder {m} | Betätigungszylinder {pl} :: actuating cylinder | actuating cylinders
Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.] | ambulante Narkose | halboffene Narkose | Inhalationsnarkose {f} | Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose | intratracheale Nakose | orotracheale Narkose | Reithosenanästhesie {f} | rektale Narkose | Stickstoffnarkose {f} | Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f} | unter Vollnarkose | eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren | unter Narkose stehen | durch die Narkose bedingt; narkosebedingt | aus der Narkose aufwachen :: narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.] | outpatient anaesthesia | semi-open anaesthesia | inhalation anaesthesia | intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis | intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia | orotracheal anaesthesia | saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia | rectal anaesthesia | nitrogen narcosis | general anaesthesia | under a general anaesthetic | to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia | to be under anaesthesia | induced by anaesthesia | to recover from anaesthetic
(medizinische) Betäubung {f}; Narkotisierung {f}; Narkose {f}; Anästhesierung {f}; Schmerzausschaltung {f} (Vorgang) [med.] :: narcotization; narcosis; anaesthetization [Br.]; anaesthetisation [Br.]; anesthetization [Am.] (process)
(medizinisches) Betäubungsmittel {n} /BTM/; Anästhetikum {n} [pharm.] | Betäubungsmittel {pl}; Anästhetika {pl} | Allgemeinbetäubungsmittel {n}; Allgemeinanästhetikum {n}; Narkosemittel {n}; Narkotikum {n} | nichtinhalatives Betäubungsmittel | örtlich wirksames Betäubungsmittel; örtliches Betäubungsmittel; Lokalanästhetikum {n} | zusätzliches Betäubungsmittel :: anaesthetic agent [Br.]; anaesthetic [Br.]; anesthetic agent [Am.]; anesthetic [Am.] | anaesthetic agents; anaesthetics; anesthetic agents; anesthetics | narcotic agent; narcotic; stupefacient agent; stupefacient | non-inhalation anaesthetic | local numbing agent; local anesthetic /LA/ | adjunct to anaestesia
Betäubungsschuss {m} | Betäubungsschüsse {pl} :: tranquillizing shot | tranquillizing shots
Betäubungsmittelgesetz {n} [Dt.]; Suchtmittelgesetz {n} [Ös.] [jur.] :: Narcotic Drugs Act [Am.]; Misuse of Drugs Act [Br.]
Beta {n} (griechischer Buchstabe) :: Beta
Betablocker {m} [med.] :: beta-blocker
Betagtheit {f} :: old age
Betamännchen {n} [psych.] [zool.] :: beta male
Betankung {f} | Betankung in der Luft [aviat.] :: refuelling [Br.]; refueling [Am.] | in-flight refueling; aerial refueling; mid-air refuelling [Br.]; in-flight gas up [Am.]
Betankungsfahrzeug {n} [aviat.] :: tanker (for refuelling)
Betankungsfahrzeug {n}; Betankungswagen {m}; Tankfahrzeug {n} (am Flughafen) [aviat.] | Betankungsfahrzeuge {pl}; Betankungswagen {pl}; Tankfahrzeuge {pl} :: bowser [Br.]; fuel truck [Am.] (at the airport) | bowsers; fuel trucks
Betankungskorb {m} [aviat.] [mil.] | Betankungskörbe {pl} :: multi-point refueling system basket [Am.] | multi-point refueling system baskets
Betankungsspezialist {m} [mil.] | Betankungsspezialisten {pl} :: fueler [Am.] | fuelers
Beta-Strahlung {f} [phys.] :: beta rays
Beteiligte {m,f}; Beteiligter {m}; Mitbeteiligter {m} | Beteiligten {pl}; Beteiligte {pl}; Mitbeteiligte {pl} | alle Beteiligten | An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt. :: person involved; party | the parties concerned | all parties concerned | There are several active parties to the project.
Beteiligung {f} :: advocation
Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.] | die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess | die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw. :: involvement (of sb. in sth.) | the active involvement of the citizens in the planning process | the involvement in the creation/design/organisation of sth.
Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.) | öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben | Beteiligung an den demokratischen Abläufen | die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang | fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit | sein lebenslanges politisches Engagement | das militärische Engagement der USA im Nahen Osten | Erfolg durch gesellschaftliches Engagement | Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut. :: engagement; involvement (with sb./sth.) | civic engagement; civic involvement | engagement / involvement in democratic processes | the active engagement of the learner in this process | a lack of emotional engagement / involvement | his lifelong engagement with politics / in politics | the US military engagement in the Middle East | Doing well by doing good | The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.
Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.] | jds. Geschäftsanteil | Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m} | Daueranteilsrecht {n} | beteiligt sein; Anteil haben (an) | an einem Unternehmen beteiligt sein | an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben :: interest; participation; holding; share; stake (in sth.) | sb.'s interest in a business | interest in the profits | interest of a permanent nature | to have an interest (in) | to have a holding in a company | to hold a share in a business
Beteiligung {f} [econ.] | stille Beteiligung :: partnership | silent partnership
Beteiligung {f} mit besonderen Rechten [econ.] :: qualifying holding
gegenseitige Beteiligungen {pl} von Konzernunternehmen [econ.] :: intercompany holdings
Beteiligung {f} der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma [econ.] [fin.] :: share ownership for employees; employees' share ownership; employees' stock ownership [Am.]
Beteiligungs- und Verbreitungsregeln {pl} :: rules for participation and dissemination
Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz) :: call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
Beteiligungsbesitz {m} [fin.] | Mehrheitsbeteiligung {f} :: shareholding | key shareholding
Beteiligungsertragsbefreiung {f}; Schachtelbegünstigung {f} [Ös.]; Schachtelprivileg {n} [Ös.] (Steuerrecht) :: participation exemption; affiliation privilege (fiscal law)
Beteiligungserwerb {m} [fin.] :: acquisition of stock
Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.] :: equity financing
Beteiligungsfirma {f} [econ.] | Beteiligungsfirmen {pl} :: shareholding company; investment company | shareholding companies; investment companies
Beteiligungsfinanzierung {f} [fin.] (Erwerb von Beteiligungen) :: investment financing; acquisition financing
Beteiligungsgesellschaft {f}; Beteiligungsunternehmen {n} [econ.] | Beteiligungsgesellschaften {pl}; Beteiligungsunternehmen {pl} :: associated company; associate company | associated companies; associate companies
Beteiligungskapital {n} [fin.] :: private equity
Beteiligungsquote {f} :: amount of holding
Beteiligungsverhältnisse {pl} :: ownership structure
Betelpalmen {pl}; Arekapalmen {pl} (Areca) (botanische Gattung) [bot.] :: areca palms (botanical genus)
Betende {m,f}; Betender | Betenden {pl}; Betende :: prayer | prayers
Beteuerung {f} | Beteuerungen {pl} | Unschuldsbeteuerungen {pl} | Loyalitätsbeteuerungen {pl} | trotz aller gegenteiligen Beteuerungen :: protestation; asseveration; firm assurance | protestations; asseverations; firm assurances; rhetoric | protestations of innocence | protestations of loyalty | despite all (your) protestations/asseverations/assurances/rhetoric to the contrary
Bethaus {n} | Bethäuser {pl} :: synagogue; temple | synagogues; temples
Betitelung {f}; Benennung {f} :: titling
Beton {m} [constr.] | Baustellenbeton {m} | Ortbeton {m} | Prägebeton {m}; Stempelbeton {m} | Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m} | Schwerbeton {m} | Stampfbeton {m} | Strahlenschutzbeton {m} | Tresorbeton {m} | Vorsatzbeton {m} | armierter Beton | bewehrter Beton | unbewehrter Beton | wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton | Beton angreifend :: concrete | site-mixed concrete | in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.] | stamped concrete | pozzolanic concrete; trass concrete | high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete | compressed concrete; tamped concrete | loaded concrete | strongroom concrete; safe concrete | face concrete; facing concrete; decorative concrete | reinforced concrete | statically reinforced concrete | unreinforced concrete | waterproof concrete | aggressive to concrete
Betonanstrich {m} :: concrete coating
Betonarbeit {f} [constr.] :: concrete work
Betonarten {pl} [constr.] :: types of concrete
Betonauflager {n} [constr.] :: concrete bedding
Betonbauer {m} [constr.] | Betonbauer {pl} :: concrete worker | concrete workers
Betonbaumschacht {m}; Baumschacht {m} :: groundfill around a tree; tree well; precast concrete vault [Am.]
Betonbauplatte {f}; Bauplatte {f} [constr.] | Betonbauplatten {pl}; Bauplatten {pl} :: concrete building slab; building slab | concrete building slabs; building slabs
Betonblock {m}; Betonklotz {m} [constr.] | Betonblöcke {pl}; Betonklötze {pl} :: concrete block | concrete blocks
Betonboden {m} [constr.] :: concrete floor
Betonbombe {f}; Betonierbombe {f} [constr.] | Betonbomben {pl}; Betonierbomben {pl} :: kibble | kibbles
Betonbrecher {m}; Aufreißhammer {m}; Abbruchhammer {m} [constr.] | Betonbrecher {pl}; Aufreißhämmer {pl}; Abbruchhämmer {pl} :: concrete breaker | concrete breakers
Betonbruch {m} [constr.] :: demolished concrete
Betonbügel {m} [constr.] | Betonbügel {pl} :: concrete bolt | concrete bolts
Betondach {n} [constr.] | Betondächer {pl} :: concrete roof | concrete roofs
Betondachstein {m} [constr.] | Betondachsteine {pl} :: concrete roofing tile | concrete roofing tiles
(armierte) Betondecke {f}; Betonsohle {f} (von oben gesehen) [constr.] | Betondecken {pl}; Betonsohlen {pl} | Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss) | abgehängte Betondecke :: (reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath) | concrete clabs; concrete ceilings | concrete roof slab; concrete deck; roof deck | suspended concrete ceiling
Betondeckung {f} :: concrete cover
Betondichtungsmittel {n}; Betondichtmittel {n} [constr.] :: concrete waterproofing compound; (integral) concrete waterproofing admixture
Betondübel {m} [constr.] | Betondübel {pl} :: concrete dowel | concrete dowels
Betoneinbringung {f}; Betonieren {n} [constr.] :: placing of concrete
Betonen {n}; Unterstreichung {f} :: emphasizing
Betonfahrbahn {f} :: concrete carriage-way
Betonfestigkeit {f} [constr.] :: concrete strength
Betonfläche {f} [constr.] :: concrete area
Betonform {f} [constr.] :: concrete molding
Betonformstahl {m} [constr.] :: deformed bar
Betonfundament {n} [constr.] | Betonfundamente {pl} :: concrete foundation | concrete foundations
Betongießen {n}; Einbringen {n} des Betons in die Verschalung [constr.] :: concrete placement; concrete placing; placing of concrete
Betonglättmaschine {f}; Betonglätter {m}; Estrichglätter {m} [constr.] | Betonglättmaschinen {pl}; Betonglätter {pl}; Estrichglätter {pl} :: concrete power float; power float; power trowel | concrete power floats; power floats; power trowels
Betonglättpatsche {f}; Betonglätter {m}; Betonpatsche {f}; Betonabzieher {m} [constr.] | Betonglättpatschen {pl}; Betonglätter {pl}; Betonpatschen {pl}; Betonabzieher {pl} :: concrete bull float; bull float | concrete bull floats; bull floats
Betongüte {f} [constr.] :: concrete quality
Betonhohlblockstein {m} [constr.] | Betonhohlblocksteine {pl} :: hollow concrete block | hollow concrete blocks
Betonieranlage {f} [constr.] | Betonieranlagen {pl} :: concreting plant | concreting plants
Betonierarbeiten {pl} [constr.] :: concrete work
Betonierfuge {f} [constr.] | Betonierfugen {pl} :: construction joint | construction joints
Betonkegel {m} [constr.] | Betonkegel {pl} :: concrete cone | concrete cones
Betonlabor {n} [constr.] :: concrete lab; concrete laboratory
Betonleitwand {f}; Betonschutzwand {f} [auto] | Betonleitwände {pl}; Betonschutzwände {pl} :: concrete step barrier; concrete motorway [Br.]/highway [Am.] barrier; concrete median | concrete step barriers; concrete motorway/highway barriers; concrete medians
Betonmauerdeckung {f} [constr.] :: concrete capping
Betonmischanlage {f} [constr.] | Betonmischanlagen {pl} :: concrete mixing plant | concrete mixing plants
Betonmischen {n} [constr.] :: mixing of concrete
Betonmischmaschine {f}; Mischmaschine {f}; Betonmischer {m} [constr.] | Betonmischmaschinen {pl}; Mischmaschinen {pl}; Betonmischer {pl} :: concrete mixer; cement mixer; mixer | concrete mixers; cement mixers; mixers
Betonmischfahrzeug {n}; Betonmischer {m}; Betonmisch-Lkw {m}; Betontransporter {m} [auto] | Betonmischfahrzeuge {pl}; Betonmischer {pl}; Betonmisch-Lkws {pl}; Betontransporter {pl} :: concrete mixer truck; truck mixer | concrete mixer trucks; truck mixers
Betonfahrzeug {n} | Betonfahrzeuge {pl} :: concrete transport truck; cement truck | concrete transport trucks; cement trucks
Betonmischung {f} [constr.] | Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert :: concrete mix | low-w/c mix
Betonnachbehandlung {f}; Nachbehandlung {f} (von Beton) [constr.] :: concrete curing; curing (of concrete)
Betonnung {f} [naut.] :: buoyage; beaconage
Betonpfahl {m} [constr.] | Betonpfähle {pl} :: concrete pile | concrete piles
Betonplastizität {f} [constr.] :: plasticity of concrete
Betonplatte {f} [constr.] | Betonplatten {pl} | Stahlbetonplatte {f} :: concrete slab; structural slab | concrete slabs; structural slabs | reinforced concrete slab
Betonplattenpresse {f} [techn.] | Betonplattenpressen {pl} :: building slab press | building slab presses
Betonrippendecke {f} [constr.] | Betonrippendecken {pl} :: ribbed concrete floor | ribbed concrete floors
Betonrohr {n} [constr.] | Betonrohre {pl} :: concrete pipe | concrete pipes
Betonrutsche {f} für den Unterwasserbau [constr.] :: tremie pipe; tremie
Betonsäule {f} [constr.] | Betonsäulen {pl} :: concrete column | concrete columns
Betonschwindung {f} [constr.] :: concrete shrinkage
Betonsichtfläche {f} [constr.] :: visible concrete surface
Betonsockel {f} [constr.] | Betonsockel {pl} :: concrete base | concrete bases
Betonspannung {f} [constr.] :: concrete stress
Betonstahlmatte {f} [constr.] | Betonstahlmatten {pl} :: reinforcing steel mesh | reinforcing steel meshes
Betonstabstahl {m}; Betonrippenstahl {m}; Betonstahl {m}; Bewehrungsstahl {m}; Armierungsstahl {m}; Monierstahl {m} [constr.] | kaltverwundener Bewehrungsstahl :: concrete ribbed steel; (concrete) reinforcing steel; (concrete) reinforcement steel; rebar steel; rebars | cold-twisted reinforcing steel
Betonstahlschere {f} [constr.] | Betonstahlscheren {pl} :: iron bar cutter | iron bar cutters
Betonstampfer {m} [constr.] | Betonstampfer {pl} :: concrete tamper | concrete tampers
Betonstaumauer {f}; Staumauer {f}; Talsperrenmauer {f}; Betonsperrmauer {f}; Sperrmauer {f}; Betonsperre {f} (Wasserbau) | Betonstaumauern {pl}; Staumauern {pl}; Talsperrenmauern {pl}; Betonsperrmauern {pl}; Sperrmauern {pl}; Betonsperren {pl} | Bogengewichtsmauer {f}; Bogengewichtsstaumauer {f} | gekrümmte Staumauer; Bogenstaumauer; Bogenmauer; Einzelgewölbestaumauer; Gewölbestaumauer | Pfeilerplattenstaumauer; Plattenstaumauer; Plattenmauer | Staumauer/Sperrmauer mit frei aufliegender Platte :: concrete dam; dam (water engineering) | concrete dams; dams | arch-gravity dam | arched dam; arch dam | flat slab deck dam; flat slab dam | free deck dam
Betonsteinherstellung {f} :: manufacture of concrete blocks
Betonstraße {f} | Betonstraßen {pl} :: concrete road | concrete roads
Betonstraße {f} | Betonstraßen {pl} :: slab [Am.] | slabs
Betonstuhl {m} (für Betonplatten) [constr.] | Betonstühle {pl} :: concrete edge bedding [Br.]; concrete edge footing [Am.]; concrete trough [Am.] (for concrete slabs) | concrete edge beddings; concrete edge footings; concrete troughs
Betonsturz {m} [constr.] | Betonstürze {pl} :: concrete lintel | concrete lintels
Betontheit {f} :: demonstrativeness
Betontransportfahrzeug {n} | Betontransportfahrzeuge {pl} :: mixer conveyor | mixer conveyors
Betonüberdeckung {f} :: concrete cover
Betonturm {m} | Betontürme {pl} :: concrete tower | concrete towers
Betonung {f}; Akzent {m} (auf etw.) [ling.] | Hauptbetonung {f}; Hauptton {m} | Nebenbetonung {f}; Nebenton {m} | ein Wort betonen | die mittlere Silbe betonen | Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont. | Das Wort „bevor“ hat den Akzent auf der letzten Silbe. | Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont. :: stress; emphasis; accent (on sth.) | primary stress | secondary stress | to lay/put emphasis on a word | to put the emphasis on the middle syllable | The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word. | The word 'before' has the accent on the last syllable. | The emphasis in this word is on the final syllable.
Betonung {f}; Akzentuierung {f}; Akzentsetzung {f} | Betonungen {pl}; Akzentuierungen {pl}; Akzentsetzungen {pl} :: accentuation | accentuations
Betonungszeichen {n} [ling.] | Betonungszeichen {pl} :: stress mark | stress marks
Betonverflüssiger {m} /BV/ [constr.] | Betonverflüssiger {pl} :: concrete plasticizer; wetting agent [Br.] | concrete plasticizers; wetting agents
Betonverteiler {m} [constr.] :: hopper spreader
Betonwand {f} [constr.] | Betonwände {pl} :: concrete wall | concrete walls
Betonwüste {f} | Betonwüsten {pl} | Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste. :: concrete desert; concrete jungle | concrete deserts; concrete jungles | We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
Betonwüste {f} :: sea of concrete [fig.]
Betonwaren {pl} [constr.] :: concrete goods
Betonwerk {n} | Betonwerke {pl} :: precast concrete factory | precast concrete factories
Betonzusatz {m} [constr.] | Betonzusätze {pl} :: concrete additive | concrete additives
Betracht {m} (nur in Verbindungen üblich) | in Betracht kommen ::  | to come into consideration: to be considered
Betrachter {m}; Betrachterin {f} | Betrachter {pl}; Betrachterinnen {pl} | Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.] :: observer; beholder | observers; beholders; viewers | Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]
Betrachter {m}; Betrachterin {f}; Beschauer {m}; Beschauerin {f} | der aufmerksame Betrachter wird feststellen :: viewer | to the alert eye it will become apparent
Betrachtung {f}; Betrachten {n}; Anschauung {f}; Nachsinnen {n}; Kontemplation {f} | in Anschauung versunken :: contemplation | lost in contemplation
Betrachtung {f}; Beschauung {f} :: inspection
Betrachtung {f} | Betrachtungen {pl} | in Betrachtungen versunken :: meditation | meditations | lost in meditation; lost in thought
Betrachtungsparallaxe {f}; Parallaxe {f} [astron.] [photo.] [phys.] | Betrachtungsparallaxen {pl}; Parallaxen {pl} :: observation parallax; parallax | observation parallaxes; parallaxes
Betrachtungsrichtung {f} | Betrachtungsrichtungen {pl} :: viewing direction; view direction | viewing directions; view directions
Betrachtungsschirm {m} [comp.] | Betrachtungsschirme {pl} :: viewing screen | viewing screens
Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f} | Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl} | bei näherem Hinsehen | einseitige Betrachtungsweise | sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden | zu der Anschauung gelangen, dass :: view; way of looking at things | views; ways of looking at things | upon a closer view | one-sided view | to have different ways of looking at the role of the state | to come to the conclusion that
wirtschaftliche Betrachtungsweise {f} (eines Steuertatbestands) [fin.] :: substance over (legal) form (doctrine for looking at a taxable event)
Betrachtungswinkel {m} :: viewing angle; angle of vision
Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.] | Ausgangsbetrag {m} | Nettobetrag {m}; Nettosumme {f} | ausgewiesener Betrag | ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m} | ausstehender Betrag | überfälliger Betrag | zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m} | eine ansehnliche Summe | ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme | in der Höhe von (nach Zahlenangaben) | ein nicht unbeträchtlicher Betrag | zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.] | ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro | Man einigte sich schließlich auf einen Betrag. | Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen. :: amount; sum (of + numerical figure) | starting amount; initial amount | net amount; net total | amount stated | amount paid out | amount outstanding | amount overdue | excess amount | a substantial amount | a fair amount of money; a fair sum of money | in the amount of; to the amount of (used after numerical figures) | a considerable amount | overcharge | a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros | An amount was finally agreed upon. | I had to pay the sum of 500 dollars.
(verlangter/in Rechnung gestellter) Betrag {m}; Entgelt {n}; Gebühr {f} [econ.] [fin.] | Beträge {pl}; Entgelte {pl}; Gebühren {pl} | eine monatliche Gebühr | eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt | Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f} | auf eigene Kosten | abzüglich Gebühren | Einführung eines Nutzungsentgelts | alle angefallenen Gebühren tragen | Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet. | Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos. | Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld. :: charge | charges | a monthly charge | a delivery charge | user charge | at your own expenses; at your own charge | charges to be deducted; less charges | implementation of user charges | to pay all charges incurred | There is no charge for fitting the tyre. | A second member of your family can join at no charge. | I don't make any charge for that.; I don't charge for that.
Betrag {m}; Menge {f} :: quantum
Betragsabweichung {f} | Betragsabweichungen {pl} :: amount deviation | amount deviations
Betragsaufbereitung {f} :: amount editing
Betragsausrechnung {f} :: amount calculation
Betragsberechtigung {f} :: amount authorization [eAm.]; authorisation [Br.]
Betragsberichtigung {f} :: amount adjustment
Betragseingabe {f} :: amount input
Betragsfeld {n} :: amount field
Betragsgrenze {f} [fin.] | Betragsgrenzen {pl} :: value limit | value limits
Betragskontierung {f} :: amount posting
Betragskorrektur {f} :: amount correction
Betragsoptimum {n} des Frequenzgangs [electr.] :: amplitude optimum
Betragszuordnung {f} :: amount allocation
Betreff {m} | kein Betreff; ohne Thema | Betreff; betrifft (in Briefen) /Betr./ :: subject | no subject | regarding /re/
Betreffende {m,f}; Betreffender | die Betreffenden {pl} :: person concerned | those concerned
Betreiben {n}; Einleiten {n} (von etw.); Anstoß (zu etw.) | auf Betreiben / auf Veranlassung von jdm. | die Einleitung eines Scheidungsverfahrens | Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung. :: instigation of sth. | at the instigation/instance of sb.; at sb.'s instigation/instance | the instigation of divorce proceedings | It was done at her instigation.
Betreiber {m} (einer Anlage/eines Versorgungsnetzes) | Betreiber {pl} | Kinobetreiber {m} | Betreiber einer Homepage/Internetseite :: operator | operators | cinema operator; movie theater operator | website operator
Betreiberkonto {n} [fin.] | Betreiberkonten {pl} :: operator holding account | operator holding accounts
Betreibung {f} :: prosecution
Betreibungskosten {pl} [adm.] [fin.] :: collection expenses; cost of debt enforcement
Betretungsverbot {n} (zur Infektionsbekämpfung) [pol.] | Betretungsverbote {pl} | Betretungsverbot für Geschäftslokale :: ban on entering public places (for infection control) | bans on entering public places | ban on entering businesses
Betreuer {m}; Betreuerin {f} (von Kindern, alten, kranken Personen) [soc.] | Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl} :: carer [Br.]; caregiver [Am.]; caretaker [Am.] | carers; caregivers; caretakers
Betreuer {m}; Betreuerin {f} (im Sport) :: doctor; physio
Betreuer {m}; Betreuerin {f} :: person in charge; sb. who looks after sb.
Betreuer {f}; Betreuerin {f} (von Kindern) | Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl} :: minder; childminder | minders; childminders
Betreuer {m}; Betreuerin {f} (einer Diplomarbeit) | Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl} :: supervisor; tutor | supervisors; tutors
gerichtlich bestellter/gesetzlicher Betreuer {m} [jur.] :: legal guardian
Betreuer {m}; Betreuerin {f} in einem Sommerlager [soc.] :: counselor [Am.] (supervisor at a children's summer camp)
Betreuerteam {n}; Funktionsteam {n} [Dt.] (Mannschaftssport) [sport] :: coaching staff (team sports)
Betreuerzimmer {n} | Betreuerzimmer {pl} :: room for supervisory staff | rooms for supervisory staff
Betreuter {m} [med.] [soc.] | Betreute {pl}; betreute Personen :: person being cared for | people being cared for
Betreuung {f} von Geschäftskunden/Großkunden [econ.] | Großkunden-Außendienst {m} :: account management | key account management
Betreuung {f} | medizinische Betreuung | betriebsärztliche Betreuung :: care | medical care | occupational-medical care
Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus :: nursing care at home or in hospital
Betreuungsangebot {n} [school] :: learning support scheme
Betreuungsgeld {n} :: childcare subsidy
Betreuungsrecht {n} [Dt.]; Erwachsenenschutzrecht {n} [Ös.] [Schw.]; Vormundschaftsrecht {n} [veraltet]; Sachwalterschaftsrecht {n} [Ös.] [veraltet] [jur.] :: adult guardianship law
Betreuungsstelle {f}; Betreuungseinrichtung {f}; Betreuungszentrum {n} [adm.] | Betreuungsstellen {pl}; Betreuungseinrichtungen {pl}; Betreuungszentren {pl} :: support centre [Br.]; support center [Am.] | support centres; support centers
Betreuungszusage {f} [stud.] | Betreuungszusagen {pl} :: confirmation of (academic) supervision | confirmations of supervision
Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.] [techn.] | Allwetterbetrieb {m} | Museumsbetrieb {m} | Teilbetrieb {m} | in Betrieb | in Betrieb setzen | in Betrieb gesetzt | Betrieb und Wartung | den Betrieb aufnehmen | (erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System) | den Betrieb bis auf weiteres einstellen | den Betrieb (gänzlich) einstellen :: operation; operations (regular working processes) | all-weather operation; all-weather operations | museum operation | partial operation | in operation; at work | to put into operation | activated | operation and maintenance | to start operations | to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system) | to halt all operations until further notice | to cease operations
Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.] | Familienbetrieb {m} | Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors | Teilbetrieb {m} | das Geschäft aufgeben | ein Geschäft eröffnen | ein Geschäft fortführen | ein Geschäft führen | ein Geschäft leiten :: business; operation; concern | family business; family operation; family concern | leisure business | operational unit | to go out of business | to open a business; to establish a business | to continue a business | to run a business | to direct a business
Betrieb {m} :: service
Betrieb {m} :: mode
Betrieb {m} in Sperrichtung :: reverse-biasing
hektischer Betrieb {m}; Trubel {m}; reges Treiben; geschäftiges Treiben | der hektische Schulbetrieb | der Trubel der Stadt :: hustle and bustle; bustle; hurly-burly; burstling activity | the hurly-burly of school life | the hustle and bustle of the city; the hurly-burly of the city
etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen [adm.] {vt}; mit dem Betrieb von etw. beginnen {vi} | in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend | in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen | Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen. :: to roll out <> sth. (start to use) | rolling out | rolled out | The company expects to roll out the new software in autumn.
etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel) | in Betrieb nehmend | in Betrieb genommen | wieder in Betrieb nehmen :: to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport) | putting into service; placing in service; commissioning | put into service; placed in service; commissioned | to recommission
Betrieb {m} wie in einer geschützten Werkstatt [pej.] [übtr.] [econ.] [adm.] :: featherbedding [fig.]
(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {v} :: to be out of commission; to be out of operation
Betriebliches Sicherheitswesen {n} :: industrial safety
Betriebs- und Maschinendatenerfassung {f} :: operating and machine data logging
Betriebs- und Wartungshandbuch {n} [mach.] | Betriebs- und Wartungshandbücher {pl} :: service and maintenance manual | service and maintenance manuals
Betriebs…; in Betrieb befindlich :: operating
Betriebsanalyse {f} | Betriebsanalysen {pl} :: operations review | operations reviews
Betriebsangehörige {m,f}; Betriebsangehöriger | Betriebsangehörigen {pl}; Betriebsangehörige :: employee | employees
Betriebsanlagen {pl}; Anlagen {pl} :: capital equipment
Betriebsanleitung {f}; Betriebsanweisung {f} [techn.] :: operating instructions; operation instructions
Betriebsanleitung {f}; Einführung {f} | Betriebsanleitungen {pl}; Einführungen {pl} :: guide book | guide books
Betriebsanleitung {f} [mach.] | Betriebsanleitungen {pl} :: operating manual | operating manuals
Betriebsablauf {m} | Betriebsabläufe {pl} | normaler Betriebsablauf | störungsfreier Betriebsablauf :: operating procedure; operation | operating procedures; operations | normal course of operations | failure-free operation
Betriebsablaufmodell {n} [econ.] [adm.] :: business process model
Betriebsabrechnung {f} [fin.] :: operating cost and revenue statement
Betriebsabsprache {f} [mil.] [aviat.] :: letter of agreement
Betriebsanweisung {f} | Betriebsanweisungen {pl} :: company ruling | company rulings
Betriebsanzeige {f} | Betriebsanzeigen {pl} :: operation display | operation displays
Betriebsart {f}; Modus {m} [techn.] | Betriebsarten {pl}; Modi {pl} | interaktiver Modus :: mode | modes | interactive mode
Betriebsart {f}; Betriebsweise {f} [selten]; Betrieb {m} (in Zusammensetzungen) [techn.] | Betriebsarten {pl}; Betriebsweisen {pl} | Betriebsart Automatik | Betriebsart Einrichten | Betriebsart Hand | Betrieb ohne Last | Betrieb unter Last | Betriebsart Schrittsetzen | Betriebsart Teilautomatik | Betriebsart Tippen | Grundlastbetrieb {m} [electr.] | im Umwälzbetrieb :: operating mode; mode of operation; mode; operation (in compounds) | operating modes; modes of operation | automatic mode | initial setting mode | manual mode | no-load operation | on-load operation | step setting mode | semi-automatic mode | inching mode | base-load operation | in recirculation mode; in recirculation operation
Betriebsartenwähler {m} | Betriebsartenwähler {pl} :: mode selector | mode selectors
Betriebsassistent {m} | Betriebsassistenten {pl} :: assistant to works manager | assistants to works manager
Betriebsausflug {m} | Betriebsausflüge {pl} :: works outing; annual works outing | works outings
Betriebsausgaben {pl}; aufwandsgleiche Ausgaben {pl}; Ausgaben {pl} für den laufenden Betrieb (einer Sache); Betriebskosten {pl}; laufende Kosten {pl} [econ.] :: operation expenses; operational expense; working expenses; business expenses; current expenses; running costs (for a thing)
Betriebsbedingungen {pl} :: operation conditions; service conditions
Betriebsbahnhof {m} | Betriebsbahnhöfe {pl} | Bahnhof für Kohlenverkehr; Kohlebahnhof {m} | Wechselbahnhof {m} für Triebfahrzeuge; Wechselbahnhof :: rail yard; railway yard [Br.]; railroad yard [Am.] | rail yards; railway yards; railroad yards | coal yard; mineral yard | locomotive changing yard
Betriebsbeihilfe {f} | Betriebsbeihilfen {pl} :: operating aid | operating aids
Betriebsbereitschaft {f} :: state of readiness
Betriebsbereitschaft {f} :: operational conditions
Betriebsbeschreibung {f} | Betriebsbeschreibungen {pl} :: service description | service descriptions
Betriebsblindheit {f} :: organisational blindness; blinkered attitude to one's work
Betriebsbreite {f} des Reifens | maximale Betriebsbreite :: overall tyre/tire width | maximum overall tyre/tire width in service
Betriebsbremsstellung {f} (Bahn) :: position for moderate/gradual application of brake (railway)
Betriebsbremsventil {n} [techn.] | Betriebsbremsventile {pl} :: service brake valve | service brake valves
Betriebsdatenauswertung {f} :: evaluation of operational data
Betriebsdaten {pl} :: operating data
Betriebsdatenerfassung {f} /BDE/ [econ.] :: production data acquisition /PDA/
Betriebsdatenerfassung {f} :: factory data capture; industrial data capture
Betriebsdatenerfassung {f} :: operating data logging
Betriebsdauer {f} am Stück; Reisezeit {f} (eines Kraftwerks / einer techischen Anlage) [techn.] :: effective operating time /EOT/; effective running time (of a power plant or technical installation)
Betriebsdienst {m} (Bahn) :: Operations Department; Operating Department (railway)
Betriebsdrehzahl {f} :: operating speed
Betriebsdruck {m} :: working pressure
Betriebsebene {f} :: establishment level
Betriebseigenschaften {pl}; Betriebsverhalten {n} [techn.] :: operating characteristics; operating behaviour [Br.]/behavior [Am.]; operational behaviour [Br.]/behavior [Am.]
Betriebseinnahmen {pl} (Steuerrecht) :: gross business income (fiscal law)
Betriebseinrichtung {f}; Betriebsanlagen {pl}; Betriebsausstattung {f} | Betriebseinrichtungen {pl}; Betriebsanlagen {pl} :: factory equipment | factory facilities; operational facilities
Betriebsendschalter {m} :: operational limit switch
Betriebserdung {f}; Betriebserde {f} [electr.] :: system earth(ing) [Br.]; system ground [Am.]
Betriebsergebnis {n}; Geschäftsergebnis {n}; Geschäftserfolg {m} [econ.] | Betriebsergebnisse {pl}; Geschäftsergebnisse {pl}; Geschäftserfolge {pl} | Betriebsergebnis vor Steuern | Betriebsergebnis nach Steuern :: operating result; business result; working result; trading result | operating results; business results; working results; trading results | pre-tax (operating) results | after-tax (operating) results
Betriebsergebnisrechnung {f} [econ.] [adm.] :: statement of operating result; operating statement
Betriebserlaubnis {f} | Betriebserlaubnisse {pl} :: operating licence [Br.]; operating license [Am.] | operating licences; operating licenses
Betriebsertrag {m}; betriebliche Erträge {pl}; Betriebsergebnis {n} [econ.] :: net operating income; net operating earnings; net operating result
Betriebsfahrt {f}; Dienstfahrt {f}; Leerfahrt {f} [transp.] | „Betriebsfahrt“; „Dienstfahrt“ (Anzeige am Bus) :: out-of-service run; dead run | "Not in service"; "Out of service" (sign on a bus)
Betriebsfähigkeit {f}; Gebrauchsfähigkeit {f}; Funktionstüchtigkeit {f} | die Funktionstüchtigkeit von etw. prüfen :: serviceability; serviceableness | to check that sth. works
Betriebsferien {pl}; Betriebsurlaub {m}; Werksferien {pl} | Wegen Betriebsferien geschlossen. :: company holidays [Br.]; plant holidays [Br.]; (company) holiday shutdown [Br.]; (company) vacation shutdown [Am.] | Closed for annual holidays.
Betriebsfest {n}; Betriebsfeier {f}; Firmenfest {n} | Betriebsfeste {pl}; Betriebsfeiern {pl}; Firmenfeste {pl} :: firm's party; office party | firm's parties; office parties
Betriebsfestigkeit {f} :: operational stability
Betriebsfestigkeitssoftware {f} [comp.] :: operational stability software
Betriebsfläche {f} [econ.] | Betriebsflächen {pl} | landwirtschaftliche Betriebsfläche :: business area | business areas | area of the holding; farm area
Betriebsfrequenz {f} | Betriebsfrequenzen {pl} :: operating frequency | operating frequencies
günstigste Betriebsfrequenz (für die ionosphärische Ausbreitung) [telco.] :: optimum working frequency /OWF/; optimum traffic frequency /OTF/; frequency of optimum working/traffic
Betriebsführung {f} :: industrial management; works management
Betriebsgrundstück {n}; Betriebsliegenschaft {f} [adm.] :: a/the company's real property [Br.]; a/the company's real estate [Am.]
Betriebsgrößeneffekt {m}; Größeneffekt {m} [econ.] | Betriebsgrößeneffekte {pl}; Größeneffekte {pl} :: economies of scale effect; scale effect | economies of scale effects; scale effects
Betriebsgrößenvorteil {m}; Größenvorteil {m} [econ.] | Betriebsgrößenvorteile {pl}; Größenvorteile {pl} :: economies of scale benefit; scale benefit | economies of scale benefits; scale benefits
Betriebsgrundstück {n}; Geschäftsgrundstück {n} | Betriebsgrundstücke {pl}; Geschäftsgrundstücke {pl} :: business property | business properties
Betriebsgüte {f} :: grade of service
Betriebsgebäude {n}; Werksgebäude {n}; Fabrikgebäude {n} | Betriebsgebäude {pl}; Werksgebäude {pl}; Fabrikgebäude {pl} :: company building; factory building | company buildings; factory buildings
Betriebsgemeinschaft {f} der EUROP-Wagen; EUROP-Güterwagengemeinschaft {f}; EUROP-Güterwagenpark {m}; EUROP-Wagenpark {m} (Bahn) :: EUROP wagon pool (railway)
Betriebsgenehmigung {f} | Betriebsgenehmigungen {pl} :: operational approval | operational approvals
Betriebsgeräte {pl} :: works equipment
Betriebsgesundheit {f} :: occupational health
Betriebsgewicht {n} [techn.] :: operating weight
Betriebsgewinn; Geschäftsgewinn {m} [econ.] :: trading profit
Betriebsgewicht {n} (Bahn) :: weight in working order (railway)
Betriebsgipfelhöhe {f} [aviat.] :: service ceiling
Betriebshaftpflicht {f}; Haftpflicht {f} gegenüber Betriebsfremden (Versicherungswesen) :: public liability; third-party liability; third-party indemnity (insurance business)
Betriebshaftpflichtversicherung {f} :: public liability insurance; third-party liability insurance
Betriebshandbuch {n} | Betriebshandbücher {pl} :: operating manual | operating manuals
Betriebshäufigkeit {f} :: operating frequency
Betriebsingenieur {m} | Betriebsingenieure {pl} :: production engineer | production engineers
Betriebsjahr {n} [mach.] | Betriebsjahre {pl} :: year of operation | years of operation
Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl} (nicht gebundenes Umlaufvermögen) [econ.] [fin.] :: rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)
Betriebsklima {n}; Arbeitsklima {n}; Arbeitsatmosphäre {f} :: work climate; working atmosphere
Betriebskonzept {n} | Betriebskonzepte {pl} :: operational concept | operational concepts
Betriebskostenabrechnung {f} :: utility bill; bill of utility cost
Betriebskrankenkasse {f} :: company sickness insurance scheme; employer-based health insurance
Betriebslehre {f} :: business operations
Betriebsleistung {f} :: operating performance
Betriebsleistung {f} :: factory output
Betriebsleistung {f} in Zugkilometern (Bahn) :: train mileage (railway)
Betriebsleiter {m}; Betriebsleiterin {f}; Werksleiter {m}; Werksleiterin {f}; Werkdirektor {m}; Werkdirektorin {f} | Betriebsleiter {pl}; Betriebsleiterinnen {pl}; Werksleiter {pl}; Werksleiterinnen {pl}; Werkdirektoren {pl}; Werkdirektorinnen {pl} :: plant manager; works manager; factory manager | plant managers; works managers; factory managers
Betriebsleiter {m}; leitender Geschäftsführer :: Chief Operating Officer; Chief Operations Officer /COO/
Betriebsleitung {f} :: factory management; plant management; works management
Betriebsluftdruck {m} :: operating pressure
Betriebsmedien {pl} :: utilities
Betriebsmittel {pl}; Betriebsmaterial {n} [econ.] :: means of operation; operating equipment; operating material; operating resources; working stock
Betriebsmittelverwaltung {f} [econ.] :: operational resource management
Betriebsmittelzeit {f} :: available machine time
Betriebsnummer {f} :: road number
Betriebsorganisation {f} :: company organisation
Betriebsparameter {m} | Betriebsparameter {pl} :: operational parameter; running parameter | operational parameters; running parameters
Betriebspeilung {f} :: operational sounding
Betriebsprotokoll {n} [techn.] | Betriebsprotokolle {pl} :: log sheet; operating log sheet | log sheets; operating log sheets
Betriebspersonal {n} :: operating staff; operating personnel
Betriebsplan {m} :: management plan
Betriebspsychologie {f} :: industrial psychology
Betriebspunkt {m} | Betriebspunkte {pl} :: operating point | operating points
Betriebsräume {pl}; Betriebsstätten {pl} (einer Fabrik) :: shops and offices (of a factory)
Betriebsrat {m} | Betriebsräte {pl} | Gesamtbetriebsrat {m} | Betriebsratsmitglied {n} :: works council; workers' council; works committee; industrial council; shop committee | works councils | general works council | member of the works council
Betriebsratsvorsitzende {m,f}; Betriebsratsvorsitzender :: chairman of the works committee
Betriebsratsvorsitzender {m} :: shop chairman
Betriebsrundgang {m} | Betriebsrundgänge {pl} :: works tour; company tour; tour of the factory | works tours; company tours; tours of the factory
Betriebsschaden {m} :: breakdown
Betriebsschalter {m} | Betriebsschalter {pl} :: engage switch | engage switches
Betriebsschließung {f} [econ.] | Betriebsschließungen {pl} | kurzzeitige Betriebsschließung | dauernde Betriebsschließung; Betriebsstilllegung {f} :: plant closure; works closure | plant closures; works closures | temporary closing | closing down of the plant; shutting down of the plant
Betriebsschluss {m} :: end of business hours; end of working hours
Betriebssicherheit {f}; Zuverlässigkeit {f} [techn.] :: reliability of operation/service; operational reliability; working reliability; operational dependability; working safety; operational safety
Betriebssoftware {f} [comp.] :: operating software
Betriebssoftware {f} im eingebauten Festspeicher [comp.] [electr.] | Steuerungssoftware im Festspeicher :: firmware (operating software in a built-in ROM) | controller firmware
Betriebssoziologie {f} :: industrial sociology
Betriebsspannung {f}; Arbeitsspannung {f} [electr.] :: operating voltage; supply voltage; working voltage
Betriebsstätte {f} [adm.] [econ.] | Betriebsstätten {pl} | digitale Betriebsstätte | feste Betriebsstätte :: place of business | places of business | digital place of business | fixed place of business
Betriebsstellung {f}; Fahrtstellung {f} [techn.] [transp.] | eine Bremse in Fahrtstellung bringen (Bahn) :: operating position | to set a brake in operating position (railway)
Betriebsstoff {m}; Betriebsstoffe {pl} :: working materials
Betriebsstörung {f}; Störung {f}; Betriebsausfall {n} [techn.] | Betriebsstörungen {pl}; Störungen {pl}; Betriebsausfälle {pl} | Leitungstörung {f} | Stromausfall {m}; Netzausfall {m} :: operational failure; failure operational breakdown; interruption of operation | operational failures; failure operational breakdowns; interruptions of operation | failure of the line | failure of the current supply
Betriebsstörungsverwaltung {f}; Betriebsstörungsmanagement {n}; Fehlerverwaltung {f}; Fehlermanagement {n} [telco.] :: fault management
Betriebsstrahler {m} :: holding ejector
Betriebsstrom {m} [electr.] :: operating current
Betriebsstromversorgung {f} :: auxiliary power supply
Betriebsstunde {f} [techn.] | Betriebsstunden {pl} :: hour of operation; operating hour | hours of operation; operating hours
Betriebsstundenzähler {m} [techn.] | Betriebsstundenzähler {pl} :: elapsed time indicator/clock/meter; operating hour meter; time meter | elapsed time indicators/clocks/meters; operating hour meters; time meters
Betriebssystem {n} [comp.] | Betriebssysteme {pl} :: operating system /OS/ | operating systems
Betriebstaktfrequenz {f} :: operating clock frequency
Betriebstechnik {f} :: management engineering
Betriebstemperatur {f}; Arbeitstemperatur {f} | Betriebstemperaturen {pl}; Arbeitstemperaturen {pl} :: operating temperature; working temperature | operating temperatures; working temperatures
Betriebstemperatur {f}; Gebrauchstemperatur {f} (von Werkstoffen) :: service temperature; operating temperature (of materials)
Betriebstemperaturbereich {m} [techn.] | Betriebstemperaturbereiche {pl} :: operating temperature range /OTR/ | operating temperature ranges
Betriebsunterbrechung {f}; Betriebsstörung {f} | Betriebsunterbrechungen {pl}; Betriebsstörungen {pl} | Unterbrechung des Bahnverkehrs (Bahn) | Gleisunterbrechnung {f} (Bahn) | Werbeunterbrechung {f}; Werbepause {f} | Störungen größerer Wirkbreite :: interruption of operation; disruption in operation; disruption of service | interruptions of operation; disruptions in operation; disruptions of service | disruption to train movements (railway) | interruption on the track (railway) | interruption for commercials; break | service interruptions in a wider area
Betriebsüberdruck {m} [techn.] | zulässiger Betriebsüberdruck (Kessel) :: positive operating pressure | maximum allowable working pressure
Betriebsübergang {m} [econ.] :: business transfer
Betriebsüberwachung {f}; Prozessüberwachung {f} :: control of operations; process monitoring
Betriebsunfall {m} | Betriebsunfälle {pl} :: shop-accident; operating accident | shop-accidents; operating accidents
Betriebsvereinbarung {f} (zwischen Betriebsrat und Arbeitgeber) | Betriebsvereinbarungen {pl} :: works agreement; shop agreement; operating agreement; company deal (between works council and management) | works agreements; shop agreements; operating agreements; company deals
Betriebsverfahren {n} | Betriebsverfahren {pl} :: operation procedure | operation procedures
Betriebsverfassung {f} :: code of industrial relations
Betriebsverfassungsgesetz {n} [jur.] :: Works Council Constitution Act
Betriebsverkleinerung {f} :: retrenchment
Betriebsverlegung {f}; Betriebsverlagerung {f} :: relocation of an enterprise
Betriebsverlust {m} :: operational loss
Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verechnen {v} (Steuerrecht) [fin.] [adm.] :: to carry forward your losses (fiscal law)
Betriebsverluste mit den Gewinnen früherer Jahre verechnen {v} (Steuerrecht) [fin.] [adm.] :: to carry back your losses (fiscal law)
Betriebsvermögen {n} [econ.] [fin.] | privilegiertes Betriebsvermögen :: business-use assets; business assets; business property | tax-privileged business assets
Betriebsvermögensvergleich {m} (Steuerrecht) :: net worth comparison method (fiscal law)
Betriebsversammlung {f} | Betriebsversammlungen {pl} :: works meeting; meeting of the workforce | works meetings; meetings of the workforce
Betriebsvorschriften {pl} :: company regulations
Betriebsvorschriften {pl} :: operating rules
Betriebswasser {n}; Nutzwasser {n}; industrielles Brauchwasser {n}; Prozesswasser {n} :: water for industrial use; industrial water; service process water; service water; process water
Betriebsweihnachtsfeier {f} :: office Christmas party
Betriebsweise {f} :: operational mode
Betriebswert {m} (Leistung) :: rating
Betriebswirt {m} [econ.] | staatlich geprüfter Betriebswirt :: graduate in business administration; business school graduate; business/management/industrial consultant | State Certified Business Administrator [Am.]
Betriebswirtschaft {f}; Betriebswirtschaftslehre {f} | forstliche Betriebswirtschaftlehre :: business economics; business management | forest economics
Betriebswirtschaft {f} :: managerial-economics
Betriebswirtschaftler {m}; Betriebswirtschaftlerin {f} | Betriebswirtschaftler {pl}; Betriebswirtschaftlerinnen {pl} :: business economist | business economists
Betriebswirtschaftslehre {f} :: business administration; industrial management
Betriebszeit {f} mit Personalbesetzung [comp.] :: attended time
Betriebszeit {f}; Betrieb {m} | Acht-Stunden-Betrieb :: duty | eight-hour duty
Betriebszeiten {pl} :: hours of operation
Betriebszeitung {f} | Betriebszeitungen {pl} :: company newspaper | company newspapers
Betriebszugehörigkeit {f} :: employment with a company; period of employment
Betriebszulassung {f} für eine Lokomotive (Bahn) :: locomotive running permit (railway)
Betriebszustand {m} | Betriebszustände {pl} | automatischer Betriebszustand | instationärer Betriebszustand :: operating state; operating condition | operating states; operating conditions | automatic operation | transient operating condition
Betriebszweig {m} | Betriebszweige {pl} :: branch of industry | branches of industry
Betriebszyklus {m} [mach.] | Betriebszyklen {pl} :: cycle of operation | cycles of operation
Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache) | die Betroffenen | die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen :: person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter) | the people concerned; those affected | to involve those affected (by sth.) in the process
Betroffener {m} (Datenschutzrecht) | Betroffenen {pl} :: data subject (data protection law) | data subjects
Betroffenheit {f} | in stummer Betroffenheit :: shock | in stunned silence
der Betrogene; der Gelackmeierte [Dt.] [ugs.]; der Angeschmierte [ugs.]; der Düpierte [geh.] (bei einer Sache) :: the dupe (of a scheme)
Betrübnis {f} :: sadness
Betrübtheit {f} :: sorriness
Betrüger {m}; Betrügerin {f} (Strafrecht) [jur.] | Betrüger {pl}; Betrügerinnen {pl} :: fraudster (criminal law) | fraudsters
Betrüger {m} | Betrüger {pl} :: fraud; scammer; swindler | frauds; scammers; swindlers
Betrügerei {f}; Betrugshandlung {f} | Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern. :: fraud; fraudulent action | He operated various frauds in several European countries.
Betrügerei {f} | Betrügereien {pl} :: fraudulence | fraudulences
Betrügerei {f} :: underhandedness
Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.] | versuchter Betrug | Anlagebetrug {m} | Asylbetrug {m} | Einmietebetrug {m} | Geldwechselbetrug {m} | Steuerbetrug | Kreditbetrug {m} | Kreditkartenbetrug {m} | Kreditvermittlungsbetrug {m} | Postversandbetrug | Sportwettbetrug {m} | Subventionsbetrug {m} | Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m} | Versicherungsbetrug {m} | Wahlbetrug {m} | Betrug im sozialen Umfeld | Betrug mit gefälschten Geschäftsführer-Mails | Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet | Das ist Betrug! :: fraud (criminal offence) | attempted fraud | investment fraud | asylum fraud | accommodation fraud | fraud while changing money | tax fraud; defrauding the Revenue [Br.] | credit fraud | credit card fraud | loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud | mail fraud [Am.] | sports betting fraud | subsidy fraud | boiler room fraud | insurance fraud | election fraud; electoral fraud | affinity fraud | business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud | love fraud; romance fraud; love scam; romance scam | It's all a fraud!
Betrugsbekämpfung {f} | Amt für Betrugsbekämpfung :: fight against fraud | anti-fraud office
Betrugshandlung {f}; betrügerische Handlung {f} :: fraudulent activity; fraud
Betrugsmasche {f}; Betrügerei {f}; Trick {m} | Betrugsmaschen {pl}; Betrügereien {pl}; Tricks {pl} :: scam; cozenage | scams; cozenages
Betrugsversuch {m} | Betrugsversuche {pl} :: fraud attempt | fraud attempts
Betrunkener {m}; Besoffener {m} [ugs.] :: drunk; drunkard; drunken man; inebriate
Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet] | Betten {pl} | Pflegebett {n} | Stapelbett {n} | aufblasbares Bett | sein Bett machen | Betten machen | im Bett bleiben; das Bett hüten | im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.] | im Bett | das Bett anwärmen | ins Bett bringen | ins Bett gehen | ins Bett steigen | aus dem Bett hüpfen | das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten; bereit machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.] {vi} | Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.] :: bed | beds | nursing bed | stackable bed | inflatable bed | to make one's bed | to make the beds | to stay in bed | abed [poet.] | between the sheets | to warm the bed; to warm up the bed | to put to bed | to go to bed | to get into bed | to spring out of bed | to make up the bed/beds | His parents were abed and sleeping.
am Morgen im Bett bleiben {vi}; sich richtig ausschlafen {vr} | Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen. :: to have a lie-in [Br.] [coll.] | I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.
miteinander ins Bett gehen {v} [ugs.] :: to go all the way [coll.]
mit jedem ins Bett gehen {v} [ugs.] :: to sleep around
jdn. ins Bett kriegen {vt} (Sex haben) :: to bed sb. (have sex) [dated]
Bettbezug {m}; Bettüberzug {m} [textil.] | Bettbezüge {pl}; Bettüberzüge {pl} :: bed cover sheet; bedcover | bed cover sheets; bedcovers
Bettdecke {f} [textil.] | Bettdecken {pl} | Gewichtsdecke {f} (für besseren Schlaf) [med.] :: blanket (on a bed) | blankets | weighted blanket (for improved sleep)
dekorative Bettdecke {f}; Zierdecke {f} [textil.] | dekorative Bettdecken {pl}; Zierdecken {pl} :: quilt | quilts
Bettelbrief {m}; Bittschreiben {n} | Bettelbriefe {pl}; Bittschreiben {pl} :: begging letter | begging letters
Bettelmann {m} (Kartenspiel) :: beggar-my-neighbour (card game)
Bettelmönch {m}; Bettler {m} | Bettelmönche {pl}; Bettler {pl} :: mendicant | mendicants
Betteln {n}; Bettelei {f} :: begging
Betteln {n} [relig.] :: mendicancy
Bettelstudent {m} | Bettelstudenten {pl} :: beggar student | beggar students
durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen {vi} :: to alley cat [Am.] [slang]
Bettenburg {f}; Bettenbunker {m} [pej.] | Bettenburgen {pl}; Bettenbunker {pl} :: (high-rise) concrete hotel block/complex | concrete hotel blocks/complexes
Bettfeder {f} (in Matratze) | Bettfedern {pl} :: bedspring | bedsprings
Bettgalgen {m} [med.] :: bed lifting pole; bed gallows
Bettgeflüster {n} :: pillow-talk
Bettgeschichte {f}; amouröses Abenteuer {n} | Bettgeschichten {pl}; amouröse Abenteuer {pl} :: fling; amorous escapade | flings; amorous escapades
Bettgeschichte {f} :: kiss and tell story
Bettgestell {n} | Bettgestelle {pl} :: bedstead | bedsteads
Betthimmel {m}; Thronhimmel {m}; Himmel {m}; Baldachin {m} (Stoffüberdachung über einem Bett/Thron) [textil.] :: (cloth) canopy
Bettizahlen {pl} [math.] :: Betti numbers
Bettläufer {m}; Bettschal {m} [textil.] | Bettläufer {pl}; Bettschals {pl} :: bed runner | bed runners
Bettlaken {n} [Dt.]; Laken {n} [Dt.]; Betttuch {n} [Dt.]; Leintuch {n} [BW] [Ös.] [Schw.] [textil.] | Bettlaken {pl}; Laken {pl}; Betttücher {pl}; Leintücher {pl} | Spannbettlaken {n} [Dt.]; Spannlaken {n} [Dt.] [selten]; Spannbetttuch {n} [Dt.]; Spannleintuch {n} [BW] [Ös.] [Schw.]; Fixleintuch {n} [Schw.] :: bed sheet; sheet | bed sheets; sheets | fitted bed sheet; fitted sheet; stretch bed sheet [rare]
Bettlattenrost {m}; Lattenrost {m} | Bettlattenroste {pl}; Lattenroste {pl} | Rollrost {m} :: slatted bed frame; slatted frame | slatted bed frames; slatted frames | slat roll
Bettler {m}; Bettlerin {f} | Bettler {pl}; Bettlerinnen {pl} :: beggar | beggars
Bettler {m} :: lazar
Bettler {m} :: panhandler [Am.]
Bettlektüre {f} :: bedtime reading
Bettlerei {f}; Bettelarmut {f} :: beggary
Bettnachbar {m}; Bettgenosse {m} [veraltend] [soc.] | sich ein Bett teilen :: bedfellow | to be bedfellows
Bettnässer {m}; Bettnässerin {f} [psych.] | Bettnässer {pl}; Bettnässerinnen {pl} | zum Bettnässer werden; zur Bettnässerin werden [psych.] :: bedwetter | bedwetters | to acquire a bed-wetting habit
Bettnische {f}; Alkoven {m} [arch.] | Bettnischen {pl}; Alkoven {pl} :: bed recess | bed recesses
Bettpfanne {f} [med.] | Bettpfannen {pl} :: bedpan | bedpans
Bettpfosten {m} | Bettpfosten {pl} :: bedpost | bedposts
Bettschiene {f} | Bettschienen {pl} :: bed splint | bed splints
Bettsofa {n}; Schlafsofa {n}; Schlafcouch {m} | Bettsofas {pl}; Schlafsofas {pl}; Schlafcouche {pl} :: sofa bed; bed settee [Br.]; put-you-up [Br.]; daybed [Am.]; studio couch [Am.]; davenport [tm] [Am.] | sofa beds; bed settees; put-you-ups; daybeds; studio couches; davenports
Bettstelle {f} | Bettstellen {pl} :: bedstead | bedsteads
Bettungsräummaschine {f}; Schotterräummaschine {f} (Bahn) | Bettungsräummaschinen {pl}; Schotterräummaschinen {pl} :: ballast-clearing machine (railway) | ballast-clearing machines
Bettungsreinigungsmaschine {f}; Schotterbett-Reinigungsmaschine {f} (Bahn) | Bettungsreinigungsmaschinen {pl}; Schotterbett-Reinigungsmaschinen {pl} :: ballast-cleaning machine; ballast-screening machine; ballast screener (railway) | ballast-cleaning machines; ballast-screening machines; ballast screeners
Bettungsschicht {f}; Bettung {f} [constr.] :: bedding course
Bettungsschicht {f} :: underlay
Bettungsverdichter {m} (Bahn) | Bettungsverdichter {pl} :: ballast compacting machine (railway) | ballast compacting machines
Bettungswiderstand {m} (Bahn) [electr.] :: ballast resistance (railway)
Bettwäsche {f} [textil.] :: bed linen; bedclothes <bed-linen> <bedlinen> <bed-clothes> <bed clothes>
Bettwäschegarnitur {f}; Bettgarnitur {f} [textil.] | Bettwäschegarnituren {pl}; Bettgarnituren {pl} :: bedding set | bedding sets
Bettwäschegarnitur {f} [textil.] | Bettwäschegarnituren {pl} :: bed-set | bed-sets
Bettzeug {n} | die Betten neu beziehen :: bedclothes; bedding | to put on clean bedding
Bettzipfel {m} | nach dem Bettzipfel schielen [ugs.] :: corner of the bed cover | to be longing for one's bed
Betulin {n} (Wirkstoff der Birkenrinde) [biol.] [pharm.] :: betulin (active substance in birchbarks)
Betupfen {n}; Touchieren {n}; Touchierung {f} [med.] :: dabbing
Beuchkessel {m} [textil.] | Beuchkessel {pl} :: bucking kier | bucking kiers
Beuge-Spreizstellung {f} (Orthopädie) [med.] :: flexion-abduction position
Beugehaft {f} :: imprisonment for contempt; coercive detention
Beugemuskel {m} | Beugemuskeln {pl} :: flexor | flexors
Beugewinkel {m} | Beugewinkel {pl} | resultierender Beugewinkel :: deflection angle; bending angle | deflection angles; bending angles | resulting deflection angle
Beugung {f} | Beugungen {pl} :: flection; flexion | flections; flexions
Beugung {f}; Diffraktion {f} [phys.] :: diffraction
Beugungsbild {n} [astron.] :: diffraction picture
Beugungsmorphem {n} [ling.] :: inflectional morpheme
Beule {f} [med.] | Beulen {pl} | Beule am Kopf :: lump; bump | lumps; bumps | bump on the head
Beule {f}; Delle {f} | Beulen {pl}; Dellen {pl} :: indentation; dimple | indentations; dimples
Beule {f}; Einbeulung {f}; Delle {f}; Kerbe {f} | Beulen {pl}; Einbeulungen {pl}; Dellen {pl}; Kerben {pl} :: dent; indent | dents; indents
kleine Beule {f}; Brausche {f}; Brüsche {f}; Binkel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dippel {m} [Ös.] [ugs.] [med.] :: goose egg [Am.]
Beulen… :: bubonic
Beulen {n} :: bulging
Beulfeldbreite {f} [techn.] :: width of bulging field
Beulfeldgeometrie {f} :: geometry of bulging field
Beulfeldlänge {f} :: length of bulging field
Beulfestigkeit {f} (einer Platte) [techn.] :: buckling resistance; buckling strength; deflexion strength (of a plate)
Beulsicherheit {f} | erforderliche Beulsicherheit | vorhandene Beulsicherheit :: safety against local buckling; safety against bulging | required safety against bulging | existing safety against bulging
Beulspannung {f} :: local buckling stress
Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.] | beunruhigt sein; besorgt sein | einige Unruhe auslösen | das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen | „Was hast du getan?“, schrie Elli voller Schrecken. | Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. | Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam. | Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen. | Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren. :: alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger) | to be in a state of alarm / perturbation | to cause a good deal of alarm / perturbation | to view the project with alarm | 'What have you done?' Ellie cried in alarm. | There is no cause for alarm. | She felt a growing sense of alarm when he did not return. | I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm. | The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
Beurlaubung {f} (eines Schülers) :: exeat [Br.]
Beurlaubung {f}; Suspendierung {f} | zeitweise Beurlaubung {f} :: suspension | administrative suspension
Beurteiler {f}; Schätzer {m}; Taxator {m}; Gutachter {m}; Sachverständiger {m} [adm.] | Beurteiler {pl}; Schätzer {pl}; Taxatoren {pl}; Gutachter {pl}; Sachverständiger {pl} :: appraiser | appraisers
Beurteilung {f} in Personalakten :: confidential report
falsche Beurteilung {f}; Fehlinterpretation {f}; Verkennen {n}; Verkennung {f} (von etw.) :: misappreciation (of sth.)
Beurteilungserwartung {f} [psych.] :: evaluation apprehension
Beurteilungsfaktor {m}; Bewertungsfaktor {m} | Beurteilungsfaktoren {pl}; Bewertungsfaktoren {pl} :: assessment factor; evaluation factor; appraisal factor | assessment factors; evaluation factors; appraisal factors
Beurteilungskriterium {n}; Bewertungskriterium {n} | Beurteilungskriterien {pl}; Bewertungskriterien {pl} :: assessment criterion; evaluation criterion; evaluative criterion; appraisal criterion | assessment critera; evaluation criteria; evaluative criteria; appraisal criteria
Beurteilungsskala {f}; Bewertungsskala {f} | internationale Bewertungsskala für Nuklearereignisse :: evaluation scale; scale of point values | international nuclear event scale /INES/
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.] | Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht. | Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute. | Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour. | Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. :: loot | The attackers got a lot of loot in the robbery. | The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property. | She showed me the loot from her shopping trip. | He made a lot of loot selling cars.
Beute {f} | die Kriegsbeute | Die Plünderer schafften ihre Beute weg. | Die Piraten teilten die Beute unter sich auf. :: spoils | the spoils of war | The looters carried their spoils away. | The pirates divided the spoils among themselves.
Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] (auch [übtr.]) | Beute machen (auf) | Die Robben sind eine leichte Beute für Haie. | Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger. :: prey (for sb.) | to prey (on; upon) | The seals are easy prey for sharks. | Elderly people are easy prey for tricksters.
Beute {f}; Diebesbeute {f} | reiche Beute :: haul | good haul
Beute {f}; Fang {m} :: take
Beutegreifer {m}; beutegreifendes Tier {n}; Raubtier {n} [zool.] | Beutegreifer {pl}; beutegreifende Tiere {pl}; Raubtiere {pl} | Anschleichjäger {m} | Landraubtier {n} | Seeraubtier {n} | Wasserraubtier {n} :: predator; beast of prey | predators; beasts of prey | ambush predator | land predator/carnivore; terrestrial predator/carnivore | sea predator/carnivore; marine predator/carnivore | aquatic predator
Beutejagd {f}; Jagd {f} (nach etw.); Streifzug {m} | ein umherstreifender Tiger | Ein Fuchs streicht um die Hühner herum. | Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd. :: prowl (for sth.) | a tiger on the prowl | There is a fox on the prowl near the chickens. | She's always on the prowl for bargains.
Beutekunst {f}; Raubkunst {f} | NS-Beutekunst; NS-Raubkunst | IS-Beutekunst; IS-Raubkunst :: looted art | Nazi-looted art; Nazi-confiscated art | ISIS-looted art
Beutel {m}; Sackerl {n} [Ös.]; Säckli {n} [Schw.] | Beutel {pl}; Sackerln {pl}; Säckli {pl} | wiederverschließbarer Beutel | kantenversiegelter Beutel :: bag | bags | resealable bag; recloseable bag | corner-seal bag
Beutel {m} [zool.] (z. B. von Känguru) :: pouch; marsupium
Beutelfilter {m} | Beutelfilter {pl} :: bag filter | bag filters
Beutelteufel {m}; Tasmanischer Teufel; Buschteufel {m} [zool.] :: Tasmanian Devil (Sarcophilus harrisii)
Beutelmarder {pl} (Dasyurus) (zoologische Gattung) [zool.] | Tüpfelbeutelmarder {m}; Östlicher Beutelmarder {m} (Dasyurus viverrinus) :: quolls (zoological genus) | eastern quoll; eastern native cat
Beutelratten {pl} (Didelphidae) (zoologische Familie) [zool.] :: opossums; possums [coll.] (zoological family)
Beuteltiere {pl}; Beutelsäuger {pl} (Marsupialia) (zoologische Unterklasse) [zool.] | lebende und ausgestorbene Beuteltiere (Metatheria) :: marsupials (zoological subclass) | extant and extinct marsupials
Beutelverschluss {m} | Beutelverschlüsse {pl} :: bag closure | bag closures
Beutelwolf {m}; Beuteltiger {m}; Tasmanischer Wolf {m}; Tasmanische Tiger {m} (Thylacinus cynocephalus) [zool.] [hist.] :: Tasmanian wolf; Tasmanian tiger; thylacine
Beuteschema {n} [zool.] :: predator-prey pattern
in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.] :: to be (just) one's type (of man/woman)
Beutestück {n} | Beutestücke {pl} :: loot item | loot items
Beute {f}; Beutetier {n}; Beutetiere {pl} [zool.] | nach Beute Ausschau halten :: prey | to look for prey
(getötetes) Beutetier {n}; (erlegte) Jagdbeute {f} (eines Jägers oder Raubtiers) [zool.] :: kill; quarry (of a huntsman or predator)
Beutezug {m}; Raubzug {m} | Beutezüge {pl}; Raubzüge {pl} | regelmäßige Beutezüge in feindliches Gebiet | den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen | einen Beutezug/Raubzug unternehmen :: foray | forays | regular forays into enemy territory | to follow the animals on their nightly forays | to make/go on a foray; to foray
Bevölkerung {f} /Bev./ | abnehmende Bevölkerung | überalterte Bevölkerung | die Wohnbevölkerung (einer Stadt/eines Landes) | die Zuwanderungsbevölkerung eines Landes :: population /pop./ | declining population | ageing population | the residential population; the usually resident population (of a town/country) | the immigrant population of a country
die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.] | verschiedene Bevölkerungsgruppen | die örtliche Bevölkerung | die breite Masse | die Einwohner/Bürger Roms [hist.] | Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht. | Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse. :: the populace | various populaces | the local populace | the general populace | the populace of Rome | The populace does/do not understand the market mechanisms. | Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
Bevölkerungsbewegung {f} [soc.] :: population movement
Bevölkerungsentwicklung {f} :: population development
Bevölkerungsexplosion {f} :: population explosion
Bevölkerungsfluktuation {f} [soc.] [statist.] :: population fluctuation; fluctuation in population numbers
Bevölkerungsgruppe {f} [soc.] | Bevölkerungsgruppen {pl} :: group of population | groups of population
Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.] | Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit. | Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit | Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung. :: the population majority | The black population majority / majority of the population struggles for independence. | countries with a predominantly Muslim population | One district has a Hispanic population majority.
Bevölkerungspolitik {f} [pol.] :: population policy
Bevölkerungsschicht {f} [soc.] | Bevölkerungsschichten {pl} | die ärmsten Bevölkerungsschichten :: population stratum; class of population | population strata; classes of population | the poorest sections of society
Bevölkerungspyramide {f} | Bevölkerungspyramiden {pl} :: population pyramid; age-sex pyramid | population pyramids; age-sex pyramids
Bevölkerungsstruktur {f} | Bevölkerungsstrukturen {pl} :: population structure | population structures
Bevölkerungsteil {m} [soc.] | Bevölkerungsteile {pl} :: part of the population; segment of the population | parts of the population; segments of the population
Bevölkerungsüberschuss {m} :: population surplus
Bevölkerungsstudie {f} | Bevölkerungsstudien {pl} :: population study | population studies
Bevölkerungsüberschuss {m} :: overspill [Br.]
Bevölkerungsverteilung {f} :: population distribution
Bevölkerungswachstum {n}; Bevölkerungszunahme {f} :: growth of population; population growth
die aktuelle Bevölkerungszusammensetzung [soc.] :: the population stock
Bevollmächtigter {m} [adm.] [jur.] :: attorney in fact; agent; authorized representative; person holding a power of attorney
(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.] | Bevollmächtigten {pl} | jdn. zum Bevollmächtigten ernennen | Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. | Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart: :: plenipotentiary | plenipotentiaries | to appoint sb. as plenipotentiary | The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals. | The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
Bevormundung {f} :: paternalism; dictation; tutelage
Bevormundung {f} :: infantilizing
Bevorratung {f}; Beschaffung {f} :: provisioning
Bevorrechtigung {f} :: preemption
Bevorzugung {f} (von jdm./etw.) | jdn. bevorzugen | Bevorzugung von Antragstellern | Nichtraucher bevorzugt. | Was ist dir lieber? :: preference (to sb./sth.) | to give preference to sb. | preference among applicants | Preference given to non-smokers. | What's your preference?
Bevorzugung {f} | jdn. bevorzugen :: favour [Br.]; favor [Am.] | to show favour/favor to sb.
Bevorzugungsbereich {m} [statist.] :: zone of preference; region of preference
Bewacher {m}; Bewacherin {f} | Bewacher {pl}; Bewacherinnen {pl} :: guard | guards
Bewacher {m}; Bewacherin {f}; Manndecker {m} [sport] | Bewacher {pl}; Bewacherinnen {pl}; Manndecker {pl} :: marker | markers
Bewährbarkeit {f} (Popper) [phil.] :: corroborability (Popper)
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.] | auf Bewährung | Bewährung haben; auf Bewährung sein | eine Bewährungsstrafe aussprechen | jds. Strafe zur Bewährung aussetzen | Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung) | den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös.] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen :: probation | on probation | to be on probation | to give a suspended sentence [Br.] | to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation | probation order | to reinstate the suspended part of a previous sentence
Bewährung {f} [jur.] | unter Bewährung stehen | jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) | eine Strafe zur Bewährung aussetzen :: parole | to be on parole | to let sb. out on parole; to parole sb. | to give a suspended sentence
jdn. bedingt entlassen; auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) {vt} | bedingt entlassend; auf Bewährung entlassend | bedingt entlassen; auf Bewährung entlassen :: to parole sb. | paroling | paroled
auf Bewährung Entlassener {m}; bedingt Entlassener {m} | auf Bewährung Entlassene; bedingt Entlassene :: parolee | parolees
Bewährungsaufstieg {m} :: automatic progression
Bewährungsfrist {f} [jur.] | Bewährungsfristen {pl} :: period of probation; probationary period | periods of probation; probationary periods
Bewährungshelfer {m}; Bewährungshelferin {f} [jur.] | Bewährungshelfer {pl}; Bewährungshelferinnen {pl} | Kontrollbesuch des Bewährungshelfers :: probation officer; offender manager [adm.] | probation officers; offender managers | offender management visit
Bewährungsprobe {f}; Feuerprobe {f} :: crucible (severe test) [fig.]
Bewährungshilfe {f} [jur.] :: probation work
Bewältigung {f}; Verarbeitung {f} (von etw.) | Alltagsbewältigung {f} | Krankheitsbewältigung {f}; Krankheitsverarbeitung {f} | Stressbewältigung {f} :: coping (with sth.) | coping with everyday life | coping with (the) disease | coping with stress; stress coping
(erfolgreiche) Bewältigung {f}; erfolgreicher Abschluss {m} {+Gen.} | bei der Bewältigung von Aufgaben / bei der Aufgabenbewältigung | jds. (höchster) Bildungsabschluss {m} :: achievement; attainment; accomplishment (of sth.) (successful completion) | in the accomplishment of tasks; in task accomplishment | sb.'s educational attainment
Bewältigungsstrategie {f} [adm.] [psych.] | Bewältigungsstrategien {pl} :: coping strategy | coping strategies
Bewässern {n}; Bewässerung {f}; Irrigation {f} [geh.] [selten] [agr.] | Beckenbewässerung {f} | Oberflächenbewässerung {f} | Rieselbewässerung {f}; Furchenrieselung {f}; Rillenrieselung {f}; Berieselung {f} | Tropfbewässerung {f}; Tropfenbewässerung {f} | Bewässerung durch oberirdisches Fluten :: irrigation; watering | basin irrigation | surface irrigation | furrow irrigation | drip irrigation; trickle irrigation; micro irrigation; low-flow irrigation; low-volume irrigation; localized irrigation | flood irrigation
Bewässerungsanlage {f} | Bewässerungsanlagen {pl} :: irrigation plant | irrigation plants
Bewässerungsapparat {m}; Benetzer {m}; Regner {m} [agr.] | Bewässerungsapparate {pl}; Benetzer {pl}; Regner {pl} | Schwenkrohr-Regner {m} | Schwinghebel-Regner {m} | Versenkregner {m} :: irrigation sprinkler; sprinkler unit; sprinkler; sprinkling apparatus | irrigation sprinklers; sprinkler units; sprinklers; sprinkling apparatuses | swivel sprinkler | swing arm sprinkler | pop-up sprinkler
Bewässerungsbedarf {m} :: irrigation requirement
Bewässerungsexperiment {n}; Beregnungsexperiment {n} [agr.] | Bewässerungsexperimente {pl}; Beregnungsexperimente {pl} :: irrigation experiment | irrigation experiments
Bewässerungsgraben {m} | Bewässerungsgräben {pl} :: feeder; irrigation ditch | feeders; irrigation ditches
Bewässerungskanal {m} | Bewässerungskanäle {pl} :: irrigation canal | irrigation canals
Bewachung {f}; Bewachen {n} | unter strenger Bewachung :: guarding | under close guard
Bewaffnung {f} :: arms
Bewahrer {m} :: preserver
Bewahrer {m}; Bewahrerin {f}; Schützer {m}; Schützerin {f}; Erhalter {m}; Erhalterin {f} | Bewahrer {pl}; Bewahrerinnen {pl}; Schützer {pl}; Schützerinnen {pl}; Erhalter {pl}; Erhalterinnen {pl} :: preservationist | preservationists
Bewahrung {f}; Erhaltung {f}; Erhalt {m} (+Gen.) | Erhalt wohlerworbener Rechte :: preservation; preserval [rare]; conservation (of sth.) | preservation of vested rights
Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.) | Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis. | Damit hat es seine eigene Bewandtnis. | Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis. | Damit hat es folgende Bewandtnis: | Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis? :: background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.) | This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom. | Thereby hangs a tale. | It's a different story. | The story behind it is this/as follows: | What's the story/reason behind this strange ritual?
Bewandtnisse {pl} :: matters
Bewegen {n}; Bewegung {f} :: moving
Bewegen {n} einer rollbaren Last mit Seilen (z. B. Fässer) :: parbuckling
Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.] | Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl} | aus moralischen Beweggründen | Das Mordmotiv war Eifersucht. :: motive; motivation (for sth. / in doing sth.) | motives; motivations | out of moral considerations | Jealousy was the motive for the murder.
Beweglichkeit {f}; Mobilität {f} (Unabhängigkeit von einem festen Standort) | Beweglichkeit der Arbeitskräfte; Mobilität auf dem Arbeitsmarkt | Beweglichkeit des Kapitals; Kapitalbeweglichkeit {f}; Kapitalmobilität {f} | berufliche Mobilität | grenzüberschreitende Mobilität | häufiger Wohnsitzwechsel; häufiger Wohnungswechsel | soziale Mobilität; Änderungen in der sozialen Stellung | Steuermobilität {f} [fin.] | höhere Mobilität der Studenten :: mobility | mobility of labour [Br.]/labor [Am.]; labour mobility [Br.]; labor mobility [Am.] | mobility of capital; capital mobility | occupational mobility | cross-border mobility | residential mobility | social mobility | fiscal mobility | greater student mobility
(aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) [med.] | eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f} | elektrophoretische Beweglichkeit | gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit | horizontale Beweglichkeit | verringerte Beweglichkeit :: mobility (of a body part) | limited mobility; restricted mobility; reduced mobility | electrophoretic mobility | hypermobility | horizontal mobility | hypomobility
(passive) Beweglichkeit {f}; Bewegbarkeit {f}; Verschiebbarkeit {f} (einer Sache) | die Beweglichkeit der Arterien; die Verschiebbarkeit der Arterien [med.] | die Beweglichkeit eines Roboters | die Möglichkeit, die Möbel im Klassenzimmer zu verschieben :: movability; moveability; relocatability (of a thing) | the movability of the arteries | the movability of a robot | the classroom movability of furniture
Beweglichkeit {f} :: flexibility
Beweglichkeit {f} :: maneuverability
Beweglichkeit {f} :: volubility
Beweglichkeit {f}; Behändigkeit {f} [poet.]; Gewandtheit {f}; Wendigkeit {f}; Agilität {f} (in seinen Bewegungen) :: agility; nimbleness (in your movements)
Beweglichkeit {f}; Biegsamkeit {f} :: suppleness
Beweglichkeit {f}; Übertragbarkeit {f} :: portability
Beweglichkeitstraining {n} [sport] :: agility training
Bewegtbettverfahren {n} [chem.] :: moving bed process
Bewegtbild {n} :: moving image
Bewegtbild… (Video) | Bewegtbildübertragung {f} :: full-motion (video) | full-motion transmission
Bewegtbilddialog {m} :: television dialogue; television dialog [Am.]
Bewegtheit {f} :: choppiness
Bewegung {f} | Bewegungen {pl} | ebene Bewegung | gebundene Bewegung | krummlinige Bewegung | räumliche Bewegung | schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f} | schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten | translatorische Bewegung | eine Bewegung ausführen :: motion | motions | plane motion | constrained motion | curvilinear motion | space motion | rocking motion; seesaw motion | fast motion between two points | translatory motion | to perform a movement
Bewegung {f} | in Bewegung; auf Achse [ugs.] | auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.] | Ich war den ganzen Tag auf Achse. | jdn. auf Trab halten | Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. :: move | on the move | to be on the move; to be on the go | I've been on the go/trot [Br.] all day. | to keep sb. on the move/go | Having four children keeps us on the go.
Bewegung {f} | Bewegungen {pl} | Bewegung nach oben | Bewegung nach unten | eingeschränkte Bewegung | Scheinbewegung {f} :: movement | movements | upward movement | downward movement | constrained movement | apparent movement
körperliche Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} | sich bewegen; Sport treiben {v} | Ich brauche ein wenig Bewegung. :: exercise; physical exercise | to take exercise | I need to get some exercise.
etw. in Bewegung setzen; treiben; stoßen {vt} | in Bewegung setzend; treibend; stoßend | in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen :: to send sth. {sent; sent} | sending | sent
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} | Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. | Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. | Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. | Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat. :: to get under way | The ship got under way last week. | The tournament got under way on Friday. | Her social life has yet to get properly under way. | A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Bewegung {f} des Liegenden [min.] :: soil creep
der Bewegung (z. B. eines Himmelskörpers) folgen {vi} (Optik) :: to track sth. (e.g. a celestial body) (optics)
in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle) | in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd | in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt | Die See war in heftiger Bewegung. | Ihre Gedanken überschlugen sich. | Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen. :: to churn (of liquids or feelings) | churning | churned | The seas churned. | Her mind was churning. | My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}; Bewegungs-Zeit-Studie {f} | Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl}; Bewegungs-Zeit-Studien {pl} :: time-and-motion study | time-and-motion studies
Bewegungsanalyse {f} | Bewegungsanalysen {pl} :: micromotion study | micromotion studies
Bewegungsapparat {m}; Muskel-Skelett-System {n} [anat.] :: musculoskeletal system; locomotor system
Bewegungsarmut {f}; verminderte Muskelbewegungen {pl}; Hypokinese {f} [med.] :: hypokinesia
Bewegungsbild {n}; Bewegungsmuster {n} | Bewegungsbilder {pl}; Bewegungsmuster {pl} :: movement pattern | movement patterns
Bewegungsblindheit {f}; Akinetopsie {f} [med.] :: motion blindness; (cerebral) akinetopsia
Bewegungselement {n} | Bewegungselemente {pl} :: motion element; element of motion | motion elements; elements of motion
Bewegungsenergie {f} :: kinetic energy
Bewegungsfreiheit {f}; Ellbogenfreiheit {f}; Luft {f} [ugs.] :: elbow room
Bewegungsfreiheit {f} [adm.] | Einschränkung der Bewegungsfreiheit :: movement | restriction of movement
Bewegungsfreiheit {f} | Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. | Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.] :: freedom of movement | He was hampered in his movements by the helmet. | The troops were restricted in their movements by the enemy.
Bewegungsgeschwindigkeit {f} :: motion speed; speed of movements
Bewegungsgleichung {f} | Bewegungsgleichungen {pl} :: equation of motion | equations of motion
Bewegungsgröße {f}; Impuls {m} :: linear momentum
Bewegungshäufigkeit {f} :: activity ratio
Bewegungshäufigkeit {f} einer Datei :: activity rate
Bewegungskategorie {f} | Bewegungskategorien {pl} :: class of movement | classes of movement
Bewegungskoordination {f}; Bewegungskoordinierung {f} [med.] [sport] :: movement co-ordination; co-ordination of movements
Bewegungskoordinationsstörung {f}; Dystaxie {f}; Ataxie {f} [med.] | beidseitige Bewegungskoordinationsstörung; beidseitige Ataxie | einseitge / halbseitige Bewegungskoordinationsstörung; Bewegungsstörung einer Körperhälfte; Hemiataxie {f} | extrapyramidale Bewegungskoordinationsstörung | partielle Bewegungskoordinationsstörung :: co-ordinationa disturbance; incoordination; dystaxia; ataxia | bilateral incoordination; bilaterial ataxia | monolateral incoordination; monolaterial dystaxia; hemiataxi | paraballism | dyspraxia
Bewegungskorrektur {f} :: realignment
Bewegungslehre {f}; Kinematik {f} [phys.] | Achs-Elastokinematik {f} :: kinematics; cinematics [rare] | axial elasto-kinematics
Bewegungslosigkeit {f} :: motionlessness
Bewegungslosigkeit {f}; Reglosigkeit {f}; Regungslosigkeit {f} :: stirlessness
Bewegungsmelder {n} | Bewegungsmelder {pl} :: motion detector | motion detectors
Bewegungsraum {m} [techn.] :: work envelope
Bewegungsreibung {f} :: dynamic friction
Bewegungsrichtung {f} | Bewegungsrichtungen {pl} :: direction of motion; direction of movement | directions of motion; directions of movement
Bewegungssehen {n} :: motion perception
Bewegungssensor {m} | Bewegungssensoren {pl} :: motion sensor | motion sensors
Verein für Bewegungsspiele /VfB/ :: motion games sports club
Bewegungsspielraum {m}; ausreichende Bewegungsfreiheit {f} :: ease of movement
Bewegungssternhaufen {m}; Bewegungshaufen {m} [astron.] | Bewegungssternhaufen {pl}; Bewegungshaufen {pl} :: moving star cluster; moving cluster | moving star clusters; moving clusters
Bewegungstherapie {f} :: exercise therapy
Bewegungsunschärfe {f} [photo.] :: motion blur
Bewegungsuntersuchung {f} | Bewegungsuntersuchungen {pl} :: motion study | motion studies
Bewegungsverhalten {n} :: movement behaviour; motion behaviour [Br.]; movement behavior; motion behavior [Am.]
Bewegungsverlangsamung {f}; Verlangsamung {f} der Bewegungsabläufe; Bradykinese {f} [med.] :: bradykinesia
Bewegungsverlauf {m} :: path of motions; path of movement
Bewegungszeit {f} im Schlaf [med.] :: movement time during sleep
Bewehrung {f}; Armierung {f} [constr.] | Betonbewehrung {f}; Betonarmierung {f} (in Beton verlegte Stahlgitter/Stahlstäbe) :: reinforcement | concrete reinforcement (steel mesh/steel rods in a concrete structure)
Bewehrung {f}; Armierung {f}; Umhüllung {f} (eines Kabels) [electr.] :: armouring [Br.]; armoring [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]; sheathing; sheath (of a cable)
Bewehrungsplan {m} [constr.] | Bewehrungspläne {pl} :: reinforcement plan; reinforcement drawing | reinforcement plans; reinforcement drawings
Bewehrungs- und Schalungsplan {m} [constr.] | Bewehrungs- und Schalungspläne {pl} :: reinforcement and formwork plan | reinforcement and formwork plans
Bewehrungsgrad {m}; Bewehrungsprozentsatz {m} [constr.] :: percentage of reinforcement
Bewehrungskorb {m} [constr.] | Bewehrungskörbe {pl} :: reinforcement cage | reinforcement cages
Bewehrungsstange {f} [constr.] | Bewehrungsstangen {pl} :: reinforcement rod | reinforcement rods
Beweiden {n}; Beweidung {f} (von Grünland) [agr.] | Umtriebsbeweidung {f}; Umtriebsweidewirtschaft {f} :: grazing; pasturing (of grassland) | rotational grazing system
Beweis {m}; Beweise {pl} (für etw.) | In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise. :: proof (of sth.) | In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.
Beweis {m} [math.] | mathematischer Beweis | was zu beweisen war /wzbw./ :: proof | mathematical proof | quod erat demonstrandum (Q.E.D.; which was to be demonstrated)
unter Beweis stellen; beweisen {vt} | unter Beweis stellend; beweisend | unter Beweis gestellt; bewiesen :: to prove {proved; proved, proven} | proving | proved; proven
entscheidender Beweis :: smoking gun [Am.]
Beweisaufnahme {f}; Beweiserhebung {f} [jur.] | Beweisaufnahmen {pl}; Beweiserhebungen {pl} :: taking of evidence; hearing of evidence | takings of evidence; hearings of evidence
Beweisbarkeit {f} :: provability
Beweisbarkeit {f}; Nachweisbarkeit {f} (von etw.) [phil.] [relig.] [sci.] :: demonstrability (of sth.)
Beweisbarkeit {f} (bei der Datenübermittlung) [comp.] :: non-repudiation (in data communication)
Beweiskette {f} | Beweisketten {pl} | eine lückenlose Beweiskette aufbauen | eine lückenlose Beweiskette bilden :: chain of evidence | chains of evidence | to establish a complete chain of evidence | to form a complete chain of evidence
Beweiskraft {f} | die Beweiskraft von Geschäftsbüchern :: evidential / probative / probatory [Am.] force / value | the evidential value of business records
die Beweislage {f} [jur.] | die unsichere Beweislage | Die Beweislage ist dünn. | Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt. :: the nature of the evidence; the evidence | the shaky evidence | The (nature of the) evidence is sparse. | The evidence does not support the prosecution's case.
Beweislast {f} [adm.] [jur.] | Umkehr der Beweislast | die Beweislast tragen | die Beweislast umkehren | jdm. die Beweislast auferlegen | Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei. | Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über. :: burden of proof; onus of proof; onus probandi | shifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof | to bear the onus of proof | to shift the burden of proof | to impose the burden of proof on sb. | The onus of proof establishing causation is on the complaining party. | The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.
Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.] | gesammelte Beweise | umfangreiches Beweismaterial | belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise | kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m} | Zeugenbeweis {m} | nicht der geringste Beweis | zulässiges Beweismittel | zweifelsfreier Beweis | Sachbeweis {m} | als Beweis | aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.] | Beweis durch Augenschein | den Beweis erbringen (für) | Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen | den Beweis führen/antreten | Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten | Beweise würdigen | falsche Beweismittel unterschieben | Die Beweise waren erdrückend. :: proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings) | body of evidence | large body of evidence | incriminating evidence; damning evidence | forensic evidence | testimonial evidence | not a scrap of evidence | admissible evidence | unequivocal evidence; unimpeachable evidence | real evidence; material evidence; physical evidence | in evidence | for lack of evidence; owing to lack of evidence | evidence from/by inspection | to furnish evidence (of); to supply evidence (of) | to produce evidence | to offer/tender evidence | to ignore evidence | to evaluate evidence | to plant evidence | The evidence was damning.
Beweismittelsammlung {f} für ein Strafverfahren [jur.] :: Book of Evidence [Ir.]
Beweissicherung {f} | Beweissicherung durchführen :: perpetuation of evidence; preservation of evidence [Br.] | to collect evidence
Beweisspur {f} (Kriminaltechnik) :: item of physical evidence (forensics)
Beweisstück {n} [jur.] | Beweisstücke {pl} | ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen :: piece of evidence; exhibit (when presented to the court) | pieces of evidence; exhibits | to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court)
Beweisverfahren {n} [jur.] :: procedure of taking evidence
Beweisverwertung {f} (durch das Gericht) [jur.] | das Recht auf faire Beweisverwertung :: use of evidence (by the court) | the right to have evidence handled fairly
Beweisverwertungsverbot {n} [jur.] | Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots :: exclusion of evidence improperly obtained | fruit of the poisonous tree doctrine [Am.]
Beweisvorlage {f} [jur.] | Beweisvorlagen {pl} :: submission of evidence | submissions of evidence
Beweiswürdigung {f} [jur.] | freie Beweiswürdigung durch das Gericht :: evaluation of evidence | free evaluation of evidence by the court
Bewerber {m}; Bewerberin {f} | Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl} :: candidate | candidates
Bewerber {m}; Bewerberin {f} | Bewerberinnen {pl}; Bewerber {pl} :: enrollee | enrollees
Bewerberland {m} | Bewerberländer {pl} :: candidate country; applicant country | candidate countries; applicant countries
Bewerberliste {f} | Bewerberlisten {pl} :: list of applicants | lists of applicants
Bewerbung {f} (um; für etw.) | Bewerbungen {pl} | Wiederbewerbung {f} | eine aussagekräftige Bewerbung | Bewerbung um Zulassung :: application (for sth.) | applications | reapplication | an application detailing (sb.'s) qualifications and experience | application for admission
Bewerbung {f} | Bewerbungen {pl} :: candidacy | candidacies
Bewerbung {f} :: solicitation
Bewerbungsaufforderung {f} :: competitive calls
Bewerbungsformular {n}; Bewerbungsbogen {m}; Bewerbungsformblatt {n} | Bewerbungsformulare {pl}; Bewerbungsbögen {pl}; Bewerbungsformblätter {pl} :: application form | application forms
Bewerbungsfrist {f} | Bewerbungsfristen {pl} :: term for filing application; application deadline; application period | terms for filing applications; application deadlines
Bewerbungsmappe {f} eines Planungsbüros :: prequalification document of a planning office
Bewerbungsmodalitäten {pl} :: Application guidelines
Bewerbungsschreiben {n} :: letter of application
Bewerbungsunterlagen {pl} :: application papers; application credentials
Bewerbungsverfahren {n}; Bewerbungsprozess {m} | Bewerbungsverfahren {pl}; Bewerbungsprozesse {pl} :: application process; application procedure | application processes; application procedures
Bewerbungsvoraussetzung {f} :: eligibility to apply
Bewerbungsvoraussetzungen {pl} :: application requirements
Bewerter {m}; Beurteiler {m} | Bewerter {pl}; Beurteiler {pl} :: rater | raters
Bewertung {f}; Beurteilung {f} | Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden | Ex-ante-Bewertung {f} | Ex-post-Bewertung {f} | Maßstäbe zur Bewertung :: evaluation | evaluation of surfactant biodegradability | Ex-ante evaluation | Ex-post evaluation | criteria for evaluation
Bewertung {f}; Wertung {f}; Beurteilung {f}; Einschätzung {f}; Schätzung {f} | Bewertungen {pl}; Wertungen {pl}; Beurteilungen {pl}; Einschätzungen {pl}; Schätzungen {pl} | Einzelbewertung {f}; individuelle Beurteilung :: assessment | assessments | individual assessment
Bewertung {f} :: benchmark
Bewertung {f}; Wertermittlung {f} [fin.] | Bewertungen {pl}; Wertermittlungen {pl} | Bewertung von Wertpapieren | Überbewertung {f} :: valuation | valuations | valuation of securities | overvaluation
Bewertung {f} :: weighing
Bewertung {f} :: measurement
Bewertung {f} zu Durchschnittspreisen :: average cost method
Bewertung {f} | Bewertungen {pl} | Kreditbewertung {f} | positive/negative Onlinebewertung :: rating | ratings | credit rating | positive/negative online rating
Bewertung {f}; Leistungsvergleich {m} (bei DV-Systemen) :: benchmark test
Bewertung nach Niederstwertprinzip :: at the lower of cost or market
steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte :: adjustment of inventories to tax base
Bewertungsfehler {m} | Bewertungsfehler {pl} :: estimation error | estimation errors
Bewertungsgebühr {f} | Bewertungsgebühren {pl} :: appraisal fee | appraisal fees
Bewertungsbericht {m}; Beurteilungsbericht {m} | Bewertungsberichte {pl}; Beurteilungsberichte {pl} | Risikobewertungsbericht {m}; Gefahrenanalysebericht {m} | Selbstbeurteilungsbericht {m} :: assessment report; review report | assessment reports; review reports | risk assessment report | self-assessment report
Bewertungsbogen {m} | Bewertungsbögen {pl} :: evaluation sheet | evaluation sheets
Bewertungsdatum {n} :: date of valuation
Bewertungsgrundlage {f} :: basis of assessment
Bewertungskennzahl {f}; Bewertungskennziffer {f}; Ratingkennzahl {f} [econ.] [fin.] | Bewertungskennzahlen {pl}; Bewertungskennziffern {pl}; Ratingkennzahlen {pl} :: rating ratio | rating ratios
Bewertungsklasse {f} | Bewertungsklassen {pl} :: value class; valuation class | value classes; valuation classes
Bewertungsprogramm {n} | Bewertungsprogramme {pl} :: benchmark program | benchmark programs
Bewertungsregel {f} | Bewertungsregeln {pl} :: valuation rule | valuation rules
Bewertungsschlüssel {m} :: evaluation formula
Bewertungssystem {n} | Bewertungssysteme {pl} :: valuation system | valuation systems
Bewertungsüberschuss {m} | Bewertungsüberschüsse {pl} :: appreciation surplus | appreciation surplusses
Bewertungsverfahren {n}; Scoring-Methode {f} | Bewertungsverfahren {pl}; Scoring-Methoden {pl} :: scoring method | scoring methods
Bewertungsvorschlag {m} | Bewertungsvorschläge {pl} :: assessment proposal | assessment proposals
Bewertungszweck {m} :: purpose of valuation
Bewetterungskanal {m}; Wetterkanal {m} [min.] | Bewetterungskanäle {pl}; Wetterkanäle {pl} :: fan drift | fan drifts
Bewetterungsloch {n}; Wetterloch {n} [min.] | Bewetterungslöcher {pl}; Wetterlöcher {pl} :: mine ventilation hole; ventilation hole | mine ventilation holes; ventilation holes
Bewetterungsprobe {f} (bei Werkstoffen/Oberflächen) [constr.] [textil.] | Bewetterungsproben {pl} :: weathering test (for materials/surfaces) | weathering tests
Bewetterungsscheider {m}; Wetterscheider {m}; Bewetterungsblende {f}; Wetterblende {f}; Wetterdrossel {f} [min.] | Bewetterungsscheider {pl}; Wetterscheider {pl}; Bewetterungsblenden {pl}; Wetterblenden {pl}; Wetterdrosseln {pl} | Schachtwetterscheider {m}; Schachtscheider {m}; Schachtblende {f} | gezimmerter Wetterscheider; Holzwetterscheider; Bretterwetterscheider; Holzwetterblende :: air partition; brattice work; deflector brattice; brattice; ricket | air partitions; brattice works; deflector brattices; brattices; rickets | shaft partition; shaft brattice | board partition; board brattice; board ricket
Bewetterungsstrecke {f}; Wettereinzugstrecke {f} [min.] :: mine air intake; ventilation drift
Bewilligungspflicht {f} [adm.] | einer Bewilligungspflicht unterliegen :: licence requirement [Br.]; license requirement [Am.] | to be subject ot a licence requirement
Bewilligungsrecht {n} :: appropriation power
Bewilligungsbescheid {m} | Bewilligungsbescheide {pl} :: notice of granting | notices of granting
Bewilligungsvorlage {f} | Bewilligungsvorlagen {pl} :: appropriations bill | appropriations bills
Bewilligungszeitraum {m} | Bewilligungszeiträume {pl} :: appropriation period | appropriation periods
Bewirtschaftung {f} (von etw.) [econ.] | Bewirtschaftung eines Landguts | Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen | Bewirtschaftungsmaßnahmen {pl} :: management (of sth.) | management of a country estate | management of natural resources | management measures
Bewirtschaftung {f}; Bebauung {f} [selten] (eines Feldes) [agr.] :: cultivation work; cultivation (of a field)
Bewirtung {f} :: catering; feeding; service; provision of food and drink
Bewirtungsbeleg {m} :: receipt for entertainment expenses
Bewirtungskosten {pl} [fin.] :: entertainment expenses; hospitality expenses; hospitality costs
Bewitterung {f}; Bewetterung {f}; Wetterexposition {f} (von Werkstoffen/Oberflächen) [constr.] [textil.] | Außenbewitterung; Freibewitterung :: weathering (of materials/surfaces) | outdoor weathering; outdoor exposure; atmospheric weathering; atmospheric exposure
Bewölkung {f}; Wolken {pl} [meteo.] | aufgelockerte Bewölkung {f} :: clouds | scattered clouds
Bewölkung {f} [meteo.] | wechselnd bewölkt :: cloudiness | cloudiness with bright intervals
Bewölkung {f} [meteo.] :: clouding over; darkening
Bewölkungsgrad {m}; Bedeckungsgrad {m}; Bewölkung {f} (in Achteln) [meteo.] :: cloud amount (in oktas)
Bewölkungsverhältnisse {pl} [meteo.] [aviat.] :: cloud conditions
Bewohnbarkeit {f} :: habitability
Bewohnbarkeit {f} :: inhabitability
Bewohnen {n}; Beziehen {n}; Bezug {m} einer Immobilie :: occupation; occupancy of a property
Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.] | Bewohner {pl} | Bewohner der Finsternis | Bewohner von Innenstadtwohnungen | Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.] | Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.] | Höhlenbewohner {pl} | Klippenbewohner {pl} | Landbewohner {pl} | Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl} | Slumbewohner {pl} | Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe | Fische und andere Wasserbewohner | Wüstenbewohner {pl} :: dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology) | dwellers | dwellers of darkness | inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.] | mountain dwellers; mountaineers [rare] | Earth dwellers; eathlings | cave dwellers | cliff dwellers | land dwellers | urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers | slum dwellers | forest dwellers like boars or wolves | fish and other aquatic dwellers | desert dwellers
Bewohner {m} der Stadt; Einheimischer {m} | Bewohner {pl} der Stadt; Einheimische {pl} | Mitbewohner in der Stadt; Mitbürger in der Stadt :: townsman | townspeople; townsfolk | fellow-townsman
Bewohner {m} des Nordens; jd., der aus dem Norden (eines Landes) kommt [soc.] | Norddeutscher {m}; Norddeutsche {f}; Nordlicht {n} [ugs.]; Fischkopp {m} [humor.] [pej.] :: northerner | northerner (person who lives in Northern Germany)
Bewohner {m} des Südens; jd., der aus dem Süden (eines Landes) kommt [soc.] :: southerner
Bewuchsmerkmal {n} :: crop-mark
Bewunderung {f}; Hochachtung {f} :: admiration
Bewusstlose {m}; Bewusstlose {f} :: unconscious man; unconscious woman
Bewusstsein {n} [med.] | das Bewusstsein wiedererlangen; (wieder) zu Bewusstsein kommen; (wieder) zu sich kommen {vi} [med.] | kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstsein | das Bewusstsein verlieren | Sie kam eben wieder zu sich. :: consciousness | to regain consciousness; to recover consciousness; to come round [Br.]; to come around [Am.] | collective consciousness; hive mind | to lose consciousness | She regained consciousness.
Bewusstsein {n}; Bewußtsein {n} [alt] | antizipierendes Bewusstsein :: consciousness | anticipatory consciousness
Bewusstseinssteuerung {f} [psych.] [pol.] :: mind control
Bewusstseinsstörung {f} [med.] :: disturbance of consciousness /DOC/; disorder of consciousness; consciousness disorder; impaired consciousness
Bewusstseinsstrom {m} :: stream of consciousness
bei Bewusstsein sein {v} [med.] :: to be conscious
wieder zu Bewusstsein bringen {v} | wieder zu Bewusstsein bringend | wieder zu Bewusstsein gebracht :: to bring round | bringing round | brought round
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen {v} | ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend | ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt | Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen. | Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt. :: to sink in | sinking in | sunk in | He paused to let his words sink in. | It has (now) finally sunk in.
Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.) | In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert. :: awareness (of sth.) | Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.
Bewusstwerdung {f} :: ideational realization [eAm.]; ideational realisation [Br.]
Bezahlen {n}; Bezahlung {f}; Entrichten {n}; Entrichtung {f}; Auskehrung {f} [adm.]; Auskehr {f} [adm.] (von etw.) (Vorgang) [fin.] | die Entrichtung einer Gebühr/Steuer | Bezahlung der gesamten Summe :: payment (of sth.) (process) | payment of a fee/tax | payment in full
Bezahlfernsehen {n}; Pay-TV {n} :: pay television; pay TV
Bezahlkarte {f}; Debitkarte {f} [fin.]; Girokarte {f} [Dt.] [ugs.]; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.] | Bezahlkarten {pl}; Debitkarten {pl}; Girokarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl} :: debit card; bank card; cash card; ATM card; check card | debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards
Bezahlung {f} (einer Arbeitsleistung); Arbeitsentgelt {n}; Lohn {m}; Gehalt {n}; Sold {m} [mil.]; Heuer {f} [naut.] | Mannschaftsheuer {f} | Stundenlohn {m} | bessere Bezahlung | in jds. Sold stehen :: pay | crew's pay; crew's wages | pay by the hour | better pay | to be in sb.'s pay
Bezahlung {f} pro Einzelabruf [comp.] [telco.] :: pay per view
Bezahlung {f} nach Fuß :: footage
sofortige Bezahlung {f} | gegen sofortige Bezahlung :: spot cash | for spot cash
Bezauberung {f} :: enchantment
Bezauberung {f}; Verzauberung {f} | Bezauberungen {pl}; Verzauberungen {pl} :: enchantment | enchantments
Bezeichner {m} | Bezeichner {pl} :: designator | designators
Bezeichnung {f} | Bezeichnungen {pl} | Die Bezeichnung … ist in Frankreich nicht zugelassen. | Im Ministerium wurde ein Kompetenzzentrum mit/unter der Bezeichnung CE5 eingerichtet. :: name | names | The name (of) … is not recognized in France. | A centre of excellence was set up within the ministry under the name of CE5.
Bezeichnung {f}; Benennung {f} | Bezeichnungen {pl}; Benennungen {pl} | Bezeichnung der Reifengröße | Benennung mit Zahlen | Benennung mit Buchstaben | Pinbezeichnung {f} :: designation; designating | designations; designatings | tyre/tire size designation | designation by number | designation by letter | pin designation
Bezeichnung {f}; Benennung {f} | Bezeichnungen {pl}; Benennungen {pl} :: appellation; appellative | appellations; appellatives
Bezeichnung {f} | Bezeichnungen {pl} :: notation | notations
Bezeichnung {f}; Bedeutung {f} :: denotation
Bezeugung {f} | Bezeugungen {pl} :: testimony | testimonies
Beziehen {n}; Bezug {m} von Waren [adm.] :: procurement of goods; purchase of goods
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.) | Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl} | Außenbeziehungen {pl} | zwischenmenschliche Beziehungen | außereheliche Beziehungen | die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen | internationale wissenschaftliche Beziehungen | Beziehungen anknüpfen | Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma. :: relation (with sb.) | relations | external relations | human relations | relations outside marriage | to break off diplomatic relations with the regime | international scientific relations | to establish relations | I bear/have no relation to this company.
Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.] | Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl} | gleichgeschlechtliche Beziehung | sexuelle Nebenbeziehung | Wochenendbeziehung {f} | Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen <Netzwerke> | eine gewaltgeprägte Beziehung :: relationship | relationships | same-sex relationship | secondary sexual relationship | weekend relationship; 5:2 relationship [Br.] | to build relationships | an abusive relationship
Beziehung {f}; Relation {f} [math.] | Beziehungen {pl}; Relationen {pl} | Ableitbarkeitsbeziehung {f} | Ähnlichkeitsbeziehung {f} | Äquivalenzbeziehung {f} :: relation | relations | derivability relation | similarity relation | equivalence relation
persönliche Beziehung {f}; Draht {m} [ugs.] (zu jdm.) [soc.] | fehlender Draht zu jdm. | einen guten Draht zu Kindern haben | sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen :: rapport (with sb.) | lack of rapport with sb. | have a good rapport with children | to build/establish an instant rapport with animals
Beziehungen {pl} (zu jdm. / zwischen jdm.) [pol.] [soc.] | rechtsgeschäftliche Beziehungen | Pflege sozialer Beziehungen :: relations (with sb. / between sb.) | legal relations | cultivation of social relations
diplomatische Beziehungen | diplomatische Beziehungen aufnehmen | diplomatische Beziehungen abbrechen :: diplomatic relations | to establish diplomatic relations | to break off diplomatic relations
Beziehungen {pl} :: footing
mit etw. in Beziehung stehen {vi} | in Beziehung stehend | in Beziehung gestanden :: to correlate with sth. | correlating | correlated
etw. mit etw. in Beziehung setzen; in Verbindung bringen {vt} | in Beziehung setzend; in Verbindung bringend | in Beziehung gesetzt; in Verbindung gebracht :: to relate sth. to sth. | relating to | related to
seine Beziehungen spielen lassen {v} [soc.] :: to pull strings; to pull some strings (with people you know)
eine persönliche Beziehung zu jdm. haben {vt} [soc.] | mit jdm. ein Verhältnis haben; mit jdm. verbandelt sein [Ös.] [ugs.] | eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen :: to be involved with sb. | to be romantically involved/entangled with sb. | to become emotionally involved with sb.
Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen {v} :: to have connections; to know the right people
in dieser Beziehung :: in this regard; in this respect
Beziehungskiste {f} [ugs.] | Beziehungskisten {pl} :: relationship | relationships
Beziehungsebene {f} [soc.] [psych.] :: relationship level; personal level
Beziehungsgeschichte {f} :: relationship history; history of relationships
Beziehungsgleichung {f}; Regressionsgleichung {f} [statist.] | Beziehungsgleichungen {pl}; Regressionsgleichungen {pl} :: regression equation | regression equations
Beziehungskrise {f} [psych.] | Beziehungskrisen {pl} :: relationship crisis | relationship crises
Beziehungsreichtum {m} :: evocativeness
Beziehungsschaubild {n} | Beziehungsschaubilder {pl} :: correlogram | correlograms
Beziehungssucht {f} :: relationship addiction
Beziehungstat {f} | Beziehungstaten {pl} :: crime connected to a relationship | crimes connected to a relationship
Beziehungswort {n}; Bezugswort {n}; Antezedens {n}; Antezedenz {f} [ling.] :: antecedent
Beziehungsstraftat {f}; Beziehungsstraftaten {pl}; Beziehungstat {f}; Beziehungstaten :: acquaintance crime
Bézierkurve {f}; Bezierkurve {f} [math.] [comp.] | Bézierkurven {pl}; Bezierkurven {pl} :: Bézier curve; Bezier curve | Bézier curves; Bezier curves
Bezirk {m} /Bez./; Kreis {m}; Stadtviertel {n}; Landstrich {m} | Bezirke {pl}; Kreise {pl}; Stadtviertel {pl}; Landstriche {pl} :: district /dist./ | districts
Bezirksaufdruck {m} :: district overprint
Bezirksdirektion {f} | Bezirksdirektionen {pl} :: regional head office; general agency | regional head offices; general agencies
Bezirksdirektor {m} :: agency superintendent
Bezirksname {m} | Bezirksnamen {pl} :: name of district | names of district
Bezirksregierung {f} | Bezirksregierungen {pl} :: district government | district governments
Bezirkswähler {m}; Amtswähler {m} [telco.] :: code selector
Bezogene {m,f}; Bezogener :: drawee
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis) | ohne Bezug auf; unabhängig von | unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp} | rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.] | in Bezug auf Ihren Brief | zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke | In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass … | Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass … | Nur zur Information: seine Adresse lautet: | Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. | Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung. | Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. | Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei. | Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank. | Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können. | Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. | Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten. | Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. :: reference (to sth.) | without reference to | with reference to; in reference to; referring to | for reference only | with reference to your letter | for future reference; for your reference | In this connection reference should again be made to the fact that … | For reference, …; For the record, … | For reference, his address is: | Reference is made to your enquiry dated May 5th. | The given figures are for reference only. | The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. | We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference. | We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. | Keep the price list on file for future reference. | Please keep one signed copy for your reference. | Please be reminded of this for future reference. | An index is included for quick/easy reference.
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) | in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. | Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig. | das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen | Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. :: relation (to sth.) | in relation to sth. | Women's earnings are still low in relation to men's. | the relation/relationship between prices and wages | The plot bears little relation to the reality.
Bezug {m} zur aktuellen Lage; Bedeutung {f} für die aktuelle Lage :: relevance to the current situation
jds. Bezüge {pl} (Steuerrecht) [fin.] | laufende Bezüge | sonstige Bezüge :: sb.'s wages or salary (fiscal law) | regular wages or salary | supplemental wages; supplemental salary
Bezugsebene {f}; Bezugsfläche {f} | Bezugsebenen {pl}; Bezugsflächen {pl} :: reference plane | reference planes
Bezugnahme {f}; Belegstelle {f} :: quotation
Bezugsachse {f} | Bezugsachsen {pl} :: axis of reference | axes of reference
Bezugsangebot {n} :: preemptive rights offering
Bezugsart {f} :: acquisition type
Bezugsberechtigter {m} :: allottee
Bezugsberechtigung {f} (für eine Rente, Sozialleistung usw.) :: eligibility (for an annuity, pension, social security benefit etc.)
Bezugsdaten {pl}; Referenzdaten {pl} :: reference data
Bezugsdaten {pl} :: acquisition data
Bezugsgröße {f} :: reference quantity
Bezugsgröße {f} | Bezugsgrößen {pl} :: reference value | reference values
Bezugsgruppe {f}; Referenzgruppe {f}; Vergleichsgruppe {f} [soc.] | Bezugsgruppen {pl}; Referenzgruppen {pl}; Vergleichsgruppen {pl} :: reference group | reference groups
Bezugskostenbetrag {m} | Bezugskostenbeträge {pl} :: amount of delivery costs | amounts of delivery costs
Bezugskraftwerk {n} (eines Stromlieferanten) :: (an electricity provider's) power supply station; electricity supply plant
Bezugslinie {f} | Bezugslinien {pl} :: reference line | reference lines
Bezugsmagnetisierungsschrift {f}; Restmagnetisierungsaufzeichnung {f}; RZ-Schreibverfahren {n}; RZ-Aufzeichnung {f}; RZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.] | zustandswechselkodierte Schrift :: return-to-zero recording; RZ recording; return-to-reference recording; return-to-bias recording; dipole recording (magnetic tape recording) | return-to-zero change-on-ones recording; NRZ change-on-ones coding
Bezugsmarkengeber {m} :: reference mark sensor
Bezugsmaß {n}; Bezugsmaße {pl} :: absolute measurements; absolute dimensions; datum dimension
Bezugsnebenkosten {pl} :: additional delivery costs
Bezugsnummer {f} | Bezugsnummern {pl} :: reference number | reference numbers
Bezugspeilung {f} :: reference soundings
Bezugsperson {f} | Bezugspersonen {pl} :: reference person; attachment figure; psychological parent | reference persons; attachment figures; psychological parents
ständige Bezugsperson {f} (für ein Kind) [soc.] :: key carer (of a child) [Br.]
Bezugspotenzial {n}; Bezugspotential {n} [alt] :: reference potential
Bezugspunkt {m} | Bezugspunkte {pl} :: reference point; point of reference | reference points; points of reference
Bezugspunkt {m} (Vermessung) :: datum point
fester Bezugspunkt {m}; fixer Ansprechpartner {m}; jemand, auf den man immer wieder zurückkommt / an den man sich hält [soc.] | Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm. :: go-to person [Am.] [coll.] | He's the go-to guy in the office for salary information.
Bezugsquelle {f}; Lieferquelle {f} | Bezugsquellen {pl}; Lieferquellen {pl} :: source of supply | sources of supply
eine Bezugsquelle für etw. ausfindig machen {vt} | eine Bezugsquelle für Teppiche ausfindig machen :: to source sth.; to source a supply of sth. | to source a supply of carpet
Bezugsquellennachweis {m} :: list of suppliers
Bezugsquelle {f} | Bezugsquellen {pl} :: supplier; buying source | suppliers; buying sources
Bezugsrechtsangebot {n} [fin.] :: acceptance letter; rights offering
Bezugsrahmen {m}; Kontext {m}; Situationszusammenhang {m} :: matrix
Bezugsrechtsemission {f} [fin.] | Bezugsrechtsemissionen {pl} :: rights issue | rights issues
Bezugsrechtsschein {m}; Berechtigungsschein {m}; Optionsschein {m} (Börse) [fin.] | Bezugsrechtsscheine {pl}; Berechtigungsscheine {pl}; Optionsscheine {pl} | Optionsschein ohne Optionsanleihe | Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist | Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann | (auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat | Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten | Bezugsberechtigungsschein {m} | Dividendenanteilschein {m} | Inhaberoptionsschein {m} | Zinsberechtigungsschein {m} | inklusive Bezugsrechte | ohne/ausschließlich Bezugsrechte :: stock purchase warrant; warrant (stock exchange) | stock purchase warrants; warrants | nacked warrant | harmless warrant | redemption warrant | share warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer) | bond warrant | subscription warrant | dividend warrant | bearer warrant | interest warrant | with warrants /ww/ | without warrants
Bezugsscharte {f} (eines Berges) [geogr.] | Bezugsscharten {pl} :: key saddle; key col (of a mountain) | key saddles; key cols
Bezugsschein {m} | Bezugsscheine {pl} :: coupon; ration coupon | coupons; ration coupons
Bezugssystem {n}; Bezugsrahmen {m} :: frame of reference; reference frame
Bezugssystem {n}; Referenzsystem {n} | Bezugssysteme {pl}; Referenzsysteme {pl} | geodätisches Bezugssystem :: reference system; system of reference | reference systems; systems of reference | geodetic reference system
Bezugswort {n} (auf das sich eine Anmerkung bezieht) [lit.] :: lemma
Bezugszeichen {n} | Bezugszeichen {pl} :: reference sign | reference signs
Bezugszahl {f}; Bezug {m} [adm.] | Bezugszahlen {pl}; Bezüge {pl} | im Schriftverkehr jds. Bezugszahl anführen/angeben :: reference number; reference | reference numbers; references | to quote sb.'s reference (number) in the correspondence
Bezugszeichnung {f} | Bezugszeichnungen {pl} :: reference drawing | reference drawings
Bezuschussung {f}; Subventionierung {f} | Bezuschussungen {pl}; Subventionierungen {pl} :: subsidization [eAm.]; subsidisation [Br.] | subsidizations; subsidisations
Bhangra {m} (Punjabi-Volkstanz/Volksmusik; heute mit Popmusik vermischt) :: Bhangra [India]
Biathlon {n} [sport] :: biathlon
Biathlonläufer {m}; Biathlonläuferin {f} [sport] | Biathlonläufer {pl}; Biathlonläuferinnen {pl} :: athlete in the biathlon; biathlon athlete | athletes in the biathlon; biathlon athletes
die Bibel; die Heilige Schrift [relig.] | die Lehre der Bibel | aus der Bibel lesen :: the Bible; the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Scriptures; the Holy Writ; the Sacred Writ | the teachings of the Bible | to read from the Scriptures
(gedruckte) Bibel {f} [print] [relig.] :: (printed) bible
die Bibel {f} (Standardwerk eines Fachgebiets) [übtr.] | die Bibel der Gastronomie :: the bible (authoritative work in a special field) [fig.] | the bible of the catering world
Bibelkanon {m} [relig.] :: biblical canon; canon of scripture
Bibelkunde {f} [relig.] :: Bible survey (class / course)
Bibelpapier {n}; Bibeldünndruckpapier {n} :: bible paper
Bibelstelle {f} [relig.] | Bibelstellen {pl} :: Bible passage | Bible passages
Bibelstudium {n}; Bibelstudien {pl} [relig.] :: Bible studies; biblical studies
Bibelübersetzung {f} | Bibelübersetzungen {pl} :: bible translation | bible translations
Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA) :: Bible belt
Bibelvers {m} [relig.] | Bibelverse {pl} :: verse from the Bible | verses from the Bible
Biber {m} [zool.] | Biber {pl} | europäischer Biber | kanadischer Biber :: beaver; castor | beavers; castors | European beaver | Canadian beaver
Biberburg {m} [zool.] | Biberburgen {pl} :: beaver lodge; beaver's lodge | beaver lodges; beaver's lodges
Biberdamm {m} [zool.] | Biberdämme {pl} :: beaver dam; beaver's dam | beaver dams; beaver's dams
Bibergeil {n}; Castoreum {n} (Drüsensekret des Bibers) [zool.] :: castoreum
Biberhut {m}; Kastorhut {m} :: beaver
Biberjunges {n}; Jungbiber {m} [zool.] :: beaver kit
Bibliografie {f}; Bibliographie {f} | Bibliografien {pl}; Bibliographien {pl} | abgeschlossene Bibliographie | Einzelbibliografien {pl}; Einzelbibliographien {pl} :: bibliography | bibliographies | closed bibliography | individual biographies
Biblizismus {m} [relig.] :: biblicism
Bibernellen {pl}; Pimpernellen {pl} (Pimpinella) (botanische Gattung) [bot.] | Große Bibernelle {f}; Große Pimpinelle {f} (Pimpinella major) :: burnet-saxifrages (botanical genus) | greater burnet-saxifrage; hollowstem burnet saxifrage
Biberratte {f}; Schweifratte {f}; Wasserratte {f}; Sumpfbiber {m}; Schweifbiber {m}; Coypu (Myocastor coypus) [zool.] :: river rat; nutria; coypu
Biberschwanz {m} [zool.] :: beaver's tail
Biberschwanzantenne {n} [techn.] :: fanned beam antenna; beavertail [coll.]
Biberschwarz {n} :: brownish black
Bibliograph {m} | Bibliographen {pl} :: bibliographer | bibliographers
Bibliomane {m}; Bibliomanin {f} [psych.] | Bibliomanen {pl}; Bibliomaninnen {pl} :: bibliomaniac | bibliomaniacs
Bibliomanie {f} (krankhaftes Büchersammeln) [psych.] :: bibliomania
Bibliometrie {f} :: bibliometrics
Bibliophilie {f} :: bibliophily
Bibliothek {f} | Bibliotheken {pl} | öffentliche Bibliothek {f} | Privatbibliothek {f} | Bücherei {f} | wissenschaftliche Bibliothek {f} | Bibliothek mit angeschlossener Mediathek :: library | libraries | public library | private library; personal library | small public library | academic library; research library; scientific library | hybrid library
Bibliothekar {m}; Bibliothekarin {f} | Bibliothekaren {pl}; Bibliothekarinnen {pl} :: librarian | librarians
Bibliotheksausbildung {f} :: library education
Bibliotheksausweis {m}; Büchereiausweis {m}; Entlehnausweis {m}; Leserausweis {m}; Benutzerausweis {m} (für eine Bibliothek) | Bibliotheksausweise {pl}; Büchereiausweise {pl}; Entlehnausweise {pl}; Leserausweise {pl}; Benutzerausweise {pl} :: library user card; library card; library pass; reader's card | library user cards; library cards; library passes; reader's cards
Bibliotheksexperten {pl} :: peers
Bibliotheksführung {f} | Bibliotheksführungen {pl} :: library tour | library tours
Bibliotheksgebäude {n} | Bibliotheksgebäude {pl} :: library building | library buildings
Bibliotheksgrundriss {m} :: library's outline
Bibliotheksmagazin {n}; Magazin {n} | im Magazin :: stack room; the stacks (of a library) | in the stacks
Bibliothekspersonal {n} :: library personnel; library staff
Bibliothekstechniker {m} | Bibliothekstechniker {pl} :: library technician | library technicians
Bibliotheksverwaltung {f} :: library maintenance
Bibliothekswesen {n} :: librarianship
Bidualmodul {n} [math.] :: bidual module
Biedermeier {n} [hist.] [art] :: Biedermeier period; Biedermeier style
Biedermeiermöbel {pl} :: furniture of the Biedermeier period
Biedermeierstil {m} [art] | ein Kleid im Biedermeierstil :: Biedermeier style | a dress in the Biedermeier style
Biedermeierzeit {f} [hist.] :: Biedermeier period
Biedermeiersträußchen {n}; Sträußchen {n}; Blumenstrauß {m} | Biedermeiersträußchen {pl}; Sträußchen {pl}; Blumensträuße {pl} :: nosegay | nosegays
Biegbarkeit {f} :: bending property
Biegebruch {m} | Biegebrüche {pl} :: bending fracture | bending fractures
Biegedehnung {f} :: bending strain
Biegedorn {m} [techn.] | Biegedorne {pl} :: bending block | bending blocks
Biegedrillknicken {n} [techn.] :: torsional flexural buckling
Biegeebene {f} | Biegeebenen {pl} :: plane of bending | planes of bending
Biegeelastizität {f} [techn.] :: elasticity of bending
Biegefestigkeit {f} :: bending strength; flexural strength
Biegefließgrenze {f} (Mechanik) [techn.] :: elastic limit under bending stress (mechanics)
Biegegelenk {n} [techn.] :: flector
Biegegesenk {n}; Gesenk {n} [mach.] | Biegegesenke {pl}; Gesenke {pl} | Biegegesenk in V-Form; V-Gesenk :: bending die; die | bending dies; dies | V-die
Biegegravur {f} (Schmiede) [techn.] :: bender; setter (forge)
Biegegrenze {f} [techn.] | Biegegrenzen {pl} :: bending limit | bending limits
Biegeknicken {f}; Biegeknickung {f} :: flexural buckling
Biegekraft {f} (Mechanik) [phys.] :: bending load; bending force (mechanics)
Biegelinie {f} | Biegelinien {pl} :: deflection curve; elastic line | deflection curves; elastic lines
Biegemaschine {f} | Biegemaschinen {pl} :: bending machine | bending machines
Biegemoment {n} (Mechanik) [phys.] | negatives Biegemoment :: bending moment; flexural moment (mechanics) | negative bending moment; hogging bending moment
Biegen {n}; Biegung {f} :: flexure; flexing
Biegeprüfmaschine {f} | Biegeprüfmaschinen {pl} :: bending machine | bending machines
Biegeprüfung {f} | Biegeprüfungen {pl} :: bending test | bending tests
Biegeradius {m}; Biegehalbmesser {m} [techn.] :: radius of bend
Biegeradius {m} :: bending radius
Biegerollendurchmesser {m} :: diameter of bending block
Biegeschwingung {f} | Biegeschwingungen {pl} :: bending vibration | bending vibrations
Biegesteifigkeit {f} :: bending stiffness; flexural rigidity
Biegestelle {f} | Biegestellen {pl} :: bending point | bending points
Biegestempel {m} [techn.] | Biegestempel {pl} :: bending die | bending dies
Biegetisch {m} | Biegetische {pl} :: bending table | bending tables
Biegeverformung {f} :: bending deformation
Biegeversuch {m}; Biegeprüfung {f}; Biegeprobe {f} (Festigkeitsprüfung) | Biegeversuche {pl}; Biegeprüfungen {pl}; Biegeproben {pl} :: bending test; bend test; flexural test; flexure test (strength test) | bending tests; bend tests; flexural tests; flexure tests
Biegewelle {f} | Biegewellen {pl} :: flexible shaft | flexible shafts
Biegewerkzeug {n} | Biegewerkzeuge {pl} :: bending tool | bending tools
Biegewinkel {m} | Biegewinkel {pl} :: bend angle | bend angles
Biegezugfestigkeit {f} :: bending tension strength; flexural strength
Biegsamkeit {f} :: flexibility
Biegsamkeit {f}; Beweglichkeit {f}; Elastizität {f} (Sache) :: limberness (of a thing)
Biegsamkeit {f} :: pliability
Biegsamkeit {f}; Geschmeidigkeit {f} :: pliancy
Biegung {f}; Kurve {f}; Bogen {m} | Biegungen {pl} | reine Biegung {f} | schiefe Biegung :: bend; bending | bends | pure bending | oblique bending
Biegung {f} (im Straßenverlauf) :: veer (in the road)
Biegung {f} :: flexuosity
Biegung {f}; Flexion {f} | Biegungen {pl}; Flexionen {pl} :: inflection; inflexion [Br.] | inflections; inflexions [Br.]
Biegung {f}; Kurve {f} | Biegungen {pl}; Kurven {pl} :: twist | twists
Biegungsbelastung {f}; Biegebeanspruchung {f} (Vorgang) [phys.] [techn.] :: bending loading; flexural loading (process)
Biegungslinie {f}; Knicklinie {f} | Biegungslinien {pl}; Knicklinien {pl} :: bending line | bending lines
Biene {f} [zool.] | Bienen {pl} | Harzbiene {f} | Killerbiene {f} | Wollbiene {f} | fleißig wie eine Biene [übtr.] :: bee | bees | resin bee | killer bee | carder bee | busy as a bee [fig.]
Bienenfresser {pl}; Spinte {pl} (Meropidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: bee-eaters (zoological family)
Bienenfreund {m} [bot.] :: purple tansy; fiddleneck
Bienengift {n} :: bee poison; bee venom
Bienenhaus {n} | Bienenhäuser {pl} :: apiary | apiaries
Bienenhaus {n} | Bienenhäuser {pl} :: bee house | bee houses
Bienenkasten {m}; Beute {f} [agr.] | Bienenkästen {pl}; Beuten {pl} | Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock {m} | Oberträgerbeute {f} | in den Bienenstock bringen; einfangen :: beehive box; beehive; bee hive | beehive boxes; beehives; bee hives | beehive; hive | top-bar hive | to hive (bees)
Bienenkorb {m} [agr.] | Bienenkörbe {pl} :: bee skep | bee skeps
Bienenkönigin {f}; Weisel {f}; Stockmutter {f} | Bienenköniginnen {pl}; Weiseln {pl}; Stockmütter {pl} :: queen bee | queen bees
Bienenschwarm {m}; Bienenvolk {n} [zool.] | Bienenschwarm im Bienenkasten; Bienenstock {m} :: swarm of bees; hive of bees | bee hive; beehive
Bienensterben {n} [zool.] :: bee death
Bienenstich {m} | Bienenstiche {pl} :: bee sting; bee bite | bee stings; bee bites
Bienenstich {m}; Bienenstichkuchen {m} [cook.] :: bee sting cake
Bienenwabenkühler {m} [auto] :: honey-comb radiator
Bienenwabenschein {m} [fin.] :: honeycomb slip
Bienenwabenspule {f}; Bienenkorbspule {f} [electr.] | Bienenwabenspulen {pl}; Bienenkorbspulen {pl} :: lattice-wound coil | lattice-wound coils
Bienenwabenstruktur {f} | Bienenwabenstrukturen {pl} :: honeycomb structure | honeycomb structures
Bienenwachs {n} | mit Terpentin verflüssigtes Bienenwachs :: beeswax | beeswax thinned with turpentine
Bienenzüchter {m}; Bienenzüchterin {f} | Bienenzüchter {pl}; Bienenzüchterinnen {pl} :: bee keeper; beekeeper | bee keepers; beekeepers
Biennale {f} [art] :: biennial, biennale; biennial arts festival
Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.] [cook.] | Biere {pl} | helles Bier | dunkles Bier | obergäriges/untergäriges Bier | leicht/stark gehopftes Bier | Fruchtbier {n} | Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.] | Grünbier {n} | Handwerksbier {n} | Hirsebier {n} | Leichtbier {n} | Starkbier {n} | Süßbier {n} | Vollbier {n} | Wurzelbier {n} | Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n} | alkoholfreies Bier | alkoholarmes Bier :: beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.] | beers | lager; light beer | brown ale; dark beer | top-fermented/bottom-fermented beer | lightly/heavily hopped beer | fruity beer | grut ale; gruit ale | green beer | craft beer | sorghum beer | lite beer | high-gravity beer; heavy [Sc.] | sweet beer | medium-gravity beer | root beer | beer on draught; draught beer; draft beer [Am.] | non-alcoholic beer; NA beer | near beer
kleines Bier {n}; Seidel Bier {n}; Seitel Bier {n} [Ös.]; Seiterl Bier {n} [Ös.]; Stange Bier {f} [Schw.] [cook.] :: half a pint of beer [Br.]; half of beer [Br.]
großes Bier {n}; Halben Bier {m} [Westdt.]; Halbe Bier {f} [Süddt.] [Ös.]; Krügel Bier {n} [Ös.]; Krügerl Bier {n} [Ös.] [cook.] :: a pint of beer [Br.]
jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen) | Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier. | „Darüber gibt's keine Diskussion.“ „Dann eben nicht – Ausbaden musst du dann die Sache.“ | Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst. :: to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action) | If they want to play that game, it's their funeral, not mine. | 'I won't discuss it.' 'Don't then – it's your funeral.' | Do it if you like. It's your funeral!
Bierbass {m} [ugs.] :: deep bass voice
Bierbauch {m}; Schmerbauch {m} [humor.]; Embonpoint {m} [humor.]; Mollenfriedhof {m} [Berlin] [humor.]; Backhendlfriedhof/Hendlfriedhof {m} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Güggelifriedhof {m} [Schw.] [humor.] [ugs.] [anat.] :: beer belly; beer gut
Bierbottich {m} | Bierbottiche {pl} :: beer back | beer backs
Bierbrauen {n} [cook.] :: beer brewing
Bierbrauanlage {f}; Brauanlage {f} [agr.] | Bierbrauanlagen {pl}; Brauanlagen {pl} :: brewery plant | brewery plants
Bierbrauerei {f}; Brauerei {f}; Brauhaus {n} | Bierbrauereien {pl}; Brauereien {pl}; Brauhäuser {pl} | kleine Brauerei mit Ausschank :: brewery; brewing house | breweries; brewing houses | micro-brewery
Bierchen {n} | Wie wär's mit einem Bierchen? :: brewski [Am.] | How about a brewski?
Bierdeckelpappe {f} :: beer mat board [Br.]; beer coaster board [Am.]; beer plaque
Bierdruckregler {m} [techn.] :: beer pressure regulator
Biereifer {m} [ugs.] :: excessive enthusiasm
Bierfahne {f} | eine Bierfahne haben :: beer-breath | to smell of beer
Bierfahrt {f}; Bierreise {f} | Bierfahrten {pl}; Bierreisen {pl} :: beer trip; brewery tour; brewery visit | beer trips; brewery tours; brewery visits
Bierfass {n} | Bierfässer {pl} :: beer barrel | beer barrels
Bierfest {n} [soc.] :: keg party [Am.]; kegger [Am.]
Bierflasche {f}; Flasche Bier | Bierflaschen {pl} :: beer bottle; bottle of beer | beer bottles; bottles of beer
Biergarten {m} | Biergärten {pl} :: beer garden | beer gardens
Biergeruch {m} :: smell of beer
Bierglas {n} | Biergläser {pl} | hohes Bierglas :: beer glass | beer glasses | beer schooner
Bierhefe {f} [cook.] :: brewer's yeast; barm
Bierhumpen {m}; Bierseidel {m} | Bierhumpen {pl}; Bierseidel {pl} :: beer stein; beer tankard | beer steins; beer tankards
Bierkühlapparat {m} | Bierkühlapparate {pl} :: beer cooler | beer coolers
Bierkiste {f} [Dt.] [Ös.]; Bierkasten {m} [Dt.]; Bierharasse {m} [Schw.] | Bierkisten {pl}; Bierkästen {pl}; Bierharassen {pl} | eine Kiste Bier; ein Kasten Bier :: beer crate | beer crates | a crate of beer
Bierkläre {f} :: beer fining
gerader Bierkrug {m} (ohne Deckel) [cook.] | Bierkrüge {pl} :: beer mug | beer mugs
Bierkutscher {m} [hist.] | Bierkutscher {pl} :: brewer's drayman | brewer's draymen
Bierleitung {f} | Bierleitungen {pl} :: beer pipe | beer pipes
Bierpumpe {f} (zum Füllen der Fässer) | Bierpumpen {pl} :: beer pump; beer engine; beer fountain | beer pumps; beer engines; beer fountains
Bierschaum {m} [cook.] :: foam; head
Bierschänke {f}; Bierschenke {f}; Bierstube {f} | Bierschänken {pl}; Bierschenken {pl}; Bierstuben {pl} :: alehouse; ale house | alehouses; ale houses
Bierstein {m} :: beer scale
Bierstube {f} :: brasserie
Biertrage {f}; Bierträger {m} | Biertragen {pl}; Bierträger {pl} :: stacking box for beer bottles | stacking boxes for beer bottles
Biertreber {pl}; Malztreber {pl}; Treber {pl} (Malzrückstände) (Brauerei) | die Treber anschwänzen :: draff; spent grains; brewer's grains; marc of spent malt (brewery) | to sparge the draff
Biertrubsack {m}; Trubsack {m} | Biertrubsäcke {pl}; Trubsäcke {pl} :: beer filter bag | beer filter bags
Bieruntersetzer {m} (aus Pappe); Bierdeckel {m}; Bierfilz {m} [Süddt.]; Bierfilzl {n} [Bayr.]; Bierfilzle {n} [BW] | Bieruntersetzer {pl}; Bierdeckel {pl}; Bierfilze {pl}; Bierfilzln {pl} :: beer coaster; beer mat [Br.] | beer coasters; beer mats
Bierwagen {m} [auto] | Bierwagen {pl} :: beer lorry [Br.]; beer truck [Am.] | beer lorries; beer trucks
Bierwürze {f}; Sud {m} [cook.] | gehopfte Bierwürze {f} :: sweet wort; wort; gyle | hopped wort
Bierzapfanlage {f} :: beer fountain apparatus; beer tapping apparatus
Bierzelt {n} | Bierzelte {pl} :: beer tent | beer tents
Biese {f} (schmal abgenähtes Fältchen) [textil.] | Biesen {pl} | Haarbiese {f} | Haarbiesen {pl} :: tuck | tucks | pintuck | pin-tucking
Biesenfuß {m}; Paspelfuß {m} (Nähmaschine) [textil.] :: piping foot; welting foot (of a sewing machine)
Biest {n}; Bestie {f} | Biester {pl}; Bestien {pl} | kleines Biest [ugs.] :: beast | beasts | minx
Bieter {m}; Bietender {m}; Submittent {m} (bei einer Ausschreibung) [econ.] | Bieter {pl}; Bietenden {pl}; Submittenten {pl} :: bidder; tenderer | bidders; tenderers
verbotene Bieterabsprache {f}; verbotene Bieterabsprachen {pl} (bei einer Versteigerung/ Ausschreibung) [econ.] | unzulässige Bieterabsprachen bei exekutiven Versteigerungsverfahren [Ös.] :: collusive tendering [Br.]; collusive bidding [Am.] (in an auction /in a call for tender) | collusive tendering in compulsory auction proceeding
Bieterkonsortium {n}; Ausschreibungskonsortium {n} [econ.] | Bieterkonsortien {pl}; Ausschreibungskonsortien {pl} :: bidding syndicate; bidding group | bidding syndicates; bidding groups
Bieterverfahren {n} [econ.] | Bieterverfahren {pl} :: tender process [Br.]; tendering process [Br.]; bid process [Am.]; bidding process [Am.] | tender processes; tendering processes; bid processes; bidding processes
mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi} :: to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
Bifokalbrille {f}; Zweistärkenbrille {f} :: bifocals; bifocal spectacles
Bifurkation {f}; Gabelung {f} | Flussbifurkation {f} [geogr.] :: bifurcation; forking; partition | river bifurcation
Bigamie {f}; Doppelehe {f} | in Doppelehe leben :: bigamy | to live in bigamy
Bigamist {m} | Bigamisten {pl} :: bigamist | bigamists
Bigband {f} [mus.] | Bigbands {pl} :: big band | big bands
Bigotterie {f} [relig.] :: bigotry
Bijektion {f} [math.] :: bijection
Bikarbonat {n} [chem.] :: bicarbonate
Bikini {m} [textil.] | Bikinis {pl} :: bikini | bikinis
Bikiniunterteil {n}; Bikinihose {f} [textil.] | Bikiniunterteile {pl}; Bikinihosen {pl} :: bikini bottom | bikini bottoms
Bikubische parametrische Teilfläche {f} :: Bi-cubic parametric patch
Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.] | berichtigte Bilanz | Eröffnungsbilanz {f} | finanzwirtschaftliche Bilanz | geprüfte Bilanz | Geschäftsbilanz {f} | Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz | die Bilanz auffrisieren | vorläufige Bilanz | zusammengefasste Bilanz | die Bilanz erstellen/aufstellen | die Bilanz prüfen | in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.] :: balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.] | adjusted balance sheet | opening balance | funds statement | audited balance sheet | business' balance sheet | group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.] | to dress up the balance sheet | provisional balance sheet | combined balance sheet | to draw up/make up/prepare the balance sheet | to audit/examine the balance sheet | to appear in the balance sheet
Bilanz {f} [übtr.] | Bilanz ziehen | eine Bilanz einer Sache ziehen :: taking stock; stocktaking [fig.] | to take stock | to take stock of sth.
Bilanzabschluss {m} [econ.] [adm.] :: closing of the balance sheet
Bilanzansatz {m}; Bilanzbewertung {f}; Bilanzierung {f} [econ.] [adm.] :: valuation of the items in the balance sheet
Bilanzbuchhalter {m}; Bilanzbuchhalterin {f} | Bilanzbuchhalter {pl}; Bilanzbuchhalterinnen {pl} :: accountant; stewardship accountant | accountants; stewardship accountants
Bilanzbuchhalter {m}; Bilanzbuchhalterin {f} | Bilanzbuchhalter {pl}; Bilanzbuchhalterinnen {pl} :: certified general accountant /CGA/ | certified general accountants
Bilanzerstellung {f}; Bilanzaufstellung {f}; Bilanzierung {f} [econ.] [adm.] :: drawing up/preparing of the balance sheet
Bilanzgleichung {f} :: accounting equation
Bilanzhochrechnung {f} :: balance sheet extrapolation
Bilanzierungseinheit {f} [fin.] :: accounting unit; unit of accounting
Bilanzierungshandbuch {n} | Bilanzierungshandbücher {pl} :: accounting manual | accounting manuals
Bilanzierungsmodell {n} | Bilanzierungsmodelle {pl} :: balance model | balance models
Bilanzierungsperiode {f} [fin.] | Bilanzierungsperioden {pl} :: accounting period | accounting periods
Bilanzkennzahl {f} | Bilanzkennzahlen {pl} :: balance sheet ratio | balance sheet ratios
Bilanzkreis {m} :: accounting grid
periodengerechte Bilanzposten :: above the line items
Bilanzpolitik {f} [fin.] :: accounting policy
Bilanzposten {m} [econ.] [adm.] | Bilanzposten {pl} :: balance sheet item | balance sheet items
Bilanzpressekonferenz {f} :: financial statement press conference
Bilanzprüfung {f} | Bilanzprüfungen {pl} :: auditing of accounts | auditings of accounts
Bilanzstichtag {m} :: date of balance
Bilanzsumme {f} | Bilanzsummen {pl} :: balance sheet total | balance sheet totals
Bilanzverlust {m} [econ.] [fin.] :: accumulated loss
Bilanzverschleierung {f} [fin.] :: cooking of balances; doctoring of balances
Bilanzwert {m} | Bilanzwerte {pl} :: book value | book values
Bilch {m}; Schlafmaus {f} [zool.] | Bilche {pl}; Schlafmäuse {pl} :: dormouse | dormice
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} | Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} | Bildchen {n} | Gesamtbild {n}; Gesamtdarstellung {f} | … dann ergibt sich ein differenzierteres Bild. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. :: picture | pictures | little picture; small picture | overall picture | … then a more varied picture emerges. | A picture is worth a thousand words.
(optisches/geistiges) Bild {n} (im Gegensatz zu Sprache und Text) | Bilder {pl} | Im Traum spricht die Psyche in Bildern. :: image | images | In the dream, the psyche speaks in images.
Bild {n}; Abbildung {f} /Abb./ | Bilder {pl}; Abbildungen {pl} | siehe Abbildung 1 bis 5 :: figure /fig./ | figures | see figures 1 to 5
Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck) | im Bilde sein | ein vollständiges Bild bekommen | ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen | ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen | ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache) :: picture [fig.] (idea, impression) | to be in the picture | to get the full picture | to get the wrong picture of sb./sth. | to obtain a clear picture of the current position | to show / present / reveal a varied picture (of a thing)
Bild {n} [math.] :: image
Bild {n}; Szenerie {f}; Szene {f} [art] | Bilder {pl}; Szenerien {pl}; Szenen {pl} :: tableau | tableaux
Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton) | Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n} | fotorealistische farbige Bilddarstellungen | Die Musik sollte zu den Bildern passen. | Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen? | Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt. :: visual | visuals | photo-realistic colour visuals | The music should fit the visuals. | Shall I include visuals in my presentation? | The film director is known for his powerful visuals.
Bilder {pl}; bildliche Darstellungen :: imagery
über etw. im Bilde; auf dem Laufenden | über die neuesten Entwicklungen informiert sein | mit der Zeit gehen | jdn. über etw. auf dem Laufenden halten :: abreast of sth. | to keep/stay abreast of the latest developments | to keep abreast of the times | to keep sb. abreast of sth.
doppelseitiges Bild {n} in der Mitte einer Zeitschrift :: centrefold [Br.]; centerfold [Am.]
Bild {n} [übtr.] | Es gibt ein Bild. :: sight | It is a sight.
Bild {n} von der Lage; Lagebild {n} | sich ein genaues Bild von der Lage verschaffen :: picture of the situation | to get a clear picture of the situation
Bild {n} (Vorstellung; Eindruck) | Gesamtbild {n} | ein falsches Bild von etw. vermitteln :: view (image, idea) | general view; general pattern | to provide a distorted view of sth.
Bild {n} zum Punkte-Verbinden (Bilderrätsel) :: connect-the-dots picture (puzzle)
Bildablenkschaltung {f} (TV) [techn.] :: vertical scanning circuit (TV)
Bildablenkspule {f} (TV) [techn.] | Bildablenkspulen {pl} :: frame deflecting coil (TV) | frame deflecting coils
Bildablenkung {f} (TV) [techn.] :: picture scan (TV)
Bildabschattung {f} (TV) [techn.] :: shading (TV)
Bildabtastgerät {n} :: video scanner
Bildanalyserechner {m} [comp.] | Bildanalyserechner {pl} :: image analysis computer | image analysis computers
Bildaufbau {m} (eines Fotos, Gemäldes usw.) :: composition; arrangement of the elements
Bildauflösung {f} :: pixel resolution
Bildaufzeichnung {f}; Bildaufnahme {f} | Bildaufzeichnungen {pl}; Bildaufnahmen {pl} :: visual recording; image recording | visual recordings; image recordings
Bildausschnitt {m} (Teilbereich eines Bildes) [photo.] | Bildausschnitte {pl} :: picture detail; image detail; detail of a photograph | picture details; image details; details of a photograph
Bildausschnitt {m} (aufgenommener Teil eines Fotomotivs) [photo.] | Bildausschnitte {pl} | Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten) :: area of the scene; image area; subject area | areas of the scene; image areas; subject areas | Clear the frame! (command on a film set)
Bildausschnitt {m}; Bild {n} (aufgenommener Teil einer Filmszene) (Film, TV, Video) | Bildausschnitte {pl}; Bilden {pl} | Ein Passant ist ins Bild gelaufen. :: frame (film, TV, video) | frames | A passer-by has walked into the frame.
Bilddatei {f} | Bilddateien {pl} :: image file; photo file; picture file | image files; photo files; picture files
Bilddiagonale {f} :: (diagonal) TV screen size
Bildauswertung {f}; Bildanalyse {f} [comp.] :: image analysis
Bildband {m} | Bildbände {pl} :: pictorial; illustrated book; coffee-table book | pictorials; illustrated books; coffee-table books
Bildbearbeiter {m} (Film, TV, Video) | Bildbearbeiter {pl} | Bildbearbeiter für digitale Filmmontage :: compositor (film, TV, video) | compositors | digital film compositor
Bildbearbeitung {f} [comp.] :: image editing
Bildbearbeitungsprogramm {n}; Bildbearbeitungssoftware {f} [comp.] :: image editing program; image processing software
Bilddokumentation {f} | Bilddokumentationen {pl} :: pictorial documentation; photographic record | pictorial documentations; photographic records
Bilddurchlaufbereich {m} :: scrolling region
Bilddurchlaufmodus {m}; Rollmodus {m} (für den Bildschirm) [comp.] :: scroll mode; roll mode
Bildebene {f} (Optik) | Bildebenen {pl} :: image plane | image planes
Bildeinstellung vorne [comp.] :: front-panel image positioning
Bildelement {n} | Bildelemente {pl} :: picture element; pixel | picture elements; pixels
Bildelementmatrix {f}; Pixelmatrix {f} (TV) [comp.] :: pixel matrix; pixel array
Bildelementrate {f} :: pixelrate
Bildendstufe {f} (TV) :: final video stage
Bildentstehung {f} | Verfahrens zur Bildentstehung :: image formation | process in the creation of the picture
Bilderbuch {n} | Bilderbücher {pl} :: picture-book; picture book | picture-books; picture books
Bilderchronik {f} :: pictorial history
Bilderflut {f} | Bilderfluten {pl} :: flood of pictures; flood of images; deluge of pictures | floods of pictures; floods of images; deluges of pictures
Bilderkennung {f} [comp.] :: image recognition
Bilderkennungssystem {n} | Bilderkennungssysteme {pl} :: image recognition system | image recognition systems
Bilderlotto {n} (Kinderspiel) :: picture lotto (children's game)
Bildermacher {m} [ugs.] (Fotograf) :: picture maker (photographer)
Bilderrahmen {m} | Bilderrahmen {pl} :: picture frame | picture frames
Bilderrätsel {n} | Bilderrätsel {pl} :: picture puzzle | picture puzzles
Bilderrätsel {n}; Rebus {m} :: rebus
Bildersprache {f} :: imagery
Bilderstürmer {m}; Bilderstürmerin {f} [hist.] [relig.] | Bilderstürmer {pl} :: iconoclast | iconoclasts
Bildersturm {m}; Ikonoklasmus {m} [hist.] [relig.] :: iconoclasm
Bildertheologie {f} [relig.] :: picture theology
Bilderverbot {n} [relig.] :: ban on images
Bildervielfalt {f} :: manifold images; (great) variety of images
Bilderzählung {f}; Zeichentrickroman {m}; Comic-Roman {m}; Autoren-Comic {m} (in Buchform) [lit.] | Bilderzählungen {pl}; Zeichentrickromane {pl}; Comic-Romane {pl}; Autoren-Comics {pl} :: graphic novel | graphic novels
Bilderzeuger {m} :: image generator
Bilderzimmer {n} | Bilderzimmer {pl} :: painting gallery; painting display room | painting galleries; painting display rooms
Bilderzyklus {m} [art] | Bilderzyklen {pl} :: picture cycle | picture cycles
Bildfahrplan {m} [transp.] :: graphic timetable
Bildfernschreiben {n} [telco.] [hist.] :: teleautography; telewriting [Br.]
Bildfernschreiber {m}; Teleautograph {m} [telco.] [hist.] | Bildfernschreiber {pl}; Teleautographen {pl} :: teleautograph; telewriter [Br.] | teleautographs; telewriters
Bildfläche {f} :: image area
Bildfolge {f} | Bildfolgen {pl} :: picture sequence | picture sequences
Bildforensik {f} :: image forensics
Bildforensiker {m} | Bildforensiker {pl} :: forensic image analyser /FIA/ | forensic image analysers
Bildformat {n} | Bildformate {pl} :: image format; picture size | image formats; picture sizes
Bildfrequenz {f} | Bildfrequenzen {pl} :: vision frequency | vision frequencies
Bildfunk {m} :: facsimile transmission; facsimile broadcast(ing)
Bildfunkgerät {n} | Bildfunkgeräte {pl} :: facsimile apparatus | facsimile apparatuses
Bildgeschichte {f}; Bildergeschichte {f} | Bildgeschichten {pl}; Bildergeschichten {pl} :: picture story; strip cartoon | picture stories; strip cartoons
Bildgewebe {n} [textil.] :: figured fabric
Bildgießerei {f} :: statue casting
Bildgüte {f} :: picture quality
Bildhauer {m}; Bildhauerin {f}; Skulpteur {m}; Skulpteurin {f}; Plastiker {m}; Plastikerin {f} [art] | Bildhauern {pl}; Bildhauerinnen {pl}; Skulpteuren {pl}; Skulpteurinnen {pl}; Plastiker {pl}; Plastikerinnen {pl} :: sculptor; sculptress; statuary [archaic] | sculptors; sculptresses; statuaries
Bildhauer {m} (Sternbild) [astron.] :: Sculptor
die Bildhauerkunst {f}; die Bildhauerei {f} [art] :: the art of sculpture; sculpture; statuary [archaic]
Bildhintergrund {m}; Hintergrund {m} (Foto, Film) | Bildhintergründe {pl}; Hintergründe {pl} :: picture background; background (photo, film) | picture backgrounds; backgrounds
Bildingenieur {m} (Film, TV, Radio) | Bildingenieure {pl} :: video engineer (film, TV, radio) | video engineers
Bildkodierung {f} :: image coding
Bildkommunikation {f} :: image communication
Bildlauffeld {n} [comp.] | Bildlauffelder {pl} :: scroll box | scroll boxes
Bildlaufleiste {f}; Laufleiste {f}; Rollbalken {m}; Scrollbalken {m}; Scrollbar {m} [comp.] | Bildlaufleisten {pl}; Laufleisten {pl}; Rollbalken {pl}; Scrollbalken {pl}; Scrollbars {pl} :: scroll bar | scroll bars
Bildlaufpfeil {m} [comp.] | Bildlaufpfeile {pl} :: scroll arrow | scroll arrows
Bildlicht {n} (W. Schöne) [art] :: painting light (W. Schöne)
Bildmarke {f} | Bildmarken {pl} | eingetragene Bildmarke :: figurative mark; design mark | figurative marks; design marks | registered figurative mark
Bildmaterial {n} :: pictorial material
Bildmenge {f} [math.] :: image set
Bildmesstechnik {f}; Bildvermessung {f}; Messbildverfahren {n}; Fotogrammetrie {f}; Photogrammetrie {f} | terrestrische Bildvermessung :: photogrammetry; metrophotography | terrestrial photogrammetry
Bildmischer {m}; Bildmischpult {n} | Bildmischer {pl}; Bildmischpulte {pl} :: vision mixer | vision mixers
Bildmontage {f} (Film, TV, Video) | digitale Bildmontage beim Film :: compositing (film, TV, video) | digital film compositing
Bildmontage {f} | Bildmontagen {pl} :: composite illustration | composite illustrations
Bildnis {n}; Statue {f}; Nachbildung {f}; Abbild {n} | Bildnisse {pl}; Statuen {pl}; Nachbildungen {pl}; Abbilder {pl} :: effigy | effigies
Bildnis {n} :: portrait
Bildplatte {f}; optische Platte {f}; optischer Datenträger {m} [comp.] | Bildplatten {pl}; optische Platten {pl}; optische Datenträger {pl} :: optical disc [Br.]; videodisc [Br.]; optical disk [Am.]; videodisk [Am.] | optical discs; videodiscs; optical disks; videodisks
Bildpunkt {m}; Pixel {n} [comp.] | Bildpunkte {pl}; Pixel {pl} :: pixel (picture element) | pixels
Bildqualität {f} :: picture quality; quality of image
Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild {n}; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video) :: image noise; picture noise [coll.]; snowy picture; snow [coll.] (video)
Bildröhre {f} | Bildröhren {pl} :: picture tube | picture tubes
Bildsäule {f} :: statue
Bildschaltung {f} (Film) :: feed of frame (film)
Bildschärfe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f}; Bildauflösung {f}; Auflösung {f} (Optik; Fotografie, TV) :: image definition; definition; image resolution; resolution; clarity; focus (optics; photography, TV)
Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.] | Bildschirme {pl} | Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m} | Computerbildschirm {m} | Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m} | Flachbildschirm {m} | Großbildschirm {m} | hochauflösender Farbbildschirm | Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten) | geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung | Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. | Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung. :: screen | screens | touch screen | computer screen; display screen; computer display; display | television screen; TV screen | flat-panel display /FPD/; flat-screen display | telescreen | high-resolution colour display | lock screen (on mobile devices) | split screen | These images constantly fill our screens. | The display showed an error message.
(den Bildschirminhalt) verschieben; rollen; scrollen {v} [comp.] | verschiebend; rollend; scrollend | verschoben; gerollt; gescrollt | (auf dem Bildschirm) hochscrollen; nach oben fahren/rollen {vi} [comp.] | (auf dem Bildschirm) hinunterscrollen; nach unten fahren/rollen {vi} [comp.] :: to scroll (the screen) | scrolling | scrolled | to scroll up (on the display) | to scroll down (on the display)
Bildschirm {m}; Wandschirm {m}; Leinwand {f}; Tarnung {f} :: screen
Bildschirm…; auf dem Bildschirm (nachgestellt) [techn.] :: on-screen; onscreen
automatische Bildschirmabschaltung {f} [comp.] :: auto screen blank
Bildschirm {m} mit Bildwiederholung [comp.] :: refresh display
Bildschirmanzeige {f}; Anzeige {f}; Bildschirmdarstellung {f}; Darstellung {f} [comp.] | grafische Anzeige | wenn die Anzeige wechselt :: display | graphic display | when the display changes
Bildschirmarbeit {f} :: screen handling
Bildschirmarbeitsplatz {m} | Bildschirmarbeitsplätze {pl} :: video (work) station | video stations
Bildschirmauflösung {f} [comp.] | Bildschirmauflösungen {pl} :: screen resolution; display resolution | screen resolutions; display resolutions
Bildschirmaufteilung {f} [comp.] :: screen layout
digitale Bildschirmaufzeichnung {f} (der Bedienung von Software) [comp.] :: screencast; screen recording; screen capture
Bildschirmausgabe {f} (von etw.) [comp.] :: soft copy (of sth.)
Bildschirmblättern {n} [comp.] :: paging
Bildschirmdarstellung {f}; Bildschirmausgabe {f} (eines Programms) [comp.] :: video output (of a program)
Bildschirmdarstellung {f} [techn.] :: on-screen display
Bildschirmdiagonale {f} [techn.] :: screen diagonal; diagonal display measurement
Bildschirmeinstellungen {pl} [comp.] :: screen settings; display settings
Bildschirmfenster {n} [comp.] | Bildschirmfenster {pl} :: screen window | screen windows
Bildschirmfenstereinblendung {f} (TV) :: picture in picture /PIP/ (TV)
Bildschirmfoto {n}; Bildschirmkopie {f}; Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m}; Schirmbild {n} [comp.] | Bildschirmfotos {pl}; Bildschirmkopien {pl}; Bildschirmabzüge {pl}; Bildschirmauszüge {pl}; Schirmbilder {pl} :: screenshot; screen dump | screenshots; screen dumps
Bildschirmgerät {n}; Bildschirmstation {f}; Sichtanzeigegerät {n}; optisches Anzeigegerät {n}; Datensichtgerät {n} (Monitor) [comp.] | Bildschirmgeräte {pl}; Bildschirmstationen {pl}; Sichtanzeigegeräte {pl}; optische Anzeigegeräte {pl}; Datensichtgeräte {pl} | grafisches Anzeigegerät :: display device; display unit; display terminal; visual display device; visual display unit /VDU/; visual display terminal (monitor) | display devices; display units; display terminals; visual display devices; visual display units; visual display terminals | graphic display terminal
Bildschirmgerät {n}; Datensichtgerät {n} :: video terminal
Bildschirmgröße {f} :: screen size
Bildschirmhalter {m} :: monitor support
Bildschirminhalt {m} [comp.] | Bildschirminhalt nach oben verschieben | Bildschirminhalt nach unten schieben | Bildschirminhalt verschieben; blättern :: screen content | to scroll upward | to scroll downward | to scroll (the screen)
Bildschirmmarke {f}; Positionsmarke {f}; Positionsanzeigesymbol {n}; Positionsanzeiger {m}; Eingabezeiger {m}; Zeiger {m} [comp.] | Bildschirmmarken {pl}; Positionsmarken {pl}; Positionsanzeigesymbole {pl}; Positionsanzeiger {pl}; Eingabezeiger {pl}; Zeiger {pl} | Grafikzeiger {m}; Grafik-Cursor {m} :: cursor; pointer; screen marker; marker; position indicator; on-screen indicator; locator | cursors; pointers; screen markers; markers; position indicators; on-screen indicators; locators | graphic cursor
Bildschirmmaske {f} [comp.] | Bildschirmmasken {pl} :: screen mask | screen masks
Bildschirmrollen {n} [comp.] :: scroll
Bildschirmschoner {m} [comp.] | Bildschirmschoner {pl} :: screen saver; screensaver | screen savers; screensavers
Bildschirmseite {f} | Bildschirmseiten {pl} :: screen page | screen pages
Bildschirmsymbol {n}; Bildsymbol {n}; Piktogramm {n} [comp.] | Bildschirmsymbole {pl}; Bildsymbole {pl}; Piktogramme {pl} :: on-screen icon; icon pictograph; icon | on-screen icons; icon pictographs; icons
Bildschirmtext /BTX/ {m} :: interactive videotex
Bildschirmtextdienst /BTX/ {m} :: interactive videotex service
Bildschirmtextsystem {m} :: viewdata
Bildschriftzeichen {n}; Emoji {n} [comp.] :: emoji
Bildseite {f} :: face; picture page
Bildseitenverhältnis {n}; Seitenverhältnis {n} :: aspect ratio
Bildserie {f}; Bilderserie {f} :: series of pictures; sequence of pictures
Bildspeicher {m} :: mapped memory
Bildspeicher {m} :: matrix memory
Bildstabilisator {m} [photo.] | Bildstabilisatoren {pl} | optischer Bildstabilisator :: image stabilizer; image stabiliser [Br.] | image stabilizers; image stabilisers | optical image stabilizer; optical image stabiliser
Bildstabilisierung {f} [photo.] :: image stabilization; image stabilisation [Br.]
Bildstein {m}; Pagodenstein {m}; Pagodit {m}; Agalmatolith {m} [min.] :: figurestone; lardite; pagodite; agalmatolite
Bildstock {m}; Wegstock {m}; Betsäule {f}; Marter [Ös.]; Marterl [Ös.]; Helgenstöckli {n} [Schw.]; Kappile [Lie.] [relig.] :: (votive) wayside shrine
Bildstörung {f} (TV) | Bildstörungen {pl} :: image interference | image interferences
Bildstreifen {m} (TV) | Bildstreifen {pl} :: film strip | film strips
Bildsucher {m}; Sucher {m} (Foto, Film) [photo.] | Bildsucher {pl}; Sucher {pl} | Schwenksucher {m} (Filmkamera) | mitlaufender Sucher :: viewfinder; finder | viewfinders; finders | swivelling [Br.]/swiveling [Am.] viewfinder (cinecamera) | follow-focus device
Bildsuchlauf {m} (Video) :: cue review
Bildsynthese {f} :: image synthesis
Bildszene {f}; Szene {f} (Film, TV, Video) | Bildszenen {pl}; Szenen {pl} :: visual scene; scene (film, TV, video) | visual scenes; scenes
Bildtelegramm {n} :: facsimile
Bildtechniker {m} (Film, TV, Radio) | Bildtechniker {pl} :: vision controller (film, TV, radio) | vision controllers
Bildteil {m} (TV) [techn.] :: video part; video (TV)
Bildtelegramm {n} :: wirephoto
Bildtelefon {n}; Bildtelephon {n} [alt] :: visual telephone
Bildtitel {m} | Bildtitel {pl} :: picture title; image title | picture titles; image titles
Bild-Ton-Techniker {m} für elektronische Berichterstattung; EB Techniker {m} Bild-Ton :: audio/video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio/video
Bildträgerplatte {f} (Optik) | Bildträgerplatten {pl} :: photocarrier (optics) | photocarriers
Bildübertragung {f} :: phototelegraphy
Bildtrommel {f} [print] | Bildtrommeln {pl} :: photosensitive drum | photosensitive drums
Bildumgebung {f}; Bildregion {f}; Nachbarschaft {f} (um ein Pixel) (elektronische Bildverarbeitung) | Viererumgebung {f}; Vierernachbarschaft {f} | Achterumgebung {f}; Achternachbarschaft {f} :: neighbourhood (of a pixel) (digital image processing) | four-connected neighbourhood | eight-connected neighbourhood
Bildumlauf {m}; Umlauf {m} (Anzeigegerät) :: wraparound
Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) [school] [stud.] | Erwachsenenbildung {f} | Schulbildung {f} | höhere Schulbildung | Volksbildung {f} :: formal education; education (systematic instruction) | adult education | academic education | (further) education beyond compulsory schooling | popular education
jds. Bildung {f} (erworbenes Wissen) | Allgemeinbildung {f} | Seine Bildung lässt zu wünschen übrig. | Die Bewerber haben einen annähernd gleichen Bildungsstand. :: sb.'s education (knowledge acquired) | general education | His education is not up to standard. | The applicants have comparable educations.
Bildung {f}; Herausbildung {f}; Formung {f}; Entstehung {f} | Aerosolbildung {f} :: formation (process of being formed) | aerosol formation
Bildung {f}; Bilden {n}; Zusammenstellen {n} (von etw.) | die Bildung einer neuen Regierung :: forming; formation; composition (of sth.) | the formation / composition of a new government
Bildung {f}; Einrichtung {f}; Gründung {f}; Begründung {f} (von etw.) [adm.] | Einsetzung eines Ausschusses | Gründung einer Firma | Begründung eines Rechts | Bildung eines Schiedsgerichts | Zusammensetzung des Gerichts :: constitution (of sth.) | constitution of a committee | constitution of a company | constitution of a right | constitution of an arbitral tribunal | constitution of the court
Bildung {f} nadelstichartiger Lochfraßstellen; Nadelstichigkeit {f} (Glasurfehler) (Keramik) :: pinholing (glaze fault) (ceramics)
Bildungs… {adj} [school] [stud.] :: educational
Bildungsangebot {n} [school] | Bildungsangebote {pl} :: educational course; educational courses | educational courses
Bildungsanstalt {f} [school] | Bildungsanstalten {pl} :: educational establishment | educational establishments
höhere Bildungsanstalt {f}; weiterführende Schule {f} [Ös.] [school] :: post-secondary education institute
Bildungsauftrag {m}; Erziehungsauftrag {m} [school] | der Bildungsauftrag einer Institution :: educational mission; mission to educate | an institution's mission to educate; the educational mission of an institution
Bildungsbürger {m}; Bildungsbürgerin {f} [soc.] :: member of the educated classes
Bildungsbürgertum {n} [soc.] :: educated middle-class
Bildungschance {f} [school] | Bildungschancen {pl} :: educational opportunity | educational opportunities
Bildungsgang {m}; Bildungsweg {m} [school] | Bildungsgänge {pl}; Bildungswege {pl} :: course of education | courses of education
Bildungsenthalpie {f} :: enthalpy of formation
Bildungsfachmann {m}; Bildungsexperte {m} | Bildungsfachmänner {pl}; Bildungsexperten {pl} :: educationalist; educationist [Am.] | educationalists; educationists
Bildungsfernsehen {n}; Schulfernsehen {n} :: educational television /ETV/
Bildungsform {f} [school] [stud.] :: educational form; form of education
Bildungsgrad {m} [school] :: educational level
Bildungshomogamie {f} [soc.] :: education homogamy
Bildungshunger {m} :: thirst for education
Bildungsinvestition {f} :: investment in training
Bildungslandschaft {f} [school] :: education infrastructure
Bildungskonstante {f} :: constant of formation
Bildungslücke {f}; Wissenslücke {f} | Bildungslücken {pl}; Wissenslücken {pl} | Da habe ich eine Bildungslücke! :: knowledge gap; gap in one's knowledge | knowledge gaps; gaps in one's knowledge | That's a gap in my knowledge!
Bildungsmaßnahme {pl}; Ausbildungsmaßnahme {f} | Bildungsmaßnahme {pl}; Ausbildungsmaßnahmen {pl} :: training measure; training | training measures
Bildungsnotstand {m} :: educational emergency
Bildungspflicht {f} [school] | Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht. :: compulsory education | Education is compulsory for under-18-year olds.
Bildungspolitik {f} [pol.] [school] :: educational policy; education policy
Bildungspolitiker {m}; Bildungspolitikerin {f} | Bildungspolitiker {pl}; Bildungspolitikerinnen {pl} :: education policy maker; politician responsible for education | education policy makers; politicians responsible for education
Bildungsprogramm {n}; Schulungsprogramm {n} | Bildungsprogramme {pl}; Schulungsprogramme {pl} :: training programme [Br.]; training program [Am.] | training programmes; training programs
Bildungsreise {f} | Bildungsreisen {pl} :: educational tour | educational tours
Bildungsreisender {m} :: cultural traveller [Br.]; cultural traveler [Am.]
Bildungssackgasse {f} | Bildungssackgassen {pl} :: educational blind alley | educational blind alleys
Bildungsschicht {f} [soc.] :: educated class
Bildungsstand {m}; Bildungsniveau {n} [school] :: educational background; level of education
Bildungsstandards {pl} [school] :: educational standards
Bildungssystem {n}; Ausbildungssystem {n}; Schulsystem {n} [school] | Bildungssysteme {pl}; Ausbildungssysteme {pl}; Schulsysteme {pl} :: educational system | educational systems
Bildungstechnologie {f} :: educational technology
Bildungsurlaub {m}; Studienurlaub {m}; Bildungskarenz {f} [Ös.] :: sabbatical leave; sabbatical
Bildungsurlaub {m} | bezahlter Bildungsurlaub :: educational leave | paid educational leave
Bildungsvorschrift {f}; Bildungsgesetz {n}; Bildungsregel {f} [math.] :: formation rule
Bildungswärme {f} :: heat of formation
Bildungsweise {f} :: method of formation; mode of formation
Bildungswesen {n}; Bildungssektor {m}; Erziehungswesen {n} [Schw.] [school] [stud.] | im Bildungswesen; im Bildungssektor :: education; educational system; education sector | in education; in the education sector
Bildungszentrum {n} [school] | Bildungszentren {pl} :: learning center; center of learning | learning centers; centers of learning
Bildungsziel {n} [school] | Bildungsziele {pl} :: educational goal | educational goals
Bildungszusammenarbeit {f} :: educational cooperation
Bildverarbeitung {f} | elektronische Bildverarbeitung /EBV/ :: image processing | digital image processing /DIP/
(metallische) Bildverkleidung {f}; Riza; Oklad [art] :: revetment; riza; oklad
Bildverschiebung {f}; Bilddurchlauf {m}; Bildlauf {m}; Abrollen {n}; Rollen {n} (Verschieben der Bildschirmseite) [comp.] :: scrolling; rolling; rollover
Bildwandler {m} (TV) | Bildwandler {pl} | Festkörper-Bildwandler :: photosensor | photosensors | solid state-type photosensor
Bildwelt {f} :: visual world; pictoral world
Bildwiedergaberöhre {f}; Sichtspeicherröhre {f}; Oszillographenröhre {f} [techn.] | Bildwiedergaberöhren {pl}; Sichtspeicherröhren {pl}; Oszillographenröhren {pl} :: picture tube; viewing storage tube; oscillograph tube | picture tubes; viewing storage tubes; oscillograph tubes
Bildwiederholrate {f}; Bildwiederholfrequenz {f}; Bildfrequenz {f}; Vertikalfrequenz {f} [comp.] :: display refresh rate; video refresh rate; vertical refresh rate; refresh rate
Bildwinkel {m} :: picture angle
Bildzahl {f} :: number of exposures
Bildzählwerk {n} [photo.] :: exposure counter
Bildzeichen {n}; Begriffszeichen {n}; ideografisches Zeichen {n}; Ideogramm {n} [ling.] | Bildzeichen {pl}; Begriffszeichen {pl}; ideografische Zeichen {pl}; Ideogramme {pl} :: ideograph; ideogram | ideographs; ideograms
Bildzeichen {n}; Piktogramm {n} | Bildzeichen {pl}; Piktogramme {pl} :: pictogram; pictograph | pictograms; pictographs
Bildzeilensprung {m} [electr.] :: interlace scanning
Bildzergliederung {f} :: image dissection
Bilgenpumpe {f} [naut.] | Bilgenpumpen {pl} :: bilge pump | bilge pumps
Bilgenwasser {n} [naut.] :: bilge water
Billard {n} (Spiel) :: billiards (game)
Billard… :: billiard (only before noun)
den weißen Spielballs beim Billard versenken {v} :: to scratch
Billardieren {pl} (Billardiera) (botanische Gattung) [bot.] :: appleberries (botanical genus)
Billardkugel {f}; Billardball {m} | Billardkugeln {pl}; Billardbälle {pl} :: billiard ball | billiard balls
Billardspieler {m} | Billardspieler {pl} :: billiard player; pool player | billiard players; pool players
Billardstock {m}; Billardqueue {n}; Queue {n} | Billardstöcke {pl}; Billardqueues {pl}; Queues {pl} | Stütze {f} für das Queue :: cue; billiard cue | cues; billiard cues | cue rest
Billardtisch {m} | Billardtische {pl} :: billiard table | billiard tables
Billardzimmer {n}; Billardraum {n} | Billardzimmer {pl}; Billardräume {pl} :: billiard room; billiard parlor [Am.] | billiard rooms; billiard parlors
Billardzimmer {n} | Billardzimmer {pl} :: poolroom | poolrooms
Billbergia-Bromelien {pl} (Billbergia) (botanische Gattung) [bot.] | Ananasblume {f} (Billbergia pyramidalis) | Zimmerhafer {m}; Nickender Hafer {m} (Billbergia nutans) :: billbergia bromeliads (botanical genus) | flaming torch; foolproof plant | indoor oats; queen's tears; friendship plant
Billiarde {f} | Billiarden {pl} :: quadrillion; thousand billion [Br.] [obs.]; thousand million million | quadrillions
Billig… :: cut-price; cut-rate
Billigangebot {n} | Billigangebote {pl} :: bargain offer | bargain offers
Billigflagge {f} [econ.] | Billigflaggen {pl} :: flag of convenience; flag of necessity | flags of convenience; flags of necessity
Billigflugbörse {f} :: bucket shop [Br.]
Billigfluggesellschaft {f}; Billigfluglinie {f}; Billigflieger {m} [ugs.] <Billigairline> | Billigfluggesellschaften {pl}; Billigfluglinien {pl}; Billigflieger {pl} :: low-cost airline; budget airline; no-frills airline; no-frills carrier | low-cost airlines; budget airlines; no-frills airlines; no-frills carriers
Billigkaufhaus {n} :: five-and-dime; five-and-ten [Am.]
Billigkeit {f} :: cheapness
Billigkeit {f} :: inexpensiveness
natürliche Billigkeit {f} [jur.] :: natural justice
Billigkeit {f}; Zumutbarkeit {f} (einer Sache) :: reasonableness (of sth.)
Billigkeitsüberlegungen {pl}; Billigkeitserwägungen {pl} [jur.] | auf Billigkeitserwägungen beruhen :: consideratons of equity | to be based on considerations of equity
Billigkeitsgerichtsbarkeit {f} [jur.] :: equitable jurisdiction
Billigladen {m}; Ramschladen {m}; 1-Euro-Shop {n} [pej.] | Billigläden {pl}; Ramschläden {pl}; 1-Euro-Shops {pl} :: junk shop [Br.]; pound shop [Br.]; variety store [Am.]; dime store [Am.]; 99-cent store [Am.] [pej.] | junk shops; pound shops; variety stores; dime stores; 99-cent stores
Billigprodukt {n} | Billigprodukte {pl} :: cheap product; cheap article | cheap products; cheap articles
Billigreisende {m,f}; Billigreisender | Billigreisenden {pl}; Billigreisende :: budget traveller | budget travellers
Billigst-Order {f}; Bestensorder {f} [fin.] :: at-the-market order; order at the market
Billigtarif {m} [econ.] | Billigtarife {pl} | zum Billigtarif reisen/telefonieren :: reduced tariff; cheap rate; low-cost fare [transp.] | reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares | to travel/make phone calls on the cheap
Billion {f} | Billionen {pl} :: trillion; billion [Br.] [obs.]; million million | trillions; billions; million millions
Billitonzinn {n} :: Billiton tin
Billon {n} (Kupfer-Silber-Legierung für Münzen) :: billon (copper-silver-alloy for coins)
Bilsenkräuter {pl} (Hyoscyamus) (botanische Gattung) [bot.] :: henbanes (botanical genus)
Biluxlampe {f} [auto] | Biluxlampen {pl} :: bilux bulb | bilux bulbs
Bimbo {m} [slang] [pej.] (australischer Ureinwohner) [soc.] :: boong [Austr.] [slang] [pej.] (aborigine)
Bimbo {m} [pej.] :: coon [pej.]
Bimetall {n}; Bimetallstreifen {m} :: bimetal; bimetal strip
Bimetallelement {n} | Bimetallelemente {pl} :: bimetallic element | bimetallic elements
Bimetallfeder {f} [techn.] | Bimetallfedern {pl} :: bi-metal string | bi-metal strings
Bimetallismus {m} [fin.] :: bimetallism
Bimodalität {f} (einer Verteilung) [statist.] :: bimodality (of a distribution)
Bimsbeton {m} [constr.] :: pumice concrete
Bimsstein {m}; Bims {n} [min.] | Bimssteine {pl} | etw. mit Bimsstein abschleifen; bimsen :: pumice; pumice stone; volcanic foam | pumices; pumice stones | to sleeken with pumice stone
Binär-Ausgabeeinheit {f} | Binär-Ausgabeeinheiten {pl} :: binary output unit | binary output units
Binär-Eingabeeinheit {f} | Binär-Eingabeeinheiten {pl} :: binary input unit | binary input units
Binärbaum {m} | Binärbäume {pl} :: binary tree | binary trees
Binärentwicklung {f} [math.] :: binary expansion
Binärcode {m} für Dezimalzahlen [comp.] :: binary coded decimal /BCD/
Binärcode {m} [comp.] | reiner Binärcode :: natural binary code | natural binary code
Binärfeld {n} [comp.] | Binärfelder {pl} :: binary field | binary fields
Binärgeber {m} [techn.] | Binärgeber {pl} :: binary transmitter | binary transmitters
Binarisierung {f} [comp.] [math.] :: binarization; binarisation [Br.]
Binärkomma {n} [comp.] | angenommenes Binärkomma :: binary point | assumed binary point
Binärprogramm {n}; ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.] | Binärprogramme {pl}; ausführbare Programme :: binary | binaries
Binärzahl {f}; binäre Zahl {f}; Dualzahl {f} [math.] | Binärzahlen {pl}; binäre Zahlen {pl}; Dualzahlen {pl} :: binary number; binary | binary numbers; binaries
Binärzeichen {n} | Binärzeichen {pl} :: binary character | binary characters
Binärziffer {f} | Binärziffern {pl} :: binary digit | binary digits
Binde {f} | Binden {pl} | elastische Binde {f} | Leinenbinde {f} | Rollbinde {f} :: bandage | bandages | elastic bandage | linen bandage | roller bandage
Binde {f} :: linking
Bindeblech {n} (Stahlbau) [constr.] | Bindebleche {pl} :: batten plate; tie plate (structural steel engineering) | batten plates; tie plates
etw. mit Bindeblechen verbinden (Stahlbau) {vt} [constr.] :: to batten sth.; to join sth. with batten plates (structural steel engineering)
mit Bindeblechen zusammengesetzte Stütze {f} (Stahlbau) [constr.] :: battened stanchion (structural steel engineering)
Bindebogen {n}; Bindung {f} [mus.] | Bindebögen {pl}; Bindungen {pl} :: slur | slurs
Binde-Lader {m} :: linking loader
Bindedraht {m} :: binding wire; baling wire
Bindefähigkeit {f}; Bindequalität {f} :: binding quality
Bindefaser {f} :: binding fibre
Bindefehler {m} [techn.] :: lack of fusion
Bindegewebe {n} [anat.] | Bindegewebe ausbilden; Bindegewebe bilden :: connective tissue | to form connective tissue; to fibrose
Bindegewebezelle {f} [anat.] :: connective tissue cell
Bindegewebsentzündung {f}; Fibrositis {f} [med.] :: inflammation of the connective tissue; fibrositis
Bindegewebserkrankung {f}; Kollagenose {f} [med.] :: connective tissue disease; collagenosis
Bindegewebsersatz {m} [med.] :: connective tissue repair
Bindegewebserweichung {f} [med.] :: softening of the connective tissue
Bindegewebsmassage {f}; subkutane Reflextherapie {f} /SRT/ [med.] :: connective tissue massage; subcutaneous reflex therapy /SRT/
Bindeglied {n} | Bindeglieder {pl} :: link; connective link; connective | links; connective links; connectives
Bindehaut {f} [anat.] :: conjunctiva
Bindehautentzündung {f}; Trachom {n} [med.] :: trachoma
Bindehautsack {m} [anat.] :: conjunctival sac
Bindehemmer {m} (Textverarbeitung) [comp.] :: zero-width non-joiner /ZWNJ/ (word processing)
Bindemittel {n} | Bindemittel {pl}; Binden {pl} | Asphaltbinder {m} :: binder; binding agent; binding material | binders; binding agents; binding materials | bitumen binder
Bindemittel {n} (für Farben) :: vehicle (for paints/inks)
Bindemittelmigration {f} :: binder migration
Bindemittel {n} :: cement
Bindenahtfestigkeit {f} :: weld line strength
Bindeprogramm {n} :: linkage editor
Binder {m}; Grundstoff {m}; Beschlag {m} :: binder
Binderstein {m}; Kopfstein {m} (im Mauerwerk) :: header (brick)
Binderverband {m} [constr.] :: heading bond; header bond; quarter bond
Bindeschnur {f}; Schnur {f}; Kordel {f}; (starker) Bindfaden {m} [Dt.] [Schw.]; Strippe {f} [Dt.]; Spagat {m} [Bayr.] [Ös.] | Hanfstrick {m} | Hanfschnur {f} | Verpackungsschnur {f}; Paketschnur {f} | ein Knäuel Bindfaden :: tying cord; cord; tying string; string; tying twine; twine | hemp cord; hemp twine | hemp string | packthread; packing cord; packing string | a ball of string
Bindestrich {m}; Trennstrich {m}; Trennungsstrich {m} | Bindestriche {pl}; Trennstriche {pl}; Trennungsstriche {pl} | mit Bindestrich geschrieben | ohne Bindestrich :: hyphen | hyphens | hyphenated | unhyphenated
Bindestriche {pl} am Ende aufeinanderfolgender Zeilen [print] [comp.] :: hyphen ladder
Bindeton {m} :: bond clay
Bindezeit {f} :: link time
Bindezone {f} (Schweißen) [techn.] :: weld junction
Bindung {f}; Befestigung {f}; Fixierung {f} | Bindungen {pl}; Befestigungen {pl}; Fixierungen {pl} :: fixation; fixing | fixations
Bindung {f} [soc.] | Bindungen {pl} | eine enge Bindung | die Bindung zwischen Mutter und Kind | Familienbande {pl} | das Band der Ehe :: bond | bonds | a close bond | the bond between mother and child | family bonds | the bonds of marriage
Bindung {f} [chem.] | chemische Bindung | molekulare Bindung | Restbindung {f} | Elektronenpaarbindung {f}; Atombindung {f}; unpolare/apolare Bindung {f}; homöopolare Bindung {f}; Kovalenzbindung {f}; kovalente Bindung {f} | eine Bindung eingehen | eine Bindung spalten :: bond | chemical bond | molecular bond | residual bond | electron-pair bond; atomic bond; covalent bond | to form a bond | to break; to split; to decompose a bond
Bindung {f} :: ligature
Bindung {f} (Ski; Snowboard) [sport] | Bindungen {pl} :: binding (ski, snowboard) | bindings
Bindung {f}; Verbundenheit {f} (mit jdm./etw.) [psych.] [soc.] | die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind | familiäre Bindungen; Familienverbund {m} :: bond; bonds; ties (with sb./sth.) | the strong/close emotional bond between mother and child | family ties
Bindung {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f} :: tie
Bindung {f} (an jdn.) [psych.] :: attachment (to sb.)
Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport] :: engagement (fencing)
Bindungsangst {f}; Bindungsängste {pl} [psych.] :: fear of attachment; fear of commitment; commitment phobia
Bindungsenergie {f} [phys.] :: bond energy
Bindungsfalle {f} :: commitment trap
Bindungsfrist {f} [fin.] :: commitment period; lock-up period
Bindungskraft {f} :: binding force
Bindungslosigkeit {f} [soc.] :: absence of emotional bond
Bindungsprotein {n}; Ligand {m} [biochem.] | Bindungsproteine {pl}; Liganden {pl} | faziale Liganden | mehrzähniger Ligand | meridionale Liganden :: ligand | ligands | facial ligands; fac ligands | polydentate ligand | meridional ligands; mer ligands
Bindungstheorie {f} [sci.] :: attachment theory
Bindungswertigkeit {f}; Kovalenz {f} [chem.] :: covalence; covalency
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.] | Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen. | Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten. | Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. :: binding force / authority / effect (of decisions, contracts) | Thus, the rules were given a binding legal effect. | These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. | The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
Bindungszustand {m}; gebundener Zustand {m} [phys.] :: bound state
Bingo {n} :: bingo
Bingelkräuter {pl} (Mercurialis) (botanische Gattung) [bot.] :: mercuries (botanical genus)
Bingo! {interj} :: Bingo!
Bingo {m} (Wurfstoß ohne Klingenkontakt) (Fechten) [sport] :: flick (fencing)
Binnenfischerei {f} :: freshwater fishery; river fishery
Binnengewässer {n} | Binnengewässer {pl} :: inland water | inland waters
Binnengewässerkunde {f}; Lehre von den Binnengewässern {f}; Limnologie {f} (oft fälschlich: Süßwasserkunde) [envir.] :: study of inland waters; limnology
Binnengrenze {f} [pol.] | Binnengrenzen {pl} | EU-Binnengrenze :: internal border | internal borders | internal EU border
Binnenhafen {m} | Binnenhäfen {pl} :: inland port | inland ports
Binnenhandel {m} [econ.] :: domestic trade; intratrade
Binnenkorrelation {f} [statist.] :: intraclass correlation
Binnenland {n} | Binnenländer {pl} :: inland | inlands
Binnenland {n} :: midland
Binnenmarktpreis {m}; Inlandspreis {m} [econ.] | Binnenmarktpreise {pl}; Inlandspreise {pl} :: domestic price | domestic prices
etw. mit Binnenschiff transportieren {vt} | mit Binnenschiff transportierend | mit Binnenschiff transportiert | Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden :: to barge sth. | barging | barged | containers which are barged via Dutch waterways
Binnennachfrage {f}; Inlandsnachfrage {f} [econ.] :: domestic demand
Binnenschiff {n} [naut.] <Flussschiff> | Binnenschiffe {pl} :: riverboat; inland waterway vessel; inland navigation vessel | riverboats; inland waterway vessels; inland navigation vessels
Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser) | Binnenseen {pl}; Seen {pl} | Alpensee {m} | abflussloser See | Alpenrandsee {m} | glazialer See | Klarwassersee {n} | kleiner See | kleiner natürlicher See | periodischer See | verlandeter See | Vulkansee {m} | zuflussloser See | See mit Ausfluss | See mit geschichtetem Wasserkörper | ein Haus am See :: inland lake; lake (large body of standing water) | inland lakes; lakes | Alpine lake | lake without outflow; imprisoned lake | perialpine lake | glacial lake | clear-water lake | lakelet ~tarn | pondlet | seasonal lake; temporary lake; intermittent lake | extinct lake; filled lake | volcanic lake | dead lake | open lake | stratified lake | a house on a lake; a lake house
Binnenstaat {m} [geogr.] | Binnenstaaten {pl} :: landlocked country | landlocked countries
Binnentransportversicherung {f} :: inland transportation insurance
Binnenwanderung {f} [soc.] :: internal migration
Binom {n} [math.] :: binomial
Binomialkoeffizient {m}; Binominalkoeffizient {m} (n über k) [math.] :: binomial coefficient; binominal coefficient (n choose k)
Binomialtest {m} [math.] :: binomial test; binominal test
Binomialtheorem {n}; Binominaltheorem {n} [math.] :: binomial theorem; binominal theorem
Binormale {f} [math.] :: binormal
Binsen {pl}; Simsen {pl} (Juncus) (botanische Gattung) [bot.] <Binse> | Flatterbinse {f}; Flattersimse {f} (Juncus effusus) | Korkenzieherbinse {f}; Liebeslocke {f} (Juncus effusus spiralis) :: rushes (botanical genus) | common rush; soft rush | corkscrew rush
Binsengewächse {pl}; Simsengewächse {pl} [Ös.] (Juncaceae) (botanische Familie) [bot.] :: rush family (botanical family)
Binsenjungfern {pl} (Lestes) (zoologische Gattung) [zool.] :: lestes damselflies (zoological genus)
Binsenkakteen {pl} (Rhipsalis) (botanische Gattung) [bot.] :: mistletoe cacti (botanical genus)
Binsenrallen {pl}; Binsenhühner {pl} (Heliornithidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: finfoots and sungrebe (zoological family)
Binsenweisheit {f}; Binsenwahrheit {f} | Binsenweisheiten {pl}; Binsenwahrheiten {pl} :: truism | truisms
Bio… :: bio…
Bio-Rotteturm {m} [mach.] | Bio-Rottetürme {pl} :: bio-reactor | bio-reactors
Bio-Nachrotteturm {m} [mach.] | Bio-Nachrottetürme {pl} :: secondary bio-reactor | secondary bio-reactors
Bioakkumulation {f} [biol.] [envir.] :: bioaccumulation
Bioangriff {m} [mil.] | Bioangriffe {pl} :: bioattack | bioattacks
Bioastronomie {f}; Weltraumbiologie {f}; Astrobiologie {f}; Kosmobiologie {f} [astron.] [biol.] :: bioastronomy; space biology; astrobiology
Biobank {f} (biologische Präparate mit dazugehörigen Patientendaten für wissenschaftliche Untersuchungen) [med.] [sci.] :: biorepository; biobank (biospecimen and associated patient data for scientific investigation)
Biobauer {m}; Biolandwirt {m}; Ökobauer {m} [agr.] [envir.] | Biobauern {pl}; Biolandwirte {pl}; Ökobauern {pl} :: organic farmer | organic farmers
Biobrennstoffzelle {f} | Biobrennstoffzellen {pl} :: biofuel cell | biofuel cells
Biochip {m} | Biochips {pl} :: biochip | biochips
Biochemiker {m}; Biochemikerin {f} | Biochemiker {pl}; Biochemikerinnen {pl} :: biochemist | biochemists
Biodiesel {m}; Bio-Diesel {m} [auto] [envir.] :: green diesel fuel; biodiesel
Biodieselanlage {f} | Biodieselanlagen {pl} :: biodiesel plant | biodiesel plants
Biodiversitätsflächenregelung {f} [agr.] | Biodiversitätsflächenregelungen {pl} :: biodiversity land-use regulation | biodiversity land-use regulations
Bioelektrizität {f} [biol.] :: bioelectricity
Bioelektromagnetismus {m} [biol.] :: bioelectromagnetism
Bioenergie {f} [envir.] :: bioenergy
Bioethanol {n} :: bioethanol
Biofeedback {n} :: biofeedback
Biofilm {m} [biol.] :: biofilm
Biofilter {m} | Biofilter {pl} :: bio filter | bio filters
Bio-Gütesiegel {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.] :: organic food label (food labelling)
Biogas {n} [envir.] :: biogas
Biogasanlage {f} [envir.] | Biogasanlagen {pl} | Biogasanlage {f} (ohne Sauerstoff) :: biogas plant | biogas plants | anaerobic digester (without oxygen)
Biogasaufbereitung {f} [envir.] :: biogas upgrading
Biogasbehälter {m} [techn.] [envir.] | Biogasbehälter {pl} :: biogas container | biogas containers
Biogaserzeugung {f} [envir.] :: anaerobic digestion
Biogasspeicher {m} :: biogas storage; biogas reservoir
Biogenese {f}; Entwicklungsgeschichte {f}; Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.] :: biogenesis
Biogeochemie {f} [chem.] [envir.] [geogr.] :: biogeochemistry; geomicrobiology
Biogeographie {f}; Biogeografie {f} [biol.] [geogr.] :: biogeography
Biograph {m} | Biographen {pl} :: biographer | biographers
Biografie {f}; Biographie {f}; Lebensbeschreibung {f} | Biografien {pl}; Biographien {pl}; Lebensbeschreibungen {pl} :: biography; bio | biographies
Bioindikation {f} [envir.] :: bioindication
Bioindikator {m}; Zeigerorganismus {m} [biol.] [envir.] | Bioindikatoren {pl}; Zeigerorganismen {pl} :: bioindicator | bioindicators
Bioindustrie {f} :: bioindustry
Bioinformatik {f} :: bioinformatics
Bioinformatiker {m}; Bioinformatikerin {f} | Bioinformatiker {pl}; Bioinformatikerinnen {pl} :: bioinformatician | bioinformaticians
Bioinvasoren {pl}; invasive Arten {pl}; invasive Spezies {pl} [bot.] [zool.] :: bioinvaders; invasive species; invasive exotics; exotics
Biokatalyse {f} [biochem.] :: biocatalysis
Biokonversion {f}; Bioumwandlung {f}; Bioumbau {m} :: bioconversion
Biokunststoff {m} [envir.] | Biokunststoffe {pl} :: bioplastics | bioplastics
Biolabor {n}; Genlabor {n}; Biologielaboratorium {n} | Biolabors {pl}; Biolabore {pl}; Genlabors {pl}; Genlabore {pl}; Biologielaboratorien {pl} :: bio lab; biology laboratory | bio labs; biology laboratories
Bioladen {m} | Bioläden {pl} :: organic grocery store; organic food shop; organic food store [Am.] | organic grocery stores; organic food shops; organic food stores
Biologe {m}; Biologin {f} | Biologen {pl}; Biologinnen {pl} | Baubiologe {m} | Bestäubungsbiologe {m} | Evolutionsbiologe {m} | Kriminalbiologe {m} | Regenerationsbiologe {m} :: biologist | biologists | building biologist | pollination biologist | evolutionary biologist | forensic biologist | regeneration biologist
Biologie {f}; Lebenskunde {f} [veraltet] [biol.] <Lebenslehre> | medizinische Biologie | technische Biologie; industrielle Biologie | Bestäubungsbiologie {f} | Evolutionsbiologie {f} | Infektionsbiologie {f} | Invasionsbiologie {f} | Kriminalbiologie {f} | Mikrobiologie {f} | Molekularbiologie {f} | Regenerationsbiologie {f} :: biology | medical biologyw | industrial biology<F3> | pollination biology | evolutionary biology | infection biology | invasion biology | biology of criminality | microbiology | molecular biology | regeneration biology
Biologielaborant {m}; Biologielaborantin {f} | Biologielaboranten {pl}; Biologielaborantinnen {pl} :: biology laboratory technician | biology laboratory technicians
synthetische Biologie {f} [biochem.] [techn.] :: synthetic biology
die Biologie von jdm./etw.; die biologischen Kennzeichen und Lebensumstände von jdm./etw. [biol.] | die Biologie der Insekten | die Biologie des Regenwaldes :: the biology of sb./sth.; the biological features and living circumstances of sb./sth. | the biology of insects | the biology of the rain forest
Biolumineszenz {f} [biol.] :: bioluminescence
Biomalz {n} [cook.] :: a German patent nutritional supplement
Biomanipulation {f} [envir.] | Biomanipulationen {pl} :: biomanipulation | biomanipulations
Biomasse {f} | Biomasse abschöpfen :: biomass | to harvest biomass
Biomineralisation {f} :: biomineralization
Biomüll {m}; Bioabfälle {pl} [envir.] :: bio-waste; organic waste; biodegradable waste
Biomüllpresse {f} [techn.] | Biomüllpressen {pl} :: bio-garbage compactor | bio-garbage compactors
Biom {n}; Großlandschaft {f}; große ökologische Zone {f} [geogr.] | Biome {pl}; Großlandschaften {pl}; große ökologische Zonen {pl} :: biome | biomes
Biomassebestimmung {f} [biol.] :: biomass determination
Biomassekonverter {m} | Biomassekonverter {pl} :: biomass converter | biomass converters
Biomassekraftwerk {n} | Biomassekraftwerke {pl} :: biomass power plant; biomass power station | biomass power plants; biomass power stations
Biomassenpyramide {f} [envir.] :: biomass pyramid
Biomassestrom {m} :: biomass electricity
Biomasseverbrennung {f} [envir.] :: biomass burning
Biomasseverstromung {f} :: biomass conversion
Biometeorologie {f} [meteo.] :: biometeorology
Biomedizintechnik {f} :: biomedicine technology
Biometrie {f} :: biometrics; biometry
Bionik {f} :: bionics; bionical creativity engineering; biomimetics; biognosis; biomimicry
Bionutzlastbehälter {m} (Raumfahrt) | Bionutzlastbehälter {pl} :: biopack (astronautics) | biopacks
Biophysik {f} [biol.] [phys.] :: biophysics
Biophysiker {m}; Biophysikerin {f} | Biophysiker {pl}; Biophysikerinnen {pl} :: biophysicist | biophysicists
BIOS {n}; Startprogramm für Computer [comp.] :: BIOS
Biopiraterie {f} [biol.] [jur.] :: biopiracy
Bioprodukte {pl} | Bioprodukte {pl} :: bio product; organic product; bio produce; organic produce | bio products; organic products
Biopsieaufsatz {m} [med.] | Biopsieaufsätze {pl} :: biopsy tip | biopsy tips
Biopsie-Instrumentarium {n} :: biopsy instrumentation
Biopsiekanal {m} [med.] | Biopsiekanäle {pl} :: biopsy channel | biopsy channels
Biopsiemesser {n} [med.] | Biopsiemesser {pl} :: bioptome | bioptomes
Biopsienadel {f} [med.] | Biopsienadeln {pl} | Silverman'sche Biopsienadel :: biopsy needle | biopsy needles | Silverman's needle
Biopsieprobe {f}; Biopsat {n} (durch Biopsie entnommenes Gewebe) [med.] | Biopsieproben {pl}; Biopsate {pl} :: biopsy specimen; biopsy sample; biopsy piece | biopsy specimens; biopsy samples; biopsy pieces
Biopsiestanze {f} [med.] | Biopsiestanzen {pl} :: biopsy punch | biopsy punches
Biopsiewert {m} [med.] :: biopsy score
Biopsiezubehör {n} [med.] :: biopsy accessories
Biopsychologie {f} [psych.] :: biopsychology; biological psychology
Biorhythmus {m} :: biorhythm
Biosatellit {m} (Raumfahrt) | Biosatelliten {pl} :: biosatellite (astronautics) | biosatellites
Biosensor {m} [biochem.] | Biosensoren {pl} | Immunosensor {m} | Mikrobiosensor {m} :: biosensor | biosensors | immune sensor | microbiosensor
Bioseston {n} (organische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.] :: bioseston (organic matter in waters)
Bioskop {n} (Filmprojektionsapparat) [hist.] :: bioscope (motion-picture projector)
Biosphäre {f}; Ökosphäre {f} [biol.] [astron.] [envir.] | Biosphären {pl}; Ökosphären {pl} :: biosphere; ecosphere | biospheres; ecospheres
Biosphärenreservat {n}; Biosphärenpark {f} [envir.] | Biosphärenreservate {pl}; Biosphärenparks {pl} :: biosphere reserve | biosphere reserves
Biostase {f} [med.] :: suspended animation
Biostratigrafie {f}; Biostratigraphie {f} :: biostratigraphy
Biosynthese {f} :: biosynthesis
Biota {f}; Flora und Fauna einer Region :: biota; all the plant and animal life of a particular region
Biosystematik {f} [biol.] :: biosystematics; biosystematy
Biotechnikfirma {f} | Biotechnikfirmen {pl} :: bioengineering company | bioengineering companies
Biotechnik {f} :: biotechnology
durch Biotechnik gewachsen :: bioengineered {adj}
Biotit {m}; Dunkelglimmer {m} [min.] :: biotite; black mica
Biotopgestaltung {f} [envir.] :: habitat construction
Biotop-Management {n} [biol.] [envir.] :: habitat management
Biotopneuschaffung {f} [envir.] :: habitat creation
Biotopschutz {m} [envir.] :: habitat protection; habitat preservation; habitat conversation
Biotopspezialist {m} [biol.] :: characteristic species; index species; selective species
Biotopstruktur {f} :: biotope structure
Biotoptransformation {f} [biol.] | reduktive Biotoptransformation :: (microbial) biotransformation; bioconversion | reductive biotransformation
Biotopverbund {m} [biol.] [envir.] :: habitat patch connectivity
Biotopzerstörung {f} [envir.] :: habitat destruction
Biotreibstoff {m}; Biokraftstoff {m}; Biosprit {m} [ugs.]; Agrotreibstoff {m} [auto] [envir.] | Biotreibstoffe {pl}; Biokraftstoffe {pl}; Agrotreibstoffe {pl} :: green fuel; biofuel; agrofuel | green fuels; biofuels; agrofuels
Biotropfkörper {m} :: bio-trickling system
Bioturbation {f} (des Bodens) [geol.] :: bioturbation (of the soil); faunal soil mixing
Biotypus {m}; Biotyp {m}; Biovarietas {f}; Biovar {f} (Variante prokaryotischer Mikroorganismen) [biol.] :: biotype; biovariety; biovar (variant prokaryotic microorganism)
Bioverfügbarkeit {f} [biol.] [envir.] :: bioavailability; biological availability
Biowaffe {f} [mil.] | Biowaffen {pl} :: bioweapon | bioweapons
Biowein {m}; Ökowein {m} [agr.] | Bioweine {pl}; Ökoweine {pl} :: organic wine | organic wines
Bioweinbauer {m}; Biowinzer {m}; Ökowinzer {m} [agr.] | Bioweinbauern {pl}; Biowinzer {pl}; Ökowinzer {pl} :: organic wine grower | organic wine growers
Biowissenschaft {f}; Biowissenschaften {pl}; Lebenswissenschaften {pl} :: life science; life sciences; bioscience
Biozid {n} [biochem.] | Biozide {pl} :: biocide | biocides
Biozidkontamination {f} [biochem.] [envir.] :: biocide contamination
Biozönologe {m} [envir.] | Biozönologen {pl} :: community ecologist | community ecologists
Biozönologie {f} [envir.] :: community ecology synecology; biocoenology; biocenology [Am.]
Bipolarschaltung {f} :: bipolar integrated circuit
Birett {n} (katholisch); Barett {n} (evangelisch) (Priestermütze) [relig.] :: biretta (clergy cap)
Birgus-Einsiedlerkrebse {pl} (Birgus) (zoologische Gattung) [zool.] | Palmendieb {m}; Kokosnussräuber {m} (Birgus latro) :: birgus hermit crabs (zoological genus) | coconut crab; robber crab; palm thief
Birken {pl} (Betula) (botanische Gattung) [bot.] <Birke> :: birches (botanical genus)
Birkenbaum {m} [bot.] | Birkenbäume {pl} :: birch tree | birch trees
Birkenbruch {m} :: birch mire; birch swamp
Birkengewächse {pl} (Betulaceae) (botanische Familie) [bot.] :: betulaceous plants; birch family (botanical family)
Birkenmäuse {pl}; Streifenhüpfmäuse {pl} (Sicista) (zoologische Gattung) [zool.] | Steppenbirkenmaus {f} (Sicista subtilis) | Waldbirkenmaus {f} (Sicista betulina) :: birch mice (zoological genus) | southern birch mouse | northern birch mouse
Birkenpech {n} :: birch pitch; birch bark pitch
Birkenpollen {pl} [bot.] [med.] :: birch pollen
Birkenrinde {f} :: birchbark
Birminghamer {m} (jd., der aus Birmingham kommt / in Birmingham wohnt) :: Brummie [Br.] [coll.] (person)
Birminghamer {adj} :: Brummie [Br.] [coll.]
Birne {f} (Frucht) [cook.] | Birnen {pl} :: pear (fruit) | pears
Birne {f}; Wulst {f} (Blasinstrument) [mus.] :: barrel socket (wind instrument)
Birne {f}; Grips {m} [ugs.] | Schalt doch mal dein Hirn ein!; Streng deinen Grips ein bisschen an! :: noddle [Br.]; noodle [Am.] [dated] [slang] | Use your noddle!
Birne {f}; Rübe {f}; Kürbis {m}; Keks {m} [Dt.]; Plutzer {m} [Ös.]; Grind [Schw.] [ugs.] (Kopf) | jdm. eins auf die Rübe geben {vt} [slang] :: bonce [Br.] [coll.]; nut [Br.] [slang]; bean [slang]; nob [slang] (head) | to bean sb. [slang]
Birnbaum {m} [bot.] | Birnbäume {pl} :: pear tree | pear trees
Birnbäume {pl}; Birnen {pl} (Pyrus) (botanische Gattung) [bot.] | Gartenbirnbaum {m}; Gartenbirne {f}; Kulturbirnbaum {m}; Kulturbirne {f} (Pyrus communis subsp. domestica) | Wilder Birnbaum {m}; Wilde Birne {f}; Wildbirne {f}; Holzbirne {f} (Pyrus communis subsp. pyraster / Pyrus pyraster) | Schneebirnbaum {m}; Schneebirne {f}; Lederbirne {f} (Pyrus nivalis) :: pear trees; pears (botanical genus) | common pear tree; common pear; domestic pear tree; domestic pear; cultivated European pear tree; European pear | European wild pear; wild pear | snow pear; Alpine pear
Birnenholz {n}; Birnbaumholz {n} :: pearwood
Birnenmost {m} (vergoren) [cook.] :: perry
Birnsauger {m} (Psylla pyri) [bot.] :: pear louse
Bisam {m} :: musk; muskrat
Bisam {m} (Pelz) :: musquash
Bisameibisch {m} (Abelmoschus) (botanische Gattung) [bot.] | Gemüse-Eibisch {m}; Okra {m} (Abelmoschus esculentus) :: abelmoschus mallows (botanical genus) | lady's finger; okra; bamia; bhindi; gumbo
Bisamratte {f} | Bisamratten {pl} :: muskrat; musquash | musquashes
Bischof {m} [relig.] | Bischöfe {pl} | Altbischof {m} :: bishop | bishops | former bishop
Bischofskappen {pl}; Bischofsmützen {pl} (Mitella) (botanische Gattung) [bot.] :: bishop's-caps; mitreworts [Br.]; miterworts [Am.] (botanical genus)
Bischofskirche {f}; Kathedralkirche {f}; Kathedrale {f} (große Kirche an einem Bischofssitz) [relig.] | Bischofskirchen {pl}; Kathedralkirchen {pl}; Kathedralen {pl} :: cathedral church; cathedral (big church at a bishop's seat) | cathedral churches; cathedrals
Bischofssitz {m} [relig.] | Bischofssitze {pl} :: bishop's see; see | bishop's sees; sees
Bischofsthron {m} [relig.] :: tribune
Bischofsstabträger {m}; Baculifer {m} [relig.] | Bischofsstabträger {pl}; Baculifer {pl} :: crozier bearer; crosier bearer | crozier bearers; crosier bearers
Bisektionsverfahren {n} [math.] :: bisection method
Bisexualität {f} :: bisexuality
Bisexuelle {m,f}; Bisexueller | Bisexuellen {pl}; Bisexuelle :: bisexual | bisexual people
Bisimulation {f} [comp.] :: bisimulation
Biskuit {m,n} [cook.] :: (fatless) sponge; sponge cake
Biskuitgebäck {n} [cook.] :: sponge cake; sponge cakes
Biskuitrolle {f} [cook.] :: Swiss roll
Biskuitteig {m} [cook.] :: sponge mixture
Bismarckhering {m} [cook.] :: Bismarck herring
Bismarckpalme {f} (Bismarckia nobilis) [bot.] :: Bismarck palm
Bismuthinit {m} [min.] :: bismuthine; bismuth glance
Bismutit {m} [min.] :: bismutite; bismuthite; bismuth spar
Bismutoferrit {m} [min.] :: bismutoferrite
Bisons {pl} (zoologische Gattung) [zool.] | Amerikanischer Bison {m}; Büffel {m} (Bison bison) | Europäischer Bison {m}; Wisent {m} (Bison bonasus) :: bisons (zoological genus) | American bison; American buffalo; buffalo; buffaloes | European wood bison; European bison; wisent
Bisphenol A {n} /BPA/ [chem.] :: bisphenol A /BPA/
Bisphosphonat {n}; Diphosphonat {n} [pharm.] | Bisphosphonate {pl}; Diphosphonate {pl} :: bisphosphonate; diphosphonate | bisphosphonates; diphosphonates
Biss {m} (Wunde) [med.] | Bisse {pl} | jdm. einen Biss zufügen | Sie biss sich leicht auf die Lippen. :: bite (wound) | bites | to inflict/give sb. a bite | She gave her lip a gentle bite.
Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation) | Biss haben | zahnlos sein | schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung | etw. schlagkräftiger machen | Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft. :: teeth (of a rule or organisation) | to have teeth | to lack teeth; not to have any teeth | anti-corruption laws with teeth | to give sth. teeth; to put teeth in/into sth. | We need an environment agency that really has teeth.
ohne Biss {adv} :: toothlessly
Bissanomalie {f} [med.] :: abnormal occlusion; occlusion abnormality; malocclusion
Bissen {m}; Happen {m} :: bite
Bissebene {f} [anat.] | Bissebenen {pl} :: bite plane; occlusal plane | bite planes; occlusal planes
Bissen {m}; Happen {m}; kleines Stück {n} | Häppchen {pl} :: nibble | nibbles
Bissen {m}; Stückchen {n} :: bit
Bissen {m} :: morsel
eingetunkter Bissen {m} :: sop
Bissfestigkeit {f} [cook.] :: firmness to the bite
Bissfläche {f} [anat.] | Bissflächen {pl} :: bite surface; occlusal surface | bite surfaces; occlusal surfaces
Bissflügelaufnahme {f} (Röntgen) [med.] :: bite-wing (x-ray)
Bissigkeit {f} (von Äußerungen) [übtr.] | die Bissigkeit seines Humors :: bite; mordancy (of statements) [fig.] | the bite of his humour
Bisswall {m} [anat.] :: occlusal guide
Bisswunde {f} [med.] | Bisswunden {pl} :: bite wound; morsus | bite wounds; morsi
Bister {m} (bräunliche Malfarbe) [art] :: bistre [Br.]; bister [Am.] (brownish paint)
Bistro {n} :: bistro
Bisulfitzellstoff {m} :: bisulphite pulp
Bit {n} (Binärzeichen) [comp.] | Bits {pl} | Paritätsbit {n} | Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.] | Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.] | niedrigstwertiges Bit [comp.] | Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.] | Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.] | Kilobit {n} (kBit) | Megabit {n} (MBit) | Gigabit {n} (GBit) | Terabit {n} (TBit) :: bit (binary digit) | bits | parity bit | most significant bit /MSB/ | least significant bit /LSB/ | lowest-order bit | bits per second | bits per inch | kilobit (kbit) | megabit (Mbit) | gigabit | terabit
Bitmap {f} [comp.] :: bitmap
Bitadresse {f}; Bitposition {f} [comp.] :: bit location
Bitdichte {f} [comp.] :: bit density
Bitfehlerrate {f}; Bitfehlerquote {f} [comp.] | Bitfehlerraten {pl}; Bitfehlerquoten {pl} :: bit error rate; bit error ratio /BER/ | bit error rates; bit error ratios
Bitfehlerwahrscheinlichkeit {f} [comp.] [telco.] :: bit error probability
Bitfolge {f} [comp.] | Bitfolgen {pl} :: bit rate | bit rates
Bitgruppe {f}; Bitbündel {n} [comp.] | Bitgruppen {pl}; Bitbündel {pl} | fehlergeschützte Bitgruppe :: bit group; set of bits | bit groups; sets of bits | error-protected bit group
Bitimpuls {m} :: rectangular pulse
Bitimpuls {m}; Rechteckimpuls {m} :: square pulse
Bitketten-Operator {m} [comp.] | Bitketten-Operatoren {pl} :: bit-string operator | bit-string operators
Bitmaske {f} [comp.] | Bitmasken {pl} :: bit mask | bit masks
Bitmodus {m} :: bitmode
Bitmuster {n}; Bitkombination {f}; Bitstruktur {f} [comp.] | Bitmuster {pl}; Bitkombinationen {pl}; Bitstrukturen {pl} :: bit pattern; bit configuration | bit patterns; bit configurations
Bitpaket {n} / Bitbündel {n} / Bitgruppe {f} für die Datenübertragung; Rauschimpuls {m} [telco.] | Bitpakete {pl} / Bitbündel {pl} / Bitgruppen {pl} für die Datenübertragung; Rauschimpulse {pl} :: burst (set of bits for data transmission) | bursts
Bitpaketvermittlung {f}; Bitbündelvermittlung {f} [telco.] :: burst switching
Bitpaket-Übertragung {f} [telco.] :: burst transmission
Bitprozessor {m} [comp.] | Bitprozessoren {pl} :: bit processor | bit processors
Bitrate {f} [comp.] :: bitrate
Bitscheibe {f} [comp.] | Bitscheiben {pl} :: bit slice | bit slices
Bitstehlen {n} [comp.] [telco.] :: bit stealing; bit robbery
Bitstrom {m}; Bitfluss {m} [comp.] | Bitströme {pl}; Bitflüsse {pl} :: bit stream | bit streams
Bitt… [relig.] :: rogation …
Bittbrief {m} | Bittbriefe {pl} :: letter of request | letters of request
Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Verlangen {n}; (geäußerter) Wunsch {m}; Anliegen {pl} | Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Ersuchen {pl}; Verlangen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl} | auf Bitten von; auf Antrag von | auf Wunsch; auf Anfrage | auf meine Bitte | auf dessen Verlangen | auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch | dringende Bitte {f} (an; um) | ein Ersuchen stellen | ein Gesuch bei der Behörde einreichen :: request | requests | at request of; at the request of | on request; by request | at my request | on request from the latter | by popular request | appeal (to; for) | to make a request | to file a request with the authority; to submit a request to the authority
mit der Bitte um Kenntnisnahme :: please take note
Bitten {n} :: pleading
Bittereinheiten {pl} (Bier) :: bitterness units (beer)
Bitterenziane {pl}; Bitterlinge {pl} (Blackstonia) (botanische Gattung) [bot.] :: yellow-worts (botanical genus)
Bittereschengewächse {pl}; Bitterholzgewächse {pl} (Simaroubaceae) (botanische Familie) [bot.] :: simaroubaceous plants; simarubaceous plants; tree-of-heaven family; quassia family (botanical family)
Bitterkeit {f}; Verbitterung {f} | ein Zeichen von Bitterkeit :: bitterness; acrimony | a badge of bitterness
Bitterkraft {f} (von etw.) [cook.] :: bittering power (of sth.)
Bitterkräuter {pl} (Picris) (botanische Gattung) [bot.] :: bitterweeds; oxtongues (botanical genus)
Bitterlinge {pl} (Acheilognathidae) (zoologische Familie) [zool.] :: bitterlings (zoological family)
Bittermandel {f} (Frucht) [cook.] :: bitter almond (fruit)
Bittermandelöl {n} | 1 Tropfen blausäurefreies Bittermandelöl :: oil of bitter almond; bitter almond oil | 1 drop of bitter almond oil (free of hydrocyanic acid)
Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Frucht) [cook.] | Bitterorangen {pl}; Sauerorangen {pl}; Sevilla-Orangen {pl}; Pomeranzen {pl} :: bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange; marmalade orange (fruit) | bitter oranges; sour oranges; Seville oranges; bigarade oranges; marmalade oranges
Bittersalz {n} [min.] :: bitter salt; epsomite
Bitterschokolade {f} [cook.] :: dark chocolate
Bitterspat {m} [min.] :: magnesite
Bitterstoff {m} | Bitterstoffe {pl} :: bitter substance | bitter substances
Bitterstoffwert {m} (von etw.) (Brauerei) [cook.] :: bitterness value (of sth.) (brewery)
Bitterwurzen {pl} (Lewisia) (botanische Gattung) [bot.] :: bitterroots (botanical genus)
Bittgang {m} :: supplicatory request
Bittgebet {n} :: invocation
Bittgesuch {n}; Gesuch {n}; Bitte {f}; Petition {f}; Antrag {m}; Bittschrift {f} | Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl}; Bitten {pl}; Petitionen {pl}; Anträge {pl}; Bittschriften {pl} | einen Antrag einreichen | eine Bittschrift an jdn. richten :: petition | petitions | to file a petition | to petition sb.
Bittprozession {f} [relig.] | Bittprozessionen {pl} :: Rogation procession | Rogation processions
Bittsonntag {m}; Rogate-Sonntag {m} [relig.] :: Rogation Sunday; Rogate Sunday
Bittsteller {m} | Bittsteller {pl} :: applicant | applicants
Bittsteller {m} | Bittsteller {pl} :: suppliant | suppliants
Bittsteller {m}; Bittstellerin {f} | Bittsteller {pl}; Bittstellerinnen {pl} :: supplicant | supplicants
Bittsteller {m}; Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}; Petent {m}; Kläger {m} | Bittsteller {pl}; Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}; Petenten {pl}; Kläger {pl} :: petitioner | petitioners
Bitttage {pl} [relig.] :: Rogation Days
Bitübertragungsschicht {f}; physikalische Schicht 1; Schicht 1 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.] :: physical layer; layer 1 (in the OSI reference model)
Bitumenanstrich {m} :: bituminous coat
Bitumenbahn {f} :: bituminous sheeting
Bitumendachpappe {f}; Bitumendachbahn {f}; Bitumenisolierpappe {f} [constr.] | besandete Bitumendachpappe :: bituminous roofing felt; bituminous felt; bitumen felt | mineral-surfaced bitumen felt
Bitumendeckschicht {f} :: bituminous surface course
Bitumenemulsion {f} :: asphaltic emulsion; bituminous emulsion
Bitumenholzfaserplatte {f} | Bitumenholzfaserplatten {pl} :: asphalttreated chipboard | asphalttreated chipboards
Bitumenkaltanstrich {m} | Bitumenkaltanstrichen {pl} :: cold asphaltic coating | cold asphaltic coatings
Bitumenkies {m} :: asphalt-coated gravel
Bitumenkocher {m} :: bitumen heating tank
Bitumenpapier {n} :: asphalt-saturated paper
Bitumenpappe {f} :: bituminized felt
Bitumenschweißbahn {f} :: asphalt sheeting
Bitverschachtelung {f} [comp.] [telco.] :: bit interleaving
Bitzelle {f} :: bit-cell
Biwak {n}; Feldlager {n} [mil.] (Bergsteigen, Militär) | Biwaks {pl}; Feldlager {pl} :: bivouac; bivvy [coll.] (mountaineering, military) | bivouacs; bivvies
Biwakschachtel {f} [sport] :: prefabricated Alpine shelter; prefab Alpine shelter
Bizarrerie {f} :: bizarreness
Bizeps {pl} [anat.] :: biceps
Blazewinkel {m} (Optik) [phys.] :: blaze angle (optics)
Blähbeton {m} [constr.] :: expended concrete; gas concrete
Blähsucht {f} [med.] :: flatulency
Blähton {m} [techn.] :: expanded clay
Blähungsmittel {n} [pharm.] | Blähungsmittel {pl} :: carminative agent; carminative | carminative agents; carminatives
Blähzahl {f}; Blähgrad {m} (von Kohle) :: crucible swelling number; swelling index (of coal)
Bläschen {n} | Bläschen {pl} :: bleb | blebs
Bläschenausschlag {m}; blasige Hautflechte {f} [med.] :: tetter
Bläschenstrich {m} (Papierherstellung) :: bubble coating (papermaking)
Bläser {m} [mus.] | die Bläser {pl} :: wind player | the wind (section)
Bläser {m} | Bläser {pl} :: blower | blowers
Bläserdampf {m} [mach.] :: sootblowing steam
Bläsernothandbedienung {f} [mach.] :: sootblower crankhandle for emergency retraction
Bläserquintett {n} [mus.] :: wind quintet
Bläserverfahreinrichtung {f} [mach.] :: sootblower retract mechanism
Bläsersteuerung {f} [mach.] :: sootblower control
Bläserstrangventil {m} [mach.] :: sootblower sectioning valve
Bläservorschublänge {f} [mach.] :: sootblower stroke length
Blässe {f} :: paleness
Blässe {f} :: pallidness
Blässe {f} :: pallor
Blässe {f} :: wanness
Blätter treiben {vt} [bot.] | Blätter treibend | Blätter getrieben :: to foliate | foliating | foliated
Blättereulen {pl} (Pachetra) (zoologische Gattung) [zool.] :: pachetras (zoological genus)
Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.] :: manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)
Blättern {n} :: page turning
Blätterpilze {pl}; Lamellenpilze {pl} [myc.] :: gilled fungi; gill fungi; agarics
Blätterserpentin {m} [min.] :: antigorite
Blättlinge {pl} (Gloeophyllum) (biologische Gattung) [biol.] :: gloeophyllum fungi (biological genus)
Bläue {f} :: blueness
Blabla {n} [ugs.] :: blah; blah-blah [coll.]
Blainvilles-Schnabelwal {m} (Mesoplodon densirostris) [zool.] :: Blainville's beaked whale; Atlantic beaked whale; dense beaked whale; tropical beaked whale
Blancoabtretung {f}; Blancozession {f} :: assignment in blank
Blankdraht {m} :: bare wire
Blankglühen {n} :: bright annealing
Blanking-System {n} [mach.] :: blanking system
Blankleder {n}; Geschirrleder {n} :: sleek leather
Blankoabtretung {f}; Blankozession {f} [fin.] :: transfer in blank
Blankoindossament {n}; Blankogiro {n} [fin.] :: blank endorsement; endorsement in blank; general endorsement
Blankokredit {m}; Blankodarlehen {n} [fin.] | Blankokredite {pl} :: blank credit/loan; credit/loan in blank; open credit/loan; blank advance; unsecured credit | blank credits/loans; credits/loans in blank; open credits/loans; blank advances; unsecured credits
Blankounterschrift {f} | Blankounterschriften {pl} :: blank signature | blank signatures
Blankowechsel {m} [fin.] | Blankowechsel {pl} :: blank bill; blank draft | blank bills; blank drafts
Blanksammelschiene {f} [electr.] | Blanksammelschienen {pl} :: bare busbar | bare busbars
Blankstahl {m} :: bright steel
Blankvers {m} [ling.] :: blank verse
Blas {m} (eines Wals) [zool.] :: blow (of a whale); spout (of a whale)
Blasbutzen {pl}; Butzen {pl} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] :: preform waste; parison waste (plastics processing)
Blasdüse {f}; Blasform {f}; Winddüse {f}; Windform {f} (des Hochofens) (Metallurgie) [techn.] | Blasdüsen {pl}; Blasformen {pl}; Winddüsen {pl}; Windformen {pl} :: tuyère; tuyere; tuyer [Am.]; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy) | tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles
Blase {f} [anat.] | Blasen {pl} :: bladder | bladders
(luft- oder gasgefüllte) Blase {f} (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) [phys.] | Blasen {pl} :: bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid) | bubbles
Blase {f}; Wolke {f} (in Edelsteinen) :: flaw
Blase {f} (Sprech-) :: balloon
(offene) Blase {f} (Pressfehler bei der Kunststoffverarbeitung) [techn.] :: bubble (moulding defect in plastics processing)
Blasen… [anat.] :: cystic
Blasen werfen; Blasen ausbilden {vi} | Blasen werfend; Blasen ausbildend | Blasen geworfen; Blasen ausgebildet | Die Oberfläche der Tür warf Blasen. :: to blister; to develop blisters | blistering; developing blisters | blistered; developed blisters | The surface of the door blistered.
Blasen {n} auf Eukalyptusblättern [mus.] :: gumleaf playing [Austr.]
Blasen bilden {vi} [phys.] | Blasen bildend | Blasen gebildet :: to bubble | bubbling | bubbled
Blasen bilden; Blasen verursachen {vi} (an/auf etw.) [med.] | Blasen bildend; Blasen verursachend | Blasen gebildet; Blasen verursacht | Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen. | Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät. :: to blister (sth.) | blistering | blistered | My feet started to blister. | Her skin was blistered by the hot sun.
Blasen ziehen {v} | Blasen ziehend | Blasen gezogen | zieht Blasen | zog Blasen :: to vesicate | vesicating | vesicated | vesicates | vesicated
Blasebalg {m}; Faltenbalg {m} | Blasebälge {pl}; Faltenbälge {pl} :: bellow; pair of bellows; bag bellow | bellows; pairs of bellows; bag bellows
Blasebalgtasche {f} [textil.] | Blasebalgtaschen {pl} :: bellows pocket | bellows pockets
Blasenalgen {pl} (Valonia spp.) :: valonia; bubble algae
Blasenanemone {f}; Knubbelanemone {f} (Entacmaea quadricolor) [zool.] :: bubble anemone; bubble tip anemone; bulb anemone
Blasenbildung {f} :: blistering
Blasenbildung {f} :: bloating; lumps
Blaseneschen {pl}; Blasenbäume {pl} (Koelreuteria) (botanische Gattung) [bot.] | Rispige Blasenesche {f}; Rispiger Blasenbaum {m} (Koelreuteria paniculata) | Chinesischer Flammenbaum {m} (Koelreuteria bipinnata) :: rain trees (botanical genus) | golden rain tree; pride-of-India | Chinese flame tree; Chinese golden rain tree; Bougainvillea rain tree
Blasenfarne {pl} (Cystopteris) (botanische Gattung) [bot.] | alpiner Blasenfarn {m}; Alpenblasenfarn {m} (Cystopteris alpina) | schottischer Blasenfarn {m}; runzelsporiger Blasenfarn {m} (Cystopteris dickieana) [bot.] | zerbrechlicher/gemeiner Blasenfarn {m}; Felsenblasenfarn {m} (Cystopteris fragilis) [bot.] | Bergblasenfarn {m} (Cystopteris montana) | Brutknospenblasenfarn {m} (Cystopteris bulbifera) :: bladderferns; fragile ferns (botanical genus) | Alpine bladder fern | Dickie's bladder fern | brittle (bladder) fern; fragile fern | mountain bladder fern | bulblet (bladder) fern; berry (bladder) fern
Blasenflieger {pl}; Ballonflieger {pl} [bot.] :: ballon seeds
Blasenhals {m} [anat.] :: neck of the bladder
Blasenhirn {n}; Hydranenzephalie {f} [med.] :: vesicular brain; hydranencephaly
Blasenkammer {f} (Kerntechnik) [techn.] | Blasenkammern {pl} :: bubble chamber (nuclear engineering) | bubble chambers
Blasenkapazität {f} [anat.] :: vesical capacity; bladder capacity
Blasenkatheter {m} [med.] | Blasenkatheter {pl} :: urinal catheter | urinal catheters
Blasenkirschen {pl} (Physalis) (botanische Gattung) [bot.] | Kapstachelbeere {f}; Andenbeere {f}; Andenkirsche {f}; Peruanische Blasenkirsche {f} (Physalis peruviana) | Lampionblume {f} (Physalis alkekengi) :: groundcherries; cape gooseberries; husk tomatoes (botanical genus) | giant ground cherry; Peruvian groundcherry; Peruvian cherry; Inca berry; Aztec berry; Cape gooseberry [Br.] | Chinese lantern; Japanese-lantern; strawberry groundcherry; bladder cherry
Blasenkoralle {f} (Plerogyra spp.) [zool.] | Blasenkorallen {pl} :: bubble coral | bubble corals
Blasenmiere {f} (Lepyrodiclis holosteoides) [bot.] :: false jagged chickweed
Blasenpunktion {f} [med.] :: puncture of the bladder
Blasenschließmuskel {m} [anat.] :: bladder sphincter
Blasensäule {f} [chem.] | Blasensäulen {pl} :: bubble column | bubble columns
Blasenschnecken {pl} (Bulla) (zoologische Gattung) [zool.] :: bubble snails (zoological genus)
Blasenschnitt {m}; Zystotomie {f} (operative Eröffnung der Harnblase) [med.] :: cystotomy
Blasensieden {n} :: bulk boiling
Blasenspeicher {m} [comp.] :: bubble storage
Blasenspeicherstörungen {pl} [med.] :: urine storage disorder
Blasenspülung {f} [med.] :: vesicoclysis; bladder irrigation
Blasenruptur {f}; Einriss der Harnblasenwand [med.] :: vesical rupture
Blasenstarre {f} [med.] :: rigidity of the bladder
Blasenstein {m}; Harnstein {m}; Harnkonkrement {n} [med.] | Blasensteine {pl}; Harnsteine {pl}; Harnkonkremente {pl} :: bladder stone; urinary calculus; vesical calculus | bladder stones; urinary calculi; vesical calculi
Blasensteinschnitt {m}; Lithozystotomie {f} [med.] :: lithocystotomy
Blasenspiegel {m}; Zystoskop {n} [med.] | Blasenspiegel {pl}; Zystoskope {pl} | Spülzystoskop {m} :: cystoscope | cystoscopes | washing cystoscope
Blasenspieren {pl} (Physocarpus) (botanische Gattung) [bot.] | Schneeballblättrige Blasenspiere {f}; Schneeball-Blasenspiere {f}; Fasanenspiere {f} (Physocarpus opulifolius) :: ninebarks (botanical genus) | common ninebark; Atlantic ninebark; eastern ninebark
Blasensprung {m} [med.] | frühzeitiger Blasensprung | rechtzeitiger Blasensprung | verzögerter Blasensprung :: amniorrhexis; rupture of the (fetal) membranes | premature rupture | rupture at time | delayed rupture
Blasensträucher {pl} (Colutea) (botanische Gattung) [bot.] :: bladder shrubs (botanical genus)
Blasensucht {f} (Pemphigus vulgaris) [med.] :: blistering disease
Blasentamponade {f} [med.] :: vesical tamponade
Blasentang {m} [bot.] :: fucus; bladder wrack
Blasentee {m}; harntreibender Tee [med.] :: diuretic tea
Blasentenesmus {m}; Harndrang {m} :: vesical tenesmus
Blasentraining {n} :: bladder training; bladder cycling
Blasenvarizen {pl} [med.] :: vesical varicosis
Blasformen {n}; Extrusionsblasen {n} [techn.] :: blow moulding [Br.]; blow molding [Am.]
Blasinstrument {n} [mus.] | Blasinstrumente {pl} | die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester) :: wind instrument | wind instruments | the winds (instrument section in an orchestra)
Blasiussegen {m} [relig.] :: blessing of St. Blaise; St. Blaise blessing of the throats
Blaskapelle {f} [mus.] | Blaskapellen {pl} :: brass band | brass bands
(marschierende) Blaskapelle {f} [mus.] :: marching band
Blaskopf {m}; Schlauchkopf {m} (beim Blasformen von Kunststoff) [techn.] :: tube die; extrusion die (in blow moulding of plastic)
Blaskopf {m} [mach.] | Blasköpfe {pl} :: sootblower lance tip | sootblower lance tips
Blasloch {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.] | Blaslöcher {pl} :: blowhole (of a whale or a dolphin) | blowholes
Blasmusik {f} [mus.] :: music for brass instruments; playing of a brass band
Blasrohr {n} (Waffe) | Blasrohre {pl} :: blowpipe; blowgun | blowpipes; blowguns
Blasrohr {n} | Blasrohre {pl} :: sootblower lance | sootblower lances
Blasrohr {n}; Zugrohr {n} (Bahn) [techn.] | Blasrohre {pl}; Zugrohre {pl} :: blast pipe (railway) | blast pipes
Blasssporrüblinge {pl} (Gymnopus) (biologische Gattung) [biol.] :: gymnopus mushrooms (biological genus)
Blastem {n} (Organanlage) [biol.] :: blastema
Blastochorie {f} [bot.] :: blastochory
Blastomyceten {pl} [med.] [pharm.] :: blastomycetes
Blastomykose {f}; Sprosspilzerkrankung {f} [med.] | europäische Blastomykose; Kryptokokkose; Torulosis | nordamerikanische Blastomykose; Gilchrist'sche Krankheit | pulmonare Sprosspilzerkrankung; pulmonare Blastomykose; Lungenblastomykose | südamerikanische Blastomykose; Parakokzidioidomykose (Paracoccidioides brasiliensis) | Keloidblastomykose {f} (Blastomycosis queloidana) :: verrucous mycotic dermatitis; blastomycosis | European blastomycosis; cryptococcosis; Busse-Buschke's disease; torulosis | North American blastomycosis; Gilchrist's disease; Gilchrist's mycosis | pulmonary blastomycosis | South American blastomycosis; Brazilian blastomycosis; Lutz-Splendore-Almeida disease; paracoccidioidomycosis | keloid blastomycosis; lobomycosis; Lobo's disease
Blastzelle {f} [anat.] | Blastzellen {pl} :: blast cell | blast cells
Blaswinkel {m} [mach.] :: blowing sweep
Blatt {n}; Laubblatt {n} [bot.] | Blätter {pl}; Laubblätter {pl} | die Blätter abwerfen :: leaf | leaves | to cast its leaves
Blatt {n}; Bogen {m} | Blätter {pl} | ein Blatt Papier | beschnittener Bogen | eingebundene Blätter :: sheet | sheets | a sheet of paper | trimmed sheet | bound sheets
Blatt {n}; Türflügel {m}; Flügel {m} (Tür) | Blätter {pl}; Türflügel {pl}; Flügel {pl} :: leaf | leaves
Blatt {n} [ugs.] (meist in Zusammensetzungen) (Zeitung) | Blätter {pl} | Hetzblatt {n} | Klatschblatt {n} :: rag [coll.] (usually in compounds) (newspaper) | rags | inflammatory rag | gossip rag
Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.] :: blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)
Blatt {n} (gezogene Spielkarten) | ein gutes Blatt haben {n} :: hand (of cards) (playing cards drawn) | to have a good hand (of cards)
Blatt {n}; Besatz {m} (am Schuhschaft) :: vamp (on the shoe shaft)
etw. vom Blatt spielen {vt} [mus.] | vom Blatt spielend | vom Blatt gespielt :: to sight-read sth. | sight-reading | sight-read
Blattaufbau {m} :: sheet construction
Blattbildung {f} | Blattbildungen {pl} :: foliation | foliations
Blättchen {n} [bot.] | Blättchen {pl} :: leaflet | leaflets
Blattdünger {m} :: foliar fertilizer
Blattdüngung {f} [agr.] :: leaf dressing; foliage dressing; leaf fertilization; foliar fertilization
Blatteiben {pl}; Selleriefichten {pl}; Phyllokladien {pl} (Phyllocladus) (botanische Gattung) [bot.] | Frauenhaar-Blatteibe {f} (Phyllocladus trichomanoides) | Tasmanische Blatteibe {f} (Phyllocladus aspleniifolius) :: celery pines (botanical genus) | New Zealand celery pine; mountain celery pine; tanekaha | celery-top pine; celery-topped pine
Blattfeder {f} [techn.] | Blattfedern {pl} :: leaf spring; laminated spring; coach spring; plate spring; compound spring | leaf springs; laminated springs; coach springs; plate springs; compound springs
Blattfederhammer {m} [techn.] | Blattfederhämmer {pl} :: leaf spring hammer | leaf spring hammers
Blattfederkupplung {f} [techn.] | Blattfederkupplungen {pl} :: leaf spring coupling | leaf spring couplings
Blattfehleinstellung {f} [aviat.] :: out-of-pitch
Blattflöhe {pl} (Psylloidea) (zoologische Überfamilie) [zool.] :: jumping plant lice (zoological superfamily)
Blattflächenquotient {m} [agr.] [envir.] :: leaf area ratio
Blattfleckenkrankheit {f} [bot.] [agr.] :: leaf spot disease
Blattfleckung {f} [bot.] :: leaf mottling
Blattform {f} [bot.] | Blattformen {pl} :: leaf shape | leaf shapes
Blattformation {f} (Papierherstellung) :: look-through (papermaking)
Blattgelatine {f} [cook.] :: gelatin leaves
Blattgemüse {n}; Grünzeug {n} [ugs.] [cook.] | Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten. :: leafy vegetables; green vegetables; leafy greens; greens | Green leafy vegetable plants are shade-loving.
Blattgold {n}; Schlaggold {n} :: beatgold; beat gold
Blattgröße {f} :: sheet size
Blattgrund {m} [bot.] | abgeflachter Blattgrund :: leaf base | flattened leaf base
Blatthalter {m} (Holzblasinstrument) [mus.] :: ligature (woodwind instrument)
Blatthornkäfer {pl}; Scarabaeidae {pl} (zoologische Familie) [zool.] | heiliger Pillendreher {m} (Scarabaeus sacer) :: scarabs; scarab beetles; chafers (zoological family) | sacred scarab
Blattkäfer {pl} (Chrysomelidae) (zoologische Familie) [zool.] :: leaf beetles (zoological family)
Blattkakteen {pl} (Epiphyllum) (botanische Gattung) [bot.] :: climbing cacti; leaf cacti; orchid cacti (botanical genus)
Blattkalender {m} | Blattkalender {pl} :: wallet calendar | wallet calendars
Blattknospe {f} [bot.] | Blattknospen {pl} :: leaf bud | leaf buds
Blattknoten {m} [bot.] | Blattknoten {pl} :: leaf node | leaf nodes
Blattkrankheit {f} [bot.] | Blattkrankheiten {pl} :: leaf disease | leaf diseases
Blattläuse {pl} (Aphidoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.] :: aphids; plant lice; greenflies [Br.]; blackflies [Br.] (zoological superfamily)
Blattleitwert {m} [bot.] | stomatärer Blattleitwert :: leaf conductance | leaf stomatal conductance
Blattnerv {m}; Blattader {f}; Blattrippe {f} [bot.] | Blattnerven {pl}; Blattader {pl}; Blattrippen {pl} :: leaf vein | leaf veins
Blattnarbe {f} [bot.] | Blattnarben {pl} :: leaf scar; cicatrix (on a stem) | leaf scars; cicatrices
Blattnasennatter {f} (Langaha) [zool.] | Blattnasennattern {pl} :: leaf-nosed snake; spear-nosed snake | leaf-nosed snakes; spear-nosed snakes
Blattnekrose {f} [bot.] :: leaf necrosis
Blattnervatur {f}; Blattaderung {f} [bot.] :: leaf venation
Blattpflanze {f} [bot.] | Blattpflanzen {pl} :: foliate plant | foliate plants
Blattrand {m} [bot.] | Blattränder {pl} :: leaf margin | leaf margins
Blattrandnekrose {f} [bot.] :: necrotic margin
Blattscheide {f}; Scheide {f} [bot.] :: sheath
Blattsalat {m} [cook.] :: salad greens
Blattschicht {f} [bot.] :: leaf layer
Blattschneider- und Mörtelbienen {pl} (Megachile) (zoologische Gattung) :: leafcutter and mortar bees (zoological genus)
Blattschneiderameisen {pl} [zool.] :: leaf-cutter ants; leafcutter ants
Blattschneiderbienen {pl} [zool.] :: leafcutter bees
Blattschreiber {m}; Seitendrucker {m} :: page printer
Blattschwanzgeckos {pl}; Plattschwanzgeckos {pl} (Uroplatus) (zoologische Gattung) [zool.] :: flat-tailed geckos; leaf-tailed geckos (zoological genus)
Blattsingen {n} [mus.] :: sight-singing
Blattspaltsäge {f}; Spaltsäge {f}; Brettsäge {f} [veraltend]; Dielensäge {f} [veraltend]; Längensäge {f} [veraltend] [techn.] | Blattspaltsägen {pl}; Spaltsägen {pl}; Brettsägen {pl}; Dielensägen {pl}; Längensägen {pl} | Blattspaltsäge mit geradem Blatt :: ripping saw; rip saw | ripping saws; rip saws | pit saw; cleaving saw
Blattspiegelwert {m} [bot.] :: leaf nutrient content
Blattspiel {n}; Blattsingen {n} [mus.] :: sight-reading
Blattspinat {m} [bot.] [cook.] :: leaf spinach
Blattspitze {f} [bot.] | Blattspitzen {pl} :: leaf point | leaf points
an der Blattspitze entstehend {adj} [bot.] :: acrogenous
Blattspitzennekrose {f} [bot.] :: leaf tip necrosis
Blattstand {m}; Anordnung der Blätter {f}; Phyllotaxis {f} [bot.] :: phyllotaxis; phyllotaxy
Blattstärke {f} (Papier) :: web density
(loser) Blatttee {m} [cook.] | schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern | schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen | schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen | handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen | schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern | schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern | schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern | schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen | schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen | schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen | handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen | schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel | schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel :: (loose) leaf tea | Orange Pekoe /OP/ | Flowery Orange Pekoe /FOP/ | Golden Flowery Orange Pekoe /GFOP/ | Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/ | Broken Tea /BT/ | Broken Pekoe Souchong /BPS/ | Broken Orange Pekoe /BOP/ | Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/ | Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/ | Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/ | Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/ | Pekoe Fannings /PF/ | Flowery Orange Fannings /FOF/
Blattverbrennung {f} [bot.] :: foliage burn
Blattstiel {m} [bot.] | Blattstiele {pl} :: leaf stalk | leaf stalks
Blattstruktur {f} [bot.] | Blattstrukturen {pl} :: leaf structure | leaf structures
Blattverlust {m}; Nadelverlust {m} [bot.] :: foliage loss
Blattverschiebung {f}; Horizontalverschiebung {f}; Transversalverschiebung [geol.] | Blattverschiebungen {pl}; Horizontalverschiebungen {pl}; Transversalverschiebung :: transform fault; strike-slip fault | transform faults; strike-slip faults
Blattverstellstange {f} [aviat.] :: link assy
Blattvorschub {m} :: sheet feed; bill feed
Blattwerk {n}; Laubwerk {n}; Belaubung {f} [bot.] :: foliage; leafage; leafwork
Blattzählung {f} :: sheet counting
Blau {n} :: blue
Blaubrüchigkeit {f}; Blausprödigkeit {f} [techn.] :: blue brittleness
Blaues Band :: blue ribband; blue riband
Blaue-Windeln-Syndrom {n} [med.] :: tryptophane malabsorption syndrome
Blaue Nesselqualle {f} (Cyanea lamarckii) [zool.] :: blue jellyfish; bluefire jellyfish
Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.] :: blue gourami
Blauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.] :: three-spotted gourami
Blauer Kongosalmler {m} (Phenacogrammus interruptus) [zool.] :: congo tetra
Blauer Segelflossen-Doktorfisch {m}; Seebader {m} (Zebrasoma xanthurum) [zool.] :: purple tang
Blaues Schwalbenschwänzchen {n} (Chromis cyanea) [zool.] :: blue reef chromis
Blauaugen {pl} (Pseudomugilidae) (zoologische Familie) [zool.] :: blue-eyes (zoological family)
Blaubarsch {m}; Blaufisch {m}; Schnapper {m} (Pomatomus saltatrix) [zool.] :: bluefish; tailor [Austr.]
Blaublindheit {f}; Tritanopie {f} [med.] :: blue blindness
Blaublinde {m,f}; Blaublinder | Blaublinden {pl}; Blaublinde :: tritanope | tritanopes
Blaufarbstoff {m} :: woad
Blaufärbung {f} :: blue colour; blue coloration; blueness
Blaufärbung/Blauverfärbung {f} der Gliedmaßenenden; Akrozyanose {f} [med.] :: acrocyanosis
Blaufärbung {f} der Haut; Hautzyanose {f}; Zyanoderma {n} [med.] :: cyanoderma; cyanosis of the skin
Blaufärbung/Blauverfärbung {f} des Urins; Urozyanose {f} [med.] :: urocyanosis
Blaufäule {f}; Bläue {f} (bei Holz) :: blue stain; blueing (of wood)
Blaufelche {f} [zool.] (Fischart) :: common whitefish
Blaufeuer {n} [naut.] :: blue flare-up light
Blaufilter {m} [photo.] [techn.] | Blaufilter {pl} :: blue filter | blue filters
Blaufränkischer {m}; blauer Limberger {m}; Lemberger {m} (Rebsorte) [bot.] :: Blaufränkisch; Lemberger (grape variety)
Blaugas {n}; Cyanogen {n}; Cyangas {n} [phys.] :: cyanogen; carburet of nitrogen
Blaugel {n} [chem.] :: blue gel
Blaugelb-Blindheit {f} [med.] :: blue-yellow blindness; tritanop(s)ia
Blaugelber Herzogfisch {m}; Blaugelber Zwerg-Kaiserfisch {m} (Centropyge bicolor) [zool.] :: bicolor (dwarf) angel
Blauglockenbäume {pl}; Paulownien {pl} (Paulownia) (botanische Gattung) [bot.] :: paulownia trees (botanical genus)
Blauglöckchen {pl} (Mertensia) (botanische Gattung) [bot.] :: bluebells (botanical genus)
Blauglühen {n} [techn.] :: blue annealing; open annealing
Blaugräser {pl} (Sesleria) (botanische Gattung) [bot.] :: moor grasses (botanical genus)
Blaugrün-Filter {m} [techn.] :: cyan filter
Blaugrüner Faserschirm {m}; Kleiner Faserschirm {m}; Scherbet {m} (Trinia glauca) [bot.] :: honewort
Blaugummibäume {pl}; Eukalypten {pl} (Eucalyptus) (botanische Gattung) [bot.] :: gum-trees; eucalypts (botanical genus)
Blaugürtel-Kaiserfisch {m}; Traumkaiserfisch {m} (Pomacanthus navarchus) [zool.] :: blue girdled angel
Blaugurken {pl}; Blauschoten {pl} (Decaisnea) (botanische Gattung) [bot.] :: dead man's fingers (botanical genus)
Blaugurkenreben {pl}; Klettergurken {pl}; Akebien {pl} (Akebia) (botanische Gattung) [bot.] :: akebias (botanical genus)
Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.] | Blauhelme {pl} :: blue beret; blue helmet (UN soldier) | blue berets; blue helmets
Blauholzbäume {pl}; Blutholzbäume {pl} (Haematoxylum) (botanische Gattung) [bot.] :: bluewood trees; logwoods (botanical genus)
Blauholzeinbadschwarz {n} [textil.] :: single-bath logwood black
Blaukissen {pl}; Aubrietien {pl} (Aubrieta) (botanische Gattung) [bot.] :: aubrieta (botanical genus)
Blaukolbenblitz {m} [techn.] :: blue (coated) flash bulb
Blaukopf-Torpedobarsch {m}; Starcks Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus starcki) [zool.] :: blue head tilefish
Blauküpe {f} [techn.] :: blue vat
Blaulicht {n} (bei Einsatzfahrzeugen) :: flashlight (on emergency vehicles)
Blaulicht {n} (TV) [techn.] :: blue luminescence
Blaulichtbehandlung {f} [med.] :: blue-light treatment
Blaukreuzgas {n} [chem.] :: blue cross gaz; diphenyl arsinchloride /D.A./; diphenyl arsincyanide
Blaulateralmagnet {m} (TV) [techn.] | Blaulateralmagnete {pl} :: blue lateral magnet | blue lateral magnets
Blaulichtorganisationen {pl}; Einsatzorganisationen {pl}; Einsatzkräfte {pl} :: (public) emergency services
Blauprobe {f}; Blauausscheidung {f} (Nierenfunktionsprüfung) [med.] :: indigo carmine excretion test
Blaupunkt-Brunnenbauer {m} (Opistognathus rosenblatti) [zool.] :: blue dot jawfish
Blaupunktrochen {m} (Taeniura lymma) [zool.] :: bluespotted ribbontail ray
Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) [print] :: blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan)
Blaupapier {n} (Stomatologie) [med.] :: articulating paper
Blauregen {pl}; Wistarien {pl}; Glyzinien {pl}; Glyzinen {pl} (Wisteria) (botanische Gattung) [bot.] :: wisteria vines; wysteria; wistaria (botanical genus)
Blauringkraken {pl}; blaugeringelte Kraken {pl} (Hapalochlaena) (zoologische Gattung) [zool.] :: blue-ringed octopuses (zoological genus)
Blausand {m} [geol.] :: blue sand
Blausäure {f}; Ameisensäurenitril {n}; Cyanwasserstoff {m} [chem.] :: hydrocyanic acid; hydrogen cyanide; formonitrile; Prussic acid [obs.]
Blausäurevergiftung {f} [med.] :: hydrocyanic acid poisoning; hydrocyanism
Blauschafe {pl} (Pseudois) (zoologische Gattung) [zool.] | Himalaya-Blauschaf {n}; Bharal {n}; Nahur {n} (Pseudois nayaur) | Zwergblauschaf {n} (Pseudois schaeferi) :: blue sheep (zoological genus) | Himalayan blue sheep; bharal; naur | dwarf blue sheep; dwarf bharal
Blauschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.] :: blue mould [Br.]; blue mold [Am.] (cheesemaking)
Blauschreiber {m} [techn.] | Blauschreiber {pl} :: dark trace oscilloscope | dark trace oscilloscopes
Blauschriftröhre {f} [techn.] | Blauschriftröhren {pl} :: dark-trace tube | dark-trace tubes
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch {m}; Kennedys Zwergkaiserfisch {m}; Blauschwarzer Herzogfisch {m} (Centropyge bispinosa) [zool.] :: coral beauty
Blausehschwäche {f}; Blauschwäche {f}; Tritanomalie {f} [med.] :: blue weakness; tritanomaly
Blausichtigkeit {f}; Blausehen {n} [med.] :: cyanop(s)ia; kyanopsia
Blaustanze {f} (TV) [techn.] :: blue screen; chroma key; colour key
Blaustein {m}; blauer Vitriol {m}; Kupfervitriol {m}; Chalkantit [chem.] [min.] :: vitriol of copper; blue vitriol; blue copperas; cupric sulfate; chalcanthite
Blausterne {pl} (Scilla) (botanische Gattung) [bot.] :: squills (botanical genus)
Blaustich {m} [techn.] | etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken {vt} [techn.] :: bluish cast; blue cast | to debloom sth.
Blaustreifengrundel {f} (Lythrypnus dalli) [zool.] :: catalina goby
Blaustrumpf {m} :: bluestocking
Blausucht {f}; Zyanose {f} [med.] | Blausucht des Neugeborenen (Morbus caeruleus neonatorum) | Lippenzyanose :: cyanosis; cyanopathy | cyanosis of the newborn; blue baby | cyanosis of lips
Blauverschiebung {f} [astron.] :: blueshift
Blauwärme {f} [techn.] :: blue temper heat
Blauweideriche {pl} (Pseudolysimachium/Pseudolysimachion) (botanische Untergattung) [bot.] :: speedwells (botanical subgenus)
Blauwerden {n}; Blauanlaufen {n} [auto] :: blueing
Blauzungenskinke {pl}; Blauzungen {pl} (Tiliqua) (zoologische Gattung) [zool.] | Tannenzapfenskink {m}; Tannenzapfenechse {f}; Stutzechse {f} (Tiliqua rugosa) :: blue-tongued skinks; blue-tongued lizards; blue-tongues (zoological genus) | stump-tailed skink; pinecone lizard; shingleback [Austr.]; bobtail [Austr.]
Blauzwecke {f} :: blueheaded tack
Blazar {m} [astron.] | Blazare {pl} :: blazar | blazars
Blazegitter {n} (Optik) [phys.] :: blazed grating (optics)
Blazer {m}; Klubjacke {f}; Sportjacke {f} | Blazer {pl}; Klubjacken {pl}; Sportjacken {pl} :: blazer | blazers
(grobes) Blech {n} (über 5 mm) | Bleche {pl} | Blech 6 mm dick | Blech auf Dopplung schallen :: plate | plates | plate 6mm thick | plate is to be sounded on lamination
Blech {n}; Walzblech {n} (bis 5 mm) | Bleche {pl}; Walzbleche {pl} | Bedachungsblech {n}; Dachblech {n} [constr.] | Messingblech {n} | Blech walzsicken; drahteinlegen :: sheet metal; sheet; sheet of metal | sheets; sheets of metal | roofing sheet | brass sheet; sheet brass | to welt sheet metal
Blechabdeckung {f} :: sheet covering
Blechabfall {m}; Blechverschnitt {m} :: plate scrap; sheet scrap; waster; slice
Blechabfälle {pl} :: sheet clippings
Blechabräumer {m} [techn.] :: tray disposition point
Blechanker {m} | Blechanker {pl} :: sheet anchor | sheet anchors
Blechanschluss {m} :: sheet metal flashing
Blecharbeiten {pl} :: sheetmetal work
Blechbearbeitung {f}; Blechverarbeitung {f}; Blecharbeit {f} :: sheet-metal working; sheet-metal work; pressworking; metal fabrication
Blechbehälter {m} | Blechbehälter {pl} :: sheet metal case | sheet metal cases
Blechbelag {m} (Dach) :: sheet metal roofing
Blechblasinstrument {n}; Blechinstrument {n}; Kesselmundstückinstrument {n} [veraltet]; Trompeteninstrument [veraltet] [mus.] | Blechblasinstrumente {pl}; Blechinstrumente {pl}; Kesselmundstückinstrumente {pl} | die Blechbläser (Instrumentengruppe im Orchester) :: brass instrument | brass instruments | the brass (instrument section in an orchestra)
Blechbläser {m} [mus.] :: brass
Blechdach {n} | Blechdächer {pl} :: sheet metal roof; tin roof | sheet metal roofs; tin roofs
Blechdeckung {f} [constr.] :: sheet roofing
Blechdicke {f} :: thickness of plate
Blechdickenlehre {f}; Blechlehre {f} [techn.] :: plate gauge; Birmingham gauge for sheets and hoops [Br.]
Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n} | Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl} | Döschen {n}; kleine Dose {f} | Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f} | Stülpdeckeldose {f} | unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten | eine viereckige Keksdose | hohe (meist runde) Blechdose :: tin can; steel can; tin packaging; steel packaging | tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings | little tin; tinlet | black can; black tin [Br.] | can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.] | rounded edge can; rounded edge tin [Br.] | a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.] | tin canister
Blecheimer {m} | Blecheimer {pl} :: metal bucket | metal buckets
Blecheinlage {f} :: metal insert
Blechemballage {f} :: metal packaging; sheet metal packaging
Blechen {n}; Paketieren {n} [electr.] :: bundling of armature laminations
Blechflöte {f} [mus.] | Blechflöten {pl} :: tin whistle; penny whistle | tin whistles; penny whistles
Blechgeschirr {n} :: tinware
Blechhandknabber {m} [techn.] :: hand nibbler
Blechhaube {f} | Blechhauben {pl} :: sheet metal cover | sheet metal covers
Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.] :: piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]
Blechkantenhobelmaschine {f}; Blechkantensäummaschine {f}; Blechsäummaschine {f} [techn.] | Blechkantenhobelmaschinen {pl}; Blechkantensäummaschinen {pl}; Blechsäummaschinen {pl} :: plate edge planing machine; edger | plate edge planing machines; edgers
Blechkompensator {m} [mach.] | Blechkompensatoren {pl} :: metallic expansion joint | metallic expansion joints
Blechkonstruktion {f} :: fabricated steel sheet structure
Blechlasche {f} | Blechlaschen {pl} :: metal butt strap | metal butt straps
Blechlawine {f} [übtr.] | Blechlawinen {pl} :: solid line of cars | solid lines of cars
Blechmantel {m} [techn.] :: sheet cover; sheet covering; sheet case; metal jacket; steel jacket
Blechmutter {f} [techn.] | Blechmuttern {pl} :: speed nut | speed nuts
Blechnapf {m} | Blechnäpfe {pl} :: tin bowl | tin bowls
Blechpaket {n} (Walzwerk) [techn.] | Blechpakete {pl} :: pack; sheet stack; stack of sheets (rolling mill) | packs; sheet stacks; stacks of sheets
zusammenklebendes Blechpaket {n} (Metallurgie) [techn.] :: sticker (metallurgy)
Blechplatte {f} | Blechplatten {pl} :: sheet | sheets
Blechschaden {m} [auto] | Blechschäden {pl} :: car body damage; damage to (car) body-work | car body damages; damages to body-work
Blechschmied {m} | Blechschmiede {pl} :: tinsmith | tinsmiths
Blechschraube {f} [techn.] | Blechschrauben {pl} | Halbrundblechschraube {f} | Blechschraube mit grober Steigung; Treibschraube {f} :: sheet-metal screw; self-tapping screw; tapping screw | sheet-metal screws; self-tapping screws; tapping screws | round-head tapping screw | Parker screw
Blechstärke {f}; Blechdicke {f} :: sheet thickness; plate thickness
Blechstärke {f}; Blechdicke {f} (mit Blechlehre ermittelt) :: gauge number
Blechstopfen {m} | Blechstopfen {pl} :: sheet-metal plug | sheet-metal plugs
Blechträger {m} | Blechträger {pl} :: plate girder | plate girders
Blechteil {n} | Blechteile {pl} :: sheet metal part | sheet metal parts
Blechteilfertigung {f} :: fabrication of sheet metal parts
Blechtrommel {f} [mus.] | Blechtrommeln {pl} :: tin drum | tin drums
Blechumformung {f} :: sheet forming
Blechunterlage {f} :: metal support
Blechverkleidung {f} [mach.] | innere Blechverkleidung :: sheet metal cladding; sheet covering; sheet metal housing | internal (metal) shroud
Blechverschluss {m}; Verschlussscheibe {f} [techn.] | Blechverschlüsse {pl}; Verschlussscheiben {pl} :: locking tin disk | locking tin disks
Blechzuschnitt {m}; Zuschnitt {m} [techn.] | runder Zuschnitt :: sheet metal blank; blank | circular blank
(schwer) wie Blei :: like lead; leaden; like a lead weight
etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.] :: to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in <> sth. with molten lead; to run in <> sth. with molten lead
etw. mit Blei ausschlagen; bedecken {vt} [techn.] :: to lead sth.; to cover sth. with lead
aus Blei :: lead …; made of lead
Bleiche {f}; Entfärbung {f} :: bleaching
Bleichen {n} :: bleaching
Bleicher {m}; Bleicherin {f} | Bleicher {pl}; Bleicherinnen {pl} :: bleacher | bleachers
Bleichprivileg {n} [hist.] :: charter to carry out bleaching
Bleiakku {m}; Bleiakkumulator {m} [electr.] | Bleiakkus {pl}; Bleiakkumulatoren {pl} :: lead-acid battery | lead-acid batteries
Bleibad {n} (bei Kupfer); Elektrolyt-Reinigungsbad {n} [chem.] [techn.] :: liberator; liberation cell; liberation cell (electrolysis)
Bleibatterie {f} :: lead-acid battery
Bleicherde {f}; Walkerde {f}; Walkermergel {m} [veraltet]; Fullererde {f} [min.] | obere Bleicherdeschicht :: fuller's earth | cledge
Bleicherei {f}; Bleichplatz {m} :: bleachery
Bleibe {f} | eine Bleibe suchen | keine Bleibe haben :: a place to stay; domicile | to look for a place to stay | to have nowhere to stay
Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein! | Hier erfahren Sie laufend Neues.; Hier informieren wir Sie über weitere Entwicklungen. :: Watch this space! | Watch this space for more updates.; Watch this space for more.
Bleichgefäß {n}; Badbehälter {m} :: bleaching vessel
Bleichgesicht {n} :: paleface
Bleichgrad {m} :: degree of bleaching
Bleichmittel {n} | Bleichmittel {pl} :: bleach; bleaching agent; whitener | bleaches; whiteners
Bleichromat {n} [chem.] :: lead chromate
Bleichsucht {n} [med.] :: anaemia [Br.]; anemia [Am.]
Bleierz {m} [min.] :: lead ore
Bleifassung {f} :: leads
Bleifritte {f} :: lead frit
mit Bleifuß fahren {v} [ugs.] :: to drive with one's foot down to the floor
Bleigewicht {n} (zum Einloten, Tauchen) :: lead weight (for plumbing, diving)
Bleigießen {n} :: lead-pouring; pouring of molten lead
Bleigießer {m}; Bleiarbeiter {m} | Bleigießer {pl}; Bleiarbeiter {pl} :: lead caster; lead worker | lead casters; lead workers
Bleigitter {n} für Akkumulatoren :: accumulator grid
Bleiglanz {m}; Galenit {m} [min.] :: lead glance; galena; galenite; plumbago; blue lead
Bleiglas {n} :: lead glass
Bleiglasfenster {n} [constr.] | Bleiglasfenster {pl} :: lead glass window | lead glass windows
Bleiglasur {f} (Keramik) :: lead glazing; lead glaze (ceramics)
Bleiglätte {f}; Massicot {m} (gelbes Farbpulver) [chem.] :: lead ochre; plumbic ochre; massicotite; massicot
Bleihülle {f}; Bleimantel {m}; Bleiummantelung {f} | Bleihüllen {pl}; Bleimäntel {pl}; Bleiummantelungen {pl} :: lead coating; lead covering | lead coatings; lead coverings
Bleijacke {f} [med.] | Bleijacken {pl} :: lead jacket | lead jackets
Bleikathode {f} :: lead cathode
Bleikerze {f} [envir.] [hist.] | Bleikerzen {pl} :: lead candle | lead candles
Bleikerzenverfahren {n} [envir.] :: lead candle method
Bleikristalldetektor {m}; Bleiglanzdetektor {m}; Bleidetektor {m} [telco.] [hist.] | Bleikristalldetektoren {pl}; Bleiglanzdetektoren {pl}; Bleidetektoren {pl} :: crystal detector; galena detector; cat's-whisker detector | crystal detectors; galena detectors; cat's-whisker detectors
Bleilässigkeit {f} :: lead solubility
Bleilettern {pl}; Lettern {pl}; Typen {pl}; Schriftzeichen {pl} [print] :: foundry type; hot type; type
Bleimantel {m}; Bleiummantelung {f} (eines Kabels) [electr.] | Bleimäntel {pl}; Bleiummantelungen {pl} :: lead sheath; lead jacket; lead covering (of a cable) | lead sheaths; lead jackets; lead coverings
Bleimantelkabel {n}; Bleimantelleiter {m}; Bleimantelleitung {f} [electr.] | Bleimantelkabel {pl}; Bleimantelleiter {pl}; Bleimantelleitungen {pl} | Bleimantelkabel mit PET-Hülle :: lead-sheathed cable; lead-covered cable; L.C. cable | lead-sheathed cables; lead-covered cables; L.C. cables | lepeth cable
Bleimantelpresse {f} | Bleimantelpressen {pl} :: lead cable press | lead cable presses
Bleimantelverlust {m} (bei einem Kabel) [elect.] | Bleimantelverluste {pl} :: sheathing loss (in a cable) | sheathing losses
Bleimennige {f} :: red lead
Bleimennige-Grundanstrich {m} :: red lead priming coat
Bleisatz {m}; metallischer Satz {m} [print] :: foundry-type composition; hot-type composition; hot composition; hot-lead composition; lead composition
Bleisilikat {n}; Barysilit {m} [min.] :: barysilite
Bleistückchen {n} :: (small) lead piece; small piece of lead
Bleistift {m}; Zeichenstift {m}; Stift {m} | Bleistifte {pl}; Zeichenstifte {pl}; Stifte {pl} | einen Bleistift spitzen | Deine Bleistifte müssen angespitzt werden. :: pencil | pencils | to sharpen a pencil | Your pencils need sharpening.
Bleistiftverlängerer {m} | Bleistiftverlängerer {pl} :: pencil extender | pencil extenders
Bleistiftstumpf {m} | Bleistiftstumpfe {pl} :: stub of a pencil | stubs of pencils
Bleistiftmine {f} :: pencil lead; lead
Bleistiftspitzer {m}; Bleistiftanspitzer {m} | Bleistiftspitzer {pl}; Bleistiftanspitzer {pl} :: pencil-sharpener | pencil-sharpeners
Blei-Borglasur {f} :: lead borosilicate glaze
Bleiverarbeitung {f}; Bleiarbeit {f} [techn.] :: lead work
Bleivergiftung {f} [med.] :: lead poisoning; saturnism; plumbism
Bleiverglasung {f}; Verbleiung {f} [constr.] :: lead glazing
Bleiverkleidung {f} | Bleiverkleidungen {pl} :: lead covering | lead coverings
Bleiweiß {n} :: white lead
Bleiwurzen {pl} (Plumbago) (botanische Gattung) [bot.] :: leadworts, plumbagos (botanical genus)
Bleiwurzen {pl}; Hornnarben {pl} (Ceratostigma) (botanische Gattung) [bot.] :: leadworts; plumbagos (botanical genus)
Bleizucker {m}; Bleiacetat {n} :: lead acetate; sugar of lead
Blendarkaturpilaster {m} [arch.] :: respond
Blendbogen {m} :: blind arch
Blende {f} | Blenden {pl} :: cover; panel; screen | covers; panels; screens
Blende {f} (optisches Instrument) | Blenden {pl} | Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f} | Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f} | fokussierte Blende | Hartmann'sche Blende | kritische Blende | Lamellenblende {f}; Irisblende {f} | lochförmige Blende | natürliche Blende | telezentrische Blende :: diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument) | diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops | aperture diaphragm; aperture stop | field stop; flare stop | focussed diaphragm; focused diaphragm | Hartmann diaphragm | critical diaphragm; critical aperture | lamellar diaphragm; iris diaphragm | pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens | natural diaphragm | telecentric stop
Blende {f}; Schirm {m}; Vorhang {m} | Blenden {pl}; Schirme {pl}; Vorhänge {pl} :: blind | blinds
Blende {f} (Erz) [min.] :: blende
Blende {f} [textil.] | Blenden {pl} :: placket | plackets
bildseitige Blende {f}; Eintrittsblende {f}; Eintrittspupille {f} (eines optischen Instruments) :: image-side pupil; entrance pupil (of an optical instrument)
objektseitige Blende {f}; Austrittsblende {f}; Austrittspupille {f} (eines optischen Instruments) :: object-side pupil; exit pupil (of an optical instrument)
Blendenschirm {m} | Blendenschirme {pl} :: gobo | gobos
Blender {m}; Blenderin {f} :: phoney
Blender {m}; Bluffer {m} | Blender {pl}; Bluffer {pl} :: beguiler | beguilers
Blendenbereich {m} [photo.] :: aperture speed range
Blendfreiheit {f} :: nonglaring
Blendlicht {n}; blendendes Licht :: glare
Blendlichtquelle {f}; Blendquelle {f} (Optik, Fotografie) [photo.] :: source of glare; glare source (optics, photography)
Blendmauer {f} [constr.] | Blendmauern {pl} :: facing wall; screen wall | facing walls; screen walls
Blendrahmen {m} [constr.] | Blendrahmen {pl} :: blind frame; mounting frame | blind frames; mounting frames
Blendschirm {m}; Blende {f}; Abschirmung {f} :: light shade; shade; light screen; screen
Blendschutzfilter {m} | Blendschutzfilter {pl} :: anti-dazzle filter | anti-dazzle filters
Blendschutzschild {n} | Blendschutzschilde {pl} :: anti-glare shield | anti-glare shields
Blendschutz… :: antidazzle
Blendung {f} | psychologische Blendung {f} :: glare | discomfort glare
Blendung {f} | akustische Blendung :: dazzling | aural dazzling
Blendwirkung {f} :: dazzling effect
Blepharitis {f}; Augenlidentzündung {f} [med.] :: blepharitis; eyelid inflammation
Blessur {f} [med.] [übtr.] | kleinere Blessuren {pl} :: bruise; wound [fig.] | minor cuts and bruises
Blesswerk {n}; Deckwerk {n}; Schlange {f} (Wasserbau) :: fence of fascines/kids/faggots; fascine fence; kid fence; faggot fence (water engineering)
Bletilla-Orchideen {pl} (Bletilla) (botanische Gattung) [bot.] :: urn orchids (botanical genus)
Blick {m} | ein banger Blick | ein besorgter Blick | ein gequälter Blick | ein verdutzter Blick | giftiger Blick; kritischer Blick | sich jdn./etw. ansehen | sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen | Ihre Blicke trafen sich. :: look | a look of trepidation | a concerned look | a haunted look | a baffled look | dirty look | to have/take a look at sb./sth. | to have/take a closer look at sth. | Their eyes met.
Blick {m} | seinen Blick abwenden von :: gaze | to avert one's gaze from
Blick {m} | Blicke {pl} :: vista | vistas
Blick {m} (von Gold, Silber, Blei) :: lightning (of gold, silver, lead)
finsterer Blick {m}; unmutiger Ausdruck {m} :: scowl
(kurzer) Blick {m} | etw. anschauen; einen Blick auf etw. werfen :: dekko [derived from Hindi] [Br.] [slang] [obs.] | to have a dekko [Br.] [slang] [obs.]
Blickachse {f}; Blickbezug {m}; Sichtachse {f}; Sicht {f} [arch.] | Blickachsen {pl}; Blickbezüge {pl}; Sichtachsen {pl}; Sichten {pl} | freie Sicht auf den Himmel :: line of sight; sight line; sight axis; view axis; axis of vision; eyeline | lines of sight; sight lines; sight axes; view axes; axes of vision; eyelines | a clear eyeline to the sky; a straight view to the sky
die Blicke auf sich ziehen; Aufsehen erregen {v} | die Blicke der Männer auf sich ziehen :: to turn heads | to turn men's heads
Blickfang {m} :: eye-catcher; attention getter; showstopper [coll.]
jds. Blickfeld {n} | außerhalb meines Blickfelds | jd. ins Blickfeld von jdm. rücken | im Blickfeld des Schauspielers stehen (Dreharbeiten) | Blickfeld freimachen! (Kommando bei Dreharbeiten) :: sb.'s eyeline | out of my eyeline | to put sb. in the eyeline of sb. [fig.] | to stand in the eyeline of the actor (on a film set) | Clear the eyeline! (command on a film set)
Blickfeld {n}; Fixationsfeld {n} [med.] | Blickfelder {pl}; Fixationsfelder {pl} :: visual fixation field; fixation field | visual fixation fields; fixation fields
Blickfeuer {n} :: signal light; blue light
Blickfelddarstellungsgerät {n} (Radar) [techn.] :: head-up display (radar)
Blickkontakt {m}; Augenkontakt {m} | Blickkontakte {pl}; Augenkontakte {pl} :: eye contact | eye contacts
Blickkontrolle {f} :: peek-a-boo
Blickpunkt {m} (Optik) [phys.] :: point of vision; point of sight (optics)
Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.] | im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen | ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken | aus dem Blickfeld geraten | in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten | mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten | etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken | etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken | Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld. :: visibility; public attention | to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention | to come to the fore | to be lost sight of | to become the focus of public attention | to gain greater visibility | to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth. | to enhance the visibility of sth. | The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
Blickröte {f} [med.] [aviat.] :: redout
Blickrichtung {f} | Blickrichtungen {pl} | die Blickrichtung ändern :: direction of view; viewing direction | directions of view; viewing directions | to change the direction of view
Blicksilber {n} :: lightened silver
Blicksprungfreiheit {f} (Stereobild) :: usable viewing zone
Blickverfolgung {f}; Blickregistrierung {f} :: gaze tracking
Blickwinkel {m} (Optik) [phys.] :: angular field; angle of view (optics)
Blickwinkel {m} | Er zeichnete das Gebäude aus mehreren unterschiedlichen Blickwinkeln. :: perspective | He drew the building from several different perspectives.
Blide {f}; Tribock {m} (katapultartige Wurfwaffe) [mil.] [hist.] :: trebuchet; trebucket
Blindbaugruppe {f}; Leerbaugruppe {f} [techn.] | Blindbaugruppen {pl}; Leerbaugruppen {pl} :: dummy module; dummy unit; blank module | dummy modules; dummy units; blank modules
Blindblech {n} | Blindbleche {pl} :: blank panel | blank panels
Blindboden {m}; Einschub {m} [constr.] | Blindböden {pl}; Einschübe {pl} :: dead floor; floor cavity | dead floors; floor cavities
Blinddarm {m}; Zökum {n} [anat.] :: blind gut; caecum; typhlon
Blinddarmentzündung {f} [ugs.]; Appendizitis {f} [med.] | Fremdkörperappendizitis {f} :: appendicitis | foreign-body appendicitis
Blinddarmklappe {f}; Bauhinsche Klappe {f} [anat.] :: Bauhin's valve
Blinddarmoperation {f}; Appendektomie {f} [med.] | Blinddarmoperationen {pl} :: appendectomy | appendectomies
Blinddarmreizung {f} [ugs.] [med.] :: grumbling appendix
Blinddatei {f}; Leerdatei {f} [comp.] | Blinddateien {pl}; Leerdateien {pl} :: dummy file | dummy files
Blinddaten {pl}; Leerdaten {pl} [comp.] :: null data; dummy data
Blinddraht {m} :: blind wire
Blinde {m,f}; Blinder | die Blinden :: blind man; blind woman; blind person | the blind
Blinde Kuh {f}; Blindekuh {f} (Kinderspiel) :: blind man's buff; blindman's buff
Blindenanstalt {f} | Blindenanstalten {pl} :: home for the blind | homes for the blind
Blindenführer {m}; Begleitperson {f} eines/des Blinden [adm.]; Begleiter {m} eines/des Blinden :: guide for a blind person
Blindenführhund {m}; Blindenbegleithund {m}; Blindenhund {m}; Führhund {m} (Arbeitshund) [zool.] | Blindenführhunde {pl}; Blindenbegleithunde {pl}; Blindenhunde {pl}; Führhunde {pl} :: guide dog; seeing eye dog (working dog) | guide dogs; seeing eye dogs
Blindenschrift {f}; Brailleschrift {f}; Reliefdruck {m} für Blinde | Bücher in Blindenschrift :: braille; embossed printing (for the blind) | braille books
Blindenschule {f}; Schule für Blinde [school] | Blindenschulen {pl}; Schulen für Blinde :: school for the blind | schools for the blind
Blinder Höhlensalmler {m} (Astyanax fasciatus mexicanus) [zool.] :: albino tetra
Blindflansch {m}; Abschlussflansch {m} [techn.] | Blindflansche {pl}; Abschlussflansche {pl} :: blind flange; blank flange; sealing flange | blind flanges; blank flanges; sealing flanges
Blindfluggerät {n} :: blind flying equipment
Blindgänger {m} | Blindgänger {pl} :: dud | duds
Blindgruppe {f} [telco.] :: padding
Blindheit {f} :: blindness; amaurosis
Blindheit {f} :: sightlessness
Blindholz {n} (im Sperrholz) :: core of plywood
Blindkopie {f} (E-Mail-Adressierung) :: blind carbon copy /BCC/ (e-mail addressing)
Blindleistung {f} [electr.] | induktive Blindleistung :: reactive power <idle power> | inductive reactive power
Blindleistungsfaktor {m} [electr.] :: reactive factor /RF/
Blindleistungsgenerator {m}; Blindleistungsmaschine {f} [electr.] | Blindleistungsgeneratoren {pl}; Blindleistungsmaschinen {pl} :: reactive power generator; reactive power machine | reactive power generators; reactive power machines
statischer Blindleistungskompensator {m} [electr.] :: static var compensator /SVC/
Blindleistungsmesser {m}; Varmeter {n}; Varimeter {n} [selten] [electr.] | Blindleistungsmesser {pl}; Varmeter {pl}; Varimeter {pl} :: varmeter | varmeters
Blindleistungsregler {m}; Synchronkompensatoranlage {f}; Synchronkompensator {m} [electr.] | Blindleistungsregler {pl}; Synchronkompensatoranlagen {pl}; Synchronkompensatoren {pl} :: reactive power compensator; synchronous compensator | reactive power compensators; synchronous compensators
Blindleistungsschreiber {m} [electr.] | Blindleistungsschreiber {pl} :: recording varmeter | recording varmeters
Blindleitwert {m} :: susceptance
Blindmutter {f} [techn.] | Blindmuttern {pl} :: cap nut; box nut | cap nuts; box nuts
Blindnaht {f} (Schweißen) [techn.] :: bead on plate weld (welding)
Blindniet {m,n}; Blindniete {f} [techn.] | Blindnieten {pl} | Schraubniet; Schraubniete :: blind rivet | blind rivets | blind rivet with thread locking
Blindnieten {n} [techn.] :: blind riveting
Blindnietmutter {f} [techn.] | Blindnietmuttern {pl} :: blind rivet nut | blind rivet nuts
Blindnietzange {f} | Blindnietzangen {pl} :: blind rivet gun | blind rivet guns
Blindprobe {f} | Blindproben {pl} :: blank test | blank tests
Blindscheibe {f} | Blindscheiben {pl} :: dummy disc [Br.]; dummy disk [Am.] | dummy discs; dummy disks
Blindschleichen {pl} (Anguis) (zoologische Gattung) [zool.] | Eurasische Blindschleiche {f} (Anguis fragilis) | Peloponnes-Blindschleiche {f} (Anguis cephallonica) :: slowworms (zoological genus) | blindworm; Eurasian slowworm | Peloponnese slowworm
Blindschraube {f} [techn.] | Blindschrauben {pl} :: blind screw | blind screws
Blindschreiben {n} :: touch typing
Blindsegment {n} | Blindsegmente {pl} :: blind segment | blind segments
Blindspeiser {m}; Druckspeiser {m}; geschzlossener Speiser {m}; atmosphärischer Speiser {m}; Williams-Speiser {m} (Gießerei) [techn.] :: blind feeder; blind riser; blind head (foundry)
Blindsteckdose {f} | Blindsteckdosen {pl} :: dummy receptacle | dummy receptacles
Blindstecker {m} | Blindstecker {pl} :: dummy connector; dummy plug | dummy connectors; dummy plugs
Blindstopfen {m} | Blindstopfen {pl} :: dummy plug; blanking plug; filler plug; sealing plug | dummy plugs; blanking plugs; filler plugs; sealing plugs
Blindstrom {m} [electr.] :: idle current
Blindstromkompensation {f}; Blindleistungskompensation {f} /BLK/ [electr.] :: reactive power compensation <idle power compensation>
Blindstudie {f} | Blindstudien {pl} :: blind study | blind studies
Blindtext {m}; Platzhaltertext {m} :: filler text; placeholder text; dummy text
Blindverbrauchszähler {m}; Blindleistungszähler {m} [electr.] | Blindverbrauchszähler {pl}; Blindleistungszähler {pl} :: reactive power meter; reactive volt-ampere-hour meter; idle-current wattmeter; wattless component meter | reactive power meters; reactive volt-ampere-hour meters; idle-current wattmeters; wattless component meters
Blindverkostung {f} [cook.] | Blindverkostungen {pl} :: blind tasting | blind tastings
Blindverlust {m} | Blindverluste {pl} :: parasitic loss | parasitic losses
Blindversuch {m} | Blindversuche {pl} :: blind test | blind tests
Blindwelle {f}; Zwischenwelle {f} [mach.] | Blindwellen {pl}; Zwischenwellen {pl} :: jack shaft | jack shafts
Blindwert {m} | Blindwerte {pl} :: blank value | blank values
Blindwiderstand {m}; Reaktanz {f} [electr.] | kapazitiver Blindwiderstand :: reactance | capacity reactance
Blindzeichen {n} :: dummy character
Blinkeinrichtung {f} (im Bildschirm) :: flasher
Blinken {n} [comp.] :: (repeated) flashing
Blinkanlage {f} [auto] | Blinkanlagen {pl} :: flasher; indicator system | flashers; indicator systems
Blinkbefeuerung {f}; Blitzbefeuerung {f} [naut.] :: flashlights
Blinkcode {m} :: flash code
Blinker {m} (Angeln) :: spoon; spoon-bait
Blinkeranzeige {f} :: indicator warning light
Blinkerhebel {m} | Blinkerhebel {pl} :: direction-indicator control | direction-indicator controls
Blinkermodul {n} [auto] :: flasher module
Blinkerrelais {n} [auto] | Blinkerrelais {pl} :: flasher relay | flasher relays
Blinkerschalter {m} [auto] | Blinkerschalter {pl} | Rückstellnocken {m} für Blinkerschalter :: direction-indicator switch | direction-indicator switches | indicator cam
Blinkfeuer {n}; Blitzfeuer {n} [naut.] :: intermittent light; flashlight
Blinkgeber {m} (zum Betrieb der Blinkleuchten) [electr.] [auto] | Blinkgeber {pl} :: flasher unit; indicator flasher; flasher | flasher units; indicator flashers; flashers
Blinkkomparator {m} [astron.] :: blink comparator
Blinkleuchte {f}; Blinklicht {n} [ugs.] | Blinkleuchten {pl}; Blinklichter {pl} | Blinkleuchten an der Baustelle :: flashlight; flashing light | flashlights; flashing lights | flashlights at the building site
Blinklicht {n} [auto] :: indicator light; flashing light
(oranges) Blinklicht {n} (an Fußgängerübergängen) [auto] :: Belisha beacon; beacon [Br.]
Blinkrhythmus {m} :: rate of flashing
Blisterkarte {f}; Blisterträger {m} (Verpackung) | Blisterkarten {pl}; Blisterträger {pl} :: blister card; blister slip (packaging) | blister cards; blister slips
Blisterpackautomat {m} | Blisterpackautomaten {pl} :: blister packing machine | blister packing machines
Blisterverpackung {f}; Blisterpackung {f}; Klarsichtpackung {f} | Blisterverpackungen {pl}; Blisterpackungen {pl}; Klarsichtpackungen {pl} :: blister pack; blister package | blister packs; blister packages
Blitz {m}; Blitzen {n} [meteo.] | Blitze {pl} | greller Blitz | ein Blitz aus heiterem Himmel | Blitz und Donner | vom Blitz getroffen [übtr.] | wie ein geölter Blitz [ugs.] :: bolt of lightning; lightning flash; lightning | bolts of lightning; lightning flashes; lightnings | vivid flash of lightning | a bolt from the blue; a bolt out of the blue | thunder and lightning | thunderstruck | like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]
jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.] | Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt. | Er war von ihr völlig überwältigt. | Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. | Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert. :: to sweep sb. off their feet | The first time I met him/her, I was swept off my feet. | She completely swept him off his feet. | My sister has been swept off her feet by an older man. | She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
Blitzableiter {m} [electr.] | Blitzableiter {pl} | Gewitterschaltung {f}; Gewitterstellung {f} (Funk) :: lightning arrester/arrestor; arrester; lightning discharger; lightning conductor [Br.]; lightning rod [Am.] | lightning arresters/arrestors; arresters; lightning dischargers; lightning conductors; lightning rods | lightning arrester in circuit (radio)
Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.] :: flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)
Blitzaufzeichnungsgerät {n} | Blitzaufzeichnungsgeräte {pl} :: lightning recorder | lightning recorders
Blitzbahn {f} | Blitzbahnen {pl} :: lightning path | lightning paths
Blitzbesuch {m} [pol.] | Blitzbesuche {pl} :: blitz visit | blitz visits
Blitzdemonstration {f}; Blitzdemo {f} [ugs.] (elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion) :: smartmob (electronically arranged concerted protest action)
Blitzeinbruch {m} (Geschäftseinbruch mittels Durchbrechen der Glasfront mit einem Kfz) | mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen :: ram raid [Br.] | to ram-raid a shop
Blitzeinbruch {m} (in ein Geschäftslokal) :: smash-and-grab raid (at a commercial unit)
Blitzeinschlagstelle {f} :: lightning strike position
Blitzentladung {f} | Blitzentladungen {pl} :: lightning discharge | lightning discharges
Blitzer {m}; Blitzerin {f} | Blitzer {pl}; Blitzerinnen {pl} :: streaker | streakers
Blitzerdung {f}; Blitzerde {f} (Vorgang) [electr.] :: earth wire [Br.]; ground wire [Am.]
Blitzerfolg {m} | Blitzerfolge {pl} :: overnight success | overnight successes
Blitzesschnelle {f} :: instantaneousness
Blitzgerät {n} :: flash attachment
Blitzkrieg-Hypothese {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: overkill hypothesis; blitzkrieg hypothesis (evolutionary biology)
Blitzlampe {f}; Blitzbirne {f}; Kolbenblitz {m} (einmal verwendbar) [photo.] [hist.] | Blitzlampen {pl}; Blitzbirnen {pl}; Kolbenblitze {pl} :: flashbulb | flashbulbs
Blitzleuchte {f}; Stroboskop {n} | Blitzleuchten {pl}; Stroboskope {pl} :: stroboscopic lamp; stroboscope; strobe | stroboscopic lamps; stroboscopes; strobes
Blitzlicht {n}; Blitz {m} (aus einem Blitzlichtgerät) [photo.] | im Blitzlichtgewitter :: camera flash; photoflash (flash of light from a flashgun) | in a/amid a flurry of camera flashes; amidst a flurry of flashbulbs
Blitzlichteffekte {pl}; stroboskopische Lichteffekte {pl} :: strobe lighting
Blitzlichterinnerungen {pl} [psych.] :: flashbulb memories
Blitzlichtgerät {n}; Elektronenblitzgerät {n}; Blitzgerät {n}; (elektronischer) Blitz {m} [ugs.] [photo.] | Blitzlichtgeräte {pl}; Elektronenblitzgeräte {pl}; Blitzgeräte {pl}; Blitze {pl} :: flashgun; photoflash lamp; (electronic) flash lamp; camera flash unit; photoflash; flashlight; flash | flashguns; photoflash lamps; flash lamps; camera flash units; photoflashs; flashlights; flashes
Blitzlichtkontakt {m} | Blitzlichtkontakte {pl} :: flash contact | flash contacts
Blitzlichtmethode {f}; Blitzlichtrunde {f} [school.] :: flash response technique; flash response method; flash feedback technique
Blitzröhre {f} (Gasentladungslampe) [phys.] | Blitzröhren {pl} :: flash tube (discharge tube) | flash tubes
Blitzröhre {f}; Fulgorit {m} [min.] :: fulgurite
Blitzschaden {m} | Blitzschäden {pl} :: lightning damage | lightning damages
Blitzschlag {m}; Blitzeinschlag {m} [meteo.] | Blitzschläge {pl}; Blitzeinschläge {pl} :: lightning strike; lightning stroke | lightning strikes; lightning strokes
donnernder Blitzschlag {m}; Blitz und Donnerschlag {m} [meteo.] | Blitze {pl} :: thunderbolt | thunderbolts
Blitzschutz {m} :: lightning guard; lightning protection
Blitzschutzanlage {f} | Blitzschutzanlagen {pl} :: lightning protection system | lightning protection systems
Blitzschutzerdung {f}; Blitzschutzerde {f} [electr.] :: lightning protection earth [Br.]; lightning protection ground [Am.]
Blitzschutzseil {n} | Blitzschutzseile {pl} :: lightning protection rope | lightning protection ropes
Blitzschutzsicherung {f} [electr.] | Blitzschutzsicherungen {pl} :: lightning protection fuse | lightning protection fuses
Blitzschutzstange {f} | Blitzschutzstangen {pl} :: lightning protective post | lightning protective posts
Blitzstärke {f} :: lightning flash intensity
Blitzstoßspannung {f} :: lightning impulse voltage
Blitzstromableiter {m} | Blitzstromableiter {pl} :: lightning stroke current arrester | lightning stroke current arresters
Blitzwürfel {m} | Blitzwürfel {pl} :: flashcube | flashcubes
Block {m}; Klotz {m} | Blöcke {pl}; Klötze {pl} :: block | blocks
Block {m} (Zusammenfassung mehrere Elemente) | Blöcke {pl} :: block (consolidation of several elements) | blocks
Block {m} (Platte; Disk) [comp.] :: physical record
Block {m} (Kerntechnik) [techn.] :: slug (nuclear engineering)
Block {m} (Schiff) [naut.] :: system of pulleys
Blockabsatz {m} (Schuh) | Blockabsätze {pl} :: platform heel | platform heels
Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn) | Bahnhofsblock {m} | Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block | unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock | Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock | automatischer Streckenblock; Selbstblock | automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en) | beweglicher Block; mobiler Block | fester Block | handbedienter Block; Handblock | Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock | Beginn des Blockabschnitts | Ende eines Blockabschnitts | Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt | Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand :: block section; block (route section with no more than one train) (railway) | station block | absolute block | absolute permissive block | permissive block | automatic block | automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.] | moving block | fixed block | manual block | partly permissive automatic block | entry to a block section | end of a block section | entry into an occupied block section | length of a block section; block interval
Blockabstand {m} (Bahn) :: block headway; train spacing (railway)
Blockade {f}; Sperre {f} | Blockaden {pl}; Sperren {pl} :: blockade | blockades
Blockanfangsstelle {f} (Bahn) :: box at entry to block section (railway)
elektrische Blockbegrenzung {f}; Blockbegrenzung {f} (Bahn) :: electric block boundary; flag field (railway)
Blockbauweise {f} [constr.] | Jackblock-Bauweise {f} :: block construction | jack block construction method
Blockbergung {f} :: block excavation
Blockbildung {f} :: arrangement into blocks; blocking
Blockblei {n}; Muldenblei {n} :: lead pig; lead lump
Blockbuch {n} | Blockbücher {pl} :: blockbook | blockbooks
Blockbuchstaben {pl} [comp.] [print] :: block letters; block capitals; capitals
Blockcopolymer {n} [chem.] | Blockcopolymere {pl} :: block copolymer | block copolymers
Blockdiagramm {n}; Blockschaltbild {n}; Blockschema {n} | Blockdiagramme {pl}; Blockschaltbilden {pl}; Blockschemata {pl} :: block diagram | block diagrams
Blockende {n} :: end of block
Blockendstelle {f} (Bahn) :: box at end of block section (railway)
Blockfehlerhäufigkeit {f}; Blockfehlerrate {f} [comp.] :: block error rate
Blockfehlerwahrscheinlichkeit {f} [comp.] :: block error probability
Blockfeld {n} :: boulder field
Block-Fahrtrichtung {f} (Bahn) :: block travel direction (railway)
Blockfenster {n} (Bahn) | Blockfenster {pl} :: block indicator (railway) | block indicators
Blockfestigkeit {f} :: block resistance
Blockflöte {f} [mus.] | Blockflöten {pl} :: recorder | recorders
Blockhütte {f} | Blockhütten {pl} :: log cabin | log cabins
Blockhaus {n}; Bohlenhaus {n} [arch.] | Blockhäuser {pl}; Bohlenhäuser {pl} :: log house; log home; log lodge <log-house> <loghouse> <log-home> <loghome> <log-lodge> <loglodge> | log houses; log homes; log lodges
Blockheizkraftwerk {n} /BHKW/ | Blockheizkraftwerke {pl} :: communal heating/power station; thermal power station; cogeneration unit; combined heat and power unit /CHP/ | communal heating/power stations; thermal power stations; cogeneration units; combined heat and power units
Blockieren {n} des Rades [auto] :: wheel lock-up
Blockierschaltung {f} :: clamping circuit
Blockierschutz… :: anti-lock
Blockierschutzbremsen {pl} :: anti-lock brakes
Blockierung {f} | Blockierungen {pl} | äußere Blockierung :: blockage; blocking | blockages; blockings | external blocking
Blockierwerkzeug {n} :: lockring driver
Blockierung {f}; Behinderung {f} :: obstruction
Blockierung {f} des Arbeitsablaufes :: hangup
Blockkokille {f}; Blockform {f} (Gießerei) | Blockkokillen {pl}; Blockformen {pl} | Schleudergussblockkokille {f} :: ingot mould [Br.]; ingot mold [Am.] (foundry) | ingot moulds; ingot molds | centrifugal ingot mould / mold
Blockkopf {m} (Bahn) | Blockköpfe {pl} :: block header (railway) | block headers
Blockkraftwerk {n} | Blockkraftwerke {pl} :: block-unit power station | block-unit power stations
Blocklast {f} :: block load
Blocklücke {f} | Blocklücken {pl} :: interblock gap | interblock gaps
Blockmultiplexverarbeitung {f} :: block multiplexing
Blockpedal {n} | Blockpedale {pl} :: roadster pedal | roadster pedals
Blockplan {n}; Blockanlage {f} [math.] | Blockpläne {pl}; Blockanlagen {pl} :: block design | block designs
Blockprofil {n} :: block type tread
zyklische Blockprüfung (Bahn) {f} :: error detection through cyclic codes (railway)
Blockprüfzeichen {n} :: block check character
Blockprüfzeichenfolge {f} (Fehlersicherungsteil) [comp.] [techn.] | Blockprüfzeichenfolgen {pl} :: block check sequence; frame check sequence | block check sequences; frame check sequences
Blockprüfzeichenfolge {f} (Bahn) :: frame control sequence (railway)
Blocksatz {m} [print] | Blocksatz ohne Silbentrennung :: full justification; justified composition; straight composition | hyphenless justification
Blocksatz {m} (in eine Uferböschung eingesetzte Steinblöcke) (Wasserbau) :: array of stones; array of blocks; set rubble stone; rip-rap (stone blocks set into a streambank) (water engineering)
Blockschale {f}; Überwalzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.] :: double skin; curtaining (defect) (rolling mill)
Blockschalter {m} (zum Ausschalten einer Blockstelle) (Bahn) | Blockschalter {pl} :: block switch (railway) | block switches
Blockschelle {f} :: block clamp
Blockschrift {f} [comp.] [print] | Bitte in Blockbuchstaben/Blockschrift ausfüllen! [adm.] :: all capitals; all caps | Please write in capitals!
Blockschutzstrecke {f} (Bahn) | Blockschutzstrecken {pl} :: overlap (railway) | overlaps
Blockschüttung {f}; Blockwurf {m} (auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau) :: loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering)
Blocksicherung {f} (Bahn) :: block check (railway)
Blocksignal {n} (Bahn) :: block signal (railway)
Blocksignalisierung {f} (Bahn) :: block signalling (railway)
Blockstand {m} :: island stand; island booth [Am.]
Blocksteinschwelle {f}; Blockschwelle {f} (Wasserbau) | Blocksteinschwellen {pl}; Blockschwellen {pl} :: block sill (water engineering) | block sills
Blocktafel {f} | Blocktafeln {pl} :: block table | block tables
Blockteppich {m} (zum Sohlenschutz) (Wasserbau) :: blockstone blanket; boulder blanket (for streambed protection) (water engineering)
Blockveranstaltung {f} [stud.] | Blockveranstaltungen {pl} :: block course | block courses
Blockverband {m} :: block bond
Blockvorlage {f} (Wasserbau) :: toe protection works (water engineering)
Blockwand {f}; Schrotwand {f} (Zimmerei) | Blockwände {pl}; Schrotwände {pl} :: logwall (carpentry) | logwalls
Blockwarte {f} [techn.] :: unit control room
Blockwerk {n}; Blockeinrichtung {f}; Blockapparat {m} (Bahn) | Blockeinrichtung mit Zählwerk :: block equipment; block instrument (railway) | recording block instrument
Blößling {m}; Blöße {f}; abgehaartes Fell {n} [textil.] :: skin free from hair
Blödheit {f} :: goofiness
Blödheit {f} :: zaniness
Blödmann {m}; Dummkopf {m}; Blödian {m} [ugs.] | Blödmänner {pl}; Dummköpfe {pl}; Blödiane {pl} :: stupid idiot; stupid fool; stupid; jackass; meathead [Am.] [slang] | stupid idiots; stupid fools; stupids; jackasses; meatheads
Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}; Koffer {m}; Vollpfosten {m}; Vollhorst {m}; Vollkoffer {m} [Ös.]; Spast {m} [Jugendsprache]; Spasti {m} [Jugendsprache]; Kretin {m} [geh.] [veraltend] [pej.] | Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl}; Koffer {pl}; Vollpfosten {pl}; Vollhorste {pl}; Vollkoffer {pl}; Spasten {pl}; Spastis {pl}; Kretins {pl} :: dumbass; dumbarse [Br.]; dipwad; spastic; spazz; spaz; wally; muppet [Br.] [pej.] | dumbasses; dumbarses; dipwads; spastics; spazzs; spazs; wallies; muppets
Blödsinn {m}; dummer Streich | dumme Streiche :: monkeyshine | monkeyshines
Blödsinn!; Schwachsinn!; Bockmist! [ugs.] {interj} :: Bullshit!; Horseshit! [Am.] [coll.]
Von wegen!; So ein Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.] | „Tom kann nicht kommen, weil er müde ist.“ – „Von wegen müde! Faul ist er!“ :: My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated] | 'Tom can't come because he's tired.' – 'Tired my foot/eye! More like lazy!'
Blödsinnigkeit {f}; Schwachsinn {m}; Stuss {m} (unsinnige Äußerung/Handlung) :: inanity (nonsensical remark or action)
Bloßstellung {f}; Enttarnung {f} (von jdm.); Enthüllung {f}; Aufdeckung {f} (von etw.) | Aufdeckung einer Verschwörung | Enthüllung seiner kriminellen Vergangenheit | Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen. :: exposure (of sb./sth.) | exposure of a plot | exposure of his criminal past | They threatened me with public exposure.
Blöken {n}; Meckern {n} :: bleat
Blöker {m}; Gelbstrieme {f} [zool.] | Blöker {pl}; Gelbstriemen {pl} :: bogue | bogues
Blöße {f}; Nacktheit {f} :: bareness
Blogartikel {m} [comp.] | Blogartikel {pl} :: blog article; blog post; blog item | blog articles; blog posts; blog items
Bloggingseiten {pl}; Kolumnenseiten {pl} im Internet [comp.] | auf den Bloggingseiten :: blogspace | in blogspace
Blonde {f}; Blondine {f} | Blonden {pl}; Blondinen {pl} | eine Wasserstoffblondine [ugs.] | Sie ist naturblond. [ugs.] :: blonde | blonds | a bottle/bleached/peroxide blonde | She's a natural blonde.
Blonde {m}; Blonder; blonder Mann | der Blonde da drüben :: blond; blond man; fair-haired man | the blond over there
Bloomer-Kostüm {n}; weites, kurzes Kleid und lange Hosen :: bloomer
Blot-Transfer {m}; Blotten {n} (von etw.) (Proteomik) [biochem.] | die Ergebnisse des Protein-Transfers :: blot transfer; blotting; blot (of sth.) (proteomics) | the protein blot results
Blühaspekt {m}; Aspekt {m} (Blütenerscheinung einer Pflanzengesellschaft) [bot.] [envir.] :: flowering aspect; flowering trait (blooming appearance in a plant community)
Blühen {n} :: blooming; bloom
Blühflächen {pl} [agr.] :: flowered areas
Blühpflanze {f}; blühende Pflanze {f}; Blüher {m} | Blühpflanzen {pl}; blühende Pflanzen {pl}; Blüher {pl} | frühblühende Pflanze; Frühblüher | spätblühende Pflanze; Spätblüher | Pflanze, die im Frühsommer blüht :: blooming plant; bloomer | blooming plants; bloomers | early bloomer | late bloomer | early summer bloomer
Blühstreifen {m} [agr.] [envir.] | Blühstreifen {pl} :: flowered verge; wildflower verge; wildflower strip; wildflower margin | flowered verges; wildflower verges; wildflower strips; wildflower margins
Blümchen {n} | Blümchen {pl} :: floret | florets
Blüte {f} (Pflanzenteil) [bot.] | Blüten {pl} | in Blüte stehen; blühen :: blossom; flower | blossoms | to be in flower
Blüte {f} | in Blüte; blühend | in voller Blüte stehen :: bloom | abloom | to be in full bloom
in der Blüte der Jahre :: in the prime of life
Blüte {f} [bot.] :: florescence; efflorescence
Blüten {pl} (Falschgeld) :: duds [coll.]
Blütenbeschreibung {f} [bot.] | Blütenbeschreibungen {pl} :: anthography | anthographies
Blütenbestäubung {f}; Bestäubung {f}; Pollination {f} [bot.] | Vibrationsbestäubung {f} :: pollination | buzz pollination
Blütenbesuch {m} [bot.] [zool.] | Blütenbesuche {pl} :: flower visit | flower visits
Blütenblatt {n} [bot.] | Blütenblätter {pl} | mit Blütenblättern | ohne Blütenblätter :: petal | petals | petalous; petaled; petalled | apetalous; petalless
Blütenboden {m} [bot.] :: receptacle
Blütendiagramm {n} | Blütendiagramme {pl} :: flower diagram | flower diagrams
Blütenform {f} [bot.] | Blütenformen {pl} :: flower shape | flower shapes
Blütenkelch {m} [bot.] | Blütenkelche {pl} :: calyx | calyces
Blütenkelchröhre {f} [bot.] | Blütenkelchröhren {pl} :: calyx tube | calyx tubes
Blütenknospenstadium {n} [bot.] :: flower bud stage
Blütenkopf {m} [bot.] | Blütenköpfe {pl} :: flower head | flower heads
Blütenlese {f} :: florilegium
Blütenmeer {n} [bot.] | einen Ort in ein Blütenmeer verwandeln :: sea of flowers | to turn a place into a sea of flowers
Blütennarbe {f}; Stempelnarbe {f}; Stigma {n} [bot.] :: stigma
Blütenpflanze {f} [bot.] | Blütenpflanzen {pl} :: flowering plant | flowering plants
Blütenpracht {f} [bot.] :: flowery splendour [Br.]; flowery splendor [Am.]
Blütenscheide {f} :: spathe
Blütenstand {m}; Infloreszenz {f} [geh.] [bot.] | Blütenstände {pl} | geschlossener Blütenstand | offener Blütenstand | Rumpfblütenstand {m}; Rumpfinfloreszenz {f} | Teilblütenstand {m}; Teilinfloreszenz {f} | zymöser Blütenstand; Zyme; Zyma; Zymus :: flower cluster; inflorescence | flower clusters | determinate inflorescence | indeterminate inflorescence | truncated inflorescence | partial inflorescence | cymose inflorescence; cyme
Blütenstandsstiel {m}; Pedunkulus {m} [bot.] :: peduncle
Blütenstängel {m}; Blütenstengel {m} [alt]; Blütenstiel {m} [bot.] | Blütenstängel {pl}; Blütenstengel {pl}; Blütenstiele {pl} :: pedicel | pedicels
Blütentraube {f} [bot.] | Blütentrauben {pl} :: raceme | racemes
saisonale Blütenzusammensetzung {f}; jahreszeitliche Aspekte {pl}; Aspektfolge {f} [bot.] [envir.] :: seasonal flowering composition; seasonal aspects
die Blütezeit {f}; die Blüte {f} [in Zusammensetzungen] (einer Pflanze) [bot.] | die Apfelblüte | die Kirschblüte :: the flowering season; the flowering period; the blossoming season; the blossoming period; the blossom [in compounds] (of a plant) | the apple flowering season; the apple blossoming period; the apple blossom | the cherry blossoming period; the cherry blossom
Blütezeit {f}; Blüte {f} | in der Blüte des Lebens | Er ist im besten Alter. :: prime | in one's prime | He's in his prime.
Blütezeit {f} des Islam; Goldenes Zeitalter des Islam [hist.] :: Islamic Golden Age
Blütezeit {f}; Blüte {f} [übtr.]; Höhepunkt {m} :: efflorescence [formal]
Blütezeiten {n} :: florescences
Bluegrass-Musik {f} (Country-Musikstil) [mus.] :: bluegrass music; bluegrass (type of country music)
der Blues {m} [mus.] :: the blues
Bluetooth… (drahtlose Übertragung) [comp.] :: Bluetooth
Bluff {m} [ugs.] :: bluff
Bluffer {m}; Hochstapler {m}; Blender {m} [geh.]; Poseur {m} [geh.] | Bluffer {pl}; Hochstapler {pl}; Blender {pl}; Poseure {pl} :: poser; poseur | poser; poseurs
Bluffer {m} :: bluffer
Blul {f}; Sring {f} (armenische Schäferflöte) [mus.] [hist.] :: sring (Armenian shepherd's flute)
Blume {f}; Blüte {f} | Blumen {pl} | Wildblume {f} | Wir bitten von Blumenspenden abzusehen. :: flower | flowers | wild flower | No flowers by request.
Blumen… :: floral
Blumenarrangement {n}; Blumengesteck {n}; Gesteck {n} | Blumenarrangements {pl}; Blumengestecke {pl}; Gestecke {pl} | Schnittblumengesteck {n} | Weihnachtsgesteck {n} :: floral arrangement; flower arrangement | floral arrangements; flower arrangements | cut flower arrangement | Christmas floral arrangement
Blumenausstellung {f}; Blumenschau {f} | Blumenausstellungen {pl} :: flower show | flower shows
Blumenbinder {m}; Blumenbinderin {f}; Florist {m}; Floristin {f} | Blumenbinder {pl}; Blumenbinderinnen {pl}; Floristen {pl}; Floristinnen {pl} :: florist; flower arranger | florists; flower arrangers
Blumendamast {m} [textil.] :: flower damask
Blumendraht {m} :: florist's wire
Blumenduft {m} :: flower scent
Blumenessenz {f} | Blumenessenzen {pl} :: attar | attars
Blumenflor {m} (Gesamtheit der blühenden Pflanzen in einem Blumenbeet) [agr.] :: floral display (entire bloom in a flower bed)
Blumengabel {f} (Gartengerät) | Blumengabeln {pl} :: flower fork (garden tool) | flower forks
Blumengebinde {n}; Gebinde {n} | Blumengebinde {pl}; Gebinde {pl} | ein Gebinde aus Chrysanthemen und Rosen :: floral spray; spray | floral sprays; sprays | a spray of chrysanthemums and roses
Blumengeschäft {n}; Blumenladen {m}; Blumenhandlung {f} [econ.] | Blumengeschäfte {pl}; Blumenläden {pl}; Blumenhandlungen {pl} :: florist's; flower shop; floral shop | flower shops; floral shops
jdm. einen Blumengruß übermitteln {vt} :: to send sb. flowers
Blumenhändler {m}; Blumenhändlerin {f} | Blumenhändler {pl}; Blumengeschäfte {f}; Floristen {pl} :: florist | florists
Blumenigel {m}; Kenzan {m} :: flower frog
Blumenkarre {f}; Pflanzkarre {f} | Blumenkarren {pl}; Pflanzkarren {pl} :: flower barrow | flower barrows
Blumenkasten {m}; Pflanzkasten {m}; Pflanztrog {m} | Blumenkästen {pl}; Pflanzkästen {pl}; Pflanztröge {pl} | Bewässerungsblumenkasten {m}; Bewässerungspflanzkasten {m} | Balkonblumenkasten {m}; Balkonkasten {m} | Fensterblumenkasten {m} :: flower box; planter box; planter | flower boxes; planter boxes; planters | self-watering flower box; self-watering planter box; self-watering planter | balcony flower box; balcony planter box; balcony planter; balcony box | window flower box; window box; window box planter
Blumenkelle {f}; Gartenkelle {f}; Gartenschaufel {f}; Pflanzschaufel {f} (Gartengerät) | Blumenkellen {pl}; Gartenkellen {pl}; Gartenschaufeln {pl}; Pflanzschaufeln {pl} :: flower trowel; hand trowel; planting trowel (garden tool) | flower trowels; hand trowels; planting trowels
Blumenkette {f}; Hawaiikette {f} :: lei (Hawaiian)
Blumenkind {n} | Blumenkinder {pl} :: flower child | flower children
Blumenkinder {pl}; Hippies {pl} :: flower people
Blumenkohl {m}; Karfiol {m} [Ös.] [bot.] :: cauliflower
Blumenkohlkoralle {f}; Broccolikoralle {f} (Cladiella spp.) [zool.] :: cauliflower coral
Blumenkranz {m}; Kranz {m} | Blumenkränze {pl}; Kränze {pl} | Adventskranz {m}; Adventkranz {m} [Ös.] | Brautkranz {m} | Lorbeerkranz {m} | Myrtenkranz {m} | Trauerkranz {m} | Türkranz {m} :: wreath | wreaths | Advent wreath | bridal wreath | laurel wreath | myrtle wreath | funeral wreath | door wreath
Blumenkranz {m} :: coronal
Blumenkrone {f} | Blumenkronen {pl} :: corolla | corollas
Blumenmädchen {n}; Blumenstreumädchen {n}; Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit) | Blumenmädchen {pl}; Blumenstreumädchen {pl} :: flower girl | flower girls
eine Blumenpracht {f} :: a show of flowers
Blumenriviera {f} [geogr.] :: Riviera of Flowers
Blumenrohr {n} (Canna) (botanische Gattung) [bot.] :: canna lilies (botanical genus)
Blumenschale {f}; Jardinière {f} | Blumenschalen {pl}; Jardinièren {pl} :: flower bowl; jardiniére | flower bowls; jardiniéres
Blumenschmuck {m} :: flower arrangements; floral decorations; flowers
Blumenseidenpapier {n} :: flower tissue paper
Blumenstängel {m}; Blumenstengel {m} [alt] [bot.] | Blumenstängel {pl}; Blumenstengel {pl} :: flower stem | flower stems
Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.] | Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl} | gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n} | Brautstrauß {m} | Wiesenblumenstrauß {m} | kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n} | einen (Blumen-) Strauß binden :: bunch of flowers; flowers [coll.] | bunches of flowers; flowers | bouquet of flowers; bouquet | bridal bouquet | wildflower bouquet | posy [becoming dated] | to make up a bouquet
Blumentiere {pl} (Anthozoa) (zoologische Klasse) [zool.] :: sea flowers (zoological class)
Blumentopf {m} | Blumentöpfe {pl} :: flowerpot; flower pot | flowerpots
Blumentrog {m} | Blumentröge {pl} | Holzblumentrog {m}; Holztrog {m} | baumförmiger Blumentrog; Baumtrog {m} :: trough planter | trough planters | wooden trough planter; wooden planter | tree trunk planter
Blumenwanzen {pl} (Anthocoridae) (zoologische Familie) [zool.] :: flower bugs; pirate bugs (zoological family)
Blumenwiese {f} [bot.] | Blumenwiesen {pl} :: wildflower meadow | wildflower meadows
Blumenzucht {f} :: floriculture
Blumenzwiebel {f}; Zwiebel {f}; Blumenknolle {f} [agr.] | Blumenzwiebeln {pl}; Zwiebeln {pl}; Blumenknollen {pl} | blühfähige Blumenzwiebel | kleine Zwiebel :: flowering bulb; bulb | flowering bulbs; bulbs | top-size bulb | bulblet
Blumlein-Übertragungslinie {f} [techn.] :: Blumlein transmission line
Bluse {f} [textil.] | Blusen {pl} | Schluppenbluse {f} | bestickte Bluse | durchscheinende Bluse | (tief) ausgeschnittene Bluse | Bluse mit Rüschen :: blouse | blouses | bow-tie blouse | embroidered blouse | sheer blouse | (very) low-cut blouse | ruffled blouse
Blut {n} | Fremdblut {n} | Blut vergießen | Blut husten | blaues Blut [übtr.] | böses Blut [übtr.] | (jds.) Blut sehen wollen [übtr.] | Das macht/schafft nur böses Blut. | Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn. | Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.] :: blood | foreign blood; homologous blood | to shed blood | to expectorate | blue blood [fig.] | bad blood [fig.] | to bay for (sb.'s) blood [fig.] | That only creates bad blood. | There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel. | Blood is thicker than water. [prov.]
das Blut {n} (im Sinne von Blutkreislauf) [med.] | Cholesterin im Blut | im Blut bleiben; im Blut verbleiben | ins Blut abgegeben werden | ins Blut aufgenommen werden | ins Blut injiziert werden; ins Blut gespritzt werden [ugs.] | über das Blut zu einem Körperteil gelangen :: the bloodstream | cholesterol in the bloodstream | to circulate in the bloodstream | to be given off into the bloodstream | to be absorbed into the bloodstream | to be injected into the bloodstream | to travel to a body part through the bloodstream
(vergossenes; geronnenes) Blut {n} :: gore
Blut-Hirn-Schranke {f}; Blut-Gehirn-Schranke {f} :: blood-brain barrier; blood-cerebral barrier
Blut saugen; schmarotzen {vi} [übtr.] | Blut saugend; schmarotzend | Blut gesaugt; schmarotzt :: to leech | leeching | leeched
durch Blut übertragen; hämatogen {adj} [med.] :: blood-borne; haematogenic [Br.]; hematogenic [Am.]; haematogenous [Br.]; hematogenous [Am.]
jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v} :: to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
Blutabgang {m} [med.] | Blutabgänge {pl} :: issue of blood; discharge of blood | issues of blood; discharges of blood
Blutalkohol {m}; Blutalkoholgehalt {m} :: blood alcohol; blood alcohol concentration /BAC/; level of alcohol in the blood
Blutalkoholspiegel {m} [med.] :: blood-alcohol level
Blutandrang {m}; Plethora {f} [med.] :: plethora
Blutarmut {f}; Erythrozytenarmut {f}; Anämie {f} [med.] | Scheinanämie {f} | Anämie bei Krebs | aplastische Anämie | autoimmunhämolytische Anämie /AIHA/ | hämolytische Anämie | megaloblastäre Anämie :: anaemia [Br.]; anemia [Am.] | apparent anaemia; pseudoanaemia | anemia in cancer | aplastic anemia | autoimmune hemolytic/haemolytic anemia | hemolytic/haemolytic anemia | macrocytic anemia
Blutauffrischung {f}; frischer Wind {m} (in einer Organisation) [soc.] :: fresh blood; new blood (in an organisation)
Blutauflagerung {f} [med.] | Blutauflagerungen unterschiedlichen Alters :: blood coating; layer of blood; deposit of blood | layers of blood of varying age
Blutbad {n}; Gemetzel {n}; Metzelei {f} | mit einem Blutbad enden :: bloodbath; butchery; carnage; slaughter | to end in carnage
Blutbad {n}; Massaker {n} | Blutbäder {pl} :: massacre | massacres
Blutbank {f} | Blutbanken {pl} :: blood bank | blood banks
Blutbeimengung {f} [med.] | Blutbeimengungen {pl} :: admixture of blood | admixtures of blood
Blutbeutel {m} [med.] | Blutbeutel {pl} :: blood bag | blood bags
Blutbild {n} [med.] | großes Blutbild; vollständiges Blutbild | Differenzialblutbild {n}; Differentialblutbild {n} | leukämoides Blutbild | weißes Blutbild | das Blutbild bestimmen :: blood picture; blood count; hemogram | complete blood count /CBC/ | differential blood picture; differential blood count | high white blood cell count | white blood count /WBC/; leucocytogram; leucogram | to determine / estimate the blood count
Blutbildung {f}; Hämopoese {f}; Hämopoiese {f} [med.] :: haemopoieses [Br.]; hemopoieses [Am.]
Blutblumen {pl} (Haemanthus) (botanische Gattung) [bot.] | Elefantenohr {n} (Haemanthus albiflos) :: blood lilies; paintbrush lilies (botanical genus) | paintbrush
Blutchemie {f} :: blood chemistry
Blutdruck {m} [med.] | erhöhter Blutdruck | leicht erhöhter Blutdruck; hochnormaler Blutdruck | hoher Blutdruck :: blood pressure | elevated blood pressure | slightly elevated blood pressure; prehypertensive blood pressure | high blood pressure
leicht erhöhter Blutdruck {m}; leichte Blutdruckerhöhung {f} (im normalen Bereich) [med.] :: prehypertension
Blutdruckaufzeichnung {f}; Blutdruckregistrierung {f}; Tonoszillographie {f} [med.] :: blood pressure recording; tonoscillography
Blutdruckaufzeichnungsgerät {n}; Blutdruckregistriergerät {n}; Tonoszillograph {m} [med.] | Blutdruckaufzeichnungsgeräte {pl}; Blutdruckregistriergeräte {pl}; Tonoszillographen {pl} :: blood pressure recorder; tonoscillograph | blood pressure recorders; tonoscillographs
Blutdruckkurve {f} [med.] | Blutdruckkurven {pl} :: blood pressure curve; blood pressure trac; blood pressure tonogram | blood pressure curves; blood pressure tracs; blood pressure tonograms
Blutdruckkurvenblatt {n} [med.] | Blutdruckkurvenblätter {pl} :: blood pressure chart | blood pressure charts
Blutdruckmanschette {f} [med.] | Blutdruckmanschetten {pl} | die Blutdruckmanschette anlegen :: blood pressure cuff; sphygmomanometer cuff | blood pressure cuffs; sphygmomanometer cuffs | to apply the blood pressure cuff
Blutdruckmessgerät {n}; Blutdruckmesser {m} [ugs.] [med.] | Blutdruckmessgeräte {pl}; Blutdruckmesser {pl} :: blood pressure gauge; blood pressure manometer; sphygmomanometer; haemodynamometer; haemomanometer; haemoplezometer; tonometer | blood pressure gauges; blood pressure manometers; sphygmomanometers; haemodynamometers; haemomanometers; haemoplezometers; tonometers
Blutdruckmonitor {m} [med.] :: blood pressure monitor
Blutdruckmessung {f} [med.] | arterielle / direkte Blutdruckmessung | Osler'sche Blutdruckmessung | regelmäßige Blutdruckmessung zu Hause :: measurement of blood pressure; blood pressure measurement; sphygmomanometry; haemodynamometry; tonometry | direct measurement of blood pressure | Osler's manoeuvre | home blood pressure monitoring
Blutdruckprofil {n} [med.] | Blutdruckprofile {pl} :: blood pressure profile | blood pressure profiles
Blutdruckreaktion {f} [med.] | Blutdruckreaktionen {pl} :: blood pressure response | blood pressure responses
Blutdruckreflex {m} [med.] :: blood pressure reflex
Blutdruckschwankung {f} [med.] | Blutdruckschwankungen {pl} :: variation in blood pressure; heterotonia | variations in blood pressure
Bluter {m}; Bluterin {f} [med.] :: hemophiliac; haemophiliac; bleeder
Bluterguss {m}; Hämatom {n}; blauer Fleck [med.] | blaue Flecke bekommen :: haematoma; bruise | to bruise
Bluterguss {m} [med.] | Blutergüsse {pl} :: effusion of blood | effusions of blood
Bluterkrankheit {f}; Hämophilie {f} [med.] :: haemophilia [Br.]; hemophilia [Am.]
erhöhte Blutgerinnbarkeit {f}; erhöhte Gerinnungsneigung {f}; Hyperkoagulabilität {f} [med.] :: hypercoagulability
verminderte Blutgerinnbarkeit {f}; Gerinnungsschwäche {f}; Blutungsneigung {f}; Hypokoagulabilität {f} [med.] :: hypocoagulability
Blutgerinnsel {n}; Gerinnsel {n}; Blutpfropf {m}; Blutkoagel {n}; Koagulat {n}; Koagulum {n}; Thrombus {m} [med.] | Gerinnungsthrombus {m} | Kugelthrombus {m} | Kugelventilthrombus {m} :: blood clot; clot of blood; coagulate clot; clot; coagulum; thrombus | agglutinative thrombus | ball thrombus; globoid thrombus | ball-valve thrombus
Blutgasanalyse {f}; Blutgasbestimmung {f} [med.] :: blood gas analysis; blood gas determination
Blutgerinnselbildung {f}; Thrombusbildung {f} [med.] :: thrombus formation
Blutgefäß {n}; Blutbahn {f}; Ader {f} [anat.] | Blutgefäße {pl}; Blutbahnen {pl}; Adern {pl} :: blood vessel | blood vessels
Blutgeld {n} :: blood money
Blutgerinnung {f}; Gerinnung {f}; Koagulation {f} [med.] :: clotting of (the) blood; blood clotting; blood coagulation; haemocoagulation [Br.]; hemocoagulation [Am.]; thrombokinesis
Blutgerinnungsablaufkurve {f}; Gerinnungsablaufkurve {f} [med.] :: thrombelastogram
Blutgerinnungsmangel {m}; Gerinnungsmangel {m} [med.] :: blood coagulation deficiency; coagulation deficiency
Blutgier {f} :: bloodlust
Blutgruppe {f} [med.] | Blutgruppen {pl} :: blood group | blood groups
Blutdürstigkeit {f} :: bloodthirstiness
Blutegel {m}; Egel {m} [zool.] | Blutegel {pl}; Egel {pl} | Medizinischer Blutegel (Hirudo medicinalis) :: leech; blood sucker | leeches; blood suckers | European medicinal leech
Bluteiweißausstritt {m}; Plasmaproteinaustritt {m} [med.] :: plasma protein escape
Bluteiweißfraktion {f}; Plasmaproteinfraktion {f} [med.] :: blood protein fraction; plasma protein fraction
Bluteiweißkonzentrat {n}; Plasmaproteinkonzentrat {n} [med.] :: blood protein concentrate; plasma protein concentrate
Bluteiweißlösung {f}; Plasmaproteinlösung {f} [med.] :: blood protein solution; plasma protein solution
Bluteiweißspiegel {m}; Plasmaproteinspiegel {m} [med.] | erhöhter Plasmaproteinspiegel | verminderter Plasmaproteinspiegel :: plasma protein level | hyperproteinaemia | hypoproteinaemia
Bluteiweißstörung {f}; Plasmaproteinstörung {f} [med.] :: abnormality of plasma proteins; dysproteinaemia
Bluten {n} [med.] :: bleeding; haemorrhaging [Br.]; hemorrhaging [Am.]
Blutentleerung {f}; Entblutung {f}; Ausbluten {n} :: exsanguination
Blutentnahme {f}; Blutabnahme {f} [med.] | Nüchtern-Blutentnahme {f}; Nüchtern-Blutabnahme {f} :: blood-taking; blood collection; withdrawal of blood (samples); blood sampling; taking of a blood sample | fasting blood collection
Blutentnahmedatum {n} [med.] :: date of blood collection
Blutentnahmekanüle {f} [med.] | Blutentnahmekanülen {pl} :: blood collecting needle | blood collecting needles
Blutentnahmemenge {f} [med.] :: amount of blood taken
Blutentnahmenadel {f} [med.] | Blutentnahmenadeln {pl} :: blood lancet | blood lancets
Blutentnahmesystem {n} [med.] :: blood collection system
Blutfarbe {f} :: blood colour [Br.]; blood color [Am.]
Blutfette {pl} [med.] | erhöhte Blutfettwerte :: blood lipids | elevated blood lipids
Blutfettspiegel {m} [med.] :: blood lipid level
Blutfleck {m} | Blutflecken {pl} :: bloodstain; blood stain | bloodstains
Bluthochdruck {m}; hoher Blutdruck {m}; erhöhter Blutdruck {m}; Hypertonie {f}; Hypertension {f} [med.] | arterieller Bluthochdruck | venöser Bluthochdruck | Erfordernishochdruck {m} | Lungenhochdruck {m}; pulmonale Hypertonie | Pfortaderhochdruck {m}; portale Hypertonie {f} | scheinbarer Bluthochdruck | einen hohen Blutdruck haben; an Bluthochdruck leiden :: high blood pressure; hypertension; hyperpiesia | arterial hypertension | venous hypertension | compensatory hypertension | pulmonary hypertension /PH/ /PHTN/ | portal hypertension | pseudohypertension | to have high blood pressure; to suffer from high blood pressure / hypertension
Bluthund {m} [zool.] | Bluthunde {pl} :: bloodhound; sleuth-hound [dated] | bloodhounds; sleuth-hounds
Blutkonserve {f} [med.] | Blutkonserven {pl} :: unit of stored blood; blood reserve | units of stored blood; blood reserves
Blutkörperchen {n}; Blutzelle {f} [anat.] | Blutkörperchen {pl}; Blutzellen {pl} :: blood corpuscle; blood cell | blood corpuscles; blood cells
Blutkörperchensenkungsreaktion {f} /BSR/; Blutsenkungsreaktion {f}; Blutsenkung {f}; Senkung {f} [med.] | Differenzialblutsenkung {f} :: sedimentation reaction in blood /SRB/; blood sedimentation reaction; sedimentation reaction (often wrongly: erythrocyte sedimentation rate /ESR/) | differentdial blood sedimentation reaction
Blutkrankheit {f}; Bluterkrankung {f} [med.] | Blutkrankheiten {pl}; Bluterkrankungen {pl} :: blood disorder | blood disorders
Blutkreislauf {m}; Blutzirkulation {f} | großer Blutkreislauf; Körperkreislauf {m} [anat.] :: blood circulation; circulation | systemic circulation
Blutlosigkeit {f} :: bloodlessness
Blutmehl {n} [agr.] :: blood meal
Blutplasma {n} [med.] | Blutplasma mit antihämophilem Faktor :: blood plasm; plasma | antihaemophilic factor plasma
Blutplasmabehandlung {f}; Blutplasmatherapie {f} [med.] :: plasmatherapy; plasmotherapy
Blutplasmamangel {m}; Plasmamangel {m}; Oligoplasmie {f} [med.] :: blood plasma deficiency; apoplasmia; oligoplasmia; mioplasmia
Blutplasmaseparation {f}; Plasmaseparation {f} [med.] :: blood plasma separation; plasma separation; plasmapheresis
Blutplasmaüberschuss {m}; Plasmafülle {f}; Polyplasmie {f} [med.] :: excessive plasma volume increase; polyplasmia
Blutplasmaverdünnung {f}; Hydroplasmie {f} [med.] :: hydroplasmia
Blutplättchen {n}; Thrombozyt {m} [anat.] :: (blood) platelet
Blutprobe {f}; Bluttest {m}; Blutuntersuchung {f} | Blutproben {pl}; Bluttests {pl}; Blutuntersuchungen {pl} :: blood test; blood work | blood tests; blood works
Blutprobe {f}; kleine Blutmenge | Blutproben {pl}; kleine Blutmengen :: blood sample | blood samples
Blutprodukt {n} | Blutprodukte {pl} :: blood product | blood products
Blutprozent {n} :: haemoglobin percentage
Blutrache {f} :: blood revenge; blood vengeance
Blutrache {f}; Vendetta {f} [soc.] | an jdm. Blutrache üben :: vendetta | to carry on a vendetta against sb.
Blutrünstigkeit {f}; Blutdurst {m}; Blutrausch {m} :: blood lust
Blutrausch {m} :: blood frenzy; murderous frenzy
Blutsaugen {n} :: vampirism
Blutsauger {m}; Blutsaugerin {f} [übtr.] | Blutsauger {pl}; Blutsaugerinnen {pl} :: leech; blood sucker | leeches; blood sucker
Blutschande {f}; Inzest {m} [soc.] :: incest
Blutsenkungsgeschwindigkeit {f} /BSG/ [med.] :: erythrocyte sedimentation rate /ESR/; blood sedimentation value
Blutserum {n} [med.] | lackfarbenes Blutserum :: blood serum | laky blood serum
im Blutserum (befindlich) {adj} :: intraserous
Blutspende {f} [med.] | Blutspenden {pl} | Eigenblutspende {f} | Fremdblutspende {f} :: blood donation | blood donations | autologous blood donation | foreign blood donation
Blutspendeaktion {f} [med.] | Blutspendeaktionen {pl} :: blood donor campaign; blood drive [Am.] | blood donor campaigns; blood drives
Blutspenden {n} [med.] :: donation of blood
Blutspendewesen {n}; Blutspendedienst {m} [med.] :: blood donor service
Blutspendezentrale {f} [med.] | Blutspendezentralen {pl} :: blood donor centre | blood donor centres
Blutspur {f} | Blutspuren {pl} | (längere) Blutspur {f} :: trail of blood | trails of blood | trail of blood
Blutstatus {m} [med.] :: complete blood count /CBC/
Blutstillung {f} :: stopping bleeding; staunching bleeding
Blutstillung {f} [med.] :: hemostasis
Blutstropfen {m} | Blutstropfen {pl} :: drop of blood | drops of blood
Blutstropfenphänomen {n} (bei Schuppenflechte) [med.] :: phenomenon of punctate haemorrhage (in psoriasis)
Blutsturz {m} [med.] :: sudden hemorrhage; violent hemorrhage [Am.]; sudden haemorrhage; violent haemorrhage [Br.]
Blutsverwandte {f} [soc.] :: relative by blood; kinswoman [formal]
Blutsverwandter {m} [soc.] | Blutsverwandten {pl}; Blutsverwandte :: relative by blood; kinsman [formal] | relatives by blood; kinsmen
Blutsverwandtschaft {f} [biol.] :: sibship
Bluttransfusion {f} [med.] | Bluttransfusionen {pl} | Eigenbluttransfusion {f} | Fremdbluttransfusion {f}; Transfusion mit Fremdblut / mit fremdem Spenderblut; allogene Bluttransfusion :: blood transfusion | blood transfusions | autologous blood transfusion; autohaemotransfusion; autoretransfusion; autotransfusion | allogeneic transfusion; allotransfusion
Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.] | annoncierende Blutung (Frauenheilkunde) | anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde) | atonische Blutung (Frauenheilkunde) | ausgeprägte Blutung | äußere Blutung | azyklische Blutung (Frauenheilkunde) | Begleitblutung {f} | Einblutung in ein Organ | erneute Blutung; rezidivierende Blutung | fibrinolytische Blutung | funktionelle Blutung (Frauenheilkunde) | heftige Blutung; massive Blutung | innere Blutung | intrathorakale Blutung | menstruationsartige Blutung | Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung | Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung | pulmonale Blutung | punktförmige Blutung; petechiale Blutung | spritzende Blutung | starke Blutung; profuse Blutung | unvermeidliche Blutung | versteckte Blutung | verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss | Blutung im Intervall | Blutung nach Kreislauferholung | eine Blutung auslösen | eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen | eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen | einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern | innere Blutungen haben :: bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis | announcing aemorrhage (gynaecology) | anovulatory haemorrhage (gynaecology) | atonic haemorrhage (gynaecology) | pronounced bleeding; marked haemorrhage | external haemorrhage | acyclic haemorrage (gynaecology) | concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage | bleeding into an organ; haemorrhage into an organ | recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days) | fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage | functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology) | abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage | internal haemorrhage; entorrhagia | bleeding into the thoracic cavity | menstruation-like bleeding / haemorrhage | afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage | postpartum bleeding; postpartum haemorrhage | bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage | punctate bleeding; petechial haemorrhage | spurting bleeding; spurting haemorrhage | profuse bleeding; profuse haemorrhage | unavoidable bleeding | concealed bleeding; concealed haemorrhage | delayed bleeding; delayed haemorrhage | consecutive haemorrhage | reactionary haemorrhage | to cause bleeding; to cause haemorrhage | to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage | to control bleeding; to control haemorrhage | to prevent bleeding; to prevent haemorrhage | to bleed internally
Blutverdünnungsmittel {n}; Blutverdünner {m} | Blutverdünnungsmittel {pl}; Blutverdünner {pl} :: blood thinner | blood thinners
Blutvergießen {n} :: bloodletting
Blutvergießen {n} :: bloodshed
Blutvergiftung {f}; Blutfäulnis {f}; septisches Fieber {n}; Sepsis {f}; Septikhämie {f}; Septhämie {f}; Toxämie {f} [med.] | bakterielle Sepsis; Bakteriensepsis {f}; Bakteriämie {f} | Dekubitalsepsis {f} | Pilzblutvergiftung {f}; Pilzsepsis {f}; Fungämie {f} :: blood poisoning; sepsis; septicaemia [Br.]; septicemia [Am.]; toxaemia [Br.]; toxemia [Am.]; toxicaemia [Br.]; toxicemia [Am.]; ichorrhaemia [Br.]; ichorrhemia [Br.]; pyohaemia [Br.]; pyohemia [Br.]; pyaemia [Br.]; pyemia [Am.] | bacterial sepsis; bacteriaemia [Br.]; bacteriemia [Am.] | decubital sepsis | fungaemia
Blutverlust {m} [med.] | Blutverluste {pl} | starker Blutverlust :: loss of blood | losses of blood | heavy / severe loss of blood; lost a lot of bloodAA
Blutwäsche {f}; Blutreinigung {f}; Dialyse {f} [med.] :: blood lavage; lavage of the blood; haemodialysis [Br.]; hemodialysis [Am.]; dialysis
eine Blutwäsche / Dialyse durchführen; dialysieren {vi} [med.] :: to haemodialyse [Br.]; to dialyse [Br.]; to hemodialyse [Br.]; to dialyze [Am.]
Blutweideriche {pl}; Weideriche {pl} (Lythrum) (botanische Gattung) [bot.] :: loosestrifes (botanical genus)
Blutweiderichgewächse {pl}; Weiderichgewächse {pl} (Lythraceae) (botanische Familie) [bot.] :: lythraceous plants; loosestrife family (botanical family)
Blutwerte {pl} [med.] | erhöhte Blutwerte bei einem Stoff | erniedrigte Blutwerte bei einem bestimmten Protein | Überwachung der Blutwerte :: blood levels; blood values; blood parameters | raised/increased/elevated blood levels of a substance | lowered/decreased blood levels of a given protein | monitoring of blood values
Blutzelle {f} [biol.] | Blutzellen {pl} :: blood cell | blood cells
Blutzellenzersetzung {f}; Zellzersetzung {f}; Zellzerfall {m}; Zytorrhexis {f} [biol.] :: plasmoschisis; cytorrhexis
Blutzikaden {pl} (Cercopidae) (zoologische Familie) [zool.] :: froghoppers (zoological family)
Blutzucker {m} [med.] | Blutzucker nüchtern :: blood sugar | fasting blood sugar
Blutzufuhr {f} [med.] :: blood supply
Blutzuckerwert {m}; Blutzuckerspiegel {m} [med.] | Blutzuckerwerte {pl}; Blutzuckerspiegel {pl} | unterzuckert sein :: blood sugar level | blood sugar levels | to have a low blood sugar level
BMW {m} [tm] [auto] | Bayerische Motorenwerke /BMW/ :: BMW [tm]; BM; beamer [coll.]; beemer [coll.]; bimmer [coll.] (car) | Bavarian Motor Works
Bostoner {m}; Einwohner Bostons {m} [soc.] | Bostoner {pl}; Einwohner Bostons {pl} :: Bostonian; Beantowner [Am.] [pej.]; bean-eater [Am.] [pej.] | Bostonians; Beantowners; bean-eaters
Bostoner {adj} [geogr.] [soc.] :: Bostonian
Boßeln {n}; Klootschießen {n} :: klootschieten
Boa {f} [zool.] | Boas {pl} :: boa | boas
Board-Foot-Maß {n} (Forstwesen) [agr.] :: board-foot measure (forestry) [Am.] [Can.]
Boaschlangen {pl}; Echten Boas {pl} (Boinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: Boinae snakes (zoological subfamily)
Bob {m} [sport] | Bobs {pl} :: bob; bobsleigh; bobsled | bobs; bobsleighs; bobsleds
Bob fahren {v} :: to bob; to bobsled
Bober {m} (Fluss) [geogr.] :: Bóbr river
Bobtail {m} (Hunderasse) [zool.] :: bob-tailed sheepdog; Old English sheepdog /OES/ (dog breed)
Bock {m} (Tier; Sportgerät) | Böcke {pl} | Bock springen :: buck | bucks | to vault over the buck
Bock {m}; Auflagebock {m} [techn.] :: trestle; dog
einen Bock schießen {v} [übtr.] :: to blunder; to commit a blunder
einen Bock schießen {v} [übtr.] :: to make a bull; to pull a boner
den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.] :: to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
Bock {m}; Brücke {f} (Auflage für den Billiardstock) | Böcke {pl}; Brücken {pl} :: jigger (rest for a billiard cue) | jiggers
Bockaufsatz {m} (beim Schieber) [techn.] | Bockaufsätze {pl} :: yoke (of a slide valve) | yokes
Bockbier {n} [cook.] | Weizenbock {n} :: bock; bock beer | wheat bock beer
Bockbrücke {f} :: trestle bridge
Bocken {n} (eines Reittiers/Nutztiers) :: bucking (of a riding or working animal)
Bockkäfer {pl} (Cerambycidae) (zoologische Familie) [zool.] :: longhorn beetles; long-horned beetles; longicorns (zoological family)
Bockleiter {f} | Bockleitern {pl} :: double ladder | double ladders
Bockrolle {f} [techn.] | Bockrollen {pl} :: fixed roller (for heavy loads) | fixed rollers
Bocksbärte {pl} (Tragopogon) (botanische Gattung) [bot.] :: goatsbeards; salsifies (botanical genus)
Bocksdorne {pl} (Lycium) (botanische Gattung) [bot.] :: box-thorns; desert-thorns; wolfberries (botanical genus)
getrocknete Bockshornkleeblätter {pl}; Kasuri Methi [ugs.] [bot.] [cook.] :: dried fenugreek leaves; kasuri methi
Bockshornkleesamen {m} :: fenugreek seed
Bockspringen {n} (Kinderspiel) :: leapfrog (children's game)
Bocksprung {m} (eines Tieres) | Bocksprünge {pl} :: buck (vertical jump of an animal) | bucks
Bockstütze {f}; Biese {f}; Litzenbesatz {m}; Vorstoß {m} (Stahlbau) [techn.] :: lean-to strut (structural steel engineering)
Bockwurst {f} [cook.] | Bockwürste {pl} :: bockwurst; sausage | bockwursts; sausages
Bodden {m} [geogr.] | Bodden {m} an der Ostsee :: glacial lagoon | bay on the Baltic Sea
Bode-Diagramm {n}; Bodediagramm {n} [electr.] :: frequency-response characteristics; Bode plot
Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.] <Erde> | Böden {pl} | Humusboden {m}; Humuserde {f} | anstehender Boden; ungestörter Boden | bindiger Boden | gepflügter Boden | humusreicher Boden | Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land | saurer Boden; Säureboden {m} | staunasser Boden | strukturstabiler Boden | Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m} | verwesungsmüder Boden :: soil (ground layer of earth) | soils | humus soil | in-situ soil | cohesive soil | plough soil; plow soil | muck | virgin soil | acid soil | hydromorphic soil | structurally stable soil | seasonally-flooded soil | soil that has become unsuitable for decomposition
Boden {m}; Fußgrund {m} | Böden {pl} | auf dem Boden :: bottom | bottoms | at the bottom
Boden {m}; Fußboden {m} [naut.] :: sole
Boden {m}; Grund {m} | über sandigem und schlammigem Grund | am Boden sein [übtr.] :: bottom | over sand and mud bottoms | to be at the bottom [fig.]
Boden {m} (von Gefäß) :: base
Boden {m} (eines Saiteninstruments) [mus.] :: back (of a string instrument)
Boden {m} (Grundlage) [übtr.] | standhalten; keinen Schritt zurückweichen | an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen) | an Boden verlieren | den verlorenen Boden wieder gutmachen | Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen. :: ground [fig.] | to hold/stand your ground | to gain ground [fig.] (of a phenomenon) | to give/lose ground | to regain the ground you lost | The business is finally/back on its feet.
etw. mit einem Boden aus etw. versehen {vt} | mit einem Boden versehend | mit einem Boden versehen :: to floor sth. with sth. | flooring | floored
Boden…; Land…; Grundstücks… :: land
Bodenabdeckung {f} :: floor cover
Bodenabdeckung {f} mit Reisig; Reisigabdeckung {f}; Reisigdeckung {f}; Bodenabdeckung {f} mit einem Rauwehr [envir.] :: brushwood thatching; thatching with brushwood; soil stablization with brushwood
Bodenablauf {m} | Bodenabläufe {pl} :: floor drainage | floor drainages
Bodenabschlussleiste {f}; Sockelleiste {f}; Fußleiste {f}; Scheuerleiste {f}; Kehrleiste {f}; Wischleiste {f}; Sesselleiste {f} [Ös.] [constr.] | Bodenabschlussleisten {pl}; Sockelleisten {pl}; Fußleisten {pl}; Scheuerleisten {pl}; Kehrleisten {pl}; Wischleisten {pl}; Sesselleisten {pl} :: skirting board [Br.]; skirting [Br.]; scrub board [Br.]; baseboard [Am.]; mopboard [Am.]; washboard [Am.]; subbase [Am.] | skirting boards; skirtings; scrub boards; baseboards; mopboards; washboards; subbases
Bodenabsenkung {f} [geol.] :: subsidence of the ground; settlement of the ground
Bodenakrobatik {f} [sport] :: floor acrobatics
Bodenanalyse {f} | Bodenanalysen {pl} :: soil analysis | soil analyses
Bodenangriff {m} (durch Landstreitkräfte) [mil.] :: ground attack (by land forces)
Bodenarbeit {f} (Gymnastik) [sport] :: floor work (gymnastics)
Bodenarbeit {f} (Skulptur) [art] :: floor work (indoor sculpture)
Bodenarbeit {f} (Pferdedressur) :: groundwork (with one rein); work in-hand (with two reins) (horse training)
Bodenarbeiten {pl} [agr.] :: topsoiling and cultivation
Bodenart {f} [geol.] | Bodenarten {pl} | rollige Bodenart :: character of soil; soil character; type of soil; soil texture | characters of soil; soil characters; types of soil; soil textures | loose soil character
Bodenatmung {f} [envir.] :: soil respiration
Bodenaufreißer {m} [agr.] | Bodenaufreißer {pl} :: ripper cultivator; ripper | ripper cultivators; rippers
Bodenaufstandsfläche {f} :: ground contact area
Bodenausgleichsmasse {f}; Ausgleichsmasse {f} [constr.] :: floor levelling compound [Br.]; levelling compound [Br.]; floor leveling compound [Am.]; leveling compound [Am.]
Bodenauslaugung {f}; Auslaugung {f} der Böden (durch Entzug von Nährstoffen) [agr.] :: soil exhaustion
Bodenband {n} (Geflügelhaltung) [agr.] :: floor conveyor (poultry rearing)
Bodenbearbeitung {f} [agr.] [techn.] :: soilwork
Bodenbearbeitungsgeräte {pl}; Ackergeräte {pl} [agr.] :: soil-working equipment; tillage equipment; tillage implements
Bodenbelag {m}; Belag {m}; Oberflächenschutzschicht {f}; Deckschicht {f} (Straßenbau) [constr.] | wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße {f} | Tennenbelag {m}; Tennendecke {f} :: surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building) | water-bound surface | granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course [Br.]; hoggin surface [Br.]
Bodenbelagsklebstoff {m} | Bodenbelagsklebstoffe {pl} :: flooring adhesive | flooring adhesives
Bodenbelastung {f} :: floor loading
(unerwünschte) Bodenberührung {f} mit dem Heck [aviat.] :: tailstrike
Bodenbeschaffenheit {f} :: composition of the ground
Bodenbeschichtung {f} (die flüssig aufgetragen wird) [constr.] :: floor coating; floor topping
Bodenbeschleunigung {f} (bei einem Erdbeben) [phys.] :: ground acceleration (in an earthquake)
Bodenbewirtschaftung {f}; Bodenbebauung {f}; Bodenkultivierung {f} [agr.] :: agricultural land use
Bodenblech {n}; Bodenplatte {f} | Bodenbleche {pl}; Bodenplatten {pl} :: floor panel; floor plate; bottom plate | floor panels; floor plates; bottom plates
Bodenblech {n} (Schloss) :: coverlet (lock)
Bodendüse {f} (Teil eines Staubsaugers) | Bodendüsen {pl} :: floorhead (vacuum cleaner component) | floorheads
Bodendaten {pl} (Raumfahrt) :: ground data (astronautics)
Bodendeckel {m} (z. B. bei einem Fotoapparat) [techn.] :: base plate (e.g. of a camera)
Bodendeckung {f} [agr.] :: ground cover
Bodenbrett {n} | Bodenbretter {pl} :: puncheon | puncheons
Bodendichte {f} :: density of soil
Bodenebene {f}; Bodenniveau {n} :: ground level
Bodeneffektfahrzeug {n}; Ekranoplan {n} [aviat.] :: wing-in-ground effect vehicle; WIG effect craft; ground-effect vehicle; ground-effect craft; ground-effect machine /GEM/
Bodenei {n} (Geflügelhaltung) [agr.] | Bodeneier {pl} :: floor-laid egg; floor egg (poultry rearing) | floor-laid eggs; floor eggs
Bodeneigenschaften {pl} :: soil characteristics; soil properties
Bodeneinlauf {m} | Bodeneinläufe {pl} :: floor drain; floor trap | floor drains; floor traps
Bodendruck {m} :: ground pressure; ground contact pressure
Bodenentleerer {m} :: bottom dump truck
Bodenentleerer {m} (Trichterauflieger) [auto] | Bodenentleerer {pl} :: hopper | hoppers
Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.] | Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; Höhen {pl} :: elevation; height; rise (hill) | elevations; heights; rises
Bodenerosion {f} durch diffusen Regenwassertransport; Flächenerosion {f} durch abfließendes Regenwasser [geol.] :: rainwash; overland flow; sheet flow
Bodendurchbruch {m} [constr.] | Bodendurchbrüche {pl} :: floor opening | floor openings
Bodenertrag {m}; Bonität {f} [agr.] :: crop yield
Bodenfahrwerk {n} [aviat.] :: ground handling gear
Bodenfauna {f}; Bodentiere {pl} [biol.] :: soil fauna
Bodenfeuchte {f} :: soil moisture; soil humidity; ground humidity; surface humidity; soil wetness
Bodenfeuchtezone {f} :: belt of soil moisture
Bodenfeuer {n}; Lauffeuer {n} | Bodenfeuer {pl}; Lauffeuer {pl} :: running fire (on the ground) | running fires
Bodenfräse {f}; Hackfräse {f}; Ackerfräse {f}; Gartenfräse {f} [agr.] | Bodenfräsen {pl}; Hackfräsen {pl}; Ackerfräsen {pl}; Gartenfräsen {pl} :: rotary hoe; tiller | rotary hoes; tillers
(schwere) Bodenfräse {f}; Schollenbrecher {m}; Krümelgerät {n}; Rotorkrümler {m}; Krümler {m} [agr.] | Bodenfräsen {pl}; Schollenbrecher {pl}; Krümelgeräte {pl}; Rotorkrümler {pl}; Krümler {pl} :: clod breaker; rotary cultivator; rotary hoe; rotovator [tm] [Br.]; rotavator [tm] [Br.]; rotary tiller [Am.]; rototiller [tm] [Am.] | clod breakers; rotary cultivators; rotary hoes; rotovators; rotavators; rotary tillers; rototillers
Bodenfräsen {n} [agr.] :: rotavation [Br.]; rototilling [Am.]
Bodenfliesen- und Estrichleger {m} :: floor tile and coating fitter
Bodenfließen {n}; Bodenkriechen {n}; Hangkriechen {n}; Gekriech {n} [envir.] [geogr.] :: soil creep; creep; creeping soil
Bodenflora {f}; Bodenpflanzen {pl} [biol.] :: soil flora; soil plants
Bodenfreiheit {f} [auto] :: ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height
Bodenfrost {m} :: ground frost
Bodenfrostkunde {f} [geogr.] [phys.] :: permafrost studies; geocryology
Bodenfruchtbarkeit {f} [agr.] [geogr.] | natürliche Bodenfruchtbarkeit :: soil fertility | natural soil fertility
Bodenfund {m} :: archaeological find
Bodengang {m} (Schiff) [naut.] :: bottom plating (of a ship)
Bodengare {f} [agr.] :: tilth
typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v} | „Es hat den ganzen Tag geregnet.“ „Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar.“ | Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm. :: to figure [Am.] | 'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.' | He eats mostly junk food. Well, it figures.
typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.] :: petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)
Bodengesellschaft {f} (Böden einer Landschaft) [geogr.] [agr.] | Bodengesellschaften {pl} :: soil association | soil associations
Bodengitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.] | Bodengitter {pl} :: bottom wire grille; bottom wire (poultry rearing) | bottom wire grilles; bottom wires
Bodengitteraufhängung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] :: suspension for bottom wire mesh; bottom wire suspension; cage bottom suspension; cage bottoms with mixed wires (poultry rearing)
Bodengitterdraht {m} (Geflügelhaltung) [agr.] :: bottom wire mesh (poultry rearing)
Bodenglocke {f} (Füllkörper der Destillationskolonne) [chem.] [techn.] | Bodenglocken {pl} :: bubble cap (distillation column) | bubble caps
Bodengrund {m} (Aquarium) :: substrate
Bodengrundfilter {m} | Bodengrundfilter mit umgekehrter Flussrichtung :: undergravel filter /UGF/ | reverse flow undergravel filter
Bodengrundheizung {f} | Bodengrundheizungen {pl} :: substrate heating | substrate heatings
Bodengutachten {n} | Bodengutachten {pl} :: soil expertise | soil expertises
Bodenhaftung {f} (Reifen) | geringe Bodenhaftung :: tyre grip; tire grip [Am.]; wheel grip; footing | poor footing
Bodenhaftung {f} :: groundedness
Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] | Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung) | Eier aus Bodenhaltung | Produktion aus Bodenhaltung | in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel :: barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing) | Barn (food labelling) | barn eggs; deep litter eggs | barn egg production; barn production | deep-litter table fowl
Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f} | in Bodennähe | unter dem Boden :: ground level | at ground level | below ground level
Bodeninspektion {f} [mil.] | Bodeninspektionen {pl} | bewegliche Bodeninspektion :: ground inspection | ground inspections | mobile ground inspection
Bodenkampf {m} [mil.] :: ground combat
Bodenkampfflugzeug {n} [mil.] | Bodenkampfflugzeuge {pl} :: ground attack aircraft; close support aircraft | ground attack aircraft; close support aircraft
Bodenkanal {m} [constr.] | Bodenkanäle {pl} :: floor duct | floor ducts
Bodenkolonne {f}; Rektifikationssäule {f} mit Austauschböden [chem.] [techn.] | Bodenkolonnen {pl}; Rektifikationssäulen {pl} mit Austauschböden :: plate column [Br.]; tray column [Am.] | plate columns; tray columns
Bodenkunde {f}; Pedologie {f} [geol.] :: pedology; soil science
Bodenkuskus {pl} (Strigocuscus) (zoologische Gattung) [zool.] :: strigocuscus cuscuses (zoological genus)
Bodenläufer {m}; Bodenroller {m}; Steppenläufer {m}; Steppenroller {m}; Steppenhexe {f} [bot.] :: tumbleweed
Bodenlebewesen {pl}; Bodenorganismen {pl}; Edaphon {n} [biol.] :: soil biota; soil life
Bodenlegerkelle {f} | Bodenlegerkellen {pl} :: floor tiler's trowel | floor tiler's trowels
Bodenleitfähigkeitsmesser {m} [geol.] :: ground conductivity meter
Bodenlockerung {f}; Auflockerung {f} des Bodens [agr.] :: breaking-up; loosening; decompaction
Bodenmarkierung {f} [auto] | Bodenmarkierungen {pl} :: road marking | road markings
Bodenmechanik {f}; Erdbaumechanik {f} :: soil mechanics
Bodenmechanik-Probennehmer {m} :: soil mechanics surface sampler
Bodenmerkmal {n} | Bodenmerkmale {pl} :: soilmark | soilmarks
Bodenmischung {f}; Erdmischung {f}; Erdgemisch {n}; Erdsubstrat {n}; Pflanzsubstrat {n}; Vegetationssubstrat {n}; Kulturerde {f} (Gartenbau); Substrat {n} [agr.] | verdichtungsfreies Substrat; gerüststabiles Substrat | Dachbegrünungssubstrat {n} :: topsoil mixture; topsoil mix; planting mixture; planting mix; growing medium | non-compactible substrate | green roof substrate
Bodennebel {m} [meteo.] :: ground fog
Bodennullpunkt {m} (Standort unmittelbar oberhalb/unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) [mil.] :: ground zero; hypocentre [rare] (site directly above/beneath the detonation point of a nuclear bomb)
Bodenoberfläche {f}; Geländeoberfläche {f} [geol.] | natürliche Bodenoberfläche :: ground surface; surface of the ground | natural ground surface
Bodenordnung {f} :: land readjustment; land management
Bodenpersonal {n} :: ground crew; ground personnel
Bodenplanum {n}; Erdbauplanum {n}; Planum {n}; Baugrubensohle {f} (Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht) [constr.] :: formation [Br.]; subgrade [Am.]
Bodenplatte {f} [constr.] | Bodenplatten {pl} | aufgeständerte Bodenplatte :: floor slab | floor slabs | suspended floor
Bodenplatte {f}; Platte {f} (für Gehwege und Plätze) [constr.] | Bodenplatten {pl}; Platten {pl} | Gartenplatte {f} | Gehwegplatte {f} | Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte {f}; Betongartenplatte {f}; Bürgersteigplatte {f} [Dt.]; Gehsteigplatte {f} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirplatte {f} [Süddt.] [Schw.] | Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster :: paving slab | paving slabs | garden paving slab; natural garden stone flag | footpath paving slab | precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver [Am.]; module paver [Am.]; sidewalk paver [Am.] | patterned concrete paving slab
Bodenplatte {f}; Grundplatte {f}; Fundamentplatte {f}; Sohlplatte {f}; Lagerplatte {f} (einer Maschine) [mach.] | Bodenplatten {pl}; Grundplatten {pl}; Fundamentplatten {pl}; Sohlplatten {pl}; Lagerplatten {pl} :: bedplate; sole plate; bearing plate (of a machine) | bedplates; sole plates; bearing plates
Bodenplatte {f}; Bodenfliese {f} [constr.] | Bodenplatten {pl}; Bodenfliesen {pl} :: paving tiles | paving tiles
Bodenpolitik {f} :: land policy
Bodenpreis {m} | Bodenpreise {pl} :: land price | land prices
Bodenpressung {f} :: base compression
Bodenprobe {f} | Bodenproben {pl} :: soil sample; sediment sample | soil samples; sediment samples
Bodenprobenahme {f} [envir.] | Bodenprobenahmen {pl} :: soil sampling | soil samplings
Bodenradar {n} :: ground-penetrating radar /GPR/
Bodenrahmen {m} | Bodenrahmen {pl} :: floor frame | floor frames
Bodenring {m}; Grundring {m} | Bodenringe {pl}; Grundringe {pl} :: bottom ring | bottom rings
Bodenrost {m} (Geflügelhaltung) [agr.] :: floor slats (poultry rearing)
Bodensatz {m}; Satz {m} [ugs.]; Niederschlag {m}; Ablagerung {f}; abgelagerte Feststoffe {pl} (in einer Flüssigkeit) [chem.] :: sediment; deposit
Bodensatz {m} (Öl, Brauerei) :: foots (oil; brewery)
Bodensatz {m}; Satz {m} :: grounds; dregs; lees; draff
schlammiger Bodensatz {m} :: sludge
Bodensättigung {f} [envir.] :: soil saturation
Bodenschäden {pl} :: soil damage
Bodenschätze {pl}; Schätze des Bodens {pl} [poet.] [min.] :: natural resources; mineral resources; mineral wealth; treasures of the soil [poet.]
Bodenscherbe {f} :: bottom sherd; basal sherd
Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.] | Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl} | aufgerichtete Schicht | aufliegende Schicht | einseitig geneigte Schicht | fossiler Bodenhorizont | Grundwasserhorizont {m} | verfestigte Schicht | verworfene Schicht | wasserführende Schicht :: ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon | ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons | upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer | superposed bed | homoclinal bed | palaeosol | groundwater horizon; water-bearing horizon | concretionary horizon | disrupted bed; faulted stratum | water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water
Bodenschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.] | Bodenschichten {pl} :: ground layer; ground stratum (vegetation layer) | ground layers; ground strata
Bodenschutz {m} [envir.] :: soil protection
Bodenschwelle {f}; Grundschwelle {f} [constr.] | Bodenschwellen {pl}; Grundschwellen {pl} :: ground sill; ground sleeper [Br.] | ground sills; ground sleepers
Bodensenke {f}; Senke {f} (kleines Tal) [geogr.] | Bodensenken {pl}; Senken {pl} | schüsselförmige Vertiefung :: hollow; holler (small valley) | hollows; hollers | bowlike hollow; bowl-shaped hollow
Bodensediment {n} | Bodensedimente {pl} :: bottom sediment | bottom sediments
Bodenseefelchen {n}; Blaufelchen {n} [zool.] (Fischart) :: Coregonus wartmanni
Bodensenkung {f} [geol.] :: earth subsidence; subsidence of ground; depression of ground; sagging of ground
Bodenstabilität {f} :: soil stability
Bodenstation {f} | Bodenstationen {pl} :: tracking station | tracking stations
Bodenstativ {n} :: floor stand
Bodenstewardess {f} | Bodenstewardessen {pl} :: ground hostess | ground hostesses
Bodenstopper {m}; Türstopper {m}; Türanschlag {m} am Fußboden [constr.] | Bodenstopper {pl}; Türstopper {pl}; Türanschläge {pl} am Fußboden :: floor stop; doorstop; doorstopper | floor stops; doorstops; doorstoppers
Bodentragfähigkeit {f} :: soil bearing capacity
Bodentransport {m} :: ground transport
Bodentuch {n}; Scheuertuch {n}; Ausreibtuch {n}; Aufwischtuch {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Aufnehmer {m} [Nordwestdt.] [Mittelwestdt.]; Feudel {m} [Norddt.]; Bodenlappen {m} [Westdt.] [BW] [Schw.]; Scheuerlappen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Aufwischlappen {m} [Dt.] [Schw.]; Bodenlumpen {m} [BW.] [Schw.]; Scheuerlumpen {m} [Süddt.] [Schw.]; Wischlumpen {m} [Süddt.] [Schw.]; Scheuerhader {m} [Sachsen] [Bayr.] [Ös.]; Scheuerhadern {m} [Bayr.] [Ös.]; Reibtuch {n} [Ös.]; Bodenfetzen {m} [Ös.]; Ausreibfetzen {m} [Ös.]; Aufreibfetzen {m} [Ös.]; Aufwaschfetzen {m} [Ös.]; Bodenhuder {m} [Südtirol]; Scheuerhuder {m} [Südtirol] | Bodentücher {pl}; Scheuertücher {pl}; Ausreibtücher {pl}; Aufwischtücher {pl}; Aufnehmer {pl}; Feudel {pl}; Bodenlappen {pl}; Scheuerlappen {pl}; Aufwischlappen {pl}; Bodenlumpen {pl}; Scheuerlumpen {pl}; Wischlumpen {pl}; Scheuerhader {pl}; Scheuerhadern {pl}; Reibtüche {pl}; Bodenfetzen {pl}; Ausreibfetzen {pl}; Aufreibfetzen {pl}; Aufwaschfetzen {pl}; Bodenhuder {pl}; Scheuerhuder {pl} :: scouring cloth; floor cloth [Br.]; floorcloth [Br.] | scouring cloths; floor cloths; floorcloths
Bodenturnen {n} [sport] :: floor exercises
Bodenvegetation {f} [bot.] :: groundcover; ground vegetation
Bodenuntersuchung {f} | Bodenuntersuchungen {pl} :: soil testing; soil analysis | soil testings; soil analyses
Bodenventil {n} [auto] | Bodenventile {pl} :: bottom valve | bottom valves
Bodenverbesserer {m} [agr.] | Bodenverbesserer {pl} :: soil amendment; soil conditioner | soil amendments; soil conditioners
Bodenverbesserung {f}; Melioration {f} [agr.] :: soil improvement; soil amelioration
Bodenverbesserung {f}; Bodenmelioration {f} [envir.] :: soil conditioning
Bodenverdichtung {f} :: soil compaction; soil consolidation; soil densification
Bodenverdichtung {f} mit Rüttel- und Schlaggeräten [constr.] :: ground bashing; vibrating compaction; dynamic consolidation
Bodenverfestiger {m}; Bodenverdichter {m} | Bodenverfestiger {pl}; Bodenverdichter {pl} :: compactor | compactors
Bodenverfestigung {f} [constr.] :: ground stabilization [eAm.]; ground stabilisation [Br.]; soil solidification
Bodenverkrustung {f} [agr.] [geol.] :: soil crusting
Bodenverschiebungen {pl} :: slippage of soil
Bodenverschmutzung {f} [envir.] | Schadstoffbelastung des Bodens :: soil pollution | soil pollution level/load
Bodenverschmutzung {f}; Bodenverseuchung {f}; Bodenkontamination {f} [envir.] :: soil contamination
Bodenversiegelung {f}; Flächenversiegelung {f} [envir.] :: sealing of the soil surface; soil sealing; surface sealing; impervious surface coverage
Bodenversuch {m} | Bodenversuche {pl} :: captive test | captive tests
Bodenwaage {f} :: stationary scales; stationary scale [Am.]
Bodenwasserspannung {f} :: soil moisture tension
Bodenwelle {f}; Fahrbahnunebenheit {f} [auto] | Bodenwellen {pl}; Fahrbahnunebenheiten {pl} | auf eine Bodenwelle auffahren :: bump | bumps | to hit a bump
Bodenwindscherung {f} [aviat.] :: low-level wind shear
Bodenzusammensetzung {f} :: soil composition
Bodenzustand {m} [envir.] :: soil condition
Bodenzustandsinventur {f} [envir.] :: soil condition inventory
Body {m} [textil.] :: bodysuit
Body {m} aus festem Stoff mit angeschittenem Beinausschnitt [textil.] :: teddy
Bodyboard {n}; Boogieboard {n}; Surfbrett zum Wellenreiten :: bodyboard; boogie board
Bodybuilder {m} [sport] | Bodybuilder {pl} :: bodybuilder | bodybuilders
Bodybuilding {n}; Muskelaufbautraining {n}; Muskelauf {m} [sport] :: bodybuilding
Bö {f} :: bump
Bördelarbeit {f} [techn.] :: flanged sheet work
Bördelblech {n} [techn.] | Bördelbleche {pl} :: steel plate for flanging | steel plates for flanging
Bördeldichtring {m} [techn.] :: flared conical nipple
Bördelgerät {n} für Rohre [techn.] | Bördelgeräte {pl} für Rohre :: tube flaring tool | tube flaring tools
Bördelkantenschutz {m} :: clinched flange protection
Bördelkantenversiegelung {f} [techn.] :: clinch flange sealing
Bördelmaschine {f} [techn.] | Bördelmaschinen {pl} :: bordering machine; beading machine | bordering machines; beading machines
Bördelmaschine {f} für Leitungsrohre [techn.] :: pipe flanging machine
Bördelnaht {f} [techn.] :: flanged seam
Bördelring {m} | Bördelringe {pl} :: beaded ring | beaded rings
Bördelscheibe {m} [techn.] | Bördelscheiben {pl} :: flared disc [Br.]; flared disk [Am.] | flared discs; flared disks
Bördelverbindung {f} [techn.] | Bördelverbindungen {pl} :: flare joint | flare joints
Bördelverschraubung {f} [techn.] | Bördelverschraubungen {pl} :: flanged screw fitting | flanged screw fittings
Bördelwerkzeug {n} [techn.] | Bördelwerkzeuge {pl} :: bordering tool | bordering tools
Börek {m,n} [cook.] :: burek
Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f} | Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl} | Derivatebörse {f} | an der Börse | die Börse schließen :: stock exchange; bourse (in a non-English-speaking country) | stock exchanges; bourses | derivatives exchange; futures and options exchange | on the stock exchange; on the exchange | to suspend stock exchange trading
Börsenabkürzung {f}; Börseabkürzung {f} [Ös.] [fin.] | Börsenabkürzungen {pl}; Börseabkürzungen {pl} :: stock exchange abbreviation; tape abbreviation | stock exchange abbreviations; tape abbreviations
Börsenabrechnung {f}; Börseabrechnung {f} [Ös.] [fin.] :: stock exchange settlement; securities trading statement
Börsenabschluss {m}; Börsentransaktion {f}; Börseabschluss {m} [Ös.]; Börsetransaktion {f} [Ös.] [fin.] :: stock exchange transaction; stock market transaction; bargain [Br.]
Börsenabschlusseinheit {f}; Börseabschlusseinheit {f} [Ös.] [fin.] :: full lot; regular lot (stock exchange)
Börsenabrechnungstag {m}; Börseabrechnungstag {m} [Ös.] [fin.] | Börsenabrechnungstage {pl}; Börseabrechnungstage {pl} :: settlement day; account day [Br.] | settlement days; account days
Börsenagent {m}; Börseagent {m} [Ös.] (einer Bank) [fin.] | Börsenagenten {pl}; Börseagenten {pl} :: (a bank's) stock exchange agent/representative | stock exchange agent/representatives
Börsenaufsicht {f}; Börseaufsicht {f} [Ös.] [fin.] :: stock exchange supervision
Börsenaufsichtsbehörde {f}; Börseaufsichtsbehörde {f} [Ös.] [fin.] :: stock market supervisory authority; Securities and Investments Board [Br.]; Securities and Exchange Commission /SEC/ [Am.]
Börsenauftrag {m}; Börseauftrag {m} [Ös.] [fin.] | Börsenaufträge {pl}; Börseaufträge {pl} | eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftrag | limitierter/kursgebundener Börsenauftrag | unlimitierter Börsenauftrag :: stock exchange order | stock exchange orders | week/month order | stop order; loss order | unlimited order; market order [Am.]
Börsenbericht {m}; Börsebericht {m} [Ös.] [fin.] | Börsenberichte {pl}; Börseberichte {pl} :: stock exchange report; market report (in newspapers) | stock exchange reports; market reports
Börsenbesucher {m}; Börsebesucher {m} [Ös.] | Börsenbesucher {pl}; Börsebesucher {pl} :: visitor to the stock exchange; stock exchange customer | visitors to the stock exchange; stock exchange customers
Börsenbewertung {f}; Börsebewertung {f} [Ös.] [fin.] :: stock market rating; market assessment; market capitalization
Börsenblatt {n}; Börseblatt {n} [Ös.] [fin.] | Börsenblätter {pl}; Börseblätter {pl} :: stock exchange gazette | stock exchange gazettes
Börsenboom {m}; Börseboom {m} [Ös.] [fin.] :: stock exchange boom; stock market boom
Börsenbrief {n} [fin.] :: market letter
Börseneffekten {pl}; Börseeffekten {pl} [Ös.] [fin.] :: securities traded on the stock exchange
Börseneinführung {f}; Erstemission {f}; Neuemission {f} [fin.] :: Initial Public Offering /IPO/
Börseneinführungskosten {pl} [fin.] :: stock exchange admission fee
Börsenengagement {n}; Börseengagement {n} [Ös.] [fin.] :: stock exchange commitment
Börseneröffnung {f}; Börsenbeginn {m}; Börseeröffnung {f} [Ös.]; Börsebeginn {m} [Ös.] [fin.] :: opening of the stock exchange
Börsenfähigkeit {f}; Börsefähigkeit {f} [Ös.] [fin.] :: marketableness; qualification for stock exchange trading
Börsenfachmann {n}; Börsefachmann {n} [Ös.] [fin.] | Börsenfachmänner {pl}; Börsefachmänner {pl} :: stock exchange specialist; trading specialist | stock exchange specialists; trading specialists
Börsenfernschreiber {m}; Börsenticker {m}; Börsefernschreiber {m} [Ös.]; Börseticker {m} [Ös.] | Börsenfernschreiber {pl}; Börsenticker {pl}; Börsefernschreiber {pl}; Börseticker {pl} :: stock exchange ticker [Am.] | stock exchange tickers
Börsenflaute {f}; Börseflaute {f} [Ös.] [fin.] :: dullness of the stock market
Börsengang {m}; Börsegang {m} [Ös.] [fin.] :: stock market launch; initial public offering /IPO/; primary offering; public flotation; flotation (on the stock exchange)
Börsengeschäft {n}; Börsegeschäft {n} [Ös.] [fin.] | Börsengeschäfte {pl}; Börsegeschäfte {pl} | Börsengeschäfte machen :: stock exchange operation/dealing/transaction; stock market bargain [Br.] | stock exchange operation/dealing/transactions; stock market bargains | to deal on the stock exchange
Börsengesetz {n}; Börsegesetz {n} [Ös.] [jur.] :: Stock Exchange Act; Securities Exchange Act [Am.]
Börsengroßhändler {m} [fin.] | Börsengroßhändler {pl} :: jobber [Br.] [hist.] (stock exchange) | jobbers
Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.] | Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen | computergestützter Börsenhandel {m} [fin.] :: stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.] | to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange | screen trading
Börsenhausse {f}; Börsehausse {f} [Ös.] [fin.] :: bull market
Börsenhändler {m}; Börsehändler {m} [Ös.]; Effektenhändler {m} [fin.] | Börsenhändler {pl}; Börsehändler {pl}; Effektenhändler {pl} :: stock exchange trader; stockbroker; securities dealer; market maker [Br.] | stock exchange traders; stockbrokers; securities dealers; market makers
Börsenindex-Kontrakt {m}; Börseindex-Kontrakt {m} [Ös.] [fin.] :: FT-SE contract; Footsie contract [Br.]
Börsenjahr {n}; Börsejahr {n} [Ös.] [fin.] | Börsenjahre {pl}; Börsejahre {pl} :: stock market year | stock market years
Börsenjargon {m}; Börsensprache {f}; Börsejargon {m} [Ös.]; Börsesprache {f} [Ös.] [ling.] :: stock exchange jargon; stock exchange speak
Börsenklima {n}; Börseklima {n} [Ös.] [fin.] :: stock market climate; stock market sentiment
Börsenkommissionsfirma {f}; Börsekommissionsfirma {f} [Ös.] [fin.] :: commission brokers (on the stock exchange)
Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.] [fin.] | Börsenkonsortien {pl}; Börsekonsortien {pl} :: stock exchange syndicate; stock market syndicate | stock exchange syndicates; stock market syndicates
Börsenkorrektur {f}; Börsekorrektur {f} [Ös.] [fin.] | Börsenkorrekturen {pl}; Börsekorrekturen {pl} :: corrective stockmarket price adjustment | corrective stockmarket price adjustments
Börsenkrach {m}; Börsencrash {m}; Börsekrach {m} [Ös.] [fin.] :: stock exchange crash; stock market crash; collapse of the stock market
Börsenkredit {m}; Börsekredit {m} [Ös.] [fin.] :: loan for financing stock exchange dealings
Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.] | Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl} | Anziehen der Kurse | etw. zum Börsenkurs kaufen | Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich. :: stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price | stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices | advance in prices | to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange) | Prices are softening / hardening / firming up.
(vom Börsenfernschreiber) durchgegebener Börsenkurs/Börsekurs [Ös.] {m} [fin.] :: tape price [Am.]
Börsenkursentwicklung {f}; Börsekursentwicklung {f} [Ös.] [fin.] | Börsenkursentwicklungen {pl}; Börsekursentwicklungen {pl} :: price trend on the stock exchange | price trends on the stock exchange
Börsenkursindex {m} [fin.] :: stock exchange price index; stock exchange quotation
Börsenmakler {m}; Börsenmaklerin {f}; Börsemakler {m} [Ös.]; Effektenmakler {m}; Effektenmaklerin {f}; Effektenhändler {m}; Effektenhändlerin {f} [fin.] | Börsenmakler {pl}; Börsenmaklerinnen {pl}; Börsemakler {pl}; Effektenmakler {pl}; Effektenmaklerinnen {pl}; Effektenhändler {pl}; Effektenhändlerinnen {pl} | Börsenmakler {m} auf eigene Rechnung :: stockbroker; exchange broker; securities broker; market maker | stockbrokers; exchange brokers; securities brokers; market makers | pit trader
Börsenmanipulation {f}; Börsemanipulation {f} [Ös.]; Kursmanipulation {f} [fin.] :: market rigging; rigging of the market (stock exchange)
Börsenmaklerfirma {f}; Börsemaklerfirma {f} [Ös.] [fin.] | Börsenmaklerfirmen {pl}; Börsemaklerfirmen {pl} :: stockbroking firm | stockbroking firms
amtlicher Börsenmakler {m}; Börsesensal {m} [Ös.] [fin.] [hist.] :: government-appointed stock broker
Börsenmitglied {n}; Börsemitglied {n} [Ös.] [fin.] | Börsenmitglieder {pl}; Börsemitglieder {pl} :: member of the stock exchange | members of the stock exchange
Börsennachrichten {pl}; Börsenachrichten {pl} [Ös.] [fin.] :: financial news; city news; stock exchange intelligence [Br.]
Börsennotierung {f}; Börsenotierung {f} [Ös.]; Kursnotierung {f}; Notierung {f}; Börsennotiz {f}; Börsenotiz {f} [Ös.]; Quotation {f} [fin.] | Börsennotierungen {pl}; Börsenotierungen {pl}; Kursnotierungen {pl}; Notierungen {pl}; Börsennotizen {pl}; Börsenotizen {pl}; Quotationen {pl} | amtliche Börsennotiz :: stock exchange quotation; stock exchange listing | stock exchange quotations; stock exchange listings | official listing; official quotation
Börsenordnung {f}; Börseordnung {f} [Ös.] [fin.] :: Stock Exchange Regulations; Rules of the Stock Exchange
Börsenorgan {n}; Börseorgan {n} [Ös.] :: stock exchange authority
Börsenpapiere {pl} [fin.] :: listed stock
Börsenparkett {n}; Börseparkett {n} [Ös.] :: (stock) exchange floor; floor
Börsenpflichtblatt {n}; Börsepflichtblatt {n} [Ös.] [fin.] :: newspaper designated for mandatory announcements by stock exchange issuers
Börsenplatz {m}; Börseplatz {m} [Ös.] [fin.] | Börsenplätze {pl}; Börseplätze {pl} :: stock exchange location; stock market | stock exchange locations; stock markets
Börsenpreis {m}; Börsepreis {m} [Ös.] [fin.] | Börsenpreise {pl}; Börsepreise {pl} | zum amtlichen Börsenpreis :: stock exchange/market price; exchange quotation | stock exchange/market prices; exchange quotations | at the official (stock) exchange quotation
Börsenpreisindex {m} [fin.] :: stock market price index
Börsenprospekt {n}; Börseprospekt {n} [Ös.] [fin.] :: stock exchange prospectus
Börsenrecht {n}; Börserecht {n} [Ös.] :: law governing stock exchange dealings
Börsenreform {f}; Börsereform {f} [Ös.] [fin.] | Börsenreformen {pl}; Börsereformen {pl} :: stock exchange reform; stock market reform | stock exchange reforms; stock market reforms
Börsenrendite {f}; Börserendite {f} [Ös.] :: stock market yield
Börsensaal {m}; Börsenparkett {n}; Börsesaal {m} [Ös.]; Börseparkett {n} [Ös.] [fin.] :: trading floor; floor of the stock exchange; pit [Am.]
Börsenscheinverkauf {m}; Börsescheinverkauf {m} [Ös.] [fin.] :: sham stock exchange sale; wash sale [Am.]
Börsenschiedsgericht {n}; Börseschiedsgericht {n} [Ös.] [fin.] | Börsenschiedsgerichte {pl}; Börseschiedsgerichte {pl} :: exchange arbitration tribunal | exchange arbitration tribunals
Börsenschluss {m}; Börseschluss {m} [Ös.] [fin.] | bei Börsenschluss :: close of stock exchange; stock market close | at the close (of the market)
Börsensegment {n}; Börsesegment {n} [Ös.] [fin.] | Börsensegmente {pl}; Börsesegmente {pl} :: stock market tier | stock market tiers
Börsensitz {m}; Börsesitz {m} [Ös.] [fin.] | Börsensitze {pl}; Börsesitze {pl} :: stock exchange seat | stock exchange seats
Börsensitzung {f}; Börsesitzung {f} [Ös.] [fin.] | Börsensitzungen {pl}; Börsesitzungen {pl} :: trading session (stock exchange) | trading sessions
Börsenspekulant {m}; Börsespekulant {m} [Ös.] [fin.] | Börsenspekulanten {pl}; Börsespekulanten {pl} | kleiner Börsenspekulant :: stock exchange speculator; exchange gambler (for a fall or rise); punter [Br.]; stockjobber [Am.] | stock exchange speculators; exchange gamblers; punters; stockjobbers | dabbler
Börsenspekulation {f}; Börsespekulation {f} [Ös.] [fin.] | Baissespekulation {f} :: speculation/gambling on the stock exchange; stock jobbing [Am.] | bearish speculation; bearish operation
Börsenstimmung {f}; Börsestimmung {f} [Ös.] [fin.] :: tone/mood/sentiment of the (stock) market
Börsenstunden {pl}; Börsenzeiten {pl}; Börsestunden {pl} [Ös.]; Börsezeiten {pl} [Ös.] [fin.] [adm.] :: stock exchange trading hours; stock market hours
Börsensyndikat {n}; Börsesyndikat {n} [Ös.] [fin.] | Börsensyndikate {pl}; Börsesyndikate {pl} :: stock exchange syndicate | stock exchange syndicates
Börsentag {m}; Börsetag {m} [Ös.] [fin.] | Börsentage {pl}; Börsetage {pl} :: stock market day; stock market trading day | stock market days; stock market trading days
Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.] | Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl} :: operation/transaction in futures; forward exchange operation/transaction; time bargain; dealing for the account [Br.] | operations/transactions in future; forward exchange operations/transactions; time bargains; dealings for the account
Börsenterminhandel {m}; Börseterminhandel {m} [Ös.]; Terminhandel {m} [fin.] :: trading in futures; dealing in futures; forward trading
Börsentipp {m}; Börsetipp {m} [Ös.] [fin.] | Börsentipps {pl}; Börsetipps {pl} :: stock exchange tip | stock exchange tips
Börsentrend {m}; Börsetrend {m} [Ös.] [fin.] | Börsentrends {pl}; Börsetrends {pl} :: stock market trend | stock market trends
Börsenumsätze {pl}; Börseumsätze {pl} [Ös.] [fin.] :: stock exchange turnover; value of stock exchange trading; markings
Börsenumsatz {m}; Börsenvolumen {n}; Börseumsatz {m} [Ös.]; Börsevolumen {n} [Ös.]; Umsatzvolumen {n} an der Börse [fin.] :: stock exchange trading volume; volume of securities traded
Börsenumsatzsteuer {f}; Börseumsatzsteuer {f} [Ös.] [fin.] :: stock exchange turnover tax; transfer stamp duty [Br.]; stock transfer tax [Am.]
Börsenzeitung {f} [fin.] | Börsenzeitungen {pl} :: financial paper | financial papers
Börsenusancen {pl}; Börseusancen {pl} [Ös.] [fin.] :: stock exchange usages
Börsenverein {m} des deutschen Buchhandels :: Association of German Book Traders
Börsenverkehr {m}; Börseverkehr {m} [Ös.] [fin.] :: stock exchange business
Börsenvertreter {m}; Börsevertreter {m} [Ös.] (einer Bank) [fin.] | Börsenvertreter {pl}; Börsevertreter {pl} :: (a bank's) representative on the stock exchange | representatives on the stock exchange
Börsenvollmacht {f} [fin.] :: power of attorney for the stock exchange
Börsenvorstand {m}; Börsevorstand {m} [Ös.] [fin.] :: Stock Exchange Committee; Council of the Stock Exchange [Br.]
Börsenwert {m}; Börsewert {m} [Ös.]; Börsenkaptialisierung {f}; Börsekapitalisierung {f} (eines Unternehmens) [fin.] | führender Börsenwert; Spitzenreiter {m} :: stock-market price; stock exchange value; market capitalization (of an enterprise) | market leader (stock exchange)
Börsenwesen {n}; Börsewesen {n} [Ös.] [fin.] :: stock exchange system
Börsenzettel {m}; Börsezettel {m} [Ös.] [fin.] | Börsenzettel {pl}; Börsezettel {pl} :: list of quotations; stock list (stock exchange) | lists of quotations; stock lists
Börsenzettel {m}; Kurszettel {m}; Börsenbericht {m} [fin.] | Börsenzettel {pl}; Kurszettel {pl}; Börsenberichte {pl} :: stock list; stock exchange list; stocklist | stock lists; stock exchange lists; stocklists
Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Wertpapieren) [fin.] :: admission (of securities) to stock exchange trading/dealing; admission to official listing; listing to official quotation
Börsenzulassungsausschuss {m}; Börsezulassungsausschuss {m} [Ös.] [fin.] | Börsenzulassungsausschüsse {pl}; Börsezulassungsausschüsse {pl} :: stock market listing committee | stock market listing committees
Börsenzulassungsgebühr {f}; Börsezulassungsgebühr {f} [Ös.] [fin.] | Börsenzulassungsgebühren {pl}; Börsezulassungsgebühren {pl} :: stock exchange admission fee; quotation fee | stock exchange admission fees; quotation fees
Börsenzulassungsprospekt {m}; Börsezulassungsprospekt {m} [Ös.] [fin.] :: listing prospectus (stock exchange)
Börsenzulassungsprovision {f}; Börseneinführungsprovision {f}; Börsezulassungsprovision {f} [Ös.]; Börseeinführungsprovision {f} [Ös.] [fin.] :: listing commission; commission charged for stock exchange admission
Börsenzulassungsverfahren {n}; Börsezulassungsverfahren {n} [Ös.] [fin.] :: stock market listing procedure
Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Personen) [fin.] | die Börsenzulassung beantragen | die Börsenzulassung erhalten :: admission (of persons) to the stock exchange | to apply for (official) listing/quotation | to obtain an official listing/quotation
Börsenzwang {m}; Börsezwang {m} [Ös.] [fin.] :: stock exchange monopoly
Börsianer {m}; Börsianerin {f} [fin.] | Börsianer {pl}; Börsianerinnen {pl} :: stock exchange operator; stock market operator; bourse operator | stock exchange operators; stock market operators; bourse operators
Bösartigkeit {f} :: malignity
Bösartigkeit {f} :: sinisterness
Bösartigkeit {f}; Boshaftigkeit {f}; Böswilligkeit {f} :: malignancy
Bösartigkeit {f}; Boshaftigkeit {f} :: viciousness
Bösartigkeiten {pl} :: scurrilousness
Böschung {f} (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks) | Böschungen {pl} | natürliche Böschung; kurzer Hang | oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f} | Abtragsböschung {f} (Bahn) :: slope (sloping side face of an earthwork construction) | slopes | natural slope; short hillside | top of slope; slope crest | slope of the cut (railway)
Böschungsabriss {m}; Böschungsanbruch {m}; Böschungsbruch {m}; Böschungsrutschung {f} [envir.] | Böschungsabrisse {pl}; Böschungsanbrüche {pl}; Böschungsbrüche {pl}; Böschungsrutschungen {pl} :: failure of slope; slope failure | failures of slope; slope failures
Böschungsabsatz {m}; Berme {f} (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) [min.] | Böschungsabsätze {pl}; Bermen {pl} | Berme auf halber Höhe | Berme im unteren Böschungsbereich | Unterhaltsberme {f} :: slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering) | slope berms; slope terraces; ledges | mid-slope berm; mid-slope ledge | low-slope berm, low-slope ledge | working bench; working shelf
Böschungsbefestigung {f} (bauliche Anlage) [envir.] | Böschungsbefestigungen {pl} :: slope reinforcement (structure) | slope reinforcements
Böschungsfläche {f} :: surface of constant slope
Böschungsgrad {m}; Böschungswinkel {m}; Böschungsneigung {f}; Steigungswinkel {m} / Neigungswinkel {m} der Böschung | Böschungsgrade {pl}; Böschungswinkel {pl}; Böschungsneigungen {pl}; Steigungswinkel {pl} / Neigungswinkel {pl} der Böschung | natürlicher Böschungswinkel | Böschungsneigung {f} (bei einem Erdbauwerk) :: angle of slope; slope angle; slope gradient; gradient of slope | angles of slope; slope angles; slope gradients; gradients of slope | natural angle of slope; natural angle of repose; natural angle of incline | embankment gradient; gradient of embankment (in an earthwork construction)
Böschungskante {f} | Böschungskanten {pl} :: coved edge | coved edges
Böschungsschaden {m} (bei Erdbauwerken) | Böschungsschäden {pl} :: slope damage (in earthwork structures) | slope damages
Böschungsschutz {m} [envir.] :: slope protection
Böse {n}; Böses; Übel {n} | Gut und Böse | jdn. nichts Böses wünschen :: evil | good and evil | to wish sb. no evil
Es will dir niemand etwas Böses.; Niemand will dir etwas Böses. :: No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.
Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art] | Bösewichte {pl}; Schurken {pl} | Oberschurke {f} | Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert. :: bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character) | bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains | supervillain | The actor played the heavy in film after film.
Bösgläubigkeit {f}; böser Glaube {m} [jur.] :: bad faith; mala fide
Böswilligkeit {f}; Bösartigkeit {f}; Niederträchtigkeit {f} [psych.] :: maliciousness
Böswilligkeit {f}; Boshaftigkeit {f} | Böswilligkeiten {pl} :: malevolence | malevolences
Böttgersteinzeug {n}; Jaspisporzellan {n} :: Böttger stoneware
Bodyflying {n} [sport] :: bodyflying; indoor skydiving
Bogen {m} | Bögen {pl} :: arc | arcs
Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.] | Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl} | Dreigelenkfachwerkbogen {m} | Fachwerkbogen {m} | Parabolbogen {m} (Gaudi) | Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen) | flacher/gedrückter Bogen | schiefer Bogen; einseitiger Bogen :: arch | arches | trussed arch with three hinges | trussed arch | parabolic arch (Gaudi) | Tudor [arch.] (four-centered arch) | skene arch | skew arch
Bogen {m} [mus.] | Bögen {pl} :: bow | bows
Bogen {m} (hist. Waffe) | Bögen {pl} :: bow | bows
Bogen {m} (Skifahren) [sport] | Bögen {pl} | Stemmbogen {m}; Bergstemme {f} | Christiania-Stemmbogen {m}; Christianiabogen {m} (Stemmbogen mit Beiziehen des Innenskis) :: slow ski turn; slow turn (skiing) | slow ski turns; slow turns | stem turn; stem; snowplough turn [Br.]; snowplow turn [Am.]; wedge turn; the pizza slice | stem christiania; stem christie; wedge christie
Bogen {m} :: crescent; crescent-shaped object
Bogen {m} [techn.] :: elbow
den Bogen überspannen {vt} [übtr.] | Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze! | Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. :: to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.] | Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.] | She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.] :: to overplay your hand; to overplay your cards [fig.]
den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport] :: to lob the ball (ball sports)
Bogenansatz {m} [arch.] :: spring of an arch; springing of an arch
Bogenbauer {m} | Bogenbauer {pl} :: bowyer | bowyers
Bogenecke {f} :: corner of sheet
Bogenelastizität {f} :: arc elasticity
Bogenetikett {n} | Bogenetiketten {pl} :: sheet label | sheet labels
(waagerechte) Bogenflanke {f} (Wappenkunde) :: arch die (heraldry)
(senkrechte) Bogenflanke {f} (Wappenkunde) :: flank die (heraldry)
Bogenführung {f} (bei Streichinstrumenten) [mus.] :: bowing (on stringed instruments)
Bogenführung {f} [mach.] :: curved guide
Bogenfenster {n} | Bogenfenster {pl} :: arched window | arched windows
Bogengang {m}; Arkade {f} [arch.] | Bogengänge {pl}; Arkaden {pl} :: arcade | arcades
Bogengang {m}; Säulengang {m}; Arkade {f} | Bogengänge {pl}; Säulengänge {pl}; Arkaden {pl} :: arcade | arcades
Bogengang {m} (Turnen) [sport] :: walkover (gymnastics)
Bogengrad {n} (Winkelmaß) :: degree (angular measure)
Bogenhaare {pl} [mus.] :: bow hairs
Bogenhanf {m}; Schwiegermutterzunge {f}; Bajonettpflanzen {pl} (Sansevieria) (botanische Gattung) [bot.] | Afrikanischer Sisal {m}; Beamtenspargel {m} [humor.] (Sansevieria trifasciata) :: bowstring hemp; mother-in-law's tongue; snake plant; snake tongue (botanical genus) | viper's bowstring hemp; Saint George's sword
Bogenhöhe {f} :: arch rise; arc height
Bogenjagd {f}; Jagd {f} mit Pfeil und Bogen :: bowhunting
Bogenjäger {m} | Bogenjäger {pl} :: bow hunter | bow hunters
Bogenkante {f}; Feston {n} :: scallop-edge; scallop
Bogenlänge {f} [math.] :: arc length
Bogenlampe {f} | Bogenlampen {pl} :: arclamp <arc-lamp> <arc lamp> | arclamps
Bogenläufigkeit {f} (Bahn) :: compliance with curves (railway)
Bogenleuchte {f}; Lampe mit biegsamer Halterung :: gooseneck lamp
Bogenlicht {n} :: arclight
Bogenmaß {m} :: radian measure
Bogenmauerwerk {n} [constr.] :: arch masonry
Bogenminute {f} | Bogenminuten {pl} :: minute of arc; arc minute | minutes of arc; arc minutes
Bogenoffset {n}; Bogenoffsetverfahren {n} [print] :: sheet offset
Bogenpapier {n} :: sheeted paper
Bogenschießen {n} [hist.] [sport] :: archery
Liebhaber {m} des Bogenschießens :: toxophilite [rare]
Bogentor {n} [arch.] | Bogentore {pl} :: arched gateway | arched gateways
Bogenverzahnung {f} [techn.] :: hyphoid-tooth system
Bogenwasserzeichen {n} :: sheet watermark
Bogenrand {m} :: margin of sheet
Bogenschneider {m} [print] | Bogenschneider {pl} :: sheet cutter | sheet cutters
Bogenschütze {m}; Schütze {m} [mil.] [sport] | Bogenschützen {pl}; Schützen {pl} :: archer; bowman | archers; bowmen
Bogensekunde {f} :: second of arc; arc second
Bogenspannweite {f}; Spannweite {f} des Bogens; lichter Strebepfeilerabstand {m} [arch.] :: clear spacing of counterforts; arch span [Br.]; clear buttress spacing [Am.]
Bogensprung {m} | Bogensprünge {pl} :: curvet | curvets
Bogenstück {n} :: curved section
Bogenzahnkupplung {f} [mach.] | Bogenzahnkupplungen {pl} :: geared coupling | geared couplings
Boh; Ma [Ös.] {interj} (Ausdruck der Bewunderung) | Boh, schau dir das an! :: Wow; Wowee (used to express admiration) | Wow, look at that!
Bohème {f}; Boheme {f} [soc.] :: bohemianism
Bohle {f}; Holzbohle {f} | Bohlen {pl}; Holzbohlen {pl} :: plank | planks
Bohlenweg {m} :: togher; trackway
Bohlwand {f}; Schalung {f} (Wasserbau) :: walling timber (water engineering)
Bohne {f} [cook.] | Bohnen {pl} | Stangenbohnen {pl} | Buschbohnen {pl} | Dickbohnen {pl} | gelbe Bohnen; Wachsbohnen {pl} | Perlbohnen {pl} | Pintobohnen {pl} | rote Bohnen <Kidneybohnen> | Trockenkochbohnen {pl}; Kernbohnen {pl} | weiße Bohnen | fadenlose Bohnen :: bean | beans | climbing beans; pole beans [Am.] | bush beans | white kidney beans; cannellini beans [Am.] | wax beans | pearl beans | pinto beans | red kidney bean; red beans | dry beans | white pea beans; pea beans; haricot beans; navy beans [Am.] | stringless beans
Neuweltliche Bohnen {pl}; Phaseolus-Bohnen {pl} (Phaseolus) (botanische Gattung) [bot.] | Feuerbohne {f}; Prunkbohne {f}; Käferbohne {f} [Ös.] (Phaseolus coccineus) | grüne Bohne {f}; Gartenbohne {f}; Fisole {f} [Ös.]; Strankerl {n} [Kärnten] (Phaseolus vulgaris) | Limabohne {f}; Mondbohne {f} (Phaseolus lunatus) | Teparybohne {f} (Phaseolus acutifolius) :: wild beans; phaseolus beans (botanical genus) | scarlet runner bean; runner bean; multiflora bean | common bean; green bean; string bean; snap bean; French bean [Br.] | lima bean; butter bean; sieva bean | Tepary bean
Altweltliche Bohnen {pl}; Vigna-Bohnen {pl} (Vigna) (botanische Gattung) [bot.] | Adzukibohne {f} (Vigna angularis) | Bambarabohne {f}; Erderbse {f} (Vigna subterranea) | Catjangbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. cylindrica) | Kuhbohne {f} (Vigna unguiculata) | Linsenbohne {f}; Urdbohne {f} (Vigna mungo) | Mattenbohne {f} (Vigna aconitifolia) | Mungobohne {f}; Mungbohne {f}; Jerusalembohne {f}; Lunjabohne {f} (Vigna radiata) | Reisbohne {f} (Vigna umbellata) | Schwarzaugenbohne {f}; Augenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. unguiculata) | Spargelbohne {f}; Meterbohne {f}; Asiatische Schlangenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis) :: vigna beans (botanical genus) | adzuki bean; azuki bean | Bambara bean; ground bean; Bambara groundnut; earth pea | catjang bean; sow-pea | cowpea | black matpe bean; urd bean; black lentil; black gram | mat bean; matki; moth bean; dew bean; Turkish gram | moong bean; mung bean; green gram | rice bean | black-eyed bean; black-eyed pea; goat pea; crowder-pea, southern pea | asparagus bean; yardlong bean; Chinese long-bean; snake bean
Bohnen {pl} (Kot) :: droppings
Bohneneintopf {m} [cook.] :: bean stew
Bohnenfresser {pl} [ugs.] [pej.] (abschätzige Bezeichnung für verschiedene Volksgruppen, bei denen Bohnen ein Hauptnahrungsmittel sind) [soc.] :: bean-eater [coll.]
Bohnenkaffee {m} [cook.] :: pure coffee
Bohnenkoralle {f}; Hammerkoralle {f} (Euphyllia ancora) [zool.] | Bohnenkorallen {pl}; Hammerkorallen {pl} :: hammer(head) coral | hammer(head) corals
Bohnenkräuter {pl} (Satureja) (botanische Gattung) [bot.] :: savories (botanical genus)
Bohnenkraut {n} [bot.] [cook.] :: savory
Bohnenranke {f} [bot.] | Bohnenranken {pl} :: bean stalk | bean stalks
Bohnenstange {f} | Bohnenstangen {pl} :: bean pole | bean poles
Bohnensäckchen {n} [photo.] [sport] :: bean bag; beanbag
Bohnenstange {f} [ugs.] (große, schlanke Person) :: string bean [coll.] (tall, thin person)
Bohnenstängel {m}; Bohnenstengel {m} [alt] [bot.] | Bohnenstängel {pl}; Bohnenstengel {pl} :: beanstalk | beanstalks
dumm wie Bohnenstroh [übtr.] :: as thick as two short planks [fig.]
Bohnermaschine {f} [electr.] | Bohnermaschinen {pl} :: floor buffer | floor buffers
Bohr- und Fräsmaschine {f}; Bohrfräse {f} [mach.] | Bohr- und Fräsmaschinen {pl}; Bohrfräsen {pl} :: drilling-and-milling machine | drilling-and-milling machines
Bohranordnung {f} :: assembly for drilling
(wechselbarer) Bohraufsatz {m}; Bohreinsatz {m}; Bohrer {m} | Bohraufsätze {pl}; Bohreinsätze {pl}; Bohrer {pl} | Astlochbohrer {m}; Forstnerbohrer {m} | Bohrer mit geraden Nuten | Stufenbohraufsatz {m}; Stufenbohrer {m} | Spindelbohrer {m}; Kanonenbohrer {m} | den Bohrer umsetzen [min.] :: drill bit; auger bit (removable drilling tool) | drill bits; auger bits | Forstner bit | straight-flute drill bit | stepped drill bit; step drill bit | tube bit | to shift/rotate the drill bit
Bohrbereich {m} | Bohrbereiche {pl} :: drilling range; bore range | drilling ranges; bore ranges
Bohrbild {n} [techn.] | Bohrbilder {pl} :: bore hole pattern | bore hole patterns
Bohrbuchse {f} [mach.] | Bohrbuchsen {pl} :: boring bush | boring bushes
Bohreisen {n}; Stoßbohrer {m}; Bohrer {m} [constr.] [min.] | Bohreisen {pl}; Stoßbohrer {pl}; Bohrer {pl} :: percussion drill; percussion borer; jumper bar; jumper | percussion drills; percussion borers; jumper bars; jumpers
Bohren {n} [techn.] | drehendes Bohren | kernloses Bohren | schlagendes Bohren | Einzelpulsbohren {n} | Kugelschlagbohren {n} | Perkussionsbohren {n} | Trepanierbohren {n} :: boring; drilling | drilling by rotation | full hole drilling | percussion drilling | single pulse drilling | pellet impact drilling | percussion drilling | trepanning drilling
Bohrer {m}; Bohrgerät {n} [constr.] [min.] [techn.] | Bohrer {pl}; Bohrgeräte {pl} | Abbaubohrer {m} [min.] | Einlippenbohrer {m} | gewindeschneidender Bohrer | Kegelbohrer {m}; Stufenbohrer {m} | Mehrphasenstufenbohrer {m}; Mehrfasenstufenbohrer {m} | Sackbohrer {m} | Spezialbohrer {m} | Zahnarztbohrer {m} | Bohrer mit Hartmetallschneide :: drill; drilling tool | drills; drilling tools | stope drill | single-line drill | tapping drill | stepped drill; step drill | subland drill | pocket drill | special drill | dentist's drill | carbide-tipped drill
Bohrer {m}; Meißel {n} [min.] [techn.] | Bohrer {pl}; Meißel {pl} | Kreisbohrer {m} :: cutter | cutters | circle cutter; circular cutter
Bohrer {m} (mit Stange und Spitze) [min.] :: steel
Bohrer {m} (Arbeiter) | Bohrer {pl} :: drilling machine worker; borer | drilling machine workers; borers
Bohrer {m} für Holz | Bohrer {pl} für Holz :: drill barrel | drill barrels
den Bohrer ansetzen; anbohren {vi} (Erdöl) :: to spud in (crude oil)
Bohrerführungskörper {m} (Zahnmedizin) [med.] :: drill guide body (dentistry)
Bohrerkassette {f} [techn.] | Bohrerkassetten {pl} :: drill cassette | drill cassettes
Bohrerlehre {f} [techn.] | Bohrerlehren {pl} :: drill gauge | drill gauges
Bohrfeld {n} | Bohrfelder {pl} :: oil field; gas field | oil fields; gas fields
Bohrfräse {f} [techn.] | Bohrfräsen {pl} :: drilling-and-milling tool; drilling-and-milling cutter | drilling-and-milling tools; drilling-and-milling cutters
Bohrfräse {f} (Drechseln) | Bohrfräsen {pl} :: rose countersink (woodturning) | rose countersinks
Bohrfutter {n} [techn.] | Bohrfutter {pl} :: drill chuck; chuck | drill chucks; chucks
Bohrfutterschlüssel {m} [techn.] | Bohrfutterschlüssel {pl} :: chuck key | chuck keys
Bohrgerät {n} (kleinkalibrig) [techn.] | Bohrgeräte {pl} :: boring tackel; boring implement; boring instrument; boring tool | boring tackels; boring implements; boring instruments; boring tools
Bohrgerät {n} [min.] :: deep boring implements
Bohrgerät {n} mit Druckluftvorschub [min.] :: autostoper
Bohrgestänge {n} :: drill pipe; boring rod; drill rod
Bohrgrat {m} (Bohren) :: burr [Br.]; bur [Am.] (drilling)
Bohrhaken {m} (Klettern) [sport] | Bohrhaken {pl} :: bolt (climbing) | bolts
Bohrhammer {m} [techn.] | Bohrhämmer {pl} :: heavy-duty hammer drill; rotary hammer drill; rotary hammer; hammer drill; percussion drill | heavy-duty hammer drills; rotary hammer drills; rotary hammers; hammer drills; percussion drills
Bohrhonmaschine {f} [mach.] | Bohrhonmaschinen {pl} :: drilling-and-honing machine | drilling-and-honing machines
Bohrkäfer {pl} (Bostrichidae) (zoologische Familie) [zool.] :: auger beetles; false/horned powderpost beetles (zoological family)
Bohrknarre {f}; Sperrhaken {m}; Sperrklinke {f} [techn.] | Bohrknarren {pl}; Sperrhaken {pl}; Sperrklinken {pl} :: ratchet brace | ratchet braces
Bohrkolonne {f} | Bohrkolonnen {pl} :: boring workteam | boring workteams
Bohrkopf {m} [techn.] | Bohrköpfe {pl} :: drill head; boring head; cutting head; drill bit | drill heads; boring heads; cutting heads; drill bits
Bohrlehre {f}; Bohrungslehre {f}; Lochlehre {f} | Bohrlehren {pl}; Bohrungslehren {pl}; Lochlehren {pl} :: bore gauge | bore gauges
Bohrkratzer {m} [min.] | Bohrkratzer {pl} :: scrape | scrapes
Bohrkrone {f} | Bohrkronen {pl} :: drill bit; crown; core bit | drill bits; crowns; core bits
Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.] | Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl} | Durchgangsbohrung {f} | Nabenbohrung {f} | Passbohrung {f} | Schaftbohrung {f} | Stufenbohrung {f} | Zylinderbohrung {f} | ein Bohrloch erweitern :: borehole; bore (in the ground) | boreholes; bores | through bore | hub bore | fitted bore | stem bore | stepped bore | cylinder bore | to enlarge a borehole
Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [techn.] | Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl} | Durchgangsbohrung mit Gewinde | Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung | Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n} :: drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid) | drill holes; drilled holes; holes; wells | tapped through hole | stepped hole; shouldered hole | blind hole; pocket hole
ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt} :: to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole
Bohrloch {n} [min.] | Bohrlöcher {pl} :: wellhole | wellholes
Bohrlochabstand {m} :: spacing of holes
Bohrlochmessung {f} [geol.] :: bore-hole measurement; bore-hole survey; drill-hole surveying
Bohrlochmund {m} :: mouth of bore
Bohrlochschutzzange {f} [med.] | Bohrlochschutzzangen {pl} :: bore-hole protection forceps | bore-hole protection forcepses
radiometrische Bohrlochvermessung {f} (Ölförderung) [geol.] | Messen der natürlichen Gammastrahlung im Bohrloch :: well logging; borehole logging (oil production) | gamma-ray logging
Bohrlochwand {f} :: perimeter of bore hole
Bohrlochzementierung {f}; Versteinerungsverfahren {n}; Versteinung {f} :: bore hole cementing/cementation; cementation of bore hole
Bohrlöffel {m} [med.] | Bohrlöffel {pl} :: drill key | drill keys
Bohrmaschine {f}; Bohrer {m} (Elektrogerät zum An-/Durchbohren von Materialien) | Bohrmaschinen {pl}; Bohrer {pl} | Ankerbohrmaschine {f} :: drilling machine; drill machine; machine drill; power drill | drilling machines; drill machines; machine drills; power drills | anchor drilling machine
Bohrmaschine {f} [min.] | Bohrmaschinen {pl} :: rock drill; coal drill; drill | rock drills; coal drills; drills
Bohrmaschine {f} (für schwerere Arbeiten) | Bohrmaschinen {pl} :: boring machine (for heavy work) | boring machines
Bohrmaschine {f} (Zahnarzt) | Bohrmaschinen {pl} :: dental engine | dental engines
Bohrmehl {n} [min.] [zool.] | Bohrmehl von Insekten :: bore dust; powdery debris | bore dust from insects
Bohrmeister {m} (Ölförderung) | Bohrmeister {pl} :: foreman driller (oil production) | foreman drillers
Bohrmeißel {m} | Bohrmeißel {pl} :: boring tool; drill bit | boring tools; drill bits
Bohrmesser {n} :: boring bar bit
Bohrmuldenschlüssel {m} | Bohrmuldenschlüssel {pl} :: dimple key; dimple-pattern key | dimple keys; dimple-pattern keys
Bohrmuscheln {pl} (Barnea) (zoologische Gattung) [zool.] :: drill mussels (zoological genus)
Bohrpfahl {m} [constr.] | Bohrpfähle {pl} :: drilled pile; bored pile; foundation pile | drilled piles; bored piles; foundation piles
Bohrpfahlwand {f} [arch.] | Bohrpfahlwände {pl} :: secant pile wall | secant pile walls
Bohrprobe {f} | Bohrproben {pl} :: drill test | drill tests
Bohrprofil {n} (Ölförderung) :: drill log; well log; well section (oil production)
Bohrrohr {n}; Bohrröhre {f} (Ölforderung) | Bohrrohre {pl}; Bohrröhren {pl} :: casing pipe (oil production) | casing pipes
Bohrrohrzange {f}; Verrohrungszange {f}; Futterrohrzange {f}; Rohrzange {f} :: casing tongs
Bohrschablone {f} | Bohrschablonen {pl} :: drilling template; drilling jig | drilling templates; drilling jigs
Bohr'sche Postulate {pl} (für ein Atommodell) [phys.] :: Bohr postulates (for an atomic model)
Bohrschiff {n} [naut.] | Bohrschiffe {pl} :: drill ship | drill ships
Bohrschraube {f} [techn.] | Bohrschrauben {pl} :: drilling screw | drilling screws
Bohrspindel {f} [techn.] :: drill spindle
Bohrstange {f} | Bohrstangen {pl} :: boring bar; drill rod | boring bars; drill rods
Bohrständer {m} | Bohrständer {pl} :: drill stand | drill stands
Bohrständer {m}; Säulenständer {m} (Werkzeugmaschine) [techn.] | Bohrständer {pl}; Säulenständer {pl} :: upright (machine tool) | uprights
Bohrtechnik {f} :: boring technique; drilling engineering
Bohrturm {m} | Bohrtürme {pl} :: drilling derrick; wellhead; boring tower; boring trestle; drill tower; drill rig | drilling derricks; wellheads; boring towers; boring trestles; drill towers; drill rigs
Bohrung {f}; Bohren {n} (Vorgang und Resultat) [techn.] :: boring (process and result)
Bohrung {f} [geol.] | eine Bohrung ausführen | ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen | drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.] | schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f} :: drilling; boring | to make a drilling / boring | a ban on drilling for oil and gas | rotary drilling / boring; drilling with rotary table | percussive drilling / boring
Bohrung {f} vor der Küste; Offshore-Bohrung {f} [min.] :: off-shore drilling
ohne Bohrungen (Montage usw.) [techn.] :: non-penetratively (mounting etc.)
Bohr-Gewinde-Werkzeug {n} :: combination drill tap
Bohrungsdrücken {n} [techn.] :: spin extrusion
Bohrungsdrückmaschine {f} [techn.] | Bohrungsdrückmaschinen {pl} :: spin extrusion machine | spin extrusion machines
Bohrungsdurchmesser {m}; Bohrung {f} [techn.] :: bore size
Bohrungsmitte {f} :: hole centre
Bohrvorrichtung {f}; Bohrapparat {m}; Bohrer {m} [techn.] | Bohrvorrichtungen {pl}; Bohrapparate {pl}; Bohrer {pl} | Bohrer mit Wendeeisen :: boring appliance; borer | boring appliances; borers | wrench borer
Bohrwerk {n}; Bohrmaschine {f} (zum Aufbohren) | Bohrwerke {pl}; Bohrmaschinen {pl} :: horizontal boring mill; horizontal boring machine | horizontal boring mills; horizontal boring machines
Bohrwinde {f} [mach.] | Bohrwinden {pl} :: brace | braces
Boi {m}; Boy {m} [textil.] | grün bespannter Tisch :: baize; boys | baize table
Boilerwäscheschrank {m}; Boilerschrank {m} | Boilerwäscheschränke {pl}; Boilerschränke {pl} :: boiler cupboard; airing cupboard [Br.]; boiler closet [Am.]; hot press [Ir.] [Sc.] | boiler cupboards; airing cupboards; boiler closets; hot presses
Boing! {interj} (lautmalerisch für einen hallenden mechanischen Aufprall) :: Boing! (imitative of a reverberating mechanical impact)
Boje {f} [naut.] | Bojen {pl} | Hosenboje {f} | mit Bojen markieren | eine Boje verankern | Boje zur Wellenmessung :: buoy | buoys | breeches buoy | to buoy | to put down a buoy | waverider buoy
Bolero {m} :: bolero
Boldo {m} (Peumus boldus) [bot.] :: boldo
Boleslaus der Wilde [hist.] :: Boleslaw the Horned
Bolide {m}; Bolid {m} (besonders leuchtstarker Meteor) [astron.] | Boliden {pl} :: bolide; fireball | bolides; fireballs
Bolide {m} [ugs.] :: fast car
Böckchen {n} :: bracket
die Böhmische Schweiz {f} (Teil des Elbsandsteingebirges) [geogr.] :: Little Switzerland in Bohemia
Bologneser Glasträne {f}; Bologneser Träne {f}; Batavischer Tropfen {m} (Glasobjekt) :: Prince Rupert's glass drop; Prince Rupert's drop (glass object)
Bolschewik {m} [pol.] [hist.] | Bolschewiken {pl}; Bolschewiki {pl} :: bolshevik | bolsheviks
Bolschewisierung {f} [pol.] [hist.] :: Bolshevization
Bolschewismus {m} [pol.] [hist.] :: Bolshevism
Bolsenasee {m} [geogr.] :: Lake Bolsena
Boltzmann-Konstante {f}; Boltzmannsche Konstante {f} [phys.] :: Boltzmann constant
Bolusinjektion {f}; intravenöse Schnellinjektion {f} [med.] :: bolus injection
Bolza-Problem {n} [math.] :: problem of Bolza
Bolzenbefestigung {f} | Bolzenbefestigungen {pl} :: bolt attachment | bolt attachments
Bolzenbohrung {f} [techn.] :: pin bore
Bolzengelenk {n} | Bolzengelenke {pl} :: pin joint | pin joints
Bolzengewinde {f} :: bolt thread
Bolzenkopf {m} | Bolzenköpfe {pl} :: bolt head | bolt heads
Bolzenkupplung {f} [mach.] | Bolzenkupplungen {pl} :: pin coupling | pin couplings
Bolzenloch {n} [techn.] | Bolzenlöcher {pl} | zylindrisches Bolzenloch | Anzahl der Bolzenlöcher :: bolt hole; stud hole; pin hole | bolt holes; stud holes; pin holes | plain stud hole | number of stud holes
Bolzenlochausführung {f} [techn.] :: type of stud hole
Bolzenlochdurchmesser {m} [techn.] :: stud hole diameter
Bolzenschneider {m}; Bolzenschere {f} [techn.] | Bolzenschneider {pl}; Bolzenscheren {pl} :: bolt cropper; bolt cutter | bolt croppers; bolt cutters
Bolzenzentrierung {f} [techn.] :: bolt centering
Bolzenzieher {m} [techn.] | Bolzenzieher {pl} :: stud wrench; stud remover | stud wrenches; stud removers
Bolzplatz {m} [sport] | Bolzplätze {pl} :: kick-about pitch | kick-about pitches
Großes Bombardement {n} [astron.] :: Late Heavy Bombardment /LHB/; Lunar Cataclysm
Bombardement {n}; Bombardierung {f} {+Gen.} (aus der Luft); Bombenangriffe (auf etw.) [mil.] | Flächenbombardement {n}; Flächenbombardierung {f} | Sättigungsbombardement {n}; Sättigungsbombardierung {f} | Teppichbombardierung {f}; Bombenteppichwurf {m} | Bombardierung mit Napalm | Bombardement aus der Luft; Luftbombardement {n} :: bombing; bombardment (of sth.) (bomb dropping) | area bombing | saturation bombing; cascade bombing | carpet bombing | napalm bombing | aerial bombing
Bombardierung {f} [mil.] :: shellfire
Bombax-Wollbäume {pl} (Bombax) (botanische Gattung) [bot.] | Roter Seidenwollbaum {m}; Indischer Seidenwollbaum {m}; Indischer Kapokbaum {m} (Bombax ceiba) :: bombax cotton trees (botanical genus) | red cotton tree; red silk-cotton tree; Indian silk-cotton tree; red kapok tree; Indian kapok tree
Bombay-Beule {f}; Biskra-Beule {f} [med.] :: cutaneous/dermal leishmaniasis
Bombe {f} [mil.] | Bomben {pl} | Atombombe {f}; Nuklearbombe {f}; A-Bombe {f} | bakteriologische Bombe | Blitzlichtbombe {f} | Brandbombe {f} | Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f} | Fassbombe {f} | Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f} | gelenkte Bombe; intelligente Bombe | Kernspaltungsbombe {f} | Kobaltbombe {f} | lasergeführte Bombe | Leuchtbombe {f} | Nagelbombe {f} | Napalmbombe {f} | Neutronenbombe {f}; N-Bombe | Plutoniumbombe {f} | Rohrbombe {f} | selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe | Splitterbombe {f} | Sprengbombe {f} | Stachelbombe {f} [hist.] | Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f} | ungelenkte Bombe | unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung) | Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f} | Bombe mit Detonationsdruckzündung | Bombe mit verzögerter Zündung | ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f} | nicht detonierte Bombe | schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut) | eine Bombe scharfmachen | eine Bombe auf ein Ziel abwerfen | eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt} | (an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren | eine Bombe zünden | die Bombe explodiert | Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen. :: bomb | bombs | nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb | germ bomb | photoflash bomb | firebomb; incendiary bomb | three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb | barrel bomb | aerial bomb | blind smart bomb; blind bomb; smart bomb | nuclear fission bomb | cobalt bomb | laser-guided bomb | flare bomb; illuminating bomb | nail bomb | napalm bomb | neutron bomb; N-bomb | plutonium bomb | pipe bomb | robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb | scatter bomb; fragmentation bomb | high-explosive bomb | nose-spike bomb | cluster bomb | dumb bomb | salted bomb | hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb | concussion bomb | delayed-action bomb | unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb | unexploded bomb | dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/ | to arm a bomb | to drop a bomb on a target | to firebomb a target | to plant a bomb (in a place) | to detonate a bomb | the bomb explodes/goes off | The room looked like a bomb had hit it.
Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.] | Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. | Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. :: bombshell | This news was a bombshell. | Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
Bombenabwurf {m}; Bombenabwürfe {pl}; Bombenwurf {m}; Bombenwürfe {pl} (auf etw.) [mil.] | Bombenabwurf im Sturzflug :: bomb dropping (on sth.); bombing | dive bombing
Bombenangriff {m} (auf etw.) [mil.] | Bombenangriffe {pl} | Das Gebäude wurde durch wiederholte Bombenangriffe zerstört. :: bombing attack; bomb attack; bombing assault; bomb assault; bombing raid; bomb raid (on sth.); bombing (air raid) | bombing attacks; bomb attacks; bombing assaults; bomb assaults; bombing raids; bomb raids; bombings | The building was destroyed by repeated bombings.
Bombenanschlag {m}; Bombenattentat {n} (auf jdn./etw.) | Bombenanschläge {pl}; Bombenattentate {pl} | ein verbrecherischer Bombenanschlag :: bomb attack; bomb assault; bomb raid (on sb./sth.); bombing | bomb attacks; bomb assaults; bomb raids; bombings | a bomb outrage
Bombenattentäter {m} | Bombenattentäter {pl} :: bomber (person) | bombers
Bombenattrappe {f}; Sprengsatzattrappe {f} [mil.] | Bombenattrappen {pl}; Sprengsatzattrappen {pl} :: fake bomb | fake bombs
(geladenes) Bombenausstoßgerät {n} [mil.] | Bombenausstoßgeräte {pl} :: cluster bomb unit /CBU/ | cluster bomb units
Bombenauslösepunkt {m} [mil.] :: bomb release point
Bombenbündel {pl} [mil.] :: cluster units
Bombendrohung {f} | Bombendrohungen {pl} :: bomb threat | bomb threats
Bombenerfolg {m} | Bombenerfolge {pl} :: huge success | huge successes
Bombenentschärfer {m}; Entschärfer {m} [mil.] | Bombenentschärfer {pl}; Entschärfer {pl} :: bomb technician | bomb technicians
Bombenerfolg {m}; großartige Sache {f}; großer Erfolg {m} :: wow
Bombenfabrik {f} [mil.] :: bomb factory
Bombenfund {m} :: bomb find
Bombengeschäft {n} :: roaring trade
Bombengroßangriff {m} [mil.] :: clobbering
Bombenleger {m}; Bombenlegerin {m,f} :: bomb planter
sich eine Bombenniederlage holen; in Grund und Boden gespielt werden (Sport) {vt} [pol.] [sport] :: to get / take a shellacking; to be shellacked [Am.] [coll.]
Bombenräumung {f} [mil.] :: bomb disposal
Bombenräumkommando {n} [mil.] :: bomb squad
Bombenräumtrupp {m} [mil.] | Bombenräumtrupps {pl} :: bomb disposal unit | bomb disposal units
Bombenschacht {m} [mil.] | Bombenschächte {pl} :: bomb bay | bomb bays
Bombenschütze {m} [mil.] | Bombenschützen {pl} :: bombardier | bombardiers
Bombenstimmung {f} [ugs.] :: fantastic atmosphere
Bombentrichter {m} [mil.] | Bombentrichter {pl} :: bomb crater | bomb craters
Bombenwerkstatt {f} | Bombenwerkstätten {pl} :: bomb factory | bomb factories
Bombenwurffehler {m} [mil.] | Bombenwurffehler {pl} :: bombing error | bombing errors
Bombenzielgebiet {n} [mil.] | Bombenzielgebiete {pl} :: bombing area | bombing areas
Bombenzone {f} [mil.] | Bombenzonen {pl} | Bombenblindwurfzone {f} :: bombing zone | bombing zones | blind bombing zone
Bomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.] | Bomber {pl} | leichter/mittlerer/schwerer Bomber | Jagdbomber {m} | Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.] | Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n} | Tarnkappenbomber {m} | Torpedobomber {m} :: bomber (bomb-carrying military aircraft) | bombers | light/medium/heavy bomber | fighter-bomber | raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift) | dive bomber; dive fighter | stealth bomber | torpedo bomber
Bombierung {f} (Walzwerk) [techn.] | Bombierung eines Reifens :: crown bow; camber (rolling mill) | cambering of a tyre / tire
Bomhard {m}; Pommer {m} [mus.] (Blasinstrument) :: bombarde
Bommel {f,m} | Bommeln {pl} :: bobble; pompom | bobbles; pompoms
Bon {m} :: voucher; bon
Bonapartismus {m} [pol.] [hist.] :: Bonapartism
Bonapartist {m} [pol.] [hist.] :: Bonapartist
Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger) :: die bonder
Bondkopf {m} | Bondköpfe {pl} :: bond head | bond heads
Bondkraft {f} :: bond force
Bondparameter {pl} :: bonding parameters
Bongo-Ständer {m} [mus.] | Bongo-Ständer {pl} :: bongo stand | bongo stands
Bongotrommel {f}; Bongo {n} [mus.] | Bongotrommeln {pl}; Bongos {pl} :: bongo drum; bongo | bongo drums; bongos
Bonhomie {f}; Jovialität {f} :: bonhomie
Bonitätsanforderungen {pl} [fin.] :: requirements for credit standards; creditworthiness requirements; credit rating requirements
Bonitätsauskunftei {f}; Kreditauskunftei {f}; Ratingagentur {f} [fin.] :: credit agency/bureau [Br.]; status enquiry agency [Br.]; credit reporting bureau [Am.]; credit rating agency/bureau [Am.]; mercantile/commercial agency [Am.]
Bonitätsbewertung {f} [fin.] | AAA-Bonitätsbewertung {f}; allererste Kapitalmarktadresse {f} :: credit rating | AAA credit rating; triple-A credit rating
Bonitätsprüfung {f}; Bonitätsbeurteilung {f} [fin.] | Bonitätsprüfungen {pl}; Bonitätsbeurteilungen {pl} :: credit assessment | credit assessments
Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung :: bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark
Bonobo {m} | Bonobos {pl} :: bonobo (Pan paniscus) | bonobos (Pan paniscus)
Bonsai {n}; kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.] :: bonsai
Bonsai-Schere {f} (Gartengerät) :: Bonsai scissors (garden tool)
Bonus {m}; Prämie {f}; Provision {f} | Boni {pl}; Bonusse {pl}; Prämien {pl}; Provisionen {pl} :: premium; bonus | premiums; bonuses
Bonus {m} (Versicherungswesen) [fin.] | Bonus bei Schadensfreiheit :: bonus (insurance business) | no-claims bonus
Bonusmaterial {n} (CD/DVD) :: bonus material; bonus content
Bonusprogramm {n} | Bonusprogramme {pl} :: bonus program | bonus programs
Bonuspunkt {m} | Bonuspunkte {pl} :: bonus point | bonus points
Bonusrücklage {f} :: bonus reserve
Bonze {m}; Obermufti {m}; Obermacker {m} [slang] [pej.] :: mandarin; panjandrum [pej.]
Bonze {m} [relig.] :: bonze
Boogie-Woogie {m} [mus.] | Acht Schläge pro Takt (Bezeichnung für Boogie-Woogie) :: boogie-woogie | eight to the bar
Boojum (Baumart in Mexiko) [bot.] :: boojum (Fouquieria columnaris)
Boole'sche Logik {f} :: Boolean logic
Boom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m} | Aufschwünge {pl} | kleine, vorübergehende Konjunktur | einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen | einen Aufschwung nehmend | einen Aufschwung genommen :: boom | booms | boomlet [coll.] | to boom | booming | boomed
Boomwhacker-Schlaginstrument {n}; Boomwhackers {pl} (gestimmte Plastikröhren) [mus.] :: boomwhackers (tuned percussion tubes)
Boot {n} [naut.] | Boote {pl} | Fischerboot {n} | Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n} | Gummiboot {n} | Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.] | Klinkerboot {n} | Ruderboot {n} | kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n} | Sportboot {n} | Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n} | im gleichen Boot sitzen [übtr.] | kleines Boot; Nussschale {f} | ein Boot aussetzen | Wir sitzen alle in einem / im selben Boot. | Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] :: boat (small vessel) | boats | fishing boat | flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.] | rubber boat | keelboat; poleboat | clincher-built boat | rowboat; rowing boat [Br.] | coracle | sports boat; recreational craft | fresh water boat; water boat | to be in the same boat [fig.] | cockle; cockleshell | to lower a boat | We're all in the same boat. | Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]
Boot fahren {v} | Boot fahrend | Boot gefahren :: to boat | boating | boated
Bootfahrt {f} :: boating
Boothia-Halbinsel {f} [geogr.] :: Boothia Peninsula
Bootleg {n}; inoffiziell vertriebener Tonträger :: bootleg
Boots- und Schiffbauer {m} | Boots- und Schiffbauer {pl} :: boat and ship builder | boat and ship builders
Bootsanleger {m} :: levy [Am.]
Bootsaussetzvorrichtung {f}; Davit {m} [naut.] | Klappdavit {m} :: boat davit | folding davit; collapsible davit
Bootsbau {m} :: boat building industry
Bootsbauer {m}; Bootsbauerin {f} | Bootsbauer {pl}; Bootsbauerinnen {pl} :: boat builder; boatbuilder | boat builders; boatbuilders
Bootsfahrer {m}; Kahnfahrer {m} [Dt.] [naut.] | Bootsfahrer {pl}; Kahnfahrer {pl} | Freizeitbootsfahrer {m} :: boater | boaters | recreational boater
Bootsfahrt {f}; Vergnügungsfahrt {f} [naut.] | Bootsfahrten {pl}; Vergnügungsfahrten {pl} :: boat trip | boat trips
Bootsführer {m}; Schiffer {m} | Bootsführer {pl}; Schiffer {pl} :: boatman | boatmen
Bootsgrab {n} :: boat grave
Bootshaken {m} | Bootshaken {pl} :: boat hook | boat hooks
Bootshändler {m}; Bootshändlerin {f} | Bootshändler {pl}; Bootshändlerinnen {pl} :: yachting broker | yachting brokers
Bootshaus {n} | Bootshäuser {pl} :: boat house; boathouse | boat houses; boathouses
Bootsheck {n} :: boattail
Bootslack {m} :: spar varnish
Bootsliegeplatz {m}; Liegeplatz {m} (für ein Boot/Schiff) [naut.] | reservierter Liegeplatz :: (boat) berth; (boat) moorings | accommodation berth; appropriated berth
Bootsliegeplätze {pl}; Liegeplätze {pl} :: moorage space; moorage
Bootsmann {m} [naut.] | Bootsmänner {pl} :: boatswain; bosun; bos'n | boatswains
Bootsmannfische {pl} (zoologische Gattung) [zool.] | Nördlicher Bootsmannfisch {m} (Porichthys notatus) :: midshipman fishes (zoological genus) | plainfin midshipman
Bootsmotor {m} | Bootsmotoren {pl} :: boat engine | boat engines
Bootsstange {f} [naut.] | Bootsstangen {pl} | Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.] :: quant; quant pole; barge pole | quants; quant poles; barge poles | I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.]
Bootswerft {f}; kleinere Werft {f} [naut.] | Bootswerften {pl}; kleinere Werften {pl} :: boatyard; boat builder's yard; boat builders; boat building works | boatyards; boat builder's yards; boat builders; boat building works
Bor… [chem.] :: boric
Bootstrap-Hypothese {f} (Kernphysik) [phys.] :: bootstrap hypothesis (nuclear physics)
Bootsverleih {m} :: boats for hire
Borassuspalmen {pl} (Borassus) (botanische Gattung) [bot.] :: palmyra palms (botanical genus)
Borax {n} [chem.] :: borax
Bord {m} [aviat.] [naut.] | an Bord | an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen | über Bord | jdn./etw. an Bord nehmen | etw. über Bord werfen [naut.] | über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.] | Alle Mann an Bord!; Alle an Bord! | Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.] | weitere Unterstützer für die Aktion ins Boot holen [übtr.] :: board | on board; aboard | to go aboard/on board an aircraft/a ship | overboard | to take sb./sth. on board | to throw sth. overboard | to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.] | All aboard! | All hands abandon ship! We are going down! | to get more supporters on board for the campaign [fig.]
Bord {n} (eines Schiffes) :: side (of a ship)
von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.] | von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend | von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen | die Fähre verlassen :: to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship | alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship | alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship | to disembark from the ferry
jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.] :: to onboard sb. (new employees/clients)
Bordbrett {n}; Fußwehr {f} (Seitenschutz bei Gerüsten) [constr.] | Bordbretter {pl}; Fußwehre {pl} :: toe board | toe boards
Bordbuch {n} | Bordbücher {pl} :: log; logbook | logs; logbooks
Bordbucheintrag {m} | Bordbucheinträge {pl} :: logbook entry | logbook entries
Bordcomputer {m} | Bordcomputer {pl} :: on-board computer | on-board computers
Bordcomputer {m} (Schiff) [naut.] :: seaborne computer
Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen :: airborne computer
Borddiagnose {f} [auto] [comp.] :: on-board diagnostics /OBD/
Bordelektrik {f} [aviat.] :: electric aircraft equipment
Bordelektronik {f} [auto] :: on-board electronics
Bordell {n}; Freudenhaus {n}; einschlägiges Etablissement {n}; Puff {m} [ugs.]; Puff {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] | Bordelle {pl}; Freudenhäuser {pl}; einschlägige Etablissements {pl}; Puffs {pl} :: brothel; bordello [Am.]; house of ill repute; whorehouse [coll.] | brothels; bordellos; houses of ill repute; whorehouses
Bord… | an Bord :: shipboard | on shipboard
Bordenführer {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.] :: welt guide (of a sewing machine)
Border-Collie {m} (Hunderasse) [zool.] :: Border Collie
Bordflugzeug {n} | Bordflugzeuge {pl} :: ship plane | ship planes
Bordfunker {m} :: radio operator
Bordgang {m} [naut.] :: gangboard
Bordierung {f}; Paspelierung {f}; Paspel {f}; Paspel {m} [Ös.]; Passepoil {m} [Schw.]; Vorstoß {m} [textil.] | Bordierungen {pl}; Paspelierungen {pl}; Paspeln {pl}; Passepoilen {pl}; Vorstöße {pl} :: piping | pipings
Bordkarte {f}; Bordpass {m} [aviat.] | Bordkarten {pl}; Bordpässe {pl} :: boarding card; boarding pass; boarding ticket | boarding cards; boarding passes; boarding tickets
Bordmechaniker {m} | Bordmechaniker {pl} :: flight mechanic | flight mechanics
Bordmittel {pl} | die Bordmittel des Betriebssystems [comp.] :: facilities on board; onboard resources | the standard tools of the operating system
Bordnetz {n} (eines Fahrzeugs) :: vehicle electrical system
Bordpapiere {pl} :: embarkation papers
Bordpasskontrolle {f} :: boarding pass control
Bordrechner {m} bei Fahrzeugen :: on-board computer
Bordrestaurant {n} :: on-board restaurant
Bordscheibe {f} :: flanged wheel
Bordschicht {f}; Traufschicht {f}; Ortschaumschicht {f} [constr.] :: verge course; margin tiles; extreme row of slates/tiles
Bordservice {m} [aviat.] :: on-board service
Bordsicherungssoldat {m} [mil.] | Bordsicherungssoldaten {pl} :: doorgunner | doorgunners
Bordstein {m}; Kantstein {m}; Steinrand {m}; Gehsteigrand {m} [Ös.]; Trottoirrand {m} [Schw.] | über den Bordstein fahren :: kerb [Br.]; curb [Am.] | to mount the kerb; to mount the curb
(einzelner) Bordstein {m}; Kantstein {m} [constr.] | Bordsteine {pl}; Kantsteine {pl} :: kerbstone [Br.]; curbstone [Am.] | kerbstones; curbstones
Bordsteinanscheuerung {f} (Reifen) :: curbstone chafing [Am.]
Bordsteinaufprall {m} (Reifen) :: edge climb
Bordsteinkante {f}; Bordkante {f}; Gehsteigkante {f} [Ös.]; Trottoirkante {f} [Schw.] | Bordsteinkanten {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigkanten {pl}; Trottoirkanten {pl} :: edge of the kerb [Br.] / curb [Am.] | edges of the kerb / curb
Bordunsaite {f} [mus.] | Bordunsaiten {pl} :: drone string | drone strings
Bordüre {f} | Bordüren {pl} :: border | borders
Bordüre {f}; Rand {m} :: trim
Bordverkauf {m} [aviat.] [naut.] :: on-board sale; inflight sale [aviat.]
Bordwaffen {pl} [mil.] :: on-board weapons
Bordwand {f} :: plate; side plate
Bordwand {f} :: tailboard; tailgate
Bore {f} (stromaufwärts gerichtete Flutwelle) (Wasserbau) | Boren {pl} :: eagre (water engineering) | eagres
Borel'scher Mengenkörper {m}; Borel'sches Ereignisfeld {n} [math.] :: Borel field of events
Borfritte {f} :: borax frit
Borglas {n} :: boron glass
Borkenkäfer {m} [zool.] | Borkenkäfer {pl} :: bark beetle | bark beetles
Borkum {n} (Ostfriesische Insel) [geogr.] :: Borkum (East Frisian island)
Borniertheit {f} :: localism
Bornit {m}; Buntkupferkies {m}; Buntkupfererz {n}; Kupferlasurerz {n}; Kupferlasur {f} /Cu5FeS4/ [min.] :: bornite; variegated cooper ore; peacock ore /Cu5FeS4/
Borosilikat {n} [chem.] :: borosilicate
Borough {n} (staatliche Verwaltungseinheit) [pol.] :: borough [Br.] (administrative unit)
Borreliose {f}; Lyme-Borreliose {f}; Lyme-Krankheit {f} [med.] :: Lyme disease; Lyme borreliosis
Borretsch {m} [bot.] :: borage
Borsalbe {f} [med.] [pharm.] :: boric ointment
Borsäure {f} [chem.] :: boric acid
Borste {f} | Borsten {pl} :: bristle | bristles
Borstendolden {pl}; Klettenkerbel {m} (Torilis) (botanische Gattung) [bot.] :: hedge parsleys (botanical genus)
Borstenhirsen {pl} (Setaria) (botanische Gattung) [bot.] :: bristle grasses; foxtail grasses (botanical genus)
Borstenhörnchen {pl} (Xerini) (zoologische Tribus) [zool.] :: xerini ground squirrels (zoological tribe)
Afrikanische Borstenhörnchen {pl} (Xerus) (zoologische Gattung) [zool.] :: African ground squirrels (zoological genus)
Nordafrikanisches Borstenhörnchen {n}; Atlashörnchen {n}; Berberhörnchen {n} (Atlantoxerus getulus) [zool.] :: Barbary ground squirrel
Borstenwurm {m} [zool.] | Borstenwürmer {pl} :: bristle worm | bristle worms
Borstgras {n}; Bürstling {m}; Hirschhaar {n} (Nardus stricta) [bot.] :: moor matgrass; matgrass; nard grass
Borte {f}; Tresse {f}; Litze {f} | Borten {pl}; Tressen {pl}; Litzen {pl} :: lace | laces
Borvergiftung {f} :: borism
Borwasser {n} [pharm.] :: boracic lotion
Bösartigkeit {f}; Malignität {f} (einer Geschwulst) [med.] :: malignancy (of a tumour)
Boshaftigkeit {f} :: evilness
Bose-Einstein-Kondensat {n} /BEK/ [phys.] :: Bose-Einstein condensate /BEC/
Boshaftigkeit {f}; Bosheit {f}; böse Absicht {f} | Boshaftigkeiten {pl}; Bosheiten {pl} | ausdrücklich böse Absicht | vermutete böse Absicht | in böser Absicht | ohne böse Absicht | aus lauter Bosheit | etw. aus (reiner) Bosheit / Boshaftigkeit tun :: malice; spite | malices | express malice | implied malice | with malice; maliciously | without malice | from pure malice | to do sth. out of malice / spite
Boschhammer {m} [tm] [constr.] :: electric hammer
Boshaftigkeit {f} :: shrewishness
Bosheit {f}; Bösartigkeit {f}; Arg {n} [geh.] [veraltet] :: devilry [Br.] [dated]; deviltry [Br.] [dated]
Bosheit {f} :: cursedness
Bosheit {f} :: fiendishness
Bosheit {f} | Bosheiten {pl} :: malignity | malignities
Bosheit {f}; Verruchtheit {f} :: wickedness
Boskop {m}; Boskoop {m} (Apfel) [bot.] :: russet
Bosniak {m} (muslimischer Bosnier) [soc.] :: Bosniak; Bosniac (Muslim Bosnian)
(kleiner) Bosniegel {m}; jd., der nur Schabernack treibt; jd., der anderen üble Streiche spielt | nur Unfug im Kopf haben :: mischievous person | to be mischievous
Boson {n} [phys.] | Bosonen {pl} | Bosonen {pl} der Eichfelder :: boson | bosons | gauge particles
Boss {m} :: top dog [coll.]; big kahuna [Am.] [coll.]
Bossen {m}; Bosse {f} [constr.] :: boss stone; boss
mit Bossen verziert {adj} :: bossy
Bossenwerk {n}; roh behauenes Quaderwerk {n}; Rustika {f} [constr.] :: rockwork; rustic work; rustic; rustication; bossage
Bot {m}; Internet-Bot {m}; autonom arbeitendes Computerprogramm (z. B. für Suchmaschinen oder Chat) [comp.] :: bot; Internet bot; web robot
Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.] :: bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
Botaniker {m}; Botanikerin {f} | Botaniker {pl}; Botanikerinnen {pl} :: botanist | botanists
Botanisiertrommel {f} | Botanisiertrommel {pl} :: vasculum; botanist's vasculum | vasculums; botanist's vasculums
Bote {m}; Botin {f}; Überbringer {m}; Überbringerin {f} | Boten {pl}; Botinnen {pl}; Überbringer {pl}; Überbringerinnen {pl} | einen Boten schicken :: messenger; intelligencer | messengers; intelligencer | to send a messenger
Bote {m} | Boten {pl} :: summoner | summoners
Botendienst {m}; Kurierdienst {m} [transp.] | Botendienste {pl}; Kurierdienste {pl} | per Kurierdienst :: courier service; messenger service; delivery service | courier services; messenger services; delivery services | by courier service
Botengang {m} | Botengänge {pl} | Botengänge machen :: errand (for another person) | errands | to run errands
Botenstoff {m}; Signalstoff {m}; Mediator {m}; Semiochemikalie {f} [biochem.] | Botenstoffe {pl}; Signalstoffe {pl}; Mediatoren {pl}; Semiochemikalien {pl} :: semiochemical | semiochemicals
Botschaft {f} (diplomatische Vertretung) [pol.] | Botschaften {pl} | Mein Vater arbeitete in der Botschaft. :: embassy | embassies | My father worked at the embassy.
Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f} | Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl} | Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.] | eine Nachricht/Botschaft ausrichten | eine Nachricht hinterlassen | wartende Nachricht | eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten | eine falsche Botschaft vermitteln :: message; embassage [archaic] | messages; embassages | recorded message | to deliver a message | to leave a message | message waiting | to cascade a message | to send a wrong message
Botschafter {m}; Repräsentant {m} | Botschafter {pl}; Repräsentanten {pl} | Botschafterin {f} | Botschafterinnen {pl} :: ambassador | ambassadors | ambassadress | ambassadresses
Botschafteramt {n}; Stellung {f} als Botschafter [adm.] :: ambassadorship
Botschaftskanzlei {f} | Botschaftskanzleien {pl} :: chancellery | chancelleries
Botschaftsrat {m} :: counsellor [Br.]; counselor [Am.]
Bottich {m}; Trog {m}; Zuber {m}; Schaff {n} [Süddt.] | Bottiche {pl}; Tröge {pl}; Zuber {pl}; Schaffen {pl} | Erzkübel {m}; Erztrog {m} [min.] :: tub | tubs | tub for the ore
Bottichwaschmaschine {f} | halbautomatische Bottichwaschmaschine :: tub-washing machine | twin-tub
Bottom-Brake {f} (Fahrrad) :: bottom brake
Bottomquantenzahl {f} [phys.] :: bottomness; beauty (a flavour of quarks)
Botulinumtoxin {n}; Botox {n} [tm] (kosmetisches Medikament gegen Falten) [med.] :: Botulinum toxin; Botox [tm]
Botulismus {m}; Nahrungsmittelvergiftung {f} :: botulism
Bougierung {f} [med.] :: bougienage
Bougieschlauch {m}; Bougierohr {n}; Isolierrohr {n} [auto] :: sleeving; loom
Bouillon {f}; Fleischbrühe {f} [cook.] :: bouillon
Boulevard {n}; Prachtstraße {f} | Boulevards {pl}; Prachtstraßen {pl} :: boulevard /Blvd/ | boulevards
Boulevardreporter {m}; Boulevardreporterin {f}; Sensationsreporter {m}; Sensationsreporterin {f} | Boulevardreporter {pl}; Boulevardreporterinnen {pl}; Sensationsreporter {pl}; Sensationsreporterinnen {pl} | die Journaille [geh.] [pej.] :: tabloid reporter; red top reporter [Br.] | tabloid reporters; red top reporters | the tabloid/red top reporters
Boulevardzeitung {f}; Boulevardblatt {n}; Revolverblatt {n} [ugs.]; Schmierblatt {n} [ugs.]; Käseblatt {n} [ugs.] [pej.] | Boulevardzeitungen {pl}; Boulevardblätter {pl}; Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl} :: tabloid newspaper; tabloid; sensationalist rag; red top [Br.]; gutter paper [Br.] [coll.] | tabloid newspapers; tabloids; sensationalist rags; red tops; gutter papers
die Boulevardpresse {f}; die Regenbogenpresse {f}; die Skandalpresse {f}; die Journaille {f} [geh.]; die Yellow Press {f} [ugs.] :: the tabloids; the tabloid press; the scandal-mongering press; the red tops [Br.]; the gutter press [Br.]; the yellow press [Am.] [hist.]
Bourbone {m}; Bourbonin {f} [pol.] [soc.] | Bourbonen {pl}; Bourboninnen {pl} :: Bourbon | Bourbons
Boutique {f} | Boutiquen {pl} :: boutique; millinery | boutiques; millineries
Boutique-Hotel {n}; kleines luxuriöses, teures Hotel :: boutique hotel
Bovist {m}; Bofist {m} [bot.] | Riesenbovist {m} (Langermannia gigantea) :: puffball | giant puffball
Bowdenspirale {f} (Kfz, Fahrrad) [auto] :: Bowden spiral (motor vehicle, bicycle)
Bowdenzughebel {m} (Kfz, Fahrrad) [auto] :: Bowden wire lever (motor vehicle, bicycle)
Bowdenzugseil {n}; Bowdenzug {m} (oft fälschlich: Bautenzug); Seilzug {m}; Kabelzug {m} (Kfz, Fahrrad) [auto] | Bowdenzugseile {pl}; Bowdenzüge {pl}; Seilzüge {pl}; Kabelzüge {pl} :: Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle) | Bowden pull wires; Bowden wires; Bowden cables; Bowden controls
Bowle {f} (Getränk) [cook.] :: (cold) punch
Bowle {f} (Gefäß) [cook.] | Bowlen {pl} :: punchbowl; bowl | punchbowls; bowls
Bowling {n} [sport] :: (tenpin) bowling
Bowlingbahn {f} | Bowlingbahnen {pl} :: bowling alley | bowling alleys
Bowlingkugel {f} | Bowlingkugeln {pl} :: bowling ball | bowling balls
Box {f} (Pferdebox) | Boxen {pl} :: box | boxes
Box {f} [sport] :: pit
Boxen {n}; Boxsport {m} [sport] :: boxing; sport of boxing
Boxenaufsicht {f} :: pit observer
Boxenausfahrt {f} :: pit lane exit
Boxengasse {f} | Boxengassen {pl} :: pit lane | pit lanes
Boxenlaufstall {m}; Liegeboxenlaufstall {m} [agr.] | Boxenlaufställe {pl}; Liegeboxenlaufställe {pl} :: stable cubicle | stable cubicles
Boxenluder {n} [slang] [sport] (Mädchen als Aufputz bei Motorsportveranstaltungen) | Boxenluder {pl} :: paddock girl; pit babe; pit chick [Am.] [slang] | paddock girls; pit babes; pit chicks
Boxenstopp {m} | Boxenstopps {pl} :: pit stop | pit stops
Boxer {m}; Boxerin {f}; Faustkämpfer {m}; Faustkämpferin {f} [sport] | Boxer {pl}; Boxerinnen {pl}; Faustkämpfer {pl}; Faustkämpferinnen {pl} | Amateurboxer {m} | Berufsboxer {m}; Profiboxer {m} :: boxer; pugilist [humor.]; pug [coll.] | boxers; pugilists; pugs | amateur boxer | professional boxer; prizefighter
Boxeraufstand {m} [hist.] :: Boxer Rebellion
Boxermotor {m} | Boxermotoren {pl} :: opposed cylinder engine; engine with pistons reciprocating | opposed cylinder engines; engines with pistons reciprocating
Boxershorts {pl} :: boxer shorts
Boxhandschuh {m} | Boxhandschuhe {pl} :: boxing glove | boxing gloves; mittens
Boxkampf {m} [sport] | Boxkämpfe {pl} | Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an? :: boxing fight; boxing match; boxing contest | boxing fights; boxing matches; boxing contests | Are you going to watch the big fight tonight?
Boygroup {f} [mus.] | Boygroups {pl} :: boygroup | boygroups
Boxpalette {f} | Boxpaletten {pl} :: box pallet | box pallets
Boxsack {m}; Sandsack {m} [sport] | Boxsäcke {pl}; Sandsäcke {pl} :: punching bag; punchbag | punching bags; punchbags
Boxspring-Matratze {f}; Matratze mit Taschenfederkern im Gestell :: boxspring mattress
Boykott {m} | gemeinsamer Boykott :: boycott | joint boycott
Boykottierung {f} :: boycotting
Boysenbeere {f} (Rubus ursinus × idaeus) (Kreuzung) [bot.] :: boysenberry (cross)
Brabbler {m}; Nuschler {m} | Brabbler {pl}; Nuschler {pl} :: gabbler | gabblers
Brachialgewalt {f} | mit Brachialgewalt; mit brachialer Gewalt :: brute force | by brute force
Brachfall {m}; Verbrachung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] :: lack of cultivation (spatial planning)
Brachflächenkataster {m,n}; Brachflächenkataster {m} [Ös.] [adm.] :: derelict land register
Brachflächenrevitalisierung {f}; Neunutzung {f} brachliegender Flächen; Flächenrecycling {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | Neunutzung von Industriebrachen :: recycling of derelict sites; site recycling (spatial planning) | recycling of brownfields
Brachial-Rhetorik {f}; Poltern {n} :: tub-thumping [Br.]
Brachial-Rhetoriker {m}; Polterer {m} | Brachial-Rhetoriker {pl}; Polterer {pl} :: tub-thumper [Br.] | tub-thumpers
igelsporiges/stachelsporiges Brachsenkraut {n} (Isoetes echinospora) [bot.] :: spiny-spored quillwort; spring quillwort; quillwort
Brachkäfer {pl}; Junikäfer {pl} (Amphimallon) (zoologische Gattung) [zool.] | Gerippter Brachkäfer {m}; Europäischer Junikäfer {m} (Amphimallon solstitiale) :: june beetles; june bugs (zoological genus) | European June beetle; summer chafer
Brachse {f}; Brachsen {m}; Brasse {f}; Bresen {m} (Abramis brama) [zool.] | Brachsen {pl}; Brassen {pl}; Bresen {pl} :: common bream; freshwater bream; bronze bream; carp bream | common breams; freshwater breams; bronze breams; carp breams
Brachsenkrautgewächse {pl}; Brachsenkräuter {pl} (Isoetaceae) (botanische Familie) [bot.] :: quillwort family (botanical family)
Brachstreifen {m} [agr.] [envir.] | Brachstreifen {pl} :: wildlife verge; wildlife strip; wildlife margin | wildlife verges; wildlife strips; wildlife margins
Brachypterois-Feuerfische {pl} (Brachypterois) (zoologische Gattung) [zool.] | Zwergfeuerfisch {m} (Brachypterois serrulata) :: brachypterois lionfish (zoological genus) | pygmy lionfish; sawtooth scorpionfish
Brachytherapie {f} [med.] :: brachytherapy
Brackwasser {n} :: brackish water
Brackwasser… :: brackish
Brät {m,n} [cook.] :: sausage meat
Bräter {m} [Dt.] [Ös.]; Bratentopf {m} [Dt.]; Brattopf {m} [Schw.]; Schmortopf {m} [Dt.] [Schw.] (ovaler Topf mit hohem Rand und Deckel) [cook.] | Bräter {pl}; Bratentöpfe {pl}; Brattöpfe {pl}; Schmortöpfe {pl} :: stewpot; crockpot [Am.] [tm] | stewpots; crockpots
Bräu {n} [cook.] :: brew
Bräune {f} :: quinsy
Bräunungslampe {f}; Höhensonne {f} | Bräunungslampen {pl}; Höhensonnen {pl} :: tanning lamp; tanning bulb; sunray lamp; sun lamp | tanning lamps; tanning bulbs; sunray lamps; sun lamps
Bräunungsstreifen {m} (auf dem Körper) | Bräunungsstreifen {pl} :: tan line (on the body) | tan lines
Bräutigam {m} | Bräutigame {pl} :: bride groom; bridegroom | bridegrooms
Bradycardie {f}; zu niedrige Herzfrequenz [med.] :: bradycardia; abnormally slow heartbeat
Bradykininogen {n} [med.] :: bradykininogen
Bradypnoe; verminderte Atemfrequenz {f} [med.] :: bradypnoea; slow breathing
Brahmane {m} [soc.] :: Brahmin
Brailledisplay {n} [comp.] :: braille display; braille terminal
Braillezeile {f} (Lesegerät in Blindenschrift) [comp.] | Braillezeilen {pl} :: braille line | braille lines
Brain-Truster {m} :: brain truster [Am.]
Brammenkaliber {n} [techn.] :: slabbing pass
Brammenwalzwerk {n} [techn.] | Brammenwalzwerke {pl} :: slabbing mill | slabbing mills
Bramsegel {n} [naut.] :: topgallant sail
Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.] :: topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)
Branche {f}; Abteilung {f} | Branchen {pl}; Abteilungen {pl} :: branch | branches
Branche {f}; Geschäftszweig {m} | Branchen {pl}; Geschäftszweige {pl} :: line | lines
Branchenadressbuch {n} | Branchenadressbücher {pl} :: commercial directory; trade directory | commercial directories; trade directories
Branchenerfahrung {f} :: experience in the trade; branch-specific experience
Branchenindex {m} [fin.] :: sectoral index
Branchenmix {m} [econ.] :: mix of industries
Branchenprimus {m} [econ.] :: industry leader
Branchenspanne {f} :: average industry margin
Branchenstruktur {f} :: structure of the branch; structure of the specific sectors
Branchenverzeichnis {n}; Branchenbuch {n} | Branchenverzeichnisse {pl}; Branchenbücher {pl} :: classified directory; trade directory | classified directories; trade directories
Brand {m} | Brände {pl} | Buschbrand {m}; Buschfeuer {n} | Fettbrand {m} | Flurbrand {m} | Steppenbrand {m} | Waldbrand {m} | schnell aufflammender Brand | in Brand geraten; Feuer fangen | in Flammen stehen | etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken :: fire | fires | bush fire; bushfire; brush fire; brushfire | grease fire; boilover | wildland fire; wildfire | prairie fire | forest fire; forest wildfire | flash fire | to catch fire | to be on fire | to set sth. on fire; to set sth. alight
Brand {m}; Getreidebrand {m} (Pilzerkrankung auf Pflanzen) [bot.] :: smut
Brand {m} (Keramik) | Einmalbrand {m} :: firing (ceramics) | once-firing
etw. in Brand stecken; etw. in Brand setzen; etw. anzünden [ugs.]; etw. anstecken [ugs.] {vt} | in Brand steckend; in Brand setzend; anzündend; ansteckend | in Brand gesteckt; in Brand gesetzt; angezündet; angesteckt :: to set sth. on fire; to set fire to sth.; to torch sth. | seting on fire; setting fire; torching | set on fire; set fire; torched
Brandabschnitt {m} | Brandabschnitte {pl} :: fire compartment; fire area; fire lobby | fire compartments; fire areas; fire lobbies
Brandabschnittsbegrenzung {f} :: limitation of fire area
Brandabschnittsbildung {f} :: creation of fire compartments
Brandabschnittsunterteilung {f} :: division into fire compartments
Brandabwehr {f} :: fire defence [Br.]; fire defense [Am.]
Brandanschlag {m} | Brandanschläge {pl} :: incendiary attack; arson attack | incendiary attacks; arson attacks
Brandbekämpfung {f}; Feuerbekämpfung {f} :: fire-fighting; firefighting
Brandbeobachtungsbaum {m} [agr.] | Brandbeobachtungsbäume {pl} :: fire lookout tree | fire lookout trees
Brandbereich {m} | Brandbereichen {pl} :: area subject to fire risk | areas subject to fire risk
Brandbeschleuniger {m}; Brandbeschleunigungsmittel {n} [chem.] | Brandbeschleuniger {pl}; Brandbeschleunigungsmittel {pl} :: fire accelerant; accelerant | fire accelerants; accelerants
Brandbrasse {f} [zool.] | Brandbrassen {pl} :: Saddled seabream | Saddled seabreams
Branddämmung {f} :: fire insulation
Branden {n} (des Meeres) :: surge (of the sea)
Brandenburger Tor {n} :: Brandenburg Gate (sight in Berlin)
Brandermittler {m} | Brandermittler {pl} :: arson investigator | arson investigators
Brandfackel {f}; Fackel {f} | Brandfackeln {pl}; Fackeln {pl} :: firebrand; brand | firebrands; brands
Brandente {f}; Brandgans {f} [zool.] | Brandenten {pl}; Brandgänse {pl} :: sheldrake | sheldrakes
Brandfleck {m}; versengte Stelle; verbrannte Stelle | Brandflecken {pl}; versengte Stellen; verbrannte Stellen :: scorch mark | scorch marks
Brandflasche {f}; Benzinbombe {f}; Molotowcocktail {m}; Molli {m} [ugs.] [mil.] | Brandflaschen {pl}; Benzinbomben {pl}; Molotowcocktails {pl}; Mollis {pl} :: bottle bomb; petrol bomb; Molotov cocktail bomb; Molotov cocktail | bottle bombs; petrol bombs; Molotov cocktail bombs; Molotov cocktails
Brandflecken {pl} :: gangrenous spot
Brandfluchthaube {f}; Brandfluchtmaske {f}; Brandschutzhaube {f}; Brandschutzmaske {f} | Brandfluchthauben {pl}; Brandfluchtmasken {pl}; Brandschutzhauben {pl}; Brandschutzmasken {pl} :: (emergency escape) smoke hood; fire emergency mask | smoke hoods; fire emergency masks
Brandgas {n} :: combustion gas; conflagration gas
Brandgefahr {f}; Brandrisiko {n} | ein Brandrisiko darstellen :: fire hazard | to be a fire hazard
Brandgeruch {m} :: burnt smell
Brandgeschoss {n} [mil.] | Brandgeschossen {pl} :: incendiary projectile; flame projectile | incendiary projectiles; flame projectiles
Brandherd {m} | Brandherde {pl} :: source of fire | sources of fire
Brandkräuter {pl} (Phlomis) (botanische Gattung) [bot.] :: Jerusalem sages; Lampwick plants. (botanical genus)
Brandlegung {f} | Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung {f} [ugs.] [humor.]; heißer Abriss [ugs.] [humor.] :: fire-raising | arson fraud scheme
Brandlegungsmittel {n} | Brandlegungsmittel {pl} :: incendiary agent | incendiary agents
Brandlehm {m} :: burnt clay
Brandleiche {f} | Brandleichen {pl} :: burnt body | burnt bodies
Brandmal {n}; Schandmal {n} | Brandmale {pl}; Schandmale {pl} :: stigma | stigmas
Brandmalkolben {m} [art] :: woodburning pen
Brandmarkung {f} :: stigmatization [eAm.]; stigmatisation [Br.]
Brandmauer {f} | Brandmauern {pl} :: fire wall | fire walls
Brandmelder {m} | Brandmelder {pl} :: fire detector | fire detectors
Brandmeldezentrale {f} | Brandmeldezentralen {pl} | Einlinien-Brandmeldezentrale {f}; Einlinienzentrale {f} :: central fire alarm system | central fire alarm systems | single-line fire alarm system
Brandnest {n}; Glutnest {n} | Brandnester {pl}; Glutnester {pl} :: hot spot; fire pocket | hot spots; fire pockets
Brandopfer {n} [relig.] [hist.] | Brandopfer {pl} | ein Brandopfer darbringen :: burnt offering | burnt offerings | to offer up a burnt offering
ein Brandopfer {n} (Person, die bei einem Brand zu Schaden kommt) | Brandopfer {pl} :: fire victim | fire victims
Brandopfer {n} (von Tieren); Holocaust {m} [relig.] [hist.] :: holocaust (burnt sacrificial offering of animals)
Brandprobe {f} (Muster gebrannter Keramik) :: sample of the baking (ceramics)
Brandrodung {f} [agr.] :: slash-and-burn; fire clearing
Brandrede {f}; Philippika {f} [geh.] | Brandreden {pl}; Philippiken {pl} :: philhippic (literary) | philhippics
Brandrodungsfeldbau {m} [agr.] :: slash-and-burn farming
Brandsalbe {f} [med.] [pharm.] | Brandsalben {pl} :: burn ointment | burn ointments
Brandsatz {m}; Brandbombe {f}; Brandgeschoss {n} [mil.] | Brandsätze {pl}; Brandbomben {pl}; Brandgeschosse {pl} :: incendiary | incendiaries
Brandsatz {m} | Brandsätze {pl} :: incendiary device | incendiary devices
Brandschacht {m} | Brandschächte {pl} :: fire shaft | fire shafts
Brandschaden {m} | Brandschäden {pl} | leichter Brandschaden :: fire damage | fire damages | singe
Brandschatzung {f} :: pillaging and threat of burning
Brandschicht {f} :: burnt layer
Brandschiefer {m} [min.] :: bituminous shale; carbonaceous shale; bone coal; black batt
Brandschopf {m} (Celosia) (botanische Gattung) [bot.] | Silberbrandschopf {m}; Federbusch {m}; Hahnenkamm {m} (Celosia argentea/cristata/plumosa) :: woolflowers; cockscombs (botanical genus) | plumed cockscomb
Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.] :: firewall
Brandschutz {m} :: fire prevention; fire protection; protection against fire
Brandschutzanstrich {m} | Brandschutzanstriche {pl} :: fire-proof coating | fire-proof coatings
Brandschutzbeauftragter {m}; Brandschutzbeauftragte {f} | Brandschutzbeauftragten {pl} :: fire prevention officer; fire safety officer | fire prevention officers; fire safety officers
Brandschutzeinrichtung {f} | Brandschutzeinrichtungen {pl} :: fire control system; fire protection device | fire control systems; fire protection devices
Brandschutzklappe {f} | Brandschutzklappen {pl} :: fire damper | fire dampers
Brandschutzklasse {f} | Brandschutzklassen {pl} :: fire protection classification | fire protection classifications
Brandschutzkonzept {n} | Brandschutzkonzepte {pl} :: fire protection concept | fire protection concepts
Brandschutzmaßnahme {f} | Brandschutzmaßnahmen {pl} :: fire protection measure | fire protection measures
Brandschutzmauer {f}; Feuermauer {f} [constr.] | Brandschutzmauern {pl}; Feuermauern {pl} :: firewall (wall designed to inhibit the spread of fire) | firewalls
Brandschutzplan {m} | Brandschutzpläne {pl} :: fire control plan | fire control plans
Brandschutzschneise {f}; Brandschneise {f} [agr.] | Brandschutzschneisen {pl}; Brandschneisen {pl} :: fire control line; fire lane; fire break | fire control lines; fire lanes; fire breaks
Brandschutztür {f} [techn.] | Brandschutztüren {pl} :: fire door; emergency fire door; safety door; steel separation door | fire doors; emergency fire doors; safety doors; steel separation doors
Brandschutzventil {n} | Brandschutzventile {pl} :: fire protection valve | fire protection valves
Brandsohle {f} | Brandsohlen {pl} :: insole | insoles
Brandspuren {pl} (von Schießpulver) (Kriminaltechnik) :: gunpowder burns; powder burns (forensics)
Brandstelle {f} | Brandstellen {pl} :: scene of fire | scenes of fire
Brandstelle {f}; Brandfleck {m} (Keramik) :: stain from baking (ceramics)
Brandstifter {m}; Brandstifterin {f} (Strafrecht) [jur.] | Brandstifter {pl}; Brandstifterinnen {pl} | Serienbrandstifter {m} :: arsonist (criminal law) | arsonists | serial arsonist
Brandstifter {m}; Brandleger {m} [Ös.]; Feuerteufel {m} [ugs.]; Zündler {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] | Brandstifter {pl}; Brandleger {pl}; Feuerteufel {pl}; Zündler {pl} :: fire-setter; fire-bomber; fire-raiser [Br.]; incendiary; firebug [coll.]; pyro [coll.]; torch [Am.] [coll.] | fire-setters; fire-bombers; fire-raisers; incendiaries; firebugs; pyros; torches
Brandstiftung {f} (Straftatbestand) [jur.] | Brandstiftungen {pl} :: arson (criminal offence) | arsons
Brandung {f} :: surf-surge; surf
Brandungspfeiler {m} [geol.] | Brandungspfeiler {pl} :: stack; sea stack | stacks; sea stacks
Brandungsrisiko {n} :: surf risk
Brandungsrückströmung {f}; Brandungsrückstrom {m} [geogr.] [phys.] :: rip current; rip tide; rip
Brandungsschwingung {f} :: surf beat
Brandungsstau {m} :: wave set-up
Brandungsströmung {f} :: longshore current
Brandungsuntersuchung {f} :: breaker zone investigations
Brandungszone {f} | Brandungszonen {pl} :: surf zone | surf zones
Branduntersuchung {f}; Brandermittlungen {pl} | Branduntersuchungen {pl}; Brandermittlungen {pl} :: fire investigation | fire investigations
Brandursache {f} :: cause of the fire
Brandverhalten {n} :: fire behaviour [Br.]; fire behavior [Am.]
Brandverhaltensklasse {f} | Brandverhaltensklassen {pl} :: class of reaction-to-fire performance | classes of reaction-to-fire performance
Brandwache {f}; Feuerwache {f} (Überwachung einer Brandstelle) :: firewatch
Brandwache {f} (Posten an einer Brandstelle) | Brandwachen {pl} :: firewatch team | firewatch teams
Brandwunde {f}; Verbrennung {f} (an) [med.] | Brandwunden {pl} | Verbrennung {f} zweiten Grades | Verbrennungen dritten Grades :: burn (on) | burns | second-degree burn | tertiary burns
Brandzeichen {n}; Brandmal {n} :: brand
Branntkalk {m} :: anhydrous lime; calcinated lime; common lime; quick lime
Branntwein {m} | Branntweine {pl} :: firewater | firewaters
Branntweinbrenner {m}; Brenner {m}; Destillateur {m}; Destillateurin {f} | Branntweinbrenner {pl}; Brenner {pl}; Destillateure {pl}; Destillateurinnen {pl} :: distiller | distillers
Branntweinbrennerei {f}; Schnapsbrennerei {f}; Destille {f} [Dt.] | Branntweinbrennereien {pl}; Schnapsbrennereien {pl}; Destillen {pl} | Abfindungsbrennerei {f} | Schwarzbrennerei {f} | Verschlussbrennerei {f} :: distillery | distilleries | licensed distillery | illegal distillery | bonded distillery
Branntweinmonopol {n} :: spirits monopoly [Br.]; liquor monopoly [Am.]
Branntweinsteuer {f} [fin.] :: tax on spirits [Br.]; tax on liquors [Am.]
Brasil-Gewürz {n} [cook.] :: brazilian spice
Brataal {m}; Röstaal {m}; gebratener/gegrillter Aal {m} [cook.] :: spitchcock
Bratapfel {m} [cook.] | Bratäpfel {pl} :: baked apple | baked apples
Braten {m} [cook.] | Rollbraten {m} | Weihnachtsbraten {m} | einen Braten begießen :: roast | rolled roast | Christmas roast | to baste a roast
Bratenfett {n} [cook.] :: drippings
Bratenkoch {m}; Rotisseur {m} [cook.] :: roast cook
Bratensoße {f}; Bratensaft {m}; braune Soße {f}; Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.] | Bratensoßen {pl} :: gravy | gravies
Bratentopf {m} [cook.] | Bratentöpfe {pl} :: stewpan; stewing pan | stewpans; stewing pans
Bratfett {n} [cook.] :: dripping
Bratfisch mit Pommes frites [cook.] :: fish and chips
gebratenes Huhn {n}; Brathähnchen {n} [Dt.]; Hähnchen [Dt.]; Brathuhn {n} [Dt.] [Ös.]; Brathendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Broiler {m} [Ostdt.]; Poulet {n} [Schw.]; Güggeli {n} [Schw.]; Mistkratzerli {n} [Schw.] [cook.] :: roast chicken
Brathering {m} [cook.] :: fried herring
Bratkartoffeln {pl} [cook.] :: sauté potatoes [Br.]; fried potatoes [Br.]; home-fried potatoes [Am.]; home fries [Am.]
Bratling {m} [Dt.] [Schw.]; Laibchen {n} [Bayr.] [Ös.]; Laiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [cook.] | Bratlinge {pl}; Laibchen {pl}; Laiberln {pl} | Gemüsebratling {m}; Gemüselaibchen {n} :: patty | patties | vegetable patty
Bratpfanne {f}; Stielpfanne {f}; Pfanne {f} [cook.] | Bratpfannen {pl}; Stielpfannen {pl}; Pfannen {pl} | Gusseisenpfanne {f}; Eisenpfanne {f} | eine Gusseisenpfanne einbrennen | Nimm die dunkle Pfanne, die ist besser zum Braten! :: frying pan; skillet [Am.] | frying pans; skillets | cast-iron pan; iron pan; cast-iron skillet [Am.] | to season a cast-iron pan | Use the dark frying pan/skillet, it's better for frying!
Bratrost {m} | Bratroste {pl} :: broiler | broilers
Bratrost {m}; Grillrost {m}; Rost {m}; Grill {m} [cook.] | Bratroste {pl}; Grillroste {pl}; Roste {pl}; Grills {pl} :: grill | grills
Bratrost {m}; Rost {m} | Bratroste {pl}; Roste {pl} :: gridiron; grid | gridirons; grids
Bratsche {f}; Viola {f} [mus.] | Bratschen {pl}; Violen {pl} :: viola | violas
Bratschenbauer {m} [mus.] | Bratschenbauer {pl} :: viola maker | viola makers
Bratschenschüler {m} [mus.] | Bratschenschüler {pl} :: viola student | viola students
Bratschist {m}; Bratschistin {f} [mus.] | Bratschisten {pl}; Bratschistinnen {pl} :: violist; viola player | violists; viola players
Bratschlauch {m} [cook.] | Bratschläuche {pl} :: oven bag [Am.] | oven bags
Bratspieß {m} [cook.] | Bratspieße {pl} :: spit; skewer | spits; skewers
Bratwurst {f} [cook.] | Bratwürste {pl} :: frying sausage; bratwurst; brat | frying sausages; brats
Brauch {m} | es ist Brauch, etw. zu tun :: convention | it is the convention to do sth.
Brauchbarkeit {f}; Nützlichkeit {f}; Nutzen {m} :: usefulness
Brauchbarkeit {f}; großer Nutzen {m}; gute Verwendbarkeit {f}; Praktikabilität {f} | Es ist sehr nützlich. :: convenience | It's a great convenience.
Brauchbarkeitsdauer {f} :: life utility
Brauchtum {n} :: custom
Brauchwasser {n} für die Haushalte :: water for domestic use
Brauchwasseranlage {f} | Brauchwasseranlagen {pl} :: service water system | service water systems
Brauchwasserpumpe {f} | Brauchwasserpumpen {pl} :: industrial water pump | industrial water pumps
Brauer {m}; Brauerin {f}; Bierbrauer {m} | Brauer {pl}; Bierbrauer {pl} | Brauer und Mälzer :: brewer | brewers | brewer and maltster
Brauereiaktien {pl} :: breweries shares
Brauereigewerbe {n} :: brewing
Braugerste {f} :: brewer's barley; malting barley
Brauhaus {n}; Bräuhaus {n} (Gaststätte) [cook.] | Brauhäuser {pl}; Bräuhäuser {pl} :: brewery pub; brewpub [Am.] | brewery pubs; brewpubs
Braukessel {m}; Braupfanne {f}; Sudkessel {m}; Sudpfanne {f}; Würzepfanne {f} (Brauerei) | Braukessel {pl}; Braupfannen {pl}; Sudkessel {pl}; Sudpfannen {pl}; Würzepfannen {pl} :: wort kettle; wort tub; wort copper; copper (brewery) | wort kettles; wort tubs; wort coppers; coppers
Braukühlanlage {f} | Braukühlanlagen {pl} :: brewery refrigerating plant | brewery refrigerating plants
Braumaschine {f} | Braumaschinen {pl} :: brewing machine | brewing machines
Braun {n} (Farbe) | Mumienbraun {n} :: brown (colour) | mummy brown
Braunalgen {pl} (Phaeophyceae/Phaeophyta) (biologische Gruppe) [biol.] :: brown algae (biological group)
Braunbär {m} (Ursus arctos) [zool.] | Braunbären {pl} | Europäischer Braunbär (Ursus arctos arctos) | Kodiakbär {m} (Ursus arctos middendorffi) | Grizzlybär {m}; Graubär {m} (Ursus arctos horribilis) | Grizzly-Eisbären-Kreuzung {f}; Grolar-Bär {m} :: brown bear | brown bears | common brown bear; European brown bear; Eurasian brown bear | Kodiak brown bear; Kodiak bear | grizzly bear; grizzly; silvertip bear; North American brown bear | grizzly-polar bear; grolar bear; prizzly bear; pizzly bear
Braunbeizen {n}; Brünieren {n} (von Eisen) :: blueing (of iron)
Braunellen {pl}; Brunellen {pl} (Prunella) (botanische Gattung) [bot.] :: self-heals, heal-alls, allheals (botanical genus)
Braunellen {pl} (Prunellidae) (zoologische Gattung) [ornith.] :: accentors (zoological genus)
Brauner Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multispinis) [zool.] :: bluefin (dwarf) angel
Braunfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.] :: brown rot (plant disease)
Braunit {m}; Hartbraunstein {m} [min.] :: braunite
Braunkohle {f} [min.] | Hartbraunkohle {f} :: lignite; brown coal | black lignite
Braunfleckigkeit {f} der Haut [med.] :: chloasma; melasma
Braunkohlenbrikett {n} | Braunkohlenbriketts {pl} :: brown-coal briquette | brown-coal briquettes
Braunkohlenkoks {m} :: brown coal coke
Braunkohlestaub {m} [min.] :: lignite coke
Braunkohlenteeröl {n} :: brown coal tar oil
Braunwurzen {pl} (Scrophularia) (botanische Gattung) [bot.] :: figworts (botanical genus)
Braunwurzgewächse {pl} (Scrophulariaceae) (botanische Familie) [bot.] :: figwort family (botanical family)
Brausepulver {n} [cook.] :: sherbet powder
Braunstreifen-Sandgrundel {f}; Braunstreifen-Grundel {f} (Amblygobius phalaena) [zool.] :: banded sleeper goby
Brausebad {n} [obs.] :: shower-bath
Brausekopfhalterung {f} | Brausekopfhalterungen {pl} :: shower riser rail | shower riser rails
Brausen {n} (des Verkehrs) :: hum (of the traffic)
Brausepulver {n} :: effervescent powder
Brausetablette {f} | Brausetabletten {pl} :: fizzy tablet; effervescent tablet | fizzy tablets; effervescent tablets
Braut {f} | Bräute {pl} | zukünftige Braut | zickige Braut :: bride | brides | bride-to-be | bridezilla
Braut {f} (Frau) [slang] :: broad (woman) [Am.] [slang]
Braut… :: bridal
Brautausstattung {f}; Brautaussteuer {f}; Heiratsgut {n} [Ös.] :: trousseau
Brautbecher {m}; Hochzeitsbecher {m} | Brautbecher {pl}; Hochzeitsbecher {pl} :: bridal cup; wedding cup | bridal cups; wedding cups
Brautbett {n} | Brautbetten {pl} :: bridal bed | bridal beds
Brautgeschenk {n} [zool.] :: nuptial gift
Brautjunge {m} :: pageboy [Br.]; page [Am.] (boy who follows the bride in a wedding)
Brautjungfer {f} :: bridesmaid; maid of honor; maid of honour
Brautkleid {n} | Brautkleider {f} :: wedding dress; wedding gown; bridal gown | wedding dresses; wedding gowns; bridal gowns
Brautleute {pl} :: engaged couple
Brautmode {f} [textil.] :: bridal wear
Brautmodegeschäft {n} | Brautmodegeschäfte {pl} :: bridal wear shop | bridal wear shops
Brautmutter {f} | Brautmütter {pl} :: bride's mother; mother of the bride | bride's mothers
Brautnacht {f} | Brautnächte {pl} :: wedding night | wedding nights
Brautpaar {n}; Hochzeitspaar {n} :: bride and groom; bride and bridegroom; bridal pair
Brautpaar {n}; die Verlobten :: engaged couple
Brautraub {m}; Brautentführung {f} :: abduction of the bride
Brautschau {f} | auf Brautschau gehen; Brautschau halten :: <> | to go/be looking for a wife
Brautschleier {m} | Brautschleier {pl} :: bridal veil | bridal veils
Brautschleppe {f} | Brautschleppen {pl} :: bridal train; bride's train | bridal trains; bride's trains
Brautvater {m} | Brautväter {pl} :: bride's father; father of the bride | bride's fathers
Brauwasser {n}; Maischwasser {n} (Brauerei) :: mash liquor; mashing liquor (brewery)
Brauwasser {n} | das Brauwasser burtonisieren (die Karbonate mittels Gips entfernen) :: brewing water | to burtonize / burtonise [Br.] the brewing water
Brautwerber {m} | Brautwerber {pl} :: matchmaker | matchmakers
Bravo {n} :: bravos
Bravourleistung {f} :: brilliant performance
Bravourstück {n} :: bravura piece; bravura passage
Break-even-Umsatz {m}; Rentabilitätsschwelle {f} beim Umsatz [econ.] :: break-even turnover
Breakdance {m} | Breakdance tanzen :: break dancing | to break dance
Brechanlage {f} [techn.] | Brechanlagen {pl} :: crushing plant; breaking plant | crushing plants; breaking plants
Brechbacke {f}; Brecherbacke {f}; Brecherplatte {f} (eines Backenbrechers) [min.] | Brechbacken {pl}; Brecherbacken {pl}; Brecherplatten {pl} | bewegliche Brecherbacke :: breaker jaw; crusher jaw (of a jaw crusher) | breaker jaws; crusher jaws | movable breaker jaw
Brechbarkeit {f}; Brechungsvermögen {n} [phys.] :: refractivity; refrangibility; refrangibleness
Brechbarkeit {f} [min.] [techn.] :: crushability
Brechberge {pl} [min.] :: broken rocks
Brechbeutel {m}; Brechtüte {f} [Dt.]; Speitüte {f} [Dt.]; Brechsackerl {n} [Ös.]; Speibsackerl {n} [Ös.]; Kotztüte {f} [Dt.] [slang]; Kotzsackerl {n} [Ös.] [slang]; Kotzsäckli {n} [Schw.] [slang] (im Flugzeug / auf dem Schiff) [aviat.] | Brechbeutel {pl}; Brechtüten {pl}; Speitüten {pl}; Brechsackerlen {pl}; Speibsackerlen {pl}; Kotztüten {pl}; Kotzsackerlen {pl}; Kotzsäckli {pl} :: air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag [Am.] [slang] (on airplanes / on ships) | air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags
Brechbohnen {pl} [cook.] :: French beans [Br.]; green beans
Brechdurchfall {m} [med.] :: vomiting and purching; combined diarrhoea and vomiting; emetocatharsis
Brechen {n}; Bruch {m}; Brüche {pl} | Drahtbruch {m} | Gewaltbruch {m} | zum Bruch führen | leicht brechen :: breakage | wire breakage | overload breakage | to cause breakage | to be prone to breakage
Brechen {n} :: breaking
Brecheranlage {f}; Zerkleinerungsanlage {f} [techn.] | Brecheranlagen {pl}; Zerkleinerungsanlagen {pl} | semi-mobile Brecheranlage | mobile Brecheranlage | stationäre Brecheranlage | transportable Brecheranlage :: crushing plant | crushing plants | semi-mobile crushing plant | mobile crushing plant | stationary crushing plant | portable crushing plant
Brecherhaus {n}; Brechergebäude {n} [techn.] | Brecherhäuser {pl}; Brechergebäude {pl} :: crusher house; crusher building | crusher houses; crusher buildings
Brechgut {m}; zum Brechen vorgesehenes Gut {n} [techn.] :: material to be broken
Brechkraft {f} des Auges (Augenoptik) :: refractive power of the eye (ophthalmic optics)
Brechmaschine {f}; Brechwerk {n}; Brechanlage {f}; Brecher {m} [techn.] | Brechmaschinen {pl}; Brechwerke {pl}; Brechanlagen {pl}; Brecher {pl} | Einschwingenbrecher {m} [min.] | Pendelschwingenbrecher {f} | fahrbare Brechanlage :: crusher | crushers | forced-feed jaw crusher | blade crusher | mobile crusher
Brechmittel {n} | Brechmittel {pl} :: emetic | emetics
ein Brechmittel sein {v} :: to be enough to make one puke
Brechnusspflanzen {pl}; Brechnüsse {pl} (Strychnos) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Brechnussbaum {m}; Gewöhnliche Brechnuss {f}; Krähenaugenbaum {m}; Strychninbaum {m} (Strychnos nux vomica) :: nux vomica plants; poison nut trees (botanical genus) | common nux-vomica tree; common poison nut tree; strychnine tree
Brechpunkt {m} der Welle :: plunge line
Brechpunkt {m} nach Fraaß (Maß für Bitumen) :: Fraass breaking point (temperature)
Brechring {m} [techn.] | Brechringe {pl} :: crushing ring | crushing rings
Brecheisen {n}; Nageleisen {n}; Kuhfuß {m} [ugs.] <Brechstange> | Brecheisen {pl}; Nageleisen {pl}; Kuhfüße {pl} :: crow bar; wrecking bar; pinch bar; pry bar; gavelock; bucker; ringer <crow-bar> <crowbar> | crow bars; wrecking bars; pinch bars; pry bars; gavelocks; buckers; ringers
Brechstange {f}; (kurzes) Brecheisen {n} (Flachwerkzeug) [techn.] | Brechstangen {pl}; Brecheisen {pl} | etw. mit einer Brechstange aufbrechen | (mit einer Brechstange) aufgebrochen :: handspike; jimmy; jemmy [Br.] | handspikes; jimmies; jemmies | to jemmy sth. open; to jimmy sth. open | jemmied open [Br.]; jimmied open [Am.]
Brechung {f} | Brechungen {pl} :: breaking | breakings
Brechungs… :: refractivity
Brechungsfehler {m} | Brechungsfehler {pl} :: refraction error | refraction errors
Brechungsgesetz {n} [phys.] :: law of refraction
Brechungsindex {m} :: refractive index; refraction index
Brechungsstreifen {pl} :: refraction fringes
Brechungswinkel {m} :: angle of refraction
Brechweinstein {m}; Kaliumantimonyltartrat {n} [chem.] :: emetic tartar; antimony potassium tartrate; potassium antimonyl tartrate; potassium antimontarterate
Brechwerkzeug {n} | Brechwerkzeuge {pl} :: crushing tool; breaking tool | crushing tools; breaking tools
Brechwert {m} (Optik) :: optical power; dioptric power; refractive power
Brechwurzel {f}; Ruhrwurzel {f} (Carapichea ipecacuanha) [bot.] :: ipecacuanha; ipecac
Bregenzerwald {m}; Bregenzer Wald {m} [geogr.] :: Bregenz Forest
Breguetspirale {f} (Uhr) :: breguet spring (timepiece)
Brei {m}; Pampe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Mansch {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Batz {m} [Bayr.] [Ös.]; Gatsch [Ös.] (breiartige Masse) [cook.] | zu Brei werden; zu Brei verarbeiten | etw. in Brei auflösen :: mush; mash; pulp | to pulp | to reduce sth. to pulp
Brei {m}; Papperl {n} [Ös.] [ugs.] (dickflüssige Speise) [cook.] | Apfelbrei für Babys :: soft food; puree; pap | apple puree for babies
Brei {m} | dünner Brei; Armensuppe {f} :: porridge | skilly [Br.]
Brei {m} (Keramik) :: paste (ceramics)
Breiapfelbaum {m}; Kaugummibaum {m}; Sapotillbaum {m} (Manilkara zapota) [bot.] :: sapodilla
Breiapfelgewächse {pl}; Sapotengewächse {pl} (Sapotaceae) (botanische Familie) [bot.] :: sapodilla family (botanical family)
Breitausrüstung {f} [textil.] :: open finishing
Breitband {n} :: broadband; wideband
Breitbandfilter {m} | Breitbandfilter {pl} :: wide-range filter | wide-range filters
Breitbandlautsprecher {m} | Breitbandlautsprecher {pl} :: full-frequency speaker | full-frequency speakers
Breitbandleitung {f} :: wideband line
Breitbandrauschen {n} :: broadband noise
Breitband-ISDN {n} :: wide-band ISDN
Breitband-Oszillator {m} | abstimmbarer Breitband-Oszillator :: wideband oscillator | wideband tunable oscillator
Breitbeil {n}; Querbeil {n}; Queraxt {f}; Dechsel {f} | Breitbeile {pl}; Querbeile {pl}; Queräxte {pl}; Dechsel {pl} :: adze; adz [Am.] | adzes
Breitblättrige Haftdolde {f}; Breitblättrige Klettendolde {f}; Klettendolde {f}; Breitblättrige Turgenie {f}; Gemeiner Heckenkerbel {m} (Turgenia latifolia) [bot.] :: greater bur-parsley; broad-leaved false carrot
Breite {f}; Weite {f} | beschnittene Breite {f} | lichte Breite {f} | lichte Weite der Türzarge | Maulweite {f}; Rachenweite {f} | Nutzbreite {f}; Arbeitsbreite {f} | Zangengriffweite {f} :: width | trimmed width | clear width | width of door leaf inside the door frame | width between jaws | useful width; working width | width of handles (of tongs)
Breite {f} | Breiten {pl} :: breadth | breadths
Breite {f} :: broadness
Breite {f} | die Breite des Angebots :: wide range | the wide range on offer
geografische Breite {f} [geogr.] | auf 45 Grad nördlicher Breite liegen :: latitude /lat./ | to be located at 45 degrees north latitude
größte Breite {f} (eines Schiffes) :: beam (of a ship)
Breiten… :: latitudinal
Breitenangabe {f} | Breitenangaben {pl} :: width specification | width specifications
Breiteneinstellung {f} [textil.] :: tentering
Breitengrad {m} [geogr.] | Breitengrade {pl} :: degree of latitude; latitude degree | degrees of latitude; latitude degrees
Breitensport {m}; Massensport {m}; Volkssport {m} [sport] :: grassroots sport/sports; mass sport/sports; non-elite sport/sports; popular sport/sports
Breitfalten {n}; Abtafeln {n}; Ablegen {n} (einer Stoffbahn) [textil.] :: plaiting; cuttling (of the fabric)
Breitfärbemaschine {f}; Jigger {m} [textil] | Breitfärbemaschinen {pl}; Jigger {pl} :: jigger; jig | jiggers; jigs
Breitflügelmotten {pl} (Chimabachidae) (zoologische Familie) [zool.] :: broad-winged moths (zoological family)
Breitkopfsalamander {pl}; Breitkopf-Querzahnmolche {pl}; Querzahnmolche {pl} (Ambystoma) (zoologische Gattung) [zool.] | Axolotl {m} (Ambystoma mexicanum) | Östlicher Tigersalamander {m}; Tigersalamander {m} (Ambystoma tigrinum) :: mole salamanders (zoological genus) | axolotl; Mexican walking fish | eastern tiger salamander; tiger salamander
Breitmaulnashorn {n}; Weißes Nashorn [zool.] | Breitmaulnashörner {pl}; Weiße Nashörner :: white rhinoceros; white rhino; square lipped rhinoceros | white rhinoceroses; square lipped rhinoceroses
Breitnasenaffen {pl}; Neuweltaffen {pl} (Platyrrhini) (zoologische Überfamilie) [zool.] :: New World monkeys; platyrrhine monkeys (zoological superfamily)
Breitreifen {m} [auto] | Breitreifen {pl} :: wide base tyre; wide base tire [Am.] | wide base tyres; wide base tires
Breitsämaschine {f} [agr.] | Breitsämaschinen {pl} :: seed broadcaster | seed broadcasters
Breitschnabeldelfin {m} (Peponocephala electra) [zool.] :: melon-headed whale; electra dolphin; little killer whale; many-toothed blackfish
Breitschwert {n} [mil.] | Breitschwerter {pl} :: broadsword | broadswords
Breitseite {f} | Breitseiten {pl} :: broadside | broadsides
auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt} | Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab. | Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen. :: to take a pot shot at sb. [fig.] | The newspaper took a pot shot at the government. | Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.
Breitspur {f} (Bahn) :: broad gauge (railway)
Breitspurschlepper {m} [agr.] | Breitspurschlepper {pl} :: row-crop tractor | row-crop tractors
Breitwand {f} (Kino) :: wide screen
Breitwandbauweise {f} :: wide wall design
Bremsabsperrhahn {m} (Bahn) :: isolating brake cock; isolating cock (railway)
Bremsankerplatte {f} [techn.] | Bremsankerplatten {pl} :: backing plate | backing plates
Bremsanlage {f}; Bremssystem {n} [auto] | Bremsanlagen {pl}; Bremssysteme {pl} | hydraulische Bremsanlage | Betriebsbremsanlage {f}; Betriebsbremssystem {n} :: brake system; braking system | brake systems; braking systems | hydraulic brakes | operational brake system; service braking system
Bremsanlegen {n} (Bahn) | unbeabsichtigtes Bremsanlegen; unzeitiges Bremsanlegen :: brake application (railway) | premature brake application
Bremsanlegesignal {n} (Bahn) :: "apply brake" board (railway)
Bremsanlagenwarnlicht {n} [techn.] :: brake system warning light
Bremsart {f} (Auto, Bahn) [auto] | Bremsarten {pl} :: method of breaking (car, railway) | methods of breaking
Bremsart {f} (Bahn) :: brake operating conditions (railway)
Bremsartstellung {f} „Ebene/Gefälle“ (Bahn) :: "plain/mountain" braking system (railway)
Bremsartstellung {f} „Güterzug-Personenzug“ (Bahn) :: 'goods-passenger' braking system (railway)
Bremsartstellung {f} „leer/beladen“ (Bahn) :: "empty/loaded" braking system (railway)
Bremsartwechsel {m} (Bahn) :: brake changeover (railway)
Bremsassistent {m} [auto] | Bremsassistenten {pl} :: brake assistant; braking assistant; emergency brake assist /EBA/; brake assist | brake assistants; braking assistants; emergency brake assists; brake assists
Bremsauslösepedal {n} (Bahn) :: brake release pedal (railway)
Bremsausrüstung {f}; Bremsbestandteile {pl} (Bahn) :: brake gear; brake equipment (railway)
Bremsbügel {m} [techn.] | Bremsbügel {pl} | Bremsbügel außen | Bremsbügel innen :: brake arm | brake arms | outer brake arm | inner brake arm
Bremsbacke {f} (bei Trommelbremsen) [auto] | Bremsbacken {pl} | auflaufende Backe; Auflaufbacke :: brake shoe; shoe (in drum brakes) | brake shoes; shoes | primary shoe; leading show
Bremsbacke {f} (Bahn) | Bremsbacken {pl} :: brake clip; brake gripper (railway) | brake clips; brake grippers
Bremsband {n} [auto] | Bremsbänder {pl} :: brake band; braking band; brake strap | brake bands; braking bands; brake straps
Bremsbandkolben {m} [auto] | Bremsbandkolben {pl} :: brake band piston | brake band pistons
Bremsbauart {f} (Auto, Bahn) | Bremsbauarten {pl} :: brake design type; type of brake (car, train) | brake design types; types of brake
Bremsbehälter {m} (Bahn) | Bremsbehälter {pl} | Füllen der Bremsbehälter :: brake reservoir; brake tank (railway) | brake reservoirs; brake tanks | filling of brake reservoirs; filling of brake tanks
Bremsbelag {m} (bei Trommelbremsen) [auto] | Bremsbeläge {pl} :: brake lining; brake covering; brake facing (in drum brakes) | brake linings; brake coverings; brake facings
Bremsbelagdicke {f} [auto] :: break-pad thickness
Bremsbelagniete {f} [auto] | Bremsbelagnieten {pl} :: brake lining rivet; brake covering rivet | brake lining rivet s; brake covering rivets
Bremsbelagverschleiß {m} (Scheibenbremse) [auto] :: brake pad wear (disk brake)
Bremsbereitschaft {f} (Bremsventilstellung) (Bahn) :: filling of brakes (brake valve position) (railway)
Bremsbeschleunigungsventil {n} (Bahn) | Bremsbeschleunigungsventile {pl} :: accelerator valve (railway) | accelerator valves
Bremsbewertungszahl {f} (Bahn) :: braking ratio (railway)
Bremsbolzen {m} [techn.] | Bremsbolzen {pl} :: center mounting bolt | center mounting bolts
Bremscharakteristik {f}; Bremsdiagramm {n}; Bremskennlinie {f} [auto] | Bremscharakteristiken {pl}; Bremsdiagramme {pl}; Bremskennlinien {pl} :: braking characteristic | braking characteristics
Bremsdeckel {m}; Bremshaube {f} [techn.] | Bremsdeckel {pl}; Bremshauben {pl} :: brake cover | brake cover
Bremsdreieck {n} (Bahn) :: triangular braking beam; brake triangle (railway)
Bremsdrossel {f} [electr.] | Bremsdrosseln {pl} :: braking reactor | braking reactors
Bremsdrosselspule {f} [electr.] | Bremsdrosselspulen {pl} :: brake induction coil | brake induction coils
Bremsdruck {m} [auto] :: brake pressure
Bremsdruckminderer {m} [auto] | Bremsdruckminderer {pl} :: brake-pressure reducer | brake-pressure reducers
Bremsdruckregelung {f} [auto] :: brake-pressure control
Bremsdrucksensor {m} [auto] | Bremsdrucksensoren {pl} :: brake-pressure sensor | brake-pressure sensors
Bremsdruckstange {f} [auto] | Bremsdruckstangen {pl} :: servo push rod | servo push rods
Bremsdruck-Warnleuchte {f} [auto] :: brake-pressure warning light
Bremse {f} [techn.] | Bremsen {pl} | hintere Bremse {f} | Federkraftbremse {f}; Federspeicherbremse {f} | auf die Bremse treten | eine Bremse belegen | eine Bremse neu belegen | die Bremse betätigen | die Bremse anziehen (Bahn) :: brake | brakes | rear brake | spring-loaded brake | to jam on the brakes | to line a brake | to reline a brake | to apply the brake | to pull / put on / set the brake (railway)
durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn) :: continuous brake (freight train) (railway)
durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn) :: continuous brake (passenger train) (railway)
Bremseinstellschraube {f} [techn.] | Bremseinstellschrauben {pl} :: brake set screw | brake set screws
Bremselemente {pl} [auto] :: brake elements
Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.] <Bremse> | Pferdebremse {f} (Tabanus sudeticus) :: horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family) | dark giant horsefly
Bremse {f} | Bremsen {pl} :: retardant; retardent | retardants; retardents
Bremsennachstellung {f} [auto] :: brake clearance adjustment
Bremsenquietschen {n} :: brake squeal
Bremsendienst {m}; Austausch der Bremsbeläge {m} [auto] :: brake service; relining
Bremsentleerungszeit {f}; Entleerungszeit {f} (Bahn) :: brake release time; release time (railway)
Bremsentwässerungsventil {n}; Entwässerungsventil {n} (Bahn) :: discharge valve; drain cock (railway)
Bremser {m} | Bremser {pl} :: brakeman | brakemen
Bremsenrubbeln {n} [auto] :: brake judder
Bremsen-Spezialservice {n} [auto] :: special break service
Bremsenschiefziehen {n} [auto] :: brake pull to one side
Bremsenstaub {m} [auto] :: brake dust
Bremserhaus {n} :: brakeman's cab
Bremsfallschirm {m}; Bremsschirm {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] | Bremsfallschirme {pl}; Bremsschirme {pl} :: brake parachute; drag parachute; landing parachute; drogue (aerospace) | brake parachutes; drag parachutes; landing parachutes; drogues
Bremsfallschirmpatrone {f} (Raumfahrt) | Bremsfallschirmpatronen {pl} :: drogue gun (astronautics) | drogue guns
Bremsfeder {f} :: brake spring
Bremsflüssigkeit {f} [auto] | Bremsflüssigkeiten {pl} :: brake fluid | brake fluids
Bremsflüssigkeits-Niveauschalter {m} [techn.] :: brake fluid level switch
Bremsfolge {f} (Bahn) | Bremsfolgen {pl} :: braking cycle (railway) | braking cycles
Bremsgestänge {n} :: brake rigging
Bremsgewicht {n} :: braked weight
Bremshandhebel {m} | Renn-Handhebel | Touren-Handhebel | Zusatz-Handhebel :: brake lever | drop handlebar brake lever | touring brake lever | extension brake lever
Bremshebel {m}; Bremsarm {m} :: brake lever; brake arm
Bremshebelüberzug {m} :: brake lever sleeve
Bremskabel {n} :: brake cable
Bremsklotz {m}; Bremsbelag {m}; Scheibenbremsbelag {m} [geh.]; Bremsgummi {m} [ugs.]; Belagsegment {n} [selten] (bei Scheibenbremsen) [auto] | Bremsklötze {pl}; Bremsbeläge {pl}; Scheibenbremsbeläge {pl}; Bremsgummis {pl}; Belagsegmente {pl} :: brake pad; disk pad; friction pad (in disk brakes) | brake pads; disk pads; friction pads
Bremsklotz {m} (Fahrrad) | Bremsklötze {pl} :: brake pad; pad (bicycle) | brake pads; pads
Bremsklotzhalter {m} (Bahn) | Bremsklotzhalter {pl} :: brake block holder (railway) | brake block holders
Bremsklotzschuh {m} (Scheibenbremse) [auto] | Bremsklotzschuhe {pl} :: brake block holder | brake block holders
Bremsklötze {pl} [aviat.] :: chocks
Bremskonus {m} [techn.] :: brake cone
Bremskraft {f} | Bremskräfte {pl} :: brake force; braking force; braking power | brake forces; braking forces; braking powers
Bremskraftkoeffizient {m} :: braking force coefficient
Bremskraftregelung {f}; Bremskrafteinstellung {f} (Bahn) :: brake force regulation (railway)
Bremskraftregler {m} [auto] | Bremskraftregler {pl} :: braking force compensator; compensator | braking force compensators; compensators
Bremskraftverteilung {f} :: brake balance
Bremskreis {m} [auto] | Bremskreise {pl} :: brake circuit | brake circuits
Bremskreisaufteilung {f} [auto] :: brake circuit scheme
Bremskraftverstärker {m} [auto] | Bremskraftverstärker {pl} :: servo-unit for brakes; brake booster; servobrake; power brake | servo-units for brakes; brake boosters; servobrakes; power brakes
Bremskraftverteiler {m} [auto] | Bremskraftverteiler {pl} :: brake power distributor | brake power distributors
Bremsleistung {f} :: brake power; brake performance
Bremsleitung {f} | Bremsleitungen {pl} :: brake line | brake lines
Bremsleitung {f} (Bahn) [techn.] | Bremsleitungen {pl} :: brake air conduit; train pipe; train line (railway) | brake air conduits; train pipes; train lines
Bremslicht {n}; Bremsleuchte {f} [auto] | Bremslichter {pl}; Bremsleuchten {pl} :: brake light; stop light; brake lamp; stop lamp | brake lights; stop lights; brake lamps; stop lamps
Bremslichtschalter {m} | Bremslichtschalter {pl} :: brake lamp switch | brake lamp switches
Bremslichtüberwachung {f} [auto] :: stop light checker
Bremslüfter {m} [techn.] :: brake lifting device
Bremslüftmagnet {m}; Bremsmagnet {m} (Kran) | Bremslüftmagnete {pl}; Bremsmagnete {pl} :: solenoid (crane) | solenoids
Bremslüftweg {m} [techn.] :: brake lifting path
Bremsmagnet {m} [techn.] | Bremsmagnete {pl} :: brake magnet; braking magnet; retarding magnet | brake magnets; braking magnets; retarding magnets
Bremsmoment {n} :: braking torque
Bremsnabe {f} [techn.] | Bremsnaben {pl} | Eingang-Rücktritt-Bremsnabe :: rear brake hub | rear brake hubs | single speed back-pedalling brake hub
Bremsnachstellung {f}; Bremseneinstellung {f}; Bremseinstellung {f} [techn.] :: brake adjustment
Bremspedal {n} [auto] | Bremspedalen {pl} :: brake pedal | brake pedals
Bremspedalweg {m} [auto] :: brake pedal travel
Bremsprobesignal {n} [techn.] | Bremsprobesignale {pl} :: brake test signal | brake test signals
Bremsprüfgerät {n} | Bremsprüfgeräte {pl} :: brake tester | brake testers
Bremsprüfstand {m}; Bremsenprüfstand {m} [auto] | Bremsprüfstände {pl}; Bremsenprüfstände {pl} :: brake test stand; brake testing station | brake test stands; brake testing stations
Bremsprüfung {f}; Bremsprobe {f} [techn.] | Bremsprüfungen {pl}; Bremsproben {pl} | Bremsprobe im Stillstand (Bahn) :: brake test | brake tests | standing brake test (railway)
Bremsraketeneinheit {f} (Luft- und Raumfahrt) | Bremsraketeneinheiten {pl} :: retrorocket pack; retropack (aerospace) | retrorocket packs; retropacks
Bremsregelkreis {m} [auto] | Bremsregelkreise {pl} :: brake control loop | brake control loops
Bremsring {m} [techn.] | Bremsringe {pl} :: brake ring | brake rings
Bremsrubbeln {n} :: braking growl
Bremssattel {m}; Bremszange {f}; Sattel {m} (der Scheibenbremse) [auto] :: brake calliper [Br.]/caliper [Am.]; calliper [Br.]/caliper [Am.] (of the disk brake)
Bremsscheibe {f} | Bremsscheiben {pl} :: brake disc [Br.]; brake disk [Am.]; rotor [Am.] | brake discs; brake disks; rotors
Bremsscheibenschlag {m} [auto] :: brake caliper run-out
Bremsschlauch {m} | Bremsschläuche {pl} :: brake hose; flexible brake hose | brake hoses; flexible brake hoses
Bremsschlauch {f} (Bahn) [techn.] :: brake air hose; brake hose (railway)
Bremsschuh {m} | Bremsschuhe {pl} :: brake pad | brake pads
Bremsschuh {m}; Bremsklotz {m}; Bremsblock {m} (Bahn) | Bremsschuhe {pl}; Bremsklötze {pl}; Bremsblöcke {pl} :: brake block (railway) | brake blocks
Bremsschuh {m}; Hemmschuh {m}; Unterlegkeil {m} [auto] [aviat.] | Bremsschuhe {pl}; Hemmschuhe {pl}; Unterlegkeile {pl} :: wheel chock | wheel chocks
Bremsschwund {m}; Nachlassen {n} der Bremswirkung (durch Erwärmung) :: brake fade; brake fading
Bremsseilzug {m}; Bremsseil {n} [auto] | Bremsseilzüge {pl}; Bremsseile {pl} | elastisches Bremsseil (Flugzeugträger) [aviat.] :: brake pull cable; brake cable; brake wire | brake pull cables; brake cables; brake wires | arrester wire (aircraft carrier)
Bremssockel {m} :: brake bosses
Bremsspindel {f} [techn.] | Bremsspindeln {pl} :: brake spindle | brake spindles
Bremssprung {m} :: braking hop
Bremstafel (Bahn) {f} | Bremstafeln {pl} :: braking chart (railway) | braking charts
Bremsteller {m} | Bremsteller {pl} :: brake washer | brake washers
Bremsstange {f} (Bahn) :: truss bar of the brake (railway)
leergewichtsabhängige Bremsstellung {f} (Bahn) :: braking of the tare (railway)
Bremsstrahlungsverluste {pl} :: energy loss by emission of bremsstrahlung
Bremsstrahlung {f} :: bremsstrahlung; slowing-down radiation
Bremstrommel {f} | Bremstrommeln {pl} :: brake drum | brake drums
Bremsübersetzung {f}; Übersetzung {f} im Bremsgestänge :: brake leverage
Bremsventil {n} [auto] | Bremsventile {pl} | Anhänger-Bremsventil {n} :: brake valve | brake valves | trailer brake valve
Bremsverband {m} [techn.] :: brake structure
Bremsverhalten {n}; Bremseigenschaften {pl} [auto] :: braking response
Bremsversagen {n}; Ausfall {m} der Bremsen (Kfz, Bahn) [auto] :: brake failure (motor vehicle, railway)
Bremsverschleißsensor {m} [techn.] | Bremsverschleißsensoren {pl} :: brake wear sensor | brake wear sensors
Bremsverzögerung {f} [auto] :: braking deceleration
Bremsvorgang {m}; Bremsen {n}; Abbremsen {n}; Bremsung {f} | Anhaltebremsung {f}; Stoppbremsung {f} (Bahn) | Bremsen in der Kurve | abgestuftes Bremsen; stufenweises Bremsen; Stufenbremsen; stufenweise Bremsung (Bahn) | kuppelreifes Bremsen; Auflaufbremsung {f} (Bahn) :: braking | braking to a stop; stopping brake (railway) | braking in curve | gradual braking; gradual application of the brake (railway) | approach braking (railway)
Bremsvorrichtung {f} | Bremsvorrichtungen {pl} :: brake mechanism | brake mechanisms
Bremsweg {m} :: braking distance
(hinterer) Bremszughalter {m} :: cable hanger
Bremswiderstand {m} :: brake resistance
Bremswirkung {f} :: braking effect
Bremszugstange {f} [techn.] | Bremszugstangen {pl} :: brake rod | brake rods
Bremszylinder {m} [techn.] | Bremszylinder {pl} :: brake cylinder | brake cylinders
Brennachse {f} [phys.] | Brennachsen {pl} :: focal axis | focal axes
Brennbarkeit {f} :: combustibility
Brennbarkeit {f} :: flammability
Brennbarkeit {f} :: inflammableness
Brennbarkeitsprüfung {f} :: flammability test
Brenndauer {f} (Beleuchtung) :: lighting hours (illumination)
Brennebene {f} :: focal plane
Brennen {n}; Ausbrennen {n} (einer Wunde) :: cauterization [eAm.]; cauterisation [Br.]
Brennen {n}; Kalzinieren {n}; Calcinieren {n}; Kalzinierung {f}; Calcinierung {f}; Calcination {f} (von Gips, Kalkstein usw.) [chem.] [techn.] :: calcining; calcination (of gypsum, limestone etc.)
Brennelement {n} (Kerntechnik) [techn.] | Brennelemente {pl} | abgebrannte Brennelemente | schadhaftes Brennelement | Brennelemente enthülsen/enthüllen :: fuel element; fuel assembly (nuclear engineering) | fuel elements; fuel assemblies | spent fuel (element) | failed element; burst slug | to decan/declad fuel elements
Brennelementbündel {n} (Kerntechnik) [techn.] :: fuel stringer (nuclear engineering)
Brennelementesteuer {f} :: fuel rod tax
Brennen {n} in einer Brenngrube :: pitfiring
Brennen {n} im offenen Feuer :: bush firing
Brenner {m} | Brenner {pl} | innerer Brenner (Feuerraumwand) :: burner | burners | mid-position burner
Brenner {m}; Lese- und Schreibmedium {n} [comp.] | CD-Brenner | DVD-Brenner | Blu-Ray-Brenner :: writer; burner | CD writer; CD burner | DVD writer; DVD burner | Blu-Ray writer; Blu-Ray burner
Brennereinsatz mit Düsenstockhalter {m} [mach.] :: burner gun assembly with coupling yoke
Brennerarbeitsbereich {m} [mach.] :: burner turndown range
Brennerarmaturen {pl} [mach.] :: burner valves and and accessories
Brennerarmaturengruppe {f} [mach.] | Brennerarmaturengruppen {pl} :: burner valves and accessories station | burner valves and accessories stations
Brennerbefestigungsplatte {f} [mach.] | Brennerbefestigungsplatten {pl} :: burner mounting plate | burner mounting plates
Brennerbefestigungsteile {pl} [mach.] :: burner fastenings
Brennerdralleinrichtung {f} [mach.] | Brennerdralleinrichtungen {pl} :: burner swirl-vane assembly; burner air swirler | burner swirl-vane assemblies; burner air swirlers
Brennerdüse {f} | Brennerdüsen {pl} :: burner nozzle | burner nozzles
Brennererstausstattung {f} [mach.] :: burner commissioning spares
Brennerfrontplatte {f} [mach.] | Brennerfrontplatten {pl} | ausschwenkbare Brennerfrontplatte :: burner front | burner fronts | hinged burner front
Brennergaseinsatz {m} [mach.] | Brennergaseinsätze {pl} :: burner gas element | burner gas elements
Brennergehäuse {n} [mach.] :: burner casing
Brennergürtelbelastung {f} [mach.] :: burner-belt heat release (rate)
Brennergürtelhöhe {f} [mach.] :: burner belt height
Brennerhaube {f} [mach.] :: (amonia) burner head
Brennerkopf {m} (Metallurgie) [techn.] | Brennerköpfe {pl} :: burner head assembly; burner tip assembly (metallurgy) | burner head assemblies; burner tip assemblies
Brennerkopfdichtung {f} [mach.] | Brennerkopfdichtungen {pl} :: burner tip sealing | burner tip sealings
Brennerkorb {m} [mach.] | Brennerkörbe {pl} :: catalyst basket | catalyst baskets
Brennerlanze {f} [mach.] | Brennerlanzen {pl} :: burner gun | burner guns
Brennerlanzenverfahreinrichtung {f} [mach.] :: burner gun retract mechanism
Brennerleistung {f} :: burner capacity
Brennerluft {f} (Primärluft) [mach.] :: burner primary air
Brennerluftvorlage {f} [mach.] :: burner windbox
Brennermuffel {m} [mach.] :: burner throat; burner quarl
Brennermuffelkasten {m} [mach.] | Brennermuffelkästen {pl} :: burner quarl box | burner quarl boxes
Brennermundstück {n} (Metallurgie) [techn.] | Brennermundstücke {pl} :: burner head; burner nozzle; burner jet; burner tip (metallurgy) | burner heads; burner nozzles; burner jets; burner tips
Brenneröffnung {f}; Brennerloch {n} | Brenneröffnungen {pl}; Brennerlöcher {pl} :: burner port | burner ports
Brennen {n}; brennender Schmerz :: sting
Brennnesselgewächse {pl}; Nesselgewächse {pl} (Urticaceae) (botanische Familie) [bot.] :: urticaceous plants; nettle family (botanical family)
Brennnesseln {pl}; Nesseln {pl} (Urtica) (botanische Gattung) [bot.] | Große Brennnessel (Urtica dioica) | Kleine Brennnessel; Eiternessel {f} (Urtica urens) :: nettles (botanical genus) | common nettle; stinging nettle | small nettle, dwarf nettle, burning nettle; dog nettle
Brennerrücklauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.] :: burner fuel return barrel
Brennerrücklaufleitung {f} [mach.] | Brennerrücklaufleitungen {pl} :: burner fuel return line | burner fuel return lines
Brennerrücklaufmenge {f} [mach.] :: burner fuel return flow
Brennersteuerung {f} [mach.] | Brennersteuerungen {pl} :: burner management system | burner management systems
Brennervorlauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.] :: burner fuel supply barrel
Brennervorlaufleitung {f} [mach.] | Brennervorlaufleitungen {pl} :: burner fuel supply line | burner fuel supply lines
Brennervorlaufmenge {f} [mach.] :: burner fuel supply flow
Brennerwärmebelastung {f} [mach.] :: burner heat load
Brennerwärmeleistung {f} [mach.] :: burner thermal output
Brenngas {n} (Schweißen) :: fuel gas (welding)
Brenngas-Sauerstoff-Gemisch {n} (Schweißen) :: oxyfuel gas (welding)
Brenngasventil {n} (Schweißen) | Brenngasventile {pl} :: fuel gas valve (welding) | fuel gas valves
Brenngeschwindigkeit {f} :: rate of combustion
Brennglas {n} | Brenngläser {pl} :: burning glass | burning glasses
Brennholzstapel {m} | Brennholzstapel {pl} :: pile of firewood | piles of firewood
kleinerer Brennholzstapel {m} :: rick [Am.] (pile of firewood)
Brennkammer {f} (eines Glühofens) | Brennkammern {pl} :: firebox (of an annealing furnace) | fireboxes
Brennkammerzwischenstück {n} (Gasturbine) :: interconnector (gas turbine)
Brennkammerbelastung {f} [techn.] :: combustion chamber heat release (rate)
Brennkammerboden {m} [techn.] :: combustion chamber floor; combustion chamber bottom
Brennkammerdecke {f} [techn.] :: combustion chamber roof
Brennkammerkühlrohr {n} [techn.] | Brennkammerkühlrohre {pl} :: combustion chamber cooling tube | combustion chamber cooling tubes
Brennkammerrückwand {f} [techn.] | Brennkammerrückwände {pl} :: combustion chamber rear wall | combustion chamber rear walls
Brennkammerseitenwand {f} [techn.] | Brennkammerseitenwände {pl} :: combustion chamber side wall | combustion chamber side walls
Brennkammerstirnwand {f} [techn.] | Brennkammerstirnwände {pl} :: combustion chamber front wall | combustion chamber front walls
Brennkammertrichter {m} (Metallurgie) [techn.] | Brennkammertrichter {pl} :: furnace hopper (metallurgy) | furnace hoppers
Brennkammerwand {f} [techn.] | Brennkammerwände {pl} :: combustion chamber wall | combustion chamber walls
Brennkapsel {f}; Brennkasten {m}; Koker {m} (Keramik) | Brennkapseln {pl}; Brennkästen {pl}; Koker {pl} :: saggar; seggar; sagger (ceramics) | saggars; seggars; saggers
imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung) [mach.] :: (burners firing onto an) imaginary circle
Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.] | Brennöfen {pl} | Brennofen mit überschlagender Flamme | Brennofen mit einer Kammer | Brennofen mit aufsteigender Flamme | Brennofen mit durchziehender Flamme | Frontlader-Brennofen {m} | mit Kohle geheizter Brennofen :: kiln (for burning, baking, drying) | kilns | downdraught kiln | single-chambered kiln | updraught (updraft [Am.]) kiln | cross-draught kiln | front loading kiln | coal burning kiln
Brennofen {m} für Steine und Erden [techn.] :: calcining furnace; calciner
Brennofenbau {m} :: kiln building
Brennpaste {f} :: burning paste; sterno [Am.] [tm]
Brennpetroleum {n}; Leuchtpetroleum {n}; Petroleum {n}; Leuchtöl {n}; Kerosin {n} :: paraffin [Br.]; kerosine [Am.] [Austr.]; kerosene [Am.] [Austr.]; lamp oil
Brennphase {f} | Brennphasen {pl} :: firing stage | firing stages
Brennplatte {f} :: shelve; bat
Brennpunkt {m} :: combustion point
Brennpunkt {m} | Brennpunkte {pl} | Brennpunkte {pl} der Ellipse | konjugierte Brennpunkte | ein Thema in den Brennpunkt rücken [übtr.] :: focal point; focus | focal points; foci | foci of the ellipse | conjugate foci | to bring an issue into focus
Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} {+Gen.} [pej.] | Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl} | Unfallschwerpunkt {m} | Umweltbrennpunkt {m} [envir.] | Kriminalitätsschwerpunkt {m} :: hotspot; hot spot (for sth.) | hotspots; hot spots | accident hotspot; hotspot for accidents | environmental hotspot | crime hotspot; hotspot for crime
Brennpunkt… :: focal
im Brennpunkt stehend; zentral {adj}; Schwerpunkt… | die zentrale figur | Scherpunktsprache {f} :: focal [fig.] | the central figure | focal language
Brennraum {m} (eines Keramikofens) :: laboratory (of a pottery kiln)
Brennraumform {f} :: combustion chamber shape
Brennraumgestaltung {f} :: combustion-chamber configuration
Brennraummulde {f} [techn.] | Brennraummulden {pl} :: combustion bowl | combustion bowls
Brennschema {n} :: firing schedule
Brennschneidegerät {n}; Brennschneider {m}; Schneidbrenner {m}; Gasbrenner {m} (Schweißen) [techn.] | Brennschneidegeräte {pl}; Brennschneider {pl}; Schneidbrenner {pl}; Gasbrenner {pl} :: metal cutting torch; cutting torch; flame cutter; gas torch; blowtorch [coll.] (welding) | metal cutting torches; cutting torches; flame cutters; gas torches; blowtorches
Brennschneidemaschine {f} [mach.] | Brennschneidemaschinen {pl} :: oxygen-cutting machine | oxygen-cutting machines
Brennschnitt {m} (Schweißen) [techn.] :: gas cut; flame cut (welding)
Brennspiegel {m} :: concave mirror
Brennspiritus {m}; denaturierter Spiritus {m}; Spiritus {m}; Sprit {m} [ugs.] [selten] [chem.] :: methylated spirit; methylated spirits; spirit; meths [Br.] [coll.]; meth [Am.] [coll.] (ethyl alcohol denatured with methanol)
Brennstab {m}; Kernbrennstab {m} (für Kernkraftwerke) [techn.] | Brennstäbe {pl}; Kernbrennstäbe {pl} | Aufwärtsbewegung der Brennstäbe :: (reactor) fuel rod; nuclear fuel rod (for nuclear power plants) | fuel rods; nuclear fuel rods | fly-off of the fuel rods
Brennstelle {f} [constr.] [electr.] | Brennstellen {pl} :: lighting point; point for lighting fitting; lighting outlet; lighting unit | lighting points; points for lighting fitting; lighting outlets; lighting units
Brennstoff {m}; Brennmaterial {n} (für Heizungen, Kraftwerke) | Brennstoffe {pl} | Abfallbrennstoff {m} | Biomassebrennstoff {m}; biogener Brennstoff {m}; Biobrennstoff {m}; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen | Flüssigbrennstoff {m} | fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff {m} | fester Brennstoff; Festbrennstoff {m} | gasförmiger Brennstoff; Brenngas {n} | rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik) | schwieriger Brennstoff | ohne Treibstoff | mit zwei verschiedenen Brennstoffen | Brennstoff aus Müll :: fuel (for heatings, power stations) | fuels | hog fuel; waste fuel | biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel | liquid fuel | fossil fuel | solid fuel; combustible | gaseous fuel | thermal recycle fuel (nuclear engineering) | problem fuel | unfueled | dualfuel | refuse-derived fuel
mit einem bestimmten Brennstoff befeuert, betrieben werden {vi} (Industrieofen, Dampfmaschine, Kraftwerk usw.) | mit Kohle befeuert werden; mit Kohle betrieben werden :: to be fuelled; to be fired by a specific power source (furnace, steam engine, power station etc.) | to be fuelled by coal; to be fired by coal
Brennstoff-Luftverhältnis-Regelung {f} [mach.] :: fuel-air ration control
Brennstoffe {pl} :: combustibles
Brennstoffanalyse {f} [mach.] | Brennstoffanalysen {pl} :: fuel analysis | fuel analyses
Brennstoffasche {f} [mach.] :: fuel ash
Brennstoffaufbereitung {f} [techn.] :: fuel preparation; fuel treatment
Brennstoffaufgabe {f} [mach.] :: fuel feed
Brennstoffballastgehalt {m} [mach.] :: fuel inerts content
Brennstoffbedarf {m} :: fuel requirement
Brennstoffbelastung {f} :: fuel loading
Brennstoffeigenschaft {f} [mach.] | Brennstoffeigenschaften {pl} :: fuel property | fuel properties
Brennstoffentmischung {f} [mach.] :: fuel size segregation
Brennstofffilter {m} | Brennstofffilter {pl} :: fuel filter | fuel filters
Brennstoffknappheit {f} :: fuel shortage
Brennstoffverriegelung {f} [mach.] :: fuel feed interlock
Brennstoffvorschub {m} [mach.] :: fuel feeding
Brennstoffwärme {f} [mach.] | eingebrachte Brennstoffwärme | spezifischer Brennstoffwärmeverbrauch :: fuel heat | fuel heat input | fuel heat rate
Brennstoffwähler {m} [mach.] | Brennstoffwähler {pl} :: fuel selector | fuel selectors
Brennstoffwurfeintrag {m} [mach.] :: spreader feeding
Brennstoffzelle {f} [chem.] [electr.] | Brennstoffzellen {pl} | alkalische Brennstoffzelle | Direktmethanol-Brennstoffzelle | Festelektrolyt-Brennstoffzelle | Festoxid-Brennstoffzelle | Kohlenstoff-Brennstoffzelle | phosphorsaure Brennstoffzelle | Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle | Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle :: fuel cell | fuel cells | alkaline fuel cell /AFC/ | direct methanol fuel cell /DMFC/ | solid polymer fuel cell /SPFC/ | solid oxide fuel cell /SOFC/ | carbon fuel cell | phosphoric acid fuel cell /PAFC/ | proton exchange membrane fuel cell /PEMFC/ | molten carbonate fuel cell /MCFC/
Brennstoffkreislauf {m}; Brennstoffzyklus {m} (Kerntechnik) [techn.] :: fuel cycle (nuclear engineering)
Brennstoffpellet {n} (aus Abfällen) [envir.] | Brennstoffpellets {pl} :: fuel pellet (from waste) | fuel pellets
Brennstoffpumpe {f} [mach.] | Brennstoffpumpen {pl} :: fuel feed pump | fuel feed pumps
Brennstoffquelle {f} | Brennstoffquellen {pl} :: fuel source | fuel sources
Brennstoffschicht {f} [mach.] :: fuel bed
Brennstoffschichthöhe {f} [mach.] :: fuel bed depth
Brennstoffschichthöhenregler {m} [mach.] :: fuel bed depth regulator; coal gate
Brennstoffsorte {f} [mach.] :: fuel grade
Brennstoffteilchen {n} [mach.] | Brennstoffteilchen {pl} :: fuel particle | fuel particles
Brennstoffverbrauch {m} [mach.] :: fuel consumption
Brennstoffverhalten {n} [mach.] :: fuel behaviour [Br.]; fuel behavior [Am.]; fuel performance
Brennstoffzerstäubung {f} [mach.] :: fuel atomization [eAm.]; atomisation [Br.]
Brennstoffzuführung {f}; Kraftstoffzufuhr {f} :: fuel feed; fuel supply
Brennstrahl {m} :: focal ray
Brenntorf {m} :: firepeat
Brennverhalten {n} :: flammability
Brennweite {f}; Fokalabstand {m}; Fokaldistanz {f} (Optik) [phys.] | bildseitige/hintere/zweite Brennweite | objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite | effektive Brennweite | Festbrennweite {f} | geometrische Brennweite | reduzierte Brennweite :: focal distance; focal length; focal depth (optics) | image-side focal distance; image focal length; back/rear focal depth; interior focal length; second focal distance | object focal distance; front/forward/anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance | effective focal distance; effective focal length | fixed focal length | geometrical focal depth | reduced focal distance
die Brennweite verstellen; zoomen {vi} (Optik) | auf jdn./etw. zoomen | von jdm./einer Sache wegzoomen :: to zoom (optics) | to zoom in on sb./sth. | to zoom out from sb./sth.
mit konstanter Brennweite; Fixfokus… (Optik) [phys.] :: fixed focus … (optics)
Brennweitenbereich {m} (Optik) | Brennweitenbereiche {pl} :: focussing range; zoom ratio (optics) | focussing ranges; zoom ratios
Brennweitenmessung {f} (Optik) :: measurement of focal distance; focometry (optics)
Brennweitenverhältnis {n} (Optik) :: focal distance ratio; focal length ratio; focal depth ratio (optics)
Brennweitenverstellung {f}; Zoomen {n} (Optik) :: zooming (optics)
Brennwert {m}; Wärmewert {m} :: calorific value; heat rating; (upper) heating value; caloric value
Brennwinden {pl} (Caiophora) (botanische Gattung) [bot.] :: caiophoras (botanical genus)
Brennziegel {m}; Brikett {n}; Kohlenpressstein {m} | Brennziegel {pl}; Briketts {pl}; Kohlenpresssteine {pl} :: coal-dust brick; coal cake | coal-dust bricks; coal cakes
Brenzkatechin {n}; Brenzcatechin {n} [chem.] :: pyrocatechuic acid; pyrocatechol; catechol; catechin; 1,2-dihydroxybenzene
Brenztraubensäure {f} :: pyruvic acid
Brennzünder {m} (Sprengkörper) [mil.] [min.] | Brennzünder {pl} :: burning fuse; (powder-train) time fuse; incendiary fuse (explosive device) | burning fuses; (powder-train) time fuses; incendiary fuses
Brenzweinsäure {f} [chem.] :: pyrotartaric acid
Bresche {f}; Lücke {f} (in etw.) [mil.] | Dammbresche {f} (nach einem Dammbruch) | eine Lücke im Zaun | in die Bresche springen | eine Bresche in etw. schlagen :: breach (in sth.) | dike breach (as a result of a dike failure) | a breach in the fence | to step into the breach; to throw oneself into the breach | to make a breach in sth.; to breach sth.
Brett {n}; Diele {f}; Planke {f} | Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl} | Brett aus Weichholz :: board | boards | deal
kleines Brett; Brettl {n} [Bayr.] [Ös.] | Er steht auf Schiern/den Brettln [Bayr.] [Ös.] seit er vier ist. :: small board | He has been on skis since he was four years.
(dickes) Brett {n} | Bretter {pl} :: plank | planks
Brett {n}; Bord {n} | Bretter {pl} :: shelf | shelves
Brettchenklapper {f} [mus.] (Schlaginstrument) :: bones
Brettchenweben {n} :: tablet weaving
Bretterdach {n} | Bretterdächer {pl} :: board roof | board roofs
Bretterschalung {f}; Bretterverschalung {f} (eines Kofferdamms) [constr.] | Baugrubenumschließung {f} :: cleading (of a coffer dam) | cleading of foundation ditches
Bretterverleimmaschine {f} [mach.] | Bretterverleimmaschinen {pl} :: solid wood edge joining machine | solid wood edge joining machines
Bretterverschlag {m}; Verschlag {m}; Koben {m}; Kofen [Norddt.]; Kobel {m} [Bayr.] [Ös.] [agr.] | Schweinekoben; Schweinekofen; Schweinekobel :: wooden pen | pig pen
Brettschichtholz {n}; Leimholz {n} [ugs.] :: glued laminated timber
Brettschneidemaschine {f} [mach.] | Brettschneidemaschinen {pl} :: siding machine [Am.] | siding machines
Brettsperrholz {n}; Kreuzlagenholz {n}; Dickholz {n} :: cross-laminated timber /CLT/
Brettwurzel {f} [bot.] | Brettwurzeln {pl} :: buttress root | buttress roots
Brevier {n} :: breviary
Brexit-Befürworter {m}; Brexit-Anhänger {m} [pol.] | Brexit-Befürworter {pl}; Brexit-Anhänger {pl} :: Brexit supporter; Brexiter; Brexiteer; Leaver | Brexit supporters; Brexiters; Brexiteers; Leavers
Brexit-Gegner {m} [pol.] | Brexit-Gegner {pl} :: Brexit opponent; anti-Brexiteer; Remainer | Brexit opponents; anti-Brexiteers; Remainers
Brezel {f} [Dt.] [Schw.]; Bretzel {f} [Schw.]; Breze {f} [Bayr.] [Ös.]; Brezen {f} [Bayr.] [Ös.] [cook.] | Brezeln {pl}; Bretzeln {pl}; Brezen {pl} | kleine Brezel {f}; Brezel {n} [Bayr.] [Ös.] | Laugenbrezel {f} | Salzbrezel {f} :: pretzel | pretzels | small pretzel | lye pretzel | salted pretzel
Bri-Nylon {n} [tm] [textil.] :: bri-nylon
(operative) Bridendurchtrennung {f} [med.] :: dividing of intestinal adhaesions; adhesiotomy; synechenterotomy
Bridge {n} (Kartenspiel) :: bridge (cards game)
Brie {m}; Briekäse {m} [cook.] :: Brie; Brie cheese
Brief {m}; Schreiben {n} | Briefe {pl} | Informationsschreiben {n} | offener Brief | eigenhändiger Brief | einen Brief schreiben | einen Brief senden | Briefe austragen | nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.] | obszöner, verleumderischer Brief | hasserfüllte Briefe | den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben) :: letter | letters | information letter | open letter | autograph letter | to write a letter | to send a letter | to deliver letters | 'to whom it may concern' letter | poison-pen letter | hate mail | to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)
Brief {m}; Sendschreiben {n} [relig.] | Briefe {pl}; Sendschreiben {pl} :: epistle | epistles
Briefadel {m} [soc.] :: nobility (granted) by letters patent; nobility by writ
Briefbeschwerer {m} | Briefbeschwerer {pl} :: paper weight | paper weights
Briefbeutel {m} :: mailbag
Briefbildsender {m} :: telescriptor
Briefbogen {m} :: (a sheet of) letter paper; writing paper; note paper
Briefbombe {f} | Briefbomben {pl} :: letter bomb; post bomb; mail bomb [Am.] | letter bombs; post bombs; mail bombs
Briefbombenattentäter {m}; Briefbombenattentäterin {f} | Briefbombenattentäter {pl}; Briefbombenattentäterinnen {pl} :: letter bomber; post bomber; mail bomber [Am.] | letter bombers; post bombers; mail bombers
Briefeinwurfschlitz {m}; Briefschlitz {m}; Einwurfschlitz {m}; Briefkastenschlitz {m}; Briefeinwurf {m} (in einer Türe) | Briefeinwurfschlitze {pl}; Briefschlitze {pl}; Einwurfschlitze {pl}; Briefkastenschlitze {pl}; Briefeinwürfe {pl} :: letter-box slot [Br.]; mail slot [Am.]; mailslot [Am.]; letter slot [rare] (in a door) | letter-box slots; mail slots; mailslots; letter slots
Brieffreund {m}; Brieffreundin {f}; Briefpartner {m}; Briefpartnerin {f} | Brieffreunde {pl}; Brieffreundinnen {pl}; Briefpartner {pl}; Briefpartnerinnen {pl} :: penfriend; pen friend; pen pal | penfriends; pen friends; pen pals
Brieffreundschaft {f} | eine Brieffreundschaft mit jdm. haben :: correspondence with a pen friend | to be pen friends with sb.
Briefgeheimnis {n} | Verletzung des Briefgeheimnisses :: secrecy/privacy of letters/correspondence; secrecy of the post [Br.] / the mail [Am.] | violation of the secrecy of letters
toter Briefkasten {m} :: mail drop [Am.]
Briefkastengesellschaft {f}; Briefkastenunternehmen {n}; Briefkastenfirma {f} [fin.] | Briefkastengesellschaften {pl}; Briefkastenunternehmen {pl}; Briefkastenfirmen {pl} | Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland :: shell corporation; shell company; letterbox company | shell corporations; shell companies; letterbox companies | offshore company
Briefkastenschild {n}; Postkastenschild {n} [Dt.] [Ös.] | Briefkastenschilder {pl}; Postkastenschilder {pl} :: letterbox nameplate [Br.]; mailbox nameplate [Am.] | letterbox nameplates; mailbox nameplates
Briefklemmer {m} | Briefklemmer {pl} :: foldback clip; bulldog clip | foldback clips; bulldog clips
Briefkopf {m} | Briefköpfe {pl} :: letterhead; letter-heading | letterheads
Briefkopierpresse {f} :: letterpress
Briefkurs {m}; Angebotskurs {m} :: asked price
Briefmarke {f}; Marke {f} | Briefmarken {pl}; Marken {pl} | Rollenmarke {f}; Rollmarke {f} | Briefmarken sammeln :: postage stamp; stamp | postage stamps; stamps | coil postage stamp; coil stamp | to collect stamps
Briefmarkenentwurf {m} :: stamp essay; essay
Briefmarkensammlung {f} | Briefmarkensammlungen {pl} :: stamp collection; philatelic collection | stamp collections; philatelic collections
Briefordner {m} :: letter file
Brieföffner {m} | Brieföffner {pl} :: letter opener; paper knife | letter openers; paper knives
Brieföffnermaschine {f} | Brieföffnermaschinen {pl} :: letter-opening machine | letter-opening machines
Briefpapier {n} :: writing paper; notepaper; stationery
Briefsendung {f} | Briefsendungen {pl} :: letter-post item | letter-post items
Briefpost {f} :: letter post
Brieftasche {f}; Portemonnaie {n}; Portefeuille {n} [geh.] [veraltet] | Brieftaschen {pl}; Portemonnaies {pl}; Portefeuillen {pl} | im Brieftaschenformat :: wallet; notecase [Br.]; billfold [Am.] | wallets; notecases; billfolds | wallet-sized
Brieftaube {f} | Brieftauben {pl} :: carrier pigeon; messenger pigeon; homing pigeon; homer | carrier pigeons; messenger pigeons; homing pigeons; homers
Brieftelegramm {n} | Brieftelegramme {pl} :: letter telegram | letter telegrams
Briefträger {m}; Briefträgerin {f}; Zusteller {m}; Zustellerin {f} [adm.]; Postbote {m}; Postbotin {f}; Postzusteller {m}; Postzustellerin {f}; Postler {m} [Ös.] [ugs.]; Pöstler {m} [Schw.] [ugs.] | Briefträger {pl}; Zusteller {pl}; Postboten {pl}; Postzusteller {pl}; Postzustellerinnen {pl}; Postler {pl} | Briefträgerinnen {pl}; Zustellerinnen {pl}; Postbotinnen {pl} :: postman; postwoman [Br.]; postie [Br.] [coll.]; mailman; mailwoman [Am.] | postmen; mailmen | postwomen; mailwomen
chinesisches Briefträgerproblem {n} [math.] :: Chinese postman's problem
Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n} | Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl} | Briefumschlag mit Sichtfenster; Fensterbriefumschlag {m}; Fensterumschlag {m}; Fensterkuvert {n} | Rückantwortkuvert {n}; Rückkuvert {n}; Retourkuvert {n}; Rückumschlag {m}; vorfrankiertes Antwortkuvert {n} | brauner Briefumschlag; braunes Kuvert | frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag | gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag | gummierter Briefumschlag | schwarzumrandeter Umschlag; Trauerumschlag {m}; Trauerkuvert {n} :: envelope | envelopes | windowed envelope; window envelope; panel envelope | reply-paid envelope; self-addressed envelope | manilla envelope [Br.]; manila envelope [Am.] (often wrongly: vanilla envelope) | stamped addressed envelope /SAE/ [Br.]; stamped self-addressed envelope /SSAE/ [Am.]; self-addressed stamped envelope /SASE/ [Am.] | padded envelope | adhesive envelope | black-edged envelope; mourning envelope
Briefumschlag {m} :: mailer
Briefumschlagwerbung {f} :: advertising on envelope
Briefwähler {m} [pol.] | Briefwähler {pl} :: postal voter [Br.]; mail ballot voter [Am.]; absentee voter [Am.] | postal voters; mail ballot voters; absentee voters
Briefwahl {f} [pol.] | per Briefwahl wählen :: postal voting [Br.]; vote by mail (ballot) [Am.]; mail-in ballot [Am.]; absentee voting/ballot [Am.] [former name] | to vote by post [Br.]; to have a postal vote [Br.]; to vote by mail [Am.]
Briefwahlantrag {m} [pol.] [adm.] | Briefwahlanträge {pl} :: postal ballot request/application [Br.]; mail ballot request/application [Am.] | postal ballot requests/applications; mail ballot requests/applications
Briefwahlstimmen {pl} [pol.] :: postal votes [Br.]; absentee votes [Am.]
Briefwahlunterlagen {pl} [pol.] :: postal voting papers [Br.]; absentee voting forms [Am.]
Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) | ein reger Schriftwechsel | In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. | Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. | Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. | Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. | Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. | Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. | Ich muss meine Briefschulden begleichen. :: correspondence; exchange of letters (with sb.) | an intense correspondence | A rather formal tone is used in business correspondence. | We communicated by telephone and correspondence. | We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. | Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. | We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. | They have been in correspondence for months. | Further to our previous correspondence please find an update on this project. | I have to catch up on my correspondence.
Briefzustellung {f} :: mail delivery
Bries {n}; Brieschen {n} [cook.] :: sweetbread
Brigade {f} [mil.] | Brigaden {pl} | luftbewegliche Brigade :: brigade | brigades | air-mobile brigade
Brigade {f} | Brigaden {pl} :: work team; brigade | work teams; brigades
Die roten Brigaden {pl} (Terrorgruppe) [pol.] :: The Red Brigades (terrorist group)
Brigadekommandeur {m} [mil.] | Brigadekommandeure {pl} :: brigade commander | brigade commanders
Brigadier {m} :: work team leader; brigadier
Brigadegeneral {m} /BrigGen./ [Dt.]; Brigadier {m} /Bgdr./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] | Brigadegenerale {pl}; Brigadegeneräle {pl}; Brigadiere {pl} | Brigadegeneral {m} [aviat.] :: Brigadier /Col./ [Br.]; Brigadier General [Am.] [Can.] (rank) | Brigadiers; Brigadier Generals | Air Commodore (Royal Air Force) [Br.]
Brigant {m} | Briganten {pl} :: brigand | brigands
Brigant {m}; Bandit {m} :: desperado [dated]
Brikett {n} | Briketts {pl} :: briquette; briquet | briquettes; briquets
Brikettierpresse {f}; Brikettpresse {f} | Brikettierpressen {pl}; Brikettpressen {pl} :: briquetting press | briquetting presses
Brikettpressstempel {m} :: briquette press piston; briquet press piston
Brikettierung {f} [techn.] :: briquetting; agglomeration
Brillant {m} | Brillanten {pl} :: brilliant; diamond | brilliants; diamonds
Brillantsalmler {m} (Moenkhausia pittieri) [zool.] <Brilliantsalmler> :: diamond tetra
Brillantring {m}; Diamantring {m} | Brillantringe {pl}; Diamantringe {pl} :: brilliant ring; diamond ring | brilliant rings; diamond rings
Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.] | randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f} | Balkenbrille {f} | Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung | Hornbrille {f} | Korrekturbrille {f} | Lesebrille {f} | Lupenbrille {f} | Brille mit Metallfassung | Nickelbrille {f} | optische Brille | durch eine rosa Brille sehen [übtr.] | Sie hat eine neue randlose Lesebrille. | Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus. :: glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.] | rimless glasses | browline glasses | gold-rimmed glasses | horn-rimmed glasses | correction glasses | (a pair of) reading glasses | binocular eyeglasses | wire-rimmed glasses | metal-rimmed glasses | optical glasses | to see things through rose-colored glasses | She's got new rimless reading glasses. | Even in glasses she looks glamorous.
Brille {f} (Blasinstrument) [mus.] :: ring key (wind instrument)
Brillenbär {m}; Andenbär {m} (Tremarctos ornatus) [zool.] :: spectacled bear; Andean short-faced bear; Andean bear
Brillenband {n} | Brillenbänder {pl} :: glasses lace | glasses laces
Brillenbügel {m}; Bügel {m} | Brillenbügel {pl}; Bügel {pl} :: frame temple; temple [Am.]; side piece; arm [Br.] | frame temples; temples; side pieces; arms
Brillenetui {n} | Brillenetuis {pl} :: spectacle case; glasses box | spectacle cases; glasses boxes
Brillenfassung {f}; Brillenrahmen {m}; Brillenrand {m}; Brillengestell {n} [ugs.] | Brillenfassungen {pl}; Brillenrahmen {pl}; Brillenränder {pl}; Brillengestelle {pl} | Halbrandfassung {f}; Nylor-Fassung {f} | Vollrandfassung {f} :: eyeglass frame; spectacles frame [formal]; rim | eyeglass frames; spectacles frames; rims | half-rim frame; nylor frame | full-rim frame
Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik) | Brillengläser {pl}; Gläser {pl} | afokales Brillenglas; Nullglas {n} | entspiegeltes Glas | hochbrechendes Glas | vergütetes Glas | Korrekturglas {n} | Minusglas {n} | Plusglas {n} | Glas mit verlaufender Tönung | Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius | Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius :: spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics) | spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses | afocal lens; plano lens | anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens | high-index lens | coated lens | correction lens | minus power lens | plus power lens | graduated tint lens | coquille lens | micoquille lens
Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.] :: bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)
Brillenkette {f} | Brillenketten {pl} :: glasses chain | glasses chains
Brillenoptik {f} :: spectacle optics
Brillenschlange {m} [pej.] (Brillenträger) :: four-eyes [pej.]
Brillenschoten {pl}; Brillenschötchen {pl} (Biscutella) (botanische Gattung) [bot.] :: buckler mustard (botanical genus)
Brillenschweinswal {m} [zool.] | Brillenschweinswale {pl} :: spectacled porpoise; Australophocaena dioptrica | spectacled porpoises
Brillenstärke {f}; (optische) Glasstärke {f} :: glasses strength; lens strength
Brillensteckscheibe {f} [techn.] :: spectacle blind
Brillensteg {m}; Nasensteg {m} (bei einer Brillenfassung) | Brillenstege {pl}; Nasenstege {pl} :: eyeglass bridge (of an eyeglass frame) | eyeglass bridges
Brillenträger {m}; Brillenträgerin {f} | Brillenträger {pl}; Brillenträgerinnen {pl} :: spectacle wearer; wearer of glasses | spectacle wearers; wearers of glasses
Brinellhärte {f} [techn.] :: Brinell hardness
Bringer {m} :: bringer
Bringschuld {f} :: debt to be discharged at creditor's domicile
Brinksitzer {m} [hist.] :: small farmer living at the brink of the community (without own land)
Brisanz {f} | Brisanz einer Sache | ein Thema von hoher politischer Brisanz | Er erkannte die politische Brisanz des Berichts. :: explosive nature; explosiveness | explosive nature of a matter | a highly explosive political subject | The political explosiveness of the report became clear to him.
Brisanz {f} [mil.] :: explosive force
Brise {f} [meteo.] | Brisen {pl} | leichte Brise (Windstärke 2) | schwache Brise (Windstärke 3) | mäßige Brise (Windstärke 4) | frische Brise (Windstärke 5) | starker Wind (Windstärke 6) | steife Brise | Es weht kein Lüftchen. :: breeze | breezes | light breeze; slight breeze (wind force 2) | gentle breeze (wind force 3) | moderate breeze (wind force 4) | fresh breeze (wind force 5) | strong breeze (wind force 6) | stiff breeze | There's not a breeze stirring.
Bristolkanal {m} [geogr.] :: Bristol Channel
Bristolkarton {m} :: envelope lining paper
Britannia {f} (Nationalallegorie) [pol.] :: Britannia (national personification)
Britannien {n}; Albion {n} [poet] [geogr.] [hist.] :: Britain; Albion [poet.]
Britisch Kurzhaar {f} /BKH/ (Katzenrasse) [zool.] :: British Shorthair
Britische Rheinarmee {f}; Rheinarmee {f} (Besatzungstruppe in Deutschland) [mil.] [hist.] :: British Army of the Rhine /BAOR/; Army of the Rhine (occupation force in Germany)
Britpop {m} [mus.] :: Britpop
Broadcast-Adresse {f} [comp.] :: broadcast address
Broccoli-Koralle {f}; Blumenkohl-Koralle {f} (Nephthea sp.) [zool.] :: tree coral
Brocken {m}; Kloß {m} (von Fleisch) | Brocken {pl} :: gobbet | gobbets
Brocken {m} | Brocken {pl} :: hunk | hunks
Brocken {m}; Stück {n}; Fetzen {m} | ein Musikfetzen :: snatch | a snatch of music
(unerwünschter) Brocken {m} im Mahlgut :: nib
ein paar Brocken Englisch :: a few scraps of English
Brockenfühler {m} (Ölförderung) | Brockenfühler {pl} :: junk feeler (oil production) | junk feelers
Bröckligkeit {f}; Brüchigkeit {f} :: friability; crumbliness
Brodeln {n} :: hubble-bubble
Brogue-Schuh {m}; Budapester Schuh (mit gestanzten Löchern verzierter Schuh) :: wingtip shoe; wingtip brogue shoe
Brokat {m}; Brokatstoff {m} [textil.] :: brocade
Brokerhaus {n}; Maklerhaus {n} | Brokerhäuser {pl}; Maklerhäuser {pl} :: brokerage house | brokerage houses
Brokkolisuppe {f}; Broccolicremesuppe {f} [cook.] :: cream of broccoli soup
Brombeere {f} (Frucht) [cook.] | Brombeeren {pl} :: blackberry; bramble [Br.] (fruit) | blackberries; brambles
Brombeersträucher {pl}; Brombeerstauden {pl}; Brombeeren {pl} (Rubus fruticosus) (botanische Sektion) [bot.] | Mittelmeerbrombeere {f}; Ulmenblättrige Brombeere {f}; Ulmenblattbrombeere {f} (Rubus ulmifolius) | Samtige Brombeere {f}; Samtbrombeere {f}; Weichblattbrombeere {f} (Rubus vestitus) :: blackberry bushes; blackberry shrubs; blackberries; bramble bushes [Br.]; bramble strubs [Br.]; brambles (botanical section) | elmleaf blackberry; elm-leaved bramble [Br.]; thornless blackberry | European blackberry; velvet bramble [Br.]
Bromeliengewächse {pl}; Ananasgewächse {pl} (Bromeliaceae) (botanische Familie) [bot.] :: bromeliads (botanical family)
Bromid {n} [chem.] :: bromide
Bromierung {f} [chem.] :: bromination
Bromsilberdruck {m} :: bromide
Bromverbindung {f} [chem.] | Bromverbindungen {pl} :: bromine compound | bromine compounds
Bromzahl {f} [chem.] :: bromine number
Bronchial…; bronchial {adj} [anat.] :: bronchial
Bronchialasthma {m} [med.] :: bronchial asthma
Bronchialsystem {n} [anat.] :: bronchial system
erweiterte Bronchien {pl}; Bronchialerweiterung {f}; chronische Bronchuserweiterung {f}; Bornichialerschlaffung {f} [selten]; Bronchodilatation {f} (Zustand) [med.] :: bronchodilatation; bronchiectasia (state)
Bronchitis {f}; Entzündung der Bronchien [med.] :: bronchitis
Infektiöses Bronchitisvirus {n} des Huhnes /IBV/; Hühnerbronchitisvirus {n}; aviäres infektiöses Bronchitisvirus {n}; aviäres Coronavirus {n} [med.] :: avian infectious bronchitis virus /IBV/; chicken bronchitis virus; avian corona virus
Bronchopneumonie {f}; Lungenentzündung {f} [med.] :: bronchopneumonia; bronchial pneumonia
Bronchospasmus {m}; Krampfzustand der Bronchialmuskulatur [med.] :: bronchospasm
Bronchoskopie {f}; Untersuchung der Atemwege [med.] :: bronchoscopy
Brontosaurus {m} [zool.] :: brontosaurus
Bronze {f} (Kupfer-Zinn-Legierung) (Metallurgie) [techn.] | feuervergoldete Bronze; vergoldete Bronze; Ormoulu :: bronze (copper-tin alloy) (metallurgy) | parcel-gilt bronze; gilt bronze; ormolu
Bronzelegierung {f} | Bronzelegierungen {pl} :: bronze alloy | bronze alloys
Bronzeblatt {n} (Galax urceolata/rotundifolia/aphylla) [bot.] :: wandplant; wandflower; beetleweed
Bronzeguss {m} :: bronze casting
Bronzekrankheit {f}; Bronzepest {f} [med.] :: bronze disease
Bronzemedaille {f} [sport] | Bronzemedaillen {pl} :: bronze medal | bronze medals
Bronzering {m} | Bronzeringe {pl} :: bronze ring | bronze rings
Bronzezeit {f} [hist.] | mittlere Bronzezeit :: Bronze Age | Middle Bronze Age
Bronzierdruck {m} [print] :: bronze printing
Bronzieren {n}; Bronzierung {f}; Streichen {n} mit Bronzefarbe; Lackieren {n} mit Metalleffekt :: bronzing
Bronzierung {f} [print] :: bronzing
Brosche {f} | Broschen {pl} | Brosche in Blumenform :: brooch | brooches | spray brooch; spray
Broschur {f} (Buchblock mit angeheftetem/angeklebtem weichen Umschlag) [print] | Broschuren {pl} | Klappenbroschur {f} :: soft-cover book; unbound book (with a stiched/glued jacket) | soft-cover books; unbound books | soft-cover book with flaps / French flaps / gatefolded cover [rare]
Broschurenmaschine {f}; Borschureneinhängemaschine {f} [print] | Broschurenmaschinen {pl}; Borschureneinhängemaschinen {pl} :: casing-in machine | casing-in machines
Broschurenmaschine {f} [print] | Broschurenmaschinen {pl} :: block stitching machine | block stitching machines
Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht) [print] | Broschurkalender {pl}; Broschürenkalender {pl} :: brochure calendar | brochure calendars
Broschüre {f}; Büchlein {n}; Bändchen {n} [print] | Broschüren {pl}; Büchlein {pl}; Bändchen {pl} :: booklet | booklets
Broschüre {f}; Prospekt {m}; Heft {n} [print] | Broschüren {pl}; Prospekte {pl}; Hefte {pl} | Gratis-Prospekt {m} | Hochglanzbroschüre {f} | Informationsbroschüre {f}; Informationsheft {n} | Reiseprospekt {m} | Schulbroschüre {f} | Studienbroschüre {f} | Werbeprospekt {m} :: brochure; leaflet; pamphlet | brochures; leaflets; pamphlets | free brochure | glossy brochure | information brochure; information leaflet; information pamphlet; prospectus [Br.] | travel brochure | school prospectus | university prospectus; college prospectus | advertising leaflet; promotional brochure
Broschürenheftmaschine {f} [print] | Broschürenheftmaschinen {pl} :: booklet stitching machine | booklet stitching machines
Brot {n} | Brote {pl} | Bauernbrot {n} | Karottenbrot {n} | Kürbiskernbrot {n} | Leinsamenbrot {n} | Mischbrot {n} | Nussbrot {n} | Zwiebelbrot {n} | abgepacktes Brot | dunkles Brot | frisches Brot | selbstgebackenes Brot | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.] :: bread | breads | farmer's bread | carrot bread | pumpkin seed bread | linseed bread | (mixed) wheat-and-rye bread | nut bread | onion bread | wrapped bread | dark bread | new bread | home-baked bread | Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]
Broteinheit {f} (Ernährungswissenschaft) [cook.] [sci.] :: carbohydrate exchange [Br.]; bread unit [Am.] (nutritional science)
Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.] :: end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
Brotarbeit {f} :: a survival job
Brotaufstrich {m}; Aufstrich {m} [cook.] | Brotaufstriche {pl}; Aufstriche {pl} :: spread; paste | spreads; pastes
Brotbackautomat {m} [cook.] | Brotbackautomaten {pl} :: bread machine; breadmaker | bread machines; breadmakers
Brotbacken {n} [cook.] :: bread making; breadmaking; bread baking; breadbaking
Brotbelag {m} [cook.] :: bread spread
Brotbeutel {m} | Brotbeutel {pl} :: bread storage bag; bread bag | bread storage bags; bread bags
Brotbrett {n} :: breadboard
Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.] | Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl} | Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m} | Vollkornbrötchen {n} | Fischbrötchen {n} | wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen (sich gut und schnell verkaufen) :: bread roll; roll; bun [Am.] | bread rolls; rolls | Kaiser roll | wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll | fish bun | to be selling/going like hot cakes [Br.]/hotcakes [Am.]
Brötchendrucker {m} [cook.] :: bread roll stamp
Brötchen {pl}; Gebäck {n} [Ös.] [cook.] | Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck. :: bread; breads; bread and rolls | Once they were sat at a table they asked for some bread(s).
Broterwerb {m} | zum Broterwerb; als Broterwerb :: living; earning a living | for a living
Broterwerb {m} (Person, Firma); Grundpfeiler {m} (Sache) | mit etw. sein Geld verdienen; von etw. leben | Oliven sind der Grundpfeiler der palästinensischen Wirtschaft. :: bread and butter [fig.] | to be sb.'s bread-and-butter | Olives are the bread and butter of the Palestinian economy.
Brotfrieden {m} (1918) [hist.] :: Treaty of Brest-Litovsk (Ukraine-Central Powers)
Brotfruchtbäume {pl} (Artocarpus) (botanische Gattung) [bot.] | Brotbaum {m}; Brotfrucht {f} (Artocarpus altilis) :: breadfruit trees (botanical genus) | breadfruit
Brotgetreide {n} [agr.] :: breadstuff
Brotgetreidemehl {n}; Brotmehl {n} [cook.] :: breadmaking flour; breadflour
Brotkasten {m} | Brotkästen {pl} :: bread bin; bread box | bread bins; bread boxes
Brotherr {m} [obs.] :: employer
Brotkäfer {m} (Stegobium paniceum) [zool.] :: bread beetle; biscuit beetle; drugstore beetle
Brotkorb {m} | Brotkörbe {pl} :: bread basket; breadbasket | bread baskets; breadbaskets
Brotkrume {f}; Krume {f}; Brotkrümel {n} | Brotkrumen {pl}; Krumen {pl}; Brotkrümel {pl} :: breadcrumb; crumb | breadcrumbs; crumbs
Brotkrümelnavigation {f}; Brotkrumennavigation {f}; Ariadnepfad {m} [comp.] :: breadcrumb navigation; breadcrumb trail
Brotmangel {m} :: bread shortage; lack of bread
Brotmesser {n} | Brotmesser {pl} :: bread knife | bread knives
Brotpudding {m} mit Beerenfüllung [cook.] :: summer fruit pudding [Br.]; summer pudding [Br.]
Brotrinde {f}; Rinde {f}; Brotkruste {f}; Kruste {f}; Brotkorscht {f} [Westdt.]; Korscht {f} [Westdt.] [cook.] | Brotrinden {pl}; Rinden {pl}; Brotkrusten {pl}; Krusten {pl}; Brotkorschten {pl}; Korschten {pl} :: bread crust; crust | bread crusts; crusts
Brotschale {f} :: bread bowl
Brotschneidemaschine {f} (Küchengerät) | Brotschneidemaschinen {pl} :: bread cutter; bread slicer (kitchen appliance) | bread cutters; bread slicers
(industrielle) Brotschneidemaschine {f} | Brotschneidemaschinen {pl} :: loaf splitter | loaf splitters
Brotsuppe {f} [cook.] :: bread soup; panada
Brottopf {m} [cook.] | Brottöpfe {pl} :: bread crock | bread crocks
Browsererweiterung {f} [comp.] | Browsererweiterungen {pl} :: browser extension | browser extensions
Bruch {m} | Brüche {pl} | in die Brüche gehen; entzweigehen | in die Brüche gehen; sich trennen | zu Bruch gehen :: break; breaking | breakings | to go to pieces | to break up | to get broken
Bruch {m}; Bruchteil {m} | Brüche {pl}; Bruchteile {pl} | im Bruchteil einer Sekunde :: fraction | fractions | in a fraction of a second; in a split second
Bruch {m} [techn.] | Brüche {pl} | spröder Bruch | zäher Bruch :: fracture | fractures | brittle fracture | ductile fracture
Bruch {m} [geol.] | blättriger Bruch | ebener Bruch | faseriger Bruch | frischer Bruch | muscheliger Bruch | nadelförmiger Bruch | unebener Bruch | wiederbelebter Bruch :: fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance | lamellar fracture | even fracture | fibrous fracture | fresh cleavage | conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture | acicular fracture | uneven fracture | recurrent faulting; revived faulting
Bruch {m} [math.] | Doppelbruch {m} | echter Bruch | gemeiner Bruch | unechter Bruch | ungleichnamige Brüche | dyadischer Bruch | einen Bruch kürzen/erweitern | Kürzung/Erweiterung eines Bruches :: fraction | compound fraction | proper fraction | vulgar fraction; common fraction | improper fraction | fractions with different denominators | dyadic fraction | to reduce/expand a fraction | reduction/expansion of a fraction
Bruch {m} [med.] [ugs.] | sich einen Bruch zuziehen; sich einen Bruch heben; sich verheben :: rupture | to rupture oneself; to do oneself an injury
Bruch {m} des Eheversprechens :: breach of promise
Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.] | Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl} | Sprengung von Versammlungen und Umzügen | die Spaltung der Kirche in Schottland (1843) :: disruption | disruptions | disruption of meetings and processions | the Disruption (1843)
Bruch {m} (Zäsur im Ablauf) [übtr.] | Bruch in der Erzählung [lit.] | formale und inhaltliche Brüche [art] :: discontinuity | discontinuity of narrative | structural and thematic discontinuity
ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.] | ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt} :: to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft | to deliberately crash an airplane
Bruchband {n} [med.] :: truss; hernial; suspensory bandage
Bruchdehnung {f} :: tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation
Bruchfläche {f}; Bruchoberfläche {f} | Bruchflächen {pl}; Bruchoberflächen {pl} :: surface of fracture; fracture surface; failure surface; plane of fracture; fracture plane; plane of a rupture; plane of a break | surfaces of fracture; fracture surfaces; failure surfaces; planes of fracture; fracture planes; planes of a rupture; planes of a break
Bruchfläche {f} [min.] | Bruchflächen {pl} :: cleavage; fissure | cleavages; fissures
Bruchgeräusche {pl} im Hangenden [min.] :: gulching
Bruchgold {n} :: broken gold
Bruchgrenze {f} | Bruchgrenzen {pl} :: ruputure limit; breaking limit | ruputure limits; breaking limits
Bruchgrenze {f} [techn.] (Festigkeit) :: ultimate strength
Bruchgrenze {f}; Bruchmodul {n} [phys.] :: modulus of rupture
Bruchharsch {m}; Schmelzharsch {m} :: melt-freeze crust; MF crust
Bruchkante {f} [textil.] | Bruchkanten {pl} :: fold | folds
Bruchkräuter {pl} (Herniaria) (botanische Gattung) [bot.] :: ruptureworts (botanical genus)
Bruchkraft {f} | rechnerische Bruchkraft :: breaking strength | calculated breaking strength
Bruchlandung {f} [aviat.] | Bruchlandungen {pl} | eine Bruchlandung machen/hinlegen :: crash-landing | crash-landings | to made a crash-landing
Bruchlast {f} [techn.] :: break load; breaking load; collapse load; rupture load
Bruchlastspielzahl {f} [techn.] :: number of cycles to failure
Bruchlinie {f} | Bruchlinien {pl} :: yield line | yield lines
Bruchlinientheorie {f} [constr.] :: yield-line theory
Bruchlast {f} [techn.] :: overrange without destruction
Bruchmechanik {f} | Fließbruchmechanik {f} :: fracture mechanics | yielding fracture mechanics; general yield fracture mechanics; elasto-plastic fracture mechanics
Bruchnarbe {f} [med.] | Bruchnarben {pl} :: hernia scar | hernia scars
Bruchrechnung {f}; Bruchrechnen {n} [math.] :: fractions; fractional arithmetic
Bruchschaden {m}; Bruchstellen {pl} :: breakages
Bruchschollengebirge {n} [geol.] | Bruchschollengebirge {pl} :: fault block mountain range | fault block mountain ranges
Bruchsicherheit {f} :: safety against rupture
Bruchstein {m} [constr.] | Bruchsteine {pl} | abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m} | flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten | lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein | unbehauener Bruchstein :: broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble | broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles | dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar | flat undressed stone; ragstone [Am.] | stone laid (up)on its cleaving grain | undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone
Bruchsilber {n} :: broken silver
Bruchsteinbeton {m} [constr.] :: rubble concrete
Bruchsteinbogen {m} [constr.] | Bruchsteinbögen {pl} :: rustic arch; rubble-stone arch; rubble arch [Am.] | rustic arches; rubble-stone arches; rubbles arches
Bruchsteine {pl}; Schotter {m} [constr.] :: rubble (from quarry)
Bruchsteine {pl} für das Steinbett (Straßenbau) [constr.] :: spalls (road building)
Bruchsteinelage {f}; Koffer {m} (Wasserbau) :: layer of broken stones (water engineering)
Bruchsteingewölbe {n} [constr.] :: quarrystone vault; rubble vault [Am.]
Bruchsteinmauer {f}; Zyklopenmauer {f} [ugs.] [constr.] | Bruchsteinmauern {pl}; Zyklopenmauern {pl} | hammerrechte Bruchsteinmauer; Bruchsteinmauer mit Quaderverblendung | regelhafte Bruchsteinmauer; lagerhafte Bruchsteinmauer :: rubble masonry wall; rough rubble wall [Br.]; quarrystone wall | rubble masonry walls; rough rubble walls; quarrystone walls | rubble ashlar wall | coursed rubble wall
Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.] | ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt) | glattes Bruchsteinmauerwerk | regelhaftes Bruchsteinmauerwerk; lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk | unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk | hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche) | mörtelloses Bruchsteinmauerwerk | Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen | Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern | Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken :: rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work | rubble masonry with pinned joints | squared rubble masonry | coursed rubble masonry; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare] | random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare] | rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated] | dry rubble construction | rag rubble work | coffer work; rubble-packed walling | long-and-short work
Bruchsteinschüttung {f} [constr.] | sortierte Bruchsteinschüttung :: random rubble fill; random rubble [Am.]; large rubble [Am.] | classified rubble filling
Bruchsteinschüttung {f}; Steinschüttung {f}; Packwerk {n} [constr.] | Bruchsteinschüttungen {pl}; Steinschüttungen {pl}; Packwerke {pl} :: dry stone revetment | dry stone revetments
Bruchsteinsetzen {n}; Bruchsteinmauern {n} [constr.] :: snecking
Bruchsteinsplitt {m} [constr.] :: chippings
Bruchsteinstückwerk {n} [constr.] :: rock rash
Bruchsteinverband {m} [constr.] :: quarrystone bond
Bruchstelle {f} | Bruchstellen {pl} :: point of break; spot of rupture; location of rupture | points of break; spots of rupture; locations of rupture
Bruchstelle {f} [constr.] | Bruchstellen {pl} :: burst; breach | bursts; breaches
Bruchstrich {m} [math.] | Bruchstriche {pl} :: fraction bar; fraction line | fraction bars; fraction lines
Bruchstruktur {f} (Glaseigenschaft) [techn.] :: fracture pattern (glass property)
Bruchstück {n} | in Bruchstücken :: fractionary | fractional
Bruchstück {n}; Fragment {n} | Bruchstücke {pl}; Fragmente {pl} :: fragment | fragments
Bruchstück {n}; Stück {n} | Bruchstücke {pl}; Stücke {pl} :: piece | pieces
Bruchstück {n} (von etw.) | Bruchstücke {pl} | Gesprächsfetzen {pl} | bruchstückhaftes Wissen :: scrap (of sth.) | scraps | scraps of conversation | scraps of knowledge
Bruchteil {m} | Bruchteile {pl} :: trickle [fig.] | trickles
Bruchteilseigentum {n} [jur.] :: ownership in fractional shares
Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.] :: fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares
Bruchverhalten {n} :: fracture behaviour [Br.]; fracture behavior [Am.]
Bruchwald {m}; Waldmoor {n}; Bruchmoor {n}; Bruch {m,n} [geogr.] | Bruchwälder {pl}; Waldmoore {pl}; Bruchmoore {pl}; Brüche {pl} :: swamp wood; fen woodland; forest mire; carr [Br.] | swamp woods; fen woodlands; forest mires; carrs
Bruchzahl {f} | Bruchzahlen {pl} :: fraction number | fraction numbers
Bruchzins {m} [fin.] :: broken interest
Bruchzone {f} [geol.] | Bruchzonen {pl} :: rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone | rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones
Bruchzone {f}; Ausbruchsbereich {m} (beim Scherschneiden) :: fractured zone
Bruchzähigkeit {f} :: fracture toughness
Bruttozeit {f} (gemessene Zeit ab Startschuss) (Leichtathletik) [sport] :: gun time (athletics)
Bruttozinsklausel {f} [fin.] [jur.] :: gross-up clause
Bruder {m} [soc.] | Brüder {pl} | Gebrüder /Gebr./ | Brüderpaar {n} | älterer Bruder; großer Bruder | ungleiche Brüder | die Gebrüder Grimm | Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder :: brother | brothers | brothers /Bros./ | pair of brothers | big brother | brothers in name only | the Grimm brothers | kid brother; little brother; baby brother
Bruder {m} (Grafentheorie) [math.] :: brother (graph theory)
Bruder {m} (inniger Freund) :: bromance
Bruder {m} [relig.] :: brethren; brother
wie man es von einem Bruder nicht erwarten würde; wie es sich für einen Bruder nicht gehört (nachgestellt) {adj} | ein Benehmen wie es sich für einen Bruder nicht gehört :: unbrotherly; unfraternal | an unbrotherly behaviour
geistliche Bruderschaft {f}; Konfraternität {f} [relig.] :: religious brotherhood; confraternity
Bruderschaft {f}; Brüderschaft {f} [selten]; Fraternität {f} [geh.] (Männergemeinschaft) [soc.] :: brotherhood; fraternity
(jährliche) Brutzeit {f}; Brutperiode {f} (einer Art) [zool.] | Brutzeiten {pl}; Brutperioden {pl} :: breeding season (of a species) | breeding seasons
Brücke {f} [constr.] | Brücken {pl} | Bogenbrücke {f} | Drehbrücke {f} | Grenzbrücke {f} | Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f} | Seilbrücke {f} | Straßenbrücke {f} | Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f} | bewegliche Brücke | eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.] :: bridge | bridges | arch bridge; arched bridge | swing bridge | border bridge; cross-border bridge | pontoon bridge | rope bridge | road bridge | tubular bridge | movable bridge | to build a bridge; to erect a bridge [formal]
Brücke {f} (im Gehirn) [anat.] | unter der Brücke (im Gehirn) | zur Brücke gehörig :: pons | subpontine | pontine; pontile
etw. in Brücke schalten; etw. überbrücken {vt} [electr.] | in Brücke schaltend; überbrückend | in Brücke geschaltet; überbrückt :: to bridge sth. | bridging | bridged
Brückenabgleich {m} [electr.] :: bridge balance
Brückenanpassung {f}; Brückenversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.] :: (dental) bridgework; bridge restoration (process of putting dental bridges in place)
Brückenarbeiten {pl}; Arbeiten {pl} an einer Brücke [constr.] | Eine Fahrspur wird wegen Ausbesserungsarbeiten an der Brücke gesperrt. :: bridgework | A lane closure is scheduled for bridgework.
Brückenatom {n} [phys.] | Brückenatome {pl} :: bridge atom | bridge atoms
Brückenaufbau {m}; Brücke {f} [naut.] :: bridge
Brückenbau {m} [constr.] :: bridge building; bridge construction
Brückenbelag {m} :: bridge flooring
Brückenbildung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] :: bridging feed; bridging (poultry rearing)
Brückenbreite {f} :: bridge width
Brückenburg {f} [hist.] | Brückenburgen {pl} :: bridge castle | bridge castles
Brückenechse {f} :: tuatara
Brückenfahrbahn {f} | Brückenfahrbahnen {pl} :: bridge deck | bridge decks
Brückengeländer {n} [constr.] :: bridge rails
Brückengewindestück {n} | Brückengewindestücke {pl} :: swivel; swivel plug | swivels; swivel plugs
Brückengleichrichter {m} [electr.] | Brückengleichrichter {pl} :: detector bridge | detector bridges
Brückengleichrichter {m} [electr.] | Brückengleichrichter {pl} :: bridge rectifier | bridge rectifiers
Brückenhaube {f} (Tegmentum pontis) [anat.] :: dorsal pons; pontine tegmentum
Brückenhaubensyndrom {n}; Gasperini-Syndrom {n} [med.] :: tegmental syndrome
die Brückenkonstruktion {f} [constr.] | ein Brückenteil; ein Teil der Brückenkonstruktion :: the bridgework | part of the bridgework
Brückenkopf {m} [mil.] | Brückenköpfe {pl} :: bridgehead <bridge-head> <bridge head> | bridgeheads
Brückenkran {m} | Brückenkräne {pl} :: overhead crane; gantry crane; pulley block | overhead cranes; gantry cranes; pulley blocks
Brückenkreis {m} | Brückenkreise {pl} :: bridge circuit | bridge circuits
Brückenlängsachse {f} | Brückenlängsachsen {pl} :: longitudinal axis of bridge | longitudinal axes of bridge
Brückenlegepanzer {m} [mil.] | Brückenlegepanzer {pl} :: armoured bridge layer | armoured bridge layers
Brückenmittelteil {n} | Brückenmittelteile {pl} :: bridge central part | bridge central parts
Brückenpfeiler {m}; Pfeiler {m} | Brückenpfeiler {pl}; Pfeiler {pl} | Brückenpfeiler einer Hänge-/Schrägseilbrücke | Pfeiler einer Straßenüberführung :: bridge pier; pier | bridge piers; piers | pylon | flyover pylon [Br.]; overpass pylon [Am.]
Brückenpfeiler {m}; Pfeilerkrone {f}; Pfeiler {m}; Ankerzahn {m} [med.] :: tooth abutment
Brückenschaltung {f} | Brückenschaltungen {pl} :: bridge circuit | bridge circuits
Brückenscheibe {f} | Brückenscheiben {pl} :: bridgewasher | bridgewashers
Brückenstecker {m} | Brückenstecker {pl} :: strapping plug | strapping plugs
Brückentag {m} [Mitteldt.] [Süddt.] [Schw.]; Fenstertag {m} [Ös.]; Zwickeltag {m} [Ös.] :: optional day off taken to bridge between a bank holiday and a weekend <long weekend>
Brückenteil {n} | Brückenteile {pl} | Brückenteil 10 m Festpunktseite | Brückenteil 10 m Lospunktseite :: bridge part | bridge parts | 10m bridge part near fixed point | 10m bridge part near pendulum support
Brückenträgerstoß {m} :: bridge joint
Brückenüberquerung {f}; Brückenquerung {f} [constr.] :: bridge crossing
Brückenversorgung {f}; Brücken {pl} (als Zahnersatzkategorie) [med.] | abnehmbare Brücken | festsitzende Brücken :: bridgework (dental bridges collectively) | removable bridgework | fixed bridgework
Brückenwaage {f} (für Fahrzeuge) | Brückenwaagen {pl} :: weighbridge; weigh bridge | weighbridges; weigh bridges
Brüderlein {n} :: baby brother; little brother
Brüderlichkeit {f}; brüderliche Gesinnung {f} [soc.] :: brotherliness; brotherhood; fraternity
Brüden {m} :: exhaust vapour
Brüdenbrenner {m} [mach.] | Brüdenbrenner {pl} :: vapour burner | vapour burners
Brüdendampf {m} [techn.] :: flash steam
Brüdenfilter {n} [mach.] | Brüdenfilter {pl} :: vapour (electrostatic) precipitator; vapour ESP | vapour precipitators; vapour ESPs
Brüdensperre {f} :: vapour barrier [Br.]; vapor barrier [Am.]
Brüdenventilator {m} [mach.] | Brüdenventilatoren {pl} :: vapour fan | vapour fans
Brüderschaft trinken; Bruderschaft trinken [Ös.] {vi} [soc.] :: to drink to close friendship
Brügger Frühmette {f} [hist.] :: Bruges Matins
Brühwurst {f} [cook.] :: cooked sausage
Brühwurst {f} [cook.] | Brühwurste {pl} :: kielbasa sausage | kielbasa sausages
Brüllaffe {m} [zool.] | Brüllaffen {pl} :: howler monkey; howler; howling monkey | howler monkeys; howlers; howling monkeys
Brünette {f} | Brünetten {pl} :: brunette | brunettes
Brünierbeize {f} [techn.] :: burnishing pickle
Brünieren {n} (Stahl) :: bronzing; browning; burnishing
Brünierstein {m}; Polierstein {m}; Blutstein {m} (Keramik) :: burnishing stone (ceramics)
Brüniermaschine {f} (Stahlbearbeitung) [techn.] | Brüniermaschinen {pl} :: bronzing machine; burnishing machine (steel processing) | bronzing machines; burnishing machines
Brünieröl {n} [techn.] :: burnishing oil
Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber) | eine Brüskierung seiner Person | eine Missachtung ihrer Autorität | Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden. | Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint. | Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront. :: slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.) | a slight on his character; a snub to him | a slight on her authority; a snub to her authority | I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight. | My comment was not intended to be a slight on your character. | If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.
Brüsseler {m}; Brüsselerin {f} (Einwohner von Brüssel) | Brüsseler {pl}; Brüsselerinnen {pl} :: inhabitant of Brussels | inhabitants of Brussels
gemauerte Brüstung {f}; Brüstungsmauer {f}; Brüstung {f} [arch.] [constr.] | gemauerte Brüstungen {pl}; Brüstungsmauern {pl}; Brüstungen {pl} | Attika-Brüstung mit Vasen und Kugelaufsätzen | brusthohe Brüstungsmauer | Brüstungsmauer mit Zinnen; gezahnte Brüstung :: parapet wall; parapet | parapet walls; parapets | attic parapet with vases and sphere attachments | breast wall | battlement; embattlement
Brudzinski'sches Nackenzeichen {n} (Meningitis) [med.] :: Brudzinski's neck sign (meningitis)
Brummbär {m} | Brummbären {pl} :: growler; grumbler | growlers; grumblers
Brummbass {m} :: rumbling bass
Brummeinkopplung {f} [electr.] :: hum pick up
Brummen {n} (Mensch, Tier, Maschine); Knurren {n} (Tier) :: growl
Brummen {n}; Dröhnen {n}; Summen {n} :: drone
Brummfilter {m}; Glättungssiebkette {f} [electr.] | Brummfilter {pl}; Glättungssiebketten {pl} :: ripple filter | ripple filters
Brummfrequenz {f} [electr.] | Brummfrequenzen {pl} :: ripple frequency; hum frequency | ripple frequencies; hum frequencies
Brummkompensationsspule {f}; Entbrummspule {f} [ugs.] (Audio) [techn.] | Brummkompensationsspulen {pl}; Entbrummspulen {pl} :: hum-bucking coil (audio) | hum-bucking coils
Brummstörung {f} [electr.] :: hum trouble
Brunnen {m}; Brunnenschacht {m}; Quelle {f} | Brunnen {pl}; Brunnenschächte {pl}; Quellen {pl} | Artesischer Brunnen | toter Brunnen | versiegter Brunnen | Vierflüssebrunnen {m} (in mehreren Städten) | einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren :: well | wells | artesian well; artesian spring | unused well | exhausted well; depleted well | Four River Fountain; Fountain of the Four Rivers (in several cities) | to sink a well; to drive a well
Brunnen {m} | Brunnen {pl} :: fountain | fountains
Brunnenabsenkung {f} :: well sinking
Brunnenauflassung {f} :: well abandonment
Brunnenbau {m} :: well digging; well boring; well construction
Brunnenbauer {m}; Brunnenmeister {m} [Ös.] | Brunnenbauer {pl}; Brunnenmeister {pl} :: well digger; well sinker; well borer | well diggers; well sinkers; well borers
Brunnenbauer {m}; Kieferfisch {m} [zool.] :: jawfish
Brunnenbautechnologie {f} :: well technology
Brunnenbecken {n} :: basin of a fountain
Brunnenbohrer {m} [techn.] | Brunnenbohrer {pl} :: well drill; well drill tool | well drills; well drill tools
Brunnenfigur {f} [art] | Brunnenfiguren {pl} :: sculpture on a fountain; fountain figure | sculptures on a fountain; fountain figures
Brunnenfigurengruppe {f} [art] | Brunnenfigurengruppen {pl} :: fountain figure group | fountain figure groups
Brunnenhaus {n} | Brunnenhäuser {pl} :: pump room | pump rooms
Brunnenkressen {pl} (Nasturtium) (botanische Gattung) [bot.] :: watercresses (botanical genus)
Brunnenschacht {m} | Brunnenschächte {pl} :: well shaft | well shafts
Brunnenschnecken {pl} (Bythiospeum) (zoologische Gattung) [zool.] :: bythiospeum snails (zoological genus)
Brunnenvergifter {m} | Brunnenvergifter {pl} :: well-poisoner; water-poisoner <wellpoisoner> <well poisoner> <waterpoisoner> <water poisoner> | well-poisoners; water-poisoners
Brunnenvergifter {m} [übtr.] [pej.] | Brunnenvergifter {pl} :: troublemaker [fig.] | troublemakers
Brunnenvergiftung {f} :: water poisoning; well poisoning
Brunnenwasser {n} :: well water
Brunnenziegel {m} [constr.] | Brunnenziegel {pl} :: radial brick | radial bricks
Brunst {f}; Brunft {f}; Brunstzeit {f}; Brunftzeit {f}; Paarungszeit {f} [zool.] | in der Brunst sein; in der Brunft sein :: mating season; rut; rutting season; heat | to be rutting
Brust {f} [anat.] | Brüste {pl} | mit breiter Brust [übtr.]; selbstbewusst :: breast | breasts | with wide shoulders; with a lot of self-confidence
Brust… [anat.] :: mammary
Brust {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.] | Brust geschnitten :: breast (poultry cut) | breast carved
zur Brust gehörig {adj}; Brust… [anat.] :: pectoral
sich einen zur Brust nehmen {vr} [ugs.] :: to give beans
sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen {vr} [ugs.] :: to get one down oneself
Brust und Leiter; Zwerchrippe {f}; Brustkern und Spitz [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.] :: brisket and flat ribs (beef cut)
Brustamputation {f}; Mammaamputation {f}; Ablatio mammae [med.] | Mastektomie {f}; Entfernung der Brustdrüse :: amputation of the breast; breast ablation | mastectomy
Brustbein {n}; Sternum {n} [anat.] | Brustbeine {pl} :: sternum; breastbone | sternums; breastbones
Brustbeinfortsatz {m} [anat.] [zool.] :: episternum
Brustbein… [anat.] | hinter dem Brustbein (liegend/gelegen) {adj} | über dem Brustbein (liegend/gelegen) {adj} :: sternal | retrosternal | episternal
Brustbeutel {m} | Brustbeutel {pl} :: neck pouch | neck pouches
Brustbild {n} | Brustbilder {pl} :: half length portrait | half length portraits
Brustblech {n} (Geflügelhaltung) [agr.] :: egg baffle (poultry rearing)
Brustchirurgie {f} [med.] | plastische Brustchirurgie :: breast surgery | breast plastic surgery
Brustdrüse {f} [anat.] | Brustdrüsen {pl} :: mammary gland | mammary glands
Brustfell {n} [anat.] :: pleura
Brustgurt {m} | Brustgurte {pl} :: chest strap | chest straps
Brusthaar {n} | Brusthaare {pl} :: chest hair | chest hair
Brustharnisch {m}; Brustplatte {f} | Brustharnische {pl}; Brustplatten {pl} :: breastplate | breastplates
Brustholz {n} [constr.] :: soldier beam
Brusthöhendurchmesser {m} :: diameter at breast height
Brusthöhle {f} [anat.] :: chest cavity; respiratory cavity; thoracic space
(operative) Brusthöhlenfistelung {f} [med.] :: thoracostomy
Brusthöhlenerkrankung {f} [med.] :: thoracopathy
Brusthöhlenpunktion {f} [med.] :: thoracocentesis; thoracentesis; pleurocentesis
Brusthöhlenspiegelung {f} [med.] :: thoracoscopy
Brusthöhlenvereiterung {f} [med.] :: pyothorax
Brustimplantat {n} [med.] | Brustimplantate {pl} :: breast implant | breast implants
Brustkern {m} (Teilstück vom Rind) [cook.] | Brustkern mit Knochen | Brustkern ohne Knochen :: centre cut brisket (beef cut) | centre cut boned brisket | centre cut brisket without bone
Brustkorb {m}; Brustkasten {m} [ugs.]; Thorax {m}; Brust {f} [anat.] | Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein. :: rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest | Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach/tummy in.
Brustkorb-Bauchhöhlen-Spalte {f}; Brustkorb-Bauch-Spalte {f}; Thorakozöloschisis {f}; Thorakogastroschisis {f} [med.] :: thoracocoeloschisis; thoracogastroschisis
(operative) Brustkorb-Eröffnung {f}; Thoraxeröffnung {f}; Thorakotomie {f} [med.] | Probethoraxeröffnung {f}; Explorativthorakotomie {f} :: thoracotomy | exploratory thoracotomy
Brustkrankheit {f} [med.] | Brustkrankheiten {pl} :: breast disease | breast diseases
Brustkrebs {m} [med.] :: breast cancer
Brustkrebsrisiko {n} [med.] | Brustkrebsrisiken {pl} :: breast cancer risk | breast cancer risks
Brustkrebs-Therapie {f} [med.] | brusterhaltende Therapie /BET/ :: breast cancer treatment | breast-conserving therapy
Brustleier {f} [mus.] :: breast drill
Brustlymphgang {m}; Brust… [anat.] :: thoracic
Brustmuskeln {pl} [anat.] :: chest muscles; pectoral muscles; pectorals; pecs [coll.]
Brustpanzer {m}; Brustharnisch {m}; Kürass {m} [mil.] [hist.] | Brustpanzer {pl}; Brustharnische {pl}; Kürasse {pl} :: cuirass | cuirasses
Brustprellungen {pl} (Geflügelhaltung) [agr.] :: breast bruises (poultry rearing)
Brustschild {n} | Brustschilde {pl} :: breast shield | breast shields
Brust {f}; Brustschwimmen {n}; Bruststil {m} (Schwimmstil) [sport] | im Bruststil schwimmen; brustschwimmen | 100 Meter Brust :: breaststroke | to swim/do the breaststroke | 100 metres breaststroke
Brustspitze {f}; dicke Rippe {f} (Teilstück vom Schwein) [cook.] :: tip of brisket; breast tip
Bruststück {n} (des Stethoskops) :: chestpiece (of the stethoscope)
Bruststern {m} (Orden) :: Breast Star (order)
Bruststimme {f} :: chest voice
Brustumfang {m} :: chest measurement
Brustuntersuchung {f} [med.] | Brustuntersuchungen {pl} :: breast exam | breast exams
Brustvergrößerung {f} [med.] | Brustvergrößerungen {pl} :: breast augmentation; breast enlargement | breast augmentations; breast enlargements
Brustwandtumor {pl} [med.] | Brustwandtumoren {pl} :: chest wall tumour | chest wall tumours
Brustwarze {f} | Brustwarzen {pl} :: nipple | nipples
Brustwirbel {m} [anat.] | Brustwirbel {pl} :: thoracic vertebra | thoracic vertebras; thoracics
Brustwirbelsäule {f} /BWS/ [anat.] :: thoracic spine; T spine
Brustwarze {f} | Brustwarzen {pl} :: teat | teats
Brustwarzenentzündung {f}; Thelitis {f} [med.] :: thelitis
Brustwunde {f} [med.] | Brustwunden {pl} :: breast wound | breast wounds
Brustzyste {f} [med.] | Brustzysten {pl} :: breast cyst; mammary cyst | breast cysts; mammary cysts
die Brut {f}; die Jungen {pl} [zool.] :: the brood
Brut {f}; Gesindel {n} [pej.] :: spawn
Brutableger {m}; Ableger {m} (Bienenzucht) [agr.] :: nucleus colony; bee nuc; nuc (beekeeping)
Brutalismus {m} (Baustil) [arch.] :: brutalism (architectural style)
Brutalität {f}; Rohheit {f} | mit äußerster Brutalität vorgehen :: brutality | to act with utmost brutality
Brutalität {f} :: bestiality
Brutalität {f}; Grausamkeit {f} :: savageness
Brutapparat {m}; Brutschrank {m}; Brutkasten {m}; Inkubator {m} | Brutapparate {pl}; Brutschränke {pl}; Brutkästen {pl}; Inkubatoren {pl} | sich im Inkubator entwickeln | Bakterien im Inkubator züchten :: incubator | incubators | to incubate | to incubate bacteria
Brutareal {n}; Brutraum {m} [ornith.] | Brutareale {pl}; Bruträume {pl} :: breeding range | breeding ranges
Brutdauer {f}; Brutzeit {f}; Betrütungszeit {f} (für ein Ei) [zool.] :: brooding period; incubation period (for an egg)
Brutei {n} (Geflügelhaltung) [agr.] | Bruteier {pl} :: hatching egg (poultry rearing) | hatching eggs
Brüten {n}; Brut {f} [zool.] :: brooding; sitting
Bruterfolg {m} [zool.] :: breeding success
Brutfähigkeit {f} [zool.] :: brooding ability
Bruthenne {f} | Bruthennen {pl} :: sitting hen; hatcher | sitting hens; hatchers
Brütigkeit {f}; Brutigkeit {f} (einer Henne) [zool.] :: broodiness (of a hen)
Brutkasten {m}; Konglomerat {n} [übtr.] | ein intellektueller Brutkasten sein :: crucible [fig.] | to be an intellectual crucible
Brutknolle {f}; Brutzwiebel {f} [bot.] | Brutknollen {pl}; Brutzwiebeln {pl} :: bulbil; bulblet | bulbils; bulblets
Brutkolonie {f} [ornith.] | Brutkolonien {pl} | Brutkolonie von Saatkrähen/Seevögeln | Brutkolonie von Reihern; Reiherkolonie :: breeding colony | breeding colonies | rookery | heron rookery; heronry
Brutpaar {n} [zool.] | Brutpaare {pl} :: breeding couple | breeding couples
Brutparasitismus {m} [zool.] :: brood parasitism; nest parasitism
Brutpflege {f}; Brutfürsorge {f} [zool.] :: care of young; parental care (given to the young)
Brutplatz {m}; Brutort {m} [selten] [ornith.] | Brutplätze {pl}; Brutorte {pl} :: breeding site; breeding ground; hatching site | breeding sites; breeding grounds; hatching sites
Brutraum {m} [agr.] | Bruträume {pl} :: brooder house | brooder houses
Brutreaktor {m}; Brüter {m} (Kerntechnik) [techn.] | Brutreaktoren {pl}; Brüter {pl} | schneller Brutreaktor; schneller Brüter | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor | gasgekühlter schneller Brutreaktor | industriell genutzter Brutreaktor :: breeder reactor; breeder (nuclear engineering) | breeder reactors; breeders | fast breeder reactor | liquid metal fast breeder reactor /LMFBR/ | gas-cooled fast breeder reactor /GFBR/ | commercial breeder
(kommerzielle) Brutstation {f}; Brutbetrieb {m}; Brüterei {f} (für Fisch und Geflügel) [agr.] | Brutstationen {pl}; Brutbetriebe {pl}; Brütereien {pl} :: commercial brooder (for poultry); hatchery (for fish and poultry) | commercial brooders; hatcheries
(fossile) Brutspuren {pl}; Calichnia {pl} [biol.] :: (fossil) nesting traces; breeding traces; brooding traces; calichnia
jdn. im Brutschrank halten; jdn. bebrüten (Säugling) {v} [med.] :: to incubate sb. (baby)
Brutstätte {f}; Nährboden {m} | Brutstätten {pl}; Nährböden {pl} | Hord der Sünde; Sündenpfuhl {m}; Sündenbabel {n} | Der Stadtteil gilt als Brutstätte des Dschihadismus. :: hotbed | hotbeds | hotbed of sin | This part of the town has a reputation as a hotbed for jihadism.
Brutto… {adj} | Bruttoersparnis {f} :: gross | gross saving
Bruttobetrag {m} | Bruttobeträge {pl} :: gross amount | gross amounts
Bruttoeinnahmen {pl}; Bruttoeinkünfte {pl} :: gross earnings; gross receipts
Bruttogewicht {n} | Bruttogewichte {pl} :: gross weight /gr.wt./ | gross weights
Bruttogehalt {n}; Bruttobezug {m} | die monatlichen Bruttobezüge :: gross salary; gross pay | the gross monthly salary
Bruttogewinn {m} | Bruttogewinne {pl} :: top-line profit | top-line profits
Bruttohandelsspanne {f} :: gross margin
Bruttoinlandsprodukt {n}; Bruttoinlandprodukt {n} /BIP/ [econ.] :: gross domestic product /GDP/
Bruttoinvestition {f} [econ.] | Bruttoinvestitionen {pl} :: gross investment | gross investments
Bruttojahresarbeitsentgelt {n} :: annual gross pay
Bruttokapitalbildung {f} :: gross capital formation
Bruttokomplement {n} :: gross complement
Bruttolohn {m} :: gross wage; gross pay
Bruttomiete {f}; Warmmiete {f} [Dt.]; Inklusivmiete {f} [Ös.] [fin.] | Bruttomieten {pl}; Warmmieten {pl}; Inklusivmieten {pl} :: gross rent; rent including utility costs | gross rents; rents including utility costs
Bruttoprämie {f} | Bruttoprämien {pl} :: gross premium | gross premiums
Bruttopreis {m} | Bruttopreise {pl} :: gross price | gross prices
Bruttoregistertonnen /BRT/ :: gross register tons /GRT/
Bruttosozialprodukt {n}; Bruttonationaleinkommen {n} /BSP/ | Bruttosozialprodukt pro Kopf :: gross national product /GNP/ | per capita gross national product
Bruttosubstitut {n} [econ.] :: gross substitute
Bruttoverdienst {m}; Bruttoeinkommen {n} :: gross income; before-tax income
Bruttoverdienst {m} | Bruttoverdienste {pl} :: gross profit | gross profits
Bruttoverlust {m} :: gross loss
Bruttovolkseinkommen {m} :: gross national income
Bruttowertschöpfung {f} :: gross value added
Brydewale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.] | Gemeiner Brydewal {m} (Balaenoptera edeni) | Seiwal {m} (Balaenoptera borealis) :: Bryde's whale complex (zoological species group) | common Bryde's whale | sei whale; sei; pollack whale; coalfish whale; Rudolphi's rorqual
Bryopsis-Meeralgen {pl} (Bryopsis) (biologische Gattung) [biol.] :: bryopsis marine algae (biological genus)
Bube {m}; Bub {m} [Ös.] (Spielkarte - französisches Blatt) | Buben {pl} | Herzbube; Herz-Bube | Karobube; Karo-Bube | Treffbube; Treff-Bube; Kreuzbube; Kreuz-Bube | Pikbube; Pik-Bube :: jack; knave [Br.] [obs.] (playing card) | jacks; knave | jack of hearts | jack of diamonds | jack of clubs | jack of spades
Bubble Tea {m}; Pearl Tea {m} (Teemischgetränk mit Stärkekügelchen) [cook.] :: bubble tea; pearl (milk) tea; boba (milk) tea (tea mix drink with starch pearls)
Bubblegum {m}; Kaugummi {m} (zum Blasenmachen) :: bubble gum
Bubikopf {m} (Frisur) :: shingle; shingled hair; bobbed hair; bob (hairstyle)
Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} (Soleirolia soleirolii) [bot.] :: baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home
Buccinum-Schnecken {pl} (Buccinum) (zoologische Gattung) [zool.] | Wellhornschnecke {f}; Wellhorn {n} (Buccinum undatum) | eckiges Blashorn {n}; eckiges Posaunenhorn {n} (Buccinum angulosum) :: buccinum whelks (zoological genus) | common whelk; waved buccinum | angular whelk
Buch {n} | Bücher {pl} | ausgeliehene Bücher | E-Buch {n}; Digitalbuch {n} | lieferbare Bücher | ungebundenes Buch | Vorlesebuch {n} | Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.] | ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen | ein Buch ins Regal stellen | ein Buch (wieder) einordnen | Bücher signieren | in ein Buch vertieft sein | vorhandene Bücher in der Bibliothek | für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.] | Wie finden Sie das Buch? | Öffnet eure Bücher auf Seite … | Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.] | Wie weit bist du mit dem Buch? :: book | books | books on loan | e-book | books in print | book in sheets | book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book | girdle book (portable book in the Middle Ages) | to catalogue/list a book | to shelve a book | to put a book in order | to sign books | to be sunk in a book | books available in the library | to be a closed book to sb. | How do you like that book? | Open your books at page … | This book is unputdownable. | How far through the book are you?
Buch {n} zum Film; Begleitbuch {n} :: film-tie-in; tie-in edition
Buch {n} der Erinnerung (Bibel) [relig.] :: book of remembrance (Bible)
Buch führen über {v} :: to keep a tally of
ein fesselndes Buch | Das Buch liest sich wie von selbst. :: a page-turner | This book is a real page-turner.
die Bücher führen; die Buchführung machen {vt} [econ.] [adm.] :: to keep the books
Buch {n} im Oktavformat; Oktavband {m} [print] :: octavo
Buch- und Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftengeschäft {n} | Buch- und Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftengeschäfte {pl} :: newsagent [Br.]; paper shop [Br.]; newsdealer [Am.] | newsagents; paper shops; newsdealers
Buchauswahl {f} :: book selection
Buchband {n} | Buchbände {pl} :: volume | volumes
Buchbestand {m} | Buchbestände {pl} :: bookstock; collection | bookstocks; collections
Buchbinde {f}; Bauchbinde {f}; Streifband {n}; Reklamestreifen {m} [print] | Buchbinden {pl}; Bauchbinden {pl}; Streifbände {pl}; Reklamestreifen {pl} :: blurb; band | blurbs; bands
Buchbinden {n} :: bookbinding
Buchbinder {m}; Buchbinderin {f} | Buchbinder {pl}; Buchbinderinnen {pl} | Buchbinder Fachrichtung: Einzel- und Sonderfertigung | Buchbinder Fachrichtung: Buchfertigung (Serie) | Buchbinder Fachrichtung: Druckweiterverarbeitung (Serie) :: bookbinder | bookbinders | bookbinder subject area: one-offs and special orders | bookbinder subject area: book production (series production) | bookbinder subject area: print finishing (series production)
Buchbinderei {f} | Buchbindereien {pl} :: bindery | binderies
Buchbinderei {f} | Buchbindereien {pl} :: bookbindery | bookbinderies
Buchbinderleinen {n} :: bookbinder's cloth
Buchbinderpappe {f} :: binder board; bookbinding board
Buchblock {m} (Buchbinden) :: book block; body of a/the book (bookbinding)
Buchdeckel {f}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} [print] | Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl} | Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m} | Einband mit geradem Rücken | im Halbband | Einband lose | beschädigter Einband | fester Einband | flexibler Einband | gestickter Einband | Einband mit übergreifenden Kanten | Einband fehlt | lose im Einband :: book case; case; book cover; cover; binding | book cases; cases; book covers; covers; bindings | half-leather binding; half binding | flat back binding; square back binding | half bound | binding loose | binding worn | hard-cover | soft-cover | embroidered binding | yapp binding | binding gone | binding loosened
Buchdeckelpappe {f}; Umschlagkarton {m} [print] :: dobby board
Buchdruck {m} [print] :: book printing; letterpress printing
Buchdrucker {m}; Buchdruckerin {f} | Buchdrucker {pl}; Buchdruckerinnen {pl} :: printer | printers
Buchdruckerei {f} :: printing office
Buchenbäume {pl}; Buchen {pl} (Fagus) (botanische Gattung) [bot.] <Buche> | Rotbuche {f}; Buche {f} (Fagus sylvatica) | Blutbuche {f}; Purpurbuche {f} (Fagus sylvatica f. purpurea) | aus Buchenholz :: beech trees; beeches (botanical genus) | European beech; common beech | copper beech; purple beech | beechen
Buchecker {f} [bot.] | Bucheckern {pl} :: beechnut | beechnuts
Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft) | Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl} | Flugbuchung {f} | Hotelbuchung {f} | Reisebuchung {f} | Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt :: booking; reservation (travelling; accommodation) | bookings; reservations | flight booking; flight reservation | hotel booking; hotel reservation | travel booking; travel reservation | no-show (client)
Buchenfarne {pl} (Phegopteris) (botanische Gattung) [bot.] | gewöhnlicher Buchenfarn {m} (Phegopteris connectilis) [bot.] :: beech ferns (botanical genus) | long beech fern; narrow beech fern; Northern beech fern
Buchengewächse {pl} (Fagaceae) (botanische Familie) [bot.] | zu den Buchengewächsen gehören; ein Buchengewächs sein :: fagaceous plants; beech family (botanical family) | to be a member of the beech family; to be a fagaceous plants
Buchenholz {n} :: beech wood
Bücherausstellung {f} :: book exhibition
Bücherbörse {f} | Bücherbörsen {pl} | auf einer Bücherbörse :: book exchange | book exchanges | at a book exchange
Bücherbrett {n} :: bookcase
Buchersitzung {f}; Ersitzung {f} von Grundbesitz [jur.] :: adverse possession (of movables); acquisitive prescription; positive prescription
Buchforderung {f} :: book claim
Buchfahrplan {m} (Bahn) | Buchfahrpläne {pl} :: timetable sheet (railway) | timetable sheets
Buchfalz {m}; Falz {m} (Gelenk am Buchrücken) [print] | Buchfalze {pl}; Falze {pl} | tiefer Falz :: spine joint; spine hinge; back joint, back hinge | spine joints; spine hinges; back joint, back hinges | tight joint
Buchforderungen {pl} :: book claims
Buchführer {m}; Buchhalter {m} :: accountant
Buchführung {f}; Rechnungsführung {f} [econ.] :: bookkeeping
Buchführung {f} auf Einnahmen- und Ausgabenbasis; Einnahmen-Ausgaben-Rechnung {f} [econ.] [adm.] :: cash-basis accounting; accounting on a cash basis
Buchführungsmethode {f} [econ.] [adm.] | Buchführungsmethoden {pl} :: accounting method; method of accounting | accounting methods; methods of accounting
Buchgattung {f} :: genre; type of book
Buchgeld {n} [fin.] :: book money; credit money; deposit money
Buchgelehrte {m,f}; Buchgelehrter; Stubengelehrte {m,f}; Stubengelehrter :: bookman; theorist
Buchgemeinschaft {f}; Buchklub {m} | Buchgemeinschaften {pl}; Buchklubs {pl} :: book club | book clubs
Buchgewinn {m}; buchmäßiger Gewinn {m}; bilanzielles Ergebnis vor Steuern (IAS) [econ.] [adm.] :: accounting profit
Buchhändler {m}; Buchhändlerin {f} | Buchhändler {pl}; Buchhändlerinnen {pl} | Antiquariatsbuchhändler {m} | Sortimentsbuchhändler {m}; Sortimenter {m} [ugs.] | Verlagsbuchhändler {m} :: bookseller | booksellers | second-hand bookseller | retail bookseller | bookseller and publisher
Buchhalter {m}; Buchhalterin {f} | Buchhalter {pl}; Buchhalterinnen {pl} | gewerblicher Buchhalter | selbständiger Buchhalter :: bookkeeper; book keeper | bookkeepers | commercial bookkeeper | self-employed bookkeeper
Buchhalter {m}; Buchhalterin {f} | Buchhalter {pl}; Buchhalterinnen {pl} :: accountant; accounting clerk; accounting clerk; accounts clerk | accountants; accounting clerks; accounting clerks; accounts clerks
Buchhaltung {f}; Buchführung {f}; Rechnungsführung {f} [econ.] [adm.] | Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Kosten- und Leistungsrechnung {f} /KLR/; Kosten- und Erlösrechnung {f} /KER/; Kostenrechnung {f}; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n} | Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen | einfache Buchhaltung; einfache Buchführung | doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung | elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung | Gemeinkostenrechnung {f} | handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung | Kostenstellenrechnung {f} | Lagerkostenrechnung {f} | Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.] | Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung | Steuerbuchhaltung {f} | die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/ | allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze | Buchführung {f} und Fakturierung {f} :: bookkeeping accounting; bookkeeping accountancy; bookkeeping | operational accounting; management accounting; managerial accounting; cost and performance accounting; cost accounting; shop accounting; internal accounting | financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting | eingle-entry bookkeeping | double-entry bookkeeping | electronic bookkeeping | overhead accounting | manual bookkeeping | cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.] | inventory cost accounting | wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.] | machine bookkeeping | tax accounting | sound accounting practice | generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.] | accounting and billing
Buchhaltung {f}; Rechnungsabteilung {f} :: accounting department; accounts department; bookkeeping; book keeping
Buchhaltungsabschluss {m} :: accounts closing
Buchhaltungsabteilung {f}; Buchhaltung {f} [ugs.] [econ.] | Buchhaltungsabteilungen {pl}; Buchhaltungen {pl} :: department of bookkeeping accounting; accounting department; accounting office; accounts department | departments of bookkeeping accounting; accounting departments; accounting offices; accounts departments
Buchhaltungsarbeit {f}; Buchhaltungstätigkeit {f} | Buchhaltungsarbeiten {pl}; Buchhaltungstätigkeiten {pl} :: accounting work; bookkeeping work | accounting services; bookkeeping services
Buchhaltungsbeleg {m} [fin.] | Buchhaltungsbelege {pl} :: accounting voucher | accounting vouchers
Buchhaltungsdaten {pl}; Buchführungsdaten {pl}; Buchungsdaten {pl} [econ.] [adm.] :: accounting data; accounting information
Buchhaltungssegment {n} | Buchhaltungssegmente {pl} :: accounting segment | accounting segments
Buchhaltungsgrundsätze {pl}; Rechnungslegungsgrundsätze {pl}; Bilanzierungsgrundsätze {pl} [econ.] [adm.] :: accounting principles
Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.] | Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl} | Gegenkonto {n} | Der Posten wurde dem falschen Konto gutgeschrieben. :: bookkeeping account; account | bookkeeping accounts; accounts | offsetting account | The item has been credited to the wrong account.
Buchhaltungspraxis {f}; buchhalterische Praxis {f}; Buchführungspraxis {f}; Rechnungslegungspraxis {f}; Praxis {f} der Rechnungslegung; Bilanzierungspraxis {f} [econ.] [adm.] :: accounting practice
Buchhaltungsrichtlinien {pl} :: accounting conventions
Buchhaltungsstruktur {f} | Buchhaltungsstrukturen {pl} :: accounting structure | accounting structures
Buchhaltungssystem {n}; Buchführungssystem {n} | Buchhaltungssysteme {pl}; Buchführungssysteme {pl} :: accounting system | accounting systems
Buchhaltungstheorie {f} :: accountancy theory
Buchhaltungsverfahren {n}; Buchführungsverfahren {n}; Rechnungslegungsverfahren {n}; Bilanzierungsverfahren {n} [econ.] [adm.] :: accounting procedure
Buchhandel {m} :: book trade; bookselling
Buchhandelserscheinungen {pl} :: publications from publishing houses
Buchhandlung {f}; Buchladen {m}; Buchgeschäft {n}; Buchhändler {m} [ugs.] | Buchhandlungen {pl}; Buchläden {pl}; Buchgeschäfte {pl}; Buchhändler {pl} | Verlagsbuchhandlung {f} | beim Buchhändler :: bookshop [Br.]; bookseller's shop [Br.]; bookstore [Am.] | bookshops; bookseller's shops; bookstores | publisher's bookshop [Br.]; publisher's bookstore [Am.] | at the bookseller's [Br.]; at the bookstore
Buchkauf {m} :: book-purchasing
Buchkunst {f} :: book art
Buchmachen {n} :: bookmaking
Buchmacher {m} (Wettbüro) | Buchmacher {pl} :: bookmaker; bookie | bookmakers; bookies
Buchmacher {m} (Pferderennen) :: turf accountant
Bücherschreiber {m} :: bookmaker
Buchmalerei {f}; Illumination {f} :: illumination
Buchmesse {f} | Buchmessen {pl} :: book fair | book fairs
Buchname {m} | Buchnamen {pl} :: bookname | booknames
Buchnummer {f} | Buchnummern {pl} :: book number | book numbers
Buchpreis {m} | Buchpreise {pl} :: book price | book prices
Buchpreisbindung {f} :: fixed book price agreement; Net Book Agreement [Br.] [hist.]
Buchpremiere {f}; Vorstellung/Präsentation {f} einer Buchneuerscheinung :: book launch
Buchprüfungsbescheinigung {f}; Prüfungsbescheinigung {f}; Prüfungsvermerk {m} / Bestätigungsvermerk {m} / Testat {n} des Rechnungsprüfers [econ.] [adm.] | Buchprüfungsbescheinigungen {pl}; Prüfungsbescheinigungen {pl}; Prüfungsvermerke {pl} / Bestätigungsvermerke {pl} / Testate {pl} des Rechnungsprüfers :: audit certificate; auditor's certificate | audit certificates; auditor's certificates
Buchprüfungsrichtlinien {pl} [econ.] [adm.] :: auditing standards
Buchreihe {f} :: series of books; library
Buchreligion {f} [relig.] :: religion of the book
Buchrücken {m}; Rücken {m} [print] | Buchrücken {pl}; Rücken {pl} | eingerissener Rücken | eingesägter Rücken | fester Rücken | flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken | hohler Rücken | Sprungrücken {m} | handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken :: book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone | book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones | cracked spine | sawn-in back | tight back | flat back; square back | hollow back; loose back; open back; false back | spring back | hand-bound book with French joints
Buchsbäume {pl}; Buchse {pl} (Buxus) (botanische Gattung) [bot.] <Buchsbaum> :: box trees; boxes; boxwoods [Am.] (botanical genus)
Buchsbaumgewächse {pl} (Buxaceae) (botanische Familie) [bot.] :: box tree family; boxwood family [Am.] (botanical family)
Buchsbaumholz {n} [agr.] :: boxwood; box
Buchse {f}; Fassung {f} [comp.] [electr.] [techn.] | Buchsen {pl}; Fassungen {pl} :: socket | sockets
Buchse {f}; Büchse {f} (Hohlzylinder) [techn.] | Buchsen {pl}; Büchsen {pl} | Aufpressbuchse {f} | Einpressbuchse {f} | Gleitbuchse {f} :: bush; bushing | bushs; bushings | pressed-on bush (on a bolt) | press-fit bush (in a hole) | plain bush; anti-friction bush
Buchschließe {f} [print] [hist.] :: book clasp
Buchschuld {f} [fin.] :: book debt
Buchseite {f} | Buchseiten {pl} | Seiten einrichten [print] :: page | pages | to lay pages
Buchsengehäuse {n} [techn.] | Buchsengehäuse {pl} :: bush bearing | bush bearings
Buchsenklemmung {f} | Buchsenklemmungen {pl} :: connecting block | connecting blocks
Buchsenkontakt {m}; Sockelkontakt {m} | Buchsenkontakte {pl}; Sockelkontakte {pl} :: socket contact | socket contacts
Buchsenleiste {f} | Buchsenleisten {pl} :: female header; female connector strip | female headers; female connector strips
Buchsenschleifmaschine {f}; Innenschleifmaschine {f} für Buchsen [techn.] | Buchsenschleifmaschinen {pl}; Innenschleifmaschinen {pl} für Buchsen :: bush grinding machine | bush grinding machines
Buchsenzieher {m} [techn.] | Buchsenzieher {pl} :: bush extractor | bush extractors
Buchstabe {m} | Buchstaben {pl} :: letter | letters
Buchstabe {m} | Buchstaben {pl} :: character | characters
großer, verzierter Buchstabe {m} [print] :: text letter
Buchstabenbezeichnung {f} | Buchstabenbezeichnungen {pl} :: literal notation | literal notations
Buchstabencode {m} :: letter code
Buchstabendreher {m}; zwei vertauschte Buchstaben {pl} [ling.] :: transposed letters; two letters the wrong way round
Buchstabenfolge {f} :: letter string
Buchstaben-Ziffern-Kombination {f} :: alphanumeric combination
Buchstaben-Ziffernumschaltung {f} :: case shift
Buchstabenglaube {m} :: literalism
Buchstabenkette {f} | Buchstabenketten {pl} :: alphabetic string | alphabetical strings
Buchstabenkode {m} | Buchstabenkodes {pl} | fünfstelliger Buchstabenkode :: alphabetic code | alphabetic codes | five-letter alphabetic code
Buchstabenrätsel {n} :: anagram
Buchstabensalat {m} :: jumble of letters
Buchstabenschlüssel {m}; Buchstabentaste {f} :: alphabetic key
Buchstaben-Schmuckschildkröten {pl} (Trachemys) (zoologische Gattung) [zool.] :: slider turtles; sliders (zoological genus)
Buchstabensprache {f} [ling.] :: alphabetic language
Buchstabentafel {f} | Buchstabentafeln {pl} :: letter board | letter boards
Buchstabenverschlüsselung {f} :: alphabetic coding
Buchstabierabkürzung {f}; Buchstabierkürzung {f}; Buchstabierakronym {n} (z. B. HTML) [ling.] :: initialism (e.g. HTML)
Buchstabieralphabet {n} [ling.] :: spelling alphabet; phonetic alphabet
Buchstabierer {m} | Buchstabierer {pl} :: speller | spellers
Buchstabierwettbewerb {m} :: spelling bee
Bucht {f}; Bai {f} | Buchten {pl} :: bay; bight | bays; bights
kleine Bucht {f} :: cove
Bucht von Benin {f} [geogr.] :: Bight of Benin
Große Australische Bucht {f} [geogr.] :: Great Australian Bight
Buchteln {pl} [cook.] | Buchteln in Vanillesauce {pl} :: yeast pastry; sweet dumplings made of yeast dough | (sweet) yeast pastry in custard
Buchtitel {m} | Buchtitel {pl} :: title; book title | titles; book titles
Buchumschlag {m}; Schutzumschlag {m}; Umschlag {m}; Buchhülle {f} (Buch) [print] | Buchumschläge {pl}; Schutzumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Buchhüllen {pl} | ohne Umschlag :: book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book) | book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds | disbound
Buchungs- und Reservierungsbüro {n} [mil.] :: billeting office [Am.]
Buchungsablauf {m} [econ.] [adm.] :: accounting trail
Buchungsangaben {pl} :: booking data
Buchungsanzeige {f} | Buchungsanzeigen {pl} :: booking note | booking notes
Buchungsbeleg {m}; Journalbeleg {m} [econ.] [adm.] | Buchungsbelege {pl}; Journalbelege {pl} :: accounting voucher; bookkeeping voucher; journal voucher | accounting vouchers; bookkeeping vouchers; journal vouchers
Buchungsbelege {pl}; Buchungsunterlagen {pl} [econ.] [adm.] :: accounting records; records and vouchers
Buchungsbestätigung {f} | Buchungsbestätigungen {pl} :: confirmation of reservation; booking confirmation | confirmations of reservation; booking confirmations
Buchungsbetrag {m} | Buchungsbeträge {pl} :: amount posted | amount posteds
Buchungsdatum {n}; Buchungstag {m}; Reservierungsdatum {n}; Reservierungstag {m} :: booking date; booking day
Buchungsdatum {n}; Buchungstag {m}; Buchungszeitpunkt {m} [econ.] [adm.] :: date of entry
Buchungsdurchlauf {m}; Umschlagzyklus {m} | Buchungsdurchläufe {pl}; Umschlagzyklen {pl} :: accounting cycle | accounting cycles
Buchungsfall {m}; Buchungsvorfall {m} [econ.] [adm.] | Buchungsfälle {pl}; Buchungsvorfälle {pl} :: accounting event; accountable event | accounting events; accountable events
Buchungsfehler {m} [econ.] [adm.] | Buchungsfehler {pl} :: bookkeeping error; posting error [Am.]; error of posting [Am.] | bookkeeping errors; posting errors; errors of posting
Buchungsgebühr {f} :: account management fee
Buchungsjournal {n} [econ.] [adm.] | Buchungsjournale {pl} :: accounting journal | accounting journals
Buchungskreis {m} :: accounting area
Buchungsmaschine {f}; Abrechnungsmaschine {f} [econ.] | Buchungsmaschinen {pl}; Abrechnungsmaschinen {pl} :: accounting machine | accounting machines
Buchungsnummer {f} [econ.] [adm.] | Buchungsnummern {pl} :: booking reference number | booking reference numbers
Buchungsplatz {m} | Buchungsplätze {pl} :: booking terminal | booking terminals
Buchungsportal {n} [comp.] | Buchungsportale {pl} :: booking portal | booking portals
Buchungsposten {m}; Posten {m}; Buchung {f} [adm.] [econ.] | Buchungsposten {pl}; Posten {pl}; Buchungen {pl} | Fehlbuchung {f}; Falschbuchung {f} | Jahresabschlussbuchungen {pl} | Konsolidierungsbuchung {f} | Nachbuchung {f} | Saldierung von Buchungsposten | entschädigter Posten :: item in the books; entry in the books | items in the books; entries in the books | false entry; erroneous entry; wrong entry | end-of-year closing entries; year-end closing entries | consolidating entry | retrospective entry | offsetting | indemnified item
Buchungsschema {n} :: accounting schedule
Buchungsstation {f} | Buchungsstationen {pl} :: reservation terminal | reservation terminals
Buchungssystem {n} | Buchungssysteme {pl} :: booking system | booking systems
Buchungstext {m} [econ.] [adm.] | Buchungstexte {pl} :: entry description; entry narration | entry descriptions; entry narrations
Buchungsträger {m} [econ.] [adm.] | Buchungsträger {pl} :: booking object; posting object [Am.] | booking objects; posting objects
Buchungsunterlage {f} [econ.] [adm.] | Buchungsunterlagen {pl} :: accounting document | accounting documents
Buchungsverfahren {n} :: method of accounting
Buchungsvermerk {m} [econ.] [adm.] | Buchungsvermerke {pl} :: posting reference | posting references
Buchvernichter {m} | Buchvernichter {pl} :: bookdestroyer | bookdestroyers
Buchvorlage {f} | Buchvorlagen {pl} :: the original book | the original books
Buchvorstellung {f}; Buchpräsentation {f} | Buchvorstellungen {pl}; Buchpräsentationen {pl} :: book presentation | book presentations
Buchungsvorgang {m}; Buchung {f} [econ.] [adm.] | Buchungsvorgänge {pl}; Buchungen {pl} :: accounting transaction | accounting transactions
Buchungswährung {f} [econ.] [adm.] | Buchungswährungen {pl} :: accounting currency | accounting currencies
Buchungszeile {f} [fin.] | Buchungszeilen {pl} :: posting line [Am.]; transaction row; entry line | posting lines; transaction rows; entry lines
Buchweizen {m}; Heidenkorn {n} [Ös.] [veraltend]; Heiden {m} [Ös.] [ugs.] [veraltend] (Fagopyrum) (botanische Gattung) [bot.] :: buckwheat (botanical genus)
Buchwert {m} [fin.] | Buchwerte {pl} :: asset value; book value | asset values; book values
Buchwert {m} [fin.] :: carrying amount
Buchwiege {f} | Buchwiegen {pl} :: book cradle | book cradles
Buchzeichen {n} | Buchzeichen {pl} :: bookmarker | bookmarkers
Buckel {m} | Buckel {pl} :: hunchback | hunchbacks
Buckel {m}; krummer Rücken {m}; gebeugter Rücken {m} | Buckel {pl}; krumme Rücken {pl}; gebeugte Rücken {pl} :: stoop | stoops
Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.] auf einem Skihang :: mogul (bump on a ski slope)
Buckelbeeren {pl} (Gaylussacia) (botanische Gattung) [bot.] :: huckleberries; dangleberries (botanical genus)
Buckelbildung {f} mit Wirbelsäulenseitenverkrümmung; Kyphoskoliose {f} [med.] :: kyphoskoliosis
Buckelige {m,f}; Buckeliger | Buckeligen {pl} :: humpback | humpbacks
Buckelpiste {f} [sport] | Buckelpisten {pl} :: mogul slope | mogul slopes
Buckelpiste {f} (Geländesport) | Parallel-Buckelpiste {f} :: moguls | dual moguls
Buckelpistenfahren {n} [sport] :: mogul skiing
einen Buckel machen; den Rücken krumm machen {vt} | Die Katze machte einen Buckel. :: to hump one's back; to arch one's back | The cat arched its back.
Bücken {n} :: stoop
Buckelrind {n}; Zebu {n} (Bos primigenius indicus) [zool.] | Buckelrinder {pl}; Zebus {pl} :: humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebu | humped cattle; indicine cattle; Brahman cattle; Brahmin cattle; zebus
Buckelwal {m}; Knurrwal {m} (Megaptera novaeangliae) [zool.] | Buckelwale {pl}; Knurrwale {pl} :: humpback whale; humpbacked whale; hunchback whale; hunchback; bunch whale; knucklehead | humpback whales; humpbacked whales; hunchback whales; hunchbacks; bunch whales; knuckleheads
Buckelzirpen {pl}; Buckelzikaden {pl} (Membracidae) (zoologische Familie) [zool.] :: typical treehoppers and thornbugs (zoological family)
Bucklige {m,f}; Buckliger :: hunchback
Buddha {m} [relig.] :: Buddha
Buddhismus {m} [relig.] | Mahayana ist eine der Hauptrichtungen des Buddhismus. :: Buddhism | Mahayana is one of the main existing branches of Buddhism.
Buddhaskulptur {f} | Buddhaskulpturen {pl} :: Buddha sculpture | Buddha sculptures
Buddhastatue {f} | Buddhastatuen {pl} :: Buddha statue | Buddha statues
Buddhist {m}; Buddhistin {f} | Buddhisten {pl}; Buddhistinnen {pl} :: Buddhist | Buddhists
Bude {f}; Stand {m}; Zelle {f} | Buden {pl}; Stände {pl}; Zellen {pl} :: booth | booths; boothes
Bude {f}; armselige Hütte {f}; Baracke {f}; Schuppen {m} | Buden {pl}; Hütten {pl} :: shanty | shanties
Bude {f}; Bretterbude {f} | Buden {pl}; Bretterbuden {pl} :: shack | shacks
Bude {f} (jds. Wohnung) [ugs.] | Buden {pl} | Junggesellenbude {f} :: pad; gaff [Br.]; crib [Am.] [coll.] (sb.'s home) | pads; gaffs; cribs | bachelor pad; bachelor's pad
Bude {f} | Buden {pl} :: stall | stalls
Budenzauber {m}; Zimmerparty {f} [ugs.] | Budenzauber {pl}; Zimmerpartys {pl} :: pad party | pad parties
Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag :: adding machine approach
Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f} | Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl} | weiche Budgetbeschränkung | Budgetrestriktion des Staates :: budget constraint; budget restriction | budget constraints; budget restrictions | soft budget constraint | government budget constraint
Budgetjahr {n} [econ.] | Budgetjahre {pl} :: budgetary year | budgetary years
Budgetlinie {f} [econ.] | Budgetlinien {pl} :: budget line | budget lines
Budgetliniensystem {n} [econ.] | Budgetliniensysteme {pl} :: budget map | budget maps
Budgetraum {n} [econ.] :: budget space
Bücherbus {m} :: bookmobile
Bücherfreund {m}; Bücherfreundin {f} [selten] | Bücherfreunde {pl}; Bücherfreundinnen {pl} :: book lover; booklover [Am.]; bibliophile | book lovers; booklovers; bibliophiles
Büchermappe {f}; Mappe {f} | Büchermappen {pl}; Mappen {pl} :: briefcase | briefcases
Büchermarkt {m} | Büchermärkte {pl} :: bookmarket | bookmarkets
Büchernarr {m} | Büchernarren {pl} :: bibliomaniac | bibliomaniacs
Bücherpreis {m} (Auszeichnung) | Bücherpreise {pl} :: book prize | book prizes
Bücherregal {n}; Bücherbrett {n}; Bücherbord {n}; Büchergestell {n} | Bücherregale {pl}; Bücherbretter {pl}; Bücherborde {pl}; Büchergestelle {pl} :: bookshelf | bookshelves
Bücherregal {n} :: bookcase
Bücherrevision {f} | Bücherrevisionen {pl} :: audit (of the accounts) | audits
Bücherrevisor {m} :: accounter
Büchersammler {m}; Büchersammlerin {f} | Büchersammler {pl}; Büchersammlerinnen {pl} :: bookcollector; book collector | bookcollectors; book collectors
Büchersammlung {f} | Büchersammlungen {pl} :: book collection; collection of books | book collections; collections of books
Bücherschrank {m}; Bücherkasten {m} [Ös.] | Bücherschränke {pl}; Bücherkästen {pl} :: bookcase; library cupboard | bookcases; library cupboards
Bücherstütze {f}; Buchstütze {f} | Bücherstützen {pl}; Buchstützen {pl} :: bookend | bookends
Büchertasche {f} | Büchertaschen {pl} :: book bag; book satchel | book bags; book satchels
Bücherverbrennung {f} [hist.] [pol.] :: bookburning <book-burning> <book burning>
Bücherwagen {m} :: book mobile
Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.] | Büchsen {pl} | Biathlongewehr {n} [sport] | Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m} | Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m} | Büchsdrilling {m} | Doppelbüchse {f} | Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m} | Flobertgewehr {n} | Freigewehr {n} | Ganzschaftgewehr {n} | Großkaliberbüchse {n} | Halbschaftgewehr {n} | Jagdstutzen {m} | Kleinkaliberbüchse {f} | Keilerbüchse {f} | Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m} | Perkussionsbüchse {f} [hist.] | Pirschbüchse {f} | Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n} | Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f} | Schießbudengewehr {n} | Schonzeitbüchse {f} | Sportkarabiner {m} | Steinschlossbüchse {f} [hist.] | Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.] | Tropenbüchse {f} | Unterhebelkarabiner {m} | Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.] | Zimmerstutzen {m} | Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.] | Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.] | zweiläufige Büchse | Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss | automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n} :: rifled gun; rifle | rifled guns; rifles | biathlon rifle | over-and-under rifle; superposed rifle | lever-action rifle | three-barrelled rifle | double-barrelled rifle | single-shot rifle | Flobert rifle | free rifle | full-stock rifle | high-power rifle | half-stock rifle | hunting carbine | small-bore rifle | boar rifle | short-barrel rifle; short rifle; carbine | percussion rifle | deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker | repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle | target rifle; match rifle; schuetzen rifle | gallery rifle | closed-season rifle; rim-fire rifle | sporting rifle | flintlock rifle | light rifle | rifle for hunting in the tropics | lever-action carbine | muzzle-loading rifle; muzzle loader | gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.] | needle rifle | needle carbine | double-barrelled rifle | bolt-action rifle | automatic rifle; self-loading rifle
die Büchse der Pandora (griechische Mythologie) :: Pandora's box (Greek mythology)
Büchsen… :: tinned [Br.]; canned [Am.]
Büchsenfleisch {n} :: tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]
Büchsenkräuter {pl} (Lindernia) (botanische Gattung) [bot.] :: false pimpernels (botanical genus)
Büchsenmacher {m} | Büchsenmacher {pl} :: gunsmith | gunsmiths
Bückling {m}; Kipper {m}; geräucherter Hering [cook.] | Bücklinge {pl} :: bloater; kipper | bloaters; kippers
Bückzone {f} (Produktplatzierung in Ladengeschäften) :: stoop level (product placement in shops)
Büfettier {m} | Büfettiers {pl} :: bartender | bartenders
Büffelei {f} [ugs.] :: swotting [Br.]
Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speisenangebot zur Selbstbedienung an einem langen Tisch) [cook.] <Büffet> | Dessertbüfett {n}; Dessertbuffet {n} | kaltes Büfett; kaltes Buffet | Mittagsbüfett {n}; Mittagsbuffet {n} | sich am kalten Büfett bedienen | Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett. :: buffet (choice of dishes placed on a long table for self service) | dessert buffet | cold buffet | lunch buffet | to choose/select from the cold buffet | Muesli can be found/is available on the cold buffet.
Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speiseraum mit Imbisstheke) [cook.] <Büffet> | Theaterbüfett {n}; Theaterbuffet {n} :: buffet; snack bar (dining area with a snack counter) | theatre snack bar [Br.]; theatre bar [Br.]; theater snack bar [Am.]; theater bar [Am.]
Büffelgräser {pl} (Cenchrus) (botanische Gattung) [bot.] :: buffelgrasses; sandburs; sandspurs (botanical genus)
Büffelherde {f} | Büffelherden {pl} :: herd of buffalo | herds of buffalo
Büffelhorn {n} :: buffalo horn
Bug {m} [naut.] | im Bug | Schiff mit vollem, breiten Bug | vom Bug bis zum Heck :: bow; bows | in the bows | bluff-bowed ship; bluff-headed ship | from bow to stern
Bug {m}; Nase {f} (eines Luftfahrzeugs) [aviat.] :: nose
Buganker {m} | Buganker {pl} :: best bower | best bowers
Buganker {m}; Stromanker {m}; Wurfanker {m} [naut.] | Buganker {pl}; Stromanker {pl}; Wurfanker {pl} :: mooring anchor | mooring anchors
Bugfahrwerk {n} [aviat.] :: nose landing gear; nose gear; front landing gear
Bugholz {n} :: bentwood
Bugholz… :: bentwood {adj}
Bugkühler {m} [aviat.] | Bugkühler {pl} :: nose radiator | nose radiators
Bugkegel {m} [aviat.] | Bugkegel {pl} :: nose cone | nose cones
Bugklappe {f} [naut.] | Bugklappen {pl} :: bow flap; bow door; end prow | bow flaps; bow doors; end prows
Bugkorb {m} [naut.] | Bugkörbe {pl} :: pulpit | pulpits
Bugleine {f} | Bugleinen {pl} :: bow line | bow lines
Buglicht {n} des Ankerliegers [naut.] :: bow light
Bugluftschraube {f}; Bugschraube {f} [aviat.] | Bugluftschrauben {pl}; Bugschrauben {pl} :: nose propeller | nose propellers
Bugrad {n} [aviat.] | Bugräder {pl} :: nose wheel | nose wheels
Bugrichtung {f} :: heading
Büge {f}; Bug {m} (Tischlerei) :: oblique cross (carpentry)
Bügel {m} | Bügel {pl} :: stirrup; frame | stirrups; frames
Bügel {m}; Bügelschraube {f} [techn.] | Bügel {pl}; Bügelschrauben {pl} :: U-bolt | U-bolts
Bügel {m} (Ventil, Nietmaschine) [techn.] :: yoke (globe valve, riveting machine)
Bügel {m}; Haltevorrichtung {f} :: bail
Bügel {m}; Kleiderbügel {m}; Spannbügel {m}; Steigbügel {m} :: clamp
Bügelbrett {n}; Plättbrett {n} | Bügelbretter {pl}; Plättbretter {pl} :: ironing board | ironing boards
Bügeleisen {n}; Plätteisen {n}; Glätteisen {n} [Schw.] | Bügeleisen {pl}; Plätteisen {pl}; Glätteisen {pl} | Reisebügeleisen {n} :: iron; flat-iron | irons; flat-irons | travelling iron [Br.]; traveling iron [Am.]
Bügelende {n} (Brille) | Bügelenden {pl} :: earpiece (eyeglasses) | earpieces
Bügeletui {n} (Brille) :: clip-top eyeglass case; clip-top glasses case
Bügelfalte {f} | Bügelfalten {pl} :: crease | creases
Bügelklemme {f} (U-förmig) :: U-clamp terminal
Bügel-Kopfhörer {m}; Kopfhörer {m} (Audio) :: a pair of/a set of headphones; headphones (audio)
Bügellänge {f} (bei einer Brillenfassung) :: temple length (of an eyeglass frame)
Bügelmaschine {f} | Bügelmaschinen {pl} :: rotary iron | rotary irons
Bügelmessschraube {f} [techn.] | Bügelmessschrauben {pl} :: outside micrometer | outside micrometers
Bügelmutter {f} | Bügelmuttern {pl} :: lifting nut | lifting nuts
Bügeln {n}; Glätten {n} [Schw.] :: ironing
Bügelrechen {m} (Gartengerät) | Bügelrechen {pl} :: bow rake (garden tool) | bow rakes
Bügelsäge {f} | Bügelsägen {pl} :: hacksaw | hacksaws
Bügelsägeblatt {n} [techn.] | Bügelsägeblätter {pl} :: hacksaw blade | hacksaw blades
Bügelsägemaschine {f}; Hubsäge {f} [mach.] | Bügelsägemaschinen {pl}; Hubsägen {pl} :: hack sawing machine; hacksaw | hack sawing machines; hacksaws
Bügelschelle {f} | Bügelschellen {pl} :: bolt clamp | bolt clamps
Bügelseilhülse {f} [techn.] | Bügelseilhülsen {pl} :: closed spelter socket | closed spelter sockets
Bügelservice {m} :: ironing service; pressing service [Br.]
Bügeltisch {m} | Bügeltische {pl} :: ironing table | ironing tables
Bugruder {n} [naut.] :: bow rudder (ship); bow plane (submarine)
Bugsiertau {n} [naut.] | Bugsiertaue {pl} :: towing/tow line; towing/tow cable; towing/tow rope; towing/tow hawser; dragging cable | towing/tow lines; towing/tow cables; towing/tow ropes; towing/tow hawsers; dragging cables
Bugspoiler {m} [auto] | Bugspoiler {pl} :: front spoiler | front spoilers
Bugspriet {m}; Bugspriet {n} [naut.] :: bowsprit; bow sprit
Bugstrahlruder {n} [naut.] :: bow thruster; lateral-thrust unit
Bugüberhang {m}; Bugspitze {f}; Galion {n} [naut.] [hist.] :: prow
Bugwelle {f} [naut.] | Bugwellen {pl} :: bow wave | bow waves
Bugwellenreiten {n} (eines Delfins) [zool.] :: bowriding (of a dolphin)
Bugwulst {m} [naut.] :: bulb of a prow
Buhle {m,f}; Buhler {m}; Buhlerin {f} [obs.] [soc.] :: paramour [obs.]
Buhmann {m} | der Buhmann der Nation | jdn. zum Buhmann machen :: bogeyman [Br.]; bog(e)y [Br.]; boogeyman [Am.]; booger [Am.] | the national bogeyman | to make a bogeyman out of sb.
Buhne {f} (Wasserbau) | Buhnen {pl} | Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f} | Faschinenbuhne {f} | Flechtwerkbuhne {f} | Hakenbuhne {f} | Niedrigwasserbuhne {f} | Schutzbuhne {f} | deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne | inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne | Buhnen anlegen :: spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering) | spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties | gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty | fascine groyne; fascine spur; fascine jetty | hurdle groyne; hurdle jetty | hook groyne; hook jetty | low-level groyne; low-level jetty | protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty | downstream-facing angled groin | upstream-facing angled groin | to groin
Buhnenfeld {n} (Wasserbau) | Buhnenfelder {pl} :: groyne field; groin system (water engineering) | groyne fields; groin systems
Buhnenkammer {f} (Wasserbau) | Buhnenkammern {pl} :: basin of the groin; basin of the jetty (water engineering) | basins of the groin; basins of the jetty
Buhnenwurzel {f} (Wasserbau) :: groyne base [Br.]; groin base [Am.]; spur dyke base [Br.]; spur dike base [Am.]; jetty base [Am.] (water engineering)
Buhnenwurzel {f} (Wasserbau) :: root/land end of the groin (water engineering)
Buhnenkopf {m} (Wasserbau) | Buhnenköpfe {pl} :: groyne head [Br.]; groin head [Am.]; spur dyke head [Br.]; spur dike head [Am.]; jetty head [Am.] (water engineering) | groyne heads; groin heads; spur dyke heads; spur dike heads; jetty heads
Bühne {f}; Podium {n} | Bühnen {pl}; Podien {pl} | auf der Bühne | hinter der Bühne | die Bühne betreten | Alles auf die Bühne! [art] | Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare) :: stage | stages | onstage | backstage | to go on stage | Everybody on stage! | All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare)
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt} | auf die Bühne bringend; aufführend | auf die Bühne gebracht; aufgeführt :: to stage sth.; to put sth. on stage | staging; putting on stage | staged; put on stage
Bühne {f}; Rampe {f} | Bühnen {pl}; Rampen {pl} :: platform | platforms
Bühne {f}; Arena {f} [übtr.] | Bühnen {pl}; Arenen {pl} | Politbühne {f}; politische Arena {f} | auf den Plan treten | in die Wahlkampfarena steigen :: fray [fig.] | frays | political fray | to enter the fray | to enter the election fray
Bühne {f} (Forum für öffentliche Aktivitäten) | jdm. eine Bühne für etw. verschaffen | Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe. | Die Medien verschaffen diesen Gruppierungen eine Bühne für ihre Forderungen. | Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut. :: soapbox [fig.] | to give / provide a soapbox to sb. | Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate. | The media gives these groups a soapbox on which to make their demands. | It's not my thing to stand on a soapbox and speak out.
eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v} | ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen | den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen | Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino. | Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt. | Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben. | Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens. :: to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth. | a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents | to use the space as a showcase for your own products | The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema. | The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products. | The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers. | Your website is a showcase for your business.
Bühnenanweisung {f}; Regieanweisung {f} | Bühnenanweisungen {pl}; Regieanweisungen {pl} :: stage direction | stage directions
Bühnenarbeiten {pl} [art] [techn.] :: works on the stage
Bühnenarbeiter {m}; Bühnenarbeiterin {f} (Theater) | Bühnenarbeiter {pl}; Bühnenarbeiterinnen {pl} :: stagehand; stage grip; grip (theatre) | stagehands; stage grips; grips
Bühnenausstattung {f} :: decor
Bühnenbau {m} (Theater) [art] :: stage architecture (theatre)
Bühnenbearbeitung {f} :: dramatization [eAm.]; dramatisation [Br.]
Bühnenbild {n} (optische Gestaltung des Bühnenraums) [art] :: stage design
Bühnenbildner {m}; Bühnenbildnerin {f} [art] | Bühnenbildner {pl}; Bühnenbildnerinnen {pl} :: stage designer; scenic designer; scene-painter | stage designers; scenic designers; scene-painters
Bühneneffekte {pl} (Theater) :: scenic effects
Bühnenform {f} (Theater) [art] | Bühnenformen {pl} :: stage form (theatre) | stage forms
Bühnenhaus {n} [arch.] :: stage house
Bühnenkiste {f} (Filmproduktion) | Bühnenkisten {pl} :: apple box (filmmaking) | apple boxes
Bühnenkomiker {m} | Bühnenkomiker {pl} :: stand-up comedian; stand-up comic; stand-up | stand-up comedians; stand-up comics; stand-ups
Bühnenkunst {m}; schauspielerisches/dramaturgisches Können [art] :: stagecraft
Bühnenkünstler {m}; Bühnendarsteller {m} [art] | Bühnenkünstler {pl}; Bühnendarsteller {pl} :: stage artist; stage performer | stage artists; stage performers
Bühnenmaler {m}; Bühnenmalerin {f} [art] | Bühnenmaler {pl}; Bühnenmalerinnen {pl} | Bühnenmaler und -plastiker {m}; Bühnenmaler und -plastikerin {f} :: scenic artist; scene painter | scenic artists; scene painters | scene painter and scene sculptor
Bühnenmaschine {f}; Bühnenmaschinerie {f}; Theatermaschine {f} | Bühnenmaschinen {pl}; Bühnenmaschinerien {pl}; Theatermaschinen {pl} :: stage machine | stage machines
Bühnenpartner {m} [art] | Bühnenpartner {pl} :: stage partner | stage partners
Bühnenpräsenz {f} :: stage presence
Bühnenproduktion {f}; Produktion {f} [art] | jds. Bühnenarbeiten; jds. Bühnenproduktionen :: stage show; show | sb.'s work for the stage
Bühnenprofi {m}; Schauspielprofi {m}; alter Bühnenhase {m} [art] | Bühnenprofis {pl}; Schauispielprofis {pl}; alte Bühnenhasen {pl} :: old trouper; experienced trouper; super trouper; trouper | old troupers; experienced troupers; super troupers; troupers
Bühnenraum {m} :: stage area; stage space
Bühnenspiel {n}; Theater {n} (als Kategorie) [art] | Laientheater {n} :: dramatics | amateur dramatics
Bühnentechniker {m} (Theater) | Bühnentechniker {pl} :: theatrical technician; theatre technician [Br.]; theatre tech [Br.]; theater technician [Am.]; theater tech [Am.]; techie [coll.] (theatre) | theatrical technicians; theatre technicians; theatre teches; theater technicians; theater teches; techies
Bühnenvorhang {m} [art] | Bühnenvorhänge {pl} | feuerfester Bühnenvorhang; eisener Vorhang | Zwischenaktvorhang {m} :: stage curtain | stage curtains | fireproof stage curtain; fireproof curtain | drop scene
Buhruf {m} | Buhrufe {pl} :: boo; catcall | boos; catcalls
Bukett {n}; Bouquet {n}; Weinblume {f}; Blume {f} (Geruch des Weines) [cook.] | sein Bukett entfalten :: bouquet; aroma; nose (of a wine) | to reveal its bouquet
Bündel {n}; Pack {m} | Bündel {pl}; Päcke {pl} :: bundle | bundles
Bündel {n} :: pack
Bündel {n}; Ballen {m} [agr.] | ein Bund Heu/Stroh :: truss [Br.] | a truss of hay/straw
Bündel {n} (Geometrie) [math.] | Bündel {pl} | Strahlenbündel {n}; Strahlenbüschel {n} | Parallelstrahlenbündel {n} :: sheaf (geometry) | sheaves | sheaf of lines | sheaf of parallel lines
Bündel {n}; Ballen {m} :: bale
Bündel {n}; Bund {n}; Strauß {m} | Bündel {pl}; Bunde {pl}; Sträuße {pl} :: bunch | bunches
Bündel {n} Stahlstangen; Bündel {n} Eisenstäbe :: faggot
Bündelmaschine {f} :: bounding machine
Bündelung {f} | Bündelung von Maßnahmen :: bundling | bundling of measures
Bündelung {f}; Gruppierung {f} :: grouping
Bündelungsgewinn {m} [telco.] :: multiplexing gain
Bündnis {n}; Bund {m} | Bündnisse {pl}; Bünde {pl} :: confederation | confederations
Bündnis {n}; Bund {m} [pol.] [soc.] | Bündnisse {pl}; Bünde {pl} | Militärbündnis {n} | Oppositionsbündnis {n} | Schutzbündnis {n} | Verteidigungsbündnis {n} :: alliance | alliances | military alliance | opposition alliance | defensive alliance | defence alliance [Br.]; defense alliance [Am.]
Bündnis {n}; Bund {m} [relig.]; feierliches Abkommen | Bündnisse {pl}; Bünde {pl}; feierliche Abkommen | der Bund der Ehe | der Alte/Neue Bund (Bibel) | einen Bund schließen :: covenant | covenants | the covenant of marriage | The Old/New Covenant (bible) | to covenant
Bündnispolitik {f} [pol.] :: policy of alliance
Bündnistreue {f} [pol.] :: loyalty to the alliance
(schwere) Bürde {f} :: (heavy) load
Bürde {f}; Last {f}; Ballast {m} [übtr.] | diese Bürde loswerden | diesen Ballast abwerfen :: monkey on your back [fig.] | to get rid of this monkey on your back | to throw this monkey off your back
Bürette {f} (Labor) [chem.] | Büretten {pl} | Glaskugelbürette {f} | Bürette mit Eichstrichen :: burette; buret (laboratory) | burettes; burets | bulb burette | graduated burette
Bürettenausflussrohr {n} (Labor) [chem.] :: glass-jet of the dropping glass
Bürettenhahn {m} (Labor) [chem.] :: burette stop cock (laboratory)
Bürettenkappe {f} (Labor) [chem.] | Bürettenkappen {pl} :: burette head (laboratory) | burette heads
Bürettenklemme {f} (Labor) [chem.] | Bürettenklemmen {pl} :: burette clamp (laboratory) | burette clamps
Bürettenständer {m}; Bürettenstativ {n} (Labor) [chem.] | Bürettenständer {pl}; Bürettenstative {pl} :: burette stand | burette stands
Bürge {m}; Bürgin {f} | Bürgen {pl}; Bürginnen {pl} | Mitbürge {m} | Rückbürge {m} | bezahlter Bürge | Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten | sich einen Bürgen suchen | einen Bürgen stellen | seinen Bürgen in Anspruch nehmen | Mehrere Mitbürgen haften als Gesamtschuldner. [jur.] :: surety (person) | sureties | co-surety | counter-surety | compensated surety | wives who act as sureties for their husband's debts | to find a surety | to offer surety | to apply to your surety | Several co-sureties are jointly and severally liable.
Bürge {m} | Bürgen {pl} :: bailsman | bailsmen
Bürge {m} | Bürgen {pl} :: cosigner; co-signer | cosigners; co-signers
Bürger {m} :: bourgeois
Bürger {m} ohne politische Rechte [hist.] :: denizen [Br.]
Bürgerin {f} | Bürger {pl} :: burgess | burgesses
Bürger {m} [hist.] | Ausbürger {m} | freier Bürger :: burgher [hist.] [humor.] | outburgher | free burgher
Bürger {m} :: commoner
Bürger {m}; Spießer {m} :: bourgeois
Bürger {m}; Privatperson {f} [pol.] | Bürger {pl}; Privatpersonen {pl} :: member of the public | members of the public
Bürger… [pol.] | Bürgerproteste {pl} :: civil | civil protest
Bürgeramt {n} [Dt.]; Bürgerbüro [Dt.] {n} [adm.] | Bürgerämter {pl}; Bürgerbüros {pl} :: citizens' support centre [Br.]; citizens' support center [Am.] | citizens' support centres; citizens' support centers
Bürgerbewegung {f} [soc.] | Bürgerbewegungen {pl} :: citizens' movement | citizens' movements
Bürgerdemokratie {f}; partizipatorische Demokratie {f} [pol.] :: participatory democracy
Bürgerdienst {m}; Bürgerservice {n} [adm.] :: citizens' support service
Bürgerinitiative {f}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.] | Bürgerinitiativen {pl}; Aktionsgemeinschaften {pl} | Bürgerinitiative gegen den Autobahnbau :: citizens' action group; action group | citizens' action groups; action groups | anti-motorway action group [Br.]; highway action group [Am.]
Bürgerlicher {m}; Bürgerliche {f} :: commoner
Bürgerliches Gesetzbuch {n} /BGB/; Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch {n} /ABGB/ [Ös.]; Zivilgesetzbuch {n} /ZGB/ [Schw.] [jur.] :: Civil Code; Civil Law Code
Bürgermeister {m}; Gemeindevorsteher {m} [pol.] | Bürgermeister {pl}; Gemeindevorsteher {pl} | Bürgermeisterin {f} | der amtierende Bürgermeister | stellvertretender Bürgermeister | der regierende Bürgermeister von … :: mayor | mayors | mayoress | the incumbent mayor | assistant mayor | the governing Mayor of …
Bürgermeister {m} (einer deutschsprachigen, niederländischen oder flämischen Stadt) [pol.] :: burgomaster
der/unser Herr Bürgermeister {m}; der/unser Herr Oberbürgermeister {m} [Dt.] :: Hizzonner; Hizonner; Hizzoner; Hizoner [humor.] [Am.]
Bürgermeisteramt {n}; Bürgermeisterschaft {f}; Amt des Bürgermeisters | während seiner Zeit als Bürgermeister :: mayoralty | during his mayoralty
Bürgerpflicht {f} | Bürgerpflichten {pl} :: civil duty; civic duty | civil duties; civic duties
Bürgerpolizist {m} | Bürgerpolizisten {pl} :: community police officer | community police officers
Bürgerrecht {n} | Bürgerrechte {pl} :: civil right | civil rights
jdm. das Bürgerrecht zuerkennen; jdm. das Wahlrecht erteilen {vt} :: to enfranchise sb.
Bürgerrechtsbewegung {f} :: civil rights campaign
Bürgerschaft {f} :: citizens; inhabitants; citizenry
Bürgerschaftswahl {f} [Dt.] [pol.] :: elections to the city parliament
Bürgerschreck {m} :: iconoclast; the country's/nation's enfant terrible
rollender Bürgersteig {m}; rollender Gehsteig {m} [Ös.]; Rollsteig {m}; Fahrsteig {m}; horizontale Rolltreppe {f}; Laufband {n} [ugs.] :: moving walkway [Br.]; moving sidewalk [Am.]; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover [coll.]
Bürgersprechstunde {f} (eines Parlamentsabgeordneten) [pol.] :: constituency surgery (held by a member of Parliament) [Br.]
Bürgertum {n} :: bourgeoisie
Bürgertum {n} :: middle classes
Bürgerversammlung {f} [pol.] | Bürgerversammlungen {pl} :: town meeting; town hall meeting [Am.] | town meetings; town hall meetings
Bürgerwehr {f} :: vigilante group; vigilante committee [Am.]; vigilance committee [Am.]
Bürgschaft {f} (Schuldrecht) [jur.] | Bürgschaften {pl} | Rückbürgschaft {f} | Solidarbürgschaft {f} | Bürgschaft für Schulden | Bürgschaft für ein Darlehen | selbstschuldnerische Bürgschaft | für jdn. Bürgschaft leisten; für jdn. die Bürgschaft übernehmen; für jdn. bürgen :: suretyship; surety (law of obligations) | suretyships; sureties | counter-surety | joint and several surety; solidary suretyship | surety for debts | surety for a loan | absolute suretyship; absolute surety | to stand surety for sb.; to be/become surety for sb.
Bürgschaft {f} (Strafrecht) | Bürgschaft leisten für :: bail (criminal law) | to go bail for
Büro {n}; Dienstzimmer {n}; Dienstraum {m}; Geschäftszimmer {m}; Amtszimmer {n}; Amtsraum {m}; Amtsstube {f} [adm.] | Büros {pl}; Dienstzimmer {pl}; Diensträume {pl}; Geschäftszimmer {pl}; Amtszimmer {pl}; Amtsräume {pl}; Amtsstuben {pl} | Personalbüro {n} | im Büro :: office | offices | personnel office | at the office
Büro {n}; Amt {n} | Büros {pl} :: bureau | bureaus
Büro… :: secretarial
technisches Büro {n} :: technical consulting
Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag /TAB/ [pol.] :: Office of Technology Assessment at the German Bundestag
Büroadresse {f}; Büroanschrift {f}; Dienstadresse {f}; Dienstanschrift {f} [adm.] | Büroadressen {pl}; Büroanschriften {pl}; Dienstadressen {pl}; Dienstanschriften {pl} :: office address | office addresses
Büroangestellter {m}; Bürolist {m} [Schw.] [veraltend] | Büroangestellten {pl}; Bürolisten {pl} :: office worker; office employee; clerical worker; clerical employee; white-collar worker | office workers; office employees; clerical workers; clerical employees; white-collar workers
Büroarbeit {f}; Schreibarbeit {f} | liegengebliebene Büroarbeiten erledigen | täglich anfallende Büroarbeiten :: paperwork; clerical work; office work | to catch up on some paperwork | office routine
Büroartikel {pl} :: office products; office supplies; office requisites
Büroausstattung {f} :: office equipment
Büroausstattungsmesse {f} | Büroausstattungsmessen {pl} :: office equipment fair | office equipment fairs
Büroautomation {f} :: office automation
Bürobedarf {m}; Bürobedarfsartikel {pl} :: office supplies
Büroberuf {m}; Bürotätigkeit {f} :: office occupation
Bürobriefpapier {n} :: office stationery
Bürochef {m} | Bürochefs {pl} :: head clerk | head clerks
Bürocomputer {m} | Bürocomputer {pl} :: office computer; business computer | office computers; business computers
Bürodrehstuhl {m} | Bürodrehstühle {pl} :: office swivel chair | office swivel chairs
Büroeinrichtung {f} :: office equipment
Bürogebäude {n}; Bürohaus {n} | Bürogebäude {pl}; Bürohäuser {pl} :: office building; office block | office buildings; office blocks
Bürogehilfe {m}; Bürogehilfin {f} | Bürogehilfen {pl}; Bürogehilfinnen {pl} :: clerical assistant | clerical assistants
Bürogehilfe {m} | Bürogehilfen {pl} :: office boy | office boys
Bürogehilfin {f} | Bürogehilfinnen {pl} :: office girl | office girls
eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben {vi} :: to share an office with sb.
Bürogeräte {pl} :: office equipment
Bürohengst {m}; Aktenhengst {m}; Schreibtischmensch {m}; Sesselfurzer {m} [slang] [pej.] (im Gegensatz zum Praktiker vor Ort) | Bürohengste {pl}; Aktenhengste {pl}; Schreibtischmenschen {pl}; Sesselfurzer {pl} :: pen-pusher; pencil-pusher [Am.] | pen-pushers; pencil-pushers
Bürohilfe {f} | Bürohilfen {pl} :: office help | office helps
Bürohochhaus {n}; Bürogebäude {n} | Bürohochhäuser {pl}; Bürogebäude {pl} :: office tower | office towers
Bürokauffrau {f}; Bürokaufmann {m} :: office executive; office administrator
Büroklammer {f} | Büroklammern {pl} :: paper-clip; paperclip | paperclips
Büroklima {n} :: office atmosphere
Bürokommunikationstechnik {f} :: office communications
Bürokomplex {m} | Bürokomplexe {pl} :: office complex | office complexes
Bürokopiergerät {n} :: office copier; copying machine
Bürokosten {pl} :: office expenses; office charges
Bürokrat {m} | Bürokraten {pl} :: bureaucrat | bureaucrats
Bürokratie {f}; bürokratische Hürden {pl}; bürokratischer Aufwand {m}; Amtsschimmel {m}; Formalitäten {f}; Verwaltungskram {m} [ugs.]; Papierkrieg {m} [ugs.] [adm.] :: red tape; bumbledom; paper-chase [Am.]
Bürokratie {f} | Bürokratien {pl} :: bureaucracy | bureaucracies
Bürokratie {f} :: officialdom
Bürokratie {f} | Der Amtsschimmel wiehert! [übtr.] :: officialism | It's red tape all the way! [fig.]
Bürokratismus {m} [adm.] :: red-tapism; red-tapeism
Bürolandschaft {f} :: office landscape
Büroleiter {m} :: office manager; office supervisor
Büromaschine {f} | Büromaschinen {pl} :: office machine; business machine | business machines
Büromaterial {n} :: office supplies; office stationery
Büromensch {m} | Büromenschen {pl} :: office worker; office clerk | office workers; office clerks
Büroorganisation {f} :: office organization [eAm.]; organisation [Br.]
Büropapier {n} :: office paper
Büropersonal {n} :: clerical staff; clerical workers
Büropark {m} | Büroparks {pl} :: office park | office parks
Büropersonal {n} :: office personnel
Büropersonal {n} :: office-hands
Büroraum {m} | Büroräume {pl} :: office; office accommodation | offices; office accommodation
Büroschrank {m} | Büroschränke {pl} :: office cupboard | office cupboards
Büroschreibmaschine {f} | Büroschreibmaschinen {pl} :: office typewriter | office typewriters
Büroservice {m} :: office service
Büroset {n}; Bürozubehör {n} :: stationery set
Bürosprache {f} :: office language
Bürosprechstelle {f} :: office station
Bürostuhl {m}; Bürosessel {m} [Ös.] | Bürostühle {pl}; Bürosessel {pl} :: office chair | office chairs
Büro- und EDV-Systemtechnik {f} :: office automation and IT systems
Bürotür {f}; Kontortür {f} [obs.] | Bürotüren {pl}; Kontortüren {pl} :: office door | office doors
Bürotätigkeit {f}; Büroberuf {m} :: clerical occupation
Bürovorstand {m} :: chief clerk
Bürovorsteher {m}; Bürovorsteherin {f} | Bürovorsteher {pl}; Bürovorsteherinnen {pl} :: head-clerk | head-clerks
Bürozeiten {pl}; Dienstzeiten {pl}; Geschäftszeiten {pl}; Dienststunden {pl} [adm.] | Amtsstunden; Öffnungszeiten für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten; Parteienverkehrszeiten [Ös.] [Lie.] [adm.] :: office hours | office hours for citizen enquiries [Br.]/inquiries [Am.]
Bürschchen {n}; Jüngelchen {n} | Bürschchen {pl}; Jüngelchen {pl} :: stripling | striplings
Bürste {f} | Bürsten {pl} | Flaschenbürste {f} | Verstreichbürste {f} :: brush | brushes | bottle brush | distributing brush
Bürste {f} | Bürsten {pl} :: scrubber | scrubbers
Bürstenfeder {f} [electr.] | Bürstenfedern {pl} :: brush spring | brush springs
Bürstenfeuchtwerk {n} (Offset) [print] :: brush-type dampening/damping system
Bürstenfeuer {n} [techn.] :: commutator sparking
Bürstengalvanisieren {n}; Pinselgalvanisieren {n} :: brush plating
Bürstenglättung {f} :: brush glazing
Bürstengräser {pl} (Polypogon) (botanische Gattung) [bot.] :: beard grasses; rabbitsfoot grasses (botanical genus)
Bürstenhaarschnitt {m}; Igelschnitt {m}; Igelfrisur {f}; Stiftelkopf {m} [ugs.]; Meckifrisur {f} [ugs.] :: buzzcut; induction cut; whiffle
Bürstenhalter {m} [electr.] | Bürstenhalter {pl} | Köcher-Bürstenhalter :: brush holder | brush holders | tubular brush holder
Bürstensaum {m} [anat.] :: cuticular layer; brush border
Bürstenschnitt {m}; Igelschnitt {m} (Frisur) :: crewcut; crew cut; butch haircut [Am.] (hairstyle)
Bürzel {m}; Sterz {m} (hintere Rückpartie des Vogels) [ornith.] | Bürzel {pl}; Sterze {pl} :: rump (of a bird) | rumps
Bürzeldrüse {f} (Glandula uropygialis) [anat.] [ornith.] | Bürzeldrüsen {pl} :: preen gland; oil gland; uropygial gland | preen glands; oil glands; uropygial glands
Bürzelstelzer {pl} (Rhinocryptidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: tapaculos (zoological family)
Büschel {n}; Haube {f}; Kamm {m} [ornith.] | Büschel {pl}; Hauben {pl}; Kämme {pl} :: crest | crests
Büschelmasche {f}; Maschengruppe {f} (Häkeln) [textil.] | Büschelmaschen {pl}; Maschengruppen {pl} :: crochet cluster (crochet) | crochet clusters
Büschelschön {n}; Büschelblumen {pl}; Bienenweiden {pl}; Bienenfreunde {pl} (Phacelia) (botanische Gattung) [bot.] :: scorpionweeds (botanical genus)
Büschel {n}; Fruchttraube {f} [bot.] :: truss
Büschel {n} :: fascicle
Büschel {n} | Büschel {pl} :: tuft | tufts
Büschel {n} (Haare, Gras) | Büschel {pl} :: tussock | tussocks
Büschel {n}; Traube {f} | Büschel {pl}; Trauben {pl} :: cluster | clusters
Büschel {n}; Strähne {f} (von etw.) | Büschel {pl}; Strähnen {pl} | Haarbüschel {n}; Haarsträhne | Strohbüschel {n}; Strohbündel {n} :: wisp (of sth.) | wisps | wisp of hair | wisp of straw
Büschel {n} :: bunch
Büste {f} [anat.] [art] | Büsten {pl} :: bust | busts
Büstenhalter {m}; BH {m} [textil.] | Büstenhalter {pl}; BHs {pl} | Reißverschluss-BH | Sport-BH | BH mit Ringerrücken | Still-BH | Büstenhalter mit Stützeinlagen; Pushup-BH; Push-up :: brassiere; bra | brassieres; bras | zip bra; zipper bra [Am.] | sports bra | racerback bra | nursing bra | push-up bra; Wonderbra [tm]
Büßer {m}; Büßerin {f}; reuiger Sünder; reuige Sünderin {f} | Büßer {pl}; Büßerinnen {pl}; reuige Sünder; reuige Sünderinnen {pl} :: penitent; repentant | penitents; repentants
Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.] | grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n} :: hairshirt; hair-shirt; hair shirt [fig.] | haircloth; hair-cloth [fig.]
Bütt {f} | in der Bütt stehen :: speaker's platform; carnival soapbox | to stand on the platform
Bütte {f} (Papierherstellung, Färben) | Bütten {pl} :: tub; vat (papermaking, dyeing) | tubs; vats
Büttenpapier {n} :: handmade paper
Büttenrand {m} (Buch) [print] :: rough/deckle/feather edge; rough/deckle/feather edges (book)
Büttenrandpapier {m} :: deckle edge paper
Büttenrede {f} :: carnival speech
Büttenredner {m}; Büttenrednerin {f} | Büttenredner {pl}; Büttenrednerinnen {pl} :: carnival speaker | carnival speakers
Bukranion {n}; Ochsenkopf {m}; Aaskopf {m} (als Ornament) [arch.] [hist.] | Bukranien {pl}; Ochsenköpfe {pl}; Aasköpfe {pl} :: bucranium | bucrania
Bulbäranästhesie {f} [med.] :: bulbar anaesthesia
Bulbärhirnschädigung {f}; Bulbärhirnschaden {m} [med.] :: bulbar brain lesion
Bulbärparalyse {f} [med.] | infektiöse Bulbärparalyse | progressive Bulbärparalyse :: bulbar paralysis; bulbar palsy | infectious bulbar paralysis | progressive bulbar paralysis; Duchenne's palsy
Bulbärsprache {f} [med.] :: bulbar speech
Bulbärzeichen {n} [med.] :: bulbar sign
Bulbokavernosus {m} (Muskel) [anat.] :: bulbocavernosus (muscle)
Bulbourethraldrüse {f}; Cowper'sche Drüse {f} (Glandula bulbourethralis) [anat.] | Zyste der Bulbourethraldrüse; Cowper'sche Zyste :: bulbourethral gland; Cowper's gland | Cowper's cyst
Bulimie {f}; Ess-Brech-Sucht {f} [med.] :: bulimia nervosa; bulimia
Bullauge {n} [naut.] | Bullaugen {pl} :: porthole; bull's-eye window [dated]; bull's eye [dated]; bullseye [dated] | portholes; bull's-eye windows; bull's eyes; bullseyes
Bullauge {n} (Flugzeug; Raumschiff; Waschmaschine) [aviat.] [techn.] | Bullaugen {pl} :: porthole (aircraft; spacecraft, washing machine) | portholes
Bulldogge {f} [zool.] | Bulldoggen {pl} :: bulldog | bulldogs
Bulle {m}; Polyp {m}; Schandi {m} [Ös.]; Butz {m} [Ös.]; Kiberer {m} [Ös.]; Tschugger {m} [Schw.] [ugs.] (Polizist) | Bullen {pl}; Polypen {pl}; Schandis {pl}; Butzen {pl}; Kiberer {pl}; Tschugger {pl} | die Bullen; die Polente [Dt.]; die Kieberei [Ös.]; die Bullerei [Dt.] [slang] :: cop; copper [Br.]; rozzer [Br.]; filth [Br.]; plod [Br.] [slang]; pig [Am.] [coll.] (policeman) | cops; coppers; rozzers; filths; plods; pigs | the filth [Br.]; the plod [Br.] [slang]; the fuzz [coll.] [dated]
Bulle {f} (päpstlicher Erlass) [relig.] | Bullen {pl} | eine päpstliche Bulle erlassen :: bull | bulls | to issue a papal bull
Bulle {f} (Urkunde mit Metallsiegel) [hist.] | die goldene Bulle von 1356 :: bull | the Golden Bull of 1356
Bullenstander {m} [naut.] :: lazy guy; bull pendant; check rope
Bulletin {n}; Bericht {m} | Bulletins {pl}; Berichte {pl} :: bulletin | bulletins
Bully {m} [sport] | das Bully machen :: faceoff; bully | to bully off
Bulte {m}; Bult {m} (Mooskuppe im Moor) [geogr.] :: hummock [Am.]
Bultmoos {n} [bot.] :: hummock-forming peat moss
Bumerang {m} | Bumerangs {pl} :: boomerang | boomerangs
Bumerangeffekt {m} | Bumerangeffekte {pl} | einen Bumerangeffekt haben/auslösen (für jdn.) :: boomerang effect | boomerang effects | to have/create/trigger a boomerang effect (on sb.)
Bumm! {interj} :: boom (sound of explosion)
Bummelstreik {m}; Dienst nach Vorschrift {f} | einen Bummelstreik durchführen; Dienst nach Vorschrift machen :: work to rule; go-slow [Br.]; ca'canny [Sc.]; slowdown strike [Am.]; slowdown [Am.] | to go slow [Br.]; to slow down [Am.]; to work to rule
Bummler {m} | Bummler {pl} :: drifter | drifters
Bummler {m} :: johnny
Bummler {m} :: truant
Bump {m}; erhöhter Kontaktierungsflecken [electr.] :: bump; raised contact-pad
Bums {m}; Stoß {m} :: bump
Bums {m}; dumpfer Schlag; Knuff {m} :: thump
Bumser {m} (Auffahrunfall) [ugs.] [auto] :: shunt (rear-impact crash) [Br.] [coll.]
Bumserei {f}; Rammelei {f} (kurzes Sexabenteuer) [pej.] | mit seiner Sekretärin ins Bett hüpfen :: sexual romp; sex romp; romp | to have a romp with your secretary
Bumsmusik {f} [ugs.] :: oompah music [coll.]
Buna {f} (Fluss) [geogr.] :: Bojana river
der Bund {m} [pol.] | Bund und Länder [pol.] :: the federal government; the Federation | federal and state governments
Bund {m} :: collar
Bund {m}; Griffleiste {f} (auf Saiteninstrumenten) [mus.] | Bünde {pl}; Griffleisten {pl} | Nullbund {m} :: fret (on stringed instruments) | frets | zero fret
Bund {m} [textil.] | Bünde {pl} | Gummibund {m} | Hosenbund {m} | Rockbund {m} :: waistband | waistbands | elastic waistband | trousers waistband [Br.]; pants waistband [Am.] | skirt waistband
Bund {m} :: flange
Bundbolzen {m} | Bundbolzen {pl} :: collar stud | collar studs
Bundbuchse {f} | Bundbuchsen {pl} :: flange sleeve; collar sleeve | flange sleeves; collar sleeves
Bundes… :: federal /fed./
Bundesamt {n} [Dt.] [Ös.] [Schw.] [adm.] | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie /BSH/ | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Dt.]; Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl [Ös.] {n} [adm.] | Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/ | Bundesamt für Wasserwirtschaft | Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.] | Statistisches Bundesamt (von Deutschland) :: Federal Office; National Institute | Federal Maritime and Hydrographic Office | Federal Immigration and Asylum Service [Br.] | Federal Office for Information Security | Federal Office for Water Management | Federal Office of Military Technology and Procurement | German Federal Statistical Office
Bundesanstalt {f} | Bundesanstalten {pl} | Bundesanstalt für Immobilienaufgaben [Dt.]; Bundesvermögensverwaltung {f} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Bundesimmobilienverwaltung {f} [Ös.] | Bundesanstalt für Materialprüfung /BAM/ | Bundesanstalt für Wasserbau /BAW/ :: Federal Institute | Federal Institutes | Federal Property Management Agency (in Germany and Austria) | Federal Institute for Material Testing (Germany) | Federal Waterways Engineering and Research Institute
Bundesausbildungsförderungsgesetz {n} /BAföG, Bafög/ [stud.] :: Federal Education and Training Assistance Act
Bundesautobahn {f} | Bundesautobahnen {pl} :: federal motorway | federal motorways
Bundesbahn {f}; Bahn {f} [ugs.] (Bahnbetreibergesellschaft) [adm.] :: Railway Company; Railways; Rail
Bundesbank {f} :: German Central Bank
Bundesbedienstete {m,f}; Bundesbediensteter [adm.] | Bundesbediensteten {pl}; Bundesbedienstete :: federal employee | federal employees
Bundesbehörde {f} | Bundesoberbehörden :: federal authority | Higher federal authorities
US-Bundesbehörde für Luftfahrt :: Federal Aviation Administration /FAA/
Bundesbürger {m}; Bundersbürgerin {f} [Dt.] | Bundesbürger {pl}; Bundersbürgerinnen {pl} :: German citizen | German citizens
Bundesebene {f} | auf Bundesebene :: federal level | at federal level
Bundesexekution {f}; Bundeszwang {m} [Dt.] [pol.] :: federal law enforcement authority over the Länder
Bundesfinanzministerium {n} :: Federal Ministry of Finance
Bundesfreiwilligendienst {m} [Dt.] :: Federal Volunteers Service
Bundesgebiet {n} | Bundesgebiete {pl} | im Bundesgebiet [Dt.] [Ös.] :: federal territory | federal territories | in the national territory; in the territory of the Federal Republic of Germany/Austria
Bundesgenosse {n} | Bundesgenossen {pl} :: confederate | confederates
Bundesgericht {n} [jur.] | Bundesgerichtshof {m} /BGH/ [Dt.] | Bundesarbeitsgericht {n} /BAG/ [Dt.] | Bundesfinanzhof {m} /BFH/ [Dt.] | Bundessozialgericht {n} /BSG/ [Dt.] | Bundesverwaltungsgericht {n} /BVerwG/ [Dt.] | Schweizerisches Bundesgericht :: federal court | Federal Court of Justice (Germany) | Federal Labour Court (Germany) | Federal Fiscal Court (Germany) | Federal Social Court (Germany) | Federal Administration Court (Germany) | Federal Supreme Court of Switzerland
Bundesgerichtshof {m} für Bundesbezirke :: U.S. District Court [Am.]
Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.] :: (Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)
Bundeshandelskommission {f} der USA :: Federal Trade Commission /FTC/ (USA)
Bundeshaushaltsausschuss {m} (Deutschland) [pol.] :: (German) Parliament's Budget Committee
Bundesheer {n} /BH/ [mil.] :: Federal Armed Forces (in Austria)
Bundeskanzler {m}; Kanzler {m}; Bundeskanzlerin {f}; Kanzlerin {f} [pol.] | eine Kanzlerin | Altbundeskanzler {m}; Altkanzler {m} | Eiserner Kanzler :: federal chancellor; chancellor | a female chancellor | former federal chancellor; former chancellor | Iron Chancellor
Bundeskartellamt {n} [adm.] :: Federal Cartel Office
die Bundeslade {f} (Bibel) [relig.] :: the Ark of (the) Covenant (bible)
Bundeskriminalamt {n} /BKA/ [Dt.]; Bundeskriminalamt {n} /BK/ [Ös.]; Bundeskriminalpolizei {f} /BKP/ [Schw.] [adm.] | britisches Bundeskriminalamt | Bundeskriminalpolizei und Inlandsgeheimdienst der USA :: National Criminal Intelligence Service /NCIS/; Federal Criminal Intelligence Service | National Crime Agency /NCA/ | Federal Bureau of Investigation /FBI/
Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.] [pol.] | Bundesländer {pl}; Länder {pl} | die alten Bundesländer | die neuen Bundesländer :: federal state; Land | federal states; Länder | the western (federal) states; former West Germany | the eastern (federal) states; former East Germany
Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Staatsliga {f} [Ös.]; Nationalliga {f} [Schw.] (höchste Spielklasse in einer Sportart) [sport] | Fußball-Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Super League {f} [Schw.] :: top division | top football division [Br.]; top football league [Br.]; top soccer division [Am.]; top soccer league [Am.]; Premier League [Br.]
Bundesministerium {n} [pol.] | Bundesministerien {pl} | Bundesumweltministerium {n}; Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit [Dt.] :: Federal Ministry | Federal Ministries | Federal Ministry of the Environment; Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation an Nuclear Safety (Germany)
Bundesnaturschutzgesetz {n} [jur.] :: Federal Act for the Protection of Nature
Bundesnetzagentur {f} :: Federal Network Agency; Federal Grid Agency
Bundespräsident {m}; Bundespräsidentin {f} [pol.] | Bundespräsidenten {pl}; Bundespräsidentinnen {pl} :: Federal President | Federal Presidents
Bundespräsidialamt {n} :: Office of the Federal President
Bundesrat {m} [Dt.] [Ös.]; Ständerat {m} [Schw.]; Kleine Kammer [Schw.]; Stöckli [Schw.] (zweite parlamentarische Kammer) [pol.] :: Federal Council (second parliamentary chamber)
Bundesrecht {n} :: federal law
Bundesregierung {f} [pol.] :: Federal Government
Bundesrepublik {f} [pol.] :: federal republic
Bundessicherheitspolizist {m} | Bundessicherheitspolizisten {pl} :: fed [Am.] | feds
Bundesstaat {m}; Föderation {f} [pol.] | Bundesstaaten {pl}; Föderationen {pl} :: federal state; federation | federal states; federations
Bundessteuer {f} :: federal tax
Bundesstraße {f} [auto] | Bundesstraßen {pl} :: A road [Br.]; interstate road [Am.]; federal highway [Am.] | A roads; interstate roads; federal highways
Bundestagsabgeordneter {m}; Mitglied des Bundestages /MdB/ [Dt.] [pol.] | Bundestagsabgeordneten {pl}; Mitglieder des Bundestages :: member of the German Bundestag | members of the German Bundestag
Bundestagswahl {f}; Bundestagswahlen {pl} [Dt.]; Nationalsratswahl {f} [Ös.] [Schw.] [pol.] :: National Assembly elections
Bundesterritorium {n} :: federal territory
Bundestrainer {m}; Bundestrainerin {f}; Teamchef {m}; Teamchefin {f}; Nationaltrainer {m} [Schw.]; Nationaltrainerin {f} [Schw.]; Nationalcoach {m} [Schw.] [sport] | Bundestrainer {pl}; Bundestrainerinnen {pl}; Teamchefs {pl}; Teamchefinnen {pl}; Nationaltrainer {pl}; Nationaltrainerinnen {pl}; Nationalcoaches {pl} :: national team coach | national team coaches
Bundesverband {m}; Bundesvereinigung {f} | Bundesverbände {pl}; Bundesvereinigungen {pl} :: Federal association | Federal associations
Bundesverdienstkreuz {n} :: order of the Federal Republic of Germany
Bundesverdienstkreuz {n} :: Federal Cross of Merit [Am.]
Bundesverfassung {f} :: federal constitution
Bundesverkehrswegeplan {m} :: Plan for Federal Traffic Routes
Bundesversammlung {f} [Dt.] [Ös.] [Schw.]; vereinigte Kammern [Belgien] (Versammlung beider Parlamentskammern) [pol.] :: Federal Convention; Federal Assembly
Bundeswahlausschuss {m} [adm.] :: Federal Electoral Committee
Bundeswahlgesetz {n} [pol.] :: Federal Electoral Act
Bundeswahlleiter {m} [adm.] :: Federal Returning Officer
Bundeswahlordnung {f} [adm.] :: Federal Electoral Code
Bundeswasserstraßen {pl} :: Federal waterways
Bundeswehr {f} /Bw./ [mil.] :: Federal Armed Forces; German armed forces
(Deutscher) Bundeswehrverband {m} [mil.] :: (German) armed forces association
Bundeszentralamt {n} für Steuern /BZSt/ [Dt.] :: Federal Central Register for Tax (Germany)
Bundeszentrale {f} für politische Bildung [pol.] :: Federal Agency for Civic Education
Bundfalte {f} (bei einer Hose) [textil.] | Bundfalten {pl} :: trousers pleat [Br.]; pants pleat [Am.] | trousers pleats; pants pleats
Bundfalte {f} (bei einem Rock) [textil.] | Bundfalten {pl} :: skirt pleat | skirt pleats
Bundkragen {m} :: spigot
Bundmaß {n} [textil.] :: waistband measurement
Bundschraube {f} [techn.] | Bundschrauben {pl} :: jack screw | jack screws
Bundsteg {m} (Buchdruck) :: back margin; gutter stick
Bungalow {m} | Bungalows {pl} :: bungalow | bungalows
Bunge {f} (Samolus) (botanische Gattung) [bot.] :: brookweeds; water pimpernels (botanical genus)
Bungeespringen {n} :: bungee jumping
Bunker {m} [mil.] | Bunker {pl} | Atombunker {m} | Munitionsbunker {m} | U-Boot-Bunker {m} :: bunker | bunkers | nuclear blast-proof bunker | ammunition bunker | submarine pen
Bunker {m}; Treibstofftank {m} | Bunker {pl}; Treibstofftanks {pl} :: bunker; fuel oil bunker | bunkers; fuel oil bunkers
Bunker {m} (Golf) :: trap
Bunkeranlage {f} [mil.] | Bunkeranlagen {pl} :: bunker system | bunker systems
Bunkerbrecher {m} [mil.] :: bunker buster
Bunny Hop {m}; Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad; Wasserski) :: bunny hop
Bunsenbrenner {m} :: Bunsen burner
Buntbarsch {m} (Cichlidae) [zool.] | Buntbarsche {pl} :: cichlid | cichlids
Bunter Zwergkaiserfisch {m}; Vielfarben-Zwergkaiserfisch {m}; Vielfarbiger Herzogfisch {m} (Centropyge multicolor) [zool.] :: multicolor dwarf angel
Buntglas {n} :: stained glass; coloured glass
Buntheit {f} :: colorfulness; colourfulness
Buntheit {f} :: variegation
Buntkarton {m} :: coloured cardboard [Br.]; colored cardboard [Am.]
Buntmetall {n} | Buntmetalle {pl} :: non-ferrous heavy metal | non-ferrous heavy metals
Buntpapierhersteller {m} :: paper stainer
Buntschneidemesser {n} | Buntschneidemesser {pl} :: decorating knife | decorating knives
Buntstift {m} | Buntstifte {pl} | etw. mit Buntstift zeichnen :: coloured pencil [Br.]; colored pencil [Am.]; colour pencil [Br.]; color pencil [Am.]; colouring pencil | coloured pencils; colored pencils; colour pencils; color pencils; colouring pencils | to use coloured pencils to draw sth.
Buntzecken {pl} (Dermacentor) (zoologische Gattung) [zool.] | Amerikanische Hundezecke {f} (Dermacentor variabilis) | Auwaldzecke {f} (Dermacentor reticulatus) | Rocky Mountain Holzbock {m} (Dermacentor andersoni) | Schafzecke {f}; Frühjahrswaldzecke {f} (Dermacentor marginatus) | Winterzecke {f} (Dermacentor albipictus) :: Dermacentor ticks (zoological genus) | American dog tick; wood tick | ornate cow tick | Rocky Mountain wood tick | ornate sheep tick | winter tick
Burenkrieg {m} [hist.] :: Boer War
Burenziege {f} (Ziegenrasse) [zool.] :: Boer goat (goat breed)
Burganlage {f} [hist.] | Burganlagen {pl} :: castle complex; castle | castle complexes; castles
Burgruine {f} | Burgruinen {pl} :: castle ruin | castle ruins
Burgunder {m}; Burgunderwein {m} :: Burgundy; Burgundy wine
Burgverließ {n} mit Angstloch [hist.] :: oubliette
Burgvogt {m}; Kastellan {m} :: castellan
Burkiner {m}; Burkinerin {f} [geogr.] [soc.] :: Burkinian
Burleske {f}; Parodie {f}; Posse {f} | Burlesken {pl}; Parodien {pl}; Possen {pl} :: burlesque | burlesques
Burmeister-Schweinswal {m} (Phocoena spinipinnis) [zool.] :: Burmeister's porpoise; black porpoise
Burrito {m} (mexikanische um eine Füllung gewickelte Tortilla) [cook.] :: burrito (Mexican, tortilla wrapped around a filling)
Bursa {f} (Tasche für das Korporale) [relig.] :: burse (bag for the corporal)
Bursche {m}; Bursch {m} [Bayr.] [Ös.]; Bürschchen {n}; Bürscherl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bube {m} [poet.] | Burschen {pl}; Bürschchen {pl}; Bürscherlen {pl}; Buben {pl} :: lad; laddie [Sc.]; bub [Am.] [slang] | lads; laddies; bubs
Burserabäume {pl} (Bursera) (botanische Gattung) [bot.] | Birkenblättriger Weißgummibaum {m}; Weißgummibaum {m}; Touristenbaum {m}; Amerikanischer Balsam {m} (Bursera simaruba) :: bursera trees (botanical genus) | gumbo-limbo, tourist tree; turpentine tree; West Indian birch; copperwood
Bursitis {f}; Schleimbeutelentzündung {f} [med.] :: bursitis
Burst-Generator {m} :: burst generator
Burtonisieren {n} (Entfernung der Karbonate aus dem Brauwasser mittels Gips) :: burtonizing
Burzeldorne {pl} (Tribulus) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Burzeldorn {m}; Erdburzeldorn {m}; Erdsternchen {n} (Tribulus terrestris) :: puncture vines (botanical genus) | common puncture vine; goat's head; goathead; caltrop; devil's-thorn
jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen / karren [ugs.] {vt} [transp.] | mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend | mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt | Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden. | Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt. :: to bus sb. in a place | busing / bussing in a place | bused / bussed in a place | Children need to be bused to school. | They were bussed in by the party from all over the country.
mit dem Bus an einen Ort fahren / reisen {vi} [transp.] | mit dem Bus fahren / reisend | mit dem Bus gefahren / gereist :: to bus to a place | busing to a place | bused / bussed to a place
von einem Ort mit dem Bus einpendeln {vi} [transp.] | von den Nachbargemeinden einpendeln :: to bus in from a place | to bus in from the surrounding municipalities
Busmaster {m} [techn.] :: bus master
Busplatine {f} (in Netzwerkverteilern) [comp.] | Busplatinen {pl} :: backplane (in network switches) | backplanes
Busreise {f} [transp.] | Busreisen {pl} :: coach trip [Br.]; bus trip [Am.] | coach trips; bus trips
Busrundfahrt {f} (durch) | Busrundfahrten {pl} :: coach tour (of; through) | coach tours
Bus-Leiterplatte {f} :: circuit card
Bus-Schnittstelle {f} [comp.] :: bus interface
Bus-Steuerung {f} [comp.] :: bus controller
Busabschluss {m} [comp.] :: bus termination
Busbeförderung {f} von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern :: bussing; busing [Am.]
Busbegleiterin {f} | Busbegleiterinnen {pl} :: bus hostess | bus hostesses
Busch {m}; Strauch {m} [bot.] | Büsche {pl}; Sträucher {pl} | Kulturstrauch {m}; Staude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | Zierstrauch {m}; Zierstaude {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | leichter Strauch [agr.] :: bush; shrub | bushes; shrubs | cultivated bush; cultivated shrub | ornamental shrub | young shrub transplant
Buschbabys {pl}; Galagos {pl} (Galagonidae/Galagidae) (zoologische Familie) [zool.] :: bushbabies; bush babies; nagapies; galagos (zoological family)
gewöhnliche Buschbabys {pl}; gewöhnliche Galagos {pl} (Galago) (zoologische Gattung) [zool.] :: lesser bushbabies; lesser galagos (zoological genus)
Buschkamp {n} :: bushkamp
Buschklee {m} (Lespedeza) (botanische Gattung) [bot.] :: bush clovers (botanical genus)
Buschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.] :: brush layer; brushwood set (for slope stabilization)
Buschlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.] :: contour brush layering; brush layering; branch layering; brush-layer method; faggoting [Am.] (for slope reinforcement)
Buschmesser {n}; Machete {f} | Buschmesser {pl}; Macheten {pl} :: machete; matchet | machetes; matchets
Buschtrommel {f}; Buschfunk {m}; Gerüchteküche {f} [übtr.] | Flurfunk [übtr.] [humor.] | Mir ist zu Ohren gekommen, dass … | Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert. :: grapevine | office grapevine | I heard through the grapevine that … | I heard it through the grapevine.
Buschwanderung {f} :: walkabout [Austr.]
Buschwerk {n}; Gesträuch {n} :: bushes; shrubs {pl}
Buschwerk {n}; Dickicht {n} :: boscage; boskage [poet.]
Buschwindröschen {n}; Buschwindrose {f} [bot.] | Buschwindröschen {pl}; Buschwindrosen {pl} :: wood anemone | wood anemones
Busdepot {n}; Depot {n} [auto] | Busdepots {pl}; Depots {pl} :: bus depot [Br.]; depot [Br.] | bus depots; depots
Busen {m} (menschlicher Brustbereich mit einschließenden Armen) [poet.] | am Busen der Natur :: bosom (enclosure formed by the human breast and the arms) [poet.] | in the bosom of nature
Busen {m} (weibliche Brust als optischer Eindruck) :: bosom (woman's breast)
Busenblitzer {m} | Busenblitzer {pl} :: nipple slip | nipple slips
Busenfreund {m}; Busenfreundin {f} | Busenfreunde {pl}; Busenfreundinnen {pl} | ein Herz und eine Seele sein | Sie sind ein Herz und eine Seele. :: bosom friend; bosom buddy | bosom friends; bosom buddies | to be bosom friends | They are bosom buddies.
Buserweiterung {f} [comp.] | Buserweiterungen {pl} :: bus expansion; bus extender | bus expansions; bus extenders
Busfahrt {f} :: bus ride
Busfahrt {f} (im Reisebus) :: coachride
Bushel {m} (britisches und amerikanisches Raummaß) ~Scheffel | ein Bushel Weizen :: bushel /bu.; bsh./ | a bushel of wheat
Business Angel {m}; Unternehmensengel {m}; privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert :: business angel [Br.]; angel investor [Am.]
Businessclass {f}; Businessklasse {f} :: business class
Buskabel {n} | Buskabel {pl} :: bus cable | bus cables
Busklemme {f} [techn.] | Busklemmen {pl} :: bus terminal | bus terminals
Buskonfiguration {f} [comp.] [electr.] :: bus configuration
Busladungen {pl} von …; Busse voller … :: coachloads of …
Busleitung {f} [techn.] | Busleitungen {pl} :: bus line | bus lines
Buslinie {f} | Buslinien {pl} | Buslinie 42 :: bus route | bus routes | bus number 42; the number 42 bus
Bus-Sattelanhänger {m} [auto] | Bus-Sattelanhänger {pl} :: bus semi-trailer | bus semi-trailers
Bussystem {n} [comp.] | Bussysteme {pl} :: bus system | bus systems
Buße {f}; Reue {f} [relig.] | Buße tun | Buße und Versöhnung (katholisches Sakrament) [relig.] :: penance | to do penance | Penance and Reconciliation (Catholic Sacrament)
Bußfertigkeit {f} :: penitence
Bußgeld {n} [Dt.]; Verwaltungsstrafe {f} [Ös.] [adm.] :: administrative fine
Bußgeldbescheid {m} [Dt.]; Verwaltungsstrafbescheid {m} [Ös.] [adm.] :: administrative order imposing a fine; penalty charge notice [Br.]
Bußgeldsachen {pl} [Dt.]; Verwaltungsstrafsachen {pl} [Ös.] [adm.] :: administrative fine matters
Bußgeldverfahren {n} [Dt.]; Verwaltungsstrafverfahren {n} [Ös.] [adm.] [jur.] | Steuerbußgeldverfahren {n} :: administrative proceedings; administrative penalty proceedings [Am.] | administrative proceedings in tax matters
Bußpredigt {f} :: penitential sermon
Buß- und Bettag {m} :: Day of Prayer and Repentance
Bußtag {m} | Bußtage {pl} :: day of penance | days of penance
Bustakt {m} [comp.] :: bus clock
Bustier {m} [textil.] :: bustier; bustiere; boob tube [Br.] [coll.]; tube top [Am.]
Bustreiber {m} [comp.] | Bustreiber {pl} :: bus driver | bus drivers
Bustrophedon {n}; Boustrophedon {n} [ling.] (Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung) :: Bustrophedon (writing system having alternate lines written in opposite directions)
Busverbinder {m} | Busverbinder {pl} :: bus connector | bus connectors
Busverbindung {f} | Busverbindungen {pl} :: bus connection | bus connections
Busverkehr {m}; Busbetrieb {m}; Busdienst {m} [transp.] | Unser Hotel unterhält einen Busdienst. :: bus service | Our hotel runs a bus service.
Butandiol {n}; Butendiol {n}; Butylendiol {n} [alt] [chem.] | 1,2-Butandiol | 1,3-Butandiol | 1,4-Butandiol | 2,3-Butandiol :: butanediol; butene ether glycol; butylene ether [former name] | 1,2-butanediol | 1,3-butanediol | 1,4-butanediol | 2,3-butanediol
Butangas {n} :: butane gas
Buten {n}; Butylen {m} [frühere Bezeichnung] [chem.] :: butene; butylene [former name]
Butensäure {f} [chem.] :: butenoic acid
Butte {pl}; Linksaugen-Flundern {pl} (Bothidae) (zoologische Familie) [zool.] :: lefteye flounders (zoological family)
Butter {f} [cook.] | Markenbutter {f} [Dt.]; Teebutter {f} [Ös.]; Vorzugsbutter {f} [Schw.] | mit Butter bestreichen | ohne Butter | Brot mit Butter einstreichen | Butter rühren; buttern [agr.] :: butter | best-quality butter | to butter | unbuttered | to butter a piece of bread; to spread butter on a piece of bread | to churn butter
in Butter sein {v} [übtr.] | Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter. :: to be going smoothly | Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory.
Butter… {adj} [chem.] :: butyric; butanoic
Butterausform- und -packmaschine {f} [techn.] :: butter forming and wrapping machine
Butterblume {f} [bot.] | Butterblumen {pl} :: buttercup | buttercups
Butterbrot {n}; Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Bütterken {n} [Westdt.] [Kindersprache]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.] | Butterbrote {pl}; Schnitten {pl}; Stullen {pl}; Bütterken {pl}; Kniften {pl}; Bemmen {pl} | für ein Butterbrot zu haben sein (billig sein) :: slice of bread and butter | slices of bread and butter | to go for a song (be cheap)
Butterbrotdose {f}; Brotdose {f}; Vesperbox {f} [BW]; Brotzeitbox {f} [Bayr.]; Jausenbox {f} [Ös.]; Lunchbox {f} | Butterbrotdosen {pl}; Brotdosen {pl}; Vesperboxen {pl}; Brotzeitboxen {pl}; Jausenboxen {pl}; Lunchboxen {pl} :: lunch box; lunchbox; lunch pail [Am.] | lunch boxes; lunchboxes; lunch pails
Butterbrotpapier {n}; Pergamentpapier {n} :: sandwich paper; grease-proof paper; greaseproof paper
Buttercremetorte {f} [cook.] :: butter-cream cake
Butterkäse {m} [cook.] :: mild, full-fat cheese
Butterdose {f} | Butterdosen {pl} :: butter dish | butter dishes
Butterfahrt {f} [ugs.] :: shopping excursion (by boat) to buy cheap/duty-free goods
Butterfarbe {f} :: butter colouring [Br.]; butter coloring [Am.]
Butterfass {n} [agr.] | Butterfässer {pl} | Stoßbutterfass {m} [hist.] | Schlagbutterfass {m} [hist.] :: butter churn; churn | butter churns; churns | plunge churn | box churn
Butterfass {n}; Butternapf {m} (Geschirr) [hist.] | Butterfässer {pl}; Butternäpfe {pl} :: butter tub (dish) | butter tubs
Butterfett {n}; Butteröl {n} [cook.] :: butter fat; butter oil
Butterfly-Kanüle {f} [med.] | Butterfly-Kanülen {pl} :: butterfly needle | butterfly needles
Buttergelb {n}; Methylgelb {n}; Annatto {n}; Orlean {m} [chem.] :: methyl yellow; annatto; anatto; arnatto; achiote
Butterhahn {m}; Einzugsventil {n} für Entschäumer (Zuckerherstellung) [agr.] :: defoamer charge valve (sugar production)
Butterknetmaschine {f} [techn.] | Butterknetmaschinen {pl} :: butter kneader | butter kneaders
Butterlampe {f} | Butterlampen {pl} :: butter lamp | butter lamps
Buttermilch {f} [cook.] :: buttermilk
Buttermilchgetzen {pl} [cook.] :: buttermilk pancake
Butterrefraktometer {n} [techn.] :: Abbe refractometer
Butterreis {m} [cook.] :: buttered rice
Butterröhrling {m}; Butterpilz {m} :: slippery jack; Suillus luteus
Buttersäure {f}; Butylsäure {f} [chem.] :: butyric acid; butanoic acid
Buttersäureethylester {m} [chem.] :: ethyl butyrate
Buttersäuregärung {f} [chem.] :: butyric fermentation
Butterserum {n} :: butter serum
Butterschmalz {m}; Schmalzbutter {f} [cook.] | Ghee (Indien, Pakistan) :: clarified butter | ghee (India, Pakistan)
Butterteig {m} :: puff paste
Butterungsmaschine {f}; Buttermaschine {f}; Butterfertiger {m} [mach.] | Butterungsmaschinen {pl}; Buttermaschinen {pl}; Butterfertiger {pl} :: butter churning machine; churner; butter worker | butter churning machines; churners; butter workers
Butylgruppe {f} [chem.] :: butyl group
n-Butylphthalat {n} [chem.] :: n-butyl phthalate; dibutyl phthalate
Butyraldehyd {n}; Butylaldehyd {n} [chem.] :: butyraldehyde
Butylkautschuk {m} :: butyl rubber; isobutylene-isoprene rubber /IIR/
Butzen {m} (runde Verdickung im Fensterglas) [constr.] :: bull's eye (raised knob of glass in a glass sheet)
Butzen {m} (kleine Luftblase im Glas) :: bleb (small bubble in glass)
Butzen {m} (Fließpressen) [techn.] :: slug (extrusion)
Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.] :: centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill)
Butzenglas {n} [constr.] :: bullions
Butzenscheibe {f}; Mondscheibe {f} (Glas) [constr.] | Butzenscheiben {pl}; Mondscheiben {pl} :: bull's eye pane; bullseye pane; bullion point sheet; glass roundel | bull's eye panes; bullseye panes; bullion point sheets; glass roundels
Buy-Ballot'sches Gesetz {n} [meteo.] :: Buys-Ballot's law
B-Verstärker {m} im Gegentaktbetrieb [electr.] [telco.] :: quiescent push-pull amplifier; QPP amplifier
Bypass {m} [med.] | Bypässe {pl} :: bypass | bypasses
Bypass-Operation {f} [med.] | Bypass-Operationen {pl} :: bypass surgery; by-pass operation | bypass surgeries; by-pass operations
Byte {n} | Bytes {pl} | niederwertiges Byte | höherwertiges Byte | Bytes parallel (gleichzeitig) übertragen | Byteordnung: höherwertiges Byte zuerst; Motorola-Format [comp.] | Byteordnung: niederwertiges Byte zuerst; Intel-Format [comp.] :: byte | bytes | low byte | high byte | byte-parallel | big-endian byte order | little-endian byte order
Byteanzahl {f} :: byte count
Bytebearbeitung {f} :: byte handling
Bytelänge {f} :: byte length
Bytemultiplexverarbeitung {f} :: byte multiplexing
Bytenummer {f} :: byte number
Byzantinischer Reichstext {m}; Mehrheitstext {m} (des Neuen Testaments) [ling.] [relig.] :: Byzantine text; majority text (of the New Testament)
Byzantinismus {m} [pej.] [pol.] :: Byzantinism; Byzantism [pej.]
CD-Einleger {m}; Einleger {m} | CD-Einleger {pl}; Einleger {pl} | Deckeleinleger {m}; vorderer Einleger {m} | Rückeneinleger {m}; hinterer Einleger {m} :: CD (case) insert; CD inlay; CD inlay card; CD liner; liner | CD inserts; CD inlays; CD inlay cards; CD liners; liners | case cover inlay; case cover insert; CD cover insert | tray inlay; tray insert; tray liner; tray card
C {n}; Cis {n}; Ces {n}; Cisis {n}; Ceses {n} [mus.] :: C; C sharp; C flat; C double sharp; C double flat
CB-Funk /CB/ :: Citizens' Band /CB/
CHAP (Authentifizierungsschema für PPP-Server) [comp.] :: challenge handshake authentication protocol /CHAP/
CIF-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen sind [econ.] :: CIF price; price with cost, insurance, freight included
CIFC-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen sind [econ.] :: CIFC price; price with cost, insurance, freight and commission included
CIFI-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen sind [econ.] :: CIFI price; price with cost, insurance, freight and interest included
CRC-Prüfung {f} :: crc check
CVD-Verfahren {n} [techn.] :: chemical vapour deposition process; CVD process
Cavum trigeminale {n} [anat.] :: trigeminal cave
CO2-Bilanz {f} [envir.] :: carbon balance; carbon dioxide balance
Caboclo {m} (Mischling zwischen Weißen und Indianern in Brasilien) [soc.] :: caboclo (Brazilian of mixed white and Indian ancestry)
Cabrio {n}; Cabriolet {n} [auto] <Kabrio> <Kabriolett> | Cabrios {pl}; Cabriolets {pl} :: convertible; cabriolet | convertibles; cabriolets
Cabriolet-Limousine {f}; Cabriolimousine {f} [auto] :: cabrio coach; semi-convertible
Cache {m}; Cachespeicher {m}; Zwischenspeicher {m} [comp.] | in den Cachespeicher aufnehmen :: cache; cache memory | to cache
Caching {n}; Aufnehmen im Zwischenspeicher [comp.] :: caching
Cachucha {f} (spanischer Solotanz im Dreivierteltakt) [mus.] :: cachucha (Spanish solo dance in three-four time)
CAD-Werkzeug {n} | CAD-Werkzeuge {pl} :: CAD tool | CAD tools
Caddie {m} :: caddy; caddie
Cadillac {m} :: cadillac
Cadmiumchlorat {n} [chem.] :: cadmium chlorate
Cadmiumfluorid {n} [chem.] :: cadmium fluoride
Cadmiumtellurid {n} [chem.] :: cadmium telluride
Caesalpinien {pl} (Caesalpinia) (botanische Gattung) [bot.] | Pfauenstrauch {m}; Stolz von Barbados (Caesalpinia pulcherrima) :: caesalpinia plants (botanical genus) | peacock flower; red bird of paradise; pride of Barbados
Cafeteria {f} | Cafeteria an britischen Universitäten :: cafeteria | buttery [Br.]
Café {n}; Kaffeehaus {n} [Ös.] [cook.] <Cafe> | Cafés {pl}; Kaffeehäuser {pl} | Katzencafé {n} :: coffee house; coffee shop; coffee bar; café <coffee-house> <coffeehouse> <coffee-shop> <coffeeshop> <coffee-bar> <coffeebar> | coffee houses; coffee shops; coffee bars; cafés | cat café
Cajanus-Erbsen {pl} (Cajanus) (botanische Gattung) [bot.] | Straucherbse {f} (Cajanus cajan) :: cajanus peas (botanical genus) | pigeon pea; tropical green pea; gandule bean; Congo pea
Cakewalk {m} (Gesellschaftstanz) :: cakewalk
Calamares {pl} (frittierte Tintenfischstückchen) [cook.] :: calamari
Calambakholz {n}; edles Paradiesholz {n} :: agalwood; agalloch
Calamondinorange {f} (Frucht) [cook.] | Calamondinorangen {pl} :: calamondin orange; musk orange; golden lime (fruit) | calamondin oranges; musk oranges; golden limes
Calamus-Rattanpalmen {pl} (Calamus) (botanische Gattung) [bot.] :: calamus rattan palms (botanical genus)
Calibrachoa-Pflanzen {pl} (Calibrachoa) (botanische Gattung) [bot.] | Zauberglöckchen {n} (Calibrachoa × hybrida) :: calibrachoa plants (botanical genus) | millionbells
Callgirl {n} | Callgirls {pl} :: call girl | call girls
Callinectes-Schwimmkrabben {pl} (Callinectes) (zoologische Gattung) [zool.] | Blaue Schwimmkrabbe {f}; Blaukrabbe {f} (Callinectes sapidus) :: Callinectes swimming crabs (zoological genus) | Atlantic blue crab; Chesapeake blue crab; blue crab
Callov {n}; Callovium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] :: Callovian (stage in the Earth's history)
Calocephalus-Pflanzen {pl} (Calocephalus) (botanische Gattung) [bot.] | Silberkörbchen {n}; Silberkraut {n}; Gitterkraut {n}; Silberdraht {m}; Stacheldrahtpflanze {f}; Bonanzagras {n}; Geisterstrauch {m} (Calocephalus brownii) :: beauty-heads (botanical genus) | cushion bush
Calumma-Chamäleons {pl} (Calumma) (zoologische Gattung) [zool.] | Tarzanchamäleon {n} (Calumma tarzan) :: calumma chameleons (zoological genus) | Tarzan chameleon
Calvados {m} [cook.] :: Calvados
Calvinist {m}; Calvinistin {f} <Kalvinist> | Calvinisten {pl} :: calvinist | calvinists
Calypso {m} (Musikstil und Tanz) [mus.] :: calypso (musical style and dance)
Camée {n}; Kamee {n}; erhabene Gemme {f}; geschnittener Stein (Schmuckstein) :: cameo
Cama {n} (Kreuzung zwischen Arabischem Kamel und Lama) [agr.] :: cama (cross-breed of an Arabian camel and a lama)
Cambridge-Absolvent {m} mit ausgezeichnetem Mathematikabschluss [stud.] :: wrangler [Br.] (Cambridge student placed in the first class of the mathematical tripos)
Camcorder {m} [techn.] :: camcorder
Camembert {m}; Camembertkäse {m} [cook.] :: Camembert cheese
Camp {n} | Camps {pl} :: camp | camps
Camping {n}; Campieren {n}; Campen {n}; Zelten {n} | Dauercamping {n} | wildes Campieren/Campen/Zelten :: camping; tent camping | permanent camping | dispersed camping; dry camping; backcountry camping; coyote camping; boondocking [Am.]
Campingausrüstung {f} :: camping equipment; camping outfit
Campingausweis {m} | Campingausweise {pl} :: camping permit | camping permits
Campingbedarf {m} :: camping supplies
Campingbett {n}; Campingliege {f}; Gartenliege {f}; Sonnenliege {f}; Dreibeinliege {f} | Campingbetten {pl}; Campingliegen {pl}; Gartenliegen {pl}; Sonnenliegen {pl}; Dreibeinliegen {pl} :: camp bed [Br.]; sunbed [Br.]; cot [Am.] | camp beds; sunbeds; cots
Campingherd {m}; Campingofen {m} | Campingherde {pl}; Campingöfen {pl} :: cooking stove; cookstove [Am.] | cooking stoves; cookstoves
Campingleuchte {f}; Campinglampe {f}; Campinglaterne {f} | Campingleuchten {pl}; Campinglampen {pl}; Campinglaternen {pl} :: camping lamp; camping light; camping lantern | camping lamps; camping lights; camping lanterns
Campingplatz {m}; Zelt- und Wohnwagenplatz {m}; Zeltplatz {m} | Campingplätze {pl}; Zelt- und Wohnwagenplätze {pl}; Zeltplätze {pl} | bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz | vollständig ausgestatteter Campingplatz | Dauercampingplatz {m} | Durchgangscampingplatz {m}; Touristikcampingplatz {m} :: camping ground; camping site [Br.]; campsite [Br.]; campground [Am.] | camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds | guarded camping ground; guarded campsite [Br.]; guarded campground [Am.] | fully equipped camping ground; fully serviced camping ground | permanent caravan site [Br.]; static caravan ground [Br.]; permanent campground [Am.] | short-stay camping ground; short-stay campground [Am.]
Campingplatzgebiet {n} | Campingplatzgebiete {pl} :: caravan and camping area | caravan and camping areas
Campingplatzparzelle {f}; Campingparzelle {f}; Campingstandplatz {m}; Campingstellplatz {m} | Campingplatzparzellen {pl}; Campingparzellen {pl}; Campingstandplätze {pl}; Campingstellplätze {pl} :: camping pitch; camping site; campsite [Am.]; camp and caravan site [Br.]; camper with trailer site [Am.] | camping pitches; camping sites; campsites; camp and caravan sites; camper with trailer sites
Campingstuhl {m} | Campingstühle {pl} :: (folding) camp chair | (folding) camp chairs
Campingtisch {m} | Campingtische {pl} :: (folding) camp table | (folding) camp tables
Campingtourist {m}; Zeltler {m}; Kampierer {m}; Camper {m} [ugs.] | Campingtouristen {pl}; Zeltler {pl}; Kampierer {pl}; Camper {pl} | Wildzeltler {f}; Wildkampierer {f}; Wildcamper {f} :: camper (person) | campers | wild camper
Campingwagen {m} | Campingwagen {pl} :: camping car | camping cars
Campusnetz {n} | Campusnetze {pl} :: campus network | campus networks
Cananga-Bäume {pl} (Cananga) (botanische Gattung) [bot.] :: cananga trees (botanical genus)
Canangabaum {m} [bot.] :: ylang ylang
Canasta {n} :: canasta
Canavalia-Bohnen {pl} (Canavalia) (botanische Gattung) [bot.] :: jack-beans (botanical genus)
Cancer-Taschenkrebse {pl} (Cancer) (zoologische Gattung) [zool.] | Taschenkrebs {m} (Cancer pagurus) :: cancer crabs (zoological genus) | brown crab; edible crab
Candomblé-Kult {m} [relig.] :: Candomblé cult
Cannabidiol {n} /CBD/ [pharm.] :: cannabidiol /CBD/
Cannabinoid {n} [pharm.] :: cannabinoid
Cannabisharz {n}; Haschisch {n}; Hasch {n} [ugs.] :: cannabis resin; hashish; hash; dope [slang]; shit [slang]
Cannabiskraut {n}; Marihuana {n}; Gras {n} [slang] :: cannabis herb; marijuana; marihuana; weed [slang]; grass [slang]; ganja [slang]; pot [slang]; sess [slang]
Cannelloni {pl} (italienische Röhrennudeln) [cook.] :: Cannelloni (Italian pasta)
Cantilever-Felgenbremse {f} | Cantilever-Felgenbremsen {pl} :: cantilever caliper brake | cantilever caliper brakes
Cantua-Sperrkräuter {pl} (Cantua) (botanische Gattung) | Kantuta; Cantuta; Quantuta (Cantua buxifolia) :: cantua phloxes (botanical genus) | cantuta; quantuta; kantuta
Cappuccino {m} [cook.] :: cappuccino
CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.] :: CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
Capronsäure {f} [chem.] :: caproic acid
Capsaicin {n} [biochem.] :: capsaicin
Captive {f} :: captive
Caracal-Katzen {pl} (Caracal) (zoologische Gattung) [zool.] | Afrikanische Goldkatze (Caracal aurata) | Wüstenluchs {m}; Karakal {m} (Caracal caracal) :: caracal felids (zoological genus) | African golden cat | desert lynx; African lynx; Egyptian lynx; caracal
Carbamidsäure {f}; Carbaminsäure {f} [veraltet]; Aminoameisensäure {f} [chem.] :: carbamic acid
Carbolöl {n} :: carbolic oil
Carbonsäure {f} [chem.] :: carboxylic acid
Carbonylgruppe {f} [chem.] | Carbonylgruppen {pl} :: carbonyl group | carbonyl groups
Carbonylverbindung {f} [chem.] | Carbonylverbindungen {pl} :: carbonyl compound | carbonyl compounds
Carboxyl {n} [chem.] :: carboxyl
Carboxylase {f} [biochem.] | Carboxylasen {pl} | Acetyl-CoA-Carboxylase /ACC/ | Pyruvat-Carboxylase :: carboxylase | carboxylases | acetyl CoA carboxylase /ACC/ | pyruvate carboxylase
Carboxylat {n} (Salz/Ester einer Carbonsäure) [chem.] | Pyridin-4-Carboxylat :: carboxylate | pyridine-4-carboxylate
Carboxylgruppe {f} [chem.] :: carboxyl group; carboxy group
Carboxymethylstärke {f} [chem.] :: carboxymethyl starch
Carcharhinus-Haie {pl} (Carcharhinus) (zoologische Gattung) [zool.] | Bronzehai {m}; Kupferhai {m} (Carcharhinus brachyurus) :: carcharhinus sharks (zoological genus) | copper shark; narrowtooth shark; cocktail shark; bronze whaler shark; bronze whaler; bronzie [coll.]
Carli-Index {m} [statist.] :: Carli index; Carli's index
Carnaubapalme {f} (Copernicia prunifera) [bot.] :: carnauba palm; carnaubeira palm
Carnaubawachs {n}; Carnaubawachs {n} :: carnauba wax; carnauba; Brazil wax
Carpaccio {n} [cook.] | Carpaccio vom deutschen Rind :: Carpaccio | German Beef Carpaccio
Carragen {n} (Lebensmittelzusatzstoff) [cook.] :: carrageenan; carrageenin (food additive)
Carvon {n} [chem.] :: carvone
Cashewapfel {m}; Kaschuapfel {m} [bot.] [cook.] | Cashewäpfel {pl}; Kaschuäpfel {pl} :: cashew apple | cashew apples
Cashewkern {m}; Kaschukern {m} [bot.] [cook.] :: cashew kernel; cashew nut kernel; cashew [coll.]
Cashewnuss {f}; Kaschunuss {f}; Acajounuss {f} [cook.] | Cashewnüsse {pl}; Kaschunüsse {pl}; Acajounüsse {pl} :: cashew nut; cashew; acajou nut; acajou; Malacca bean [rare]; kidney bean of Malacca [rare] | cashew nuts; cashews; acajou nuts; acajous; Malacca beans; kidney beans of Malacca
Cashewnussbaum {m}; Cashewbaum {m}; Kaschunussbaum {m}; Kaschubaum {m}; Acajoubaum {m}; Nierenbaum {m} (Anacardium occidentale) [bot.] | Cashewnussbäume {pl}; Cashewbäume {pl}; Kaschunussbäume {pl}; Kaschubäume {pl}; Acajoubäume {pl}; Nierenbäume {pl} :: cashew tree; acajou tree | cashew trees; acajou trees
Cashflow {m} [econ.] :: cash flow; cash generation
Caspasen {pl} [biochem.] | Procaspase {f} :: caspases; cysteine-aspartic proteases; cysteine-dependent aspartate-directed proteases | procaspase
Casting {n} (Angelsport) [sport] :: casting
Castle-Ferment {n}; endogener Magenfaktor {m} (bei der Resorption von Vitamin B12) [biochem.] :: Castle's intrinsic factor; intrinsic factor
Catboot {n} :: catboat
Cathinon {n} [pharm.] :: cathinone
Catinga {f} (brasilianische Savanne) [geogr.] :: caatinga; catinga (Brasilian savannah)
Cattleya-Orchideen {pl} (Cattleya) (botanische Gattung) [bot.] :: cattleya orchids (botanical genus)
Cauchyfolge {f} [math.] :: Cauchy sequence
Cauchy-Produkt {n} [math.] :: Cauchy product
CD-Brenner {m} [comp.] :: CD writer; CD burner
CD-Hülle {f} | CD-Hüllen {pl} :: CD cover | CD covers
CD-ROM {f} [comp.] :: CD-ROM
CD-Spieler {m} | CD-Spieler {pl} :: CD player; compact disc player [Br.]; compact disk player [Am.] | CD players; compact disc players; compact disk players
CE-Kennzeichnung {f} | CE-Konformitätszeichen {n} :: CE marking; CE mark | CE conformity marking
Cedille {f}; Cédille {f} :: cedilla
Cedren {n} [chem.] :: cedrene
Cedrol {n}; Cypressencampher {m} [chem.] :: cedrol
Ceiba-Wollbäume {pl} (Ceiba) (botanische Gattung) [bot.] | Baumwollbaum {m}; Seidenwollbaum {m}; Wollbaum {m}; Weißer Kapokbaum {m}; Kapokbaum {m} (Ceiba pentandra) | Florettseidenbaum {m} (Ceiba speciosa) :: ceiba cotton trees (botanical genus) | Java cotton tree; white silk-cotton tree; Java kapok tree; kapok tree | silk floss tree
Ceilidh {m} (schottischer Volkstanz) :: Ceilidh
Cellist {m}; Cellistin {f}; Cellospieler {m}; Cellospielerin {f} [mus.] | Cellisten {pl}; Cellistinnen {pl}; Cellospieler {pl}; Cellospielerinnen {pl} :: cellist; cello player | cellists; cello players
Cel-Animation {f} (Trickfilm) :: cel animation
Celesta {f} (Tasteninstrument) [mus.] | Celesten {pl} :: celesta (keyboard instrument) | celestas
Cellobauer {m} [mus.] | Cellobauer {pl} :: cello maker | cello makers
Celloschüler {m} [mus.] | Celloschüler {pl} :: cello student | cello students
Cellulite {f}; Zellulite {f}; Orangenhaut {f} [med.] <Zellulitis> :: cellulite; orange-peel skin
Celluronsäure {f}; Oxycel {n} [chem.] :: cellulosic acid
Celsius /C/ (Temperaturmaßsystem) [phys.] | Temperaturen im niedrigen 30° Celsius-Bereich :: centigrade /C/ (system of temperature measurement) | temperatures in the low 30's centigrade
Cembalist {m}; Cembalistin {f} [mus.] | Cembalisten {pl}; Cembalistinnen {pl} :: harpsichordist | harpsichordists
Cembalo {n} [mus.] | Cembali {pl} :: harpsichord | harpsichords
Cembalobau {m} [mus.] :: harpsichord building; harpsichord making
Cetylalkohol {m}; Cetanol {n} [chem.] :: cetyl alcohol; cetylic alcohol; ethal
Cetanzahl {f} [auto] :: cetane number
Cetenzahl {f} [auto] :: cetene number
Cetazin {n} [chem.] :: cetazine
Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.] :: cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water)
Cent {m} (Währung) :: cent /c, ct/
Cent-Zeichen {n} :: cent sign (¢)
jeden Cent zweimal umdrehen [übtr.]; sparsam sein {v} :: to pinch pennies [coll.]
Centimorgan {n} /cM/ (Rekombinationseinheit) [biochem.] :: centimorgan /cM/ (map unit)
Centriolen {pl} [biol.] :: centriols
Centrosom {n}; Zentrosom {n} [biol.] | Centrosomen {pl}; Zentrosomen {pl} :: centrosome | centrosomes
Cephalocereus-Kakteen {pl} (Cephalocereus) (botanische Gattung) [bot.] | Greisenhaupt {n} (Cephalocereus senilis) :: cephalocereus cacti (botanical genus) | old man cactus
Cephalophus-Ducker {pl} (Cephalophus) (zoologische Gattung) [zool.] | Fernando-Po-Ducker {m}; Ogilby-Ducker {m} (Cephalophus ogilbyi) | Sansibar-Ducker {m}; Adersducker {m} (Cephalophus adersi) | Zebraducker {m} (Cephalophus zebra) :: cephalophus duikers (zoological genus) | Ogilby's duiker | Aders's duiker | zebra duiker; striped-back duiker; banded duiker
Cepheidensterne {pl}; Cepheiden {pl} [astron.] :: Cepheid variables; Cepheids
Ceram-Nasenbeutler {m} (Rhynchomeles prattorum) [zool.] :: Seram Island long-nosed bandicoot; Seram bandicoot
Cerealien {pl}; Cerialia {pl} [hist.] :: Cerealia
Cereisen {n}; Auermetall {n} (Metallurgie) [techn.] :: ferrocerium; Auer metal (metallurgy)
Cermet-Potentiometer {n} [electr.] :: cermet potentiometer; cermet pot
Cervus-Hirsche {pl} (Cervus) (zoologische Gattung) [zool.] <Hirsch> | Rothirsch {m}; Edelhirsch {m} (Cervus elaphus) | Sikahirsch {m} (Cervus nippon) | Wapitihirsch {m}; Wapiti {m} (Cervus canadensis) :: cervus deer (zoological genus) | red deer | Japanese deer; sika deer | wapiti deer; Canadian elk
Cetimin {n} [chem.] :: cetimine
Cetraria-Flechten {pl} (Cetraria) (biologische Gattung) [biol.] | Hirschhornflechte {f}; Fiebermoos {n}; Blutlungenmoos {n}; Isländisches Moos {n}; Islandmoos {n}; Graupen {pl} [Ös.] (Cetraria islandica) :: cetraria lichens (biological genus) | Iceland moss
Cetylsäure {f}; Palmitinsäure {f} [chem.] :: cetylic acid; palmitic acid; hexadecanoic acid
Ceyssatit {n} (Infusorienerde aus Ceyssat) [chem.] :: ceyssatite
C-Falter {m} (Polygonia c-album) [zool.] :: comma
Chaco-Nabelschwein {n}; Chaco-Pekari {n} (Catagonus wagneri) [zool.] :: Chacoan peccary; tagua
Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.] | Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius) | Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii) | Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis) | Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma) | Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga) | Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus) | Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus) | Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus) | Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus) | Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi) | Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis) | Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri) | Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare) | Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris) | Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus) | Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius) | Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii) | Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis) | Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus) | Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus) | Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus) | Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus) | Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus) | Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus) | Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus) | Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium) | Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis) | Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris) | Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus) | Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula) | Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus) | Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus) | Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri) | Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus) | Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum) | Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum) | Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus) | Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus) | Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus) | Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos) | Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus) :: chaetodon butterflyfish (zoological genus) | blue spot butterflyfish | blue stripe butterflyfish | double saddle butterflyfish | wrought iron butterflyfish | auriga butterflyfish | yellowhead butterflyfish | lined butterflyfish | pearlscale butterflyfish | golden stripe butterflyfish | latticed butterflyfish | Guyana butterflyfish | Gunther's butterflyfish | Pakistan butterflyfish | lemon butterflyfish | longsnout butterflyfish | painted reef butterflyfish | orange butterflyfish | Marquesas butterflyfish | golden butterflyfish | ornate butterflyfish | reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish | foureye butterflyfish | speckled butterflyfish | dot dash butterflyfish | melon butterflyfish | saddleback butterflyfish | banded butterflyfish | yellownose butterflyfish | black back butterflyfish | black-wedged butterflyfish | black pearlscale butterflyfish | raccoon butterflyfish | tinker butterflyfish | teardrop butterflyfish | triangle butterflyfish | spotted butterflyfish | vagabond butterflyfish | pebbled butterflyfish | four-spot butterflyfish | white face butterflyfish | spot-tail butterflyfish
Chakassen {pl} [soc.] :: Khakas; Khakass
Chalcedon {m} [min.] :: chalcedony; calcedony
Chalkogen {n} [chem.] :: chalcogen
Chalkogenidglas {n} :: chalcogenide glass
Chamäleon {n} [zool.] | Chamäleons {pl} :: chameleon | chameleons
Chamäleon {n} (Sternbild) [astron.] :: Chamaeleon; Chameleon
Chamäleonpflanze {f}; Buntblatt {n}; Chinesischer Eidechsenschwanz {m}; Molchschwanz {m} (Houttuynia cordata) [bot.] :: chameleon plant; bishop's weed; heartleaf; lizard tail; fishwort
Chamäleon-Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus chlupatyi) [zool.] :: flashing tilefish
Champagner {m} [cook.] | Champagner mit Kaviar :: champagne | champagne and caviar
Champignons {pl}; Egerlinge {pl}; Angerlinge {pl} (Agaricus) (Pilzgattung) [myc.] | Zuchtchampignon {m}; Kulturchampignon {m}; Weißer Champignon {m}; Zweisporiger Egerling {m} (Agaricus bisporus) | Brauner Champignon {m}; Brauner Egerling {m}; Steinpilzchampignon {m}; Steinchampignon {m} (Agaricus bisporus var. hortensis) :: mushrooms (genus of fungi) | common mushroom; champignon mushroom; cultivated mushroom; button mushroom; table mushroom | brown mushroom; brown mushroom; chestnut mushroom; cremini mushroom; crimini mushroom
Champignons {pl} [cook.] | Champignons mit/in Knoblauchcreme; Knoblauchchampignons {pl} :: (common) mushrooms | cream of garlic mushrooms
Champions League {f}; Pokal der Meister [sport] :: Champions League
Champlain-See {m} [geogr.] :: Lake Champlain
Person/Sache mit geringen Chancen / Außenseiterchancen (auf den Sieg) [pol.] [soc.] [sport] | Jones hat immer noch keine großen Chancen, die Bürgermeisterwahl zu gewinnen. :: long shot (to win) [Am.] (person/thing) | Jones is still a long shot to win the mayoral election.
Chancengleichheit {f} | Chancengleichheit von Männern und Frauen :: equality of opportunity; equal opportunities | equal opportunities for men and women
für Chancengleichheit sorgen {v} :: to level the playing field [fig.]
Chancenverhältnis {n} [statist.] :: odds ratio
Changeant {m} [textil.] :: shot cloth
Chanson {m} [mus.] | Chansons {pl} :: chanson | chansons
Chantilly-Sauce {f} [cook.] :: chantilly sauce
Chaos {n}; Durcheinander {n} | ein einziges Chaos | im Chaos versinken :: chaos | a total chaos | to descend into chaos
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} | Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. | Das Stadion war ein Tollhaus. | Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. | Plötzlich brach das Chaos aus. | Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. :: bedlam | It was bedlam at our house on the morning of the wedding. | The stadium was a bedlam. | The place was a bedlam of shouts and laughter. | All of a sudden bedlam broke out/loose. | When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
Chaos {n}; chaotische Zustände :: shambles
Chaos {n} :: mayhem
Chaos Computer Club {m} /CCC/ :: Chaos Computer Club /CCC/
Chaostheorie {f} :: chaos theory
Chaostruppe {f} [pej.] [soc.] | Chaostruppen {pl} :: disorganized bunch | disorganized bunches
Chaot {m}; Chaotin {f} [ugs.] (verworrener Mensch) | Chaoten {pl}; Chaotinnen {pl} :: chaotic person; muddle-headed person | chaotic persons; muddle-headed persons
Chapati {n}; Roti {n} (Fladenbrot) [cook.] :: chapati; chappati; chapathi; roti (flatbred)
Chaperonin-Komplex {m} [biochem.] :: chaperonin complex
Chaplash {n} (Forstwesen) [agr.] :: chaplash (forestry)
Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f} | Dazu gehört Charakter. :: character | This/That needs character.
Charakter {m}; Charakterstärke {f} :: moral courage
Charakterbild {n} | Charakterbilder {pl} :: character sketch | character sketches
Charaktereigenschaft {f}; Merkmal {n} | Charaktereigenschaften {pl}; Merkmale {pl} | maßliche Merkmale :: characteristic; character attributes; trait of character | characteristics | dimensional characteristics
Charakterfehler {m}; Charakterschwäche {f} | Charakterfehler {pl}; Charakterschwächen {pl} :: fault in character; character defect; character flaw | faults in character; character defects; character flaws
Charakterfestigkeit {f} [psych.] :: strength of character
Charakterisierung {f} | Charakterisierungen {pl} :: characterization [eAm.]; characterisation [Br.] | characterizations; characterisations
Charakteristik {f}; Ausprägung {f} | Charakteristiken {pl}; Ausprägungen {pl} :: characteristic | characteristics
Charakterkopf {m} | Charakterköpfe {pl} | einen Charakterkopf haben :: striking face; interesting face | striking faces; interesting faces | to have striking features
Charakterlosigkeit {f} :: lack of character
Charakterschwäche {f} | Charakterschwächen {pl} :: weakness of character | weaknesses of character
Charakterskizze {f}; (literarische) Skizze {f} :: vignette
Charakterstärke {f} :: strength of character
Charakterstruktur {f} [psych.] | Charakterstrukturen {pl} :: character structure | character structures
Charaktertanz {m} :: character dancing
Charakterzug {m}; Zug {m}; Charaktereigenschaft {f}; Charaktermerkmal {n}; Charakteristikum {n} (von jdm.) | Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Charaktereigenschaften {pl}; Charaktermerkmale {pl}; Charakteristikumen {pl} | vererbte Eigenschaft {f} [biol.] :: character trait; trait; characteristic (of sb.) | character traits; traits; characteristics | inherited trait
Charakterzug {m} :: lineament
Charakterzug {m} | Charakterzüge {pl} :: feature; characteristic | features; characteristics
Charge {f} [econ.] | Materialcharge {f} :: batch | batch of material
Chargenfertigung {f}; Losgrößenfertigung {f} [econ.] :: job lot production
Chargenprotokoll {n} [econ.] :: batch record
Chargenfreigabe {f} :: batch release
Chargennummer {f} [econ.] | Chargennummern {pl} :: batch number | batch numbers
Charis {f} (griechische Mythologie) | Chariten {pl} :: Charis; Grace | Charites
Charismatiker {m}; Charismatikerin {f} | Charismatiker {pl}; Charismatikerinnen {pl} :: charismatic person | charismatic persons
Charlestonmaschine {f} [mus.] (Schlaginstrument) | Charlestonmaschinen {pl} :: hi-hat pedal | hi-hat pedals
Charleston {m} (Tanz) :: Charleston (dance)
Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache) | jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen | Charme haben | seinen (ganzen) Charme spielen lassen | Sie ließ ihren ganzen Charme spielen. :: charm; charmingness (of a person or thing) | sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character | to have charm | to turn on the charm; to start a charm offensive | She used all her charms.
Charmeur {m} | Charmeure {pl} :: charmer | charmers
Charmquantenzahl {f} [phys.] :: charm (a flavour of quarks)
Charpai {n} (pritschenartiges Bett in Indien) :: charpaya; charpoy; cot [India] [coll.]
Charterflug {m} | Charterflüge {pl} :: charter flight | charter flights
Charterflugzeug {n}; Chartermaschine {f} | Charterflugzeuge {pl}; Chartermaschinen {pl} :: charter plane; chartered plane | charter planes; chartered planes
Chartergeschäft {n} :: charter business
Chartergesellschaft {f} | Chartergesellschaften {pl} :: charter party | charter parties
Charter-Schule {f}; Vertragsschule {f} (amerikanische Schulform) [school] :: charter school [Am.]
Chartervertrag {m} | Charterverträge {pl} :: charter contract; charter party | charter contracts; charter parties
Chartreuse {f} :: chartreuse
Chartreux {f}; Kartäuserkatze {f} [zool.] :: Chartreux
Charybdis-Schwimmkrabben {pl} (Charybdis) (zoologische Gattung) [zool.] :: charybdis swimming crabs (zoological genus)
Chassismasse {f}; Massepotential {m} am Chassis (Radio) :: chassis ground (radio)
Chassisträger {m} [techn.] :: beam; support
Chat-Raum {m}; Plauschecke {f} :: chat room
Chathaminseln {pl}; Chatham-Inseln {pl} [geogr.] :: Chatham Islands
Chattium {n}; Chatt {n} (Erdzeitalter) [geol.] :: Chattian (geologic era)
Chauffeur {m}; Fahrer {m} | Chauffeure {pl}; Fahrer {pl} :: chauffeur | chauffeurs
Chauffieren {n} :: chauffeuring
Chauffeurdienst {m}; Chauffierdienst {m} :: chauffeuring service
Chaulmoogra-Öl {n} [pharm.] :: chaulmoogra oil; hydnocarpus oil
Chausseebaum {m}; Chaussee-Baum {m} [bot.] | Chausseebäume {pl}; Chaussee-Bäume {pl} :: alley tree; roadside tree | alley trees; roadside trees
Chaussierung {f} (einer Straße) [constr.] :: macadamization; macadamisation [Br.] (of a road)
Chauvi {m}; Chauvischwein {n} [ugs.] :: male chauvinist pig /MCP/ [coll.]
Chauvihaltung {f} [ugs.] :: male chauvinist attitude
Chauvinismus {m} :: chauvinism; flag-waving
Chauvinismus {m}; chauvinistische Äußerung {f} | Chauvinismen {pl}; chauvinistische Äußerungen {pl} :: chauvinistic remark | chauvinistic remarks
Chauvinist {m} | Chauvinisten {pl} :: chauvinist | chauvinists
Chauvinist {m} :: flag-waver; jingo
Chayote {f} (Sechium edule) [bot.] :: chayote; christophene; christophine; cho-cho
Cheddarkäse {m}; Cheddar {m} [cook.] :: cheddar cheese; cheddar
Cheerleader {m}; Anfeuerer {m} :: cheerleader
Cheeseburger {m} [cook.] :: cheeseburger
Chef {m}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.] | Chefs {pl}; Bosse {pl} | der Polizeichef | Propagandachef {m} | ein Gewerkschaftsboss | die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur | die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW :: chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization) | chiefs; bosses | the chief of police; the police chief | propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist | a union chief; a union boss | the former deputy bureau chief at the news service | the research and development chiefs at VW
jds. Chef {m}; jds. Boss {m} [ugs.] (Vorgesetzter) [adm.] | Chefs {pl}; Bosse {pl} | Chefin {f} | der Boss; der Alte [ugs.] | Sie sind der Chef! :: sb.'s boss; bossman [coll.]; gaffer [Br.] [coll.]; governor [Br.] [coll.]; guv'nor [Br.] [coll.]; honcho [Am.] [coll.] (superior) | bosses; bossmen; gaffers; governors; guv'nors; honchos | female boss | the number one; the top dog; the big cheese; Mr. Big; the head honcho [Am.] [coll.] | You are the boss!
Chef und Mädchen für alles; Allroundchef {m}; Chefdepp {m} [soc.] :: chief cook and bottle washer
Chefankläger {m}; oberster Anklagevertreter {m}; Kronanwalt {m} (in GB); Justizminister {m} (und Generalstaatsanwalt) (in USA) [pol.] :: Attorney General
Chefarzt {m}; Primararzt {m} [Ös.] | Chefärzte {pl}; Primarärzte {pl} :: head physician; chief physician | head physicians; chief physicians
Chefetage {f} | Chefetagen {pl} :: management floor; executive floor | management floors; executive floors
Chefetage {f}; Führungsriege {f}; Management {n} | Chefetagen {pl}; Führungsriegen {pl} :: front office [Am.] | front offices
Chefredakteur {m}; Chefredakteurin {f} | Chefredakteure {pl}; Chefredakteurinnen {pl} :: chief editor; editor-in-chief | chief editors
Chefredaktion {f} | Chefredaktionen {pl} :: editorial board | editorial boards
Chefsache {f} [adm.] | etw. zur Chefsache machen/erklären | Das ist Chefsache. :: top-level issue | to make sth. a top-level issue; to address sth. at the top level | It's a matter for the boss.
Chefschreibtisch {m} | Chefschreibtische {pl} :: executive desk | executive desks
Chefsekretärin {f} | Chefsekretärinnen {pl} :: executive secretary | executive secretaries
Chefsessel {m} | Chefsessel {pl} :: executive chair | executive chairs
Chefsteward {m}; Chefstewardess {f} [aviat.] :: purser
Cheftaste {f} [comp.] [ugs.] :: boss key [coll.]
Cheftrainer {m}; Chefcoach {m} :: head coach
Cheilanthes-Farne {pl} (Cheilanthes) (botanische Gattung) [bot.] | Haariger Pelzfarn {m}; Wolliger Lippenfarn {m} (Cheilanthes lanosa) :: cheilanthes ferns (botanical genus) | hairy lip fern; woolly lip fern; lanate lip fern
Chelatbildung {f}; Chelation {f} [chem.] :: chelate formation; chelation
Chelatbildungsvermögen {n} [chem.] :: chelating power
Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung) [med.] :: chelation therapy
Chelatometrie {f} [chem.] :: chelatometry
Chelatring {m} [chem.] :: chelate ring
Chelmon-Falterfische {pl} (Chelmon) (zoologische Gattung) [zool.] | Kupferstreifen-Pinzettfisch {m}; Orangenbinden-Pinzettfisch {m} (Chelmon rostratus) [zool.] | Westaustralischer Pinzettfisch {m} (Chelmon marginalis) | Müllers Pinzettfisch {m} (Chelmon muelleri) :: chelmon butterflyfish (zoological genus) | copperband butterflyfish; beak coralfish | margined coralfish | blackfin coralfish
Chelonoidis-Schildkröten {pl} (Chelonoidis) (zoologische Gattung) [zool.] | Galapagos-Riesenschildkröte {f}; Galapagos-Schildkröte {f} (Chelonoidis nigra) | Köhlerschildkröte {f} (Chelonoidis carbonarius) | Waldschildkröte {f} (Chelonoidis denticulata) :: chelonoidis tortoises (zoological genus) | Galápagos giant tortoise; Galápagos tortoise | red-footed tortoise | Brazilian giant tortoise; forest tortoise; yellow-footed tortoise
Chemie {f} [chem.] | analytische Chemie | anorganische Chemie | Aromatenchemie {f} | Biochemie {f} [biochem.] | Isotopenchemie {f} | organische Chemie | physikalische Chemie | Pharmakochemie {f} | Quantenchemie {f} | Stereochemie {f} | technische Chemie | Wasserchemie {f} | Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f} | Chemie der Atmosphäre :: chemistry | analytical chemistry | inorganic chemistry | chemistry of aromatic compounds | biochemistry | isotope chemistry | organic chemistry | physical chemistry | pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry | quantum chemistry | stereochemistry | technical chemistry | water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry | hot atom chemistry; recoil chemistry | atmochemistry
Chemiatrie {f}; Chemiatrik {f}; Iatrochemie {f} [med.] [hist.] :: chemical medicine; iatrochemistry
Chemie-Abfälle {pl}; Chemiemüll {m} [envir.] :: chemical waste
Chemie heißer Atome; Rückstoßchemie {f} [chem.] :: hot atom chemistry; recoil chemistry
Chemieabwässer {pl} :: chemical drains
Chemiedraht {m}; Chemie-Monofilament {n} :: synthetic monofilament
Chemiefabrik {f} | Chemiefabriken {pl} :: chemical plant; chemical factory | chemical plants; chemical factories
Chemiefaser {f}; Chemiefaserstoff {m} [textil.] (aus natürlichen und künstlichen Rohstoffen) | hochfeste Chemiefasern | Chemiefaser auf Viskosebasis; Viskosefilament {n} :: chemical fibre [Br.] / fiber [Am.]; man-made fibre/fiber | high-performance chemical fibres | viscose fibre; rayon filament; rayon
Chemiefasergewebe {n}; Synthetics {pl} [textil.] :: synthetics
Chemieholz {n} :: chemical pulp wood
Chemie-Ingenieur {m}; Chemie-Ingenieurin {f}; Ingenieurchemiker {m}; Ingenieurchemikerin {f} | Chemie-Ingenieure {pl}; Chemie-Ingenieurinnen {pl}; Ingenieurchemiker {pl}; Ingenieurchemikerinnen {pl} :: industrial chemist | industrial chemists
Chemiekonzern {m} [econ.] | Chemiekonzerne {pl} :: chemicals group | chemicals groups
Chemiekupferfaser {f} [textil.] :: cuprammonium filament
Chemiekupferseide {f}; Kupferseide {f} [textil.] :: cuprammonium rayon
Chemielaborant {m}; Chemielaborantin {f} [chem.] | Chemielaboranten {pl}; Chemielaborantinnen {pl} :: assistant chemist; chemistry laboratory assistant/operator [Am.] | assistant chemists; chemistry laboratory assistants/operators
Chemiepulpe {f}; chemischer Holzstoff {m} :: chemical (wood) pulp; chemiground (wood) pulp
Chemiepumpe {f} [techn.] | Chemiepumpen {pl} :: chemical pump; centrifugal volute pump | chemical pumps; centrifugal volute pumps
Chemiereaktor {m} [chem.] [techn.] | Chemiereaktoren {pl} | Fließbettreaktor {m}; Wirbelschichtreaktor {m} :: chemical processing reactor | chemical processing reactors | fluid bed reactor
Chemiespinnfaser {f} [textil.] | Chemiespinnfasern {pl} :: man-made spinning fibre | man-made spinning fibres
Chemietechnik {f}; Chemotechnik {f}; chemische Verfahrenstechnik {f}; Chemieingenieurwesen {n} [chem.] [techn.] :: chemical engineering
Chemietechniker {m}; Chemotechniker {m}; Chemieingenieur {m} | Chemietechniker {pl}; Chemotechniker {pl}; Chemieingenieure {pl} :: chemical engineer; chemical technician | chemical engineers; chemical technicians
Chemieunternehmen {n} [econ.] | Chemieunternehmen {pl} :: chemicals company | chemicals companies
Chemiewaffe {f}; chemische Waffe {m}; C-Waffe {f} [mil.] | Chemiewaffen {pl}; chemische Waffen {pl}; C-Waffen {pl} :: chemical weapon | chemical weapons
Chemiezellstoff {m}; Zellstoff für chemische Zwecke {m}; Textilzellstoff {m} :: chemical conversion pulp; dissolving pulp; rayon pulp
Chemigraphie {f} (fotografische Übertragung beim Druck) [print] :: process engraving; photoengraving
Chemikalie {f} [chem.] | Chemikalien {pl} | organische Chemikalie | anorganische Chemikalie | Allelochemikalie {f} :: chemical | chemicals | organic chemical | inorganic chemical | allelochemical
Chemikalienbehälter {m} (Ölraffinerie) | Chemikalienbehälter {pl} :: chemical drum (oil refinery) | chemical drums
Chemikalienflasche {f}; Reagensflasche {f} | Chemikalienflaschen {pl}; Reagensflaschen {pl} :: reagent bottle | reagent bottles
Chemikaliengesetz {n} [jur.] :: Chemicals Act
Chemikalienlager {n} :: chemical storage
Chemikalienrecht {n} | chemikalienrechtliche Verordnungen :: chemical law; law regulating chemicals; law on chemicals | chemical-legal regulations
Chemikalienrückgewinnung {f} :: chemical recovery
Chemikalienschutz {m} :: chemical protection
Chemikant {m} [Dt.]; Chemieverfahrenstechniker {m} [Ös.]; Chemie- und Pharmatechnologe {m} [Schw.] | Chemikanten {pl}; Chemieverfahrenstechniker {pl}; Chemie- und Pharmatechnologen {pl} :: chemical process engineer | chemical process engineers
Chemiker {m}; Chemikerin {f} | Chemiker {pl}; Chemikerinnen {pl} :: chemist | chemists
Chemipulper {n} (Papier) :: chemipulper (paper)
Chemisette {f} [textil.] :: chemisette
Chemolithoheterotrophie {f} [biol.] :: chemolithoheterotrophy
Chemolumineszenz {f}; Chemilumineszenz {f} [chem.] :: chemiluminescence
Chemolumineszenzanalyse {f} [chem.] | Chemolumineszenzanalysen {pl} :: chemiluminescent analysis | chemiluminescent analyses
Chemomorphose {f} (durch eine Chemikalie hervorgerufene Merkmalsvariation) [bot.] :: chemomorphosis
Chemorezeptor {m} | Chemorezeptoren {pl} :: chemoreceptor | chemoreceptors
Chemosis {f}; Ödem der Bindehaut; starke Bindehautentzündung [med.] :: chemosis
Chemotherapeutikum {n} [med.] :: chemotherapeutic agent; chemotherapeutic
Chemotherapie {f}; Chemo {f} [ugs.] [med.] | Chemotherapie mit Bestrahlungstherapie | begleitende / adjuvante Chemotherapie | intrakavitäre Chemotherapie | kombinierte Chemotherapie | konsolidierende Chemotherapie | lokoregionale Chemotherapie | primäre Chemotherapie; neoadjuvante Chemotherapie | photoaktivierte Chemotherapie :: chemotherapy; chemiotherapy; chemo [coll.] | chemoradition | adjuvant chemotherapy | intracavitary chemotherapy | combination chemotherapy | consolidation chemotherapy; intensification chemiotherapy | locoregional chemotherapy | primary chemotherapy; neoadjuvant chemotherapy; preoperative chemotherapy; presurgical chemotherapy | photo-activated chemotherapy
Chemotherapiekarte {f} [med.] :: chemotherapy chart
Chenillegarn {n}; Chenille {m} (raupenähnliches Garn) [textil.] | Rundchenille {m} | Chenillesamt {m} | Chenille-Handtuch {n} | Raupenteppich {m}; Chenille-Teppich {m} :: chenille | scroll chenille | chenille velvat | chenille towel | chenille carpet
Cherokee {pl} [soc.] :: Cherokee
Cherub {m} (Fabelwesen) | Cherubim {pl}; Cherubinen {pl}; Cheruben {pl} :: cherub | cherubim; cherubs
Chesapeake-Bucht {f} [geogr.] :: Chesapeake Bay
Chevy {m} (kurz für Chevrolet) [auto] :: chevy (short for Chevrolet)
Chi {n} (griechischer Buchstabe) :: Chi
Chia-Samen {pl} :: chia seeds
Chiasma {n} [biol.] | Chiasmata {pl} :: chiasma; chiasm | chiasmata
Chiasmus {m} :: chiasmus
Chi-Quadrat-Verteilung {f} [math.] :: chi-square distribution
Chi-Quadrat-Test {m} [math.] :: chi-square test
Chicoree {m}; Chicorée {m} [bot.] [cook.] <Schikoree> :: chicory; witloof; Belgian endive
Chiffarobe {f}; Garderobenschrank {m} :: chifforobe; chiffarobe; chifferobe
Chiffon {n}; dünnes Seidengewebe [textil.] :: chiffon
Chiffre {f}; Kode {m}; Code {m} :: cipher
Chiffre {f}; Signal {n}; Flaggensignal {n}; Funksignal {n} :: code; marine code
Chiffre {f}; Chiffrenummer {f} (in Anzeigen) | Chiffrenummern {pl} | Zuschriften unter Chiffre :: box number | box numbers | reply quoting box number
Chiffreanzeige {f} :: box number advertisement
Chiffreur {m}; Dechiffreur {m} :: chiffre officer; chiffre clerk
Chiffrierdaten {pl} :: cryptodata
Chiffriermaschine {f} :: cipher machine
Chiffrierstelle {f} :: code centre
Chihuahua (Hunderasse) {m} [zool.] :: Chihuahua
Chile-Delfin {m} (Cephalorhynchus eutropia) [zool.] :: black dolphin; Chilean dolphin; Chilean black dolphin; white-bellied dolphin
Chilenischer Feuerstrauch {m} (Embothrium coccineum) [bot.] :: Chilean firebush; Chilean firetree
Chilenischer Haselstrauch {m} (Gevuina avellana) [bot.] :: Chilean hazel bush
Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.] :: chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers)
Chilischote {f} [cook.] :: chile; chile pepper
Chimonobambusa-Bambusse {pl} (Chimonobambusa) (botanische Gattung) [bot.] | Marmorierter Winterbambus {m} (Chimonobambusa marmorea) | Vierkantbambus {m} (Chimonobambusa marmorea) :: chimonobambusa bamboos (botanical genus) | marbled bamboo | square-stemmed bamboo
China, das Reich der Mitte :: Cathay
Chinagras {n} [agr.] [pharm.] :: Ramie; China Grass
Chinakohl {m}; Pekingkohl {m}; Japankohl {m}; Jägersalat {m} [Ös.] [cook.] :: Chinese cabbage; napa cabbage; nappa cabbage
Chinaldin {n} [chem.] :: chinaldine; quinaldine
Chinarinde {f}; Chinconae {f} [pharm.] :: cinchona bark; cinchona
Chinarindenbäume {pl}; Fieberrindenbäume {pl} (Cinchona) (botanische Gattung) [bot.] :: cinchona trees; quina trees (botanical genus)
Chinasäure {f} [chem.] :: quinic acid
Chinchilla {n} [zool.] | Chinchillas {pl} :: chinchilla | chinchillas
Chinchillakaninchen {n} [zool.] | Chinchillakaninchen {pl} :: chinchilla rabbit | chinchilla rabbits
Chinesisch {n} [ling.] | Mandarin-Chinesisch {n}; Mandarin {n} | Er spricht fließend Chinesisch. :: Chinese | Mandarin Chinese; Mandarin | He is fluent in Chinese.
Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.] :: Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells
Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.] :: Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin
Chinesischer Restsatz {m} [math.] :: Chinese remainder theorem
Chinhydron {n} [chem.] :: quinhydrone
Chinieren {n} [textil.] :: chiné dyeing
Chinin {n} :: quinine
Chinolin {n} [chem.] :: quinoline
Chinon {n} [chem.] :: quinone
Chinook {m}; Chinook-Wind {m}; warmer Föhnwind in den Rocky Mountains :: chinook; chinook wind
Chinoxalin {n} [chem.] :: quinoxaline
Chintz {m} [textil.] :: chintz; chintzing
Chipfabrik {f} :: chip fabrication plant
Chipkarte {f} | Chipkarten {pl} :: smart card | smart cards
Chip-Kondensator {m} [electr.] :: chip capacitor
Chipsatz {m} [electr.] [comp.] | Chipsätze {pl} :: chipset | chipsets
Chip-Testgerät {n} [electr.] | Chip-Testgeräte {pl} :: chip tester | chip testers
Chiropraktik {f} :: chiropractic
Chiropraktik {f} [med.] :: chiropractic
Chiropraktiker {m} [med.] | Chiropraktiker {pl} :: chiropractor; bonesetter | chiropractors
Chiralität {f} [chem.] [phys.] :: chirality
Chirotherapie {f}; manuelle Medizin {f} [med.] :: joint manipulation
Chirurg {m}; Chirurgin {f} [med.] | Chirurgen {pl}; Chirurginnen {pl} :: medical surgeon; surgeon | medical surgeons; surgeons
Chirurgie {f} [med.] | allgemeine Chirurgie | Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f} | kosmetische Chirurgie | laparoskopische Chirurgie; Laparoskopie | Mikrochirurgie {f} | minimalinvasive Chirurgie {f} /MIC/; Schlüsselloch-Chirurgie {f} | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f} | orthopädische Chirurgie | plastische Chirurgie | Tränenapparatchirurgie {f} :: surgery | general surgery | abdominal surgery | cosmetic surgery | laparoscopic surgery; laparoscopy | microsurgery | minimally invasive surgery; keyhole surgery | maxillo-facial surgery | orthopaedic surgery | plastic surgery | lacrimal surgery
elektrisches Chirurgiemesser {n} [med.] :: electrosurgical knife; electrotome; acusector
Chiton {m} (altgriechisches Untergewand) [textil.] [hist.] :: chiton
Chloasma {f}; Leberfleck {m} [med.] :: chloasma
Chlor-3-haltig; Chlor(III)-haltig; Chlor-3…; Chlor(III)… [chem.] :: chlorous
Chlor-5-…; Chlor(V)-… [chem.] :: chloric
Chlorat {n} [chem.] :: chlorate
Chlor(I)nitrat {n} [chem.] :: chlorine nitrate
Chlamydien {pl} (Bakteriengattung) [biol.] :: chlamydia
Chlamydieninfektion {f} [med.] :: chlamydia infection
2-Chlorbenzylidenmalonsäuredinitril {n}; CS-Gas {n} (Tränenreizstoff) [chem.] <Tränengas> :: 2-chlorobenzalmalononitrile, CS gas
Chlorbleiche {f} :: chlorine bleach
Chlorbutanadienkautschuk {m} [chem.] :: Neoprene
Chlordämpfe {pl} :: chlorine vapours
Chlorexverfahren {n} (Schmieröl) :: chlorex process (lubricating oil)
Chlorfabrik {f} | Chlorfabriken {pl} :: chlorine factory | chlorine factories
Chlorfaser {f} [textil.] | Chlorfasern {pl} :: chlorofiber | chlorofibers
Chlorgabe {f}; Chloren {n}; Chlorung {f}; Chlorierung {f} (von Wasser, Wolle usw.) [chem.] :: chlorination (of water, wool etc.)
Chlorgas {n} :: chlorine gas
Chlorgasgerät {n} [chem.] | Chlorgasgeräte {pl} :: chlorinator | chlorinators
Chlorgasgeräte {pl} (Wasseraufbereitung) :: chlorinators (water treatment)
Chlorgehalt {m} [chem.] :: chlorine content; chlorinity
Chlorgelatine {f} :: gelatino-chloride
Chlorhersteller {m}; Chlorerzeuger {m} | Chlorhersteller {pl}; Chlorerzeuger {pl} :: chlorine maker | chlorine makers
Chlorhydrat {n} [chem.] :: hydrochloride
Chlorid {n} [chem.] :: chloride
Chloridbelastung {f} :: chloride pollution
Chlorkalk {m}; Bleichkalk {m}; Kalziumchloridhypochlorit {n}; Kalziumhypochlorit {n} [chem.] :: chlorinated lime; calcium hypochlorite; bleaching powder
Chlorkautschuk {m} :: chlorinated rubber
Chlorkohlenwasserstoff {m}; chlorierter Kohlenwasserstoff {m} [chem.] :: chlorinated hydrocarbon
Chloroform {n} [chem.] :: chloroform
Chlorophyll {n}; Blattgrün {n} [biochem.] | Chlorophyll-a {n} :: chlorophyll | chlorophyll a
Chloroplasten {pl} [biol.] :: chloroplasts
Chlorophyllfluoreszenz {f} [bot.] :: chlorophyll fluorescence
Chloroquin {n} (C18H26ClN3) [pharm.] :: chloroquine
Chlorsäure {f} [chem.] :: chloric acid; hydrochlorous acid
Chlorverbindung {f} [chem.] :: chlorine compound
Chlorwasserstoff {m}; Wasserstoffchlorid {n}; Hydrogenchlorid {n} /HCI/ [chem.] :: hydrogen chloride /HCI/
Chocolo {n}; Tubo {m} [mus.] (Schlaginstrument) :: chocolo; chocalho
Choke {m}; Starterzug {m}; Starthilfe {f} [auto] :: choke
Cholangitis {f}; Entzündung der Gallengänge [med.] :: cholangitis; bile duct inflammation
Cholecalciferol {n}; Vitamin D3 {n} [biochem.] :: cholecalciferol, vitamin D3
Cholelithiasis {f}; Gallensteinleiden {n} [med.] :: cholelithiasis; gallstones
Cholera {f} [med.] :: cholera
Choleriker {m}; Cholerikerin {f} | Choleriker {pl}; Cholerikerinnen {pl} :: choleric type | choleric types
Cholesky-Zerlegung {f} [math.] :: Cholesky decomposition
Cholestase {f}; Gallestauung {f} [med.] :: cholestasis; bile flow stoppage
Cholesterin {n} [biochem.] :: cholesterol
Cholesterinspiegel {m} [med.] :: cholesterol level
Cholezystitis {f}; Gallenblasenentzündung {f} [med.] :: cholecystitis; gall bladder inflammation
Cholinesterase {f} [biochem.] | Cholinesterasen {pl} | Cholinesterasehemmer {pl} :: cholinesterase | cholinesterases | cholinesterase inhibitors
Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.] | Chöre {pl} | Frauenchor {m} | Jugendchor {m} | Kinderchor {m} | Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.] | Opernchor {m} | im Chor singen | Er singt im Schulchor. | arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor :: choir (group of singers) | choirs | female choir | youth choir | children's choir | male choir; male voice choir | opera choir | to sing in the choir | He sings in the school choir. | arranged/transcribed for a cappella choir
Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.] | Schlusschor {m} | der Hallelujah-Chor aus Händels „Messias“ | Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester | etw. im Chor sagen | Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein. :: chorus (part of a musical composition/performance) | final chorus | the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias' | Symphonic Suite for Chorus and Orchestra | to say sth. in chorus | The men's chorus comes in before the women's chorus.
Chor {m} (bei Zungeninstrumenten) | Chore {pl}; Chöre {pl} :: set of reeds (in reed instruments) | sets of reeds
im Chor singen; im Chor sprechen {vi} | im Chor singend | im Chor gesungen | singt im Chor | sang im Chor :: to chorus | chorusing | chorused | choruses | chorused
Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) [arch.] :: choir; quire (part of the chancel)
Chor… :: choral {adj}
Choral {m} :: chorale
Chordatiere {pl} (Chordata) (zoologischer Stamm) [zool.] :: chordates (zoological phylum)
Chorea {f}; Veitstanz {m} [obs.] (Morbus saltatorius) [med.] | Chorea bei aufrechter Körperhaltung | chronisch progressive hereditäre Chorea; Huntington'sche Chorea; Huntington-Krankheit (Morbus Huntington) | Kehlkopfchorea {f} :: chorea | orthochorea | progressive hereditary chorea; degenerative adult hereditary chorea; Huntington's chorea; Huntington's disease | laryngeal chorea
Choreograph {m}; Choreographin {f} | Choreographen {pl}; Choreographinnen {pl} :: choreographer | choreographers
Chorempore {f}; Empore {f} (in einer Kirche) [arch.] | Choremporen {pl}; Emporen {pl} | auf der Empore :: choir-loft; choir gallery (in a church) | choir-lofts; choir galleries | in the choir-loft
Choreologe {m} [mus.] | Choreologen {pl} :: choreologist | choreologists
Choreographie {f} | Choreographien {pl} :: choreography | choreographies
Chorfestspiele {pl} | Chorfestspiele {pl} :: choir festival | choir festivals
Chorgesang {m} :: choral singing
Chorhemd {n} | Chorhemden {pl} :: surplice | surplices
Chorherrn-Stiftskirche {f}; Kollegiatskirche {f} [relig.] | Chorherrn-Stiftskirchen {pl}; Kollegiatskirchen {pl} :: collegiate church | collegiate churches
Chorklang {m} [mus.] :: choral sound
Chorknabe {m} | Chorknaben {pl} :: choir boy; choirboy | choir boys; choirboys
Chorkonzert {n} | Chorkonzerte {pl} :: choral concert | choral concerts
Chorleiter {m}; Chorleiterin {f} | Chorleiter {pl}; Chorleiterinnen {pl} :: choirmaster | choirmasters
Chorliteratur {f} [mus.] :: choir literature
Chormusik {f} [mus.] :: choral music
Chorsatz {m} [mus.] | Chorsätze {pl} :: chorus texture | chorus textures
Chorprobe {f} | Chorproben {pl} :: choir practice | choir practices
Chorsänger {m}; Chorsängerin {f}; Chormitglied {n} [mus.] | Chorsänger {pl}; Chorsängerinnen {pl}; Chormitglieder {pl} :: chorus singer; chorister | chorus singers; choristers
Chorstelle {f} [mus.] | Chorstellen {pl} :: chorus passage | chorus passages
die Chorstimmen {pl} [mus.] :: the chorus / choral parts
Chorstufen {pl}; Chortribüne {f} [mus.] :: choir risers
Chorumgang {m}; Ambulatorium {n}; Deambulatorium {n} (in einer Kirche) [arch.] :: ambulatory (in a church)
Chorwettbewerb {m} :: choir contest
Chose {f} [ugs.] <Schose> | die ganze Chose :: stuff; thing; matter | the whole stuff
Chow-Chow {m} [zool.] | Chow-Chows {pl} :: chowchow | chowchows
Chrestomathie {f} (Textsammlung für Unterrichtszwecke) :: chrestomathy (text collection for teaching purposes)
Chrisam {m,n} (geweihtes Salböl) [relig.] :: chrism
Christ {m}; Christin {f} | Christen {pl}; Christinnen {pl} :: Christian | Christians
Christlich-Demokratische Union {f} /CDU/ [pol.] [Dt.] :: Christian Democratic Union
Christlicher Verein Junger Menschen /CVJM/ :: Young Men's Christian Association /YMCA/
Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen :: Young Women's Christian Association /YWCA/
Christlich-Soziale Union {f} /CSU/ [pol.] [Dt.] :: Christian Social Union
Christmette {f} [relig.] | Christmetten {pl} :: Midnight Mass | Midnight Masses
Christologie {f} [relig.] :: Christology
Christophskräuter {pl} (Actaea) (botanische Gattung) [bot.] | Hohes Christophskraut; Staudiges Christophskraut; Klapperschlangenkraut; Trauben-Silberkerze; Schwarze Schlangenwurzel; Wilde Schlangenwurzel (Actaea racemosa) :: baneberries; bugbanes (botanical genus) | black bugbane; black cohosh; black snakeroot; fairy candle
Christus /Chr./ | Jesus Christus :: Christus /Xt/ | Jesus Christ /JC/
Christbaum {m}; Weihnachtsbaum {m}; Lichterbaum {m} | Christbäume {pl}; Weihnachtsbäume {pl}; Lichterbäume {pl} | künstlicher Christbaum; künstlicher Weihnachtsbaum | den Christbaum schmücken/anputzen/aufputzen :: Christmas tree | Christmas trees | artificial Christmas tree | to trim the Christmas tree
Christbaumbeleuchtung {f}; Weihnachtsbaumbeleuchtung {f} :: Christmas tree lighting; Christmas tree illumination
Christbaumgirlande {f}; Weihnachtsbaumgirlande {f} | Christbaumgirlanden {pl}; Weihnachtsbaumgirlanden {pl} :: Christmas tree garland | Christmas tree garlands
Christbaumkugel {f}; Weihnachtsbaumkugel {f}; Weihnachtskugel {f} | Christbaumkugeln {pl}; Weihnachtsbaumkugeln {pl}; Weihnachtskugeln {pl} :: Christmas tree ball; glitter ball; Christmas tree bauble [Br.] | Christmas tree ball; glitter balls; Christmas tree baubles
Christbaumschmuck {m}; Weihnachtsbaumschmuck {m}; Baumschmuck {m}; Christbaumbehang {m}; Weihnachtsbaumbehang {m}; Baumbehang {m} | süßer Baumschmuck; essbarer Baumschmuck :: Christmas tree decorations; Christmas tree ornaments | sweet Christmas tree decoration
Christbaumständer {m}; Weihnachtsbaumständer {m} | Christbaumständer {pl}; Weihnachtsbaumständer {pl} :: Christmas tree stand | Christmas tree stands
Christbaumtropfen {m}; Weihnachtsbaumtropfen {m} | Christbaumtropfen {pl}; Weihnachtsbaumtropfen {pl} :: Christmas tree droplet | Christmas tree droplets
Christentum {n}; Christenheit {f}; Christlichkeit {f} [relig.] :: Christianity
jdn. zum Christentum bekehren {vt} [relig.] :: to Christianize sb.
Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art] :: Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)
Christi Geburt {f} [relig.] :: the Nativity
Christi Himmelfahrt [relig.] :: the Ascension
Christianisierung {f} :: Christianization [eAm.]; Christianisation [Br.]; conversion to Christianity
Christkönigssonntag {m} [relig.] :: Sunday of Christ the King
Christkind {n} [relig.] :: the infant Jesus; baby Jesus
Chrom {n} :: chrome
zweiwertiges Chrom enthaltend; Chrom-2-…; Chrom(II)-… {adj} [chem.] :: chromous; of bivalent chromium
dreiwertiges Chrom enthaltend; Chrom-3-…; Chrom(III)-… {adj} [chem.] :: chromic; of trivalent chromium
Chrom(III)-oxid {n} [chem.] :: chromic oxide
Chromatid {n} [biol.] :: chromatid
Chroman {n} [chem.] :: chroman
Chromatierung {f} :: chromate conversion coating
Chromatin {n} [biochem.] | Geschlechtschromatin {n} :: chromatin | sex chromatin
Chromatizität {f} :: chromaticity
Chromatografie {f}; Chromatographie {f} [chem.] | Gaschromatographie {f} | Gas-Flüssigkeits-Chromatographie {f} | Hochleistungsflüssigkeitschromatographie {f}; Hochdruck-Flüssigchromatographie {f} | Niederdruck-Chromatographie {f} | Säulenchromatographie {f} :: chromatography | gas chromatography /GC/; gas chromatographic analysis | gas-liquid chromatography /GLC/ | high-performance liquid chromatography; high-pressure liquid chromatography /HPLC/ | low-pressure chromatography | column chromatography
Chromatogramm {n} :: chromatogram
Chrom-Eisen-Oxid {n} /FeCr2O4/ [chem.] :: chromium iron oxide
Chromeisenerz {n}; Chromeisenstein {m}; Chromeisen {n}; Chromit {m} [min.] :: chrome iron ore; chrome spinel; chromite; chromitite
Chromerz {n} [min.] :: chrome ore
Chromfarbstoff {m} | Chromfarbstoffe {pl} :: chrome dye | chrome dyes
Chrom-Molybdän {n} :: chrome-moly
Chrom-Molybdänstahl {m} :: chromium-molybdenum steel
Chrom-Nickelstahl {m} :: chromium-nickel steel
Chromgrün {n} [chem.] :: chrome green
Chromolithographie {f} :: chromolithography
Chromosom {n}; Chromosomen {n} [biochem.] | Chromosomen {pl} | B-Chromosom | Geschlechtschromosom {n} | homologes Chromosom :: chromosome | chromosomes | B chromosome | sex chromosome | homologous chromosome
Chromosomenabschnitt {m} [biochem.] | Chromosomenabschnitte {pl} :: chromosome segment; chromosomal segment | chromosome segments; chromosomal segments
Chromosomenaustausch {m}; interchromosomale Umordnung {f}; reziproke Chromosomentranslokation {f}; reziproke Translokation {f} (innerhalb eines Chromosomenbestands) (Genetik) [biochem.] | ausgeglichene Translokation (oft fälschlich: balancierte Translokation) | unausgeglichene Translokation (oft fälschlich: unbalancierte Translokation) | Robertson'sche Translokation :: chromosomal interchange; reciprocal chromosomal tanslocation; interchromosomal rearrangement; interchromosomal translocation (within one chromosome complement) | balanced translocation | unbalanced translocation | Robertsonian translocation
Chromosomenbestand {m}; Chromosomensatz {m} [biochem.] :: chromosome complement; chromosome set
Chromosomenanomalie {f} [med.] | Chromosomenanomalien {pl} :: chromosomal disorder | chromosomal disorders
Chromosphäre {f} [astron.] :: chromosphere
Chromoxidgrün {n} [chem.] :: chromium oxide green
Chromsäure {f} /H2CrO4/ [chem.] :: chromic acid
Chromsäuresalz {n}; chromsaures Salz [chem.] :: chromate
Chromtrioxid {n}; Chrom(VI)-oxid {n}; Chromsäureanhydrid {n} /CrO3/ [chem.] :: chromium trioxide; chromic anhydride
Chronifizierung {f} (einer Erkrankung) [med.] :: chronification (of a disease)
Chronik {f} | Chroniken {pl} :: chronicle | chronicles
Chronist {m} | Chronisten {pl} :: chronicler; annalist | chroniclers; annalists
Chronobiologie {f} [biol.] :: chronobiology
Chronogramm {n} :: chronogram
Chronograph {m} :: chronograph
Chronologe {m} :: chronologer
Chronopharmakologie {f} [pharm.] :: chronopharmacology
Chronospezies {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: chronospecies (evolutionary biology)
Chronotyp {m} [biol.] | Chronotypen {pl} :: chronotype | chronotypes
Chronozyklograph {m} | Chronozyklographen {pl} :: chronocyclegraph | chronocyclegraphs
Chronologie {f} | Chronologien {pl} :: chronology | chronologies
Chrotta {f} [mus.] [hist.] :: crowd
Chrysanthemen {pl}; Margeriten {pl} (Chrysanthemum) (botanische Gattung) [bot.] <Chrysantheme> | Herbst-Chrysantheme {f} (Chrysanthemum indicum) :: chrysanths; chrysanthemums; mums; daisies (botanical genus) <chrysanthemum> | Chrysanthemum indicum
Chrysoperla-Florfliegen {pl} (zoologische Gattung) (Chrysoperla) [zool.] | Gemeine Florfliege {f}; Grüne Florfliege {f}; Gemeines Goldauge {n} (Chrysoperla carnea) :: chrysoperla lacewings (zoological genus) | common green lacewing
Chuckwalla-Echsen {pl}; Chuckwallas {pl} (Sauromalus) (zoologische Gattung) [zool.] :: chuckwalla iguanas; chuckwallas (zoological genus)
Chutney {n} (pikante Soße mit Obst- oder Gemüsewürfeln) [cook.] :: relish; pickle [Br.]; chutney (piquant sauce made of chopped fruit or vegetables)
Chuzpe {f}; Unverfrorenheit {f} | Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen. :: chutzpah | It takes some/a lot of chutzpah to propose this.
Chylomikron {n} /CYM/ [biochem.] :: chylomicron /CYM/
Chylomikronenremnant {m} [biochem.] :: chylomicron remnant /CMr/
Chylus {n}; Milchsaft {m}; Darmlymphe {f} :: chyle
Cinch-Kabel {m} | Cinch-Kabel {pl} :: RCA cable | RCA cables
Cimex-Bettwanzen {pl} (Cimex) (zoologische Gattung) [zool.] | Gemeine Bettwanze {f}; Hauswanze {f} (Cimex lectularius) :: cimex bed bugs (zoological genus) | common bed bug
Cinchonin {n} [pharm.] [chem.] :: cinchonine
Cinemagramm {n} (Standbild mit einer sich wiederholenden Minimalbewegung) [comp.] :: cinemagraph; cliplet
Cinemathek {f} :: film library; film archive
Cinerarium {n}; Gefäß für die Asche von verbrannten Toten :: cinerarium
Cingulum {n} (Gürtel für ein Messgewand) [relig.] :: cincture (girdle for a liturgical vestment)
Cingulum {n} (Nervenbündel im Gehirn) [anat.] :: cingulum; cingulum bundle
Cinnamomum-Bäume {pl} (Cinnamomum) (botanische Gattung) [bot.] | Kampferbaum {m}; Kampferlorbeer {m}; Zimtlorbeer {m} (Cinnamomum camphora) | Chinesischer Zimtbaum {m}; Zimtkassie {f} (Cinnamomum cassia/aromaticum) | Echter Zimtbaum {m}; Ceylon-Zimtbaum {m} (Cinnamomum verum) :: cinnamomum trees (botanical genus) | camphor tree; camphor laurel; camphorwood | Chinese cassia | true cinnamon tree; Ceylon cinnamon tree
Cisgender {m}; Zisgender {m} (Mensch, dessen Geschlechtsidentität mit seinem biologischen Geschlecht übereinstimmt) :: sisgender; cis
Cister {f} [mus.] [hist.] :: cittern
Citrin {m} [min.] :: citrine; false topaz; topaz quartz
Citronellöl {n}; Lemongrasöl {n} :: lemon grass oil
ClOx-Zyklus {m} [envir.] :: ClOx cyle
Cladonia-Flechten {pl} (Cladonia) (biologische Gattung) [biol.] | Echte Rentierflechte {f} (Cladonia rangiferina) :: cladonia lichens (biological genus) | grey reindeer lichen; reindeer lichen; reindeer moss; deer moss; caribou moss
Claim {n}; Förderrecht {n} | ein Claim abstecken :: claim | to stake a claim
Clairon {n}; Signaltrompete {f} [mus.] (Blasinstrument) :: clarion
Claisenkolben {m} [chem.] :: Claisen flask
Claisenreaktion {f} [chem.] :: Claisen reaction
Claisen-Umlagerung {f} [chem.] :: Claisen rearrangement
Claque {f}; Gruppe bezahlter, organisierter Beifallklatscher :: claque
Claqueur {m}; bezahlter, organisierter Beifallklatscher {m} (auch: Buhrufer); (kritikloser, kriecherischer) Bewunderer/Anhänger {m} [übtr.] <Klackeur> | Claqueure {pl} :: claqueur | claqueurs
Clarkia-Nachtkerzen {pl} (Clarkia) (botanische Gattung) [bot.] | Sommerazalee {f}; Atlasblume {f}; Godetie {f} (Clarkia amoena) | Sommerfuchsie {f}; Mandelröschen {n} (Clarkia unguiculata) :: clarkia flowers (botanical genus) | satin flower; atlasflower; farewell-to-spring; godetia | garland flower; mountain garland; elegant clarkia
Clarks Anemonenfisch {m} (Amphiprion clarkii) [zool.] :: Clark's clown
Clark-See {m} [geogr.] :: Lake Clark
Claudicatio; Hinken {n} [med.] :: claudication; limping
Clavichord {n}; Klavichord {n} :: clavicord
Claymore-Mine {f} (Schützenmine) [mil.] :: Claymore mine (anti-personnel mine)
Clemmensen-Reduktion {f} [chem.] :: Clemmensen reduction
Client {m}; Client-Anwendung {f} (Netzwerkprogramm, das mit einer Server-Software kommuniziert) [comp.] :: client program; client application; client (software)
Client-Rechner {m} (Computer, der im Netzwerk Dienste von einem Server abruft) [comp.] :: client computer; client
mit jdm. im Clinch liegen {vi} (wegen etw.) | die Nachbarn liegen sich in den Haaren :: to be at loggerheads with sb.; to be in battle with sb. (over sth.) | the neighbours are at loggerheads / at each other's throats
Clinchzange {f} (Aerosolpackung) :: clinch tongs; clinching tool
Clipschelle {f}; Schelle {f}; Klemme {f}; Taschenklemme {f} | Clipschellen {pl}; Schellen {pl}; Klemmen {pl}; Taschenklemmen {pl} :: clip | clips
Clique {f}; Klüngel {m} [pej.] | Cliquen {pl} :: clique | cliques
Clique {f}; Schar {f} [soc.] | Die Teilnehmer waren umringt von Scharen von Freunden und Verwandten. :: coven; coterie | The contestants were surrounded by coteries of friends and parents.
Clique {f}; Gruppe {f} (junger Leute) :: posse [coll.]
Cliquenhaftigkeit {f} :: cliquishness
Cliquenwirtschaft {f} :: cliquism; clique system
Clogs {pl} :: clogs
Cloisonismus {m} [art] :: cloisonism; cloisonnism
Cloud-Dienst {m}; persönliche Rechen- und Speicherplattform {f} im Internet; Rechnerwolke {f} [ugs.] [comp.] | Cloud-Dienste {pl} :: cloud service; cloud | cloud services
Cloud-Dienst-Automatisierung {f} [comp.] :: cloud service automation
Clown {m} (Unterhaltungskünstler im Zirkus usw.) [art] :: clown (entertainer at a circus etc.)
Clownerei {f} :: clownery
Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion percula) [zool.] :: (true) percula clown
Clownfisch {m}; Anemonenfisch {m} (Amphiprion spp.) [zool.] :: anemone clown
Clown-Leierfisch {m}; LSD-Mandarinfisch {m} (Synchiropus picturatus) [zool.] :: spotted mandarin (fish)
den Clown spielen; kaspern [Dt.]; das Kalb machen [Schw.]; Possen reißen [veraltet] {vi} | den Clown spielend; kaspernd; das Kalb machend; Possen reißend | den Clown gespielt; gekaspert; das Kalb gemacht; Possen gerissen :: to clown; to clown about | clowning; clowning about | clowned; clowned about
Clubtheorie {f}; Klubtheorie {f} [econ.] :: club theory
Cluster {m,n} | Cluster {pl} | in Cluster … :: cluster | clusters | clustering
Cluster-Kopfschmerzen {pl}; Cluster-Kopfschmerz {m} [med.] :: cluster headache
Clustering {n} (Gruppierung ähnlicher Elemente zu einer Menge) [statist.] :: clustering
Clusterknoten {m} [comp.] | Clusterknoten {pl} :: cluster node | cluster nodes
Clusterkoeffizient {m} | Clusterkoeffizienten {pl} :: clustering coefficient | clustering coefficients
Clusternummer {f} [comp.] :: cluster number
CNC-Drehmaschine {f} [techn.] | CNC-Drehmaschinen {pl} :: CNC lathe; CNC turning centre [Br.]; CNC turning center [Am.] | CNC lathes; CNC turning centres; CNC turning centers
Cnidosack {m} [anat.] [zool.] :: cnidosac
Cobalamin {n}; Vitamin B12 {n} [biochem.] :: extrinsic factor, cobalamin; vitamin B12
Cochlea-Implantat {n} [med.] :: cochlear implant /CI/
Cockerspaniel {m} [zool.] | Cockerspaniel {pl} :: cocker | cockers
Cockpit {n}; Pilotenkanzel {f}; Flugzeugkanzel {f} [aviat.] | Cockpits {pl}; Pilotenkanzeln {pl}; Flugzeugkanzeln {pl} | Unterflurcockpit {n} :: flight compartment; cockpit | flight compartments; cockpits | underfloor cockpit
Cocktail {m} [cook.] | Cocktails {pl} | alkoholfreier Cocktail | Cocktail aus Gin, Wodka und Limettensaft :: cocktail | cocktails | Virgin cocktail; mocktail | gimlet
Cocktailglas {n} [cook.] | Cocktailgläser {pl} | geschwungenes Cocktailglas :: cocktail glass | cocktail glasses | hurricane cocktail glass; hurricane glass; squall cocktail glass; squall glass
Cocktailhappen {m}; Appetithappen {m}; Appetithäppchen {n}; Gabelbissen {m} [cook.] :: canapé; canape
Cocktailkirsche {f} [cook.] | Cocktailkirschen {pl} | Belegkirsche {f} | Maraschinokirsche {f} :: cocktail cherry | cocktail cherries | cocktail cherry for decoration | maraschino cherry
Cocktailmessbecher {m}; Barmaß {n} | Cocktailmessbecher {pl}; Barmaße {pl} :: cocktail measuring cup; measuring jigger cup; cocktail jigger; bar jigger | cocktail measuring cups; measuring jigger cups; cocktail jiggers; bar jiggers
Cocktailschirmchen {n} | Cocktailschirmchen {pl} :: cocktail umbrella | cocktail umbrellas
Cocktailspieß {m} | Cocktailspieße {pl} :: cocktail stick | cocktail sticks
Cocktailtomate {f} [cook.] | Cocktailtomaten {pl} :: cocktail tomato | cocktail tomatoes
Coda {f}; Koda {f} (Schlussteil) [mus.] :: coda
Code {m}; Kode {m}; Schlüssel {m} [comp.] | Codes {pl}; Kodes {pl}; Schlüssel {pl} | alphabetischer Code | Kennzeichencode {m} | Rabattcode {m}; Rabattkode {m} [econ.] | einen Kode entziffern | einen Kode entschlüsseln/knacken [ugs.] :: code | codes | alphabetic code | identification code | discount code | to decipher a code | to break/crack a code
Code-Schlüssel {m} | Code-Schlüssel {pl} :: code key | code keys
Code-Umsetzer {m} | Code-Umsetzer {pl} :: code converter | code converters
Codeausdruck {m} | Codeausdrücke {pl} :: code value | code values
Codeliste {f} | Codelisten {pl} :: code set | code sets
Codeumsetzer {m} | Codeumsetzer {pl} :: transcoder | transcoders
Codiaeum-Wolfsmilch {f} (Codiaeum) (botanische Gattung) [bot.] | Wunderstrauch {m}; Kroton {m}; Krebsblume {f} (Codiaeum variegatum) :: codiaeum spurges (botanical genus) | garden croton; variegated croton
Codierblatt {n} | Codierblätter {pl} :: coding sheet | coding sheets
Codiereinrichtung {f} | Codiereinrichtungen {pl} :: encoder | encoders
Codierer {m}; Programmierer {m} :: coder
Codierung {f}; Kodierung {f} | Codierungen {pl}; Kodierungen {pl} | Unicode-Kodierung {f} :: coding; encoding | codings; encodings | Unicode encoding
Codierungstheorie {f}; Kodierungstheorie {f} [math.] :: coding theory
Codon {n} [biochem.] :: codon
Coenzym {n} [med.] :: coenzyme
Cola {f} :: coke [coll.]
Colcothar {m}; rotes Eisenoxid {n}; Eisenoxidrot {n} [chem.] :: colcothar; red iron oxide
Collage {f} {+Gen.} (Komposition aus verschiedeartigem Material) [art] | Collagen {pl} :: collage (of sth.) | collages
Colascione {m} [mus.] [hist.] :: colascione
College-Student {m}; College-Studentin {f}; Collegestudent {m} | College-Studenten {pl}; College-Studentinnen {pl}; Collegestudenten {pl} :: college student | college students
College-Studentin {f} | College-Studentinnen {pl} :: college girl | college girls
Colluricincla-Dickköpfe {pl}; Colluricincla-Dickkopfschnäpper {pl} (Colluricincla) (zoologische Gattung) [ornith.] :: shrikethrushes (zoological genus)
Colocasia-Aronstäbe {pl} (Colocasia) (botanische Gattung) [bot.] | Wasserbrotwurzel {f}; Kolokasie {f}; Taro {m} (Colocasia esculenta) :: colocasia arium lilies (botanical genus) | taro
Colochirus-Seegurken {pl} (Colochirus) (zoologische Gattung) [zool.] | Gelbe Seewalze (Colochirus robustus) | Gelbe Seegurke (Colochirus quadrangularis) :: colochirus sea cucumbers (zoological genus) | robust sea cucumber; yellow cucumber | thorny sea cucumber
Combo {f} [mus.] :: combo; small band
Comebackversuch {m} [sport] :: comeback attempt
Comicausstellung {f} | Comicausstellungen {pl} :: comic exhibition | comic exhibitions
Commerson-Delfin {m}; Jacobiter {m} (Cephalorhynchus commersonii) [zool.] :: Commerson's dolphin; black-and-white dolphin; sunk dolphin; Piebald dolphin; puffing pig
Commodore {m} :: commodore
Compact Disk {f}; CD {f}; Kompaktplatte {f} | Compact Disks {pl}; CDs {pl}; Kompaktplatten {pl} :: compact disc [Br.]; compact disk [Am.] /CD/ | compact discs; compact disks; CDs
Compact-Disc-Pressung {f}; CD-Pressung {f} :: CD pressing
Compact-Disc-Produktion {f}; CD-Produktion :: CD production
Compagnie {f} /Co./ (Handelsgesellschaft) [econ.] :: company /Co./
Compilerprogramm {n}; Compiler {m}; Übersetzerprogramm {n} [comp.] | Compilerprogramme {pl}; Compiler {pl}; Übersetzerprogramme {pl} | systemspezifisches Übersetzerprogramm | systemübergreifendes Übersetzerprogramm; Kreuzcompiler :: compiling programm; compiler programm; compiler; compiling routine; compiler routine | compiling programms; compiler programms; compilers; compiling routines; compiler routines | native compiler | cross compiler
Compilierung {f}; Kompilat {n} [comp.] :: compilation
Computer {m}; Rechner {m} [comp.] | Computer {pl}; Rechner {pl} | Hochleistungsrechner {m} | persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m} | Skalarrechner {m} | Universalrechner {m} | CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat | RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat | Computer mit Stifteingabe | einen Computer hochfahren; hochstarten; booten | den Computer einschalten/starten | arbeitender Rechner | Ich sitze am Computer. | Ich arbeite gerade am Computer. | Die Daten sind im Computer gespeichert. | Bestellungen können über Computer gemacht werden. :: computer | computers | high-performance computer | personal computer /PC/ | scalar computer | general-purpose computer | complex instruction set computer /CISC/ | reduced instruction set computer /RISC/ | pen computer; penabled computer | to boot; to boot up; to start up a computer | to power up/start the computer | active computer | I'm sitting at the computer. | I'm working on the computer. | The details are stored on computer. | Orders may be placed by computer.
Computer…; Rechen… :: computational
Computerabteilung {f} | Computerabteilungen {pl} :: computer department | computer departments
Computeramateur {m} :: bit-bender [coll.]
Computeranimationsfilm {m}; Animationsfilm {m} | Computeranimationsfilme {pl}; Animationsfilme {pl} :: computer-animated film | computer-animated films
Computeranlage {f}; Großrechenanlage {f}; Rechenanlage {f}; EDV-Anlage {f}; Datenverarbeitungsanlage {f} /DVA/; Computersystem {n}; Rechnersystem {n} [comp.] | Computeranlagen {pl}; Großrechenanlagen {pl}; Rechenanlagen {pl}; EDV-Anlagen {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}; Computersysteme {pl}; Rechnersysteme {pl} :: data processing equipment; data processing system; electronic data processing system; computer system | data processing equipments; data processing systems; electronic data processing systems; computer systems
Computeranwendung {f}; Rechneranwendung {f}; EDV-Anwendung {f} [comp.] | Computeranwendungen {pl}; Rechneranwendungen {pl}; EDV-Anwendungen {pl} :: computer application | computer applications
Computerausdruck {m}; Ausdruck {m} [comp.] | Computerausdrucke {pl}; Ausdrucke {pl} | selektiver Ausdruck :: computer printout; printout | computer printouts; printouts | snapshot printout
Computerausgabe auf Mikrofilm /COM/ :: computer-output microfilm
Computerausstattung {f}; Rechnerausstattung {f} [comp.] :: computing equipment; EDP equipment
Computerbenutzer {pl}; Computerpersonal {n}; EDV-Personal {n}; der Mensch vor dem Computer (im Gegensatz zu Software und Hardware) [comp.] :: liveware
Computerberechnung {f} | Computerberechnungen {pl} :: computer calculation | computer calculations
Computerbetrug {m} (Straftatbestand) [jur.] :: computer fraud (criminal offence)
Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.] | Computerdateien {pl}; Dateien {pl} | Audiodatei {f} | Datendatei {f} | Musikdatei {f} | Programmdatei {f} | Ursprungsdatei {f} | Zieldatei {f} | aktive Datei | gemeinsame Datei | eine Datei anlegen | eine Datei bearbeiten | eine Datei öffnen | eine Datei löschen | eine Datei speichern | auf eine Datei zugreifen :: computer file; file | computer files; files | audio file; sound file | data file | music file | program file | source file | target file | active file | shared file | to create a file | to edit a file | to open a file | to erase a file; to delete a file | to save a file | to access a file
Computerfähigkeiten {pl}; EDV-Kenntnisse {pl} [comp.] :: computer skills
Computergehäuse {n} [comp.] | Computergehäusen {pl} :: computer case; computer cabinet; computer chassis | computer cases; computer cabinets; computer chassis
Computergeneration {f} | die nächste Computergeneration :: computer generation | the next computer generation
Computergeschäft {n}; Computerladen {m} | Computergeschäfte {pl}; Computerläden {pl} :: computer shop; computer store | computer shops; computer stores
Computergeschäft {n} :: computer business
Computergrafik {f}; Computergraphik {f} [comp.] :: computer graphics
Computerhersteller {m} | Computerhersteller {pl} :: computer manufacturer | computer manufacturers
Computerisierung {f} :: computerization [eAm.]; computerisation [Br.]
Computerkenntnisse {pl} :: computer skills
Computerkomponenten {pl}; Geräte {pl}; Hardware {f} [comp.] :: computer components; computer hardware; hardware
Computerland {n} :: computerland
Computerlinguistik {f} :: computational linguistics
Computermodellierung {f} [comp.] :: computer modelling
Computermonitor {m}; Monitor {m}; Computerbildschirm {m}; Bildschirm {m} [comp.] | Computermonitore {pl}; Monitore {pl}; Computerbildschirme {pl}; Bildschirme {pl} | Flachbildmonitor {m}; Flachbildschirm {m} | Röhrenbildschirm {m} :: computer monitor; monitor | computer monitors; monitors | flat-screen monitor | CRT monitor
Computernetzwerk {n} | Computernetzwerke {pl} :: computer network | computer networks
Computerpapier {n} :: computer stationery
Computerpersonal {n} :: computer staff
Computerprogramm {n} [comp.] | Computerprogramme {pl} | ein Computerprogramm aufrufen {vt} :: computer program | computer programs | to call/call in/invoke a computer program
Computerraum {m}; Computerkabinett {n}; Computerpool {m} [comp.] | Computerräume {pl}; Computerkabinette {pl}; Computerpools {pl} :: computer lab | computer labs
Computersatz {m} [print] :: computer composition
Computersimulation {f} [comp.] | Computersimulationen {pl} :: computer simulation | computer simulations
Computerspiel {n} [comp.] | Computerspiele {pl} :: computer game | computer games
Computerspielsucht {f} [med.] :: video gaming addiction; digital gaming addiction; gaming addiction; video gaming disorder; gaming disorder
Computerspielabhängigkeit {f}; Computerspielsucht {f} [psych.] :: video game addiction /VGA/
Computerspieler {m}; Computerspielerin {f} [comp.] | Computerspieler {pl}; Computerspielerinnen {pl} :: online gamer; computer gamer | online gamers; computer gamers
Computerspieler-Jargon {m} :: online-gaming slang
Computerstartvorgang {m}; Computerstart {m}; Start {m} [comp.] | Fernstart {m} | Warmstart {m} (ohne elektrisches Ausschalten) :: computer boot process; boot; computer boot-up process; boot-up | remote boot | warm boot
Computersystemoperateur {m} | Computersystemoperateure {pl} :: sysop; system operator | sysops
Computertechnik {f}; Rechentechnik {f} :: computer engineering
Computertechniker {m}; EDV-Techniker {m}; IT-Techniker {m} [comp.] | Computertechniker {pl}; EDV-Techniker {pl}; IT-Techniker {pl} :: computer engineer; IT engineer | computer engineers; IT engineers
Computertomograf {m}; Computertomograph {m} [med.] | Computertomografen {pl}; Computertomographen {pl} :: computer-assisted tomograph; CT scanner; computer tomography scanner | computer-assisted tomographs; CT scanners; computer tomography scanners
Computervirus {n}; Computervirus {m} [ugs.] [comp.] | Computerviren {pl} | Bootsektorvirus {n}; Bootvirus {n} | Handyvirus {n} :: computer virus | computer viruses | boot sector virus; boot virus | mobile phone virus [Br.]; cellphone virus [Am.]
Computerwaage {f} :: computer scales; computer scale [Am.]
Computerwelt {f}; Computereinsatz {m}; Informatik {f} [comp.] | sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik | Auslagerung {f} von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform | Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten | (projektbezogener) Internet-Rechnerverbund {m}; Internet-Hardwareverbund {m}; Internet-Rechnerzusammenschluss {m}; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben) :: computing | social computing | cloud computing | mobile computing | grid computing (for calculation-intensive tasks)
Computerwurm {m} [comp.] | Computerwürmer {pl} :: computer worm | computer worms
Computerzubehör {n} [comp.] :: computing accessories
Computer-Generation {f}; Internet-Generation {f} :: e-generation
Computer-Hersteller {m}; PC-Hersteller {m} [comp.] | Computer-Hersteller {pl}; PC-Hersteller {pl} :: computer maker | computer makers
Computer-Notdienst {m} :: computer emergency service
Conchieren {n}; Konchieren {n} :: conching
Conchierprozess {m} :: conching process
Conchyologie {f}; Konchyliologie {f} (Lehre von den Weichtierschalen) [zool.] :: conchology (study of mollusc shells)
Concierge {m} (französischer Portier/Hausmeister) :: concierge
Condorcet-Methode {f} (Wahlmethode) :: Condorcet method (election method)
Conestoga-Wagen {m} [auto] [hist.] :: Conestoga wagon
Conga {f} [mus.] (Schlaginstrument) :: conga
Conga-Ständer {m} [mus.] | Conga-Ständer {pl} :: conga stand | conga stands
Conger-Aale {pl} (Conger) (zoologische Gattung) [zool.] | Meeraal {m}; Seeaal {m} (Conger conger) :: conger eels; congers (zoological genus) | European conger
Conraua-Frösche {pl} (Conraua) (zoologische Gattung) [zool.] | Goliathfrosch {m} (Conraua goliath) :: slippery frogs (zoological genus) | giant slippery frog; goliath bullfrog; goliath frog
Containerbrücke {f}; Portainer {m} [techn.] [naut.] | Containerbrücken {pl}; Portainer {pl} :: container crane; container handling gantry crane; ship-to-shore crane | container cranes; container handling gantry cranes; ship-to-shore cranes
Containerdienst {m} [transp.] | Containerdienste {pl} :: container service | container services
Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall :: dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]
Containerschiff {n} [transp.] [naut.] | Containerschiffe {pl} :: container ship | container ships
Container-Logistik {f} [transp.] :: container logistics
Container-Flachpalette {f}; Klapp-Palette {f} [transp.] [naut.] | Container-Flachpaletten {pl}; Klapp-Paletten {pl} :: cargo flat | cargo flats
Containerterminal {n} /CT/ [transp.] | Containerterminals {pl} :: container terminal | container terminals
Containerversand {f}; Containertransport {m} [transp.] :: container transport; container shipment; shipment in containers
Containerwagen {m} [transp.] | Containerwagen {pl} :: container car | container cars
Containerwagen {m} [aviat.] | Containerwagen {pl} :: container dolly | container dollies
Contergan {n} [tm]; Thalidomid {n} [pharm.] :: thalidomide
Contergankind {n} [med.] | Contergankinder {pl} :: thalidomide child | thalidomide children
Contouche {f}; Adrienne {f}; Andrienne {f}; Robe à la Française; Robe battante/innocente (Frauenbekleidung im 18. Jh.) [textil.] [hist.] :: sack-back gown; robe à la française
Contre-Pente /CP/ :: contre pente /CP/
Conus-Kegelschnecken {pl} (Conus) (zoologische Gattung) [zool.] | Landkarten-Kegelschnecke {f} (Conus geographus) :: cone snails, cone shells; cones (zoological genus) | geography cone
Cookeit {m} [min.] :: cookeite
Cookie {n}; Online-Identifikator {m} [comp.] | Cookies {pl}; Online-Identifikatoren {pl} :: cookie | cookies
Cope'sche Regel {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: Cope's rule (evolutionary biology)
Coprozessor {m} [comp.] | Coprozessoren {pl} :: coprocessor | coprocessors
Copyleft {n} [comp.] [jur.] | mit Copyleft-Klausel lizensiert {adj} :: copyleft | copylefted
Copyright {n} [jur.] | mit einem Copyright versehen :: Copyright | copyrighted
Copyright-Zeichen {n} :: copyright sign (©)
Cord {n}; Raummaß für Holz (USA) :: cord
Corazón {m}; Corazon {m} (Vulkan in Ecuador) [geogr.] :: Corazón; Corazon (volcano in Ecuador)
Coregonen {pl}; Schnäpel {pl}; Maränen {pl} [Norddt.]; Reinanken {pl}; Renken {pl} [Bayr.] [Ös.]; Felchen {pl} [Schw.] (Coregonus) (zoologische Gattung) [zool.] :: whitefishes (zoological genus)
Corilagin {n}; Gallotannin {n} (C27H24O18) [chem.] :: coraligin; gallotannin
Corioliskonstante {f}; Coriolis-Konstante {f} [phys.] :: Coriolis constant
Corioliskraft {f}; Coriolis-Kraft {f}; Coriolis-Effekt {m} [phys.] :: Coriolis force; Coriolis effect
Corned Beef {n} [cook.] :: corned beef
Cornflakes {pl}; Maisflocken {pl} [cook.] :: corn flakes [Am.] [Austr.] <corn-flakes> <cornflakes>
Corona-ignorant {adj} (Person oder Einrichtung) [med.] :: Covid-ignorant (of a person or establishment)
Corona-Risikogebiet {n} (Epidemiologie) [med.] | Corona-Risikogebiete {pl} :: Covid risk area (epidemiology) | Covid risk areas
Coronaviren {pl} /CoV/ (Coronaviridae) (biologische Familie) [biol.] | SARS-assoziiertes Coronavirus | enterisches Coronavirus bei Hunden; Hundecoronavirus {n} [med.] :: coronaviruses /CoV/ (biological family) | SARS coronavirus /SARS-CoV-2/ | canine enteric coronavirus; canine coronavirus /CCoV/
Corona-Warnstufensystem {n} [med.] | Corona-Ampelsystem {n}; Corona-Ampel {f} :: coronavirus alert level system; Covid alert level system | coronavirus traffic light system; Covid (risk) traffic light system
Corporate Identity {f}; Unternehmensidentität {f} :: corporate identity /CI/
Correlophus-Geckos {pl} (Correlophus) (zoologische Gattung) [zool.] | Neukaledonischer Kronengecko {m} (Correlophus ciliatus) | Sarasins Gecko {m} (Correlophus sarasinorum) :: correlophus lizards (zoological genus) | crested gecko | Sarasin's giant gecko; suras gecko
Corrigendum {n}; Korrektur {f}; Korrekturliste {f} | Corrigenda {pl} :: corrigendum | corrigenda
Cortez-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus zonipectus) [zool.] :: cortez angel
Corti'sches Organ {n}; Corti-Organ {n} [anat.] :: spiral organ; organ of Corti; Corti's organ
Corticosteroid {n}; Nebennierenrindenhormon {n} [med.] :: corticosteroid
Cortisol {n}; Hydrocortison {f} [biochem.] :: cortisol; hydrocortisone
Corydoras-Panzerwelse {pl} (Corydoras) (zoologische Gattung) [zool.] :: corydoras; cory catfishes; cories (zoological genus)
Cosinussatz {m}; Kosinussatz {m} [math.] :: law of cosines
Couchgarnitur {f} | Couchgarnituren {pl} :: three-piece suite | three-piece suites
Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch :: coffee table
Coulombsches Gesetz {n} [phys.] :: Coulomb's law
Countdown {n}; Herunterzählen {n} | Der Countdown hat begonnen. :: countdown | The countdown has started.
Country-Klub {m} | Country-Klubs {pl} :: country club | country clubs
Country-Musik {f} [mus.] :: country music
Coup {m}; Streich {m}; gelungener Streich | Coups {pl}; Streiche {pl} | einen Coup landen :: coup | coup | to pull off a coup
Coupé {n} (Sportlimousine; geschlossener zweitüriger PKW) auto :: coupé; coupe (closed car with two doors)
Coupé-Cabriolet {n} [auto] :: coupé cabriolet; coupé convertible; hardtop convertible
Couperose {f} (Erythrosis facialis) [med.] :: teleangiectatic rosacea
Coupéstoß {m}; Coupé {n} (Fechten) [sport] :: cut-over (fencing)
Coupon {m}; Kupon {m} | Coupons {pl}; Kupons {pl} :: coupon; voucher | coupons; vouchers
Courage {f}; Mumm {m}; Traute {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schneid {m}; Schneid {f} [Süddt.] [Ös.] [ugs.] [psych.] | den Mumm haben, etw. zu tun :: courage; strength; guts; grit; spunk [Am.]; moxie [Am.]; cojones [Am.] [slang]; pluck [dated] [coll.] | to have the guts/moxie [Am.] to do sth.
Courbette {f} (Schulsprung in der Pferdedressur) | Courbetten {pl} :: courbette (school jump in horse training) | courbettes
Courtagerechnung {f} [fin.] | Courtagerechnungen {pl} :: stock brokerage account | stock brokerage accounts
Cousin {m}; Kusin {m}; Vetter {m} [veraltet] [soc.] | Cousins {pl}; Kusins {pl}; Vettern {pl} | Cousin ersten Grades | Cousin zweiten Grades; Großcousin {m} :: (male) cousin | cousins | first cousin once removed | second cousin; cousin twice removed
Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} [veraltet] [soc.] | Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl} | Cousine ersten Grades | Cousine zweiten Grades; Großcousine {f} | Cousine dritten Grades | Rita und Lisa sind Cousinen. :: female cousin | cousins | female first cousin; female cousin once removed | female second cousin; female cousin twice removed | female third cousin; female cousin three times removed | Rita and Lisa are cousins.
Couvade-Syndrom {n} [med.] :: couvade syndrome
Coverversion {f} [mus.] | Coverversionen {pl} :: cover version | cover versions
Corona-Ignorant {m}; Covid-Ignorant {m}; Covidiot {m} [pej.] [med.] | Corona-Ignoranten {pl}; Covid-Ignoranten {pl}; Covidioten {pl} :: Covid ignorant; covidiot [pej.] | Covid ignorants; covidiots
Cowbell {n}; Campana {f}; Cencerro {n} (Schlaginstrument) [mus.] :: cowbell (percussion instrument)
Cramer'sche Regel {f} [math.] :: Cramer's rule
Crash {m} :: crash
Crash-Test {m} | Crash-Tests {pl} :: crash test | crash tests
zur Crème de la Crème gehören {vi} :: to be on the A-list
Crateva-Kaperngewächse {pl} (Crateva) (botanische Gattung) [bot.] | Tempelbaum {m} (Crateva religiosa) :: crateva capers (botanical genus) | temple plant; sacred garlic pear
jds. Credo {n} [geh.]; jds. Kredo {n} [geh.] [selten] (Überzeugung) | Sein politisches Credo war, dass … :: sb.'s creed; sb.'s credo (belief) | His political creed was that …
das Credo {n} (Teil der Messliturgie) [mus.] [relig.] :: the Credo (part of the Mass liturgy)
Creme {f} (Kosmetik) <Kreme> <Krem> | Cremes {pl}; Cremen {pl} [Ös.] [Schw.] | Abdeckcreme {f} | Antifaltencreme {f} | Aufbaucreme {f} | Enthaarungscreme {f} | Fettcreme {f} | Feuchtigkeitscreme {f} | Gesichtscreme {f} | Handcreme {f} | Hautcreme {f} | Pflegecreme {f} | Rasiercreme {f} | Reinigungscreme {f} | Schutzcreme {f}; Hautschutzcreme {f} :: cream (cosmetics) | creams | blemish cream | anti-wrinkle cream | regenerative cream | depilatory cream | rich skin cream | moisturizing cream; moisturising cream [Br.]; moisturizer; moisturiser [Br.]; hydrating cream | face cream; facial cream | hand cream | skin cream | body cream | shaving cream | cleansing cream | barrier cream
Creme {f} [cook.] | Buttercreme {f} | Knoblauchcreme {f} | Nougatcreme {f} | Schokoladecreme {f}; Schokoladencreme {f} :: cream | butter cream; buttercream | garlic cream | nougat cream | chocolate cream
Cremedose {f} | Cremedosen {pl} :: cream jar; jar of cream | cream jars; jars of cream
Cremetörtchen {n}; Sahnetörtchen {n} [cook.] | Cremetörtchen {pl}; Sahnetörtchen {pl} :: small cream cake | small cream cakes
Cremona-Plan {m} :: Maxwell (-Cremona) diagram
Crepe {n}; Crêpe {n} [cook.] | Crepes {pl}; Crêpes {pl} :: crepe; crêpe; crape; French pancake | crepes; crêpes; crapes; French pancakes
Crescendo {n}; Anschwellen {n} [mus.] :: swell
Crimp-Amboss {m} [electr.] :: crimp anvil
Crimpbacke {f} [techn.] | obere Crimpbacke | untere Crimpbacke :: crimp die | upper crimp die | lower crimp die
Cretonne {m} [textil.] :: cretonne
Crimpeinsatz {m} [techn.] :: crimping pliers insert
Crimpen {n} [electr.] :: crimping
Crimpflasche {f} | Crimpflaschen {pl} :: crimp cap bottle; crimped cap bottle | crimp cap bottles; crimped cap bottles
Crimphülse {f} [electr.] | Crimphülsen {pl} :: crimp sleeve | crimp sleeves
Crimpkontakt {m} [electr.] | Crimpkontakte {pl} | metrischer Crimpkontakt :: crimp contact | crimp contacts | metric size crimp contact
Crimps {m} (gekräuseltes Baumwollgewebe) [textil.] :: crimp cloth
Crimpstempel {m} [electr.] | Crimpstempel {pl} :: crimp indentor | crimp indentors
Crimptiefe {f} [electr.] :: depth of crimp
Crimpwerkzeug {n}; Abquetschwerkzeug {n} [techn.] | Crimpwerkzeuge {pl}; Abquetschwerkzeuge {pl} | Aufnahme des Crimpwerkzeuges :: crimping tool | crimping tools | locator of a crimping tool
Crimpzange {f}; Kabelschuhzange {f} [techn.] :: crimping pliers
Crimpzange {f}; Quetschzange {f}; Handzange {f} (für Kontakte) [electr.] | Crimpzangen {pl}; Quetschzangen {pl}; Handzangen {pl} :: crimping tool | crimping tools
Crinkle-Verfahren {n} [textil.] :: crinkle process
Cromlech {m}; historische Megalithformation {f} [hist.] :: cromlech
Croque {n}; französisches Sandwich [cook.] :: croque
Crocin {n}; Gardenin {n} (gelber Safranfarbstoff) [chem.] :: crocine (saffron yellow)
Crocodylus-Krokodile {pl} (Crocodylus) (zoologische Gattung) [zool.] | Nilkrokodil {n} (Crocodylus niloticus) :: crocodylus crocodiles (zoological genus) | Nile crocodile
Croissant {n}; Hörnchen {n} [Dt.]; Hörndl {n} [Bayr.]; Kipfel {n}; Kipferl {n} [Ös.]; Gipfeli {n} [Schw.] [cook.] | Croissants {pl}; Hörnchen {pl}; Hörndle {pl}; Kipfel {pl}; Kipferle {pl}; Gipfeli {pl} :: croissant; crescent | croissants; crescents
Cross-Selling {n}; Angebot und Verkauf von Zusatzprodukten [econ.] :: cross-selling
Cross-Jet {m} [mach.] (Gasstrahl) :: cross jet
Cross-Assembler {m} :: cross-assembler
Crosstrainer {m} (Fitnessgerät) [sport] | Crosstrainer {pl} :: cross-trainer; elliptical trainer [Am.]; elliptical machine [Am.] (exercise machine) | cross-trainers; elliptical trainers; elliptical machines
Croupade {f} (Schulsprung in der Pferdedressur) | Croupaden {pl} :: croupade (school jump in horse training) | croupades
Croupier {m} | Croupiers {pl} :: croupier | croupiers
Croutons {pl}; Croûtons {pl} [cook.] :: croutons
Cruisergewicht {n} (Boxen) [sport] :: cruiserweight (boxing)
Cryophobie {f}; Angst vor Kälte :: cryophobia
Cryptomeria {f} (Cryptomeria) (botanische Gattung) [bot.] | japanische/chinesische Sicheltanne {f}; japanische Zeder {f} (Cyptomeria japonica) :: cryptomeria (botanical genus) | peacock pine; Japanese (red) cedar; Japanese redwood
Crystal Meth {n}; Crystal {n}; Meth {n}; Piko {n}; Pervitin {n}; Bato {n} [slang] (Methamphetamin als Droge) :: crystal meth; crystal; meth; piko; pervitin; bato [slang] (methamphetamine as a narcotic drug)
Csardas {m} (Musik; Tanz) :: czardas
Cuconien {pl} (Cuconia) (botanische Gattung) [bot.] | Kap-Löffelbaum {m}; Kap-Cuconie {f} (Cunonia capensis) :: cuconias (botanical genus) | butterspoon tree; butterknife tree; African red alder
Cuica {f} [mus.] (Schlaginstrument) :: cuica
Cumarsäure {f} [chem.] :: coumaric acid
Cunoniagewächse {pl} (Cunoniaceae) (botanische Familie) [bot.] :: cunonia family (botanical family)
Cupferron {n} [chem.] :: cupferron; copperon
Curcuma-Ingwer {m} (Curcuma) (botanische Gattung) [bot.] | Gelber Ingwer {m}; Gelbwurz {f}; Safranwurz {f}; Kurkuma {f} (Curcuma longa) :: curcuma ginger (botanical genus) | turmeric
Curie {n} (Einheit der Radioaktivität, Einheitenzeichen Ci) [phys.] :: curie (a unit of radioactivity, symbol Ci)
Curlingspieler {m}; Curlingspielerin {f} [sport] | Curlingspieler {pl}; Curlingspielerinnen {pl} :: curler | curlers
Curlingstein {m} [sport] | Curlingsteine {pl} :: curling stone | curling stones
Currypulver {n}; Curry {m,n} [cook.] :: curry powder; curry
Currysuppe {f} [cook.] :: mulligatawny
Currywurst {f} [cook.] :: sausage in curry sauce
Cuticula {f} [anat.] :: cuticle; cuticula
Cuticularwachs {n} [bot.] :: cuticular wax
Cuticularwiderstand {m} [bot.] :: cuticular resistance
Cuvier-Schnabelwal {m} (Ziphius cavirostris) [zool.] :: Cuvier's beaked whale; Cuvier's whale; goose-beaked whale; goose-beak whale
Cyanacrylatbedampfung {f}; Superkleberbedampfung {f} (Kriminaltechnik) :: cyanoacrylate fuming; super glue fuming (forensics)
Cyanobakterien {pl}; Blaualgen {pl} [ugs.] (Cyanobacteria) [biol.] :: cyanobacteria; cyanophyta; blue-green algae [coll.]
Cyanursäure {f} [chem.] :: cyanuric acid; pyrolithic acid
Cyberangriff {m} (Hackerangriff auf ein Computersystem über das Internet) [comp.] | Cyberangriffe {pl} :: cyberattack (hacker attack on a computer system, using the Internet) | cyberattacks
Cyberbedrohung {f} | Cyberbedrohungen {pl} | fortgeschrittene, andauernde Bedrohung :: cyber threat | cyber threats | advanced persistent threat /APT/
Cyberkrieg {m} [mil.] :: cyber war <cyber-war> <cyberwar>
Cyberkriegsführung {f} [mil.] :: cyberwarfare <cyber-warfare> <cyber warfare>
Cybernaut {m}; Internetfreak {m} [comp.] | Cybernauten {pl}; Internetfreaks {pl} :: cybernaut | cybernauts
Cyberphobie {f}; Angst vor Computern :: cyberphobia
Cyberspace {m} :: cyberspace
Cydalima-Rüsselzünsler {pl} (Cydalima) (zoologische Gattung) [zool.] | Buchsbaumzünsler {m} (Cydalima perspectalis) :: cydalima grass moths (zoological genus) | box tree moth
Cydia-Wickler {pl} (Cydia) (zoologische Gattung) [zool.] | Mittlerer Kastanienwickler {m} (Cydia fagiglandana) | Später Kastanienwickler {m}; Eichenwickler {m} (Cydia splendana) :: cydia moths (zoological genus) | beech moth | chestnut tortrix; acorn moth
Cymodocea-Seegräser {pl} (Cymodocea) (botanische Gattung) [bot.] | Tanggras {n} (Cymodocea nodosa) :: cymodocea seagrasses (botanical genus) | slender seagrass; little Neptune grass
Cynophobie {f}; Angst vor Hunden :: cynophobia
Cyprinodontidae {pl} (zoologische Familie) [zool.] :: pupfish (zoological family)
Cystom {n}; cystische Geschwulst {f} [med.] :: cystoma
Cytisin {n}; Baptitoxin {n} [chem.] :: cytisine; ulexine
Cystein {n}; Cys {n} [biochem.] :: cysteine
Cysteinsäure {f} [chem.] :: cysteinic acid
DAT-System {n} (Audio) :: digital audio tape system; DAT system (audio)
D {n}; Dis {n}; Des {n}; Disis {n}; Deses {n} [mus.] :: D; D sharp; D flat; D double sharp; D double flat
D-Sub-Haube {f} [techn.] :: junction shell
DV-Mitarbeiter {pl} :: computer personnel
Dach {n} [arch.] | Dächer {pl} | Grabendach {n} | Priependach {n}; Mönch- und Nonnendach {n} | Schmetterlingsdach {n} | Tonnendach {n}; tonnenförmiges Dach :: roof | roofs | line of butterfly roofs | roof covered with Spanish tiles | butterfly roof; V roof | arched roof
etw. unter Dach und Fach bringen {v} [übtr.] :: to get sth. in the bag [fig.]
unter Dach und Fach sein [übtr.] [ugs.]; in Sack und Tüten sein [übtr.] [ugs.]; sicher sein (z. B. ein Sieg) {v} :: to be in the bag [fig.] [coll.]
unter Dach und Fach gebracht [übtr.] :: it's all done and dusted
Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.] :: hanging roof; roof; hanging wall; top wall
Dachbalken {m} | Dachbalken {pl} :: roof beam | roof beams
Dachabdichtungsarbeiten {pl} [constr.] :: roof sealing works
Dachablauf {m} [constr.] :: roof outlet
Dachablaufwasser {n}; Dachflächenwasser {n} :: rooftop runoff; roof runoff
Dachbankzyklus {m}; basaler Feinzyklus {m} [geol.] :: coarsening upward sequence
Dachbedeckung {f} :: roof covering
Dachbegrünung {f} (Vorgang) [envir.] :: roof greening, rooftop greening
Dachbinder {m}; Binder {m} [constr.] | Kragbinder mit Stangenanker :: roof truss; truss | truss with tension rod
Dachblech {n} :: roof sheet; roof sheet metal
Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.] | Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl} | auf dem Dachboden | Wir sollten den Dachboden ausbauen. :: attic; loft [Br.]; garret [poet.] | attics; lofts; garrets | in the attic | We should do a loft conversion. [Br.]
Dachbox {f}; Dachkoffer {m} [auto] | Dachboxen {pl}; Dachkoffer {pl} :: roof box | roof boxes
Dachdämmung {f}; Dachisolierung {f} [constr.] :: roof insulation
Dachdecken {n} :: tiling of the roof
Dachdecker {m}; Dachdeckerin {f} | Dachdecker {pl}; Dachdeckerinnen {pl} :: roofer | roofer
Dachdecker {m} (für Reetdächer) :: thatcher
Dachdecker {m} | Dachdecker {pl} :: tiler | tilers
Dachdeckerarbeit {f} [constr.] :: roof tiling work
Dachdeckerarbeiten {pl}; Dachdeckung {f} (Tätigkeit) :: roof covering; roofing work; roofing (activity)
Dachdeckung {f}; Dachhaut {f} [constr.] :: roof covering; roofing
Dachdeckung {f}; Dacheindeckung {f}; Bedachung {f} (Vorgang) [constr.] | Priependeckung {f}; Mönch-Nonne-Eindeckung {f} | Ziegeleindeckung {f} :: covering of roofs; roof covering; roof cladding; roofing (process) | Spanish roof tiling | roof tiling
Dachdichtung {f} :: roof sealing
Dachdichtungsbahn {f} :: moisture-proof roof sheet
Dacheis {n} :: ice dam
Dachelement {n} [constr.] | Dachelemente {pl} :: roofing panel; roofing slab | roofing panels; roofing slabs
Dachentwässerung {f} [constr.] :: roof drainage
Dacherker {m}; Zwerchhaus {n}; Lukarne {f} [arch.] :: large roof dormer
Dacherkerfenster {n}; Zwerchhausfenster {n}; Lukarnenfenster {n} [arch.] | Dacherkerfenster {pl}; Zwerchhausfenster {pl}; Lukarnenfenster {pl} :: spire light | spire lights
Dachfenster {n} [arch.] | Dachfenster {pl} :: roof window | roof windows
Dachfirst {m}; First {m} [arch.] | Dachfirste {pl}; Firste {pl} :: roof ridge; ridge | roof ridges; ridges
Dachfläche {f} (als Maß) :: roofage
Dachfläche {f}; Langseite {f} des Daches [arch.] | Dachfläche des Flachdachs :: pane of the roof | rooftop
Dachflächenfenster {n}; liegendes Dachfenster {n} [arch.] | Dachflächenfenster {pl}; liegende Dachfenster {pl} :: roof-light window; skylight window | roof-light windows; skylight windows
Dachfonds {m} [fin.] :: fund of funds
Dachgarten {m}; Dachterrasse {f} | Dachgärten {pl}; Dachterrassen {pl} :: roofgarden; roof garden | roofgardens; roof gardens
Dachgaube {f}; Giebelgaube {f}; Gaube {f}; Dachgaupe {f} [selten]; Gaupe {f} [selten]; Dachkapfer {f} [Tirol]; Dachlukarne {f} [Schw.] [arch.] | Dachgauben {pl}; Giebelgauben {pl}; Gauben {pl}; Dachgaupen {pl}; Gaupen {pl}; Dachkapfer {pl}; Dachlukarnen {pl} :: dormer of a roof; gabled dormer; dormer | dormers of a roof; gabled dormers; dormers
Dachgeschoss {n}; Dachgeschoß {n} [Ös.] [arch.] | im Dachgeschoss | im Dachgeschoss wohnen :: attic storey [Br.]; attic story [Am.]; attic; loft [Br.] | in the attic | to live under the roof
Dachgeschossausbau {m}; Dachgeschoßausbau {m} [Ös.] [constr.] :: attic conversion; loft conversion [Br.]
Dachgeschosswand {f}; Dachgeschoßwand {f} [Ös.] [constr.] | Dachgeschosswände {pl}; Dachgeschoßwände {pl} :: attic storey wall [Br.]; attic story wall [Am.] | attic storey walls; attic story walls
Dachgesellschaft {f}; Holdinggesellschaft {f}; Holding {f} [econ.] | Dachgesellschaften {pl}; Holdinggesellschaften {pl}; Holdingen {pl} | Finanzholdinggesellschaft {f} :: holding company; holding | holding companies; holdings | financial holding company
Dachgully {n} [constr.] :: roof gully
Dachhaut {f}; Dachbelag {m} :: roof membrane; roof coating
Dachhängewerk {n} [constr.] :: cable roof structure
Dachhülse {f} [constr.] | Dachhülsen {pl} :: roof sleeve | roof sleeves
Dachkante {f} [constr.] | Dachkanten {pl} :: roof edge | roof edges
Dachkehle {f}; Kehle {f}; Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.] :: valley
Dachlandschaft {f} [arch.] | Dachlandschaften {pl} :: roofscape | roofscapes
Dachlast {f} :: roof load
Dachlatte {f} [constr.] | Dachlatten {pl} :: roof batten; roof lath | roof battens; roof lathes
Dachlüfter {m} :: roof fan
Dachlawine {f} :: snow or ice falling from the roof
Dachluke {f} [constr.] | Dachluken {pl} :: roof access hatch; roof hatch | roof access hatches; roof hatches
Dachlukenfenster {f} [arch.] | Dachlukenfenster {pl} :: roof hatch window | roof hatch windows
Dachöffnung {f} | Dachöffnungen {pl} :: roof opening | roof openings
Dachorganisation {f} | Dachorganisationen {pl} :: umbrella organization [eAm.]; umbrella organisation [Br.]; parent organization [eAm.]; parent organisation [Br.] | umbrella organizations; umbrella organisations; parent organizations; parent organisations
Dachpappe {f} (mit Teerpech oder Bitumen getränkte Rohfilzpappe) [constr.] | Dachpappe für Zwischenlagen :: roofing felt; roofing cardboard; roofing board; prepared roofpaper | sarking felt
Dachpfanne {f} [constr.] | Dachpfannen {pl} :: pantile | pantiles
Dachstuhlpfette {f}; Dachpfette {f}; Pfette {f} [constr.] | Dachstuhlpfetten {pl}; Dachpfetten {pl}; Pfetten {pl} | Bockpfette {f} | Durchlaufpfette | Firstpfette {f}; Firsträhm {m}; Firstbalken {m} | Fußpfette {f} | Holzpfette {f} | Mittelpfette {f} | Stuhlrahmen {m} :: purlin | purlins | lean-to roof purlin | continuous purlin | ridge purlin; ridge piece; ridge tree; balk; baulk [Br.] | eaves purlin; inferior purlin | timber purlin | center purlin; middle purlin; intermediate purlin | trussed purlin
Dachpfettenstoß {m} [constr.] :: purling joint
Dachplatte {f} [constr.] | Dachplatten {pl} :: roof slab; roofing slab | roof slabs; roofing slabs
Dachreiter {m} (Türmchen auf dem Dachfirst) [arch.] | Dachreiter {pl} :: ridge turret | ridge turrets
Dachreling {f} :: roof rails
Dachshetze {f} :: badger baiting
Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.] | Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl} | Dachrinne an der Schornsteinrückseite | (in die Traufe) eingebaute Dachrinne | halbrunde Dachrinne | Kastenrinne; vierkantige Dachrinne | Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern | liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer :: rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.] | rain gutters; eaves gutters; gutters | back gutter | closed valley gutter; secret gutter | plain half-round eaves gutter; half-round gutter | trough gutter; eaves trough | valley gutter | parapet gutter
Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl} (als Material) [constr.] :: guttering
Dachrinnenhalter {m} [constr.] | Dachrinnenhalter {pl} :: gutter bracket; fascia bracket; eaves iron support; hanger | gutter brackets; fascia brackets; eaves iron supports; hangers
Dachrinnen/Regenrinnen anbringen {vi} | Dachrinnen/Regenrinnen anbringend | Dachrinnen/Regenrinnen angebracht :: to gutter | guttering | guttered
Dachs {m} [zool.] | Dachse {pl} :: badger | badgers
Dachsbau {m} [zool.] :: badger's earth; badger's sett [Br.]; badger's set [Br.]; sett [Br.]
Dachsbär {m} (männlicher Dachs) [zool.] :: badger boar; boar (male badger)
Dachschaden {m} [constr.] :: damage to the roof
einen Dachschaden haben {vt} [ugs.] :: to have a screw loose [coll.]
Dachschale {f} :: roof-shell
Dachschiefer {m} [constr.] :: roof slate; roofing slate; table slate; shiver; shindle
Dachschindel {f} [constr.] | Dachschindeln {pl} :: roofing shingle | roofing shingles
Dachschindel {f}; Schindel {f} (Holz) [constr.] | Dachschindeln {pl}; Schindeln {pl} :: clapboard | clapboards
Dachshund {m}; Dackel {m}; Teckel {m} [Jägersprache] [zool.] | Dachshunde {pl}; Dackel {pl}; Teckel {pl} :: dachshund; sausage dog [humor.]; wiener dog [Am.] [humor.] | dachshunds; sausage dogs; wiener dogs
Dachsjunges {n}; Jungdachs {m} [zool.] :: badger kit
Dachsparren {m}; Sparren {m} [constr.] | Dachsparren {pl}; Sparren {pl} :: rafter | rafters
Dachspriegel {m}; Spriegel {m} | Dachspriegel {pl}; Spriegel {pl} :: roof bow | roof bows
Dachstuhl {m}; Dachgerüst {n}; Dachgebälk {n} [constr.] | Dachstühle {pl}; Dachgerüste {pl}; Dachgebälke {pl} | sichtbarer Dachstuhl; offener Dachstuhl :: roof truss; roof timbers; roof beams; roof framework; roof woodwork | roof trusses; roof frameworks; roof woodworks | open roof truss; open-timber roof
Dachterrasse {f} | Dachterrassen {pl} :: roof terrace | roof terraces
Dachtraufe {f}; Traufe {f}; Dachfuß {m}; Dachvorsprung {m}; Dachüberhang {m}; Dachgesims {n} [constr.] | Dachtraufe mit massivem Sims | Dachtraufe mit sichtbaren Aufschieblingen :: eaves {pl}; cullis [Am.] | ruille eaves; ruilled eaves | chantlate eaves
Dachträger {m} | Dachträger {pl} :: roof girder | roof girders
Dachverband {m}; Dachorganisation {f} | Dachverbände {pl}; Dachorganisationen {pl} :: umbrella association; umbrella organization; parent organization | umbrella association; umbrella organizations; parent organizations
Dachverband {m} [constr.] :: roof framework
Dachverglasung {f} :: roof glazing
Dachverkleidung {f}; Dachinnenverkleidung {f}; Dachhimmel {m}; Himmel {m} [auto] :: roof lining; headliner; headlining
Dachverschalung {f} :: firring
Dachwohnung {f}; Dachgeschosswohnung {f}; Dachgeschoßwohnung {f} [Ös.]; Mansardenwohnung {f}; Mansarde {f} [ugs.] [arch.] | Dachwohnungen {pl}; Dachgeschosswohnungen {pl}; Dachgeschoßwohnungen {pl}; Mansardenwohnungen {pl}; Mansarden {pl} :: attic flat [Br.]; attic apartment [Am.] | attic flats; attic apartments
Dachwohnung {f}; Dachterrassenwohnung {f} | Dachwohnungen {pl}; Dachterrassenwohnungen {pl} :: penthouse | penthouses
Dachziegel {m} [constr.] | Dachziegel {pl} | Betondachziegel {m} | Glasdachziegel {m} | Glasfaserdachziegel {m} | Mönch- und Nonnenziegel {pl} | Mönchziegel {m}; Mönch {m} (obenliegender Hohlziegel) | Nonnenziegel {m}; Nonne {f} (untenliegender Hohlziegel) | Tondachziegel {m} | Dachziegel legen :: (roof) tile; roofing tile | (roof) tiles | concrete roof tile | glass rooftile | fibreglass roof tile [Br.]; fiberglass rooftile [Am.] | Spanish tiles | convex mission tile; convex tile; Spanish tile | concave mission tile; concave tile; undertile | clay roof tile | to lay tiles
Dactylopius-Schildläuse {pl} (Dactylopius) (zoologische Gattung) [zool.] | Cochenille-Schildlaus {f}; Cochenille-Laus {f}; Cochenille {f} (Dactylopius coccus) :: cochineals (zoological genus) | cochineal
Dadaismus {m}; Dada {n} [art] :: Dadaism; Dada
Dadaist {m}; Dadaistin {f} [art] | Dadaisten {pl}; Dadaistinnen {pl} :: dadaist | dadaists
Dahintreiben {n} (von Wolkenfetzen/Nebelfetzen) [poet.] :: scud (fast motion of clouds/mist driven by the wind)
Dahlanderschaltung {f} [electr.] :: Dahlander pole changing
Dahlie {f} [bot.] | Dahlien {pl} :: dahlia | dahlias
Dai {pl} [soc.] [hist.] :: Dai people
Daisy Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Daisy Duck (Walt Disney character)
Dakien {n}; Dazien {n} [geogr.] :: Dacia
Daktylus {m} (Versmaß) [ling.] :: dactyl (metre)
Dalai Lama {m} :: Dalai Lama
Dalbe {f} (Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o. ä.) [constr.] [naut.] | Dalben {pl} :: dolphin | dolphins
Dall-Hafenschweinswal {m}; Weissflankenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli) [zool.] :: Dall's porpoise; Dall's harbour porpoise; white-flanked porpoise; spray porpoise; True's porpoise
Dämlichkeit {f}; Dusseligkeit {f} [Dt.]; Beschränktheit {f} (Person) :: airheadedness; dimwittedness (of a person)
Dämlichkeit {f} :: dopiness
Dämmblock {m} :: slab insulation
Dämmeinlage {f} :: insulation insert
Dämmerlicht {n}; Dämmergrau [poet.]; Dämmer {m} [poet.]; Zwielicht {n}; Schummerlicht {n} [ugs.] [meteo.] :: twilight; half-light; gloam [rare] [poet.]
marine Dämmerlichtzone {f}; Mesopelagial {n} [geogr.] :: marine twilight zone; mesopelagic zone
Dämmerschlaf {m} :: doze; snooze; twilight sleep [med.]
Dämmerstunde {f} | Dämmerstunden {pl} :: twilight hour | twilight hours
Dämmerung {f} (Morgen- oder Abenddämmerung) [astron.] :: twilight (in the morning or evening)
Dämmerungs…; dämmrig {adj} | Dämmerungsstrahlen {pl} [geogr.] [phys.] :: crepuscular | crepuscular rays
Dämmerungstiere {pl}; dämmerungsaktive Tiere {pl} [zool.] :: crepuscular animals; twilight-active animals; animals active at twilight
Dämmerungseffekt {m}; Nachteffekt {m} (Navigation, Funk, Radar, Radio) [techn.] :: night effect; night error (navigation, radar, radio)
Dämmerungsphasen {pl} [geogr.] [phys.] | bürgerliche Dämmerung; zivile Dämmerung | nautische Dämmerung | astronomische Dämmerung :: twilight phases | civil twilight | nautical twilight | astronomical twilight
Dämmerungsschalter {m} [electr.] | Dämmerungsschalter {pl} :: photoelectric lighting controller | photoelectric lighting controllers
Dämmerungssehen {n}; skotopisches Sehen {n} [med.] :: twilight vision; night vision; scotopic vision; scotopia
Dämmerzustand {m} :: dozy state
Dämmerzustand {m}; Teilnahmslosigkeit {f}; Lethargie {f}; geistige Trägheit {f}; (geistige) Stumpfheit {f}; Stumpfsinn {m} [veraltet]; Stupor {m} [med.] :: twilight state; daze; (state of) stupefaction; stupor; semi-consciousness; state of senselessness; hebetude; mental dullness; mental sluggishness; dwam [Sc.]
Dämmmatte {f} | Dämmmatten {pl} :: dolphin pile | dolphin piles
Dämmplatte {f} [constr.] | Dämmplatten {pl} | Dämmplatte {f} mit Nut und Feder :: insulating wall panel | insulating wall panels | slab with spigot and groove
Dämmputz {m} [constr.] :: insulating plaster
Dämmschicht {f} [constr.] | Dämmschichten {pl} | Fliesen mit einer Dämmschicht unterfüttern :: insulating layer; layer of insulating material | insulating layers; layers of insulating material | to back tiles with a layer of insulating material
Dämmschicht {f} :: isolating course
Dämon {m} | Dämonen {pl} :: demon; daemon | demons; daemons
Dämonisierung {f} :: demonization [eAm.]; demonisation [Br.]
Dämonismus {m} :: demonism
Dämpfbüste {f} [textil.] | Dämpfbüsten {pl} :: steam ironing dummy | steam ironing dummies
Dämpfe {pl}; (trockener, aggressiver) Dunst {m}; (lästiger, schädlicher) Rauch {m} | brauner Rauch; Eisenoxidrauch {m} :: fumes; fume | brown fume
Dämpfer {m} [techn.] | Dämpfer {pl} :: dampener | dampeners
Dämpfer {m}; Entmutigung {f}; Hemmnis {n} :: damp
Dämpfer {m} [mus.] (beim Klavier) | Dämpfer {pl} :: damper | dampers
Dämpfer {m} [mus.] (bei Streich- und Blasinstrumenten) | Dämpfer {pl} :: mute | mutes
Dämpfer {m} [electr.] [techn.] | Dämpfer {pl} :: snubber | snubbers
Dämpfer {m} [übtr.]; Absteller {m} [Schw.]; Ablöscher {m} [Schw.] | auf die Stimmung drücken; ein Absteller sein [Schw.] :: damper [fig.] | to put/cast/strike a damper on things
Dämpfer {m} [sport] :: draw; tie game
jdm. einen Dämpfer geben {v} :: to take sb. down; to bring sb. down a peg or two
Dämpffähigkeit {f} des Reifens :: tyre/tire absorption capacity
Dämpfkasten {m} (zur Holztrocknung) [agr.] | Dämpfkästen {pl} :: steam chest (for desiccating timber) | steam chests
Dämpfmansarde {f} [textil.] | Dämpfmansarden {pl} :: steaming chamber | steaming chambers
Dämpfmaschine {f} [textil.] | Dämpfmaschinen {pl} :: steaming engine; steaming machine | steaming engines; steaming machines
Dämpf- und Fixiermaschine {f} (Färben) [textil.] | Dämpf- und Fixiermaschinen {pl} :: steaming and setting machine (dyeing) | steaming and setting machines
Dämpfung {f} [phys.] | modale Dämpfung :: damping | modal damping
Dämpfung {f} [telco.] | Nebensprechdämpfung {f}; Übersprechdämpfung {f} | Stoßstellendämpfung {f} :: attenuation | crosstalk attenuation | discontinuity attenuation
Dämpfung {f} [phys.] :: attenuation
elektrische Dämpfung {f} [electr.] | Eigendämpfung {f} :: electrical attenuation | intrinsic attenuation
Dämpfung {f} [übtr.] :: damping [fig.]
Dämpfung {f} [mus.] :: damping
Dämpfungsblättchen {n} :: felt pad
Dämpfungsfeder {f} [techn.] | Dämpfungsfedern {pl} :: absorbing spring | absorbing springs
Dämpfungsgewicht {n}; Ausgleichsgewicht {n} [techn.] | Dämpfungsgewichte {pl}; Ausgleichsgewichte {pl} :: damper weight | damper weights
Dämpfungsglied {n}; Dämpfer {m}; Dämpfungselement {n}; Abschwächer {m} | Dämpfungsglieder {pl}; Dämpfer {pl}; Dämpfungselemente {pl}; Abschwächer {pl} :: attenuator | attenuators
Dämpfungsgrad {m}; Dämpfungsmaß {n}; Lehr'sches Dämpfungsmaß {n} [phys.] :: damping ratio; damping factor
Dämpfungsgrad {m}; Dämpfungsmaß {n} :: damping factor
Dämpfungskonstante {f} :: damping coefficient
Dämpfungsscheibe {f} | Dämpfungsscheiben {pl} :: damping disc [Br.]; damping disk [Am.] | damping discs; damping disks
Dämpfungssystem {n} | Dämpfungssysteme {pl} :: damping system | damping systems
Dämpfungsvorrichtung {f} :: damper operator
Dalmatik {f} (liturgisches Gewand) [relig.] :: dalmatic (liturgical vestment)
Dalmatiner {m} [zool.] :: Dalmatian
Damast {m} [textil.] :: damask
Dame {f} | Damen {pl} :: lady | ladies
Dame {f} (Adelsprädikat) :: dame
Dame {f} :: madam
Dame {f} (Schachfigur) | Damen {pl} :: queen (chessman) | queens
Dame {f} (Spielkarte - französisches Blatt) | Herzdame; Herz-Dame | Karodame; Karo-Dame | Treffdame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame | Pikdame; Pik-Dame :: queen (playing card) | queen of hearts | queen of diamonds | queen of clubs | queen of spades
Dame {f} (Doppelstein beim Damespiel) :: king
feine Dame {f}; feiner Herr {m} | die feinen Leute :: swell | the swells
Damebrett {n} | Damebretter {pl} :: checkerboard; draughtboard | checkerboards; draughtboards
Damenarmbanduhr {f}; Damenuhr {f} | Damenarmbanduhren {pl}; Damenuhren {pl} :: ladies wrist watch | ladies wrist watches
Damenbekleidungsgeschäft {n}; Damenbekleidungsbranche {f} [econ.] :: rag business
Damenbesuch {m} :: lady visitor
Damenbinde {f} | Damenbinden {pl} :: sanitary towel | sanitary towels
Damenbrieftasche {f} | Damenbrieftaschen {pl} :: ladies' wallet | ladies' wallets
Damenflügel {m} (Schach) :: queenside
Damenfriseur {m}; Haarschneider {m} :: hairdresser
Damengabel {f} (Schach) :: queen fork
Damenhandtasche {f} | Damenhandtaschen {pl} :: ladies' handbag; ladies' purse [Am.] | ladies' handbags; ladies' purses
Damenhygieneprodukte {pl}; Damenhygieneartikel {pl} :: feminine hygiene products; feminine hygiene articles; feminine hygiene items
Damenkostüm {n}; Kostüm {n} (Zweiteiler) [textil.] | Damenkostüme {pl}; Kostüme {pl} :: skirt suit; women's suit (two-piece) | skirt suits; women's suits
Damenmannschaft {f} | Damenmannschaften {pl} :: woman team | woman teams
Damenmode {f} :: ladies' fashion
Damenopfer {n} (Schach) :: queen sacrifice
Damenoverall {m}; Overall {m} [textil.] :: jumpsuit
Damensattel {m} | Damensättel {pl} :: side saddle | side saddles
Damenriege {f} [sport] | Damenriegen {pl} :: ladies' squad | ladies' squads
Damenring {m} | Damenringe {pl} :: ladies' ring | ladies' rings
Damenschneider {m}; Damenschneiderin {f} | Damenschneider {pl}; Damenschneiderinnen {pl} :: dressmaker; ladies' tailor | dressmakers; ladies' tailors
Damenschneiderei {f} :: couture
Damenslip {m}; Slip {m}; Damenhöschen {n}; Unterhöschen {n}; Höschen {n}; Damenschlüpfer {m}; Schlüpfer {m} [textil.] | Damenslips {pl}; Slips {pl}; Damenhöschen {pl}; Unterhöschen {pl}; Höschen {pl}; Damenschlüpfer {pl}; Schlüpfer {pl} | durchsichtiges Höschen | Strapshöschen {n} | Slip ouverte :: knickers [Br.]; panties [Am.] | knickers; panties | see-through knickers [Br.]; see-through panties [Am.] | suspender-knickers [Br.]; knickers with suspenders [Br.]; garter-panties [Am.]; panties with garters [Am.] | crotchless panties
Damenspaten {m} (Gartengerät) | Damenspaten {pl} :: ladies' spade (garden tool) | ladies' spades
Damentoilette {f} :: women's restroom [Am.]; women's room [Am.]
Damenumkleideraum {m} :: ladies' room
Damenüberrock {m} [textil.] | Damenüberröcke {pl} :: overskirt | overskirts
Damenverbindung {f} (Studentenverbindung) [soc.] | Damenverbindungen {pl} :: university sorority [Am.] | university sororities
Damenwahl {f} :: ladies' turn
Damespiel {n}; Dame {f} :: draughts [Br.]; checkers [Am.]
Damhirsche {pl} (Dama) (zoologische Gattung) [zool.] | Damhirsch {m} (Dama dama) :: fallow deers (zoological genus) | fallow deer
Daminozid {n} [chem.] :: daminozide; alar; kylar
Damm {m} [anat.] :: perineum
wieder auf dem Damm sein {v} [übtr.] (wieder gesund sein; sich wieder wohl fühlen) | nicht (ganz) auf dem Damm sein; nicht ganz auf der Höhe sein :: to be up/back on one's legs again; to be out and about again | to not feel up to the mark; to be out of sorts
Dammbau {m} :: dam construction
Dammböschung {f}; Deichböschung {f} (Wasserbau) | Dammböschungen {pl}; Deichböschungen {pl} | Außenböschung {f}; wasserseitige Böschung {f} | Innenböschung {f}; Binnenböschung {f}; landseitige Böschung :: dike slope (water engineering) | dike slopes | outer slope; outside slope; waterside slope | inner slope; inside slope; landside slope; landward slope
Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Bruch {m} des/eines Schutzdamms (Vorgang) (Wasserbau) | Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Brüche {pl} des/eines Schutzdamms | Dammbruch entlang eines Flusses :: bursting of a/the dam; dam burst; dam break; dam failure; bursting of a/the dike; dike burst; dike failure; collapse of the embankment (water engineering) | burstings of a/the dam; dam bursts; dam breaks; dam failures; burstings of a/the dike; dike bursts; dike failures; collapses of the embankment | levee failure [Am.]
Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Deichriss {m} (Bruchstelle) (Wasserbau) | Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Deichrisse {pl} :: breach in a/the dam; dam breach; breach in a/the dike; dike breach; crevasse [Am.] (water engineering) | breaches in a/the dam; dam breaches; breaches in a/the dikes; dike breaches; crevasses
Dammbürste {f}; Federstriegel {m} [agr.] | Dammbürsten {pl}; Federstriegel {pl} :: ridge weeder unit; ridge comb | ridge weeder units; ridge combs
Dammfuß {m}; Deichfuß {m} (Wasserbau) | Dammfüße {pl}; Deichfüße {pl} :: toe of dam; toe of the dam; dam toe; toe of dike; toe of the dike; dike toe (water engineering) | dam toes; dike toes
Dammgrube {f}; Erdgrube {f} (Gießerei) [techn.] | Dammgruben {pl}; Erdgruben {pl} :: moat (foundry) | moats
Dammkörper {m}; Deichkörper {m} (Wasserbau) | Dammkörper {pl}; Deichkörper {pl} :: dam body; dike body (water engineering) | dam bodies; dike bodies
Dammkrone {f}; Deichkrone {f} (Wasserbau) | Dammkronen {pl}; Deichkronen {pl} :: top of dam; crest of the dam; dam crest; top of dike; crest of the dike; dike crest (water engineering) | dam crests; dike crests
Dammtrasse {f}; Damm {m} (als Verkehrstrasse im Wasser oder feuchten Gelände); Hochstraße {f}; Dammstraße {f} [auto] | Dammtrassen {pl}; Dämme {pl}; Hochstraßen {pl}; Dammstraßen {pl} :: causeway (road traffic, railway) | causeways
Dammverdichtung {f}; Setzung {f} der Aufschüttung [constr.] :: consolidation of the embankment
Dammverstärkung {f}; Dammsicherung {f} (Wasserbau) :: dike reinforcement; reinforcement of the/a dike; dike strengthening; strengthening of the/a dike (water engineering)
Damoklesschwert {n} | wie ein Damoklesschwert über jdm./etw. hängen [übtr.] :: sword of Damocles | to hang over sb./sth. like the sword of Damocles [fig.]
Dampf {m} | geothermaler Dampf :: steam | geothermal steam
Dampf {m}; Nebel {m} (Ausgasung aus Flüssigkeiten/Feststoffen) [chem.] | Benzindämpfe {pl} | Lösungsmitteldämpfe {pl} :: vapour (outgassing from liquids/solids) | petrol vapours | solvent vapours
Dampf dahinter machen {v} :: to put some oomphh into it
Dampf machen {v} :: to buck up
Dampfabscheider {m} [techn.] | Dampfabscheider {pl} :: steam separator | steam separators
Dampfbad {n} | Dampfbäder {pl} :: steam bath | steam baths
Dampfbefeuchter {m} | Dampfbefeuchter {pl} :: steam humidifier | steam humidifiers
Dampfbefeuchterventil {n} | Dampfbefeuchterventile {pl} :: steam humidifier valve | steam humidifier valves
Dampfbegleitheizung {f} :: steam tracing
Dampfbehandlung {f} :: steaming
Dampfbiegen {n} :: steam bending
Dampfblasenanteil {m}; Dampfvolumenanteil {m} :: steam void fraction
Dampfbügeleisen {n} | Dampfbügeleisen {pl} :: steam iron | steam irons
Dampfdichte {f} :: vapour density
Dampfdom {m} [techn.] :: dome
Dampfdruck {m} :: vapor pressure; vapour pressure; vapour pressure; evaporation pressure
Dampfdruckkurve {f}; Siedekurve {f} [phys.] [techn.] | Dampfdruckkurven {pl}; Siedekurven {pl} :: vaporization curve | vaporization curves
Dampfdruckreiniger {m} [techn.] | Dampfdruckreiniger {pl} :: steam power cleaner | steam power cleaners
Dampfeinspritzkühler {m} [techn.] (Kessel) | Dampfeinspritzkühler {pl} :: spray attemperator | spray attemperators
Dampfeintrittsdruck {m} (Turbine) [techn.] :: throttle steam pressure
Dampfeintrittsdruck {m} [mach.] :: steam inlet pressure
Dampfeintrittssammler {m} [techn.] (Kessel) | Dampfeintrittssammler {pl} :: steam inlet header | steam inlet headers
Dampfentlüfter {m} | Dampfentlüfter {pl} :: steam trap | steam traps
Dampfentnahme {f}; Anzapfen {n} von Dampf (bei einer Dampfturbine) :: bleeding of steam (from a steam turbine)
Dampfentwicklung {f} [phys.] :: release of steam
Dampfer {m} | Dampfer {pl} :: steamer | steamers
Dampferzeuger {m}; Dampfgenerator {m}; Dampfkessel {m}; Kessel {m} | Dampferzeuger {pl}; Dampfgeneratoren {pl}; Dampfkessel {pl}; Kessel {pl} | Dampfkessel mit Wendekammer | technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ [Dt.] | einen Dampfkessel abschlämmen :: steam generator; steam boiler; boiler for generating steam | steam generators; steam boilers; boilers for generating steam | steam boiler with reversed flue | technical rules for steam boilers | to blow down a steam boiler
Dampfflutanlage {f} [techn.] (Öllagerstätte) | Dampfflutanlagen {pl} :: steam flooding plant (for oil revervoirs) | steam flooding plants
Dampfgehalt {m} :: steam quality; steam mass fraction
Dampfgeschwindigkeit {f} [mach.] :: steam velocity
Dampfhammer {m}; dampfbetriebener Eisenhammer {m} [techn.] [hist.] :: steam hammer
Dampfheizschlange {f}; Dampfschlange {f} [mach.] | Dampfheizschlangen {pl}; Dampfschlangen {pl} :: steam coil | steam coils
Dampfheizung {f} | Dampfheizungen {pl} :: steam heating | steam heatings
Dampfigkeit {f} :: steaminess
Dampfkesselbau {m} [mach.] :: steam boilermaking; steam boiler engineering
Dampfkesselrevision {f}; Dampfkesselprüfung {f}; Dampfkesseluntersuchung {f} [techn.] | Dampfkesselrevisionen {pl}; Dampfkesselprüfungen {pl}; Dampfkesseluntersuchungen {pl} :: boiler inspection; boiler testing | boiler inspections; boiler testings
Dampfkesselverordnung {f} [mach.] :: Steam Boiler Code
Dampfkesselversicherung {f} :: steam boiler insurance
Dampfkochtopf {m} [cook.] | Dampfkochtöpfe {pl} :: autoclave; pressure cooker | autoclaves; pressure cookers
Dampfkraftanlage {f} | Dampfkraftanlagen {pl} :: steam-power system | steam-power systems
Dampflanze {f} :: steam distributor
Dampfleitung {f} :: steam piping
Dampfmaschine {f} [techn.] [hist.] | Dampfmaschinen {pl} :: steam engine | steam engines
Dampfmenge {f} :: flow (steam)
Dampfnässe {f} [mach.] :: steam moisture; steam wetness
Dampföffnung {f}; Dampfkanal {m}; Dampfeinlass {m}; Dampfauslass {m} [cook.] | Dampföffnungen {pl}; Dampfkanäle {pl}; Dampfeinlässe {pl}; Dampfauslässe {pl} :: steam porthole | steam portholes
Dampfphase {f} :: vapour phase
Dampfphasenlötung {f} :: vapor phase soldering
Dampfreduzier- und Kühlstation {f} [mach.] :: steam pressure reducing and desuperheating station
Dampfreformer {m} :: steam reformer
Dampforgel {f} [mus.] | Dampforgeln {pl} :: calliope | calliopes
Dampfprobeentnahme {f} [mach.] :: steam sampling
Dampfprobeentnahmekühler {m} [mach.] | Dampfprobeentnahmekühler {pl} :: steam sample cooler | steam sample coolers
Dampfprobeentnahmestelle {f} [mach.] | Dampfprobeentnahmestellen {pl} :: steam sampling point | steam sampling points
Dampfprobeentnahmeventil {n} [mach.] | Dampfprobeentnahmeventile {pl} :: steam sampling valve | steam sampling valves
Dampfraumbelastung {f} [mach.] :: steam space loading
Dampfreformierung {f} :: steam reforming
Dampfreinheit {f} [mach.] :: steam purity
Dampfreiniger {m} | Dampfreiniger {pl} :: steam cleaner | steam cleaners
Dampfross {n} :: iron horse
Dampfsammelschiene {f} [mach.] :: common steam mains; common steam range
Dampfsammler {m} [mach.] | Dampfsammler {pl} :: steam header | steam headers
Dampfsauna {f} | Dampfsaunas {pl}; Dampfsaunen {pl} :: steam sauna | steam saunas
Dampfschiene {f} [mach.] | Dampfschienen {pl} :: steam mains; steam range | steam ranges
Dampfschiff {n}; Dampfer {m} | Dampfschiffe {pl}; Dampfer {pl} :: steamboat | steamboats
Dampfschiff {n}; Dampfer {m} | Dampfschiffe {pl}; Dampfer {pl} :: steamship /SS; s.s./ | steamships
Dampfschwade {f} :: flash steam
Dampfsieb {n} (Rohrleitung) | Dampfsiebe {pl} :: steam strainer | steam strainers
Dampfsieb {n} (Wasser-Dampf-Trennung) [mach.] | Dampfsiebe {pl} :: scrubber | scrubbers
Dampfspeicher {m} [mach.] | Dampfspeicher {pl} :: steam accumulator | steam accumulators
Dampfsperre {f} [constr.] | Dampfsperren {pl} | Rasterdampfsperre {f} :: moisture barrier; vapour barrier; vapor barrier; baffle | moisture barriers; vapour barriers; vapor barriers; baffles | chevron baffle
Dampfstrahler {m} | Dampfstrahler {pl} :: steam-jet air ejector | steam-jet air ejectors
Dampfsteuerung {f}; Steuerung {f} der Dampfmaschine [techn.] :: reversing gear (of the steam engine)
Dampfstrahlgebläse {n} | Dampfstrahlgebläse {pl} :: steam-jet blower | steam-jet blowers
Dampfstrahlgerät {n} | Dampfstrahlgeräte {pl} :: steam-jet degreaser | steam-jet degreasers
Dampfstrahlpumpe {f}; Dampfstrahlspeisepumpe {f} [techn.] | Dampfstrahlpumpen {pl}; Dampfstrahlspeisepumpen {pl} :: injector; steam injector; ejector; steam ejector; thermocompressor | injectors; steam injectors; ejectors; steam ejectors; thermocompressors
Dampfturbine {f} | Dampfturbinen {pl} | Entnahmeturbine {f}; Anzapfturbine {f} | Dampfturbine kombinierter Bauart; gemischte Gleichdruck-Überdruck-Turbine; Aktions-Reaktionsturbine :: steam turbine | steam turbines | bleeder-type turbine | disk-and-drum turbine
Dampfüberströmleitung {f} (Turbine) [techn.] | Dampfüberströmleitungen {pl} :: cross-over pipe | cross-over pipes
Dampfumformer {m} [mach.] | Dampfumformer {pl} :: steam converter | steam converters
Dampfumformstation {f} [mach.] | Dampfumformstationen {pl} :: steam conditioning station | steam conditioning stations
Dampfverteilung {f} :: steam distribution
Dampfverzinken {n}; Zinkeinbrennen {n} im Drehofen; Sherard-Verzinken {n}; Sheradisieren {n} (Metallurgie) [techn.] :: vapour-galvanising; sheradizing; sheradization; sheradisation [Br.] (metallurgy)
Dampfwalze {f} [constr.] <Straßenwalze> | Dampfwalzen {pl} :: steamroller | steamrollers
Dampfzuleitung {f} | Dampfzuleitungen {pl} :: steam supply line | steam supply lines
Dampfzustand {m} | hoch-überkritischer Dampfzustand :: steam state | ultra-supercritical steam state
Dan {m} [sport] :: Dan
ein Danaergeschenk sein {v} (das sich später als nachteilig erweist) [geh.] [übtr.] :: to be a poisoned chalice [fig.] [Br.]
Danburit {m}; Kalziumdiborodisilikat {n} [min.] :: danburite
Danegeld {n} (altenglische Grundsteuer) [hist.] :: danegeld
Daniel Düsentrieb {m} (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Gyro Gearloose (Walt Disney character)
Dank {m} | Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für) | Vielen Dank im Voraus! | Vielen herzlichen Dank! | Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen. :: thank | Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for) | Many thanks in advance! | Thank you very much indeed! | The Board would like to express its thanks to the outgoing members.
Dankadresse {f} :: official letter of thanks
Dankbarkeit {f} | in Dankbarkeit für | jdm. seine aufrichtige/tiefe/ewige Dankbarkeit ausdrücken/zum Ausdruck bringen :: gratitude | in gratitude for | to show/express one's sincere/deep/everlasting gratitude to sb.
Dankbarkeit {f} :: gratefulness
Dankbarkeit {f} :: thankfulness
Danksagung {f} | Danksagungen {pl} :: expression of thanks | expressions of thanks
Danksagung {f} (des Autors in einem Buch) :: acknowledgments (credits in a book)
Danksagung {f} (auf ein Kondolenzschreiben) :: note of thanks; acknowledgement [Br.]/acknowledgment [Am.]
Dankdekret {n}; Dankesdekret {n} [Ös.] [pol.] | Dankdekrete {pl}; Dankesdekrete {pl} :: decree of thanks | decrees of thanks
Dankesbrief {m}; Dankbrief {m} | Dankesbriefe {pl}; Dankbriefe {pl} :: thank-you letter; letter of thanks | thank-you letters; letters of thanks
Dankeschön {n} | nicht mal ein Dankeschön bekommen :: thank you | not get so much as a thank you
Dankeswort {n} | Dankesworte {pl} :: word of thanks | words of thanks
Dankfest {n}; Danksagung {f} [relig.] | Dankfeste {pl}; Danksagungen {pl} :: thanksgiving | thanksgivings
Dankgebet {n} | Dankgebete {pl} :: thanksgiving prayer | thanksgiving prayers
Dankopfer {n} | Dankopfer {pl} :: thank offering | thank offerings
Dankschreiben {n} | Dankschreiben {pl} :: letter of thanks | letters of thanks
Dankschreiben {n}; Dankesbrief {m} an die Gastgeber | Dankschreiben {pl}; Dankesbriefe {pl} an die Gastgeber :: bread-and-butter letter; bread-and-butter note | bread-and-butter letters; bread-and-butter notes
Daoismus {m}; Taoismus {m} [relig.] :: Daoism; Taoism
Daphnia-Wasserflöhe {pl}; Daphnien {pl} (Daphnia) (zoologische Gattung) [zool.] :: daphnia water fleas; daphnias (zoological genus)
Dardaner {pl} [soc.] [hist.] :: Dardania
Darius der Große [hist.] :: Darius the Great
ein Darlehen usw. (vorzeitig) fällig stellen {vt} [fin.] :: to accelerate the maturity of a loan etc.
Darlehensantrag {m} [fin.] | Darlehensanträge {pl} :: loan application | loan applications
Darlehensbedingungen {pl} :: terms of a loan
Darlehensberater {m}; Darlehensberaterin {f} | Darlehensberater {pl}; Darlehensberaterinnen {pl} :: loan officer | loan officers
Darlehenskasse {f} | Darlehenskassen {pl} | Spar- und Darlehenskasse :: loan society | loan societies | savings and loan association
Darlehenskonto {n} | Darlehenskonten {pl} :: loan account | loan accounts
Darlehensrate {f}; Kreditrate {f} [fin.] | Darlehensraten {pl}; Kreditraten {pl} :: loan installment; credit installment; loan repayment; credit repayment | loan installments; credit installments; loan repayments; credit repayments
Darlehensverbindlichkeiten {pl}; aufgenommene Schulden {pl}; Kreditlasten {pl} [fin.] :: borrowings
Darlehensvermittler {m}; Darlehensvermittlerin {f} | Darlehensvermittler {pl}; Darlehensvermittlerinnen {pl} :: loan broker | loan brokers
Darlehenszinsen {pl} [fin.] :: loan interest
Darlehensvertrag {m} [fin.] :: contract of loan; loan agreement
neue Darlegung {f} :: reanalysis; reformulation
Darm {m} [anat.] | Därme {pl} :: intestine | intestines
Darm {m} :: bowel
Darm {m} :: gut
Darm…; intestinal {adj} [anat.] [med.] :: intestinal
Darmausgang {m} [anat.] | künstlicher Darmausgang [med.] :: anus; anal orifice | artificial anus; preternatural anus
Darmbein {n}; Ilium {n} (Os ilium) [anat.] | Darmbeinschaufel {f} (Ala ossis ilii) :: ilium; illiac bone | wing of ilium
Darmblähung {f}; Darmaufblähung {f}; Blähbauch {m}; Trommelbauch {m}; Meteorismus {m}; Pnaumonenterektasie [med.] :: meteorism; tympanism; tympanosis; tympania; tympanites; aerenterectasia
Darmbruch {m} [med.] :: enterocele
Darmentleerung {f} [med.] | Darmentleerungen {pl} :: defecation | defecations
Darmgasbildung {f}; Darmwind {m}; Darmblähung {f}; Blähung {f}; Flatulenz {f}; Flatus {m} [med.] | einen Darmwind entweichen lassen [geh.] :: intestinal gas; wind; flatulence; flatus; borborygmus | to break wind
Darmgeräusch {n}; Darmkollern {n}; Borborygmus {m} :: borborygmus
Darmgeschwür {n} [med.] :: intestinal ulcer
Darmklemme {f} [med.] | Darmklemmen {pl} | weichfassende Darmklemme; Payr'sche Darmklemme :: intestinal clamp; intestinal forceps | intestinal clamps; intestinal forcepses | intstinal crushing clamp; Payr's clamp
Darmkrebs {m} [med.] :: intestinal cancer
Darmrohr {n} [anat.] :: foregut
Darmsaite {f} [mus.] | Darmsaiten {pl} :: catgut; catgut string | catguts; catgut strings
Darmspiegelung {f}; Koloskopie {f} [med.] | Darmspiegelungen {pl}; Koloskopien {pl} :: colonoscopy | colonoscopies
Darmverschluss {m}; Ileus {m} [med.] | Darmverschluss durch Kindspech; Kindspech-Ileus; Mekonium-Ileus | Briden-Ileus | paralytischer Ileus und intestinale Obstruktion ohne Hernie :: bowel occlusion; intestinal obstruction; intestinal obturation; ileus | meconium ileus | adhesive ileus; commissural ileus [rare] | paralytic ileus and intestinal obstruction without hernia
Darmvirus {m} [med.] :: intestinal virus; bowel virus
Darmwandbruch {m}; Eingeweidebruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Eingeweideprolaps {m}; Enterozele {f}; Splanchnozele {f} [med.] :: intestinal hernia; visceral prolapse; enterocele; splanchnocele
Darrabräumer {m}; Darresel {m} (Brauerei) :: power shovel (brewery)
Darrblech {n}; Darrboden {m}; Darrhorde {f} (Brauerei) | Darrbleche {pl}; Darrböden {pl}; Darrhorden {pl} :: drying plate; drying hurdle; kiln floor; kiln hurdle (brewery) | drying plates; drying hurdles; kiln floors; kiln hurdles
Darreichung {f} :: presentation
Darreichungsform {f} [pharm.] | Darreichungsformen {pl} :: pharmaceutical dosage form; dosage form | pharmaceutical dosage forms; dosage forms
Darrieus-Rotor {m} (bei Windkraftanlagen) :: Darrieus rotor (in wind power stations)
Darrofen {m}; Darre {f} (Brauerei; Zuckerherstellung) | Darröfen {pl}; Darren {pl} | Hopfendarre {f} | Darrofen mit einer Horde (Brauerei) | Darrofen zum Trocknen von Gerste (Brauerei) :: drying kiln (brewery; sugar production) | drying kilns | hop-drying kiln; hop oast; cockle | one-floored drying kiln (brewery) | barley sweeting kiln (brewery)
Darstellbarkeit {f} :: presentability
Darstellung {f} | abbildende Darstellung | absichtlich falsche Darstellung | bildliche Darstellung (von etw.) | einpolige Darstellung | isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f} | konkrete Darstellung {f} [comp.] | Freskendarstellung {f} :: representation | depictive representation; mimesis | intentional misrepresenting | pictorial representation (of sth.) | single-line representation | isometric representation | hardware representation | fresco representation
Darstellung {f} | Darstellungen {pl} | Gesamtdarstellung {f} :: presentation | presentations | overall presentation
(genaue) Darstellung {f}; (detailgenaue) Beschreibung {f} (von etw.) :: delineation (of sth.) (portrayal)
Darstellung {f} :: phantom
Darstellung {f} :: presentment
Darstellung {f}; Schilderung {f} :: portrayal
Darstellung {f}; Beschreibung {f}; Schilderung {f} | Darstellungen {pl}; Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl} :: depiction | depictions
Darstellung {f}; Erläuterung {f} (zu) | Darstellungen {pl}; Erläuterungen {pl} :: exposition (of) | expositions
Darstellung {f} von Korngrößenverteilungen; Potenznetz {n} :: power-function grid
Darstellung {f} von Schwarzen durch geschminkte weiße Schauspieler [art] [hist.] :: blackface performance; blackface [Am.] [pej.]
Darstellungsart {f} | Darstellungsarten {pl} :: notation | notations
Darstellungsdienst {m} :: presentation service
Darstellungselement {n}; grafische Primitive {f} [comp.] | Darstellungselemente {pl}; grafische Primitiven {pl} :: display element; graphics primitive | display elements; graphics primitives
Darstellungsprotokoll {n} | Darstellungsprotokolle {pl} :: presentation protocol | presentation protocols
Darstellungsschicht {f}; Schicht 6 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.] :: presentation layer; layer 6 (in the OSI reference model)
Darwinfinken {pl}; Galapagos-Finken {pl} (Geospizinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] :: Darwin's finches; Galapagos finches (zoological subfamily)
Dasein {n}; Sein {n} [geh.] (menschliche Existenz) | ein elendes Dasein fristen :: existence | to lead a miserable existence
Daseinsberechtigung {f} :: right to exist
Daseinsmetapher {f} [phil.] :: metaphor of existence
Dasher {m} (Texteingabeprogramm) [comp.] :: dasher (text input program)
Dasselfliegen {pl}; Biesfliegen {pl} (Oestridae) (zoologische Familie) [zool.] :: bot flies; warble flies; heel flies; gad flies (zoological family)
Data-Mining {n}; statistische Datenanalyse {f} (Analyse großer Datenbestände zur Erkennung von Zusammenhängen und Trends) [comp.] [statist.] | statistische Analyse von Textdatenbeständen | statistische Analyse von Bilddatenbeständen :: data mining; statistical data analysis (analysis of large data inventories to identify patterns and trends) | text data mining | video data mining
Dateiabschlussanweisung {f}; Abschlussanweisung {f}; Dateischließungsanweisung {f}; Schließungsanweisung {f} [comp.] :: (file) close instruction; (file) close statement
Dateiabschlussroutine {f} [comp.] | Dateiabschlussroutinen {pl} :: close routine | close routines
Dateianfangskennsatz {m}; Dateianfangsetikett {n}; Dateietikett {n}; Dateivorsatz {m} [comp.] :: file header; file label; header label; header record; header; label record
Dateiaufbereiter {m} :: file editor
Dateibelegungstabelle {f} [comp.] :: file allocation table
auf Dateiebene (nachgestellt) [comp.] :: file-level …
Dateiende {n} [comp.] :: end of file /EOF/
Dateiendekennsatz {m} :: trailer label
Dateideskriptor {m} [comp.] | Dateideskriptoren {pl} :: file handle | file handles
Dateienverknüpfung {f} :: concatenation
Dateiformat {n} [comp.] | Dateiformate {pl} :: file format | file formats
Gruppe {f} von Dateigenerationen [comp.] [hist.] :: generation data group
Dateigröße {f}; Filegröße {f} [comp.] :: filesize
Dateikonvertierung {f} [comp.] | Dateikonvertierungen {pl} :: file conversion | file conversions
Dateikopf {m} [comp.] | Dateiköpfe {pl} :: header | headers
Dateilöschung {f} :: file deletion
Dateiname {m} [comp.] | Dateinamen {pl} :: filename | filenames
Dateimanager {m} (Software) [comp.] | Dateimanager {pl} :: file manager (software) | file managers
Dateinamenserweiterung {f}; Dateiendung {f} [comp.] | Dateinamenserweiterungen {pl}; Dateiendungen {pl} :: filename extension; filename suffix | filename extensions; filename suffixes
Dateiorganisation {f} :: data organization; file organization [eAm.]; data organisation; file organisation [Br.]
Dateiorganisation {f} :: file architecture
Dateipfad {m} [comp.] | Dateipfade {pl} | vollständiger Dateipfad :: file path | file paths | full file path
Dateischutz {m} :: file protection
Dateischutzrecht {n}; Schutzrecht {n} für eine Datei [comp.] | Dateischutzrechte {pl}; Schutzrechte {pl} für eine Datei :: file protection right | file protection rights
Dateispeichern {n} :: filesave
Dateisteuerblock {m} :: fcb
Dateisystem {n} [comp.] | Dateisysteme {pl} | Andrew-Dateisystem {n} | Netz-Dateisystem {n} :: file system | file systems | Andrew File System /AFS/ | network file system
Dateiübertragung {f} [comp.] :: file transfer
Dateiübertragungsprotokoll {n} [comp.] :: file transfer protocol /FTP/
Dateiverwaltung {f} [comp.] :: file management
Dateiverzeichnis {n}; Verzeichnis {n} [comp.] | Dateiverzeichnisse {pl}; Verzeichnisse {pl} | Sicherungsverzeichnis {n} :: file directory; directory | file directories; directories | backup directory
Dateizugriff {m} [comp.] | Dateizugriffe {pl} :: file access | file accesses
Dateizuordnungseinheit {f}; Zuordnungseinheit {f}; Cluster {m} (auf einem Datenträger) [comp.] | Dateizuordnungseinheiten {pl}; Zuordnungseinheiten {pl}; Cluster {pl} :: file allocation unit; allocation unit; cluster (on a data medium) | file allocation units; allocation units; clusters
Dateizuordnungstabelle {f} [comp.] :: file allocation table /FAT/
Daten {pl} | analoge Daten | Anwendungsdaten {pl} | betriebliche Daten | diskrete Daten | Einzeldaten {pl} | gesundheitsbezogene Daten | globale und lokale Daten | personenbezogene Daten | Rohdaten {pl} | stetige Daten | strukturierte Daten | technische Daten | ungültige Daten | veraltete Daten | Versanddaten {pl} | Daten abgreifen | Daten eingeben (eintippen) | Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.] | Daten erheben; Daten erfassen | Daten zentral erfassen | Daten sammeln | Daten übermitteln | Daten erneut übermitteln | Daten weitergeben (verbreiten) | Daten anonymisieren oder pseudonymisieren | Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. | Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. :: data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information | analogue data | application data | operational data | discrete data; attribute data | individual data | health information | global and local data | personal data | raw data | continuous data | structured data | technical data | bad data | decaying data | shipping data | to exfiltrate data | to input data; to feed in data (key in) | to import data | to collect data | to pool data | to gather data | to submit data; to provide data | to resubmit data | to disseminate data | to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.] | Timeliness and accuracy in data quality often collide. | I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
Daten abfragen {vt} [comp.] | Daten abfragend | Daten abgefragt :: to query data; to interrogate data | querying data; interrogating data | queried data; interrogated data
Daten abgreifen {vt} [comp.] :: to criminally capture data
Daten aufschlüsseln {vt} [statist.] :: to disaggregate data
Daten (für bestimmte Anwendungsfälle) übernehmen {vt} [comp.] :: to apply data (to certain use cases)
Daten zerstören; Dateien beschädigen {vt} [comp.] :: to mung data [coll.]
Datenmanipulation {f}; Bearbeitung {f} von Daten [comp.] :: data munging
Datenabgleich {m} (Synchronisierung zweier Quellen) [adm.] :: data reconciliation
Datenabgleich {m} (Suche durch Vergleich von Datenbeständen) [adm.] :: data comparison
Datenabgriff {m} [comp.] | Datenabgriffe {pl} :: exfiltration of data | exfiltrations of data
Datenabtastbreite {f} (Raumfahrt) :: data sampling width; sampling width (astronautics)
Datenaktualität {f} :: data timeliness; data freshness
Datenanalyse {f} [statist.] | explorative Datenanalyse /EDA/ | funktionale Datenanalyse /FDA/ | multivariate Datenanalyse :: data analysis | exploratory data analysis /EDA/ | functional data analysis /FDA/ | multivariate data analysis
Datenarchiv {n} | Datenarchive {pl} :: storage archive | storage archives
Datenart {f} | Datenarten {pl} :: data type | data types
Datenaufbereitung {f} (zwecks Maschinenlesbarkeit) [comp.] :: data preparation; data origination (for machine readability)
Datenaufbereitungsmethode {f} [comp.] :: data preparation system
Datenaufzeichnung {f} [comp.] | Datenaufzeichnungen {pl} :: data recording; data journalling; data logging | data recordings; data journallings; data loggings
Datenausgabe {f} :: data output
elektronischer Datenaustausch {m}; Datenaustausch {m} [comp.] :: electronic data exchange; data exchange
Datenauslagerung {f} [comp.] :: offsite data storage
Datenaustausch {m} [adm.] :: data exchange; exchange of data
Datenauswertung {f} (Messtechnik) [techn.] :: data evaluation (metrology)
Datenautobahn {f} :: information highway
Datenbank {f} [comp.] | Datenbanken {pl} | betriebliche Datenbank | Fachdatenbank {f} | Angaben in einer Datenbank speichern | in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.] | eine Datenbank betreiben :: database; data base | databases | operational database | specialised database; professional database | to store information on/in a database | to be held on/in a database | to run a database; to operate a database
Datenbank {f}; Datenlager {n} :: data warehouse
Datenbank {f} :: data bank
Datenbankabfrage {f} [comp.] | Datenbankabfragen {pl} | eine Datenbankabfrage machen :: database query; database interrogation | database queries; database interrogations | to run a database query
Datenbankabfragesprache {f} [comp.] :: query language
Datenbank-Abfragesprache {f}; Abfragesprache {f}; Suchanfragesprache {f} [comp.] | strukturierte Abfragesprache :: database query language; query language /QL/; database retrieval language; retrieval language | structured query language /SQL/
Datenbankanbindung {f} [comp.] | Datenbankanbindungen {pl} :: database connection | database connections
Datenbankanwendung {f} [comp.] | Datenbankanwendungen {pl} :: database application | database applications
Datenbankerstellung {f} :: database production
Datenbankmaschine {f} :: database machine
Datenbankmodell {n} [comp.] | Datenbankmodelle {pl} :: database model | database models
Datenbankpflege {f} [comp.] :: database maintenance
Datenbankschema {n}; Schema {n} [comp.] :: schema
Datenbankstruktur {f} [comp.] | Datenbankstrukturen {pl} :: database structure | database structures
Datenbanksystem {n} [comp.] | Datenbanksysteme {pl} | relationales Datenbanksystem :: database system | database systems | relational database system
Datenbankverwaltungssystem {n} [comp.] | Datenbankverwaltungssysteme {pl} :: database management system /DBMS/ | database management systems
Datenbasis {f}; Pool {m} | Informationsdatenbasis {f}; Informationspool {m} :: pool | information pool
Datenbaustein {m} [comp.] | Datenbausteine {pl} :: data building block | data building blocks
Datenbearbeitungssprache {f} [comp.] | Datenbearbeitungssprachen {pl} :: data manipulation language | data manipulation languages
Datenbereich {m} (in einem Speicher) [comp.] | Datenbereiche {pl} :: data area (in a memory) | data areas
Datenbereinigung {f} [comp.] :: data scrubbing; data cleansing
Datenbeschreibungssprache {f} [comp.] | Datenbeschreibungssprachen {pl} :: data description language | data description languages
Datenbeschaffung {f} :: data acquisition; data procurement; data retrieval
Datenbeschreibungsverzeichnis {n} | Datenbeschreibungsverzeichnisse {pl} :: data dictionary | data dictionaries
Datenbestand {m}; Datenstand {m} [adm.] [comp.] | Datenbestände {pl}; Datenstände {pl} :: inventory of data; data inventory | inventories of data; data inventories
Datenbestandsverwaltung {f} [comp.] :: data set management
Datenbibliothek {f} | Datenbibliotheken {pl} :: library of data | libraries of data
Datenbit {n} [comp.] | Datenbits {pl} :: data bit | data bits
Datenblatt {n} [techn.] | Datenblätter {pl} | Produktdatenblatt {n} :: specification sheet; spec sheet; data sheet | specification sheets; spec sheets; data sheets | product data sheet; product sheet
Datenblock {m}; Datenbündel {n} [comp.] | Datenblöcke {pl}; Datenbündel {pl} | kurzer Datenblock :: block of data; data block; data burst | blocks of data; data blocks; data bursts | blockette
Datenbrille {f} [comp.] :: smart glasses (wearable computer with a head-mounted display)
Datenbruch {m} [comp.] :: data discontinuity
Datenbuskoppler {m} [comp.] | Datenbuskoppler {pl} :: data bus coupler | data bus couplers
Datenbündel-Kennimpuls {m} [comp.] | Datenbündel-Kennimpulse {pl} :: burst flag | burst flags
mit hoher Datendichte :: data-rich {adj}
Datendurchgängigkeit {f}; Datenkontinuität {f} :: data continuity
Datendurchsatz {m} :: data throughput
Datendurchsatzklasse {f} | Datendurchsatzklassen {pl} :: data throughput class | data throughput classes
(manuelle) Dateneingabe {f}; Datenerfassung {f} [comp.] | beleglose Datenerfassung | Datenerfassung {f} vom Urbeleg :: data input; data entry; entry of data | primary data entry | secondary data entry
Dateneingabeformat {n}; Eingabeformat {n} [comp.] :: data entry format; entry format
Dateneingabestation {f}; Datenerfassungsgerät {n}; Datenerfassungsterminal {n} [comp.] | Dateneingabestationen {pl}; Datenerfassungsgeräte {pl}; Datenerfassungsterminals {pl} :: data entry terminal | data entry terminals
Datenelement {n}; Datenfeld {n}; Dateneinheit {f} [comp.] | Datenelemente {pl}; Datenfelder {pl}; Dateneinheiten {pl} :: data element; data item; data unit | data elements; data items; data units
Datenendeinrichtung {f}; Datenendgerät {n}; Datenstation {f} [comp.] | Datenendeinrichtungen {pl}; Datenendgeräte {pl}; Datenstationen {pl} | arbeitende Datenstation {f} | empfangende Datenstation {f} | intelligente Datenstation {f} | unintelligente/nicht programmierbare Datenstation :: data terminal equipment /DTE/; data station; terminal station; terminal | data terminal equipments; data stations; terminal stations; terminals | active station | accepting station | intelligent terminal | nonintelligent/dumb terminal
Datenendgerät {n}; Terminal {n} :: data terminal
Datenendgerät {n} :: data terminal equipment /DTE/
Datenerfasser {m} [comp.] | Datenerfasser {pl} :: data logger; data entry operator | data loggers; data entry operators
Datenerfassung {f} [adm.] [comp.] | Datenerfassungen {pl} | Betriebsdatenerfassung {f} | mobile Datenerfassung | Erfassung von Telefondaten :: data collection | data collections | operational data collection | mobile data collection | collection of telephone data
zentrale Datenerfassung {f}; Erfassung {f} von Daten aus verschiedenen Quellen [adm.] :: data pooling
Datenerfassung {f} [comp.] [techn.] :: data logging
Datenerfassungsbogen {m} [adm.] | Datenerfassungsbögen {pl} :: data collection form | data collection forms
Datenerfassungsgerät {n}; Gerät {n} für die automatische Messdatenerfassung (Messtechnik) [techn.] | Datenerfassungsgeräte {pl}; Geräte {pl} für die automatische Messdatenerfassung :: data acquisition unit (metrology) | data acquisition units
Datenerfassungsgeräte {pl} [comp.] :: data entry equipment
Datenerfassungssatellit {m} | Datenerfassungssatelliten {pl} :: data collection satellite | data collection satellites
(automatisches) Datenerfassungssystem {n}; Erfassungssystem {n} für Messdaten (Messtechnik) [techn.] | Datenerfassungssysteme {pl}; Erfassungssysteme {pl} für Messdaten :: measurement data acquisition system; data acquisition scheme (metrology) | measurement data acquisition systems; data acquisition schemes
Datenerfassungsverwaltung {f}; DE-Verwaltung {f} [comp.] :: data entry management
Datenerhebung {f} :: data collection; data ascertainment
Datenexport {m} [comp.] | Datenexporte {pl} | Rohdatenexport {m} | Daten exportieren :: data export | data exports | raw data export | to export data
Datenexportverfahren {n} [comp.] | Datenexportverfahren {pl} :: data export method | data export methods
Datenfälschung {f} (Straftatbestand) [jur.] [comp.] :: data falsification (criminal offence)
Datenfehler {m} | Datenfehler {pl} :: data error | data errors
Datenfeld {n} (Speicherort) [comp.] :: data array; data field; information field (memory location)
Datenfernverarbeitung {f} :: teleprocessing
Datenfile {n} [comp.] :: datafile
Datenfluss {m} [comp.] :: information flow; data flow
Datenflut {f} :: flood of data; data flood; information overload
Datenforensiker {m}; Computerforensiker {m}; IT-Forensiker {m} [comp.] | Datenforensiker {pl}; Computerforensiker {pl}; IT-Forensiker {pl} | Internetforensiker {m}; Cyberforensiker {m} :: data forensics expert; computer forensics expert; IT forensics expert | data forensics experts; computer forensics experts; IT forensics experts | cyber forensic expert; cyberforensic investigator
Datenformat {n} [comp.] | Datenformate {pl} :: data format | data formats
Datenfracht {f} :: data load
Datenfriedhof {m}; Datengrab {n} [comp.] | zu einem Datenfriedhof werden :: data graveyard | to become a data graveyard
Datenfunk {m} [comp.] [telco.] :: radio data transmission
Datengeheimnis {n} :: data secrecy
Datengenauigkeit {f} :: data accuracy
Datenhelm {m} | Datenhelme {pl} :: virtual-reality helmet | virtual-reality helmets
Dateninhaber {m}; Dateneigentümer {m}; Dareneigner {m} | Dateninhaber {pl}; Dateneigentümer {pl}; Dareneigner {pl} :: data owner; data steward | data owners; data stewards
Datenimport {m} [comp.] | Datenimporte {pl} | Stammdatenimport {m} :: data import | data imports | master data import
Datenintegration {f} :: integration of data
Datenklassifikation {f} :: military classification
Datenkommunikation {f} :: data communication
Datenkonsistenz {f} [comp.] :: data consistency
Datenkonsistenzprüfung {f} [comp.] :: data consistency check
(bitgenaue) Datenkopie {f}; Datenabbild {n} [comp.] | forensische Datenkopie; Datenkopie zur kriminaltechnischen Auswertung :: data image; image | forensic data image
Datenkonstante {f} [comp.] | Datenkonstanten {pl} :: data constant | data constants
Datenkopplung {f}; Eingabe/Ausgabe-Kopplung {f}; Ein-/Ausgabe-Kopplung {f} [comp.] :: data coupling; input/output coupling
Datenkrake {f} [pej.] | Datenkraken {pl} :: data leech | data leeches
Datenleck {n} [comp.] | Datenlecks {pl} :: data leak | data leaks
Datenlage {f} [adm.] | beschränkte Datenlage | aufgrund der Datenlage | wegen der unzureichenden Datenlage :: data available | limited data available | on the basis of the data available | due to data constraints
Datenleitung {f}; Datenfernleitung {f} /DFL/ [telco.] | Datenleitungen {pl}; Datenfernleitungen {pl} :: data line | data lines
Datenleitungsdrossel {f} [electr.] | Datenleitungsdrosseln {pl} :: data line choke | data line chokes
Datenmanagement {n}; Datenverwaltung {f} :: data management
Datenmatrixkode {m} [comp.] :: data matrix code
Datenmenge {f}; Datenaufkommen {n} | Datenmengen {pl} :: quantity of data; amount of data; volume of data; amount of information | amounts of data
(betrügerischer) Datenmissbrauch {m} (Straftatbestand) [jur.] :: data abuse (criminal offence)
Datenmitteilung {f} | Datenmitteilungen {pl} :: data message | data messages
Datenmodell {n} | Datenmodelle {pl} :: data model | data models
Datenmodellierung {f} :: data modelling
Datennetz {n} | Datennetze {pl} | an ein Datennetz angeschlossen; vernetzt {adj} [comp.] :: data network | data networks | networked
missbräuchliche Datennutzung {f} [jur.] :: improper use of data
Datenoase {f} :: data haven
Datenpaar im Wechselformat :: alternating data pair
Datenpaket {n} [comp.] | Datenpakete {pl} :: datagram; packet | datagram; packets
Datenpaket {n} [telco.] [comp.] | Datenpakete {pl} :: data packet | data packets
Datenpaket-Schnüffler {m}; Paketschnüffler {m} (Programm zum Abgreifen von Netzdaten) [comp.] :: packet sniffer
Datenpflege {f}; Datenaufbereitung {f} [comp.] :: data maintenance; data curation
Datenpfleger {m}; Datenaufbereiter {m} [comp.] | Datenpfleger {pl}; Datenaufbereiter {pl} :: data curator; curator | data curators; curators
Datenprüfzeichen {n} [comp.] | Datenprüfzeichen {pl} :: data check character | data check characters
Datenprüfziffer {f}; Prüfziffer {f} [comp.] | Datenprüfziffern {pl}; Prüfziffern {pl} :: data check digit; check digit | data check digits; check digits
Datenpuffer {m} [comp.] :: data buffer
Datenpunkt {m} :: data point
Datenqualität {f} :: data quality
Datenquelle {f} | Datenquellen {pl} :: data origin; data source | data origins; data sources
Datenrate {f}; Datenübertragungsrate {f} :: data rate
Datenraum {m} (für Unternehmensbewertungen) [adm.] [econ.] :: data room (for due diligence examinations)
Datenreihe {f} | Datenreihen {pl} :: data series; series of data; data set | data series; series of data; data sets
Datensalat {m}; Geschnatter {n} [comp.] :: data garbage; jabber
Datensalat {m} [comp.] :: gibberish
Datensammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Datenbus {m}; Bus {m} [comp.] [electr.] | universeller serieller Bus /USB/ | SCSI-Bus | Zeitmultiplexbus {m}; Multiplexbus {m} :: data bus line; bus line; data bus; bus | universal serial bus /USB/ | small computer system interface bus; SCSI bus | time-multiplexed bus; multiplexed bus
Datensammelsystem {n} | Datensammelsysteme {pl} :: data collection system | data collection systems
Datensammler {m} [electr.] :: data logger
Datensammeln {n}; Datensammlung {f} [adm.] :: data gathering
zentrale Datensammlung {f} [adm.] | zentrale Datensammlungen {pl} :: data pool | data pools
Datensatz {m} [comp.] <Satz> | Datensätze {pl} | Datensatz mit fester Länge | Datensatz mit variabler Länge | leerer Datensatz | einen Datensatz anlegen :: data record; record; data set <data-set> <dataset> | data records; records; data sets | fixed-length record; fixed-size record | variable-length record | dummy data record; dummy record | to create a record
Datensatzaufbau {m}; Datensatzstruktur {f}; Datensatzformat {n} [comp.] :: (data) record structure; record layout; record format
Datensatzaufbereitung {f} [comp.] :: composition formatting
Datensatzbedingung {f} [comp.] :: data record condition
Datensatzbereich {m} [comp.] :: record area
Datensatzende {n} [comp.] :: end-of-record /EOR/
Datensatzgruppe {f} [comp.] | Datensatzgruppen {pl} :: record set | record sets
Datensatzkette {f} [comp.] | Datensatzketten {pl} :: (data) record chain | record chains
Datensatzlänge {f} [comp.] :: record length
Datensatzmarke {f} [comp.] | Datensatzmarken {pl} :: record mark | record marks
Datensatzsegment {n} [comp.] | Datensatzsegmenten {pl} :: record segment | record segments
Datensatzsperre {f} [comp.] | Datensatzsperren {pl} :: record lock | record locks
Datensatztrennzeichen {n} [comp.] | Datensatztrennzeichen {pl} :: (data) record delimiter | record delimiters
Datensatzverkettung {f} [comp.] :: data record chaining
Datenschalter {m} :: data switch
Datenschutz {m} | Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.] :: data protection; data privacy; privacy | All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)
Datenschrank {m} | Datenschränke {pl} :: data cabinet | data cabinets
Datenschutzaktivist {m}; Datenschutzaktivistin {f} | Datenschutzaktivisten {pl}; Datenschutzaktivistinnen {pl} :: data privacy activist | data privacy activists
Datenschutzbeauftragter {m}; Datenschutzbeauftragte {f} /DSB/; Datenschutzverantwortlicher {m} | Datenschutzbeauftragten {pl}; Datenschutzbeauftragte {pl}; Datenschutzverantwortlicher {pl} | Bundesdatenschutzbeauftragte {m,f}; Bundesdatenschutzbeauftragter | Europäischer Datenschutzbeauftragter :: data protection official /DPO/; data protection officer /DPO/; data security engineer; data protection registrar; commissioner for data protection | data protection officials; data protection officers; data security engineers; data protection registrars; commissioners for data protection | Federal Commissioner for Data Protection | European Data Protection Supervisor /EDPS/
Datenschutzbehörde {f} [adm.] | Datenschutzbehörden {pl} :: data protection authority | data protection authorities
Datenschutzbestimmungen {pl} :: data protection regulations; data protection provisions; privacy policy; privacy provisions
Datenschutzerklärung {f}; Datenschutzhinweise {pl} [jur.] :: data privacy statement; privacy policy statement; privacy statement
Datenschutzgesetz {n} [jur.] :: Data Protection Act; Privacy Act [Am.]
Datenschutz-Grundverordnung {f} /DSGVO/ (EU) :: General Data Protection Regulation /GDPR/ (EU)
Datenschutzklausel {f} | Datenschutzklauseln {pl} :: privacy clause | privacy clauses
Datenschutzkommission {f} :: Information Commissioner's Office /ICO/ [Br.]
Datenschutzrecht {n} [jur.] :: data protection law
Datenschutzregister {n} | Datenschutzregister {pl} :: data protection register | data protection registers
Datenschutzrichtlinie {f} | Datenschutzrichtlinien {pl} :: privacy policy | privacy policies
Datenschutzvorfall {m} | Datenschutzvorfälle {pl} :: privacy incident | privacy incidents
Datenschützer {m}; Datenschützerin {f} | Datenschützer {pl}; Datenschützerinnen {pl} :: data protectionist | data protectionists
Datensegment {n} [comp.] | Datensegmente {pl} :: data segment | data segments
Datensenke {f} [comp.] [telco.] | Datensenken {pl} :: data sink; sink | data sinks; sinks
Datensicherheit {f} :: data security
Datensicherheitsmaßnahmen {pl} :: data security measures
Datensicherung {f}; Sicherung {f}; Backup {n} [comp.] | Datensicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Backups {pl} | Du solltest jede Arbeit am Computer sichern. :: backup | backups | You should make a backup of any work you do on the computer.
Datensicherung {f} :: data protection
Datensicherungsmaßnahmen {pl} (Datenschutz) :: data security measures (data protection)
Datensicherungs- und Schutzmaßnahmen {pl} :: data security
Datensignal {n} [telco.] | Datensignale {pl} :: data signal | data signals
Datenspeicher {m} [comp.] :: memory; data storage
Datensparsamkeit {f} (Datenschutz) :: data minimization; data parsimony; data frugality (data protection)
Datensperre {f} [comp.] | globale Datensperre :: data lock; lock | global lock
elektronischer Datenspeicher {m}; Halbleiterspeicher {m}; Festkörperspeicher {m} [comp.] :: semi-conductor memory; solid-state memory
Datenspeichereinheit {f} [comp.] :: data storage unit
Datenstrom {m} [comp.] :: data stream
Datenstruktur {f} [comp.] | Datenstrukturen {pl} :: data structure | data structures
Datensuche {f} :: data search
Datenträger {m} [comp.] | Datenträger {pl} :: data medium; medium; data carrier | data media; media; data carriers
Datentechnik {f} [comp.] :: data systems engineering; data systems technology
Datentrennzeichen {n} [comp.] | Datentrennzeichen {pl} :: data separator character | data separator characters
automatische Datenträgererkennung {f} :: automatic volume recognition
Datentransfer {m}; Datenübernahme {f}; Datenübergabe {f} :: data transfer
Datentyp {m} | allgemeiner Datentyp :: data type | generic data type
Datentypist {m}; Datentypistin {f} [comp.] [hist.] | Datentypisten {pl}; Datentypistinnen {pl} :: punch operator | punch operators
Datenumwandlung {f}; Datenkonvertierung {f} [comp.] :: data conversion
Datenübermittlung {f}; Informationsübertragung {f}; Informationstransfer {m} [comp.] :: data communication; datacom; information transfer; transmission of information
(technische) Datenübertragung {f}; Datentransfer {m} [comp.] | Datenfernübertragung {f} /DFÜ/ | punktuelle Datenübertragung | schnelle Datenübertragung | sichere Datenübertragung | unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer | Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug) | Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden) :: data transmission; data transfer | remote data transmission; long-distance data transmission | singular data transmission | high-speed data transmission | secure data transmission | continuous data transmission; continuous data transfer | uplink | downlink
Datenübertragung {f}; Signalübertragung {f} :: transmission of signals
Datenübertragung über Stromkabel :: Digital Power Line /DPL/; powerline communications /PLC/
Datenübertragungsblock {m}; Frame {m} [comp.] | Datenübertragungsblöcke {pl}; Frames {pl} :: frame | frames
Datenübertragungsumschaltung {f} [comp.] [telco.] :: data link escape /DLE/
drahtloser Datenübertragungsdienst; allgemeiner paketorientierter Funkdienst (Mobilfunk) [telco.] :: general packet radio service /GPRS/
Datenübertragungsdienstleistungen der Post [obs.] :: datel service
Datenübertragungsgeschwindigkeit {f} in Bit/s; Bitgeschwindigkeit {f}; Bitfrequenz {f} [comp.] :: bit speed; bit rate
Datenübertragungskanal {m}; Datenkanal {m} [comp.] | Datenübertragungskanäle {pl}; Datenkanäle {pl} :: data channel | data channels
Datenübertragungsmodul {n}; Knoten {m} in einem Datenübertragungsabschnitt (Bahn) [telco.] | Datenübertragungsmodule {pl}; Knoten {pl} in einem Datenübertragungsabschnitt :: data link module (railway) | data link modules
Datenübertragungsnetz {n} [comp.] | Datenübertragungsnetze {pl} :: data transmission network | data transmission networks
Datenübertragungssteuerung {f} [comp.] [telco.] :: data transmission control; data link control
Datenübertragungsstrecke {f}; Datenübertragungsabschnitt {m}; Kabelverbindung {f} (zur Datenübertragung) [comp.] [telco.] :: data transfer link; data link
Datenumschaltsignal {n} :: automatic changeover
Datenverarbeiten {n} :: data processing
Datenverarbeiter {m} (Person); Datenprozessor {m}; Rechner {m} | Datenverarbeiter {pl}; Datenprozessoren {pl}; Rechner {pl} :: data processor | data processors
Datenverarbeitung {f} [comp.] | Datenverarbeitungen {pl} | automatisierte Datenverarbeitung {f} | elektronische Datenverarbeitung /EDV/ | dezentralisierte Datenverarbeitung {f} | graphische Datenverarbeitung {f} | kommerzielle Datenverarbeitung {f} | Datenverarbeitung ohne Medienbrüche :: data processing; data handling | data processing; data processing operations | automatic data processing | electronic data processing /EDP/ | decentralized data processing | computer graphics | business data processing | seamless data processing
Datenverarbeitungsvorgang {m}; Datenanwendung {f} [Ös.] [adm.] [comp.] | Datenverarbeitungsvorgänge {pl}; Datenanwendungen {pl} :: data processing operation | data processing operations
betrügerischer Datenverarbeitungsmissbrauch {m} (Straftatbestand) [jur.] :: fraudulent misuse of a data processing system (criminal offence)
Datenverbindung {f} [comp.] | Datenverbindungen {pl} :: data connection; data circuit; transmission circuit; data call | data connections; data circuits; transmission circuits; data calls
Datenverbindungsebene {f}; Verbindungsebene {f}; Datenverbindungsschicht {f}; Verbindungsschicht {f}; Datensicherungsschicht {f}; Sicherungsschicht {f}; Schicht 2 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.] :: data link layer; link layer; layer 2 (in the OSI reference model)
Datenverbund {m} [comp.] | Datenverbünde {pl} :: data sharing network; data sharing system | data sharing networks; data sharing systems
Datenverdichtung {f}; Datenkompaktierung {f}; Datenkompression {f} [comp.] | stringorientierte Datenverdichtung | strukturorientierte Datenverdichtung :: data condensation; data compression; data reduction; data compaction | string-orientated data condensation | structure-orientated data compression
Datenverkehr {m} [comp.] :: data traffic
Datenverletzung {f} :: data contamination
Datenverlust {m} [comp.] | Datenverluste {pl} :: data loss; loss of data | data losses; losses of data
Datenvermeidung {f} (Datenschutz) :: data avoidance (data protection)
Datenvermittlung {f} :: data switching
Datenvermittlung {f} [comp.] :: switching engineering
Datenvermittlungsstelle {f} [comp.] | Datenvermittlungsstellen {pl} :: data switching exchange /DSE/ | data switching exchanges
Datenvermittlungstechnik {f}; Datenvermittlung {f} [comp.] :: data switching engineering; switching engineering
Datenverschlüsselung {f}; Datenchiffrierung {f} [comp.] :: data encryption; data scrambling
Datenverwendung {f} :: use of (the) data
Datenweitergabe {f} :: data transfer; transfer of data; forwarding of data
Datenwiederherstellung {f} / Programmwiederherstellung {f} nach einem Lesefehler [comp.] :: error recovery
Datenwort {n} [comp.] :: word
Datenzeichen {n} [comp.] :: data character
Datenzugriff {m} | Datenzugriffe {pl} :: data access | data accesses
Datexdienst {m} :: datex service
Datexnetz {n} [telco.] [hist.] :: datex network
Datierung {f} (Datumsangabe auf einem Schriftstück) [adm.] | Die Datierung auf dem Schriftsstück ist '12. Mai 1690'. :: dating (on a document) | The dating on the document is '12 May 1690'.
Dativ {m}; dritter Fall [ling.] :: dative; dative case
Dativobjekt {n} [ling.] :: indirect object
Dattel {f} [bot.] [cook.] | Datteln {pl} :: date | dates
Dattelkern {m} | Dattelkernen {pl} :: date kernel | date kernels
Dattelmotte {f} (Ephestia cautella) [zool.] :: fig moth; dried currant moth; almond moth; tropical warehouse moth
Dattelpalmen {pl} (Phoenix) (botanische Gattung) [bot.] :: date palms; date trees (botanical genus)
Dattelpflaume {f}; Persimone {f} [bot.] | Dattelpflaumen {pl}; Persimonen {pl} :: persimmon | persimmons
Dattelpflaumenbaum {m} [bot.] | Dattelpflaumenbäume {pl} :: persimmon | persimmons
Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m} | Daten {pl}; Zeitangaben {pl} | der Hochzeitstermin | neueren Datums | ohne Datum | falsches Datum | Wir schreiben den 5. Mai 2000. | Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor. :: date | dates | the date of the wedding | of recent date | no date /n.d./ | misdate | The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000. | Please save the date in your calendar.
Datum {n}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) | Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f} | Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m} | Lagefestpunkt {m} /LFP/ | Normalhorizont {m}; wahrer Horizont | Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt | Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall) | lokaler (Höhen-) Festpunkt :: datum | datum point of altitude; elevation mark | datum point; datum mark | datum point of position | datum surface; true level | ordnance datum [Br.] | Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall) | site datum
das junge Datum {n}; das erst kurze Bestehen {n} (eines Phänomens) | das relativ junge Datum dieser Schriften | das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes | da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt | da der Bericht erst seit kurzem vorliegt :: the recency (of a phenomenon) | the relative recency of these writings | the recency of the research area | given the recency of the incident | due to the recency of the report
Datumsanzeige {f} (einer Uhr) :: calendar work (of a timepiece)
Datumsdruck {m} [print] :: date printing
Datumsgrenze {f} :: (international) date line; dateline
Datumsstempel {m}; Datumstempel {m} [adm.] | Datumsstempel {pl}; Datumstempel {pl} | mit einem Datumsstempel versehen :: date stamp; dater | date stamps; daters | to date stamp
Datumsuhr {f} | Datumsuhren {pl} :: watch with calendar work | watches with calendar work
Datumsuhr {f} [techn.] (Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug) :: date insert; date stamp [Br.]
Datumszeile {f}; Kopfzeile {f} (eines Artikels mit Datum) | Datumszeilen {pl}; Kopfzeilen {pl} :: dateline | datelines
Dau {f}; Dhau {f} (Segelschifftyp im Indischen Ozean) :: dhow
Daube {f} :: stave
Dauer {f} | ursprüngliche Dauer | verbleibende Dauer | Testdauer {f} :: duration | original duration | remaining duration | test duration
Dauer {f} :: permanence
Dauer… :: continuous; permanent
auf die Dauer :: in the long run
von Dauer sein; sich langfristig behaupten; langfristig bestehen können; die Zeiten überdauern [geh.] {vi} | sich bewährt haben :: to stand the test of time; to stand the test | to have stood the test of time
Daueraufenthalt {m} :: permanent residency
Daueraufmerksamkeit {f}; Wachheit {f}; Vigilanz {f}; Vigilität {f} [psych.] :: sustained attention; vigilance
Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.] | Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung | Zahlung per Dauerauftrag | ein Dauerauftrag bis auf Widerruf | einen Dauerauftrag erteilen | per Dauerauftrag zahlen :: standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.] | standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays | payment by standing order | a banker's order until cancelled | to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay | to pay by standing order; to pay by automatic bill pay
Daueranker {m} | Daueranker {pl} :: permanent anchor | permanent anchors
Daueranzeige {f} | Daueranzeigen {pl} :: permanent advertisement | permanent advertisements
Dauerausstellung {f} | Dauerausstellungen {pl} :: permanent exhibition | permanent exhibitions
Dauerbefehl {m}; ständiger Befehl {m}; ständige Dienstanweisung {f} [mil.] :: standing order
Dauerbefehl {m} [comp.] | Dauerbefehle {pl} :: persistent command | persistent commands
Dauerbehandlung {f} [med.] | Dauerbehandlungen {pl} :: continuous treatment; prolonged treatment | continuous treatments; prolonged treatments
Dauerbelastung {f} [med.] :: continuous load (on organs); continuous stress (on the psyche)
Dauerbetrieb {m} [techn.] :: continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation
Dauerblüher {m} [bot.] | Dauerblüher {pl} :: repeat-blooming plant/cultivar; repeat-flowering plant/cultivar; continuous bloomer; perennial bloomer; nonstop bloomer | repeat-blooming plants/cultivars; repeat-flowering plants/cultivars; continuous bloomers; perennial bloomers; nonstop bloomers
Dauerbrandofen {m}; Dauerbrenner {m} | Dauerbrandöfen {pl}; Dauerbrenner {pl} :: slow-burning stove | slow-burning stoves
Dauerbremse {f} (Lkw) [auto] | Dauerbremsen {pl} :: retarder | retarders
Dauerbremse {f} [mach.] | Dauerbremsen {pl} :: sustained-action brake | sustained-action brakes
Dauerbrenner {m} [übtr.] | Dauerbrenner {pl} :: long runner | long runners
Dauerfestigkeit {f} :: fatigue limit
Dauerfestigkeit {f} :: fatigue strength
Dauerfestigkeitsbereich {m} (beim Dauerschwingversuch) [techn.] :: limiting range of stress
Dauerfeuer {n} [mil.] | in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang] | unter Dauerfeuer stehen [übtr.] :: automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire | spray and pray | to be the subject of relentless criticism
Dauerfrost {m}; Permafrost {m} [meteo.] :: permafrost
Dauerfrostboden {m}; Permafrostboden {m} :: permafrost soil; pergelisol
Dauerfrostgebiet {n}; Permafrostregion {f} [meteo.] | Dauerfrostgebiete {pl}; Permafrostregionen {pl} :: permafrost region | permafrost regions
Dauerfrostklima {n} [meteo.] :: permafrost climate
Dauerfunktionstaste {f}; Dauertaste {f}; Taste mit Wiederholfunktion :: repeat key
Dauergeschwindigkeit {f} :: sustained speed
Dauerhaftigkeit {f}; Langlebigkeit {f}; Dauerhaltbarkeit {f} (einer Sache) | Haltbarkeit im Betrieb :: durability; durableness [rare] (of a thing) | service durability; work life
Dauerhaftigkeit {f}; Konstanz {f} :: permanence
Dauerkarte {f}; Abonnementfahrkarte {f} [transp.] | Dauerkarten {pl}; Abonnementfahrkarten {pl} :: season ticket; commutation ticket [Am.] | season tickets; commutation tickets
Dauerkarte {f} (Veranstaltungsreihe) [art] [sport] | Dauerkarten {pl} :: season ticket (event series) | season tickets
Dauerkarteninhaber {m}; Inhaber {m} von Dauerkarten :: season ticket holder
Dauerkultur {f} [agr.] | Dauerkulturen {pl} :: permanent crop | permanent crops
Dauerkurzschlussstrom {m} [electr.] :: sustained short-circuit current
Dauerküssen {n} :: marathon kissing
Dauerlaicher {m} [zool.] | Dauerlaicher {pl} :: continuous spawner | continuous spawners
Dauerlast {f}; Dauerbelastung {f} | unter Dauerlast; unter Dauerbelastung :: continuous load; steady load; sustained load | under continuous load; under a constant load
Dauerlauf {m}; Ausdauerlauf {m} [sport] | Dauerläufe {pl}; Ausdauerläufe {pl} :: endurance run | endurance runs
Dauerlauftest {m} | Dauerlauftests {pl} :: endurence test | endurence tests
Dauerleistung {f} :: steady state
Dauerlichtelement {n} | Dauerlichtelemente {pl} :: continuous light element | continuous light elements
Dauerlinie {f} | Dauerlinien {pl} :: duration curve | duration curves
Dauermagnet {m} | Dauermagnete {pl} :: constant magnet | constant magnets
Dauermaßnahme {f} | Dauermaßnahmen {pl} :: permanent measure | permanent measures
Dauermessereinrichtung {f} | Dauermessereinrichtungen {pl} :: permanent gauging device | permanent gauging devices
Dauerparker {m} [auto] | Dauerparker {pl} :: long-term parker; long-stay parker [Br.] | long-term parkers; long-stay parkers
Dauerprüfung {f}; Dauertest {m}; Dauerversuch {m} [techn.] | Dauerprüfungen {pl}; Dauertests {pl}; Dauerversuche {pl} :: endurance test | endurance tests
Dauerprüfung {f} | Dauerprüfungen {pl} :: fatigue testing | fatigue testings
Dauerschleife {f} | Dauerschleifen {pl} :: continuous loop | continuous loops
Dauerschwingbruch {m} | Dauerschwingbrüche {pl} :: vibration fatigue failure | vibration fatigue failures
Dauerschwingung {f} [electr.] [phys.] | Dauerschwingungen {pl} :: sustained oscillation; undamped oscillation | sustained oscillations; undamped oscillations
Dauersparauftrag {m} [fin.] | Dauersparaufträge {pl} :: automatic deduction plan | automatic deduction plans
Dauerstandfestigkeit {f} :: creep resistance
Dauerstellung {f}; Anstellung {f} auf Lebenszeit [adm.] :: permanency; permanent appointment; tenure
Dauerstrahlung {f} [phys.] :: persistent radiation
Dauerstrichlaser {m} :: continuous beam laser
Dauerstrom {m} :: continuous current
Dauertanzen {n} :: marathon dancing
Dauertest {m}; Dauerfestigkeitsversuch {m} | Dauertests {pl}; Dauerfestigkeitsversuche {pl} | Dauerbiegeversuch {m}; Schwingungsversuch {m} | Umlaufbiegeversuch {m} :: fatigue test | fatigue tests | fatigue test by repeated bending | fatigue test by rotating bending / by rotating a specimen while under bending load
Dauertiefpreis {m} [econ.] | Dauertiefpreise {pl} :: everyday low price /EDLP/ | everyday low prices
Dauertraining {n} [sport] :: continuous training
Dauerumschaltung {f} :: shift-out
Dauerwelle {f} (Frisur) | Dauerwellen {pl} | sich eine Dauerwelle legen/machen :: perm (hairstyle) | perms | to perm one's hair
Dauerwelle {f} :: permanent wave
Dauerzustand {m} | Das ist bei ihr ein Dauerzustand. :: permanent condition; permanent state | That's a permanent state for her.
Dauerwitz {m}; Running Gag {m} | Dauerwitze {pl}; Running Gags {pl} :: running gag | running gags
Dauerzahl {f} :: duration number
Dauerzustand {m}; stationärer Zustand :: steady state
Daumen {m} [anat.] | Daumen {pl} | Daumen drehen; Däumchen drehen | den Daumen nach unten | Daumen lutschen | etw. über den Daumen peilen | einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben) | Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen. :: thumb | thumbs | to twiddle one's thumbs | thumbs down | to suck the thumb | to estimate sth. by rule of thumb | to have a green thumb [fig.]; to have green fingers | I'll keep my fingers crossed for you.
über den Daumen gepeilt; Handgelenk mal Pi; Pi mal Daumen; Pi mal Schnauze [Dt.] :: at a rough guess; give or take
etw. (offen) mißbilligen {vt} :: to tut at sth.
mit dem Daumen geschlagen {adj} (Gitarre) [mus.] :: slapped (guitar)
Daumenabdruck {m} :: thumb print; thumbprint
Daumenauflage {f} (einer Schusswaffe) [mil.] | Daumenauflagen {pl} :: thumbrest (of a gun) | thumbrests
Daumendrucktechnik {f} :: thumbing
Daumenkino {n} :: flip-book
Daumenlutschen {n} :: thumb-sucking
in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß :: pinch pot
Daumennagel {m} | Daumennägel {pl} :: thumbnail | thumbnails
Daumenring {m} (Blasinstrument) [mus.] | Daumenringe {pl} :: thumb-hold (wind instrument) | thumb-holds
Daumenschraube {f}; Daumenstock {m} [obs.] (Folterinstrument) [hist.] | Daumenschrauben {pl}; Daumenstöcke {pl} :: thumbscrew; thumbkin [obs.]; pillywinks [obs.] (torture instrument) | thumbscrews; thumbkins; pillywinkses
jdm. Daumenschrauben ansetzen; auf jdn. Druck ausüben {vt} :: to put the screws on/to sb.
Daune {f}; Flaum {m} | Daunen {pl} :: downy feather; down | down
Daunendecke {f}; Daunenbett {n}; Federbett {n} | Daunendecken {pl}; Daunenbetten {pl}; Federbetten {pl} :: eiderdown; eiderdown quilt; duvet; comforter [Am.] | eiderdowns; eiderdown quilts; duvets; comforters
Daunendichtheit {f}; Daunendichtigkeit {f} (von Geweben) [textil.] :: downproof property (of fabrics)
Daunenjacke {f} [textil.] | Daunenjacken {pl} :: down jacket | down jackets
Daus {m,n}; Sau {f} (Spielkarte - deutsches Blatt) | Däuser {pl}; Säue {pl} | Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus | Schellendaus; Schellen-Daus | Eicheldaus; Eichel-Daus | Gründaus; Grün-Daus :: ace (playing card) | aces | ace of hearts | ace of diamonds | ace of clubs | ace of spades
Davidshirsch {m}; Milu {m} (Elaphurus davidianus) [zool.] :: Père David's deer; milu
Davidstern {m} :: Star of David
Davismeer {n}; Davissee {f} [geogr.] :: Davis Sea
Davul {f}; Dahol {f}; Tapan {f} (orientalische Rahmentrommel) [mus.] :: davul; tupan (oriental frame drum)
Dazit {m}; Dacit {m} (Vulkangestein) [geol.] :: dacite (extrusive rock)
Dazu/Hinzu kommt …; Hinzu tritt … [geh.] :: Add to this …; In addition, …; Moreover, …
kleiner Dealer {m}; kleiner Ganove {m} :: small-time hustler [Am.]
Debakel {n}; Packung {f}; Tragerl {n} [Ös.]; Schraufen {m} [Ös.]; Stängeli {n} [Schw.]; Kanterniederlage {f} [Schw.] [sport] :: crushing defeat
Debatte {f}; Diskussion {f} | Debatten {pl}; Diskussionen {pl} | Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.] | Grundsatzdiskussion {f} | Internetdebatte {f} | öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.) | politische Debatte | Diskussion der Präsidentschaftskandidaten | in der (öffentlichen) Umweltdiskussion :: debate | debates | urgent debate; emergency debate | debate on principles | Internet debate | public debate (about/on sth.) | political debate | presidential debate | in the (public) environmental debate
Debatte {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}; Beweisführung {f} | Debatten {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}; Beweisführungen {pl} :: argument; argumentation | arguments; argumentations
öffentliche Debatte {f} (über etw.) [pol.] :: public ventilation (of sth.)
Debatte {f}; Aussprache {f} [Dt.] (Erörterung eines Themas bei einer förmlichen Zusammenkunft) | Debatten {pl}; Aussprachen {pl} | Schluss der Debatte; Schluss der Aussprache | am Ende der Debatte :: debate (discussion of a subject in a formal meeting) | debates | closure of the debate | at the conclusion of the debate
Debattenführer {m} :: floor leader
Debetkonto {n} :: debit account
Debetsaldo {n} :: debit balance
Debetzeichen {n} :: debit symbol
Debitorenauswertung {f} :: accounts receivable analysis
Debitorenbereich {m} :: accounts receivable area
Debitorenbuchung {f} [fin.] :: receivables posting
Debitorenbuchung {f} :: accounts receivable entry
Debitorenkartei {f}; Debitorendatei {f} :: accounts receivable file
Debitorenkonto {n} :: accounts receivable account
Debitorenkredit {m} :: accounts receivable loan
Debitorennummer {f} :: accounts receivable number
Debitorenstamm {m} :: accounts receivable master
Debitorenteil {m} :: accounts receivable section
Debitorenwagnis {f}; Vertriebswagnis {f} :: accounts receivable risk
Debitposten {m} :: debit item
Debüt {n} | Debüts {pl} | jds. Filmdebüt {n} | jds. Regiedebüt {n} | jds. Romandebüt {n} | etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen :: debut | debuts | sb.'s film debut; sb.'s move debut [Am.]; sb.'s screen debut | sb.'s directorial debut | sb.'s debut novel | to debut sth.
jds. Debütalbum {n} [mus.] | Debütalben {pl} :: sb.'s debut album | debut albums
Debütant {m} | Debütanten {pl} :: debutant | debutants
Debütantenball {m} :: cotillion; debutante ball
Debütantin {f} | Debütantinnen {pl} :: debutante; deb | debutantes; debs
Debugger {m}; Fehleraufspürer {m} [comp.] :: debugger
Dechant {m}; Dekan {m} (katholische Kirche) [relig.] | Dechante {pl}; Dekane {pl} | Domdechant {m}; Domdekan {m} :: dean (Catholic Church) | deans | dean
Dechlorierung {f} [chem.] :: dechlorination
Decarboxylierung {f} [chem.] :: decarboxylation
Deck {n} (eines Schiffs) [naut.] | an Deck | Wetterdeck {n} | über Deck | unter Deck | Alle Mann an Deck! [naut.] :: deck (of a ship) | on deck | weather deck; free deck | above deck | below deck | All hands on deck!
Deckadresse {f}; Tarnadresse {f}; Briefkastenadresse {f} | Deckadressen {pl}; Tarnadressen {pl}; Briefkastenadressen {pl} :: cover address; accommodation address [Br.] | cover addresses; accommodation addresses
Deckadresse {f} | Deckadressen {pl} :: cover address | cover addresses
Deckanstrich {m} :: top coat; finishing coat; finish (painting)
Deckarbeiter {m}; Decksarbeiter {m}; Decksmann {m} [naut.] | Deckarbeiter {pl}; Decksarbeiter {pl}; Decksmänner {pl} :: deckhand; roustabout [Am.]; deckie [Austr.] | deckhands; roustabouts; deckies
Deckblatt {n}; Vorsatzblatt {n} [print] | Deckblätter {pl}; Vorsatzblätter {pl} :: cover sheet; cover page | cover sheets; cover pages
Deckblech {n} [techn.] | Deckbleche {pl} :: cap plate | cap plates
Deckchen {n} :: doily
(dünne) Decke {f} [textil.] | Decken {pl} | Picknickdecke {f} | Reisedecke {f} | Stranddecke {f} | eine Decke zusammenlegen :: blanket | blankets | picnic blanket | travelling rug; lab robe [Am.] [dated] | beach blanket | to fold a blanket
Decke {f}; Teppich {m} [übtr.] | ein Blumenteppich | eine graue Wolkendecke | unter einer dicken Schneedecke :: blanket [fig.] | a blanket of flowers | a grey blanket of cloud(s) | under a thick blanket of snow
Decke {f} :: manta
an die Decke gehen; die Wände hochgehen {v} [übtr.] :: to go ballistic; to go through the roof [fig.]
sich nach der Decke strecken (müssen) {vr} [übtr.] :: to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
mit jdm. unter einer Decke stecken; mit jdm. (unerlaubt/heimlich) zusammenarbeiten {v} | unter einer Decke steckend; zusammenarbeitend | unter einer Decke gesteckt; zusammengearbeitet :: to collude with sb.; to be hand in glove with sb.; to work hand in glove with sb. | colluding | colluded
Deckel {m} | Deckel {pl} | Staubdeckel {m} | Stülpdeckel {m} | Topfdeckel {m} [cook.] | zurückfedernder Deckel | Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.] :: lid; cover | lids; covers | dust lid; dust cover | hooded lid; slip lid | pot lid | spring-return cover | And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]
Decke {f}; Hülle {f} :: pall
Deckel {m} (Blasinstrument) [mus.] | Deckel {pl} :: plate; cup (wind instrument) | plates; cups
mit Deckel | ein Fach mit Deckel unter dem Boden [auto] :: lidded {adj} | a lidded under-floor compartment
Deckeldichtung {f} [techn.] | Deckeldichtungen {pl} :: cover gasket | cover gaskets
Deckeldose {f} [art] :: box and cover
Deckelhalterung {f} | Deckelhalterungen {pl} :: cover holder | cover holders
Deckelkorb {m}; Schließkorb {m}; Korb mit Deckel | Deckelkörbe {pl}; Schließkörbe {pl}; Körbe mit Deckel :: hamper | hampers
Deckelschildläuse {pl} (Diaspididae) (zoologische Familie) [zool.] :: armoured scale insects (zoological family)
Deckelung {f}; Obergrenze {f}; Höchstsatz {m} [fin.] | Deckelungen {pl}; Obergrenzen {pl}; Höchstsätze {pl} | Hypothek {f} mit Zinsobergrenze | generelle Obergrenze | periodisch festgelegte Obergrenze (für Hypothekenzinsänderungen) :: cap | caps | capped rate mortgage | aggregate cap | periodic cap [Am.]
Deckelung {f} von Preiserhöhungen; Preisbremse {f} [econ.] | eine Deckelung der Mietpreiserhöhungen von 10%, eine Mietpreisbremse von 10% :: cap on price increases | a 10% cap on rent increases
Deckelverschluss {m} | Deckelverschlüsse {pl} :: lid clip | lid clips
Deckelwappen {n} :: lid emblem
Decken {n}; Deckung {f} (Mannschaftssport) [sport] | enge Deckung durch die Abwehr :: marking; guarding (basketball); covering [Am.] (team sports) | tight marking by the defence
Deckenbalken {m}; Deckenträger {m} (Querbalken als Dielenträger) [constr.] | Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl} :: floor joist; joist of the floor (support of the floor deck) | floor joists; joists of the floor
Deckenbalken {m}; Deckenträger {m}; Deckenunterzug {m}; Unterlagsbalken {m} [constr.] | Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl}; Deckenunterzüge {pl}; Unterlagsbalken {pl} :: ceiling beam; ceiling joist; supporting beam of a floor | ceiling beams; ceiling joists; supporting beams of a floor
Deckenbeleuchtung {f} :: skylight
Deckenbereich {m} :: floor zone
Deckenbrenner {m} [mach.] | Deckenbrenner {pl} :: roof burner | roof burners
Deckendetail {n} | Deckendetails {pl} :: ceiling detail | ceiling details
Deckendurchbruch {m} [constr.] | Deckendurchbrüche {pl} :: floor breakthrough; ceiling opening | floor breakthroughs; ceiling openings
Deckenebene {f} | Deckenebenen {pl} :: roof level | roof levels
Deckenelement {n} | Deckenelemente {pl} :: floor element | floor elements
Deckenfeld {n} :: ceiling panel
Deckenfeuerung {f} (Feuerraum) [mach.] :: roof-fired furnace
Deckenfluter {m} | Deckenfluter {pl} :: uplight | uplights
Deckenfüllstein {m} aus Ziegel :: hollow clay
Deckengebälk {n}; Deckenlage {f} (in einem Raum/Gebäude) [constr.] :: timber framing; frame of joists (in a room/building)
Deckengemälde {n}; Deckenmalerei {f}; Deckenbild {n} [art] | Deckengemälde {pl}; Deckenmalereien {pl}; Deckenbilder {pl} :: ceiling painting | ceiling paintings
Deckenhöhe {f} :: ceiling height
Deckenhalter {m} :: (roof) suspension bracket
Deckenhohlraum {m} :: ceiling void
Deckenkamera {f} | Deckenkameras {pl} :: ceiling camera | ceiling cameras
Deckenkassette {f} :: bay
Deckenkonstruktion {f} mit Balken; Balkenkonstruktion {f}; Balkenwerk {n}; Gebälk {n} [constr.] [arch.] :: trabeation
mit einer Decke mit sichtbaren Balken (versehen); Balken… {adj} [constr.] [arch.] :: trabeated
Deckenlasche {f} | Deckenlaschen {pl} :: ceiling plate | ceiling plates
Deckenlast {f} [constr.] :: floor load
Deckenlattung {f} :: ceiling battens; bantering
Deckenleiste {f}; Abdeckleiste {f} | Deckenleisten {pl}; Abdeckleisten {pl} :: cover strip | cover strips
Deckenleuchte {f}; Deckenlampe {f} [ugs.]; Deckenlicht {n} | Deckenleuchten {pl}; Deckenlampen {pl} | indirektes Deckenlicht :: ceiling light; overhead light | ceiling lights | indirect ceiling light
Deckenluftauslass {m} :: ceiling diffusor
Deckenoberlicht {n} :: roof light
Deckenplatte {f} | Deckenplatten {pl} :: top panel; structural slab | top panels; structural slabs
Deckenputz {m} [constr.] :: ceiling plaster
Deckenputzträger {m} [constr.] :: ceiling plaster lath
Deckenschalung {f} :: ceiling boarding
Deckenscheibe {f} | Deckenscheiben {pl} :: ceiling disc [Br.]; ceiling disk [Am.] | ceiling discs; ceiling disks
Deckenscheibe {f} :: diaphragm
Deckenspiegel {m} (gespiegelte Deckenuntersicht) [arch.] | Deckenspiegel {pl} :: reflected ceiling plan | reflected ceiling plans
Deckensprung {m} :: expansion joint for ceiling grid
Deckensprung {m} [arch.] :: split-level ceiling
Deckenstativ {n} :: ceiling mount
Deckenstehbolzen {m} :: crown stay; vertical stay
Deckentapete {f} :: ceiling paper
Deckenverkleidung {f} | Deckenverkleidungen {pl} :: ceiling lining | ceiling linings
Deckergriff {m} (Strumpferzeugung) [textil.] | Deckergriffe {pl} :: tickler narrowing finger (hosiery manufacture) | tickler narrowing fingers
Deckfarbe {f} :: body colour
Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.] | brüchiges Deckgebirge | Abraum eines Tagebaus | Abraum über einer Seife | das Deckgebirge abtragen; abräumen :: cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying strata; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.] | drawrock | rubbish of an open cut | leading | to strip; to remove the overburden
Deckgewebe {n}; Epithelgewebe {n}; Epithel {n} [anat.] | Auskleidungsepithel {n} | Flimmerepithel {n}; respiratorisches Epithel | Keimepithel {n}; Samenepithel {n} :: epithelial tissue; epithelium | lining epithelium | ciliated epithelium; respiratory epithelium | germinal epithelium
das Epithel betreffend {adj}; Epithel… [anat.] :: epithelial
Deckglas {n} :: cover slip; coverslip; cover glass
Deckkappe {f} [photo.] :: top plate (of a camera)
Deckkraft {f}; Deckfähigkeit {f}; Deckvermögen {n} (Farbe/Email) :: covering capacity; covering power; hiding power; opacity (paint/enamel)
Decklage {f} (Schweißen) [techn.] :: final run; final pass; top layer
vorderseitige Decklage {f} (bei Faltkarton) :: top liner
rückseitige Decklage {f} (bei Faltkarton) :: back liner
Deckmantel {m}; Tarnung {f} [soc.] | Deckmäntel {pl}; Tarnungen {pl} | jds. Tarnung auffliegen lassen; jdn. enttarnen :: cover | covers | to blow sb.'s cover
Deckmaschine {f} (Strumpferzeugung) [textil.] | Deckmaschinen {pl} :: tickler machine (hosiery manufacture) | tickler machines
Deckmaß {n} (eines Bodenbretts) :: face dimensions (of a floor board)
Deckmantel {m} | Deckmäntel {pl} | unter dem Deckmantel :: cloak | cloaks | under the guise; in the guise
Deckorganisation {f}; vorgeschaltete Organisation {f} [pol.] | Deckorganisationen {pl}; vorgeschaltete Organisationen {pl} | Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten :: front | fronts | threatening statements posted by terrorists or their media fronts
Deckpassagier {m} | Deckpassagiere {pl} :: first class passenger | first class passengers
Deckpeilung {f} [naut.] :: navigational transit; transit line; leading line; range [Am.]
Deckplatte {f}; Abschlussplatte {f}; Abdeckplatte {f}; Deckblech {n}; Abdeckblech {n}; Abschlussblech {n} [techn.] | Deckplatten {pl}; Abschlussplatten {pl}; Abdeckplatten {pl}; Deckbleche {pl}; Abdeckbleche {pl}; Abschlussbleche {pl} | rückseitigte Abdeckplatte :: cover plate; closing plate | cover plates; closing plates | back-coverplate
Deckplattenimpressionsfraktur {f}; Deckplatteneinbruch {m}; Deckplattenimpression {f}; Impaktionsbruch {m} [med.] :: superior endplate impaction fracture; superior endplate impaction; superior endplate compression fracture; compression fracture involving the superior endplate
Decksbalken {pl} :: the beams
Deckscheibe {f} | Deckscheiben {pl} :: cover disc [Br.]; cover disk [Am.] | cover discs; cover disks
Deckschicht {f}; Oberschicht {f} | Deckschichten {pl}; Oberschichten {pl} :: top layer; topping; top stratum | top layers; toppings; top strata
Deckschicht {f}; Abpflasterungsschicht {f}; Abpflästerungsschicht {f} (einer Gewässersohle) [envir.] :: streambed pavement; armour layer [Br.]; armor layer [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] (of a stream bottom)
Deckschichtbildung {f}; Sohlenabpflasterung {f}; Sohlenabpflästerung {f}; Sohlenpflästerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] :: formation of a layer of streambed sediment; streambed armouring [Br.]; streambed armoring [Am.]; bed armouring [Br.]; bed armoring [Am.]
Deckschichtenbildner {m} [techn.] :: former of protective coatings
Deckschicht {f} :: top coat
Deckschutt {m}; Aushub {m} [constr.] :: overburden
Deckskante {f} [naut.] :: rail
Deckspelze {f}; Lemma {f} (Palea inferior) (bei Gräsern) [bot.] :: outer palea; lower palea; lemma (of grasses)
Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.] :: sheer of a ship's deck
Deckstein {m} | Decksteine {pl} :: capstone; endstone | capstones; endstones
Deckstrich {m} :: top coat
Deckung {f} (Schutz) | in Deckung gehen | aus der Deckung kommen; seine Deckung verlassen | Volle Deckung! | aus der Deckung heraus | jdm. Deckung geben | jdm. Deckung geben | in Deckung gehen; Schutz suchen :: cover | to take cover | to break cover | Take cover! | from cover | to cover sb. | to give sb. cover | to run for cover
Deckung {f} (Boxen, Kampfsport) [sport] :: guard
Deckung {f}; Bedeckung {f} [Ös.] (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) [fin.] :: coverage
Deckung {f} (von etw.) :: covering up (for sth.)
Deckung {f} (Schach) :: protection
Deckungsbeitrag {m} [econ.] | Deckungsbeiträge {pl} | Deckungsbeitrag pro / je Einheit; Deckungsbeitrag pro / je Stück; Stückdeckungsbeitrag {m} :: contribution margin; variable gross margin; variable profit; marginal income | contribution margins; variable gross margins; variable profits; marginal incomes | unit contribution margin
Deckungsbeitragsmethode {f} [econ.] :: contribution margin method
Deckungsbeitragsrechnung {f} [econ.] :: contribution costing; margin costing
ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.] | ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd | ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert | kurssicherndes Unternehmen :: to hedge (stock exchange) | hedging | hedged | hedging company
Deckungsfehler {m} (Raster) [electr.] | Deckungsfehler {pl} :: convergence error; registration error (screen) | convergence errors; registration errors
Deckungsfeuer {n} [mil.] | Deckungsfeuer geben :: covering fire | to give/provide covering fire
Deckungsfonds {m} [fin.] :: cover fund
Deckungsforderungen {pl} [fin.] :: covering claims
Deckungsgleichheit {f} von Erkenntnissen; Übereinstimmung {f} von Erkenntnissen [sci.] :: convergence of evidence; concordance of evidence; consilience of evidence
Deckungsgleichheit {f}; Kongruenz {f} [math.] :: congruency; congruence
Deckungsgleichheit {f}; Konvergenz {f} (TV) [techn.] :: convergence (TV)
Deckungsgrad {m} der Baumkronen; Kronenschlussgrad {m}; Schlussgrad {m} [agr.] :: degree of crown cover; degree of canopy cover; canopy density (in trees)
Deckungsgrad {m} der Blattflächen; Blattflächenindex {m} [agr.] [envir.] :: leaf area index
Deckungsguthaben {n} [fin.] :: coverage deposit; covering balance
Deckungskauf {m}; Deckung {f} (beim Leergeschäft) (Börse) [fin.] | Deckung anschaffen | Deckungskauf der Baissepartei | Zwang zu einem Deckungskauf | zu Deckungskäufen zwingen :: covering purchase; short covering; covering (stock exchange) | to provide cover | bear covering; short covering | bear squeeze | to squeeze the bears
Deckungslücke {f}; Deckungsloch {n} im Haushalt | Deckungslücken {pl}; Deckungslöcher {pl} im Haushalt :: hole in the budget | holes in the budget
Deckungsmittel {pl} [fin.] :: cover funds
Deckungsquote {f} [fin.] :: coverage ratio
Deckungssumme {f} (Versicherungswesen) | Deckungssummen {pl} :: amount covered; amount insured; sum insured (insurance business) | amounts covered; amounts insured; sums insured
Deckungsumfang {m} (Versicherungswesen) :: scope of coverage; scope of cover; coverage level (insurance business)
Deckungsverfahren {n} [aviat.] :: beam rider system
Deckungsverhältnis {n} (Schuldrecht) [jur.] :: covering relationship; cover relationship (law of obligations)
Deckungszielgerät {n}; Grabenvisier {n}; Schützengrabenspiegel {m}; Spiegelkolben {m} [mil.] :: trench periscope; periscopic sight
Deckungszusage {f}; Kreditzusage {f}; Förderzusage {f} [fin.] [adm.] | Deckungszusagen {pl}; Kreditzusagen {pl}; Förderzusagen {pl} :: letter of commitment; commitment letter | letters of commitment; commitment letters
Deckunterzug {m} :: longitudinal deck beam
Deckwasser {n}; Decke {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: washwater (sugar production)
Deckweiß {n}; Emailweiß {n}; Charltonweiß {n}; Chinesisches Permanentweiß {n}; Schwefelzinkweiß {n}; Sulfidweiß {n}; Lithopone {n} (Färbemittel) :: Charlton white; Griffith's white; lithopone (colourant)
Deckwerk {n}; Packwerk {n} (zur Böschungsbefestigung) [envir.] :: revetment (for stabilizing slopes)
Deckwinde {f}; Winde {f}; Winsch {f} [naut.] | Deckwinden {pl}; Winden {pl}; Winsche {pl} | Hangerwinde {f} (ohne Last) | Hangerwinde {f} (unter Last) | Schleppwinde {f} :: winch | winches | topping winch (moving without load) | span winch (moving under load) | towing winch
Decoupage-Technik {f} :: decoupage
Dedekind'scher Schnitt {m} (Mengenlehre) [math.] :: Dedekind cut (set theory)
Deduplizierung {f} [comp.] :: deduplication
Deeskalation {f} :: de-escalation
Decoder {m}; Decodierer {m} :: decoder
Decodieralgorithmus {m} :: decoding algorithm
Decodierer {m} :: decrypter
Defekt {m}; Mangel {m} | Defekte {pl}; Mängel {pl} | augenscheinlicher Mangel | geistiger Defekt; geistiger Schaden | körperlicher Defekt; körperlicher Schaden | kleiner Fehler; geringer Fehler | mechanischer Defekt | mit Fehlern behaftet sein :: defect; deficiency; fault; flaw | defects; deficiencies; faults; flaws | apparent defect | mental defect | physical defect | minor defect | mechanical defect | to contain defects
Defekt {m}; Defizienz {f} [med.] :: defect; deficiency
Defekt {m}; Macke {f} | Defekte {pl}; Macken {pl} :: bug | bugs
Defekt {m} (Dimension des Matrixkerns) [math.] :: nullity (dimension of the matrix kernel)
Defektelektronendichte {f}; Löcherdichte {f} (Halbleiter) [electr.] :: hole density (semi-conductors)
Defektelektronenleitung {f}; Defektleitung {f}; Löcherleitung {f}; p-Leitung {f} (Halbleiter) [electr.] :: defect electron conduction; hole conduction; p-type conduction (semi-conductors)
Defektstruktur {f} (Kristall) | Defektstrukturen {pl} :: defect structure (crystal) | defect structures
Defensive {f} | in der Defensive sein | in die Defensive gehen | jdn. in die Defensive drängen :: defensive | to be on the defensive | to go on the defensive | to force sb. onto the defensive
in der Defensive sein {v} :: to be on the back foot
Defensivmedizin {f} [med.] :: defensive medicine
Defensivreaktion {f} | Defensivreaktionen {pl} :: defensive reaction | defensive reactions
Defensivspiel {n} [sport] :: defensive play
Defibrillation {f} [med.] :: defibrillation
Defibrillator {m}; Defi {m} [ugs.] [med.] (Gerät zur Beseitigung von Herzkammerflimmern) | Defibrillatoren {pl} | automatisierter externer Defibrillator /AED/ :: defibrillator | defibrillators | automated external defibrillator /AED/
Definition {f} [math.] :: definition
Definition {f} (Logik) [phil.] | abbreviative Definition | Definition per genus proximum et differentiam specificam | explizite/implizite Definition | Extensionsdefinition {f} | Hinweisdefinition {f}; Zuordnungsdefinition {f} | idealtypische Definition | operationale Definition | Teildefinition {f}; Partialdefinition {f}; partielle Definition | Suggestivdefinition {f}; suggestive Definition; persuasive Definition :: definition (logic) | abbreviative definition | definition by proximate genus and specific difference | explicit/implicit definition | definition by extension; extension definition; extensional definition | applicative definition | definition by ideal type; ideal-type definition; ideal-typical definition | operational Definition | partial definition | persuasive definition
Definitionsbereich {m} [math.] :: domain
Definitionsphase {f} (Bodybuilding) [sport] :: cutting phase (bodybuilding)
Defizient {m} [math.] :: deficient
Defizit {n}; Fehlbetrag {m}; Minderbetrag {m} [fin.] | Defizite {pl}; Fehlbeträge {pl}; Minderbeträge {pl} | übermäßiges Defizit | ein Defizit aufweisen :: deficit; deficiency | deficits; deficiencies | excessive deficit | to show a deficit
Deflation {f} [math.] | Deflationen {pl} :: deflation | deflations
Deflation {f} [fin.] :: deflation
Deflator {m} :: deflator
Deflektor {m}; Umlenkelement {n} | Deflektoren {pl}; Umlenkelemente {pl} :: deflector | deflectors
Deformation {f}; elastische Formänderung {f} :: deformation
Deformation {f}; Verzerrung {f} :: strain
Defokussierung {f} (Optik) [phys.] :: defocusing; defocussing (optics)
Defoplastizität {f} :: plasticity value (Defo)
Deformationsschwingung {f} :: deformation vibration; bending vibration
Defragmentierung {f} [comp.] :: defragmentation; defragging
Degeneration {f}; Entartung {f} | Degenerationen {pl} :: degeneration | degenerations
Schwarzer Degenfisch {m} (Aphanopus carbo) [zool.] :: black scabbardfish
Degenglocke {f} (Fechten) [sport] :: guard of the sword (fencing)
Degengriff {m} (Fechten) [sport] :: grip of the sword (fencing)
Degenknauf {m} (Fechten) [sport] :: pommel of the sword (fencing)
Degenscheide {f} | Degenscheiden {pl} :: rapier scabbard | rapier scabbards
Degradierung {f} [mil.] [adm.] | Degradierungen {pl} :: degradation | degradations
Degradierung {f} | Degradierungen {pl} :: demotion | demotions
Degradierung {f} [mil.] :: reduction to lower rank
Degression {f}; Abnahme {f} | Fixkostendegression {f} :: degression | fix cost degression
Degustation {f}; Verkostung {f} :: degustation; tasting; savoring; savouring; relishing
Dehnbarkeit {f} :: distensibility
Dehnbarkeit {f} | Dehnbarkeiten {pl} :: extensibility | extensibilities
Dehnbarkeit {f} :: tensibility
Dehnbarkeit {f}; Geschmeidigkeit {f} :: malleableness
Dehnfuge {f} [techn.] :: expansion joint
Dehnfugenabdichtung {f} :: expansion joint sealing
Dehngefäß {n} | Dehngefäße {pl} :: bellow | bellows
Dehnhülse {f} [techn.] | Dehnhülsen {pl} :: expansion sleeve | expansion sleeves
Dehnkatheter {m} [med.] :: dilatation catheter
Dehnmessstreifen {m} [techn.] :: resistive wire strain; strain gauge
Dehnschraube {f} (Zahnmedizin) [med.] [techn.] | Dehnschrauben {pl} :: expansion screw; jackscrew (dentistry) | expansion screws; jackscrews
Dehnsonde {f}; Dehnungsinstrument {n}; Dehnungsbougie {f}; Bougie {f}; Dilatator {m} [med.] | Dehnsonden {pl}; Dehnungsinstrumente {pl}; Dehnungsbougies {pl}; Bougies {pl}; Dilatatoren {pl} | eine Dehnsonde einführen; bougieren | etw. mit der Dehnsonde erweitern; etw. bougieren | Harnröhrenbougie {f} :: dilating bougie; bougie; dilator; divulsor | dilating bougies; bougies; dilators; divulsors | to introduce a bougie; to pass in a bougie | to dilate sth. with the bougie | urethral bougie
Dehnstiftschraube {f} [techn.] | Dehnstiftschrauben {pl} :: expansion stud | expansion studs
Dehnung {f} | die Dehnung beachten :: stretching; stretch | to pay attention to stretch
Ausdehnung {f}; Dehnung {f} [med.] :: distension; distention [Am.]
Dehnung {f}; Ausdehnung {f}; Verlängerung {f} | Dehnung bei Höchstkraft :: elongation | percentage elongation
Dehnung {f}; Verdehnung {f}; (verformende) Spannung {f} :: strain
Dehnung {f}; Längung {f} [techn.] | bleibende Dehnung :: extension | permanent extension; permanent set
Dehnungsanalyse {f} | Dehnungsanalysen {pl} :: strain analysis | strain analyses
Dehnungsband {n} | Dehnungsbänder {pl} :: expansion strap | expansion straps
Dehnungselastizität {f} :: extension compensating
Dehnungsfuge {f}; Bewegungsfuge {f} [constr.] | Dehnungsfugen {pl}; Bewegungsfugen {pl} :: expansion joint; contraction joint | expansion joints; contraction joints
Dehnungsfugenband {n} :: expansion joint tape
Dehnungshülse {f} [mach.] | Dehnungshülsen {pl} :: expansion sleeve | expansion sleeves
Dehnungsmessgerät {n} | Dehnungsmessgeräte {pl} :: expansion measuring device | expansion measuring devices
Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m} | Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl} :: strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip | strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips
Dehnungsrohr {n} [techn.] | Dehnungsrohre {pl} :: expansion pipe | expansion pipes
Dehnungsstück {n} [mach.] | Dehnungsstücke {pl} :: expansion joint | expansion joints
Dehnungstoleranz {f} :: growth allowance
Dehydration {f}; Dehydrierung {f} [ugs.] [med.] :: dehydration
Deichbau {m} :: dike construction
Deichbemessung {f} :: dike design
Deicherhöhung {f}; Dammerhöhung {f} (Wasserbau) :: raising of the/a dike; dike raising; heightening of the/a dike; dike heightening (water engineering)
Deichhöhenbemessung {f} :: dike design height
Deichquerschnitt {m} :: dike cross section
Deichrückverlegung {f} :: managed realignment (of dikes; of embankments); dike relocating
Deichsel {f} | Deichseln {pl} | Deichselkraft {f} :: shaft; drawbar; towing bar | shafts; drawbars; towing bars | thrust on the drawbar
Deichselkraft {f} [auto] :: thrust on drawbar
Deichunterhaltung {f} :: dike maintenance
Deinstallation {f} [comp.] :: uninstalling
Deist {m}; Deistin {f} | Deisten {pl}; Deistinnen {pl} :: deist | deists
Deixis {f} [ling.] :: deixis
Deka… (da; Vorsilbe für Maßeinheiten) :: deca
Dekade {f}; Jahrzehnt {n} | Dekaden {pl} | Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009 :: decade; decennium | decades; decenniums | the noughties
Dekadenz {f} :: decadence; fin de siecle
Dekagramm {n}; Deka {n} | 10 Dekagramm [Ös.] :: decagram; dekagramme | 100 grams
Dekaliter {m} :: decalitre; decaliter [Am.]
Dekalzifizierungssyndrom {n}; Looser-Milkman-Syndrom {n}; Milkman-Syndrom {n} [med.] :: Milkman's syndrome
Dekan {m}; Fakultätsvorstand {m} [stud.] | Dekane {pl}; Fakultätsvorstände {pl} | Studiendekan {m} :: dean; head of faculty; head of university department; dean of school [Am.] | deans; heads of faculty; heads of university department; deans of school | dean of studies
Dekanat {n}; Kirchenbezirk {m}; Kirchenkreis {m} (evangelisch) (regionale Verwaltungseinheit) [relig.] | Dekanate {pl}; Kirchenbezirke {pl}; Kirchenkreise {pl} :: deanery (jurisdiction of a clerical dean) | deaneries
Dekangestirn {n} [astron.] [hist.] :: zodiac constellation (classical Greek astronomy)
Dekansamt {n}; Dekanswürde {f} (an einer Universität) [adm.] :: deanship (at a university)
Dekanstern {m} [astron.] [hist.] :: chief star of zodiac constellation (classical Greece)
Dekantieren {n}; Dekantation {f}; vorsichtiges Abgießen (von Wein; Wasser) [cook.] :: decantation
Dekantiergefäß {n}; Dekantierkaraffe {f}; Dekanter {m}; Klärflasche {f} [cook.] | Dekantiergefäße {pl}; Dekantierkaraffen {pl}; Dekanter {pl}; Klärflaschen {pl} | Glaskaraffe zum Dekantieren :: decanter | decanters | glass decanter
Dekantierzentrifuge {f}; Dekanter {m} [chem.] | Dekantierzentrifugen {pl}; Dekanter {pl} :: decanting centrifuge | decanting centrifuges
Dekapiersäure {f} [chem.] :: pickling acid
Dekapitator {m} (Instrument) [med.] | Dekapitatoren {pl} :: decollator (instrument) | decollators
Dekatieren {n}; Dekatierung {f}; Dekatur {f} [textil.] :: decatizing [Br.]; decating [Am.]
Dekatenierung {f} von DNS; DNS-Dekatenierung {f} [biochem.] :: decatenation of DNA; DNA decatenation
Dekatiertuch {n} [textil.] | Dekatiertücher {pl} :: decatizing cloth [Br.]; decating cloth [Am.] | decatizing cloths; decating cloths
Deklamation {f} | Deklamationen {pl} :: declamation | declamations
Deklamator {m} | Deklamatoren {pl} :: declaimer | declaimers
Deklination {f} /DEC/ [astron.] :: declination /DEC/
Deklination {f}; Beugung {f} von Substantiven, Adjektiven usw. [ling.] | Deklinationen {pl} | starke Deklination {f} | schwache Deklination {f} :: declension | declensions | strong declension | weak declension
Dekodierung {f} :: decoding
Dekodierung {f} :: decryption
Dekolleté {n}; Dekolletee {n} | ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt | ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt | Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur. :: cleavage | a dress that reveals a lot of cleavage | a dress that exposes too much of cleavage | She quickly checked her cleavage and her hair.
Dekommodifikation {f} [econ.] :: decommodification
Dekompartimentierung {f} [bot.] :: decompartimentalization
Dekompensation {f}; nicht mehr ausgleichbare Organstörung [med.] :: decompensation
Dekompressionskrankheit {f}; Taucherkrankheit {f} [med.] :: bends; decompression sickness
Dekomprimierung {f} :: decompression
Dekonstruktion {f} :: deconstruction
Dekor {n} :: decor
Dekor-Schwertgrundel {f} (Nemateleotris decora) [zool.] :: purple firefish
Dekorateur {m} :: adorner
Dekorateur {m} | Dekorateure {pl} :: decorator | decorators
Dekorateur {m} | Dekorateure {pl} :: upholsterer | upholsterers
Dekoration {f}; Verzierung {f}; Schmuck {m} | Dekorationen {pl}; Verzierungen {pl} :: decoration | decorations
Dekorationsartikel {m}; Dekoartikel {m} | Dekorationsartikel {pl}; Dekoartikel {pl} :: decorative item; decorative article | decorative items; decorative articles
Dekorationsbau {m} (Theater; Film, TV) [art] | Unterwasserdekorationsbau {m}; Unterwasserdekorationen {pl} :: set construction (theatre; film, TV) | underwater set construction
Dekorationsbauer {m}; Mann {m} für die Baubühne; Baubühne {f} (Theater; Film, TV) [art] :: set builder (theatre; film, TV)
Dekorationsbedarf {m} :: decoration supplies
Dekorationsstoffe {pl}; Dekorstoffe {pl}; Dekostoffe {pl} [textil.] :: drapery; decorative fabrics
Dekorbogen {m} | Dekorbögen {pl} :: decal sheet | decal sheets
Dekorbrand {m} :: onglaze fire
Dekorfolie {f} [art] :: decorative film
Dekorgarnitur {f} | Dekorgarnituren {pl} :: decal set | decal sets
Dekorpapier {n} :: alpha cellulose paper
Dekorvorhang {m}; Dekoschal {m}; Übergardine {f}; Vorhang-Seitenteil {m} [textil.] | Dekorvorhänge {pl}; Dekoschäle {pl}; Übergardinen {pl}; Vorhang-Seitenteile {pl} | die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen :: top curtain [Br.]; drape [Am.]; drapery [Am.] | top curtains; drapes; draperies | to draw the curtains
Dekret {n} (eines Staatsoberhaupts) [pol.] | Dekrete {pl} | Dekret des US-Präsidenten | Dekret des russischen Staatsoberhaupts; Ukas {m} | per Dekret; dekretorisch, per Proklamation | ein Dekret erlassen | per Dekret regieren :: decree; fiat (of a head of state) | decrees; fiats | executive order of the US president | decree of the Russian head of state; ukase; ukaz | by fiat | to issue a decree | to rule by decree; to rule by fiat
Dekrement {n} | logarithmisches Dekrement :: decrement | logarithmic decrement
Dekubitalnekrose {f} [med.] :: decubital gangrene
Dekubitusmatratze {f} [med.] :: oscillating (rocking) bed
Dekumulierung {f} :: decumulation
Dekupiersäge {f}; elektrische Laubsäge {f} [techn.] | Dekupiersägen {pl} :: scroll saw; fretsaw; jig saw | scroll saws; fretsaws; jig saws
Dekurio {m} (Position im römischen Reich) [hist.] :: decurion (position in the Roman empire)
Delamination {f}; Delaminierung {f}; Schichtablösung {f}; Lagentrennung {f}; Ablösung von (Laminat-) Schichten; Schichtspaltung {f} :: delamination
Delaware {m} [soc.] [geogr.] :: Delaware; Lenape
Delaware {m} (Fluss) [geogr.] :: Delaware (river)
Delegationsleiter {m}; Delegationsleiterin {f} [adm.] | Delegationsleiter {pl}; Delegationsleiterinnen {pl} :: head of (the) delegation; leader of the delegation | heads of delegation; leaders of the delegation
Delegationsmitglied {n} | Delegationsmitglieder {pl} :: delegation member | delegation members
Delegierte {m,f}; Delegierter; Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter; bevollmächtigter Vertreter | Delegierten {pl}; Delegierte; Abgeordneten {pl}; Abgeordnete; bevollmächtigte Vertreter :: delegate; representative | delegates; representatives
Delegierung {f}; Übertragung {f} (von etw. an jdn.) [adm.] | Delegierungen {pl}; Übertragungen {pl} | Delegierung von Befugnissen | Übertragung der Vollmacht; Unterbevollmächtigung {f} :: delegation (of sth. to sb.) | delegations | delegation of powers | delegation of authority
Deletion {f} [biol.] :: deletion
Delfin {m}; Delphin {m} [zool.] | Delfine {pl}; Delphine {pl} :: dolphin | dolphins
Gemeine Delfine; Gewöhnliche Delfine {pl} (Delphinus) (zoologische Gattung) [zool.] | Kurzschnäuziger Gemeiner Delfin (Delphinus delphis) | Langschnäuziger Gemeiner Delfin (Delphinus capensis) :: common dolphins (zoological genus) | short-beaked common dolphin | long-beaked common dolphin
Delfin {m} (Sternbild) [astron.] :: Delphinus; Dolphin
Delfin {m}; Delphin {m}; Delfinschwimmen {n}; Delfinstil {m}; Schmetterling {m}; Schmetterlingstil {m} (Schwimmstil) [sport] :: butterfly; butterfly stroke
Delfinarium {n}; Delphinarium {n} :: dolphinarium
Delfinbeobachtung {f} :: dolphin watching
Delfinfleisch {n} :: dolphin meat
Delfinsaga {f}; Delfinlegende {f}; Delfinmythologie {f} :: dolphin legend; dolphin folklore; dolphin mythology
Delfinshow {f}; Delphinshow {f} :: dolphin show
Delfintherapie {f}; Delfin-Kur {f} :: dolphin therapy
Delignifizierung {f} (Papierherstellung) :: delignification (papermaking)
Delikatessen {pl}; Feinkost {f}; Spezereiwaren {pl} [Ös.] [obs.]; Spezerei {f} [Ös.] [obs.] [cook.] :: delicatessen
Delikatessenhandlung {f}; Feinkostgeschäft {n}; Feinkostladen {m}; Schlemmershop {m} [ugs.] | Delikatessenhandlungen {pl}; Feinkostgeschäfte {pl}; Feinkostläden {pl} :: delicatessen shop; deli | delicatessen shops; delis
zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung [jur.] :: civil wrong; wrong
(zivilrechtliches) Deliktsrecht; Recht der unerlaubten Handlung [jur.] :: tort law; law of tort; law of torts
Deliktsbereich {m}; Deliktbereich {m} | Deliktsbereiche {pl}; Deliktbereiche {pl} :: offence area [Br.]; offense area [Am.] | offence areas; offense areas
Deliktfähigkeit {f}; Deliktsfähigkeit {f} [jur.] | beschränkte Deliktfähigkeit/Deliktsfähigkeit :: legal responsibility for tortious acts | limited responsibility for torts
Deliktshaftung {f} (Zivilrecht) [jur.] :: tortious liability; tort liability; liability in tort (civil law)
Deliktsklage {f} (Zivilrecht) [jur.] | Deliktsklagen {pl} :: tort action; action in tort (civil law) | tort actions; actions in tort
Delisting {n}; Börsenabgang {m}; Börsenrückzug {m} fin :: delisting
Delkredere {n} (Haftung für Dritte) [econ.] :: del credere
Delkredere-Haftung {f} [econ.] :: del credere liability
Delkrederekonto {n} [econ.] | Delkrederekonten {pl} :: del credere account | del credere accounts
Delkredere-Provision {f} [econ.] :: del credere commission
Delkredererisiko {n} [econ.] :: del credere risk
Delkredere-Vertreter {m} [econ.] | Delkredere-Vertreter {pl} :: del credere agent | del credere agents
Delle {f}; Beule {f}; Vertiefung {f}; Strieme {f} | Dellen {pl}; Beulen {pl}; Vertiefungen {pl}; Striemen {pl} :: dent; dint | dents; dints
Delle {f}; Beule {f} | Dellen {pl}; Beulen {pl} :: buckle | buckles
Dellwarze {f} [med.] :: molluscum contagiosum
Delta {n} (griechischer Buchstabe) :: Delta
Deltaarm {m}; abzweigender Flussarm {m} [geogr.] :: distributary (of a delta)
Deltaflügel {m} [aviat.] | Deltaflügel {pl} :: delta wing | delta wings
Delta {n}; Flussdelta {n} [geogr.] | Deltas {pl}; Delten {pl}; Flussdeltas {pl}; Flussdelten {pl} | Donau-Delta {n} :: delta; river delta | deltas; river deltas | Danube Delta
Deltaflügler {m}; Deltaflugzeug {n} [aviat.] (Flugzeug) | Deltaflügler {pl}; Deltaflugzeuge {pl} :: delta-wing aircraft | delta-wing aircraft
Deltamuskel {m} :: deltoid
Deltoid {n}; Drachenviereck {n} [Dt.] (Geometrie) [math.] | Deltoide {pl}; Drachenvierecke {pl} | konkaves Deltoid; Pfeilviereck {n}; Windvogelviereck {n} :: deltoid; kite (geometry) | deltoids; kites | concave kite; arrowhead; dart
Demagogenverfolgung {f} [hist.] :: demagogue hunt; pursuit of the (so-called) demagogues
Demagogie {f} :: demagogy
Demarche {f}; Protestnote {f}; diplomatisches Manöver [pol.] :: démarche; demarche
Dematerialisierung {f}; Immaterialisierung {f} :: dematerialization; immaterialization [Am.]; dematerialisation [Br.]
Demenz-Nachweistest {m} [med.] :: dementia detection test
Demenzpflege {f} [med.] :: dementia care
Demenzstation {f} [med.] | Demenzstationen {pl} :: dementia ward | dementia wards
Demiurg {m} (Weltenschöpfer) [phil.] :: demiurge (creator of the world)
Demo-Aufnahme {f} | Demo-Aufnahmen {pl} :: demonstration recording; demo recording | demonstration recordings; demo recordings
Demobilisierung {f} [mil.] | Demobilisierungen {pl} :: demobilization; demobilisation [Br.] | demobilizations; demobilisations
Demodulation {f} :: demodulation
Demodulator {m} [electr.] [techn.] | Demodulatoren {pl} :: demodulator | demodulators
Demograph {m}; Demograf {m} [soc.] | Demographen {pl}; Demografen {pl} :: demographer | demographers
Demographie {f}; Demografie {f} [soc.] | Demographien {pl}; Demografien {pl} :: demography | demographics
Demoiselle {f} (Chromis spp.; Chrysiptera spp.) [zool.] :: damsel
Demokrat {m}; Demokratin {f} | Demokraten {pl}; Demokratinnen {pl} :: democrat | democrats
Demokratie {f} [pol.] | Demokratien {pl} :: democracy | democracies
jds. Demokratieverständnis {n}; jds. demokratiepolitischer Zugang {m} [pol.] :: sb.'s understanding of democracy
Demokratische Partei {f} (der USA) [pol.] :: Democratic Party (United States)
Demokratisierung {f} [pol.] :: democratization [eAm.]; democratisation [Br.]
Demokratisierungsprozess {m} [pol.] | Demokratisierungsprozesse {pl} :: democratic process | democratic processes
Demolierung {f}; Zerstörung {f} | Demolierungen {pl}; Zerstörungen {pl} :: demolition | demolitions
Demonstrant {m}; Demonstrantin {f} [pol.] | Demonstranten {pl}; Demonstrantinnen {pl} | Berufsdemonstrant {m} [pej.] | Gegendemonstrant {m} | vermummte Demonstranten :: demonstrator; protest marcher; protester; marcher | demonstrators; protest marchers; protesters; marchers | professional demonstrator | counter-demonstrator; counter-protester | masked demonstrators; hooded demonstrators
Demonstration {f}; Demo {f} [ugs.] | Demonstrationen {pl}; Demos {pl} | Montagsdemonstrationen {pl} | eine angemeldete und genehmigte Demonstration :: demonstration; demo [coll.] | demonstrations; demos | Monday demonstrations | a registered and authorised demonstration
Demonstration {f}; Vorführung {f}; Beweis {m} | Demonstrationen {pl}; Vorführungen {pl} | eine Vorführung vereinbaren :: demonstration | demonstrations | to arrange a demonstration
eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi} :: to go through your paces (on certain abilities)
Demonstrationstätigkeit {f} :: demonstration activity
Demonstrativpronomen {n}; hinweisendes Fürwort [ling.] | Demonstrativpronomen {pl}; hinweisende Fürworter :: demonstrative; deictic pronoun | demonstratives; deictic pronouns
Demontage {f}; Abbau {m} | Demontagen {pl} :: disassembly | disassemblies
Demonym {n}; Volksbezeichnung {f} :: demonym
Demoralisation {f}; (moralische) Zermürbung {f} [übtr.] :: demoralization [eAm.]; demoralisation [Br.]
Demütigung {f} | Demütigungen {pl} :: indignity | indignities
Demütigung {f}; Schmach {f} [geh.] | etw. als große Schmach empfinden :: mortification | to feel great mortification at sth.
Demos; Staatsvolk {n}; Gemeinde {f} [hist.] :: demos
Demoskop {m}; Demoskopin {f} | Demoskope {pl}; Demoskopinnen {pl} :: opinion pollster | opinion pollsters
Demoskopie {f}; Meinungsforschung {f} :: public opinion research
Demotivierung {f} :: dismotivation; lack of motivation
Demut {f} :: humbleness
Demut {f} :: humility
Demut {f} :: lowliness
Demutisation {f} (Kommunikationstraining für Gehörlose) [ling.] :: demutization (communication training for the profoundly deaf)
Demutshaltung {f} :: attitude to submission
Demyelinisationskrankheit {f} [med.] :: demyelinating disease
Demyelinisierung {f}; Verlust der Nervenscheiden [med.] :: demyelination
Denatalität {f} (Geburtenrückgang in einer Population) [biol.] :: denatality
Denaturierung {f} [chem.] :: denaturation
Dendrit {m} [min.] | Dendriten {pl} :: dendrite; arborescent crystal | dendrites; arborescent crystals
Dendroanalyse {f} (Biomonitoring) [envir.] :: dendroanalysis (biomonitoring)
Dendrobranchiata-Krebse {pl} (Dendrobranchiata) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: prawns (zoological suborder)
Dendrochirus-Feuerfische {pl} (Dendrochirus) (zoologische Gattung) [zool.] | Hawaii-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus barberi) | Kurzflossen-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus brachypterus) | Pfauenaugen-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus biocellatus) | schöner Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus bellus) | Zebra-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus zebra) :: dendrochirus lionfish (zoological genus) | Hawaiian lionfish | fuzzy dwarf lionfish | twinspot lionfish; Fu Manchu lionfish; twospot turkeyfish | peppermint lionfish | zebra lionfish; zebra turkeyfish
Dendrologe {m}; Dendorologin {f} | Dendrologen {pl} :: dendrologist | dendrologists
Dengeln {n} [agr.] :: sharpening (of a scythe by hammering out irregularities)
Denise {f} :: denise
Denguefieber {n} [med.] :: dengue fever; dengue
Denitrifikationsfilter {m} :: denitrator
Denk… | Denkvermögen {n}; Denkfähigkeit {f}; Urteilsvermögen {n}; Urteilskraft {f} :: reasoning | power of reasoning
Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.) | Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl} | Gesamtansatz zur Migrationsfrage | Therapieansatz {m} | richtiger Denkansatz | falscher Denkansatz | pragmatischer Zugang | wissenschaftlicher Ansatz :: basic approach; approach (to sth.) | basic approaches; approaches | global approach to the migration issue | therapeutic approach | right approach | wrong approach | pragmatic approach | scientific approach
Denkanstoß {m} | jdm. einen Denkanstoß geben | Denkanstöße liefern :: cause for thought; food for thought | to set sb. thinking | to give food for thoughts; to provoke thoughts; to give thought-provoking impulses
Denkaufgabe {f}; Denksportaufgabe {f} | Denkaufgaben {pl}; Denksportaufgaben {pl} :: mental exercise | mental exercises
Denkbarkeit {f} :: conceivableness
Denkblase {f} (Zeichentrickgeschichte) | Denkblasen {pl} :: thought balloon; thought bubble (cartoon strip) | thought balloons; thought bubbles
Denken {n} | abstraktes Denken | formales Denken [psych.] | inhaltliches Denken [psych.] | logisches Denken | westliches Denken [soc.] :: thought; thinking | abstract thought; abstract thinking | thought form; thought process | thought content | logical thinking | Western thought
unkonventionelles Denken {n}; unkonventionelles Problemlösen {n} [psych.] :: laterial thought; lateral thinking
Denker {m} | Denker {pl} :: thinker | thinkers
Denkfabrik {f}; Ideenschmiede {f}; Ideenfabrik {f} | Denkfabriken {pl}; Ideenschmieden {pl}; Ideenfabriken {pl} :: think tank; thought factory [Am.] | think tanks; thought factories
Denkfaulheit {f} :: mental laziness
Denkfigur {f} | Denkfiguren {pl} :: mental figure; conceived idea; figure ot thought | mental figures; conceived ideas; figures ot thought
Denkfreiheit {f} :: freedom of thought
Denkmal {n}; Mahnmal {n} | Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}; Mahnmale {pl} :: memorial | memorials
Denkmal {n}; Monument {n} | Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}; Monumente {pl} | Industriedenkmal {n} | Nationalmonument {n}; nationales Kulturdenkmal | ein Denkmal errichten :: monument | monuments | industrial monument | national monument | to raise a monument
jdm. ein Denkmal setzen {vt} [übtr.] | ein Denkmal setzend | ein Denkmal gesetzt | Der Dichter setzte ihr in seiner Lyrik ein Denkmal. :: to immortalize sb.; to immortalise sb. [Br.] | immortalizing; immortalising | immortalized; immortalised | The poet immortalized her in his verse.
Denkmalliste {f} | Denkmallisten {pl} :: monument register | monument registers
Denkmalpflege {f}; Denkmalspflege {f} | Bodendenkmalpflege {f} | Landesamt {n} für Denkmalpflege :: preservation of historical monuments; monument conservation; monument preservation | ground monument conservation; archaeological monument conservation | state office for the preservation of monuments
Denkmalpfleger {m}; Denkmalpflegerin {f} | Denkmalpfleger {pl}; Denkmalpflegerinnen {pl} | Gartendenkmalpfleger {m} :: monument conservator; curator of monuments | monument conservators; curators of monuments | historic garden conservator [Br.]; historic garden expert [Am.]
Denkmalschutz {m} :: protection of historical buildings and monuments
unter Denkmalschutz stehen {vi} :: to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]
etw. unter Denkmalschutz stellen {vt} :: to put a preservation order on sth.; to list; to schedule sth.
Denkmodell {n} [phil.] | Denkmodelle {pl} :: thinking model; thought model; model of thought | thinking models; thought models; models of thought
Denkmuster {n}; Denkstruktur {f} | Denkmuster {pl}; Denkstrukturen {pl} | eingefahrene Denkstrukturen :: thought pattern; thought structure | thought patterns; thought structures | entrenched thought processes; entrenched ways of thinking
Denkmünze {f} | Denkmünzen {pl} :: votive medal | votive medals
eingefahrene Denkmuster {pl} :: (professional) blinkers
Denkpause {f} | eine Denkpause einlegen | eine Denkpause nehmen :: pause for thought | to adjourn for further thought | to have a think
Denkpause {f} (bei Verhandlungen) :: break; adjournment (to think things over)
Denkprozess {m} | Denkprozesse {pl} :: thinking process | thinking processes
Denkrichtung {f} :: school of thought
Denkschrift {f}; Memorandum {n} [pol.] :: (written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial [hist.]
diplomatische Denkschrift {f}; diplomatische Stellungnahme {f} [pol.] | diplomatische Denkschriften {pl}; diplomatische Stellungnahmen {pl} :: aide-memoire | aides-memoires
Denksport {m} :: mental exercise
Denkste!; Pustekuchen! {interj} :: Fiddlesticks!; No chance!
Denkungsweise {f}; Denkweise {f}; Denkungsart {f}; Denkart {f}; Geisteshaltung {f}; Geistesart {f} [geh.] | die gleiche/eine unterschiedliche Denkart haben :: mindset | to be of the same/a different mindset
Denkvermögen {n} :: intellectual power
Denkvermögen {n} | kreatives Denkvermögen | logisches Denkvermögen :: ability to think | ability to think creatively | ability to reason
Denkvermögen {n} :: intellectual capacity
Denkvermögen {n} :: rationalness
Denkvorgänge {pl} :: mental operations
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.] | logisches Denken | schlussfolgerndes Denken | juristische/wissenschaftliche Denkweise | mathematische Beweisführung | sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f} | Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus | Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m} | lückenlose Beweisführung {f} | Könntest du erklären, wie du dazu kommst? | Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung? | Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann. | Diese Argumentation ist nicht stichhaltig. | Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. :: reasoning (behind sth.) | logical reasoning | deductive reasoning | legal/scientific reasoning | mathematical reasoning | verbal reasoning | circular reasoning; circular argument | error in reasoning | close reasoning | Could you explain your reasoning? | What is the reasoning behind this decision? | The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you. | This line of reasoning is faulty. | The main reasoning in her book is ecological.
Denkweise {f}; Sichtweise {f}; Auffassung {f} | die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung :: way of thinking; thinking; line of thought | current thinking
verbreitete/übliche Denkweise {f} | überkommene politische Denkweisen :: orthodoxy | political orthodoxies
Denkwerkstatt {f} :: idea workshop; ideas workshop
Denkzettel {m} [übtr.] [ugs.] | jdm. einen Denkzettel verpassen :: unpleasant warning; unpleasant reminder | to give sb. a warning
Denkzettelwahl {f} [pol.] :: punishing election
Dennebaum {m}; Tennebaum {m}; seitliche Laderaumbegrenzung oberhalb des Gangbordes [naut.] :: hatch coaming; hatchway coaming
Dental {m}; Zahnlaut {m} [ling.] :: dental
Dentalbedarf {m} [med.] :: dental supplies
Dentalbrücke {f}; Brücke {f} (Zahnersatz) [med.] | Dentalbrücken {pl}; Brücken {pl} | kieferorthopädische Brücke {f}; Zahnstabilisator {m} :: dental bridge; bridge | dental bridges; bridges | retainer
Dentallaut {m} [ling.] | Dentallaute {pl} :: dental sound | dental sounds
Dentalwerkstoff {m} /DWS/ [med.] [techn.] :: dental material /DM/
Dentin {n}; Zahnbein {n} [anat.] :: dentine [Br.]; dentin [Am.]; tooth enamel
Dentition {f}; Zahnung {f} [med.] :: dentition
Denunziant {m}; Denunziantin {f} | Denunzianten {pl}; Denunziantinnen {pl} :: denunciator | denunciators
Denunziantentelefon {n}; Vernaderungstelefon {n} [Ös.] [pej.] :: snitch line [Can.] [pej.]
Denuklearisierung {f} (eines Gebiets); Umwandlung (eines Gebiets) in eine atomwaffenfreie Zone [mil.] :: denuclearization (of an area)
Denunziant {m}; Naderer {m} [Ös.] [pej.] | Denunzianten {pl}; Naderer {pl} :: squealer; snitch; stoolpigeon [Am.]; stoolie [Am.]; shamus [Am.] [slang]; fink [Am.] [dated] | squealers; snitches; stoolpigeons; stoolies; shamuses; finks
Denunziant {m} | Denunzianten {pl} :: informer | informers
Denunziation {f} | Denunziationen {pl} :: denunciation | denunciations
Deo {n}; Deodorant {n} | Deodorant benutzen :: deo; deodorant; antiperspirant | to wear deodorant
Deontologie {f}; Lehre der ethischen Pflichten; Pflichtethik {f} :: deontology
Deoroller {m} :: deo roll-on; roll-on deodorant
Deoxy-Zucker {m} :: deoxy sugar
Dependance {f} :: outstation
Depersonalisation {f} :: depersonalization [eAm.]; depersonalisation [Br.]
Depletion {f}; Mangel {m} [med.] :: depletion
Depolarisation {f} :: depolarization [eAm.]; depolarisation [Br.]
Depolarisationsgrad {m} :: degree of depolarisation
Depolymerisation {f} [chem.] :: depolymerization; depolymerisation [Br.]
Deponens {n} :: deponent; deponent verb
Deponie {f} | Deponien {pl} :: landfill; dumpsite; disposal | landfills; dumpsites; disposals
Deponiesteuer {n} :: landfill tax
Deport {m} (Kursabschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse) [fin.] :: backwardation rate [Br.]; backwardation [Br.] (stock exchange)
Deport {m}; Abschlag {m} :: deport
Deportation {f} [hist.] | Deportationen {pl} :: deportation | deportations
Depot {n}; Lager {n}; Magazin {n} | Depots {pl}; Lager {pl}; Magazine {pl} :: depot | depots
Depot {n} (für Wertpapiere) [fin.] | Depots {pl} | Musterdepot {n} :: account; portfolio | accounts; portfolios | example portfolio
Depot {n} | Depots {pl} :: deposit | deposits
Depotabstimmung {f} [fin.] | Depotabstimmungen {pl} :: securities account reconciliation | securities account reconciliations
Depotabteilung {f} [fin.] | Depotabteilungen {pl} :: safe custody department [Br.]; (customers') securities custody department [Am.] | safe custody departments; securities custody departments
Depotauszug {m} [fin.] | Depotauszüge {pl} :: statement of (deposited) securities; deposit slip | statements of securities; deposit slips
Depotbank {f}; verwahrende Bank {f} [fin.] | Depotbanken {pl}; verwahrende Banken {pl} :: custodian bank | custodian banks
Depotfett {n} :: depot fat
Depotgebühr {f}; Verwahrgebühr {f} [fin.] | Depotgebühren {pl}; Verwahrgebühren {pl} :: safe custody charge/fee [Br.]; custodianship charge/fee [Am.]; custodial fee [Am.] | safe custody charges/fees; custodianship charges/fees; custodial fees
Depotgeschäft {n} [fin.] | das Depotgeschäft betreiben :: portfolio management; investment management; custody business; custodianship business [Am.] | to be (engaged) in portfolio management
Depotgesetz {n} /DepG/; Bucheffektengesetz {n} [Schw.] [jur.] :: Securities Deposit Act
Deportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie unter dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.] :: backwardation situation [Br.]; backwardation [Br.] (market situation where the forward price is lower than the spot price) (stock exchange)
Depositenabteilung {f} [fin.] | Depositenabteilungen {pl} :: deposit division | deposit divisions
Depositenbank {f} [fin.] | Depositenbanken {pl} :: deposit bank | deposit banks
Depositengeschäft {n} [fin.] :: deposit banking; commercial banking [Am.]
Depositenkasse {f} [fin.] | Depositenkassen {pl} :: branch office | branch offices
Depositenzinsen {pl} [fin.] :: interest on deposits
Depositenkonto {n} [fin.] | Depositenkonten {pl} :: deposit account | deposit accounts
Depotinhaber {m}; Depotinhaberin {f} [fin.] | Depotinhaber {pl}; Depotinhaberinnen {pl} :: securities account holder | securities account holders
Depotinstandsetzung {f} [mil.] :: depot maintenance
Depotland {n} (für Drogen) | Depotländer {pl} :: deposit country (for drugs) | deposit countries
Depotprüfung {f} [fin.] | Depotprüfungen {pl} :: audit of security deposit holdings | audits of security deposit holdings
Depotstück {n} [fin.] | Depotstücke {pl} :: security deposited at a bank | securities deposited at a bank
Depotstimmrecht {n} [fin.] :: proxy voting power; right of banks to vote proxies; bank's right to vote deposited shares
Depotumbuchung {f} [fin.] | Depotumbuchungen {pl} :: transfer of securities | transfers of securities
Depotverpfändung {f} [fin.] :: pledging of security holding
Depotvertrag {m} [fin.] | Depotverträge {pl} :: safe custody agreement | safe custody agreements
Depotverwahrung {f} [fin.] :: safe deposit; custodianship [Am.]
Depotverwaltung {f} [fin.] :: portfolio management; management of deposited securities
Depotwechsel {m} [fin.] :: collateral bill
Depotwirkung {f} [pharm.] :: repository effect; depot effect
Depression {f} [med.] | Depressionen {pl} | an einer Depression leiden | Depressionen haben :: depression | depressions | to suffer from a depression | to have depressions
jahreszeitlich bedingte Depression {f}; saisonal-affektive Störung {f} [med.] | Winterdepression {f} | Sommerdepression {f} :: seasonal depression; seasonal affective disorder /SAD/ | winter depression; winter blues | summer depression; summer blues
Depressiver {m}; Mensch {m} / Person {f} mit einer Depression [med.] :: depressive; depressed person; person with depression; person subject to depression
Deprivation {f} [med.] :: deprivation
Deproteinisierung {f} [biol.] :: deproteinization [eAm.]; deproteinisation [Br.]
Deprovisionierung {f} :: deprovisioning
Deputatkohle {f} :: concessionary coal
Derbheit {f}; Zotigkeit {f}; Anzüglichkeit {f} :: ribaldry
Derby {n} (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) [sport] :: Derby (in proper names of horse races that take place every year)
Deregulierung {f}; Abschaffung von beschränkenden Bestimmungen :: deregulation
Dereismus {m}; dereierendes Denken {n}; dereistisches Denken {n} [psych.] :: dereism; derism; dereistic thinking
Derivateverluste {pl}; Verluste {pl} bei Derivaten [fin.] :: derivative losses; losses on derivative positions
Derivatevertrieb {m} [fin.] :: derivatives sales
jds. Derivatebestand {m}; Derivateportfolio {n}; Derivatebuch {n} [fin.] :: sb.'s derivatives portfolio; derivatives book
Derivatebewertung {f} [fin.] :: evaluation of derivatives; derivatives pricing
Derivatebewertungsmodell {n} [fin.] | Derivatebewertungsmodelle {pl} :: derivatives pricing model | derivatives pricing models
Derivateeigenhandel {m} [fin.] :: proprietary derivatives trading
das Derivategeschäft {n} (als Kategorie) :: the derivatives business; derivatives trading operations
Derivatehandel {m}; Derivativhandel {m} [fin.] :: derivatives trading; derivatives dealing
Derivatehändler {m}; Derivativhändler {m} [fin.] | Derivatehändler {pl}; Derivativhändler {pl} :: derivatives trader; derivatives dealer | derivatives traders; derivatives dealers
Derivatemarkt {m} [fin.] :: derivatives market
Derivatepositionen {pl} [fin.] :: derivative positions; derivative exposure
Derivatesektor {m}; Derivatebereich {m} (auf dem Finanzmarkt) [fin.] :: derivatives sector (on the financial market)
Derivateabwicklung {f} (in einer Bank) [fin.] :: derivatives processing; derivatives trade settlement (at a bank)
Dermabrasion {f}; Hautabschürfung {f} [med.] :: dermabrasion
Dermatika {pl} :: ointments
Dermatogramm {n} (Grafik des Hautwiderstandes gegen Gleichstrom) [med.] :: dermatogram
Dermatologie {f} [med.] | operative Dermatologie {f} :: dermatology | surgical dermatology
Dermatomykose {f}; Pilzerkrankung der Haut [med.] :: dermatomycosis
Dermographie {f} [med.] :: dermographia
Derogation {f}; Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.] | Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.] | Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn … :: derogation | By way of derogation from (the provisions of) point 5 | Derogations may be made when …
Derriswurzel {f} [bot.] :: tuba root
Derrin {n}; Rotenon {n}; Tubatoxin {n} [chem.] :: rotenone; tubatoxin
Derwisch {m} | tanzende Derwische {pl} [relig.] :: dervish | whirling dervishes
Desensibilisierung {f}; Hyposensibilisierung {f} [med.] :: desensitization; hyposensitization [eAm.]; desensitisation; hyposensitisation [Br.]
Deserteur {m}; Fahnenflüchtige {m,f}; Fahnenflüchtiger; Fahnenflüchtling {m} [mil.] | Deserteure {pl}; Fahnenflüchtigen {pl}; Fahnenflüchtige; Fahnenflüchtlinge {pl} | fahnenflüchtig sein :: deserter | deserters | to be a deserter
Desertion {f}; Fahnenflucht {f} [mil.] | Überlaufen zum Feind :: desertion | desertion to the enemy
Designer {m}; Designerin {f} | Designer {pl}; Designerinnen {pl} | Jungdesigner {m} :: designer | designers | young designer
Designerbaby {n} | Designerbabys {pl} :: designer baby | designer babies
Designerdroge {f} | Designerdrogen {pl} :: designer drug | designer drugs
Designermarke {f} | Designermarken {pl} :: design brand; designer label | design brands; designer labels
Designobjekt {n} | Designobjekte {pl} :: design object; designer object; designer piece | design objects; designer objects; designer pieces
Designprüfung {f} :: design review
Desinfektion {f}; Desinfizierung {f} (Beseitigung von Mikroorganismen) [med.] | chemische Desinfection | chemothermische Desinfektion | Feindesinfektion {f} | Händedesinfektion {f} | laufende Desinfektion | physikalische Desinfection; thermische Desinfektion | Schlussdesinfektion {f} :: disinfection (elimination of microorganisms) | chemical disinfection | chemothermal disinfection | fine disinfection | hand disinfection | constant disinfection; concurrent disinfection | physical disinfection; thermal disinfection | terminal disinfection
Desinfektionsflüssigkeit {f} für Ultraschallgeräte; Ultraschalldesinfektionsmittel {n} :: ultrasonic disinfectant
Desinfektionsmethode {f} | Desinfektionsmethoden {pl} :: sanitization method [eAm.]; sanitisation method [Br.] | sanitization methods; sanitisation methods
Desinfektionsmittel {n} | Desinfektionsmittel {pl} | Feindesinfektionsmittel {n} | Handdesinfektionsmittel {n} | Instrumentendesinfektionsmittel {n} | Oberflächendesinfektionsmittel {n}; Flächendesinfektionsmittel {n} :: disinfectant | disinfectants | fine disinfectant | hand disinfectant | instrument disinfectant | surface disinfectant
Desinfektionsreiniger {m}; Desinfektionsgel {n} | Desinfektionsreiniger {pl}; Desinfektionsgele {pl} | Handdesinfektionsreiniger {m}; Handdesinfektionsgel {n}; Handgel {n} :: disinfectant cleaner; disinfectant gel; sanitizer; sanitiser [Br.] | disinfectant cleaners; disinfectant gels; sanitizers; sanitisers | hand disinfectant gel; hand gel; hand sanitizer; hand sanitiser [Br.]
Desinfektionswirkung {f} | Desinfektionswirkungen {pl} :: disinfectant effect | disinfectant effects
Desinfiziens {n}; keimtötendes Mittel [med.] :: disinfectant
Desinformation {f} :: disinformation
Desinformationskampagne {f} | Desinformationskampagnen {pl} :: disinformation campaign; campaign of disinformation | disinformation campaigns; campaigns of disinformation
Desintegration {f}; Auflösung {f} von sozialem Zusammenhalt [soc.] :: disintegration
Desinteresse {n} :: lack of interest
Deskriptor {m} | Deskriptoren {pl} :: descriptor | descriptors
Desktop-Computer {m}; Schreibtischrechner {m}; Tischrechner {m} [comp.] | Desktop-Computer {pl}; Schreibtischrechner {pl}; Tischrechner {pl} :: desktop computer | desktop computers
Desktop-Programm {n} [comp.] | Desktop-Programme {pl} :: desktop program | desktop programs
Desktop-Publishing {n}; computergestütztes Publizieren [comp.] :: Desktop Publishing /DTP/
Desmoplakin {n} (ein Einweißstoff) [biochem.] :: desmoplakin (a protein)
Desodorierung {f} :: deodorization [eAm.]; deodorisation [Br.]
Desodorisierung {f} [chem.] :: deodorizing
Desomorphin {n} [pharm.] :: desomorphine
Desorption {f}; Austreiben {n} :: desorption
Desoxidationsführung {f} (Metallurgie) :: deoxidizing practice (metallurgy)
Desoxidationslegierung {f} (Metallurgie) :: deoxidation alloy; deoxydation alloy (metallurgy)
Desoxidationsmittel {n} (Metallurgie) [chem.] :: deoxidizer (metallurgy)
Desoxidationsmittel {n} [chem.] [textil.] | Desoxidationsmittel {pl} :: deoxidizing agent; deoxidant | deoxidizing agents; deoxidants
Desoxyribonuklease {f} [biochem.] :: deoxyribonuclease; DNase
Desoxyribonukleosid {n} [biochem.] :: deoxyribonucleoside
Desoxyribonukleotid {n} [biochem.] :: deoxyribonucleotide
Desoxyribose {f} [biochem.] :: deoxyribose
Desoxyribonukleinsäure {f} /DNS/ {n} [biochem.] | einzelsträngige DNS | doppelsträngige DNS | mitochondriale DNS /mDNS/ /mtDNS/ | Satelliten-DNS | DNS im Zellkern | Vermehren von DNS :: deoxyribonucleic acid /DNA/ | single-stranded DNA /ssDNA/ | double-stranded DNA /dsDNA/ | mitochondrial DNA /mDNA/ /mtDNA/ | satellite DNA | nuclear DNA | propagation of DNA
Despot {m}; Despotin {f} | Despoten {pl}; Despotinnen {pl} :: despot | despots
Despotismus {m}; Despotie {f} :: despotism
Dessert {n}; Nachtisch {m}; Nachspeise {f}; Süßspeise {f} [cook.] | Desserts {pl}; Nachtische {pl}; Nachspeisen {pl}; Süßspeisen {pl} | Eisdessert {n} :: dessert; sweet; afters | desserts; sweets; afters | ice-cream dessert
Dessertlöffel {m} | Dessertlöffel {pl} :: dessertspoon | dessertspoons
Dessertteller {m} | Dessertteller {pl} :: dessert plate | dessert plates
Dessinateur {m}; Entwerfer {m}; Zeichner {m} [textil.] | Dessinateure {pl}; Entwerfer {pl}; Zeichner {pl} :: sketcher | sketchers
Dessinblech {n} :: fancy sheet metal
Dessindraht {m} :: profiled wire
Dessous {n} [textil.] | Dessous {pl} :: piece of ladies' underwear; ladies' undergarment [dated] | ladies' underwear; ladies' undergarments
Destabilisierung {f} | Destabilisierungen {pl} :: destabilization [eAm.]; destabilisation [Br.] | destabilizations; destabilisations
Destandardisierung {f} :: destandardization [eAm.]; destandardisation [Br.]
Destillat {n} | Destillate {pl} :: distillate | distillates
Destillation {f} | Gleichgewichtsdestillation {f} | Vakuumdestillation {f} :: distillation | equilibrium distillation; flash distillation | vacuum distillation
fraktionierende Destillation {f}; fraktionierte Destillation {f}; Destillation {f} mit stufenweiser Trennung; fraktionierende Auftrennung {f}; Fraktionierung {f}; Fraktionieren {n}; Rektifizierung {f}; Rektifikation {f} [chem.] [techn.] :: fractional distillation; differential distillation; fractionation; rectification
Destillationskolonne {f} [chem.] [techn.] | Destillationskolonnen {pl} :: distillation column; distilling column; distillation tower | distillation columns; distilling columns; distillation towers
Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.] :: distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
Destillierapparat {m}; Brennapparat {m}; Brenngerät {n} [chem.] | Destillierapparate {pl}; Brennapparate {pl}; Brenngeräte {pl} :: distilling apparatus; still | distilling apparatuses; stills
Destillierkolben {m} [chem.] | Destillierkolben {pl} :: distillation flask | distillation flasks
Destinatär {m}; Leistungsberechtigte {m,f} :: beneficiary
interessantes Detail {n}; Faktum {n}; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.] | Tratschgeschichen; Klatschgeschichten | Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean. | Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. :: titbit of information; titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.] | tidbits/snippets of gossip | The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean. | Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
Destraktion {f} (Stofftrennung mit überkritischen Gasen) [chem.] [geol.] :: distraction
Destruktion {f} von BWK11 im Sinne eines osteoclastischen Plasmozytombefalls (CT-Befund) [med.] :: destruction of T11 consistent with osteoclastic activity in multiple myelmoma (CT report)
kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f} | finanzielle Detailfragen | Das ist nur ein unwichtiges Detail. | Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage. | Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen. :: technicality (small matter, unimportant point) | financial technicalities | That's just a technicality. | It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external. | All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
Desublimation {f}; Desublimieren {n}; Resublimation {f}; Resublimieren {n}; Solidifiktion {f}; Deposition {f} (Übergang vom gasförmigen in den festen Aggregatzustand) [chem.] [phys.] :: desublimation; resublimation [rare]; deposition
Detailaufnahme {f}; detailliertes Bild {n} :: detailed view; detail view; detailed picture
Detailentwurf {m} :: detailed design
Detailfragen {pl} | Viele Detailfragen sind noch offen. :: questions of detail | Many questions of detail are still open.
Detailist {m} :: retail dealer
Detailgenauigkeit {f}; Detaillierungsgrad {m} | Detailgenauigkeiten {pl}; Detaillierungsgrade {pl} :: level of detail | levels of detail
Detailplan {m} [constr.] | Detailpläne {pl} :: component drawing | component drawings
Detailplanung {f} :: detailed planning
dekorative Details {pl} [art] [arch.] [textil.] :: decorative detailing; ornate detailing; detailing
Detailschilderung {f} :: circumstance
Detailspezialist {m}; Professor {m} [ugs.] :: wonk [Am.] [coll.]
Detailzeichner {m} :: detail man; detailer
Detailschilderung {f} :: particularization [eAm.]; particularisation [Br.]
Detailschnitzer {m}; Detailschnitzerin {f} | Detailschnitzer {pl}; Detailschnitzerinnen {pl} :: detail carver | detail carvers
Detektei {f}; Detektivbüro {n} :: (private) detective agency; firm of private investigators
Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.] | Detektive {pl}; Schnüffler {pl} | Amateurdetektiv {m} | Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m} | Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie | Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen. | Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt. :: detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated] | detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks | amateur sleuth | house dick [Am.] | Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot | I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together. | In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
Detektivgeschichte {f} | Detektivgeschichten {pl} :: private detective story; private investigator story; PI story | private detective stories; private investigator stories; PI stories
Detektorabschluss {m} (Wellenleiter) [electr.] :: detector load (waveguide)
Detektorapparat {m}; Detektorgerät {n}; Detektorempfänger {m} (Radio) [hist.] | Detektorapparate {pl}; Detektorgeräte {pl}; Detektorempfänger {pl} | Pilotempfänger {m} :: demodulator receiver; detector (radio) | demodulator receivers; detectors | pilot receiver; pilot detector
Detektorvorspannung {f} [electr.] :: detector polarizing voltage
Detergens {n} [med.] :: detergent
Determinante {f} [math.] | Determinanten {pl} :: determinant | determinants
Determinativ {n}; Determinativum {n} [ling.] :: determinative
Determinismus {m} [phil.] :: determinism
Determinist {m}; Deterministin {f} | Deterministen {pl}; Deterministinnen {pl} :: determinist | determinists
etw. zur Detonation bringen; etw. zünden {vt} | zur Detonation bringend; zündend | zur Detonation gebracht; gezündet :: to detonate sth. | detonating | detonated
Detonationsdruck {m} [mil.] :: detonation pressure
Detonationsgeschwindigkeit {f} [mil.] [phys.] :: velocity of detonation; rate of detonation
Detonationshöhe {f} [mil.] | optimale Detonationshöhe | sichere Detonationshöhe :: height of burst; burst height | optimum height of burst; optimum burst height | safe height of burst; safe burst height
Detonationstrümmer {pl} (eines Sprengkörpers) [mil.] :: weapon debris (of an explosive device)
Detonationswert {m} einer Atomwaffe [mil.] | vorgesehener Gesamtdetonationswert | Atomtest mit hohem Detonationswert :: explosive yield of a nuclear weapon | planned aggregate yield | high-yield nuclear test
Detoxikation {f}; Entgiftung {f} [med.] :: detoxication
Deutlichkeit {f}; Eindeutigkeit {f} :: plainness
Deutlichkeit {f}; Auffälligkeit {f} :: conspicuousness
Deuterium {n} (schweres Wasserstoffisotop) [chem.] :: deuterium
Deuteriumoxid {n}; schweres Wasser {n}; Schwerwasser {n} [chem.] :: deuterium oxide; heavy water
Deutlichkeit {f} :: decidedness
Deutlichkeit {f} | mit aller Deutlichkeit :: distinctness | quite distinctly
Deutlichkeit {f} :: lucidness
Deutlichkeit {f}; Ausprägung {f} :: markedness
aufdringliche Deutlichkeit {f} | demonstrativ {adj} :: ostentation | with ostentation
der typische Deutsche :: the stereotype of the German
Deutschamerikaner {m} | Deutschamerikaner {pl} :: German-American | German-Americans
Deutsche {m,f}; Deutscher | Deutschen {pl}; Deutsche :: Hun [pej.] | Huns
Deutsche Weinstraße {f} :: German Wine Route
Deutsche im 2. Weltkrieg :: the Krauts [pej.]
Deutsche Angestelltengewerkschaft {f} /DAG/ :: Trade Union of German Employees
Deutsche Zentrumspartei {f} [hist.] :: German Centre Party
Deutscher Orden {m}; Deutschritterorden {m} [hist.] | Deutschritter {m} [hist.] :: Teutonic Order | Teutonic Knights
Deutscher Bildungsrat {m} :: German Education Council
Deutscher Bühnenverein {m} [Dt.] :: German Theatre and Orchestra Association
Deutsche Demokratische Republik {f} /DDR/ [hist.] :: German Democratic Republic /GDR/; East Germany
Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft {f} /DRG/ [hist.] :: German State Railroad Company
Deutscher Schäferhund {m}; Schäferhund {m} (Hunderasse) [zool.] :: German shepherd dog; German sheepdog; Alsatian dog [Br.]; Alsatian [Br.] (breed)
Deutscher Städtetag {m} [pol.] :: German Association of Cities
Deutsches Jungvolk [hist.] :: German Youth
die Deutschgesinnten {pl} [pol.] [hist.] :: the pro-German faction; the pro-German party; the pro-German camp
Deutschlehrer {m}; Deutschlehrerin {f} :: German teacher
Deutschstämmige {m,f}; Deutschstämmiger | Deutschstämmigen {pl}; Deutschstämmige :: ethnic German | ethnic Germans
Deutschtümelei {f} [soc.] :: Germanomania; Teutomania
Deutschtum {n} :: Germanness; German nationality
Deutschunterricht {m} [school] | Deutschunterricht geben :: teaching of German; German lessons | to teach German
Deutungshoheit {f} [soc.] :: sovereignty of interpretation; interpret(at)ive primacy; interpret(at)ive dominance
Deutungsversuch {m} | Deutungsversuche {pl} :: interpretative approach | interpretative approaches
Deutzien {pl}; Maiblumensträucher {pl}; Sternchensträucher {pl} (Deutzia) (botanische Gattung) [bot.] :: deutzias (botanical genus)
Devianzresiduum {n} [statist.] :: deviance residual
Deviationsmoment {n} :: moment of deviation
Devisenberechnung {f}; Devisenrechnung {f} [fin.] :: computation of exchange
Devisenbestimmungen {pl}; Devisenvorschriften {pl} [adm.] [fin.] :: exchange control regulations
Devisen {pl}; Valuta {pl}; Fremdwährung {f} [fin.] :: foreign currencies; foreign exchange (forex)
Devisenausgleichfonds {m}; Devisenausgleichsfonds {m} [fin.] :: exchange equalization fund [eAm.]; exchange equalisation fund [Br.]
Devisenbewirtschaftung {f} [econ.] :: exchange control; foreign exchange control; currency control
Devisenbewirtschaftungsvorschriften {pl} [econ.] :: exchange regulations
Devisengeschäft {n} [fin.] :: (foreign) exchange transactions; transaction in foreign exchange
Devisengesetz {n} [jur.] :: Foreign Exchange Act
Devisenhandel {m} :: agiotage
Devisenhändler {m} | Devisenhändler {pl} :: (foreign) exchange dealer; currency dealer | exchange dealers; currency dealers
Devisenkontrolle {f} :: control of foreign exchange; foreign exchange control
Devisenmarkt {m} [fin.] | Devisenmärkte {pl} :: currency market; foreign exchange market; forex | currency markets; foreign exchange markets
Devisenpolitik {f} :: exchange policy
Devisenschmuggel {m} :: currency smuggling
Devisenterminkurs {m} [fin.] | Devisenterminkurse {pl} :: forward exchange rate | forward exchange rates
Devisenterminmarkt {m} [fin.] :: forward exchange market
Devisensperre {f} :: exchange embargo
Devon {n} [geol.] :: Devonian
Devotionalienhandlung {f} :: shop [Br.]/store [Am.] for devotional items
Dewargefäß {n}; Gefäß zur thermischen Isolierung :: Dewar flask
Dezellularisieren {n} [med.] :: decellularization
Dezember {m}; Christmonat {m} [obs.] :: December
Dextromethorphan {n} [chem.] :: dextromethorphane
Dezentralisierung {f}; Dezentralisation {f} :: decentralization [eAm.]; decentralisation [Br.]
Dezentralisierungspolitik {f} [pol.] :: policy of decentralization; policy of devolution
Dezernat {n} | Dezernate {pl} :: department; section [Br.] | departments, sections
Dezernat {n} :: squad
Dezi… /d/ (10 hoch -1; ein Zehntel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.] :: deci (one tenth)
Dezibel {n} /dB/ (Aktustik) :: decibel /dB/ (acoustics)
Dezidua {f} (Gebärmutterschleimhaut während der Schwangerschaft) [med.] :: decidua
Dezidualmembran {f} [med.] :: decidual membrane; deciduous membrane
Dezil {n} :: dezile
Dezillion {f} [math.] :: novemdecillion; decillion [Br.] [Austr.] [dated]
Dezimalbruch {m} [math.] | Dezimalbrüche {pl} | periodischer Dezimalbruch | endlicher Dezimalbruch | unendlicher, periodischer Dezimalbruch | 0,42; „null Komma vier zwei“ :: decimal fraction | decimal fractions | repeating decimal | proper decimal fraction; terminating decimal | recurring decimal | 0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths"
Dezimalcode {m} [comp.] | biquinärer Dezimalcode :: decimal code | bi-quinary decimal code
Dezimaldarstellung {f} :: decimal notation
Dezimalen {pl} :: decimals
Dezimalkomma {n} | angenommenes Dezimalkomma :: decimal point | assumend decimal point
Dezimalisierung {f}; Umstellung auf das Dezimalsystem :: decimalization [eAm.]; decimalisation [Br.]
Dezimalkorrektur {f}; Dezimalanordnung {f} :: decimal adjust
Dezimalpunkt {m} | Dezimalpunkten {pl} :: decimal point | decimal points
Dezimalrechnung {f} [math.] :: decimals
Dezimalstelle {f}; Kommastelle {f}; Stelle {f}; Dezimalkomma {n} [math.] | Dezimalstellen {pl}; Kommastellen {pl}; Stellen {pl}; Dezimalkommata {pl} | bis zur dritte Dezimalstelle berechet | etw. auf vier Kommastellen genau angeben :: decimal place | decimal places | carried to three decimal places | to quote sth. to four decimal places
Dezimalsystem {n}; Zehnersystem {n} [math.] :: decimal system
Dezimaltrennzeichen {n} [math.] :: decimal separator
Dezimalzahl {f} | binär verschlüsselte Dezimalzahl :: decimal number | binary-coded decimal
Dezime {f} [mus.] :: tenth
Dezimierung {f} | Dezimierungen {pl} :: decimation | decimations
Dezitonne {f} | Dezitonnen {pl} :: deciton | decitons
Dia {n}; Diapositiv {n} | Dias {pl}; Diapositive {pl} :: slide; transparency; diapositive | slides; transparencies; diapositives
Diabetes {m}; Diabetes mellitus {m} /DM/; Zuckerkrankheit {f}; Zuckererkrankung {f} [med.] | Diabetes verhütend | Diabetes haben; Zucker haben [ugs.] :: diabetes; sugar disease | anti-diabetic | to have diabetes
Diabetes-Warnhund {m}; Hypo-Hund {m} [ugs.] [med.] [zool.] | Diabetes-Warnhunde {pl}; Hypo-Hunde {pl} :: diabetes alert dog | diabetes alert dogs
Diabetiker {m}; Diabetikerin {f} | Diabetiker {pl}; Diabetikerinnen {pl} | Sind Sie Diabetiker? :: diabetic | diabetics | Are you a diabetic?
Diabetikerbedarf {m} [med.] :: diabetic supplies
Diabetikerschokolade {f} [cook.] :: diabetic chocolate
Diabetologie {f} [med.] :: diabetology
Dia-Betrachter {m} [photo.] | Dia-Betrachter {pl} :: slide viewer | slide viewers
Diabolik {f} [geh.]; Diabolie {f} [geh.]; Satanie {f} [geh.] (von etw.) :: diabolic nature (of sth.)
Diabolo {n} (Munition für Druckluftwaffen) | Diabolos {pl} :: wasp-waist pellet; pellet; diabolo (ammunition for pneumatic weapons) | wasp-waist pellets; pellets; diabolos
Diabolo {n} (Jongliergerät) :: diabolo; diablo (juggling prop)
Diabrotica-Blattkäfer {pl} (Diabrotica) (zoologische Gattung) [zool.] | Westlicher Maiswurzelbohrer (Diabrotica virgifera) :: cucumber beetles; corn rootworms (zoological genus) | Western corn rootworm
Diachronie {f} [ling.] :: diachrony
Diadem-Kaiserfisch {m}; Blaukopf-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus xanthometapon; Euxiphipops xanthometapon) [zool.] :: blue face angel
Diadem-Seeigel {pl} (Diadematidae) (zoologische Familie) [zool.] :: diadematidae (zoological family)
Diatomeen-Erde {f}; Infusorienerde {f} [min.] :: diatomaceous earth; infusorial earth
Diauxie {f} (zweiphasiges Wachstum von Mikroorganismen) [biol.] :: diauxie (two-phase growth of microorganisms)
Diazoduplikat {n} [print] :: diazo duplicate
Diazoemulsion {f} [print] :: diazo emulsion
Diazokupplung {f} [chem.] | Diazokupplungen {pl} :: diazo coupling | diazo couplings
Diazomethan {n} [chem.] :: diazomethane
Diazotypie {f}; Diazotypieverfahren {n}; Diazoverfahren {n}; Ozalidkopie {f} [frühere Bezeichnung] (Positivdruck auf weißem Grund) [print] :: whiteprinting; diazotype printing; diazo printing process; diazo process; blue-line process
Diazoverbindung {f} [chem.] | Diazoverbindungen {pl} :: diazo compound | diazo compounds
Diärese {f} :: diaeresis; dieresis
Diät…; diätisch {adj} [cook.] [med.] | Diätvorschrift {f} :: dietary (relating to a restricted diet) | dietary rule
Diätassistent {m}; Diätassistentin {f}; Diätist {m} [Südtirol] | Diätassistenten {pl}; Diätassistentinnen {pl}; Diätistin {f} :: dietitian | dietitians
Diätberater {m}; Diätberaterin {f} | Diätberater {pl}; Diätberaterinnen {pl} :: dietician | dieticians
Diäteinstufung {f} :: diet staging
Diäten {pl} (für Abgeordnete) :: parliamentary allowance
Diäten {pl} (Verpflegungsmehraufwand) :: per diems
Diäthetik {f} :: dietetics
Diätlehre {f}; Diätetik {f} :: dietetics
Diätnahrungsmittel {pl} :: dietetic foods
Diätpatient {m}; Diätpatientin {f}; Diätetiker {m}; jemand, der Diät hält | Diätpatienten {pl}; Diätpatientinnen {pl}; Diätetiker {pl} :: dieter | dieters
Diätplan {m} [cook.] | Diätpläne {pl} :: diet sheet | diet sheets
Diafiltration {f} [chem.] [techn.] :: diafiltration
Diagnose {f} | Diagnosen {pl} | Hauptdiagnose {f} | Leitdiagnose {f} | erste Diagnose | endgültige Diagnose | falsch positive Diagnose | falsch negative Diagnose | eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern | mit einer Diagnose übereinstimmen :: diagnosis | diagnoses | primary diagnosis | leading diagnosis | initial diagnosis | final diagnosis | false positive diagnosis | false negative diagnosis | to make a diagnosis; to confirm a diagnosis | to agree with a diagnosis
Diagenese {f} :: diagenesis
Diagnosebuchse {f} :: diagnostic socket
Diagnose-Diagramm {n} | Diagnose-Diagramme {pl} :: diagnosis chart | diagnosis charts
Diagnosemelder {m} | Diagnosemelder {pl} :: diagnostic analyser | diagnostic analysers
Diagnose-Programm {n} [comp.] :: diagnostic routines
Diagnoseprüfung {f} :: diagnostic test
Diagnoseschreiber {m} | Diagnoseschreiber {pl} :: diagnostic recorder | diagnostic recorders
Diagnosestecker {m} | Diagnosestecker {pl} :: diagnostic connector | diagnostic connectors
Diagnosesystem {n} | Diagnosesysteme {pl} :: diagnosis system | diagnosis systems
Diagnosezentrum {n} | Diagnosezentren {pl} :: diagnostic clinic | diagnostic clinics
Diagnostik {f} [med.] | Molekulardiagnostik {f} | patientennahe Diagnostik | Provokationsdiagnostik {f} | Die Diagnostik ist abgeschlossen und das Ergebnis/die Diagnose ist … :: diagnostic investigations; diagnostic assessments; diagnostics | molecular diagnostics | bed-side diagnostics; point-of-care diagnostics | provocative diagnostics | We have completed the diagnostics, and the result/diagnosis is …
Diagnostika-Produkt {n} :: diagnostic product
Diagnostikstreifen {m}; Tauchstreifen {m} (Labor) [med.] | Diagnostikstreifen {pl}; Tauchstreifen {pl} | Speichelstreifen {m} | Urinstreifen {m} :: dipstick (laboratory) | dipsticks | saliva dipstick | urine dipstick
Diagonale {f} [math.] | Diagonalen {pl} :: diagonal | diagonals
Diagonalgürtelreifen {m} [auto] | Diagonalgürtelreifen {pl} :: bias belted tyre; bias belted tire [Am.] | bias belted tyres; bias belted tires
Diagonalisierung {f} math :: diagonalization
Diagonalkarkasse {f} :: bias ply carcass; cross-ply casing; diagonal casing; diagonal ply carcass; diagonal ply casing
Diagonalkreuzung {f}; X-Kreuzung {f} [auto] :: diagonal crossing; X-crossing; pedestrian scramble [Am.]
Diagonalreifen {m} [auto] :: bias tyre [Br.]/tire [Am.]; conventional tyre [Br.]/tire [Am.]; cross-ply tyre [Br.]/tire [Am.]; diagonal tyre [Br.]/tire [Am.]
Diagonalschelle {f} | Diagonalschellen {pl} :: diagonal clamp | diagonal clamps
Diagonalschlag {m}; Kreuzschlag {m} [textil.] :: diagonal arrangement of the layers of the double fabric
Diagonalschneidemaschine {f} [techn.] | Diagonalschneidemaschinen {pl} :: diagonal cutter | diagonal cutters
Diagonalstab {m} | Diagonalstäbe :: diagonal bar; diagonal strut | diagonal bars; diagonal struts
Diagonalstrebe {f} :: cross stay
Diagonalstrebe {f} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.] | Diagonalstreben {pl} des Stromabnehmers :: pantograph diagonal (of a transport vehicle) | pantograph diagonals
Diagonalverband {m} :: diagonal brace
Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.] | Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl} | Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm) | Balkendiagramm {n} | Fahrzeitentafel {f} (Bahn) | Großkreiskarte {f} | Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} | Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.] | Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n} | Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n} | Säulendiagramm {n} | Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.] | Stufendiagramm {n} | räumliches Diagramm | wie das Diagramm zeigt | ein Diagramm erstellen :: diagram /diag./; chart; plot [Am.] | diagrams; charts; plots | flow diagram; flow chart | bar diagram; bar chart | running chart (railway) | great circle chart | box diagram; box plot | box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot | line graph; graph | dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line) | column diagram; column chart; vertical bar chart | stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display | graduation diagram | three-dimensional diagram | as shown in the diagram | to draw a diagram; to create a diagram
Diagrammpapier {n} :: chart paper
Diakon {m} [relig.] | Diakone {pl} | ständiger Diakon :: deacon | deacons | permanent deacon
Diakonat {n} :: diaconate
Diakonie {f} :: welfare and social work
Diakonin {f} :: deaconess
Diakonisse {f}; Diakonissin {f} :: deaconess
Dialekt…; mundartlich {adj} :: dialectal
Dialektik {f} (Kunst der Gesprächsführung) [phil.] [hist.] :: dialectic (conversational art)
dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.] | Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant) | Dialektik der Aufklärung (Adorno) | Dialektik der Natur (Engels) | Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant) | Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant) | Dialektik des Begriffs (Hegel) | Dialektik des Geistes (Hegel) | Dialektik des Scheins (Kant) | Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel) :: dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions) | dialectic of aesthetic judgement (Kant) | dialectic of enlightenment (Adorno) | dialectic of nature (Engels) | dialectic of pure/practical reason (Kant) | dialectic of teleological judgement (Kant) | dialectic of the concept (Hegel) | dialectic of the spirit (Hegel) | dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant) | dialectic of the particular and the general (Hegel)
Dialektik {f}; dialektische Methode {f} (Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung) [phil.] | historische Dialektik | idealistische Dialektik | materialistische Dialektik | negative Dialektik | objektive Dialektik | qualitative Dialektik | revolutionäre Dialektik | subjective Dialektik | transzendentale Dialektik :: dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth) | historical dialectics | idealistic dialectics | materialistic dialectics | negative dialectics | objective dialectics | qualitative dialectics | revolutionary dialectics | subjective dialectics | transcendental dialectics
Dialektiker {m} | Dialektiker {pl} :: dialectician | dialecticians
Dialektwörterbuch {n}; Idiotikon {n} [ling.] | Dialektwörterbücher {pl}; Idiotikons {pl} :: dialect dictionary | dialect dictionaries
Dialog {m}; Zwiegespräch {n}; Wechselrede {f} | Dialoge {pl} | mit jdm. in Dialog treten :: dialogue; dialog [Am.] | dialogues; dialogs [Am.] | to get into a dialogue with sb.
Dialogdatenverarbeitung {f} :: interactive data processing
Dialogeingriff {m} :: interaction
Dialogist {m} | Dialogisten {pl} :: dialogist | dialogists
Dialogmarketing {n} [econ.] :: direct response marketing
Dialogprotokolldatei {f}; Prüfdatei {f} :: audit file
Dialogrechner {m} :: interactive computer
Dialogstation {f} :: interactive terminal
Dialogsystem {n} :: query-reply system
Dialogverarbeitung {f} :: transaction processing
Dialogverkehr {m} :: dialogue exchange
Dialysator {m}; Dialyseapparat {m} [med.] [techn.] | Dialysatoren {pl}; Dialyseapparate {pl} :: dialyzer; dialysis machine | dialyzers; dialyses machines
Dialyse {f}; Dialysegerät {n} [med.] :: renal unit
sich einer Dialyse unterziehen (müssen); eine Blutwäsche bekommen [ugs.] {v} [med.] :: to be haemodialysed [Br.]; to be dialysed [Br.]; to be hemodialysed [Br.]; to be dialyzed [Am.]
während der Dialyse ablaufend {adj} [med.] :: taking place during dialysis; intradialitic
im Zeitraum zwischen zwei Dialysen [med.] :: interdialitic {adj}
Dialyseflüssigkeit {f} [med.] :: dialysis fluid
Dialysegerät {n} [med.] | Dialysegeräte {pl} :: dialysis machine; haemodialyser [Br.]; hemodialyzer [Am.]; dialyser [Br.]; dialyzer [Am.]; kidney machine | dialysis machines; haemodialysers; hemodialyzers; dialysers; dialyzers; kidney machines
Dialyseverfahren {n} [med.] :: dialysis system
Dialysewaage {f} [med.] :: dialysis scales; dialysis scale [Am.]
Dialysezentrum {n} [med.] | Dialysezentren {pl} :: dialysis centre; dialysis center | dialyses centres; dialyses centers
Diamant {m} [min.] | Diamanten {pl} | Diamant mittlerer Qualität [techn.] | Diamant 1/4 Karat | Diamant 1/2 Karat | Diamant 3/4 Karat | einkarätiger Diamant | farbiger Diamant | gelber Diamant | gerundeter Diamant | gespaltener Diamant | hochwertiger Diamant | minderwertiger Diamant | schwarzer Diamant | trüber Diamant | unechter Diamant :: diamond | diamonds | regular | grainer | two-grainer | three-grainer | special round | fancy stone | cape diamond | rounded diamond | cleft diamond | four-grainer | inferior stone | carbon diamond; black diamond; carbonado | cloudy diamond | fake diamond
Diamant {m} | Diamanten {pl} :: sparkler | sparklers
Diamantabscheidung {f} [phys.] :: diamond deposition
Diamantarmband {n} | Diamantarmbänder {pl} :: diamond bracelet | diamond bracelets
Diamantbohren {n} [min.] :: boring by diamond drill
Diamantbohrer {m} | Diamantbohrer {pl} :: diamond drill | diamond drills
Diamantbesatz {m} (eines Werkzeugs) [techn.] :: diamond impregnation (of a tool)
Diamantbohrkrone {f}; Diamantkrone {f} [techn.] | Diamantbohrkronen {pl}; Diamantkronen {pl} :: diamond bit | diamond bits
Diamantbohrmaschine {f} [min.] | Diamantbohrmaschinen {pl} :: diamond rock drill; diamond drill | diamond rock drills; diamond drills
Diamantbohrung {f} [min.] :: diamond bore
Diamantenhalskette {f} | Diamantenhalsketten {pl} :: diamond necklace | diamond necklaces
Diamantrahmen {m} | Diamantrahmen {pl} :: diamond frame | diamond frames
Diamantsäge {f} (zum Zerteilen von Halbleiter-Wafer in Chips) | Diamantsägen {pl} :: die saw | die saws
Diamantschildkröten {pl} (Malaclemys) (zoologische Gattung) [zool.] :: diamondback terrapins (zoological genus)
Diamantschleifen {n} :: diamond cutting; cutting of diamonds
Diamantschleifwerkzeug {n} [techn.] :: diamond lap
Diamantschleifstift {m} [techn.] | Diamantschleifstifte {pl} :: abrasive diamond pencil | abrasive diamond pencils
Diamantschleifpaste {f} :: diamond paste
Diamantschleifer {m} (Beruf) :: diamond cutter (profession)
Diamantschneider {m}; Diamantschleifer {m}; Diamantreiber {m}; Diamantsäger {m} (Werkzeug zur Diamantbearbeitung) [techn.] | Diamantschneider {pl}; Diamantschleifer {pl}; Diamantreiber {pl}; Diamantsäger {pl} :: diamond cutter (diamond processing tool) | diamond cutters
Diamantspat {m} [min.] :: adamantine spar
Diamantstaub {m}; Diamantpulver {n}; Bort {n} :: bort; boart
Diapensien {pl} (Diapensia) (botanische Gattung) [bot.] :: diapensias (botanical genus)
Diaphanität {f}; Durchlässigkeit von Lichtstrahlen :: diaphaneity
Diaphorese {f}; Schwitzen {n}; Hautausdünstung {f} [med.] :: diaphoresis
Diaphthorit {m} [min.] :: diaphthorite
Diaprojektor {m} | Diaprojektoren {pl} :: slide projector | slide projectors
Diaschacht {m} (bei einem Diaprojektor) | Diaschächte {pl} :: gate (of a slide projector) | gates
Diashow {f}; Diavorführung {f}; Diavortrag {m} | Diashows {pl}; Diavorführungen {pl}; Diavorträge {pl} :: slideshow; slide show | slideshows; slide shows
Diaspora {f} (Versprengung einer großen religiösen/ethnischen Gruppe ins Ausland) [pol.] [relig.] :: diaspora (scattering of a large religious/ethnic group to foreign countries)
Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.] :: members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries)
Diastole {f} (Erschlaffungsphase des Herzens) [med.] | Diastolen {pl} | Diastole der Herzkammern; Entspannung der Ventrikel | Diastole der Vorhöfe des Herzens; Entspannung der Vorhöfe :: diastole (relaxing phase of the heart) | diastoles | ventricular diastole | atrial diastole
Diathermie {f} :: diathermy
Diathese {f} [med.] :: diathesis
Dibbuk {m} (jüdische Mythologie) :: dybbuk
Dibenzofurane {pl} /PCDF/; Furane {pl} [ugs.] [chem.] :: polychlorinated dibenzofurans (PCDFs)
Dichlordiphenyltrichlorethan {n}; DDT {n} (Pestizid) [agr.] [chem.] :: dichloro-diphenyl-trichloroethane /DDT/ (pesticide) <dichloro--diphenyltrichloroethane /DDT/> <dichloro--diphenyl trichloroethane /DDT/>
Dichotomie {f}; Zwiespalt {m}; Gegensätzlichkeit {f}; Zweiteilung {f} :: dichotomy; dichotomousness [rare]
Dichtband {n}; Dichtungsband {n} | Dichtbänder {pl}; Dichtungsbänder {pl} :: sealing tape | sealing tapes
Dichroismus {m}; Zweifarbigkeit {f} :: dichroism
Dichromat {m} [zool.] [med.] | Dichromaten {pl} :: dichromat | dichromats
Dichtbeilage {f}; Dichtflansch {m}; Dichtungsmanschette {f} [techn.] | Dichtbeilagen {pl}; Dichtflansche {pl}; Dichtungsmanschetten {pl} :: gasket | gaskets
Dichtblättriges Laichkraut {n}; Dichtes Laichkraut {n}; Dichtlaichkraut {n}; Fischkraut {n} (Groenlandia densa) [bot.] :: opposite-leaved pondweed; frog's lettuce; water caltrop
Dichte {f} [statist.] [phys.] [chem.] | Bruttodichte {f} | Nettodichte {f} | molare Dichte {f} [chem.] :: density | gross density | net density | molar density
Dichte {f}; Dichtheit {f} [textil.] | Dichten {pl} :: density; thickness | densities
Dichte {f}; Schwärzung {f} [photo.] :: density
relative Dichte {f}; spezifische Dichte {f}; Rohdichte {f}; Raumgewicht {n} (eines Feststoffs) | wahre relative Dichte | scheinbare relative Dichte :: relative density; specific gravity; volume weight, weight of unit volume (of solid matter) | true relative density | apparent relative density
Dichteanalyse {f} [geogr.] | Dichteanalysen {pl} :: density analysis | density analyses
Dichteanreicherer {m} (Keramik) | Dichteanreicherer {pl} :: gravity enriching machine (ceramics) | gravity enriching machines
Dichtebild {n} | Dichtebilder {pl} :: density image | density images
Dichte-Gradienten-Zentrifugation {f} :: density-gradient centrifugation
Dichtefunktional {n} (Quantenchemie) [chem.] [phys.] :: density functional (quantum chemistry)
Dichtefunktionaltheorie {f} (Quantenchemie) [chem.] [phys.] :: density functional theory (quantum chemistry)
Dichtegradient {m} | Dichtegradienten {pl} :: density gradient | density gradients
Dichtemesser {m}; Densimeter {n} [techn.] | Dichtemesser {pl}; Densimeter {pl} :: densimeter | densimeters
Dichtemesser {m} für Flüssigkeiten; Senkwaage {f}; Senkspindel {f}; Hydrometer {n}; Aräometer {n} | Dichtemesser {pl} für Flüssigkeiten; Senkwaagen {pl}; Senkspindeln {pl}; Hydrometer {pl}; Aräometer {pl} | Senkwaage für Alkohol-Wasser-Gemische nach Sikes :: hydrometer; araeometer; areometer | hydrometers; araeometers; areometers | Sikes hydrometer
optischer Dichtemesser {m}; Densitometer {n} [photo.] [print] :: densitometer
Dichtemessung {f} :: density measurement; densimetry
Dichtemodulation {f} [electr.] :: density modulation
Dichteprüfung {f} | Dichteprüfungen {pl} :: tightness testing | tightness testings
Dichter {m}; Dichterin {f}; Poet {m} (Verfasser sprachlicher Kunstwerke) [lit.] | Dichter {pl}; Dichterinnen {pl}; Poeten {pl} | Barockdichter {m} | britischer Hofdichter; britischer Hofpoet | Mundartdichter {m} | Nationaldichter {m} | Tragödiendichter {m}; Tragiker {m} [selten] | Volksdichter {m} :: poet; poetess (rare and slightly affected) | poets; poetesses | Baroque poet | poet laureate [Br.] | dialect poet; dialect author | poet laureate [Am.] | tragic poet | popular poet
Dichterfürst {m} | Dichterfürsten {pl} :: prince among poets | princes among poets
Dichterlesung {f} | Dichterlesungen {pl} :: poetry reading | poetry readings
Dichterling {m}; Versemacher {m} [pej.] | Dichterlinge {pl}; Versemacher {pl} :: poetaster; poeticule [rare] | poetasters; poeticules
Dichteschätzung {f} [statist.] :: density estimation
Dichteschichtung {f} :: density stratification
Dichteschwankung {f} :: density fluctuation
Dichtesortierung {f} :: density separation
Dichteströmung {f} :: density current
Dichteverhältnis {n} | Dichteverhältnisse {pl} :: density ratio | density ratios
Dichteverteilung {f} :: density distribution
Dichtewaage {f} [phys.] :: hydrostatic balance
Dichtfläche {f} | Dichtflächen {pl} :: sealing surface | sealing surfaces
Dichtheit {f}; Verdichtung {f}; Gedrängtheit {f} (eines Stils) [lit.] [mus.] :: tautness (of a style)
Dichtheitsprüfmasse {f} [techn.] :: bubbling agent
Dichtheitsprüfung {f}; Dichtigkeitsprüfung {f} | Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen :: leak test | leak test of air ducts
Dichtigkeit {f} :: denseness
Dichtkappe {f} | Dichtkappen {pl} :: sealing cap | sealing caps
Dichtkleber {m} :: sealing glue
Dichtklebstoff {m} | Dichtklebstoffe {pl} :: seal adhesive; waterproof adhesive | seal adhesives; waterproof adhesives
Dichtkörper {m} | Dichtkörper {pl} :: grommet | grommets
Dichtkörperöffnung {f} | Dichtkörperöffnungen {pl} :: grommet cavity | grommet cavities
Dichtkunst {f} [art] | Dichtkünste {pl} :: poetry | poetic arts; poetries
Dichtleiste {f} | Dichtleisten {pl} :: sealing strip | sealing strips
Dichtmasse {f} :: sealing agent; sealing compound; jointing compound
Dichtrahmen {m} | Dichtrahmen {pl} :: sealing frame | sealing frames
Dichtscheibe {f} | Dichtscheiben {pl} :: packing washer; sealing disc [Br.]; sealing disk [Am.] | packing washers; sealing discs; sealing disks
Dichtschnur {f}; Dichtband {n} :: packing cord
Dichtstoff {m} :: jointing compound
Dichtung {f} :: literature; poetry
Dichtung {f}; Erdichtung {f} | Dichtungen {pl} | Dichtung und Wahrheit :: fiction | fictions | facts and fiction
Dichtung {f} [techn.] | Dichtungen {pl} | Dichtungen | Abstreifdichtung {f} | ruhende/statische Dichtung | dynamische Dichtung | berührungsfreie Dichtung | Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen | Dichtung am Montageausschnitt | elektrisch leitfähige Dichtung | hermetische Dichtung :: seal | seals | gaskets and washers | wiping seal | static seal, gasket | dynamic seal, packing | noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal | loose gland | panel seal | electric conductive gasket | hermetic seal
Dichtungsanstrich {m} :: sealing coat
Dichtungsbahn {f} | Dichtungsbahnen {pl} :: sealing sheeting | sealing sheetings
Dichtungsbalg {m} :: sealing bellows
Dichtungsband {n}; Abdichtstreifen {m} | Dichtungsbänder {pl}; Abdichtstreifen {pl} :: sealing strip; insulating tape | sealing strips; insulating tapes
Dichtungsblech {n} [techn.] | Dichtungsbleche {pl} :: flashing | flashings
Dichtungsdruckhülse {f} | Dichtungsdruckhülsen {pl} :: grommet ferrule | grommet ferrules
Dichtungshülse {f} | Dichtungshülsen {pl} :: grommet | grommets
Dichtungshalter {m} [techn.] (Ventileinsatz) | Dichtungshalter {pl} :: cup (valve); valve cup | cups; valve cups
Dichtungskappe {f} | Dichtungskappen {pl} :: sealing cap | sealing caps
Dichtungskitt {m} :: sealing putty
Dichtungsmaterial {n}; Dichtungsmasse {f}; Dichtungsmittel {n}; Abdichtmaterial {n}; Abdichtmasse {f}; Abdichtungsmasse {f} :: sealing material; sealing compound; sealer
Dichtungsmaterial {n}; Material {n} zum Abdichten :: caulking
Dichtungsmittel {n}; Dichtmittel {n}; Dichtstoff {m} | Dichtungsmittel {pl}; Dichtmittel {pl} :: sealant | sealants
Dichtungsmutter {f} | Dichtungsmuttern {pl} :: grommet nut | grommet nuts
Dichtungsnut {f} | Dichtungsnuten {pl} :: seal channel | seal channels
Dichtungsring {m}; Dichtring {m}; Dichtung {f}; Dichtungsscheibe {f}; Unterlegscheibe {f} (Ventil) [techn.] | Dichtungsringe {pl}; Dichtringe {pl}; Dichtungen {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; Unterlegscheiben {pl} :: sealing washer; washer | sealing washers; washers
Dichtungsring {m}; Dichtungsscheibe {f}; O-Dichtring {m}; O-Ring {m}; Rundring {m}; Null-Ring {m} (DDR) [ugs.] [techn.] | Dichtungsringe {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; O-Dichtringe {pl}; O-Ringe {pl}; Rundringe {pl}; Null-Ringe {pl} | Dichtungsring für Öl | Dichtungsring für Flanschverbindungen :: sealing ring; O-ring; toric joint | sealing rings; O-rings; toric joints | oil seal; oil retainer ring | flange packing
Dichtungsschlämme {f} [constr.] | elastische Dichtungsschlämme :: (cementitious) waterproofing slurry; sealing slurry | flexible slurry
Dichtungsschnur {f} | Dichtungsschnüre {pl} :: sealing cord | sealing cords
Dichtungsschürze {f}; Dichtungsteppich {m}; Dichtungsschleier {m}; Injektionsschleier {m} (am Staudamm) (Wasserbau) | Dichtungsschürzen {pl}; Dichtungsteppiche {pl}; Dichtungsschleier {pl}; Injektionsschleier {pl} :: water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering) | water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls
Dichtungsschweißung {f} :: caulk welding
Dichtungsstrick {m} | Dichtungsstricke {pl} :: sealing rope | sealing ropes
Dichtungstülle {f} | Dichtungstüllen {pl} :: sealing grommet | sealing grommets
Dichtungsunterlage {f} | Dichtungsunterlagen {pl} :: seal support | seal supports
äußere Dichtungswand {f} [constr.] :: retention wall; reception wall
Dichtwettbewerb {m}; Dichtwettstreit {m} [art] | Dichtwettbewerbe {pl}; Dichtwettstreite {pl} :: poetry contest; poetry slam [Am.] | poetry contests; poetry slams
Dicköl {n} :: bodied oil; standoil
Dickbauch {m}; Speckbauch {m} | Dickbäuche {pl}; Speckbäuche {pl} :: potbelly | potbellies
Dickblatt {n} (Crassula) (botanische Gattung) [bot.] | Geldbaum {m}; Pfennigbaum {m} (Crassula ovata) | Pfennigbaum {m} (Crassula arborescens) | Wasserdickblatt {n} (Crassula aquatica) :: pygmyweeds (botanical genus) | jade plant; lucky plant; money tree; friendship tree | silver dollar plant | common pygmyweed; water pygmyweed
Dickblattgewächse {pl} (Crassulaceae) (botanische Familie) [bot.] :: crassulaceous plants; stonecrop family (botanical family)
Dickblütigkeit {f} [med.] :: pachyhaemia
Dickdarm {m} [anat.] :: colon; large intestine
Dickdarmerkrankung {f} [med.] :: colonopathy
Dickdarmkatarrh {m} [med.] :: colitis
Dickdarmkrebs {m} [med.] :: colon cancer
Dickdicks {pl}; Dikdiks {pl} (Madoqua) (zoologische Gattung) [zool.] :: dickdicks; dik-diks (zoological genus)
Dicke {f}; Stärke {f} | Dicken {pl}; Stärken {pl} :: thickness | thicknesses
Dicke {f} :: fatness
Dicke {f}; Breite {f} :: gauge
Dicke {m}; Dicker :: the fat one
Dickenabweichung {f} der Bremsscheibe [auto] :: disk thickness variation /DTV/
Dickenbashing {n}; Übergewichtsbashing {n} [soc.] :: body shaming; fat shaming
Dickenhobelmaschine {f}; Dickenhobel {m} [mach.] | Dickenhobelmaschinen {pl}; Dickenhobel {pl} :: planer; thicknesser; thickness planer | planers; thicknessers; thickness planers
Dickenlehre {f} [techn.] | Dickenlehren {pl} :: feller gauge [Br.]; thickness gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gage [Am.] | feller gauges; thickness gauges; feeler gages; thickness gages
Dickenmesser {m}; Dickenmessgerät {n} [techn.] | Dickenmesser {pl}; Dickenmessgeräte {pl} :: thickness tester; thickness gauge; pachymeter; pachometer | thickness testers; thickness gauges; pachymeters; pachometers
Dickenmessgerät {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: magnetic thickness tester (electroplating)
Dickenmessung {f} [techn.] :: thickness testing; thickness gauging [Br.]; thickness gaging [Am.]
Dickfilm {m} (Hämatologie) [med.] :: thick blood film
Dickfingergeckos {pl} (Chondrodactylus) (zoologische Gattung) [zool.] :: thick-toed geckos (zoological genus)
Dickfingerigkeit {f} [med.] :: pachydactyly
Dickflüssigkeit {f}; Zähigkeit {f} :: siziness; viscidity
Dickhäuter {m} | Dickhäuter {pl} :: pachyderm | pachyderms
Dickicht {n}; Gebüsch {n}; Gesträuch {n}; Gehölz {n}; Unterholz {n}; Niederholz {n} [bot.] :: thicket; copse; coppice; spinney [Br.]
Dickicht {n}; Unterholz {n} :: covert
Dickkopf {m}; Querkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]; Quadratschädel {m} [Dt.]; sturer Bock {m} [ugs.]; Sturschädel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Stierengrind {m} [Schw.] [ugs.] | Dickköpfe {pl}; Querköpfe {pl}; Dickschädel {pl}; Quadratschädel {pl}; sture Böcke {pl}; Sturschädel {pl}; Stierengrinde {pl} | Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. [ugs.] :: mule; pighead [coll.]; pig-headed guy/fellow [coll.] | mules; pigheads; pig-headed guys/fellows | He's just so pig-headed.
Dickkopf- oder Quappengroppen {pl} (Psychrolutidae) (zoologische Familie) [zool.] :: fathead sculpins; fatheads; tadpole sculpins (zoological family)
Dickkopffalter {pl} (Hesperiidae) (zoologische Familie) [zool.] :: skipper butterflies; skippers (zoological family)
Dickleibigkeit {f} :: corpulency
Dickleibigkeit {f} :: pudginess
Dicksaft {m}; Fruchtsaftkonzentrat {n}; Fruchtsirup {m}; Verdünnungssaft {m} [Ös.] [cook.] | Holunderblütensirup {m} | Limettensirup {m} :: thick juice; juice concentrate; dilute juice; squash [Br.]; cordial [Br.] | elderflower cordial [Br.] | lime cordial [Br.]
Dicksaftaufkocher {m}; Dicksaftkörper {m} (Zuckerherstellung) [agr.] :: thick juice blow-up (sugar production)
Dicksaftkörper {m} (Substanz) [cook.] :: thick juice body (substance)
Dicksaftschwefelung {f} [cook.] :: thick juice sulphitation
Dickschicht-Hybridtechnik {f} [electr.] :: thick-film hybrid technology
Dickschwanzspitzmäuse {pl} (Suncus) (zoologische Gattung) [zool.] :: suncus shrews (zoological genus)
Dickröhrlinge {pl} (Boletus) (biologische Gattung) [myc.] | Gemeiner Steinpilz {m}; Fichten-Steinpilz {m}; Herrenpilz {m}; Edelpilz {m} (Boletus edulis) | Sommer-Steinpilz {m}; Eichen-Steinpilz {m} (Boletus aestivalis, syn. B. reticulatus) :: boletus mushrooms (biological genus) | penny bun; cep [Br.]; porcino [Am.] | summer cep
Dickschichtschaltkreis {m} [electr.] | Dickschichtschaltkreise {pl} :: thick-film circuit | thick-film circuits
Dickschichtwiderstand {m} [electr.] | Dickschichtwiderstände {pl} :: thick-film resistor | thick-film resistors
Dicky, Dacky und Ducky (Walt Disney-Figuren) [lit.] :: April, May and June (Walt Disney characters)
Dickzirkel {m}; Außentaster {m} :: outside callipers [Br.]/calipers [Am.]; external calipers [Br.]/calipers [Am.]
Dicumarol {n}; Melitoxin {n} [pharm.] :: dicoumarol; dicumarol
Didaktik {f} :: didactics
Dieb {m}; Diebin {f} (Strafrecht) [jur.] | Diebe {pl}; Diebinnen {pl} | Autodieb {m} | Gelegenheitsdieb {m} | Meisterdieb {m} | kleiner Dieb | Haltet den Dieb! | Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.] :: thief; larcenist [Am.] (criminal law) | thieves; larcenists | car thief | sneak thief | master thief | pilferer | Stop thief! | It takes a thief to catch a thief. [prov.]
Dieb {m} (in Zusammensetzungen) | Pferdedieb {m} | Viehdieb {m} | Urheberrechtsdieb {m} :: stealer (only in compounds) | horse stealer | cattle stealer | copyright stealer
Dieb {m}, der aus Autos im Stau stiehlt :: jammer [slang]
Diebesbande {f} | Diebesbanden {pl} :: gang of thieves | gangs of thieves
Diebesgut {n}; Diebsgut {n}; Stehlgut {n} [geh.] | keinen Abnehmer für das Diebsgut finden :: stolen goods; stolen items; stolen property | to fail to find a buyer for the stolen items
Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.] | Diebstähle {pl} | einfacher Diebstahl | schwerer Diebstahl | bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m} | Antanzdiebstahl {m} | Bagatelldiebstahl {m} | Datendiebstahl {m}; Datenklau {m} | Einbruchsdiebstahl {m} | Einschleichdiebstahl {m} | Energiediebstahl {m} | Gelegenheitsdiebstahl {m} | Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.] | Kassendiebstahl {m} | Kulturgutdiebstahl {m} | Kunstdiebstahl {m} | Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m} | Trickdiebstahl {m} | Viehdiebstahl {f} | Waffendiebstahl {m} :: theft; larceny [Am.] (criminal offence) | thefts; larcenies | petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.] | aggravated theft; grand larceny [Am.] | gang theft | hugger mugger theft | petty theft | data theft; theft of data | theft by breaking and entering | walk-in theft | theft of energy; energy theft | sneak theft | identity theft | theft from the till | theft of cultural property | theft of objets d'art | computer time theft | theft by trickery | cattle theft; rustling | theft of weapons; theft of firearms
Diebstahlschutz {m} :: theft protection
Diebstahlsicherung {f} | Diebstahlsicherungen {pl} :: anti-theft device; anti-theft system | anti-theft devices; anti-theft systems
Diebstahlsicherungswarnleuchte {f} | Diebstahlsicherungswarnleuchten {pl} :: anti-theft warning light | anti-theft warning lights
Diebstahlversicherung {f}; Diebstahlsversicherung {f} :: insurance for/against theft; theft insurance
Diebstahlwarnanlage {f} :: anti-theft alarm
Dieffenbachien {pl} (Dieffenbachia) (botanische Gattung) [bot.] :: dumb canes (botanical genus)
Diele {f} [Dt.]; Hausflur {m} [Dt.]; Flur {m} [Dt.]; Vorsaal {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.]; Vorraum {m} [Ös.]; Vorzimmer {n} [Ös.]; Vorhaus {n} [Ös.] [arch.]; Vorplatz {m} [Schw.]; Entrée {f} [Schw.] [arch.] | Dielen {pl}; Hausflure {pl}; Flure {pl}; Vorsäle {pl}; Eren {pl}; Ern {pl}; Vorräume {pl}; Vorzimmer {pl}; Vorhäuser {pl}; Vorplätze {pl}; Entrées {pl} :: entrance hall; front hall; hall; hallway; entry [Am.] | entrance halls; front halls; halls; hallways; entries
Diele {f}; Fußbodenbrett {n}; Bodenbrett {n} [constr.] | Dielen {pl}; Fußbodenbretter {pl}; Bodenbretter {pl} :: floor board <floor-board> <floorboard> | floor boards
Dielektrikum {n} | Dielektrika {pl} :: dielectric | dielectrics
Dielektrizitätskonstante {f} | Dielektrizitätskonstante {f} des Vakuums [phys.] :: dielectric constant; permittivity | vacuum permittivity
Dielektrizitätskonstante {f} :: capacitivity
Diener {m}; Knecht {m} [veraltet] | Diener {pl}; Knechte {pl} | Lohndiener {m} :: servant; man-servant | servants; man-servants | hired servant
herrschaftlicher Diener {m}; Butler {m} | herrschaftliche Diener {pl}; Butler {pl} :: butler | butlers
Diener {m} [übtr.] [relig.] | Diener {pl} :: ministrant | ministrants
Diener {m} :: slave
(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.] :: to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
Dienerschaft {f} | Dienerschaften {pl} :: flunkeydom; flunkydom | flunkeydoms; flunkydoms
Dienst {m} (Tätigkeitsbereich in der öffentlichen Verwaltung) [adm.] | Dienste {pl} | der öffentliche Dienst | gehobener Dienst | höherer Dienst | in die Dienste des Königs treten [hist.] :: service (activity area of public administration) | services | the public service | higher service | senior service | to enter the king's service
Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung) | jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen | jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen | seine Dienste als Chauffeur anbieten | Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein? | Es freut mich, wenn ich helfen kann. | Freut mich, dass wir helfen konnten. :: act of assistance; service [formal] | to do/provide/render sb. a service (by doing sth.) | to do sb. a good/bad turn | to offer/volunteer your services as a driver | May I be of service to you?; Can I be of any service? | I am glad to be of service. | Glad we could be of service.
Dienst {m} :: ministration
mittlerer Dienst :: clerical grade
im Dienst; in Betrieb :: in commission
schlechter Dienst {m}; kein guter Dienst {m}; Bärendienst {m} | Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest. | Ich würde den Verantwortlichen einen Bärendienst erweisen, würde ich den Eindruck vermitteln, dass … :: disservice | You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge. | I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that …
Dienst {m} nach Vorschrift | Wir machen Dienst nach Vorschrift. :: work-to-rules; work-to-rule | We work to rule.
etw. in Dienst stellen {vt} (Flugzeug, Schiff, Satellit) | in Dienst stellend | in Dienst gestellt :: to commission sth. (aircraft, ship, satellite) | commissioning | commissioned
Dienstag {m} /Di/ :: Tuesday /Tue/
Dienstalter {n}; Dauer {f} der Betriebszugehörigkeit [adm.] | Rangdienstalter {n}; Rangdienstzeit {f} | nach dem Dienstalter | Beförderung nach Dienstalter | bei der Berechnung des Dienstalters :: job tenure; seniority | seniority in the grade | according to seniority | promotion by seniority | when calculating seniority
Dienstältester {m} [adm.] | der dienstälteste Richter :: longest serving staff member; most senior staff member | the senior judge
Dienstangebot {n}; Diensteangebot {n}; Serviceangebot {n} | Dienstangebote {pl}; Diensteangebote {pl}; Serviceangebote {pl} :: service; services offer; portfolio of services | services; services offers; portfolios of services
Dienstantritt {m} (Beginn eines Dienstverhältnisses bei jdm.) [adm.] | bei Dienstantritt :: entering the service (of sb.); commencement of service/duties; entering upon your duties; taking up your duties | when entering the service
(täglicher) Dienstantritt {m} [adm.] | vor Dienstantritt :: going on duty | prior to going on duty
Dienstanweisung {f} [adm.] | Dienstanweisungen {pl} :: service instruction; office instruction | service instructions; office instructions
Dienstanzug {m} | Dienstanzüge {pl} :: service dress | service dresses
Dienstaufsicht {f} [adm.] :: line supervision
Dienstaufsichtsbeschwerde {f} [adm.] :: request for administrative review; petition for administrative review /PAR/ [Am.]
Dienstauftrag {m} (im Ausland); Dienstreise {f} [adm.] | Dienstaufträge {pl}; Dienstreisen {pl} | Delegationsreise {f} | auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein :: mission (assignment abroad) | missions | representative mission; representational mission | to be on a mission to a place
Dienstausweis {m} | Dienstausweise {pl} :: official identity card; official ID card | official identity cards; official ID cards
Dienstbarkeit {f} :: servitude
Dienstbesprechung {f} [adm.] | Dienstbesprechungen {pl} :: staff meeting | staff meetings
Dienstbote {m}; Hausdiener {m}; Hausbursche {m}; Hausangestellter {m}; Domestik(e) {m} [hist.] | Dienstboten {pl}; Hausdiener {pl}; Hausburschen {pl}; Hausangestellte {pl}; Domestiken {pl}; Dienerschaft {f} :: domestic; menial servant | domestics; menial servants
Dienstbotin {f}; Hausmädchen {n}; Hausangestellte {f}; Domestikin {f} [hist.] :: domestic; servant; maid of all work
gute Dienste {pl} (Völkerrecht) [pol.] | Angebot seiner guten Dienste | seine guten Dienste anbieten | jds. gute Dienste in Anspruch nehmen :: good offices (international law) | tender of good offices | to offer your good offices | to secure the good offices of sb.
Dienstgebrauch {m} [adm.] | Nur für den Dienstgebrauch.; Privatnutzung verboten. :: official use | For official use only.
Dienstgespräch {n} | Dienstgespräche {pl} :: official call | official calls
(tägliches) Dienstende {n} [adm.] | nach Dienstende :: going off duty | after going off duty
Dienstbuch {n} (einer Polizeidienststelle) :: police blotter [Am.] (record of events at a police station)
Dienstfahrzeug {n}; Dienstwagen {m}; Dienstauto {n} | Dienstfahrzeuge {pl}; Dienstwagen {pl}; Dienstautos {pl} :: official vehicle; office car; company vehicle; company car | official vehicles; office cars; company vehicles; company cars
Dienstgewicht {n} :: service weight
Dienstgipfelhöhe {f} [aviat.] (eines Flugzeuges) :: service ceiling [Am.]
Dienstgrad {m}; Charge {f} [mil.] | Dienstgrade {pl}; Chargen {pl} :: rank | ranks
Dienstgutbeförderung {f}; Beförderung {f} als Eisenbahndienstsache / als EDS / als Dienstsache; Dienstgutsendung {f}; Dienstgutverkehr {m} (Bahn) :: non-revenue-earning traffic; traffic conveyed on railway service; departmental traffic; deadhead traffic [Am.] (railway)
Dienstgüte {f}; Servicequalität {f} :: quality of service (QoS)
Dienstgütevereinbarung {f} :: service level agreement /SLA/
Dienstherr {m}; Herr {m}; Lehrmeister {m}; Zuchtmeister {m} [veraltet] | Dienstherren {pl}; Herren {pl}; Lehrmeister {pl}; Zuchtmeister {pl} | ein strenger Dienstherr/Lehrmeister :: taskmaster | taskmasters | a hard/tough/stern taskmaster
Diensthund {m} | Diensthunde {pl} :: police dog; dog used for policy/security work; working dog | police dogs; dogs used for policy/security work; working dogs
Dienstjahr {n} | Dienstjahre {pl} :: year of service | years of service
Dienstleister {m}; Dienstanbieter {m}; Diensterbringer {m}; Dienstleistungserbringer {m} | Dienstleister {pl}; Dienstanbieter {pl}; Diensterbringer {pl} :: service provider | service providers
Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f} | Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl} | Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl} | Energiedienstleistungen {pl} | medizinische Einzelleistungen {pl} | personenbezogene Dienstleistung | wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.] | Dienstleistung mit Körperkontakt | eine Leistung erbringen | eine Dienstleistung in Anspruch nehmen | geleisteter Dienst | erbrachte Leistungen | Recht zur Erbringung von Dienstleistungen | interne staatliche Leistungen {pl} :: service; provision of services | services | basic services | energy services | individual medical services | personal service | business services | service involving / requiring physical contact | to render a service | to use a service | service rendered | services rendered | right to provide services | intragovernmental services
Dienstleistungsanbieter {m}; Dienstleistende {m,f}; Dienstleistender | Dienstleistungsanbieter {pl}; Dienstleistenden {pl}; Dienstleistende :: service provider | service providers
Dienstleistungsberuf {m} | Dienstleistungsberufe {pl} :: service occupation | service occupations
Dienstleistungsbetrieb {m} | Dienstleistungsbetriebe {pl} :: service enterprise | service enterprises
Dienstleistungsbilanz {f}; Bilanz {f} der unsichtbaren Leistungen [econ.] | Die Dienstleistungsbilanz ist passiv. :: balance of invisible services; invisible account | The invisible account is in deficit.
Dienstleistungsfreiheit {f}; freier Dienstleistungsverkehr (EU) :: free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services [eAm.]; liberalisation of services (EU) [Br.]
Dienstleistungsgesellschaft {f} [soc.] :: service society
Dienstleistungsgewerbe {n}; Dienstleistungssektor {m} [econ.] :: services trade; tertiary industry
Dienstleistungskosten {pl} | Sach- und Dienstleistungskosten {pl} :: service costs | material and service costs
Dienstleistungsqualität {f}; Servicequalität {f} [econ.] :: service level
Dienstleistungssektor {m}; Dienstleistungsbranche {f}; Dienstleistungsbereich {m} :: services sector; service industry
Dienstleistungssektor {m}; tertiärer Sektor {m} [econ.] :: service sector; tertiary sector
Dienstleistungsmarke {f}; Dienstleistungszeichen {n} [econ.] [jur.] | Dienstleistungsmarken {pl}; Dienstleistungszeichen {pl} :: service mark; service brand | service marks; service brands
Dienstleistungsorganisation {f} | Dienstleistungsorganisationen {pl} :: service organisation | service organisations
Dienstleistungsunternehmen {n} | Dienstleistungsunternehmen {pl} :: (public) service company; services company | service companies; services companies
Dienstleistungsvereinbarung {f} [jur.] | Dienstleistungsvereinbarungen {pl} :: service level agreement /SLA/ | service level agreements
Dienstleistungsverkehr {m} :: movement of services
Dienstleistungsvertrag {m}; Dienstleistungsvereinbarung {f} | Dienstleistungsverträge {pl}; Dienstleistungsvereinbarungen {pl} :: service agreement | service agreements
Dienstleistungswirtschaft {f} [econ.] :: service economy
Dienstliste {f}; Dienstplan {m}; Diensteinteilung {f} [adm.] | Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}; Diensteinteilungen {pl} | Bereitschaftsdienst-Liste {f} | Putzliste {f}; Putzplan {m}; Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen) | einen Dienstplan erstellen | einen Dienstplan führen :: duty roster; roster; duty rota [Br.]; work schedule | duty rosters; duty rotas; work schedules | on-call roster | cleaning roster; cleaning rota [Br.]; cleaning schedule (in community living) | to create a duty-roster | to run a work schedule
Dienstmädchen {n}; Hausmädchen {n}; Dienstmagd {f} (für grobe Arbeiten) [hist.] :: servant girl; serving maid; lady's maid; maid; maidservant [dated]; handmaid [archaic]; handmaiden [archaic]
(junges) Dienstmädchen für alles {n} [hist.] :: between-maid; tweenie [coll.]; tweeny [coll.]; hall girl [Am.]
Dienstmagd {f}; Dienerin {f} :: ancilla
Dienstmarke {f}; Marke {f}; Dienstplakette {f} [adm.] | Dienstmarken {pl}; Marken {pl}; Dienstplaketten {pl} | Polizeimarke {f} :: badge of office; badge | badges of office; badges | police badge
Dienstmodellierungsebene {f} [telco.] :: global functional plane /GFP/
Dienstordnung {f}; Personalstatut {n} [adm.] | Beamtenstatut {n} :: staff regulations | staff regulations for officials
Dienstort {m} [adm.] | Dienstorte {pl} :: place of employment; place of office | places of employment; places of office
Dienstpferd {n} | Dienstpferde {pl} :: charger | chargers
Dienstplanerstellung {f} [adm.] :: creation of a duty-roster
Dienstpost {f} :: official mail
Dienstpostmarke {f} | Dienstpostmarken {pl} :: official stamp | official stamps
Dienstprüfung {f} [adm.] | Dienstprüfungen {pl} :: civil service test | civil service tests
Dienstprogramm {n} :: service routine
Dienstprogramm {n}; Hilfsprogramm {n} [comp.] | Dienstprogramme {pl}; Hilfsprogramme {pl} :: utility | utilities
Dienstrecht {n} [jur.] :: public sector employment law
Dienstsiegel {n}; Amtssiegel {n} :: official seal (stamp)
Dienstreise {f} [adm.] | Dienstreisen {pl} :: official trip; trip on official business | official trips; travel on official business
Dienstreiseantrag {m}; Reiseantrag {m} | Dienstreiseanträge {pl}; Reiseanträge {pl} :: travel authorization request [eAm.]; authorisation request /TAR/ [Br.] | travel authorization requests; travel authorisation requests
Dienstreiseauftrag {m} [adm.] :: travel order
Dienstrock {m} [mil.] :: ervice tunic
Dienstsitz {m} :: office; usual office; official residence; regular place of work
Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.] | staatliche/öffentliche Stellen | die vorgesetzte Dienststelle/Stelle | sich an höherer Stelle beschweren :: body | government/public bodies | the superior body | to complain at a higher level
Dienststellung {f} | Dienststellungen {pl} :: official position | official positions
Dienstunfähigkeit {f} (Person) :: incapacitation for duty; incapacitation for the performance of your duties (person)
Dienstuniform {f} (Tuchjacke und Tuchhose mit weißem Hemd) [mil.] :: Semi-Formal Uniform [Am.]
Dienstvereinbarung {f} [jur.] [econ.] | Dienstvereinbarungen {pl} :: service agreement | service agreements
Dienstvereinbarung {f} (zwischen Personalrat und öffentlichem Arbeitgeber) [Dt.] | Dienstvereinbarungen {pl} :: work agreement (between staff council and public employer) | work agreements
Dienstverrichtung {f}; Dienst {m} [adm.] | Frühdienst {m} | im Dienst sein; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten | in den Dienst gehen | aus dem Dienst kommen | sich zum Dienst melden :: duty | early duty | to be on duty | to go on duty | to come off duty | to report for duty
Dienstvertrag {m} [Dt.]; Dienstleistungsvertrag {m} [Ös.] [jur.] | Dienstverträge {pl}; Dienstleistungsverträge {pl} :: contract for services; service contract | contracts for services; service contracts
Dienstvertrag {m} | Dienstverträge {pl} :: contract of employment | contracts of employment
Dienstbezirk {m}; Polizeirevier {n}; Revier {n}; Rayon {m} [Ös.] [Schw.] [adm.] | Dienstbezirke {pl}; Polizeireviere {pl}; Reviere {pl}; Rayone {pl} :: police district; policing district; district; precinct [Am.] | police districts; policing districts; districts; precincts
Dienstblockade {f} [comp.] | Dienstblockadeangriff {m}; Angriff zur Dienstblockade (im Internet) | verteilte Dienstblockade :: denial of service (DoS) | denial-of-service attack; DoS attack | distributed denial of service /DDoS/
Dienstvorgesetzte {m,f}; Dienstvorgesetzter :: supervisor
Dienstvorschrift {f} :: service regulations
Dienstvorschriften {pl} [adm.] :: official instructions; staff regulations
Technische Dienstvorschrift {f} [mil.] :: Technical Order
teilstreitkraftübergreifende Dienstvorschrift {f} der U.S. Air Force und U.S. Army [mil.] :: Air Force Joint Manual /AFJMAN/
Dienstweg {m} | Dienstwege {pl} | auf dem Dienstweg | den Dienstweg einhalten | auf dem kurzen / kleinen Dienstweg :: official channel; chain of command | official channels; chains of command | through official channels | to go through the official channels | by bypassing the official channels
Dienstwohnung {f}; Amtswohnung {f} [adm.] | Dienstwohnungen {pl}; Amtswohnungen {pl} :: official lodgings; accommodation provided by your employer | official lodgings
Dienstzeit {f} :: period of service
Dienstzeugnis {n} :: testimonial
Dienstzulage {f} [fin.] :: seniority allowance; seniority pay; long service award
Dienstzuteilung {f}; Entsendung {f}; Abordnung {f} [Dt.] (eines Angestellten) [adm.]; Abstellung {f} (eines Heeresangehörigen) [mil.] (an einen Ort / zu einer Organisationseinheit) | dienstzugeteilt/abgeordnet/entsendet/abgestellt sein :: secondment [Br.]; assignment [Am.] (of an employee) (in/to a place or an organizational unit) | to be on secondment; to be on assignment
Diensynthese {f}; Diels-Alder-Reaktion {f} [chem.] :: diene synthesis; Diels-Alder reaction
Diergol {n}; Biergol {n} (Zweikomponententreibstoff) (Raumfahrt) [techn.] :: diergol; biergol (astronautics)
Diesel-Einspritzanlage {f} | Diesel-Einspritzanlagen {pl} :: diesel injection system | diesel injection systems
Diesel-Partikelfilter {m} :: diesel particulate filter
Dieselaggregat {n} | Dieselaggregate {pl} :: diesel generator set | diesel generator sets
Dieselklopfen {n} :: diesel knocking
Dieselkraftstoff {m}; Diesel {m}; Sprit {m} [ugs.] :: diesel fuel; diesel
Dieselkraftwerk {n} | Dieselkraftwerke {pl} :: diesel power plant; diesel power station [Br.] | diesel power plants; diesel power stations
Dieselmotor {m} | Dieselmotoren {pl} :: diesel engine | diesel engines
Dieselöl {n} :: diesel oil
Dieselramme {f} | Dieselrammen {pl} :: diesel hammer | diesel hammers
Dieselrauch {m} :: diesel smoke
Dieselrußfilter {m} [auto] | Dieselrußfilter {pl} :: diesel particulate filter | diesel particulate filters
Dieselrußmessgerät {n} :: diesel soot measuring equipment
Dieseltester {m} | Dieseltester {pl} :: diesel tester | diesel testers
Diesseits {n} | im Diesseits :: this world | in this world
Dietrich {m} :: picklock; skeleton key
(verleumderische) Diffamierung {f}; Diffamie {f}; böswillige / diffamierende Unterstellung {f} (in der Öffentlichkeit) :: smear (untrue story intended to damage sb.'s reputation)
Diffamierung {f} (eines politischen Gegners); verleumderische Behauptung {f} (insb. im Wahlkampf) [pol.] :: roorback
Diffeomorphismus {m} [math.] :: diffeomorphism
Differential…; Differenzial… :: differential
Differenzial {n} [auto] | automatisches Bremsdifferenzial :: differential | automatic brake differential /ABD/
Differenzial {n} (in einem Vektorfeld) [math.] :: fluxion
Differenzialdiagnose {f}; Differentialdiagnose {f} [alt] /DD/ [med.] | Differenzialdiagnosen {pl}; Differentialdiagnosen {pl} :: differential diagnosis | differential diagnoses
Differential {n} [math.] :: differential
Differentialform {f} [math.] :: differential form
Differentialgeometrie {f} [math.] :: differential geometry
Differentialgleichung {f} [math.] | Differentialgleichungen {pl} | Airy'sche Differentialgleichung | Bessel'sche Differenzialgleichung | biharmonische Differentialgleichung | Cauchy-Riemann'sche Differentialgleichungen | Clairaut'sche Differentialgleichung | elliptischer Typus der partiellen Differentialgleichung; elliptische Differentialgleichung | Hamilton'sche partielle Differentialgleichung; Hamilton-Jacobi'sche Differentialgleichung | hypergeometrische Differentialgleichung; Gauß'sche Differentialgleichung | hyperbolischer Typus der partiellen Differentialgleichung; hyperbolische Differentialgleichung | lineare Differentialgleichung mit konstanten Koeffizienten | nichtlineare Differentialgleichung erster Ordnung; Bernoulli'sche Differentialgleichung; Bernoulli'sche Gleichung | partielle Differentialgleichung zweiter Ordnung; Laplace'sche Differentialgleichung; Laplace-Gleichung; Potentialgleichung | stochastische Differentialgleichung :: differential equation | differential equations | Airy's differential equation | Bessel's differential equation; Bessel equation | biharmonic equation; bipotential equation | Cauchy-Riemann differential equations; Cauchy-Riemann equations | Clairaut's differential equation | elliptic partial differential equation; elliptic differential equation | Hamilton's partial differential equation; Hamilton-Jacobi equation | hypergeometric differential equation; hypergeometric equation; Gauss' differential equation; Gaussian differential equation | hyperbolic partial differential equation; hyperbolic differential equation | linear differential equation with constant coefficients | Bernoulli's differential equation; Bernoulli differential equation; Bernoulli's equation | Laplace's differential equation; Laplace linear equation; Laplace's equation; potential equation | stochastic differential equation /SDE/
Differential-Anteil {m} :: differential action
Differential-Interferenz-Kontrast-Zusatz {m}; DIK-Zusatz {m} (Mikroskopie) :: differential interference contrast attachment; DIC-attachment (miscroscopy)
Differentialkalorimetrie {f} [phys.] :: differential scanning calorimetry /DSC/
Differentialoperator {m} [math.] | Differentialoperatoren {pl} :: differential operator | differential operators
Differentialprozess {m}; (stochastischer) Prozess mit unabhängigen Zuwächsen {m} [statist.] | Differentialprozesse {pl}; Prozesse mit unabhängigen Zuwächsen {pl} :: differential process; process with independent increments | differential processes; processes with independent increments
Differentialquotiententen {pl} :: differentials
Differentialsperre {f} [techn.] :: differential lock; differential pawl
Differentialthermoanalyse {f} /DTA/ :: differential thermal analysis
Differentialzylinder {m} [techn.] | Differentialzylinder {pl} :: differential cylinder | differential cylinders
Differenz {f} | Differenzen {pl} :: difference | differences
Differenz {f} [math.] [statist.] | absolute Differenz :: difference | absolute difference
Differenzbetrag {m} [fin.] | Differenzbeträge {pl} :: difference in value; difference; differential amount | difference in values; differences; differential amounts
Differenzdruckmesser {m}; Differentialmanometer {n} [techn.] | Differenzdruckmesser {pl}; Differentialmanometer {pl} :: differential pressure gauge | differential pressure gauges
Differenzdruckmesszelle {f} | Differenzdruckmesszellen {pl} :: differential pressure cell | differential pressure cells
Differenzdruckregelventil {n} [techn.] | Differenzdruckregelventile {pl} :: differential pressure control valve | differential pressure control valves
Differenzdruckregler {m}; Druckgefälleventil {n} [techn.] | Differenzdruckregler {pl}; Druckgefälleventile {pl} :: differential pressure regulator | differential pressure regulators
Differenzdruckschalter {m} [techn.] | Differenzdruckschalter {pl} :: differential pressure switch | differential pressure switches
Differenzdruckumformer {m} [techn.] | Differenzdruckumformer {pl} :: differential pressure transducer; differential pressure transmitter | differential pressure transducers; differential pressure transmitters
Differenzdruckschalter {m} Negation [techn.] :: threshold NOT-relay
Differenzdrucksensor {m} | Differenzdrucksensoren {pl} :: pressure differential sensor | pressure differential sensors
Differenzenquotient {m} [math.] | Differenzenquotienten {pl} :: difference quotient | difference quotients
Differenzenschema {f} [math.] :: difference scheme
Differenzextremalsystem {n} [math.] :: difference extremal system
Differenzierbarkeit {f} [math.] :: differentiability
Differenzierer {m}; Differenzierglied {n} :: differentiator
Differenzierung {f}; Aufgliederung {f} (in speziellere Erscheinungsformen) (von etw.) (im Rahmen einer Entwicklung) | Binnendifferenzierung {f} | Preisdifferenzierung {f} [econ.] | Produktdifferenzierung {f} [econ.] | äußere Differenzierung | innere Differenzierung :: differentiation (of sth.) | internal differentiation | price differentiation | product differentiation | external differentiation | internal differentiation; interior differentiation
Differenzkern {m} [math.] | Differenzkerne {pl} :: equalizer | equalizers
Differenzkosten {pl} :: avoidable cost
Differenzlast {f} :: difference load
Differenzweg {m} :: differential movement
Diffusion {f}; Durchmischung {f} von Stoffen [phys.] | Ionendiffusion {f} :: diffusion | ionic diffusion
Diffusionsfähigkeit {f}; Diffusionsvermögen {n} [phys.] :: diffusivity
Diffusionsfilter {m} (Beleuchtung) :: scrim (illumination)
Diffusionsfront {f}; Dotierungsfront {f} (Halbleiter) [electr.] :: diffusion front (semiconductors)
Diffusionsgeschwindigkeit {f} :: rate of diffusion
Diffusionsindex {m} [statist.] :: diffusion index
Diffusionskoeffizient {m} :: diffusion coefficient; diffusivity coefficient
Diffusionsprozess {m} [statist.] | Diffusionsprozesse {pl} :: diffusion process | diffusion processes
Diffusionsschicht {f} | Diffusionsschichten {pl} :: diffusion layer | diffusion layers
Diffusionstransistor {m} [electr.] (Transistorherstellungsart) | Diffusionstransistoren {pl} :: diffusion transistor | diffusion transistors
Diffusionsbarriere {f} | Diffusionsbarrieren {pl} :: diffusion barrier | diffusion barriers
Diffusionsvermögen {n} :: diffusibility
Diffusor {m} (Akustik, Licht, Lüfter) | Diffusoren {pl} :: diffuser (acoustics, light, fan) | diffusers
Diffusorkalotte {f} (zur Lichtmessung) [techn.] | Diffusorkalotten {pl} :: diffuser (for incident light measurement) | diffusers
Diffusorprinzip {n} [techn.] :: coke-bottle principle [Am.]
Diffusorschaufel {f} (Dampfturbine) [techn.] | Diffusorschaufeln {pl} :: diffuser blade (steam turbine) | diffuser blades
Digerati {pl}; Internetexperten {pl}; digitale Elite :: digerati
Digammafunktion {f}; Gauß'sche psi-Funktion {f} [math.] :: digamma function; Gaussian psi-function; psi function
Digest {m,n}; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen [lit.] :: digest (condensed compendium of writings)
Digital… :: digital
Digital-Ausgabeeinheit {f} | Digital-Ausgabeeinheiten {pl} :: digital output unit | digital output units
Digital-Eingabeeinheit {f} | Digital-Eingabeeinheiten {pl} :: digital input unit | digital input units
Digital-Pegelschreiber {m} | Digital-Pegelschreiber {pl} :: digital water level recorder | digital water level recorders
Digital-Spannungsmesser {m} | Digital-Spannungsmesser {pl} :: digital voltmeter | digital voltmeters
Digital/Analog-Umsetzer {m} | Digital/Analog-Umsetzer {pl} :: digital-analog converter | digital-analog converters
Digitaldemodulator {m} [electr.] | Digitaldemodulatoren {pl} | Digitaldatendemodulator {m} nach größter Wahrscheinlichkeit :: digital data demodulator /DDD/ | digital data demodulators | maximum likelihood digital data demodulator /MLDDD/
Digitalmodulator {m} [electr.] | Digitalmodulatoren {pl} :: digital data modulator /DDM/ | digital data modulators
Digitale Mess- und Regelungstechnik {f} :: digital systems for measurement and control
Digital Fabricator {m}; Fabber {m} :: digital fabricator; fabber
Digitalausgabe {f} :: digital output
Digitaleingabe {f} :: digital input
Digitalfunk {m} [telco.] :: digital mobile radio /DMR/
Digitalisglykosid {n} [pharm.] :: digitalis glycoside
Digitalisierer {m} :: digitizer [eAm.]; digitiser [Br.]
Digitalisierung {f}; Digitalisieren {n} (von etw.) [comp.] :: digitization; digitisation [Br.]; digitizing; digitising [Br.] (of sth.) <digitalization> <digitalisation>
Digitalisierungsdosis {f} [pharm.] :: digitalizing dosis; digitalising dosis [Br.]
Digitalisierungskarte {f} [comp.] | Digitalisierungskarten {pl} :: capture card | capture cards
Digitalisvergiftung {f}; Digitalisintoxikation {f}; Digitalismus {m} :: digitalis poisoning; digitalis intoxication; digitalism
Digitalmessschieber {m}; Digitalschieblehre {f}; Digitalschublehre {f} | Digitalmessschieber {pl}; Digitalschieblehren {pl}; Digitalschublehren {pl} :: digital vernier calliper [Br.]/caliper [Am.] | digital vernier callipers/calipers
Digitalrechner {m} [comp.] | Digitalrechner {pl} :: digital computer | digital computers
Digitalschaltung {f}; digitale Schaltung {f} :: digital circuit
Digitaltechnik {f} | Analog- und Digitaltechnik {f} :: digital technology; digital technique | analogue [Br.] / analog [Am.] and digital technology / techniques
Digitalumsetzer {m} | Digitalumsetzer {pl} :: digitizer | digitizers
Digitalzeichengeber {m} | Digitalzeichengeber {pl} :: digital transmitter | digital transmitters
Digitalzeitalter {n} | Kind des Digitalzeitalters [soc.] | die digitale Generation; die Generation, die mit der digitalen Welt aufgewachsen ist [soc.] :: digital age | digital native | the digital natives
Digitus {m} (Finger oder Zehe) [anat.] :: digit; digitus; dactyl; dactylus (finger or toe)
Diglossie {f} (besondere Form der Zweisprachigkeit) [ling.] :: diglossia
Digraph {m} [ling.] [comp.] | Digraphen {pl} :: digraph | digraphs
5α-Dihydrotestosteron {n}; Dihydrotestosteron /DHT/; Androstanolon {n} (Sexualhormon) [biochem.] :: 5α-dihydrotestosterone /5α-DHT/; dihydrotestosterone /DHT/; androstanolone; stanolone (sex hormone)
Diktat {n} | bei Diktaten/Ansagen [Ös.] in der Grundschule/Volksschule [Ös.] | ein Diktat aufnehmen | nach Diktat :: dictation | doing dictation at elementary school | to take a dictation | from dictation
das Diktat {n} (von jdm.) (aufgezwungener Wille) [pol.] [soc.] | das politische Diktat der Siegermächte | die strikte Anordnung erhalten, dass … :: the diktat (of/from sb.) | the political diktat of the victorious powers | to be given a diktat that …
das Diktat {n} {+Gen.} (Sachzwang; moralisches Gebot) | das Diktat der Mode | das Diktat der Vernunft :: the dictates (of sth.) | the dictates of fashion | the dictates of common sense
Dikasterium {n} (Abteilung der römischen Kurie) [adm.] [relig.] :: dicastery (department of the Roman Curia)
Diktator {m}; Gewaltherrscher {m} [pol.] | Diktatoren {pl}; Gewaltherrscher {pl} :: dictator | dictators
Diktator {m} [pol.] | Diktatoren {pl} :: strongman | strongmen
Diktieren {n} | Diktieren ist schwieriger als man denkt. :: dictating | Dictating is harder than you'd think.
Diktierende {m,f}; Diktierender :: dictator
Diktatur {f}; Gewaltherrschaft {f} | Diktaturen {pl} :: dictatorship | dictatorships
Diktatur des Proletariats :: dictatorship of the proletariat
Diktiergerät {n}; Diktierapparat {m}; Diktaphon {n}; Diktafon {n} | Diktiergeräte {pl}; Diktierapparate {pl}; Diktaphone {pl}; Diktafone {pl} :: dictation machine; dictating machine; dictaphone | dictation machines; dictating machines; dictaphones
Diktiertechnik {f} (Hilfsmittel) :: dictation technology
Diktiertechnik {f} (Verfahrensweise) :: dictation technique
Diktion {f}; Ausdrucksweise {f}; Stil {m}; Sprache {f} | Diktionen {pl} :: diction | dictions
Diktierprogramm {n} [comp.] | Diktierprogramme {pl} :: dictation program | dictation programs
Diktiersoftware {f} [comp.] :: dictation software
Diktion {f}; Vortragskunst {f} | Diktionen {pl}; Vortragskünste {pl} :: elocution | elocutions
Diktogrammleuchte {f} :: exit lighting; exit sign
Dilatation {f} [med.] :: dilatation
Dilatometer {n} [phys.] | Dilatometer {pl} | Prozessdilatometer {n} :: dilatometer | dilatometers | process dilatometer
Dilatometrie {f} [phys.] :: dilatometry
Dildo {m}; Godemiché {m}; künstlicher Penis :: dildo
Dilemma {n} | Dilemmas {pl} | sich in einem Dilemma befinden :: dilemma; fix | dilemmas; fixes | to be caught in a dilemma
Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f} | in der Zwickmühle | Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.] :: catch-22 situation | between the devil and the deep blue sea | It/this is catch-22.
Dilettant {m}; Stümper {m}; Pfuscher {m}; Amateur {m} <Dilettantin> <Stümperin> | Dilettanten {pl}; Stümper {pl}; Pfuscher {pl}; Amateure {pl} <Dilettantin> <Stümperin> | etw. dilettantisch tun :: bungler; dabbler; incompetent; amateur; jackleg [Am.] [coll.] | bunglers; dabblers; incompetents; amateurs; jacklegs | to be a dabbler in sth.
Dilettantismus {m} :: amateurishness
Dilettantismus {m} :: dilettantism
Dillkartoffeln {pl} [cook.] :: dill potatoes
Dillkraut {n}; Dillenkraut {n} [Ös.]; Gurkenkraut {n} [ugs.]; Dill {m}; Dille {f} [Ös.] (Anethum graveolens) [bot.] :: dill herb; dill weed; dill
Dillsamen {m} [bot.] :: dill seed
Dillsoße {f}; Dillsauce {f}; Dillensoße {f} [Ös.] [cook.] | Aal in Dillsoße :: dill sauce | Eel with Dill Sauce
Dillspitzen {pl}; Dill {m}; Dille {f} [Ös.] (Gewürz) [cook.] :: dill heads; dill (spice)
Dimenhydrinat {n}; Dramamine {n} [pharm.] :: dimenhydrinate; Dramamine
Dimension {f} | Dimensionen {pl} | ohne Dimension :: dimension | dimensions | dimensionless
Dimension {f} [math.] :: dimension
Dimensionen {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl} :: proportions
Dimensionierung {f}; Auslegung {f} :: dimensioning
Dimensionsreduktion {f} [statist.] :: dimension reduction
Dimer {n} [chem.] | Dimere {pl} :: dimer | dimers
Dimerisation {f} [chem.] :: dimerization [eAm.]; dimerisation [Br.]
Dimethoxyamphetamin {n} /DMA/ [pharm.] :: dimethoxyamphetamine /DMA/
Dimethoxybromamphetamin {n} /DOB/ [pharm.] :: dimethoxybromoamphetamine /DOB/
Dimethoxyethylamphetamin {n} /DOET/ [pharm.] :: dimethoxyethylamphetamine
Dimethoxymethylamphetamin {n} /DOM/ [pharm.] :: dimethoxymethylamphetamine
Diminutiv {n}; Deminutiv {n}; Diminutivum {n}; Verkleinerungsform eines Substantivs [ling.] | Diminutive {pl}; Deminutive {pl}; Diminutiva {pl} :: diminutive; diminutive form | diminutives
Dimocarpus-Bäume {pl} (Dimocarpus) (botanische Gattung) [bot.] | Longanbaum {m} (Dimocarpus longan) :: dimocarpus trees (botanical genus) | longan tree
Dimorphismus {m}; Zweigestaltigkeit {f} :: dimorphism (occurrence in two forms)
Dinar {m} (Währung) [fin.] | serbischer Dinar /RSD/ :: dinar (currency) | Serbian dinar /RSD/
Diner {n} :: formal dinner; luncheon
Ding {n}; Sache {f} | Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m} | Dinge für sich behalten | die Dinge laufen lassen | den Dingen auf den Grund gehen | beim augenblicklichen Stand der Dinge | das Ding an sich | über solchen Dingen stehen | Er ist der Sache nicht ganz gewachsen. :: thing | things | to keep things to oneself | to let things slide | to get to the bottom of things | as things stand now; as things are now | the thing-in-itself | to be above such things | He is not really on top of things.
Ding {n} [ugs.] (Produkt) [techn.] [econ.] :: widget [coll.]
Ding {n}; Kniff {m}; Trick {m} :: gimmick
Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall) :: job [slang] (burglary, robbery)
Dingel {pl} (Limodorum) (botanische Gattung) [bot.] :: limodores (botanical genus)
Dingens {n} [ugs.] :: thingy [coll.]
Dings {n}; Dingens {n} [ugs.] :: dingus
Dingsbums {n} :: thingamabob; thingumabob; thingmabob; thingamajig; thingumajig; thingmajig; thingummy
Dings {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n} | in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen :: dohickey; dojigger; doodad; doodah [Br.]; doohickey; hickey; gimmick | to be in deep doodah [Br.]; to be on a sticky wicket
Dinka {pl} [soc.] :: Dinka
Dinkelkissen {n}; Dinkelpolster {n,m} [Ös.] | Dinkelkissen {pl}; Dinkelpolster {pl} :: spelt pillow | spelt pillows
Dinkelweizen {m}; Dinkel {m}; Spelz {m}; Spelt {m}; Fesen {m}; Vesen {m}; Schwabenkorn {n} [ugs.] (Triticum aestivum subsp. spelta) [bot.] :: dinkel wheat; hulled wheat; spelt
Dinosaurier {m} [zool.] [hist.] | Dinosauriere {pl} :: Dinosaur | Dinosaurs
Diode {f} [electr.] | Dioden {pl} | Detektordiode {f} | Freilaufdiode {f} | Gleichrichterdiode {f} | Kapazitätsvariationsdiode {f}; Kapazitätsdiode {f} | schnelle Diode | Schottky-Diode | Trapatt-Diode | Zener-Diode {f} :: diode | diodes | detector diode | recovery diode | rectifier diode | tuner diode | fast-recovery diode | Schottky diode; hot-carrier diode | trapped plasma avalanche-triggered transit diode; TRAPATT diode | breakdown diode; Zener diode
Diodenarray {m} [chem.] | Diodenarrays {pl} :: diode array | diode arrays
Diodeneinbaubuchse {f} [electr.] :: diode panel jack
Dioden-Löschglied {n} [electr.] :: diode-suppressor
Diöstrus {m} [zool.] :: Diestrus
Diözesan…; Bistums… [relig.] :: diocesan {adj}
Diözese {f}; Bistum {n} [adm.] [relig.] <Diozöse> | Diözesen {pl}; Bistümer {pl} :: diocese; bishopric | dioceses; bishoprics
Diolefin {n}; Dien {n} [chem.] | konjugiertes Diolefin; konjugiertes Dien :: diolefin; diene | conjugate diolefin; conjugate diene
Dionysos (griechischer Gott des Weines, der Trauben und der Fruchtbarkeit) :: Dionysus; Dionysos (Greek god of wine, grapes and fertility)
Diopter; Sehspalte {n} :: diopter; direct vision view finder; sight vane; slot and window sights
Dioptrie {f}; Maßeinheit für den Brechwert optischer Systeme (dpt) :: diopter; dioptre [Br.] (dpt)
Diorama {n}; Modellbauszenerie {f}; Modellbauszene {f} (im Museum) | Dioramen {pl}; Modellbauszenerien {pl}; Modellbauszenen {pl} :: diorama (scale model of a scene in a museum) | dioramas
Dioxid {n}; Dioxyd {n} [chem.] :: dioxide
Dioxin {n} [chem.] | Dioxine {pl} :: dioxin | dioxins
Dip {m}; Soße {f}; Sauce {f} [Schw.]; Tunke {f} [cook.] :: dip [Am.]
DIP-Schalter {m}; kleiner Kippschalter [electr.] :: dual inline plug switch /DIP switch/
Diphtherie {f}; Echter Krupp [med.] :: diphtheria
Diphallie {f}; doppelte Ausbildung {f} des Penis [med.] :: diphallia
Diphthong {m}; Zwielaut {m}; Doppellaut {m} [ling.] | Diphthonge {pl}; Zwielaute {pl}; Doppellaute {pl} | zum Zwielaut werden; sich zum Diphthong entwickeln; diphthongieren | etw. als Zwielaut aussprechen; etw. diphthongieren :: diphthong | diphthongs | to become a diphthong; to change into a diphthong | to pronounce sth. as a diphthong; to diphthong sth.
Diple {f} (Holzblasinstrument auf dem Balkan) [mus.] :: diple (woodwind instrument in the Balkans)
Diploidie {f}; Vorhandensein {n} eines doppelten Chromosomensatzes [biochem.] :: diploidy; presence of two sets of chromosomes
Diplom {n} /Dipl./ (erster akademischer Grad) [stud.] | Diplome {pl} | ein Diplom in etw. machen :: diploma; degree | diplomas | to get a degree in sth.
Diplomarbeit {f} [stud.] | Diplomarbeiten {pl} :: diploma thesis; degree dissertation; final year project | diploma theses; degree dissertations; final year projects
Diplomarbeitsbetreuer {m}; Diplomarbeitsbetreuerin {f} | Diplomarbeitsbetreuer {pl}; Diplomarbeitsbetreuerinnen {pl} :: thesis supervisor; thesis advisor | thesis supervisors; thesis advisors
Diplomand {m}; Diplomandin {f} [stud.] | Diplomanden {pl}; Diplomandinnen {pl} :: diploma candidate; Master's degree candidate | diploma candidates; Master's degree candidates
Diplomat {m} (Beamter im auswärtigen Dienst) [adm.] | Diplomaten {pl} | Berufsdiplomat {m} :: diplomat; diplomatist [dated] | diplomats; diplomatists | career diplomat
Diplomat {m} (jemand, der es versteht, Konfrontationen zu vermeiden) [soc.] :: diplomat
Diplomatenkoffer {m} | Diplomatenkoffer {pl} :: executive briefcase | executive briefcases
Diplomatenpass {m} [adm.] | Diplomatenpässe {pl} :: diplomatic passport | diplomatic passports
Diplomatie {f} :: diplomacy
Diplom-Exportwirt {m}; Diplom-Exportwirtin {f} | Diplom-Exportwirte {pl}; Diplom-Exportwirtinnen {pl} :: graduate in export administration | graduate in export administrations
Diplomingenieur {m}; Diplomingenieurin {f} /Dipl.-Ing./ | Diplomingenieure {pl}; Diplomingenieurinnen {pl} :: graduate engineer | graduate engineers
Diplomkaufmann {m} /Dipl.-Kfm./ | Diplomkaufmänner {pl} :: business graduate; MBA | business graduates; MBAs
Diplomprüfung {f} [stud.] | Diplomprüfungen {pl} :: diploma examination | diploma examinations
Diplomstudiengang {m} [stud.] | Diplomstudiengänge {pl} :: course of study leading to a diploma | courses of study leading to a diploma
Diplom-Zahnmediziner {m} :: Master of Dental Surgery /MDS/
Diplomurkunde {f}; Diplomzeugnis {n} [stud.] | Diplomurkunden {pl}; Diplomzeugnisse {pl} :: diploma certificate | diploma certificates
Diploskop {n} | Diploskope {pl} :: diploscope | diploscopes
Dipol {n} | Dipole {pl} :: dipole | dipoles
Dipol {n}; Zweibiteinheit {f} :: doublet
Dipollinie {f} [telco.] :: linear array; collinear array
Dipolreihe {f}; Dipolzeile {f} (Antenne) | Dipolreihen {pl}; Dipolzeilen {pl} :: array of parallel dipoles (aerial) | arrays of parallel dipoles
Diptam {m}; Aschwurz {f}; Brennkraut {n}; Brennender Busch {n} (Dictamnus albus) [bot.] :: dittany; gas plant; burning bush; fraxinella
Dirac-Impuls {m} [math.] :: unit-impulse-sequence
Direktansatz {m} (einer Probe) (Laboruntersuchung) [biol.] [med.] :: direct plating (of a specimen) (laboratory examination)
Direktantrieb {m} | Direktantriebe {pl} :: direct drive | direct drives
Direktfarbstoff {m} | Direktfarbstoffe {pl} :: direct dye | direct dyes
Direktflug {m} | Direktflüge {pl} :: through flight; direct flight | through flights; direct flights
Direktheit {f}; Unverblümtheit {f} :: directness
Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f} | Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert. | Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. :: bluntness | He was shocked by the bluntness of her refusal. | Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
Direktion {f} (Behörde für einen bestimmten Sachbereich) [adm.] | Polizeidirektion {f} :: directorate (public authority in charge of a particular activity) | police directorate
Direktion {f} /Dir./; oberste Leitung :: top management; the directors
Direktionsassistent {m} :: assistant to top management
Direktive {f}; Maßregel {f}; Verhaltensmaßregel {f}; Vorgabe {f} (von übergeordneter Stelle) [adm.] | Direktiven {pl}; Maßregeln {pl}; Verhaltensmaßregeln {pl}; Vorgaben {pl} :: directive (of a higher body) | directives
Direktkandidat {m}; Direktkandidatin {f} [pol.] | Direktkandidaten {pl}; Direktkandidatinnen {pl} :: direct candidate; directly elected candidate | direct candidates; directly elected candidates
Direktmandat {n} [pol.] | Direktmandate {pl} | durch Direktmandat :: direct mandate; directly elected seat; constituency seat | direct mandates; directly elected seats; constituency seats | by direct mandate
Direktmarketing {n} :: direct marketing
Direktor {m}; Direktorin {f} /Dir./ | Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl} | Technischer Direktor :: director /Dir.; dir./ | directors | Chief Technology Officer /CTO/
Direktor {m} | Direktoren {pl} | Schuldirektor {m} | Gefängnisdirektor {m} | Direktor der englischen Nationalbank :: governor | governors | school governor | prison governor [Br.]; prison warden [Am.]; warden [Am.] | governor of the Bank of Engliand
Direktor {m} (einer Firma, nicht offiziell ernannt) :: associate director
Direktorat {n}; Direktorenamt {n} :: directorship
Direktorenstelle {f} | Direktorenstellen {pl} :: directorate | directorates
Direktorium {n} (einer Institution) [adm.] :: directorate; board of governors; council of management; management council; management committee (of an institution)
(liturgisches) Direktorium {n} (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) [relig.] :: (liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
Direktorin {f}; Direktrice {f} [veraltet] | Direktorinnen {pl} :: manageress | manageresses
Direktreduktion {f} (Metallurgie) :: solid-state reduction (metallurgy)
Direktregelung {f} [techn.] :: self-acting control
Direktsteuerung {f} :: direct control
Direktübertragung {f}; Originalübertragung {f}; Live-Sendung {f} | Direktübertragungen {pl}; Originalübertragungen {pl}; Live-Sendungen {pl} :: live broadcast; live transmission | live broadcasts; live transmissions
Direktverbindung {f} | Direktverbindungen {pl} :: direct connection | direct connections
Direktverkauf {m}; Direktvertrieb {m} :: direct selling; direct sales
Direktversicherung {f} | Direktversicherungen {pl} :: direct insurance | direct insurances
Direktwahl {f} | direkte Wahlen :: direct election | direct elections
Direktwahl-Gespräch {n} :: automatically dialed call
Direktwahl-Taste {f}; Kurzwahl-Taste {f} :: speed-dial button
Direktwerbungsagentur {f} :: direct advertising agency
Direktwert {m}; Istwert {m}; Ist-Wert {m} :: actual value
Direktzugriff {m} :: direct access; direct-access
Direktzugriff {m}; Zufallszugriff {m} :: random access
Direktzugriffsspeicher {m}; Arbeitsspeicher {m}; Hauptspeicher {m}; Primärspeicher {m} [comp.] | Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus. (Fehlermeldung) :: random access memory /RAM/; main memory; main storage | Out of memory. (error message)
Direktzugriffsspeicher {m}; adressierbarer Speicher [comp.] :: addressable storage; addressed memory
Direktzugriffsspeicher {m} :: direct access storage
Direttissima {f} | die Direttissima nehmen | in der Direttissima | Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen? | Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern. | Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz. | Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp. :: most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering) | to take the most direct route | taking the most direct route | Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]? | You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. | From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit. | They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
Dirigent {m}; Dirigentin {f} [mus.] :: conductor
Dirk {f} [naut.] :: topping lift
Dirndl {n}; Dirndlkleid {n} :: dirndl; dirndl dress
Dirndlkostüm {n} | Dirndlkostüme {pl} :: dirndl costume | dirndl costumes
Dirndlschürze {f} | Dirndlschürzen {pl} :: dirndl apron | dirndl aprons
Disaggregation {f} :: disaggregation
Disagio {n}; Zuwachs {m} :: accretion of discount
Disagio {n} [fin.] [math.] :: discount
Disassemblerprogramm {n} [comp.] :: disassembler
Disassemblierung {f} [comp.] :: disassembly
Discount-Eignung {f} :: discountability
Discantus {m}; Diskantusfaktur {f} [mus.] [hist.] :: descant; pricksong
Discountgeschäft {n}; Discountladen {m}; Diskontladen {m} [Ös.]; Discounter {m}; Billiganbieter {m} | Discountgeschäfte {pl}; Discountläden {pl}; Diskontläden {pl}; Discounter {pl}; Billiganbieter {pl} :: discounter; discount shop | discounters; discount shops
Disdodekaeder {n}; Dyakisdodekaeder {n} (Kristall) [min.] | Disdodekaeder {pl}; Dyakisdodekaeder {pl} :: diploid; disdodecahedron (crystal) | diploids; disdodecahedrons
Disharmonie {f} | Disharmonien {pl} :: disharmony | disharmonies
Disjunktion {f}; ODER-Verknüpfung {f} :: disjunction
ausschließende/antivalente Disjunktion {f}; Antivalenz {f}; ausschließendes Oder-Funktion; kontradiktorischer Gegensatz {m}; Kontravalenz {f} [comp.] [math.] :: exclusive-OR disjuntion; exclusive disjunction; exclusive-OR operation /EXOR/; exclusive-OR function /XOR/
Diskantstimme {f}; Diskant {m} [mus.] :: treble
Diskeditieren {n}; Diskreditierung {f} :: discreditation
Diskette {f} [comp.] | Disketten {pl} | doppelseitige Diskette :: floppy-disc [Br.]; floppy disk [Am.]; floppy | floppy-discs; floppy disks; floppies | double-sided disk
Diskette {f} [comp.] :: discette; diskette
Diskettenfehler {m} [comp.] | Diskettenfehler {pl} :: (critical) disc error [Br.]; disk error [Am.] | disc errors; disk errors
Diskettenlaufwerk {n} [comp.] | Diskettenlaufwerke {pl} :: disc drive [Br.]; disk drive [Am.]; floppy drive | disc drives; disk drives; floppy drives
Diskjockey {m}; DJ {m} [mus.] | (Platten) auflegen; als DJ arbeiten :: disc jockey; jock [coll.]; deejay [coll.] /DJ/ | to deejay; to work/perform as a DJ
Diskografie {f} [mus.] :: discography
Diskontgeschäft {n} [fin.] :: bill-broking
Diskontinuum {n} :: discontinuum
Diskontmakler {m}; Wechselmakler {m}; Wechselhändler {m} [fin.] | Diskontmakler {pl}; Wechselmakler {pl}; Wechselhändler {pl} :: discount broker; bill broker [Br.]; note broker [Am.] | discount brokers; bill brokers; note brokers
Diskontpolitik {f} :: discount policy
Diskontsatz {m} [fin.] | Diskontsätze {pl} | Erhöhung des Diskontsatzes | den Diskontsatz erhöhen | den Diskontsatz senken :: bank rate; minimum lending rate /MLR/ [Br.] | bank rates | increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate | to put up the bank rate | to lower the bank rate
Diskontsatz {m} [fin.] | den Diskontsatz herabsetzen :: discount rate | to lower the discount rate
Diskontbank {f} [fin.] :: discount house
Diskontwechsel {m} [fin.] :: discounted bill
Diskordanz {f} [geol.] | Erosionsdiskordanz {f} | Dislokationsdiskordanz {f} | Winkeldiskordanz {f} | Große Diskordanz; Große Unkonformität {f} :: unconformity; discordance; disconformity; non-conformity | erosion unconformity; stratigraphic unconformity; parallel unconformity; non angular unconformity; erosional disconformity; erosional break | dislocation discordance | angular unconformity; clin(o)unconformity; unconformability of dip | Great Unconformity
Diskordanzwinkel {m} [geol.] :: angle of unconformity
Diskothek {f}; Disco {f}; Disko {f} | Diskotheken {pl}; Discos {pl}; Diskos {pl} :: discotheque; disco; club [Am.] | discotheques; discos; clubs
Diskretheit {f} :: discreetness
Diskretion {f}; Verschwiegenheit {f}; Feingefühl {n} (einer Person) :: discretion (of a person)
Diskretionsabstand {m} [soc.] :: privacy distance
Diskretisierung {f} [math.] :: discretization [eAm.]; discretisation [Br.]
Diskriminante {f} [math.] | Diskriminanten {pl} :: discriminant | discriminants
Diskriminanzanalyse {f} :: discriminant analysis; analysis of discrimination
Diskriminanzfunktion {f}; Trennfunktion {f} | lineare Diskriminanzfunktion; lineare Trennfunktion :: discriminant function | linear discriminant function
Diskriminierungsverbot {n} :: non-discrimination principle
Diskriminierungsvereinbarung {f} :: discriminatary agreement
Diskurs {m} [ling.] [phil.] [soc.] | Diskurse {pl} | mit jdm. einen Diskurs führen | herrschaftsfreier Diskurs {m} [phil.] :: discourse | discourses | to engage in a discourse with sb. | power-free discourse
Diskurspartikel {n}; Diskursmarker {m} [ling.] | Diskurspartikel {pl}; Diskursmarker {pl} :: discourse particle | discourse particles
Diskus {m}; Wurfscheibe {f} [sport] | Diskusse {pl}; Wurfscheiben {pl} :: discus | discuses
Diskusbuntbarsch {m} (Symphysodon discus) [zool.] :: discus
Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} (über) | Diskussionen {pl} | eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.) | tiefgehende Diskussion {f} | ausufernde, endlose Diskussion :: discussion (about; on) | discussions | to hold / have a discussion (with sb. about sth.) | serious discussion | (color of the) bikeshed [fig.]
in Diskussion geraten; ins Kreuzfeuer der Kritik geraten {vi} | Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten. | An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut. :: to come into question; to be called into question | The action of the police has come into question. | The validity of the PISA study has increasingly been called into question.
zur Diskussion stehen {vi} :: to be up for discussion; to be under consideration
Diskussionsanlage {f} :: discussion equipment
Diskussionsbeitrag {m} | Diskussionsbeiträge {pl} :: contribution to the discussion | contributions to the discussion
Diskussionsforum {n} | Diskussionsforen {pl} :: discussion forum | discussion forums; discussion fora
Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.] | Diskussionsforen {pl} | seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun/einbringen :: message board; bulletin board; discussion forum (Internet) | message boards; bulletin boards; discussion forums; discussion fora | to share one's views on/in a message board
Diskussionsgrundlage {f} :: basis for discussion
Diskussionsgruppe {f} | Diskussionsgruppen {pl} :: discussion group | discussion groups
Diskussionsleiter {m}; Redeleiter {m}; Moderator {m}; Koordinator {m} [soc.] | Diskussionsleiter {pl}; Redeleiter {pl}; Moderatoren {pl}; Koordinatoren {pl} | Moderator eines Onlineforums :: moderator; facilitator; anchorman [Am.]; anchor [Am.] | moderators; facilitators; anchormen; anchors | moderator of an online forum
Diskussionspunkt {m} | Diskussionspunkte {pl} :: point of discussion; discussion point | points of discussion; discussion points
Diskussionstechniken {pl} :: discussion techniques
Diskussionsthema {n} [pol.] [soc.] | Diskussionsthemen {pl} :: talking point; discussion topic; topic of discussion | talking points; discussion topics; topics of discussion
Diskussionsveranstaltung {f} | Diskussionsveranstaltungen {pl} :: discussion meeting | discussion meetings
Diskusverletzung {f} / Diskusläsion {f} am Handgelenk; Läsion {f} des Diskus ulnokarpalis [med.] :: triangular fibrocartilage complex injury/lesion; TFCC injury/lesion
Diskuswerfer {m}; Diskuswerferin {f} [sport] | Diskuswerfer {pl}; Diskuswerferinnen {pl} :: discus thrower | discus throwers
Diskuswerfer {m} (Statue) [art] :: discobolus
Diskutant {m}; Debattenredner {m} | Diskutanten {pl}; Debattenredner {pl} :: debater | debaters
Diskutant {m}; Diskutantin {f}; Diskussionsteilnehmer {m}; Diskussionsteilnehmerin {f} (an einer Podiums-, Radio-, Fernsehdiskussion) | Diskutanten {pl}; Diskutantinnen {pl}; Diskussionsteilnehmer {pl}; Diskussionsteilnehmerinnen {pl} :: panellist [Br.]; panelist [Am.] | panellists; panelists
Disparität {f} (bei der Binärkodierung) [comp.] :: disparity (in binary encoding)
Disparität {f} (Ungleichverteilung eines Merkmals) [statist.] :: disparity (inequality in the distribution of a variable)
Disparitätsmaß {n} nach Gini; Gini-Koeffizient {m}; Gini-Index {m} [statist.] :: Gini's concentration coefficient; Gini coefficient; Gini index
Dispatcher {m} :: call-taker
Dispergievermögen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.] :: dispersing capacity (of liquids)
Dispenserpumpe {f} (Flaschenverschluss) | Dispenserpumpen {pl} :: pump cap (on a bottle) | pump caps
Dispersionsmittel {n}; Dispergiermittel {n}; Dispergierungsmittel {n} | Dispersionsmittel {pl}; Dispergiermittel {pl}; Dispergierungsmittel {pl} :: dispersing agent; dispersant; deflocculating agent; deflocculant | dispersing agents; dispersants; deflocculating agents; deflocculants
Dispersion {f} [phys.] [chem.] :: dispersion; dispersal
Dispersionsbereich {m} :: dispersion range
Dispersionseigenschaft {f} | Dispersionseigenschaften {pl} :: dispersion characteristic | dispersion characteristics
Dispersionsfarbe {f} :: emulsion paint
Disponent {m} [adm.] [econ.] | Disponenten {pl} :: expeditor; expediter | expeditors; expediters
Disponent {m} (am Theater) [art] | Disponenten {pl} :: artistic planner (in the theatre) | artistic planners
Dispositionsbereich {m}; Dispobereich {m} [ugs.]; Disposition {f} [econ.] [transp.] :: dispatching
Disposition {f}; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren [econ.] :: scheduling; scheduling management; resource/material planning
Disposition {f} | jdm. etw. zur Disposition stellen :: disposal | to place sth. at sb.'s disposal
Disproportionierung {f} [chem.] :: disproportionation
Disputant {m} | Disputanten {pl} :: disputant | disputants
Disputation {f}; wissenschaftliches Streitgespräch | Disputationen {pl} :: disputation | disputations
Disqualifikation {f}; Disqualifizierung {f} :: disqualification
Disqualifikation {f} :: incapacity
Dissektion {f} (chirurgisches Auseinanderschneiden) [med.] | scharfe Dissektion | Aortendissektion {f} | Halsdissektion {f} :: dissection | sharp dissection | aortic dissection | neck dissection
Dissgras {n}; Diss {m} (Ampelodesmos mauritanicus) [bot.] :: dis grass; Mauritania grass; rope grass; stramma
Dissident {m}; Dissidentin {f}; Regimekritiker {m}; Regimekritikerin {f} | Dissidenten {pl}; Dissidentinnen {pl}; Regimekritiker {pl}; Regimekritikerinnen {pl} :: dissident | dissidents
Dissoziation {f}; Zerfall {n} einer Verbindung [chem.] | oberflächeninduzierte Dissoziation | Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen :: dissociation | surface-induced dissociation | dissociation of water at high temperatures
Dissoziation {f} [psych.] :: dissociation
Dissoziationsdruck {m} :: dissociation pressure
Dissoziationskonstante {f} :: dissociation constant
Disstress {m}; negativer Stress {m} [psych.] :: disstress; negative stress
Distanz {f} | gesellschaftliche Distanz; soziale Distanz [soc.] | auf Distanz bleiben; sich (von jdm./etw.) fernhalten :: distance | social distance | to keep your distance (from sb./sth.)
(sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.] :: to keep sb. on the backburner [Am.]
Distanzblech {n} | Distanzbleche {pl} :: distance plate | distance plates
Distanzbuchse {f} [techn.] | Distanzbuchsen {pl} :: spacer bushing; distance tube; distance bush | spacer bushings; distance tubes; distance bushes
Distanzfracht {f} [transp.] :: freight by distance; pro rata freight
Distanzgummi {m} [techn.] :: spacer rubber
Distanzhalter {m}; Abstandshalter {m} [techn.] | Distanzhalter {pl}; Abstandshalter {pl} :: spacer | spacers
Distanzhülse {f}; Abstandhalterhülse {f} [techn.] | Distanzhülsen {pl}; Abstandhalterhülsen {pl} :: spacer sleeve; distance bush; spacer tube | spacer sleeves; distance bushes; spacer tubes
Distanziertheit {f}; Distanz {f} [psych.] :: detachment; disengagement
Distanzierung {f} (von jdm./etw.) [psych.] [soc.] | emotionale Distanzierung von der Mutter :: distancing (from sb./sth.) | emotional distancing from your mother
Distanzmutter {f} [techn.] | Distanzmuttern {pl} :: spacer nut | spacer nuts
Distanzplatte {f} [techn.] | Distanzplatten {pl} :: spacer plate | spacer plates
der Distanzreitsport; das Distanzreiten [sport] :: endurance trail riding; endurance riding
Distanzring {m} [techn.] | Distanzringe {pl} :: spacer ring; distance ring; spacing ring | spacer rings; distance rings; spacing rings
Distanzring {m} [techn.] (Ventil) | Distanzringe {pl} :: valve spacer | valve spacers
Distanzrohr {n} [techn.] | Distanzrohre {pl} :: spacer tube; distance tube | spacer tubes; distance tubes
Distanzsäule {f} [techn.] | Distanzsäulen {pl} :: distance column | distance columns
Distanzscheibe {f} [techn.] | Distanzscheiben {pl} :: spacer; spacing washer; distance ring | spacers; spacing washers; distance rings
Distanzschelle {f} [techn.] | Distanzschellen {pl} :: spacer clamp | spacer clamps
Distanzschraube {f}; Stehbolzen {m}; Abstandbolzen {m} [techn.] | Distanzschrauben {pl}; Stehbolzen {pl}; Abstandbolzen {pl} :: spacer bolt | spacer bolts
Distanzskelettierung {f} [techn.] :: medial axis transformation; grassfire algorism; wavefront algorism
Distanzstück {n}; Abstandhalter {m} [techn.] | Distanzstücke {pl}; Abstandhalter {pl} :: distance piece; spacer; separator | distance pieces; spacers; separators
Distanzzone {f} [soc.] | Distanzzonen {pl} | intime Distanzzone | persönliche Distanzzone | gesellschaftliche Distanzzone | persönlicher Raum :: distance zone | distance zones | intimate distance zone | casual-personal distance zone | social distance zone | personal space
Distel {f} [bot.] :: thistle
Disteln {pl} (Carduus) (botanische Gattung) [bot.] :: thistles (botanical genus)
Distelfalter {m} (Vanessa Cardui) [zool.] :: painted lady
Distelfink {m} [ornith.] | Distelfinken {pl} :: goldfinch | goldfinches
Distelöl {n} [cook.] :: safflower oil
Distelorden {m}; Orden von der Distel [adm.] :: Order of the Thistle; The Most Noble Order of the Thistle [Sc.]
Distelwolle {f} :: thistledown
Distension {f}; Überdehnung {f} :: distension
Distribution {f} :: distribution
Distributivgesetz {n} [math.] :: distributive law
Disziplin {f}; Zucht {f} [veraltend] | Zucht und Ordnung | Disziplin halten :: discipline | discipline and order | to keep discipline
Disziplinarausschuss {m} | Disziplinarausschüsse {pl} :: disciplinary committee | disciplinary committees
Disziplinlosigkeit {f}; Undiszipliniertheit {f}; Mangel an Disziplin :: indiscipline [formal]
Disziplinarmaßnahmen {pl} [adm.] | gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten :: disciplinary action | to take disciplinary action against sb.
Disziplinarstrafe {f} | Disziplinarstrafen {pl} :: disciplinary punishment | disciplinary punishments
Disziplinarverfahren {n} | Disziplinarverfahren {pl} :: disciplinary action | disciplinary actions
Disziplinarvorgesetzte {m,f}; Disziplinarvorgesetzter [mil.] | Disziplinarvorgesetzten {pl}; Disziplinarvorgesetzte :: disciplinary superior | disciplinary superiors
Dithering {n} (Nachbildung von Zwischenfarben durch Grundfarben) :: dithering
Diurese {f} [med.] :: Diurese
Dithyrambus {m}; ekstatisches Loblied; enthusiastische Lobrede {f} :: dithyramb
Diuretikum {n}; harntreibendes Mittel [med.] :: diuretic
Diva {f}; Operndiva {f} | Diven {pl} :: diva; prima donna | divas
Divergenz {f} [math.] | Divergenzen {pl} :: divergence | divergences
Divergenzwinkel {m} | Divergenzwinkel {pl} :: divergence angle | divergence angles
Diversifikation {f}; Diversifizierung {f}; Vervielfältigung {f} des Angebotes [econ.] :: diversification; diversification of supply; diversification of sources of supply
Divertikelbildung {f} [med.] :: formation of diverticula; diverticularization; diverticularisation [Br.]
Divertikelentzündung {f}; Divertikulitis {f} [med.] :: inflammation of a diverticulum; diverticulitis
Divertikelhäufung {f}; Vorhandensein {n} mehrerer Divertikel; Divertikulose {f} [med.] :: presence of multiple diverticula; diverticulosis
Divertikelhernie {f} [med.] :: diverticular hernia
Divertikelkrankheit {f} [med.] :: diverticular disease
Divertikulose {f} [med.] | Divertikulose sowohl des Dünndarmes als auch des Dickdarmes mit Perforation und Abszess :: diverticulosis | diverticular disease of both small and large intestine with perforation and abscess
Dividend {m} (zu teilende Zahl) [math.] :: dividend
Dividenausschüttungsquote {f}; Gewinnausschüttungsquote {f} [econ.] :: pay-out ratio (company limited by shares)
Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.] | aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f} | aufgelaufene Dividende {f} | ausgewiesene Dividende {f} | außerordentliche Dividende {f} | fiktive Dividende {f} | geringe Dividende {f} | Jahresabschlussdividende {f} | kumulative Dividende {f} | Scheindividende {f} | Erhöhung der Dividenden | Dividende {f} in Form von Schuldurkunden | eine Dividende ausfallen lassen | Verhältnis von Gewinn zu Dividende | Die Dividende ist festgesetzt worden. :: dividend; divvy [coll.] | dividend in arrears | accrued dividend | declared dividend | extraordinary dividend | sham dividend | poor dividend | end-of-year dividend; year-end dividend | cumulative dividend | fictitious dividend | increase of dividends | liability dividend | to pass a dividend | dividend cover | The dividend has been declared.
Dividendenausschüttung {f}; Dividendenauszahlung {f} [fin.] | Dividendenausschüttungen {pl}; Dividendenauszahlungen {pl} :: dividend distribution; dividend payout | dividend distributions; dividend payouts
Dividendenwiederanlageplan {m} [fin.] | Dividendenwiederanlagepläne {pl} :: dividend reinvestment plan; dividend reinvestment program | dividend reinvestment plans; dividend reinvestment programs
Dividendenausschüttungsbeschluss {m} [fin.] :: dividend resolution
Dividendenausschüttungssatz {m} [fin.] :: dividend payout ratio
Dividendenbedarf {m} [fin.] :: dividend requirement
Dividendenbeleg {m} [fin.] :: dividend voucher
Dividendenberechtigung {f} [fin.] :: qualification for dividend
Dividendenbesteuerung {f} [fin.] :: dividend taxation
Dividendeneinkommen {n} [fin.] :: dividend income
Dividendenpapiere {pl}; Dividendenwerte {pl} [fin.] | börsengängige Dividendenwerte :: dividend-bearing securities; dividend papers; equity securities; equities | marketable equities
Dividendenpolitik {f} [fin.] :: dividend policy; dividend payout policy
Dividendenrendite {f}; Dividendenertrag {m} [fin.] :: dividend yield
Dividenden-Rollover-Plan {m} [fin.] :: dividend rollover plan
Dividendenrücklage {f} [fin.] :: dividend reserve fund
Dividendenrückstände {pl} [fin.] :: arrears of dividends
Dividendenschein {m} [fin.] :: dividend coupon
Dividendensteuer {f}; Kapitalertragsteuer {f} [fin.] :: dividend tax
Dividenden-Stripping {n} [fin.] :: dividend stripping
Abschlagsdividende {f}; Zwischendividende {f} [fin.] :: interim dividend
Abschlagsdividende {f} [fin.] :: partial dividend
Abschlussdeich {m} | Abschlussdeiche {pl} :: closing dike | closing dikes
Abschlussdividende {f} [fin.] :: final dividend
Aktienbuch {n} [fin.] | Aktienbücher {pl} | Eintragung im Aktienbuch | Umschreibung im Aktienbuch | jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren | Namensaktien in das Aktienbuch eintragen :: share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.] | share registers; registers of members; stock registers | entry in the share register | registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register | to give sb. permission to inspect the share register | to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register
Aktiendepot {n} [fin.] | Aktiendepots {pl} :: share deposit account [Br.]; stock deposit account [Am.] | share deposit accounts; stock deposit accounts
Aktiendividende {f} [fin.] | Aktiendividenden {pl} :: share dividend | share dividends
Bruttodividende {f} [fin.] | Bruttodividenden {pl} | erzielte Bruttodividende :: gross dividend | gross dividends | grossed-up dividend
SSS-Regel {f} (Siedehitze, Sonne, Seitenkette) [chem.] :: SSS rule (searing heat, sunlight, side chain substitution)
Sachdividende {f} [fin.] | Sachdividenden {pl} :: property dividend | property dividends
Vorzugsdividende {f} [fin.] | Vorzugsdividenden {pl} :: preference dividend [Br.]; preferred dividend [Am.] | preference dividends; preferred dividends
Zuteilung von Gratisaktien anstelle einer Bardividende [fin.] :: scrip dividend
Division {f}; Teilung {f} [math.] | Division durch null | Division mit Bildung eines positiven Restes :: division | division by zero | restoring division
Division {f} [mil.] | Divisionen {pl} :: division | divisions
Divisionszeichen {n}; Teilungszeichen {n}; Geteiltzeichen {n} (Ausdruck für Grundschüler) [math.] [print] | Divisionszeichen {pl}; Teilungszeichen {pl}; Geteiltzeichen {pl} :: division sign; obelus | division signs; obeluses; obeli
Divisor {m} (Teiler des Bruches) [math.] :: divisor
Divot {n}; Kotelett {n} (ausgeschlagenes Rasenstück beim Golf) [sport] :: divot
Diwan {m} :: divan
Dixieland {m}; Dixie {m}; Dixielandjazz {m} [mus.] :: Dixieland; Dixie; traditional jazz
Dixon-Füllkörper {pl} [chem.] [techn.] | Dixon-Ringe; Raschig-Ringe mit Mittelsteg (Füllkörper einer Rektifiziersäule) :: Dixon-type packing | Dixon rings
egoistische DNS {f}; egoistische DNA {f} (Evolutionsbiologie) :: selfish DNA (evolutionary biology)
DNS-Abrieb {m} (Kriminaltechnik) :: DNA swab (forensics)
DNS-Abschnitt {m}; Genabschnitt {m} [biochem.] :: gene segment; DNA segment
DNS-Analyse {f}; DNA-Analyse {f}; DNS-Test {m}; DNA-Test {m}; Genanalyse {f}; Gentest {m} | DNS-Analysen {pl}; DNA-Analysen {pl}; DNS-Tests {pl}; DNA-Tests {pl}; Genanalysen {pl}; Gentests {pl} | genealogische DNS-Analyse | kriminaltechnische DNS-Analyse | medizinischer DNS-Test :: DNA analysis; DNA test | DNA analyses; DNA tests | genealogical DNA analysis | forensic DNA analysis | medical DNA test
DNS-Profil {n} [biochem.] [biol.] | DNS-Profile {pl} | DNS-Personenprofil {n} (Kriminaltechnik) | DNS-Spurenprofil {n} (Kriminaltechnik) | gemischtes DNS-Profil; Mischprofil :: DNA profile | DNA profiles | reference DNA profile (forensics) | crime scene DNA profile; unidentified DNA profile (forensics) | mixed DNA profile; mixed profile
DNS-Sequenzauswertung {f}; DNS-Sequenzanalyse {f} [biochem.] | Proteinsequenzauswertung {f}; Proteinsequenzanalyse {f} :: DNA sequence analysis | protein-sequence analysis
DNS-Sequenzbestimmung {f}; DNS-Sequenzierung {f}; Gensequenzierung {f}; Genentschlüsselung {f} [biochem.] | Gesamtgenomsequenzierung {f} | Ionen-Halbleiter-Sequenzierung {f} | Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung {f}; massiv-parallele Sequenzierung | Sequenzierung durch Synthese | Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung {f} | Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt {n} :: gene sequencing; DNA sequencing | full genome sequencing /FGS/; whole genome sequencing /WGS/ | ion semiconductor sequencing | next-generation sequencing /NGS/; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing | sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing | sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing | human genome project
DNS-Sequenzfraktion {f}; DNS-Fraktion {f} [biochem.] | DNS-Satellitenfraktion {f}; Satellitenfraktion {f}; Satelliten-DNS :: DNA sequence fraction; DNA fraction | satellite DNA fraction; satellite fraction; satellite DNA
DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.] | DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl} | Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang | Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang | codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m} | kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang | negativ-polarer Strang; Negativstrang {m} | positiv-polarer Strang; Positivstrang {m} :: DNA strand; strand | DNA strands; strands | lagging strand | leading strand | non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand | coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand | antisense strand | sense strand
DNS-Typisierung {f}; Erstellen {n} eines DNS-Profils; Erstellung {f} eines genetischen Fingerabdrucks [biochem.] | Auftypisierung {f}; Nachtypisierung {f} (eines Spurenprofils durch Auswertung zusätzlicher Mikrosatellitensysteme) :: DNA typing; DNA profiling; genetic fingerprinting | additional profiling (of an unidentified profile by analyzing further microsatellite systems)
Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird) | Doch, das interessiert mich schon. | „Du willst ja nicht singen.“ „Doch“ | „Dort drüben, siehst du's nicht?“ „Doch, ich seh's!“ | „Bist du nicht einverstanden?“, „Doch, vollkommen!“ | „So hat sie das sicher nicht gemeint.“, „Doch!“ / „Doch, das hat sie!“ | Ich hatte noch nie einen Vollrausch – doch, einmal (hatte ich einen)! :: Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement) | Oh yes, this does interest me. | 'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.' | 'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!' | 'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!' | 'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' | I've never been in a drunken stupor – well, that's not true, I was on one occasion!
Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) {interj} | „Ist er damit nicht zufrieden?“, „Doch, doch!“ | „Hast du keine Lust mehr (dazu)?“, „Doch, doch!“ :: Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement) | 'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!' | 'Don't you feel like it anymore?', 'Okay, all right!'
Docht {m} | Dochte {pl} :: wick | wicks
Dobermann-Pinscher {m}; Dobermann {m} (Hunderasse) [zool.] | Dobermann-Pinscher {pl}; Dobermänner {pl} :: Dobermann pinscher; Dobermann; Doberman [Am.] (dog breed) | Dobermann pinschers; Dobermanns; Dobermans
Dochtmaterial {n} :: wicking
Dochtschere {f} :: snuffers {pl}
Dochtschmierung {f} :: wick lubrication
Dock {n} (zum Trockensetzen von Schiffen bei Reparaturarbeiten) [naut.] | Docks {pl} | Pontondock {n} | Reparaturdock {n} :: dock | docks | pontoon dock | repair dock; repairing dock
Dockbank {f} [naut.] :: dockside
Docke {f} (einer Drehbank) [techn.] :: poppet head
Docke {f}; Springer {m} [mus.] :: jack
Docke {f} (Garnbündel) :: skein
Dockgrube {f} [naut.] | Dockgruben {pl} :: dock basin | dock basins
Dockhafen {m} [naut.] | Dockhäfen {pl} :: dock harbour [Br.]; dock harbor [Am.] | dock harbours; dock harbors
Dockkörper {m} [naut.] | Dockkörper {pl} :: dock structure | dock structures
Docklandungsschiff {n} [mil.] [naut.] :: Dock Landing Ship
Dockschiff {n} [naut.] | Dockschiffe {pl} :: dock ship | dock ships
Docksohle {f} [naut.] | Docksohlen {pl} :: dock bottom; dock floor | dock bottoms; dock floors
Dodecan {n} [chem.] :: dodecane
Dodekadodekaeder {n} [math.] :: dodecadodecahedron
Dodekahemidodekaeder {n} [math.] :: dodecahemidodecahedron
Dodecanal {n}; Laurinaldehyd {n} [chem.] :: lauryl aldehyde
Dodecyl-Alkohol {m} [chem.] :: dodecyl alcohol; lauryl alcohol
Dodecylbenzol {n} [chem.] :: dodecyl benzene
Dodo {m}; Dronte {f} (Raphus cucullatus) [ornith.] :: dodo
Doge {m} [hist.] | Dogen {pl} :: doge | doges
Dogenmütze {f} [pol.] :: dogal cap; dogal hat
Dogenpalast {m} [arch.] [hist.] :: dogal palace
Dogma {n} | Dogmen {pl} | etw. zum Dogma erheben/machen :: dogma; doctrine | dogmas; dogmata; doctrines | to make a dogma/doctrine out of sth.
Dogenthron {m} [hist.] :: dogal throne
Dogge {f} [zool.] | Doggen {pl} | Deutsche Dogge {f} :: mastiff | mastiffs | Great Dane; German Mastiff
Dogmatik {f} :: dogmatics; dogmatism
Dogmatiker {m}; Dogmatikerin {f} | Dogmatiker {pl}; Dogmatikerinnen {pl} :: dogmatist | dogmatists
Dogmatismus {m}; Rechthaberei {f} | Rechthabereien {pl} :: dogmatism | dogmatism
Dohle {f} [ornith.] | Dohlen {pl} :: jackdaw; daw | jackdaws
Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f} | Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl} | seinen Doktor machen | Doktor der Rechtswissenschaft(en); Doktor der Rechte; Doktor des Rechts /Dr. jur./ /Dr. iur./ | Doktor der Medizin /Dr. med./ | Doktor der Philosophie /Dr. phil./ | Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer. nat./ / Dr phil. nat./ [Dt.] [rare] | Doktor der Theologie /Dr. theol./ | Doktor der Zahnmedizin | Doktor beider Rechte /Dr. iur. utr./ /JVD/ (Zivilrecht und Kirchenrecht) | Forschungsdoktor der Geisteswissenschaften | Forschungsdoktor des Zivilrechts :: doctor /Dr/; doc [coll.] | doctors; docs | to take one's doctor's degree; to take one's doctorate | Doctor of Laws /LLD/ /LLD/; Doctor of Jurisprudence /JD/ [Am.]; legum doctor | Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/ | Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/ | Doctor of Science /DSc/ /ScD/; PhD in the sciences | Doctor of Divinity /DD/ | Doctor of Dental Surgery /DDS/ | juris utriusque doctor /JUD/ (civil and canon law) | Doctor of Letters /DLit/ /DLitt/ /LitD/ /Litt.D/ | Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ [Br.] [Am.] [Can.]
Doktor… :: doctoral
Doktorand {m}; Doktorandin {f}; Doktoratsstudierender {m} [adm.]; Promovierender {m} [stud.] | Doktoranden {pl}; Doktorandinnen {pl}; Doktoratsstudierende {pl}; Promovierende {pl} :: PhD candidate; PhD student; candidate for a doctor's degree / for a doctorate; doctoral candidate; doctoral student; graduate student [Am.] | PhD candidates; PhD students; candidates for a doctor's degree / for a doctorate; doctoral candidates; doctoral students; graduate students
Doktorarbeit {f}; Dissertation {f}; Diss {f} [ugs.]; Doktorschrift {f} [stud.] | Doktorarbeiten {pl}; Dissertationen {pl}; Doktorschriften {pl} :: doctoral thesis; thesis; dissertation | doctoral theses; theses; dissertations
nach dem Doktorat; nach der Promotion; nach dem Studium [ugs.] (nachgestellt) | Forschungsstudium {n}; Postgradualstudium {n} :: postdoctoral; postdoc [coll.]; postgraduate [Am.]; postgrad [Am.] [coll.] {adj} | postdoctoral studies; research course [Br.]
Doktorfisch {m}; Knabberfisch {m}; Kangalfisch {m} (Cyprinion macrostomus) [zool.] :: doctor fish; nibble fish, kangal fish
Doktorfisch {m} (Acanthuridae) [zool.] :: surgeon fish; tang
blauer Doktorfisch {m} (Acanthurus coeruleus) [zool.] :: Atlantic blue tang surgeonfish; at blue tang
Doktorhut {m}; Barett {n} [stud.] | Doktorhüte {pl}; Barette {pl} | mit Doktorhut / Barett und Talar :: square academic cap; doctoral cap; mortarboard; graduate cap; cap | square academic caps; doctoral cap; mortarboards; graduate caps; caps | in cap and gown
Doktorprüfung {f}; Promotionsprüfung {f} | Doktorprüfungen {pl}; Promotionsprüfungen {pl} | magna cum laude; mit höchstem Lob (akademische Bewertung) | summa cum laude; sehr gut (akademische Bewertung) | cum laude; gut (akademische Bewertung) | rite; befriedigend (akademische Bewertung) | rite bestehen :: doctoral examination | doctoral examinations | magna cum laude | summa cum laude | cum laude | rite | to get a pass (in one's doctoral examination)
Doktortitel {m}; Doktorgrad {m}; Doktorwürde {f}; Doktorat {n} [stud.] | Berufsdoktorat {n} :: doctoral degree; doctor's degree; doctorate; DPhil; PhD | professional doctorate
Doktorvater {m} [ugs.]; Betreuer/in eines/r Doktoranden/in :: doctoral advisor; dissertation advisor; dissertation supervisor [Br.]; PhD supervisor (professor supervising a doctoral thesis)
Doktrin {f}; Lehre {f} | Lehren {pl} | Heilslehre {f} [relig.] :: doctrine; teachings | doctrines | doctrine of salvation
handschriftlich; mit der Hand {adv} | ein Formular handschriftlich ausfüllen :: in handwriting; by hand | to complete a form in handwriting
Dokumentar {m}; Dokumentarin {f} | Dokumentare {pl}; Dokumentarinnen {pl} :: documentalist | documentalists
Dokumentarfilm {m} | Dokumentarfilme {pl} :: documentary film; documentary | documentary films
Dokumentarfilmfestival {n} | Dokumentarfilmfestivals {pl} :: documentary film festival | documentary film festivals
Dokumentarfilmpreis {m} | Dokumentarfilmpreise {pl} :: documentary film award | documentary film awards
Dokumentarspielfilm {m} :: documentary feature
Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten) | Dokumentationen {pl} | Ereignisdokumentation {f} | tabellarische Dokumentation | eine genaue Aufstellung der Kosten | Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern. :: documentation (recording) (of sth.) | documentations | event documentation | tabular documentation | a careful documentation of the costs | The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
Dokumentation {f} (Sammlung, Zusammenstellung) {+Gen.} | eine Dokumentation aufbauen :: documentation (collection) (of sth.) | to lay out a library
Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr.]) {+Gen.} | Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen. :: documentation (testimony) (of sth.) | The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.
Dokumentation {f}; Doku {f} [ugs.] (Bericht) (über etw.) | Dokumentationen {pl}; Dokus {pl} | Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen. :: documentary (report) (about/on sth.) | documentaries | I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.
(aufwändig) inszenierte Dokumentation {f} (TV) :: docudrama (TV)
Dokumentationsstelle {f} :: clearing house
Dokumentationslenkung {f} [adm.] :: documentation control
Dokumentationsmaterial {n} :: documentation material; documentary material
Dokumentationsstelle {f} | Dokumentationsstellen {pl} :: documentation center | documentation centers
Dokumentationsunterlagen {pl} :: documentation components
Dokumentationsverantwortung {f} :: responsibility for documentation
Dokumentenbezeichnung {f} :: document identification
Dokumenteninhalt {m} :: document contents
Dokumenteninkasso {n} [econ.] :: documentary collection
Dokumentennummer {f}; Dokumentenbezeichnungsnummer {f} | Dokumentennummern {pl}; Dokumentenbezeichnungsnummern {pl} :: document number | document numbers
Dokumentenpapier {n} :: bondpaper
Dokumentenpapier {n} :: high-quality paper used for documents
Dokumentenprüfung {f} :: administrative checking
Dokumentenspeicherung {f}; Dokumentenablage {f} :: document storage
Dokumententratte {f} [fin.] :: documentary draft; acceptance bill
Dokumententypdefinition {f} [comp.] :: Document Type Definition /DTD/
Dokumentschutz {m} [comp.] | den Dokumentschutz aufheben :: document protection | to lift / remove the document protection
Dokumentvorlage {f}; Vorlage {f} [comp.] | Dokumentvorlagen {pl}; Vorlagen {pl} :: document template; template | document templates; templates
inszenierte Dokuserie {f}; Alltagsdoku {f} (TV) | unkommentierte Alltagsdoku :: docu-soap (TV) | fly-on-the-wall documentary; fly on the wall
Dolch {m} [mil.] | Dolche {pl} | Piratendolch {m} | jdn. einen Dolch ins Herz stoßen :: dagger | daggers | pirate dagger | to plunge a dagger into sb.'s heart
Dolch {m} :: dirk
Dolch {m} :: poniard
schlanker Dolch {m} :: bodkin
Dolchfarn {m}; (amerikanischer) Weihnachtsfarn {m} (Polystichum acrostichoides) [bot.] :: dagger fern; evergreen wood fern; Christmas fern; canker brake
Dolchstich {m} | Dolchstiche {pl} :: stab with a dagger | stabs with a dagger
Dolde {f} [bot.] | Dolden {pl} :: umbel; umbella | umbels; umbellas
Doldenblatt {n} (des Hopfens) [bot.] :: bract; bractea (of hops)
Doldengewächse {pl}; Doldenblütler {pl} (Apiaceae / Umbelliferae) (botanische Familie) [bot.] :: umbels; umbellifers; umbelliferous plants; apiaceous plants; celery family, carrot family; parsley family (botanical family)
Doldenspindel {f} (des Hopfens) [bot.] | Doldenspindeln {pl} :: cone spring; cone stem (of hops) | cone springs; cone stems
Dole {f}; unterirdischer Gewässerkanal {m}; unterirdische Wasserführung {f} (Wasserbau) [constr.] | Dolen {pl}; unterirdische Gewässerkanäle {pl}; unterirdische Wasserführungen {pl} :: culvert; underground conduit (water engineering) | culverts; underground conduits
Dolerit {m} [min.] | Dolerit der Whin-Sill-Formation [geol.] :: dolerite; whin-rock | whinstone; whin
Dolganen {pl} [soc.] :: Dolgans
Dolichotis-Maras {pl} (Dolichotis) (zoologische Gattung) [zool.] | Großer Pampashase {m}; Großer Mara {m} (Dolichotis patagonum) | Kleiner Pampashase {m}; Kleiner Mara {m}; Zwergmara {m} (Dolichotis salinicola) :: dolichotis maras (zoological genus) | Patagonian mara | Chacoan mara
Dollar {m} (Währung) [fin.] | Dollar {pl} (Betrag); Dollars {pl} (Dollarmünzen) | australischer Dollar /AUD/ | kanadischer Dollar /CAD/ | Tonga-Dollar {m} | US-Dollar /USD/ | Einhundert-Dollar-Note {f} :: dollar (currency) | dollars | Australian dollar /AUD/ | Canadian dollar /CAD/ | Tonga Paanga /TOP/ | US dollar /USD/ | Abe's cape [slang]
Dollar {m} | Dollars {pl} | mehr für sein Geld kriegen :: buck; clam; smacker [slang] | bucks; clams; smackers | to get more bang for the buck; to get more bang for one's buck [eAm.] [coll.]
Dollar-Zeichen {n} /$/ :: dollar sign /$/
Dollarschein {m} [fin.] :: dollar note [Br.]; dollar bill [Am.]; greenback [Am.] [coll.]
Dollbord {n}; Sielbord {n} (eines offenen Holzbootes) [naut.] | Dollborde {pl}; Sielborde {pl} :: gunwale; gunnel (of an open wooden boat) | gunwales; gunnels
Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz {n}; Dollo'sches Gesetz {n}; Dollo-Regel {f} ('Die Evolution ist nicht umkehrbar') (Evolutionsbiologie) [biol.] :: Dollo's law of irreversibility; Dollo's law; Dollo's principle; Dollo's rule ('Evolution is not reversible') (evolutionary biology)
Dolly-Achse {f}; Hilfsachse {f} für Sattelauflieger [auto] | Dolly-Achsen {pl}; Hilfsachsen {pl} für Sattelauflieger :: dolly axle | dolly axles
Dolmen {m}; Hünengrab {n} [hist.] :: dolmen; Hunebed
Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.] | Flüsterdolmetschen {n} | Kabinendolmetschen {n} | Konferenzdolmetschen {n} | Konsekutivdolmetschen {n} | Simultandolmetschen {n} | Telefondolmetschen {n} | Verhandlungsdolmetschen {n} | aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) | passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) | schlechtes Dolmetschen | Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) | bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) | mit oder ohne Dolmetschung | überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht | Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit | Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. | Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich. :: interpreting; interpretation (from/into a language) | whispered interpreting; chuchotage | booth interpreting | conference interpreting | consecutive interpreting | simultaneous interpreting | telephone interpreting | liaison interpreting; ad-hoc interpreting | active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) | passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) | poor interpreting | relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) | bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) | with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation | to verify that the interpretation provided is accurate | interpretation from and into the language of the respective unit of organization | The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. | In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetscher {m}; Dolmetscherin {f}; Dolmetsch {m} [Ös.] [ling.] | Dolmetscher {pl}; Dolmetscherinnen {pl} | Flüsterdolmetscher {m} | Gebärdendolmetscher {m} | Gerichtsdolmetscher {m}; Gerichtsdolmetscherin {f} | Konferenzdolmetscher {m}; Konferenzdolmetscherin {f} | Konsekutivdolmetscher {m} | Schriftdolmetscher {m} | Simultandolmetscher {m}; Simultandolmetscherin {f} | Telefondolmetscher {m} | Verhandlungsdolmetscher {m} :: interpreter | interpreters | whispering interpreter | sign language interpreter | court interpreter | conference interpreter | consecutive interpreter | speech-to-text interpreter; palantypist | simultaneous interpreter | telephone interpreter | liaison interpreter; ad-hoc interpreter
Dolmetscherinstitut {n}; Dolmetschinstitut {n} [Ös.] | Dolmetscherinstitute {pl}; Dolmetschinstitute {pl} :: institute for interpreters | institutes for interpreters
Dolmetscherkabine {f}; Dolmetschkabine {f} | Dolmetscherkabinen {pl}; Dolmetschkabinen {pl} | stumme Kabine {f} :: interpreting booth | interpreting booths | dummy booth
Dolomit {m}; Dolomitspat {m} [min.] :: dolomite; bitter spar
Dolomit {m}; Dolomitgestein {n} [min.] :: dolomite; dolomite rock; magnesian limestone; dolostone
in Dolomit umwandeln {vt} [min.] | in Dolomit umwandelnd | in Dolomit umgewandelt :: to dolomitize | dolomitizing | dolomitized
Dolomitbranntkalk {m} :: dolomite quicklime
Domainbesetzer {m}; Domaingrabber {m} [comp.] :: cybersquatter; domain grabber [slang]
Domäne {f} | Domänen {pl} :: domain; estate | domains; estates
biologische Domäne {f} [biol.] :: biological domain
…domäne {f}; …angelegenheit {f} | Boxen ist keine Männerdomäne. | Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer. :: preserve of … | Boxing is not the preserve of men. | Heart disease is not the preserve of men.
jds. Domäne sein; jdm. vorbehalten sein {v} [soc.] | eine Männerdomäne/Frauendomäne sein | keine Männerdomäne mehr sein | keineswegs nur Fachleuten vorbehalten sein :: to be the preserve of sb. | to be a male/female preserve | to be no longer the preserve of men | to be by no means the preserve of specialists
Domänenname {m} [comp.] :: domain name
Domänennetzwerk {n} [comp.] [telco.] :: domain network
Domänennamenserver {m}; DNS-Server [comp.] [telco.] :: domain name server; DNS server
Domänennamensystem {n}; DNS-Dienst {m} [comp.] [telco.] :: domain name system /DNS/
Domestik {m}; schwerer Shirting {m} [textil.] :: domestic
Domestik {m}; Lakai {m}; Dienstbote {m} [pej.] :: menial [pej.]
Domestizierung {f}; Domestikation {f} (Züchtung zum Nutztier/zur Nutzpflanze) [bot.] [zool.] :: domestication
Domherr {m}; Domkapitular {m} [relig.] :: canon; capitular [Am.]
Domina {f} (Prostituierte, die bei Sexspielen sadistische Handlungen vornimmt) | Dominas {pl} :: dominatrix | dominatrices; dominatrixes
Dominante {f} (fünfte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.] | Zwischendominante {f} :: dominant (fifth degree of a key) (harmonics) | secondary dominant
Dominante {f}; vorherrschender Vertreter einer Pflanzengesellschaft [envir.] [bot.] | Dominanten {pl}; vorherrschende Vertreter eine Pflanzengesellschaft :: climax dominant; dominant | climax dominants; dominants
Dominanten… (Harmonielehre) {adj} [mus.] | Dominantendreiklang {m} | Dominantenharmonie {f} :: dominant (harmonics) | dominant triad | dominant harmony
Dominantfrequenz {f} :: dominant frequency
Dominanz {f} (eines Berges) [geogr.] :: topographic isolation (of a mountain)
Dominik (männlicher Vorname) /Dominique/ :: Dominic (male forename)
Dominikanerkloster {n} | Dominikanerklöster {pl} :: Dominican monastery | Dominican monasteries
Dominikanermönch {m}; Dominikaner {m} [relig.] | Dominikanermönche {pl}; Dominikaner {pl} :: Dominican monk; Dominican | Dominican monks; Dominicans
Dominikanernonne {f}; Dominikanerschwester {f}; Dominikanerin {f} [relig.] | Dominikanernonnen {pl}; Dominikanerschwestern {pl}; Dominikanerinnen {pl} :: Dominican nun; Dominican sister; Dominican | Dominican nuns; Dominican sisters; Dominicans
Domino {n}; Dominospiel {n} | Domino spielen :: dominoes; game of dominoes | to play at dominoes
Dominoeffekt {m} :: domino effect; knock-on effect
Dominostein {m} | Dominosteine {pl} :: domino | dominoes
Domizil {n}; Unterbringungsort {m} | Domizile {pl}; Unterbringungsorte {pl} | Der Hauptstandort des Museums ist ein Herrenhaus aus dem 18. Jh. :: domicile | domiciles | The museum's main domicile is a 18th century mansion.
Domizilprovision {f} [econ.] | Domizilprovisionen {pl} :: commission for domiciling | commissions for domiciling
Domizilwechsel {m} [econ.] | Domizilwechsel {pl} :: domiciled/domiciliated bill | domiciled/domiciliated bills
Domkapitel {n} [relig.] :: cathedral chapter
Domkappe {f} (Ventil) [techn.] :: dome top cap (valve)
Domkirche {f}; Dom {m} [arch.] | Domkirchen {pl}; Dome {pl} :: cathedral church; cathedral; collegiate church (prominent church building) | cathedral churches; cathedrals; collegiate churches
Dompteur {m}; Dompteuse {pl}; Bändiger {m}; Tierbändiger {m}; Tierzähmer {m} | Dompteure {pl}; Dompteusen {pl}; Bändiger {pl}; Tierbändiger {pl}; Tierzähmer {pl} :: tamer; animal tamer | tamers; animal tamers
Dompteur {m}; Dompteuse {f} | Dompteure {pl}; Dompteusen {pl} :: (animal) trainer | (animal) trainers
Domschatzkammer {f} [art] | Domschatzkammern {pl} | Aachener Domschatzkammer {f} :: Cathedral Treasury | Cathedral Treasuries | Aachen Cathedral Treasury
Don Quichotte (Romanfigur von Cervantes) [lit.] :: Don Quixote (character in a novel by Cervantes)
Donald Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Donald Duck (Walt Disney character)
Donatoratom {n}; Donoratom {n} [chem.] | Donatoratome {pl}; Donoratome {pl} :: donor atom | donor atoms
Donauknie {n} [geogr.] :: Danube Bend
Donner {m} :: thunder
Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.] :: all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox")
Donnergrollen {n} [meteo.] :: rolling thunder
Donnerkeil {m} (Mythologie) | Donnerkeile {pl} :: thunderbolt (mythology) | thunderbolts
Donnermaschine {f} [mus.] | Donnermaschinen {pl} :: thunder machine | thunder machines
Donnerschlag {m} [meteo.] | Donnerschläge {pl} :: thunderclap; clap of thunder; peal of thunder; crash of thunder | thunderclaps; claps of thunder; peals of thunder; crashes of thunder
Donnerschlag {m}; Keulenschlag {m} [übtr.] | Donnerschläge {pl}; Keulenschläge {pl} | Die Nachricht traf sie wie ein Donnerschlag/Keulenschlag. :: thunderbolt [fig.] | thunderbolts | The news hit her like a thunderbolt.
Donnerstag {m} /Do/ :: Thursday /Thu/
Donnerstein {m}; Lithophyse {f} [min.] | Donnersteine {pl}; Lithophysen {pl} :: thunderegg; lithophysa (in magmatic rock) | thundereggs; lithophysae
Donnerstimme {f} | Donnerstimmen {pl} :: thundering voice | thundering voices
Donnervogel {m} (Mythologie) :: thunderbird
Doping {n}; Einnahme leistungssteigernder Mittel [sport] | Blutdoping {n} | Eigenblutdoping {n} :: doping; taking of performance-enhancing drugs | blood-doping | autologous blood doping
Dopamin {n}; Prolaktostatin {n} [biochem.] :: dopamine /DA/; prolactin-inhibiting hormone /PIH/; prolactostatin
Dopinganalyse {f} | Dopinganalysen {pl} :: doping analysis | doping analyses
Anti-Doping-Agentur {f} :: Anti-doping agency
Dopingkontrolle {f}; Dopingtest {m} [sport] | Dopingkontrollen {pl}; Dopingtests {pl} | sich einer Dopingkontrolle unterziehen | einen Dopingtest bestehen :: doping test; dope test | doping tests; dope tests | to take a dope test | to pass a dope test
Dopingmittel {n}; Dopingpräparat {n} | Dopingmittel {pl}; Dopingpräparate {pl} | jdn. dopen; jdn. Dopingmittel verabreichen :: drug (for athletes); doping substance; dope | drugs; doping substances | to dope sb.; to give sb. drugs
Doppelährengräser {pl} (Beckmannia) (botanische Gattung) [bot.] :: sloughgrasses (botanical genus)
Doppelader {f} | Doppelader {pl} :: twin conductor | twin conductors
Doppelanlage {f} [biol.] :: diplogenesis
Doppelanschlag {m} | Doppelanschläge {pl} :: doublestrike | doublestrikes
Doppelanschlag {m} (auf der Schreibmaschine) :: overstriking (on the typewriter)
Doppelaufgabe {f} | Doppelaufgaben {pl} :: dual task | dual tasks
Doppelaussage {f} | Doppelaussagen {pl} :: tautology | tautologies
Doppelbefruchtung {f} [biol.] :: dispermy
Doppelbelichtungssperre {f} [photo.] :: double exposure prevention
Doppelbesteuerung {f} [fin.] :: double taxation; dual taxation
(bilaterales) Doppelbesteuerungsabkommen {n} /DBA/ [pol.] | Steuer, die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt | nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein :: double tax agreement; double taxation agreement | tax covered by the double taxation agreement | to be eligible for relief under the double taxation agreement
Doppelbackenbremse {f} [techn.] | Doppelbackenbremsen {pl} :: double-cheek brake | double-cheek brakes
Doppelbett {n} | Doppelbetten {pl} | ca. 1,50 m breites Doppelbett | ca. 1,90 m breites Doppelbett | Doppelbett {n} (2 getrennte Betten) :: double bed | double beds | queen-size bed | king-size bed | twin beds
Doppelbildung {f}; Gemination {f} :: gemination
Doppelbindung {f} [chem.] | Doppelbindungen {pl} | konjugierte Doppelbindung | Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung :: double bond; double linkage | double bonds; double linkages | conjugated double bond | carbon-carbon double bond
Doppelbildung {f} (von Kristallen) [min.] :: gemination (of crystals)
konjugierte Doppelbindungen enthaltend {adj} [chem.] :: conjugated; conjugate
Doppelblindstudie {f} [pharm.] | Doppelblindstudien {pl} :: double-blind clinical study; double-blind study | double-blind clinical studies; double-blind studies
Doppelblindversuch {m} [pharm.] | Doppelblindversuche {pl} :: double-blind trial; double-blind test | double-blind trials; double-blind tests
Doppelboden {m}; Zwischenboden {m} (für Kabelverlegung) :: false floor
Doppelboden {m}; doppelter Boden :: double bottom
Doppelboden {m} :: raised floor
Doppelbödigkeit {f} (Sache); Doppelzüngigkeit {f} (Person) :: doubleness; duplicity
Doppelbrechung {f} (Optik) | optische Doppelbrechung :: birefringence; double refraction | optical double refraction
Doppeldecker {m} [aviat.] | Doppeldecker {pl} :: bi-plane; biplane | bi-planes; biplanes
Doppeldecker {m}; Doppeldeckerbus {m} | Doppeldecker {pl}; Doppeldeckerbusse {pl} :: double decker; double-decker bus | double deckers; double-decker buses; double-decker busses [Am.]
Doppeldickendspeiche {f} :: double swaged spoke
Doppeldickspeiche {f} :: double butted spoke
Doppeldruck {m} :: double printing; double strike
Doppeldipol {m} | Doppeldipole {pl} :: twin dipole | twin dipoles
Doppeldruckverfahren {n} :: overprinting
Doppelfalte {f}; Zick-Zack-Falte {f} (Papierfalten) | Doppelfalten {pl}; Zick-Zack-Falten {pl} :: crimp; pleat (paper folding) | crimps; pleats
Doppelfalz {f} | Doppelfalze {pl} :: double seam | double seams
Doppelfalzung {f} :: double fold
Doppelfehler {m} | Doppelfehler {pl} :: double fault | double faults
Doppelfenster {n} [arch.] | Doppelfenster {pl} :: double window; winter window; counterwindow | double windows; winter windows; counterwindows
Doppelfernrohr {n} | Doppelfernrohre {pl} :: binocular telescope | binocular telescopes
Doppelfilter {m}; Doppelsieb {n} [electr.] | Doppelfilter {pl}; Doppelsiebe {pl} :: constant-k filter | constant-k filters
eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi} | Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro. | Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch. | Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet. :: to double as sth. | My living room doubles as a home office. | The kitchen table doubles as my desk. | The school doubled as a hospital during the war.
Doppelfuge {f} [mus.] | Doppelfugen {pl} :: double fugue | double fugues
Doppelfunktionstaste {f} | Doppelfunktionstasten {pl} :: alternate action key | alternate action keies
Doppelführung {f} eines Zuges (Bahn) :: duplication of a train; provision of a relief train (railway)
Doppelfüßer {m} (Diplopoda) (zoologische Klasse) [zool.] :: millipedes (zoological class)
Doppelgänger {m}; Doppelgängerin {f}; Double {m} | Doppelgänger {pl}; Doppelgängerinnen {pl}; Doubles {pl} | eine Doppelgängerin von Madonna | Doppelgänger-Wettbewerb {m} | Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich. :: double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer | doubles | a Madonna lookalike | lookalike contest | He and his cousin are look-alikes.
Doppelgängerglaube {m}; Capgras-Syndrom {n} [med.] [psych.] :: Capgras delusion
Doppelgeschlechtigkeit {f}; Zwittrigkeit {f}; Zweigeschlechtigkeit {f} :: bisexuality
Doppelgestalt {f} :: biformity
Doppelgummitülle {f} | Doppelgummitüllen {pl} :: double rubber grommet | double rubber grommets
Doppelhacke {f} (Gartengerät) | Doppelhacken {pl} :: double hoe (garden tool) <duo hoe> | double hoes
Doppelhaken {m} | Doppelhaken {pl} :: ramshorn hook | ramshorn hooks
Doppelhaus {n} | Doppelhäuser {pl} :: pair of semi-detached houses; pair of semis [coll.]; duplex [Am.] | pairs of semi-detached houses; pairs of semis
Doppelhaushälfte {f} [arch.] | Doppelhaushälften {pl} :: semi-detached house; semi [coll.]; half of a duplex [Am.]; duplex-half [Am.] | semi-detached houses; semis; halves of a duplex; duplex-halves
Doppelhelix-Struktur {f} (der DNS) [biochem.] :: double-helix structure (of the DNA)
Doppelhobel {m} [mach.] | Doppelhobel {pl} :: double iron plane | double iron planes
Doppelhump (H2) :: double hump (H2)
Doppelinstrumentierung {f}; Doppelsteuerung {f} [aviat.] :: dual controls
Doppelintegral {n} [math.] | Doppelintegrale {pl} :: double integral | double integrals
Doppeljoch-Magnetprüfer {m} | Doppeljoch-Magnetprüfer {pl} :: double-yoke magnet tester | double-yoke magnet testers
Doppelkabel {n} | Doppelkabel {pl} | paarweise verdrilltes Doppelkabel [telco.] :: dual cable | dual cables | twisted pair cable
Doppelkegeldämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.] | Doppelkegeldämpfer {pl} :: double mute (wind instrument) | double mutes
Doppelkeks {m} mit Vanillecremefüllung [cook.] :: custard cream biscuit
Doppelkernwulst {f} :: twin bead
Doppelkinn {n} :: double chin
Doppelklemmung {f} :: double termination
Doppelkolbenpumpe {f} [techn.] | Doppelkolbenpumpen {pl} :: double piston pump | double piston pumps
Doppelkopf {m} (Kartenspiel) :: Doppelkopf; German card game
Doppelkorona {f} (Zigarrenform) :: double corona (cigar form)
Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}; Raute {f} [ugs.]; Lattenkreuz {n} [humor.]; Gartenzaun {n} [Süddt.] [humor.]; Gartenhag {n} [BW] [Schw.] [humor.] [ling.] [print] :: number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign [Am.]; octothorp [rare]; octothorpe [rare] (often wrongly: hashtag)
Doppelkreuz-Taste {f}; Rautetaste {f} (am Telefon) <Raute> :: hash key; pound key [Am.]
Doppelkupplung {f} [auto] :: dual clutch
Doppelkupplungsgetriebe {n} [auto] :: dual clutch transmission /DCT/; twin clutch transmission
Doppelkurve {f}; S-Kurve {f} [auto] | Doppelkurven {pl}; S-Kurven {pl} | scharfe S-Kurve | Doppelkurve zunächst rechts [Dt.]; Doppelkurve rechts beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen) | Doppelkurve zunächst links [Dt.]; Doppelkurve links beginnend [Ös.] (Verkehrszeichen) :: double bend; S-bend | double bends; S-bends | double hairpin bend / turn | double bend first to right (traffic sign) | double bend first to left (traffic sign)
Doppellaufwerk {n} | Doppellaufwerke {pl} :: twin drive | twin drives
Doppelleben {n} | ein Doppelleben führen :: double life | to lead a double life
Doppelleitung {f} [electr.] | Doppelleitungen {pl} :: double line | double lines
Doppel-Lendensteak {n}; Chateaubriand {n} [cook.] :: Chateaubriand steak; steak Chateaubriand
Doppellocherkennung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.] :: double punch detection (punched card technology)
Doppellochsucheinrichtung {f} [comp.] [hist.] | Doppellochsucheinrichtungen {pl} :: double punch detection device | double punch detection devices
Doppelmandat {n} [pol.] | Doppelmandate {pl} :: dual mandate | dual mandates
Doppelmanometer {n} :: duplex pressure gauge
Doppelmantel {m} :: double shell
Doppelmoral {f}; zweierlei moralische Maßstäbe {pl} :: double moral standard(s); double standard(s)
Doppelmord {m} | Doppelmorde {pl} :: double murder | double murders
Doppelmörder {m}; Doppelmörderin {f} | Doppelmörder {pl}; Doppelmörderinnen {pl} :: double murderer | double murderers
Doppelnadel {f} (Nähmaschine) [textil.] | Doppelnadeln {pl} :: twin needle (sewing machine) | twin needles
Doppelname {m}; Allianzname {m} [Schw.] [soc.] [adm.] | Doppelnamen {pl}; Allianznamen {pl} :: double surname; double-barrelled surname | double surnames; double-barrelled surnames
Doppelobjektiv {n}; Doublet {n} [photo.] :: doublet
Doppelpaddel {n} | Doppelpaddel {pl} :: double-bladed paddle | double-bladed paddles
Doppelpulslaser {m} | Doppelpulslaser {pl} :: double pulse laser | double pulse lasers
Doppelpass {m} (mit jdm.) (Ballsport) [sport] | Doppelpässe {pl} :: one-two pass; give-and-go pass (with sb.) (ball sports) | one-two passes; give-and-go passes
Doppelpass-Spiel {n} (zwischen jdm.) (Ballsport) [sport] :: one-two passing; give-and-go passing (between)
Doppelpoller {m} [naut.] [techn.] | Doppelpoller {pl} :: double bitt | double bitts
Doppelpunkt {m} | Doppelpunkte {pl} :: colon | colons
Doppelrand {m} (Strumpfwaren) [textil.] :: double top; inturned welt (hosiery)
Doppelrandeinrichtung {f} (Strumpfwaren) [textil.] :: welt turning attachment; welt turner attachment (hosiery)
Doppelrandrechen {m} (Strumpferzeugung) [textil.] | Doppelrandrecheneinführung {f} :: hook-up; hookup (hosiery manufacture) | hook-up attachment; hookup attachment
Doppelratschenschlüssel {m} [techn.] | Doppelratschenschlüssel {pl} :: reversible ratchet wrench | reversible ratchet wrenches
Doppelrechner {m} (zur Sicherung) [comp.] | Doppelrechner {pl} :: duplex computer | duplex computers
Doppelrechnersystem {n} [comp.] | Doppelrechnersysteme {pl} :: bi-processor system | bi-processor systems
Doppelrillenseilrolle {f} [techn.] | Doppelrillenseilrollen {pl} :: double groove pulley | double groove pulleys
Doppelrohrwärmetauscher {m} [mach.] | Doppelrohrwärmetauscher {pl} :: field-tube heat exchanger | field-tube heat exchangers
Doppelrolle {f} (Theater; Film) | Doppelrollen {pl} | eine Doppelrolle spielen | Er spielt in einer Doppelrolle … und … :: double role; dual role | double roles; dual roles | to play a double role / two roles; to double | He doubles as … and …
Doppelrotoraustragschnecke {f} [mach.] (Kompostierung) | Doppelrotoraustragschnecken {pl} :: double-rotor discharge screw conveyor | double-rotor discharge screw conveyors
Doppelsamen {pl} (Diplotaxis) (botanische Gattung) [bot.] :: wall-rockets (botanical genus)
Doppelsaugfilter {m} [mach.] | Doppelsaugfilter {pl} :: duplex suction strainer | duplex suction strainers
Doppelschach {n} :: double check
Doppelschalthebel {m} (Fahrrad) :: frame-mounted double derailleur control (bicycle)
Doppelschicht {f} | Doppelschichten {pl} | diffuse Doppelschicht | starre Doppelschicht | elektrolytische Doppelschicht :: double layer | double layers | diffuse double layer | rigid double layer | electrolytic double layer
Doppelschleife {f} (Fingerlinien) :: double-loop whorl (fingerlines)
Doppelschneebesen {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.] | Doppelschneebesen {pl} :: twin-geared whisk (food processor component) | twin-geared whisks
Doppelschlinge {f}; Schrot-Tau {n} (zum Aufladen von Fässern) :: parbuckle
Doppelschiffsschraube {f} | Doppelschiffsschrauben {pl} :: twin propeller | twin propellers
Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse) | ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw) | ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.) :: spread (in a publication) | full-page / double-page spread (on/about sb./sth.) | picture spead (on/about sb./sth.)
Doppelsenker {m} [techn.] | Doppelsenker {pl} :: double countersink | double countersinks
Doppelsichtigkeit {f}; Doppeltsehen {n}; Diplopie {f} (Visus duplicatus) [med.] :: diplopia; double vision
Doppelsieg {m} | einen Doppelsieg feiern :: first and second place | to celebrate taking first and second place
Doppelsimshobel {m} (Tischlerei) | Doppelsimshobel {pl} :: rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane [Br.] (carpentry) | rabbet planes; rabbeting planes; rebate planes
Doppelsinn {m} :: double win
Doppelsitz-Regelventil {n} [techn.] | Doppelsitz-Regelventile {pl} :: double-seat control valve | double-seat control valves
Doppelsitzer {m} :: two-seater
Doppelspur-Fahrweg {m} (Magnetschwebebahn) [transp.] :: dual track guideway (maglev train)
Doppelspüle {f} | Doppelspülen {pl} :: double bowl sink | double bowl sinks
Doppelstaatsbürger {m}; Doppelstaater {m} [Dt.]; Doppelstaatler {m} [Dt.] [ugs.]; Doppelbürger {m} [Schw.] [adm.] | Doppelstaatsbürger {pl}; Doppelstaater {pl}; Doppelstaatler {pl}; Doppelbürger {pl} :: dual citizen; dual national | dual citizens; dual nationals
Doppelstangenkopf {m} [techn.] | Doppelstangenköpfe {pl} :: double tie rod | double tie rods
Doppelstecker {m} | Doppelstecker {pl} :: two way adapter | two way adapters
Doppelsteckschlüssel {m} [techn.] :: double-end socket wrench
Doppelstegbrille {f} :: double bridge glasses
Doppelstern {m} [astron.] | Doppelsterne {pl} | photometrischer Doppelstern; bedeckungsveränderlicher Stern; Bedeckungsveränderlicher {m} | Röntgendoppelstern {m} :: binary star; double star | binary stars; double stars | eclipsing binary | X-ray binary star; X-ray binary
Doppelstrang {m} | Doppelstränge {pl} :: pair of lines; double line | pairs of lines; double lines
Doppel-Stromabnehmerwagen {m} | Doppel-Stromabnehmerwagen {pl} :: double collector trolley | double collector trolleys
Doppelstunde {f} :: double period
Doppelsummenkurve {f} :: double mass curve
Doppelsystem {n} | Doppelsysteme {pl} :: twin system | twin systems
Doppel-T-Träger {m} :: double T-girder
Doppeltür {f} | Doppeltüren {pl} :: double door; double-winged door; French door | double doors; double-winged doors; French doors
Doppelung {f}; Doublieren {n}; Doublierung {f} (von Krempelbändern) [textil.] :: doubling (of slivers)
Doppelunglück {n}; doppeltes Pech; zweiseitiges Problem :: double whammy
Doppelvektor {m} [math.] :: dyad
Doppelveranlagung {f} [fin.] :: double assessment
Doppelverbindung {f} :: double compound
Doppelverdiener {m} (Erwerbstätiger mit zwei Einkommen) | Doppelverdiener {pl} :: double earner | double earners
Doppelverdiener {pl} (Ehepaar, bei dem beide berufstätig sind) | Doppelverdiener {pl} :: dual-earner couple; dual-earner family; double-earner couple | dual-earner couples; dual-earner families; double-earner couples
Doppelverglasung {f} [constr.] :: double glazing
Doppelversicherungsklausel {f}; Unfallzusatzversicherung {f} :: double indemnity clause
Doppelvorschub {m} :: dual carriage
Doppelvorschubdrucken {n} :: dual carriage print
Doppelwährung {f} :: double standard
Doppelwährungsphase {f} :: dual currency phase
Doppelwendel {f} :: coiled coil
Doppelwinde {f} [techn.] | Doppelwinden {pl} :: double acting winch | double acting winches
Doppelwortanweisung {f} :: double-word instruction
Doppelzählung {f} :: double count
Doppelwulst {f} :: double bead
Doppelzentner {m} /dz/ (100 kg) | Doppelzentner {pl} :: quintal /ql/ (100 kgs) | quintals
Doppelzimmer {n} | Doppelzimmer {pl} :: double room | double rooms
Doppelzündung {f} [auto] :: twin spark ignition
Doppelzweier {m} (Rudersport) [sport] :: double scull
Doppler {m} | Doppler {pl} :: doppler | dopplers
Dopplereffekt {m} [phys.] :: Doppler effect
Dopplerpeiler {m} [techn.] :: Doppler direction finder
Dopplerradar {m} [techn.] :: Doppler radar
Dorf {n} [geogr.] [soc.] | Dörfer {pl} | Grenzdorf {n} | globales Dorf [übtr.] | Ökodorf {n} | Potemkinsches Dorf {n} :: village | villages | border village | global village | ecovillage; ecological village | Potemkin village
Dorette „Oma“ Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Elvira "Grandma Duck" Coot (Walt Disney character)
Dorfbewohner {m} | Dorfbewohner {pl} | Mitbewohner im Dorf; Mitbürger im Dorf :: villager | villagers | fellow-villager
Döner Kebab {m} [cook.] :: doner kebab
Dörfchen {n}; kleines Dorf; Weiler {m} :: hamlet
Dorfbild {n} :: villagescape
Dorfentwicklung {f} :: village redevelopment planning
Dorferneuerung {f}; Dorfsanierung {f}; Dorfrevitalisierung {f} :: village renewal; village improvement; village revitalization
Dorffest {n} | Dorffeste {pl} :: village fair | village fairs
Dorfjugend {f} :: village youth; country youth; young people of the village; young hicks [pej.]
Dörfler {m} [soc.] | Dörfler {pl} :: village man | village men
Dörflerin {f} [soc.] | Dörflerinnen {pl} :: village woman | village women
Dorfkaufmann {m}; Dorfladen [Dt.]; Dorfgreißler {m} [Ös.]; Dorflädeli {n} [Schw.] [econ.] :: country shop [Br.]; country store [Am.]
Dorfoberhaupt {n}; Dorfoberster {m}; Dorfvorsteher {m}; Dorfschulze {m} [humor.] [obs.] [soc.] | Dorfoberhäupter {pl}; Dorfobersten {pl}; Dorfvorsteher {pl}; Dorfschulzen {pl} | türkischer Dorfvorsteher; Muchtar [hist.] :: village chief; village chieftain; village headman; chief/chieftain/headman of a/the village | village chiefs; village chieftains; village headmen; chiefs/chieftains/headmen of a/the village | Turkish village chieftain; mukhtar
grasbewachsener Dorfplatz {m}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f}; Dorfanger {m}; Anger {m} :: village green
Dorfteich {m}; Hülbe {f} [BW]; Hilbe {f} [BW]; Hüle [BW] | Dorfteiche {pl} :: village pond | village ponds
Dorftrottel {m}; Dorfdepp {m} | Dorftrottel {pl}; Dorfdeppen {pl} :: village idiot | village idiots
Dorfverschönerung {f} :: village enhancement
Dorfverschönerungsaktion {f}; Dorfwettbewerb {f} :: best-kept village competition; best village competition; perfect village competition
Dorfzentrum {n}; Dorfkern {m} | Dorfzentren {pl}; Dorfkerne {pl} :: village centre [Br.]; village center [Am.] | village centres; village centers
Doris {f} (altgriechische Landschaft) [geogr.] [hist.] :: Doris (ancient Green region)
Dormitorium {n} | Dormitorien {pl} :: dormitory | dormitories
Dorn {m}; Stachel {m} [bot.] | Dornen {pl}; Stacheln {pl} | feiner Stachel :: thorn | thorns | prickle
Dorn {m} [bot.] | Dornen {pl} :: spine | spines
Dorn {m} [techn.] | Dorne {pl} | Prüfdorn {m} | Dorn für Platinenschichtung | fester Dorn zum Rohrziehen (Metallurgie) :: mandrel; mandril [Br.]; arbor [Am.] | mandrels; mandrils; arbors | test mandrel; test mandril; test arbor; test pin | stacking mandrel | broach (metallurgy)
Dorn {m} für Bandstahltransport (Walzwerk) [techn.] :: boom; ram (rolling mill)
Dorn {m} [poet.] [übtr.] | Keine Rosen ohne Dornen. | Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge. :: thorn | There is no rose without a thorn. | The pastor has long been a thorn in the side/flesh of the regime.
Dornauge {n} (Pangio kuhlii) [zool.] :: kuhli loach
Dornbiegeversuch {m} [techn.] | Dornbiegeversuche {pl} :: mandrel bending test | mandrel bending tests
Dornbuschsavanne {f} [geogr.] | Dornbuschsavannen {pl} :: bush savannah | bush savannahs
Dorndurchmesser {m} | Dorndurchmesser {pl} :: broach diameter | broach diameters
mit kleinen Dornen versehen [bot.]; mit kleinen Stacheln versehen [bot.] [zool.] {adj} :: spinulose
mit vielen Dornen {adv} [bot.] :: thornily
Dornenbaum {m} [bot.] | Dornenbäume {pl} :: thorn tree; thorn [Br.] | thorn trees; thorns
Dornenbusch {m}; Dornbusch {m}; Dornenstrauch {m}; Dornstrauch {m} [bot.] | Dornenbüsche {pl}; Dornbüsche {pl}; Dornensträucher {pl}; Dornsträucher {pl} :: thorn bush; thorn [Br.]; briar; brier | thorn bushes; thorns; briars; briers
Dornenfortsatz {m}; Dorn {m} [anat.] | Dornenfortsätze {pl}; Dornen {pl} :: dendritic spine; spine | dendritic spines; spines
Dornenkrone {f} | Dornenkronen {pl} :: crown of thorns | crowns of thorns
Dornenkronenseestern {m} (Acanthaster planci) [zool.] :: crown-of-thorns starfish
feingliedriger Dornfarn {m}; gewöhnlicher Dornfarn {m} (Dryopteris expansa) [bot.] :: spreading wood fern; Northern wood/buckle fern
Dornfortsatz {m} [anat.] | Dornfortsätze {pl} :: spinous process | spinous processes
Dornginster {pl} (Calicotome) (botanische Gattung) [bot.] :: spiny brooms (botanical genus)
Dorngräser {pl}; Dornengräser {pl} (Crypsis) (botanische Gattung) [bot.] :: pricklegrasses (botanical genus)
Dornhai {m} (Squalus acanthias) [zool.] :: spiny dogfish; piked dogfish; spurdog [coll.]
Dornhaie {pl} (Squalidae) (zoologische Familie) [zool.] :: dogfish sharks (zoological family)
Dornigkeit {f} :: thorniness
Dornkirschen {pl} (Prinsepia) (botanische Gattung) [bot.] | Chinesische Dornkirsche {f} (Prinsepia uniflora) | Mandschurische Dornkirsche {f} (Prinsepia sinensis) :: prinsepias (botanical genus) | hedge prinsepia | cherry prinsepia
Dornpresse {f} | Dornpressen {pl} :: piercing press; arbour press [Br.]; arbor press [Am.] | piercing presses; arbour presses; arbor presses
Dornröschenschlaf {m} [übtr.] | in einen Dornröschenschlaf versinken | aus seinem Dornröschenschlaf erwachen | etw. aus seinem Dornröschenschlaf holen | etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erwecken :: state of hibernation; (long) hibernation [fig.] | to go into hibernation | to come out of hibernation | to bring sth. out of hibernation | to awaken sth. from their century-long hibernation
Dornteufel {m}; Wüstenteufel {m}; Moloch {m} (Moloch horridus) [zool.] :: thorny devil; thorny dragon; thorny lizard; mountain devil
Dorr-Eindicker {m} [techn.] :: Dorr agitator
Dörrfleckenkrankheit {f} (des Hafers) [bot.] [agr.] :: grey/gray speck disease (of oat)
Dörrfleisch {n} [cook.] :: dried meat
Dörrgemüse {n} [cook.] :: dried vegetables; dehydrated vegetables
Dörrobst {n}; Trockenobst {n} :: dried fruit
Dörrobstmotte {f}; Vorratsmotte {f}; Hausmotte {f} (Plodia interpunctella) [zool.] :: Indian meal moth; pantry moth; North American high-flyer
Dörrpflaume {f}; Backpflaume {f} [Dt.]; gedörrte Zwetschge {f}; Dörrzwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Dörrzwetschke {f} [Ös.] [cook.] | Dörrpflaumen {pl}; Backpflaumen {pl}; gedörrte Zwetschgen {pl}; Dörrzwetschgen {pl}; Dörrzwetschken {pl} :: prune | prunes
Dorsche (Gadidae) (zoologische Familie) [zool.] <Dorsch> :: codfish; true cods (zoological family) <codfish>
Dorschrogen {m} :: cod roe
Dorschtran {m}; Kabeljau-Lebertran {m} :: cod liver oil
Dorset {n} (Grafschaft in England) :: Dorset; Dorsetshire [archaic] (county in England)
Dorset-Fleischschaf {n} [zool.] [agr.] :: Dorset sheep; Dorset Horn
Dorset-Kultur {f} (Kultur im arktischen Nordamerika vor den Inuit) [hist.] :: Dorset culture (Pre-Inuit culture in Arctic North America)
Dorstenien {pl} (Dorstenia) (botanische Gattung) [bot.] :: dorstenias (botanical genus)
Dose {f}; Gehäuse {n} | Dosen {pl}; Gehäuse {pl} :: box | boxes
Dosenbier {n} :: canned beer
Dosenfibel {f} (Archäologie) :: box brooch
Dosenlibelle {f} [techn.] | Dosenlibellen {pl} :: circular spirit level; circular level; bull's eye level; circular bubble; cross-level bubble | circular spirit levels; circular levels; bull's eye levels; circular bubbles; cross-level bubbles
Dosenöffner {m}; Büchsenöffner {m} | Dosenöffner {pl}; Büchsenöffner {pl} :: tin-opener [Br.]; can opener [Am.] | tin-openers; can openers
Dosieranlage {f} | Dosieranlagen {pl} :: batcher | batchers
Dosieranlage {f} :: proportioning equipment
Dosenpfand {n} :: can deposit
Dosiereinheit {f} | Dosiereinheiten {pl} :: dosing unit | dosing units
Dosenring {m} (auf Getränkedosen) | Dosenringe {pl} :: can ring-pull [Br.]; can pull tab [Am.] (on beverage cans) | can ring-pulls; can pull tabs
Dosiereinrichtung {f} | Dosiereinrichtungen {pl} :: metering device | metering devices
Dosiergerät {n} | Dosiergeräte {pl} :: dosing unit; metering unit | dosing units; metering units
Dosierpumpe {f}; Zuteilpumpe {f}; Zumesspumpe {f}; Abmesspumpe {f} [techn.] | Dosierpumpen {pl}; Zuteilpumpen {pl}; Zumesspumpen {pl}; Abmesspumpen {pl} :: proportioning pump | proportioning pumps
Dosierpumpe {f} | Dosierpumpen {pl} :: metering pump; dosing pump | metering pumps; dosing pumps
Dosierspritze {f} (für die Medikamentenverabreichung) [pharm.] | Dosierspritzen {pl} :: plunger (for administering medicines) | plungers
Dosierung {f}; Dosieren {n}; Zumessen {n} | Dosierungen {pl} :: dosage; dosing; proportioning; feed regulation; dosage metering | dosages
Dosierung {f} [pharm.] | Einmal-pro-Tag-Dosierung | individuell eingestellte Dosierung :: dosage | once-a-day dosage | individually adjusted dosage
Dosierungssystem {n}; Dosiersystem {n} | Dosierungssysteme {pl}; Dosiersysteme {pl} :: dosing system; metering system | dosing systems; metering systems
Dosierungsschema {n} [pharm.] :: dosage schedule
Dosierventil {n}; Zumessventil {n} [techn.] | Dosierventile {pl}; Zumessventile {pl} :: metering valve | metering valves
Dosierventil {n} (Vakuum) [techn.] | Dosierventile {pl} :: variable leak valve | variable leak valves
Dosierventil {n} mit Einstelldüse (Brenner) [techn.] :: adjustable-port proportioning valve
Dosierwaage {f} | Dosierwaagen {pl} :: proportioning weigher | proportioning weighers
Dosimeter {n}; Dosismessgerät {n}; Dosisleistungsmesser {m}; Strahlendosismesser {m}; Strahlenspürer {m} (Radioaktivität) [techn.] | Dosimeter {pl}; Dosismessgeräte {pl}; Dosisleistungsmesser {pl}; Strahlendosismesser {pl}; Strahlenspürer {pl} :: (radiation) dosimeter; dosemeter; dose rate meter (radioactivity) | dosimeters; dosemeters; dose rate meters
Dosimetrie {f}; Strahlendosismessung {f} [phys.] [med.] :: dosimetry; measurement of radiation doses
Dosis {f} | die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung | tödliche Dosis; letale Dosis | akkumulierte Dosis einer Strahlung :: dose | 10 times the daily dose | lethal dose | cumulative dose of radiation
(zu verabreichende) Dosis {f}; Gabe {f} [pharm.] :: dose
Dosis {f} ohne schädliche Wirkung [chem.] [agr.] :: no-adverse effect level
höchstzulässige Dosis {f}; Meldedosis {f} (Strahlenschutz) [phys.] :: maximum permissible dose (radiation protection)
Dosisbelastung {f} (Radioaktivität) [phys.] [med.] :: dose load (radioactivity)
Dosisflächenprodukt {n} [med.] :: dose area product /DAP/
Dosisflächenproduktmesskammer {f} [med.] :: dose area product measuring chamber
Dosiswirkungskurve {f} (Radioaktivität) [phys.] [med.] :: dose-response curve (radioactivity)
Dosis-Wirkung-Verhältnis {n} (Radioaktivität) [phys.] [med.] :: dose-effect relation (radioactivity)
Dosis-Wirkungs-Zusammenhang {m}; Expositions-Wirkungs-Zusammenhang {m} [envir.] [pharm.] :: dose-response relationship; exposure-response relationship
Dossier {n}; Akte {f}; Vorgang {m} [Dt.] [adm.] | Dossiers {pl}; Akten {pl}; Vorgänge {pl} | über jdn. ein Dossier anlegen :: dossier; file | dossiers; files | to compile a dossier on sb.
Dost {m} (Origanum) (botanische Gattung) [bot.] :: origanum (botanical genus)
Dotierung {f}; Stiftung {f}; Äufnung {f} [Schw.] [fin.] | Dotierungen {pl}; Stiftungen {pl}; Äufnungen {pl} :: endowment | endowments
Dotierung {f} (Einbringen von Fremdatomen) [electr.] [phys.] :: doping
Dotierungsatom {n} [electr.] [phys.] | Dotierungsatome {pl} :: dopant atom | dopant atoms
Dotierungsdichte {f}; Dotierungsgrad {m} (Halbleiter) [electr.] :: doping level; dopant concentration (semiconductors)
Dotierungsfaktor {m} [electr.] [phys.] | Dotierungsfaktoren {pl} :: doping factor | doping factors
Dotiermaterial {n}; Dotierstoff {m}; Dotierungsstoff {m}; Dotiersubstanz {f}; Dotand {m} (Halbleiter) [electr.] | Dotiermaterialien {pl}; Dotierstoffe {pl}; Dotierungsstoffe {pl}; Dotiersubstanzen {pl}; Dotanden {pl} :: doping agent; dope additive; dopant; dope (semiconductors) | doping agents; dope additives; dopants; dopes
Dotierungsprofil {n} (Halbleiter) [electr.] :: doping concentration profile (semiconductors)
Dotierungssupergitter {pl} (Kristall) :: doping superstructures (crystal)
Dotter {n}; Eidotter {n} | Dotter {pl}; Eidotter {pl} :: yolk | yolks
Dotterblumen {pl} (Caltha) (botanische Gattung) [bot.] | Sumpfdotterblume {f} (Caltha palustris) :: caltha (botanical genus) | marsh marigold; kingcup
Dottersack {m} :: yolk sac
Double {n} | das Double schaffen :: double | to do the double
Doubliermaschine {f} [textil.] | Doubliermaschinen {pl} :: doubler winder; doubling frame; doubler | doubler winders; doubling frames; doublers
Doubliermaschine {f} (für Papier) | Doubliermaschinen {pl} :: combiner (for paper) | combiners
Double {n} (Film) | Double für Sexszenen :: double | body double
Doublegewebe {n} [textil.] :: double cloth
Doublette {f}; Dublette {f} (Duplikat für Betrugszwecke) | Doubletten {pl}; Dubletten {pl} :: clone (fraudulent duplicate) | clones
Doublettenfahrzeug {n} (mit gleichen Identifikationsnummern) | Doublettenfahrzeuge {pl} :: cloned vehicle (with identical ID) | cloned vehicles
Doublettenkennzeichen {n} [auto] :: cloned registration
Douglasie {f} [bot.] | Douglasien {pl} :: Oregon pine; Douglas fir | Oregon pines; Douglas firs
Down-Syndrom {n}; Downsyndrom {n}; Trisomie 21 {f} [med.] :: Down's syndrome [Br.]; Down syndrome; trisomy 21
Downquantenzahl {f} [phys.] :: downness (a flavour of quarks)
Doxographie {f} [phil.] :: doxography
Doxologie {f}; Lobpreis {m} Gottes in einem liturgischen Gebetstext [relig.] :: doxology; praise to God in a liturgical prayer text
Dozent {m} /Doz./; Dozentin {f}; Vortragende {m,f}; Vortragender; Lehrbeauftragte {m,f}; Lehrbeauftragter [stud.] | Dozenten {pl}; Dozentinnen {pl}; Vortragenden {pl}; Vortragende; Lehrbeauftragten {pl}; Lehrbeauftragte | Vertrauensdozent {m}; Vertrauensdozentin {f} :: university lecturer | university lecturers | liaison lecturer
Dozenten {pl} :: training staff
Dozent {m}; Dozentin {f}; Lehrkraft {f} :: faculty member
Dozentenstellung {f} :: readership
Drache {m} | Drachen {pl} | geflügelter Drache :: dragon | dragons | wivern; wyvern
Drache {m} [astron.] (Sternbild) :: Draco
Drachen {m} | Drachen {pl} | Papierdrachen {m}; Windvogel {m} [Nordwestdt.] [veraltend] | einen Drachen steigen lassen :: kite | kites | paper kite | to fly a kite
Drachenbäume {pl} (Dracaena) (botanische Gattung) [bot.] <Drachenbaum> :: dragon trees; dracaenas (botanical genus)
Drachenblut {n} :: dragon's blood
Drachenfutter {n} [iron.] :: dragon fodder
Drachenköpfe {pl} (Dracocephalum) (botanische Gattung) [bot.] :: dragonheads (botanical genus)
Drachenläufer {m} | Drachenläufer {pl} :: kite runner | kite runners
Drachenmuräne {f} (Enchelycore pardalis) [zool.] | Drachenmuränen {pl} :: dragon eel | dragon eels
Drachenschnappe {f}; Feuerdrache {m} (Gesellschaftsspiel) [hist.] :: snapdragon; flapdragon (party game)
Drachensurfen {n} [sport] :: kite boarding
Drachentöter {m} (Mythologie) | Drachentöter {pl} :: dragon slayer (mythology) | dragon slayers
Drachenwurzen {pl} (Dracunculus) (botanische Gattung) [bot.] :: dragonworts; dragon arum (botanical genus)
Drachenzähne {pl}; Höckerlinie {f} (Panzersperre) [mil.] :: dragon's teeth (anti-tank barrier)
Drachme {f} (griechische Währung) [hist.] :: drachma
Drachenbootrennen {n} [sport] :: dragon boat racing
Drachenfliegen {m} :: hang-gliding
Drachenflieger {m}; Drachenfliegerin {f} :: hang-glider
Drachenform {f}; Deltaform {f} :: deltoid
Draftmodus {m} :: draft mode
Dragee {n}; Dragée {n} (dragierte Süßigkeit) [cook.] :: dragee
Dragee {n}; Dragée {n} [pharm.] | Dragees {pl}; Dragées {pl} | in Drageeform :: sugar-coated tablet; coated tablet | sugar-coated tablets; coated tablets | in tablet form
Dragiermaschine {f} [cook.] | Dragiermaschinen {pl} :: dragée making machine | dragée making machines
Dragiermaschine {f} [pharm.] | Dragiermaschinen {pl} :: tablet coating machine | tablet coating machines
Dragoner {m} [hist.] :: dragoon
(weiblicher) Dragoner {f}; Hausdrachen {m}; Drachen {m}; Schreckschraube {f}; Xanthippe {f} [geh.] [pej.] :: battleaxe; termagant [formal]; virago [formal]
Dragster {m}; Spezialfahrzeug für Beschleunigungsrennen [auto] :: dragster
Draht-Stropp {n} :: bidle
Drahtanschluss {m} :: wire bonding
Drahtauslöser {m} | Drahtauslöser {pl} :: cable release | cable releases
Drahtauslöseranschluss {m} | Drahtauslöseranschlüsse {pl} :: cable release connection | cable release connections
Drahtbewehrung {f} [constr.] | Drahtbewehrungen {pl} :: wire armoring | wire armorings
Drahtbruchnest {n} :: wire break nest
Drahtbrücke {f} | Drahtbrücken {pl} :: wire strap | wire straps
Drahtbund {n}; Drahtrolle {f}; Drahtring {m} (Walzwerk) [techn.] | Drahtbünde {pl}; Drahtrollen {pl}; Drahtringe {pl} :: coil of wire; ring of wire (rolling mill) | coils of wire; rings of wire
Drahtbürste {f}; Stahlbürste {f} | Drahtbürsten {pl}; Stahlbürsten {pl} | Abbürsten mit Drahtbürste | rotierende Drahtbürste :: wire brush | wire brushes | wire brushing | rotary wire brush
Drahteinlage {f} :: bead wires
Drahtelektrode {f} | umhüllte Drahtelektrode :: wire electrode | fluxed wire electrode
Drahterodieren; funkenerosives Schneiden {n} [techn.] :: electric discharge wire cutting /EDWC/, wire electric discharge machining; EDM by wire; EDM wire eroding
Drahtesel {m} [ugs.] | Drahtesel {pl} :: bike | bikes
Drahtfunk {m} :: wired radio
Drahtführung {f} :: wire guide
Drahtgeflecht {n} | Drahtgeflechte {pl} | nichtrostendes Drahtgeflecht :: wire netting; mesh wire; wire mesh webbing; wire meshing; wire cloth | wire nettings; wire meshings | stainless steel netting
Drahtgewebe {n} :: wire-cloth
Drahtglas {n} :: wired glass
Drahtisolation {f} :: strand isolation
Drahtkernreifen {m} | Drahtkernreifen {pl} :: straight-sided tyre; straight-sided tire [Am.] | straight-sided tyres; straight-sided tires
Drahtkorb {m} | Drahtkörbe {pl} :: wire basket | wire baskets
Drahtkorb {m}; Drahtgeflecht {n}; Agraffe {f} (auf einer Sektflasche) :: wire cage; muselet (on a sparkling wine bottle)
seitliches Drahtlager {n} eines Isolators; Halsrille {f} (Bahn) :: insulator groove (railway)
Drahtlehre {f} [techn.] | Drahtlehren {pl} | genormte Drahtlehre | Brown & Sharpe-Drahtlehre; B & S-Drahtlehre :: wire gauge [Br.]; wire gage [Am.] | wire gauges; wire gages | standard wire gauge /SWG/ [Br.]; standard wire gage [Am.] | American wire gauge; Brown and Sharpe wire gauge; Brown and Sharpe wire gage [Am.]
Drahtlitze {f} :: wire strand
Drahtmodell {n} | Drahtmodelle {pl} :: wire frame model | wire frame models
Drahtnetz {n} | Drahtnetze {pl} :: wire gauze | wire gauzes
Drahtputzdecke {f} [constr.] | Drahtputzdecken {pl} :: wire plaster ceiling | wire plaster ceilings
Drahtrakel {m} [print] :: wire rod; Meyer bar; Meyer rod
Drahtreifen {m} | Drahtreifen {pl} :: wired-on tyre [Br.]; wired-on tire [Am.] | wired-on tyres; wired-on tires
Drahtreuter {m}; Schwedenreuter {m} (Trockengerüst für Gras) [agr.] | Drahtreuter {pl}; Schwedenreuter {pl} :: fence rack | fence racks
Drahtschere {f}; Drahtzange {f}; Drahtschneider {m} [techn.] | Drahtscheren {pl}; Drahtzangen {pl}; Drahtschneider {pl} :: wire cutter; wire snipper; bulldog snip | wire cutters; wire snippers; bulldog snips
Drahtschere {f} :: wire shears
Drahtschottersicherung {f}; Gabionendeckwerk {n} (Wasserbau) :: gabion revetment; cage revetment (water engineering)
Drahtschotterverbau {m} (Wasserbau) :: gabionnade (water engineering)
Drahtschotterwalze {f} (Wasserbau) | Drahtschotterwalzen {pl} :: cylindrical gabion; cylindrical wire mesh cage (water engineering) | cylindrical gabions; cylindrical wire mesh cages
Drahtseil {n} | Drahtseile {pl} | Bronzedrahtseil {n} | Stahldrahtseil {n} :: wire rope; wire cable; cable rope; wire line | wire ropes; wire cables; cable ropes; wire lines | bronze wire rope | steel wire rope
Drahtseilakt {m} | Drahtseilakte {pl} :: balancing act | balancing acts
Drahtseillitze {f} :: wire rope strand
Drahtseilrolle {f}; Nutrolle {f}; Nutscheibe {f} [techn.] | Drahtseilrollen {pl}; Nutrollen {pl}; Nutscheiben {pl} :: grooved pulley | grooved pulleys
Drahtspeiche {f} | Drahtspeichen {pl} :: wire spoke | wire spokes
Drahtspeichenrad {n} | Drahtspeichenräder {pl} :: wire wheel | wire wheels
Drahtspeicher {m} [comp.] [hist.] :: plated-wire memory
Drahtspickung {f} (bei Knochenbrüchen) [med.] :: wire fixation; osteosynthetis wiring (in fractures)
Drahtspion {m} :: wire feeler gauge
Drahtsteckanschluss {m} :: wire wrapping
Drahtsuchgerät {n} [electr.] | Drahtsuchgeräte {pl} :: tracer | tracers
Drahtumschlingung {f} [med.] :: cerclage wire fixation; wire cerclage; cerclage
Drahtverhau {m} [mil.] | Drahtverhaue {pl} :: wire entanglement; wire enclosure; entanglement | wire entanglements; wire enclosures; entanglements
Drahtverspannung {f} :: bracing wire
Drahtweber {m} :: wire screen weaver
Drahtweberei {f} :: wire weaving
Drahtwickelpfosten {m} [electr.] | Drahtwickelpfosten {pl} :: wire-wrapping post | wire-wrapping posts
Drahtwickelpistole {f}; Wickelpistole {f} [electr.] | Drahtwickelpistolen {pl}; Wickelpistolen {pl} :: wire-wrapping tool; wire-wrap tool; wire-wrapping gun; wire-wrap gun | wire-wrapping tools; wire-wrap tools; wire-wrapping guns; wire-wrap guns
Drahtwickeltechnik {f} [electr.] :: wire wrapping
Drahtwickelverbindung {f}; Wickelverbindung {f}; Wickelkontakt {m}; gewickelter Kontakt {m} [electr.] | Drahtwickelverbindungen {pl}; Wickelverbindungen {pl}; Wickelkontakte {pl}; gewickelte Kontakte {pl} :: wire-wrap connection; wire wrap; wrap connection; wrapped connection | wire-wrap connections; wire wraps; wrap connections; wrapped connections
Drahtwickelverbindungen {pl} [electr.] :: wire-wrap system
Drahtwurm {m} (Saatschädling) [zool.] | Drahtwürmer {pl} :: wireworm (agricultural pest) | wireworms
Drahtziehen {n} [techn.] :: wire drawing
Drahtzieher {m}; Drahtzieherin {f} [techn.] | Drahtzieher {pl}; Drahtzieherinnen {pl} :: wiredrawer | wiredrawers
Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m}; Hintermann {m}; jemand, der die Fäden zieht [übtr.] | Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl} | die Hintermänner der Betrügereien | (im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.] :: wire-puller; manipulator | wire-pullers; manipulators | the organisers of the fraud schemes | to pull the strings [fig.]
Drainageöffnung {f} [techn.] :: weep hole
Drainageöffnung {f} [med.] :: drainage issue
Drainageröhrchen {n}; Drainagekanüle {f}; Kanüle {f}; Drain {m} [med.] | Drainageröhrchen {pl}; Drainagekanülen {pl}; Kanülen {pl}; Drains {pl} | eine Drainagekanüle einlegen; einen Drain legen :: drainage tube; drain tube; drain; tube | drainage tubes; drain tubes; drains; tubes | to insert a drain tube
Drainagepunkt {m} (Einbalsamierung) :: drainage point (embalming)
Drainagekoeffizient {m} :: drainage coefficient
Drall {m} (eines Geschosses, Balls) | einen Drall nach links/rechts haben :: spin | to have a spin to the left/right
Drall {m} (bei Gewehr) :: rifling
Drall {m}; Effet {m} (Ballsport) [sport] :: twist (ball sports)
Drall {m}; Effet {m} (Billard) :: english
Drall {m}; Draht {m}; Drehung {f} (Spinnen) [textil.] :: twist (spinning)
Drallauslass {m} [techn.] :: ceiling diffusor
Dralldrossel {f} [techn.] :: inlet guide vane
Drallheit {f} :: buxomness
Drallregler {m} [techn.] | Drallregler {pl} :: inlet vane control; twist adjusting device | inlet vane controls; twist adjusting devices
Drallrichtung {f}; Dralltendenz {f} (Garn) [textil.] :: torque direction (of yarn)
Drallung {f}; Drall {m} (Walzwerk) [techn.] :: twisting (rolling mill)
Drallvorrichtung {f} (Brenner) [mach.] :: swirl-vane assy; air swirler
Drallzündtrichter {m} (Brenner) [mach.] | Drallzündtrichter {pl} :: impeller | impellers
Drama {n} [art] | Dramen {pl} | Schuldrama {n} [hist.] :: drama | dramas | academic drama
Dramatik {f} :: dramatic art
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.] | die Dramatik des Augenblicks | eine hochdramatische Nacht | einer Sache Dramatik verleihen | Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen | Er macht aus allem immer ein Drama. | jemand, der um alles viel Theater macht | Mach doch nicht so ein Theater darum! :: drama [fig.] | the drama of the moment | a night of high drama | to lend drama to sth. | accidents, burst pipes, and other domestic dramas | He always makes such a drama out of everything. | drama queen | Stop being such a drama queen!
Dramaturg {m}; Dramaturgin {f} | Dramaturgen {pl}; Dramaturginnen {pl} :: dramatic adviser | dramatic advisers
Dramaturgie {f} :: dramaturgy; dramatic composition
Dramaturgie {f} :: script department
Draupe {f} (Pferdekrankheit) [zool.] :: distemper (of horses)
Dränabflussstelle {f}; Dränausmündung {f} (Wasserbau) | Dränabflussstellen {pl}; Dränausmündungen {pl} :: drain outfall (water engineering) | drain outfalls
Dränabsturz {m} (in einer Abwassersammelleitung) :: tumbling bay [Br.]; drop drain [Am.] (in a collector drain)
Dränageöffnung {f} :: drainage opening
Drängelei {f}; Drängerei {f} [Ös.]; Zwängerei {f} [Schw.] [pej.] :: pushing and shoving; jostling
Drängeln {n}; Drängen {n}; Gedränge {n}; Geschiebe {n} :: hustling
Drängen {n}; dringende Bitte {f}; Flehen {n}; Ansuchen {n} :: solicitation
jds. beharrliches Drängen {n}; jds. hartnäckige Bitten {n} :: sb.'s importunity (importunate demands)
Drängewasser {n}; Qualmwasser {n}; Kuverwasser {n}; Körwasser {n} (Wasserbau) :: rushing-out water; return seepage (through a dam/underground) (water engineering)
Drängler {m}; Dränglerin {f} | Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl} :: pushy person | pushy persons
Drängler {m}; Dränglerin {f} [selten] (im Straßenverkehr) [auto] | Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl} :: tailgater; pushy driver | tailgaters; pushy drivers
Drängrabenfräse {f} | Drängrabenfräsen {pl} :: rotary wheel trencher | rotary wheel trenchers
Dramolett {n} [art] | Dramolette {pl} :: playlet | playlets
Dramödie {f} :: dramedy
Drang {m}; Zwang {m} (etw. zu tun) [psych.] | Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen. | Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft. :: compulsion (to do sth.) | He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth. | The lamp-post touching became a compulsion.
der Drang/Ehrgeiz, den anderen zu übertrumpfen [soc.] :: one-upmanship {n}
krankhafter Drang {m}, herumzureisen; Ekdemonomanie {f} [med.] :: pathological desire to travel around; ecdemonomania
den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi} | Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen. | Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen. :: to be tempted to do sth. | Many of the young are tempted to seek work abroad. | I was tempted to walk out halfway through the meeting.
Drangsal {f} :: tribulation
Drangsalieren {n}; Schikanieren {n}; Mobben {n} (von jdm.) [soc.] :: harassment (of sb.)
Dränröhrenpresse {f} (Keramik) :: pipe machine (ceramics)
unterirdische Dränrohrleitung {f}; Dränrohr {n} [agr.] [constr.] :: catch-water drain
Drangwandern {n} beim Hund (Bewegungsmuster) [zool.] :: dog pacing (movement pattern)
Draufgänger {m}; Teufelskerl {m}; Wagehals {m} [veraltet] | Draufgänger {pl}; Teufelskerle {pl}; Wagehälse {pl} :: daredevil | daredevils
Draufgängertum {n} :: diablerie
Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f} | Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl} :: topview; top view; plan | topviews; top views; plans
Drechselbank {f} | Drechselbänke {pl} :: woodturning lathe; wood lathe | woodturning lathes; wood lathes
Dreck {m} :: muckiness; raunchiness; scruffiness
jdn. wie den letzten Dreck behandeln {vt} :: to treat sb. like dirt
sich einen Dreck kümmern [vulg.] :: not to give a fuck [slang]
Dreck {m}; Scheiß {m}; Scheißdreck {m}; Schas {m} [Ös.] [vulg.] (dummes oder wertloses Zeug) | jdn. einen Scheißdreck angehen :: crap; shit; garbage [Am.] [vulg.] (nonsense or rubbish) | to be none of sb.'s (damn/bloody [coll.]/fucking [vulg.]) business
Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.] | Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht. | Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert. :: curse; damn; darn [Am.] [euphem.]; cuss [Am.] | He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens. | Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].
Dreckding {n} [pej.] :: dirty thing; filthy thing; damn thing
Drecksack {m} [pej.] | Alter Drecksack! :: dirtbag; scumbag; dirty bastard [slang] [pej.] | Dirty old bastard!
Drecksloch {n} (ekliger Ort) :: shithole (disgusting place)
Drecksbude {f}; Bruchbude {f}; Drecksloch {n}; Rattenloch {n}; Loch {n} [ugs.] (schäbige Absteige) | Drecksbuden {pl}; Bruchbuden {pl}; Dreckslöcher {pl}; Rattenlöcher {pl}; Löcher {pl} :: fleabag motel [Am.]; fleabag hotel [Am.]; fleabag [Am.] [coll.] (seedy/dilapidated hotel or rooming house) | fleabag motels; fleabag hotels; fleabags
Dreckschwätzer {m} [slang] | Dreckschwätzer {pl} :: bullshitter [vulg.] | bullshitters
Dreckskerl {m} [pej.] :: punk [Am.] [slang]
Dredscharbeiten {pl} [naut.] :: dredging work; dredging operations
Dregganker {m}; Draggen {m} [naut.] :: drag; grapnel
Drehachse {f}; Rotationsachse {f} (mechanisch) [phys.] | Drehachsen {pl}; Rotationsachsen {pl} :: rotational axis; rotation axis; axis of rotation; spin axis | rotational axes; rotation axes; axes of rotation; spin axes
Drehachse {f}; Schwenkachse {f} | Drehachsen {pl}; Schwenkachsen {pl} :: swivelling axis | swivelling axes
Dreh-Kipp-Fenster {n} [constr.] | Dreh-Kipp-Fenster {pl} :: turn-tilt-window; turn and tilt window | turn-tilt-windows; turn and tilt windows
Dreh- und Angelpunkt {m}; Angelpunkt {m}; Zentrum {n} (von etw.) [übtr.] | eine Drehscheibe :: pivot; fulcrum; nexus (of sth.) | a nexus of activity
den Dreh heraus haben / heraußen haben [selten], wie man etw. tut {vi} | Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder. :: to have/get the knack/hang of doing sth. | Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.
Drehantrieb {m} an einem Drehkranz [techn.] :: turntable drive unit
Dreharbeit {f} (vom Dreher) :: lathe work; turning operation
Dreharbeiten {pl}; Dreh {m} (Film, Video) | Filmdreharbeiten {pl}; Filmdreh {m} | Videodreharbeiten {pl}; Videodreh {m} | Nachdreharbeiten {pl}; Nachdreh {m} | Beginn der Dreharbeiten (zu einem Film) :: shoot; shooting; making of a/the film/video | filming; film shoot; film shooting; movie shoot [Am.]; movie shooting [Am.] | video shoot; video shooting | reshooting; reshoot | start of principal photography (on a film)
Drehbank {f}; Drehmaschine {f}; Drehautomat {m} [techn.] | Drehbänke {pl}; Drehmaschinen {pl}; Drehautomaten {pl} | Frontdrehmaschine {f} | Futterdrehbank {f} | Leitspindeldrehbank {f} mit Räderspindelstock | Leit- und Zugspindeldrehmaschine {f} | Prismendrehbank {f} | Tischlerdrehbank {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerdrehbank {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] | Universaldrehbank {f}; Spitzendrehmaschine {f}; Leitspindeldrehmaschine {f} | Drehbank mit feststehender Reitstockspitze | Drehbank mit Pedalantrieb | kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett :: lathe; lathe machine | lathes; lathe machines | front-operated lathe | chuck lathe | selective-head lathe; selective-head engine lathe [Am.] | sliding, surfacing and screw-cutting lathe; s., s. and s.c. lathe | gantry lathe | double-centre lathe [Br.]; double-center lathe [Am.] | universal lathe; engine lathe [Am.] | dead-center lathe | treadle lathe | bar lathe [Br.]
Drehbarkeit {f} [techn.] :: rotatability
Drehbarkeit {f} [techn.] :: turnability
(täglicher) Drehbeginn {m}; Beginn {m} der Filmaufnahmen (Film, TV) :: shooting call time (film, TV)
Drehbewegung {f}; drehende Bewegung {f}; Rotationsbewegung {f} [phys.] | Drehbewegungen {pl}; drehende Bewegungen {pl}; Rotationsbewegungen {pl} :: rotary motion; rotatory motion; rotational motion; rotating motion; rotational movement; rotation | rotary motions; rotatory motions; rotational motions; rotating motions; rotational movements; rotations
Drehbleistift {m} | Drehbleistifte {pl} :: propelling pencil | propelling pencils
Drehbohrer {m} für Handarbeit [min.] | Drehbohrer {pl} für Handarbeit :: auger drill; auger | auger drills; augers
Drehbohrgerät {n} :: rotary drilling implement
Drehbolzen {m}; Pinne {f}; Scharnierauge {n} [techn.] | Drehbolzen {pl}; Pinnen {pl}; Scharnieraugen {pl} :: pintail; gudgeon | pintails; gudgeons
Drehbolzen {m} | Drehbolzen {pl} :: pintle | pintles
Drehbuch {n} | Drehbücher {pl} | Fernsehdrehbuch {n} | Filmdrehbuch {n} | Synchronbuch {n} :: screenplay; script | screenplays; scripts | TV screenplay; TV script | film screenplay; film script | dubbing script
Drehbuchauszüge {pl} (Film, TV) [art] :: script breakdown (film, TV)
Drehbuchautor {m} [art] | Drehbuchautoren {pl} :: scriptwriter; screenwriter; scenarist | scriptwriters; screenwriters; scenarists
Drehbühne {f} | Drehbühnen {pl} :: revolving stage | revolving stages
Drehdorn {m}; Spitzendorn {m} [techn.] | Drehdorne {pl}; Spitzendorne {pl} :: turning mandrel [Br.]; work arbor [Am.] | turning mandrels; work arbors
Drehebene {f} [math.] | Drehebenen {pl} :: rotation plane | rotation planes
Drehdruckschalter {m} [electr.] | Drehdruckschalter {pl} :: lock-down switch | lock-down switches
Drehdurchführung {f} [techn.] | Drehdurchführungen {pl} :: rotary passage; rotary union | rotary passages; rotary unions
Dreheinrichtung {f} :: barring gear
Dreheisen… [techn.] :: attracted-iron …
Drehen {n} :: jiggering
Drehen {n} des Windes [meteo.] :: shift of the wind; veering of the wind; veer of the wind
Dreher {m}; Dreherin {f} | Dreher {pl}; Dreherinnen {pl} :: lathe operator | lathe operators
Drehfeld {n} [electr.] | Drehfelder {pl} :: rotating field | rotating fields
Drehflügel {m} [aviat.] | Drehflügel {pl} :: rotary wing; rotating wing | rotary wings; rotating wings
Drehfestigkeit {f} :: torsional strength
Drehflügelfenster {n} [constr.] | Drehflügelfenster {pl} :: turn window; turn-only window | turn windows; turn-only windows
Drehflügler {m} [aviat.] | Drehflügler {pl} :: rotary wing aircraft | rotary wing aircraft
Drehfrequenz {f} | Drehfrequenzen {pl} :: rotary frequency | rotary frequencies
Drehfunkfeuer {n} [aviat.] :: omnidirectional radio beacon
Drehgasgriff {m} (Motorrad) [auto] | Drehgasgriffe {pl} :: throttle twist grip (motorcycle) | throttle twist grips
Drehgeber {m} [techn.] | Drehgeber {pl} | Inkrementalgeber {m}; Inkrementaldrehgeber {m}; Drehimpulsgeber {m} :: rotary encoder; shaft encoder; rotary position transducer | rotary encoders; shaft encoders; rotary position transducers | incremental rotary encoder; incremental position encoder
Drehgelenk {n} (Sattelschlepper) [auto] :: turntable (semi-trailer towing vehicle)
Drehgelenk {n} | Drehgelenke {pl} :: turning knuckle | turning knuckles
Drehgeschwindigkeit {f} :: rotating speed; rotary speed
Drehgeschwindigkeit {f} (Kran) :: slewing speed (crane)
Drehgestell {n} (Bahn) | achshalterloses Drehgestell | bewegliches Drehgestell | vorderes Drehgestell | Pendel des Drehgestells | Drehgestell mit drei Radsätzen :: bogie [Br.]; truck [Am.] (railway) | bogie with false pivot | articulated bogie; articulated truck | leading bogie | swinging link of the bogie | three-axle bogie
Drehgestellfahrwerk {n} | Drehgestellfahrwerke {pl} :: articulated trolley | articulated trolleys
Drehgestellrahmen {m} (Bahn) | Drehgestellrahmen {pl} :: bogie frame (railway) | bogie frames
Drehgestellwagen {m} (Bahn) | Drehgestellwagen {pl} :: bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] (railway) | bogie wagons; bogie cars
Drehgestellwange {f} (Bahn) | Drehgestellwangen {pl} :: bogie side member; bogie sole bar (railway) | bogie side members; bogie sole bars
Drehgetriebe {n} [techn.] | Drehgetriebe {pl} :: turning drive | turning drives
Drehgriff {m} | Drehgriffe {pl} :: turning handle | turning handles
Drehgrill {m}; Drehspieß {m} [cook.] | gegrilltes Huhn {n}; Grillhähnchen {n} [Dt.]; Grillhendl {n} [Ös.]; Grillgüggeli {n} [Schw.] :: rotisserie | rotisserie chicken
Drehgriffschalter {m} :: grip shifter
Drehherz {n} (Drehmaschine) [techn.] :: lathe dog
Drehimpuls {m}; Impulsmoment {n}; Drall {m} [phys.] | Drehimpuls des Läufers :: angular momentum; moment of momentum | rotor angular momentum
Drehimpulsachse {f} [phys.] | Drehimpulsachsen {pl} :: axis of spin | axes of spin
Drehimpulserhaltung {f} [phys.] :: conservation of angular momentum
Drehimpulssatz {m}; Momentensatz {m}; Drallsatz {m} [phys.] :: principle of angular momentum
Drehimpulsspeicherung {f} [phys.] :: momentum storage
Drehkappe {f} | Drehkappen {pl} :: rotating cap | rotating caps
Drehkettenförderer {m} [techn.] | Drehkettenförderer {pl} :: rotating chain conveyor | rotating chain conveyors
Drehkippflügelfenster {n}; Drehkippfenster {n}; Kippfenster {n} [constr.] | Drehkippflügelfenster {pl}; Drehkippfenster {pl}; Kippfenster {pl} | das Fenster kippen; das Fenster auf Kipp stellen [Dt.] :: tilt and turn window | tilt and turn windows | to tilt the window open; to open the window on tilt
Drehkolben {m} [mach.] | Drehkolben {pl} :: rotary piston | rotary pistons
Drehkolben-Dichtleiste {f} (Drehkolbengebläse) tech :: rotary piston apex seal
Drehkolbengebläse {n} [mach.] | Drehkolbengebläse {pl} :: Roots blower | Roots blowers
Drehkolbenkompressor {m} (Verdichter) [mach.] | Drehkolbenkompressoren {pl} :: rotary compressor | rotary compressors
Drehkolbenmotor {m} [techn.] | Drehkolbenmotoren {pl} :: rotary engine | rotary engines
Drehkolbenpumpe {f} [mach.] | Drehkolbenpumpen {pl} :: rotary pump | rotary pumps
Drehknopf {m}; Drehschalter {m} (zum Regeln) [electr.] | Drehknöpfe {pl}; Drehschalter {pl} :: rotary knob; rotary control; dial (for regulating) | rotary knobs; rotary controls; dials
Drehkondensator {m} (Drehko) [electr.] | Drehkondensatoren {pl} :: variable capacitor | variable capacitors
Drehkoppler {m} | Drehkoppler {pl} :: rotary coupler | rotary couplers
Drehkran {m} | Drehkräne {pl} | fahrbarer Drehkran :: revolving crane; slewing crane | revolving cranes; slewing cranes | travelling slewing crane
Drehkranz {m} (Brückenbau) :: rim bearing; slewing rim (bridge building)
Drehkranz {m} (auf Rollen/Kugeln) [constr.] | Drehkränze {pl} :: live ring | live rings
Drehkraut {n}; Zirmet {m} (Tordylium) (botanische Gattung) [bot.] :: hartworts (botanical genus)
Drehkreuz {n} (zur Zugangskontrolle) | Drehkreuze {pl} | durch das Drehkreuz gehen :: turnstile (for access control) | turnstiles | to pass through the turnstile
Drehkreuzantenne {f} | Drehkreuzantennen {pl} :: turnstile antenna | turnstile antennas
Drehkugelschreiber {m} | Drehkugelschreiber {pl} :: twist-action ball-point | twist-action ball-points
Drehkupplung {f} [techn.] | Drehkupplungen {pl} :: rotary joint | rotary joints
Drehlager {n}; Drehring {m} | Drehlager {pl}; Drehringe {pl} :: swivel | swivels
Drehleier {f}; Radleier {f}; Leier {f} [mus.] | Drehleiern {pl}; Radleiern {pl}; Leiern {pl} :: hurdy-gurdy | hurdy-gurdies
Drehleiter {f} (Feuerwehr) | Drehleitern {pl} :: turntable ladder; turntable fire-escape (fire brigade) | turntable ladders; turntable fire-escapes
Drehluftvorwärmer {m} [mach.] | Drehluftvorwärmer {pl} :: rotary air heater | rotary air heaters
Drehmaschinen-Spannfutter {n}; Drehfutter {n} [techn.] | Drehmaschinenfutter {n} mit einzeln verstellbaren Backen :: lathe chuck | independent chuck
Drehmasse {f} :: throwing body
Drehmassel {f}; Schlackenkreisel {m}; Wirbeleinguss {m} (Gießerei) [techn.] :: spinner gate (foundry)
Drehmechanik {f} (eines Kugelschreibers) :: twisty bottom (of a ballpoint pen)
Drehmeißel {m}; Drehstahl {m} | Drehmeißel {pl}; Drehstähle {pl} :: lathe tool | lathe tools
Drehmeldetransformator {m}; Drehmelder {m} [electr.] | Drehmeldetransformatoren {pl}; Drehmelder {pl} | Differenzialdrehmelder {m} | Fernsteuerungsdrehmelder {m} | Momentendrehmelder {m} | Steuerdrehmelder {m} :: synchro; selsyn (self-synchronizing); magslip [Br.] | synchros; selsyns; magslips | differential synchro | remote control synchro | torque synchro; torque selsyn | control synchro
Drehmittelpunkt {m} | Drehmittelpunkte {pl} :: instant center | instant centers
Drehmodul {m}; Torsionsmodul {m} [phys.] :: modulus of torsion/torsional shear
Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.] | Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl} | Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren) | Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n} | Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben) | Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.] | Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n} | Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.] | Messmoment {n} (Messtechnik) :: turning moment; torsional moment; torque | turning moments; torsional moments; torques | starting torque; breakaway torque (of engines or motors) | driving torque | tightening torque; tightening moment (of screws) | operating torque | coupling torque | breakaway torque | driving torque (measurement engineering)
statisches Drehmoment {n} [electr.] :: locked rotor torque
Drehmoment… :: torsional; torquing {adj}
Drehmomentabfall {m} [auto] :: torque decrease
Drehmomentaufnehmer {m}; Drehmomentmesser {m} [techn.] | Drehmomentaufnehmer {pl}; Drehmomentmesser {pl} :: torque sensor; torque meter; torque transducer; torque pick-up | torque sensors; torque meters; torque transducers; torque pick-ups
Drehmomentbegrenzer {m} [techn.] | Drehmomentbegrenzer {pl} :: torque limiter | torque limiters
Drehmomentbereich {m}; Momentenbereich {m} | Drehmomentbereiche {pl}; Momentenbereiche {pl} :: torque range | torque ranges
Drehmomentenstütze {f} (Bahn) :: torque converter bearing (railway)
Drehmomenterzeuger {m} [techn.] | Drehmomenterzeuger {pl} :: torquer | torquers
Drehmomenterzeugung {f} [electr.] :: torque generation
Drehmomentkompensation {f} [phys.] :: torque balancing
Drehmomentkompensator {m} [mach.] | Drehmomentkompensatoren {pl} :: torque-balance system | torque-balance systems
Drehmomentkonstante {f} :: torsional constant
Drehmomentkurve {f}; Drehmomentcharakteristik {f} [phys.] :: torque characteristic
Drehmomentmesser {m} [techn.] | Drehmomentmesser {pl} :: torquemeter <torque-meter> <torque meter> | torquemeters
Drehmomentprüfvorrichtung {f} [techn.] | Drehmomentprüfvorrichtungen {pl} :: torque check fixture | torque check fixtures
Drehmomentpulsation {f} [techn.] :: torque pulsation
Drehmomentschalter {m} [electr.] | Drehmomentschalter {pl} :: torque switch | torque switches
Drehmomentschlüssel {m} [techn.] | Drehmomentschlüssel {pl} :: torque wrench; torque spanner; dynamometric key | torque wrenches; torque spanners; dynamometric keys
Drehmomentstückegabel {f} [aviat.] :: torque links
Drehmomentstütze {f} | Drehmomentstützen {pl} :: torque support | torque supports
Drehmomentverfahren {n} | Drehmomentverfahren {pl} :: torque method | torque methods
Drehmoment-Verformungsdiagramm {n} :: torque-twist diagram
Drehmomentverstärker {m} [techn.] | Drehmomentverstärker {pl} :: torque amplifier | torque amplifiers
Drehmomentverteiler {m}; Differenzialwandler {m} [auto] | Drehmomentverteiler {pl}; Differenzialwandler {pl} :: torque divider | torque dividers
Drehmomentverzweigung {f}; Leistungsverzweigung {f} :: torque division; torque split
Drehmomentwandler {m} [techn.] | Drehmomentwandler {pl} :: torque converter | torque converters
Drehofen {m} [techn.] | Drehöfen {pl} :: rotary kiln | rotary kilns
Drehorgel {f}; Leierkasten {m} [mus.] | Drehorgeln {pl}; Leierkästen {pl} :: barrel-organ; street organ | barrel-organs; street organs
Drehorgelspieler {m}; Drehorgelspielerin {f}; Leierkastenmann {m}; Leierkastenfrau {f} | Drehorgelspieler {pl}; Drehorgelspielerinnen {pl}; Leierkastenmänner {pl}; Leierkastenfrauen {pl} :: organ grinder | organ grinders
Drehort {m} (Film) | Drehorte {pl} :: location (film) | locations
Drehpendel {n} | Drehpendel {pl} :: rotating pendulum | rotating pendulums; rotating pendula
obere Drehpfanne {f}; Drehzapfen {m} [techn.] :: underframe pivot
untere Drehpfanne {f}; Drehzapfen {m} (Bahn) [techn.] :: bogie pivot; bogie pin; truck center pin [Am.] (railway)
Drehpfeiler {m} | Drehpfeiler {pl} :: turn pillar | turn pillars
Drehplan {m} (Film, TV) [art] | Drehpläne {pl} :: shooting schedule (film, TV) | shooting schedules
Drehpunkt {m} | Drehpunkte {pl} :: centre of rotation | centres of rotation
Drehpunkt {m} des Hebels; Hebeldrehpunkt {m}; Hebelauflagepunkt {m} (Mechanik) [phys.] :: fulcrum (mechanics)
als Drehpunkt dienend {adj}; Zapfen…; Angel… [techn.] :: pivotal
Drehratensensor {m} [techn.] | Drehratensensoren {pl} :: rotary rate sensor | rotary rate sensors
Drehrichtung {f} | Drehrichtungen {pl} :: rolling direction | rolling directions
Drehrichtungsumschalter {m}; Drehrichtungsschalter {m}; Zweiwegeumschalter {m}; Umschalter {m} [electr.] | Drehrichtungsumschalter {pl}; Drehrichtungsschalter {pl}; Zweiwegeumschalter {pl}; Umschalter {pl} :: change-over switch; double-throw switch; two-way switch | change-over switches; double-throw switches; two-way switches
Drehriegel {m}; Vorreiber {m}; Fensterreiber {m} | Drehriegel {pl}; Vorreiber {pl}; Fensterreiber {pl} :: turnbuckle for furniture | turnbuckles for furniture
Drehriegelverschluss {m} mit Stange :: cabinet bolt
Drehrohrbläser {m} [mach.] | Drehrohrbläser {pl} :: rotary extended-lance sootblower | rotary extended-lance sootblowers
Drehrohrförderer {m} [mach.] | Drehrohrförderer {pl} :: rotary cylinder conveyor | rotary cylinder conveyors
Drehrohrofen {m} [techn.] | Drehrohröfen {pl} :: rotary kiln | rotary kilns
Drehrohrzuteiler {m} [mach.] | Drehrohrzuteiler {pl} :: rotary cylinder feeder | rotary cylinder feeders
Drehrollenbahn {f} | Drehrollenbahnen {pl} :: rotating roller track | rotating roller tracks
Drehschalter {m}; Dosenschalter {m} [electr.] | Drehschalter {pl}; Dosenschalter {pl} :: turn-switch; rotary-type switch; rotary switch; round switch; box cutout | turn-switches; rotary-type switches; rotary switches; round switches; box cutouts
Drehscheibe {f} | Drehscheiben {pl} | elektrisch angetriebene Drehscheibe {f} :: (potter's) wheel | wheels | power-wheel; electric powered wheel
Drehscheibe {f} (Kfz, Bahn) [techn.] | Drehscheiben {pl} :: turntable | turntables
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.) | Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. | Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. :: hotspot; hot spot (for sth.) | For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. | When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
Drehscheibe {f} für Versorgungsposten; Versorgungskarussell {n} [pol.] :: revolving door (for individuals to move in and out of government) [Am.]
Drehscheibenschlüssel {m} | Drehscheibenschlüssel {pl} :: abloy key | abloy keys
Drehschieber {m} | Drehschieber {pl} :: rotary slide | rotary slides
Drehschieberpumpe {f} [techn.] | Drehschieberpumpen {pl} :: sliding vane rotary pump | sliding vane rotary pumps
Drehschiebervakuumpumpe {f} [techn.] | Drehschiebervakuumpumpen {pl} :: slide vane rotary vacuum pump | slide vane rotary vacuum pumps
Drehschiene {f} :: rib
Drehschub {m} [auto] :: torque-to-bore volume ratio
Drehschwindel {m} [med.] | Menièrescher Drehschwindel :: rotatory vertigo | Menière's vertigo
Drehschwingung {f} :: torsional vibration
Drehspindel {f} | Drehspindeln {pl} :: fulcrum shaft | fulcrum shafts
Drehsprung {m} eines Delfins :: spinning of a dolphin
Drehspul-Messgerät {n} [electr.] | Drehspul-Messgeräte {pl} :: moving-coil instrument | moving-coil instruments
Drehspulstrommesser {m} [electr.] | Drehspulstrommesser {pl} :: moving-coil current meter | moving-coil current meters
Drehspul-Vibrationsgalvanometer {n} [electr.] | Drehspul-Vibrationsgalvanometer {pl} :: moving-coil vibration galvanometer | moving-coil vibration galvanometers
Drehspuren {pl} :: throwing marks
Drehstab {m}; Torsionsstab {m} [techn.] | Drehstäbe {pl}; Torsionsstäbe {pl} :: torsion bar | torsion bars
Drehstab {m}; Torsionsstab {m}; Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f} [techn.] | Drehstäbe {pl}; Torsionsstäbe {pl}; Drehfedern {pl}; Torsionsfedern {pl} :: torque rod | torque rods
Drehstabfeder {f} [techn.] :: torsion beam support
Drehstahl {m} :: turning tool
Drehstand {m} (Raumfahrt) :: turntable (astronautics)
Drehstangenverriegelung {f}; Treibriegelverschluss {m}; Basküleverschluss {m} [constr.] :: espagnolette bolt; espagnolette lock; espasgnolette
Drehstift {m} :: tommy bar
Drehstrom {m}; Starkstrom {m}; Dreiphasen-Wechselstrom {m} [electr.] :: rotary current; three-phase alternating current; three-phase A.C.; three-phase current; three-phase electric power
Drehstromantrieb {m} | Drehstromantriebe {pl} :: three-phase drive | three-phase drives
Drehstromgenerator {m}; Generator {m}; Lichtmaschine {f} [auto] | Drehstromgeneratoren {pl}; Generatoren {pl}; Lichtmaschinen {pl} | Lichtmaschine mit Masserückleitung | Lichtmaschine mit isolierter Rückleitung :: AC generator; alternator; lighting dynamo | AC generators; alternators; lighting dynamos | dynamo with ground return | dynamo with insulated return
Drehstromgenerator {m} [electr.] | Drehstromgeneratoren {pl} :: three-phase alternator; alternator | three-phase alternators; alternators
Drehstromgetriebemotor {m} | Drehstromgetriebemotoren {pl} :: three-phase current geared motor | three-phase current geared motors
Drehstrommaschine {f} | Drehstrommaschinen {pl} :: three-phase machine | three-phase machines
Drehstrommotor {m} :: three-phase motor; three-phase a.c. motor; three-phase current motor
Drehstromschrittmotor {m} [techn.] | Drehstromschrittmotoren {pl} :: three-phase stepper motor | three-phase stepper motors
Drehstromsteller {m} [electr.] :: a.c. power controller
Drehstromsystem {n} | Drehstromsysteme {pl} :: three-phase system | three-phase systems
Drehstromtransformator {m} [electr.] | Drehstromtransformatoren {pl} :: three-phase transformer | three-phase transformers
Drehstuhl {m} | Drehstühle {pl} :: swivel chair | swivel chairs
Drehtag {m} (Film, TV) | Drehtage {pl} | letzter Drehtag :: shooting day (film, TV) | shooting days | final shooting day
Drehteller {m} | Drehteller {pl} :: rotary disc [Br.]; rotary disk [Am.]; rotary table | rotary discs; rotary disks; rotary tables
Drehtisch {m}; Rundtisch {m}; Schwenktisch {m} [techn.] | Drehtische {pl}; Rundtische {pl}; Schwenktische {pl} :: turntable; rotary table; rotating worktable; swivel table | turntables; rotary tables; rotating worktables; swivel tables
Drehtischförderer {m} [techn.] | Drehtischförderer {pl} :: turntable conveyor | turntable conveyors
Drehtischpresse {f}; Rundlaufpresse {f}; Revolverpresse {f}; Karussellpresse {f} [mach.] | Drehtischpressen {pl}; Rundlaufpressen {pl}; Revolverpressen {pl}; Karussellpressen {pl} :: turntable press | turntable presses
Drehtorantrieb {m} | Drehtorantriebe {pl} :: swing gate operator; revolving gate drive | swing gate operators; revolving gate drives
Drehung {f}; Umdrehung {f} | Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl} | Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen. :: turn; twist | turns; twists | Spin the wheel a couple of turns.
Drehumsetzstation {f} [techn.] | Drehumsetzstationen {pl} :: turning transfer station | turning transfer stations
Drehung {f} [math.] :: rotation
Drehung {f} um die Längsachse; Fassrolle {f} [aviat.] :: barrel roll
Drehungsvermögen {n} :: rotary power
Drehvektor {m} :: instantaneous axis of rotation
Drehventil {n}; Zylinderventil {n} (Blasinstrument) [mus.] | Drehventile {pl}; Zylinderventile {pl} :: rotary valve (wind instrument) | rotary valves
Drehwaage {f}; Torsionswaage {f} | Drehwaagen {pl}; Torsionswaagen {pl} | Halbmikro-Torsionswaage {f} :: torsion balance | torsion balances | semimicro torsion balance
Drehwertgeber {m} [techn.] | Drehwertgeber {pl} :: rotary encoder | rotary encoders
Drehwinkel {m} [math.] :: rotation angle
Drehwurzen {pl}; Wendelähren {pl}; Schraubenstendel {pl} (Spiranthes) (botanische Gattung) [bot.] :: lady's tresses, ladies' tresses (botanical genus)
Drehzahl {f} :: number of revolutions; number of revs
Drehzahl {f} | Drehzahlen {pl} :: revolutions per minute; revs per minute; rpm; rev | revs
biegekritische Drehzahl {f} [techn.] :: critical bending speed
schnellere Reihe {f} der Drehzahlen (bei der numerischen Steuerung) [techn.] :: upper speed range (in numerical control)
Drehzahlanzeige {f} [auto] :: speed indicator
Drehzahlbegrenzung {f} [techn.] :: overspeed control
Drehzahlbereich {m} [techn.] | weitgehende Drehzahlregelbarkeit :: engine speed range; operating speed range (of rotation); rpm range | wide adjustable speed range
Drehzahlerhöhung {f} :: speed-up
Drehzahlfühler {m} | Drehzahlfühler {pl} :: rotary speed sensor | rotary speed sensors
Drehzahlmesser {m} [auto] | Drehzahlmesser {pl} :: tachometer; rev counter; revmeter; r.p.m. counter; revolution counter; RPM gauge | tachometers; rev counters; revmeters; r.p.m. counters; revolution counters; RPM gauges
Drehzahlmessung {f} :: RPM measurement; rpm measuring; rotation speed measurement
Drehzahlregelung {f}; Drehzahlregulierung {f} [techn.] | stufenlose Drehzahlregulierung :: speed control; speed regulation | variable speed control
Drehzahlregler {m}; Drehzahlsteller {m} [techn.] | Drehzahlregler {pl}; Drehzahlsteller {pl} :: speed controller; speed regulator | speed controllers; speed regulators
Drehzahlrückstellung {f} :: engine-speed reduction
Drehzahlsensor {m} [techn.] | Drehzahlsensoren {pl} | induktiver Drehzahlsensor :: speed sensor | speed sensors | inductive speed sensor
Drehzahlverminderung {f} :: slow-down
Drehzahlversteller {m}; Drehzahlverstellung {f} | Drehzahlversteller {pl} :: speed adjustor; speed control adjustment | speed adjustors; speed control adjustments
Drehzahlwächter {m} :: speed sensing switch
Drehzapfen {m} | Drehzapfen {pl} | mit ideellem Drehzapfen; drehzapfenlos {adj} :: centre pin; pivot | centre pins; pivots | with false pivot
Drehzapfen {m}; obere Drehpfanne {f} (Bahn) | Drehzapfen {pl}; obere Drehpfannen {pl} :: bogie pin; bogie pivot; truck center pin [Am.] (railway) | bogie pins; bogie pivots; truck center pins
Drehzapfenabstand {m} (Bahn) [techn.] :: bogie pivot pitch; pivot pitch; distance between bogie pins/bogie pivots; bogie centre distance (railway)
unteres Drehzapfenlager {n} (Bahn) [techn.] :: pivot bearing; centre casting [Br.]; center casting [Am.]; plate for the truck pin [Am.] (railway)
Drehzentrum {n} [techn.] :: turning centre [Br.]; turning center [Am.]; centre / center for turning operations
Drehzylinder {m}; Induktor {m}; Motorläufer {m} :: rotor
Drei {f}; Dreier {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] :: (number) three
Dreiachser {m} [auto] | Dreiachser {pl} :: six-wheeler | six-wheelers
Dreibackenfutter {n} [techn.] | Dreibackenfutter mit Aufsatzbacken :: three-jaw chuck | three-jaw chuck with interchangeable false jaws
Dreißig {f}; Dreißiger {m} [Ös.]; Dreissiger {m} [Schw.] :: (number) thirty
die Dreißiger {pl} (Lebensalter) | ein Paar den Dreißigern | Mitte dreißig sein :: the thirties (years of a person's life) | a couple in their thirties | to be in your mid thirties
die Dreißigerjahre; die dreißiger Jahre; die 30er [ugs.] | die Dreißigerjahre des 19. Jhs.; die 1830er [ugs.] :: the thirties; the 30s | the eighteen thirties; the 1830s
Dreißigjähriger {m}; Dreißigjährige {f} (Person) | bei den Unter-Dreißigjährigen; bei den Unter-30-jährigen :: thirty-year-old (of a person) | among under-30-year-olds; among under-thirties
Dreißigstel {m}; Dreißigste {m,f}; Dreißigster; Dreißigstes :: thirtieth
Drei-Schluchten-Damm {m} :: Three Gorge Dam
Dreiband-Demoiselle {f} (Chrysiptera tricincta) [zool.] :: tuxedo damsel
Dreibeinlauf {m} (Bewegungsspiel) :: three-legged race (physical game)
Dreibereichsverfahren {n} (Farbmetrik) :: three-range method; tristimulus method (colorimetry)
Dreibinden-Preußenfisch {m} (Dascyllus aruanus) [zool.] :: three-stripe damsel
Dreibinder {m} (Kinematik) [phys.] :: ternary link; bell crank (cinematics)
Dreiblattspiere {pl} (Gillenia) (botanische Gattung) [bot.] :: physics (botanical genus)
Dreibock {m}; Dreibaum {m}; Dreibein {n} (Hebezeug) | Dreiböcke {pl}; Dreibäume {pl}; Dreibeine {pl} :: gin derrick (lifting gear) | gin derricks
Dreibockkran {m}; Derrickkran {m} (Fördertechnik) [techn.] | Dreibockkrane {pl}; Derrickkrane {pl} :: derrick (materials handling) | derricks
Dreieck {n} [math.] | Dreiecke {pl} | gleichseitiges Dreieck | ungleichseitiges Dreieck | gleichschenkeliges/gleichschenkliges Dreieck | spitzwinkeliges/spitzwinkliges Dreieck | stumpfwinkeliges/stumpfwinkliges Dreieck | rechtwinkeliges/rechtwinkliges Dreieck | schiefwinkeliges/schiefwinkliges Dreieck :: triangle | triangles | equilateral triangle | scalene triangle | isosceles triangle | acute-angled/acute triangle | obtuse-angled/obtuse triangle | right-angled/right triangle | oblique triangle
Dreieck {n} (Sternbild) [astron.] | Südliches Dreieck :: Triangulum | Triangulum Australe; Southern Triangle
Dreieck-Schaltung {f}; Dreiecksschaltung {f} [electr.] | im Dreieck geschaltet :: delta connection | delta connected
Dreieck-Stern-Umwandlung {f} [electr.] :: delta-wye conversion
Dreieckbinder {m} (vorgefertigter Fachwerkbinder) [constr.] :: trussed rafter; domestic roof truss
Dreiecknavigation {f} (Schiff) [naut.] :: triangulation (ship)
Dreiecksbeziehung {f}; Dreierbeziehung {f} [soc.] :: ménage à trois
Dreieckschütz {m} [electr.] | Dreieckschütze {pl} :: delta contactor | delta contactors
Dreiecksfläche {f} [math.] :: area of a/the triangle
Dreiecksgalaxie {f}; Messier 33-Galaxie {f}; Dreiecksnebel {m}; Triangulumnebel {m} [astron.] :: Triangulum Galaxy
Dreieckslast {f} :: triangular load
Dreieckslehre {f}; Trigonometrie {f} [math.] | ebene Trigonometrie | sphärische Trigonometrie :: trigonometry; trig [coll.] | plane trigonometry | spherical trigonometry
Dreieckschwingung {f} (Akustik) [techn.] | Dreieckschwingungen {pl} :: triangle-wave (oscillation) | triangle-waves
Dreiecksleiste {f} | Dreiecksleisten {pl} :: triangular fillet | triangular fillets
Dreiecksmanöver durchführen {v} (Schach) :: to triangulate
Dreiecksmatrix {f} [math.] | Dreiecksmatrizen {pl} | obere Dreiecksmatrix {f} [math.] | untere Dreiecksmatrix {f} [math.] :: triangular matrix | triangular matrices | upper triangular matrix | lower triangular matrix
Dreieckspannung {f} [electr.] :: delta voltage
Dreieckstufe {f} :: spandrel step
Dreiecksungleichung {f} [math.] :: triangle inequality
Dreiecksverband {m} | Dreiecksverbände {pl} :: diagonal bracing | diagonal bracings
Dreiecksverhältnis {m}; Dreiecksbeziehung {f}; Dreiecksgeschichte {f} [soc.] | Dreiecksverhältnise {pl}; Dreiecksbeziehungen {pl}; Dreiecksgeschichten {pl} :: love triangle; triangular affair; love triangle story | love triangles; triangular affairs; love triangle stories
Dreiecksverhältnis {n} | Dreiecksverhältnisse {pl} :: eternal triangle | eternal triangles
Dreiecksvermessung {f}; Dreiecksaufnahme {f}; Triangulierung {f}; Triangulation {f} (Vermessung) :: triangulation (surveying)
Dreiecksversteifung {f} (Mechanik) [techn.] :: triangulation (mechanics)
Dreieckszerlegung {f} [math.] :: triangular decomposition
Dreieinigkeitslehre {f} :: trinitarianism
Dreier {m} (Eiskunstlauffigur) [sport] :: three-turns (skating figure)
Dreiergruppe {f}; Dreier {m} | zu dritt :: threesome | in a threesome
Dreierkette {f} (Spielerformation im Rugby) [sport] :: straight three-man backfield (player formation in American football)
Dreierkonferenz {f} [telco.] :: three-way conference
Dreierpackung {f}; Dreierset {n} | Dreierpackungen {pl}; Dreiersets {pl} :: triple pack | triple packs
Dreierstreifen {m} :: strip of three
Dreierwette {f} (Pferderennen); „Drei auf einen Streich“ [ugs.]; Hattrick {m} [sport] :: trifecta
Dreierwirbel {m}; Triskel {m,n}; Triskele {f} [art] :: triskele; triskelion
Dreiexzesscode {m}; Stibitzcode {m} :: exess-three code
Dreifachbindung {f} :: triple bond
Dreifache {n} :: treble [Br.]
Dreifachmord {m} | Dreifachmorde {pl} :: triple murder | triple murders
Dreifachrollenkette {f} [mach.] | Dreifachrollenketten {pl} :: triplex roller chain | triplex roller chains
Dreifachverglasung {f} [constr.] :: triple glazing
Dreifaltigkeit {f}; Dreieinigkeit {f}; Trinität {f} [relig.] | die heilige Dreieinigkeit :: Trinity | the Holy Trinity
Dreifarbendruck {m} :: three-color printing
Dreifelderwirtschaft {f} [agr.] :: three-field crop rotation
Dreifingerfurche {f} (Herzlinie) :: distal transverse crease (line of heart)
Dreifingerregel {f} [electr.] | Dreifingerregel für Motoren | Dreifingerregel für Stromerzeuger :: three-finger rule; Fleming's rule | left-hand rule; Fleming's motor rule | right-hand rule; Fleming's dynamo rule
Dreiflächenhaftung {f} :: three-sided adhesion
Dreiflächner {m}; Dreiflach {n}; Trieder {m} [math.] | Dreiflächner {pl}; Dreiflache {pl}; Trieder {pl} :: trihedron | trihedra; trihedrons
Dreifleck-Demoiselle {f}; Gelber Gregor {m} (Stegates planifrons) [zool.] :: orange damsel
Dreifleck-Preußenfisch {m} (Dascyllus trimaculatus) [zool.] :: orange domino (damsel); three-spot damsel
Dreifleck-Preußenfisch {m} (Dascyllus trimaculatus) [zool.] :: three-spot damsel; orange domino (damsel)
Dreifuß {m} | Dreifüße {pl} :: trivet | trivets
Dreifuß {m}; Dreibein {n} [altertümlich] (Sitzmöbel) | der Dreifuß der Apollonpriesterin in Delphi [hist.] :: tripod [archaic] (seating) | the tripold of the priestess to Apollo at Delphi
Dreifußgang {m} :: tripod gait
Dreigangnabe {f} [techn.] | Dreigangnaben {pl} :: three-speed hub | three-speed hubs
Dreigelenkbogen {m} | Dreigelenkbögen {pl} :: three-hinged arch | three-hinged arches
Dreigespann {m}; Dreiergespann {m}; Troika {f} (drei Personen/Institutionen) [pol.] [soc.] :: troika
Dreigespann {n}; Dreiergespann {n}; Dreispänner {m} [transp.] | russisches Dreigespann; Troika {f} :: carriage and three (horses) | troika
Dreigestirn {n} | Dreigestirne {pl} :: triumvirate | triumvirates
soziale Dreigliederung {f}; Dreigliederung des sozialen Organismus :: social threefolding
Dreihalskolben {m} (Labor) :: three-necked flask
Dreihasenmotiv {n}; Dreihasenbild {n} [relig.] :: Three Hares motif
Dreikammerstein {m} :: three core block
Dreijahres…; drei Jahre lang dauernd/gültig {adj} | ein Dreijahresvertrag :: triennial | a triennial contract
Dreijähriger {m}; Dreijährige {f} (Kind) | für Kinder, die älter oder jünger als drei Jahre sind :: three-year-old (of a child) | for over and under three-year-olds; for over-threes and under-threes
Dreikant {m} [math.] :: trihedral; trihedron
Dreikant {m} (Brennofen) | gezahnter Dreikant {m} :: saddle (kiln) | serrated saddle
Dreikantfeile {f} | Dreikantfeilen {pl} :: three-square (engineer's) file; triangular file | three-square files; triangular files
Dreikant-Hohlschaber {m} | Dreikant-Hohlschaber {pl} :: three-square hollow-ground scraper | three-square hollow-ground scrapers
Dreikantkopf {m} (Schraube) :: three-square head (screw)
Dreikantleiste {f} | Dreikantleisten {pl} :: triangular cleat; chamfer strip | triangular cleats; chamfer strips
Dreikantmutter {f} | Dreikantmuttern {pl} | Dreikantmutter mit Ansatz :: triangular nut | triangular nuts | triangular nut with collar
Dreikantschaber {m} | Dreikantschaber {pl} :: three-square scraper | three-square scrapers
Dreikantstahl {m} [techn.] :: triangular section steel
Dreikantschnitzel {pl} (Zuckerherstellung) [agr.] :: triangluar slices (sugar production)
Dreikantlineal {n}; Dreikantmaßstab {m} | Dreikantlineale {pl}; Dreikantmaßstäbe {pl} :: triangular meter rule | triangular meter rules
Dreikantlitze {f} :: triangular strand
Dreikantlitzenseil {n} :: triangular strand wire rope
Dreikäsehoch {m}; Knirps {m} [ugs.] :: knee-high boy
Dreiklang {m} [mus.] :: triad
Dreikönigsfest {n}; Dreikönigstag {m}; Heilig-Dreikönige; Fest der Erscheinung des Herrn; Epiphanie {f}; Epiphanias {n} [relig.] :: Epiphany; celebration of God's appearance
Dreiländereck {n} [geogr.] :: tri-border region; tri-border area
Dreilinien-Diagramm {n} :: three-line diagram
Dreimastschiff {n}; Dreimaster {m} (Segelschiff mit drei Masten) [naut.] | Dreimastschiffe {pl}; Dreimaster {pl} :: three-masted ship; three-master | three-masted ships; three-masters
ständiges Dreinreden {n} [pej.] :: backseat driving [fig.]
Dreipass {m} (Ornament) [art] :: trefoil (ornament)
Dreiperiodensystem {n} :: three-age system
Dreipunktgurt {m} [auto] | Dreipunktgurte {pl} :: lap and diagonal seat belt | lap and diagonal seat belts
Dreipunktsicherheitsgurt {m} [auto] | Dreipunktsicherheitsgurte {pl} :: three-point safety belt | three-point safety belts
Dreirad {n} (für Kleinkinder) | Dreiräder {pl} :: tricycle; trike [coll.]; velocipede [Am.] (for infant children) | tricycles; trikes; velocipedes
Dreirad {n} für Behinderte :: tricycle for disabled persons
Dreiradfahrzeug {n}; dreirädriges Fahrzeug {n}; Dreirad {n} [auto] | Dreiradfahrzeuge {pl}; dreirädrige Fahrzeuge {pl}; Dreiräder {pl} :: three-wheeled vehicle; three wheeler | three-wheeled vehicles; three wheelers
Dreiradlieferwagen {m}; Dreiradwagen {m} [auto] :: tricar [Br.]
Dreiruderer {m}; Trireme {f}; Triere {f} (antikes Kriegsschiff) [naut.] [hist.] :: trireme (ancient warship)
Dreisatz {m}; Dreisatzrechnung {f}; Schlussrechnung {f} [Ös.] [math.] :: rule of three
Dreischenkeltransformator {m} [electr.] | Dreischenkeltransformatoren {pl} :: three-column transformer | three-column transformers
Dreiseitenbeschnitt {m} :: three-sided trimming
Dreiseithof {m}; Dreikanthof {m} [Ös.] :: three-sided farmyard; farmyard with buildings on three (of four) sides
Dreispitz {m} :: three-cornered hat
Dreisprung {m} [sport] :: triple jump
Dreistärkenglas {n} (Brille) | Dreistärkengläser {pl} :: trifocal lens | trifocal lenses
Dreistärkenlinse {f} | Dreistärkenlinsen {pl} :: trifocal; trifocal lens | trifocals; trifocal lenses
Drei-Stufen-Plan {m} [adm.] | Drei-Stufen-Pläne {pl} :: three-stage plan | three-stage plans
Dreitagebart {m} | ein Mann mit einem Dreitagebart :: three-day beard; designer stubble | a man with a three-day growth of beard
Dreiteilung {f} | Dreiteilungen {pl} :: trisection | trisections
Dreiviertelgeschwister {pl} [soc.] :: three-quarter siblings; three-quarter brothers and sisters
Dreiviertelstelle {f} (Arbeitsplatz) [adm.] :: three-quarter-time post/job
Dreiviertelziegel {m} :: king closer
Dreizack {m} | Dreizacke {pl} | unmöglicher Dreizack; Blivet; Teufelskralle {f}; Stimmgabel des Teufels :: trident | tridents | impossible trident; impossible fork; blivet
Dreizacke {pl} (Triglochin) (botanische Gattung) [bot.] | Meerdreizack; Salzdreizack; Stranddreizack; Röhrkohl (Triglochin maritima) | Sumpfdreizack (Triglochin palustris) :: triglochin (botanical genus) | common arrowgrass; seaside arrowgrass; sea arrowgrass; shore arrowgrass | marsh arrowgrass
Dreizehnflächner {m}; Tridekaeder {m} [math.] | Dreizehnflächner {pl}; Tridekaeder {pl} :: tridecahedron | tridecahedra; tridecahedrons
Dreizimmerwohnung {f}; Dreiraumwohnung {f} | Dreizimmerwohnungen {pl}; Dreiraumwohnungen {pl} :: three-room apartment; three-room flat [Br.] | three-room apartments; three-room flats
Dreizüger {m} (Problemschach) | Dreizüger {pl} :: three-mover | three-movers
Drell {m}; Drillich {m} [textil.] | grober Drell :: drill; drilling | crash
Drell {m}; Inlettstoff {m} [textil.] :: ticking
Dreschen {n}; Drusch {m}; Ausdrusch {m} [agr.] :: threshing
Drempel {m} [arch.] :: sill
Drescher {m}; Drescherin {f} [agr.] | Drescher {pl}; Drescherinnen {pl} :: thresher | threshers
Dreschflegel {m}; Flegel {m} [agr.] [hist.] | Dreschflegel {pl}; Flegel {pl} :: grain flail; flail | grain flails; flails
Dreschmaschine {f} [agr.] | Dreschmaschinen {pl} :: threshing machine; threshing mill; stationary thresher; thresher | threshing machines; threshing mills; stationary threshers; threshers
Dreschmaschinen-Beschicker {m} [agr.] :: threshing machine feeder
Dreschsatz {m} [agr.] :: threshing outfit
Dreschstift {m} [agr.] :: tooth of a thresher
Dreschtrommel {f} (Mähdrescher) [agr.] | Dreschtrommeln {pl} :: threshing cylinder; threshing drum (combine harvester) | threshing cylinders; threshing drums
Dresdner Syenit {m} [geol.] :: Dresden syenite; plauenit
Dressierblumen {pl} (Walzwerk) [techn.] :: feathering (rolling mill)
Dressiersack {m}; Spritzsack {m}; Spritzbeutel {m}; Teigspritze {f} [ugs.] [cook.] | Dressiersäcke {pl}; Spritzsäcke {pl}; Spritzbeutel {pl}; Teigspritzen {pl} :: pastry bag; piping bag [Br.]; icing bag [Am.] | pastry bags; piping bags; icing bags
Dressman {m} :: male fashion model; male model
Dressurarbeit {f} :: dressage training; dressage work
Dressurakt {m}; Dressurnummer {f} :: performing animals act
Dressurpeitsche {f} (Pferdedressur) | Dressurpeitschen {pl} :: cutting whip (horse training) | cutting whips
Dressurreiten {n}; Dressur {f} [sport] :: dressage
Dressurreiter {m}; Dressurreiterin {f} [sport] | Dressurreiter {pl}; Dressurreiterinnen {pl} :: dressage rider | dressage riders
Dribbling {n} (Ballsport) [sport] | Dribblings {pl} :: dribbling; dribble (ball sports) | dribblings
Drift {f} (von Ladungsträgern in einem Halbleiter) [electr.] :: drift (of charge carriers in a semiconductor)
Driftbewegung {f}; Drift {f}; langsames Abwandern {n}; allmähliche Verschiebung {f} [geol.] [meteo.] [phys.] :: drift
Driftfeld {n} [phys.] | Driftfelder {pl} | exponentielles Driftfeld :: drift field | drift fields | exponential drift field
Driftfläche {f} (Plasma) [phys.] :: drift surface (plasma)
Driftgeschwindigkeit {f} [electr.] [phys.] :: drift velocity
Driftströmung {f} (Ozean) [meteo.] :: drift current (ocean)
Drill {m}; strenge Ausbildung {f}; Übung {f}; Exerzieren {n} | Dies ist keine Übung. :: drill | This is not a drill.
Drillbohrer {m} [mach.] | Drillbohrer {pl} :: push drill | push drills
Drilldüngemaschine {f} [agr.] | Drilldüngemaschinen {pl} :: combine drill | combine drills
Drilling {m} [med.] | Drillinge {pl} :: triplet | triplets
Drilling {m}; Dreiläufer {m} (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss) [mil.] | Drillinge {pl}; Dreiläufer {pl} | Bockdrilling {m} (zwei Kugelläufe unterschiedlichen Kalibers und ein Schrotlauf) | Büchsdrilling {m} | Doppelbüchsdrilling {m} (zwei Kugelläufe, ein Schrotlauf) | Flintendrilling {m} (zwei Schrotläufe und ein Kugellauf) | Schienendrilling {m} (ein Schrotlauf über zwei Kugelläufen) | Schrotdrilling {m} (drei Schrotläufe) :: triple-barrelled rifle-shotgun; three-barrelled rifle-shotgun | triple-barrelled rifle-shotguns; three-barrelled rifle-shotguns | rifle-shotgun with two rifle barrels of different calibre and a shot barrel | three-barrelled rifle-shotgun | rifle-shotgun with two shot barrels and a rifle barrel | rifle-shotgun with two rifle barrels and a shot barrel | rifle-shotgun with two shot barrels below a rifle barrel | shotgun with three shot barrels
Drillingsblumen {pl}; Bougainvilleas {pl}; Bougainvilles {pl} (Bougainvillea) (botanische Gattung) [bot.] :: bougainvilleas; bougainvillas (botanical genus)
Drillknicken {n}; Torsionsknicken {n} :: torsional buckling
Drillmaschine {f}; Sämaschine {f} [agr.] | Drillmaschinen {pl}; Sämaschinen {pl} | pneumatische Drillmaschine :: seeder; sowing machine | seeders; sowing machines | air-seeder
Drillmoment {n} :: twisting moment
Drillschraube {f} [techn.] | Drillschrauben {pl} :: drill screw | drill screws
Drillung {f} :: torsional
Dringlichkeit {f}; Vordringlichkeit; Eilbedürftigkeit {f} [Dt.] [adm.] :: urgent nature; urgency; instancy [archaic]
Dringlichkeitsantrag {m}; Eilantrag {m} | Dringlichkeitsanträge {pl}; Eilanträge {pl} :: application of urgency; emergency appeal | applications of urgency; emergency appeals
Dringlichkeitsliste {f} | Dringlichkeitslisten {pl} :: priority list; prior list | priority lists; prior lists
Dringlichkeitssitzung {f} [adm.] | Dringlichkeitssitzungen {pl} :: emergency meeting | emergency meetings
(parlamentarische) Dringlichkeitssitzung {f} [pol.] | Dringlichkeitssitzungen {pl} :: emergency sitting [Br.]; emergency session [Am.] | emergency sittings; emergency sessions
Dringlichkeitsstufe {f} | Dringlichkeitsstufen {pl} :: degree of urgency; degree of priority | degrees of urgency; degrees of priority
Drittanbieter {m}; Drittlieferant {m} | Drittanbieter {pl}; Drittlieferanten {pl} :: third-party supplier; third-party vendor | third-party suppliers; third-party vendors
Drittanbieter… :: third-party …; 3rd-party …
Dritte {m,f}; Dritter {m}; Drittpartei {f} [jur.] | Dritten {pl}; Dritte {pl}; Drittparteien {pl} :: third party | third parties
Dritte {m,f,n}; Drittel {n} :: third
Drittel {n} :: third
Drittelverband {m} [constr.] :: 1/3 bond
Drittelwert {m}; Terzilrang {m}; Terzil {n} (einer Verteilung) [statist.] :: tertile rank; tertile (of a distribution)
Drittgeschäft {n} [econ.] :: third-party business
Drittklässler {m}; Drittklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school] | Drittklässler {pl}; Drittklassler {pl} :: third grader | third graders
Drittmittel {pl} [Dt.] (für Hochschul- und Forschungsprojekte) [fin.] | Drittmitteleinwerbung {f}; Drittmittelakquise {f} :: grant money from the private sector / from non-government sources/providers (for university and research projects) | acquisition of grant money from the private sector
Drittmittelforschung {f} :: contract research; third-party-funded research
Drittschuldner {m} (Schuldner des Pfändungsschuldners bei Forderungspfändungen) [fin.] | Drittschuldner {pl} :: third party debtor; garnishee | third party debtors; garnishees
eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen {vt} [jur.] :: to garnish a debt; to institute garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]; to attach a debt by garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]
dem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss/ein Zahlungsverbot zustellen {v} [jur.] :: to serve notice on the garnishee of the attachment of a debt in his hands
Drittstaat {m}; Drittland {n} [pol.] | Drittstaaten {pl}; Drittländer {pl} | sicherer Drittstaat (Asylrecht) :: third country | third countries | safe third country (asylum law)
Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] :: safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
Drittstaatsangehörige {m,f}; Drittstaatsangehöriger [pol.] | Drittstaatsangehörigen {pl}; Drittstaatsangehörige :: third-country national | third-country nationals
Drittweltland {n} | Drittweltländer {pl} :: third-world country | third-world countries
Drittwiderspruchsklage {f} [jur.] :: third-party motion to vacat
Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.] | die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen | Die „Herbeiführung der Drittwirkung“ bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind. :: horizontal effect (of statutory provisions) | to perfect a provision | "Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
jdn. unter Drogen setzen {vt} | jdn. unter Drogen setzend | jdn. unter Drogen gesetzt :: to drug sb. | drugging sb. | drugged sb.
Drogenabhängige {m,f}; Drogenabhängiger | Drogenabhängigen {pl}; Drogenabhängige | ehemalige Drogenabhängige :: drug dependent; drug dependant | drug dependents; drug dependants | former drug dependents
Amerikanische Drogenbehörde {f} :: drug enforcement agency /DEA/
Drogenarbeit {f} (Sozialarbeit mit Drogensüchtigen) :: drug work (social work with narcotic addicts)
Drogenersatztherapie {f}; Substitutionstherapie {f} [med.] | eine Drogenersatztherapie machen :: drug replacement therapy; drug substitution therapy | to be receiving a drug replacement therapy
Drogenausgangsstoffe {pl}; Vorläufersubstanzen {pl} von Drogen [chem.] :: drug precursor substances; drug precursors
Drogenberatungsstelle {f} | Drogenberatungsstellen {pl} :: drugs counselling centre [Br.]; drugs counseling center [Am.] | drugs counselling centres; drugs counseling centers
Drogenboss {m} | Drogenbosse {pl} :: drug baron [Br.]; drug lord [Am.]; drug boss | drug barons; drug lords; drug bosses
Drogenfahndung {f} (polizeiliche Abteilung) :: drug squad
Drogengelder {pl} :: drug money
Drogenhändler {m}; Drogendealer {m} | Drogenhändler {pl}; Drogendealer {pl} | Drogendealer auf der Straße; Straßenläufer :: drug dealer; dope dealer [slang] | drug dealers; dope dealers | street drug dealer; street runner
Drogenkartell {n}; Drogensyndikat {n} | Drogenkartelle {pl}; Drogensyndikate {pl} :: drug cartel; drugs syndicate | drug cartels; drugs syndicates
Drogenkonsum {m} :: drug consumption
Drogenkonsumraum {m}; Druckraum {m} [ugs.]; Fixerstube {f} [ugs.]; Gassenstübli {n} [Schw.] [med.] | Drogenkonsumräume {pl}; Druckräume {pl}; Fixerstuben {pl}; Gassenstübli {pl} :: drug consumption room /DCR/; supervised injection facility; supervised injection site /SIS/M; shooting gallery [Am.] [coll.] | drug consumption rooms; supervised injection facilities; supervised injection site /SIS/Ms; shooting galleries
Drogenkonsument {m}; Rauschgiftkonsument {m} [med.] | Drogenkonsumenten {pl}; Rauschgiftkonsumenten {pl} | intravenöser Rauschgiftkonsument :: drug user | drug users | intravenous drug user
Drogenkurier {m} | Drogenkuriere {pl} :: drug mule; mule [fig.] | drug mules; mules
Drogenmissbrauch {m}; Rauschgiftmissbrauch {m}; Suchtgiftmissbrauch {m} [Ös.] | schwerer Drogenmissbrauch; schwerer Suchtgiftmissbrauch [Ös.] :: drug abuse | heavy drug abuse (consuming large quantities); aggravated drug abuse (under aggravating circumstances)
Drogenopfer {n} | Drogenopfer {pl} :: drug victim | drug victims
Drogenprävention {f} :: drug prevention
Drogenproblem {n} | Drogenprobleme {pl} :: drug problem | drug problems
Drogenrausch {m} | im Drogenrausch {m} :: drug frenzy | in a drug frenzy
Drogenrazzia {f} | Drogenrazzien {pl} | bei einer Drogenrazzia :: drugs bust; drugs raid | drugs busts; drugs raids | in a drugs bust; in a drugs raid
Drogenstrich {m} [ugs.] :: drug-related prostitution
Drogensüchtige {m,f}; Drogensüchtiger; Rauschgiftsüchtige {m,f}; Rauschgiftsüchtiger | Drogensüchtigen {pl}; Drogensüchtige; Rauschgiftsüchtigen; Rauschgiftsüchtige :: drug addict | drug addicts
Drogentest {m}; Kontrolle {f} auf Drogen | Drogentests {pl}; Kontrollen {pl} auf Drogen | Ein Test auf Marihuana war bei Tyson positiv. :: drugs test; drug test | drugs tests; drug tests | Tyson tested positive for marijuana.
Drogentherapie {f} :: drug rehabilitation; drug rehab; rehab [coll.]
Drogentote {m,f}; Drogentoter | Drogentoten {pl}; Drogentote :: drug-related death | drug-related deaths
Drogenzubehör-Fachhandel {m} :: head shop
Drogerie {f}; Drogeriemarkt {m} | Drogerien {pl}; Drogeriemärkte {pl} :: chemist's shop [Br.]; chemist's [Br.]; drugstore [Am.] (without prescriptions counter) | chemist's shops; drugstores
Drogeriekette {f}; Drogeriemarktkette {f} | Drogerieketten {pl}; Drogeriemarktketten {pl} :: chemist's chain [Br.]; drugstore chain [Am.] | chemist's chains; drugstore chains
Drogist {m}; Drogistin {f}; Pharmazeut {m}; Pharmazeutin {f} [pharm.] | Drogisten {pl}; Drogistinnen {pl}; Pharmazeuten {pl}; Pharmazeutinnen {pl} :: chemist; druggist [Am.] [dated] | chemists; druggists
Drohbotschaft {f} (von jdm.) [pol.] | Drohbotschaften {pl} | Drohbotschaften islamistischer Gruppierungen :: threatening message; threatening statement (from sb.) | threatening messages; threatening statements | threatening statements from Islamist groups
Drohbrief {m} | Drohbriefe {pl} :: threatening letter | threatening letters
Dröhnen {n} :: clang
Dröhngeräusch {n} :: boom
Drohgebärde {f} | Drohgebärden {pl} :: threatening gesture; menacing gesture; aggressive gesture | threatening gestures; menacing gestures; aggressive gestures
Drohne {f}; Drohn {m} [geh.] (Bienenmännchen) [zool.] | Drohnen {pl} :: drone (male bee) | drones
Drohnenflugzeug {n}; Drohne {f} (ferngesteuertes, unbemanntes Militärflugzeug) [mil.] | Drohnenflugzeuge {pl}; Drohnen {pl} | Aufklärungsdrohne {f} | Kampfdrohne {f} | Spionagedrohne {f} :: drone aircraft; drone (remote-controlled unmanned military aircraft) | drone aircraft; drones | reconnaissance drone | unmanned combat aerial vehicle /UCAV/ | spy drone
Drohnenflugzeug {n}; Drohne {f} (ferngesteuertes, unbemanntes Zivilflugzeug) [aviat.] | Lieferdrohne {f} :: drone aircraft; drone (remote-controlled pilotless civil aircraft) | delivery drone
Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber) | Drohungen {pl}; Androhungen {pl} | gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.] | leere Drohung | versteckte Drohung | unter Androhung von Gewalt | durch die Androhung seines Rücktrittes | eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen :: threat (to sb.) | threats | serious threat of violence (criminal offence) | empty/idle threat | veiled threat | with the threat of violence; under threat of violence | by threatening to resign | to make/issue a threat against sb.
Drohung {f} [pol.] | eine Politik der Drohung und Abschreckung :: compellence | a compellence and deterrence policy
Drohung {f}; Androhung {f}; Bedrohung {f} | Drohungen {pl}; Androhungen {pl}; Bedrohung {f} | eine öffentliche Gefahr :: menace | menaces | a public menace
Drolligkeit {f} :: drollness
Droop-Snoot-Blatt {n} (Hubschrauber) :: droop-snoot blade (helicopter)
Drops {m,n} [cook.] | saure Drops :: fruit drop | acid drops
Droschke {f}; Pferdedroschke {f}; Fiaker {m} [Ös.] | Droschken {pl}; Pferdedroschken {pl}; Fiaker {pl} :: hackney carriage; cab; cabby | hackney carriages; cabs
Droschkenkutscher {m} | Droschkenkutscher {pl} :: cabman | cabmen
Drossel {f}; Drosselspule {f} [techn.] | Drosseln {pl}; Drosselspulen {pl} | Speicherdrossel {f} :: choke; choking coil | chokes; choking coils | storage choke
Drossel {f} [techn.] :: throttle
Drosselblende {f} [techn.] | Drosselblenden {pl} :: orifice | orifices
Drosselklappe {f} [techn.] :: damper flap; reducing damper
Drosselklappe {f}; Drosselventil {n}; Regelklappe {f} [auto] [techn.] | Drosselklappen {pl}; Drosselventile {pl}; Regelklappen {pl} | Abgasregelklappe {f} :: throttle valve; throttling valve; butterfly valve | throttle valves; throttling valves; butterfly valves | exhaust throttle valve
Drosselklappenbetätigung {f} :: throttle linkage
Drosselklappengehäuse {n} :: throttle body housing
Drosselklappenrückholfeder {f} :: throttle return spring
Drosselkondensator {m} [electr.] | Drosselkondensatoren {pl} :: suppressor | suppressors
Drosselrückschlagventil {n} [techn.] | Drosselrückschlagventile {pl} :: one-way-restrictor | one-way-restrictors
Drosselspule {f} [electr.] | Drosselspulen {pl} :: reactor | reactors
Drosselung {f} :: slow-down
Drosselung {f}; Drosseln {n} :: throttling
Drosselung {f} (Akustik) [phys.] :: partial masking (acoustics)
Drosselvene {f}; Jugularvene {f} (Vena jugularis) [anat.] | Drosselvenen {pl}; Jugularvenen {pl} | äußere Drosselvene (Vena jugularis externa) | innere Drosselvene (Vena jugularis interna) | vordere Drosselvene (Vena jugularis anterior) :: jugular vein | jugular veins | external jugular vein /EJV/ | internal jugular vein /IJV/ | anterior jugular vein /AJV/
Drosselventil {n} [techn.] | Drosselventile {pl} :: regulationg valve; choker valve | regulationg valves; choker valves
Druck {m}; Pression {f} [geh.] | Drucke {pl}; Drücke {pl} | Gesamtdruck {m} | gleichmäßiger Druck | voller Druck | Mindestdruck {m} | den Druck mindern | unter Druck stehen | unter Druck setzen | auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen | Druckmittel anwenden auf | mit Hochdruck arbeiten | absoluter Druck | allseitiger Druck | einseitiger Druck | mittiger Druck :: pressure | pressures | total pressure; overall pressure | smooth and continuous pressure | full pressure | minimum pressure | to reduce the pressure | to be under pressure | to put under pressure | to put pressure on sb.; to apply pressure to sb. | to apply pressure to | to work at high pressure | absolute pressure | confining pressure; pressure acting in all directions | directional pressure; unilateral pressure | axial compression
Druck {m}; Drängen {n} [pol.] [soc.] | wirtschaftlicher Druck | Druck von außen | Druck von Kollegen | auf jdn. Druck ausüben | unter Druck stehen :: pressure | economic pressure | pressure from outside | peer pressure | to exert pressure on sth. | to be under pressure
Druck {m} :: compression; pression; thrust
Druck {m} (Druckergebnis) [print] :: print
3D-Druck {m}; Prototypdruck {m} [techn.] :: 3D printing; rapid prototyping
3D-Druckzentrum {n} | 3D-Druckzentren {pl} :: 3D printing centre [Br.]; 3D printing center [Am.] | 3D printing centres; 3D printing centers
Druck ausüben; drängen {vt} | Druck ausübend; drängend | Druck ausgeübt; gedrängt :: to press | pressing | pressed
jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt} | unter Druck setzend; drängend | unter Druck gesetzt; gedrängt | Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen | Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen. | jdn. unter Druck setzen | jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut) :: to pressurize sb. [eAm.]; to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.) | pressurizing; pressurising; pressuring | pressurized; pressurised; pressured | to pressurize/pressure children into playing a musical instrument | Everyone is pressurized/pressured to vote. | to put the bite on sb. [Am.] | to bully sb. (into doing sth.)
unter Druck (stehend); Druck… [techn.] :: pressurized; pressurised [Br.] {adj}
in den Druck gehen; in Druck gehen (Publikation) {vi} [print] :: to go to press; to be printed (publication)
Druck {m} :: oppressiveness
Druck herabsetzen; Druck erniedrigen {v} :: to depressurize [eAm.]; to depressurise [Br.]
etw. unter Druck/Überdruck setzen {vt} [techn.] :: to pressurize sth. [eAm.]; to pressurise sth. [Br.]
Druckabfall {m} | Druckabfälle {pl} | Druckabfall haben :: drop in pressure; pressure decrease | drops in pressure; pressure decreases | to depressurize [eAm.]; to depressurise [Br.]
Druckanschlussstelle {f} (Wasserbau) :: pressure tapping (water engineering)
Druckanstieg {m} :: increase in pressure
Druckanzeige {f} :: pressure indicator; pressure reading
Druckaufnehmer {m} [techn.] | Druckaufnehmer {pl} :: pressure transducer; pressure sensor | pressure transducers; pressure sensors
Druckaufbau {m} [techn.] :: pressure built-up
Druckaufbau {m} | freier Druckaufbau | geregelter Druckaufbau :: inflation | capped inflation | regulated inflation
Druckauflage {f} :: print run
Druckauftrag {m} | Druckaufträge {pl} :: print job | print jobs
Druckausdehnungsgefäß {n} :: pressure compensating tank
Druckausgabe {f} [comp.] | Druckausgaben {pl} :: printer output; printed output | printer outputs; printed outputs
Druckausgleich {m} :: pressure balance
Druckausgleichsbehälter {m} :: pressure compensation container
Druckausgleichsventil {n} | Druckausgleichsventile {pl} :: pressure compensation valve | pressure compensation valves
Druckbeanspruchung {f} (eines Werkstoffs) [techn.] | bei Druckbeanspruchung :: compressive stress (of a material) | under compressive stress
Druckbeaufschlagung {f}; Unter-Druck-Setzung {f} [techn.] :: pressurization; pressurisation [Br.]
Druckbegrenzung {f} :: pressure limits
Druckbegrenzungsventil {n}; Überdruckventil {n} [techn.] | Druckbegrenzungsventile {pl}; Überdruckventile {pl} :: pressure-limiting valve; pressure control valve /PCV/ | pressure-limiting valves; pressure control valves
Druckbehälter {m}; Kessel {m} | Druckbehälter {pl}; Kessel {pl} | abnahmepflichtiger Druckbehälter :: pressure vessel | pressure vessels | coded pressure vessel
Druckbelastung {f} :: compressive load
Druckbelastung {f} :: pressure load
Druckbeton {m} [constr.] :: compressed concrete
Drüberfahren {n} mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.] | Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung „Zur Aktivierung klicken“. :: mouseover (in a graphical user interface) | On mouseover, the message 'Click to activate' appears.
Drückbank {f}; Drückmaschine {f}; Glattwalzmaschine {f} (Metalldrücken) [techn.] | Drückbänke {pl}; Drückmaschinen {pl}; Glattwalzmaschinen {pl} | auf der Drückbank geformtes Kupfer | auf der Drückbank planieren :: spinning lathe; chasing lathe; burnishing lathe (metal spinning) | spinning lathes; chasing lathes; burnishing lathes | spun copper | to spin out wrinkles
Drückblech {n} | Drückbleche {pl} :: pressure sheet | pressure sheets
Druckbewehrung {f} [constr.] | Spannung {f} in der Druckbewehrung :: compressive reinforcement | stress of the compression reinforcement
Druckbleistift {m} | Druckbleistifte {pl} :: mechanical pencil | mechanical pencils
Druckbogen; Bogen {m} [print] | Druckbögen {pl}; Bögen {pl} | umgestülpter Bogen | Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen) :: sheet (lange piece of printing paper) | sheets | tumbled sheet | signature; section
Druckbogenmontage {f}; Montage {f} [print] :: sheet assembly; stripping
Druckbreite {f} [print] :: print span
Druckbreite {f} :: print width
Druckbremse {f} | Druckbremsen {pl} :: air brake | air brakes
Druckbruch {m} | Druckbrüche {pl} :: compressive fracture | compressive fractures
Druckbuchstabe {f} | Druckbuchstaben {pl} :: block letter | block letters
Druckbuchstabe {pl} | Druckbuchstaben {pl} :: printed character | printed characters
Druckdezimalpunkt {m} :: actual decimal point
Druckdiagonale {f} | Druckdiagonalen {pl} :: compression diagonal | compression diagonals
Druckdichte {f} :: printing density; print density
Druckdifferenz {f} :: pressure differential; delta P
Druckdifferenzregler {m} | Druckdifferenzregler {pl} :: pressure differential controller | pressure differential controllers
Druckdrehschalter {m} [electr.] | Druckdrehschalter {pl} :: push-and-turn switch | push-and-turn switches
Druckeinheit {f} | Druckeinheiten {pl} :: pressure unit | pressure units
Druckeinstellung {f}; Einstellung {f} des Drucks :: pressure setting; pressure adjustment
Druckeinstelung {f}; Druckereinstellung {f} [print] | Druckeinstelungen {pl}; Druckereinstellungen {pl} :: print setting | print settings
Druckelastizität {f} :: elasticity of compression
Drucken {n}; Druck {m} (Methode und Vorgang) [print] | Kartendruck {m} | Kattundruck {m} | maschinelles Drucken | Positivdruck {m} | Transferdruck {m}; Umdruck {m} [textil.] | anastatischer Druck <anastatisch> :: printing | map printing | calico printing | machine printing; machining | positive printing | transfer printing | anastatic printing
Druckentlastungshaube {f} | Druckentlastungshauben {pl} :: pressure relief cover | pressure relief covers
Druckentlastungskissen {n} [med.] | Druckentlastungskissen {pl} :: pressure relief cushion | pressure relief cushions
Druckentleerung {f} (eines Behälters) [techn.] :: pressure discharge (of a container)
Drucker {m}; Druckerin {f}; Druckereiarbeiter {m}; Druckereiarbeiterin {f} | Drucker {pl}; Druckerinnen {pl}; Druckereiarbeiter {pl}; Druckereiarbeiterinnen {pl} :: print worker; printing machinist [Austr.]; printer | print workers; printing machinists; printers
Drucker {m} | Drucker {pl} :: printer; lineprinter | printers; lineprinters
Druckerei {f}; Druckereibetrieb {m} [print] | Druckereien {pl}; Druckereibetriebe {pl} | Kattundruckerei {f} :: print shop; printshop; print works; printing house; printing business; printer's; printery | print shops; printshops; printing works; printing houses; printeries | print shop for calico
Drückerfisch {m} (Balistidae) [zool.] :: trigger (fish)
Druckerhöhung {f} :: pressure rise
Druckerhöhungsgebläse {n} [mach.] | Druckerhöhungsgebläse {pl} :: booster fan | booster fans
Druckerkabel {n} | Druckerkabel {pl} :: printer cable | printer cables
Drückerkolonne {f} [pej.] | Drückerkolonnen {pl} :: doorstep brigade; door-to-door-sales force [Br.] [pej.] | doorstep brigades
Druckerlaubnis {f} | Druckerlaubnisse {pl} :: imprimatur; permission to print | imprimaturs
Druckerlaubnis {f} :: printing licence
Druckmaschine {f}; Druckpresse {f} [print] | Druckmaschinen {pl}; Druckpressen {pl} | Bogendruckmaschine {f}; Bogenmaschine {f} | Hochdruckmaschine {f}; Buchdruckpresse {f} | einbahnige Druckmaschine | mehrbahnige Druckmaschine | Tapetendruckmaschine {f} | Maschine für Umdruckverfahren | an der Druckmaschine :: printing machine; printing press | printing machines; printing presses | sheed-fed printing machine; sheed-fed printing press | letterpress printing machine | single web press | multi web press | wallpaper machine | printing machine by transfer | on press
(handbetriebene) Druckerpresse {f}; Druckpresse {f} [print] [hist.] | Druckerpressen {pl}; Druckpressen {pl} :: (hand-operated) printing press | printing presses
Druckerschwärze {f}; Schwärze {f} [print] :: newsprint; printer's ink; printing ink
Druckertreiber {m} [comp.] | Druckertreiber {pl} :: printer driver | printer drivers
Druckerzeugnis {n} [print] | Druckerzeugnisse {pl} :: piece of printed matter | pieces of printed matter
Druckfahne {f} [print] | Druckfahnen {pl} :: galley proof | galley proofs
Druckfarbe {f} [print] | Druckfarben {pl} :: printing ink | printing inks
Druckfähigkeit {f} [print] :: printability
Druckfeder {f} :: compressing spring; pressure spring
Druckfehler {m}; Erratum {n} [geh.] [print] | Druckfehler {pl}; Errata {pl} :: printer's error /P.E./; misprint; literal [Br.] (misprint of one letter); erratum [formal] | printer's errors; misprints; literals; errata
Druckfehlerteufel {m} [ugs.] :: printshop gremlin
Druckfehlerverzeichnis {n} :: errata slip
Druckfertig-Korrektur {f} [print] :: press proof; impress copy
Druckfestigkeit {f} :: compressive strength
Druckfestigkeit {f} (bis zum Bersten) [phys.] [techn.] | Druckfestigkeit bei Raumtemperatur /KDF/ (Keramik) :: resistance to crushing; crushing resistance; crushing strength; crush strength; compressive strength | cold crushihg strength (ceramics)
Druckfestigkeit {f}; Festigkeit {f} gegenüber Zusammendrücken [phys.] [techn.] | Druckfestigkeit beim Druckversuch :: resistance to compression; compression resistance; compression strength; compressive strength | ultimate compressive strength; compressive strength
Druckfestigkeit {f} (Gestein) [geol.] :: ground competence; competence (rock)
Druckfeuerfestigkeit {f}; Druckfeuerbeständigkeit {f} /DFB/ (Keramik) :: refractoriness under load /RUL/ (ceramics)
Druckfeuerbeständigkeitsprüfung {f}; DFB-Prüfung {f} (Keramik) | Druckfeuerbeständigkeitsprüfungen {pl}; DFB-Prüfungen {pl} :: hot load test (ceramics) | hot load tests
Druckfingerplatte {f} [electr.] [techn.] | Druckfingerplatten {pl} :: tooth support | tooth supports
Druckflüssigkeit {f}; Hydraulikflüssigkeit {f} :: pressure fluid, hydraulic fluid
Druckform {f}; Eindruckform {f} (Textildruck) [textil.] | Druckformen {pl}; Eindruckformen {pl} :: indention; indentation (textile printing) | indentions; indentations
in gedruckter Form; in Druckform {adv} :: in print
Druckformat {n} :: printing format
Druckfühler {m} [techn.] | Druckfühler {pl} :: pressure sensor | pressure sensors
Druckgasspeicher {m} :: compressed gas storage
Druckgasversorgung {f} :: compressed gas supply
Druckgebläse {n} | Druckgebläse {pl} :: forced draught fan [Br.]; forced draft fan [Am.] | forced draught fans; forced draft fans
Druckgefälle {n} :: pressure drop; pressure gradient; hydraulic gradient
Druckgerät {n} [techn.] :: pressure equipment
Druckgeschwindigkeit {f} [print] :: print speed
Druckgewerbe {n}; grafisches Gewerbe {n} :: printing industry
Druckgießanlage {f} :: pressure die casting equipment
Druckguss {m}; Druckgießen {n} | Zink-Druckguss {m} :: high pressure die casting; die casting | zinc die casting
Druckglied {n} | Druckglieder {pl} :: compression member | compression members
Druckglocke {f} (Druckluftformen) [techn.] | Druckglocken {pl} :: pressure box (pressure thermoforming) | pressure boxes
Druckgrafik {f} (Technik) [art] :: printmaking (technique)
Druckgradientenmikrofon {n}; Druckgradientenempfänger {m}; Schnelle-Empfänger {m} (Audio) | Druckgradientenmikrofone {pl}; Druckgradientenempfänger {pl}; Schnelle-Empfänger {pl} :: pressure-gradient microphone | pressure-gradient microphones
Druckgussform {f} | Druckgussformen {pl} :: die | dies
Druckhöhe {f}; Nutzgefälle {n}; nutzbares Gefälle {n} (Wasserbau) | Kraftstufe {f} [electr.] :: hydrostatic pressure; pressure head; effective head (water engineering) | hydrostatic pressure utilized for power generation
Druckhalter {m} | Druckhalter {pl} :: pressurizer | pressurizers
Druckholz {n} (bei Nadelbäumen) :: compression wood
Druckhülse {f}; Endring {f} [techn.] | Druckhülsen {pl}; Endringen {pl} :: ferrule | ferrules
Druckkabine {f} | Druckkabinen {pl} :: pressurized cabin; sealed cabin | pressurized cabins; sealed cabins
Druckkalibrator {m} | Druckkalibratoren {pl} :: pressure calibrator | pressure calibrators
Druckkammer {f} | Druckkammern {pl} :: pressure chamber | pressure chambers
Druckkammer {f} (einer Druckgießmaschine) (Gießerei) [techn.] | Druckkammern {pl} :: pressure chamber; shot chamber (foundry) | pressure chambers; shot chambers
Druckkammer {f} (Kerntechnik) [techn.] | Druckkammern {pl} :: pressure plenum; plenum (nuclear engineering) | pressure plenums; plenums
Druckkammer {f} (Siedewasserreaktor) [techn.] | Druckkammern {pl} :: dry well (water-boiler reactor) | dry wells
Druckkapsel {f} [aviat.] | Druckkapseln {pl} :: pressurized capsule | pressurized capsules
Druckkaskade {f} | Druckkaskaden {pl} :: pressure cascade | pressure cascades
Druckknopf {m}; Drucktaste {f}; Drucktaster {m} | Druckknöpfe {pl}; Drucktasten {pl}; Drucktaster {pl} :: push button | push buttons
Druckknopf {m} [textil.] | Druckknöpfe {pl} :: patent fastener; press stud [Br.]; popper [Br.]; snap fastener [Am.]; snap [Am.] | patent fasteners; press studs; poppers; snap fasteners; snaps
Druckknopf {m} (eines Kugelschreibers) :: clicky top (of a ballpoint pen)
Druckknopfschalter {m} | Druckknopfschalter {pl} :: push-button switch | push-button switches
Druckknopfschalter-Mechanik {f} :: mechanical system of a push-button switch
Druckkontakt {m} | Druckkontakte {pl} :: pressure contact | pressure contacts
Druckkontaktsteckverbinder {m} | Druckkontaktsteckverbinder {pl} :: butting connector | butting connectors
Druckkontrolle {f} | Druckkontrollen {pl} :: pressure check | pressure checks
Druckkopf {m} | Druckköpfe {pl} :: printhead | printheads
Druckkopfpatrone {f} | Druckkopfpatronen {pl} :: printer cartridge | printer cartridges
Druckkosten {pl} :: printing expenses; printing costs
Druckkostenbeitrag {m} :: contribution to printing costs
Druckkostengebühr {f} (für eine Patentschrift) [adm.] :: fee for printing (of a description)
Druckkraft {f} | Druckkräfte {pl} | Längsdruckkraft {f} :: compressive force | compressive forces | longitudinal compressive force
Druckkugel {f} [techn.] :: pressure-test ball (Brinell test)
Drucklegung {f} [print] | Datum der Drucklegung :: printing; impression | press date
Druckleitung {f} | Druckleitungen {pl} :: pressure pipe; delivery pipe; pressure line | pressure pipes; delivery pipes; pressure lines
Druckluft {f} :: compressed air
Druckluft-Fanfare {f}; Stadion-Fanfare {f} | Druckluft-Fanfaren {pl}; Stadion-Fanfaren {pl} :: air horn | air horns
Druckluftanlage {f} [techn.] | Druckluftanlagen {pl} :: compressed-air system; pneumatic system | compressed-air systems; pneumatic systems
Druckluftanschluss {m} | Druckluftanschlüsse {pl} :: compressed air supply | compressed air supplies
Druckluftbremse {f} [auto] | Druckluftbremsen {pl} :: pneumatic brake; air brake | pneumatic brakes; air brakes
Druckluftfilter {m} | Druckluftfilter {pl} :: compressed air filter | compressed air filters
Druckluftflasche {f} | Druckluftflaschen {pl} :: compressed air bottle | compressed air bottles
Druckluftgründung {f} [techn.] :: pneumatic process of foundation; compressed-air foundation work
Drucklufthammer {m}; Presslufthammer {m}; Preßlufthammer {m} [alt] [mach.] [constr.] | Drucklufthämmer {pl}; Presslufthämmer {pl}; Preßlufthämmer {pl} :: pneumatic hammer; air hammer; jackhammer [Am.] | pneumatic hammers; air hammers; jackhammers
Druckluftkammer {f} | Druckluftkammern {pl} :: air caisson | air caissons
Druckluftkanal {m} (Kessel) [techn.] | Druckluftkanäle {pl} :: forced-draught duct; FD-duct | forced-draught ducts; FD-ducts
Druckluftleitung {f} | Druckluftleitungen {pl} :: pneumatic line | pneumatic lines
Druckluftnachkühler {m} [techn.] | Druckluftnachkühler {pl} :: compressed air aftercooler | compressed air aftercoolers
Druckluftpegel {m} | Druckluftpegel {pl} :: bubble gauge | bubble gauges
Druckluftramme {f} | Druckluftrammen {pl} :: air hammer | air hammers
Druckluftschalter {m} | Druckluftschalter {pl} :: air break switch | air break switches
Drucklufttank {m} [auto] | Drucklufttanks {pl} :: air pressure tank | air pressure tanks
Druckluftschleuse {f} [techn.] | Druckluftschleusen {pl} :: pressed-air lock | pressed-air locks
Druckluftspannzange {f} | Druckluftspannzangen {pl} :: pneumatic collet chuck | pneumatic collet chucks
Druckluftspeicher {m} | Druckluftspeicher {pl} :: compressed air reservoir | compressed air reservoirs
Druckmanschette {f} | Druckmanschetten {pl} :: pressure cuff | pressure cuffs
Druckmesser {m}; Druckmessgerät {n}; Manometer {n} | Druckmesser {pl}; Druckmessgeräte {pl}; Manometer {pl} :: manometer; pressure gage [Am.]; pressure gauge | manometers; pressure gages; pressure gauges
Druckmesser {m}; Tonometer {n} [techn.] [med.] | Druckmesser {pl}; Tonometer {pl} | Augendruckmesser {m}; Augentonometer {n} | Müller'sches elektronisches Tonometer | Schiötz'sches Tonometer :: tonometer | tonometers | eye tonometer | Müller's electronic tonometer | Schiötz tonometer
die Druckmedien; die Printmedien {pl} :: the print media; the prints
Druckmedium {n}; Printmedium {n} | Druckmedien {pl}; Printmedien {pl} | Printmedien und Rundfunk | die Print- und elektronischen Medien :: printed medium | printed media | the printed and broadcast media | the printed and electronic media
Druckmessleitung {f} | Druckmessleitungen {pl} :: pressure sensing line | pressure sensing lines
Druckmessumformer {m} | Druckmessumformer {pl} :: pressure transducer | pressure transducers
Druckmessung {f} [techn.] | Druckmessungen {pl} :: pressure measurement; measurement of pressure | pressure measurements
Druckmessung {f}; Tonometrie {f} [med.] :: measurement of tension; tonometry
Druckmikrofon {n} (Audio) | Druckmikrofone {pl} :: pressure microphone | pressure microphones
Druckminderer {m} | Druckminderer {pl} :: pressure regulator | pressure regulators
Druckmittel {n} | Druckmittel {pl} | etw. als Druckmittel einsetzen | einer Sache zum Durchbruch verhelfen :: leverage | leverages | to use sth. as leverage | to act a leverage for sth.
Druckmuster {n} :: printed sample
Druckniveau {n} | Druckniveaus {pl} :: pressurization level [eAm.]; pressurisation level [Br.] | pressurization levels; pressurisation levels
Drucköl n; Hydrauliköl {n} :: pressure oil; hydraulic oil
Druckölschmierung {f} :: pressure oil lubrication
Druckpegel {m} [phys.] :: pressure level
Druckplatte {f} | Druckplatten {pl} :: printing plate; stereotype | printing plates; stereotypes
Druckplatte {f} | Druckplatten {pl} :: pressure plate | pressure plates
Druckprobe {f} | Druckproben {pl} | korrigierte Druckprobe :: proof | proofs | corrected proof
Druckprüfer {m} :: pressure gauge
(hydraulische) Druckprüfung {f}; Druckversuch {m}; Abdrückversuch {m}; Abpressversuch {m} | Druckprüfungen {pl}; Druckversuche {pl}; Abdrückversuche {pl}; Abpressversuche {pl} :: (hydraulic) pressure test | pressure tests
Druckpuffer {m} [comp.] :: spooler
Druckpumpe {f} | Druckpumpen {pl} :: positive displacement pump | positive displacement pumps
Druckpunkt {m} | Druckpunkte {pl} :: pressure point; action point | pressure points; action points
Druckqualität {f} :: print quality
Druckqualitätstest {m} :: printability test
Druckraum {m} :: pressroom
Druckraum {m} | Druckräume {pl} :: discharge chamber | discharge chambers
Druckreduzierung {f} :: pressure reduction
Druckreduzierventil {n}; Druckminderungsventil {n}; Druckminderventil {n} [techn.] | Druckreduzierventile {pl}; Druckminderungsventile {pl}; Druckminderventile {pl} :: pressure reducing valve | pressure reducing valves
Druckregelklappe {f} | Druckregelklappen {pl} :: pressure-controlling damper | pressure-controlling dampers
Druckregelung {f} [techn.] :: pressure control
Druckregelung {f} [aviat.] :: pressurization; pressurisation [Br.]
Druckregelventil {n} [techn.] | Druckregelventile {pl} :: pressure control valve; performance valve | pressure control valves; performance valves
Druckregler {m} | Druckregler {pl} :: pressure regulator | pressure regulators
Druckregler {m}; Barostat {m} [techn.] :: barostat
Druckregler {m} :: pressure balance
Druckregler {m} :: pressurestat
Druckreinraumdecke {f} [techn.] :: pressurized cleanroom ceiling
Druckrichtung {f} | Druckrichtungen {pl} :: print direction | print directions
Druckring {m} | Druckringe {pl} :: pressure sleeve | pressure sleeves
Druckring {m} | Druckringe {pl} :: thrust pad; thrust ring; thrust collar | thrust pads; thrust rings; thrust collars
Druckröhrenreaktor {m} [mach.] | Druckröhrenreaktoren {pl} :: pressure-tube reactor | pressure-tube reactors
Druckrohrleitung {f} :: penstock
Druckrolle {f} :: thrust roller
Drucksache {f} (Kategorie für den Postversand) :: printed matter (postage category)
Drucksachen {pl}; Drucksorten {pl} [Ös.] (Werbematerial, Vordrucke) [print] :: printed matter (promotional material, printed forms)
Druckschalter {m} [techn.] | Druckschalter {pl} :: press key; pressure switch; pressure linker | press keys; pressure switches; pressure linkers
Druckscheibe {f} | Druckscheiben {pl} :: pressure disc [Br.]; pressure disk [Am.] | pressure discs; pressure disks
Druckschelle {f} :: snap-in clamp
Druckschlauch {m}; dickwandiger Schlauch (für Luft) [chem.] | Druckschläuche {pl} :: pressure hose; forcing hose | pressure hoses; forcing hoses
Druckschleuse {f} [techn.] | Druckschleusen {pl} :: man lock | man locks
Druckschmierung {f} :: pump-fed lubrication
Druckschraube {f} [techn.] | Druckschrauben {pl} :: pressure screw; drive screw | pressure screws; drive screws
Drucksensor {m} | Drucksensoren {pl} :: pressure sensor | pressure sensors
Druckschrift {f} :: blockletters
Druckseite {f} | Druckseiten {pl} :: printed page | printed pages
Drucksicherheitsfaktor {m} [mach.] | Drucksicherheitsfaktoren {pl} :: burst strength factor | burst strength factors
Drucksieb {n} [print] | Drucksiebe {pl} :: printing screen | printing screens
Drucksonde {f} [meteo.] | Drucksonden {pl} :: manometric capsule | manometric capsules
Druckspalte {f}; Kolumne {f} [print] | Druckspalten {pl}; Kolumnen {pl} :: column | columns
Druckspalte {f} | Druckspalten {pl} :: column | columns
Druckspannung {f} :: compressive stress
Drucksprühgerät {n}; Drucksprüher {m}; Druckspritze {f}; Gartenspritze {f} [ugs.] (für Gartenpflege und Heimwerken) | Drucksprühgeräte {pl}; Drucksprüher {pl}; Druckspritzen {pl}; Gartenspritzen {pl} :: pressure sprayer (for gardening and DIY) | pressure sprayers
Druckstange {f} | Druckstangen {pl} :: pressure rod | pressure rods
Druckstange {f} | Druckstangen {pl} :: pusher rack | pusher racks
Drucksteifigkeit {f} :: compressive rigidity
Druckstelle {f} [med.] | Druckstellen {pl} :: pressure sore | pressure sores
Druckstelle {f} (an Obst) :: bruise (on fruit)
Druckstellen bekommen {v} (Obst) | Erdbeeren bekommen leicht Druckstellen. :: to bruise (fruit) | Strawberries bruise easily.
Drucksteuerventil {n} | Drucksteuerventile {pl} :: pressure control valve | pressure control valves
Druckstock {m}; Klischee {n} (Hochdruck) [print] | Druckstöcke {pl}; Klischees {pl} | ein Klischee ätzen :: block (relief printing) | blocks | to etch a block
Druckstockzeichnung {f} :: silkscreen
Druckstoß {m}; Wasserhammer {m} [techn.] :: water hammer; fluid hammer
Druckstufe {f} | Druckstufen {pl} :: pressure stage | pressure stages
Druckstufensystem {n} /DSS/ [mach.] | Druckstufensysteme {pl} /DSS/ :: pressure stage system | pressure stage systems
Druckstufenventil {n} [techn.] | Druckstufenventile {pl} :: proportioning pressure relief valve | proportioning pressure relief valves
Drucksystem {n} | Drucksysteme {pl} :: pressure system | pressure systems
Drucktampon {m} [print] | Drucktampons {pl} :: dabber | dabbers
Drucktank {m} [auto] | Drucktanks {pl} :: pressure tank | pressure tanks
Drucktaupunkt {m} [techn.] :: pressure dew point; dew point
Drucktechnik {f} [print] :: printing technology
Drucktiegel {m} | Drucktiegel {pl} :: platen | platens
Drucktype {f} mit Oberlänge :: bold type
Druckumlaufschmierung {f} [techn.] :: forced-feed lubrication
Druckunterlage {f} [print] | Bedruckstoff {m} :: printing substrate | fabric printing substrate
Druckunterschied {m} | Druckunterschiede {pl} :: pressure difference | pressure differences
Druckventil {n} | Druckventile {pl} :: pressure valve; pressure control valve | pressure valves; pressure control valves
Druckventil {n} [techn.] | Druckventile {pl} :: delivery valve | delivery valves
Druckverband {m} :: compressor
Druckveredelung {f} [print] :: print finishing
Druckverfahren {n}; Drucksystem {n} [techn.] :: pressurization/pressurisation [Br.] system
Druckverfahren {n} [print] :: printing process
Druckverformungsrest {m} :: compression set
Druckvergaser {m} [techn.] | Druckvergaser {pl} :: pressure carburetor | pressure carburetors
Druckverlauf {m} (zeitlich) :: pressure history
Druckverhältnisventil {n} [techn.] | Druckverhältnisventile {pl} :: proportioning pressure regulator | proportioning pressure regulators
Druckverlust {m} | Druckverluste {pl} :: pressure loss; pressure drop; pressure decline; drop in pressure | pressure losses; pressure drops; pressure declines; drops in pressure
Druckverlustbeiwert {m} :: pressure loss coefficient
Druckverlusttester {m} | Druckverlusttester {pl} :: pressure loss tester | pressure loss testers
Druckverminderung {f}; Druckabnahme {f} :: decompression
Druckverschluss {m}; Facettenverschluss {m} [print] :: compression plate lock-up
Druckverschlussbeutel {m} | Druckverschlussbeutel {pl} :: grip seal bag | grip seal bags
Druckversion {f} | Druckversionen {pl} :: print version | print versions
Druckversuch {m}; Druckprüfung {f} (Festigkeitsprüfung) | Druckversuche {pl}; Druckprüfungen {pl} | triaxialer Druckversuch :: compression test (strength test) | compression tests | triaxial compression test
Druckverteilung {f} :: pressure distribution
Druckvorlage {f} [print] | Druckvorlagen {pl} :: printer's copy; setting copy | printer's copies; setting copies
Druckvorlage {f} für gedruckte Schaltungen [electr.] :: PC artwork master; printed circuit artwork
Druckvorschau {f} :: print preview
Druckvorstufe {f} :: pre-press
Druckwächter {m} [techn.] | Druckwächter {pl} :: pressure switch | pressure switches
Drückwalze {f} (Abstreckdrücken) [techn.] :: flow-forming roller (flow turning)
Drückwalzen {n}; Abstreckdrücken {n}; Reckdrücken {n} [techn.] :: flow forming; flow turning
Druckwasser {n} :: pressurised water [Br.]; pressurized water [Am.]; presswater; artesian water; pressure water; power water
Druckwasserbehälter {m} | Druckwasserbehälter {pl} :: pressurized water container; pressurised water container [Br.] | pressurized water containers; pressurised water containers
Druckwasserstoff {m} [chem.] :: compressed gaseous hydrogen
Druckweiterverarbeitung {f}; Weiterverarbeitung {f} [print] :: postpress; finishing
Druckwelle {f}; Verdichtungswelle {f} (Flüssigkeiten) [phys.] | Druckwellen {pl}; Verdichtungswellen {pl} :: shock wave; compression wave; compressional wave; pressure wave (liquids) | shock waves; compression waves; compressional waves; pressure waves
Druckwelle {f} [mach.] | Druckwellen {pl} :: thrust shaft | thrust shafts
Druckwellen {pl} in der Ansaugleitung (Kompressor) [techn.] :: induction ramming (compressor)
Druckwerk {n} | Druckwerke {pl} :: printed publication | printed publications
Druckwesen {n} [print] :: printing
Druckwirkung {f} | Druckwirkungen {pl} :: pressure effect | pressure effects
dynamische Druckwirkung {f} (eines Fließgewässers / einer Schlammlawine) :: impact force (of a stream / mudslide)
Druckzone {f}; Druckgebiet {n} | Druckzonen {pl}; Druckgebiete {pl} | dynamisches Druckgebiet :: pressure area; compression zone | pressure areas; compression zones | dynamic pressure area
Drückeberger {m}; Bummelant {m}; Tachinierer {m} [Ös.] [ugs.] | Drückeberger {pl}; Bummelanten {pl}; Tachinierer {pl} | Du bist ein Drückeberger. :: shirker; slacker; scrimshanker [Br.] [coll.] | shirkers; slackers; scrimshankers | You're shirking.
Drückeberger {m} :: funk [Br.] [dated]
Drückeberger {m}; jd., der sich ums Bezahlen drückt [fin.] :: welsher; welcher
Drückebergerei {f} :: shirking
Drücken {n} :: hitting
Drücken {n} (Umformen) :: spinning (forming)
Drücken {n} der Preise; Senken {n} der Preise [econ.] | ruinöser Preiskampf unter den Fluggesellschaften :: price cutting | ruinous price-cutting among airlines; ruinous price war among airlines
Drücker {m} (Schlüssel für Schnappschloss) :: latch key; latchkey (for a latch lock)
Druckzunahme {f} :: pressure increase
Druckzwiebel {f} | Druckzwiebeln {pl} :: pressure bulb | pressure bulbs
Drudel {n} (Bilderrätsel) :: droodle
Druide {m} | Druiden {pl} :: druid | druids
mit allem Drum und Dran :: lock, stock, and barrel
mit allem Drum und Dran; mit allem, was gezugehört | ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran | eine Hochzeit mit allem, was dazugehört :: with all the trimmings; with all the fixings [Am.] | a meat fondue with all the trimmings/fixings | a wedding with all the trimmings/fixings
Druse {f}; Geode {f} [min.] | Drusen {pl}; Geoden {pl} :: geode; druse; vough; vug; pocket; nodule; corbond; loch; potato stone | geodes; druses; voughs; vugs; pockets; nodules; corbonds; loches; potato stones
Drüse {f} [anat.] | Drüsen {pl} :: gland | glands
Drüsenbeere {f}; beerenförmiges Drüsenendstück {n}; Azinus {m} [anat.] :: acinus
Pfeiffersches Drüsenfieber {n}; Studentenfieber {n}; Mononukleose {f} [med.] :: glandular fever; mononucleosis; kissing disease
Druschina {f} (Gefolge eines russischen Fürsten) [hist.] :: druzhina (retinue of a Russian chieftain)
Drusenraum {m} :: drusy cavity; vuggy opening
Drüslinge {pl} (Exidia) (biologische Gattung) [biol.] :: exidia fungi (biological genus)
D-Schicht {f} [geogr.] [phys.] :: D-region; D-double-prime layer
Dschihad {m}; Djihad {m} (muslimisches Gebot) [relig.] :: Jihad (Muslim imperative)
Dschihadismus {m} [pol.] :: jihadism
Dschihadist {m} | Dschihadisten {pl} :: jihadist | jihadists
Dschinn {m}; Dämon {m}; böser Geist {m} (arabische Mythologie) :: djinn; jinn (Arabian mythology)
Dschungel {m} | der fast undurchdringliche Dschungel :: jungle | the barely penetrable jungle
Dschunke {f} | Dschunken {pl} :: junk | junks
Dualismus {m} :: dualism
Dualkartenformat {n} [comp.] [hist.] :: column binary
Dualkartenverarbeitung {f} [comp.] [hist.] :: read-and-punch column binary
Dualprozessorsystem {n} [comp.] | Dualprozessorsysteme {pl} :: dual-processor system | dual-processor systems
Dualist {m} | Dualisten {pl} :: dualist | dualists
Dualität {f} :: duality
Dualspültoilette {f} | Dualspültoiletten {pl} :: dual flush toilet | dual flush toilets
Duathlon {m} [sport] :: duathlon
Dubbs Krackverfahren {n} [chem.] [techn.] :: Dubbs cracking
Dubiose {n}; Dubioses :: bad debt
Doublémetall {n}; Dublee {n} (Metall mit Gold-Überzug) :: rolled gold
Doublé-Armband {n} :: rolled gold bracelet
Dübelloch {n} | Dübellöcher {pl} :: dowel hole | dowel holes
etw. mit Dübeln verbinden {vt} [constr.] :: to dowel together <> sth.; to connect sth. with dowels; to fit together <> sth. with dowels
Dübellochbohrer {m} [techn.] | Dübellochbohrer {pl} :: jumper (drill bit for dowel holes) | jumpers
Dublette {f} | Dubletten {pl} :: duplicate copy | duplicate copies
Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.] :: Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
Dublette {f} | Dubletten {pl} :: doublet | doublets
Duchoborze {m} (Angehöriger einer russischen Sekte) [relig.] [hist.] | Duchoborzen {pl} :: Doukhobor; Dukhobor (member of a Russian sect) | Doukhobors; Dukhobors
Ducken {n}; Neigen {n} (des Kopfes) :: duck
Ducker {pl} (Cephalophinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: duikers (zoological subfamily)
Duckstein {m}; Tuffstein {m} [geol.] :: trass (a light-coloured tuff)
Ductor {m}; Schaber {m} [print] :: ductor
Dudelei {f}; Gedudel {n} [ugs.] [pej.] :: (incessant) tootling
Dudelsack {m}; Sackpfeife {f} [mus.] | Dudelsäcke {pl}; Sackpfeifen {pl} | schottischer Hochland-Dudelsack | Dudelsack spielen :: bagpipes {pl}; pipes {pl} | bagpipes | Great Highland bagpipe | to play the bagpipes
Dudenkopf {m} [obs.] :: dude; swell; dandy
Dudelsackpfeifer {m}; Dudelsackpfeiferin {f}; Dudelsackspieler {m}; Dudelsackspielerin {f} [mus.] | Dudelsackpfeifer {pl} :: bagpiper; piper | bagpipers; pipers
Düffel {m} :: duffel
Düker {m} (Rohrleitung unterhalb eines Bauwerks oder Gewässers) :: pipeline underneath a structure or water body
Dükerbau {m} :: culvert construction
Dülle {f} des Hammers :: hammer socket
Duduk-Oboe {f}; Duduk {f,n} [mus.] | Duduk-Oboen {pl}; Duduks {pl} :: duduk oboe; duduk | duduk oboes; duduks
Duell {n}; Zweikampf {m} | Duelle {pl}; Zweikämpfe {pl} | Rededuell {n} :: duel | duels | duel of words; battle of words; debate
Duellant {m} | Duellanten {pl} :: dueler | duelers
Duellant {m} | Duellanten {pl} :: duelist | duelists
Dümmlichkeit {f}; Dusseligkeit {f} [Dt.] (eines Mädchens) :: ditziness (of a girl)
Düne {f} | Dünen {pl} :: dune; drift hill | dunes; drift hills
Dünenbildung {f} :: dune formation
Dünensand {m} [min.] :: dune sand; aeolian; sand; anemonarenyte
Dünenwanderung {f} [geol.] | Dünenwanderungen {pl} :: dune migration | dune migrations
Düngeflocken {pl} [agr.] :: fertilizer flakes; fertiliser flakes [Br.]
Düngemittel {n}; Dünger {m} [agr.] | Düngemittel {pl}; Dünger {pl} | Einnährstoffdünger {m} | Handelsdünger {m} | Mehrnährstoffdünger {m} | Mineraldüngemittel {n}; Mineraldünger {m} | Naturdünger {m} | Salpeterdünger {m} | organischer Dünger | die erhöhte Verwendung von Düngemitteln :: fertilizer; fertiliser [Br.] | fertilizers; fertilisers | simple fertilizer; straight fertilizer | commercial fertilizer | compound fertilizer | mineral fertilizer; inorganic fertilizer | natural fertilizer | nitrate fertilizer | organic fertilizer | the increased use of fertilisers
Düngung {f}; Düngen {n} [agr.] | Untergrunddüngung {f} :: fertilization [eAm.]; fertilisation [Br.]; fertilizing [eAm.]; fertilising [Br.] | subsurface fertilizing; covered fertilizing [Am.]
Dünn- und Dickdarmentfernung {f} [med.] :: enterocolectomy
Dünnbettkleber {m} | Dünnbettkleber {pl} :: thin-bed adhesive | thin-bed adhesives
Dünnbettverfahren {n} (Fliesenlegen) [constr.] :: thin-bed fixing technique; glue-fixing method (tiling)
Dünnbettverlegung {f} [constr.] :: thin-bed tiling
Dünnbier {n} [cook.] :: weak beer
Dünndarm {m} [anat.] :: small intestine
Dünndarmschlinge {f} [med.] | Dünndarmschlingen {pl} :: intestinal loop | intestinal loops
Dünndarmvene {f} [anat.] | Dünndarmvenen {pl} :: intestinal vein | intestinal veins
Dünndruckausgabe {f}; Dünndruck {m} [print] :: thin paper edition; India paper edition
Dünndruckpapier {n}; Japanpapier {n}; Chinapapier {n}; Bibeldruckpapier {n} [print] :: thin printing paper; airmail paper; India paper; bible paper; banknote paper [Br.]; onionskin paper [Am.]
Dünnfilm… :: thin-film
Dünnglas {n} :: thin window glass
Dünnheit {f} :: gauntness
Dünnheit {f} :: tenuity
Dünnheit {f} :: tenuousness
Dünnheit {f} :: thinness
Dünnpfiff {m} [ugs.]; Dünnschiss {m}; Scheißerei {f} [slang] :: the runs [coll.]; the shits [slang]
Dünnsäure {f} :: dilute acid
Dünnsaft {m} (Zuckerherstellung) [agr.] :: clarifier juice (sugar production)
Dünnsäureverklappung {f} :: dumping of dilute acid (into the sea)
Dünnschichtchromatographie {f} :: thin-layer chromatography
Dünnschicht-Verdampfer {m} [techn.] :: thin-film evaporator
Dünnschichtenausstrich {m} (Hämatologie) [med.] :: thin-film method
Dünnschichtschaltkreis {m} :: thin-film circuit
Dünnschichtspeicher {m} :: magnetic film memory
Dünnschichttechnik {f} :: thin-film technology
Dünnschichttomografie {f} :: thin-section tomography
Dünnschlamm {m} :: thin mud
Dünnschnitt {m} | mikroskopischer Dünnschnitt (eines Gewebepräparats) [med.] :: thin-section | microsection
Dünnungseffekt {m} | Dünnungseffekte {pl} :: diluting effect | diluting effects
Dünung {f} :: groundswell
Düppel {m} (Radartäuschung) [mil.] :: chaff [Am.]
Düppelabwurfbehälter {m}; Düppelabwurfvorrichtung {f} [mil.] | Düppelabwurfbehälter {pl}; Düppelabwurfvorrichtungen {pl} :: chaff dispenser | chaff dispensers
Düppelstraße {f} (zur Radartäuschung) [mil.] | Düppelstraßen {pl} :: chaff cloud | chaff clouds
Düppelung {f} (Ausstreuen von Alustreifen zur Radartäuschung) [mil.] :: chaff dropping
Dürftigkeit {f} (einer Sache) :: exiguity (of sth.) [formal]
Dürre {f} | Dürren {pl} :: aridity; aridness | aridities
Dürrejahr {n} [agr.] | Dürrejahre {pl} :: year of drought | years of drought
Dürre {f}; Trockenheit {f}; Dürreperiode {f} | Dürren {pl}; Dürreperioden {pl} :: drought | droughts
Düse {f} [techn.] | Düsen {pl} | eingezogene Düse {f}; Lavaldüse {f} | Spritzdüse {f}; Sprühdüse {f} :: nozzle; orifice | nozzles | CD nozzle; con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle | spraying nozzle; spray nozzle
Düse {f} [aviat.] | Düsen {pl} :: jet | jets
Düse {f} :: blast pipe
Düse {f} [techn.] (Extrusion) :: die
Düsenantrieb {m} | mit Düsenantrieb; düsengetrieben :: jet propulsion | jet-propelled
Düsenauftrag {m} [techn.] :: nozzle coating; nozzle application
Düsenform {f} (Drahtziehen) [techn.] :: contour of die hole (wire drawing)
Düsenjäger {m} [mil.] | Düsenjäger {pl} :: jet fighter | jet fighters
Düsenkopf {m} mit Querbohrungen [auto] :: nozzle with transverse holes
Düsenlanze {f} :: spraying pipe
Düsennadel {f} | Düsennadeln {pl} :: jet needle | jet needles
Düsenströmung {f} :: nozzle flow
Düsentreibstoff {m} [aviat.] :: jet propellant; JP fuel
Düsentriebwerk {n} [aviat.] | Düsentriebwerke {pl} :: jet engine | jet engines
Düsenverkehrsflugzeug {n} :: jetliner
Düsterkeit {f} :: dimness
Düsterkeit {f} :: dismalness
Düsterkeit {f} :: drabness
Düsterkeit {f} :: duskiness
Düsterkeit {f} :: grayness
Düsterkeit {f} :: luridness
Düsterkeit {f} :: somberness
Duett {n} | Duette {pl} | im Duett singen :: duet | duets | to sing a duet
Duft {m} :: redolence
charakteristischer Geruch {m}; charakteristischer Duft {m} | Kaffee mit Vanillenote :: scent | coffee with a scent of vanilla
Duft {m}; Wohlgeruch {m} :: perfume
Duft {m}; Duftnote {f}; Wohlgeruch {m} | Düfte {pl}; Duftnoten {pl}; Wohlgerüche {pl} :: fragrance | fragrances
Duft {m} [poet.] :: haze
schwacher Duft {m}; leiser Duft {m}; Anflug {m} eines Duftes :: faint smell; brief smell; whiff
Duftblüten {pl} (Osmanthus) (botanische Gattung) [bot.] :: osmanthus (botanical genus)
Duftmarke {f} [zool.] | Duftmarken {pl} :: scent mark | scent marks
Duftmolekül {n} [biochem.] | Duftmoleküle {pl} :: odour molecule | odour molecules
Duftöl {n} | Duftölen {pl} :: fragrance oil | fragrance oils
Duftsäckchen {n}; Duftkissen {n} [Dt.] [Schw.]; Sachet {n} [veraltet] | ein Lavendelkissen, um die verstaute Tisch- und Bettwäsche frisch zu halten :: sachet | a lavender sachet to keep stored linens fresh
Duftspur {f} :: odour trace [Br.]; odor trace [Am.]
Duftstoff {m} | Duftstoffe {pl} | Herstellung von Aromen und Duftstoffen :: scent; fragrance | scents; fragrances | the production of flavours and fragrances
Duftwasser {n} :: toilet water; perfume
Duftstreifen {pl} :: fragrance strips
Duftwirkung {f}; Duftpräsenz {f}; Sillage {f} (eines Parfums) :: sillage (of a perfume)
Dukat {m}; Dukaten {m} (historische Münze) [hist.] | Dukaten {pl} | Golddukaten {m} | Silberdukaten {m} :: ducat (historical coin) | ducats | gold ducat | silver ducat
Dukatenfalter {m} (Lycaena virgaureae) [zool.] :: scarce copper
Duldung {f} :: toleration; tolerance
(stillschweigende) Duldung {f} | mit Duldung von jdm. | Wenn es die Wachen nicht stillschweigend geduldet hätten, hätte er nicht ausbrechen können. :: connivance | with the connivance of sb. | He could not have escaped without the connivance of the guards.
Duldung {f} | unter stillschweigender Duldung; nur geduldet; geduldeterweise {adv} :: sufferance | on sufferance
Duldung {f}; Dulden {n}; Zulassen {n} (von etw.) | das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter | die Duldung der Sklaverei im Süden :: allowance (of sth.) [formal] [obs.] | the judge's allowance of specific evidence | the allowance of slavery in the South
Duldungspflicht {f} [jur.] :: duty to tolerate; obligation to tolerate
Dulong-Petit'sche Regel {f} [phys.] :: law of Dulong and Petit; Dulon and Petit's law
Dulzian {m} [mus.] (Blasinstrument) :: dulcian
Dumas {m} :: dumas
der Dumme {m} (bei einer Doppelconference) [art] :: stooge (the butt of a comedian's jokes)
Dummenfang {m} [pej.] | auf Dummenfang sein :: attempt to dupe gullible people | to attempt to dupe gullible people
Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.] | Er ist nicht dumm. | Das tut ja nicht weh, du Dummerchen. | Sei kein Dummchen! :: silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.] | He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.] | It doesn't hurt, you dummy. | Don't be a silly!
Dummheit {f}; Idiotie {f}; Dämlichkeit {f} :: asininity
Dummheit {f} :: witlessness; gabbiness; brutishness
Dummi Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Kildare Coot (Walt Disney character)
Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Spacken {m}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.] | Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Spacken {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl} | der größte Dummkopf von allen | Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen. | Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion! | Sei doch nicht dumm! | Er ist von Natur aus dumm. :: fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated] | fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools | the biggest/greatest fool of all | Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope) | Fools rush in! | Don't be a fool! | He is a born fool.
Dummkopf {m}; Tölpel {m}; Stoffel {m} [ugs.] | Dummköpfe {pl}; Tölpel {pl}; Stoffel {pl} :: booby; chump; dullard; dummy; dough head [Am.] [coll.] | boobies; chumps; dullards; dummies; dough heads
Dummkopf {m} [pej.] [ugs.] | Dummköpfe {pl} :: hardhead; loggerhead; thickhead [coll.] | hardheads; loggerheads; thickheads
Dummkopf {m}; Schafskopf {m}; Holzkopf {m}; Torfkopf {m}; Torfnase {f}; Armleuchter {m}; Idiot {m} [pej.] [ugs.] | Dummköpfe {pl}; Schafsköpfe {pl}; Holzköpfe {pl}; Torfköpfe {pl}; Torfnasen {pl}; Armleuchter {pl}; Idioten {pl} :: blockhead; bonehead; lunkhead; hammerhead; knucklehead; muttonhead [coll.]; clodpole [dated] | blockheads; bonehead; clodpoles
Du Dummkopf! {m} [ugs.] :: Duh! [Am.] [slang]
Dumpfbacke {f}; Dösbaddel {m} [Norddt.]; Denkzwerg {m} [humor.]; geistiger Tiefflieger {m} [humor.] [ugs.] [pej.] :: fathead; lamebrain; dumb-ass [Am.] [coll.]
Dumping {n} [econ.] | Preisdumping {n} :: dumping | dumping of prices; price dumping
Dumpingpreis {m} [econ.] | Dumpingpreise {pl} :: dumping price; giveaway price | dumping prices; giveaway prices
Dumpingverbotsgesetz {n} [jur.] :: Anti-dumping Act
auf Dung lebend; koprophil {adj} [biol.] :: coprophilic; coprophilous
Dunggrube {f} | Dunggruben {pl} :: manure pit | manure pits
Dunghaufen {m} | Dunghaufen {pl} :: dunghill; manure heap | dunghills; manure heaps
Dunit {m} [min.] :: dunite; olivine rock (rock of the ultramafic clan)
Dunkeladaption {f}; Dunkeladaptation {f}; Purkinje-Verschiebung {f}; Purkinje-Effekt {m} [med.] :: dark adaptation; Purkinje shift; Purkinje effect
Dunkelfeld {m} | Dunkelfelder {pl} :: dark field | dark fields
Dunkelfeld-Ansteckleuchte {f} :: attachable dark field illuminator
Dunkelfeldbeleuchtung {f} (Mikroskop) :: dark ground illumination; dark field illumination (microscope)
Dunkelfeldbild {n} (Elektronenmikroskop) | Dunkelfeldbilder {pl} :: dark field image (electron microscope) | dark field images
Dunkelfeldkondensor {m} (Mikroskop) | Dunkelfeldkondensoren {pl} :: dark-field condenser (microscope) | dark-field condensers
Dunkelfeldmikroskopie {f} :: dark-field microscopy
Dunkelheit {f} :: blackness
Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f} | im Dunkeln lassen | völlige Dunkelheit :: darkness; dark | to keep in the dark | complete darkness
Dunkelheit {f}; Finsternis {f}; Düsterheit {f} :: gloom; gloominess
Dunkelheit {f} :: obscureness
Dunkelheit {f} :: obscurity
Dunkelheit {f} :: swarthiness
Dunkelkammer {f}; Dunkelraum {m} [photo.] | Dunkelkammern {pl}; Dunkelräume {pl} :: dark room; darkroom | dark rooms; darkrooms
Dunkelmann {m} | Dunkelmänner {pl} :: obscurantist | obscurantists
Dunkelraum-Reproduktionskamera {f}; Zweiraumkamera {f} [photo.] | Dunkelraum-Reproduktionskameras {pl}; Zweiraumkameras {pl} :: darkroom (process) camera | darkroom cameras
Dunkelschlag {m}; Dunkelhieb {m} (Forstwesen) :: seed felling; shelterwood method of felling (forestry)
Dunkelschriftröhre {f}; Farbschriftröhre {f}; Skiatron {n} :: skiatron (CRT)
Dunkeltastung {f} :: blanking
Dunkeltönung {f}; Schraffierung {f} :: shading
die Dunkelziffer {f} | eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen :: the number of unknown cases; the number of unreported cases; the number of unreported incidents | a considerable number of undetected crimes
Dunking {m}; Stopfer {m} [sport] (Basketball) :: slam dunk
das Dunkle; das Unklare | ein Schuss ins Blaue; eine Sache mit ungewissem Ausgang | über etw. im Unklaren sein (Person) | jdn. im Unklaren darüber lassen, was es kosten wird | im Dunkeln tappen | Tappe immer noch im Dunkeln (Chat-Jargon) :: the dark | a stab / shot in the dark [fig.] | to be in the dark about sth. (of a person) | to keep sb. in the dark about how much it will cost | to be groping in the dark | Still in the dark. /SITD/ (chat jargon)
(feuchter) Dunst {m}; Dunstschleier {m}; (leichter) Nebel {m}; Schleier {m}; Trübung {f} [meteo.] | Flüssigkeitsnebel {m} :: haze; mist | liquid mist
Dunlopventil {n}; Blitzventil {n} (Fahrrad) :: Dunlop valve; Woods valve; English valve (bicycle)
Dunstabsauganlage {f} [techn.] | Dunstabsauganlagen {pl} :: fume extraction plant | fume extraction plants
Dunstabzugshaube {f} (in der Küche) | Dunstabzugshauben {pl} :: range hood; hood over stove (in the kitchen) | range hoods; hoods over stove
Dunstabzugshaube {f}; Abzughaube {f}; Abzugskapelle {f} [chem.] | Dunstabzugshauben {pl}; Abzughauben {pl}; Abzugskapellen {pl} | Laborabzug {m} :: fume hood (of fume cupboard) | fume hoods | laboratory fume hood
Dunstabzugshaube {f} [techn.] | Dunstabzugshauben {pl} :: exhauster hood; extractor hood | exhauster hoods; extractor hoods
Dunstfilter {m} | Dunstfilter {pl} :: haze filter; fog filter | haze filters; fog filters
Dunstglocke {f} [meteo.] | Dunstglocken {pl} :: haze dome; blanket of smog [Am.] | haze domes; blankets of smog
Dunsthaube {f} | Dunsthauben {pl} :: air dome | air domes
Dunstkreis {m} (Einflussbereich) [übtr.] | im/aus dem Dunstkreis der Mafia :: sphere of influcence; orbit | within/from the orbit of the Mafia
Dunstkreis {m} (nähere Umgebung) [selten] | im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik :: neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.] | in the neighbourhood of a petrochemical plant
Dunstschicht {f} [meteo.] | Dunstschichten {pl} :: mist layer | mist layers
Duo {n} | Duos {pl} :: duo | duos
Duodenalgeschwür {n}; Geschwür {n} im Zwölffingerdarm [med.] | Duodenalgeschwüre {pl}; Geschwüre {pl} im Zwölffingerdarm :: duodenal ulcer | duodenal ulcers
Duodenalverschluss {m} [med.] :: duodenorrhaphy
Duodezillion {f}; Dodezillion {f} [math.] :: trevigintillion; duodecillion [Br.] [Austr.] [dated]
Duodezimal {n} :: duodecimal
Duplex-Druckfilter {m} [mach.] | Duplex-Druckfilter {pl} :: duplex discharge strainer | duplex discharge strainers
Duplexdruck {m} | automatischer Duplexdruck {m} [techn.] :: duotone | automatic duplexing
Duplexer {m} | Duplexer {pl} :: duplexer | duplexers
Duplex-Etikett {n} :: laid-on label
Duole {f} [mus.] | Duolen {pl} :: duplet | duplets
Duopol {n} [econ.] | Duopole {pl} :: duopoly; dyopoly | duopolies; dyopolies
Duopolist {m} [econ.] | Duopolisten {pl} :: duopolist; dyopolist | duopolists; dyopolists
Duovigintillion {f} [math.] :: trequadragintillion; duovigintillion [Br.] [Austr.] [dated]
Duplik {f} (des Beklagten) (Zivilprozess) [jur.] | der Duplik des Beklagten antworten {vi} (Zivilprozess) :: (the defendant's) rejoinder (civil action) | to surrejoin (civil action)
Duplikat {n}; Kopie {f}; Doppel {n}; Abzug {m} | Duplikate {pl}; Kopien {pl}; Doppel {pl}; Abzüge {pl} | in doppelter Ausfertigung :: duplicate | duplicates | in duplicate
Dupliziermodus {m} [comp.] :: duplicate mode
Duplizierschlüssel {m} (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) [comp.] :: duplicate key (copies a data field into another record)
Duplikatsvergleich {m}; Zwillingskontrolle {f} [comp.] | Duplikatsvergleiche {pl}; Zwillingskontrollen {pl} :: duplication check | duplication checks
Duplikat {n} | Duplikate {pl} :: dupe | dupes
Dup-Negativ {n} (Film) :: dupe negative (film)
Dup-Positiv {n} (Film) :: dupe positive (film)
Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.] | H-Dur {n} | Stück in F-Dur :: major | B major | piece in F major
Duralinox {n} (Aluminium-Mangan-Legierung) :: duralinox
Duranolfarbstoff {m} :: duranol dye
Durationsanalyse {f} [fin.] :: duration analysis
Durcharbeiten {n} unbewusster Inhalte (Psychoanalyse) [psych.] :: working-through of unconscious content (psychoanalysis)
Durchblaseleitungen {pl} (Kessel) [techn.] :: blow-through pipework (of a boiler)
Durchbläser {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.] :: blow-through (blast furnace) (metallurgy)
Durchblick {m} | Durchblicke {pl} :: vista | vistas
(bei etw.) den (vollen) Durchblick haben {vt} :: to know the score; to know what's what (when it comes to sth.)
Durchbiegung {f} der Klinge (Fechten) [sport] :: bend of the blade; curvature of the blade (fencing)
Durchbiegungspunkt {m} | Durchbiegungspunkte {pl} :: deflection point | deflection points
Durchblutung {f} | Hirndurchblutung {f} | koronare Durchblutung :: blood flow; circulation; blood supply; perfusion | cerebral perfusion | coronary circulation
Durchblutungsstörung {f} [med.] | Durchblutungsstörungen {pl} | vorübergehende Durchblutungsstörung :: circulatory disorder | circulatory disorders | transient ischemic attack /TIA/
Durchbrennen {n} (Sicherung) :: blasting
Durchbrennen {n} (zwecks heimlicher Heirat) [soc.] :: elopement
Durchbruch {m} (Mannschaftssport) [sport] :: breakout (team sports)
Durchbruchblutung {f} (Frauenheilkunde) [med.] | Durchbruchblutungen {pl} :: breakthrough bleeding (gynaecology) | breakthrough bleedings
Durchbruchsbereich {m} | Durchbruchsbereiche {pl} :: breakdown region | breakdown regions
Durchbruchstelle {f} (an einem Damm usw.) (Wasserbau) | Durchbruchstellen {pl} :: failure point (of a dike) (water engineering) | failure points
Durchbruchschmerzen {pl} [med.] :: breakthrough pain
Durchdachtheit {f}; Ausgeklügeltheit {f} (einer Methode oder eines Geräts) :: sophistication (of a method or device)
Durchdenken {n} eines Problems :: walkthrough
Durchdrehen {n} (Rad) :: spinning
Durchdringbarkeit {f} :: penetrativeness
Durchdringung {f}; Durchdringen {n} [math.] [phys.] | Durchdringungen {pl} | schiefwinkelige Durchdringung :: penetration | penetrations | skew penetration
Durchdringung {f} der Wolkendecke (Radar) [techn.] :: burn-through (radar)
Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} :: penetration capacity; penetrative capacity; penetration power; penetrative power; penetration; percussion power; percussion force; perforating effect
Durchdringung {f} :: pervasion
Durchdringverbindung {f} :: insulation piercing
Durchdrücken {n} der Slipränder durch die Hose [textil.] :: visible panty line /VPL/
Durchdrückverpackung {f}; Durchdrückpackung {f} :: push-through pack
Durcheinander {n}; Wirrwarr {n} | bunt durcheinander | in Unordnung geraten; durcheinander geraten :: confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest | in a complete jumble/muddle | to get into a muddle
Durcheinander {m}; Wirrwarr {n}; Chaos {n}; Kuddelmuddel {m,n} | ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache) | etw. durcheinander bringen (Person) | Bei uns geht momentan alles durcheinander. :: muddle; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.] | to be in a muddle | be/get into a muddle over sth. (person) | We're in a bit of a muddle at the moment.
Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n} | in Unordnung geraten; durcheinander geraten | In der Aufstellung gab es ein Durcheinander. :: mess; medley; mix-up; hash | to get into a mess | There was a mix-up in the line-up.
heilloses Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n} [pej.] :: dog's dinner [Br.]; dog's breakfast [Br.]
Durcheinander {n}; Trubel {m}; Hin und Her {n} :: whirl
Durchfahren {n} zwischen den Autos / Spuren; Durchschlängeln {n} zwischen den Autos (Motorradfahrer) [auto] :: filtering; lane-splitting [Am.]; lane-sharing [Am.] (by motorcyclists)
Durchfahrt {f}; Schiffsdurchfahrt {f} :: lane; shipping lane
Durchfahrt {f}; Durchfahren {n}; Passage {f} [auto] [naut.] [transp.] | Aussetzung der friedlichen Durchfahrt :: transit passage; passage | suspension of innocent passage
überdachte Durchfahrt {f}; Durchfahrtshalle {f} [arch.] :: porte-cochère
Durchfahrtkontrolle {f}; Durchfahrtskontrolle {f} (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus) :: passage check; passage control (road traffic/race, car park)
Durchfahrtrille {f}; Spurrille {f}; Führungsrille {f}; Rillenweite {f} (Bahn) | Durchfahrtrillen {pl}; Spurrillen {pl}; Führungsrillen {pl}; Rillenweiten {pl} :: flangeway; flange groove (railway) | flangeways; flange grooves
Durchfahrtshöhe {f} :: overhead clearance; clearance
Durchfahrtsordnung {f} [naut.] [adm.] :: régime of passage
Durchfahrtsrecht {n} [auto] [naut.] [transp.] :: right of passage
Durchfahrtsstraße {f}; Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchgangsstrasse {f} [Schw.]; Durchzugsstraße {f} [Ös.] [auto] | Durchfahrtsstraßen {pl}; Durchfahrtstraßen {pl}; Durchgangsstraßen {pl}; Durchgangsstrassen {pl}; Durchzugsstraßen {pl} :: thoroughfare | thoroughfares
Durchfahrtsweg {m} [naut.] | Durchfahrtswege {pl} :: passage route | passage routes
Durchfall {m}; Diarrhoe {f} [med.] | heftiger, dünnflüssiger Stuhl {m} | milde Diarrhoe | tuberkulöse Diarrhoe | Neugeborenendiarrhoe {f} :: diarrhoea [Br.]; diarrhea [Am.] | explosive diarrhea | mild diarrhoea; paradysentery | tuberculous diarrhoea | diarrhoea of the newborn
Durchfall {m} [ugs.] | Durchfall haben :: gippy tummy [coll.]; squits [Br.] [coll.] | to ride the porcelain god [slang]
Durchfaller {m}; Durchfallerin {f} (durch eine Prüfung) | Durchfaller {pl}; Durchfallerinnen {pl} :: flunker | flunkers
Durchfallen {n} [stud.] :: failing the exam
Durchfallneigung {f} [med.] :: looseness
Durchfallquote {f}; Durchfallrate {f} [stud.] | Durchfallquoten {pl}; Durchfallraten {pl} :: failure rate | failure rates
Durchfärbevermögen {n} (eines Farbstoffs) :: penetrating power (of a dye)
Durchfederung {f} :: elasticity
Durchfeuchtung {f}; Durchfeuchten {n} [constr.] :: penetration of moisture
Durchfinanzierung {f} [fin.] :: complete financing package
Durchfließen {n}; Durchfluss {m} :: flowing-through; flow; discharge
Durchfließläppen {n} [techn.] :: extrude-hone process
Durchflussbegrenzer {m} :: restrictor
Durchflussgeometrie {f} :: flow geometry
Durchflussgeschwindigkeit {f}; Fließgeschwindigkeit {f} (von Fluiden) [phys.] :: velocity of flow; flow velocity (of fluids)
Durchflussküvette {f} [phys.] | Durchflussküvetten {pl} :: flow-through cell | flow-through cells
Durchflussmenge {f}; Durchsatz {m} (Wasserbau) :: rate of flow; flow rate (water engineering)
Durchflussmengenregler {m}; Mengenregelventil {n}; Mengelregler {m} [veraltend]; Stromventil {n} [techn.] | Durchflussmengenregler {pl}; Mengenregelventile {pl}; Mengelregler {pl}; Stromventile {pl} :: flow control valve | flow control valves
Durchflussmessgerät {n}; Durchflussmesser {m} [techn.] | Durchflussmessgeräte {pl}; Durchflussmesser {pl} :: flow measuring device; flowmeter; flow gauge [Br.]; flow gage [Am.] | flow measuring devices; flowmeters; flow gauges; flow gages
Durchflussmesszelle {f} [techn.] | Durchflussmesszellen {pl} :: flow-through type cell; flow-through cell | flow-through type cells; flow-through cells
Durchflussregelung {f} :: flow control
Durchflussregler {m}; Strömungsregler {m} | Durchflussregler {pl}; Strömungsregler {pl} | Massendurchflussregler {m} :: flow controller | flow controllers | mass flow controller
Durchflussrichtung {f} :: flow pattern
Durchflutung {f}; magnetomotorische Kraft {f} /mmK/ (Summe der elektrischen Ströme, die eine Fläche durchfließen) [electr.] :: magnetomotive force /m.m.f/
magnetische Durchflutung {f}; magnetomotorische Kraft {f}; magnetisches Potenzial {n}; magnetische Gesamtspannung {f} /mmK/ (Summe der elektrischen Ströme, die eine Fläche durchfließen) [electr.] :: magnetomotive force /m.m.f/
Durchflutung {f}; Amperewindungszahl {f} (Produkt aus Stromstärke und Windungszahl einer Spule) [electr.] :: flux linkage; linkage
Durchflutungsempfindlichkeit {f} (eines Hall-Multiplikators) [electr.] :: magnetomotive force sensitivity
(magnetische) Durchflutungsprüfung {f} | Durchflutungsprüfungen {pl} :: magnetic flaw detection | magnetic flaw detections
Durchflutungssteuerung {f} [electr.] :: magnetic flux control
Durchfuhr {f}; Durchlieferung {f}; Transit {m} [econ.] [transp.] | Warentransitverkehr {m} | unterwegs; auf dem Transport :: transit | transit of goods | in transit
Durchführbarkeit {f}; Realisierbarkeit {f}; Praktikabilität {f} [geh.] [adm.] :: workablity; workableness [rare]; viability; practicability [formal]
Durchführung {f}; Ausführung {f} :: carrying out
Durchführung {f}; Ausführung {f} :: realization [eAm.]; realisation [Br.]
Durchführung {f}; Abhaltung {f}; Austragung {f} (eines Ereignisses) :: holding (of an event)
Durchführung {f}; Umsetzung {f} (eines Vertrags/Beschlusses) [adm.] :: effectuation (of a contact/resolution)
Durchführung {f} [mus.] :: working out; development
Durchführungsbeschluss {m} [pol.] | Durchführungsbeschlüsse {pl} :: implementing decision | implementing decisions
Durchführungsbestimmung {f}; Durchführungsverordnung {f} | Durchführungsbestimmungen {pl}; Durchführungsverordnungen {pl} :: implementing provision; by-law | implementing provisions; by-laws
Durchführungseinrichtung {f}; Durchführungsorganisation {f} (Entwicklungszusammenarbeit) [pol.] :: implementing body; implementing organisation (development co-operation)
Durchführungskabel {n} [electr.] :: leading-out cable
Durchführungsklemme {f} :: lead-through terminal
Durchführungsrohr {n}; Durchführungstülle {f}; Durchführung {f} [electr.] | Durchführungsrohre {pl}; Durchführungstüllen {pl}; Durchführungen {pl} :: bushing tube; bushing socket; bushing nipple | bushing tubes; bushing sockets; bushing nipples
Durchführungsübereinkommen {n} | Durchführungsübereinkommen {pl} :: implementing convention | implementing conventions
Durchführungsverantwortung {f} :: performance responsibility
Durchführungsverzögerung {f} :: administrative lag
Durchgabe {f} (Nachricht an alle angeschlossenen Stationen) | Interpol-Durchgabe :: diffusion | Interpol diffusion
Durchgängigkeit {f} (für jdn./etw.) | Durchgängigkeit von Flüssen für Fische; Fischdurchgängigkeit {f} [envir.] :: continuity (for sb./sth.) | continuity of rivers for fish migration; continuity for fish migration
Durchgängigkeit {f} (von Kanälen) [med.] | Durchgängigkeit eines Katheters | Atemwegsdurchgängigkeit {f}; Atemwegdurchgängigkeit {f}; Luftwegdurchgängigkeit {f} :: patency (of channels) | patency of a catheter | airway patency
(baulich geschlossener) Durchgang {m}; Gang {m} [arch.] | Durchgänge {pl}; Gänge {pl} | freier Durchgang :: passageway; passage | passageways; passages | free passage
Durchgang {m}; Abkürzung {f} (zwischen zwei Plätzen) | Durchgänge {pl}; Abkürzungen {pl} | Der Park wird als Abkürzung benutzt. :: thoroughfare (between to places) | thoroughfars | The park is used as a thoroughfare.
Durchgang {m} :: orifice
Durchgang {m}; Passage {f} [astron.] | Venusdurchgang {m}; Venuspassage {f} :: transit | transit of Venus; Venus transit
Durchgangsbahnhof {m} | Durchgangsbahnhöfe {pl} :: through station | through stations
Durchgangsform {f} von Ventilen [techn.] :: straight-way type of valves
Durchgangsgespräch {n} [telco.] | Durchgangsgespräche {pl} :: transit call | transit calls
Durchgangshafen {m}; Transithafen {m} [naut.] | Durchgangshäfen {pl}; Transithäfen {pl} :: transit harbour | transit harbours
Durchgangshöhe {f} (Fußgänger); Durchfahrtshöhe {f} (Brücke, Unterführung) [auto] :: headroom; headway (bridge, unterpass)
Durchgangsinstrument {n}; Passageinstrument {n} [astron.] :: transit instrument
Durchgangsklemme {f} | Durchgangsklemmen {pl} :: through clamp | through clamps
Durchgangskontakt {m} [electr.] | Durchgangskontakte {pl} :: passing contact | passing contacts
Durchgangskühlwasserregler {m} [techn.] :: straight cooling water radiator
Durchgangslager {n} :: transit camp
Durchgangsloch {n} | Durchgangslöcher {pl} :: clearance hole; through hole | clearance holes; through holes
Durchgangsprüfung {f} [electr.] [techn.] | Durchgangsprüfungen {pl} :: continuity test; continuity check | continuity tests; continuity checks
Durchgangsraum {m}; Sammelraum {m} [mil.] | Durchgangsräume {pl}; Sammelräume {pl} :: staging area | staging areas
Durchgangsstraße {f} | Durchgangsstraßen {pl} :: through road; main road | through roads; main roads
Durchgangsventil {n} [techn.] | Durchgangsventile {pl} :: straight-way valve; full-way valve; two-way (steam) valve | straight-way valves; full-way valves; two-way valves
Durchgangsventil {n} (Rohrleitung) [techn.] | Durchgangsventile {pl} :: stop valve (for ducts) | stop valves
Durchgangsventil {n} (im Gegensatz zu Schieber/Klappe) [techn.] | Durchgangsventile {pl} | Durchgangsventil mit geradem Kopf | Durchgangsventil mit schrägem Oberteil :: globe valve | globe valves | straight pattern globe valve | oblique pattern globe valve
Durchgangsverdrahtung {f} [electr.] :: feed-through wiring
Durchgangsverkehr {m} [Dt.] [Schw.]; Durchzugsverkehr {m} [Ös.] [auto] :: through traffic
Durchgangsvermittlung {f} :: tandem switching
Durchgangsvermittlungsstelle {f}; Transitvermittlungsstelle {f} [telco.] :: tandem exchange; transit exchange
Durchgangswiderstand {m} :: resistance
Durchgangszeit {f} [astron.] :: transit time
Durchgangszimmer {n} [arch.] | Durchgangszimmer {pl} :: walk-through room | walk-through rooms
Durchgehen {n}; Durchsehen {n} | etw. schnell durchgehen :: run-through | to give sth. a run-through
Durchgerbungszahl {f} (Gerben) :: degree of tannage (tanning)
Durchgesiebte {n}; Durchgesiebtes; Gesiebtes; Siebabfälle {pl} :: siftings
Durchgriffshaftung {f} (von Aktionären oder Angestellten) [econ.] [jur.] :: piercing the corporate veil (to make shareholders or employees personally liable)
Durchgriffsrecht {n} (Zugriffsrecht auf etw.) [jur.] :: right of direct access (to sth.)
Durchgriffsrecht {n} (Entscheidungsbefugnis) [jur.] :: decision-making power across all levels
Durchhalteparole {f} [pol.] [mil.] | Durchhalteparolen {pl} :: appeal to hold out; exhortation to hold out | appeals to hold out; exhortations to hold out
Durchhaltevermögen {n}; Stehvermögen {n}; Ausdauer {f}; Zähigkeit {f} [psych.] | großes Durchhaltevermögen haben | keine Ausdauer haben :: endurance; staying power; stamina | to have great powers of endurance | to have no stamina
Durchhang {m}; Durchbiegung {f}; Biegung {f} | Kabeldurchhang {m} | Leitungsdurchhang {m} [electr.] :: sag | sag of a cable | sag of a conductor line
Durchhang {m} (eines Impulsdachs) [electr.] :: sag (of a pulse top)
Durchhänger {m} (vorübergehend schlechte Verfassung/Leistung) | eine schwierige Zeit durchmachen :: sag; bad spell | to go through a bad spell
Durchhärtezeit {f} :: full-hardening time
Durchimpfungsrate {f}; Durchimpfungsgrad {m}; Deckungsgrad {m} der Impfung [med.] | kritische Durchimpfungsrate :: vaccination coverage; immunization coverage; immunisation coverage [Br.] | critical vaccination coverage
Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.] :: through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)
Durchladen {n} (einer Schusswaffe) [mil.] :: retraction of the slide (of a gun)
Durchlässigkeit {f}; Permeabilität {f} (für Gase/Flüssigkeiten) [constr.] [geol.] [phys.] [übtr.] | Durchlässigkeit für Gas | absolute Permabilität des leeren Raums; magnetische Feldkonstante; Induktionskonstante {f} [phys.] | Permeabilität des Vakuums :: permeability; permeableness (to gases/fluids) | permeability to gas | permeability of free space; magnetic constant | permeability of vacuum
Durchlässigkeit {f} [phys.] :: penetrability; perviousness
Durchlässigkeit {f}; Porosität {f}; Porigkeit {f} (von Werkstoffen) [techn.] | effektive Porosität | freie Porosität | geschlossene Porosität {f} | kavernöse Porosität | nutzbare Porosität | primäre Porosität | scheinbare Porosität | Scheinporosität {f} | sekundäre Porosität | syngenetische Porosität | wahre Porosität | Porosität unter der Oberfläche :: permeance; porosity; porousness (of materials) | effective porosity | unfilled porosity | sealed porosity | vugular porosity | specific porosity | depositional porosity | air space ratio | apparent porosity | induced porosity | fenestral porosity | actual porosity | subsurface porosity
Durchlässigkeitsgrad {m} :: transmittance
Durchlässigkeitsmessgerät {n}; Permeameter {n} [phys.] | Durchlässigkeitsmessgeräte {pl}; Permeameter {pl} :: permeameter | permeameters
Durchlässigkeitsprüfung {f} [techn.] | Durchlässigkeitsprüfungen {pl} :: permeability test | permeability tests
Durchlass {m}; Abzug {m} :: outlet
Durchlass {m} (zu einem Ort) [arch.] | Durchlass zum Strand :: way through; opening (to a place) | way through to the beach; opening to the beach
Durchlass {m} (Wasserbau) | Querdurchlass {m}; Zweigdurchlass {m} (bei einer Schleuse) :: culvert; closed conduit (water engineering) | cross culvert; branch culvert (at a lock)
Durchlassgebiet {n} [phys.] | Durchlassgebiete {pl} :: transmission field | transmission fields
Durchlassgitter {n} :: intake ducts
Durchlassspannung {f} (Halbleiter) [electr.] :: conducting-state voltage; on-state voltage (semi-conductors)
Durchlassstrom {m} [phys.] :: forward current
Durchlasswahrscheinlichkeit {f} [telco.] :: probability of a successful call
Durchlasswiderstand {m} [electr.] :: conducting-state d.c. resistance; on-state d.c. resistance
Durchlasszustand {m}; Ein-Zustand {m} :: on-state
Durchlaucht {f} [hist.] [soc.] | Eure Durchlaucht! | seine Durchlaucht :: Serene Highness; Serenity | Your Serene Highness!; Your Serenity! | his Serene Highness!; his Serenity
Durchlauf {m}; Durchgang {m}; Arbeitsgang {m} [comp.] [techn.] | Durchläufe {pl}; Durchgänge {pl}; Arbeitsgänge {pl} | in einem einzigen Durchlauf :: pass | passes | in a single pass
Durchlauf {m} (Probe des gesamten Ablaufs einer Aufführung) [art] :: run-through
Durchlaufbrecher {m} [techn.] | Durchlaufbrecher {pl} :: feeder breaker | feeder breakers
Durchläufer {m} [techn.] :: fatigue-tested specimen without rupture
Durchlauferhitzer {m} | Durchlauferhitzer {pl} :: instantaneous water heater; tankless water heater; (continuous) flow heater; geyser [Br.] | instantaneous water heaters; tankless water heaters; flow heaters; geysers
Durchlaufgesellschaft {f} (zur Steuervermeidung) [fin.] | Durchlaufgesellschaften {pl} :: conduit company (for tax avoidance purposes) | conduit companies
Durchlaufofen {m} [adm.] | Durchlauföfen {pl} :: continuous furnace; flow-through furnace | continuous furnaces; flow-through furnaces
Durchlaufposten {m}; durchlaufender Posten [fin.] :: transitory item
Durchlaufschnitzler {m} (Teil einer Küchenmaschine) :: continuous slicer (food processor component)
Durchlaufträger {m} :: continuous beam
Durchlaufzeit {f}; Produktionszeit {f}; Bearbeitungszeit {f} | Durchlaufzeiten {pl}; Produktionszeiten {pl}; Bearbeitungszeiten {pl} :: lead time | lead times
Durchlaufzeit {f}; Ablaufzeit {f}; Rechenzeit {f} [comp.] | Durchlaufzeiten {pl}; Ablaufzeiten {pl}; Rechenzeiten {pl} :: turnaround time /TAT/; run time; throughput time | turnaround times; run times; throughput times
Durchlaufzeit {f}; Zykluszeit {f} (Fertigungsablauf) [techn.] | Durchlaufzeiten {pl}; Zykluszeiten {pl} :: cycle time (production sequence) | cycle times
Durchlaufzeit {f} | Durchlaufzeiten {pl} :: flow time; pass-through time | flow times; pass-through times
Durchlaufzeit {f}; Laufzeit {f} (eines Stückes durch eine Fabrik/Spedition) [transp.] [adm.] | Durchlaufzeiten {pl}; Laufzeiten {pl} :: door-to-door time | door-to-door times
Durchlaufzeit {f}; technische Bearbeitungszeit {f} [techn.] [adm.] :: machining time; processing time
Durchleitungskabel {n} :: cable transits
Durchlicht {n} [art] [photo.] :: transmitted light
Durchlichtaufsatz {m} :: transparency unit
Durchmarsch {m} | Durchmärsche {pl} :: marching-through | marchings-through
Durchmarschrecht {n}; Durchfahrtsrecht {n} [mil.] | Durchmarschrechte {pl}; Durchfahrtsrechte {pl} :: right of passage | rights of passage
Durchmesser {m}; Diameter {m} [math.] | Durchmesser {pl}; Diameter {pl} | Kreisdurchmesser {n} | Kugeldurchmesser {m} | Rohrdurchmesser {m} | konjugierter Durchmesser | Durchmesser der Radanlagefläche | mit einem großen Durchmesser :: diameter | diameters | circle diameter | sphere diameter; globe diameter | pipe diameter; tube diameter | conjugate diameter | attachment face diameter | with a large diameter
Durchmischungsartefakt {m}; Durchmischungsphänomen {n} (CT-Befund) [med.] :: mixing artefact; mixing artifact (CT report)
Durchmusterung {f} [astron.] :: survey
Durchnummerierung {f} :: sequential numbering; serialization; serialisation [Br.]
Durchperlen {n}; Durchperlung {f} [chem.] | Heliumdurchperlung {f} :: sparging | Helium sparging
Durchquälen {m}; Spießrutenlauf {m} durch etw. [übtr.] | sich durch die Autogrammjäger quälen müssen | sich durch den Stoßverkehr quälen müssen :: gauntlet of sth. [fig.] | to have to run the gauntlet of autograph seekers | to have to run the gauntlet of the rush-hour traffic
Durchreiche {f} :: hatch; transfer hatch
nochmaliges Durchrechnen {n} (von etw.) [math.] :: recalculation; confirmatory calculation (of sth.)
Durchreise {f} :: journey through; travel through
Durchreise {f}; Durchfahrt {f} (von Personen) [transp.] | Personentransitverkehr {m} | Durchreise ohne Aufenthalt | Sammelvisa für die Durchreise | Seeleute auf der Durchreise | auf der Durchreise sein | Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land :: transit (of persons) | transit of persons | non-stop transit | group transit visas | seamen in transit | to be in transit | transit of detainees through a country
Durchreisenden {pl}; Durchreisende :: transients
Durchreißwiderstand {m} :: tear resistance; tearing strength
Durchrostung {f} :: rusting-through
Durchsacken {n} (nach Überziehen und Strömungsabriss) [aviat.] :: stalling
Durchsage {f} | Durchsagen {pl} | (öffentliche) Lautsprecherdurchsage {f} | Radiodurchsage {f} | Verkehrsdurchsage {f} | Durchsage über eine Verspätung :: public announcement | public announcements | public address announcement | radio announcement | traffic announcement | delay announcement
Durchsatz {m} (Verkehrsfluss) :: capacity
Durchsatz {m} [telco.] | um bis zu 35% höheren Durchsatz :: throughput | an improvement of throughput of up to 35%
Durchsatz {m} :: flow-rate
Durchsatz {m} :: performance
Durchsatzerhöhung {f} [techn.] :: increase in throughput
Durchsatzmenge {f}; Durchleistung {f}; Durchsatz {m} (einer Fabrik/Förderanlage/Rohrleitung usw.) | Gesamtdurchsatz {m} :: process throughput; throughput (of a factory/conveyor/pipeline etc.) | overall throughput
Durchsatzrate {f} :: transfer rate
Durchscheingemälde {n}; Diorama {n} (zweiseitig bemalter Stoff mit perspektivischem Eindruck unter Lichteinfall) [art] :: diorama
Durchschlag {m} | Durchschläge {pl} | Machen Sie drei Durchschläge! :: press copy; copy | press copies; copies | Make three copies!
Durchschlag {m}; Durchbruch {m} [min.] | Stollendurchschlag {m}; Stollendurchbruch {m} :: holing-through; breakthrough | holing-through of the tunnel
Durchschlagen {n}; Durchschlag {m} (von Strom durch einen Isolator) [electr.] :: disruptive breakdown; puncture
Durchschläger {m}; Durchtreiber {m} :: drift punch
elektrische Durchschlagsfeldstärke {f} [electr.] :: disruptive electric field strength
Durchschlagpapier {n}; Durchschreibepapier {n}; Kohlepapier {n}; Blaupauspapier {n}; Blaupapier {n} :: copying carbon paper; self-copying paper; blue carbon paper; carbon paper blueprint paper
Durchschlagsentladung {f} [electr.] :: disruptive discharge
Durchschlagsfestigkeit {f} [electr.] :: dielectric strength
Durchschlagskraft {f} (eines Geschosses) [mil.] :: penetrating power (of a projectile)
Durchschlagsspannung {f}; Durchschlagspannung {f} [electr.] :: breakdown voltage
Durchschlagsspannung {f}; Durchschlagspannung {f} [electr.] :: disruptive discharge voltage; disruptive voltage
Durchschlagverhalten {n} [electr.] :: discharge behaviour
Durchschlagzungeninstrument {n} (Instrument mit freischwingenden Metallzungen) [mus.] | Durchschlagzungeninstrumente {pl} :: reed-organ instrument; free-reed instrument; free reed | reed-organ instruments; free-reed instruments; free reeds
Durchschlagzungenspiel {n} (bei Musikinstrumenten) [mus.] :: set of free reeds (in musical instruments)
Durchschleifen {n} :: looping through
Durchschleifsteckverbinder {m} [electr.] :: daisy-chain connector
mittlerer Durchschlupf :: average outgoing quality
Durchschlupfgrenze {f} :: average outgoing quality limit /AOQL/
Durchschrift {f}; Durchschlag {m} | Durchschriften {pl}; Durchschläge {pl} | Durchschrift mit Kohlepapier | kohlefreie Durchschrift :: copy | copies | carbon copy /CC/; carbon; blue copy | carbonless copy
Durchschmelzen {n} [electr.] :: blowout
Durchschnitt {m} [math.] | Durchschnitte {pl} | im Durchschnitt /i. D./; im Schnitt [ugs.] | im langjährigen Durchschnitt | über dem Durchschnitt liegen | unter dem Durchschnitt liegen | guter Durchschnitt | ein höherer Bedarf als der Durchschnitt :: average /avg./ | averages | on average /on avg./ | on the long term average | to be above average | to be below average | fair average | higher than average requirements
Durchschnitt {m} (von Mengen); Schnittmenge {f} [math.] <Durchschnittsmenge> :: intersection (of sets)
im Durchschnitt (eine Summe) betragen; durchschnittlich betragen; durchschnittlich ausmachen {vi} :: to average (a sum)
im Durchschnitt etw. ergeben; im Mittel etw. ergeben {vi} (Summe) :: to average out at/to sth.; to result in an average figure of sth. (sum)
Durchschnitts-Stückkosten {pl} :: average unit cost
Durchschnitts-Stundenverdienst {m} :: average hourly earnings
Durchschnittsabnahme {f} :: average decrement
Durchschnittsalter {n} :: average age
Durchschnittsbetrag {m} | Durchschnittsbeträge {pl} :: average amount | average amounts
Durchschnittsbürger {m}; jedermann; Otto Normalverbraucher | Durchschnittsbürger {pl} :: everyman; Everyman | everymen
Durchschnittsdauer {f} :: average duration
Durchschnittseinkommen {n} :: average income
Durchschnittseinstandspreis {m} :: average cost price
Durchschnittsentgelt {n} :: average compensation
Durchschnittsentgelt {n} :: average pay
Durchschnittserlös {m} :: average revenue
Durchschnittsertrag {m}; Durchschnittsrendite {f} | Durchschnittserträge {pl}; Durchschnittsrenditen {pl} :: average yield | average yields
Durchschnittserwartung {f} :: average expectation
Durchschnittsfamilie {f} | Durchschnittsfamilien {pl} | die finanzielle Lage einer europäischen Durchschnittsfamilie :: average family | average families | the financial situation of an average European family
Durchschnittsfremdheit {f}; Elementfremdheit {f} [math.] :: disjointness
Durchschnittsgeschwindigkeit {f} :: average speed
Durchschnittsguthaben {n} :: average balance
Durchschnittskapazität {f} :: average capacity
Durchschnittskunde {m} | Durchschnittskunden {pl} :: average customer | average customers
Durchschnittskurs {m} :: average market price
Durchschnittsleistung {f} :: average output
Durchschnittsleistung {f} :: average performance
Durchschnittsmenge {f} | Durchschnittsmengen {pl} :: average amount; average quantity | average amounts; average quantities
Durchschnittsmensch {m} :: average person
(geistiger) Durchschnittsmensch {m} :: middlebrow
Durchschnittsnote {f} :: grade point average [Am.]
Durchschnittspreis {m}; Durchschnittskurs {m} | Durchschnittspreise {pl}; Durchschnittskurse {pl} :: average price | average prices
Durchschnittsqualität {f} :: fair average quality /f.a.q./
Durchschnittsrechnung {f} :: medial alligation
Durchschnittssatz {m} :: average rate
Durchschnittsverbrauch {m} :: average consumption
Durchschnittsverbraucher {m} | Durchschnittsverbraucher {pl} :: average consumer | average consumers
Durchschnittsstundenverdienst {m} :: average hourly earnings
Durchschnittstagesverdienst {m} :: average daily earnings; daily average earnings
Durchschnittsverdienst {m} :: average earnings
Durchschnittstemperatur {f} | Durchschnittstemperaturen {pl} :: average temperature | average temperatures
Durchschnittsverhalten {n} :: average behaviour; average behavior
Durchschnittsverlust {m} | Durchschnittsverluste {pl} :: average loss | average losses
Durchschnittsverzinsung {f} :: average interest rates
Durchschnittsware {f} :: fair average quality /f.a.q./
Durchschnittswert {m} | Durchschnittswerte {pl} :: average value; mean value | average values; mean values
Durchschnittswochenlohn {m} :: average weekly wages
Durchschnittswochenverdienst {m} :: average weekly earnings
Durchschnittswertzeile {f} :: average value line
Durchschnittszahl {f} :: average number
Durchschnittszeit {f} :: average time
Durchschnittszuwachs {m} :: average increment
(kohlefreies) Durchschreibepapier {n}; NCR-Papier {n} :: carbonless copy paper; no-carbon copy paper; no-carbon paper; NCR paper
Durchschreibformular {m} | Durchschreibformulare {pl} :: multipart form | multipart forms
Durchschreibpapier {n} :: blue-carbon leaf
Durchschuss {m} [mil.] :: full penetration
Durchschussblatt {n}; Durchschuss {m} (meist unbedrucktes Zwischenblatt beim Buchdruck) [print] | Durchschussblätter {pl}; Durchschüsse {pl} :: interleaf (usually blank) (book printing) | interleaves
Durchschusswunde {f}; Durchschuss {m} (am Oberarm usw.) [med.] | Durchschusswunden {pl}; Durchschüsse {pl} :: through-and-through bullet wound (to the upper arm etc.) | through-and-through bullet wounds
Durchschusspapier {n} [print] :: interleaving paper
Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.) | Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht. | Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre. | Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort. | Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes: :: perusal (of sth.) | Here is the maintenance plan for your perusal. | This book deserves careful perusal. | He continued his perusal of the newspaper. | A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
Durchseihen {n}; Durchseihung {f} [chem.] :: colation
Durchsetzbarkeit {f} (einer Sache) [adm.] [jur.] | rechtliche Durchsetzbarkeit :: enforceability (of a thing) | legal enforceability
Durchsetzfügen {n} [techn.] :: clinching
Durchsetzung {f}; Erzwingung {f}; zwangsweise Durchführung {f} | Durchsetzungsbefugnisse | eine Zwangsmaßnahme ergreifen/anwenden | Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen :: enforcement | powers of enforcement | to take enforcement action; to use an enforcement measure | to take preventive or enforcement action
Durchsetzung {f} :: interspersion
Durchsetzungsfähigkeit {f}; Durchsetzungsvermögen {n} | Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen. :: ability to assert oneself | He isn't forceful enough.
Durchsetzungsvermögen {n}; Durchsetzungskraft {f} :: powers of self-assertion; self-assertion
Durchseuchung {f} (Vorgang) [med.] | kontrollierte Durchseuchung bestimmter Altersgruppen :: spread of infection (process) | controlled spread of infection within particular age groups
Durchseuchung {f} (Verbreitungsgrad einer endemischen Infektionskrankheit) [med.] :: level of endemic infection
Durchseuchungspräzession {f}; Präzession {f}; Fortschreiten {n} der Durchseuchung; Linksverschiebung {f} auf der Zeitachse; (Vorverlagerung des mittleren Erkrankungsalters in niedrigere Altersklassen) (Epidemiologie) [med.] :: precession (epidemiology)
Durchseuchungspräzession {f} (Verlagerung des Infektionsgeschehens in jüngere Alterstufen) [med.] [statist.] :: precession
Durchseuchungsquotient {m}; Ansteckungsindex {m}; Infektionsindex {m} (Epidemiologie) [med.] :: infective index; contagious index (epidemiology)
Durchseuchungsretrozession {f}; Retrozession {f}; Rückgang {m} der Durchseuchung; Rechtsverschiebung {f} auf der Zeitachse (Rückverlagerung des mittleren Erkrankungsalters in höhere Altersklassen) (Epidemiologie) [med.] :: retrocession (epidemiology)
Durchsichtigkeit {f} :: transparency; translucence; diaphanousness; translucency
Durchsickern {n} | Durchsickern von Blut :: oozing; leaking | oozing of blood
Durchsickern {n} [übtr.] (Bekanntwerden) | Durchsickern {n} von Informationen :: leakage [fig.] (disclosure) | leakage of information
Durchsickerung {f} (durch ein Wasserbauwerk) [envir.] :: seepage (through a hydraulic structure)
Durchsickerungswasser {n}; tropfendes Sickerwasser {n}; Perkolationswasser {n} [geol.] :: percolating water; percolation water
Durchsichtigkeit {f} :: insightfulness
Durchsichtigkeit {f} :: limpidity; limpidness; pellucidity; pellucidness
Durchsichtigkeit {f} :: transparence
Durchspülen {n} (Gießerei) [techn.] :: bubbling through (foundry)
Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes) | die Schublade durchstöbern | Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde. | Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden. | Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest. :: rummage [Br.] (around/in/through a place) | to have a rummage in/through the drawer | Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find. | I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere. | Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.
Durchstartleistung {f} [aviat.] :: overshoot performance
Durchsteckschraube {f} [techn.] | Durchsteckschrauben {pl} :: through bolt | through bolts
Durchstich {m} (Wasserbau) | Mäanderdurchstich {m} | Probedurchstich {m} :: cut-off; cut (water engineering) | meander cut-off | pilot cut
Durchstichligatur {f} [med.] :: suture-ligature
Durchstoßen {n} des Schwarzwerts (TV) :: signal above black level (TV)
Durchstoßkurve {f} [aviat.] | Durchstoßkurven {pl} :: penetration turn | penetration turns
Durchstoßprüfer {m} (Papierherstellung) :: puncture tester (papermaking)
Durchstoßpunkt {m} [math.] | Durchstoßpunkte {pl} :: piercing point | piercing points
Durchstoßverfahren {n} [aviat.] :: penetration procedure
Durchstoßversuch {m} [techn.] | Durchstoßversuche {pl} :: impact penetration test | impact penetration tests
Durchstoßversuch {m} (Papierherstellung) | Durchstoßversuche {pl} :: puncture test (papermaking) | puncture tests
Durchstrahlungsprüfung {f} [techn.] :: radiographic test
Durchströmtrockner {m} [textil.] | Durchströmtrockner {pl} :: rapid packager drier | rapid packager driers
Durchströmturbine {f} (Wasser) [techn.] | Durchströmturbinen {pl} :: direct-flow turbine; cross-flow turbine (water) | direct-flow turbines; croses-flow turbines
Durchströmungskanal {m} | Durchströmungskanäle {pl} :: riser | risers
Durchströmungsprüfstand {m} [techn.] :: through-flow testing rig
Durchsturzsicherung {f} [constr.] :: fall-through protection
Durchsuchung {f} | Durchsuchungen {pl} :: search | searches
Durchsuchung {f} der Körperhöhlen (Sicherheitskontrolle) :: body cavity search (security check)
Durchsuchung {f} (eines Schiffs) (Völkerrecht) [jur.] [naut.] :: visit and search (of a ship) (international law)
Durchsuchung {f} (einer Person oder eines Ortes) :: shakedown [Am.] [coll.] (of a person or place)
Durchsuchungsrecht {n}; Recht {n} auf Durchsuchung eines Schiffs (Völkerrecht) [jur.] [naut.] :: right of visit and search (of a ship) (international law)
Durchsuchungsrecht {n} [jur.] :: right of visitation
Durchtränken {n}; Durchtränkung {f}; Tränken {n}; Tränkung {f} (mit etw.) :: imbibition; soaking; impregnation; saturation (with sth.)
Durchtränkungszeit {f} (Papierherstellung) :: penetration period; penetration time (papermaking)
Durchtrennung {f} der Trommelfellfalte; Plikotomie {f} [med.] :: plicotomy
Durchtrieb {m}; Durchtriebswelle {f} [techn.] :: (through) drive shaft
Durchtrittsstrom {m} :: transmitted current
Durchtriebenheit {f}; Schlauheit {f} :: slyness
Durchtrümmerung {f} [min.] :: stringer zone
Durchwahl {f}; Apparat {m} /App./ [telco.] :: extension /ext./; direct dialing; direct dialling
Durchwahlrufnummer {f} [telco.] | Durchwahlrufnummern {pl} :: direct dialing in /DDI/ number | direct dialing in numbers; DDI numbers
Durchwanderung {f}; Permigration {f} [zool.] :: permigration
Durchweichtsein {n} :: soddeness
Durchwölbung {f}; Flächendurchbiegung {f}; Durchbiegung {f}; konvexe Krümmung; Überhöhung {f} [constr.] :: camber
Durchziehtülle {f} | Durchziehtüllen {pl} :: grommet | grommets
Durchzieh-Formmaschine {f}; Abstreif-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.] | Durchzieh-Formmaschinen {pl}; Abstreif-Formmaschinen {pl} :: stripping-plate moulding machine (foundry) | stripping-plate moulding machines
Durchziehnadel {f} (Nähen) | Durchziehnadeln {pl} :: bodkin (sewing) | bodkins
Durchziehung {f} :: pervasiveness
Durchziehwerkzeug {n}; Stechwerkzeug {n} (Stanzerei) [techn.] :: burring tool [Br.]; buring tool [Am.] (pressroom)
Durchzug {m}; durchgezogenes Gewindeloch {n} (Stanzerei) [techn.] | Durchzüge {pl}; durchgezogene Gewindelöcher {pl} :: rim hole; eyelet (pressroom) | rim holes; eyelets
Durchzug {m} [ornith.] :: passage migration
Durchzügler {m} [ornith.] | Durchzügler {pl} :: passage migrant | passage migrants
Durchzugskraft {f}; Durchzug {m} (über den gesamten Drehzahlbereich) [auto] [electr.] [techn.] :: torque output (over the range of speeds)
Durchzug {m}; Beschleunigung {f} im letzten Gang (Motorrad) [auto] :: top gear acceleration; acceleration in top gear (motorcycle)
Durchzugsland {n} | Durchzugsländer {pl} :: transit country | transit countries
Durchzugverlust {m}; Zugverlust {m} | Zugverlust im Kessel :: draught loss [Br.]; draft loss [Am.] | boiler draught loss; boiler draft loss
Durchzündung {f} (Gleichrichter) [electr.] :: arc-through (rectifier)
Durian; Stinkfrucht {f}; Käsefrucht {f} [bot.] :: durian
Duroplastizität {f} :: duroplasticity
Duroplastpresse {f} | Duroplastpressen {pl} :: thermosetting press | thermosetting presses
Durst {m} | brennender Durst | Durst haben | seinen Durst löschen :: thirst | raging thirst | to be thirsty | to quench one's thirst
Durstgefühl {n} :: sensation of thirst
Durstigkeit {f} :: thirstiness
Durststrecke {f} :: lean period; hard times
Durtonleiter {f} [mus.] | Durtonleitern {pl} :: major scale | major scales
Dusche {f}; Brause {f} | Duschen {pl} | Dampfdusche {f} :: shower | showers | steam shower
eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} [veraltet] | eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend | eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust | nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust | nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste :: to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower | taking a shower; having a shower; showering | taken a shower; had a shower; showered | takes a shower; has a shower; showers | took a shower; had a shower; showered
Duschanlage {f} | Duschanlagen {pl} :: shower block | shower blocks
Duschbad {n} :: shower bath
Duscheinlage {f}; Duschmatte {f} | Duscheinlagen {pl}; Duschmatten {pl} :: shower inlay; shower mat | shower inlays; shower mats
Duschgel {n} :: shower gel; shower foam; bodywash <body-wash> <body wash>
Duschkabine {f} | Duschkabinen {pl} :: shower cubicle; shower stall | shower cubicles; shower stalls
Duschhaube {f} | Duschhauben {pl} :: shower cap | shower caps
Duschkopf {m} | Duschköpfe {pl} :: shower head | shower heads
Duschraum {m} | Duschräume {pl} :: shower room | shower rooms
Duschsitz {m} | Duschsitze {pl} :: shower seat | shower seats
Duschtasse {f} | Duschtassen {pl} :: shower tray | shower trays
Duschvorhang {m} | Duschvorhänge {pl} :: shower curtain | shower curtains
Duschwand {f}; Duschtrennwand {f}; Duschabtrennung {f} [constr.] | Duschwände {pl}; Duschtrennwände {pl}; Duschabtrennungen {pl} :: shower screen; bath screen; shower enclosure | shower screens; bath screens; shower enclosures
Duschwanne {f} | Duschwannen {pl} :: shower tub; shower basin | shower tubs; shower basins
Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.] | Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt. | Er stand da wie ein Dodel. :: nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.] | Some nitwit has blocked me in. | He stood there like a real lemon/ding-a-ling.
Dussel {m}; Schafskopf {m} | Dussel {pl}; Schafsköpfe {pl} :: mutt | mutts
Dussel Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Fethry Duck (Walt Disney character)
Dussel {m}; Doofie {m} [ugs.] | Dussel {pl}; Doofies {pl} :: goof [Am.]; goofball [Am.]; bozo; jackass [coll.] | goofs; goofballs; bozos; jackasses
Dusseligkeit {f}; Beknacktheit {f} :: daftness [Br.] [coll.]
Dutt {m}; Haarknoten {m}; Knoten {m}; Kauz {m}; Chignon {n} | Dutte {pl}; Haarknoten {pl}; Knoten {pl}; Kauze {pl} | einen Dutt tragen :: bun | buns | to wear your hair in a bun
Duttenkragen {m}; Spanischer Kragen {m}; Halskrause {f}; Krause {f}; Mühlstein {m} [humor.] [textil.] [hist.] | Duttenkragen {pl}; Spanische Kragen {pl}; Halskrausen {pl}; Krausen {pl}; Mühlsteine {pl} :: ruff | ruffs
Dutyfree-Geschäft {n}; Duty-Free-Geschäft {n}; Duty-Free-Shop {m} [econ.] [transp.] | Dutyfree-Geschäfte {pl}; Duty-Free-Geschäfte {pl}; Duty-Free-Shops {pl} :: duty free shop [Br.]; airside shop [Br.] (at the airport); duty free store [Am.]; airside store [Am.] (at the airport) | duty free shops; airside shops; duty free stores; airside stores
Dutyfree-Bereich {m}; Duty-Free-Bereich {m} (am Flughafen) [econ.] [aviat.] :: duty-free area; airside shop area [Br.]; airside store area [Am.] (at the airport)
Dutzend {n} (12 Stück) /Dtzd./ | Dutzende {pl} | 13 Stück :: dozen /doz./ | dozens | baker's dozen; long dozen; devil's dozen [dated]
fünf Dutzend; sechzig {num} | Unser Leben währet siebzig Jahre. (Bibelzitat) :: threescore [poet.] | The days of our years are threescore and ten. (Bible quotation)
zehn Dutzend; hundertzwanzig {num} | die vergangenen hundertzwanzig Jahre | Ninive, solch große Stadt, in welcher sich mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen befinden (Bibelzitat) :: sixscore [poet.] | the past sixscore years | Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons (Bible quotation)
Dwarsabstand {m} [aviat.] [naut.] :: distance on the beam; athwart distance [Am.]
Dwarsbalken {m} [naut.] | Dwarsbalken {pl} :: crossbeam | crossbeams
Dyade {f}; dyadisches Produkt [math.] | Dyaden {pl}; dyadische Produkte :: dyadic product | dyadic products
Dyn {n} /dyn/ (Einheit der Kraft) [phys.] [hist.] :: dyne /dyn/ (unit of force)
Dynamik {f} [phys.] :: dynamics
Dynamik {f} :: dynamism
Dynamik {f} (bei Dingen) :: vitality (of things)
Dynamikumfang {m} :: dynamic range
Dynamikzeichen {n}; Dynamikbezeichnung {f} [mus.] | Dynamikzeichen {pl} :: dynamic mark; dynamic marking | dynamic marks; dynamic markings
Dynamit {n} | etw. mit Dynamit sprengen {vt} :: dynamite; nitroglycerine explosive; giant powder | to dynamite sth.; to blow sth. up using dynamite
Dynamitpatrone {f} | Dynamitpatronen {pl} :: stick of dynamite | sticks of dynamite
Dynamo {m}; Lichtmaschine {f} (Fahrrad) | Dynamos {pl}; Lichtmaschinen {pl} | Seitenläuferdynamo {m}; Seitendynamo {m} | Speichendynamo {m} :: generator; dynamo (bicycle) | generators; dynamos | sidewall dynamo; roller dynamo; bottle dynamo | spoke dynamo
Dynastie {f} | Dynastien {pl} :: dynasty | dynasties
Dynaxität {f} (Dynamik-Komplexität) :: dynaxity (dynamics-complexity)
Dysarthrie {f}; Sprachstörung {f} [med.] :: dysarthria; speech defect
Dysenterie {f}; Ruhr {f} [med.] :: dysentery
Dysfunktion {f}; Funktionsstörung {f}; Fehlfunktion {f} | zerebrale Dysfunktion; cerebrale Dysfunktion :: dysfunction | cerebral dysfunction
Dysgenese {f}; angeborene Fehlentwicklung {f} [med.] :: dysgenesis
Dyskinesie {f}; Störung des Bewegungsablaufs [med.] :: dyskinesia
Dyskrasie {f} [med.] :: dyscrasia
Dyslexie {f} :: dyslexia
Dysmenorrhoea {f}; Regelschmerzen {pl}; Menstruation {f} mit Unterleibsschmerzen [med.] :: dysmenorrhoea; dysmenorrhea (severe uterine pain during menstruation)
Dyspareunie {f}; schmerzhafter Koitus [med.] :: dyspareunia
Dysmenorrhoe {f}; Dysmorphophobie {f}; körperdysmorphe Störung {f} [med.] :: body dysmorphic disorder /BDD/
Dysphagie {f}; Schluckstörung {f} [med.] :: dysphagia; difficulty in swallowing
Dysphemismus {m}; Kakophemismus {m} (abwertender Ausdruck) [ling.] :: dysphemism
Dysphonia {f}; Dysphonie {f}; Dysphonemie {f}; Stimmbildungsstörung {f} [med.] :: dysphonia
Dysphorie {f}; Missstimmung {f} [med.] :: dysphoria
Dysthymia {f}; Dysthymie {f}; neurotische Depression {f}; dysthymische Störung {f}; chronische Depression {f} [psych.] :: dysthymia; neurotic depression; dysthymic disorder; chronic depression
Dystonie {f}; fehlerhafter Spannungszustand [med.] :: dystonia
Dystrophie {f} [med.] :: dystrophy
Dysurie {f}; schmerzhafter Harndrang {m}; schneidendes Wasser {n} [ugs.] [med.] :: dysuria; painful urination; burning/stinging when you pee [coll.]
EAN-Prüfziffer {f} [econ.] :: EAN reference number
E {n}; Eis {n}; Es {n}; Eisis {n}; Eses {n} [mus.] | E-Dur {n} | e-Moll {n} :: E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat | E Major | E minor
EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten :: ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
E-Business {n} :: e-business
E-Winde {f} [techn.] | E-Winden {pl} :: power winch | power winches
ECU (Europäische Währungseinheit) :: ECU (European Currency Unit)
ECU-Verrechnungssystem {n} :: ECU clearing system
EDV-Betriebsmittel {pl}; EDV-technische Ressourcen {pl} [comp.] :: computing resources
EDV-Katalogisierung {f} :: computer cataloguing
EDV-Verbuchung {f} :: computer charging
die EGOT-Preise {pl} (Emmy, Grammy, Oscar und Tony) [art] :: EGOT (Emmy, Grammy, Oscar, and Tony awards) [Am.] [coll.]
EG-Recht {n} :: European Community law; EC law
E-Learning {n}; computergestütztes Lernen :: e-learning
ELN {f} (Nationale Befreiungsarmee Kolumbiens) :: ELN (National Liberation Army of Colombia)
ELO-Wertungszahl {f} [sport] :: ELO rating number
ERASMUS-Programm {n} [stud.] :: ERASMUS programme
ETA {f} (Nationale baskische Freiheitsbewegung) :: ETA (Basque National Liberation Movement)
EN-Eingang {m} [comp.] | EN-Eingänge {pl} :: enable input | enable inputs
EU-Recht {n} :: European Union law; EU law
EU-Außenhilfsprogramm {n}; EU-Programm für Außenhilfe {n} [pol.] :: EU external aid programme
Ebbdelta {n} :: ebb delta
Ebbe {f}; Ebbestrom {m}; Ebbstrom {m}; Ebbeströmung {f}; Ebbströmung {f}; Tideniedrigwasser {n}; Niedrigwasser {n}; ablaufendes Wasser [geogr.] [phys.] | Die Ebbe kommt.; Es ebbt. | Es ist Ebbe. :: ebb; ebb tide; ebb-tidal current; ebb current; low tide; low water | The tide begins to ebb.; The water begins to ebb. | The tide is on the ebb.
Ebbedauer {f}; Ebbdauer {f} [geogr.] [phys.] :: ebb tide duration; duration of ebb tide
Ebbephase {f}; Ebbphase {f} [geogr.] [phys.] | Ebbephasen {pl}; Ebbphasen {pl} :: ebb phase; ebb period | ebb phases; ebb periods
Ebbestromdauer {f}; Ebbstromdauer {f} [geogr.] [phys.] :: ebb current duration
Ebbestromdelta {n}; Ebbstromdelta {n}; Ebbedelta {n}; Ebbdelta {n} [geogr.] [phys.] :: ebb-tide delta
Ebbestromgeschwindigkeit {f}; Ebbstromgeschwindigkeit {f} [geogr.] [phys.] :: ebb current velocity
Ebbestromvolumen {n}; Ebbstromvolumen {n} [geogr.] [phys.] :: ebb current volume
Ebbetor {n} (Wasserbau) | Ebbetore {pl} :: ebb tide gate (water engineering) | ebb tide gates
Ebbeweg {m} [geogr.] :: ebb path
Ebenbürtigkeit {f} :: equality
jds. Ebenbild {n} [geh.] | der Mensch als Ebenbild Gottes | jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein | Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen. | Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien. :: sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness | man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness | to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image) | The houses are the mirror image of each other. | This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.
Ebenbildlichkeit {f} Gottes [relig.] :: God's likeness
Ebene {f}; flaches Land [geogr.] | Ebenen {pl} | Flussebene {f} :: plain | plains | river plain
Ebene {f} [math.] | schiefe Ebene {f} | Bezugsebene {f}; Ausgangsebene {f} | auf gleicher Ebene (wie) | z-Ebene :: plane | inclined plane | datum plane; initial plane; basis | in-plane; level (with) | z-plane
Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f} | Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl} | höchste Ebene | Makroebene {f} | Spitzenniveau {n} | auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe | auf höchster/hoher Ebene; auf hoher Stufe | auf niedriger Stufe | Verhandlungen auf höchster Ebene | auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen | auf gleicher Höhe mit | auf gleicher Höhe sein mit | das Niveau heben :: level | levels | top level | macro level; macroscopic level | peak level | low-level | high-level | on a low level | high-level negotiations | at European level | on a level with | to be (on a) level with | to raise the level
Ebene {f}; Rang {m}; Stufe {f} :: rank
Ebene {f}; Schicht {f}; Lage {f}; Auflage {f} :: layer
Ebene {f} :: coplanarity
auf mehreren Ebenen (nachgestellt) :: multi-level; multiple-level; at multiple levels (postpositive)
Ebenheit {f} :: evenness
Ebenheit {f} :: levelness
Ebenholz {n} | aus Ebenholz :: ebony | ebony
Ebenholzbäume {pl}; Dattelpflaumen {pl} (Diospyros) (botanische Gattung) [bot.] | Dattelpflaumenbaum {m}; Kakibaum {m} (Diospyros kaki) :: ebony trees; persimmon trees (botanical genus) | Japanese persimmon tree; kaki tree
Ebenholzgewächse {pl} (Ebenaceae) (botanische Familie) [bot.] :: ebony family; persimmon family (botanical family)
Ebenist {m}; Ebenholz-Kunsttischler {m} (des 18. Jhs.) [hist.] | Ebenisten {pl}; Ebenholz-Kunsttischler {pl} :: ebonist | ebonists
Eber {m}; Saubär {m} (männliches Hausschwein) [agr.] | Eber {pl}; Saubären {pl} :: boar (domestic male pig) | boars
Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.] <Eberesche> | Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis) | Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia) | Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria) | Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica) | Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus) :: mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus) <mountain ash> | wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree | European mountain-ash; common rowan tree; common rowan | common whitebeam tree; common whitebeam | service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear | dwarf whitebeam; false medlar
Ebioniten {pl} [relig.] :: Ebionites
Ebionitismus {m} [relig.] :: Ebionitism
Ebola {n}; Ebolafieber {n} [med.] :: Ebola; Ebola fever
Ebolavirus {m,n} [med.] :: Ebola virus
Ebosia-Feuerfische {pl} (Ebosia) (zoologische Gattung) [zool.] | Bleekers Zwergfeuerfisch {m} (Ebosia bleekeri) | Ostafrika-Zwergfeuerfisch {m} (Ebosia falcata) :: ebosia lionfish (zoological genus) | Bleeker's lionfish | East African lionfish
Ebullioskop {n} :: ebulliometer
Ecgonin {n} [chem.] :: ecgonine
Echappement {n}; Gang {m}; Hemmung {f} (Uhr) | Spindelhemmung {f}; Spindelgang {m} | Hemmung mit Steigrad | Schweizer Hemmung :: escapement (timepiece) | fusee escapement | verge escapement | Swiss lever escapement
Echappement-Feile {f} (Uhrmacher) :: escapement file (clockmaker)
Echelettegitter {n} (Optik) [phys.] :: echelette grating (optics)
Echinothrix-Diademseeigel {pl} (Echinothrix) (zoologische Gattung) [zool.] | Kamar-Diademseeigel {m} (Echinothrix calamaris) | Schwarzer Diademseeigel {m} (Echinothrix diadema) :: echinothrix sea urchins (zoological genus) | banded sea urchin; double-spined urchin | diadema urchin; blue-black urchin
Echnaton (König im ägyptischen Altertum) [pol.] [hist.] :: Akhenaton; Akhenaten (King of ancient Egypt)
Echo {n}; Widerhall {m} (Akustik) [phys.] | Echos {pl} :: echo (acoustics) | echoes
Echofunktion {f} | Echofunktionen {pl} :: echo feature | echo features
Echograf {m}; Echograph {m} | Echografen {pl}; Echographen {pl} :: echograph | echographs
Echeverien {pl} (Echeveria) (botanische Gattung) [bot.] :: echeveria hens and chicks (botanical genus)
Echografie {f}; Echographie {f} :: echography
Echokammereffekt {m} [soc.] :: echo chamber effect
Echolot {n} [techn.] | Echolote {pl} :: echo sounding device/instrument/apparatus; echo sounder; depth sounder; sonic depth finder | echo sounding devices/instruments/apparatuses; echo sounders; depth sounders; sonic depth finders
Echolotdaten {pl} [techn.] :: echo sounding data
Echolotung {f} [techn.] | Echolotung der Ionosphäre :: echo sounding; echo depth sounding | ionospere sounding
Echolotwarngerät {n} [aviat.] | Echolotwarngeräte {pl} :: terrain clearance indicator /TCI/; radio altimeter | terrain clearance indicators; radio altimeters
Echomodus {m} :: blipmode
Echoortung {f} [techn.] [zool.] | Echoortung bei Tieren; Biosonar :: echolocation | echolocation with animals; biosonar
Echoprüfung {f} :: echo check
Echoschwankung {f} (Radar) :: aspect change (radar)
Echostreuschicht {f} im Meer [envir.] :: deep-sea scattering layer; deep scattering layer /DSL/; sound-scattering layer
Echoverzögerung {f} :: echo delay
Echsenbeckensaurier {pl} (Saurischia) [zool.] [hist.] :: lizard-hipped dinosaurs; saurischian dinosaurs
Echtbetrieb {m} :: live operation
den Echtbetrieb aufnehmen; in den Echtbetrieb übergehen {v} :: to go live
das Echte {n}; das Wirkliche {n} :: the genuine; the real
Echte Alligatoren {pl} (Alligator) (zoologische Gattung) [zool.] | China-Alligator {m} (Alligator sinensis) | Mississippi-Alligator {m}; Hechtalligator {m} (Alligator mississippiensis) :: true alligators (zoological genus) | Chinese alligator; China alligator; Yangtze alligator; muddy dragon [obs.] | common alligator; American alligator; Mississippi alligator; gator [coll.]
Echte Blattwespen {pl} (Tenthredinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: common sawflies (zoological family)
Echte Frösche {pl} (Rana) (zoologische Gattung) [zool.] :: true frogs (zoological genus)
Echte Kaimane {pl} (Caiman) (zoologische Gattung) [zool.] | Krokodilkaiman {m}; Nördlicher Brillenkaiman {m} (Caiman crocodilus) :: true caimans (zoological genus) | common caiman; spectacled caiman
Echte Motten {pl} (Tineidae) (zoologische Familie) [zool.] :: fungus moths; tineid moths (zoological family)
Echte Radnetzspinnen {pl} (Araneidae) (zoologische Familie) [zool.] :: orb-weaver spiders (zoological family)
Echte Trameten {pl} (Trametes) (biologische Gattung) [biol.] :: trametes fungi (biological genus)
Echte Webspinnen {pl} (Araneomorphae) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: araneomorphae spiders (zoological suborder)
Echte Schönhörnchen {pl} (Callosciurus) (zoologische Gattung) [zool.] :: beautiful squirrels (zoological genus)
Echte Katzen {pl}; Altwelt-Wildkatzen {pl} (Felis) (zoologische Gattung) [zool.] | Rohrkatze {f}; Sumpfluchs {m} (Felis chaus) :: feline cats (zoological genus) | jungle cat; reed cat; swamp cat
Echter Bonito {m} (Katsuwonus pelamis) [zool.] | Echte Bonitos {pl} :: skipjack tuna; striped tuna; Arctic/oceanic bonito; victor fish; mushmouth; aku | skipjack tunas; striped tunas; Arctic/oceanic bonitos; victor fishes; mushmouths; akus
Echtfarbendarstellung {f} :: true-color display
Echtheit {f}; Authentizität {f} | Beweis {m} der Echtheit | Echtheit eines Schriftstücks :: authenticity | proof of authenticity | authenticity of a document
Echtheit {f} | Echtheit einer Unterschrift | Echtheit eines Dokuments :: genuineness | genuineness of a signature | genuineness of a document
Echtheit {f} :: realness
Echtheitsprüfung {f} (von Urkunden) [jur.] | Echtheitsprüfungen {pl} :: (document) authenticity check | authenticity checks
Echtsilber {n} :: real silver
Echtzeit-Betriebssystem {n} [comp.] | Echtzeit-Betriebssysteme {pl} :: real-time operating system | real-time operating systems
Echtzeit-Lokalisierung {f} (Funknavigation) [techn.] :: real-time locating (radionavigation)
Echtzeitbetrieb {m} [comp.] :: real-time working; real-time processing; real-time mode
Echtzeitintegration {f} [comp.] :: real-time integration
Echtzeitnachrichtenprogramm {n} [comp.] | Echtzeitnachrichtenprogramme {pl} :: instant messenger | instant messengers
Echtzeitrechner {m} [comp.] | Echtzeitrechner {pl} :: real-time computer | real-time computers
Echtzeitstrategie {f} [comp.] :: real-time strategy /RTS/
Echtzeituhr {f} [comp.] | Echtzeituhren {pl} :: real-time clock | real-time clocks
Echtzeitverarbeitung {f} :: real-time processing
Eckball {m}; Ecke {f} [sport] | Eckbälle {pl}; Ecken {pl} | einen Eckball treten | zur Ecke klären :: corner kick; corner throw; corner ball; corner | corner kicks; corner throws; corner balls; corners | to take a corner; to make a corner kick | to clear the ball to the corner
Ecküberplattung {f} (mit geradem/schrägem Schnitt) (Tischlerei) :: square corner halving (carpentry)
Eckanlenkung {f} [techn.] :: articulated corner joint
Eckbank {f} | Eckbänke {pl} :: corner seat | corner seats
Eckbeschläge {pl} (an Containern) | oberer Eckbeschlag {m} :: corner castings; corner fittings (on containers) | top fitting
Eckblech {n} [techn.] | Eckbleche {pl} :: corner plate | corner plates
Eckbuchstabe {m} | Eckbuchstaben {pl} :: corner letter | corner letters
Eckdaten {pl}; Basisinformationen {pl} :: basic information
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} | Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} | gleich um die Ecke | an einer Straßenecke | um die Ecke biegen | obere Ecke | Ecke oben links | Ecke oben rechts | Ecke unten links | Ecke unten rechts | Ecke Stevenson Street Tobago Street :: corner | corners | just around the corner | on the corner of a street | to turn the corner | upper corner | left upper corner | right upper corner | bottom left corner | bottom right corner | at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
Ecke {f} [math.] :: vertex
an allen Ecken und Enden (überall) {adv} :: all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]
Eckenablösung {f} :: edge lift
Eckenbrenner {m} [techn.] | Eckenbrenner {pl} :: (tangential) corner burner | corner burners
Eckeneffekt {m} (bei Luftdruck und Wind an Landvorsprüngen) [meteo.] :: corner effect
Eckenfeuerung {f} [techn.] (Feuerraum) :: corner-fired furnace
Eckenregisterbrenner {m} [techn.] | Eckenregisterbrenner {pl} :: multi-jet corner burner | multi-jet corner burners
Eckenrundbrenner {m} [techn.] | Eckenrundbrenner {pl} :: circular type corner burner | circular type corner burners
Eckensimshobel {m} [mach.] | Eckensimshobel {pl} :: bullnose plane | bullnose planes
Eckentlastung {f} [techn.] :: corner relief
Eckfahne {f} (Fußball) | Eckfahnen {pl} :: corner flag (football) | corner flags
Eckigkeit {f} :: angularness
Eckkanal {m} | Eckkanäle {pl} :: corner duct | corner ducts
Eckkreis {m} [sport] | Eckkreise {pl} :: corner arc | corner arcs
Eckleiste {f} | Eckleisten {pl} | ausgerundete Eckleiste :: cornice | cornices | coved cornice
Eckmaß {n} (beim Sechskant) [math.] :: width across corners (of a hexagon)
Ecknaht {f} [techn.] | Ecknähte {pl} :: corner weld | corner welds
Eckpfeiler {m} | Eckpfeiler {pl} :: corner pillar | corner pillars
Eckpfeiler {m} [übtr.] | Eckpfeiler {pl} :: cornerstone | cornerstones
Eckpfeiler {m}; zentraler Punkt {m} [pol.] :: central plank; fundamental plank; key plank
der Eckpfeiler {f}; der Grundpfeiler {n}; das Fundament {n} von etw. [übtr.] | Wahlen sind der Eckpfeiler der Demokratie. | Das sind die Grundpfeiler der Gesellschaft. | Ehrlichkeit ist das Fundament einer guten Beziehung. :: the bedrock of sth. [fig.] | Elections are the bedrock of democracy. | These are the bedrocks of society. | Honesty is the bedrock of a good relationship.
Eckpfosten {m} | Eckpfosten {pl} :: hip vertical; corner post | hip verticals; corner posts
Eckplatz {m} | Eckplätze {pl} :: corner seat | corner seats
Eckpunkt {m} | Eckpunkte {pl} :: corner; corner mark | corners; corner marks
Eckpunktepapier {n} :: key issues paper
Eckpunktdurchmesser {m} der Felge :: specified rim diameter
Eckradius {m}; Bördelhalbmesser {m} [techn.] :: flanging radius
Eckrohrkessel {m} [mach.] | Eckrohrkessel {pl} :: corner-tube boiler | corner-tube boilers
Eckschutzleiste {f} | Eckschutzleisten {pl} :: angle bead; edge protection bead | angle beads; edge protection beads
Eckstand {m} :: corner stand; corner booth [Am.]
Eckstoß {m}; Eckball {m}; Ecke {f}; Corner [Ös.] [Schw.] (Fußball) [sport] | Eckstöße {pl}; Eckbälle {pl}; Ecken {pl}; Corner {pl} | einen Eckball schießen | zur Ecke abwehren :: corner kick; corner (football) | corner kicks; corners | to take a corner kick | to clear for a corner
Eckstoß {m} (Schweißen) [techn.] :: angle joint; corner joint (welding)
Eckstück {n} | Eckstücke {pl} :: elbow joint | elbow joints
Eckventil {n} | Eckventile {pl} :: angle valve | angle valves
Eckverbindung {f} | Eckverbindungen {pl} :: edge joint | edge joints
Eckwandständer {m} :: angular wall base
Eckwert {m} [econ.] | Eckwerte {pl}; Eckdaten {pl} :: benchmark | benchmarks
Eckwinkel {m}; Saumwinkel {m} (Stahlbau) [techn.] | Eckwinkel {pl}; Saumwinkel {pl} :: corner angle; angle bracket (structural steel engineering) | corner angles; angle brackets
Eckzahn {m}; Spitzzahn {m}; Augenzahn {m} [anat.] | Eckzähne {pl}; Spitzzähne {pl}; Augenzähne {pl} :: canine tooth; canine; eye tooth; tusk; cuspid | canine teeth; canines; eye teeth; tusks; cuspids
Eckzins {m} [fin.] | Eckzinsen {pl} :: base lending rate; base rate | base lending rates; base rates
Éclair {n}; Liebesknochen {m}; Kaffeestange {f} [cook.] :: cream bun; éclair
Eclair {n} (Gebäck) [cook.] :: éclair
Edamer {m} (Käse) [cook.] :: edam
Edel… :: precious
Edelbornhaspel {m,f} (Metallurgie) | Edelbornhaspeln {pl} :: laying reel (metallurgy) | laying reels
Edelfalter {pl} (Nymphalidae) (zoologische Familie) [zool.] :: brush-footed butterflies; four-footed butterflies (zoological family)
Edelfäule {f} des Weins (durch Botrytis cinerea) [bot.] [cook.] :: noble mold; noble rot
Edelfisch {m}; Gourmetfisch {m} [zool.] [cook.] :: fine fish; noble fish; game fish; gourmet fish
Edelgas {n} [chem.] | Edelgase {pl} :: noble gas; rare gas | noble gases; rare gases
Edelgasdiode {f} [electr.] | Edelgasdioden {pl} :: noble gas diode; rare gas diode | noble gas diodes; rare gas diodes
Edelgasschale {f} (Kerntechnik) | Edelgasschalen {pl} :: noble gas shell; rare gas shell (nuclear engineering) | noble gas shells; rare gas shells
Edelkastanien (Castanea) (botanische Gattung) [bot.] | Europäische Edelkastanie {f}; Esskastanie {f} (Castanea sativa) :: chestnuts (botanical genus) | European chestnut; sweet chestnut; Spanisch chestnut [Am.]
Edelmann {m} | Edelmänner {pl}; Edelleute {pl} :: nobleman | noblemen; nobles
Edelmetall {n} [chem.] | Edelmetalle {pl} :: noble metal | noble metals
Edelmetall {n} | Edelmetalle {pl} :: precious metal | precious metals
Edelmetallabteilung {f} :: bullion department
Edelmetallfarbe {f} [art] :: precious metal colour [Br.]; precious metal color [Am.]
Edelmetallkatalysator {m} [auto] | Edelmetallkatalysatoren {pl} :: noble metal catalyst | noble metal catalysts
Edelmetallvorräte {pl} :: stock of bullion
Edelmut {m}; Großzügigkeit {f}; Generosität {f}; Freigebigkeit {f}; Freigiebigkeit {f} :: generosity
Edelprostituierte {f} | Edelprostituierten {pl} :: high-class prostitute; high-end prostitute | high-class prostitutes; high-end prostitutes
Edelschimmel {m} (beim Käse) [cook.] :: edible mould (in cheese)
Edelstahl {m}; Sonderstahl {m} :: high-grade steel; special steel
Edelstahlband {n} :: high-grade steel strip
Edelstahlrohr {n} | Edelstahlrohre {pl} :: stainless steel tube | stainless steel tubes
Edelstahlspüle {f} | Edelstahlspülen {pl} :: stainless steel kitchen sink | stainless steel kitchen sinks
Edelstahlstab {m} | Edelstahlstäbe {pl} :: stainless steel bar | stainless steel bars
Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {f} | Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl} | falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.] | Edelsteine schneiden :: gem; gemstone; precious stone; jewel | gems; gemstones; precious stones; jewels | false/artificial gem | to cope precious stones
Edelsteinkunde {f}; Gemmologie {f} :: gemmology; gemology
Edelsteinkundler {m}; Gemmologe {m} | Edelsteinkundler {pl}; Gemmologen {pl} :: gemologist; gemmologist | gemologists; gemmologists
Edelsteinlupe {f} | Edelsteinlupen {pl} :: gem magnifier | gem magnifiers
Edelsteinschneider {m}; Edelsteinschleifer {m} | Edelsteinschneider {pl}; Edelsteinschleifer {pl} :: gem cutter | gem cutters
Edeltannennadelöl {n}; Oleum pini piceae {n} :: fir leaf oil
Edelweiß {n} (Leontopodium) (botanische Gattung) [bot.] | Alpen-Edelweiß {n} (Leontopodium nivale) :: leontopodium (botanical genus) | edelweiss
Editiergerät {n} | Editiergeräte {pl} :: editing device | editing devices
Edelzellstoff {m}; Alpha-Zellstoff {m} :: processed pulp; high alpha pulp; alpha dissolving pulp
Edelzwiebel {f}; Askalonzwiebel {f}; Schalotte {f}; Eschalotte {f}; Eschlauch {m} [bot.] [cook.] | Edelzwiebeln {pl}; Askalonzwiebeln {pl}; Schalotten {pl}; Eschalotten {pl}; Eschlauchen {pl} :: shallot; eschalot; multiplier onion | shallots; eschalots; multiplier onions
Ediacarium {n}; Vendium {n} [frühere Bezeichnung] [geol.] :: ediacarium; ediacaran period; vendian period [former name]
Edikt {n} [pol.] [hist.] | Edikte {pl} :: edict | edicts
Editiermenü {n}; Dateiaufbereitungsmenü {n} :: editor menu
Editiermöglichkeit {f} :: editing possibility
Editierplatz {m} | Editierplätze {pl} :: editing place | editing places
Editiersitzung {f} | Editiersitzungen {pl} :: editing session | editing sessions
Editierstation {f} (BTX) :: editing terminal
Editiertastenblock {m} | Editiertastenblöcke {pl} :: editing keypad | editing keypads
Editierverfahren {n} | Editierverfahren {pl} :: editing method | editing methods
Editierzeichen {n} | Editierzeichen {pl} :: edit symbol | edit symbols
Editierzeile {f} | Editierzeilen {pl} :: edit line | edit lines
Editor {m}; Eingaberoutine {f} :: editor
Editzeichen {n} :: edit signal
Eduard der Bekenner [hist.] :: Edward the Confessor
Edutainment {n}; unterhaltende Bildung {f}; bildende Unterhaltung {f} :: edutainment
Edwin {m} :: edwin
Efeu {m} (Hedera) (botanische Gattung) [bot.] | Efeu-Arten :: ivy (botanical genus) | ivies
Efeugewächse {pl}; Araliengewächse {pl} (Araliaceae) (botanische Familie) [bot.] :: araliads; araliaceous plants; ginseng family; ivy family; aralia family (botanical family)
Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.] | Effekte {pl} | Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad) | Bernoulli-Effekt {m} [phys.] | K-Effekt {m} [astron.] | Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.] | Quanteneffekt {m} [phys.] | Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen) | komische Effekte :: effect (as a constant phenomenon) | effects | flat spotting (in railway wheels) | Bernoulli effect | K-effect | Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping | quantum effect | take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings) | strange effects
externe Effekte; Externalitäten {pl} [econ.] :: externalities
Effekten {pl} [fin.] | lombardierte Effekten | Effekten lombardieren {vt} | Effekten lombardieren lassen :: stock exchange securities | securities pledged as collateral; collateral securities | to advance money/grant a loan on collateral securities | to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities
Effektenabteilung {f} [fin.] | Effektenabteilungen {pl} :: securities department | securities departments
Effektenbesitzer {m} [fin.] | Effektenbesitzer {pl} :: stockholder | stockholders
Effektenbuchhaltung {f} [fin.] :: securities accounting
Effektendepotkonto {n}; Depotkonto {n}; Effektendepot {n} [fin.] | Effektendepotkonten {pl}; Depotkonten {pl}; Effektendepots {pl} :: securities account; security deposit account; custodianship account [Am.] | securities accounts; security deposit accounts; custodianship accounts
Effektendifferenzgeschäft {n} [fin.] :: margin business
Effektenhandel {m} [fin.] :: dealing in stocks
Effektenleihe {f} [fin.] :: stock borrowing
Effektenlombard {m} [fin.] :: loan on securities; advance against/on securities
Effektenmakler {m} [fin.] | Effektenmakler {pl} :: stockbroker | stockbrokers
Effektgarn {n} [textil.] :: effect yarn
Effekthascherei {f} :: claptrap
Effekthascherei {f} :: straining after effect
Effektivleistung {f} :: effective output
Effektivlohn {m} :: actual earnings
Effektivverzinsung {f} [fin.] :: effective interest yield
Effektivverzinsung {f} [fin.] :: yield to maturity
Effektivwert {m} | Effektivwerte {pl} :: effective value; mean | effective values
Effektivwert {m}; Quadratmittel {n} :: root mean square /RMS/
Effektlichtquelle {f} (Theater, Film, TV) | Effektlichtquellen {pl} :: practical light source; practical (theatre, film, TV) | practical light sources; practicals
Effektor {m} [biochem.] [techn.] | Effektoren {pl} :: effector | effectors
Effektpedal {n} | Effektpedale {pl} :: effects pedal; effect pedal | effects pedals; effect pedals
Efferenz {f} (von Nerven) [anat.] :: efference (of nerves)
Effetball {m}; Ball {m} mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport] :: curve ball; curveball; curve (baseball)
Effetball {m}; Ball {m} mit Rückwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport] :: screwball (baseball)
Effizienz {f}; rationelles Vorgehen {n}; wirtschaftliches Arbeiten {n} :: efficiency
Egalisierstab {m} [techn.] :: metering rod
Egalitarismus {m} [soc.] | Verfechter/in des Egalitarismus :: egalitarianism | egalitarian
Egelschnecken {pl}; Schnegel {pl}; Großschnegel {pl} (Limacidae) (zoologische Familie) [zool.] :: keelback slugs (zoological family)
Egge {f} [agr.] | Eggen {pl} | Ackeregge {f} | Bergeegge {f} | Buschegge {f} | Grubberegge {f} | Kreiselegge {f} | Löffelegge {f} | Messeregge {f} | Mittelbalken {m} der Egge | Saategge {f} | Sternwälzegge {f} :: harrow | harrows | heavy harrow; general harrow | upland harrow | bush harrow | drag harrow | rotary harrow | chisel-toothed harrow | knife harrow; pasture harrow | bull of the harrow | seed harrow; medium harrow | roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer
Eggen-Zugbalken {m} [agr.] :: whiffletree; shippletree
Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.] :: first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist)
Egoismus {m}; Selbstsucht {f}; Eigensucht {f} :: egoism; selfishness; egotism
Egoist {m}; Egoistin {f} | Egoisten {pl}; Egoistinnen {pl} :: egoist | egoists
Egomanie {f}; Selbstsucht {f}; krankhafte Ichbezogenheit {f} [psych.] :: egomania; obsessive egotism; pathological self-centredness
Egomane {m}; Egomanin {f} | Egomanen {pl}; Egomaninnen {pl} :: ego-maniac; egomaniac | ego-maniacs; egomaniacs
Egotrip {m} :: ego trip
Egozentriker {m}; Egozentrikerin {f}; ichbezogener Mensch | Egozentriker {pl}; Egozentrikerinnen {pl} :: egotist | egotists
Egozentrismus {m} :: egocentrism
Ehe {f} [soc.] | arrangierte Ehe | gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f} | Mehrfachehe {f} | Musterehe {f} | Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält) | wilde Ehe [veraltend] | zweite Ehe; Zweitehe {f} | Ehe ohne Verpflichtungen | Ehe, die nur auf dem Papier besteht | die Ehe eingehen | die Ehe vollziehen | etw. in die Ehe einbringen / mitbringen | zwei Kinder aus erster Ehe haben | die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte | von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet. :: marriage (state of being married) | arranged marriage | same-sex marriage; gay marriage | plural marriage | perfect marriage; ideal marriage | putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse) | living together without being married | second marriage; encore marriage [coll.] [rare] | companionate marriage | marriage in name only | to enter into marriage | to consummate the marriage | to bring sth. into the marriage | to have two children from (your) first marriage | the children his second wife had brought into the marriage | assets brought in by the wife | Her second husband is Bob Seel.
Ehe {f} | Ehen {pl} :: wedlock | wedlocks
Ehe {f} (katholisches Sakrament) [relig.] :: Matrimony (Catholic Sacrament)
wilde Ehe {f}; Konkubinat {n} [soc.] :: concubinage
das Eheband {n}; das Band der Ehe (Kirchenrecht) [relig.] :: the marriage tie (ecclestiastical law)
Ehebett {n} | Ehebetten {pl} :: marriage-bed; nuptial bed | marriage-beds; nuptial beds
Ehebrecher {m} | Ehebrecher {pl} :: adulterer | adulterers
Ehebrecherin {f} | Ehebrecherinnen {pl} :: adulteress | adulteresses
Ehebrecher {m}; Fremdgeher {m}; Unzüchtler {m} :: fornicator [formal]
Ehebruch {m} [jur.] [relig.] | Ehebrüche {pl} | die Ehe brechen :: adultery | adulteries | to commit adultery
Ehebündnis {n}; Ehestand {m} | in den Ehestand treten :: matrimony | to enter into matrimony
Ehefähigkeitszeugnis {n} :: certificate of no impediment (for marriage) /CNI/
Ehefeind {m} :: misogamist
Ehefeindlichkeit {f}; Misogamie {f} :: hostility to(wards) marriage; misogamy
brave Ehefrau {f}; Eheweib {n} [humor.]; Frauchen {n} [veraltend] [ugs.] :: wifie; wifey [coll.]
Ehegatte {m}; Ehegattin {f}; Gatte {m}; Gattin {f}; Ehepartner {m}; Ehepartnerin {f}; Ehegemahl {m}; Gespons {m} [veraltet] | Ehegatten {pl}; Gatten {pl}; Ehepartner {pl}; Eheleute {pl} | Ehepartnerinnen {pl} :: spouse | spouses; husband and wife | wives
Ehegelöbnis {n}; Ehegelübde {n} :: nuptial vows
Ehegelübde {n}; Jawort {n} :: wedding vow; 'I do' vow
Eheglück {n} :: wedded bliss
jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.] :: sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)
jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.] :: sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)
Ehekrach {m} :: domestic disturbance; marital row; marital quarrel; marital fight
Ehekrise {f} [soc.] | Ehekrisen {pl} :: marriage crisis | marriage crises
Eheleben {n} [soc.] | Na, wie gefällt dir das Eheleben? :: married life; marital life | So, how do you like married life?
Eheleute {pl} :: married-couple
Ehelicherklärung {f} / Ehelichkeitserklärung {f} eines nichtehelichen Kindes [jur.] :: declaration of legitimacy/legitimation of an illegitimate child
Ehelichkeit {f}; eheliche Abstammung {f} eines Kindes [jur.] | Erklärung der Ehelichkeit | die eheliche Abstammung eines Kindes anfechten :: legitimacy of a child | declaration of legitimacy | to contest the legitimacy of a child
Ehelichkeitsanfechtung {f} [jur.] :: action to contest the legitimacy of a child
Ehelosigkeit {f} :: singleness
Ehemann {m}; Mann {m} | Ehemänner {pl}; Männer {pl} | mein Mann | Noch-Ehemann {m} | Exmann {m}; ehemaliger Ehemann | Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.] :: husband | husbands | my husband | soon-to-be ex-husband | ex-husband | hubby [coll.]
Ehegattenbesteuerung {f}; Haushaltsbesteuerung {f}; Zusammenveranlagung {f} [Ös.] (Steuerrecht) [fin.] :: family taxation; joint taxation; joint tax assessment (fiscal law)
Ehengattengesetz {n} [jur.] :: Marriage Act
Ehegattenunterhalt {m} [jur.] :: maintenance for spouse [Br.]; spouse/spousal support [Am.]; alimony [Am.]
Ehenichtigkeit {f} [jur.] :: nullity of marriage; invalidity of marriage
Ehepaar {n} [soc.] | Ehepaare {pl} :: married couple | married couples
Eherecht {n} [jur.] :: matrimonial law
Ehering {m} | Eheringe {pl} :: wedding ring | wedding rings
Ehesachen {pl} (Gerichtsabteilung) [jur.] :: matrimonial causes; matrimonial proceedings (court section)
Ehescheidungsgrund {m}; Scheidungsgrund {m} [jur.] | Ehescheidungsgründe {pl}; Scheidungsgründe {pl} :: ground for divorce | grounds for divorce
Ehescheidungsklage {f} [jur.] :: petition for divorce
Ehestand {m} :: connubiality
Ehestifter {m} | Ehestifter {pl} :: matchmaker | matchmakers
Ehestreit {m} :: domestic quarrel
Ehetragödie {f}; Ehedrama {n} | Ehetragödien {pl}; Ehedramen {pl} :: marital tragedy | marital tragedies
Eheverbindung {f} [soc.] :: marital relationship
Ehevermittlung {f} :: marriage-bureau
Eheversprechen {n} :: promise of marriage
Eheversprechen {n} :: plight [archaic]
Eheversprechen {n}; Verlobung {f} [soc.] :: affiancing [poet.]; affiance [poet.]; betrothal [dated]; betrothment [dated]; espousal [archaic]; handfast [archaic]; trothplight [archaic]; plighting of your troth [archaic]
Ehevertrag {m} [jur.] | Eheverträge {pl} :: marriage settlement; marriage contract; marriage agreement; premarital agreement; prenuptial agreement; prenuptial settlement; antenuptial agreement; prenupt agreement [coll.]; prenup [coll.] | marriage settlements; marriage contracts; marriage agreements; premarital agreements; prenuptial agreements; prenuptial settlements; antenuptial agreements; prenupt agreements; prenups
Ehewohnung {f} [jur.] :: matrimonial home
Ehrabschneider {m}; Verleumder {m} | Ehrabschneider {pl}; Verleumder {pl} :: slanderer | slanderers
Ehrbarkeit {f} :: respectableness
Ehrbietigkeit {f} :: respectfulness
Ehre {f}; Ehrung {f} | Ehren {pl}; Ehrungen {pl} | mit Ehrungen überhäuft werden | Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. :: honour [Br.]; honor [Am.] | honours; honors | to be loaded with honours | With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.
Ehre {f} | die Ehre haben, etw. zu tun | Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn … vorstellen zu dürfen. :: privilege | to have the privilege of doing sth. | I am privileged to be able to present to you Mr …
jdm. die Ehre erweisen {v} (zu) :: to do sb. the compliment (of)
jdm. die letzte Ehre erweisen {v} :: to pay one's last respects to sb.
Ehre {f}; Reputation {f}; Rang in einer Kastengesellschaft :: izzat
Ehrenamt {n} :: honorary post
Ehrenamtliche {m,f}; Ehrenamtlicher | Ehrenamtlichen {pl}; Ehrenamtliche :: volunteer | volunteers
Ehrenbürger {m} [soc.] | Ehrenbürger {pl} | Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt. :: honorary citizen; freeman [Br.] (male) | honorary citizens; freemen | Paul McCartney was made a honorary citizen / freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool.
Ehrenbürgerschaft {f}; Ehrenbürgerrecht {n} [soc.] | jdm. die Ehrenbürgerschaft eines Landes verleihen | die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten :: honorary citizenship; freedom of a city [Br.] | to confer the honorary citizenship on sb. | to receive the honorary citizenship/freedom [Br.] of a city
Ehrenbezeigung {f}; Lob {n} :: compliment
Ehrenbezeugung {f}; Ehrenbezeigung {f}; Reverenz {f} | Ehrenbezeugungen {pl}; Ehrenbezeigungen {pl}; Reverenzen {pl} | jdm. eine besondere Reverenz erweisen | Vor seiner Darstellung des Bösewichts kann man sich nur verneigen. :: accolade; expression of honour | accolades; expressions of honour | to give a special accolade to sb. | Accolades should go to him for his role as villain.
Ehrendame {f} :: maid-of-honour [Br.]; maid-of-honor [Am.]
Ehrendoktor {m} | Ehrendoktoren {pl} :: honorary doctor /h.c./ | honorary doctors
Ehrendoktorwürde {f} | jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen | den Ehrendoktor in Jura/Jus [Ös.] [Schw.] verliehen bekommen :: degree of honorary doctor; honorary doctor's degree; honorary doctorate | to confer the honorary doctor's degree on sb. | to receive the honorary degree of doctor of law
Ehreneintritt {m} :: act of honour [Br.]; act of honor [Am.]
Ehrengarde {f}; Ehrenformation {f} [mil.] [pol.] | Ehrengarden {pl}; Ehrenformationen {pl} :: guard of honour [Br.]; honor guard [Am.] | guards of honour; honor guards
Ehrengast {m} | Ehrengäste {pl} :: guest of honour [Br.]; guest of honor [Am.]; honorary guest | guests of honour; guests of honor; honorary guests
Ehrengericht {n} | Ehrengerichte {pl} :: court of honour [Br.]; court of honor | courts of honour; courts of honor
Ehrenhaft {f}; Festungshaft {f}; Festungsarrest {m}; Staatsgefängnis {n} [Ös.] (custodia honesta) [pol.] [hist.] :: honorable confinement; honorable custody (custodia honesta)
Ehrenmal {n}; Ehrengrabmal {n} :: cenotaph
Ehrenkodex {m} :: code of honour [Br.]; code of honor [Am.]
Ehrenkränkung {f} [Ös.] (nichtöffentliche Ehrverletzung) [jur.] :: non-public defamation
Ehrenkreuz {n} | Ehrenkreuze {pl} | Ehrenkreuz der Bundeswehr [mil.] :: honour cross [Br.]; honor cross [Am.] | honour crosses; honor crosses | Honour/Honor Cross of the German Armed Forces
Ehrenliste {f} | Ehrenlisten {pl} :: roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.] | rolls of honour; rolls of honor
Ehrenloge {f} | Ehrenlogen {pl} :: VIP box; royal box; directors' box (stadium); skybox [Am.] | VIP boxes; royal boxes; directors' boxes; skyboxes
Ehrenmann {m}; Kavalier {m}; Gentleman {m} | Ehrenmänner {m}; Kavaliere {pl} | sich wie ein Gentleman benehmen | ein Kavalier der alten Schule sein | Der Kavalier genießt und schweigt. [Sprw.] :: gentleman | gentlemen | to act like a gentleman | to be a gentleman of the old school | Just enjoy it and be quiet.
Ehrenmedaille {f} | Ehrenmedaillen {pl} :: honorary medal; medal of honour [Br.]; medal of honor [Am.] | honorary medals; medals of honour; medals of honor
Ehrenmitglied {n} | Ehrenmitglieder {pl} :: honorary member | honorary members
Ehrenmord {m} | Ehrenmorde {pl} :: honour killing [Br.]; honor killing [Am.] | honour killings; honor killings
Ehrenplatz {m} | Ehrenplätze {pl} | Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen. :: place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place | places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places | This certificate will have/take pride of place on my living room wall.
Ehrenplatz {m} | einen Ehrenplatz haben/einnehmen | Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung. :: pride of place | to have/take pride of place | The prize winner was given pride of place at the meeting.
Ehrenpreis {m,n} (Veronica) (botanische Gattung) [bot.] :: speedwells; gypsyweeds; bird's eyes (botanical genus)
Ehrenpromotion {f} | Ehrenpromotionen {pl} :: honorary graduation | honorary graduations
Ehrenrunde {f} | Ehrenrunden {pl} | eine Ehrenrunde laufen/drehen :: lap of honour [Br.]; lap of honor [Am.]; victory lap | laps of honour; laps of honor; victory laps | to run/take a lap of honour
Ehrensache {f} | Es ist für mich Ehrensache, das zu tun. :: affair of honour [Br.]; affair of honor [Am.] | It is a point of honour for me to do that.
Ehrenschuld {f} | Ehrenschulden {pl} :: debt of honour [Br.]; debt of honor [Am.] | debts of honour; debts of honor
Ehrensenator {m} | Ehrensenatoren {pl} :: honorary senator | honorary senators
Ehrensold {m} [adm.] [mil.] :: gratuity [Br.]; honorarium [Am.]
Ehrentag {m} :: great day
Ehrentitel {m} | Ehrentitel {pl} :: honorary title; honorific title | honorary titles; honorific titles
Ehrentor {n}; Ehrentreffer {m} (Ballsport) [sport] | Ehrentore {pl}; Ehrentreffer {pl} :: consolation goal (ball sports) | consolation goals
Ehrentribüne {f} | Ehrentribünen {pl} :: VIP stand | VIP stands
Ehrentzug {m}; Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte (bei jdm.) [jur.] [pol.] [hist.] | Erlass zum Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte :: attainder [Br.]; attaint [Br.]; attinctura [Br.] (of sb.) | bill of attainder; writ of attainder; act of attainder
Ehrenurkunde {f} | Ehrenurkunden {pl} :: certificate of merit | certificates of merit
Ehrenwort {n} | Ehrenworte {pl} :: word of honour [Br.]; word of honor [Am.] | words of honour; words of honor
Ehrenzeichen {n}; Ehrenabzeichen {n} | Ehrenzeichen {pl}; Ehrenabzeichen {pl} :: badge of honour [Br.]; badge of honor [Am.] | badges of honour; badges of honor
Ehrenzahlung {f} :: payment for honour [Br.]; payment for honor [Am.]
Ehrenzeichen {n} [mil.] :: decoration
Ehrerbietung {f} :: deference
Ehrerbietung {f}; Huldigung {f} | Ehrerbietungen {pl} | jdm. seine Ehrehrbietung erweisen; jdm. huldigen {vi} [hist.] :: obeisance | obeisances | to pay obeisance to sb.
Ehrfurcht {f} (vor etw.); Staunen {n} (über etw.); tiefe Bewunderung {f} (für etw.) | großen Respekt vor jdm. haben | jdn. mit tiefer Bewunderung erfüllen; tief beeindrucken :: awe (of sth.) | to be/stand in awe of sb.; to hold sb. in awe | to strike sb. with awe
Ehrgefühl {n} :: sense of honour [Br.]; sense of honor [Am.]
Ehrgeiz {m} | den Ehrgeiz befriedigen | Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen. :: ambition | to satisfy an ambition | There's no limit to his ambition.
Ehrgeizling {m} :: overly ambitious person
Ehrlichkeit {f} | Der Ehrliche ist immer der Dumme. | Ehrlich währt am längsten. [Sprw.] :: honesty | Honesty does not pay. | Honesty is the best policy. [prov.]
Ehrlichkeit {f} :: forthrightness
Ehrlichkeit {f} :: straightforwardness
Ehrlichkeit {f}; Direktheit {f} :: earthiness
Ehrlosigkeit {f}; Unehre {f}; Schande {f}; Schmach {f} [soc.] | den Tod der Ehrlosigkeit vorziehen | Schande über die Familie bringen | An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes. :: dishonour [Br.]; dishonor [Am.]; attainder [obs.]; attaint [obs.] | to choose death before dishonor | to bring dishonor on/upon the family | There's no dishonour in doing manual labour.
Ehrlosigkeit {f} :: dishonorableness
Ehrlosigkeit {f} :: infamousness
Ehrlosigkeit {f} :: infamy
Ehrverletzung {f}; Ehrkränkung {f} [Dt.] [Schw.] [jur.] :: defamation of character; character defamation; defamation
Ehrwürdigkeit {f} :: venerability
Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] | Eier {pl} | Bruchei {n} | frische Landeier {pl}; Frischeier {pl} | faules Ei | gekochtes Ei | verlorene Eier; pochierte Eier | Russische Eier | ein Ei ausblasen | Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.] :: egg; hen fruit [Am.] [slang] | eggs | cracked egg | farm fresh eggs | rotten egg | boiled egg | poached eggs <pouched eggs> | deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs | to blow an egg | You must handle him with kid gloves. [fig.]
unbefruchtetes Ei; Ovulum {n} [zool.] :: ovule
Eier {pl}; Nüsse {pl}; Klöten {pl} [Norddt.] [slang] (Hoden) | Schrumpelklöten [Norddt.] :: nuts; nads; balls; bollocks; cobblers [Br.]; cojones [Am.] [slang] (testicles) | shriveled balls
(an einem Ort) Eier ablegen {vi} [zool.] :: to oviposit (in a place)
Eier ablegen {v} (Fliegen) :: to flyblow {flyblew; flyblown}
gebackener Eierteig (zum Rinderbraten) [cook.] :: Yorkshire pudding
ein Ei legen ([euphem.] für „sein großes Geschäft verrichten“) {vi} [ugs.] :: to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]
Ei so! [altertümlich] {interj} :: Why there! [archaic]
Eiablage {f} :: oviposition; ovoposition; oviposit
Eiausstoß {m} :: ovulation
Eibenbäume {pl}; Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.] | chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana) | europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata) | Florida-Eibe {f} (Taxus floridana) | Himalaya-Eibe {f}; Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana) | japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata) | kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis) | mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa) | pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia) :: yew trees; yews (botanical genus) | Chinese yew; Sumatran yew | European yew; English yew; common yew | Florida yew | Himalayan yew | Japanese yew | Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood | Mexican yew | Pacific yew; Western yew
Eibengewächs {n} [bot.] :: plant/member of the yew family
Eibengewächse {pl} (Taxaceae) (botanische Familie) [bot.] :: yew plants; taxaceous plants; yew family (botanical family)
Eibildung {f}; Eientwicklung {f}; Oogenese {f} [biol.] :: oogenesis; ovigenesis; ovogenesis
Eibisch {m} (Althaea) (botanische Gattung) [bot.] | Echter Eibisch; Arznei-Eibisch (Althaea officinalis) :: mallows (botanical genus) | common marshmallow; marshmallow
Eibisch-Wurzel {f}; Weißwurzel {f} (Althaeae radix) [bot.] :: marshmallow root; white mallow root
Eibruchrate {f}; Bruchrate {f} (Geflügelhaltung) [agr.] :: share of cracked eggs (poultry rearing)
Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.] :: national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
Eichbehörde {f} [adm.] :: Standards Department [Br.]
Eichbeamter {m} [adm.] :: gauger; weights and measures inspector [Br.]; sealer [Am.]
Eichen {n}; Eichung {f} (eines Messgeräts) [adm.] [techn.] :: calibration verification; verification of the calibration (of a measuring instrument against the national standard)
Eichenbaum {m}; Eichbaum {m} [poet.] | Eichenbäume {pl}; Eichbäume {pl} :: oak tree | oak trees
Eichenbäume {pl}; Eichen {pl} (Quercus) (botanische Gattung) [bot.] | Flaumeiche {f} (Quercus pubescens/lanuginosa) | gelbe Eiche {f} (Quercus muehlenbergii) | Kastanieneiche {f} (Quercus montana) | Korbeiche {f} (Quercus michauxii) | Korkeiche {f} (Quercus suber) | Roteiche {f} (Quercus rubra) | Steineiche {f} (Quercus ilex) | Stieleiche {f}; Sommereiche; deutsche Eiche {f} (Quercus robur/pedunculata) | Traubeneiche {f} (Quercus petraea/sessilis) :: oak trees; oaks (botanical genus) | downy oak; pubescent oak | chinkapin oak; chinquapin oak | chestnut oak | swamp chestnut oak | cork oak | red oak | holm oak; holly oak | English oak; French oak; pedunculate oak | sessile oak; cornish oak; durmast oak
junge Eiche {f} :: oaklett
Eichdruck {m} :: primary print
Eichdruckmesser {m} (Kessel) :: calibrating stream pressure gauge
Eichel {f} [bot.] | Eicheln {pl} :: acorn | acorns
Eichel {f} [anat.] | Eichel {f} :: glans | bellend [Br.] [vulg.]
Eichelblutung {f}; Balanorrhagie {f} [med.] :: balanorrhagia
Eichelgonorrhoe {f}; Eicheltripper {m} [med.] :: gonorrhoeal inflammation of the glans penis; balanoblenorrhoea
Eichelplastik {f}; Balanoplastik {f} [med.] :: plastic surgery of the glans penis; balanoplasty
Eichelröhre {f} [electr.] | Eichelröhren {pl} :: acorn tube; door-knob tube | acorn tubes; door-knob tubes
Eichel- und Vorhautentzündung {f}; Eichelvorhautkatarrh {m} [med.] :: balanoposthitis
Eichempfänger {m} [telco.] | Eichempfänger {pl} :: standard receiver | standard receivers
Eichenfarne {pl} (Gymnocarpium) (zoologische Gattung) [bot.] | gemeiner/gewöhnlicher Eichenfarn (Gymnocarpium dryopteris) :: oak ferns (zoological genus) | common oak fern; Western oak fern
Eichenholz {n} | aus Eichenholz :: oak | oaken
Eichenlaub {n} (zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) [hist.] [mil.] :: oakleaves (to the Knight's Cross of the Iron Cross)
Eichenprozessionsspinner {m} (Thaumetopoea processionea) [zool.] | Eichenprozessionsspinner {pl} :: oak processionary moth; oak processionary | oak processionary moths; oak processionaries
Eichenrinde {f} :: oak bark
Eichenschwärmer {m} (Marumba quercus) (Falter) [zool.] :: oak hawkmoth
Eichenwald {m} | Eichenwälder {pl} :: oak forest | oak forests
Eichhörnchen {pl} (Sciurus) (zoologische Gattung) [zool.] | Eigentliches Eichhörnchen {n}; Europäisches Eichhörnchen {n}; Eichkätzchen {n}; Eichkater {m} (Sciurus vulgaris) :: bushy-tailed tree squirrels (zoological genus) | Eurasian red squirrel; red squirrel
Eichkurve {f} | Eichkurven {pl} :: calibration curve | calibration curves
Eichmarke {f}; Eichpfahl {m} (Wasserbau) | Eichmarken {pl}; Eichpfähle {pl} :: water level gauge (water engineering) | water level gauges
Eichmaß {n} :: calibration standard; gauge
Eichmeister {m} :: calibrator
Eichmeister {m} | Eichmeister {pl} :: gauger | gaugers
Eichprobe {f} | Eichproben {pl} :: calibrated test piece | calibrated test pieces
Eichstrich {m} | Eichstriche {pl} :: calibration mark | calibration marks
Eid {m}; Schwur {m} | Eide {pl}; Schwüre {pl} | Diensteid {m} | Loyalitätsschwur {m} | der hippokratische Eid | unter Eid | Aussage unter Eid | einen Eid schwören (auf) | im Zeugenstand vereidigt werden | jdn. einen Eid zuschieben | unter Eid aussagen | unter Eid stehen | seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet] | Eid auf die Bibel :: oath | oaths | official oath; oath of service | loyalty oath | hippocratic oath | under oath | sworn evidence | to swear an oath; to take an oath (on; to) | to be put upon oath in the witness-box | to tender an oath to sb. | to depose | to be under oath | to break one's oath | gospel oath
etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären {vt} (als Zeuge) [jur.] | unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärend | unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärt | die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat / eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hat | unter Eid das Gegenteil bezeugen | Sie sagte unter Eid aus, dass … :: to depose to sth. | deposing | deposed | the documents which he has deposed to | to depose to the contrary | She deposed to the fact that …
unter Eid eine Zeugenaussage ablegen {vi} [jur.] :: to depone
Eidbrecher {m} :: perjurer
an Eides statt [jur.] | eine Erklärung an Eides statt | an Eides statt erklären :: in lieu of (an) oath | an affirmation in lieu of (an) oath | to declare in lieu of (an) oath; to declare solemnly
die Eidesformel {f} :: the words of oath
Eidechse {f}; Echse {f} [zool.] | Eidechsen {pl}; Echsen {pl} :: lizard | lizards
Eidechse {f} (Sternbild) [astron.] :: Lacerta
Kalifornischer Eidechsenschwanz {m} (Anemopsis californica) [bot.] :: lizard tail; yerba mansa
Eidechsenschwanzgewächse {pl}; Molchschwanzgewächse {pl} (Saururaceae) (botanische Familie) [bot.] :: lizard's-tail family (botanical family)
Eiderdaune {f} :: eider down; eiderdown
Eideshelfer {m} :: compurgator
Eidesleistung {f} :: oath taking
Eidgenössische Technische Hochschule {f} /ETH/ | Eidgenössische Technische Hochschule Zürich; ETH Zürich :: technical university in Switzerland | Swiss Federal Institute of Technology Zurich
Eidotter {n} :: yolk
Eidverweigerer {m} :: non juror
Eierabrollbereich {m}; Abrollbereich {m} (Geflügelhaltung) [agr.] :: egg roll-out area (poultry rearing)
Eierantenne {f} [telco.] | Eierantennen {pl} :: weighted antenna | weighted antennas
Eierbecher {m} [cook.] | Eierbecher {pl} :: eggcup | eggcups
Eierbrikett {n} [min.] | Eierbriketts {pl} :: egg-shape briquet; ovoid | egg-shape briquets; ovoids
Eiercreme {f}; Eiersoße {f}; Eiersauce {f} [cook.] <Eierkrem> :: custard
Eiereinsatz {m} (im Kühlschrank) | Eiereinsätze {pl} :: egg tray; egg bin; egg bucket (in the fridge) | egg trays; egg bins; egg buckets
Eierfach {n} (im Kühlschrank) | Eierfächer {pl} :: egg shelf; egg rack (in the fridge) | egg shelves; egg racks
Eierkocher {m} [cook.] | Eierkocher {pl} :: egg boiler; egg cooker | egg boilers; egg cookers
Eierkopf {m}; eierförmiger Kopf {m} [anat.] | Eierköpfe {pl} :: egghead | eggheads
Eierkopp {m} [ugs.] [pej.] | Eierköppe {pl} :: pointy-head | pointy-heads
Eierlaufen {n} (Spiel) :: egg-and-spoon race (game)
Eierlikör {m} [cook.] :: egg nog; egg flip; egg liqueur
Eierlöffel {m} | Eierlöffel {pl} :: egg-spoon | egg-spoons
Eierorakel {n}; Oomantie {f}; Ovomantie {f}; Ooskopie {f} :: oomancy; ovomancy; ooscopy
Eierpunsch {m}; Eierflip {m}; Hoppelpoppel {n} [cook.] :: egg flip [Br.]; eggflip [Am.]; egg nog [Br.]; eggnog [Am.]
Eierschale {f}; Schale {f} | Eierschalen {pl}; Schalen {pl} | sich auf Eierschalen bewegen :: eggshell; shell | eggshells; shells | to walk on eggshells
(halbmatte) Eierschalenglätte {f} (Anstrichfarbe, Papier) :: egg-shell finish; English finish (of paint or paper)
Eierschecke {f} [Ostdt.] [cook.] :: egg custard cake
Eierschneider {m} [cook.] | Eierschneider {pl} :: egg slicer | egg slicers
Eierstein {m}; Erbsenstein {m}; Rogenstein {m}; Oolith {m} [min.] :: eggstone; roestone; oolitic limestone; oolite
Eierstock {m}; Ovarium {n} [anat.] | Eierstöcke {pl} | neben dem Eierstock (liegend/gelegen) {adj} :: ovary | ovaries | parovarian
Eierstockentfernung {f}; Ovariotomie {f} [med.] :: oophorectomy; ovariectomy; ovariotomy
operative Entfernung {f} eines Eierstocks; Ovariektomie {f}; Oophorektomie {f} [med.] :: surgical removal of an ovary; ovariectomy; oophorectomy
Eierstockkrebs {m}; Ovarialkarzinom {n} [med.] :: ovarian cancer
Eiertanz {m} [übtr.] | einen richtigen Eiertanz aufführen :: intricate manoeuvring | to engage in a really intricate manoeuvring
Eieruhr {f} | Eieruhren {pl} :: egg timer | egg timers
Eierwärmer {m} | Eierwärmer {pl} :: egg cosy | egg cosies
Eifer {m}; Elan {m}; Lust {f}; Leidenschaft {f}; Leidenschaftlichkeit {f}; Begeisterung {f}; Enthusiasmus {f} [geh.]; Passion {f} [geh.] | etw. begeistert/mit Begeisterung tun :: zest; zestfulness | to do sth. with zest
Eifer {m} :: alacrity
Eifer {m} :: assiduousness
Eifer {m} :: eagerness
Eifer {m}; Leidenschaftlichkeit {f} :: ardency
Eifer {m} :: intentness
Eifer {m} :: zeal
Eifer {m} :: zealousness
blinder Eifer {m}; Zelotismus {m} [relig.] :: zealotry
Eifersucht {f}; Neid {m}; Missgunst {f} (auf) | purer Neid :: jealousy (of) | pure/plain jealousy
Eifersucht {f} :: jealousness
Eifersuchtswahn {n} [psych.] :: pathological jealousy; delusional jealousy
Eiffelturm {m} :: Eiffel tower
Eigelb {n}; Eidotter {n} :: egg yolk
Eigelenk {n}; Ellipsoidgelenk {n} :: condyloid joint
Eigenabstrahlung {f} (Funktechnik) [phys.] :: intrinsic emission (radio engineering)
Eigenanteil {m} (Versicherung) | Eigenanteile {pl} :: own risk | own risks
Eigenassoziation {f} (Aggregat gleichgeladener Ionen) [chem.] [phys.] | Eigenassoziationen {pl} :: self-association | self-associations
Eigenbedarf {m} (eines Landes) [econ.] :: domestic requirements (of a country)
Eigenbedarf {m} [techn.] (Kessel) :: auxiliary power requirement
elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage [electr.] :: on-site power
Eigenbedarfszeche {f} [min.] | Eigenbedarfszechen {pl} :: captive coal mine | captive coal mines
Eigenbeschränkung {f} | freiwillige Eigenbeschränkung :: self-restriction | voluntary self-restriction
Eigenbeweglichkeit {f} (Halbleiter) [electr.] :: intrinsic mobility (semiconductors)
Eigenbewegung {f} :: proper motion
Eigenblut {n} | abgenommenes Eigenblut (wieder) rückführen | Rückführung von Eigenblut; Eigenblutrückführung {f} :: autologous blood | to retransfuse autologous blood collected | retransfusion of autologous blood; autologous blood retransfusion
Eigenblutbehandlung {f}; Eigenblutinjektion {f}; Autohämotherapie {f} [med.] :: autologous blood treatment; autologous blood injection; autohaemotherapy; autodesensitization
Eigenbrötler {m} | Eigenbrötler {pl} :: solitary person | solitary people
Eigendrehmoment {n}; Spin {m} [phys.] :: intrinsic angular momentum
Eigendynamik {f} | eine Eigendynamik entwickeln :: self-reinforcing tendencies; inherent dynamism | to become a process with its own dynamic
Eigenempfindlichkeit {f} [electr.] :: intrinsic responsivity
Eigenentwicklung {f} | Eigenentwicklungen {pl} :: self-development | self-developments
Eigenerregung {f}; Selbsterregung {f} [electr.] :: self-excitation
Eigenfabrikat {n} :: self produced
Eigenfabrikat {n} | Eigenfabrikate {pl} :: self-produced article | self-produced articles
Eigenfehler {m} (Messtechnik) [techn.] :: intrinsic error (metrology)
Eigenfestigkeit {f} :: natural strength
Eigenfinanzierung {f} [fin.] :: equity financing
Eigenfrequenz {f} :: proper frequency
Eigenfrequenz {f} :: natural frequency; eigenfrequency
Eigenfunktion {f} :: eigenfunction
Eigengeruchswahn {m} [psych.] :: olfactory reference syndrome /ORS/
Eigengeschwindigkeit {f} des Flugzeugs [aviat.] | berichtigte angezeigte Eigengeschwindigkeit :: airspeed | calibrated air speed /C.A.S/
Eigengewicht {n} | Eigengewichtsausgleich {m} (Robotertechnik) :: own weight; dead weight; self weight | counterbalancing of own weight (robot technology)
Eigengut {n} :: personal property
Eigenhalbleiter {m}; I-Halbleiter {m} [electr.] :: intrinsic semiconductor; i-type semiconductor
Eigenhandel {m} [econ.] :: proprietary trading
Eigenheim {n} (selbst bewohntes Einfamilienhaus) | Eigenheime {pl} :: private home; private residence (owner-occupied single-family house) | private homes; private residences
Eigenheit {f}; Angewohnheit {f} :: mannerism
Eigeninduktion {f} [electr.] :: self-inductance
Eigeninitiative {f} | ohne jede Eigeninitiative sein :: initiative (of one's own) | to be completely unresourceful
Eigeninitiative {f}; aktive Bemühungen {pl}; aktive Impulse {pl} :: proactivity
Eigenimpedanz {f} [electr.] :: intrinsic impedance
Eigenimmunität {f}; Autoimmunität {f} [med.] :: autoimmunity
Eigeninteresse {n}; Eigennutz {m}; Selbstinteresse {n}; eigenes Interesse | in unserem eigenen Interesse :: self-interest; personal interest | in our own self-interest
Eigenkapital {n} (eines Unternehmens) [econ.] | haftendes Eigenkapital | primäres Eigenkapital | Eigen- oder Fremdkapital | Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital :: (shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.]) equity; equity capital; proprietary capital [Am.] (of an enterprise) | liable equity capital; liable capital | primary capital | capital owned or borrowed; debt or equity | debt-equity ratio
Eigenkapital {n} (Bilanz) [econ.] [adm.] :: capital ownership; net worth (balance sheet) [Am.]
Ersetzen {n} des Eigenkapitals durch Fremdkapital [fin.] :: leveraged recapitalization
zusätzliche Eigenkapitalanforderungen {pl} für weltweit tätige, systemrelevante Banken (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] :: capital surcharge for global systemically important banks (Basel Committee on Banking Supervision)
Eigenkapitalanteil {m}; Eigenkapitalquote {f} [econ.] :: capital ratio; equity share; equity ratio; ratio of equity to total capital; ratio of owners' / shareholders' funds to total assets
Eigenkapitalausstattung {f} [econ.] | angemessene Eigenkapitalausstattung | solide Eigenkapitalausstattung :: equity base | capital adequacy | solid equity base; sound equity base; solid equity position
Eigenkapitaldecke {f} [econ.] :: equity position
Eigenkapitalgeber {m} [econ.] | Eigenkapitalgeber {pl} :: equity supplier | equity suppliers
Eigenkapitalkonto {n} [fin.] | Eigenkapitalkonten {pl} :: proprietary account [Am.] | proprietary accounts
Eigenkapitalregeln {pl} [fin.] [pol.] :: capital requirements
Eigenkapitalrendite {f} [econ.] :: return on equity
Eigenkapitalrentabilität {f} /EKR/; Eigenkapitalrendite {f} [fin.] | Erhöhung der Eigenkapitalrentabilität durch Begebung von Werktpapieren [fin.] :: return on equity /ROE/; return on average common equity /ROACE/ | leverage earnings
Eigenkapitalstandards {pl} für Banken [fin.] :: bank capital rules
Eigenkapitaluntergrenze {f} [fin.] :: capital floor; equity floor
Eigenkapitalüberdeckung {f} [econ.] :: debt-to-equity ratio
Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.] :: additional paid in capital
Eigenkirche {f} [hist.] :: proprietary church
Eigenklirren {n} [electr.] :: intrinsic harmonic distortion
Eigenkomposition {f} [mus.] | Eigenkompositionen {pl} :: own composition; self-composed song | own compositions; self-composed songs
Eigenkompostierung {f} (von Gartenabfällen) :: self-composting (of garden waste)
Eigenlast {f}; Totlast {f} :: dead load
Eigenleben {n} | ein Eigenleben haben; ein Eigenleben führen :: one's own life; life of one's own | to live one's own life
Eigenleben {n} :: independent existence
Eigenleistung {f} (bei Bauarbeiten) [constr.] :: personal contribution (to construction work)
Eigenleiter {m} [electr.] | Eigenleiter {pl} :: intrinsic conductor | intrinsic conductors
Eigenleitung {f} [electr.] [phys.] :: intrinsic conduction
Eigenleitungsbereich {m} [electr.] :: intrinsic conductivity range
Eigenleitungsdichte {f}; Inversionsdichte {f} (Halbleiter) [electr.] :: intrinsic conduction density; intrinsic density (semiconductors)
Eigenliebe {f}; Selbstliebe {f} :: self-love
Eigenlob {n}; Selbstlob {n} :: self-praise
Eigenmächtigkeit {f} :: arbitrary act
Eigenmessung {f} (durch den Patienten) [med.] | Eigenmessungen {pl} :: self-measurement (by the patient) | self-measurements
Eigenmittel {pl}; eigene Mittel {pl} (Kapital und Reserven) [fin.] | Eigenmittel beim Bausparen | Eigenmittelausstattung eines Unternehmens :: your own resources; your own funds (capital and reserves) | capital funds | an enterprise's provision with capital and reserves
Eigenmittel {pl} eines Unternehmens (firmenintern aufgebrachte Mittel) [econ.] [fin.] | haftende Eigenmittel von Geldinstituten | keiner Beschränkung unterliegende Eigenmittel eines Unternehmens :: self-generated funds; internally generated funds; internal funds (of a company) | liable own funds of financial institutions | a company's internal funds without limit
Eigenmittelanforderungen {pl}; erforderliche Eigenleistung {f} [econ.] :: capital adequacy requirements; required capital contribution; equity requirement
Eigenmittelaufbringung {f} [econ.] :: internal generation of funds; raising equity
Eigenmittelausstattung {f} eines Unternehmens [econ.] :: a company's provision with its own funds / with capital and reserves
Eigenname {m} | Eigennamen {pl} :: proper name | proper names
Eigenproduktion {f} | Eigenproduktionen {pl} | in Eigenproduktion (hergestellt) :: in-house production | in-house productions | in-house produced
Eigenraum {m} [math.] :: eigenspace
Eigenpotenzial {n}; Eigenpotential {n} [alt] :: spontaneous potential; self potential
Eigenpotenzialmessung {f}; Eigenpotentialmessung {f} [alt] :: self-potential measurement; spontaneous potential logging
Eigenrauschen {n} [electr.] :: intrinsic noise
Eigenreflex {m} [med.] | Eigenreflexe {pl} :: idioreflex; intrinsic reflex; proprioceptive reflex; monosynaptic (stretch) reflex | idioreflexes; intrinsic reflexes; proprioceptive reflexes; monosynaptic reflexes
Eigenregression {f}; Autoregression {f} (in der Zeitreihenanalyse) [statist.] | Vektorautoregression {f} /VAR/ :: autoregression | vector autoregression /VAR/
Eigenreklame {f}; Eigenwerbung {f} :: self-advertisement
Eigenresonanz {f} [phys.] :: intrinsic resonance; natural resonance
Eigenschaft {f} (einer Sache) | Eigenschaften {pl} | Grundeigenschaft {f} | die physikalischen Eigenschaften von Kristallen :: property (of a thing) | properties | basic property | the physical properties of crystals
Eigenschaft {f}; Prädikat {n} | Eigenschaften {pl}; Prädikate {pl} :: predicate | predicates
Eigenschaften {pl} :: attributes
Eigenschaften {pl} in Walzrichtung (Metallurgie) [techn.] :: with-grain properties (metallurgy)
Eigenschwingung {f} [phys.] :: natural oscillation; intrinsic oscillation/vibration
Eigenschwingung {f} :: natural frequency; natural vibration
Eigenschwingungsform {f} :: natural mode; eigenform
Eigensicherheit {f} :: intrinsic safety
Eigensinn {m}; Starrsinn {m}; Halsstarrigkeit {f}; Eigenwilligkeit {f} :: wilfulness; willfulness [Am.]
Eigensinn {m} :: waywardness
Eigenspannung {f} :: internal stress; residual stress; initial stress; body stress
Eigenstaatlichkeit {f} :: statehood
Eigenstabilität {f} :: inherent stability; autostability
Eigenständigkeit {f}; Unverwechselbarkeit {f}; besondere Note {f} | seine kulturelle Eigenständigkeit behalten :: distinctiveness | to maintain cultural distinctiveness
Eigenständigkeit {f} :: independence; self-reliance
Eigenstomanlage {f} [electr.] :: domestic supply set
Eigenstrahlung {f} [phys.] :: intrinsic radiation; normal radiation
Eigentor {n}; Eigengoal {n} [Schw.] [sport] | Eigentore {pl} | ein Eigentor schießen :: own goal | own goals | to score an own goal
Eigentümerschaft {f} | absolute Eigentümerschaft | gemeinsame Eigentümerschaft {f} :: ownership | absolute ownership | common ownership
Eigentümerwechsel {m} [adm.] [jur.] | Eigentümerwechsel {pl} :: change of owner | changes of owners
Eigentümlichkeit {f}; Eigenwilligkeit {f}; Eigenheit {f} (einer Person oder Sache) | Eigentümlichkeiten {pl}; Eigenwilligkeiten {pl}; Eigenheiten {pl} | eine der vielen Eigenheiten der englischen Rechtschreibung :: peculiarity; singularity; quirkiness; idiosyncracy (of a person or thing) | peculiarities; singularities; idiosyncracies | one of the many idiosyncrasies of English spelling
Eigentümlichkeit {f} :: medievalism
Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n} | Eigentum {n}; Grundbesitze {pl} | Hausgrundstück {n} | Sondereigentum {n} | geistiges Eigentum | gewerbliches Eigentum | gewerblich genutztes Grundstück | Besitz erwerben; Eigentum erwerben | bewegliches Eigentum | unbelasteter Grundbesitz | ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht) | unveräußerlicher Grundbesitz | Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern | Eigentum an einer Ware :: property | properties | property with house | special property | intellectual property /IP/ | industrial property | income-producing property; income property | to acquire property | moveables; movable property | unencumbered property | peaceful enjoyment of your property (fundamental right) | entailed property | industrial property | property in goods
Eigentum {n}; Eigentumsrecht {n} (an etw.) [jur.] | Eigentum an Waren | Eigentumrecht an Grundbesitz | Eigentumsrecht an Bodenschätzen :: title (to sth.) | title to goods | title to land | title to mineral resources
Eigentum {n}; Besitz {m} | Eigentum erwerben | Eigentum {n} :: ownership | to acquire ownership of | absolute ownership
Eigentum {n}; Eigentumsrecht {n} :: proprietorship
bewegliches Eigentum {n}; bewegliches Vermögen {n}; bewegliches Sachgut {n} [jur.] | bewegliches und unbewegliches Vermögen :: movable property; movables; goods and chattels | mixed property; personal and real property; movables and immovables
unbewegliches Eigentum {n} [jur.]; unbewegliches Vermögen {n} [jur.]; unbewegliches Sachgut {n} [jur.]; Immobilien {pl} | Gewerbeimmobilien {pl} | Sondereigentum {n} :: immoveable property; immovable property; immoveables; immovables; real property [Br.]; real estate [Am.]; reality [Am.] | commercial property | estate in severalty
Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Eigner {m} [adm.]; Eignerin {f} [adm.]; Inhaber {m}; Inhaberin {f} [econ.] [jur.]; Besitzer {m} [ugs.]; Besitzerin {f} [ugs.] | Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl} | Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m} | Unternehmensinhaber {m} | Inhaber von Rechten | nomineller Inhaber | Eigentümer eines Gegenstandes | Eigentümer des Grundstücks | Eigners Gefahr :: owner | owners | majority owner | business owner | owner of rights | nominal owner | owner of an article | real owner | owner's risk /O.R./
den Eindruck erweckend, der Eigentümer/Besitzer/Inhaber zu sein (Person) {adj} | etw. so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören | Er machte den Eindruck als sei er der Inhaber/Besitzer. :: proprietary (person) | to do sth. with a proprietary air | He had a proprietary air about him.
Eigentumsübergang {m} [jur.] :: passing/passage/devolution of ownership/property; passing/passage/devolution of title (to land); mutation (in India)
Eigentumsübertragung {f} [jur.] :: transfer of title
Eigentumsübertragung {f}; Abfassung {f} der Eigentumsübertragungsurkunden; Eigentumsübertragungsrecht {n} [adm.] :: conveyancing
Eigentumsbescheinigung {f} | Eigentumsbescheinigungen {pl} :: ownership certificate; certificate of ownership | ownership certificates; certificates of ownership
Eigentumserwerb {m} | Eigentumserwerb des Finders [jur.] :: acquisition of ownership | acquisition of title/ownership by finding
Eigentumsfreiheitsklage {f} [jur.] :: action for abatement; action to abate an interference with the right of ownership
Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.] :: claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio
Eigentumsnachweis {m} :: abstract of title; evidence of ownership
Eigentumsrecht {n} :: ownership; right of ownership; right to property
Eigentumsrecht {n} [jur.] | Eigentumsrechte {pl} :: proprietary right | proprietary rights
Eigentumsrecht {n} an Grundbesitz; freier Grundbesitz {m} [hist.]; Grundeigentum {n} [jur.] :: freehold tenure; freehold
Eigentumsverhältnis {n} [jur.] :: ownership rights
die Eigentumsverhältnisse {pl} [jur.] :: the ownership status; the ownership structure; the ownership situation; ownership
Eigentumsverzicht {m} [jur.] :: relinquishment of ownership
Eigentumsvorbehalt {m} [jur.] :: reservation of proprietary rights
Eigentumswechsel {m} :: change of ownership
kommunales Eigenunternehmen {n} [econ.] :: municipal enterprise
Eigenvektor {m} [math.] | Eigenvektoren {pl} :: characteristic vector; latent vector; eigenvector | characteristic vectors; latent vectors; eigenvectors
Eigenverantwortlichkeit {f} :: autonomy
Eigenverantwortlichkeit {f}; Eigenverantwortung {f} (für) :: personal responsibility; direct responsibility (for)
Eigenverantwortung {f}; Selbstverantwortung {f} :: self-responsibility
Eigenverbrauch {m} (Steuerrecht) [fin.] :: self-supplies (fiscal law)
Eigenverbrauch {m} [electr.] :: intrinsic consumption
Eigenverlag {n} [lit.] | Eigenverlage {pl} :: self-publishing company | self-publishing companies
Eigenverschulden {n} :: personal negligence
Eigenwechsel {m}; Solawechsel {n}; Schuldbrief {m} [fin.] | Eigenwechsel {pl}; Solawechsel {pl}; Schuldbriefe {pl} :: promissory note; promissory | promissory notes; promissories
Eigenwert {m} [math.] :: eigenvalue
Eigenwertproblem {n} [math.] :: eigenvalue problem
Eigenwille {m} :: self will
Eigenwilligkeit {f}; Eigensinn {m} :: self-will
Eigenwilligkeit {f} :: outlandishness; bizarreness
Eigenzulassung {f} von Kfzs (durch Autohändler vor dem Verkauf) [auto] [adm.] :: pre-registration of motor vehicles (by car dealers before being sold)
Eignung {f} :: aptitude
Eignung {f}; Qualifikation {f} (von Personen) | Qualifikation für ein Amt :: eligibility (of persons) | eligibility for (an) office
Eignung {f}; Anrechenbarkeit {f} (von Sachen) :: eligibility (of things)
Eignung {f} für die Praxis; praktische Anwendbarkeit {f}; praktischer Nutzen {m} (einer Sache) :: practicality (of a thing)
Eignung {f}; Tauglichkeit {f}; Brauchbarkeit {f}; Verwendbarkeit {f} (von etw.) | den Sicherheitsanforderungen für Menschen entsprechen :: acceptability (of sth.) | to conform to the standards of acceptability for human safety
Eignungsbeurteilung {f} :: appraisal of aptitude
Eignungsbeurteilung {f} :: fittness report
Eignungsfeststellung {f} :: assessment of aptitude
Eignungsnachweis {m} :: proof of suitability; verification of suitability
großer Eignungsnachweis {m} (DIN 4100) :: comprehensive qualification certificate; comprehensive qualification record
Eignungstest {m}; Eignungsprüfung {f} | Eignungstests {pl}; Eignungsprüfungen {pl} :: aptitude test; qualifying test | aptitude tests; qualifying tests
Eihaut {f}; Wasserhaut {f}; Schafhaut {f}; Embryonalhülle {f}; Amnion {m} [med.] :: amnion; amnios
Eihülle {f} [biol.] :: embryonic membrane
Eihülle {f} | Eihüllen {pl} :: egg integument | egg integuments
Eilauftrag {m} [adm.] [econ.] | Eilaufträge {pl} :: rush order; express order; dispatch order; rush job [coll.] | rush orders; express orders; dispatch orders; rush jobs
Eilbeschluss {m} [jur.] | Eilbeschlüsse {pl} :: expedited decision; expedited ruling | expedited decisions; expedited rulings
Eilbestellung {f} [econ.] | Eilbestellungen {pl} :: express order | express orders
Eilbote {m}; Eilbotin {f} | Eilboten {pl}; Eilbotinnen {pl} :: express messenger | express messengers
Eilbotensendungen {pl} [transp.] :: express items
Eilbote {m}; Stafette {f} | durch Eilboten :: courier | by express [Br.]; by express delivery [Am.]
Eilbrief {m} | ein Schreiben per Eilbrief senden :: express letter [Br.]; special delivery letter [Am.] | to send a letter express
Eile {f}; Hast {f} | überstürzte Eile {f} | eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf | nicht die geringste Eile | in Eile sein | in der Eile etwas umstoßen | Bist du in Eile?; Hast du es eilig? | jdn. zur Eile treiben | etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.] :: hurry | hurry-scurry | in haste | not the slightest hurry | to be in a hurry; to be in a rush | to knock sth. over in your haste | Are you in a hurry? | to make sb. hurry up | to put sth. together in a hurry / in some haste
Eile {f} | schleunigst; schnellstens; in aller Eile {adv} | auf einmal; plötzlich {adv} | Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig. :: rush | at a rush; on the rush | with a rush | We are in no rush to sell the house.
Eile {f}; Hast {f} :: haste
Eile {f}; Eilfertigkeit {f} :: hastiness
Eile {f} :: expedition
Eile {f}; Übereilung {f} :: precipitance
Eile {f} :: hurriedness
Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.] :: Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]
Eileiter {m}; Salpinx {f} [selten] (Tuba uterina / Tuba Falloppii) [anat.] | Eileiter {pl}; Salpingen {pl} | innerhalb des Eileiters (liegend/gelegen) {adj} :: uterine tube; Fallopian tube; tuba; oviduct; salpinx [rare] | uterine tubes; Fallopian tubes; tubas; oviducts; salpinges | intratubal
Eileiterdurchblasung {f}; Tubendurchblasung {f}; Tubenperflation {f}; Pertubation {f}; Insufflation {f} [med.] :: perflation of the uterine tube; pertubation
Eilfracht {f} :: express goods
Eilgang {m} [mach.] :: rapid motion
Eilgeld {n} (für das beschleunigte Einladen/Löschen einer Schiffsladung) [fin.] [naut.] | Eilgeld nur im Ladehafen | Eilgeld nur im Löschhafen | Eilgeld in der Höhe des halben Liegegeldes :: dispatch money | dispatch loading only /d.l.o./ | dispatch discharging only /d.d.o./ | dispatch half demurrage /d.h.d./
Eilgut {n}; Eilfracht {f} :: express freight; goods sent by express; fast freight [Am.]
Eilmeldung {f}; Sondermeldung {f}; Kurzmeldung {f} :: newsflash; breaking news
Eilpaket {n} | Eilpakete {pl} :: express parcel | express parcels
Eilpost {f} | per Eilpost :: express mail | by express mail
Eilzug {m} | Eilzüge {pl} :: fast train; fast stopping train [Br.] | fast trains; fast stopping trains
Eilzustellung {f}; Expresszustellung {f}; beschleunigte Zustellung {f} [transp.] | Eilzustellungen {pl}; Expresszustellungen {pl}; beschleunigte Zustellungen {pl} :: express delivery | express deliveries
Eimer {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kübel {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.] | Eimer {pl}; Kübel {pl} | Plastikeimer {m} :: bucket; pail | buckets; pails | plastic bucket
Eimerhenkel {m} | Eimerhenkel {pl} :: bucket-handle | bucket-handles
Eimerinhalt {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kübelinhalt {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.] :: bucket content
Eimerkette {f} (des Kettenbaggers) | Eimerketten {pl} :: bucket chain; bucket line (of the bucket excavator) | bucket chains; bucket lines
Eimerkettenbagger {m} | Eimerkettenbagger {pl} | Eimer des Eimerkettenbaggers :: continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger | continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers | bucket of the multi-bucket excavator
Eimerketten-Grabenbagger {m} | Eimerketten-Grabenbagger {pl} :: ladder trencher; ladder ditcher | ladder trenchers; ladder ditchers
Eimerkettennassbagger {m} | Eimerkettennassbagger {pl} :: bucket-ladder dredge; bucket-ladder dredger; bucket dredge; bucket dredger; elevator dredger | bucket-ladder dredges; bucket-ladder dredgers; bucket dredges; bucket dredgers; elevator dredgers
Eimerkettenrücklader {m} | Eimerkettenrückladern {pl} :: bucket-chain stacker reclaimer | bucket-chain stacker reclaimers
Eimerketten-Schwenkbagger {m} | Eimerketten-Schwenkbagger {pl} :: slewing-bucket ladder excavator | slewing-bucket ladder excavators
Eimerkettenspeicher {m}; Eimerkettenschaltung {f}; Schiebekettenspeicher {m}; CCD-Schieberegister {n} [electr.] :: bucket brigade device /BBD/; CCD shift register
Eimutterzelle {f}; Oozyte {f}; Oozyt {m} [biol.] | Eimutterzellen {pl}; Oozyten {pl} | Eizellenkern {m}; Oozytennukleus {m} :: oocyte | oocytes | oocyte nucleus
Ein-Ausgabe-Steuersystem {n} [comp.] :: input-output system /IOS/
Ein-Ausgabe-Steuerung {f} :: peripheral control
Ein-Thema-Kandidat {m}; Ein-Thema-Kandidatin {f}; Einthemenkandidat {m}; Einthemenkandidatin {f} [pol.] | Ein-Thema-Kandidaten {pl}; Ein-Thema-Kandidatinnen {pl}; Einthemenkandidaten {pl}; Einthemenkandidatinnen {pl} :: single-issue candidate | single-issue candidates
Ein-Euro-Job {m} | Ein-Euro-Jobs {pl} :: one euro job | one euro jobs
Ein- und Auszahlungsschalter {m}; Kassenschalter {m}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (in der Bank) | Ein- und Auszahlungsschalter {pl}; Kassenschalter {pl}; Kassen {pl}; Kassa {pl} :: counter (for payments in a bank) | counters
Ein- und Ausgabe-Befehle {pl} pro Sekunde [comp.] :: input/output operations per second /IOPS/
Einachsanhänger {m} [auto] | Einachsanhänger {pl} :: two-wheel trailer | two-wheel trailers
Einachsschlepper {m} [agr.] | Einachsschlepper {pl} :: rotary cultivator | rotary cultivators
Einachsschlepper {m}; Einachstraktor {m} [agr.] | Einachsschlepper {pl}; Einachstraktoren {pl} :: walking tractor; two-wheeled tractor | walking tractors; two-wheeled tractors
Einadress… :: one-address
Einadressrechner {m} [comp.] | Einadressrechner {pl} :: single-address computer | single-address computers
Einarbeitung {f} (in etw.); Kennenlernen {n} {+Gen.}; Vertrautwerden {n} (mit etw.) | Kennenlernen des neuen Anzeigesystems :: familiarization; familiarisation [Br.] (with sth.) | familiarization with the new display system
Einarbeitung {f} :: initial training; induction
Einarbeitungszeit {f} :: period of vocational adjustment; training period
Einarbeitungszuschuss {m} :: settling-in allowance; settling-in grant
Einarmschwinge {f} | Einarmschwingen {pl} :: swinging arm | swinging arms
Einatmen {n}; Einatmung {f}; Inhalation {f}; Aspiration {f} [med.] | Einatmen eines Fremdkörpers; Fremdkörperinhalation {f}; Fremdkörperaspiration {f} :: inhalation; inspiration; aspiration | inspiration of foreign body; foreign-body inhalation; foreign-body aspiration
Keine eindeutigen Einatmungs- und Verdichtungsbezirke. (Obduktionsbericht) [med.] :: No distinct areas of aspiration or induration. (autopsy report)
Einäscherung {f}; Verbrennung {f} | Einäscherungen {pl}; Verbrennungen {pl} :: incineration | incinerations
Einäscherung {f}; Kremation {f}; Kremierung {f} (von jdm./etw.) | eidesstattliche Erklärung über die Vernichtung von Werkpapieren [fin.] :: cremation (of sb./sth.) | cremation certificate
behördliche Einäscherungsgenehmigung {f}; amtliche Einäscherungserlaubnis {f} [adm.] :: official cremation permit
Einbad… (Färben) :: singe-bath … (dyeing)
Einbadfärben {n} :: singe-bath dyeing
Einbahnkreisförderer {m} [techn.] | Einbahnkreisförderer {pl} :: one-way circular conveyor | one-way circular conveyors
Einbahnstraße {f}; Einbahn {f} [Schw.] [Ös.] | Einbahnstraßen {pl} :: one-way street; oneway | one-way streets; oneways
Einbahnzirkus {m} [pej.] [auto] :: one-way maze
Einbalsamierung {f} | Einbalsamierungen {pl} :: embalmment | embalmments
Einbandart {n} :: kind of binding
Einbau {m} (eingebautes Teil) :: fitting
Einbauanleitung {f}; Einbauanweisung {f} :: mounting guidelines; fixing instruction
Einbaublech {n} | Einbaubleche {pl} :: sheet-metal plate | sheet-metal plates
Einbauerklärung {f} | Einbauerklärungen {pl} :: declaration of incorporation | declarations of incorporation
Einbauplatte {f} | Einbauplatten {pl} :: shelve | shelves
Einbauküche {f} | Teil einer Einbauküche :: fitted kitchen; built-in kitchen | kitchen unit
Einbaulage {f} :: mounting position; installation position
Einbauleuchte {f}; Einbaustrahler {m} (in die Decke) | Einbauleuchten {pl}; Einbaustrahler {pl} :: recessed luminaire; recessed light; downlight | recessed luminaires; recessed lights; downlights
Einbaum {m} :: dugout canoe; logboat
Einbaumaße {pl} :: mounting dimensions
Einbaumöbel {pl} :: fitted furniture
Einbaurahmen {m} | Einbaurahmen {pl} :: mounting frame; installation frame | mounting frames; installation frames
Einbauraum {m} :: clearance
Einbauschema {n} :: stacking arrangement
Einbauschlitz {m} (für Platine) [electr.] | Einbauschlitze {pl} :: card slot | card slots
Einbauschrank {m} | Einbauschränke {pl} | begehbarer Schrank :: built-in cupboard; cupboard [Br.]; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.] | built-in cupboards; cupboards; built-in wardrobes; fitted wardrobes; wardrobes; built-in closets; built-in presses | walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]
Einbauten {pl} :: components; installations
Einbautiefe {f} :: installation depth
Einbautür {f} | Einbautüren {pl} :: loading door | loading doors
Einbauverhältnisse {pl} :: installation dimensions
Einbauwerkzeug {n}; Einsatzwerkzeug {n} | Einbauwerkzeuge {pl}; Einsatzwerkzeuge {pl} :: insertion tool | insertion tools
Einbauzeichnung {f} | Einbauzeichnungen {pl} :: installation drawing | installation drawings
Einbeeren {pl} (Paris) (botanische Gattung) [bot.] | vierblättrige Einbeere {f}; Teufelsbeere {f}; Wolfsbeere {f}; Schlangenbeere {f}; Augenkraut {n}; Kreuzkraut {n}; Sternkraut {n}; Fuchsauge {n}; Krähenauge {n}; Teufelsauge {n}; Sauauge {n}; Fuchstraube {f}; Schwarzblattlkraut {n} [Ös.] (Paris quadrifolia) [bot.] :: paris plants (botanical genus) | herb Paris; true-lover's knot
Einberufene {m,f}; Einberufener | Einberufenen {pl}; Einberufene :: selectee | selectees
Einberufung {f} zum Militärdienst; Einberufung {f} zum Militär [ugs.]; Aushebung {f} [Schw.] [mil.] :: call-up to/for military service; call-up to the army; enlistment into the military service/in the army; induction into military service [Am.]; levy [archaic]
Einberufung {f} | Einberufungen {pl} :: convocation | convocations
Einberufung {f} | Einberufung einer Versammlung :: convening | convening of a meeting
jd., der sich der Einberufung entzieht / der vor der Einberufung flüchtet / der sich vor der Einberufung drückt [ugs.] [mil.] :: conscription evader; conscription dodger; military draft resister [Am.]; draft resister [Am.]; draft dodger [Am.] {n}
Einberufungsbehörde {f} [mil.] :: draft board [Am.]
Einberufungsbescheid {m}; Einberufungsbefehl {m}; Einberufung {f}; Aufgebot {n} [Schw.] [mil.] :: call-up order; draft order [Am.]
Einbettung {f}; Einlagerung {f} (Gewebeschnitte) [med.] :: mounting
Einbettung {f} :: embedding; interbedding
Einbettungsmittel {n}; Einbettungssubstanz {f} [med.] | Einbettungsmittel {pl}; Einbettungssubstanzen {pl} :: mountant | mountants
Einbettungsschicht {f} | Einbettungsschichten {pl} :: buried layer | buried layers
Einbettzimmer {n}; Einzelzimmer {n} | Einbettzimmer {pl}; Einzelzimmer {pl} :: single room | single rooms
Einbiegeverkehr {m} [auto] :: traffic turning the corner
Einbildung {f} :: chestiness
Einbildung {f} :: imagination
Einbildung {f} :: presumption
Einbildung {f} :: uppityness
Einbildung {f} | Einbildungen {pl} :: vanity | vanities
(reine) Einbildung {f}; Fantasievorstellung {f}; Fantasiegebilde {n} | Das existiert nur in seiner Einbildung. | Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung. :: figment of your imagination/fantasy/mind | It's just a figment of his imagination. | I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.
Einbildungskraft {f}; Imagination {f} :: powers of imagination; imagination; fancy
Einbindelänge {f} :: bond length; grip length
Einbinden {n} :: binding
Einbindetiefe {f} :: fixing-in depth
Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.) | unter Einbeziehung aller Faktoren | unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm. | Einbindung in internationale Verpflichtungen :: integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.) | taking all factors into account | involving sb. | involvement in international tasks
Einbindung {f} in eine Kultur [soc.] :: enculturation
Einbit… :: one-digit
Einblasefeuerung {f} [techn.] :: direct-firing system
Einblasemühle {f} [techn.] | Einblasemühlen {pl} :: direct-firing mill | direct-firing mills
Einblasen {n} (von Medikamentenpulvern oder -gasen) [med.] :: insufflation
Einbläser {m} (für Medikamentenpulver oder -gase) [med.] | Einbläser {pl} :: insufflator | insufflators
Einblasring {m} [techn.] | Einblasringe {pl} :: injection ring | injection rings
Einblastemperatur {f} [comp.] :: supply air temperature
Einblendfenster {n} (TV, Video) | Einblendfenster {pl} :: insert (small picture with different action in the main picture) (TV, video) | inserts
Einblendung {f} :: fade-in
Einblick {m} (in etw.) [adm.] | Einblick in etw. verlangen | jdm. Einblick in die Akten gewähren/verwehren :: access (to sth.) | to demand access to sth. | to grant/refuse sb. access to the files
Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.) | Einblicke {pl} | einen Einblick in etw. geben | Aufschluss darüber geben, ob … | ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen | dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen | Einblick in etw. bekommen | Das lässt tief blicken. | Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert. :: insight (into sth.) | insights | to give an insight into sth. | to provide insight into whether … | to gain greater insight into sth. | to allow greater insight into the interactions between these factors | to gain an insight into sth. | That gives a deep insight. | The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
Einblick {m} [techn.] | lichtoptischer Einblick | elektronenoptischer Einblick :: viewing system | light-optical viewing system | electron optical viewing system
so dass er/sie/es tiefe Einblicke gewährt {adv} (Kleidung) | Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam. :: revealingly (of clothing) | The wind pulled up her skirt revealingly.
Einbrandkerbe {f} (Schweißen) [techn.] | Einbrandkerben {pl} :: undercut (welding) | undercuts
Einbrecher {m}; Einbrecherin {f} (Strafrecht) [jur.] | Einbrecher {pl}; Einbrecherinnen {pl} :: burglar; housebreaker (criminal law) | burglars; housebreakers
Einbrecherbande {f} | Einbrecherbanden {pl} :: gang of burglars | gangs of burglars
Einbrennen {n} :: baking
Einbrennen {n}; Voraltern {n} (Restbetrieb) [electr.] :: burn-in (test operation)
Einbrennlack {m} :: baking enamel; stoving enamel
Einbrennlackierung {f} :: stoved-enamel finish; stoved enamel; stove-enamel
Einbrennmaschine {f}; Brennbock {m} [textil.] | Einbrennmaschinen {pl}; Brennböcke {pl} :: crabbing machine; crabbing jack; crabbing roller | crabbing machines; crabbing jacks; crabbing rollers
Einbrennofen {m}; Brennofen {m} [techn.] | Einbrennöfen {pl}; Brennöfen {pl} :: burning-in oven | burning-in ovens
Einbringen {n}; Abladen {n}; Abkippen {n}; Verkippung {f}; Abklappung {f} (von Müll) [envir.] :: dumping (of waste)
Einbringen {n}; Einbringung {f} (von etw. in eine Firma) [econ.] | Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft | Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft :: contribution (of sth. to a company) | contribution of securities to a company | contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company
Einbringen {n}; Einbringung {f} nichtheimischer Pflanzenarten [envir.] :: introduction of alien plant species
Einbringlichkeit {f}; Eintreibbarkeit {f}; Beitreibbarkeit {f} [Dt.] [adm.]; Betreibbarkeit {f} [Ös.] [Schw.] [adm.]; Aussonderungsfähigkeit (beim Konkurs); Einziehbarkeit (einer Abgabe, Forderung usw.) [fin.] :: recoverability (of a duty, debt etc.)
Einbringung {f} (von etw. ins Parlament) [pol.] | Einbringung eines Gesetzesentwurfs :: introduction (of sth. before Parliament) | introduction of a bill
Einbringung {f} von Sachen bei Gastwirten [jur.] :: deposit of things with innkeepers
Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in) | Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl} | Dämmerungseinbruch {m} | Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.] | einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang] | Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen. :: burglary (in) | burglaries | twilight burglary | smash-and-grab burglary | to do a break-in | Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
Einbruch {m} (in) | Einbrüche {pl} | Kfz-Einbruchsdiebstahl {m}; Kfz-ED; Autoeinbruchsdiebstahl {m}; Autoeinbruch {m} :: break-in (to/at/of) | break-ins | break-in to a vehicle; break-in to a car
Einbruch- und Diebstahlversicherung {f} :: burglary insurance
Einbruch {m} (plötzliches Einströmen von etw.) [constr.] [min.] | Erdeinbruch {m} | Gaseinbruch {m} | Schlammeinbruch {m} | Wassereinbruch {m} :: inrush (of sth.) | inrush of soil | inrush of gas | inrush of mud | inrush of water
Einbruchglättung {f}; Verbruchglättung {f}; Rutschspiegel {m}; Harnisch {m} [geol.] :: slickenside; polished surface
Einbruchmeldeanlage {f}; Einbruchsmeldeanlage {f} /EMA/ [electr.] | Einbruchmeldeanlagen {pl}; Einbruchsmeldeanlagen {pl} | automatische Einbruchmeldeanlage :: intrusion detection/alarm system; intrusion alarm; intruder detection/alarm system; burglar detection/alarm system; burglar alarm; break-in detection/alarm system | intrusion detection/alarm systems; intrusion alarms; intruder detection/alarm systems; burglar detection/alarm systems; burglar alarms; break-in detection/alarm systems | automatic burglar alarm /ABA/
Einbuchen {n} (Mobiltelefon) [telco.] :: checking-in (mobile telephone)
Einbuchen {n} des Mobiltelefonstandorts [telco.] :: mobile location registration
Einbuchen {n} in die Mobilfunk-Standortdatei (GSM) [telco.] :: location registration (GSM)
Einbuchtung {f}; Bucht {f}; Einschnitt {m} (Küste) [geogr.] :: indentation; inlet; bay; embayment (coast)
Einbuchtung {f}; Grube {f}; Tasche {f}; Rezessus {m} (Recessus) [med.] | Trommelfelltasche {f}; Recessus membranae tympani | Bauchfelltasche {f}; Recessus intersigmoideus :: recess | recess of the tympanic cavity | recess of the pelvic mesocolon; intersigmoid recess
Einbürgerung {f} (von jdm.) [adm.] | Einbürgerung von Ausländern | Einbürgerung von Staatenlosen | Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung :: naturalization [eAm.]; naturalisation [Br.] of sb. | naturalization of aliens | naturalization of stateless persons | citizenship by naturalization
Einbürgerungsantrag {m} [adm.] | Einbürgerungsanträge {pl} :: application for naturalization; petition for naturalization | applications for naturalization; petitions for naturalization
Einbürgerungsfähigkeit {f} [adm.] :: eligibility for naturalization
Einbürgerungspapiere {pl} [adm.] :: naturalization papers; naturalisation papers [Br.]
Einbürgerungsurkunde {f} [adm.] | Einbürgerungsurkunden {pl} :: certificate of naturalization/naturalisation [Br.] | certificates of naturalization/naturalisation
Einbürgerungsverfahren {n} [adm.] :: naturalization proceedings
Einbürgerungsvoraussetzungen {pl} [adm.] :: qualifications (required) for naturalization
Einbuchungsvorgang {m} [telco.] | Einbuchungsvorgänge {pl} :: sign-on procedure | sign-on procedures
Einbuße {f}; Verlust {m} (Verlorengehen) [electr.] [phys.] [techn.] | Einbußen {pl}; Verluste {pl} | Qualitätseinbuße {f} | Genauigkeitseinbuße {f} | Spannungsverlust {m} [electr.] :: loss | losses | loss of quality | loss of accuracy | loss of potential
(finanzielle) Einbußen {pl}; (finanzieller) Schaden {m} | der entstandene/erlittene Schaden | seinen Schaden begrenzen | (schwere) Einbußen erleiden | Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe. :: loss; losses | the loss/losses incurred/sustained | to cut your losses | to suffer (heavy) losses | He suffered a loss in that amount.
Einbuße {f} :: forfeit
Einchip… :: one-chip; single-chip
Einchipprozessor {m} :: single-chip microprocessor
Eindämmen {n} eines Wasserbeckens :: lagooning
Eindämmung {f} | Eindämmungen {pl} | Eindämmung einer Epidemie | Eindämmung eines Brandes :: containment | containments | containment of an epidemic | containment of a fire
Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.} | System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.] | Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation | ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt | Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen. | Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten. :: check (on sth.) [formal] (control) | system of checks and balances | measures to put a check on inflation | a mechanism which acts/serves as a check on the President's power | We have hired a store detective to put a check on shoplifting. | The dry spring will provide a check on the number of gnats.
Eindämmung {f}; Beschränkung {f} {+Gen.} :: curb (on sth.)
Eindämmung {f}; Eindeichung {f} (eines Flusses) (Wasserbauanlage) :: embankment (of a river) (hydraulic structure)
Eindämmungsmaßnahme {f} [med.] | Eindämmungsmaßnahmen {pl} :: containment measure | containment measures
Eindämmungspolitik {f} [pol.] :: containment policy; containment [Am.]
Eindecker {m} :: monoplane
Eindeichen {n}; Eindeichung {f}; Eindämmen {n}; Eindämmung {f} (eines Fließgewässers) (Wasserbau) | Eindeichen von Flüssen; Flusseindämmung {f} :: diking; dyking; leveeing [Am.] (of a watercourse) (water engineering) | river diking
Eindellungszeichen {n} (Diagnostik bösartiger Geschwüre) [med.] | Eindellungszeichen {pl} :: dimpled sign | dimpled signs
Eindeutigkeit {f} :: unambiguousness
Eindeutigkeitssatz {m} [math.] :: uniqueness theorem
Eindeutigkeit {f} [math.] :: uniqueness
Eindickendspeiche {f} :: swaged spoke
Eindicker {m} [techn.] :: thickener
Eindickung {f} :: thickening; concentration
Eindrehspindel {f} | Eindrehspindeln {pl} :: jolley | jolleys
Eindrehung {f} :: trepan
Eindringen {n} :: irruption
Eindringen {n} :: infusion
Eindringen {n}; Eintritt {m} [biol.] [constr.] [geol.] [med.] | Eindringen / Eintritt von Verunreinigungen | Eindringen von Fremdkörpern | Eindringen von Krankheitserregern über die Haut | Eindringen von Wasser; Wassereintritt {m} :: ingress; ingression [rare] | contamination ingress; contaminant ingression | ingress of foreign bodies | ingress of pathogens through the skin | ingress of water; water ingress
Eindringen {n}; Befall {m}; Invasion {f} (eines Krankheitserregers) [med.] | Eindringen aus der Umwelt; Geoinvasion {f} | Eindringen über einen Zwischenwirt; Bioinvasion {f} :: invasion (of a pathogenic agent) | geoinvasion | bioinvasion
Eindringen {n}; Permeation {f} [chem.] [phys.] :: permeation
Eindringen {n} | gewaltsames Eindringen :: entry | forced entry
(gewaltsames) Eindringen {n}; Einbruch {m} (in etw.) | Einbruch in eine Rechenanlage | Wassereinbruch [geol.] [min.] :: intrusion (into sth.) | intrusion into a computer system | intrusion of water
Eindringen/Einbrechen {n} in Computersysteme [comp.] :: computer hacking
zum Eindringen (Geschlechtsverkehr) | einen Vibrator zum Eindringen verwenden :: penetratively (sexual intercourse) | to use a vibrator penetratively
Eindringhilfe {f} (für Polizei und Militär) | Eindringhilfen {pl} :: penetration aid (for police and military) | penetration aids
Eindringlichkeit {f} :: urgency; impressiveness; forcefulness
Eindringling {m} | Eindringlinge {pl} :: intruder | intruders
Eindringling {m} | Eindringlinge {pl} :: interloper | interlopers
Eindringling {m}; Eroberer {m}; Invasor {m} | Eindringlinge {pl}; Eroberer {pl}; Invasoren {pl} :: invader | invaders
Eindringmittel {n} | Eindringmittel {pl} :: penetrant | penetrants
Eindringschutz {m} [techn.] :: ingress protection
Eindringtiefe {f} :: penetration
Eindringtiefe {f} [techn.] :: penetration depth; depth of penetration
Eindringversuch {m} | Eindringversuche {pl} :: penetration test | penetration tests
Eindruck {m} | Eindrücke {pl} | bleibender Eindruck | bleibende Eindrücke | den Eindruck machen | Eindruck machen :: impression | impressions | lasting impression; permanent impression | lasting impressions; permanent impressions | to give the impression | to carry weight
einen ersten Eindruck von etw. gewinnen {vt} | Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben. :: to get a taste of sth. | Thus, town children can get a taste of the country life.
ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw. | das Werk des Künstlers nur ansatzweise/in Ansätzen beleuchten | Die Auszüge geben/vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt. :: a flavour [Br.]/flavor [Am.] of sth. | to just give a flavour of the artist's work | The extracts give/convey a flavour of the content.
auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi} | Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig. | Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst. | Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein. | Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht? | Also wie gefällt dir mein Vorschlag? :: to strike sb. as (being) sb./sth. | He strikes me as a cautious person. | It strikes me (that) you'd be better off working for someone else. | This does not strike me as the right way to tackle it. | Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family? | So how does my proposition strike you?
Eindruck hinterlassen; einschlagen {v} (bei jdm.) | Eindruck hinterlassend; einschlagend | Eindruck hinterlassen; eingeschlagen | bei den Gästen einen tiefen Eindruck hinterlassen | beim Publikum einschlagen | auf dem Markt einschlagen [econ.] :: to make an impact (on sb./sth.) | making an impact | made an impact | to make a profound impact on the guests | to make a impact on the audience | to make a impact on the market
Eindruck schinden; Eindruck machen {vt} :: to cut a figure; to play to the gallery
Eindrückdeckel {m} (Konservendose, Getränkedose) [cook.] | Eindrückdeckel {pl} :: press-in lid; plug lid; lever lid; friction top (of a tin can) | press-in lids; plug lids; lever lids; friction tops
Eindrückdeckeldose {f} [cook.] | Eindrückdeckeldosen {pl} :: press-in lid can; lever lid can; single-friction can; full-friction can | preses-in lid cans; lever lid cans; single-friction cans; full-friction cans
Eindrückdeckeleimer {m}; Eindrückdeckelkübel {m} [Ös.] | Eindrückdeckeleimer {pl}; Eindrückdeckelkübel {pl} :: lever-lid pail; full-friction pail | lever-lid pails; full-friction pails
Eindrücken {n} :: push in
Eindrückschweißung {f} [techn.] :: disk depression welding
Eindruck-Schwellbereich {m} [techn.] :: range for pulsating impressive stresses
den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache) | den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend | den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert | So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz. | Die Farbgebung erinnert fast an El Greco. | Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses. | Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes. | Das Wort „Wald“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen. :: to suggest sth. (evoke) (of a thing) | suggesting | suggested | Such a layout suggests competence. | The choice of colours almost suggests El Greco. | The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison. | Meats suggests to me something cooked and sliced. | The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
Eindruckform {f}; Druckform {f} [textil.] | Eindruckformen {pl}; Druckformen {pl} | Tapetendruckform {f} :: printing block | printing blocks | wallpaper block
Eindruckhärte {f} [techn.] :: indentation hardness
Eindruckkalotte {f} (Härteprüfung) [techn.] | Eindruckkalotten {pl} :: indentation cup (hardness test) | indentation cups
Eindruckoberfläche {f} (Härteprüfung) [techn.] :: surface area of indentation (hardness test)
Eindruckschmierung {f} [techn.] :: one-shot lubrication; oil-shot lubrication
Eindruckspur {f} (Kriminaltechnik) | Schuheindruckspur {f} :: impression left at the scene (forensics) | footwear impression left at the scene
Eindruckstempel {m} (zur Bitumenprüfung) :: indenter (for bitumen testing)
Eindrucktiefe {f} (Härteprüfung) [techn.] :: depth of impression (hardness test)
Eindruckversuch {m} (im Asphalt) [techn.] | Eindruckversuche {pl} :: indentation test (in asphalt) | indentation tests
Eindrückvorrichtung {f} (Stoßofen) (Metallurgie) [techn.] :: pushing device (pusher furnace) (metallurgy)
Eindrückwalze {f}; Eindrücker {m} [textil.] | Eindrückwalzen {pl}; Eindrücker {pl} :: dubbing roller | dubbing rollers
Eindruckwerk {n} [techn.] :: imprinter
Einebenen-Antenne {f} | Einebenen-Antennen {pl} :: singe-bay antenna | singe-bay antennas
Einehe {f} (beim Menschen); Monogamie {f} [soc.] [zool.] | Einehen {pl}; Monogamien {pl} | genetische Monogamie | serielle Monogamie | soziale Monogamie; Leben in Paaren; Zusammenleben als Paar :: monogamy; monogyny; monogamousness | monogamies | genetic monogamy | serial monogamy | social monogamy; pair-living
Einer {m}; Einerstelle {f} [math.] :: unit; unit place
Einer {m} (Rudern) [sport] :: single scull
Einerkomplement {n} :: ones complement
Einetagenpresse {f} :: one-daylight press
Einetagen… (Spanplattenherstellung) :: single-opening {adj} (flake board making)
Einetagen-Spannrahmen {m} [textil.] :: single-layer stenter
Einfachdatei {f} [comp.] :: flat file
Einfachformular {n} :: one-part form
Einfachheit {f} :: simplicity
Einfachheit {f}; Schlichtheit {f} :: rusticity
Einfachheit {f} :: elementariness
Einfachheit {f} :: homeliness
Einfach-Gehäuse {n} :: one-gang shell
Einfachheit {f} :: simpleness
Einfachmanschette {f} [textil.] | Einfachmanschetten {pl} :: barrel cuff | barrel cuffs
Einfachstangenkopf {m} [techn.] | Einfachstangenköpfe {pl} :: single tie rod | single tie rods
Einfachsaugfilter {m} [mach.] | Einfachsaugfilter {pl} :: simplex suction strainer | simplex suction strainers
Einfädler {m} (Skirennlauf) [sport] :: gate straddle (ski racing)
Einfältigkeit {f} :: fatuity
Einfärben {n}; Einfärbung {f}; Färben {n}; Färbung {f} | Direktfärben {n} [textil.] | Färben mit Lösungsmittelzusatz [textil.] | stippenfreie Färbung [textil.] :: dyeing | substantive dyeing | solvent dyeing | speck-free dyeing
Einfachzucker {m}; Monosaccharid {n} [biochem.] | Einfachzucker {pl}; Monosaccharide {pl} :: monosaccharide; simple sugar | monosaccharides
Einfahröffnung {f} (Palette) | Einfahröffnungen {pl} | freie Einfahröffnung :: fork opening; entry (pallet) | fork openings; entries | wheel opening
Einfahr- und Ausfahrvorrichtung {f} (Flughalle) [aviat.] :: ground handling gear (hangar)
Einfahren {n} (eines Systems) :: running-in
Einfahren {n} (numerische Steuerung) [techn.] :: positioning; approach (numerical control)
Einfahren {n}; Einfahrt {f} in den Bahnhof (Bahn) :: entry into the station; pulling-in to the station (railway)
Einfahrer {m} [min.] :: back-overman
Einfahrgleis {n}; Ankunftsgleis {n} (Bahn) :: inbound track; in-track; receiving track (railway)
Einfahrgruppe {f} (Bahn) :: set of reception sidings (railway)
Einfahrseite {f} (Ofen usw.) [techn.] :: feed end (furnace etc.)
Einfahrsignal {n} (Bahn) | Einfahrsignale {pl} :: entry signal; home signal (railway) | entry signals; home signals
Einfahrstrecke {f} (Bahn) :: entry distance (railway)
Einfahrstrecke {f} (eines Fremdanbieters) (Bahn) :: interpenetrating section (railway)
direkte Einfahrt {f} in ein Nebengleis (Bahn) :: facing route to a service line (railways)
Einfahrtoleranz {f} [mach.] :: positioning tolerance
Einfahrtsbereich {m} [arch.] :: driveway entrance
Einfahrverhalten {n} [mach.] :: approach condition; approach mode
Einfahrweiche {f} (Bahn) :: entry points (railway)
Einfahrzeit {f} [auto] :: break-in period; break-in
Einfahrzeit {f} [mach.] :: positioning time
Einfall {m}; Eindringen {n} [mil.] [übtr.] | der Einfall der Mongolen in Kleinasien | das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt | Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst. :: incursion | the incursion of the Mongols into Asia minor | the Japanese incursion into the American electronics market | It was his only incursion into the arts.
Einfall {m}; Eindringen {n} (in) | Einfälle {pl} :: incursion (into) | incursions
Einfall {m}; Idee {f} | Einfälle {pl}; Ideen {pl} :: inspiration | inspirations
Einfallen {n}; Einfall {n} [phys.] | das Einfallen eines Elektronenstrahls | der Lichteinfall {m} :: incidence | the incidence of a beam of electrons | the incidence of light
Einfallschurre {f} (Kohle) [mach.] :: (coal) down-chute
Einfallslosigkeit {f}; Ideenlosigkeit {f}; Phantasielosigkeit {f} (einer Person) :: lack of imagination; lack of imaginativeness; lack of creativity; unimaginativeness (of a person)
Einfallslosigkeit {f}; Geistlosigkeit {f}; Abgeschmacktheit {f} (einer Sache) :: blandness; insipidness; vapidness; vacuousness (of a thing)
Einfallstelle {f} [techn.] [mach.] | Einfallstellen {pl} :: sink area; sink | sink areas
Einfallswinkel {m}; Einfallwinkel {m}; Einstrahlwinkel {m}; Inzidenzwinkel {m} (von Licht, Strahlung) [phys.] | Einfallswinkel {pl}; Einfallwinkel {pl}; Einstrahlwinkel {pl}; Inzidenzwinkel {pl} | Einfallswinkel {m} von Strahlen :: angle of incidence; incidence angle (of light or rays) | angles of incidence; incidence angles | wave angle
Einfallwinkel {m}; Einfallswinkel {m} [geol.] | Einfallwinkel {pl}; Einfallswinkel {pl} :: dip angle; angle of dipping | dip angles; angles of dipping
Einfalt {f} :: simplemindedness
Einfaltspinsel {m} [veraltet] [pej.] | Einfaltspinsel {pl} :: tomfool; nincompoop [dated] | tomfools; nincompoops
Einfamilienhaus {n} | Einfamilienhäuser {pl} | freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n} :: one-family house; single-family house | one-family houses; single-family houses | detached house
Einfangbetrieb {m} [electr.] :: trapping mode
Einfangen {n}; Stoppen {n} (von etw.) [electr.] :: trapping (of sth.)
Einfangprozess {m} [electr.] | Einfangprozesse {pl} :: trapping process | trapping processes
Einfarbigkeit {f} :: monochromaticity
Einfassen {n}; Einfassung {f}; Umranden {n}; Umrandung {f} (Vorgang) :: edging; bordering (process)
(erhöhte) Einfassung {f}; Borte {f}; Keder {m} [textil.] | Einfassungen {pl}; Borten {pl}; Keder {pl} :: welt | welts
Einfassung {f}; Blende {f} [techn.] | Einfassungen {pl}; Blenden {pl} :: bezel | bezels
Einfassungszaun {m} | Einfassungszäune {pl} :: perimeter fence | perimeter fences
Einfederung {f} [auto] :: spring deflection; spring travel
Einfederung {f} (Reifen) :: deflection (tyre/tire)
Einfederungshöhe {f} [auto] :: spring deflection height
Einfeldträger {m} [techn.] | Einfeldträger {pl} :: single span girder | single span girders
Einflächner {m} [math.] | Einflächner {pl} :: single-sided surface | single-sided surfaces
Einflößen {n}; Eingießen {n} :: infusion
Einflugschneise {f} [aviat.] | Einflugschneisen {pl} :: approach corridor | approach corridors
Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf) | Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl} | Wettereinflüsse {pl} | Einfluss auf jdn./etw. ausüben | seinen Einfluss geltend machen, um etw. zu tun | ohne Einfluss auf | einen guten Einfluss haben | unter Alkoholeinfluss | Führen/Lenken [Ös.] eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss :: influence (on) | influences | weather influences | to exert, to exercise influence over sb./sth. | to use your influence; to bring your influence to bear to do sth. | without influence to | to be a good influence | under the influence (of alcohol) | driving under the influence /DUI/ [Am.]
Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen) | militärisches Gewicht | sprachliche Überzeugungskraft | wirtschaftlichen Einfluss ausüben | ein finanzschwerer Oligarch | der wachsende politische Einfluss der Armee | eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt | großes politisches Gewicht haben | sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun | Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000. | Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln. | Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht. | Sie haben hier eine Menge Einfluss. :: clout | military clout | linguistic clout | to exert economic clout | an oligarch with financial clout | the growing political clout of the army | an invitation with clout | to have a lot of political clout | to use your clout to do sth. | A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000. | Few enterprises have the clout to handle such large deals. | His opinion carries a lot of clout with it. | They've got quite a bit of clout around here.
Einfluss {m}; Macht {f} :: leverage [fig.]
Einflussfaktor {m}; Einfluss {m} | Einflussfaktoren {pl}; Einflüsse {pl} :: factor; bottleneck factor; influencing factor; vector | factors; bottleneck factors; influencing factors; vectors
Einflussgröße {f} | Einflussgrößen {pl} :: magnitude of influence | magnitudes of influence
Einflussgröße {f} | Einflussgrößen {pl} :: explanantory variable; cause variable | explanantory variables; cause variables
Einflusslinie {f} :: influence line
Einflusslosigkeit {f} :: lack of influence
Einflussnahme {f}; Intervention {f} [pol.] [soc.] | Einflussnahmen {pl}; Interventionen {pl} | verbotene Intervention (Straftatbestand) [jur.] :: intervention | interventions | prohibited intervention (criminal offence)
Einflussnahme {f}; Eingriff {m}; Einmischung {f} (in etw.) | staatliche Einflussnahme | Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes :: interference (with/in sth.) | government/state interference | interference in the domestic affairs of another country
Einflussnahme {f} :: exertion of influence
Einflusszone {f} | Einflusszonen {pl} :: zone of influence | zones of influence
Einforderung {f} von Zahlungen :: call for payment
Einfriedung {f}; Einfassung {f} [constr.] | Einfriedungen {pl}; Einfassungen {pl} :: enclosure | enclosures
Einfrieren {n} | Einfrieren von Vermögenswerten [fin.] :: freezing | freezing of assets
Einfügemarke {f}; Textzeiger {m}; Text-Cursor {m}; I-Schreibmarke {f}; Schreibmarke {f} (Bildschirmmarke) [comp.] | Einfügemarken {pl}; Textzeiger {pl}; Text-Cursors {pl}; I-Schreibmarken {pl}; Schreibmarken {pl} | blinkende Schreibmarke :: insertion cursor; insert cursor; text cursor; I-beam pointer (on-screen indicator) | insertion cursors; insert cursors; text cursors; I-beam pointers | blinking text cursor
Einfügung {f}; Einschub {m} | Einfügungen {pl}; Einschübe {pl} | neue Einfügung {f} :: insertion | insertions | reinsertion
Einfügung {f} :: inclusion
Einfügung {f}; Infix {m} [ling.] | Einfügungen {pl} :: infix | infixes
Einfügung {f} :: interposition
Einfügungsdämpfung {f}; intrinsischer Koppelverlust {m} [phys.] [telco.] :: intrinsic joint loss
Einfügungsdämpfung {f}; Einfügedämpfung [telco.] :: insertion loss
Einfühlungsvermögen {n}; Empathie {f} :: intuition; empathy; sensitivity
Einführen {n} eines Schlauches / einer Schlauchsonde; Sondeneinführung {f}; Tubuseinführung {f}; Intubation {f} [med.] | gastrointestinale Sondeneinführung | eine Intubation in Tracheotomiebereitschaft durchführen :: inserting a tube; intubation | gastro-intestinal intubation | to carry out an intubation with an emergency tracheostomy tray at hand
Einführschräge {f} :: lead-in chamfer
Einführung {f}; Einleitung {f} | Einführungen {pl}; Einleitungen {pl} | Einleitung von Maßnahmen | Einführung einer neuen Methode :: introduction | introductions | introduction of measures | introduction of a new method
Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [sci.] [school] [stud.] :: introduction (to a subject area)
Einführung {f} (eines neuen Produktes) :: launch (of a new product)
Einführungs…; Einleitungs…; Einstiegs… :: lead-in; introductory
Einführungsangebot {n}; Aktion {f} zum Kennenlernen [econ.] | Einführungsangebote {pl} :: introductory offer | introductory offers
Einführungsanzeige {f} | Einführungsanzeigen {pl} :: launch advertisement; launch ad | launch advertisements; launch ads
Einführungserlass {m} [adm.] [jur.] :: introductory decree
Einführungsgesetz {n} [jur.] :: Introductory Act
Einführungskampagne {f} | Einführungskampagnen {pl} :: initial campaign; introductory campaign | initial campaigns; introductory campaigns
Einführungskurs {m} | Einführungskurse {pl} | fachlicher Einführungskurs :: introductory course; introduction class; introductory course-class | introductory courses; introduction classes; introductory course-classes | subject-oriented introductory course
Einführungsphase {f} | Einführungsphasen {pl} :: introductory phase; introduction phase; launch period; rollout phase | introductory phases; introduction phases; launch periods; rollout phases
Einführungspreis {m}; Angebotspreis {m}; Werbepreis {m} | Einführungspreise {pl}; Angebotspreise {pl}; Werbepreise {pl} :: advertising price; introductory price | advertising prices; introductory prices
Einführungsschreiben {n}; Vorstellungsschreiben {n} | Einführungsschreiben {pl}; Vorstellungsschreiben {pl} :: letter of introduction; introductory letter | letters of introduction; introductory letters
Einführungsveranstaltung {f} | Einführungsveranstaltungen {pl} :: introductory class; introductory event | introductory classes; introductory events
Erstbescheid {m} (Patentrecht) [adm.] | Erstbescheide {pl} :: first office action; first communication (Europe) (patent law) | first office actions; first communications
Erstbemusterung {f} :: first inspection; first article inspection
Erstbestellerrabatt {m} [econ.] | Erstbestellerrabatte {pl} :: initial orders discount; initial discount | initial orders discounts; initial discounts
Erstbestellung {f} | Erstbestellungen {pl} :: initial order | initial orders
Erstbeurteilung {f} | Erstbeurteilungen {pl} :: initial assessment | initial assessments
Erster {m}; der/die Erste {m,f} | erster werden :: first; the first; the best | to come (in) first
Erster Wart {m} (Luftwaffe) [mil.] :: crew chief (Air Force) [Am.]
Ersterwerber {m} | Ersterwerber {pl} :: first buyer | first buyers
Einführungsrabatt {m}; Kennenlernrabatt {m} [econ.] | Einführungsrabatte {pl}; Kennenlernrabatte {pl} :: introductory offer discount; introductory discount | introductory offer discounts; introductory discounts
Einführungsrunde {f} :: green flag lap
Einführungswerbung {f} :: announcement advertising
Einführungszeit {f} :: introduction time; introduction period
Einfüllstutzen {m} | Einfüllstutzen {pl} :: filler; filler tube; filling orifice | fillers; filler tubes; filling orifices
Einfülltrichter {m} [techn.] | Einfülltrichter {pl} :: charging hopper; hopper | charging hoppers; hoppers
Einfüllverschluss {m} :: filler cap
Einfuhr {f}; Einführen {n}; Import {m} [econ.] | Einfuhrrechte {pl} | Paralleleinfuhr {f}; Parallelimport {m} | gewerbliche Einfuhr {f} | Einfuhr unter Zollverschluss :: import; importation | import rights | parallel import | industrial imports | importation in bond
Einfuhr {f}; Zufuhr {f}; Zufluss {m} :: influx
Einfuhrabgabe {f}; Einfuhrzoll {m}; Importzoll {m} | Einfuhrabgaben {pl}; Einfuhrzölle {pl}; Importzölle {pl} :: import duty; import charge; import tariff | import duties; import charges; import tariffs
Einfuhrbeschränkung {f}; Importbeschränkung {f} | Einfuhrbeschränkungen {pl}; Importbeschränkungen {pl}; Importschranken {pl}; Einfuhrhemmnisse {pl} | mengenmäßige Einfuhrbeschränkung | mengenmäßige Einfuhrbeschränkung für irakische Produkte | die Einfuhrbeschränkungen lockern / verschärfen | die Importschranken aufheben :: import restriction; restriction on imports | import restrictions; import barriers; import curbs | quantitative restriction | quantitative import restriction on Iraqi products | to relax / strengthen the import restrictions | to lift the import restrictions
Einfuhrbestimmung {f}; Importbestimmung {f} | Einfuhrbestimmungen {pl}; Importbestimmungen {pl} :: import regulation | import regulations
Einfuhrerklärung {f} [adm.] | Einfuhrerklärungen {pl} :: import declaration | import declarations
Einfuhrgenehmigung {f}; Einfuhrerlaubnis {f}; Einfuhrlizenz {f} [adm.] | Einfuhrgenehmigungen {pl}; Einfuhrerlaubnise {pl}; Einfuhrlizenzen {pl} | die Einfuhrerlaubnis beschaffen :: import licence; import license [Am.]; import permit | import licences; import licenses; import permits | to provide the import licence
Einfuhrgüter {pl}; importierbare Güter [econ.] :: importables
Einfuhrkontingent {n} | Einfuhrkontingente {pl} :: allocated quota | allocated quotas
Einfuhrland {n}; einführendes Land {n}; Importland {n}; importierendes Land {n} (bei einem Handelsgeschäft) [econ.] | Einfuhrländer {pl}; einführende Länder {pl}; Importländer {pl}; importierende Länder {pl} :: country of import; country of importation [rare]; importing country (in a commercial transaction) | countries of import; countries of importation; importing countries
Einfuhrort {m}; Zollabfertigungsstelle {f}; Zollstelle {f} [adm.] | Einfuhrorte {pl}; Zollabfertigungsstellen {pl}; Zollstellen {pl} | Einfuhrflughafen {m}; Zollflughafen {m} | Einfuhrhafen {m}; Zollabfertigungshafen {m}; Zollhafen {m} :: port of entry (place where foreign goods may be cleared through customs) | ports of entry | air port of entry; airport of entry | sea port of entry; seaport of entry; maritime port of entry
Einfuhrpreis {m}; Importpreis {m} [econ.] | Einfuhrpreise {pl}; Importpreise {pl} :: import price | import prices
Einfuhrquote {f}; Einfuhrkontingent {n} [econ.] | Einfuhrquoten {pl}; Einfuhrkontingente {pl} :: import quota | import quotas
Einfuhrregelungen {pl}; Importregelungen {pl} [adm.] :: import rules
Einfuhrsperre {f}; Einfuhrembargo {n} :: import embargo
Einfuhrsteuer {f}; Importsteuer {f} :: import tax; tax on imported products
Einfuhrstopp {m}; Einfuhrsperre {f} | eine Einfuhrsperre für etw. :: ban on imports | a ban on the import of sth.
Einfuhrumsatzsteuer {f} :: turnover tax on imports; import sales tax
Einfuhrverbot {n} | Einfuhrverbote {pl} :: embargo on imports | embargoes on imports
Einfuhrzeitraum {m}; Importzeitraum {m} | Einfuhrzeiträume {pl}; Importzeiträume {pl} :: import period | import periods
Eingabe {f} :: feed
Eingabe {f}; Input {m} [comp.] | Echtzeiteingabe {f} :: input | real-time input
Eingabe {f} :: intake
Eingabe {f} | neue Eingabe | falsche Eingabe :: entry | re-entry | misentry
eine Eingabe machen; ein Gesuch machen {vt} :: to make a request
Eingabe {f} | Eingaben {pl} | mit einer Begründung versehene Eingabe :: submission | submissions | reasoned submission
Eingabe/Ausgabe {f}; Ein-/Ausgabe {f}; E/A {f} [comp.] :: input/output; I/O
Ein-/Ausgabe-Adresse {f}; E/A-Adresse {f} [comp.] :: input/output address; I/O address
Ein-/Ausgabe-Adressraum {m}; E/A-Adressraum {m} [comp.] :: input/output address space; I/O address space
Eingabe/Ausgabe-Anforderung {f}; Ein-/Ausgabe-Anforderung {f}; E/A-Anforderung {f} [comp.] | Eingabe/Ausgabe-Anforderungen {pl}; Ein-/Ausgabe-Anforderungen {pl}; E/A-Anforderungen {pl} :: input/output request; I/O request /IORQ/ | input/output requests; I/O requests
Eingabe/Ausgabe-Baugruppe {f}; Ein-/Ausgabe-Baugruppe {f}; E/A-Baugruppe {f} [comp.] | Eingabe/Ausgabe-Baugruppen {pl}; Ein-/Ausgabe-Baugruppen {pl}; E/A-Baugruppen {pl} :: input/output module; I/O module | input/output modules; I/O modules
Eingabe/Ausgabe-bedingt; Eingabe/Ausgabe-gebunden; Ein-/Ausgabe-bedingt; Ein-/Ausgabe-gebunden; E/A-bedingt; E/A-gebunden {adj} [comp.] :: input/output-bound; input/output-limited; I/O-bound; I/O-limited
Eingabe/Ausgabe-Befehl {m}; Ein-/Ausgabe-Befehl {m}; E/A-Befehl {m} [comp.] | Eingabe/Ausgabe-Befehle {pl}; Ein-/Ausgabe-Befehle {pl}; E/A-Befehle {pl} :: input/output instruction; input/output statement; I/O instruction; I/O statement | input/output instructions; input/output statements; I/O instructions; I/O statements
Ein-/Ausgabegerät-Bezugnahme {f}; E/A-Gerät-Bezugnahme {f} [comp.] :: input/output referencing; I/O referencing
Eingabe/Ausgabe-Bus {m}; Ein-/Ausgabe-Bus; E/A-Bus {m} [comp.] :: input/output bus; I/O bus
Eingabe/Ausgabe-Datei {f}; Ein-/Ausgabe-Datei {f}; E/A-Datei {f} [comp.] | Eingabe/Ausgabe-Dateien {pl}; Ein-/Ausgabe-Dateien {pl}; E/A-Dateien {pl} :: input/output file; I/O file | input/output files; I/O files
Eingabe/Ausgabe-Gerät {n}; Eingabe/Ausgabe-Vorrichtung {f}; Ein-/Ausgabe-Gerät {n}; Ein-/Ausgabe-Vorrichtung {f}; E/A-Gerät {n}; E/A-Vorrichtung {f} [comp.] | Eingabe/Ausgabe-Geräte {pl}; Eingabe/Ausgabe-Vorrichtungen {pl}; Ein-/Ausgabe-Geräte {pl}; Ein-/Ausgabe-Vorrichtungen {pl}; E/A-Geräte {pl}; E/A-Vorrichtungen {pl} :: input/output device; I/O device | input/output devices; I/O devices
Eingabe/Ausgabe-Kanal {m}; Ein-/Ausgabe-Kanal {m}; E/A-Kanal {m} [comp.] | Eingabe/Ausgabe-Kanäle {pl}; Ein-/Ausgabe-Kanäle {pl}; E/A-Kanäle {pl} :: input/output channel; I/O channel | input/output channels; I/O channels
Eingabe/Ausgabe-Programmbibliothek {f}; Ein-/Ausgabe-Programmbibliothek {f}; E/A-Programmbibliothek {f} [comp.] :: input/output program library; I/O program library
Ein-/Ausgabe-Pufferspeicher {m}; Ein-/Ausgabe-Puffer {m}; E/A-Puffer {m} [comp.] :: input/output buffer store; input/output buffer; I/O buffer
Eingabe/Ausgabe-Register {n}; Ein-/Ausgabe-Register {n}; E/A-Register {n} [comp.] | Eingabe/Ausgabe-Register {pl}; Ein-/Ausgabe-Register {pl}; E/A-Register {pl} :: input/output register; I/O register | input/output registers; I/O registers
Eingabe/Ausgabe-Schnittstelle {f}; Ein-/Ausgabe-Schnittstelle {f}; E/A-Schnittstelle {f} [comp.] :: input/output interface; I/O interface
Eingabe/Ausgabe-Steuerelement {n}; Eingabe/Ausgabe-Prozessor {m}; Ein-/Ausgabe-Steuerelement {n}; Ein-/Ausgabe-Prozessor {m}; E/A-Steuerelement {n}; E/A-Prozessor {m} [comp.] | Eingabe/Ausgabe-Steuerelemente {pl}; Eingabe/Ausgabe-Prozessoren {pl}; Ein-/Ausgabe-Steuerelemente {pl}; Ein-/Ausgabe-Prozessoren {pl}; E/A-Steuerelemente {pl}; E/A-Prozessoren {pl} :: input/output controller; input/output processor; I/O controller; I/O processor | input/output controllers; input/output processors; I/O controllers; I/O processors
Eingabe/Ausgabe-Steuerprogramm {n}; Ein-/Ausgabe-Steuerprogramm {n}; E/A-Steuerprogramm {n} [comp.] | Eingabe/Ausgabe-Steuerprogramme {pl}; Ein-/Ausgabe-Steuerprogramme {pl}; E/A-Steuerprogramme {pl} :: input/output control program; input/output executive; I/O control program; I/O executive | input/output control programs; input/output executives; I/O control programs; I/O executives
Eingabe/Ausgabe-Steuerung {f}; Ein-/Ausgabe-Steuerung {f}; E/A-Steuerung {f} [comp.] :: input/output control; I/O control
Eingabe/Ausgabe-Symbol {n}; Ein-/Ausgabe-Symbol {n}; E/A-Symbol {n} [comp.] :: input/output symbol; I/O symbol
Eingabe/Ausgabe-Treiber {m}; Ein-/Ausgabe-Treiber {m}; E/A-Treiber {m} [comp.] :: input/output driver; I/O driver
Eingabe/Ausgabe-Unterbrechungssignal {n}; Ein-/Ausgabe-Unterbrechungssignal {n}; E/A-Unterbrechungssignal {n} [comp.] | Eingabe/Ausgabe-Unterbrechungssignale {pl}; Ein-/Ausgabe-Unterbrechungssignale {pl}; E/A-Unterbrechungssignale {pl} :: input/output interrupt; I/O interrupt | input/output interrupts; I/O interrupts
Eingabe/Ausgabe-Werk {n}; Eingabe/Ausgabe-System {n}; Ein-/Ausgabe-Werk {n}; Ein-/Ausgabe-System {n}; E/A-Werk {n}; E/A-System {n} [comp.] :: input/output control system; I/O control system
Eingabe/Ausgabe-Zelle {f}; Ein-/Ausgabe-Zelle {f}; E/A-Zelle {f} [comp.] :: input/output cell; I/O cell
Eingabe/Ausgabe-Zustandswort {n}; Ein-/Ausgabe-Zustandswort {n}; E/A-Zustandswort {n} [comp.] :: input/output status word; I/O status word
Eingabeaufforderung {f} [comp.] :: prompt
Eingabedaten {pl} :: input data
Eingabeeinheit {f} :: signal conditioning unit
Eingabefeld {n}; Feld {n} [comp.] | Eingabefelder {pl}; Felder {pl} | Auswahlfeld {n} | Einfachauswahlfeld {n} | Mehrfachauswahlfeld {n} | Texteingabefeld {n}; Textfeld {n} | berechnete Eingabefelder | Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung) | Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung) :: entry field; input field; field | entry fields; input fields; fields | selection field | single selection field | multiple selection field | text entry field; text field | computed entry fields | computed-when-composed field (database programming) | computed-for-display field (database programming)
Eingabefehler {m} :: type error
Eingabefehler {m} [math.] :: input data error
Eingabegerät {n} :: signal conditioning device
Eingabegerät {n} | Eingabegeräte {pl} :: input device | input devices
Eingabeglied {n} :: signal conditioning element
Eingabemaske {f}; Einstiegsmaske {f}; Datenerfassungsmaske {f} [comp.] | Eingabemasken {pl}; Einstiegsmasken {pl}; Datenerfassungsmasken {pl} :: opening mask; input mask; data entry mask; entry mask; data entry form; entry form | opening masks; input masks; data entry masks; entry masks; data entry forms; entry forms
Eingabemodus {m} :: input mode
Eingabename {f} :: input name
Eingabesignal {m} | Eingabesignale {pl} :: input signal | input signals
Eingabeprozedur {f} :: entry procedure; filing procedure
Eingabesteuerung {f}; Eingabekontrolle {f} :: input control
Eingang {m}; Zugang {m}; Einfahrt {f} | Hauseingang {m} | Das Haus hat nur einen Eingang. :: entrance; entranceway | entrance to a/the house | The house has only one entrance.
Eingang {m}; Eintritt {m} [arch.] :: entry; entryway
Eingang {m}; Eintritt {m} :: inlet
Eingang {m} (AV-Technik) [techn.] :: input
überdachter Eingang {m} zum Friedhof (neben einer Kirche) [hist.] :: lychgate; lichgate
Eingangsbereich {m} | Eingangsbereiche {pl} :: entry area | entry areas
Eingangsbestätigung {f} :: acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.]
Eingangsdaten {pl} :: input data; incoming data
Eingangsbuch {n} | Eingangsbücher {pl} :: book of arrivals; register of items received | books of arrivals; registers of items received
Eingangsdatum {n}; Empfangsdatum {n} :: date of receipt
Eingangsdruck {m} :: inlet pressure
Eingangsfächer {pl} :: fan-in
Eingangsfracht {f} :: freight inward
Eingangshalle {f} [arch.] | Eingangshallen {pl} :: entrance hall | entrance halls
Eingangsklemme {f} | Eingangsklemmen {pl} :: input terminal | input terminals
Eingangskontrolle {f} | Eingangskontrollen {pl} :: receiving control | receiving controls
Eingangslastfaktor {m} :: fan-in
Eingangsleistung {f} :: power input
Eingangslied {n} :: introit
Eingangsluntenführer {m} [textil.] :: roving feed guide
Eingangsmeldung {f} [econ.] | Eingangsmeldungen {pl} :: receiving report | receiving reports
Eingangspost {f} :: incoming mail
Eingangssignal {n} | Eingangssignale {pl} :: input signal | input signals
Eingangsspannung {f} [electr.] :: input voltage
Eingangsstelle {f} | Eingangsstellen {pl} :: entry point; receiving section | entry points; receiving sections
Eingangsstufe {f} [electr.] :: input stage
Eingangsstufe {f}; Einstiegsstufe {f}; Eintrittsstufe {f} :: entrance step
Eingangstest {m}; Eingangsprüfung {f}; Wareneingangsprüfung {f} [techn.] | Eingangstests {pl}; Eingangsprüfungen {pl}; Wareneingangsprüfungen {pl} :: incoming test | incoming tests
Eingangstrigger {m} [techn.] :: input trigger
Eingangstür {f} | Eingangstüren {pl} :: entrance door; front door | entrance doors; front doors
Eingangswelle {f} [techn.] | Eingangswellen {pl} :: input shaft | input shafts
Eingängigkeit {f} | die Eingängigkeit dieser Lieder :: accessibility; accessibleness [rare] | the accessibility of these songs
Eingeben {n}; Verabreichung {f}; Darreichung {f}; Verabfolgung {f} [veraltend]; Applikation {f} (von Medikamenten) [med.] | gleichzeitige Verabreichung | Verabreichung von Impfstoffen | erzwungene Verabreichung (von Medikamenten) | Einmalverabreichung {f} :: administration; administering | simultaneous administration | administration of vaccines | forced administration (of medication) | single dose administration
Eingebildetheit {f}; Dünkel {m}; Dünkelhaftigkeit {f} [geh.]; Selbstüberhebung {f} [geh.] [psych.] :: conceit; self-conceit; conceitedness
Eingeborene {m,f}; Eingeborener | Eingeborenen {pl}; Eingeborene :: native; indigenous man; indigenous woman | indigenous people; tribal people
Eingeborenenrecht {n} :: native law
Eingeborenenstamm {m} | Eingeborenenstämme {pl} :: native tribe | native tribes
Eingebundenheit {f} [soc.] | beziehungsmäßige Eingebundenheit | soziale Eingebundenheit :: embeddedness | relational embeddedness | social embeddedness
Eingebung {f}; Ahnung {f} | Eingebungen {pl}; Ahnungen {pl} :: intuition | intuitions
Eingebungskraft {f} :: power of intuition
Eingedenk {+Gen.} {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.] | Eingedenk dessen :: Mindful of (introductory phrase in a preamble) | Mindful of that
Eingeladene {m,f}; Eingeladener; geladener Gast | Eingeladenen {pl}; Eingeladene; geladene Gäste :: invitee | invitees
Eingemachtes {n} [cook.] :: conserves
Eingemeindung {f} :: incorporation
Eingespann {n}; Einergespann {n}; Einspänner {m} [transp.] | Eingespanne {pl}; Einergespanne {pl}; Einspänner {pl} :: one-horse carriage | one-horse carriages
Eingeständnis {n}; Einbekenntnis {n} [geh.] (einer Sache) :: admission (of sth.)
Eingeständnis {n} der Niederlage [pol.] [sport] | Eingeständnis der Wahlniederlage | Rede, in der er/sie seine/ihre Wahlniederlage eingestand :: concession [Am.] | concession of the election | concession speech
Eingeweide {pl}; Gedärme {pl}; Viszera {pl}; Enteron {n} [anat.] | Eingeweide eines erlegten Hirsches :: intestines; entrails; innards; bowels; guts [coll.]; enteron; viscera [med.] | gralloch [Sc.] [Ir.]
Eingeweidedeutung {f}; Extispizin {f} [hist.] :: reading of entrails; extispicy
Eingeweidekrampf {m}; Kolik {f}; Bauchkneifen {n} [ugs.] [med.] :: gripe; griping pains in the bowel; tormina
Eingeweideschauer {m}; Haruspex {m} [hist.] :: haruspex
Eingeweidewurm {m}; Helminthe {f}; Enthelminthe {f}; Endohelminthe {f}; parasitischer Wurm {m}; parasitärer Wurm {m} [zool.] [med.] | Eingeweidewürmer {pl}; Helminthen {pl}; Enthelminthen {pl}; Endohelminthen {pl}; parasitische Würmer {pl}; parasitäre Würmer {pl} :: helminth; enthelminth | helminthes; enthelminthes
Eingeweihter {m}; Insider {m}; Kenner {m} der Szene/des Betriebs/der Verhältnisse [soc.] | Eingeweihte {pl}; Insider {pl}; Kenner {pl} :: insider; person in the know | insiders; those in the know
Eingewöhnung {f}; Akklimatisierung {f} :: settling in; acclimatisation
Eingliederung {f}; Integration {f} (von jdm. / in etw.) | institiutionelle Integration | politische Integration | soziale Integration | wirtschaftliche Integration | Integration in kleinem Maßstab | Eingliederung von jdm. in das Berufsleben / in die Berufswelt :: integration (of sb. / into sth.) | institutional integration | political integration | social integration | economic integration | small-scale integration | integration of sb. into employment; sb.'s vocational integration
betriebliches Eingliederungsmanagement {n} /BEM/ [adm.] :: corporate integration management
Eingreifen {n}; Eingriff {m} (seitens +Gen. / von Seiten +Gen.) | menschliche Eingriffe :: intervention (from sb. / on the part of sb.) | human intervention
Eingreifen {n}; Eingriff {m} (Zahnrad, Getriebe) [techn.] :: engagement (gearwheel, gearbox)
bewaffnete Eingreiftruppe {f} | bewaffnete Eingreiftruppen {pl} :: firearms response team; firearms unit | firearms response teams; firearms units
Eingreifverband {m}; Einsatzverband {m} [mil.] | Eingreifverbände {pl}; Einsatzverbände {pl} | atomarer Einsatzverband :: striking force; strike force | striking forces; strike forces | nuclear strike force
Eingrenzung {f} :: localisation [Br.]; localization [Am.]
Eingrenzung {f} :: circumscription
Eingriff {m} (in etw.); Übergriff {m} (auf etw.) | Eingriffe {pl}; Übergriffe {pl} | kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten :: encroachment; impingement (on sth.) | encroachments; impingements | minor encroachments on our individual liberties
Eingriff {m}; Ineinandergreifen {n} (von Zahnrädern) :: mesh
Eingriff {m} (bei einer Unterhose) [textil.] :: front opening
Eingriff {m} (Zahnhöhe bei einer Uhr) :: depth (timepiece)
im Eingriff sein; im Eingriff stehen {vi} :: to be in mesh
ohne Eingriff; ohne Operation {adv} [med.] :: inoperatively; without a surgical operation
Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG) :: Healthcare Resource Groups /HRG/ [Br.]; Disease Related Groups /DRG/
Einguss {m} :: git
Eingussrohr {n}; Eingusskanal {m}; Eingusstrichter {m}; Einguss {m} (Teil einer Gießform) (Gießerei) [techn.] | Eingussrohre {pl}; Eingusskanäle {pl}; Eingusstrichter {pl}; Eingüsse {pl} :: downsprue; runner (part of a casting mould) (foundry) | downsprues; runners
Eingusssystem {n}; Angusssystem {n}; Durchflusssystem {n} (Gießerei) [techn.] :: gating system; gate system (foundry)
Eingusstrichter {m} | Eingusstrichter {pl} :: funnel | funnels
Einhalsung {f} [mach.] :: flanged-in opening; necked-in opening
Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.) | Beachtung der Vorschriften | unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); …konform; …gemäß; …treu | mangelhafte Erfüllung | Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.] | Einhaltung der Handelsvorschriften | Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen | Erfüllung einer Bedingung | die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität | Termintreue {f} | (hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.] | weisungsgemäß | die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten | Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. | In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. | Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln. :: observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.) | observance of the regulation; compliance with the regulation | in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth. | defective compliance | compliance with the law | trade compliance | cross-compliance | compliance with a condition | the strict observance of policies like Know-Your-Customer | adherence to schedules; adherence to delivery dates | (good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment | in compliance with instructions | to ensure/secure/enforce compliance with the rules | He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. | In compliance with a court order, the company has ceased operations. | They were not in full compliance with the rules.
Einhandmischer {m}; Einhebelmischer {m} (Armatur) [techn.] | Einhandmischer {pl}; Einhebelmischer {pl} :: single lever tap [Br.]; single lever faucet [Am.] (fitting) | single lever taps; single lever faucets
Einhausung {f} | Einhausungen {pl} :: housing | housings
Einhebelarmatur {f} | Einhebelarmaturen {pl} :: single-lever fitting | single-lever fittings
Einhegung {f}; Gehege {n} [zool.] | Einhegungen {pl}; Gehege {pl} | Eingewöhnungsgehege {n}; Gewöhnungsgehege {n} :: enclosure; pen; preserve | enclosures; pens; preserves | acclimation enclosure
Einheimischer {m} [soc.] | Einheimische {pl} | Einheimische und Touristen :: local person; local inhabitant; local native; local; native of the place | local persons; local inhabitants; local natives; locals; natives of the place | locals and tourists
Einheirat {f} :: marry-in
Einheit {f} | Haus und Garten als Einheit | die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit | Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen. :: entity | house and garden as a single entity | the capitalisation of the subsidiary as a separate entity | Software and hardware are considered as separate entities.
Einheit {f} :: unity
Einheit {f}; Maßeinheit {f}; Stück {n} | Einheiten {pl}; Maßeinheiten {pl} | abgeleitete Einheit | gebuchte Einheiten :: unit | units | derived unit | units booked
automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe :: automatic calling and/or answering equipment
Einheit {f}; Dienststelle {f} [mil.] | Einheiten {pl}; Dienststellen {pl} :: unit | units
periphere Einheit {f} [telco.] | abgesetzte periphere Einheit :: peripheral unit | remote peripheral unit
eine Einheit bilden; zusammenarbeiten {vi} :: to cohere
Internationales Einheitensystem (SI) | SI-Einheit {f} :: International System of Units /SI/ | SI unit
Einheitlichkeit {f}; einheitliches Vorgehen {n}; Übereinstimmung {f} (unter jdm./von etw.) | einheitlicher Zeitengebrauch [ling.] | eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung | ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern | die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien :: consistency (between/among sb., of/in sth.) | consistency in the use of tenses | greater consistency in the labelling of food | consistency in the treatment of asylum seekers | consistency of the results with other studies
Einheitlichkeit {f}; Gleichheit {f} :: uniformity
Einheitlichkeit {f} :: togetherness
Einheitlichkeit {f} :: unity
Einheitsdosis {f} :: unitdose
Einheitsführer {m} [mil.] | Einheitsführer {pl} :: unit commander | unit commanders
Einheitsfeldmütze {f} [mil.] | Einheitsfeldmützen {pl} :: standard field cap | standard field caps
Einheitsklasse {f} (Schiff) [naut.] :: one-design class (ship)
Einheitskreis {m} [math.] | Einheitskreise {pl} :: unit circle | unit circles
Einheitsladung {f} | Einheitsladungen {pl} :: unit load | unit loads
Einheitskugel {f} [math.] | Einheitskugeln {pl} :: unit ball | unit balls
Einheitsliste {f} :: single list; single ticket [Am.]
Sozialistische Einheitspartei Deutschlands {f} [pol.] [hist.] /SED/ :: Socialist Unity Party of Germany
Einheitspreis {m} | Einheitspreise {pl} :: standard price; standard rate | standard prices; standard rates
Einheitspreisvertrag {m} | Einheitspreisverträge {pl} :: unit price contract | unit price contracts
Einheitssprung {m} :: unit step; unit step function
Einheitsstaat {m} [pol.] | Einheitsstaaten {pl} :: centralized state | centralized states
Einheitssteuer {f}; Steuer {f} mit einheitlichem Satz; Pauschalsteuer {f}; proportionale Steuer {f}; pauschaler Steuersatz [fin.] :: flat rate tax; flat rate taxation; flat tax /FT/
Einheitstarif {m} :: flat tariff; uniform tariff
Einheitstitel {m} :: uniform title
Einheitsvektor {m} [math.] :: unit vector
Einheitsversicherung {f} :: stock-in-transit insurance
Einheitsversicherung {f} :: omnium insurance
Einheitswährung {f} :: single currency
Einheitswert {m}; Steuerwert {m} (von Grundbesitz) (Steuerrecht) [fin.] :: assessed value; standard value; rateable value [Br.] (of real property) (fiscal law)
Einhelligkeit {f}; Einstimmigkeits… :: unanimity
Einhieb {m}; Markierung {f} [agr.] :: blaze
Einhieb-Feile {f} | Einhieb-Feilen {pl} :: single-cut file | single-cut files
Einhodigkeit {f}; Fehlen {n} eines Hodens; Monorchidie {f} [anat.] :: monorchidism; monorchism
Einholen {n} von Auskünften; Erfragen {n}; Abfragen {n} (von etw.) (bei jdm.) :: elicitation of information (from sb.)
Einhorn {n} (Fabeltier) [lit.] | Einhorne {pl}; Einhörner {pl} :: unicorn (legendary animal) | unicorns
Einhorn {n} (Sternbild) [astron.] :: Monoceros; Unicorn
Einhufer {m}; Equid {m}; pferdeähnliches Tier | Einhufer {pl}; Equiden {pl}; Pferdeähnlichen {pl} :: equid | equids
Einhüllende {f} [math.] :: envelope
Einhüllungskurve {f}; einhüllende Kurve {f}; Hüllkurvenverlauf {m}; (Mohr'sche) Hüllkurve {f}; Einhüllende {f} [math.] :: Mohr's envelope; envelope
Einigkeit {f}; Einssein {n} (von jdm.) [relig.] :: oneness (of sb.)
Einigung {f} | Einigung über Beendigung des Vertrages :: agreement | agreement of rescission
Einigungsstelle {f} (in einer Firma) | Einigungsstellen {pl} :: settlement board (in a company) | settlement boards
Einigungsversuch {m} :: attempt to reach an agreement
deutscher Einigungsvertrag {m} [pol.] :: German Unification Treaty
jds. (regelmäßige) Einkäufe {pl} | Lebensmitteleinkäufe {pl} | seine wöchentlichen Einkäufe/seinen wöchentlichen Einkauf machen | seinen Großeinkauf immer am Samstag machen :: sb.'s shopping; shop [Br.] [coll.] | grocery shopping | to do your weekly shopping/shop | to do your big shopping/shop on Saturdays
Einkäufer {m}; Einkaufsmakler {m} (in großen Firmen) [econ.] | Einkäufer {pl}; Einkaufsmakler {pl} :: buying agent; commodity buyer; buyer | buying agents; commodity buyers; buyers
Einkammersystem {n} | Einkammersysteme {pl} :: single-chamber system | single-chamber systems
Einkammersystem {n}; Einkammerparlament {n} [pol.] :: unicameralism; unicameral parliament
Einkanal… :: single-channel
Einkanalschreiber {m} :: single-channel recorder
Einkaufsabrechnung {f} [fin.] :: purchasing accounting
Einkaufsabteilung {f}; Einkauf {m} | Einkaufsabteilungen {pl} :: purchasing department | purchasing departments
Einkaufsassistent {m}; Einkaufsassistentin {f} | Einkaufsassistenten {pl}; Einkaufsassistentinnen {pl} :: assistant merchandiser; assistant merchandizer | assistant merchandisers; assistant merchandizers
Einkaufsbedingungen {pl}; Einkaufskonditionen {pl} :: buying conditions; conditions of purchase
Einkauf {m}; Einkaufen {n}; Erledigung {f} von Einkäufen | Einkaufen an Bord [aviat.] [naut.] | Einkäufe machen; Besorgungen machen | Danke für Ihren Einkauf. :: shopping | on-board shopping; inflight shopping [aviat.] | to do one's shopping | Thank you for shopping with us.
Einkaufbuch {n}; Lieferantenbuch {n} [econ.] [adm.] | Einkaufbücher {pl}; Lieferantenbücher {pl} :: purchase ledger [Br.]; bought ledger [Br.] | purchase ledgers; bought ledgers
Einkaufsbegleiter {m}; Einkaufshelfer {m} (Person) [econ.] | Einkaufsbegleiter {pl}; Einkaufshelfer {pl} :: personal shopper (person) | personal shoppers
einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v} :: to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.]
Einkaufsfahrt {f} | Einkaufsfahrten {pl} :: shopping trip; shopping excursion | shopping trips; shopping excursions
Einkaufsgemeinschaft {f} [econ.] | Einkaufsgemeinschaften {pl} :: buying group; buying combine; purchasing pool | buying groups; buying combines; purchasing pools
Einkaufskorb {m} | Einkaufskörbe {pl} :: shopping basket | shopping baskets
Einkaufslage {f}; Lauflage {f}; Passantenlage {f} [Schw.] [econ.] :: shopping location
großer Einkaufsmarkt {m}; Abholmarkt {m}; Verbrauchermarkt {m}; Mitnahmemarkt {m} | große Einkaufsmärkte {pl}; Abholmärkte {pl}; Verbrauchermärkte {pl}; Mitnahmemärkte {pl} | Abholgroßmarkt {m} :: cash and carry store; retail outlet; hypermarket [Br.] | cash and carry stores; retail outlets; hypermarkets | cash-and-carry wholesale
Einkaufsmeile {f} | Einkaufsmeilen {pl} :: shopping mile | shopping miles
Einkaufsmöglichkeiten {pl}; Einkaufsangebote {pl} :: shopping facilities
Einkaufsnetz {n} | Einkaufsnetze {pl} :: string bag | string bags
Einkaufsorganisation {f} [econ.] :: buying group
Einkaufsplan {m} | Einkaufspläne {pl} :: purchasing budget | purchasing budgets
Einkaufspreis {m}; Kaufpreis {m} [econ.] | Einkaufspreise {pl}; Kaufpreise {pl} :: purchase price; buying price | purchase prices; buying prices
Einkaufsstraße {f}; Kaufstraße {f}; Einkaufspromenade {f}; Gehstraße {f} | Einkaufsstraßen {pl}; Kaufstraßen {pl}; Einkaufspromenaden {pl}; Gehstraßen {pl} | Einkaufsstraße in Fußgängerzone :: shopping street; shopping promenade | shopping streets; shopping promenades | pedestrian-only shopping street [Am.]
Einkaufssüchtige {m,f}; Einkaufssüchtiger | Einkaufssüchtigen {pl}; Einkaufssüchtige :: shopaholic | shopaholics
Erzeugerabfüllung {f}; Eigene Abfüllung {f}; Originalabfüllung {f}; Gutsabfüllung {f} (Weinkennzeichnung) [cook.] :: bottled by the producer; estate bottled (wine labelling)
Erzeugergemeinschaft {f} [agr.] [econ.] | Erzeugergemeinschaften {pl} :: producer group | producer groups
Erzeugerpreis {m} | Erzeugerpreise {pl} :: producer price | producer prices
Erzeugerpreisindex {m} :: producer price index
Einkaufstasche {f}; Einkaufstüte {f} [Dt.]; Einkaufsbeutel {m} [Ostdt.]; Einkaufssackerl {n} [Ös.]; Einkaufssack {m} [Schw.]; Einkaufssäckli {n} [Schw.] [selten]; Einkaufsgugg(e) {f} [BW] [selten] | Einkaufstaschen {pl}; Einkaufstüten {pl}; Einkaufsbeutel {pl}; Einkaufssackerl {pl}; Einkaufssäcke {pl}; Einkaufssäckli {pl}; Einkaufsguggen {pl} | große Strandtasche / Einkaufstasche mit zwei langen Henkeln (aus Bast oder Stoff) :: shopping bag; grocery bag | shopping bags; grocery bags | tote bag; tote; catchall bag [Am.]
Einkaufstour {f} | eine Einkaufstour machen; lädelen gehen [Schw.]; shoppen gehen [ugs.] :: shopping spree | to go on a shopping spree
Einkaufsviertel {n}; Einkaufszone {f} | Einkaufsviertel {pl}; Einkaufszonen {pl} :: shopping area; shopping zone; shopping precinct [Br.] | shopping areas; shopping zones; shopping precincts
Einkaufswagen {m}; Einkaufswagerl {n} [Ös.]; Wagerl {n} [Ös.]; Einkaufswägeli {n} [Schw.]; Wägeli {n} [Schw.] (im Supermarkt) | Einkaufswagen {pl}; Einkaufswagerl {pl}; Wagerle {pl}; Einkaufswägelis {pl}; Wägelis {pl} :: shopping trolley [Br.]; shopping cart [Am.] (in the supermarket) | shopping trolleys; shopping carts
Einkaufszentrum {n}; Einkaufskomplex {m} <Einkaufscenter> | Einkaufszentren {pl}; Einkaufskomplexe {pl} | im Einkaufszentrum :: shopping centre [Br.]; shopping center [Am.]; shopping mall [Am.]; mall [Am.]; shopping complex | shopping centres; shopping centers; shopping malls; malls; shopping complexes | at/in the shopping centre [Br.]; at/in the mall [Am.]
Einkaufszentrum {n} (auf einer Militärbasis) [mil.] :: commissary [Am.]
Einkaufszettel {m}; Einkaufsliste {f} | Einkaufszettel {pl}; Einkaufslisten {pl} :: shopping list | shopping lists
Einkehrschwung {m} (Gaststättenbesuch unterwegs) :: stop for a snack at a local tavern
Einkellerung {f} | einen Einkehrschwung machen [übtr.] :: storing in a cellar | to stop for a snack at a local tavern
Einkerbung {f}; Kerbe {f} | Einkerbungen {pl}; Kerben {pl} :: indent | indents
Einkesseln {n} (bei Demonstrationen) | Einkesselungsaktion {f} | Einkesselungstaktik {f} :: kettling (in demonstrations) | kettling operation | kettling tactics
Ein-Kind-Politik {f} (Bevölkerungspolitik Chinas) :: one-child policy
Einklagbarkeit {f} :: suability
Einklagen {n} eines Anspruchs [jur.] | Einklagen einer Forderung :: prosecution of a claim in court; enforcement of a claim in court | legal action to recover a debt
Einklang {m} | Einklänge {pl} :: unison | unisons
mit etw. im Einklang sein; mit etw. eins sein {vi} | eins mit der Natur sein :: to be in harmony; to be in tune; to be at one with sth. | to be at one with nature
mit etw. im Einklang stehen {v}; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen {vi} (Sache) | im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend | im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen | Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein. | Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat. :: to conform to/with sth. (of a thing) | conforming | conformed | The description does not conform to the product. | He conforms to the image of a Brit.
mit etw. in Einklang stehen {v} :: to be in accord with sth.
mt jdm./etw. im Einklang stehen; mit jdm./etw. übereinstimmen; mit jdm./etw. konform gehen {v} :: to chime with sb./sth.
mit etw. inm Einklang sein; mit etw. übereinstimmen {vi} :: to resonate with sth. [Am.]
mit etw. nicht im Einklang sein; nicht zu etw. passen {v} :: to be out of tune with sth.; to be at odds with sth.
etw. mit etw. in Einklang bringen {v} :: to bring sth. in line with sth.; to square sth. with sth.
Einklemmen {n} [techn.] :: entrapment
Einklemmschutz {m} :: pinch protection; pinching protection; anti-pinch protection; anti-trap protection
Einklemmung {f} von Gelenksweichteilen; Impingement {n} [med.] :: articular impingement
Zeichen {n} für eine Einklemmung von Gelenksweichteilen [med.] :: articular impingement sign
Einknicken {n} (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger) :: jack-knifing
Einknüpftülle {f} | Einknüpftüllen {pl} :: snap-in grommet | snap-in grommets
Einkommen {n} (einer Person) [fin.] | Familien mit niedrigem Einkommen | bescheidenes Einkommen | Nominaleinkommen {n} | permanentes Einkommen | persönliches verfügbares Einkommen | Pro-Kopf-Einkommen {n} | Realeinkommen {n} | transitorisches Einkommen | Zusatzeinkommen {n} | zu versteuerndes Einkommen | Art des Einkommens :: income; paycheck [Am.] (of a person) | low-income families | moderate income | nominal income | permanent income | personal disposable income | income per capita; per capita income | real income | transitory income | additional income; supplementary income | taxable income | kind of income
Einkommen {n}; Revenue {f} | Einkommen {pl} :: revenue | revenues
Einkommen {n}; Ertrag {m}; Gewinn {m} | abnehmender Ertrag :: return | diminishing returns
Einkommenseffekt {m} | Einkommenseffekte {pl} :: income effect | income effects
Einkommensanteil {m} :: income share
Einkommensbestandteil {m}; Einkommenssteil {m} [fin.] | Einkommensbestandteile {pl}; Einkommenssteile {pl} :: slice of income | slices of income
Einkommensersatzrate {f} :: replacement ratio
Einkommensgruppe {f} | Einkommensgruppen {pl} :: income bracket | income brackets
Einkommenshypothese {f} | absolute Einkommenshypothese {f} | relative Einkommenshypothese {f} :: income theory | absolute income theory | relative income theory
Einkommenskreislaufgeschwindigkeit {f} des Geldes :: income velocity of money
Einkommensniveau {m} :: income level
Einkommensnivellierung {f} :: leveling of incomes
Einkommensquelle {f} :: revenue
Einkommensschere {f}; Gehaltsschere {f}; Lohnschere {f} (zwischen jdm.) | die Einkommensschere zwischen Mann und Frau | Auseinandergehen der Einkommensschere :: income distribution gap; pay gap; salary gap; wage gap (between sb.) | the pay gap between men and women | increase in income stratification
Einkommensstufe {f} | Einkommensstufen {pl} :: income group | income groups
Einkommensteuer {f}; Einkommenssteuer {f} [fin.] | analytische Einkommenssteuer | gestaffelte Einkommensteuer | synthetische Einkommensteuer; Gesamteinkommensteuer | Einkommensteuer einbehalten :: income tax | analytical income tax; schedular income tax; schedular tax | graduated income tax | synthetic income tax; comprehensive income tax; global income tax | to deduct income tax at source
Einkommensteuererklärung {f} | Einkommensteuererklärungen {pl} | Formular zur Einkommensteuererklärung :: income tax return | income tax returns | form of income tax return
Einkommensteuerveranlagung {f} :: income tax assessment
Einkommensüberschuss {m}; Verdienstüberschuss {m} :: earnings upside
Einkommensunterschiede {pl} :: income differentials
Einkommensverteilung {f} :: income distribution; distribution of income
Einkommensverwendung {f} :: application of income
Einkommensverlust {m} :: loss of income; income loss
Einkommensverschiebung {f} :: assignment of income
Einkomponentenkleber {m} :: single component glue
Einkomponentenlack {m} :: single component lacquer
Einkorn {n} :: einkorn
Einkreis… (Bremse usw.) [techn.] | Einkreisbremssystem {n} :: single-circuit; single-line; one-shot (brake etc.) | single-line braking system
Einkreisbremse {f} [techn.] :: single-circuit brake system
Einkreisen {n}; Einkreisung {f}; Umzingelung {f} [mil.] :: encirclement
Einkristall {m} | Einkristalle {pl} :: single crystal; monocrystal | single crystals; monocrystals
Einkünfte {pl} [adm.] [fin.] | Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte | Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn | ausländische Einkünfte | außerordentliche Einkünfte | betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte | ordentliche Einkünfte | Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen | sonstige Einkünfte | weltweite Einkünfte; Welteinkünfte | Einkünfte aus einem freien Beruf | Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb | Einkünfte aus Kapitalvermögen | Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben | Einkünfte aus selbständiger Arbeit | Einkünfte aus Spekulationsgeschäften | Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung | Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen | Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen | Einkünfte beziehen | Einkünfte erwirtschaften :: net income | earned income; active income | employment income; income from employment; income from salaried employment | income from foreign sources | extraordinary income | business income | ordinary income | passive income; unearned income; investment income | other items of income | world-wide income | income from a profession; earnings from a profession | income from trade or business | income from investments; investment income; unearned income [coll.] | income from agriculture or forestry | income from self-employment | income from speculative transactions | income from rent; rental income | income from real property and natural resources | income of a recurrant nature | to receive an income; to have an income | to generate an income
Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.] | Dienstbezüge {pl} | Geld- und Sachbezüge {pl} | Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl} | Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland | Gehalt und andere Bezüge :: emoluments | official emoluments | remuneration in cash and in kind | casual emoluments | foreign emoluments | salary and other emoluments
Einkünfteerzielung {f} (Steuerrecht) [fin.] :: production of income (fiscal law)
Einkunftsart {f} (Steuerrecht) [fin.] | Einkunftsarten {pl} :: category of income; class of income; type of income (fiscal law) | categories of income; classes of income; types of income
Einkunftsquelle {f} [fin.] | Einkunftsquellen {pl} :: source of income | sources of income
Einkürzen {n} von Baumkronen; Kroneneinkürzung {f}; Kroneneinkürzungsschnitt {m}; Kronenrückschnitt {m}; Kronenschnitt {m} [agr.] :: reduing of a crown; severe crown pruning; drop crotch pruning; drop-crotching (in trees)
Einloten {n}; Abloten {n}; Loten {n} [constr.] :: plumbing
Einlösekode {m} (Gutschein) :: redemption code (voucher)
Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.] | Einladungen {pl} | auf Einladung von jdm. | ohne eingeladen zu sein | an jdn. eine Einladung aussprechen | eine Einladung bekommen/erhalten | eine Einladung zu etw. haben | jds. Einladung annehmen | eine Einladung ablehnen/ausschlagen | etw. als Einladung auffassen, weiterzureden | Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen. | Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden. | Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.] :: invitation (to sb. / to an event/meeting) | invitations | at the invitation of sb.; at sb.'s invitation | without invitation | to extend/issue an invitation to sb. | to get/receive an invitation | to have an invitation to sth. | to accept sb.'s invitation | to turn down/refuse/decline [formal] an invitation | to take sth. as an invitation to continue talking | We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. | Attendance at the seminars is by invitation only. | This is just an open invitation to thieves. [fig.]
Einladungs…; nur für geladene Teilnehmer (nachgestellt) (Veranstaltung) | Einladungsturnier {n} [sport] | Konferenz nur für geladene Teilnehmer :: invitational [Am.] (of an event) | invitational tournament | invitational conference
Einladungsschreiben {n} | Einladungsschreiben {pl} :: letter of invitation | letters of invitation
Einlage {f} :: wadding
Einlage {f}; Beilage {f} | Einlagen {pl}; Beilagen {pl} :: inset | insets
Einlage {f} (eingeschobene Darbietung während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.] | ein Bühnenstück mit musikalischen Einlagen :: interlude | a drama with musical interludes
Einlage {f} (provisorische Zahnfüllung) [med.] | Einlagen {pl} :: temporary filling | temporary fillings
Einlageblatt {n} (für Münz-/Fotoalbum) | Einlageblätter {pl} :: insert page (for coin/photo album etc.) | insert pages
Einlagekapital {n} [fin.] :: deposit capital; capital paid up
Einlagenkarton {m} :: millboard; mill blanc
Einlagen-Kontobuch {n} [fin.] [adm.] | Einlagen-Kontobücher {pl} :: passbook | passbooks
Einlagensicherungsfonds {m} [fin.] :: deposit protection fund
Einlagensicherungssystem {n} [fin.] :: bank deposit guarantee scheme
Einlagenversicherung {f} [fin.] :: deposit insurance
Einlagenzertifikat {n} [fin.] | Einlagenzertifikate {pl} | Einlagenzertifikat mit einer Einlage von mehr als 100.000 USD :: certificate of deposit /CD/ | certificates of deposit | jumbo certificate of deposit (CD in a denomination exceeding USD 100,000)
Einlagerung {f} :: admission into warehouse
Einlagerung {f}; Einschließung {f} [geol.] | Einlagerungen {pl}; Einschließungen {pl} :: interstratification; intercalation; interbedding | interstratifications; intercalations; interbeddings
Einlagerung {f} von Abfallmaterial (Kerntechnik) :: emplacement of waste materials (nuclear engineering)
Einlagerung {f} (von Oxidteilchen) [chem.] :: dispersion (of oxide particles in a metal base)
Einlagerungsmöglichkeit {f} :: self-storage facility
Einlagevliesstoff {m} [textil.] :: nonwoven interlining
Einlass {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung) | Kein Einlass nach 22 Uhr. | Der Einlass zum Nachtlokal wurde uns verwehrt. :: admission (to a place/event) | No admission after 10 pm. | We were refused admission to the nightclub.
Einlass {m} [techn.] | Frischlufteinlass {m} :: inlet | fresh-air inlet
Einlassebene {f} | Einlassebenen {pl} :: inlet plane | inlet planes
Einlasseckenhobel {m} [mach.] | Einlasseckenhobel {pl} :: butt hinge plane | butt hinge planes
Einlassflansch {m} | Einlassflansche {pl} :: inlet flange | inlet flanges
Einlasskanal {m} [techn.] | Einlasskanäle {pl} :: inlet duct; intake port; receiving canal | inlet ducts; intake ports; receiving canals
Einlasskontrolle {f} | elektronische Einlasskontrolle :: access control | electronic access control
Einlassöffnung {f}; Einlass {m}; Einströmöffnung {f}; Einströmungsöffnung {f}; Eintrittsöffnung {f} [techn.] | Einlassöffnungen {pl}; Einlasse {pl}; Einströmöffnungen {pl}; Einströmungsöffnungen {pl}; Eintrittsöffnungen {pl} :: inlet | inlets
Einlassrohr {n} | Einlassrohre {pl} :: inlet pipe | inlet pipes
Einlassung {f} (für ein Schloss) :: recess (for fitting a lock)
Einlassventil {n} | Einlassventile {pl} | gesteuertes Einlassventil :: inlet valve; induction valve | inlet valves; induction valves | mechanically operated inlet valve /MOIV/
Einlauf {m}; Klistier {n}; Klysma {n} [med.] | Medikamenteneinlauf {m}; Arzneimittelklistier {n} | Retentionseinlauf {m} | Schwenkeinlauf {m}; Hebereinlauf {m}; Hebe-Senk-Einlauf {m} | jdm. einen Einlauf machen; jdm. ein Klistier geben :: rectal injection; enema; enteroclysis; clysma; clyster [archaic] | drug enema | retention enema | return-flow enema; Harris flush | to give sb. an enema
Einlauf {m}; Zulauf {m} (Wasserbau) | Einläufe {pl}; Zuläufe {pl} :: inlet; intake (water engineering) | inlets; intakes
Einlaufbauwerk {n}; Einlauf {m} (einer Talsperre) (Wasserbau) :: intake structure (of a barrage fixe) (water engineering)
Einlaufbecken {n} [techn.] | Einlaufbecken {pl} :: intake basin | intake basins
Einlaufen {n}; Eingehen {n}; Krumpfung {f} (Textilien) :: shrinkage
Einlaufen {n} in Häfen [naut.] :: port entry
Einlaufkinder {pl}; Auflaufkinder {pl} (Fußball) [sport] :: player escort children (football)
Einlaufrechen {m}; Feinrechen {m} (Wasserbau) :: strainer rack (water engineering)
Einlaufrechen {m} [techn.] :: intake screen
Einlaufreposition {f}; Desinvagination {f} des Darms mittels Einlauf [med.] :: enema reposition; hydrostatic disinvagination; hydrostatic reduction of intussusception
Einlaufrille {f} (Audio) :: run-in groove (audio)
Einlaufschacht {m}; Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Dole {f} [BW] [Schw.] (Wasserabflussschacht auf der Straße) [constr.] | Einlaufschächte {pl}; Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Dolen {pl} :: gully hole; gully | gully holes; gullies
Einlaufspiegel {m} (Lager) [techn.] :: mirror-aspect after running-in (bearing)
Einlauftisch {m} (Gießerei) [techn.] | Einlauftische {pl} :: run-in table (foundry) | run-in tables
Einlaufwette {f} | Einlaufwetten {pl} :: place bet | place bets
Einlaufzeit {f} (zum Anwärmen) [electr.] :: warm-up time
Einlegearbeit {f}; Intarsia {f}; eingelegte Arbeit {f}; eingelegtes Muster | Einlegearbeiten {pl}; Intarsien {pl} :: inlay; inlay work; inlaying | inlays
Einlegeautomat {m} [techn.] :: pick-and-place-unit
Einlegegurke {f}; Gewürzgurke {f}; Essiggurke {f}; Salzgurke {f}; Pfeffergurke {f}; saure Gurke {f} [Nordostdt.]; Gurkerl {n} [Ös.] [cook.] | Einlegegurken {pl}; Gewürzgurken {pl}; Essiggurken {pl}; Salzgurken {pl}; Pfeffergurken {pl}; saure Gurken {pl}; Gurkerlen {pl} :: pickled cucumber; gherkin [Br.]; pickle [Am.] | pickled cucumbers; gherkins; pickles
Einlegekarte {f} für Tischaufsteller; Einleger {m} für Aufsteller | Einlegekarten {pl} für Tischaufsteller; Einleger {pl} für Aufsteller :: stand-up display card | stand-up display cards
Einlegekeil {m} | Einlegekeile {pl} :: sunk key | sunk keys
Einlegen {n} eines Zuges (Bahn) :: introduction of a train (railway)
Einlegepflaster {n} (Fahrradreifen) :: loose boot [Am.] (bicycle tire)
Einlegertext {m} (CD) :: inlay notes; case liner notes; liner notes (CD)
Einlegesohle {f} | Einlegesohlen {pl} :: insole; inner sole; innersole | insoles; inner soles; innersoles
Einlegesohle {f} | Einlegesohlen {pl} :: sock | socks
Einlegetechnik {f} :: inlaying
Einleiten {n} von Substanzen :: dumping of substances
Einleiter {m} :: preluder
Einleitewort {n} [ling.] | Einleitewörter {pl} :: introductory word | introductory words
Einleitung {f}; Einführung {f} :: lead in
Einleitung {f}; Herbeiführen {n} | Einleitungen {pl} :: induction | inductions
Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.] | Einleitung einer Untersuchung | Einleitung eines Verfahrens; Verfahrenseinleitung {f} | Einführung von Beschränkungen | Einsetzung eines Erben :: institution (of sth.) | institution of an inquiry | institution of proceedings | institution of restrictions | institution of an heir [Am.]
Einleitung {f} [electr.] :: leading-in
Einleitung {f} von Schadstoffen :: discharge of noxious substances
Einleitungstext {m} | Einleitungstexte {pl} :: introduction text; introductory text | introduction texts; introductory texts
Einleseschnüre {pl}; Korden {pl} [textil.] :: cords; banding
Einlieferung {f}; Einweisung {f} ins / in ein Krankenhaus [med.] | Zwangseinweisung {f} | Zwangseinweisung in eine psychiatrische Anstalt; Unterbringung in einer psychiatrischen Anstalt; fürsorgerische Unterbringung [Schw.] :: hospitalization; hospitalisation [Br.] | compulsory hospitalization | compulsory hospitalization of the mentally ill
Einlieferung {f}; Übergabe {f} | Einlieferungen {pl}; Übergaben {pl} :: committal | committal
Einliegerwohnung {f} [arch.] | Einliegerwohnungen {pl} :: granny flat [Br.]; mother-in-law apartment [Am.] | granny flats; mother-in-law apartments
Einlieferungsschein {m} | Einlieferungsscheine {pl} :: receipt of posting | receipts of posting
Einloch-Montage {f} :: single-hole mounting
Einlochen {n} (Golf) [sport] | Einlochen direkt vom Abschlag; As | Einlochen mit einem Schlag unter Par | Einlochen mit zwei Schlägen unter Par | Einlochen mit drei Schlägen unter Par | Einlochen mit vier Schlägen unter Par :: putting (golf) | hole-in-one; ace | birdie | eagle | albatross; double eagle | condor; double albatross; triple eagle
Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Einkochglas {n}; Weckglas {n} [tm]; Einsiedeglas [Ös.]; Rexglas {n} [tm] [Ös.] [cook.] | Einmachgläser {pl}; Einweckgläser {pl}; Einkochgläser {pl}; Weckgläser {pl}; Einsiedegläser {pl}; Rexgläser {pl} :: preserving jar; Kilner jar [tm] [Br.]; Mason jar [Am.] | preserving jars; Kilner jars; Mason jars
Einmachgummi {m,n}; Einweckgummi {m,n}; Einweckring {m}; Einsiedegummi {m} [Ös.]; Rexgummi {m} [tm] [Ös.] | Einmachgummis {pl}; Einweckgummis {pl}; Einweckringe {pl}; Einsiedegummis {pl}; Rexgummis {pl} :: sealing ring (for preserving jars) | sealing rings
Einmachtopf {m} [cook.] | Einmachtöpfe {pl} :: canning pot; preserving pot | canning pots; preserving pots
Einmachzeit {f} :: canning season
Einmaischen {n}; Maischen {n} (Weinherstellung) [agr.] :: maceration (winemaking)
Einmaischschnecke {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: mingler (sugar production)
Einmalartikel {pl}; Verbrauchsmaterial {n} für den einmaligen Gebrauch; Verbrauchsmaterialien {pl} :: single-use items; expendable goods; expendable items; expendable supplies; expendable materials; expendables
Einmaleins {n} | kleines Einmaleins | großes Einmaleins | das Einmaleins lernen :: multiplication-table; multiplication tables; tables | simple multiplication; tables up to ten | compound multiplication; tables over ten | to learn one's tables
Einmalgebrauch {m} | für den Einmalgebrauch | für den Einmalgebrauch (nachgestellt) :: one-time use | for one-time use | one-time use …
Einmalgebühr {f} | Einmalgebühren {pl} :: one-time charge | one-time charges
Einmalhandschuhe {pl} :: disposable gloves
Einmalhandtuch {n} | Einmalhandtücher {pl} :: disposable towel | disposable towels
Einmalspritze {f} [med.] | Einmalspritzen {pl} :: disposable syringe | disposable syringes
Einmalzahlung {f}; Einmaleinlage {f}; Einmalerlag {m} [Ös.] [fin.] | Einmalzahlungen {pl}; Einmaleinlagen {pl}; Einmalerlagen {pl} :: single payment; one-off payment; non-recurring payment | single payments; one-off payments; non-recurring payments
Einmalzahlung {f} [fin.] | eine Einmalzahlung erhalten :: lump-sum payment | to receive a lump-sum payment
Einmannbetrieb {m} :: one-man operation /OMO/
Einmannpackung {f} (EPa) [mil.] :: 24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada)
Einmarsch {m} (in) [mil.] :: intrusion (into)
Einmarsch {m} :: march-in
Einmastschiff {n}; Einmaster {m} (Segelschiff mit einem Mast) [naut.] | Einmastschiffe {pl}; Einmaster {pl} :: single-masted ship; one-masted ship | single-masted ships; one-masted ships
Einmessen {n} :: measuring
neue Einmessung {f}; Nachkalibrierung {f} (oft fälschlich: Nacheichung) (Messtechnik) [techn.] :: recalibration (metrology)
Einmessung {f}; Kalibrierung {f} (oft fälschlich: Eichung) (Messtechnik) [techn.] | Kalibrierung der Geräte :: calibration (metrology) | instrument calibration
Einmischung {f} (in) :: intrusion (upon)
Einmischung {f} :: meddling
Einmotorenantrieb {m} :: single-motor drive; single-motor equipment
Einmündung {f} (eines Tals; Flusses) [geogr.] :: embouchure [obs.]
Einmündung {f} (Straße) | Einmündungen {pl} :: T-junction | T-junctions
Einmütigkeit {f} | in großer Einmütigkeit | in seltener Einmütigkeit etw. tun :: unanimity | in great unanimity | to do sth. in rare unanimity / in a rare show of unanimity
Einnahme {f}; Einkünfte {pl} (einer Firma) | Einnahmen {pl} aus Ticketverkäufen :: receipts | gate receipts
direkte Einnahmenermittlung {f} bei internationalen Unternehmen durch Buchführung, die nach Betriebsstätten getrennt ist (Steuerrecht) [fin.] :: separate accounting with international enterprises (fiscal law)
indirekte Einnahmenermittlung {f} bei internationalen Unternehmen (Steuerrecht) [fin.] :: fractional apportionment; formula apportionment with international enterprises (fiscal law)
Einnahmequelle {f} (des Staates) [pol.] [fin.] | Einnahmequellen {pl} | neue Einnahmequellen erschließen :: source of revenue; revenue stream | sources of revenue; revenue streams | to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams
Einnahmequelle {f} [econ.] | Einnahmequellen {pl} | sich neue Einnahmequellen erschließen :: source of income; source of funding; income stream | sources of income; sources of funding; income streams | to tap new sources of income/funding; to tap into new income streams
Einnahmen/Ausgaben-Rechnung {f} [fin.] :: revenue and expenditure account; income and expenditure account
Einnahmen {pl} :: take [Am.]
Einnahmen {pl}; Eingänge {pl} :: receipts
Einödbauer {m} [Bayr.] [Ös.]; Einschichtbauer {m} [Bayr.] [Ös.] | Einödbauern {pl}; Einschichtbauern {pl} :: isolated farmer | isolated farmers
die Einöde {f}; die Einöd {f} [Bayr.] [Ös.]; die Einschicht {f} [Bayr.] [Ös.]; die Wildnis {f}; die entlegensten Winkel {pl} [geogr.] | in den entlegensten Winkeln von Alaska | in der Pampa [ugs.] | in der Einöde/Einschicht leben :: the wilds; the backwoods; the backland(s); the backcountry [Am.]; the boondocks [Am.] [coll.]; the boonies [Am.] [coll.]; the tall timber(s) [Am.] [coll.]; the backblocks [Austr.] [NZ]; the booay [NZ]; the boohai [NZ]; black stump country [Austr.] [NZ] [coll.]; the black stump [Austr.] [NZ] [coll.]; the backveld [South Africa] | in the wilds of Alaska | in the boonies [coll.] | to live in the wilds
in der Einöde; ganz abgelegen {adv} :: miles from anywhere
Einödhof {m} [Bayr.] [Ös.]; Einschichthof {m} [Bayr.] [Ös.] [agr.] | Einödhöfe {pl}; Einschichthöfe {pl} :: isolated farm | isolated farms
Einölung {f} :: lubrication
Einnässen {n}; kindliche Harninkontinenz {f}; Enurese {f} [med.] | Einnässen am Tag | nächtliches Einnässen; Bettnässen {n} :: enuresis; infantile incontinence | daytime wetting; diurnal enuresis | night-time wetting; bedwetting; nocturnal enuresis; nocturia
Einnehmen {n}; Einnahme {f} (von Medikamenten) [pharm.] | zum Einnehmen; zur Einnahme | nicht zum Einnehmen :: use; taking (of medicines) | for internal use | for external use only
Einnieschen {n}; Einnieschung {f}; Annidation {f} [biol.] [envir.] :: niche differentiation; niche separation; niche segregation; niche partitioning; annidation
Einnietwerkzeug {n} [techn.] :: rivet tool
Einordnung {f}; Einteilung {f} | chronologische Einordnung :: classification | chronological classification
Einparkhilfe {f} [auto] :: park distance control
Einparteienregierung {f} [pol.] :: one-party government
Einparteiensystem {n}; Einparteienstaat {m} [pol.] | Einparteiensysteme {pl}; Einparteienstaatenn {pl} :: one-party system; single-party system; one-party state; single-party state; 1-party state | one-party systems; single-party systems; one-party states; single-party states; 1-party states
Einpass {m} [techn.] :: counter bore
Einpass… :: one-pass
Einpassen mit Gummibandfunktion :: rubber banding
Einpauker {m} [ugs.] [school] | Einpauker {pl} :: crammer [Br.] (person) | crammers
Einpegelung {f}; Richten {n} :: levelling; leveling [Am.]
Einperlmessung {f} [techn.] :: bubbling-through measurement
Einpersonenhaushalt {m} | Einpersonenhaushalte {pl} :: one-person household; single-person household | one-person households; single-person households
Einpfählung {f}; Staket {n} :: stockade
Einpflanzung {f}; Einbettung {f}; Implantation {f} [med.] | kathetergesteuerte Aortenklappenimplantation | Cochlea-Implantation {f} | Gallengangseinpflanzung {f}; Gallengangsimplantation {f} :: implantation | transcatheter aortic valve implantation /TAVI/ | cochlear implantation | implantation of the bile duct
Einphasentransformator {m} | Einphasentransformatoren {pl} :: one-phase transformer | one-phase transformers
Einphasenwechselstrom {m} [electr.] :: single phase alternating current
Einplatinenrechner {m} [comp.] | Einplatinenrechner {pl} :: single-board computer /SBC/; monoboard computer; one-board computer | single-board computers; monoboard computers; one-board computers
Einplattenspeicher {m} [comp.] :: single-disk storage
Einplatzrechner {m}; Einplatzsystem {n}; Einbenutzersystem {n} [comp.] :: stand-alone computer/system; single-station computer/system; single-position computer/system; single user computer/system; single-terminal system
Einpoldern {n}; Einpolderung {f}; Eindeichen {n}; Eindeichung {f} an der Küste (Vorgang) (Wasserbau) :: coastal impounding (water engineering)
Einprägsamkeit {f} :: memorability; catchiness
Einpressaufnahmen {pl} für Kontakte :: press-in dies for contacts
Einpressblock {m} :: pressblock
Einpressen {n} :: press-in operation
Einpresskopf {m} | Einpressköpfe {pl} :: pressfit die | pressfit dies
Einpresshilfe {f} | Einpresshilfen {pl} :: grouting aid | grouting aids
Einpresskopf {m} | Einpressköpfe {pl} :: press-in head | press-in heads
Einpresskraft {f} :: press-in force
Einpressmörtel {m} (Spannbetonbau) [constr.] :: cement grout (prestressed concrete construction)
Einpressmutter {f} [techn.] | Einpressmuttern {pl} :: insert nut | insert nuts
Einpresstechnik {f} :: pres-in connection; press-in
Einpresstiefe {f} | Einpresstiefe null | negative Einpresstiefe | positive Einpresstiefe :: offset | zeroset | outset | inset
Einpresszapfen {m} | Einpresszapfen {pl} :: push-fit peg | push-fit pegs
Einpunktfrage {f} (Moderation) | Einpunktfragen {pl} :: single-dot question (moderation) | single-dot questions
Einpunktklausel {m} (in einem internationalen Liefervertrag) [econ.] [jur.] :: one-point clause (in an international delivery contract)
Einputzen {n} [constr.] :: plastering
Einquartierung {f} [mil.] :: billeting
Einrad {n} [sport] | Einräder {pl} :: unicycle | unicycles
Einrasten {n}; Rastung {f}; Verriegeln {n} (von etw.) [techn.] :: latching; catching; locking (of sth.)
Einrastposition {f} | Einrastpositionen {pl} :: snap-in position | snap-in positions
Einrastpunkt {m}; Rastpunkt {m} [techn.] | Einrastpunkte {pl}; Rastpunkte {pl} :: snap-in point | snap-in points
Einreibemittel {n}; Einreibung {f} [med.] :: liniment; embrocation
Einreichen {n}; Einreichung {f} (von etw.) [adm.] :: filing (of sth.)
Einreichen {n}; Vorlage {f} {+Gen.} [adm.] | Angebotsabgabe {f} | einzureichende Produktmuster (und deren Spezifikation) :: submittal (of sth.) | proposal submittal | product submittals
Einreichfrist {f}; Vorlagefrist {f} [adm.] | Einreichfristen {pl}; Vorlagefristen {pl} :: submission deadline; final date for submission | submission deadlines; final dates for submission
Einreichtermin {m} für die Steuererklärung [adm.] :: tax-filing date; filing date for the tax return
Einreichung {f} :: lodgment
Einreichungsdatum {n}; Einreichdatum {n} [adm.] :: filing date
Einreise {f} (in ein Land) [adm.] [transp.] | legale/illegale Einreise | bei der Einreise | jdm. die Einreise verweigern; jdn. an der Grenze zurückweisen :: entry (into a country) | legal/illegal entry | on arrival; when entering | to refuse sb. entry (admission)
Einreisebestimmungen {pl} :: entry regulations
Einreiseerlaubnis {f}; Einreisegenehmigung {f}; Einreisebewilligung {f} | Einreiseerlaubnisse {pl}; Einreisegenehmigungen {pl}; Einreisebewilligungen {pl} :: entry permit | entry permits
Einreiseformalitäten {pl} :: entry formalities
Einreiserecht {n} :: right of entry
Einreisesichtvermerk {m} :: visa
Einreisestelle {f}; Einreiseort {m}; Ort {m} der Einreise [adm.] | Einreisestellen {pl}; Einreiseorte {pl}; Orte {pl} der Einreise | die Papiere bei der Einreise vorweisen müssen :: point of entry; port of entry (place where an alien is permitted to enter a country) | points of entry; ports of entry | to need to present the documents at your port of entry
Einreiseverweigerung {f}; Zurückweisung {f} an der Grenze [adm.] [transp.] | Einreiseverweigerungen {pl} | Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung :: refusal of entry | refusals of entry | Schengen alert refusing entry
Einreisevisum {n} [pol.] | Einreisevisa {pl} :: entrance visa | entrance visas
Einrenkung {f}; Reponierung {f}; Reposition {f} eines Gelenks [med.] :: reduction; taxis; diaplasis of a joint
Einrichtbetrieb {m} [techn.] :: setting mode
Einrichteblatt {n} | Einrichteblätter {pl} :: tooling sheet | tooling sheets
Einrichter {m}; Einrichterin {f} | Einrichter {pl}; Einrichterinnen {pl} | Einrichter für Werkzeugmaschinen | Einrichter für Maschinen :: setter | setters | tool setter | machine setter
Einrichter {m}; Einrichterin {f}; Installateur {m}; Installateurin {f}; Monteur {m}; Monteurin {f} | Einrichter {pl}; Installateure {pl}; Monteure {pl} :: fitter | fitters
Einrichtroutine {f} :: adjustment routine
Einrichtung {f}; Ausgestaltung {f}; Gestaltung {f} :: arrangement; decoration
Einrichtung {f}; Ausstattung {f} :: appointments
Einrichtung {f} | Einrichtungen {pl} | Dauereinrichtung {f} :: feature (facility or structure) | features | permanent feature
Einrichtung {f}; Inneneinrichtung {f} | höchste Einrichtungsqualität :: furnishings; interior furnishings | first quality furnishings
Einrichtung {f} :: installation
Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Haus {n} [adm.] | Einrichtungen {pl}; Institutionen {pl}; Anstalten {pl}; Häuser {pl} | Anstalt des öffentlichen Rechts | Bildungseinrichtung {f}; Bildungsstätte {f}; Bildungsinstitution {f} [school] | Forschungseinrichtung {f} :: establishment; institution | establishments; institutions | public agency | educational institution; education institution; educational establishment | research establishment
Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt) | Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl} | Hotelanlagen {pl} | kerntechnische Anlage | medizinische Einrichtungen | militärische Anlage | Pflegeeinrichtung {f} | sensible Einrichtung; sensibles Objekt | Angriff auf Anlagen :: facility | facilities | hotel facilities | nuclear facility | medical facilities | military facility | health care facility; nursing care facility; care facility | highly sensitive facility; risk-sensitive facility | attack on facilities; facility attack
Einrichtung {f}; Einrichten {n} (von etw.) [adm.] [comp.] :: setting-up
Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl} [arch.] | Inneneinrichtung {f} | Zimmereinrichtung {f} | ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen | Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle. :: furnishing | interior furnishing(s) | indoor furnishing(s) | a large room filled with luxurious furnishings | The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.
Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck) | Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl} | Einrichtungen für Behinderte | technische Einrichtungen | ein Hotel mit allem Komfort | Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. :: facility | facilities | facilities for the disabled | technical facilities; technical equipment | a hotel with all facilities | All rooms have private facilities.
Einrichtung {f}; Vorrichtung {f} (für) :: provision (for)
Einrichtung {f} / Ausrichtung {f} / Reponieren {n} / Reposition {f} eines Knochenbruchs; Knochenbrucheinrichtung {f}; Bruchausrichtung {f}; Frakturreposition {f} [med.] | offene/blutige Reposition | geschlossene/unblutige Reposition :: reduction; resetting; setting of a fracture | open reduction | closed reduction
Einrichtung {f} :: setup
öffentliche Einrichtung {f} | öffentliche Einrichtungen :: public building | public buildings
feste Einrichtung {f} (für eine berufliche Tätigkeit) (Steuerrecht) [adm.] | eine feste Einrichtung unterhalten :: fixed base (for a professional activity) (fiscal law) | to maintain a fixed base
Einrichtungs…; Einweg…; in eine Richtung :: one-way
Einrichtungsgegenstand {m} | Einrichtungsgegenstände {pl} :: piece of furnishing; item of furnishing; fitment [Br.] | pieces of furnishing; items of furnishing; fitments
Einriss {m}; Anriss {m} | Einrisse {pl}; Anrisse {pl} :: crack | cracks
Einrohrdampfkessel {m} [mach.] | Einrohrdampfkessel {pl} :: monotube steam generator; monotube steam boiler | monotube steam generators; monotube steam boilers
Einrohrrahmen {m} | Einrohrrahmen {pl} :: monotube frame | monotube frames
Einrollen {n} :: rolling in
Einrollen {n} der Blattränder; Einrollen {n} der Blätter [bot.] :: rolling up of leaves
Einruderer {f}; Monoreme {f}; Monere {f} (antikes Kriegsschiff) [naut.] [hist.] :: monoreme (ancient warship)
Einrückrelais {n}; Magnetschalter {m} [auto] | Einrückrelais {pl}; Magnetschalter {pl} :: starter solenoid; solenoid | starter solenoids; solenoids
Einrückung {f}; Einzug {m} (Text) [print] | Absatzeinzug {m} :: indentation; indention; indent | paragraph indent
Eins {f}; Einser {m} [Bayr.] [Ös.]; Einer {m} [Schw.] :: (number) one
Eins {f}; Einser {m} [Ös.] [Schw.] (auf einem Würfel) :: ace (side of a die with one mark)
Einsamkeit {f}; Alleinsein {n} [soc.] :: loneliness; lonesomeness; aloneness
Einsackapparat {m}; Einsackmaschine {f} | Einsackapparate {pl}; Einsackmaschinen {pl} :: bagging appliance; bagging machine | bagging appliances; bagging machines
Einsamkeit {f} :: reclusion
Einsamkeit {f}; Zurückgezogenheit {f} :: reclusiveness; solitariness
Einsamkeit {f} :: secludedness
Einsanden {n} :: sand back-filling
Einsargung {f} (eines Atommeilers) (Kerntechnik) [techn.] :: entombment (of an atomic pile) (nuclear engineering)
Einsargung {f}; Einsargen {n} (eines Verstorbenen) :: encoffining (of a deceased)
Einsattelung {f} (einer Kurve) | Einsattelungen {pl} :: dip (of a curve) | dips
Einsatz {m} (von Einsatzkräften) | Katastropheneinsatz {m} :: response operation; relief operation (by emergency services) | disaster response operation; disaster relief operation
Einsatz {m}; Einsatzteil {n} | Einsätze {pl} | Schubladeneinsatz {m} | Tabletteinsatz {m} :: insert; inset | inserts; insets | drawer insert | tray insert; tray
Einsatz {m} [adm.] | Einsätze {pl} :: action; operation | actions; operations
Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär) | Einsatzübung {f} | Großeinsatz {m} | Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.] | einen Einsatz fliegen [aviat.] | Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. | Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele. :: operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military) | operational exercise | large scale operation | intruder mission | to fly a mission | Our troops take part in the UN peacekeeping mission. | The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Einsatz {m} (Musik) | Einsatz der Instrumente :: entry | entry of the instruments
Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater) :: entrance
Einsatz {m} (von Arbeitskräften) :: employment
Einsatz {m}; Spieleinsatz {m} | den Einsatz erhöhen | um hohe Einsätze spielen :: stake; pool | to raise the stake | to gamble for high stakes
im Einsatz :: in use; in action
unter Einsatz von :: through use of; using
sich zum Einsatz melden {vr} :: to report for duty
Einsatz {m} von Triebfahrzeugen in freier Disposition; Wechselbesetzung {f} von Triebfahrzeugen [Schw.] (Bahn) :: common pooling of tractive stock; common use of tractive stock (railway)
Einsatz {m} einer Wasserdecke (Zuckerherstellung) [agr.] :: water washing (sugar production)
Einsatz {m}; Lufteinsatz {m} [mil.] | Einsätze {pl}; Lufteinsätze {pl} | in den/einen Einsatz gehen :: sortie | sorties | to sortie <sortieing> <sortied>
Einsatz {m}; Verwendung {f} (einer Sache) | der Einsatz der Mittel; die Mittelverwendung [fin.] | der Einsatz der Streitkräfte :: disposition (of a thing) | the disposition of the funds | the disposition of the armed forces
Einsatzanalyse {f} :: deployment analysis
Einsatzbedingungen {pl} :: conditions of service; operating conditions; operational conditions
Einsatzbefehl {m} :: order to go into action
Einsatzbereich {m} | Einsatzbereiche {pl} :: operating range; range of application; range of service | operating ranges; ranges of application; ranges of service
Einsatzbereitschaft {f} :: readiness for duty
Einsatzbereitschaft {f} (von Waffen/Einrichtungen/Personal) [mil.] :: operational readiness; operational preparedness (of weapons/facilities/personnel)
Einsatzbereitschaft {f} [psych.] :: readiness for action
Einsatzbereitschaft {f} [techn.] :: readiness for use
Einsatzbüchse {f} :: insert shell
Einsatzfahrzeug {n}; Einsatzwagen {m} [auto] | Einsatzfahrzeuge {pl}; Einsatzwagen {pl} | bewaffnetes Einsatzfahrzeug {n} der Polizei | Einsatzfahrzeug {n} für Straßenkämpfe (Polizei) :: operational vehicle; emergency vehicle | operational vehicles; emergency vehicles | armed response vehicle /ARV/ [Br.] | riot-control vehicle (police)
Einsatzfähigkeit {f}; Einsetzbarkeit {f}; Verwendbarkeit {f} [adm.] [techn.] :: operability
Einsatzfeld {pl}; Einsatzgebiet {n} | Einsatzfelder {pl}; Einsatzgebiete {pl} :: field of application; field | fields of application; fields
Einsatzflexibilität {f} :: flexibility of use
Einsatzgebiet {n} [mil.] | Einsatzgebiete {pl} :: operational area | operational areas
Einsatzgehäuse {n} (Ventil) :: core housing
Einsatzgeschwader {n} (Luftwaffe) [aviat.] [mil.] :: expeditionary wing [Am.]
schnelles Einsatzgitter {n} /SEG/ (Kerntechnik) :: fast insertion lattice (nuclear engineering)
Einsatzgruppe {f}; Einsatzstab {m}; Einsatzkommando {n} | Einsatzgruppen {pl}; Einsatzstäbe {pl}; Einsatzkommandos {pl} | Spezialeinsatzkräfte {pl} | Einsatzabschnitt {m} Nord (Einsatzgruppe) | epidemiologische Einsatzgruppe {f} [med.] :: task force; operational unit | task forces; operational units | special task forces | North operational unit | epidemiological task force
Einsatzgruppenversorger {m} [naut.] [mil.] | Einsatzgruppenversorger {pl} :: combat support ship | combat support ships
Einsatzgut {n} (für einen Industrieofen) [techn.] :: feedstock (for a furnace)
Einsatzhärtungstiefe {f} [techn.] :: case depth
Einsatzhundertschaft {f} (Polizei) | Einsatzhundertschaften {pl} :: mobile squad | mobile squads
Einsatzkommandant {m} | Einsatzkommandanten {pl} :: task force commander; operations commander | task force commanders; operations commanders
Einsatzkonzept {n} | Einsatzkonzepte {pl} :: operational concept; concept of operations | operational concepts; concepts of operations
Einsatzkörper {m} :: plug (valve)
Einsatzkräfte {pl} :: emergency crews
Einsatzkräfte {pl} [mil.] | Vergeltungskräfte {pl} | konventionelle Einsatzkräfte :: operational forces | retaliation forces | conventional operational forces
Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f} | Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl} :: head of operations; director of operations; officer-in-charge | heads of operations; directors of operations; officer-in-charges
Einsatzleiter {m} (Blaulichtorganisationen) | Einsatzleiter {pl} :: incident commander (public emergency services) | incident commanders
Einsatzleitgruppe {f} [mil.] [aviat.] :: Air Force Combat Control Team
Einsatzleitstelle {f}; Leitstelle {f}; Einsatzzentrale {f}; Leitzentrale {f} | Einsatzleitstellen {pl}; Leitstellen {pl}; Einsatzzentralen {pl}; Leitzentralen {pl} :: mission control centre [Br.]; control centre [Br.]; mission control center [Am.]; control center [Am.] | mission control centres; control centres; mission control centers; control centers
Einsatzleitung {f} :: operational command; incident command [Am.]
Einsatzleitung {f} (Beschriftung auf Feuerwehrfahrzeug) :: Command Unit [Am.]
Einsatzmittel {pl} [mil.] :: means of delivery
Einsatzmenge {f} | Einsatzmengen {pl} :: application quantity | application quantities
Einsatzmittelplanung {f}; Schätzen {n} des Einsatzmittelbedarfs für den/einen Vorgang (Projektmanagement) :: activity resource estimating (project management)
Einsatzmittelstrukturplan {m} :: resource breakdown structure
Einsatzmöglichkeit {f} | Einsatzmöglichkeiten {pl} :: field of application | fields of application
flexible Einsatzmöglichkeiten {pl} (eines Produkts) :: adoptability (of a product)
Einsatzoffizier {m} [mil.] | Einsatzoffiziere {pl} :: operations officer | operations officers
Einsatzorganisation {f} (Ablaufgestaltung bei Einsätzen) :: management of operations
Einsatzort {m} [adm.] | Einsatzorte {pl} :: assignment location | assignment locations
Einsatzort {m} (Blaulichtorganisationen; Militär) [mil.] :: scene of the operation; scene (public emergency services; military)
Einsatzplan {m} [adm.] | Einsatzpläne {pl} :: operational plan; deployment plan | operational plans; deployment plans
Einsatzplanung {f} :: operation planning; operational planning
Einsatzprofil {n}; Einsatzanforderungen {pl} [mil.] | Einsatzprofile {pl}; Einsatzanforderungen {pl} :: mission profile | mission profiles
Einsatzregeln {pl}; Einsatzrichtlinien {pl} [mil.] :: rules of engagement /ROE/
technische Einsatzreife {f} :: technical readiness
Einsatzring {m} | Einsatzringe {pl} :: insert ring | insert rings
Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.] :: case
Einsatzsprung {m} [mil.] | Einsatzsprünge {pl} :: combat air drop; combat jump | combat air drops; combat jumps
Einsatzstabsoffizier {m}; Einsatzoffizier {m} (Luftwaffe) [mil.] :: senior air traffic control officer
Einsatzstahl {m} [techn.] :: case hardening steel
Einsatztauglichkeit {f} (Blaulichtorganisationen, Militär) :: operational fitness (public emergency services, military)
Einsatztermin {m} | Einsatztermine {pl} :: launch date; start date | launch dates; start dates
Einsatztermin {m}; Aufbaudatum {n} :: deployment date
Einsatzverpflegung {f}; Fertigverpflegung {f} [mil.] :: M.R.E.; meal ready to eat [Am.]
Einsatzvorbereitung {f} :: application engineering
Einsatzzentrale {f} (Polizei, Militär) | Einsatzzentralen {pl} :: operations room (police, military) | operations rooms
Einsatzzeit {f} | Einsatzzeiten {pl} :: operating time; service time; operating period; duty period | operating times; service times; operating periods; duty periods
Einsatzzentrale {f} <Operationszentrale> | Einsatzzentralen {pl} :: operations centre [Br.]; operations center [Am.] | operations centres; operations centers
Einsatzzentrum {n} (für Krisenfälle) | Einsatzzentren {pl} :: crisis centre [Br.]; crisis center [Am.] | crisis centres; crisis centers
Einsatzzirkel {m}; Zirkel {m} [math.] | Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen. :: a pair of compasses [Br.]; compasses [Br.]; compass [Am.] | A pair of compasses is used to draw circles and arcs.
Einsatzzirkel {m} :: compass with interchangeable attachments
Einsatzzuverlässigkeit {f} [techn.] :: application reliability
Einsaugung {f}; Aufsaugung {f} :: aspiration
Einschaltverzögerung {f} [techn.] :: on-delay timer
Einschaltzustand {m}; eingeschalteter Zustand {m} [electr.] :: closed-circuit condition
Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.] | Wanderschalung {f} | Schalung aus dünnen Brettern | Schalung des Lehrgerüsts | verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt) | eine Schalung machen :: shuttering formwork; formwork; shuttering; casing | travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form | shuttering with thin boards | lagging of the centre | permanent formwork (which is not removed after the concrete has set) | to board; to plank; to line with boards/planks
Einschartung {f}; Einsattelung {f} (eines Berges) [geogr.] | Einschartungen {pl}; Einsattelungen {pl} :: saddle point; col (of a mountain) | saddle points; cols
Einschätzung {f}; Einstufung {f}; Maßstab {m} :: measurement
Einschätzung {f}; Abschätzung {f}; Feststellung {f} (von etw.) | Abschätzung des Schadens; Schadensfeststellung {f} :: assessment (of sth.) | loss assessment
Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f}; Begutachtung {f} (von etw.) | Schadensbegutachtung {f} | die Bewertung der Ergebnisse :: appraisal (of sth.) | damage appraisal; appraisal of damage | the appraisal of the results
jds. (persönliche) Einschätzung {f} | nach meiner Einschätzung; in meinen Augen | in den Augen seiner Anhänger | Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt. :: sb.'s (personal) estimation | in my estimation | in his supporters' estimation | My estimation of the social media was never very high.
Einschalt-Stromspitze {f} [electr.] :: start-up peak
Einschaltautomatik {f} :: automatic switchon
Einschaltbefehl {m} :: actuation signal
Einschaltdauer {f} :: duty cycle
Einschalteinrichtung {f}; Anschalteinrichtung {f} :: activate facility
Einschalten {n} :: power up
Einschalter {m} :: "on"-switch
Einschaltknopf {m}; Einschalttaste {f} [techn.] | Einschaltknöpfe {pl}; Einschalttasten {pl} :: on-button | on-buttons
Einschaltquote {f} | Einschaltquoten {pl} | Einschaltquoten des amerikanischen Fernsehens | eine hohe Einschaltquote haben :: popularity rating; rating | popularity ratings; ratings | Nielsen Ratings | to be high in the ratings
Einschaltquote {f}; Zuschauerquote {f} :: audience rating; viewing figures
Einschaltstoß {m} (Strömungslehre) :: surge (fluid mechanics)
Einschaltstrom {m}; Anlaufstrom {m} [electr.] :: inrush current
Einschaltstrombegrenzer {m}; Anlaufstrombegrenzer {m} [electr.] | Einschaltstrombegrenzer {pl}; Anlaufstrombegrenzer {pl} :: starting current limiter; inrush current limiter | starting current limiters; inrush current limiters
Einschaltstrombegrenzung {f}; Anlaufstrombegrenzung {f} [electr.] :: starting current limitation; inrush current limitation
Einschaltstromstoß {m}; Anlaufstromstoß {m}; Einschaltstromspitze {f}; Anlassstromspitze {f}; Einschaltspitze {f}; Anlaufspitze {f} [electr.] :: input surge current; peak inrush current
Einschaltung {f} im öffentlichen Interesse (Radio, TV) :: public information broadcast
Einscheibenbremse {f} | Einscheibenbremsen {pl} :: single-disk brake | single-disk brakes
Einscheibenkupplung {f} [techn.] | Einscheibenkupplungen {pl} :: single disc clutch [Br.]; single disk clutch [Am.] | single disc clutches; single disk clutches
Einscheiben-Trockenkupplung {f} | Einscheiben-Trockenkupplungen {pl} :: single-disc dry clutch [Br.]; single-disk dry clutch [Am.] | single-disc dry clutches; single-disk dry clutches
Einscherung {f} :: reeving
Einschichtzellkultur {f} [biol.] :: monolayer
Einschießen {n} [mil.] :: adjustment of fire
Einschiebung {f} :: intercalation
Einschienenbahn {f} | Einschienenbahnen {pl} :: monorail; monorail runway; monorail conveyor | monorails; monorail runways; monorail conveyors
Einschienen-Hängebahn {f} [techn.] | Einschienen-Hängebahnen {pl} :: monorail overhead conveyor | monorail overhead conveyors
Einschienen-Hängebahnsystem {n} :: overhead monorail system
Einschiffung {f} | Einschiffungen {pl} :: embarkment | embarkments
Einschiffung {f}; Verladung {f} [transp.] | Einschiffungen {pl}; Verladungen {pl} :: embarkation | embarkations
Einschlag {m} | Einschläge {pl} :: impaction | impactions
Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.] :: allowance (seam or hem)
Einschlagen {n}; Einschlag {m} von Pflanzen [agr.] :: heeling-in of plants
Einschlagen {n} von Farben (bei einem Gemälde) [art] :: sinking-in of colours (in a painting)
Einschlagheft {n} :: folding handle
Einschlaglupe {f} | Einschlaglupen {pl} :: folding magnifier | folding magnifiers
Einschlagswinkel {m} | Einschlagswinkel {pl} :: steering lock angle | steering lock angles
Einschlagverfahren {n} | Einschlagverfahren {pl} | selektives Einschlagverfahren :: cutting method; cutting system | cutting methods; cutting systems | selection cutting system
Einschlagvorrichtung {f}; Einnäher {m} (Nähmaschine) [textil.] | Einschlagvorrichtungen {pl}; Einnäher {pl} :: feller (sewing machine) | fellers
Einschlagwinkel {m} (Lenkung) [auto] :: steering angle
Einschleimer {m}; Schleimer {m}; Kriecher {m}; Speichellecker {m}; Stiefellecker {m} [veraltend]; Schlieferl {n} [Bayr.] [Ös.] [pej.] | Einschleimer {pl}; Schleimer {pl}; Kriecher {pl}; Speichellecker {pl}; Stiefellecker {pl}; Schlieferl {pl} :: brown-noser; brown-nose; toady; fawner; groveller [Br.]; groveler [Am.]; kowtower; truckler; sycophant; lickspittle; bootlicker; creep [Br.]; slimy git [Br.]; apple-polisher [Am.]; suck-up [Am.] (obsequious person) | brown-nosers; brown-noses; toadies; fawners; grovellers; grovelers; kowtowers; trucklers; sycophants; lickspittles; bootlickers; creeps; slimy gits; apple-polishers; suck-ups
Einschleppung {f} (von etw. in ein Land) [biol.] | Einschleppung einer Krankheit | Einschleppung fremder Arten; biologische Invasion [bot.] [zool.] :: introduction (of sth. into a country) | introduction of a disease | introduction of non-natives species; biological invasion
Einschließung {f} :: embedment
Einschleusen {n} in den / Ausschleusen {n} aus dem Operationssaal [med.] :: transfer from / to the operating theatre
Einschließung {f} :: encompassment
Einschluss {m} | Einschlüsse {pl} :: embedding | embeddings
Einschluss {m}; Einschließung {f}; Okklusion {f} [chem.] [phys.] [techn.] | Einschlüsse {pl}; Einschließungen {pl}; Okklusionen {pl} | Lufteinschluss {m} | nichtmetallische Einschlüsse | Einschluss gummierter Bänder (Sperrholz) :: inclusion; occlusion; incasement | inclusions; occlusions; incasements | inclusion of air | nonmetallic inclusions | inclusion of gummed tape
Einschluss {m} :: inlay
Einschluss {m} in Behältern (Atommüll) :: encapsulation
Einschlussmolekül {n} | Einschlussmoleküle {pl} :: inclusion molecule | inclusion molecules
Einschlussthermometer {n} | Einschlussthermometer {pl} :: enclosed-scale thermometer | enclosed-scale thermometers
Einschlussverfahren {m} [math.] :: bracketing method
Einschmelzgerät {n} [electr.] | Einschmelzgeräte {pl} :: sealer | sealers
Einschmelzleistung {f} (eines Industrieofens) [techn.] :: melt-in performance (of a furnace)
Einschmelzrohr {n} | Einschmelzrohre {pl} :: Carius tube | Carius tubes
Einschnitt {m}; Spalte {f} | Einschnitte {pl}; Spalten {pl} :: gash | gashes
Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.] | Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f} | Kanavel'scher Schnitt | Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f} | Inzision und Drainage | den Schnitt erweitern | etw. durch Schnitt eröffnen :: cut; incision | skin incision | Kanavel's incision | exploratory incision | incision and drainage | to extent / to expand the incision | to cut sth. open
Einschnitt {m}; Kerbe {f}; Schnitt {m} | Einschnitte {pl}; Kerben {pl}; Schnitte {pl} :: incision | incisions
Einschnitt {m}; einschneidendes Ereignis {n} | Einschnitte {pl}; einschneidende Ereignisse {pl} :: crucial event; watershed event; watershed moment; watershed | crucial events; watershed events; watershed moments; watersheds
Einschnitt {m} :: indent
Einschnüren {n}; Einschnürung {f} :: constriction
Einschnürung {f}; Haltepunktmarkierung {f} (Strangpressen) [techn.] | Einschnürungen {pl}; Haltepunktmarkierungen {pl} :: bamboo ring; stop mark (extrusion moulding) | bamboo rings; stop marks
Einschnürung {f} | Einschnürungen {pl} :: pinch; pinching | pinches; pinchings
(selbstauferlegte) Einschränkung {f}; Entbehrung {f}; Austerität {f} | Einschränkungen {pl}; Entbehrungen {pl} :: austerity | austerities
Einschränkung {f}; (qualitative) Beschränkung {f}; Restriktion {f} [geh.] {+Gen.} (Maßnahme) [adm.] | Einschränkungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Restriktionen {pl} | devisenrechtliche Beschränkung | mengenmäßige Beschränkung | verschleierte Beschränkung | jdm. eine Beschränkung auferlegen | eine Beschränkung für etw. verhängen | eine Beschränkung aufheben :: restriction; limitation (on sth.) (measure) | restrictions; limitations | exchange restriction | quantitative restriction | disguised restriction | to impose / place / put a restriction on sb. | to impose / place / put a restriction on sth. | to lift a restriction
Einschränkung {f} (einer Funktion/Relation) [math.] :: restriction (of a function/relation)
Einschränkung {f}; Beschneidung {f} (eines Rechts) [jur.] :: curtailment; abridgement (of a right)
Einschränkung {f}; Verminderung {f} :: derogation
Einschränkung {f}; Bedingung {f} | Einschränkungen {pl}; Bedingungen {pl} :: qualifier | qualifiers
Einschränkung {f} :: restrictiveness
mit Einschränkungen :: in a qualified sense
Einschraubbrücke {f} :: bridge (valve); swivel; swivel plug
Einschraubzapfen {m} (Leitungsrohr) [techn.] | Einschraubzapfen {pl} :: screwed plug (conduit pipe) | screwed plugs
Einschraublänge {f}; Einschraubtiefe {f} [techn.] :: thread reach; reach of a screw
Einschraubmaschine {f}; Kraftschrauber {m} [techn.] | Einschraubmaschinen {pl}; Kraftschrauber {pl} :: screw running machine | screw running machines
Einschraubmoment {n} :: bolting up torque
Einschraubmutter {f} [techn.] | Einschraubmuttern {pl} :: screwed insert | screwed inserts
Einschraubstutzen {m} | Einschraubstutzen {pl} :: hex spud | hex spuds
Einschraubthermometer {n} | Einschraubthermometer {pl} :: direct-reading thermometer | direct-reading thermometers
Einschraubventil {n} | Einschraubventile {pl} :: clamp-in valve; metal clamp-in valve | clamp-in valves; metal clamp-in valves
Einschreibebrief {m} | Einschreibebriefe {pl} :: registered letter | registered letters
Einschreibefrist {f}; Immatrikulationsfrist {f} [stud.] :: matriculation period; enrolment period [Br.]; enrollment period [Am.]
Einschreiben {n} :: registered mail
Einschriftleser {m} [comp.] :: single-font reader
Ein-Schritt-Verfahren {n} [chem.] :: one-shot process
Einschub {m} | Einschübe {pl} :: slide-in unit; withdrawable unit | slide-in units; withdrawable units
Einschub {m}; Zwischensatz {m}; Zwischenbemerkung {f}; Parenthese {f} :: parenthesis
Einschub {m} [techn.] | Einschübe {pl} | Einschub in Kastenform :: plug-in; plug-in unit | plug-ins; plug-in units | plug-in box
Einschub {m} :: pugging
Einschub {m} [ling.] | Wenn man einen Einschub weglässt, gibt der Satz immer noch einen Sinn. :: parenthesis | If a parenthesis is removed, the sentence still makes sense.
Einschub… :: slide-in
Einschubbauweise {f} [techn.] :: plug-in unit design
Einschubbrett {n} [constr.] | Einschubbretter {pl} :: sound board | sound boards
Einschubdecke {f} [constr.] | Einschubdecken {pl} :: sound boarded ceiling; sound floor | sound boarded ceilings; sound floors
Einschubführung {f} (im Gestell) [electr.] :: draw-pull
Einschubrahmen {m} [comp.] | Einschubrahmen {pl} :: rack | racks
Einschubschrank {m} [electr.] | Einschubschränke {pl} :: rack | racks
Einschubsteckverbinder {m} [electr.] | Einschubsteckverbinder {pl} :: rack and panel connector | rack and panel connectors
Einschubtechnik {f} :: withdrawable-unit design
Einschulung {f}; Schulanfang {m}; erster Schultag {m} [school] :: first day at school
Einschulungsalter {n} [adm.] :: statutory school starting age
Einschulungsphase {f}; Anlernphase {f} [school] | Einschulungsphasen {pl}; Anlernphasen {pl} :: initial training phase; initial teaching phase | initial training phases; initial teaching phases
Einschulungstest {m} [adm.] | Einschulungstests {pl} :: pre-school test | pre-school tests
Einschulung {f} (Aufnahme in die Grundschule) [school] [adm.] | ein Kind von der Einschulung zurückstellen | differenzierte Schuleingangsphase :: admission into primary school | to postpone the date a child starts school | differentiated enrolment of elementary school
Einschulung {f}; Einarbeitungsphase {f} :: introductory training
Einschüchterung {f} :: intimidation; browbeating
Einschurwolle {f} :: single-clip wool
Einschuss {m}; Einschussstelle {f} [mil.] | Einschüsse {pl}; Einschussstellen {pl} :: entry point of a bullet | entry points of bullets
Einschuss {m} [min.] :: opening shot; buster shot [Am.]
Einschuss {m} [print] :: slip sheet; inset sheet
Einschuss {m} in eine Umlaufbahn (Raumfahrt) :: insertion into an orbit (astronautics)
Einschussfaden {m}; Schussfaden {m}; Schuss {m}; Einschlagfaden {m}; Einschlag {m} [textil.] | den Einschussfaden ausziehen :: shoot; shot; pick; weft; woof [Am.]; filling [Am.] | to pull out the shoot
Einschussgarn {n} [textil.] :: weft yarn; weft thread; woof yarn [Am.]; woof thread [Am.]; filling [Am.]
Einschussloch {n}; Einschussstelle {f}; Einschuss {m} [ugs.] [mil.] | Einschusslöcher {pl}; Einschussstellen {pl}; Einschüsse {pl} :: bullet entrance hole; bullet hole; entrance hole | bullet entrance holes; bullet holes; entrance holes
Einschussproduktion {f} [techn.] :: one-shot moulding
Einschussspule {f}; Schützenspule {f} [textil.] :: weft-cop
Einschusszündung {f} [min.] :: shot-by-shot firing
Einschüchterungs… :: bully-boy
Einschüchterungskampagne {f} | Einschüchterungskampagnen {pl} :: campaign of intimidation; fear campaign | campaigns of intimidation; fear campaigns
Einschüchterungstaktik {f} :: bully-boy tactics
Einschüchterungsversuch {m} | Einschüchterungsversuche {pl} :: attempt at intimidation; attempt to intimidate | attempts at intimidation; attempts to intimidate
Einschwärzung {f} :: inking
Einschweishülse {n} [techn.] | Einschweishülsen {pl} :: welded pocket | welded pockets
Einschweißen {n} (in Folien zwischen Heizbacken) [techn.] :: jig welding
Einschweißen {n} (in Folie) :: shrink-wrapping
Einschweißmuffe {f} [techn.] | Einschweißmuffen {pl} :: welding sleeve | welding sleeves
Einschwemmkatheter {m} [med.] :: flow-directed catheter
Einschwenken {n} auf den Leitkurs; Einfliegen {n} eines Leitstrahls [aviat.] :: bracketing
Einschwingen {n} :: transient oscillation
Einschwingverhalten {n} [electr.] [phys.] | Einschwingverhalten bei kleinen Signalen [electr.] :: transient response; transient phenomenon | small-signal transient response
Einschwingvorgang {m} [phys.] [techn.] | Einschwingvorgänge {pl} :: settling process; transient condition; transient | settling processes; transient conditions; transients
Einschwingzeit {f} [electr.] :: settling time
Einseitenbandempfänger {m} :: SSB receiver
Einseitenbandmodulation {f} :: single-sideband modulation; SBB modulation
Einseitigkeit {f} :: one-sidedness
Einseitigkeit {f}; Unausgewogenheit {f} :: imbalance
Einsendung {f} | Einsendungen {pl} :: transmittal | transmittals
Einsenken {n} (des Stempels in ein Werkstück); Dornen {n} [techn.] | Kalteinsenken {n} | Warmeinsenken {n} :: die hobbing; hobbing | cold hobbing | hot-die hobbing
Einsenkung {f} (Straßenbau) :: deflection
Einserkomplement {n} :: complement on one
Einserschüler {m} [Dt.]; Schüler {m} mit lauter Einsern [Ös.] [school] :: straight-A student
Einsetzen {m}; Einsatz {m} (von Ressourcen) :: deployment (of resources)
Einsetzung {f}; Einrichtung {f}; Schaffung {f}; Bildung {f} (von etw.) [adm.] :: establishment; setting-up (of sth.)
Einsetzung {f} (in) :: appointment (to)
Einsetzungsworte {pl} (Abendmahl) [relig.] :: words of institution (Eucharist)
Einsicht {f}; Vernunft {f} | jdn. zur Einsicht bringen | Hoffentlich bringt sie das zur Einsicht. :: sense | to get sb. to see sense (of a person); to make sb. see sense (of a thing) | Hopefully this will make her see sense.
jdn. zur Einsicht bringen {v} (durch) :: to chasten sb. (by)
zur Einsicht gelangt :: chastened by
Einsichtnahme {f}; Einsicht {f}; Einblick {m} (in etw.) [adm.] | zur Einsichtnahme :: inspection; examination (of sth.) | for inspection
Einsichtnahme {f} :: viewing
öffentliche Einsichtnahme {f} (in Akten) [adm.] :: public viewing (of records)
Einsickern {n} (in etw.); Unterwanderung {f} (von etw.) [pol.] [soc.] :: infiltration (of sth.) [fig.]
Einsickerung {f}; Versickerung {f} (von Niederschlagswasser) [envir.] [geol.] :: infiltration; intake; percolation; recharge (of precipitation water)
Einsiedler {m} | Einsiedler {pl} | ein Einsiedlerleben führen :: recluse | recluses | to live/lead the life of a recluse
frühchristlicher Einsiedler {m}; Anachoret {m} [hist.] | frühchristliche Einsiedler {pl}; Anachoreten {pl} :: anchorite | anchorites
Einsiedelei {f}; Einsiedlerhof {m}; Klause {f} | Einsiedeleien {pl}; Einsiedlerhöfe {pl}; Klausen {pl} :: hermitage | hermitages
Einsiedlerkrebs {m} [zool.] | Einsiedlerkrebse {pl} :: hermit crab | hermit crabs
Einsiedlerkrebse {pl} (zoologische Überfamilie) [zool.] :: hermit crabs (zoological superfamily)
Einsiedlerleben {n} :: solitary life
Einsingen {n} :: warm-up (before singing)
Einsortierung {f}; Einsortieren {n}; Einordnen {f}; Einschlichten [Ös.] ins Regal | ein Stoß Bücher, die ins Regal einsortiert werden müssen :: shelving (placing on shelves) | a pile of books due for shelving
Einspannbacke {f}; Spannbacke {f}; Klemmbacke {f} [techn.] | Einspannbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Klemmbacken {pl} :: clamping jaw; gripping jaw | clamping jaws; gripping jaws
Einspannschaft {m} [techn.] :: stem; clamping shank
Einspannstelle {f} | Einspannstellen {pl} :: fixing point | fixing points
Einspannvorrichtung {f} [techn.] :: jig
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.) | das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit | Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich. | Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten. | Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR. | Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. :: potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.) | the potential savings in travel time | The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable. | Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. | The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. | The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
Einsparung {f}; Ersparnis {f} (bei etw.) | Einsparungen {pl}; Ersparnisse {pl} | eine Einsparung/Ersparnis von 50.000 EUR | Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen. :: saving (in sth.) | savings | a saving of EUR 50,000 | The new engine will lead to savings in fuel.
Einsparung {f} (an) | Einsparungen {pl} | umfangreiche Einsparungen | Einsparungen an Kosten | Einsparungen an Energie | Einsparungen an Material | Einsparung von Ressourcen | durch Einsparungen an/von :: saving (in) | savings | extensive economies | savings in costs; economies in costs | savings in energy; economies in energy | savings in materials; economies in materials | saving of resources | by economizing on; by saving
Einsparungsmaßnahme {f} [econ.] | Einsparungsmaßnahmen {pl} :: economy measure | economy measures
Einspeisefeld {n} :: incoming feeder cubicle
Einspeiseleitung {f} [electr.] | Einspeiseleitungen {pl} :: power supply | power supplies
Einspeisematerial {n} (Kerntechnik) [techn.] :: feed; input (nuclear engineering)
Einspeisemodul {n} [electr.] | Einspeisemodule {pl} :: feed module | feed modules
Einspeisepunkt {m} [electr.] | Einspeisepunkte {pl} :: feeding point | feeding points
Einspeiser {m} [electr.] | Einspeiser {pl} :: feeder | feeders
Einspeisespannung {f}; Speisespannung {f} [electr.] | Einspeisespannungen {pl}; Speisespannungen {pl} :: input terminal voltage | input terminal voltages
Einspeisevergütung {f} :: compensation for electricity fed into the grid
Einspeisezähler {m} (Solaranlage) [electr.] | Einspeisezähler {pl} :: feed-in meter (solar installation) | feed-in meters
Einspeisung {f} | Einspeisungen {pl} :: feed; power feed | feeds; power feeds
Einsperren {n}; Gefangenhalten {n} :: confinement
Einspielen {n} (von Geräten der Unterhaltungselektronik) :: burn-in (of consumer electronic devices)
Einspielergebnis {n}; Einspielzahlen {pl} (Film, Theaterstück) [fin.] [art] :: box-office takings; box-office receipts
Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen) | Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl} | Einspieler fertig! – Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs) :: videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV) | videotapes; video clips; clips; video segments; segments | Ready to roll VT! – Roll VT! (command of the studio director)
Einspielung {f} (TV) :: insert (TV)
Einsprechender {m} (Patentrecht) [jur.] :: opposer; opponent (patent law)
Einspritzstation {f} (Kühler) [mach.] | Einspritzstationen {pl} :: attemperator station; injection station | attemperator stations; injection stations
Einsprengung {f}; Einschluss {m} (im Gestein) [geol.] | Einsprengungen {pl}; Einschlüsse {pl} :: inclusion | inclusions
Einspringer {m}; Einspringerin {f}; Ersatzdarsteller {m}; Ersatzdarstellerin {f}; Ersatz {m} [art] | Einspringer {pl}; Einspringerinnen {pl}; Ersatzdarsteller {pl}; Ersatzdarstellerinnen {pl} :: understudy; cover | understudies; covers
Einspritzdruck {m} :: injection pressure
Einspritzdüse {f} [techn.] | Einspritzdüsen {pl} :: injection nozzle; injector | injection nozzles; injectors
Einspritzfolge {f} :: injection order
Einspritzkühler {m} (am Dampferzeuger) [mach.] | Einspritzkühler {pl} :: attemperator | attemperators
Einspritzkühler {m} (Rauchgaswäscher) [mach.] | Einspritzkühler {pl} :: injection cooler | injection coolers
Einspritzkühlung {f} (Kessel) [techn.] :: spray attemperation
Einspritzleitung {f} [auto] :: fuel injector rail
Einspritzmengen-Regelung {f} [auto] :: control of the fuel quantity injected
Einspritzmotor {m} [techn.] | Einspritzmotoren {pl} :: fuel-injected engine; engine with fuel injection | fuel-injected engines; engines with fuel injection
Einspritzpumpe {f} [techn.] | Einspritzpumpen {pl} :: injection pump; fuel injection pump | injection pumps; fuel injection pumps
Einspritzpumpenrad {n} | Einspritzpumpenräder {pl} :: fuel injection pump pulley | fuel injection pump pulleys
Einspritzregelventil {n} [mach.] | Einspritzregelventile {pl} :: spray water control valve | spray water control valves
Einspritzstrahl {m} :: injection spray
Einspritzstrecke {f} (Kühler) [mach.] | Einspritzstrecken {pl} :: attemperation spray section | attemperation spray sections
Einspritzsystem {n} | Einspritzsysteme {pl} | variables Einspritzsystem :: injection system; injection pump system | injection systems; injection pump systems | variable injection pump system
Einspritzung {f} [auto] | sequentielle Einspritzung | simultane Einspritzung | zentrale Einspritzung :: injection; fuel injection | sequential injection | simultaneous injection | central injection
Einspritzventil {n}; Injektor {m} | Einspritzventile {pl}; Injektoren {pl} :: injector | injectors
Einspritzzeitpunkt {m} [techn.] :: fuel injection timing
Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.] | Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl} | berechtigter Einwand; begründete Einrede | aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede | dauernde Einrede; peremptorische Einrede | prozesshindernde Einrede | rechtsverhindernde Einwendung | rechtvernichtende Einwendung | Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) | Einspruch gegen einen Zeugen | Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz | Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger | Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe | Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs | Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung | Einrede der Arglist | Einreden des Bürgen | Einrede des höheren Befehls | Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) | Einrede des nichterfüllten Vertrags | Einrede der Unzurechnungsfähigkeit | Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) | Einrede der Verjährung | Einrede der Vorausklage | Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) | Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen | die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen | einer Verjährungseinrede entgegenstehen | auf die Einrede der Vorausklage verzichten | Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen | einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen | eine Einrede zurückweisen | eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen | Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben. | Eine Einrede steht entgegen. | schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.] | Einwände und Anregungen | jds. Einwände übergehen | einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.] :: objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.) | objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions | good defence | dilatory defence, dilatory plea | peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.] | legal objection to an action; preliminary objection | plea by way of traverse | plea by way of confession and avoidance | objection for want of novelty (patent) | objection to a witness | defences against claims arising from possession | defences against a new creditor | defences based upon the voidness of the marriage | objection to incorrect entry in the Land Register | objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease | defence of fraud; exceptio doli | defences of the surety | plea of superior orders | defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action) | defence of non-performance of the contract | plea of insanity | objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction | defence of the statute of limitations; plea of lapse of time | defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis | plea of prior publication | to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto | to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.] | to defeat the defence of the statute of limitations | to waive the defence of failure to pursue remedies | to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons | to meet an objection | to reject a defence; to reject a plea. | to dismiss an objection as unjustified/unfounded | No objection was raised. | There is a defence. | to file an objection | objections and suggestions | to ignore sb.'s objections | to lodge an objection in writing or orally on the record
Einspruch {m}; Veto {n} (gegen; von Seiten) | ein Veto gegen etw. einlegen; ein Veto gegen etw. erheben :: veto (on; from) | to put a veto on sth.
gegen etw. Einspruch erheben; ein Veto einlegen {vt} [adm.] | Einspruch erhebend; ein Veto einlegend | Einspruch erhoben; ein Veto eingelegt | erhebt Einspruch; legt ein Veto ein | erhob Einspruch; legte ein Veto ein | Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt. :: to veto sth. | vetoing | vetoed | vetoes | vetoes | The President vetoed the bill.
Einspruch/Beschwerde einlegen; Einspruch erheben [Ös.]; berufen [Ös.]; rekurrieren [Schw.]; appellieren [Schw.] {v} (gegen) (bei) | Einspruch/Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend | Einspruch/Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren | gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen [Ös.] :: to appeal (against) (to) | appealing | appealed | to appeal against a decision
Einspruch erheben gegen; Einwände haben; dagegen sein; gegen etw. sein {v} | Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend | Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet | erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet | erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete | Dagegen lässt sich nichts einwenden. :: to object to sth. | objecting | objected | objects | objected | There are no objections to it.
Einspruch {m} | Einsprüche {pl} | Einspruch einlegen (gegen etw.); etw. beeinspruchen [Ös.] :: opposition | oppositions | to give notice of opposition; to oppose (against)
(Ich erhebe) Einspruch! [jur.] | Einspruch (wird) stattgegeben! | Einspruch abgelehnt! :: Objection! | Objection sustained! | Objection overruled!
Einspruch {m} gegen die Erneuerung eines Patents (Patentrecht) [jur.] | Einspruch einlegen :: caveat (patent law) [Br.] | to enter a caveat
Einsprucherhebende {m,f}; Einsprucherhebender {m} [jur.] | Einsprucherhebenden {pl}; Einsprucherhebende {pl} :: caveator [Br.] | caveators
Einspruchsabteilung {f} (des Patentamts) :: Opposition Division (of the Patent Office)
(schriftliche) Einspruchsbegründung {f} (Patentrecht) [adm.] :: statement of opposition (patent law)
Einspruchserwiderung {f} (Patentrecht) [adm.] :: counter-statement in opposition proceedings (patent law)
Einspruchsfrist {f}; Widerspruchsfrist {f} [Dt.]; Einsprachefrist {f} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [jur.] :: period (set) for objection/protest; time-limit for lodging an objection (administrative law)
Einspruchsfrist {f}; Widerspruchsfrist {f} [Dt.]; Einsprachefrist {f} [Schw.] (Patentrecht) [jur.] :: opposition period; period for entering an opposition (patent law)
Einspruchsgebühr {f} (Patentrecht) [adm.] :: opposition fee (patent law)
Einspruchsgrund {m} (Patentrecht) :: ground for opposition (patent law)
Einspruchsrecht {n}; Widerspruchsrecht {n} [Dt.]; Einspracherecht {n} [Schw.] [jur.] :: right of objection; right to object; right to oppose; right of veto
Einspruchsschrift {f}; Einspruchseinlegung {f} (Patentrecht) [adm.] :: notice of opposition (patent law)
Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [adm.] [jur.] :: protest procedure; public use proceedings [Am.] (administrative law)
Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Patentrecht) [jur.] | dem Einspruchsverfahren beitreten | den Beitritt zum Einspruchsverfahren erklären | Das Patent wurde im Einspruchsverfahren widerrufen. :: opposition proceedings (patent law) | to intervene in the opposition proceedings | to give notice of intervention in opposition proceedings | The patent was revoked in opposition proceedings.
Einsprungstelle {f} :: entrance
Einspulen {n} :: spool-in
Einssein {n}; vollkommene Verbundenheit (mit jdm./etw.) | ein Gefühl der vollkommenen Verbundenheit mit der Natur :: oneness (with sb./sth.) | a sense of oneness with nature
Einstand {m} | seinen Einstand feiern | seinen Einstand geben; sein Debüt geben | Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger. :: debut; first day | to celebrate the start of a new job | to make one's debut | Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old.
Einstand {m} (Tennis) [sport] :: deuce
Einstandspreis {m}; Lagereinstandspreis {m} | Einstandspreise {pl}; Lagereinstandspreise {pl} :: acquisition price | acquisition prices
Einstaubmittel {n} (Kriminaltechnik) | Einstaubmittel {pl} :: dusting agent (forensics) | dusting agents
Einstärkenbrille {f} :: single-vision glasses; single-vision spectacles
Einstärkenglas {n} (für eine Brille) | Einstärkengläser {pl} :: single vision lens | single vision lenses
Einstärken-Kontaktlinsen {pl}; Einstärkenlinsen {pl} :: single-vision contact lenses
Einstechbewegung {f}; Einstechvorschub {m} [techn.] :: plunge cut; infeed
Einstechschleifmaschine {f} [techn.] | Einstechschleifmaschinen {pl} :: plunge-cut grinder | plunge-cut grinders
Einsteckklemme {f} :: plug-in terminal
Einsteckknarre {f} [techn.] | Einsteckknarren {pl} :: ratchet adapter | ratchet adapters
Einsteckkraft {f}; Steckkraft {f} | geringe Einsteckkraft | Null-Steckkraft; verschwindend kleine Einsteckkraft :: insertion force | low insertion force /LIF/ | zero insertion force /ZIF/
Einsteckmappe {f} [adm.] | Einsteckmappen {pl} :: two-pocket portfolio; twin-pocket portfolio | two-pocket portfolios; twin-pocket portfolios
Einsteckmutter {f} [techn.] | Einsteckmuttern {pl} :: speed nut | speed nuts
Einsteckpuffer {m} :: protection buffer
Einsteckschlüssel {m} | Einsteckschlüssel {pl} :: mortise key; mortice key | mortise keys; mortice keys
Einsteckschweißen {n}; Muffenschweißen {n} :: socket welding
Einsteckstoß {m} :: sleeve joint
Einstecktuch {n}; Stecktuch {n}; Krawattentuch {n}; Pochette {f} [textil.] | Einstecktücher {pl}; Stecktücher {pl}; Krawattentücher {pl}; Pochetten {pl} :: pocket square | pocket squares
Einsteigedieb {m}; Einsteigdieb {m}; Fassadenkletterer {m} | Einsteigediebe {pl}; Einsteigdiebe {pl}; Fassadenkletterer {pl} :: cat burglar | cat burglars
Einstellbereich {m}; Anpassungsbereich {m} | Einstellbereiche {pl}; Anpassungsbereiche {pl} :: adjustment range | adjustment ranges
Einstellbetriebsart {f}; Einstellmodus {m} [techn.] :: tune mode
Einstelldrehregler {m} [electr.] | Einstelldrehregler {pl} :: preset potentiometer | preset potentiometers
Einstelldruck {m}; Solldruck {m} :: set pressure
Einstellen {n}; Einstellung {f} | Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast :: adjusting | adjusting the scale devices by means of calibrated test load
Einstellen {n}; Einstellung {f}; Beendigung {f} (eines Betriebs) :: discontinuance; stoppage (of operations)
Einstellen {n} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband; Aufnahme {f} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband (Bahn) :: marshalling of a vehicle; incorporation of a vehicle in a train; incorporation of a vehicle (railway)
Einstellen {n} (des Luftdrucks) :: adjustment (of inflation pressure)
Integrieren {n} neuer Mitarbeiter in den Betrieb [econ.] | in ein Team aufgenommen werden :: onboarding | to be onboarded
Einsteller {m} | Einsteller {pl} :: adjuster | adjusters
Einstellgenauigkeit {f} [techn.] :: pointing accuracy
Einstellgenauigkeit {f} :: tolerance of setting
Einstellhülse {f} | Einstellhülsen {pl} :: adjusting sleeve | adjusting sleeves
Einstellknopf {m} | Einstellknöpfe {pl} :: setting knob | setting knobs
Einstellkreis {m}; Teilkreis {m} (Teleskop) [astron.] | Einstellkreise {pl}; Teilkreise {pl} :: setting circle (telescope) | setting circles
Einstelllehre {f} [techn.] | Einstelllehren {pl} :: setting gauge; adjustment gauge | setting gauges; adjustment gauges
Einstellmarken {pl} [photo.] | Rahmenmarken bei einem Luftbild :: fiducial marks; collimation marks | fiducial marks in an air photo
Einstellmarkierung {f} | Einstellmarkierungen {pl} :: timing mark | timing marks
Einstellmotor {m} | Einstellmotoren {pl} :: positioning motor | positioning motors
Einstellrad {n}; Einstellring {m} [techn.] | Einstellräder {pl}; Einstellringe {pl} :: dial | dials
Einstellrädchen {n} (bei einem Werkzeug) [techn.] | Einstellrädchen {pl} :: knurled adjusting wheel (of a tool) | knurled adjusting wheels
Einstellschieber {m} (Kohle auf Rost) [mach.] | Einstellschieber {pl} :: coal gate | coal gates
Einstellschraube {f}; Verstellschraube {f}; Nachstellschraube {f}; Stellschraube {f}; Justierschraube {f} [techn.] | Einstellschrauben {pl}; Verstellschrauben {pl}; Nachstellschrauben {pl}; Stellschrauben {pl}; Justierschrauben {pl} | Einstellschraube H (Gangschaltung am Fahrrad) | Einstellschraube L (Gangschaltung am Fahrrad) :: regulating screw; adjusting screw; setting screw; set screw | regulating screws; adjusting screws; setting screws; set screws | high-gear limit screw | low-gear limit screw
Einstellstift {m} | Einstellstifte {pl} :: setting pen | setting pens
Einstellung {f} :: alignment
(innere) Einstellung {f} (zu etw.) | Einstellung zur Arbeit | Einstellung der Verbraucher | Änderung der Einstellung | Erforschung der Einstellung :: attitude (towards sth.) | attitude to work | consumer attitude | change of attitude | attitude survey
Einstellung {f} [jur.] :: abatement
Einstellung {f} [techn.] | Einstellungen {pl} | Einstellung auf null | persönliche Einstellungen [comp.] | Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben | alle Einstellungen, die vorgenommen wurden | Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet. | Die Heizung steht schon auf höchster Stufe. :: setting | settings | zero setting; adjustment to zero; zeroizing | preferences; user-defined settings | to override settings | all the settings that have been made | The performance of the device was tested at different settings. | The heating system is already at its highest setting.
Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.) | Drehmomenteinstellung {f} | Vergasereinstellungen | Einstellen der Uhrzeit | Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes | die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor | ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen | Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden. :: adjustment (to sth.) | torque adjustment | carburettor adjustments | clock time adjustment | in-flight adjustment of fans | adjustments to the colour and brightness of the monitor | to make a few minor adjustments to the camera | The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
Einstellung {f}; Justierung {f}; Ausrichtung {f} :: justification
Einstellung {f} (eines Arbeitssuchenden); Stellenvermittlung {f}; Vermittlung {f} | Einstellung von Personal :: placement | engagement of new staff; engagement of personnel
Einstellung {f}; Abbruch {m}; Aufgabe {f}; Auflassen {n} (einer Sache) | Absetzen eines Medikaments [med.] | Auslaufen eines Produkts; Produktabkündigung {f} [econ.] | Studienabbruch {m} :: discontinuation (of sth.) | discontinuation of a medicine | discontinuation of a product | discontinuation of study
autoritäre Einstellung {f} :: authoritarianism
einstweilige Einstellung {f} | Einstellung des Flugbetriebs {f} [aviat.] :: suspension | suspension of operations
genaue Einstellung {f}; Kollimation {f} {+Gen.} (Optik) | Parallelisierung {f} eines Strahls :: collimation (of sth.) | beam collimation
schlechte/falsche Einstellung {f}; Dejustierung {f} [techn.] :: maladjustment
Einstellungsgröße {f} (Film) | Einstellungsgrößen {pl} | Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f} | Totale {f} | Halbtotale {f} | Halbnahe {f} | Nahe {f} | Großaufnahme {f} | Detail {n} | Italienisch {n} :: shot size | shot sizes | extreme long shot /ELS/ | long shot /LS/ | medium long shot /MLS/ | medium close-up /MCU/ | head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/ | close-up /CU/ | extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up | Italian shot
Einstellungsquote {f} | Einstellungsquoten {pl} :: accession rate | accession rates
Einstellungsstopp {m}; Aufnahmestopp {m} [Ös.] (für jdn.) [adm.] :: hiring freeze; ban on recruitment (of sb.)
Einstellungstest {m} | Einstellungstests {pl} :: employment test | employment tests
Einstellungsverfügung {f} [jur.] :: order for withdrawal of prosecution; nolle prosequi
Einstellverfahren {n} :: adjustment procedure
Einstellvorgang {m} :: adjustment
Einstellvorrichtung {f}; Nachstellvorrichtung {f} | Einstellvorrichtungen {pl}; Nachstellvorrichtungen {pl} :: adjuster | adjusters
Einstellvorschrift {f} | Einstellvorschriften {pl} :: adjustment instruction | adjustment instructions
Einstellwert {m} [auto] :: tune-up specification
Einstellwert {m}; Einstellungswert {m}; Fokussierwert {m}; Fokussierungswert {m} (Photogrammetrie) | Einstellwerte {pl}; Einstellungswerte {pl}; Fokussierwerte {pl}; Fokussierungswerte {pl} :: adjusting value; adjustment value; sighting value; focussing value (photogrammetry) | adjusting values; adjustment values; sighting values; focussing values
Einstellwinkel {m} [techn.] | Einstellwinkel {pl} :: entering angle; angle of setting; setting angle | entering angles; angles of setting; setting angles
Einstellwinkel {m} [aviat.] | Einstellwinkel {pl} :: angle of incident | angles of incident
Einstellzähler {m}; Vorwahlzähler {m} [techn.] | Einstellzähler {pl}; Vorwahlzähler {pl} :: preselection counter | preselection counters
Einstich {m} | Einstiche {pl} :: insertion | insertions
Einstich {m}; Einstichstelle {f} | Einstiche {pl}; Einstichstellen {pl} :: puncture; prick | punctures; pricks
Einstich {m} [techn.] | Einstiche {pl} | schwalbenschwanzförmiger Einstich :: groove | grooves | dovetailed groove
Einstich {m} :: trepan
Einstich {m} (Druckguss) [techn.] | Einstiche {pl} :: undercut (die casting) | undercuts
Einstich {m} (beim Einstechschleifen) [techn.] :: plunge cut
Einstichstelle {f} [med.] | Einstichstellen {pl} :: injection port | injection ports
Einstieg {m} | Einstiege {pl} :: entrance | entrances
Einstieg {m} (in ein Programm) [comp.] :: access (to a program)
der harmlose Einstieg in eine fatale Entwicklung | So fängt es immer an und dann kommt das dicke Ende.; Es fängt immer harmlos an und endet dann in einem Disaster.; Das dicke Ende kommt noch. :: the thin end of the wedge [fig.] | This is the thin end of the wedge.
Einstiegs… | Einstiegsmodell {n} [auto] [techn.] | Einstiegsmodell {n} [comp.] | Rechner für Anfänger :: entry-level {adj} | entry-level model | entry-level model; entry-level system | entry-level computer
Einstiegtür {f}; Einstiegstür {f}; Einstieg {m} (Bahn) [transp.] | Einstiegtüren {pl}; Einstiegstüren {pl} | Gestaltung des Einstiegs :: entrance door; entry-only door (railway) | entrance doors; entry-only doors | step distance; step height
Einstiegraum {m}; Einstiegsraum {m}; Einstiegplattform {f} [Schw.] (Bahn) [transp.] | Reisezugwagen mit offenem Einstiegsraum :: entrance vestibule; entry vestibule (railway) | vestibuled coach [Br.]; vestibuled car [Am.]
Einstiegsdroge {f} | Einstiegsdrogen {pl} :: conditioning drug; come-on drug; gateway drug | conditioning drugs; come-on drugs; gateway drugs
Einstiegshürde {f} (für jdn.) [econ.] [psych.] | Einstiegshürden {pl} :: barrier to entry; entry barrier (for sb.) | barrier to entries; entry barriers
Einstiegsklasse {f}; Einstiegsstufe {f} | Einstiegsklassen {pl}; Einstiegsstufen {pl} :: entry level | entry levels
Einstiegsleuchte {f} [auto] | Einstiegsleuchten {pl} :: access light | access lights
(begehbarer) Einstiegsschacht {m}; Kanalisationsschacht {m}; Sielschacht {m} (Straßenbau) [constr.] | Einstiegsschächte {pl}; Kanalisationsschächte {pl}; Sielschächte {pl} :: manhole (road building) | manholes
Einstiegsseite {f} (Internet) [comp.] | Einstiegsseiten {pl} :: landing page (Internet) | landing pages
Einstiegstür {f} | Einstiegstüren {pl} :: access door | access doors
Einstiegsverkleidung {f} :: access panelling
Einstimmigkeit {f} | Einstimmigkeit erzielen :: unanimity; unanimous vote | to achieve unanimity
Einstimmung {f} [psych.] :: attunement
Einstrahlwinkel {m} | Einstrahlwinkel {pl} :: radiation angle; penetration angle | radiation angles; penetration angles
Einstreichsäge {f} | Einstreichsägen {pl} :: slitting saw | slitting saws
Einstrom {m} :: influx
Einströmen {n}; Zuströmen {n}; Zustrom {m} (eines Gases/einer Flüssigkeit in etw.) [phys.] [techn.] :: inflow (of a gas/liquid into sth.)
Einströmleitung {f} | Einströmleitungen {pl} :: inlet pipe | inlet pipes
Einströmstutzen {m} | Einströmstutzen {pl} :: inlet stub | inlet stubs
Einstufenrückführung {f}; Kreislauf {m} nach Hertz (Kerntechnik) :: recycling; shuttle (nuclear engineering)
Einstufung {f} | Einstufungen {pl} :: classification | classifications
Einstufung {f} {+Gen.} | die endgültige Einstufung des Schülers | die Gesamteinstufung des Thermalbades :: ranking (of sb./sth.) | the student's final ranking | the overall ranking of the health farm
Einstufung {f}; Bewertung {f} | Einstufungen {pl}; Bewertungen {pl} | Einstufung {f} der Reifengüte :: grading | gradings | tyre/tire quality grading
Einstufung {f} :: placement
Einstufung {f} der Kreditwürdigkeit [fin.] :: credit score
Einstufungstest {m} | Einstufungstests {pl} :: placement test; evaluative test | placement tests; evaluative tests
Einstülpung {f}; Invagination {f} [biol.] [med.] :: invagination
Einsturz {m} | Einstürze {pl} :: collapse | collapses
Einsturz {m}; Einbruch {m}; Verbruch {m}; Bruch {m} [min.] | Stolleneinsturz {m}; Stolleneinbruch {m}; Stollenverbruch {m}; Stollenbruch {m} :: collapse; cave-in | mine gallery collapse; mine tunnel collapse
Einsturzgefahr {f} :: danger of collapse
Einszustand {m} :: one-state
Eintagesengagement {n} (Börse) [fin.] :: intra-day position (stock exchange)
Eintagsfliegen {pl} (Ephemeroptera) (zoologische Ordnung) [zool.] <Eintagsfliege> :: mayflies; shadflies (zoological order) <mayfly>
Eintagsfliegen {pl}; Ephemeriden {pl} (Ephemera) (zoologische Gattung) [zool.] :: ephemera mayflies (zoological genus)
Eintagsfliege {f} [übtr.] :: nine-days wonder [fig.]
Eintagsfliege {f} [übtr.]; kein Dauerzustand :: passing phase
Eintagstide {f} [geogr.] :: diurnal tide
Eintauchfühler {m} [techn.] | Eintauchfühler {pl} :: immersion sensor | immersion sensors
Eintauchtiefe {f} :: depth of immersion
Einteilungsfaktor {m} | Einteilungsfaktoren {pl} :: scale factor | scale factors
Einthemenwahlkampf {m} [pol.] | Einthemenwahlkämpfe {pl} :: single-issue campaign | single-issue campaigns
Eintiefung {f} (Fluss) | Eintiefungen {pl} :: deepening; cavity (river) | deepenings; cavities
Eintiefungsstrecke {f}; Erosionsstrecke {f} (eines Fließgewässers) :: degrading reach; erosion reach (of a stream)
Eintiefungsstrecke {f} :: degradation stretch
Eintor {n} [electr.] | Eintore {pl} :: oneport | oneports
Eintönigkeit {f}; Einförmigkeit {f}; Monotonie {f}; Mangel {m} an Abwechslung :: monotony; monotonousness; lack of variation
Eintopf {m}; Eintopfgericht {n} [cook.] | Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m} | scharf gewürzter Eintopf aus Fleisch und Gemüse | Eintopf aus Fleisch und Gemüse mit Kartoffelscheiben garniert | Eintopf aus Kohl und Kartoffeln :: stew; mulligan stew [Am.]; mulligan [Am.]; hooch [Am.] [slang] | Irish stew; lamb stew | olio; olla podrida | hot pot [Br.]; hotpot [Br.] | colcannon [Sc.] [Ir.]
Eintopf {m}; dicke Suppe {f} (meist mit Fisch oder Meeresfrüchten) [cook.] | Muschelsuppe {f} :: chowder | clam chowder
Eintracht {f}; Einigkeit {f}; Eins {f}; Einheit {f} :: unity
Einträglichkeit {f} :: lucrativeness
Einträger-Laufkran {m} :: single girder overhead travelling crane
Einträglichkeit {f} :: profitableness
Eintrag {m} (in einem Verzeichnis/Nachschlagewerk/einer Datenbank) | Einträge {pl} | Haupteintrag {m} | Untereintrag {m} | Wörterbucheintrag {m} :: entry (item in a list, reference book, or database) | entries | main entry | subentry | dictionary entry
Eintrag {m} (Einbringen in die Umwelt) [envir.] | Nährstoffeintrag {m} | Phosphoreintrag {m} | Protoneneintrag {m} | Schadstoffeintrag {m} | Schwermetalleintrag {m} :: input | nutrient input | phosphorus input | proton input | pollutant input; contaminant input | heavy-metal input
Eintrag {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: drag-in (electroplating)
Eintragen {n}; Eintrag {m}; Eintragung {f} :: entering
Eintragen {n}; Eintrag {m} (Beschickung) [chem.] [techn.] :: loading
Eintragen {n}; Eintragung {f} (in ein Verzeichnis, einen Kalender usw.) | (Vornahme von) Falscheintragungen in Bankakten :: entry (action of recording sth. in a list, calendar etc.) | false entry in bank records
Eintragung {f}; Einschreibung {f} :: registration
jds. Eintragungen {pl} im Fahreignungsregister; jds. FAER-Eintragungen [Dt.] [auto] [adm.] :: sb.'s driving history [Am.]
Eintragungsschein {m} | Eintragungsscheine {pl} :: certificate of registration | certificates of registration
Eintragungsstaat {m} [adm.] | Eintragungsstaaten {pl} :: State of registry | States of registry
Eintreibdorn {m} [techn.] :: drift
Eintreiben {n}; Eintrieb {m} :: drifting (in)
Eintreiber {m} [pej.] | Eintreiber {pl} | Geldeintreiber {m} :: collector | collectors | money collector; bill collector
Eintreten {n}; Parteinahme {f} (für) :: espousal (of)
Eintreten {n}; Fürsprache {f} (für) | ihr Eintreten für die Menschenrechte :: advocacy (of) | her advocacy of human rights
Eintreten {n} :: eventuation
neuerliches Eintreten {n} eines Ereignisses; Neuauflage {f}; Wiederaufflammen {n} | ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen | neuerliches Aufflammen/Wiederaufflammen der Feindseligkeiten :: renewal of an event | a renewal of interest in traditional dishes | renewal of hostilities
Eintretensverfügung {f} (in Bezug auf ein Rechtshilfeersuchen) [Schw.] [jur.] :: order of compliance (with a mutual legal assistance request)
Eintretenswahrscheinlichkeit {f}; Auftretenswahrscheinlichkeit {f} [math.] :: probability of occurrence
Eintritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung) | Eintritt frei!; Freier Eintritt! :: entrance (to a place/event) | Entrance free (of charge)!; Admission free (of charge)!
Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.] | Eintritt eines Schadenfalls | Eintritt des Versicherungsfalls | ab Eintritt des Verzuges | bei Eintritt des Todes | nach Eintritt des Erbfalls | nach Eintritt der Volljährigkeit | nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit | beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt | beim Eintreten des Versicherungsfalls | beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen :: occurrence (of an event) | occurrence of a loss; occurrence of an event of loss | occurrence of the insurance contingency / of the event insured against | from the first day of the delay | upon death | after the death of the testator | after coming of (full) age; after reaching majority | upon insolvency; after insolvency has occurred | when/if arrears arise | when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes | in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
Eintritt {m} in die Atmosphäre (Raumfahrt) :: atmospheric entry (astronautics)
Eintrittsalter {n} :: age at entry
Eintrittsantrag {m} | Eintrittsanträge {pl} :: application for entry | applications for entry
Eintrittsbedingung {f} | Eintrittsbedingungen {pl} :: conditions for participation | conditions for participation
Eintrittsdatum {n} :: date of joining
Eintrittsdruck {m} :: inlet pressure
Eintrittsgeld {n} | Eintrittsgelder {pl} :: entrance fee | entrance fees
Eintrittsinvarianz {f} :: reentrancy
Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.] | Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl} | elektronisches Ticket | Konzertkarte {f} | Stehplatzkarte {f} | zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich. :: admission ticket; ticket | admission tickets; tickets | electronic tickets | concert ticket | standing room ticket | two tickets for the soccer game | Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance.
Eintrittspforte {f} (eines Erregers) [med.] :: portal of entry (of a pathogen)
Eintrittspreis {m}; Eintrittsgebühr {f}; Eintritt {m} | Eintrittspreise {pl}; Eintrittsgebühren {pl} | Der Eintritt kostet 2 Euro für Erwachsene und 1 Euro für Kinder. :: admission fee; admission | admission fees | Admission is EUR 2 for adults and EUR 1 for children.
Eintrittswahrscheinlichkeit {f} :: likelihood of occurrence
Eintrittswahrscheinlichkeit {f} (eines Ereignisses) :: probability of occurrence (of an event)
Eintüten {n}; Einsackeln {n} [Ös.] :: bagging
Eintüter {m} (im Supermarkt) :: bagger (in a supermarket) [coll.]
Einvernehmen {n}; Eintracht {f}; Harmonie {f} | in gutem Einvernehmen leben :: harmony | to live in perfect harmony
Einvernehmen {n} :: understandings
Einverständnis {n} (zu) :: approval (of)
Einverständniserklärung {f} | Einverständniserklärungen {pl} :: statement of agreement | statements of agreement
Einverständniserklärung {f} [psych.] :: informed consent
Einvisieren {n} nach Richtung und Höhe (Vermessungswesen) :: boning-in (surveying)
Einwaage {f}; eingewogene Menge [chem.] :: weight of sample taken; originally weight-in quantity
Einwaagefehler {m} | Einwaagefehler {pl} :: weighing error | weighing errors
Einwaagelöffel {m} [chem.] | Einwaagelöffel {pl} :: weighing-in spoon | weighing-in spoons
Einwahlmöglichkeiten {pl} :: dial-up facilities
Einwahl {f} [telco.] :: dial-up
Einwahlpunkt {m} [telco.] | Einwahlpunkte {pl} :: dial-in point | dial-in points
Einwahlverbindung {f} [telco.] | Einwahlverbindungen {pl} :: dial-up connection | dial-up connections
Einwalze {f} [textil.] | Einwalzen {pl} :: back roller; feed roller | back rollers; feed rollers
Einwalzenbrecher {m} [techn.] | Einwalzenbrecher {pl} :: single roll crusher | single roll crushers
Einwalzenschlackebrecher {m} [techn.] | Einwalzenschlackebrecher {pl} :: single roll slag crusher | single roll slag crushers
Einwalzwerkzeug {n} | Einwalzwerkzeuge {pl} :: roller expander; swaging tool | roller expanders; swaging tools
Einwägelöffel {m} [chem.] | Einwägelöffel {pl} :: weighing-in spoon | weighing-in spoons
Einwand {m} (kritischer Vorbehalt) | einen Einwand entkräften {m} | Schwerer wiegt der Einwand, dass … :: objection (critical reservation) | to rebut an objection | A more serious objection is that …
Einwanderer {m}; Eingewanderter {m}; Zugewanderter {m}; Immigrant {m} [soc.] | Einwanderer {pl}; Eingewanderte {pl}; Zugewanderte {pl}; Immigranten {pl} | illegale Einwanderer | Einwanderer der dritten Generation :: immigrant | immigrants | illegal immigrants | third-generation immigrants
Einwanderung {f}; Zuwanderung {f}; Immigration {f} [soc.] | Einwanderungen {pl}; Zuwanderungen {pl}; Immigrationen {pl} | Flüchtlingszuwanderung {f} | Zuwanderung gut ausgebildeter Arbeitskräfte | Die Zuwanderung ist durch/mit/über Quoten geregelt. [pol.] :: immigration | immigrations | refugee immigration | brain gain (through highly educated immigrants) | Immigration is subjected to quotas.
Einwanderungsgesellschaft {f} [soc.] :: immigration society; immigrant society
Einwanderungsland {n} | Einwanderungsländer {pl} :: country of immigration; immigrant society | countries of immigration
(festgelegte) Einwanderungsquote {f}; Zuwanderungsquote {f} (Migration) [adm.] :: immigration quota (migration)
Einwanderungssystem {n} [pol.] | Einwanderungssysteme {pl} :: immigration system | immigration systems
Einwanderungswillige {m,f}; Einwanderungswilliger [adm.] | Einwanderungswilligen {pl}; Einwanderungswillige :: prospective immigrant; prospective migrant | prospective immigrants; prospective migrants
Einwärtsdrehung {f}; Pronation {f} (von Gliedmaßen) :: pronation
Einwechslung {f} (eines Spielers) [sport] | Einwechslungen {pl} :: substitution (of a player) | substitutions
Einweg…; Einmal…; Wegwerf… [envir.] | Einwegbehälter {m}; Einmalbehälter {m}; Wegwerfbehälter {m} | Verzicht auf Einweggeschirr :: disposable; single-use …; throwaway | disposable container; single-use container; throw-away container | avoiding disposable tableware; avoiding disposable crockery
Einweg…; zum einmaligen Gebrauch (nachgestellt) | Einwegflasche {f} | Einwegverpackung {f} :: non-returnable | non-returnable bottle | non-returnable packaging
Einwegartikel {m} | Einwegartikel {pl} :: disposable article | disposable articles
Einweghandschuhe {pl} :: disposable gloves; single-use gloves
Einwegleiter {m} (Wellenleiter) [electr.] | Einwegleiter {pl} :: isolator (waveguide) | isolators
Einwegpackung {f} | Einwegpackungen {pl} :: expendable pack | expendable packs
Einwegpalette {f} | Einwegpaletten {pl} :: throw-away pallet; disposable pallet | throw-away pallets; disposable pallets
Einwegüberziehschuhe {pl} :: booties; disposable shoe covers
Einweichen {n}; Durchtränken {n} :: soak
Einweichwasser {n} [agr.] :: corn steep water; maize steep water; steep water
Einweichzeit {f}; Weichzeit {f} :: soaking time
Einweihung {f}; Einweihungsfeier {f} | Einweihungen {pl}; Einweihungsfeiern {pl} :: opening; official opening; tape-cutting ceremony | openings; official openings; tape-cutting ceremonies
Einweihung {f} (eines öffentlichen Gebäudes / einer Anlage) :: inauguration (of a public building / of a facility)
Einweihung {f} :: initiation
Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug :: pathfinder
Einweisung {f} (in neue Tätigkeit) :: introduction
einer Einweisung in eine psychiatrische Anstalt bedürfen; einweisungsreif sein [ugs.] (Patient) {vi} [med.] | einer stationären Einweisung bedürfen :: to be committable (to a psychiatric institution) (patient) | to be committable to inpatient treatment
Einweisungsfahrzeug {n}; Einweisungswagen {m} [aviat.] | Einweisungsfahrzeuge {pl}; Einweisungswagen {pl} :: follow-me car | follow-me cars
Einweihung {f} :: dedication
Einweihungsparty {f} :: housewarming party; house-warming party
Einwellenanordnung {f} (Turbine) [techn.] :: single-shaft arrangement; tandem-compound arrangement
Einwerfen {n} zusätzlicher Stimmzettel (Wahlmanipulation) [pol.] :: ballot-box stuffing; ballot stuffing (election manipulation)
Einwickelpapier {n}; Papier {n} (in Zusammensetzungen) | Bonboneinwickelpapier {n}; Bonbonpapier {n} | Broteinwickelpapier {n}; Brotpapier {n} | Buttereinwickelpapier {n}; Butterpapier {n} :: wrapping paper; wrapper | sweet wrapping paper [Br.]; sweet wrapper [Br.]; candy wrapping paper [Am.]; candy wrapper [Am.] | bread wrapping paper; bread wrapper | butter wrapping paper; butter wrapper
Einwilligung {f} :: adhesion
Einwilligung {f} :: indulgence
Einwilligungsalter {m} (für etw.) [jur.] :: age of consent (for sth.)
Einwinkpersonal {n} :: marshallers
Einwirkkraft {f} [techn.] :: reaction force
Einwirkung {f} [phys.] | Einwirkungen {pl} | Einwirkung von außen /EVA/ | Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung {f} :: impact; influence | impacts; influences | external impact | influence on the surface
(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.] | abscheuernde Wirkung {f} | abschleifende Wirkung | abtragende Wirkung | erodierende Wirkung | fällende Wirkung | schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung | scheuernde Wirkung | Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f} :: (chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.) | abrasive action; grinding action | corrading action | gradational effect | erosive effect | precipitation action | damaging effect; harmful effect | scouring | surface action
Einwirkungsbereich {m}; Einwirkungsfläche {f} | Einwirkungsbereiche {pl}; Einwirkungsflächen {pl} :: zone of impact; area of impact | zones of impact; areas of impact
Einwohner {m}; Bewohner {m} [geogr.] | Einwohner {pl}; Bewohner {pl} | 4% der Einwohner kommen aus der Türkei. :: inhabitant; habitant | inhabitants; habitants | 4% of the inhabitants come from Turkey.
Einwohner {m} [geogr.]; Bewohner {m} [geogr.] [zool.] (eines Ortes); heimische Pflanze {f} [bot.] | Einwohner {pl}; Bewohner {pl} | Der vielleicht bekannteste Waldbewohner ist der Specht. :: denizen (of a place) | denizens | Perhaps the most famous denizen of the forest is the woodpecker.
Einwohnerdichte {f}; Bevölkerungsdichte {f}; Besiedelungsdichte {f}; Siedlungsdichte {f} (Einwohner pro km²) [geogr.] :: population density; density of population; residential density; populousness
Einwohnermeldeamt {n}; Meldeamt {n}; Meldestelle {f}; Meldebehörde {f}; Einwohnerkontrolle {f} [Schw.]; Einwohnerdienste {pl} [Schw.] [adm.] | Einwohnermeldeämter {pl}; Meldeämter {pl}; Meldestellen {pl}; Meldebehörden {pl} :: residents' registration office; registration office | registration offices; residents registration offices
Einwohnerpunktekarte {f} (Darstellung der Bevölkerungsdichte) :: population density map
Einwohnerzahl {f}; Bevölkerungszahl {f}; Bevölkerungsstand {m} | Gesamteinwohnerzahl {f} :: number of inhabitants; (total) population | total population figure; total number of inhabitants
Einwortregister {n} [comp.] :: one-word register
Einwurf {m}; Einwerfen {n}; Hineinwerfen {n} (einer Münze) :: insertion (of a coin)
Einwurfschacht {m} (für Medien) [comp.] | Einwurfschächte {pl} :: media chute | media chutes
Einwurfschlitz {m} / Einwurföffnung {f} für Münzen; Münzschlitz {m} | Einwurfschlitze {pl} / Einwurföffnungen {pl} für Münzen; Münzschlitze {pl} :: coin slot | coin slots
Einwurf {m}; Aufgabe {f}; Einlieferung {f} (von Briefen) :: posting; mailing
Einwurf {m}; Zwischenbemerkung {f} (in einem Gespräch) | Einwürfe {pl}; Zwischenbemerkungen {pl} :: interjection; submission | interjections; submissions
Einwurf {m} (Ballsport) [sport] | Einwürfe {pl} | falscher Einwurf :: throw-in (ball sports) | throw-ins | foul throw
Einzahl {f}; Singular {m} [ling.] | in der Einzahl; im Singular :: singular | in the singular
Einzahlwort {n}; Singularwort {n}; Singularetantum {n} [ling.] | Einzahlwörter {pl}; Singularwörter {pl}; Singulariatantum {pl} :: singular-only noun; singulare tantum | singular-only nouns; singularia tantum
Einzahlung {f} (auf ein Bankkonto) [fin.] | Einzahlung auf das eigene Bankkonto; Eigenerlag {m} [Ös.] :: deposit (in a bank account) | deposit in your own account
Einzahlung {f} | Einzahlungen {pl} :: payment; payment-in | payments; payments-in
Einzahlungsschein {m}; Zahlschein {m}; Zahlungsschein {m} [selten]; Einzahlungsbeleg {m}; Erlagschein {m} [Ös.] [fin.] | Einzahlungsscheine {pl}; Zahlscheine {pl}; Zahlungsscheine {pl}; Einzahlungsbelege {pl}; Erlagscheine {pl} :: paying-in slip; pay-in slip; deposit slip; payment slip; inpayment form; payment form | paying-in slips; pay-in slips; deposit slips; payment slips; inpayment forms; payment forms
Einzäunung {f}; Umzäunung {f}; Abzäunung {f} | Einzäunungen {pl}; Umzäunungen {pl}; Abzäunungen {pl} :: fencing | fencings
Einzäunung {f}; Umfriedung {f}; Einhegung {f}; Gehege {n} :: enclosure; fence
Einzelüberprüfung {f} :: checking in detail
Einzelabschluss {m} [fin.] :: unconsolidated financial statement
Einzeladerabdichtung {f} [electr.] :: single-wire sealing
Einzelaktion {f}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport] | Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl} | Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester. :: solo effort; individual effort (team sports) | solo efforts; individual efforts | A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.
Einzelanfertigung {f} :: single-piece production
Einzelanschluss {m} [telco.] | Einzelanschlüsse {pl} :: single line | single lines
Einzelbeachtung {f} :: one-on-one attention
Einzelbeleg {m} | Einzelbelege {pl} :: single document | single documents
Einzelbeleg {m} :: single-sheet
Einzelbeleg {m}; Hapaxlegomenon {n}; Hapax {n} (Ausdruck, der in einem Text / einer Sprache nur einmal nachgewiesen ist) [ling.] | Einzelbelege {pl}; Hapaxlegomena {pl}; Hapaxe {pl} :: hapax legomenon; hapax (locution of which only one instance of use is recorded.in a text/language) | hapax legomena; hapaxes
Einzelbenutzer… :: single-user …
Einzelbaumauslese {f} :: single tree selection
Einzelbereifung {f} :: single fitment (tyres)
Einzelbericht {m} | Einzelberichte {pl} :: anecdotal report | anecdotal reports
Einzelbestellung {f} | Einzelbestellungen {pl} :: individual order | individual orders
Einzelbestimmung {f} | Einzelbestimmungen {pl} :: relevant specification | relevant specifications
Einzelbett {n} | Einzelbetten {pl} :: single bed | single beds
Einzelbeulspannung {f} [techn.] :: single bulging stress
Einzelbild {n} (aus einer Filmsequenz) (Film, Video, Computerspiel) | Einzelbilder {pl} :: frame; film frame; video frame (film, video, computer game) | frames; film frames; video frames
Einzelblattförderer {m} | Einzelblattförderer {pl} :: sheet conveyor | sheet conveyors
Einzelblatteinzug {m} :: sheet feed
Einzelblattzuführung {f} :: sheet feeder
Einzelblüte {f} [bot.] | Einzelblüten {pl} :: single flower | single flowers
Einzeldraht… :: single-wire
Einzelfall {m} | Einzelfälle {pl} | nur in Einzelfällen | je nach den Umständen des Einzelfalles [jur.] :: individual case; particular case | individual cases | only in isolated/individual/particular cases | depending on the circumstances of each case
Einzelfallbeobachtung {f} (hinsichtlich des Auftretens einer Krankheit) [med.] :: case-based surveillance (for a disease)
Einzelfallbetrachtung {f} | eine Einzelfallbetrachtung erfordern | Es ist in der Regel eine Einzelfallbetrachtung erforderlich. :: case-by-case consideration; individual examination | to require a case-by-case analysis | It generally needs to be considered case by case.
Einzelfallprüfung {f} :: case-by-case review; case-by-case assessment; individual assessment
Einzelfallprüfung {f} :: individual case study
Einzelfallprüfung {f} (Asylrecht) [jur.] :: examination of each individual case
Einzelfallstudie {f} | Einzelfallstudien {pl} :: single case study | single case studies
Einzelfenster {n} | Einzelfenster {pl} :: single window | single windows
Einzelfertiger {m} [econ.] | Einzelfertiger {pl} :: single-unit producer | single-unit producers
Einzelfilterversorgung {f} :: individual filter supply
Einzelfirma {f} | Einzelfirmen {pl} :: individual enterprise | individual enterprises
Einzelformular {n} | Einzelformulare {pl} :: cut form | cut forms
Einzelfrage {f} | Einzelfragen {pl} :: individual question | individual questions
Einzelfreistellung {f} :: individual exemption
Einzelfund {m} :: single find
Einzelfunkenspule {f} | Einzelfunkenspulen {pl} :: single-spark ignition coil | single-spark ignition coils
Einzelfundament {n}; Punktfundament {n} [constr.] | Einzelfundamente {pl}; Punktfundamente {pl} :: isolated foundation; pad foundation; isolated footing; pad footing | isolated foundations; pad foundations; isolated footings; pad footings
Einzelgänger {m}; Einzelgängerin {f} | Einzelgänger {pl}; Einzelgängerinnen {pl} :: loner; lone wolf | loners; lone wolves
Einzelgänger {m}; Alleingänger {m} | Einzelgänger {pl}; Alleingänger {pl} :: maverick | mavericks
Einzelgerät {n} | Einzelgeräte {pl} :: single device | single devices
Einzelgespräch {n} | Einzelgespräche {pl} :: one-to-one conversation | one-to-one conversations
Einzelgesprächsnachweis {m}; Einzelverbindungsnachweis {m}; Einzelgebührennachweis {m} [adm.] [telco.] :: itemized bill; itemised bill [Br.]
interne Beratung eines Verhandlungsteams; Einzelgespräch {n} (zwischen Vermittler und einem Verhandungspartner) :: caucus
Einzelgründung {f} :: individual foundation
Einzelhaft {f} | in Einzelhaft; in Isolierhaft :: solitary; solitary confinement | incommunicado
der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.] | Einzel- und Großhandel | im Einzelhandel; im Handel | etw. im Einzelhandel verkaufen | Einzelhandel betreiben | Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro. :: the retail business; the retail trade; retail; retailing | retail and wholesale | in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing | to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth. | to engage in retail trade | The device retails at/for 150 euros.
der Einzelhandel; der Handel [econ.] | in den Handel kommen | Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig. :: the high street [Br.]; the street(s) [Am.] | to hit the high street/the streets | Last year was exceptionally difficult on the high street/on the streets.
Einzelhandels…; Laden…; ums Eck zu finden {adj} [econ.] | Ladenverkauf | Mode für die breite Masse | die Bank ums Eck :: high-street | high-street retailing | high-street fashion | your high-street bank
Einzelhandelsabsatz {m}; Kleinverkauf {m} :: retail
Einzelhandelsbetrieb {f}; Einzelhandelsunternehmen {n} :: retail establishment
Einzelhandelsebene {f} [econ.] :: retail level
Einzelhandelsgeschäft {n}; Einzelhändler {m}; Detailgeschäft {n} [Schw.] [econ.] | Einzelhandelsgeschäfte {pl}; Einzelhändler {pl}; Detailgeschäfte {pl} :: retail business; retail shop [Br.]; retail store [Am.]; retailer | retail businesses; retail shops; retail stores; retailers
Einzelhandelskauffrau {f} :: trained retail saleswoman
Einzelhandelskaufmann {m} (Berufsbezeichnung); Handelsangestellter {m} :: retail worker; retail employee; retail staff member
Einzelhandelskaufmann {m} :: trained retail salesman
Einzelhandelskette {f} | Einzelhandelsketten {pl} :: retail store chain | retail store chains
Einzelhandelspreis {m}; Ladenpreis {m} [econ.] | Einzelhandelspreise {pl}; Ladenpreise {pl} :: retail price | retail prices
Einzelhandelspreisindex {m} :: retail price index
Einzelheit {f}; Detail {n} | Einzelheiten {pl}; Details {pl} | im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv} | bis in kleinste Detail | in den kleinsten Einzelheiten | alles Nähere | die kleinen Details | in allen Einzelheiten | weitere Einzelheiten | das Vorbringen im Einzelnen | Sie hat ein Auge fürs Detail. | Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant. | In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. | Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen. | Zerbrich dir nicht den Kopf über Details. :: detail; particular | details: particulars | in detail | in forensic detail | in the minutest details | all details | the fine points; the fine details | in explicit detail | further details | the details of the pleadings | She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail. | He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail. | Media reports went into great detail about the affair. | I will try to tell the story without going into too much detail. | Don't sweat the details. [Am.]
etw. genau/in allen Einzelheiten beschreiben/schildern {vi} | genau/in allen Einzelheiten beschreibend/schildernd | genau/in allen Einzelheiten beschrieben/geschildert :: to detail sth. | detailing | detailed
Einzelheiten {pl}; genauere Angaben :: elaboration
Einzelheiten {pl}; besondere Umstände {pl}; Besonderheiten {pl} :: particularities
(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.) | Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts. | Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags. :: minutiae (of sth.) | The committee studied the minutiae of the report for hours. | Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets) | die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten | Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut. | Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten. | Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus: :: technicalities; finer points (details or subtleties of a special field) | the technicalities of the composition; the finer points of the composition | He has great expertise in the technicalities of the game. | I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering. | Shorn of its technicalities, the essence is this:
Einzelherstellung {f}; Einzelfertigung {f}; Einzelanfertigung {f}; Einzelproduktion {f} [econ.] :: single-piece production/fabrication; single-unit production/fabrication; production/fabrication in single units; small-scale production; individual production [Am.]
Einzelkabine {f} | Einzelkabinen {pl} :: single cabin | single cabins
Einzelkampf {m} | Einzelkämpfe {pl} :: single combat | single combats
Einzelkämpfer {m}; Einzelkämpferin {f} | Einzelkämpfer {pl}; Einzelkämpferinnen {pl} :: lone fighter | lone fighters
Einzelkaufmann {m} | Einzelkaufmänner {pl} :: sole proprietor | sole proprietors
Einzelkind {n} :: (an) only child
Einzelkontakt {m} :: individual force
Einzelkorndrillgerät {n} [agr.] | Einzelkorndrillgeräte {pl} :: seed spacing drill | seed spacing drills
Einzelkosten {pl} :: individual costs
Einzelkosten {pl} :: product-related costs
Einzelkraft {f} :: single force; concentrated force
Einzellage {f} :: detached location
Einzellast {f} | Einzellasten {pl} :: single load; concentrated load; point load | single loads; concentrated loads; point loads
Einzelleitung {f} [electr.] | Einzelleitungen {pl} :: single line | single lines
Einzellen-Ladegerät {n} (für Batterien) [techn.] :: milker
Einzellitzen {pl} :: single strands
Einzellöschzeichen {n} :: character erase
Einzelmarkt {m}; Markt {m} [econ.] | auf dem Bildungsmarkt | der lateinamerikanische Markt | den Markt für Spielzeug erobern :: market place; marketplace; market | in the education marketplace | the Hispanic marketplace | to conquer the marketplace for toys
Einzelmaßnahme {f} | Einzelmaßnahmen {pl} :: individual measure | individual measures
Einzelmontage {f} :: single mounting
der Einzelne; das Individuum [soc.] | Individuen {pl} :: the individual | individuals
ins Einzelne gehen {vi} | ins Einzelne gehend | ins Einzelne gegangen :: to particularize [eAm.]; to particularise [Br.] | particularizing; particularising | particularized; particularised
ins Einzelne gehen; auf Details eingehen {vi} | ins Einzelne gehend; auf Details eingehend | ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangen :: to go into details | going into details | gone into details
Einzelnote {f} [school] | Einzelnoten {pl} :: individual mark; individual grade | individual marks; individual grades
Einzelperson {f} (im Gegensatz zu Gruppe) | Einzelpersonen {pl} | für eine Einzelperson :: single person; unaccompanied person | single persons; unaccompanied persons | for one person (only)
Einzelperson {f}; Privatperson {f} (im Gegensatz zu Staat, Organisation) | Einzelpersonen {pl}; Privatpersonen {pl} :: individual person | individual persons
Einzelphänomen {n} | Einzelphänomene {pl} | Das ist allerdings kein Einzelphänomen. :: individual phenomenon; single phenomenon | individual phenomena; single phenomena | This, however, is not an isolated phenomenon.
Einzelplatzsystem {n} | Einzelplatzsysteme {pl} :: single-position system | single-position systems
Einzelposten {m} | Einzelposten {pl} :: single item | single items
Einzelpraxis {f}; Einzelordination {f} [Ös.] [med.] :: single-handed practice; solo practice
Einzelpreis {m} | Einzelpreise {pl} :: flat rate; price of a single piece; price of a single item | flat rates; prices of a single piece; prices of a single item
Einzelrad {n} | Einzelräder {pl} :: single wheel | single wheels
Einzelradaufhängung {f} [auto] :: independent wheel suspension
Einzelrechner {m}; eigenständiger Rechner [comp.] | Einzelrechner {pl}; eigenständige Rechner :: stand-alone computer | stand-alone computers
Einzelschicksal {n} | Einzelschicksale {pl} :: individual fate | individual fates
Einzelschleifensteuerung {f} :: single-loop controller
Einzelschritt {m} | Einzelschritte {pl} :: single step | single steps
Einzelschritt… :: one-step; single-step
Einzelschritt-Fehlersuche {f}; Verfolgung {f} [comp.] :: trace
Einzelspindelantrieb {m} [techn.] :: single spindle drive
Einzelsportart {f}; Einzelsport {m} [sport] :: individual sport
Einzelstufe {f} | Einzelstufen {pl} :: individual step | individual steps
Einzelstück {n} | Einzelstücke {pl} :: individual item; individual piece | individual items; individual pieces
Einzelstück {n} :: single copy
Einzelsteuerung {f}; Antriebssteuerung {f} :: individual control
Einzeltäter {m}; Einzeltäterin {f} | Einzeltäter {pl}; Einzeltäterinnen {pl} :: lone attacker; lone perpetrator; lone offender [Br.]; lone suspect [Am.] | lone attackers; lone perpetrators; lone offenders; lone suspects
Einzeltarif {m} :: rate
Einzelteil {n} | Einzelteile {pl} :: part; component part; single part | parts; component parts; single parts
Einzelteil {n}; Anbauteil {n}; Element {n} [techn.] | Einzelteile {pl}; Anbauteile {pl}; Elemente {pl} :: unit | units
Einzelteile {pl} :: piece parts
Einzelteilfertigung {f} :: single item production system
Einzelunternehmen {n}; Einzelfirma {f}; Einpersonenunternehmen {n}; Solounternehmen {n} [Dt.] [econ.] <Einmanngeschäft> <Einmannbetrieb> | Einzelunternehmen {pl}; Einzelfirmen {pl}; Einpersonenunternehmen {pl}; Solounternehmen {pl} :: individual enterprise; individual business; one-man business | individual enterprises; individual businesses; one-man businesses
Einzelunternehmen {n} :: personal undertaking
Einzelunterricht {m} [school] :: individual instruction; one-to-one lesson; separate tuition
Einzelunterricht {m} (Sonderpädagogik) [school] :: individualized personal instruction /IPI/
Einzelverdrahtung {f} :: single-wire harnessing
Einzelverkauf {m} | Einzelverkäufe {pl} :: sale by retail | sales by retail
Einzelversuch {m} | Einzelversuche {pl} :: solo attempt | solo attempts
Einzelwelle {f} | Einzelwellen {pl} :: solitary wave | solitary waves
Einzelwertung {f} [sport] :: individual standings
Einzelwesen {n} :: individual; individual being
Einzelwert {m} [math.] [statist.] | Einzelwerte {pl} :: single value | single values
Einzelwertberichtigung {f} [econ.] :: special loans loss provision /SLLP/
Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen {vt} [fin.] :: to make a reserve for bad debt
Einzelzahlung {f} | Einzelzahlungen {pl} :: individual payment | individual payments
Einzelzeitmessung {f}; Einzelzeitverfahren {n} :: snap-back watch reading; snap-back method
Einzelzelle {f} | Einzelzellen {pl} :: solitary cell | solitary cells
Einzelziehkraft {f} :: individual withdrawal force
Einzelzimmer {n} /EZ/ | Einzelzimmer {pl} :: single room | single rooms
Einzelzimmer {n} | Einzelzimmer {pl} :: apartment | apartments
Einzelzimmerzuschlag {m} | Einzelzimmerzuschläge {pl} :: single-room supplement; single-room surcharge; surcharge for single occupancy | single-room supplements; single-room surcharges; surcharges for single occupancy
Einzelzulassung {f} :: approval for specific use
Einziehen {n}; Einzug {m} (in ein Haus) :: moving-in
Einziehen {n} der Kettfäden in Geschirr und Schaft [textil.] :: looming
Einziehung {f}; Eintreibung {f}; Beitreibung {f} [Dt.] [jur.] (von Steuern) [fin.] :: collection (of taxes)
Einziehungsauftrag {m}; Abbuchungsauftrag {m}; Bankeinzugsermächtigung {f}; Lastschrifteinziehungsermächtigung {f}; Lastschrifteinzugsermächtigung {f}; Lastschriftermächtigung {f}; Einzugsermächtigung {f} [fin.] | Einziehungsaufträge {pl}; Abbuchungsaufträge {pl}; Bankeinzugsermächtigungen {pl}; Lastschrifteinziehungsermächtigungen {pl}; Lastschrifteinzugsermächtigungen {pl}; Lastschriftermächtigungen {pl}; Einzugsermächtigungen {pl} | Zahlung per Abbuchungsauftrag; Zahlung per Einzugsermächtigung :: direct debit mandate; direct debit authorization; direct debit authorisation [Br.]; direct debit authority [rare] | direct debit mandates; direct debit authorizations; direct debit authorisations; direct debit authorities | payment by direct debit
Einziehvorrichtung {f} :: pull in device
Einziehwerk {n} (Kran) :: luffing gear (crane)
Einziehzange {f} :: pull-in pliers
Einzigartigkeit {f}; Einmaligkeit {f}; Singularität {f} [geh.] :: uniqueness; singularity
Einzige {n} | Einzige {m,f} :: the only thing | the only one
Einzimmerwohnung {f}; Einraumwohnung {f}; Einzimmer-Appartement {n}; möbliertes Zimmer {n}; Garçonnière {f} [Ös.] | Einzimmerwohnungen {pl}; Einraumwohnungen {pl}; Einzimmer-Appartements {pl}; möblierte Zimmer {pl}; Garçonnièren {pl} :: one-room flat [Br.]; bedsit [Br.]; one-room apartment [Am.]; studio apartment [Am.] | one-room flats; bedsits; one-room apartments; studio apartments
Einzug {m}; Einmarsch {m} (in) :: entry (into); marching in
Einzug {m}; Introitus {m} (Teil der Messliturgie) [relig.] :: Introit (part of the Mass liturgy)
Einzugsgebiet {n}; Einzugsbereich {m} [soc.] [geogr.] | Einzugsgebiete {pl}; Einzugsbereiche {pl} | das Einzugsgebiet der Schule | Kundeneinzugsgebiet {n} | Pendlereinzugsgebiet {n} | örtlich angrenzendes Einzugsgebiet :: catchment area; catchment | catchment areas; catchments | the school's catchment area | customer catchment area | commuter belt | adjacent catchment area
Einzugsgebietsanalyse {f} | Einzugsgebietsanalysen {pl} :: site catchment analysis | site catchment analyses
Einzugskosten {pl} [fin.] :: encashment charges
Einzugschnecke {f} [techn.] :: feed screw
Einzugsordnung {f} (Feier, Liturgie) [soc.] [relig.] :: entrance order (celebration, liturgy)
Einzugstraversenkühlung {f} [techn.] :: feed traverse cooling
Einzugsverfahren {n} [fin.] :: automatic debit transfer system
schwebende Einzugswerte {pl} (in der Zeit zwischen Belastung und Gutschrift) (Bankwesen) [fin.] :: float (banking)
Einzugswicklung {f} | Einzugswicklungen {pl} :: move-in winding | move-in windings
Einzweck… :: single-purpose
Einzylindermotor {m} | Einzylindermotoren {pl} :: single-cylinder engine | single-cylinder engines
Eipaket {n}; Oothek {f} [zool.] :: egg case; ootheca
Eis {n} (gefrorenes Wasser) | zu Eis gefrieren; zu Eis werden | auf einem Holzgestell Eis züchten | sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.] | auf Eis liegen [übtr.] :: ice | to freeze {froze; frozen}; to turn to ice | to grow ice on a wooden frame | to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.] | to be on hold
Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.] | Cremeeis {n} | Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis) | Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis | Fruchteis {n} | Softeis {n} | Vanilleeis {n} | Stracciatella-Eis {n} | eine Kugel Eis <Eiskugel> | ein Eis essen | dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis :: ice cream <ice-cream> <icecream> | frozen custard | cone ice cream | Neapolitan ice cream | fruit ice cream; tutti-frutti | soft-serve ice cream; soft serve | vanilla ice cream | chocolate chip ice cream | a a scoop of ice cream | to eat an ice cream | snow cone; snowball
Eis am Stiel; Stieleis {n} (Milchprodukt) [cook.] :: ice-cream bar
etw. mit Eis/Reif bedecken {vt} :: to frost sth.
Eisaufbruch {m} (von Flüssen) [envir.] :: debacle (breakup of ice in a river)
Eisbarriere {f} (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen) :: ice jam [Am.]
Eisbär {m}; Polarbär {m} (Ursus maritimus) [zool.] | Eisbären {pl}; Polarbären {pl} :: ice bear; polar bear | ice bears; polar bears
Eisbahn {f}; Schlittschuhbahn {f}; Eisring {m}; Eislaufplatz {m} [Ös.] [sport] | Eisbahnen {pl}; Schlittschuhbahnen {pl}; Eisringe {pl}; Eislaufplätze {pl} | Kunsteisbahn {f} :: ice rink; ice-skating rink; ice-skating ground | ice rinks; ice-skating rinks; ice-skating grounds | artificial ice rink
Eisbein {n}; Spitzbein {n}; Adlerhaxe {f}; Schweinshaxe {f}; Schweinshaxn {f} [Bayr.]; Schweinsstelze {f} [Ös.]; Schweinswädli {n} [Schw.]; Schweinsgnagi {n} [Schw.] [cook.] :: ham hock; knuckle of pork
Eisberg {m} | Eisberge {pl} | nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen [übtr.] :: iceberg; berg | icebergs; bergs | to hit only the tip of an/the iceberg [fig.]
(kleiner, vom Radar nicht erfassbarer) Eisberg {m} [naut.] :: growler (iceberg too small to be detected by radar)
Eisbeutel {m} | Eisbeutel {pl} :: ice bag | ice bags
Eisbewegung {f} | Eisbewegungen {pl} :: ice run; motion of ice | ice runs; motions of ice
Eisbildung {f}; Eisansatz {m} :: formation of ice
Eisbinde {f} (Frauenheilkunde) [med.] :: padsicle (gynaecology)
Eisblänke {f}; offenes Wasser im Treibeis :: lead; channel between ice floes
Eisblume {f} | Eisblumen {pl} :: frost work; frost pattern | frost work; frost patterns
Eisblumenbildung {f} :: frosting
Eisblumenglas {n} [techn.] :: ice-patterned glass; arctic glass; glue-etched glass
Eisbordeaux {n} (Farbe) :: ice bordeaux (colour)
Eisbrecher {m} [naut.] | Eisbrecher {pl} :: icebreaker | icebreakers
Eisbrecher {m} (Brücke) [constr.] :: cut water; ice apron; ice guard; ice breaker
Eisbrei {m}; Frazileis {n} [envir.] :: frazil ice
Eiscafé {n} [Dt.]; Eisdiele {f} [Dt.]; Eissalon {m} [Ös.]; Gelateria {f} [Schw.] | Eiscafés {pl}; Eisdielen {pl}; Eissalons {pl}; Gelaterien {pl} :: ice-cream parlour [Br.]; ice-cream parlor [Am.] | ice-cream parlours; ice-cream parlors
Eischnee {m}; steifgeschlagenes Eiklar {n} [cook.] | Eiklar zu einem festen Schnee schlagen :: whipped egg whites | to beat egg whites to stiff peaks
Eiscrusher {m} :: ice crusher
Eisdecke {f} [geogr.] [geol.] | Eisdecken {pl} :: sheet of ice; ice sheet; ice cover | sheets of ice; ice sheets; ice covers
Eisdicke {f} :: ice thickness
Eisdruck {m} :: ice load
Eisen {n} | Elektrolyteisen {n} | gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen {n} (Metallurgie) | technisch reines Eisen; Reineisen {n} | durch Chelatoren stabilisiertes Eisen :: iron | electrolytic iron | carbonated/carburetted iron; carburet of iron (metallurgy) | technical pure iron; ingot iron | chelated iron
zweiwertiges Eisen {n}; Ferroeisen {n} [obs.] [chem.] :: ferrous iron
dreiwertiges Eisen enthaltend; Eisen-3-…; Eisen(III)-…; Ferri… [obs.]; Eisen… [ugs.] [chem.] :: of trivalent iron; ferric
zweiwertiges Eisen enthaltend; Eisen-2-…; Eisen(II)-…; Ferro… [obs.] [chem.] :: of bivalent iron; ferrous
Eisen-2-acetat {n}; Eisen(II)-acetat {n}; Ferroacetat {n} [obs.] [chem.] :: ferrous acetate
Eisen-2-ammoniumoxalat {n}; Eisen(II)-ammoniumoxalat {n} [chem.] :: ferrous ammonium oxalate
Eisen-2-karbonat {n}; Eisen(II)-carbonat {n}; Ferrokarbonat {n} [obs.] [chem.] :: ferrous carbonate
Eisen-2-sulfat {n}; Eisen(II)-sulfat {n}; Ferrosulfat {n} [obs.] [chem.] :: ferrous sulphate [Br.]; ferrous sulfate [Am.]
Eisen-2-verbindung {f}; Eisen(II)-verbindung {f}; Ferroverbindung {f} [obs.] [chem.] | Eisen-2-verbindungen {pl}; Eisen(II)-verbindungen {pl}; Ferroverbindungen {pl} :: ferrous compound | ferrous compounds
Eisen-2,3-oxid {n}; Eisen(II,III)-oxid {n}; Eisenoxyduloxyd {n} [obs.] [chem.] :: ferrosoferric oxide; black iron oxide; magnetic iron oxide
Eisen-3-sulfat {n}; Eisen(III)-sulfat {n}; Ferrisulfat {n} [obs.] [chem.] :: ferric sulphate [Br.]; ferric sulfate [Am.]
Eisen-3-thiocyanat {n}; Eisen(III)-thiocyanat {n}; Eisenrhodanid {n} [obs.]; Ferrirhodanid {n} [obs.]; Ferrithiozyanat {n} [obs.] [chem.] :: ferric thiocyanate; ferric sulfocyanate; ferric sulfocyanide
Eisen(II)-ammoniumsulfat {n}; Ferroammoniumsulfat {n} [obs.] [chem.] :: ferrous ammonium sulphate [Br.]; ferrous ammonium sulfate [Am.]
zum alten Eisen gehören {vi} [übtr.] :: to be on the shelf
mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.] :: to have more than one / another string to your bow
Eisenabscheider {m}; Magnetabscheider {m} [mach.] | Eisenabscheider {pl}; Magnetabscheider {pl} :: magnetic separator | magnetic separators
Eisenbahn {f}; Bahn {f} (Verkehrsmittel) [transp.] | Eisenbahnen {pl} | Breitspurbahn {f} | Kleinbahn {f}; Lokalbahn {f} [Süddt.] [Ös.]; Bimmelbahn {f} [ugs.] | Militäreisenbahn {f}; Feldeisenbahn {f}; Feldbahn {f} | Privatbahn {f} :: railway [Br.]; railroad /RR/ [Am.] (means of transport) | railways; railroads | broad-gauge railway; broad-gauge railroad | local railway | military railway; light railway | private railway; private railroad
Eisenbahnabteil {n}; Zugabteil {n}; Zugsabteil {n} [Ös.]; Coupé {n} [Ös.]; Wagenabteil {n} [adm.]; Abteil {n} (Bahn) | Eisenbahnabteile {pl}; Zugabteile {pl}; Zugsabteile {pl}; Wagenabteile {pl}; Abteile {pl} :: train compartment; compartment (railway) | train compartments
Eisenbahnbau {m}; Bahnbau {m} | Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung /BO/ :: railway construction [Br.]; railroad construction [Am.] | railway construction and operating regulations
Eisenbahnbehörde {f} :: railway authority
Eisenbahner {m} :: railroader
Eisenbahnfanatiker {m}; Eisenbahnfan {m}; Ferrosexueller {m} [humor.] :: railway enthusiast [Br.]; railroad enthusiast [Am.]
Eisenbahngesellschaft {f}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.] | Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl} | Deutsche Bahn {f} /DB/ | Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/ | Schweizerische Bundesbahnen /SBB/ | Britische Eisenbahnen | Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.] | abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr) | übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr) | geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr) | verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr) | fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr) | vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr) | anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr) | regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr) | bei der Bahn arbeiten :: railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company) | railway companies; railroad companies; railways; rails; railroads | German Railways | Austrian Federal Railways; Austrian Railways | Swiss Federal Railways | British Rail /BR/ | Royal Bavarian State Railways | transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic) | transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic) | managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic) | responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic) | claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic) | chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic) | following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic) | railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic) | to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn) | Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl} | Gleise {pl} | Bahnhofsgleis {n} | Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.] | gebogenes Gleis | gerades Gleis | Gleis im Gefälle | Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis | Gleis mit drei Spurweiten | dreischieniges Gleis; Dreischienengleis | das Gleis frei machen | Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen. :: line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway) | lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks | lines of rails; lines; rails; tracks | station rails; station track | locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.] | curved track | straight track | downgrade track [Am.] | mixed-gauge track | triple-gauge track | mixed-gauge track with three rails | to clear the line; to clear the track | The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
Eisenbahnknotenpunkt {m} | Eisenbahnknotenpunkte {pl} :: railway junction; railroad junction [Am.] | railway junctions; railroad junctions
Eisenbahnnetz {n} | Eisenbahnnetze {pl} :: railway network | railway networks
Eisenbahnschiene {f}; Schiene {f} (Bahn) | Eisenbahnschienen {pl}; Schienen {pl} | Doppelkopfschiene {f}; Suhlschiene {f} | Führungsschiene {f}; Führschiene {f}; Führungsbahn {f} | Rillenschiene {f}; Rinnenschiene {f} | Vollschiene {f} | Schienen legen :: rail (railway) | rails | double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail | guidance rail; check rail | grooved rail | filled section rail | to lay track
Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn) | Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl} | Betonschwelle {f} | Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f} | Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f} | Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f} | Einblock-Spannbetonschwelle {f} | gummiummantelte Schwelle | Holzschwelle {f} | Langschwelle {f} | lose Schwelle | Querschwelle {f} | Rahmenschwelle {f} | Stahlbetonschwelle {f} | Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f} :: railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway) | railway sleepers; railroad ties; cross-ties | concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.] | double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.] | twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.] | monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.] | monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] | rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.] | wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare] | stringer | dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.] | cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.] | frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.] | reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] | crossing timber; switch timber [Am.]
Eisenbahnpaketmarke {f} | Eisenbahnpaketmarken {pl} :: railway parcel stamp | railway parcel stamps
Eisenbahnstrecke {f}; Bahnstrecke {f}; Bahnlinie {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Linie {f} (Bahn) | Eisenbahnstrecken {pl}; Bahnstrecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Linien {pl} | Breitspurstrecke {f} | eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.] | zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.] | dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.] | eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb | mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.] | betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb | geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie | stillgelegte Strecke | freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen) | wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen | stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.] | rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke | Altstrecke {f} | Ausbaustrecke {f} /ABS/ | Nebenstrecke {f} | Neubaustrecke {f} /NBS/ | transsibirische Eisenbahn | verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke | Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke | Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke | Strecke mit starken Neigungswechseln | Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs :: rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.] | rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks | broad-gauge line; broad-gauge track [Am.] | single-track line; single track | double-track line; double track | three-track line | single-track with restricted traffic | multiple-track line; multiple track | line in operation; line open to traffic | non-operational line; line closed to traffic | line closed down; line not in use | open track (between railway stations or facilities) | line carrying little traffic | line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route | dismantled track | traditional line | upgraded line | branch line | new line | Trans-Siberian railway | leased rail line | line with good alignment; line with good profile | line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile | line with uneven profile | opening of line; opening of the line to traffic
Eisenbahnsystem {n} | Eisenbahnsysteme {pl} | Entwicklung und Betrieb des Eisenbahnsystems :: rail system; railway system | rail systems; railway systems | development and operation of the railway system
Eisenbahnunglück {n}; Zugunglück {n}; Zugsunglück {n} (Bahn) | Eisenbahnunglücke {pl}; Zugunglücke {pl}; Zugsunglücke {pl} :: rail accident; railway accident [Br.]; railroad accident [Am.]; train accident; train crash (railway) | rail accidents; railway accidents; railroad accidents; train accidents; train crashs
Eisenbahnüberführung {f}; Bahnüberführung {f} [constr.] | Eisenbahnüberführungen {pl}; Bahnüberführungen {pl} :: railway overbridge [Br.]; railroad overpass [Am.] | railway overbridges; railroad overpasses
Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Bahnbetrieb {m} [transp.] | direkter Bahnbetrieb; zielreiner Betrieb; direkte Verbindung; Direktverbindung; durchgehende Zugsverbindung; durchgehende Abfertigung :: rail service; railway service [Br.] | direct rail service; direct railway service [Br.]; direct service; through service; through traffic
Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.] | Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung :: rail traffic; railway traffic [Br.] | centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/
Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) | Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl} | Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m} | Waggon mit Spurrillenräumer | Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren | Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m} | Ausstellungswagen {m} | Mitteleinstiegwagen {m} | Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m} | Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug | Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m} | Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen | Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug) | Zugkraftmesswagen {m} | Waggons absetzen / ausstellen | Waggons aufnehmen | einen Waggon leichtern :: railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway) | railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars | compartment coach [Br.]; compartment car [Am.] | flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger | side-door coach [Br.]; side-door car [Am.] | instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.] | exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.] | centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.] | suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.] | end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.] | low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.] | derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.] | residential staff coach (service train) | dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.] | to detach wagons / railcars | to pick up wagons / railcars | to lighten a wagon
Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn) | Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl} | Außenbogenweiche {f} /ABW/ | Bogenweiche {f} | Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten] | Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn) | einfache Weiche | einfache Rechtsweiche {f} | einfache Linksweiche {f} | fernbediente Weiche | Flachweiche {f} | Innenbogenweiche {f} | symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f} | eine Weiche ausbauen :: rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway) | rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts | turnout curved away from the diverging route | curved turnout (often wrongly: curved switch) | double turnout; three-throw turnout | tandem turnout (maglev guideway) | single turnout (often wrongly: ordinary points) | right-hand turnout | left-hand turnout | remote-controlled turnout | turnout with a flat-angle crossing | turnout curved towards the diverging route | wye turnout; equilateral turnout [Am.] | to dismantle a turnout
auffahrbare Eisenbahnweiche {f}; auffahrbare Weiche {f} (die in beiden Stellungen unbeschädigt überfahren werden kann) (Bahn) | auffahrbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; Rückfallweiche | auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung :: trailable point [Br.]; trailable points [Br.]; trailable switch [Am.] (which can be trailed through in either of its positions without damage) (railway) | turnout with resetting trailable points [Br.]; resetting trailable points [Br.]; one-way spring points [Br.]; trailable one-way points [Br.]; trailable one-way switch [Am.] | non-resetting trailable points [Br.]; two-way spring points [Br.]; trailable two-way points [Br.]; trailable two-way switch [Am.]
Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) | Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} | abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug | abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt | ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft | abgestellter Zug; zurückgestauter Zug | Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass | ausgelasteter Zug | Ausstellungszug {m} | Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern | Beförderungszug {m}; besetzter Zug | Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) | Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] | Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug | doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug | durchgehender Zug | elektrischer Zug | ganzjährig verkehrender Zug | Ganzzug {m}; Blockzug {m} | geschlossener Zug | Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} | Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} | grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug | kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) | Nachtzug {m} | Panzerzug {m}; gepanzerter Zug | Postzug; Zug für Postbeförderung | Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.] | Schotterzug {m} | Städtezug {m} | Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR) | Triebwagenzug {m} | Tunnelhilfszug {m} | Zug bestehend aus Gliederelementen | Zug des öffentlichen Verkehrs | Zug im Zulauf | Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben | Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen | Zug mit bestimmten Verkehrstagen | Zug ohne Zwischenhalt | mit dem Zug; mit der Bahn | im Zug | mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) | den Zug erreichen | den Zug verpassen | gerne Zug fahren | einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen | einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen | einen Zug in den Bahnhof aufnehmen | außerplanmäßiger Zug | Züge beobachten und notieren (als Hobby) :: train (railway) | trains | train about to depart | departing train | arriving train | waiting train | tourist train | fully-loaded train | exhibition train | train of accompanied motorcycles | general-purpose train | test train (for bridge testing) | charter train; chartered train | steam train | extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] | direct train; through train | electric train | regular train | block train | special-purpose train | track-renewal train | mechanised track-relaying train | international train | train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] | overnight train; night train | armoured train [Br.]; armored train [Am.] | mail train | regional train; non-express train | ballast train | intercity train | intercity express train /ICE/ | divisible train set; multiple-unit set; MU set | tunnel emergency train | articulated train | revenue-earning train | expected train | single-commodity train | special train | non-regular train | non-stop train | by train | on the train | to go by train; to take the train (to) | to catch the train | to miss the train | to love to ride on trains | to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] | to hold a train | to accept a train into a station | wildcat train [Am.] | train spotting
Eisenbarren {m} :: bar iron
Eisenbeschlag {m} | Eisenbeschläge {pl} :: iron mountings | iron mountings
Eisenblau {n}; Eisen-2-prussiat {m}; Eisen(II)-prussiat {n}; Ferroprussiat {n} [obs.] [chem.] :: iron(ii) prussiate; ferroprussiate
Eisenblaudruck {m}; Blaudruck {m}; Cyanotypie {f}; Cyanotypieverfahren {n}; Diazoverfahren {n} (Negativdruck auf blauem Grund) [print] | Blaudruck auf Textilien; Textilblaudruck {m} [textil.] :: blueprinting; cyanotype printing; cyanotype printing process | indigo blueprinting; blueprinting on/onto textiles
Eisenblüte {f} (massiver Aragonit) [min.] :: flower of iron; flos ferri (variety of aragonite)
Eisenchlorid {n} [chem.] :: iron chloride
Eisen-3-chlorid {n}; Eisen(III)-chlorid {n} [chem.] :: ferric chloride
Eisenerz {n} [min.] :: iron ore
Eisenerz enthaltend; eisenhaltig; eisenhältig [Ös.]; eisenschüssig; eisenführend {adj} [min.] | eisenhaltige Verkrustung :: iron-bearing; ferriferous; ferruginous; ferrugineous | ferruginous incrustation
Eisenerzader {f} [min.] | Eisenerzadern {pl} :: vein of iron ore | veins of iron ore
Eisenerzgrube {f} [min.] | Eisenerzgruben {pl} :: iron ore mine | iron ore mines
Eisenfärbung {f} [chem.] [med.] :: iron stain
Eisenfreundlichkeit {f}; Siderophilie {f} [biol.] [chem.] :: siderophilia
Eisengehalt {m} :: iron content
Eisengießer {m} :: iron founder; iron moulder
Eisengitter {n} :: iron grate; iron grating; iron railing; iron lattice
Eisenguss {m} :: iron casting
Eisenhändler {m} | Eisenhändler {pl} :: ironmonger | ironmongers
Eisenholzbäume {pl}; Eisenhölzer {pl} (Metrosideros) (botanische Gattung) [bot.] :: ratas; metrosideros (botanical genus)
Eisenhütte {f}; Eisenwerk {n} :: ironworks
Eisenhüttenmann {m} (Metallurgie) :: ironworker (metallurgy)
Eisenhut {m}; Sturmhut {m}; Wolfswurz {f} [veraltet]; Akonit {n} (Aconitum) (botanische Gattung) [bot.] | Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.] :: monkshood; wolf's bane; leopard's bane; mousebane; women's bane; devil's helmet; aconite (botanical genus) | blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite
Eisenkern {m} [electr.] | Eisenkerne {pl} | ohne Eisenkern :: dust core; iron core | dust cores; iron cores | coreless
Eisenkrautgewächse {pl} (Verbenaceae) (botanische Familie) [bot.] :: verbenaceous plants; verbena family; vervain family (botanical family)
Eisenkräuter {pl} (botanische Gattung) [bot.] <Eisenkraut> :: vervains; verbenas (botanical genus)
Eisenkunstguss {m} [art] :: fine art castings
Eisenmangel {m} :: iron deficiency
Eisenmangelanämie {f} [med.] :: iron-deficiency anemia
Eisenoxid {n}; Eisenoxyd {n} [veraltet] [chem.] | Eisenoxide {pl} :: iron oxide | iron oxides
Eisenoxidabgabe {f} (Magnetband) :: oxide shedding (magnetic tape)
Eisen-2-Oxid {n}; Eisen(II)oxid {n}; Ferrooxid {n} [obs.]; Eisenoxydul {n} [obs.] [chem.] :: ferrous oxide
Eisen-3-oxid {n}; Eisen(III)-oxid {n}; Eisen(III)-oxyd {n} [veraltet]; Ferrichlorid {n} [obs.] /Fe2O3/ :: ferric oxide; ferric trioxide [rare]
Eisenrohr {n} | Eisenrohre {pl} :: iron tube | iron tubes
Eisenschwammspeicher {m} :: iron sponge storage
Eisenspan {m} | Eisenspäne {pl} :: iron filing | iron filings
Eisenspat {m} [min.] :: iron spar
Eisenspitze {f} | Eisenspitzen {pl} :: iron spike; iron tip | iron spikes; iron tips
Eisenstange {f}; Eisenstab {m} | Eisenstangen {pl}; Eisenstäbe {pl} :: iron rod; iron bar | iron rods; iron bars
Eisensuchgerät {n} (Bekohlung) [mach.] | Eisensuchgeräte {pl} :: tramp iron detector | tramp iron detectors
Eisentablette {f} [med.] | Eisentabletten {pl} :: iron tablet | iron tablets
Eisenteile {pl} (in der Kohle) [mach.] :: tramp iron
Eisentransporteiweiß {n}; Siderophilin {n}; Transferrin {n} [biochem.] :: siderophilin; transferrin
Eisenverbindung {f}; Ferriverbindung {f} [obs.] [chem.] | Eisenverbindungen {pl}; Ferriverbindungen {pl} :: iron compound; ferric compound | iron compounds; ferric compounds
Eisenverlust {m} [electr.] | Eisenverluste {pl} :: core loss; iron loss | core losses; iron losses
Eisenwaren {pl}; Haushaltwaren {pl} :: hardware
Eisenwarenhändler {m}; Eisenwarenhandlung {f} :: ironmonger
Eisenwaren {pl}; Eisenzeug {n}; auch: Haushaltswaren {pl} :: ironmongery [Br.]
Eisenwarenhandlung {f} | Eisenwarenhandlungen {pl} :: hardware store; ironmongery [Br.] | hardware stores; ironmongeries
Eisenwarenindustrie {f} :: hardware industry
Eisenwerkstoff {m} :: ferrous material
Eisenwinkel {m} :: angle iron
Eisenzeit {f} [hist.] | vorrömische Eisenzeit {f} | frühe Eisenzeit | späte Eisenzeit :: Iron Age | pre-Roman iron age | early Iron Age | late Iron Age
Eisessig {m}; wasserfreie Essigsäure {f} [chem.] :: glacial acetic acid
Eisfische {pl} (Bovichtidae) (zoologische Familie) [zool.] :: thornfishes (zoological family)
Eisforschung {f} :: ice research
Eisgang {m} :: ice flow; ice drift; breaking-up of the ice
Eisheiligen {pl} :: icemen
Eishockey {n} [sport] | Eishockey ist ein beliebter Sport in Kanada. :: ice hockey; hockey | Ice hockey is a popular sport in Canada.
Eishockeyspieler {m}; Eishockeyspielerin {f} [sport] | Eishockeyspieler {pl}; Eishockeyspielerinnen {pl} :: ice-hockey player | ice-hockey players
Eishügel {m} | Eishügel {pl} :: hummock | hummocks
Eiskappe {f} | Eiskappen {pl} :: ice cap | ice caps
Eiskeil {m} [geol.] :: ice-wedge
Eiskristall {m} | Eiskristallen {pl} :: ice crystal | ice crystals
Eiskruste {f} | Eiskrusten {pl} :: ice rind | ice rinds
Eiskunstlauf {m}; Eiskunstlaufen {n} [sport] :: figure skating
Eiskunstläufer {m}; Eiskunstläuferin {f} [sport] | Eiskunstläufer {pl}; Eiskunstläuferinnen {pl} :: figure skater | figure skaters
Eiskunstläufer {m}; Schlittschuhläufer {m} [sport] | Eiskunstläufer {pl}; Schlittschuhläufer {pl} :: skater | skaters
Eisläufer {m}; Eisläuferin {f} [sport] | Eisläufer {pl}; Eisläuferinnen {pl} :: ice-skater | ice-skaters
nördliches Eismeer {n}; nördliches Polarmeer {n}; nördlicher Ozean {m}; Nordpolarmeer {n}; arktisches Meer {n}; arktischer Ozean {m} [geogr.] :: Northern Polar Sea; North Polar Sea; Arctic Ocean
Eisnebel {m} [meteo.] :: freezing fog; frozen fog
Eisparfait {n} [cook.] :: parfait
Eispende {f} [med.] | Eispenden {pl} :: egg donation | egg donations
Eisprungblutung {f}; Ovulationsblutung {f}; Mittelblutung {f}; Intermenstrualblutung {f} [med.] :: ovulation bleeding; ovulatory bleeding, ovulation spotting; ovulation haemorrhage; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding
Eisschaber {m}; Eiskratzer {m} | Eisschaber {pl}; Eiskratzer {pl} :: ice scraper | ice scrapers
Eisschale {f} | Eisschalen {pl} :: ice cream bowl | ice cream bowls
(dünne, klare) Eisschicht {f} (auf Objekten) [aviat.] [meteo.] :: glaze ice; glaze; glazed frost (on objects)
Eisschießen {n}; Eisbosseln {n}; Curling {n} [sport] | Curling spielen [sport] :: curling | to curl
Eisschlitten {n}; Eisjacht {f} [sport] [naut.] | Eisschlitten {pl}; Eisjachten {pl} :: ice scooter | ice scooters
Eisschnelllauf {m}; Eisschnelllaufen {n}; Eisschnellauf {m} [alt] [sport] | der Eisschnelllaufsport :: speed skating | the sport of speed skating
Eisschnellläufer {m}; Eisschnellläuferin {f} [sport] | Eisschnellläufer {pl}; Eisschnellläuferinnen {pl} :: speed skater | speed skaters
Eisschnitte {f} [cook.] | Eisschnitten {pl} :: ice-cream sandwich | ice-cream sandwiches
Eisscholle {f} | Eisschollen {pl} :: ice floe | ice floes
Eisschrank {m} | Eisschränke {pl} :: refrigerator; fridge | refrigerators; fridges
Eisschraube {f} (Klettern) [sport] | Eisschrauben {pl} :: ice screw (climbing) | ice screws
Eissegelboot {n} | Eissegelboote {pl} :: iceboat | iceboats
Eisteddfod; walisisches Musik- und Literaturfestival :: eisteddfod
Eissorte {f} [cook.] | Eissorten {pl} :: type of ice cream | types of ice cream
Eissporthalle {f}; Eishalle {f}; Eisring {m} [sport] | Eissporthallen {pl}; Eishallen {pl}; Eisringe {pl} :: ice pavilion; ice rink | ice pavilions; ice rinks
Eisstand {m}; Eisbude {f} | Eisstände {pl}; Eisbuden {pl} :: ice-cream kiosk; ice-cream stand [Am.] | ice-cream kiosks; ice-cream stands
Eisstock {m} [sport] :: ice stock
Eisstockschießen {n}; Eisstocksport {m} [sport] | Sommerstockschießen {n}; Asphaltstockschießen {n}; Sommerstocksport {m} :: ice stock shooting; ice stock sport; Bavarian curling | tarmac stock shooting; tarmac stock sport
Eistüte {f} [Dt.]; Hörnchen {n} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Eisstanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Stanitzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Cornet {n} [Schw.] [cook.] | Eistüten {pl}; Hörnchen {pl}; Eisstanitzel {pl}; Stanitzel {pl}; Cornets {pl} :: ice-cream cone; cornet [Br.] [dated] | ice-cream cones; cornets
Eistanzen {n}; Eistanz {m} (Eiskunstlauf) [sport] | Pflichttanz {m} | Originaltanz {m} | Kurztanz {m} | Kürtanz {m} :: ice dancing; ice dance (figure skating) | compulsory dance | original dance | short dance | free dance
Eistee {m} [cook.] :: iced tea
Eisverkäufer {m} | Eisverkäufer {pl} :: iceman | icemen
Eigentliche Landschildkröten {pl}; Europäische Landschildkröten {pl}; Paläarktische Landschildkröten {pl} (Testudo) (zoologische Gattung) [zool.] :: testudo turtuoises (zoological genus)
Wasser-Eisvögel {pl}; Fischer-Eisvögel {pl}; Langschwanzfischer {pl} (Cerylidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: water kingfishers (zoological family)
Eiswürfel {m} | mit Eiswürfeln; on the rocks (Getränk) :: ice cube | on the rocks
Eiswürfelbehälter {m}; Eiswürfelbereiter {m}; Eiswürfelschale {f} [cook.] | Eiswürfelbehälter {pl}; Eiswürfelbereiter {pl}; Eiswürfelschalen {pl} :: ice cube tray; ice tray | ice cube trays; ice trays
Eiszapfen {m} | Eiszapfen {pl} :: icicle | icicles
Eiszeit {f}; Kaltzeit {f}; Glazial {n} [geh.] [meteo.] | die Kleine Eiszeit :: ice age; glacial period; glacial; glaciation | the Little Ice Age
Eiszeitalter {n}; Pleistozän {n}; Diluvium {n} [veraltet] [geol.] :: glacial epoch; glacial time; Pleistocene; diluvium [former name]
Eiszuwachs {m} :: ice accretion
Eitelkeit {f} :: vanity
Eiter {m} [med.] | mit Eiter gefüllt; vereitert :: pus; matter | pus-filled
Eiterabsonderung {f} [med.] | Eiterabsonderungen {pl} :: issue of pus | issues of pus
Eiterflechte {f} :: impetigo
Eiterherd {m} [med.] :: suppurative focus
Eiterung {f} [med.] | Eiterungen {pl} :: ulceration | ulcerations
Eitrigkeit {f} :: purulence
Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.]; Albumen {n} (eines Eies) [cook.] | Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen :: egg-white; white of an egg; albumen | to beat the egg-white until it is stiff
Eiweißablagerung {f} (im Gewebe); Proteinose {f} [med.] :: proteinosis
Eiweißbedarf {m} :: protein requirement
Eiweißgehalt {m}; Proteingehalt {m} :: protein content
Eiweißkörper {m}; Albumin {n} [biochem.] | gerbsaures Albumin :: albumin | albumin tannate; tannin albuminate
Eiweißmangel {m} :: protein deficiency
Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.] | Blutplasmaeiweiß {n}; Bluteiweiß {n}; Plasmaeiweiß {n}; Blutplasmaprotein {n}; Plasmaprotein {n} | Chromoprotein {n} | Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n} | konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung] | morphogenes Protein; Morphogen {n} | Mucoprotein {n} | Nukleoprotein {n} | Rekombinationsprotein {n} | Rohprotein {n} | Schutzeiweiß {n}; Schutzprotein {n} | Stressprotein {n} | Transportprotein {n} | Virusprotein {n} :: protein; albuminous substance | blood plasma protein; blood protein; plasma protein | chromoprotein | structural protein | conjugated protein; proteid [former name] | morphogene protein; morphogene | mucoprotein | nucleoprotein | recombination protein | raw protein | protective protein | stress protein | carrier protein | virus protein
Eizelle {f} :: egg cell
Ejakulat {n} (ejakulierte Samenflüssigkeit) :: ejaculate (eject seminal fluid)
Ejakulationsreflex {m} [med.] :: ejaculation reflex; ejaculatory reflex
Ejakulationsschmerz {m}; Dysspermie {f} [med.] :: painful ejaculation; dysspermatism; dysspermia
Ejakulationsstörung {f} [med.] | Ejakulationsstörungen {pl} :: ejaculation disorder | ejaculation disorders
Ejakulationsstörung {f}; Malemission {f} [med.] :: malemission; dysspermatism; dysspermia
Ejakulationsverlangsamung {f}; Bradyspermatismus {m} [med.] :: delayed ejaculation; bradyspermatism; bradyspermia
Ejakulationszentrum {n} [anat.] :: ejaculation centre [Br.]; ejaculation center [Am.]
Ejektionsfraktion {f} [med.] :: ejection fraction
Ejakulatvolumen {n} [med.] :: volume of the seminal fluid; ejaculate volume
Ekarté {n}; Ecarté {n} (Ballettposition) [art] :: écarté (ballet position)
Ekchymose {f}; kleinflächige Hautblutung {f} [med.] :: ecchymosis; extravasation of blood; black and blue spot
mit Ekchymosen [med.] :: ecchymosed
Ekel {n}; Ekelpaket {n}; Fiesling {m}; Widerling {m}; fieser/unsympathischer Kerl {m}; Schmierlapp {m} [Dt.] [ugs.]; Liederjan {m} [Dt.] [ugs.]; Unsympathler {m} [Ös.] [ugs.]; Ungustl {m} [Ös.] [ugs.] [pej.] | Ekel {pl}; Ekelpakete {pl}; Fieslinge {pl}; Widerlinge {pl}; fiese/unsympathische Kerle {pl}; Schmierlappen {pl}; Liederjane {pl}; Unsympathler {pl}; Ungustl {pl} :: (repulsive) creep; obnoxious guy; nasty piece of work; slimeball [coll.]; sleazeball [Am.] [coll.]; sleazebag [Am.] [coll.]; blighter [Br.] [coll.] [dated] | creeps; obnoxious guys; nasty pieces of work; slimeballs; sleazeballs; sleazebags; blighters
Ekelempfindlichkeit {f} :: disgust sensitivity
Ekelfaktor {m} | Ekelfaktoren {pl} :: yuck factor | yuck factors
Ekklesiologie {f}; Lehre von der Kirche in der christlichen Theologie [relig.] :: ecclesiology
Eklampsiebehandlung {f}; Eklampsietherapie {f} [med.] | Eklampsietherapie der mittleren Linie :: eclampsia treatment; eclampsia therapy | combination of conservative and surgical eclampsia treatment
Eklampsiekoma {n} [med.] :: eclamptic coma
Eklampsiekrampf {m} [med.] :: eclamptic convulsion
Eklektiker {m}; Eklektikerin {f} | Eklektiker {pl}; Eklektikerinnen {pl} :: eclectic | eclectics
Eklektizismus {m} [phil.] :: eclecticism
Eklipsmaschine {f} [textil.] :: eclipse speeder; eclipse roving frame
Ekliptik {f} (scheinbare Sonnenbahn) [astron.] :: ecliptic (apparent path of the sun)
Ekliptikebene {f}; Ekliptikalebene {f} [astron.] | Ekliptikebenen {pl}; Ekliptikalebenen {pl} :: ecliptic plane; plane of the ecliptic | ecliptic planes; planes of the ecliptic
Ekstase {f} [psych.] [relig.] | Ekstasen {pl} :: ecstasy | ecstasies
Ekstasen {pl} der Zeitlichkeit (Heidegger) [phil.] :: ecstasies of temporality (Heidegger)
Ektomie {f} [med.] :: ectomy; resection
Elaborat {n}; Machwerk {n} [pej.] | Elaborate {pl}; Machwerke {pl} :: piece of hack writing | pieces of hack writing
Elaboration {f} :: elaboration
Elan {m}; Schwung {m}; Pep {m} :: pep
Elan {n}; Tatendrang {m} [psych.] | mit Schwung; schwungvoll | voller Schwung und Elan :: vim [dated]; moxie [Am.] [dated] | with vim | full of vim and vigor
Elasmotherium {n} (Elasmotherium) (zoologische Gattung) [zool.] [hist.] :: Elasmotherium (zoological genus)
Elastan {n} [chem.] :: Spandex
Elastanz {f} :: elastance
Elastikschlüpfer {m} :: roll-on
Elastizität {f}; Dehnbarkeit {f} :: elasticity
Elastizität {f}; Dehnbarkeit {f} :: stretch
Elastizität {f} von Angebot/Nachfrage (Reaktionsausmaß bei Veränderungen eines anderen Parameters) [econ.] | Elastizitäten {pl} | Elastizität von eins | Einkommenselastizität {f} der Nachfrage | indirekte Preiselastizität; Kreuzpreiselastizität der Nachfrage | Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität | die Lohnelastizität des Arbeitskräfteangebots | die Preiselastizität der Stromnachfrage | die Wartezeitelastizität der Taxinachfrage :: elasticity of supply/demand (responsiveness to a change in another parameter) | elasticities | unit(ary) elasticity | income elasticity of demand | cross-price elasticity of demand | coefficient of elasticity of demand | the wage elasticity of labour supply | the price elasticity of electricity demand | the waiting time elasticity of taxi demand
Elastizitätsgrenze {f} | Elastizitätsgrenzen {pl} :: elastic limit | elastic limits
Elastizitätsmodul {n,m}; E-Modul {n,m} [math.] :: modulus of elasticity; elastic modulus; Young's modulus [Am.]
Elastomer {n}; elastischer Kunststoff (vernetzter/vulkanisierter Kautschuk) [chem.] | thermoplastisches Elastomer | stark vernetztes Elastomer | gummielastisch vernetztes Elastomer :: elastomer | thermo plastics | duro plastics | thermoplastic elastomer
Elastomerfuge {f} | Elastomerfugen {pl} :: elastomeric joint | elastomeric joints
Elastration {f} [agr.] :: elastration
Elastrator {m} [agr.] :: elastrator
Elativ {m} [ling.] :: elative
Elbrus {m} [geogr.] :: Mount Elbrus
Elch {m} (Alces alces) [zool.] | Elche {pl} :: elk; European elk; moose [Am.] | elks; moose
Eldorado {n} :: Eldorado; eldorado
Eleat {m} [phil.] :: Eleatic
Eleaten {pl} [phil.] [hist.] :: Eleatics
Eleatismus {m} [phil.] :: Eleaticism
Elefant {m} [zool.] | Elefanten {pl} :: elephant | elephants
Elefantenfriedhof {m} :: elephants' graveyard
Elefantenglocken {pl} [mus.] :: Indian bells
Elefantenohr {n} (Metarhodactis spp.) [zool.] :: elephant ear
Elefantentreiber {m}; Elefantenführer {m} | Elefantentreiber {pl}; Elefantenführer {pl} :: elephant driver | elephant drivers
Eleganz {f} | Eleganz der Kleidung | zeitlose Eleganz :: elegance | sartorial elegance | timeless elegance
Eleganz {f} | Stil/Geschmack haben :: flair | to have flair
Eleganz {f} :: dapperness; jauntiness
Eleganz {f} (Mode) :: stylishness; smartness
Eleganz {f}; Elegantheit {f} :: dressiness
Eleganz {f} :: classiness
Eleganz {f} :: fashionability
Eleganz {f} :: poshness
Eleganz {f} :: ritziness
Eleganz {f} in seinen/ihren Bewegungen (Person oder Sache) :: poetry in motion (of a person or thing) [fig.]
Elegie {f} (Gedicht mit wehmütig klagendem Grundton) [lit.] | Elegien {pl} :: elegy | elegies
Elektrifizierung {f}; Umstellung {f} auf Elektrobetrieb :: electrification
Elektriker {m}; Elektrikerin {f} | Elektriker {pl}; Elektrikerinnen {pl} :: electrician | electricians
Elektrisierung {f} | Elektrisierungen {pl} :: electrification | electrifications
Elektrizität {f} [electr.] | negative Elektrizität; Minuselektrizität | positive Elektrizität {f} :: electricity | negative electricity | vitreous electricity
Elektrizitätsversorgungsnetz {n}; Energieversorgungsnetz {n}; Stromnetz {n}; Netz {n} [ugs.] [electr.] | Elektrizitätsversorgungsnetze {pl}; Energieversorgungsnetze {pl}; Stromnetze {pl}; Netze {pl} :: electricity supply grid; electricity grid; electric power grid; electric/electrical grid; power grid; the mains [Br.] | electricity supply grids; electricity grids; electric power grids; electric/electrical grids; power grids
Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen {n} /EVU/; Elektrizitätsversorger {m} :: power company
Elektro… :: electric
Elektrode {f} [electr.] [techn.] | Elektroden {pl} | Blankdrahtelektrode {f}; Nacktdrahtelektrode {f} | Eisenoxidelektrode {f}; erzsaure Elektrode | geschichtete Elektrode | pastillenförmige Elektrode | Gatterelektrode {f} | Haftelektrode {f} | Kerndrahtelektrode {f} | kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs | Reflexionselektrode {f}; Reflektor {m} | Seelenelektrode {f} (Schweißen) | umhüllte Elektrode :: electrode | electrodes | bare-wire electrode | iron oxide electrode | electrode with multilayer covering | pellet electrode | fence electrode | sticking electrode | cored-wire electrode | basic electrode | reflector electrode; reflector; repeller [Am.] | cored electrode (welding) | covered electrode; coated electrode
Elektrodenabstand {m} [electr.] :: electrode gap
Elektro-Stehroller {m} :: electric foot scooter; Segway personal transporter; Segway [tm]
Elektroakustik {f} :: electro-acoustics
Elektroanalyse {f} :: electroanalysis
Elektroauto {n}; Elektromobil {n}; akkubetriebenes Fahrzeug {n} [selten] [auto] | Elektroautos {pl}; Elektromobile {pl}; akkubetriebene Fahrzeuge {pl} :: electric car; electrically powered car; e-car; battery electric vehicle /BEV/ [rare] | electric cars; electrically powered cars; e-cars; battery electric vehicles
Elektrochemie {f} [chem.] :: electrochemistry
Elektrodenbezeichnung {f} [techn.] :: electrode classification
Elektrodenhalter {m}; Elektrodenzange {f} [techn.] | Elektrodenhalter {pl}; Elektrodenzangen {pl} :: electrode holder | electrode holders
Elektrodenköcher {m} [techn.] | Elektrodenköcher {pl} :: electrode case | electrode cases
Elektrodentrockenofen {m} [techn.] | Elektrodentrockenöfen {pl} :: electrode oven | electrode ovens
Elektrodenumhüllung {f}; Umhüllung {f}; Umhüllungsmasse {f}; Umhüllungsstoffe {pl} (Schweißen) [techn.] :: flux covering; flux of the electrode (welding)
Elektrodynamik {f} :: electrodynamics
Elektroenzephalographie {f}; EEG {n} [med.] :: electroencephalography
Elektroerodieren {n}; Elektroerosion {f}; Funkenerodieren {n}; Funkenerosion {f}; funkenerosives Abtragen/Senken {n}; Senkerodieren {n} [techn.] :: electric discharge machining; electro-discharge machining /EDM/; electric spark machining; electrical erosion; electro-erosion
Elektrofahrzeug {n} | Elektrofahrzeuge {pl} | batteriebetriebens Elektrofahrzeug :: electric vehicle /EV/ | electric vehicles | battery electric vehicle /BEV/
Elektrofilter {m}; E-Filter {m}; Elektro-Staubfilter {m} [techn.] | Elektrofilter {pl}; E-Filter {pl}; Elektro-Staubfilter {pl} :: electrostatic precipitator /ESP/ | electrostatic precipitators
Elektrofirma {f}; Elektrounternehmen {n} | Elektrofirmen {pl}; Elektrounternehmen {pl} :: electrical installation company | electrical installation companies
Elektrofischen {n}; Elektroangeln {n} :: electrofishing
Elektrofotografie {f}; Elektrophotographie {f}; Elektrofaksimileverfahren {n} [print] | Trockenelektrofotografie {f}; Xerografie {f}; Xerographie {f} :: electrophotography | xerography
Elektrogerät {n}; Elektroapparat {m} | Elektrogeräte {pl}; Elektroapparate {pl} | Elektrogeräte vor Ort :: electric appliance; electrical device | electric appliances; electrical devices | electrical devices on site
Elektrogeschäft {n} | Elektrogeschäfte {pl} :: electric shop | electric shops
Elektroherd {m} | Elektroherde {pl} :: electric stove; electric cooker [Br.]; electric range [Am.] | electric stoves; electric cookers; electric ranges
Elektrohubwagen {m} | Elektrohubwagen {pl} :: electric lifting truck | electric lifting trucks
Elektroinstallateur {m}; Elektroinstallateurin {f}; Elektromonteur {m} | Elektroinstallateure {pl}; Elektroinstallateurinnen {pl}; Elektromonteure {pl} :: electrical fitter; electrician | electrical fitters; electricians
Elektroingenieur {m}; Elektroingenieurin {f}; Elektrotechniker {m}; Elektrotechnikerin {f} | Elektroingenieure {pl}; Elektroingenieurinnen {pl}; Elektrotechniker {pl}; Elektrotechnikerinnen {pl} :: electrical engineer; electrical engineering technician | electrical engineers; electrical engineering technicians
Elektroinstallation {f} [electr.] :: electrical installation
Elektrokardiographie {f} [med.] :: electrocardiography
Elektrokardiogramm {n} /EKG/ [med.] | Elektrokardiogramme {pl} | Belastungselektrokardiogramm {n}; Belastungs-EKG | Langzeit-EKG {n} | Ruhe-EKG {n} :: electrocardiogram /ECG/ | electrocardiograms | exercise electrocardiogram; exercise ECG | long-term ECG | resting ECG
Elektrokardiograph {n} | Elektrokardiographen {pl} :: electrocardiograph | electrocardiographs
Elektrokauter {m} [med.] [techn.] :: electrocautery
Elektrokettenzug {m} | Elektrokettenzüge {pl} :: electric chain hoist | electric chain hoists
Elektrolumineszenz… [electr.] :: electroluminescent {adj}
Elektrolüfter {m} | Elektrolüfter {pl} :: electric fan | electric fans
Elektrokrampftherapie {f} /EKT/; Elektrokonvulsionstherapie {f}; Elektroschocktherapie {f} :: electroconvulsive therapy /ECT/; electroshock
Elektrolufterhitzer {m} | Elektrolufterhitzer {pl} :: electrical air heater | electrical air heaters
Elektrolyse {f} [chem.] [electr.] | Elektrolyse bei konstanter Stromstärke | Wasserelektrolyse | Schmelzflusselektrolyse {f}; Schmelzelektrolyse {f} :: electrolysis | constant-current electrolysis | electrolysis of water | electrolysis in a molten bath of cryolite; electrolytic smelting process
Elektrolyseschlamm {m}; Elektrolyserückstände {pl} [chem.] [electr.] :: electrolytic slime; electrolytic mud; residual slimes of electrolysis
Elektrolyseur {m} :: elektrolyzer
Elektrolyt {m} [chem.] [electr.] | Elektrolyten {pl} | Festelektrolyt {m} | Gel-m Elektrolyt {m} | immobilisierter Elektrolyt; immobiler Elektrolyt | Kolloid-Elektrolyt {m} :: electrolyte | electrolytes | solid electrolyte | gel electrolyte | matrix-held electrolyte | colloidal electrolyte
Elektrolytdetektor {m} [electr.] | Elektrolytdetektoren {pl} :: electrolytic detector; Schloemilch detector | electrolytic detectors; Schloemilch detectors
Elektrolytglas {n}; Elektroglas {n} :: electrocopper glazing; copperlite glazing; copper glazing
Elektrolytgleichrichter {m} [electr.] | Elektrolytgleichrichter {pl} :: electrolytic rectifier; electrolytic valve | electrolytic rectifiers; electrolytic valves
Elektrolytlösung {f} | Elektrolytlösungen {pl} :: electrolytic solution | electrolytic solutions
Elektromagnet {m} | Elektromagneten {pl}; Elektromagnete :: electromagnet | electromagnets
Elektromagnetbandscheider {m} [mach.] | Elektromagnetbandscheider {pl} :: electromagnetic belt separator | electromagnetic belt separators
Elektromagnetbiologie {f}; Magnetbiologie {f} [phys.] :: electromagnetobiology; magnetobiology
Elektromagnetismus {m} :: electromagnetism
Elektromaschinenbauer {m} [techn.] | Elektromaschinenbauer {pl} :: electrical machine engineer | electrical machine engineers
Elektromechanik {f} :: electromechanics
Elektromechaniklabor {n} | Elektromechaniklabors {pl} :: electromechanics laboratory | electromechanics laboratories
Elektromotor {m} | Elektromotoren {pl} :: electric motor; electromotor | electric motors; electromotors
Elektromyographie {f} (Aufzeichnung der elektrischen Muskelaktivität) [med.] | kinesiologische Elektromyographie; Elektromyographie bei Körperbewegungen | Stimulationselektromyographie {f} :: electromyography /EMG/ | kinesiologic electromyography | stimulation electromyography
Elektron {n} [phys.] | Elektronen {pl} | Haftelektron {n} | Hüllenelektron {n} | schnelles Elektron :: electron | electrons | trapped electron | extranuclear electron; orbital electron; planetary electron | fast electron
Elektron-Abspaltung {f} (von einem negativen Ion) [phys.] :: electron detachment (from a negative ion)
Elektronenablösung {f} [phys.] | assoziative Elektronenablösung :: electron detachment | associative electron detachment
Elektronenanreicherung {f}; Anreicherung {f} (Halbleiter) [electr.] :: electron enhancement; enhancement (semiconductors)
Elektronenbeschuss {m} | Elektronenbeschüsse {pl} :: electron bombardment | electron bombardments
Elektronenbeugung {f} :: electron diffraction
Elektronegativität {f} /EN/ [phys.] :: electronegativity
Elektronenbeweglichkeit {f} :: electron mobility
Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.] | Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl} :: defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor) | defect electrons; electron holes; p-holes; holes
Elektronendichte {f}; Elektronenkonzentration {f} [phys.] :: density of electrons; electron density; electron concentration
Elektronenemission {f} | Elektronenemissionen {pl} :: electron emission | electron emissions
Elektronenemissionsbereich {m} | Elektronenemissionsbereiche {pl} :: electron-emitting area | electron-emitting areas
Elektronenfluss {m} :: electron flow
Elektronenhülle {f} des Atoms [phys.] :: atomic electron shell
Elektronenkanone {f} [phys.] | Elektronenkanonen {pl} :: electron gun | electron guns
Elektronenmikroskop {n} [techn.] [phys.] | Elektronenmikroskope {pl} | Elektronenmikroskop mit elektrostatischen Linsen | Elektronenmikroskop mit magnetischen Linsen :: electron microscope | electron microscopes | electrostatic electron microscope | magnetic electron microscope
Elektronenmikroskopie {f} [techn.] [phys.] :: electron microscopy
Elektronenpaarerzeugung {f} [phys.] :: electron-positron pair production
Elektronenradius {m} [phys.] :: electron radius
Elektronenrechner {m} [comp.] | Elektronenrechner {pl} :: electronic computer | electronic computers
Elektronenröhre {f} [electr.] | Elektronenröhren {pl} | Mehrgitterröhre {f} :: electron tube; valve [Br.] | electron tubes; valves | multigrid tube
Elektronenruhemasse {f} [phys.] :: electron rest mass
Elektronensicherung {f} :: fusetron
Elektronenspender {m}; Elektronendonator {m} [chem.] [phys.] | Elektronenspender {pl}; Elektronendonatoren {pl} :: electron donor; donor-type impurity; donor impurity | electron donors; donor-type impurities; donor impurities
Elektronenstrahl {m} | Elektronenstrahlen {pl} :: electron beam | electron beams
Elektronenstrahl-Mikrosonde {f} | Elektronenstrahl-Mikrosonden {pl} :: electromicroprobe; electronic moicroprobe | electromicroprobes; electronic moicroprobes
Elektronenstrahl-Härten {n} [mach.] :: electron-beam hardening
Elektronenstrahlröhre {f} | Elektronenstrahlröhren {pl} :: electron ray tube | electron ray tubes
Elektronenstrahlschweißen {n} [techn.] | Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre | Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage {f} :: electron beam welding /EBW/ | non-vacuum electron beam welding /NV-EBW/ | electron beam system for welding in the atmosphere
Elektronenstrom {m} :: electron current
Elektronenüberschuss {m} (Halbleiter) [electr.] :: surfeit of electrons (semiconductors)
Elektronenverteilung {f} :: electron distribution
Elektronik {f} | organische Elektronik :: electronics | organic electronics; polymer electronics; plastic electronics
Elektroniker {m}; Elektronikerin {f} | Elektroniker {pl}; Elektronikerinnen {pl} | Elektroniker für audiovisuelle Anlagen | Elektroniker für Bürotechnik :: electronics technician | electronics technicians | audiovisual (electronics) engineer | office equipment and information technology engineer
Elektronikgerät {n} | Elektronikgeräte {pl} | Elektro- oder Elektronikgerät :: electronic device; electronic product; electronic equipment | electronic devices; electronic products; electronic equipment | electrical or electronic equipment /EEE/
Elektronikindustrie {f} :: electronic industry
Elektronikkonzern {m}; Elektronikfirma {f} | Elektronikkonzerne {pl}; Elektronikfirmen {pl} :: electronics company | electronics companies
Elektronikmodellbau {m} [electr.] :: electronic modelling [Br.]; electronic modeling [Am.]
Elektronikschrank {m} | Elektronikschränke {pl} :: electronics cabinet | electronics cabinets
Elektronisierung {f} :: electronization [eAm.]; electronisation [Br.]
Elektronloch-Paar {n}; Elektron-Defektelektron-Paar {n} [phys.] | Elektronloch-Paare {pl}; Elektron-Defektelektron-Paare {pl} :: electron-hole pair | electron-hole pairs
Elektroofen {m} | Elektroöfen {pl} :: electric furnace | electric furnaces
Elektroosmose {f} [phys.] :: electro-osmosis
Elektropherogramm {n} [chem.] [med.] :: electropherogram
Elektrophorese {f}; Elektronenwanderung {f} [chem.] :: electrophoresis
Elektroplax {n}; Eplax {n} [anat.] [zool.] :: electric organ
Elektropumpe {f} | Elektropumpen {pl} :: electrically operated pump | electrically operated pumps
Elektrorasierer {m} | Elektrorasierer {pl} :: shaver | shavers
Elektroscheider {m} | Elektroscheider {pl} :: electrostatic separator | electrostatic separators
Elektroschlacke-Schweißen {n}; ES-Schweißen {n} [techn.] :: electroslag welding /ESW/
Elektroschock {m} [med.] | Elektroschocks {pl} :: electric shock; shock | electric shocks
Elektroschocker {m}; Elektroschockpistole {f} | Elektroschocker {pl}; Elektroschockpistolen {pl} :: stun gun; teaser | stun guns; teasers
Elektroschockbehandlung {f} [med.] | Elektroschockbehandlungen {pl} :: electric shock treatment | electric shock treatments
Elektroschrauber {m} [mach.] | Elektroschrauber {pl} :: electric screwdriver | electric screwdrivers
Elektroschreiber {m} | Elektroschreiber {pl} :: electric engraver | electric engravers
Elektroschrott {m}; Elektromüll {m}; Elektronikabfall {m}; E-Schrott {m} :: electronic waste; electronic trash; e-waste
Elektroschweißgerät {n} [techn.] | Elektroschweißgeräte {pl} :: electric welding machine | electric welding machines
Elektroschweißhammer {m} [techn.] | Elektroschweißhämmer {pl} :: hammer for electric welders | hammers for electric welders
Elektroschweißmuffe {f}; Elektromuffe {f} | Elektroschweißmuffen {pl}; Elektromuffen {pl} :: electrofusion sleeve; electrofusion fitting; electrofusion coupling; EF coupler | electrofusion sleeves; electrofusion fittings; electrofusion couplings; EF couplers
Elektroschweißerei {f} :: electric welding shop
Elektroseilzug {m} | Elektroseilzüge {pl} :: electric wire rope hoist | electric wire rope hoists
Elektrosmog {m} :: environmental stress
Elektrostahl {m} [techn.] :: electric furnace steel
Elektrosockelleiste {f} :: power skirting
Elektrostahlguss {m} [techn.] :: electric steel casting
Elektrostatik {f} :: electrostatics
Elektrostimulation {f} [med.] | funktionelle Elektrostimulation | neuromuskuläre Elektrostimulation :: electrical stimulation | functional electrical stimulation /FES/ | neuromuscular electrical stimulation /NMES/
Elektrotaxis {f}; Galvanotaxis {f} [biol.] :: electrotaxsis; galvanotaxis
Elektrotechnik {f} :: electrical engineering
Elektrotropie {f}; Elektrotropismus {m}; Galvanotropismus {m} (Wachstum in Richtung eines elektrischen Feldes) [biol.] :: electrotropism; galvanotropism
Elektrowerkzeug {n} [techn.] | Elektrowerkzeuge {pl} :: power tool | power tools
Elektrozuleitung {f}; Verbindungsschnur {f} | Elektrozuleitungen {pl}; Verbindungsschnüre {pl} :: power cord; line cord; or mains cable | power cords; line cords; or mains cables
Element {n}; Baustein {m} | Elemente {pl}; Bausteine {pl} | aktives Element :: element | elements | active element
Element {n} (Mengenlehre) [math.] | neutrales Element :: element (set theory) | identity element
Element {n}; Komponente {f}; Eintrag {m} (einer Matrix) [math.] | Elemente {pl}; Komponenten {pl}; Einträge {pl} :: element; entry (of a matrix) | elements; entries
dem Element Erde zugehörig/zugeordnet {adj} (Elementlehre) [phil.] :: earthy (element theory)
Elementarbestandteil {m} [chem.] | Elementarbestandteile {pl} :: constituent element | constituent elements
Elementarität {f} :: elementarity
Elementarladung {f} [phys.] | Elementarladungen {pl} :: elementary charge | elementary charges
Elementarlänge {f} [phys.] :: elementary length
Elementanalyse {f} [chem.] | Elementanalysen {pl} :: ultimate analysis | ultimate analyses
Elementarteilchen {n}; Masseteilchen {n}; Korpuskel {n} [phys.] | Elementarteilchen {pl}; Masseteilchen {pl}; Korpuskel {pl} :: elementary particle; fundamental particle; corpuscle | elementary particles; fundamental particles; corpuscles
Elementarteilchenbeschleuniger {m}; Teilchenbeschleuniger {m}; Beschleuniger {m}; Akzelerator {m} [phys.] | Elementarteilchenbeschleuniger {pl}; Teilchenbeschleuniger {pl}; Beschleuniger {pl}; Akzeleratoren {pl} :: particle accelerator; accelerator | particle accelerators; accelerators
Elementarteiler {m} [math.] :: elementary divisor
Elementarwelle {f} | Elementarwellen {pl} :: head wave | head waves
Elementarzelle {f}; Gitterzelle {f} [min.] [chem.] | Elementarzellen {pl}; Gitterzellen {pl} | Überzelle {f} :: elementary crystal cell; unit cell | elementary crystal cells; unit cells | supercell
Elementereignis {n} | Elementereignisse {pl} :: elementary event | elementary events
Elementgruppe {f}; Gruppe {f} | Elementgruppen {pl}; Gruppen {pl} :: element group | element groups
Elementsteuerung {f} [telco.] | Elementmanager {pl} :: element manager | element managers
Elementumwandlung {f} | Elementumwandlungen {pl} :: elementary conversion | elementary conversions
Elend {n}; Not {f}; Misere {f} :: misery
Elend {n}; Not {f} :: calamity
Elend {n} :: squalor
Elend {f}; Not {f}; Bedürfigkeit {f} [soc.] :: destitution
Elend {n} :: woefulness
Elend {n} :: calamitousness
Elendsindex {m} :: misery index
Elendsviertel {n}; Armenviertel {n} | Elendsviertel {pl}; Armenviertel {pl} :: slum; slum area | slums
Elettaria-Kardamom {m} (Elettaria) (botanische Gattung) [bot.] | Grüner Kardamom; Malabar-Kardamom (Elettaria cardamomum) :: elettaria cardamom (botanical genus) | true cardamom; green cardamom; Malabar cardamom
Elevation {f} [astron.] :: elevation
Elevation {f} [relig.] :: elevation
Eleven {pl} (Ballettschüler) [art] :: ballet rats; little rats [coll.]
Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport] :: the eleven (players) (football team)
Elf {f}; Elfer {m} [Ös.] [Schw.] :: (number) eleven
Elfe {f} | Elfen {pl} :: elf; elfin | elves
Elfe {f} | Elfen {pl} :: pixie | pixies
Elfe {f} | Elfen {pl} :: sprite | sprites
Elfen… :: fairy; faerie; faery; sprite
Elfenartigkeit {f} :: elfishness
Elfenbein {n} :: ivory
Elfenbeinpalmen {pl}; Steinnusspalmen {pl} (Phytelephas) (botanische Gattung) [bot.] :: ivory palms; ivory-nut palms; tagua palms (botanical genus)
Elfenbeinschnitzerei {f} :: ivory carving
Elfenbeinturm {m} [übtr.] :: ivory tower [fig.]
Elfenblumen {pl}; Sockenblumen {pl} (Epimedium) (botanische Gattung) [bot.] :: barrenworts; bishop's hats; rowdy lamb herbs; randy beef grasses; horny goat weeds (botanical genus)
Elfenglöckchen {pl} (Prosartes) (botanische Gattung) [bot.] :: fairybells; mandarins (botanical genus)
Elfenkönig {f} :: fairy king; faerie king
Elfenkönigin {f} :: fairy queen; faerie queen
Elfenreigen {m} :: fairy dance
Elfensänger {pl} (Stenostiridae) (zoologische Familie) [ornith.] :: fairy flycatchers; stenostirid warblers (zoological family)
Elfflächner {m}; Undekaeder {m} [math.] | Elfflächner {pl}; Undekaeder {pl} :: undecahedron | undecahedra; undecahedrons
Elfklatte {f}; Mahrklatte {f} (Büschel ineinander gewirrter Haare) :: elflock; fairy-lock
Elfmeter {m} [sport] | Elfmeter {pl} | Handelfmeter {m} | Foulelfmeter {m} | einen Elfmeter verursachen | einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen | einen Elfmeter nicht geben | einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren | einen Elfmeter verwandeln | einen Elfmeter verschießen | einen Elfmeter halten | Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten. :: penalty kick; penalty (from eleven meters) | penalty kicks; penalties | penalty for handball | penalty for a foul | to concede a penalty | to give a penalty; to award a penalty | to refuse to give a penalty | to appeal for a penalty | to convert a penalty | to miss a penalty | to save a penalty | The team was denied a penalty in the dying minutes.
Elfmeterpunkt {m} (Fußball) [sport] | Elfmeterpunkte {pl} | Der Schiedsrichter zeigte auf den Elfmeterpunkt. :: penalty spot (football) | penalty spots | The referee pointed to the penalty spot.
Elfmeterschießen {n} (Fußball) [sport] | das Elfmeterschießen gewinnen | im Elfmeterschießen (4:2) gewinnen :: penalty shoot-out (football) | to win the penalties | to win (4-2) on penalties
Elftklässler {m}; Elftklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school] | Elftklässler {pl}; Elftklassler {pl} :: eleventh grader | eleventh graders
Elia; Elias (biblischer Prophet) [relig.] :: Eliljah; Elias (Biblical prophet)
vierstellige Elimination {f} [comp.] [hist.] :: column splits for summary punching
Eliminationsverfahren {n} [math.] :: elimination method
Elision {f}; Auslassung {f}; Weglassung {f} (von Vokalen/Konsonanten/Silben) [ling.] | Elisionen {pl}; Auslassungen {pl}; Weglassungen {pl} | die Wortverkürzung durch Elision :: elision (of vowels/consonants/syllables) | elisions | the shortening of words by elision
Elite {f} | Eliten {pl} :: elite; élite [Br.] | elites
Eliteeinheit {f} [mil.] :: crack troops {pl}
Eliteuniversitäten im Nordosten der USA :: the Ivy League; group of prestigious US American East coast universities
Elitisierung {f} einer Wohngegend (durch Stadterneuerung) [soc.] :: gentrification of a residential area (through urban renewal)
Elitismus {m} :: elitism
EloGM-Flugzeug {n} [mil.] :: (electronic) countermeasures aircraft
Eloxalschicht {f} :: anodized layer
Ellbogen {m}; Ellbogengelenk {n} [anat.] | scharfe Ellbogen haben :: elbow; cubitus; elbow joint; cubital joint | to have sharp elbows
Elle {f} (natürliches Längenmaß) [phys.] | Ellen {pl} :: ell; cubit (natural length measure) | ells; cubits
Elle {f} (Unterarmknochen) [anat.] | Ellen {pl} :: ulna | ulnas
Ellenbogen {m} | Ellenbogen {pl} :: elbow | elbows
Ellenbogengesellschaft {f}; Ellbogengesellschaft {f} [soc.] :: everyone-for-himself society; survival-of-the-fittest world; dog-eat-dog world
Ellipse {f} [math.] | Ellipsen {pl} :: ellipse | ellipses
Ellipse {f} (Weglassen von Satzteilen) [ling.] | Ellipsen {pl} :: ellipsis; elliptical construction | ellipses; elliptical constructions
Ellipsenbahn {f} | Ellipsenbahnen {pl} :: elliptical orbit | elliptical orbits
Ellipsenschablone {f} | Ellipsenschablonen {pl} :: ellipse template | ellipse templates
Ellipsoid {n} | Ellipsoide {pl} | Spannungsellipsoid {n} :: ellipsoid | ellipsoids | stress ellipsoid
Ellipsoidreflektor {m} | Ellipsoidreflektoren {pl} :: ellipsoid reflector | ellipsoid reflectors
Ellsworth-Hochland {n} [geogr.] :: Ellsworth Land
Elmsfeuer {n} :: St. Elmo's fire
Elster {f} [ornith.] | Elstern {pl} :: magpie; madge | magpies
Elter {n,m} [biol.] :: parent
Elternteil {n} [soc.] | Eltern {pl}; Elternpaar {n} | Adoptiveltern {pl} | Gasteltern {pl} | minderjährige Eltern; Teenager-Eltern {pl} | biologische Eltern | nicht-biologische Eltern | Rabeneltern {pl} [pej.] | meine alten Herrschaften [humor.]; meine Alten [slang] (Eltern) :: parent | parents | adoptive parents | host parents | teenage parents | biological parents | unnatural parents | uncaring parents | my aged parents; my folks [Am.]
Eltern-Kind-Beziehung {f} :: parent-child relationship
Elternabend {m} [school] [soc.] :: parents' evening
Elternbeirat {m} :: parents council
Elterngeld {n} :: parental allowance; parental benefits
Elterngeldzeit {f} :: period of parental benefits
Elterngeneration {f} [soc.] | Elterngenerationen {pl} :: parents' generation | parents' generations
Elternhaus {n} | Elternhäuser {pl} | aus gutem Elternhaus stammen :: parental home | parental homes | to come from a good home
Elternmissbrauch {m} :: parent abuse
Elternmord {m} :: parricide
Elternmörder {m}; Elternmörderin {f} | Elternmörder {pl}; Elternmörderinnen {pl} :: parricide | parricides
Elternschaft {f} [jur.] [biol.]; Elternsein {n} [soc.] | getrenntes Elternsein; Status des Alleinerziehenden; Rolle als Alleinerzieher :: parenthood | single parenthood
Elternschule {f} | Elternschulen {pl} :: parenting classes | parenting classes
Elternsprechtag {m}; Sprechtag {m} [Ös.] [ugs.] [school] | Elternsprechtage {pl}; Sprechtage {pl} :: parent teacher meeting; parent/teacher meeting | parent teacher meetings; parent/teacher meetings
Elterntier {n} [agr.] [zool.] | Elterntiere {pl} :: parent animal; parent | parent animals; parent stock
Elterntyp {m} [biol.] :: parental type
Elternverantwortung {f} :: parental responsibility
Elternverein {m} | Elternvereine {pl} :: parents' association | parents' associations
Elternzeit {f}; Erziehungsurlaub {m}; Karenz {f} [Ös.]; Karenzurlaub {m} [Ös.] :: parental leave
Elutionsmittel {n} (Ionenchromatographie) [chem.] :: eluant (ion chromatography)
Elysium {n} (Paradies in der griechischen Mythologie) :: Elysium (paradise in Greek mythology)
E-Mail-Adresse {f} | E-Mail-Adressen {pl} | eine fremde E-Mail-Adresse für Fakemails missbrauchen :: email address; e-mail address | email addresses; e-mail addresses | to spoof another person's e-mail address
E-Mail-Konto {n} [comp.] | ein E-Mail-Konto einrichten :: email account | to create/set up an e-mail account
Emailarbeit {f} [art] :: enamel
Emailmalerei {f} [art] | Emailmalereien {pl} :: enamel painting | enamel paintings
Emailgeschirr {n}; emailliertes Geschirr {n} :: enamelware
Emailkunst {f} [art] :: artistic enamelling
Emaillelack {m}; Emaillack {m} (gut verlaufender Glanzlack) :: enamel paint; enamel
Emailleschüssel {f}; Emailschüssel {f} | Emailleschüsseln {pl}; Emailschüsseln {pl} :: enamel bowl; enamel dish; enamel basin | enamel bowls; enamel dishes; enamel basins
Emaillierbetrieb {m}; Emaillierwerk {n} :: metal enamelling plant; metal enamelling manufacture; metal enamelling works [Br.]; enameller
Emaillierofen {m}; Farbenschmelzofen {m} | Emaillieröfen {pl}; Farbenschmelzöfen {pl} :: enameling furnace; enamelling furnace | enameling furnaces; enamelling furnaces
Emanation {f} [phil.] :: emanationism
Emanze {f} [ugs.] [pej.] | Emanzen {pl} :: women's libber [coll.]; women's liberationist; redstocking | women's libbers; women's liberationists
Emanzipation {f} | Emanzipationen {pl} | die Emanzipation der Frau :: emancipation | emancipations | the emancipation of women; the liberation of women
Emanzipationsbewegung {f} :: liberation movement
Embargo {n}; Handelssperre {f}; Handelsverbot {n} [pol.] | Embargos {pl}; Handelssperren {pl}; Handelsverbote {pl} | Waffenembargo {n} | ein Embargo über/gegen ein Land verhängen | ein Embargo auf etw. verhängen; etw. mit einem Embargo belegen :: embargo; trade embargo | embargos; trade embargos | arms embargo | to impose an embargo on/against a country | to place/put an embargo on sth.; to embargo sth.
(farbiges) Emblem {n} einer militärischen Einheit (an der Uniform) [mil.] :: flash [Br.] (of a military unit on a uniform)
Emblematik {f} :: emblematics
Embolie {f}; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes [med.] | Embolien {pl} | an einer Embolie sterben :: embolism; sudden blocking of an artery | embolisms | to die from an embolism
(operative) Embolusentfernung {f}; Embolektomie {f} [med.] | pulmonale Embolektomie :: embolectomy | pulmonary embolectomy
Embryo {m}; ungeborenes Leben [geh.] (Keimling bis zur achten Schwangerschaftswoche) [med.] [zool.] | Embryonen {pl}; Embryos {pl} | heterogametischer Embryo | homogametischer Embryo | präsomitischer Embryo; Embryo vor der Segmentausbildung (bis zum 19. Schwangerschaftstag) | prävillöser Embryo | primitiver Embryo | primordialer Embryo | somitischer Embryo :: embryo; unborn life; not-yet-living (until the eighth week of pregnancy) | embryos | heterogametic embryo | homogametic embryo | presomite embryo; haxacant embryo | previllous embryo | primitive embryo | primordial embryo | somite embryo
Embryogenese {f}; Embryonalentwicklung {f}; Keimesentwicklung {f} :: embryogenesis
Embryologie {f} :: embryology
Embryomodell {n} (zur Schulung von Geburtshelfern) [med.] | Embryomodelle {pl} :: embryo model (for the training of perinatologists) | embryo models
Emendation {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f} | Emendationen {pl}; Berichtigungen {pl}; Verbesserungen {pl} :: emendation | emendations
Emergenz {f}; Herausbildung {f} neuer Systemeigenschaften [phil.] :: emergence
Emetikum {n}; Brechmittel {n} [med.] :: emetic; substance to cause vomiting
Emigrant {m}; Emigrantin {f}; Auswanderer {m}; Auswanderin {f} | Emigranten {pl}; Emigrantinnen {pl}; Auswanderer {pl}; Auswanderinnen {pl} :: emigrant; emigré; emigree | emigrants; emigrés; emigrees
Eminenz {f} | Seine (Ihre) Eminenz :: eminence | His (Her) Eminence /HE/
Emirat {n} | Emirate {pl} :: emirate | emirates
Emirat von Buchara {n} [geogr.] [hist.] :: Emirate of Bukhara
Emissär {m}; Abgesandter mit geheimem Auftrag [pol.] | Emissäre {pl}; Abgesandte mit geheimem Auftrag :: emissary | emissaries
Ausstoß {m}; Emission {f} (von Gas, Schadstoffen) [envir.] [phys.] | Emissionen {pl} | Aerosolausstoß {m} | diffuse Emissionen | Feststoffausstoß {m}; Partikelemission {f} [envir.] | Gasausstoß {m} | punktuelle Emissionen | Sekundäremission {f} | Treibhausgasemissionen {pl} :: emission (of gas or pollutants) | emissions | aerosol emission | non-point source emissions | particulates emission | gas emission | point source emissions | secondary emission | greenhouse gas emissions
Emission {f} :: launch
Emission {f} von Bezugsrechtsscheinen; Optionsanleihe {f}; Optionsschuldverschreibung {f} [fin.] :: warrant issue; warrant bond
Emissionsbank {f}; Währungsbank {f} [fin.] | Emissionsbanken {pl}; Währungsbanken {pl} :: bank of issue | banks of issue
Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.] :: share issue press conference
Emissionsfläche {f}; Emissionsbereich {m} | Emissionsflächen {pl}; Emissionsbereiche {pl} :: emission area | emission areas
Emissionsnorm {f} [adm.] [envir.] :: emission standard
Emissionsgeschäft {n} [fin.] :: issuing business; underwriting business
Emissionshandel {m}; Handel {m} mit Emissionsrechten (Klimaschutz) | Kohlendioxid-Handel :: emissions trading (climate protection) | carbon trade; carbon emissions trading
Emissionskataster {m} [envir.] | Emissionskataster {pl} :: emission inventory | emission inventories
Emissionskonsortium {n} [fin.] | Emissionskonsortien {pl} :: underwriting syndicate | underwriting syndicates
Emissionsprospekt {m}; Aufstellung {f} der Emissionsbedingungen (Börse) [fin.] :: offering prospectus; offering memorandum; offering circular [Am.] (stock exchange)
Emissionsquelle {f}; Emittent {m} [envir.] | Emissionsquellen {pl}; Emittenten {pl} :: source of emission; emitter | sources of emission; emitters
Emissionsrate {f} | Emissionsraten {pl} :: emission rate | emission rates
Emissionsrechte {pl} :: emission rights; emissions allowances
Emissionsrechtehandel {m} [pol.] [envir.] :: emissions trading
Emissionsschwemme {f} [fin.] :: deluge/wave of new issues
Emissionsspektroskopie {f} [phys.] :: emission spectroscopy
Emissionsspektrum {n} :: emissions spectrum
Emissionsvermögen {n} :: emissivity
Emissionsvolumen {n} [fin.] :: issue volume
Emissionswert {m} | Emissionswerte {pl} :: emission value | emission values
Emitter {m} [electr.] | Emitter {pl} :: emitter electrode; emitter (in a bipolar transistor) | emitter electrodes; emitters
Emitterbahnwiderstand {m} [electr.] :: emitter series resistance
Emitterzone {f} (Halbleiter) [electr.] | Emitterzonen {pl} :: emitter region (semi-conductors) | emitter regions
Emittentengruppe {f} | Emittentengruppen {pl} :: issuing group | issuing groups
Emittentenklasse {f} | Emittentenklassen {pl} :: issuing class | issuing classes
von einer Emotion erfüllt {adj} | mit wutentbrannten Augen | das ganze Kassenzimmer zum Lachen bringen | Die sozialen Medien sind voll von Hass. | Ihre Augen leuchteten vor Aufregung. :: ablaze with an emotion | his/her eyes ablaze with fury | to set the whole classroom ablaze with laughter | The social media are ablaze with hatred. | Her eyes were ablaze with excitement.
Emotionalität {f} [psych.] :: emotionality
Empfang {m}; Rezeption {f}; Aufnahme {f} :: reception; check-in desk [Am.]
Empfang {m}; Aufnahme {f} (durch jdn.) [soc.] | jdm. einen herzlichen Empfang bereiten :: reception (by sb.) | to give sb. a warm reception
Empfang {m} (Veranstaltung) [soc.] | formeller Empfang | einen Empfang geben :: reception (event) | formal reception; levee [Am.] | to give a reception; to hold a reception
Empfang {m} [telco.] | Fernsehempfang {m} | Funkempfang {m} | Radioempfang {m} | Empfang im Freien | Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy. :: reception | television reception; TV reception | wireless reception; radio reception | radio reception | outdoor reception | There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.
Empfang {m} (eines Briefes; einer Ware) | den Empfang (von etw.) rückbestätigen | den Empfang von etw. bestätigen | zahlbar nach Empfang :: receipt | to return receipt of sth. | to acknowledge receipt of sth. | payable on receipt
Empfang {m}; Annahme {f} | beim Empfang :: receiving | upon receiving
Empfang {m} :: recipience
Empfangsantenne {f} :: receiving aerial
Empfangsbereich {m} :: reception area
Empfangsbescheinigung {f} | Empfangsbescheinigungen {pl} :: receipt voucher | receipt vouchers
Empfangsbestätigung {f}; Eingangsanzeige {f} | Empfangsbestätigungen {pl} :: acknowledgement of receipt [Br.]; acknowledgment of receipt [Am.] | acknowledgements of receipt
Empfangschef {m}; Empfangsdame {f} :: receptionist
Empfangschef {m} :: reception clerk
Empfänger {m}; Empfängerin {f} (von Waren, Leistungen, Preisen, Informationen) | Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl} | Auskunftsempfänger {m}; Informationsempfänger {m} :: recipient | recipients | recipient of information; recipient of the information
Empfänger {m}; Begünstigter {m} (einer Rechts- oder Vermögensübertragung); Übernehmer {m}; Übernehmerin {f} (einer Vermögensübertragung) [jur.] | Empfänger {pl}; Begünstigte {pl}; Übernehmer {pl}; Übernehmerinnen {pl} | Empfänger einer Aktienübertragung | Übernehmer eines Wechsels | übernehmende Gesellschaft :: transferee | transferees | transferee of a share | transferee of a bill (of exchange) | transferee company
Empfängerbank {f} [fin.] | Empfängerbanken {pl} :: recipient bank | recipient banks
Empfänger {m} :: receptionist
Empfänger {m} :: receptor
Empfänger {m}; Empfängerin {f}; Adressat {m}; Adressatin {f} | Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}; Adressaten {pl}; Adressatinnen {pl} | Empfänger unbekannt :: addressee; addressed person | addressees; addressed persons | addressee unknown
Empfänger {m}; Abnehmer {m} | Empfänger {pl}; Abnehmer {pl} :: acceptor | acceptors
Empfänger {m}; Funkempfänger {m} | Empfänger {pl}; Funkempfänger {pl} :: radio receiver | radio receivers
Empfänger {m}; Verwahrer {m} einer (vorübergehend) überlassenen (beweglichen) Sache [jur.] :: bailee (of movable property)
Empfängnis {f}; Konzeption {f} [med.] | Empfängnisse {pl} | die Lehre von der unbefleckten Empfängnis [relig.] :: conception | conceptions | the doctrine of the immaculate conception
Empfangsfeld {m} :: destination field
Empfangsgerät {n}; Empfänger {m} (bestehend aus Tuner und Verstärker) [electr.] [telco.] | Empfangsgeräte {pl}; Empfänger {pl} | Satellitenempfänger {m} :: receiving set; receiver terminal; receiver | receiving sets; receiver terminals; receivers | satellite receiver
Empfängerkonto {n} [fin.] | Empfängerkonten {pl} :: recipient account | recipient accounts
Empfängername {m} :: name of addressee
Empfänglichkeit {f} (für etw.) [biol.] :: receptivity (to sth.)
Empfänglichkeit {f} (für) :: predisposition (for)
Empfängnisverhütung {f}; Schwangerschaftsverhütung {f}; Antikonzeption {f}; Kontrazeption {f} | natürliche Empfängnisverhütung :: contraception | natural contraception
Empfängnisverhütungsmittel {n}; Verhütungsmittel {n}; Kontrazeptivum {n} [pharm.] | Empfängnisverhütungsmittel {pl}; Verhütungsmittel {pl}; Kontrazeptiva {pl} | orale Kontrazeptiva | postkoitale Verhütungsmittel | Verhütungsmittel benutzen :: contraceptive | contraceptives | oral contraceptives | postcoital contraceptives | to use contraceptives
Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.] | Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl} :: reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings) | reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules
Empfangslocher {m} (Fernschreiben) [telco.] [hist.] | Empfangslocher {pl} | Schreib-Empfangslocher; druckender Empfangslocher | gekoppelter Empfangslocher und Streifenleser :: receiving perforator; reperforator (teletyping) | receiving perforators; reperforators | printing reperforator; typing reperforator | coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator transmitter distributor /FRXD/ [Am.]
Empfangsquittung {f} | Empfangsquittungen {pl} :: receipt of delivery | receipts of delivery
Empfangsrate {f} (Signalübertragung) [comp.] [telco.] :: receive rate; arrival rate (transmission of signals)
Empfangsseite {f} [telco.] :: receiving end
Empfangsspediteur {m} [transp.] | Empfangsspediteure {pl} :: receiving forwarding agent | receiving forwarding agents
Empfangsstation {f} | Empfangsstationen {pl} :: called station | called stations
Empfangsstation {f}; Datensenke {f} [comp.] | Empfangsstationen {pl}; Datensenken {pl} :: receiving terminal | receiving terminals
Empfangsstation {f} | Empfangsstationen {pl} :: receiving station | receiving stations
Empfangstag {m} :: at home day
Empfangszeit {f} (einer Nachricht) [telco.] | Empfangszeiten {pl} :: time of receipt (of a message) | times of receipt
Empfangszimmer {n}; Empfangsraum {m} | Empfangszimmer {pl}; Empfangsräume {pl} :: reception room; parlour [Br.]; parlor [Am.] | reception rooms; parlours; parlors
Empfangszone {f} [meteo.] | Empfangszonen {pl} :: trapping region | trapping regions
Empfehlung {f}; Weiterempfehlung {f} | Empfehlungen {pl}; Weiterempfehlungen {pl} | auf seine Empfehlung hin | auf Empfehlung von | Empfehlungen abgeben | jdm. etwas empfehlen (aus der Speisekarte / für die Zukunft) :: recommendation | recommendations | on his recommendation | on the recommendation of | to make recommendations | to give sb. a recommendation (from the menu / for the future)
Empfehlung {f}; Vorschlag {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt] | Empfehlungen {pl}; Vorschläge {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl} | Praxistipps {pl} :: advice | advice | practical advice
Empfehlung {f}; Referenz {f} | Empfehlungen {pl}; Referenzen {pl} | Angabe von Referenzen | Darf ich mich auf Sie berufen? :: reference | references | indication of references; quotation of references | May I use your name as a reference?
Empfehlung {f} :: commendation
Empfehlung {f} :: referral
Empfehlungsgeber {m}; Referenzgeber {m} (Marketing) [econ.] | Empfehlungsgeber {pl}; Referenzgeber {pl} :: referrer (marketing) | referrers
Empfehlungskarte {f} | Empfehlungskarten {pl} :: complimentary card; complimentary slip | complimentary cards; complimentary slips
Empfehlungsschreiben {n}; Empfehlungsbrief {m}; Empfehlung {f}; Referenzschreiben {n} | Empfehlungsschreiben {pl}; Empfehlungsbriefe {pl}; Empfehlungen {pl}; Referenzschreiben {pl} | jdm. eine Empfehlung schreiben; ein Empfehlung für jdn. schreiben :: letter of recommendation; recommendation; letter of reference [Am.] | letters of recommendation; recommendations; letters of reference | to write a recommendation (letter) for sb.
Empfehlungsschreiben {n} | sein Empfehlungsschreiben vorlegen :: credentials | to present one's credentials
Empfindlichkeit {f}; Sensitivität {f} [geh.] (gegenüber etw.) (schnelles Reagieren) [biol.] [techn.] | Empfindlichkeiten {pl} :: sensitivity (to sth.) | sensitivities
Empfindlichkeit {f} :: pettishness
Empfindlichkeit {f} :: sensitiveness
Empfindlichkeit {f} :: touchiness
Empfindlichkeit {f}; Zerbrechlichkeit {f} :: delicacy
Empfindlichkeitstest {m}; Resistenztest {m}; Sensibilitätsprobe {f} [pharm.] | Empfindlichkeitstests {pl}; Resistenztests {pl}; Sensibilitätsproben {pl} :: susceptibility test | susceptibility tests
Empfindsamkeit {f} :: emotionalism
Empfindung {f} [phil.] | Empfindungen {pl} :: sentience | sentiences
Empfindung {f}; Gefühl {n} | Empfindungen {pl}; Gefühle {pl} :: sentiment | sentiments
ohne Empfindungen {adj} [biol.] [psych.] :: nonsentient
Empfindungslosigkeit {f} :: insensateness
Empfindungslosigkeit {f} :: insensitiveness
Empfindungsstörung {f} in den Extremitäten; Parästhesie {f} [med.] :: paraesthesia
Empfindungsvermögen {n} :: sensitive faculty
Empfindungsvermögen {n}; Empfindbarkeit {f}; Aesthesie {f} [med.] | Normaesthesie {f}; seitengleiche Aesthesie :: aesthesia [Br.]; esthesia [Am.] | normaesthesia; normal sensation; sensation equal on the two sides
Empfindungsvermögen {n} :: sentence
Emphysem {n} [med.] :: emphysema
Empty-Legs-Flug {m}; Leerflug {m} (der günstig gebucht werden kann) [aviat.] | Empty-Legs-Flüge {pl}; Leerflüge {pl} :: empty legs flight | empty legs
Empyem {n}; Eiteransammlung {f} [med.] :: empyema; collection of pus
Empiriker {m}; Empirikerin {f} | Empiriker {pl}; Empirikerinnen {pl} :: empiricist | empiricists
Empörung {f}; Entrüstung {f} (über) | Empörungen {pl} | über etw. in Empörung geraten :: indignation (at) | indignations | to get indignant about sth.
Empörung {f} (über etw.) | moralische Empörung | mit Empörung reagieren; empört sein | Das Urteil rief Empörung hervor. :: outrage (at/over sth.) | moral outrage | to react with a sense of outrage | The response to the verdict was one of outrage.
Empore {f} [arch.] | Emporen {pl} | auf der Empore :: gallery; rood-loft | galleries; rood-lofts | in the gallery
Emporkömmling {m}; Parvenü {m} [geh.] [veraltet] [soc.] [pej.] | Emporkömmlinge {pl}; Parvenüs {pl} :: parvenu | parvenus
Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.] :: storm of controversy; storm; (public) outcry
Emsigkeit {f} :: sedulity
Emsigkeit {f} :: sedulousness
Emulation {f} (Simulation eines Hard- oder Softwareverhaltens auf einem anderen System) [comp.] :: emulation
Emulator {m}; Nachbilder {m} [comp.] | Emulatoren {pl}; Nachbilder {pl} :: emulator | emulators
Emulgator {m} [chem.] | Emulgatoren {pl} :: emulsifier; emulsifying agent | emulsifiers; emulsifying agents
Emulgieren {n}; Emulsionieren {n} [chem.] :: emulsification
Emulsion {f} | Emulsionen {pl} :: emulsion | emulsions
Emulsionsfarbe {f} :: emulsion paint
Emulsionshaut {f} :: emulsion membrane
Emulsionsstern {m}; Zertrümmerungsstern {m} (in der Kernspuremulsion) [phys.] | Emulsionssterne {pl}; Zertrümmerungssterne {pl} :: emulsion star (in the nuclear emulsion) | emulsion stars
Emulsionsvermögen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.] :: emulsifying capacity (of liquids)
Emulsions-Spaltkolben {m} :: emulsion separating flask
Enanthem {n}; Schleimhautausschlag {m} [med.] :: enanthema
Enantiomer {n}; Antiomer {n}; optisches Isomer {m}; optischer Antipode {m}; Antipode {m} [chem.] | Enantiomer {pl}; Antiomer {pl}; optische Isomer {pl}; optische Antipoden {pl}; Antipoden {pl} :: enantiomer; optical isomer; optical antipode | enantiomers; optical isomers; optical antipodes
Enantiotropie {f} [chem.] :: enantiotropy
Enantiomorphie {f} [chem.] :: enantiomorphism
Enantiomerie {f} [chem.] :: enantiomerism
End… {adj} [comp.] [transp.] :: terminal
End… :: terminative
End-zu-End…; Ende-zu-Ende… :: end-to-end
Endabdeckung {f}; Abschlussdeckel {m}; Abschlusshaube {f} | Endabdeckungen {pl}; Abschlussdeckel {pl}; Abschlusshauben {pl} :: end cover | end covers
Endabnehmer {m}; Endabnehmerin {f} | Endabnehmer {pl}; Endabnehmerinnen {pl} :: end buyer | end buyers
Endabnehmer {m} [econ.] | Endabnehmer {pl} :: retail customer | retail customers
Endabnehmer {m} | Endabnehmer {pl} | Die neuen psychoaktiven Substanzen werden auf dem Postweg an die Endabnehmer geliefert. :: end user | end users | The new psychoactive substances are delivered by post to the end users.
Endabrechnung {f}; Schlussabrechnung {f}; Abschlussrechnung {f}; Schlussrechnung {f} [ugs.] [fin.] [adm.] | Endabrechnungen {pl}; Schlussabrechnungen {pl}; Abschlussrechnungen {pl}; Schlussrechnungen {pl} :: final account; final settlement | final accounts; final settlements
Endabstellstange {f}; Endschalterstange {f} [techn.] :: limit switch bar
Endalter {n} :: age at expiry
Endanflug {m} [aviat.] | Endanflüge {pl} :: final approach | final approaches
Endanflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.] :: final leg (of the airfield traffic circuit)
Endbearbeitung {f} (für die Tonträgererstellung); Audiomastering {n} (Audio) [techn.] :: audio mastering; mastering
Endbenutzer {m}; Endbenutzerin {f}; Endnutzer {m}; Endnutzerin {f}; Endanwender {m}; Endanwenderin {f} [comp.] [techn.] | Endbenutzer {pl}; Endbenutzerinnen {pl}; Endnutzer {pl}; Endnutzerinnen {pl}; Endanwender {pl}; Endanwenderinnen {pl} :: end user | end users
Endanstrich {m} [mach.] :: finishing coat
Endausscheidung {f}; Endausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf) :: final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition)
Endaussteifung {f} :: end stiffener
Endbesteuerung {f}; Steuerabgeltung {f} [fin.] :: final taxation
Endbetätigungskraft {f} :: total over-travel force
Endbetrag {m} | Endbeträge {pl} :: final amount; total amount | final amounts; total amounts
Endbindeblech {n} [techn.] | Endbindebleche {pl} :: end tie plate | end tie plates
Enddatum {n} | Enddaten {pl} :: final date; terminal date; finish date | final dates; terminal dates; finish dates
Enddruck {m} :: ultimate pressure
Ende {n} :: ending
Ende {n}; Tod {m} :: quietus
Ende {n}; Rest {m} | Enden {pl}; Reste {pl} :: tail | tails
Ende {n}; Verfall {m} :: expiration
Ende {n}; Abschluss {m} :: finish
Ende {n} | Ende der Beschäftigung; Ende des Arbeitsverhältnisses :: cessation | cessation of employment
das andere Ende {m} (eines Ortes) (vom Bezugspunkt des Sprechers aus gesehen) | am anderen Ende des Feldes | bis ans Ende der Straße gehen :: the top (of sth.) [Br.] (the end that is furthest from the speaker's point of reference) | at the top of the field | to walk up to the top of the road
am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss {adv} | eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne | Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte. | Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben. | Zuletzt war sie Vorstandsmitglied. | Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet. :: in the end; finally; eventually; ultimately | a long but ultimately successful campaign | In the end I just didn't know what to think. | In the end/eventually she did give in. | At the end of her career she was a board director. | However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
am (anderen) Ende anlangen {vi}; seinen Abschluss finden {vt} | Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden. :: to come/turn/go full circle [fig.] | The century had not yet come full circle.
Ende {n} der Aufnahmen; Schluss {m} (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV) | Drehschluss {m}; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen | Aufnahmeschluss {m}; Ende der Tonaufnahmen | Drehschluss verkünden | Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht. :: wrap (end of a session of filming or recording) | wrap of shoot; wrap of shooting | wrap of recording | to call a wrap on the shoot | He just finished a wrap on a feature film.
am Ende sein {v} (Sache) [übtr.] | Meine Beziehung ist am Ende. :: to be on the rocks [coll.] (matter) | My relationship is on the rocks.
mit den Nerven am Ende / fertig [ugs.] sein; am Ende seiner Kräfte sein {v} [psych.] :: to crack up
Ende {n} der Blankschmelze (bei Glas) [techn.] :: seed free time (for glass)
Ende {n} einer Partnerschaft [soc.] | auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen | Die Trennung steht unmittelbar bevor. | Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung. | Nach dem Film „Tanz mit mir“ gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege. :: splitsville [Am.] [humor.] | to go splitsville; to move to splitsville | Splitsville is just around the corner. | She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them. | Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v} :: to be dead in the water [fig.]
(für jdn./etw.) das Ende sein {v} :: to be curtains (for sb./sth.)
Ende {n} des Datenübertragungsblocks [comp.] :: end of transmission block
kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v} :: not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache) | Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert. | Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte. :: to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing) | We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that. | The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.
Endeadresse {f} bei einer Eingabedatei [comp.] :: at-end address
Endebedingung {f} einer Programmschleife [comp.] :: at-end condition
Endedatum {n} (eines Aushanges; einer Anzeige) :: unposting date
Endeinspeisung {f} :: end feed
Endemie-Index {m} (Epidemiologie) [med.] :: endemic index (epidemiology)
Endemielehre {f}; Endemiologie {f} [med.] :: endemiology
Endemieneigung {f} [med.] :: endemicity
Endemismus {m} [biol.] :: endemism
Endemit {m}; endemische Art {f} [biol.] | Endemiten {pl}; endemische Arten {pl} :: endemite; endemic species; precinctive species [rare] | endemites; endemic specieses; precinctive species
Endemoepidemie {f} [med.] :: endemoepidemia
Endezeichen {n}; Schlusszeichen {n} :: back-to-normal signal
Endfertigung {f} :: completion; finishing
Endfestigkeit {f} :: final strength
Endfilter {m} :: final filter
Endgegner {m} (Computerspiel) | Endgegner {pl} :: final enemy; boss | final enemies; bosses
Endgehäuse {n} | gerades Endgehäuse :: endbell; end shell | straight endbell
Endgehäuse {n} :: termination assemblies
Endgerät {n}; Endeinrichtung {f} [telco.] | Endgeräte {pl}; Endeinrichtungen {pl} | analoges Endgerät; analoge Endeinrichtung | mobile Endegeräte | Endgerät des Teilnehmers; Teilnehmerendgerät {n} | Endgeräte für Bildschirmtext :: terminal; terminal equipment | terminals; terminal equipment | analogue device; analog device [Am.] | mobile terminals | subscriber set; subscriber instrument | interactive videotex equipment
Endgeräteanschluss {m} [telco.] :: terminal equipment line
Endgültigkeit {f} :: definitiveness
Endgültigkeit {f} | die Endgültigkeit einer Entscheidung | die Endgültigkeit des Todes :: finality | the finality of a decision | the finaility of death
Endgültigkeit {f} :: peremptoriness
Endgültigkeit {f} :: ultimateness; ultimacy
Endhirn {n}; Telenzephalon {n} [anat.] :: endbrain; telencephalon
Endhirnbläschen {n} [anat.] :: telocele
Endivie {f} [bot.] :: endive; Belgian endive
Endkennung {f}; Nachspann {m} (Datenkommunikation) [comp.] [telco.] :: end flag; postamble (data communications)
Endklammer {f} | Endklammern {pl} :: end terminal | end terminals
Endklemme {f} | Endklemmen {pl} :: end clamp | end clamps
Endknospe {f} [bot.] :: terminal bud
Endlage {f}; Endposition {f} [techn.] <Stoppposition> | Endlagen {pl}; Endpositionen {pl} <Stoppposition> :: ending position; stop position | ending positions; stop positions
Endkunde {m}; Endkundin {f} | Endkunden {pl}; Endkundinnen {pl} :: end customer | end customers
Endkundengeschäft {n} [econ.] :: business to customer; B2C
Endlagenschalter {m} [electr.] | Endlagenschalter {pl} :: limit stop switch; limit switch /LS/ | limit stop switches; limit switches
Endlagerstätte {f}; Endlager {n} (für Atommüll) [techn.] | Endlagerstätten {pl}; Endlager {pl} :: permanent disposal/storage site (for nuclear waste) | permanent disposal/storage sites
Endlagerung {f} (von Atommüll) :: final disposal; permanent storage (of nuclear waste)
Endlagerungsbedingungen {pl} (Atommüll) :: waste acceptance requirements (nuclear waste)
Endlauf {m} [sport] | Endläufe {pl} :: final run | final runs
Endleitung {f} [telco.] | Endleitungen {pl} :: terminating line | terminating lines
Endlichkeit {f} :: finitude
Endlichkeit {f} :: limitedness
Endlichkeit {f} :: finiteness
Endlinie {f} | Endlinien {pl} :: end line | end lines
Endlinie {f} (an den Schmalseiten eines Spielfelds) [sport] | Endlinien {pl} :: endline | endlines
Endlosformat {n}; Endlosformular {n}; Endlosvordruck {m} [comp.] [print] | Endlosformate {pl}; Endlosformulare {pl}; Endlosvordrucke {pl} :: continuous form | continuous forms
Endlosformulardruck {m} [comp.] [print] :: continuous form printing
Endlosformulare {pl} [adm.] :: continuous stationery
Endlosigkeit {f} :: ceaselessness
Endlosigkeit {f} :: infinity
Endlosigkeit {f} :: interminableness
Endlosmedium {n} [techn.] :: continuous-form medium
Endlospapier {n} :: continuous paper
Endlosschleife {f} :: infinite loop
Endlösung {f} (Vernichtung der Juden durch die Nazis) [hist.] :: the Final Solution (extermination of the Jews by the Nazis)
Endmaß {n} [techn.] | Endmaße {pl} :: gauge block | gauge blocks
Endmaß {n} | auf Endmaß | auf das gewünschte Endmaß :: final dimension; final shape | to the final dimensions | to the desired final dimensions
Endmontage {f}; Konfektionierung {f} :: final assembly
Endmontagestraße {f}; Endmontageband {n} [techn.] | Endmontagestraßen {pl}; Endmontagebänder {pl} :: final-assembly line | final-assembly lines
Endmoräne {f} [geol.] :: terminal moraine; end moraine; border moraine; stadial moraine; submarginal moraine
Endnachfrage {f} :: final demand
Endnote {f} | Endnoten {pl} :: final score | final scores
Endoberfläche {f} :: finish plating
Endodermis {f} [bot.] :: endodermis
Endokarditis {f}; Entzündung der Herzinnenhaut [med.] | akute bakterielle Endokarditis :: endocarditis | acute bacterial endocarditis
Endokarp {n} (innere, oft harte Schicht der Fruchtwand) [bot.] :: endocarp
Endokrinologie {f}; Lehre von inneren Drüsen [med.] :: endocrinology
Endokrinopathie {f} [med.] :: endocrine disorder
Endokrinologe {m}; Endokrinologin {f} [med.] | Endokrinologen {pl}; Endokrinologinnen {pl} :: endocrinologist | endocrinologists
Endometriose {f}; gutartige Wucherung von Gebärmutterschleimhaut [med.] :: endometriosis
Endometrioseherd {m} [med.] :: endometrial implant; endometriotic implant; endometrial lesions; endometriotic lesion
Endometritis {f} Entzündung der Gebärmutterschleimhaut [med.] :: endometritis; inflammation of the endometrium
Endometriumkarzinom {n} [med.] :: endometrial cancer
Endomorphismus {m} [math.] :: endomorphism
Endophyt {m} [biol.] | Endophyten {pl} :: endophyte | endophytes
Endorphin {n} | Endorphine {pl} :: endorphin | endorphins
Endoskopie {f}; Körperhöhlenspiegelung {f} [med.] :: endoscopy
Endosporenbildner {m} [biol.] | Endosporenbildner {pl} :: endospore former | endospore formers
Endosporenbildung {f}; Endosporulation {f} [biol.] :: endospore formation; production of endospores; endosporulation
Endosporenfärbung {f} [biol.] | Endosporenfärbung :: endospore staining | endospore staining
Endosporenkeimung {f} [biol.] :: endospore germination
Endosymbiontentheorie {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: endosymbionti theory (evolutionary biology)
Endosymbiose {f} [biol.] :: endosymbiosis
Endothel {n}; Endothelium {n} [med.] :: endothelium
Endplatte {f} | Endplatten {pl} :: end barrier; end plate | end barriers; end plates
Endotrachealtubus {m} [med.] :: endotracheal tube /ET/ /ETT/
Endplatzierung {f}; Endplazierung {f} [alt]; Endrang {m} [Ös.]; Schlussrang {m} [Schw.] [sport] | Endplatzierungen {pl}; Endplazierungen {pl}; Endränge {pl}; Schlussränge {pl} :: final placing | final placings
Endpreis {m} | Endpreise {pl} :: final price | final prices
Endprodukt {n}; Enderzeugnis {n} | Endprodukte {pl}; Enderzeugnisse {pl} | Der Rohstoff hat nur einen geringen Anteil am Wert des Enderzeugnisses. :: end product; final product | end products; final products | The share of the raw material in the value of the final product is small.
Endpunkt {m} | Endpunkte {pl} :: endpoint | endpoints
Endpunkt {m} [math.] :: endpoint
Endreinigung {f} (Brennstoffaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.] :: tail end reprocessing; tail end (nuclear engineering)
Endresultat {n} | Endresultate {pl} :: end result; final result; final outcome | end results; final results; final outcomes
Endrohr {n} | Endrohre {pl} :: tail pipe | tail pipes
Endsaldo {m} :: closing balance
Endschalldämpfer {m} [auto] :: muffler; rear section
Endschalter {m} | Endschalter {pl} | drehmomentabhängiger Endschalter :: limit switch; limit stop switch | limit switches; limit stop switches | torque limit switch
Endschaufel {f} (Turbine) [techn.] | Endschaufeln {pl} :: last-stage blade | last-stage blades
Endschaufelkranz {m} (Turbine) [techn.] :: last-stage blade ring
Endsieg {m} | Endsiege {pl} :: ultimate victory | ultimate victories
Endsilbe {f} | Endsilben {pl} :: final syllable | final syllables
Endspiel {n} (Schach); Schlussphase {f} [übtr.] :: endgame; end game
Endspurt {m} [sport] | zum Endspurt ansetzen :: final spurt; final sprint; sprint to the finish | to start the final spurt
Endstadium {n}; Endphase {f}; Endstufe {f} | Endstadien {pl}; Endphasen {pl}; Endstufen {pl} :: final stage; terminal stage; terminal phase; final phase | final stages; terminal stages; terminal phases; final phases
Endstand {m}; Endergebnis {n}; Schlussresultat {n} [Schw.]; Schlussklassement {n} [Schw.] [sport] | Endstände {pl}; Endergebnisse {pl}; Schlussresultate {pl}; Schlussklassements {pl} :: final result; final score | final results; final scores
amtliches Endergebnis (einer Wahl) [adm.] :: official final result (of an election)
vorläufiges amtliches Endergebnis (einer Wahl) [adm.] :: official provisional result (of an election)
Endstation {f}; Endstelle {f} [transp.] | Endstationen {pl}; Endstellen {pl} | Endstation. Alles aussteigen! | Endstelle. Bitte alle aussteigen! :: last stop; end of the line [Br.]; terminus [Br.] | last stops; ends of line; termini | End of the line. All change (please) [Br.] | Last stop. Please leave the train.
Endstöpsel {m} | Endstöpsel {pl} :: end plug | end plugs
Endstromkreis {m} [electr.] | Endstromkreise {pl} :: final circuit | final circuits
Endstufe {f} [electr.] | Endstufen {pl} | Digitalendstufe {f} :: power amplifier; power amp | power amplifiers | digital amplifier; digital amp
Endstück {n} (unteres, stumpfes, verdicktes Ende) [techn.] :: butt end
Endstück {n} der Räumnadel [techn.] :: retrieval end of a broach
Endstückhalter {m} [techn.] | Endstückhalter {pl} :: retriever of a broach | retrievers of a broach
Endstück {n} [techn.] | Endstücke {pl} :: end piece; tail piece | end pieces; tail pieces
Endstück {n} vom Auspuffrohr [auto] :: tailpipe
Endtemperatur {f} (Feuerraum) [mach.] :: (furnace) oulet temperature
Endtermin {m} | frühester Endtermin :: finish date | earliest finish time
Endung {f} [ling.] | Endungen {pl} | ohne Endung; endungslos | Kasusendung {f} :: ending; termination | endings; terminations | with no ending | case ending
Endverbrauch {m} :: final consumption
Endverbraucher {pl}; Letztverbraucher {m} | Endverbraucher {pl}; Letztverbraucher {pl} :: ultimate consumer | ultimate consumers
Endverkauf {m} | Endverkäufe {pl} :: final sale | final sales
Endvermittlungsstelle {f} :: terminal exchange
Endvermögen {n} eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) [Dt.] [jur.] :: assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains
Endverstärker {m} | Endverstärker {pl} :: final amplifier | final amplifiers
Endwassergehalt {m} (Kohle) [mach.] :: as-fired moisture
Endwert {m} | Endwerte {pl} :: accumulated value | accumulated values
Endwert {m} [fin.] | Endwerte {pl} :: terminal value | terminal values
Endwertung {f} [sport] | Endwertungen {pl} :: final score | final scores
ohne festgelegte Endzeit; unbefristet {adj} :: open-ended (not ending at a certain time)
Endzeitpunkt {m} | frühester Endzeitpunkt | geplanter Endzeitpunkt | spätester Endzeitpunkt | tatsächlicher Endzeitpunkt | vorgegebener Endzeitpunkt :: finish date | early finish date | planned finish date; scheduled finish date | late finish date | actual finish date | target finish date
Endzeitstimmung {f}; Weltuntergangsstimmung {f} :: apocalyptic mood; fin de siecle atmosphere
Endziel {n} | Endziele {pl} :: final aim | final aims
Endzustand {m} | Endzustände {pl} :: final state | final states
Endzustand {m}; Klimax {m} (einer Entwicklung) [envir.] :: climax (final stage of a development)
Energie {f} [phys.] | Energien {pl} | elektrische Energie | erneuerbare Energie(n); regenerative Energie(n) | Energie erzeugen [ugs.] :: energy | energies | electric power | renewable energy | to produce energy
Energie {f}; Tatkraft {f} | vor Energie sprühen | Energie freisetzen :: energy | to be brim-full of energy | to release energy
Energie {f}; Kraft {f}; Dynamik {f}; Heftigkeit {f}; Leidenschaftlichkeit {f} | Energien {pl}; Kräfte {pl} :: vigour [Br.]; vigor [Am.] | vigours; vigors
dunkle Energie {f} [astron.] :: dark energy
spezifische Energie {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) :: specific energy (in a stream) (hydrology)
Energie verleihen; erregen {vt} | Energie verleihend; erregend | Energie verliehen; erregt :: to energize [eAm.]; to energise [Br.] | energizing; energising | energized; energised
Energie liefern an {v} :: to energize [eAm.]; to energise [Br.]
Energie- und Stoffstrommanagement {n} /ESSM/ :: material flow management /MFM
Energieausweis {m} (Bewertung der Energieeffizienz eines Gebäudes) [adm.] [envir.] :: energy performance certificate /EPC/ (energy efficiency rating for a building)
Energiebedarf {m} | niedriger Energiebedarf | Energieausbrüche {pl} :: energy requirement; power requirement; energy needs; energy demand | low power requirements | bursts of energy; outbursts of energy
Energiebilanz {f} [biol.] [envir.] [phys.] | Energiebilanzen {pl} | eine Energiebilanz erstellen :: energy balance | energy balances | to establish an energy balance
Energiebreite {f} [phys.] :: energy spread
Energiebündel {n}; Temperamentsbolzen {m}; Quirl {m} [ugs.] (lebhafter Mensch) :: live wire [fig.]
Energiedifferenz {f} | Energiedifferenzen {pl} :: energy difference | energy differences
Energieeffizienz {f} :: energy efficiency
Energieelektroniker {m}; Energieelektronikerin {f} | Energieelektroniker {pl}; Energieelektronikerinnen {pl} :: electronics installer | electronics installers
Energieerhaltung {f} :: conservation of energy; energy conservation
Energieerhaltungssatz {m} [phys.] :: principle of conservation of energy
Energiefluenz {f} :: energy fluence
Energiegefälle {n} :: energy gradient
Energieerzeugung {f} innerhalb einer Pflanzenzelle [bot.] :: energesis
Energieform {f} | Energieformen {pl} :: form of energy | forms of energy
Energiefresser {m} [envir.] | Energiefresser {pl} :: energy hog | energy hogs
Energiegetränk {n} | Energiegetränke {pl} :: energy drink | energy drinks
Energiegewinnung {f}; Energieerzeugung {f} [ugs.] :: power generation
Energiegröße {f} :: energy parameter
Energiehaushalt {m} der Erde :: earth's energy budget
Energiehöhe {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) | Gesamtenergiehöhe {f} | kinetische Energiehöhe; Geschwindigkeitshöhe {f} :: energy head (in a stream) (hydrology) | total energy head; total head | kinetic head; velocity head
Energieinhalt {m} :: energy content
Energiekonzern {m}; Stromkonzern {m} [econ.] | Energiekonzerne {pl}; Stromkonzerne {pl} :: energy combine; energy company; power company; electricity group | energy combines; energy companies; power companies; electricity groups
Energiekosten {pl} :: energy costs
Energielinie {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) :: energy head line; energy grade line; energy line; total head line (in a stream) (hydrology)
Energienachfrage {f} | die wachsende Energienachfrage vermindern :: demand for energy | to moderate the growing demand for energy
Energieoperator {m}; Hamilton-Operator {m} [phys.] :: energy operator; Hamilton(ian) operator
Energiepflanzen {pl} [agr.] :: energy crop
Energieprojekt {n} :: energy project
Energieprojektierung {f} [techn.] :: enery project planning
Energiequelle {f}; Energieträger {m} | Energiequellen {pl}; Energieträger {pl} | alternative Energiequellen | Schweißenergiequelle {f} | Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom :: source of energy; energy source; energy carrier | sources of energy; energy sources; energy carrier | alternative energy sources | welding energy source | energy carriers like water, gas or electricity
Energieressourcen {pl} :: energy resources
Energierückgewinnung {f} | Teilrückgewinnung {f} :: energy recovery; energy recuperation; power feedback | partial recovery
Energieschwelle {f} :: energy barrier; energy threshold
Energiesicherheit {f} | die Energiesicherheit gewährleisten :: energy security | to maintain energy security
Energiesparbirne {f} [electr.] [ugs.] | Energiesparbirnen {pl} :: energy efficient bulb | energy efficient bulbs
Energiesparen {n}; Energieersparnis {f}; Energieeinsparung {f} [envir.] :: energy saving
Energiesparfenster {n} [constr.] | Energiesparfenster {pl} :: energy-saving window | energy-saving windows
Energiesparlampe {f}; Energiesparleuchte {f} [electr.] | Energiesparlampen {pl}; Energiesparleuchten {pl} :: energy saving lamp; energy-saving lamp | energy saving lamps; energy-saving lamps
Energiespeicher {m} [techn.] | Energiespeicher {pl} :: energy store; energy storage; energy accumulator; energy storage device | energy stores; energy storages; energy accumulators; energy storage devices
Energiespeicher {m} (Uhr) :: oil sink (timepiece)
Energiespeicherung {f} | Energiespeicherung in der Schwachlastzeit :: energy storage | off-peak energy storage
Energiespender {m} | Energiespender {pl} :: energizer; energiser [Br.] | energizers; energisers
Energiesteuer {f} :: energy tax
Energiestrom {m} :: energy flux
Energiestromdichte {f}; Poynting'scher Faktor [phys.] :: Poynting factor
Energietechnik {f} | elektrische Energietechnik :: power engineering | electrical engineering
Energieträger {m} [biochem.] | Energieträger {pl} :: energy carrier | energy carriers
elektrische Energieübertragung {f} :: electrical transmission
Energieumsetzung {f} :: energy transformation
Energieumformung {f} :: mutation of energy; energy transformation
Energieumwandlung {f} | Energieumwandlungen {pl} :: energy conversion | energy conversions
Energieverbrauch {m} | Nettoenergieverbrauch {m} :: energy consumption; consumption of energy; expenditure of energy | net energy consumption
Energieverbraucher {m} | Energieverbraucher {pl} :: energy consumer; consumer of energy | energy consumers; consumers of energy
Energieverlust {m} :: energy dissipation; energy loss
Energieverlust {m}; Druckverlust {m} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) :: energy loss; head loss (in a stream) (hydrology)
Energieversorgung {f} :: energy supply; power supply; supply of energy
Energieversorgung {f} von Kleingeräten direkt aus der Umwelt [techn.] :: energy harvesting
Energieversorgungsnetz {n}; Energieversorgungsssystem {n} | Energieversorgungsnetze {pl}; Energieversorgungsssysteme {pl} :: energy supply system | energy supply systems
Energieversorgungsunternehmen {n} :: power supply company
Energieverteilung {f} :: energy distribution
Energiewert {m} :: energy value
Energiewirtschaft {f} (Fachbereich) [econ.] :: energy economics
Energiewirtschaft {f} (Gesamtheit der Energieunternehmen) [econ.] :: energy industry; power supply industry
Energiezufuhr {f} :: energy input; input
Enfant terrible {m} (in einem Lebensbereich) [soc.] | das Enfant terrible der Theaterszene :: enfant terrible (in an area of life) | the enfant terrible of the theatre scene
Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}; persönliche Hingabe {f} | soziales Engagement | stärkeres Engagement | jds. Engagement bei der Verbesserung von etw. :: commitment; involvement | social commitment | stronger commitment; greater involvement | sb.'s commitment to improve sth.
Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m} :: dedication
Engagement {n} (Theater) :: engagement
jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt} | in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend | in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt | treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt | trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte | Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein. | Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen. :: to corner sb. | cornering | cornered | corners | cornered | A cornered animal can be dangerous. | They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.
jdn. in die Enge treiben {vt} | Wir haben sie in die Enge getrieben. :: to get sb. on the run [fig.] | We have (got) them on the run.
Engel {m}; Himmelsbote {m} [poet.] | Engel {pl}; Himmelsboten {pl} | ein barmherziger Engel :: angel | angels | a ministering angel
Engelchen {n} :: cherub
Engelkurve {f} [econ.] :: Engel curve
Engelmacher {m}; Engelmacherin {f} :: backstreet abortionist
Engelsfigur {f} | Engelsfiguren {pl} :: figure of an angel; angel figure; angel figurine | figures of angels; angel figures; angel figurines
Engelsgeduld {f} :: patience of a saint; patience of Job
Engelstrompeten {pl} (Brugmansia) (botanische Gattung) [bot.] :: angel's trumpets (botanical genus)
Engelwurzen {pl} (Angelica) (botanische Gattung) [bot.] | Echte Engelwurz; Arznei-Engelwurz (Angelica archangelica) :: angelica (botanical genus) | garden angelica
Engerling {m}; Maikäferlarve {f}; Junikäferlarve {f} [zool.] | Engerlinge {pl}; Maikäferlarven {pl}; Junikäferlarven {pl} :: grub; cockchafer grub; june beetle grub | grubs; cockchafer grubs; june beetle grubs
Engführung {f} (Fuge) [mus.] :: stretto (fugue)
Engherzigkeit {f} :: pettiness
Engigkeit {f} :: pokiness
Englisch {n} [ling.] | Altenglisch {n}; Angelsächsisch {n} [hist.] | irisches Englisch; Hiberno-Englisch | Mittelenglisch {n} [hist.] | auf Englisch | technisches Englisch :: English | Old English; Anglo-Saxon | Irish English; Hiberno-English | Middle English | in English | technical English
Englischhorn {n} [mus.] :: cor anglais [Br.]; English horn [Am.]
Englischkenntnisse {pl} :: command of English
Englischkurs {m} | Englischkurse {pl} :: English class | English classes
Englischlehrer {m}; Englischlehrerin {f} | Englischlehrer {pl}; Englischlehrerinnen {pl} :: English teacher | English teachers
Engobenmalerei {f}; Engobierung {f} (Keramik) :: slip painting; slip decoration (ceramics)
Engpass {m} | Engpässe {pl} | Gebirgsengpass {m} :: narrow pass; defile | narrow passes; defiles | notch [Am.]
Engpasssyndrom {n}; Kompressionssyndrom {n} [med.] :: compression syndrome; entrapment syndrome; compartment syndrome
Engpasssyndrom {n} im Gelenk; Impingement-Syndrom {n} [med.] :: articular impingement syndrome; impingement syndrome
Engpass {m} [übtr.] | Engpässe {pl} | Auflösung von Engpässen :: bottleneck [fig.] | bottlenecks | debottlenecking
Engspaltschweißen {n} [techn.] :: narrow-gap welding
Engstelle {f} [geogr.] | Engstellen {pl} | Auflösung von Engstellen :: constriction; bottleneck | constrictions; bottlenecks | debottlenecking
Engstelle {f}; Verengung {f} | Engstellen {pl}; Verengungen {pl} :: narrow; throat | narrows; throats
Engstellung {f} (von Blutgefäßen) [med.] :: narrowing (of blood vessels)
Enjambement {n}; Zeilensprung {m}; Brechung im Versmaß :: enjambment; enjambement
Enkel {m}; Enkelkind {n}; Großkind {n} [Schw.] [soc.] | Enkel {pl}; Enkelkinder {pl}; Großkinder {pl} :: grandchild | grandchildren
Enkel {m}; Enkelsohn {m} | Enkel {pl}; Enkelsöhne {pl} :: grandson | grandsons
Enkelfirma {f}; Enkelgesellschaft {f} [econ.] | Enkelfirmen {pl}; Enkelgesellschaften {pl} :: sub-subisidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries | sub-subisidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries
Enkelgeneration {f} [soc.] | Enkelgenerationen {pl} :: grandchildren generation | grandchildren generations
Enkelin {f}; Enkeltochter {f} | Enkelinnen {pl}; Enkeltöchter {pl} :: granddaughter | granddaughters
Enkidu {m} (mythologische Gestalt im Gilgamesh-Epos) :: Enkidu (mythologic figure in the Epic of Gilgamesh)
Enklave {f} | Enklaven {pl} :: enclave | enclaves
Enkomion {n} [lit.] :: encomium
Enolisierung {f} :: enolisation
Enquete-Kommission {f} [pol.] | Enquete-Kommission „Internet und digitale Gesellschaft“ [Dt.] :: study commission | Study Commission on the Internet and Digital Society
Ensemble {n}; Formation {f} (Zusammenstellung einer Künstlergruppe) [art] | Ensembles {pl}; Formationen {pl} | Streicherensemble {n} | Tanzensemble {n} | Vokalensemble {n}; Gesangsformation {f} :: ensemble group; ensemble; formation (especially formed group of artists) | ensemble groups; ensembles; formations | string ensemble | dance ensemble; dance company | vocal ensemble; vocal formation
Ensemble {n}; Truppe {f} (fest etablierte Künstlergruppe) [art] | Ensembles {pl}; Truppen {pl} | musikalisches Ensemble | Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}; Ballettkompagnie {f} [Schw.] | Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f} :: ensemble group; ensemble; company (established group of artists) | ensemble groups; ensembles; companies | musical ensemble | ballet ensemble; ballet company; corps de ballet | satirical ensemble, satirical theatre company
Ensemble {n} (aufeinander abgestimmte mehrteilige Kleidung) [textil.] | ein elegantes dreiteiliges Ensemble :: ensemble (set of clothes chosen to harmonize) | an elegant three-piece ensemble
(musikalisches) Ensemblespiel {n}; Ensemblemusizieren {n} [mus.] :: ensemble playing
Ensemblespiel {n}; schauspielerische Ensembleleistung {f} [art] :: ensemble acting
Ensemblestück {n}; Ensemblepassage {f}; Ensemble {n} [mus.] | Solo- und Ensemblepassagen :: ensemble (performance section written for a group of artists) | solos and ensembles
Entandrophragma-Bäume {pl} (Entandrophragma) (botanische Gattung) [bot.] | Sapellibaum {m}; Sapelibaum {m} (Entandrophragma cylindricum) :: entandrophragma trees (botanical genus) | sapelli tree; sapele tree; sapele
Entartung {f}; Ausartung {f} :: degeneracy
Entartung {f} :: degenerateness
Entäußerung {f} :: relinquishment
Entaschung {f} (Feuerstätte) :: ash removal (firing place)
Entasis {f} [arch.] :: entasis
Entaschungsanlage {f} (Feuerstätte) | Entaschungsanlagen {pl} :: ash removal installation; bottom-ash handling plant (firing place) | ash removal installations; bottom-ash handling plants
Entbasung {f} (des Bodens) :: desaturation (of the soil)
Entbasung {f} [chem.] :: decationization [eAm.]; decationisation [Br.]
Entbehrlichkeit {f}; fehlende Notwendigkeit {f} (einer Sache) :: dispensability; expendability; unnecessity; unnecessariness (of a thing)
Entbehrung {f}; Einschränkung {f}; Mangel {m} :: privation
Entbehrung {f}; Mangel {m} | Entbehrungen {pl} | Entbehrungen des Krieges :: deprivation | deprivations | deprivations of the war
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.] | Kaiserschnittgeburt {f} | Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage | Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f} | die Geburt erleichtern | die Geburt anregen | die Geburt einleiten | die Geburt leiten | bei der Geburt assistieren | Auslösung {f} der Geburt | gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein | Geburt auf natürlichem Wege | Geburt bei verengtem Becken | Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang | Geburt nach dem Termin | Geburt in Längslage | Geburt in Querlage | Geburt in Schräglage | Geburt in Beckenendlage :: delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth | Caesarean birth | breech delivery | mature labour; labour at (full) term; term parturition | to facilitate delivery | to stimulate labour | to induce labour | to manage delivery/labour | to handle the delivery | onset of labour | to be well/ill prepared for labour | delivery by way of natural maternal passages | contracted pelvis delivery | dry labour; xerotocia | post-term birth | longitudinal presentation | transverse presentation; cross-birth | oblique presentation | breech presentation
Entbindung {f} (von einer Pflicht) :: release (from)
Entbindungshaus {n}; Geburtshaus {n} (für ambulante Geburten mit Hebammen) [med.] | Entbindungshäuser {pl}; Geburtshäuser {pl} :: birthing centre [Br.]; birth centre [Br.]; birthing center [Am.]; birth center [Am.] | birthing centres; birth centres; birthing centers; birth centers
Entbindungsheim {n} | Entbindungsheime {pl} :: maternity hospital | maternity hospitals
Entbindungsklinik {f} [med.] | Entbindungskliniken {pl} :: maternity clinic | maternity clinics
Entblätterung {f}; Entnadelung {f} [bot.] | Entblätterungen {pl}; Entnadelungen {pl} :: defoliation | defoliations
Entblocken {n} :: deblocking
Entblockung {f}; Freigabe {f} :: unblocking
Entblößung {f}; Kahlschlag {m}; Leeren {n} | Entwaldung {f} :: denudation | denudation of forests
unsittliche Entblößung {f} :: indecent exposure
Entbrummer {m} [electr.] :: hum eliminator
Entdampfung {f} :: steam extraction
Entdeckbarkeit {f}; Auffindbarkeit {f} :: discoverability
Entdecker {m}; Entdeckerin {f} | Entdecker {pl}; Entdeckerinnen {pl} :: discoverer | discoverers
Entdeckerdrang {m}; Drang {m}, Dinge zu erforschen [psych.] :: urge to explore
Entdeckung {f} | Entdeckungen {pl} | eine revolutionierende Entdeckung :: discovery | discoveries | a revolutionary discovery
Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung) | Entdeckungen {pl}; Erkenntnisse {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl} | wissenschaftliche Erkenntnisse | Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen. | Erkenntnisse, die hierzulande gewonnen wurden :: discovery; finding | discoveries; findings | scientific findings | Surveys conducted in other countries reported similar findings. | findings made in this country
Entdeckung {f} :: recovering
Entdeckung {f}; Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Herausarbeiten {n}; Herausfiltern {n} (von etw.) [adm.] :: identification (of sth.)
Entdeckungsreichweite {f}; Ortungsreichweite {f} [mil.] :: detection range
Entdeckungswahrscheinlichkeit {f} [mil.] <Auffindwahrscheinlichkeit> :: detection probability
Entdröhnung {f} [techn.] :: antidrumming
Entdrosselung {f} [auto] :: de-throttling
Ente {f} [ornith.] | Enten {pl} :: duck | ducks
Enteignung {f} [jur.]; Zwangsenteignung {f} [ugs.] | (Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung) [jur.] | Grundenteignung ohne Entschädigung :: expropriation; compulsory purchase [Br.] [Ir.] [NZ]; eminent domain [Am.]; compulsory acquisition [Austr.] | compulsory purchase [Br.]; eminent domain [Am.] | land expropriation without compensation
Enteignungsrecht {n} des Staates :: right of eminent domain [Am.]; power of eminent domain [Am.]
Enteisungsanlage {f} | Enteisungsanlagen {pl} :: deicer | deicers
Enteisen {n}; Enteisung {f} (Flugzeug, Straße usw.) :: de-icing (aircraft, road etc.)
Enteisungsanlage {f}; Entfroster {m} | Enteisungsanlagen {pl}; Entfroster {pl} :: defroster; de-icer | defrosters; de-icer
Enteisungsmittel {n} | Enteisungsmittel {pl} :: de-icing agent | de-icing agents
Enteisungsvorrichtung {f} (aufblasbare Gummihaut) [aviat.] :: deice boots
Entenbraten {m} [cook.] :: roast duck
Entenbrust {f} [cook.] :: duckling breast; breast of duck
Entenwal {m} (Hyperoodon ampullatus) [zool.] | Entenwale {pl} :: northern bottlenose whale; North Atlantic bottlenose whale; bottlehead; steephead; flathead | northern bottlenose whales; North Atlantic bottlenose whales; bottleheads; steepheads; flatheads
Enterbung {f} :: disinheritance
Entenküken {n}; Entchen {n}; Entlein {n} | Entenküken {pl}; Entchen {pl}; Entlein {pl} | hässliches Entlein | „Alle meine Entchen“ (Kinderlied) :: duckling | ducklings | ugly duckling | "All my little ducklings" (nursery rhyme)
Entenleberpastete {f} [cook.] :: duck liver pâté; pâté of duck liver
Entente {f}; loses Staatenbündnis [pol.] :: entente
Entenvögel {pl} (Anatidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: anatidae (zoological family)
Enterhaken {m} [naut.] | Enterhaken {pl} :: grapnel; grapple; grappler; grapping iron; grapping hook | grapnels; grapples; grapplers; grapping irons; grapping hooks
Enterich {m} | Enteriche {pl} :: drake | drakes
Enteritis {f}; Entzündung der Darmwand; Darmentzündung {f} [med.] :: enteritis; intestine inflammation; bowel inflammation
Entermatrose {m} [naut.] [hist.] :: boarder
Entermesser {n} [mil.] [naut.] [hist.] | Entermesser {pl} :: cutlass | cutlasses
Enterokolitis {f}; Schleimhautentzündung des Darms [med.] :: enterocolitis; intestine inflammation
Entertainer {m}; Entertainerin {f}; Unterhalter {m}; Unterhalterin {f}; Unterhaltungskünstler {m}; Unterhaltungskünstlerin {f} | Entertainer {pl}; Entertainerinnen {pl}; Unterhalter {pl}; Unterhalterinnen {pl}; Unterhaltungskünstler {pl}; Unterhaltungskünstlerinnen {pl} :: entertainer | entertainers
erneutes Entfachen {n} [übtr.] :: reigniting [fig.]
Entfaltung {f} | Gelegenheit {f} zur Entfaltung | die freie Entfaltung der Persönlichkeit (Menschenrecht) | Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit. :: development | room for development | the free development of personality (human right) | Every person shall have the right to free development of his personality.
Entfaltungsstoß {m} (Fallschirm) :: opening shock (parachute)
(aktives) Entfärben {n} (Labor) [biol.] [chem.] :: destaining (laboratory)
Entfärben {n}; Entfärbung {f} :: decolorizing; decolorising [Br.]
Entfaltung {f} | Entfaltungen {pl} :: evolvement | evolvements
Entfaltung {f} :: unfolding
Entfaltung {f} [math.] :: deconvolution
Entfernen {n}; Beseitigen {n}; Beseitigung {f} :: clearance
Entfernen {n} der Rückseiten [comp.] :: backface culling; hidden surface removal
Entferner {m} [in Zusammensetzungen] | Insektenentferner {m} | Nagellackentferner {m} | Schmutzentferner {m} | Teerentferner {m} :: remover [in compounds] | insect remover | nail polish remover | dirt remover | tar remover
Entferntheit {f} | Lebensfremdheit {f} :: remoteness | remoteness from everyday life
Entfernung {f} | Entfernungen {pl} | in einer Entfernung von | geringe Entfernung :: distance | distances | at a distance of | short distance
Entfernung {f}; Bereich {m} | auf nahe Entfernung | in einer Entfernung von :: range | at close range | at a range of
Entfernung {f}; Entfernen {n} | Fremdkörperentfernung {f} [med.] :: removing; removal; disposal | foreign-body removal
Entfernung {f} [phil.] :: deseverance
Entfernung {f} :: dislodgement
(dumpf) aus der Entfernung/aus dem Hintergrund/aus dem Off kommend; nicht lokalisierbar (Stimme, Geräusch) {adj} :: ventriloquial (voice, noise)
(teilweise) Entfernung der Regenbogenhaut; Iridektomie {f} [med.] | eine Iridektomie durchführen / vornehmen :: (partial) excision of the iris; iridectomy; corectomy | to iridectomize
Entfernungsmaß {n} | Entfernungsmaße {pl} :: measure of distance | measures of distance
Entfernungsmessgerät {n}; Entfernungsmesser {m} [mil.] [photo.] [techn.] | Entfernungsmessgeräte {pl}; Entfernungsmesser {pl} | Laserentfernungsmesser {m} :: rangefinder; distance meter | rangefinders; distance meters | laser rangefinder
Entfernungsmessung {f} [mil.] [photo.] [techn.] :: range finding
Entfernungsmodul {m} :: distance modulus
Entfernungstabelle {f} | Entfernungstabellen {pl} :: distance table | distance tables
Entfernungstafel {f} (Bahn) | Entfernungstafeln {pl} :: distance table (railway) | distance tables
Entfesselung {f} (auch [übtr.]) :: unleashing (also [fig.])
Entfesselungskünstler {m}; Entfesselungskünstlerin {f} | Entfesselungskünstler {pl}; Entfesselungskünstlerinnen {pl} :: escape artist; escapologist | escape artists; escapologists
Entfesselungskunst {f} :: escapology
Entfestigung {f}; Erweichen {n} [phys.] [geol.] | thermischen Entfestigung :: softening; strain softening | thermal softening
Entfettung {f} :: degreasing
Entfettungseinrichtung {f} | Entfettungseinrichtung für Gehäuse :: degreasing device | degreasing device for shells
Entfettungsmittel {n} | Entfettungsmittel {pl} :: degreasing agent | degreasing agents
Entfeuchter {m} | Entfeuchter {pl} :: dehumidifier; drier | dehumidifiers; driers
Entfeuchtung {f}; Entfernung {f} von Feuchtigkeit :: dehumidification
Entflammbarkeit {f} :: flammability
Entflammbarkeitsgrenze {f} [chem.] :: flammability limit; limit of flammability
Entflechtung {f} | eigentumsrechtliche Entflechtung :: unbundling | ownership unbundling
Entflechtungsverfahren {n} [econ.] | Entflechtungsverfahren {pl} :: procedure for divestiture [Am.] | procedures for divestiture
Entflechtung {f} der Leiterbahnen [electr.] :: disentaglement of tracks
Entfleischen {n}; Ablösen {n} des Fleisches (Knochen; Tierkadaver) [agr.] :: defleshing (bone; carcass)
Entformen {n} (Gießerei) :: demoulding [Br.]; demolding [Am.]
Entformrichtung {f} [techn.] :: pulling direction
Entformungsschräge {f} (bei Spritzgussteil) [techn.] :: draft angle
Entfremdung {f} (von jdm.) [psych.] | Entfremdungen {pl} :: estrangement; alienation (from sb.) | estrangements
Entfrosterdüse {f} [auto] | Entfrosterdüsen {pl} :: defroster nozzle | defroster nozzles
Entführer {m}; Entführerin {f} (von Personen) | Entführer {pl}; Entführerinnen {pl} :: kidnapper | kidnappers
Entführer {m}; Entführerin {f} (von Transportmitteln); Luftpirat {m} | Entführer {pl}; Entführerinnen {pl}; Luftpiraten {pl} :: hijacker | hijackers
Entführer {m}; Geiselnehmer {m} (von Personen) | Entführer {pl}; Geiselnehmer {pl} :: captor; capturer | captors; capturers
Entführer {m} (aus anderen Gründen als Erpressung) | Entführer {pl} :: abductor | abductors
Entführung {f}; Verschleppung {f} (von Personen) | Entführungen {pl}; Verschleppungen {pl} :: kidnapping | kidnappings
erpicht; ganz versessen auf etw.; begierig nach etw. sein {vi} | machthungrig sein | rachsüchtig sein :: to be eager for sth.; to be avid for sth. | to be avid for power | to be avid for revenge
erpresserische Entführung {f}; Menschenraub {m} (Straftatbestand) [jur.] :: kidnapping (criminal offence)
Entführung {f}; Verschleppung {f} (von Personen aus anderen Gründen als Erpressung) | Entführungen {pl}; Verschleppungen {pl} :: abduction | abductions
Entführung {f} :: ravishment
Entführung {f} :: snatch
Entführung {f} von Transportmitteln (Flugzeug, Schiff, Bus, Kfz) | Entführungen {pl} von Transportmitteln :: hijacking; hijack [Br.] | hijackings; hijacks
Entgaser {m} (Öl) | Entgaser {pl} :: deaerator (oil) | deaerators
Entgaser {m} | Entgaser {pl} :: degasser | degassers
Entgasen {n}; Entgasung {f} [chem.] :: degassing; degasifying; degasification
Entgasungseinheit {f} [techn.] | Entgasungseinheiten {pl} :: venting unit; devolatilizing unit | venting units; devolatilizing units
Entgasungszone {f} | Entgasungszonen {pl} :: vent zone | vent zones
Entgegengesetztheit {f}; Gegensätzlichkeit {f} :: contrariety
Entgegenhaltung {f} :: anticipation
gegenseitiges Entgegenkommen {n}; Kompromissbereitschaft {f} :: give-and-take
Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n} | ein Zeichen guten Willens | Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass … | Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. | Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen. | Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. :: goodwill <good-will> <good will> | a gesture of goodwill | Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that … | Thank you for being so cooperative. | With a certain amount of goodwill you can discern a pattern. | Even with a lot of goodwill this is impossible.
Entgegennahme {f} [geh.] :: receipt
(schlagfertige) Entgegnung {f}; Replik {f}; Konter {m} (auf etw.) | eine markige Replik :: retort; rejoinder; riposte; counter; comeback [coll.] (to sth.) | a snappy comeback
Entgelt {n} (für eine Dienstleistung) [econ.] | Auftragsentgelt | als Entgelt für etw. | gegen Entgelt :: consideration | contractual consideration | in consideration of sth.; in return for sth. | (in return) for a consideration
Entgeltgruppe {f} | Entgeltgruppen {pl} :: payment category | payment categories
Entgeltumwandlung {f} [Dt.] :: conversion of earnings into pension contributions
Entgeltbetrag {m}; Entgeltaufkommen {n} | Entgeltbeträge {pl}; Entgeltaufkommen {pl} :: amount of compensation | amounts of compensation
Entgeltfortzahlung {f} im Krankheitsfall (Arbeitsrecht) :: paid sick time; paid sick leave (labour law)
Entgiften {n} :: decontaminating
Entgiftung {f}; Detoxifikation {f} [med.] :: detoxification; detox
Entglasung {f} [min.] :: devitrification
Entgleisen {n}; Entgleisung {f} (Bahn) :: derailing; derailment; running off the rails (railway)
Entgleisung {f}; Taktlosigkeit {f}; Fauxpas {m} [geh.]; Ausrutscher [ugs.] Fettnäpfchen {n} [ugs.] [soc.] | einen Fauxpas begehen | bei jdm. ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten | Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten! | Ich fürchte, er wird sich blamieren. :: gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger [Br.] | to make/commit a faux pas | to put your foot in it [Br.] with sb.; to put your foot in your mouth with sb. [Am.]; to drop a brick/clanger [Br.] | I really put my foot in it / in my mouth there! | I'm afraid he'll put his foot in it.
Entgleisungsdetektor {m} (Bahn) | Entgleisungsdetektoren {pl} :: derailment detector (railway) | derailment detectors
Entgleisungsgrenze {f} (Bahn) :: derailment limit (railway)
Entgleisungsschuh {m}; Entgleisungsvorrichtung {f}; Gleissperre {f} (Bahn) | Entgleisungsschuhe {pl}; Entgleisungsvorrichtungen {pl}; Gleissperren {pl} :: derailing stop; derailer (railway) | derailing stops; derailers
Entgleisungsschutz {m} (Bahn) :: derailment guard (railway)
Entgleisungssicherheit {f}; Laufsicherheit {f} (Bahn) :: derailment protection; safety of running; running safety; dynamic safety (railway)
Entgranner {m} [agr.] | Entgranner {pl} :: awner; barley bearder | awners; barley bearders
Entgrater {m}; Spitzsenker {m} [mach.] | Entgrater {pl}; Spitzsenker {pl} :: deburrer; countersink; countersinker | deburrers; countersinks; countersinkers
Entgratungsabfälle {pl}; Entgratungsabfall {m} [techn.] :: burring refuse [Br.]; burring waste [Br.]; buring refuse [Am.]; buring waste [Am.]
Entgratwerkzeug {n} [techn.] | Entgratwerkzeuge {pl} :: burring tool; deburring tool [Br.]; deburing tool [Am.] | burring tools; deburring tools; deburing tools
Entgratungsarbeit {f} [techn.] :: deburring work
Entgratungsmaschine {f}; Entgratmaschine {f}; Entgratungsanlage {f}; Entgratanlage {f} [mach.] <Entbartungsmaschine> | Entgratungsmaschinen {pl}; Entgratmaschinen {pl}; Entgratungsanlagen {pl}; Entgratanlagen {pl} <Entbartungsmaschine> :: deburring machine | deburring machines
Enthaarmaschine {f} (Gerben) | Enthaarmaschinen {pl} :: scudding machine (tanning) | scudding machines
Enthaarung {f}; Depilation {f} | Enthaarungen {pl} :: depilation | depilations
Enthaarungsmittel {n}; Haarentferner {m} | Enthaarungsmittel {pl} :: depilatory | depilatories
Enthärtung {f} [chem.] :: softening
Enthärtungsmittel {n} | Enthärtungsmittel {pl} :: softener | softeners
Enthefungsanlage {f}; Degorgieranlage {f} (Sektherstellung) [agr.] | Enthefungsanlagen {pl}; Degorgieranlagen {pl} :: installation for the removal of sediment from sparkling wine | installations for the removal of sediment from sparkling wine
Enthemmung {f} :: disinhibition
Enthaftungszeit {f} (bei Elastomeren) [techn.] :: tack-free time (in elastomers)
Enthalpie {f}; Gibbssche Wärmefunktion {f} [phys.] | freie Enthalpie | spezifische Enthalpie | Atomisierungsenthalpie {f} | mit konstanter Enthalpie :: enthalpy | free enthalpy | specific enthalpy | enthalpy of atomization | isenthalpic
Enthaltsamkeit {f}; Abstinenz {f} (bei etw.) | Alkoholabstinenz {f} | Nahrungsabstinenz {f} :: abstinence (from sth.) | alcohol abstinence | food abstinence
Enthaltsamkeit {f} :: abstemiousness
Enthaltsamkeit {f} :: austereness
Enthaltung {f} (von etw.) | Enthaltung vom Urteil; Urteilsenthaltung {f} [phil.] | Stimmenthaltung {f} [adm.] [pol.] :: abstention (from sth.) | abstention from judgement | abstention from voting; abstention from the vote
sexuelle Enthaltsamkeit :: abstention from sex
Enthauptung {f}; Köpfen {n}; Dekapitation {f} [geh.] :: beheading; decapitation
Enthauptungsvideo {n} | Enthauptungsvideos {pl} :: beheading video; decapitation video | beheading videos; decapitation videos
Enthüllung {f}; Offenlegung {f}; Preisgabe {f} | Enthüllungen {pl}; Offenlegungen {pl}; Preisgaben {pl} | Offenlegung/Freigabe von Daten | Weitergabe von Daten an Dritte | unbeabsichtigte Preisgabe | unschädliche Offenbarung | Offenlegung von Vermögenswerten :: disclosure | disclosures | disclosure of data | disclosure of data to third parties | unintentional disclosure | non-prejudicial disclosure | disclosure of assets
Enthüllung {f}; Offenbarwerden {n} {+Gen.} | interessante Details über etw. verraten | für jdn. etwas völlig Neues sein | Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht. | Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation. :: revelation (of a surprising fact) <revealment> | to make an interesting revelation about sth. | to come as a revelation to sb.; to be a revelation to sb. | This guidebook was a real revelation to me. | The revelations in the newspaper shocked the nation.
Enthüllung {f}; Enthüllen {n}; Aufdecken {n}; Aufdeckung {f} {+Gen.} | Enthüllungen {pl} :: uncovering (of sth.) | uncoverings
Enthüllung {f} :: divulgement
Enthüllungs… | Enthüllungsartikel {m} | Enthüllungsbericht {m} :: investigative | investigative article | investigative report
Enthüllungsbericht {m} (über etw.) | Enthüllungsberichte {pl} | einen Enthüllungsbericht über Korruption in der FIFA senden :: exposé (on sth.) | exposés | to air an exposé on curruption at the FIFA
Enthüllungsbuch {n} | Enthüllungsbücher {pl} :: tell-all book | tell-all books
Enthüllungsjournalist {m}; Aufdeckungsjournalist {m} | Enthüllungsjournalisten {pl}; Aufdeckungsjournalisten {pl} :: investigative journalist | investigative journalists
Enthülsen {n}; Enthüllen {n} (Kerntechnik) [techn.] :: decanning; decladding (nuclear engineering)
Entionisierung {f} (Wasseraufbereitung) [chem.] :: ion starvation (water treatment)
Entity {f}; Entität {f} (Satzinhalt eines Datenbanksegmentes) [comp.] :: entity
Entkalkung {f} [chem.] :: decalcification; deliming
Entkalkungsmittel {n} | Entkalkungsmittel {pl} :: decalcifier | decalcifiers
Entkapselung {f} :: decapsulation
Entkarbonisierung {f} (Wasseraufbereitung) [chem.] :: dealkalization; dealkalisation [Br.]; carbonate removal (water treatment)
Entkeimung {f}; Antiseptik {f}; Antisepsis {f} [med.] | prophylaktische Antiseptik | therapeutische Antiseptik :: degermation; antisepsis; prevention of sepsis | prophylactic antisepsis | therapeutic antisepsis
Entkerner {m} | Entkerner {pl} :: seeder | seeders
Entkernung {f} [constr.] | Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht. :: gutting | The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.
Entkernungsarbeit {f} [constr.] | Entkernungsarbeiten {pl} :: gutting work | gutting works
Entkieselung {f} (Wasseraufbereitung) [chem.] :: silica removal (water treatment)
Entkohlen {n}; Entkohlung {f}; Oxidieren {n}; Oxidation {f}; Frischen {n}; Frischarbeit {f}; Frischprozess {m} (Metallurgie) [techn.] :: decarburization; decarburisation [Br.] (metallurgy)
Entkohlungstiefe {f} (Metallurgie) [techn.] :: decarburization depth; decarburisation depth [Br.] (metallurgy)
Entkolonialisierung {f} [pol.] [hist.] :: decolonialization; decolonialisation [Br.]
Entkoppeln {n} :: decoupling
Entkoppler {m} :: decoupler
Entkopplung {f} :: isolation
Entkopplungseinheit {f} :: de-coupling module
Entkörnmaschine {f} [agr.] | Entkörnmaschinen {pl} :: seed extracting machine; seed machine; seeder | seed extracting machines; seed machines; seeders
Entkörperlichung {f} :: disembodiment
Entkräftung {f} :: enfeeblement
Entkräftung {f} :: invalidation
Entkräftung {f}; Erschöpfung {f}; Ermüdung {f}; Inanition {f} :: inanition
Entkräftung {f}; Schwächung {f}; Schwäche {f}; Abgespanntheit {f} :: enervation
Entkrustung {f} :: descaling
Entkuppler {m} :: uncoupler
Entladehafen {m} [transp.] [naut.] | Entladehäfen {pl} :: port of discharge | ports of discharge
Entladehalle {f} (Müll) [mach.] | Entladehallen {pl} :: unloading bay | unloading bays
Entladeklappe {f} | Entladeklappen {pl} :: unloading hatch | unloading hatches
Entladekosten {pl} :: charges for unloading
Entladen {n} :: unloading
Entlötpumpe {f} [techn.] | Entlötpumpen {pl} :: desoldering pump | desoldering pumps
Entlader {m} | Entlader {pl} :: discharger | dischargers
Entladerampe {f} | Entladerampen {pl} :: unloading bay | unloading bays
Entladestromrate {f}; Entladestrom {m}; Entladerate {f} [electr.] :: rate of discharge
Entladung {f} [electr.] | elektrostatische Entladung {f}; elektrostatische Ableitung {f} | elektrostatische Auf- und Entladung | elektrische Entladung :: discharge | electrostatic discharge /ESD/ | electrostatic charging and discharge | electrical discharge
Entladung {f}; Detonation {f} [mil.] | Entladungen {pl}; Detonationen {pl} | Detonation einer Bombe; Bombendetonation {f} | Bodendetonation {f} [mil.] | mitausgelöste Detonation :: blast; detonation | blasts; detonations | detonation of a bomb; bomb blast | ground detonation; surface detonation; ground burst; surface burst | sympathetic detonation /SYDET/; flash-over
Entladung {f} (Kerntechnik) | Z-Pinch-Entladung :: discharge; unloading the fuel (nuclear engineering) | z-pinch discharge
Entladungsgrad {m}; Entladungstiefe {f} [electr.] :: depth of discharge /DOD/
Entladungslampe {f} | Entladungslampen {pl} :: discharge lamp | discharge lamps
Entladungswiderstand {m} [electr.] | Entladungswiderstände {pl} :: discharge resistor | discharge resistors
Entlassung {f} (aus) | Entlassung aus medizinischen Gründen [mil.] | Entlassung aus dem Krankenhaus :: discharge (from) | medical discharge | discharge from hospital
Entlassung {f}; Kündigung {f} (Arbeitsrecht) | Entlassungen {pl}; Kündigungen {pl} | fristlose Kündigung | Kündigung aus betriebsbedingten Gründen | durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer :: dismissal (labour law) | dismissals | summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal | dismissal due to redundancy | constructive dismissal
Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.] | Entlassung auf Bewährung | Entlassung unter Führungsaufsicht | vorzeitige Entlassung :: release (from) | conditional release | supervised release | early release
Entlasteter {m}; Freigesprochener {m} [jur.] :: exonerated person; exoneree
Entlastung {f} :: easing the burden (of; on)
Entlastung {f} :: relief of the strain (on)
Entlastung {f} [jur.] :: exoneration
Entlastung {f} einer Probe (bei der Werkstoffprüfung) [techn.] :: unloading of a specimen (in materials testing)
Entlassung {f} (aus dem Militärdienst) [adm.] [mil.] | Entlassungen {pl} | ehrenhafte Entlassung | unehrenhafte Entlassung | verhaltensbedingte Entlassung :: discharge (from military service) | discharges | honourable discharge [Br.]; honorable discharge [Am.] | dishonourable discharge [Br.]; dishonorable discharge [Am.] | bad-conduct discharge [Am.]
Entlassungsgesuch {n} | Entlassungsgesuche {pl} :: petition for release | petitions for release
jds. Entlastung {f}; (moralischer) Freispruch {f} (von einem Vorwurf) :: sb.'s exculpation (from a charge) [formal]
Entlassungsabfindung {f}; Abfindung {f}; Abfertigung {f} [Ös.]; Abgangsentschädigung {f} [Schw.] (Entschädigungszahlung bei Entlassung) [fin.] :: severance pay; severance payment; severance benefit; redundancy payment [Br.]
Entlassungsgrund {m} (Arbeitsrecht) | Entlassungsgründe {pl} :: cause of dismissal (labour law) | causes of dismissal
Entlassungspapiere {pl} :: discharge papers
Entlassungsschein {m} | Entlassungsscheine {pl} :: discharge | discharges
Entlassungswelle {f} | Entlassungswellen {pl} :: wave of dismissals | waves of dismissals
Entlassungsschreiben {n} :: lay-off notice
Entlastung {f} :: relief of load; reduction of load
Entlastungsbauwerk {n} (Wasserbau) | Entlastungsbauwerke {pl} :: relief structure (water engineering) | relief structures
Entlastungsklausel {f} [jur.] | Entlastungsklauseln {pl} :: exculpatory clause | exculpatory clauses
Entlastungskurve {f} [geol.] | Entlastungskurven {pl} :: swelling curve; decompression curve | swelling curves; decompression curves
Entlastungsmaßnahme {f} zur Vermeidung der Doppelbesteuerung [fin.] [adm.] | einseitige Entlastungsmaßnahme; einseitige Entlastung :: double taxation relief | unilateral relief
Entlastungsmethode {f} | Entlastungsmethoden {pl} :: relaxation method | relaxation methods
Entlastungsmine {f} [mil.] | Entlastungsminen {pl} :: tension-release mine | tension-release mines
Entlastungsschacht {m} [min.] | Entlastungsschächte {pl} :: relief shaft | relief shafts
Entlastungsseil {n} | Entlastungsseil für Leitungswagen :: strain release wire | strain release wire for cable trolley
Entlastungsstraße {f} | Entlastungsstraßen {pl} :: by-pass road | by-pass roads
Entlastungsventil {n}; Überdruckventil {n} [techn.] | Entlastungsventile {pl}; Überdruckventile {pl} :: pressure relief valve; relief valve | pressure relief valves; relief valves
Entlastungsventil {n}; Auslassventil {n} (Metallurgie) [techn.] | Entlastungsventile {pl}; Auslassventile {pl} :: bleeder valve (metallurgy) | bleeder valves
Entlastungszeuge {m} [jur.] | Entlastungszeugen {pl} :: witness for the defence | witnesses for the defence
Entlastungszug {m} :: relief train
Entlaubungsmittel {n} [pharm.] | Entlaubungsmittel {pl} :: defoliant agent; defoliant | defoliant agents; defoliants
Entlaufen {n} von Waggons (Bahn) :: runaway of wagons (railway)
Entleerung {f} :: evacuation
Entleerung {f} :: emptying
Entleerungshahn {m} [techn.] | Entleerungshähne {pl} :: drain cock | drain cocks
Entleerungsleitung {f} [techn.] | Entleerungsleitungen {pl} :: drain pipe | drain pipes
Entleerungsstation {f} :: unloading station
Entleerungsvorrichtung {f}; Säuberungsvorrichtung {f} [techn.] | Entleerungsvorrichtungen {pl}; Säuberungsvorrichtungen {pl} | Entraucher {m} | Luftentleerungsvorrichtung {f} :: extracting device; extractor device; extracting system; extractor; purging device; purging system; purger | extracting devices; extractor devices; extracting systems; extractors; purging devices; purging systems; purgers | smoke extractor; gas purger [Am.] | air-extracting device; air extractor; air-purging device; air purger
Entlehnung {f} (aus einer anderen Sprache) [ling.] | Augenblicksentlehnung {f}; Spontanentlehnung {f}; Ad-hoc-Entlehnung {f} :: borrowing (from another language) | nonce borrowing
Entleiher {m}; Entleiherin {f}; Entlehner {m} [Ös.] (Bibliothek) | Entleiher {pl}; Entleiherinnen {pl}; Entlehner {pl} :: borrower (library) | borrowers
Entlobung {f} [soc.] :: breaking-off (of) your/the engagement; disengagement [archaic]
betrügerisches Entlocken sensibler Daten [comp.] :: phishing (password fishing)
Entlohnung {f}; Vergütung {f}; Arbeitsentgelt {n}; Entgelt {n}; Entschädigung {f}; Remuneration {f} | Mindestvergütung {f} | angemessene Entlohnung | übliche Vergütung | eine feste Entlohnung vereinbaren | die vereinbarte Vergütung verlangen | eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht :: remuneration; compensation; recompense | minimum remuneration; minimum compensation | adequate/appropriat/equitable remunderation; quantum meruit | normal/usual compensation | to agree on a fixed remuneration | to demand (payment of) the agreed remuneration | to claim fair payment for work done/services rendered; to claim on a quantum meruit
Entlohnungsanspruch {m}; Vergütungsanspruch {m}; Entgeltanspruch {m} | Entlohnungsansprüche {pl}; Vergütungsansprüche {pl}; Entgeltansprüche {pl} | der Vergütungsanspruch des Auszubildenden :: claim for remuneration; entitlement to remuneration | claims for remuneration; entitlements to remuneration | the trainee's claim for remuneration
Entlohnungspflicht {f}; Vergütungspflicht {f}; Entgeltpflicht {f} :: obligation to pay remuneration
Entlohnungsschema {n} [econ.] :: pay scale
Entlüften {n} :: bleeding
Entlüftergehäuse {m}; Motorentlüftergehäuse {n} [techn.] | Entlüftergehäuse {pl}; Motorentlüftergehäuse {pl} :: engine breather cover | engine breather covers
Entlüftung {f}; Entlüften {n} :: venting; ventilation
Entlüftung {f}; Luftaustreibung {f} [chem.] :: deaeration
Entlüftungsanlage {f}; Entlüftung {f} | Entlüftungsanlagen {pl}; Entlüftungen {pl} :: ventilation system | ventilation systems
Entlüftungsapparat {m}; Entlüftungsvorrichtung {f} | Entlüftungsapparate {pl}; Entlüftungsvorrichtungen {pl} :: air separator; deaerator | air separators; deaerators
Entlüftungsbehälter {m} | Entlüftungsbehälter {pl} :: bleed container | bleed containers
Entlüftungshahn {m} :: air bleed cock
Entlüftungshaube {f} | Entlüftungshauben {pl} :: air vent | air vents
Entlüftungskappe {f}; Entlüftungsdeckel {m} | Entlüftungskappen {pl}; Entlüftungsdeckel {pl} :: vent cap; breather cap | vent caps; breather caps
Entlüftungsleitung {f} | Entlüftungsleitungen {pl} :: vent line | vent lines
Entlüftungsöffnung {f}; Entlüftungsloch {n}; Lüftungsloch {n}; Luftloch {n}; Ventilationsöffnung {f} | Entlüftungsöffnungen {pl}; Entlüftungslöcher {pl}; Lüftungslöcher {pl}; Luftlöcher {pl}; Ventilationsöffnungen {pl} :: vent hole; ventilation hole; ventiduct; breather | vent holes; ventilation holes; ventiducts; breathers
Entlüftungsrille {f} | Entlüftungsrillen {pl} :: venting groove | venting grooves
Entlüftungsrohr {n} | Entlüftungsrohre {pl} :: vent pipe; breather tube | vent pipes; breather tubes
Entlüftungsrohrstutzen {m} | Entlüftungsrohrstutzen {pl} :: vent pipe neck; breather tube neck | vent pipe necks; breather tube necks
Entlüftungsrohr {n}; Entlüftungsschacht {m}; Abzugsrohr {n} (im WC) [constr.] | Entlüftungsrohre {pl}; Entlüftungsschächte {pl}; Abzugsrohre {pl} :: continuous vent (in the toilet) | continuous vents
Entlüftungsschraube {f} [techn.] | Entlüftungsschrauben {pl} :: bleed screw | bleed screws
Entlüftungsschraube {f} [techn.] | Entlüftungsschrauben {pl} :: ventilating plug; breather plug | ventilating plugs; breather plugs
Entlüftungsventil {n}; Rohrentlüfter {m} (hydraulische Bremse, Rohrleitung) | Entlüftungsventile {pl}; Rohrentlüfter {pl} :: bleeder valve; pipe bleeder; bleeder (hydraulic brake; pipeline) | bleeder valves; pipe bleeders; bleeders
Entlüftungsventil {n} (bei Überdruck) [techn.] | Entlüftungsventile {pl} :: air-release valve; air bleed valve | air-release valves; air bleed valves
Entmachtung {f} [soc.] | Gefühl der Ohnmacht :: disempowerment | sense of disempowerment
Entmachtung {f} :: deprivation of power
Entmagnetisierung {f}; Entmagnetisieren {n} :: degaussing; demagnetization; demagnetisation [Br.]; demagnetizing; demagnetising [Br.]
Entmannung {f} | Entmannungen {pl} :: emasculation | emasculations
Entmenschlichung {f} :: dehumanization [eAm.]; dehumanisation [Br.]
Entmilitarisierung {f} [pol.] [mil.] :: demilitarization [eAm.]; demilitarisation [Br.]
jds. Entmündigung {f} [jur.] :: sb.'s legal incapacitation
Entmündigung {f} [übtr.]; Kaltstellen {n} (von jdm.) :: incapacitation (of sb.) [fig.]; deprivation of the right of decision-making
Entmischen {n}; Entmischung {f} :: demixing; segregation (of mixtures)
Entmischung {f} (einer Emulsion) [chem.] :: breaking; de-emulsification; demulsification (of an emulsion)
Entmischungsneigung {f} (Bitumen) :: sedimentation tendency (bitumen)
Entmischungstemperatur {f} :: demixing temperature; segregation temperature
Entmistungsanlage {f} [agr.] | Entmistungsanlagen {pl} :: barn cleaner; manure scraper | barn cleaners; manure scrapers
Entmutigung {f} :: discouragement
Entnahme {f}; Abhebung {f} :: draft
Entnahme {f} (von etw. aus etw.) | Entnahmen {pl} | die Entnahme von Wasser aus Brunnen | die Entnahme von Daten aus Gerichtsakten :: abstraction (of sth. from sth.) | abstractions | the abstraction of water from wells | the abstraction of data from court records
Entnahme {f} (Druck) :: tapping
Entnahme {f} (Flüssigkeit) :: draw-off
Entnahme {f} von Wasser (aus einem Gewässer) [envir.] :: water abstraction; abstraction of water; water withdrawal (from a body of water)
Entnahme von Rückinformationen (Funktechnik; TV) :: extraction of upstream information
Entnahmedampf {m}; Anzapfdampf {m} (Dampfturbine) :: extraction steam; bleed steam (steam turbine)
Entnahmedampftemperatur {f}; Anzapfdampftemperatur {f} (Dampfturbine) [techn.] :: extraction steam temperature; bleed steam temperature (steam turbine)
Entnahmedruck {m} :: extraction pressure
Entnahmegegendruckturbine {f} :: tech extraction back pressure turbine
Entnahmekrater {m} | Entnahmekrater {pl} :: suction crater | suction craters
Entnahmestab {m} [chem.] | Entnahmestäbe {pl} :: application rod | application rods
Entnahmestelle {f} | Entnahmestellen {pl} :: sampling point; tapping point | sampling points; tapping points
Entnahmestelle {f}; Anzapfstelle {f}; Zapfstelle {f}; Entnahmepunkt {m}; Zapfpunkt {m} (Dampfturbine) | Entnahmestellen {pl}; Anzapfstellen {pl}; Zapfstellen {pl}; Entnahmepunkte {pl}; Zapfpunkte {pl} :: extraction point; bleeding point (steam turbine) | extraction points; bleeding points
Entnahmestelle {f} (Bohrloch zur Entnahme von Wasser, Öl oder Gas) | Entnahmestellen {pl} :: tap site (bore hole for tapping water, oil, or gas) | tap sites
Entnahmestutzen {m} (Pressluft) | Entnahmestutzen {pl} :: bleeder connection (compressed air) | bleeder connections
Entnahmestutzen {m}; Anzapfstutzen {m} (Dampfturbine) | Entnahmestutzen {pl}; Anzapfstutzen {pl} :: bleed connection; extraction nozzle (steam turbine) | bleed connections; extraction nozzles
Entnahmeventil {n}; Anzapfventil {n} (Dampfturbine) | Entnahmeventile {pl}; Anzapfventile {pl} :: bleeder valve (steam turbine) | bleeder valves
Entnahmeventil {n} | Entnahmeventile {pl} :: extraction valve | extraction valves
Entnebeler {m} :: defogger
Entnetzung {f} [techn.] :: dewetting
Entnickelung {f} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: denickelification (electroplating)
Entoderm {n}; Endoderm {n} [anat.] :: endoderm
Entomophagie {f}; Verzehr {m} von Insekten [cook.] :: insect-eating; entomophagy
Entomophobie {f}; Angst vor Insekten :: entomophobia
Entpacken {n} :: unpacking
Entpalettiergerät {n} [techn.] | Entpalettiergeräte {pl} :: depalletizer; pallet unloader | depalletizers; pallet unloaders
Entpersönlichung {f} :: depersonalization [eAm.]; depersonalisation [Br.]
Entpolarisierung {f} :: depolarization; depoliticizing [eAm.]; depolarisation; depoliticising [Br.]
Entpolitisierung {f} :: depoliticising
Entprellen {n} :: debouncing
Entprellung {f} :: debouncing
Entprellzeit {f} [techn.] :: debounce time
Entpuppung {f} [zool.] :: eclosion
Entpyrogenisierung {f} [chem.] :: depyrogenation
Entrainment {n} [biol.] :: entrainment
Entrauchung {f} :: smoke extraction [Br.]; gas purge [Am.]
Entrecote {n} (Rückenstück vom Rind) [cook.] :: entrecote; entrecôte
Entriegelung {f} :: unlocking; unlocking device
Entriegelung {f} (Schaltkreis) [mach.] :: interlock release
Entriegelung {f} einer Weiche (Bahn) :: release of a point switch (railway)
Entriegelungsspiel {n}; Freigabebereich {m} [techn.] :: unlatching clearance
Entriegelungsrelais {n} (Bahn) | Entriegelungsrelais {pl} :: unblocking relay (railway) | unblocking relays
Entriegelungsstange {f} | Entriegelungsstangen {pl} :: release rod; unlocking rod | release rods; unlocking rods
Entrinden {n} (von Baumstämmen) :: debarking
Entrismus {m} (politische Unterwanderung) [pol.] [hist.] :: enterism; entrism; entryism
Entropie {f} [phys.] :: entropy
Entropie {f}; mittlerer Informationsgehalt {m} :: entropy
Entropiediagramm {n} | Entropiediagramme {pl} :: entropy diagram | entropy diagrams
Entropie {f}; mittlerer Informationsgehalt {m} [comp.] | bedingte Entropie; mittlerer bedingter Informationsgehalt :: average information content | average conditional information content
Entrosten {n} :: derusting
Entrostung {f} :: removing of rust; removal of rust
(geistige) Entrücktheit {f} :: abstractedness
Entrücktheit {f} | in völliger Entrücktheit :: reverie; abstraction | completely lost in reverie
Entrückung {f} [relig.] | Bergentrückung {f} :: Rapture | mountain rapture
Entsäuerung {f} :: deacidification
Entsäuerung {f} (Ionenaustauscher) [chem.] :: neutralizing (ion exchanger)
Entsäuerungsanlage {f} [textil.] | Entsäuerungsanlagen {pl} :: deacidification plant | deacidification plants
Entsäuerungsmittel {n} [textil.] | Entsäuerungsmittel {pl} :: deacidification agent; deoxidizing agent | deacidification agents; deoxidizing agents
Entsagung {f}; Abschwören {n}; Leugnung {f}; Verleugnung {f} | Entsagungen {pl} :: renunciation | renunciations
Entsalzung {f} | Meerwasserentsalzung {f} :: desalination; demineralization [eAm.]; demineralisation [Br.]; desalting; desalinization; desalinisation [Br.] | seawater desalination; desalination of sea water
Entsalzungsanlage {f} | Entsalzungsanlagen {pl} :: desalination plant; desalting plant | desalination plants; desalting plants
Entsalzungstechnik {f} :: desalination technology
Entsatz {m} [mil.] :: relief; succor [Am.]
Entsatzkräfte {pl} [mil.]; Ablösungskräfte {pl} (Einsatzkräfte) :: relief party (operational forces)
Entsättigung {f}; Verblassen {n} (TV) :: desaturation (TV)
Entschädigung {f} [fin.] | Entschädigungen {pl} | Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) | Verzugsentschädigung {f} | Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden | angemessene Entschädigung {f} | Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen | Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern | als Entschädigung für | Entschädigung für Verlust oder Beschädigung :: compensation; indemnity; indemnification | compensations; indemnities; indemnifications | war indemnity (international law) | compensation for delay | indemnity for a loss | adequate compensation | trustee's indemnity | compensation of expropriated landowners | as compensation for; by way of compensation for | compensation for loss or damage
Entschädigung {f}; Schadenswiedergutmachung {f} (Privatrecht) [jur.] | für etw. Schadenswiedergutmachung/Ersatz leisten :: reparation (private law) | to make reparation for sth.
Entschädigung {f} für Arbeitsunfälle; Berufsunfallentschädigung {f} :: workmens' compensation [Am.]
Entschädigungsanspruch {m} | Entschädigungsansprüche {pl} :: claim for compensation; claim for indemnity | claims for compensation; claims for indemnity
Entschädigungsforderung {f} | Entschädigungsforderungen {pl} :: claim for compensation | claims for compensation
Entschädigungsklausel {f} (in einem Vertrag) [jur.] :: indemnity clause (in a contract)
Entschädigungssumme {f}; Entschädigungsbetrag {m} | Entschädigungssummen {pl}; Entschädigungsbeträge {pl} :: indemnity amount; indemnification amount | indemnity amounts; indemnification amounts
Entschädigungsvereinbarung {f} | Entschädigungsvereinbarungen {pl} :: compensation deal | compensation deals
Entschädigungszahlung {f}; Kompensationszahlung {f} [fin.] | Entschädigungszahlungen {pl}; Kompensationszahlungen {pl} | eine Entschädigungszahlung leisten; Entschädigung zahlen :: compensation payment; indemnity payment; indemnification payment | compensation payments; indemnity payments; indemnification payments | to pay compensation / indemnity / indemnification
Entschärfung {f} | Entschärfung von Bomben :: defusing; deactivation | disablement [Am.]; render safe procedure /RSP/
Entschäumen {n}; Schaumbekämpfung {f} [chem.] :: defrothing
Entschäumungsmittel {n}; Entschäumer {m} [chem.] :: defrothing agent
Entscheid {m} | Entscheide {pl} :: judgement; decision | judgements; decisions
Entscheidbarkeit {f} :: decidability
behördlicher Entscheider {m} [adm.] | Asylentscheider {m} :: adjudicator | asylum adjudicator
(persönliche) Entscheidung {f} (über etw.) | Entscheidungen {pl} | Augenblicksentscheidung {f} | Einzelentscheidung {f} | Gewissensentscheidung {f} | eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung | eine Entscheidung treffen | bei seiner Entscheidung bleiben | sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun | Die endgültige Entscheidung triffst du. | Seine Entscheidung ist endgültig. | Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast? | Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab. | „Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll.“ :: (personal) decision (about/on sth.) | decisions | split-second decision | individual decision | decision on a matter of conscience | a business decision | to make a decision; to take a decision [Br.] | to adhere to your decision | made a conscious decision to do sth. | The final decision is yours. | His decision is final. | Do you ever wonder if you made the right decision? | Everything hangs on your decision. | 'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'
(amtliche/gerichtliche) Entscheidung {f}; Beschluss {m}; Anordnung {f} [adm.] [jur.] | Entscheidungen {pl}; Beschlüsse {pl}; Anordnungen {pl} | gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Entscheidung {f}; Entscheidung des Gerichts | angefochtene Entscheidung | Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung | (von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung | eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung | einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben | einen Beschluss fällen; eine Anordnung treffen; eine Entscheidung fällen | In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen. :: decision; ruling | decision; rulings | decision of the court; court decision; court ruling | decision appealed from; decision complained of | no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) [Br.] | decision set aside | non-substantive decision | to set aside a decision; to reverse a decision | to give/make a ruling; to make a decision | In this matter a ruling has already been issued.
(behördliche) Entscheidung {f}; (amtliche) Klärung {f} {+Gen.} [adm.] | gerichtliche Entscheidung; Klärung durch die Gerichte / durch ein Gericht | Entscheidung über einen Antrag | Klärung der Eigentumsverhältnisse :: determination (of sth.) (decision by a public authority) | judicial determination; determination of the court; the court's determination | determination of an application | determination of ownership
Entscheidung {f} (einer Staatsgewalt) [adm.] | diktatorische Entscheidung | Justizentscheidung {f} :: fiat (by a governmental power) | dictatorial fiat | judicial fiat
eine Entscheidung erzwingen {vt} :: to force an issue
jds. Entscheidung sein; jdm. überlassen sein; bei jdm. liegen [geh.] {vi} | Das bleibt dir überlassen; Das liegt bei dir. :: to be up to sb.; to be sb.'s choice | This is up to you.; This is your choice.
vorläufige Entscheidung {f} :: preliminary decision
gerichtliche Entscheidung {f}; Gerichtsentscheidung {f} [jur.] :: court decision; judicial decision
eine (amtliche/gerichtliche) Entscheidung fällen; ein Urteil sprechen {vt} [jur.] :: to give; to make; to hand down [Am.] a ruling
Entscheidungsbaum {m} [econ.] [math.] | Entscheidungsbäume {pl} :: decision tree | decision trees
Entscheidungsbaumverfahren {n} [econ.] [math.] | Branch-and-Bound-Verfahren :: decision-tree method | branch-and-bound method
Entscheidungsbedarf {m} :: need for a decision
Entscheidungsereignis {n} | Entscheidungsereignisse {pl} :: decision event | decision events
Entscheidungsfalle {f} [psych.] :: decision trap
Entscheidungsfindung {f}; Beschlussfassung {f} [adm.] | Kompetenzen zur Entscheidungsfindung | Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen | eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung :: decision-making | decision-making skills | decision-making procedures of the Committees | a sound basis for decision-making
politische Entscheidungsfindung {f}; politische Entscheidungsprozesse {pl}; Politikgestaltung {f} [pol.] :: policy making; policy-making; policymaking
Entscheidungsfindungstechniken {pl}; Entscheidungstechniken {pl} :: decision-making techniques
Entscheidungsfrage {f}; Ja-Nein-Frage {f}; Satzfrage {f} | Entscheidungsfragen {pl}; Ja-Nein-Fragen {pl}; Satzfragen {pl} :: yes-no-question | yes-no-questions
Entscheidungsgeschwindigkeit {f} [aviat.] :: decision speed /V1/
Entscheidungsgremium {n}; Entscheidungsorgan {n}; Entscheidungsinstanz {f} | Entscheidungsgremien {pl}; Entscheidungsorgane {pl}; Entscheidungsinstanzen {pl} :: decision-making body; decision-making committee; decision-making organ | decision-making bodies; decision-making committees; decision-making organs
Entscheidungsgrundlage {f} | als Entscheidungsgrundlage dienen; als Entscheidungsgrundlage herangezogen werden :: basis for decision-making | to be used (as a basis) for making decisions/the decision; to be used as a basis for the decision
Entscheidungshilfe {f} | Entscheidungshilfen {pl} :: aid to decision-making; decision support | aids to decision-making; decision supports
Entscheidungshöhe {f} :: decision height
Entscheidungskampf {m}; Showdown {m} | Endkampf {m} :: showdown; armageddon | final showdown
Entscheidungslauf {m} | Entscheidungsläufe {pl} :: runoff | runoffs
Entscheidungspraxis {f} :: decision-making practice
Entscheidungsprozess {m}; Willensbildungsprozess {m} | Entscheidungsprozesse {pl}; Willensbildungsprozesse {pl} | politischer Entscheidungsprozess :: decision-making process | decision-making processes | political decision-making (process)
Entscheidungsregel {f} :: decision rule
Entscheidungsregel {f} von Bayes; Bayes-Regel {f}; Bayes'sche Regel {f}; Bayes'sche Formel {f}; Satz {m} von Bayes; Bayes'sches Theorem {n} (Entscheidungstheorie) :: Bayes' decision rule; Bayes' rule; Bayes formulation; Bayesian formulation; Bayes' theorem (decision theory)
Entscheidungsschlacht {f} :: decisive battle
Entscheidungssituation {f} | Entscheidungssituationen {pl} | in einer Entscheidungssituation :: decisive situation | decisive situations | in a decisive situation
Entscheidungsspiel {n}; Ausscheidungsspiel {n}; Stechen {n}; Barragespiel {n} [Schw.] (in einem Turnier) [sport] | Entscheidungsspiele {pl}; Ausscheidungsspiele {pl}; Stechen {pl}; Barragespiele {pl} :: play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a competition) | play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs
Entscheidungsspiel {n} | Entscheidungsspiele {pl} :: deciding game | deciding games
Entscheidungsspiel {n} bei Punktegleichstand (in einem Wettkampf) [sport] :: tiebreaker; tiebreak (in a competition)
Entscheidungssymbol {n} :: decision box
Entscheidungstabelle {f} | Entscheidungstabellen {pl} :: decision table | decision tables
Entscheidungstheorie {f} :: decision theory
Entscheidungsträger {m}; Entscheider {m} [ugs.] [adm.] [econ.] [pol.] | Entscheidungsträger {pl}; Entscheider {pl} | politischer Entscheidungsträger :: decision maker; decision-maker | decision makers; decision-makers | policy-maker
Entscheidungsvorlage {f} :: decision model presentation
Entschiedenheit {f} | etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen | etw. mit aller Entschiedenheit dementieren :: resolution | to reject sth. flatly | to deny sth. categorically
Entschlackung {f} (des Darmes) :: purging; purge
Entschlackung {f} [med.] :: purification
Entschlammen {n}; Entschlammung {f}; Entschlämmung {f} [min.] | Siebentschlammung {f} :: slime removal; sludge removal; de-sliming; de-slurrying | de-slurrying by screens
Entschlämmsieb {n} [min.] :: de-sliming screen; de-pulping screen
Entschlammung {f}; Durchspülung {f}; Ausspülung {f} (Wasserbau) :: scouring; scour (water engineering)
Entschlichtungsbad {n} [textil.] :: desizing bath
Entschlichtungsmittel {n} [textil.] | Entschlichtungsmittel {pl} :: desizing agent | desizing agents
Entschlichtungswäsche {f}; Entschlichten {n}; Entschlichtung {f} [textil.] | enzymatisches Entschlichten :: desizing | enzyme desizing
Entschließungsantrag {m} [pol.] | Entschließungsanträge {pl} :: motion for a resolution | motions for resolutions
Entschließungsentwurf {m} [pol.] | Entschließungsentwürfe {pl} :: draft resolution | draft resolutions
Entschlossenheit {f} :: determinedness
Entschlossenheit {f} :: intentness
Entschlossenheit {f} :: purposefulness
Entschlossenheit {f}; Entschlussfreudigkeit {f} :: decisiveness
Entschlossenheit {f} :: resoluteness
Entschlossenheit {f}; Bestimmtheit {f}; Entschiedenheit {f} | mit Entschlossenheit auftreten :: firmness | to act with firmness
Entschlossenheit {f}; Entschiedenheit {f}; Entschluss {m}; Bestimmung {f} :: determination
zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr} | Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen? | Sie müssen sich entscheiden. | Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden. | Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht. | Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto] | Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst. | Mein Entschluss steht fest. :: to make up your mind | When will he make his mind up? | You have to make up your mind. | He has clearly made up his mind to end the affair. | She can't t make up her mind whether to apply or not. | Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in. | You're old enough to make your own mind up about who to trust. | My mind is made up.
den Entschluss fassen; sich entschließen; sich vornehmen, etw. zu tun {v} | sich vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören | Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen. :: to resolve to do sth. / on doing sth. | to resolve to give up smoking | He resolved not to paint in oil.; He resolved on not painting in oil.; He resolved against painting in oil.
Entschlüsselung {f}; Dechiffrierung {f} :: decryption; deciphering; decoding
Entschlüsselungseinrichtung {f} :: decoder
Entschlüssler {m} :: cryptographer
jds. Entschluss {m} | Entschlüsse {pl} | schneller Entschluss | spontaner Entschluss | einen Entschluss fassen; zu einem Entschluss kommen | sich zu einem Entschluss durchringen :: sb.'s resolution; sb.'s decision | resolutions; decisions | snap decision | off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision | to arrive at a resolution | to force yourself to take a decision
Entschuldigung {f} | Entschuldigungen {pl} | Entschuldigen Sie bitte. | Entschuldigen Sie die Verspätung. | Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter. | Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.] :: apology | apologies | You've my apologies. | Apologies for the delay. | I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster. | He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]
Entschuldigung {f} wegen Krankheit [school] :: sick note [Br.]; sickness excuse [Am.]
Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.] | Ich bedaure. | Leider muss ich sagen … | Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden. | Bedaure, mein Freund! | Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung. | Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid. | Jeder Fußballnarr – Entschuldigung: „Fan“ – weiß, was ich meine. :: Sorry! | I'm sorry. | I'm sorry to say … | Sorry, I didn't quite understand. | Sorry, Mac! [coll.] | Sorry, but I disagree. | I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that. | Any football nut – sorry, 'fan' will know what I mean.
Entschuldigungsschreiben {n} | Entschuldigungsschreiben {pl} :: letter of apology | letters of apology
Entschwefelung {f} [chem.] :: desulfurization [eAm.]; desulphurisation [Br.]
Entsetzlichkeit {f} :: direness
Entsetzen {n} | voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt | sprachlos vor Entsetzen | gelähmt/starr vor Entsetzen sein :: horror | horror-stricken; horror-struck | struck dumb with horror | to be transfixed with horror
Entseuchung {f}; Dekontaminierung {f}; Dekontamination {f} (von Personen/Flächen/Objekten) [envir.] [med.] :: decontamination (of persons/surfaces/structures)
Entseuchungsmittel {n}; Dekontaminierungsmittel {n} [chem.] | Entseuchungsmittel {pl}; Dekontaminierungsmittel {pl} :: decontaminant | decontaminants
Entsolidarisierung {f} (mit jdm. / innerhalb von jdm.) [soc.] :: de-solidarization; de-solidarization [Br.] (with sb. / among sb.)
Entsorger {m} :: disposer
Entsorgungsbehälter {m}; Entsorgungscontainer {m} [envir.] | Entsorgungsbehälter {pl}; Entsorgungscontainer {pl} :: waste disposal container | waste disposal containers
Entsorgungsbrunnen {m} | Entsorgungsbrunnen {pl} :: disposal well | disposal wells
Entsorgungsgebühr {f} :: gate fee; tipping fee
Entsorgungskosten {pl} | Abfallentsorgungskosten {pl} :: disposal costs; disposal expenses | waste disposal costs
Entsorgungsplatz {m} :: dump; burial ground
Entsorgungsstation {f} | Entsorgungsstationen {pl} :: waste treatment area | waste treatment areas
Entsorgungstechnik {f} :: disposal technology; disposal engineering
Entsorgungsunternehmen {n} :: dumping enterprise
Entspanner {m} :: pressure reducer
Entspanner {m}; Entspannungstopf {m}; Laugenentspanner {m} [techn.] | Entspanner {pl}; Entspannungstöpfe {pl}; Laugenentspanner {pl} :: flash tank | flash tanks
Entspannung {f} (eines Werkstoffs) [techn.] :: stress relief; stress relieving
Entspannung {f} [pol.] :: detente; détente
Entspannungsbad {n} (Badezusatz) :: relaxation bath (essence)
Entspannungsglühen {n} [techn.] :: stress-reflief annealing; stress relieving annealing
Entspannungsmittel {n}; Relaxans {n} [med.] :: relaxant
Entspannungsphase {f} | Entspannungsphasen {pl} :: relaxation phase | relaxation phases
Entspannungspolitik {f} [pol.] :: policy of detente; policy of détente
Entspannungsprozess {m} [pol.] :: process of detente; process of détente
Entspannungsraum {m} mit Wärmeliegen; Tepidarium {n} (Wellnesseinrichtung) | Entspannungsräume {pl} mit Wärmeliegen; Tepidarien {pl} :: relaxation room with heated loungers; tepidarium (spa facility) | relaxation room with heated loungerses; tepidaria
Entspannungsrohr {n} | Entspannungsrohre {pl} :: flash pipe | flash pipes
Entspannungstemperatur {f} (Glas) :: strain temperature
Entspannungsübung {f} | Entspannungsübungen {pl} :: relaxation exercise | relaxation exercises
Entspannungsverdampfung {f} [phys.] :: flash evaporation; partial evaporation
Entspannungswiderstand {m} [techn.] :: resistance to relief of stresses
Entsparen {n} [econ.] :: dissaving
Entspeicherungskratzer {m} :: shed service scraper
Entsperrtaste {f}; Korrekturtaste {f} | Entsperrtasten {pl}; Korrekturtasten {pl} :: unlock key | unlock keys
Entsperrung {f} [electr.] :: unblocking
Entspiegelung {f} (einer Brille usw.) :: anti-reflection coating; anti-reflective coating (of eyeglasses)
Entspiegelungsbeschichtung {f}; Antireflexionsbeschichtung {f} (Optik) :: anti-reflection coating; anti-reflective coating (optics)
Entspiegelungsschicht {f}; Antireflexschicht {f} (Optik) :: blooming coat (optics)
Entsprechung {f}; Parallele {f} (die an jdn./etw. herankommt) | ohnegleichen; sondergleichen; der/das seinesgleichen sucht; die ihresgleichen sucht | eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist :: equal; compare [poet.] | beyond equal; beyond compare; without compare | a beauty and an elegance beyond / without compare
Entstörwiderstand {m} [auto] | Entstörwiderstände {pl} :: resistance type suppressor | resistance type suppressors
Entstaubung {f} :: dedusting
Entstaubungssystem {n} :: dust extraction system
Entstehen {n}; Werden {n} | im Werden begriffen | im Werden sein :: development; becoming | to be in (a state of) development | to be in the making
Entstehung {f} | Entstehungen {pl} :: accruement | accruements
Entstehung {f} | Entstehungen {pl} :: nascency | nascencies
Entstehung {f} des Schadens :: incursion of liability
Entstehungsgeschichte {f} (von etw.) | eine lange Entstehungsgeschichte haben :: evolutionary history (of sth.) | to have a long evolutionary history
Entstehungsort {m} | Entstehungsorte {pl} :: point of origin | points of origin
Entstehungszeitpunkt {m}; Eintritt {m} (eines Ereignisses) | bei Eintritt der Arbeitsunfähigkeit :: point in time of occurrence; time of occurrence (of an event) | at the time of occurrence of the incapacity for work
Entstipper {m} [mach.] :: deflaker
Entstöradapter {m} | Entstöradapter {pl} :: suppressor adapter | suppressor adapters
Entstördiode {f}; Entstörer {m} (TV) | Entstördioden {pl}; Entstörer {pl} :: interference inverter; black spotter (TV) | interference inverters; black spotters
Entstörgerät {n}; Entstörer {m} [techn.] | Entstörgeräte {pl}; Entstörer {pl} :: fault-clearer | fault-clearers
Entstörgeschirr {n} [auto] [electr.] | Entstörgeschirre {pl} :: radioshielding assembly; radioshielding unit | radioshielding assemblies; radioshielding units
Entstörglied {n}; Entstörer {m} [electr.] | Entstörglieder {pl}; Entstörer {pl} :: screening unit | screening units
Entstörkappe {f}; Entstörmantel {m} [electr.] | Entstörkappen {pl}; Entstörmäntel {pl} :: spark plug suppressor | spark plug suppressors
Entstörmuffe {f} [electr.] | Entstörmuffen {pl} :: sleeve-type suppressor | sleeve-type suppressors
Entstörstecker {m} [auto] [electr.] | Entstörstecker {pl} :: shielded plug | shielded plugs
Entstörung {f} [electr.] | Entstörung gegen andere Sender :: suppression of interference; interference suppression | antijamming
Entstörungsfrist {f}; Entstörfrist {f}; Entstörungszeit {f}; Entstörzeit {f} [techn.] [adm.] :: fault clearance time
Enttäuschung {f} | Enttäuschungen {pl} | eine Enttäuschung für jdn. sein | So eine Enttäuschung! :: disappointment | disappointments | to come as a disappointment to sb. | How disappointing!
Enttäuschung {f} :: letdown
Entthronung {f}; Absetzung {f} (eines Monarchen) [pol.] :: deposition (of a monarch)
Entvölkerung {f} :: depopulation
Entwöhnung {f} :: weaning
Entwachsen {n} (Gießerei) [techn.] :: dewaxing (foundry)
Entwaffnung {f} (eines Landes/der Bevölkerung) [mil.] :: disarmament (of a country/population)
Entwaffnung {f} (von Personen) [mil.] :: disarming (of persons)
Entwanzer {m} :: debugger
Entwarnung {f}; Startfreigabe {f}; grünes Licht :: all clear (signal)
Entwässerung {f}; Trockenlegung {f}; Drainage {f}; Dränage {f} | Entwässerung {f} im Boden | drucklose Entwässerung {f} [mach.] | Rohrdränage {f} | Drainage infolge Schwerkraft :: drainage; draining; dewatering; unwatering | ground drainage | drainage by gravity | drainage with pipes | gravity drainage
Entwässerung {f}; Wasserentzug {m} :: dewatering
Entwässerungsanlage {f}; Entwässerungssystem {n} | Entwässerungsanlagen {pl}; Entwässerungssysteme {pl} :: drainage system | drainage systems
Entwässerungsleitung {f}; Kanalisationsrohr {n} | Entwässerungsleitungen {pl}; Kanalisationsrohre {pl} :: drain pipe | drain pipes
Entwässerungspumpe {f} | Entwässerungspumpe {pl} :: drains pump | drains pumps
Entwässerungspumpe {f}; Absenkpumpe {f} | Entwässerungspumpen {pl}; Absenkpumpen {pl} :: dewatering pump | dewatering pumps
Entwässerungsrinne {f}; Entwässerungskanal {m}; Entwässerungsgraben {m}; Drängraben {m} | Entwässerungsrinnen {pl}; Entwässerungskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}; Drängräben {pl} | Vorflutgraben {m} :: drainage ditch; draining ditch; drainage trench; drainage canal; draining canal; (catch) drain; culvert | drainage ditches; draining ditches; drainage trenches; drainage canals; draining canals; drains; culverts | outfall ditch
Entwässerungsrohr {n}; Dränagerohr {n}; Drainagerohr {n}; Dränrohr {n}; Röhrendrän {m} [agr.] [constr.] | Entwässerungsrohre {pl}; Dränagerohre {pl}; Drainagerohre {pl}; Dränrohre {pl}; Röhrendränen {pl} :: drainage pipe; drainpipe; drain | drainage pipes; drainpipes; drains
Entwässerungswirtschaft {f} [envir.] :: drainage management
Entweichfaktor {m} [astron.] [phys.] | Entweichfaktoren {pl} :: escape factor | escape factors
Entweihung {f}; Entwürdigung {f}; Schändung {f} [ugs.] (von etw.) [relig.] :: desecration; profanation (of sth.)
Entwendung {f}; geringfügiger Diebstahl {m}; Bagatelldiebstahl {m} :: pilfering; pilferage
Entwertung {f} | Entwertungen {pl} :: cancellation | cancellations
Entwertung {f} | Entwertungen {pl} :: debasement | debasements
Entwertungsmaschine {f} | Entwertungsmaschinen {pl} :: cancellation machine | cancellation machines
Entwickler {m}; Entwicklerin {f} | Entwickler {pl}; Entwicklerinnen {pl} :: developer | developers
Entwicklung {f} (von jdm./etw.); Ausbildung {f}; Herausbildung {f} | Entwicklungen {pl} | bedrohliche Entwicklung | beschleunigte Entwicklung | gegenwärtige Entwicklung | Gesamtentwicklung {f} | Wirtschaftsentwicklung {f}; wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Aufbau | jüngste Entwicklungen | die Entwicklung des Stahlmarktes :: (von etw.) development (of sb./sth.) | developments | threatening development | accelerated development | present development | overall development; general development; overall trend | economic development | recent developments | the development of the steel market
Entwicklung {f} | die Entwicklung einer Krankheit :: progression | the progression of a disease
Entwicklung {f} (von etw. / zu etw.) (langsame Weiterentwicklung) | die Entwicklung des Internets (hin) zu einem Massenmedium :: evolution (of sth. / into sth.) | the evolution of the Internet into a mass medium
Entwicklung {f}; Erarbeitung {f}; Konstruktion {f} (von etw.) | die Entwicklung neuer Waffen :: development (of sth.) | the development of new weapons
Entwicklung {f} [math.] :: expansion
Entwicklung {f} sozialer Strukturen; Soziogenese {f} [soc.] :: sociogenesis
Entwicklungs… [psych.] | die Entwicklungsjahre eines Kindes :: formative | the formative years of a child
Entwicklungsabschnitt {m} :: stage of development
Entwicklungsabschnitt {m} (der Evolution) :: section of evolution
Entwicklungsabteilung {f} :: development department
Entwicklungsabweichung {f} :: abnormal development
Entwicklungsantrag {m} | Entwicklungsanträge {pl} :: development request | development requests
Entwicklungsarbeiten {pl} :: development work
Entwicklungsaufwand {m} :: development effort
Entwicklungsbereich {m} | Entwicklungsbereiche {pl} | städtebaulicher Entwicklungsbereich :: development zone | development zones | urban development zone
evolutionäre Entwicklungsbiologie {f} [biol.] :: evolutionary developmental biology; evolution of development; evo-devo [coll.]
Entwicklungserregung {f} :: activation
Entwicklungsfertigung {f} (Abteilung) [econ.] :: prototype manufacturing; skunk works (department)
Entwicklungsfonds {m} [fin.] | Europäischer Entwicklungsfonds /EEF/ | Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau :: development fund | European Development Fund /EDF/ | United Nations Development Fund for Women /UNIFEM/
Entwicklungsform {f} (eines Lebewesens) [biol.] | Entwicklungsformen {pl} :: developmental form (of a living being) | developmental forms
Entwicklungsgebiet {n}; Entwicklungsregion {f} | Entwicklungsgebiete {pl}; Entwicklungsregionen {pl} :: development area | development areas
Entwicklungsgeschichte {f} {+Gen.} [pol.] [soc.] | die Entwicklungsgeschichte der Europäischen Union :: evolution (of sth.) | the evolution of the European Union
Entwicklungsgesetz {n} [sci.] :: law of development
Entwicklungsgeschichte {f} :: history of development
Entwicklungshelfer {m}; Entwicklungshelferin {f}; Aufbauhelfer {m}; Aufbauhelferin {f} [pol.] | Entwicklungshelfer {pl}; Entwicklungshelferinnen {pl}; Aufbauhelfer {pl}; Aufbauhelferinnen {pl} | humanitärer Helfer; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation :: development aid worker; development aid volunteer; aid worker | development aid workers; development aid volunteers | aid worker
Entwicklungshilfe {f}; Aufbauhilfe {f} [pol.] | projektgebundene Entwicklungshilfe | nicht projektgebundene Entwicklungshilfe :: development aid; development assistance; foreign aid | tied aid | untied aid
Entwicklungshilfekredit {m} | Entwicklungshilfekredite {pl} :: aid loan | aid loans
Entwicklungsingenieur {m}; Entwicklungsingenieurin {f} | Entwicklungsingenieure {pl}; Entwicklungsingenieurinnen {pl} :: designing engineer | designing engineers
Entwicklungskapazität {f} | Entwicklungskapazitäten {pl} :: development capacity | development capacities
Entwicklungskosten {pl} :: development costs
Entwicklungsland {n} | Entwicklungsländer {pl} | die Entwicklungsländer {pl} | die am wenigsten entwickelten Länder :: developing nation; developing country; less developed country | developing countries | the developing world | less developed countries /LDC/
städtebauliche Entwicklungsmaßnahme {f} :: urban development measure
Entwicklungsleistungen {pl} :: development work; development services; development activities
Entwicklungsmaschine {f} [photo.] | Entwicklungsmaschinen {pl} :: continuous processor | continuous processors
Entwicklungsmöglichkeiten {pl}; Entwicklungspotential {n} :: scope for development
Entwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) :: development planning; establishing of a structure plan (spatial planning)
Entwicklungspolitik {f} [pol.] :: development policy
Entwicklungspotenzial {n}; Entwicklungspotential {n} :: development potential
Entwicklungsprogramm {n} | Entwicklungsprogramme {pl} | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen :: development programme | development programmes | United Nations Development Programme /UNDP/
Entwicklungsprojekt {n} | Entwicklungsprojekte {pl} :: development project | development projects
Entwicklungsprozess {m} | Entwicklungsprozesse {pl} :: development process | development processes
Entwicklungsprüfung {f} [econ.] [techn.] :: development testing
Entwicklungspsychologie {f} :: developmental psychology
Entwicklungsruhe {f}; Diapause {f} [zool.] | sich in Entwicklungsruhe befinden; in Entwicklungsruhe verharren | in das/ein Stadium der Entwicklungsruhe eintreten; eine Phase der Entwicklungsruhe einlegen :: diapause | to be in diapause; to diapause | to enter into diapause; to go into diapause; to diapause
Entwicklungsrückschlag {m}; Atavismus {m} (neuerliches Auftreten von Merkmalen früherer Entwicklungsstufen) (Evolutionsbiologie) [biol.] :: atavism (recurrence of traits from earlier evolutionary stages) (evolutionary biology)
Entwicklungsstörung {f} | Entwicklungsstörungen {pl} | weitreichende Entwicklungsstörungen {pl} | Entwicklungsstörungen des Sprechens und der Sprache | Entwicklungsstörungen schulischer Fertigkeiten | Entwicklungsstörung der motorischen Funktionen :: developmental disorder | developmental disorders | pervasive developmental disorders | developmental disorders of speech and language | developmental disorders of scholastic skills | developmental disorder of motor function
Entwicklungsstabilität {f} [biol.] :: developmental stability
Entwicklungsstadium {n} | Entwicklungsstadien {pl} :: evolutionary stage; developmental stage; stage of development; stage of evolution | evolutionary stages; developmental stages; stages of development; stages of evolution
Entwicklungsstadium {n} von Insekten zwischen den Häutungen [zool.] :: instar (developmental stage of insects between each moult)
Entwicklungsstand {m}; Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsphase {f} | Entwicklungsstände {pl}; Entwicklungsstufen {pl}; Entwicklungsphasen {pl} :: stage of development; state of development; level of development | stages of development; states of development; levels of development
hoher Entwicklungsstand {m}; hoher Entwicklungsgrad {m}; Ausgereiftheit {f} [techn.] :: sophistication
Entwicklungssystem {n} | Entwicklungssysteme {pl} :: developing system | developing systems
Entwicklungssystem {n} | Entwicklungssysteme {pl} :: development system | development systems
Entwicklungstätigkeit {f} | Forschungs- und technologische Entwicklungstätigkeit :: development activity | research and technological development activity
Entwicklungstrend {m}; Entwicklungstendenz {f} | Entwicklungstrends {pl}; Entwicklungstendenzen {pl} :: development trend; tendency of development | development trends; tendencies of development
Entwicklungsumgebung {f} | Entwicklungsumgebungen {pl} | integrierte Entwicklungsumgebung :: development environment | development environments | integrated development environment /IDE/
Entwicklungsverlauf {m} | Entwicklungsverläufe {pl} :: course of development; developmental progress | courses of development; developmental progresses
Entwicklungsverzögerung {f}; Entwicklungshemmung {f}; Retardierung {f}; Retardation {f} [biol.] | geistige Unterentwicklung [med.] :: retardation | mental retardation
Entwicklungszeit {f} | Entwicklungszeiten {pl} :: developmental period | developmental periods
Entwicklungszusammenarbeit {f} [pol.] :: development co-operation
Entwicklungszustand {m}; Entwicklungsstatus :: development status
Entwicklungszyklus {m} | Entwicklungszyklen {pl} :: cycle of development | cycles of development
Entwurzeltsein {n}; Entwurzelung {f} :: rootlessness
Entwurmung {f} (eines Tieres) [med.] :: deworming (of an animal)
Entwurmungstablette {f}; Wurmtablette {f} [ugs.] [pharm.] [zool.] | Entwurmungstabletten {pl}; Wurmtabletten {pl} :: worming tablet | worming tablets
Entwurzelung {f}; Entwurzeln {n} :: uprooting
Entwürdigung {f} :: degradation
Entwürdigung {f} :: derogation
Entwickungsgeschichte {f}; Stammesentwicklung {f}; Evolution {f} [biol.] | Darwin'sche Evolution | konvergente Evolution; Konvergenz {f} (ähnliche Merkmalsausprägung bei unabhängigen Evolutionsvorgängen) | Mosaikevolution {f} :: evolution | Darwinian evolution | convergent evolution; convergence (development of similar traits in independent evolutionary processes) | mosaic evolution
Entwirrer {m} :: untangler
Entwirrgerät {n} :: disentangler
Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.} | Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl} | endgültiger Entwurf | Neuentwurf {m}; überarbeiteter Entwurf | Rohentwurf {m} | Vorentwurf {m} | Gegenentwurf {m} | abgeänderter Entwurf | Entwurf eines Briefes | etw. entwerfen | einen Entwurf ausarbeiten :: draft; draft version; draft copy; outline (of sth.) | drafts; draft versions; draft copies; outlines | final draft | redraft | rough draft | preliminary draft | alternative draft | amended draft | draft of a letter | to make a draft of sth. | to work out a draft
als Entwurf vorliegend {adj} [adm.] | Entwurf einer Gesetzesvorlage | Entwurf einer Erklärung | Entwurf einer Anwaltsrechnung | Textentwurf {m} :: draft | draft bill | draft statement | draft bill (of costs) | draft text
Entwurf {m}; Skizze {f}; Plan {m} | Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Pläne {pl} :: layout | layouts
Entwurf {m} :: project
Entwurf {m}; Planung {f} | Entwürfe {pl}; Planungen {pl} | mechanischer Entwurf | Systementwurf {m} :: design | designs | mechanical design | system design
einen groben Entwurf von etw. machen; ein grobes Konzept von etw. entwerfen; etw. grob entwerfen; etw. grob umreißen {vt} | einen groben Entwurf machend; ein grobes Konzept entwerfend; grob entwerfend; grob umreißend | einen groben Entwurf gemacht; ein grobes Konzept entworfen; grob entworfen; grob umrissen | eine Szene für das Drehbuch grob entwerfen :: to rough out <> sth. [fig.] | roughing out | roughed out | to rough out a scene for the script
Entwurfsmuster {n}; Singleton {n} [comp.] :: singleton; singleton pattern
Entwurfsplanung {f}; Entwurfsdokumentation {f} :: design documentation /DD/
Entwurfsprozess {m}; Planungsprozess {m}; Konstruktionsprozess {m}; Designprozess {m} | Entwurfsprozesse {pl}; Planungsprozesse {pl}; Konstruktionsprozesse {pl}; Designprozesse {pl} :: design process; engineering process | design processes; engineering processes
Entwurfsplanung {f} | Entwurfsplanungen {pl} :: schematic design /SD/ | schematic designs
Entzerr… :: equalizing
Entzerrer {m} :: corrector
Entzerrerschaltung {f}; Entzerrschaltung {f}; Entzerrerkreis {m}; Entzerrungsnetzwerk {n}; Kanalentzerrer {m}; Entzerrer {m} [electr.] [telco.] | Entzerrerschaltungen {pl}; Entzerrschaltungen {pl}; Entzerrerkreise {pl}; Entzerrungsnetzwerke {pl}; Kanalentzerrer {pl}; Entzerrer {pl} :: equalizer circuit; equalizing network; equalizer | equalizer circuits; equalizing networks; equalizers
Entzerrung {f} | adaptive Entzerrung :: equalization [eAm.]; equalisation [Br.] | adaptive equalization
zeitweilige Entziehung {f} :: suspension
Entziehung {f} von Energie (Straftatbestand) [jur.] | Entziehung elektrischer Energie :: theft of energy; energy theft; abstraction of energy [Br.]; (illegal) energy abstraction [Br.] (criminal offence) | theft of electricity; electricity theft; abstraction of electricity [Br.]; (illegal) electricity abstraction [Br.]
Entziehungskur {f}; Entzug {m} [ugs] (Alkohol, Rauschgift) [med.] | Entziehungskuren {pl} | Rauschgiftentziehungskur {f} | auf Entzug sein [ugs.] :: withdrawal treatment; rehab (treatment for alcohol or drug) | withdrawal treatments; rehabs | drug withdrawal treatment; drug rehab | to be in rehab [coll.]
Entzifferung {f} :: decipherment
Entzug {m}; Entziehen {n}; Vorenthalten {n} (von Nahrung / Suchtgift) [med.] | Alkoholentzug {m} | Drogenentzug {m} | Nahrungsentzug {m} :: deprivation; deprival [rare]; withdrawal (of food or an addictive drug) | alcohol deprivaton; alcohol withdrawal; alcoholic withdrawal [rare] | drug withdrawal | deprivation of food; withdrawal of food; denutrition
trockener Entzug {m}; kalter Entzug {m} (Drogenabhängigkeit) | einen kalten Entzug machen :: cold turkey (drug addiction) [Am.] [slang] | to go cold turkey
vorübergehender Entzug der Fahrerlaubnis; vorübergehender Führerscheinentzug {m} [adm.] <Fahrverbot> :: driving ban; driving privilege suspension
Entzugserscheinung {f}; Ausfallerscheinung {f}; Abstinenzerscheinung {f}; Entzugssymptom {n}; Abstinenzsymptom {n} [med.] | Entzugserscheinungen {pl}; Ausfallerscheinungen {pl}; Abstinenzerscheinungen {pl}; Entzugssymptome {pl}; Abstinenzsymptome {pl} | Alkoholentzugserscheinung {f} :: withdrawal symptom; withdrawal phenomenon | withdrawal symptoms; withdrawal phenomenons | alcohol withdrawal symptom; alcoholic withdrawal phenomenon
Entzugssyndrom {n}; Abstinenzsyndrom {n} [med.] | Entzugssyndrome {pl}; Abstinenzsyndrome {pl} | Alkoholentzugssyndrom {n} :: withdrawal syndrome | withdrawal syndromes | alcohol withdrawal syndrome
Entzundern {n}; Entzunderung {f}; Entfernung {f} der Zunderschicht (Metallurgie) [techn.] | Strahlentzundern {n} :: descaling (metallurgy) | descaling by means of shot-blasting
Entzunderungsanlage {f} (Walzwerk) [techn.] | Entzunderungsanlagen {pl} :: descaling plant (rolling mill) | descaling plants
Entzunderungsofen {m} (Metallurgie) [techn.] | Entzunderungsöfen {pl} :: descaling furnace (metallurgy) | descaling furnaces
Entzündbarkeit {f} :: inflammability
Entzündung {f} :: ignition
Entzündung {f}; Inflammatio [med.] | Entzündungen {pl} :: inflammation | inflammations
Entzündung {f} des Kniegelenks; Gonarthritis {f} [med.] :: inflammation of the knee joint; gonitis; gonarthritis
Entzündung {f} des Unterhautgewebes; Zellgewebsentzündung {f} [med.] :: inflammation of the subcutaneous tissue; cellulitis
Entzündung {f} des Bindesgewebes um die Vorsteherdrüse; Periprostatitis {f}; Paraprostatitis {f} [veraltet] [med.] :: inflammation of the tissue around the prostate gland; periprostatitis; paraprostatitis [dated]
Entzündung {f} des Zellgewebes um den Sigmadarm; Perisigmoiditis {f}; Sigmoiditis {f} [med.] :: perisigmoiditis; sigmoiditis
Entzündung {f} des Bindegewebes um den Grimmdarm; Parakolitis {f} [med.] :: inflammation of the peritoneal coat of the colon; paracolitis
Entzündung {f} der Zahnwurzelhaut; Wurzelhautentzündung {f}; Zahnfleischrandentzündung {f}; Zahnbettentzündung {f}; Parodontitis {f}; Periodontitis {f} [med.] :: inflammation of the periodontium; periodontal inflammation; periodontitis; parodontitis
Entzündung {f} der grauen Substanz des Rückenmarks; (spinale) Kinderlähmung {f}; Poliomyelitis {f}; Polio {f} [med.] | Bulbärpoliomyelitis {f} | Impfpoliomyelitis {f}; Polio nach Impfung :: inflammation of the grey substance of the spinal cord; poliomyelitis; polio; infantile paralysis [obs.] | bulbar poliomyelitis | postvaccinal poliomyelitis; vaccination polio; postinoculation poliomyelitis
Entzündung {f} der Eichel; Eichelentzündung {f}; Balanitis {f} [med.] | eitrige Eichelentzündung :: inflammation of the glans penis; balanitis | purulent balanitis; balanorrhaea
Entzündungshemmer {m} [med.] :: anti-inflammatory
Entzündungswerte {pl} [med.] :: inflammation values; inflammatory values
Entzweiung {f}; Trennung {f}; Teilung {f} :: divisiveness
Enzephalografie {f} [med.] :: encephalography
Enziane {pl} (Gentiana) (botanische Gattung) [bot.] <Enzian> :: gentians (botanical genus) <gentian>
Enziangewächse {pl} (Gentianaceae) (botanische Familie) [bot.] | zu den Enziangewächsen gehören; ein Enziangewächs sein :: gentianaceous plants; gentian family (botanical family) | to be a member of the gentian family; to be a plant of the gentian family
Enzyklika {f}; päpstlicher Erlass | Enzykliken {pl} :: encyclical | encyclicals
Enzym {n}; Ferment {n} [frühere Bezeichnung] [biochem.] | Enzyme {pl}; Fermente {pl} | DNS-spaltendes Enzym | adaptives Enzym | allosterisches Enzym | isodynamisches Enzym | konstitutives Enzym | manganhaltiges Enzym | pektisches Enzym | Reparaturenzym {n} | Ektoenzym {n}; sekretorisches Enzym | intrazelluläres Enzym; Zellenzym; Endoenzym :: enzyme; ferment [former name] | enzymes; ferments | DNAase | adaptive enzyme | allosteric enzyme | isoenzyme; isozyme | constitutive enzyme | manganese enzyme | pectic enzyme | repair enzyme | ectoenzyme | intracellular enzyme; cellular enzyme; endoenzyme
Enzymaktivator {m}; Enzymverstärker {m}; Enzympromotor {m} (Verstärker der Enzymaktivität) [biochem.] | Enzymaktivatoren {pl}; Enzymverstärker {pl}; Enzympromotoren {pl} :: enzyme activator; enzyme promoter; promoting agent | enzyme activators; enzyme promoters; promoting agents
Enzymatik {f}; Enzymologie {f} [biol.] :: enzymology
Enzymkinetik {f} [biochem.] :: enzyme kinetics
Enzymregulierung {f} [biochem.] :: enzyme regulation
Eoarchaikum {n} (Erdzeitalter) [geol.] :: Eoarchaean [Br.]; Eoarchean [Am.] (geologic era)
Eosinophilenvermehrung {f} im Blut; Eosinophilie {f} [biol.] :: acidocytosis; acidophilia
Eozän {n} [geol.] :: Eocene
Epicondylitis {f} [med.] :: epicondylitis
Epanalepsis {f} (Rhetorik) [ling.] :: epanalepsis (rhetoric)
Ependym {n} [anat.] :: ependyma
Epexegese {f} (erklärende Hinzufügung in Form einer Apposition) [ling.] :: epexegesis (addition of words to clarify the meaning intended)
Ephemera {pl}; kurzlebige Phänomene {pl}; Objekte {pl} für einmaligen Gebrauch :: ephemera
Ephemeride {f}; Positionstabelle für astronomischen Objekte [astron.] | Ephemeriden {pl}; Positionstabellen für astronomischen Objekte :: ephemeris | ephemerides
Ephemerisierung {f} (Fuller) [arch.] :: ephemerilization (Fuller)
Ephemerophyten {pl} (Kulturpflanzen, die kurzfristig verwildern, langfristig aber nicht konkurrenzfähig sind) [bot.] :: ephemerophytes
Epidemieanamnese {f} [med.] :: epidemological history
Epidemiebekämpfungsmaßnahmen {pl}; antiepidemische Maßnahmen {pl} [med.] [pol.] :: epidemic control measures; epidemic response measures
Epidemieexperte {m}; Epidemieexpertin {f}; Epidemiespezialist {m}; Epidemiespezialistin {f}; Epidemiologe {m}; Epidemiologin {f} [med.] | Epidemieexperten {pl}; Epidemieexpertinnen {pl}; Epidemiespezialisten {pl}; Epidemiespezialistinnen {pl}; Epidemiologen {pl}; Epidemiologinnen {pl} :: epidemiologist | epidemiologists
Epidemiefähigkeit {f}; Epidemieneigung {f} [med.] :: epidemicity
Epidemiegeschehen {n} [med.] :: epidemic occurrence
Epidemieherd {m} [med.] | Epidemieherde {pl} :: epidemic focus; epidemic centre [Br.]; epidemic center [Am.]; seat of the epidemic | epidemic foci; epidemic centres; epidemic centers; seats of the epidemic
Epidemiekurve {f} (Epidemiologie) [med.] [statist.] :: epidemic curve (epidemiology)
Epidemieliste {f} (Epidemiologie) [med.] [statist.] :: line list; line-list; epidemic list (epidemiology)
Epidemieverlauf {m} (Epidemiologie) [med.] | Epidemieverläufe {pl} | Epidemie mit kurzem Verlauf | Epidemie mit langem Verlauf | einen epidemischen Verlauf nehmen | in einem frühen Stadium des Epidemieverlaufs eingreifen :: epidemic course (epidemiology) | epidemic courses | short-term epidemic | long-term epidemic | to take an epidemic course | to intervene early in the epidemic's course
Epidemiografie {f}; Epidemiographie {f}; epidemiographische Betrachtung {f}; Dokumentation {f} einer Epidemie [med.] :: epidemiography; documentation of an epidemic disease
Epidemiologie {f} [med.] | aerobiologische Epidemiologie | Ausbruchsepidemiologie {f} | beschreibende Epidemiologie | experimentelle Epidemiologie | Immunepidemiologie {f} | Infektionsepidemiologie {f}; Loimologie {f}; Seuchenkunde {f} | klinische Epidemiologie | Krankenhausepidemiologie {f} | molekulare Epidemiologie | serologische Epidemiologie :: epidemiology | aerobiological epidemiology | outbreak epidemiology | descriptive epidemiology | experimental epidemiology | immune epidemiology | epidemiology of infectious deseases; infectious disease epidemiology; loimology | clinical epidemiology | hospital epidemiology | molecular epidemiology | seroepidemiology
Epidermis {f}; Oberhaut {f} [anat.] :: epidermis
Epidermophyt {m} [biol.] | Epidermophyten {pl} :: epidermophyte | epidermophytes
Epidot {m}; Pistazit {m} [min.] :: epidote; pistacite
Epigastralgie {f}; Schmerzen im mittleren Oberbauch [med.] :: epigastralgia; upper abdomen pain
Epigone {m}; Epigonin {f} :: epigone; imitator
Epik {f} [lit.] :: epic poetry; epics
Epikard {n} [anat.] :: epicardium
Epiker {m} [lit.] | Epiker {pl} :: epicist (epics writer) | epicists
Epiklese {f} (Herabrufen des heiligen Geistes) [relig.] :: epiclesis (invocation of the Holy Spirit)
Epikurismus {m}; Epikureismus {m} [phil.] :: Epicurism; Epicureanism
Epilation {f} (Haarentfernung samt Haarwurzel) | Epilationsverfahren {n} mit Wachs :: epilation | waxing
Epilepsie {f}; Fallsucht {f} [veraltet]; zerebrales Anfallsleiden {n}; zerebrales Krampfleiden {n} [med.] | Alkoholepilepsie {f} | Fokalepilepsie {f} | Schläfenlappenepilepsie {f} | Schwatzepilepsie {f} (Epilepsia marmorata) :: epilepsy | alcoholic epilepsy | focal epilepsy | temporal lobe epilepsy | garrulous epilepsy
Epileptiker {m}; Epilektikerin {f} [med.] | Epileptiker {pl}; Epilektikerinnen {pl} :: epileptic | epileptics
Epileptologe {m}; Epileptologin {f} [med.] | Epileptologen {pl}; Epileptologinnen {pl} :: epileptologist | epileptologists
Epileptologie {f} [med.] :: epileptology
Epiliergerät {n}; Epilierer {m}; Gerät zum Entfernen von Haaren | Epiliergeräte {pl}; Epilierer {pl} :: epilator | epilators
Epilog {m}; Nachwort {n}; Nachspiel {n} | Epiloge {pl}; Nachworte {pl} :: epilogue; epilog [Am.] | epilogues; epilogs [Am.]
Epimorphose {f} [biol.] :: epimorphosis
Epinastie {f} [bot.] :: epinasty
Epiphora {f}; Epiphore {f} (Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende) :: epiphora
Epipogium-Orchideen {pl} (Epipogium) (botanische Gattung) [bot.] | Blattloser Widerbart {m}; Ohnblatt {n} (Epipogium aphyllum) :: epipogium orchids (botanical genus) | ghost orchid
Episiotomie {f}; Scheidendammschnitt {m}; Dammschnitt {m} [med.] :: episiotomy; cut to vagina in childbirth
Epiphysenfugenschluss {m}; Epiphysenschluss {m} [med.] :: epiphyseal closure; epiphyseal union
Epiphyt {n}; Aufsitzerpflanze {f} [bot.] | Epiphyten {pl}; Aufsitzerpflanzen {pl} :: epiphyte | epiphytes
Epiphytenschicht {f} [bot.] :: epiphyte layer
Episkopalismus {m} [relig.] :: episcopalism
Episkopalkirche {f} [relig.] | Angehörige(r) {m,f} der Episkopalkirche | zu einer Episkopalkirche gehörig :: Episcopal church | Episcopalian | episcopalian
Episode {f} (unbedeutendes Ereignis) | Episoden {pl} :: episode | episodes
vorübergehende Episode {f}; Zwischenspiel {n}; Intermezzo {n} [übtr.] | romantische Episoden | ein kurzes Friedensintermezzo [pol.] :: interlude [fig.] | romantic interludes | a brief interlude of peace
Episoden…; Fortsetzungs… {adj} | Fortsetzungsroman {m} | Episodendarsteller {m} :: episodic | episodic novel | episodic actor
Episodenhaftigkeit {f}; Episodizität {f} :: episodicity
Epistase {f} [biol.] :: epistasis
Epistel {f} (kunstvoller Brief) [pej.] [humor.] :: epistle (elaborate letter) [pej.] [humor.]
Epitaxietransistor {m} [electr.] :: epitaxial transistor
Epitaxiewachstum {n}; Aufwachsen einer Halbleiterschicht [electr.] :: epitaxial growth
Epithelablösung {f}; Oberhautablösung {f} mit Blasenbildung; Nikolskisches Zeichen {n}; Epidermolyse {f}; Epidermolysis {f} [med.] | Epidermolysis bullosa | Epidermolysis bullosa dystrophica | Epidermolysis bullosa hereditaria letalis | Epidermolysis bullosa simplex :: epidermolysis | bullous epidermolysis; Köbner's disease; Goldscheider's disease | dystrophic bullous epidermolysis | lethal hereditary bullous epidermolysis | simple bullous epidermolysis
Epitheliom {n}; Geschwulst aus Epithelzellen [med.] :: epithelioma
Epizentralbestimmung {f}; Bestimmung des Epizentrums {f} [geogr.] [phys.] :: epicentral determination
Epizentralentfernung {f} (Entfernung zwischen Beobachtungsort und Epizentrum) [geol.] [phys.] :: distance of epicentre [Br.] / epicenter [Am.]
Epizentrum {n} (oberirdisches Erdbebenzentrum senkrecht über dem Erdbebenherd) [geogr.] [phys.] | Epizentren {pl} | das Epizentrum bestimmen :: epicentre [Br.]; epicenter [Am.] (overground earthquake centre directly above the focus) | epicentres; epicenters | to determine the epicentre
Epizykloid {n} [math.] | Epizykloide {pl} :: epicycloid | epicycloids
Epoché {f} (skeptische Zurückhaltung bei Werturteilen) [phil.] :: epoché (restraint in making judgements)
Epochenwechsel {m}; Epochenumbruch {m} [hist.] | Epochenwechsel {pl}; Epochenumbrüche {pl} :: change of eras | changes of eras
Epökophyten {pl} (Pflanzen, die nur in der Kulturlandschaft bestehen können) [bot.] :: epecophytes
Eponym {n}; von einer Person hergeleiteter Name :: eponym
Epos {n} :: epic; epic poem; epos; epopee
Epoxid {n}; Epoxyd {n} :: epoxy
Epoxidgießharz {n} :: epoxy casting resin
Epoxidglasfaserplatte {f} :: epoxy glass fiber board
Epoxidharz {n} [techn.] <Epoxydharz> | Epoxidharze {pl} :: epoxy resin | epoxy resins; epoxies
etw. mit Epoxidharz kleben {vt} [techn.] :: to epoxy sth.
Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m} [techn.] :: epoxy resin adhesive
Epoxidharzlack {m} :: epoxy enamel; epoxy varnish
Epoxidharzmörtel {m} (Straßenbau) [constr.] :: epoxy mortar (road building)
Epoxidpulver {n} :: epoxy powder
Epsilon {n} (griechischer Buchstabe) :: Epsilon
Erarbeitung {f} :: working out; preparation; development
Eratigena-Spinnen {pl} (Eratigena) (zoologische Gattung) [zool.] | Feldwinkelspinne {f} (Eratigena agrestis) | Große Winkelspinne {f}; Hauswinkelspinne {f} (Eratigena atrica) :: eratigena spiders (zoological genus) | hobo spider; funnel web spider | giant house spider
Erbabfindung {f} [jur.] | Erbabfindung in Geld | Erbabfindung {f} an selbständig lebende Kinder; Auszahlung des gesetzlichen Pflichtteils an selbständig lebende Kinder (die damit auf weitere Erbansprüche verzichten) :: inheritance settlement | inheritance settlement in cash | forisfamiliation [Sc.]
Erbauseinandersetzung {f} unter Miterben | eine Erbauseinandersetzung fand statt :: partition among coheirs; settelment of an estate | a partition of the estate was carried out
vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.] :: premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession
Erbauung {f} [übtr.] | zu meiner Erbauung :: edification | for my own edification
Erbärmlichkeit {f} :: piteousness
Erbärmlichkeit {f} :: pitifulness
Erbärmlichkeit {f} :: scabbiness
Erbanfallsteuer {f}; Erbanfallssteuer {f} [fin.] :: inheritance tax; inheritance-type taxation; succession tax
Erbanlagen {pl} :: hereditary factors; hereditary characteristics
Erbanteil {m}; Erbteil {m,n} [jur.] | Erbanteile {pl}; Erbteile {pl} | gesetzlicher/gesetzliches Erbteil | seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen | Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen :: share in the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; portion of the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; inherited portion | shares in the estate / inheritance; portions of the estate / inheritance; inherited portions | statutory portion of the deceased's [Br.]/descendant's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.] | to claim your intestate share | to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from your share in the estate
Erbanwärter {m}; Erbanwärterin {f} | Erbanwärter {pl}; Erbanwärterinnen {pl} :: expectant heir | expectant heirs
Erbarmen {n} | mit jdm. Erbarmen haben | kein Erbarmen kennen :: pity | to feel pity for sth. | to know no pity
Erbauer {m} [arch.] | Erbauer {pl} :: constructor | constructors
Erbauer {m} | Erbauer {pl} :: erector | erectors
Erbbauberechtigte {m,f}; Erbbauberechtigter | Erbbauberechtigten {pl}; Erbbauberechtigte :: holder of the heritable building right | holders of the heritable building right
Erbbaugrundbuch {n} :: land register for heritable building rights
Erbbaurechtsvertrag {m} | Erbbaurechtsverträge {pl} :: heritable building right contract | heritable building right contracts
Erbbauzins {m} :: ground rent; interest on heritable building rights
Erbberechtigte {m,f}; Erbberechtigter :: person entitled to inherit / to an estate / to succeed to sb.'s estate
Erbberechtigung {f} :: right of inheritance; right to a deceased's [Br.] / decedent's [Am.] estate
Erbbiologie {f}; Genetik {f} [biol.] [biochem.] | Epigenetik {f} (Lehre von umweltbedingten Genveränderungen) | Humangenetik {f} | Molekulargenetik {f} | Phänogenetik {f} | Zellgenetik {f} | Genetik der Pflanzen; Pflanzengenetik {f} :: genetics | epigenetics (study of genetic alterations due to environmental factors) | human genetics | molecular genetics | phenogenetics | cytogenetics | plant genetics
Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.] | Erben {pl} | jds. Erbe sein | der Erbe eines Vermögens sein | alleiniger Erbe | berechtigter Erbe :: heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.) | heirs; inheritors | to be heir of/to sb. | to be heir to an estate | sole heir; sole person entitled to a deceased's/decedent's estate | rightful heir
Erbe {n} (Hinterlassenschaft) [übtr.] | kulturelles Erbe; Kulturerbe {n} | Naturerbe {n}; Naturbesitz {m} | (gemeinsames) Erbe der Menschheit :: heritage [fig.] | cultural heritage | natural heritage | (common) heritage of mankind; mankind's (common) heritage
Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.] | Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus) | Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus) | Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern) | Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern) | voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus) | voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus) | voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern) | voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern) | Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie :: heir; heiress (in a noble dynasty) | heir to the throne; heir apparent (in a ruling house) | heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house) | heir apparent (in princely houses) | heiress apparent (in princely houses) | heir presumtive (in a ruling house) | heiress presumtive (in a ruling house) | heir presumtive (in princely houses) | heiress presumtive (in princely houses) | heir/heiress collateral
Erbengemeinschaft {f} [jur.] :: community of heirs; joint ownership of an estate by coheirs
Erbfähigkeit {f} [jur.] :: legal capacity to inherit; legal capacity to be an heir
Erbfehler {m} :: hereditary defect
Erbfeind {m} | Erbfeinde {pl} :: hereditary enemy | hereditary enemies
Erbfolge {f} [soc.] | Nacherbfolge {f} :: succession | reversionary succession
Erbfolge {f} (in einer Adelsfamilie) [soc.] :: line of succession (in a noble family)
Erbfolgekrieg {m} [hist.] | Erbfolgekriege {pl} | Österreichischer Erbfolgekrieg | Spanischer Erbfolgekrieg :: war of succession | wars of succession | War of the Austrian Succession | War of the Spanish Succession
Erbgang {m} [biochem.] | autosomal-dominanter Erbgang | autosomal-rezessiver Erbgang | geschlechtsgebundener Erbgang; geschlechtsgekoppelter Erbgang | X-chromosomal-dominanter Erbgang | X-chromosomal-rezessiver Erbgang :: inheritance | autosomal dominant inheritance | autosomal recessive inheritance | sex-linked inheritance | X-linked dominant inheritance | X-linked recessive inheritance
Erbgesundheitslehre {f}; Eugenetik {f}; Eugenik {f} [biol.] [pol.] :: eugenics
Erbgut {n}; Erbsubstanz {f}; Genom {n} [biochem.] :: genetic make-up; genetic makeup; genome
Erbgutschaden {m} [biochem.] | Erbgutschäden {pl} :: hereditary defect; hereditary injury; damage to the inherited characteristics | hereditary defects; hereditary injuries; damages to the inherited characteristics
Erbgutveränderung {f}; Mutagenese {f} [biochem.] | Erbgutveränderungen {pl}; Mutagenesen {pl} | gerichtete Mutagenese | ortsspezifische Mutagenese :: mutagenesis | mutageneses | oriented mutagenesis | site-specific mutagenesis
Erbin {f} [jur.] | Erbinnen {pl} :: heiress | heiresses
Erbin {f} :: inheritress
Erbitterung {f} :: exacerbation
Erbkrankheit {f} [med.] | Erbkrankheiten {pl} :: hereditary disease | hereditary diseases
Erblasser {m} | Erblasser {pl} :: testator | testators
Erblasserin {f} | Erblasserinnen {pl} :: testatrix | testatrixes
Erblichkeit {f}; Heredität {f} :: heredity
Erblichkeit {f} :: heritability
Erblindung {f}; Verblendung {f} :: blindness
Erblinie {f}; Abstammungslinie {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] | männliche/weibliche Erblinie :: lineage (evolutionary biology) | male/female lineage
Erbmasse {f}; Erbbild {n}; Genotyp {m} (individuelle Kombination von Erbanlagen) [biochem.] | Erbmassen {pl}; Erbbilder {pl}; Genotypen {pl} | haploider Genotyp; Haplotyp {m} :: genotype | genotypes | haploid genotype; haplotype
Erbpacht {f}; Erbbestand {m}; Erblehen {n}; Erbzinsleihe {f}; Emphyteuse {f} [geh.] [jur.] :: emphyteusis; building lease [Br.]; ground lease [Br.] (in perpetuity)
Erbprinz {m} [hist.] | Erbprinzen {pl} :: hereditary prince | hereditary princes
Erbrechen {n}; Würfelhusten {m} [euphem.]; Kotzen {n} [slang]; Emesis {f}; Vomitus {m} [med.] | eitriges Erbrechen | Erbrechen im Strahl | induziertes Erbrechen | quälendes Erbrechen | wässriges Erbrechen :: vomiting; vomiturition; vomit; retching; reaching; emesis; emesia | pyemesis | projective vomiting | induced vomiting | excruciating vomiting | watery vomiting; hydremesis
Erbrechen {n}; Hochwürgen {n}; Regurgitation {f} [med.] :: regurgitation
bis zum Erbrechen [ugs.] :: ad nauseam
Erbrecht {n} [jur.] :: law of trusts; law of succession
Erbringung {f} einer Dienstleistung :: service delivery
Erbringung {f} von Dienstleistungen; Dienstleistungsangebot {n} [econ.] | freier Dienstleistungsverkehr :: supply of services | free supply of services
Erbrochenes {n}; Kotze {f} [slang] [med.] :: vomit; sick [Br.] [coll.]
Erbschaft {f}; Erbmasse {f}; Erbe {n} | Erbschaften {pl} | väterliches Erbe | angefallene Erbschaft | Nacherbschaft {f} | zur Erbmasse gehören | dem Staat anheimgefallene Erbschaft | zu erwartende Erbschaft | eine Erbschaft antreten :: inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.]) | inheritances; estates | patrimony, property inherited from one's father | accrued inheritance | estate of a reversionary heir | to be/form part of the estate | escheated inheritance [Am.] | estate in expectancy | to enter upon an inheritance
Erbschaftsanspruch {m}; Erbanspruch {m} | Erbschaftsansprüche {pl}; Erbansprüche {pl} :: claim to an inheritance | claims to an inheritance
Erbschaftskauf {m}; Erbteilskauf {m} [jur.] :: purchase of an accrued inheritance
Erbschaftssteuer {f}; Erbschaftsteuer {f} [fin.] :: death tax; death duty
Erbschaftsstreit {m} [jur.] :: dispute about/over inheritance; contentious probate business
Erbschaftsübergang {m}; Erbübergang {m} [jur.] :: transfer of the deceased's [Br.]/decedent's [Am.] estate to the heir; devolution of the estate on the heir
Erbschaftsverfahren {n} [jur.] :: probate proceedings
Erbschaftsverkauf {m}; Erbteilsverkauf {m} [jur.] :: sale of an accrued inheritance
Erbschein {m}; Erbnachweis {m} [adm.] | Erbscheine {pl}; Erbnachweise {pl} | Einziehung eines unrichtigen Erbscheins | Vermutung der Richtigkeit eines Erbscheins | einen Erbschein einziehen | einen Erbschein für kraftlos erklären :: certificate of inheritance | certificates of inheritance | revocation of an incorrect certificate of inheritance | presumption of correctness of a certificate of inheritance | to revoke a certificate of inheritance | to declare a certificat of inheritance void
Erbschleicher {m}; Erbschleicherin {f} | Erbschleicher {pl}; Erbschleicherinnen {pl} :: legacy hunter | legacy hunters
Erbschleicherei {f} :: legacy hunting; inheritance snatching
Erbse {f} [bot.] [cook.] | Erbsen {pl} | grüne Erbsen | Trockenerbse {f}; Schälerbse {f} | Erbsen in Schoten :: pea | peas | green peas | dried pea | peas in the pod
Erbsen {pl} (Pisum) (botanische Gattung) [bot.] | Gartenerbse {f}; Speiseerbse {f} (Pisum sativum) :: peas (botanical genus) | garden pea; field pea
Erbsenmuscheln {pl} (Pisidium) (zoologische Gattung) [zool.] :: psidium pea clams; psidium pill clams (zoological genus)
Erbsenpürree {n}; Erbspüree {n} [Norddt.]; Erbsenmus {n} [cook.] :: pease pudding [Br.]
Erbsenschote {f} | Erbsenschoten {pl} :: pea pod | pea pods
Erbsensträucher {pl} (Caragana) (botanische Gattung) [bot.] :: pea-shrubs; pea-trees (botanical genus)
Erbsensuppe {f} [cook.] :: pea soup
Erbsenzähler {m}; Korinthenkacker {m}; Krümelkacker {m}; I-Tüpferl-Reiter {m} [Ös.]; Tüpflischeisser {m} [Schw.] [ugs.] (Pedant) :: nitpicker; bean-counter [coll.]
Erbstatut {n} [jur.] :: the law of deceased's [Br.] / decedent's nationality; lex successionis
Erbstück {n} :: heirloom
Erbsünde {f} [relig.] :: original sin
Erbteilsverzicht {m}; Abschichtung {f} (innerhalb einer Erbengemeinschaft) [jur.] :: waiver of rights and entitlements in a joint estate
Erbunwürdigkeit {f} [jur.] :: unworthiness to inherit/to be an heir
Erbvermutung {f} für den Fiskus [jur.] :: presumption that the treasury is the statutory heir
Erdachse {f} | Erdachsen {pl} :: axis of the earth | axes of the earth
Erdalkalimetall {n} :: alkaline earth metal
Erdaltertum {n}; Erdaltzeit {f}; Paläozoikum {n} (Erdzeitalter) [geol.] :: Palaeozoic [Br.]; Paleozoic [Am.] (geologic era)
Erdanker {m} [constr.] | Erdanker {pl} :: ground anchor | ground anchors
Erdantenne {f} | Erdantennen {pl} :: ground aerial | ground aerials
Erdanziehung {f} :: earth's gravitational pull
Erdarbeiten {pl} [constr.] :: earth works; earth-moving; earthwork
Erdatmosphäre {f} [geol.] [meteo.] :: earth's atmosphere; terrestrial atmosphere
Wissenschaft von der Erdatmosphäre und dem Weltraum [sci.] :: aerospace science
Erdbahn {f} :: earth's orbit
Erdball {m}; Globus {m} [geogr.] [phys.] | Erdbälle {pl}; Globen {pl} :: globe | globes
Erdbau {m}; Erdarbeiten {pl}; Grabarbeiten {pl} [constr.] | Grabarbeiten; Erdarbeiten (für Gräben) :: earthwork; groundwork | trench work
Erdbaumaschine {f}; Erdbewegungsmaschine {f} [constr.] :: earthmover
Erdbaumaschinen {pl}; Maschinen {pl} für Erdbewegungen [constr.] | Fahrzeug {n} für Erdarbeiten :: earth-moving-machinery; earth-moving equipment; earthmovers | earth-moving vehicle
Erdbaumechanik {f} :: soil mechanics
Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.] | Erdbeben {pl}; Beben {pl} | Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben | Auslösungsbeben {n} | Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben | Einsturzbeben {n} | Fernbeben {n} | Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km | Mikrobeben {n} | Relaisbeben {n} | Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km | Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km) | Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km | vom Menschen verursachtes Erdbeben | ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet | vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein :: earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.] | earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors | volcanic earthquake | induced earthquake; secondary earthquake | dislocation earthquake; tectonic earthquake | earthquake due to collapse; subsidence earthquake | distant earthquake | shallow-focus earthquake; shallow earthquake | micro-earthquake | relay earthquake | deep-focus earthquake; deep earthquake | mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake | intermediate focus earthquake | man-made earthquake | an area devastated by the earthquake | to be affected/impacted by the earthquake
schwaches/leichtes Erdbeben; schwaches/leichtes Beben {n}; Bodenerschütterungen {pl}; Erschütterungen {pl} [geogr.] [phys.] | Fernbeben {n} :: earth tremor; earth tremors | remote earth tremors
Erdbebenaufnehmer {m} | Erdbebenaufnehmer {pl} :: seismic transducer; seismic pick-up | seismic transducers; seismic pick-ups
Erdbebengebiet {n}; Erdbebenzone {f} [geogr.] [phys.] | Erdbebengebiete {pl}; Erdbebenzonen {pl} :: earthquake zone; earthquake area; seismic zone; seismic area | earthquake zones; earthquake areas; seismic zones; seismic areas
Erdbebengefahr {f}; Erdbebenrisiko {n} :: earthquake hazard; earthquake risk
Erdbebengürtel {m} [geogr.] [phys.] | Erdbebengürtel {pl} :: earthquake belt; seismic belt | earthquake belts; seismic belts
Erdbebenherd {m}; Bebenherd {m}; Erdbebenzentrum {n}; Hypozentrum {n}; seismische Quelle {f} (unterirdischer Ausgangspunkt eines Erdbebens) [geogr.] [phys.] | Erdbebenherde {pl}; Bebenherde {pl}; Erdbebenzentren {pl}; Hypozentren {pl}; seismische Quellen {pl} :: earthquake focus; seismic focus; seismic centre [Br.]; seismic center [Am.]; hypocentre [Br.]; hypocenter [Am.] | earthquake focuses; seismic focuses; seismic centres; seismic centers; hypocentres; hypocenters
Erdbebenhilfe {f} :: earthquake relief
Erdbebenintensität {f} (an der Erdoberfläche) [phys.] :: earthquake intensity (on the Earth's surface)
Erdbebenkunde {f}; Erdbebenforschung {f}; Seismologie {f} [geogr.] [phys.] :: seismology
Erdbebenmessgerät {n}; Erdbebenschreiber {m}; Seismograf {m}; Seismograph {m}; Seismometer {n} [geol.] | Erdbebenmessgeräte {pl}; Erdbebenschreiber {pl}; Seismografen {pl}; Seismographen {pl}; Seismometer {pl} | Breitbandseismograph {m} | Langzeitseismograph {m} | horizontaler Seismograph | vertikaler Seismograph :: seismograph; seismometer | seismographs; seismometers | broadband seismograph | long-period seismograph | horizontal seismograph | vertical seismograph
Erdbebenopfer {n} | Erdbebenopfer {pl} :: earthquake victim | earthquake victims
Erdbebenschutz {m}; Schutz vor Erdbeben :: earthquake protection
Erdbebensicherheit {f} | Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau | Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen :: earthquake safety | earthquake safety of masonry structures | earthquake safety evaluation of dams
Erdbebenstation {f}; seismische Station {f}; seismologische Station {f} [geol.] | Erdbebenstationen {pl}; seismische Stationen {pl}; seismologische Stationen {pl} :: seismic station; seismologic station | seismic stations; seismologic stations
Erdbebenstärke {f}; Bebenstärke {f} [geogr.] [phys.] :: earthquake intensity
Erdbebentechnik {f} [techn.] :: seismic engineering
Erdbebenwarte {f} [geogr.] [phys.] | Erdbebenwarten {pl} :: seismological station | seismological stations
Erdbebenwelle {f}; seismische Welle {f} [geogr.] [phys.] | Erdbebenwellen {pl}; seismische Wellen {pl} | Primärwellen {pl}; P-Wellen {pl} (Longitudinalwellen) | Sekundärwellen {pl}; S-Wellen {pl} (Transversalwellen) | kurzperiodische/langperiodische Erdbebenwellen | Ankunftsvektor seismischer Wellen | Ausbreitungszeit / Laufzeit einer seismischen Welle :: earthquake wave; seismic wave | earthquake waves; seismic waves | primary waves; P-waves (longitudinal waves) | secondary waves; S-waves (transverse waves) | short-period/long-period waves | arrival vector of seismic waves | travel time of a seismic wave
Erdbeerbäume {pl} (Arbutus) (botanische Gattung) [bot.] :: strawberry trees; madrones [Am.] (botanical genus)
Erdbeerbaum {m} (Myrica rubra) [bot.] | westlicher Erdbeerbaum {m} :: red bayberry; Chinese/Japanese bayberry; Chinese strawberry tree | strawberry tree
Erdbeeren {pl} (Fragaria) (botanische Gattung) [bot.] | Walderdbeere {f}; Monatserdbeere {f} (Fragaria vesca) | Scharlach-Erdbeere {f} (Fragaria virginiana) :: strawberries (botanical genus) | wild strawberry, woodland strawberry, Alpine strawberry, European strawberry | common strawberry; wild strawberry; Virginia strawberry
Erdbeereis {n} [cook.] :: strawberry ice-cream
Erdbeerernte {f} [agr.] | Erdbeerernten {pl} :: strawberry harvest | strawberry harvests
Erdbeerringflecken-Virus {n} [bot.] :: strawberry latent ringspot virus /SLRV/
Erdbeschleunigung {f}; Fallbeschleunigung {f} [phys.] :: gravitational acceleration; acceleration of gravity; accelaration of free fall
Erdbewegungen {pl}; Erdarbeiten {pl} [constr.] :: earth-moving; shifting of earth
Erdbewegungsreifen {m}; Baggerreifen {m}; Radladerreifen {m} | Erdbewegungsreifen {pl}; Baggerreifen {pl}; Radladerreifen {pl} :: earthmover tyre; earthmover tire [Am.] | earthmover tyres; earthmover tires
Erdbewohner {m} | Erdbewohner {pl} :: inhabitant of the earth | inhabitants of the earth
Erdbewohner {m}; Erdenbewohner {m}; Erdling {m} | Erdbewohner {pl}; Erdenbewohner {pl}; Erdlinge {pl} :: terrestrial; earthling | terrestrials; earthlings
Erdbirnen {pl} (Apios) (botanische Gattung) [bot.] :: groundnuts; potato beans (botanical genus)
Erdbohrer {m}; Tellerbohrer {m} | Erdbohrer {pl}; Tellerbohrer {pl} :: earth auger; earth borer | earth augers; earth borers
Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche) | anstehender Boden; gewachsener Boden | verwehtes Land | über der Erde; über Tage | unter der Erde; unter Tage | auf festem Boden | vom Boden aus nicht zugänglich sein :: ground (solid surface of the earth) | natural ground; "the natural" | blow land | above ground; overground; on the surface; topside | below ground | on firm ground | not to be accessible from the ground / by ground crews
etw. dem Erdboden gleichmachen {vt} (völlig zerstören) | dem Erdboden gleichmachend | dem Erdboden gleichgemacht :: to level sth. (to the ground); to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into oblivion (destroy completely) | leveling; razing to the ground; bulldozing into oblivion | leveled; razed to the ground; bulldozed into oblivion
Erdbohrer {m} für feuchten Boden | Erdbohrer {pl} für feuchten Boden :: miser | misers
Erdbohrmaschine {f} | Erdbohrmaschinen {pl} :: ground-boring machine | ground-boring machines
Erdbrand {m}; Erdfeuer {n} [min.] :: seam fire; mine fire
Erddamm {m} (Wasserbau) | Erddämme {pl} :: earth-fill dam; earth dam; earth-fill dike; earth dike (water engineering) | earth-fill dams; earth dams; earth-fill dikes; earth dikes
Erddruck {m} [constr.] :: soil pressure: earth pressure; earth thrust; thrust of the ground; thrust; earth load; soil shear
Erde {f} [astron.] | Tag der Erde :: Earth | Earth Day
Erde {f} [electr.] :: ground
jdn. unter die Erde bringen {vt} [ugs.] :: to cause sb.'s death; to cause sb. to be buried
Erden {n}; Erdung {f} [electr.] :: earthing [Br.]; grounding [Am.]; connection to earth [Br.]/ground [Am.]
Erden {n}; Erdung {f}; Erdbehandlung {f} (Öl) :: earthing; earth treatment; clay treatment (oil)
Erdentstehungslehre {f} [geogr.] [phys.] :: geogeny; geogony
Erderanordnung {f} [electr.] :: grounding layout
Erderwärmung {f}; globale Klimaerwärmung {f} :: global warming
Erdeulen {pl} (Agrotinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: agrotinae (zoological subfamily)
Erdfahne {f} [electr.] | Erdfahnen {pl} :: earth lug | earth lugs
Erdfall {m} [geol.] :: sinkhole collapse
Erdfarbe {f} :: earth colour [Br.]; earth color [Am.]
Erdfaulversuch {m} [textil.] | Erdfaulversuche {pl} :: soil burying test | soil burying tests
Erdfehlerschleife {f} [telco.] | Erdfehlerschleifen {pl} :: earth loop [Br.]; ground loop [Am.] | earth loops; ground loops
Erdfeld {n} [telco.] :: earth's field
Erdfeld {n} (Antenne) [techn.] :: earth mat (antenna)
Erdferkel {n} (Orycteropus afer) [zool.] | Erdferkel {pl} :: aardvark | aardvarks
Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.] :: apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit)
Erdfließen {n}; Erdschlipf {m} [Schw.] [envir.] [geogr.] :: earthflow
Erdgas {n} | Flüssigerdgas {n}; verflüssigtes Erdgas {n} | komprimiertes Erdgas | Erdgas unter Lagerstättendruck :: natural gas; rock gas | liquefied natural gas /LNG/ | compressed natural gas /CNG/ | geopressurized rock gas
Erdgaskraftwerk {n} | Erdgaskraftwerke {pl} :: natural gas power plant; natural gas power station [Br.] | natural gas power plants; natural gas power stations
die Erdgeschichte {f} [geol.] :: the history of the Earth; the Earth's history
Erdgasquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdgas) | Erdgasquellen {pl} :: natural gas well; gas well; gasser (place where gas issues naturally from the ground) | natural gas wells; gas wells; gassers
Erdgeschoss {n}; Erdgeschoß {n} [Süddt.] [Ös.] /EG/ [arch.] | Erdgeschosse {pl} | im Erdgeschoss :: ground floor [Br.]; first floor [Am.] | ground floors; first floors | on the ground floor [Br.]; on the first floor [Am.]
Erdhörnchen {pl} (Xerinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: ground squirrels (zoological subfamily)
Echte Erdhörnchen (Marmotini) (zoologische Tribus) {pl} [zool.] :: true ground squirrels (zoological tribe)
Erdhörnchen {pl} [zool.] :: ground-dwelling squirrels
Erdhügel {m}; Erdwall {m}; Aufschüttung {f}; Erdaufschüttung {f} | Erdhügel {pl}; Erdwälle {pl}; Aufschüttungen {pl}; Erdaufschüttungen {pl} :: soil mound; earthen mound | soil mounds; earthen mounds
Erdinnere {n}; Erdinneres [geol.] | im Erdinneren | tief im Erdinneren :: earth's interior; interior of the earth | in the earth's interior | deep within the earth
Erdkäfer {pl} (Trogidae) (zoologische Familie) [zool.] :: hide beetles (zoological family)
Erdkastanien {pl} (Conopodium) (botanische Gattung) [bot.] :: earth chestnuts; earthnuts; groundnuts; hawknuts (botanical genus)
Erdkern {m} [geol.] :: centrosphere core of the earth; central core (of the earth); earth's nucleus; earth's core
Erdkruste {f} [geol.] | kontinentale Erdkruste | ozeanische Erdkruste :: crust of the earth; earth('s) crust; terrestrial crust | continental crust | oceanic crust
Erdkuckuck {m}; Rennkuckuk {m} [ornith.] :: roadrunner
Erdkugel {f} | Erdkugeln {pl} :: terrestrial globe; terrestrial ball; terrestrial sphere | terrestrial globes; terrestrial balls; terrestrial spheres
Erdloch {n} | Erdlöcher {pl} :: hole in the ground | holes in the ground
Erdmasse {f} :: mass of the earth; soil mass; body of soil
Erdmännchen {pl}; Surikate {pl} (Suricata suricatta) (zoologische Gattung) [zool.] :: meerkats; suricates (zoological genus)
Erdmantel {m} [geol.] :: earth's mantle; mantle of the earth
Erdmutter {f} (myth.) :: earth mother
Erdnähe {f}; erdnächster Punkt {m}; Perigäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.] | in Erdnähe :: perigee; nearest point to earth (of a celestial object on its orbit) | at perigee
Erdneuzeit {f}; Känozoikum {n}; Neozoikum {n} (Erdzeitalter) [geol.] :: Cenozoic; Caenozoic; Cainozoic (geologic era)
Erdnuss {f}; Aschantinuss {f}; Aschanti {f} [Ös.]; Kamerunnuss {f} (Arachis hypogaea) [bot.] | Erdnüsse {pl}; Aschantinüsse {pl}; Aschantis {pl}; Kamerunnüsse {pl} :: peanut; groundnut [Br.]; monkey nut [Br.]; goober pea [Am.]; goober [Am.] | peanuts; groundnuts; monkey nuts; goober peas; goobers
Erdnussbutter {f} [cook.] :: peanut butter
Erdnussöl {n} [cook.] :: peanut oil
Erdoberfläche {f} [geogr.] | Spuren an der Erdoberfläche :: Earth's surface; surface of the Earth; surface of the land | traces left on the surface of the land
Erdölaktien {pl}; Erdölwerte {pl} [fin.] :: oil shares; oil stock; oils
Erdölanzeichen {n} [min.] | Erdölanzeichen {pl} :: oil indication | oil indications
Erdölausfuhrland {n} | Erdölausfuhrländer {pl} :: oil exporting country | oil exporting countries
Erdölbedarf {m} [econ.] :: oil requirement
Erdölbohrinsel {f} | Erdölbohrinseln {pl} :: oil drilling platform | oil drilling platforms
Erdölbohrturm {m} | Erdölbohrtürme {pl} :: oil derrick | oil derricks
Erdölbohrungen in unerschlossenem Gebiet durchführen {v} :: to wildcat [Am.]
Erdölboom {m} [econ.] :: oil boom
Erdölderivate {pl}; Petroderivate {pl}; Petrochemikalien {pl}; Petrolchemikalien {pl} [chem.] :: petrochemicals; petroleum chemicals
Erdöleinfuhrland {n} | Erdöleinfuhrländer {pl} :: oil importing country | oil importing countries
abiotische Erdölentstehung {f} [geol.] :: abiogenic petroleum origin
Erdölfeld {n} | Erdölfelder {pl} :: oil field; petroleum field; oil producing formation | oil fields; petroleum fields; oil producing formations
Erdölerzeugerland {n}; Erdölförderland {n} | Erdölerzeugerländer {pl}; Erdölförderländer {pl} :: oil producing country | oil producing countries
Erdölfirma {f}; Erdölgesellschaft {f}; Ölgesellschaft {f} | Erdölfirmen {pl}; Erdölgesellschaften {pl}; Ölgesellschaften {pl} :: oil company | oil companies
Erdölförderland {n} | Erdölförderländer {pl} :: oil-producing country | oil-producing countries
Erdölfördersäule {f} [techn.] :: articulated loading platform /ALP/
Erdölförderung {f} [min.] :: oil production
verflüssigtes Erdölgas {n} :: liquefied petroleum gas /LPG/
Erdölindustrie {f}; Mineralölindustrie {f} :: oil industry; petroleum industry; mineral oil industry
Erdöllagerstätte {f} [min.] | Erdöllagerstätten {pl} :: oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet | oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets
Erdöllagerung {f} :: oil storage
Erdölkartell {n} | Erdölkartelle {pl} :: oil producers' cartel | oil producers' cartels
Erdölkonzession {f} | Erdölkonzessionen {pl} | Erdölkonzessionen an jdn. vergeben :: oil concession | oil concessions | to award oil concessions to sb.
Erdölleitung {f} | Erdölleitungen {pl} :: oil pipeline | oil pipelines
Erdöllieferung {f} | Erdöllieferungen {pl} :: petroleum delivery | petroleum deliveries
Erdölmangel {m}; Erdölverknappung {f} :: oil shortage
Erdölnachfrage {f} [econ.] :: demand for oil
Erdölquelle {f} | Erdölquellen {pl} :: oil spring; oil well | oil springs; oil wells
Erdölraffinerie {f}; Ölraffinerie {f} [chem.] [techn.] | Erdölraffinerien {pl}; Ölraffinerien {pl} :: petroleum refinery; oil refinery | petroleum refineries; oil refineries
Erdölsuche {f} [min.] :: oil research; prospecting for oil
Erdölsuche {f} :: search for oil fields
Erdölverarbeitung {f} :: processing of crude oil; mineral oil processing
Erdölverteuerung {f} :: increase in oil costs
Erdölvorkommen {n} :: oil deposit; oil occurrence; oil basin
Erdölvorräte {pl} :: oil resources; oil stocks
Erdpflanzen {pl}; Geophyten {pl}; Kryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen unterirdisch liegen) [bot.] :: geophytes; cryptophytes
Erdplatte {f}; Platte {f} [geol.] | Erdplatten {pl}; Platten {pl} :: crustal plate; plate | crustal plates; plates
Erdpotenzial {n} | Erdpotential-Verbindung {f} :: earth potential | Earth bonding
Erdradius {m} :: radius of the earth
Erdrauch {m} (Fumaria) (botanische Gattung) [bot.] :: fumeworts; fumitories (botanical genus)
Erdraupe {f} (Baufahrzeug) [auto] | Erdraupen {pl} :: tracklaying dozer (construction vehicle) | tracklaying dozers
Erdreich {n}; Erde {f} [agr.] | Blumenerde {f}; Pflanzerde {f}; Pflanzenerde {f} | Gartenerde {f} | Komposterde {f} | verseuchte Erde sanieren :: soil (material) | flower soil; potting soil | garden soil | compost soil | to clean up contaminated soil
Erdschatten {m} :: shadow of the earth
Erdschichtenaufbau {m} [geol.] :: strata structure
Erdschichtenuntersuchung {f} :: strata investigations
Erdschluss {m}; Masseschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschter Erdkontakt) [electr.] | ausgleichender Erdschluss | einpoliger Erdschluss | Mehrfach-Erdschluss {m}; Gesellschaftserdschluss {m} :: earth leakage [Br.]; ground leakage [Am.]; earth fault [Br.]; ground fault [Am.]; accidental earth [Br.]/ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.] | earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.] | single-line-to-earth fault | polyphase earth [Br.]; polyphase ground [Am.]
Erdschlussanzeiger {m} [electr.] | Erdschlussanzeiger {pl} :: leakage indicator; leak indicator; earth detector [Br.]; earth coil [Br.]; ground detector [Am.]; ground coil [Am.] | leakage indicators; leak indicators; earth detectors; earth coils; ground detectors; ground coils
Erdschlussmelder {m} | Erdschlussmelder {pl} :: ground indicator | ground indicators
Erdschlussmessgerät {n}; Ableitungsmesser {m} [electr.] | Erdschlussmessgeräte {pl}; Ableitungsmesser {pl} :: leakage meter | leakage meters
Erdschlussprüfer {m}; Isolationsprüfer {m} [electr.] | Erdschlussprüfer {pl}; Isolationsprüfer {pl} :: leakage tester; earth tester [Br.]; ground tester [Am.] | leakage testers; earth testers; ground testers
Erdschlussreaktanz {f} :: earthing reactor
Erdschlusswächter {m} [electr.] :: earth-leakage relay; earth-leakage monitor
Erdscholle {f} | Erdschollen {pl} :: clod of earth | clods of earth
Erdschwere {f} :: gravity; force of gravity
Erdschwerefeld {n} :: earth's gravitational field
Erdsenkung {f}; Erdfalltrichter {m}; Erdfallabsturz {m} [geol.] | Erdsenkungen {pl}; Erdfalltrichter {pl}; Erdfallabstürze {pl} :: surface depression; sinkhole | surface depressions; sinkholes
Erdsieb {n} | Erdsiebe {pl} :: soil sieve | soil sieves
Erdstoß {m} [geogr.] [phys.] | Erdstöße {pl} :: earthquake shock; earth shock | earthquake shocks; earth shocks
Erdstrahlen {pl} :: earth radiation
Erdstrom {m} :: earth current
Erdsystem {n} :: earth system
Erdumdrehung {f}; Erdrotation {f} | Erdumdrehungen {pl} :: earth rotation; rotation of the earth | rotations of the earth
Erdumdrehungsgeschwindigkeit {f}; Erdrotationsgeschwindigkeit {f} [phys.] :: earth rate
Erdumlaufbahn {f} eines Satelliten | in die Erdumlaufbahn schießen :: (earth) orbit | to send into orbit
Erdungseinrichtung {f} [electr.] :: earthing device
Erdungsbolzen {m} :: earth bolt
Erdungsdraht {m} [electr.] :: drain wire
Erdungsfestpunkt {m}; Erdungslasche {f} :: ground clip
Erdungshülse {f} | Erdungshülsen {pl} :: grounding sleeve | grounding sleeves
Erdungsplatte {f}; künstliche Antennenerdung {f} [electr.] :: counterpoise (antenna)
Erdungsstange {f} | Erdungsstangen {pl} :: grounding rod; ground rod | grounding rods; ground rods
Erdungssteckverbinder {m} [electr.] | Erdungssteckverbinder {pl} :: earthing connector; grounding connector | earthing connectors; grounding connectors
Erdungswinkel {m} :: grounding bracket; ground strap
Erdurzeit {f} [geol.] :: Hadean
Erdverbundenheit {f} :: earthiness; groundedness; ties to earth
Erdverwehung {f} | Erdverwehungen {pl} :: soil drift | soil drifts
Erdwärme {f}; Geothermalwärme {f} [envir.] :: geothermal heat
Erdwärmeenergie {f}; geothermische Energie {f} :: geothermal energy; geothermal power
Erdwärmekraftwerk {n} | Erdwärmekraftwerke {pl} :: geothermal power plant; geothermal power station [Br.] | geothermal power plants; geothermal power stations
Erdwärme-Mining {n}; Hot-Dry-Rock-Technik {f} :: hot dry rock technology; HDR technology
Erdwärmevorkommen {n} [envir.] :: geothermal reservoir
Erdwall {m} [constr.] | Erdwälle {pl} :: earth embankment dam; earth dam; earthen dam; earthfill dam; earth bank; embankment dam; soil embankment | earth embankment dams; earth dams; earthen dams; earthfill dams; earth banks; embankment dams; soil embankments
Erdwall {m}; Erdaufwurf {m}; Erddamm {m} um ein Öltanklager | Erdwälle {pl}; Erdaufwürfe {pl}; Erddämme {pl} um ein Öltanklager :: earthwork; barricade around an oil depot | earthworks; barricade around an oil depots
Erdwerk {n} (Archäologie) :: earthwork (archaeology)
Erdwiderstand {m} :: passive resistance
Erdzeichnung {f}; Geoglyph {m}; Geoglyphe {f} [geogr.] :: earth drawing; earth figure; landscape drawing; ground design; geoglyph
Ereignis {n}; Vorkommnis {n}; Vorfall {m} | Ereignisse {pl}; Vorkommnisse {pl}; Vorfälle {pl} | ein tragischer Vorfall :: occurrence | occurrences | a tragic occurrence
Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.] | Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl} | bedeutendes Ereignis | Erdbebenereignis {n} [geh.] | extremes Ereignis; Extremereignis {n} | freudiges Ereignis | gesellschaftliches Ereignis; Event | zufälliges Ereignis | aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass | die bisherigen Ereignisse | die Geschehnisse der letzten Tage | die Geschehnisse der letzten Tage | Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis. :: event (thing that happens) | events | major event; important event | seismic event [formal] | extreme event | happy event | social event | fortuitous event | after a recent incident; following a recent incident | events so far | the events of the past few days | what has been happening in the past few days | Physical aggression is rarely a single event.
Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m} | Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl} | Sicherheitsvorfall {m}; sicherheitsrelevanter Zwischenfall | ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall | meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m} | ein ereignisreiches Leben | keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle :: incident | incidents | security incident | a minor incident | reportable incident | a life full of incidents | no serious incidents
Ereignis {n} | Ereignisse {pl} :: happening | happenings
Ereignis {n} :: ongoing
Ereignis {n} [math.] | disjunkte Ereignisse | günstiges Ereignis (Wahrscheinlichkeitsrechnung) [statist.] | komplementäres Ereignis | abhängige Ereignisse :: event | disjoint events | favourable event (probability calculus) | complementary event | dependent events
zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt} | dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand | Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand. | Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst. | Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt. :: to space events; to space out events | closely spaced pregnancies | Space out taking the tablets. | Try to space out your meals over the day. | They space the production of the album so that it is released right before Christmas.
langanhaltendes Ereignis {n} | langwierige Diskussion :: …athon [coll.] | talkathon
Ereignis {n} bei Zeitüberschreitung [comp.] [telco.] :: timeout event; time-out
Ereignishäufigkeit {f}; Eintretenshäufigkeit {f}; Auftretenshäufigkeit {f} (eines Ereignisses) [statist.] :: frequency of occurrence; frequency of an event
Ereignishorizont {m} [astron.] [phys.] :: event horizon
Ereigniskataster {m,n} [envir.] :: event register; event inventory
Ereignisknotendarstellung {f}; PERT-Netzplanmethode {f} (Projektplanung) :: project evaluation and review technique; program evaluation and review technique /PERT/ (project planning)
Ereignismenge {f} [math.] :: set of events
Ereignisraum {m}; Stichprobenraum {m} [math.] :: sample space
Ereigniszeitanalyse {f}; Ereignisdatenanalyse {f}; Verweildaueranalyse {f}; Verlaufsdatenanalyse {f} [statist.] :: event history analysis; survival analysis
Eremit {m}; Eremitin {f}; Einsiedler {m}; Klausner {m} | Eremiten {pl}; Eremitinnen {pl}; Einsiedler {pl} :: hermit | hermits
Eremit {m}; Juchtenkäfer {m} (Osmoderma eremita) [zool.] :: hermit beetle; Russian leather beetle
Erfahrenheit {f} :: adeptness
eine lehrreiche Erfahrung (für jdn.) sein {v} :: to be an education (for sb.) (often [humor.])
Erfahrung {f}; Praxis {f} | Erfahrungen {pl} | praktische Erfahrung {f}; Übung {f} | praktische Erfahrung; Praxiserfahrung | praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f} | eine Erfahrung machen | neue Erfahrungen machen | Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen | eine etwa zwanzigjährige Erfahrung | langjährige Erfahrungen mit/in | nach unserer Erfahrung | besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung | aus Erfahrung | nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung | einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein | Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung | Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. | Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. :: experience | experiences | practical knowledge | field experience | operational experience | to have an experience | to experience new things | to gain experience | some twenty years of experience | many years of experience with/in; a long experience with/in | as far as our experience goes | special experience | by experience; from previous experience | in my experience | to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.] | I speak from (personal / long) experience. | My statements are based on experience. | He has a lot of experience of dealing with the media.
Erfahrung {f}; Erlebnis {n} | Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl} | Einkaufserlebnis {n} | Klangerlebnis {n} | aus (eigener) Erfahrung wissen | Die Erfahrung hat gezeigt, dass … | Das war etwas völlig Neues für mich! | Wir sollten aus der Erfahrung lernen. | Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns. | Ich spreche aus eigener Erfahrung. | Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten. | Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein. | Das war vielleicht was! :: experience | experiences | shopping experience | sound experience | to know from (one's own) (personal) experience | Experience has shown that … | That was a new experience for me! | We ought to learn from experience. | That was a painful experience for us. | I speak from personal experience. | They spoke about the experiences they've had there. | Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself. | What an experience!
Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl} | Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben | jds. Vorbildung | musikalisch vorbelastet sein | Welche Ausbildung haben Sie? | Vorkenntnisse in technischer Informatik haben | Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie | Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege :: background | to have a background in sth. | sb.'s educational background | to have a musical background | What's your educational background? | to have a background in computer engineering | candidates with a background in social psychology | candidates with a background in geriatric nursing
(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi} :: to compare notes [fig.]
eine kurze, böse Erfahrung :: a bad quarter of an hour
etw. in Erfahrung bringen {vt} | Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen. :: to find out sth. | I don't know when the lecture starts, but I'll find out.
(bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen/erhalten {vt} | in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend/erhaltend | in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt/erhalten | Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie … | Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden. :: to elicit information (from sb.) | eliciting information | elicited information | Potential buyers should elicit information about/on how … | The questionnaire is intended to elicit information on eating habits.
ein Platz, um Erfahrungen zu sammeln :: a world of experience
Erfahrungsaustausch {m} | Erfahrungsaustausche {pl} | im Rahmen eines jährlichen Erfahrungsaustausches :: exchange of experiences; experience exchange | exchanges of experiences; experience exchanges | in the context of the annual exchange of experiences
Erfahrungsbericht {m} | Erfahrungsberichte {pl} :: experiential report; report on experience; report on one's experience | experiential reports; reports on experience; reports on one's experience
jds. reicher Erfahrungsschatz {m} | in etw. (seine) reiche Erfahrung einbringen :: sb.'s wealth of experience; sb.'s world of experience | to bring a world of experience to sth.
Erfassung {f} :: registration
Erfassung {f} (von Daten) :: capture
Erfassung {f} [econ.] :: coverage
Erfassung {f} :: gathering
Erfassung {f}; Erhebung {f}; Zählung {f} | Vollerhebung {f} :: census | full census
Erfassung {f} der persönlichen Körperdaten; (persönliche) Körperdatenerfassung {f} [comp.] :: self-tracking; personal informatics; the quantified self
Erfassungsabwicklung {f} :: acquisition management
Erfassungsaufgabe {f} | Erfassungsaufgaben {pl} :: acquisition task | acquisition tasks
Erfassungsaufwand {m} :: acquisition effort
Erfassungsbereich {m} [techn.] | Erfassungsbereiche {pl} | Erfassungsbereich eines Bewegungsmelders :: detection area; detection field; detection zone | detection areas; detection fields; detection zones | motion detection area
Erfassungsbild {n} :: acquisition screen
Erfassungsblock {m} | Erfassungsblöcke {pl} :: acquisition block | acquisition blocks
Erfassungsfeld {n} | Erfassungsfelder {pl} :: acquisition field | acquisition fields
Erfassungsform {f} :: acquisition form
Erfassungsformat {n} | Erfassungsformate {pl} :: acquisition format | acquisition formats
Erfassungsgerät {n} für Mautzahlungen :: on-board unit /OBU/
Erfassungskosten {pl} :: acquisition expense
Erfassungsliste {f}; Zugangsliste {f} | Erfassungslisten {pl}; Zugangslisten {pl} :: acquisition list | acquisition lists
Erfassungsmöglichkeit {f} :: acquisition option
Erfassungsnachweis {m} | Erfassungsnachweise {pl} :: acquisition check | acquisition checks
Erfassungsprogramm {n} [comp.] | Erfassungsprogramme {pl} :: logging routine | logging routines
Erfassungsprogramm {n} | Erfassungsprogramme {pl} :: acquisition program | acquisition programs
Erfassungsschwelle {f} [mil.] | Erfassungsschwellen {pl} :: detection threshold | detection thresholds
Erfassungssystem {n} | Erfassungssysteme {pl} :: registration system; capture system; detection system | registration systems; capture systems; detection systems
Erfassungstechnik {f} :: acquisition technique
Erfassungsvorgang {m} | Erfassungsvorgänge {pl} :: acquisition process | acquisition processes
Erfahrungsdenken {n}; Empirie {f}; Empirismus {m}; Empirizismus {m} [phil.] | logischer Empirismus | Moralempirismus {m} :: experientialism; empirism; empiricism | logical empiricism | moral empiricism
Erfahrungsfeld {n}; Erlebnisfeld {n} [psych.] | Erfahrungsfelder {pl}; Erlebnisfelder {pl} :: field of experience | fields of experience
Erfahrungshintergrund {m} :: background experience; experience background
Erfahrungswelt {f} [psych.] | unsere normale Erfahrungswelt :: world of experience | our normal world of experience
Erfahrungswissen {n}; empirisches Wissen {n}; Empirie {f} :: knowledge by experience; experiential knowledge; empirical knowledge; a posteriori knowledge
Erfahrungswert {m} | Erfahrungswerte {pl} | Erfahrungswerte für Rückerstattungen :: experience value; practical value | experience | experience refund
Erfassungszeitraum {m}; Bezugsperiode {f} | Erfassungszeiträume {pl}; Bezugsperioden {pl} :: acquisition period | acquisition periods
Erfinder {m}; Erfinderin {f} | Erfinder {pl}; Erfinderinnen {pl} :: inventor | inventors
Erfindergemeinschaft {f} :: joint inventors
Erfinder {m} | Erfinder {pl} :: contrivancer | contrivances
Erfinder {m} :: deviser
Erfinder {m}; Schöpfer {m} :: originator
Erfinderbenennung {f} :: naming of the inventor; mention of the inventor
Erfindung {f} | Erfindungen {pl} :: invention | inventions
freie Erfindung {f}; erfundene Geschichte {f}; konstruierte Szene {f} | freie Erfindungen {pl}; erfundene Geschichten {pl}; konstruierte Szenen {pl} | Das ist frei erfunden. :: pure invention; fabrication; concoction, piece of fiction | pure inventions; fabrications; concoction, pieces of fiction | This is (a) pure fabrication.
eine Erfindung von jdm. sein {v} (etwas Ausgedachtes) :: to be a figment of sb.
Erfindungshöhe {f} | mangelnde Erfindungshöhe :: amount of invention; level of invention; inventive step; nonobviousness [Am.] | lack of inventive step
Erfindungskraft {f}; Erfindergeist {m}; Erfindungsgabe {f}; Findigkeit {f}; Originalität {f} :: inventiveness; ingenuity
Erfindungsmeldung {f} | Erfindungsmeldung {f} (eines Arbeitnehmers an den Arbeitgeber) [jur.] :: announcement of an invention; disclosure of an invention; notice of an invention | invention disclosure (by an employee to his employer)
Erfindungsschutz {m} :: protection of inventions
Erfolg {m} | Erfolge {pl} | Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche! | Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage! | mit wechselndem Erfolg | ohne jeglichen Erfolg | ein Erfolg sein | zum Erfolg bringen | Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. | Viel Erfolg! | Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. :: success | successes | Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]! | Good luck / Best of luck with your new website! | with varying success; with varying degrees of success | without any success | to be a success | to work up | Your satifaction means/is our success! | Good luck!; I wish you success! | Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
Erfolg {m} | Geschäftserfolg {m} :: prosperity; successfulness | business successfulness
Erfolg {m} :: prosperousness
Erfolg haben {vt}; erfolgreich sein {v} | Erfolg habend | Erfolg gehabt | er/sie hat Erfolg; er/sie ist erfolgreich | er/sie hatte Erfolg; er/sie war erfolgreich | mit etw. Erfolg haben | geschäftlich erfolgreich sein :: to have success; to succeed; to meet with success | having success; succeeding; meeting with success | had success; succeeded; met with success | he/she has success; he/she suceeds; he/she meets with success | he/she had success; he/she suceeded; he/she met with success | to succeed in sth. | to succeed in business
knapper Erfolg {m} | knapp gewinnen/verlieren :: squeaker [Am.] | to win/lose a squeaker
langfristiger Erfolg {m} (einer Idee/eines Produkts) | sich halten; ein Dauerbrenner sein (Sache) :: legs [fig.] [coll.] (of an idea/a product) | to have legs (of a thing)
Erfolg haben {vi} :: to thrive {throve, thrived; thriven, thrived}
Erfolgsanteil {m} | Erfolgsanteile {pl} :: share in results | shares in results
Erfolgsaussicht {f}; Erfolgschance {f} | Erfolgsaussichten {pl}; Erfolgschancen {pl} :: prospect of success; chance of success | prospects of success; chances of success
eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f} | Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln. | Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen. | Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos. :: a long shot [fig.] | I want to double my profits, but I know that's a long shot. | It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house. | It's always a long shot getting an appointment with no notice.
Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m} [lit.] | Erfolgsautoren {pl}; Bestsellerautoren {pl} :: best-selling author | best-selling authors
Erfolgsbilanz {f} | Erfolgsbilanzen {pl} :: record of success | records of success
Erfolgsbilanz {f}; Erfolgsgeschichte {f}; Liste {f} von Erfolgen :: track record
Erfolgschancen {pl}; Chancen {pl} | Wie stehen die Chancen, dass …? | Alles spricht gegen uns. :: odds | What are the odds on …? | The odds are against us.
Erfolgserlebnis {n} [psych.] | Erfolgserlebnisse {pl} | ein Erfolgserlebnis haben | jdm. ein Erfolgserlebnis verschaffen :: sense of achievement; sense of accomplishment; sense of attainment | senses of achievement; senses of accomplishment; senses of attainment | to have a sense of achievement / accomplishment | to give sb. a sense of achievement / attainment / accomplishment
Erfolgsfaktor {m} | Erfolgsfaktoren {pl} | kritischer Erfolgsfaktor /KEF/ [econ.] :: success factor | success factors | critical success factor /CSF/
Erfolgsfall {m} | Erfolgsfälle {pl} :: case of success; successful case | cases of success; successful cases
Erfolgsgeschichte {f}; Erfolgsstory {f} | Erfolgsgeschichten {pl} | die Erfolgsgeschichte von … weiterschreiben :: success story | success stories | to continue the success story of …
Erfolgsgrundlage {f} :: basis for success
Erfolgshonorar {n} | Erfolgshonorare {pl} :: contingent fee; contingency fee [Am.] | contingent fees; contingency fees
Erfolgshonorar {n}; Leistungshonorar {n} | Erfolgshonorare {pl}; Leistungshonorare {pl} :: success fee | success fees
Erfolgshunger {m} :: appetite for success
Erfolgskonto {n} [fin.] | Erfolgskonten {pl} :: profit and loss account | profit and loss accounts
Erfolgskontrolle {f} :: success control
Erfolgskriterien {pl} :: success metrics
Erfolglosigkeit {f} :: inefficaciacy
Erfolglosigkeit {f} :: negativeness
Erfolglosigkeit {f} :: unsuccessfulness
Erfolglosigkeit {f}; Fehlschlag {m} | Erfolglosigkeiten {pl}; Fehlschläge {pl}; Versäumnisse {f} :: failure | failures
Erfolgskurs {m} :: successful development; successful course; success course; successful path
Erfolgsleiter {f} :: ladder of success
Erfolgsmeldung {f} | Erfolgsmeldungen {pl} :: success message | success messages
Erfolgsrate {f}; Erfolgsquote {f} | Erfolgsraten {pl}; Erfolgsquoten {pl} :: success rate | success rates
Erfolgsrezept {n} :: recipe for success
Erfolgszurechnung {f} :: allocation of earnings
Erforderlichkeit {f} [Dt.] [jur.] :: necessity
Erforschen {n}; Erforschung {f}; Erkundung {f} (von etw.) | Erforschungen {pl}; Erkundungen {pl} | Erforschung der lebenden Ressourcen | Erforschungsstadium {n} :: exploration (of sth.) | explorations | exploration of living resources | exploration stage
Erforscher {m}; Erforscherin {f}; Untersuchende {m,f}; Untersuchender | Erforscher {pl}; Erforscherinnen {pl}; Untersuchenden {pl}; Untersuchende :: investigator | investigators
Erforschung {f} von Abstammungen; Phylogenetik {f} [biol.] [sci.] :: phylogenetics; phylogeny
Erfrierung {f}; Erfrierungen {pl} [med.] | Erfrierungen vorbeugen | schwere Erfrierungen an Händen und Füßen erleiden :: frost injury; frostbite | to prevent frostbite | to suffer severe frostbite on hands and feet
Erfrischung {f} [cook.] | Erfrischungen {pl} | etwas Flüssiges (Getränk) [humor.] | Nach der Veranstaltung werden Erfrischungen gereicht. :: refreshment | refreshments | some liquid refreshment | Refreshments will be served after the event.
Erfrischung {f} | Erfrischungen {pl} :: refection | refections
Erfrischung {f} :: refresher
Erfrischung {f}; Erholung {f}; Erquickung {f} [geh.]; Labung {f} [poet.] (Vorgang) | Der Urlaub dient der Erholung. :: refreshment (process) | Holidays are for refreshment.
Erfrischungen {pl}; Stärkungen {pl} (für Schüler) [cook.] :: tuck [Br.] [coll.] [dated]
Erfrischungsbad {n} (Badezusatz) :: refreshment bath (essence)
Erfrischungsbar {f}; Snacktheke {f}; Imbissstube {f} [cook.] | Erfrischungsbaren {pl}; Snacktheken {pl}; Imbissstuben {pl} :: snack bar | snack bars
Erfrischungsraum {m} | Erfrischungsräume {pl} :: refreshment room | refreshment rooms
Erfrischungsstand {m} [cook.] | Erfrischungsstände {pl} :: refreshments kiosk | refreshments kiosks
Erfrischungstuch {n} | Erfrischungstücher {pl} :: refreshing towelette | refreshing towelettes
Erfülltheit {f} (des Lebens) :: richness (of life)
Erfüllung {f} | Erfüllungen {pl} | Aufgabenerfüllung {f} :: fulfilment [Br.]; fulfillment [Am.] | fulfilments; fulfillments | task fulfilment [Br.]; task fulfillment [Am.]
Erfüllung {f}; Quittung {f} :: acquittance
Erfüllung {f} :: self-fulfilment
Erfüllung {f} von Lösungsbedingungen :: constraint satisfaction
Erfüllung {f} abgabenrechtlicher/steuerrechtlicher Pflichten [fin.] :: tax compliance
Erfüllungsgehilfe {m} | Erfüllungsgehilfen {pl} | der Erfüllungsgehilfe von Interessen :: vicarious agent | vicarious agents | the vicarious agent of interests
Erfüllungsgrad {m} (von etw.) [adm.] :: degree of compliance; level of compliance (with sth.)
Erfüllungsort {m}; Leistungsort {m} (Vertragsrecht) [jur.] :: place of performance (law of contract)
Erfüllungspolitik {f} :: policy of appeasement
Erg {n} (Sandwüste innerhalb der Saharawüste) [geogr.] | Erg {pl} :: erg | ergs
Ergasiophygophyten {pl} (bewusst eingebürgerte und dann verwilderte Pflanzen) [bot.] :: ergasiophygophytes
Ergasiophyten {pl} (Pflanzen, die nur kultiviert vorkommen) [bot.] :: ergasiophytes
Ergativ {m} [ling.] :: ergative case
Ergativsprache {f} [ling.] :: ergative-absolutive language
Ergänzung {f}; Vervollständigung {f} (von etw.) | Ergänzungen {pl} :: complement (of sth.) | complements
Ergänzung {f} (zu); Supplement {n} | Ergänzungen {pl} :: supplement (to) | supplements
Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.) | Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl} | Neuzugang (neuer Spieler) [sport] | Familienzuwachs {m} | die neuen Ergänzungen beim Spielablauf | die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft | die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe | Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf. :: addition (to sth.) | additions | addition of a new player | an addition to the family | the new additions to the gameplay | the latest addition to the Swiss team | the newest addition to the line | The collection includes several new additions.
Ergänzung {f} :: supplementation
Ergänzung {f}; Vervollständigung {f} | Ergänzung der Stützen :: completion | completion of support
Ergänzungsabgabe {f} | Ergänzungsabgaben {pl} :: supplementary tax | supplementary taxes
Ergänzungsfach {n} [school] [stud.] | Ergänzungsfächer {pl} :: complementary subject | complementary subjects
Ergänzungsfrage {f} :: probe question
Ergänzungskapital {n} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] :: additional capital; supplementary capital; tier-2-capital (Basel Committee on Banking Supervision)
Ergänzungsleistungen {pl}; Zusatzversorgung {f} :: supplementary benefits
Ergänzungsprodukt {n} | Ergänzungsprodukte {pl} :: add-on product | add-on products
Ergänzungssatz {m} [ling.] | Ergänzungssätze {pl} :: sentential complement | sentential complements
Ergänzungsspeicher {m}; Schattenspeicher {m} :: shadow storage
Ergänzungsstrich {m} (in einer Aufzählung) [print] [comp.] :: suspended hyphen; hanging hyphen (in a list of things)
Ergänzungsstudium {n} [stud.] | Ergänzungsstudien {pl} :: complementary studies | complementary studies
Ergänzungsstück {n} (das einen kaputten oder verlorengegangenen Teil ersetzt) :: replacement piece [art]; replacement part [techn.]
Ergänzungsteil {m}; Ergänzungseinheit {f} [techn.] | Ergänzungsteile {pl}; Ergänzungseinheiten {pl} :: hook-up unit | hook-up units
Ergänzungsvorlagen {pl} zum Haushalt :: bills of bidgetary amendments
Ergänzungswahl {f}; Ersatzwahl {f} :: by election
Ergänzungswerk {n} :: supplementary series
Ergänzungswinkel {m} (von einem Winkel auf 360°) [math.] :: conjugate angle; explementary angle; explement (of an angle equalling 360°)
Ergänzungswinkel {m} (von einem Winkel auf 180°); Supplementärwinkel {m} [math.] :: supplementary angle; supplement (of an angle equalling 180°)
Ergänzungswinkel {m} (von einem Winkel auf 90°); Komplementärwinkel {m}; Komplementwinkel {m} [math.] :: complementary angle; complement (of an angle equalling 90°)
Ergänzungswert {m} :: supplementary value
Ergebenheit {f} :: resignedness
Ergebenheit {f} :: uxoriousness
Ergebnis {n}; Auswirkung {f} :: outcome
Ergebnis {n}; Resultat {n} | Ergebnisse {pl}; Resultate {pl} | als Ergebnis von | ermutigendes Ergebnis | greifbares Ergebnis | sehr knappes Ergebnis | positives Ergebnis | Ergebnisse des Geschäftsjahres | Ergebnisse eines Experiments | Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts. :: result | results | as a result of | encouraging result | tangible result | very close result | positive result; positive outcome | trading results | results of an experiment | Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.
Ergebnis {n} :: resulting
Ergebnis {n}; Ausgang {m}; Abschluss {m} | etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen :: issue (outcome) | to carry sth. to a successful issue
zu einem Ergebnis kommen; zu einem Entschluss kommen {vi} | zu einem Ergebnis kommend; zu einem Entschluss kommend | zu einem Ergebnis gekommen; zu einem Entschluss gekommen :: to conclude | concluding | concluded
Ergebnisdarstellung {f} :: expression of results
Ergebnispotenzierung {f} :: synergy
Ergiebigkeit {f}; Ausgiebigkeit {f} einer Farbe :: yield of a paint
Ergiebigkeit {f}; Ausgiebigkeit {f} einer Anstrichfarbe :: spreading capacity; spreading power; spreading rate; coverage of a paint
Ergiebigkeit {f}; Menge {f} der Quellpunkte (Potentialtheorie) [phys.] :: source function (potential theory)
Ergibtzeichen {n}; Ergibtsymbol {n} [math.] :: colon equal; becomes symbol
Ergodizität {f} [phys.] :: ergodicity
Ergokornin {n}; Ergocornin {n} [chem.] [pharm.] :: ergocornine
Ergometer {n} (Messgerät für die Körperleistung) | Ergometer {pl} :: ergometer | ergometers
Ergometer-Radeln {n} [sport] :: indoor cycling; spinning [tm]
Ergobasin {n}; Ergometrin {n}; Ergonovin {n} [chem.] :: ergometrine; ergobasine; ergonovine
Ergodenhypothese {f} :: ergodic hypothesis
Ergonomie {f}; Arbeitswissenschaft {f}; Arbeitswissenschaften {pl} | psychophysiologische Ergonomie {f} :: ergonomics | human engineering; biological engineering
Ergonomieberatung {f} :: ergonomics consulting
Ergonomiker {m}; Ergonomikerin {f}; Arbeitswissenschaftler {m}; Arbeitswissenschaftlerin {f} | Ergonomiker {pl}; Ergonomikerinnen {pl}; Arbeitswissenschaftler {pl}; Arbeitswissenschaftlerinnen {pl} :: ergonomist | ergonomists
Ergosphäre {f} [astron.] :: ergosphere
Ergotherapie {f}; Arbeitstherapie {f}; Beschäftigungstherapie {f} [med.] :: ergotherapy; occupational therapy; work therapy
Ergotismus {m}; Vergiftung durch Mutterkorn [med.] :: ergotism
Ergreifen {n}; Packen {n} :: prehension; grasping; seizing
Ergriffenheit {f} | Ergriffenheiten {pl} :: emotion | emotions
Erguss {m}; Erguß {m} [alt] | Ergüsse {pl} :: effusion | effusions
Erguss {m}; Erguß {m} [alt] | Ergüsse {pl} :: outpouring; outpour; outflow; outwelling | outpourings
das Erhabene {n}; die Sublimität {f} (einer Sache) :: the sublimity; the sublime (of a thing)
Erhabenheit {f}; Würde {f}; Hoheit {f} :: elevation
Erhabenheit {f} :: augustness
Erhängen {n} (Hinrichtungsart) :: hanging (form of execution)
Erhabenheit {f} :: convexness
Erhabenheit {f} :: loftiness
Erhabenheit {f} :: sublimeness
Erhabenheit {f} | Erhabenheiten {pl} :: transcendence | transcendency
Erhabenheit {f} :: sublimity
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n} | nach Erhalt von | Erhalt von Geld | Erhalt eines Schreibens | Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein | Arbeitslosenunterstützung erhalten | Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten. :: receipt | after receipt of | receipt of money | receipt of a letter | to be in receipt of a pension/allowance etc. | to be in receipt of unemployment benefit | If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. | We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
langfristiger Erhalt {m}; erhaltende Pflege {f}; konservierende Pflege {f}; Konservierung {f} [art] [constr.] [med.] :: preservation; conservation
Erhalter {m} | Erhalter {pl} :: upholder | upholders
Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.] | die Erhaltung der lebenden Ressourcen | Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft | Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten :: conservation (of sth.) | the conservation of living resources | countryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.] | conservation measures for highly migratory animal species
Erhaltungsarbeiten {pl}; Instandhaltungsarbeiten {pl}; Unterhaltungsarbeiten {pl} [Dt.]; Unterhaltsarbeiten {pl} [Schw.] (an großen Anlagen) [constr.] [envir.] | Straßeninstandhaltungsarbeiten {pl}; Straßenunterhaltungarbeiten {pl} [Dt.]; Straßenunterhaltsarbeiten {pl} [Schw.] :: maintenance work; upkeep work (on large facilities) | road maintenance work
Erhaltungsbedingungen {pl} :: preservation conditions
Erhaltungsladung {f} [electr.] :: trickle charging
Erhaltungsmaßnahmen {pl} [envir.] :: conservation measures
Erhaltungszucht {f} [zool.] :: conservation breeding
Erhaltungszustand {m} (einer Art) [biol.] :: conservation status (of a species)
Erheblichkeit {f} [jur.] :: materiality
Erheblichkeitsschwelle {f} (Kartellrecht) [jur.] :: relevance threshold (anti-trust law)
Erhebung {f} [Dt.] [Schw.]; Einhebung [Bayr.] [Ös.] [Lie.]; Bezug [Schw.] (von Gebühren/Steuern) [adm.] | Steuererhebung {f} [Dt.] [Schw.]; Steuereinhebung {f} [Ös.] :: levying; levy; imposition (of fees/taxes) | levying of tax; imposition of tax
Erhebung {f} :: elatedness
Erhebung {f} :: ennoblement
Erhebung {f} | Erhebungen {pl} :: exaltation | exaltations
Erhebung {f} :: upheaval
Erhebung {f} der Krankengeschichte (eines Patienten); Exploration {f} [med.] [phys.] :: anamnestic interrogation; anamnestic interview
Erhebungsbereich {m} [statist.] :: coverage
Erhebungsbogen {m}; Erfassungsbogen {m}; Erfassungsformular {n} [adm.] [statist.] | Erhebungsbögen {pl}; Erfassungsbögen {pl}; Erfassungsformulare {pl} :: survey form | survey forms
Erhebungsdaten {pl}; Befragungsdaten {pl} :: survey data
Erhebungseinheit {f} | Erhebungseinheiten {pl} :: survey unit | survey units
Erhebungsfehler {m} | Erhebungsfehler {pl} :: ascertainment error | ascertainment errors
Erhebungsgrundlage {f} [statist.] :: frame
Erhebungskosten {pl} :: collection costs
Erhebungswinkel {m}; Erhöhungswinkel {m}; Höhenwinkel {m}; Elevationswinkel {m} | Erhebungswinkel {pl}; Erhöhungswinkel {pl}; Höhenwinkel {pl}; Elevationswinkel {pl} :: angle of elevation; angle of incidence | angles of elevation; angles of incidence
Erheiterung {f}; freudige Erregung {f}; Frohsinn {m}; Heiterkeit {f} :: exhilaration
Erhellung {f} :: explanation; insight
Erhitzen {n} im Mikrowellenofen :: microwave heating
Erhitzung {f} :: build-up (heat); heat build-up
Erhöhung {f}; Steigerung {f} {+Gen.}; Anstieg {m} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.) [econ.] [fin.] | steiler Anstieg | gleichmäßiger Anstieg | pauschale Erhöhung | jährlicher Zuwachs | Steigerung der Produktion | Steigerung des Absatzes :: rise; increase (in sth.) | steep incline; steep rise | steady rise | across-the-board increase | annual increase | increase in production | increase in sales
Erhöhung {f}; Emporheben {n} :: elevation
Erhöhung {f}; Erhöhen {n} :: raising
leichte Erhöhung {f} :: uptick; up-tick
(Gehalts-) Erhöhung {f} :: raise
Erhöhung {f} :: exaltation
Erhöhung {f} der Tilgungszahlungen gegen Ende der Kreditlaufzeit [fin.] :: backloading
Erholung {f}; Freizeit und Erholung | aktive Erholung :: recreation | active recreation
Erholung {f}; Genesung {f} :: recuperation
Erholung {f}; Entspannung {f}; Ruhe {f} :: relaxation
Erholung {f}; Aufschwung {m} [econ.] :: recovery; revival
Erholungsgebiet {n} | Erholungsgebiete {pl} :: recreation area; holiday area | recreation areas; holiday areas
Erholungsheim {n} | Erholungsheime {pl} :: recreation home; holiday home | recreation homes; holiday homes
Erholungspause {f} | Erholungspausen {pl} :: break | breaks
Erholungsvorsorge {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] :: provisions for recreation; recreational provisions (spatial planning)
Erholungswald {m} | Erholungswälder {pl} :: recreational forest | recreational forests
Erholungswert {m} :: recreational value
Erholungszeit {f}; Erholzeit {f} :: recovery time
Erholungszeit {f} nach Überlastung [techn.] :: overload recovery time
Erholungszentrum {n} | Erholungszentren {pl} :: recreation park; leisure centre | recreation parks; leisure centres
Erholzeit {f} eines Zeitgliedes [techn.] :: recovery time
Erichsen-Tiefung {f} [techn.] :: Erichsen cupping
Erinnerung {f}; Andenken {n} | Erinnerungen {pl}; Andenken {pl} | Erinnerungen wecken | alten Erinnerungen nachhängen | Da hängen viele Erinnerungen dran. :: memory | memories | to bring back memories | to linger over memories | It holds many memories for me.
Erinnerung {f} (an etw.) | Erinnerungen {pl} | Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet. | An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. | Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.] :: recollection; remembrance; memory; recall (of sth.) | recollections; remembrances; memories; recalls | To the best of my recollection, I only met him once. | I've only a vague recollection of my ninth birthday. | I have no recollection of what happened. (formal.)
Erinnerung {f} :: memorization [eAm.]; memorisation [Br.]
Erinnerung {f}; Gedächtnis {n} (an) | Erinnerungen {pl} | im Gedenken an; in Erinnerung an :: remembrance (of) | remembrances | in remembrance of
Erinnerung {f} an | Erinnerungen {pl} :: reminiscence | reminiscences
noch in frischer Erinnerung :: fresh in my mind
Erinnerungs…; Gedenk… :: commemorative
Erinnerungsfehler {m} (Marketing) [econ.] | Erinnerungsfehler {pl} :: recall error (marketing) | recall errors
Erinnerungsfrage {f} (Marketing) [econ.] | Erinnerungsfragen {pl} :: recall question (marketing) | recall questions
Erinnerungshilfe {f} (für sich selbst) | Erinnerungshilfen {pl} | Ich habe mir einen Erinnerungszettel geschrieben, dass ich die Sache mit ihm besprechen will. :: reminder (for yourself) | reminders | I wrote myself a reminder to discuss the issue with him.
Erinnerungsliteratur {f} [lit.] :: memoir literature
Erinnerungsmeldung {f}; Erinnerungsnachricht {f} [adm.] [comp.] | Erinnerungsmeldungen {pl}; Erinnerungsnachrichten {pl} :: tickler [Am.] | ticklers
Erinnerungsmethode {f} (Marketing) [econ.] | Erinnerungsmethoden {pl} :: recall method (marketing) | recall methods
Erinnerungsschreiben {n}; Mahnschreiben {n}; Mahnbrief {m}; Mahnung {f}; Urgenz {f} [Ös.] [fin.] [adm.] | Erinnerungsschreiben {pl}; Mahnschreiben {pl}; Mahnbriefe {pl}; Mahnungen {pl}; Urgenzen {pl} :: reminder notification; reminder letter; reminder e-mail; reminder | reminder notifications; reminder letters; reminder e-mails; reminders
Erinnerungssequenz {f} [psych.] | Erinnerungssequenzen {pl} :: memory sequence | memory sequences
Erinnerungsstück {n} :: remembrance
Erinnerungsstücke {pl}; Andenken {pl}; Sammlerstücke {pl}; Fanartikel {pl} :: memorabilia
Erinnerungstest {m} (Marketing) [econ.] | Erinnerungstests {pl} | Erinnerungstest ohne Gedächtnisstütze :: recall test (marketing) | recall tests | unaided recall test
Erinnerungsvermögen {n} :: powers of recollection
Erinnerungsvision {f} :: reminiscential
Erinnerungswert {m} (Marketing) [econ.] :: recall value; memorability; memorableness (marketing)
Eristik {f} (Kunst des Streitgesprächs) [phil.] :: eristic (art of logical disputation)
Eristiker {m} [phil.] | Eristiker {pl} :: eristic (person who engages in logical disputes) | eristics
Erkalten {n} :: cooling
Erkältung {f}; Verkühlung {f} [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] [med.] | Erkältungen {pl}; Verkühlungen {pl} | eine schlimme Erkältung haben | Ich bin erkältet / verkühlt / verschnupft. :: common cold; cold; chill; dose of flu | common colds; colds | to have a bad cold | I have a cold.
Erkältungsbad {n} (Badezusatz) [med.] :: cold and flu bath (essence)
Erkältungskrankheiten {pl} [med.] :: coughs and sneezes
Erkältungsvirus {n} [med.] :: cold virus
Erkennbarkeit {f} :: perceptibility
Erkennen {n}; Erkennung {f}; Wiedererkennen {n}; Wiedererkennung {f} | Wiedererkennung einer Marke [econ.] :: recognition | brand recognition
Erkenntlichkeit {f} | Erkenntlichkeiten {pl} :: sign of gratitude | signs of gratitude
Erkenntnis {f}; Erkennen {n} :: realization [eAm.]; realisation [Br.]
Erkenntniswert {m} [phil.] :: cognitive value; cognitive significance
Erkenntniswissenschaft {f}; Kognitionswissenschaft {f} [phil.] :: science of knowledge; cognitive science; epistemics
Erkenntnis {f}; Erkennen {n} (einer Sache); Einsicht {f} (in etw.); Sich-Bewusstwerden {n} (einer Sache) [psych.] | zur Einsicht kommen / gelangen [geh.], dass … | Aus dieser Erkenntnis heraus | die Erkenntnis, wie wichtig das für die Entwicklung von Kindern ist | Langsam reift die Erkenntnis, dass …; Langsam macht sich die Erkenntnis breit, dass … :: realization; realisation [Br.] (of sth.) | to come to the realization that …; to come to realize that … | Having realized this | the realization of how important this is for the development of children | Realization is dawning that …
Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.] | abstrakte Erkenntnis | diskursive Erkenntnis | empirische Erkenntnis | evidente Erkenntnis | intuitive Erkenntnis | objektive Erkenntnis | prima facie Erkenntnis | rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis | spekulative Erkenntnis | Erkenntnis aus Prinzipien (Kant) | Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin) | Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant) | Mittel der Erkenntnis | der Weg zur wahren Erkenntnis | der Baum der Erkenntnis (Bibel) :: cognition; knowledge | abstractive knowledge; abstract knowledge | discursive cognition; discursive knowledge | empirical cognition; empirical knowledge | self-evident knowledge; evident knowledge | intuitive knowledge | objective knowledge | prima facie knowledge | rational knowledge | speculative knowledge | knowledge from principles (Kant) | knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas) | antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant) | means of cognition | the path/road to true knowledge | the tree of knowledge (Bible)
Erkenntnis… :: recognitional
Erkenntnisakt {m} [phil.] :: act of cognition; cognitive act
Erkenntnisbegründung {f} [phil.] :: justification of knowledge
Erkenntnisbereich {m} [phil.] | Erkenntnisbereiche {pl} :: domain of knowledge | domains of knowledge
Erkenntnisdrang {m} [phil.] :: thirst for knowledge; drive for knowledge; knowledge drive; drive to know
Erkenntnisekel {m} [phil.] :: aversion to knowledge
Erkenntniserwerb {m} [phil.] :: acquisition of knowledge
Erkenntnisfähigkeit {f} [phil.] :: faculty of cognition; cognitive faculty
Erkenntnisfortschritt {m} :: advance in knowledge; progress in knowledge
Erkenntnisgewinn {m} :: gain in knowledge; gain in insight; cognitive gain
Erkenntnisgrundlage {f} [phil.] :: foundation of knowledge; basis of knowledge
mathematisches Erkenntnisideal {n} [phil.] :: ideal of mathematical cognition
Erkenntnisinteresse {n} [phil.] :: cognitive interest; knowledge interest
Erkenntniskapital {n} [phil.] :: stock of knowledge
Erkenntniskategorie {f} [phil.] :: category of knowledge; knowledge category; epistemological category
Erkenntniskraft {f} [phil.] :: power of cognition; power of knowledge
Erkenntniskritik {f} [phil.] | Kant'sche Erkenntniskritik; Kantische Erkenntniskritik :: critique of knowledge | Kantian critique of knowledge
Erkenntnislogik {f} [phil.] :: logic of knowledge; epistemic logic
Erkenntnisproblem {n} [phil.] :: problem of knowledge
Erkenntnisprozess {m} [phil.] | Erkenntnisprozesse {pl} :: cognitive process | cognitive processes
Erkenntnisquelle {f} [phil.] | Erkenntnisquellen {pl} :: source of cognition; source of knowledge | sources of cognition; sources of knowledge
Erkenntnisregel {f} [phil.] :: rule of cognition; rule for cognition
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.) | kriminalpolizeiliche Erkenntnisse | Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.] | Nach unseren Erkenntnissen … | gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl} | Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen | Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. | Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. :: intelligence (of sth.) | criminal intelligence | photographic intelligence | Intelligence suggests that …; According to our intelligence … | hard information; hard intelligence | to collect/gather intelligence about terrorist activities | There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today. | There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
Erkenntnisskepsis {f} [phil.] :: epistemological scepticism
Erkenntnisstand {m} :: status of the investigation
Erkenntnissubjekt {n} [phil.] :: subject of cognition
Erkenntnissuche {f} [phil.] :: search for knowledge
Erkenntnistheorie {f}; Epistemologie {f}; Gnoseologie {f} [phil.] | anarchistische Erkenntnistheorie | fallibilistische Erkenntnistheorie | naturalistische Erkenntnistheorie | reformierte Erkenntnistheorie | Erkenntnistheorie der Moral :: theory of cognition; theory of knowledge; epistemology | anarchistic epistemology | fallibilist theory of knowledge | naturalized epistemology; naturalistic epistemology | reformed epistemology | epistemology of morals
Erkenntnisurteil {n} [phil.] :: cognitive judgement; cognitive judgment
Erkenntnisvermögen {n} :: cognitive faculty
Erkennungs…; verwandt :: cognitional
Erkennungsband {n} | Erkennungsbänder {pl} :: identification bracelet | identification bracelets
Erkennungscode {m} :: detecting
(polizeilicher) Erkennungsdienst {m} :: (police) identification service; identification section
Erkennungsmarke {f}; Hundemarke {f} [ugs.] [mil.] | Erkennungsmarken {pl}; Hundemarken {pl} :: identity disc [Br.]; identity disk [Am.]; identification tag [Am.]; dog tag [Am.] [coll.] | identity discs; identity disks; identification tags; dog tags
Erkennungsmerkmal {n}; Erkennungszeichen {n}; Kennzeichen {n}; Kennung {f}; Kennnummer {f}; Identifikator {m} | Erkennungsmerkmale {pl}; Erkennungszeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Kennungen {pl}; Kennnummern {pl}; Identifikatoren {pl} | biometrische Erkennungsmerkmale :: identifier | identifiers | biometric identifiers
Erkennungswort {n}; Kennwort {n} | Erkennungsworte {pl}; Kennworte {pl} :: password | passwords
Erkennungszeichen {n} | Erkennungszeichen {pl} :: distinctive mark | distinctive marks
Erkennungszeichen {n} (einer Gruppe) [soc.] :: shibboleth (of a group)
Erkennungszeit {f} [techn.] :: detect time
Erker {m} [arch.] | Erker {pl} | polygonaler Erker :: bay; oriel; jutty | bays; oriels; jutties | cant bay
Erkerfenster {n} [arch.] | Erkerfenster {pl} | polygonales Erkerfenster | rundes Erkerfenster :: bay/cant-bay window; bow window; oriel window; jutty window | bay/cant-bay windows; bow windows; oriel windows; jutty windows | cant window | compass window
Erkerturm {m}; Erkertürmchen {n}; Tourelle {f} [arch.] | Erkertürme {pl}; Erkertürmchen {pl}; Tourellen {pl} | Turm {m} mit Ecktürmchen [arch.] :: turret | turrets | turreted tower
Erklärfilm {m}; Erklärvideo {n} | Erklärfilme {pl}; Erklärvideos {pl} :: explanatory film [Br.]; explanatory movie [Am.]; explanatory video | explanatory films; explanatory movies; explanatory videos
Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.) | Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl} | eine plausible Erklärung | eine überzeugende Erklärung | eine grobe Erklärung | Erläuterung des Abstimmungsvorgangs | für etw. eine Erklärung geben | Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte. | Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung. | Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert. :: explanation (of/for sth.) | explanations | a plausible explanation | a convincing explanation | a rough explanation | explanation of vote | to give/provide an explanation for sth. | She gave no explanation for what she was doing that evening. | I think you owe me an explanation. | I'll give you a quick explanation of how the device works.
Erklärung {f} (für etw.); Deutung {f} (von etw.) | Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden. :: explanation (of/for sth.) | The doctors have no explanation for my complaints.
Erklärung {f}; Deklaration {f} [pol.] | Erklärungen {pl}; Deklarationen {pl} | Viermächteerklärung {f}; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.] | Achtmächteerklärung {f}; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.] :: declaration | declarations | Four Nations Declaration; Moscow Declaration | Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration
Erklärung {f}; Angabe {f}; Tatsachendarstellung {f} (einer Partei) [jur.] | Erklärungen und Zusicherungen (in einem Vertrag) :: representation (of a party) | representations and warranties (in a contract)
Erklärung {f} an Eides statt [jur.] :: affirmation
Erklärungsansatz {m} | Erklärungsansätze {pl} :: explanation approach | explanation approaches
Erklärungsbedarf {m} | Es besteht Erklärungsbedarf. | eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf | Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben. :: need for an explanation | There is a need for an explanation. | a story (that stands) in need of an explanation | They are in need of an explanation for why they have done this.
Erklärungskraft {f} :: explanatory power
in Erklärungsnot sein {v} :: to be hard-pressed to explain sth.
Erklärungspotenzial {n}; Erklärungspotential {n} [alt] :: explanatory potential
Erklärungsversuch {m} | Erklärungsversuche {pl} | sich jedem Erklärungsversuch entziehen :: attempt to explain | attempts to explain | to defy any explanation
Erkranken {n}; Erkrankung {f}; Krankwerden {n} [med.] :: illness episode
Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.] | Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl} | Alterserkrankung {f} | Augenkrankheit {f} | Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit | Grunderkrankung {f} | Hauterkrankung {f} | eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems | ausbehandelte Krankheit | chronische Krankheit | endemische Krankheit | impfbedingte Krankheit | nicht übertragbare Krankheit | schwere Erkrankung | seltene Erkrankung | Systemerkrankung {f} | eine seltene Erbkrankheit | tödlich verlaufende Krankheit | durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen | Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung) | Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f} | an einer Krankheit leiden | klimainduzierte Krankheiten | meldepflichtige Krankheit | durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten | eine nicht erkannte Krankheit | von Krankheit schwer gezeichnet | Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, … :: disease; malady [poet.] (of human beings) | diseases; maladies | age-related disease | eye disease | disease with low contagiosity | underlying disease; primary disease; basic disease | skin disease | a disease of the kidneys/the immune system | refractory disease | chronic disease; chronic health condition | endemic | vaccine-associated disease | non-communicable disease | serious disease; serious health condition | orphan disease | systemic disease | a rare genetic disease | terminal disease | vector-borne diseases | screened disease; screenable disease | manifestation of the disease | to suffer from a disease; to be afflicted with a disease | climate-sensitive diseases | notifiable disease | sexually transmissible diseases (STDs) | an undetected case of a disease | ravaged by disease | If you have contracted an illness whilst on holiday …
Erkrankung {f} des chromaffinen Gewebes; Chromaffinopathie {f} [med.] :: chromaffinopathy
Erkrankungsfall {m} [med.] [statist.] | Erkrankungsfälle {pl} | Indexfall {m} | Primärfall {m} | Sekundärfälle {pl} :: disease case | disease cases | index case | primary case | secondary cases
Erkrankungsrate {f}; Morbidität {f} [med.] [statist.] | Grundmorbidität {f}; Basismorbidität {f} | Hintergrundmorbidität {f}; Hintergrundaktivität {f} | Infektionserkrankungsrate {f}; Befallsrate {f} | Übererkrankungsrate {f}; Übermorbidität {f} :: rate of illness; morbidity rate; morbidity | base morbidity; basic morbidity | background rate of illness; background morbidity | infection attack rate; infection case rate | excess morbidity
bei jdm. Erkundigungen {pl} einziehen (über jdn./etw.) :: to make enquiries [Br.]/inquiries [Am.] with/at sb. (about sb./sth.)
Erkundung {f}; Erforschung {f} [geol.] :: exploring; exploration; prospecting
Erkundung {f}; Rekognoszierung {f} [geol.] | Erkundungen {pl} :: reconnaissance | reconnaissances
Erkundung {f}; Sondierung {f} :: sounding out
Erkundungsbetrieb {m}; Aufschlussbetrieb {m}; Explorationsbetrieb {m} [min.] [geol.] :: exploratory operations
Erkundungsarbeit {f} [geol.] | Erkundungsarbeiten {pl} :: exploratory work; exploration work | exploratory works; exploration works
Erkundungsbohrung {f} [geol.] | Erkundungsbohrungen {pl} :: exploratory hole; exploratory well | exploratory holes; exploratory wells
Erkundungsbohrung {f}; Aufschlussbohrung {f}; Probebohrung {f} [techn.] | Erkundungsbohrungen {pl}; Aufschlussbohrungen {pl}; Probebohrungen {pl} :: prospective drilling | prospective drillings
Erkundungsfahrt {f} | Erkundungsfahrten {pl} :: exploratory trip | exploratory trips
Erkundungsfahrt {f} :: reconnaissance trip
Erkundungsfahrzeug {n} (Raumfahrt) | Erkundungsfahrzeuge {pl} | Mondfahrzeug {n}; Mondauto {n} :: roving vehicle; rover (astronautics) | roving vehicles; rovers | lunar roving vehicle /LRV/; rover
Erkundungsreise {f}; Erkundungsbesuch {m} | Erkundungsreisen {pl}; Erkundungsbesuche {pl} :: fact-finding mission | fact-finding missions
Erläuterung {f}; Erklärung {f} | Erläuterungen {pl}; Erklärungen {pl} | einer Erklärung bedürfen :: elucidation | elucidations | to need elucidation
Erläuterung {f} :: exemplification
Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.] | Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl} | eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds | die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie | Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist. :: explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail) | explications | a full explication of the historic context | the explication of this scientific theory | This distinction requires far fuller explication than it has received so far.
Erläuterungen {pl} (zu einem Schriftstück) :: explanatory note (to a document)
Erlangung {f}; Erzielung {f}; Erhalt {m} :: obtainment
gemischte Erlangverteilung {f} [statist.] :: general Erlang distribution
Erlass {m} (einer Schuld; Strafe; Steuer) | Vergebung {f} der Sünden [relig.] | Erlass der Zollgebühr | Gebührenbefreiung {f}; Gebührenerlass {m} | Schulderlass {m} | Steuererlass {m} | Straferlass {m} :: remission (of a debt; penality; tax) | remission of sins | release of customs duty | release of charges/fees | remission/release/forgiveness [Am.] of a debt | remission of a/the tax | remission of a sentence
Erlassung {f} :: remittal
Erlaubnis {f}; Genehmigung {f} (etw. zu tun) | Erlaubnisse {pl}; Genehmigungen {pl} | Ausgeherlaubnis {f} | Drehgenehmigung {f}; Dreherlaubnis {f} | generelle Erlaubnis; Generalerlaubnis {f} | eine Erlaubnis erteilen | die Erlaubnis geben etw. zu tun | jdn. um Erlaubnis bitten | mit Ihrer Erlaubnis :: permission (to do sth.) | permissions | permission to go out | permission to film; permission to shoot; shooting permission | blanket permission | to grant permission | to give permission to do sth. | to ask permission of sb. | with your permission
Erlaubnisnorm {f} [jur.] :: permissive rule
(amtliche und schriftliche) Erlaubnis {f}; Genehmigung {f}; Bewilligung {f} [adm.] | Erlaubnisse {pl}; Genehmigungen {pl}; Bewilligungen {pl} :: permit | permits
Erlaubnis {f}; Erlaubnisschein {m} :: permit
ohne Erlaubnis wegbleiben {v} :: to take French leave [fig.]
Erlaubnistatbestand {m} [jur.] :: admission; permission; regulated activity
Erlen {pl} (Alnus) (botanische Gattung) [bot.] | Schwarzerle {f}; Else {f}; Eller {f} (Alnus glutinosa) <Erle> | Grünerle {f}; Alpenerle {f}; Laublatsche {f} (Alnus viridis) | Herzblättrige Erle {f}; Italienische Erle {f} (Alnus cordata) | Roterle {f}; Oregon-Erle {f} (Alnus rubra) :: alders (botanical genus) | black alder; common alder; European alder | green alder | Italian Alder | red alder
Erlenholz {n} :: alder wood
Erleben {n}; Erfahren {n} :: experience
Erleben {n} (Versicherungswesen) [jur.] | im Erlebensfall :: survival (insurance business) | on survival
Erlebnisbad {n} | Erlebnisbäder {pl} :: water park | water parks
Erlebnisgastronomie {f} [cook.] :: event hospitality
Erlebnispädagogik {f} /EP/ :: experiential education; adventure-based learning; experimental education; outdoor education
Erlebnispark {m}; Themenpark {m} | Erlebnisparke {pl}; Erlebnisparks {pl}; Themenparke {pl}; Themenparks {pl} :: theme park | theme parks
Erlebnisphase {f} | Erlebnisphasen {pl} :: experience phase | experience phases
(touristische) Erlebniswelt {f} | Erlebniswelten {pl} | Indoor-Erlebniswelt | Freiluft-Erlebniswelt | Erlebniswelt Wasser | Einkaufs- und Erlebniswelt :: themed venue; themed location; themed area | themed venues; themed locations; themed areas | themed indoor area | themed outdoor area | water-themed area | urban entertainment center [Br.]/center [Am.] /UEC/
Erlebnisvermeidung {f} [psych.] :: experiential avoidance
Erlebniswelt {f} (einer Person) [psych.] | die Erlebniswelt des Kindes :: (a person's) experience of the world | the child's experience of the world
Erlebniswert {m} (Marketing) [econ.] :: experiential value (marketing)
Erlebniswirtschaft {f}; Abenteuerwirtschaft {f} [econ.] :: experience economy
Erledigung {f} (von etw.) [adm.] | in Erledigung Ihres Auftrages | endgültige Erledigung :: settlement execution (of sth.) | in execution of your order | ultimate settlement
oberflächliche Erledigung {f} | sich (nur) kurz mit etw. befassen; etw. im Schnelldurchlauf erledigen; etw. hinschludern :: a lick and a promise [Am.] | to give sth. a lick and a promise
sofortige Erledigung {f}; prompte Erledigung {f} (von etw.) | das sofortige Reagieren auf Notrufe :: immediacy (of sth.) | immediacy of response to emergency calls
Erledigungsliste {f} (Zeitplanung) :: to-do list (time management)
etw. zur Erledigung außer Haus geben {v} :: to farm sth. out
das Erlegen {n} von Jagdbeute; das Töten {n} der Jagdbeute :: the kill of a quarry
Erleichterung {f} | Erleichterungen {pl} :: easement | easements
Erleichterung {f} :: facilitation
Erleichterung {f} [psych.] | Erleichterungen {pl} :: relief | reliefs
Erlenmeyerkolben {m} [chem.] :: Erlenmeyer flask; conical flask
Erlernbarkeit {f} (einer Sache) :: learnability (of a thing)
Erlernen {n} (von etw.) [school] [stud.] :: learning
das Erlernte {n}; das erworbene Wissen {n} [school] :: what has been learned; the acquired knowledge
Erlesenheit {f} :: choiceness
Erlesenheit {f} :: selectness
Erleuchtung {f}; Eingebung {f}; Einsicht {f} | plötzliche Erleuchtung; plötzliche Eingebung :: (intellectual) enlightenment; illumination | sudden enlightenment; lightbulb moment
göttliche Erleuchtung {f}; Illumination {f} [relig.] :: spiritual enlightenment; illumination
göttliche Erleuchtung {f}; Satori (im Buddhismus) [relig.] | der Weg, der zur Erleuchtung führt :: spiritual enlightenment; satori (in Buddhism) | the road that leads to enlightenment
(ganz) zum Erliegen kommen {vi} :: to grind to a halt [fig.]
Erlkönig {m} :: erl-king
Erlös {m} :: receipts
Erlös {m}; Einnahmen {pl} (aus etw.) [fin.] | den Erlös aufteilen | Errechnung des Erlöses | die Einnahmen kassieren :: proceeds (from sth.) | to split the proceeds | calculation of the proceeds | to collect the proceeds
Erlös {m}; (monetärer) Ertrag {m} [fin.] | Erlöse {pl}; Erträge {pl} | periodfremde Erträge {pl} :: revenue | revenues | unearned revenue
Erlöschen {n} [jur.] | Erlöschen {n} eines Patents | Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents | Erlöschen einer Konzession | Erlöschen eines Anspruchs | Erlöschen der Zahlungsverpflichtung | Erlöschen einer Grunddienstbarkeit | Erlöschen von Schuldverhältnissen | Erlöschen einer Vollmacht | Erlöschen einer Schutzmarke | Erlöschen einer Hypothek | Erlöschen der Mitgliedschaft | nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates | mit dem Erlöschen der Ermächtigung :: expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.) | expiration of a patent | expiration date of a patent | expiry/expiration of a licence/license | extinction/lapse of a claim | extinction of the duty to pay the purchase price | extinguishment of an easement | extinction of obligations | termination of a power of attorney | lapse of a protected trademark | discharge of a mortgage | cessation/termination of membership | after a country ceases to be a member | on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
Erlöse einbehalten; nicht ausschütten; thesaurieren {vt} [econ.] | Eigenbehaltsprämie {f} (Rückversicherung) | gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen | freie Rücklagen :: to retain earnings | retained premium (reinsurance) | legally retained earnings/income | unrestricted retained earnings/income
Erlöser {m}; Heiland {m} [relig.] :: Saviour; Redeemer
Erlösstelle {f} [econ.] | Erlösstellen {pl} :: revenue centre [Br.] | revenue centres
Erlösung {f}; Errettung {f} (von etw.); Seligkeit {f}; Seelenheil {n}; Heil {n} [relig.] | sein Heil in etw. suchen :: redemption; ransom [former name]; deliverance [formal] (from sth.); salvation | to seek your salvation in sth.
Ermächtigung {f}; Genehmigung {f}; Zulassung {f}; Berechtigung {f}; Befugnis {f}; Vollmacht {f}; Autorisierung {f} [geh.]; Autorisation {f} [geh.] | Allgemeingenehmigung {f}; allgemeine Ermächtigung | gerichtliche Ermächtigung [jur.] | Sondergenehmigung {f} | die Genehmigung einholen :: authorization [eAm.]; authorisation [Br.] | general authorization; general authorisation | authorization by court | special authorization | to obtain authorization
Ermächtigung {f} (von jdm., etw. zu tun) [adm.] :: empowerment (of sb. to do sth.)
Ermächtigung {f}; besondere Prozessvollmacht {f} [jur.] | Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung. :: warrant | This shall be sufficient warrant for doing.
Ermächtigungsgesetz {n} [jur.] | Ermächtigungsgesetze {pl} :: enabling law (category); Enabling Act (specific act) | enabling laws
Ermächtigungsurkunde {f} (eines Herrschers/Staatsoberhaupts) [pol.] | Ermächtigungsurkunden {pl} :: letters patent | letters patents
Ermäßigung {f} | Ermäßigungen {pl} :: reduction | reductions
(preisliche) Ermäßigung {f}; Vergünstigung {f} (für bestimmte Personengruppen) [fin.] | Studentenermäßigung | Ermäßigung für Gruppenreservierungen | Anspruch auf die Vergünstigung für über 60-Jährige haben :: concession [Br.] (for a certain category of person) | student concession | concession on party bookings | to be eligible for a 60-plus concession
Ermahnung {f}; Verweis {m}; Warnung {f}; Rüge {f} | Ermahnungen {pl}; Verweise {pl}; Warnungen {pl}; Rügen {pl} :: admonition | admonitions
Ermahnung {f}; Mahnung {f} | Ermahnungen {pl}; Mahnungen {pl} :: exhortation | exhortations
Ermattung {f} :: jadedness
Ermessen {n}; Gutdünken {n} | in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm. | in jemandes Ermessen stehen | nach meinem Ermessen | nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen | bei etw. nach eigenem Ermessen handeln / im eigenen Ermessen handeln | jdm. anheimstellen | Das liegt in Ihrem Ermessen. :: discretion | at sb.'s discretion; at the discretion of sb. | to be at sb.'s discretion | in my estimation | at one's own discretion | to use your discretion in doing sth. | to leave to sb.'s discretion | That's within your discretion.
freies Ermessen {n}; unbeschränkte Handlungsvollmacht {f}; Generalvollmacht {f}; Blankovollmacht {f} [ugs.] [jur.] | freies Ermessen haben, etw. zu tun :: full discretionary power; full power of attorney | to have full discretionary power to do sth.
Ermessens…; der Entscheidung des Einzelnen überlassen {adj} | Ermessensentscheidung {f} :: discretionary | discretionary decision; decision in equity and good conscience [Am.]; decision ex aequo et bono [Am.]
Ermessensfrage {f} :: a matter of discretion
Ermessensfreiheit {f} :: power of discretion; discretionary power
Ermessensmissbrauch {m} :: abuse of discretion; abuse of discretionary power
Ermessensspielraum {m} :: scope of (administrative) discretion; area of discretion
Ermessensspielraum {m} :: discretionary powers
Ermittler {m}; Ermittlerin {f}; Fahnder {m}; Fahnderin {f} | Ermittler {pl}; Ermittlerinnen {pl}; Fahnder {pl}; Fahnderinnen {pl} | verdeckter Ermittler :: investigating detective; investigator | investigating detectives; investigators | undercover investigator; undercover officer; undercover agent
Ermittlung {f}; Ermitteln {n} {+Gen.} | Bedarfsermittlung {f} | Gewinnermittlung {f} [econ.] [fin.] | Mengenermittlung {f} | bei der Gewinnermittlung :: determination; determining; establishment; establishing (of sth.) | determination of requirements | determination of profits; determination of the net income | quantity determination | when determining the profits/net income
Ermittlung {f}; Ermitteln {n} | Ermittlungen {pl} :: ascertainment; ascertaining | ascertainments
(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (wegen etw.) [adm.] | Untersuchung an Ort und Stelle | amtliche Ermittlungen | polizeiliche Ermittlungen | strafrechtliche Ermittlungen | umfangreiche Ermittlungen | verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) | Ermittlungen wegen Brandstiftung | Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld | Ermittlungen einleiten/aufnehmen | die Ermittlungen einstellen | bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen | (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl} | Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. :: (law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) | on-the-spot investigation | official investigation(s) | police investigation; investigation by the police; police probe | criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry | extensive investigations | an undercover investigation (CID) | an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe | neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.] | to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry | to drop the investigation/inquiry | to mishandle an investigation | investigations targeting criminal networks | Police have reopened the investigation.
Ermittlung {f}; Erfassung {f}; Feststellung {f}; Entdeckung {f} {+Gen.} | planmäßige Erfassung :: detection (of sth.) | routine detection
Ermittlung {f} :: snapping
Ermittlungsakte {f} [Dt.] [Schw.]; Ermittlungsakt {m} [Bayr.] [Ös.] (ugs. oft fälschlich: Strafakte [Dt.] [Schw.]; Strafakt [Bayr.] [Ös.]) [jur.] | Ermittlungsakten {pl}; Ermittlungsakte {pl} | jds. Ermittlungsakte :: investigation file; investigative file | investigation files; investigative files | sb.'s police record
Ermittlungsanordnung {f} (einer Justizbehörde) [jur.] | Ermittlungsanordnungen {pl} | europäische Ermittlungsanordnung /EEA/ :: investigation order (of a judicial authority) | investigation orders | European investigation order /EIO/
Ermittlungsansatz {m} | Ermittlungsansätze {pl} | Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft. :: line of inquiry | lines of inquiry | They have exhausted all lines of inquiries.
Ermittlungsarbeit {f} :: investigatory work
Ermittlungsausschuss {m} [pol.] | Ermittlungsausschüsse {pl} :: committee of inquiry [Br.]; fact-finding committee [Am.] | committees of inquiry; fact-finding committees
Ermittlungsbeamter {m}; Untersuchungsbeamter {m} [Dt.] [Schw.] | Ermittlungsbeamten {pl}; Untersuchungsbeamten {pl} :: investigating officer | investigating officers
Ermittlungsbehörde {f} | Ermittlungsbehörden {pl} :: investigating authority | investigating authorities
Ermittlungsdienst {m} | Ermittlungsdienste {pl} :: investigation service | investigation services
Ermittlungsergebnis {n}; Erhebungsergebnis {n} :: investigative result
Ermittlungsergebnis {n} | Ermittlungsergebnisse {pl} :: result of the investigations; result of an investigation | findings of an inquiry; findings of an investigation
statistisches Ermittlungsergebnis {n}; statistisches Ermittlungsresultat {n} [statist.] :: statistical result of determination; statistical determination result
Ermittlungsgruppe {f} | Ermittlungsgruppen {pl} | gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern) | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/ :: investigation team | investigation teams | joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries) | Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team
epidemiologische Ermittlungsgruppe {f} [med.] | Ursachenermittlungsgruppe {f}; Ausbruchsgruppe {f} :: epidemiological field team; mobile field team | outbreak field team
Ermittlungshypothese {f} | Ermittlungshypothesen {pl} :: investigative hypothesis | investigative hypotheses
Ermittlungsmaßnahme {f} | Ermittlungsmaßnahmen {pl} :: investigative action | investigative actions
Ermittlungsschritt {m} | Ermittlungsschritte {pl} :: investigative step | investigative steps
Ermittlungsverfahren {n}; Vorermittlung {f}; Vorermittlungen {pl}; Vorerhebung {f}; Vorerhebungen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Strafuntersuchung {f} [Schw.] (der Staatsanwaltschaft vor Anklageerhebung) [jur.] | in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden :: preliminary investigation; preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment) | to be under investigation
statistisches Ermittlungsverfahren {n}; statistische Ermittlungsmethode {f}; statistische Bestimmungsmethode {f} [selten] [statist.] | statistische Ermittlungsverfahren {pl}; statistische Ermittlungsmethoden {pl}; statistische Bestimmungsmethoden {pl} :: statistical method of determination | statistical methods of determination
Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet. :: The material will be used for internal purposes only.
Ermordung {f} :: assassination
Ermüdung {f}; Müdigkeit {f}; Ermattung {f} [med.] | chronische Müdigkeit | nicht die leichteste Spur von Müdigkeit :: fatigue; fatique | chronic fatigue | not even a suggestion of fatigue
Ermüdungsbruch {m} [med.] | Ermüdungsbrüche {pl} :: fatigue fracture | fatigue fractures
Ermüdungsdefekt {m} | Ermüdungsdefekte {pl} :: fatigue failure | fatigue failures
Ermüdungsfestigkeit {f}; Dauerschwingfestigkeit {f}; Dauerfestigkeit {f} (Werkstoff) [techn.] :: dynamic strength; vibration fatigue strength; vibration fatigue limit; vibration endurance strength; vibration endurance limit; fatigue strength/limit under vibratory/oscillation stresses (of a material)
Ermüdungswiderstand {m} | Ermüdungswiderstände {pl} :: fatigue resistance | fatigue resistances
Ermutigung {f} | Ermutigungen {pl} :: encouragement | encouragements
Ernährer {m}; Versorger {m} :: provider
Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.] | Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f} | Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.] | Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport) | Beikost {f} (für Kranke) [med.] | Breikost {f} | Fleischkost {f} | Mittelmeerkost {f} | Schonkost {f} [med.] | Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f} | ungesunde Ernährung | sich ungesund ernähren | sich einseitig / unausgewogen ernähren | Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. :: diet (kind of food you habitually eat) | reducing diet | convalescent diet | building diet; anabolic diet (strength sports) | supplementary diet | soft foods diet; soft diet | meat diet | mediterranean diet | bland diet; diet of bland foods | paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet | unhealthy diet | to eat an unhealthy diet | to have an unbalanced diet | You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.
Ernährung {f} | künstliche Ernährung [med.] | enterale Ernährung [med.] | parenterale Ernährung /pE/ [med.] :: nutrition | artificial nutrition; artificial feeding | enteral nutrition /EN/ | parenteral nutrition /PN/; parenteral feeding
Ernährung {f} :: feeding
Ernährung {f} [med.] :: alimentation
Ernährung von Pflanzen und Fleisch; Omivorie {f} [biol.] :: omnivorousness
Ernährungs…; Nahrungs…; nährend; alimentär {adj} [biol.] | Ernährungsfaktor {m} | die Ernährungsvorgänge im Körper | Genussalkohol {m} | Nährhumus {m} | Nahrungscholesterol {n} [chem.] :: alimentary; nutritive | nutritive factor | the alimentary processes of the body | alimentary alcohol | nutritive humus | alimentary cholesterol
Ernährungs …; trophisch {adj} [biol.] [envir.] | Trophiekriterium {n}; trophisches Kriterium | trophische Wechselwirkung | trophische Struktur eines Ökosystems :: trophic (pertaining to nutrition) | trophic criterion | trophic interaction | trophic structure of an ecosystem
Ernährungsberatung {f} :: nutrition consultation
Ernährungsstufe {f}; Trophieebene {f}; trophische Ebene {f}; Trophie-Niveau {n}; trophisches Niveau {n} (in einer Nahrungskette) [biol.] [envir.] :: trophic level (in a food chain)
Ernährungsstufenpyramide {f}; Nahrungspyramide {f}; trophische Pyramide {f} [biol.] [envir.] :: trophic pyramid
Ernährungssünde {f} :: bad diet habit; bad dietary habit
Ernährungsfachmann {m}; Ernährungsfachfrau {f} | Ernährungsfachmänner {pl}; Ernährungsfachfrauen {pl} :: nutrition specialist | nutrition specialists
Ernährungsdynamik {f}; Trophodynamik {f}; Dynamik {f} des regionalen Nahrungsnetzes; energetisch-stoffliche Vernetzung {f} [envir.] :: trophodynamics; dynamics of nutrition; dynamics of metabolism; dynamics of the food web in a region; food web dynamics
Ernährungserziehung {f} :: nutritional education
Ernährungslehre {f}; Diätkunde {f} :: dietetics; threpsology
Ernährungsmedizin {f} [med.] :: nutritional medicine
Ernährungsmediziner {m} [med.] | Ernährungsmediziner {pl} :: nutritional physician | nutritional physicians
Ernährungsstand {m} [med.] :: nutrition level
Ernährungsstörung {f} :: nutritional disturbance
Ernährungstherapie {f} :: dietetic treatment
Ernährungsweise {f}; Ernährung {f} :: nutrition
Ernährungstyp {m}; Trophietyp {m} [biol.] | Ernährungstypen {pl}; Trophietypen {pl} :: trophic type | trophic types
Ernährungsumstellung {f} [med.] :: dietary changes {pl}
Ernährungswissenschaftler {m}; Ernährungswissenschaftlerin {f} | Ernährungswissenschaftler {pl}; Ernährungswissenschaftlerinnen {pl} | Ernährungswissenschaftler {pl} :: nutritionist; dietitian; dietician | nutritionists; dietitians; dieticians | nutritionists
Ernährungszustand {m}; Trophiezustand {m}; Trophiestatus {m} [biol.] :: trophic state; trophic status
Ernährungszustand {m} :: nutritional condition
Ernährungszustand {m} :: nutritional status
Ernannte {m,f}; Ernannter; Beauftragte {m,f}; Beauftragter | die von Miller ernannte Person :: appointee | Miller appointee
Ernenner {m} | Ernenner {pl} :: nominator | nominators
Ernennung {f}; Berufung {f} (zu einer Funktion) | Ernennungen {pl}; Berufungen {pl} | Ernennung {f} auf Lebenszeit | Berufung in ein Ehrenamt | Berufung in ein öffentliches Amt | Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren. :: appointment (to a position) | appointments | appointment for life | honorary appointment | appointment to a public office | Let me congratulate you on your appointment as chairman.
Ernennungserfordernisse {pl} [adm.] :: appointment requirements
Ernennungsurkunde {f}; Bestallungsurkunde {f} (bei Beamten); Bestellungsurkunde {f} [adm.] | Ernennungsurkunden {pl}; Bestallungsurkunden {pl}; Bestellungsurkunden {pl} :: certificate of appointment; deed of appointment; letter of appointment | certificates of appointment; deeds of appointment; letters of appointment
Erneuerer {m} | Erneuerer {pl} :: renovator | renovators
Erneuerung {f} | Erneuerungen {pl} :: renewal | renewals
Erneuerung {f} von Gleis und Bettung; Erneuerung {f} des Fahrweges (Bahn) :: track and ballast renewal (railway)
Erneuerungsschein {m}; Stichcoupon {m}; Talon {m} (Börse) [fin.] | Erneuerungsscheine {pl}; Stichcoupons {pl}; Talons {pl} :: certificate of renewal; renewal coupon; talon (stock exchange) | certificates of renewal; renewal coupons; talons
Erniedriger {m} :: abaser
Erniedrigung {f}; Demütigung {f} :: abasement
Ernst {m}; Ernsthaftigkeit {f}; Seriosität {f}; Eifer {m} | Zielstrebigkeit | Es ist erstaunlich, mit welchem Ernst/Eifer das Kind bei der Sache ist. :: seriousness | seriousness of purpose | The child's seriousness is surprising.
Ernst {m} :: earnestness
Ernst {m} (männlicher Vorname) :: Ernest (male forename) <Ernesto>
Ernst {m}; Feierlichkeit {f} :: gravity; solemnity
Ernst {m}; Erwürdigkeit {f}; Erhabenheit {f} :: solemnity
Ernst {m}; Sachlichkeit {f} | Jetzt aber mal ganz ernst / im Ernst: … | tierischer Ernst [ugs.] :: seriousness | In all seriousness now, … | deadly seriousness
Ernst {m}; fester Wille; feste Überzeugung {f} :: seriousness
Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint. :: It was seen as a sign of his seriousness on human rights.
Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin. :: You cannot in all seriousness expect me to accept that.
Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f} | Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt. | Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst. | Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.] :: seriousness; gravity | She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation. | The game became deadly serious. | The court noted the exceptional seriousness of the offence.
Ernst machen {v} | Ernst machend | Ernst gemacht | macht Ernst | machte Ernst :: to unsheathe [fig.] | unsheathing | unsheathed | unsheathes | unsheathed
im Ernst | in vollem Ernst | Diesmal ist es mir Ernst damit. :: in earnest | in dead earnest | This time I'm in earnest about it.
Ernstfall {m} | Ernstfälle {pl} :: case of emergency | cases of emergency
Ernsthaftigkeit {f} :: graveness
Ernsthaftigkeit {f} :: sobriety
Ernsthaftigkeit {f} :: wholeheartedness
(eingebrachte) Ernte {f}; Ernteertrag {m}; Ausbeute {f} [agr.] | Getreideernte {f} | tolle Ernte; Superernte {f} | Einbringen der Ernte :: harvest; crop | grain harvest; grain crop | bumper crop | gathering in of the crops; harvesting; harvest home [Br.]
Ernte tragen/bringen/geben {vi} [agr.] :: to crop
Erntehelfer {f}; Erntehelferin {f}; Erntearbeiter {m}; Erntearbeiterin {f} | Erntehelfer {pl}; Erntehelferinnen {pl}; Erntearbeiter {pl}; Erntearbeiterinnen {pl} :: harvester | harvesters
Ernteausfall {m} [agr.] | Ernteausfälle {pl} :: crop failure; crop shortfall [Am.] | crop failurei crop shortfalls
Erntedankfest {n}; Erntedank {m}; Erntefest {n} [relig.] [soc.] | britisches Erntedankfest | Erntedankfest auf Barbados :: harvest festival | Harvest Home; Ingathering | Crop Over
Ernteertrag {pl} [agr.] | Ernteerträge {pl} :: crop yield; harvest yield | crop yields; harvest yields
Ernteertrag {m}; Ernte {f} :: picking
jüdisches Erntefest [relig.] :: (Jewish) Pentecost; Pentecost
Erntegut {n} [agr.] :: crop; harvested crop; harvest yield
Erntehieb {m} | Erntehiebe {pl} :: harvest cut | harvest cuts
Erntejahr {n} | Erntejahre {pl} :: crop year | crop years
Erntemaschine {f} [agr.] | Erntemaschinen {pl} :: harvester | harvesters
Erntemethode {f} [agr.] | Erntemethoden {pl} | selektive Erntemethode :: harvesting method | harvesting methods | selection harvesting
Ernten {n}; Ernte {f} [agr.] :: harvesting
Ernten {n}; Pflücken {n}; Lesen {n} | Apfelpflücken {n} :: picking | apple picking
Ernterückstände {pl} [agr.] :: harvest residues
Erntesegen {m} :: rich harvest
Erntesikkation {f}; Sikkation {f} [agr.] :: crop desiccation; siccation
Erntetransportmittel {n} [agr.] :: crop conveying means; crop transporting means
Ernteverlust {m}; Ertragsausfall {m} [agr.] | Ernteverluste {pl}; Ertragsausfälle {pl} :: crop loss | crop losses
Ernteversicherung {f} :: crop insurance; growing crops insurance
Erntezeit {f}; Erntesaison {f} [agr.] | zur Erntezeit :: harvest time; harvest season; harvest | at harvest (time)
Ernüchterung {f} | Ernüchterungen {pl} :: disenchantment | disenchantments
Ernüchterung {f} | Ernüchterungen {pl} :: disillusion | disillusions
Ernüchterung {f} :: disillusionment
Eroberer {m}; Bezwinger {m} | Eroberer {pl}; Bezwinger {pl} :: conqueror | conquerors
Eroberung {f}; Bezwingung {f} | Eroberungen {pl}; Bezwingungen {pl} :: conquest | conquests
Erodierstruktur {f} [techn.] | Erodierstrukturen {pl} :: EDM structure | EDM structures
Eröffnung {f} (einer Veranstaltung) | Eröffnungen {pl} | zur Eröffnung {f} :: opening; inauguration (of an event) | openings; inaugurations | at the opening
Eröffnung {f}; Einleitung {f}; Einführung {f} (in) | die Eröffnung der Gespräche :: initiation (into) | the initiation of talks
Eröffnungsansprache {f} | Eröffnungsansprachen {pl} :: opening address | opening addresses
Eröffnungsansprache {f} | Eröffnungsansprachen {pl} :: salutatory | salutatories
Eröffnungsbeschluss {m} bei Konkurs [econ.] :: bankruptcy order; adjudication in bankruptcy
Eröffnungsbeschluss {m} :: decision initiating the procedure; decision to initiate the procedure
Eröffnungsbeschluss {m} [jur.] :: committal for trial
Eröffnungsfeier {f} | Eröffnungsfeiern {pl} :: opening ceremony | opening ceremonies
Eröffnungsmenü {n}; Startmenü {n} [comp.] :: top menu
Eröffnungsschreiben {n} [jur.] | Eröffnungsschreiben {pl} :: formal notice; letter of advice | formal notices; letters of advice
Eröffnungssitzung {f} | Eröffnungssitzungen {pl} :: initial meeting | initial meetings
Eröffnungsveranstaltung {f}; Auftaktveranstaltung {f} [soc.] | Eröffnungsveranstaltungen {pl}; Auftaktveranstaltungen {pl} :: opening event; kick-off event [coll.] | opening events; kick-off events
Eröffnungsphase {f} | Eröffnungsphasen {pl} | die Eröffnungsphase einer Konferenz :: opening stage | opening stages | the opening stage of a conference
Eröffnungsrede {f}; Eröffnungsvortrag {m} | Eröffnungsreden {pl}; Eröffnungsvorträge {pl} | die Eröffnungsrede halten :: opening speech; opening lecture | opening speeches; opening lectures | to make the opening speech; to give the opening speech
Eröffnungsredner {m}; Eröffnungsrednerin {f} | Eröffnungsredner {pl}; Eröffnungsrednerinnen {pl} :: opening speaker | opening speakers
Eröffnungsspiel {n} [sport] | Eröffnungsspiele {pl} :: opening game; opening match | opening games; opening matches
Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.] | großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f} | rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f} | latente Erosion; unterbrochene Erosion | Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f} | Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung | Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m} | Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f} | Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f} | Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f} | Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f} | Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial | Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser) | Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser) | Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer | Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f} :: erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface) | denudation | backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat | potential erosion; interrupted erosion | surface erosion; sheet erosion; sheet wash | vertical erosion; downcutting; degradation | soil erosion; land erosion | river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion | lateral erosion | river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour | glacial erosion; exaration | streambank erosion; bank erosion; washing of a bank | rill erosion; rill wash (by run-off water) | gully erosion; gullying (by running water) | water erosion; wash | wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation
Erosion {f} :: degradation
Erosionsanfälligkeit {f}; Erodierbarkeit {f} [geol.] :: erodibility
Erosionsbasis {f} (in einem Fließgewässer) [geol.] [envir.] :: base level of erosion; erosion base (in a stream)
Erosionsfläche {f} [geol.] | Erosionsflächen {pl} :: erosion surface | erosion surfaces
Erosionsgefahr {f} [geol.] [envir.] :: erosion hazard
Erosionskeil {m} | Erosionskeile {pl} :: erosion wedge | erosion wedges
Erosionsprozess {m} [geol.] | Erosionsprozesse {pl} :: erosional process | erosional processes
Erosionsrinne {f}; Wattrinne {f}; tiefe Rinne {f}; Runse {f} [geol.] | Erosionsrinnen {pl}; Wattrinnen {pl}; tiefe Rinnen {pl}; Runsen {pl} | breite Erosionsrinne :: gully; gulley [Br.] | gullies; gulleys | ravine
Erosionsschäden {pl} [envir.] :: erosion damage; damage caused by erosion
Erosionsschutz {m} [agr.] [envir.] :: erosion control; protection against erosion
Erosionsschutzbauwerke {pl} :: erosion protection works
Erosionsschutzmatte {f}; Saatmatte {f} [agr.] | Erosionsschutzmatten {pl}; Saatmatten {pl} :: seed mat | seed mats
Erosionstiefe {f} [geol.] :: depth of erosion
Erosionstopf {m} [geol.] :: giant kettle
Erosionszyklus {m} [geol.] | Erosionszyklen {pl} :: cycle of erosion; geographical cycle; evolutive stages of erosion | cycles of erosion; geographical cycles; evolutive stagess of erosion
Erotik {f} :: eroticism; erotism; sexiness
Erpresser {m}; Erpresserin {f} | Erpresser {pl}; Erpresserinnen {pl} :: blackmailer | blackmailers
Erpel {m} [ornith.] (männliche Ente) | Erpel {pl} :: drake | drakes
Erpobdella-Egel {pl} (Erpobdella) (zoologische Gattung) [zool.] | Achtäugiger Schlundegel {m}; Rollegel {m}; Hunde-Egel {m} (Erpobdella octoculata) :: erpobdellid leeches (zoological genus) | eight-eyed leech; dog leech
Erpresser {m}; Erpresserin {f} | Erpresser {pl}; Erpresserinnen {pl} :: extortioner; extortionist | extortioners; extortionists
Erpresser {m} | Erpresser {pl} :: racketeer | racketeers
Erpresserbief {m}; Erpresserschreiben {n} | Erpresserbiefe {pl}; Erpresserschreiben {pl} :: extortion letter | extortion letters
Erpressung {f} | Erpressungen {pl} | politische Erpressung | Sie versuchte es mit moralischer Erpressung. :: blackmail | blackmails | political blackmail; political coercion | She tried moral blackmail.
Erpressung {f} (Straftatbestand) [jur.] | Erpressungen {pl} | Erpressung mit Sexvideos; Sexerpressung {f} :: extortion (criminal offence) | extortions | extortion involving sex videos; sextortion
Erpressung {f}; Abpressen {n} von Geld; Herauspressen {n} von Geld [pej.] | eine mafiöse Erpressung :: shakedown [Am.] [coll.] | a Mafia shakedown
räuberische Erpressung {f} (Straftatbestand) :: extortionate assault; extortion accompanied by violence (criminal offence)
Erpressungssoftware {f} [comp.] :: ransomware
Erpressungsversuch {m} | Erpressungsversuche {pl} | versuchte Erpressung (Straftat) [jur.] :: extortion attempt | extortion attempts | attempted extortion (offence)
Erprobbarkeit {f} :: trialability
praktische Erprobung {f}; Versuch {m} unter realen Bedingungen; Feldversuch {m} <Feldtest> | praktische Erprobungen {pl}; Versuche {pl} unter realen Bedingungen; Feldversuche {pl} | offener Feldversuch :: field trial; field test | field trials; field tests | open field trial
Erprobung {f}; Probezeit {f}; Probevorstellung {f} | jdn. probeweise anstellen | In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte. :: tryout | to give sb. a tryout | The play had a tryout in Oxford before it moved to London.
Erprobung {f}; Prüfung {f} :: proving
Erregbarkeit {f}; Reizbarkeit {f} [biol.] [psych.] :: excitability
Erregbarkeit {f}; Reizbarkeit {f} :: irritability
mangelnde sexuelle Erregbarkeit {f}; Frigidität {f} (bei Frauen) [psych.] :: sexual coldness; frigidity; frigidness (in women)
Erreger {m} :: exciter
Erreger… [electr.] :: exciting
Erregerdiode {f} [electr.] :: excitation diode
Erregerfrequenz {f} [electr.] :: excitation frequency; exciting frequency
Erregerfrequenz {f} (mechanisch) :: vibration generator frequency
(geografisches) Erregergebiet {n}; Erregerareal {n} (Epidemiologie) [med.] | Erregergebiete {pl}; Erregerareale {pl} :: (geographical) region of pathogen circulation; area of pathogen circulation (epidemiology) | regions of pathogen circulation; areas of pathogen circulation
Erregernachweis {m} [biol.] [med.] :: pathogen detection; pathogen identification
Erregerpersistenz {f} [biol.] [med.] :: persistence of pathogenic germs; persistence of pathogens
Erregerreservoir {n} [med.] :: reservoir of infectious agents
Erregerspannung {f}; Feldspannung {f} [electr.] :: exciting voltage
Erregerstrom {m} [electr.] :: exciting current
Erregersteckbrief {m} [biol.] [med.] | Erregersteckbriefe {pl} :: pathogen profile | pathogen profiles
Erregerstromkreis {m}; Erregerkreis {m} [electr.] :: exciting circuit
Erregerwandel {m} [med.] :: change of pathogens
Erregerwicklung {f} :: field winding
Erregtheit {f} :: infuriation
Erregtheit {f} :: tumultuousness
Erregtheit {f} :: uproariousness
Erregung {f} | Erregungen {pl} :: arousal | arousals
Erregung {f}; Beunruhigung {f}; Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f} :: agitation
Erregung {f}; Anregung {f} [electr.] :: excitation
Erregungsankopplung {f} (Kardiologie) [med.] :: capture (cardiology)
Erregungsausbreitung {f} (Kardiologie) [med.] :: spread of stimulus (cardiology)
Erregungsfortleitung {f} [med.] :: conduction of the depolarization wave
Erregungsimpuls {m} [med.] | Erregungsimpulse {pl} :: excitatory impulse | excitatory impulses
Erregungskreis {m} (Neurose) [med.] | Erregungskreise {pl} :: reverberating circuit (neurosis) | reverberating circuits
Erregungskurve {f} [med.] | Erregungskurven {pl} :: excitation curve | excitation curves
Erregungsleitung {f} [med.] | sprunghafte / saltatorische Erregungsleitung :: impulse transmission; nerve conduction; stimulus conduction | saltatory conduction
Erregungsleitungsbahn {f} [anat.] | Erregungsleitungsbahnen {pl} :: stimulus conduction pathway; conduction pathway | stimulus conduction pathways; conduction pathways
Erregungsleitungsstörung {f} (Kardiologie) [med.] | aurikuläre Erregungsleitungsstörung :: disturbance of stimulus conduction; stimulus conduction disorder (cardiology) | auricular stimulus conduction disorder
Erregungsleitungssystem {n} [anat.] :: stimulus conduction system; conduction system
vorübergehende Erregungsleitungsunterbrechung {f} (bei einem Nerv) [med.] :: parabiosis (of a nerve)
Erregungsphase {f} [psych.] [med.] | Erregungsphasen {pl} :: excitement phase | excitement phases
Erregungsrückbildung {f}; Repolarisation {f} (Wiederherstellung des Ruhepotentials einer Zelle) [biol.] :: repolarization; repolarisation [Br.]
Erregungszustand {m} :: state of excitement
Erreichbarkeit {f} :: reachability
Erreichbarkeit {f} [telco.] :: availability
Erreichen {n}; Erlangen {n}; Erlangung {f}; Verwirklichung {f} (+ Gen.) | die Verwirklichung der (selbst)gesteckten Ziele | Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion [pol.] :: achievement; attainment; accomplishment (of sth.) | the accomplishment of planned objectives | attainment of economic and monetary union
Erektion {f} :: erection
Erektionsfähigkeit {f} [med.] :: erectility
Erektionsstörung {f}; Potenzstörung {f}; Potenzschwäche {f}; erektile Dysfunktion {f} /ED/ [med.] | Erektionsstörungen {pl}; Potenzstörungen {pl}; Potenzschwächen {pl}; erektile Dysfunktionen {pl} :: impaired erection; impaired potency; erection disturbance; erectile dysfunction /ED/ | impaired erections; impaired potencies; erection disturbances; erectile dysfunctions
Erektionszentrum {n} [med.] :: erection centre [Br.]; erection centre [Am.]
Erretter {m} :: rescuer
Errichtung {f} :: edification
Errichtung {f}; Errichten {n}; Ausfertigung {f}; Ausfertigen {n} einer Urkunde [jur.] | Datum der Errichtung der Urkunde | Errichten/Ausfertigen eines Vertrags; Vertragserrichtung {f} | Errichtung/Ausfertigung eines Testaments; Testamentserrichtung {f} :: execution of a deed | date of execution of the instrument | execution of a contract | execution of a will
Errichtung {f} eines Hauses in Nachbarschaftshilfe [constr.] [soc.] :: house-raising [Am.]
Errungenschaft {f}; bedeutende Leistung {f} | Errungenschaften {pl}; bedeutende Leistungen {pl} | demokratische Errungenschaften | die großen wissenschaftlichen Errungenschaften der Renaissance :: (major) achievement; accomplishment; attainment [rare] | achievements; accomplishments; attainments | democratic achievements | the great scientific achievements of the Renaissance
Errungenschaftsgemeinschaft {f} [Dt.] (bei Eheverträgen vor dem 1. 7. 1958) [jur.] :: community of property acquired during marriage
Ersatz {m} | Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt. :: replacement | They sent me a replacement in next to no time.
Ersatz…; nicht vollwertig :: surrogate
Ersatz…; Reserve… {adj} | Ersatzbatterie {f}; Reservebatterie {f} | Ersatzkanal {m} [telco.] | Ersatzgerät {n}; Reservegerät {n} | Reserverechner {m} [comp.] :: backup; fallback; standby | backup battery; fallback battery; standby battery | backup channel; standby channel; alternate channel | standby machine; standby unit | standby computer
vorübergehender Ersatz {m}; Ersatz {m} auf Zeit (Person oder Sache) | jdn. nur als vorübergehenden Ersatz einstellen :: stopgap (person or thing) | to hire sb. only as a stopgap
Ersatzaufkleber {m} :: spare sticker
Ersatzausweis {m}; Ersatzurkunde {f} [adm.] | Ersatzausweise {pl}; Ersatzurkunden {pl} :: replacement document | replacement documents
Ersatzauto {n} | Ersatzautos {pl} | Ersatzbank {f}; Reservebank {f}; Auswechselbank {f} [sport] | Ersatzbänke {pl}; Reservebänke {pl}; Auswechselbänke {pl} | auf der Ersatzbank | mit der Ersatzbank Vorlieb nehmen müssen :: replacement car | replacement cars | substitutes' bench | substitutes' benches | on the bench | to be relegated to the substitutes' bench
jdn. auf die Ersatzbank verbannen {vt} [sport] :: to sideline sb.
Ersatzbedarf {m} :: replacement need; replacement requirement; replacement demand
Ersatzbefehl {m} [comp.] | Ersatzbefehle {pl} :: alternative instruction | alternative instructions
Ersatzbefriedigung {f} [psych.] :: vicarious satisfaction
sexuelle Ersatzbefriedigung {f} :: vicarious sexual thrill
Ersatzbeschaffungskosten {pl} [econ.] :: replacement cost
Ersatzbeschaffungspreis {m} [econ.] :: replacement price
Ersatzbrennstoff {m} :: substitute fuel
Ersatzcrimpstempel {m} :: spare locator
Ersatzdienst {m} :: alternative service
Ersatzerbe {m} [jur.] | Ersatzerben {pl} | Einsetzung eines Ersatzerben | jdn. als Ersatzerben einsetzen :: substitute heir; alternate heir [Am.] | substitute heirs; alternate heirs | substitution of an heir | to appoint sb. as substitute heir
Ersatzfahrer {m} (Motorsport) [sport] | Ersatzfahrer {pl} :: reserve driver; reserve (motorsport) | reserve drivers; reserves
Ersatzfahrer {m}; Ersatzlenker {m} [Ös.] [transp.] | Ersatzfahrer {pl}; Ersatzlenker {pl} :: relief driver | relief drivers
Ersatzdroge {f}; Substitutionsmittel {n} | Ersatzdrogen {pl}; Substitutionsmittel {pl} | Behandlung mit Substitutionsmitteln :: substitute drug | substitute drugs | substitute drug treatment
Ersatzfahrzeug {n}; Ersatzwagen {m} | Ersatzfahrzeuge {pl}; Ersatzwagen {pl} :: replacement vehicle | replacement vehicles
Ersatzfreiheitsstrafe {f} [jur.] :: imprisonment in default of payment (of a fine); alternative sentence [Am.]
Ersatzhandlung {f} [psych.] | Ersatzhandlungen {pl} :: redirection activity | redirection activities
Ersatzinvestition {f} [fin.] | Ersatzinvestitionen {pl} :: replacement investment; replacement of capital assets | replacement investments; replacements of capital assets
Ersatzkaffee {m}; Häferlkaffee {m} [Ös.] [cook.] :: ersatz coffee
Ersatzkanal {m} | Ersatzkanäle {pl} :: alternative channel | alternative channels
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung :: rain check [Am.]; raincheck [Am.]
Ersatzleistung {f} :: compensation; compensatory service
Ersatzleistung {f}; Ersatzlieferung {f}; Ersatzbeschaffung {f}; Wiederbeschaffung {f} (von etw.) [econ.] :: replacement (of sth.)
Ersatzlieferung {f} [econ.] | Ersatzlieferungen {pl} | eine Ersatzlieferung verlangen | vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen :: substitute delivery; (delivery of) replacement/substitute goods; (delivery of) goods in replacement | substitute deliveries; replacement/substitute goods; goods in replacements | to demand goods in replacement/delivery of substitute goods | to require the seller to deliver replacement goods
Ersatzlieferung {f} (Gegenstand) [econ.] | Ersatzlieferungen {pl} :: compensation delivery | compensation deliveries
Ersatzlösung {f}; Alternativlösung {f}; Ausweichlösung {f} | Ersatzlösungen {pl}; Alternativlösungen {pl}; Ausweichlösungen {pl} :: alternative solution; replacement solution; fallback solution; workaround | alternative solutions; replacement solutions; fallback solutions; workarounds
Ersatzmann {m}; Ersatzkraft {f}; Ersatz {m} [adm.] | Ersatzmänner {pl}; Ersatzkräfte {pl} | Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle. :: substitute; replacement; alternate [Am.] | substitutes; replacements; alternates | His place is taken by a substitute.
Ersatzmann {m}; Ersatzfrau {f}; Ersatzobjekt {n}; Ersatz {m} (für jdn. in einer Funktion) | Ersatzleute {pl}; Ersatzobjekte {pl} | Funktion als Ersatzmann :: surrogate (for sb. in a function) | surrogates | surrogateship
Ersatzmann {m} für den Spitzenkandidaten bei Wahlkampfauftritten [pol.] :: campaign surrogate [Am.]
Ersatzmaßnahme {f} im Bereich Naturschutz und Landschaftspflege [envir.] | Ersatzmaßnahmen {pl} :: environmental compensation measure | environmental compensation measures
Ersatzmine {f}; Ersatzpatrone {f}; Reservemine {f}; Reservepatrone {f} (für Kugelschreiber) | Ersatzminen {pl}; Ersatzpatronen {pl}; Reserveminen {pl}; Reservepatronen {pl} :: refill cartridge; refill (for a ball-point pen) | refill cartridges; refills
Ersatzmittel {n}; Ersatz {m}; Surrogat {n} | Ersatzmittel {pl} :: surrogate | surrogates
Ersatzmotor {m} | Ersatzmotoren {pl} :: replacement engine; replacement motor | replacement engines; replacement motors
Ersatznetz {n} :: equivalent network
Ersatzpartner {m}; Ersatz/Lückenbüßer {m} für den verlorenen Partner [soc.] :: rebound boy; rebound
Ersatzpartnerin {f}; Ersatz/Lückenbüßerin {f} für die verlorene Partnerin [soc.] :: rebound girl; rebound
Ersatzperson {f} | Ersatzpersonen {pl}; Ersatzleute {pl} :: substitute person | substitute persons; substitute people
Ersatzrad {n} [auto] | Ersatzräder {pl} :: spare wheel | spare wheels
Ersatzrechner {m}; Reserverechner {m} [comp.] | Ersatzrechner {pl}; Reserverechner {pl} :: backup computer | backup computers
Ersatzsektor {m} :: alternate sector
Ersatzsektorentabelle {f} | Ersatzsektorentabellen {pl} :: alternate sector table | alternate sector tables
Ersatzschaltung {f}; Ersatzverbindung {f} | Ersatzschaltungen {pl}; Ersatzverbindungen {pl} :: replacement connection | replacement connections
Ersatzschlüssel {m}; Reserveschlüssel {m} (zu/für etw.) | Ersatzschlüssel {pl}; Reserveschlüssel {pl} :: spare key (to sth.) | spare keys
Ersatzseite {f} (Buchdruck) | Ersatzseiten {pl} :: cancel | cancels
Ersatzsektorenzuweisung {f} | Ersatzsektorenzuweisungen {pl} :: alternate sector assignment | alternate sector assignments
Ersatzspieler {m}; Ersatzspielerin {f}; Auswechselspieler {m}; Auswechselspielerin {f}; Wechselspieler {m}; Wechselspielerin {f} [sport] | Ersatzspieler {pl}; Ersatzspielerinnen {pl}; Auswechselspieler {pl}; Auswechselspielerinnen {pl}; Wechselspieler {pl}; Wechselspielerinnen {pl} | die Ersatzspieler | ein Spieler auf der Ersatzbank :: substitute; sub [coll.]; second-string player | substitutes; subs; second-string players | the second string | a player on the second string
Ersatzspur {f} | Ersatzspuren {pl} :: alternate track | alternate tracks
Ersatzspur {f} | Ersatzspuren {pl} :: backup track | backup tracks
Ersatzspurverkettungssatz {m} [comp.] | Ersatzspurverkettungssätze {pl} :: bad track linking record | bad track linking records
Ersatzteil {m,n}; Reserveteil {m,n} | Ersatzteile {pl}; Reserveteile {pl} | Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich. :: spare part; spare | spare parts; spares | The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant.
Ersatzteilkatalog {m} | Ersatzteilkataloge {pl} :: spare parts catalogue [Br.]; spare parts catalog [Am.] | spare parts catalogues; spare parts catalogs
Ersatzteillager {n} | Ersatzteillager {pl} :: spare part storage | spare part storages
Ersatzteillager {n} | Ersatzteillager {pl} :: spare parts stock; stock of spare parts | spare parts stocks; stocks of spare parts
Ersatzteilliste {f} | Ersatzteillisten {pl} :: spare parts list; list of spare parts | spare parts lists; lists of spare parts
Ersatzteilpaket {n} | Ersatzteilpakete {pl} :: spare parts package | spare parts packages
Ersatztermin {m} | Ersatztermine {pl} :: alternate date | alternate dates
Ersatzware {f}; Ersatzwaren {pl} :: replacement goods; replacement parts
Ersatzzustellung {f} [adm.] :: substituted service
Erscheinung {f}; Erscheinungsbild {n} | Erscheinungen {pl} | äußere Erscheinung | äußeres Erscheinungsbild :: appearance | appearances | physical appearance | external appearance
Erscheinung {f} | Erscheinungen {pl} :: phenomenon | phenomena; phenomenons
Erscheinung {f}; Geistererscheinung {f}; Spuk {m} | Erscheinungen {pl}; Geistererscheinungen {pl} :: apparition; ghostly apparition | apparitions
in Erscheinung treten {vi} | in Erscheinung tretend | in Erscheinung getreten :: to appear; to manifest themselves | appearing; manifesting themselves | appeared; manifested themselves
in Erscheinung treten; sichtbar werden {vi} :: to show themselves; to become visible; to become obvious
in Erscheinung treten; auffällig werden {vi} (Person) | Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. | 2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung. :: to come to notice; to come to sb.'s notice; to come to sb.'s attention (of a person) | Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum. | In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).
Erscheinungsbild {n}; Erscheinungsform {f} [med.] | Erscheinungsbilder {pl}; Erscheinungsformen {pl} :: manifestation | manifestations
Erscheinungsbild {n}; Phänotypus {m}; Phänotyp {m} [biochem.] | erweiterter Phänotypus :: phenotype | extended phenotype
Erscheinungsbild {n} [comp.] | im Erscheinungsbild änderbar :: skin | skinnable
Erscheinungsdatum {n}; Erscheinungstermin {m}; Herausgabedatum {n}; Veröffentlichungsdatum {n} | Das Erscheinungsdatum ihres neuen Albums wird morgen bekanntgegeben. :: publication date; release date | The release date for her new album will be announced tomorrow.
Erscheinungsform {f} | Erscheinungsformen {pl} | in all seinen Erscheinungsformen :: form; manifestation | forms; manifestations | in all its forms and manifestations
Erscheinungsjahr {n} | Erscheinungsjahre {pl} :: year of publication; date of publication | years of publication; dates of publication
Erscheinungsmerkmal {n} | Erscheinungsmerkmale {pl} :: layout attribute; visual feature | layout attributes; visual features
Erscheinungsort {m} [print] :: printing place
Erscheinungsvermerk {m} | Erscheinungsvermerke {pl} :: imprint | imprints
Erscheinungsweise {f} | Erscheinungsweise: monatlich :: publication dates; publication frequency; frequency | appearing monthly
Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n}; Füsillade {f} [hist.] | jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen :: shooting; execution by firing squad | to sentence sb. to be executed by firing squad
Erschießungskommando {n}; Hinrichtungs-Peloton {n} [mil.] | Erschießungskommandos {pl}; Hinrichtungs-Pelotons {pl} :: firing squad | firing squads
Erschließung {f} einer Lagerstätte; Grubenaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Vorgang) [min.] :: opening up; development; exposure of a deposit
Erschließung {f}; Aufschließung {f}; Nutzbarmachung {f} | Erschließung von Ressourcen | Aufschließung von Grundstücken | Erschließungsgebiet {n} :: development | development of resources | development of land | development area
Erschließung {f} :: indexing
Erschließungsbeitrag {m}; Anwohnerbeitrag {m}; Anliegerbeitrag {m}; Anrainerbeitrag {m}; Anwänderbeitrag {m} [Schw.] [adm.] :: neighbouring (local) land charge [Br.]; local improvement assessment [Am.]
Erschließungskosten {pl} [constr.] :: development costs
Erschöpfung {f}; Erschöpfungszustand {m} [med.] | geistige Erschöpfung :: exhaustion | mental exhaustion; brainfag
Erschöpfung {f}; völliges Aufbrauchen {n}; restlose Nutzung {f} (von etw.) [envir.] | Ausmergelung des Bodens :: exhaustion; depletion (of sth.) | exhaution of the soil
Erschöpfung {f}; vollständige Ausschöpfung {f} [adm.] [jur.] | Erschöpfung verwaltungsinterner Rechtsmittel | Erschöpfung innerstaatlicher Rechtsmittel | Erschöpfung eines Rechts | Erschöpfung der Reserven | vollständige Ausschöpfung der Quoten :: exhaustion | exhaustion of administrative remedies | exhaustion of local remedies | exhaustion of a right | exhaustion of the reserves | exhaustion of quotas
allmähliche Erschöpfung {f} | Erschöpfung der Ressourcen :: drain | drain on resources
hochgradige körperliche Erschöpfung {f}; Entkräftung {f} [med.] :: prostration
Erschöpfung {f} :: effeteness
Erschöpfungsanzeichen {pl}; Verschleißerscheinungen {pl} :: signs of exhaustion
Erschöpfungskennzahl {f} [mach.] :: life-consumption characteristic
Erschrecken {n} :: fright; fear; affright
Erschütterung {f}; heftige Bewegung {f} :: agitation
Erschütterung {f} (eines Körperteils); Konkussion {f}; Kommotion {f} (Concussio/Commotio) [med.] | Rückenmarkserschütterung {f} (Commotio spinalis) :: concussion; commotion | concussion of the spinal cord
Erschütterung {f} :: vibration
Erschütterungskatarakt {f}; Konkussionsstar {m} [med.] :: concussion cataract
Erschwerniszulage {f} :: hardship pay; hardship duty pay; post hardship differential [Am.]
Erschwinglichkeit {f} (Preis) :: affordability
Ersetzbarkeit {f} :: substitutability
Ersetzung {f} | Ersetzungen {pl} :: substitution | substitutions
Ersetzung {f} :: supersedure; supersession
Ersetzungszeichen {n} :: replacement character
Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.] | Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen | einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen | durch Ersitzung erworben | durch Ersitzung erworbenes Recht | Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung :: adverse possession (of movables); acquisitive prescription | to plead adverse possession/prescription | to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription | acquired by prescription | prescriptive right | interruption of the period of prescription
Ersitzung (eines Rechts) geltend machen {vi} [jur.] :: to prescribe; to make a prescriptive claim (for/to a right)
Ersitzungsfrist {f}; Ersitzungszeit {f} [jur.] | Die Ersitzungsfrist läuft (zum Nachteil von). | Die Ersitzungsfrist/Ersitzung wird gehemmt/unterbrochen (durch etw.). :: prescriptive period; period of prescription | The period of prescription runs (against). | The period of prescription is interrupted (by sth.).
jds. Ersparnisse {pl}; jds. (persönliche) Rücklagen {pl} [fin.] | Ich habe alle meine Ersparnisse in den Kauf eines Schiffes gesteckt. :: sb.'s savings | I put all my savings into buying a boat.
Erstürmung {f} :: storming
Erstantrag {m} | Erstanträge {pl} :: first application | first applications
Erstanwender {m} [comp.] | Erstanwender {pl} :: new user | new user; newusers
Erstarren {n} (von Zement/Beton) [constr.] :: initial setting; setting (of cement/concrete)
Erstarrung {f}; Gefrieren {n} :: congealment; congelation
Erstarrung {f} :: torpidor
Erstarrung {f}; Steifheit {f}; Steifigkeit {f}; Steife {f} :: stiffness
Erstarrung {f} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.] :: solidification; freezing (foundry)
Erstarrungsbeschleuniger {m} | Erstarrungsbeschleuniger {pl} :: accelerating admixture | accelerating admixtures
Erstarrungsfront {f}; Fest-Flüssig-Trennfläche {f} (Metallurgie) [techn.] :: solidification contour; solid-liquid interface (metallurgy)
Erstarrungskurve {f} [phys.] [techn.] | Erstarrungskurven {pl} :: fusion curve | fusion curves
Erstarrungspunkt {m} :: freezing point; solidification point
Erstarrungswärme {f}; Kristallisationswärme {f} [chem.] [phys.] :: heat of freezing
Erstaufnahmezentrum {n}; Erstaufnahmeeinrichtung {f}; Erstaufnahmestelle {f} [Ös.] (für Asylbewerber) [soc.] | Erstaufnahmezentren {pl}; Erstaufnahmeeinrichtungen {pl}; Erstaufnahmestellen {pl} :: initial accommodation centre [Br.]/center [Am.]; inital reception centre [Br.]/center [Am.] (for asylum seekers) | initial accommodation centres/centers; inital reception centres/centers
Erstauftrag {m} | Erstaufträge {pl} :: first order; initial order; opening order; pilot order | first orders; initial orders; opening orders; pilot orders
Erstaunen {n}; Staunen {n} :: amazement
Erstaunen {n} | sprachloses Erstaunen | sehr zu meinem Erstaunen | äußerst erstaunt :: astonishment | blank astonishment | much to my astonishment | in utter astonishment
Erstaunen {n} :: wondrousness
Erstausbildung {f} | berufliche Erstausbildung :: initial training; initial education | initial professional training; initial vocational training
Erstausgabe {f} /EA/ | Erstausgaben {pl} :: first issue; first edition | first issues; first editions
Erstausgabekurs {m}; Erstausgabepreis {m}; Ausgabekurs {m}; Ausgabepreis {m}; Begebungskurs {m}; Begebungspreis {m}; Emissionskurs {m}; Emissionspreis {m} (Börse) [fin.] | Erstausgabekurse {pl}; Erstausgabepreise {pl}; Ausgabekurse {pl}; Ausgabepreise {pl}; Begebungskurse {pl}; Begebungspreise {pl}; Emissionskurse {pl}; Emissionspreise {pl} :: initial offering price; initial price; offering price; issuing price; issue price (stock exchange) | initial offering prices; initial prices; offering prices; issuing prices; issue prices
Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.] :: original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
Erstausrüstung {f} | Erst- und Zweitausrüstung {f} :: original equipment | original and replacement equipment
Erstausrüstungsreifen {m} | Erstausrüstungsreifen {pl} :: original equipment tyre; original equipment tire [Am.] | original equipment tyres; original equipment tires
Erstausstattung {f}; Erstbestückung {f} (der Einzelhandelsregale) [econ.] :: pipeline filling (filling of the retail shelves)
Erstausstrahlung {f} (TV) :: first broadcast
Erstbegutachtung {f} :: initial review
(kursorische) Erstbegutachtung {f}; Triage {f} (zur Priorisierung der Behandlungsfälle bei großen Patientenzahlen) [med.] | fünfstufige Ersteinschätzung; fünfstufige Triage | eine Erstbegutachtung/Triage vornehmen :: triage (cursory assessment for prioritizing treatment of a large number of patients) | five-level triage | to do triage
Erstbezugsberechtigter {m}; Vorkaufsberechtigter {m} [fin.] :: pre-emptor; preemptor
Erstbezugsrecht {n}; Vorkaufsrecht {n} [jur.] [fin.] | Erstbezugsrecht eines Aktionärs | Ankaufsrecht einer Prise (Seerecht) :: right of pre-emption/preemption; pre-emptive/preemptive right | pre-emptiv/preemptive right of a shareholder | right of pre-emption of a prize (maritime law)
Erste-Hilfe-Kurs {m} [med.] | Erste-Hilfe-Kurse {pl} :: first-aid course; first-aid class | first-aid courses; first-aid classes
Erste-Hilfe-Station {f}; Hilfsstation {f} [med.] | Erste-Hilfe-Stationen {pl}; Hilfsstationen {pl} :: first-aid post | first-aid posts
Ersteinsatz {m} | Ersteinsatz von Atomwaffen | auf den Ersteinsatz von Atomwaffen verzichten :: first use | first use of nuclear weapons | to renounce the first use of nuclear weapons
Ersteinsatz {m} (Pokerspiel) | einen Ersteinsatz platzieren | den Einsatz erhöhen | die Messlatte für jdn./etw. höher legen [übtr.] :: ante (poker game) | to place an ante | to raise the ante; to up the ante | to up the ante on sb./sth. [fig.]
den Ersteinsatz machen {vi} (Pokerspiel) | 100 Dollar setzen :: to ante; to ante up (poker game) | to ante up 100 dollars
Ersteinschreiter {m} (an einem Tatort) :: first attending officer /FAO/ (at a crime scene)
Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.] :: initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)
Ersteintrag {m} | Ersteinträge {pl} :: first entry; top entry; top-level entry | first entries; top entries; top-level entries
Erstdruck {m}; Erstauflage {f} [print] | Erstdrucke {pl}; Erstauflagen {pl} :: first print-run; first print; first run; first impression | first print-runs; first prints; first runs; first impressions
Erstelldatum {n} [comp.] :: date of creation
Erstellen {n}; Erstellung {f}; Anlegen {n} (einer Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.] :: compilation; creation; drawing-up; setting-up (of a list, a table, statistics etc.)
Erstellen {n} von Multimedia-Datenträgern [comp.] :: authoring
Erstellung {f} :: building
Erstellungsdatum {n}; Erzeugungsdatum {n} :: creation date
Erstellungshilfe für Anwendungen :: application design tool
Erstgeborene {m,f}; Erstgeborener :: first-born
Erstgeburtsrecht {n} [jur.] :: primogeniture; birthright
Ersthelferausbildung {f} [med.] [mil.] :: self-aid and buddy care training [Am.]
Ersticken {n} (durch Sauerstoffmangel/durch ein Gas) [med.] :: asphyxiation
dem Ersticken nahe {adj} [med.] :: asphyxial
Erstickung {f} | Erstickungen {pl} | Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung. :: suffocation | suffocations | Breathing in biogas results in toxication and suffocation.
Erstickungsanfall {m} [med.] | Erstickungsanfälle {pl} :: attack of suffocation; choking fit; chokes | attacks of suffocation; choking fits; chokeses
Erstickungsgefahr {f} :: danger of suffocation
Erstickungskampfstoff {m}; gasförmiger Lungenkampfstoff {m} [mil.] :: choking gas
Erstickungsmittel {n}; erstickendes Mittel {n} | Erstickungsmittel {pl}; erstickende Mittel {pl} :: asphyxiant agent; asphyxiant | asphyxiant agents; asphyxiants
Erstickungstod {m}; Asphyxie {f} [med.] :: asphyxia; suffocation; asphyxiation
Erstinbetriebnahme {f}; Inbetriebsetzung {f} (Anlage, Kraftwerk, Maschine) [techn.] | Aufbau und Inbetriebnahme | Kesselinbetriebnahme {f} :: commissioning (of a plant, power station, machine) | installation and commissioning | boiler commissioning
Erstinformation {f}; Einführung {f} (in etw.) | eine ausgezeichnete Einführung in die EU-Außenpolitik :: primer (on/of sth.) | an excellent primer on EU foreign policy
Erstinvestition {f} :: initial investment
Erstkauf {m} | Erstkäufe {pl} :: initial purchase | initial purchases
Erstkommunion {f} [relig.] :: first communion
Erstkommunionskinder {pl}; Erstkommunionkinder {pl} [relig.] :: first communion children
bei der Erstlieferung inkludiert {adj} | bei der Erstlieferung inkludierte Ersatzteile :: commissioning … | commissioning spares
Erstling {m} | Erstlinge {pl} :: first born | first borns
Erstkunde {m}; Erstkundin {f}; Erstanwender {m}; Produkteinführungskunde {m} | Erstkunden {pl}; Erstkundinnen {pl}; Erstanwender {pl}; Produkteinführungskunden {pl} :: launch customer | launch customers
Erstling {m} | Erstlinge {pl} :: firstling | firstlings
Erstlingswerk {n} | Erstlingswerke {pl} :: first work | first works
Erstmaligkeit {f} (eines Ereignisses) :: first occurrence (of an event)
lebensrettende Erstmaßnahmen {pl} beim Herz-Kreislaufstillstand [med.] :: chain of survival
Erstprämie {f} :: first premium
Erstprüfung {f} :: original inspection
Erstreckungsstaat {m} (Patentrecht) [jur.] | Erstreckungsstaaten {pl} :: extension state (patent law) | extension states
Erstschlagsfähigkeit {f} [mil.] :: first-strike capability
Erstschwangere {f}; Primigravida {f} [med.] :: primigravida; unigravida
Erstspur {f} [comp.] | Erstspuren {pl} :: prime track | prime tracks
Erststimme {f} | Erststimmen {pl} :: first vote | first votes
Erststoßwahrscheinlichkeit {f} (Kerntechnik) :: first-collision probability (nuclear engineering)
Erststudium {n} [stud.] :: first degree course
Ersttagsbrief {m} | Ersttagsbriefe {pl} :: first day cover | first day covers
Erstversorgung {f} von Neugeborenen im Kreißsaal [med.] :: immediate care of the newborn in the delivery room
Erstverwertungsrechte {pl} [jur.] :: first-window rights
Erstvorstellung {f} in der Klinik (für eine klinische Studie) [med.] :: first visit in/to the hospital (for a clinical trial)
Erstwähler {m}; junger Bürger {m}; Jungbürger {m} [Ös.] [Schw.] [pol.] | Erstwähler {pl}; junge Bürger {pl}; Jungbürger {pl} :: first-time voter | first-time voters
Erst…; Antritts…; Eröffnungs…; Einweihungs…; Gründungs…; konstituierend {adj} | Antrittsvorlesung {f} | sein Antrittskonzert als Musikdirektor | Eröffnungsfeier {f} | Gründungssitzung {f}; konstituierende Sitzung {f} :: inaugural | inaugural lecture | his inaugural concert as Music Director | inaugural ceremony | inaugural meeting
Erstweg {m} [telco.] | Erstwege {pl} :: first-choice route | first-choice routes
Erstzahlung {f} :: initial payment
Erstzug {m} (beim Tiefziehen) [techn.] :: first draw (in deep-drawing)
Erstzulassung {f}; erstmalige Zulassung {f} [adm.] | Erstzulassungen {pl}; erstmalige Zulassungen {pl} :: first-time approval | first-time approvals
Ersuchender {m}; Antragsteller {m}; Bewerber {m} [adm.] | Ersuchenden {pl}; Antragsteller {pl}; Bewerber {pl} :: demander | demanders
Erteilung {f} :: granting; giving; issuing
Erteilungsantrag {m} | Erteilungsanträge {pl} :: request for granting | requests for granting
Erteilungsdatum {n} :: date of granting
Erteilungsverfahren {n} | Erteilungsverfahren {pl} :: procedure up to granting | procedures up to granting
Erträglichkeit {f} :: endurability
Erträglichkeit {f} :: tolerableness; tolerability
Ertrinken {n} :: drowning
Ertrinkender {m}; Ertrinkende {f} | Ertrinkende {pl} :: drowning person | drowning people
Ertragsfähigkeit {f} von Ackerland [agr.] :: productiveness of farmland
Ertragsfunktion {f} | Ertragsfunktionen {pl} :: yield function | yield functions
Ertrag {m}; Gewinn {m} [econ.] [fin.] | Beteiligungserträge {pl} | der voraussichtliche Ertrag | unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag | Gewinn vor Steuern | Gewinn vor Zinsen und Steuern | Gewinn je Aktie | Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte | Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände :: earnings | investment earnings; direct investment income; direct income from investment | the prospective earnings | windfall earnings | earnings before taxes /EBT/ | earnings before interest and taxes /EBIT/ | earnings per share /EPS/ | diluted earnings per share [Am.] | earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/
Ertragen {n}; Erdulden {n}; Dulden {n} | unerträglich; nicht zum Aushalten :: bearing | beyond bearing; past (all) bearing
Ertragsklasse {f}; Bonität {f} (Erzaufbereitung) [min.] :: yield power (mineral processing)
Ertragsklasse {f}; Bonität {f} (Forstwesen) [agr.] :: locality class (forestry)
Ertragskraft {f}; Ertragsfähigkeit {f}; Ertragswert {m} (eines Unternehmens) [econ.] :: profit-earning capacity; earning capacity; earning power; earning capacity value; capitalized value of potential earnings; profitability (of an enterprise)
Ertragskunde {f} :: yield science
Ertragskurve {f} [econ.] | Ertragskurven {pl} :: product curve | product curves
Ertragslage {f} (einer Firma) [econ.] :: profit situation; profit position; earnings situation; operating results (of a company)
Ertragsmanagement {n} [econ.] :: yield management; revenue management
Ertragssteigerung {f} [econ.] | Ertragssteigerungen {pl} :: rise in profits | rise in profits
Ertragssteuer {f} [fin.] | Ertragssteuern {pl} :: profit tax; profits tax; tax on profits | profit taxes; profits taxes; taxes on profits
Ertragswachstum {n} [econ.] :: revenue growth
Ertüchtigung {f}; körperliche Ertüchtigung {f}; Körperertüchtigung {f}; Leibesübungen {pl} :: training; physical training /PT/; strengthening; toughening
Eruktation {f}; Aufstoßen {n} [med.] :: eructation; belching
Eruptionsgewitter {n} | Eruptionsgewitter {pl} :: eruption thunderstorm; volcanic eruption storm | eruption thunderstorms; volcanic eruption storms
Eruptionssäule {f} | Eruptionssäulen {pl} :: eruption column; eruption plume | eruption columns; eruption plumes
Eruptiv… :: igneous
Eruptivgestein {n}; Extrusivgestein {n} [geol.] :: igneous rock; eruptive rock; volcanic rock
Erwachen {n} :: awakening
Erwachsene {m,f}; Erwachsener /Erw./ | Erwachsenen {pl}; Erwachsene | junge Erwachsene :: adult | adults | young adults
Erwachsenenarbeit {f} :: adult work
Erwachsenenwelt {f}; Welt der Erwachsenen :: adult world; world of adults
Erwachsensein {n}; Erwachsenenalter {n} :: adulthood
Erwachsenwerden {n} :: coming of age
Erwachsenwerden {n} :: rite of passage
Erwähnen {n}; Beziehen {n} :: referencing
Erwähnung {f}; Nennung {f} | Erwähnungen {pl}; Nennungen {pl} | die erste urkundliche Erwähnung von Österreich | als von einem Ausflug geredet wurde | verdienen, besonders erwähnt zu werden | Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt. | Sie finden alle in dem Buch Erwähnung. :: mention | mentions | the first recorded mention of Austria | at the mention of a trip | to deserve special mention | She made no mention of her illness. | They all get a mention in the book.
ehrenvolle Erwähnung {f} :: citation
lobende Erwähnung {f} (in Online-Medien) :: shoutout
In der Erwägung, dass …; Von der Erwägung geleitet, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.] :: Whereas (introductory phrase in a preamble)
Erwärmung {f} :: heating treatment
Erwärmung {f}; Heizung {f}; Aufheizung {f} :: heating
Erwärmungsversuch {m} :: heat run
Erwartung {f}; Anspruch {m} | Erwartungen {pl} | Standarderwartung {f} | hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.] | hinter den Erwartungen zurückbleiben | seinen Erwartungen entsprechen | jds. Erwartungen gerecht werden | alle Erwartungen übertreffen | den Erwartungen nicht entsprechen | seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.] | Erwartungen in etw. setzen | Erwartungen wecken | die Erwartungen dämpfen | Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt. :: expectation | expectations | default expectation | to have high expectations | to be falling short of expectations | to come up to one's expectations; to meet one's expectations | to come up to sb.'s expectations | to surpass all expectations | to fall short of one's expectations | to scale down one's expectations | to have expectations of sth. | to raise expectations | to lower expectations; to dampen expectations | Our expectations were pitched too high.
Erwartung {f} | Erwartungen {pl} :: expectancy | expectancies
Erwartungsanalyse {f} | Erwartungsanalysen {pl} :: expectancy analysis; prospect analysis | expectancy analyses; prospect analyses
Erwartungs… | Erwartungshaltung {f} :: expectational {adj} | expectational attitude
Erwartungsbildung {f} :: expectation formation
Erwartungseffekt {m} | Erwartungseffekte {pl} :: expectancy effect | expectancy effects
Erwartungsfehler {m} | Erwartungsfehler {pl} :: anticipation error | anticipation errors
Erwartungshaltung {f} :: expectations {pl}
Erwartungshorizont {m} | Erwartungshorizonte {pl} :: horizon of expectation | horizons of expectation
Erwartungswert {m} [statist.] | Erwartungswerte {pl} | bedingter Erwartungswert | Erwartungswert einer Häufigkeit bei Unabhängigkeit :: expected value; expectation value; expectancy value; mathematical expectation | expected values; expectation values; expectancy values; mathematical expectations | conditional expected value | independence frequency
asymptotischer Erwartungswert {m} für Kernspaltungen (Kerntechnik) [phys.] :: iterated fission expectation (often wrongly: iterated fission probability) (nuclear engineering)
Erwartungswertfunktion {f} [statist.] :: mean function
Erwartungswertvektor {m}; Erwartungsvektor {m} [statist.] | Erwartungswertvektoren {pl}; Erwartungsvektoren {pl} :: expectation vector | expectation vectors
Erweckung {f} :: arousal
Erweckung {f}; Wiederbelebung {f}; Wiederaufkommen {n} [übtr.] :: revival
Erweckungsbewegung {f} | Anhänger {m} der Erweckungsbewegung :: revivalist movement | revivalist
Erweckungserlebnis {n}; Erleuchtungserlebnis {n} :: experience of enlightenment
Erweichungspunkt {m} :: softening point
Erweichungstemperatur {f} :: refractory deformation temperature
Erweichungstemperatur {f} :: squatting temperature; slumping temperature
Erweiterer {m} :: enhancer
Erweiterbarkeit {f} :: extensibility
Erweiterung {f}; Ausdehnung {f} | Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl} | die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen | und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch) | die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte | Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren. :: extension | extensions | the future extension of the switchgear with additional functional groups | and, by extension | the extension of intellectual property laws to cover online materials | They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.
Erweiterung {f} | Erweiterungen {pl} :: amplification | amplifications
Erweiterung {f} :: expander
Erweiterung {f}; Interpolation {f} :: interpolation
Erweiterung {f} verengter Bronchien; Bronchusaufdehnung {f}; Bronchodilatation {f}; Bronchospasmolyse {f} [selten]; Broncholyse {f} [selten] (Therapie) [med.] :: dilatation of a (constricted) bronchus; bronchodilatation (therapy)
Erweiterung {f} von Einzelkarten zu Sammelkarten [comp.] [hist.] :: single-item punching converted to multiple-item punching
Erweiterungsbau {m} | Erweiterungsbauten {pl} :: extension | extensions
Erweiterungseinheit {f} | Erweiterungseinheiten {pl} :: expander rack | expander racks
Erweiterungsfaktor {m} | Erweiterungsfaktoren {pl} :: extension factor | extension factors
Erweiterungsfähigkeit {f} :: upgradeability
Erweiterungskarte {f} | Erweiterungskarten {pl} :: expansion card | expansion cards
Erweiterungsmodul {n} | Erweiterungsmodule {pl} :: extension module | extension modules
Erweiterungsstück {n} | Erweiterungsstücke {pl} :: extension piece | extension pieces
Erwerb {m}; Erwerbung {f}; Aneignung {f}; Anschaffung {f}; Erfassung {f} | kundengesteuerte Erwerbung {f} (Bibliothek) :: acquisition | patron-driven acquisition /PDA/ (library)
Erwerb {m} :: purchases
Erwerb {m} von Grundkompetenzen für Erwachsene :: adult basic education (USA)
Erwerb {m} des Eigentumsrechts an einem Pachtgrundstück durch den Pächter :: leasehold enfranchisement [Br.]
Erwerber {m} | Erwerber {pl} :: alienee | alienees
Erwerbsbiografie {f}; Erwerbsbiographie {f} :: working life; career; history of employment
Erwerbsfähigkeit {f} (Arbeitsrecht) | Verlust der Erwerbsfähigkeit | Minderung der Erwerbsfähigkeit | die Erwerbsfähigkeit mindern :: earning capacity (labour law) | loss of earning capacity | reduction in earning capacity | to impair the earning capacity
Erwerbsgemüsebau {m} [agr.] :: commercial vegetale growing
Erwerbsgemüseanbau {m}; gewerblicher Gemüseanbau {m} [agr.] :: market-gardening; truck farming [Am.]
Erwerbsgenossenschaft {f} | Erwerbsgenossenschaften {pl} :: co operative society | co operative societies
Erwerbskurs plus aufgelaufene Zinsen :: and interest price
Erwerbsleben {n} :: gainful activity
Erwerbsminderung {f} :: reduction in earning capacity
Erwerbsquelle {f} | Erwerbsquellen {pl} :: source of income | sources of income
als Erwerbsquelle; zu Erwerbszwecken | zu Erwerbszwecken Landwirtschaft betreiben :: as a livelihood source; as a livelihood | to practise farming as a livelihood
Erwerbspersonen {pl}; Erwerbstätigen {pl}; Erwerbsbevölkerung {f}; erwerbstätige Bevölkerung {f} | abhängige Erwerbspersonen :: labour force; working population | dependent labour force; dependent working population
Erwerbsquote {f} :: labor force participation rate
Erwerbsstatus {m}; Anstellungsstatus {m} :: employment status
Erwerbssteuer {f}; Bezugssteuer {f} [Schw.] [fin.] | Grunderwerbssteuer {f} | Kapitalerwerbssteuer {f} :: acquisition tax | real property acquisition tax [Br.]; real estate acquisition tax [Am.]; tax on land acquisition; land transfer tax | capital acquisition tax
Erwerbstätigkeit {f}; Erwerbsarbeit {f} :: gainful employment
Erwerbsunfähigkeit {f} :: disability; inability to work
Erwerbsunfähigkeit {f}; Arbeitsunfähigkeit {f} :: unemployability
Erwerbszeit {f} | Erwerbszeiten {pl} :: period of employment | periods of employment
Erwerbszeitpunkt {m} :: acquisition date; time of acquisition; time of purchase
Erwerbung {f}; Erwerb {m}; Erlangung {f} :: acquirement
Erwerbungsetat {n} :: acquisitions budget
Erwerbungspolitik {f} :: acquisition policy
Erwiderung {f} :: comeback [coll.]
etwas Erwünschtes; etwas Wünschenswertes; etwas Erstrebenswertes; Desiderat {n} [geh.] | alles, was das Herz begehrt | auf der Wunschliste stehen :: desired thing; desideratum | the full desiderata | to be a desideratum
Erwünschtheit {f} :: desirableness
Erysipel {m}; Wundrose {f} [med.] :: erysipelas
Erythem {n}; Hautrötung {f} [med.] :: erythema
Erythrasma {n}; Zwergflechte {f} [med.] :: erythrasma
Erythrophoren {pl} [biochem.] :: erythrophores
Erythropoese {f}; Erythrozytopoese {f}; Bildung von roten Blutkörperchen [med.] :: erythropoiesis; red blood cell production
Erythropoetin {n}; Erythropoietin {n}; Epoetin {n} /EPO/ [biochem.] :: erythropoietin; erythropoetin; erthropoyetin /EPO/
Erythrozyt {n}; rotes Blutkörperchen {n} [anat.] | Erythrozyten {pl}; rotes Blutkörperchen {pl} :: erythrocyte; red blood cell /RBC/ | erythrocytes; red blood cells
Erythrozyten-Hämoglobin-Quotient {m} (Bluttest) [med.] :: cell-colour ratio (blood test)
Erythrozytenkonzentrat {n} /EK/ [med.] :: packed red blood cells /pRBCs/ /PRBCs/; packed red cells
Erz {n} [min.] | Klauberz {m}; Scheideerz {m} :: ore | bucking ore
Erz… :: arch
dünne Erz- oder Kohleader {f} [min.] :: delf
Erzabfall {m} [min.] :: dirt; muck [Am.]
Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.] | Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl} | anschwellende Erzader; Erzbringer | anstehende überdeckte Ader | flacher Erzgang | mächtige Ader | querlaufende Ader mit Fremdgestein | Nebengang {m}; Quergang {m} | zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m} | Zweigader {f} | verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich :: lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein | lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins | belly of ore; belly | blind lode; blind vein; blind apex | gash vein | strong vein | cross-vein | counterlode | cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset | dropper | subterranean outcrop; subscrop
Erzaufbereitung {f} [min.] [techn.] :: ore dressing; preparation of ore; cleansing of ore; ore separation; ore benefication
Erzaufbereitungsmaschine {f}; Erzaufbereitungsanlage {f} [min.] [techn.] | Erzaufbereitungsmaschinen {pl}; Erzaufbereitungsanlagen {pl} :: ore dressing plant | ore dressing plants
Erzausscheidung {f} [min.] | gangartige Erzausscheidung | lagerartige Erzausscheidung ::  | vein | flatwork
Erzählen {n}; Erzählkunst {f}; Erzählwelt {f} [lit.] | in der mythischen Erzählwelt | Interesse an bellestristischem Erzählen :: narrative (art or practice of telling stories) | in the realm of mythic narrative | interest in fictional narrative
Erzählen {n} mit Flanellbildern; Flanellbildgeschichten {pl} [school] :: flannel board stories; felt board stories
Erzähler {m} [lit.] | Erzähler {pl} | allwissender Erzähler; auktorialer Erzähler | Ich-Erzähler {m} :: narrator; teller | narrators; tellers | omniscent narrator; auctorial narrator | 1st person narrator
Erzähltext {m}; erzählender Text {m} (im Gegensatz zu Dialogpassagen) [lit.] :: narrative; narrated part (as opposed to dialoge)
Erzählung {f}; erzählerisches Werk {n} [art] | Erzählungen {pl}; erzählerische Werke {pl} | die filmische Erzählung | Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst. :: (single) narrative | narratives | the film's narrative | Many narratives have been written in this language.
Erzählung {f} | Erzählungen {pl} | unzuverlässiges Erzählen :: narration | narrations | unreliable narration
Erzählung {f}; (ausgeschmückte) Geschichte {f} | Erzählungen {pl}; Geschichten {pl} :: tale | tales
Erzählweise {f} [lit.] | Erzählweisen {pl} | aus der traditionellen Erzählweise ausbrechen :: style of narration; narrative style; narrative | styles of narration; narrative styles; narratives | to break from traditional narrative
Erzählzeit {f} [lit.] :: narration time
Erzählung {f} :: novella
Erzbischof {m} [relig.] | Erzbischöfe {pl} :: archbishop | archbishops
Erzbistum {n}; Hochstift {n}; Erzdiözese {f} [relig.] | Erzbistümer {pl}; Erzdiözesen {pl} :: archbishopric; archdiocese | archbishoprics; archdioceses
Erzbrecher {m} | Erzbrecher {pl} :: ore crusher | ore crushers
Erzbunker {m} | Erzbunker {pl} :: ore bin; ore bunker | ore bins; ore bunkers
Erzdiakon {m}; Archidiakon {m} [relig.] :: archdeacon
Erzengel {m} | Erzengel {pl} | Erzengel Gabriel :: archangel | archangels | Archangel Gabriel
Erzeuger {m} :: originator
Erzeugnis {n}; Fabrikat {n} :: manufacture
Erzeugnis {n}; Produkt {n}; Ertrag {m}; Ausbeute {f} | Erzeugnisse {pl}; Produkte {pl} :: produce | produce
Erzeugung {f} | Enerigieerzeugung {f} | Lichterzeugung {f} | Wärmeerzeugung {f} :: generation | energy generation; power generation | light generation; generation of light | heat generation
Erzeugungsmeldung {f} [adm.] :: production declaration
Erzeugungsmenge {f} (von Elektroenergie) :: generation volume (of electrical energy)
Erzeugungsmenge {f} (von Produkten) :: quantity produced; production
Erzfall {m} [min.] :: ore shoot; chimney of ore; squat; bonanza; burk
Erzhütte {f} | Erzhütten {pl} :: smelting works | smelting works
Erzgrube {f} [min.] | Erzgruben {pl} | ergiebige Erzgrube :: ore mine | ore mines | bonanza
Erzhalde {f} [min.] | Erzhalden {pl} :: ore dump; heap of dead ore | ore dumps; heaps of dead ore
Erzhammer {m} [min.] | Erzhämmer {pl} :: ore hammer | ore hammers
Erzherzog {m} | Erzherzoge {pl} :: archduke | archdukes
Erzherzogin {f} | Erzherzoginnen {pl} :: archduchess | archduchesses
Erzieher {m}; Erzieherin {f} [soc.] | Erzieher {pl}; Erzieherinnen {pl} | Erzieher in einer Kindertagesstätte; Horterzieher {m} [Dt.]; Hortpädagoge {m} [Ös.] | staatlich anerkannter Erzieher; staatlich anerkannte Erzieherin :: childcareworker; childcareeducator <childcare-worker> <childcare worker> <childcare-educator> <childcare educator> | childcareworkers; childcareeducators | playworker; after-school club assistant | state-recognized childcare worker
Erzieher {m}; Lehrer {m}, der für ein Gruppenhaus zuständig ist :: housemaster [Br.]
Erziehung {f} (zu einem bestimmten Verhalten) | Erziehung zur Toleranz | Gesundheitserziehung {f} | Umwelterziehung {f} :: education (for a particular behaviour) | education for tolerance | health education | environmental education
Erziehung {f} [soc.] | Kindererziehung {f}; Erziehung {f} | Wir sind alle das, was Natur und Erziehung aus uns gemacht haben. :: upbringing; nurture | parenting; child-rearing | We are all what nature and nurture have made us.
Erziehungs…; erzieherisch {adj} [soc.] | erzieherische Maßnahme; Erziehungsmaßnahme {f} [soc.] [jur.] :: educational | educational measure
Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter [jur.] :: legal guardian; person with parental responsibility
Erziehungsgeld {n} [Dt.]; Kinderbetreuungsgeld {n} [Ös.]; Kindergeld [Ös.] [ugs.] [fin.] :: child care allowance
(offenes) Erziehungsheim {n}; Jugendfürsorgeanstalt {f} [adm.] | Erziehungsheime {pl}; Jugendfürsorgeanstalten {pl} :: community home [Br.]; approved school [Br.] [hist.] | community homes; approved schools
Erziehungskompetenz {f} :: child-rearing skills
Erziehungsmaßregel {f} | Erziehungsmaßregeln {pl} :: corrective method | corrective methods
Erziehungsmethode {f} | Erziehungsmethoden {pl} :: educational method | educational methods
Erziehungsprogramm {n} | Erziehungsprogramme {pl} :: educational program; educational programme | educational programs; educational programmes
Erziehungsstil {m} | Erziehungsstile {pl} :: parenting style | parenting styles
Erziehungswissenschaftler {m}; Erziehungswissenschaftlerin {f} | Erziehungswissenschaftler {pl}; Erziehungswissenschaftlerinnen {pl} :: educational scientist; educationalist | educational scientists; educationalists
Erzielen {n} eines Punktes :: scoring
(natürliche) Erzmasse {f}; Erzkörper {m} [geol.] [min.] :: ore body
Erzlagerstätte {f}; Erzlager {n}; Erzvorkommen {n} [min.] | Erzlagerstätten {pl}; Erzlager {pl}; Erzvorkommen {pl} :: ore deposit; source of ore | ore deposits; sources of ore
Erzlaute {f} [mus.] | Erzlauten {pl} :: archlute | archlutes
Erzmühle {f}; Läufermühle {f} [min.] | Erzmühlen {pl}; Läufermühlen {pl} :: vertical mill (for crushing ore) | vertical mills
Erzmineral {n} [min.] | Erzminerale {pl} :: ore mineral; metalliferous mineral; metallogenic mineral | ore minerals; metalliferous minerals; metallogenic minerals
Erznest {n}; Erztasche {f}; Nest {n} (geschlossenes Lager) [min.] | Erznester {pl}; Erztaschen {pl}; Nester {pl} :: nest of ore; chamber/pocket/kidney (of ore); ore brunch; ore pocket; ore shoot | nests of ore; chambers/pockets/kidneys of ore; ore brunches; ore pockets; ore shoots
Erzniere {f} [min.] :: ore nodule; ore group
Erzpocher {m} [min.] | Erzpocher {pl} :: bucker | buckers
Erzrivale {m}; Erzrivalin {f} | Erzrivalen {pl}; Erzrivalinnen {pl} :: arch-rival; arch rival | arch-rivals; arch rivals
Erzscheider {m} [min.] :: ore distinguisher
Erzscheidung {f} [min.] :: sorting of ores
Erzschlämme {f} [min.] :: ore sludge; ore slime
Erzschlich {m}; Schlich {m}; Erzschmand {m} (feinkörniges Erz) [min.] :: sands
Erzvorrat {m} [min.] :: ore stock; ore reserve
Erzwäsche {f} [min.] :: ore washery
Erzwespen {pl} (Chalcidoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.] :: chalcid wasps (zoological superfamily)
Erzwingbarkeit {f} von Zeugenaussagen [jur.] :: compellability of witnesses
Erzwingungsmethode {f} (Mengenlehre) [math.] :: forcing (set theory)
Escape-Taste {f}; Abbruchtaste {f} [comp.] :: escape key
Eschatologie {f}; Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt :: eschatology
Eschscholzia-Mohn {m} (Eschscholzia) (botanische Gattung) [bot.] | Kalifornischer Kappenmohn; Kalifornischer Goldmohn; Kalifornischer Mohn; Goldmohn {f}; Schlafmützchen {n} (Eschscholzia californica) :: eschscholzia poppy (botanical genus) | California poppy; Californian poppy; California sunlight; golden poppy; cup of gold
Eschen {pl} (Fraxinus) (botanische Gattung) [bot.] | gemeine Esche {f}; gewöhnliche Esche {f}; hohe Esche {f} (Fraxinus excelsior) :: ashes; ash trees (botanical genus) | common ash; European ash
E-Schicht {f}; Heaviside-Schicht {f} [geogr.] [phys.] :: E-region; Heaviside layer
Eschen… :: ashen
Eschenholz {n} | aus Eschenholz :: ash wood | ashen
Eschenholzrahmen {m} :: ash timber frame
ESD-Pistole {f} :: electron-stream drilling gun
Esel {m} [zool.] | Esel {pl} :: donkey; moke [Br.] | donkeys; mokes
Echter Esel {m}; Afrikanischer Esel {m} (Equus asinus/Equus africanus) [zool.] | Hausesel {m} (Equus asinus asinus) :: African wild donkey; African wild ass | domestic donkey; domestic ass
Esel {m}; Dummkopf {m} [pej.] | Esel {pl}; Dummköpfe {pl} :: ass | asses
Eselfleisch {n}; Eselsfleisch {n} [cook.] :: donkey meat
Eselhengst {m}; männlicher Esel {m} [zool.] | Eselhengste {pl} :: jackass | jackasses
Eselsbank {f} [school] [hist.] :: dunces' bench
Eselsohr {n}; umgeknickte Stelle | Eselsohren {pl} | mit Eselsohren :: dog's ear; dog-ear | dog-ears | dog-eared
Eselsschrei {m} :: bray
Eskalation {f}; Verschärfung {f} (von etw.) [pol.] [soc.] | Eskalationen {pl}; Verschärfungen {pl} :: escalation (of sth.) | escalations
Eskalationsspirale {f}; Eskalationsleiter {f} :: escalation ladder
Eskalloniengewächse {pl} (Escalloniaceae) (botanische Familie) :: escallonia family (botanical family)
Eskapade {f}; verrücktes Abenteuer {n}; gefährliche Aktion {f} | Eskapaden {pl}; verrückte Abenteuer {pl}; gefährliche Aktionen {pl} | jugendliche Eskapaden | die Eskapaden einiger Mitglieder der königlichen Familie | Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer. | Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab. :: escapade; antic; caper | escapades; antics; capers | youthful escapades | the antics of some members of the royal family | I'm too old for this sort of caper. | Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.
Eskarpe {f} (innere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.] | Eskarpen {pl} :: scarp (inner wall of a ditch in a fortification) | scarps
Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f} | Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl} | Militäreskorte {f} | Motorradeskorte {f} | bewaffnete Polizeieskorte | Großraum- und Schwertransportbegleitkommando | mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden :: escort (body of guards) | escorts | military escort | motorcycle escort | armed police escort | wide-load and oversize escort | to be taken to the airport under police escort
Esoterik {f} :: esoterism; esotericism
Espadrilles {pl}; Espandrillos {pl} :: espadrilles
Esparsetten {pl}; gesundes Heu {n} (Onobrychis) (botanische Gattung) [bot.] :: sainfoins (botanical genus)
Espartogras {n}; Spartgras {n}; Pfriemengras {n} (Lygeum spartum) [bot.] :: esparto grass; esparto; albardine
Espenschwärmer {m} (Falter) [zool.] :: aspen hawkmoth (Laothoe amurensis)
Esperanto {n} [ling.] :: Esperanto
Espresso {m} [cook.] | Espressos {pl} :: espresso | espressos
Espressobar {f} [cook.] | Espressobars {pl} :: espresso bar | espresso bars
Espressokocher {m}; Espressokanne {f}; Mokkakanne {f} [cook.] | Espressokocher {pl}; Espressokannen {pl}; Mokkakannen {pl} | in der Mokkakanne Kaffee kochen {vt} [cook.] :: coffee percolator; percolator | coffee percolators; percolators | to percolate coffee; to perk coffee [coll.]
Espressomaschine {f} [cook.] | Espressomaschinen {pl} :: espresso machine | espresso machines
Espressopulver {n} [cook.] :: espresso powder
Esprit {m}; Witz {m} :: esprit
Ess… :: dining
Essay {n} [lit.] | Essays {pl} :: essay | essays
Essayist {m}; Essayistin {f}; Verfasser/in von Essays | Essayisten {pl}; Essayistinnen {pl}; Verfasser/in von Essays :: essayist | essayists
nach etwas Essbarem suchen {vi} (Person) :: to forage (for food) (person)
Essbereich {m} (in einem Gebäude) [arch.] :: eating space (in a building)
Essbesteck {n}; Tischbesteck {n}; Besteck {n} [cook.] | Essbestecke {pl}; Tischbestecke {pl}; Bestecke {pl} | normales Essbesteck | Fischbesteck {n} | Kinderbesteck {n} | Kuchenbesteck {n} | Silberbesteck {n} | Tafelbesteck {n} | Besteckgarnitur {f}; Garnitur Essbesteck {f}; Besteckset {n} | ganze Besteckkoffer :: cutlery; flatware [Am.]; silverware [Am.] (eating utensils collectively) | cutleries | household cutlery | fish cutlery | children's cutlery | cake cutlery | silver cutlery | valuable cutlery | cutlery set; cutlery service; canteen of cutlery [Br.]; flatware service [Am.]; silverware service [Am.] | entire canteens of cutlery [Br.]
Essecke {f}; Essnische {f} [arch.] | Essecken {pl}; Essnischen {pl} :: dining recess; dinette [Am.] | dining recesses; dinettes
Essen {n}; (bestimmte Art von) Nahrung {f} | Essen und Trinken | Sommeressen {n} | Buschnahrung {f} | feste Nahrung :: food; tucker [Austr.] | food and drink | summery food | bush tucker | solid food; solids
Essen {n} im Freien :: cookout
Essen {n} zum Mitnehmen [cook.] | sich beim Chinesen etwas zu essen holen :: takeaway meal [Br.]; takeaway [Br.]; takeout meal [Am.]; takeout [Am.]; carryout meal [Sc.] [Am.]; carryout [Sc.] [Am.] | to get a Chinese takeaway
Essenklappe {f}; Essenschieber {m} [techn.] | Essenklappen {pl}; Essenschieber {pl} :: chimney damper | chimney dampers
Essenmarke {f}; Essensmarke {f}; Essensbon {m}; Essenscoupon {m}; Essensgutschein {m} | Essenmarken {pl}; Essensmarken {pl}; Essensbons {pl}; Essenscoupons {pl}; Essensgutscheine {pl} :: luncheon voucher; meal ticket; meal card [Am.] | luncheon vouchers; meal tickets; meal cards
Essens…; Ess…; Ernährungs…; ernährungsspezifisch {adj} [cook.] | spezielle Ernährungswünsche haben :: dietary | have special dietary requirements
Essenskorb {m} | Essenskörbe {pl} :: dinner basket | dinner baskets
Essensvorschriften {pl} [relig.] :: dietary laws
Essenszeit {f} | Essenszeiten {pl} | Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen. :: mealtime | mealtimes | Actually, the only time I see the children is at mealtimes.
Essenszeiten {pl} (Tourismus) :: breakfast, lunch and dinner hours (tourism)
Essenventil {n} [techn.] | Essenventile {pl} :: chimney valve | chimney valves
Essenz {f} | Essenzen {pl} :: essence | essences
Esser {m}; Esserin {f} | Esser {pl}; Esserinnen {pl} :: eater | eaters
gieriger Esser {m}; Schlinger {m} [pej.] (Person) :: greedy eater; glutton; gorger (of a person)
guter Esser {m} | gute Esser {pl} :: trencherman | trenchermen
übermäßiger Esser {m}; Vielesser {m} [med.] :: big eater; overeater; binge eater
Essgabel {f}; Gabel {f} (Essgerät) | Essgabeln {pl}; Gabeln {pl} :: table fork; fork (eating tool) | table forks; forks
Essgerät {n} | Essgeräte {pl} :: eating tool | eating tools
Essgeschirr {n}; Tischgeschirr {n}; Geschirr {n} [cook.] | flaches Essgeschirr | Alltagsgeschirr {n} | Campingessgeschirr {n}; Campinggeschirr {n} | Gebrauchsgeschirr {n} :: crockery; plates and dishes; tableware; dinnerware [Am.] | flatware | everyday crockery | camping tableware | utility crockery
Essgewohnheiten {pl}; Essensgewohnheiten {pl}; Ernährungsgewohnheiten {pl}; Ernährungsweise {f} [cook.] :: eating habits; dietary habits; food habits; habits of eating
Essgruppe {f} :: dining set; dining table and chairs
Essig {m} [chem.] [cook.] | Branntweinessig {m}; Weingeistessig {m} [Ös.]; Alkoholessig {m} [Schw.]; Essigessenz {f} | Essigwasser {n} | Normalessig {m} | Speiseessig {m} | Weinbrandessig {m} :: vinegar | spirit vinegar [Br.]; distilled vinegar [Am.]; white vinegar [Can.] | vinegar water; water with vinegar | proof vinegar | table vinegar | brandy vinegar
Essig… :: pickled
Essigessenz {f} [chem.] | Essigessenzen {pl} :: vinegar essence; vinegar concentrate | vinegar essences; vinegar concentrates
Essigfliege {f} [zool.] | Essigfliegen {pl} :: vinegar fly | vinegar flies
Essigmutter {f}; Essigpilz {m}; Essigkahm {m} (Mycoderma aceti) [cook.] :: mother of vinegar
Essigreiniger {m} :: vinegar-based cleaner
Essigsäure {f} [chem.] :: ethanoic acid; acetic acid
Essigsäureanhydrid {n} [chem.] :: acetic anhydride
Essigsäurebildungsphase {f} [biochem.] | Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung. :: acetogenese | Acetogenese is the third step in the production process of biogas.
Essigstich {m} :: acescence
Essiv {m} (allgemeiner Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.] :: similaris case; essive case (general locative case in some Finno-Ugric languages)
Essküche {f} | Essküchen {pl} :: eat-in kitchen; kitchen-dining room; kitchen-cum-dining room | eat-in kitchens; kitchen-dining rooms; kitchen-cum-dining rooms
Esskastanien {pl}; Maronen {pl} [Mittelostdt.] [Südwestdt.]; Maroni {pl} [Süddt.] [Ös.]; Marroni {pl} [Schw.] (Nussfrüchte) [cook.] <Esskastanie> <Marone> :: sweet chestnuts (nut fruits)
Esskultur {f} :: food culture; dining culture
Esslöffel {m} | Esslöffel {pl} :: table spoon; tablespoon /tbsp./ | table spoons; tablespoons
Esslöffel {m}; Suppenlöffel {m} :: soup spoon
esslöffelvoll {adv} :: tablespoonful /tbsp/
Esslust {f} :: gluttonousness
Essstäbchen {n}; Stäbchen {n} | Essstäbchen {pl}; Stäbchen {pl} :: chopstick | chopsticks
Essstörung {f} [med.] | Essstörungen {pl} | Essstörung mit Heißhungeranfällen/Essattacken :: eating disorder | eating disorders | binge eating; binge eating disorder
Esssucht {f}; Fressucht {f} [ugs.] [med.] :: food addiction; eating addiction
Essteller {m}; Eßteller {m} [alt] | Essteller {pl}; Eßteller {pl} [alt] :: dinner plate | dinner plates
Esstisch {m} | Esstische {pl} :: dining table; dining room table | dining tables; dining room tables
Essverhalten {n} [psych.] :: eating behaviour [Br.]; eating behavior [Am.]
Esswaren {pl} :: edibles
Esswaren {pl}; Kost {f}; Verpflegung {f}; Viktualien {pl} [veraltet] :: victuals [archaic] <vittles>
Esswerkzeug {n}; Besteckteil {m} [cook.] | Besteckteile {pl}; Besteck {n} :: eating utensil | eating utensils
Esszimmer {n}; Speisezimmer {n} | Esszimmer {pl}; Speisezimmer {pl} | Wohn- und Esszimmer :: dining room | dining rooms | dining-cum-sitting-room
das Establishment; die Eliten [pol.] [soc.] | Angehöriger des Establishments :: the Establishment; the powers that be | establishment figure
Ester {n} [chem.] :: ester
Estrich {m} (Unterboden) [constr.] | schwimmender Estrich | Lehmestrich {m} | Zementestrich {m} | den Estrich mit einer Latte abziehen :: floor pavement; floor finish; floor fill; screed | floating floor; floating screed | puddle | cement screed | to level the floor pavement with a screed board
Estricharbeiten {pl} contr :: screed work; screeding
Estrichlegen {n} [constr.] :: screed laying
Estrichleger {m} [constr.] | Estrichleger {pl} :: concrete flooring specialist | concrete flooring specialists
Estrichpumpe {f} [constr.] | Estrichpumpen {pl} :: floor screed pump | floor screed pumps
Eta {n} (griechischer Buchstabe) :: Eta
Etablierung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern) [ling.] [soc.] :: introduction (of customs, foreign words)
Etablierung {f}; Verankerung {f} (von etw.) :: entrenchment (of sth.)
Etage {f}; Stufe {f} | Etagen {pl}; Stufen {pl} | Anzahl der Etagen (Geflügelhaltung) :: tier | tiers | number of tiers (poultry rearing)
Etagenabsetzwagen {m} (Keramik) :: rack-type car; finger car (ceramics)
Etagenansage {f} (im Aufzug) | Etagenansagen {pl} :: floor announcement (in a lift) | floor announcements
Etagenbau {m}; Scheibenbau {m} [min.] :: sublevel stoping
Etagenbett {n}; Doppelstockbett {n}; Kajütenbett {n} | Etagenbetten {pl}; Doppelstockbetten {pl}; Kajütenbetten {pl} :: bunk bed | bunk beds
Etagenbogen {m} (Rohr) | Etagenbögen {pl} :: swan-neck bend (pipe) | swan-neck bends
Etagenfläche {f}; Geschossfläche {f}; Geschoßfläche {f} [Ös.] [arch.] | nutzbare Geschossfläche; Geschossnettonutzfläche {f} :: floor area | usable floor area
Etagengestell {n} | Etagengestelle {pl} :: tier stand; tier frame; tier | tier stands; tier frames; tiers
Etagenheizung {f} | Etagenheizungen {pl} | Gasetagenheizung {f} :: single-storey heating [Br.]; single-story heating [Am.] | single-storey heatings; single-story heatings | single-storey gas heating
Etagenofen {m} (Bäckerei) | Etagenöfen {pl} :: double-deck oven (bakery) | double-deck ovens
Etagenrahmen {m} [textil.] :: drying stenter in tiers
Etagensieb {n} [min.] | Etagensiebe {pl} :: multideck screen | multideck screens
Etagentrockner {m} [techn.] | Etagentrockner {pl} :: rack drier | rack driers
Etagenverteiler {m} [constr.] | Etagenverteiler {pl} :: storey distribution board | storey distribution boards
Etagenwagen {m} (in der Werkstatt) | Etagenwagen {pl} :: service trolley (in the workshop) | service trolleys
Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.] | Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl} | Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen) | Etappe eines Staffellaufs | Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt. :: leg; stage (section of a journey or race) | legs; stages | mountain stage (running or road cycle race) | leg of a relay; stage of a relay | The final leg/stage of the journey is made by coach.
etw. in Etappen tun {vt} :: to do sth. in snatches
Etappensieg {m} (Radsport) [sport] | Etappensiege {pl} :: stage win; stage victory (cycling) | stage wins; stage victories
Etappensieg {m} [übtr.] :: partial victory
Etatausweitung {f} :: budget busting
Etatentwurf {m} | Etatentwürfe {pl} :: budget projection | budget projections
Etatkürzung {f} | Etatkürzungen {pl} :: money cut | money cuts
Eternalismus {m} [phil.] :: eternalism
Eternit {n} [tm] [constr.] :: eternit; fiber-cement board
Eternitfassade {f} [constr.] :: eternit façade
Eternitplatte {f} [constr.] | Eternitplatten {pl} :: eternit panel | eternit panels
Ethan {n}; Äthan {n}; Ethangas {n} [chem.] :: ethane
Ethnopsychiater {m}; Ethnopsychiaterin {f} [soc.] [med.] | Ethnopsychiater {pl}; Ethnopsychiaterinnen {pl} :: ethnopsychiatrist | ethnopsychiatrists
Ethnopsychiatrie {f} [soc.] [med.] :: ethnopsychiatry
Ethologe {m}; Ethologin {f}; Tierverhaltensforscher {m}; Tierverhaltensforscherin {f} | Ethologen {pl}; Ethologinnen {pl}; Tierverhaltensforscher {pl}; Tierverhaltensforscherinnen {pl} :: ethologist | ethologists
Ethos {n}; ethisches Bewusstsein {n}; ethische Gesinnung {f} | Arbeitsethos {n} | Berufsethos {n} | Führungsethos {n} | calvinistisches Ethos :: ethos | work ethos | professional ethos; ethos of a/the profession | leadership ethos | Calvinist ethos
Ethylacetat {n} [chem.] :: ethyl acetate
Ethylen {n}; Äthylen {n}; Ethen {n}; Äthen {n} [chem.] :: ethylene; ethene
Ethylformiat {n}; Ameisensäure-Ethylester {m} [chem.] :: ethyl formate
Ethylenglycol {n}; Frostschutzmittel {n} [chem.] :: ethylene glycol
Ethylenglycolmonobutylether {m} /EGBE/; 2-Ethoxyethanol {n}; 2-Butoxyethanol {n}; 1-Butoxy-2-Hydroxyethan {n} [chem.] :: ethylene glycol monobutyl ether /EGBE/; butyl monoether glycol; 2-ethoxyethanol; 2-butoxyethanol; butyl cellosolve [tm]
Ethylenglykol-Monomethylether {m}; Äthylenglykol-Monomethyläther {m} [chem.] :: ethylene glycol monomethyl ether
Ethylenvinylacetat {n} [chem.] :: ethylene vinyl acetate /EVA/
Ethernet {n} [telco.] | Ethernet-Hausanschluss über Telefonkabel | Ethernet im Teilnehmeranschlussbereich :: ethernet | Ethernet in the first mile on copper; EFM on copper | Ethernet in the first mile; EFM
Ethik {f}; Sittenlehre {f}; Morallehre {f}; Moralphilosophie {f} [phil.] | Bereichsethik {f} | Berufsethik {f}; berufliche Ethik | Diskursethik {f} | Ethos-Ethik {f} | Gesundheitsethik {f} | Pflichtenethik {f}; deontologische Ethik | Sexualethik {f} | Tugendethik {f} | Unternehmensethik {f}; Wirtschaftsethik {f} | absolute / relative Ethik | angewandte Ethik | argumentative Ethik | autonome Ethik | autoritäre Ethik | deskriptive Ethik | dezisionistische Ethik | eudämonistische Ethik | formale Ethik | handlungsdeontologische Ethik | kognitivistische / nichtkognitivistische Ethik | kollektivistische Ethik | materiale Ethik | nominalistische Ethik | normative Ethik; präskriptive Ethik | objektivistische Ethik | phänomenologische Ethik | regeldeontologische Ethik | sozialimmanente Ethik | teleologische Ethik | theonome Ethik | vitalistische Ethik :: ethics; moral doctrine; moral philosophy | ethics applied to a specific field | professional ethics | discourse ethics | ethos-ethics | public health ethics | duty-based ethics; deontological ethics | sexual ethics | virtue ethics | business ethics | absolute / relative ethics | applied ethics | argumentative ethics | autonomous ethics | authoritarian ethics | descriptive ethics | decisionist ethics | eudaemonist ethics; eudemonist ethics [Am.] | formal ethics | act-deontological ethics | cognitivist / non-cognitivist ethics | collectivist ethics | material ethics; non-formal ethics | nominalistic ethics | normative ethics; prescriptive ethics | objectivist ethics | phenomenological ethics | rule-deontological ethics | immanent social ethics | teleological ethics | theonomic ethics | vitalistic ethics
Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.] | Ethik des Dienens | Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m} | Hackerethik {f} [comp.] | geschlechtsspezifische Ethik | Gesundheitsethik {f} | Medizinethik {f}; medizinische Ethik | protestantische Arbeitsethik | Sexualethik {f} | Ethik der Technik | Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f} | Wertethik {f}; axiologische Ethik | Ethik des Wir | Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen. :: ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct) | ethic of serving | ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism | hacker ethic | gender-specific ethics | ethic of health; health ethic | medical ethics | Protestant work ethic | sexual ethic | engineering ethics; ethics of technology | ethics of responsiblity | ethics of values; axiological ethics | ethics of the We | An ethic of conviction acts without concern for consequences.
Ethiker {m}; Moralphilosoph {m} [phil.] | Ethiker {pl}; Moralphilosophen {pl} :: ethicist; moral philosopher | ethicists; moral philosophers
Ethikkode {m}; Ethikcode {m} [phil.] :: code of ethics
Ethikkommission {f} [pol.] [sci.] | Ethikkommissionen {pl} :: ethics committee; ethics commission | ethics committees; ethics commissions
Ethikotheologie {f} (Kant) [phil.] :: ethicotheology (Kant)
Ethisierung {f} (Weber) [phil.] :: ethical rationalization; ethical rationalisation [Br.] (Weber)
Ethnoarchäologie {f} :: ethnoarchaeology
Ethnologie {f}; Völkerkunde {f} :: ethnology
Ethnomethodologie {f} [soc.] :: ethnomethodology
Etikett {n}; Etikette {f} [Ös.]; Kennzeichen {n} | Etiketten {pl}; Kennzeichen {pl} | ablösbares Etikett :: label | labels | peel-off label
Etikett {n}; Namensschild {n}; Schild {n} (in Zusammensetzungen); Anhänger {m} (in Zusammensetzungen); Marke {f} (in Zusammensetzungen) | Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schilder {pl}; Anhänger {pl}; Marken {pl} | Geschenkanhänger {m} | Ohrmarke {f} [agr.] | Preisschild {n} :: tag | tags | gift tag | ear tag | price tag
Etikett {n}; Kennsatz {m} [comp.] | Etiketten {pl}; Kennsätze {pl} :: label | labels
Etikette {f}; Verhaltensregel {f} | gegen die Etikette verstoßen :: etiquette | to offend against etiquette
Etikettencode {m}; Auszeichnungscode {m}; Kenncode {m} [comp.] :: label code
Etikettendruck {m} :: label printing
Etikettendrucker {m} | Etikettendrucker {pl} :: label printer | label printers
Etikettenleser {m} | Etikettenleser {pl} :: ticket reader | ticket readers
Etikettiermaschine {f} | Etikettiermaschinen {pl} :: labeling machine | labeling machines
Etikettierung {f} :: labeling [Am.]; labelling
Etikettenschwindel {m} :: bogus claim
Etui-Tasche {f}; Pochette {f} (flache Damenhandtasche) :: pochette (flat ladies' handbag)
Etüde {f} | Etüden {pl} :: etude | etudes
Etmal {n} (von Mittag bis zum folgenden Mittag zurückgelegte Strecke) [naut.] :: day's run; 24-hour run; noon-to-noon run
Etrusker {m} [hist.] | Etrusker {pl} :: Etruscan | Etruscans
Etui {n} | Etuis {pl} :: case | cases
Etymologe {m}; Etymologistin {f} | Etymologen {pl}; Etymologistinnen {pl} :: etymologist | etymologists
Etymologie {f}; Lehre von der Herkunft und Geschichte der Wörter [ling.] :: etymology
die Etymologie eines Wortes; Wortherkunft {f}; die Herkunft und Geschichte eines Wortes [ling.] | Dieses Wort kommt/stammt aus dem Lateinischen. :: the etymology of a word; the origin and history of a word | This word is derived from Latin.; That word is of Latin origin.; This word comes from Latin.
EU-Bauartzulassung {f} :: EU qualification approval
EU-Grundrechtsbehörde {f} [pol.] :: EU Fundamental Rights Agency /FRA/
EU-Politik {f} :: EU policy
EU-Richtlinie {f} [adm.] [jur.] | EU-Richtlinien {pl} | Bankenrichtlinie {f} | Druckgeräterichtlinie {f} | Eigenmittelverordnung {f} (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen) | Entsenderichtlinie {f} | Maschinenrichtlinie {f} | Wasser-Rahmenrichtlinie {f} | Zahlungsdiensterichtlinie {f} :: EU Directive | EU Directives | Banking Directive | Pressure Equipment Directive | Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms) | Posting of Workers Directive | Machinery Directive | Water Framework Directive | Payment Services Directive /PSD/
EU-Vertrag {m} :: EU treaty
EU-Zuwanderungsportal {n} :: EU Immigration Portal /EUIP/
Eucharistiefeier {f} (Messliturgie) [relig.] :: Eucharistic celebration; liturgy of the Eucharist (mass liturgy)
Euchre {n} (Kartenspiel) :: euchre; eucre (card game)
Eudaimonie {f} [phil.] :: eudaimonia
Eudaimonismus {m}; Eudämonismus {m} [phil.] :: eudaimonism; eudaemonism
Eudorcas-Gazellen {pl} (Eudorcas) (zoologische Gattung) [zool.] | Mongalla-Gazelle {f} (Eudorcas albonotata) :: eudorcas gazelles (zoological genus) | Mongalla gazelle
Euhemerismus {m} [phil.] [hist.] :: euhemerism
Eukalyptusbäume {pl}; Eukalypten {pl}; Blaugummibäume {pl} (Eucalyptus) (botanische Gattung) [bot.] | Eukalyptuspflanzen {pl} | Blauer Eukalyptus; Gewöhnlicher Eukalyptus (Eucalyptus globulus) :: Eucalyptus trees; eucalypts; gum trees (botanical genus) | eucalyptuses | Tasmanian Blue Gum; Southern Blue Gum; Blue Gum
Eukalyptusblattbläser {m}; Gummiblattbläser {m} [mus.] | Eukalyptusblattbläser {pl}; Gummiblattbläser {pl} :: gumleaf player [Austr.] | gumleaf players
Band {f} von Eukalyptusblattbläsern / Gummiblattbläsern [mus.] :: gumleaf band [Austr.]
Eukalyptusbonbon {n} | Eukalyptusbonbons {pl} :: eucalyptus cough sweet [Br.]; cough drop | eucalyptus cough sweets; cough drops
Eukalyptusöl {n} :: eucalyptus oil
Eukaryot {m} (Organismus mit Zellkern) [biol.] | Eukaryoten {pl}; Eukaryonten {pl} (biologische Domäne) :: eukaryote | eukaryotes; eukarya; eukaryota (biological domain)
Eule {f} [ornith.] | junge Eule {f}; kleine Eule {f}; Kauz {m}; Käuzchen {n} [ornith.] :: owl | owlet
Eulen {pl} (Strigiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.] <Eule> | Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.] :: owls (zoological order) <owl> | to carry coals to Newcastle [prov.]
Eigentliche Eulen {pl} (Strigidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: true owls; typical owls (zoological family)
Eulenfalter {pl} (Noctuidae) (zoologische Familie) [zool.] :: owlet moths (zoological family)
Eulenfalterraupe {f} [zool.] | Eulenfalterraupen {pl} :: owlet moth caterpillar | owlet moth caterpillars
Eulenspiegel {m} :: owlglass
Euler-Konstante {f} [math.] :: Euler's constant
Euler'sche Formel {f} [math.] :: Euler's identity
Euler'sche Phi-Funktion {f} [math.] :: Euler's totient function; totient function
Euler'sches Tonnetz {n} [mus.] :: Euler's tonnetz
Eunuch {m}; Eunuche {m}; Kastrat {m} :: eunuch
Euphemismus {m}; sprachliche Beschönigung {f}; beschönigende Umschreibung {f} | Euphemismen {pl} :: euphemism | euphemisms
Euphonium {n} [mus.] :: euphonium
Euphorie {f}; Euphoriegefühl {n} | in eine Euphorie fallen :: euphoria | to go into a state of euphoria
Euro {m} (Währung) [fin.] | Einführung {f} des Euro; Euroeinführung {f} | Übergang {m} zum Euro | Umstellung {f} auf den Euro | Der Euro ist ein Teuro. [ugs.] :: euro (currency) | introduction of the euro | transition to the euro | changeover to the euro | The Euro causes prices to rise.
Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum {m} [fin.] :: single euro payments area /SEPA/
Eurocent {m} :: eurocent
die Eurozone {f}; Euroland {n} [humor.] [fin.] [pol.] :: the euro zone; Euroland [humor.]
Eurodollar {m} [fin.] :: Eurodollar
Europagegner {m}; Europagegnerin {f} [pol.] | Europagegner {pl}; Europagegnerinnen {pl} :: Euroskeptic | Euroskeptics
Euro-Land {n}; Land {n} in der Eurozone [pol.] :: euro country; country in the euro zone
Eurolasche {f} :: Euro hanger
Europakarte {f} :: euroboard
Europalette {f} [transp.] | Europaletten {pl} :: euro-pallet | euro-pallets
Europameister {m}; Europameisterin {f} [sport] | Europameister {pl}; Europameisterinnen {pl} :: European champion | European champions
Europameisterschaft {f} /EM/ [sport] | Europameisterschaften {pl} :: European championship | European championships
Europaparlament {n} [pol.] | Mitglied des Europaparlaments /MdEP/ :: European Parliament /EP/ | Member of the European Parliament /MEP/
Europapolitik {f} [pol.] :: European policy
Europapolitiker {m}; Europapolitikerin {f} [pol.] | Europapolitiker {pl}; Europapolitikerinnen {pl} :: European politician | European politicians
Europarat {m} :: Council of Europe
Europa-Parlament {n}; Europäisches Parlament [pol.] :: European Parliament
Europawahl {f} [pol.] | Europawahlen {pl} :: European election | European elections
Europawissenschaften {pl} :: European studies
Europäische Atomgemeinschaft {f} /Euratom/ :: European Atomic Energy Community /EURATOM/
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung :: European Bank for Reconstruction and Development /EBRD/
Europäische Fingerabdruckauswertung {f} /EURODAC/ (Fingerabdruckdatanbank der EU für Asylbewerber und illegale Einwanderer) :: European Dactyloscopy /EURODAC/ (EU fingerprint database for asylum seekers and illegal immigrants)
Europäische Freihandelsgemeinschaft /EFTA/ :: European Free Trade Association /EFTA/
Europäische Gemeinschaft {f} /EG/ [pol.] :: European Community /EC/
Europäische Investitionsbank {f} :: European Investment Bank /EIB/
Europäische Kommission {f}; EU-Kommission {f} [pol.] | Dienststellen der EU-Kommission :: European Commission; EU Commission | EU commission's departments
Europäisierung {f} :: Europeanizing
Europäische Meersau {f}; Grober Drachenkopf [zool.] :: Large-scaled scorpion fish
Europäische Menschenrechtskommission :: European Commission on Human Rights
Europäische Union {f} /EU/ :: European Union /EU/
Europäische Vereinigung der Computerhersteller /ECMA/ :: European Computer Manufacturers Association /ECMA/
Europäische Wassernattern {pl}; Schwimmnattern {pl} (Natrix) (zoologische Gattung) [zool.] :: water snakes; grass snakes (zoological genus)
Europäische Wirtschafts- und Währungsunion /EWWU/ :: European Economic and Monetary Union /EEMU/
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft /EWG/ :: European Economic Community /EEC/
Europäische Güterzugfahrplankonferenz {f} /EGK/ (Bahn) :: European Goods Trains Timetable Confercence /CEM/ (railway)
Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz {f} /EFK/ (Bahn) :: European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference /CEH/ (railway)
Europäische Behörde für operative Zusammenarbeit an den EU-Außengrenzen; Grenzbehörde FRONTEX {f} [pol.] :: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU; border agency FRONTEX
Europäische Schaufelfußkröten {pl}; Europäische Schaufelkröten {pl} (Pelobates) (zoologische Gattung) [zool.] | Knoblauchkröte {f} (Pelobates fuscus) :: European spadefoot toads (zoological genus) | European common spadefoot; common spadefoot toad; common spadefoot; garlic toad
Europäische wirtschaftliche Interessensvereinigung {f} /EWIV/ :: European Economic Interest Grouping /EEIG/
Europäischer Börsenverband :: Federation of European Stock Exchanges
Europäischer Fonds {m} für regionale Entwicklung /EFRE/; EU-Regionalfonds {m} [fin.] :: European Regional Development Fund /ERDF/
Europäischer Forschungsraum {m} :: European Research Area
Europäischer Investitionsfonds {m} /EIF/ :: European Investment Fund /EIF/
Europäischer Gerichtshof {m} :: European Court of Justice
Europäischer Rat {m} [pol.] :: European Council
Europäischer Regionalfonds {m} /ERF/ :: European Regional Fund /ERF/
Europäischer Sozialfonds {m} /ESF/ :: European Social Fund /ESF/
Europäischer Zahlungsverkehrsausschuss {m} (EU) [fin.] :: European Payments Council /EPC/ (EU)
Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.] :: Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/
Europäisches Migrationsnetzwerk {n} /EMN/ [pol.] :: European Migration Network /EMN/
Europäisches Patentabkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Erteilung europäischer Patente [jur.] :: European Patent Convention; Convention on the Grant of European Patents
Europäisches Polizeiamt :: European Police Office
Europäisches Raumentwicklungskonzept {n} /EUREK/ [geogr.] [pol.] :: European Spatial Development Perspective /ESDP/
Europäisches System der Zentralbanken /ESZB/ :: European System of Central Banks
Europäisches Unterstützungsbüro {n} für Asylfragen /EASO/ :: European Asylum Support Office /EASO/
Europäisches Währungsinstitut /EWI/ :: European Monetary Institute /EMI/
Europäisches Zentralbankensystem /EZBS/ :: European System of Central Bank /ESCB/
Europlatine {f} :: eurocard
Europoolpalette {f}; Europalette {f} [transp.] | Europoolpaletten {pl}; Europaletten {pl} :: EUR-pallet; Euro-pallet; EPAL-pallet | EUR-pallets; Euro-pallets; EPAL-pallets
Euroscheck {m} [fin.] :: Eurocheque
Euroscheckkarte {f}; EC-Karte {f} | Kann ich mit EC-Karte bezahlen? :: Eurocheque card; EC card | Can I pay by EC card?
Euroskeptiker {m}; Euroskeptikerin {f} [pol.] | Euroskeptiker {pl}; Euroskeptikerinnen {pl} :: Eurosceptic; Euroskeptic [Am.] | Eurosceptics; Euroskeptics
Euroskeptizismus {m} [pol.] :: euroscepticism
Eurowährung {f} :: Eurocurrency
Euryalida-Schlangensterne {pl} (Euryalida) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: basket stars; euryalids (zoological suborder)
Eurycotis-Schaben {pl} (Eurycotis) (zoologische Gattung) [zool.] | Florida-Skunk-Schabe {f} (Eurycotis floridana) [zool.] :: Eurycotis cockroaches (zoological genus) | Florida woods cockroach; palmetto bug
Eurythmie {f} :: eurythmy; eurythmics
Eustachische Röhre {f} (im Ohr) [anat.] :: Eustachian tube (in the ear)
Eustress {m}; positiver Stress {m} [psych.] :: eustress; positive stress
Eutektikum {n} :: eutectic (mixture)
Euter {n} | Euter {pl} :: udder | udders
Euthynnus-Thunfische {pl} (Euthynnus) (zoologische Gattung) [zool.] | Thonine; kleiner Thun (Euthynnus alletteratus) | kleiner Thunfisch (Euthynnus affinis) | schwarzer Skipjack (Euthynnus lineatus) :: Euthynnus tunnies (zoological genus) | little tunny; little tuna; false albacore; albie | kawakawa; little tuna; mackerel tuna; false albacore | black skipjack tuna; black skipjack
Eutrophierung {f}; Überdüngung {f} von Gewässern [envir.] :: eutrophication (of waters)
Evakuation {f} [med.] :: evacuation
Evakuierter {m} | Evakuierten {pl} :: evacuee | evacuees
Evakuierung {f}; Abtransport {m} | Evakuierungen {pl}; Abtransporte {pl} | eine Evakuierung vornehmen :: evacuation | evacuations | to effect an evacuation
Evakuierung {f} (Turbine) [techn.] :: (condenser) air extraction
Evakuierungsplan {m}; Evakuationsplan {m} [Schw.] | Evakuierungspläne {pl}; Evakuationspläne {pl} :: evacuation plan | evacuation plans
Evaluation {f}; Evaluierung {f}; fachgerechte Bewertung {f} | Lehrveranstaltungsevaluation {f} [stud.] | Zwischenevaluation {f} | Verfahren zur Zwischenevaluation einer Lehrveranstaltung im Semester [stud.] :: evaluation | course evaluation | interim evaluation; intermediate evaluation | teaching analysis poll /TAP/
Evangelienbuch {n}; Evangeliar {n} [relig.] :: Gospel Book; Book of the Gospels; Evangelion
Evangelische {m,f}; Evangelischer [relig.] :: evangelical
Evangelisierung; Evangelisation {f} [relig.] :: evangelization
Evangelismus {m} [relig.] :: evangelism
Evangelist {m} (Bibelautor) [relig.] | Evangelisten {pl} :: Evangelist (Bible author) | Evangelists
das Evangelium {n}; die frohe Botschaft {f} (Gottes) [relig.] | das Evangelium Gottes verkünden :: the gospel; the good news (of God) | to proclaim the gospel of God
Evangelium {n} (Buch des Neuen Testaments) [relig.] | Matthäusevangelium {n}; Evangelium nach Matthäus | Markusevangelium {n}; Evangelium nach Markus | Lukasevangelium {n}; Evangelium nach Lukas | Johannesevangelium {n}; Evangelium nach Johannes :: Gospel (New Testament book) | Gospel of Matthew; Gospel according to St Matthew | Gospel of Mark; Gospel according to St Mark | Gospel of Luke; Gospel according to St Luke | Gospel of John; Gospel according to St John
das Evangelium verkünden; die frohe Botschaft in die Welt tragen {vt} [relig.] :: to evangelize; to evangelise [Br.]
Evangeliumsgläubigkeit {f} [relig.] :: evangelicalism
Evapotranspiration {f} [meteo.] :: evapotranspiration
Eventmarketing {n} :: event marketing
Eventualfonds {m} :: contingency fund
Eventualität {f}; möglicher Fall {m}; mögliches Ereignis {n}; mögliche Folge {f}; mögliches Ergebnis {n} | Eventualitäten {pl}; mögliche Fälle {pl}; mögliche Ereignisse {pl}; mögliche Folgen {pl}; mögliche Ergebnisse {pl} | die Möglichkeit eines bestimmten Ereignisses/Ergebnisses | alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen :: eventuality; contingency | eventualities; contingencies | the eventuality of an event/result | to provide for all contingencies
Eventualverbindlichkeit {f}; Eventualverpflichtung {f} [fin.] :: contingent liability
Eventualverhältnis {n} [jur.] | Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. [jur.] ::  | Of the two questions one is contingent on the answer to the other.
Evergreen {m}; Oldie {m} [mus.] | Evergreens {pl}; Oldies {pl} :: oldie | oldies
Evidenzerlebnis {n} | Evidenzerlebnisse {pl} :: evidential experience | evidential experiences
Evidenzhierarchie {f} :: hierarchy of evidence
Evolute {f} [math.] | Evoluten {pl} :: evolute | evolutes
Evolutionismus {m} :: evolutionism
Evolutionsgeschwindigkeit {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: evolution speed; evolution rate (evolutionary biology)
Evolutionstheorie {f}; Evolutionslehre {f} [biol.] | darwinistische Evolutionstheorie; Darwinismus {m} | neodarwinistische Evolutionstheorie; neodarwin'sche Theorie; Neodarwinismus {m}; synthetische Evolutionstheorie; neodarwinistische Synthese; moderne Evolutionssynthese; moderne Synthese :: theory of evolution; evolutionary theory | Darwinistic theory of evolution; Darwinism | neo-Darwinistic theory of evolution; neo-Darwinism; synthetic theory of evolution; neo-Darwinist synthesis; modern synthesis
Evolutionist {m} | Evolutionisten {pl} :: evolutionist | evolutionists
Evolvente {f} [math.] :: involute
Evolventenschnecke {f} [mach.] | Evolventenschnecken {pl} :: involute worm | involute worms
Evolvente {f} :: evolvent
Ewigkeit {f} :: aeon
Ewenke {m} [soc.] | Ewenken {pl} :: Evenki | Evenkis; Evenki
Ewigkeit {f} | Ewigkeiten {pl} | Es dauert eine (halbe) Ewigkeit. :: eternity | eternities | It takes ages.
Ewigkeit {f} | auf ewig; lebenslänglich :: perpetuity | in perpetuity
Exa… (E; Vorsilbe für Maßeinheiten) :: exa
Examenskolloquium {n} [stud.] :: seminar for examination candidates
Examensnote {f} [stud.] | Examensnoten {pl} :: final grade | final grades
Exaptation {f} (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.] :: exaptation; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
Exazerbation {f}; Verschlimmerung einer Krankheit [med.] :: exacerbation
Exekutivrat {m} :: executive council; executive committee
Exekutivbehörde {f} [adm.] [pol.] | Exekutivbehörden {pl} | die oberste Exekutivbehörde :: executive authority | executive authorities | the supreme executive authority
Exemplar {n} /Expl./; Stück {n} | Exemplare {pl}; Stücke {pl} | Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon. | Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren. :: example | examples | There are very few examples left in existence. | This lamp is one of only four known examples still in existence.
Exemplar {n} [bot.] [zool.] | Exemplare {pl} :: specimen | specimens
Exequatur {n} (Anerkennung eines ausländischen Konsuls) (Völkerrecht) [pol.] | Zurückziehen des Exequaturs | das Exequatur erteilen :: exequatur (recognition of a foreign consul) (international law) | withdrawal of the exequatur | to grant the exequatur; to issue the exequatur
Exergie {f} [phys.] :: exergy
Exergieverlust {m} [mach.] :: exergy loss
Exerziergeschosse {pl}; Exerziergeschoße {pl} [Ös.]; Manipuliermunition {f} [Schw.] [mil.] :: dummy ammunition
Exerzierplatz {m}; Parade {f} :: parade
Exerzitien {pl} [relig.] | Exerzitien machen :: retreat; spiritual exercises | to go on a retreat
Exfoliation {f} [med.] :: exfoliation
jds. Ex-Freund {m}; Exfreund {m}; jds. Ex {m} [ugs.] [soc.] | Ex-Freunde {pl}; Exfreunde {pl} :: sb.'s ex-boyfriend; sb.'s ex [coll.] | ex-boyfriends
jds. Ex-Freundin {m}; Exfreundin {f}; jds. Ex {f} [ugs.] [soc.] | Ex-Freundinnen {pl}; Exfreundinnen {pl} :: sb.'s ex-girlfriend; sb.'s ex [coll.] | ex-girlfriends
jds. Ex-Freund {m}; jds. Ex-Freundin {f}; jds. Ex {m,f} [ugs.] [soc.] :: sb.'s ex-boyfriend; sb.'s ex-girlfriend; sb.'s ex [coll.]
Exhalation {f} [geol.] :: exhalation; volcanic emanation
Exhibitionismus {m} :: exhibitionism
verbaler Exhibitionismus {m}; Koprophrasie {f}; Koprolalie {f} (zwanghafter Gebrauch von Fäkalausdrücken) [psych.] :: coprophrasia; coprolalia
Exhibitionist {m} | Exhibitionisten {pl} :: exhibitionist; flasher [coll.] | exhibitionists; flashers
Exhumierung {f} | Exhumierungen {pl} :: disinterment; exhumation | disinterments; exhumations
Exil {n}; Fremde {f} | ins Exil gehen | im Exil in … leben :: exile | to go into exile | to live in exile in …
Exilorganisation {f} [pol.] | Exilorganisationen {pl} :: exile organization; exile organisation | exile organizations; exile organisations
sich eine Existenz aufbauen {vr} :: to make a (new) life for oneself; to set up a business
Exine {f} (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) [bot.] :: exine (outer layer of a pollen grain or spore)
Existenzangst {f} | Existenzängste {pl} :: fear of losing your livelihood | fears of losing your livelihood
Existenzberechtigung {f} :: right to exist
Existenzberechtigung {f} :: raison d'être
Existenzgründer-Training {n} :: training for people starting up their own business
Existenzkampf {m} | Existenzkämpfe {pl} :: struggle for existence | struggles for existence
Existenzminimum {n} :: subsistence level
Existenzrecht {n} :: right to existence
Exklave {f} | Exklaven {pl} :: exclave | exclaves
Exklusivinterview {n} | Exklusivinterviews {pl} :: exclusive interview | exclusive interviews
Exklusion {f}; Ausschluss {m}; Ausgrenzung {f} [soc.] :: exclusion
Exklusivität {f} :: exclusiveness
Exklusivrecht {n} [jur.] | Exklusivrechte {pl} | staatliches Exklusivrecht {n}; Staatsmonopol {n}; Regal {n} [Schw.] :: exclusive right | exclusive rights | state monopoly
Exklusivvertrag {m} | Exklusivverträge {pl} :: exclusive contract; exclusive agreement | exclusive contracts; exclusive agreements
Exkommunikation {f} [relig.] :: excommunication
Exkursion {f} [school] | Exkursionen {pl} :: educational visit; study trip; field trip | educational visits; study trips; field trips
Exlibris {n} :: ex libris; ex-libris; bookplate
Exmatrikulation {f} [stud.] :: exmatricilation
Exobiologie {f} [biol.] [astron.] :: exobiology
Exodus; das 2. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.] :: Exodus; the second book of Moses (from the Old Testament)
Exon {n} [biol.] :: exon
Exonuklease {f} [biochem.] :: exonuclease
Exophthalmus {m}; krankhaftes Vortreten des Augapfels [med.] | Pulsationsexophthalmus {m} :: exophthalmos | pulsating exophthalmos
Exopolysaccharid {n} [chem.] :: exopolysaccharide
Exorzist {m}; Geisteraustreiber {m}; Geisterbeschwörer {m} | Exorzisten {pl}; Geisteraustreiber {pl}; Geisterbeschwörer {pl} :: exorcist | exorcists
Exosphäre {f} (äußerste Schicht der Erdatmosphäre) [geogr.] [phys.] :: exosphere
Exot {m}; Exotin {f}; exotischer Mensch :: strange foreigner
Exoten {pl} [ornith.] :: exotic birds
Exotik {f} :: exoticism
Exotismus {m} :: exotism
Expander {m} [sport] :: chest expander
Expansion {f}; Ausdehnung {f}; Ausweitung {f}; Erweiterung {f} | Stadterweiterung {f} :: expansion | town expansion
Expansionsmuffe {f}; Expansionsteil {n}; Rohrdehnungsausgleichselement {n}; Dehnungsausgleicher {m}; Kompensator {m} (Rohrleitungen) | Expansionsmuffen {pl}; Expansionsteile {pl}; Rohrdehnungsausgleichselemente {pl}; Dehnungsausgleicher {pl}; Kompensatoren {pl} :: expansion joint (pipelines) | expansion joints
Expansionspolitik {f} [pol.] :: expansionism
Expansionsventil {n} [techn.] | Expansionsventile {pl} :: expansion valve | expansion valves
Expedition {f}; Entdeckungsreise {f}; Forschungsreise {f} | Expeditionen {pl}; Entdeckungsreisen {pl}; Forschungsreisen {pl} :: expedition | expeditions
Expeditionskorps {n} :: expeditionary force
Expeditionsmitglied {n} | Expeditionsmitglieder {pl} :: member of the/an expedition | members of the/an expedition
Experiment {n}; Versuch {m} | Experimente {pl}; Versuche {pl} | Experiment auf Palette (Raumfahrt) | Versuch im Reaktor :: experiment; trial | experiments; trials | pallet experiment (astronautics) | in-reactor experiment
Experimentalphysik {f} :: experimental physics
Experimentator {m}; Experimentatorin {f} | Experimentatoren {pl}; Experimentatorinnen {pl} :: experimenter | experimenters
Experimentieren {n} :: experimentation
Experimentierkasten {m} :: laboratory kit; experimental kit
Experimentierstadium {n} :: experimental stage
Experte {m}; Beobachter {m}; Kommentator {m} (der in den Medien zu Wort kommt) | Experten {pl}; Beobachter {pl}; Kommentatoren {pl} | Fernsehexperte {m}; Fernsehkommentator {m} | Politikexperte {m}; Politexperte {m}; Politikbeobachter {m}; Politikkommentator {m} :: pundit | pundits | television pundit; TV pundit | political pundit
Expertenauftritte {pl}; Expertenmeinungen {pl}; Expertenkommentare {pl} (in den Medien) :: punditry
Expertenebene {f} | auf Expertenebene :: expert level | at expert level
Expertengremium {n} :: braintrust
externe Expertengruppe {f} (zur Bewertung organisationsinterner Strukturen/Maßnahmen) :: red team
Expertenrat {m} (Gremium) :: expert board; expert panel
Expertensystem {n} [comp.] | Expertensysteme {pl} :: expert system | expert systems
Expertenteam {n}; Spezialistenteam {n} | Expertenteams {pl}; Spezialistenteams {pl} :: team of experts; expert team; team of specialist; specialist team | teams of experts; expert teams; teams of specialist; specialist teams
Explorationsbohrung {f}; Aufschlussbohrung {f} :: exploratory drilling
Explikation {f}; genaue Definition {f}; inhaltliche Präzisierung {f} (Logik) [phil.] :: explication (logic)
Explosion {f} | Explosionen {pl} | Bombenexplosion {f} | Gasexplosion {f} | Gruppenexplosion {f} | Mehrfachexplosion {f} | Versuchsexplosion {f} | verschleierte Explosionen [mil.] | Explosion mit Kraterbildung | Explosion mit niedrigem Detonationswert :: explosion | explosions | bomb explosion | gas explosion | group explosion | multiple explosion | test explosion | evasive explosions | cratering explosion | low-yield explosion
Explosionsansicht {f}; Perspektivschnitt {m} (Zeichnen) :: exploded view; blown-up view (drawing)
Explosionsdarstellung {f}; Explosionsbild {n} (Darstellungsart) | Explosionsdarstellungen {pl}; Explosionsbilder {pl} :: exploded view; exploded diagram | exploded views; exploded diagrams
Explosionsdruck {m}; Gasschlag {m} [mil.] :: blast
Explosionsdruckschutz {m} :: blast protection
Explosionsdruckwelle {f}; Druckwelle {f}; Detonationswelle {f} | Explosionsdruckwellen {pl}; Druckwellen {pl}; Detonationswellen {pl} :: detonation wave; blast wave | detonation waves; blast waves
Explosionsdruckwirkung {f}; Explosionswirkung {f} :: blast effect
Explosionsgefahr {f} :: explosion hazard; danger of explosion
Explosionsgrenze {f} [chem.] | Explosionsgrenzen {pl} | untere Explosionsgrenze {f} /UEG/ | obere Explosionsgrenze {f} /OEG/ :: explosive limit; explosion limit | explosive limits; explosion limits | lower explosive limit /LEL/ | upper explosive limit /UEL/
Explosionsklappe {f} [mach.] | Explosionsklappen {pl} :: explosion door | explosion doors
Explosionskrater {m}; Explosionstrichter {m} | Explosionskrater {pl}; Explosionstrichter {pl} :: explosion crater | explosion craters
Explosionsort von Atomwaffen [mil.] :: ground zero
Explosionsplattierung {f} [mach.] :: explosion-bonded cladding
Explosionsramme {f}; Frosch {m} (Straßenbau) [constr.] | Explosionsrammen {pl}; Frösche {pl} :: leapfrog (road building) | leapfrogs
Explosionsrisiko {n} | Explosionsrisiken {pl} :: risk of explosion | risks of explosion
Explosionsschachtel {f} (Geschenkverpackung) | Explosionsschachteln {pl} :: explosion box (gift packaging) | explosion boxes
Explosionsschutz {m} :: explosion protection
Explosionsschutzwand {f}; Feuerschutzwand {f} | Explosionsschutzwände {pl}; Feuerschutzwände {pl} :: blast wall | blast walls
Explosionsstampfer {m} [constr.] | Explosionsstampfer {pl} :: trench compactor; frog rammer | trench compactors; frog rammers
Explosionstemperatur {f} | Explosionstemperaturen {pl} :: explosion temperature | explosion temperatures
Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen) | Explosionszeichnungen {pl}; Explosionsdarstellungen {pl} :: exploded view drawing; blown-up drawing | exploded view drawings; blown-up drawings
Explosionstrauma {n}; Explosionsschock {m} [med.] :: shell-shock
Explosionsursache {f} | Explosionsursachen {pl} :: explosion cause | explosion causes
Explosionszentrum {n}; Explosionsherd {m} | Explosionszentren {pl}; Explosionsherde {pl} :: explosion centre [Br.]; explosion center [Am.] | explosion centres; explosion centers
Explosivität {f} :: explosiveness
Explosivkopf {m} (einer Harpune) | Explosivköpfe {pl} :: explosive charge (of a harpoon) | explosive charges
Explosivumformen {n} [techn.] :: explosive forming
Exponent {m}; Hochzahl {f}; Index {m} [math.] | Exponenten {pl}; Hochzahlen {pl}; Indexe {pl}; Indizes {pl} | Potenzexponent {m}; Potenzindex {m} | Wurzelexponent {m}; Wurzelindex {m} :: exponent | exponents | exponent of the power | exponent of the root
Exponent {m}; Vertreter {m} :: exponent
Exponential… :: exponential
Exponentialfunktion {f} [math.] :: exponential function
Exponentialreihe {f} [math.] :: exponential series
Exportabteilung {f} :: export division
Exportartikel {m}; Ausfuhrartikel {m}; Exportgut {n} | Exportartikel {pl}; Ausfuhrartikel {pl}; Exportgüter {pl} :: article of exportation; export good | articles of exportation; export goods
Exportgemeinschaft {f} [econ.] | Exportgemeinschaften {pl} :: export association | export associations
Exportgeschäft {n} :: export business
Exportauftrag {m} | Exportaufträge {pl} :: export order | export orders
Exportfähigkeit {f} [econ.] :: exportability
Exportfirma {f} | Exportfirmen {pl} :: export firm | export firms
Exportförderung {f} :: export promotion; promotion of exports
Exportgüter {pl} :: merchandise intended for export
Exportieren {n} :: exporting; exportation
Exportlizenz {f}; Ausfuhrlizenz {f} | Exportlizenzen {pl}; Ausfuhrlizenzen {pl} :: export licence; export license [Am.] | export licences; export licenses
Exportquote {f}; Ausfuhrquote {f}; Exportanteil {m} [econ.] :: export ratio; export quota
Exposé {n}; Expose {n}; Exposee {n} (Beschreibung einer Verkaufsimmobilie) | Exposés {pl}; Exposees {pl} :: real property description [Br.]; real estate description [Am.] | real property descriptions; real estate descriptions
wissenschaftliches Exposé {n} [sci.] | wissenschaftliche Exposés {pl} :: scientific proposal | scientific proposals
Exportselbstbehalt {m} [fin.] :: exporter's retention
Exposition {f} (eines Ortes) Himmelsrichtung, zu der ein Ort ausgerichtet liegt :: exposition (of a place)
Exposition {f}; erster Teil; Beginn [mus.] [lit.] :: exposition
Expositur {f} :: branch
Expressentstörung {f} :: express fault repair
Expressionismus {m} [art] :: expressionism
Expressionist {m}; Expressionistin {f} [art] | Expressionisten {pl}; Expressionistinnen {pl} :: expressionist | expressionists
Express-Sendung {f} :: air-express
Exekration {f}; Exsekration {f}; feierliche Verwünschung {f}; Kirchenbann {m} [relig.] :: execration
Expressschlinge {f} (Klettern) :: extender; quickdraw; quick (climbing)
Expropriateur {m} (Marxismus) [pol.] [hist.] | die Expropriateurs expropriieren :: expropriator (marxism) | to expropriate the expropriators
Exsekration {f}; Exekration {f}; Rücknahme {f} der Weihe (eines Ortes) [relig.] :: exsecration (of a place)
Exspiration {f}; Ausatmung {f} [med.] :: exspiration; breathing out
Exstirpation {f}; Ektomie {f}; Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.] :: extirpation
Exsudat {n}; durch Entzündung entstehende Körperflüssigkeit [med.] :: exsudate
Extension {f}; Begriffsumfang {m} [phil.] :: extension
Extensionalitätsaxiom {n} [math.] :: axiom of extensionality
Extension {f}; Ausdehnung {f} [med.] | Extensionen {pl}; Ausdehnungen {pl} :: extension | extensions
Extensionsbügel {m} (für Knochenbruchstellen) [med.] | Extensionsbügel {pl} | eingegipster Extensionsbügel :: extension bar; extension stirrup; traction bow (for fracture sites) | extension bars; extension stirrups; traction bows | plastered-in stirrup; stirrup plastered in
Extensionsbügelschlüssel {m} [med.] :: wrench to press and tighten a pin
Extensität {f} :: extensity
Externe {m,f}; Externer; (externer) Praktikant {m} :: extern
Externsortierung {f} :: external sorting
Extinktion {f} [astron.] [phys.] :: extinction
Extrakt {m}; Auszug {m} [cook.] | Auszug ausgewählter Kräuter | Auszug edelster Kräuter :: extract | extract of selected herbs | extract of finest herbs
Extraktion {f}; Entziehung {f}; Entzug {m} (von etw.) | Extraktion durch Lösungsmittel [chem.] | Extraktion flüssig-flüssig [chem.] | Halbmikroextraktion {f} [chem.] :: extraction (of sth.) | extraction by solvents | liquid-liquid extraction | semimicro extraction
Extra-Kommunique {n}; Eilnachricht {f} :: special communique; special message
Extra-Mehrwert {m} [hist.] (Marxismus) :: superprofit; surplus profit; extra surplus-value (marxism)
Extrablatt {n} | Extrablätter {pl} :: special | specials
Extrahieren {n}; Extraktion {f} [chem.] :: extraction
Extraktionsapparat {m}; Diffusionsapparat {m}; Diffuseur {m} (Zuckerherstellung) [agr.] | Extraktionsapparate {pl}; Diffusionsapparate {pl}; Diffuseure {pl} :: diffusion apparatus; diffusion cell; diffuser (sugar production) | diffusion apparatuses; diffusion cells; diffusers
Extraktionslösung {f} [chem.] | Extraktionslösungen {pl} :: extraction solution; extracting solution | extraction solutions; extracting solutions
Extraktionsmittel {n} [chem.] | Extraktionsmittel {pl} :: extracting agent | extracting agents
Extraktionspresse [chem.] [pharm.] [hist.] {f} [chem.] | Extraktionspressen {pl} :: filtration extractor | filtration extractors
Extraktionszange {f}; Zahnzange {f} [med.] | Extraktionszangen {pl}; Zahnzangen {pl} :: dental forceps | dental forcepses
Extrapolation {f} [math.] | Extrapolationen {pl} :: extrapolation | extrapolations
Extrapolymer {n} [chem.] :: extra polymer
Extrasendung {f} (Fernsehen) :: television special; TV special
Extraversion {f}; Extravertiertheit {f} (nach außen gerichtetes Interesse) [psych.] | zur Extravertiertheit neigen :: extraversion; extroversion | to have extrovert tendecies
Extrasystole {f}; vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [med.] :: extrasystole; premature heart contraction; premature ventricular contraction /PVC/
Extravertierte {m,f}; extravertierter Mensch :: extrovert
Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.] | Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben. | Extrawürste wird es für sie nicht geben. | Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten. :: different treatment; special arrangement | He always wants/has to have things differently. | They won't be given special arrangements. | I won't make an exception for you.
Extrem {n} | Extreme {pl} | extreme Hitze und Kälte | ins andere Extrem verfallen | von einem ins andre Extrem fallen | einen Hang zum Extremen haben | am einen Ende der Skala … und am anderen (Ende) :: extreme | extremes | extremes of heat and cold | to go to the other extreme | to go from one extreme to the other | to run to extremes | at one extreme, … and at the other (extreme)
Extremale {f} (die gesuchte Funktion bei Variationsproblemen) [math.] :: extremal
Extremaleigenschaft {f} [math.] | Extremaleigenschaften {pl} :: extremal property | extremal properties
Extremalprinzip {n} [math.] :: extremum principle; integral variational principle
Extremalprinzip {n} [phys.] :: extreme-value principle
Extremalproblem {n} [math.] | Extremalprobleme {pl} :: extremal problem | extremal problems
Extremalpunkt {m} [math.] | Extremalpunkte {pl} :: turning point | turning points
Extremalquotient {m} [statist.] | Extremalquotienten {pl} :: extremal quotient | extremal quotients
Extrembeispiel {n}; Extremfall {m} | Extrembeispiele {pl}; Extremfälle {pl} :: extreme example | extreme examples
Extremfall {m} | Extremfälle {pl} :: extreme case | extreme cases
Extremfeministin {f} | Extremfeministinnen {pl} :: extreme feminist | extreme feminists
Extremismus {m} [pol.] | Linksextremismus {m} | Rechtsextremismus {m} | religiös motivierter Extremismus :: extremism | left-wing extremism | right-wing extremism | religiously motivated extremism; religiously inspired extremism
Extremist {m}; Extremistin {f} | Extremisten {pl}; Extremistinnen {pl} :: extremist | extremists
Extremistengruppe {f} | Extremistengruppen {pl} :: extremist group | extremist groups
Extremsportart {f}; Extremsport {m} [sport] :: extreme sport
Extremsportler {m}; Extremsportlerin {f} [sport] | Extremsportler {pl}; Extremsportlerinnen {pl} :: extreme athlete | extreme athletes
Extremwert {m}; Extremum {n} (höchster oder niedrigster Wert einer Funktion/Kurve) [math.] | Extremwerte {pl}; Extrema {pl} | absoluter Extremwert; absolutes Extremum | lokale Extremwerte; lokale Extrema | relativer Extremwert; relatives Extremum | Randextremum {n} | Extremum {n} unter Nebenbedingungen :: extreme value; extremum | extremums; extrema | absolute extreme value | local extreme values | relative extreme value | marginal extremum | constrained extremum
Extremwert {m} [electr.] | Extremwerte {pl} :: peak value; crest value | peak values; crest values
Extremwertregelung {f} (Messtechnik) [techn.] :: extremal control; peak-holding control (metrology)
Extremwertregler {m} (Messtechnik) [techn.] | Extremwertregler {pl} :: extremum controller (metrology) | extremum contollers
Extremwetterlage {f} [meteo.] | Extremwetterlagen {pl} | Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen. :: extreme weather; freak weather | extreme weather; freak weather | Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns.
Extruder-Trockner {m} [techn.] | Extruder-Trockner {pl} :: extrusion drier | extrusion driers
Extrusionsblasmaschine {f} [mach.] | Extrusionsblasmaschinen {pl} :: blow mould machine | blow mould machines
Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haarwechsel) verlorene Haare {pl} [zool.] :: moult [Br.]; molt [Am.] (shed old feathers, hair, or skin)
Exzedent {m} (Betrag, der über die Versicherungssumme hinausgeht) (Versicherungswesen) :: surplus cover (insurance business)
Exzellenz {f} /Exz./ | Exzellenzen {pl} | Seine Exzellenz (männlicher Anredetitel) | Ihre Exzellenz (weiblicher Anredetitel) :: Excellency /Exc./ | excellencies | His Excellency /H.E./ (title as form of address) | Her Excellency /H.E./ (title as form of address)
Exzellenz; höchwürdigster Herr Bischof; höchwürdigster Herr (Anredetitel für einen katholischen Bischof) [relig.] :: Most Reverend [Br.] [Ir.] (title as form of address for an Anglican archbiship/an Irish Catholic bishop)
Exzenter {m} [mach.] [textil.] | Exzenter {pl} | Schlagexzenter {m} (Weben) :: eccentric tappet; eccentric cam; wiper | eccentric tappets; eccentric cams; wipers | picking tappet (weaving)
Exzenterbohrmeißel {m} [techn.] :: eccentric bit; one-sided bit
Exzenterhebel {m} [mach.] | Exzenterhebel {pl} :: cam lever | cam levers
Exzenterniet {m} | Exzenternieten {pl} :: eccentric rivet | eccentric rivets
Exzenterscheibe {f}; Exzenter {m} [mach.] | Exzenterscheiben {pl}; Exzenter {pl} :: eccentric sheave; eccentric | eccentric sheaves; eccentrics
Exzenterschneckenpumpe {f} [techn.] | Exzenterschneckenpumpen {pl} :: eccentric screw pump | eccentric screw pumps
Exzenterpresse {f} [techn.] | Exzenterpressen {pl} :: eccentric press | eccentric presses
Exzenterschraube {f}; Excenterschnecke {f} [techn.] | Exzenterschrauben {pl}; Excenterschnecken {pl} :: eccentric screw | eccentric screws
Exzenterstange {f} [techn.] | Exzenterstangen {pl} :: eccentric rod | eccentric rods
Exzenterwelle {f} [techn.] | Exzenterwellen {pl} :: eccentric shaft | eccentric shafts
Exzentriker {m} :: wack
Exzentrizität {f}; Überspanntheit {f} | Exzentrizitäten {pl} :: eccentricity; excentricity | eccentricities
Exzentrizität {f}; Ausmittigkeit {f}; außermittige Lage {f}; Ausmitte {f} :: eccentricity
Exzess {m}; Ausschweifung {f} | Exzesse {pl}; Ausschweifungen {pl} | Alkoholexzess {m} :: excess | excesses | excessive drinking
Exzision {f}; chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.] | Probeexzision {f}; Probeentnahme {f} :: excision | excisional biopsy
Exzisionsreparatur {f} [biochem.] :: excision repair
Exzitation {f}; Erregung {f} [med.] :: excitation
Exziton {n} (Quasiteilchen) [phys.] | Exzitonen {pl} | Elektronen- und Löcherrekombination {f} :: exciton | excitons | exciton decay
Eyelinerpinsel {m} | Eyelinerpinsel {pl} :: eyeliner brush | eyeliner brushes
Ezechiel {m}; Hesekiel {m} (biblische Gestalt) [relig.] :: Ezekiel (Biblical figure)
E-Zigaretten rauchen; elektrisch dampfen; e-dampfen; dampfen {vi} :: to vape e-cigarettes; to vape
F {n}; Fis {n}; Fes {n}; Fisis {n}; Feses {n} [mus.] :: F; F sharp; F flat; F double sharp; F double flat
FKK-Bereich {m}; FKK-Gelände {n} | FKK-Bereiche {pl}; FKK-Gelände {pl} :: naturist area; nudist zone | naturist areas; nudist zones
Fabel {f} [lit.] | Fabeln {pl} :: fable | fables
Fabel {f} | Fabeln {pl} :: tale | tales
Fabel… :: fabulous
Fabelbuch {n} | Fabelbücher {pl} :: book of fables | books of fables
Fabeldichter {m}; Fabeldichterin {f} | Fabeldichter {pl}; Fabeldichterinnen {pl} :: write of fables; fabulist | writes of fables; fabulists
Fabelhaftigkeit {f} :: scrumptiousness
Fabeltier {n}; Fabelwesen {n} | Fabeltiere {pl}; Fabelwesen {pl} :: mythological creature; mythical creature; fabulous animal; fabulous creature; fabulous being | mythological creatures; mythical creatures; fabulous animals; fabulous creatures; fabulous beings
Fabrik {f} | Fabriken {pl} | digitale Fabrik | gläserne Fabrik | Schuhfabrik {f} :: factory | factories | digital factory | transparent factory | shoe factory
Fabrik {f}; Werk {n}; Werksanlage {f} | Fabriken {pl}; Werke {pl}; Werksanlagen {pl} :: plant | plants
Fabrikabgabepreis {m} :: price ex factory
Fabrikant {m} | Fabrikanten {pl} | Skifabrikant {m}; Schifabrikant {m} :: manufacturer; factory owner | manufacturers; factory owners | ski manufacturer
Fabrikarbeit {f} :: work in a factory
Fabrikarbeiter {m} :: operatives
Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.] | Fabrikate {pl}; Marken {pl} | Automarke {f} | beliebtes Fabrikat | ein LKW (der) Marke DAF | eine Schweizer Uhrenmarke | Armbanduhren diverser Marken | ausländische Zigarettenmarken | eine Maschine französischen Fabrikats | Welche Automarke fährst du? | Haben Sie das (selbst) gemacht? :: make (of a product) | makes | make of car; marque | popular make | a lorry (of the) make DAF | a Swiss make of watch | wristwatches of various makes | foreign make cigarettes | a machine of French make | What make of car do you drive? | Is this your own make?
Fabrikation {f} :: production
Fabrikationsfehler {m}; Herstellungsfehler {m}; Produktionsfehler {m}; Fertigungsfehler {m} [econ.] | Fabrikationsfehler {pl}; Herstellungsfehler {pl}; Produktionsfehler {pl}; Fertigungsfehler {pl} :: manufacturing defect; defect in manufacture; manufacturing fault; flaw | manufacturing defects; defects in manufacture; manufacturing faults; flaws
Fabrikationslabor {n}; offene Werkstatt :: fabrication laboratory; FabLab
Fabrikationsnummer {f}; Fabrik-Nummer {f} :: serial number
Fabrikfassade {f} | Fabrikfassaden {pl} :: factory facade | factory facades
Fabrikplanung {f} :: factory planning
Fabriksanlage {f}; Fabrikanlage {f} | Fabriksanlagen {pl}; Fabrikanlagen {pl} :: manufacturing complex; industrial unit | manufacturing complexes; industrial units
Fabriksbesitzer {m}; Fabrikbesitzer {m}; Fabriksinhaber {m} | Fabriksbesitzer {pl}; Fabrikbesitzer {pl}; Fabriksinhaber {pl} :: factory owner; factory proprietor; industrialist | factory owners; factory proprietors; industrialists
Fabrikschild {n} | Fabrikschilder {pl} :: manufacturer's plate | manufacturer's plates
Fabriksschlot {m}; Schlot {m}; Fabriksschornstein {m} [Dt.]; Fabriksesse {f} [Sachsen] [constr.] | Fabriksschlote {pl}; Schlote {pl}; Fabriksschornsteine {pl}; Fabriksessen {pl} :: factory chimney; (industrial) smokestack; stack [coll.] | factory chimneys; smokestacks; stacks
Fabriktor {n}; Werkstor {n} | Fabriktore {pl}; Werkstore {pl} :: factory gate | factory gates
Fabrikverkauf {m}; Fabriksverkauf {m}; Fabrikladen {m}; Werksverkauf {m} [econ.] | Fabrikverkäufe {pl}; Fabriksverkäufe {pl}; Fabrikläden {pl}; Werksverkäufe {pl} :: outlet store; factory outlet; manufacturer's outlet [rare]; outlet | outlet stores; factory outlets; manufacturer's outlets; outlets
Fabrikverkaufszentrum {n} /FVZ/ | Fabrikverkaufszentren {pl} /FVZ/ :: outlet mall | outlet malls
Fabrikwasserzeichen {n} :: maker's watermark
die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken [ugs.] [selten] {vt} [comp.] :: to use the Internet platform Facebook; to facebook
Facette {f} <Fassette> [min.] [übtr.] <Fassette> | Facetten {pl} | Zierpflanzenanbau in all seinen Facetten :: facet | facets | floriculture in all its facets
Facettiermaschine {f} (Optik) | Facettiermaschinen {pl} :: bevelling machine; boarding machine (optics) | bevelling machines; boarding machines
Facettenauge {n}; Komplexauge {n}; Netzauge {n} [zool.] | Facettenaugen {pl}; Komplexaugen {pl}; Netzaugen {pl} :: compound eye; faceted eye | compound eyes; faceted eyes
Facettenbildung {f} (Reifen) :: flatting (tyre)
Fach {n} :: panel
Fach {n} (Abteilung eines Behälters/Möbelstücks) | Fächer {pl} | Fach eines Pultes | Fach eines Koffers | Fach eines Kühlschranks | Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer. :: compartment (separate section of a container/piece of furniture) | compartments | compartment of a desk | compartment of a suitcase | compartment of a freezer | The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.
Fach… :: skilled
Fachabitur {n}; Berufsreifeprüfung {f} [Ös.]; Berufsmatura {f} [Ös.] [Schw.]; Berufsmatur {f} [Schw.]; Berufsmaturität {f} [Schw.] [school] :: vocational diploma
Fachabiturzeugnis {n}; Berufsreifeprüfungszeugnis {n}; Berufsmaturazeugnis {n} [Ös.] [Schw.]; Berufsmaturitätszeugnis {n} [Schw.] [school] | Fachabiturzeugnisse {pl}; Berufsreifeprüfungszeugnisse {pl}; Berufsmaturazeugnisse {pl}; Berufsmaturitätszeugnisse {pl} :: vocational school leaving certificate | vocational school leaving certificates
Fachabteilung {f} [adm.] | Fachabteilungen {pl} :: specialized unit; specialised unit [Br.] | specialized units; specialised units
Facharbeit {f} :: skilled work
Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m} | Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl} | wissenschaftliche Arbeit | Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über … bieten. :: academic paper; academic article | academic papers; academic articles | scientific paper | This paper aims to provide a brief overview of …
Fachanwalt {m}; Fachanwältin {f} [jur.] | Fachanwälte {pl}; Fachanwältinnen {pl} | Fachanwalt für Umweltrecht :: specialist lawyer; specialist solicitor [Br.] | specialist lawyers; specialist solicitors | environmental lawyer
Facharbeiter {m}; Facharbeiterin {f} | Facharbeiter; Facharbeiterinnen {pl} :: skilled worker | skilled workers
Facharbeiter {m}; Fachassistent {m} | Facharbeiter {pl}; Fachassistenten {pl} :: technician | technicians
Facharbeiter {m} :: craftsman
Facharbeiterbrief {m} :: craft certificate; certificate of proficiency; trade proficiency certificate
Facharzt {m}; Fachärztin {f} (für) | Fachärzte {pl}; Fachärztinnen {pl} :: specialist (in) | specialists
Facharzt {m} | Fachärzte {pl} | Facharzt für Psychiatrie :: consultant [Br.]; attending [Am.] | consultants; attendings | psychiatric consultant; consultant psychiatrist
Facharzt {m} für Allergien; Allergologe {m}; Allergologin {f} [med.] | Fachärzte {pl} für Allergien; Allergologen {pl}; Allergologinnen {pl} :: allergist | allergists
Facharzt {m} für plastische Chirurgie [med.] :: plastic surgeon
Facharzt {m} für Labormedizin; Labormediziner {m} [med.] :: clinical pathologist
Facharztausbildung {f}; Assistenzzeit {f} (eines Arztes im Krankenhaus) [med.] | Weiterbildungsprogramm Krankenhauspharmazie / Klinische Pharmazie | Fachvorgesetzter in der Facharztausbildung :: residency; resident training | hospital pharmacy residency program | supervising resident
Facharztdiplom {n} für Mundchirurgie; fachzahnärztliche Anerkennung für Mundchirurgie [stud.] [adm.] :: certificate of specialist dentist in oral surgery
Facharztdiplom {n} für Kieferorthopädie; fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie [stud.] [adm.] :: certificate of specialist dentist in orthodontics
Facharztdiplom {n}; fachärztliche Anerkennung {f} [stud.] :: certificate of completion of specialist medical training
Fachausbildung {f} :: special training
Fachausdruck {m}; Fachbegriff {m}; Fachwort {n}; Terminus technicus {m} [geh.] [ling.] | Fachausdrücke {pl}; Fachbegriffe {pl}; Fachwörter {pl} | Übersetzung von Fachbegriffen :: technical term | technical terms | translation of technical terms
Fachaufsicht {f} [adm.] :: functional supervision
Fachaufsicht {f} (Schule) [school] :: academic supervision
Fachausweis {m} [Schw.] :: official certificate confirming a professional qualifications
Fachberater {m} | Fachberater {pl} :: technical adviser; consultant | technical advisers; consultants
Fachberatung {f} (fachliche Ratschläge) :: expert advice; specialist advice; professional advice
Fachbereich {m} | Fachbereiche {pl} :: faculty; department [Am.]; school | faculties; departments; schools
Fachbereichsarbeit {f} | Fachbereichsarbeiten {pl} | eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft) :: specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.] | specialised papers; specialized papers | to write a specialised paper (in history/on wind power)
Fachbesucher {m} (einer Ausstellung usw.) | Fachbesucher {pl} :: expert visitor (to an exhibition etc.) | expert visitors
Fachbesucher {m}; Fachbesucherin {f} | Fachbesucher {pl}; Fachbesucherinnen {pl} :: qualified visitor | qualified visitors
Fachbezeichnung {f} [ling.] | Fachbezeichnungen {pl} :: special name | special names
Fachbibliothek {f} | Fachbibliotheken {pl} :: technical library | technical libraries
Fachchinesisch {n}; Chinesisch {n} [pej.] [ling.] | Für mich ist das alles Fachchinesisch. :: gobbledygook; gobbledegook [Br.] | It's all gobbledygook to me.
Fachdidaktik {f} [school] [stud.] :: teaching methodology
Fachboden {m}; Fachbrett {n}; Einlegeboden {m}; Einbauboden {m} (für Schränke) | Fachböden {pl}; Fachbretter {pl}; Einlegeböden {pl}; Einbauböden {pl} :: shelf for cabinet furniture | shelves for cabinet furniture
Fachbuch {n} | Fachbücher {pl} :: specialist book; specialist publication | specialist books; specialist publications
Fachdaten {pl} :: thematic data
Fachdienst {m} | Fachdienste {pl} :: special service | special services
Fachdisziplin {f} | Fachdisziplinen {pl} :: specialist discipline | specialist disciplines
Facher {m} (Spinnen) [textil.] :: doubling frame; doubler (spinning)
Fachgebiet {n}; Fachbereich {m} | Fachgebiete {pl}; Fachbereiche {pl} :: area of expertise; field of expertise; special field of work; special field | areas of expertise; fields of expertise; special fields of work; special fields
Fachgebiet {n}; Disziplin {f} | Fachgebiete {pl}; Disziplinnen {pl} | Hauptdisziplin {f} | Teildisziplin {f} | die beiden Hauptdisziplinen :: discipline; branch | disciplines; branches | main discipline; key discipline | subdiscipline | the two main disciplines
Fachgeschäft {n} :: one-line business
Fachgeschäft {n}; Fachhändler {m} | Fachgeschäfte {pl}; Fachhändler {pl} :: specialized dealer | specialized dealers
Fachgespräch {n} | Fachgespräche {pl} :: expert discussion; technical discussion | expert discussions; technical discussions
Fachgremium {n}; Fachausschuss {m} | Fachgremien {pl}; Fachausschüsse {pl} :: expert committee; committee of experts; expert panel; technical committee | expert committees; committees of experts; expert panels; technical committees
Fachgröße {f}; Kapazität {f}; Autorität {f}; Experte {m} | Fachgrößen {pl}; Kapazitäten {pl}; Autoritäten {pl}; Experten {pl} :: authority | authorities
Fachgruppe {f} [adm.] | Fachgruppen {pl} :: specialized group; group of specialists; functional group | specialized groups; groups of specialists; functional groups
Fachgutachten {n}; Gutachten {n}; Expertise {f} | Fachgutachten {pl}; Gutachten {pl}; Expertisen {pl} | Rechtsgutachten {n} [jur.] | ein Gutachten abgeben | ein Gutachten einholen | erbbiologisches Gutachten :: advisory opinion; expert opinion; expert's opinion; expertise | advisory opinions; expert opinions; expert's opinions; expertises | legal opinion | to deliver an expert opinion | to get an expert opinion | anthropological opinion; genetical opinion
Fachhandel {m} für … :: dealer specialising in …
Fachhochschule {f} /FH/; Hochschule für angewandte Wissenschaften [Dt.] /HAW/ [stud.] | Fachhochschulen {pl} :: institute of technology <advanced technical college> <vocational university> <University of applied science> | institutes of technology
Fachhochschule {f}; höhere technische Lehranstalt {f} [Ös.] [stud.] | Fachhochschulen {pl}; höhere technische Lehranstalten :: Polytechnic [Br.] | Polytechnics
Fachhochschule {f} für Wirtschaft [stud.] :: business school
Fachhochschulreife {f} [stud.] :: polytechnic entrance qualification [Br.]
Fachidiot {m}; Fachidiotin {f} [ugs.] | Fachidioten {pl}; Fachidiotinnen {pl} :: one-track specialist | one-track specialists
Fachinformatiker {m}; Fachinformatikerin {f} | Fachinformatiker {pl}; Fachinformatikerinnen {pl} :: IT specialist | IT specialists
Fachinformation {f} :: specialized information; science information
Fachinformationssystem {n} | Fachinformationssysteme {pl} :: branch information system | branch information systems
Fachinformationszentrum {n} | Fachinformationszentren {pl} :: science information center | science information centers
Fachjargon {m}; Fachchinesisch {n} [ugs.]; Fachkauderwelsch {n} [ugs.] [humor.] [ling.] :: technical jargon; lingo [humor.]
Fachkapsel-Frauenschuhe {pl} (Phragmipedium) (botanische Gattung) [bot.] :: lady's slipper orchids; lady's slippers (botanical genus)
Fachkenntnisse {pl} :: specialized knowledge
Fachkraft {f} [adm.] | Fachkräfte {pl}; Fachpersonal {n} | Fachkraft für Gesundheitsförderung | Elektrofachkraft {f} | gut ausgebildete Fachkräfte; hochqualifizierte Fachleute :: skilled employee; professional; specialist | skilled employees; skilled personnel; professionals; specialists | health promotion professional | skilled electrician; qualified electrician | high-quality professionals; quality professionals
Fachkraft {f} / Fachangestellter {m} im Gesundheitsdienst [med.] | Fachkräfte {pl} / Fachangestellte {pl} im Gesundheitsdienst :: healthcare worker; healthcare practitioner | healthcare workers; healthcare practitioners
Fachkreis {m} | Fachkreise {pl} | in medizinischen Fachkreisen :: circle of experts | circles of experts; experts | among medical experts
Fachkurs {m} | Fachkurse {pl} :: special course | special courses
Fachlehrer {m}; Fachlehrerin {f} | Fachlehrer {pl}; Fachlehrerinnen {pl} :: specialist subject teacher | specialist subject teachers
Fachleiter {m} | Fachleiter {pl} :: discipline leader | discipline leaders
Fachleute {pl} :: specialists
Fachleute {pl} :: peers
das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl} | der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch | die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk | die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk | die komplizierte Gestaltung der Regeln | ohne unnötiges Fachchinesisch | fachlich werden | ohne allzu fachlich zu werden | Fachbegriffe verständlich erklären | die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen | Seine Rede war sehr fachlich gehalten. :: the technicality; the technicalities; the technical side (of things) | the technicality of the jargon | the technicality of filming; the technicality of cinema | the technicalities of acting | the technicality of the rules | without undue technicality | to enter many technicalities | without going into the technicalities | to explain technicalities in plain terms / in plain language | to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity | His speech went into many technicalities.
Fachlichkeit {f} | die Fachlichkeit des zu übersetzenden Textes :: expert knowledge; technical expertise; (degree of) technicality | the (degree of) technicality of the text to be translated
Fachliteratur {f} :: specialist literature; technical literature
Fachmaßnahmen {pl} :: specific measures
Fachmann {m}; Fachfrau {f}; Experte {m}; Expertin {f} (oft fälschlich: Fachexperte) | Fachmänner {pl}; Fachfrauen {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl} | Computerfachmann {m} | Energieexperte {m} | Gesundheitsfachmann {m}; Gesundheitsexperte {m} | Literaturfachmann {m} | Wirtschaftsexperte {m} | Experte auf dem Gebiet sein :: expert; specialist | experts; specialists | computer specialist; computer expert | energy expert | public heath expert; health expert; health care expert; health care specialist; specialist in the healthcare sector | literary expert | economic expert | to be an expert on the subject
Fachmann {m}; Experte {m}; Meister {m} (bei einer Tätigkeit) | Finanzexperte {m} | Er ist ein richtiger Fachmann auf seinem Gebiet.; Er ist ein Meister seines Faches. :: professional (in an activity) | finance professional | He's a real professional in his field.
Fachoberschule {f} [school] | Fachoberschulen {pl} :: specialized secondary school; college specializing in particular subjects | specialized secondary schools; colleges specializing in particular subjects
Fachobmann {m} :: head of department
Fachpersonal {n} :: specialized staff; qualified personnel
Fachpräsentation {f} | Fachpräsentationen {pl} :: special presentation; professional presentation | special presentations; professional presentations
Fachplanung {f} :: sector planning
Fachpresse {f} :: specialist publications
Fachrahmen {m}; versteifter Rahmen {m} | Fachrahmen {pl}; versteifte Rahmen {pl} :: trussed frame | trussed frames
Fachreferat {n} :: subject specialization [eAm.]; subject specialisation [Br.]
Fachreferent {m}; Fachreferentin {f} | Fachreferenten {pl}; Fachreferentinnen {pl} :: subject specialist | subject specialists
Fachreferent {m}; Fachreferentin {f}; Kundenberater {f}; Kundenberaterin {f}; Berater {m}; Beraterin {f} | Fachreferenten {pl}; Fachreferentinnen {pl}; Kundenberater {pl}; Kundenberaterinnen {pl}; Berater {pl}; Beraterinnen {pl} :: consultant; advisor | consultants; advisors
(akademische) Fachrichtung {f} [stud.] :: science field
Fachschaft {f} [stud.] | Fachschaften {pl} :: student body of a faculty; departmental student organization [Am.] | student bodies of a faculty; departmental student organizations
Fachschaftsrat {m} [stud.] :: student representatives of a faculty/department
Fachschulbildung {f} :: technical training
Fachschule {f} [school] | Fachschulen {pl} | Fachschule {f} für Betriebswirtschaft :: technical college; technical school | technical colleges; technical schools | school of business administration
Fachschulreife {f} [school] :: entrance qualification for a technical college
Fachschulung {f} :: technical training
Fachsemester {n} [stud.] | Fachsemester {pl} :: subject-related term; subject-related semester | subject-related terms; subject-related semesters
Fachsimpeln {n}; Fachsimpelei {f}; Reden {n} über das Geschäft; Reden {n} über die Arbeit [soc.] | Keine Fachsimpelei! :: shop talk; shop-talk | No shop-talk, please!; Cut the shop!
Fachsprache {f} [ling.] | die chemische Fachsprache :: special language; technical language | the special language of chemistry
Fachsprachlichkeit {f} [ling.] :: usage of specialist terminology
Fachtext {m} | Fachtexte {pl} :: specialist text; technical text | specialist texts; technical texts
Fachveranstaltung {f} | Fachveranstaltungen {pl} :: special event | special events
Fachverband {m}; Berufsvertretung {f} | Fachverbände {pl}; Berufsvertretungen {pl} :: trade association; professional association (in liberal professions) | trade associations; professional associations
Fachverband {m} [constr.] :: checkerwork
Fachverkäufer {m}; Fachverkäuferin {f} | Fachverkäufer {pl}; Fachverkäuferinnen {pl} :: specialized shop assistant | specialized shop assistants
Fachvortrag {m}; Fachreferat {n} | Fachvorträge {pl}; Fachreferate {pl} | bei einer Konferenz ein Referat halten | ein Referat halten (über) :: paper | papers | to read a paper at a conference | to read/give/present a paper (on)
Fachwörterbuch {n} | Fachwörterbücher {pl} :: specialist dictionary | specialist dictionaries
Fachwand {f} [constr.] | Fachwände {pl} :: framework wall | framework walls
Fachwand {f} (Stahlbau) | Fachwände {pl} :: framework wall (structural steel engineering) | framework walls
Fachwandriegel {m}; Bundriegel {m} [constr.] :: rail of a framework; intertie of a framework
Fachwelt {f} | in der Fachwelt :: experts | among experts; in professional circles
Fachwerk {n}; Fachwerkbauweise {f} [constr.] :: half-timbered construction
Fachwerk… [constr.] | Fachwerkwand {f} :: timber-framed; half-timbered | half-timbered wall
Fachwerkbinder {m} [arch.] | Fachwerkbinder {pl} :: trussed rafter | trussed rafters
Fachwerkbogen {m} [arch.] [constr.] | Fachwerkbögen {pl} | Dreigelenk-Fachwerkbogen {m} :: latticework arch; trelliswork arch | latticework arches; trelliswork arches | trelliswork arch with three hinges
Fachwerkbrücke {f}; Gitterbrücke {f} [constr.] | Fachwerkbrücken {pl}; Gitterbrücken {pl} :: truss bridge | truss bridges
Fachwerkelement {n} [arch.] | Fachwerkelemente {pl} :: truss element | truss elements
Fachwerkhaus {n}; Riegelhaus {n} [Schw.]; Rieghaus {n} [Schw.] [arch.] | Fachwerkhäuser {pl}; Riegelhäuser {pl}; Rieghäuser {pl} :: half-timber house; half-timbered house; tudor house [Br.] | half-timber houses; half-timbered houses; tudor houses
Fachwerkknoten {m} [arch.] | Fachwerkknoten {pl} :: truss joint | truss joints
Fachwerkpfette {f} [arch.] | Fachwerkpfetten {pl} :: lattice purlin | lattice purlins
Fachwerkstütze {f} [arch.] | Fachwerkstützen {pl} :: lattice stanchion | lattice stanchions
Fachwerkswand {f}; Riegelwand {f} [constr.] | Fachwerkswände {pl}; Riegelwände {pl} | doppelte Fachwerkswand :: frame wall; stud wall; stud work | frame walls; stud walls; stud works | double-framed wall
Fachwerkszwischenwand {f}; ausgemauerte Fachwand {f} [constr.] | vierteilige Fachwerkswand :: framed partition; brick nogging partition | quartered partition /Q.P./
Fachwerkträger {m}; Gitterträger {m} (aus Holz oder Stahl) [constr.] | Fachwerkträger {pl}; Gitterträger {pl} :: lattice girder; truss girder; truss (of wood or steel) | lattice girders; truss girders; trusses
Fachwirt {m}; Fachwirtin {f} :: business administrator
Fachwissen {n} | fachlicher Austausch mit Kollegen :: specialised knowledge; expertise | exchange of expertise with colleagues
Fachzeitschrift {f}; Fachmagazin {n}; Fachblatt {n}; Fachjournal {n} | Fachzeitschriften {pl}; Fachmagazine {pl}; Fachblätter {pl}; Fachjournale {pl} | eine medizinische Fachzeitschrift :: professional journal; professional magazine; periodical; specialist journal | professional journals; professional magazines; periodicals; specialist journals | a medical journal
Fachzeitschrift {f}; Fachblatt {n}; Fachorgan {n} | Fachzeitschriften {pl}; Fachblätter {pl}; Fachorgane {pl} :: trade journal; trade paper | trade journals; trade papers
Fackel {f} | Fackeln {pl} :: torch | torches
Fackel {f} :: flare
Fackel {f}; Gasfackel {f} (Raffinerie) :: flare bleeder; flare (refinery)
(in der Hand getragene, brennende) Fackel {f} [hist.] :: flambeau (burning torch)
Fackelbrenner {m} [mach.] | Fackelbrenner {pl} :: flare burner | flare burners
Fackellauf {m} | Fackelläufe {pl} | Olympischer Fackellauf :: torch relay | torch relays | Olympic torch relay
Fackellilien {pl}; Raketenblumen {pl} (Kniphofia) (botanische Gattung) [bot.] :: torch lilies; poker plants; red hot pokers; knofflers (botanical genus)
Fackelrohr {n} (Koksofen) (Metallurgie) [techn.] | Fackelrohre {pl} :: bleeder pipe (coke oven) (metallurgy) | bleeder pipes
Fackelschein {m} | Fackelscheine {pl} :: torchlight | torchlights
Fackelträger {m} | Fackelträger {pl} :: torch-bearer; torchbearer | torch-bearers; torchbearers
Faction {f} (Romane oder Filme, die Tatsachen und Fiktionen vermischen) :: faction
Factoring-Geschäft {n} [econ.] :: factoring arrangement
Factoring-Unternehmen {n}; Factoring-Institut {n} [econ.] | Factoring-Unternehmen {pl}; Factoring-Institute {pl} :: factoring company; factor | factoring companies; factors
Faden {m} [naut.]; Klafter {m,n} (als Längenmaß – ca. 180 cm) [hist.] :: fathom /fm/ (unit of length – 6 feet)
Faden {m} (Marionette) | die Fäden in der Hand haben :: string | to pull the strings
der rote Faden [übtr.] | sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen :: the common thread; the continuous thread [fig.] | to run through sth. (like a consistent/common thread)
die Fäden ziehen {vt} [med.] :: to remove / take out the stitches / sutures
Fadenalgen {pl} [biol.] :: filamentous algae
Fadenbruch {m} :: cord break; cord break up
Fadenbakterien {pl}; Seidenbakterien {pl}; Chlamydobakterien {pl} [biol.] :: chlamydobacteriales
Fadenbruchdetektor {m} | Fadenbruchdetektoren {pl} :: thread breakage detector | thread breakage detectors
Fadenführerring {m}; Fadenführer {m} [textil.] | Fadenführerringe {pl}; Fadenführer {pl} :: guide ring | guide rings
Fadenfänger {m} [med.] | Fadenfänger {pl} :: suture hook | suture hooks
Fadenfisch {m} [zool.] :: gourami
Fadengabel {f} [med.] | Fadengabeln {pl} :: suture pusher | suture pushers
Fadenheber {pl} (Teile eines Staubsaugers) :: thread lifters (vacuum cleaner components)
Fadenklappe {f} [textil.] :: locking device
Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n}; Absehen {n} [Jägersprache] (Optik) | Fadenkreuze {pl}; Fadennetze {pl} :: reticle | reticles
Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n} [comp.] [techn.] | die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren | im Fadenkreuz; im Visier (von jdm.) [übtr.] :: cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads | to position the cutting edge accurate on the crosshairs | in the crosshairs (of sb.) [fig.]
Fadenlage {f} :: orientation of cords
Fadenlauf {m} [textil.] :: grain (of the cloth); run of thread; weave
Fadenmolekül {n} | Fadenmoleküle {pl} :: linear molecule | linear molecules
Fadennudeln {pl}; Vermicelli {pl} [cook.] :: vermicelli
Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.] :: yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving)
Fadenring {m} /FR/; magischer Ring {m} /MR/ (Häkeln) [textil.] :: magic ring /MR/ (crochet)
Fadenscheinigkeit {f}; trügerischer Schein :: speciousness
Fadenschlinge {f} (Fehler) [textil.] | Fadenschlingen {pl} :: snarl (defect) | snarls
Fadenschnecken {pl} (Aeolidida) (zoologische Teilordnung) [zool.] :: aeolidida slugs (zoological infraorder)
Fadenscheinigkeit {f} :: flimsiness
Fadenspiel {n} | Fadenspiele {pl} :: string game | string games
Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n} :: cat's cradle (string game)
Fadenstärke {f} :: denier
Fadentrenner {m}; Separator {m} [textil.] | Fadentrenner {pl}; Separatoren {pl} :: separator | separators
Fadenwinkel {m} | Fadenwinkel {pl} :: cord angle | cord angles
Fadenwinkel {m} (beim Diagonalreifen) [auto] :: crown angle (bias tyre)
Fadenstrahlrohr {n} [phys.] | Fadenstrahlrohre {pl} :: teltron tube | teltron tubes
Fadenwürmer {pl}; Rundwürmer {pl} (Nematoda) (zoologischer Stamm) [zool.] <Fadenwurm> <Rundwurm> :: roundworms; nematodes (zoological phylum) <roundworm>
Fadenzähler {m} (Buch) :: line tester (book)
Fadenziehen {n} (Brot) :: rope of bread
Fadenziehverfahren {n} (Glas) [techn.] :: fiber elongation method
Fadenzieher {m} (in Textilien) | Fadenzieher {pl} :: snag | snags
Fadenzuführungsgetriebe {n} [techn.] :: thread-feeding mechanism
Fächer {m} | Fächer {pl} | ein zusammenklappbarer Fächer | Fächer aus Küstensand [geol.] :: fan | fans | a folding fan | wash-over fan; wash-over delta
Fächeranordnung {f} (Schrägseilbrücke) :: fan arrangement; fan configuration (cable-stayed bridge)
Fächerblattbaum {m}; Fächertanne {f}; Chinesischer Tempelbaum {m}; Ginkgobaum {m}; Ginkobaum {m}; Ginkgo {m}; Ginko {m} (Ginkgo biloba) [bot.] | Fächerblattbäume {pl}; Fächertannen {pl}; Chinesische Tempelbäume {pl}; Ginkgobäume {pl}; Ginkobäume {pl}; Ginkgos {pl}; Ginkos {pl} :: maidenhair tree; ginkgo tree; ginko tree; ginkgo; gingko | maidenhair trees; ginkgo trees; ginko trees; ginkgoes; gingkoes
Fächerblattbildung {f} [bot.] :: fan-leaf formation
Fächerblumen {pl} (Scaevola) (botanische Gattung) [bot.] :: fan-flowers; half-flowers; naupaka (botanical genus)
Fächerecholot {n} [techn.] | Fächerecholote {pl} :: multibeam echosounder; swathe [Br.]/swath [Am.] echosounder | multibeam echosounders; swathe/swath echosounders
Fächerfalte {f} | Fächerfalten {pl} :: fan fold | fan folds
Fächerfisch {m}; Segelfisch {m} (Istiophorus platypterus) [zool.] :: Indo-Pacific sailfish
Fächerfische {pl}; Segelfische {pl} (Istiophorus) (zoologische Gattung) [zool.] :: sailfish (zoological genus)
Fächerkombination {f} [school] | Fächerkombinationen {pl} :: combination of subjects | combinations of subjects
Fächermappe {f} [adm.] | Fächermappen {pl} :: accordion folder | accordion folders
Fächerpalmen {pl} [bot.] :: fan-leaved palms; fan palms
Fächerung {f} (eines Laserstrahls) [phys.] :: fanning (of a laser beam)
Fächerwaage {f} :: fan scales; fan scale [Am.]
Fäden ziehen {vi} [techn.] :: to thread; to string; to be ropy; to become threaden
Fädenziehen {n}; Fadenentfernung {f} [med.] :: suture removal
Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.] | Fähen {pl} :: female fox; female wolf; female badger; female lynx and other ground game | female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes
Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.) | Fähigkeiten {pl} | Fähigkeit zum Gegenschlag; Gegenschlagpotenzial {n} | atomares Abschreckungspotenzial [pol.] | Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.] | Durchschlagsvermögen eines Geschosses | Einsatzfähigkeit {f} | Interventionspotenzial {n} [pol.] | militärisches Potenzial [mil.] | das Atompotenzial eines Landes [mil.] | Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.] | Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f} | Das geht über meine Fähigkeiten. :: capability (of sth.) | capabilities | strike-back capability | nuclear deterrence capability | penetration capability | penetration capability of a projectile | operational capability | intervention capability | military capability | the nuclear capability of a country | nuclear first-strike/second-strike capability | capability of reacting | This is beyond my capabilities.
Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f} | Konzentrationsfähigkeit {f} | Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen. | Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern. | Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln. :: power | power of concentration | I don't have it in my power to help you. | I'll do everything in/within my power to improve the situation. | It's an old story, but it still has the power to captivate children.
Fähigkeit {f}; Funktion {f} | Fähigkeiten {pl}; Funktionen {pl} :: feature | features
Fähigkeit {f}; Begabung {f}; Befähigung {f}; Vermögen {n}; Möglichkeit {f} | Fähigkeiten {pl}; Begabungen {pl} | analytische Fähigkeiten | Fähigkeit zum kritischen Denken :: ability | abilities | analytical abilities | ability to think critically
jds. Fähigkeiten {pl}; jds. Kompetenz {f} | jd. Fachkompetenz | jds. Sprachfähigkeiten; jds. Sprachkompetenz :: sb.'s competence; sb.'s competency | sb.'s professional competence | sb.'s linguistic competence; linguistic ability
die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten) | zu allem fähig sein | Kannst du schwimmen? | Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden. | Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre. :: to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities) | to be capable of anything | Are your able to swim? | The motorbike wasn't able to be repaired. | I don't believe that he is capable of murder.
Fahndung {f} (nach jdm./etw.) [adm.] | eine Person zur Fahndung ausschreiben | ein Kfz/einen Ausweis usw. zur Fahndung ausschreiben :: law enforcement search; search (for sb./sth.) | to circulate a person as wanted | to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen
Fahndungsausschreibung {f} :: wanted person circulation
Fahndungsbereich {m} (Polizei) | Fahndungsbereiche {pl} :: area for the search; search area (police) | areas for the search; search areas
Fahndungsfoto {n} | Fahndungsfotos {pl} :: wanted photo; wanted person photograph; photo of a wanted person | wanted photos; wanted person photographs; photos of a wanted person
Fahndungsliste {f} | Fahndungslisten {pl} :: wanted list | wanted lists
Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f} | Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl} | Fahndung nach einem entzogenen Kind | Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens | Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung | SIS-Ausschreibung {f} | eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben :: alert; all-points bulletin /APB/ [Am.] | alerts; all-points bulletins | AMBER alert [Am.] | lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.] | 'attempt to locate' alert; ATL alert | SIS alert | to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]
Fährbetrieb {m} [naut.] | Schiffe im normalen Fährbetrieb :: ferry service | ships operating regular ferry services
Fahrdienstleiter {m}; Zugabfertigungsbeamter {m} [Schw.] (Bahn) | Fahrdienstleiter {pl}; Zugabfertigungsbeamte {pl} | Fahrdienstleiter eines Zugleitbahnhofs :: traffic controller; rail controller; controller (railway) | traffic controllers; rail controller; controllers | single-track line traffic controller
Fahrdienstleitung {f} (Bahn) :: station master (railway)
Fahreigenschaften {pl} [auto] :: road performance; driving properties {pl}; roadability
Fahren {n} | vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto] | Fahren {n} auf der Autobahn | Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit | Fahren {n} ohne Luft :: driving | anticipatory driving | motorway driving | high speed driving | running flat
Fahren {n} auf Sicht [auto] :: drive on sight
Fahren {n} auf abgetrennter/getrennter Fahrbahn; Verkehr {m} auf eigener Fahrbahn (Bahn) :: running on right of way; transport on right of way (railway)
Fahrendschalter {m}; Katzfahrendschalter {m} [techn.] :: cross travel limit switch; long travel limit switch
Fahrenheit /F/ (Temperaturmaßsystem) [phys.] | Temperaturen im hohen 90° Fahrenheit-Bereich :: Fahrenheit /F/ (system of temperature measurement) | temperatures in the high 90s Fahrenheit
Fahrenheitskala {f} (Temperaturskala) [phys.] :: Fahrenheit scale; F-scale (temperature scale)
Fahrensmann {m}; (alter) Seebär {m} [ugs.] (erfahrener Seemann) [naut.] :: sea dog; old salt [coll.]; shellback [Am.] (experienced sailor)
Fahrerassistenzsystem {n} [auto] | Fahrerassistenzsysteme {pl} :: driver assistance system | driver assistance systems
Fahrerbesprechung {f} | Fahrerbesprechungen {pl} :: driver briefing | driver briefings
Fahrerflucht {f} [auto] | Fahrerflucht begehen :: hit-and-run driving; hit-and-run offence [Br.]/offense [Am.] | to commit a hit-and-run offence
Fahrerhaus {n}; Führerhaus {n}; Fahrerkabine {f} [auto] | Fahrerhäuser {pl}; Führerhäuser {pl}; Fahrerkabinen {pl} | Fahrerhaus neben dem Motor | Boden zur Fahrerkabine | Trittbrett {n} / Tritt {m} am Fahrerhaus :: driver's cab | driver's cabs | driver's cab beside the engine | driver cabin floor | cab footstep
Fahrerhausleuchte {f} [auto] | Fahrerhausleuchten {pl} :: cab light | cab lights
Fahrerhausschutz {m} (Traktor) [auto] :: driver's cab shield (tractor)
Fahrerlager {n} :: paddock
Fahrerseite {f} [auto] | auf der Fahrerseite :: driver's side | on the driver's side
Fahrersitz {m} [auto] | Fahrersitze {pl} :: driver's seat | driver's seats
Fahrersitz {m} (Rennwagen) [auto] :: cockpit (racing car)
Fährhafen {m} | Fährhäfen {pl} :: ferry terminal | ferry terminals
Fährhaus {n} | Fährhäuser {pl} :: ferry house | ferry houses
Fährmann {m} | Fährmänner {pl} :: ferryman | ferrymen
Fährmann {m} | Fährleute {pl} :: waterman | watermen
Fährschiff {n}; Fährboot {n}; Fähre {f} [naut.] | Fährschiffe {pl}; Fährboote {pl}; Fähren {pl} | Schwebefähre {f}; Fährbrücke {f} | Seilfähre {f} :: ferry-boat; ferryboat; ferry | ferry-boats; ferryboats; ferries | suspension ferry | rope ferry; cable ferry
Fährschiffreeder {m} :: ferry-operator
Fährte {f} | Fährten {pl} | Fährten lesen | jdn. auf die falsche Fährte bringen :: track; trackway | tracks | to track | to set sb. on the wrong track
Fährtenarbeit {f}; Nasenarbeit [ugs.] (mit einem Hund) :: tracking work; tracking (with a dog)
Fäkalien {pl}; Kot {m}; Exkremente {pl} [geh.]; Fäzes {pl} [med.]; Exkrete {pl} [biol.] | Schafskot {m} :: faeces; feces [Am.]; faecal matter; fecal matter [Am.]; excrement; ordure; bodily waste | sheep faeces
Fälscher {m}; Fälscherin {f} | Fälscher {pl}; Fälscherinnen {pl} :: counterfeiter; faker | counterfeiters; fakers
Fälscherbande {f} | Fälscherbanden {pl} :: gang of forgers | gangs of forgers
Fälscher {m}; Fälscherin {f} | Fälscher {pl}; Fälscherinnen {pl} :: forger | forgers
Fälscher {m}; Verfälscher {m} (Gegenstand) | Fälscher {pl}; Verfälscher {pl} :: falsifier | falsifiers
Fälscherwerkstatt {f} | Fälscherwerkstätten {pl} | eine Fälscherwerkstatt ausheben :: counterfeiting workshop | counterfeiting workshops | to dismantle a counterfeiting workshop
Fälschung {f} :: adulteration
Fälschung {f}; Verfälschung {f} | Fälschungen {pl}; Verfälschungen {pl} :: falsification | falsifications
Fälschung {f}; Verfälschung {f} (Vorgang und Gegenstand) | Fälschungen {pl}; Verfälschungen {pl} | Fälschung von Gemälden | eine gut gemachte Fälschung :: forgery | forgeries | forgery of paintings | a well-made forgery
Fälschung {f} | Fälschungen {pl} :: counterfeit | counterfeits
Fälschung {f} | Fälschungen {pl} :: phoney | phonies
Fälschungsmerkmal {n} | Fälschungsmerkmale {pl} | Fälschungsmerkmale aufweisen :: forgery characteristic; anomaly indicating forgery | forgery characteristics; anomalies indicating forgery | to show signs of forgery
Fänger {m} | Fänger {pl} :: catcher | catchers
Fänger {m} :: captor
Fänger {m} :: fielder
Fänger {m} (Baseball) [sport] :: catcher; backstop [coll.] (baseball)
Färbemittel {n}; Farbstoff {m} (Färben) | Färbemittel {pl}; Farbstoffe {pl} | Glasbeize {f} :: stain (dyeing) | stains | glass stain
Färber {m} (Person) [textil.] | Färber {pl} | Musterfärber {m} :: dyer (person) | dyers | swatch dyer
Färberdisteln {pl}; Öldisteln {pl} (Carthamus) (botanische Gattung) [bot.] :: safflowers; distaff thistles (botanical genus)
Färberei {f} :: dyeworks; dye factory
Färberhülsen {pl}; Indigolupinien {pl} (Baptisia) (botanische Gattung) [bot.] :: wild indigos; false indigos (botanical genus)
Färberröten {pl}; Krappe {pl} (Rubia) (botanische Gattung) [bot.] | Färberkrapp {m}; Echte Färberröte {f}; Krapp {m} (Rubia tinctorum) :: madders (botanical genus) | common madder; dyer's madder
Färbung {f}; Einfärbung {f} | Färbungen {pl} :: colouring [Br.]; coloring [Am.] | colorings; colourings
Färbung {f} | Körperfärbung {f} [zool.] :: colouration [Br.]; coloration [Am.] | body colouration; body coloration
Färbung {f}; Farbnuance {f} :: dye
Färbung {f} auf Spinnkuchen [textil.] :: spinning cake dyeing
Färse {f}; Kalbin {f} [Süddt.] [Ös.]; Gusti {n} [Schw.] [agr.] [zool.] | Färsen {pl} :: heifer | heifers
Fäserchen {n} :: fibril
Fässchen {n}; Holzfässchen {n} | Fässchen {pl}; Holzfässchen {pl} :: firkin | firkins
Fässchen {n}; Birne {f} (Teil der Klarinette) [mus.] :: barrel (component of the clarinet)
kleines Fass {n} | kleine Fässer {pl} :: keg | kegs
Fäulnis {f}; Fäule {f}; Putreszenz {f} [geh.] [biol.] | den Fäulnisprozess aufhalten :: rot; putrefaction; putrescence | to stop the rot
Fäulnisbakterie {f} :: putrefactive bacterium
Fäulniserreger {m} :: putrefactive agent; organism causing putrefaction
seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen {v} (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten) | Fäuste hoch! :: to put up one's dukes [slang] [Br.] (to prepare for a fist fight) | Put up your dukes! [Br.]; Duke it out! [Am.]
Fäustel {m} (Hammer) | Fäustel {pl} :: sledgehammer; sledge hammer | sledgehammers; sledge hammers
Fagopyrismus {m}; Buchweizenkrankheit {f} [med.] :: fagopyrism
Fagott {n} [mus.] | Fagotte {pl} :: bassoon | bassoons
Fagottbauer {m} [mus.] | Fagottbauer {pl} :: bassoon maker | bassoon makers
Fagottfamilie {f} [mus.] :: bassoon family
Fagottist {m}; Fagottistin {f} [mus.] | Fagottisten {pl}; Fagottistinnen {pl} :: bassoonist | bassoonists
Fagottschule {f} (Methode) [mus.] :: bassoon method
Fagottschule {f} (Übungsbuch) [mus.] :: bassoon tutor book; bassoon method book
Fagottschüler {m} [mus.] | Fagottschüler {pl} :: bassoon student | bassoon students
Fahlerde {f} :: haplic albeluvisol
Fahlerz {n} [min.] :: fahl ore; fahlerz
Fahlheit {f} :: lividity
Fahlheit {f} :: lividness
Fahlheit {f}; Blässe {f}; fahle Farbe {f} :: sallowness
Fahlunmetall {n} :: tin-lead alloy
Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n} | Fahnen {pl}; Flaggen {pl} | Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f} | die Fahne hochhalten | Flagge führen [naut.] | Flagge zeigen | die Fahne/Flagge einholen/einziehen | sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben | sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können | Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften. :: flag | flags | flag of mourning | to fly the flag | to fly one's flag | to show the flag | to take down/lower the flag | to champion the cause of sth. | to be able to lay claim to an achievement | The Conservatives can lay claim to this idea.
Fahne {f} (Truppenfahne; Einheitsfahne) [mil.] | die Truppenfahne entrollen | die Truppenfahne einrollen :: The Colours [Br.]; The Colors [Am.] | to unfurl the Colours/Colors | to case the Colors; Casing the Colors
eine Fahne haben; unangenehm riechen {vi} | Er hatte eine Nikotinfahne. :: to whiff of sth. [Br.] [coll.] | He whiffed of nicotine.
Fahnenabordnung {f} [mil.] :: Color Guard [Am.]
Fahneneid {m}; militärischer Eid {m} [mil.] :: oath of allegiance; military oath
Fahnenjunker {m} /Fhj./ /FJ/ [Dt.]; Fähnrich {m} /Fhr./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.] :: Officer Cadet [Br.] [Can.]; Cadet [Am.]; Officer Candidate [Am.] (rank)
Fahnenmessung {f} [envir.] :: plume measurement
Fahnenschwinger {m}; Flaggenschwinger {m} [pol.] [soc.] [sport] | Fahnenschwinger {pl}; Flaggenschwinger {pl} :: flagman; flagger | flagmen; flaggers
Fahnenstange {f}; Fahnenmast {m}; Flaggenmast {m} | Fahnenstangen {pl}; Fahnenmasten {pl}; Flaggenmasten {pl} | Spitze der Fahnenstange; Fahnenstangenspitze; Spitze des Fahnenmasts | auf Halbmast gesetzt sein :: flagpole; flagstaff; staff | flagpoles; flagstaffs; staffs | flagpole head; flagpole finial; flagstaff head; flagstaff finial | to be at half staff [Am.]
Fahnenträger {m} [soc.] | Fahnenträger {pl} :: flag bearer | flag bearers
Fahnentuch {n} :: bunting
Fahnenweihe {f} :: consecration of the flag
Fahnenwicken {pl}; Spitzkiele {pl} (Oxytropis) (botanische Gattung) [bot.] :: locoweeds (botanical genus)
das Fähnlein Fieselschweif (Pfadfinder bei Walt Disney) [lit.] :: the Junior Woodchucks (Walt Disney scouts)
Fähnrich {m} /Fähnr./ /FR./ [Dt.]; Oberfähnrich {m} [Dt.]; Fähnrich /Fhr./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.] :: Officer Designate [Br.] (rank)
Fähnrich {m} [mil.] :: ensign [Am.]
Fähnrich {m} zur See; Maat {m}; Marineunteroffizier {m} [mil.] :: petty officer
Fahr… :: driving
Fahrassistenzsystem {n} [auto] | Fahrassistenzsysteme {pl} :: driving assistance system | driving assistance systems
Fahrausweisverkäufer {m}; Beamter am Fahrkartenschalter {m}; Einnehmer {m} [Schw.] (Bahn) :: booking clerk; ticket-issuing clerk (railway)
Fahrbahn {f}; Fahrdamm {m} [auto] | Fahrbahnen {pl}; Fahrdämme {pl} | falsche Fahrbahn | unebene Fahrbahn | verengte Fahrbahn | Fahrbahn mit einem/zwei/drei Fahrstreifen; einspurige / zweispurige / dreispurige Fahrbahn | von der Fahrbahn abkommen | plötzlich auf die Fahrbahn laufen :: roadway; road | roadways; roads | wrong side of the road | uneven/bumpy road | narrow road | single-lane / two-lane / three-lane roadway | to come/run off the road | to make a dash into the road
Fahrbahnabdeckung {f} (Brücke) [constr.] :: road surface; road carpet (bridge)
Fahrbahnbegrenzungslinie {f} [auto] | Fahrbahnbegrenzungslinien {pl} :: roadside border line | roadside border lines
Fahrbahnbelag {m}; Straßenbelag {m}; Straßendecke {f} (Straßenbau) [constr.] | Betonbelag {m}; Betonfahrbahn {f}; Betondecke {f} | rutschiger Straßenbelag | glatte Straßenoberfläche {f} :: road surface; road topping; road pavement (road building) | concrete road pavement; concrete pavement; rigid pavement | slippery road surface | smooth road
Fahrbahnbelastung {f} (Straßenbau) [constr.] :: load on roadway (road building)
Fahrbahnbeleuchtung {f} [auto] :: roadway illumination
Fahrbahnbreite {f} [auto] [constr.] :: roadway width
Fahrbahndecke {f}; Fahrbahntafel {f}; Fahrbahnplatte {f} (Brückenbau) [constr.] :: bridge deck; bridge floor; bridge plate; floor plate; floor slab
Fahrbahnentwässerung {f} (Brücke) [constr.] :: road draining (bridge)
Fahrbahngeräusch {n} :: road noise
Fahrbahnkontakt {m} [auto] :: road feel
Fahrbahnmarkierung {f} [auto] | Fahrbahnmarkierungen {pl} :: road marking; marking of roadway; marking of pavement [Am.] | road markings; markings of roadway; markings of pavement
Fahrbahnmarkierungsfarbe {f} [auto] :: road marking paint
Fahrbahnmarkierungsmaschine {f} [auto] | Fahrbahnmarkierungsmaschinen {pl} :: stripe painter; pavement marking machine [Am.] | stripe painters; pavement marking machines
Fahrbahnoberfläche {f} [auto] [constr.] | Fahrbahnoberflächen {pl} :: travel surface | travel surfaces
Fahrbahnrand {m} (auf mehrspurigen Straßen) [auto] | Fahrbahnränder {pl} :: edge of the lane (on multilane roads) | edges of the lane
Fahrbahnrost {m}; Fahrbahngerippe {f} (Brücke) [constr.] :: floor grid; floor framing; floor skeleton (bridge)
Fahrbahnschwelle {f}; Bremsschwelle {f}; Holperschwelle {f}; Rüttelschwelle {f}; Krefelder/Moabiter Kissen {n} [auto] | Fahrbahnschwellen {pl}; Bremsschwellen {pl}; Holperschwellen {pl}; Rüttelschwellen {pl}; Krefelder/Moabiter Kissen {pl} :: speed bump; speed hump [Br.]; sleeping policeman [Br.]; judder bar [NZ] | speed bumps; speed humps; sleeping policemen; judder bars
Fahrbahnträger {m} (Brücke) [constr.] :: bridge beam; girder of a bridge (bridge)
Fahrbahnträgerbrücke {f} [constr.] | Fahrbahnträgerbrücken {pl} :: platform girder bridge | platform girder bridges
Fahrbahnstabilität {f} :: path firmness
Fahrbahnübergang {m} (Brücke) [constr.] | Fahrbahnübergänge {pl} :: road joint (bridge) | road joints
Fahrbahnverengung {f} [auto] | Fahrbahnverengungen {pl} | Fahrbahnverengung! (Warnschild) :: narrow section of road | narrow sections of road | Road narrows! (warning sign)
Fahrbereitschaft {f} :: motor pool
Fahrbereitschaft {f} [mil.] :: MT section
Fahrbericht {m}; Fahrtbericht {m} (Bahn) | Fahrberichte {pl}; Fahrtberichte {pl} :: journey report (railway) | journey reports
Fahrbetrieb {m}; Fahrgeschäft {n}; Vergnügungsattraktion {f}; Attraktion {f} (im Vergnügungspark) | mit einer Attraktion fahren :: amusement ride (at an amusement park) | to get on a ride
Fahrbibliothek {f}; mobile Bibliothek {f}; Autobücherei {f} | Fahrbibliotheken {pl}; mobile Bibliotheken {pl}; Autobüchereien {pl} :: mobile library; traveling library | mobile libraries; traveling libraries
Fahrdrahthänger {m}; Hänger {m} (Oberleitung) (Bahn) :: drop wire; dropper (overhead line) (railway)
(mechanische) Fahrdrahtspannung {f} (Bahn) [phys.] | Einstellung der Fahrdrahtspannung :: contact wire tension (railway) | regulation of the contact wire tension
Fahrdynamik {f} :: driving dynamics
Fahrgast {m}; Passagier {m}; Reisender {m} (im Fernverkehr) [transp.] | Fahrgäste {pl}; Passagiere {pl}; Reisende {pl} | Zugsreisende {pl} | blinder Passagier :: passenger; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in long-distance travel) | passengers; travellers; travelers | train passengers; train travellers | stowaway
Fahrgast {m} (im öffentlichen Nahverkehr) [transp.] | Fahrgäste {pl} | stehende Fahrgäste {pl} | Keine Stehplätze! :: passenger; rider; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in local public transport) | passengers; riders; travellers; travelers | standing passengers; standees [Am.] [Sc.]; straphangers [coll.] | No standing passengers allowed!; No standees allowed! [Am.]
Fahrgeld {n}; Fahrpreis {m}; Fahrtkosten {pl} [transp.] [fin.] | Fahrgelder {pl}; Fahrpreise {pl} | einfacher Fahrpreis | das Fahrgeld einsammeln | Was kostet die Fahrt? :: fare | fares | one-way fare | to collect the fare (from the passengers) | What's the fare?
Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n} | Fahrgastschiffe {pl}; Passagierschiffe {pl} :: passenger ship | passenger ships
Fahrgastzahl {f} | Fahrgastzahlen {pl} :: number of passengers | passenger numbers; passenger figures
Fahrgastzelle {f}; Fahrgastraum {m} [auto] | Fahrgastzellen {pl}; Fahrgasträume {pl} :: passenger cell; passenger saloon | passenger cells; passenger saloons
Fahrgefühl {n} [auto] | Das Auto bietet ein ausgesprochen sportliches Fahrgefühl. :: driving experience | The car delivers a distinctly sporty driving experience.
Fahrgeld {n} | Fahrgelder {pl} :: carfare | carfares
Fahrgemeinschaft {f} [transp.] | Fahrgemeinschaften {pl} | eine Fahrgemeinschaft bilden :: car pool; ride share [Am.] | car pools; ride shares | to carpool
Bildung {f} einer Fahrgemeinschaft; Bildung {f} von Fahrgemeinschaften [transp.] :: car-pooling; ride sharing [Am.]
Mitglied {n} einer Fahrgemeinschaft [transp.] :: car pooler
Fahrgeräusch {n} | Fahrgeräusche {pl} :: road noise | road noises
Fahrgeschwindigkeit {f} :: driving speed
Fahrgeschwindigkeit {f}; Katzfahrgeschwindigkeit {f} (bei Fahrwerken) :: cross travel speed
Fahrgeschwindigkeit {f} :: travel speed
Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran) :: long travel speed (crane)
Fahrgestellnummer {f} [auto] | Fahrgestellnummern {pl} :: vehicle identification number /VIN/ | vehicle identification numbers
Fahrgestellrahmen {m}; Chassisrahmen {m}; Rahmen {m} [auto] | Fahrgestellrahmen {pl}; Chassisrahmen {pl}; Rahmen {pl} | Unterzugrahmen {m}; Rahmen unter der Hinterachse | Gabelkopf des Rahmens :: chassis frame; frame | chassis frames; frames | underslung frame; rear-axle chassis frame | yoke end of frame
Fahrigkeit {f}; Zerfahrenheit {f}; Schusseligkeit {f}; Zerstreutheit {f} (einer Person) :: scatterbrained nature (of a person)
Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.] | Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl} | durchgehender Fahrausweis; durchgehende Fahrkarte | durchgehender kombinierter Fahrausweis | Einzelfahrschein {m} | einfache Fahrkarte {f} | ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis | internationaler Fahrausweis mit Streckenfahrscheinen | kombinierter Fahrausweis; kombinierte Fahrkarte | verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.] | (ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.] | Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.] | Fahrausweis zum vollen Preis | Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f} | Fahrausweis mit Magnetstreifen | Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg | Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis | Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum | eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen :: fare ticket; ticket | fare tickets; tickets | through ticket | combined through ticket; inter-line ticket [Am.] | one-way ticket | single ticket; one-way ticket [Am.] | reduced-fare ticket | international coupon ticket | combined ticket | expired ticket; out-of-date ticket | (reduced-fare) holiday ticket | half-price ticket; half-price fare | full-fare ticket | dog ticket | magnetised ticket | ticket available over one fixed route | ticket available over alternative routes | open ticket | to buy a ticket
Fahrkartenautomat {m} [transp.] | Fahrkartenautomaten {pl} :: ticket machine | ticket machines
Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof) | Fahrkartenschalter {pl} :: booking office; ticket window (in the railway station) | booking offices; ticket windows
Fahrkartenverkauf {m} :: sale of tickets
Fahrkomfort {m} [auto] :: comfort; passenger comfort
Fahrkomfort {m}; Schwingungskomfort {m} [auto] :: drive comfort
Fahrkorb {m} | Fahrkörbe {pl} :: car | cars
Fahrkosten {pl}; Fahrtkosten {pl}; Fahrtspesen {pl}; Reisekosten {pl}; Reisespesen {pl} :: travelling [Br.]/traveling [Am.] expenses; travel expenses; travelling [Br.]/traveling [Am.] costs; travel costs
Fahrlässigkeit {f} [jur.] | grobe Fahrlässigkeit {f} | leichte Fahrlässigkeit | mitursächliche Fahrlässigkeit | schuldhafte Fahrlässigkeit {f} | zurechenbare Fahrlässigkeit | den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben | auf Fahrlässigkeit beruhen (Sache) | leichte Fahrlässigkeit zu vertreten haben; für leichte Fahrlässigkeit einzustehen haben :: negligence | gross negligence | slight (degree of) negligence | contributory negligence | culpable negligence | imputed negligence | to allege criminal negligence | to result from negligence; to be caused by negligence (of a thing) | to be liable for slight negligence
Fahrleistung {f}; Kilometerleistung {f} [auto] | exzellente Fahrleistungen | jährliche Fahrleistung :: driving performance; road performance; tyre [Br.]/tire [Am.] mileage; mileage; milage | excellent driving performance | annual mileage; yearly mileage
Fahrleistung {f} einer Triebfahrzeugbesatzung (Bahn) :: train-crew mileage (railway)
biegsames Fahrleitungsjoch {n}; Querseilaufhängung {f} (Bahn) :: head-span suspension; cross-span suspension; cross-wire suspension (railway)
Fahrleitungskreuzung {f}; Fahrdrahtkreuzung {f} (Bahn) [electr.] | Fahrleitungskreuzungen {pl}; Fahrdrahtkreuzungen {pl} :: overhead crossing; overhead switch (railway) | overhead crossings; overhead switches
Fahrleitungsmast {m} (Bahn) | Fahrleitungsmasten {pl} :: railway pole; catenary support (railway) | railway poles; catenary supports
Fahrleitungsschalter {m} (Bahn) | Fahrleitungsschalter {pl} :: catenary switch | catenary switches
Fahrleitungsschiene {f}; Stromschiene {f}; dritte Schiene {f} (Bahn) | Fahrleitungsschienen {pl}; Stromschienen {pl}; dritte Schienen {pl} :: conductor rail (railway) | conductor rails
Fahrleitungsunterhaltswagen {m}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {m} (Bahn) | Fahrleitungsunterhaltswagen {pl}; Fahrleitungsunterhaltungswagen {pl} :: contact wire maintenance vehicle (railway) | contact wire maintenance vehicles
Fahrleitungsuntersuchungswagen {m}; Regelturmtriebwagen {m} | Fahrleitungsuntersuchungswagen {pl}; Regelturmtriebwagen {pl} :: catenary inspection vehicle | catenary inspection vehicles
Fahrleitungsverbindung {f} über eine Weiche (Bahn) :: cross-over (overhead contact line) (railway)
Fahrmotor {m} (Schienenfahrzeugbau) [techn.] | Fahrmotoren {pl} :: traction motor | traction motors
Fahrmischer {m} [auto] [constr.] | Fahrmischer {pl} :: agitating vehicle | agitating vehicles
Fahrmotor {m} :: travel motor
Fahrmöglichkeit {f}; Fahrtmöglichkeit {f}; Transportmöglichkeit {f} [transp.] | Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an. | Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit. :: transport [Br.]; transportation [Am.] | The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station. | We were left without transport/transportation when our bus broke down.
Fahrnisgemeinschaft {f} [jur.] | Fahrnisgemeinschaften {pl} :: community of chattels | communities of chattels
Fahrpeitsche {f} (Pferdesport) [sport] | Fahrpeitschen {pl} :: driving whip (equine sports) | driving whips
Fahrplan {m}; Flugplan {m} | Fahrpläne {pl}; Flugpläne {pl} | grafischer Fahrplan :: timetable; time-table; schedule | timetables; time-tables; schedules | graphic timetable
Fahrplanabschnitt {m}; Fahrplanperiode {f} (Bahn) :: booked service; booked working (railway)
Fahrplanauszug {m} im Zug; (gedruckter) Zugbegleiter {m} (Bahn) :: timetable leaflet (railway)
Fahrplanänderung {f} (Bahn) | Fahrplanänderungen {pl} :: timetable amendment (railway) | timetable amendments
Fahrplanbuch {n} (Bahn) | Fahrplanbücher {pl} :: timetable (railway) | timetables
Fahrplanheft {n} (Bahn) | Fahrplanhefte {pl} | Anhang zum Fahrplanbuch :: working timetable (railway) | working timetables | general appendix
Fahrplansachbearbeiter {m} (Bahn) :: timetable compiler (railway)
Fahrplantrasse {f}; Zugtrasse {f}; Zugstrasse {f} [Ös.] (Bahn) [adm.] | Fahrplantrassen {pl}; Zugtrassen {pl}; Zugstrassen {pl} :: train path (railway) | train paths
Fahrpraxis {f} :: driving experience
Fahrpreisanzeiger {m}; Taxameter {n} [transp.] | Fahrpreisanzeiger {pl}; Taxameter {pl} :: taximeter | taximeters
Fahrpreisermäßigung {f} | Fahrpreisermäßigungen {pl} :: fare reduction; reduced rate fare | fare reductions
Fahrpreiszone {f}; Tarifzone {f}; Teilstrecke {f} :: fare [Br.]
Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.] | Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl} | Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n} | Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec | Faltrad {n} | Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n} | Liegefahrrad {n}; Liegerad {n} | Mehrpersonenfahrrad {n} | Fahrrad {n} mit Hilfsmotor | sich auf sein Fahrrad schwingen :: bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.] | bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes | ladies' bicycle | electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle) | folding bicycle; folding bike; foldaway bike | man's bicycle | recumbent bicycle; recumbent bike | multi-person bicycle | motor-assisted pedal cycle [Br.] | to hop on your bicycle
Fahrradabstellanlage {f} | Fahrradabstellanlagen {pl} :: bike rack; bike stand [Am.] | bike racks; bike stands
Fahrradanhänger {m} | Fahrradanhänger {pl} | Fahrradanhänger für Kinder :: bicycle trailer; bike trailer | bicycle trailers; bike trailers | baby bike trailer
Fahrradaufbewahrung {f} :: bicycle storage
Fahrradbote {m}; Fahrradkurier {m}; Velokurier {m} [Schw.] [transp.] | Fahrradboten {pl}; Fahrradkuriere {pl}; Velokuriere {pl} :: bicycle messenger; bike courier; cycle courier | bicycle messengers; bike couriers; cycle couriers
Fahrradcomputer {m} | Fahrradcomputer {pl} :: cyclocomputer; bike computer; bicycle computer | cyclocomputers; bike computers; bicycle computers
Fahrradergometer {n}; Ergonmeterrad {n}; Fahrradtrainer {m}; Velotrainer {m} [Schw.] [sport] | Fahrradergometer {pl}; Ergonmeterräder {pl}; Fahrradtrainer {pl}; Velotrainer {pl} :: bicycle/cycle ergometer; cycloergometer; ergometer bicycle | bicycle/cycle ergometers; cycloergometers; ergometer bicycles
Fahrradfahren {n} :: bicycling
Fahrradfahrer {m}; Fahrradfahrerin {f}; Radfahrer {m}; Radfahrerin {f}; Radlfahrer {m} [Bayr.] [Ös.]; Radler {m} [Bayr.] [Ös.]; Velofahrer {m} [Schw.]; Velofahrende(r) {m,f} [Schw.] | Fahrradfahrer {pl}; Fahrradfahrerinnen {pl}; Radfahrer {pl}; Radfahrerinnen {pl}; Radlfahrer {pl}; Radler {pl}; Velofahrer {pl}; Velofahrende {pl} :: bicyclist; cyclist; bicycler [Am.]; bike rider | bicyclists; cyclists; bicyclers; bike riders
Fahrradgabel {f}; Gabel {f} :: bicycle forks; bicycle fork [rare]
Fahrradhelm {m} | Fahrradhelme {pl} :: bicycle helmet | bicycle helmets
Fahrrad-Kilometerzähler {m}; Kilometerzähler {m} :: cyclometer
Fahrradklingel {f}; Radklingel {f}; Fahrradglocke {f} | Fahrradklingeln {pl}; Radklingeln {pl}; Fahrradglocken {pl} :: bicycle bell | bicycle bells
Fahrradlenker {m} | Fahrradlenker {pl} :: bicycle handlebar; bicycle handlebars | bicycle handlebars
Fahrradluftpumpe {f}; Fahrradpumpe {f}; Velopumpe {f} [Schw.] | Fahrradluftpumpen {pl}; Fahrradpumpen {pl}; Velopumpen {pl} :: bicycle pump; cycle pump | bicycle pumps; cycle pumps
Fahrradmechaniker {m}; Velomechaniker {m} [Schw.]; Velomech {m} [ugs.] [Schw.] | Fahrradmechaniker {pl}; Velomechaniker {pl}; Velomechs {pl} :: bicycle mechanic | bicycle mechanics
Fahrradpacktasche {f} | Fahrradpacktaschen {pl} :: bicycle saddle-bag | bicycle saddle-bags
Fahrradrahmen {m} | Fahrradrahmen {pl} | Damenrahmen {m} | Herrenrahmen {m} :: bicycle frame | bicycle frames | ladies' frame | men's frame
Fahrradreifen {m}; Fahhradmantel {m} | Fahrradreifen {pl}; Fahhradmäntel {pl} :: bicycle tyre; cycle tyre; bicycle tire [Am.]; cycle tire [Am.] | bicycle tyres; cycle tyres; bicycle tires; cycle tires
Fahrradsattel {m} | Fahrradsättel {pl} :: bicycle saddle | bicycle saddles
Fahrradständer {m} | Fahrradständer {pl} :: bicycle stand | bicycle stands
Fahrradstreifen {m}; Radfahrstreifen {m}; Velostreifen {m} [Schw.] (auf der Fahrbahn) [auto] :: on-road cycle path [Br.]; cycle lane [Br.]; bike lane [Am.]
Fahrradtaxi {n} :: cycle taxi; pedicab [coll.]
Fahrradteil {n} | Fahrradteile {pl} :: bicycle part; bike component | bicycle parts; bike components
Fahrradträger {m} (fürs Auto) | Fahrradträger {pl} :: bicycle car rack; bike carrier (for car) | bicycle car racks; bike carriers
Fahrradunterstand {m}; gedeckter Fahrradstand {m}; Velounterstand {m} [Schw.] | Fahrradunterstände {pl}; gedeckte Fahrradstände {pl}; Velounterstände {pl} :: bicycle shed | bicycle sheds
Fahrradverleih {m}; Radverleih {m}; Veloverleih {m} [Schw.] (Betrieb) :: bicycle hire service [Br.]; bike hire service [Br.]; bicycle rental service [Am.]; bike rental service [Am.]
Fahrradverleih {m}; Radverleih {m}; Veloverleih {m} [Schw.] :: bicycle hire [Br.]; bike hire [Br.]; bicycle rental [Am.]; bike rental [Am.]
Fahrradvermietung {f} :: bicycle rental; bike rental
Fahrradwegenetz {n}; Radwegenetz {n} | Fahrradwegenetze {pl}; Radwegenetze {pl} :: network of bicycle paths | networks of bicycle paths
Fahrradzubehör {n} :: bicycle accessories
Fahrrinne {f} (besonders tiefer und breiter Teil des Fahrwassers) [naut.] | Fahrrinnen {pl} | Vertiefung der Fahrrinne :: fairway | fairways | deepening of the fairway
Fahrrinnenbreite {f} :: width of the fairway
Fahrschalter {m} (eines elektrisch betriebenen Fahrzeugs) [electr.] [transp.] [hist.] | Fahrschalter {pl} | Nockenfahrschalter {m} | Schleifringfahrschalter {m} :: controller (of an electrically powered vehicle) | controllers | cam controller | slip ring controller
Fahrschaltergehäuse {m}; Fahrschaltertrommel {m} (Bahn) [techn.] | Fahrschaltergehäuse {pl}; Fahrschaltertrommeln {pl} :: control drum; control cover; controller drum; controller cyclinder (railway) | control drums; control covers; controller drums; controller cyclinders
Fahrschalterhandrad {n} (Bahn) | Fahrschalterhandräder {pl} :: controller handwheel (railway) | controller handwheels
Fahrschalter {m} (als Baugruppe) (Bahn) [techn.] :: control switchgroup (railway)
Fahrscheinkontrolleur {m}; Fahrkartenkontrolleur {m}; Fahrscheinkontrollor {m} [Ös.]; Schwarzkappler {m} [Ös.] [ugs.] | Fahrscheinkontrolleure {pl}; Fahrkartenkontrolleure {pl}; Fahrscheinkontrollore {pl}; Schwarzkappler {pl} :: ticket inspector | ticket inspectors
Fahrschüler {m} [auto] | Fahrschüler {pl} :: student driver; learner driver; learner | student drivers; learner drivers; learners
Fahrschemel {m} [tm] [techn.] [auto] :: Subframe [Am.] [tm]
Fahrschule {f} | Fahrschulen {pl} :: driving school | driving schools
Fahrsicherheitstraining {n} [auto] :: driver safety training course
Fahrsilo {n} | Fahrsilos {pl} :: slap silo | slap silos
Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto] | Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl} | durchgehender Fahrstreifen | gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen | linke Fahrspur; linker Fahrstreifen | mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen | rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen | verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen | Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen | auf der linken Spur fahren | auf die rechte Fahrspur fahren | die Spur wechseln | Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende. :: traffic lane; driving lane; lane | traffic lanes; driving lanes; lanes | through lane | closed driving lane | left lane; outside lane | middle lane; centre lane | right lane; inside lane; slow lane | narrow lane | high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.] | to drive in the left-hand lane | to pull over into the slow lane | to change lanes | It's a long lane that has no turning.
Fahrspurbegrenzung {f}; Fahrstreifenbegrenzung {f} [auto] :: lane sideline
Fahrspurmarkierung {f}; Fahrstreifenmarkierung {f} [auto] :: lane marking
Fahrspurmarkierung {f} [auto] | Fahrspurmarkierungen {pl} :: traffic line | traffic lines
Fahrstabilität {f} beim Bremsen :: braking stability
Fahrsteiger {m} [min.] | Fahrsteiger {pl} :: overman deputy; mine captain; senior supervisor | overman deputies; mine captains; senior supervisors
Fahrstellung {f} :: drive position
Fahrstörung {f} :: ride disturbance
Fahrstraße {f}; Fahrweg {m} :: drive /Dr./
Fahrstraßenauflösung {f} (Bahn) :: route cancellation; route release (railway)
Fahrstraßenausschluss {m} (Bahn) :: incompatibility between routes (railway)
Fahrstraßeneinstellung {f}; Fahrwegeinstellung {f} (Bahn) | automatische Fahrstraßeneinstellung :: route setting (railway) | automatic route setting
Fahrstraßeneinstellung {f} (Bahn) :: route control (railway)
Fahrstraßenfestlegung {f} mit Teilauflösung (Bahn) :: sectional release route locking (railway)
Fahrstraßenfestlegung {f} ohne Teilauflösung (Bahn) :: through-route locking (railway)
Fahrstraßengeber {m} (Bahn) :: route controller; track controller (railway)
Fahrstraßenhebel {m} (Bahn) | Fahrstraßenhebel {pl} :: route handle; route lever; key lever (railway) | route handles; route levers; key levers
Fahrstraßenhebelsperre {f}; Fahrstraßenhebelverschluss {m} (Bahn) :: locking of route levers (railway)
Fahrstraßenraster {m} (Bahn) :: routing diagram (railway)
Fahrstraßenspeicher {m} (Bahn) :: route storage arrangement (railway)
Fahrstraßenspeicherung {f} (Bahn) :: presetting of routes (railway)
Fahrstraßenstellwerkssystem {n} (Bahn) :: route setting system (railway)
Fahrstraßenverschlusstafel {f} (Bahn) | Fahrstraßenverschlusstafeln {pl} :: diagram of possible route combinations (railway) | diagrams of possible route combinations
Fahrstraßenwechsel {m} (Bahn) :: change of line (railway)
beliebig einstellbare Fahrstraßentaste {f} (Bahn) :: one-way route button (railway)
Fahrstrecke {f}; Fahrstraße {f}; Fahrweg {m} (Bahn) | Fahrstrecken {pl}; Fahrstraßen {pl}; Fahrwege {pl} | kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg | Fahrstraße für Durchgangsbetrieb | eine Fahrstraße festlegen | eine Fahrstraße auflösen :: route; routing (railway) | routes; routings | fully grade-separated route | non-stick route | to set up a route | to cancel/release a route
Fahrstrecke {f} [min.] :: manway; personnel acces entry
Fahrstrom {m} [electr.] [transp.] :: traction current
Fahrstufe {f}; Schaltstufe {f} (Bahn) :: running step; running notch (railway)
Fahrstunde {f} [auto] | Fahrstunden {pl} | Er nahm Fahrstunden. :: driving lesson | driving lessons | He took lessons in driving.
Fahrt {f}; Fahrweg {m}; Schwung {m}; Drang {m} :: drive
(kurze) Fahrt {f} [transp.] | ein Fahrt machen :: ride | to go for a ride
Fahrt {f}; Fahrgeschwindigkeit {f} | Fahrt aufnehmen :: speed | to pick up speed
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.] | Fahrten {pl}; Reisen {pl} | Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn) | Auslandsreisen der Mitarbeiter | auf Reisen sein; verreist sein | Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen. | Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. | Flugreisen sind sehr billig geworden. | Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. | Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. :: travel | travels | travel in first/second class (railway) | international travel by staff | to be away on travel | We share a love of travel. | The post involves foreign travel / travel abroad. | Air travel has become very cheap. | The pass allows unlimited travel on public transport. | He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
Fahrt {f} ins Blaue; Überraschungsfahrt {f} (im Bus) | eine Entdeckungsreise durch Rom :: mystery tour | a mystery tour of Rome
Fahrt {f} :: run
in Fahrt geraten sein :: have got going
jdn. in Fahrt bringen {vt} :: to get sb. going
Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen. :: This train terminates here! Everyone, please leave the train.
Fahrt {f} bei Kesselgrenzleistung (Bahn) :: running at maximum boiler pressure (railway)
Fahrt {f} auf Sicht; Sicherheitsfahrt {f} (Bahn) :: running at sight (railway)
Fahrt {f} mit der Schubmaschine; Nachschiebefahrt {f}; Schieben {n} (Bahn) :: assisting in rear; banking [Br.]; pusher operation [Am.] (railway)
Fahrt hin und zurück; Flug hin und zurück {f} | der Preis für den Hin- und Rückflug | eine zweistündige Fahrt hin und zurück | eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurück | dreimal hin- und zurückfahren :: return trip [Br.]; round trip [Am.] | the return trip airfare [Br.]; the round trip airfare [Am.] | a two-hour return trip; a two-hour round trip | a return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers | to make three return trips / round trips
Fahrtantritt {m} | vor Fahrtantritt :: travel commencement | before starting/beginning/taking a trip
Fahrtdauer {f}; Fahrzeit {f} :: length of the trip
Fahrtenbuch {n} [auto] [adm.] | Fahrtenbücher {pl} | ein Fahrtenbuch führen :: logbook | logbooks | to keep a logbook
Fahrtenschreiber {m}; Tachograph {m} [auto] | Fahrtenschreiber {pl}; Tachographen {pl} :: tachograph; speedograph; black box [coll.] | tachographs; speedographs; black boxes
Fahrtiefe {f} [naut.] :: depth
Fahrtlichter {pl} [naut.] :: running lights
Fahrtmesser {m}; Log {n}; Logge {f} (Geschwindigkeitsmessgerät) [naut.] :: log
Fahrtmesser {m} [aviat.] | Fahrtmesser {pl} :: airspeed indicator /ASI/ | airspeed indicators
Fahrtreppe {f}; Rolltreppe {f} | Fahrtreppen {pl}; Rolltreppen {pl} :: moving staircase; escalator | moving staircases; escalators
Fahrtrichtung {f} [auto] [transp.] | Fahrtrichtungen {pl} | in Fahrtrichtung sitzen (Bahn) | gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn) :: direction of traffic [auto]; direction of travel [transp.]; direction of motion [transp.] | directions of traffic; directions of travel; directions of motion | to sit facing the direction of travel/in the direction of travel (railway) | to sit with your back to the direction of travel (railway)
Fahrtrichtungsanzeiger {m}; Blinkleuchte {f}; Blinker {m} [ugs.] [auto] | Fahrtrichtungsanzeiger {pl}; Blinkleuchten {pl}; Blinker {pl} :: direction indicator; indicator; indicator light; flasher lamp; flasher | direction indicators; indicators; indicator lights; flasher lamps; flashers
Fahrtrichtungsschalter {m}; Blinkleuchtenschalter {m}; Blinkerschalter {m} [auto] | Fahrtrichtungsschalter {pl}; Blinkleuchtenschalter {pl}; Blinkerschalter {pl} :: commutator switch | commutator switches
Fahrtrichtungsumkehrstange {f} (Dampfmaschine) [techn.] | Fahrtrichtungsumkehrstangen {pl} :: reversing rod (steam engine) | reversing rods
Fahrtrichtungswechsel {m}; Fahrtrichtungsumkehr {f} [transp.] | Fahrtrichtungswechsel {pl} :: change of direction | changes of direction
Fahrtroute {f}; Fahrstrecke {f}; Fahrtstrecke {f} [transp.] | Fahrtrouten {pl}; Fahrstrecken {pl}; Fahrtstrecken {pl} :: driving route; route | driving routes; routes
Fahrtroute {f} | Fahrtrouten {pl} :: trip route | trip routes
Fahrtrum {n} (Bereich der Schachtleitern) [min.] [hist.] :: ladderway
Fahrtüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f}; Verkehrstüchtigkeit {f} (einer Person) [auto] :: fitness to drive; fitness for driving; driving ability (of a person)
Fahrtunterbrechung {f}; Fahrunterbrechung {f} :: break of journey
Fahrtwendeschalter {m}; Fahrtrichtungswender {m} (im Triebfahrzeug) (Bahn) | Fahrtwendeschalter {pl}; Fahrtrichtungswender {pl} :: reversing switchgroup; reverser (in the traction unit) (railway) | reversing switchgroups; reversers
Fahrtwind {m} :: airstream; airflow
Fahruntüchtigkeit {f}; Fahruntauglichkeit {f} (Person) [auto] | absolute/relative Fahruntüchtigkeit :: unfitness to drive (person) | absolute/relative unfitness to drive
Fahrunterbrechungen {pl} :: breaks of journey
Fahrverbot {n} [adm.] | Dieselfahrverbot {n} in der Stadt | Nachtfahrverbot {n} | Sonntagsfahrverbot {n} :: driving ban; ban on driving | ban on diesel-powered cars in the city; city ban on diesel cars/vehicles | ban on night-time driving | driving ban on Sundays; ban on Sunday driving
Fahrvergnügen {n} :: fahrvergnuegen; joy of driving
Fahrverhalten {n} :: behaviour (road); handling; ride comfort
Fahrverhalten {n} :: driving behaviour [Br.]; driving behavior [Am.]
Fahrvorschrift {f} | Fahrvorschriften {pl} :: driving rule | driving rules
Fahrvorschriften {pl}; Dienstanweisungen {pl} für Triebfahrzeugführer (Bahn) :: driving instructions (railway)
Fahrwasser {n} (für durchgehenden Schiffsverkehr bestimmter Gewässerbereich) [naut.] [pol.] :: nautical channel; shipping channel; navigable channel; navigation channel
Fahrwassertonne {f} [naut.] | Fahrwassertonnen {pl} :: channel buoy | channel buoys
Fahrwasserzeichen {n} [naut.] | Fahrwasserzeichen {pl} :: fairway mark; channel mark | fairway marks; channel marks
Fahrweg {m} [auto] | Fahrwege {pl} | unbefestigter Fahrweg {m} :: travel way | travel ways | cart-road
schmaler Fahrweg {m}; Gasse {f} (bes. in Straßennamen) [auto] | schmale Fahrwege {pl}; Gassen {pl} | Feldweg {m} :: lane (used esp. in street names) | lanes | country lane; green lane
Fahrwegschleuse {f} [min.] | Fahrwegschleusen {pl} :: travel way air lock | travel way air locks
Fahrweise {f} [auto] | bei deiner Fahrweise :: way of driving; quality of driving | the way you are driving
getrennte Fahrweise {f} (Raffinierie) [techn.] :: blocked-out operation; blocked operation (refinery)
Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n}; Chassis {n} [auto] | das Fahrgestell behandeln lassen; Unterbodenpflege machen lassen :: running gear; chassis | to have the car undersealed; to have the car undercoated
Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.] | Dreibeinfahrwerk {n} | einziehbares Fahrwerk | nichteinziehbares Fahrwerk | Bein des Fahrgestells | Fahrgestellfederung {f} | Fahrwerksgondel {f} | Fahrwerksschacht {m} | Schneekufenfahrwerk {n} | Schwimmwerk {n} eines Wasserflugzeugs | Schlittenkufengestell {n} | Tandemfahrgestell {n} | das Fahrwerk ausfahren | Fahrwerk ausgefahren :: landing gear; undercarriage | tricycle landing gear | retractable landing gear | fixed landing gear | landing gear leg; landing gear strut | landing gear springing | landing gear pod | landing gear well | ski-type landing gear | landing gear of a hydroplane | sled landing gear | bogie landing gear | to lower/extend the landing gear | landing gear down and in place
Fahrwerk {n}; Laufwerk {n} (Bahn) :: running gear (railway)
Fahrwerk {n} | Fahrwerke {pl} | Untergurtfahrwerk {n} :: travel carriage; trolley | travel carriages; trolleys | underslung trolley
Fahrwerkbauteil {n}; Chassisteil {n} [auto] | Fahrwerkbauteile {pl}; Chassisteile {pl} :: chassis part | chassis parts
Fahrwerkreparatur {f}; Fahrgestellreparatur {f}; Chassisreparatur {f} [auto] :: chassis repair
Fahrwerksschacht {m}; Fahrwerkschacht {m} [selten] [aviat.] | Fahrwerksschächte {pl}; Fahrwerkschächte {pl} :: wheel well; wheel bay | wheel wells; wheel bays
Fahrwerksklappe {f} [aviat.] | Fahrwerksklappen {pl} :: gear door | gear doors
Fahrwerksschild {n} :: trolley side cheek
Fahrwerkstraverse {f} :: travel unit cross bar
Fahrwerkuntersuchung {f} [auto] :: chassis analysis
Fahrwiderstand {m} (Straßenreibung) :: road resistance
Fahrzeit {f}; Fahrtdauer {f} | eigentliche Fahrzeit; Zeit am Steuer [auto] :: duration of travel; duration of run | driving time
Fahrzeit {f} (Bahn) :: time for one run (railway)
Fahrzeug {n} [transp.] | Fahrzeuge {pl} | Altfahrzeuge {pl} [envir.] | Gelenkfahrzeug {n} | landwirtschaftliches Fahrzeug | Militärfahrzeug {n} | Schienenfahrzeug {n} | Straßenfahrzeug {n} :: vehicle | vehicles | end-of-life vehicles | articulated vehicle | farm vehicle; agricultural vehicle | military vehicle | rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.] | road vehicle
Fahrzeug {n} (mit Rädern) | Fahrzeuge {pl} :: wheeler | wheelers
Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug) | Werkstattschiff {n} [naut.] :: craft (ship; airplane) | maintenance and repair craft
Fahrzeug {n} des Winterdienstes [auto] :: snow fighting vehicle
geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.] | geländegängiges Fahrzeug (Zivil) :: High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee | Hummer
mit dem eigenen Fahrzeug/Auto | Rundreise mit dem eigenen Fahrzeug | Urlaub mit dem eigenen Auto :: self-drive {adj} [Br.] | self-drive tour | self-drive holidays
ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren {vt}; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen {vi} [auto] | mit einem Auto durch einen Zaun fahren | mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen :: to crash a vehicle into an obstacle | to crash a car through a fence | to crash a motorcycle into a tree
Fahrzeugabstand {m} [auto] :: spacing; space headway; headway between vehicles
Fahrzeugabteilung {f}; Abteilung Fahrzeuge (Bahn) :: Rolling Stock Department (railway)
Fahrzeugart {f} | Fahrzeugarten {pl} :: vehicle type | vehicle types
Fahrzeugaußenbereich {m} :: vehicle exteriors
Fahrzeugbau {m} :: vehicle construction
Fahrzeugbegleitblatt {n} | Fahrzeugbegleitblätter {pl} :: vehicle identification sheet | vehicle identification sheets
Fahrzeugbestand {m}; Fahrzeugpark {m} (Bahn) | Bahndienstwagenbestand {m}; Dienstwagenbestand {m}; Bahndienstwagenpark {m}; Dienstwagenpark {m} | Güterwagenbestand {m}; Güterwagenpark {m} | Reisezugwagenbestand {m}; Reisezugwagenpark {m} :: rolling stock fleet; rolling stock strength; fleet strength (railway) | service stock fleet; service stock | stock of goods wagons [Br.] / freight cars [Am.]; goods rolling stock [Br.]; goods stock [Br.]; freight rolling stock [Am.]; freight stock [Am.] | passenger rolling stock; passenger stock
Fahrzeugbestandsverzeichnis {n} (Bahn) :: rolling stock report (railway)
Fahrzeuge {pl} und Wagen {pl}; Rollmaterial {n} [Schw.] (einer Bahngesellschaft) (Bahn) :: rolling stock (a railway company's vehicles collectively) (railway)
Fahrzeugeigentümer {m}; Fahrzeugeigentümerin {f} | Fahrzeugeigentümer {pl}; Fahrzeugeigentümerinnen {pl} :: car owner | car owners
Fahrzeugelektronik {f} [auto] [electr.] :: automotive electronics
Fahrzeugführer {m}; Fahrzeugführerin {f} | Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeugführerinnen {pl} :: driver; vehicle operator | drivers; vehicle operators
Fahrzeuggeräuschpegel {m} :: vehicle noise level
Fahrzeuggeschwindigkeit {f} :: vehicle speed
Fahrzeuggewicht {n} | maximal zulässiges Fahrzeuggewicht :: vehicle weight | maximum loaded vehicle weight
Fahrzeughersteller {m} | Fahrzeughersteller {pl} :: motor vehicle manufacturer; vehicle manufacturer | motor vehicle manufacturers; vehicle manufacturers
Fahrzeughöhe {f} [auto] :: vehicle height
Fahrzeughalter {m}; Fahrzeughalterin {f}; Zulassungsbesitzer {m} [Ös.] [Schw.] [auto] | Fahrzeughalter {pl}; Fahrzeughalterinnen {pl}; Zulassungsbesitzer {pl} :: registered keeper (of a vehicle) | registered keepers
Fahrzeugindustrie {f} [econ.] :: automobile industry; car industry
Fahrzeuginnenbereich {m} [auto] :: vehicle interiors
Fahrzeuginnenraum {m} [auto] :: vehicle interior; vehicle cabin
Fahrzeuginsasse {m}; Kfz-Insasse {m}; Autoinsasse {m}; Insasse {m} [auto] | Fahrzeuginsassen {pl}; Kfz-Insassen {pl}; Autoinsassen {pl}; Insassen {pl} :: motor vehicle occupant; motor vehicle passenger; car occupant; car passenger; occupant; passenger | motor vehicle occupants; motor vehicle passengers; car occupants; car passengers; occupants; passengers
Fahrzeugkonstruktionslast {f} :: vehicle design load
Fahrzeugkontrolle {f}; Fahrzeuginspektion {f} | Fahrzeugkontrollen {pl}; Fahrzeuginspektionen {pl} :: vehicle inspection | vehicle inspections
Fahrzeugkontrolle {f} | Fahrzeugkontrollen {pl} :: vehicle spotcheck | vehicle spotchecks
Fahrzeugkoordinaten {pl} :: vehicle coordinates; vehicle's coordinates; rolling stock coordinates
Fahrzeugkran {m}; Autokran {m}; Pneukran {m} [Schw.]; Kranwagen {m} [auto] | Fahrzeugkrane {pl}; Autokrane {pl}; Pneukrane {pl}; Kranwagen {pl} | Teleskopmobilkran {m}; Auto-Teleskopkran {m} :: mobile crane; lorry-mounted crane [Br.]; crane lorry [Br.]; truck-mounted crane [Am.]; crane truck [Am.] | mobile cranes; lorry-mounted cranes; crane lorries; truck-mounted cranes; crane trucks | mobile crane with telescoping boom
Fahrzeuglageerfassung {f} (Bahn) | alternative Fahrzeuglageerfassung | inkrementale Fahrzeuglageerfassung /INKREFA/ :: vehicle position determination (railway) | alternative vehicle position determination | incremental vehicle position determination; incremental tracking
Fahrzeuglagewinkel {m} (Bahn) :: angular position of vehicle (railway)
Fahrzeuglenker {m}; Lenker {m}; Fahrer {m} [auto] [transp.] | Fahrzeuglenker {pl}; Lenker {pl}; Fahrer {pl} | unsichtbarer Fahrer {m} [auto] :: driver (of a vehicle) | drivers | ghost driver
Fahrzeugmarkt {m} [econ.] :: vehicle market
Fahrzeugmängelanzeige {f} :: vehicle defect form
Fahrzeugpanne {f}; Autopanne {f} [auto] | Fahrzeugpannen {pl}; Autopannen {pl} | eine Autopanne haben :: vehicle breakdown; car breakdown; car trouble | vehicle breakdowns; car breakdowns; car troubles | to have a car breakdown/trouble
Fahrzeugpark {m} :: automobile fleet; fleet (of cars)
Fahrzeugreaktion {f} | Fahrzeugreaktionen {pl} :: vehicle response | vehicle responses
Fahrzeugregister {n} | Fahrzeugregister {pl} :: vehicle register | vehicle registers
Fahrzeugsäulen {pl}; Fahrzeugholme {pl} [auto] | A-Säule {f}; A-Holm {m} | B-Säule {f}; A-Holm {m} | C-Säule {f}; A-Holm {m} | D-Säule {f}; A-Holm {m} :: car pillars [Br.]; pillars; posts | A-pillar, A-post | B-pillar; B-post | C-pillar; C-post | D-pillar; D-post
Fahrzeugschlüssel {m} | Fahrzeugschlüssel {pl} :: vehicle key | vehicle keys
Fahrzeugsicherheit {f} :: vehicle safety
Fahrzeugsteuerung {f} :: vehicle control system; car control system
Fahrzeugtechnik {f} :: automotive technology
Fahrzeugteil {m} | Fahrzeugteile {pl} :: car component | car components
Fahrzeugverkehr {m} :: (vehicular) traffic
Fahrzyklus {m} | Fahrzyklen {pl} | Neuer Europäischer Fahrzyklus /NEFZ/ :: drive cycle; driving cycle | drive cycles; driving cycles | New European Driving Cycle /NEDC/
Faible {n} [geh.] (für etw.) [psych.] | Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen. :: gusto [obs.] (for sth.) | He had a particular gusto for those sort of performances.
Faible {n} :: weakness
Faible {n} für jdn. :: soft spot
Fairness {f} | Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört. :: fairness | In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.
Fairness {f}; korrektes Verhalten {n} (im Wettkampf) [sport] :: fair play
mangelnde Fairness {f}; unfaires Verhalten {n} [sport] :: unfairness
Fakir {m} | Fakire {pl} :: fakir | fakirs
Faksimile {n}; genaue Kopie {f}; Reproduktion {f}; naturgetreue Nachbildung {f} :: facsimile
Faksimile-Ausgabe {f} :: facsimile reproduction
Faktor {m} | Faktoren {pl} | bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor {m} | entscheidender Faktor (bei etw.) | kritischer Faktor; Engpassfaktor {m} | einer der schwierigsten Faktoren :: factor | factors | determining factor | key element (in sth.) | critical factor | one of the most difficult factors
entscheidender Faktor {m}; bestimmender Faktor {m}; Bestimmungsfaktor {m} (für etw.) | die entscheidenden Umweltfaktoren | für etw. ausschlaggebend sein :: determinant (of sth.) | the environmental determinants | to be the main determinant of sth.
entscheidender Faktor {m} | den Ausschlag geben :: clincher | to be the clincher; to turn the scales
Faktenbereich {m}; Faktenkomplex {n} :: body of facts
Faktenverfälscher {m} :: gerrymander
Faktor des Wohlbefindens :: feelgood factor
Faktor IX {m}; Christmas-Faktor {m}; antihämophiles Globulin B {n} (Blutgerinnung) [biochem.] :: factor IX; Christmas factor (blood clotting)
Faktorakkumulation {f} [econ.] :: factor accumulation
Faktoranpassungskurve {f}; Expansionspfad {m} [econ.] :: expansion path
Faktorbewegung {f} [econ.] | Faktorbewegungen {pl} | intersektorale Faktorbewegungen :: factor movement | factor movements | intersectoral factor movements
Faktoreinsatz {m} :: factor input
Faktorenanalyse {f}; Faktoranalyse {f} [statist.] | Faktorenanalysen {pl}; Faktoranalysen {pl} | bestätigende Faktorenanalyse | Boole'sche Faktoranalyse | Mehrfaktorenanalyse {f} :: factor analysis | factor analyses | confirmatory factor analysis /CFA/ | Boolean factor analysis | multiple factor analysis
Faktorintensität {f} [econ.] :: factor intensity
Faktorkosten {pl} [econ.] :: factor costs
Faktormarkt {m} [econ.] :: factor market
Faktorzerlegung {f}; Faktorisierung {f} [math.] | Primzahlzerlegung {f}; Primfaktorzerlegung {f} :: factorizing; factorization; factorisation [Br.] | prime factorization
Faktotum {n}; Mann/Mädchen für alle Fälle {n} :: factotum; man Friday / girl Friday [Br.] [dated]
Fakturierautomat {m} [econ.] | Fakturierautomaten {pl} :: automatic billing machine | automatic billing machines
Fakturiermaschine {f} [econ.] | Fakturiermaschinen {pl} :: invoicing machine; billing machine | invoicing machines; billing machines
Fakultät {f} (einer Universität) | Fakultäten {pl} | juristische Fakultät {f} :: faculty [Br.]; department [Am.] | faculties; departments | law school [Am.]
Fakultät {f} [math.] | a Fakultät (a!) :: factorial | factorial a
Fakultätsschreibweise {f} [comp.] :: factorial notation
Falafel {pl} [cook.] :: falafel
Falbel {f}; Faltensaum {m} | mit Falbeln besetzen :: furbelow | to furbelow
Falkenhorst {m} | Falkenhorste {pl} :: falcons's nest | falcons's nests
Falkenjagd {f} :: falconry
Falkner {m}; Falknerin {f} | Falkner {pl} :: falconer | falconers
Falknerei {f} :: falconry; falconer's
Fall {m}; Sache {f} | Fälle {pl} | Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.] | auf jeden Fall | auf jeden Fall; auf alle Fälle | auf keinen Fall | auf gar keinen Fall | dieser spezielle Fall | ein schwieriger Fall | für alle Fälle | für den Fall, dass ich … | hoffnungsloser Fall | in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.] | schlimmster Fall; ungünstigster Fall | in den meisten Fällen | in vielen Fällen | in begründeten Fällen [adm.] | auf alle Fälle | einer der wenigen Fälle | eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein | jdn./etw. zu Fall bringen [pol.] | Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. :: case | cases | subsidy case | at all events; in any event; at any rate | in any case | by no means; in no case; on no account | not on any account | this particular case | a hard case | just in case | in case I … | basket case | in this case; in that case | worst case | in the majority of cases | in many instances | in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason | at all events | one of the rare cases | to be a lost cause | to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth. | It is not a case of winning or losing.
Fall {m}; Sturz {m}; Absturz {m} | Fälle {pl}; Stürze {pl}; Abstürze {pl} | freier Fall | in freiem Fall :: fall | falls | free fall | in free fall
Fall {m}; Kasus {m} [ling.] | Nominativ {m}; erster Fall | Genitiv {m}; zweiter Fall | Dativ {m}; dritter Fall | Akkusativ {m}; vierter Fall | Instrumental {n}; fünfter Fall | Ablativ {m}; fünfter Fall | Präpositiv {m}; sechster Fall | Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall :: case | nominative case | genitive case | dative case | accusative case | instrumental case | ablative case | prepositional case | vocative case
spezieller Fall {m}; typischer Fall {m}; Fall {m} (von etw.) | in diesem speziellen Fall | in den meisten Fällen :: instance (of sth.) | in this instance | in most instances
Fall {m} (Vorkommnis) | in diesem einen Fall | mehrfach; mehrmals | für solche Fälle :: occasion | on this one occasion | on several occasions | for such occasions
im schlimmsten Fall; im äußersten Notfall; notfalls; wenn es ganz schlimm kommt [ugs.] :: if worst comes to worst
nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.] | Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall. | Rechtschreibung war noch nie meine Stärke. | Sport ist einfach nicht mein Ding. :: not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.] | Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick. | Spelling has never been my cup of tea. | Sports are just not my schtick.
Fall {n}; Flaggleine {f} [naut.] :: halyard; halliard
guter Fall {m} (eines Stoffs) [textil.] :: good drape (of a cloth)
(ein Projekt usw.) zu Fall bringen; scheitern lassen {vt} | die Regierung zu Fall bringen :: to sink (a project etc.) {sank, sunk; sunk} [fig.] | to sink the government
Fall {m} von Erregung öffentlichen Ärgernisses; Fall {m} von öffentlicher Ärgerniserregung | Die Polizei wurde zu einem Fall von Erregung öffentlichen Ärgernisses gerufen. :: public disturbance; disturbance | The police were called to a public disturbance.
Fall {m} auf den Hintern | auf den Hintern fallen :: pratfall | to take a pratfall
jdn./etw. zu Fall bringen {v} :: to trip up <> sb./sth.
Fallakte {f} [adm.] | Fallakten {pl} :: case file | case files
operativer Fallanalytiker {m} (Kriminaldienst) | operative Fallanalytiker {pl} :: criminal profiler; profiler (detective service) | criminal profilers; profilers
Fallbearbeitungssystem {n} (für Kundendienstanfragen) [comp.] | Fallbearbeitungssysteme {pl} :: trouble ticket system /TTS/; issue tracking system; help-desk system; call tracking system (for customer service enquires) | trouble ticket systems; issue tracking systems; help-desk systems; call tracking systems
Fallbeispiel {n} | Fallbeispiele {pl} :: case example | case examples
Fallbericht {m} [sci.] [jur.] | Fallberichte {pl} :: case report | case reports
Fallbesprechung {f} :: case review
Fallbesprechung {f} [med.] :: case conference
Fallbeschleunigung {f} :: acceleration due to gravity; acceleration of gravity
Falldefinition {f} [sci.] | Falldefinitionen {pl} :: case definition | case definitions
Falldraht {m}; fallende Platine {f} [textil.] :: falling wire
Falle {f} | Fallen {pl} | in eine Falle geraten | in der Falle sitzen :: trap | traps | to fall into a trap | to be trapped
Falle {f}; Schlinge {f} :: gin
Falle {f}; Fallgrube {f} | Fallen {pl}; Fallgruben {pl} :: pitfall | pitfalls
Falle {f}; Schlinge {f}; Dohne {f} (Jagd) | Fallen {pl}; Schlingen {pl}; Dohnen {pl} :: snare (hunting) | snares
in die Falle locken {v} | in die Falle lockend | in die Falle gelockt :: to trap; to entrap | trapping; entrapping | trapped; entrapped
in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen) :: to turn in [coll.]
(harmlose) Falle (als Scherz) :: booby trap (harmless trap as a joke)
an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen {vt} | Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht. :: to booby-trap a place (as a joke) | His room-mate had booby-trapped the door.
sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen) :: to hit the hay; to hit the sack [coll.]
Einbau von Fallen; Einbau von Schwachstellen; Fallenstellen {n} :: entrapment
Fällapparatur {f} (Kerntechnik) [techn.] :: precipitator (nuclear engineering)
in 90% der Fälle :: nine times out of ten
Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.] :: fell; felling; cutting (of trees) (forestry)
Fällgriff {m} :: fell handle
Fallebene {f} [phys.] :: plane of gravitation
flaches Fallen {n}; flaches Einfallen {n} [min.] :: low inclination
Fallensteller {m} | Fallensteller {pl}; Trapper {pl} :: trapper | trappers
Fallgatter {n}; Fallgitter {n} :: portcullis
Fallgeschichte {f}; einschlägiger Fall {m} :: case history
Fallgeschwindigkeit {f} :: velocity of fall; rate of fall
Fallgesetz {n}; Gravitationsgesetz {n} [phys.] | Newton'sches Fallgesetz; Newton'sches Gravitationsgesetz :: law of gravitation; gravity law | Newton's law of gravitation; Newton's gravity law
Galilei'sche Fallgesetze {pl} [phys.] :: Galilei's laws of falling bodies
Fallgewicht {n} :: falling weight
Fallgrube {f} :: pit; trap
Fälligkeit {f} (Wertpapier, Versicherungspolice, Hypothek) [fin.] | bei Fälligkeit | vorzeitige Fälligkeit | Endfälligkeit {f} | vertragliche Endfälligkeit | fällig werden :: maturity (security; insurance policy, mortgage) | at maturity | accelerated maturity | final maturity | contractual maturity date | to come to maturity
Fälligstellung {f} :: repayment
vorzeitige Fälligstellung {f} (eines Kredits usw.) [fin.] | Fälligkeitsklausel {f}; Klausel über die vorzeitige Fälligstellung :: acceleration (of a loan etc.) | acceleration clause
Fälligkeitstabelle {f} :: ageing schedule [Br.]; aging schedule [Am.]
Fälligkeitstermin {m}; Fälligkeitsdatum {n}; Fälligkeitstag {m}; Fälligkeitszeitpunkt {m}; Tag {m} der Fälligkeit; Fälligkeit {f} [adm.] | die Fälligkeit der Zahlung | die Fälligkeit der Aufgabe | am Tage der Fälligkeit | zum Fälligkeitstermin | das Fälligkeitsdatum vorverlegen :: due date | the payment due date; the due date for payment | the due date for the assignment | on the due date | at due date | to accelerate the due date
Fälligkeitstermin {m}; Fälligkeitsdatum {n}; Fälligkeitstag {m} (Wertpapier, Hypothek, Versicherungspolice) [fin.] | Verfallsdatum {n}; Verfallstag {m} eines Wechsels :: date of maturity /DOM/ (security, mortgage, insurance policy) | date of maturity of a letter of exchange
Fälligkeitstag {m} :: accrual date
mittlerer Fälligkeitstermin :: average due rate
Fallhöhe {f} | Fallhöhe des Meißels :: height of fall | percussion bit stroke
Fallhöhe {f}; Höhe {f} (einer Flüssigkeit über einem Niveau) (Wasserbau) :: head (water engineering)
Fallkerbe {f} :: kerf
Fallmesser {n} [mil.] | Fallmesser {pl} :: gravity knife | gravity knives
Fallobst {n} [agr.] :: windfall; windfalls
Fallklappenanlage {f} [telco.] | Fallklappenanlagen {pl} :: drop annunciator | drop annunciators
Fall-Kohorten-Versuchsplan {m} [statist.] :: case-cohort design
Fallkonferenz {f}; große Runde {f} [med.] :: grand rounds
Fallkugel {f}; Fallbirne {f} (Gießerei) [techn.] | Fallkugeln {pl}; Fallbirnen {pl} :: tup (foundry) | tups
Falllinie {f} (Alpinismus, Skifahren) [sport] :: fall line (alpinism; skiing)
Fallot-Tetralogie {f} [med.] :: tetralogy of Fallot /TOF/
Fallpauschale {f} :: lump compensation
Fallpauschale {f} [med.] :: flat rate payment
Fallprobe {f}; Fallversuch {m} [techn.] | Fallproben {pl}; Fallversuche {pl} :: falling weight test | falling weight tests
Fallreep {n} [naut.] :: accommodation ladder
Fallrichtung {f} | entgegengesetzt der Fallrichtung | in der Fallrichtung :: direction of dip | up-dip | downdip
Fallrohrauslauf {m} :: downpipe shoe
Fallrückzieher {m} [sport] | Fallrückzieher {pl} :: falling overhead kick; bicycle kick; scissors kic | falling overhead kicks; bicycle kicks; scissors kics
Fallsamengräser {pl} (Sporobolus) (botanische Gattung) [bot.] :: dropseed grasses; sacaton grasses (botanical genus)
Fallschirm {m} [aviat.] | Fallschirme {pl} | Bremsfallschirm {m} | Lastenfallschirm {m} | Reservefallschirm {m} | Trudelfallschirm {m} | die Glocke des Fallschirms | den Fallschirm öffnen | wenn sich der Fallschirm nicht öffnet | seinen Fallschirm nicht öffnen können | mit dem Fallschirm abgeworfen werden :: parachute; chute [coll.] | parachutes; chutes | drogue parachute | cargo parachute; supply parachute | reserve parachute | antispin parachute; spin chute [coll.] | the skirt of the parachute | to deploy the parachute | when the parachute fails to open | to be unable to get your parachute (to) open | to be delivered by air drop
Fallschirmabsprung {m}; Fallschirmsprung {m} [aviat.] | Fallschirmabsprünge {pl}; Fallschirmsprünge {pl} :: parachute jump | parachute jumps
Fallschirmabsprung {m}; Absprung {m} [aviat.] :: descent by parachute; jump
Fallschirm-Dreikappensystem {n} (für Schwerlast) [mil.] :: cluster of parachutes
Fallschirmjäger {m}; Luftlandesoldat {m} [mil.] | Fallschirmjäger {pl}; Luftlandesoldaten {pl} :: paratrooper; Para [Br.] | paratroopers; Paras
Fallschirmjägerkompanie {f} [mil.] | Fallschirmjägerkompanien {pl} :: airborne rifle company /ARC/ | airborne rifle companies
Fallschirmjägertruppe {f} [mil.] :: paratroopers; paratroops
Fallschirmjägerzug {m} [mil.] | Fallschirmjägerzüge {pl} :: airborne rifle platoon /ARP/ | airborne rifle platoons
Fallschirmkappe {f} [sport] [mil.] | Fallschirmkappen {pl} :: canopy | canopies
Fallschirmpacker {m} (Luftlandetruppe) [mil.] | Fallschirmpacker {pl} :: rigger [Am.] | riggers
Fallschirmspringen {n} | Fallschirmspringen mit freiem Fall :: skydiving; parachuting | free-fall parachuting
Fallschirmspringer {m}; Fallschirmspringerin {f} | Fallschirmspringer {pl}; Fallschirmspringerinnen {pl} :: parachutist; skydiver | parachutists; skydivers
Fallschirmspringerabzeichen {n}; Springerabzeichen {n}; Sprungabzeichen {n} [mil.] :: jump wings [Am.]
Fallschirmspringerlehrgang {m} [mil.] | Fallschirmspringerlehrgänge {pl} :: basic airborne course /BAC/ | basic airborne courses
Fallschirmsprung {m} [aviat.] | Fallschirmsprünge {pl} | Stratosphärensprung {m} :: parachute jump | parachute jumps | stratosphere jump
Fallschirmlandeoperation {f} [mil.] | Fallschirmlandeoperationen {pl} | eine Fallschirmlandeaktion durchführen [mil.] :: parachute assault | parachute assaults | to conduct a parachute assault
Fallschirmtechniker {m} [sport] | Fallschirmtechniker {pl} :: parachute masterrigger | parachute masterriggers
Fallschirmtruppe {f}; Luftlandetruppe {f} [mil.] | Fallschirmtruppen {pl}; Luftlandetruppen {pl} | Springerreihe {f} :: paratroop | paratroops | paratroop stick
Fallschirmwart {m} [sport] | Fallschirmwarte {pl} :: parachute rigger | parachute riggers
Fallsicherung {f} :: safety device to prevent falling
Fallstrick {m} | Fallstricke {pl} | jdm. Fallstricke legen :: snare [fig.] | snares | to lay your snares for sb.
Fallstudie {f} | Fallstudien {pl} :: case study | case studies
(aktive) Fallsuche {f} [sci.] :: (active) case finding
Fallsucht {f} :: falling sickness
Falltor {n} (Schleuse) :: paddle
Falltür {f} | Falltüren {pl} :: trapdoor; trap door | trapdoors; trap doors
Fällkeil {m} | Fällkeile {pl} :: felling wedge | felling wedges
Fällung {f} (Zellstoff) :: regeneration (cellulose)
Fällungsindikator {m} | Fällungsindikatoren {pl} :: precipitation indicator | precipitation indicators
Fällungsmittel {n} [chem.] | Fällungsmittel {pl} :: precipitant | precipitants
Fällungsreaktion {f} [chem.] | Fällungsreaktionen {pl} :: precipitation reaction | precipitation reactions
Fällungstitration {f} [chem.] | Fällungstitrationen {pl} :: precipitation titration | precipitation titrations
Fallunterscheidung {f} | Fallunterscheidungen {pl} :: distinction of cases | distinctions of cases
Fallunterscheidung {f} :: definition by cases
Fallunterscheidung {f} | Fallunterscheidungen {pl} :: case discrimination | case discriminations
Fallwasser {n} (Zuckerherstellung) [agr.] :: falling water (sugar production)
Fallwasserkasten {m} (Zuckerherstellung) [agr.] | Fallwasserkästen {pl} :: falling water tank (sugar production) | falling water tanks
Fallwind {m} [meteo.] :: fall wind
Fallwinkel {m} [geol.] :: dip angle
Fallwind {m} :: down draught
Fallzahl {f} | Fallzahlen {pl} :: case number | case numbers
Fallzahl {f}; Fallbelastung {f} (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen usw., die sie zu bearbeiten haben) :: caseload
Falsch…; Schein… | Scheinalternativen {pl} :: bogus | bogus alternatives
Falschaussage {f} eines Polizeibeamten vor Gericht :: testilying [Am.] [coll.]
Falschbetankung {f}; Betankung {f} mit falschem Kraftstoff :: mis-fuelling
Falschdarstellung {f} (von Tatsachen); unrichtige Angaben {pl} [jur.] | Falschdarstellungen {pl}; unrichtige Angaben {pl} | schuldlose Falschdarstellung | fahrlässige Falschdarstellung | wissentlich falsche Tatsachendarstellung | unrichtige Angaben über wesentliche Umstände :: misrepresentation | misrepresentations | innocent misrepresentation | negligent misrepresentation | fraudulent misrepresentation | material misrepresentation
Falschdrahtvorrichtung {f} (Spinnen) [textil.] :: false twist device (spinning)
Falsche Indigos {pl}; Scheinindigos {pl} (Amorpha) (botanische Gattung) [bot.] :: false indigos (botanical genus)
Falscheid {m} [jur.] | fahrlässiger Falscheid | Verleitung zum Falscheid :: false oath; false swearing; false statement under oath | false oath/swearing by negligence; negligent false statement under oath | inducing another person into swearing a false oath
Falsches Einhorn {n} (Chamaelirium luteum) [bot.] :: false unicorn; fairy wand; blazing star; devil's bit; helonias
Falschfahrer {m}; Falschfahrerin {f}; Geisterfahrer {m}; Geisterfahrerin {f} [ugs.] [auto] | Falschfahrer {pl}; Falschfahrerinnen {pl}; Geisterfahrer {pl}; Geisterfahrerinnen {pl} :: wrong-way driver; ghost driver [coll.] | wrong-way drivers; ghost drivers
Falschfarben {pl} :: false colors; false colours
Falschgeld {n} [fin.] :: counterfeit money; bogus money; funny money [Am.] [slang]
Falschheit {f}; Unrichtigkeit {f} (Sache) :: falsity (matter)
Falschheit {f} :: nontruth
Falschluft {f} [techn.] :: false air
Ente {f}; Zeitungsente {f} | Enten {pl}; Zeitungsenten {pl} | Zeitungsenten {pl} :: hoax; canard; false report | hoaxes; canards; false reports | newspaper hoaxes
Falschmeldung {f}; Zeitungsente {f} [ugs.]; Ente {f} [ugs.] | Falschmeldungen {pl}; Zeitungsenten {pl}; Enten {pl} | bewusste, frei erfundene Falschmeldung :: false report; newspaper hoax; hoax; canard | false reports; newspaper hoaxes; hoaxes; canards | fake news; hoax news; fraudulent news
Falschmeldungen {pl} [comp.] :: false positives
Falschmünzerei {f} :: counterfeiting; money forging; false coining
Falschname {m}; Aliasname {m} | Falschnamen {pl}; Aliasnamen {pl}; Aliasdaten {pl} | Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen. | Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones. :: alias | aliases | The fugitive uses several aliases. | The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.
Falschparken {n}; Falschparkieren {n} [Schw.] [auto] :: illegal parking; unlawful parking
Falschsein {n}; Falschheit {f} (einer Sache) | den Wahrheitsgehalt von etw. überprüfen :: falsehood (of a thing) | to test the truth or falsehood of sth.
Falschspieler {m} (beim Kartenspiel) | Falschspieler {pl} :: card sharp; card sharper; sharper; card shark | card sharps; card sharpers; sharpers; card sharks
Falschweisung {f} :: error in compass indication
Falsettstimme {f}; Falsett {n}; Kopfstimme {f} [mus.] :: falsetto voice; falsetto
Falsifikationismus {m} [phil.] | methodolischer Falsifikationismus :: falsifiacationism | methodological falsifiacationism
Faltboot {n} | Faltboote {pl} :: folding canoe; faltboat | folding canoes; faltboats
Faltbett {n} | Faltbetten {pl} :: folding bed | folding beds
Faltdach {n} | Faltdächer {pl} :: folding roof | folding roofs
Falte {f} | Falten {pl} :: fold | folds
Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.] | allochthone Falte | aufrechte Falte | breite Falte | disharmonische Falte | flache Falte | geneigte Falte; schiefe Falte | liegende Falte | offene Falte | steile Falte | überkippte Falte | überschobene Falte | verdeckte Falte :: fold | allochthonous fold; displaced fold | upright fold; erect fold; symmetrical fold | wide fold; broad fold | disharmonic fold | open fold | inclined fold; gentle fold | lying fold | open fold | steep fold | overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold | overthrust fold | buried fold
Falte {f}; Strähne {f} :: ply
Falte {f}; Plissefalte {f} [textil.] | Falten {pl}; Plissefalten {pl}; Plissee {n} :: pleat | pleats
Fältchen {n} :: wrinkle; crow's-feet
Falte {f} (in der Haut) [anat.] | Falten {pl} | Gesichtsfalten {pl} | Stirnfalten {pl} :: wrinkle | wrinkles | face wrinkles | forehead wrinkles
Falte {f}; Schnur {f}; Schnalle {f}; Schwiele {f} (Fehler im Papier) :: cockle (paper defect)
in Falten legen {v} | in Falten legend | in Falten gelegt :: to purse | pursing | pursed
Falte {f}; Runzel {f}; Furche {f} | Falten {pl}; Runzeln {pl}; Furchen {pl} :: line | lines
etw. in Falten legen; falten; fälteln; plissieren; kräuseln {vt} [textil.] | in Falten legend; faltend; fältelnd; plissierend; kräuselnd | in Falten gelegt; gefaltet; gefältelt; plissiert; gekräuselt :: to crinkle sth. | crinkling | crinkled
etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut) :: to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)
Faltenbalg {m} | Faltenbälge {pl} :: boot; gaiter | boots; gaiters
Faltenbalg {m} (Bahn) :: gangway bellows; communication bellows; concertina walls (railway)
Faltenbalg {m} (bei einem Wohnmobil-Aufstelldach) :: roof bellows (in motorhome pop top roofs)
Faltenbalgrahmen {m} (Bahn) | Faltenbalgrahmen {pl} :: bellow frame (railway) | bellow frames
Faltenbalgventil {n} [techn.] | Faltenbalgventile {pl} :: bellows valve | bellows valves
Faltenbecher {m} | Faltenbecher {pl} :: folded beaker | folded beakers
Faltenbesatz {m} :: smocking
Faltenbildung {f} | Schutz vor Faltenbildung :: wrinkling; wrinkle formation; formation of wrinkles | anti-wrinkle protection
Faltenhalter {m} | Faltenhalter {pl} :: foldholder; fold-holder | foldholders; fold-holders
Faltenlautsprecher {m} | Faltenlautsprecher {pl} :: folded horn loudspeaker | folded horn loudspeakers
Faltenleger {m} (Nähmaschine) [textil.] | Faltenleger {pl} :: pleating attachment; tucker (sewing machine) | pleating attachments; tuckers
Faltenriss {m} | Faltenrisse {pl} :: fold split | fold splits
Faltenrock {m} :: fustanella
Faltenrohr {n} [techn.] | Faltenrohre {pl} :: quill tube | quill tubes
Faltensack {m} | Faltensäcke {pl} :: gusseted sack | gusseted sacks
Faltenschlauch {m} | Faltenschläuche {pl} :: corrugated hose; gusseted tube | corrugated hoses; gusseted tubes
Falten werfen; knittern {vi} :: to wrinkle (up)
Falten werfen {vi} :: to pucker
in Falten legen {vt} :: to pucker
Faltenwurf {m} [textil.] [art] :: drapery
Falter {m} :: folder
Falterfische {pl}; Borstenzähner {pl} (Chaetodontidae) (zoologische Familie) [zool.] :: butterflyfish (zoological family)
Faltfenster {n} | Faltfenster {pl} :: folding window | folding windows
Faltigkeit {f} :: crinkliness
Faltkante {f}; Falz {m}; Knicklinie {f} (Buchbinden) | Faltkanten {pl}; Falze {pl}; Knicklinien {pl} :: pleat; fold; bolt (bookbinding) | pleats; folds; bolts
Faltkarte {f} | Faltkarten {pl} :: folding map; pull-out map | folding maps; pull-out maps
Faltmaschine {f} [mach.] | Faltmaschinen {pl} :: folder | folders
Faltmuster {n} (Papierfalten) | Faltmuster {pl} :: crease pattern (paper folding) | crease patterns
Faltprospekt {n}; Faltblatt {n}; Faltbroschüre {f} | Faltprospekte {pl}; Faltblätter {pl}; Faltbroschüren {pl} :: folded leaflet; folder [Am.] | folded leaflets; folders
Faltschachtel {f} | Faltschachteln {pl} :: collapsible box | collapsible boxes
Faltstativ {n} | Faltstative {pl} :: folding stand | folding stands
Falttür {f}; Harmonikatür {f} [constr.] | Falttüren {pl}; Harmonikatüren {pl} :: folding door; concertina door; accordion door | folding doors; concertina doors; accordion doors
Faltung {f}; Konvolution {f} [math.] :: convolution
Faltung {f} [geogr.] [phys.] :: convolution (of a seismic wave)
Faltung {f} [geol.] :: folding; flexing (bending of stratified rocks)
Faltung {f} [min.] :: roll (in a seam)
Faltungsintegral {n}; Faltung {f} [math.] :: convolution integral
Faltungskode {m}; Faltungscode {m} [comp.] :: convolutional code
Faltungsriss {m}; Faltriss {m} (Metallurgie) [techn.] :: fold crack; fold crevice (metallurgy)
Faltungsverzerrung {f}; Aliaseffekt {m} [electr.] :: foldover distortion; aliasing
Faltversuch {m} | Faltversuche {pl} :: folding test | folding tests
Falx {f} [anat.] :: falx
Falz {m} | Falze {pl} | Fensterfalz {m}; Fensteranschlag {m} | Türfalz {m}; Türanschlag {m} :: fold; rebate [Br.]; rabbet [Am.] | folds; rabbets; rebates | window rebate; window rabbet | door rebate; door rabbet
Falzbein {n} | Falzbeine {pl} :: bone folder | bone folders
Falzen {n} [techn.] :: hemming
Falzhobel {m} (Tischlerei) | Falzhobel {pl} :: moving fillister plane (carpentry) | moving fillister planes
Falzhobel {m} für Fenster; halber Spundhobel {m} (Tischlerei) :: fillister plane; fillister (carpentry)
Falzhobel {m} für gewölbte Flächen (Tischlerei) :: thumb plane (carpentry)
Falzmarke {f}; Falzregister {n} [print] | Falzmarken {pl}; Falzregister {pl} :: fold mark | fold marks
Falzperforation {f} :: folding perforation
Falzpresse {f}; Bördelpresse {f} [techn.] | Falzpressen {pl}; Bördelpressen {pl} :: hemming press | hemming presses
Falzrichter {m} [print] | Falzrichter {pl} :: former | formers
Falzrille {f} (Buchbinden) | Falzrillen {pl} :: joint groove; hinge groove (bookbinding) | joint grooves; hinge grooves
Falzstreifen {m} (am Gelenk) (Buchbinden) | Falzstreifen {pl} :: cloth joint; tucker (bookbinding) | cloth joints; tuckers
Falzziegel {m} [constr.] | Falzziegel {pl} :: interlocking tile | interlocking tiles
Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl} | Familien {pl} | Einelternfamilie | Kernfamilie {f} | Großfamilie {f} | Ersatzfamilie {f} | Gastfamilie {f} | Familie (als Adresse) /Fam./ | der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen | die Angehörigen der Opfer | eine Familie mit drei Personen | eine Familie unterhalten | eine Familie ernähren | seine Familie verlassen | in der Familie liegen | Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden | Du gehörst jetzt zur Familie. | Das liegt in der Familie. | Das kommt in den besten Familien vor. :: family | families | single-parent family; lone-parent family [Br.] | nuclear family | extended family | surrogate family | host family | Mr & Ms … [Br.]; Mr. & Ms. … [Am.] | the close family | the victims' families | a family of three | to keep a family | to support a family | to abandon one's family | to run in the family | skip-generation family | Now you're one of the family. | It runs in the family. | It happens in the best families.
biologische Familie {f} [biol.] | Pflanzenfamilie {f}; botanische Familie {f} | Tierfamilie {f}; zoologische Familie {f} :: biological family | plant family; botanical family | animal family; zoological family
Familienaufstellung {f}; systemische Aufstellung {f} [psych.] | Familienaufstellungen {pl}; systemische Aufstellungen {pl} :: family constellation; systemic constellation | family constellations; systemic constellations
Familienähnlichkeit {f} :: family likeness
Familienalbum {n} | Familienalben {pl} :: family album | family albums
Familienangelegenheit {f} [soc.] | Familienangelegenheiten {pl} | in dringenden Familienangelegenheiten :: family affair | family affairs | on urgent family business
Familienbegleithund {m}; Begleithund {m}; Gesellschaftshund {m} [zool.] | Familienbegleithunde {pl}; Begleithunde {pl}; Gesellschaftshunde {pl} :: companion dog | companion dogs
Familienbesitz {m} | in/im Familienbesitz sein | Das Gemälde ist alter Familienbesitz. :: family property | to be family-owned; to be in family ownership | The painting has been in the family for a long time.
Familienbetrieb {m}; familiengeführter Betrieb {m}; Familienunternehmen {n} [econ.] | Familienbetriebe {pl}; familiengeführte Betriebe {pl}; Familienunternehmen {pl} :: family business; family-run company; mom-and-pop business [Am.] | family businesses; family-run companies; mom-and-pop businesses
Familiengericht {n} [jur.] | Familiengerichte {pl} :: domestic relations court; family courthouse [Am.] | domestic relations courts; family courthouses
Familienglück {n} :: domestic happiness
Familiengröße {f} :: family size
Familiengruft {f} | Familiengruften {pl} :: family vault | family vaults
Familienbeziehung {f} [soc.] | Familienbeziehungen {pl} :: family relationship; family relations | family relationships; family relations
Familienbild {n} [soc.] | Familienbilder {pl} | modernes/traditionelles Familienbild :: family image | family images | modern/traditional family image
Familienbildung {f} [soc.] :: family formation
Familienbrauerei {f} | Familienbrauereien {pl} :: family brewery | family breweries
Familieneinkommen {n} :: family income
Familienerbgut {n}; Allodialgut {n}; Allodium {n}; Allod {n} [jur.] [hist.] :: allodium; allod; udal [Br.]
Familienforschung {f} [soc.] :: family research; genealogical research
Familienfürsorge {f} :: family care
Familienfürsorger {m}; Familienfürsorgerin {f} | Familienfürsorger {pl}; Familienfürsorgerinnen {pl} :: homemaker | homemakers
Familiengut {n}; Erbgut {n} | Familiengüter {pl}; Erbgüter {pl} :: entailed estate | entailed estates
Familienhilfe {f} :: family support
Familienlager {n}; Familienfreizeit {f} [Dt.] [soc.] | Familienlager {pl}; Familienfreizeiten {pl} :: family camp | family camps
Familienleben {n} [soc.] | Recht auf Familienleben :: family life | right to family life
Familienminister {m}; Familienministerin {f} [pol.] :: Minister for Family Affairs; family minister
Familienmitglied {n}; Familienangehörige {m,f} [soc.] <Familienglied> | Familienmitglieder {pl}; Familienangehörigen {pl} <Familienglieder> :: member of the family; family member | members of the family; family members
Familiennachzug {m} [adm.] :: subsequent immigration of family members
Familienplanung {f} [soc.] :: family planning
Familienrecht {n} [jur.] :: family law
Familienstand {m}; Personenstand {m}; Zivilstand {m} [Schw.] [soc.] [adm.] :: marital status; personal status; civil status; family status (civil status plus children)
Familientreffen {n}; Familienfeier {f} [soc.] | Familientreffen {pl}; Familienfeiern {pl} :: family reunion | family reunions
Familienverband {m}; Familienkreis {m}; Familie {f} [soc.] | erweiterter Familienverband; erweiterte Familie | innerhalb der Familie; im Kreis der Familie; innerfamiliär | außerhalb der Familie; außerhalb des Familienverbands; außerfamiliär :: family circle | extended family circle; extended family | within the family circle | outside the family circle
Familienverhältnisse {pl} [soc.] | aus geordneten Familienverhältnissen kommen | geregelte Familienverhältnisse :: family circumstances; family background | to have a stable family background | an orderly family setting
Familienvorstand {m} :: family head
Familienzusammenführung {f} [soc.] | Familienzusammenführungen {pl} :: family reunion; family reunification | family reunions; family reunifications
Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m} | Familienzuschüsse {pl}; Familienzuschläge {pl} :: family allowance | family allowances
Famulatur {f} [med.] :: clinical traineeship; medical clerkship
Famulus {m} [med.] :: medical student doing clinical training; intern [Am.]
Fanal {n} :: signal
Fanatiker {m} | Fanatiker {pl} | religiöser Fanatiker :: fanatic | fanatics | religious fanatic
Fanatiker {m}; Fanatikerin {f}; Fan {m}; Eiferer {m} | Fanatiker {pl}; Fanatikerinnen {pl}; Fans {pl}; Eiferer {pl} :: bigot | bigots
Fanatismus {m} :: fanaticism; fanatism
Fandango {m} (spanischer Tanz mit Kastagnetten) :: fandango
Fanfare {f} :: fanfare; flourish of trumpets; multitone horn
Fanfarenklänge {pl} [mus.] :: the sounds of fanfares
Fang {m}; Fangmenge {f} [agr.] [zool.] | Fangmengen {pl} | zulässige Fangmenge | Nominalfang {m} | Probenentnahme aus den Fängen :: fish catch; catch | fish catches; catches | allowable catch | nominal catch | sampling of catches
Fang {m} :: capture
Fang {m}; Fangzahn {m}; Reißzahn {m} :: fang
Fang {m}; Beutezug {m}; Fischzug {m} | Beutezüge {pl}; Fischzüge {pl} :: haul | hauls
Fang {m} (Vogelkralle) [ornith.] :: claw
guter Fang [ugs.] :: lucky gain; scoop
Fang-Lasso {n} :: snap lasso
Fangarm {m} | Fangarme {pl} :: tentacle | tentacles
Fangbereich {m} :: catch range
Fangbescheinigung {f} | Fangbescheinigungen {pl} :: catch certificate | catch certificates
Fangbügel {m} (an der Lokomotive) (Bahn) | Fangbügel {pl} :: safety shackle (on the locomotive) (railway) | safety shackles
Fangbuch {n}; Fischereilogbuch {n} | Fangbücher {pl}; Fischereilogbücher {pl} :: fisheries logbook; fishing logbook; fishing log | fisheries logbooks; fishing logbooks; fishing logs
Fangeinsätze {pl} (Fischfang) :: fishing operations
Fangemeinde {f} | Fangemeinden {pl} :: fandom | fandoms
Fangen {n}; Nachlaufen {n}; Kriegen {n}; Haschen {n}; Tick {m}; Fangerl [Ös.] Fangis [Schw.] (Spiel) | Fangen spielen :: tag (game) | to play tag
Fangenspiel {n}; Fangenspielen {n} :: tag (children's game)
Fangerlaubnis {f} (für Fische) :: fishing permit; permit fpr phishing
Fangesang {m}; Schlachtgesang {m}; Stadiongesang {m} (Fußball) [sport] :: football chant
Fangfrage {f}; verfängliche Frage | Fangfragen {pl}; verfängliche Fragen | Du mit deinen verfänglichen Fragen! :: trick question; catch question | trick questions; catch questions | You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]!
Fanggebiet {n} [zool.] [naut.] | Fanggebiete {pl} :: area of fishing | areas of fishing
Fanggitter {n} [telco.] | Fanggitter {pl} :: intercepting grid | intercepting grids
Fanghaken {m} | Fanghaken {pl} :: arresting hook; arrester hook; tail hook | arresting hooks; arrester hooks; tail hooks
Fangkapazität {f} [zool.] [econ.] :: harvesting capacity
Fangkorb {m}; Fangnetz {n}; Fangvorrichtung {f} | Fangkörbe {pl}; Fangnetze {pl}; Fangvorrichtungen {pl} :: tray; fender | trays; fenders
Fanglager {n}; Hilfslager {n}; Stützlager {n}; Notlauflager {n} [mach.] :: safety bearing; touch-down bearing; emergency/backup/auxiliary/retainer bearing
Fangleine {f} (am Fallschirm) [aviat.] | Fangleinen {pl} :: rigging/shroud line; grappling rope (on a parachute) | rigging/shroud lines; grappling ropes
Fangleine {f} (Feuerwehr) | Fangleinen {pl} :: belt line (fire brigade) | belt lines
Fangleine {f} [min.] | Fangleinen {pl} :: rescue line | rescue lines
Fanglizenz {f} (für Fisch) | Fanglizenzen {pl} :: fishing licence; licence to fish [Br.]; fishing license [Am.] | fishing licences; licences to fish; fishing licenses
Fangmasche {f}; Fanghenkel {m} (Stricken) [textil.] | Fangmaschen {pl}; Fanghenkel {pl} :: tuck stitch; tucking stitch; tuck loop (knitting) | tuck stitches; tucking stitches; tuck loops
Fangmittel {n}; Fangstoff {m} (zur Identifizierung von Diebesgut und Dieben) | Fangmittel {pl}; Fangstoffe {pl} :: forensic marking substance; forensic marking agent; forensic traceable liquid | forensic marking substances; forensic marking agents; forensic traceable liquids
Fangmuster {n} (Stricken) [textil.] :: tucking; tuck stitch pattern (knitting)
Fangnetz {n} (Flughafen, Rennstrecke, Zirkusmanege) [art] [aviat.] [sport] | Fangnetze {pl} :: safety net (airport, race course, circus ring) | safety nets
Fangopackung {f}; Schlammpackung {f} [med.] | Fangopackungen {pl}; Schlammpackungen {pl} :: mud pack | mud packs
Fangradius {m} :: snap distance
Fangraster {n} :: snap raster
Fangreflektor {m} [techn.] :: sub-dish
Fangreise {f} (Fischfang) | Fangreisen {pl} :: fishing trip | fishing trips
Fangriemen {m} [sport] | Fangriemen {pl} :: binding strap | binding straps
Fangrinnenabscheider {m} [chem.] [techn.] | Fangrinnenabscheider {pl} :: chevron-type separator | chevron-type separators
Fangschaltung {f} [telco.] | Fangschaltungen {pl} | bei jdm. eine Fangschaltung installieren :: tracing device; interception cicuit | tracing devices; interception cicuits | to install a trap and trace device on sb.'s phone/line
Fangschrecken {pl}; Gottesanbeterinnen {pl} (Mantodea) (zoologische Ordnung) [zool.] | Europäische Gottesanbeterin {f} (Mantis religiosa) :: mantises; praying matises; mantes [rare] (zoological order) | European mantis; praying mantis
Fangseil {n} (auf Flugzeugträgern) [aviat.] [mil.] :: arrestor cable; arrestor wire (on aircraft carriers)
Fangspitze {f} | Fangspitzen {pl} :: lightning spike | lightning spikes
Fangstelle {f}; Störstelle {f} (Halbleiter) [electr.] | Fangstellen {pl}; Störstellen {pl} :: deathnium trap; deathnium centre (semi-conductors) | deathnium traps; deathnium centres
Fangstelle {f}; Haftstelle {f}; Trap {n} (bei Halbleitern) [electr.] | Fangstellen {pl}; Haftstellen {pl}; Traps {pl} :: trap (in semiconductors) | traps
Fangstange {f} (eines Blitzableiters) [electr.] | Fangstangen {pl} :: air terminal rod (of a lightning arrester) | air terminal rods
Fangstatistik {f} [zool.] :: catch statistics
Fangtätigkeit {f} (Fischfang) :: fishing activities
Fangteil {m} des Hebers (Stricken) [textil.] :: tuck bar; tuck cam (knitting)
Fangtrichter {m} [aviat.] | Fangtrichter {pl} :: drogue | drogues
Fangtrichter {m}; Abfülltrichter {m} (Bahn) :: escape funnel (railway)
Fangvorrichtung {f} [techn.] :: safety gear; safety catch; safety stop gear
Fangware {f} (Stricken) [textil.] :: tuck-rib fabric; tuck fabric (knitting)
Fangzahn {m} eines Ebers [zool.] | Fangzähne {pl} :: tusk | tusks
Fangzeit {f} [zool.] [naut.] :: season of fishing
Fanklub {m}; Fanclub {m} | Fanklubs {pl}; Fanclubs {pl} :: fan club | fan clubs
Fanmagazin {n} | Fanmagazine {pl} :: fanzine; fan magazine | fanzines; fan magazines
Fanmeile {f} | auf der Fanmeile :: fan fest; fan mile | at the fan fest
Fantasie {f}; Phantasie {f} | Gewaltphantasie {f} | schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f} | nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie | jds. Fantasie anregen | seine Phantasien ausleben | beim besten Willen nicht | Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. :: imagination; mind; fantasy; fancy | violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence | dirty mind | only in his mind | to fire sb.'s imagination | to act out one's fantasies | not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination | With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
Fantasie {f}; Phantasie {f}; Illusion {f} | Die Kinder spielen Phantasiespiele. | Sie lebt in einer Fantasiewelt / Scheinwelt. :: make-believe | The children play make-believe. | She's living in a fantasy world / world of make-believe.
Fantasie {f} [mus.] :: fantasia
Fantast {m}; Phantast {m} | Fantasten {pl}; Phantasten {pl} :: dreamer | dreamers
Fantasterei {f}; Fantasie {f} :: fantasy
Fantasiewelt {f} :: fantasy world
Fantast {m}; Fantastin {f} | Fantasten {pl}; Fantastinnen {pl} :: dreamer; visionary | dreamers; visionaries
Fantasy-Roman {m} | Fantasy-Romane {pl} :: fantasy novel | fantasy novels
Farad {n} /F/ [electr.] | Nanofarad {n} /nF/ | Pikofarad {n}; Picofarad {n} /pF/ :: farad /F/ | nanofarad /nF/ | picofarad /pF/
Faraday-Käfig {m}; Faraday'scher Käfig {m} [phys.] :: Faraday cage
Faradaykonstante {f}; Faraday'sche Konstante {f} [phys.] :: Faraday constant
Farb… :: colour [Br.]; color [Am.]
Farbabmusterung {f}; Farbabgleich {m} (mit einer Farbvorlage) [techn.] :: colour matching [Br.]; color matching [Am.]; matching of colours/colors
Farbandruck {m} :: color proof
Farbannahme {f} [print] :: trapping (printing)
Farbanpassung {f} (TV) [techn.] :: colour match (TV)
Farbanstrich {m}; Anstrich {m} | Farbanstriche {pl}; Anstriche {pl} :: coat of paint | coats of paint
Farbänderung {f} | Farbänderungen {pl} :: change of colour; change of color [Am.] | changes of colour; changes of color
Farbanzeige {f} | Farbanzeigen {pl} :: colour advertisement; color ad | colour advertisements; color ads
Farbauflösung {f} :: color resolution
Farbauftragwalze {f}; Farbwalze {f} [print] | Farbauftragwalzen {pl}; Farbwalzen {pl} :: ink form roller; inking roller; form roller; inker | ink form rollers; inking rollers; form rollers; inkers
Farbauszug {m} | Farbauszüge {pl} :: color separations | color separations
Farbbad {n}; Tauchbad {n} :: dip
Farbbalken {m} | Farbbalken {pl} :: colour bar [Br.]; color bar [Am.] | colour bars; color bars
Farbband {n} :: ribbon; ink ribbon
Farbberater {m}; Farbberaterin {f} :: colour consultant [Br.]; color consultant [Am.]
Farbbild {n} | Farbbilder {pl} :: colour image [Br.]; color image [Am.] | colour images; color images
Farbbildschirm {m}; Farbmonitor {m} | Farbbildschirme {pl}; Farbmonitore {pl} :: colour monitor [Br.]; colour display [Br.]; color monitor [Am.]; color display [Am.] | colour monitors; colour displays; color monitors; color displays
Farbbildschirm {m} | Farbbildschirme {pl} :: colour terminal [Br.]; color terminal [Am.]; chromatic terminal | colour terminals; color terminals; chromatic terminals
Farbdüse {f} | Farbdüsen {pl} :: paint nozzle | paint nozzles
Farbdichte {n} :: ink density
Farbdrucker {m} [comp.] | Farbdrucker {pl} :: colour printer [Br.]; color printer [Am.] | colour printers; color printers
Farbe {f} | Farben {pl} | additive Farbe | gedeckte Farben | Kontrastfarbe {f} | komplementäre Farben | kühle Farben | subtraktive Farbe | topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f} | unnatürliche Farben; Falschfarben {pl} | verlaufene Farben | warme Farben | in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.] | Welche Farben gibt es? | Schließlich musste sie Farbe bekennen. | Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! :: colour [Br.]; color [Am.] | colours [Br.]; colors [Am.] | additive colour | muted colours | contrasting colour / color | complementary colours | cool colours | subtractive colour | topical colour | unnatural colours; false colours | runny colours | warm colours | to be ablaze with colour (of a place) | Which colours are available? | Eventually she was forced to reveal/show her true colours. | Colour your life!
Farbe lassen; abfärben {vi}; nicht farbecht sein {v} [textil.] :: to let go the colour; to part with colour
Farbeindringmittel {n} | Farbeindringmittel {pl} :: dye penetrant | dye penetrants
Farbeindringprüfung {f} :: dye penetrant testing
Farbeindringverfahren {n} :: penetrant flaw detection (BS) [Br.]; penetrant testing (ASME) [Am.]
Farbenabart {f} :: colour variety; color variety [Am.]
Farbenblindheit {f}; Farbenfehlsichtigkeit {f}; Chromatodysopsie {f}; Chromatelopsie {f} [med.] | absolute Farbenblindheit {f}; völlige Farbenblindheit {f}; Achromatopsie {f} (Visus decoloratus) [med.] | amnestische Farbenblindheit; Farbenerkennungsstörung; Farbenagnosie | halbseitige Farbenblindheit; Hemichromatopsie; Hemiachromatopsie | partielle Farbenblindheit; Zweifarbensichtigkeit; Dichromatopsie; Dichromasie | zentrale Farbenblindheit; Farbenbezeichnungsstörung; Farbennamenaphasie :: colour blindness; chromatodysopia; chromatelopsia; chromatopseudopsis; daltonism | total colour blindness; achromatopsia | amnesic colour blindness; colour name aphasia; colour agnosia | hemichromatopsia; hemiachromatopsia | partial colour blindness; colour amblyopia; dyschromatopsia; dichromasia; dichromatopsia; dichromatism | central colour blindness; colour aphasia
Farbendruck {m} :: chromotypography
Farbengoben {pl} :: painted slips
Farbkasten {m}; Farbwanne {f} (der Druckmaschine) [print] | Farbkästen {pl}; Farbwannen {pl} :: ink fountain; ink duct (of the printing press) | ink fountains; ink ducts
Farbkätzchenstrauch {m} (Dichrostachys cinerea) [bot.] :: sicklebush; Chinese lantern tree; bell mimosa
Farbkarte {f}; Farbenkarte {f} | Farbkarten {pl}; Farbenkarten {pl} :: colour card [Br.]; color card [Am.] | colour cards; color cards
Farbkennung {f}; Farbkode {m} | Farbkennungen {pl}; Farbkodes {pl} :: colour code [Br.]; color code [Am.] | colour codes; color codes
Farbkennzeichnung {f} :: colour marking [Br.]; color marking [Am.]
Farbenhersteller {m}; Farbenproduzent {m}; Farbenfabrik {f} | Farbenhersteller {pl}; Farbenproduzenten {pl}; Farbenfabriken {pl} :: paint manufacturer | paint manufacturers
Farbenkünstler {m} | Farbenkünstler {pl} :: colorist | colorists
Farbenlehre {f} [phys.] | Goethes Farbenlehre :: science of colours; chromatics; chromatology | Goethe's theory of colours
Farbenmesser {m}; Kolorimeter {n} :: colorimeter
Farbmalz {n} (Brauerei) :: colour malt (brewery)
Farbmanagementsystem {n} | Farbmanagementsysteme {pl} :: color management system; colour management system | color management systems; colour management systems
Farbmessung {f}; Farbmetrik {f}; Kolorimetrie {f} [phys.] :: colorimetry
Farbenphotographie {f} :: heliochromy
Farbenpracht {f} | die farbenprächtige Landschaft :: vibrancy (brightness of colour) | the vibrancy of the landscape
Farbenpracht {f}; Farbenmeer {n} :: blaze of colour
Farbenrad {n} | Farbenräder {pl} :: color wheel | color wheels
Farbenspiel {n}; Farbspiel {n} | das bezaubernde Farbenspiel der Natur :: play of colours; play of colors | the nature's enchanting play of colo(u)rs
Farbentest {m} :: colour test
Farbentferner {m}; Farblösemittel {n}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {n}; Farbenbeize {f}; Abbeizmittel {n}; Abbeizfluid {n}; Abbeizer {m}; Ablaugenmittel {n} | Farbentferner {pl}; Farblösemittel {pl}; Farblöser; Farbenabbeizmittel {pl}; Farbenbeizen {pl}; Abbeizmittel {pl}; Abbeizfluide {pl}; Abbeizer {pl}; Ablaugenmittel {pl} | Tapetenlösemittel {n}; Tapetenlöser {m} :: paint-stripping solvent; paint stripper; stripper; paint remover; pickling agent | paint-stripping solvents; paint strippers; strippers; paint removers; pickling agents | wallpaper stripper
Farbenzusammenstellung {f} | Farbenzusammenstellungen {pl} :: combination of colours | combinations of colours
Farbfehlsichtigkeit {f} [med.] :: colour-blindness [Br.]; color-blindness [Am.]
Farbfehlsichtigenmodus {m} :: colour-blind mode [Br.]; color-blind mode [Am.]
Farbfeindlichkeit {f}; schwere Färbbarkeit {f}; Chromophobie {f} [biol.] :: chromophobia
Farbfernsehen {n} :: color television; colour television
Farbfernseher {m}; Farbfernsehgerät {n} | Farbfernseher {pl}; Farbfernsehgeräte {pl} :: color TV; colour TV set [Br.]; color television set [Am.] | color TVs; colour TV sets
Farbfilm {m} | Farbfilme {pl} :: colour film [Br.]; color film [Am.] | colour films; color films
Farbfilm {m}; Farbfilmverfahren {n} :: technicolor
Farbfleck {m} | Farbflecken {pl} :: blob of paint; fleck of colour | blobs of paint; flecks of colour
Farbfoto {n}; Farbfotografie {f}; Farbaufnahme {f} <Farbphoto> | Farbfotos {pl}; Farbfotografien {pl}; Farbaufnahmen {pl} <Farbphotos> :: colour photo; colour photography; color photo [Am.] | colour photos; colour photographies; color photos
Farbfreundlichkeit {f}; leichte Färbbarkeit {f}; Chromophilie {f} [biol.] :: chromophilia
Farbgebung {f}; Farbgestaltung {f} :: colouring; colour scheme; choice of colours
Farbgefühl {n} :: colour sense [Br.]; color sense [Am.]
Farbgewicht {n} :: weight of colour [Br.]/color [Am.]; visual weight
Farbglas {n} :: tinted glass
leichter Farbgrund {m}; Tangierraster {n} [print] :: tint
Farbheberwalze {f} [print] (Druckmaschine) | Farbheberwalzen {pl} :: ink feed roller | ink feed rollers
die Farbhelligkeit herunterschrauben {v} :: to tone down colour brightness
Farbiger {m}; Farbige {f} (dunkelhäutige Person) | Farbige {pl} :: non-white; coloured person [Br.]; colored person [Am.] (dark-complexioned person) | non-whites; coloured/colored people
Farbinfrarotbild {n} :: colour infrared image [Br.]; color infrared image [Am.]
Farbintensität {f}; Farbigkeit {f} :: colour intensity [Br.]; color intensity [Am.]
Farbkissen {n} | Farbkissen {pl} :: inking pad | inking pads
Farbkodierung {f}; Farbkennzeichnung {f} | Farbkodierungen {pl}; Farbkennzeichnungen {pl} :: colour coding [Br.]; color coding [Am.] | colour codings; color codings
Farbkombination {f}; Farbzusammenstellung {f} | Farbkombinationen {pl}; Farbzusammenstellungen {pl} :: combination of colours/colors | combinations of colours/colors
Farbkontrast {m} :: colour contrast [Br.]; color contrast [Am.]
Farbkörper {m}; Farbpigment {n}; Pigment {n} (unlösliches Farbmittel) [chem.] | Farbkörper {pl}; Farbpigmente {pl}; Pigmente {pl} | Bariumchromatpigment {n} | Blauglasurpigment {n} | Cadmiumpigment {n} | Streichpigment {n} | passives Pigment :: colour pigment [Br.]; color pigment [Am.]; pigment (insoluble colourant) | colour pigments; color pigments; pigments | barium chromate pigment | blue glaze pigment | cadmium pigment | coating pigment | inert pigment
Farbkorrektur {f} :: colour correction [Br.]; color correction [Am.]
Farbkuppler {m} (TV) [techn.] :: colour matcher (TV)
Farbläufer {m}; Reibstein {m} [print] :: ink block; stage
Farblosigkeit {f} :: colorlessness
Farblosigkeit {f}; Blässe {f} :: paleness
Farblosigkeit {f} (entfärbter Zustand) :: decoloration
Farbmischung {f} | Farbmischungen {pl} :: mixture of paint | mixtures of paint
Farbmischung {f} :: colour mixing [Br.]; color mixing [Am.]
Farbmittel {n}; Färbemittel {n}; farbgebende Substanz {f} [chem.] | Farbmittel {pl}; Färbemittel {pl}; farbgebende Substanzen {pl} :: colouring [Br.] / coloring [Am.] matter; colouring [Br.] / coloring [Am.] substance; colourant [Br.]; colorant [Am.] | colouring/coloring matters; colouring/coloring substances; colourants; colorants
Farbmodell {n} | Farbmodelle {pl} | CMYK-Farbmodell :: colour model [Br.]; color model [Am.] | colour models; color models | cyan, magenta, yellow, black /CMYK/
Farbmuster {n} | Farbmuster {pl} :: colour sample [Br.]; color sample [Am.] | colour samples; color samples
Farbmuster {n} (Anstreichen) :: paint swatch (painting)
Farbmuster {n} (einer Farbe, die aufgetragen wird) | Farbmuster des/eines Lippenstifts :: colour swatch [Br.]; color swatch [Am.] (of a colour that is applied to a surface) | lipstick swatch
Farbmusterfächer {m}; Farbfächer {m} [constr.] [techn.] | Farbmusterfächer {pl}; Farbfächer {pl} :: colour-matching [Br.]/color-matching [Am.] fan; colour/color fan | colour-matching/color-matching fans; colour/color fans
Farbmusterkarte {f}; Farbtafel {f} | Farbmusterkarten {pl}; Farbtafeln {pl} :: colour chart [Br.]; color chart [Am.] | colour charts; color charts
Farbnebel {m}; Overspray {m} :: overspray
Farboxid {n} :: colouring oxide
Farbpalette {f}; Farbskala {f} | Farbpaletten {pl}; Farbskalen {pl} :: colour [Br.]/color [Am.] palette/range/scale; gamut | colour/color paletties/ranges/scales; gamuts
Farbraum {m} | Farbräume {pl} :: colour space [Br.]; color space [Am.] | colour spaces; color spaces
Farbrollbügel {m} (Anstreichen) | Farbrollbügel {pl} :: (paint) roller frame (painting) | roller frames
Farbrolle {f}; Farbroller {m}; Malerrolle {f} (Anstreichen) | Farbrollen {pl}; Farbroller {pl}; Malerrollen {pl} :: paint roller (painting) | paint rollers
Farbschicht {f} | Farbschichten {pl} :: layer of paint; coat of paint | layers of paint; coats of paint
Farbschnitt {m} (Buch) [print] :: coloured edge; coloured edges (book)
Farbsehen {n}; Farbsichtigkeit {f} :: colour-vision; color vision
Farbseparation {f} :: colour separation [Br.]; color separation [Am.]
Farbreduktion {f} :: colour reduction [Br.]; color reduction [Am.]
Farbspachtel {f} (Malerei) [art] | Farbspachteln {pl} :: paint scraper (painting) | paint scrapers
Farbspachtel {m}; Farbspachtel {f} [Ös.]; Farbspatel {m}; Farbspatel {f} [Ös.] [print] :: ink slab; slice
Farbspektrum {n}; Farbenspektrum {n} :: chromatic spectrum
Farbspritzen {n} :: spray painting; paint spraying; spray coating
Farbspur {f}; Schmutzspur {f}; Spur {f} | Farbspuren {pl}; Schmutzspuren {pl}; Spuren {pl} | Blutspur {f} (Kriminaltechnik) | Schmutzspuren an den Schuhen :: stain (indistinct colour or dirt mark left behind) | stains | blood stain (forensics) | mud stains on your shoes
Farbstempel {m}; Stempel {m}; Stampiglie {f} [Ös.] (Stempelgerät) [adm.] | Farbstempel {pl}; Stempel {pl}; Stampiglie {pl} | selbstfärbender Stempel :: rubber-stamp; stamp | rubber-stamps; stamps | self-inking stamp
Farbstich {m}; Stich {m} | ein leichter Grünstich :: tinge | a tinge of green
Farbstift {m} | Farbstifte {pl} :: coloured pencil [Br.]; colored pencil [Am.] | coloured pencils; colored pencils
Farbstoff {m} (lösliches Farbmittel) [chem.] | Farbstoffe {pl} | Diazofarbstoff {m} | Lösungsmittelfarbstoff {m} | Naturfarbstoff {m} | Pflanzenfarbstoff {m}; pflanzlicher Farbstoff | vormetallisierter Farbstoff | in Wasser suspendierter Farbstoff :: dyestuff; dye (soluble colourant) | dyestuffs; dyes | diazo dye | solvent dye | natural dye | vegetable dye | pre-metallized dye | acqueous dye dispersion
ohne organische Farbstoffe (Färben) {adj} :: azootic (dyeing)
Farbstoffzwischenprodukt {n} :: dyestuff intermediate
Farbsymbol {n}; Kartenfarbe {f}; Farbe {f} [ugs.] (Spielkarten) | eine Farbe bedienen :: suit (playing cards) | to follow suit (card game)
Farbsynchronisiersignal {n}; Farbträgersynchronsignal {n}; Farbsynchronsignal {n}; Farbträgersynchronimpuls {m}; Farbburst {m} (TV) [techn.] :: burst signal; synchronization burst; synchronisation burst [Br.]; sync burst; colour burst [Br.]; color burst [Am.] (TV)
Farbsystem {n} | Farbsysteme {pl} :: colour system [Br.]; color system [Am.] | colour systems; color systems
Farbtabelle {f} | Farbtabellen {pl} :: colour table; colour lookup table | colour tables; colour lookup tables
Farbtemperatur {f} :: colour temperature; color temperature
Farbtherapie {f}; Farbentherapie {f}; Colortherapie {f} [med.] :: colour healing; color healing
Farbtiefe {f} :: colour depth [Br.]; color depth [Am.]
Farbton {m} | Hautfarbton {m} | Rotton {m} | in Brauntönen :: tone; colour tone; color tone; shade | skin tone | red tone; shade of red | in brown tones; in shades of brown; in brown colours
Farbton {m}; Farbe {f}; Tönung {f}; Färbung {f} :: hue
Farbton {m}; Farbnuance {f} :: tint
Farbtonabweichung {f} | Farbtonabweichungen {pl} :: hue error | hue errors
Farbtongleichheit {f}; Dominanz {f} (Optik) [phys.] :: dominance
Farbtopf {m} | Farbtöpfe {pl} :: paint-pot | paint-pots
Farbtreue {f} :: color fidelity; colour fidelity
Farbtuch {n} (des Druckers) :: ink cloth
Farbumschlag {m}; Farbwechsel {m} (Labor) [chem.] :: colour change [Br.]; color change [Am.] (laboratory)
Farbumschlagstift {m} [techn.] | Farbumschlagstifte {pl} :: temperature-indicating crayon; tempilstick | temperature-indicating crayons; tempilsticks
Farbunterschied {m} | Farbunterschiede {pl} :: colour difference [Br.]; color difference [Am.] | colour differences; color differences
Farbveränderung {f} | Farbveränderungen {pl} :: colour change [Br.]; color change [Am.] | colour changes; color changes
Farbverfälschung {f} (Video) [techn.] :: colour [Br.]/color [Am.] registration error; colour [Br.]/color [Am.] purity error (video)
Farbverfälschung {f} [phys.] [techn.] | Farbverfälschungen {pl} :: colour distortion [Br.]; color distortion [Am.] | colour distortions; color distortions
Farbverlauf {m} | Farbverläufe {pl} :: gradient | gradients
Farbwahrnehmung {f} :: experience of colour; experience of color
Farbwalze {f} [textil.] | Farbwalzen {pl} :: dye-feeding roller | dye-feeding rollers
Farbwalze {f}; Malerwalze {f} (Anstreichen) :: (paint) roller cover (painting)
Farbwechsel {f} :: change of colour; change of color [Am.]
Farbwechselstift {m} | Farbwechselstifte {pl} :: colour change pen | colour change pens
Farbwerk {n} [print] | Farbwerke {pl} :: inking unit; inking system | inking units; inking systems
Farbwert {m} (von Licht) (Farbmessung) [phys.] :: tristimulus value (of light) (colorimetry)
Farbwertanteil {m} | Farbwertanteile {pl} :: chromaticity coordinate | chromaticity coordinates
Farbwiedergabe {f} :: colour rendering; color rendering
Farbzuordnung {f} :: pen assignment
Farbzusammenstellung {f} :: colour scheme [Br.]; color scheme [Am.]
Farbzusatz {m} [chem.] [cook.] :: colour additive [Br.]; color additive [Am.]
Farce {f}; Posse {f} (Bühnenstück) [art] | Farcen {pl}; Possen {pl} | Posse mit Gesang :: farce (dramatic work) | farces | farce with music
Farmer {m}; Farmerin {f} [agr.] | Farmer {pl}; Farmerinnen {pl} :: farmer | farmers
Farmpächter {m} | Farmpächter {pl} :: sharecropper | sharecroppers
Farn {m} [bot.] | Farne {pl} (Polypodiophyta) (botanische Gruppe) :: fern | ferns (botanical group)
Farnesyldiphosphat {n} [biochem.] :: farnesyl diphosphate
Farnkraut {n} :: bracken
Farnmyrte {f} (Comptonia peregrina) [bot.] :: sweet-fern; sweetfern
Farnwedel {m} | Farnwedel {pl} :: fern frond | fern fronds
Farthing {m}; Viertelpenny {m} :: farthing
Fasanenmännchen {n} [ornith.] :: cock pheasant
Faschine {f} (Reisigbündel im Wasserbau) | Faschinen {pl} | Hangfaschine {f} | lange Faschine | Senkfaschine {f}; Sinkwalze {f} | Uferfaschine {f} :: fascine (faggot in water engineering) | fascines | slope fascine | long fascine; battery; saucisson | sinking fascine; rock-weighed fascine | stream bank fascine
Faschinenbau {m}; Faschinenpackwerk {n}; Faschinenwerk {n}; Packwerk {n}; Faschinenabdeckung {f}; Faschinendeckung {f}; Faschinenauskleidung {f}; Faschinenverkleidung {f}; Faschinierung {f}; Faschinat {m} (Wasserbau) :: fascine work; fascine revetment; fascine filing; fascinery; kid work; kid revetment; faggotting; fascinage [obs.] (water engineering)
Faschinenwalze {f} (Wasserbau) | Faschinenwalzen {pl} :: heavy-type wipped fascine; sausage construction (water engineering) | heavy-type wipped fascines; sausage constructions
Faschinenbinden {n} (Wasserbau) :: fascine binding; kid binding; faggot binding (water engineering)
Faschinenbockgestell {n} (Wasserbau) :: fascine chandelier; kid chandelier; faggot chandelier (water engineering)
Faschinendamm {m}; Faschinenbrücke {f} (Wasserbau) :: fascine causeway; fascine bridge; kid causeway; kid bridge; faggot causeway; faggot bridge (water engineering)
Faschinenlage {f} (Wasserbau) | Faschinenlagen {pl} | unterste Faschinenlage; Abschlussfaschinenlage :: fascine layer; fascine row; fascine course (water engineering) | fascine layers; fascine rows; fascine courses | lowest fascine row
Faschinenmatte {f} (Wasserbau) | Faschinenmatten {pl} :: fascine mattress (water engineering) | fascine mattresses
Faschinenschwelle {f} (Wasserbau) | Faschinenschwellen {pl} :: fascine sill (water engineering) | fascine sills
Faschingsdienstag {m} [Dt.] [Ös.]; Fastnachtsdienstag {m} [Dt.]; Karnevalsdienstag {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Veilchendienstag {m} [Westdt.]; Fasnachtsdienstag [BW] [Schw.]; Güdeldienstag {m} [Schw.] :: Shrove Tuesday; Pancake Tuesday; Pancake Day; Mardi Gras [Am.]
Faschingszeit {f} [Dt.] [Ös.]; Fasching {m} [Dt.] [Ös.]; Karnevalszeit {f} [Westdt.]; Karneval {m} [Westdt.]; Fastnachtszeit {f} [Dt.]; Fasnachtszeit [BW] [Schw.]; Fasnetszeit [BW] :: carnival time; carnival
Faschismus {m} [pol.] :: fascism
Faschist {m}; Faschistin {f} [pol.] | Faschisten {pl} :: fascist | fascists
Fase {f}; Abfasung {f}; Schrägkante {f}; abgeschrägte Kante :: chamfer; bevelled edge; bevel; bevelling
Faselei {f}; dummes Geschwätz {n} | Faseleien {pl} :: blather | blathers
Faserabweichung {f} (Holz) :: grain
Faserband {n}; Faserzug {m} [anat.] :: vinculum
Faserdurchmesserverteilung {f} :: fibre diameter distribution; fiber diameter distribution [Am.]
Faser-Egalität {f} [textil.] :: fibre levelness
Faserendflächen {pl} :: fibre ends; fiber ends [Am.]
gerauter Faserflor {m}; geraute Oberfläche [textil.] :: nap
Faseroptikbeleuchtung {f} :: illumination by fiber optics
Faserpapier {n} :: granite paper
Faserpflanze {f} [bot.] | Faserpflanzen {pl} :: fibre plant; fiber plant | fibre plants; fiber plants
Faserplatte {f} [constr.] | Faserplatten {pl} | Flachsfaserplatte {f} | Hanffaserplatte {f} | Holzfaserhartplatte {f}; Hartfaserplatte {f}; Kabakplatte {f}; HDF-Platte {f} | Holzfaserplatte {f} | Holzfaserplatte mit geringer Dichte | Leichtfaserplatte {f} | mitteldichte Holzfaserplatte; MDF-Platte {f} :: fibreboard [Br.]; fiberboard [Am.] | fiberboards; fibreboards | flax fibreboard | hemp fibreboard | high-density fibreboard /HDF/; hard fibreboard; hardboard /HB/ | wood fibreboard | low-density fibreboard /LDF/ | light-weight fibreboard; light fibreboard | medium-density fibreboard /MDF/
Faserrichtung {f}; Maschinenrichtung {f} (Papierherstellung) :: long direction; machine direction (papermaking)
Faserrichtung {f} (Holz) | in Faserrichtung :: grain direction; orientation of fibers; grain (wood) | with the grain
Faserschichtluftfilterzelle {f} [techn.] :: fibrous laminated air filter element
Faserschichtmatte {f} | Faserschichtmatten {pl} :: fibrous laminated mat | fibrous laminated mats
Faserstoff {m} :: fibrous material
Faserstoff {m}; Ampas {m}; Trash {m} :: (fine) fiber bagasse; trash (sugar production)
Faserstrang {m} (Kunststoff) [techn.] :: roving (plastics)
Fasertauwerk {n} :: cordage
Faserung {f} (Optik) :: fibrillation (optics)
Faserverbundwerkstoff {m} | Faserverbundwerkstoffe {pl} :: fibre reinforced composite | fibre reinforced composites
Faservlies {n}; Vlies {n}; Vliesstoff {m}; Faserverbundstoff {m}; Textilverbundstoff {m} [textil.] :: nonwoven fabric
Fasrigkeit {f} :: fibrousness
Fass {n}; Tonne {f} | Fässer {pl}; Tonnen {pl} | Holzfass {n} | Anstich eines Fasses | etw. in Fässer füllen | ein Fass ausschwefeln; schwefeln; ausbrennen | ein Fass aufmachen [übtr.] :: barrel; cask | barrels; casks | wooden barrel; wooden cask | tapping of a barrel | to put sth. into barrels | to season a barrel (with sulphur); to fumigate a barrel with sulphur | to arrange a wild party
etw. in Fässer abfüllen/füllen; etw. auf Fässer abziehen {vt} [cook.] | in Fässer abfüllend/füllend; auf Fässer abziehend | in Fässer abgefüllt/gefüllt; auf Fässer abgezogen :: to barrel sth.; to cask sth. | barreling; casking | barreled; casked
Fass {n}; Bottich {n}; Kufe {f}; Schaff {n} [Süddt.] | Fässer {pl}; Bottiche {pl} :: vat | vats
großes Fass {n}; großer Bottich {m} (für Flüssigkeiten) [agr.] | großes Fässer {pl}; große Bottiche {pl} | Maischbottich {m} | Braubottich {m} | Läuterbottich {m} :: tun | tuns | mash tun; mash tub; mash copper [rare] | brewing tun | lauter tun; lauter tub
großes Fass {n} :: butt
Fass {n} zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials; Castor-Behälter {m}; Castor {m} [techn.] :: cask for storage and transport of radioactive material; castor
Fassade {f} | Fassaden {pl} | Außenfassade {f} | Barockfassade {f} :: facade; façade | facades | external facade; outer facade; exterior facade | baroque façade; baroque facade
Fassadenbalken {m} [constr.] | Fassadenbalken {pl} :: facade beam | facade beams
Fassadenbau {m} [constr.] :: facade engineering; façade engineering
Fassadenmacher {m} :: builder specialising in ceilings and outer walls
Fassadenmalerei {f}; Fassadengemälde {n}; Fassadenbild {n} [art] | Fassadenmalereien {pl}; Fassadengemälde {pl}; Fassadenbilder {pl} :: facade painting | facade paintings
Fassadenplatte {f} [techn.] | Fassadenplatten {pl} :: cladding sheet | cladding sheets
Fassadenverkleidung {f}; Außenverkleidung {f}; Verkleidung {f}; Verblendung {f} [constr.] | Wechselfalzverkleidung {f}; Wechselfalzschalung {f} :: external cladding; facing; siding [Am.] | shiplap cladding; shiplap siding [Am.]
Fassbarkeit {f}; Verständlichkeit {f} :: apprehensibility
konkrete Fassbarkeit {f}; Greifbarkeit {f}; Handgreiflichkeit {f} [geh.]; Sichtbarkeit {f} (einer Sache) :: palpability (of a thing)
Fassbinder {m}; Böttcher {m} [Nordostdt.]; Büttcher {m} [Nordostdt.]; Büttner {m} [Mitteldt.] [selten]; Schäffler {m} [Bayr.]; Küfner {m} [BW] [Schw.]; Küfer {m} [Schw.] [selten] | Fassbinder {pl}; Böttcher {pl}; Büttcher {pl}; Büttner {pl}; Schäffler {pl}; Küfner {pl}; Küfer {pl} :: cooper | coopers
Fassdaube {f}; Daube {f}; Fassbrett {n} | Fassdauben {pl}; Dauben {pl}; Fassbretter {pl} :: stave; lag (of barrel) | staves; lags
Fassdeckel {m}; Fasskrone {f} | Fassdeckel {pl}; Fasskronen {pl} | geschnitzte Fasskrone :: cask top; cask head; barrel top; barrel head | cask tops; cask heads; barrel tops; barrel heads | carved cask top
Fassen {n}; Greifen {n} (von Schrauben, Rädern) [techn.] | Fassen der Räder; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn) | Walzenangriff {m}; Kaliberdruck {m} (Walzwerk) :: bite (of screws, wheels) | bite of the wheels (railway) | roll bite (rolling mill)
aus der Fasson geraten {vi} :: to go out of shape; to lose its shape
Fassgreifer {m} | Fassgreifer {pl} :: drum gripper | drum grippers
Fasslagergerüst {n} | Fasslagergerüste {pl} :: barrel storage stack | barrel storage stacks
Fasslagergerüst {n}; Fasslagergestell {n} [chem.] | Fasslagergerüste {pl}; Fasslagergestelle {pl} :: drum storage stack | drum storage stacks
leichte Fasslichkeit {f}; Verständlichkeit {f} (eines Werkes) [art] :: accessiblity (of a work) [fig.]
Fassondrehteil {n}; Automatenteil {n} [techn.] :: screw machine product / part
Fasspumpe {f} | Fasspumpen {pl} :: barrel pump | barrel pumps
Fassreifen {m} | Fassreifen {pl} | Fassreifen zusammenziehen/auftreiben :: barrel hoop | barrel hoops | to truss barrel hoops
Fassschaber {m} [mach.] | Fassschaber {pl} :: inshave | inshaves
Fasstransportgestell {n}; Fasspalette {f} :: dunnage [Am.]
Fassung {f} (Brille) | Fassungen {pl} :: frame | frames
Fassung {f} (von etw.) (Übersetzung) [ling.] | die englische Fassung des griechischen Gedichts :: rendition (of sth.) (translation) | the English rendition of the Greek poem
in der vorliegenden Fassung :: in its present form
die Fassung bewahren {vt} :: to keep one's countenance
die Fassung verlieren {vt} :: to get into a froth; to blow one's cool [Am.]
Fassung {f} (Brille) | Fassungen {pl} :: rim | rims
Fassung {f}; Träger {m} (Optik) | Fassungen {pl}; Träger {pl} | Linsenfassung {f} :: mount (optics) | mounts | lens mount
jdn. aus der Fassung bringen; aus dem Gleichgewicht bringen {vt} (Sache) | aus der Fassung bringend; aus dem Gleichgewicht bringend | aus der Fassung gebracht; aus dem Gleichgewicht gebracht :: to upset sb. {upset; upset} (of a thing) | upsetting | upset
jdn. aus der Fassung bringen {vt} | aus der Fassung bringend | aus der Fassung gebracht :: to unhinge sb. | unhinging | unhinged
Fassungsgabe {f}; Zugriff {m} :: grasp
Fassungskraft {f} :: mental capacity
(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n} | Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft | Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen | aus Gründen, die ich nicht durchschaue | Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue. :: ken; grasp | forces beyond our ken/grasp | dimensions that are beyond human ken/grasp | for reasons that are beyond my ken/grasp | Politics are completely beyond my ken/grasp.
Fassungslosigkeit {f}; Verblüffung {f}; Perplexität {f} [geh.] :: dumbfoundedness; nonplus
Fassungslosigkeit {f} :: bewilderment
Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n} | Fassungsvermögen (eines Brunnens) | Gesamtfassungsvermögen {n}; Gesamtkapazität {f} :: capacity; holding capacity | specific capacity of a well | total capacity; overall capacity; whole capacity
Fassventil {n} | Fassventile {pl} :: barrel valve | barrel valves
Fasswagen {m} (Bahn) | Fasswagen {pl} :: tun wagon (railway) | tun wagons
Fasswender {m} :: drum turner
Fasszange {f}; Zange {f}; Pinzette {f} [med.] | Abwaschzange {f}; Waschzange {f} | Biopsiezange {f} | Drahtspannzange {f}; Drahtspanner {m} | Embolusfasszange {f} | Fremdkörperfasszange {f} | Fremdkörperextraktionszange {f} | Gipsaufbiegezange {f}; Gipsbiegezange {f} | Gipsspreizzange {f}; Gipsspreizer {m}; Gipsaufweitungszange {f}; Gipsweitungszange {f} | Harnröhrenzange {f} | Tumorfasszange {f}; Tumorpinzette {f} | Zangenblatt {n}; Zangenbranche {f} :: pair of forceps; forceps | washing forceps | biopsy forceps | bone wire tightening forceps; bone wire tightener | embolus grasping forceps | foreign-body forceps | foreign-body extraction forceps | plaster bending forceps | plaster spreading forceps; plaster spreader | urethral forceps | tumour forceps [Br.]; tumor forceps [Am.] | forceps blade
Fasteleer {m} :: Cologne carnival
Zeit {f} des Fastens; Fastenperiode {f} [med.] :: fasting period
Fasten {n}; Fastenübung {f} (Vorgang) [relig.] [med.] | Adventfasten {n} [relig.] | beim Saftfasten | während des Wasserfastens | nach dem dreitägigen Fasten | die Fastenübungen der heiligen Margareta :: fast (act of fasting) | Advent fast | when you do a juice fast | when on a water fast | after the three-day fast | the fasts of Saint Margaret
Fasten {n}; Hungern {n} [ugs.] (Phänomen) [relig.] [med.] | Heilfasten {n} | Intervallfasten {n} | Autofasten {n} | Fernsehfasten {n} :: fasting (phenomenon) | therapeutical fasting | intermittent fasting | fasting from (driving) your car | fasting from TV
Fastenkur {f} | Fastenkuren {pl} :: fasting cure | fasting cures
Fastentuch {n}; Passionstuch {n}; Hungertuch {n} [relig.] :: lenten veil; hunger cloth
Fastenzeit {f} [relig.] | in der Fastenzeit :: Lent | during Lent
Fastfood {n}; Schnellkost {f}; Schnellimbiss {m} [cook.] | Schnellimbissstube {f} :: fast food | fast-food bar
Fastnachtstage {pl} [Dt.]; Karnevalstage {pl} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschingstage {pl} [Dt.] [Ös.]; Fasnachtstage {pl} [BW] [Schw.] :: Shrovetide
Fastprimzahl {f}; k-Fastprimzahl {f} [math.] | Fastprimzahlen {pl}; k-Fastprimzahlen {pl} :: almost prime; k-almost prime | almost primes; k-almost primes
Faststeinzeug {n} :: near-stoneware
Fasttag {m} | Fasttage {pl} :: fast day | fast days
(operative) Faszienentfernung {f}; Faszienresektion {f}; Fasziektomie {f} [med.] :: fasciectomy
Faszienball {m} [med.] [sport] | Faszienbälle {pl} :: fascia ball | fascia balls
Faszienentzündung {f} [med.] :: fasciitis
Faszienfixierung {f}; Fasziodese {f} [med.] :: fasciodesis
Fasziennaht {f}; Fasziorrhaphie {f} [med.] :: fasciorrhaphy
Fasziennetz {n} [anat.] | Fasziennetze {pl} :: fascia network | fascia networks
Faszienrekonstruktion {f}; Faszienplastik {f} [med.] :: fascioplasty
Faszienrolle {f} [med.] [sport] | Faszienrollen {pl} :: fascia roll | fascia rolls
Faszienschnitt {m}; Fasziotomie {f} [med.] :: fasciotomy
Faszikel {n}; Faserbündel {n} [anat.] | Faszikel {pl}; Faserbündel {pl} :: fascicle; fasciculus | fascicles; fasciculuses
Faszikulation {f}; Muskelzucken {n} :: fasciculation; muscle twitch
Faszination {f} | Faszinationen {pl} :: fascination | fascinations
die Faszination {f}; der Zauber {m} einer Person/eines Ortes/einer Tätigkeit :: the glamour [Br.]; the glamor [Am.] of a of a person/place/activity
Faszinosum {n} | Faszinosa {pl} | das Faszinosum des Wettens; das Faszinosum Wetten :: fascinating phenomenon; amazing phenomenon | fascinating phenomenons; amazing phenomenons | the fascinating phenomenon of betting
Fatalismus {m}; Schicksalsglaube {m} :: fatalism
Fatalist {m} | Fatalisten {pl} :: fatalist | fatalists
Fatimiden {pl} [soc.] [hist.] :: Fatimids
Fatzke {m}; Klugscheißer {m} [ugs.] :: squirt
Faulbäume {pl} (Frangula) (botanische Gattung) [bot.] :: buckthorns (botanical genus)
Faulbehälter {m}; Faulraum {m} (Kläranlage, Biogasanlage usw.) | Faulbehälter {pl}; Faulräume {pl} :: digester (sewage plant; biogas plant etc.) | digesters
Faulbehälter {m} :: septic tank
Faulbrut {f} (Bienenkrankheit) [zool.] | Amerikanische Faulbrut :: foulbrood (bee disease) | American foulbrood
Faulenzer {m}; Faulpelz {m}; Faultier {m}; fauler Sack {m} [ugs.]; Nichtstuer {m}; Largierer {m} [Ös.] [veraltend] | Faulenzer {pl}; Faulpelze {pl}; Faultiere {pl}; faule Säcke {pl}; Nichtstuer {pl}; Largierer {pl} :: idler; loafer; lazybones; deadbeat; slug; sluggard; layabout [Br.]; lead-swinger [Br.]; bum [Am.] | idlers; loafers; lazyboneses; deadbeats; slugs; sluggards; layabouts; lead-swingers; bums
Faulenzerei {f} :: loafing
Faulfähigkeit {f} :: putrescibility
Faulgas {n} [biol.] [envir.] :: fermentation gas
Faulgas {n} (Kläranlage) :: digester gas
Faulraumwasser {n}; Faulwasser {n} (Abwasser) :: supernatant liquor (sewage)
Faulschlamm {m}; Sapropel {n} :: faulschlamm; sapropel
Faulschlamm {m} (Abwasser) :: digested sludge (sewage)
gallertartiger Faulschlamm {m} :: saprocol; saprogel
Faulheit {f}; Trägheit {f} :: idleness; laziness; sloth; slothfulness
Faulstelle {f}; Fauherd {m} (im Holz) [agr.] | Faulstellen {pl}; Fauherde {pl} :: decayed area; area of decay (of wood) | decayed areas; areas of decay
Faultier {n} [zool.] :: sloth
Faultiere {pl} (Folivora / Tardigrada / Phyllophaga) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: sloths (zoological suborder)
Faulvögel {pl}; Tamatias {pl} (Bucconidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: puffbirds (zoological family)
Faun {m} :: faun
Faunenreich {n} [zool.] :: faunal realm
Faust {f} | Fäuste {pl} | auf eigene Faust | mit eiserner Hand / mit eiserner Faust regieren | mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] | mit den Fäusten kämpfen | Das passt wie die Faust aufs Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen) :: fist <fisting> | fists | on your own; on your own hook [Am.] [dated] | to rule with an iron hand / iron fist / iron rod | to put one's foot down; to thump the table with one's fist | to fist-fight | That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: „genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen“) [ugs.] :: to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.
Faustachse {f} [techn.] | Faustachsen {pl} | gekröpfte Faustachse :: stub axle | stub axles | cranked stub axle
Faustball {m} [sport] :: fistball
Faustbecher {m} :: palm cup
Faustformel {f} [math.] | als Faustformel; über den Daumen gepeilt :: rule of thumb | by rule of thumb
Fausthandschuh {m}; Fäustling {m}; Fäustel {m} [Süddt.] [textil.] | Fausthandschuhe {pl}; Fäustlinge {pl}; Fäustel {pl} :: mitten; mitts | mittens
Fausthantel {f} [sport] | Fausthanteln {pl} :: hand barbell | hand barbells
Faustkampf {m} :: boxing contest
Faustkampf {m} | Faustkämpfe {pl} :: fist-fight; fistfight | fist-fights
Faustkampf {m}; Boxen {n} :: pugilism
Faustkeil {m} :: hand axe
Faustrecht {n}; Recht {n} des Stärkeren; Gesetz {n} der Straße :: law of the jungle; club law
Faustregel {f} | Faustregeln {pl} | als Faustregel gilt; als Faustregel kann man sagen :: rule of thumb; rule of the thumb | rules of thumb; rules of the thumb | as a rule of thumb
Faustriemen {m}; Portepee {n}; Schlagband {n} [Schw.] [mil.] | Faustriemen {pl}; Portepees {pl}; Schlagbände {pl} :: sword knot | sword knots
Faustriss {m} (im Fels) (Klettern) | Faustrisse {pl} :: fist crack (in the rock) (climbing) | fist cracks
Faustschlag {m}; Schlag {m}; Stoß {m} | Faustschläge {pl}; Schläge {pl}; Stöße {pl} | fester Schlag | K.-o.-Schlag {m} (Boxen) :: punch | punches | sock | knockout punch; knockout blow (boxing)
jdm. einen Faustschlag versetzen {vt} | jdm. eine reinhauen [slang] | jdn. (mit der Faust) zu Boden schlagen :: to punch sb. | to punch sb.'s lights out | to punch sb. to the floor
Fauvismus {m} [art] :: fauvism
Fauvist {m}; Fauvistin {f} | Fauvisten {pl}; Fauvistinnen {pl} :: fauvist; Fauve | fauvists; Fauves
jemand, der sich keinen Fauxpas/Ausrutscher leistet [soc.] :: gaffe-free person/man/guy
Favela {f} (Elendsquartier in Lateinamerika) :: favela
Favorit {m}; Favoritin {f}; aussichtsreichster Kandidat {m} (Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer {m} (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport] | Favoriten {pl}; Favoritinnen {pl}; aussichtsreichste Kandidaten {pl}; aussichtsreichste Teilnehmer {pl} | der klare Favorit :: favourite [Br.]; favorite [Am.]; front runner; front-runner (in a competition) | favourites; favorites; front runners; front-runners | the odds-on favourite
Faxabruf {m} [telco.] :: faxback; fax polling
Faxgerät {n}; Fax {n} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Fax {m} [Schw.] [telco.] | Faxgeräte {pl} :: fax machine; telefax; fax <facsimile> | fax machines
Faxanschluss {m} [telco.] | Faxanschlüsse {pl} :: fax connection; fax line; fax interface | fax connections; fax lines; fax interfaces
Faxe {f}; Grimasse {f} | Faxen {pl}; Grimassen {pl} :: grimace | grimaces
Faxnummer {f} [telco.] | Faxnummern {pl} :: fax number | fax numbers
Faxsignatur {f}; Faxstempel {m} | Faxsignaturen {pl}; Faxstempel {pl} :: fax signature | fax signatures
Faxversand {m} [telco.] :: fax transmission
Fayence {f} :: fayence; faience; glazed earthenware
Fazialiskrampf {m}; Fazialiszucken {n} [med.] | Fazialiskrämpfe {pl} :: facial spasm; mimic spasm; mimentic convulsion; convulsive (facial) tic | facial spasms; mimic spasms; mimentic convulsions; convulsive tics
Fazies {f}; Facies {f}; Oberfläche {f}; Fläche {f} (von Organen usw.) [med.] :: facies; surface (of organs etc.)
Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.] :: facies; appearance of the face; face
Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.] | Zwischenfazit {n} | zu einem Ergebnis kommen | das Fazit ziehen (aus) | Mein Fazit lautet: … | Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass … | Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb. | Darauf läuft es im Endeffekt hinaus. :: final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line | interim conclusion; preliminary conclusion | to reach a conclusion | to sum up; to consider the results (of) | My conclusion is that … | The conclusion/upshot of the court decision is that … | The eventual upshot was that everything remained unchanged. | That's the bottom line of it.
Feature {n}; Dokumentarbericht {m} (TV; Radio) :: feature
Februar {m}; Feber {m} [Ös.]; Hornung {m} [obs.] :: February
Fechtaktion {f}; Fechttempo {n} (Fechten) [sport] | Fechtaktionen {pl}; Fechttempi {pl} | Gegenaktion {f}; Kontrotempo {n} :: fencing action; fencing time (fencing) | fencing actions; fencing times | counter-action; counter-time
Fechtausrüstung {f} (Fechten) [sport] :: fencing equipment (fencing)
Fechtbahn {f}; Bahn {f}; Planche {f} (Fechten) [sport] | Fechtbahnen {pl}; Bahnen {pl}; Planchen {pl} :: fencing strip; strip; fencing piste; piste (fencing) | fencing strips; strips; fencing pistes; pistes
Fechtdegen {m}; Degen {m} [sport] :: épée sword; épée
Fechten {n}; Fechtsport {m} [sport] | Degenfechten {n} | Florett-Fechten {n} :: fencing; fencing sport | épée fencing | foil fencing
Fechter {m}; Fechterin {f} [sport] | Fechter {pl}; Fechterinnen {pl} :: fencer | fencers
Fechterschnecken {pl} (Strombus) (zoologische Gattung) [zool.] :: true conches (zoological genus)
Fechthose {f} (Fechten) [sport] :: fencing breeches [Br.]; fencing pants [Am.] (fencing)
Fechtjacke {f} (Fechten) [sport] [textil.] | Fechtjacken {pl} :: fencing jacket (fencing) | fencing jackets
Fechtkunst {f} | Fechtkünste {pl} :: art of fencing | arts of fencing
Fechtkunst {f} :: swordsmanship
Fechtmaske {f} (Fechten) [sport] | Fechtmasken {pl} :: fencing mask (fencing) | fencing masks
Fechtmeister {m} [sport] :: fencing master
Fechtsäbel {m}; Säbel {m} [sport] | Fechtsäbel {pl}; Säbel {pl} :: fencing sabre [Br.]; sabre [Br.]; fencing saber [Am.]; saber [Am.] | fencing sabres; sabres; fencing sabers; sabers
Fechtschritt {m} (Fechten) [sport] | Schritt vor/vorwärts | Schritt zurück/rückwärts | Kreuzschritt {m} vor/ zurück | Stoppschritt {m} | Sprung vor/zurück :: fencing step (fencing) | advance step; advance | retreat step; retreat | crossover step forward/backward; crossover forward/backward | check step; check | jump forward/backward
Fechtstellung {f} (Fechten) [sport] :: fencing position; fencing stance (fencing)
Fedajin {m} (arabischer Freischärler) :: fedayeen (Arab irregular)
Feddan {m} (arabisches Flächenmaß) [phys.] [hist.] :: feddan (Arabic square measure)
Feder {f}; Federkiel {m}; Kiel {m}; Schreibfeder {f} [hist.] | Federn {pl}; Federkiele {pl}; Kiele {pl}; Schreibfedern {pl} :: quill | quills
Feder {f} [techn.] | Federn {pl} | Biegefeder {f} | Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f}; Schenkelfeder {f} | Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f} | kegelige Feder | parallel angeordnete Federn | in Reihe angeordnete Federn | vorgespannte Feder | Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlagenhals | Sprengung einer Feder :: spring | springs | bending spring; flexible spring | torsion spring; torsional spring; leg spring | conical spring; volute spring | quick-release hub conical spring | springs placed / arranged in parallel | springs placed / arranged in series | preloaded spring | scroll spring | camber of a spring
Feder {n} (bei einem Bodenbrett) | Federn {pl} :: tongue (of a floor board) | tongues
große, schmückende Feder {f} | Straußenfeder {f} | Federwolke {f} | mit fremden Federn geschmückt [übtr.] | den Sieg davontragen :: plume | plume of an ostrich | plume of cloud | in borrowed plumes | to win the plume
Feder {f} unter der Achse [auto] :: underslung spring
Federball {m} [sport] :: shuttlecock; bird; birdie; shuttle
Federbalgventil {n} [techn.] | Federbalgventile {pl} :: bellows-sealed valve; bellows-seal valve | bellows-sealed valves; bellows-seal valves
Federball {m}; Federballspiel {n}; Badminton {n} [sport] | Federball spielen :: badminton | to play badminton
Federband {n} :: strip
Federbandkupplung {f} :: coil clutch
Federbein {n} [auto] | Federbeine {pl} | luftgestütztes Federbein | MacPherson-Federbein; McPherson-Federbein | niveauregulierendes Federbein :: suspension strut | suspension struts | air-assisted suspension strut | MacPherson suspension strut; McPherson strut | self-levelling [Br.] / self-leveling [Am.] suspension strut
Federbelastung {f} [techn.] :: spring loading; spring weight
Federboa {f} | Federboas {pl} :: feather boa | feather boas
Federbride {f}; Federbügel {m} :: spring clamp
Federbronze {f} :: Phosphorus Bronze
Federbruchsicherung {f} :: spring fracture safety device
Federbusch {m} :: plume; panache [hist.]
Federbuschsträucher {pl} (Fothergilla) (botanische Gattung) [bot.] :: witch alders (botanical genus)
Federdruckanschluss {m} | Federdruckanschlüsse {pl} :: spring loaded connection | spring loaded connections
Federdeckscheibe {f} (Uhr) | Federdeckscheiben {pl} :: main spring cover (clock) | main spring covers
Federdruckbremse {f} [techn.] | Federdruckbremsen {pl} :: spring force brake | spring force brakes
Federdruckklemme {f} | Federdruckklemmen {pl} :: spring loaded terminal | spring loaded terminals
Federdruckkörner {m} | Federdruckkörner {pl} :: automatic center punch | automatic center punches
Federelement {n} | Federelemente {pl} :: spring element | spring elements
Federetui {n}; Federmappe {f}; Federmäppchen {n}; Federtasche {f}; Federkasten {m}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} [Ös.]; Federschachtel {f} [Ös.]; Griffelschachtel {f} [Südtirol] [school] <Federkästchen> | Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Federmäppchen {pl}; Federtaschen {pl}; Federkästen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl} :: pencil case; pencil box | pencil cases; pencil boxes
Federführer {m}; Federführerin {f} [übtr.] | Federführer {pl}; Federführerinnen {pl} :: leader | leaders
Federfuchser {m} :: quilldriver
unter der Federführung von jdm. [adm.] :: under the co-ordination of sb.; with sb. responsible/in charge
Federgabel {f} [techn.] | Federgabeln {pl} :: suspension fork | suspension forks
Federgehäuse {n}; Federhaus {n} (einer mechanischen Uhr) | fliegendes Federgehäuse; einseitig unterstütztes Federhaus :: spring barrel; spring box (of a mechanical clock) | hanging barrel
Federgewicht {n} [sport] :: featherweight
Federgräser und Pfriemengräser {pl} (Stipa) (botanische Gattung) [bot.] | Halfagras {n}; Espartogras {n} (Stipa tenacissima) :: feather grasses; needle grasses; spear grasses (botanical genus) | halfah grass; esparto grass; needles grass
Federhauskern {m}; Federkern {m} (Achse, um die die Aufzugfeder gewickelt ist) (mechanische Uhr) :: arbor (around which the main spring is coiled) (mechanical clock)
Federisolator {m} | Federisolatoren {pl} :: spring isolator | spring isolators
Federkabeltrommel {f} | Federkabeltrommeln {pl} :: cable reeling drum | cable reeling drums
Federkennlinie {f} [techn.] :: spring characteristics
Federkernmatratze {f} | Federkernmatratzen {pl} | Taschenfederkernmatratze {f} :: innerspring mattress; sprung mattress | innerspring mattresses; sprung mattresses | pocket spring mattress; pocket-sprung mattress
Federkissen {n} | Federkissen {pl} :: feather pillow | feather pillows
Federklammer {f} | Federklammern {pl} :: spring clip | spring clips
Federklemme {f} [electr.] | Federklemmen {pl} :: snap-in clip | snap-in clips
Federklemmverbindung {f} :: spring-clamp connection
Federkonstante {f} :: spring constant
Federkonstante {f} :: spring rate; suspension rate
Federkontakt {m}; Kontaktfeder {f} | Federkontakte {pl}; Kontaktfedern {pl} :: contact spring; female contact | contact springs; female contacts
Federkörner {m} :: spring center punch
Federkörper {m}; Federbalg {m}; Faltenbalg {m} [techn.] | thermogeschweißter Faltenbalg :: bellows | thermo-welded bellows
Federkraft {f} [techn.] | gegen die Federkraft drücken :: spring resistance | to push against the spring resistance
Federkranz {m} :: grounding finger
Federleiste {f} :: receptacle
Federleiste {f} | Federleisten {pl} | verkabelte Federleiste :: female multipoint connector | female multipoint connectors | harnessed female connector
Federmanometer {n} [techn.] | Federmanometer {pl} :: spring pressure gauge | spring pressure gauges
Federpaket {n} [techn.] | Federpakete {pl} :: spring assembly | spring assemblies
Federrad {n} (Uhr) | Federräder {pl} :: power wheel (of a timepiece) | power wheels
Federreparatur {f}; Federaufpfropfen {n} (bei Greifvögeln) :: feather-mending; imping feathers; imping (in birds of prey)
Federring {m} [techn.] | Federringe {pl} | geschlitzter Federring :: spring washer; spring ring | spring washers; spring rings | spring lock ring
Federrückholvorrichtung {f} [techn.] | Federrückholvorrichtungen {pl} :: spring-return mechanism | spring-return mechanisms
Federsattelstütze {f} (Fahrrad) :: spring seat post (bicycle)
Federschalter {m}; Schnappschalter {m}; Drehschalter {m}; Dosenschalter {m} [electr.] | Federschalter {pl}; Schnappschalter {pl}; Drehschalter {pl}; Dosenschalter {pl} :: snap-action switch; snap switch; spring-controlled switch; spring switch; switch with spring contacts; sensitive switch; quick make-and-break switch; quick-break switch; quick cutout | snap-action switches; snap switches; spring-controlled switches; spring switches; switch with spring contactses; sensitive switches; quick make-and-break switches; quick-break switches; quick cutouts
Federscheibe {f} [techn.] | Federscheiben {pl} | gewellte Federscheibe; Wellfederring {m}; Wellfeder {f} :: spring washer | spring washers | crinkled spring washer; crinkle washer
Federschenkel {m} [techn.] | Federschenkel {pl} :: contact tongue | contact tongues
Federschraube {f} [techn.] | Federschrauben {pl} :: spring bolt | spring bolts
Federschwingel {pl} (Vulpia) (botanische Gattung) [bot.] :: vulpia fescues (botanical genus)
Federsignal {n} [techn.] | Federsignale {pl} :: female signal | female signals
Federsonde {f} | Federsonden {pl} :: spring probe | spring probes
Federspanner {m} [techn.] | Federspanner {pl} :: spring compressor; spring cramp; spring vice | spring compressors; spring cramps
Federspannung {f} :: spring tension
Federsplint {m} [techn.] :: spring split pin
Federstahl {m} :: spring steel
Federstaub {m} :: feather dust
Federstecker {m} [techn.] :: spring cotter pin
Federsteifigkeit {f} :: spring stiffness
Federstrebe {f}; Federbein {n} [aviat.] | Federstreben {pl}; Federbeine {pl} :: telescopic leg; telescopic strut; shock-absorbing leg | telescopic legs; telescopic struts; shock-absorbing legs
Federstrich {m}; Federzug {m} | Federstriche {pl}; Federzüge {pl} :: pen stroke | pen strokes
Federstrichprobe {f} (Papierherstellung) :: pen-and-ink test (papermaking)
Federtellersitz {m} :: spring cup seat
Federung {f}; federnde Aufhängung {f} [auto] :: spring mounting; spring suspension
Federung {f} | progressive Federung :: suspension | rising-rate suspension
Federunterlegscheibe {f} (Ventil) | Federunterlegscheiben {pl} :: spring washer (valve) | spring washers
Federvieh {n} :: poultry
Federvorspannung {f} :: spring preload
Federweg {m} (Blattfeder) :: spring deflection (leaf spring)
Federwaage {f} (mit Newton-Anzeige) :: spring dynamometer
Federweg {m} (Spiralfeder) :: pitch of spring (spiral spring)
Federweg {m} [auto] :: travel [Am.]
Federweißer {m} [cook.] :: federweisser; freshly made wine
Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl} | gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n} | Federwild flügeln {vt} [Jägersprache] :: wildfowl; winged game; feathered game; game birds | reared wildfowl; reared game birds | to wing fowl [hunters' parlance]
Federwinder {m} (Uhr) | Federwinder {pl} :: main spring winder (clock) | main spring winders
Federwirkung {f} :: spring effect
Federwisch {m} [obs.] :: feather duster
Federzirkel {m} :: spring dividers
Federzugklemme {f} [electr.] | Federzugklemmen {pl} :: spring-type terminal | spring-type terminals
Fee {f}; Elf {m}; Elfe {f} | Feen {pl}; Elfen {pl} | gute Fee; Glücksfee {f} :: fairy; faerie [poet.]; fay | fairies; fays | good fairy; fairy godmother
Feedback-Hemmer {m}; Feedback-Inhibitor {m} [biochem.] :: feedback inhibitor
Feederstrand {m} | Feederstrände {pl} :: feeder beach | feeder beaches
Fegefeuer {n}; Hölle {f} [relig.] :: purgatory; purgatorial fire
Feh {f} (Eichhörnchenfell) [zool.] [hist.] :: vair (squirrel fur)
Fehde {f} [jur.] [hist.] | Bandenfehde {f} | mit jdm. in Fehde liegen; jdn. befehden :: feud | gangland feud | to be in a feud with sb.; to be at feud with sb. [obs.]
Fehdehandschuh {m} [hist.] [übtr.] | jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen/vor die Füße werfen (auch [übtr.]) | den Fehdehandschuh aufnehmen/aufheben (auch [übtr.]) :: gauntlet (medieval symbol of challenge) | to throw down the gauntlet to sb. | to take up/pick up the gauntlet
Fehlalarm {m} | Fehlalarme {pl} | Es war nur blinder Alarm. :: false alarm | false alarms | It was only a false alarm.
Fehlanflug {m} [aviat.] | Fehlanflüge {pl} :: missed approach | missed approaches
Fehlannahme {f} :: erroneous assumption; faulty assumption
Fehlanpassung {f} [comp.] :: mismatch
Fehlbarkeit {f} :: fallibility
Fehlbedienung {f} :: operating error
Fehlbesetzung {f} :: miscast; wrong choice
bakterielle Fehlbesiedelung {f} [med.] | Dünndarmfehlbesiedlung {f} :: bacterial overgrowth | small intestinal bacterial overgrowth /SIBO/
Fehlbrand {m} :: misfired pottery
Fehldiagnose {f} [med.] | Fehldiagnosen {pl} :: wrong diagnosis; false diagnosis | wrong diagnoses; false diagnoses
Fehldruck {m}; schmutziger Druck {m} [print] :: misprint; foul impression
Fehleinschätzung {f}; Verkennung {f} | Fehleinschätzungen {pl}; Verkennungen {pl} | in Verkennung einer Sache :: misjudgement; false estimation | misjudgements; false estimations | misjudging a thing
Fehleinstellung {f}; Fehlabstimmung {f}; Fehlabgleich {m} [electr.] | Fehleinstellungen {pl}; Fehlabstimmungen {pl}; Fehlabgleiche {pl} :: misalignment; malalignment; misadjustment | misalignments; malalignments; misadjustments
Fehlen einer natürlichen Körperöffnung; angeborener Verschluss eines Hohlorganes; Atresie {f} [med.] | Fehlen der Magenöffnungen; Atretogastrie {f} | Duodenalatresie {f} | Gebärmutteratresie {f}; Atretometrie {f} | Harnröhrenatresie {f}; Urethraatresie {f}; Atreturethrie {f} | Kehlkopfatresie {f} | Mundatresie {f}; Atretostomie {f} | Nasenatresie {f}; Atretorrhinie {f} | Ohratresie {f} :: imperforation; atresia | atretogastria | duodenal atresia | atretometria | atresia of the urethra; urethral atresia; atreturethria | laryngeal atresia | imperforation of the mouth; oral atresia; atretostomia | atretorrhinia | aural atresia
Fehlen {n} von Freunden; fehlende Freunde {pl} [soc.] :: friendlessness
Fehlentscheidung {f} | Fehlentscheidungen {pl} | eine historische Fehlentscheidung :: wrong decision; erroneous decision; mistake | wrong decisions; erroneous decisions; mistakes | a historic mistake
Fehlentwicklung {f} | Fehlentwicklungen {pl} :: undesirable development | undesirable developments
Fehlentwicklung {f} :: mistake
Fehlentwicklung {f}; Unterentwicklung {f}; Fehlbildung {f}; Dysplasie {f} [med.] :: dysplasia
Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage :: absence of valid subject matter
(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f} | Fehler {pl} | Ausdrucksfehler {m} [ling.] | Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f} | Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.] | Beobachtungsfehler {m} | Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m} | Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.] | Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.] | Satzzeichenfehler {m} [ling.] | Schreibfehler {m} | Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.] | Fehler, den Anfänger machen | Fehler über Fehler | ein Fehler in unseren Berechnungen | einen Fehler begehen/machen | Fehler über Fehler machen | aus seinen Fehlern lernen | einen Fehler korrigieren | mit Fehlern gespickt | irrtümlich/versehentlich etwas tun | absoluter Fehler | additiver Fehler | behebbarer Fehler | nicht zu behebender Fehler | absoluter Fehler [math.] | mitlaufender Fehler {m} [comp.] | relativer Fehler [math.] | sprachlicher Fehler | systematischer Fehler | vorübergehender Fehler | zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler | Tut mir leid, mein Fehler. | Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler. | Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben. | Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht. :: mistake; error | mistakes; errors | wording error | clerical mistake; clerical error | semantic error | error of observation | careless mistake; careless error | grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar | spelling error; spelling mistake | punctuation error; punctuation mistake | mistake in writing; scribal error | stylistic error; stylistic mistake | beginner's mistake | error again and again | a mistake/an error in our calculations | to commit/make a mistake; to commit/make an error | to make mistake after mistake | to learn from one's mistakes | to fix (up) an error | peppered with mistakes | to do something in error | absolute error | accumulated error | correctable error | unrecoverable error | absolute error | propagated error | relative error | language mistake | systematic error | transient error | random error | I'm sorry, my mistake. | It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake. | I made the mistake of giving him my phone number. | The accident was caused by human error.
Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.] | Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl} | passiver Fehler [electr.] | ein Fehler im Alarmsystem | Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist. :: fault (in a system) | faults | passive fault | a fault in the alarm system | The system, for all its faults, is the best available at the moment.
Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück) | Fehler {pl} | Verpackungsfehler {m} | Webfehler {m} [textil.] | Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) [techn.] | fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung | Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler. | Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt. | Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen. | Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist. :: fault (in a product/workpiece) | faults | fault in packing; faulty packing | fault in weaving | fault (from bad chipping in welding) | clothes with faults | This car model has a design fault. | For all its faults, it is still the best smartphone on the market. | The jumper had a fault in it and I had to take it back. | If the film has a fault, it's that it's too long.
Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.] | Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett. | Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu. | Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen. :: fault (bad character feature/misguided habit of a person) | He has his faults, but on the whole he is very nice. | She may have many faults, but dishonesty isn't one of them. | The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.
Fehler aufzeigen {v} :: to flaw
Fehler {m} | Tut mir leid – war mein Fehler! :: bad [Am.] [coll.] | I'm sorry – (that was) my bad!
Fehler {m}; Programmfehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.] | Fehler {pl}; Programmfehler {pl} | kleiner Programmfehler :: bug; programm error | bugs; programm errors | buglet
Fehler {m}; Schwäche {f} :: demerit
Fehler {m} in der Bildgeometrie; Geometriefehler {m}; geometrische Verzeichnung {f} (TV) :: picture geometry fault; geometric distortion (TV)
mittlerer quadratischer Fehler {m}; Standardfehler {m} (des Mittelwertes) [statist.] :: root mean square error; rms error; standard error
peinlicher Fehler {m}; Blamage {f} :: pratfall [eAm.]
bei etw. einen Fehler machen; sich bei etw. vertun {v} :: to trip up on sth.
Fehler suchen und beheben {v} (bei Hardware) [comp.] [techn.] :: to troubleshoot
Fehlerabfangen {n} [comp.] :: error trapping
Fehlerabschätzung {f} [math.] :: error estimate
Fehleranalyse {f} [comp.] [math.] | Fehleranalysen {pl} :: error analysis | error analyses
Fehleranfälligkeit {f} [techn.] :: fault liability
Fehleranzeige {f}; Fehlermeldung {f}; Störungsmeldung {f} (Fernwirktechnik) [techn.] | Fehleranzeigen {pl}; Fehlermeldungen {pl}; Störungsmeldungen {pl} :: failure report; failure indication; failure information; fault report; fault information; trouble report; defect report; defect information; malfunction report; malfunction information (teleautomatics) | failure reports; failure indications; failure informations; fault reports; fault informations; trouble reports; defect reports; defect informations; malfunction reports; malfunction informations
Fehleranzeigelampe {f} (im Armaturenbrett) [auto] :: idiot light [pej.]
Fehlerausdruck {m} [comp.] :: fault printout; failure printout; error printout
Fehlerbehandlung {f}; Fehlerbearbeitung {f} [comp.] :: error handling; error management; exception handling
Fehlerbehebung {f}; Fehlerbeseitigung {f}; Fehlerkorrektur {f} | automatische Fehlerkorrektur {f} :: error correction | automatic error correction
Fehlerbandbreite {f}; Fehlerband {n} [techn.] :: error band width; error band
Fehlerbaum {m} [comp.] [techn.] | Fehlerbäume {pl} :: fault tree | fault trees
Fehlerbereich {m}; Fehlerspanne {f} [math.] | Fehlerbereiche {pl}; Fehlerspannen {pl} :: error range; error span | error ranges; error spans
Fehlerbeschreibung {f} | Fehlerbeschreibungen {pl} :: error description | error descriptions
Fehlerbeseitigung {f} :: elimination of errors
Fehlerbestätigung (Software) {f} [comp.] :: persistency check (software)
Fehlerbestimmung {f} anhand des Spannungsabfalls [electr.] :: fall-of-potential test
Fehlerbild {n} :: error pattern
Fehlerbündel {n}; plötzliche Fehlerhäufung {f} [telco.] | Fehlerbündel {pl}; plötzliche Fehlerhäufungen {pl} :: error burst | error bursts
Fehlerdatei {f} [comp.] | Fehlerdateien {pl} :: error file | error files
Fehlerdreieck {m} (Vermessungswesen) :: error triangle (surveying)
Fehlerecho {n}; Zwischenecho {n} (Ultraschallprüfung) :: defect echo; flaw echo (ultrasonic test)
(bewusster) Fehlereinbau {m} (zu Prüfzwecken) [comp.] :: (intentional) error seeding; bug seeding (for testing purposes)
Fehlereinflussanalyse {f} :: fault effect analysis
Fehlerentdeckungswahrscheinlichkeit {f}; Fehlerauffindwahrscheinlichkeit {f} [comp.] [techn.] :: fault detection probability
Fehlererfassungsgrad {m} [electr.] :: fault grad coverage
Fehlererkennung {f}; Aufspüren {n} von Fehlern | Fehlererkennung und Korrektur :: error detection; error recognition | error detection and correction
Fehlererkennungsgrad {m} [electr.] :: test coverage
Fehlererkennungs- und -behebungskode {m} [comp.] :: error detection and correction code /EDAC/
Fehlerfall {m}; falsche Handhabung {f} :: mishandling
Fehlerfassung {f}; fehlerhafte Erfassung {f} {+Gen.} :: misdetection; erroneous detection (of sth.)
Fehlerfortpflanzung {f} [math.] :: error propagation
Fehlerfortpflanzungsgesetz {n} [math.] :: law of error propagation
Fehlergesetz {n} [math.] :: error law
Fehlergrenze {f} [techn.] | Fehlergrenzen {pl} :: error limit | error limits
Fehlergrößenordnung {f} [math.] [phys.] :: magnitude of error
Fehlergrund {m} :: reason for (the) error
Fehlerhaftigkeit {f} :: faultiness
Fehlerhäufigkeit {f} [techn.] | Fehlerhäufigkeit bei der Umtastung [electr.] [telco.] :: error frequency; error rate; error ratio | error rate of keying
Fehlerhäufigkeitsüberschreitung {f} [telco.] :: excessive error rate
Fehlerhäufung {f} [techn.] :: error density
Fehlerhinweiszeichen {n} [comp.] | Fehlerhinweiszeichen {pl} :: diagnostic flag | diagnostic flags
Fehlerinhaltsverzeichnis {n} | Fehlerinhaltsverzeichnisse {pl} :: error listing | error listings
Fehlerkennzeichen {n} [comp.] | Fehlerkennzeichen {pl} :: error flag | error flags
Fehlerklasse {f} | Fehlerklassen {pl} :: defect class | defect classes
Fehlerkonstellation {f}; Fehlersituation {f} | Fehlerkonstellationen {pl}; Fehlersituationen {pl} :: error situation | error situations
Fehlerkontrollzeichen {n}; Fehlerprüfzeichen {n} [comp.] :: error checking character
Fehlerkorrekturcode {m} :: error correcting code
Fehlerkorrekturprogramm {n} :: error correcting program
Fehlerkultur {f} [soc.] [econ.] :: error culture; culture of error management
Fehlerlage {f} [comp.] [techn.] :: error situation
Fehlerliste {f} | Fehlerlisten {pl} :: error list | error lists
(erklärende) Fehlermeldung {f}; Fehlerhinweis {m} [comp.] [techn.] | Fehlermeldungen {pl}; Fehlerhinweise {pl} :: diagnostic error message; error message; diagnostic error prompt; error note [rare] | diagnostic error messages; error messages; diagnostic error prompts; error notes
Fehlermöglichkeitsanalyse {f} :: fault probability analysis
Fehlernachweisbarkeit {f}; Fehlererkennbarkeit {f} [techn.] :: error detectability
Fehlernährung {f}; Ernährungsstörung {f}; Dystrophie {f} [med.] [envir.] :: dystrophia
Fehlernährung {f}; falsche Ernährung {f} [med.] | Protein-Kalorien-Fehlernährung {f} :: wrong diet; false/defective nutrition; athrepsia | protein-calory malnutrition
Fehlernummer {f} | Fehlernummern {pl} :: error number | error numbers
Fehlerortungsgerät {n}; Ortungsgerät {n}; Fehlerortungsgerätschaft {f} [telco.] | Fehlerortungsgeräte {pl}; Ortungsgeräte {pl}; Fehlerortungsgerätschaften {pl} :: fault-locating device; fault-locating equipment | fault-locating devices; fault-locating equipments
Fehlerortungsschleife {f}; Ortungsschleife {f} [telco.] | Fehlerortungsschleifen {pl}; Ortungsschleifen {pl} :: fault-locating loop; locating loop | fault-locating loops; locating loops
Fehlerortungssignal {n}; Ortungssignal {n} [telco.] | Fehlerortungssignale {pl}; Ortungssignale {pl} :: fault-locating signal; locating signal | fault-locating signals; locating signals
Fehlerortungsverfahren {n}; Ortungsverfahren {n} [telco.] :: fault-locating mode
Fehlerprotokoll {n}; Fehlerauflistung {f} [comp.] | Fehlerprotokolle {pl}; Fehlerauflistungen {pl} :: error log; error listing | error logs; error listings
Fehlerprotokolldatei {f} [comp.] | Fehlerprotokolldateien {pl} :: error log file; error listing file | error log files; error listing files
Fehlerprotokollierung {f} :: error logging
Fehlerprüfcode {m}; Fehlerprüfkode {m} [comp.] :: error checking code
Fehlerprüfung {f}; Fehlerkontrolle {f} [comp.] | Fehlerprüfung und Korrektur :: error checking | error checking and correction
Fehlerquadratmethode {f} [math.] :: least square method
Fehlerquelle {f} | Fehlerquellen {pl} :: source of error; error source | sources of error; error sources
Fehlerquote {f}; Fehlerrate {f} :: error rate; error ratio
Fehlerreaktion {f} [comp.] | Fehlerreaktionen {pl} :: error response | error responses
Fehlerreport {m} | Fehlerreports {pl} :: error report | error reports
Fehlerreportmaske {f} | Fehlerreportmasken {pl} :: error report mask | error report masks
Fehlerschranke {f} [math.] :: error bound
Fehlerschutzgerät {n} | Fehlerschutzgeräte {pl} :: error correction device | error correction devices
Fehlerschwelle {f} (maximal zulässige Fehlerzahl) [comp.] [techn.] :: error threshold (acceptable maximum error quantity)
Fehlerseite {f} | Fehlerseiten {pl} :: error page | error pages
Fehlerspeicher {m} | Fehlerspeicher {pl} | Ereignis-Fehlerspeicher {m} :: fault recorder; error memory | fault recorders; error memories | event and fault recorder
Fehlerspielraum {m} :: margin (of error)
Fehlerstelle {f}; fehlerhafte Stelle {f} | Fehlerstellen {pl}; fehlerhafte Stellen :: flaw | flaws
Fehlerstelle {f}; Problemstelle {f} | Fehlerstellen {pl}; Problemstellen {pl} | einzelne Fehlerstelle :: point of failure | points of failure | single point-of-failure /SPOF/
Fehlerstelle {f} (im Kristallgitter) :: imperfection
Fehlerstelle {f} :: void
Fehlerstrom {m}; Fehlstrom {m} [electr.] :: residual current; leakage current; fault current
Fehlerstromschutzschalter {m}; FI-Schutzschalter {m}; FI-Schalter {m} [ugs.] [electr.] :: residual-current-operated protective device; residual-current-operated circuit breaker; residual-current circuit breaker /RCCB/; residual current device /RCD/; ground fault circuit interrupter /GFCI/ [Am.]; ground fault interrupter /GFI/ [Am.]; appliance leakage current interrupter /ALCI/ [Am.]
Fehlerstromschutzschaltung {f} [electr.] :: residual-current protective circuit; residual current protection
Fehlersuche {f} :: error search
Fehlersuchhilfe {f}; Diagnosehilfe {f}; Prüfhilfe {f}; Testhilfe {f} [comp.] | Fehlersuchhilfen {pl}; Diagnosehilfen {pl}; Prüfhilfen {pl}; Testhilfen {pl} :: diagnostic aid; debugging aid; debugging tool; test aid | diagnostic aids; debugging aids; debugging tools; test aids
Fehlersuchprogramm {n} [comp.] | Fehlersuchprogramme {pl} :: diagnostic program; debug program | diagnostic programs; debug programs
Fehlersuchsatz {m} [electr.] :: troubleshooting kit
Fehlersuchregister {n} (auf Mikroprozessoren) [comp.] | Fehlersuchregister {pl} :: debug register (on microprocessors) | debug registers
Fehlersuchverfahren {n} [comp.] | Fehlersuchverfahren {pl} :: diagnostic method; debugging method; debug method | diagnostic methods; debugging methods; debug methods
Fehlersumme {f} | Fehlersummen {pl} :: error amount | error amounts
Fehlersymptom {n} | Fehlersymptome {pl} :: error indication | error indications
Fehlertext {m} | Fehlertexte {pl} :: error text | error texts
Fehlertextnummer {f} :: error text number
Fehlertoleranz {f} (Fähigkeit, trotzdem zu funktionieren) [comp.] | Fehlertoleranz des Systems :: fault-tolerance | system fault tolerance /SFT/
Fehlertoleranzgrenze {f} (zulässige Fehleranzahl) [comp.] :: margin of error; error margin (acceptable number of errors)
Fehlerüberdeckung {f} [electr.] :: fault coverage rate
Fehlerüberwachung {f} [comp.] [electr.] :: error monitoring; error control
Fehlerüberwachungsmodul {n} [comp.] [electr.] | Fehlerüberwachungsmodule {pl} :: error control unit | error control units
Fehlerüberwindung {f}; Fehlererholung {f} (Qualitätssicherung) [techn.] :: failure recovery (quality assurance)
Fehlerunterbrechung {f} (Datenverarbeitung) [comp.] :: error interrupt (data processing)
Fehlerunterbrechungssignal {n} (Datenverarbeitung) [comp.] :: error interrupt signal (data processing)
Fehlerursache {f} | Fehlerursachen {pl} :: error cause | error causes
Fehlerverdeckung {f} | Fehlerverdeckung :: error concealment | error concealment
Fehlerverfolgung {f} :: error tracking
Fehlervermutung {f} [comp.] :: error guessing
Fehlerverteilungsfunktion {f}; Fehlerfunktion {f} [math.] | Fehlerverteilungsfunktionen {pl}; Fehlerfunktionen {pl} :: error function; aberration function | error functions; aberration functions
Fehlerverzeichnis {n}; Druckfehlerverzeichnis {n} :: errata
Fehlerverzweigung {f} :: error clause
Fehlervoraussage {f} (Qualtitätssicherung) :: failure prediction (quality assurance)
Fehlervorhersagemodell {n} [comp.] | Fehlervorhersagemodelle {pl} :: error prediction model | error prediction models
Fehlerwahrscheinlichkeit {f} :: error probability
Fehlerwert {m} | Fehlerwerte {pl} :: error value | error values
Fehlerzählung {f} [telco.] :: error count
Fehlerzeile {f} | Fehlerzeilen {pl} :: error line | error lines
Fehlerzuordnung {f}; Ermittlung {f} der Fehlerursache [techn.] :: error identification
Fehlerzustand {m} [comp.] | Fehlerzustände {pl} :: error condition | error conditions
Fehlfarbe {f} (Farbe, die nicht Trumpf ist) (Kartenspiel) :: plain suit (card game)
Fehlfarbe {f} (Farbe, die der Spieler nicht hat) (Kartenspiel) :: void suit (card game)
Fehlfarbe {f} (Spielkarte) :: non-trump (playing card)
Fehlfarbe {f} (Zigarre) :: off-shade cigar; discoloured cigar; cigar with a discoloured wrapper
Fehlfunktion {f} | Fehlfunktionen {pl} :: malfunction; defective function | malfunctions; defective functions
Fehlgebären {n} [med.] :: abortiveness
Fehlgeburt {f} [med.] | akzidentelle Fehlgeburt | beginnende Fehlgeburt | drohende Fehlgeburt | eingeleitete/ausgelöste Fehlgeburt | späte Fehlgeburt | (un)vollständige Fehlgeburt | verhaltene Fehlgeburt | eine Fehlgeburt haben | eine Fehlgeburt einleiten/auslösen :: abortion; miscarriage | accidental abortion | incipient/beginning abortion | imminent abortion | induced abortion | late abortion | (in)complete abortion | missed abortion | to have/suffer a miscarriage/abortion; to miscarry; to abort | to induce an abortion
Fehlgeburtsneigung {f} [med.] :: recurrent abortion; habitual abortion
Fehlgeldentschädigung {f}; Mankogeld {n} [fin.] :: cash indemnity [Am.]
Fehlgelenk {n} [med.] :: supplementary articulation; pseudarthrosis; nearthrosis
Fehlgriff {m} | Fehlgriffe {pl} | einen Fehlgriff tun :: mistake | mistakes | to make a mistake; to make a wrong choice
Fehlguss {m} (Gießerei) [techn.] :: misrun (casting which has solidified before entirely filling the mould) (foundry)
Fehlinformation {f}; Falschinformation | Fehlinformationen {pl}; Falschinformation :: misinformation; incorrect information | misinformation; incorrect information
Fehlinterpretation {f} | Fehlinterpretationen {pl} :: misinterpretation; wrong interpretation | misinterpretations; wrong interpretations
Fehlinvestition {f} [econ.] | Fehlinvestitionen {pl} :: unprofitable investment | unprofitable investments
Fehlinvestitionsfalle {f} [übtr.] | Fehlinvestitionsfallen {pl} :: sunk cost trap | sunk cost traps
Fehlkalkulation {f} | Fehlkalkulationen {pl} :: miscalculation; misestimation; misreckoning | miscalculations; misestimations; misreckonings
Fehlkauf {m} | Fehlkäufe {pl} | einen Fehlkauf machen :: purchase mistake | purchase mistakes | to make a purchase mistake
Fehlkommunikation {f} :: miscommunication
Fehlkonfiguration {f}; falsche Konfiguration {f} [comp.] [electr.] :: misconfiguration
Fehlkonstruktion {f} | eine Fehlkonstruktion sein | … ist eine Fehlkonstruktion. :: bad design | to be badly designed | … is badly designed.
Fehllage {f} (von Organen); Organverlagerung {f}; Dystopie {f} [med.] | Nierendystopie {f} :: faulty placement; faulty position; abnormal position; malposition; aberration; dystopia; allotopia (of organs) | renal dystopia; distopic kidney
Fehllage {f} des Säuglings bei der Geburt [med.] :: malpresentation; abnormal presentation
Fehllehre {f} :: wrong teaching
Fehlleistung {f}; Missgeschick {n}; Panne {f} :: slip
Fehllieferung {f} :: incorrect delivery
Fehllochung {f} :: mispunching
Fehlmenge {f} | Fehlmengen {pl} :: shortfall quantity | shortfall quantities
Fehlschluss {m}; falsche Schlussfolgerung {f}; falsche Folgerung {f}; logischer Fehler {m}; Denkfehler {m} (Logik) [phil.] | Fehlschlüsse {pl}; falsche Schlussfolgerungen {pl}; falsche Folgerungen {pl}; logische Fehler {pl}; Denkfehler {pl} :: logical fallacy; fallacy; non sequitur (logic) | logical fallacies; fallacies; non sequiturs
Fehlschnitt {m} | Fehlschnitte {pl} :: miscut | miscuts
Fehlprognose {f} | Fehlprognosen {pl} :: false prognosis | false prognoses
Fehlriechen {n}; unangenehme Geruchsempfindungen {pl} [med.] :: sensation of bad smell; kakosmia; cacosmia
Fehlschuss {m} | Fehlschüsse {pl} :: miss | misses
Fehlsichtigkeit {f} [med.] :: defective vision/sight; refractive error; ametropia
Fehlsichtige {m,f}; Fehlsichtiger [med.] :: ametrope
Fehlsinnmutation {f} [med.] :: missense mutation
Fehlstart {m}; Frühstart {m} [sport] | Fehlstarts {pl}; Frühstarts {pl} | einen Fehlstart verursachen :: false start; jump start | false starts; jump starts | to jump the gun
Fehlsteckung {f} :: mismating
Fehlstelle {f}; Ausriss {m} (im Holz) | Fehlstellen {pl}; Ausrisse {pl} :: skip | skips
Fehlstelle {f} :: void
Fehlstellung {f} | Fehlstellung von Knochenteilen; Fehlreposition {f} [med.] :: malposition; abnornmal position | malreduction
Fehlstoß {m} (Billard) :: miscue
Fehlteil {n} | Fehlteile {pl} :: missing part; defective part | missing parts; defective parts
Fehltritt {m} | Fehltritte {pl} :: misstep; false step | missteps; false steps
(moralischer) Fehltritt {m}; kleine Verfehlung {f}; kleines Vergehen {n}; Kavaliersdelikt {n} | die sexuellen Eskapaden von Politikern :: peccadillo | the sexual peccadillos of politicians
Fehlurteil {n} | Fehlurteile {pl} :: misjudgement | misjudgements
Fehlverdauung {f} [med.] :: maldigestion; disordered digestion; imperfect digestion
Fehlverdeckung {f} [comp.] :: disocclusion
Fehlverhalten {n}; schlechtes Benehmen; Ungezogenheit {f} :: misbehavior; misbehaviour [Br.]
Fehlverhalten {n} :: misdemeanour [Br.]; misdemeanor [Am.]
Fehlverhalten {n} [soc.] :: social solecism
Fehlverhalten {n}; ungünstige Eigenschaft {f}; systematischer Fehler :: misfeature
häufiger Fehler {m} (insb. bei Programmierung) | häufige Fehler; Fallstricke {pl} [übtr.] :: gotcha | gotchas
Fehlversuch {m} | Fehlversuche {pl} :: unsuccessful attempt; abortive attempt | unsuccessful attempts; abortive attempts
Fehlverwachsung {f}; Fehlvereinigung {f} (von Knochen usw.) [med.] :: malunion (of bones etc.)
Fehlwert {m} :: defaults
Fehlwurf {m} | Fehlwürfe {pl} :: misthrow; bad throw; no-throw; miss | misthrows; bad throws; no-throws; misses
Fehlzeitenquote {f} :: rate of absence
Fehlzündung {f} [auto] :: backfire; misfire
Feier {f}; Fest {n} | Feiern {pl}; Feste {pl} :: celebration; shindig [coll.] | celebrations; shindigs
Feier {f}; Feierlichkeit {f} | Feiern {pl}; Feierlichkeiten {pl} :: ceremony | ceremonies
anschließende Feier {f} im kleinen Kreis [soc.] :: after-party
Feier…; feierlich {adj} :: celebratory
Person, die uneingeladen zu einer Feier erscheint :: crasher; gate-crasher [Am.] {n}
Feierabend {m}; Arbeitsschluss {m} | nach Feierabend | Schönen Feierabend! :: end of work; closing time; knocking-off time [Br.] [coll.]; quitting time [Am.] | after work | Have a nice evening!
Feierabend machen {vi} | Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute! :: to finish work; to knock off work; to call it a day [coll.] | Let's call it a day!
Feierabendbauer {m} | Feierabendbauern {pl} :: hobby farmer | hobby farmers
Feierlichkeit {f} :: ceremoniousness
Feierlichkeit {f} :: solemnity
Feierlichkeit {f} :: solemnness
Feiern {n}; Auf-den-Putz-Hauen {n} [ugs.]; Halligalli {n} [Dt.] [ugs.] :: merrymaking; whoopee [coll.]
Feiernde {m,f}; Feiernder | Feiernden {pl}; Feiernde :: reveller | revellers
Feiertag {m} | Feiertage {pl} | Pfingsfeiertag {m}; Pfingsttag {m} | gesetzlicher Feiertag; staatlicher Feiertag <Bankfeiertag> | stille Feiertage; stille Tage [Dt.] {pl} [adm.] | Reisetipps für die Feiertage | Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage. :: holiday | holidays; feasts; festive period; festive season | holiday of Pentecost; day of Pentecost; day of Whitsun [Br.] | public holiday; national holiday; statutory holiday; legal holiday; bank holiday [Br.] | silent holidays (in Germany) | travel advice for the festive season | All my best wishes for the upcoming festive period.
Feiertag in den USA und Kanada zum Dank für alles Gute des ausgehenden Jahres :: Thanksgiving Day; Thanksgiving
Feiertagszuschlag {m} (Arbeitsrecht) :: public holiday overtime pay; holiday pay [Am.] (labour law)
Feige {f} [cook.] | Feigen {pl} :: fig | figs
Feigenbäume {f}; Feigen {pl} (Ficus) (botanische Gattung) [bot.] | Gummibaum {m} (Ficus elastica) | Birkenfeige {f} (Ficus benjamina) | Geigenfeige {f} (Ficus lyrata) | Lorbeerfeige {f}; Chinesische Feige {f}; Indischer Lorbeer {m} (Ficus microcarpa) | Bengalische Feige {f}; Banyanfeige {f}; Banyanbaum {m} (Ficus benghalensis) :: fig trees; figs (botanical genus) | rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush | weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree | fiddle-leaf [fig.] | Indian laurel; curtain fig; Chinese banyan, Malayan banyan, Taiwan banyan | Indian banyan
Feigenkakteen {pl}; Opuntien {pl} (Opuntia) (botanische Gattung) [bot.] :: paddle cacti; prickly pears; nopales (botanical genus)
Feigenblatt {n} | Feigenblätter {pl} :: fig leaf | fig leaves
Feigheit {f}; Mangel an Kühnheit [altertümlich] :: cowardice; cowardliness; faintheartedness; gutlessness [coll.]; pusillanimity [formal]; recreance [archaic]; recreancy [archaic]
Feigling {m}; Angsthase {m}; Hasenfuß {m} [veraltend]; Trauminet {m} [Ös.]; Dadalotsch {m} [Ös.]; Knira {m} [Ös.] [ugs.] | Feiglinge {pl}; Angsthasen {pl}; Hasenfüße {pl}; Traumineten {pl}; Dadalotschen {pl}; Kniren {pl} | So ein Feigling! :: coward; faint heart; chicken [coll.]; scaredy-cat [coll.]; fraidy cat [children's speech]; craven [archaic]; yellow-belly [coll.] [dated] | cowards; faint hearts; chickens; scaredy-cats; fraidy cats; cravens; yellow-bellies | Such a coward!
Feigwarze {f}; Feuchtwarze {f}; Kondylom {n}; (Condyloma) [med.] | Feigwarzen {pl}; Feuchtwarzen {pl}; Kondylome {pl} | Feigwarzen der Harnröhre :: genital wart; venereal wart; condyloma | genital warts; venereal warts; condylomas | urethral condylomata
Feile {f} [mach.] | Feilen {pl} :: file | files
Feilenfische {pl} (Monacanthidae) (zoologische Familie) [zool.] :: filefish; foolfish, leatherjackets; shingles (zoological family)
Feilenheft {n}; Feilengriff {m} [mach.] | Feilenhefte {pl}; Feilengriffe {pl} :: file handle | file handles
Feilhammer {m} | Feilhämmer {pl} :: shrink hammer; shrinking hammer | shrink hammers; shrinking hammers
Feilkloben {m} [mach.] | Feilkloben {pl} :: hand vise | hand vises
Feilschen {n} :: chaffer
Feilschen {n}; Feilscherei {f}; Gefeilsche {n} :: haggling
Feilscher {m}; Feilscherin {f} | Feilscher {pl}; Feilscherinnen {pl} :: bargainer | bargainers
Feinabscheider {m} (Feuchtigkeit) [mach.] | Feinabscheider {pl} :: vane-type (moisture) separator | vane-type separators
Feinabstimmregler {m} (beim Einseitenbandempfänger) [electr.] | Feinabstimmregler {pl} :: clarifier | clarifiers
Feinanteil {m} :: fines
Feinbohrmeißel {m} [techn.] :: precision boring tool
der Feind {m} (die feindlichen Truppen) [mil.] | den Gegner erledigen (besiegen/töten) :: the enemy; the adversary [rare] | to account for the enemy (defeat/kill)
der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres | Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde. :: the (natural) predator of an animal | There are no predators of the fox.
Feindberührung {f}; Fühlung {f} zum Feind [mil.] | Feindberührungen {pl}; Fühlungen {pl} zum Feind :: enemy contact; contact with the enemy | enemy contacts; contacts with the enemy
mögliche Feindaktion {f}; Feindmöglichkeit {f} [Schw.] [mil.] :: possible enemy course of action
Feindbild {n} [psych.] | Feindbilder {pl} | das Feindbild Autofahrer | ein Feindbild aufbauen :: bogeyman image; image as a bogeyman; concept of an/the enemy | bogeyman images; concepts of an/the enemy | the bogeyman image of motorists; the image of motorists as bogeymen | to create a bogeyman image
Feindbegünstigung {f} [mil.] :: giving aid and comfort to the enemy
Feindeslinie {f}; feindliche Linie {f} | Feindeslinien {pl}; feindliche Linien {pl} :: enemy line | enemy lines
Feindkontakt!; Feind in Sicht! {interj} [mil.] :: Contact!; Tally-ho! [Br.] [aviat.] [hist.]
Feindlichkeit {f} (in Zusammensetzungen) [soc.] | Demokratiefeindlichkeit {f} | Deutschfeindlichkeit {f}; Deutschenfeindlichkeit {f} | Frauenfeindlichkeit {f} | Kinderfeindlichkeit {f} :: animosity; hostility (in compounds) | hostility to democracy | hostility towards/against Germans | hostility towards women | hostility to children
Feindschaft {f} [soc.] | Feindschaften {pl} | Erbfeindschaft {f} | Erzfeindschaft {f} | keine Feindschaft gegen jdn. hegen :: enmity | enmities | long-standing enmity; enmity passed on from generation to generation | rancorous enmity; ingrained enmity | to bear no enmity towards sb.
Feindseligkeit {f}; feindselige Einstellung {f}; Animosität {f}; Ressentiment {n} [soc.] | Feindseligkeiten {pl}; feindselige Einstellungen {pl}; Animositäten {pl}; Ressentiments {pl} | Feinseligkeit gegenüber bestimmten Bevölkerungsgruppen :: animosity; resentment; hard feelings | animosities; resentments; hard feelings | group-focused enmity /GFE/
Feindseligkeit {f} :: animus
Feindseligkeit {f} :: hostility
Feineinstellung {f} :: fine tuning; fine adjustment
Feineinstellung {f} :: vernier
Feinfahren {n} :: creep travel
Feinfilter {m} | Feinfilter {pl} :: fine material filter | fine material filters
Feinfühligkeit {f} :: delicacy of feeling
Feingefüge {n}; Mikrostruktur {f} :: microstructure
Feingefühl {n}; Zartgefühl {n}; Taktgefühl {n} [psych.] :: sensitivity; sensibility; sensitiveness; tactfulness
Feingebäck {n}; süßes Gebäck {n}; süßes Frühstücksgebäck {n}; Feinbackwaren {pl}; Mehlspeisen {pl} [Ös.]; Bäckereien {pl} [Ös.] [cook.] | süßes und pikantes Gebäck | flaumiges Feingebäck; flaumige Mehlspeisen :: pastry; pastries; viennoiseries | pastries and savouries | fluffy pastry
Feingewinde {n} [techn.] :: fine-pitch thread
Feingliedrigkeit {f} :: fineness; finesse; delicacy
Feingliedrigkeit {f} :: intricacy of design
Feingrubber {m}; Feinkultivator {m} [agr.] | Feingrubber {pl}; Feinkultivatoren {pl} :: surface cultivator | surface cultivators
Feinguss {m} :: investment casting
Feinhechelstrecke {f} [textil.] :: roving box
Feinheit {f} :: acuteness
Feinheit {f} :: fineness; grist (of grain)
Feinheit {f}; Finesse {f}; Nuance {f} | Feinheiten {pl}; Finessen {pl}; Nuancen {pl} | juristische Feinheiten | die Feinheiten der englischen Grammatik :: fine point; subtlety; nicety; nuance | fine points; subtleties; niceties; nuances | legal niceties | the fine points / the subtleties of English grammar
die Feinheiten {pl}; Finessen {pl}; Nuancen {pl}; Einzelheiten {pl} (einer Sache) :: the ins and outs (of a thing)
Feinheiten {pl} :: intricacies
Feinheit {f} (Ausmahlung) [techn.] :: product fineness
Feinhub {m} :: creep hoist; micro hoist; precision hoist
Feinhubgetriebe {n} [techn.] :: creep/micro/precision hoist gear
Feinhubmotor {m} [techn.] :: creep/micro/precision hoist motor
Feinjustierung {f} :: vernier adjustment
Feinmahlapparat {m} :: fine grinding apparatus
Feinmahlen {n}; Feinmahlung {f}; Pulverisieren {n}; Pulverisierung {f} [techn.] :: pulverization; pulverisation [Br.]; trituration; comminution
Feinmechanik {f} :: fine mechanics
Feinkostabteilung {f}; Wurstabteilung {f}; Wursttheke {f}; Charcuterie {f} [Schw.]; Traiteur {m} [Schw.] (im Supermarkt) :: deli counter (at the supermarket)
Feinkörnigkeit {f} :: fine graininess; fineness of grain
Feinkornbaustahl {m} :: fine-grained steel
Feinkies {m} :: grit; pea gravel; fine gravel
Feinkohle {f} [min.] :: fine coal; fine duff [Br.]; fines
Feinkonzept {n} | Feinkonzepte {pl} :: detailed concept | detailed concepts
Feinkorn {n} :: fine grain
Feinkornstahl {m} [techn.] :: fine-grained steel
Feinstmahlung {f}; Pulverisierung {f} [techn.] :: powdering
Feinmechanik und Optik {f} :: opto-mechanics
Feinmechaniker {m}; Feinmechanikerin {f} | Feinmechaniker {pl}; Feinmechanikerinnen {pl} :: precision mechanic; precision engineer | precision mechanics; precision engineers
Feinmesslehre {f}; Nonius {m} (zum Ablesen kleinerer Einheiten als am Hauptmaßstab) [techn.] :: vernier scale; vernier
Feinmotorik {f} [biol.] :: minute motor activity
Feinplanung {f} :: detailed planning
Feinprofilierung {f} (Reifen) :: siping
Feinrechenreiniger {m} (Wasserbau) | Feinrechenreiniger {pl} :: strainer rack rake (water engineering) | strainer rack rakes
Feinreinigung {f} :: fine cleaning
Feinsäge {f} [mach.] | Feinsägen {pl} :: fine saw; back saw; dovetail saw | fine saws; back saws; dovetail saws
Feinsand {m} :: fine sand
Feinschliff {m}; Nachschärfen {n}; Detailarbeit {f}; Feinabstimmung {f}; Feineinstellung {f} [techn.]; Einstellen {n} [med.] :: fine-tuning
Feinschmecker {m}; Feinschmeckerin {f}; Gourmet {m}; Kulinarikliebhaber {m}; Feinspitz {m} [Ös.]; Genussspecht {m} [Ös.] [cook.] | Feinschmecker {pl}; Feinschmeckerinnen {pl}; Gourmets {pl}; Kulinarikliebhaber {pl}; Feinspitze {pl}; Genussspechte {pl} :: gourmet; gastronome; foodie; foody; epicure [formal] | gourmets; gastronomes; foodies; epicures
Feinschneiden {n} [techn.] :: fine blanking
Feinsichter {m} [mach.] :: fine classifier
Feinsieb {n} | Feinsiebe {pl} :: fine sieve | fine sieves
Feinsinnigkeit {f}; Hintergründigkeit {f}; Subtilität {f} :: subtleness
Feinsitz {m} :: medium fit
Feinsliebchen {n} [poet.] :: lady-love; sweetheart
Feinstaub {m} [envir.] :: ambient particulate matter; atmospheric particulate matter; suspended particulate matter /PM/; particulates <fine dust>
Feinstaubbelastung {f} [envir.] :: fine dust pollution
Feinstaubfilter {m} | Feinstaubfilter {pl} :: fine particulate air filter | fine particulate air filters
Feinstaubkonzentration {f} :: PM concentration; fine particulate matter concentration
Feinsteuerung {f} :: fine control; fine control system
Feinstimmwirbel {m}; Wirbel {m} (auf Saiteninstrumenten) [mus.] | Feinstimmwirbel {pl}; Wirbel {pl} :: tuning peg; peg; tuning pin (on stringed instruments) | tuning pegs; pegs; tuning pins
Feinstkorn {n} :: finest grain
Feinstkornanteil {m}; Feinanteil {m} :: fines
Feinstmahlung {f}; Feinmahlung {f} :: fine grinding; pulverization [eAm.]; pulverisation [Br.]
Feinstmechanik {f} :: micromechanics
Feinstpulver {n} :: submicron powder
Feinstruktur {f} | Feinstrukturen {pl} :: fine structure | fine structures
Feinstrukturkonstante {f}; Sommerfeldsche Konstante {f} [phys.] :: fine-structure constant; Sommerfeld fine-structure constant
Feinstschlamm-Abscheider {m} :: purifying mud separator
Feinstschwebstoffe {pl} :: wash load
Feinstsediment {n} [geol.] | Feinstsedimente {pl} :: fine sediment | fine sediments
Feinstufenableitung {f} (beim Transformator) :: tap change leads
Feinunze {f} (Gewichtseinheit für Edelmetalle) | Feinunzen {pl} :: troy ounce /oz. tr./ (weight unit for precious metals) | troy ounces
Feinvakuum {n} :: fine vacuum
Feinverteilung {f}; Streuung {f} :: dispersion
Feinwaschgang {m} (Waschmaschine) :: delicate cycle (washing machine)
Feinwäsche {f} [textil.] :: delicates; delicate laundry
Feinwerkmechaniker {m}; Feinwerkmechanikerin {f} | Feinwerkmechaniker {pl}; Feinwerkmechanikerinnen {pl} :: precision engineer | precision engineers
Feinwerktechnik {f} :: precision engineering; precision mechanics
Feinwerktechniklabor {n} | Feinwerktechniklabors {pl} :: precision engineering laboratory | precision engineering laboratories
Feinzucker {m}; Streuzucker {m} :: castor sugar
Fekundität {f}; Reproduktionsvermögen {n}; Fortpflanzungsvermögen {n} [biol.] :: fecundity
Feld {n} | Felder {pl} | in Felder aufgeteilt | ein weites Feld | ins Feld ziehen | gegen etw./jdn. zu Felde ziehen | für etw./jdn. zu Felde ziehen | Architektur ist ein weites Feld. :: field | fields | fielded | a wide / broad field | to take the field | to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb. | to wage war / a campaign for sth./sb. | Architecture is a wide / broad field.
freies Feld {n}; offenes Gelände [geogr.] | auf freiem Feld :: fields; open country | in the fields; in the open country
Feld {n} [phys.] | elektromagnetisches Feld | erdmagnetisches Feld :: field | electromagnetic field | geomagnetic field; terrestrial-magnetic field; earth's magnetic field
Feld {n} | Felder {pl} :: pad | pads
Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.] | Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl} :: battle dress uniform /BDU/; army combat uniform /ACU/ [Am.] | battle dress uniforms; army combat uniforms
Feldanzug {m} [mil.] :: field dress
Feldarbeit {f}; Arbeit {f} auf dem Feld [agr.] :: field work; fieldwork
Feldausbringung {f} [agr.] :: field application
Feldausrüstung {f} [mil.] :: field equipment
Feldbahn {f} :: narrow gauge railroad
Feldbegehung {f} :: field-walking
Feldbeobachtung {f} :: field observation
Feldbett {n} | Feldbetten {pl} :: camp bed; cot [Am.] | camp beds; cots
Feldbluse {f} [mil.] | Feldblusen {pl} :: field blouse | field blouses
Feldbreite {f} :: field width
Feldbuch {n} :: field record; field data notebook
Feldbus {m} :: field bus
Felddienst {m} :: field duty
Feldeffekttransistor {m} /FET/ [electr.] | Feldeffekttransistoren {pl} | Sperrschicht-Feldeffekttrasistor /SFET/ :: field-effect transistor /FET/ | field-effect transistors | junction field effect transistor /JFET/
Feldelement {n} [comp.] | Feldelemente {pl} :: array element | array elements
Felderklärung {f} [comp.] :: array declarator
Felderregung {f} [electr.] :: field excitation
Felderstrecke {f} [min.] :: main gangway
Feldfieber {n} [med.] :: field fever
Feldflasche {f} [mil.] | Feldflaschen {pl} :: canteen | canteens
Feldforschung {f}; Untersuchungen {pl} vor Ort [sci.] :: field investigations; investigations in the field
Feldfruchtertrag {m} [agr.] :: crop yield
Feldgeschirr {n} [cook.] [mil.] | Feldgeschirre {pl} | dreiteiliges Feldgeschirr {n}; Gamelle {f} [Schw.] :: mess kit | mess kits | three-piece mess kit
Feldgrille {f} (Gryllus campestris) [zool.] | Feldgrillen {pl} :: field cricket | field crickets
Feldhandball {m} [sport] :: field handball
Feldhecke {f}; Baum- und Strauchhecke {f}; flurschützende Hecke {f} [envir.] [geogr.] | Feldhecken {pl}; Baum- und Strauchhecken {pl}; flurschützende Hecken {pl} | Entfernen / Schleifen von Feldhecken | Wallhecke {f}; Knick {f} [Norddt.] (wallartige Baum- und Strauchhecke) :: hedgerow; fencerow | hedgerows; fencerows | hedgerow clearance | hedge bank
Feldheckenpflege {f} [envir.] :: hedgerow maintenance; hedging
Feldherr {m} [obs.] | Feldherren {pl} :: commander | commanders
Feldheuschrecken {pl}; Acrididae {pl} (zoologische Familie) [zool.] :: acrididae grasshoppers (zoological family)
Feldionisation {f} :: field ionisation
Feldjäger {m} [mil.] :: military police
Feldkaliber {n} (eines Gewehrs) [mil.] :: bore diameter (of a rifle)
Feldkanone {f} [mil.] | Feldkanonen {pl} :: field gun | field guns
Feldkapazität {f} :: field capacity
Feldkapazität {f} :: water holding capacity
Feldkochtopf {m} [cook.] [mil.] :: dixie [Br.]
Feldküche {f}; Feldkochherd {m} /FKH/; Gulaschkanone {f} [ugs.] [cook.] :: field kitchen
Feldlager {m} [mil.] | Feldlager {pl} :: camp | camps
Feldlazarett {n} [med.] [mil.] | Feldlazarette {pl} :: field hospital; combat support hospital [Am.]; mobile army surgical hospital /MASH/ [Am.] | field hospitals; combat support hospitals; mobile army surgical hospitals
Feldlazaretteinheit {f} [mil.] | Feldlazaretteinheiten {pl} :: army surgical unit | army surgical units
Feldlinie {f} | Feldlinien {pl} :: field line | field lines
Feldmarschall {m} (Dienstgrad) [mil.] [hist.] | Generalfeldmarschall {m} :: Field Marshal [Br.]; General of the Army [Am.] (rank) | general field marshal; field marshal general
Feldmäuse {pl} (Microtus) (zoologische Gattung) [zool.] <Feldmaus> | Wiesenmühlmaus {f} (Microtus pennsylvanicus) | Präriewühlmaus {f} (Microtus ochrogaster) :: meadow voles (zoological genus) | meadow mouse; field mouse | prairie vole
Feldmoment {n} :: panel moment
Feldpaket {n} [electr.] :: inductor stampings
Feldplatte {f} [electr.] :: magneto-resistor
Feldplattenpotentiometer {n} [electr.] | Feldplattenpotentiometer {pl} :: magneto-resistpr potentiometer | magneto-resistpr potentiometers
Feldpost {f}; Feldpostdienst {m} [mil.] :: Military Postal Service [Am.]
Feldpostamt {n} [mil.] :: Army Post Office /APO/
Feldpostmarke {f} | Feldpostmarken {pl} :: field postal stamp | field postal stamps
Feldpredigt {f}; Feldrede {f} [relig.] :: Sermon on the Plain
Feldrain {m} [agr.] | Feldraine {pl} :: field edge strip; field margin | field edge strips; field margins
Feldrechner {m}; Matrixrechner {m}; Vektorrechner {m} [comp.] :: array processor
Feldsalate {pl} (Valerianella) (botanische Gattung) [bot.] | Feldsalat {m} [Dt.]; Rapunzel {pl} [Mitteldt.] [Ös.]; Nisselsalat {m} [Süddt.]; Ackersalat {m} [BW]; Vogerlsalat {m} [Ös.]; Vogelesalat {m} [Südtirol]; Nüsslisalat {m} [Schw.]; Nüssler {m} [Schw.] (Valerianella locusta) [cook.] :: corn salads (botanical genus) | lamb's lettuce; field salad; corn salad; mache
Feldsandläufer {m}; Feldsandlaufkäfer {m}; Sandkäfer {m} (Cicindela campestris) [zool.] :: green tiger beetle
Feldscher {m} [mil.] [med.] | Feldscher {pl} :: doctor's assistant | doctor's assistants
Feldschwächung {f} :: field weakening
Feldschwächungsschalter {m}; Feldschwächungseinrichtung {f} (Bahn) [techn.] :: shunt controller (railway)
Feldspat {m} [min.] | glasiger Feldspat {m} | kataklasierter Feldspat; zerscherter Feldspat :: feldspar; felspar | ice spar | sliced feldspar
Feldspatglasur {f} :: feldspathic glaze
Feldspatisierung {f} [min.] :: feldspathization [eAm.]; feldspathisation [Br.]
Feldspatvertreter {m} [min.] | Feldspatvertreter {pl} :: feldspathoid; foid | feldspathoids; foids
Feldstärke {f} :: field strength; strength
Feldstärkemessung {f}; Feldmessung {f} [techn.] :: field strength measurement
Feldstärke {f} :: field force
Feldstein {m} | Feldsteine {pl} :: cobble stone; great rubble stone | cobble stones; great rubble stones
Feldsteuerung {f} :: field control
Feldstiefel {pl} [mil.] :: field boots
Feldstrom {m} :: field current
Feldstudie {f} | Feldstudien {pl} :: field study | field studies
Feldtauben {pl} (Columba) (zoologische Gattung) [ornith.] :: typical pigeons (zoological genus)
Feldtrage {f} [mil.] | Feldtragen {pl} :: stretcher | stretchers
Feldwebel {m} /Fw./ [Dt.]; Oberfeldwebel {m} /OFw./ [Dt.]; Stabswachtmeister /StWm./ [Ös.]; Feldweibel {m} /Fw./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] :: Sergeant [Br.] [Can.]; Sarge [coll.]; Staff Sergeant /SSG/ [Am.] (rank)
Feldwache {f} [veraltet] [mil.] :: picket of soldiers
berittene Feldwache {f}; Vedette {f} [mil.] :: cavalry picket; vedette; vidette
Feldweg {m} | Feldwege {pl} :: cart track; track across the fields | cart tracks; track across the fieldses
Feldwicklung {f} :: field winding
Feldzeichen {n} [mil.] | Feldzeichen {pl} :: guidon | guidons
Feldzeugmaterial {n}; Feldzeugwesen {n} :: ordnance
Feldzug {m} [mil.] | Feldzüge {m} | Russlandfeldzug {m} | einen Feldzug führen :: military campaign | military campaigns | campaign in/against Russia; Russian campaign | to wage a campaign
Feldzug {m} (gegen jdn./etw.) [übtr.] :: crusade (against sb./sth.) [fig.]
Felge {f} [auto] | Felgen {pl} | Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.] | Autofelge {f} | Fahrradfelge {f}; Radfelge {f} | Flachbettfelge {f} | genormte Felge; Normfelge {f} | Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f} | Geradseit-Flachbettfelge {f} | Halbtiefbettfelge {f} | Hohlprofilfelge {f} | Holzfelge {f} | Kaltprofilfelge {f} | Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.] | Leichtmetallfelge {f} | Messfelge {f} | Felge in metrischer Größe | Pressstahlfelge {f} | Round-Hump-Felge {f} | Schrägschulterfelge {f} | Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f} | Spurverstellfelge {f} | Stahlfelge {f} | Tiefbettfelge {f} | Trilex-Felge {f} [tm] | Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.] | Wulstfelge {f} (Fahrrad) | Wulstfelge {f} (Kfz) | abnehmbare Felge | bruchfeste Felge | dreiteilige Felge | einteilige Felge | fünfteilige Felge | genietete Felge | geschweißte Felge | mittengeteilte Felge | schlauchlose Felge | vierteilige Felge | zweiteilige Felge | zweiteilige Felge | Felge mit außenseitigem Flat Hump | Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump | Felge mit außenseitigem Hump | Felge mit beidseitigem Flat Hump | Felge mit beidseitigem Hump | Felge mit breitem Wulstsitz | Felge mit verstärktem Flansch | Ablaufen (des Reifens) von der Felge | Rutschen (des Reifens) auf der Felge | Wandern des Reifens auf der Felge :: rim of wheel; wheel rim; rim | rims of wheel; wheel rims; rims | aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.] | car rim | bicycle rim | flat base rim; F.B. rim | standard rim | straight-side rim | straight-side flat rim | semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim | hollow section rim | wooden rim | cold-steel rim | plastic rim | alloy wheel rim | measuring rim | metric-size rim | pressed steel rim | round hump rim; RH rim | advanced rim; stepped rim | humped rim | adjustable-track rim | steel rim | (full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim | trilex rim [tm] | Westwood rim (bicycle) | clinch rim (bicycle) | beaded-edge rim | demountable rim | non-frangible rim | three-piece rim | one piece rim; single piece rim | five-piece rim | riveted rim | welded rim | centre split rim | tubeless rim | four-piece rim | two-piece rim | split rim; divided rim | rim with flat hump outside | rim with flat hump outside and hump inside | rim with hump outside | rim with double flat hump | rim with double hump | special ledge rim; SL rim | strengthened-side rim | rolling (of the tyre) off the rim | slippage (of the tyre) on the rim | creep of the tyre on the rim
Felgenausführungen {pl} :: rim types
Felgenband {n} :: rim tape; rim band
Felgenbett {n}; Felgengrund {m}; Grundfelge {f} [auto] | Lage {f} des Felgenbettes :: rim base; rim well; well of the rim | position of well; well position
Felgenbezeichnung {f} :: rim designation
Felgenbremse {f} | Felgenbremsen {pl} | Mittelzug-Felgenbremse {f} :: caliper brake | caliper brakes | center-pull caliper brake
Felgendurchmesser {m} :: rim diameter
Felgengröße {f} :: rim size
Felgengrößenbezeichnung {f} :: rim size designation
Felgenhorn {n} | festes Felgenhorn :: flange; rim flange | fixed flange
Felgenhorndefekt {m} :: defective rim flange
Felgenhornhöhe {f} :: rim flange height
Felgenmaulweite {f} | festgelegte Felgenmaulweite :: rim width | specified rim width
Felgennenndurchmesser {m} :: nominal rim diameter
Felgennutpartie {f} :: rim gutter
Felgenprofil {n} :: rim profile
Felgenreinigung {f} :: rim cleaning
Felgenring {m} [auto] | Felgenringe {pl} :: rim ring; wheel trim rim | rim rings; wheel trim rims
Felgenschaden {m} :: defect of the rim; rim defect
Felgenschulter {f} :: bead seat (of rim)
Felgenschulterradius {m} :: bead seat radius
Felgumschwung {m}; Felge (f); Hüftumschwung {m} (Geräteturnen) [sport] :: circle (apparatus gymnastics)
Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (ungegerbt) [textil.] | Felle {pl}; Pelze {pl} :: pelt | pelts
Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (gegerbt) [textil.] | Felle {pl}; Pelze {pl} :: fur | furs
Fell {n}; Vlies {n} [textil.] :: shear wool; fleece
Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede; Walzwerk) [techn.] :: shut; lap (forge; rolling mill)
seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.] :: to see one's hopes dashed
Fellinstrument {n}; Fellklinger {m}; Membranophon {n} [mus.] | Fellinstrumente {pl}; Fellklinger {pl}; Membranophone {pl} | Ansingtrommel {f}; Mirliton {n} | Reibtrommel {f} | Schlagtrommel {f} | Zupfmembranophon {n} :: membranophone | membranophones | blown membranophone; singing membranophone | rubbed membranophone | struck membranophone | plucked membranophone
Fellkrempel {f} [textil.] :: intermediate card; second breaker
Fellnase {f} [ugs.] :: pet name for a dog, cat, or mouse
Fellpflege {f} | gegenseitige Fellpflege :: grooming | pair grooming
Felltasche {f} (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt) :: sporran [Sc.]
Felltrommel {f} [textil.] :: fleece roller
steiler Felsabfall {m}; Felsabfall {m}; Steilabfall {m} [geogr.] | steiler Küstenabfall; Kliff {n} [Norddt.] | gehobenes Kliff | kleines Kliff | untertauchendes Kliff | senkrecht abfallende Felsen :: precipice; rock cliff; cliff | coastal cliff; shore cliff | elevated shore cliff | nip | plunging cliff | vertical cliffs
Felsanker {m} | Felsanker {pl} :: rock anchor | rock anchors
Felsbild {n}; Felsenbild {n}; Felsmalerei {f}; Felsenmalerei {f} | Felsbilder {pl}; Felsenbilder {pl}; Felsmalereien {pl}; Felsenmalereien {pl} :: rock painting | rock paintings
Felsblock {m}; Felsbrocken {m}; Gesteinsbrocken {m}; Geröllblock {m}; Feldstein {m} (größte Korngröße bei Sedimentgesteinen) [geol.] | Felsblöcke {pl}; Felsbrocken {pl}; Gesteinsbrocken {pl}; Geröllblocken {pl}; Feldsteine {pl} :: boulder (unit of largest size in sedimentary rocks) | boulders
Felsblockkakteen {pl} (Ariocarpus) (botanische Gattung) [bot.] :: living rock cacti (botanical genus)
Felsen {m}; Felsblock {m} [geogr.] | Felsen {pl}; Felsblöcke {pl} :: piece of rock; rock | pieces of rock; rocks
Felsenbein {n}; Felsenbeinpyramide {f} [anat.] :: petrous bone
Felsenbirnen {pl} (Amelanchier) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnliche Felsenbirne {f}; Gemeine Felsenbirne {f}; Echte Felsenbirne {f}; Felsenmispel {f}; Edelweißstrauch {m} [Ös.] (Amelanchier ovalis) :: juneberries; serviceberries; sarvisberries; shadbushes; shadwood; sugarplums; wild-plums; chuckley pears (botanical genus) | snowy mespilus
Felsenblümchen {pl}; Hungerblümchen {pl} (Draba) (botanische Gattung) [bot.] :: whitlow-grasses (botanical genus)
Felsendom {m} (in Jerusalem) :: Dome of the rock
Felsdach {n} | Felsdächer {pl} :: rock shelter | rock shelters
Felsengarnelen {pl} (Palaemon) (zoologische Gattung) [zool.] :: palaemon shrimps (zoological genus)
Felsengebirgsschrecke {f} (Melanoplus spretus) [zool.] | Felsengebirgsschrecken {pl} :: Rocky Mountain locust | Rocky Mountain locusts
Felsenkakteen {pl} (Cereus) (botanische Gattung) [bot.] :: Peruvian apple cacti; apple cacti (botanical genus)
Felsenkirsche {f}; Weichselkirsche {f}; Steinweichsel {f}; Parfümierkirsche {f} (Prunus mahaleb) [bot.] :: mahaleb cherry; mahaleb; perfumed cherry; Saint Lucie cherry; St Lucie cherry
Felsennelken {pl} (Petrorhagia, früher Tunica) (botanische Gattung) [bot.] :: petrorhagia pinks (botanical genus)
Felsenriff {n}; Riff {n} [geol.] | Felsenriffe {pl}; Riffe {pl} | künstliches Riff | aufgetauchtes Riff | ringförmiges Riff | trockenfallendes Riff | an Riffen leben :: reef | reefs | artificial reef | emerged reef | annular reef | drying reef | to live on reefs
Felsenriff {n}; Felsenbank {f}; Felsbank {f} (unter Wasser) [geol.] :: shelf (under water)
Felsenschönheit {f}; Dreifarbiger Klippfisch {m} (Holacanthus tricolor) [zool.] :: rock beauty
Felsensteinkräuter {pl} (Aurinia) (botanische Gattung) [bot.] :: rock madworts (botanical genus)
Felsenteller {pl}; Ramondien {pl} (Ramonda) (botanische Gattung) [bot.] :: raimonda (botanical genus)
Felsgestein {n}; Fels {m} [geol.] | Felsgesteine {pl}; Felsen {pl} | brüchiger Fels (Klettern) :: rock | rocks | choss rock; chossy rock (climbing)
Felsgrat {m}; Grat {m} [geogr.] [geol.] | Felsgrate {pl}; Grate {pl} :: arete | aretes
Felsigkeit {f} :: cragginess
Felskressen {pl}; Steppenkressen {pl} (Hornungia) (botanische Gattung) [bot.] :: hutchinsia (botanical genus)
Felsmalerei {f}; Felsenmalerei {f} (Maltechnik) [art] :: rock painting
Felsmassen {pl}; Gesteinsmassen {pl} [geol.] :: masses of rock; rock masses
Felsnase {f}; Felssporn {m}; Bergsporn {m}; Geländesporn {m}; Sporn {m}; Felsvorsprung {m} (oft fälschlich: Klippe) [geol.] | Felsnasen {pl}; Felssporne {pl}; Bergsporne {pl}; Geländesporne {pl}; Sporne {pl}; Felsvorsprünge {pl} :: rock spur; buttress; crag; craig [Sc.] | rock spurs; buttresses; crags; craigs
Felsrutsch {m} (großflächige Rutschung von Felsmaterial) [envir.] [geogr.] | Felsrutsche {pl} :: rock-slide; rockslide | rock-slides; rockslides
Felsschuppe {f} [geogr.] [geol.] | Felsschuppen {pl} :: rock flake | rock flakes
Felsschutt- und Geröllgesellschaft {f}; Felsschuttgesellschaft {f}; Steinschutthaldenbewuchs {m}; Gesteinsschuttflur {f}; Steinschuttflur {f}; Schutthaldenflur {f}; Schuttflur {f}; Geröllhaldenflur {f} [bot.] [geogr.] :: scree vegetation; scree formation
Felsspalte {f}; Felsspalt {m} [geol.] | Felsspalten {pl}; Felsspalten {pl} :: crevice; rock interstice | crevices; rock interstices
Felsspaltenpflanze {f}; Felspflanze {f}; Petrophyt {m} [bot.] | Felsspaltenpflanzen {pl}; Felspflanzen {pl}; Petrophyten {pl} :: rock crevice plant; rock cleft plant; rock plant; rupiculous plant; chasmophytic plant; petrophyte | rock crevice plants; rock cleft plants; rock plants; rupiculous plants; chasmophytic plants; petrophytes
Felsspitze {f}; Felsnadel {f} [selten] [geol.] | Felsspitzen {pl}; Felsnadeln {pl} :: pinnacle of rock; rock pinnacle; rock spire; rock needle | pinnacles of rock; rock pinnacles; rock spires; rock needles
Felssturz {m} (plötzliches Abreißen kleinerer Felshänge) [envir.] [geogr.] | Felsstürze {pl} :: small-scale rockfall | small-scale rockfalls
Felsterrasse {f}; Felsbank {f}; Gesims {n} [geol.] | Felsterrassen {pl}; Felsbänke {pl}; Gesimse {pl} | Terrasse zum Pausieren für die gesamte Seilschaft (Klettern) :: ledge of rock; ledge; rock shelf; shelf | ledges of rock; ledges; rock shelves; shelves | party ledge (climbing)
Felsturm {m}; Felszinne {f} [geol.] | Felstürme {pl}; Felszinnen {pl} :: rock tower; natural tower | rock towers; natural towers
Felsuntergrund {m}; Felsgrund {m}; Felsboden {m}; Felsgestein {n}; Grundgestein {n}; anstehendes Gestein {n}; anstehender Fels {m} (unter einer Lockermaterialdecke) [geol.] :: bedrock; solid rock (covered by loose material)
Felsverankerung {f} :: rock bracing
Felswand {f} [geogr.] | Felswände {pl} | Felsenklippe {f} | glatt wirkende Felswand; scheinbar grifflose Felswand (Klettern) | schroffe Felswand | übersteilte Wand :: rock face; rock wall; rock bank; cliff face | rock faces; rock walls; rock banks; cliff faces | coastal rock face | blank-looking rock face (climbing) | crag | oversteepened wall
Felszacken {m}; Zacken {m} [geol.] | Felszacken {pl}; Zacken {pl} :: jag | jags
(frühgeschichtliche) Felszeichnung {f}; Petroglyph {m} [hist.] | Felszeichnungen {pl}; Petroglyphen {pl} :: petroglyph | petroglyphs
Felszeichnung {f} | Felszeichnungen {pl} :: rock drawing | rock drawings
Femegericht {n}; Feme {f} [hist.] :: vehmic court; holy vehme; Vehm
Femidom {n}; Kondom {n} für Frauen :: femidom; female condom
Femininum {n} [ling.] :: feminine noun; female gender; noun which marks the female gender
Feminismus {m} :: feminism
Feministin {f}; Frauenrechtlerin {f}; Frauenrechtler {m} | Feministinnen {pl}; Feministen {pl}; Frauenrechtlerinnen {pl}; Frauenrechtler {pl} | aggressive Feministin {f}; Radikalfeministin {f} :: feminist | feminists | feminazi [pej.]
Femizid {n} | Femizide {pl} :: femicide | femicides
Femme fatale {f}; Vamp {m}; Verführerin {f} (verführerische und berechnende Frau) | Femmes fatales {pl}; Vamps {pl}; Verführerinnen {pl} | den Vamp spielen :: femme fatale; vamp [dated] | femmes fatales; vamps | to vamp
Femto… /f/ (10 hoch -15, ein Billiardstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.] :: femto (one quadrillionth)
Fenchel {m} [bot.] :: fennel; saunf [India]
Fenchon {n} [chem.] :: fenchone
Fenchelsamen {m} :: fennel seed
Fender {m} [naut.] :: fender
Feng-Shui {n} (chinesische Praxis der harmonischen Wohnraumgestaltung) :: feng shui (Chinese practice of creating harmonious domestic surroundings)
Fennoskandinavien {n}; Fennoskandien {n} [geogr.] [geol.] :: Fenno-Scandinavia; Fennoscandia
(fest eingeblendetes) Fenster {n} [comp.] | Fenster {pl} | Dialogfenster {n} | Texteingabefenster {n}; Textfenster {n} | Warnfenster {n} | Zoomfenster {n} :: (fixed inserted) box | boxes | dialogue box [Br.]; dialog box [Am.] | text box | alert box | zoom box
Fenster {n} [constr.] [arch.] | Fenster {pl} | dreigeteiltes Fenster | Scheinfenster {n} | Fenster nach vorne | zum Fenster hinaus | mit Fenstern versehen | sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen | Fenster mit Vorsatzschale :: window | windows | Venetian window | dead window | window to front | out of the window | windowed | to stick one's neck out; to go too far | window with protective shell
Fenster {n}; Sichtfenster {n}; Bildschirmfenster {n} [comp.] | Fenster {pl}; Sichtfenster {pl}; Bildschirmfenster {pl} | Eingabefenster {n} :: window | windows | entry window; input window
jdn./etw. aus dem Fenster stoßen/werfen {vt} | aus dem Fenster stoßend/werfend | aus dem Fenster gestoßen/geworfen :: to defenestrate sb./sth. | defenestrating | defenestrated
Fensterabzieher {m} :: squeegee
Fensterabzieher {m}; Gummiwischer {m} | Fensterabzieher {pl}; Gummiwischer {pl} :: squeegee (for window cleaning) | squeegees
Fensterart {f} | Fensterarten {pl} :: window type | window types
Fensterbank {f} [constr.] | Fensterbänke {pl} :: window seat | window seats
Fensterbankisolierung {f} :: window sill insulation
Fensterblätter {pl} (Monstera) (botanische Gattung) [bot.] :: monstera (botanical genus)
Fensterbrett {n}; Fensterbank {f}; Fenstersims {m} [constr.] | Fensterbretter {pl}; Fensterbänke {pl}; Fenstersimse {pl} :: window-sill; windowsill; window ledge | window sills
Fensterbrett {n} | Fensterbretter {pl} :: window board | window boards
Fensterbriefumschlag {m}; Fensterkuvert {n} | Fensterbriefumschläge {pl}; Fensterkuverts {pl} :: window envelope | window envelopes
Fensterdekorieren {n}; Fensterdekorierung {f} :: window dressing; window treatment
Fensterdichtung {f} [constr.] :: window sealing
Fensterfeststeller {m} | Fensterfeststeller {pl} :: window stay | window stays
(im Rahmen beweglicher) Fensterflügel {m} [constr.] | Fensterflügel {pl} | waagrechter Schiebeflügel; fahrender Fensterflügel :: sash (of a window frame) | sashes | sliding sash
(am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel {m} (z. B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) [constr.] :: casement (a hinged sash)
Fensterflügelfeststeller {m} [constr.] | Fensterflügelfeststeller {pl} :: cockspur fastener | cockspur fasteners
Fensterflügelweite {f} [constr.] :: upper transom of a window
Fensterführung {f} [auto] :: window channel; window run
Fensterführungsschiene {f} [auto] | Fensterführungsschienen {pl} :: window guide rail | window guide rails
Fenstergitter {n} | Fenstergitter {pl} :: window grille; window grate | window grilles; window grates
Fensterheber {m} [auto] | elektrische Fensterheber {pl} :: window regulator | electric windows; power windows
Fensterhebermotor {m} [auto] | Fensterhebermotoren {pl} :: window motor | window motors
Fensterkämpfer {m}; Kämpfer {m}; Fensterweitstab {m} (Zimmerei) :: crossbar; sashbar; sashtrail (of a window); transom of window (carpentry)
Fensterkurbel {f} | Fensterkurbeln {pl} :: window crank; window winder | window cranks; window winders
Fensterladen {m} | Fensterläden {pl} | mit Fensterläden versehen | die Fensterläden schließen/öffnen :: shutter; window shutter | shutters; window shutters | shuttered | to close/open the shutters
Fensterleiter {f} :: pompier
Fenstermücken {pl}; Pfriemenmücken {pl} (Anisopodidae) (zoologische Familie) [zool.] :: wood gnats; window-gnats (zoological family)
Fenstermalfarbe {f} | Fenstermalfarben {pl} :: window color; window colour | window color set
Fensternische {f} [constr.] | Fensternischen {pl} :: window bay; window niche; window recess | window bays; window niches; window recesses
Fensteröffner {m} [auto] | Fensteröffner {pl} :: window opener | window openers
Fensteröffnung {f} [constr.] | Fensteröffnungen {pl} :: daylight opening /DLO/ | daylight openings
Fensteröffnung {f} [auto] | Fensteröffnungen {pl} :: window cutout | window cutouts
Fensterpfosten {m}; Fensterpfeiler {m}; Fenstersäule {f}; Fenstergewände {n} [constr.] | Fensterpfosten {pl}; Fensterpfeiler {pl}; Fenstersäulen {pl}; Fenstergewände {pl} :: window post; window jamb | window posts; window jambs
Fensterplatz {m} | Fensterplätze {pl} :: window seat | window seats
Fensterputzer {m}; Fensterputzerin {f} | Fensterputzer {pl}; Fensterputzerinnen {pl} :: window cleaner | window cleaners
Fensterrose {f} :: rose window
Fenstersauger {m} | Fenstersauger {pl} :: window cleaning vacuum; window vacuum cleaner | window cleaning vacuums; window vacuum cleaners
Fensterscheibe {f}; Glasscheibe {f}; Scheibe {f}; Fensterglas {n} [ugs.] | Fensterscheiben {pl}; Glasscheiben {pl}; Scheiben {pl} :: window pane; pane; window glass [coll.] <window-pane> <windowpane> | window panes; panes
(senkrechte) Fenstersprosse {f} [constr.] :: mullion
(waagerechte) Fenstersprosse {f} [constr.] | Fenstersprossen {pl} :: window bar; transom | window bars; transoms
Prager Fenstersturz {m} [pol.] [hist.] :: Defenestration of Prague
Fenstertritt {m}; Antritt {m} [constr.] :: tread; footstep
Fenstertür {f} | Fenstertüren {pl} :: French door | French doors
Fensterung {f} (bei Schichtaufnahmen) [med.] [techn.] :: windowing (in tomography)
Fensterzarge {f}; Fensterstock {m}; Fensterrahmen {m}; Fensterfutter {n}; Fenstereinfassung {f} [constr.] <Futterrahmen> | Fensterzargen {pl}; Fensterstöcke {pl}; Fensterrahmen {pl}; Fensterfutter {pl}; Fenstereinfassungen {pl} | Holzfensterrahmen {m} :: window case; window frame; window trim [Am.] | window cases; window frames; window trims | wooden window frame
Ferdinand der Gütige [hist.] :: Ferdinand the Good
Ferganatal {n} [geogr.] :: Ferghana valley
Ferien {pl} [school] [stud.] | Frühjahrsferien {pl}; Frühlingsferien {pl} | Herbstferien | Osterferien {pl} | Pfingstferien {pl} | Schulferien {pl} | Semesterferien | Sommerferien {pl} | Universitätsferien {pl} | Weihnachtsferien {pl} | Winterferien {pl} :: holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.] | spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.] | autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.] | Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break | Whit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Pentecost break [Am.] | school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.] | end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.] | summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.] | university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.] | Christmas holidays; Christmas vacation [Am.] | winter holidays; winter vacation [Am.]
Ferienaktivitäten {pl}; Urlaubsaktivitäten {pl} :: holiday activities
pädagogisches Ferienangebot {n}; pädagogisch qualifizierte Ferienbetreuung {f} :: holiday entertainment
Ferienarbeit {f} :: holiday work
Feriendomizil {n}; Urlaubsdomizil {n} :: holiday home; recreation home
Feriendorf {n} | Feriendörfer {pl} :: holiday village | holiday villages
Feriengast {m} | Feriengäste {pl} :: holiday guest [Br.]; vacation guest [Am.] | holiday guests; vacation guests
Ferienhaus {n} | Ferienhäuser {pl} :: holiday home [Br.]; vacation home [Am.] | holiday homes; vacation homes
Ferienjob {m} | Ferienjobs {pl} :: summer vacation job; vacation job; holiday job [Br.] | summer vacation jobs; vacation jobs; holiday jobs
Ferienkolonie {f} | Ferienkolonien {pl} :: holiday colony | holiday colonies
Ferienlager {n}; Ferienfreizeit {f} [Dt.] [soc.] <Feriencamp> | Ferienlager {pl}; Ferienfreizeiten {pl} | ins Ferienlager fahren :: holiday camp [Br.]; vacation camp [Am.]; summer camp | holiday camps; vacation camps; summer camps | to go to a holiday/vacation camp
Ferienranch {f} :: dude ranch [Am.]
Ferienreisende {m,f}; Ferienreisender | Ferienreisenden {pl}; Ferienreisende :: holiday maker | holiday makers
Ferientag {m}; Urlaubstag {m} | Ferientage {pl}; Urlaubstage {pl} | seinen ersten Urlaubstag mit etw. verbringen :: day of holiday [Br.]; day of vacation [Am.] | days of holiday; days of vacation | to spend the first day of your holiday doing sth.
Ferienwohnung {f} | Ferienwohnungen {pl} | Ferienwohnung mit Gästebetreuung :: holiday flat [Br.]; holiday let [Br.]; tourist let [Br.]; vacation apartment [Am.]; self-catering flat/apartment | holiday flats; holiday lets; tourist lets; vacation apartments; self-catering flats/apartments | serviced holiday flat; serviced vacation apartment
Ferienzeit {f} | Ferienzeiten {pl} :: holiday time; holiday period [Br.]; vacation period [Am.] | holiday times; holiday periods; vacation periods
Ferkel {n}; junges Schwein [zool.] | Ferkel {pl} | abgesetztes Ferkel; Absetzferkel {n} :: young pig; piglet; porkling | young pigs | weaned piglet; weaner; shoat [Am.]; shote [Am.] [rare]
Ferkel {n}; Dreckschwein {n}; Schweinigl {m}; Schmierlapp(en) {m} [Dt.]; Wutz {m,f} [Mittelwestdt.]; Pottsau {f} [Westdt.] [ugs.] [derb] (Schmutzfink) :: filthy animal; grubby guy; sloven [dated]
Ferkelkräuter {pl} (Hypochaeris) (botanische Gattung) [bot.] :: cat's ears (botanical genus)
Fermion {n}; Fermi-Teilchen {n} (Elementarteilchen mit halbzahligem Spin) [phys.] | Fermionen {pl}; Fermi-Teilchen {pl} :: fermion (elementary particle with half-integer spin) | fermions
Fermi'sche Alterstheorie {f} [phys.] :: Fermi age theory
Fermi-Alter {n} (Kerntechnik) :: Fermi age; neutron age (nuclear engineering)
Fermi-Alter-Gleichung {f} (Kerntechnik) :: Fermi age equation (nuclear engineering)
Fermi-Diagramm {n} (Kerntechnik) :: Fermi plot; Kurie plot (nuclear engineering)
Fermi-Dirac-Sommerfeld-Geschwindigkeitsverteilungsgesetz {n}; FDS-Gesetz {n} [phys.] :: Fermi-Dirac-Sommerfeld law; FDS law
Fermi-Dirac-Statistik {f}; Fermi-Statistik {f} (Kerntechnik) :: Fermi-Dirac statistics; Fermi statistics (nuclear engineering)
Fermi-Dirac-Verteilung {f}; Fermi-Verteilung {f} (Halbleiter) [electr.] :: Fermi-Dirac distribution; Fermi distribution (semi-conductors)
Fermi-Energie {f} (Kerntechnik) :: Fermi energy (nuclear engineering)
Fermi-Fläche {f} (Kerntechnik) :: Fermi surface (nuclear engineering)
Fermi-Funktion {f} (Kerntechnik) :: Fermi function (nuclear engineering)
Fermi-Gas {n} :: Fermi gas
Fermi-Konstante {f} (Kerntechnik) :: Fermi constant (nuclear engineering)
Fermi-Niveau {n}; Fermi-Grenze {f}; Fermi-Kante {f} (Kerntechnik) :: Fermi level (nuclear engineering)
Fermi-Resonanz {f} [chem.] [phys.] :: Fermi resonance
Fermoserum {n} [tm] [pharm.] | Fermoserum vom Pferd | Fermoserum vom Rind :: enzyme-purified serum; purified concentrated serum; despeciated serum | despeciated horse serum | despeciated bovine serum
Fern… :: long-distance; remote
Fern… :: distal
Fernabsatz {m} [econ.] :: distance selling
Fernabschaltung {f} :: remote de-energization [eAm.]; remote de-energisation [Br.]
Fernanleitung {f} [med.] :: remote guidance
Fernanruf {m} | Fernanrufe {pl} :: distant call | distant calls
Fernanwesenheit {f}; Telepräsenz {f} :: telepresence
Fernanzeige {f} | Fernanzeigen {pl} :: remote indication | remote indications
Fernauslöser {m} | Fernauslöser {pl} :: remote release; cable release | remote releases; cable releases
Fernbedienung {f} (Handgerät zur Steuerung von Elektrogeräten über kurze Entfernungen) [techn.] | Fernbedienungen {pl} :: remote control device; remote control; remote [coll.]; clicker | remote control devices; remote controls; remotes; clickers
Fernbedienungssystem {n} | Fernbedienungssysteme {pl} :: remote control system | remote control systems
Ferndiagnose {f} | Ferndiagnosen {pl} :: remote diagnosis; telediagnosis | remote diagnoses; telediagnoses
Ferne {f} | in der Ferne | aus der Ferne :: distance | in the distance | from a distance
in weiter Ferne; weit entfernt; weitab; fernab [geh.] {adv} | fernab gelegen sein :: far away; far off | to be located far away / far off
Fernempfang {m} :: longrange reception; long-distance reception
Fernerkundung {f} | Fernerkundung zur Nachtzeit | Fernerkundung zur Tageszeit :: remote sensing | night-time remote sensing | day-time remote sensing
Fernerkundungsdaten {pl} :: remote sensing data
Fernerkundungssatellit {m} :: remote sensing satellite
Fernfahrer {m}; Fernlastfahrer {m}; Kapitän der Landstraße {m} [humor.] [transp.] | Fernfahrer {pl}; Fernlastfahrer {pl} :: long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.]; long-haul trucker [Am.] | long-distance lorry drivers; long-haul truck drivers; long-haul truckers
Fernfeld {n} [electr.] :: far-field
Fernfeldmessplatz {m} :: region measuring station
Ferngas {n} :: grid gas
Ferngespräch {n} [telco.] | Ferngespräche {pl} :: long-distance call; trunk call; toll call [Am.] | long-distance calls; trunk calls; toll calls
Fernglas {n}; Prismenglas {n}; Feldstecher {m}; Fernstecher {n} [ugs.]; Kieker {m} [Norddt.] [ugs.]; Gucker {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Binokular {n}; Binokel {n} [veraltet] | Ferngläser {pl}; Prismengläser {pl}; Feldstecher {pl}; Fernstecher {pl}; Kieker {pl}; Gucker {pl}; Binokulare {pl}; Binokel {pl} :: (a pair of) binoculars; (a pair of) field glasses | (pairs of) binoculars; (pairs of) field glasses
Fernglas {n} | Ferngläser {pl} :: spyglass | spyglasses
Fernhalten {n} (von jdm./etw.) :: distancing; putting at a distance (from sb./sth.)
Fernheizkraftwerk {n} | Fernheizkraftwerke {pl} :: district heating power station | district heating power stations
Fernheizstation {f} | Fernheizstationen {pl} :: long-distance heating station | long-distance heating stations
Fernheizung {f} :: district heating
Fernkamera {f} :: telephote
Fernkopie {f} :: telecopy
Fernkopieren {n} [telco.] :: facsimile communication
Fernkonfiguration {f} :: remote configuration
Fernkopieren {n} :: telecopying
Fernkopierer {m} | Fernkopierer {pl} :: remote copier | remote copiers
Fernkopiergerät {n} | Fernkopiergeräte {pl} :: telecopier | telecopiers
Fernkurs {m}; Fernlehrgang {m} [school] | Fernkurse {pl}; Fernlehrgänge {pl} :: correspondence course | correspondence courses
Fernleihbestellung {f} :: interlibrary loan request
Fernleihe {f} (Entleihsystem) | ein Buch über Fernleihe bestellen :: interlibrary loan; interlending [Br.] (lending system) | to request a book through interlibrary loan/interlending [Br.]
Fernleihverkehr {m} :: interlibrary lending
Fernleitstelle {f}; Fernsteuerstelle {f} | Fernleitstellen {pl}; Fernsteuerstellen {pl} :: remote control office /RCO/ | remote control offices
Fernlenkung {f} (eines Flugkörpers usw.) [mil.] :: teleguidance (of a missile etc.)
Fernlicht {n} [auto] :: upper beam headlights; full beam; high beam
Fernmeldedienst {m} :: signal-service
Fernmeldeturm {m} [telco.] | Fernmeldetürme {pl} :: telecommunication tower; telecommunications tower | telecommunication towers; telecommunications towers
Fernmeldegeheimnis {n} :: secrecy of telecommunications; confidentiality of telecommunications; privacy of telecommunications
Fernmeldenachricht {f} [telco.] | eine Fernmeldenachricht abfangen :: telecommunication | to intercept a telecommunication
Fernmeldenebenstelle {f} [telco.] | Fernmeldenebenstellen {pl} :: tributary station | tributary stations
Fernmeldeoffizier {m} [mil.] | Fernmeldeoffiziere {pl} :: chiffre officer | chiffre officers
Fernmelder {m}; Funker {m} [mil.] | Fernmelder {pl}; Funker {pl} :: signalman | signalmen
Fernmelderegiment {n} [mil.] | Fernmelderegimente {pl} :: signal regiment | signal regiments
Fernmeldestelle {f} :: telecommunications centre [Br.] / center [Am.]
Fernmeldetruppe {f} [mil.] :: Signals; Royal Corps of Signals [Br.]
Fernmeldeverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.] | Fernmeldeverbindungen {pl}; Verbindungen {pl} | Gesprächsverbindung {f} | direkte Fernmeldeverbindung | Die Videoverbindung wurde unterbrochen. :: communication link; link | communication links; links | telephone link | direct communication link | The video link was interrupted.
Fernmeldewesen {n}; Nachrichtenwesen {n}; Telekommunikation {f} [telco.] :: telecommunications; telecom
Fernmeldezentrale {f} [telco.] | Fernmeldezentralen {pl} :: communications centre [Br.]; communications center [Am.] | communications centres; communications centers
Fernmessen {n}; Fernmessung {f} [telco.] :: remote measuring; telemetering
Fernmessgerät {n} | Fernmessgeräte {pl} :: telemeter | telemeters
Fernmesswesen {n}; Fernmesstechnik {f}; Telemetrie {f} :: telemetry; telemetering
Fernreise {f}; Überseereise {f} | Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl} :: long-haul journey; overseas travel | long-haul journeys; overseas travels
Fernreisezug {m} [transp.] | Fernreisezüge {pl} :: long-distance train | long-distance trains
Fernreisender {m} [transp.] | Fernreisenden {pl} :: long-haul traveller [Br.]; long-distance traveler [Am.] | long-haul travellers; long-distance travelers
Fernrohr {n}; Teleskop {n} | Fernrohre {pl}; Teleskope {pl} | Erdfernrohr {n} | Linsenfernrohr {n}; Linsenteleskop {n}; Refraktor-Teleskop {n}; Refraktor {m} | Scherenfernrohr {n}; Relieffernrohr {n} | Schiefspiegelteleskop {n}; Schiefspiegler {m} | Spiegelfernrohr {n}; Spiegelteleskop {n}; Reflektor-Teleskop {n}; Reflektor {m} | Zenitfernrohr {n}; Zenit-Teleskop {n} :: telescope | telescopes | terrestrial telescope | refracting telescope; refractor telescope | scissors telescope; scissor-scope | tilted-component telescope /TCT/ | reflecting telescope; reflector | zenith telescope
Fernschach {n} :: correspondence chess
Fernschaltung {f} [electr.] :: remote-controlled switching; remote switching; distant control
Fernschreibadresse {f}; Fernschreibanschrift {f} [adm.]; Telexadresse {f}; Telexanschrift {f} [adm.] [telco.] | Fernschreibadressen {pl}; Fernschreibanschriften {pl}; Telexadressen {pl}; Telexanschriften {pl} :: teleprinter exchange address; telex address | teleprinter exchange addresses; telex addresses
Fernschreibanschluss {m}; Telexanschluss {m} [telco.] | Fernschreibanschlüsse {pl}; Telexanschlüsse {pl} :: telex subscriber line; telex line | telex subscriber lines; telex lines
Fernschreibanschlussinhaber {m}; Fernschreibteilnehmer {m}; Telexanschlussinhaber {m}; Telexteilnehmer {m} [telco.] | Fernschreibanschlussinhaber {pl}; Fernschreibteilnehmer {pl}; Telexanschlussinhaber {pl}; Telexteilnehmer {pl} :: telex subscriber | telex subscribers
Fernschreibdienst {m}; Telexdienst {m} [telco.] :: teleprinter exchange service; telex service
Fernschreiber {m} (Bedienperson) [telco.] | Fernschreiber {pl} :: teleprinter exchange operator; telex operator; teletypist | teleprinter exchange operators; telex operators; teletypists
Fernschreibgerät {n}; Fernschreiber {m} [telco.] [hist.] | Fernschreibgeräte {pl}; Fernschreiber {pl} | Funk-Fernschreiber {m} | Fernschreiber für Agenturmeldungen :: teleprinter; teletypewriter; teletype machine; teletype [tm] | teleprinters; teletypewriters; teletype machines; teletypes | radio teleprinter; radio teletypewriter | ticker [Am.]
Fernschreibgebühr {f}; Telexgebühr {f} [telco.] [adm.] :: teleprinter charge; telex charge
Fernschreibgerät {n}; Fernschreiber {m}; Telexgerät {n}; Telex {n} [telco.] :: telex machine; telex
Fernschreibkanal {m}; Telegrafiekanal {m}; Telegrafenkanal {m} [veraltet] [telco.] | Fernschreibkanäle {pl}; Telegrafiekanäle {pl}; Telegrafenkanäle {pl} :: telex channel; telegraph channel; telegraph line | telex channels; telegraph channels; telegraph lines
Fernschreiblochstreifen {m} :: five channel tape
Fernschreibnachricht {f}; Fernschreibmeldung {f}; Fernschreiben {n}; Telex {n} [telco.] | Fernschreibnachrichten {pl}; Fernschreibmeldungen {pl}; Fernschreiben {pl}; Telexe {pl} :: telex message; telex | telex messages; telexes
Fernschreibnummer {f}; Telexnummer {f} [telco.] [hist.] | Fernschreibnummern {pl}; Telexnummern {pl} :: teleprinter number; telex number | teleprinter numbers; telex numbers
Fernschreibtastatur {f}; Telextastatur {f} [telco.] [hist.] | Fernschreibtastaturen {pl}; Telextastaturen {pl} :: teleprinter keyboard; teletypewriter keyboard; telex keyboard | teleprinter keyboards; teletypewriter keyboards; telex keyboards
Fernschreibverbindung {f} [telco.] | Fernschreibverbindungen {pl} :: teleprinter circuit | teleprinter circuits
Fernschreibverkehr {m}; Telexverkehr {m} [telco.] :: teleprinter communication; teleprinted communication; telex communication; teleprinter traffic; telex traffic; telegraphic traffic
Fernschreibwählnetz {n}; Fernschreibnetz {n}; Telexnetz {n} [telco.] | über Fernschreiber; fernschriftlich; per Telex :: teleprinter exchange network; telex network; telex system; telex | by telex
Fernseh-Show {f}; Fernsehshow {f} :: TV show
Fernsehübertragung {f} :: TV broadcast
Fernsehaufnahme {f} | Fernsehaufnahmen {pl} :: television recording | television recordings
Fernsehbild {n} | Fernsehbilder {pl} :: TV picture; television picture | TV pictures; television pictures
Fernsehduell {n}; TV-Duell {n} [pol.] | Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl :: head-to-head TV debate | United States presidential election debate
Fernsehen {n} | Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen | lineares Fernsehen | Lokalfernsehen {n} | Regionalfernsehen {n} | terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen | Ostfernsehen {n} [hist.] | Westfernsehen {n} [hist.] | im Fernsehen | im Fernsehen gezeigt | (live) im Fernsehen übertragen werden | durch das Fernsehen bekannt werden | Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht. | Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. :: television; TV | digital television; digital TV | linear television | local television | regional | terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/ | television from East Germany/Eastern states | television from West Germany/Western states | on television | televised; shown on television | to be broadcast (live) on television; to be (live) televised | to become famous through television | There was a programme on TV about the similarities between man and ape. | Too much television will give you square eyes.
etw. im Fernsehen übertragen; zeigen; bringen {vt} | im Fernsehen übertragend; zeigend; bringend | im Fernsehen übertragen; gezeigt; gebracht | überträgt im Fernsehen | übertrug im Fernsehen :: to televise sth.; to telecast sth. | televising; telecasting | televised; telecasted | televises; telecasts | televised; telecasted
Fernsehfilm {m} | Fernsehfilme {pl} :: television film | television films
Fernsehformat {n}; Sendeformat {n} | Fernsehformate {pl}; Sendeformate {pl} :: TV format; TV programme [Br.]/program [Am.] format | TV formats
ein Fernsehgegner sein {v} :: to be anti-television; to be anti-TV
Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.] | Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl} | Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m} | LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m} | in die Rückenlehne eingebauter Fernseher | den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen :: television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.] | television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes | flat-panel television; flat-panel TV | LCD television; LCD-TV | in-set TV; at-seat TV | to spent the evening in front of the boob tube
Fernsehjournalist {m}; Fernsehjournalistin {f} | Fernsehjournalisten {pl}; Fernsehjournalistinnen {pl} :: telecaster | telecasters
Fernsehkanal {m} | Fernsehkanäle {pl} | Spartenkanal {m} :: television channel; TV channel | television channels; TV channels | special-interest channel
Fernsehkomödie {f} | Fernsehkomödien {pl} :: sitcom | sitcoms
Fernsehnarr {m} :: TV addict [coll.]
Fernsehproduktion {f} | Fernsehproduktionen {pl} :: TV production | TV productions
Fernsehprogramm {n} | Fernsehprogramme {pl} :: TV program; television programme [Br.] | TV programs; television programmes
Fernsehprogramm {n} (Zeitung) | Fernsehprogramme {pl} :: TV guide | TV guides
Fernsehpublizistik {f} :: television journalism
Fernsehraum {m}; Fernsehzimmer {n} | Fernsehräume {pl}; Fernsehzimmer {pl} :: TV lounge; TV room | TV lounges; TV rooms
Fernsehsender {m} | Fernsehsender {pl} | der Betrieb des Fernsehsenders :: TV station; television station; TV channel; telestation | TV stations; television stations; TV channels; telestations | the operation of the TV station
Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV) | Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl} | Kindersendung {f} | Unterhaltungssendung {f} <Unterhaltungsshow> | eine Sendung anmoderieren | Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird. :: TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast | TV programmes/programs; telecasts; broadcasts | children's programme; children's program | light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show | to introduce a programme [Br.] / program [Am.] | I'm not sure when this programme/program will be aired.
Fernsehserie {f}; TV-Serie {f}; Serie {f}; TV-Mehrteiler {m} | Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl}; Serien {pl}; TV-Mehrteiler {pl} | Episodenserie {f}; Serie mit abgeschlossenen Folgen | Fortsetzungsserie {f}; Serie mit inhaltlich ineinandergreifenden Folgen | Kinderserie {f} | Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.] :: television series; TV series (of self-contained episodes); television serial; TV serial (of interconnected episodes) | television series; TV series; television serials; TV serials | series (of self-contained episodes) | serial (of interconnected episodes) | children's series; children's serial | serial rights
Fernsehspot {m}; Fernsehwerbespot {m} | Fernsehspots {pl}; Fernsehwerbespots {pl} :: TV advertisement; TV short | TV advertisements; TV shorts
Fernsehstörungen {pl} | Fernsehstörungen {pl} :: television interference | television interferences
Fernsehtechnik {f} [techn.] :: television technology; TV engineering
Fernsehtisch {m} | Fernsehtische {pl} :: television stand; TV stand | television stands; TV stands
Fernsehturm {m} | Fernsehtürme {pl} :: television tower | television towers
Fernsehwerbung {f} :: television advertising; TV ads
Fernsehzeitschrift {f}; Fernsehillustrierte {f}; Programmzeitschrift {f} | Fernsehzeitschriften {pl}; Fernsehillustrierten {pl}; Programmzeitschriften {pl} :: TV programme [Br.]/program [Am.] magazine; TV magazine | TV programme/program magazines; TV magazines
Fernsehzuschauer {m}; Fernsehzuschauerin {f}; Fernsehzuseher {m}; Heimseher {m}; Zuschauer/Zuseher daheim | Fernsehzuschauer {pl}; Fernsehzuschauerinnen {pl}; Fernsehzuseher {pl}; Heimseher {pl}; Zuschauer/Zuseher daheim | das Verhalten des durchschnittlichen Fernsehzuschauers :: television viewer; viewer; televiewer | television viewers; viewers; televiewers | the average viewer's behaviour
Fernsendemanometer {n} :: remote indicating manometer
Fernsprechamt {n} | Fernsprechämter {pl} :: telephone exchange | telephone exchanges
Fernsprechverbindung {f} vom Zug zum Triebfahrzeugführer (Bahn) :: driver-to-guard communication system (railway)
Fernspäher {m} [mil.] | Fernspäher {pl} :: long range reconnaissance soldier | long range reconnaissance soldiers
Fernsprechauftragsdienst {m} :: answering service
Fernsteuern {n}; Fernsteuerung {f} [techn.] :: remote controlling; remote control; telecontrolling; telecontrol; telecommanding; telecommand
Fernsteuerung {f}; Fernbedienung {f}; Fernbetätigung {f} (mittels Arbeitsroboter) [techn.] :: remote operation; teleoperation; remote manipulation; telemanipulation; remote handling
Fernsteuerungsapparat {m}; Telemotor {m} [techn.] :: telemotor
Fernsteuerungsprogramm {n}; Fernsteuerungssoftware {f} [comp.] :: remote control program; remote control software
Fernsteuerungsgerät {n}; Fernsteuerung {f} [ugs.] [techn.] :: remote control unit; remote control device
Fernstudent {m}; Fernstudentin {f} [stud.] | Fernstudenten {pl}; Fernstudentinnen {pl} :: correspondence student | correspondence students
Fernstudium {n} [stud.] | Fernstudien {pl} :: (degree by) correspondence course; distance learning | correspondence courses
Fernthermometer {n} | Fernthermometer {pl} :: remote-reading thermometer | remote-reading thermometers
Ferntransport {m} :: long distance transport
Fernuniversität {f} [stud.] | Fernuniversitäten {pl} :: correspondence university; distance university; distance learning institute; the Open University [Br.] | correspondence universities; distance universities; distance learning institutes
Fernüberwachungsgerät {n} | Fernüberwachungsgeräte {pl} :: telemonitor | telemonitors
Fernunterricht {m} [school] :: distance education; distance teaching; distance learning; correspondence tution
Fernverarbeitung {f} :: teleprocessing
Fernverbindung {f}; Fernmeldeverbindung {f}; Telekommunikationsverbindung {f} [telco.] | eine Fernverbindung zum Empfänger :: telecommunication; communication over a distance | a telecommunication to the recipient
Fernverbindungskabel {n}; Fernkabel {n}; Weitverkehrskabel {n} [telco.] | Fernverbindungskabel {pl}; Fernkabel {pl}; Weitverkehrskabel {pl} :: toll cable; trunk cable [Br.] | toll cables; trunk cables
Fernverkehr {m} [transp.] :: long-distance traffic; long-distance transport; long-distance travel (passengers) <longdistance traffic> <long distance traffic>
Fernvermittlungsleitung {f} [telco.] | Fernvermittlungsleitungen {pl} :: trunk line; trunk circuit; trunk | trunk lines; trunk circuits; trunks
Fernverkehrsstraße {f}; Fernstraße {f} [auto] | Fernverkehrsstraßen {pl}; Fernstraßen {pl} :: trunk road [Br.]; trunk highway [Am.]; superhighway [Am.]; interstate highway [Am.] | trunk roads; trunk highways; superhighways; interstate highways
übersinnliche Fernwahrnehmung {f} :: remote viewing
Fernwärme {f} :: district heating scheme; district heating
Fernwärmeanlage {f} | Fernwärmeanlagen {pl} :: district heating plant | district heating plants
Fernwärmeverbund {m} :: district heating grid; integrated district heating system
Fernwärmeversorgung {f} :: district heating supply
Fernwelle {f} | Fernwellen {pl} :: external surge | external surges
Fernwirkanlage {f}; Fernwirksystem {n} [techn.] :: remote control equipment; remote control system; telecontrol system
Fernwirkkonfiguration {f} :: telecontrol configuration
Fernwirktechnik {f} (Fernüberwachen und Fernsteuern) [techn.] :: remote control technology; telecontrol technology; telearchics; teleautomatics
Fernwirkung {f} [phys.] | Fernwirkungen {pl} :: distant effect; action at a distance | distant effects; actions at a distance
Fernwanderweg {m} | Fernwanderwege {pl} :: long-distance footpath [Br.]; national scenic trail [Am.] | long-distance footpaths; national scenic trails
Fernwartung {f} :: remote maintenance
Fernziel {n} | Fernziele {pl} :: long-term objective | long-term objectives
Fernzugriff {m} | per Fernzugriff {adv} [comp.] :: remote access | remotely; by remote access
Ferokakteen {pl} (Ferocactus) (botanische Gattung) [bot.] :: ferocacti (botanical genus)
Ferrat {n} [chem.] :: ferrate
Ferredoxin {n} /Fd/ [biochem.] :: ferredoxin
Ferrit {m,n} [chem.] | hartmagnetischer Ferrit {m} | massiver Ferrit :: ferrite | hard ferrite | bulk ferrite
Ferritkern {m} | Ferritkerne {pl} :: ferrite core; magnetic core | ferrite cores; magnetic cores
Ferritstab {m}; Eisenkern {m}; Spulenkern {m} | Ferritstäbe {pl}; Eisenkerne {pl}; Spulenkerne {pl} :: ferrite rod | ferrite rods
Ferromagnetismus {m} :: ferromagnetism
Ferromangan {n} | kohlenstoffreiches Ferromangan :: ferromanganese | high-carbon ferromanganese
Ferromangan-Silizium {n} :: ferromanganese-silicon
Ferromolybdän {n} :: ferromolybdenum
Ferronickel {n} :: ferronickel
Ferroniob {n} :: ferroniobium
Ferrophosphor {m} [chem.] :: ferrophosphorus
Ferroptose {f} [biol.] :: ferroptosis
Ferrosilizium {n}; Fesi {n} [chem.] :: ferrosilicon; iron silicide
Ferrospinell {m} (Metallurgie) :: ferrospinel (metallurgy)
Ferrotitan {n} [chem.] :: ferrotitanium
Ferrotypie {f} [photo.] :: ferrotype; melanotype; tin-type
Ferrovanadium {n} [chem.] :: ferrovanadium
Ferrowolfram {n} [chem.] :: ferrotungsten
Ferse {f} [anat.] | Fersen {pl} | jdm. dicht auf den Fersen sein :: heel | heels | to be close on sb.'s heels
jdm. auf den Fersen sein {v}; sich an jds. Fersen heften/hängen; sich jdm. an die Fersen heften | Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen. :: to dog sb. | Reporters dogged her every step/move.
Fersenbein {n} [anat.] :: heel bone; calcaneum
Fersehspot {m}; TV-Spot {m} | Fersehspots {pl}; TV-Spots {pl} :: television spot; TV spot | television spots; TV spots
Fertigbearbeitung {f}; Finissierung {f}; Finissage {f} (einer tragbaren Uhr) :: finishing (of a watch)
Fertigarzneimittel {n}; Arzneispezialität {f} [Ös.]; pharmazeutische Spezialität [veraltend] [pharm.] :: proprietary medicinal product
Fertigbearbeitung {f} (spanlos) [mach.] :: finishing
Fertigbauteil {n} [Dt.]; Fertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Baufertigteil {n} [selten]; Fertigteil {n}; Fertigteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.] | Fertigbauteile {pl}; Baufertigteile {pl}; Fertigteile {pl} | Betonfertigbauteil {n} [Dt.]; Betonfertigbauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Betonfertigteil {n} [Dt.]; Betonfertigteil {m} [Ös.] [Schw.]; Fertigbetonteil {n} [Dt.]; Fertigbetonteil {m} [Ös.] [Schw.] [constr.] | etw. aus Fertigteilen bauen :: prefabricated part; prefab part; prefabricated component; prefab component; prefabricated element; prefab element; prefabricated (building) unit; prefab unit; precast construction unit | prefabricated parts; prefab parts; prefabricated components; prefab components; prefabricated elements; prefab elements; prefabricated units; prefab units; precast construction units | prefabricated compound concrete unit; prefab compound concrete unit; precast concrete unit; precast concrete element; precast concrete component | to build sth. out of prefabricated components
Fertilitätserhalt {m} :: fertility preservation
Fertigbegrünungsmatte {f}; Begrünungsmatte {f}; vorkultivierte Substratmatte {f} (zur Dachbegrünung) [agr.] | Fertigbegrünungsmatten {pl}; Begrünungsmatten {pl}; vorkultivierte Substratmatten {pl} :: planting mat; pregrown mat; preplanted mat; precultivated mat; planting slab [Br.] (for rooftop gardening) | planting mats; pregrown mats; preplanted mats; precultivated mats; planting slabs
Fertigbeton {m} [constr.] :: ready-made concrete
Fertigfabrikat {n}; Fertigerzeugnis {n} | Fertigfabrikate {pl}; Fertigerzeugnisse {pl} :: finished product | finished products
Fertigdurchsicht {f} :: final inspection
(abgepacktes) Fertiggericht {n} [cook.] | Fertiggerichte {pl} :: ready meal; ready-to-eat meal | ready meals; ready-to-eat meals
Fertiggerichte {pl}; verarbeitete Lebensmittel {pl} [cook.] :: convenience food
Lieferant von Fertiggerichten; Traiteur {m} [Schw.] :: caterer
Fertiggetränk {n} [cook.] :: ready drink
Fertiggutbunker {m} [econ.] | Fertiggutbunker {pl} :: final product bunker; final product storage bunker | final product bunkers; final product storage bunkers
Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person) | Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f} | verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit | handwerkliche Fähigkeiten {pl} | schauspielerische Fähigkeiten | vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school] | Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl} | Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen) | Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl} | Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche | Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl} | Fähigkeiten nutzen :: skill (of a person) | skills | verbal skills | handicraft skills; manual skills | acting skills | precursor skills | study skills | soft skills (as opposed to technical proficiency) | hard skills; specialist skills | analytical and troubleshooting skills | coping skills | to parlay skills
Fertigkeit {f}; Rechtshändigkeit {f} | Fertigkeiten {pl} :: dexterity | dexterities
soziale Fertigkeiten {pl}; soziale Kompetenz {f}; Sozialkompetenz {f} [soc.] :: social skills
die Fertigkeiten von jdm. / die Funktionen von etw. vorführen {vi} | zeigen müssen, was man alles kann | Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst. | Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor. :: to put sb./sth. through their/its paces | to be put through your paces | At rehearsals you will be put through your paces. | A test driver puts the new car through its paces.
Fertigkeitstest {m} | Fertigkeitstests {pl} :: ability test | ability tests
Fertigmischung {f} (Lebensmittel, Anstrichfarbe usw.) | Kuchenmischung {f} [cook.] | Betonfertigmischung {f} [constr.] :: ready-mix; mix (commercially prepared mixture of food, paint etc.) | cake mix | concrete mix
Fertigprodukt {n} | Fertigprodukte {pl} :: finished product | finished products
Fertigrasen verlegen {vt} :: to lay turf
etw. mit Fertigrasen bedecken {vt} :: to turf sth.
Fertigsäule {f} | Fertigsäulen {pl} :: prepacked column | prepacked columns
Fertigstellung {f}; Komplettierung {f} | Datum der Fertigstellung :: completion; final completion | completion date
Fertigstellungswert {m} :: earned value
Fertigteilbaracke {f} | Fertigteilbaracken {pl} :: prefabricated shack | prefabricated shacks
Fertigteilbauweise {f}; Fertigbauweise {f}; Fertigbau {m} [constr.] | Fertigbauweise in Großelementen; Systembauweise {f}; Systembau {m} :: prefabricated construction; prefabrication | system-building; industrialized building
Fertigteilhaus {n}; Fertighaus {n} [constr.] | Fertigteilhäuser {pl}; Fertighäuser {pl} :: prefabricated house; prefab house | prefabricated houses; prefabs
Fertigung {f} [techn.] | additive Fertigung; generative Fertigung; industrieller 3D-Druck | automatisierte Fertigung {f} | computergestütze Fertigung; rechnerunterstütztes Fertigen :: manufacturing | additive manufacturing; industrial 3D printing | automated manufacturing | computer-aided manufacturing; computer-aided manufacture /CAM/
Fertigung {f}; Fertigen {n}; Erzeugung {f}; Herstellung {f}; Fabrikation {f} :: manufacture
Fertigung {f}; Vorfertigung {f} :: fabrication
Fertigungsanlage {f} | Fertigungsanlagen {pl} :: factory; foundry; production plant; manufacturing plant | factories; foundries; production plants; manufacturing plants
Fertigung {f} | bedarfsorientierte Fertigung {f} | Fertigung {f} in Losgrößen; Chargenfertigung {f} :: production | order-oriented production | lot production
Fertigungsanstrich {m} [mach.] :: prefabrication primer
Fertigungsauftrag {m} [econ.] | Fertigungsaufträge {pl} :: manufacturing order; factory order | manufacturing orders; factory orders
Fertigungsauftrag {m} [econ.] | Fertigungsaufträge {pl} :: production order | production orders
(industrieller) Fertigungsausschuss {m}; Ausschuss {m} [techn.] | Holzausschuss {m} :: rejects; reject; scrap | wood scrap
Fertigungsbereich {m} [econ.] | Fertigungsbereiche {pl} :: production area | production areas
Fertigungsdauer {f}; Fertigungszeit {f}; Herstellungsdauer {f}; Herstellungszeit {f} [techn.] | Fertigungszeiten {pl}; Herstellungszeiten {pl} :: production time | production times
Fertigungsdurchlaufzeit {f} :: manufacturing lead time
Fertigungsgemeinkosten {pl}; Zuschlag {m} :: allocated production overhead
Fertigungshalle {f}; Produktionshalle {f} | Fertigungshallen {pl}; Produktionshallen {pl} :: manufacturing hall; production hall | manufacturing halls; production halls
Fertigungsindustrie {f} :: manufacturing industry
Fertigungskontrolle {f} [techn.] | vorlaufende Fertigungskontrolle {f} :: manufacturing control; manufacturing inspection | pre-manufacturing inspection
Fertigungskapazität {f}; Produktionskapazität {f}; Kapazität {f} [econ.] | Fertigungskapazitäten {pl}; Produktionskapazitäten {pl}; Kapazitäten {pl} | überschüssige Fertigungskapazität | ungenutzte Produktionskapazität | freie Kapazitäten haben :: production capacity; productive capacity | production capacities; productive capacities | excess production capacity | unused/unutilized productive capacity | to have spare capacity
Fertigungslabor {n} | Fertigungslabors {pl} :: manufacturing laboratory | manufacturing laboratories
Fertigungsleitstand {m} :: production control station (centre)
Fertigungsmaterial {n} :: applicable material
Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.] | die Jahresproduktion eines Betriebs | Automobilproduktion | die weltweite Fertigungsmenge | Gesamtproduktion {f} | Geamtproduktion der Landwirtschaft | Fertigungsleistung pro Arbeitsstunde | volkswirtschaftliche Produktionsleistung | die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik | Industrieproduktion {f} :: amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business) | the annual output; the annual turnout of a business | automobile output; automobile production | the world output | total output; total production | agricultural output | output per man-hour | the country's output | the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory | industrial output; industrial production
Fertigungsmesstechnik {f} :: production measurement technology
Fertigungsmethode {f} :: assembly method
Fertigungsorganisation {f} :: manufacturing organisation
Fertigungsplanung {f} :: production planning
Fertigungsprogramm {n} :: production schedule
Fertigungsprozesssimulation {f} :: production process simulation
Fertigungsqualität {f} :: manufacturing quality
Fertigungsserie {f} :: production series
Fertigungsstand {m}; Produktionsstand {m} [econ.] :: level of output
Fertigungssteuerung {f} [techn.] :: operations scheduling; job routing; manufacturing control; production control
Fertigungsstraße {f} [techn.] | Fertigungsstraßen {pl} :: production line | production lines
Fertigungsstufe {f} | Fertigungsstufen {pl} :: production stage | production stages
Fertigungssystem {n} | Fertigungssysteme {pl} :: production system; manufacturing system | production systems; manufacturing systems
Fertigungstechnik {f}; Produktionstechnik {f} [techn.] :: manufacturing engineering; production engineering; manufacturing
Fertigungstiefe {f} :: manufacturing penetration; vertical range of manufacture
Fertigungsüberwachung {f} [techn.] :: production/manufacturing control; production/manufacturing scheduling
Fertigungsüberwachung {f} [chem.] :: process inspection
Fertigungsverfahren {n} :: manufacturing process
Fessel {f} :: fetter; shackle
jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln {vt} | Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd | Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt | legt Handfesseln an | legte Handfesseln an | Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt. :: to manacle sb./sb.'s hands/feet | manacling | manacled | manacles | manacled | Their hands were manacled behind their backs.
Fessel {f} | jdm. Fesseln anlegen :: chain | to put sb. in chains
Fessel {f} [anat.] | schlanke Fesseln haben :: ankle | to have slim ankles
Fessel {f} [anat.] (bei Huftieren) | Fessel {pl} :: pastern | pasterns
Fesseldrachen {m} | Fesseldrachen {pl} :: captive kite | captive kites
Fesseln {pl} | die Fesseln der Unterdrückung :: bonds | the bonds of oppression
Fesseln {pl}; Hemmnisse {pl} :: trammels
Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach) :: pin; pinning of a piece (chess)
Fesselballon {m} | Fesselballone {pl} :: captive balloon | captive balloons
Fesselring {m}; Handfessel/Fußfessel {f} mit Kette | Fesselringe {pl}; Handfesseln/Fußfesseln {pl} mit Kette :: manacle | manacles
Fesselung {f} :: captivation
Fesselung {f} :: ravishment
Fesselungsspiele {pl} (Sex) | Fesselungsspiele praktizieren :: bondage (sex) | to engage in bondage
Fest-Flüssig-Trennung {f} [chem.] :: solid-liquid separation
Fest {n} | Feste {pl} | Feuerwehrfest {n} | Frühlingsfest {n} :: festival | festivals | firemen's festival | spring festival
großes öffentliches Fest {n}; Festveranstaltung {f}; Riesenfest {n} | Freiluftfest {n} | Weltpfadfindertreffen {n} :: jamboree | open-air jamboree | World Scout Jamboree
(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.] | ein Fest der Farben | ein Fest der Tore [sport] | ein Fest für Cineasten | ein Gaumenschmaus | ein Augenschmaus; eine Augenweide | ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten :: (veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable) | a feast of colors | a feast of goals | a feast for cinephiles | a feast for the palate | a feast for the eyes; a visual feast | to provide a veritable feast of sights and sounds
Fest {n} des Fastenbrechens [relig.] :: festival of breaking of the fast
Festabend {m} | Festabende {pl} :: festive evening | festive evenings
Festader {f} [telco.] :: airspaced paper-insulated tightly wrapped core
Festakt {m} | Festakte {pl} :: ceremonial act | ceremonial acts
Festangestellte {m,f}; Festangestellter | Festangestellten {pl}; Festangestellte :: regular member of staff | regular members of staff
Festbettadsorberanlage {f} [chem.] [techn.] | Festbettadsorberanlagen {pl} :: fixed-bed adsorption system /FBAS/ | fixed-bed adsorption systems
Festbettadsorption {f} [chem.] :: fixed-bed adsorption
Festbettadsorptionsapparat {m} [chem.] [techn.] | Festbettadsorptionsapparate {pl} :: fixed-bed adsorption reactor | fixed-bed adsorption reactors
Festbett-Ionentauscher {m} [chem.] [techn.] | Festbett-Ionentauscher {pl} :: fixed-bed ion exchanger | fixed-bed ion exchangers
Festbettreaktor {m} [chem.] [techn.] | Festbettreaktoren {pl} | Festbettumlaufreaktor {m} | katalytischer Festbettreaktor :: fixed-bed reactor; packed-bed reactor | fixed-bed reactors; packed-bed reactors | fixed-bed circulating reactor | catalytic fixed-bed reactor; fixed-bed catalytic reactor
Festbeleuchtung {f} (außen) :: festive illuminations
Festbeleuchtung {f} (innen; auch [übtr.]) | Festbeleuchtung im Haus haben [übtr.] :: festive lighting | to have all lights blazing in the house
Festbettsynthese {f} [chem.] :: fixed-bed synthesis; packed-bed synthesis
Festbettverfahren {n} [chem.] :: fixed-bed process; packed-bed process
Festbettvergasung {f} [chem.] :: fixed-bed gasification; packed-bed gasification
Festbewertung {f} [fin.] :: permanent evaluation
Festblasen {n} (von Glas) :: settle blow (of glass)
Festbrennen {n} (von Aufglasurdekoration) (Keramik) :: firing-on; stoving (of on-glaze decoration) (ceramics)
Festessen {n}; Festschmaus {m} [humor.] | Festessen {pl} :: banquet; dinner; junketing [coll.] | banquets; dinners
für jdn. ein Festessen / Festmahl [geh.] veranstalten; jdn. (festlich) bewirten {vt} [cook.] | ein Festessen / Festmahl veranstaltend; bewirtend | ein Festessen / Festmahl veranstaltet; bewirtet | jdm. etw. auftischen :: to throw a feast for sb.; to feast sb.; to ply sb. with food and drink | throwing a feast; feasting; plying with food and drink | thrown a feast; feasted; plied with food and drink | to feast sb. with sth.
Festmachen {n}; Vertäuen {n}; Vertäuung {f}; Vermuren {n} [naut.] :: mooring
Festmachepier {m} [naut.] :: mooring berth
Festmahl {n}; festliches Mahl {n}; Schmaus {m}; Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [cook.] | Hochzeitstafel {f}; Hochzeitsmahl {n} [poet.] | Festgelage {n} | Leichenschmaus {m} :: feast; feasting; elaborate meal; good/huge/lavish spread [coll.] | wedding feast | Bacchanalian feast | funeral feast; funeral wake [Br.]
Fest-Fest-Grenzfläche {f} [chem.] :: solid-solid interface
Fest-Flüssig-Grenzfläche {f} [chem.] :: solid-liquid interface
Fest-Flüssig-Extraktion {f} [chem.] :: solid-liquid extraction; leaching
Festfressen {n} (mechanischer Teile) [techn.] :: seizure; seizing (of mechanical parts)
Festgehalten wird, dass … :: It is noted that …
Festgeld {n} [fin.] :: time deposite; termed deposite
Festgeldkonto {n} :: fixed-term deposit account
Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse) :: fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes)
Festgast {m} | Festgäste {pl} :: celebrating guest; ceremony guest | celebrating guests; ceremony guests
Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.] :: well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
Festgewand {n} :: pearlies
Festhaften {n}; Festhalten {n}; Anhaftung {f} (an) :: adherence (to)
Festhalle {f}; Festspielhaus {n} | Festhallen {pl}; Festspielhäuser {pl} :: festival hall; festival theatre | festival halls; festival theatres
Festhalten {n} :: capture
Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport] :: holding (breach of the rules in ball sports)
Festhalten {n} :: conventionalism
Festhalterecht {n} :: right to apprehend
Festhaltestange {f}; Haltestange {f} | Festhaltestangen {pl}; Haltestangen {pl} :: handrail | handrails
(mechanische) Festigkeit {f}; Festigkeitsgrad {m}; Steife {f} (von Werkstoffen) [techn.] :: (mechanical) firmness; consistency (of materials)
Festigkeit {f} :: fixedness
Festiger {m} [chem.] :: solidifying agent
Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) | Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f} | Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung | Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.] | Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f} | Berstfestigkeit {f} | Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel | Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall | Biegefestigkeit {f} | Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f} | Bruchfestigkeit {f} | Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f} | Druckfestigkeit {f} | Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck | Durchstoßfestigkeit {f} | Formaldehydbeständigkeit {f} | Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m} | Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f} | Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f} | Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme | Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f} | Knickfestigkeit {f} | Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.] | Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f} | Kratzfestigkeit {f} | Kriechfestigkeit {f} [techn.] | Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.] | Leimfestigkeit {f} (Papier) | Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f} | Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien) | Reibefestigkeit {f} [textil.] | Reißfestigkeit {f} | Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper) | Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand | Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f} | schmutzabweisendes Verhalten | Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f} | Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.] | Störfestigkeit {f} [telco.] | Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel | Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f} | Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.] | Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f} | Wärmeübergangswiderstand {m} | Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m} | Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung | Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m} :: resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) | resistance to abrasion; abrasion resistance | scuff resistance | resistance to peeling; peeling strength | resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance | resistance to bursting; bursting strength | resistance to salt spray | fungus resistance | resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength | resistance to bending under vibration; bending vibration strength | resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength | resistance to chemical attack; chemical resistance | resistance to pressure; pressure resistance | resistance to internal pressure | resistance to perforation; resistance to puncture | resistance to formaldehyde | resistance to deformation; deformation resistance | resistance to freezing; frost resistance | glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat | resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability | resistance to cold; low-temperature stability | resistance to buckling; buckling strength | resistance to creasing | resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property | scratch resistance | resistance to creep; creep resistance | resistance to caustic cracking (metallurgy) | resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing | resistance to solvents; solvent resistance | resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) | resistance to rubbing | resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength | resistance to elastic deformations | resistance to suction; suction strength | resistance to impact; resistance to shock; impact strength | resistance to soiling | resistance to oscillations; resistance to vibrations | resistance to crushing | resistance to jamming | resistance to thermal shock; thermal-shock resistance | resistance to thermal shocks; thermal shock strength | resistance to slagging (metallurgy) | resistance to wear; wear resistance | resistance to heat transfer; heat transmission resistance | resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance | weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions | resistance to extension
Festigkeit {f} :: solidity; solidness
Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.] | Berstfestigkeit {f} (Papier) | Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik) | Biegezugfestigkeit {f} (Beton) | mechanische Belastbarkeit :: strength (of materials under tension or compression) | bursting strength; pop strength; mullen (paper) | flexural yield strength (mechanics) | bending tensile strength (concrete) | mechanical strength
Festigkeit {f} :: tightness
Festigkeit {f}; Dichtheit {f}; Dichte {f} [textil.] :: closeness; denseness; density
Festigkeitseigenschaft {f} | Festigkeitseigenschaften {pl} :: strength property | strength properties
Festigkeitseinbuße {f}; Festigkeitsrückgang {m} [techn.] :: loss in strength
Festigkeitsgrenze {f}; Bruchgrenze {f} (Mechanik) [phys.] | Sollbruchstelle {f} [techn.] :: breaking point (mechanics) | predetermined breaking point
Festigkeitskennwerte {pl} :: strength values
Festigkeitsklasse {f} :: strength class; grade
Festigkeitslehre {f} :: strength of materials
Festigkeit-Masse-Verhältnis {n} [phys.] :: strength-to-weight ratio
Festigkeitsprüfmaschine {f}; Festigkeitsprüfer {m} [techn.] | Festigkeitsprüfmaschinen {pl}; Festigkeitsprüfer {pl} | Zugfestigkeitsprüfmaschine {f}; Zerreißfestigkeitsprüfmaschine {f}; Festigkeitsprüfmaschine {f} :: strength testing machine; strength tester | strength testing machines; strength testers | tensile-strength testing machine; tensile-strength tester; tensile tester
Festigkeitsprüfung {f} [techn.] | Festigkeitsprüfungen {pl} :: strength test | strength tests
Festigkeitsschweißung {f} :: styrene
Festigkeitsverhalten {n} :: strength behaviour
Festigkeitsverlust {m} (teilweise oder vollständig) [techn.] :: loss in strength (partial loss); loss of strength (total loss)
Festivität {f}; Vergnügung {f} :: gaiety
Festkamm {m} [textil.] | Festkämme {pl} :: stationary comb | stationary combs
Festkleid {n} | Festkleider {pl} :: festive dress | festive dresses
Festkörper {m} [phys.] | halbregulärer Festkörper | kristalline Festkörper :: solid object; solid | semi-regular solid | crystalline solids
Festkörpergehalt {m} :: solid body content
Festkörperionik {f} :: solid-state ionics
Festkörperlaufwerk {n}; Halbleiterlaufwerk {n} [comp.] | Festkörperlaufwerke {pl}; Halbleiterlaufwerke {pl} :: solid-state drive /SSD/; solid-state disk; electronic disk | solid-state drives; solid-state disks; electronic disks
Festkörpermaser {m} :: solid state-type maser
Festkörpermodulator {m} | Festkörpermodulatoren {pl} :: solid-state modulator | solid-state modulators
Festkörperplasma {n} :: solid-state plasma
Festkörperschaltkreis {m} [electr.] | Festkörperschaltkreise {pl} :: solid-state circuit | solid-state circuits
Festkörpertheorie {f} [phys.] :: theory of solids
Festkörperschweißen {n} :: solid-state welding
Festkörper-Spurdetektor {m} (Kerntechnik) | Festkörper-Spurdetektoren {pl} :: solid-state track detector (nuclear engineering) | solid-state track detectors
Festkörperschaltkreis {m} :: solid logic
Festkommaarithmetik {f} [math.] :: fixed-point arithmetic
Festkommazahl {f} | Festkommazahlen {pl} :: fixed-point number | fixed-point numbers
Festkopf {m} | Festköpfe {pl} :: fixed magnetic head | fixed magnetic heads
Festkonus {m} :: suspension fork
Festkopfplatte {f} [comp.] | Festkopfplatten {pl} :: fixed-head disc [Br.]; fixed-head disk [Am.] | fixed-head discs; fixed-head disks
Festkosten {pl} [econ.] :: fixed charges; fixed costs
Festlager {n} [techn.] | Festlager {pl} :: solid bearing | solid bearings
Festland {n} [geogr.] | das griechische Festland :: mainland | mainland Greece
Festland {n} :: continent
Festlandabfall {m}; Kontinentalabfall {m}; Festlandabhang {m}; Kontinentalabhang {m}; Kontinentalhang {m}; Kontinentalböschung {f} [geol.] :: continental slope
Festlandeis {n} [geogr.] :: land-based ice
Festlandrand {m}; Kontinentalrand {m} [geogr.] [geol.] | Gipfel des Festlandrands :: continental margin; continental shelf edge | cap of the continental margin
Festlegen/Blockieren {n} eines Rades mit Radvorleger (Bahn) :: scotching of a wheel with a chock (railway)
Festlegung {f}; Definition {f} [comp.] {+Gen.} | Adressenfestlegung {f}; Adressendefinition {f} :: definition of sth. (process) | address definition
Festlegung {f}; Vereinbarung {f}; Abmachung {f} [adm.] | Festlegungen {pl}; Vereinbarungen {pl}; Abmachungen {pl} :: stipulation | stipulations
endgültige Festlegung {f}; endgültiger Abschluss :: finalization [eAm.]; finalisation [Br.]
neue Festlegung {f}; neue Ausrichtung {f}; Neuausrichtung {f} (von etw.) | neue Schwerpunktsetzung | Neuregelung des Verhältnisses zwischen Schankstättenketten und Pächtern :: redefinition (of sth.) | redefinition of priorities | redefinition of relationships between pub retail chains and tenants
Festlichkeit {f}; Festivität {f} | Festlichkeiten {pl}; Festivitäten {pl} :: festivity | festivities
Festlichkeit {f} :: fiesta
Festlichkeit {f} | Festlichkeiten {pl} :: solemnity | solemnities
vorderer Festmacher [naut.] :: head fast
Festlösungsverfestigen {n} (Metallurgie) [techn.] :: solid-solution strengthening (metallurgy)
Festmeter {m} (Holz) [agr.] | drei Festmeter Holz :: solid measure (of timber) in cubic metres [Br.]/meters [Am.]; solid cubic metre [Br.]/meter [Am.] (of timber) | three cubic metres solid measure of timber
Festmiete {f} :: fixed rent
Festnahme {f}; Verhaftung {f} (von jdm.) | Festnahmen vornehmen | Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert. | Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand. :: arrest (of sb.) | to make arrests | At the time of arrest he was heavily affected by alcohol. | When they were arrested they offered no resistance.
Festnahme {f}; Gefangennahme {f}; Einnahme {f} :: capture
Festnetz {n} [telco.] :: landline network; landline; fixed-line network; fixed line
Festnetzanschluss {m}; Festnetz {n} [ugs.] [telco.] | Mein Festnetz ist 0123 456789, mein Handy … | Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an. :: landline connection; fixed-line connection | My landline is 0123 456789, my mobile … | I'll call you later on the landline.
Festnetzleitung {f} [telco.] :: landline; fixed line
Festnetzverbindung {f} [telco.] | Festnetzverbindungen {pl} :: landline connection | landline connections
Festordner {m} :: master of ceremonies
Festphasenextraktion {f} :: Solid phase extraction
Festplatte {f} [comp.] | Festplatten {pl} | Spiegelplatte {f} | redundante Anordnung unabhängiger Festplatten | Festplattenkarte {f} (Festplatte als PCMCIA-Karte) :: hard disc [Br.]; hard disk [Am.]; fixed disc [Br.]; fixed disk [Am.] | hard discs; hard disks; fixed discs; fixed disks | mirror disc [Br.]; mirror disk [Am.] | redundant array of independent (formerly: inexpensive) disks /RAID/ | hard disk card; hard card; file card (fixed disc memory as plug-in module)
Festplattenaufnahme {f}; Festplattenaufzeichnung {f} (Audio, Video) :: hard disc [Br.]/disk [Am.] recording
Festplattenzugriff {m}; Plattenzugriff {m} [comp.] | Festplattenzugriffe {pl}; Plattenzugriffe {pl} :: hard disk access; disk access | hard disk accesses; disk accesses
Festplattencrash {m} (Aufsitzen des Schreib-/Lesekopfes) [comp.] :: head crash
Festplattenduplizierung {f} [comp.] :: hard disc [Br.]/disk [Am.] duplication
Festplattenkühler {m} [comp.] | Festplattenkühler {pl} :: hard disc [Br.]/disk [Am.] cooler | hard disc/disk coolers
Festplattenlämpchen {n} [comp.] | Festplattenlämpchen {pl} :: hard disc [Br.]/disk [Am.] drive lamp | hard disc/disk drive lamps
Festplattenlaufwerk {n}; Festplatte {f} [ugs.] [comp.] | Festplattenlaufwerke {pl}; Festplatten {pl} :: hard disc drive [Br.]; hard disk drive [Am.] /HDD/; disc/disk drive; hard drive | hard disc drives; hard disk drives; disc/disk drives; hard drives
Festplatten-Laufwerksanzeige {f} [comp.] | Festplatten-Laufwerksanzeigen {pl} :: hard disc [Br.]/disk [Am.] drive activity light | hard disc/disk drive activity lights
Festplattenpartition {f}; Partition {f}; logisches Laufwerk {n} [comp.] | Festplattenpartitionen {pl}; Partitionen {pl}; logische Laufwerke {pl} | primäre Partition; aktive Partition; Startpartition {f} :: partition of a hard disc [Br.] / hard disk [Am.]; logical drive | partitions of a hard disc / hard disk; logical drives | primary partition; active partition, boot partition
Festplattenspeicher {m} [comp.] :: hard-disc/fixed-disc memory [Br.]; hard-disc/fixed-disc storage [Br.]; hard-disk/fixed-disk memory [Am.]; hard-disk/fixed-disk storage [Am.]
Festplattensteuerkarte {f}; Festplattencontroller {m} [comp.] | Festplattensteuerkarten {pl}; Festplattencontroller {pl} :: hard disc controller [Br.]; hard disk controller [Am.] | hard disc controllers; hard disk controllers
Festplattenspiegelung {f} [comp.] :: disc [Br.]/disk [Am.] mirroring; disc [Br.]/disk [Am.] duplexing
Festplatz {m}; Festwiese {f}; Jahrmarktsplatz {m}; Rummelplatz {m} | Festplätze {pl}; Festwiesen {pl}; Jahrmarktsplätze {pl}; Rummelplätze {pl} :: fairground | fairgrounds
Festpreis {m}; Fixpreis {m}; fester Preis :: fixed price
Festpreis {m} (mit Preisgleitung) [econ.] :: firm price
Festprogramm {n} :: table of events
Festpropeller {m} [aviat.] :: fixed pitch propeller
Festpunkt {m}; Festkomma {n} :: fixed-point
Festpunkt {m} :: control point; bench-mark
Festpunkt {m} | Festpunkte {pl} | Festpunkt bei Achse A :: fixed point | fixed points | fixed point by axis A
Festpunktaufhängung {f} :: fixed suspension
Festpunktstütze {f} | Festpunktstützen {pl} :: fixed point support | fixed point supports
Festrede {f}; Festansprache {f} | Festreden {pl}; Festansprachen {pl} | die Festrede halten :: official speech | official speeches | to give a formal address
Festredner {m}; Festrednerin {f} [soc.] | Festredner {pl}; Festrednerinnen {pl} :: speaker to mark the special occasion; speaker on this special occasion | speakers to mark the special occasion; speakers on this special occasion
Festring {m} | Festringe {pl} :: fixed ring | fixed rings
Festrohrbündelwärmetauscher {m} [techn.] :: fixed tube exchanger
Festsaal {m}; Redoute {f} [obs.] | Festsäle {pl} :: ballroom | ballrooms
Festschrift {f} [lit.] | Festschriften {pl} :: memorial publication; commemorative publication; Festschrift | memorial publications; commemorative publications; Festschrifts
Festspannvorrichtung {f}; Einspannvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [techn.] | Festspannvorrichtungen {pl}; Einspannvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl} :: locking device | locking devices
Festspiele {pl}; Festival {n} [ugs.] [art] | Filmfestspiele {pl}; Filmfestival {n}; Filmschau {f}; Filmtage {pl} | Jazzfestival {n} | Kurzfilmfestival {n} | Theaterfestspiele {pl}; Theaterfestival {n}; Theatertage {pl} :: festival | film festival; filmfest | jazz festival | short film festival | theatre festival [Br.]; theater festival [Am.]
Feststellbügel {m} [techn.] | Feststellbügel {pl} :: locking clamp | locking clamps
Feststellmutter {f} [techn.] | Feststellmuttern {pl} :: locknut | locknuts
Feststellschraube {f}; Stellschraube {f}; Klemmschraube {f}; Schaftschraube {f} [techn.] | Feststellschrauben {pl}; Stellschrauben {pl}; Klemmschrauben {pl}; Schaftschrauben {pl} :: set screw; attachment screw; binding screw; locking screw; check screw; clamping screw; clamp bolt | set screws; attachment screws; binding screws; locking screws; check screws; clamping screws; clamp bolts
Feststellspindel {f} [techn.] | Feststellspindeln {pl} :: tightening spindle | tightening spindles
Feststelltaste {f} [comp.] | Löse einmal deine Feststelltaste! (Chat-Jargon) :: caps lock key | Turn your caps lock off! /TYCLO/ (chat jargon)
Feststellung {f}; Aussage {f}; Darstellung {f} | Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}; Darstellungen {pl} | apodiktische Aussage | falsche Aussage; falsche Darstellung | Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage | Tatsachenfeststellung {f} | Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.) :: statement | statements | apodictic statement | misstatement of fact; misstatement | blanket statement | statement of fact | This is a bold statement (considering …)
Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.] | Tatsachenfeststellung {f} | Feststellung eines Anspruchs | Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags | Feststellung des Sachverhalts :: declaration; finding | finding of facts; fact-finding | declaration/recognition of a claim | declaration that a contract is void; avoidance of a contract | finding of the facts
behördliche Feststellung der Ungeeignetheit/Unsicherheit/Gesundheitsschädlichkeit (einer Sache) {f} [adm.] | die Feststellung der Ungeeignetheit und Schließung von Wohngebäuden :: condemnation (of an unfit/unsafe/unhealthy thing) | the condemnation and closure of unfit housing
Feststellungsbescheid {m} (Steuerrecht) [adm.] | Feststellungsbescheide {pl} :: declaratory decision (fiscal law) | declaratory decisions
Feststellungsklage {f}; Rechtfertigungsklage {f} [Ös.] [Lie.] [jur.] | Feststellungsklagen {pl}; Rechtfertigungsklagen {pl} | Musterfeststellungsklage {f} [Dt.]; Musterklage {f} :: declaratory action; action for declaratory judgement | declaratory actions; actions for declaratory judgement | collective declaratory action
Feststellungsurteil {n} [jur.] | Feststellungsurteile {pl} :: declaratory judgement | declaratory judgements
Feststellungsbescheid {m} (Zollrecht) [jur.] :: notice of assessment (customs law)
Feststellvorrichtung {f}; Arretierung {f}; Verriegelung {f}; Sperrung {f} [techn.] | Feststellvorrichtungen {pl}; Arretierungen {pl}; Verriegelungen {pl}; Sperrungen {pl} :: detent | detents
Feststellvorrichtung {f}; Arretiervorrichtung {f} [techn.] | Feststellvorrichtungen {pl}; Arretiervorrichtungen {pl} :: fixing device; locking device | fixing devices; locking devices
Feststimmung {f} :: festive mood
Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} [chem.] | Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile | Feststoffe in Flüssigkeiten | schwer löslicher Feststoff (Öl) | die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees :: solid; solid matter; solid substance | solids | suspended solids | propping agent | the water-soluble solids of coffee
Feststoffabfall {m} (Reaktor) :: solid waste (reactor)
Feststoffablagerung {f}; Sedimentablagerung {f}; Ablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Akkumulation {f} (abgelagertes Lockergestein) [geol.] | Flussablagerung {f}; Flussanschwemmung {f}; alluviale Ablagerung {f}; Alluvion {f} | Geschiebeablagerung {f} | Murablagerung {f}; Murenablagerung {f}; Murschutt; Murgangablagerung [Schw.]; Übermurung {f} [Schw.] | Wildbachablagerung {f} | die Bildung von Ablagerungen verhindern | Ablagerung terrestrischer Herkunft | allochthone Ablagerung | eisenhaltige Ablagerung | eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung :: sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment | river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium | bedload deposit; bedload accumulation | mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit | torrent deposit; torrential deposit | to prevent deposit build-up | earthformed sediment | allochthonous deposit | ochreous deposit | glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation
Feststoffablagerung {f} (Vorgang) [geol.] :: deposition of sediment; sediment deposition; sedimentation (process)
Feststoffabtrag {m}; Materialabtrag {m}; Geschiebeabtrag {m}; Geschiebeabfuhr {f} (aus einem Gewässerbett) [geol.] :: sediment output; sediment yield (from a stream bed)
(laufender) Feststoffanfall {m} [chem.] :: solids flux
Feststoffanteil {m}; Feststoffkonzentration {f} (in einem Gewässer) [envir.] :: proportion of sediments; proportion of solids; sediment concentration: concentration of solids (in a body of water)
Feststoffaufnahmevermögen {n} [chem.] :: solids-holding capacity
Feststoffausbringen {n} [min.] :: yield of solids
Feststoffbelastung {f} [chem.] :: solids loading; solids load
Feststoffbett {n} [chem.] | bewegtes Feststoffbett | ruhendes Feststoffbett; statisches Feststoffbett; Festbett :: solid bed | moving bed | fixed bed; static bed; packed bed; dense bed
Feststoffdichte {f} (in einer Flüssigkeit) [chem.] :: particle density; sediment density (in a liquid)
Feststoffdichte {f} (eines Materials) :: true density (of a material)
Feststoffdifferenz {f} zwischen Ein- und Auslauf (Klärbecken) [envir.] :: solids budget (clearing basin)
Feststoffdurchsatz {m} [chem.] :: solids throughput
Feststoffdurchsatzleistung {f} [chem.] :: solids-handling capacity
Feststoffentfernung {f} [chem.] :: solids removal
Feststoffe {pl} (in einem Gewässer) :: stream load; solids; sediment (in a body of water)
Feststoffeintrag {m}; Materialeintrag {m}; Geschiebeeintrag {m}; Geschiebezufuhr {f} (in ein Gewässerbett) [geol.] :: sediment input; sediment delivery; sediment yield (to a stream bed)
Feststoffentwässerung {f} (Abwasserbehandlung) [envir.] :: sludge dewatering (sewage treatment)
Feststoffextraktion {f} [chem.] :: liquid-solid extraction; solid extraction: solid-phase extraction
Feststoff-Feststoff-Reaktion {f} [chem.] :: solid-solid reaction
Feststofffracht {f}; Sedimentfracht {f} [geol.] :: total sediment load
Feststoffführung f; Feststofftransportrate {f} (eines Fließgewässers) :: sediment transport rate; sediment discharge rate (of a watercourse)
Feststoffgehalt {m}; Festgehalt {m}; Feststoffanteil {m} [chem.] :: solids content
Feststoffhaushalt {m}; Feststoffbilanz {f} (Gewässerkunde) :: sediment budget; sediment balance (hydrology)
Feststoffleistung {f} (einer Zentrifuge) [chem.] :: capture performance; recovery performance (of a centrifuge)
Feststoffmenge {f}; Feststoffvolumen {n}; Feststoffkubatur {f} (Gewässerkunde) :: amount of sediment sediment volume (hydrology)
Feststoffmobilisierung {f}; Geschiebemobilisierung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] :: mobilization of sediments; mobilization of bed-load (in a stream)
Feststoffpotenzial {n}; mobilisierbare Feststoffmenge {f} [geol.] :: sediment yield potential; sediment production potential
Feststoffprobe {f} | Feststoffproben {pl} :: sediment sample | sediment samples
Feststoffquelle {f}; Feststoffherd {n} (Gewässerkunde) :: sediment source; debris source; debris source area (hydrology)
Feststofftransport {m}; Sedimenttransport {m}; Sedimentumlagerung {f} [geol.] :: sediment transport; sediment discharge
Feststoffverfrachtung {f}; Feststoffverlagerung {f}; Materialverlagerung {f}; Materialumlagerung {f}; Massenverlagerung {f}; Massenumlagerung {f} (Gewässerkunde) :: sediment displacement; mass displacement (hydrology)
Feststofftransportvermögen {n}; Feststofftransportkapazität {f} (Gewässerkunde) :: sediment transport capacity sediment discharge capacity (hydrology)
Feststofftrieb {m}; spezifischer Feststofftransport {m} (Gewässerkunde) :: unit sediment transport; unit sediment discharge (hydrology)
Festtag {m} | Festtage {pl} :: festive day | festive days
religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.] | Auferstehungsfest {n} | Allerheiligenfest {n} | Christkönigsfest {n} | Fronleichnamsfest {n} | Laubhüttenfest {n} | Marienfeiertag {m} :: feast day; church feast; feast | Feast of the Resurrection | Feast of All Saints; Feast of All Hallows | Feast of Christ the King | Feast of Corpus Christi | Feast of Tabernacles; Feast of Booths | Marian feast day
für Festtagsanlässe (nachgestellt) :: season-themed {adj}
Festtreibstoff {m}; Feststoff {m} (Raumfahrt) :: sold propellant; solid fuel (astronautics)
Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m}; Festspiel {n} | Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}; Festspiele {pl} | historischer Festzug; historischer Umzug; Historienspiel {n} :: pageant | pageants | historical pageant
Festtintendruck {m} [techn.] :: solid ink printing
Festung {f}; befestigter Stützpunkt {m}; Bollwerk {n} [mil.] [übtr.] | Festungen {pl}; befestigte Stützpunkte {pl}; Bollwerke {pl} | Alpenfestung {f} [hist.] | Bergfestung {f} | Felsenfestung {f} | ein Bollwerk gegen die Eindringlinge | die Festung Europa [pol.] [übtr.] :: fortress; stronghold; fastness [poet.] | fortresses; strongholds; fastnesses | Alpine Fortress | mountain fortress/stronghold/fastness | rock fortress | a fortress/stronghold against the invaders | the Fortress Europe
Festungshaft {f} :: imprisonment in a fortress; confinement in a fortress
Festwalzen {n} [mach.] :: deep rolling
Festwerden {n}; Dickwerden {n}; Eindicken {n} :: coagulation
Festwertspeicher {m}; Festspeicher {m}; Dauerspeicher {m}; Permanentspeicher {m}; nichtflüchtiger Speicher {m}; nichtlöschbarer Speicher {m} [comp.] | Abbildungs-PROM | abschmelzbarer Festwertspeicher | abschmelzbarer programmierbarer Festwertspeicher | einmal programmierbarer Festwertspeicher | elektrisch löschbarer Festwertspeicher | elektrisch löschbarer programmierbarer Festwertspeicher | elektrisch veränderbarer programmierbarer Festwertspeicher | löschbarer programmierbarer Festwertspeicher | maskenprogrammierbarer Festwertspeicher; maskenprogrammierter Festwertspeicher; Masken-ROM | programmierbarer Festwertspeicher | programmierbarer Urladefestspeicher | veränderbarer Festwertspeicher :: read-only memory /ROM/; RO memory; permament memory; non-volatile memory /NVM/; non-erasable memory; read-only storage; RO storage; non-volatile storage; non-erasable storage | mapping programmable read-only memory; mapping PROM | fusable-link read-only memory /FROM/ | fusible-link programmable ROM /FPROM/ | one-time programmable non-volatile memory /OTP NVM/ | electrically erasable read-only memory /EEROM/ | electrically erasable programmable read-only memory /EEPROM/ | electrically alterable programmable read-only memory /EAPROM/ | erasable programmable read-only memory /EPROM/ | mask-programmable read-only memory; mask-programmed ROM /MROM/ | programmable read-only memory /PROM/ | bootstrap PROM | alterable read-only memory /AROM/
Festwertsteuerung {f} [comp.] :: read-only memory control
Festwertversicherung {f} :: agreed value insurance
Festwoche {f} | Festwochen {pl} :: festival week | festival weeks
Festzelt {n} | Festzelte {pl} :: festival tent | festival tents
Fetakäse {m} [cook.] :: feta cheese
Fete {f} :: fete; fête
Fete {f}; Party {f} :: bash [coll.]; rave [Br.] [coll.]
Fetisch {m} | Fetische {pl} :: fetish | fetishes
Fetischist {m}; Fetischistin {f} | Fetischisten {pl}; Fetischistinnen {pl} :: fetishist | fetishists
Fetischismus {m} :: fetishism
Fett {n} [cook.] | Frittierfett {n} | Palmkernfett {n}; Palmfett {n}; Fett von der Ölpalme :: fat | deep-frying fat; chip fat [Br.] | palm kernel fat; palm fat
Fett {n} | ohne Fett :: grease | ungreased
ohne Fett :: unlubricated {adj}
(Braten) mit Fett begießen {vt} [cook.] | mit Fett begießend | mit Fett begossen :: to baste sth. | basting | basted
Fettabdichtung {f} :: grease retainer
Fettablagerungen {pl} :: fat deposits
Fettabsaugung {f} :: liposuction
Fettabscheider {m} | Fettabscheider {pl} :: fat extractor; fat separator; grease separator | fat extractors; fat separators; grease separators
Fettauge {n} [cook.] | Fettaugen {pl} [cook.] | schwimmende Fettaugen in der Suppe :: globule of fat | globules of fat | globules of fat floating on the top of the soup
Fettberg {m} :: fatberg [Br.]
Fettblätter {pl} (Bacopa) (botanische Gattung) [bot.] <Fettblatt> :: water hyssops (botanical genus)
Fettdruck {m} :: bold face
Fettdruck {m} :: bold formation
Fettdruck {m} :: heavy print
Fettfang {m} :: grease trap
Fettfanggitter {n} :: fat collector; fat trap
Fettfleck {m} | Fettflecken {pl} :: grease spot; grease stain | grease spots; grease stains
Fettgehalt {m}; Fettanteil {m} | Mindestfettgehalt {m} :: fat content; fat proportion | minimum fat content
Fettgewebsanreicherung {f}; Fettanreicherung {f}; Fettgewebsdurchwachsung {f}; Fettgewebsanhäufung {f}; Lipomatose {f}; Lipomatosis {f} [med.] :: lipomatosis; liposis
Fettgewebsentzündung {f}; Adipositis {f} [med.] :: adipositis
Fettglanz {m} [min.] :: greasy lustre; soapy lustre
Fettglasur {f} [cook.] | Haselnussfettglasur {f} | kakaohaltige Fettglasur; kakaohältige Fettglasur [Ös.] | Vanillefettglasur {f} :: compound coating | hazelnut compound coating | chocolate compound coating | vanilla compound coating
Fettheit {f} (eines Gemisches) :: richness (of mixture)
Fettherz {n}; Adipositas cordis; Lipomatosis cordis [med.] :: fatty heart
Fettigkeit {f}; fettige Konsistenz {f} :: fattiness; oiliness; unctuousness
Fettkohle {f} [min.] :: fat coal; medium volatile bituminous coal [Am.]; low volatile bituminous coal
Fettkräuter {pl}; Fettblätter {pl} [Schw.] (Pinguicula) (botanische Gattung) [bot.] | Gemeines Fettkraut {n}; Gewöhnliches Fettkraut {n}; Blaues Fettkraut {n}; Kiwitzfettkraut {n} (Pinguicula vulgaris) :: butterworts (botanical genus) | common butterwort
Fettlöser {m} [chem.] | Fettlöser {pl} :: fat solvent; grease solvent | fat solvents; grease solvents
Fettlöslichkeit {f} [biochem.] [cook.] [pharm.] | mittlere Fettlöslichkeit :: fat solubility; liposolubility | intermediate liposolubility
Fettleibigkeit {f}; Fettsucht {f} [ugs.]; Obesität {f}; Adipositas {f}; Polypionie {f} [med.] :: obesity; obeseness; adiposity; adiposis; polypionia
Fettnäpfchentreter {m} [pej.] [soc.] | ein Fettnäpfchentreter sein [pej.] :: gaffe-prone person/man/guy; blunderer; blundering idiot | to have a gift for gaffes; to be gaffe-prone
Fettnetz {n} (Fettgewebe des Bauchfells) [cook.] | Lammnetz {n} | Schweinenetz {n} [Norddt.]; Schweinsnetz {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] :: caul fat; lace fat; omental fat | lamb caul fat; lamb caul | pork caul fat; pork caul; pig's caul fat; pig's caul
Fettpölsterchen {n}; Hüftspeck {m} [ugs.]; Hüftgold {n} [humor.]; Speckrollen {pl} [anat.] :: love handles [humor.]
Fettpresse {f}; Schmierpresse {f} | Fettpressen {pl}; Schmierpressen {pl} :: grease gun; lubrication gun | grease guns; lubrication guns
Fettresorption {f} :: fat absorption
Fettsack {m}; Fettwanst {m}; Dickwanst {m}; Fettmops {m}; Fettkloß {m} [ugs.] [pej.] | Fettsäcke {pl}; Fettwänste {pl}; Dickwänste {pl}; Fettmöüse {pl}; Fettklöße {pl} :: fatso; fatty; butterball [Am.] [coll.] [pej.] | fatsoes; fatties; butterballs
Fettsäure {f} [chem.] | Fettsäuren {pl} | essenzielle Fettsäure | langkettige Fettsäure | gesättigte Fettsäure | ungesättigte Fettsäure | trans-Fettsäuren | einfach ungesättigte Fettsäure | zweifach ungesättigte Fettsäure | mehrfach ungesättigte Fettsäure | Omega-3-Fettsäure | Titer von Fettsäuren :: fatty acid | fatty acids | essential fatty acid | long chain fatty acid | saturated fatty acid | unsaturated fatty acid | trans fat | monounsaturated fatty acid; monounsaturate | diunsaturated fatty acid; diunsaturate | polyunsaturated fatty acid; polyunsaturate | Omega-3 fatty acid | setting point of fatty acids
Fettsäureamid {n} [chem.] | Fettsäureamide {pl} :: fatty acid amide | fatty acid amides
Fettsäuresynthese {f} [chem.] :: fatty acid synthesis
Fettschmierung {f} :: grease lubrication
Fettschrift {f} | fett geschrieben; fett gedruckt; gefettet :: boldface | in boldface; in bold-face type; boldfaced
Fettschwanzbeutelratten {pl} (Thylamys) (zoologische Gattung) [zool.] :: thylamys (zoological genus)
Fettschweiß {m} (aus der Schafwolle) :: yolk
Fettspiegelerhöhung {f} im Blut; Lipidvermehrung {f} im Blut; Hyperlipämie {f} [med.] | Retentionshyperlipämie {f} :: hyperlipidaemia; hyperlipaemia | retention hyperlipaemia
Fettspinnen {pl} (Steatoda) (zoologische Gattung) [zool.] | Falsche Witwe {f} (Steatoda paykulliana) :: cupboard spiders (zoological genus) | false widow spider; false black window
Fettspritzer {m} [cook.] | Fettspritzer {pl} :: grease drop | grease drops
Fettsucht {f} :: adiposeness
Fettverbrennung {f}; Fettsäureoxidation {f} [biochem.] :: fat burning; fat acid oxidation
Fettzelle {f} [anat.] | Fettzellen {pl} :: fat cell | fat cells
Fettzirrhose {f} [med.] :: fatty cirrhosis
Fetzen {m}; Fragment {n} :: scrap
Fetzen {m}; Schwade {f}; Wolke {f} (von etw.) [meteo.] | Fetzen {pl}; Schwaden {pl}; Wolken {pl} | Wolkenfetzen {m} | Nebelschwaden {pl} :: wisp (of sth.) | wisps | wisp of cloud | wisps of fog
Fetzen {m}; Splitter {m} :: flake
Fetzen {pl}; Stücke {pl} | etw. in tausend Stücke schlagen :: smithereens | to smash sth. to smithereens
Feuchtbiotop {n} [biol.] | Feuchtbiotope {pl} :: wetland habitat | wetland habitats
Feuchtboden {m} :: waterlogged deposit
Feuchtbodenfundstätte {f} :: water saturated site
Feuchtdehnung {f} (von Papier) [techn.] :: hygroexpansivity (of paper)
Feuchtdehnungsmesser {m} [techn.] :: hygro-expansimeter
Feuchte {f} :: moistness
Feuchteansammlung {f} :: moisture accumulation
Feuchteanzeigewert {m} [techn.] :: moisture indicator value
Feuchtegleichgewicht {n} (im Holz) :: moisture(-content) equilibirum (in wood)
Feuchtemesser {m} [techn.] | Feuchtemesser {pl} :: moisture meter; moisture tester; moisture teller | moisture meters; moisture testers; moisture tellers
Feuchtentwicklung {f} (Fotografie) :: semi-dry process (photography)
Feuchtfutter {n} [agr.] :: wet feed
Feuchtgebiet {n}; Sumpfgebiet {n} [geogr.] | Feuchtgebiete {pl}; Sumpfgebiete {pl} :: wetland | wetlands
Feuchtgewicht {n} :: wet weight
Feuchthaltemittel {n}; hygroskopische Substanz {f}; Befeuchter {m} | Feuchthaltemittel {pl}; hygroskopische Substanzen {pl}; Befeuchter {pl} :: humectant; humectant agent | humectants; humectant agents
Feuchtigkeit {f}; Feuchte {f} | absolute Feuchtigkeit | relative Feuchtigkeit :: humidity; humidness | absolute humidity | relative humidity
Feuchtigkeit {f} :: dampness
Feuchtigkeit {f} :: dankness
Feuchtigkeit {f} [meteo.] [biol.]; Feuchte {f} [constr.] | Feuchtigkeiten {pl} | der Haut Feuchtigkeit entziehen :: moisture | moistures | to draw moisture from the skin
Feuchtigkeit {f} :: sogginess
Feuchtigkeitsanzeiger {m} :: hygroscope
Feuchtigkeitsausdehung {f}; Quellverhalten {n}; Quellen {n} :: moisture expansion; bulking from moisture
Feuchtigkeitsbeschlag-Entferner {m} | Feuchtigkeitsbeschlag-Entferner {pl} :: defogger | defoggers
Feuchtigkeitsbeschlag-Entfernung {f} :: defogging
Feuchtigkeitsdichtung {f} :: moisture sealing
Feuchtigkeitsgehalt {m}; Feuchtegehalt {m}; Wassergehalt {m} | Feuchtigkeitsgehalte {pl} :: moisture content | moisture contents
Feuchtigkeitsgrad {m} :: degree of humidity
Feuchtigkeitskreislauf {m} | Feuchtigkeitskreisläufe {pl} :: liquid cycle | liquid cycles
Feuchtigkeitsloch {n} (Gießerei) [techn.] :: weephole (foundry)
Feuchtigkeitsmaske {f} (Kosmetik) | Feuchtigkeitsmasken {pl} :: moisturising mask [Br.]; moisturizing mask [Am.] (cosmetics) | moisturising masks; moisturizing masks
Feuchtigkeitsschaden {m} | Feuchtigkeitsschäden {pl} :: moisture damage | moisture damages
Feuchtigkeitsschreiber {m}; Hygrograph {m} [meteo.] | Feuchtigkeitsschreiber {pl}; Hygrographen {pl} :: hygrograph | hygrographs
Feuchtigkeitsschutz {m}; Feuchtigkeitsisolierung {f} [constr.] :: moisture proofing; damp proofing; water proofing
Feuchtigkeitssperre {f} | Feuchtigkeitssperren {pl} :: moisture barrier; damp-proof course /DCP/; waterseal | moisture barriers
Feuchtkugeltemperatur {f}; Temperatur {f} am Verdunstungsthermometer :: wet-bulb temperature
Feuchtraum {m} | Feuchträume {pl} :: damp room | damp rooms
Feuchtraumkabel {n} [electr.] | Feuchtraumkabel {pl} :: damp-proof installation cable | damp-proof installation cables
Feuchtraumleuchte {f} [electr.] | Feuchtraumleuchten {pl} :: moisture-proof lamp; damp-proof luminaire; luminaire for damp interiors | moisture-proof lamps; damp-proof luminaires; luminaires for damp interiors
Feuchtraumsteckdose {f} [electr.] | Feuchtraumsteckdosen {pl} :: moisture-proof socket outlet | moisture-proof socket outlets
Feuchtsalzstreuung {f} (auf der Straße) :: pre-wetted salt spreading (on the roads)
Feuchtsavanne {f} [geogr.] | Feuchtsavannen {pl} :: wet savannah | wet savannahs
Feuchttuch {n} | Feuchttücher {pl} :: wet wipe; wet nap; wet towel; moist towelette; pre-moistened towelette | wet wipes; wet naps; wet towels; moist towelettes; pre-moistened towelettes
Feuchtwalze {f} [techn.] | Feuchtwalzen {pl} :: dampening roll | dampening rolls
Feuchtwechselklima {n} [geogr.] :: cyclic humidity
Feudalherr {m} [hist.] | Feudalherren {pl} :: seigneur; seignior; feudal lord | seigneurs; seigniors; feudal lords
Feudalherrschaft {f} [hist.] :: feudal lordship; seigneury; seigniory
Feudalismus {m} [hist.] :: feudalism
Feuer {n} | ein Feuer anzünden | ein Feuer machen | das Feuer schüren | aus der Asche ins Feuer [übtr.] :: fire | to light a fire | to start a fire | to poke the fire | from the frying pan into the fire [fig.]
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] | Abriegelungsfeuer {n} | Bestreichungsfeuer {n} | Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m} | Feuervorbereitung {f} | Flächenfeuer {n} | Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m} | Magazinfeuer {n} | Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m} | Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m} | Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.] | Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n} | Störfeuer {n} | konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss | leichtes Feuer | sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss | Beschuss von Radarzielen | das Feuer auf jdn. eröffnen | das Feuer einstellen | unter Beschuss geraten | Feuer frei! | Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen | Feuer leiten; Feuer lenken | direktes Schießen; Schießen im direkten Richten | indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten | Feuer und Bewegung | den feindlichen Beschuss auf sich lenken :: fire | interdiction fire | grazing fire | sustained fire | preparation fire | distributed fire | anti-aircraft fire; flak; aerial barrage | magazine fire | mortar fire; mortaring | rocket fire | running fire | plunging fire | harassing fire | concentrated fire | light fire | sporadic fire | radar fire | to open fire on sb. | to cease fire | to come under fire | Fire at will! | friendly fire | to direct fire | direct fire | indirect fire | fire and movement | to draw hostile fire (upon yourself)
Feuer {n} :: fieriness
großes Feuer {n} im Freien; Freudenfeuer {n}; Leuchtfeuer {n}; Signalfeuer {n}; Brauchtumsfeuer {n} | Mahnfeuer {m} | Osterfeuer {n} | Sonnwendfeuer {n} :: bonfire | memorial bonfire | Easter eve bonfire; Easter bonfire; bonfire on Easter Saturday | midsummer bonfire
Feuer-Zwergkaiserfisch {m}; Flammen-Herzogfisch {m} (Centropyge loriculus) [zool.] :: flame (dwarf) angel
Feuer und Flamme über etw. sein [übtr.]; von etw. total begeistert sein {v} :: to be fired up about sth.
Feueralarm {m} | Feueralarme {pl} :: fire alarm | fire alarms
Feuerameisen {pl} (Solenopsis) (zoologische Gattung) [zool.] | Rote Feuerameise {f} (Solenopsis invicta) | Diebsameise {f} (Solenopsis molesta) | Gelbe Diebsameise {f}; Diebische Zwergameise {f} (Solenopsis fugax) :: fire ants (zoological genus) | red fire ant | thief ant | yellow thief ant
Feueranzünder {m} | Feueranzünder {pl} :: firelighter | firelighters
Feuerausbreitung {f} | reduzierte Feuerausbreitung :: fire propagation | reduced fire propagation
Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}; Leichenverbrennung {f} [veraltet] | Feuerbestattungen {pl}; Brandbestattungen {pl}; Leichenverbrennungen {pl} :: cremation burial | cremation burials
Feuerbeschränkungslinie {f} [mil.] | Feuerbeschränkungslinien {pl} :: restrictive fire line /RFL/ | restrictive fire lines
Feuerbeständigkeit {f}; Feuerfestigkeit {f} :: fire retardancy; fire retardance
Feuerbock {m} :: firedog
Feuerbüchse {f}; Feuerbuchse {f}; Feuerkiste {f} (Dampflokomotive) :: firebox (steam locomotive)
Feuerdorne {pl} (Pyracantha) (botanische Gattung) [bot.] :: firethorns (botanical genus)
Feuerdrachen {m} | Feuerdrachen {pl} :: firedrake | firedrakes
Feuerfalle {f} | Feuerfallen {pl} :: firetrap | firetraps
feuerfester Baustoff; Feuerfestmaterial {n} | Kohlenstoff-Feuerfeststein {m} :: refractory | carbon refractory
Feuerfestmaterialien {pl} :: refractories
Feuerfestzement {m} :: refractory cement
Feuerfische {pl}; Rotfeuerfische {pl}; Löwenfische {pl} (Pteroinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: lionfish (zoological subfamily)
Feuergefahr {f} :: fire hazard
Feuergefahr {f} :: fire risk; danger of fire (breaking out)
Feuergefäß {n} | Feuergefäße {pl} :: firepan | firepans
Feuergeschwindigkeit {f}; Schussfrequenz {f}; Schussfolge {f}; Schusskadenz {f} (einer Schusswaffe) [mil.] | theoretische Feuergeschwindigkeit; theoretische Schussfolge | praktische Feuergeschwindigkeit; praktische Schussfolge | Dauerfeuer {n} :: velocity of fire; rate of fire; fire density (of a gun) | cyclic rate of fire | usable rate of fire | sustained rate of fire
Feuergewölbe {n} :: brick arch
Feuerhose {f}; Feuertornado {m} :: fire whirl; fire swirl; fire twister; fire devil; fire tornado; firenado [coll.]
Feuerkammer {f} :: firebox
Feuerkäfer {pl} (Pyrophorus) (zoologische Gattung) [zool.] :: fire beetles (zoological genus)
Feuerkirsche {f} (Prunus pensylvanica) [bot.] :: fire cherry; red cherry; pin cherry; bird cherry
Feuerkolben {pl}; Kobralilien {pl} (Arisaema) (botanische Gattung) [bot.] :: jacks-in-the-pulpit; cobra lilies (botanical genus)
Feuerkorallen {pl} (Millepora) (zoologische Gattung) [zool.] :: fire corals (zoological genus)
Feuerkraft {f} (Zerstörungskraft einer Schusswaffe/Raktenwaffe/Kampftruppe) [mil.] :: firepower (destructive capacity of a gun/rocket missile/striking force)
mehr Feuerkraft als jd. haben; jdm. waffentechnisch überlegen sein {v} [mil.] :: to outgun sb.
Feuerkugel {f} <Feuerball> | Feuerkugeln {pl} :: fireball | fireballs
Feuerlandrippenfarn {m}; Feuerlandfarn {m}; alpiner Meerfederrippenfarn {m}; Seefederrippenfarn {m}; Seefeder {f} (Blechnum penna-marina) [bot.] :: Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern; Alpine water fern
Feuerleichtstein {m}; Leichtstein {m} (Keramik) | Feuerleichtsteine {pl}; Leichtsteine {pl} :: lightweight refractory brick (ceramics) | lightweight refractory bricks
Feuerleitanlage {f} [mil.] | Feuerleitanlagen {pl} :: fire control system | fire control systems
Feuerleiter {f} | Feuerleitern {pl} :: fire escape | fire escapes
Feuerleiter {f} | Feuerleitern {pl} :: fireladder | fireladders
Feuerleitgerät {n}; Zielgerät {n}; Kommandogerät {n} [mil.] | Feuerleitgeräte {pl}; Zielgeräte {pl}; Kommandogeräte {pl} :: predictor | predictors
Feuerleitung {f} [mil.] | flugzeuggesteuerte Feuerleitung | Radarfeuerleitung :: fire control | aircraft-assisted fire control | fire control radar
Feuerlinie {f} | Feuerlinien {pl} :: fireline | firelines
Feuerlöschanlage {f}; Feuerlöschsystem {n} | Feuerlöschanlagen {pl}; Feuerlöschsysteme {pl} | Gasfeuerlöschsystem {n} :: fire-extinguishing system; fire extinguisher system; firefighting system | fire-extinguishing systems; fire extinguisher systems; firefighting systems | gas fire-extinguishing system
Feuerlöschausrüstung {f}; Feuerlöschgeräte {pl} :: fire-extinguishing equipment
Feuerlöschboot {n} | Feuerlöschboote {pl} :: fire-fighting boat; fireboat | fire-fighting boats; fireboats
Feuerlöscheinrichtung {f} :: fire extinguishing unit
Feuerlöschgerät {n}; Feuerlöscher {m}; Löschgerät {n} | Feuerlöschgeräte {pl}; Feuerlöscher {pl}; Löschgeräte {pl} :: fire extinguisher; extinguisher; fire drencher | fire extinguishers; extinguishers; fire drenchers
Feuerlöschgerät {n} | Feuerlöschgeräte {pl} :: fire fighting appliance | fire fighting appliances
Feuerlöschmittel {n} | Feuerlöschmittel {pl} :: fire-extinguishing agent | fire-extinguishing agents
Feuerlöschpulver {n} :: fire-extinguishing powder
Feuerlöschschaum {m} :: fire-extinguishing foam; fire-fighting foam
(handbetriebene) Feuerlöschspritze {f}; Feuerspritze {f}; Handdruckspritze {f} [hist.] | Feuerlöschspritzen {pl}; Feuerspritzen {pl}; Handdruckspritzen {pl} :: (hand-pumped) fire engine; fire syringe; hand tub [Am.] | fire engines; fire syringes; hand tubs
Feuerlöschübung {f} | Feuerlöschübungen {pl} :: firedrill | firedrills
Feuerlöschwasser {n} :: fire-extinguishing water
Feuermeldeanlage {f}; Brandmeldeanlage {f}; Brandwarnanlage {f}; Feuermeldesystem {n} | Feuermeldeanlagen {pl}; Brandmeldeanlagen {pl}; Brandwarnanlagen {pl}; Feuermeldesysteme {pl} | Feuermelde- und Feueranzeigesystem :: fire alarm system; fire detection system | fire alarm systems; fire detection systems | fire detection and fire alarm system
Feuermal {n} (Naevus flammeus/vasculosus) [med.] :: port-wine stain; strawberry haemangioma
Feuermelder {m} | Feuermelder {pl} :: fire-alarm | fire-alarms
Feuern {n} [mil.] :: firing
Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.] | eine Feuerpause ausrufen | eine Waffenruhe vereinbaren | die Waffenruhe brechen | Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten. :: cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities) | to call/proclaim a cease-fire | to reach a cease-fire agreement | to break the truce | The latest cease-fire seems to be holding.
Feuerprobe {f} | Feuerproben {pl} :: fire test | fire tests
Feuerprobe {f}; Bewährungsprobe {f} [übtr.] | Feuerproben {pl}; Bewährungsproben {pl} | einer Feuerprobe unterzogen werden {vi} :: ordeal by fire | ordeals by fire | to be tried in the furnace
Feuerrad {n} (Feuerwerkskörper) :: Catherine wheel [Br.]; pinwheel [Am.] (firework)
pazifischer Feuerring {m}; zirkumpazifischer Feuerring {m}; zirkumpazifischer Feuergürtel {m} [geol.] :: Pacific Ring of Fire; Ring of Fire
Feuerraum {m} (Ziegelwerk) :: fire vault (brickworks)
Feuerring {m} [aviat.] | Feuerringe {pl} :: obturation ring | obturation rings
Feuerrisiko {n} :: firehazard
Feuerrohr {n} | Feuerrohre {pl} :: (large) flue tube | flue tubes
Feuersalamander {m} [zool.] | Feuersalamander {pl} :: fire salamander | fire salamanders
Feuersbrünste {pl} :: blasts
Feuerschale {f}; Feuerschüssel {f}; Kohlenbecken {n} | Feuerschalen {pl}; Feuerschüsseln {pl}; Kohlenbecken {pl} :: brazier | braziers
Feuerschale {f} | Feuerschalen {pl} :: fire bowl | fire bowls
Feuerschein {m} :: firelight
Feuerschiff {n} [naut.] | Feuerschiffe {pl} :: lightvessel; lightship | lightvessels; lightships
Feuerschlucken {n} :: fire-eating
Feuerschutz {m} [mil.] :: covering fire
Feuerschutzklappe {f} | Feuerschutzklappen {pl} :: fire damper | fire dampers
Feuerschwämme {pl} (Phellinus) (biologische Gattung) [biol.] :: phellinus fungi (biological genus)
Feuerschwanz-Fransenlipper {m} (Epalzeorhynchus bicolor) [zool.] :: red-tailed (black) shark
Feuerseeigel {m} (Asthenosoma varium) [zool.] | Feuerseeigel {pl} :: fire urchin | fire urchins
Feuersgefahr {f} :: danger of fire
Feuersglut {f} :: burning heat
Feuersicherheit {f}; Feuerbeständigkeit {f}; Feuerwiderstand {m}; Feuerwiderstandsfähigkeit {f}; Feuerresistenz {f} :: fire resistance
Feuersicherheitslinie {f} [mil.] | Feuersicherheitslinien {pl} :: no-fire line /NFL/ | no-fire lines
Feuerstätte {f}; Feuerstelle {f}; Feuerraum {m}; Feuerungsanlage {f}; Feuerung {f} (in Gebäuden) | Feuerstätten {pl}; Feuerstellen {pl}; Feuerräume {pl}; Feuerungsanlagen {pl}; Feuerungen {pl} :: hearth; fireplace; firing place (indoors) | hearths; fireplaces; firing places
Feuerstahl {m} :: fire steel
Feuerspritze {f} [obs.] | Feuerspritzen {pl} :: fire hose; fire-engine; fire extinguisher | fire hose; fire-engines; fire extinguishers
Feuerstein {m}; Flint {m} [min.] | Feuersteine {pl} | Feuerstein in Kreide :: fire stone; flint; chert; ignescent stone | fire stones; flints; cherts; ignescent stones | chalk flint
Feuersteinbearbeitung {f} [hist.] :: flint knapping
Feuersteinbearbeiter {m} [hist.] :: flint knapper
Feuerstelle {f} (im Freien) | Feuerstellen {pl} :: firepit; campfire site | firepits; campfire sites
Feuerstoß {m}; Feuergarbe {f} [geh.] [mil.] | Feuerstöße {pl}; Feuergarben {pl} | MG-Feuerstoß {m} | Feuergarbe aus Bordwaffen [aviat.] :: burst of gunfire; burst of fire; burst | bursts of gunfire; bursts of fire; bursts | machine-gun burst | strafing burst
Feuersturm {m} (heißer Großbrand, der Sogwinde erzeugt) | Feuerstürme {pl} :: firestorm (intense blaze which creates suction winds) | firestorms
Feuertaufe {f} | Feuertaufen {pl} :: baptism of fire | baptisms of fire
Feuertopf {m}; Kokotte {f} (Gusseisentopf mit Deckel) [cook.] | Feuertöpfe {pl}; Kokotten {pl} :: Dutch oven (cast-iron pot with a cover) | Dutch ovens
Feuertür {f} | Feuertüren {pl} :: fire escape door; fire door | fire escape doors; fire doors
industrielle Feuerungsanlage {f}; Feuerraum {m}; Feuerung {f} [techn.] | industrielle Feuerungsanlagen {pl}; Feuerräume {pl}; Feuerungen {pl} :: furnace | furnaces
Feuerungsautomat {m} | Feuerungsautomaten {pl} :: automatic stoker | automatic stokers
Feuerungsöffnung {f}; Feuerloch {n} | Feuerungsöffnungen {pl}; Feuerlöcher {pl} :: firemouth; firehole | firemouths; fireholes
Feuerungstechnik {f} :: fuel technology
Feuerungsverlust {m} [techn.] :: unburned fuel loss
Feuerunterstützung {f} [mil.] | Nahfeuerunterstützung {f} | Feuerunterstützung aus der Ferne :: supporting fire | close supporting fire | deep supporting fire
Feuerübersprung {m} :: flashover of flame; flashover
Feuerverhinderung {f} :: fireprevention
Feuerverhinderungsmaßnahmen {pl} :: firepreventions
Feuervergoldung {f} :: fire gilding; firegilding
Feuerversicherungsgesellschaft {f} :: fire insurance company
Feuerverzinken {n}; Feuerverzinkung {f}; Verzinken {n} im Schmelzbad :: hot-dip galvanizing; hot galvanizing; zinc coating by hot-dipping
Feuerverzinkungsanlage {f}; Feuerverzinkungsstraße {f} | Feuerverzinkungsanlagen {pl}; Feuerverzinkungsstraßen {pl} :: galvanizing line | galvanizing lines
Feuerverzinkungsschicht {f} :: hot-dip galvanized zinc coating; galvanized coating
Feuervorhang {m} | Feuervorhänge {pl} :: fire curtain | fire curtains
Feuerwache {f} | Feuerwachen {pl} :: fire station; firehouse [Am.] | fire stations; firehouses
(Gemeine) Feuerwanze {f} [zool.] | Feuerwanzen {pl} :: fire bug; firebug (Pyrrhocoris apterus) | fire bugs
Feuerwaffe {f} (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) [mil.] | Feuerwaffen {pl} | automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe | halbautomatische Schusswaffe | leichte Feuerwaffe | Steinschlosswaffe {f} [hist.] | vollautomatische Schusswaffe | eine Schusswaffe laden | eine Schusswaffe durchladen :: firearm (commonly used only of small guns) | firearms | automatic firearm; automatic weapon | semi-automatic firearm | light firearm | flintlock firearm | fully automatic firearm | to load a firearm | to cock a firearm
Feuerwalzen {pl} (Pyrosoma) (zoologische Gattung) [zool.] :: sea pickles; pyrosomes (zoological genus)
Feuerwand {f} :: wall of fire; sheet of flames
Feuerwasser {n} :: firewater
Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.] | Berufsfeuerwehr {f} | Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f} | freiwillige Feuerwehr | Jugendfeuerwehr {f} | Ölwehr {f} | Wasserwehr {f} :: fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters | professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.] | plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.] | volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns) | youth fire brigade; youth fire department | section of the fire brigade for dealing with oil spillages | flood-fighting brigade; water rescue crew
Feuerwechsel {m} [mil.] | Feuerwechsel {pl} :: exchange of fire | exchanges of fire
Feuerwehrschlauch {m}; Feuerlöschschlauch {m} | Feuerwehrschläuche {pl}; Feuerlöschschläuche {pl} :: fire hose; firehose | fire hoses; firehoses
Feuerwehrübung {f} :: fire drill (for firemen)
Feuerwehrübung {f}; Brandschutzübung {f} :: fire exercise; fire drill
Feuerwehraxt {f} | Feuerwehräxte {pl} :: fireman's axe | fireman's axes
Feuerwehrfahrzeug {n}; Feuerwehreinsatzwagen {m}; Einsatzwagen {m} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {m}; Feuerwehrauto {n}; Kraftfahrspritze {f} [veraltet] | Feuerwehrfahrzeuge {pl}; Feuerwehreinsatzwagen {pl}; Einsatzwagen {pl} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {pl}; Feuerwehrautos {pl}; Kraftfahrspritzen {pl} | Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb :: fire-fighting vehicle; fire vehicle; fire engine; fire-fighting truck; fire truck [coll.] | fire-fighting vehicles; fire vehicles; fire engines; fire-fighting trucks; fire trucks | bucket truck
Feuerwehrgerätehaus {n} | Feuerwehrgerätehäuser {pl} :: fire hall | fire halls
Feuerwehrgerätehaus {n}; Feuerwehrhaus {n}; Zeughaus {n} [Ös.]; Feuerwehrlokal {n} [Schw.]; Feuerwehrmagazin {n} [Schw.]; Feuerwehrhalle {f} [Südtirol] | Feuerwehrgerätehäuser {pl}; Feuerwehrhäuser {pl}; Zeughäuser {pl}; Feuerwehrlokale {pl}; Feuerwehrmagazine {pl}; Feuerwehrhallen {pl} :: fire station appliance bay | fire station appliance bays
Feuerwehrmann {m} | Feuerwehrleute {pl}; Feuerwehrmänner {pl} | Feuerwehrfrau {f} :: firefighter; fireman; firey [Austr.] [coll.] | firefighters; firemen | female firefighter; firewoman
Feuerwehrwache {f} :: fire station
Feuerwehrweg {m}; Feuergasse {f} [BW] [auto] | Feuerwehrwege {pl}; Feuergassen {pl} :: fire path [Br.]; fire lane [Am.] | fire paths; fire lanes
Feuerwerk {n} | ein Feuerwerk abbrennen/abschießen :: fireworks | to set off/launch fireworks
Feuerwerker {m} :: artificer
Feuerwerksartikel {m} :: fireworks
Feuerwerkskörper {m}; Feuerwerksartikel {m} | Feuerwerkskörper {pl}; Feuerwerksartikel {pl} :: firework; pyrotechnic article | fireworks; pyrotechnic articles
Feuerwerksrakete {f} <Rakete> | Feuerwerksraketen {pl} :: firework rocket; skyrocket | firework rockets; skyrockets
Feuerwiderstandsdauer {f} :: fire resistance rating
Feuerwolke {f}; Pyrocumulus {m} [meteo.] :: fire cloud; pyrocumulus cloud; pyrocumulonimbus cloud; cumulonimbus flammagenitus cloud /CbFg/; flammagenitus
Feuerzange {f} :: fire tongs
Feuerzangenbowle {f} :: red wine punch (containing rum which has been set alight)
Feuerzeichen {n} :: fire signal
Feuerzeug {n} | Feuerzeuge {pl} | Stabfeuerzeug {n} :: cigarette lighter; lighter | cigarette lighters; lighters | stick lighter
Feuerzeugbenzin {n} :: lighter fuel
Feuerzeuggas {n} :: lighter gas
Feuilleton {n} (Artikel) :: feature (article); feuilleton
Feuilleton {n} :: serial story column; supplement
Feuilleton {n}; Feuilletonteil {m} (Unterhaltungsteil einer Zeitung) :: feature pages; arts pages
Feuilletonist {m}; Feuilletonistin {f} | Feuilletonisten {pl}; Feuilletonistinnen {pl} :: feature writer | feature writers
Fiaker {m} [Ös.] (zweispännige Lohnkutsche) | Fiaker {pl} :: fiacre | fiacres
Fiakerstandplatz {m}; Fiakerstand {m} [transp.] :: hackney carriage rank [Br.]; hackney carriage stand [Am.]
Fiale {f}; Pinakel {n} (gotisches Spitztürmchen auf einem Pfeiler/Ziergiebel) [arch.] | Fialen {pl}; Pinakel {pl} :: pinnacle | pinnacles
Fianchetto {n} (Schach) :: fianchetto (chess)
Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n} (schwerer Misserfolg) | Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl} | finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n} | (bei etw.) in ein Fiasko schlittern | Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden. :: fiasco; disaster; debacle (complete failure) | fiascos; disasters; debacles | financial fiasco; financial disaster; financial debacle | to end up in a fiasco (over sth.) | The new regulations could spell disaster for small businesses.
Fiasko {n}; Pleite {f} :: fizzling
Fibel {f}; Abc-Buch {n} (Schule) :: primer [dated]
Fibel {f}; germanische Spange (Archäologie) :: fibula; clasp; dress clasp; brooch
Fiberglas {n}; Faserglas {n} :: fibreglass; fiberglass [Am.]
Fiberunterlegscheibe {f} [techn.] :: fibre washer
Fibonacci-Zahl {f} [math.] | Fibonacci-Zahlen {pl} :: Fibonacci number | Fibonacci numbers
Fibrillenauflösung {f} [med.] :: fibrillolysis
Fibrillieren {n} (der Muskeln) :: fibrillation (of the muscles)
Fibrillenbildung {f} [med.] :: fibril formation; fibrillogenesis
Fibrillenscheide {f} [anat.] :: fibril sheath
Fibrinolytikum {n}; Thrombolytikum {n} (Antithrombotikum) [med.] :: fibrinolytic agent
Fibrom {n} [med.] :: fibroid
Fibrosarkom {n} (bösartige Fasergewebsgeschwulst) [med.] | odontogenes Fibrosarkom | Schläfenbeinfibrosarkom {n} | Tonsillenfibrosarkom {n} :: fibrosarcoma | odontogenic fibrosarcoma | fibrosarcoma of the temporal bone | fibrosarcoma of the tonsil
Fibrose {f} [med.] | Lungenfibrose {f} | Mukoviszidose {f}; zystische Fibrose :: fibrosis | fibrosis of the lungs; pulmonary fibrosis | cystic fibrosis /CF/
Fichtenbäume {pl}; Fichten {pl}; Rottannen {pl} [ugs.] (Picea) (botanische Gattung) [bot.] | gemeine Fichte {f}; Rotfichte {f} (Picea abies) | Säulenfichte {f} (Picea abies columnaris) | serbische Fichte {f}; Omorika-Fichte {f} (Picea omorika) | Stechfichte {f}; Blaufichte {f} (Picea pungens / Picea parryana Sargent) :: spruce trees; spruces (botanical genus) | Norway spruce; European spruce | columnar crown spruce | Serbian spruce | Colorado blue spruce; blue spruce
Fichtenbrett {n}; Fichtendiele {f} | Fichtenbretter {pl}; Fichtendielen {pl} :: white deal | white deals
weißes Fichtenharz {n} :: galipot; barras
geschwefeltes amerikanisches Fichtenholzöl {n} :: jarmor pine oil
Fichtenholz {n} | Fichtenhölzer {pl} :: spruce wood | spruce woods
Fichtenholzteer {m} :: spruce tar
Fichtennadel {f} [bot.] | Fichtennadeln {pl} :: spruce needle | spruce needles
Fichtennadelextrakt {m} :: pine essence
Fichtennadelöl {n} :: pine needle oil
Fichtensäure {f}; Pininsäure {f} [chem.] :: pinic acid
Fichtenspargel {m} (Monotropa) (botanische Gattung) [bot.] :: pinesaps (botanical genus)
Fick {m}; Ficken {n}; Fickerei {f}; Vögeln {n} [vulg.] :: fuck; fucking; bang; banging; screw; screwing; shag; shagging; humping; shtup [Am.]; schtup [Am.] [vulg.]
Fideikommiss {n} [jur.] | ein Fideikommiss auflösen :: estate in fee tail; fee tail; entailed estate; entail estate; entail | to disentail an estate
Fidschileguane {pl} (Brachylophus) (zoologische Gattung) [zool.] :: Fiji iguanas (zoological genus)
Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.] | hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f} | leichtes Fieber; erhöhte Temperatur | Impffieber {n} | in Schüben auftretendes Fieber | regelmäßig wiederkehrendes Fieber | unklares Fieber | vorübergehendes Fieber | wechselndes Fieber | Fieber mit Bläschenausschlag | Fieber mit Blutharnen | Fieber mit Eiterbildung | Fieber mit Hämoglobinausscheidung | Fieber mit Hautausschlag | Fieber haben | leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben | Fieber messen | bei jdm. Fieber messen | das Fieber niedrig halten | das Fieber senken | im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein | während des Fiebers; im Fieberzustand | Haben Sie Fieber? :: fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis | excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia | feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula | vaccinal fever | polyleptic fever | periodic fever | fever of unknown/undetermined origin | transitory fever | intermittent fever | vesicular fever | haematuric fever | suppurative fever | haemoglobinuric fever | eruptive fever; exanthematous fever | to be in fever; to be feversih; to be febrile <fevery> | to have a temperature; to run a temperature | to take (the) temperature; to register temperature | to take sb.'s temperature | to keep the fever down | to bring the fever down | to be delirious with fever | in (the) fever; intrafebrile | Do you have a fever/temperature?
Fieberhitze {f} :: feverish heat
Fieberklee {m}; Bitterklee {m} (Menyanthes trifoliata) [bot.] :: bogbean; buckbean
Fieberkleegewächse {pl}; Bitterkleegewächse {pl} (Menyanthaceae) (botanische Familie) [bot.] :: buckbean family (botanical family)
Fieberkurve {f} | Fieberkurven {pl} :: temperature curve | temperature curves
Fiebermessen {n}; Fiebermessung {f} [med.] | berührungsloses Fiebermessen; Fiebermessen auf Distanz; Distanzfiebermessung {f} (oft fälschlich: Distanztemperaturmessung) :: temperature measurement; thermometry | distance temperature measurement
Fiebermittel {n} | Fiebermittel {pl} :: antipyretic | antipyretics
Fieberschauer {m} | Fieberschauer {pl} :: shivering fit | shivering fits
Fiebersträucher {pl} (Lindera) (botanische Gattung) [bot.] :: spicebushes; Benjamin bushes; spicewood (botanical genus)
Fiebertabelle {f} | Fiebertabellen {pl} :: temperature chart | temperature charts
Fieberthermometer {n} [med.] | Fieberthermometer {pl} | Quecksilber-Fieberthermometer {n} | Galinstan-Fieberthermometer {n} | Balsal-Fieberthermometer {n} | Infrarot-Fieberthermometer {n} | digitales Fieberthermometer {n} | Trommelfell-Fieberthermometer {n} :: medical thermometer; clinical thermometer | medical thermometers; clinical thermometers | mercury thermometer; mercury-in-glass thermometer | galinstan thermometer | basal thermometer | infrared thermometer | digital thermometer | tympanic thermometer
Fiebertraum {m} | Fieberträume {pl} :: feverish dream | feverish dreams
Fiedel {f}; Fidel {f}; Geige {f} [mus.] | Fiedeln {pl}; Fideln {pl}; Geigen {pl} | Hardanger Fiedel {f} :: fiddle | fiddles | Harding fiddle; Hardanger fiddle
Fiederpalmen {pl} [bot.] :: feather-leaved palms; feather palms
Fiederspieren {pl} (Sorbaria) (botanische Gattung) [bot.] | Baumfiederspiere {f}; Tibet-Fiederspiere {f} (Sorbaria kirilowii) | Ebereschenblättrige Fiederspiere {f}; Ebereschen-Fiederspiere {f}; Niedrige Fiederspiere {f}; Sibirische Fiederspiere {f}; Ural-Fiederspiere {f} | Hohe Fiederspiere {f}; Himalaya-Fiederspiere {f}; Himalaja-Fiederspiere {f}; Kaschmir-Fiederspiere {f} (Sorbaria tomentosa) :: false spiraeas (botanical genus) | tree false spiraea; giant false spiraea; tree sorbaria; Chinese sorbaria; Kirilow's false spiraea | (Sorbaria sorbifolia) | Himalayan false spiraea; Kashmir false spiraea; Himalayan sorbaria
Fiederung {f} (eines Blattes) [bot.] :: pinnation; pennation (of a leaf)
Figürchen {n}; Figurine {f}; Statuette {f} :: figurine; statuette
Figürlichkeit {f} :: figurativeness
Figur {f}; Gestalt {f} | Figuren {pl} :: figure | figures
Figur {f}; Erscheinung {f} [soc.] | die öffentliche Figur/Erscheinung von jdm. | (für) sich eine Kunstfigur schaffen/erschaffen :: persona | the public persona of sb. | to create an artistic persona for yourself
Figur {f} (Körperform) | eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt | ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt | Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen. :: figure (bodily shape) | to have a body that won't quit | a dress that flatters her figure | She had always been so proud of her figure.
Figur {f} (Bridge) :: high card (bridge game)
zentrale Figur {f}; Schlüsselfigur {f} (auf einem Fachgebiet oder in einer Organisation) | zentrale Figuren {pl}; Schlüsselfiguren {pl} :: leading light (in a particular field or organization) | leading lights
eine schneidige Figur machen {vt} :: to cut a dash
eine gute Figur machen {vt} [übtr.] :: to give a good account of yourself
Figurengedicht {n} [lit.] | Figurengedichte {pl} :: calligram | calligrams
Figurenkarten {pl} (Kartenspiel) :: face cards (card game)
Figurenpunkt {m} (Bridge) :: high-card point /HCP/ (bridge game)
Figurentanz {m} :: cotillion
Figurentyp {m}; Typus {m} [art] :: stock character
Fiktion {f} | Fiktionen {pl} :: fiction | fictions
Fiktionär {m} :: fictioneer
Filemaske {f} [comp.] :: filemask
Filament {n} | Filamente {pl} :: filament | filaments
Filamentgarn {n} [textil.] | Kohlenstoff-Filamentgarn {n} | verwirbeltes Filamentgarn :: filament yarn; continuous/manmade filament yarn | carbon fibre [Br.]/fiber [Am.] filament yarn | interlaced yarn; intermingled yarn
Filet {n} [cook.] :: fillet
Filet {n}; Lendenbraten {m}; Lungenbraten {m} [Ös.] (zum Braten) [cook.] | Filets {pl} :: piece of sirloin; piece of tenderloin | tenderloins
Filetbraten {m} [cook.] :: roast fillet
Filetiermesser {n}; Filiermesser {n} | Filetiermesser {pl}; Filiermesser {pl} :: filleting knife; fillet knife | filleting knives; fillet knives
Filetstoff {m} [textil.] :: eyelet lace; lace net; netting
Filetyp {m}; Dateityp {m} [comp.] | Filetypen {pl}; Dateitypen {pl} :: filetype | filetypes
Filiale {f}; Zweiggeschäft {n}; Zweigstelle {f} | Filialen {pl}; Zweiggeschäfte {pl}; Zweigstellen {pl} | Postfiliale {f} :: branch office /BO/ /b.o./; branch | branch offices; branches | post office
Filialleiter {m}; Filialleiterin {f}; Zweigstellenleiter {m}; Zweigstellenleiterin {f} (Bank, Versicherung, Einzelhandelskette) [econ.] | Filialleiter {pl}; Filialleiterinnen {pl}; Zweigstellenleiter {pl}; Zweigstellenleiterinnen {pl} :: branch manager; manager of a/the branch establishment (bank, insurance company; retail chain) | branch managers; managers of a/the branch establishment
Filigran {n}; Filigranarbeit {f} :: filigree
Filigranarbeit {f}; durchbrochene Arbeit {f} [textil.] :: cagework; open work
Filialunternehmen {n} :: chain store company
Filigran… :: lacy
Filiieren {n} von Seide [textil.] :: twisting of silk
Film {m} [photo.] | Filme {pl} | mehrere Filme | ein unentwickelter Film | Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen? | „Musst du schon (den) Film wechseln?“ „Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film.“ | Ich muss einen neuen Film einlegen. | Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen. :: roll of film; roll; film [mass noun] | rolls of film; film | several rolls of film | an undeveloped roll of film | How many rolls should I take along? | 'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.' | I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.] | I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]
Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m} | Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl} :: film; coat | films; coats
der Film {m}; die Leinwand {f} (als Medium) | im Film; auf der Leinwand :: the screen (as a medium) | on screen
Film {m}/Buch {n} über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches :: prequel
Film noir (Filmgenre) [art] | in der Art des „Film noir“ :: film noir (film genre) | noirish
Filmabstreifer {m} | Filmabstreifer {pl} :: film wiper; film squeegee | film wipers; film squeegees
Filmanfang {m} (auf Filmspule) :: leader (strip)
Filmanimation {f} :: video animation
Filmarchiv {n} | Filmarchive {pl} :: filmlibrary | filmlibraries
Filmatelier {n} :: film studio
Filmaufnahmen {pl} :: shots
Filmaufnahmeteam {n} (Film, TV) | Filmaufnahmeteams {pl} | Fernsehaufnahmeteam {n} | zweites Aufnahmeteam :: film unit (film, TV) | film units | television film unit | second film unit; second unit
Filmbespurung {f} (Film) :: soundtrack striping (film)
Filmbiografie {f}; Filmbiographie {f} | Filmbiografien {pl}; Filmbiographien {pl} :: biopic | biopics
Filmdarsteller {m} | Filmdarsteller {pl} :: movie actor; film actor | movie actors; film actors
Filmdarstellerin {f} | Filmdarstellerinnen {pl} :: movie actress; film actress | movie actresses; film actresses
Filmdiva {f} | Filmdiven {pl} :: screen goddess | screen goddesses
Filmdrama {n} :: photoplay
Filmdruck {m} [textil.] :: screen printing
Filmemacher {m}; Filmemacherin {f}; Filmproduzent {m}; Filmproduzentin {f} | Filmemacher {pl}; Filmemacherinnen {pl}; Filmproduzenten {pl}; Filmproduzentinnen {pl} | Filmemacher des Autorenkinos; Autorenfilmer {m} :: filmmaker | filmmakers | auteur film-maker; auteur
Filmempfindlichkeit {f} [photo.] :: film speed
Filmentwicklung {f} :: film developing
Filmentwicklungsdose {f} | Filmentwicklungsdosen {pl} :: film developing tank | film developing tanks
Filmfassung {f} | Filmfassungen {pl} :: film adaptation; movie adaptation [Am.]; screen adaptation | film adaptations; movie adaptations; screen adaptations
Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art] | Oscar für die beste Kamera | Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera? | Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend. | Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg. :: film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography | Academy award for best cinematography | Who did the cinematography for this film? | The documentary's cinematography is breathtaking. | The cinematography never gets in the way of the performances.
Filmgenre {n} [art] | Filmgenres {pl} :: film genre | film genres
Filmgesellschaft {f} | Filmgesellschaften {pl} :: film company | film companies
Filmgeschäft {n}; Filmbranche {f}; Filmwirtschaft {f}; Filmindustrie {f} :: film business; movie business [Am.]; film industry; movie industry [Am.] film sector; movie sector [Am.]
Filmgeschäftsführer {m} (Film, TV) | Filmgeschäftsführer {pl} :: production accountant (film, TV) | production accountants
Filmkamera {f} | Filmkameras {pl} | Kamera ab! – Kamera läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten) | Kamera bereit? – Kamera bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten) :: cine camera | cine cameras | Roll camera!; Roll it! – Camera Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set) | Camera ready?; Camera set? – Camera's ready!; Camera's set!; Set! (command and answer on a film set)
Filmklappe {f}; Synchronklappe {f}; Klappe {f} (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme) | Filmklappen {pl}; Synchronklappen {pl}; Klappen {pl} | die Filmklappe schlagen | Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten) :: clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording) | clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates | to clap the clapperboard | Slate! (command on a film set)
Filmkommandos {pl} (Film, TV) :: on-set commands (film, TV)
Filmkunst {f} :: film art
Filmlänge {f} (in Fuß) :: footage (of a film)
Filmlegende {f} (legendärer Filmschauspieler) | Filmlegenden {pl} :: screen legend | screen legends
Filmmaterial {n} (Rohmaterial) [techn.] :: film stock
Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis) | Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl} | Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl} | Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl} | Aufnahmen mit versteckter Kamera | Aufnahmen aus Überwachungskameras | Aufnahmen hinter den Kulissen | Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe | die Fernsehbilder der einstürzenden Türme | noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin | das Bildmaterial ins Internet stellen :: footage (recording of a particular event) | archive footage; archival footage; library footage | documentary footage | video footage | hidden camera footage | surveillance footage; CCTV footage | behind-the-scenes footage | live concert footage of the pop group | the television footage of the collapsing towers | unseen film footage of the Queen | to make the footage available on the Internet
Filmmuseum {n} | Filmmuseen {pl} :: film museum; movie museum [Am.] | film museums; movie museums
Filmmusik {f} [mus.] | die Musik zu einem Film schreiben | Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend. | Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt. :: film music; soundtrack; score | to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare] | This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth. | This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.
Filmorchester {n} [mus.] | Filmorchester {pl} :: film orchestra | film orchestras
Filmpreis {m} | Filmpreise {pl} :: film award | film awards
Filmproduktion {f} | Filmproduktionen {pl} | alle Bereiche der Filmproduktion | bei Filmproduktionen; beim Film | beim Film arbeiten :: filmmaking; film production | film productions | all areas of filmmaking / film production | in filmmaking; in film production | to work in film production
Filmprojektion {f} :: film projection
Filmprojektor {m} | Filmprojektoren {pl} :: film projector | film projectors
Filmregisseur {m} | Filmregisseure {pl} :: film director | film directors
Filmreportage {f} | Filmreportagen {pl} :: screen record | screen records
Filmriss {m} :: film tear
Filmriss {m} [ugs.]; Erinnerungslücke {f} | Er hatte einen Filmriss. [ugs.] :: mental blackout; mental blank | His mind went blank.
Filmrolle {f}; Filmspule {f} | Filmrollen {pl}; Filmspulen {pl} | eine Filmrolle zusammenziehen :: film reel; reel of film; film roll; roll of film | film reels; reels of film; film rolls; rolls of film | to cinch a film reel
Filmrückspulung {f} [photo.] :: film rewind
Filmschminke {f} :: movie make-up; film make-up <movie makeup> <movie make up> <film makeup> <film make up>
Filmsequenz {f}; Sequenz {f} [art] | Filmsequenzen {pl}; Sequenzen {pl} :: film sequence; sequence | film sequences; sequences
Filmsieden {n} :: film boiling
Filmsprache {f} :: cinematic language; film language
Filmspule {f} | Filmspulen {pl} :: film spool | film spools
Filmstab {m}; Filmteam {n}; Drehteam {n} (Film, TV) [art] | Filmstäbe {pl}; Filmteams {pl}; Drehteams {pl} :: film crew (film, TV) | film crews
Filmstar {m}; Leinwandstar {m}; Leinwandgröße {f} | Filmstars {pl}; Leinwandstars {pl}; Leinwandgrößen {pl} :: film star; movie star [Am.]; screen star | film stars; movie stars; screen stars
Filmsternchen {n}; Starlet {n} | Filmsternchen {pl}; Starlets {pl} :: starlet | starlets
Filmstreifen {m} | Filmstreifen {pl} :: film strip | film strips
Filmstudio {n} | Filmstudios {pl} :: film studio | film studios
Filmtablette {f} [med.] :: film-coated tablet
Filmtonassistent {m}; Tonangler {m} (Assistent, der die Mikrofonangel bei Ton-, Film- und Fernsehaufnahmen bedient) (Film, TV, Radio) | Filmtonassistenten {pl}; Tonangler {pl} :: boom operator; boom man (film, TV, radio) | boom operators; boom men
Filmtransport {m} [photo.] :: film transport
Filmverarbeitung {f} :: film processing
Filmverleih {m} | Filmverleihe {pl} :: film distribution | film distributions
Filmtrockner {m} | Filmtrockner {pl} :: film dryer | film dryers
Filmtrommel {f} | Filmtrommeln {pl} :: film drum | film drums
Filmverzeichnis {n}; Filmografie {f} | Filmverzeichnisse {pl}; Filmografien {pl} :: list of films; filmography | lists of films; filmographies
Filmvorführer {m}; Filmvorführerin {f} | Filmvorführer {pl}; Filmvorführerinnen {pl} :: projectionist | projectionists
Filmvorführraum {m} | Filmvorführräume {pl} :: operating room (film) | operating rooms
Filmvorführung {f} | Filmvorführungen {pl} :: film showing | film showings
Filmvorstellung {f} | Filmvorstellungen {pl} :: cinema showing | cinema showings
Filmwesen {n} :: movies
Filmwissenschaft {f} [stud.] :: film studies
Filmzeitschrift {f} | Filmzeitschriften {pl} :: film magazine; movie magazine | film magazines; movie magazines
Filter {m} | Filter {pl} | abgestimmter Filter | aktiver Filter | digitaler Filter | dispersiver Filter | Faltenfilter {m} | inverser Filter | Kombinationsfilter {m} | rotarmer Filter | Filter mit Steg :: filter | filters | tuned filter | active filter | digital filter | dispersive filter | folded filter | inverse filter | combination filter | red-abstracting filter | filter with centre bar
Filter {m} :: cleaner
Filteranlage {f} [mach.] :: filter equipment
Filteranordnung {f} | Filteranordnungen {pl} :: filter arrangement | filter arrangements
Filterausbau {m} :: filter removal
Filterbank {f} :: filter bank
Filterbefestigung {f} [photo.] | Filterbefestigungen {pl} :: filter attachment | filter attachments
Filterblase {f}; Informationsblase {f} [comp.] [soc.] | Filterblasen {pl}; Informationsblasen {pl} :: filter bubble; informational bubble | filter bubbles; informational bubbles
Filterbrunnen {m} | Filterbrunnen {pl} :: filter well | filter wells
Filterdeckenraster {n} :: filter ceiling grid
Filtereinsatz {m} | Filtereinsätze {pl} :: filter element; filter cartridge | filter elements; filter cartridges
Filterfläche {f} :: filter area
Filtergitter {n} (Teil eines Staubsaugers) | Filtergitter {pl} :: filter grille (vacuum cleaner component) | filter grilles
Filterhöhe {f} :: filter pack height
Filterintegritätstest {m} | Filterintegritätstests {pl} :: filter integrity test | filter integrity tests
Filterkies {m} [min.] :: filter gravel
Filterkiespackung {f} | Filterkiespackungen {pl} :: filter gravelbed | filter gravelbeds
Filterklasse {f} | Filterklassen {pl} :: filter grade | filter grades
Filterkontakt {m} | Filterkontakte {pl} :: filter contact | filter contacts
Filterkaffee {m} [cook.] :: filter coffee; filtered coffee; drip coffee [Am.]; drip brew [Am.]
Filterkaffeemaschine {f} [cook.] | Filterkaffeemaschinen {pl} :: filter coffee maker; drip coffee maker [Am.] | filter coffee makers; drip coffee makers
Filterkette {f} | Filterketten {pl} :: filter ladder | filter ladders
Filterkreis {m}; Siebkreis {m} [electr.] | Filterkreise {pl}; Siebkreise {pl} | mehrgliedriger Filterkreis :: filter circuit | filter circuits | multisection filter circuit
Filterkriterium {n} | Filterkriterien {pl} :: failure criterion | failure criteria
Filterkuchen {m} :: filter cake
Filterkuchen {m} [chem.] :: press cake
Filtermasse {f}; Filtermedium {n}; Filtermaterial {n}; Filterkörper {m}; Filtersubstrat {n} (Substanz, durch die gefiltert wird) [chem.] [techn.] :: filtering medium; filter medium; filter material; filter substrate; filtering septum (substance through which filtration takes place)
Filtermaterial {n} :: filter material
Filtern {n}; Filterung {f}; Filtrierung {f}; Filtration {f} [chem.] [phys.] [techn.] | Druckfiltration {f} | Heißfiltern {n}; Heißfiltrierung {f} | Hyperfiltration {f} | Kaltfiltern {n}; Kaltfitrierung {f}; Kühlfiltrierung {f} | Klärfiltration {f}; Klarfiltration {f} | Kunstharzfilterung {f} | Prozessfiltration {f} | Selbstfilterung {f} (von Strahlung) | Trennfiltration {f} | Vakuumfiltern {n}; Vakuumfilterung {f}; Vakuumfiltration {f} :: filtering; filtration | pressure filtration | hot filtration | hyperfiltration | cold filtration | clarifying filtration; clarification | artificial-resin filtration | process filtration | inherent filtration; self-filtering (of radiation) | separating filtration | vacuum filtration
Filterpapier {n}; Filtertüte {f}; Kaffeefiltereinsatz {m}; Kaffeefilter {m} [ugs.] [cook.] | Filtertüten {pl}; Kaffeefiltereinsätze {pl}; Kaffeefilter {pl} | Goldfilter {m} (Filtereinsatz mit Goldbeschichtung) :: filter paper; cone filter (for coffee) | filter papers; cone filters | gold cone filter
Filterpresse {f} | Filterpressen {pl} :: filter press | filter presses
Filterrahmen {m}; Filterzarge {f} | Filterrahmen {pl}; Filterzargen {pl} :: filter frame | filter frames
Filterrahmenmaterial {n} :: filter frame material
Filterreihe {f} | Filterreihen {pl} :: filter array | filter arrays
Filterrevolver {m} (Optik) | Filterrevolver {pl} :: filter wheel (optics) | filter wheels
Filterscheibe {f} | Filterscheiben {pl} :: filter designator | filter designators
Filterschicht {f} | Filterschichten {pl} :: filter layer | filter layers
Filterschicht {f} | Filterschichten {pl} :: pervious shell | pervious shells
Filterseparator {m} (Öl- und Gasförderung) [techn.] | Filterseparatoren {pl} :: filter separator (oil and gas production) | filter separators
Filterspanner {m} | Filterspanner {pl} :: filter tension part | filter tension parts
Filterstein {m}; Filterkalkstein {m}; Filtersandstein {m} [geol.] :: filter stone; dripstone
Filtertuch {n}; feines Sieb {n} [chem.] | Filtertücher {pl}; feine Siebe {pl} :: lawn | lawns
Filtertuch {n}; Filtermatte {f} [textil.] [techn.] | Filtertücher {pl}; Filtermatten {pl} :: filter cloth | filter cloths
Filtertuch {n} :: filter fabric; press cloth
Filterüberwachung {f} :: filter control
Filterverlust {m} [techn.] :: filter loss
Filterverstopfung {f}; Filterverschmutzung {f} | Filterverstopfungen {pl}; Filterverschmutzungen {pl} :: clogging of filter | cloggings of filter
Filterwatte {f} :: filter cotton; floss cotton; polymer wool
Filterzigarette {f} | Filterzigaretten {pl} :: filter tipped cigarette; filter-tip | filter tipped cigarettes; filter-tips
Filtrat {n} [chem.] | Filtrate {pl} :: filtrate | filtrates
Filtration {f} [med.] | glomeruläre Filtration (in den Nieren) | homomorphe Filtration | kapillare Filtration; kapilläre Filtration | übermäßige glomeruläre Filtration; Hyperfiltration {f} :: filtration | glomerular filtration (in the kidneys) | homomorphic filtration | capillary filtration | hyperfiltration
Filtration {f} | Filtrationen {pl} :: percolation | percolations
Filtrationsdruck {m} [med.] | effektiver Filtrationsdruck :: filtration pressure | effective filtration pressure
Filtrationsfraktion {f} [med.] :: filtration fraction
Filtrationsrate {f}; Filtrationsvolumen {n} [med.] | glomeruläre Filtrationsrate; glomeruläres Filtrationsvolumen :: filtration rate | glomerular filtration rate
Filtrationstheorie {f} der Harnbereitung [med.] :: filtration theory of urine formation
Filz {m} :: felt
Filzhut {m} | Filzhüte {pl} :: bowler hat; felt hat | bowler hats; felt hats
Filzhut {m} | Filzhüte {pl} :: fedora | fedoras
Filzkräuter {pl}; Fadenkräuter {pl} (Filago) (botanische Gattung) [bot.] :: cudweeds; cottonroses (botanical genus)
Filzlaus {f}; Schamlaus {f} [zool.]; Sackratte {f} [vulg.] | Filzläuse {pl}; Schamläuse {pl}; Sackratten {pl} :: crab louse; pubic louse (Phthirus pubis) | crab lice; pubic lice
Filznadel {f} (Nähen) [textil.] | Filznadeln {pl} :: felting needle (sewing) | felting needles
Filznadelgriff {m} (Nähen) [textil.] | Filznadelgriffe {pl} :: handle for felting needles (sewing) | handles for felting needles
Filzstift {m} (mit dünner Spitze); Filzschreiber {m}; Faserstift {m}; Faserschreiber {m}; Fasermaler {m} | Filzstifte {pl}; Filzschreiber {pl}; Faserstifte {pl}; Faserschreiber {pl}; Fasermaler {pl} :: felt-tipped pen; felt-tip pen; felt pen; fineliner pen; fineliner | felt-tipped pens; felt-tip pens; felt pens; fineliner pens; fineliners
Filzschicht {f} im Rasen :: thatch
Filzstiefel {m} :: felt boot
Filzstoff {m} :: felting
Filzstreifen {m} | Filzstreifen {pl} :: felt strip | felt strips
Filzunterlegscheibe {f} [techn.] :: felt washer
Fimmel {m} :: craze
Fin de Siècle {n} (frz.); Jahrhundertwende {f} (speziell des 19. Jahrhunderts) :: fin de siècle (end of a century, especially the 19th, French origin)
Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport] | Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl} | die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen | Das Finale wird Italien-Deutschland heißen. :: final; final round | finals | to reach the final (round) | It will be an Italy-Germany final.
Finalgegner {m}; Finalgegnerin {f} [sport] | Finalgegner {pl}; Finalgegnerinnen {pl} :: opponent in the final | opponents in the final
Finalist {m}; Finalistin {f}; Endrundenteilnehmer {m}; Endrundenteilnehmerin {f} (Wettbewerb, Wettkampf) | Finalisten {pl}; Finalistinnen {pl}; Endrundenteilnehmer {pl}; Endrundenteilnehmerinnen {pl} :: finalist (competition) | finalists
Finalspiel {n} [sport] | Finalspiele {pl} :: final match | final matches
Finanz… :: finance; financial
Finanz- und Warenwirtschaftssoftware {f}; Ressourcenplanungssoftware {f} (oft fälschlich: Warenwirtschaftssystem) [econ.] [comp.] :: enterprise resource planning software; ERP system
Finanzabteilung {f}; Finanzdirektion {f} | Finanzabteilungen {pl} :: finance department; accounts department | finance departments; accounts departments
Leiter {m} der Finanzabteilung; Leiterin {f} der Finanzabteilung :: treasurer
Finanz- und Haushaltsbestimmungen :: financial and budgetary provisions
Finanzagent {m}; Bankkontovermieter {m} (Geldwäsche) | Finanzagenten {pl}; Bankkontovermieter {pl} :: money mule; mule (money laundering) | money mules; mules
Finanzagententätigkeit {f}; Bankkontovermietung {f} (Geldwäsche) :: money muling; bank account muling (money laundering)
Finanzamt {n} [adm.] [fin.] | Finanzämter {pl} :: tax office; revenue office | tax offices; revenue offices
Finanzamtsleiter {m}; Finanzamtsleiterin {f} | Finanzamtsleiter {pl}; Finanzamtsleiterinnen {pl} :: head of the local tax authority | heads of the local tax authority
Finanzanlagen {pl} [fin.] :: financial assets
Finanzausgleich {m} [fin.] :: financial compensation; financial equalization [eAm.]; financial equalisation [Br.]
Finanzbeamte {m}; Finanzbeamtin {f}; Assessor {m} [fin.] [adm.] :: assessor
Finanzbeamter {m} [fin.] [adm.] :: taxman
Finanzbeamter {m} (für indirekte Steuern) [fin.] [adm.] :: excise officer; excise man [coll.]
Finanzbehörde {f} für indirekte Steuern [fin.] [adm.] :: excise office [Br.]
Finanzberater {m}; Finanzberaterin {f}; Vermögensberater {m}; Vermögensberaterin {f}; Anlageberater {m}; Anlageberaterin {f} | Finanzberater {pl}; Finanzberaterinnen {pl}; Vermögensberater {pl}; Vermögensberaterinnen {pl}; Anlageberater {pl}; Anlageberaterinnen {pl} :: financial adviser/advisor [Am.]; financial consultant; investment adviser/advisor | financial advisers/advisors; financial consultants; investment advisers/advisors
Finanzbereich {m} | Finanzbereiche {pl} :: financial sphere; area of finance | financial spheres; areas of finance
Finanzbericht {m}; Geschäftsbericht {m} | Finanzberichte {pl}; Geschäftsberichte {pl} :: financial report | financial reports
Finanzbuchhalter {m} | Finanzbuchhalter {pl} :: financial accountant | financial accountants
Finanzchaos {m} :: financial mess
Finanzdaten {pl} [fin.] :: financial data
Finanzdelikt {n}; Steuerstraftat {f}; fiskalisch strafbare Handlung {f} [fin.] | Finanzdelikte {pl}; Steuerstraftaten {pl}; fiskalisch strafbare Handlungen {pl} :: fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.] | fiscal offences/offenses; taxation offences/offenses; revenue offences/offenses
Finanzdienstleister {m} [fin.] | Finanzdienstleister {pl} :: financial service provider; money service business /MBS/ | financial service providers
Finanzdienstleistungen {pl} [fin.] :: financial services
Finanzdienstleistungsunternehmen {n} [fin.] :: financial services company; money services business
Finanzen {pl} :: finances
Finanzergebnis {n} [fin.] | Finanzergebnisse {pl} :: financial result | financial results
Finanzgebaren {n} der öffentlichen Hand [pol.] [fin.] :: public finance
Finanzgenie {n} [fin.] :: financial genius; financial wizard
Finanzgeschäft {n} [fin.] | Finanzgeschäfte {pl} :: financial transaction; financial operation | financial transactions; financial operations
ein Finanzgeschäft umschichten {vt} [fin.] | Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um. :: to roll over a financial operation | He rolled over his investments from the unattractive fund to another.
Finanzhaushalt {m} [fin.] :: budgetary planning
Finanzierbarkeit {f} (einer Sache) [fin.] | die Finanzierbarkeit des Gesundheitssystems :: financial sustainability; financial viability (of sth.) | the financial sustainability of the heathcare system
Finanzierung {f}; Förderung {f}; finanzielle Unterstützung {f} (von etw.) [fin.] | Anschubfinanzierung {f} | Drittmittelförderung {f} | Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen) | Fehlbedarfsfinanzierung {f} | Forschungsfinanzierung {f} | Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU) | private Finanzierung | staatliche Finanzierung | Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f} | Finanzierung aus Steuermitteln | die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung | zur Finanzierung eines interregionalen Projekts | eine Finanzierung/Förderung/finanzielle Unterstützung für etw. gewähren :: financing; funding (of sth.); financial support (for sth.) | initial funding | external funding | takeout financing (after a construction loan) | deficit funding | research funding | Community financing; Community funding (EU) | private funding | governmental funding | bridge financing; bridging financing; interim financing | tax-based funding; tax funding | the nature and amount of the financial support | to finance/fund an interregional project | to provide financing/funding/financial support for sth.
Finanzierungsbetrag {m} | Finanzierungsbeträge {pl} :: amount of financing | amounts of financing
Finanzierungsvolumen {n} [fin.] :: funding volume
Finanzierungszusage {f}; finanzielle Zusage {f}; Finanzzusage {f} [ugs.] [fin.] | Finanzierungszusagen {pl}; finanzielle Zusagen {pl}; Finanzzusagen {pl} :: financing commitment; financial commitment; finance commitment | financing commitments; financial commitments; finance commitments
Finanzierungsengpass {m}; Finanzierungslücke {f} [fin.] | Finanzierungsengpässe {pl}; Finanzierungslücken {pl} :: funding shortfall; financing gap; financial gap; finance gap | funding shortfalls; financing gaps; financial gaps; finance gaps
Finanzierungsform {f}; Finanzierungsmethode {f} [fin.] | Finanzierungsformen {pl}; Finanzierungsmethoden {pl} :: form of funding; form of financing; method of financing; funding formula | forms of funding; forms of financing; methods of financing; funding formulas
Finanzierungsgeber {m}; Förderungsgeber {m} [adm.] [fin.] | Finanzierungsgeber {pl}; Förderungsgeber {pl} :: funding body | funding bodies
Finanzierungskennzahlen {pl} [fin.] :: financing ratios; finance ratios
Finanzierungslösung {f} | Finanzierungslösungen {pl} :: financing solution; funding arrangement | financing solutions; funding arrangements
Finanzierungsmittel {pl} [fin.] :: funds available for financing
Finanzierungsmittelmarkt {m} [fin.] :: fund-raising market; finance market
Finanzierungsmodalitäten {pl} [fin.] :: financing terms
Finanzierungsmöglichkeit {f}; Finanzierungsquelle {f} [fin.] | Finanzierungsmöglichkeiten {pl}; Finanzierungsquellen {pl} :: source of finance | sources of finance
Finanzierungsmöglichkeiten {pl} [fin.] :: funding opportunities; funding
Finanzierungsmakler {m} [fin.] | Finanzierungsmakler {pl} :: credit broker | credit brokers
Finanzierungsnachweis {m} :: proof of financial resources; proof of sufficient funds
Finanzierungsnehmer {m}; Förderungsnehmer {m} [adm.] [fin.] | Finanzierungsnehmer {pl}; Förderungsnehmer {pl} :: funding recipient | funding recipients
Finanzierungsplan {m}; Finanzplan {m} | Finanzierungspläne {pl}; Finanzpläne {pl} | einen Finanzierungsplan erstellen :: financing plan; financial plan; finance plan; financial scheme; financial budget | financing plans; financial plans; finance plans; financial schemes; financial budgets | to set up a financial plan
Finanzierungsquelle {f} [fin.] | Finanzierungsquellen {pl} :: source of funding; funding source | sources of funding; funding sources
Finanzierungsregel {f} | Finanzierungsregeln {pl} :: rule for financing | rules for financing
Finanzierungssystem {n} [fin.] | Finanzierungssysteme {pl} :: financing system; funding system | financing systems; funding systems
Finanzinstitut {n}; Finanzinstitution {f} [fin.] | Finanzinstitute {pl}; Finanzinstitutionen {pl} :: financial institution | financial institutions
Finanzinstrument {n} [fin.] | Finanzinstrumente {pl} :: financial instrument | financial instruments
derivatives Finanzinstrument {n}; Finanzderivat {n}; Derivat {n} [fin.] | derivative Finanzinstrumente {pl}; Finanzderivate {pl}; Derivate {pl} | Kreditderivat {n} | Zinsderivat {n} :: derivative financial instrument; derivative instrument; financial derivative; derivative | derivative financial instruments; derivative instruments; financial derivatives; derivatives | credit derivative | interest rate derivative /IRD/; interest derivative
Finanzjahr {n}; Steuerjahr {n}; Fiskaljahr {n} [econ.] [adm.] | Finanzjahre {pl}; Steuerjahre {pl}; Fiskaljahre {pl} :: tax year; taxation year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; year of assessment; assessment year | tax years; taxation years; financial years; fiscal years; years of assessment; assessment years
Finanzkapital {n} :: financial capital
Finanzkrise {f} | Finanzkrisen {pl} :: financial crisis; fiscal crisis | financial crises; fiscal crises
Finanzlage {f} | Finanzlagen {pl} :: financial state | financial states
Finanzmarkt {m} [fin.] | Finanzmärkte {pl} | Ordnung der Finanzmärkte :: financial market; mart [coll.] | financial markets | architecture for financial markets
Finanzmanager {m} | Finanzmanager {pl} :: financier | financiers
Finanzmarktaufsichtsbehörde {f} [fin.] :: financial market supervisory authority
Finanzmarktregulierung {f} [fin.] [pol.] | einheitliche Finanzmarktregulierung :: financial regulation | consistent financial regulation
Finanzmarktstabilisierungsgesetz {n} [pol.] :: Financial Market Stabilisation Act
Finanzmechanismus {m}; Finanzverfahren {n} [adm.] | Finanzmechanismen {pl}; Finanzverfahren {pl} :: financial mechanism; financial procedure | financial mechanisms; financial procedures
Finanzminister {m} [pol.] | Schatzkanzler {m}; britischer Finanzminister :: minister of finance | Chancellor of the Exchequer [Br.]
Finanzministerium {n}; Schatzamt {n} [adm.] [fin.] | Finanzministerien {pl}; Schatzämter {pl} :: Ministry of Finance; Treasury [Br.]; Treasury Department [Am.] | Ministries of Finance
Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.] | wegen fehlender Finanzmittel | Forschungsmittel {pl} | Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.] | staatliche Finanzmittel | Steuermittel {pl} | zusätzliche Mittel | Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf. :: funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose) | because of a lack of funding | research funding; research funds (from the provider's perspective) | state pension funding | government funding | tax funding | extra funding | He called on the international community to help provide resources and funding.
Finanzmittelbindung {f} [fin.] :: absorption of funds
Finanzmittelzuweisung {f}; Mittelvergabe {f} [fin.] :: allocation of funds
Finanzplanung {f}; Haushaltsplanung {f}; Budgetierung {f}; Budgetplanung {f}; Etataufstellung {f} [fin.] | Gemeinkostenplanung {f} :: financial planning; budgetary planning; budgeting; budget planning | overhead cost budgeting; overhead budgeting
Finanzpolitik {f} [pol.] :: fiscal policy
Finanzpolizei {f} :: revenue police; financial police
Finanzreform {f} | Finanzreformen {pl} :: financial reform | financial reforms
Finanzprobleme {pl}; finanzielle Schwierigkeiten {pl} :: financial problems; financial difficulties
Finanzprodukt {n} [fin.] | Finanzprodukte {pl} :: financial produkt | financial produkts
interner Finanzprüfer und Organisationsberater {m}; Controller {m} [econ.] | interne Finanzprüfer und Organisationsberater {pl}; Controller {pl} :: financial controller; controller; comptroller | financial controllers; controllers; comptrollers
Finanzrisiko {n}; finanzielles Risiko {n} [fin.] | Finanzrisiken {pl}; finanzielle Risiken :: financial risk | financial risks
Finanzsektor {m}; Finanzbranche {f} [econ.] :: financial sector; finance sector; finance industry
Finanzsituation {f}; finanzielle Lage {f} :: financial situation; financial position
Finanzspritze {f}; Geldspritze {f} [fin.] | Finanzspritzen {pl}; Geldspritzen {pl} :: cash infusion; infusion of cash; infusion of capital | cash infusions; infusions of cash; infusions of capital
Finanzraum {m} | Finanzräume {pl} :: financial common market | financial common markets
Finanzstrafbehörde {f} [adm.] | Finanzstrafbehörden {pl} :: financial crimes prosecuting authority | financial crimes prosecuting authorities
Finanzstrafgesetz {n} /FinStrG/ [jur.] :: Financial Offences Act
Finanzsystem {n} | Finanzsysteme {pl} | internationales Finanzsystem :: financial system | financial systems | international financial system
Finanzteil {m} (einer Zeitung) :: financial section (of a newspaper)
Finanzunternehmen {n}; Finanzgesellschaft {f} [econ.] | Finanzunternehmen {pl}; Finanzgesellschaften {pl} :: financial company; finance company; financial institution | financial companies; finance companies; financial institutions
Finanzverfassung {f} [fin.] :: financial constitution; fiscal constitution; financial regime
Finanzvermittlungsdienstleistungen {pl} [fin.] :: financial intermediary services
Finanzvermögen {n} [econ.] [adm.] :: financial assets
Finanzverordnung {f} :: financial regulation
Finanzverschuldung {f} [fin.] | Netto-Finanzverschuldung :: gearing [Br.] | net gearing
Finanzverwaltung {f}; Verwaltung der Finanzen {f}; Finanzmanagement {n} [fin.] :: financial management
Finanzvorschrift {f} [adm.] | Finanzvorschriften {pl} :: financial rule | financial rules
Finanzvorstand {m}; Finanzchef {m}; Finanzchefin {f}; Leiter {m} Finanzwesen; Leiter {m} der Finanzabteilung [econ.] :: chief financial officer /CFO/; corporate treasurer
Finanzwirtschaft {f} :: financial management
betriebliche Finanzwirtschaft {f} [econ.] :: corporate finance
Finanzwissenschaft {f} [pol.] [fin.] :: public economics; economics of the public sector
Finanzwissenschaft {f} :: public finance
Finanzzentrum {n}; Finanzplatz {m} :: financial centre; financial center [Am.]
Findelhaus {n} | Findelhäuser {pl} :: foundling hospital | foundling hospitals
Findbuch {n}; Repertorium {n} | Findbücher {pl}; Repertorien {pl} :: finding aid | finding aids
Findelkind {n} | Findelkinder {pl} :: foundling | foundlings
Finder {m}; Finderin {f} | Finder {pl}; Finderinnen {pl} :: finder | finders
Finderlohn {m} :: finder's reward
Findling {m} [geol.] | Findlinge {pl} :: glacial boulder; drift boulder; erratic block; perched block | glacial boulders; drift boulders; erratic blocks; perched blocks
Findlingsgestein {n} :: boulders
Findungsphase {f} :: finding phase; discovery phase
Finesse {f}; Feinheit {f}; Raffinesse {f} :: finesse
Finesse {f}; Feinheit {f}; Subtilität {f}; Niveau {n}; Differenziertheit {f}; Ausdifferenzierung {f} | die Finesse / Feinheit eines Weins | das Diskussionsniveau heben | Er schreibt überraschend differenziert darüber. :: sophistication; subtlety | the sophistication of a wine | to raise the level of sophistication of the debate | He writes with surprising sophistication on the subject.
Finger {m} [anat.] | Finger {pl} | kleiner Finger | abgestorbener Finger | perkutierender Finger | schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) | für jdn./etw. keinen Finger rühren | mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen | keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen | jdm. eins auf die Finger geben | mit dem Finger im Mund dastehen | lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) | Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.] | Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt. :: finger | fingers | little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.] | dead finger | plexor; plessor | spring finger; trigger finger (tendosynovitis) | to not lift a finger for sb./sth. | to point the finger at sb. [fig.] | not to budge an inch from sth. | to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles | to stand around with your finger in your mouth | to have sticky fingers | I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.] | Their fingers were lovingly interlocked.
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.] | Sie hat mich um den Finger gewickelt. :: to wrap sb. around your little finger [fig.] | She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.
Fingerabdruck {m}; Daktylogramm {n} (Kriminaltechnik) | Fingerabdrücke {pl}; Daktylogramme {pl} | unsichtbarer Fingerabdruck; latenter Fingerabdruck; Latentfingerabdruck {m}; Fingerabdruckspur {f} | Abnahme von Fingerabdrücken (bei der ED-Behandlung) :: finger mark (left by an offender); fingerprint (taken by police); dactylogram (forensics) | finger marks; fingerprints; dactylograms | invisible finger mark; latent fingermark | collection of fingerprints; fingerprinting
jdm. Fingerabdrücke abnehmen; jdn. daktyloskopieren [adm.] {vt} | Es wurden ihm Fingerabdrücke abgenommen. :: to fingerprint sb. | He was fingerprinted.
Fingerabdruckauswertung {f}; Daktyloskopie {f} :: fingerprinting analysis; dactyloscopy
Fingerabdruckerkennung {f} :: dactyloscopy
Fingeralphabet {n} :: finger alphabet; hand alphabet; manual alphabet
Fingerarbeit {f} :: fingertips
Fingerarterie {f} [anat.] | Fingerarterien {pl} | gemeinsame palmare Fingerarterie | gemeinsame volare Fingerarterie :: digital artery | digital arteries | common palmar digital artery | common volar digital artery
Fingerbedienung {f} [comp.] :: finger use
Fingerbeere {f} [anat.] | Fingerbeeren {pl} :: finger pad; digital pulp | finger pads; digital pulps
Fingerbeerenpunktion {f} [med.] | Fingerbeerenpunktionen {pl} :: finger prick; digital prick | finger pricks; digital pricks
Finger-Boden-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.] :: finger-to-floor distance (mobility test)
Fingerbreite {f} :: fingerbreadth; finger's breadth; digit
Fingerentzündung {f} [med.] :: inflammation of a/the finger; dactylitis
Fingerfertigkeit {f} :: dexterity
Fingercymbeln {pl}; Crotales {pl} [mus.] (Schlaginstrument) :: finger-cymbals; crotales
Fingerfertigkeit {f} :: prestidigitation
Fingerfortsatz {m} [anat.] | Fingerfortsätze {pl} :: digitation | digitations
Fingerfruchtgewächse {pl} (Lardizabalaceae) (botanische Familie) [bot.] :: lardizabala family (botanical family)
Fingerfurche {f} [anat.] | Fingerfurchen {pl} :: digital furrow | digital furrows
Fingergelenksprothese {f} [med.] | Fingergelenksprothesen {pl} :: finger joint prosthesis | finger joint prostheses
Fingergelenksversteifung {f} [med.] | Fingergelenksversteifungen {pl} :: symphalangism | symphalangisms
Fingerglied {n}; Fingerknochen {m}; Phalanx {f} (Phalanx digitorum manus) [anat.] | hinteres Fingerglied; Fingergrundglied; Fingergrundphalanx (Phalanx proximalis digitorum manus) | mittleres Fingerglied; Fingermittelglied; Fingermittelphalanx (Phalanx media digitorum manus) | vorderes Fingerglied; Fingerendglied; Fingerendphalanx (Phalanx distalis digitorum manus) :: phalanx of the finger; phalange of the finger | first bone of the finger; proximal phalanx of the finger | middle bone of the finger; middle phalanx of the finger; medial phalanx of the finger | end bone of the finger; end-phalanx / distal phalanx / ungual phalanx of the finger
Fingergliederzwischengelenk {n}; Fingergelenk {n}; Fingerknöchel {m}; Knöchel {m} [anat.] | Fingergliederzwischengelenke {pl}; Fingergelenke {pl}; Fingerknöchel {pl}; Knöchel {pl} | Hör auf, mit den Fingern/Knöcheln zu knacken! :: interphalangeal joint; finger joint; finger knuckle; knuckle | interphalangeal joints; finger joints; finger knuckles; knuckles | Stop cracking your knuckles.
Fingergräser {pl} (Chloris) (botanische Gattung) [bot.] :: windmill grasses; finger grasses (botanical genus)
Fingergrundgelenk {n} [anat.] | Fingergrundgelenke {pl} :: metacarpophalangeal joint | metacarpophalangeal joints
Fingerhakeln machen; hakeln {vi} | Fingerhakeln machend; hakelnd | Fingerhakeln gemacht; gehakelt :: to finger-wrestle | finger-wrestling | finger-wrestled
Fingerhirsen {pl} (Digitaria) (botanische Gattung) [bot.] <Fingerhirse> :: crabgrasses; fingergrasses (botanical genus) <crabgrass>
Fingerhüte {pl} (Digitalis) (botanische Gattung) [bot.] | gelber Fingerhut {m} (Digitalis lutea) | roter Fingerhut {m}; Fingerkraut {n}; Fuchskraut {n}; Schwulstkraut {n}; Unserer-lieben-Frauen-Handschuh {m}; Waldglöckchen {n}; Waldschelle {f} (Digitalis purpurea) :: foxgloves (botanical genus) | yellow foxglove | common foxglove; purple foxglove; Lady's glove
Fingerhut {m} | Fingerhüte {pl} | Fingerhut suchen (Kinderspiel) :: thimble | thimbles | to hunt the thimble
Fingerklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport] :: finger jam; finger lock (climbing technique) (climbing)
Fingerknöchelpolster {n} [anat.] | Fingerknöchelpolster {pl} :: finger knuckle pad | finger knuckle pads
Fingerkoralle {f} (Caulastrea spp.) [zool.] | Fingerkorallen {pl} :: branch coral | branch corals
Fingerkräuter {pl} (Potentilla) (botanische Gattung) [bot.] | Blutwurz-Fingerkraut {n}; Blutwurz {f}; Natterwurz {f}; Rotwurz {f}; Siebenfinger {m}; Gemeiner Tormentill {n} (Potentilla erecta) | Gänsefingerkraut {n}; Ganskraut {n}; Gemeiner Gänserich {m} (Potentilla anserina / Argentina anserina) | Niederliegendes Fingerkraut {n}; Englisches Fingerkraut {n}; Kriechender Tormentill {m} (Potentilla anglica) | Silbriges Fingerkraut {n}; Silberfingerkraut {n} (Potentilla argentea) | Strauchfingerkraut {n}; Fünffingerstrauch {m}; Fingerstrauch {m} (Potentilla fruticosa / Dasiphora fruticosa) | Weißblütiges Fingerkraut {n}; Weißes Fingerkraut {n}; Weißfingerkraut {n} (Potentilla alba) :: cinquefoils (botanical genus) | erect cinquefoil; septfoil; common tormentil | silverweed cinquefoil; common silverweed; silverweed; goose-tansy | creeping cinquefoil; English cinquefoil; trailing tormentil | silver-leaved cinquefoil; silvery cinquefoil; silver cinquefoil; hoary cinquefoil | bush cinquefoil; shrubby cinquefoil; shrubby five-finger | white-flowered cinquefoil; white cinquefoil
Fingerlederkoralle {f} (Lobophytum spp.) [zool.] | Fingerlederkorallen {pl} :: finger mushroom coral | finger mushroom corals
Fingerling {m}; fingerloser Handschuh {m} [textil.] | Fingerlinge {pl}; fingerlose Handschuhe {pl} :: half-finger glove; fingerless glove | half-finger gloves; fingerless gloves
Fingerlinie {f} | Fingerlinien {pl} :: fingerline; finger line | fingerlines; finger lines
Fingernagel {m}; Nagel {m} [anat.] | Fingernägel {pl}; Nägel {pl} | künstliche/modellierte Nägel | an den Fingernägeln kauen :: fingernail; nail | fingernails; nails | artificial/fake/false/fashion nails | to bite one's nails
Fingernagelmaniküre {f} :: nail cleaner
Fingerotter {pl} (Aonyx) (zoologische Gattung) [zool.] :: clawless otters (zoological genus)
Fingersatz {m} [mus.] :: fingering
Fingersatzvariante {f} [mus.] | Fingersatzvarianten {pl} :: fingering variation | fingering variations
Fingerschale {f} [cook.] | Fingerschalen {pl} :: finger bowl | finger bowls
Fingerschnipsen {n} :: flick of the finger; fillip [obs.]
Fingerschraube {f} [techn.] | Fingerschrauben {pl} :: thumb screw | thumb screws
Fingerschutz {m}; Fingerling {m} [med.] :: fingerstall; finger-stool; finger cot [Am.]
Fingersonde {f} | Fingersonden {pl} :: finger sensor | finger sensors
Fingerspitze {f} | Fingerspitzen {pl} :: fingertip | fingertips
Fingerspitze {f} :: tip of the finger
Fingerspitzengefühl {n} :: great situational awareness
Fingersprache {f}; Daktylologie {f} :: fingerspelling; dactylology
Fingertier {n}; Aye-Aye {n} (Daubentonia madagascariensis) [zool.] :: aye-aye
Fingerüberzahl {f}; Zehenüberzahl {f}; Hyperdaktylie {f}; Polydaktylie {f} [med.] :: hyperdactylia; polydactyly; polydactylism
Fingerübung {f} [mus.] [übtr.] | Fingerübungen {pl} | Fünf-Finger-Übung {f} | Zehn-Finger-Übung {f} :: finger exercise | finger exercises | five-finger exercise | ten-finger exercise
operative Fingerversteifung {f} [med.] :: capsulodesis
Fingerwurze {pl} (Boesenbergia) (botanische Gattung) [bot.] :: boesenbergia ginger (botanical genus)
Fingerwurzen {pl}; Knabenkräuter {pl}; Kuckucksblumen {pl} (Dactylorhiza) (botanische Gattung) [bot.] | breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis) | geflecktes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza maculata) | übersehenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza praetermissa) | steifblättriges/fleischfarbenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza incarnata) | Fuchs Fingerknabenkraut/Knabenkraut {n} (Dactylorhiza fuchsii) | Traunsteiners Knabenkraut {n} (Dactylorhiza traunsteineri) | Holunder-Knabenkraut {n} (Dactylorhiza sambucina) :: dactylorhiza (botanical genus) | common marsh orchid; fan orchid | moorland-spotted orchid:; heath-spotted orchid | leopard marsh orchid; Southern marsh orchid | early march orchid | common spotted-orchid | narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza | elder-flowered orchid
Fingerzeig {m}; Hinweis {m} (auf) | Fingerzeige {pl}; Hinweise {pl} :: pointer (to) | pointers
Fingiertheit {f}; Fingiertheitsgrad {m} (beim Hacking) [comp.] :: bogosity [humor.] (in computer hacking)
Finite-Differenz-Methode {f} /FDM/ [math.] :: finite difference method
Finite Elemente [math.] :: finite elements
Finite-Elemente-Methode {f} [math.] :: finite element method
Finne {f} [zool.] | Finnen {pl} :: bladder worm | bladder worms
Finkensame {m}; Ackernüsschen {n} (Neslia paniculata) [bot.] :: ball mustard
Finnenausschlag {m}; Akne {f} [med.] | Keloidakne {f}; Aknekeloid {n} (Dermatitis papillaris capillitii / Folliculitis keloidalis) :: whelk; acne | keloid acne; acne keloid; keloidal folliculitis; folliculitis sclerotisans nuchae
Finnhütte {f}; Nurdachhaus {n} [arch.] | Finnhütten {pl}; Nurdachhäuser {pl} :: A-frame cabin | A-frame cabins
Finnlandisierung {f} [pol.] :: finlandization [eAm.]; finlandisation [Br.]
Finte {f} (vorgetäuschter Schlag/Stoß/Griff) (Boxen, Fechten, Ringen) [sport] | Finten {pl} | Kreisfinte {f} (Fechten) :: feint (pretended blow/thrust/grip) (boxing, fencing, wrestling) | feints | doublé (fencing)
Fipronil {n} [pharm.] :: fipronil
Firewall {f} (Zugriffsschutz im Computernetzwerk) [comp.] :: firewall
Firlefanz {m}; Larifari {m} :: fiddle-faddle
Firlefanz {m}; Schnickschnack {m} [ugs.] :: gew gaws; frippery; fripperies; foofaraw
Firma {f} /Fa./ [econ.] | Firmen {pl} | Konkurrenzfirma {f} | erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma | große Firma | kleinere Firma | seriöse Firma :: company | companies | rival company | defunct company | corporation | firm | sound firm
Firmanzug {m} (kath.); Konfirmationsanzug {m} (protest.) [textil.] [relig.] :: confirmation suit
Firmbekleidung {f} (kath.); Konfirmationsbekleidung {f} (protest.) [textil.] [relig.] :: confirmation clothing
Firmen…; Unternehmens… | die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft | Firmenveranstaltungen {pl} (für Kunden/Mitarbeiter) | Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde :: corporate | corporate America | corporate hospitality | corporate obligation
Firmenanteil {m}; Firmenbeteiligung {f}; Unternehmensanteil {m}; Geschäftsanteil {m} [econ.] | Firmenanteile {pl}; Firmenbeteiligungen {pl}; Unternehmensanteile {pl}; Geschäftsanteile {pl} | Rücknahme von Geschäftsanteilen | Firmenanteile besitzen :: company share; business share; share in the business | company shares; business shares; shares in the business | withdrawal of company shares | to own company shares
Firmenanwalt {m}; Firmenanwältin {f} | Firmenanwälte {pl}; Firmenanwältinnen {pl} :: corporate lawyer | corporate lawyers
Firmenaufschrift {f} | Firmenaufschriften {pl} :: company lettering | company letterings
Firmenbild {n}; Firmenerscheinungsbild {n} :: corporate design /CD/
Firmendarstellung {f} :: corporate image; company image
Firmengeflecht {n}; Unternehmensgeflecht {n}; Firmenkonstrukt {n}; Unternehmenskonstrukt {n} [econ.] :: convoluted web/chain of companies
(seinerzeitiger) Firmengründer {m} [econ.] | Firmengründer {pl} :: company founder; the company's founder | company founders; the company's founders
Firmengründung {f} | Firmengründungen {pl} :: formation of a company | formations of companies
Firmenimage {n} :: corporate identity
Firmenbriefbogen {m} :: company letterhead paper
Firmenchef {m} :: principal of the firm
Firmeninhaber {m}; Firmeninhaberin {f} [econ.] | Firmeninhaber {pl}; Firmeninhaberinnen {pl} :: company owner; owner of a/the company | company owners; owners of a/the company
Firmenjubiläum {n} :: company anniversary
Firmenkultur {f} :: corporate culture
Firmenkunde {m} | Firmenkunden {pl} :: corporate customer; corporate client | corporate customers; corporate clients
Firmenkundenbeziehung {f}; B2B-Geschäftsbeziehung {f} [econ.] | Wir versuchen gerade, die Geschäftsbeziehung wiederaufleben zu lassen. :: B2B account; account | We are trying to revive the account.
Firmenkundeneinlage {f} :: corporate account deposit
Firmenkundengeschäft {n} [econ.] :: business to business; B2B
Firmenkundengeschäft {n} [fin.] :: wholesale banking; corporate banking
Firmenname {m} | Firmennamen {pl} | eingetragener Firmenname :: company name; business name | company names | registered name of the company
Firmenphilosophie {f} :: mission statement [Am.]
Firmenschild {n} :: nameplate
Firmennetz {n} | Firmennetze {pl} :: corporate network | corporate networks
Firmenpolitik {f}; Unternehmenspolitik {f} [econ.] :: company policy; corporate policy; enterprise policy
Firmenrente {f} :: works pension
Firmenschild {n} | Firmenschilder {pl} :: sign of company | signs of companies
Firmenschild {n} | Firmenschilder {pl} :: signboard | signboards
Firmensitz {m}; Unternehmenssitz {m} :: company domicile; company headquarters
eingetragener Firmensitz {m} [econ.] [adm.] :: registered office
Firmenstempel {m} | Firmenstempel {pl} :: company stamp; firm's stamp | company stamps; firm's stamps
Firmenwagen {m}; Firmenauto {n}; Firmenfahrzeug {n} | Firmenwagen {pl}; Firmenautos {pl}; Firmenfahrzeuge {pl} :: company car | company cars
Firmenwerbung {f} :: corporate advertising
ideeller Firmenwert {m}; Verkaufswert {m} der Firmenreputation [econ.] :: goodwill (selling value of a company's good reputation)
Firmgeschenk {n} (kath.); Konfirmationsgeschenk {n} (protest.) [soc.] [relig.] | Firmgeschenke {pl}; Konfirmationsgeschenke {pl} :: confirmation gift | confirmation gifts
Firmgottesdienst {m} (kath.); Konfirmationsgottesdienst {m} (protest.) [relig.] :: confirmation service
Firmkandidat {m}; Firmling {m} (kath.); Konfirmand {m} (protest.); Katechumene {m} [geh.] [relig.] | Firmkandidaten {pl}; Firmlinge {pl}; Konfirmanden {pl}; Katechumenen {pl} :: confirmand; catechumen [formal] | confirmands; catechumens
Firmkatechese {f} (kath.); Konfirmandenkatechese {f} (protest.) [relig.] :: confirmation catechesis
Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.) [textil.] [relig.] :: confirmation dress
Firmpate {m}; Firmpatin {f} [relig.] | Firmpaten {pl}; Firmpatinnen {pl} :: confirmation sponsor | confirmation sponsors
Firmung {f} (kath.); Konfirmation {f} (protest.) [relig.] :: Confirmation
Firmvorbereitung {f}; Firmunterricht {m} (kath.); Konfirmandenvorbereitung {f}; Konfirmandenunterricht {m} (protest.) [relig.] :: confirmation class
Firmware-Version {f} :: firmware version
Firneis {n} :: firn ice
Firnis {n} :: varnish; oil
Firnschnee {m} :: firn snow; glacial snow; granular ice
Firstbalken {m} [constr.] | Firstbalken {pl} :: ridge pole | ridge poles
Firstbohle {f}; Firstbrett {n} [constr.] :: ridge-board
Firstecke {f} (Dachdecken) [constr.] | Firstecken {pl} :: ridge corner tile (roof covering) | ridge corner tiles
Firstenkammerbau {m}; Firstenbau {m} mit abgesetzten Stößen [min.] :: backstoping
Firstenstufe {f}; Firstenstoß {m}; Abbaufirste {f}; Firste {f}; Strosse {f} (Untertagebau) [min.] | Firstenstufen {pl}; Firstenstöße {pl}; Abbaufirsten {pl}; Firsten {pl}; Strossen {pl} :: underhand stope (underground mining) | underhand stopes
Fliege {f} [zool.] | Fliegen {pl} | weiße Fliege :: fly | flies | whitefly; white fly
Fliege {f} (Sternbild) [astron.] :: Musca; Fly
die Fliege machen; die Mücke machen [Norddt.] [Mitteldt.] {vi} [ugs.] | die Fliege machend; die Mücke machend | die Fliege gemacht; die Mücke gemacht :: to skedaddle [coll.] [humor.] | skedaddling | skedaddled
Fliegender Fisch [zool.] :: flying fish
Fliegender Fisch (Sternbild) [astron.] :: Volans; Flying Fish
Firstziegel {m} [constr.] | Firstziegel {pl} :: ridge-tile | ridge-tiles
Fisch {m} [zool.] | Fische {pl} | Fischlein {n} | Bodenfisch {m}; Grundfisch {m} | höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch | weder Fisch noch Fleisch | die Fische füttern (Seekranker) [ugs.] | sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.] | sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.] :: fish | fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish) | small fish | demersal fish | cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish | neither fish nor fowl | to feed the fishes | to feel like a fish out of water [fig.] | to feel like a fish in the water
Fisch…; Flossen… :: finny
junger, kochfertig geschnittener Fisch {m} (insb. Kabeljau) [cook.] :: scrod
Fische {pl} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] :: Pisces; Fish
dicker Fisch; großer Fisch [übtr.] :: big fish [fig.]
einen Fisch zerlegen und braten/grillen {vt} [cook.] :: to spitchcock a fish
kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.] | kleine Fische | Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab. :: little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing) | (the) small fry [fig.] | Big businesses are not concerned with the small fry.
Fischarmut {f} :: fish scarcity
Fischart {f} [biol.] | Fischarten {pl} | strömungsliebende Fischarten :: fish species | fish species | rheophile fish species
Fischauge {n} | Fischaugen {pl} :: fish eye | fish eyes
Fischauge {n} (Fehlstelle) :: fish eye (defect)
Fischaugen-Objektiv {n} [photo.] | Fischaugen-Objektive {pl} :: fisheye lens | fisheye lenses
Fischbein {n}; Barte {f} | Fischbeine {pl}; Barten {pl} :: whalebone; baleen | whalebones
Fischbesatz {m} (Fischzucht; Aquarium) [agr.] :: fish load (fish farming; aquarium)
Fischbestand {m} | Fischbestände {pl} | Fischbestände erhalten :: fish stock | fish stocks; fishery resources | to conserve fish stocks / fishery resources
einen Fischbestand/ein Gewässer überfischen {vt} :: to overfish the stock of a fish/a body of water
Fischblase {f} | Fischblasen {pl} :: air bladder | air bladders
Fischbrut {f}; Laich {n}; Jungfische {pl} [zool.] :: the fry
Fischcremesuppe {f} [cook.] :: bisque
Fischdampfer {m}; Grundschleppnetzfischer {m}; Trawler {m} [naut.] | Fischdampfer {pl}; Grundschleppnetzfischer {pl}; Trawler {pl} :: trawler | trawlers
Fischen {n} :: fishing
Fischer {m} | Fischer {pl} :: fisherman; fisher | fishermen
Fischerdorf {n} | Fischerdörfer {pl} :: fishing village | fishing villages
Fischer…; Fischerei… :: piscatory; piscatorial
Fischereiabkommen {n} | Fischereiabkommen {pl} :: fisheries agreement | fisheries agreements
Fischereiausrüstung {f}; Fischfanggeräte {pl}; Fanggeräte {pl} [naut.] :: fishing gear
Fischereiaufwand {m}; Fangtätigkeit {f} :: fishing effort
Fischereiausrüstung {f} [naut.] :: fishing equipment
Fischereibranche {f}; Fischereiwirtschaft {f}; Fischfangindustrie {f}; Fischereiindustrie {f}; Fischereisektor {m}; Fischwirtschaft {f} [econ.] | in der Fischereiwirtschaft :: fishing industry; fisheries sector; fishery | in the fisheries sector
Fischereierzeugnis {n} | Fischereierzeugnisse {pl} :: fishery product | fishery products
Fischereifahrzeug {n}; Fischdampfer {m} [naut.] | Fischereifahrzeuge {pl}; Fischdampfer {pl} :: fishing vessel; trawler | fishing vessels; trawlers
Fischereigewerbe {n} :: fishing trade
Fischereigrenze {f} | Fischereigrenzen {pl} | staatliche Fischereigrenzen | die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen :: fishing limit | fishing limits | national fishing/fishery limits | the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles
Fischereihafen {m} | Fischereihäfen {pl} :: fishing port | fishing ports
Fischereihoheit {f} [jur.] :: jurisdiction over fisheries
Fischereikommission {f} für den indischen Ozean :: Indian Ocean Fishery Commission /IOFC/
Fischereipächter {m} | Fischereipächter {pl} :: holder of a fishing lease | holders of a fishing lease
Fischereipolitik {f} [pol.] | gemeinsame Fischereipolitik :: fisheries policy | common fisheries policy /CFP/
Fischereirecht {n} [jur.] :: fishing right; right of fishery
Fischereischein {m} | Fischereischeine {pl} :: fishing licence; fishing permit [Am.] | fishing licences; fishing permits
Fischereitätigkeit {f} | Fischereitätigkeiten {pl} :: fishing activity | fishing activities
Fischereitechnik {f} :: fishing technology
Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n} | Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl} | 200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU) :: fishery | fisheries | 200-mile Community fishing zone (EU)
Fischerhütte {f} | Fischerhütten {pl} :: fishing hut; fishing lodge | fishing huts; fishing lodges
Fischernetz {n} | Fischernetze {pl} :: fishing net | fishing nets
Fischerring {m} (Anulus piscatoris) [relig.] :: ring of the fisherman; piscatory ring
Fischfang {m}; Fischerei {f} | industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei | intensiver Fischfang | Fischerei in der Nordsee | Fischerei im Nordostatlantik | Fischerei in der Ostsee und den Belten | Unfälle beim Fischfang | Fischfang betreiben | Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik :: fishing | industrial fishing; commercial fishing | intensive fishing activity | North Sea Fishing; North Sea Fisheries | North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries | Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts | accidents during fishing operations | to engage in fishing/fishery | Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
Fischfangflotte {f}; Fangflotte {f}; Fischereiflotte {f} | Fischfangflotten {pl}; Fangflotten {pl}; Fischereiflotten {pl} :: fishing fleet | fishing fleets
Fischfangquote {f}; Fangquote {f} [agr.] | Fischfangquoten {pl}; Fangquoten {pl} :: fishing quota; catch quota; quota of catch | fishing quotas; catch quotas; quotas of catch
Fischfangtechnik {f} | Fischfangtechniken {pl} :: fishing technique | fishing techniques
Fischfangverbot {n}; Fangverbot {n}; Verbot des Fischfangs [adm.] :: fishing ban; ban on fishing; prohibition on fishing
Fischfilet {n} [cook.] | Fischfilets {pl} :: fish fillet; filleted fish | fish fillets; filleted fishes
Fischfiletiermesser {n}; Fischfiliermesser {n} [cook.] | Fischfiletiermesser {pl}; Fischfiliermesser {pl} :: fish filleting knife; fish fillet knife | fish filleting knives; fish fillet knives
Fischfleisch {n}; Fisch {m} [cook.] | Fisch muss schwimmen. [Sprw.] :: fish meat; fish | Fish and wine go together. [prov.]
Fischgabel {f} :: fish spear
Fischgeborener {m}; Fisch {m} [astrol.] | Ich bin (vom Sternzeichen) Fisch. :: Pisces | I am a Pisces.
Fischgericht {n}; Fischspeise {f} [cook.] | Fischgerichte {pl}; Fischspeisen {pl} :: fish dish | fish dishes
Fischgeruch {m} | Fischgerüche {pl} :: fishy smell | fishy smells
Fischglas {n} | Fischgläser {pl} :: fish bowl; fishbowl | fish bowls; fishbowls
Fischgräte {f}; Gräte {f}; Fischknochen {m} [ugs.] | Fischgräten {pl}; Gräten {pl}; Fischknochen {pl} :: fishbone; fish bone | fishbones; fish bones
Fischgrätenmuster {n}; Fischgrätmuster {n} [textil.] | mit Fischgrätenmuster | Dreiteiler mit Fischgrätenmuster :: herringbone pattern | herringbone; herring bone | herringbone three-piece suit
Fischgründe {pl} :: fishing grounds; fisheries
Fischhändler {m} | Fischhändler {pl} :: fishmonger | fishmongers
Fischhändlerin {f} | Fischhändlerinnen {pl} :: fishwoman | fishwomen
Fischheber {m} | Fischheber {pl} :: fish slice | fish slices
Fischkasten {m} :: livewell
Fischkonserve {f} :: preserved fish; tinned fish [Br.]; canned fish [Am.]
Fischkonservenfabrik {f} | Fischkonservenfabriken {pl} :: fish cannery | fish canneries
Fischkrankheit {f}; Fischseuche {f} | Fischkrankheiten {pl}; Fischseuchen {pl} :: fish disease | fish diseases
Fischkunde {f}; Ichthyologie {f} [zool.] :: ichthyology
Fischlausbefall {m} :: fish lice
Fischleim {m} :: fish glue
Fischmarkt {m} | Fischmärkte {pl} :: fish market | fish markets
Fischmehl {n} :: fish meal
Fischmesser {n} | Fischmesser {pl} :: fish knife | fish knives
Fischmilch {f} :: milt
Fischnährtiere {pl} [zool.] :: organisms that are a source of food for fish
Fischnetz {n} | Fischnetze {pl} :: fishnet | fishnets
Fischotter {m} [zool.] | Fischottern {pl} :: otter | otters
Fischpass {m} :: fish passage
Fischreich {n} :: fish world
Fischreichtum {m} :: richness in fish
Fischschuppe {f} | Fischschuppen {pl} :: fish scale | fish scales
Fischsammler {m} :: fish aggrevation device /FAD/
Fischsauce {f} [cook.] :: fish sauce
Fischschwanz {m} [zool.] | Fischschwänze {pl} :: fishtail | fishtails
Fischsemmel {f} [cook.] | Fischsemmeln {pl} :: fish sandwich | fish sandwiches
mehrzackiger Fischspeer {m}; Fischstecher {m} | mehrzackige Fischspeere {pl}; Fischstecher {pl} :: leister | leisters
Fischstäbchen {n} [cook.] | Fischstäbchen {pl} :: fish finger; fish stick [Am.] | fish fingers; fish sticks
Fischsterben {n} [envir.] :: fish die-off; fish kill; fish mortality
Fischteich {m} | Fischteiche {pl} :: fish pond; fishpond; fish tank | fish ponds; fishponds; fish tanks
Fischtran {m} :: train oil
Fischverarbeitungsschiff {n} | Fischverarbeitungsschiffe {pl} :: factory vessel | factory vessels
Fischvergiftung {f} :: fish poisoning
Fischweg {m}; Fischwanderhilfe {f}; Fischumgehungsgewässer {n} (Wasserbau) | Fischwege {pl}; Fischwanderhilfen {pl}; Fischumgehungsgewässer {pl} | Fischtreppe {f} :: fishway; fish pass (water engineering) | fishways; fish passes | fish ladder; fish steps [Austr.]
Fischweiber {pl} :: fishwives
Fischwilderei {f} :: fish poaching
Fischzucht {f} [agr.] :: fish farming; pisciculture
Fischzuchtanlage {f}; Fischzuchtbetrieb {m}; Fischfarm {f} | Fischzuchtanlagen {pl}; Fischzuchtbetriebe {pl}; Fischfarmen {pl} | Aquafarm {f} :: fish farm | fish farms | aqua farm
Fischzüchter {m}; Fischhalter {m} [agr.] | Fischzüchter {pl}; Fischhalter {pl} :: fish farmer; pisciculturist | fish farmers; pisciculturists
Der wundersame Fischzug des Petrus (Kunstsujet) [art] :: The miraculous catch of fish (art subject)
Fisher'sche Transformation {f} (des Korrelationskoeffizienten); Arc-Tanh-Transformation {f}; z-Transformation {f} [statist.] :: Fisher's transformation (of the correlation coefficient); inverse tanh transformation; z-transformation
Fiskus {m}; Staatskasse {f} | In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden. :: fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.] | In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.
Fissiparie {f} [biol.] :: fissiparity
Fissur {f} | Fissuren {pl} :: fissure; crack | fissures; cracks
Fissurendentalbohrer {m}; Fissurenbohrer {m} [med.] | Fissurendentalbohrer {pl}; Fissurenbohrer {pl} :: fissural dental drill | fissural dental drills
Fissurenglätter {m} [med.] :: fissural burnisher
Fistel {f} [anat.] [med.] | Fisteln {pl} | Ableitungsfistel {f} (Chirurgie) | Darmfistel {f} | Geburtsfistel {f}; vesikovaginale Fistel | Lippenfistel {f} | Milchfistel {f} | Tränengangfistel {f} | Tränensackfistel {f} | Zahnfleischfistel {f} :: fistula | fistulas | draining fistula | intestine fistula | obstetric fistula; vesicovaginal fistula | labial fistula | lacteal fistula | lacrimal fistula; dacryosyrinx | tear sac fistula; fistula of the tear sac; lacrimal sac fistula | gingival fistula
Fistelstimme {f} :: squeaky voice
Fitnessgerät {n}; Trainingsgerät {n} [sport] | Fitnessgeräte {pl}; Trainingsgeräte {pl} :: piece of exercise equipment; exercise machine; exerciser | exercise equipment; exercise machines; exercisers
Fitnessraum {m} | Fitnessräume {pl} :: fitness room | fitness rooms
Fitnessstudio {n}; Fitness-Studio {n} [sport] | Fitnessstudios {pl}; Fitness-Studios {pl} :: fitness studio; fitness gym | fitness studios; fitness gyms
Fitnesstraining {n} [sport] :: body exercise
Fitnesstrainer {m} | Fitnesstrainer {pl} :: body exerciser | body exercisers
Fitnesszentrum {n}; Fitnesscenter {n} [sport] | Fitnesszentren {pl}; Fitnesscenter {pl} :: fitness club; fitness centre [Br.]/center [Am.] | fitness clubs; fitness centre/centers
Fittich {f} | jdn. unter seine Fittiche nehmen | Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche. :: wing | to take sb. under one's wings | Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings.
Fitzbund {m} [print] :: kettle stitch
Fixationstechnik {f} :: fixation technique
Fixer {m}; Giftler {m} [Ös.]; Drögeler {m} [Schw.]; Junkie {m} [ugs.] (Drogenabhängiger) | Fixer {pl}; Giftler {pl}; Drögeler {pl}; Junkies {pl} | Allesfixer {m}; Allesgiftler {m} :: drug taker; druggie; druggy; junkie; junky; dope fiend [coll.] (drug addict) | drug takers; druggies; junkies; dope fiends | multiple drug user
Fixfokusobjektiv {n} [photo.] | Fixfokusobjektive {pl} :: fixed focus objective | fixed focus objectives
Fixgeschäft {n} [fin.] :: short selling
Fixierbad {n} | Fixierbäder {pl} :: fixing bath | fixing baths
Fixiermittel {n} | Fixiermittel {pl} :: fixative | fixatives
Fixiersalz {n} :: fixing salt
Fixierschraube {f} [techn.] | Fixierschrauben {pl} :: locating screw | locating screws
Fixierspray {n} :: holding spray
Fixierstift {m} | Fixierstifte {pl} :: locating pin | locating pins
Fixierung {f} :: locator
Fixierung {f} (des Druckbildes beim Laserdrucker) :: fusing
innere Fixierung {f} (Orthopädie) [med.] :: internal fixation (orthopaedics)
Fixierstation {f} (beim Laserdrucker) :: fuser station
Fixierstück {n} | Fixierstücke {pl} :: locating element | locating elements
Fixkosten {pl}; fixe Kosten | durchschnittliche fixe Kosten :: fixed costs | average fixed cost
Fixpunkt {m} [math.] :: fixed-point
Fixpunkt {m}; Programmhaltepunkt {m} [comp.] :: checkpoint
Fixpunkt {m}; Verankerung {f} (Klettern) [sport] | Fixpunkte {pl}; Verankerungen {pl} | bombensicherer Fixpunkt :: anchor (climbing) | anchors | bombproof anchor; bomber
Fixpunkthöhe {f} (eines Schiffs) [naut.] :: air draught [Br.]; air draft [Am.] (of a ship)
Fixpunktsatz {m} [math.] :: fixed-point theorem
Fixpunktwiederanlauf {m} [comp.] | Fixpunktwiederanläufe {pl} :: checkpoint restart | checkpoint restarts
Fixstern {m} [astron.] [hist.] | Fixsterne {pl} :: fixed star | fixed stars
Fixtermin {m} [econ.] | Fixtermine {pl} :: fixed date | fixed dates
Fixum {n} :: fixed sum; stationary sum
Fjell {n}; baumlose Hochfläche {f} (Nordeuropa) [geogr.] :: fell
Fjodor Dostojewski [lit.] [hist.] :: Fyodor Dostoevsky
Fjord {m} [geol.] | Fjorde {pl} :: fjord; fiord; firth; fiard; inlet | fjords; fiords
Flachabtrieb {m} [techn.] :: offset gearbox
Flachasbestplatte {f} | Flachasbestplatten {pl} :: flat asbestos sheet | flat asbestos sheets
gewöhnlicher Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum/Lycopodium complanatum) [bot.] :: ground cedar; ground pine
Flachbahnkaliber {n} (Walzwerk) [techn.] :: bullhead pass (rolling mill)
Flachbandkabel {n}; Bandkabel {n}; Flachbandleitung {f} [electr.] | Flachbandkabel {pl}; Bandkabel {pl}; Flachbandleitungen {pl} :: flatcable; ribbon cable; flat ribbon cable | flatcables; ribbon cables; flat ribbon cables
Flachbandkontakt {m}; Bandkontakt {m} (Anschlussstecker) [electr.] | Flachbandkontakte {pl}; Bandkontakte {pl} :: ribbon contact (connector plug) | ribbon contacts
Isslers Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum issleri / Lycopodium issleri) [bot.] :: Issler's clubmoss
Oellgaard-Flachbärlapp {m}; Oellgaards Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum oellgaardii / Lycopodium oellgaardii) [bot.] :: Oellgaard's clubmoss
Flachbaugruppe {f} | Flachbaugruppen {pl} :: flat module | flat modules
Flachbeil {n} | Flachbeile {pl} :: flat axe | flat axes
Flachbeilklinge {f}; Dechselklinge {f}; Schuhleistenkeil {m} (Archäologie) [hist.] | Flachbeilklingen {pl}; Dechselklingen {pl}; Schuhleistenkeile {pl} :: shoe-last adze; high adze; shoe-last celt (archaeology) | shoe-last adzes; high adzes; shoe-last celts
Flachbett {n} [print] :: flat bed
Flachbett… {adj} [print] [techn.] | Flachbettbelichter {m} [print] | Flachbettmaschine {f} [print] | Flachbettnähmaschine {f} | Flachbettplotter [print] :: flat-bed … | flat-bed image-setter | flat-bed printing machine; flat-bed press | flat-bed sewing machine | flat-bed plotter
Flachbett… {adj} [auto] | Geradseit-Flachbettfelge {f} :: flat base … | flat base straight-side rim
flache Breite {f} (Schlauch) :: flat width (tube)
Flachdach {n}; Terrassendach {n} [constr.] | Flachdächer {pl}; Terrassendächer {pl} :: flat roof; platform roof | flat roofs; platform roofs
Flachdachsockel {m} [arch.] :: flat roof base
Flachdichtring {m} [techn.] :: flat seal ring
Flachdichtung {f} :: flat packing
Flachdruck {m} [textil.] :: flat screen printing
Flacheisen {n} | Flacheisen {pl} :: flat bar; flat iron | flat bars; flat irons
Flachfeile {f} | Flachfeilen {pl} :: flat file | flat files
Flachgehäuse {n} | Flachgehäuse {pl} :: flat pack | flat packs
Flachglas {n}; Scheibenglas {n} :: sheet glass
Flachglasschleifer {m} | Flachglasschleifer {pl} :: plate-glass polisher | plate-glass polishers
Flachgrubber {m}; Schichtengrubber {m} [agr.] | Flachgrubber {pl}; Schichtengrubber {pl} :: blade cultivator | blade cultivators
Flachhebetisch {m} | Flachhebetische {pl} :: low profile lift table | low profile lift tables
Flachheit {f}; Ebenheit {f} :: flatness
Flachhump /FH/ :: flat hump /FH/
Flachland {n}; flaches Land {n}; ebenes Land {n}; das Flache [geogr.] :: flat country; flat land; flat ground; flats; level country
Flachlandviscacha {f,n}; Viscacha {f,n} (Lagostomus maximus) [zool.] :: plains viscacha; viscacha; plains vizcacha; vizcacha
Flachlötanschluss {m} :: flat solder pin; flat solder terminal
Flachküste {f} [geogr.] :: flat coast; low coast; low-lying coast; flat shore
Flachkabel {n} | Flachkabel {pl} :: flat cable | flat cables
Flachkeil {m} | Flachkeile {pl} :: flat key | flat keys
Flachkopfniet {m} | Flachkopfnieten {pl} :: flat-head rivet | flat-head rivets
Flachmeißel {m} | Flachmeißel {pl} :: flat chisel; chisel auger | flat chisels
Flachnaht {f} [techn.] | Flachnähte {pl} :: flat weld | flat welds
Flachpalette {f} | Flachpaletten {pl} :: flat pallet | flat pallets
Flachrührer {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.] | Flachrührer {pl} :: flat beater (food processor component) | flat beaters
Flachriemen {m} | Flachriemen {pl} :: flat belt | flat belts
Flachriemenantrieb {m} [mach.] | Flachriemenantriebe {pl} :: flat belt drive | flat belt drives
Flachrollenbahn {f} [techn.] | Flachrollenbahnen {pl} :: flat roller track | flat roller tracks
Flachrundniet {m} | Flachrundnieten {pl} :: truss-head rivet | truss-head rivets
Flachrundschraube {f} [techn.] | Flachrundschrauben {pl} :: round-head screw | round-head screws
Flachrundzange {f}; Spitzzange {f}; Nadelzange {f}; Storchenschnabelzange {f}; Storchschnabelzange {f} [techn.] | Flachrundzange mit Seitenschneider :: pointed pliers; snipe-nose pliers; needlenose pliers [Am.] | snipe nose plier with side cutter
Flachrundschraube {f} mit Vierkantansatz [techn.] | Flachrundschrauben {pl} mit Vierkantansatz :: cup square screw | cup square screws
Flachsabfall {m}; Hechelwerg {n}; Hechelhede {f} [textil.] :: scutching tow; tangle fibre [Br.]; tangle fiber [Am.]
Flachschaber {m} | Flachschaber {pl} :: flat scraper | flat scrapers
Flachschaber {m} [techn.] | Flachschaber {pl} :: blunt scraper | blunt scrapers
Flachschiebervergaser {m} [techn.] | Flachschiebervergaser {pl} :: flat side carburetor; flat side carb | flat side carburetors; flat side carbs
Flachschiene {f} (Bahn) :: flat-headed rail; trap rail (railways)
Flachschleifmaschine {f} [mach.] | Flachschleifmaschinen {pl} :: surface grinding machine; surface grinder | surface grinding machines; surface grinders
Flach-Schlitzbrenner {m} [techn.] | Flach-Schlitzbrenner {pl} :: flat burner | flat burners
Flachseezone {f}; neritischer Bereich; neritische Zone {f} :: neritic zone
Flachsenker {m} mit Führungszapfen [techn.] :: piloted counterbore
Flachsenker {m} zum Planansenken [techn.] :: spotfacer
Flachsfaser {m}; Flachs {m}; Leinenfaser {f} [agr.] | ein Bund Flachs | Reinflachs {m}; Hechelflachs {m}; Schwingflachs {m} | Flachs kotonisieren | Flachs schwingen :: flax fiber; flax | a hank of flax | hackled flax; scutched flax; swingled flax | to cottonize flax | to batten flax
Flachshaar {n} :: flaxen hair
Flachspüler {m} (Toilettenbeckenform) [constr.] | Flachspüler {pl} :: washout WC pan; washout pan; flat wash down | washout WC pans; washout pans; flat wash downs
Flachspülklosett {n} :: flush-out type WC
Flachsröste {f}; Rottegrube {f} | Flachsrösten {pl}; Rottegruben {pl} :: flax retting pond; flax retting pool; flax retting pit; retting tank | flax retting ponds; flax retting pools; flax retting pits; retting tanks
Flachsriffelkamm {m}; Riffelkamm {m}; Riffel {f} [textil.] | Flachsriffelkämme {pl}; Riffelkämme {pl}; Riffel {pl} :: flax comb; flax ripple; ripple comb; ripple | flax combs; flax ripples; ripple combs; ripples
Flachsrösten {n}; Rösten {n}; Rotten {n}; Rotte {f} [textil.] :: retting (flax)
Flachsspinnerei {f} :: flax mill
Flachstab {m} [techn.] :: flat bar
Flachstahl {m} :: steel bar; flat-bar steel
Flachstecker {m} | Flachstecker {pl} :: blade terminal; flat plug | blade terminals; flat plugs
Flachstelle {f} (bei einem Eisenbahnrad) (Bahn) | Flachstellen {pl} :: flat spot; wheel flat (of a railway wheel) | flat spots; wheel flats
Flachsteckhülse {f} [electr.] | Flachsteckhülsen {pl} :: flag receptacle | flag receptacles
Flachswerg {n}; Flachshede {f} [textil.] :: flax tow; flax hards; flax plucking
Flachverbund… [electr.] :: level compound(ed)
Flachwagen {m}; K-Wagen {m} (Bahn) | Flachwagen {pl}; Flachwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; K-Wagen {pl}; K-Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] :: flat wagon (railways) | flat wagons
Flachwasserkanal {m} | Flachwasserkanäle {pl} :: shallow water duct | shallow water ducts
Flachwender {m} [agr.] | Flachwender {pl} :: skim plough; turf cutter/plough; paring cutter/plough | skim ploughs; turf cutters/ploughs; paring cutters/ploughs
Flachwerden {n} durch Niederdrücken [textil.] :: flattening
Flachwichser {m} (Dummkopf) [vulg.] :: fuckwit (fool) [vulg.]
Flachwinkel {m} [mil.] :: low angle /LA/
Flachwirkmaschine {f} [textil.] | Flachwirkmaschinen {pl} :: straight-bar knitting machine | straight-bar knitting machines
Flachwulststahl {m} [naut.] :: flat-bulb steel; bulb plate
Flachwurzel {f} [bot.] | Flachwurzeln {pl} :: shallow root | shallow roots
Flachwurzler {m}; flachwurzelnde Pflanze {f} [bot.] | Flachwurzler {pl}; flachwurzelnde Pflanzen {pl} :: shallow-rooting plant; shallow-rooted plant [Am.] | shallow-rooting plants; shallow-rooted plants
Flachwurzelung {f} [bot.] :: shallow rooting
Flachzange {f} [mach.] | Flachzangen {pl} | Flachzange für Uhrmacher | Flachzange für Freileitungen :: flat-nose pliers; flat pliers | flat-nose pliers; flat pliers | flat-nose pliers for horologists | fancing pliers; lineman's pliers
Flavin {n} (gelbes Pigment) [chem.] :: flavin
Flavinmononukleotid {n} /FMN/ [chem.] :: flavin mononucleotide /FMN/
Flavin-Adenin-Dinukleotid {n} [chem.] :: flavin-adenine dinucleotide /FAD/
Fläche {f} [envir.] [geogr.] | Flächen {pl} :: area of land; area | areas of land; areas
Fläche {f} | Flächen {pl} | Ringfläche {f} :: face; surface | faces; surfaces | ring face
Fläche {f} :: expanse
Fläche {f} [math.] | Flächen {pl} :: area | areas
Fläche {f}; Ebene {f} | Flächen {pl}; Ebenen {pl} :: flat | flats
Flächenabbrenngeschwindigkeit {f} :: area burning rate
Flächenanalyse {f} [chem.] :: area analysis
Flächenausweisung {f} [Dt.]; Ausweisung {f} von Flächen/Nutzungen [Dt.]; Flächenwidmung {f} [Ös.]; Einzonung {f} [Schw.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | Flächenausweisung im Bebauungsplan; Flächenwidmung im Bebauungsplan [Ös.]; Einzonung im Überbauungsplan [Schw.] :: land use specification; land use designation; designation of land uses (spatial planning) | designation by proposals map [Br.]; designation by zoning map [Am.]
Flächenbelastung {f} (durch Wärme) :: (thermal) area loading
Flächenbewertung {f} :: area assessment
Flächenbilanzierung {f} :: area balancing
Flächenbrand {m} | sich zu einem Flächenbrand ausweiten :: wildfire; large-scale fire | to spread to a large-scale fire
Flächendenkmal {n} [arch.] | Flächendenkmäler {pl} | Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt. :: conservation area [Br.] | conservation areas | The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.]
Flächendiagramm {n} | Flächendiagramme {pl} :: area diagram | area diagrams
Flächendeckung {f} [telco.] :: area coverage
Flächendiode {f} [electr.] | Flächendioden {pl} :: junction diode | junction diodes
Flächendruck {m} :: contact pressure
Flächendruck {m} :: unit pressure
Flächeneinheit {f}; Flächenmaßeinheit {f} :: unit of square measure
Flächenfilter {m} | Flächenfilter {pl} :: panel filter | panel filters
Flächenflugzeug {n}; Starrflügel-Flugzeug {n}; Starrflügler {m} [aviat.] | Flächenflugzeuge {pl}; Starrflügel-Flugzeuge {pl}; Starrflügler {pl} :: fixed-wing aircraft; fixed-wing plane | fixed-wing aircraft; fixed-wing planes
Flächengeschwindigkeit {f} [astron.] :: areal velocity
Flächengleichrichter {m} [electr.] | Flächengleichrichter {pl} :: surface-contact rectifier | surface-contact rectifiers
Flächeninhalt {m} | Flächeninhalte {pl} :: area | areas
Flächenkartogramm {n}; Choroplethenkarte {f}; Flächendichtekarte {f} | Flächenkartogramme {pl}; Choroplethenkarten {pl}; Flächendichtekarten {pl} :: choropleth map | choropleth maps
Flächenkraft {f} :: area force
Flächenlast {f} [phys.] :: uniformally distributed load /UDL/
Flächenleistung {f} [techn.] :: area output
Flächenmanagement {n} /FM/ :: floor-space management
Flächenmaß {n} [phys.] | Flächenmaße {pl} | Bodenflächenmaß {n} :: square measure | square measures | unit of land area
Flächenmesser {m}; Planimeter {m} | Flächenmesser {pl}; Planimeter {pl} :: planimeter | planimeters
Flächenmessung {f} [math.] :: measurement of plane surfaces; planimetry
Flächenmittelpunkt {m}; Flächenschwerpunkt {m} :: centroid of an area; centre of an area
Flächenmoment {n} erster Ordnung :: first moment of an area; statical moment of an area
Flächenmustererkennung {f}; Mustererkennung {f} [comp.] [techn.] :: recognition of pattern; pattern recognition; pattern detection
Flächennutzung {f}; Raumnutzung {f}; Bodennutzung {f}; Landnutzung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] | gewerbliche Flächennutzung; gewerbliche Raumnutzung | landwirtschafliche Flächennutzung; Agrarnutzung {f} | Änderungen bei der Raumnutzung :: land use; land utilization [rare]; land utilisation [Br.] [rare] (spatial planning) | industrial land use | agricultural land use | changes in land use
Flächennutzungsgesetz {n} [Dt.]; Flächenwidmungsgesetz {n} [Ös.]; Nutzungszonengesetz {n} [Schw.] [jur.] :: Land Use Act
Flächennutzungsplan {m} [Dt.]; Flächenwidmungsplan {m} [Ös.]; Nutzungszonenplan {m} [Schw.]; Zonenplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.] | Flächennutzungspläne {pl}; Flächenwidmungspläne {pl}; Nutzungszonenpläne {pl}; Zonenpläne {pl} :: land use plan; site allocations development plan [Br.]; comprehensive plan [Am.] (spatial planning) | land use plans; site allocations development plans; comprehensive plans
Flächennutzungsplanung {f}; Flächenwidmungsplanung {f} [Ös.]; Nutzungszonenplanung {f} [Schw.]; Zonenplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) :: land-use planning; establishing of a land use plan (spatial planning)
Flächennutzungsüberlagerung {f}; Nutzungsüberlagerung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] :: overlapping of land uses; layering of different land uses; combination of different land uses (spatial planning)
Flächennutzungsverflechtung {f}; Nutzungsverflechtung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] :: pattern of interrelated land uses (spatial planning)
Flächennutzungsverteilung {f}; Raumnutzungsverteilung {f}; Landnutzungsverteilung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] :: land use pattern (spatial planning)
Flächenplan {m} | Flächenpläne {pl} :: surface plan | surface plans
Flächenpressung {f} :: surface pressure
Flächenprobe {f} [agr.] [envir.] :: grid-by-number analysis; grid-point counting method
Flächenrückstreufaktor {m} (Radar) :: area cross section factor; normalized cross section; sigma nought (radar)
Flächenschleifmaschine {f} [techn.] | Flächenschleifmaschinen {pl} :: surface grinder | surface grinders
Flächensegment {n}; Fläche {f}; Patch {m} (durch Kurven beschriebene Fläche) [math.] | Bézier-Flächensegment {n} :: patch | Bézier patch
Flächenspülung {f}; Schichtfluterosion {f}; aquatische Denudation [geol.] :: sheet-flood erosion; slope wash; unconcentrated wash
Flächenstichprobe {f} | Flächenstichproben {pl} :: area sample | area samples
Flächenträgheitsmoment {n} :: moment of inertia of area; second moment of area; geometrical moment of inertia
Flächentransistor {m} [electr.] | Flächentransistoren {pl} :: junction transistor | junction transistors
Flächenwiderstand {m} | Flächenwiderstände {pl} :: sheet resistance | sheet resistances
Flächenwinkel {m} (Neigungswinkel zweier Ebenen zueinander) [math.] :: dihedral angle
Flächenzahlung {f} [adm.] :: area payment
Flachstahl {m}; Bandstahl {m} :: flat steel
Flachstahlbügelschelle {m} [techn.] :: flat steel bolt clamp
Flachzerreißstab {m} | Flachzerreißstäbe {pl} :: flat tensile bar | flat tensile bars
Flachzeug {n} [techn.] :: flat products
Flachziegel {m} [constr.] | Flachziegel {pl} :: flat tile | flat tiles
Flachziegel {m}; Biberschwanz {m} [constr.] | Flachziegel {pl}; Biberschwänze {pl} :: plain tile; plane tile; crown tile | plain tiles; plane tiles; crown tiles
Flackerkerze {f} [electr.] | Flackerkerzen {pl} :: flickering flame candle; flicker flame candle | flickering flame candles; flicker flame candles
Flackerlicht {n} [electr.] | Flackerlichter {pl} :: flickering flame lamp; flicker flame lamp | flickering flame lamps; flicker flame lamps
Flackern {n} (Licht, Flamme; Feuer) :: flicker (light; flame; fire)
Flackern {n} :: glint
Fladen {m}; Wähe {f} [BW] [Schw.] (flacher, belegter Rundkuchen) [cook.] | Obstfladen {m}; Obstwähe {f} | Käsefladen {m}; Käsewähe {f} :: open-faced tart [Br.]; open-faced pie [Am.] | open-faced tart/pie with a fruit filling | open-faced tart/pie with a cheese filling
Fladenbrot {n} [cook.] :: pita bread; thin crispbread
Flämisch {n}; das Flämische [ling.] :: Flemish
Flämmmaschine {f} (Metallurgie) [techn.] | Flämmmaschinen {pl} | Heißflämmmaschine {f} | Kaltflämmmaschine {f} :: flame scarfing machine; scarfing machine (metallurgy) | flame scarfing machines; scarfing machines | hot scarfing machine | cold flame machine
Fläschchen {n} | Fläschchen {pl} | dem Baby das Fläschchen geben :: small bottle; bottle | small bottles; bottles | to give one's baby his/her bottle
Fläschchen {n}; Kolben {m} [chem.] | Fläschchen {pl}; Kolben {pl} | Literkolben {m} | Kolben mit Ansatzrohr :: flask | flasks | liter flask | tubulated flask
Flagellant {f} (Mensch, der in Geißelung und Züchtigung Lustgewinn sucht) [med.] [psych.] | Flagellanten {pl} :: flagellant | flagellants
Flagellantismus {m} (Lustgewinn durch Geißelung und Züchtigung) [med.] [psych.] :: flagellantism
Flageolett {n} (Musikinstrument) [mus.] :: flageolet
Flageolettton {m} (bei Saiteninstrumenten) [mus.] | Flageoletttöne {pl} :: string harmonic; flageolet tone (in string instruments) | string harmonics; flageolet tones
Flageolett-Ton {m}; Flageolett {n} [mus.] | natürliches/künstliches Flageolett :: harmonic | natural/artificial harmonic
Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v} :: to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]
Flaggen-Kaiserfisch {m}; Hawaii-Kaiserfisch {m} (Apolemichthys arcuatus) [zool.] :: bandit angel; black banded angel
Flaggenkunde {f}; Fahnenkunde {f}; Vexillologie {f} :: study of flags; vexillology
Flaggenordnung {f} :: flag etiquette
Flaggenposten {m} :: flag post
Flaggenprüfung {f}; Prüfung {f} einer Flagge [pol.] :: verification of a flag
Flaggenstaat {m} [adm.] [naut.] | Flaggenstaaten {pl} :: flag State | flag States
Flaggenstreit {m} [pol.] :: flag controversy
Flaggenstart {m} (beim Pferde- oder Autorennen) :: flagfall (in horse or motor racing) [Br.]
Flaggoffizier {m}; Offizier im Generalsrang / Admiralsrang {m} [mil.] :: flag officer
Flaggschiff {n} [naut.] | Flaggschiffe {pl} :: flagship | flagships
Flaggschiff {n}; Aushängeschild {n} (Sache) [übtr.] | Vorzeigeladen {m}; Vorzeigekaufhaus {n} | Vorzeigeschule {f} | unser Spitzenprodukt :: flagship [fig.] | flagship store | flagship school | our flagship product
Flair {n}; Atmosphäre {f}; Kolorit {n}; Fluidum {m} [geh.] (einer Sache) | das südliche Flair des Wohnviertels | Die Geschichten haben ein starkes regionales Kolorit. :: flavour [Br.]; flavor [Am.] (of a thing) | the Mediterranian flavour of the neighbourhood | The stories have a strong regional flavour.
Flakon {m} :: small bottle
Flamenco {m} :: flamenco
Flamingoblumen {pl} (Anthurium) (botanische Gattung) [bot.] :: flamingo flowers; boy flowers (botanical genus)
Flammdurchschlagsicherung {f} /FDS/ [techn.] :: flame arrestor
Flamme {f} | Flammen {pl} | in Flammen | in (hellen) Flammen stehen | in Flammen aufgehen | reduzierende Flamme | rußende Flamme | ein Raub der Flammen werden | Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen. | Das Luftschiff ging in Flammen auf. :: flame | flames | aflame | to be aflame/ablaze/in flames | to go up in flames; to burst in flames | carbonizing flame | smoking flame | to be destroyed by fire | A day nursery was destroyed by fire on Saturday. | The airship burst into flames.
auf kleiner Flamme kochen {vi} :: to cook on a low heat
Flammenhemmer {m} | Flammenhemmer {pl} :: flame retardant; flame retardent | flame retardants; flame retardents
Flammenionisationsdetektion {f} /FID/ [chem.] :: flame ionization detection /FID/
Flammenionisationsdetektor {m} [chem.] | Flammenionisationsdetektoren {pl} :: flame ionization detector | flame ionization detectors
Flammenlänge {f} :: flame length
Flammenofen {m} :: reverbatory; reverbatory furnace
Flammenrücken-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantonota) [zool.] :: fireball (dwarf) angel
Flammenrückschlag {m} :: flash back
Flammentod {m} :: death by burning
Flammenwächter {m}; Brandmelder {m} | Flammenwächter {pl}; Brandmelder {pl} :: flame detector | flame detectors
Flammenverdampfungsbrenner {m} [techn.] | Flammenverdampfungsbrenner {pl} :: flame evaporating burner | flame evaporating burners
Flammenwächter {m} :: flame monitor
Flammenwerfer {m} [mil.] | Flammenwerfer {pl} | eingebauter Flammenwerfer :: flamethrower <flame-thrower> <flame thrower> | flamethrowers | emplaced flamethrower
Flammenwerfer-Füllung {f} [mil.] | Flammenwerfer-Füllungen {pl} :: flamethrower filling <flame-thrower> <flame thrower> | flamethrower fillings
Flammeri {n} (Süßspeise) [cook.] :: flummery
Flammenbaum {m}; Flamboyant {m} (Delonix regia/Poinciana regia) [bot.] :: flame tree; flamboyant; royal poinciana
Flammenblumen {pl} (Phlox) (botanische Gattung) [bot.] :: phlox (botanical genus)
Flammeneigenschaft {f} | Flammeneigenschaften {pl} :: flame property | flame properties
Flammenfortpflanzung {f} :: flame propagation
Flammfestigkeit {f} :: flame retardancy
Flammgeschwindigkeit {f} :: flame velocity
Flammkohle {f} :: high-volatile coal
Flammpunkt {m} :: flash point; flashing point
Flammpunkt {m}; Entflammungstemperatur {f} (einer brennbaren Flüssigkeit) [phys.] :: kindling point (of a flammable liquid)
Flammrohr {n}; Feuerkanal {m}; Feuerzeug {n} (Kessel) [techn.] | Flammrohre {pl}; Feuerkanäle {pl}; Feuerzeuge {pl} :: flue (boiler) | flues
Flammrohr {n} (Gasturbine) [techn.] | Flammrohre {pl} :: flame tube (gas turbine) | flame tubes
(gewelltes) Flammrohr {n} (Kessel) [techn.] :: flame tube (boiler)
Flammrohrkessel {m} [techn.] | Flammrohrkessel {pl} :: flame-tube boiler | flame-tube boilers
Flammschutzmittel {n} | Flammschutzmittel {pl} :: flame resistant; flame retardant; flame retardent | flame resistants; flame retardants; flame retardents
Flammspritzen {n}; Schoopieren {n} [techn.] :: schooping; schoopage
Flanell {m} [textil.] :: flannel
Flanellbild {n} [school] | Flanellbilder {pl} :: flannel board backdrop; flannel board; felt board | flannel board backdrops; flannel boards; felt boards
Flanellfiguren {pl} (zu Flanellbildern) [school] :: flannel-board figures; felt-board figures
Flanellhose {f} :: flannels
Flanke {f} | Flanken {pl} :: flank | flanks
Flanke {f} :: sidewall
Flanke {f} (Fußball) [sport] | Flanken {pl} | über die Flanken angreifen :: wing (football) | wings | to attack down the wings
Flanke {f}; Flankenball {m} [sport] | Flanken {pl}; Flankenbälle {pl} | eine Flanke schlagen :: cross; centre pass | crosses | to put in a cross
den Feind an der Flanke umgehen {vt} [mil.] :: to outflank the enemy
Flankenangriff {m} | Flankenangriffe {pl} :: flank attack | flank attacks
Flankenzeit {f}; Dauer {f} der Flanke (ansteigend oder abfallend) (Halbleiter) [electr.] :: slope time (semi-conductors)
Flankenabfallzeit {f}; Abfallzeit {f}; Dauer {f} der Rückflanke (Halbleiter) [electr.] :: fall time (semi-conductors)
Flankenanstiegszeit {f}; Anstiegszeit {f}; Steigzeit {f}; Dauer {f} der Vorderflanke (Halbleiter) [electr.] :: rise time (semi-conductors)
Flankendeckung {f} :: flank protection
Flankendetektor {m} | Flankendetektoren {pl} :: edge detector | edge detectors
Flankenerkennung {f} [electr.] :: edge detection
Flankenfeuer {f} [mil.] :: flank protective fire
Flankenschutz {m} [auto] :: lateral impact protection area
Flankenspiel {n} (Zahnräder) [techn.] :: backlash
Flankenstoß {m}; Flankonade {f} (Fechten) [sport] :: thrust in the side; flanconade (fencing)
Flankenverstärkung {f} :: sidewall reinforcement
Flansch {m} [techn.] | Flansche {pl} | Aufwalzflansch {m} | Ovalflansch {m}; Unrund {n} | geneigter Flansch | paralleler Flansch :: flange | flanges | expanded flange | oval flange | tapered flange | parallel flange
Flanschabzieher {m} [techn.] | Flanschabzieher {pl} :: flange puller | flange pullers
Flanschbreite {f} :: flange width
Flanschdichtung {f} [techn.] | Flanschdichtungen {pl} :: sealing gasket | sealing gaskets
Flanschdicke {f} [techn.] :: flange thickness
Flanschdose {f} [techn.] :: flange receptacle
Flanschheizung {f} [techn.] | Flanschheizungen {pl} :: flange heating | flange heatings
Flanschlager {n} [techn.] | Flanschlager {pl} :: flange bearing | flange bearings
Flanschmaß {n} :: distance over hubs
Flanschneigung {f} [techn.] | Flanschneigungen {pl} :: flange slope | flange slopes
Flanschverbindung {f}; Anflanschung {f}; Flanschstutzen {m} (Rohrleitung) [techn.] | Flanschverbindungen {pl}; Anflanschungen {pl}; Flanschstutzen {pl} :: flange connection; flanged union; flanged joint; flange joint (pipeline) | flange connections; flanged unions; flanged joints; flange joints
Flanschverschraubung {f} (mit festen Flanschen) [mach.] | Flanschverschraubungen {pl} :: flange joint | flange joints
Flanschverschraubung {f} (mit losen Flanschen) [techn.] | Flanschverschraubungen {pl} :: flanged seam | flanged seams
Flasche {f} | Flaschen {pl} | Getränkeflasche {f} | Flasche mit Bügelverschluss; Bügelflasche {f} | eine Flasche Milch :: bottle | bottles | beverage bottle | flip-top bottle; swing-top bottle | a bottle of milk
Flasche {f}; Krug {m} | Flaschen {pl}; Krüge {pl} :: flagon | flagons
etw. (in Flaschen) abfüllen; in Flaschen füllen; auf Flaschen abziehen {vt} | in Flaschen abfüllend; in Flaschen füllend; auf Flaschen abziehend | in Flaschen abgefüllt; in Flaschen gefüllt; auf Flaschen abgezogen :: to bottle sth. | bottling | bottled
Flasche {f}; Pfeife {f}; Heini {m}; Knalltüte {f}; Pfeifenheini {m} [Dt.]; Krücke {f} [Dt.]; Lusche {f} [Dt.]; Nulpe {f} [Dt.] (unfähige Person) | Flaschen {pl}; Pfeifen {pl}; Heinis {pl}; Knalltüten {pl}; Pfeifenheinis {pl}; Krücken {pl}; Luschen {pl}; Nulpen {pl} :: plonker [Br.]; twit [Br.]; git [Br.] [slang]; twerp/twirp [dated] | plonkers; twits; gits; twerps/twirps
Flaschenabfüllanlage {f}; Abfüllanlage {f} [techn.] | Flaschenabfüllanlagen {pl}; Abfüllanlagen {pl} :: bottling plant | bottling plants
Flaschenabfüllapparat {m} | Flaschenabfüllapparate {pl} :: bottle filling machine; bottling machine | bottle filling machines; bottling machines
Flaschenbatterie {f} (Zündgas) [mach.] :: bank of (gas) cylinders
Flaschenbier {n} :: bottled beer
Flaschenblasmaschine {f} | Flaschenblasmaschinen {pl} :: bottle blowing machine | bottle blowing machines
Flaschenboden {m} | Flaschenböden {pl} :: bottle base | bottle bases
Flaschendrehen {n} :: spin the bottle
Flaschenernährung {f} :: bottle feeding
Flaschengarten {m} [agr.] | Flaschengärten {pl} :: bottle garden | bottle gardens
Flaschengeist {m} | den Geist aus der Flasche lassen [übtr.] :: genie in the bottle | to let the genie out of the bottle
Flaschenglas {n} :: bottle glass
Flaschenhals {m} | Flaschenhälse {pl} :: bottleneck | bottlenecks
genetischer Flaschenhalseffekt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: genetic bottleneck effect (evolutionary biology)
Flaschenhalter {m} | Flaschenhalter {pl} :: bottle cage | bottle cages
Flaschenhalteranlötteil {n} [techn.] :: bottle boss
Flaschenhalterung {f} (Zündgas) [mach.] | Flaschenhalterungen {pl} :: (gas) cylinder rack | cylinder racks
Flaschenhalter-Öse {f} | Flaschenhalter-Ösen {pl} :: bottle mount | bottle mounts
Flaschenkapsel {f} (über dem Verschluss) | Flaschenkapseln {pl} :: bottle foil | bottle foils
Flaschenkapselmaschine {f} | Flaschenkapselmaschinen {pl} :: bottle foiling machine | bottle foiling machines
Flaschenkasten {m} (Brauerei) | Flaschenkästen {pl} :: bottle case (brewery) | bottle cases
Flaschenkind {n} | Flaschenkinder {pl} :: bottle fed baby | bottle fed babies
Flaschenkorkmaschine {f} | Flaschenkorkmaschinen {pl} :: bottle corking machine | bottle corking machines
Flaschenkörper {m} :: bottle body
Flaschenkürbis {m}; Kalebasse {f} | Flaschenkürbisse {pl}; Kalebassen {pl} :: gourd; calabash; butternut squash | gourds; calabashs; butternut squashs
Flaschenofen {m} | zweischaliger Flaschenofen :: bottle kiln | hovel kiln
Flaschenöffner {m} | Flaschenöffner {pl} :: bottle opener; bottleopener | bottle openers; bottleopeners
Flaschenpfand {n}; Pfand {n}; Einsatz {m} [Ös.] | für etw. Pfand zahlen :: bottle deposit; deposit | to pay a deposit on sth.
Flaschenpost {f} :: bottle post
Flaschenregal {n} | Flaschenregale {pl} | Weinregal {n} | Sektregal {n} | Wein(flaschen) in einem Flaschenregal lagern :: bottle rack; bin | bottle racks; bins | wine rack; wine bin | sparkling wine rack; sparkling wine bin | to bin wine (bottles)
Flaschenspülmaschine {f} | Flaschenspülmaschinen {pl} :: bottle cleansing machine | bottle cleansing machines
Flaschensammler {m} (Person) | Flaschensammler {pl} :: bottle collector (of a person) | bottle collectors
Flaschenschiff {n}; Buddelschiff {n} [Norddt.] | Flaschenschiffe {pl}; Buddelschiffe {pl} :: ship in a bottle | ship in a bottles
Flaschenschulter {f} :: bottle shoulder
Flaschentrage {f}; Flaschenträger {m}; Träger {m}; Tragerl {n} [Bayr.] [Ös.] | Flaschentragen {pl}; Flaschenträger {pl}; Träger {pl}; Tragerl {pl} :: bottle carrier | bottle carriers
Flaschenuntersetzer {m} | Flaschenuntersetzer {pl} :: bottle coaster | bottle coasters
Flaschenverschluss {m} | Flaschenverschlüsse {pl} :: bottle cap | bottle caps
Flaschenzug {m} | Potenzflaschenzug {m} :: block and tackle; hand pulley block; lifting block; set of pulleys | pulley block with one fixed pulley only
Flaschenzug {m}; Seilrolle {f}; Führungsrad {n} | Flaschenzüge {pl}; Seilrollen {pl}; Führungsräder {pl} :: pulley | pulleys
Flaschenzug {m} [naut.] :: purchase
Flash-Speicher {m} [comp.] :: flash memory
Flatrate {f} :: flatrate
Flatterball {m} (Ballsport) | Flatterbälle {pl} :: swirling ball (ball sports) | swirling balls
Flattergeist {m}; flatterhafter Mensch {m} [pej.] :: flighty person; flibbertigibbet [Br.] [dated] [pej.]
Flattergräser {pl} (Milium) (botanische Gattung) [bot.] :: milletgrasses; millets (botanical genus)
Flatterhaftigkeit {f}; Sprunghaftigkeit {f} :: flightiness
Flattern {n}; Eiern {n} (von etw.) [techn.] :: wobble (of sth.)
Flattern {n} :: jitter
Flattern {n}; Überlastung {f} :: thrashing
Flattern {n}; Knattern {n} :: flap
Flattern {n} | Flattern des Rades :: shimmy; wobble | wheel shimmy
Flattersatz {m} [print] | rechtsbündiger Flattersatz | linksbündiger Flattersatz :: unjustified text; unjustified print | right alignment | (flush) left alignment; ragged-right alignment; left-range arrangement
Flatterschwingungen {pl}; Flattern {n} (der Tragflügel/des Leitwerks) [aviat.] :: buffeting (of the wings/tail unit)
Flattertiere {pl}; Fledertiere {pl} (Chiroptera) (zoologische Ordnung) [zool.] :: bats (zoological order)
Flatterventil {n} [techn.] | Flatterventile {pl} :: flash valve; shutter valve | flash valves; shutter valves
Flatulenzgeräusch {n}; Furzgeräusch {n} [ugs.] [med.] :: flatulence noise; fart noise [coll.]
Flaum {m} :: down fluff
Flaum {m}; pelzige Oberfläche {f} [bot.] [zool.] :: pubescence; tomentum
Flaum {m} :: floccus
Flaum {m} (auf Pfirsichen) :: bloom (on peaches)
Flaum {m}; Flausch {m} :: nap
Flaum {m} :: fuzz
Flaum {m}; Staubflocke {f} :: fluff
fötales Flaumhaar {n}; Lanugoflaum {m}; Lanugobehaarung {f}; Lanugo {f} (am Fötus) [med.] [zool.] | mit Lanugo behaart :: lanugo fluff; lanugo pelage; lanugo (on the foetus) | covered with lanugo
Flausch {m} :: fleece
Flausen {pl}; dumme Ideen {pl} | jdm. Flausen in den Kopf setzen | Sie hat nur Flausen im Kopf. | Denen werden ich die Flausen austreiben. :: fancy ideas; silly ideas | to put fancy ideas into sb.'s head | She's full of silly ideas. | I'll knock all that nonsense out of them.
Flaute {f} :: dead calm
Flaute {f}; Einbruch {m} :: slack
Flaute {f} (Handel) :: stagnation
Flaute {f} | in einer Flaute stecken :: doldrums | to be in the doldrums
Flechte {f}; Lichen {m} [biol.] | Flechten {pl} | Strauchflechte {f} :: lichen | lichens | fruticose lichen
Flechsen {pl}; Flachsen {pl} [Bayr.] [Ös.] (Sehnen im zubereiteten Tierfleisch) [cook.] :: sinews (in animal meat)
Flechtartikel {m}; geflochtener Artikel {m} [textil.] | Flechtartikel {pl}; geflochtene Artikel {pl} | Flachgeflecht {n}; Flechtborte {f}; Litze {f} | Rundgeflecht {n}; Flechtkordel {f} | Zickzack-Borte {f}; Zackenlitze {f} :: braid | braids | flat braid | round braid | zigzag braid; zigzag border ribbon
Flechten {n} :: plait
Flechteneulen {pl} (Bryophilinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: bryophilinae (zoological subfamily)
Flechtenexponat {n}; transplantierte Flechte {f} (Bioindikator) [envir.] :: lichen transplant (bioindicator)
Flechtenkunde {f}; Lichenologie {f} [biol.] :: lichenology
Flechtentransplantationsverfahren {n}; Flechtenexpositionsverfahren {n} (Biomonitoring) [envir.] :: lichen transplantation technique (biomonitoring)
Flechtwerk {n} (für Zäune oder Wände) :: wattle
Flechtwerk {n}; Geflecht {n} (aus biegsamen Zweigen) :: wicker; wickerwork (woven twigs)
Flechtwerkmantel {m}; Mantelfläche {f} einer Kuppel [constr.] :: trelliswork casing
Flechtwerkwand {f} :: wattle-and-daub
Flechtzaun {m}; (aufgestelltes) Flechtwerk {n} :: wattle fence; wattlework; wattles; wattling
Fleck {m} | Flecken {pl} | hartnäckige Flecken | Wie bekommt man Weinflecken aus einem Tischtuch heraus? :: stain | stains | stubborn stains | How do you get wine stains out of a tablecloth?
Fleck {m} | Flecken {pl} | ein schönes Fleckchen Erde :: spot | spots | a lovely spot
Fleck {m}; Flecken {m}; Klecks {m} [Dt.] [Schw.]; Patzer {m} [Bayr.] [Ös.]; Patzen {m} [Bayr.] [Ös.]; Tolggen {m} [Schw.] (von Farbe/Schmutz) | mit Flecken und Anhäufungen von Punkten :: blot; splotch; splodge [Br.] (of paint or dirt) | with blotches and clusters of spots
Fleck {m}; Tupfer {m}; Tupfen {m} (Licht, Farbe) | Flecken {pl}; Tupfer {pl}; Tupfen {pl} | Lichtfleck {m} | Farbtupfer {m}; Farbtupfen {m} :: dash; dapple (of light or colour) | dashes; dapples | dash of light | dash of colour [Br.]; dash of color [Am.]
blinder Fleck in der Realitätswahrnehmung; Skotomisierung (Psychoanalyse) {f} [psych.] :: blind spot in perception of reality; scotomization (psychoanalysis)
dunkler Fleck {m} (auf der Haut oder auf einem Blatt) [med.] [bot.] :: blotch (dark spot on the skin / on a leaf)
dunkler Fleck (eines Wals oder Delfins) [zool.] :: cape (of a whale or dolphin)
schwarzer Fleck {f} (auf etw.) [übtr.] | der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter | ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte :: blot (on sth.) [fig.] | the only blot on his otherwise reproachless character | a shameful blot on Europe's history
Fleckchen {n} | Fleckchen {pl} :: speck | specks
nicht vom Fleck kommen {v} :: to make no headway; not to be getting anywhere
am falschen Fleck :: in the wrong place
Fleckchen {n}; Sommersprosse {f} :: freckle
Flecken bekommen; fleckig werden {v} | Flecken bekommend; fleckig werdend | Flecken bekommen; fleckig geworden | Diese Stoff bekommt leicht Flecken. :: to stain; to spot | staining; spotting | stained; spotted | This fabric stains easily.
Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; Flecken machen {v} (Sache) | Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht. | Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken. :: to stain; to leave stains (of a thing) | The red wine stained the carpet. | Be careful: cherry juice stains.
jdm. blaue Flecken zufügen {vt} [med.] | blaue Flecken zufügend | blaue Flecken zugefügt :: to bruise sb. | bruising | bruised
sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen {vr} [med.] | Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt. :: to bruise your part of the body | He fell off his bike and bruised his knee.
Fleckenbildung {f} :: staining
Fleckendelfine {pl}; Fleckendelphine {pl} (Stenella) (zoologische Gattung) [zool.] | pantropischer Fleckendelfin, Schlankdelfin (Stenella attenuata) | atlantischer Fleckendelfin; Zügeldelfin (Stenella frontalis) | Kurzschnauzen-Spinner-Delfin; Kurzschnauzen-Spinner-Delphin; Kurzschnauzenspinner; Klymene-Delfin; Clymene-Delphin (Stenella clymene) | Ostpazifischer Delfin; Langschnauzen-Spinnerdelfin; Langschnauzenspinner; Spinnerdelfin (Stenella longirostris) | Streifendelfin; Blauweißer Delfin (Stenella coeruleoalba) :: spotted dolphins; bridled dolphins; spotted porpoises; spotters (zoological genus) | pantropical spotted dolphin; white-spotted dolphin; slender-beaked dolphin | Atlantic spotted dolphin; Gulf Stream spotted dolphin; long-snouted dolphin | short-snouted spinner dolphin; Senegal dolphin; helmet dolphin; clymene dolphin | long-snouted spinner dolphin; spinner dolphin; longsnout; long-beaked dolphin; rollover | striped dolphin; whitebelly dolphin; blue-white dolphin; Euphrosyne dolphin; Meyen's dolphin; Gray's dolphin; streaker porpoise
Fleckenlöser {m}; Fleckenentferner {m}; Fleckenreiniger {m}; Fleckenwasser {n} | Fleckenlöser {pl}; Fleckenentferner {pl}; Fleckenreiniger {pl} :: stain remover; spot remover | stain removers; spot removers
Fleckenrelativzahl {f}; Wolf'sche Relativzahl {f} (Sonnenflecken) :: Zurich number (sun spots)
Fleckenreinigung {f} | Fleckenreinigungen {pl} :: spot remove | spot removes
Fleckenspray {m,n}; Fleckenentfernerspray {m,n} :: stain remover spray; stain removing spray
Fleckfieber {n} [med.] :: epidemic typhus
Fleckigkeit {f} :: blotchiness
Fledermaus {f} [zool.] | Fledermäuse {pl} :: bat | bats
Fledermausblumen und Pfeilwurzen {pl} (Tacca) (botanische Gattung) [bot.] :: bat flowers and arrowroots (botanical genus)
Fledermausschwärmer {m} (Falter) [zool.] :: dusky hawkmoth (Hyles vespertilio)
Fleece {n} [textil.] <Vlies> :: fleece; polar fleece; microfleece
Flegelalter {n} [psych.] :: awkward adolescent phase
Flegelhaftigkeit {f}; Rüpelhaftigkeit {f}; Pöbelhaftigkeit {f} (eines Mannes) :: loutishness (of a man)
Flehen {n}; Bitten {n} :: entreaty; entreaties
Flehmen {n} (Duftaufnahme über das Maul) [zool.] :: flehmen; flehmening
Fleißbildchen {n} :: small picture (or sticker) given to school children for merit
Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.] | Dosenfleisch {n} | Frischfleisch {n} | Muskelfleisch {n} | Trockenfleisch {n} | durchwachsenes Fleisch | sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch | Fleisch aus Weidehaltung | Fleisch aus Freilandhaltung | Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft | noch ein Stück Fleisch | Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden) | Sie isst kein Fleisch. :: meat | tinned meat [Br.]; canned meat [Am.] | fresh meat | muscle meat; lean meat | dried meat | marbled meat | sinewy meat | pastured meat | free-range meat | organic meat | another piece of meat | to trim meat | She doesn't eat meat.
Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.] | fleischliche Genüsse [übtr.] | mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.] | jdn. in Fleisch und Blut sehen | den Weg allen Fleisches gehen [poet.] :: flesh | pleasures of the flesh | my own flesh and blood | to see sb. in the flesh | go the way of all flesh
jdm. in Fleisch und Blut übergehen {v} :: to become second nature to sb.
Fleisch fressend; fleischfressend {adj} | Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere :: flesh-eating; carnivorous; sarcophagous | carnivores
Fleisch fressend; fleischfressend {adv} :: carnivorously
Fleisch verarbeitend {adj} :: meat-processing
Fleisch- oder Gemüseauflauf {m} mit Teigkruste [cook.] :: pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) [Br.]
Fleischbeschauer {m} :: meat inspector
Fleischbrät {m,n} [cook.] :: meat emulsion
Fleischbrocken {pl} :: chunks of meat
Fleischer {m} [Dt.] [Ös.]; Schlachter {m} [Nordwestdt.]; Metzger {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Schw.]; Fleischhauer {m} [Ös.]; Fleischhacker {m} [Ostös.] | Fleischer {pl}; Schlachter {pl}; Metzger {pl}; Fleischhauer {pl}; Fleischhacker {pl} :: butcher | butchers
Fleischerbeil {n}; Metzgerbeil {n}; Schlachterbeil {n}; Schlächterbeil {n}; Fleischhauerbeil {n} [Ös.] | Fleischerbeile {pl}; Metzgerbeile {pl}; Schlachterbeile {pl}; Schlächterbeile {pl}; Fleischhauerbeile {pl} :: poleaxe [Br.]; poleax [Am.] | poleaxes; poleaxes
Fleischerei {f}; Fleischerladen {m}; Metzgerei {f}; Metzgerladen {m} [Süddt.]; Schlächterei {f}; Fleischhauerei {f} | Fleischereien {pl}; Fleischerläden {pl}; Metzgereien {pl}; Metzgerläden {pl}; Schlächtereien {pl}; Fleischhauereien {pl} :: butcher's; butcher's shop | butcher's; butcher's shops
Fleischereimaschine {f} | Fleischereimaschinen {pl} :: meat processing machine | meat processing machines
Fleischerfaden {m} [cook.] :: butcher's string
Fleischerhaken {m} :: cambrel
Fleischerhandwerk {n} :: butchery
Fleischerjacke {f} :: butcher's coat
Fleischermesser {n}; Metzgermesser {n}; Schlachtermesser {n} | Fleischermesser {pl}; Metzgermesser {pl}; Schlachtermesser {pl} :: butcher's knife | butcher's knives
Fleischersatzstoff {m} | Fleischersatzstoffe {pl} :: meat substitute | meat substitutes
Fleischerzeugnis {n} | Fleischerzeugnisse {pl} | die Einfuhr von Fleischerzeugnissen :: meat product | meat products | the import of meat products
Fleischerzeugung {f}; Fleischproduktion {f} [agr.] :: meat production
Fleischeslust {f} :: carnal desire; carnal lust
Fleischesser {m}; Fleischesserin {f} | Fleischesser {pl}; Fleischesserinnen {pl} :: meat eater | meat eaters
Fleischextrakt {m} [cook.] :: meat extract
Fleischfarbe {f} :: flesh colour
Graue Languren {pl}; Indische Languren {pl}; Hanuman-Languren {pl}; Hulmane {pl} (Semnopithecus) (zoologische Gattung) [zool.] :: grey langurs; Hanuman langurs (zoological genus)
Graue Fleischfliege {f} [zool.] | Larve der Fleischfliege :: flesh fly (Sarcophaga carnaria) | flesh worm
Fleischflosser {pl}; Muskelflosser {pl} (Sarcopterygii) (zoologische Klasse) [zool.] :: lobe-finned fish (zoological class)
Fleischfondue {n} [cook.] :: meat fondue
Fleischfresser {m} [zool.] | Fleischfresser {pl} :: meat-eating animal; carnivorous animal; carnivore | meat-eating animals; carnivorous animals; carnivores
Fleischfresserei {f} :: carnivorousness
Fleischhängeschiene {f} (im Fleischeinzelhandel) | Fleischhängeschienen {pl} :: meat rail; beef rail [Am.] [coll.] (in the retail meat business) | meat rails; beef rails
Fleischkloß {m}; Frikadelle {f} [Westdt.]; Bulette {f} [Ostdt.]; Klops {m} [Ostdt.]; Fleischklößchen {n} [Mitteldt.]; Bratklößchen {n} [Mitteldt.]; Fleischküchle {n} [Südwestdt.]; Fleischpflanzerl {m} [Bayr.]; Fleischlaibchen {n} [Ös.]; Fleischlaiberl {n} [Ös.]; Faschiertes Laibchen {n} [Ös.]; Hackplätzli {n} [Schw.]; Hacktätschli {n} [Schw.] [cook.] | Fleischklöße {pl}; Frikadellen {pl}; Buletten {pl}; Klopse {pl}; Fleischklößchen {pl}; Bratklößchen {pl}; Fleischküchle {pl}; Fleischpflanzerlen {pl}; Fleischlaibchen {pl}; Fleischlaiberlen {pl}; Faschierte Laibchen {pl}; Hackplätzli {pl}; Hacktätschli {pl} :: meatball | meatballs
Fleischmesser {n} [cook.] | Fleischmesser {pl} :: meat knife | meat knives
Fleischpastete {f} [cook.] | Fleischpasteten {pl} :: meat pie | meat pies
Fleischpastete {f} [cook.] :: meat turnover
Fleischpreise {pl} :: meat prices
Fleischseite {f}; Veloursseite {f}; Aasseite {f} (Lederzurichtung) :: flesh side; suede side (leather dressing)
Fleischseite {f}; Veloursseite {f} (von Leder) [textil.] :: fleshside; suede side (of a hide or skin)
Fleischsorte {f} | Fleischsorten {pl} :: meat; type of meat | meats; types of meat
Fleischspeise {f}; Fleischgericht {n} [cook.] | Fleischspeisen {pl}; Fleischgerichte {pl} :: meat dish | meat dishes
Fleischteil {m} [cook.] | Fleischteile {pl} | Fleischteil vom Rind :: meat part | meat parts | beef meat part
Fleischton {m}; Karnat {n}; Inkarnat {n} (Malerei) [art] :: flesh tone; flesh tint (painting)
Fleischverarbeitung {f} :: meat processing; meatpacking <meat-packing> <meat packing>
Fleischvergiftung {f} :: meat poisoning
Fleischware {f} :: meat product
Fleischwarenindustrie {f} :: meat industry
Fleischwolf {m}; Fleischmaschine {f} [Ös.]; Faschiermaschine {f} [Ös.] :: mangler; mincer; meat mincer; mincing machine; meat grinder [Am.]
etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt} :: to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)
jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt} :: to put sb. through the mill [Br.]
Fleischwunde {f} | Fleischwunden {pl} :: flesh wound | flesh wounds
Fleischwunde {f} [med.] :: laceration
Fleischwurm {m} | Fleischwürmer {pl} :: fleshworm | fleshworms
Fleiß {m}; Strebsamkeit {f}; Arbeitseifer {m}; Arbeitsfreude {f}; Schaffigkeit {f} [BW] [Schw.]; Arbeitsamkeit {f} [veraltend]; Emsigkeit {f} [altertümlich] | Ohne Fleiß kein Preis.; Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [Sprw.]. :: industriousness; industry | No sweet without sweat.; No cross, no crown. [prov.]
viel Fleiß verwenden auf {v} :: to take great pains over
Flexibilität {f}; Anpassungsfähigkeit {f} | vertikale Flexibilität :: flexibility | vertical flexibility
Flexaton {n} [mus.] | Flexatone {pl} :: flexatone | flexatones
Flexion {f}; Beugung {f} [ling.] :: flexion; inflection
Flexionsendung {f} [ling.] [ling.] :: inflectional ending
Flexionsform {f}; Beugungsform {f} [ling.] | Flexionsformen {pl}; Beugungsformen {pl} :: inflection form; inflexion form [Br.]; inflected form | inflection forms; inflexion forms; inflected forms
Flexodruck {m}; Flexografie {f}; Flexographie {f}; Anilingummidruck {m} [veraltet]; Anilindruck {m} [veraltet]; Gummidruck {m} [veraltet] [print] :: flexographic printing; flexo printing; flexo; flexography; aniline printing [former name]
Flexodruckfarbe {f}; Farbe für den Flexodruck [print] :: flexographic ink
Flexplatte {f} [constr.] :: semi-flexible tile
Flexplatte {f} (Bodenbelag) | Flexplatten {pl} :: semi-flexible tile (floor covering) | semi-flexible tiles
Flexur {f}; Kniefalte {f}; Monoklinale {f}; Monokline {f} (S-förmige Biegung von Gesteinsschichten) [geol.] :: flexure; monocline
Flickarbeit {f}; Flickwerk {n}; Stückwerk {n} [übtr.] :: patch-up job
Flexoplatte {f} [techn.] | Flexoplatten {pl} :: flexo plate | flexo plates
Flicken {m}; Lappen {m}; Fleck {m} [textil.] | Flicken {pl}; Lappen {pl}; Flecken {pl} | ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen :: patch | patches | a jacket with leather patches at the elbows
Flickenteppich {m}; Fleckerlteppich {m} [Ös.] [Süddt.] | Flickenteppiche {pl}; Fleckerlteppiche {pl} :: rag rug | rag rugs
Flickerin {f}; Flicker {m} | Flickerinnen {pl}; Flicker {pl} :: patcher | patchers
(aufgesetzter) Flicken {m}; Flickwerk {n} :: vamp
Flick-Flack {m} (Turnübung) [sport] :: back handspring (gymnastics exercise)
Flickmörtelmischanlage {f} [constr.] :: patch plant
Flickputz {m} [constr.] :: patching plaster
Flickschuster {m} [veraltet]; Schuster {m} | Flickschuster {pl}; Schuster {pl} :: cobbler [dated] | cobblers
Flickschusterei {f}; zusammengeschustertes System {n} [comp.]; Husch-Pfusch {m} [Ös.]; Husch-Pfusch-Lösung [Ös.] [comp.] :: kludge; cludge
Flickstelle {f} [textil.] | Flickstellen {pl} :: patched spot | patched spots
Flickwerk {n} :: botchiness
Flickzeug {n} :: sewing kit; repair kit
Flieder {pl} (Syringa) (botanische Gattung) [bot.] | gemeiner Flieder (Syringa vulgaris) :: lilacs (botanical genus) | common lilac
Fliegen {n} :: flying; aviation
Fliegendreck {m}; Fliegenschiss {m} [vulg.] :: flyspeck
Fliegenfalle {f} | Fliegenfallen {pl} :: flytrap | flytraps
Fliegenfenster {n} | Fliegenfenster {pl} :: fly screen; screen | fly screens; screen
Fliegenfischen {n}; Flugangeln {n} [sport] :: fly fishing
Fliegengewicht {n} (Kampfsport) [sport] :: flyweight (combat sports)
Fliegenklatsche {f}; Fliegenklappe {f} [Dt.] [Schw.]; Fliegenpatsche {f} [Süddt.]; Fliegenpracker {m} [Ös.]; Fliegentätscher {m} [Schw.] | Fliegenklatschen {pl}; Fliegenklappen {pl}; Fliegenpatschen {pl}; Fliegenpracker {pl}; Fliegentätscher {pl} | elektrische Fliegenklatsche {f}; Insektenschläger {m} :: fly swat; fly swatter; swatter; fly flap | fly swats; fly swatters; swatters; fly flaps | electric fly swatter; electric swatter
Fliegengittertür {f}; Fliegentür {f}; Insektenschutz-Tür {f} | Fliegengittertüren {pl}; Fliegentüren {pl}; Insektenschutz-Türen {pl} :: screen door | screen doors
Fliegenschnäpper {pl} (Muscicapidae) (zoologische Familie) [ornith.] | Eigentliche Fliegenschnäpper {pl} (Muscicapinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] :: Old World flycatchers (zoological family) | typical flycatchers (zoological subfamily)
Fliegenschrank {m} | Fliegenschränke {pl} :: meat safe | meat safes
Fliegenschwarm {m} | Fliegenschwärme {pl} :: cloud of flies | clouds of flies
Fliegenstreifen {m}; Fliegenköderstreifen {m}; Fliegenpapier {n}; Fliegenfänger {m} (klebriger Papierstreifen) | Fliegenstreifen {pl}; Fliegenköderstreifen {pl}; Fliegenpapiere {pl}; Fliegenfänger {pl} :: fly strip; fly ribbon; flypaper (sticky strip of paper) | fly strips; fly ribbons; flypapers
Flieger {m} (niedrigster Dienstgrad bei der Luftwaffe) [mil.] [aviat.] :: aircraftman /AC/ [Br.]; airman basic [Am.] (lowest rank in the air force)
Flieger {m} [naut.] :: jib topsail
Fliegeralarm {m} :: air raid warning
Fliegeranzug {m}; Fliegerkombi {f}; Fliegerdress {m}; Fluganzug {m} [textil.] [aviat.] | Fliegeranzüge {pl}; Fliegerkombis {pl}; Fliegerdresse {pl}; Fluganzüge {pl} :: flight suit | flight suits
Fliegerass {n} :: flying ace
Fliegerbombenzielgerät {n} [mil.] :: bomb sight
Fliegerdress {n} :: flying suit
Fliegerin {f} :: air woman
Fliegerin {f} | Fliegerinnen {pl} :: aviatrix | aviatrixes
Fliegerjacke {f} [textil.] | Fliegerjacken {pl} :: flight jacket; bomber jacket; bombardier jacket | flight jackets; bomber jackets; bombardier jackets
Fliegerkorps {n} [mil.] :: air corps
Fliegerleitnetz {n} [mil.] :: air control teams network
Fliegerleitoffizier {m} [mil.] :: Forward Air Controller /FAC/
Fliegerleittrupp {m} [mil.] | Fliegerleittrupps {pl} :: air control team | air control teams
Fliegeroffizier {m} :: pilot officer
Fliegerschule {f} | Fliegerschulen {pl} :: flying school | flying schools
Fliehgewicht {n} :: flyweight
Fliehkraft {f} :: centrifugal force
Fliehkraft… :: centrifugal
Fliese {f}; Kachel {f}; Platte {f} [constr.] | Fliesen {pl}; Kacheln {pl}; Platten {pl} | Bodenfliese {f} | Bordürenfliese {f}; Bordürfliese {f} | Wandfliese {f} | glasierte Fliese | unglasierte Fliese :: tile | tiles | floor tile | border tile | wall tile | glazed tile | unglazed tile
Fliesenarbeit {f}; Fliesenarbeiten {pl}; Fliesenlegerarbeit {f} [constr.] :: tiler work
Fliesenbelag {m} [constr.] :: ceramic tiling
Fliesenkleber {m} [constr.] :: tile adhesive
Fliesenlegen {n}; Verfliesen {n}; Plättlilegen [Schw.]; Kacheln {n} [ugs.] [constr.] :: tiling
Fliesenleger {m}; Fliesen-, Platten- und Mosaikleger {m} [Dt.]; Platten- und Fliesenleger {m} [Ös.]; Plattenleger {m} [Schw.]; Plättlileger {m} [Schw.] | Fliesenleger {pl}; Fliesen-, Platten- und Mosaikleger {pl}; Platten- und Fliesenleger {pl}; Plattenleger {pl}; Plättlileger {pl} :: tiler | tilers
Fliesenoberseite {f} | Fliesenoberseiten {pl} :: tile face | tile faces
Fliesenschneidemaschine {f}; Fliesenschneider {m} | Fliesenschneidemaschinen {pl}; Fliesenschneider {pl} :: tile cutting machine | tile cutting machines
Fliesenwege {pl} :: flaggings
Fließ {n}; schwimmendes Gebirge {n} [geol.] :: shifting rock
Fließbandarbeit {f} | Fließbandarbeiten {pl} :: assembly line work | assembly line works
Fließbandarbeiter {m}; Fließbandarbeiterin {f} | Fließbandarbeiter {pl}; Fließbandarbeiterinnen {pl} :: assembly line worker | assembly line workers
Fließbandfertigung {f}; Bandfertigung {f}; Bandfabrikation {f}; Bandarbeit {f} [techn.] <Fließband> :: assembly-belt production; assembly-line production; continuous production; progressive operations
Fließbandjournalismus {m} (mit ungeprüften Meldungen) [pej.] :: churnalism [pej.]
Fließbandstation {f} | Fließbandstationen {pl} :: assembly station | assembly stations
Fließbett {n}; Wirbelbett {n}; Wirbelschicht {f} [chem.] [techn.] | homogene Wirbelschicht :: fluid bed; fluidized bed | particulate fluid bed; particulate fluidized bed
Fließbettfilter {m} | Fließbettfilter {pl} :: fluidized bed filter | fluidized bed filters
Fließbettofen {m}; Wirbelschichtofen {m} [chem.] [techn.] | Fließbettöfen {pl}; Wirbelschichtöfen {pl} :: fluid bed incinerator; fluidized bed incinerator | fluid bed incinerators; fluidized bed incinerators
Fließbettröstverfahren {n}; Wirbelschichtröstverfahren {n} [chem.] [techn.] :: fluid bed roasting; fluidized bed roasting
Fließbettsprühgranulator {m}; Wirbelschichtsprühgranulator {m} [chem.] [techn.] | Fließbettsprühgranulatoren {pl}; Wirbelschichtsprühgranulatoren {pl} :: fluid bed granulator; fluidized bed granulator | fluid bed granulators; fluidized bed granulators
Fließbetttrockner {m}; Wirbelschichttrockner {m} [chem.] [techn.] | Fließbetttrockner {pl}; Wirbelschichttrockner {pl} :: fluid bed drier | fluid bed driers
Fließbewegung {f} [geol.] :: flowage
Fließdruck {m} (Flüssigkeit) [phys.] :: flow pressure (liquid)
Fließdruck {m} (Spülapparat) :: flow pressure (rinsing device)
Fließdruck {m} (Verformung) [techn.] :: yield pressure; yield load (deformation)
Fließen {n}; Strömen {n} :: flow
Fließfront {m} [techn.] [mach.] :: melt flow front
Fließgleichgewicht {n} :: steady state
Fließgrenze {f}; unterer Plastizitätszustand {m} (von Böden) [constr.] :: liquid limit /LL/
Fließkohle {f}; Kolloidkohle {f} :: colloid fuel
Fließkanal {m} (Aquakultur) [agr.] | Fließkanäle {pl} :: flow-through channel; raceway (aquaculture) | flow-through channels; raceways
Fließlaut {m}; Liquida {f} [ling.] :: liquid consonant
Fließpressen {n} :: extrusion
Fließpressverfahren {n} :: impact extrusion
Fließproduktion {f} | Fließproduktionen {pl} :: flow production | flow productions
Fließpunkt {m} (Asche) :: fluid point (ash)
Fließrichtung {f}; Strömungsrichtung {f} (Flüssigkeit, Fließgewässer) | Fließrichtungen {pl}; Strömungsrichtungen {pl} :: direction of flow; flow direction (of a liquid or a stream) | directions of flow; flow direction
Fließscheide {f} (Walzwerk) [techn.] :: no-slip point; neutral point (rolling mill)
Fließspannung {f} [phys.] [techn.] | untere Fließspannung :: flow stress; yield stress | lower yield stress
Fließtext {m} :: continuous text
Fließtextverfahren {n} :: adjust mode
Fließverhalten {n} :: flow rating
Fließvermögen {n}; Fließfähigkeit {f}; Fluidität {f} :: fluidity
Fließwasser {n} :: running water
Fließzeiten {pl} :: flow times
Fließzustand {m} bei einer Aktivität; Schaffensrausch {m}; Tätigkeitsrausch {m} [psych.] | einen Fließzustand erleben :: flow state; flow in an activity | to have a flow experience; to be in the zone [coll.]
Flimmerkiste {f}; Kiste {f}; Flimmerkasten {m}; Glotze {f}; Glotzkiste {f} [ugs.] (Fernseher) | Flimmerkisten {pl}; Kisten {pl}; Flimmerkästen {pl}; Glotzen {pl}; Glotzkisten {pl} :: goggle box [Br.]; box [Br.]; tube [Am.] (TV set) | goggle boxes; boxes; tubes
Flimmerpotential {n}; Fibrillationspotential {n} (beim Herz) :: fibrillation potential (of the heart)
Flimmern {n} (Bildschirm) :: flickering; flicker (screen)
Flimmern {n} vor den Augen [med.] :: sensation of light flashes; coruscation
Flimmern {n} (von Mikroorganismen) [biol.] :: flagellation
Flimmerschwelle {f} (beim Herz) :: fibrillation threshold (of the heart)
Flimmerwelle {f} (beim Herz) :: fibrillation wave (of the heart)
Flindersia {f} (Flindersia) (botanische Gattung) [bot.] :: flindersia (botanical genus)
Flinkheit {f}; Schnelligkeit {f} :: quickness
Flintenlaufgeschoss {n} | Flintenlaufgeschosse {pl} :: slug | slugs
Flintenschuss {m}; Kanonenschuss {m} | Flintenschüsse {pl}; Kanonenschüsse {pl} :: gunshot | gunshots
Flintenweib {n} [pej.] :: gunwoman
Flintglas {n}; farbloses Glas :: flint glass
Flintschlagplatz {m} :: flaking station
Flipchart {f}; Schaubild {n} :: flip chart; flipchart
Flipflop {m}; Flip-Flop [tm] (Plastiksandale) | Flipflops {pl}; Flip-Flops :: flip-flop [tm]; Japanese sandal; jandal | flip-flops; Japanese sandals; jandals
Flipper {m}; Flipperspiel {n} :: pinball
Flipper {m}; Brustflosse {f}; Pectoralflosse {f} [zool.] | Flipper {pl}; Brustflossen {pl}; Pectoralflossen {pl} :: flipper; pectoral fin | flippers; pectoral fins
Flipperautomat {m} | Flipperautomaten {pl} :: pinball machine | pinball machines
Flipperstreifen {m} :: flipper band
Flirt {m}; Flirten {n} | Flirts {pl} | Flirten beim Rauchen (außerhalb von Gebäuden) :: flirt; flirting; flirtation | flirts; flirtations | smirting (smoking and flirting)
Flirter {m} :: flirter
Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.] | Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl} | So ein Flittchen!; So eine frivole Person! :: floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman) | floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels | What a hussy (she is)!
Flitterhaftigkeit {f} :: tawdriness
Flitterwochen {pl} | in den Flitterwochen sein :: honeymoon | to be on one's honeymoon
Flitterzeug {n} :: bauble
Flitterwöchner {pl} :: honeymoon couple
Flitzer {n} (kleines, sportliches Auto) [auto] | Stadtflitzer {m} :: runabout; speedster | urban runabout
Flitzer {m} (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt) | Flitzer {pl} :: streaker | streakers
Floatglas {n} :: float glass
Flocke {f} | Flocken {pl} :: flake | flakes
in Flocken fallen {vi} :: to flake
Flockenblumen {pl} (Centaurea) (botanische Gattung) [bot.] :: starthistles; knapweeds; centaureas; loggerheads [Br.] (botanical genus)
Flockenfutter {n}; Trockenfutter {n} [agr.] :: flake food
Flockigkeit {f} :: flakiness
Flock- und Kammzugfärbung {f} [textil.] :: tops and stock dyeing
Flockigkeit {f}; Flaumigkeit {f} :: fluffiness
Flockungsmittel {n}; Flockungshilfsmittel {n} :: flocculant; flocculating agent
Flöte {f}; Flöteninstrument {n}; Schneideninstrument {n} [mus.] | Flöten {pl}; Flöteninstrumente {pl}; Schneideninstrumente {pl} | Blaslochflöte {f}; Flöte ohne Kernspalte | Nay-Flöte; Ney-Flöte | Schnabelflöte {f}; Spaltflöte {f}; Flöte mit Kernspalte :: flute; flute instrument; edge instrument | flutes; flute instruments; edge instruments | whistle flute | nay flute; ney flute | true flue
Flötenschule {f} (Methode) [mus.] :: flute method
Flötenschule {f} (Übungsbuch) [mus.] :: flute tutor book; flute method book
Flötenspieler {m}; Flötenspielerin {f} [mus.] | Flötenspieler {pl} :: flute player; piper | flute players; pipers
Flötenuhr {f}; Flötenwerk {n} [mus.] (mechanisches Instrument) | Flötenuhren {pl}; Flötenwerke {pl} :: organ clock | organ clocks
Flötist {m}; Flötistin {f} [mus.] | Flötisten {pl}; Flötistinnen {pl} :: flutist; flautist | flutists; flautists
Floh {m} [zool.] | Flöhe {pl} | jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.] :: flea | fleas | to put an idea into sb.'s head
Flohbiss {m} | Flohbisse {pl} :: fleabite | fleabites
Flohhüpfen {n} (Spiel) | Spielstein {m} (für Flohhüpfen) :: tiddlywinks (game) | tiddlywink
Flohkräuter {pl} (Pulicaria) (botanische Gattung) [bot.] | großes Flohkraut; Ruhr-Flohkraut; Ruhrwurz (Pulicaria dysenterica) | kleines Flohkraut (Pulicaria vulgaris) :: false fleabanes; pulicaria (botanical genus) | common fleabane | small fleabane
Flohkino {n} [pej.] (kleines, schäbiges Kino) :: fleapit
Flohkrebse {pl} (Amphipoda) (zoologische Ordnung) [zool.] :: freshwater shrimps; scuds; sideswimmers (zoological order)
(regelmäßiger) Flohmarkt {m} (auf der Straße); Trödelmarkt {m} [Dt.]; Tändelmarkt {m} [Bayr.]; Tandelmarkt {m} [Ös.]; Altwarenmarkt {m} [Ös.]; Fetzenmarkt {m} [Ös.]; Brocante [Schw.] | Flohmärkte {pl}; Trödelmärkte {pl}; Tändelmärkte {pl}; Tandelmärkte {pl}; Altwarenmärkte {pl}; Fetzenmärkte {pl} :: flea market; rag market; rag fair | flea markets; rag markets; rag fairs
(einmaliger) Flohmarkt {m}; Trödelmarkt [Dt.]; Wohltätigkeitsbasar {m} | Garagenflohmarkt {m} (privater Flohmarkt) | Flohmarkt für Verkäufer mit Privat-PKWs :: jumble sale [Br.]; rummage sale [Am.] | garage sale; yard sale [Am.] | car boot sale
Flohpulver {n} :: flea powder
Flohsamenschalen {pl} :: psyllium husks
Flohzirkus {m} :: flea circus
Flop {m} (Hochsprungstil) [sport] :: flop; Fosbury Flop
Flop {m} (Film, Theater) :: turkey [Am.] [coll.] (film, theatre)
sich als totaler Flop erweisen {vr}; ein totaler Flop sein {v} :: to be a flopperoo [Br.]
Flor {m} (dünnes Gewebe) :: gauze
Flor {m} (eines Teppichs) | langfloriger Teppich; „zotteliger“ Teppich :: shag (of a carpet) | shag-pile carpet; shag
Flor {m} (Blüten einer Pflanze) :: bloom
Flor {m}; Pol {m}; weiches Haar {n} (weiche und haarige Seite) [textil.] | den Flor ausscheren :: pile | to crop/nap the pile
Flora {f}; Pflanzenwelt {f} [biol.] | Pilzflora {f} :: flora | fungal flora
Floraufschichtung {f}; Floraufeinandertäfelung {f} [textil.] :: superposition of web
Florengebiet {n} [bot.] [geogr.] | Florengebiete {pl} :: floral area; floristic area; floral region; floristic region | floral areas; floristic areas; floral regions; floristic regions
Florenprovinz {f} [bot.] [geogr.] | Florenprovinzen {pl} :: floral province; floristic province | floral provinces; floristic provinces
Florenreich {n} [bot.] [geogr.] :: floral empire; floristic empire; phytogeographic empire; floral kingdom; floristic kingdom; phytogeographic kingdom
Florentine {f} (geköperte Baumwolle) [textil.] :: florentine (twilled cotton)
Florentiner {m} [cook.] :: Florentine
Florentiner Flasche {f}; Ölvorlage {f} [chem.] :: Florence flask; florentine flask; florentine receiver
Flores-See {f} [geogr.] :: Flores Sea
Florett {n} [sport] :: foil sword; foil
Florettfechter {m} [sport] | Florettfechter {pl} :: foilsman | foilsmen
Florettfechterin {f} [sport] | Florettfechterinnen {pl} :: foilswoman | foilswomen
Florettgarn {n}; ungezwirntes Seidengarn :: floss
Florettseide {f}; Florettmasse {f}; Florettmaterial {n}; Schappeseide {f}; Schappe {f} (Abfallprodukt der Seidenhaspelei) [textil.] | Cannetteseide {f} :: schappe silk; schappe; florette silk; florette; floret | single schappe silk
Florfliegen {pl}; Goldaugen {pl} (zoologische Familie) (Chrysopidae) [zool.] :: green lacewings; chrysopids (zoological family)
Floristik {f} (Wissenschaft von den Verbreitungsgebieten der Pflanzenarten) [bot.] [sci.] :: floristics (study of the distribution of plant species in an area)
Floristenschau {f} :: florist's show
Floristik {f} (Gestaltung von Blumenschmuck) | Hochzeitsfloristik {f} | Trauerfloristik {f} | floristische Arbeiten {pl}; floristische Leistungen {pl} :: floristry | wedding floristry | funeral floristry | floristry work
Florstreichverfahren {n}; Streichen {n} im Steinberg-Streicher (Papierherstellung) :: curtain coating (papermaking)
Floß {n} :: float
Floß {n} | Flöße {pl} :: raft | rafts
Flösselhechte {pl}; Flösselfische {pl}; Flössler {pl} (Polypteridae) (zoologische Familie) [zool.] :: bichirs and reedfishes (zoological family)
Flößen {n} :: flotation
Flößer {m} :: rafter
Flosse {f}; Finne {f} [zool.] | Flossen {pl}; Finnen {pl} | mit Flossen :: fin | fins | finned
Flossenfäule {f} [zool.] :: finrot
Flossenfußechsen {pl} (Lialis) (zoologische Gattung) [zool.] :: lialis lizards (zoological genus)
Flossenklemme {f} :: clamped fin
Flossenrohrwand {f} [mach.] :: membrane wall
Flossenstachel {m} [zool.] | Flossenstacheln {pl} :: fin ray | fin rays
Floskel {f}; Worthülse {f}; Leerformel {f} | Floskeln {pl}; Worthülsen {pl}; Leerformeln {pl} :: cliche; empty phrase | cliches; empty phrases
Flotation {f} [min.] :: flotation
Flotationsaufbereitung {f} [min.] :: flotation concentration
Flotationsschlamm {m} (Abwasser- bzw. Erzaufbereitung) [envir.] :: flotation tailings (wasterwater treatment or ore dressing)
Flotationsverfahren {n} [min.] :: floatation process
Flotte {f} [auto] [aviat.] [naut.] | Flotten {pl} :: fleet | fleets
Flotte {f}; Bad {n} [textil.] | Waschflotte {f} | Färbeflotte {f}; Färbebrühe {f}; Tränkflüssigkeit {f} | Nachlaufflotte {f}; Speiseflotte {f} | das Bad abschwächen :: liquor; bath | washing/scouring liquor; washing/scouring bath | colouring liquor; colouring bath | feeding liquor; replenishing liquor | to lessen the bath
Flottenverband {m} | Flottenverbände {pl} :: naval formation | naval formations
Flottenverhältnis {f} [textil.] :: bath ratio
Flottenvertrag {m} | Flottenverträge {pl} :: naval treaty | naval treaties
Flottenvorlage {f} [pol.] :: navy bill
Flottierung {f}; Flottung {f} [textil.] :: float stitch
Flottierfaden {m} [textil.] | Flottierfäden {pl} :: floating thread | floating threads
Flottille {f}; kleine Flotte {f} [mil.] [naut.] :: flotilla
Flottillenadmiral {m} [naut.] :: commodore
Flottmachen {n} :: flotation
Flottenabkommen {n} :: naval agreement
Flottenadmiral {m} [mil.] :: Admiral of the Fleet [Br.]; Fleet Admiral [Am.]
Flottenaufnahme {f} [textil.] :: liquor pickup
Flottenausbau {m} :: expansion of a fleet
Flottenchef {m} | Flottenchefs {pl} :: fleet commander | fleet commanders
Flottenhilfsschiff {n} [naut.] :: naval auxiliary ship/vessel
Flottenkreislauf {m}; Flottenumlauf {m}; Flottenzirkulation {f} [textil.] :: liquid circulation; liquid flow
Flottenmanöver {n} | Flottenmanöver {pl} :: naval manoeuvre [Br.]/maneuver [Am.] | naval manoeuvres/maneuvers
Flottenparade {f}; Flottenschau {f} | Flottenparaden {pl}; Flottenschauen {pl} :: naval review | naval reviews
Flottenpräsenz {f} :: naval presence
Flottenstützpunkt {m} [mil.] [naut.] | Flottenstützpunkte {pl} :: naval base | naval bases
Flötzleeres {n} [min.] :: country rock; intervening strata
Flöz {n}; Schicht {f}; Nutzschicht {f} [min.] | Flöze {pl}; Schichten {pl}; Nutzschichten {pl} | Liegendes {n}; Sohle {f}; Strosse {f} :: seam | seams | basal part of a seam
Flözmächtigkeit {f} [min.] | abbauwürdige Flözmächtigkeit | gebaute Flözmächtigkeit :: seam thickness | useful seam thickness | effective seam thickness
Flözstrecke {f} [min.] :: board; entry [Am.]; gate road; driftway
Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.] | Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl} | einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt | Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt. | Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft. | Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde. | Auf diesem Ort liegt ein Fluch. | Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen. | Lärm ist das Übel unser Zeit. :: curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal] | curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations | to lift a curse placed upon sb. | Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town. | He placed a curse of servitude upon him and his stirps. | People believe that someone put a curse on the house. | There is a curse on that place.; That place is under a curse. | His fame turned out to be a curse, not a blessing. | Noise is the curse of our age.
Fluch {m}; Fluchwort {n}; Fluchen {n} (Schimpfen mit religiösen Begriffen) [ling.] [psych.] | Er stieß noch einen Fluch aus, bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde. :: curse; cursing; cuss word [Am.] [coll.]; cuss [Am.] [coll.]; foul oath [dated] | He uttered a curse before the microphone was shut off.
Fluchen {n} :: cursing; swearing; cussing [Am.] [coll.]
Flucher {m} :: curser
Fluchforscher {m}; Malediktologe {m} [ling.] | Fluchforscher {pl}; Malediktologen {pl} :: curse researcher | curse researchers
Fluchpsalm {m} [relig.] | Fluchpsalmen {pl} :: imprecatory psalm | imprecatory psalms
Flucht {f}; Fliehen {n} | auf der Flucht (vor der Polizei) sein | die Flucht ergreifen | jdn. in die Flucht schlagen | die Flucht nach vorne antreten [übtr.] | sein Heil in der Flucht suchen | Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. :: flight | to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) | to take flight; to flee {fled; fled}; to escape | to put sb. to flight | to use attack as the best form of defence | to seek refuge in flight | While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
(erfolgreiche) Flucht {f} | Flucht vor der Realität | Flucht ins Grüne [übtr.] :: escape | escape from reality | escape to the countryside
Flucht {f} (nach Straftat/Lausbubenstreich) | auf ihrer weiteren Flucht :: getaway | as they continued their getaway
Flucht… (nach Straftat) :: getaway …
Flucht {f} :: abscondence
wilde Flucht {f}; Losstürmen {n}; Davonstieben {n} [geh.] (einer Tierherde) [zool.] :: stampede (of an animal herd)
Flucht- und Rettungswege {pl} :: escape and emergency routes
(den Feind) in die Flucht schlagen {vt} [mil.] :: to put (the enemy) to rout
Flucht in eine Krankheit; abnorme Hinwendung zu Krankheiten; Nosophilie {f} [med.] :: nosophilia
Fluchtbetriebe {pl} (ins Ausland abwandernde Unternehmen) [econ.] :: runaway firms (companies migrating abroad) [Am.]
Fluchtdistanz {f} [zool.] :: flight distance
Fluchten {n}; Ausrichten {n} (von etw.) [constr.] :: aligning; alignment (of sth.)
Fluchtfahrzeug {n} | Fluchtfahrzeuge {pl} :: escape vehicle | escape vehicles
Fluchtfernrohr {n} [techn.] | Fluchtfernrohre {pl} :: alignment telescope | alignment telescopes
Fluchtgefahr {f} [jur.] | Es besteht der Haftgrund der Fluchtgefahr. :: risk of absconding; risk of flight | Detention is warranted because of the risk of absconding.
Fluchtgeschwindigkeit {f} (aus dem Schwerefeld) (Raumfahrt) [phys.] | Fluchtgeschwindigkeit erreichen :: escape speed/velocity; parabloic speed/velocity (astronautics) | to achieve escape velocity; to escape
Fluchtgeschwindigkeit {f} (ins Unendliche) (Raumfahrt) [phys.] :: hyperbolic excess velocity (astronautics)
Fluchtgrund {m} (Asylrecht) :: ground for refugee status (asylum law)
Fluchthelfer {m}; Fluchthelferin {f} [pol.] | Fluchthelfer {pl}; Fluchthelferinnen {pl} :: helper in escape; escape agent | helpers in escape; escape agents
Fluchthelfer {m}; Fluchthelferin {f} (Kriminalität) | Fluchthelfer {pl}; Fluchthelferinnen {pl} :: aider and abettor of a prison escape/break | aiders and abettors of a prison escape/break
Fluchthilfe {m} [pol.] :: escape aid
Fluchthilfe {f} (Kriminalität) :: escape aiding; escape aiding or abetting
Fluchtkapital {n} [fin.] | Rückführung von Fluchtkapital | Fluchtkapital fließt wieder zurück. :: flight capital; runaway capital; hot money; funk money [coll.] | repatriation of flight capital | Flight capital is returning.
Fluchtlineal {n} | Fluchtlineale {pl} :: alignment chart | alignment charts
Fluchtlinie {f}; Bauflucht {f}; Flucht {f} [arch.] [constr.] | Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus. :: building line; straight line; alignment; alinement | The straight line of the facade is interrupted by a bend.
Fluchtlinie {f}; Verschwindungslinie {f} [phys.] | Fluchtlinien {pl}; Verschwindungslinien {pl} :: sight line; vanishing line | sight lines; vanishing lines
Fluchtmöglichkeit {f} | Fluchtmöglichkeiten {pl} :: possibility to escape | possibilities to escape
Fluchtmittel {n} :: means of escape
Fluchtplan {m} | Fluchtpläne {pl} :: getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement/control) | getaway plans; escape plans
Fluchtpunkt {m} | Fluchtpunkte {pl} :: vanishing point | vanishing points
Fluchtreflex {m}; Fluchtreaktion {f} [psych.] | Fluchtreflexe {pl}; Fluchtreaktionen {pl} :: escape reflex; escape response | escape reflexes; escape responses
Fluchtrichtung {f} | Fluchtrichtungen {pl} :: direction of escape | directions of escape
(fossile) Fluchtspuren {pl}; Fugichnia {pl} [biol.] :: (fossil) escape traces; fugichnia
Fluchtstab {m}; Fluchtstange {f}; Mire {f}; Jalon {m} (Vermessungswesen) | Fluchtstäbe {pl}; Fluchtstangen {pl}; Miren {pl}; Jalons {pl} :: range pole/rod; ranging pole/rod (surveying) | range poles/rods; ranging poles/rods
Fluchttier {n} [zool.] | Fluchttiere {pl} :: flight animal | flight animals
Fluchttreppe {f}; Feuertreppe {f} | Fluchttreppen {pl}; Feuertreppen {pl} :: emergency staircase; fire escape | emergency staircases; fire escapes
Fluchtturm {m}; Fluchtsystem {n} (Raumfahrt) | Fluchttürme {pl}; Fluchtsysteme {pl} :: flight tower (astronautics) | flight towers
Fluchttür {f} | Fluchttüren {pl} :: escape door | escape doors
Fluchtung {f} [mach.] :: alignment
Fluchtversuch {m}; Ausbruchversuch {m} | Fluchtversuche {pl}; Ausbruchversuche {pl} :: attempt to escape; escape attempt; escape bid | attempts to escape; escape attempts; escape bids
Fluchtwagen {m}; Fluchtfahrzeug {n}; Fluchtauto {n} [ugs.] | Fluchtwagen {pl}; Fluchtfahrzeuge {pl}; Fluchtautos {pl} | Fahrer/Lenker [Ös.] des Fluchtwagens :: getaway car; getaway vehicle | getaway cars; getaway vehicles | getaway driver
Fluchtweg {m} (für Gefangene oder Straftäter) | Fluchtwege {pl} | jdm. den Fluchtweg versperren :: escape route; getaway route (for captives or offenders) | escape routes; getaway routes | to block sb.'s escape route
Fluchtweg {m} (Bauordnung) | Fluchtwege {pl} | auf Fluchtwegen :: emergency escape route; escape route (building regulations) | emergency escape routes; escape route | on escape routes
Fluchtzeichen {n}; Schutzzeichen {n} [comp.] | Fluchtzeichen {pl}; Schutzzeichen {pl} :: escape character | escape characters
Flüchtige {m,f}; Flüchtiger | Flüchtigen {pl}; Flüchtige :: evader | evaders
Flüchtiger {m} | Flüchtigen {pl}; Flüchtige :: fugitive; absconder | fugitives; absconders
Flüchtigkeit {f} [chem.] | Leichtflüchtigkeit {f} | Schwerflüchtigkeit {f} :: volatility | high volatility | low volatility
Flüchtigkeit {f} :: cursoriness
Flüchtigkeit {f} :: fleetingness
Flüchtigkeit {f} :: momentariness
Flüchtigkeitsprodukt {n} [chem.] | Flüchtigkeitsprodukte {pl} :: volatility product | volatility products
(politischer) Flüchtling {m} [pol.] | Flüchtlinge {pl} | anerkannter Flüchtling [adm.] | Amutsflüchtlinge {pl} | Bürgerkriegsflüchtling {m} | Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms) | Konventionsflüchtling {m} | Kriegsflüchtling {m} | Mandatsflüchtling {m} | Flüchtling nach Erstbeurteilung | Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen | Reiseausweis für Flüchtlinge | Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt | Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird :: refugee | refugees | recognized refugee | economic refugees; refugees escaping poverty | civil war refugee | refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee (as part of a resettlement programme) | convention refugee | war refugee | mandate refugee | prima facie refugee | refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence | refugee travel document; refugee's travel document | refugee in orbit | refugee in transit
Flüchtlingsarbeit {f} [soc.] :: refugee work
Flüchtlingsheim {n}; Flüchtlingsunterkunft {f} | Flüchtlingsheime {pl}; Flüchtlingsunterkünfte {pl} :: refugee shelter; refugee hostel; refugee centre [Br.]; refugee center [Am.]; refugee facility; refugee accommodation | refugee shelters; refugee hostels; refugee centres; refugee centers; refugee facilities; refugee accommodations
Flüchtlingskoordinator {m} [adm.] | Flüchtlingskoordinatoren {pl} :: refugee coordinator; co-ordinator for refugees | refugee coordinators; co-ordinators for refugees
Flüchtlingslager {n} | Flüchtlingslager {pl} :: refugee camp | refugee camps
Flüchtlingsorganisation {f} | Flüchtlingsorganisationen {pl} :: refugee organization | refugee organizations
Flüchtlingsrecht {n} [jur.] :: refugee law
Flüchtlingsstatus {m}; Flüchtlingseigenschaft {f} [Dt.] [adm.] | Aberkennung des Flüchtlingsstatus | Gruppenfeststellung des Flüchtlingsstatus | Flüchtlingsstatus erhalten | jdm. den Flüchtlingsstatus verweigern :: refugee status | withdrawal of refugee status | group determination of refugee status | to gain/be granted refugee status | to refuse sb. refugee status
Flüchtlingsstrom {m} (aus einem Land / in ein Land) [pol.] | Flüchtlingsströme {pl} :: flow of refugees (out of/from a country / into a country) | flows of refugees
Flügel {m} | Flügel {pl} | mit den Flügeln schlagen; flattern :: wing | wings | to beat its wings; to flap its wings
Flügel {m} (eines Insekts) | Flügel {pl} :: ala | alae
Flügel {m}; Flügelblatt {n} (Ventilator; Hubschrauber) | Flügel {pl}; Flügelblätter {pl} :: blade | blades
Flügel {m}; Konzertflügel {m} [mus.] | Flügel {pl}; Konzertflügel {pl} :: grand piano; grand | grand pianos; grands
Flügel {m}; Flügerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.] | Flügel {pl}; Flügerl {pl} | Grillflügel {m}; Grillflügerl {m} [Ös.] :: wing (poultry cut) | wings | grill wing
Flügeladjutant {m} [mil.] [pol.] :: aide-de-camp /ADC/
Flügelanzug {m}; Fledermausanzug {m} [textil.] [sport] :: wingsuit; birdman suit
Flügelbohne {f}; Goabohne {f} (Psophocarpus tetragonolobus) [bot.] :: winged bean; Goa bean; four-angled bean; four-cornered bean
Flügelfläche {f} [aviat.] :: wing area
Flügelholm {m} [aviat.] | Flügelholme {pl} :: wing spar | wing spars
Flügelhorn {n}; Bügelhorn {n} [mus.] | Flügelhörner {pl}; Bügelhörner {pl} :: flugelhorn; saxhorn | flugelhorns; saxhorns
Flügelkupieren {n} bei Vögeln :: wing-clipping of birds
Flügelmann {m} [mil.] :: wingman
Flügelmutter {f} [techn.] | Flügelmuttern {pl} :: wing nut | wing nuts
Flügelnuss {f} [bot.] | Flügelnüsse {pl} :: samara fruit | samara fruit
Flügelnüsse {pl} (Pterocarya) (botanische Gattung) [bot.] :: wingnuts (botanical genus)
Flügelpumpe {f} [techn.] | Flügelpumpen {pl} :: semi-rotary pump | semi-rotary pumps
Flügelrad {n} | Flügelräder {pl} :: fan wheel | fan wheels
Flügelradanemometer {n} :: hydrometric vane
Flügelröhre {f}; Oberstück {n} (Blasinstrument) [mus.] | Flügelröhren {pl}; Oberstücke {pl} :: wing; tenor joint (wind instrument) | wings; tenor joints
übergangslose Flügel-Rumpf-Verbindung {f} [aviat.] :: blended wing body; hybrid wing body
Flügelsamengewächse {pl}; Langfadengewächse {pl} (Combretaceae) (botanische Familie) [bot.] :: combretaceous plants; combretum family (botanical family)
Flügelschargrubber {m} [agr.] | Flügelschargrubber {pl} :: wing share cultivator; winged share cultivator | wing share cultivators; winged share cultivators
Flügelschnarren {n} [zool.] :: crepitation
Flügelschnecken {pl} (Strombidae) (zoologische Familie) [zool.] :: true conchs (zoological family)
Flügelschraube {f} [techn.] | Flügelschrauben {pl} :: wing screw; winged screw | wing screws; winged screws
Flügelspannweite {f}; Spannweite {f} [aviat.] [ornith.] | Flügelspannweiten {pl}; Spannweiten {pl} :: wingspan; span; wingspread; spread | wingspans; spans; wingspreads; spreads
Flügelspitze {f} (Vogel) :: pinion
Flügelsporn {m} [anat.] [ornith.] :: wing spur
Flügelstoraxbäume {pl} (Pterostyrax) (botanische Gattung) [bot.] :: epaulette trees (botanical genus)
Flügeltiefe {f} [aviat.] :: wing depth; chord of wing
Flügelzeichnung {f} (bei Insekten) [zool.] | Vorderflügelzeichnung {f} | Hinterflügelzeichnung {f} :: wing markings (with insects) | forewing markings | hindwing markings
Flügelzellenpumpe {f} [techn.] | Flügelzellenpumpen {pl} :: vane-type pump; vane pump | vane-type pumps; vane pumps
Flügelzug {m} (Bahn) | Flügelzüge {pl} :: portioned train (railway) | portioned trains
Flügelzuspitzung {f} [aviat.] :: wing taper
Flügeltür {f}; Flügeltüre {f} [auto] :: gull-wing door
Flügeltür {f} nach außen mit Sprossenverglasung [constr.] :: French window
Flügeltürer {m} [auto] | Flügeltürer {pl} :: gull-wing car | gull-wing cars
Fluenz {f} :: fluence
Flüssigchromatografie {f}; Flüssigchromatographie {f} [phys.] :: liquid chromatography /LC/
Flüssiggas {n} :: liquid gas
Flüssiggas {n}; Propangas {n} :: liquid petroleum gas; liquified petroleum gas (L.P.G.; LPG)
Flüssiggasspeicher {m} :: liquid gas storage
Flüssigkeit {f} | Flüssigkeiten {pl} :: fluid; liquid | fluids; liquids
Flüssigkeit {f} :: fluidness
Flüssigkeit {f} (der Bewegung) :: fluency (of movement)
Flüssigkeit {f} :: liquidness
Flüssigkeit {f} :: fluidity
einer Flüssigkeit Körper geben; eine Flüssigkeit eindicken {vt} :: to body a liquid
Flüssigkeitsabscheider {n} [chem.] | Flüssigkeitsabscheider {pl} :: liquid separator | liquid separators
Flüssigkeitsdruck {m} [phys.] [med.] :: hydrostatic pressure
Flüssigkeitsdruck {m} :: fluid pressure
Flüssigkeitseigenschaft {f} [chem.] | Flüssigkeitseigenschaften {pl} :: liquid property | liquid properties
Flüssigkeitsersatz {m} :: fluid replacement
Flüssigkeitsfilm {m} :: liquifilm
Flüssigkeitsfüllung {f} :: hydro-inflation; hydroflation [Am.]
Flüssigkeitsfüllung {f} (Reifen) :: liquid filling (tyres)
Flüssigkeitsgetriebe {n}; automatische Schaltung {f} [techn.] :: fluid drive
Flüssigkeitshaushalt {m} :: fluid balance
Flüssigkeitsheber {m} :: waterlock
Flüssigkeitskupplung {f} [mach.] :: fluid coupling
Flüssigkeitslager {n} [techn.] | Flüssigkeitslager {pl} :: fluid bearing | fluid bearings
Flüssigkeitsmanometer {n} | Flüssigkeitsmanometer {pl} :: liquid-column gauge | liquid-column gauges
Flüssigkeitsstand {m}; Flüssigkeitsspiegel {m} | Flüssigkeitsstände {pl}; Flüssigkeitsspiegel {pl} :: fluid level; liquid level | fluid levels; liquid levels
Flüssigkeitsstrahlmischer {m}; Sprengapparat {m}; Sprinkler [techn.] | Flüssigkeitsstrahlmischer {pl}; Sprengapparate {pl}; Sprinkler :: sparger | spargers
Flüssigkeitssäule {f} | Flüssigkeitssäulen {pl} :: liquid column | liquid columns
Flüssigkeitsschaden {m} | Flüssigkeitsschäden {pl} | ein Handy mit Flüssigkeitsschaden :: liquid damage | liquid damages | a liquid-damaged mobile
Flüssigkeitsstruktur {f} | Flüssigkeitsstrukturen {pl} :: liquid structure | liquid structures
Flüssigkeitsverlust {m} | Flüssigkeitsverluste {pl} :: fluid loss | fluid losses
Flüssigkeitsverschiebung {f}; Sequestration {f} [biol.] [med.] :: fluid shift; sequestration
Flüssigkeitsvolumen {n} :: liquid volume
Flüssigkristall {m} | Flüssigkristalle {pl} :: liquid crystal /LC/ | liquid crystals
Flüssigkristallanzeige {f} :: liquid crystal display /LCD/
Flüssigreiniger {m} | Flüssigreiniger {pl} :: liquid detergent | liquid detergents
Flüssigwaschmittel {n} | Flüssigwaschmittel {pl} :: liquid laundry detergent; liquid detergent | liquid laundry detergents; liquid detergents
Flüssigwasserstoffspeicher {m} :: liquid hydrogen storage
Flüstern {n}; Wispern {n} :: whispering
Flüsterer {m}; jemand, der ganz leise spricht <Flüsternde> | Flüsterer {pl}; jemand, der ganz leise spricht :: whisperer | whisperers
Flüsterpropaganda {f} :: whispering propaganda
Flüstertüte {f} [ugs.] :: loudhailer [coll.]; megaphone
Flüsterton {m} | im gedämpften Flüsterton | im Flüsterton reden | sich im Flüsterton unterhalten :: whisper | in hushed whispers | to talk in a whisper | to talk in whispers
Flug {m} [aviat.] | Flüge {pl} | Billigflug {m} | Demonstrationsflug {m} | Nonstopflug {m} | Schädlingsbekämpfungsflug {m}; Agrarflug {m} | Sonderflug {m} | Testflug nach der Wartung | Wartungsflug {m} | schlechter Flug | während des Flugs | ein nicht angetretener Flug | ein Flug nach Orlando :: flight | flights | cheap flight; low-budget flight | demonstration flight | non-stop flight | aerial application flight; crop dusting flight [coll.] | special flight | maintenance check flight /MCF/ | maintenance flight | bumpy flight; uncomfortable flight | in mid-flight | a no-show flight | a flight to/bound for Orlando
Flüge {pl} :: flyings
Flug {m} nach Leitkurs; Flug {m} nach Leitstrahl [aviat.] :: omnirange flight
Flugabwehr…; Fliegerabwehr… [Ös.] [Schw.]; Fla…; Luftabwehr… [mil.] | Flugabwehrfeuer {n}; Fla-Feuer {n} | Flugabwehrartillerie {f}; Fla-Artillerie {f} :: anti-aircraft; ack-ack /AA/ | anti-aircraft fire; ack-ack fire | anti-aircraft artillery /AAA/
Flugabwehrkanone {f}; Flak {f}; Flakgeschütz {n} [mil.] | Flugabwehrkanonen {pl}; Flaks {pl}; Flakgeschütze {pl} :: anti-aircraft gun; A.A. gun | anti-aircraft guns; A.A. guns
Flugangst {f} :: fear of flying; flight anxiety
Flugasche {f} :: fly ash
Flugauftrag {m} [aviat.] [mil.] :: mission
(physikalische) Flugbahn {f}; Bahn {f}; Flugkurve {f} (eines Balls, Geschosses, Satelliten usw.) [phys.] [mil.] | Aufstiegsbahn {f} (in die Umlaufbahn) | Flugbahn zum Mond | Höhe einer/der Flugkurve; Flughöhe {f} :: trajectory; flight curve (of a ball, projectile, satellite etc.) | ascent trajectory (to orbit) | moon flight trajectory | perpendicular of a/the trajectory
Flugbahn-Achsenkreuz {n} [aviat.] :: flight-path axis system
Flugbahnaufzeichnung {f} (Flugkörper) [mil.] :: plotted trajectory (missile)
Flugbahnberechnung {f} [mil.] [phys.] | Flugbahnberechnungen {pl} :: trajectory calculation | trajectory calculations
Flugbahngeschwindigkeit {f} [aviat.] :: flight-path velocity
Flugbahngleichung {f} [mil.] [phys.] | Flugbahngleichungen {pl} :: trajectory equation | trajectory equations
Flugbahnscheitelpunkt {m} [mil.] [phys.] :: summit of a trajectory
Flugbahnverfolgung {f} [mil.] [phys.] :: trajectography
Flugbahnwinkelschreiber {m} [aviat.] | Flugbahnwinkelschreiber {pl} :: flight-path recorder | flight-path recorders
Flugball {m} | Flugbälle {pl} :: volley ball | volley balls
Flugbegleiter {m}; Steward {m} [veraltet] [aviat.] | Flugbegleiter {pl}; Stewards {pl} :: flight steward; steward; flight attendant; cabin attendant | flight stewards; stewards; flight attendants; cabin attendants
Flugbegleiterin {f}; Stewardess {f}; Airhostess {f} [Schw.] [aviat.] | Flugbegleiterinnen {pl}; Stewardessen {pl}; Airhostessen {pl} :: flight attendant; cabin attendant; stewardess; air hostess [Br.] | flight attendants; cabin attendants; stewardesses; air hostesses
Flugbenzin {n} [aviat.] :: jet fuel
Flugbesprechung {f} [aviat.] | Flugbesprechungen {pl} :: pre-flight briefing | pre-flight briefings
Flugbetrieb {m}; Flugdienst {m} [aviat.] | Inlandflugverkehr {m} :: air service | domestic air service
Flugbetrieb {m} [aviat.] :: flight operations
Flugbetriebsfläche {f} [aviat.] [mil.] :: flightline
Flugbetriebshandbuch {n} [aviat.] | Flugbetriebshandbücher {pl} :: Flight Operations Manual | Flight Operations Manuals
Flugblatt {n}; Flugschrift {f}; Flugzettel {m} [Ös.]; Handzettel {m}; Reklamezettel {m}; Flyer {m} | Flugblätter {pl}; Flugschriften {pl}; Flugzettel {pl}; Handzettel {pl}; Reklamezettel {pl}; Flyer {pl} | Werbeflugblatt {n} :: flyer; flier; leaflet; handbill | flyers; fliers; leaflets; handbills | ad flyer; advertising flyer
Flugboot {n} | Flugboote {pl} :: flying boat | flying boats
Flugbrett {n}; Flugbrettchen {n} | Flugbretter {pl}; Flugbrettchen {pl} :: flight board | flight boards
Flugdauer {m} :: flight time
Flugdeck {n} (eines Flugzeugträgers) [mil.] :: flight deck (on an aircraft carrier)
Flugdienst {m} :: air service
Flugdienstberater {m} [aviat.] [adm.] | Flugdienstberater {pl} :: flight operations officer; airline dispatcher; flight dispatcher; flight follower | flight operations officers; airline dispatchers; flight dispatchers; flight followers
kombinierter Flugeisenbahnverkehr {m}; kombinierter Flugeisenbahnbetrieb {m}; FLEI-Verkehr {m} [transp.] :: rail-air-rail service
Flugfeld {n}; Start- und Landebereich {m} (eines Flughafens) [aviat.] | Flugfelder {pl}; Start- und Landebereiche {pl} | unbefestigtes Flugfeld {n} :: landing area (of an airport) | landing areas | landing terrain; landing ground
Flugfeldlöschfahrzeug {n} /FLF/ [aviat.] [auto] :: airport crash tender; airport fire appliance
Flugfunkdienst {m} :: aeronautical radio service; wireless aircraft service [Br.]
Flugführung {f} [aviat.] :: flight guidance
Fluggast {m} ohne Platzreservierung; Besucher {m} ohne Platzkarte :: standby (person)
Fluggastbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.] | Fluggastbereiche {pl} :: passenger area (in an airport terminal) | passenger areas
Fluggastbrücke {f}; Passagierbrücke {f} [aviat.] | Fluggastbrücken {pl}; Passagierbrücken {pl} :: passenger boarding bridge /PBB/; aerobridge; jet bridge; jetway; jetty; skybridge | passenger boarding bridges; aerobridges; jet bridges; jetways; jetties; skybridges
Fluggast-Vorabinformationssystem {n} [transp.] [adm.] :: advanced passenger information system /APIS/
Fluggemüse {n} [econ.] :: air-freight vegetables
Fluggerätemarkt {m} :: aircraft market
Fluggeschwindigkeit {f} :: flying speed
Fluggesellschaft {f}; Luftverkehrsgesellschaft {f}; Linienfluggesellschaft {f}; Fluglinie {f} [aviat.] | Fluggesellschaften {pl}; Luftverkehrsgesellschaften {pl}; Linienfluggesellschaften {pl}; Fluglinien {pl} | Charterfluggesellschaft {f} :: airline; airline company | airlines | charter airline
Flughähne {pl} (Dactylopteridae) (zoologische Familie) [zool.] :: flying gurnards; helmet gurnards (zoological family)
Flughafen {m} [aviat.] | Flughäfen {pl} | Großflughafen {m} | Inselflughafen {m} :: airport | airports | hub airport [Am.] | island airport; the island's airport
Flughafenabfertigungsgebäude {n}; Flughafengebäude {n}; Abfertigungsgebäude {n} [aviat.] | Flughafenabfertigungsgebäude {pl}; Flughafengebäude {pl}; Abfertigungsgebäude {pl} :: airport terminal; air passenger terminal; air terminal [Br.]; terminal building | airport terminals; air passenger terminals; air terminals; terminal buildings
Flughafengebühr {f}; Flughafensteuer {f} | Flughafengebühren {pl}; Flughafensteuern {pl} :: airport charge; airport tax | airport charges; airport taxes
Flughandbuch {n} [aviat.] :: Flight Manual
Flughafenhotel {n} | Flughafenhotels {pl} :: airtel | airtels
Flughafenlärm {m} [envir.] :: airport noise
Flughafenpolizeieinheit {f} :: airport police unit
Flughafentechnik {f} [aviat.] [techn.] :: airport technology
Flughafenverwaltung {f} :: airport authority
Flughafenvorfeld {n}; Flugplatzvorfeld {n}; Vorfeld {n} [aviat.] :: airport apron; apron; tarmac [Br.]; airport ramp [Am.]; ramp [Am.]
Flughöhe {f} (über dem Meeresspiegel) [aviat.] | Reiseflughöhe {f} :: flight altitude; flight level /FL/ | cruising altitude
Flughöhe {f} [aviat.] :: flying height
Flughunde {pl} (Megachiroptera) (zoologische Familie) [zool.] <Flughund> | indischer Riesenflughund (Pteropus giganteus) :: megabats; Old World fruit bats; fruit bats; flying foxes (zoological family) <megabat> | Indian flying-fox
(unbemannter) Flugkörper {m} /FK/ | Flugkörper {pl} | ballistischer Flugkörper /BFK/ | silogestützter ballistischer Boden-Boden-Flugkörper | taktischer ballistischer Boden-Boden-Flugkörper | Kopf eines Flugkörpers :: missile | missiles | ballistic missile | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | ground-to-ground tactical ballistic missile | head of a missile
Flugkomfortset {n} (als Bordservice) [aviat.] :: amenity kit (as an on-board service)
Flugkontrollraum {m} (auf einem Flugzeugträger) [mil.] :: air plot [Am.]
Flugkopfball {m} [sport] | Flugkopfbälle {pl} :: diving header; diving header shot | diving headers; diving header shots
Flugkorridor {m} :: air lane
sowjetisches Flugkörpersystem mit partieller Erdumlaufbahn {n} [mil.] [hist.] :: Fractional Orbital Bombardment System /FOBS/
Flugkurskreuzung {f} :: airway crossing
Fluglärm {m} [envir.] :: aviation noise
Fluglage {f}; Längsneigung {f} (Winkel zur Flugrichtung) [aviat.] :: attitude; flight attitude
Fluglageanzeiger {m} [aviat.] :: attitude direction indicator
Flugloch {n} [ugs.] [zool.] | Fluglöcher {pl} :: entrance hole | entrance holes
Fluglotse {m} | Fluglotsen {pl} :: air-traffic controller | air-traffic controllers
Flugmaschine {f} | Flugmaschinen {pl} :: flying machine | flying machines
Flugmechanik {f} [aviat.] :: flight mechanics
Flugmediziner {m}; Flugarzt {m}; Fliegerarzt {m} [ugs.] [aviat.] [med.] | Flugmediziner {pl}; Flugärzte {pl}; Fliegerärzte {pl} :: aeromedical physician; flight surgeon [Am.] | aeromedical physicians; flight surgeons
Flugmodell {n} | Flugmodelle {pl} :: flight model; model aircraft | flight models; model aircraft
Flugmotorenhersteller {m} | Flugmotorenhersteller {pl} :: aero engine maker | aero engine makers
Flugnavigation {f} mit Radar und Fernsehen :: teleran
Flugparabel {f} [aviat.] :: flight parabola
Flugparade {f}; Flugeinlage {f} (Fußball) [sport] :: flying save (football)
Flugplan {m} [aviat.] | Flugpläne {pl} :: flight plan | flight plans
Flugnummer {f} [aviat.] | Flugnummern {pl} :: flight number | flight numbers
Flugobjekt {n} | Flugobjekte {pl} | Unbekanntes Flugobjekt /Ufo/ :: flying object | flying objects | unidentified flying object /UFO/
Flugobst {n} [econ.] :: air-freight fruit
Flugplandaten {pl} [aviat.] :: flight plan data
Flugplatz {m}; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.] | Flugplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl} | Ausweichflugplatz {m} | Behelfsflugplatz {m} | Bereitstellungsflugplatz {m} | Segelflugplatz {m} | Zivilflugplatz {m} :: airfield; flying field; aerodrome [Br.] [dated]; airdrome [Am.] [dated] | airfields; flying fields; aerodromes; airdromes | alternative airfield; alternate airfield | opportunity airfield | marshalling airfield | glider airfield | civil airfield
Flugplatzrunde {f}; Platzrunde {f} [aviat.] :: (airfield) traffic circuit [Br.]; (airfield) traffic pattern [Am.]
Flugpost {f} :: air mail
Flugpostbrief {m} | Flugpostbriefe {pl} :: airmail letter | airmail letters
Flugpollen {m} :: flying pollen
Flugpostmarke {f} | Flugpostmarken {pl} :: airmail stamp | airmail stamps
Flugpreis {m}; Flugkosten {pl} | Flugpreise {pl} :: airfare; air fare | airfares; air fares
Flugrechte {pl} :: air rights
Flugregel {f} [aviat.] | Flugregeln {pl} :: flight rule | flight rules
Flugreise {f} | Flugreisen {pl} | eine Flugreise machen :: travel by air | travels by air | to travel by air
Flugreisender {m}; Flugpassagier {m}; Fluggast {m} [aviat.] [transp.] | Flugreisenden {pl}; Flugpassagiere {pl}; Fluggäste {pl} | Vielflieger {m} | Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird :: air traveller [Br.]; air traveler [Am.]; air passenger; airline passenger; flight passenger; airline customer; flyer; flier; pax (jargon) | air travellers; air travelers; air passengers; airline passengers; flight passengers; airline customers; flyers; fliers; paxes | frequent flyer; frequent flier | bumpee
Flugrettungs… {adj} :: aeromedical
Flugrost {m} :: rust film; initial easily removable rust
Flugroute {f} eines unbemannten Luftfahrzeugs [mil.] :: unmanned aerial vehicle route /UAV/
Flugsand {m} :: wind-borne sand; drifting sand; flying sand; drift sand; windblown sand; aeolian sand; quicksand
Flugschein {m}; Pilotenschein {m} | Flugscheine {pl}; Pilotenscheine {pl} :: pilot's licence; pilot's license [Am.] | pilot's licences; pilot's licenses
Flugscheinnummer {f} | Flugscheinnummern {pl} :: flight ticket number | flight ticket numbers
Flugsaurier {pl}; Flugechsen {pl}; Pterodaktylen {pl} (Pterosauria) (zoologische Klasse) [zool.] [hist.] :: pterosaurs; pterodactyls (zoological class)
Flugschneise {f} [aviat.] | Flugschneisen {pl} :: flight path; approach corridor; flight lane | flight paths; approach corridors; flight lanes
Flugschreiber {m} [aviat.] | Flugschreiber {pl} | Cockpit-Stimmenrecorder {m}; Stimmenrecorder {m} | Flugdatenschreiber {m} | Cockpit-Stimmenrecorder und Flugdatenschreiber :: flight recorder; black box [coll.] | flight recorders; black boxes | cockpit voice recorder /CVR/; voice recorder | flight data recorder /FDR/ | cockpit voice and data recorder /CVDR/
Flugschule {f} | Flugschulen {pl} :: flight school | flight schools
Flugschüler {m}; Flugschülerin {f} | Flugschüler {pl}; Flugschülerinnen {pl} :: student pilot; trainee pilot | student pilots; trainee pilots
Flugsicherheit {f} [aviat.] :: aviation safety; flight safety
Flugsicherheitsboot {n} [naut.] :: rescue launch; SAR launch
General Flugsicherheit der Bundeswehr {m} [mil.] [aviat.] :: Directorate of Flight Safety of the German Bundeswehr
Flugsicherung {f} | Flugsicherungen {pl} :: air traffic control | air traffic controls
Flugsicherungsdienst {m} [aviat.] | Flugsicherungsdienste {pl} :: air navigation service | air navigation services
Flugsicherungsorganisation {f} [aviat.] | Flugsicherungsorganisationen {pl} :: air traffic service provider; air navigation service provider | air traffic service providers; air navigation service providers
Flugsicherungsschiff {n} [mil.] | Flugsicherungsschiffe {pl} :: air-base vessel | air-base vessels
Flugsicherungszentrale {f} | Flugsicherungszentralen {pl} :: air traffic control center | air traffic control centers
Flugsimulation {f} [aviat.] | Flugsimulationen {pl} :: flight simulation | flight simulations
Flugsimulator {m} [aviat.] | Flugsimulatoren {pl} :: flight simulator | flight simulators
der Flugsport {m} [sport] :: aviation
Flugstaub {m} [envir.] :: wind-borne dust
Flugsteig {m} (am Flughafen) [transp.] | Flugsteige {pl} | Flugsteig {m} für abgehende Flüge; Abflugsteig {m} | Flugsteig {m} für ankommende Flüge :: gate (at an airport) | gates | departure gate | arrival gate
elektrische Flugsteuerung {f} [aviat.] :: fly-by-wire system; fly-by-wire /FBW/
Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [aviat.] | Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl} | eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.] :: air route; airway; air track; prescribed course of flight | air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight | to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route
Flugstreckenwähler {m}; Kurswähler {m} [aviat.] | Flugstreckenwähler {pl}; Kurswähler {pl} :: omniselector | omniselectors
Flugstrecke {f} | Flugstrecken {pl} :: flight route | flight routes
Flugstrecke {f} (eines Satelliten/einer Rakete) [mil.] :: downrange (of a satellite/missile)
Flugstrecke {f} :: hop
Flugstunden {pl} (die ein Pilot absolviert hat) [aviat.] :: (a pilot's) flying hours
Flugstunde {f} (Reisedauer) [transp.] | Flugstunden {pl} :: hour by plane | hours by plane
Flugtag {m} [aviat.] | Flugtage {pl} :: air show | air shows
Flugticket {n}; Flugschein {m} | Flugtickets {pl}; Flugscheine {pl} | Flugschein erster Klasse | Flugschein zweiter Klasse :: air ticket; flight ticket | air tickets; flight tickets | business class flight ticket | economy class flight ticket
Flugtreibstoff {m}; Kerosin {n} [aviat.] :: aviation fuel
Flugtüchtigkeit {f}; Flugtauglichkeit {f} (einer Person) [aviat.] [med.] :: fitness for flying; fitness for air travel (of a person)
Flugunfall {m}; Havarie {f} [aviat.] | Flugunfälle {pl}; Havarien {pl} :: aircraft accident | aircraft accidents
Flugunfallbericht {m} [aviat.] | Flugunfallberichte {pl} :: aircraft accident report | aircraft accident reports
Flugunfallmeldung {f} [aviat.] | Flugunfallmeldungen {pl} :: aircraft accident notification | aircraft accident notifications
Flugunfalluntersuchung {f} [aviat.] | Flugunfalluntersuchungen {pl} :: aircraft accident investigation | aircraft accident investigations
Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.] | ein Flugverbot erlassen | ein Flugverbot für die EU | ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum | ein Verbot von Überschallflügen über Land :: ban from flying; flying ban (in an area) | to impose/place a flying ban; to ban from flying | a ban from flying in the EU | a ban from flying in Swiss airspace | a ban from flying supersonic over land
Flugverbot {n} (für Personen) | ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen :: ban on flying; flying ban (for persons) | a ban on flying for pilots taking medications
Flugverbotszone {f} [mil.] | Flugverbotszonen {pl} :: no-fly zone; no-fly area | no-fly zones; no-fly areas
Flugverein {m} [aviat.] | Flugvereine {pl} :: flying club | flying clubs
Flugverkehrsdienst {m} | Flugverkehrsdienste {pl} :: air traffic service | air traffic services
Flugverkehrskontrolloffizier {m} (militärischer Fluglotse) [aviat.] [mil.] :: Air Traffic Control Officer
Flugverlauf {m} [aviat.] :: history of flight
Flugverlaufskurve {f}; Flugverlaufkurve {f} [aviat.] :: time-fuel graph
Flugvorführung {f} [aviat.] | Flugvorführungen {pl} :: flight demonstration | flight demonstrations
(geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.] | Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl} | die Flugwege der Verkehrsmaschinen | die Flugrouten von Zugvögeln | Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus | seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt) :: flight path; flight line; flight | flight paths; flight lines; flights | die flight paths of air carriers | the flight lines of migratory birds | translunar flight path | to cruise (astronautics)
Flugwerk {n} :: airframe
Flugwesen {n}; Luftfahrwesen {n}; Luftfahrt {f}; Luftschifffahrt {f} [aviat.] :: aeronautics
Flugwetter {n} [aviat.] [meteo.] :: flying weather; flyable weather
mündlicher Flugwetterbericht [aviat.] :: meteorological debriefing; met debriefing [coll.]
Flugwetterbesprechung {f}; Wetterbesprechung {f} [aviat.] | Flugwetterbesprechungen {pl}; Wetterbesprechungen {pl} :: meteorological briefing; met briefing [coll.] | meteorological briefings; met briefings
Flugwetterkunde {f} [meteo.] :: aeronautical meteorology
Flugwetterwarte {f}; Flugwetterstation {f} [meteo.] | Flugwetterwarten {pl}; Flugwetterstationen {pl} :: aeronautical meteorological station; aeronautical meteorological office | aeronautical meteorological stations; aeronautical meteorological offices
Flugwindachsen {pl} [aviat.] :: wind axes
Flugzeit {f} | Flugzeiten {pl} :: flying time | flying times
Flugzeit {f} (eines Geschosses) [mil.] :: flight time (of a shell)
Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.] | Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl} | Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.] | Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m} | Motorflugzeug {n} | Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.] | Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n} | Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n} | Wetterflugzeug {n} [meteo.] | ein Flugzeug überziehen | ein Flugzeug zum Absturz bringen :: aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane | aeroplanes; airplanes; planes | medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.] | short take-off and landing aircraft /STOL/ | power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.] | propeller-driven plane; airsrew-driven plane | rescue aircraft; rescue plane; air ambulance | air-sea rescue aircraft | meteorological plane | to stall a plane; to put a plane into a stall | to down a plane
Flugzeug-Betriebshandbuch {n} [aviat.] | Flugzeug-Betriebshandbücher {pl} :: aircraft operating manual | aircraft operating manuals
Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.] | Flugzeug-Wartungsberichte {pl} :: aircraft maintenance record | aircraft maintenance records
ein Flugzeug verlassen; von Bord gehen {v} | ein Flugzeug verlassend; von Bord gehend | ein Flugzeug verlassen; von Bord gegangen :: to deplane | deplaning | deplaned
Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.] | Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl} | Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet :: air-crash accident; air crash; plane crash | air-crash accidents; air crashes; plane crashes | plane crash in/into an inhabited area
Flugzeugbau {m} :: aircraft construction
Flugzeugbauer {m} [econ.] | Flugzeugbauer {pl} :: aircraft company | aircraft companies
Flugzeugelektronik {f}; Bordelektronik {f} [aviat.] :: aircraft electronics; avionics (on-board devices)
Flugzeugentführer {m}; Flugzeugentführerin {f} | Flugzeugentführer {pl}; Flugzeugentführerinnen {pl} :: hihacker; skyjacker | hihackers; skyjackers
Flugzeugentführung {f} | Flugzeugentführungen {pl} :: airline hijack; airline hijacking | airline hijacks; airline hijackings
Flugzeugbenzin {n}; Flugbenzin {n} [aviat.] :: aviation petrol [Br.]; aviation gasoline [Am.]; avgas [Am.]
Flugzeugfangeinrichtung {f} [aviat.] | Flugzeugfangeinrichtungen {pl} :: aircraft arresting system | aircraft arresting systems
Flugzeugflotte {f}; Flugzeugpark {m} [aviat.] :: aircraft fleet; fleet of aircraft
Flugzeugfriedhof {m} | Flugzeugfriedhöfe {pl} :: aircraft cemetery | aircraft cemeteries
Flugzeughalle {f}; Hangar {m}; Luftfahrzeughalle {f} [aviat.] | Flugzeughallen {pl}; Hangare {pl}; Luftfahrzeughallen {pl} :: hangar | hangars
Flugzeughersteller {m} | Flugzeughersteller {pl} :: aircraft manufacturer | aircraft manufacturers
Flugzeugindustrie {f} :: aeronautical industry
Flugzeugkatapult {n} [aviat.] | Flugzeugkatapulte {pl} :: aircraft catapult | aircraft catapults
Flugzeugkonstrukteur {m}; Flugzeugkonstrukteurin {f} | Flugzeugkonstrukteure {pl}; Flugzeugkonstrukteurinnen {pl} :: aircraft designer | aircraft designers
Flugzeug-Landescheinwerfer {pl}; Landescheinwerfer {pl} [aviat.] :: aircraft landing lights; landing lights
Flugzeugküche {f}; Bordküche {f} [aviat.] [cook.] | Flugzeugküchen {pl}; Bordküchen {pl} :: galley (kitchen on an aircraft) | galleys
Flugzeuglandeplatz {m} [aviat.] | Flugzeuglandeplätze {pl} :: aircraft landing site | aircraft landing sites
Flugzeuglärm {m} [aviat.] :: aircraft noise
Flugzeugmechaniker {m}; Flugzeugmechanikerin {f} | Flugzeugmechaniker {pl}; Flugzeugmechanikerinnen {pl} :: aeromechanic | aeromechanics
Flugzeugnavigation {f} [aviat.] :: aircraft navigation
Flugzeugreifen {m} [aviat.] | Flugzeugreifen {pl} :: aeroplane tyre; aircraft tyre; aircraft tire [Am.] | aeroplane tyres; aircraft tyres; aircraft tires
Flugzeugrumpf {m}; Rumpf {m}; Rumpfwerk {n} [aviat.] | Rumpfheck {n} | Rumpf mit tragender Außenhaut :: fuselage; body of the/an aircraft | aft fuselage | body with stress-carrying skin
Flugzeugschutzbau {m} [aviat.] | Flugzeugschutzbauten {pl} :: protective aircraft shelter | protective aircraft shelters
Flugzeugstart {m}; Flugstart {m}; Start {m}; Abheben {n} (bei Flächenflugzeugen) [aviat.] | eine Stunde vor Flugstart | raketenunterstützter Flugzeugstart; Start mit Zusatzraketentriebwerken :: take-off; takeoff [Am.] (of fixed-wing aircraft) | one hour before take-off / prior to takeoff | rocket-assisted take-off /RATO/; jet-assisted take-off /JATO/
Flugzeugträger {m} [naut.] [mil.] | Flugzeugträger {pl} | atomgetriebener Flugzeugträger | schwimmender Luftwaffenstützpunkt :: aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier | aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier | carrier vessel nuclear /CVN/ | floating air base [Am.]
Flugzeugträgerkampfgruppe {f} [mil.] [naut.] :: Carrier Strike Group
Flugzeugträgerverband {m} [naut.] [mil.] :: Carrier Strike Group
Flugzeugtrimmung {f} [aviat.] :: aircraft trim
Flugzeugtyp {m} [aviat.] | Flugzeugtypen {pl} :: model of aircraft | models of aircraft
Flugzeugverband {m} [mil.] | Flugzeugverbände {pl} :: aircraft formation | aircraft formations
Flugzeugzelle {f}; Flugzeugrumpf {m}; Zelle {f} [aviat.] | Flugzeugzellen {pl}; Flugzeugrumpfe {pl}; Zellen {pl} :: airframe | airframes
Flugziel {n} | Flugziele {pl} :: flight destination; destination | flight destinations; destinations
Fluidaltextur {f} [geol.] :: flow structure; fluxion structure
Fluidstatik {f}; Statik {f} der Fluide [phys.] :: fluid statics
Fluiddynamik {f}; Dynamik {f} der Fluide [phys.] :: fluid dynamics
Fluidik {f}; fluidische Logik {f} [phys.] :: fluidics; fluidic logic
Fluidik {f} (Steuertechnik) [techn.] :: fluidics
Fluke {f}; Schwanzflosse {f} [zool.] | Fluken {pl}; Schwanzflossen {pl} :: fluke; tail (of a whale or dolphin) | flukes; tales
Fluken {n} (eines Wals; vor dem Tauchen) [zool.] :: fluking (of a whale; before diving)
Fluktuation {f}; Zu- und Abgang {m} :: turnover
Fluktuationskoeffizient {m} pro Jahr [soc.] [statist.] :: annual variability of fluctuations /AVF/
Fluktuationstest {m}; Luria-Delbrück-Test {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: fluctuation test; Luria-Delbrück test (evolutionary biology)
Flunder {f} (Platichthys flesus) [zool.] | Flundern {pl} :: European flounder | European flounders
Flunitrazepam {n}; Rohypnol {n} [pharm.] :: flunitrazepam; rohypnol
Flunke {f}; Ankerarm {f} [naut.] :: fluke
Flunkergeschichte {f}; Flunkerei {f}; Geflunkere {n}; Münchhausiade {f} [geh.]; Jägerlatein {n} [geh.]; Anglerlatein {n} [geh.]; Seemannsgarn {n} [geh.] | Flunkergeschichten {pl}; Flunkereien {pl} :: tall story [Br.]; tall tale [Am.]; tall talk [Am.]; Munchhausenesque story [formal] | tall stories; tall tales
Fluor… :: fluoric
Fluoreszenz {f} [chem.] [phys.] :: fluorescence
Fluoreszenz-Abklingzeit {f} [phys.] :: fluorescence die-away time constant
Fluoreszenzangiographie {f} [med.] :: fluorescence angiography
Fluoreszenzfarbe {f}; Leuchtfarbe {f} [print] :: fluorescent ink
Fluoreszenzgehalt-Messgerät {n} :: fluorescence content meter
Fluoreszenzindikator-Analyse {f} [chem.] :: fluorescence-indicator analysis /FIA/
Fluoreszenz-Lebenszeit-Korrelationsspektroskopie {f} /FLCS/ [phys.] :: fluorescence lifetime correlation spectroscopy
Fluoreszenzmessgerät {n}; Fluorimeter {n} [biol.] [envir.] | Fluoreszenzmessgeräte {pl}; Fluorimeter {pl} :: fluorimeter; fluorometer | fluorimeters; fluorometers
Fluoreszenzröntgenstrahlung {f}; Röntgenfluoreszenzstrahlung {f} charakteristische Strahlung; charakteristische Röntgenstrahlung {f} [phys.] :: fluorescence X-radiation
Fluoreszenzspektrum {n} [phys.] | Fluoreszenzspektren {pl} :: fluorescence spectrum | fluorescence spectrums
Fluoreszenzverstärkung {f} :: fluorescence enhancing
Fluorid {n} [chem.] :: fluoride
Fluoridbehandlung {f} | Fluoridbehandlungen {pl} :: fluoridation | fluoridations
Fluoridierung {f} (von Wasser) :: (water) fluoridation
etw. mit Fluorid behandeln {vt} | mit Fluorid behandelnd | mit Fluorid behandelt | behandelt mit Fluorid | behandelte mit Fluorid :: to fluoridate sth. | fluoridating | fluoridated | fluoridates | fluoridated
Fluorkalzium {n}; Flussspat {m}; Fluorit {n}; Flußspat {m} [alt] [chem.] | Derbyshire-Flussspat :: fluorite; fluorspar | Derbyshire spar
Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe /FCKW/ [chem.] :: Chlorofluorocarbon /CFC/
Fluorkohlenwasserstoffe {pl} [chem.] :: fluorinated hydrocarbons
Fluorprophylaxe {f} [med.] :: fluoride prophylaxis
Fluorvergiftung {f}; Fluorose {f} [med.] :: fluoride poisoning; fluorosis
FCKW-frei {adj} :: CFC free
Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.] | Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl} | durch Wald und Flur | die Fluren bereinigen | allein auf weiter Flur stehen [übtr.] :: open fields; meadows; lea [poet.] | open ruderal fields; ruderal fields | through woods and meadows | to reallocate land | to be alone; to be on one's own
Flurabstandsgleiche {f} (Grundwasser) :: ground water level curve (referred to ground elevation)
Flurbegehung {f} :: inspection of fields
Flurbereinigung {f} [adm.] :: land consolidation; reallocation of land; reallotment
Flurfenster {n} | Flurfenster {pl} :: hall window; window in the corridor | hall windows; windows in the corridor
Flurförderer {m} | Flurförderer {pl} | Flurförderer mit Gehlenkung | Vorschub des Flurförderers :: floor conveyor | floor conveyors | walkie truck; walkie | reach distance of the floor conveyor
Flurförderwesen {n}; Flurförderung {f} :: ground level transportation
Flurförderzeuge {pl} :: industrial trucks
Flurgarderobe {f} :: hall stand
Flurschaden {m} :: damage to the countryside; damage to farmland
Flurname {m} | Flurnamen {pl} :: field name | field names
Flurofen {m} | Fluröfen {pl} :: horizontal brick kiln | horizontal brick kilns
Flurstück {n} | Flurstücke {pl} :: field part; parcel | field parts; parcels
Flurstücksgrenze {f} | Flurstücksgrenzen {pl} :: parcel boundary | parcel boundaries
Flurstücksnummer {f} :: field part number
Flurstücksnummer {f} :: cadastral plan [Br.]; property map [Am.]
Flurstücksverzeichnis {n} | Flurstücksverzeichnisse {pl} :: parcel directory | parcel directories
Flurtür {f} | Flurtüren {pl} :: front door | front doors
Fluse {f}; Flusen {pl}; Fussel {f}; Fusseln {pl} :: fluff
Fluse {f} | Flusen {pl} :: bobble | bobbles
Fluse {f} :: pill (wool)
Flusensieb {n} [techn.] | Flusensiebe {pl} :: lint trap; lint filter | lint traps; lint filters
Fluss {m} [geogr.] | Flüsse {pl} | Gebirgsfluss {m} | Klarwasserfluss {m} | regulierter Fluss; kanalisierter Fluss | rückgebaute Flüsse | schiffbarer Fluss | staugeregelter Fluss | stauregulierter Fluss | verzweigter Fluss; verästelter Fluss :: river; higher-order stream | rivers; higher-order streams | mountain river; torrential river | clear-water river | channelized river; canalized river | reconverted rivers | navigable river | regulated river | impounded river | braided river
Fluss {m} (elektrischer, magnetischer) [phys.] | Kraftfluss pro Bandbreite :: flux (electrical, magnetic) | power flux
Fluss {m} :: fluency
Fluss {m}; Fließen {n} [übtr.] | in Fluss sein; sich ständig verändern :: flux | to be in a state of flux
Fluss {m} (einer vektoriellen Größe) [math.] :: flux (of a vector quantity)
Fluss Eridanus (Sternbild) [astron.] :: Eridanus
Flussabzweigung {f} [geogr.] | Flussabzweigungen {pl} :: distributary | distributaries
Flussanwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Flussanlieger {m} [Dt.]; Flussanrainer {m} [Ös.]; Flussanstösser {m} [Schw.]; Flussanwänder {m} [Schw.] [adm.] | Flussanwohner {pl}; Flussanlieger {pl}; Flussanrainer {pl}; Flussanstösser {pl}; Flussanwänder {pl} | Oberlieger {m}; Oberanlieger {m} [Dt.]; Oberanrainer {m} [Ös.]; Oberanstösser {m} [Schw.] | Unterlieger {m}; Unteranlieger {m} [Dt.]; Unteranrainer {m} [Ös.]; Unteranstösser {m} [Schw.] :: riverside resident | riverside residents | upstream resident | downstream resident
Flussarm {m} [geogr.] | Flussarme {pl} | Hauptarm {m} | Seitenarm {m}; Nebenarm {m} | sumpfiger Flussarm | toter Flussarm :: river arm; arm / branch [Am.] of a river | river arms; arms / branches of a river | main channel; main branch [Am.] | sidearm; secondary channel; secondary branch [Am.]; anabranch | bayou | billabong [Austr.]
Flussaue {f}; Aue {f}; Au {f} [geogr.] | Flussauen {pl}; Auen {pl} :: river flat; alluvial flat; river meadow | river flats; alluvial flats; river meadows
Flussbau {m} (Wasserbau) :: river engineering; river works (water engineering)
Flussbarsch {m}; Barsch {m}; Egli {m} [Schw.] [zool.] | Flussbarsche {pl}; Barsche {pl}; Egli {pl} :: perch | perches
Flussbecken {n} | Flussbecken {pl} :: river basin | river basins
Flussbelastung {f} [envir.] :: river load; river loading
Flussbett {n} [geogr.] | Flussbetten {pl} | altes Flussbett | Abtragung des Flussbetts | Vertiefung des Flussbettes :: river bed; riverbed; stream bed | river beds; riverbeds; stream beds | old course | stream bed erosion | deepening of the river bed
Flussbettabfluss {m} [envir.] :: riverflow; streamflow; river runoff
Flussbiegung {f}; Flusskrümmung {f} [geogr.] | Flussbiegungen {pl}; Flusskrümmungen {pl} :: bend of a river | bends of a river
Flussbild {n}; Flussdiagramm {n}; Fließschema {n} :: flow sheet
Flussblindheit {f}; Onchozerkose {f}; Onchozerkiasis {f} [med.] :: river blindness; onchocerciasis; Robles disease
Flussdamm {m} | Flussdämme {pl} :: river wall | river walls
Flussdurchbruch {m} | Flussdurchbrüche {pl} :: river gorge | river gorges
Flussdelfine {pl} [zool.] :: river dolphins
Flussdichte {f} [phys.] :: flux density; flow density
Flussfahrt {f} :: river ride
Flussfund {m} :: river find
Flussgebietskommission {f} | Flussgebietskommissionen {pl} :: commission for river territories | commissions for river territories
Flussgold {n}; Seifengold {n} [geol.] :: river gold; placer gold; alluvial gold; driftal gold
Flusshaltung {f} [geogr.] :: pond of a river
Flusskabel {n} [electr.] | Flusskabel {pl} :: river cable | river cables
Flusskahn {m}; Lastkahn {m}; Kanalschiff {n} [naut.] | Flusskähne {pl}; Lastkähne {pl}; Kanalschiffe {pl} :: river boat; river barge | river boats; river barges
Flusskontrolle {f} :: flow control
Flusskraftwerk {n} | Flusskraftwerke {pl} :: hydraulic power station | hydraulic power stations
Flusskrebse {pl}; Krebse {pl} (Astacoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.] :: crayfish; crawfish [Am.]; crawdads [Am.] (zoological superfamily)
Flusslandschaft {f} [geogr.] | Flusslandschaften {pl} :: riverscape | riverscapes
Flusslauf {m} | Flussläufe {pl} | stromaufwärtiger/stromabwärtiger Flusslauf :: course of a river; river course | courses of rivers; river courses | upper/lower water course
Flusslinie {f} | Flusslinien {pl} :: flow line | flow lines
Flussmarsch {f} [geogr.] :: fresh-water marsh; riverine wetland
Flussmittel {n}; Schmelzmittel {n} (für Glas, Metall) [techn.] | Flussmittelbad {n} (Galvanisieren) :: fluxing agent; flux (for glass, metal) | flux bath (electroplating)
Flussmitteldampf {m} :: flux-deriving vapour
Flussmorphologie {f} (Gewässerkunde) :: river morphology; fluvial morphology (hydrology)
Flussniederung {f} [geogr.] | Flussniederungen {pl} :: river flat | river flats
Flusspferd {n}; Nilpferd {n} [zool.] | Flusspferde {pl}; Nilpferde {pl} :: hippopotamus; hippo | hippopotami; hippos
Flusspferd {n} [zool.] | Flusspferde {pl} :: river horse | river horses
Flussquant {n} [electr.] :: flux quantum
Flussschlamm {m} :: river mud
jdn., der im Flussschlamm nach Wertgegenständen sucht :: mudlark {n} [coll.]
Fluorwasserstoffsäure {f}; Flusssäure {f}; Flußsäure {f} [alt] [chem.] :: hydrofluoric acid; fluorohydric acid
Flussschlinge {f}; Flussschleife {f}; Flussschlaufe {f} [geogr.] | Flussschlingen {pl}; Flussschleifen {pl}; Flussschlaufen {pl} :: river loop | river loops
Flussschotter {m} :: river gravel
Flussseife {f} :: river placer; stream placer
Flusssohle {f} (unterster Teil des Flussbetts) (Gewässerkunde) | bewegliche Sohle :: river bottom (lowest part of a river bed) | movable bottom
Flussspannung {f}; Vorwärtsspannung {f}; Durchlassspannung {f}; Spannung {f} in Durchlassrichtung [electr.] :: forward voltage; forward bias
Flussstahl {m} :: plain carbon steel; mild steel
Flussstauwerk {n} | Flussstauwerken {pl} :: river barrage | river barrages
Flusstal {n} [geogr.] | Flusstäler {pl} | breites Flusstal | ertrunkenes Flusstal :: river valley; river gully [Austr.] [NZ] | river valleys; river gullies | strath | drowned river valley; drowned stream valley
Flussterrasse {f} [geogr.] | Flussterrassen {pl} :: fluvial terrace; river terrace; alluvial terrace; floodplain terrace; river bench; alluvial bench | fluvial terraces; river terraces; alluvial terraces; floodplain terraces; river benches; alluvial benches
Flussunterlauf {m}; Unterlauf {m} (eines Flusses) [geogr.] | Flussunterläufe {pl}; Unterläufe {pl} :: lower course; lower reach; downstream section (of a river) | lower courses; lower reaches; downstream sections
Flussübergang {m} | Flussübergänge {pl} :: river crossing | river crossings
Flussufer {n}; Ufer {n} [geogr.] | Flussufer {pl}; Ufer {pl} :: riverside; riverbank <river-bank> <river bank> | riversides; riverbanks
Flussuferläufer {m} [ornith.] :: sandpiper
Flussverjüngung {f} (Gewässerkunde) :: river rejuvenation (hydrology)
Flussverschmutzung {f} (durch Schadstoffe) [envir.] :: river pollution
Flusswandler {m}; Durchflusswandler {m} [electr.] :: forward converter
Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.] | Die Flut kommt. | Es ist Flut. :: flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water | The tide begins to flood. | The tide is on the flood.
Flut {f}; Überschwemmung {f} | Fluten {pl}; Überschwemmungen {pl} :: flood; deluge | floods; deluges
Flut {f}; Schwall {m} (von etw.) [übtr.] | eine Flut von Anrufen/Beschwerden | eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen | ein Wortschwall; ein Redeschwall | die E-Mail-Flut eindämmen | Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert. :: deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances) | a deluge of calls/complaints; torrents of calls/complaints | a volley of angry questions | a torrent of words; a volley of words | to reduce the torrent of e-mails / the torrents of e-mail | His proposal was met with a volley of criticism(s).
Flutbrücke {f}; Flutöffnung {f} (Gezeiten) [envir.] :: flood span (bridge) (tides)
Flutdauer {f} :: flood period
Fluten {n} (von etw.) (Wasserbau) | das Fluten des Bohrlochs (Öl) :: flooding (of sth.) (water engineering) | the flooding of the well (oil)
Fluten {n} (bei der Verkehrssteuerung) [telco.] :: flooding (in traffic control)
Flutenzahl {f} (Dampfturbine) [techn.] :: number of flows (steam turbine)
Fluter {m} (Bergbau; Wasserbau) | Fluter {pl} :: floating channel (mining; water engineering) | floating channels
Fluter {m} (Stärkeherstellung) :: riffle flume (starch production)
Flutgewässer {n} :: floodwaters
Fluthöhe {f} [envir.] :: flood level
Flutklappe {f} (eines U-Boots) [naut.] | Flutklappen {pl} :: flooding flap (of a submarine) | flooding flaps
Flutlicht {n} :: flood light; floodlight
etw. mit Flutlicht anstrahlen {vt} :: to floodlight sth.
mit Flutlicht beleuchtet; von Flutlicht erleuchtet {adj} :: floodlit
Flutlichtbeleuchtung {f} :: floodlighting
Flutlichtlampe {f}; Flutlichtscheinwerfer {m} | Flutlichtlampen {pl}; Flutlichtscheinwerfer {pl} :: flood light; floodlight (lamp); floodlight projector | flood lights; floodlights; floodlight projectors
Flutlichtmast {m} (auf Sportplätzen usw.) | Flutlichtmasten {pl} :: floodlighting mast (on sports fields etc.) | floodlighting masts
Flutopfer {n}; Opfer {n} einer Flutkatastrophe | Flutopfer {pl}; Opfer {pl} einer Flutkatastrophe :: flood victim | flood victims
Flutphase {f} [geogr.] [phys.] :: flood phase
Flutrinne {f} | Flutrinnen {pl} :: flood channel | flood channels
Flutströmung {f}; Tidenanstieg {m} (Gezeiten) [envir.] :: flood tide; rising tide
Flutstromgeschwindigkeit {f} :: flood current velocity
Flutstromgrenze {f}; Flutgrenze {f} (Gezeiten) [envir.] | Flutstromgrenzen {pl}; Flutgrenzen {pl} :: flood tide limit | flood tide limits
Flutstundenlinie {f}; Isorhachie {f} [geogr.] | Flutstundenlinien {pl}; Isorhachien {pl} :: co-tidal line | co-tidal lines
Fluttor {n} (Gezeiten) [envir.] | Fluttore {pl} :: flood tide gate | flood tide gates
Fluttor {n} | Fluttore {pl} :: tide gate | tide gates
Flutventil {n}; Bodenventil {n}; Seeventil {n} (Schiff) [naut.] | Flutventile {pl}; Bodenventile {pl}; Seeventile {pl} :: flooding valve; flooding cock (ship) | flooding valves; flooding cocks
Flutwasser {n} :: floodwater
Flutwellen-Frühwarnsystem {n} :: tsunami early warning system
Flutwellenopfer {n}; Tsunami-Opfer {n} (nach einem Seebeben) | Flutwellenopfer {pl}; Tsunami-Opfer {pl} :: tsunami victim | tsunami victims
Flutzelle {f} (eines U-Boots) [naut.] | Flutzellen {pl} :: flooding chamber (of a submarine) | flooding chambers
Fluxer {m} (Löten) :: fluxing station (soldering)
Fluxus {m} [art] :: Fluxus
Fly-by-Punkt {m} (Raumfahrt) :: fly-by point (astronautics)
Fock {f} [naut.] :: fore sail; jib
Fockmast {m}; Vormast {m} (vorderster Mast bei einem Segelschiff) [naut.] | Fockmasten {pl}; Vormasten {pl} :: foremast (most forward mast in a sailing ship) | foremasts
Fockrahe {f} [naut.] :: foreyard
Fockbaum {m} [naut.] :: club
Focksegel {n} [naut.] | Focksegel {pl} :: foresail | foresails
Focksegel {n} [naut.] :: headsail
Fockschiene {f} [naut.] :: jib track
Fockstag {m} [naut.] :: forestay
Föderalismus {m} :: federalism
Föderalist {m} | Föderalisten {pl} :: federalist | federalists
Föhn {m}; Föhnwind {m}; warmer Wind in den Alpen | Es ist föhnig.; Es ist Föhnwind. :: foehn | We have foehn weather.
Föhn {m}; Fön {m} [alt]; Haarföhn {m}; Haarfön {m} [alt]; Haartrockner {m} :: hair dryer; dryer; drier
Föhnfrisur {f} :: blow-dry hairstyle
Förde {f} [geol.] | Kieler Förde [geogr.] :: firth; fjord; long narrow inlet | Kiel Fjord; Firth of Kiel
Förder… [school] | Förderkurs {m} | Förderunterricht {m}; Hilfsunterricht {m}; Zusatzunterricht {m} :: remedial | remedial course | remedial teaching; remedial education
Förderanlage {f}; Förderer {m} [techn.] | Förderanlagen {pl}; Förderer {pl} | Hochkantförderer {m} | hydraulischer Förderer | pneumatischer Förderer | S-Förderer {m} :: conveyor | conveyors | upright conveyor | hydraulic conveyor | pneumatic conveyor | S-conveyor
Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.] | Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl} | Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m} | Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m} | Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m} | Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m} | Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m} | Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m} | Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m} | Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m} | Trum des Förderbands | Förderbandende {n}; Bandende {n} | Förderbandführung {f}; Bandführung {f} :: conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling) | conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers | bucket conveyor belt | scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor | chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer | air-film conveyor; air-film conveyer | drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare] | swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer | raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer | trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor | side of the conveyor belt | end of belt | belt guide
Förderbandbrücke {f} [mach.] | Förderbandbrücken {pl} :: belt conveyor gallery | belt conveyor galleries
Förderbeitrag {m}; Beitrag {m} als förderndes Mitglied | ein Förderbeitrag an Greenpeace :: subscription [Br.] | a subscription to Greenpeace
Förderbetrag {m} | Förderbeträge {pl} :: amount of funding | amounts of funding
Förderdruck {m}; Druckhöhe {f}; Gegendruck {m} :: pressure head
Förderdruck {m} :: pump pressure
Fördereinrichtung {f} :: hoisting device; hoisting machine
Förderer {m} :: patronizer
Fördergeld {n}; Unterstützung {f} :: aid money
Fördergelder {pl}; Fördermittel {pl}; Förderungen {pl} [adm.] [fin.] :: support funds; funds
Fördergesellschaft {f} | Fördergesellschaften {pl} :: funding association | funding associations
Fördergrus {m} [min.] :: rough dross
Fördergut {n} [min.] :: material to be conveyed; stuff; output
Förderhöhe {f} :: pressure head; discharge head; head of water
Förderinitiative {f} | Förderinitiativen {pl} :: support initiative | support initiatives
Förderkette {f} (des Kettenförderers) [techn.] | Förderketten {pl} | Becherförderkette {f}; Becherkette {f} :: conveyor chain (of a chain-type conveyor) | conveyor chains | bucket conveyor chain
Förderklasse {f} | Förderklassen {pl} :: remedial class | remedial classes
Förderkohle {f} [min.] :: run of mine; run of mine coal
Förderkonzept {n} | Förderkonzepte {pl} :: promotion concept | promotion concepts
gemeinschaftliche Förderkonzept {n} (EU) :: Community support framework (EU)
Förderkorb {m}; Korb {m} [min.] | Förderkörbe {pl}; Körbe {pl} :: cage; conveyor cage | cages; conveyor cages
Förderleistung {f}; Fördermenge {f} (Förderanlage) [techn.] :: conveying capacity; carrying capacity; transporting capacity (conveyor)
Förderleitung {f} (Pumpe) | Förderleitungen {pl} :: delivery pipe; delivery piping (pump) | delivery pipes; delivery pipings
Förderleitung {f} [auto] | Förderleitungen {pl} :: feed pipe | feed pipes
Fördermann {m} [min.] :: haulier [Br.]; hauler [Am.]
Fördermaschine {f} :: hauling engine
Fördermaßnahmen {pl} zugunsten benachteiligter Gruppen; positive Diskriminierung {f} so :: affirmative action; positive action [Br.]
Fördermenge {f}; Förderleistung {f}; Ausbeute {f} (eines Bergwerks) [min.] | sichere Ausbeute :: minig output; mining yield; yield (of a mine) | safe yield
Fördermenge {f}; Förderleistung {f} (einer Pumpe) [techn.] :: discharge rate; delivery; capacity; lift (of a pump)
Förderprogramm {n}; Förderungsprogramm {n} [adm.] [fin.] | Förderprogramme {pl}; Förderungsprogramme {pl} :: support programme; development program | support programmes; development programs
Förderprojekt {n} | Förderprojekte {pl} :: sponsorship project; sponsored project; funded project | sponsorship projects; sponsored projects; funded projects
Fördermitglied {n} | Fördermitglieder {pl} :: support member; supporting member; sponsoring member | support members; supporting members; sponsoring members
Fördermittel {pl} [techn.] :: means of conveyance
Fördermittel {pl}; Subventionen {pl} [pol.] | Agrarförderungen {pl}; Agrarsubventionen {pl} :: subsidies | agricultural subsidies
Förderpumpe {f} | Förderpumpen {pl} :: feed pump | feed pumps
Förderquote {f} | Förderquoten {pl} :: funding rate | funding rates
Förderrohr {n} (Rohrpost) | Förderrohre {pl} :: conveyor pipeline (pneumatic post) | conveyor pipelines
Förderschacht {m} [min.] | Förderschächte {pl} :: winding shaft; drawing shaft | winding shafts; drawing shafts
Förderschnecke {f} :: screw-conveyor
Förderschule {f}; Schule für Lernbehinderte [school] | Förderschulen {pl}; Schulen für Lernbehinderte :: school for children with learning difficulties | schools for children with learning difficulties
abwärts getriebene/einfallende Förderstrecke {f}; Einfallende {f}; Flaches {n} [min.] :: downgrade engine road; jinny road; inclined drift
Förderstunde {f} (Unterrichtseinheit) | Förderstunden {pl} :: (extra) remedial class | remedial classes
Fördersystem {n} [techn.] | Fördersysteme {pl} :: conveyor system | conveyor systems
Fördersystem {n} [fin.] | Fördersysteme {pl} :: support scheme | support schemes
Fördertechnik {f} :: materials-handling technology
Fördertechnik {f} :: hoisting and conveying engineering; conveyor technology
Förderturm {m} | Fördertürme {pl} :: hoist frame | hoist frames
Förderung {f} | finanzielle Förderung | angemessene Förderung :: support | financial support | appropriate support
Förderung {f}; Förderpatenschaft {f} :: sponsorship
Förderungsdarlehen {n}; Förderdarlehen {n}; Förderungskredit {m}; Förderkredit {m} [fin.] | Förderungsdarlehen {pl}; Förderdarlehen {pl}; Förderungskredite {pl}; Förderkredite {pl} :: support loan; support credit | support loans; support credits
Förderungsmaßnahmen {pl} :: support measures
Förderungsmöglichkeiten {pl}; Fördermöglichkeiten {pl} [fin.] | öffentliche Fördermöglichkeiten :: funding opportunities; financial support possibilities | public funding opportunities
Förderungswürdigkeit {f}; Zuschussfähigkeit {f} :: eligibility for funding; eligibility for benefits
Förderverein {m} [soc.] | Fördervereine {pl} :: booster club [Am.]; support association | booster clubs; support associations
schulischer Förderverein; Förderverein {m} [adm.] [school] :: friends of the school association; friends' association
Fördervolumen {n} einer Pumpe :: conveyed volume of a pump; volume conveyed by a/the pump
Förderwagen {m}; Grubenwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hund {m}; Hunt {m} [min.] | Förderwagen {pl}; Förderwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenwagen {pl}; Grubenwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenhunde {pl}; Hunde {pl}; Hunte {pl} | flacher Förderwagen | den Wagen abschlagen :: mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.] | mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans | rolley | to unhook the tub
Förderwagensperre {f} :: wagon arrester; safety stop
Förderwinde {f}; Förderhaspel {m,f}; Schachthaspel {m,f}; Haspel {m,f} (für die Vertikalförderung) [min.] | Förderwinden {pl}; Förderhaspeln {pl}; Schachthaspeln {pl}; Haspeln {pl} :: hauling winch; hauling whim; hauling windlass | hauling winches; hauling whims; hauling windlasses
Förderzentrum {n} :: support centre; resource centre
Förderzinsen; Förderabgaben {pl} [min.] :: royalties
Förmlichkeit {f} [ling.] [soc.] | die förmlichen Beziehungen zwischen jdm. | die förmlichen Umgangsformen in adeligen Kreisen | sich nur durch den Grad der Förmlichkeit unterscheiden :: formality | the formality of relationships between sb. | the formality of life in aristocratic circles | to differ only in formality
Förmlichkeit {f} | Förmlichkeiten {pl} :: formalization [eAm.]; formalisation [Br.] | formalizations; formalisations
Förmlichkeit {f} :: punctiliousness
Förster {m}; Waldhüter {m} [adm.] | Förster {pl}; Waldhüter {pl} :: forest warden; forest ranger [Am.] | forest wardens; forest rangers
Försterei {f} | Förstereien {pl} :: forest warden's lodge; forest ranger's lodge [Am.] | forest warden's lodges; forest ranger's lodges
Förstersonde {f} :: Förster probe
Fohlen {n}; Füllen {n} [geh.] [zool.] | Fohlen {pl}; Füllen {pl} :: foal | foals
Fohlenhaftigkeit {f}; Ausgelassenheit {f} :: coltishness
Fokalanalyse {f} [psych.] :: focal analysis
Fokalblock {m} (EKG-Befund) [med.] :: focal block (ECG summary)
Fokometer {n} (zur Brennweitenmessung) (Optik) | Fokometer {pl} :: focometer; focimeter (optics) | focometers; focimeters
Fokometrie {f} (Optik) :: focometry (optics)
Fokus {m} | Fokusse {pl} :: focus | foci
den Fokus auf etw. richten {v} :: to narrow the focus onto sth.
Fokusabstand {m} :: focus distance
Fokusdurchmesser {m} :: focus diameter
Fokusgruppe {f} | Fokusgruppen {pl} :: focus group | focus groups
Fokusgruppen-Methode {f} :: focus group methodology
Fokuslage {f} :: focus position
Fokussierlinse {f} (Optik) [phys.] | Fokussierlinsen {pl} :: focusing lens; focussing lens (optics) | focusing lenses; focussing lenses
Fokussierspule {f} | Fokussierspulen {pl} :: focusing coil | focusing coils
Fokussierung {f} | elektromagnetische Fokussierung | magnetische Fokussierung :: focussing; focusing | electromagnetic focusing | magnetic focusing
Fokustiefe {f} :: depth of focus /DOF/
Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Abfolge {f} | Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Abfolgen {pl} :: sequence | sequences
Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f} :: run
(negative) Folge {f} | Folgen {pl} | die Folgen tragen müssen | die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.] :: consequence | consequences | to have to take / bear the consequences | to face the music [fig.]
Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses) | Folgen {pl}; Ergebnisse {pl} | Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung. | Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen. :: consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event) | consequences; products; outgrowths | Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning. | The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.
Folge {f} (einer Serie) (TV, Video) | Folgen {pl} | erste/letzte Folge :: episode (of a series) (TV, video) | episodes | first/final episode
in der Folge; später | später einmal; in weiterer Folge | in ein paar Wochen | jetzt, zwei Jahre später | In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen. :: along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.] | further down the line/road; at some point down the line; somewhere down the road | a few weeks down the road | now, two years down the line | There may be more costs down the line.
logische Folge {f}; Schlussfolgerung {f} | logische Folgen {pl}; Schlussfolgerungen {pl} :: sequitur | sequiturs
Folge {f} | Folgen {pl} :: suite | suites
Folge {f} [math.] | Folgen {pl} | monotone Folge :: sequence | sequences | monotonic sequence; monotone sequence
Folge {f} [geogr.] [phys.] :: spit-out (seismics)
Folgen {pl} :: successions
senkrechte (Zahlen-) Folge {f}; Reihe {f} :: column
in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge {adv} | Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen. :: straight | The team has had five straight wins.
als Folge von etw.; auf etw. hin; im Gefolge von etw. [geh.] | Das Budgetdefizit ist als Folge der Konjunkturflaute wieder gestiegen. | Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert. :: in the wake of sth. (as a result of sth.) | The budgetary deficit increased again in the wake of the economic slowdown. | In the wake of these events, electoral law was transformed.
Folgeauftrag {m} | Folgeaufträge {pl} :: follow-up order; follow-up job | follow-up orders; follow-up jobs
Folgeerscheinung {f}; Nachwirkung {f} | Folgeerscheinungen {pl}; Nachwirkungen {pl} | elastische Nachwirkung | magnetische Nachwirkung :: aftereffect | aftereffects | elastic after-effect; creep recovery | magnetic after-effect
Folgefehler {m} | Folgefehler {pl} :: aftereffect | aftereffects
Folgeinvestition {f} | Folgeinvestitionen {pl} :: follow-up investment | follow-up investments
Folgejahr {n} | Folgejahre {pl} | des Folgejahres :: subsequent year | subsequent years | of subsequent year
Folgekontrolle {f} | Folgekontrollen {pl} :: sequence check | sequence checks
Folgekosten {pl} :: follow-up costs
Folgekrankheit {f} [med.] :: sequelae
Folgenabschätzung {f} (Projektmanagement) :: impact assessment (project management)
Folgenbeseitigung {f} :: elimination of consequential effects
Folgenbewältigung {f} :: consequence management
Folgenerscheinung {f} :: after effect
Folgerichtigkeit {f} :: congruity
(logische) Folgerichtigkeit {f}; Stimmigkeit {f} | die Folgerichtigkeit einer Theorie bestätigen | die Stimmigkeit von Körpersprache und mündlicher Aussage :: consistency; consistence | to confirm the consistency of a theory | consistency of/between body language and oral message
Folgerichtigkeit {f} :: sequence
Folgerung {f}; Implikation {f}; Implikat {n} [geh.] [selten] [ling.] [phil.] | Folgerungen {pl}; Implikationen {pl}; Implikate {pl} :: implication | implications
Folgerung {f} [math.] | Folgerungen {pl} :: conclusion | conclusions
Folgerung {f}; logische Konsequenz {f}; Schlussfolgerung {f} (au etw.); logische Folge {f} (von etw.) :: corollary (of/to sth.) [formal]
Folgerung {f} :: ratiocination
Folgesachen {pl} (bei einer Scheidung) [jur.] :: ancillary matters (in a divorce)
Folgesatz {m} | Folgesätze {pl} :: consecutive clause | consecutive clauses
Folgesatz {m} | Folgesätze {pl} :: corollary | corollaries
Folgeschaden {m}; Sekundärschaden {m} | Folgeschäden {pl}; Sekundärschäden {pl} :: consequential loss; consequential damage | consequential losses; consequential damages
Folgeschaltung {f} :: sequence control; sequential control
Folgesteuerung {f} | amplitudenabhängige Folgesteuerung :: sequencing control | signal amplitude sequencing control
Folgetat {f} (Kriminalität) | Folgetaten {pl} :: follow-up offence (crime) | follow-up offences
Folgewerkzeug {n} | Folgewerkzeuge {pl} :: follow-on tool | follow-on tools
Folgewidrigkeit {f} :: inconsistency
Folgewirkung {f} | Folgewirkungen {pl} | sich mittelbar auf etw. auswirken :: consequential effect; knock-on effect [Br.] | consequential effects; knock-on effects | to have a knock-on effect on sth.
Folgezähler {m} :: sequencer
Folgezeit {f} :: period following
Folgezersetzer {m}; Fäulnisbewohner {m}; Saprobiont {m} [biol.] | Folgezersetzer {pl}; Fäulnisbewohner {pl}; Saprobionten {pl} | planzlicher Saprobiont; Saprophyt; Fäulnispflanze; Moderpflanze | tierischer Saprobiont; Saprophag | mikrobieller Saprobiont; Saprobie :: saprobiontic organism; saprobiont | saprobiontic organisms; saprobionts | saprophyte | saprophage | saprobe
Folgezustand {m}; Folge {f} (einer früheren Erkrankung/Verletzung) [med.] | Spätfolgen {pl} | die Langzeitfolgen von Infektionen | als Folge einer Virusinfektion auftreten :: sequela; sequelae | late sequelae | the long-term sequelae of infection | to occur as sequelae to a viral infection
Folgsamkeit {f} :: obedience
Foliant {m} (Buch im Folioformat) [print] | Folianten {pl} :: folio (book of folio size) | folios
Foliant {m}; Wälzer {m} (unhandliches Sachbuch) :: (huge) tome [formal]
Folie {f} | Polyesterfolie {f}; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie {f} [selten] | Scheibenfolie {f} | Sonnenschutzfolie {f} | Tönungsfolie {f} :: film | polyester film; biaxially-oriented polyester film; BoPET film; mylar film ®; melinex film ® | window film | sunshade film | tint film
Folienabzug {m} (eines Tatortabdrucks) (Kriminaltechnik) :: lift exhibit; lift (of a crime scene mark) (forensics)
Folienbeschriftung {f} (Werbung) :: film-lettering; foil-lettering
Foliengießen {n} :: tape casting
Folienhaube {f} | Folienhauben {pl} :: foil hood | foil hoods
Folienschweißgerät {n}; Folienschweißer {m}; Vakuumiergerät {n}; Vakuumierer {m} | Folienschweißgeräte {pl}; Folienschweißer {pl}; Vakuumiergeräte {pl}; Vakuumierer {pl} :: vacuum bag sealing machine; vacuum bag sealer; bag sealer | vacuum bag sealing machines; vacuum bag sealers; bag sealers
Folientastatur {f} [comp.] :: transparency keyboard; membrane keypad; membrane keyboard
Folientunnel {m} für Anzuchtbeete; (transparente) Frühbeetabdeckung {f} [agr.] | Folientunnel {pl} für Anzuchtbeete; Frühbeetabdeckungen {pl} :: cloche tunnel system; cloche tunnel | cloche tunnel systems; cloche tunnels
Folieren {n} :: foiling
Folio {n}; Blatt {n} /f/ (Zählung in Manuskripten ohne Seitenzahlen) [hist.] | auf der Verso-Seite von Folio 133; auf der Rückseite von Blatt 133 /f133v/ :: folio; sheet /f/ (numbering in manuscripts without page numbers) | on the verso side of folio 133; on the back side of sheet 133 /f133v/
Folioformat {n}; Folio {n} /fo/ /2°/(Buchformat) [print] :: folio format; folio /fo/ /2°/(book size)
Folklorist {m}; Folkloristin {f}; Volkskundler {m} | Folkloristen {pl}; Folkloristinnen {pl}; Volkskundler {pl} :: folklorist | folklorists
Folksänger {m}; Folksängerin {f} [mus.] | Folksänger {pl}; Folksängerinnen {pl} :: folk singer | folk singers
Follikel {m} [biol.] | Follikel {pl} :: follicle | follicles
Follikelreifung {f} :: follicle maturation
Follikelreifungshormon {n}; follikelstimulierendes Hormon :: follicle-stimulating hormone
Follikelzyste {f} [med.] | Follikelzysten {pl} :: follicle cyst | follicle cysts
Folsäure {f} [chem.] :: folic acid
Folsäurespiegel {m} :: folic acid level
Folter {f}; Folterung {f} (von jdm.) | weiße Folter | UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe :: torture (of sb.) | white torture | UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment
Folterinstrument {n}; Foltergerät {n} | Folterinstrumente {pl}; Foltergeräte {pl} :: instrument of torture; torture device | instruments of torture; torture devices
Folterkammer {f} | Folterkammern {pl} :: torture chamber; torturechamber | torture chambers; torturechambers
Folterknecht {m} | Folterknechte {pl} :: torturer | torturers
Foltermethode {f} | Foltermethoden {pl} :: method of torture; torture method | methods of torture; torture methods
Folteropfer {n} | Folteropfer {pl} :: torture victim | torture victims
Folterqual {f} :: agony of toture; torture
Folterung {f} :: tortuousness
Fon {pl} [soc.] :: Fon
Fond {m}; Wagenfond {m} [auto] :: rear; back
Fond {m}; Bratenfond {m}; Fleischsaft {m}; Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.] :: meat juice; meat stock
Fond {m}; Sud {m}; Grundbrühe {f} [Dt.]; Brühe {f} [Dt.] (Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gekocht wurde) [cook.] | Butterfond {m}; Butterbrühe {f} | Hühnerfond {m}; Hühnerbrühe {f} | Fleischfond {m}; Fleischbrühe {f} | Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f} | Rindsfond {m}; Rinderfond {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbrühe {f} [Süddt.] | Wildfond {m}; Wildbrühe {f} :: stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked) | stock and butter | chicken stock; chicken broth | meat stock; meat broth | vegetable stock; vegetable broth | beef stock; beef broth | game stock; game broth
Fondant {m,n}; aromatisierte Zuckermasse {f} [cook.] :: poured fondant
Fondant-Praline {f}; Fondant {m,n} [cook.] :: fondant
Fonds-Ansparplan {m} [fin.] :: unit trust savings plan; unit trust monthly plan [Br.]
Fondsanlage {f} [fin.] :: fund investment
Fondsauflösung {f}; Auflösung {f} eines Anlagefonds [fin.] :: fund liquidation; winding-up of an investment fund
Fondsitz {m}; Rücksitz {m} [auto] | Fondsitze {pl}; Rücksitze {pl} :: rear seat | rear seats
Fondsmanager {m}; Fondsmanagerin {f} [fin.] | Fondsmanager {pl}; Fondsmanagerinnen {pl} :: funds manager; investment adviser [Am.] | funds managers; investment advisers
Fondssparen {n} [fin.] :: regular saving unit trust investment [Br.]
Fondsvermögen {n} [fin.] :: fund assets; assets of the fund
Fondsverwaltung {f} [fin.] :: fund management
Fondue {n} [cook.] :: fondue
Fontanelle {f} [anat.] :: fontanelle; fontanel; soft spot
Fontanellenpunktion {f} [med.] :: fontanelle puncture
Fontäne {f}; Springbrunnen {m}; Spritzbrunnen {m} | Fontänen {pl}; Springbrunnen {m}; Spritzbrunnen {pl} :: fountain | fountains
Fontbearbeitungsprogramm {n}; Fonteditor {m} [comp.] | Fontbearbeitungsprogramme {pl}; Fonteditoren {pl} :: font editor | font editors
Fontur {f} (Strumpferzeugung) [textil.] :: knitting head; section (hosiery manufacture)
Fonturenbreite {f} (Strumpfherstellung) [textil.] :: knitting width; section width (hosiery manufacture)
Footbag {n} [sport] :: footbag
Footbag {m} (Ball) [sport] :: footbag; hacky-sack [tm] (ball)
Football {m} [sport] :: American football
Foramen epipolicum {n} [med.] :: omental foramen
Foraminotomie {f} (Erweiterung des Nervenaustrittskanals) [med.] :: foraminotomy
Forchheimer'sche Flecken {pl} (bei Röteln am Gaumen) [med.] :: Forchheimer spots
Forcipiger-Falterfische {pl} (Forcipiger) (zoologische Gattung) [zool.] | Gelber Masken-Pinzettfisch {m} (Forcipiger flavissimus) | Langmaul-Pinzettfisch {m}; Röhrenmaul-Pinzettfisch {m} (Forcipiger longirostris) :: forcipiger butterflyfish (zoological genus) | yellow longnose butterflyfish | big longnose butterflyfish; longnose butterflyfish
Forderung {f} (an jdn./gegenüber jdm.) [econ.] [jur.] | Forderungen {pl} | Scheinforderung {f} | eine übertriebene Forderung | zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch) | Forderung abtreten | Forderung anerkennen | Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt. :: claim (against sb.) | claims | simulated claim | an excessive claim | doubtful claims | to assign a claim | to allow a claim | The claim is justified.
Forderung {f} :: postulation
Forderung {f} (schuldrechtlicher Anspruch) [fin.] | Forderungen {pl} | ausstehende Forderung | zweifelhafte Forderungen | Einziehung von Forderungen :: debt | debts | active debt | doubtful debts [Br.]; bad debts [Am.] | collection of debts
Forderungen {pl} an konzernabhängige Unternehmen (Bilanz) [econ.] [adm.] :: intercorporate accounts (balance sheet) [Am.]
abgetretene Forderungen :: assigned book account
Forderungsabtretung {f} :: assignment of claim
Forderungsaufkauf {m} :: purchase of account receivables
Forderungsankauf {m} [econ.] :: purchase of accounts receivable
Forderungsausfälle {pl} [fin.] :: bad debt losses
Forderungsausfallquote {f} :: loss charge-off ratio
Forderungsbetrag {m} [fin.] :: claimed amount; outstanding amount
Forderungspfändung {f} beim Drittschuldner; Beschlagnahme {f} beim Drittschuldner; Verbot {n}, als Drittschuldner Zahlungen an den Schuldner zu leisten [jur.] | Lohnpfändung {f} | vorsorglicher Arrest bei Lohnforderungen :: garnishment of a debt on a third debtor | garnishment of wages; wage garnishment | pre-judgment garnishment
Forderungsübernahme {f} :: assumption of indebtedness
Forderungsübertragung {f} an Dritte; Factoring {n} [fin.] | echtes Factoring; Factoring {n} ohne Regress | Teilfactoring {n}; Factoring {n} mit Regress | Export-Factoring {n} | Forderungsübertragung ohne Delkredere; Factoring mit Rückgriff; Factoring mit Regress; unechtes Factoring :: factoring (transfer of accounts receivable to a third party) | old-line factoring | partial factoring | export factoring | recourse factoring
Forderungsverkauf {m} [econ.] :: sale of accounts receivable
Ford-Pflaume {f} (Logo der Ford-Marke) [ugs.] [auto] :: Ford oval (logo of the Ford brand) [coll.]
Fordismus {m} [pol.] :: Fordism
Forelle {f} (Salmo trutta) [zool.] | Forellen {pl} | Bachforelle {f}; Flussforelle {f}; Bergforelle {f} (Salmo trutta fario) :: trout | trout | brown trout
Zweierlei von der Forelle (auf der Speisekarte) [cook.] :: Duo of Trout (on a menu)
Forensiker {m}; Forensikerin {f} | Forensiker {pl}; Forensikerinnen {pl} :: forensics expert | forensics experts
Forensisches Informationssystem Handschriften [Dt.] /FISH/ (Kriminaltechnik) {n} :: forensic handwriting identification system (forensics)
Forficula-Ohrwürmer {pl} (Forficula) (zoologische Gattung) [zool.] | Gemeiner Ohrwurm {m} (Forficula auricularia) :: forficula earwigs (zoological genus) | common earwig; European earwig
Form {f} | Formen {pl} | in aller Form | der Form halber; der Ordnung halber | in absoluter Hochform sein :: form | forms | in due form | as a matter of form; for form's sake | to be in formidable form
in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.] | auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen | gesund bleiben; in Form bleiben | wieder auf der Höhe/auf dem Posten sein [ugs.] :: fit | to feel fit; to be fighting fit | to keep fit | to be fit again
Form {f}; Zustand {m}; Verfassung {f} | in gutem Zustand; gut in Form :: trim | in good trim
Form {f} von Kriminalität; Kriminalitätsform {f}; Deliktform {f} [jur.] | Soll man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg betrachten? :: criminality; offence type [Br.]; offense type [Am.] | Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare?
Form {f} für Knöpfe; Knopfform {f} :: button mould; moul [Sc.]
Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan) :: to gel [fig.]
gute Form {f}; Fitness {f} (gute körperliche Verfassung) [med.] [sport] :: (physical) fitness
in guter Form sein; in guter Verfassung sein; gut in Form sein; gut in Schuss sein [ugs.] {vi} :: to be in good nick
einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt} | die sozialen Strukturen, die als normal gelten | den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen | Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten. | Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht. :: to reify sth. [formal] | the social structures that are reified as normal | to reify the American Dream | Such instincts are, in man, reified as verbal constructs. | That vision was reified in a series of sculptures.
jdn. in Form bringen; auf Zack bringen [ugs.]; auf Vordermann bringen [ugs.] {vt} [sport] :: to whip sb. into shape
Formabweichung {f} :: form deviation; shape deviation; form error
Formabweichung {f} | Formabweichungen {pl} :: geometrical error | geometrical error
Formaldehyd {n}; Methanal {n} [chem.] :: formaldehyde; formic aldehyde; oxomethane
Formalin {n} [chem.] :: formalin
Formalismus {m} :: formalism
Formalist {m} | Formalisten {pl} :: formalist | formalists
Formalität {f}; Formvorschrift {f} [adm.] | Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl} | Zollformalitäten {pl} | eine reine Formsache; eine reine Formalität | Formerfordernisse bei Patentanmeldungen | Formalitäten erledigen/erfüllen | nach Erledigung aller Formalitäten | alle Formalitäten erfüllen :: formality | formalities | customs formalities | (only/merely) a formality | formalities required for patent applications | to complete formalities | on/after completion of all formalities | to comply with all formalities
Formalitäten {pl} :: solemnities
Formalprüfung {f} :: examination as to formal requirements
Formänderungsarbeit {f} :: work of deformation
Formänderungsenergie {f} :: strain energy
Formanalyse {f} :: shape analysis
Formans {n} (grammatikalisches Bildungselement) [ling.] :: formant
Formant {m} (charakteristische Tonfrequenz) (Akustik; Phonetik) :: formant (acoustics; phonetics)
Formantbereich {m} (Akustik; Phonetik) [telco.] :: frequency band of formants (acoustics; phonetics)
Format {n} | Formate {pl} :: format; size | formats; sizes
Format {n}; Niveau {n} :: quality
Format {n}; Bedeutung {f}; Kaliber {n} [übtr.] | ein Staatsmann von Format [übtr.] :: calibre [Br.]; caliber [Am.] | a statesman of high calibre [Br.]; a statesman of high caliber [Am.]
Format {n} [übtr.]; Rang {m} :: stature
Formatanweisung {f}; Formatbeschreibung {f} (FORTRAN) [comp.] :: format specification; format statement (FORTRAN)
Formatänderung {f} :: format change; format alteration
Formatbeschränkung {f} | Formatbeschränkungen {pl} :: format limitation | format limitations
Formatieren {n}; Formatierung {f} (von etw.) (Vorgang) [comp.] | globale Formatierung :: formatting (of sth.) (process) | global formatting
Formatierer {m} | Formatierer {pl} :: formatter | formatters
Formatierung {f} (Ergebnis) [comp.] | etwaige frühere Zeichenformatierungen | die Absatzformatierungen im Text | eine Formatierung (bei etw.) vornehmen | alle Formatierungen entfernen :: formatting (result) | any earlier character formatting | the paraphgraph formatting applied to the text | to apply formatting (to sth.) | to remove all formatting
Formatierungszeichen {n}; Tag {n} [comp.] | Formatierungszeichen {pl} | HTML-Tag {n} :: tag | tags | HTML tag
Formation {f}; Aufstellung {f}; Anordnung {f} (von Personen/Sachen) | Kreisformation {f} | Tanzformation {f} :: formation (particular arrangement of persons or things) | circular formation | dance formation
Formation {f} (von Flugzeugen) [mil.] :: formation
Formation fliegen {v} [mil.] | in Formation fliegend :: to formate | formating
Formationsflug {m} [ornith.] :: formation flying
Formationstanz {m} :: formation dancing
Formatkennsatz {m}; Formatetikett {n} [comp.] | Formatkennsätze {pl}; Formatetiketten {pl} :: format label | format labels
Formatspeicherung {f} [comp.] :: format storage
Format-Trennmaschine {f} (Post) :: format separator (mail)
Formatverwalter {m} [comp.] :: format manager
Formatvorschrift {f} [comp.] | Formatvorschriften {pl} :: format requirement | format requirements
Formatzustandszeile {f} [comp.] :: format status line
Formbarkeit {f} :: formability
Formbarkeit {f} :: malleability
Formbeständigkeit {f}; Formstabilität {f}; Dimensionsstabilität {f} [techn.] | Formbeständigkeit in der Wärme :: dimensional stability | dimensional stability under heat; shape permanence to heat
Formbeständigkeit {f} in Grad Celsius [techn.] :: heat distortion temperature
Formel {f} [math.] | Formeln {pl} | abc-Formel; Mitternachtsformel {f} [humor.] (für gemischtquadratische Gleichungen) | Berechnungsformel {f} [math.] | Formelauswertung {f} | Newton-Cotes-Formel :: formula | formulas; formulae | quadratic formula (for normalized quadratic equations) | formula of calculation | formula evaluation | Newton-Cotes formula
chemische Formel {f} [chem.] | chemische Formeln {pl} | Molekülformel {f}; Summenformel {f} | empirische Formel; Verhältnisformel {f} :: chemical formula; chemical notation | chemical formulas; chemical notations | molecular formula | empirical formula
Formel {f}; Schema {n}; Rezept {n}; Rezeptur {f} :: formula
Formel 1-Zirkus {m}; Formel 1-Rennbetrieb {m} [sport] :: Formula 1 circus
Formelregister {n} :: formula index
Formelsammlung {f} | Formelsammlungen {pl} :: formulary | formularies
Formelsprache {f} [comp.] :: formula language
Formelzeichen {n} [math.] [phys.] [techn.] | Formelzeichen {pl} :: formula symbol; formula character | formula symbols; formula characters
Formen {n}; Gießen {n} :: moulding; molding [Am.]
Formen- und Werkzeugbau {m} [techn.] :: mold and tool construction
Formenbau {m} :: mold and die production; mould and die production; mould design and construction; mold making
Formenlehre {f} [ling.] :: accidence; inflectional morphology
Formentrennmittel {n}; Trennmittel {n}; Gleitmittel {n} (für Formen) [techn.] :: (mould) release agent; mould release; releasing agent
Formentrennmittel {n} [techn.] | Formentrennmittel {pl} :: mould lubricant [Br.]; mold lubricant [Am.] | mould lubricants; mold lubricants
Formenzusammenschluss {m}; Formtrennung {f} [techn.] :: mould parting line [Br.]; mold parting line [Am.]
Former {m} :: moulder [Br.]; molder [Am.]
Former {m} | Former {pl} :: shaper | shapers
Formerde {f} [mach.] :: moulding clay [Br.]; molding clay [Am.]
Formerei {f} [mach.] | Formereien {pl} :: moulding shop [Br.]; molding shop [Am.] | moulding shops; molding shops
Formerfordernis {n} :: formal requirement
Formfreiheit {f} | der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags | Es besteht Formfreiheit. :: absence of requirements as to form | the principle that a contract is not subject to any formal requirement | There is no requirement as to form.
Formfüllung {f} [techn.] [mach.] :: part filling
Formfaktor {m} (Verhältnis von Länge zu Breite) [techn.] | Formfaktoren {pl} :: form factor | form factors
Formfaktor {m} (Verhältnis von Gleichrichtwert zu Effektivwert) [electr.] :: form factor (ratio of the root mean square value to the average value)
Formfehler {m} | Formfehler {pl} | Formfehler eines Vertrags | Formfehler eines Testaments | einen Formfehler beseitigen | einen Formfehler heilen :: defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity | defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities | formal defect in a contract/treaty | formal defect in a will | to correct an error of form | to cure a defect of form
Formfindungsprozess {m} :: form-finding process; form-finding procedure; designing process
Formfleisch {n} [cook.] :: pressed meat
(funktionelle) Formgebung {f} [techn.] | spanende Formgebung {f} | Formgebung aus Vollmaterial (Holz) | Formgebung eines Schnittes (Stanzerei) :: shaping; forming | shape cutting; chipping technology | stock moulding [Br.]; stock molding [Am.] (wood) | forming of a blank (pressroom)
Formgedächtnislegierung {f} [phys.] [techn.] :: shape memory alloy
Formgehölz {n} [agr.] | Formgehölze {pl} :: topiary specimen; topiary | topiary specimens; topiaries
Formgesenk {n}; Gesenk {n} (massives Formteil) (Schmiede) :: swage (forge)
Formgestaltung {f} :: design; fashioning; styling
Formiergas {n} [mach.] :: purging gas
Formkasten {m}; Sandkasten {m}; Kasten {m}; Kastenform {f}; Flasche {f} (Gießerei) [techn.] | Formkästen {pl}; Sandkästen {pl}; Kästen {pl}; Kastenformen {pl}; Flaschen {pl} | geschlossener Formkasten | die Form ausklopfen :: moulding box; flask (foundry) | moulding boxes; flasks | tight flask | to maul the flask
Formkasten {m} :: pattern
Formklotz {m}; Drückfutter {n} (zum Pressen von Hohlkörpern) [techn.] | Formklötze {pl}; Drückfutter {pl} :: former; mandrel | formers; mandrels
Formkoks {m} [techn.] :: formed coke
Formkontraktion {f} [phys.] :: shape contraction
Formkrise {f} [sport] :: loss of form
Formlehre {f} [techn.] | Formlehren {pl} :: profile gauge | profile gauges
Formlöffel {m}; Formspatel {m} (Gießerei) | Formlöffel {pl}; Formspatel {pl} :: smoother (foundry) | smoothers
Formlosigkeit {f} :: amorphousness
Formlosigkeit {f} :: formlessness
Formlosigkeit {f}; Zwanglosigkeit {f}; Ungezwungenheit {f} :: informality
Formmangel {m} :: formal defect
Formmasse {f}; Pressmasse {f} (beim Formpressen) [techn.] :: moulding material [Br.]; molding material [Am.]; charge (in compression moulding)
Formnest {n} [techn.] :: molding post
Formoptimierung {f} | Formoptimierungen {pl} :: forming optimization [eAm.]; forming optimisation [Br.] | forming optimizations; forming optimisations
Formpappe {f} [techn.] :: moulded board
Formparameter {m}; Scharparameter {m} [selten] [math.] | Formparameter {pl}; Scharparameter {pl} :: shape parameter | shape parameters
Formpressen {n} [techn.] :: compression molding
Formrandung {f} :: remote edging
Formreibahle {f} [techn.] | Formreibahlen {pl} :: stepped reamer | stepped reamers
Formsand {m}; Gießereisand {m} [techn.] | ausgeglühter Formsand :: moulding sand; molding sand; foundry sand | parting sand
Formscheibe {f} für Brillengläser :: former for spectacle glasses
Formschieber {m} [techn.] | Formschieber {pl} :: mould slide | mould slides
Formschinken {m}; Blockschinken {m}; Pressschinken {m}; Toastblock {m} [cook.] :: pressed ham
Formschluss {m} [mach.] :: form lock; positive form locking; form fit; positive-locking fit
Formschnitt {m} (von Gehölzen) [agr.] :: topiary pruning; topiary sculpture; topiary (of woody plants)
Formschnittgarten {m} :: topiary
Formschnittgärtnerei {f}; Topiari {f} [agr.] :: topiary gardening; topiary
Formschräge {f} :: draft
Formschrumpfteil {n} | Formschrumpfteile {pl} :: shrinkable part; slide heat shrink component | shrinkable parts; slide heat shrink components
Formsignal {n}; Flügelsignal {n}; Armsignal {n}; Semaphor {m} [Schw.] (Bahn) [transp.] | Formsignale {pl}; Flügelsignale {pl}; Armsignale {pl}; Semaphoren {pl} | Form-Hauptsignal | Form-Vorsignal :: railway [Br.]/railroad [Am.] semaphore signal; semaphore signal; semaphore (railway) | railway/railroad semaphore signals; semaphore signals; semaphores | semaphore home signal | semaphore distant signal
Formstahl {m} :: sectional steel
Formstoff {m} (Gießerei) [techn.] :: moulding material [Br.]; mould material [Br.]; molding material [Am.]; mold material [Am.] (foundry)
Formstück {n} :: shaped piece
Formteil {n} [Dt.]; Formteil {m} [Ös.] [Schw.]; vorgeformtes Teil {n} [Dt.]; vorgeformter Teil {m} [Ös.] [Schw.] | Formteile {pl}; vorgeformte Teile {pl} :: preform | preforms
Formträgerplatte {f} (Spritzgießmaschine) [techn.] | Formträgerplatten {pl} :: mold platen; clamping platen; machine platen (injection molding machine) | mold platens; clamping platens; machine platens
Formtrennebene {f} (Gießerei) [techn.] | Formtrennebenen {pl} :: mould parting surface (foundry) | mould parting surfaces
Formtrennmittel {n}; Gleitmittel {n} für Formen (Gießerei) [techn.] :: mould releasing agent; mould release agent; mould release (foundry)
Formtrennung {f} [techn.] :: mould release [Br.]; mold release [Am.]
Formtrennwirkung {f} (Gießerei) [techn.] :: mould release effect (foundry)
Formtrockenofen {m} (Gießerei) [techn.] | Formtrockenöfen {pl} :: mould drying stove (foundry) | mould drying stoves
Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.] | Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl} | amtlicher Vordruck | eine Kopie des Formblatts | ein Formular ausfüllen | Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus! :: blank form; printed form; form | blank forms; printed forms; forms | official form | a copy of the form | to fill in a form; to complete a form | Fill out the form in capital letters!
Formtoleranz {f} [techn.] :: tolerance on shape
Formular {n} für die Geschworenen zur Feststellung des Sachverhalts (im Strafverfahren) [jur.] :: special verdict form (in criminal proceedings)
Formularanfang {m} :: top of form
Formularentwurf {m}; Zeilentransport {m} :: spacing
Formulierung {f} | Formulierungen {pl} :: formulation | formulations
Formulierung {f} [ling.] | Formulierungen {pl} | einige Formulierungen im Text | gut formulieren können | Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung? :: phrase | phrases | some phrases in the text | to be skilled at turning a phrase | What is the meaning behind this phrase?
Formulierung {f} | Formulierungen {pl} :: verbalization [eAm.]; verbalisation [Br.] | verbalizations; verbalisations
deutliche Formulierung {f} :: articulation
Form- und Lagetoleranzen {pl} :: geometric tolerances
Formung {f} :: molding; formation; shaping
Formursache {f}; Causa formalis {f} (Aristoteles) [phil.] :: formal cause (Aristotle)
Formverschluss {m} (Gießerei) [techn.] | Formverschlüsse {pl} :: die locking (foundry) | die lockings
Formwerkzeug {n}; Extrudierwerkzeug {n}; Extrusionswerkzeug {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] | Formwerkzeuge {pl}; Extrudierwerkzeuge {pl}; Extrusionswerkzeuge {pl} :: extrusion die (plastics processing) | extrusion dies
Formwidrigkeit {f} :: breach of form
Fornax {m}; Chemischer Ofen (Sternbild) [astron.] :: Fornax; furnace
Forscher {m}; Forscherin {f}; Wissenschaftler {m}; Wissenschaftlerin {f} | Forscher {pl}; Forscherinnen {pl}; Wissenschaftler {pl}; Wissenschaftlerinnen {pl} | Bienenforscher {m} :: researcher; research scientist | researchers; research scientists | bee researcher
Forschergruppe {f}; Forschungsgruppe {f} | Forschergruppen {pl}; Forschungsgruppen {pl} :: research group | research groups
Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.] | Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f} | Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung | Forschung und Entwicklung (F+E; FuE) | Forschung und Lehre | Einheit von Forschung und Lehre | Forschung und technologische Entwicklung /FTE/ | angewandte Forschung | multidisziplinäre Forschung | Orientierungsforschung {f} | qualitative Forschung | quantitative Forschung :: research (in/into/on sth.) | university research | top-level research; cutting-edge research; excellent research | research and development (R&D) | research and teaching | unity of teaching and research | research and technological development /RTD/ | applied research | multidisciplinary research | exploratory research | qualitative research | quantitative research
Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung {f} | Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen {pl} :: research and development agreement | research and development agreements
Forschungsabteilung {f} | Forschungsabteilungen {pl} :: research department | research departments
Forschungsanstalt {f}; Forschungsinstitut {n}; Forschungseinrichtung {f} | Forschungsanstalten {pl}; Forschungsinstitute {pl}; Forschungseinrichtungen {pl} :: institute for scientific research; research institute | institutes for scientific research; research institutes
Forschungsarbeit {f} | Forschungsarbeiten {pl} :: research work | research works
Forschungsaufgabe {f} | Forschungsaufgaben {pl} :: research task | research tasks
Forschungsauftrag {m} | Forschungsaufträge {pl} :: research assignment; research contract | research assignments; research contracts
Forschungsbeihilfe {f} | Forschungsbeihilfen {pl} :: grant for research | grants for research
Forschungsbericht {m} | Forschungsberichte {pl} :: research report | research reports
Forschungsbibliothek {f} | Forschungsbibliotheken {pl} :: research library | research libraries
Forschungseinrichtung {f}; Forschungsstätte {f} | Forschungseinrichtungen {pl}; Forschungsstätten {pl} :: research facility; research site | research facilities; research sites
Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums :: Advanced Research Projects Agency /ARPA/
Forschungsergebnis {n} | Forschungsergebnisse {pl} :: research result; research finding | results of research; research findings
Forschungsflug {m} | Forschungsflüge {pl} :: research flight | research flights
Forschungsförderung {f} :: research promotion
Forschungsförderungsinstitution {f} | Forschungsförderungsinstitutionen {pl} :: research promotion institution | research promotion institutions
Forschungsfreiheit {f} :: freedom of research
Forschungsfreisemester {n}; Forschungssemester {n}; Freisemester {n} [sci.] | Forschungsfreisemester {pl}; Forschungssemester {pl}; Freisemester {pl} :: research sabbatical | research sabbaticals
Forschungsgebiet {n}; Forschungsbereich {m} | Forschungsgebiete {pl}; Forschungsbereiche {pl} | Reise zum Forschungsgebiet :: field of research | fields of research | field trip
Forschungsgemeinschaft {f} :: research team
Deutsche Forschungsgemeinschaft {f} /DFG/ :: German Research Foundation
Forschungsgruppe {f}; Forschungsteam {n} | Forschungsgruppen {pl}; Forschungsteams {pl} :: research team | research teams
Forschungsinfrastruktur {f} | grenzüberschreitender Zugang zur Forschungsinfrastruktur :: research infrastructure | transnational access to research infrastructures
Forschungslabor {n} | Forschungslabore {pl}; Forschungslabors {pl} :: research laboratory; research lab | research laboratories; research labs
Forschungslandschaft {f} | interdisziplinäre Forschungslandschaft :: research landscape | multidisciplinary research landscape
Forschungsleiter {m}; Forschungsleiterin {f} | Forschungsleiter {pl}; Forschungsleiterinnen {pl} :: research director | research directors
Forschungsliteratur {f} :: research literature
Forschungsmensch {m}; Techniktüftler {m}; Labortüftler {m} [ugs.] | Unsere Forschungsleute haben den Kode geknackt. :: boffin [Br.] [coll.] | Our boffins broke the code.
Forschungsmethode {f} | Forschungsmethoden {pl} :: research method | research methods
Forschungsmitarbeiter {m}; Mitarbeiter {m} eines Forschungsinstituts; angestellter Forscher {m} :: corporate researcher
Forschungspersonal {n} :: research staff
Forschungspolitik {f} :: research policy
Forschungsprogramm {n} | Forschungsprogramme {pl} | Fischereiforschungsprogramm {n} :: research programme [Br.]; research program [Am.] | research programmes; research programs | fisheries research programme
Forschungspark {m} :: science park
Forschungsprojekt {n}; Forschungsvorhaben {n} | Forschungsprojekte {pl}; Forschungsvorhaben {pl} :: research project | research projects
Forschungsrahmenprogramm {n} :: framework programme for research
Forschungsreisender {m}; Forscher {m}; Erforscher {m} (von etw.) | Forschungsreisende {pl}; Forscher {pl}; Erforscher {pl} | Afrikaforscher {m} | Amerikaforscher {m} | Nordpolforscher {m} | Polarforscher {m} | Südamerikaforscher {m} | Südpolforscher {m} :: explorer (of sth.) | explorers | explorer of Africa | explorer of America | Arctic explorer | polar explorer | explorer of South America | Antarctic explorer
Forschungsrichtung {f} | Forschungsrichtungen {pl} :: field of research; research direction | fields of research; research directions
Forschungsschwerpunkt {m} :: focus of research; main research
Forschungsstipendiat {m}; Forschungsstipendiatin {f} | Forschungsstipendiaten {pl}; Forschungsstipendiatinnen {pl} :: research fellow | research fellows
Gemeinsame Forschungsstelle {f} /GFS/ :: joint research centre /JRC/
Forschungstätigkeit {f}; Forschungsarbeiten {pl} :: research activity
Forschungsverbund {m} [sci.] | Forschungsverbünde {pl} | epidemiologischer Forschungsverbund :: research network | research networks | epidemiologic research network
Forschungszeitraum {m} [sci.] :: period under research
Forschungszentrum {n} | Forschungszentren {pl} :: research centre [Br.]; research center [Am.] | research centres; research centers
Forschungszwecke {pl} :: research purposes
Forstamt {n} [adm.] | Forstämter {pl} :: forest office | forest offices
Forstamtsleiter {m} | Forstamtsleiter {pl} :: district forester | district foresters
Forstarbeiten {pl} [agr.] :: forestry operations
Forstarbeiter {m} | Forstarbeiter {pl} :: forest worker; forest labourer [Br.]; forest laborer [Am.] | forest workers; forest labourers; forest laborers
Forstbeamte {m} | Forstbeamten {pl} :: forest officer | forest officers
Forstbestand {m}; Waldbestand {m} :: forest stand; timber stand [Am.]
Forstentomologie {f} :: forest entomology
Forstbotanik {f} :: forest botany
Forstertrag {m} :: forest crop
Forstfachmann {m}; Forstmann {m}; Forstwirt {m} | Forstfachmänner {pl}; Forstmänner {pl}; Forstwirte {pl} :: forester | foresters
Forstgartenwirtschaft {f} :: forestry plantation
Forstgeräte {pl} :: forestry equipment
Forstgesetz {n} :: Forest Act
Forsthaus {n} | Forsthäuser {pl} :: forester's lodge | forester's lodges
Forstkultur {f} :: silviculture
Forstkulturgerät {n} :: forestry equipment; forestry tools; forest culture tools
Forstnerbohrer {m} [mach.] | Forstnerbohrer {pl} :: Forstner bit | Forstner bits
Forstnutzung {f} :: forest utilization [eAm.]; forest utilisation [Br.]
Forstpathologie {f} :: forest pathology
Forstpflanze {f} [agr.] | Forstpflanzen {pl} :: forest tree seedling; forest tree liner | forest tree seedlings; forest tree liners
Forstpflanzen {pl} [bot.] :: forest plants
Forstpflegewirtschaft {f} :: forest management
Forstpolitik {f} :: forest policy
Forstrecht {n} :: forest law
Forstreifen {m}; Reifen {m} für Forstzwecke [auto] | Forstreifen {pl} :: logging tyre; logging tire [Am.] | logging tyres; logging tires
Forstrevier {n} | Forstreviere {pl} :: forest district | forest districts
(kleiner) Forstschlitten {m} [agr.] :: slipe (forestry)
Forstschutz {m} :: forest protection
Forststraße {f}; Forstabfuhrstraße {f}; Holzabfuhrstraße {f} (Forstwesen) [auto] | Forststraßen {pl}; Forstabfuhrstraßen {pl}; Holzabfuhrstraßen {pl} :: forestry road; logging road; timber access road (forestry) | forestry roads; logging roads; timber access roads
Forstverwaltung {f} :: forest administration
Forstverwaltungsplan {m} :: forest stewardship plan
Forstwesen {n}; Forstwirtschaft {f} :: forestry
Forstzoologie {f} :: forest zoology
Forsythien {pl} (Forsythia) (botanische Gattung) [bot.] :: forsythias (botanical genus)
Fortbestand {m}; Fortbestehen {n}; Fortdauer {f}; Weiterbestand {m}; Bestand {m}; Verbleib {m} | der Fortbestand der Pflanzensorte | das Fortbestehen dieser Unterschiede :: continued existence; continuance | the continued existence of the plant variety | continuance of this divergence
Fortbestehen {n}; Persistenz {f} (der klassischen Gesetze in der Quantentheorie) [phys.] :: persistence; persistency (of the classical laws in quantum theory)
Fortbewegung {f} :: locomotion
Fortbewegung {f}; Vorwärtsbewegung {f}; Vortrieb {m} [phys.] | zur Fortbewegung im Wasser :: propulsion | for propulsion in water
Fortbewegungs…; bewegend {adj} :: locomotive
Fortbewegungsmittel {n}; Verkehrsmittel {n} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.] | öffentliches Verkehrsmittel {n}; Öffi [ugs.] | Massenverkehrsmittel {n} :: means of transport [Br.]; means of transportation [Am.] (passenger traffic in public areas) | public conveyance; public service vehicle [Br.]; means of public transport [Br.]; means of public transportation [Am.] | means of mass transport [Br.] / transportation [Am.]; mass transport/transportation system
Fortbewegungsspur {f}; Spur {f} (im Boden) | Fußspur {f} | Reifenspur {f} | auf der richtigen Spur sein | seine Spuren verwischen :: track (in the ground) | foot track | tyre track [Br.]; tire track [Am.] | to be on the right track | to cover up one's track
Fortbildung {f}; Weiterbildung {f} :: advanced education; advanced training; in-service training
Fortbildungsanstalt {f} :: continuation school
Fortdauer {f}; Nachleuchten {n} :: persistence
Fortdauern {n}; Fortbestehen {n}; Beständigkeit {f} (einer Sache) :: lastingness; persistence (of a thing)
Fortführung {f} :: continuation
Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache) | die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken | das Weitertragen einer Tradition | die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit | die Sicherung des Fortbestands des Staates | die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.] | die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen | das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees | zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen :: perpetuation [formal] (of sth.) | the perpetuation of unsavoury commercial practices | the perpetuation of a tradition | the perpetuation of inequality through education | the perpetuation of the state | the perpetuation of the species | the perpetuation of the memory of the deceased | the perpetuation of old ideas / old stereotypes | to contribute to the perpetuation of the civil war
Fortgeschrittene {m,f}; Fortgeschrittener [school] :: advanced learner
Fortlaufendes Sammelwerk {n} :: serial
Fortleitungszahl {f} :: carry-over factor
Fortluft {f} :: outgoing exhaust air
Fortpflanzung {f} [biol.] | ungeschlechtliche Fortpflanzung :: procreation; reproduction | asexual reproduction; agamogenesis [rare]
Fortpflanzungs… :: generative
bei der Fortpflanzung; im Hinblick auf die Vermehrung {adv} :: reproductively
Fortpflanzungserfolg {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: reproductive success (evolutionary biology)
Fortpflanzungsgeschwindigkeit {f} :: velocity of propagation; speed of propagation
Fortpflanzungsorgane {pl} [anat.] :: sexual reproductive system
Fort {n}; Kastell {n} | Forts {pl}; Kastelle {pl} :: fort | forts
Fortschreiben {n} :: updating
Fortschreiten {n}; Vorwärtskommen {n} :: progress; advance
Fortschreiten {n}; Verlauf {m} :: progression
Fortschritt {m} | Fortschritte {pl} | technischer Fortschritt | Fortschritt machen; Fortschritte machen | gute Fortschritte machen | weitere Fortschritte | beschleunigter Fortschritt :: progress; headway | progress | progress of the art; technical progress | to progress; to make progress; to make headway | to make good progress | onward progress | accelerated progress
Fortschritt {m}; Gang {m} :: stride
Fortschritt {m}; Aufstieg {m}; Verbesserung {f} :: advancement
(allgemeiner) Fortschritt {m} auf einem Fachgebiet | große Fortschritte in der Wissenschaft | Fortschritte bei den Ingenieurstechniken :: advance (in an area of expertise) | great scientific advance | advances in engineering techniques
Fortschritte machen; seinen Fortgang nehmen {v} :: to progress
Fortschrittler {m}; Fortschrittlerin {f} | Fortschrittler {pl}; Fortschrittlerinnen {pl} :: progressist; progressionist | progressists; progressionists
Fortschrittlichkeit {f} :: progressiveness
Fortschrittsbalken {m} [comp.] | Fortschrittsbalken {pl} :: progress bar | progress bars
Fortschrittsbericht {m}; Bericht {m} über den Fortschritt der Arbeit(en) [adm.] | Fortschrittsberichte {pl} :: progress report | progress reports
Fortschrittsfeindlichkeit {f} :: anti-progressiveness; backwardness
Fortschrittsgläubigkeit {f} :: blind faith in progress
Fortsetzung {f} /Forts./ | Fortsetzungen {pl} | Fortsetzung auf Seite 13 | Fortsetzung von Seite 1 | Fortsetzung folgt /Forts. f./ :: continuation | continuations | continued on page 13 | continued from page 1 | to be continued /to be contd/
Fortsetzung {f} (zu einem erfolgreichen Film/Buch) | Fortsetzungen {pl} | ein TV-Dreiteiler | Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman. :: sequel (to a successful film/book) | sequels | a three-sequel TV program(me) | She's writing a sequel to her first novel.
in Fortsetzungen; Serien… | in Fortsetzungen veröffentlichen | in Fortsetzungen veröffentlicht :: serial | to serialize [eAm.]; to serialise [Br.] | published in serial form
Fortsetzung {f}; Teil {f} (einer Geschichte) | in Fortsetzungen erscheinen :: instalment [Br.]; installment [Am.]; (successive) part; (successive) number | to appear / to be published in instalments / in successive parts / in successive numbers
Fortsetzung {f}; Rimesse {f}; Remise {f} (Fechten) [sport] :: remise (fencing)
Fortsetzungsgeschichte {f} | Fortsetzungsgeschichten {pl} :: serial story | serial stories
Fortsetzungsseite {f} (Zeitung) | Fortsetzungsseiten {pl} :: jump page (newspaper) | jump pages
Fortübung {f} | Fortübungen {pl} :: regular exercise | regular exercises
Forum {n}; Diskussionsrunde {f} | Foren {pl}; Diskussionsrunden {pl} :: panel | panels
Forumbetreiber {m}; Forenbetreiber {m} (Internet) | Forenbetreiber {pl} :: bulletin board operator; forum operator (Internet) | bulletin board operators; forum operators
Forumsbeitrag {m}; Beitrag {m}; Posting {n} [comp.] | Forumsbeiträge {pl}; Beiträge {pl}; Postings {pl} | Hassposting {n} :: forum post; post | forum posts; posts | hate post
lebendes Fossil {n} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: living fossil (evolutionary biology)
in ein Foto platzen {vi} :: to photobomb
Fotoabzug {m}; Papierabzug {m} [photo.] | Fotoabzüge {pl}; Papierabzüge {pl} :: photoprint; print | photoprints; prints
Fotoalbum {n}; Photoalbum {n} [photo.] | Fotoalben {pl}; Photoalben {pl} :: photo album | photo albums
Fotoapparat {m}; Photoapparat {m}; Kamera {f}; Fotokamera {f} [ugs.] [photo.] | Fotoapparate {pl}; Photoapparate {pl}; Kameras {pl}; Fotokameras {pl} | Allwetterkamera {f} | Digitalkamera {f} | Sucherkamera {f} | Tierbeobachtungskamera {f}; Wildkamera {f}; Fotofalle {f} :: still camera; photocamera; camera | still cameras; photocameras; cameras | all-weather camera; weatherized camera [Am.] | digital camera; digicam | viewfinder camera | game camera, game cam; trail camera, trail cam; camera trap
Fotoausarbeitung {f}; Fotoentwicklung {f} [photo.] :: photo developing
Fotoautomat {m} | Fotoautomaten {pl} :: photo booth | photo booths
Fotobearbeitung {f} [comp.] :: photo editing
Fotobearbeitungsprogramm {n}; Fotobearbeitungssoftware {f} [comp.] | Fotobearbeitungsprogramme {pl} :: photo-editing program; photo-processing software | photo-editing programs
Fotobuch {n} [photo.] | Fotobücher {pl} :: photo book | photo books
Fotoeffekt {m} [phys.] | innerer Fotoeffekt {m}; Foto-Volumeneffekt {m} :: photoelectric effect | intrinsic photoelectric effect
Fotofilter {m}; Kamerafilter {m}; Filter {m} (in Zusammensetzungen) [photo.] | Fotofilter {pl}; Kamerafilter {pl}; Filter {pl} | Ultraviolettfilter {m}; UV-Filter {m} | Vorsatzfilter {m} :: camera filter; filter (in compounds) | camera filters; filters | ultraviolet filter; UV filter | front-lens filter
Fotofinish {n} [sport] :: photo finish
Fotogeschäft {n} | Fotogeschäfte {pl} :: photo studio; photo shop | photo studios; photo shops
Fotograf {m}; Fotografin {f}; Photograph {m}; Photographin {f} | Foto {pl}; Fotografinnen {pl}; Photographen {pl}; Photographinnen {pl} | Hof-Fotograf {m} | Pressefotograf {m} | Tanzfotograf {m} :: photographer; snapper [Br.] [coll.] | photographers; snappers | court photographer | press photographer | dance photographer
Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.] | Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl} | Haftfoto {n} (eines Inhaftierten) | Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f} | Porträtfoto {n} | ein Foto ausarbeiten/entwickeln | Das Foto war eine Montage. | unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen :: photograph; photo; photographic picture; shot | photographs; photos; photographic pictures; shots | custody photograph (of a detainee) | infrared photography | portrait photograph; portrait photo; headshot | to develop a photo | The photo was a composite. | to take candid shots
Fotografie {f}; Photographie {f} (Sachgebiet) [photo.] | Aktfotografie {f} | Architekturfotografie {f} | Falschfarbenfotografie {f}; Falschfarbenphotographie {f} | Farbfotografie {f}; Farbphotographie {f} | Modefotografie {f} | Straßenfotografie {f} | Tanzfotografie {f}; Tanzphotographie {f} | Triangulierungsfotografie {f} :: photography | nude photography | architectural photography | false colour photography [Br.]; false color photography [Am.] | colour photography [Br.]; color photography [Am.] | fashion photography | street photography | dance photography | triangulation photography
künstlerische Fotografie {f}; Kunstfotografie {f}; Fotokunst {f} [art] [photo.] :: fine-art photography
Fotografieren {n} des Intimbereiches unter dem Rock von Frauen :: upskirting
Fotokopie {f}; Photokopie {f} [alt] :: copy; photocopy; photostat
Fotokopierer {m} :: photocopier
Fotolabor {n} | Fotolabore {pl} :: photographic laboratory; photographic lab | photographic laboratories; photographic labs
Fotolack {m}; lichtunempfindlicher Lack {m} [techn.] :: photoresist
Fotoleiter {m} [print] | Fotoleiter {pl} :: photoreceptor; photo conductor unit /PCU/ | photoreceptors; photo conductor units
Fotolinse {f}; Kameralinse {f}; Linse {f} (in Zusammensetzungen) (Fotografie) [photo] | Fotolinsen {pl}; Kameralinsen {pl}; Linsen {pl} | Landschaftslinse {f}; Achromat-Linse {f} | Vorsatzlinse {f} :: camera lens; lens (in compounds) (photography) | camera lenses; lenses | landscape lens; achromatic lens | front lens; attachment lens; auxilliary lens; supplementary lens
Fotomodell {n}; Modell {n} | Fotomodelle {pl}; Modelle {n} :: photographic model; model | models; photographic models
Fotomontage {f}; Photomontage {f} | Fotomontagen {pl}; Photomontagen {pl} :: composite photograph; photomontage | composite photographs; photomontages
Fotomotiv {n} (Gegenstand einer Fotografie) [photo.] :: photo scene; photo subject
Fotomotiv {n} (Darstellung; Abbildung) [photo.] :: photo motif
Fotonarr {m} [ugs.] | Fotonarren {pl} :: shutterbug [coll.] | shutterbugs
Fotooptik {f} [phys.] :: photographic optics
Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema) | Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. | Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht. :: photo spread (selected photographs around a given topic) | The test-taker was required to pick someone from the photo spread. | When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
Fotopapier {n} [photo.] | halbmattes Fotopapier :: photographic paper; photopaper | semi-mat [Br.]/semimat [Am.] photopaper
Fotoplatte {f} [photo.] | Fotoplatten {pl} | infrarotempfindliche Fotoplatte; IR-empfindliche Fotoplatte :: photographic plate; photoplate | photographic plates; photoplates | infrared-sensitive photoplate; IR-photoplate
Fotopolymerplatte {f} [print] | Fotopolymerplatten {pl} | die Fotopolymerplatte auswaschen :: photopolymer plate | photopolymer plates | to wash out the photopolymer plate
Fotoreporter {m}; Fotoreporterin {f} [photo.] | Fotoreporter {pl}; Fotoreporterinnen {pl} :: reporter | reporters
Fotosammlung {f} | Fotosammlungen {pl} :: photo collection; collection of photographs | photo collections; collections of photographs
Fotosensor {m}; Fotodetektor {m}; Lichtdetektor {m} [electr.] | Fotosensoren {pl}; Fotodetektoren {pl}; Lichtdetektoren {pl} :: photosensor; photodetector; photosensitive cell | photosensors; photodetectors; photosensitive cells
Fotostrecke {f} (Presse) :: photo spread (press)
Fototafel {f} | Fototafeln {pl} :: photo board | photo boards
Fotostudio {n} | Fotostudios {pl} :: photographic studio | photographic studios
Fototapete {f} :: picture wallpaper
Fototermin {m}; Fotosession {f}; Fotoshooting {n} | Fototermine {pl}; Fotosessions {pl}; Fotoshootings {pl} :: photo shoot; photo session | photo shoots; photo sessions
Fotothek {f} | Fototheken {pl} :: photo library | photo libraries
Fototheodolit {m} | Fototheodolite {pl} :: phototheodolite | phototheodolites
Fotze {f}; Möse {f} (Vagina) [vulg.] | Fotzen {pl}; Mösen {pl} :: cunt; twat; snatch; muff; muffin; cooter; tail; gahs; fanny [Br.] [vulg.] | cunts; twats; snatches; muffs; muffins; cooters; tails; gashes; fannies
Foul {n}; Regelverstoß {m} [sport] | Fouls {pl}; Regelverstöße {pl} :: foul | fouls
Fourier-Entwicklung {f} [math.] :: Fourier expansion
Fourier-Integral {n}; Fourier'sches Integral {n} [math.] :: Fourier integral
Fourier-Koeffizient {m} [math.] :: Fourier coefficient
Fourier-Phasenspektrum {n}; Fourier-Spektrum {n} [math.] [phys.] :: Fourier phase spectrum; Fourier spectrum
Fourier-Reihe {f}; Fourier'sche Reihe {f} [math.] :: Fourier series
Fourier-Spektrometer {n} [phys.] :: Fourier-transform spectrometer; Fourier spectrometer
Fourier-Spektroskopie {f} [phys.] :: Fourier-transform spectroscopy; Fourier spectroscopy
Fouriertransformation {f} [math.] :: Fourier transformation
Fourier-Transformierte {f}; Fourier-Transformation {f} [math.] | schnelle Fourier-Transformierte/Transformation :: Fourier transform | fast Fourier transform /FFT/
Fourragère {f} [mil.] (Ehrenschnüre an französischen Uniformen) <Affenschaukel> :: fourragère
Foxfire {n} (Biolumineszenz bestimmter Pilze) [myc.] :: foxfire (bioluminescence by some species of fungi)
Foxterrier {m} (Hunderasse) [zool.] | Foxterrier {pl} :: fox terrier (dog breed) | fox terriers
Foxtrott {m} :: foxtrot
Fötus {m}; Leibesfrucht {f} [geh.] (Embryo ab der neunten Schwangerschaftswoche) [med.] [zool.] | Föten {pl}; Fötusse {pl} | reifer Fötus :: foetus [Br.]; fetus [Am.] (embryo from the ninth week of pregnancy) | foetuses [Br.]; fetuses [Am.] | full-term foetus
Fraßspur {f} [techn.] | Fraßspuren {pl} :: corrosion trace | corrosion traces
Fraßspur {f} [zool.] | Fraßspuren {pl} :: feeding mark | feeding marks
Frachtanlage {f} [transp.] | Frachtanlagen {pl} :: freight facilities | freight facilities
Frachtaufkommen {n} [transp.] :: freight volume
Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.] | Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl} | Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m} | Frachtbrieforiginal {n} | Frachtbrief in drei Ausfertigungen | internationaler Frachtbrief | Frachtbrief des Spediteurs | Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief | Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m} | Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m} | Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.] | einen Frachtbrief ausstellen :: consignment note / C/N /; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading / B/L / [Am.] | consignment notes; waybills; bills of lading | duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.] | original consignment note; original waybill [Am.] | consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.] | international consignment note; international waybill | forwarding agent's certificate of transport; forarder's | container consignment note; container waybill [Am.] | consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.] | railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.] | interzonal trade permit | to make out a consignment note
Frachtcontainer {m}; ISO-Container {m}; Container {m} [transp.] | Frachtcontainer {pl}; ISO-Container {pl}; Container {pl} | Sammelgutcontainer {m} | Stückgutcontainer {m} | Stückgutcontainer für Trockenladung | Unterflurcontainer {m} [aviat.] | ISO-Container der Reihe 1 | Container für den kombinierten Verkehr | Entladen eines Containers :: freight container; ISO container | freight containers; ISO containers | port-to-port container | general cargo container | dry van container | lower-deck container [Am.] | general-purpose series 1 container | intermodal container | stripping / unstuffing / devanning of a container
Frachtdrehkreuz {n} [transp.] | Frachtdrehkreuze {pl} :: transport hub (for freight) | transport hubs
Frachtflugzeug {n} [transp.] :: air freighter; freightplane
Frachtführer {m}; Frächter {m} [Ös.] | Frachtführer {pl}; Frächter {pl} :: common carrier; public carrier | common carriers; public carriers
Frachtgebühr {f}; Frachtgeld {n}; Frachtspesen {f}; Frachtkosten {pl}; Fracht {f} [transp.] [fin.] | bis die Fracht bezahlt ist | Fracht im Voraus zu zahlen | Fracht im Voraus bezahlt :: freight charges; freight costs; freightage; freight | until the freight has been paid | freight to be prepaid | freight prepaid /Frt. ppd./
Frachtgröße {f} :: size of freight
Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.] | Containerfracht {f}; Containerladung {f} | Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht | volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f} | Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung | Sammelgut {n}; Sammelladung {f} | Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m} | Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f} | Teilladung {f} | Wagenladung {f} (Bahn) | Zugladung {f} | gefährliche Ladung :: freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport) | containerized freight; containerized cargo | dead freight | full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.] | bulk cargo | grouped goods; groupage freight; consolidated cargo | shipload; ship's freight | general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.] | partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway) | wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway) | trainload | dangerous cargo
Frachtkahn {m} :: freight barge
Frachtpapiere {pl}; Ladepapiere {pl} [adm.] [transp.] :: freight documents; shipping documents
Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.] | Frachträume {pl}; Laderäume {pl} | der Laderaum des/eines Flugzeugs | der Laderaum des/eines Schiffs | vorderer Laderaum :: cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space | cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces | the/a plane's hold | the/a ship's hold | forehold
Frachtraumschiff {n}; Weltraumfrachter {m}; Raumfrachter {m} (Raumfahrt) | Frachtraumschiffe {pl}; Weltraumfrachter {pl}; Raumfrachter {pl} :: cargo spaceship (astronautics) | cargo spaceships
Frachtsätze {pl} [transp.] :: freight rates
Frachtschiff {n}; Frachter {m} [naut.] [transp.] | Frachtschiffe {pl}; Frachter {pl} | ein Frachtschiff chartern :: cargo ship; cargo vessel; freighter | cargo ships; cargo vessels; freighters | to charter / affreight [rare] a cargo vessel
Frachtstück {n}; Kollo {n} [transp.] | Frachtstücken {pl}; Kolli {pl} :: item of freight | items of freight
Frachttarif {m} <Frachtrate> [transp.] | Frachttarife {pl} | wertabhängiger Frachttarif {m}; Wertfracht {f} :: cargo rate; freight rate | cargo rates; freight rates | ad valorem freight rates
Frachttür {f}; Frachttor {n} [aviat.] | Frachttüren {pl}; Frachttore {pl} :: cargo door | cargo doors
Frachtumschlagkapazität {f}; Güterumschlagkapazität {f} [transp.] :: freight handling capacity
Frachtverträge {pl} [transp.] :: charters
Frachtvorschuss {m} [transp.] :: advance freight
Frachtzuschlag {m} [transp.] | Frachtzuschläge {pl} :: additional carriage | additional carriages
Frachtzahler {m} [transp.] | Frachtzahler {pl} :: freight payer | freight payers
Frachtzone {f} [transp.] | Frachtzonen {pl} :: freight zone | freight zones
Frachtzuschlag {m} [transp.] | Frachtzuschläge {pl} :: additional freight | additional freights
Frachtzustellung {f} [transp.] :: freight delivery
Frack {m} [textil.] | Essen mit Frackzwang | einen Frack tragen :: tails; tail coat; white tie | white tie dinner | to wear white tie
Fränkische Alb {f}; Frankenalb {f}; Fränkischer Jura {m}; Frankenjura {m} [geogr.] :: Franconian Jura
Fränkisches Reich {n}; Frankenreich {n} [hist.] | Ostfrankenreich {n} | Westfrankenreich {n} :: Francia; Kingdom of the Franks; Frankish Empire | East Francia | West Francia
die Fränkische Schweiz (Nordteil der Fränkischen Alb) {f} [geogr.] :: Little Switzerland in Franconia
Fräsbahn {f} [mach.] | Fräsbahnen {pl} :: cutting lane; cutting path | cutting lanes; cutting paths
Fräse {f} für Holz [mach.] | Fräsen {pl} für Holz :: shaper | shapers
Fräsen {n} [techn.] | Ansatzfräsen {n} | Aufraufräsen {n} | Drallfräsen {n} | Durchlauffräsen {n} | Einstechfräsen {n} | exzentrisches Drehfräsen {n} | Feinfräsen {n} | Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n} | Flächenfräsen {n} | Formfräsen {n} | Fünf-Achsen-Fräsen {n} | Gegenlauffräsen {n} | Gesenkfräsen {n} | Gewindefräsen {n} | Gleichlauffräsen {n} | Kegelradformfräsen {n} | Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n} | Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n} | Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen) | Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n} | Pendelfräsen {n} | Räumfräsen {n} | Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n} | Fräsen mit Satzfräsern {n} | Stirnplanfräsen {n}; Planfräsen {n} | Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss | Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n} :: milling | shoulder milling | rough milling | spiral milling; helical milling | throughfeed milling | plunge milling | helical face milling | fine milling; precision milling | finish milling | plain milling; surface milling; face milling | form milling; profile milling [Am.] | five-axis milling | climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling | die milling | thread milling | climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting | bevel gear milling | cam-track milling | copy milling | straddle milling (simultaneous milling of two faces) | abreast milling | reciprocal milling; planetary milling | broach milling | circular-path milling; circular milling | gang milling | conventional face milling | contour milling | circular thread milling
Fräsen {n} [agr.] :: tillage by rotary cutter
Fräser {m} mit Unterschnitt [techn.] :: protuberance hob
Fräserhülse {f} [techn.] | Fräserhülsen {pl} :: milling collet | milling collets
Fräsersatz {m} :: gang cutter
Fräsmaschine {f}; Fräse {f} [techn.] | Fräsmaschinen {pl}; Fräsen {pl} | Planfräsmaschine {f}; Langtischfräsmaschine {f}; Langfräsemaschine {f}; Bettfräsmaschine {f} | Portalfräsmaschine {f} :: milling machine; mill | milling machines; mills | planomilling machine | planomilling machine with gantry; gantry mill
Fräsmesser {n} (Holzbearbeitung) | Fräsmesser {pl} :: cutter (woodworking) | cutters
Frässpindel {f} [mach.] | Frässpindeln {pl} :: milling spindle | milling spindles
Frästisch {m} [mach.] | Frästische {pl} :: router table | router tables
Fräswerkzeug {n}; Fräser {m} [techn.] | Fräswerkzeuge {pl}; Fräser {pl} | zweiteiliger Fräser :: milling tool; milling cutter | milling tools; milling cutters | twin (milling) cutter
Fräßkopfbagger {m} [techn.] | Fräßkopfbagger {pl} :: cutterhead dredger | cutterhead dredgers
Fräulein {n} /Frl./ (Anrede) | kleines Fräulein; Deern [Norddt.]; Dirndl [Bayr.] [Ös.]; Maitli [Schw.] :: Miss (form of address) | missy
Fräulein {n} :: mademoiselle; signorina
Fräulein {n} :: young lady
Frage {f} | Fragen {pl} | einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist | eine berechtigte Frage | eine Frage der Zeit | eine Frage zu etw. | genau diese Frage | an jdn. eine Frage haben | jdm. eine Frage stellen | eine Frage an jdn. richten | die Frage aufwerfen, ob … | die Frage aufwerfen, ob/warum usw. (Sache) | Fragen aufwerfen | einer Frage ausweichen | der Frage nachgehen, wie / warum … | eine Frage auf jdn. loslassen | jdn. mit Fragen bombardieren | jdn. mit Fragen überschütten | in Frage kommen; infrage kommen | mit jeweils 50 Fragen | Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung | Fragen wie aus der Pistole geschossen | die deutsche Frage [hist.] | Ich habe eine Frage. | Das ist eine andere Frage. | Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. | Gestatten Sie mir eine Frage? | Darf ich eine Frage stellen? | Gibt es noch weitere Fragen? | die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] | Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. | Keine Frage, das ist die beste Lösung. | Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. | Die Frage stellt sich nicht. | Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? :: question | questions | no-brainer question | a fair question | a question of time; a matter of time | a question on sth. | this very question | to have a question for sb. | to ask sb. a question | to put a question to sb. | to pose the question as to whether … | to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter) | to throw up questions | to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue | to investigate the question as to how / as to why … | to fire a question at sb. | to fire questions at sb. | to pelt sb. with questions | to be possible; to be worth considering | with fifty questions each | question for oral answer/reply | question for written answer/reply | quick-fire questions | the German question; the German issue | I have a question. | That is a separate question. | This/That is not what I was asking (about). | Might I ask a question? | Can I ask a question? | Are there any further questions? | to settle the Cyprus/Kosovo question | There's no question that she is talented. | Without question this is the best solution. | The question came up again. | The question doesn't arise. | The big question is: can he turn things around by Christmas?
Frage {f} :: interrogation
Frage {f}; Rückfrage {f} | Fragen {pl}; Rückfragen {pl} | nach telefonischer Rückfrage | Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. :: query | queries | after checking up on the telephone | If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.
Frage {f}; Problematik {f}; Anlass {m} zur Sorge | globale Umweltprobleme | Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf. | Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge. :: concern | global environmental concerns | This incident raises fresh concerns over safety. | His health is a constant concern.
die Frage aufwerfen, was/warum/wer usw.; (jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer usw. {v} (Sache) | Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll. | Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen. :: to beg the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action) | This proposal begs the question of who is going to pay for the new building. | This/It begs the question as to whether that service is needed at all.
für etw. in Frage kommend; zu etw. berechtigt (Person); anforderungsgerecht (Sache) {adj} [adm.] | der Betrag, für den die Befreiung in Anspruch genommen werden kann :: qualifying for sth. | the amount qualifying for exemption
in Frage kommend; in Erwägung ziehend {adj} :: contemplable
Frage-Antwort-Zyklus {m} :: inquiry-response cycle
etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache) {vt} | in Frage stellend; infrage stellend | in Frage gestellt; infrage gestellt | Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage. :: to bring/call/throw sth. into question (matter) | bringing/calling/throwing into question | brought/called/thrown into question | This case brings into question the whole purpose of the law.
nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein [ugs.]; flachfallen [ugs.] {vi} | Das kommt (überhaupt) nicht infrage! | Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage. :: to be out of the question; to be out; not to be an option | That's (completely) out of the question! | Fixing data by hand is out of the question.
in Frage kommend; realisierbar {adj} | realisierbare Lösung [math.] :: candidate | candidate solution
Fragebogen {m}; Fragenkatalog {m} | Fragebögen {pl}; Fragenkataloge {pl} :: questionnaire; questionary; question sheet | questionnaires; questionaries; question sheets
Fragebogenerhebung {f} | Fragebogenerhebungen {pl} | Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt. :: questionnaire survey | questionnaire surveys | To this end, a questionnaire survey was conducted among university students.
Fragebogentechnik {f} [statist.] :: questionnaire technique
Frageform {m}; Frage {f} [ling.] | Bestätigungsfrage {f} :: interrogative form; question | tag question
Fragenkomplex {m}; Fragenkreis {m} | Fragenkomplexe {pl}; Fragenkreise {pl} | der ganze Fragenkomplex um :: (problem) area; set of problems; set of issues | (problem) areas; sets of problems; sets of issues | the whole array of questions surrounding/concerning
Frage…; Interrogativ… [ling.] :: interrogative {adj}
Fragende {m,f}; Fragender | Fragenden {pl}; Fragende :: asker | askers
Fragepartikel {n} [ling.] | Fragepartikel {pl} :: question particle | question particles
Frager {m} :: questioner
Fragerecht {n} :: right to ask questions
Fragesteller {m}; Fragestellerin {f}; Frager {m}; Fragende {m,f}; Fragender; Anfragende {m,f}; Anfragender | Fragesteller {pl} :: questioner; inquirer | questioners
Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n} | die zentrale Frage | eine wichtige Frage | eine kontroversielle Frage | die leidige Frage {+Gen.} | umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen | rechtliche Fragen; Rechtsfragen | für jdn. wichtig sein | ein Thema zur Diskussion stellen | eine Frage lösen | sich um eine Frage herumdrücken | sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern | ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren | um die Sache Verwirrung stiften | sich mit der Frage {+Gen.} befassen | die Sache erzwingen | Es geht (hier) um die Frage, ob … | die damit zusammenhängenden Fragen | Das bringt mich zur Frage … | Das wirft jetzt die Frage auf, ob … | Die Sache ist vom Tisch. | Mein Privatleben ist hier nicht das Thema. :: issue; issue at stake (topic for discussion) | the big/key issue | a big/major issue | a contentious issue | the thorny/vexed issue of sth. | environmental issues | legal issues | to be a big issue for sb. | to bring an issue forward for debate | to resolve an issue | to avoid/evade/dodge/duck an issue | to straddle an issue [Am.] | to raise an issue | to confuse/cloud the issue | to address the issue of sth. | to force the issue | The point at issue / The issue at stake is whether … | the related issues | This leads me to the issue of … | The issue now becomes whether … | This is no longer an issue. | My private life is not the issue (here).
Fragestellung {f} | Die zentrale Fragestellung lautet: … | Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob … | neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben | In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob …; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob … :: question; issue; problem | The central question is … | The key issue is whether … | new questions arising from the report | This paper explores / investigates the question of whether …
Fragestellung {f} | durch eine geschickte Fragestellung | Die Fragestellung ist falsch. :: formulation of a question [ling.]; way of putting a question [fig.] | by skilled questioning | The question has to be put differently.
Fragestunde {f} (im Parlament) [pol.] :: question time [Br.] (in Parliament)
Fragewort {n}; Fragefürwort {n}; Fragepronomen {n} [ling.] | Fragewörter {pl}; Fragefürwörter {pl}; Fragepronomen {pl} :: interrogative word; interrogative pronoun; interrogative | interrogative words; interrogative pronouns; interrogatives
Fragezeichen {n} | Fragezeichen {pl} | ein Fragezeichen setzen | etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen :: question mark | question marks | to put a question mark | to put a (big) question mark over sth.
Fragezeichen {n} :: interrogation mark; interrogation point
etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.] | Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird. | Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen. :: to put a (big) question mark over sth. [fig.] | The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament. | There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.
(anzweifelndes) Fragezeichen {n} (Buchdruck) :: query
Fraglichkeit {f} :: questionability
Fragmentozyt {m}; Schistozyt {m} [med.] | Fragmentozyten {pl}; Schistozyten {pl} :: helmet cell | helmet cells
Fragwürdigkeit {f} :: dubious nature
Fragwürdigkeit {f}; Zweifelhaftigkeit {f} :: questionableness
Fraktal {n} :: fractal
Fraktion {f} (Parlament) | Fraktionen {pl} | Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei :: parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.]; parliamentary group | parliamentary parties; congressional parties; parliamentary groups | Parliamentary Labour Party
Fraktion {f} (Untergruppe) :: fraction
Fraktion {f} [chem.] | alveolengängige Staubfraktion {f}; alevolengängige Fraktion; A-Fraktion; alveolengängiger Staubanteil; alveolengängiger Staub; A-Staub | einatembare Staubfraktion; einatembare Fraktion; E-Fraktion; einatembarer Staubanteil; einatembarer Staub; E-Staub | thoraxgängige Staubfraktion; thoraxgängige Fraktion; T-Fraktion; thoraxgängiger Staubanteil; thoraxgängiger Staub; T-Staub :: fraction | respirable fraction; respirable dust | inhalable fraction; inhalable dust | thoracic fraction; thoracic dust
Fraktionierturm {m} (Ölraffination) [chem.] [techn.] | Fraktioniertürme {pl} :: bubble column (oil refining) | bubble columns
Fraktionsdisziplin {f} [Dt.]; Fraktionszwang [Dt.]; Klubzwang {m} [Ös.]; Fraktionstreue {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.] | dem Fraktionszwang unterliegen | sich der Fraktionsdisziplin beugen/unterwerfen | sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen | Der Fraktionszwang ist aufgehoben. :: party discipline; party whip [Br.] (in Parliament) | to be subject to party discipline; to be under/subject to the party whip [Br.] | to submit to the party discipline / whip [Br.] | to defy the party whip [Br.] | The whips are off. [Br.]
Fraktionsgeschäftsführer {m}; Fraktionsgeschäftsführerin {f} [pol.] :: Parliamentary Secretary
Fraktionsmitglied {n} [pol.] :: member of a parliamentary party/group
Fraktionssammler {m} | Fraktionssammler {pl} :: fraction collector | fraction collectors
Fraktionssitzung {f} [pol.] | Fraktionssitzungen {pl} | Fraktionssitzung der Labour-Partei :: group meeting; parliamentary group/party meeting; meeting of a political group | group meetings; parliamentary group/party meetings; meetings of a political group | Labour group meeting
Fraktionssprecher {m}; Fraktionssprecherin {f} [pol.] :: parliamentary group/paety spokesperson / spokesman / spokeswoman
Fraktionsvorgaben {pl}; Parteivorgaben {pl}; schriftliche Instruktionen {pl} (für Abstimmungen im Parlament) [pol.] | (schriftliche) Instruktionen für wichtige Abstimmungen :: party whip [Br.]; whip [Br.] (written directives for parliamentary votes) | three-line whip
Fraktionsvorsitzender {m}; Fraktionsvorsitzende {f}; Fraktionsführer {m}; Fraktionsführerin {f}; Klubobmann {m} [Ös.]; Klubobfrau {f} [Ös.]; Fraktionspräsident {m} [Schw.]; Fraktionspräsidentin {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.] | Fraktionsvorsitzender {pl}; Fraktionsvorsitzende {pl}; Fraktionsführer {pl}; Fraktionsführerinnen {pl}; Klubobmänner {pl}; Klubobfrauen {pl}; Fraktionspräsidenten {pl}; Fraktionspräsidentinnen {pl} :: parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader [Am.] (in Parliament) | parliamentary group leaders; parliamentary party leaders; chief whips; floor leaders
die Fraktionszugehörigkeit [Dt.] [Schw.]; die Klubzugehörigkeit [Ös.] (im Parlament) {f} [pol.] | die Fraktion/den Klub [Ös.] verlassen; aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] austreten | aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] der Konservativen ausscheiden | einen Abgeordneten aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] ausschließen :: the party whip [Br.]; the whip [Br.] (membership of a parliamentary group) | to resign the whip | to resign the Tory whip [Br.] | to withdraw the whip from an MP
Fraktionszwang {m} [pol.] :: (one-, two, three-) line whip [Br.]
Frakturschrift {f}; Fraktura {f}; Fraktur {f}; gotische Schrift [comp.] [print] :: black letter (type); Old English letter; Gothic/German type/print/text; Gothic script
Frambösiekranke {m,f}; Frambösiekranker [med.] :: yawey
Frambösie-Initialaffekt {m} [med.] :: framboesioma
Frambösieerreger {m} [med.] :: Treponema pertenue
Franc {m} (Währung) :: franc
Franchise {f}; Lizenz {f}; Verkaufskonzession {f} [econ.] :: franchise
Franchisegeber {m} [econ.] :: franchiser; franchisor; licensor
Franchiseklausel {f} [econ.] :: franchise clause
Franchisenehmer {m} [econ.] :: franchisee
Franchise-Vereinbarung {f} :: franchise agreement
Franchising {n} (Vertriebsform) [econ.] :: franchising
Franckeit {m} [min.] :: franckeite; lepidolamprite
Frangipani {pl}; Wachsblumen {pl}; Tempelbäume {pl} (Plumeria) (botanische Gattung) [bot.] <Wachsblume> <Tempelbaum> :: frangipani (botanical genus)
Frankatur {f} :: terms of delivery; delivery terms
Franken {n}; Frankenland {n} [geogr.] | Mainfranken | Oberfranken | Unterfranken :: Franconia | Main-Franconia | Upper Franconia | Lower Franconia
Frankenwein {m} [cook.] :: Franconian wine
Frankfurter (Wurst) [cook.] :: frankfurter; frankforter (sausage)
Frankiermaschine {f}; Barfreimachungsmaschine {f} (Post) | Frankiermaschinen {pl}; Barfreimachungsmaschinen {pl} :: franking machine [Br.]; mailing machine [Am.]; postal franker; postage meter machine | franking machines; mailing machines; postal frankers; postage meter machines
Franse {f} | Fransen {pl} :: fringe | fringes
etw. mit Fransen besetzen; säumen; umsäumen {vt} [textil.] :: to fringe sth.
Fransenbecher {m}; Großblütige Fransenblume {f}; Falsche Alraunenwurzel {f}; Falsche Alraune {f} (Tellima grandiflora) [bot.] :: fringecup; false alumroot
Fransenflügler {pl}; Blasenfüße {pl}; Gewittertierchen {pl}; Gewitterwürmer {pl}; Gewitterfliegen {pl}; Thripse {pl} (Thysanoptera) (zoologische Ordnung) [zool.] :: thrips; thunderflies; thunderbugs; thunderblights; stormflies; corn lice (zoological order)
Fransenschildkröte {f}; Mata-Mata {f} (Chelus fimbriatus) [zool.] :: mata mata; matamata
Franzose {m}; Französin {f} [soc.] | die Franzosen {pl} :: Frenchman; Frenchwoman | the French
Franz-Josef-Land {n} (Inselgruppe) [geogr.] :: Franz Josef Land (archipelago)
Franz Gans (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Gus Goose (Walt Disney character)
Franzacke {m}; Froschfresser {m} [ugs.] [pej.] (Franzose) [soc.] :: Froggy [coll.] [pej.] (Frenchman)
Franziskanermönch {m}; Franziskaner {m} [relig.] | Franziskanermönche {pl}; Franziskaner {pl} :: Franciscan monk; Franciscan | Franciscan monks; Franciscans
Franziskanernonne {f}; Franziskanerschwester {f}; Franziskanerin {f} [relig.] | Franziskanernonnen {pl}; Franziskanerschwestern {pl}; Franziskanerinnen {pl} :: Franciscan nun; Franciscan sister; Franciscan | Franciscan nuns; Franciscan sisters; Franciscans
Franzosen-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus paru) [zool.] :: French angel
Franzosen {pl}; Froschfresser {pl} [pej.]; Froschschenkelfresser {pl} [pej.]; Franzmänner {pl} [veraltet] :: frogs [pej.]
Franzosenkräuter {pl}; Knopfkräuter {pl} (Galinsoga) (botanische Gattung) :: gallant soldiers (botanical genus)
Französisch {n} [ling.] | Sie ist schwach in Französisch. | Das ist totaler Schwachsinn - entschuldigen Sie den Ausdruck. :: French | She's weak in French. | This is bullshit! Pardon/excuse my French.; This is bullshit, if you'll pardon my French.
Fraßbeziehung {f} [zool.] :: predator-prey relationship; predator-prey interaction
Fraßdruck {m} [zool.] :: predation pressure; grazing pressure
Fraßgang {m} (im Holz) | Fraßgänge {pl} :: feeding tunnel; worm groove (in wood) | feeding tunnels; worm grooves
Fraßhemmung {f} (Insektenvertilgungsmittel) :: anti-feeding effect (insecticide)
Fratz {m}; Sprössling {m} (kleines Kind) :: sprog [Br.]
Fratz {m}; Balg {n}; Gör {n} [pej.] | ein ungezogener Fratz; ein verzogenes Balg :: brat | a spoilt brat
Fratze {f} | Fratzen {pl} :: grimace | grimaces
Fratzengesicht {n} | Fratzengesichter {pl} :: grotesque face | grotesque faces
Frau {f} | Frauen {pl} | die Frau von heute | eine typische Frau | eine Frau, wie sie sein soll | leichtlebige Frau | Frau, die keine Kinder bekommen kann :: woman | women | the new woman | a daughter of Eve | a model woman | fast woman | barren woman [archaic]
Frau {f}; Ehefrau {f} | Frauen {pl}; Ehefrauen {pl} | meine Frau | Frau und Kinder haben | für Frau und Kinder sorgen | Noch-Ehefrau {f} | Exfrau {f} | Exfrauen {pl} :: wife | wives | my wife | to have a wife and children | to keep a wife and family | soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex | ex-wife | ex-wives
Frau {f} /Fr./ (Anrede) | (verheiratete) Frau Phillipa :: Miss; Ms [Br.]; Ms. [Am.] (term of address) | Mistress Phillipa; Mrs Phillipa [archaic]
Frau {f} [jur.] [hist.] | verheiratete Frau | nicht verheiratete Frau (ledig, geschieden oder verwitwet) :: feme | feme covert | feme sole (unmarried, divorced, or widowed)
Frau {f} | Frauen {pl} :: signora | signoras
grazile, junge Frau {f} :: sylph
Frau {f} von Stand [altertümlich]; vornehme Dame {f} [soc.] :: gentlewoman [archaic]
tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m} :: stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
ältere Frau {f} mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung :: cougar [slang]
Frau {f}, die Männer scharfmacht und dann abblitzen lässt :: tease (person)
Frau {f}, die Männer aufgeilt und dann abblitzen lässt [vulg.] :: prick-tease
Frau von Welt {f} [soc.] :: woman of the world; sophisticate
Frauen {pl} :: females
Frauen {pl} :: womankind
hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.] :: to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft :: wags [Br.] [coll.]; wives and girlfriends of an all-male sports team
Frauen-Anbaggerer {m}; Anbaggerer {m} [soc.] :: eve-teaser [India]
Frauenarbeit {f} :: female labour; woman's work
Frauenarzt {m}; Frauenärztin {f}; Gynäkologe {m}; Gynäkologin {f} [med.] | Frauenärzte {pl}; Frauenärztinnen {pl}; Gynäkologen {pl}; Gynäkologinnen {pl} :: gynaecologist | gynaecologists
Frauenbeauftragte {f} | Frauenbeauftragten {pl} :: women's representative | women's representatives
Frauenberuf {m} | Frauenberufe {pl} :: female profession | female professions
Frauenbewegung {f} [pol.] :: women's movement; feminist movement
Frauenfarne {pl} (Athyrium) (botanische Gattung) [bot.] | gemeiner/gewöhnlicher Frauenfarn; gemeiner Waldfarn; Waldfrauenfarn (Athyrium filix-femina) :: lady ferns (botanical genus) | common lady fern
Frauenförderprogramm {n} [pol.] | Frauenförderprogramme {pl} :: women's development programme | women's development programmes
Frauenfeindlichkeit {f}; Frauenhass {m}; Frauenverachtung {f}; Misogynie {f} [geh.] [soc.] :: hostility to(wards) women; misogyny
Frauenfußball {m} [sport] :: women's football; ladies football
Frauenhaar {n} :: maidenhair
Frauenhaarfarne {pl}; Frauenhaare {pl}; Venushaare {pl} (Adiantum) (botanische Gattung) [bot.] | (gewöhnlicher) Frauenhaarfarn {m}; Venushaarfarn {m}; Frauenhaar {n}; Venushaar {n} (Adiantum capillus-veneris) [bot.] | ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m} (Adiantum caudatum) [bot.] | dreieckiger Frauenhaarfarn {m} (Adiantum raddianum) [bot.] | Fächer-Frauenhaarfarn {m} (Adiantum tenerum) [bot.] | immergrüner Frauenhaarfarn {m} (Adiantum venustum) [bot.] :: maidenhair ferns; maidenhairs (botanical genus) | (common) maidenhair fern; Venus-hair fern; maidenhair; Venus-hair | tailed/trailing maidenhair fern; walking fern/maidenhair | delta maidenhair fern; delta maidenhair | fan maidenhair fern; brittle maidenhair fern | evergreen maidenhair fern; Himalayan maidenhair fern
Frauenhaarmoos {n}; Widertonmoos {n} [bot.] :: haircap moss
Frauenhasser {m}; Frauenfeind {m}; Misogyn {m} | Frauenhasser {pl}; Frauenfeinde {pl}; Misogyne {pl} :: misogynist | misogynists
Frauenhaus {n} | Frauenhäuser {pl} :: refuge for battered women; women's shelter [Am.] | refuges for battered women; women's shelters
Frauenheld {m}; Weiberheld {m} [ugs.]; Frauenjäger {m}; Schürzenjäger {m} [veraltend]; Casanova; Don Juan | Frauenhelden {pl}; Weiberhelden {pl}; Frauenjäger {pl}; Schürzenjäger {pl}; Casanovas; Don Juans :: womanizer; womaniser [Br.]; libertine; skirt-chaser [coll.]; Casanova; Don Juan; Lothario; philanderer [dated] | womanizers; womanisers; libertines; skirt-chasers; Casanovas; Don Juans; Lotharios; philanderers
Frauenherz {n}; Tränendes Herz (Lamprocapnos spectabilis) [bot.] :: Asian bleeding-heart; bleeding-heart
Frauenklinik {f} [med.] | Frauenkliniken {pl} :: gynaecological hospital | gynaecological hospitals
Frauenkloster {n}; Nonnenkloster {n} | Frauenklöster {pl}; Nonnenklöster {pl} :: nunnery | nunneries
Frauenkrankheit {f}; Frauenleiden {n} [med.] | Frauenkrankheiten {pl}; Frauenleiden {pl} :: gynaecological disorder [Br.]; gynecological disorder | gynaecological disorders; gynecological disorders
Frauenleiden {n} [med.] :: women's complaint; women's physical complaint
Frauenliebling {m}; Frauentyp {m}; Herzensbrecher {m}; Schwerenöter {m} [humor.] [veraltend]; Charmeur {m}; Galan {m} [veraltet]; Belami {m} [veraltet] :: ladies' man; favourite [Br.]/favorite [Am.] with the ladies; ladykiller [coll.]; amorist; gallant [archaic]
Frauenmagazin {n}; Frauenzeitschrift {f} | Frauenmagazine {pl}; Frauenzeitschriften {pl} :: women's magazine | women's magazines
Frauenmantelpflanzen {pl} (Alchemilla) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Frauenmantel {m}; Gemeiner Frauenmantel {m}; Spitzlappiger Frauenmantel {m} (Alchemilla vulgaris) | Weicher Frauenmantel {m} (Alchemilla mollis) | Gewöhnlicher Ackerfrauenmantel {m} (Aphanes arvensis) :: lady's mantles (botanical genus) | common lady's mantle | garden lady's-mantle | field parsley piert; parsley piert
Frauenmisshandlung {f}; Männergewalt gegen Frauen :: wife battering
Frauenordination {f} [relig.] :: ordination of women
Junggesellinnenabschied {m}; Frauenparty vor der Hochzeit; Damen-Polterabend {m} [Ös.] :: hen night; hen party; hen weekend [Br.]; bachelorette party [Am.]
Frauenpower {f} [pol.] [soc.] :: woman power; women power; girl power; female power
Frauenquote {f} [soc.] :: proportion of women
Frauensache {f} | Frauensachen {pl} :: woman's business; job for a woman | women's affairs
Frauensache sein; eine Frauenangelegenheit sein {v} :: to be a female preserve
Internationaler Frauentag; Weltfrauentag {m} :: International Women's Day
Frauenschuh-Orchideen {pl} (Cypripedium) (botanische Gattung) [bot.] :: lady's-slipper orchids; slipper orchids; mocassin flowers (botanical genus)
Frauenspiegel {pl} (Legousia Durande) (botanische Gattung) [bot.] :: legousia (botanical genus)
Frauenstimme {f} [ling.] [mus.] | Frauenstimmen {pl} | Ostinati in den Frauenstimmen :: female voice; woman's voice | female voices; women's voices | ostinati in the female voices / in the women's voices
Frauentyp {m} (bestimmter Typ von Frauen) :: type of woman
Frauenversteher {m} :: nice guy (towards women); a women's man
Frauenwelt {f} :: womankind
Frauenwurz {f} (Caulophyllum thalictroides) [bot.] :: cohosh
Fraulichkeit {f} :: womanhood
…freak {m}; …fanatiker {m} :: … freak
Freak {m} (jd., der sich mit einem Hobby/Spezialgebiet übertrieben intensiv beschäftigt) :: anorak [Br.] [coll.]
Frechdachs {m}; vorwitziger Bengel {m} :: cheeky rascal [Br.]; cheeky monkey [Br.]
Frechheit {f} | Frechheit siegt. [Sprw.] :: cheek; cheekiness | Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]
Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [geh.] | er besaß die Frechheit zu … :: impertinence; impudence | he had the impudence to …
Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Dreistigkeit [geh.] | Sie hatte die Frechheit, mich der Lüge zu bezichtigen. :: nerve; audacity; effrontery [formal]; boldness [obs.] | She had the nerve/audacity/effrontery to accuse me of lying.
Frechheit {f} :: insolence
Frechheit {f} :: barefacedness
Frechheit {f} :: brashness
Frechheit {f} | frech sein | Er war frech wie Oskar. :: brass; brassiness | to have a pair of brass balls [slang] | He was as bold as brass.
Frechheit {f} :: crust
Frechheit {f} :: frivolity
Frechheit {f} :: perkiness
Frechheit {f} | Frechheiten {pl} :: ribaldry | ribaldries
Frechheit {f} :: sauce
Frechheit {f}; Unbescheidenheit {f} :: immodesty
Freeganer {m}; Freeganerin {f} :: freegan
Freeganismus {m} :: freeganism
Freeride {n}; Freeriden {n} (Mountainbike) [sport] :: freeride (moutain biking)
Freesien {pl} (Freesia) (botanische Gattung) [bot.] <Freesie> :: freesias (botanical genus) <freesia>
Freeware {f} [comp.] :: freeware
Fregatte {f} [mil.] [naut.] | Fregatten {pl} | Geleitfregatte {f} | Lenkwaffenfregatte {f} | Patrouillenfregatte {f} | U-Boot-Abwehrfregatte {f} | schnelle Fregatte :: frigate | frigates | escort fragate | guided missile frigate | patrol frigate | anti-submarine frigate | fast frigate
Fregattmakrele {f}; unechter Bonito {m} (Auxis thazard) [zool.] :: frigate mackerel; frigate tuna
Frei…; Gratis… :: complimentary
Freianlage {f} [techn.] | Freianlagen {pl} :: open-air plant | open-air plants
Freiarbeit {f} (in der Schule) :: individualized instruction
Freibad {n}; Freischwimmbad {n}; Badi {f} [Schw.] [ugs.] | Freibäder {pl}; Freischwimmbäder {pl} | Naturfreibad {n} :: public open-air swimming pool; public outdoor swimming pool | public open-air swimming pools; public outdoor swimming pools | public outdoor swimming area; lido [Br.]
Freibauer {m}; Freisasse {m} [soc.] [hist.] | Freibauern {pl}; Freisassen {pl} :: yeoman | yeomanry
Freiberufler {m}; Freischaffender {m}; freier Mitarbeiter (als Beruf) | freiberuflich tätig sein :: freelance worker; freelancer; freelance | to work as a freelance
Freibeuterei {f} :: freebootery
Freibier {n} :: free beer
Freibord {n} (Abstand zwischen Wasserspiegel und Kante eines Bauwerks) (Wasserbau) :: freeboard (distance between the water level and the edge of a structure) (water engineering)
Freibordmarke {f}; Plimsoll-Marke {f} [naut.] :: Plimsoll line
Freibrief {m} (für bestimmte Privilegien) [hist.] :: charter
Freibrief {m} [übtr.] | Freibriefe {pl} | Die Verringerung der Polizeikräfte ist ein Freibrief für Diebe. :: charter [Br.] | charters | Reducing the number of police is a thieves' charter.
Freidenkertum {n} :: freethinking
Freidenkertum {n} :: freethought
das Freie {n}; die freie Natur {f} | im Freien; unter freiem Himmel [geh.] | im Freien schlafen :: the open air; the open | in the open; in the open air; outside; out of doors | to sleep in the open
Freie Demokratische Partei {f} /FDP/ [Dt.] [pol.] :: Liberal Democratic Party
Freier {m} [euphem.] (Kunde einer Prostituierten) | Freier {pl} | Freier, der den Autostrich abfährt {m} [soc.] :: prostitute's customer; punter [Br.]; john [Am.]; trick [coll.] | prostitute's customers; punters; johns; tricks | kerb crawler [Br.]
(als Prostituierte) einen Freier bedienen; einen Freier abfertigen {vt} :: to turn a trick [coll.] (as a prostitute)
(langsames) Abfahren des Autostrichs (und Ansprechen von Prostituierten) [soc.] :: kerb crawling [Br.]
Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n} | Freiexemplare {pl}; Gratisexemplare {pl} | Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.] :: free copy | free copies | Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
Freifläche {f}; Freiraum {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] :: open space; open terrain (spatial planning)
Freiflug {m} | Freiflüge {pl} :: free flight | free flights
Freiflughafen {m} | Freiflughäfen {pl} :: free airport | free airports
Freiflugmodell {n} [aviat.] | Freiflugmodelle {pl} :: free-flight model | free-flight models
Freiflugversuch {m} (Raumfahrt) | Freiflugversuche {pl} :: free-flight test (astronautics) | free-flight tests
Freiflugwindkanal {m} | Freiflugwindkanäle {pl} :: free-flight wind tunnel | free-flight wind tunnels
Freiformflächen {pl} :: free formed surfaces
Freigabe {f} (von etw.) [adm.] | Freigaben {pl} | Freigabe zur Produktion | die Freigabe geheimer Dokumente | die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs | die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen :: release (of sth.) | releases | release for production | the release of classified documents | the release of a confiscated motor vehicle/ship | release of a product onto the market
Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.] :: approval (of a drawing)
Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.] | Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe. | Ich warte noch auf das OK von der Zentrale. | Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt. :: clearance (for sth.) | She did not have a security clearance. | I'm waiting for clearance from headquarters. | He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
Freigabe {f} der Preise :: price decontrol
Freigabe {f} [comp.] :: deallocation
Freigabe {f}; geteilte Ressource {f} [comp.] | Freigaben {pl}; geteilte Ressourcen {pl} | Dateifreigabe {f} | Druckerfreigabe {f} :: share; shared resource | shares; shared resources | file share | print share
Freigabe {f} von Vermögenswerten [fin.] [jur.] :: unfreezing of assets
Freigabebefehl {m} [comp.] | Freigabebefehle {pl} :: enable command | enable commands
Freigabedatum {n}; Freigabetermin {m} | Freigabedaten {pl}; Freigabetermine {pl} :: release date | release dates
Freigabeimpuls {m}; Stellenschreibimpuls {m} [comp.] | Freigabeimpulse {pl}; Stellenschreibimpulse {pl} :: enable pulse | enable pulses
Freigabeleitung {f} [comp.] | Freigabeleitungen {pl} :: enable circuit | enable circuits
Freigabesignal {n} [comp.] | Freigabesignale {pl} :: enable signal; enabling signal | enable signals; enabling signals
Freigabetermin {m} | Freigabetermine {pl} :: release due date | release due dates
Freigabetreffen {n} | Freigabetreffen {pl} :: release meeting | release meetings
Freigabezeit {f} [comp.] :: enable time
Freigang {m} (von Strafgefangenen) | Freigang bekommen :: day parole; day release | to be let out on parole
Freigänger {m} | Freigänger {pl} :: day release prisoner | day release prisoners
Freigebigkeit {f} :: bounteousness
Freigebigkeit {f} :: largesse
Freigebigkeit {f} | Freigebigkeiten {pl} :: munificence | munificences
Freigehege {n} | Freigehege {pl} :: outdoor enclosure; open-air enclosure | outdoor enclosures; open-air enclosures
Freigeist {m}; Freidenker {m}; Libertin {m} [phil.] [soc.] [hist.] | Freigeister {pl}; Freidenker {pl}; Libertine {pl} :: free thinker; freethinker [Am.] | free thinkers; freethinkers
Freigelassene {m,f}; Freigelassener | Freigelassenen {pl}; Freigelassene :: freedman | freedmen
Freigepäck {n} :: free luggage
Freigrenze {f} | Freigrenzen {pl} :: exemption limit | exemption limits
Freihafen {m} | Freihäfen {pl} :: freeport | freeports
Freihand… :: freehand
Freihandbestand {m} :: open access holdings
Freihandbibliothek {f} | Freihandbibliotheken {pl} :: open access library | open access libraries
Freihandelsabkommen {n} | Freihandelsabkommen {pl} :: free-trade agreement | free-trade agreements
Freihandelspolitik {f} :: free trade policy
Freihandelszone {f} | Freihandelszonen {pl} | Europäische Freihandelszone {f} :: free-trade area | free-trade areas | the European Free Trade Association /EFTA/
Freihandmagazin {n} :: open stack(s)
Freihandskizze {f} | Freihandskizzen {pl} :: freehand sketch | freehand sketches
Freiheit {f} | Freiheiten {pl}; Vorrechte {pl} :: liberty | liberties
Freiheit {f}; Ungebundenheit {f} | akademische Freiheit | persönliche Freiheit | Medienfreiheit {f} | Freiheit der Fischerei | Freiheit der Schifffahrt | Freiheit des Überflugs | Transitfreiheit {f} | seine Freiheit wiedererlangen :: freedom | academic freedom | personal freedom | media freedom | freedom of fishing | freedom of navigation | freedom of overflight | freedom of transit | to be set free again
Freiheit {f}; Freiheiten {pl} (Vorrechte) | künstlerische Freiheit | unternehmerische Freiheit [econ.] | jdm. zu viele Freiheiten geben/einräumen | sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen/erlauben :: licence [Br.]; license [Am.] (privileges) | artistic licence | entrepreneurial licence | to give sb. too much licence | to take licence from sth.
Freiheitsbegriff {m} :: concept of freedom
Freiheitsberaubung {f}; Freiheitsentzug {m}; Freiheitsentziehung {f} [jur.] (Straftatbestand) :: deprivation of liberty; unlawful detention; false imprisonment (criminal offence)
Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f}; Kerkerhaft {f} [veraltet] (Strafart) [jur.] | lebenslange Haft {f} | hinter Schloss und Riegel | Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt. | Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen. :: imprisonment; incarceration; durance [obs.] (type of sentence) | life imprisonment | in durance vile | He was sentenced to two years' imprisonment. | She was released after six months' imprisonment.
Freiheitsgrad {m} [chem.] [phys.] | Anzahl der Freiheitsgrade | System mit einem Freiheitsgrad | mechanisches System mit mehreren Freiheitsgraden | Schwingungsfreiheitsgrad (von Molekülen usw.) [chem.] | Schwingungssystem mit endlich vielen Freiheitsgraden; mehrfacher Schwinger :: degree of freedom /df/ | number of degrees of freedom; variability | one-degree-of-freedom system | multi-degree-of-freedom mechanical system; multiple-degree-of-freedom mechanical system | vibrational degree of freedom (of molecules etc.) | vibrating system with several degrees of freedom, multi-degree-of-freedom vibrator
Freiheitsgrad {m} [statist.] | System mit mehreren Freiheitsgraden | Die Anzahl der Freiheitsgrade ist die Anzahl der Werte, die frei variiert werden können. :: degree of freedom | multi-degree-of-freedom system; multiple-degree-of-freedom system | The number of degrees of freedom is the number of values that are free to vary.
Freiheitskämpfer {m}; Freiheitskämpferin {f} [pol.] | Freiheitskämpfer {pl}; Freiheitskämpferinnen {pl} | Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.] :: freedom fighter | freedom fighters | One man's terrorist is another man's freedom fighter.
Freiheitskampf {m} | Freiheitskämpfe {pl} :: struggle for freedom | struggles for freedom
Freiheitsrechte {f} :: civil rights and liberties
Freiheitsstatue {f} :: Statue of Liberty
Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.] | eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren | Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung). :: term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty) | (a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years | Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)
Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f} [jur.] | Freiheitsstrafen {pl}; Haftstrafen {pl}; Gefängnisstrafen {pl} | zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen | Zuchthausstrafe {f} [hist.] | zu einer Zuchthausstrafe verurteilt werden; Zuchthaus bekommen [ugs.] :: custodial sentence; prison sentence; jail sentence | custodial sentences; prison sentences; jail sentences | to get a two-month sentence | prison sentence involving penal labour [Br.]/labor [Am.]; penal labour [Br.]/labor [Am.] sentence; prison sentence with hard labour [Br.]/labor [Am.]; hard labour [Br.]/labor [Am.] sentence | to be sentenced to imprisonment with hard labour [Br.]/labor [Am.]
lebenslange Freiheitsstrafe {f}; lebenslange Haftstrafe {f}; lebenslange Haft {f} [jur.] | lebenslanger Freiheitsentzug unter Ausschluss vorzeitiger Entlassung :: life sentence; sentence of life imprisonment | life sentence with a 'whole life order [Br.]; whole-life sentence; life sentence without (the possibility of) parole [Am.]
Freikarte {f}; Freibillett {n} | Freikarten {pl}; Freibilletts {pl} :: complimentary ticket; free ticket; comp ticket [Am.] [coll.] | complimentary tickets; free tickets; comp tickets
Freikauf {m}; Loskauf {m}; Auslösung {f} (einer Person) :: ransom (of a person)
Freikörperbild {n} :: free body diagram
Freikörperkultur {f} /FKK/; Nacktkultur {f}; Nudismus {m} :: nudism; naturism
Freiland {n} [agr.] [geogr.] | etw. im Freiland anpflanzen | etw. im/ins Freiland säen :: open field; open ground | to plant sth. out in open ground; to plant sth. outdoors | to sow sth. outdoors
Freilandanbau {m} [agr.] | aus Freilandanbau :: outdoor cultivation | grown outdoors
Freilandbedingungen {pl}; Freilandverhältnisse {pl} :: field conditions
Freilandbeobachtung {f} | Freilandbeobachtungen {pl} :: field observation | field observations
Freilandbiologe {m} | Freilandbiologen {pl} :: field biologist | field biologists
Freilandfläche {f} (Gärtnerei) [agr.] | Freilandflächen {pl} :: nursery field (market garden) | nursery fields
Freilandgemüse {n} [agr.] :: outdoor vegetables
Freilandhühner {pl} [agr.] :: free-range hens
Freilandhaltung {f} [agr.] | Freilandhaltung (Lebensmittelkennzeichnung) | Freilandeier {pl}; Eier aus Freilandhaltung | Freilandhühnerhaltung {f}; Freilandhaltung bei Hühnern | Eierproduktion aus Freilandhaltung :: free-range farming; free-range rearing; free range system | Free range (food labelling) | free-range eggs | free-range poultry farming; free range poultry rearing | free-range egg production
Freilandlaboratorium {n} [envir.] | Freilandlaboratorien {pl} :: natural research area | natural research areas
Freilandlaboratorium {n}; Freilandlabor {n} [envir.] | Freilandlaboratorien {pl}; Freilandlabore {pl} :: field laboratory | field laboratories
Freilandmessung {f} | Freilandmessungen {pl} :: field measurement | field measurements
Freilandökologe {m} | Freilandökologen {pl} :: field ecologist | field ecologists
Freilandökologie {f} :: field ecology
Freilandpflanze {f} [agr.] | Freilandpflanzen {pl} :: field-grown plant | field-grown plants
Freilandpopulation {f} [zool.] :: field population
Freilanduntersuchung {f} | Freilanduntersuchungen {pl} | epidemiologische Freilanduntersuchung | Folgeuntersuchung {f} :: field study; field investigation; field survey | field studies; field investigations; field surveys | epidemiologic field survey / field investigation / field work | follow-up study; follow-up investigation; follow-up survey
Freilandversuch {m}; Freilandexperiment {n} [envir.] | Freilandversuche {pl}; Freilandexperimente {pl} :: field trial; field test; field field experiment | field trials; field tests; field field experiments
Freilandversuch {m}; Freilandexperiment {n} [agr.] | Freilandversuche {pl}; Freilandexperimente {pl} :: outdoor test planting; outdoor test | outdoor test plantings; outdoor tests
Freilandvieh {n} [agr.] :: range cattle
Freilassung {f} (aus der Sklaverei) [hist.] :: manumission
Freilauf {m}; Leerlauf {m} (Fahrrad, Auto) (Vorgang) :: free running; free-wheeling
Freilauf {m} (Vorrichtung) [auto] :: free wheel; freewheel
Freilauf {m} (Hunde) | im Freilauf :: off-leash running (dogs) | while running off-leash
Freilauf {m} (TV) [techn.] :: free running state (TV)
Freilaufgehäuse {n} [auto] :: free-wheel housing
Freilaufgetriebe {n} des Anlassers; Freilauf {n} des Anlassers [auto] :: overrunning clutch of the starting motor
Freilaufklemmrolle {f} | Freilaufklemmrollen {pl} :: free-wheel brake roller | free-wheel brake rollers
Freilaufkörper {m} | Freilaufkörper {pl} :: freehub body | freehub bodies
Freilaufkupplung {f}; Überholkupplung {f} [auto] | Freilaufkupplungen {pl}; Überholkupplungen {pl} :: overrunning clutch | overrunning clutches
Freilaufnabe {f}; Freilauf {m} (Vorrichtung beim Fahrrad) | Freilauf mit Rücktrittbremse :: free-wheeling hub; free-running hub; free wheel (of a bicycle) | free-wheeling hub with back-pedal brake
Freilaufnocken {m} [auto] | Freilaufnocken {pl} :: overrunning clutch cam | overrunning clutch cams
Freilaufschaltung {f} [auto] | Freilaufschaltungen {pl} :: free-wheel drive transmission; free-wheel drive mechanism | free-wheel drive transmissions; free-wheel drive mechanisms
Freilaufsperre {f} [auto] | Freilaufsperren {pl} :: free-wheel lock | free-wheel locks
Freilaufsteckschlüssel {m} [techn.] | Freilaufsteckschlüssel {pl} :: ratchet socket wrench | ratchet socket wrenches
Freilaufsystem {n} (TV) [techn.] :: free running (TV)
Freilaufzahnkranzkörper {m} :: freewheel body
Freilaufzweig {m} [electr.] :: free-wheeling arm
Freilegung {f} :: uncovering
Freilegung {f} (von Ruinen; Trümmern) :: exposure
Freilegung {f} (eines Körperteils) [med.] | Freilegung einer Zahnwurzel :: exposure; denudation (of a body part) | denudation of a dental root
Freileitung {f} :: open wire; overhead wire; transmission line; distribution line
Freilicht {n}; Freilicht… | Versammlung unter freiem Himmel :: open air; open-air | open-air assembly; assembly in the open
Freilichtbühne {f}; Freilichttheater {n} | Freilichtbühnen {pl}; Freilichttheater {pl} :: open-air theatre; open-air theater | open-air theatres; open-air theaters
Freilichtkino {n} | Freilichtkinos {pl} :: open-air cinema [Br.]; open-air movie theater [Am.] | open-air cinemas; open-air movie theaters
Freilichtkonzert {n}; Open-Air-Konzert {n} | Freilichtkonzerte {pl}; Open-Air-Konzerte {pl} :: open-air concert | open-air concerts
Freilichtmuseum {n}; Freilandmuseum {n} | Freilichtmuseen {pl}; Freilandmuseen {pl} :: open-air museum | open-air museums
Freilos {n} | Freilose {pl} :: free lottery ticket | free lottery tickets
Freiluftaufstellung {f} :: outdoor installation
für Freiluftbetrieb [electr.] [techn.] :: for outdoor use
Freiluftmesse {f} [relig.] | Freiluftmessen {pl} :: open air mass | open air masses
Freimachen {n} einer Gasse; Schlagen {n} einer Bresche [mil.] :: breeching [fig.]
Freimachen {n}; Freiwerden {n} (einer Sache) | bei/nach Freiwerden der Stelle :: vacation (of a thing) | on the vacation of the post
Freimachung {f}; Frankierung {f} (Postsendung) :: franking
Freimaß {n} :: free size
Freimaß {n} [mach.] :: untoleranced dimension
Freimaßtoleranz {f} [techn.] | Freimaßtoleranzen {pl} :: general tolerance | general tolerances
Freimaurer {m} | Freimaurer {pl} :: freemason | freemasons
Freimaurerei {f} :: freemasonry; Masonry
Freimaurerloge {f}; Loge {f} [soc.] | Freimaurerlogen {pl}; Logen {pl} :: Masonic lodge; lodge | Masonic lodges; lodges
Freimut {m}; Aufrichtigkeit {f}; Offenheit {f} :: frankness
Freiplastik {f} [art] | Freiplastiken {pl} :: free-standing sculpture | free-standing sculptures
Freiplatz {m} [sport] | Freiplätze {pl} :: outdoor court | outdoor courts
Freiplatzlagerung {f}; freie Lagerplatzzuordnung {f}; freie Lagerplatzwahl {f}; Freiplatzstruktur {f} [transp.] :: randomized storage
Freiplatz {m} (kostenloser Sitzplatz) [art] | Freiplätze {pl} :: free seat | free seats
Freiplatz {m} (kostenloser Ausbildungsplatz) [school] [stud.] :: free place
Freiraum {m} | Freiräume {pl} :: clearance zone | clearance zones
Freiraum {m}; Freiräume {pl} [psych.] | jdm. Freiraum geben | sich Freiräume schaffen | jdm. viel/wenig Freiraum lassen :: space to be oneself | to give sb. space to be themselves | to create space for oneself | to give sb. little/plenty of rope
Freiraum {m} [electr.] :: free space
Freiraumausbreitung {f} [telco.] :: free space propagation; free space communication
Freiraumausbreitungsdiagramm {n} (Antenne) [telco.] :: free space propagation/radiation diagram; free space propagation/radiation pattern (aerial)
Freiraumdämpfung {f} [telco.] :: free space loss
Freiraumimpedanz {f} (Funktechnik) [phys.] :: intrinsic free space impedance (radio engineering)
Freiraumplanung {f} (in einer Stadt) :: (urban) open space planning; open space design (in a town)
Freiraumstruktur {f} (Raumplanung) | Freiraumstrukturen {pl} | kammförmige Freiraumstruktur :: open space pattern; open space system (spatial planning) | open space patterns; open space systems | interfingering open space pattern; open space system of peninsular interdigitation (spatial planning)
Freisasse {m} [hist.] | Freisassen {pl} :: franklin | franklins
Freischaltung {f} | Freischaltungen {pl} :: activation | activations
Freischaltung {f}; Freigabe {f} (von etw. für etw.) [comp.] [telco.] :: enablement; enabling (of sth. for sth.)
Freischärler {m} | Freischärler {pl} :: franctireur | franctireurs
Freischneidegerät {n}; Freischneider {m} [techn.] | Freischneidegeräte {pl}; Freischneider {pl} :: brushcutter | brushcutters
Freischwimmbecken {n} | Freischwimmbecken {pl} :: outdoor pool | outdoor pools
Freischwinger {m}; Freischwingersessel {m} | Freischwinger {pl}; Freischwingersessel {pl} :: cantilever chair | cantilever chairs
Freisenker {m} :: contour restoring tool
Freisetzung {f}; Freisetzen {n} (von Stoffen) [envir.] [phys.] [techn.] | Freisetzung von Energie; Energiefreisetzung {f} | Freisetzen von Schadstoffen | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis) :: release (of substances) | release of energy | release of noxious substances | Avoid release to the environment. (safety note)
Freisetzung {f} :: liberation
Freisetzung {f} von Arbeitskräften :: displacement of labour
Freisprech… [telco.] :: hands-free
Freisprechanlage {f} [telco.] | Freisprechanlage im/fürs Auto; Kfz-Freisprecheinrichtung {f} [auto] :: hands-free kit; hands-free speaking system | hands-free car kit
Freisprecheinrichtung {f} [telco.] :: hands-free equipment
Freisprechmikrofon {n} [telco.] | Freisprechmikrofone {pl} :: hands-free microphone; wireless headset | hands-free microphones; wireless headsets
Freisprechtelefon {n} [telco.] :: hands-free telephone
Freispruch {m} (von einem Tatvorwurf) [jur.] | Freisprüche {pl} | Freispruch im Zweifel | der Freispruch des Beschuldigten | ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes | einen Freispruch verkünden | Die Geschworenen plädierten/befanden auf Freispruch. | Die Anwältin erwirkte/erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch. :: verdict of not guilty; verdict of acquittal; acquittal (of a charge) | verdicts of not guilty; verdicts of acquittal; acquittals | not-proven verdict [Sc.]; bastard verdict [Sc.] [coll.] | the acquittal of the defendant | a verdict of not guilty of murder | to pronounce a verdict of acquittal | The jury brought in/returned an acquittal. | The lawyer won an acquittal for her client.
Freistaat {m} [pol.] | Freistaaten {pl} :: free state | free states
Freistellungsauftrag {m} für Kapitalerträge [fin.] | Freistellungsaufträge {pl} für Kapitalerträge :: exemption order for capital gains | exemption orders for capital gains
Freistellungsklausel {f}; Haftungsausschlussklausel {f} [jur.] | Freistellungsklauseln {pl}; Haftungsausschlussklauseln {pl} :: exemption clause | exemption clauses
Freistich {m}; Freiarbeiten {n} (Werkzeugmaschinen) [techn.] | Gewindefreistich {m}; Gewindeauslaufrille {f} :: undercut (machine tools) | thread undercut
Freistich {m} [techn.] :: relief groove
Freistil {m}; Freistilschwimmen {n} [sport] :: freestyle swimming
Freistil… :: freestyle
Freistilringen {n} [sport] :: freestyle wrestling
Freistoß {m} [sport] | Freistöße {pl} | direkter Freistoß | indirekter Freistoß | schnell ausgeführter Freistoß | einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen | auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball) :: free kick | free kicks | direct free kick | indirect free kick | quickly-taken free kick | to take a free kick | to award a free-kick or penalty (football)
Freistromlaufrad {n} [techn.] | Freistromlaufräder {pl} :: non-clog impeller | non-clog impellers
Freitag {m} (Fr) | Endlich Freitag! :: Friday /Fri/ | Thank God It's Friday! /TGIF/
Freitext {m} (in einem Formular) :: free text (in a form)
Freitextsuche {f} [comp.] :: free-text searching
Freiübungen {pl}; Fitness-Übungen {pl}; Kallisthenie {f} (Gymnastikübungen ohne Geräte) [sport] :: callisthenics [Br.]; calisthenics [Am.]
Freiverkehrshändler {m} (Börse) [fin.] :: over-the-counter dealer; OTC dealer (stock exchange)
Freiverkehrsmarkt {m} (Börse) [fin.] :: over-the-counter market (stock exchange)
Freiwerden {n} von Energie :: release of energy
für jdn. Freiwild sein {v} | Prominente sind Freiwild für die Sensationspresse. :: to be fair game for sb. | Celebrities are fair game for the tabloids.
Freiwillige {m,f}; Freiwilliger | Freiwilligen {pl}; Freiwillige :: volunteer | volunteers
Freiwilligenarbeit {f} im Urlaub [soc.] :: voluntourism
Freiwilliger {m} im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand [hist.] | Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg :: minuteman [Am.] | minutemen
Freiwilligkeit {f} | Grundsatz der Freiwilligkeit :: voluntariness | principle of voluntariness; principle of voluntary participation
Freiwilligkeit {f} :: gratuitousness
Freiwinkel {m}; Anstellwinkel {m}; Anstellungswinkel {m} (am Schneidkeil) [techn.] | Freiwinkel {pl}; Anstellwinkel {pl}; Anstellungswinkel {pl} :: clearance angle; relief angle; lead angle to work [Am.] | clearance angles; relief angles; lead angles to work
Freiwurf {m} [sport] | Freiwürfe {pl} :: free throw | free throws
Freizeit {f} | Was machst du in deiner Freizeit? :: free time; spare time; leisure time | What do you do in your free time?
(kindliche) Freizeit {f}; Zeit zum (gemeinsamen) Spielen [soc.] | Jetzt wird nicht gespielt, an die Arbeit! :: playtime | This isn't playtime, get to work!
Freizeit… :: recreational
Freizeitaktivität {f} | Freizeitaktivitäten {pl} :: leisure activity | leisure activities
Freizeitbauernhof {m} :: hobby farm; lifestyle block [NZ]
Freizeitbekleidung {f} :: leisure clothing; leisure clothes
Freizeitangebot {n} | Freizeitangebote {pl} :: leisure attraction | leisure attractions
Freizeitanlage {f}; Freizeitzentrum {n} <Freizeitkomplex> | Freizeitanlagen {pl}; Freizeitzentren {pl} :: leisure facility; leisure centre [Br.]; amenities centre [Br.]; leisure complex; recreation center [Am.] | leisure facilities; leisure centres; amenities centres; leisure complexes; recreation centers
Freizeitanzug {m} | Freizeitanzüge {pl} :: leisure suit | leisure suits
Freizeitausgleich {m} (für Überstunden) <Zeitausgleich> :: in-lieu time; lieu time; compensatory time [Am.]; comp time [Am.] (time off in lieu of overtime pay)
Freizeitbeschäftigung {f} :: leisure-time activity; leisure-time activities
Freizeitbranche {f}; Freizeitwirtschaft {f}; Freizeitindustrie {f} [econ.] :: leisure industry; recreation industry
Freizeitdroge {f} | Freizeitdrogen {pl} :: recreational drug | recreational drugs
Freizeiteinrichtung {f} | Freizeiteinrichtungen {pl} :: leisure facility | leisure facilities
Freizeitgestaltung {f} :: recreational activities; free-time activities; leisure activities {pl}
Freizeitgestaltung {f} :: organization of one's leisure time
Freizeitkleidung {f} :: leisure wear; casual wear <leisurewear>
Freizeitpark {m}; Vergnügungspark {m} | Freizeitparks {pl}; Vergnügungsparks {pl} :: recreational park; amusement park; funfair [Br.] | recreational parks; amusement parks; funfairs
(lockerer) Freizeitpullover {m}; Freizeitpulli {m} [ugs.]; legerer Pullover {m} [textil.] | Pullover mit Kapuze {m}; Kapuzenpullover {m}; Kapuzenjacke {f} :: sweatshirt | hooded sweatshirt; hoody; hoodie
Freizeitraum {m}; Freizeitzimmer {n} | Freizeiträume {pl}; Freizeitzimmer {pl} :: games room [Br.]; recreation room [Am.]; rec room [Am.]; rumpus room; ruckus room | games rooms; recreation rooms; rec rooms; rumpus rooms; ruckus rooms
Freizeitraum {m}; Tagesraum {m} (Heim, Krankenhaus) | Freizeiträume {pl}; Tagesräume {pl} :: recreation room; common room [Am.] | recreation rooms; common rooms
Freizeitschuh {m} | Freizeitschuhe {pl} :: casual shoe | casual shoes; casuals
Freizeitvergnügen {n}; Freizeitspaß {m} :: recreational fun; leisure time fun
Freizeitwert {m} :: recreational value
(ärmellose) Freizeitweste {f}; Sportweste {f} [textil.] | Freizeitwesten {pl}; Sportwesten {pl} | Steppweste {f} | Vliesweste {f} :: gilet [Br.] | gilets | padded gilet | fleece gilet
Freizone {f} eines Beleges :: clear area
Freizügigkeit {f} :: generositiy
Freizügigkeit {f} [pol.] | Personenfreizügigkeit {f}; freier Personenverkehr | Recht auf Freizügigkeit | Freizügigkeit für Personen, Dienstleistungen und Kapitalverkehr; freier Verkehr von Personen, Dienstleistungen und Kapital | Arbeitnehmerfreizügigkeit; Freizügigkeit für Arbeitnehmer | Studentenfreizügigkeit; Freizügigkeit für Studenten :: freedom of movement; free movement | free movement of persons | right to freedom of movement | free movement of persons, services and capital | free movement of workers | free movement of students
Freizügigkeit {f} :: liberality
Fremdanbieter {m} :: third-party supplier
Fremdarbeiter {m}; Gastarbeiter {m}; Arbeitsimmigrant {m} [geh.] [soc.] | Fremdarbeiter {pl}; Gastarbeiter {pl}; Arbeitsimmigranten {pl} :: foreign worker; immigrant worker | foreign workers; immigrant workers
Fremdartigkeit {f} :: strangeness; foreignness
Fremdartigkeit {f} :: extraneousness
Fremdassembler {m}; Kreuzassembler {m}; Wirtsassembler {m} [comp.] :: cross assembler
Fremdbefruchtung {f} [bot.] :: cross-fertilization [eAm.]; cross-fertilisation [Br.]
Fremdatom {n} [phys.] | Fremdatome {pl} :: foreign atom | foreign atoms
Fremdausbreitung {f}; Allochorie {f} [bot.] :: allochory
Fremdbelüftung {f} [techn.] | Motor mit Fremdbelüftung; fremdbelüfteter Motor :: forced ventilation; forced draught [Br.]; forced draft [Am.] | forced-ventilation motor
Fremdbestandteil {m} | Fremdbestandteile {pl} :: extraneous matter | extraneous matters
Fremdbestäubung {f} [bot.] :: cross-fertilization [eAm.]; cross-fertilisation [Br.]
Fremdbestimmtheit {f} (Kant) [phil.] :: heteronomy (Kant)
Fremdbestimmung {f} :: heteronomy; foreign control
Fremdbevölkerung {f} :: alien population
Fremddampf {m} [techn.] :: auxiliary steam
Fremddampfzufuhr {f} [techn.] :: auxiliary steam supply
das Fremde {n} :: the strange; the alien; the different; the foreign
Fremdeinspeisung {f} :: third-party supply
Fremdenfeindlichkeit {f}; Ausländerfeindlichkeit {f}; Angst {f} vor Fremden; Xenophobie {f} :: hostility towards foreigners; anti-alien sentiment; xenophobia
Fremdeinwirkung {f} | Fremdeinwirkungen {pl} :: outside influence; external influence | outside influences; external influences
Fremdelement {n} | Fremdelemente {pl} :: foreign element | foreign elements
Fremdeln {n} (bei Kindern) [psych.] :: stranger anxiety (of children)
Fremdenangst {f}; Angst {f} vor Fremden [pol.] :: fear of foreigners
Fremdenführer {m}; Führer {m} | Fremdenführer {pl}; Führer {pl} :: tourist guide; guide; cicerone | tourist guides; guides; cicerones
Fremdenhass {m}; Ausländerhass {m} :: hatred of foreigners
Fremdenhasser {m}; Ausländerfeind {m} | Fremdenhasser {pl}; Ausländerfeinde {pl} :: xenophobe | xenophobes
Fremdenindustrie {f} | Fremdenindustrien {pl} :: tourist industry | tourist industries
Fremdenpolizei {f} :: aliens police
Fremdenverkehrsbüro {n}; Fremdenverkehrsamt {n}; Tourismusbüro {n} | Fremdenverkehrsbüros {pl}; Fremdenverkehrsämter {pl}; Tourismusbüros {pl} :: tourist information office; tourist office; tourist board | tourist information offices; tourist offices; tourist boards
Fremdenverkehrsgewerbe {n} :: tourist trade
Fremdenverkehrsverband {m}; Verkehrsverein {m}; Tourismusverband {m} | Fremdenverkehrsverbände {pl}; Verkehrsvereine {pl}; Tourismusverbände {pl} :: tourist association; tourist promotion office | tourist associations; tourist promotion offices
Fremdenzimmer {n} | Fremdenzimmer {pl} :: guest room | guest rooms
Fremder {m}; Ortsfremder {m}; Unbekannter {m} [soc.] | Fremde {pl}; Ortsfremde {pl}; Unbekannte {pl} | ein Wildfremder | Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.] | Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut. | Sie sind ein seltener Gast. :: stranger | strangers | a perfect stranger | I am a stranger here. | He is no stranger to me. | You a quite a stranger.
Fremderregung {f} :: separate excitation
Fremdfertigung {f} :: sub-contracted fabrication
Fremdfinanzierung {f}; Außenfinanzierung {f} [fin.] :: outside financing; financing with outside capital; borrowing; external financing
Fremdfirma {f} | Fremdfirmen {pl} :: external company; outside company | external companies; outside companies
Fremdgas {n} [chem.] :: foreign gas
Fremdgerät {n} :: alien machine
Fremdgeruch {m} [cook.] | Tee nimmt leicht Fremdgerüche an. :: foreign odour [Br.]; foreign odor [Am.] | Tea can easily absorb foreign odours.
Fremdgeschmack {m} [cook.] :: foreign taste
Fremdgesteineinschluss {m}; exogener Einschluss {m}; Xenolith {m} [geol.] :: foreign inclusion; exogenous inclusion; accidental inclusion; xenolith
Fremdheit {f} [phil.] | die Fremdheit der Welt :: alienness; alien character | the alien character of the world
Fremdheitsquantenzahl {f} [phys.] :: strangeness (a flavour of quarks)
Fremdherrschaft {f} | Fremdherrschaften {pl} :: foreign rule; foreign domination | foreign rules
Fremdhilfe {f} :: outside help
Fremdkapital {n}; Fremdgelder {pl} [econ.] [fin.] :: outside capital; borrowed capital; debt capital; loan capital
Verhältnis {n} von Fremd- zu Eigenkapital [econ.] :: leverage; gearing
Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.] :: debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets
Fremdkapitalaufnahme {f} [fin.] :: gearing [Br.]; leverage [Am.]
Verringerung {f} des Fremdkapitalanteils/Verschuldungsgrads durch Schuldenabbau [fin.] :: deleverage
Fremdkörper {m} [techn.] | Fremdkörper {pl} | Fremdkörper entfernen :: piece of foreign matter; piece of extraneous matter | foreign matter; extraneous matter | to remove pieces of foreign matter
Fremdkörper {m} [med.] | nichtmagnetischer Fremdkörper | Fremdkörper im Auge | Fremdkörper im Rachen / in den Luftwegen :: foreign body | non-magnetic foreign body; amagnetic foreign body | foreign body in eye | foreign body in throat / in airway
Fremdkörpererkrankung {f}; traumatische Hauben-Bauchfellentzündung {f} (Indigestio a corporibus alienis, Reticuloperitonitis traumatica) (bei Wiederkäuern) [med.] [zool.] :: hardware disease; traumatic reticuloperitonitis /TRP/ (in ruminants)
Fremdkörperreaktion {f}; Fremdkörperentzündung {f}; Zellgewebsentzündung {f} um einen Fremdkörper; Perialienitis {f} [med.] :: perialienitis; perixenitis
Fremdkörperschicht {f}; Fremdkörperniederschlag {m} [chem.] :: crud [coll.]
Fremdkraft {f} :: external power
Fremdleistung {f} :: external service; external labour
Fremdling {m} [poet.] | Fremdlinge {pl} :: foreigner | foreigners
Fremdmaterial {n} :: foreign material
Fremdmittel {pl} :: outside funds; outside resources
Fremdmittel {pl} [fin.] :: borrowed money; borrowed funds
Fremdnetznutzung {f} [telco.] | Kosten der Fremdnetznutzung :: roaming | roaming costs
Fremdschämen {n} [psych.] :: second-hand embarrassment
Fremdschicht {f} (Halbleiter) [electr.] :: pollution layer
Fremdschlüssel {m} [comp.] | Fremdschlüssel {pl} :: foreign key | foreign keys
Fremdspannung {f} [electr.] :: external voltage
Fremd… [chem.] :: extraneous
Fremdsprache {f} | Fremdsprachen {pl} :: foreign language | foreign languages
Fremdsprachen-Akzent-Syndrom {n} /FAS/ [med.] [ling.] :: foreign accent syndrome /FAS/
Fremdsprachenausbildung {f} | fachspezifische Fremdsprachenausbildung :: foreign language training | specialist language training
Fremdsprachenkenntnisse {pl} | zur Erweiterung ihrer Fremdsprachenkenntnisse :: knowledge of foreign languages | to increase her knowledge of foreign languages
Fremdsprachenkorrespondent {m}; Fremdsprachenkorrespondentin {f} :: multilingual secretary
Fremdsprachenkorrespondent {m} | Fremdsprachenkorrespondenten {pl} :: foreign language correspondent | foreign language correspondents
Fremdsprachensekretärin {f} | Fremdsprachensekretärinnen {pl} | eine erfahrene Fremdsprachensekretärin mit langjähriger Berufserfahrung :: foreign language secretary | foreign language secretaries | an experienced foreign language secretary with many years of professional experience
Fremdsprachenunterricht {m} [school] :: teaching of foreign languages: foreign language teaching
Fremdstoff {m} [med.] [envir.] | Fremdstoffe {pl} | Fremdstoffe in Lebensmitteln | frei von Fremdstoffen | etw. von Fremdstoffen befreien :: foreign substance; xenobiotic | foreign substances; foreign matter; extraneous matter; xenobiotics | foreign matter in foods; extraneous matter in foods | free from extraneous matter | to refine sth.
Fremdstrom {m} (als Korrosionsschutz bei Metall) [constr.] [electr.] :: impressed current; current from an external source (as protection from corrosion)
Fremdstromanode {f} | Fremdstromanoden {pl} :: impressed current anode | impressed current anodes
Fremdstrombezug {m} [electr.] :: external power supply
Fremdstromsystem {n} | Fremdstromsysteme {pl} :: impressed current system | impressed current systems
Fremdsystem {n} | Fremdsysteme {pl} :: strange system | strange systems
Fremdvergabe {f} [econ.] :: outsourcing
Fremdverhaltensgrundsatz {m}; Fremdvergleichsgrundsatz {m}; Fremdvergleich {m}; Drittvergleich {m} (Steuerrecht) [econ.] | fremdvergleichskonform {adj} :: arm's length principle /ALP/ (fiscal law) | in accordance with the arm's length principle
Fremdverschulden {n}; Fremdeinwirkung {f}; Verbrechen {n} | Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet. | Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache) :: foul play | Foul play is suspected after woman teacher disappears. | There are no signs of foul play. (cause of death)
Fremdwärme {f} :: extraneous heat
Fremdwahrnehmung {f} :: outside perception; external perception
Fremdwährung {f} | Fremdwährungen {pl} :: foreign currency | foreign currencies
Fremdwährungsreserven {pl}; Währungsreserven {pl}; Devisenreserven {pl} [fin.] | Abbau von Devisenreserven :: foreign currency reserves; currency reserves; foreign exchange reserves; exchange reserves; forex reserves; FX reserves | rundown of foreign currency reserves
Fremdwährungsschuldverschreibungen {pl} [fin.] :: bonds in foreign currency
Fremdwährungswechsel {m} [fin.] :: foreign currency bill
Fremdwort {n} | Fremdwörter {pl} :: foreign word | foreign words
Fremdzündung {f} [techn.] :: spark ignition /SI/
Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.] | Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl} | Frequenzen der Hörtöne | eine Frequenz im Hertzbereich | höchste nutzbare Frequenz [phys.] | Ultraschallfrequenz {f} | Frequenzgruppe {f}; Frequenzfamilie {f} :: frequency | frequencies | audio tone frequencies | a frequency in the hertz range | maximum usable frequency /MUF/ | superaudio frequency | family of frequencies
Frequenz {f} :: rate
Frequenzabhängigkeit {f} :: frequency-dependence
Frequenzanalyse {f} (Radio) [telco.] :: frequency analysis (radio)
Frequenzband {n} (Frequenzbereich bei Radio, Funk) [telco.] | Frequenzbänder {pl} | Oktavband {n} :: frequency band; wave band (radio frequency range) | frequency bands; wave bands | octave band
Frequenzbereich {m} | Frequenzbereiche {pl} | Frequenzbereich von 30Hz bis 300Hz | Frequenzbereich von 300Hz bis 3kHz | Frequenzbereich von 3Hz bis 30Hz :: frequency range | frequency ranges | super-low frequency range; SLF range | ultra-low frequency range; ULF range | extremely low frequency range; ELF range
Frequenzdemodulator {m}; Demodulator {m}; Diskriminator {m} [electr.] :: FM demodulator; demodulator
Frequenzdiagramm {n} | Frequenzdiagramm {pl} :: frequency diagram | frequency diagrams
Frequenzgang {m}; Frequenzverhalten {n}; Frequenzbereich {m} [electr.] | Amplitudenfrequenzgang {m} | Frequenzgang eines Wechselstromgenerators :: frequency response characteristic; frequency response | amplitude frequency response | frequency response characteristic of an alternate current generator
Frequenzgangkurve {f}; Gangkurve {f}; Ortskurve {f} des Frequenzgangs; Nyquist-Diagramm {n} (Stabilitätsanalyse) [telco.] :: frequency response curve; frequency response locus; Nyquist plot (stability analysis)
Frequenzgangregler {m}; grafischer Equalizer {m}; Equalizer {m} (Hifi-Komponente) | Frequenzgangregler {pl}; grafischer Equalizer {pl}; Equalizer {pl} | Frequenzgangregler für die Musikwiedergabe | grafischer Equalizer mit 7 Frequenzbereichen :: graphic equalizer; equalizer /EQ/ (hifi component) | graphic equalizers; equalizers | playback equalizer | 7-band graphic equalizer
Frequenzliste {f} | Frequenzlisten {pl} :: frequency list | frequency lists
Frequenzmodulation {f} /FM/ :: frequency modulation /FM/
Frequenzmultiplexkanal {m} [telco.] [comp.] | Frequenzmultiplexkanäle {pl} :: frequency-derived channel | frequency-derived channels
Frequenzmultiplex-Verfahren {n}; Frequenzmultiplex {n} [telco.] :: frequency division multiplexing /FDM/
Frequenznachlauf {m}; Frequenzverfolgung {f} (Raumfahrt) [telco.] :: frequency tracking (astronautics)
Frequenznachsteuerung {f}; automatische Scharfabstimmung {f} [electr.] :: automatic frequency control /AFC/
Frequenzplan {m} | Frequenzpläne {pl} :: frequency plan | frequency plans
Frequenzregelung {f} [techn.] | automatische Frequenzregelung {f} :: frequency control | automatic frequency control
Frequenzregler {m} :: frequency power contro
Frequenzteiler {m} :: frequency divider
Frequenzumformer {m}; Frequenzumwandler {m}; Frequenzwandler {m}; Periodenwandler {m} [electr.] | Frequenzumformer {pl}; Frequenzumwandler {pl}; Frequenzwandler {pl}; Periodenwandler {pl} :: frequency converter | frequency converters
Frequenzumrichter {m} [electr.] | Frequenzumrichter {pl} :: variable-frequency drive /VFD/; adjustable-frequency drive; AC drive | variable-frequency drives; adjustable-frequency drives; AC drives
Frequenzumtastung {f}; Frequenzverschiebung {f} [telco.] | Tonfrequenzumtastung {f} :: frequency shift keying /FSK/; frequency shifting; frequency shift /FS/ | audiofrequency shift keying; audiofrequency shifting
Frequenzverdreifacher {m}; Triduktor {m} [electr.] | Frequenzverdreifacher {pl}; Triduktoren {pl} :: frequency tripler; triductor | frequency triplers; triductors
Frequenzverhältnis {n} :: frequency ratio
Frequenzvervielfacher {m} | Frequenzvervielfacher {pl} | dynamischer Vervielfacher; Pendelvervielfacher {m} :: frequency multiplier | frequency multipliers | dynamic multiplier
Frequenzweiche {f} [electr.] | Frequenzweichen {pl} :: frequency-separating filter; diplexer; crossover network; crossover | frequency-separating filters; diplexers; crossover networks
Fresko {n} [art] | Fresken {pl} | Deckenfresko {n} :: fresco | frescos | ceiling fresco
etw. als Fresko malen {vt} [art] | riesige Figuren, die an die Wand eines Restaurants gemalt wurden :: to fresco sth. | giant figures frescoed on the wall of a restaurant
Fressalien {pl} [ugs.] :: eatables
Fressen {n} (Futter für kleinere Haustiere) [zool.] | dem Hund sein Fressen geben :: food (for smaller household pets) | to give the dog its food
Fresser {m} | Fresser {pl} :: devourer | devourers
Fresserei {f}; Schlemmerei {f} :: guzzling; blowout; nosh-up
Fresserei {f}; Völlerei {f}; Fresssucht {f} :: gluttony
Fressereien {pl} :: excessive eating
Fressgier {f} :: voraciousness
Fressnapf {m} | Fressnäpfe {pl} :: food bowl; feeding bowl | food bowls; feeding bowls
(fossile) Fressspuren {pl}; Fodinichnia {pl} [biol.] :: (fossil) feeding traces; fodinichnia
Fresswerkzeuge {pl} [zool.] :: trophi
Frettchen {n}; Frett {n} (Mustela furo) [zool.] | Frettchen {pl} | männliches Frettchen; männliches Frett | weibliches Frettchen; weibliches Frett :: ferret | ferrets | hob; male ferret | gill; female ferret
Frettchenjunges {n}; Jungfrettchen {n} [zool.] :: ferret kit
mit Frettchen jagen; frettieren {vi} | mit Frettchen jagend; frettierend | mit Frettchen gejagt; frettiert | mit Frettchen auf Kaninchenjagd gehen :: to hunt with ferrets; to ferret | hunting with ferrets; ferreting | hunted with ferrets; ferreted | to go ferreting for rabbits
Frettkatze {f}; Fossa {f} (Cryptoprocta ferox) [zool.] | Frettkatzen {pl}; Fossas {pl} :: fossa cat; fossa | fossas; fossa cats
Freud'sche Fehlleistung {f}; Freud'scher Fehler {m} [psych.] :: Freudian slip; parapraxis
Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f} | Freude an | Freude über; Vergnügen an | mit Vergnügen; mit Freude | vor Freude | vor Freude an die Decke springen | Das Herz hüpfte mir vor Freude. :: joy | joy in; joy of | joy at | with joy | with joy | to jump for joy | My heart leapt with joy.
Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n} | zum Vergnügen | mit Vergnügen | mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen | viel Freude haben an | (großes) Vergnügen machen/bereiten | Gefallen finden an | nicht dass ich daran Spaß finde | kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.] | Viel Vergnügen! :: pleasure | for pleasure | with pleasure | with obvious pleasure | to take much pleasure in | to give (great) pleasure | take pleasure in | it's not for my own pleasure | to be someone who enjoys the pleasures of life | Have a good time!; Have fun!
Freude {f} :: blitheness
Freude {f} | Freuden {pl} :: enjoyment | enjoyments
Freude {f}; Fröhlichkeit {f} :: gladness
Freude {f} :: joyousness
Freude {f} :: glee
(hämische) Freude {f} :: gleefulness
eine kindische Freude an etw. haben {v} :: to drool over sth.
außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v} :: to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]
jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v} | eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend | eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht | macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht | machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht | Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen. | Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen. | Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann. | Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen. | Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm. | Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein. | Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt. | Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan. :: to please sb. | pleasing | pleased | pleases | pleased | They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter. | He finished his apprenticeship to please his father. | She enjoys pleasing others. | He's a hard man to please. | It pleases me. | It pleased me somehow to be weathered by this wind. | It pleases me to know that you like the gift. | His parents were pleased by his decision.
Freudenfest {n} | Freudenfeste {pl} :: whoopee | whoopees
Freudenmädchen {n}; käufliches Mädchen {n}; Liebesdienerin {f}; Gunstgewerblerin {f} [humor.] (Prostituierte) :: woman of ill repute (prostitute)
Freudenschüsse {pl} :: celebratory gunfire
Freudenschrei {m} :: cry of joy; shout of joy; cry/shriek of delight; whoop
Freudensprünge machen {v} :: to leap for joy
Freudensprung {m} :: dido
Freudentanz {m} | Freudentänze {pl} | einen Freudentanz vollführen :: caper | capers | to cut a capor
Freudenträne {f} | Freudentränen {pl} | reudentränen vergißen :: tear of joy | tears of joy | to shed tears of joy
Freudianer {m}; Freudianerin {f} :: Freudian
Freudlosigkeit {f} :: joylessness; cheerlessness
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter | Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte | jds. beste Freunde; engste Freunde | mein bester Freund; meine beste Freundin | dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde | falscher Freund | Er ist ein guter Freund. | Sie ist meine beste Freundin. | dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] | Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. :: friend | friends | sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/ | my best friend | close friends | false friend | He is a close friend. | She's my BF. [slang] | to be as thick as thieves [fig.] | A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
jds. allerbester Freund / allerbeste Freundin :: sb.'s best friend forever /BFF/
jds. (fester) Freund {m}; jds. Macker {m} [ugs.] [soc.] | Freunde {pl} | Er ist mein (fester) Freund. :: sb.'s boyfriend /bf/; sb.'s steady; sb.'s bae [Am.] [coll.]; young man [dated] | boyfriends | He's my boyfriend; He's my bf.
Freund-Feind-Kennung {f} [mil.] :: identification friend-foe /IFF/
Freundchen {n} [ugs.] :: buster
Freundesgesellschaft {f}; Gesellschaft {f} der Freunde :: Society of Friends
Freundeskreis {m}; Clique {f} | engster Freundeskreis | Freundes- und Bekanntenkreis {m} :: friends; circle of friends; group; set (of friends) | inner circle of friends | circle of friends and acquaintances
Freunde und Verwandte :: kith and kin
einen großen Freundeskreis haben {v} :: to have a lot of friends
jds. (feste) Freundin {f}; jds. Süße [ugs.] [soc.] | Freundinnen {pl} :: sb.'s girlfriend /gf/; steady [coll.]; bae [Am.] [coll.]; young lady [dated] | girlfriends
Freundlichkeit {f} :: cheerfulness
Freundlichkeit {f} :: friendliness
Freundlichkeit {f} :: geniality
Freundlichkeit {f} :: kindliness
Freundlichkeit {f} :: pleasantness
Freundschaft {f} (zu jdm.) | Freundschaften {pl} | die enge Freundschaft zwischen den Kindern | Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen. | Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. | Beim Geld hört die Freundschaft auf. :: friendship (with sb.) | friendships | the close friendship between the children | Paul soon struck up a friendship with the son of the family. | I formed several lasting friendships while I was at university. | Friendship ends where business begins.
Freundschaft {f}; Freundschaftlichkeit {f}; gutes Einvernehmen | Freundschaften {pl} :: amity | amities
Freundschaft schließen {vt} :: to make friends
Freundschaftlichkeit {f} :: amicableness
ein Freundschaftsdienst :: a friendly turn
Freundschaftsanfrage {f} (soziale Netze) [comp.] :: friend request (social networks)
Freundschaftskampf {m} [sport] | Freundschaftskämpfe {pl} :: friendly contest | friendly contests
Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftsmatch {n}; Freundschaftspartie {f}; Freundschaftsbegegnung {f} [sport] | Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftsmatche {pl}; Freundschaftspartien {pl}; Freundschaftsbegegnungen {pl} | Tennis-Freundschaftsspiel | Fußball-Freundschaftsmatch :: friendly match; friendly game; friendly [Br.] | friendly matches; friendly games; friendlies | friendly tennis match | friendly football match [Br.]; friendly soccer match [Am.]
Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.] | Ruhe und Frieden | Unruhe stiften | seinen Frieden mit jdm. machen | Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin. | Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel) | Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift) :: peace | peace and quiet | to disturb the peace | to make your peace with sb. | I need to check that she is all right, just for my own peace of mind. | May he rest in peace! (funeral phrase) | Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)
Frieden {m}; Friede {m} [pol.] | Separatfrieden {m} | Vorfrieden {m}; vorläufiger Frieden | dauerhafter Frieden | Frieden schließen | Frieden wiederherstellen | Bedrohung des Friedens | Wahrung/Erhaltung des Friedens | zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen | die Friedensfühler ausstrecken :: peace | separate peace | preliminary peace | lasting/enduring/permanent peace | to make peace | to restore peace | threat to (the) peace | maintenance of peace; preservation of peace | to contribute to maintaining peace and stability | to put out peace feelers
(vorläufiger) Friede {m}; Frieden {m}; Burgfrieden {m}; Friedenszustand {m} [pol.] [mil.] [übtr.] | Rüstungsstillhalteabkommen {n}; Rüstungsstillstand {m} | Weihnachtsfrieden {m} (im Ersten Weltkrieg) | mit jdm. Frieden schließen | einen Burgfriede schließen | ein Friede zwischen den Werbefirmen über den Sommer :: truce | armaments truce | Christmas Truce (in World War I) | to make truce with sb. | to call a truce | a summer truce between the promotional companies
(nach einem Streit) wieder Frieden schließen; sich wieder versöhnen {vr} [soc.] | sich mit jdm. wieder versöhnen | Hast du dich mit deiner Kusine jetzt wieder versöhnt? | Es ist Zeit, dass der Bürgermeister und der Polizeichef wieder Frieden schließen. :: to kiss and make up | to make up with sb.; to make it up with sb. [Br.] | Have you made up with your cousin yet? | It's time for the mayor and the police chief to kiss and make up.
Friedensabkommen {n}; Friedensvertrag {m} [pol.] | Friedensabkommen {pl}; Friedensverträge {pl} :: peace agreement; peace treaty | peace agreements; peace treaties
Friedensangebot {n} [pol.] | Friedensangebote {pl} :: peace offer; peace proposal; proposal for peace; peace overture; overture of peace | peace offers; peace proposals; proposals for peace; peace overtures; overtures of peace
Friedensaussichten {pl} [pol.] :: prospects of peace
Friedensbedarf {m} [pol.] :: peacetime needs; peacetime requirements
Friedensbedingungen {pl} [pol.] :: conditions of peace; peace terms
Friedensbemühungen {pl} [pol.] :: peace efforts; efforts to achieve/maintain peace
Friedensbewegter {m} [pol.] | Friedensbewegte {pl} :: pro-peace advocate | pro-peace advocates
Friedensbewegung {f} [soc.] :: peace movement
Friedensblockade {f} [pol.] :: pacific blockade
Friedensbrecher {m} [pol.] | Friedensbrecher {pl} :: peace-breaker | peace-breakers
Friedensbruch {m} [pol.] | Friedensbrüche {pl} :: breach of the peace; violation of the peace | breaches of the peace; violations of the peace
Friedensdenkmal {n} | Friedensdenkmale {pl}; Friedensdenkmäler {pl} :: peace memorial | peace memorials
Friedensdividende {f} [fin.] :: peace dividend
Friedensengel {m} | Friedensengel {pl} :: angle of peace | angles of peace
Friedenserhaltung {f}; Friedenssicherung {f}; Friedenswahrung {f} [pol.] :: peacekeeping
Friedensforschung {f} :: peace research
Friedensfrist {f}; Stillhaltezeit {f} (bei einem Streitfall) [jur.] :: cooling-off period (in a dispute)
Friedensgespräche {pl} [pol.] :: peace talks
Friedensgespräch {n}; Unterredung {f} zur Konfliktbereinigung [pol.] :: parley [dated]
mit jdm. Friedensgespräche führen {vt} [pol.] :: to parley with sb. [dated]
der Friedensgruß (im Gottesdienst) [relig.] :: the rite of peace (at a church service)
Friedenskonferenz {f} [pol.] | Friedenskonferenzen {pl} :: peace conference | peace conferences
Friedenskonsolidierung {f} [pol.] :: peace building
Friedensinitiative {f} [pol.] | Friedensinitiativen {pl} :: peace initiative | peace initiatives
Friedenspfeife {f} | Friedenspfeifen {pl} :: calumet; pipe of peace | calumets; pipes of peace
Friedenspflicht {f} [Dt.] [jur.] :: commitment (by the parties to a collective agreement) to good industrial relations
Friedensproduktion {f} [econ.] [pol.] | die Umstellung von Kriegsproduktion auf Friedensproduktion :: peacetime production; peacetime manufacturing | the move from war material production to peacetime manufacturing
Friedensregelung {f} [pol.] :: peace settlement; peace regulation
Richter {m} für Zivil- oder Strafsachen niederer Ordnung [jur.] | Berufsrichter {m} in größeren Städten | Polizeirichter {m} | Untersuchungsrichter {m} [Dt.]; Ermittlungsrichter {m} [Dt.]; Haftrichter {m}; Haft- und Rechtschutzrichter {m} [Ös.]; Verhörrichter {m} [Schw.] :: magistrate | metropolitan magistrate [Br.]; stipendiary magistrate [Br.] | resident magistrate [Nordirl.]; police magistrate [Am.] | examining magistrate; investigating magistrate; committing magistrate [Br.]; examining justice [Br.]
Friedensschluss {m} [pol.] :: conclusion of peace
Friedensstörer {m} [pol.] | Friedensstörer {pl} :: disturber of the peace | disturbers of the peace
Friedensstärke {f} [mil.] :: peace establishment
Friedensstifter {m}; Friedensstifterin {f} [pol.] | Friedensstifter {pl}; Friedensstifterinnen {pl} :: peacemaker; pacifier | peacemakers; pacifiers
Friedenssymbol {n} | Friedenssymbole {pl} :: emblem of peace | emblems of peace
Friedenstaube {f} | Friedenstauben {pl} :: dove of peace | doves of peace
Friedenstruppe {f}; Friedenssicherungstruppe {f}; Friedenssicherungskräfte {pl} [mil.] | Friedenstruppen {pl}; Friedenssicherungstruppen {pl}; Friedenssicherungskräfte {pl} :: peacekeeping force | peacekeeping forces
Friedensvorverhandlungen {pl} [pol.] :: peace preliminaries
Friedensvölkerrecht {n} [jur.] :: international law of peace
Friedensverhandlung {f} [pol.] | Friedensverhandlungen {pl} | Friedensverhandlungen aufnehmen/wieder aufnehmen :: peace negotiation; peace parley [dated] | peace negotiations; peace parleys | to take up/resume peace negotiations
Friedensvermittlung {f} [pol.] :: peacemaking
Friedenswille {m} [pol.] :: will for peace
Friedenswirtschaft {f} [econ.] [pol.] :: peacetime economy
Zeit {f} des Friedens; Friedenszeiten {pl} [pol.] | in Friedenszeiten | wie in Friedenszeiten; friedensmäßig :: peacetime | in peacetime | as in peacetime
Friedewald {m} :: forest burial ground
Friedfertigkeit {f} :: peaceableness
Friedfisch {m} [zool.] :: non-predatory fish
großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.] | große Friedhöfe {pl} | Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m} | Parkfriedhof {m} | Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f} | Urnenfriedhof {m} | Waldfriedhof {m} :: cemetery; boneyard [coll.]; God's acre [archaic] | cemeteries | main cemetery; central cemetery | park-like cemetery | military cemetery; war cemetery | cremation cemetery; urn cemetery | forest cemetery
kleiner Friedhof {m} (neben einer Kirche); Kirchhof {m} [veraltend] | kleine Friedhöfe {pl}; Kirchhöfe {pl} :: graveyard; churchyard; kirkyard [Sc.] | graveyards; churchyards; kirkyards
Friedhofsamt {n} :: cemeteries department
Friedhofsatmosphäre {f} :: graveyard atmosphere
Friedhofsbedarf {m} :: cemetery supplies
Friedhofsgärtner {m}; Friedhofsgärtnerin {f} | Friedhofsgärtner {pl}; Friedhofsgärtnerinnen {pl} :: cemetery gardener | cemetery gardeners
Friedhofsgärtnerei {f} | Friedhofsgärtnereien {pl} :: cemetery nursery | cemetery nurseries
Friedhofshalle {f} | Friedhofshallen {pl} :: cemetery hall | cemetery halls
Friedhofsmauer {f} | Friedhofsmauern {pl} :: graveyard wall; cemetery wall | graveyard walls; cemetery walls
Friedhofsorbit {m}; Friedhofsbahn {f}; Entsorgungsorbit {m}; Müllorbit {m} [astron.] :: graveyard orbit; disposal orbit; junk orbit
Friedhofsordnung {f} :: cemetery regulations
Friedhofsruhe {f} :: peace of the graveyard
Friedhofsverwaltung {f} | Friedhofsverwaltungen {pl} :: cemetery board | cemetery boards
Friedlichkeit {f} :: peacefulness
Friedrich August der Gerechte [hist.] :: Frederick August the Just
Friedrich der Große [hist.] :: Frederick the Great
Friedrich der Streitbare [hist.] :: Frederick the Warlike
Friemelkanter {m} (Metallurgie) [techn.] :: reel edger (metallurgy)
Friemeln {n} (Walzwerk) [techn.] :: cross-rolling; reeling; rotary straightening (rolling mill)
Fries {m} [arch.] | Friese {pl} | Scheibenfries {n}; Kugelfries {n} :: frieze | friezes | pellet frieze
Fries {m} (Teil eines Rahmens) :: stile
Friese {f}; Fries {m}; Flaus {m} [textil.] :: frieze
Friese {m}; Friesin {f} [soc.] | Friesen {pl}; Friesinnen {pl} | Ostfiese {m}; Ostfriesin {f} :: Frisian | Frisians | East Frisian
Frieselausschlag {m}; Schweißfrieseln {pl}; Schweißbläschen {pl}; Miliaria {f} [med.] :: tropical sweat rash; heat rash; wildfire rash; summer rash; summer eruption; prickly heat; red gum; miliaria; sudamina
Friesisch {n} [ling.] | Altfriesisch | Saterfriesisch; Saterländisch :: Frisian | Old Frisian | Saterland Frisian; Sater Frisian; Saterlandic
Frigen {n}; Freon 12 {n} [chem.] :: dichlorodifluoromethane; freon 12
Frikassee {n} [cook.] | Eierfrikasse {n} | Hühnerfrikassee {n} :: fricassee | egg fricassee | chicken fricassee
Friktionskupplung {f}; Reibungskupplung {f} [techn.] :: friction clutch
Friktionsvorschub {m} :: friction feed
Frischbeton {m} [constr.] :: fresh concrete; freshly mixed concrete; wet concrete
Frischdampf {m} [techn.] (Kessel) :: main steam; live steam
Frische {f} :: freshness
Frischhaltebeutel {m}; Tiefkühlbeutel {m} | Frischhaltebeutel {pl}; Tiefkühlbeutel {pl} :: food storage bag; freezer bag; baggie [tm] [Am.] | food storage bags; freezer bags; baggies
Frischhaltefolie {f}; Adäsionsfolie {f} [geh.] :: plastic film; pliofilm; cling film [Br.]; plastic food wrap [Am.]; plastic wrap [Am.]; Saran wrap [tm] [Am.]
Frisbee {n}; Frisbee-Scheibe {f} [sport] :: frisbee
Frischkessel {m} (für Frischlinge) [zool.] | Frischkessel {pl} :: farrowing nest (for shotes) | farrowing nests
Frischluft {f} (Klimatechnik) :: make-up air (air conditioning)
Frischlufteinrichtung {f} :: fresh-air device
Frischlüfter {m} :: forced draft fan
Frischling {m} (junges Wildschwein) [zool.] | Frischlinge {pl} :: boar piglet; young boar; baby boar [Am.] | boar piglets; young boars; baby boars
Frischluftzufuhr {f} :: fresh air supply
Frischluftzufuhr {f} (Abwasser) :: fresh-air inlet (sewage)
Frischöfen {pl} :: fineries
Frischwasser {n} [naut.] :: fresh water; city water
Friseur {m}; Frisör {m}; Friseurin {f}; Frisörin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f} | Friseure {pl}; Frisöre {pl}; Friseurinnen {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl} | Herrenfriseur {m}; Barbier {m} [veraltet] | Damenfriseur {m} | beim Herrenfriseur :: hair-dresser; hairdresser; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.] | hair-dressers; hairdressers; hair-stylists; hairstylists; coiffeurs; haircutters | gentlemen's hairdresser; men's hairdresser; barber | ladies' hairdresser | at the barber's; at the barbershop [Am.]
Friseursalon {m}; Frisörsalon {m}; Friseurgeschäft {n}; Frisörgeschäft {n}; Friseurladen {n} [Dt.]; Frisörladen {n} [Dt.] | Friseursalons {pl}; Frisörsalons {pl}; Friseurgeschäfte {pl}; Frisörgeschäfte {pl}; Friseurläden {pl}; Frisörläden {pl} | Herrenfriseursalon {m} | beim Friseur :: hairdressing salon; hair salon | hairdressing salons; hair salons | men's hairdressing salon [Br.]; barbershop [Am.] | at the hairdresser's; at the hair salon
Frisöse {f}; Friseuse {f} [alt] | Frisösen {pl}; Friseusen {pl} :: woman hairdresser | woman hairdressers
Frisiercreme {f} :: fixature
Frisieren {n} :: hairdressing
Frisieren {n} des Kilometerzählers (eines Kfzs) [auto] :: clocking [Br.]
Frisierkommode {f}; Frisiertisch {m}; Toilettentisch {m} | Frisierkommoden {pl}; Frisiertische {pl}; Toilettentische {pl} :: dressing table; toilet table [dated]; vanity [Am.] | dressing tables; toilet tables; vanities
Frisiermantel {m} :: peignoir
Frist {f} (Zeitraum) [adm.] | innerhalb kurzer Frist | innerhalb kürzester Frist | begrenzte Laufzeit | eine genau bestimmte Frist | eine Frist einhalten | eine Frist einhalten | eine Frist überschreiten :: (fixed/set) term; period (of time); time period; time | within a short period of time | within the shortest possible time | limited period of time | a specified period of time | to comply with a term | to keep a term | to exceed a term
(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.] | Antwortfrist {f} | innerhalb der vorgesehenen Frist | aufgrund gesetzlicher Fristen | einen Termin einhalten | einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen | eine Frist einhalten | eine Frist nicht einhalten | eine Frist versäumen | jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun) | die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.] | Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem … :: time limit; deadline | response deadline | within the prescribed time limit/deadline | due to legal time limits; due to statutory deadlines | to meet a time limit; to meet a deadline | to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline | to observe/comply with a time limit/the time agreed upon | to exceed a time limit/the time agreed upon | to fail to observe the time limit; to default | to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.) | to extend the deadline | The time limit begins to run from the date when …
Fristablauf {m}; Ablauf der Frist {f} [adm.] :: expiry of the time-limit
Fristtag {m} :: grace day
Fristüberschreitung {f} :: failure to meet a deadline; failure to observe a time limit; exceeding a deadline/time limit
Fristüberschreitungsgebühr {f}; Überschreitungsgebühr {f}; Verzugsgebühr {f} (für verspätete Rückgabe) | Fristüberschreitungsgebühren {pl}; Überschreitungsgebühren {pl}; Verzugsgebühren {pl} :: late fee; past due fee; late fine | late fees; past due fees; late fines
Fristberechnung {f} [adm.] :: computation of time
Fristenkongruenz {f} :: matching maturities
Fristenmappe {f}; Fristenkontrollbuch {n} [adm.] | Akzeptfälligkeitsliste {f} (einer Bank) | Verfallbuch für Wechsel :: tickler file [Am.]; tickler [Am.] | acceptance maturity tickler (of a bank) | note tickler
Fristenregelung {f}; Fristenlösung {f} [jur.] :: decriminalisation of abortion within the first months of pregnancy
Fristenverlängerung {f} :: extension of a period
Fristigkeitsmethode {f}; Fristigkeitsverfahren {n} [fin.] :: current-noncurrent foreign currency translation method; current/noncurrent method (of translation); current/noncurrent translation method
Fristigkeitsstruktur {f} [fin.] | Fristigkeitsstrukturen {pl} | Fristigkeitsstruktur der Zinssätze :: maturity pattern; maturity structure | maturity patterns; maturity structures | term structure of interest rates
Fristsetzung {f} :: setting a deadline
Fristverlängerung {f}; Fristerstreckung {f} [Ös.] [adm.] :: extension of time; extension of time limit
Fristversäumnis {f} | Fristversäumnisse {pl} :: failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term | failures to meet a deadline
Frisur {f} | Frisuren {pl} | Modefrisur {f} | Rastafrisur {f} | (versuchte) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen :: hairstyle (men and women); hairdo (women) | hairstyles | fashion hairstyle | Rastafarian hairstyle | comb-over
jdm. eine (bestimmte) Frisur machen {vt} | eine Frisur machend | eine Frisur gemacht | eine tadellose Frisur haben :: to coif sb. (in a certain way) | coiffing; coifing [Am.] | coiffed; coifed [Am.] | to be impeccably/immaculately coiffed
Frisurgestaltung {f}; Hairstyling {n} :: hair styling; styling
Frisurmode {f} :: hairstyle fashion
Frisur…; Haar…; Barbier …; was die Haartracht/den Haarputz betrifft (nachgestellt) [humor.] {adj} | Haarkünstler {m} :: tonsorial [humor.] | tonsorial artist
Fritte {f} :: frit
Fritter {m}; einfacher Detektor {m} :: coherer
Fritteporzellan {n}; Weichporzellan {n} :: soft paste china
Fritteuse {f} [cook.] | Fritteusen {pl} :: deep-fat fryer; deep fryer; fryer; chip pan [Br.] | deep-fat fryers; deep fryers; fryers; chip pans
Frittiertopf {m} | Frittiertöpfe {pl} :: chip pan | chip pans
Frivolität {f} | Frivolitäten {pl} :: frivolity | frivolities
Frivolität {f} | Frivolitäten {pl} :: flippancy | flippancies
Fröbelstern {m}; gefalteter Adventsstern :: Advent Star; Moravian star
Frobenius-Norm {f} [math.] :: Frobenius norm
Fröhlichkeit {f}; Heiterkeit {f}; Frohsinn {m} :: cheerfulness
Fröhlichkeit {f}; Ausgelassenheit {f}; Lustigkeit {f} :: gaiety; gayness
Fröhlichkeit {f}; Festlichkeit {f} :: festiveness
Fröhlichkeit {f} :: jolliness
Fröhlichkeit {f} :: joyance
Fröhlichkeit {f}; Unbekümmertheit {f}; Unbeschwertheit {f} :: lightheartedness
Fröhlichkeit {f} :: merriment
Fröhlichkeit {f}; Munterkeit {f} :: blithesomeness
Fröhlichkeiten {pl} :: jollity
Frömmelei {f} :: religiosity
Frömmelei {f} | Frömmeleien {pl} :: sanctimony | sanctimonies
Frömmelei {f}; Muckertum {n} :: pietism
Frömmigkeit {f}; Gottesfürchtigkeit {f} [relig.] | Volksfrömmigkeit {f} :: godliness; devoutness; piousness; piety | popular piety; folk religiosity
Frömmler {m} | Frömmler {pl} :: bigot | bigots
Frösteln {n}; Schüttelfrost {m} :: chill; chills
Frohnatur {f} (optimistischer Mensch) | eine Frohnatur sein :: cheerful person; cheerful nature | to be a Pollyanna [Am.]
Frohsinn {m}; Fröhlichkeit {f}; Heiterkeit {f} :: mirth
Fron {f}; Frongut {n} :: soccage
Fron {f}; Fronarbeit {f} :: drudgery
Fronleichnam {m} [relig.] :: Corpus Christi
Frondienst {m} :: compulsory labour
Front {f} [mil.] | Fronten {pl} :: front | fronts
Front… | Mitarbeiter vor Ort; Personal vor Ort | an vorderster Front stehen :: frontline | frontline staff | to be in the frontline
an vorderster Front; vor Ort; direkt am Ort des Geschehens :: at the coalface [fig.] [Br.]
Frontabdeckung {f}; Frontplatte {f} (eines Gehäuses usw.) | Frontabdeckungen {pl}; Frontplatten {pl} :: front panel (of a case etc.) | front panels
Frontalantriebsachse {f} [auto] | Frontalantriebsachsen {pl} :: front-drive shaft | front-drive shafts
Frontalangriff {m} | Frontalangriffe {pl} :: frontal attack | frontal attacks
Frontallappen {m} [anat.] :: frontal lobe
Frontalzusammenstoß {m}; Frontalaufprall {m} [auto] | Frontalzusammenstöße {pl}; Frontalaufpralle {pl} | Frontalaufprall gegen ein starres Hindernis :: frontal collision; head-on collision; telescoping | frontal collisions; head-on collisions; telescopings | frontal fixed-barrier collision
Frontanschluss {m} [electr.] | Frontanschlüsse {pl} :: front connection | front connections
Frontansicht-Schaltschrank {m} [techn.] :: front view switch panel
Frontantriebskeilwelle {f} [auto] | Frontantriebskeilwellen {pl} :: front-wheel drive shaft | front-wheel drive shafts
Frontbegradigung {f}; Frontverkürzung {f} [selten] [mil.] :: straightening of the front line
Frontbindemäher {m}; Frontbinder {m} [agr.] | Frontbindemäher {pl}; Frontbinder {pl} :: front binder; push binder | front binders; push binders
Frontbogen {m}; Ansichtsbogen {m} [arch.] | Frontbögen {pl}; Ansichtsbögen {pl} :: face arch | face arches
Frontbogenausleger {m} [print] :: front delivery
Frontbrenner {m} [techn.] | Frontbrenner {pl} :: front-wall burner | front-wall burners
Fronteinbau {m}; Frontanbau {m} :: front installation
Front-Fan-Schaufel {f} [aviat.] | Front-Fan-Schaufeln {pl} :: front-fan blade | front-fan blades
Front-Fan-Triebwerk {n} [aviat.] | Front-Fan-Triebwerke {pl} :: front-fan drive | front-fan drives
Fronthydraulik {f} [agr.] :: front power lift
Frontispiz {n} (Illustration auf S. 2 eines Buches vor dem Titelblatt) [print] :: frontispiece (illustration on p. 2 of a book opposite the title page)
Frontispiz {n} (Giebeldreieck über einem Mittelrisalit) [arch.] :: frontispiece
Frontkämpfer {m} [mil.] | Frontkämpfer {pl} :: frontline soldier | frontline soldiers
Frontlenkerfahrzeug {n}; Frontlenker {m} (Motor unterhalb des Führerhauses) [auto] :: forward control-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-over-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; COE lorry [Br.]/truck [Am.]
Frontlinie {f} [mil.] | Frontlinien {pl}; Stellungen {pl} :: front line | front lines
der Frontmann sein {v} :: to front
Front-Oktanzahl {f} /FOZ/ [chem.] :: front octane number
Frontolyse {f} [meteo.] :: frontolysis
Fronton {m} (Ziergiebel) [arch.] :: fronton; pediment
Frontormaschine {f} [techn.] :: Frontor lathe (a front-operated lathe)
Frontpartie {f}; Frontende {n} [auto] :: front end; front section; front part; anterior section
Frontrahmen {m} (eines Schrankes) | Frontrahmen {pl} :: face frame | face frames
(projizierte) Frontscheibenanzeige {f} [auto] :: head-up display
Frontschutzsystem {n} auto | Frontschutzsysteme {pl} auto :: frontal protection system | frontal protection systems
Frontschwein {n} [slang] (einfacher Infanterist an der Front) [mil.] :: grunt [Am.] [slang]
Fronttruppen {pl} [mil.] :: frontline troops
Frontwechsel {m} :: volte-face
Frosch {m}; Gecke {m} [Sachsen] [ugs.] [zool.] | Frösche {pl}; Gecken {pl} | Fröschlein {n} | Baumfrosch {m} :: frog | frogs | little frog | tree frog
Frontzahn {m} [anat.] | Frontzähne {pl} :: anterior tooth | anterior teeth
Froschbisse {pl} (Hydrocharis) (botanische Gattung) [bot.] :: frogbits (botanical genus)
Froschbissgewächse {pl} (Hydrocharitaceae) (botanische Familie) :: tape-grass family; tape-grasses (botanical family)
Froschdorsch {m} (Raniceps raninus) [zool.] :: tadpole fish
Froschlöffel {pl} (Alisma) (botanische Gattung) [bot.] :: water-plantains (botanical genus)
Froschlöffelgewächse {pl} (Alismataceae) (botanische Familie) [bot.] :: water-plantain family (botanical family)
Froschlaich {m} [zool.] :: frogspawn
Froschperspektive {f} :: worm's-eye view
Froschschenkel {m} [cook.] | Froschschenkel {pl} :: frog's leg | frog's legs
Froschstellung {f} [med.] [sport] :: frog-leg position
Froschwels {m}; Wanderwels {m} (Clarias batrachus) [zool.] :: walking catfish
Frost {m} | Fröste {pl} | ein harter Frost :: frost; freeze | frosts | a hard freeze
Frostbeule {f} [med.] | Frostbeulen {pl} | offene Frostbeule :: chilblain; pernio; pagoplexia | chilblains | kibe
Frostbeule {f}; Frostköttelchen {n} [Norddt.]; Frierkatze {f} [Mitteldt.]; Verfrorene(r) {m,f} [Bayr.]; Gfrörli [Schw.]; Gfrürfüdlä [Schw.] :: someone who is cold-natured / who feels the cold / who really gets cold easily
Frostboden {m} [geol.] :: frozen soil
Frosteindringtiefe {f}; Frosttiefe {f}; Frostgrenze {f} im Boden [meteo.] :: frost penetration depth; frost depth; freezing depth; frost line [Am.]
Frosteindringung {f} :: frost penetration
Frostfutter {n} :: frozen food
Frostgrenze {f} (in der Höhe) [meteo.] :: frost line
Frostigkeit {f}; kühle Atmosphäre {f} [übtr.] :: chilliness; frostiness [fig.]
Frostigkeit {f} :: frigidness
Frostkern {m} (Holz) :: frost heart; faulty heart (wood)
Frostlack {m}; Eisblumenlack {m} :: frosted lacquer/paint; crystallized lacquer/paint
Frostmusterboden {m} [geol.] :: frost-sorted patterned ground; frost-cracked patterned ground
Frostpunkt {m} [phys.] :: freezing point; ice point; point of congelation
Frostrübe {f} (Zuckerrübe) [agr.] :: frozen beet (sugar beet)
Frostschaden {m} :: frost damage; frost injury
Frostriss {m} (Holz) | Frostrisse {pl} :: frost crack; frost shake (wood) | frost cracks; frost shakes
Frostrose {f}; Eisrose {f} | Frostrosen {pl}; Eisrosen {pl} :: ice fern | ice ferns
Frostschutz {m} :: frost protection; protection against frost
Frostschutzpumpe {f} [auto] | Frostschutzpumpen {pl} :: defrosting pump | defrosting pumps
Frostschutzmaterial {n} (Straßenbau) [constr.] :: frost blanket material
Frostschutzmittel {n} :: frost protection agent
Frostschutzmittel {n} [auto] :: antifreeze; anti-freeze; antifreeze admixture
Frostsprengung {f} :: frost wedging; congelifraction; frost splitting; frost weathering; frost blasting
Frottee {m,n} [textil.] <Frotté> :: terry cloth; terrycloth; terry towelling
Frostversicherung {f} :: frost insurance
Frostwächter {m} [techn.] | Frostwächter {pl} :: frost-protection monitor; frost monitor; frost limiter | frost-protection monitors; frost monitors; frost limiters
Frostwetter {n} :: freezing weather
Frostwirkung {f} | Frostwirkungen {pl} :: frost effect | frost effects
Frotteehandtuch {n}; Frottierhandtuch {n}; Frottiertuch {n} | Frotteehandtücher {pl}; Frottierhandtücher {pl}; Frottiertücher {pl} :: terry towel | terry towels
Frotteurismus {m} :: frotteurism
Frottiertuch {n} | Frottiertücher {pl} :: turkish towel | turkish towels
Frucht {f} | Früchte {pl} | Früchte tragen | die Früchte der Erde :: fruit | fruit | to bear fruit; to yield fruit | the fruits of the earth
Früchte tragen [übtr.]; erfolgreich sein; Erfolg haben {v} :: to bear fruit [fig.]
Fruchtbarkeit {f}; Ergiebigkeit {f} :: fecundity
Fruchtbarkeit {f}; Fertilität {f} [biol.] :: fertility
Fruchtbarkeit {f} :: fruitfulness
Fruchtbarkeit {f} :: prolificness
Fruchtbarkeit {f} :: reproductiveness
Fruchtbarkeit {f} (von Boden) :: richness (of soil)
Fruchtbarkeitsklinik {f} | Fruchtbarkeitskliniken {pl} :: fertility clinic | fertility clinics
Fruchtbarkeitsrate {f}; Fruchtbarkeitsziffer {f}; Fertilitätsrate {f} | Fruchtbarkeitsraten {pl}; Fruchtbarkeitsziffer {pl}; Fertilitätsraten {pl} :: fertility rate | fertility rates
Fruchtblase {f} [med.] | wenn bei einer Frau die Fruchtblase platzt :: bag of waters; amniotic sac | when a woman's waters [Br.]/water [Am.] break
Fruchtblasenhakenzange {f} [med.] | Fruchtblasenhakenzangen {pl} :: amnion hook | amnion hooks
Fruchtblatt {n} [bot.] | Fruchtblätter {pl} | ohne Fruchtblätter :: carpel | carpels | acarpellous
Fruchteinwaage {f} :: net weight of fruit
Fruchteis {n} :: sherbet [Am.]
Fruchtentkerner {m} :: corer
Fruchtfleisch {n} :: (fruit) flesh
Fruchtfleisch {n}; Fruchtmark {n}; Mark {n}; Pulp {m}; Pulpe {f} :: pulp
Fruchtfächer {pl}; Spalten {pl} (einer Südfrucht) [cook.] :: segments [Br.]; sections [Am.] (of a citrus fruit)
Fruchtfliegen {pl}; Bohrfliegen {pl} (Tephritidae) (zoologische Familie) [zool.] <Fruchtfliege> :: tephritid fruit flies; fruit flies; peacock flies (zoological family) <fruit fly>
Fruchtfolge {f}; Felderwirtschaft {f} [agr.] :: crop rotation
Fruchtgenuss {m} [cook.] :: fruit pleasure
Fruchthülle {f} :: involucre
Fruchtkörper {m} [myc.] | Fruchtkörper {pl} :: fruiting body | fruiting bodies
Fruchtknoten {m} | Fruchtknoten {pl} :: ovary | ovaries
Fruchtlikör {m} [cook.] :: fruit liquor
Fruchtlosigkeit {f} :: fruitlessness
Fruchtlosigkeit {f} :: sterileness
Fruchtmousse {n} [cook.] :: fruit mousse
Fruchtnektar {m} [cook.] :: nectar drink (fruit drink with less than 50% fruit juice content)
Fruchtpresse {f} | Fruchtpressen {pl} :: fruitpress | fruitpresses
Fruchtpresse {f}; Entsafter {m}; Einsafter {m} [cook.] | Fruchtpressen {pl}; Entsafter {pl}; Einsafter {pl} | Dampfentsafter {m} | Stecken Sie den Apfel in den Entsafter. :: juicer | juicers | steam juicer | Put the apple in the juicer.
Fruchtroulade {f} [cook.] :: roly-poly pudding [Br.]; roly-poly [Br.]
Fruchtsaft {m} [cook.] | Fruchtsäfte {pl} | naturtrüber Fruchtsaft | Direktsaft {m}; Muttersaft {m} :: fruit juice | fruit juices | unfiltered juice | not-from-concentrate juice; NFC juice
Fruchtsaftgetränk {n} [cook.] :: crush
Fruchtschale {f} (zur Aufbewahrung) | Fruchtschalen {pl} :: fruit bowl | fruit bowls
Fruchtschicht {f}; Hymenium {n} [myc.] :: hymenium (fungi)
Fruchtschmiere {f}; Käseschmiere {f} (Vernix caseosa) :: Vernix caseosa; vernix
Fruchtschote {f}; Schote {f} [bot.] | Fruchtschoten {pl}; Schoten {pl} :: siliqua; silique | siliquas; siliques
Fruchttörtchen {n}; Fruchtschnitte {f} [cook.] | Fruchttörtchen {pl}; Fruchtschnitten {pl} :: short cake | short cakes
Fruchtwasser {n} [anat.] :: amniotic fluid; waters [coll.]
Fruchtschnitte {f} [cook.] | Fruchtschnitten {pl} :: fruit slice | fruit slices
Fruchtstand {m}; Fruchtverband {m}; Fruktifizenz {f} [bot.] :: multiple fruit
Fruchtwand {f}; Perikarp {m} [bot.] :: pericarp
Fruchtwasserkulturen {pl} [med.] :: amniotic fluid cultures
Fruchtwasseruntersuchung {f}; Fruchtwasserentnahme {f}; Amniozentese {f} [med.] :: amniocentesis
Fruchtwechsel {m} [agr.] :: crop rotation
Fruchtwerdung {f} [bot.] :: fructification
Fruchtzubereitung {f} [cook.] :: fruit preparation
Fruchtzucker {m}; Fruktose {f}; Lävulose {f} [biochem.] :: fructose; laevulose
Früchte-Baiser {n}; Früchte-Sahne-Baiser {n}; Pawlowa [cook.] :: pavlova
Früchtebrot {n}; Kletzenbrot {n} [Bayr.] [Ös.]; Hutzenbrot [BW]; Zelten {m} [Tirol] [veraltend] [cook.] :: Alpine fruit bread; Alpine fruit loaf; Alpine fruit cake
Früchte-Eisbecher {m} [cook.] | Früchte-Eisbecher {pl} | Früchte-Eisbecher mit Schokoladesauce :: sundae; ice-cream sundae | sundaes; ice-cream sundaes | hot chocolate fudge sundae
Früchtekorb {m} | Früchtekörbe {pl} :: fruit basket | fruit baskets
Früchtekuchen {m} (mit kandierten Früchten) [cook.] :: fruitcake (with candied fruit)
Frühaufsteher {m}; Frühaufsteherin {f}; Lerche {f} [ugs.] | Frühaufsteher {pl}; Frühaufsteherinnen {pl}; Lerchen {pl} | Sie ist eine Frühaufsteherin. :: early bird; early riser; lark [coll.] | early birds; early risers; larks | She's an early bird.
Frühausfall {m} | Frühausfälle {pl} :: early failure | early failures
Frühbarock {m} [hist.] :: Early Baroque
Frühbeet {n}; Frühbeetkasten {m}; Frühbeetrahmen {m} | Frühbeete {pl}; Frühbeetkästen {pl}; Frühbeetrahmen {pl} :: cold frame | cold frames
Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.] | Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%. :: early-order discount | For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
Frühblähung {f} (Käsefehler) [agr.] :: early blowing (cheese defect)
Frühblüher {pl} [bot.] :: early bloomers
Frühbronzezeit {f} [hist.] :: Early Bronze Age
Frühbucher {m}; Frühbucherin {f} | Frühbucher {pl}; Frühbucherinnen {pl} :: early bird [coll.] | early birds
Frühbucherrabatt {m} | Frühbucherrabatte {pl} :: early bird discount; early payment discount | early bird discounts; early payment discounts
Frühdiagnose {f} [med.] | Frühdiagnosen {pl} :: early diagnosis | early diagnoses
Frühdose {f}; Unterdruckdose der Zündzeitverstellung {f} [auto] :: advance capsule; vacuum advance unit
Frühe {f} :: (early) morning
Frühe {f}; Frühzeitigkeit {f} :: earliness
Früherkennung {f} [med.] | epidemiologische Früherkennung | Krebsfrüherkennung {f} :: early detection | early case detection | early detection of cancer
Früherziehung {f} :: early education
Frühfestigkeit {f}; Frühhochfestigkeit {f} (Beton) [constr.] :: early strength (concrete)
Frühfördereinrichtungen {pl} :: institutions of early intervention
Frühgeburt {f}; vorzeitige Geburt {f}; vorzeitige Entbindung {f} [med.] | Frühgeburten {pl} :: premature birth; preterm birth; preterm delivery; prematurity | premature births; preterm births; preterm deliveries; prematurities
Frühgeborene {n}; Frühgeborenes | Frühgeborenen {pl}; Frühgeborene | Frühchen {n} [ugs.] :: premature baby | premature babies | early baby; premie; preemie [Am.] [coll.]
Frühgeborenenpflege {f} [med.] :: premature nursery
Frühgeburt {f} (Kind) [med.] | Frühgeburten {pl} :: premature infant; preemie | premature infants; preemies
Frühgemüse {n} [bot.] :: early vegetables
Frühgepäckspeicher {m} [aviat.] :: early luggage/baggage accumulator
Frühgeschichte {f} [hist.] :: proto-history
Frühgottesdienst {m} [relig.] | Frühgottesdienste {pl} :: morning service | morning services
Frühholz {n} :: spring wook; early wood
Frühindikatoren {pl} :: leading indicators
Frühjahrs…; Frühlings…; im Frühjahr (nachgestellt) [biol.] [envir.] :: vernal; characteristic of spring
Frühjahrsmüdigkeit {f} :: springtime lethargy
Frühkartoffeln {pl}; Heurige [Ös.] [bot.] :: early potatoes
Frühkohl {m} [bot.] [cook.] :: spring cabbage
Frühlieferung {f} :: early delivery
Frühling {m}; Frühjahr {n} | Vorfrühling {m} :: spring | early spring
Frühling {m}; Frühlingszeit {f} | im Frühling; in der Frühlingszeit | Frühlingsgedicht | Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit. | Im Frühling ist es hier wunderschön. :: springtime; springtide [poet.] | in (the) springtime; in the spring | springtime poem; springtide poem | Springtime is my favorite season. | It's beautiful here in springtime.
Prager Frühling {m} [pol.] [hist.] :: Prague Spring
Frühlingsblume {f} [bot.] | Frühlingsblumen {pl} :: spring flower | spring flowers
Frühlingsanfang {m}; Frühlingsbeginn {m} :: first day of spring; beginning of spring
Frühlingsbote {m} | Frühlingsboten {pl} :: messenger of spring; spring messenger | messengers of spring; spring messengers
Frühlingsgefühle {pl} :: spring fever
Frühlingsrauschen {n} :: rustle of spring
Frühlingsregen {m} [meteo.] :: spring rain
Frühlingsrolle {f} [cook.] :: spring roll; egg roll
Frühmesolithikum {n} [hist.] :: early Mesolithic
Frühmesse {f}; Frühmette {f} [relig.] | Frühmessen {pl}; Frühmetten {pl} :: service of morning prayer; matins | services of morning prayer; matins
Frühmittelalter {n} [hist.] :: Early Middle Ages
Frühneolithikum {n} [hist.] :: early Neolithic
Frühreife {f} :: forwardness
Frühreife {f} :: precociousness
Frühreife {f} :: prematureness
Frühreife {f} :: precocity
Frühschicht {f} | Frühschichten {pl} | Frühschicht haben :: early shift | early shifts | to work the early shift; to be on the early shift
Frühschließer-Kontakt {m} (Türmechanik) [techn.] :: early-make contact
Frühschoppen {m} :: morning pint
Frühsport {m} | Frühsport treiben :: early-morning exercise | to do one's daily dozen
Frühstadium {n} | im Frühstadium :: early stage | at an early stage
Frühsteinzeug {n} :: early stoneware
Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.] | zum Frühstück | europäisches Frühstück; kleines Frühstück | warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück | ein ausgiebiges Frühstück | beim Frühstück | Arbeitsfrühstück {n} | Katerfrühstück {n} | das Frühstück ans Bett bekommen | jdm. das Frühstück ans Bett bringen | sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen | Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück? | Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken? :: breakfast | at breakfast | continental breakfast; light breakfast | full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast | a big/good/hearty breakfast | over breakfast | working breakfast; business breakfast | hangover breakfast | to get breakfast in bed | bring sb. breakfast in bed | to have breakfast brought to your room | Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included? | What time do you want breakfast?
Frühstücksfleisch {n}; Schweinefleisch und Schinken (in der Dose) [cook.] :: luncheon meat; spam [tm] (tinned pork and ham)
Frühstücksfleisch {n} [cook.] :: luncheon meat
Frühstücksflocken {pl}; Getreideflocken {pl}; Zerealien {pl} <Cerealien> [cook.] <Müsli><Cornflakes> :: cereal <cereals>
Frühstückspause {f}; Kaffeetrinken {n}; Vesperpause {f} [Süddt.]; Brotzeit {f} [Süddt.]; Jausenszeit [Ös.]; Znünipause {f} (vormittags) [Schw.]; Zvieripause {f} (nachmittags) [Schw.] :: break for a snack; break for a bite to eat
Frühverstellsystem {n} :: advance mechanism
Frühzündung {f} (fehlerhafte Zündung) [auto] :: premature ignition; pre-ignition
Frühwarnflugzeug {n} [mil.] | Frühwarnflugzeuge {pl} :: early warning aircraft | early warning aircraft
Frühwarnindikator {m}; Frühwarnanzeige {f} | Frühwarnindikatoren {pl}; Frühwarnanzeigen {pl} :: early warning indicator | early warning indicators
Frühwarnung {f} :: early warning
Frühwarnradar {n} [mil.] | vorgeschobenes Frühwarnradar :: early-warning radar | advance early warning radar
Frühwarnsystem {n}; Frühwarneinrichtung {f} | Frühwarnsysteme {pl}; Frühwarneinrichtungen {pl} :: early warning system /EWS/; advance warning system | early warning systems; advance warning systems
Frühzahlerrabatt {m}; Skonto {m} | Frühzahlerrabatte {pl}; Skonti {pl}; Skontos {pl} :: early payment discount | early payment discounts
Frühzug {m} | Frühzüge {pl} :: early train | early trains
Frust {m}; Langeweile {f} :: blahs [Am.] [coll.]
Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m} | So ein Mist! [ugs.] | Mist! [ugs.] | Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir. | Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist. :: bummer [coll.] | What a bummer! | Bummer! | I've had a bummer of a day. | It is a real bummer being ill on holiday.
Frustessen {n} [psych.] :: comfort eating
Frustfaktor {m} [psych.] | Frustfaktoren {pl} :: feel-bad factor | feel-bad factors
Frustration {f}; Frust {m} [ugs.] | Frustrationen {pl} | seinen Frust ablassen | seinen Frust an jdm./etw. auslassen | Frust haben | Frust bekommen | Meine Arbeit ist der absolute Frust. :: frustration | frustrations | to let out one's frustration | to vent one's frustration on sb./ sth. | to be frustrated | to become frustrated | My work is a real drag. [coll.]
Frustrationstoleranz {f} [psych.] :: frustration tolerance
Frustration {f} | Frustrationen {pl} :: snit | snits
F-Schicht {f}; Appleton-Schicht {f} [geogr.] [phys.] :: F-region; Appleton layer
Fuchs {m} [zool.] | Füchse {pl} :: fox | foxes
echte Füchse {pl} (Vulpes) (zoologische Gattung) [zool.] <Fuchs> | Rotfuchs {m} (Vulpes vulpes) :: true foxes (zoological genus) | red fox
Fuchs {m} (Abzugskanal vom Feuerraum zum Kamin) :: flue (from the fireplace to the chimney)
Fuchs {m} (Sternbild) [astron.] :: Vulpecula; Fox
Füchschen {n} | Füchschen {pl} :: foxy | foxies
wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.] :: in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
Fuchsbandwurm {m} [zool.] [med.] :: Echinococcus multilocularis
alter Fuchs [ugs.] :: cunning old bird [fig.]
Fuchsfalle {f} | Fuchsfallen {pl} :: foxtrap | foxtraps
Fuchsfähe {f} [Jägersprache] (Füchsin) | Fuchsfähen {pl} :: vixen [hunter's parlance] (female fox) | vixens
Fuchsgesicht {n} (Lo vulpinus) [zool.] :: fox face
Fuchshai {m}; Drescherhai {m} (Alopias vulpinus) [zool.] :: thresher shark
Fuchsien {pl} (Fuchsia) (botanische Gattung) [bot.] | Korallenfuchsie {f} (Fuchsia triphylla) | Kriechende Fuchsie {f} (Fuchsia procumbens) | Scharlachfuchsie {f}; Freilandfuchsie {f}; Winterharte Fuchsie {f} (Fuchsia magellanica) :: fuchsias (botanical genus) | honeysuckle fuchsia; firecracker fuchsia | creeping fuchsia; climbing fuchsia; trailing fuchsia | hummingbird fuchsia; hardy fuchsia
Fuchsjagd {f} | Fuchsjagden {pl} | militanter Gegner der Fuchsjagd :: fox hunting | fox huntings | hunt saboteur [Br.]
Fuchsjunges {n}; Jungfuchs {m} [zool.] :: fox kit
Fuchsloch {n}; Fuchsöffnung {f} (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen) | Fuchslöcher {pl}; Fuchsöffnungen {pl} :: flue opening | flue openings
Fuchsmanguste {f} (Cynictis penicillata) [zool.] :: yellow mongoose
Fuchspelz {m} | Fuchspelze {pl} :: fox fur | fox furs
Fuchsprellen {n} [hist.] :: fox tossing
Fuchsschwanz {m} | Fuchsschwänze {pl} :: foxtail | foxtails
Fuchsschwanzgewächse {pl}; Amarantgewächse {pl} (Amaranthaceae) (botanische Familie) [bot.] :: amaranthaceous plants; amaranth family (botanical family)
Fuchsschwanzgräser {pl} (Alopecurus) (botanische Gattung) [bot.] :: foxtail grass; foxtails (botanical genus)
Fuchsschwanz {m}; Ansatzsäge {f} [mach.] | Fuchsschwänze {pl}; Ansatzsägen {pl} :: ripsaw; tenon saw; panel saw | ripsaws; tenon saws; panel saws
Fuchsschwänze {pl}; Amarante {pl} (Amaranthus) (botanische Gattung) [bot.] | aufsteigender Fuchsschwanz (Amaranthus blitum) | zurückgekrümmter Fuchsschwanz (Amaranthus retroflexus) | Gartenfuchsschwanz; Kiwicha (Amaranthus caudatus) :: amaranths (botanical genus) | purple amaranth | common amaranth; common tumbleweed; red-root amaranth, redrooted pigweed | pendant amaranth; foxtail amaranth; love-lies-bleeding, tassel flower, velvet flower; quilete
Fuchsweibchen {n} [zool.]; Fuchsfähe {f} [Jägersprache]; Füchsin {f} [poet.] :: female fox
Fuchtel {f}; Besen {m}; Keifzange {f}; Hyäne {f} [ugs.] [pej.] (kratzbürstige Frau) | Fuchteln {pl}; Besen {pl}; Keifzangen {pl}; Hyänen {pl} :: shrew; hellcat; harpy [pej.] (strident woman) | shrews; hellcats; harpies
jdn. unter der Fuchtel haben {v} | unter jds. Pantoffel stehen [übtr.] [ugs.] | Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel. :: to have sb. under one's thumb | to be under sb.'s thumb [fig.] [coll.] | She really has her husband under her thumb.
Fuder {m} | ein Fuder Heu :: cartload | a cartload of hay
Fügefläche {f} [techn.] :: mating surface
Fügen {n} :: joining
Fügetechnik {f} (als Kategorie) [techn.] :: bonding technology; joining technology
(einzelne) Fügetechnik {f} [techn.] :: bonding technique
Fügeteile {pl}; zusammengeklebte Teile {pl} (bei einer Klebeverbindung) :: adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)
Fügeverfahren {n} [techn.] :: joining process; assembly process
jds. Fügsamkeit {f}; Ergebenheit {f}; Willfährigkeit {f} [geh.]; unkritische Zustimmung {f} [pej.] [soc.] :: sb.'s compliance
Fügsamkeit {f} :: corrigibility
Fügsamkeit {f} :: docility
(göttliche) Fügung {f} :: dispensation; divine providence
Fügung {f} des Schicksals; Laune {f} des Schicksals | durch eine seltsame Fügung des Schicksals | eine Ironie des Schicksals sein | Wie das Schicksal so spielt, … | Die Ironie des Schicksals wollte es, dass … :: twist of fate; quirk of fate | in a weird twist of fate | to be an ironic quirk of fate | By a twist of fate, … | By an ironic twist of fate, …
Fühlbarkeit {f} :: tactility
Fühlbarkeit {f} :: tangibleness
Fühlen {n} | das Denken und Fühlen :: feeling | the thinking and feeling
das Fühlen {n}; das Gefühl {n}; der Sensus {m} [med.] | Patienten, die das Gefühl im Arm verloren haben :: sensation | patients who have lost sensation in their arm
Fühler {m} :: antennae
Fühler {m} | Fühler {pl} | Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme. :: feeler | feelers | I'll put out some/the feelers and see what I can find out.
Fühler {m} [techn.] | Fühler {pl} :: sensing device; transducer; sensitive element (of an apparatus) | sensing devices; transducers; sensitive elements
Fühler {m}; Tentakel {m,n} | Fühler {pl}; Tentakeln {pl} :: tentacle | tentacles
Fühlhorn {n} [anat.] :: antenna; feeler
Fühligkeit {f} (von Pferden) [zool.] :: tender-footedness (of horses)
Fühlschiene {f} einer spitz befahrenen Weiche (Bahn) :: facing point (lock) bar (railway)
Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.] :: operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)
Führen {n}; Führung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) | Führung der Geschäfte | Führung der Verhandlung :: conduct (of sth.) | conduct of business | conduct of negotiations
Führen {n} mit Auftrag [Dt.]; Auftragstaktik {f} [Ös.] [Schw.] [mil.] :: mission command; mission orders
Führen durch Kursanweisungen {n} [aviat.] :: vectoring
Führer {m}; Lenker {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] | Führer {pl}; Lenker {pl} | politischer Führer | die Staatenlenker :: leader | leaders | political leader | the national leaders
Führer {m} [hist.] :: Fuehrer
Fühlerlehre {f} [techn.] | Fühlerlehren {pl} :: feeler gauge | feeler gauges
Fühlerlehrenband {n} :: feeler gauge stock
Führer {m} (Handbuch) | Führer {pl} | Campingführer {m} | Naturführer {m}; Bestimmungsbuch {n} | Radwanderführer {m} <Radwanderbuch> | Reiseführer {m} | Stadtführer {m} | Wanderführer {m} :: guidebook; guide | guidebooks; guides | camping guidebook; camping guide | field guide | cycling guidebook; cycling guide | travel guidebook; travel guide | city guidebook | walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.]
Führer {m}; Pfadfinder {m} (im freien Gelände) | Führer {pl}; Pfadfinder {pl} :: pathfinder (in the open) | pathfinders
Führerbremsventil {n} (Bahn) | Führerbremsventile {pl} :: driver's brake valve; operator's brake valve (railway) | driver's brake valves; operator's brake valves
Führerkabine {f}; Führerkorb {m} (Kran) | Führerkabinen {pl}; Führerkörbe {pl} :: driver's cabin (crane) | driver's cabins
Führerkorb {m} (Kran) :: (crane) operator's cabin
Führerpersonal {n} (Bahn) [hist.] :: footplate staff [Br.]; footplate crew [Br.] (railway)
Führerraumprüfung {f} [aviat.] | abschließende Führerraumprüfung :: cockpit check | final cockpit check
Führerschaft {f} [econ.] [pol.] [soc.] | Meinungsführerschaft {f}; Meinungshoheit {f} | Preisführerschaft {f} [econ.] | Themenführerschaft {f} :: leadership | opinion leadership | price leadership | thematic leadership
Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto] | Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen | den Führerschein machen | jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen :: driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.] | driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle | to get your driving licence / driver's license | to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check
jdn. die Fahrerlaubnis entziehen {vt} | Ihm wurde die Fahrerlaubnis entzogen. :: to suspend sb.'s driving licence [Br.] / driver's license [Am.] | He was banned from driving.
Führerscheinfoto {n} [adm.] | Führerscheinfotos {pl} :: driving licence photo [Br.]; DMV photo [Am.] | driving licence photos; DMV photos
Führerscheininhaber {m}; Führerscheininhaberin {f} [adm.] | Führerscheininhaber {pl}; Führerscheininhaberinnen {pl} :: driving licence holder [Br.]; driver's license holder [Am.]; licence/license holder; licensee | driving licence holders; driver's license holders; licence/license holders; licensees
Führerscheinklasse {f} [auto] | Führerscheinklassen {pl} | Führerschein der Klasse B | eine weitere Führerscheinklasse erwerben | Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben? :: category of driving licence | categories of driving licence | category B driving licence | to add an extra category to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle) | What category of driving licence do you hold?
Führerscheinneuling {m} [Dt.] [Ös.]; Fahranfänger {m} [Dt.] [Ös.]; Neulenker {m} [Schw.] [auto] | Führerscheinneulinge {pl}; Fahranfänger {pl}; Neulenker {pl} :: novice driver | novice drivers
Führerscheinprüfung {f}; Fahrprüfung {f}; Führerprüfung {f} [Schw.]; Autoprüfung {f} [Schw.] [auto] [school] | Führerscheinprüfungen {pl}; Fahrprüfungen {pl}; Führerprüfungen {pl}; Autoprüfungen {pl} | die Fahrprüfung ablegen | die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen :: driving test [Br.]; driver's test [Am.]; road test [Am.] | driving tests; driver's tests; road tests | to take your driving/driver's/road test | to pass your driving test at the first attempt
Führerscheinentzug {m} :: disqualification from driving; driving ban; driver's license revocation
Führerstaat {m} [pol.] :: Fuehrer state [hist]; dictatorial state
Führerstand {m}; Stand {m} (Bahn) | Führerstände {pl}; Stände {pl} | Führerstandssignal {n} :: driver's cab [Br.]; engineer's cab [Am.] (railway) | driver's cabs; engineer's cabs | cab signal
Führerstandsanzeige {f}; Führerstandssignal {n} (Schaltpultsignal) (Bahn) :: cab signal (control panel signal) (railway)
Führerstandsignalübertragung {f}; Führerstandssignalisierung {f} (Bahn) :: cab signalling (railway)
Führerstand {m} (Seilbahn) | Führerstände {pl} :: driver's cabin (ropeway) | driver's cabins
Führerstand-Plattform {f}; Führerstand {m} (einer Dampflok) (Bahn) [hist.] :: driver's footplate (of a steam locomotive) (railway)
Führhand {f} [sport] :: jab
Führkette {f} (Pferdedressur) | Führketten {pl} :: stud chain (horse training) | stud chains
Führung {f}; Lenkung {f} | transformative Führung {f} | unter der Führung eines neuen Generaldirektors | Führung als Dienst am Geführten | Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen. :: leadership (action of leading) | transformational leadership | under the leadership of a new CEO | servant leadership | The young team needs veteran leadership.
Führung {f} [pol.] [soc.] | Staatsführung {f} | die politische Führung des Landes :: leadership; leaders | state leadership | the country's political leadership / political leaders
Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.] | beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen | dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen | Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen. | Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen. | Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen. | Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung. | Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind. :: lead; leading role (on/in sth.) | to take your own lead on engaging internationally | to follow the lead of the other countries and recognise the government | Parents should be taking the lead on healthy diet. | The business group has taken the lead in developing this new technology. | The EU Commission has taken the lead in climate policy. | The Commission is now taking the lead in the inquiry. | Thank you for taking the lead.
Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} (von etw.) | Bereichsleitung {f} | Gesamtleitung {f} | Führung durch Zielvereinbarung | Führung nach Zielvorgaben | Führung mit Hilfe von Erkenntnissen | Führung nach dem Ausnahmeprinzip :: management (of sth.) | divisional management; division management; head of a business area | overall management; general management | management by objectives | management by objectives | management by perception | management by exception
Führung {f} (Spitzenposition bei einem Wettbewerb) | bei einem Rennen in Führung liegen / führen | die Führung innenhaben | die Führung übernehmen; in Führung gehen | wieder die Führung übernehmen; wieder in Führung gehen | Er ist in Führung gegangen. | Durch das Eigentor von Yedlin ist Chelsea wieder in Führung. | Wir hatten Mühe, die Führung zu behalten / in Führung zu bleiben. :: lead (in a competition) | to be in the lead in a race; to lead in a race | to have the lead; to hold the lead | to take the lead; to gain the lead | to regain the lead | He has gone into the lead. | Yedlin's own goal puts Chelsea back into the lead. | We were struggling to stay in the lead.
Führung {f}; Leitvorrichtung {f} [techn.] | Führungen {pl}; Leitvorrichtungen {pl} :: guide; guide device/appliance/mechanism; guiding device/appliance/mechanism | guides; guide devices/appliances/mechanisms; guiding devices/appliances/mechanisms
Führung {f} | Drehführung {f}; Drallführung {f} :: duct; guide | twisting guide
(militärische) Führung {f} [mil.] :: command and control
Führung {f}; Lenkung {f}; Beherrschung {f} (von etw.) | Risikobeherrschung {f} | verantwortungsvolle Regierungsführung/Unternehmensführung | Stadtmanagement {n}; städtisches Management :: governance (of sth.) | risk governance | good governance | urban governance
Führung {f} (für lagenweises Wickeln von Kabeln) :: fairlead
Führungsarm {m} | Führungsarme {pl} :: guide arm | guide arms
Führungsaufgabe {f} | Führungsaufgaben {pl} :: executive function; management task; leadership role | executive functions; management tasks; leadership roles
Führungsaufgaben {pl}; Leitungsaufgaben {pl} :: managerial responsibilities
Führungsbahn {f} :: guide surface
Führungsbefähigung {f}; Führungsqualität {f} | Führungsbefähigungen {pl}; Führungsqualitäten {pl} :: leadership ability | leadership abilities
Führungsbolzen {m} [techn.] | Führungsbolzen {pl} :: guide bolt | guide bolts
Führungsbuchse {f} [techn.] :: fairlead bush
Führungsbuchse {f} [techn.] | Führungsbuchsen {pl} :: guide bushing; guide socket | guide bushings; guide sockets
Führungsclique {f} [pej.] [pol.] [econ.] | Führungscliquen {pl} :: leadership clique | leadership cliques
Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.] | Führungsduos {pl}; Führungsgespanne {pl} :: leadership duo | leadership duos
Führungsebene {f}; Leitungsebene {f} | mittlere Führungsebene; die mittleren Führungskräfte; mittleres Management | oberste Leitungsebene; oberste Führungsschicht | auf der mittleren Führungsebene | auf der Führungsebene :: management level; managerial level; executive level | middle management | top-level management; top executive level | at middle management level | at the managerial level
Führungs- und Leitungsfähigkeit {f} :: managerial skills
Führungsfläche {f} :: guide surface
Führungsgremium {n} | Führungsgremien {pl} :: management body; executive committee | management bodies; executive committees
Führungsgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.] | Führungsgrößen {pl} :: command variable; command signal; reference variable; reference input; reference (control engineering) | command variables; command signals; reference variables; references
Führungshülse {f} | Führungshülsen {pl} :: guide jacket | guide jackets
Führungsinformationssystem {n} [mil.] | Führungsinformationssysteme {pl} :: command & control information system | command & control information systems
Führungsinformationssystem {n} | Führungsinformationssysteme {pl} :: information system for higher management | information systems for higher management
Führungskraft {f} | Führungskräfte {pl}; leitende Angestellte; Kader {n} [Schw.] | Führungskraft aus der Wirtschaft; Wirtschaftsboss {m} [ugs.]; Industrieboss {m} [ugs.] | Spitzen der Geschäftsleitung; Spitzenkräfte {pl} :: executive; leader | senior staff; executives; senior executives | business leader | top executives
Führungskräfte {pl}; leitende Angestellte {pl} [adm.] :: executive personnel; senior staff
Führungslager {n} [techn.] | Führungslager {pl} :: pilot bearing; spigot bearing | pilot bearings; spigot bearings
Führungsleiste {f}; Leiste {f} [techn.] | Führungsleisten {pl}; Leisten {pl} :: guide rail | guide rails
Führungslenker {m} [auto] | Führungslenker {pl} :: radius arm | radius arms
Führungslicht {n} [photo.] :: key-light
Führungsloch {n} | Führungslöcher {pl} :: feed hole | feed holes
Führungsloch {n} | Führungslöcher {pl} :: sprocket hole | sprocket holes
Führungsluftfahrzeug {n}; führendes Luftfahrzeug {n} [mil.] [aviat.] :: lead aircraft
Führungsnut {f} | Führungsnuten {pl} :: guideway | guideways
Führungsoffizier {m} (eines Geheimagenten) | Führungsoffiziere {pl} :: control (of a secret service agent) | controls
Führungspersonal {n} :: managerial staff
Führungsplatte {f} | Führungsplatten {pl} :: steering plate | steering plates
Führungspolitiker {m}; Führungspolitikerin {f} | Führungspolitiker {pl}; Führungspolitikerinnen {pl} :: leading politician | leading politicians
Führungsposition {f} | Führungspositionen {pl} :: executive position | executive positions
Führungsqualitäten {pl} :: leadership qualities
Führungsrand {m} :: tractor margin
Führungsring {m} [techn.] | Führungsringe {pl} :: guide ring | guide rings
Führungsrohr {n} | Führungsrohre {pl} :: guide tube | guide tubes
Führungsrolle {f} [techn.] :: guide roller; guiding pulley
Führungsschiene {f} (Aufzug) [techn.] | Führungsschienen {pl} :: guide rail; guide rod (elevator) | guide rails; guide rods
Führungsschiene {f} (Fallschirm) :: static rail (parachute)
Führungsschiene {f} für Profillatten (Straßenbau) [constr.] :: screed (road building)
Führungsschiene {f} :: table-track
Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn) :: running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)
Führungsschild {n} :: guide vane
Führungsschlitten {m} [techn.] | Führungsschlitten {pl} :: guide block | guide blocks
Führungsschlitten {m} für Kübel (Schachtbau) [constr.] :: rider for winding kibbles (shaft building)
Führungsschlitz {m} | Führungsschlitze {pl} :: guide slot | guide slots
Führungsschwäche {f} :: weak leadership; poorness of leadership
Führungsstärke {f}; Führungskompetenz {f} :: power of leadership; strong leadership; leadership skills
Führungsstab {m} [mil.] :: high command
Führungsstab {m} (für Endotrachealtubus) [med.] :: stylet (for endotracheal tube)
Führungsstab {m}; Führungsspitze {f} :: top management; senior management; operational headquarters
Führungsstift {m} | Führungsstifte {pl} | geerdeter Führungsstift :: guide pin; guiding | guide pins; guidings | grounded guiding
Führungsstil {m} [adm.] [soc.] :: pattern of leadership; style of leadership; managerial style
Führungssystem {n} [mil.] | Führungssysteme {pl} | Einsatzführungssystem {n}; Führungs- und Waffeneinsatzsystem {n} /FüWES/ | Führungssystem Luftstreitkräfte :: command-and-control system | command-and-control systems | combat direction system /CDS/ | air command-and-control system
Führungsträger {m} [techn.] | Führungsträger für Ausleger :: guide girder | guide girder for outrigger
Führungstreffer {m} (für eine Mannschaft) [sport] :: goal giving team X the lead
Führungsträgersystem {n} [techn.] | Führungsträgersysteme {pl} :: guide girder system | guide girder systems
Führungsübertragungsfunktion {f} :: reference transfer function
Führungsverantwortung {f} :: managerial responsibility
Führungswechsel {m}; Wachablösung {f} [übtr.] :: change of leadership
Führungszeugnis {n} [Dt.]; Strafregisterbescheinigung {f} [Ös.]; Leumundszeugnis {n} [Ös.] [veraltet] [adm.] | Führungszeugnisse {pl}; Strafregisterbescheinigungen {pl}; Leumundszeugnisse {pl} | erweitertes Führungszeugnis [Dt.] | polizeiliches Führungszeugnis [Dt.] [veraltet] :: good-conduct/good-character certificate; certificate of good conduct/character; criminal record certificate [Br.] | good-conduct/good-character certificates; certificates of good conduct/character; criminal record certificates | enhanced criminal record certificate [Br.] | police clearance certificate; police good-conduct certificate
Fülldruck {m} :: filling pressure
Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f} | eine Fülle von Problemen | eine Menge Fragen | Er fand viel Arbeit vor. | Es ist noch viel Platz. :: plenty | plenty of problems; a whole host of problems | plenty of questions | He found plenty of work to do. | There's plenty of room (left).
Fülle {f}; Vollsein {n} :: fullness
Fülle {f}; Überfülle {f}; Überfluss {m} (an etw.) :: profusion; profuseness (on sth.)
Fülle {f} :: wealth
Fülle {f} :: ampleness
Fülle {f} :: plethora
Fülle {f} :: fulness
Fülle {f} :: plenitude
Fülle {f} :: repletion
eine Fülle; eine Unmenge; eine Unzahl; eine Vielzahl; ein Haufen [ugs.] von etw. :: a raft of sth. [coll.]
Füllen {n} (Sternbild) [astron.] :: Equuleus; foal
Füllebewusstsein {n} [phil.] :: sense of abundance
Füllelement {n}; Füllung {f} :: panel
Füller {m}; Füllungen {pl} | Füller {pl} :: filler | fillers
Füllerprofil {n} | Füllerprofile {pl} :: filler profile | filler profiles
Füllfaktor {m} :: bulk factor
Füllfederhalter {m}; Federhalter {m}; Füllhalter {m}; Füller {m} [ugs.]; Federstiel {m} [Ös.] [veraltet] | Füllfederhalter {pl}; Federhalter {pl}; Füllhalter {m}; Füller {pl}; Federstiele {pl} :: fountain pen; pen | fountain pens; pens
Füllfederhalter {m} :: stylograph
Füllfeld {n} :: filler
Füllfläche {f} (CAD) :: fill surface
Füllgewicht {n}; Füllmenge {f} :: filling weight; filling quantity
Füllgut {n} :: filler
Füllholz {n}; Einlageholz {n}; Füllklotz {m}; Einlageklotz {m} (Verpackung) :: wood packing; filler block [Am.] (packing)
Füllhorn {n} :: cornucopia; horn of plenty
Fülligkeit {f}; Plumpheit {f} :: plumpness
Füllkopf {m} | Füllköpfe {pl} :: fill head | fill heads
Füllkörper {m} :: packing
Füllkörper-Reaktor {m} | Füllkörper-Reaktoren {pl} :: packed-bed reactor | packed-bed reactors
Füllkörperschüttung {f} :: packed bed
Fülllage {f} (Schweißen) [mach.] :: filler bead
Füllleitung {f}; Füllrohr {n} | Füllleitungen {pl}; Füllrohre {pl} :: filling pipe | filling pipes
Füllmasse {f} :: filler
Füllmaterial {n}; Füllstoff {m} [constr.] | Füllmaterialien {pl}; Füllstoffe {pl} | Abstandsfüllmaterial {m} :: filling material; filler | filling materials; fillers | spacing material
Füllmaterial {n} (z. B. zur Isolierung) [techn.] :: quilting
Füllschraube {f} | Füllschrauben {pl} :: filling plug | filling plugs
Füllsel {n}; Lückenfüller {m} :: padding
Füllmenge {f} | Füllmengen {pl} :: filling amount | filling amounts
Füllmenge {f} (Pipeline) :: hold-up (pipeline)
Füllmengenanzeiger {m} (Tankstelle) :: volume readout (fuelling station)
Füllöffnung {f}; Füllloch {n} | Füllöffnungen {pl}; Fülllöcher {pl} :: filling hole | filling holes
Füllrate {f} :: fill rate
Füllstand {m} :: fill level; level; liquid level
Füllstandgeber {m} [mach.] :: level transmitter
Füllstandregelstrecke {f} (Steuerungstechnik) [techn.] :: level-controlled system (control engineering)
Füllstandsanzeiger {m}; Füllstandsanzeige {f} | Füllstandsanzeiger {pl}; Füllstandsanzeigen {pl} :: level indicator | level indicators
Füllstandsregelung {f} (Steuerungstechnik) [techn.] :: level control (control engineering)
Füllstandsüberwachung {f}; Grenzstandsüberwachung {f} (Steuerungstechnik) [techn.] :: levelling monitoring [Br.]; leveling monitoring [Am.] (control engineering)
Füllstoff {m}; Quellstoff {m} (Lebensmittelzusatzstoff) [cook] | Füllstoffe {pl}; Quellstoffe {pl} :: bulking agent; extender (food additive) | bulking agents; extenders
Füllstutzen {m} | Füllstutzen {pl} :: filler nozzle | filler nozzles
Füllstück {n} (Sperrholz) | Füllstücke {pl} :: shim (plywood) | shims
Fülltrichter {m} | Fülltrichter {pl} :: filling funnel | filling funnels
Füllung {f}; Füllmasse {f} [cook.] | Fischfüllung {f} | Fleischfüllung {f} | Mischfüllung {f}; Füllsel {n}; Farce {f} | Fruchtfüllung {f} | backstabile Füllung :: filling | fish filling; salpicon | meat filling; salpicon | stuffing; forcemeat | fruit filling | bake stable filling
Füllung {f} (von Konfekt) [cook.] | Trüffel mit Likörfüllung :: centre [Br.]; center [Am.] (filling in a chocolate) | truffles with liqueur centres
Füllvliesstoff {m} [textil.] :: nonwoven stuffing fabric; nonwoven wadding and quilting fabric
Füllvolumen {n} :: filling volume
Füllvorrichtung {f} | Füllvorrichtungen {pl} :: filling device | filling devices
Füllvorrichtung {f} (Reifen) | Füllvorrichtungen {pl} :: inflating device | inflating devices
Füllwort {n} [ling.] | Füllwörter {pl} :: expletive word; expletive; filler word; filler | expletive words; expletives; filler words; fillers
Füllzeichen {n} | Füllzeichen {pl} :: fill character | fill characters
Füllziffer {f}; Lückenzeichen {n} [comp.] | Füllziffern {pl}; Lückenzeichen {pl} :: gap digit | gap digits
Fünf {f}; Fünfer {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] :: (number) five
Fünfdollarschein {m} :: five-spot [Am.]
Fünf-Sterne-Hotel {n} | Fünf-Sterne-Hotels {pl} :: five-star hotel | five-star hotels
Fünfbinden-Falterfisch {m}; Segelfalterfisch {m} (Parachaetodon ocellatus) [zool.] :: spot-fin butterfly
Fünfbiteinheit {f} [comp.] :: pentade
Fünfeck {n}; Pentagon {n} [math.] | Fünfecke {pl}; Pentagone {pl} :: pentagon | pentagons
Fünfer {m} (Fünfpfundschein in GB, Fünfdollarschein in den USA) [fin.] | für / um [Ös.] einen Fünfer (für fünf Pfund/Dollar) :: fiver (five-pound note [Br.] or five-dollar bill [Am.]) | for a fiver
Fünf-Faktoren-Modell {n} /FFM/ [psych.] :: Five Factor Model /FFM/
Fünfender {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit fünfendigem Geweih) | Fünfender {pl} :: five-point stag; five-point elk; five-pointer [hunters' parlance] | five-point stags; five-point elks; five-pointers
Fünffelderwirtschaft {f} [agr.] :: five-field crop rotation
Fünfflächner {m}; Pentaeder {m} [math.] | Fünfflächner {pl}; Pentaeder {pl} :: pentahedron | pentahedra; pentahedrons
Fünfganggetriebe {n} [auto] :: five-speed gearbox
Fünfgangrad {n} :: five-speed bicycle
Fünfjahrplan {m}; Fünfjahresplan {m} | Fünfjahrpläne {pl}; Fünfjahrespläne {pl} :: five-year plan | five-year plans
Fünfkampf {m} [sport] :: pentathlon
Fünfkämpfer {m}; Fünfkämpferin {f} [sport] | Fünfkämpfer {pl}; Fünfkämpferinnen {pl} :: pentathlete | pentathletes
Fünfliber {m} [Schw.] (Fünf-Franken-Münze) [fin.] :: five-franc coin
Fünfling {m} [med.] | Fünflinge {pl} :: quintuplet; quin [Br.]; quint [Am.] | quintuplets; quins; quints
Fünfmastschiff {n}; Fünfmaster {m} (Segelschiff mit fünf Masten) [naut.] | Fünfmastschiffe {pl}; Fünfmaster {pl} :: five-masted ship; five-master | five-masted ships; five-masters
Fünfpass {m} (Ornament) [art] :: quintafoil (ornament)
Fünftagefieber {n}; Wolhynisches Fieber [med.] :: Wolhynia fever; trench fever
Fünftel {n}; der fünfte Teil | Fünftel {pl} :: fifth; fifth part | fifths
Fünftelwert {m}; Quintilrang {m}; Quintil {n} (einer Verteilung) [statist.] :: quintile rank; quintile (of a distribution)
Fünftklässler {m}; Fünftklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school] | Fünftklässler {pl}; Fünftklassler {pl} :: fifth grader | fifth graders
Fünftonraum {n} [mus.] :: five-tone range
Fünfzehneck {n} [math.] | Fünfzehnecke {pl} :: pentadecagon | pentadecagons
Fünfzehnminutenleistung {f} [electr.] :: quarter-hourly rating
Fünfzehntel {n} | Fünfzehntel {pl} :: fifteenth | fifteenths
Fünfzig {f}; Fünfziger {m} [Ös.] [Schw.] :: (number) fifty
die Fünfziger {pl} (Lebensalter) | ein Fremder, Anfang / Mitte / Ende fünfzig | Sie sind im Alter von dreißig bis fünfzig.; Sie bewegen sich altersmäßig zwischen dreißig und fünfzig. :: the fifies (years of a person's life) | a stranger, in his early / mid / late fifies | They range in age from their thirties to their fifties.
Fünfziger {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert fünfzig) [fin.] :: fifty [coll.] (banknote of denomination fifty)
die Fünfzigerjahre; die fünfziger Jahre, die 50er [ugs.] | die Fünfzigerjahre des 21. Jhs., die 2050er [ugs.] :: the fifties; the 50s | the twenty fifties; the 2050s
Fünfzigjährige {m,f}; Fünfzigjähriger | die unter Fünfzigjährigen :: fifty-year-old | the under(-)fifties
Fünkchen {n} :: scintilla
das Für und Wider; das Pro und Kontra; die Vor- und Nachteile | das Für und Wider (gegeneinander) abwägen | die Vor- und Nachteile des Systems herausarbeiten :: the pros and contras; the pros and cons | to weigh up the pros and cons | to evaluate the pros and cons of the system
Fürbitte {f} [relig.] | Fürbitten {pl} (Teil der Messliturgie) | die Fürbitten sprechen/lesen | Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort) :: prayer of intercession; intercession; prayer of the faithful; bidding prayer (Anglican Church) | prayers of intercession; intercessions; prayers of the faithful; bidding prayers (part of the Mass liturgy) | to say/read the intercession prayers / bidding prayers | Lord, hear our prayer. (intercession response)
Fürsorge {f}; Zuwendung {f} | Gesundheitsfürsorge {f} | Fürsorge für gebrechliche und ältere Menschen :: care | public health care | care of the frail and elderly
selektive elterliche Fürsorge {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: discriminative parental solicitude (evolutionary biology)
Fürsorglichkeit {f}; Fürsorge {f} (jdm. gegenüber) [soc.] :: solicitude; solicitousness [formal] (towards sb.)
Fürsorge {f}; Wohlfahrt {f} | soziale Fürsorge {f} :: welfare | social work; welfare work
Fürsorgeamt {n} [adm.] | Fürsorgeämter {pl} :: welfare centre | welfare centres
Fürsorgeerziehung {f} :: corrective training
Fürsorger {m}; Fürsorgerin {f} | Fürsorger {pl}; Fürsorgerinnen {pl} :: social welfare worker | social welfare workers
Fürsprache {f}; Fürbitte {f} (für jdn.) [geh.] [soc.] | Fürbitten {pl} :: intercession (for sb.) [formal] | intercessions
Fürsprecher {m}; Fürbitter {m} [veraltet] [soc.] | Fürsprecher {pl}; Fürbitter {pl} :: intercessor | intercessors
Fürsprecher {m}; Fürsprecherin {f}; Verfechter {m}; Verfechterin {f} (von jdm./etw.) | Fürsprecher {pl}; Fürsprecherinnen {pl}; Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl} | der Advocatus diaboli (jemand, der provokant dagegen argumentiert) | den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren) :: advocate (of sb./sth.) | advocates | the devil's advocate | to play devil's advocate
Fürsprecher {m}; Fürsprecherin {f} | Fürsprecher {pl}; Fürsprecherinnen {pl} :: interceder | interceders
Fürsprecher {m}; Verfechter {m} :: proselytizer
Fürst {m} | Fürsten {pl} | wie ein Fürst leben :: prince | princes | to live like a lord; to live like a king
Fürstenhaus {n} | Fürstenhäuser {pl} :: dynasty; royal line; royal house | dynasties; royal lines; royal houses
der Fürstenzug {m} (Mauerbild aus Porzellan in Dresden) [art] :: the Procession of Princes (porcelain mural in Dresden)
Fürstentum {n} | Fürstentümer {pl} :: principality | principalities
Fürst-Pückler-Eistorte {f} [cook.] :: Neapolitan ice cream cake
Furunkel {n}; Geschwür {n} [med.] | Furunkel {pl}; Geschwüre {pl} :: boil; furuncle | boils; furuncles
Furz {m}; Pups {m}; Pupser {m}; Schoaß {m} [Bayr.] [slang]; Schaas {m} [Ös.] [slang] [ugs.] | Furze {pl}; Pupse {pl}; Pupser {pl} :: fart; trump [Br.] [children's speech] | farts; trumps
Furzer {m} [ugs.] :: flatulator [coll.]
Furzkissen {n}; Pupskissen {n} | Furzkissen {pl}; Pupskissen {pl} :: whoopee cushion; poo-poo cushion; razzberry cushion | whoopee cushions; poo-poo cushions; razzberry cushions
Fütterung {f}; Abfütterung {f} | Fütterungen {pl} :: feeding | feedings
Fütterungsbahnhof {m} [agr.] :: feeding station for livestock
Fütterungstechnik {f} (Tierhaltung) [agr.] :: feeding technique (animal husbandry)
mit Fug und Recht {adv} | Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein. | Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein. | Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat. :: rightly; justifiably; with good reason | We have every reason to be proud of our work. | The company can justifiably claim to be a truly international brand. | We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.
Fugazität {f} [phys.] :: fugacity
Fugbank {f} [mach.] | Fugbänke {pl} :: jointer plane | jointer planes
Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.] | Fugen {pl}; Spalten {pl} | Schalfuge {f} [constr.] | Scheinfuge {f} | Stoßfuge {f} | Stoßfuge, offene gestoßene Fuge | Stoßfuge (Mauerarbeiten) | verschränkte Stoßfuge | ausgekratzte Fuge | tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten) | versetzte Fuge | vorspringende Fuge [constr.] | ohne Fuge; geschlossen | die Fugen der Rohre | die Fugen der Holzvertäfelung | der Spalt zwischen Dach und Hausmauer | die Fugen glattstreichen :: joint (between two structural elements) | joints | mould joint | false joint; dummy joint; control joint | gap at the joint | open butt joint | cross joint (brickwork) | joggled butt joint | raked joint; scraped out joint | rustic joint (brickwork) | staggered joint | tuck point | jointless | the joints of the pipes | the joints in the wood panelling | the joint between the roof and the house wall | to point the joints
Fuge {f} [mus.] | Fugen {pl} | Krebsfuge {f} :: fugue | fugues | crab fugue
aus den Fugen / dem Gleichgewicht sein {v} | aus den Fugen geraten :: to be out of joint | to go off the rails; to go awry
Fugen…; fugenartig; fugal {adj} [mus.] :: fugal
Fugenabdichtungsmasse {f}; Fugendichtungsmasse {f}; Fugenmasse {f} [constr.] :: joint sealing material; joint seal; joint sealant; sealant compound
Fugenband {n} :: joint tape; sealing strip
Fugenblech {n} [techn.] | Fugenbleche {pl} :: seam sheet; seam joint | seam sheets; seam joints
Fugenbreite {f} [constr.] :: joint width
Fugenbürste {f} (Gartengerät) | Fugenbürsten {pl} :: joint brush (garden tool) | joint brushes
Fugendeckleiste {f}; Fugenabdeckung {f} [constr.] | Fugendeckleisten {pl}; Fugenabdeckungen {pl} :: welt | welts
Fugendüse {f} (Teil eines Staubsaugers) | Fugendüsen {pl} :: crevice nozzle (vacuum cleaner component) | crevice nozzles
Fugenkitt {m} [constr.] :: gap filling composition
Fugenkratzer {m} (Gartengerät) | Fugenkratzer {pl} :: garden scraper (garden tool) | garden scrapers
Fugenlaut {m}; Fugenelement {n}; Interfix {m} [ling.] :: epenthesis
Fugenleiste {f} | Fugenleisten {pl} :: cover strip | cover strips
Fugenpapier {n} für Furniere (Tischlerei) :: taping paper for veneer (carpentry)
Fugensäge {f}; Fugenschneider {m} (Straßenbau) [constr.] | Fugensägen {pl}; Fugenschneider {pl} :: joint cutter (road building) | joint cutters
Fugenversteichmasse; Fugenmasse; Ausfugmasse {f} [constr.] :: pointing composition; pointing compound
Fugenwerkzeug {n}; Werkzeug {n} zum Verfugen [constr.] :: pointing tool
Fugenmaß {n} [constr.] :: joint dimension
Fuhrgeld {n}; Rollgeld {n} :: cartage
Fuhre {f} :: load
Fuhrmann {m} [hist.] | Fuhrleute {pl}; Fuhrmänner {pl} :: wagoner; waggoner [Br.]; carter; teamster | wagoners; waggoners; carters; teamsters
Fuhrmann {m} (Sternbild) [astron.] :: Auriga
Fuhrpark {m}; Wagenpark {m}; Fahrzeugflotte {f}; Kraftfahrzeugflotte {f} [auto] [transp.] | Fuhrparks {pl}; Wagenparks {pl}; Fahrzeugflotten {pl}; Kraftfahrzeugflotten {pl} :: car pool; motor pool; vehicle fleet; fleet of cars (and vans) | car pools; motor pools; vehicle fleets; fleets of cars
Fulleren {n} [chem.] | Fullerene {pl} | Chemie der Fullerene :: fullerene | fullerenes | fullerene chemistry
Fullhouse {n} (Kartenspiel) :: full house (card game)
Fulmination {f} (Entladung mit Aufblitzen und lautem Knall) [phys.] :: fulmination
Fulvinsäure {f} [chem.] :: fulvic acid
Fumarin {n} [chem.] :: fumarin
Fumarsäure {f}; Transbutendisäure {f} [chem.] :: fumaric acid; trans-butenedioic acid
Fund {m}; Fundstück {n} | Funde {pl}; Fundstücke {pl} | Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie) | Oberflächenfund {m} (Archäologie) | Streufund {m} (Archäologie) | einen Fund machen | archäologische Fundstücke | geschlossener Fund | vergesellschafteter Fund :: finding; find | findings; finds | hoard find (archaeology) | surface find (archaeology) | stray find (archaeology) | to make a find | archaeological finds | closed find | associated find
Fund {m} (von Erz oder Öl) [min.] :: strike (discovery of ore or oil)
Fund {m} (eines Schatzes) :: discovery
Fundament {n}; Unterbau {m}; Fundierung {f} [arch.] [constr.] | Fundamente {pl} | geschütteter Unterbau | das Fundament unterfangen/unterfahren :: foundation; foundations; fundament | foundations; fundaments | dumped foundation | to underpin/rebuild the foundation
(durchgehendes) Fundament {n}; Grundmauer {f}; Sockel {n} [constr.] | Fundamente {pl}; Grundmauern {pl}; Sockel {pl} :: substructure; socle | substructures; socles
Fundament {n} :: footing
Fundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m} [arch.] :: base
Fundament {n}; Sockel {m} :: basement
Fundament {n} (für Motor) [naut.] :: mount
Fundamentalismus {m} [pol.] [relig.] | religiöser Fundamentalismus :: fundamentalism | religious fundamentalism
Fundamentalist {m}; Fundamentalistin {f}; Fundi {m} [pol.] [relig.] | Fundamentalisten {pl}; Fundamentalistinnen {pl}; Fundis {pl} :: fundamentalist | fundamentalists
Fundamentalsatz {m} der elementaren Zahlentheorie; Satz {m} von der Primfaktorzerlegung [math.] :: Euclid's factorization theorem for rational integers; unique factorization theorem
Fundamentbeton {m} [constr.] :: foundation concrete
Fundamentbolzen {m} [constr.] | Fundamentbolzen {pl} :: foundation bolt; plinth bolt | foundation bolts; plinth bolts
Fundamenterder {m} [constr.] :: concrete-footing ground
Fundamentgraben {m} [constr.] | Fundamentgraben {pl} :: foundation trench | foundation trenches
Fundamentgrube {m} [constr.] | Fundamentgruben {pl} :: foundation pit | foundation pits
Fundamentklotz {m}; Fundamentblock {m} [constr.] | Fundamentklötze {pl}; Fundamentblöcke {pl} :: foundation block | foundation blocks
Fundamentlasten {pl} :: fundament loads
Fundamentplan {m} | Fundamentpläne {pl} :: foundation plan | foundation plans
Fundamentplatte {f} [constr.] | Fundamentplatten {pl} :: foundation plate; plinth plate; bed plate; base slab | foundation plates; plinth plates; bed plates
Fundbeutel {m}; Fundtüte {f} | Fundbeutel {pl}; Fundtüten {pl} :: finds bag | finds bags
Fundbüro {n}; Fundamt {n} | Fundbüros {pl}; Fundämter {pl} :: lost property office; lost-and-found office | lost property offices; lost-and-found offices
Fundgrube {f} | Fundgruben {pl} :: treasure chest | treasure chests
Fundgrube {f} | Fundgruben {pl} :: rich source | rich sources
Fundliste {f} | Fundlisten {pl} :: finds list | finds lists
Fundort {m}; Fundstelle {f} (von etw.) | Fundorte {pl}; Fundstellen {pl} :: point of discovery; place of discovery (of sth.) | points of discovery; places of discovery
Fundraising {n}; Mittelbeschaffung {f}; Mittelakquisition {f} :: fund-raising <fundraising> <fund raising>
Fundsache {f}; Fundgegenstand {m} | Fundsachen {pl}; Fundgegenstände {pl} :: lost property | lost properties
Fundspektrum {n} :: spectrum of finds
Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.] | Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl} | archäologische Fundstätte | Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks | Fundstelle des Wracks | Hier ist der Fundort der Mumie. :: site of the discovery; site of the find; find spot | sites of the discovery; sites of the find; find spots | archeological site | type site | wreck site | This is where the mummy was found.
Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort) | mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.] | der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt | Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind. :: publication reference; publication source | with further references (when citing sources) | the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette | Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
Fundstelle {f}; Auftreten {n}; Vorkommen {n} eines Wortes (im Text) [ling.] | zur nächsten Fundstelle der Phrase auf der Seite gehen :: incidence of a word (in the text) | to move to the next incidence of the phrase on the page
Fundstellennachweis {m} | Fundstellennachweise {pl} | Fundstellennachweis des geltenden Rechts :: list of publications; directory of publications | lists of publications; directories of publications | directory of legisation in force
Fundus {m} :: equipment; fund
Fundwesen {n} :: management of lost (and found) property
Fundzettel {m} | Fundzettel {pl} :: finds label | finds labels
Fungia-Pilzkorallen {pl} (Fungia) (zoologische Gattung) [zool.] :: short-tentacle plate corals (zoological genus)
Fungibilität {f}; Übertragbarkeit {f}; leichte Austauschbarkeit {f} [econ.] :: fungibility
Fungistatikum {n} [med.] [chem.] :: fungistatic
Fungizid {n}; pilzabtötendes Mittel {n}; Pilzvernichtungsmittel {n} [chem.] | Fungizide {pl}; pilzabtötende Mittel {pl}; Pilzvernichtungsmittel {pl} :: fungicide | fungicides
Funk {m}; Funkmusik {f} [mus.] :: funk; funk music
Funkamateur {m}; Funkamateurin {f} | Funkamateure {pl}; Funkamateurinnen {pl} :: ham (High Frequency Amateur); radio amateur; amateur radio enthusiast; amateur radio operator | hams; radio amateurs; amateur radio enthusiasts; amateur radio operators
Funkanlage {f} | Funkanlagen {pl} :: radio installation | radio installations
Funkausstellung {f} | Funkausstellungen {pl} :: radio show | radio shows
Funkbake {f}; Funkfeuer {n} [aviat.] [electr.] | Funkbaken {pl}; Funkfeuer {pl} | ungerichtetes Funkfeuer | nachteffektfreies Funkfeuer :: radio beacon | radio beacons | omnidirectional radio beacon | night-error-free radio beacon
Funkbeschickung {f} [telco.] :: correction
Funkbild {n} :: radio-photogram
Funkdienst {m} :: radio service
Funke {m}; Funken {m} (auch [übtr.]) | Funken {pl} | Fünkchen {n} | ein Funken Hoffnung | der göttliche Funke im Menschen [relig.] | Funken sprühen :: spark (also [fig.]) | sparks | small spark | a spark of hope | the divine spark in all humans | to spark
ein Funken {m}; Körnchen {n} von etw. (ein kleines Maß an etw.) | ein Körnchen Wahrheit | ein Funken (von) Ehrgefühl | jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat | ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent | Es gibt noch einen Funken Hoffnung. :: a modicum of sth. [formal] | a modicum of truth | e modicum of integrity | anyone with even a modicum of common sense/intelligence | an actor without even a modicum of talent | There's still a modicum of hope.
Funkeinheit {f} :: radio unit
Funkeln {n}; Blitzen {n} :: twinkling
Funkenüberschlag {m}; Überschlag {m} [electr.] | Funkenüberschläge {pl}; Überschläge {pl} :: sparkover; flashover | sparkovers; flashovers
Funkenbildung {f} :: sparking
Funkenenergie {f} :: spark energy
Funkenentladung {f}; Funkenüberschlag {m}; Funkenübergang {m} [electr.] | Funkenentladungen {pl}; Funkenüberschläge {pl}; Funkenübergänge {pl} :: spark discharge | spark discharges
Funkenentzündung {f} :: spark ignition
Funkenerosionsmaschine {f}; Erodiermaschine {f} [techn.] | Funkenerosionsmaschinen {pl}; Erodiermaschinen {pl} | Drahterodiermaschine {f} :: eroding machine; electric discharge machine; electro-discharge machine; EDM machine | eroding machines; electric discharge machines; electro-discharge machines; EDM machines | wire eroding machine; wire EDM machine
Funkenfänger {m} | Funkenfänger {pl} :: spark arrester; spark catcher | spark arresters; spark catchers
Funkenflug {m} :: flying sparks
Funkenhorn {n} [electr.] :: spark conductor
Funkenionenquelle {f} [electr.] | Funkenionenquellen {pl} :: spark discharge ion source | spark discharge ion sources
Funkenprobe {f} [techn.] | Funkenproben {pl} :: spark test | spark tests
Funkenregen {m} :: shower of sparks; burst of sparks; sheaf of sparks
Funkenrost {m}; Funkensieb {n} (Bahn) | Funkenroste {pl}; Funkensiebe {pl} :: spark collector (railway) | spark collectors
Funkenschutz {m} :: spark arrester; spark arrestor
Funkenstrecke {f} [electr.] | Funkenstrecken {pl} :: spark-discharge gap | spark-discharge gaps
Funkentstörung {f} [electr.] :: radio interference suppression; suppression of radio interference
Funkenversetzung {f} [auto] :: spark displacement
Funkenzieher {m} [electr.] :: spark drawer
Funker {m}; Funkerin {f}; Funkgerätebediener {m}; Funkgerätebedienerin {f} | Funker {pl}; Funkerinnen {pl}; Funkgerätebediener {pl}; Funkgerätebedienerinnen {pl} :: radio operator | radio operators
Funkerfassung {f} :: radio detection
Funketikett {n}; RFID-Etikett {n} | Funketiketten {pl}; RFID-Etiketten {pl} :: RFID tag; wireless tag; radio tag | RFID tags; wireless tags; radio tags
Funkfernschreiber {m} :: radio-teletype
Funkfernsteuerung {f}; Funksteuerung {f} [electr.] :: radio control /RC/; remote control via radio signals
Funkfrequenz {f} [telco.] | Funkfrequenzen {pl} | internationale Notfunkfrequenz :: radio frequency | radio frequencies | international distress radio frequency
Funkhandgriff {m} (Teil eines Staubsaugers) | Funkhandgriffe {pl} :: radio-control handle (vacuum cleaner component) | radio-control handles
Funkkontakt {m}; Funkverbindung {f} :: radio contact
Funkkopfhörer {m} (Audio) :: wireless phones
Funkleitstrahl {m} | Funkleitstrahlen {pl} :: radio beam | radio beams
Funkloch {n} [telco.] | Funklöcher {pl} :: skip zone; dead zone (area with no reception) | skip zones; dead zones
Funkmeldesystem {n} [telco.] | Funkmeldesysteme {pl} :: radio signalling system | radio signalling systems
Funkmodem {m} [comp.] [telco.] | Funkmodems {pl} :: wireless modem | wireless modems
Funkmutung {f} [geol.] [telco.] :: radio prospection; radio prospecting
Funknavigation {f} :: electronic navigation; radio navigation
Funknetz {n} :: radio circuit
Funknetz {n} :: radionetwork
Funknetzplanung {f} :: mobile net planning
drahtloses lokales Netzwerk {n}; drahtloses LAN {n}; Funk-LAN {n} /WLAN/ (Funknetznorm IEEE 802.11) [comp.] :: wireless/cordless local area network /WLAN/ /Wi-Fi/ [tm] /WiFi/ [tm] (wireless communication standard IEEE 802.11) (often wrongly: Wireless Fidelity)
Funkortung {f}; Ortungsfunk {m} :: radio locating
Funkortung {f} [techn.] [aviat.] :: radio tracking; radio location; radio orientation
Funkpeilung {f} :: direction finding
Funkpeilung {f} :: radiobearing
Funkpeilwagen {m} [telco.] | Funkpeilwagen {pl} :: detector van | detector vans
Funkrhythmus {m} [mus.] :: funky beat
Funkrufempfänger {m}; Rufgerät {n}; Piepser {m}; Taschenpiepser {m} [ugs.]; Pager {m} [telco.] :: pager; beeper; bleeper
Funkrundsteuerung {f} :: radio ripple control
Funkschutzzeichen {n} :: radio suppression seal
Funksignal {n} | Funksignale {pl} :: radio signal | radio signals
Funkspruch {m}; Funkmeldung {f} [telco.] | Funksprüche {pl}; Funkmeldungen {pl} | einen Funkspruch auffangen :: radio message; radiogram | radio messages; radiograms | to pick up a radio message; to intercept a radiogram
Funkstation {f} | Funkstationen {pl} :: radio station | radio stations
Funksteuergerät {n} :: arc control device
Funkstille {f} :: radio silence
Funkstörung {f}; Radio-Frequenz-Interferenz {f} [techn.] :: radio frequency interference /RFI/
Funkstörung {f} | Funkstörungen {pl} :: radio interference | radio interferences
Funkstreckenverlängerer {m}; Reichweitenverlängerer {m} (für den Kfz-Diebstahl) :: car remote key scanner (for motor vehicle stealing)
Funksystem {n} | Funksysteme {pl} :: radio system | radio systems
Funktechnik {f} :: radio engineering
Funktechnik {f}; Hochfrequenztechnik {f} :: radio technology
Funktelegramm {n}; drahtloses Telegramm {n} [telco.] | Funktelegramme {pl}; drahtloses Telegramme {pl} :: radio telegram; radiogram | iradio telegrams; radiograms
Funktelegramm {n} | Funktelegramme {pl} :: radiotelegram | radiotelegrams
technische Funktion {f}; Funktion {f} [techn.] | technische Funktionen {pl}; Funktionen {pl} | angewandte Funktion | automatische Funktion {f} | Telefonfunktion {f} | in Funktion treten :: technical function; function | technical functions; functions | applied function | automatic function | telephone function | to start to function
Funktion {f} [math.] | erzeugende Funktion | implizite Funktion | konfluente hypergeometrische Funktion | Sprunggröße {f}; Stufe einer Funktion :: function | generating function | implicit function | confluent hypergeometric function | discontinuity value of a function
Funktion {f}; Position {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.] | beratende Funktion; Beratungsfunktion {f} | eine Funktion übernehmen | in leitender Funktion tätig sein | seine Funktionen ausüben/wahrnehmen | alle seine Funktionen zurücklegen | den Anforderungen für eine Stelle genügen | feste Stelle | Regulierungs- und Kontrollaufgaben :: function; position | advisory function | to take up a position | to work in an executive position | to perform/exercise one's functions | to resign from/lay down all one's functions | to qualify for a position | permanent position | functions of regulation and control
Funktion {f}; Rolle {f} [soc.] | Funktionen {pl}; Rollen {pl} | eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle :: role; rôle | roles; rôles | a culturally specific and socially constructed role
Funktionär {m} | Funktionäre {pl} :: functionary | functionaries
Funktional {n} [math.] :: functional
Funktionalisierung {f} [chem.] :: functionalization
Funktionaldeterminante {f}; Jacobi-Determinante {f} [math.] :: Jacobian
Funktionalismus {m} :: functionalism
Funktionalist {m}; Funktionalistin {f} | Funktionalisten {pl}; Funktionalistinnen {pl} :: functionalist | functionalists
Funktionalität {f}; Funktionsvielfalt {f} | Funktionalitäten {pl} | den Funktionsumfang erhöhen :: functionality | functionalities | to add functionality
Funktionentheorie {f} [math.] :: complex analysis
Funktions…; Betriebs…; Arbeits … [techn.] | Arbeitselektrode {f} :: operational | operational electrode
Funktionsanalyse {f} | Funktionsanalysen {pl} :: functional analysis | functional analyses
Funktionsaufruf {m} [comp.] :: function call
Funktionsbeschreibung {f} | Funktionsbeschreibungen {pl} :: functional description; functional characteristics | functional descriptions; functional characteristicses
Funktionsbezeichnung {f} [adm.] | Funktionsbezeichnungen {pl} :: function designator; designation of function | function designators; designations of function
Funktionsdiagramm {n} | Funktionsdiagramme {pl} :: functional chart; function chart | functional charts; function charts
Funktionseinschränkung {f}; Funktionsverminderung {f}; Funktionseinbuße {f}; Unterfunktion {f} (eines Organs) [med.] :: diminished functional activity; hypofunction (of an organ)
Funktionserde {f} [electr.] :: functional earth
Funktionserhaltkabel {n} :: functional endurance cable
Funktionsfähigkeit {f}; das Funktionieren (von etw.) | die volle Funktionsfähigkeit; das reibungslose Funktionieren :: the functioning (of sth.) | the proper functioning
Funktionsfähigkeit {f} :: operativeness
Funktionsfähigkeit {f} :: reliability performance
Funktionsgenehmigung {f} | Funktionsgenehmigungen {pl} :: functional approval | functional approvals
Funktionsgenerator {m} [electr.] | Funktionsgeneratoren {pl} | Funktionsgenerator für zwei Funktionen :: function generator | function generators | bivariant function generator
Funktionsgraph {m}; Graph {m} [math.] | Funktionsgraphen {pl}; Graphen {pl} | ebener Graph; planarer Graph | gerichteter, azyklischer Graph | säulenförmiger Graph | Zustandsgraph {m} :: graph of a function; graph | graphs of a function; graphs | planar graph | directed acyclic graph (dag) | columnar graph | state graph
Funktionsgruppe {f} | Funktionsgruppen {pl} :: functional group | functional groups
Funktionskode {m} für Tabulator und Wagenrücklauf (Lochkartenmaschine) [comp.] [hist.] :: punch tab and carriage return (punch card machine)
Funktionsprinzip {n} | Funktionsprinzipien {pl} :: functional principle | functional principles
Funktionsprototyp {m} | Funktionsprototypen {pl} :: functional prototype | functional prototypes
Funktionsprüfung {f}; Funktionstest {m} :: function test; performance check; performance test
Funktionsprüfung {f} :: function check-out
Funktionsqualifizierung {f} :: operational qualification /OQ/
Funktionsschema {n} :: functional principle
Funktionsstörung {f} :: functional disorder
Funktionsstörung {f}; Mangel {m}; Defekt {m} [techn.] | Funktionsstörungen {pl}; Mängel {pl}; Defekte {pl} | technischer Mangel | technische Panne :: malfunction; glitch | malfunctions; glitches | technical malfunction | technical glitch
Funktionstaste {f} | Funktionstasten {pl} :: function key | function keys
Funktionstastenbelegung {f} :: function key assignment
Funktionstastenbelegung {f} :: application keypad mode
Funktionstastenblock {m} :: alternate keypad
Funktionstastenblock {m} :: application keypad
öffentlicher Funktionsträger {m}; staatlicher Funktionsträger {m} [adm.] :: public official
Funktionsumfang {m} :: range of functions
Funktionsverbund {m} :: functional union
Funktionsverlagerung {f} | Funktionsverlagerungen {pl} :: shift in function | shifts in function
Funktionsverlust {m} [med.] :: loss of function; functional loss; defunctionalization
Funktionsverknüpfung {f} :: function link
Funktionsweise {f} :: functionality
Funktionswerkstoffe {pl} :: functional materials
Funktor {m} (ein Symbol) [math.] :: functor
Funkturm {m}; Antennenturm {m} [telco.] | Funktürme {pl}; Antennentürme {pl} :: radio tower; antenna tower | radio towers; antenna towers
Funkübertragung {f} [telco.] :: wireless transmission; wireless; radio transmission
Funküberwachung {f} :: radio monitoring
Funkuhr {f} | Funkuhren {pl} :: radio controlled clock; radio clock | radio controlled clocks; radio clocks
Funkverbindung {f} :: radio communications; communications by radio
(Herstellen einer) Funkverbindung zwischen einem Mobilgerät und einem zweiten Gerät (zwecks Internetzugang usw.) [comp.] :: tethering; phone-as-modem /PAM/
Funkverkehr {m} :: radiotraffic
Funkversorgungsbereich {m}; Funkbereich {m}; Versorgungsbereich {m} [telco.] | Funkversorgungsbereiche {pl}; Funkbereiche {pl}; Versorgungsbereiche {pl} :: coverage area; service area (of a cellular system) | coverage areas; service areas
Funkwagen {m} :: radio car
Funky {m} [mus.] :: funky
Funkzelle {f}; Funkzone {f} [telco.] | Funkzellen {pl}; Funkzonen {pl} :: radio cell | radio cells
Funkzellenauswertung {f} (durch Sicherheitsbehörden) [telco.] :: cell site analysis (by law enforcement)
Funkzellenzuteilung {f} (im Mobilfunknetz) [telco.] :: cell allocation /CA/ (in a mobile network)
Funzel {f} [ugs.] [pej.] | Funzeln {pl} :: dull lamp; poor/sad apology for a lamp [Br.]; sad/sorry excuse for a lamp [Am.] [coll.] | dull lamps; poor/sad apologies for a lamp; sad/sorry excuses for a lamp
Furche {f}; Riffel {f}; Wellung {f} :: corrugation
Furche {f}; Ackerfurche {f} [agr.] | Furchen {pl}; Ackerfurchen {pl} :: furrow; drill | furrows; drills
Furche {f}; Rille {f} | Furchen {pl}; Rillen {pl} :: glyph; rill | glyphs; rills
Furchen {pl} (eines Furchenwals) [zool.] :: ventral pleats; throat grooves; throat pleats (of a rorqual)
Furchenrücken {m}; Furchenrain {m} [agr.] :: ridge between furrows
Furchensohle {f}; Pflugsohle {f} [agr.] | Furchensohlen {pl}; Pflugsohlen {pl} :: plough pan [Br.]; plow sole [Am.] | plough pans; plow soles
Furchenvogelartige {pl}; Furchenvögel {pl} (Cnemophilidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: satinbirds (zoological family)
Furchenwale {pl} (Balaenopteridae) (zoologische Familie) [zool.] :: rorqual whales; rorquals (zoological family)
große Furcht {f}; Heidenangst {f} :: dread
abnorme Furcht vor Krankheiten; Nosophobie {f} [med.] :: nosophobia
Furchtbarkeit {f} :: formidableness
Fürchterlichkeit {f} :: fearsomeness
jdn. das Fürchten lehren {vt} :: to put the fear of God into sb.
Furchtlosigkeit {f} :: fearlessness
Furchtlosigkeit {f} :: intrepidity
Furchtsamkeit {f} :: fearfulness
Furchungsteilung {f}; Eifurchung {f}; Furchung {f} [biol.] :: cleavage
Furie {f} | Furien {pl} :: fury | furies
die Furien {pl} (griechische Mythologie) | wie von (tausend) Furien gehetzt/gejagt/getrieben :: the Furies (Greek mythology) | as if pursued by the furies of hell
Furier {m} [mil.] | Furiere {pl} :: forager | foragers
Furnier {n} (Tischlerei) | Furniere {pl} | Schälfurnier {n} | Unterfurnier {n} :: veneer; wood veneer (carpentry) | veneers | rotary-cut veneer | blind veneer
Furnierzwinge {f} aus Holz (Tischlerei) | Furnierzwingen {pl} aus Holz :: caul (carpentry) | cauls
Furnierablösung {f} | Furnierablösung bei Sperrholz; Kürschner :: verneer peeling | blister; blow in plywood
Furnierblatt {n} (Tischlerei) | Furnierblätter {pl} :: sheet of veneer (carpentry) | sheets of veneer
Furnierholz {n} :: veneer wood; veneered wood
Furnierpresse {f} | Furnierpressen {pl} :: veneering press | veneering presses
Furniersäge {f} | Furniersägen {pl} :: veneer saw | veneer saws
Furnierschälmesser {n}; Ritzmesser {m} | Furnierschälmesser {pl}; Ritzmesser {pl} :: spur for veneer slicing | spurs for veneer slicing
Furnierschichtholz {n} :: laminated veneer lumber /LVL/; veneer timber
Furnierstärke {f} | Furnierstärken {pl} :: veneer thickness | veneer thicknesses
Furnierung {f}; Furnierarbeit {f} (Tischlerei) :: veneering (carpentry)
Furnierwerk {n} | Furnierwerke {pl} :: veneer plant | veneer plants
Furore {pl} [soc.] | Der junge Regisseur sorgt in Frankreich für Furore. :: splash [fig.] | The young director is making (quite) a splash in France.
Furt {f} | Furten {pl} :: ford | fords
Fusion {f}; Verschmelzung {f} | Fusionen {pl}; Verschmelzungen {pl} :: fusion | fusions
Fusion {f}; Vereinigung {f}; Zusammenschluss {m} :: fusion
Fusion {f}; Verschmelzung {f}; Zusammenschluss {m}; Unternehmenszusammenschluss {m} [econ.] | Fusionen {pl}; Verschmelzungen {pl}; Zusammenschlüsse {pl}; Unternehmenszusammenschlüsse {pl} | Fusionen und Übernahmen; M&A-Geschäft | Großfusion {f}; Mammutfusion {f}; Elefantenhochzeit {f} | horizontaler Zusammenschluss | konglomerater Zusammenschluss :: merger | mergers | mergers and acquisitions /M&A/ | giant/jumbo/juggernaut merger; mega-merger; megabuck/megadollar merger [Am.] | horizontal merger | conglomerate merger
Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.] :: fusion (of the images of the right and left eyes)
Fusionsfähigkeit {f} (des Auges) (Vis fusionis) [med.] :: fusional vergence power (of the eye)
Fusionsgewinn {m} [econ.] | Fusionsgewinne {pl} :: consolidation profit | consolidation profits
Fusionsreaktor {m} | Fusionsreaktoren {pl} :: fusion reactor | fusion reactors
Fusionsvertrag {m} [jur.] [econ.] | Fusionsverträge {pl} | Fusionsvertrag von 1967 (in Bezug auf die drei europäischen Gemeinschaften) :: merger agreement; consolidation agreement; agreement of consolidation; amalgamation agreement | merger agreements; consolidation agreements; agreements of consolidation; amalgamation agreements | Merger Treaty of 1967 (in respect of the three European communities)
Fusionswelle {f} [econ.] | Fusionswellen {pl} :: wave of mergers | waves of mergers
Fussel {f} :: lint
Fusselbürste {f} | Fusselbürsten {pl} :: lint brush | lint brushes
Fusselentferner {m}; Fusselrolle {f} | Fusselentferner {pl}; Fusselrollen {pl} :: lint remover; lint pick-up; lint roll | lint removers; lint pick-ups; lint rolls
Fusselrasierer {m} | Fusselrasierer {pl} :: fabric shaver; clothes shaver | fabric shavers; clothes shavers
Fustikfarbe {f} [textil.] :: old fustic
Fustikholz {n}; Visetholz {n} :: fustic; yellow dyewood
Fuß {m} | Füße {pl} | jdm. auf den Fuß treten | auf eigenen Füßen stehen | auf großem Fuß leben | etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen | jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] | wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] | mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | Er steht auf eigenen Füßen. :: foot | feet | to tread on sb.'s foot | to stand on one's own feet; to stand by oneself | to live like a lord; to live in style | to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. | to trample all over sb./sth. | to get back on one's feet | to get up on the wrong side of bed [fig.] | He is on his own.
Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm) :: foot /ft.; f./
Fuß {m} [techn.] (Ventil) :: head (valve)
zu Fuß; per pedes [humor.] {adv} | zu Fuß über die Alpen | zu Fuß gehen | zu Fuß unterwegs sein :: on foot; by foot | on foot across the Alps | to go on foot; to go by foot; to walk | to travel on foot; to travel by foot
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen {vt} [übtr.] (unvorbereitet treffen) | Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt. :: to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop [Br.]; to catch sb. with their trousers down [Br.]; to catch sb. with their pants down [Am.] [fig.] | The company was wrong-footed by the oil price slump.
den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen {v} (Ballsport) [sport] :: to wrong-foot the opponent (ball sports)
kalte Füße bekommen [übtr.]; unsicher werden {vi} | Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht. :: to get cold feet | I got cold feet at the last moment and didn't do it.
einen Fuß in die Tür bekommen {v} [übtr.] (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen) :: to get a foot in the door [fig.]
einen Fuß in der Tür haben {v} [übtr.] :: to have a foot in the door [fig.]
Fußabdruck {m} | Fußabdrücke {pl} | ökologischer Fußabdruck; Umweltfußabdruck {m} [envir.] | CO2-Fußabdruck {m}; Kohlendioxid-Fußabdruck {m} [envir.] :: footprint; foot impression | footprints; foot impressions | ecological footprint; eco-footprint; environmental footprint | carbon footprint; carbon dioxide footprint
Fußangel {f}; Falle {f} :: mantrap
Fußanlassschalter {m} [auto] | Fußanlassschalter {pl} :: foot starter | foot starters
Fußarbeit {f} (Hundeabrichtung) :: heel work (dog training)
Fußbad {n} | Fußbäder {pl} | ein Fußbad (in der Untertasse) [humor.] :: footbath | footbathes | spilt tea/coffee (in the saucer)
Fußball {m} [sport] :: football; soccer; soccer ball [Am.]
Fußball spielen; kicken [ugs.]; bolzen [Dt.] [ugs.]; pöhlen [Westfalen] [ugs.]; ballestern [Ös.] [ugs.]; tschutten [Schw.] [ugs.] {v} [sport] | Fußball spielend; kickend; bolzend; pöhlend; ballesternd; tschuttend | Fußball gespielt; gekickt; gebolzt; gepöhlt; ballestert; getschuttet :: to play soccer; to play football [Br.]; to play footy/footie [Br.] [coll.] | playing soccer; playing football; playing footy/footie | played soccer; played football; played footy/footie
Fußball {m}; Lederwuchtel {f} [Ös.] [ugs.] [humor.] (Sportgerät) [sport] | Fußbälle {pl} | der Fußball (im Spiel); das (runde) Leder [übtr.] :: football [Br.]; soccer ball [Am.] | footballs; soccer balls | the ball (in the game)
Fußball {m} zum Abgewöhnen [sport] | Fußball zum Abgewöhnen spielen :: negative football | to play negative football
Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.] | Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl} | Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht | systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist :: football supporter; football fan | football supporters; football fans | groundhopper [Br.] | groundhopping [Br.]
Fußballmolekül {n} (C60-Fulleren) [ugs.] [chem.] :: buckminster fullerene; bucky ball; footballen (fullerene C60) [coll.]
Fußballmuffel {m} [sport] [ugs.] :: football-hater [Br.]; soccer-hater [Am.]
Fußballplatz {m}; Fußballfeld {n} [sport] | Fußballplätze {pl}; Fußballfelder {pl} :: football ground; football pitch [Br.]; soccer field [Am.] | football grounds; football pitches; soccer fields
Fußballen {m} [anat.] | Fußballen {pl} | entzündeter Fußballen [med.] :: ball of foot | balls of foot | bunion
Fußballgott {m} [ugs.] [sport] :: god of football; football god
Fußballkompetenz {f} [sport] :: exprtise in football / soccer; competence in football / soccer
Fußballmannschaft {f}; Fußballteam {n} [sport] | Fußballmannschaften {pl}; Fußballteams {pl} :: football team; soccer team [Am.] | football teams; soccer teams
Fußballspiel {n} [sport] | Fußballspiele {pl} :: football match; football game; soccer match [Am.]; soccer game [Am.] | football matches; football games; soccer matches; soccer games
Fußballschuh {m} [sport] | Fußballschuhe {pl} :: football boot [Br.]; soccer shoe [Am.] | football boots; soccer shoes
Fußballspieler {m}; Fußballspielerin {f}; Fußballer {m}; Fußballerin {f}; Kicker {m} [ugs.]; Ballesterer {m} [Ös.] [ugs.]; Tschütteler {m} [Schw.] [ugs.] [sport] | Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}; Fußballer {pl}; Fußballerinnen {pl}; Kicker {pl}; Ballesterer {pl}; Tschütteler {pl} | Profifußballspieler {m}; Profifußballspielerin {f}; Profifußballer {m}; Profifußballerin {f} | Amateurfußballspieler {m}; Amateurfußballspielerin {f}; Amateurfußballer {m}; Amateurfußballerin {f}; Hobbyfußballer {m}; Hobbyfußballerin {f} :: football player; kicker; footballer [Br.]; soccer player [Am.] | football players; kickers; footballers; soccer players | professional football player; professional footballer; professional soccer player | amateur football player; amateur footballer; amateur soccer player
Fußballstadion {n} [sport] | Fußballstadien {pl} :: football stadium; soccer stadium | football stadiums; soccer stadiums
Fußballstutzen {m}; Stutzen {m} [sport] :: football sock
Fußballtoto {m,n}; Toto {m,n} | im Toto spielen; tippen | im Toto gewinnen :: football pools {pl} [Br.]; pools {pl} [Br.] | to do the pools | to win on the football pools
Fußballtrainer {m}; Trainer {m} [sport] | Fußballtrainer {pl}; Trainer {pl} :: football manager [Br.]; manager [Br.]; soccer coach [Am.]; coach [Am.] | football managers; managers; soccer coaches; coaches
Fußballverband {m} | Deutscher Fußballbund /DFB/ | Europäischer Fußballverband | Welt-Fußballverband :: Football Association [Br.] /FA/ | German Football Association | Union of European Football Associations /UEFA/ | International Football Federation /FIFA/
Fußballverein {m}; Fußballclub {m} /FC/ (meist in Eigennamen); Klub {m} [sport] | Fußballvereine {pl}; Fußballclubs {pl} | Liftverein {m}; Fahrstuhlverein {m} [Dt.] (Verein, der häufig die Liga wechseln muss) | bei einem Fußballverein spielen; vereinsmäßig Fußball spielen :: football club [Br.]; soccer club [Am.] | football clubs; soccer clubs | yo-yo club | to play for a football club
Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport] :: Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup [tm]
Fußballwitwe {f} [humor.] [soc.] :: football widow [humor.]
Fußballzwerg {m} [sport] :: football minnow; minnow nation [Br.]
Fußbekleidung {f}; Schuhware {f} [econ.]; Schuhe {pl} (als Kategorie) | Sicherheitsschuhe {pl}; Schutzschuhe {pl} :: footwear (shoes collectively) | safety footwear
Fußbett {n} (in einem Schuh) :: footbed (in a shoe)
Fußblätter {pl}; Maiäpfel {pl} (Podophyllum) (botanische Gattung) [bot.] :: mayapples (botanical genus)
Fußboden {m}; Boden {m} [constr.] | Fußböden {pl}; Böden {pl} | Asphaltfußboden {m}; Asphaltboden {m}; Asphaltestrich {m} | Dielenfußboden {m}; Dielenboden {m} | Einbauboden {m} | Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m} | Mosaikfußboden {m} | Steinboden {m}; Steinfußboden {m} | ohne Fußboden | unbefestigter Fußboden :: floor | floors | asphalt floor; asphalt flooring | batten floor | built-in floor | wooden floor; timber flooring | tessellated floor | stone floor | floorless | dirt floor
Fußbodenauflage {f}; Auslegeware {f} :: floorcloth [Am.]
Fußbodenbalken {m} [constr.] | Fußbodenbalken {pl} :: floor beam | floor beams
Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.] | Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m} | Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m} | PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m} | Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m} | Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen :: floor covering; flooring; floor (in compounds) | laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor | linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor | PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor | vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor | hardwood flooring
Fußbodenheizung {f}; Bodenheizung {f} :: underfloor heating [Br.]; radiant floor heating; floor heating
Fußbodenleger {m}; Bodenleger {m} | Fußbodenleger {pl}; Bodenleger {pl} :: floor layer [Br.]; flooring installer [Am.] | floor layers; flooring installers
Fußbodenniveau {n}; Bodenniveau {n} :: floor level
Fußbrand {m} [med.] :: trench foot
Fußbremse {f} [auto] | Fußbremsen {pl} :: foot brake | foot brakes
Fußdrehscheibe {f} | Fußdrehscheiben {pl} :: kick wheel | kick wheels
Fußende {n} (des Bettes) :: foot end (of bed)
Fußfessel {f} | Fußfesseln {pl} :: fetter; gyve | fetters; gyves
Fußfessel {f} (für Pferde) | einem Pferd Fußfesseln anlegen {vt} :: hobble (for horses) | to hobble a horse
elektronische Fußfessel {f}; Fußfessel {f} :: electronic monitoring tag; electronic surveillance tag; electronic monitoring bracelet; GPS ankle bracelet
Fußfetisch {m} :: foot fetish
Fußkappe {f} :: foot cap
Fußmotor {m} :: conventional motor
Fußpflege {f} :: pedicure; chiropody; care of the feet
Fußpfleger {m}; Fußpflegerin {f} | Fußpfleger {pl}; Fußpflegerinnen {pl} :: chiropodist; pedicurist | chiropodists; pedicurists
Fußfreischnitt {m}; Fußfreiheit {f}; gewollter Unterschnitt {m} (Zahnrad) [techn.] :: undercut (gear wheel)
Fußgänger {m} | Fußgänger {pl} :: pedestrian | pedestrians
Fußgänger {m}, der wild/verkehrswidrig über die Straße geht | wildes/verkehrswidriges Überqueren der Straße :: jaywalker | jaywalking
wild/verkehrswidrig über die Straße gehen {vi} | wild/verkehrswidrig über die Straße gehend | wild/verkehrswidrig über die Straße gegangen :: to jaywalk | jaywalking | jaywalked
kombinierter Fußgänger- und Fahrradübergang {m} :: toucan crossing [Br.]
Fußgängerführung {f} :: pedestrian directing
Fußgängerinsel {f} :: traffic island
Fußgängerüberführung {f}; Fußgängerbrücke {f}; Fußgängersteg {m}; Passerelle {f} [Schw.] [constr.] | Fußgängerüberführungen {pl}; Fußgängerbrücken {pl}; Fußgängerstege {pl}; Passerellen {pl} | Fußgängerüberführung über eine Bahnlinie :: footbridge | footbridges | railway footbridge [Br.]; railroad footbridge [Am.]
Fußgängerüberweg {m}; Fußgängerübergang {m}; Zebrastreifen {pl} :: pedestrian crossing; zebra crossing [Br.]; crosswalk [Am.]
Fußgängerschranke {f} am Bahnübergang; Fußgängerschranken {m} am Bahnübergang [Ös.] (Bahn) | Fußgängerschranken {pl} am Bahnübergang; Fußgängerschranken {pl} am Bahnübergang :: level crossing wicket gate for pedestrians [Br.]; grade-crossing side gate for pedestrians [Am.] | level crossing wicket gates for pedestrians; grade-crossing side gates for pedestrians
Fußgängerunfall {m} | Fußgängerunfälle {pl} :: pedestrian accident | pedestrian accidents
Fußgängerweg {m}; Fußweg {m}; Gehweg {m} (im Stadtgebiet) | Fußgängerwege {pl}; Fußwege {pl}; Gehwege {pl} :: pedestrian walkway; footway [Br.] (in the urban area) | pedestrian walkways; footways
Fußgängerzone {f} | Fußgängerzonen {pl} | in der Fußgängerzone | Umwandlung in eine Fußgängerzone :: pedestrian zone; pedestrian precinct [Br.] | pedestrian zones; pedestrian precincts | in/within the pedestrian zone/precinct | pedestrianisation [Br.]; pedestrianization [eAm.]
etw. in eine Fußgängerzone umwandeln {v} :: to pedestrianize; to pedestrianise [Br.] sth.
einen Stadtbereich in eine Fußgängerzone umwandeln {v} [auto] | Die Altstadt wurde in den 80er Jahren in eine Fußgängerzone umgewandelt. :: to pedestrianize; pedestianise [Br.] an urban section | The ancient centre of the town was pedestrianized in the 80ies.
Fußgewinde {n} [techn.] (Ventil) :: body thread (valve)
Fußgicht {f}; Fußzipperlein {n} [ugs.]; Podagra {f} [med.] :: podraga
Fußhalterriemen {m} | Fußhalterriemen {pl} :: toe strap | toe straps
Fußhebel {m}; Pedal {m} | Fußhebel {pl}; Pedale {pl} | das Pedal treten; in die Pedale treten :: pedal; treadle | pedals; treadles | to pedal
Fußheber {m} [anat.] :: dorsal flexor (of foot)
Fußkettchen {n} | Fußkettchen {pl} :: ankle chain; anklet | ankle chains; anklets
Fußknöchel {m}; Knöchel {m} (des oberen Sprunggelenks); Hämmerchen {n}; Malleolus {m} [anat.] | Außenknöchel {m} (Malleolus lateralis) | Innenknöchel {m} (Malleolus medialis) :: malleolus | external malleolus; outer malleolus; lateral malleolus | internal malleolus; inner malleolus; medial malleolus
Fußleistenheizkörper {m} | Fußleistenheizkörper {pl} :: skirting-board radiator [Br.]; baseboard heater [Am.] | skirting-board radiators; baseboard heaters
Fußliek {n} [naut.] :: foot
Füßlinge {pl} [textil.] :: footlets
Fußloch {n} (einer Orgelpfeife) [mus.] :: tip hole (of an organ pipe)
einen Fußmarsch machen (durch etw., um etw. herum) {vi} :: to leg it (through/around sth.) [Br.]
Fußmaschine {f} (für die große Trommel) [mus.] | Doppelfußmaschine {f} :: bass drum pedal | double bass drum pedal
Fußmatte {f}; Türmatte {f}; Schmutzfangmatte {f} [geh.]; Abtretmatte {f} [Dt.]; Fußabtreter {m} [Dt.]; Schuhabstreifer {m} [Dt.]; Fußabstreicher {m} [Bayr.]; Fußabstreifer {m} [Bayr.] [Ös.]; Schuhputzer {m} [BW]; Fußtacke {f} [Ös.]; Türtacke {f} [Ös.]; Tacke {f} [Ös.]; Türvorleger {m} [Schw.]; Türvorlage {f} [Schw.] | Fußmatten {pl}; Türmatten {pl}; Schmutzfangmatten {pl}; Abtretmatten {pl}; Fußabtreter {pl}; Schuhabstreifer {pl}; Fußabstreicher {pl}; Fußabstreifer {pl}; Schuhputzer {pl}; Fußtacken {pl}; Türtacken {pl}; Tacken {pl}; Türvorleger {pl}; Türvorlagen {pl} | jds. Fußabtreter / Fußabstreifer sein [übtr.] (wie der letzte Dreck behandelt werden) :: doormat | doormats | to be sb.'s doormat [fig.]
Fußmatte {f} | Fußmatten {pl} :: foot mat | foot mats
Fußnote {f} | Fußnoten {pl} | mit Fußnote versehen | mit Fußnote versehend :: footnote | footnotes; further description details | to footnote | footnoting
Fußorthopädie {f} :: podiatry
Fußpferd {n} (unterhalb der Rah aufgehängtes Seil) [naut.] :: footrope (suspended beneath the yard)
Fußpflege {f} :: foot care
Fußpilz {m} [med.] :: athlete's foot; dermatophyte
Fußplatte {f} [constr.] | Fußplatten {pl} | Fußplatte für Gerüstständer :: bedplate | bedplates | base plate for scaffold posts
Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung) | einen Hund ins Fuß bringen | einen Hund ins Fuß rufen | einen Hund im Fuß gehen lassen :: heel position; heel (dog training) | to bring a dog to heel | to call a dog to heel | to make a dog walk to heel
Fußpumpe {f}; Tretblasebalg {m} | Fußpumpen {pl}; Tretblasebälge {pl} :: foot operated pump; foot pump | foot operated pumps; foot pumps
Fußpunkt {m}; Aufpunkt {m} (Antenne) [techn.] :: base; terminal base; lower end (antenna)
Fußpunkt {m}; Tiefstand {m} :: nadir
Fußpunktkapazität {f} (Antenne) [techn.] :: terminal base capacity (antenna)
Fußpunktspeisung {f} (Antenne) [techn.] :: base feed; series feed (antenna)
Fußpunktspule {f} (Antenne) [techn.] :: base loading coil; base coil; base loading (antenna)
Fußröhre {f}; Saugrohr {n} (Pumpe) [techn.] | Fußröhren {pl}; Saugrohre {pl} :: foot pipe; tail pipe (pump) | foot pipes; tail pipes
Fußraste {f} | Fußrasten {pl} :: footrest | footrests
Fußraum {m}; Fußbereich {m} [auto] | im Fußbereich der Beifahrerseite :: footwell | in the footwell of the passenger side
Fußreif {m}; Fußreifen {m} :: bangle (for ankle)
Fußreling {f} [naut.] :: toe rail
Fußrücken {m} [anat.] :: arch; arch of the foot
Fußsack {m} (für Babys/Senioren) | Fußsäcke {pl} :: footmuff (for babies/seniors) | footmuffs
Fußschlingenanschlag {m} mit Stäbchen; Fußschlinge {f} (Häkeln) [textil.] :: foundation treble crochet /ftc/ [Br.]; foundation double crochet /fdc/ [Am.] (crochet)
Fußschlingenanschlag {m} mit halben Stäbchen; Fußschlinge {f} (Häkeln) [textil.] :: foundation half treble crochet /fhtc/ [Br.]; foundation half double crochet /fhdc/ [Am.] (crochet)
Fußschemel {m}; Schemel {n}; Fußbank {f} | Fußschemel {pl}; Schemel {pl}; Fußbänke {pl} :: footstool | footstools
Fußschiene {f} [techn.] | Fußschienen {pl} :: foot rail | foot rails
Fußschienenalarmsystem {n} [techn.] | Fußschienenalarmsysteme {pl} :: foot rail alarm device | foot rail alarm devices
Fußsitz {m} [techn.] :: spring cup seat
Fußsohle {f} [anat.] | Fußsohlen {pl} :: sole of the/one's foot; planta; vola | soles of the/one's feet
Fußsohlenarterie {f} [anat.] | Fußsohlenarterien {pl} | innere Fußsohlenarterie :: plantar artery | plantar arteries | medial plantar artery
an der Fußsohlenaußenkante (nachgestellt) {adj} [anat.] :: extraplantar
Fußsohlenfaszienentzündung {f} [med.] :: plantar fascitis
Fußsohlenfaszienkontraktur {f}; Schrumpfung {f} der Plantaraponeurose; Ledderhose-Syndrom {n} (Fibromatosis plantae) [med.] :: plantar fascia contracture; Ledderhose's syndrome; Ledderhose's disease
Fußsohlenläsionen {pl} bei Frambösie [med.] :: crab yaws
Fußsohlennerv {m} [anat.] | Fußsohlennerven {pl} | innere Fußsohlennerv | äußerer Fußsohlennerv :: plantar nerve | plantar nerves | medial plantar nerve | lateral plantar nerve
Fußsohlenreflex {m}; Plantarreflex {m}; Beugereflex {m}; Fluchtreflex {m} [med.] :: plantar reflex; plantar response; shortening reaction
Fußsohlenschmerzen {pl}; Fußsohlenschmerz {m}; Plantalgie {f} [med.] :: plantalgia
Fußsohlenwarze {f}; Plantarwarze {f}; Dornwarze {f}; Stechwarze {f} [med.] | Fußsohlenwarzen {pl}; Plantarwarzen {pl}; Dornwarzen {pl}; Stechwarzen {pl} :: plantar wart; planters wart; verruca | plantar warts; planters warts; verrucae
verstärkte Fußsohlenverhornung {f} [med.] :: plantar hyperkeratosis; plantar callosity
Fußsoldat {m}; Infanterist {m} [mil.] | Fußsoldaten {pl}; Infanteristen {pl} :: foot soldier; infantryman | foot soldiers; infantrymen
Fußspezialist {m}; Fußspezialistin {f} [med.] | Fußspezialisten {pl}; Fußspezialistinnen {pl} :: podiatrist; chiropodist | podiatrists; chiropodists
Fußspur {f} | Fußspuren {pl} | jds. Fußspuren folgen :: foot print; footprint; footmark | foot prints; footprints; footmark | to follow sb.'s footprints
Fußstapfen {m} | Fußstapfen {pl} | in jds. Fußstapfen treten [übtr.] :: footprint | footprints | to follow in sb.'s footsteps
Fußsteg {m} [print] :: foot stick; lower white line
Fußstütze {f} | Fußstützen {pl} :: footrest | footrests
Fußstück {n}; Unterstück {n} (Blasinstrument) [mus.] | Fußstücke {pl}; Unterstücke {pl} :: lower joint (wind instrument) | lower joints
Fußstütze {f}; Fußauflage {f} | Fußstützen {pl}; Fußauflagen {pl} :: foot rest | foot rests
Fußtaste {f} (Teil eines Staubsaugers) | Fußtasten {pl} :: foot control (vacuum cleaner component) | foot controls
Fußtonhöhe {f}; Fußtonzahl {f}; Fußlage {f} (Orgel) [mus.] :: foot-pitch (organ)
Fußtritt {m}; Tritt {m} | Fußtritte {f}; Tritte {pl} | einen Tritt gegen das/ins Schienbein bekommen :: kick | kicks | to get a kick to/in/on the shin
einen Fußtritt geben {v} :: to boot
Fußventil {n} | Fußventile {pl} :: check valve; foot valve | check valves; foot valves
die (rituelle) Fußwaschung {f} (am Gründonnerstag) [relig.] :: the Washing of Feet; the foot-washing ritual; the foot-washing ceremony (on Maundy Thursday)
Fußwäsche {f} (Körperpflege) :: feet wash (grooming)
Fußweg {m}; Pfad {m} (in freier Natur) | Fußwege {pl}; Pfade {pl} :: trail; footpath [Br.] (in nature) | trails; footpaths
Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f} | zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein | weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein :: walking distance; distance on foot | to be within walking distance | to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre
Fußwegkragträger {m} (Brücke) [constr.] :: footway cantilever bracket (bridge)
Fußwurzel {f} [anat.] :: tarsus
Fußwurzelarterie {f} [anat.] | seitliche/mittlere Fußwurzelarterie :: tarsal artery | lateral/medial tarsal artery
Fußwurzelband {n} [anat.] | Fußwurzelbänder {pl} :: transverse ligament of the foot | transverse ligaments of the foot
Fußwurzelentzündung {f}; Tarsitis {f} [med.] :: inflammation of the tarsal bone; tarsitis
Fußwurzelgelenk {n} [anat.] | Fußwurzelgelenke {pl} :: tarsal joint | tarsal joints
Fußwurzelknochen {m} [anat.] | Fußwurzelknochen {pl} :: footroot bone; tarsal bone | footroot bones; tarsal bones
Fußwurzel-Mittelfuß-Gelenk {n} [anat.] :: tarsometatarsal joint
Fußwurzelschmerz {m}; Tarsalgie {f} [med.] :: pain in the tarsus; tarsalgia
Fußwurzelschnitt {m}; Fußwurzelinzision {f}; Tarsotomie {f} [med.] :: incision into the tarsal bone; tarsotomy
Fußwurzelzerbrechen {n}; Tarsoklasie {f} (bei Klumpfuß) [med.] :: tarsoclasis
operative Fußwurzelknochenentfernung {f}; Tarsektomie {f} [med.] :: excision of the tarsal bone; tarsectomy
Fußzeile {f} | Fußzeilen {pl} :: footer | footers
Fußzug {m} :: foot-mounted hoist
Futaie {f} [chem.] :: oil of turpentine
Futon {m}; japanische Matratze :: futon
Futter {n}; Viehfutter {n}; Tierfutter {n} [agr.] | Mischfutter {n} | Pressfutter {n}; pelletiertes Futter | Schweinefutter {n} :: fodder; animal feed; animal food | compound feed | pelleted feed | pig feed
Futter {n}; Futterage {f}; Proviant {m} :: chow; chows
Futter {n} :: provender
Futter {n} [ugs.] (Essen) [cook.] | Kneipenfutter {n} [Dt.]; Beislfutter {n} [Ös.] | Pizzafutter {n} | Hol'n wir uns was zu futtern. :: grub; scran [coll.] | pub grub | pizza grub | Let's go get some grub.
nach Futter suchen {vi} | nach Futter suchend | nach Futter gesucht :: to forage (about) (for food) | foraging | foraged
Futteral {n} | Futterale {pl} :: case | cases
Futteralkleid {n} :: sheath
Futterarbeit {f} [techn.] :: chuck work; chucking work
Futterautomat {m} [agr.] | Futterautomaten {pl} :: automatic chucking machine; automatic dry feeder | automatic chucking machines; automatic dry feeders
Futterautomat {m} [techn.] | Futterautomaten {pl} :: automatic chuck lathe; chucker [Am.] | automatic chuck lathes; chuckers
Futterbacke {f}; Backe {f} [mach.] | Futterbacken {pl}; Backen {pl} :: chuck jaw; jaw | chuck jaws; jaws
Futterbank {f} [agr.] | Futterbänke {pl} :: bunk feeder | bunk feeders
Futterbau {m} [agr.] :: forage growing
Futterblech {n} (Träger) [constr.] | Futterbleche {pl} :: filler plate; stiffener (plate); lining plate | filler plates; stiffeners; lining plates
Futterbohlen {pl}; Verkleidungsbohlen {pl} (Tunnel) [techn.] :: lagging of a tunnel
Futterbrett {n} (Treppe) [constr.] | Futterbretter {pl} :: riser | risers
Futterdämpfen {n} [agr.] :: feed steaming
Futterdämpfer {m} [agr.] | Futterdämpfer {pl} :: fodder steamer | fodder steamers
Futtererntemaschine {f} [agr.] | Futtererntemaschinen {pl} :: forage harvester | forage harvesters
Futterflansch {m} [techn.] :: flange for lathe chucks
Futtergerste {f} [agr.] :: feeding barley; fodder barley
Futtergetreide {n} [agr.] :: feedgrain; fodder grain
Futterkartoffeln {pl} [agr.] :: fodder potatoes
Futtergraseule {f} (Parasit) [zool.] :: chareas graminis
Futterkrippe {f} | Futterkrippen {pl} :: haybox | hayboxes
Futterlader {m} [agr.] | Futterlader {pl} :: crop loader | crop loaders
Futtermehl {n}; Nachmehl {n}; Bollmehl {n} [agr.] :: middlings; second flour
Futtermehlpresse {f}; Pelletpresse {f} [agr.] | Futtermehlpressen {pl}; Pelletpressen {pl} :: pellet mill; pelleting machine | pellet mills; pelleting machines
Futtermesser {m}; Futterklinge {f}; Häckselmesser {n} [agr.] | Futtermesser {pl}; Futterklingen {pl}; Häckselmesser {pl} :: chaff cutter knife | chaff cutter knives
Futtermischer {m} [agr.] | Futtermischer {pl} :: food mixer | food mixers
Futtermittel {n} [agr.] | Alleinfuttermittel {n} | Fütterungsarzneimittel {n} | Kraftfutter {n} | Mischfuttermittel {n} :: feeding stuff; feedstuff <feeding-stuff> <feedingstuff> <feed-stuff> <feed stuff> | complete feed; complete feeding stuff | medicated feeding stuffs | concentrated feed; concentrated feed stuff | compound feeding stuff
Futtermittelkette {f} [agr.] :: feed chain
Futternapf {m} | Futternäpfe {pl} :: feeding dish | feeding dishes
Futterneid {m} :: jealousy about food
Futterpellet {n} [agr.] | Futterpellets {pl} :: compound feed; animal pellet | compound feed; animal pellets
Futterpflanze {f} [agr.] | Futterpflanzen {pl} :: forage plant | forage plants
Futterplatte {f} (Spannfutter) [techn.] :: backplate of a chuck
Futterplatz {m} für Vögel :: bird table
Futterplätze {pl}; Futterstellen {pl} [zool.] :: feeding area; feeding ground
Futterreservestoff {m} [agr.] | Futterreservestoffe {pl} :: reserve food material | reserve food materials
Futterrohr {n}; Futterröhre {f} (Ölbohrung) [techn.] | Futterrohre {pl}; Futterröhren {pl} :: pipe liner; pipe lining; casing (oil drilling) | pipe liners; pipe linings; casings
Futterrohr {n} | Futterrohre {pl} :: scabbard tube | scabbard tubes
Futterrüben-Sammellader {m} [auto] :: swede/mangel pick-up loader
Futtersack {m} (für Pferde) [agr.] | Futtersäcke {pl} :: nosebag | nosebags
Futterschale {f} [agr.] | Futterschalen {pl} | Futterschale für Masthühner; Broilerschale [Ostdt.] :: feed pan | feed pans | broiler feed pan [Br.]
Futterschlüssel {m} [techn.] | Futterschlüssel {pl} :: key for chucks | keys for chucks
Futterschneidemaschine {f}; Strohschneidemaschine {f}; Häckselmaschine {f}; Häckselbank {f}; Häcksler {m} [agr.] | Futterschneidemaschinen {pl}; Strohschneidemaschinen {pl}; Häckselmaschinen {pl}; Häckselbänke {pl}; Häcksler {pl} :: chaff-cutting machine; chaff cutter | chaff-cutting machines; chaff cutters
Futterschneidemaschine {f} [agr.] | Futterschneidemaschinen {pl} :: fodder chopping machine; chaff/straw cutter; chaff cutting machine | fodder chopping machines; chaff/straw cutters; chaff cutting machines
Futtersilo {n}; Futterturm {m} [agr.] | Futtersilos {pl}; Futtertürme {pl} :: meal bulk hopper | meal bulk hoppers
Futterstufe {f} (Setzstufe einer Treppe) [constr.] | Futterstufen {pl} :: riser; raiser | risers; raisers
Futterstück {n} am Rahmen :: filling plate of the frame
Futterstoff {m} [textil.] :: lining
Futtertiere {pl} [zool.] :: feeder animals
Futtertrockner {m}; Trockenstoffnachlieferer {m} [agr.] | Futtertrockner {pl}; Trockenstoffnachlieferer {pl} :: feeder drier | feeder driers
Futtertrog {m}; Trog {m} [agr.] | Futtertröge {pl}; Tröge {pl} | Wassertrog {m} :: feeding trough; trough | feeding troughs; troughs | water trough
Futterwert {m} [agr.] | Futterwerte {pl} :: feed value | feed values
Futterwerteinheit {f} /FWE/ [agr.] | Futterwerteinheiten {pl} :: feed value unit | feed value units
Futterwicke {f}; Saatwicke {f} [bot.] | Futterwicken {pl}; Saatwicken {pl} :: common vetch; tare | common vetches; tares
Futterzerreißer {m} [agr.] | Futterzerreißer {pl} :: shredder | shredders
Futterzuführung {f}; Beschickung {f} (Viehzucht) [agr.] :: feed supply (livestock farming)
Futterzuführungssystem {n}; Beschickungssystem {n} (Viehzucht) [agr.] | Futterzuführungssysteme {pl}; Beschickungssysteme {pl} :: feed distribution system (livestock farming) | feed distribution systems
Futurismus {m} [art] :: Futurism
Futurist {m}; Futuristin {f} [art] | Futuristen {pl}; Futuristinnen {pl} :: futurist | futurists
Fuzzyabstand {m} :: fuzzy distance
Fuzzy-Analyse {f} :: fuzzy analysis
Fuzzy-Logik {f}; unscharfe Logik {f} :: fuzzy logic
Fuzzy-Regelung {f} :: fuzzy control
Fuzzy-System {n} :: fuzzy system
Fuzzy-Toleranz {f} :: fuzzy tolerance
GERT-Netzplanmethode {f}; GERT-Netzplantechnik {f} (Projektplanung) :: graphical evaluation and review technique /GERT/ (project planning)
G {n}; Gis {n}; Ges {n}; Gisis {n}; Geses {n} [mus.] :: G; G sharp; G flat; G double sharp; G double flat
Gabardine {f} [textil.] :: gabardine
Gabbro {m}; Euphotid {m} [min.] :: diallage rock; gabbro
Gabe {f}; Angebot {n} :: offering
natürliche Gabe {f} :: dower
die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch) :: the gift of tongues
Gabel {f} (des Kardangelenks) [techn.] :: yoke (of a universal joint)
mit der Gabel teilbar (zubereitetes Fleisch usw.) {adj} [cook.] :: fork-tender (of cooked meat etc.)
Gabelachse {f} | Gabelachsen {pl} :: fork axle | fork axles
Gabelast {m} | Gabeläste {pl} :: forked branch | forked branches
Gabelausfallende {n} [techn.] :: front fork end
Gabelbein {n} [ornith.] [anat.] :: wishbone; merrythought [Br.] [dated]
Gabelblatt {n} | Gabelblätter {pl} :: fork blade | fork blades
Gabeldorsche {pl} (Phycidae) (zoologische Familie) [zool.] :: phycid hakes (zoological family)
Gabelfederung {f} [techn.] :: front suspension
Gabelflug {m} [aviat.] | Gabelflüge {pl} :: open jaw flight | open jaw flights
Gabelflugticket {n} [aviat.] | Gabelflugtickets {pl} :: open-jaw ticket | open-jaw tickets
Gabelgriff {m} (bei Holzblasinstrumenten) [mus.] :: cross-fingering; fork-fingering (in woodwind instruments)
Gabelhornantilope {f}; Gabelantilope {f}; Gabelhorntier {n}; Gabelhornträger {m}; Gabelbock {m} (Antilocapra americana) [zool.] :: pronghorn antelope; pronghorn; prong buck
Gabelhubwagen {m}; Palettenhubwagen {m}; Hubwagen {m}; Ameise {f} [tm] [techn.] | Gabelhubwagen {pl}; Palettenhubwagen {pl}; Hubwagen {pl}; Ameisen {pl} | Gabelhochhubwagen {m} | Hubwagen mit Plattform | Hubwagen für Etagenbeschickung :: pallet lift truck; pallet truck; pallet stacker; pallet jack; pump truck | pallet lift trucks; pallet trucks; pallet stackers; pallet jacks; pump trucks | high-lift pallet truck | platform lift truck; elevating platform truck | tiering truck
Gabelklavier {m}; Adiaphon {n}; Dulciton {n} [mus.] | Gabelklaviere {pl}; Adiaphone {pl}; Dulcitonen {pl} :: tuning-fork piano; adiaphone; dulcitone | tuning-fork pianos; adiaphones; dulcitones
Gabelkontakt {m}; geschlitzter Kontakt | Gabelkontakte {pl}; geschlitzte Kontakte :: bifurcated contact | bifurcated contacts
Gabelkonus {m} [techn.] :: stationary fork cone
Gabelkopf {m} | Gabelköpfe {pl} :: clevis | cleviss
Gabelkopf {m} [techn.] | Gabelköpfe {pl} :: fork crown; fork head | fork crowns; fork heads
Gabelkopfschraube {f} [techn.] | Gabelkopfschrauben {pl} :: clevis stud | clevis studs
Gabellagerschale {f} [techn.] | Gabellagerschalen {pl} :: crown race | crown races
Gabelleitung {f}; gegabelte Anschlussleitung {f} [electr.] :: forked connecting line
Gabelrohr {n} [techn.] | Gabelrohre {pl} :: steer tube | steer tubes
Gabelrückenstellung {f}; Gabeldeformität {f} (beim Speichenbruch) [med.] :: dinner-fork deformity; silver-fork deformity (in radius fractures)
Gabelschach {n} :: forking check
Gabelschaft {m} :: steer tube
Gabelschaltsignal {n} [telco.] | Gabelschaltsignale {pl} :: hook flash signal | hook flash signals
Gabelscheide {f} | Gabelscheiden {pl} :: fork blade | fork blades
Gabelschlüssel {m}; Maulschlüssel {m} [techn.] | Gabelschlüssel {pl}; Maulschlüssel {pl} | einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel | zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel | Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen) | Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern/Nutmuttern | Ratschengabelschlüssel {m}; Ratschenmaulschlüssel {m}; Knarrengabelschlüssel {m} [Dt.]; Knarrenmaulschlüssel {m} [Dt.] | Schlaggabelschlüssel {m}; Schlagmaulschlüssel {m} :: open-ended spanner [Br.]; open-end wrench [Am.] | open-ended spanners; open-end wrenches | single open-ended spanner; single-end spanner [rare]; single open-end wrench; single-end wrench [rare] | double open-ended spanner; double open-end wrench | midget double open-ended spanner [Br.]; midget double open-end wrench [Am.] (with one angled end) | straddle spanner; straddle wrench | open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench | striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench
Gabelschwanzseekuh {f}; Seeschwein {n}; Dugong {m} (Dugong dugon) [zool.] :: dugong
Gabelstange {f} [techn.] | Gabelstangen {pl} :: crotch (prop with forked ends) | crotches
Gabelstapler {m}; Stapler {m}; Flurförderfahrzeug {n} [techn.] | Gabelstapler {pl}; Stapler {pl}; Flurförderfahrzeuge {pl} | Frontgabelstapler {m} | Gegengewichtsgabelstapler {m} | Schubmast-Gabelstapler {m} | Schwenkgabelstapler {m} :: forklift; forklift truck; (powered) lift/lifting truck | forklifts; forklift trucks; lift/lifting trucks | front-end forklift truck | counterbalance forklift truck | forklift reach truck; reach forklift truck | articulated forklift truck
Gabelstaplerfahrer {m} | Gabelstaplerfahrer {pl} :: forklift driver | forklift drivers
Gabelumschalter {m}; Hakenumschalter {m} (im Telefon) [telco.] | Gabelumschalter {pl}; Hakenumschalter {pl} :: hook switch | hook switches
Gabelung {f} (Baum, Fluss, Straße) :: bifurcation; crotch (tree, river, road)
Gabelung {f}; Aufspaltung {f} [bot.] :: dichotomy
Gabelungsverhältnis {n} [geogr.] :: bifurcation ratio
großzügige Gaben {pl}; Überfülle {f} [poet.] | die Gaben der Natur | Danken wir dem Herrn für seine großzügigen Gaben. :: bounty [poet.] | the bounty of nature; nature's bounty | Let's thank the Lord for his bounty.
Gabenbereitung {f} (Teil der Messliturgie) [relig.] :: Preparation of the Gifts (part of the mass liturgy)
Gabengebet {n} (Messliturgie) [relig.] :: Prayer over the Offerings; Prayer over the Gifts (mass liturgy)
Gabentisch {m} | Gabentische {pl} :: table with (the) presents | tables with presents
Gabentisch {m}; Kredenztisch {m}; Kredenz {f} [relig.] :: credence table
Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m} | Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl} :: gag; laugh; jape [Br.] [dated] | gags; laughs; japes
Gagat {m,n}; Gagatkohle {f}; Jett {m}; Schwarzer Bernstein [min.] :: jet
Gagatschäler {m}; Strahlenrinder {m} (Papierherstellung) :: jet barker (papermaking)
Gage {f} | Gagen {pl} :: salary | salaries
Gage {f} (für einzelnen Auftritt) :: fee
Gagelstrauchgewächse {pl}; Gagelgewächse {pl} (Myricaceae) (botanische Familie) [bot.] :: wax-myrtle family (botanical family)
Gagelsträucher {pl} (Myrica) (botanische Gattung) [bot.] :: bayberries (botanical genus)
Gazpacho {m,n} (spanische Gemüsesuppe) [cook.] :: Gazpacho
Gärbarkeit {f} :: fermentability
Gärbehälter {m}; Fermenter {m} | Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl} | liegender Fermenter | stehender Fermenter | volldurchmischter Fermenter | abgedeckte Lagune {f} | etw. in den Fermenter geben :: digester | digesters | horizontal fermenter | vertical fermenter | complete mix digester | covered lagoon digester | to feed sth. into the digester
Gärbottich {m}; Gärbütte {f} (Brauerei) | Gärbottiche {pl}; Gärbütten {pl} :: fermenting vat; fermenting tun; fermenter; gyle tun [rare] (brewery) | fermenting vats; fermenting tuns; fermenters; gyle tuns
Gärbottichkühler {m} (Brauerei) | Gärbottichkühler {pl} :: gyle tun attemperator (brewery) | gyle tun attemperators
Gähnkrampf {m} [med.] :: yawning fit; convulsive yawning; oscitancy; oscitation; oscedo
Gämsbock {m}; Gemsbock {m} [alt] [zool.] | Gämsböcke {pl}; Gemsböcke {pl} :: chamois buck | chamois bucks
Gämsen {pl}; Gemsen {pl} [alt]; Gamswild {n} (Rupicapra) (zoologische Gattung) [zool.] | Eigentliche Gämse (Rupicapra rupicapra) | Pyrenäen-Gämse (Rupicapra pyrenaica) :: chamois; chamoix (zoological genus) | true chamois | Pyrenean chamois
Gämsfarbige Gebirgsziege {f} (Ziegenrasse) [zool.] :: chamois-coloured goat (goat breed)
Gämsleder {n}; Gämshaut {f}; Sämischleder {n}; Waschleder {n}; Fensterleder {n}; Polierleder {n} :: chamois (leather); shamoy (leather); chammy (leather); shammy (leather)
Gängelei {f} [pej.] :: spoon-feeding
Gängelung {f} :: patronization
Gänseblümchen {n}; Tausendschönchen {n} [bot.] <Gänseblume> | Gänseblümchen {pl} <Gänseblumen> :: daisy | daisies
Gänseblümchen {pl}; Marienblümchen {pl}; Tausendschönchen {pl}; Maßliebchen {pl}; (Bellis) (botanische Gattung) [bot.] :: daisies; bellis (botanical genus)
Gänseblümchenkranz {m}; Kranz aus Gänseblümchen | Gänseblümchenkränze {pl}; Kränze aus Gänseblümchen :: daisy chain | daisy chains
Gänsebraten {m} [cook.] :: roast goose
Gänsebrust {f} [cook.] :: goose breast
Gänsedisteln {pl} (Sonchus) (botanische Gattung) [bot.] :: sow-thistles (botanical genus)
Gänseei {n} | Gänseeier {pl} :: goose egg | goose eggs
Gänsefett {n} [cook.] :: goose fat
Gänsefußgewächse {pl} (Chenopodiaceae) (frühere Klassifizierung) [bot.] :: goosefoot plants; chenopodiaceous plants; chenopods (former classification)
Gänsefußseesterne {pl} (Asterinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: asterinid stars; asterinids (zoological family)
Gänsefüße {pl} (Chenopodium) (botanische Gattung) [bot.] | Andenhirse {f}; Inkakorn {n}; Inkareis {m}; Perureis {m}; Reismelde {f}; Reisspinat {m}; Quinoa {f} (Chenopodium quinoa) :: goosefoots (botanical genus) | quinoa
Gänsefüßchen {pl} :: quotations marks; inverted commas
Gänsehaut {f}; Ganslhaut {f} [Ös.]; Hühnerhaut {f} [Schw.] | eine Gänsehaut haben | eine Gänsehaut bekommen | Bei Psychothrillern bekomme ich immer eine Gänsehaut. :: goose pimples [Br.]; gooseflesh [Br.] (less frequent); goosebumps [Am.] | to have goose-pimples/goosebumps | to get goose-pimples/goosebumps | Psychological thrillers give me goose-pimples/goosebumps.
bei jdm. Gänsehaut verursachen {vt} | Gänsehaut verursachend | Gänsehaut verursacht :: to horripilate sb. | horripilating | horripilated
Gänsehautgefühle {pl}; Gänsehautfaktor {n} | jdn. emotional aufwühlen / mitreißen / packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache) | Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.] :: the feels [coll.] | to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing) | It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.
Gänsehirt {m} | Gänsehirten {pl} :: goose keeper | goose keepers
Gänsekiel {m} | Gänsekiele {pl} :: goosequill | goosequills
im Gänsemarsch gehen; in Gänsegang gehen {v} :: to go in single file; to go in Indian file
Gänsekressen {pl} (Arabis) (botanische Gattung) [bot.] :: rockcresses (botanical genus)
Gänseleberpastete {f}; Gansleberpastete {f} [cook.] :: goose liver pâté; pâté of goose liver
Gänseschar {f}; Schar Gänse {f} [zool.] :: flock of geese; gaggle of geese
Gänseschmalz {m} [cook.] :: goose fat; goose dripping
Gänsewein {m} [humor.] [veraltend] (Wasser) [cook.] :: Adam's ale; Adam's wine [humor.] [dated] (water)
zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj} | Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt. | Füllen sie das Formular vollständig aus. | Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen. | Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit. :: in full; in total; completely; entirely; in its entirety | The bill has been paid in full. | Complete the form in full. | The money collected goes almost in its entirety to people who need help. | The band played the album in its entirety.
Gärdecke {f} (Decke des Bieres im Gärbottich) (Brauerei) :: yeast head (brewery)
Gärlösung {f}; Gärflüssigkeit {f} [chem.] :: fermentable liquid; wash
Gärmittel {n} [cook.] | Gärmittel {pl} :: ferment | ferments
Gärröhrchen {n} [cook.] | Gärröhrchen {pl} :: fermentation lock; airlock | fermentation locks; airlocks
Gärrösten {n} (Metallurgie) [techn.] :: finishing roasting (metallurgy)
Gärrest {m} | Gärreste {pl} | Gärreste können als Dünger verwendet werden. :: fermentation residue; fermentation effluent | fermentation residues; fermentation effluents | Fermentation residues can be used as fertilizers.
Gärschaum {m} (Metallurgie) [techn.] :: refined iron froth/dross (metallurgy)
Gärschaumgraphit {m} (Metallurgie) [techn.] :: kish graphite; kish (metallurgy)
Gärstoff {m}; Ferment {n} [chem.] | Gärstoffe {pl}; Fermente {pl} :: ferment | ferments
Gärtner {m}; Gärtnerin {f} | Gärtner {pl}; Gärtnerinnen {pl} :: gardener; gardner | gardeners; gardners
auf/nach Gärtnerart; auf/nach Gärtnerinart [cook.] :: à la jardinière
Gärtnerdienste {pl} :: gardening and plant care
Gärtnermeister {m} | Gärtnermeister {pl} :: qualified gardener; master gardener [Am.] | qualified gardeners; master gardeners
Gärtnerspaten {m} (Gartengerät) | Gärtnerspaten {pl} :: gardener's spade (garden tool) | gardener's spades
Gärtopf {m} [cook.] | Gärtöpfe {pl} :: fermenting crock | fermenting crocks
Gärung {f}; Vergärung {f}; Fermentation {f} | stürmische Gärung | Flaschengärung {f} :: fermentation; digestion | fiery fermentation; boiling fermentation | bottle fermentation; fermentation in the bottle
Gärung {f} [chem.] :: zymosis
Gärungschemie {f}; Zymologie {f} [chem.] :: fermentation chemistry; zymology; zymurgy
Gärungserreger {m}; Proenzym {n}; Enzymogen {n}; Zymogen {n} (inaktive Vorstufe eines Enzyms) [biochem.] | Gärungserreger {pl}; Proenzyme {pl}; Enzymogene {pl}; Zymogen {pl} :: proenzyme; zymogen (inactive precursor of an enzyme) | proenzymes; zymogen
Gärungsprozess {m} | Gärungsprozesse {pl} | Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff. :: process of fermentation; digestion process | processes of fermentation; digestion processes | The digestion process is run under exclusion of oxygen.
Gärungsstoff {m} :: zymoma
Gärungstechnik {f}; Zymotechnik {f} :: zymotechnology
Gärwirkung {f} :: fermentational effect
Gästebetreuer {m} (in einem Luxushotel) | Gästebetreuer {pl} :: concierge (at a luxury hotel) | concierges
Gästebetreuerin {f}; Besucherbetreuerin {f}; Hostess {f} | Gästebetreuerinnen {pl}; Besucherbetreuerinnen {pl}; Hostessen {pl} | Messehostess {f} :: hostess | hostesses | hostess at a/the fair
Gästebetreuung {f} <Betreuung> | Betreuung von Firmengästen :: guest services; hospitality | corporate hospitality
Gästebuch {n}; Fremdenbuch {n} | Gästebücher {pl}; Fremdenbücher {pl} :: guest book; guestbook; visitors' book | guest books; guestbooks; visitors' books
Gästehandtuch {n} | Gästehandtücher {pl} :: guest towel | guest towels
Gästehaus {n} (Unterkunft neben dem Haupthaus/Firmengebäude) | Gästehäuser {pl} :: guesthouse [Am.] | guesthouses
Gästemappe {f} (auf dem Hotelzimmer) | Gästemappen {pl} :: guest information folder; guest folder; guest information guide (in a hotel room) | guest information folders; guest folders; guest information guides
Gästeruf {m} (Hotel) :: paging (hotel)
Gästezimmer {n} (Schlafraum für Gäste im Privathaus/Hotel) | Gästezimmer {pl} :: guestroom | guestrooms
Gabione {f}; Mauersteinkorb {m}; Drahtschotterkasten {m}; Drahtschotterkorb {m}; Drahtschotterkörper {m}; Drahtskelettkörper {m}; Drahtsteinkorb {m}; Drahtkorb {m} (Bauelement im Wasserbau) | Gabionen {pl}; Mauersteinkörbe {pl}; Drahtschotterkästen {pl}; Drahtschotterkörbe {pl}; Drahtschotterkörper {pl}; Drahtskelettkörper {pl}; Drahtsteinkörbe {pl}; Drahtkörbe {pl} :: gabion; wire mesh cage (structural element in water engineering) | gabions; wire mesh cages
Gabionenmatratze {f} (Wasserbau) | Gabionenmatratzen {pl} :: gabion mattress (water engineering) | gabion mattresses
Gadus-Dorsche {pl} (Gadus) (zoologische Gattung) [zool.] | Atlantischer Kabeljau {m}; Dorsch {m} [ugs.] (Gadus morhua) | Pazifischer Kabeljau (Gadus macrocephalus) | Grönland-Kabeljau (Gadus ogac) | Pazifischer Pollack; Alaska-Pollack; Alaska-Seelachs (irreführender Handelsname) (Gadus chalcogrammus) :: gadus codfish; gadus cods (zoological genus) | Atlantic cod; codling [coll.] | Pacific cod; grey cod; greyfish [Br.]; grayfish [Am.] | Greenland cod; ogac | walleye pollock; Alaska pollock
Gaffelbaum {m} :: gaff sail boom
Gaffelsegel {n} :: gaff sail
Gaffer {m} | Gaffer {pl} :: gawper; gazer; gaper | gawpers; gazers; gapers
Gaffer {m}; Neugierige {m,f}; Neugieriger | Gaffer {pl}; Neugierigen {pl}; Neugierige :: rubberneck; rubbernecker | rubbernecks; rubberneckers
Gaia-Hypothese {f}; Gaia-Theorie {f} [envir.] :: Gaia hypothesis; Gaia theory
Gainze {f}; Abgangsstutzen {m} (zwischen WC-Schüssel und Abfallrohr) :: closet bend; closet ellbow
Gaitau {n}; Gai {n} (Segelschiff) [naut.] :: clew line (sailing ship)
Gajda-Sackpfeife {f}; Gajda {f} [mus.] | Gajda-Sackpfeifen {pl}; Gajdas {pl} :: gaida bagpipe; gaida | gaida bagpipes; gaidas
Gala {f} :: gala dress; fulldress
Galapagos-Landleguane {pl}; Drusenköpfe {pl} (Conolophus) (zoologische Gattung) [zool.] :: Galápagos land iguanas (zoological genus)
Galauniform {f}; Gesellschaftsanzug {m} [mil.] :: mess dress
Galavorstellung {f} | Galavorstellungen {pl} :: gala performance | gala performances
Gala… :: fulldress
Galaxiehaufen {m}; Galaxienhaufen {m}; Galaxienwolke {f} [astron.] | Galaxiehaufen {pl}; Galaxienhaufen {pl}; Galaxienwolken {pl} | Supergalaxienhaufen {m}; Superhaufen {m} :: cluster of galaxies; cloud of galaxies | clusters of galaxies; clouds of galaxies | supercluster of galaxies; supercluster
Galaxiensuperhaufen {m} [astron.] :: supercluster of galaxies; supercluster
Galaxiezentrum {n} [astron.] :: galactic centre [Br.]/center [Am.]; centre [Br.]/center [Am.] of a/the galaxy; core of a/the galaxy; nucleus of a/the galaxy
Galaktagogum {n} [pharm.] | Galaktagoga {pl} :: galactagogue | galactagogues
Galaktan {n} [chem.] :: galactan; galactosan
Galaktit {n}; Galaktitol {n} [chem.] :: galactitol; dulcitol
Galaktoglukomannan {n} [chem.] :: galactoglucomannan
Galaktosamin {n} [chem.] :: galactosamine; chondrosamine
Galaktoseausscheidung {f} im Urin [med.] :: galactosuria
Galaktosebelastungstest {m} [med.] | Galaktosebelastungstests {pl} :: galactose tolerance test; Bauer's test | galactose tolerance tests; Bauer's tests
Galaktosebindung {f} [biochem.] :: galactopexy
Galaktosediabetes {m}; Galaktosämie {f} [med.] :: galactose diabetes; galactosaemia [Br.]; galactosemia [Am.]
Galaktosid {n} [chem.] :: galactoside
Galaktosidase {f} [biochem.] :: galactosidase
Galaktostatin {n} [pharm.] :: galactostatin
Galaktosurie {f}; Vorkommen {n} von Milchzucker im Harn [med.] :: galactosuria
Galaktomethylose {f}; Fukose {f} [biochem.] :: galactomethylose; fucose; 6-deoxygalactose
Galaktonsäure {f} [chem.] :: galactonic acid
Galaktopyranose {f} [biochem.] :: galactopyranose
Galaktomannan {n} [chem.] :: galactomannan; mannogalactan
Galaktozuckersäure {f} [chem.] :: galactaric acid; galactosaccharic acid; tetrahydroxyhexanedioic acid
Galakturonsäure {f} [chem.] :: galacturonic acid
Galantamin {n} [pharm.] :: galantamine
Galanterie {f} :: gallantry
Galeere {f} | Galeeren {pl} :: galley | galleys
Galeerenofen {m} (Vitriolverfahren) [chem.] [techn.] :: gallery furnace (vitriol process)
Galeerensklave {m}; Galeerensträfling {m} [naut.] | Galeerensklaven {pl}; Galeerensträflinge {pl} :: galley slave | galley slaves
Galenik {f}; pharmazeutische Technik {f} [pharm.] :: galenics; galenical pharmacy
Galeone {f} [naut.] [hist.] | Galeonen {pl} :: galleon | galleons
Galerie {f} (Empore/Balkon für Veranstaltungsteilnehmer in einem öffentlichen Gebäude) [arch.] | Galerien {pl} :: gallery (for event participants in a public building) | galleries
Galerie {f} [arch.] [hist.] :: long gallery
Galerie-Rundgang {m} :: gallery tour
Galeriewald {m} [geogr.] :: gallery forest; fringing forest; riverine forest
Galette {f} (Spinnen) [textil.] :: galette (spinning)
Galettenüberlaufrolle {f} [textil.] | Galettenüberlaufrollen {pl} :: galette deflection roller | galette deflection rollers
Galgen {m} | jdn. am Galgen hinrichten | jdn. an den Galgen bringen | am Galgen baumeln [ugs.] :: gallows | to hang sb. from the gallows | to bring sb. to the gallows | to dangle from the gallows
Galgenfrist {f}; Gnadenfrist {f} [übtr.] :: stay of execution; last reprieve; last respite
Galgenhumor {m} [übtr.] :: gallows humour; galgenhumor [Am.]
Galgenvogel {m} :: gallows bird
Galimathias {m}; Geschwätz {n} :: galimatias; twaddle; gibberish; nonsense
Galizien {n} [hist.] [geogr.] :: Galicia
Gallapfel {m} (Pflanzengalle) [bot.] | Galläpfel {pl} | Eichengallapfel {m} :: gall nut; gall apple (plant gall) | gall nuts; gall apples | oak apple
Gallapfelbeize {f}; Gallapfelfarbe {f} :: galling; gall-steep
Gallapfeltannin {n} :: gall nut tannin; gall tannin
Gallbildung {f} [bot.] :: gall formation; cecidization
Gallenblase {f}; Galle {f} [anat.] :: gall bladder; gall
Gallenblasenoperation {f} [med.] | Gallenblasenoperationen {pl} :: gall bladder surgery | gall bladder surgeries
Gallen… :: bilious
Gallenfarbstoff {m} [biol.] :: bile pigment; bilirubin; hematoidin; haematoidin
Gallenkolik {f}; Gallenkrampf {m} [med.] :: bilious attack; biliary colics
Gallengang {m} [anat.] | Gallengänge {pl} :: bile duct | bile ducts
Gallengangsentzündung {f} [med.] :: angiocholitis
Gallengangsverschluss {m} [med.] :: biliary obstruction; obstructive icterus
Gallenkrankheit {f} [med.] :: biliousness
Gallenkunde {f}; Cecidologie {f} [bot.] :: study of galls; cecidology
Gallenleiden {n} [med.] :: bilious complaint
Gallenröhrlinge {pl} (Tylopilus) (Pilzgattung) [biol.] | gemeiner Gallenröhrling {m}; Bitterling {m} (Tylopilus felleus / Boletus felleus) {m} :: tylophilus fungi (fungus genus) | bitter bolete
Gallensalz {n} [med.] :: bile salt
Gallensalzaufnahme {f} [med.] :: bile salt uptake
Gallensalzausscheidung {f} im Urin [med.] :: biliuria
Gallensäure {f} :: bile acid
Gallensäureentkopplung {f}; Gallensalzdekonjugation {f} [med.] :: bile salt deconjugation
Gallensekret {n}; Galle {f}; Gallensaft {m} [ugs.] [med.] [zool.] | Da(bei) kam mir die Galle hoch. [übtr.] :: bile; gall [dated] | That roused my bile. [fig.]
Gallenstein {m} [med.] | Gallensteine {f} :: gall stone; gallstone | gall stones; gallstones
Gallerte {f}; Gallert {n} (aus Säften) [cook.] :: jelly
Gallertkalmare {pl} (Cranchiidae) (zoologische Familie) [zool.] | Koloss-Kalmar {m} (Mesonychoteuthis hamiltoni) :: glass squids (zoological family) | colossal squid; Antarctic squid; giant cranch squid
Gallien {n} [hist.] [geogr.] :: Gaul; Gallia
Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f} (am Bugüberhang eines Segelschiffs) [hist.] :: figurehead (at the prow of a sailing ship)
Galliumarsenid {n} /GaAs/ [chem.] :: gallium arsenide /GaAs/
Galliumarsenid-Laser {m}; GaAs-Laser {m} :: gallium arsenide laser; GaAs laser
Gallläuse {pl} [zool.] :: gall adelgids
Gallmücken {pl} (Cecidomyiidae) (zoologische Familie) [zool.] :: gall midges; gall gnats (zoological family)
Gallone {f} (Hohlmaß: 4,54 l; amerikanisch 3,78 l) | Gallonen {pl} :: gallon /gal./ | gallons
Gallwespen {pl} (Cynipidae) (zoologische Familie) [zool.] :: gall wasps; gallflies (zoological family)
Galmei {m} [min.] :: calamine; galmei
Galopp {n} | in Galopp verfallen | im Galopp; sehr schnell; in einem Wahnsinnstempo :: gallop | to break into a gallop | at a gallop
Galvanikabwasser {n} [envir.] :: electroplating wastewater; metal plating wastewater
Galvanikanlage {f} :: galvanic equipment
Galvanikschlamm {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: electroplating sludge; metal plating sludge (electroplating)
Galvanisierabteilung {f}; Galvanikabteilung {f}; Galvanik {f} :: electroplating station; metal plating station
Galvanisierbetrieb {m}; Galvanikbetrieb {m} :: electroplating firm; metal plating firm
Galvanisieren {n}; galvanisches Beschichten {n}; galvanische Beschichtung {f}; Galvanotechnik {f}; Galvanostegie {f}; Galvanik {f}; Elektroplattieren {n} [chem.] [techn.] | Rhodinierung {f} :: electrochemical plating; electroplating; metal plating; plating | rhodium plating
Galvanisierung {f} [techn.] | Galvanisierungen {pl} :: galvanization [eAm.]; galvanisation [Br.] | galvanizations; galvanisations
Galvanisierwerkstatt {f}; Galvanikwerkstatt {f} | Galvanisierwerkstätten {pl}; Galvanikwerkstätten {pl} :: electroplating shop; metal plating shop | electroplating shops; metal plating shops
Galvanismus {m} :: galvanism
Galvanometer {n}; Stromstärkemesser {m} :: galvanometer
Galvaniseur {m} :: galvanizer; electroplater
Galvokopf {m} [techn.] | Galvoköpfe {pl} :: galvo head | galvo heads
Gamander {pl} (Teucrium) (botanische Gattung) [bot.] :: germanders (botanical genus)
Gamasche {f} | Gamaschen {pl} :: gaiter; puttee | gaiters; puttees
Gamasche {f} :: legging
Gamasche {f} :: spat
Viola da gamba {f}; Gambe {f}; Kniegeige {f} [mus.] | Bassgambe {f} :: viol; viola da gamba | bass viol
Gambist {m}; Gambenspieler {m} [mus.] [hist.] | Gambisten {pl}; Gambenspieler {pl} :: violist; viol player | violists; viol players
Gambit {n} :: gambit
Game Boy {m} [tm] (tragbare Spielkonsole) [comp.] :: Game Boy [tm] (handheld game console)
Gamelan {n} (traditionelles Instrumentalensemble in Indonesien) [mus.] | Gamelane {pl} :: gamelan (traditional instrumental ensemble of Indonesia) | gamelans
Gameport {m} [comp.] :: gameport
Gametogamie {f} [biol.] :: gametogamy
Gametogenese {f} [biol.] :: gametogenesis
Gametogonie {f} [biol.] :: gametogony
Gametophor {m} [bot.] :: gametophore
Gametophyt {m}; Gamont {n} (keimzellenbildendes Pflanzenstadium) [bot.] :: gametophyte
Gametangienträger {m}; Gametangienstand {m}; Gametophor {m} [bot.] :: gametangiophore; gametophore
Gametangiogamie {f} [biol.] :: gametangiogamy
Gametangium {n} [bot.] :: gametangium
intratubarer Gametentransfer {m} [med.] :: gamete intrafallopian transfer /GIFT/
Gametozyt {m} (keimzellenbildende Zelle) [biol.] | Gametozyten {pl} :: gametocyte | gametocytes
Gametozythämie {f} (Malariagametozythen im Blut) [med.] :: gametocythaemia
Gametozytogenese {f} [biol.] :: gametocytogenesis
Gamifikation {f}; Gamifizierung {f} (Anwendung spieletypischer Elemente in spielfremden Kontext) :: gamification
Gamma {n} (griechischer Buchstabe) :: Gamma
Gamma (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Eega Beeva (Walt Disney character)
Gamma-Radioaktivität {f}; Gammaaktivität {f} [phys.] | neutronenverursachte Gammaaktivität :: gamma radioactivity; gamma activity | neutron-induced gamma activity /NIGA/
Gamma-Aminobuttersäure {f}; GABA {f} [chem.] :: gamma-aminobutyric acid; GABA
Gamma-Absorptionsmessung {f} [phys.] :: gamma-ray absorptiometry
Gamma-Aufnahme {f}; Gamma-Absorption {f} [phys.] [med.] :: gamma-ray absorption; gamma absorption
Gammaglobulin-Mangelkrankheit {f} [med.] :: gammopathy
Gammakorrektur {f} :: gamma correction
Gammasonde {f} [med.] [techn.] | Gammasonden {pl} :: gamma-ray probe; gamma probe | gamma-ray probes; gamma probes
Gammaspektrometrie {f} [phys.] :: gamma-ray spectrometry; gamma spectrometry
Gammaspektroskopie {f} [phys.] :: gamma-ray spectroscopy; gamma spectroscopy
Gammastrahl {m} [phys.] | Gammastrahlen {pl} :: gamma ray | gamma rays
Gammastrahlenastronomie {f} [astron.] :: gamma-ray astronomy
spezifische Gammastrahlenkonstante {f} [phys.] :: specific gamma-ray constant
Gammastrahlenmessung {f} im Bohrloch (Ölförderung) [geol.] :: gamma-ray log (oil production)
Gammastrahlung {f} [phys.] :: gamma radiation
Gammawolkenstrahlung {f}; Gammastrahlung {f} aus der Luft (radioaktive Wolke) [phys.] :: gamma submersion (radioactive cloud)
Gammelei {f} :: loafing around
Gammelfleisch {m} [ugs.]; gammeliges Fleisch :: rotten meat
Gammexan {n} (Insektengift) [pharm.] :: gammexane (insecticide)
Gang {m} (Kfz, Fahrrad) | erster Gang | schnellster Gang; höchster Gang | in den dritten Gang schalten | einen Gang einlegen | einen Gang hochschalten | den Gang einlegen | den Gang herausnehmen | den Gang heraußen lassen | wenn ein Gang eingelegt ist | den Gang eingelegt lassen | im dritten Gang fahren | schalten; den Gang wechseln | in den niedrigsten/höchsten Gang schalten | einen Gang zulegen [übtr.] | Ich finde den Rückwärtsgang nicht. | Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist. | Er legte den Gang ein und fuhr los. | Ihr altes Auto hat nur vier Gänge. | Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen. :: gear; speed (car, bicycle) | first gear; bottom gear [Br.] | top gear | to change [Br.] / shift [Am.] into third gear | to engage a gear | to shift up a gear | to put the car in/into gear | to take the car out of gear; to put the car in neutral | to leave the car in neutral | while you're in gear | to leave the car in gear | to drive in third gear | to change [Br.]/shift, switch [Am.] gear | to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.] | to move up a gear; to step up a gear | I can't find the reverse gear. | When you start the engine, make sure the car's in neutral. | He put the car in/into gear and drove away. | Her old car has only four speeds. | Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
Gang {m}; Flur {m} [Dt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.] (im Gebäudeinneren mit Zugang zu Einzelräumen) | Gänge {pl}; Flure {pl}; Eren {pl}; Ern {pl} :: hall; hallway [Am.] (corridor inside a building on to which rooms open) | halls; hallways
Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort) | Gänge {pl}; Korridore {pl} | enger Gang; enger Korridor | gewundener Gang | der Gang in einem Zugswaggon | ein langer Gang, der zum Lager führt | Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang. :: corridor; passage; passageway (to a place) | corridors; passages; passageways | narrow corridor | winding corridor | the corridor in a railway carriage | a long passage leading to the storehouse | She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.
Gang {m} zwischen Sitzreihen (Theater; Flugzeug) :: gangway [Br.]
Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.] | unrunder Lauf | eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen :: operation; running (working of a machine) | rough running | to start up a machine; to put a machine into operation
Gang {m} (die Art zu gehen) | breitbeiniger Gang; schaukelnder Gang | einen schlurfenden Gang haben :: gait | rolling gait | to have a shuffling gait
schlaffer Gang {m}; Gang {m} mit hängenden Schultern :: slouch (drooping gait)
Gang {m} (beim Essen) | Gänge {pl} | Drei-Gänge-Menü :: course (of a meal) | courses | three-course menu
im Gange sein; laufen {vi} | in vollem Gange | Daran wird noch gearbeitet. | Die Fahndung läuft. | Die Ermittlungen sind noch im Gange. | Die Besprechung war bereits im Gange. | Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange. :: to be ongoing; to be in progress; to be under way | in full progress; in full swing | It is still work in progress. | A search is in progress/under way. | The investigation is still ongoing. | The meeting was already under way. | Preparations are well under way for the major event.
im Gange {adv} | im Gange sein {v} | Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen. | Es kommt Bewegung in die Sache. | In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen. :: afoot; under way; toward [archaic] | to be afoot | There are plans afoot to sell the building. | Change is afoot. | Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt} | die Atmung in Gang bringen | die Sache in Angriff nehmen | mit den Arbeiten rasch beginnen :: to get sth. under way | to get breathing under way | to get things under way | to get works swiftly under way
Gang {m} (zwischen Sitzbänken) :: aisle
unsicherer Gang {m} :: toddling walk; toddle
etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v} :: to keep sth. going <keep going>
in Gang kommen; ins Rollen kommen; in Schwung kommen {v} :: to get going; to get under way; to get off the ground; to get working/functioning
etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.] :: to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein {v} | 1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war | Barbara war richtig in Fahrt. :: to be in (full) spate [Br.] | In 1781, when the American War of Independence was in full spate | Barbara was in full spate.
einen federnden Gang haben (Person) {vi} :: to walk with a swinging step (of a person)
richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache) | richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd | richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt | seinen Gedanken freien Lauf lassen | Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen. | Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt. | Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung. | Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf. :: to take wing [fig.] (of a thing) | taking wing | taken wing | to let your thoughts take wing | Let your imagination take wing. | It is doubtful whether the project will take wing. | The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement. | At this point the story takes wing.
seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen {v} (bei etw./gegenüber jdm.) :: to toughen one's stance (in sth./towards sb.)
Gangaufsicht {f}; Fluraufsicht {f} [Dt.] (Dienst) [school] :: schoolyard duty; yard duty; hall monitor duty
Gangaufsicht {f}; Fluraufsicht {f} [Dt.] (Person) [school] :: hall monitor; yard duty supervisor [Am.]
Gangaufsicht {f}; Fluraufsicht {f} [Dt.] (Vorgang) [school] :: schoolyard supervision; yard supervision; hall supervision
Gangbild {n} :: gait
Gangesgavial {m}; Echter Gavial {m}; Gharial {m} (Gavialis gangeticus) [zool.] :: gavial; gharial; fish-eating crocodile
Ganges-Delfin {m}; Ganges-Flussdelfin {m}; Susu; Blinder Flussdelfin {m} (Platanista gangetica) [zool.] :: Ganges river dolphin; Susu; gangetic dolphin; blind river dolphin
Ganghöhe {f}; Steigungshöhe {f}; Steigung {f} (eines Gewindes) :: lead (of a thread)
Ganglienblocker {pl} :: ganglionic blocker
Ganglinie {f} (Gewässerkunde) | Abflussganglinie {f}; Durchflussganglinie {f} | Hochwasserganglinie {f}; Abflussganglinie eines Hochwassers | Wasserstandsganglinie {f}; Limnigramm {n} :: hydrograph (hydrology) | discharge hydrograph | flood hydrograph | stage hydrograph
Ganglion {n}; Überbein {n} [med.] | Ganglia {pl}; Überbeine {pl} :: ganglion | ganglia
Ganglion {n} (Anhäufung von Nervenzellkörpern) [anat.] | Ganglien {pl} :: ganglion (nerve cell cluster) | ganglions
autoimmune autonome Gangliopathie {f} [med.] :: autoimmune autonomic ganglionopathy /AAG/
Dysautonomie {f} [med.] :: dysautonomia
Gangpolbahn {f} [techn.] :: polhode
Gangreserve {f} (Uhr) :: power reserve (watch)
Gangschaltung {f} :: gear change; gear shift [Am.]
Gangsitzplatz {m}; Gangplatz {m}; Gangsitz {m}; Platz {m} am Mittelgang (Flugzeug, Zug, Theater, Kirche usw.) | Gangsitzplätze {pl}; Gangplätze {pl}; Gangsitze {pl}; Plätze {pl} am Mittelgang :: aisle seat (aircraft; train; theatre; church etc.) | aisle seats
Gangsta Rap {m} [mus.] :: gangsta rap [slang]
Gangster {m} | Gangster {pl} :: gangster | gangsters
Gangster {m} :: bandit
Gangster {m} :: racketeer
Gangster {m} :: mobsman; mobster [Am.]
Gangster {m}; Ganove {m} :: hood [Am.]
Gangstertum {n} :: gangsterism; racketeering
Gangsterbande {f} | Gangsterbanden {pl} :: gang of criminals | gangs of criminals
Gangsterbraut {f} :: gun moll; moll [Am.] [slang] [dated]
Gangsterfilm {m} | Gangsterfilme {pl} :: gangster film | gangster films
Gangtrum {n}; Schachttrum {n}; Trum {n} [min.] :: compartment; vein; veinlet; stringer
Gangwahlschalter {m} :: gear selector switch
Gangway {f} :: gangway; steps
Gangwinkel {m}; Schwingungswinkel {m} (Uhr) :: escaping arc (timepiece)
Gangzahl {f} [auto] :: number of gears
Ganove {m} | Ganoven {pl} :: hoodlum | hoodlums
Ganove {m}; Gauner {m}; Schlitzohr {n} [ugs.] (Betrüger) | Ganoven {pl}; Gauner {pl}; Schlitzohren {pl} :: crook [coll.] | crooks
Gans {f} [ornith.] | Gänse {pl} :: goose | geese
Gänserich {m}; Ganter {m} [Norddt.]; Ganserer {m} [Bayr.]; Ganauser {m} [Ös.] [ornith.] | Gänseriche {pl}; Ganter {pl}; Ganserer {pl}; Ganauser {pl} :: gander | ganders
eine dumme Gans {f}; eine dumme Pute {f} [ugs.] [pej.] | eine eingebildete Gans/Pute :: a silly goose; a silly creature | a stuck-up little madam
Gantt-Diagramm {n}; Balkenplan {m}; Zeitablaufplan {m} für Projektmanagement :: Gantt chart; Gant chart
Ganymed {m} (größter Jupitermond) [astron.] :: Ganymede (the largest of Jupiter's satellites)
Ganzaufnahme {f} :: full length portrait
Ganzbereichsnetzwerk {n} :: all area network /AAN/
Ganze {n} | das Ganze | das große Ganze | Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.] :: whole; entirety | the whole thing; the whole issue | the big picture | The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
das Ganze {n}; alles | Nimm gleich das Ganze. | Das ist alles. :: the lot | Take the lot. | That's the lot.
einheitliches Ganzes :: integral whole
im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv} | Das ist etwas ganz/vollkommen anderes. :: altogether | That's a different matter altogether.
im Ganzen :: in the aggregate
das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen {vi} :: to think big
Ganzfeldexperiment {n} :: ganzfeld experiment
Ganzgeviert {n}; M-Geviert {n}; Geviert {n} (Maß für den Abstand zwischen Zeichen/Zeilen) [print] | 1/6-Geviert {n} | 1/8-Geviert :: em quad; mutton quad [coll.]; em space; em (measure for character/line spacing) | 1/6 em | 1/8 em
Ganzheit {f} | in seiner Ganzheit; als Ganzes :: wholeness | as a whole
Ganzflächengrubber {m} [agr.] | Ganzflächengrubber {pl} :: general-tillage cultivator; overall tillage cultivator | general-tillage cultivators; overall tillage cultivators
Ganzheit {f} :: unbrokenness
Ganzheitsmethode {f} (Unterricht) :: global method
Ganzkörperanzug {m} [sport] | Ganzkörperanzüge {pl} :: full-body suit | full-body suits
Ganzkörperanzug {m} [textil.] | Ganzkörperanzüge {pl} :: morphsuit | morphsuits
enganliegender Ganzkörperanzug {m} (für Damen); Catsuit {m} [textil.] :: catsuit (tight-fitting one-piece garment for women)
Ganzkörperbadeanzug {m}; Burkini {m} :: burkini; burqini [tm]
Ganzkörperpackung {f} :: body-wrap
Ganzkörperrasur {f} :: body shave
Ganzkörperschleier {m}; Burka {f} | die Burka verbieten :: full-body veil; burqa | to ban the burqa
Ganzkörperschleuse {f}; Ganzkörperscanner {m}; Körperscanner {m} (am Flughafen usw.) | Ganzkörperschleusen {pl}; Ganzkörperscanner {pl}; Körperscanner {pl} :: full-body scanner; body scanner (at the airport etc.) | full-body scanners; body scanners
Ganzkörpertrikot {n}; Ganztrikot {n} [textil.] [sport] | Ganzkörpertrikots {pl}; Ganztrikots {pl} :: unitard | unitards
Ganzkörperverschleierung {f} [relig.] :: full-body veiling
Ganzkörperwassermassage {f} :: full-body water massage
Ganzkuppellaserprojektion {f} :: all-dome laser projection
Ganzkuppelprojektion {f} :: all-dome projection
Ganzmetallflugzeug {n} [aviat.] | Ganzmetallflugzeuge {pl} :: all-metal aircraft | all-metal aircraft
Ganzsache {f} | Ganzsachen {pl} :: postal stationery | postal stationeries
Ganzschluss {m}; authentischer Schluss {m} [mus.] :: authentic cadence
Ganzseitenmodus {m} [comp.] :: full-page mode
Ganztagsarbeit {f} :: full-time work
Ganztagsbeschäftigung {f} :: full-time work; full-time employment
Ganztagsschule {f} [school] | Ganztagsschulen {pl} :: all-day schooling; all-day school; primary schools' wrap-around care | all-day schoolings; all-day schools
Ganztagsunterricht {m} [school] :: all-day education
Ganztonschritt {m}; Ganzton {m}; ganzer Ton {m} [mus.] :: tone [Br.]; whole step [Am.]
Ganzzahlüberlauf {m}; Integerüberlauf {m} [comp.] :: integer overflow
Ganzzugverkehr {m} (Bahn) :: block-train traffic; unit-train traffic [Am.] (railway)
Gap-Analyse {f}; Lückenanalyse {f} [econ.] [biol.] :: gap analysis
Garage {f} [auto] [constr.] | Garagen {pl} | Doppelgarage {f} | Einzelgarage {f} | Fertiggarage {f} | Reihengarage {f} | Das Auto steht in der Garage. :: garage | garages | double garage | single garage | precast garage | row of garages | The car is in the garage.
Garagentor {n} | Garagentore {pl} :: garage door | garage doors
Garagentoröffner {m} | Garagentoröffner {pl} :: garage door opener | garage door openers
Garant {m} | Garanten {pl} | die Polizei als Garant für die öffentliche Sicherheit :: guarantor; guarantee; guaranty [Am.] | guarantors; guarantees | the police as guarantors of public security
Garantie {f}; Gewähr {f} [geh.] | Garantien {pl} | ohne Gewähr | die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werden | jdm. die Gewähr bieten/geben, dass … | wenn die Gewähr besteht, dass … | eine Arbeitsplatzgarantie abgeben | Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie. | Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr. :: guarantee | guarantees | without guaranty; not warranted | the warranty of non-infringement | to guarantee that | if it can be guaranteed that … | to give a jobs guarantee | I cannot guarantee that. | No responsibility is taken for the correctness of this information.
Garantie {f} (Schuldrecht) [jur.] | Darlehensgarantie {f}; Kreditgarantie {f} | Schuldengarantie {f} :: guarantee; guaranty [Am.] (law of obligations) | loan guarantee; loan guaranty [Am.]; credit guarantee; credit guaranty [Am.] | debt guarantee; debt guaranty [Am.]
Garantiebedingungen {pl} :: terms of warranty; warranty conditions
Garantieempfänger {m}; Garantienehmer {m} | Garantieempfänger {pl}; Garantienehmer {pl} :: warrantee | warrantees
Garantieerklärung {f} | Garantieerklärungen {pl} | eine Garantieerklärung beibringen :: written guarantee; written garanty [Am.]; guarantee bond; bond | written guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds | to furnish a guarantee bond
Garantieerweiterung {f} [econ.] :: extension of warranty
Garantiegeber {m}; Gewährleistender {m} [econ.] | Garantiegeber {pl}; Gewährleistende {pl} :: warrantor; warranter | warrantors; warranters
Garantiegeber {m} [jur.] | Garantiegeber {pl} :: guarantor | guarantors
Garantiekohle {f} [mach.] :: guarantee coal; design coal
Garantieleistung {f} :: guaranteeing
Garantieleistungsversuch {m} | Garantieleistungsversuche {pl} :: guaranteed-performance test | guaranteed-performance tests
Garantieschein {m} | Garantiescheine {pl} :: guarantee; guarantee card | guarantees; guarantee cards
Garantieübernahme {f}; Übernahme {f} der/einer Garantie (Schuldrecht) :: giving of a guarantee (law of obligations)
Garantievereinbarung {f} (Schuldrecht) [jur.] | Garantievereinbarungen {pl} :: guarantee agreement; guaranty agreement (law of obligations) | guarantee agreements; guaranty agreements
Garantieverletzung {f} :: breach of warranty
Garantiezeit {f} :: guarantee
Garantiezeitraum {m} (für Ersatzteile usw.) [econ.] :: warranty period (for spare parts etc.)
Garantiezusage {f} (Schuldrecht) :: guarantee authorization; guarantee commitment (law of obligations)
Garbe {f} [math.] | Prägarbe {f} :: sheaf | presheaf
Garbe {f} [mil.] | Garben {pl} | Schussgarbe {f} :: sheaf | sheaves; sheafs | sheaf of fire
Garbenbinder {m} (des Bindemähers) [agr.] | Garbenbinder {pl} :: grain binder | grain binders
Garbenbündel {n}; Garbenpuppe {f}; Getreidepuppe {f}; Dieme {f}; Docke {f}; Hocke {f} [Norddt.]; Heufeime {f} [Norddt.] [Mitteldt.] (auf dem Feld gegeneinander gelehnte Garben) [agr.] [hist.] | Garbenbündel {pl}; Garbenpuppen {pl}; Getreidepuppen {pl}; Diemen {pl}; Docken {pl}; Hocken {pl}; Heufeimen {pl} :: shock; stook (sheaves leaned against each other on a field) | shocks; stooks
Garbengebläse {n}; Schleusengebläse {n} [agr.] :: pneumatic sheaf conveyor
Garbenschleuse {f} [agr.] :: intake hopper
Garbrand {m} (Keramik) :: finishing firing (ceramics)
Garde {f} :: guards {pl}
(Flur-) Garderobe {f}; Garderobenständer {m} | Garderoben {pl}; Garderobenständer {pl} :: coat rack; hatstand [Br.]; hatrack [Am.] <hat-stand> <hat stand> <hat-rack> <hat rack> | coat racks; hatstands; hatracks
jds. Garderobe {f} (Bestand an Oberbekleidung) [textil.] | Universalgarderobe {f} (untereinander kombinierbare Stücke) :: sb.'s wardrobe (collection of outer clothes) | capsule wardrobe
Gardenien {pl} (Gardenia) (botanische Gattung) [bot.] :: gardenias (botanical genus)
Garderobenfrau {f}; Garderobiere {f} :: cloakroom attendant; checkroom attendant [Am.]
Garderobenmarke {m} | Garderobenmarken {pl} | Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke. :: cloakroom ticket; check [Am.] | cloakroom tickets; checks | A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.
Garderobenschrank {m} | Garderobenschränke {pl} :: clothes cabinet | clothes cabinets
Gardrobier {m}; Gardrobiere {f} :: dresser; costumer
Gardine {f}; Store {m} [textil.] | Gardinen {pl}; Stores {pl} :: net curtain | net curtains
Gardinenbildung {f} (TV) :: vertical striation (TV)
Gardinenbildung {f} (Abblättern eines Anstrichs) :: sags (in a paint)
Gardinenleiste {f}; Karnise {f} [Ös.] | Gardinenleisten {pl}; Karnisen {pl} :: mounting board for curtains | mounting boards for curtains
Gardinenmaschine {f} [textil.] | Gardinenmaschinen {pl} :: curtain machine | curtain machines
Gardinentüll {m} [textil.] :: curtain net; net curtain tulle
Gardist {m} | Gardisten {pl} :: guardsman | guardsmen
Gargelkamm {m}; Kimmhobel {m} (Fass) :: notching tool; notcher (barrel)
Garibaldi-Fisch {f} (Hypsypops rubicundus) [zool.] :: garibaldi damsel
Garküche {f} [cook.] | Garküchen {pl} :: cookshop | cookshops
Garn {n} [textil.] | Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m} | Bündelgarn {n} | Dochtgarn {n} | Kammgarn {n} | Kettgarn {n} (für den Webstuhl) | Webgarn {n}; gesponnener Faden | Garn für Wirkwaren | gedrehtes Garn | knotiges Garn | noppiges Garn | tordiertes Garn; Torque-Garn {n} | vororientiertes Garn | Ballonzug des Fadens | Garn knäueln; zu Knäueln wickeln | das Garn schären | wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt :: (single) yarn | snarl yarn | yarn in bundles | roving yarn | worsted yarn | warp yarn; abb (for the weaving loom) | spun yarn; thread | hosiery yarn | twisted yarn | slub yarn | nep yarn | torque yarn | preoriented yarn /POY/ | balloon tension of the yarn | to clew yarn; to ball yarn | to warp the yarn | when the yarn curls up
Garn {n} (Material für Schnüre) [textil.] | Bindegarn {n}; Abbindegarn {n} | Pressengarn {n}; Erntegarn {n} :: twine (material for cords) | tying twine | baling twine; baler twine; agricultural twine
Garnbaum {m}; Kettbaum {m}; Zettelbaum {m} [textil.] :: loom beam; loom roller
Garnelen {pl}; Crevetten {pl} (Caridea) (zoologische Teilordnung) [zool.] | Eismeergarnele {f} (Pandalus borealis) :: shrimp (zoological infraorder) | Northern prawn
Garnele {f} [cook.] | Garnelen {pl} | Riesengarnele {f} | große Krabbe | Garnele pulen | Garnelen fangen :: prawn [Br.]; shrimp [Am.] | prawns; shrimps | tiger prawn | prawn; king prawn; jumbo shrimp | to shell prawns | to go shrimping
Garnelenfischerei {f} :: shrimp fishery
Garnettöffner {m}; Garnettmaschine {f}; Fadenöffner {m}; Droussierkrempel {m} [textil.] | Garnettöffner {pl}; Garnettmaschinen {pl}; Fadenöffner {pl}; Droussierkrempel {pl} :: garnett machine; garnetting machine | garnett machines; garnetting machines
Garnfärbung {f} [textil.] :: yarn dyeing
Garnierung {f} | Garnierungen {pl} :: topping | toppings
Garnierung {f} :: garnish
Garnison {f} (Standort einer Truppe) [mil.] | Garnisonen {pl} :: garrison | garrisons
einen Ort mit einer Garnison belegen {vt} [mil.] :: to garrison a place
Truppen in Garnison legen {vt} [mil.] :: to garrison troops
Garnitur {f} frische Wäsche [textil.] | eine Garnitur sauberer Unterwäsche; Unterwäsche zum Wechseln :: clean set of clothes; change of fresh clothes | a change of underwear
Garnitur {f} | dreiteilige Polstergarnitur {f} :: suite | three-piece suite
zweite Garnitur {f} [übtr.] :: second string [fig.]
Garnknäuel {n} | Garnknäuel {pl} :: twist of thread | twists of thread
Garnprüfer {m}; Waage {f} zur Prüfung des Garns [textil.] | Garnprüfer {pl}; Waagen {pl} zur Prüfung des Garns :: yarn tester | yarn testers
Garnwickelmaschine {f}; Haspelmaschine {f} [textil.] | Garnwickelmaschinen {pl}; Haspelmaschinen {pl} :: reeling machine | reeling machines
Garnwinde {f}; Seidenwinde {f} [textil.] :: whisk
Garra-Algenfresser {pl} (Garra) (zoologische Gattung) [zool.] | rote Saugbarbe {f}; Knabberfisch {m}; Doktorfisch {m}; Kangalfisch {m} (Garra rufa) :: garras (zoological genus) | reddish log sucker; nibble fish, doctor fish; physio fish; kangal fish
Garrotte {f}; Garotte {f}; Halseisen {n} [hist.] | Garrotten {pl}; Garotten {pl}; Halseisen {pl} :: garrote; garrote vil; garotte; garrotte | garrotes; garrote vils; garottes; garrottes
Garstigkeit {f}; Gemeinheit {f} :: nastiness
Garstufe {f} (Fleisch) [cook.] :: degree of doneness (meat)
Gartemperatur {f} (Email) :: maturing temperature (enamel)
Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.] | Gärten {pl}; Hausgärten {pl} | Bauerngarten {m} | Blumengarten {m} | Rosengarten {m} | Schnittblumengarten {m} | Staudengarten {m} | Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.] | Staudensichtungsgarten {m} | Garten hinter dem Haus | den Garten pflegen | alpiner Garten | Zum Haus gehört ein großer Garten. :: garden; yard [Am.] | gardens; yards | cottage garden | flower garden | rose garden; rosary | cutting garden | perennial garden | shrub garden | perennials test garden | backyard [Am.] | to take care of the garden | alpine garden | The house has a large garden/yard.
Garten… :: garden; backyard [Am.]
der Garten {m} Getsemani / Gethsemani / Gethsemane [relig.] :: the Garden of Gethsemane
ohne Garten (nachgestellt) (Raumplanung) :: gardenless (spatial planning)
Gartenabfall {m} | Gartenabfälle {pl} :: garden waste | garden waste
Gartenanlagen {pl}; gärtnerische Anlagen {pl} :: gardens
Gartenarbeit {f} | Gartenarbeiten {pl} | Mein Hobby ist der Garten. | Ich habe mich bei der Gartenarbeit verletzt. :: gardening (working in the garden) | gardening work | My hobby is gardening. | I injured myself while gardening/working in the garden.
Gartenarbeiten {pl} (Dienstleistung) :: gardening services
Gartenbau {m}; Gartenbaukunst {f}; Gärtnerei {f} :: gardening, garden tillage; horticulture
Gartenbaubetrieb {m}; Gärtnereibetrieb {m}; Erwerbsgärtnerei {f}; Erwerbsgärtner {m}; Gärtnerei {f} [agr.] | Gartenbaubetriebe {pl}; Gärtnereibetriebe {pl}; Erwerbsgärtnereien {pl}; Erwerbsgärtner {pl}; Gärtnereien {pl} | Erwerbsgartenbau {m} :: plant nursery; nursery grower; nursery firm; market garden | plant nurseries; nursery growers; nursery firms; market gardens | market gardening; commercial horticulture
Gartenbauerzeugnis {n}; Gartenbauprodukt {n} | Gartenbauerzeugnisse {pl}; Gartenbauprodukte {pl} :: horticultural product | horticultural products
Gartenbauerzeugnisse {pl}; Gartenbauprodukte {pl} :: market-garden produce
Gartenbauglas {n} :: horticultural glass
Gartenbauingenieur {m}; Gartenbauexperte {m}; Gartenarchitekt {m} | Gartenbauingenieure {pl}; Gartenbauexperten {pl}; Gartenarchitekten {pl} :: horticulturist; horticulturalist | horticulturists; horticulturalists
Gartenblume {f} | Gartenblumen {pl} :: garden flower | garden flowers
Gartenboden {m} :: hortisol
Gartenbohne {f} [bot.] | Gartenbohnen {pl} :: common bean | common beans
Gartendenkmal {n} [art] | Gartendenkmale {pl}; Gartendenkmäler {pl} :: heritage garden; historic garden | heritage gardens; historic gardens
Gartendenkmalpflege {f} :: conservation of heritage/historic gardens
Gartenerde {f} :: garden mould
Gartenfest {n} | Gartenfeste {pl} | ein Gartenfest geben :: garden party; lawn party | garden parties; lawn parties | to host a garden/lawn party
Gartenfräse {f} [agr.] | Gartenfräsen {pl} :: soil miller | soil millers
Gartenfreund {m}; Gartenliebhaber {m} | Gartenfreunde {pl}; Gartenliebhaber {pl} :: keen gardener; avid gardener [Am.] | keen gardeners; avid gardeners
Gartengerät {n} | Gartengeräte {pl} :: garden tool; gardening tool | garden tools; gardening tools
Gartengeschoss {n}; Gartengeschoß {n} [Ös.] [arch.] :: storey [Br.]/story [Am.] at garden level
Gartengestalter {m}; Gartengestalterin {f}; Gartenarchitekt {m}; Gartenarchitektin {f}; Landschaftsgärtner {m}; Landschaftsgärtnerin {f} | Gartengestalter {pl}; Gartengestalterinnen {pl}; Gartenarchitekten {pl}; Gartenarchitektinnen {pl}; Landschaftsgärtner {pl}; Landschaftsgärtnerinnen {pl} :: landscape gardener; landscaper | landscape gardeners; landscapers
Gartenhaus {n}; Gartenhäuschen {n}; Kleingartenlaube {f}; Gartenlaube {f} (mit Aufenthalts- und Geräteraum) | Gartenhäuser {pl}; Gartenhäuschen {pl}; Kleingartenlauben {pl}; Gartenlauben {pl} :: allotment garden hut [Br.]; community garden shelter [Am.] | allotment garden huts; community garden shelters
Gartengewächs {n} [bot.] | Gartengewächse {pl} :: garden plant | garden plants; garden produce
Gartengrill {m}; Gartengriller {m}; Griller {m} [cook.] <Grill> | Gartengrills {pl}; Gartengriller {pl}; Griller {pl} | Einweggrill {m}; Einweggriller {m} :: barbecue grill; grill; barbecue; barbeque; brazier [Am.] <BBQ> | barbecue grills; grills; barbecues; barbeques; braziers | disposable grill; disposable barbecue
Gartenklarglas {n}; Gartenblankglas {n} :: greenhouse glass
Gartenkräuter {pl} [agr.] [cook.] :: garden herbs
Gartenkresse {f} [bot.] [cook.] :: garden cress
Gartenland {n} :: garden land
Gartenlaube {f}; Laube {f} (mit Pflanzen überdachter Sitzplatz) | Gartenlauben {pl}; Lauben {pl} | Weinlaube {f} | angebaute Laube {f}; Pergola {f} :: arbour [Br.]; arbor [Am.]; bower | arbours; arbors; bowers | grapevine arbour [Br.]; grapevine arbor [Am.]; wine bower | pergola
Gartenlaubkäfer {m} (Phyllopertha horticola) [zool.] | Gartenlaubkäfer {pl} :: garden chafer | garden chafers
Gartenlokal {n}; Gartenrestaurant {n}; Gartenwirtschaft {f}; Gastgarten {m} [Ös.]; Schankgarten {m} [Ös.]; Schanigarten {m} [Ös.] | Gartenlokale {pl}; Gartenrestaurants {pl}; Gartenwirtschaften {pl}; Gastgärten {pl}; Schankgärten {pl}; Schanigärten {pl} :: outdoor restaurant; outdoor café | outdoor restaurants; outdoor cafés
Gartenmarkt {m} | Gartenmärkte {pl} :: garden market | garden markets
Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f} | Gartenmesser {pl}; Gärtnermessen {pl}; Gartenhippen {pl} :: gardening knife; pruning knife | gardening knives; pruning knives
Gartenpavillon {m}; (offener) Holzpavillon {m}; Salettl {n} [Süddt.] [Ös.] | Gartenpavillons {pl}; Holzpavillons {pl}; Salettl {pl} :: garden pavilion; summerhouse; gazebo | garden pavilions; summerhouses; gazebos
Gartenpetersilie {f}; Petersilie {f}; Petersil {m} [Bayr.] [Ös.]; Peterling {m} [BW]; Peterle {m} [Süddt.]; Peterli {m} [Schw.] (Petroselinum crispum) [bot.] | Wurzelpetersilie {f}; Knollenpetersilie {f}; Petersilienwurzel {f}; Peterwurzen [Ös.]; (Petroselinum crispum subsp. tuberosum) :: garden parsley; parsley | Hamburg root parsley; root parsley
Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.] <Salat> | Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia) | Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa) | Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa) | Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana) | Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata) | Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma) | Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.] | Bataviasalat {m} :: garden lettuce; lettuce | Romaine lettuce; cos lettuce | looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce | oak leaf salad | celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce | butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce | crisphead salad; crisphead lettuce | iceberg lettuce | summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
Gartenschach {n} :: garden chess
Gartenschau {f}; Gartenausstellung {f} | Gartenschauen {pl}; Gartenausstellungen {pl} | Bundesgartenschau {f} /BUGA/ | Landesgartenschau {f} :: horticultural show; garden show; garden festival (bigger event) | horticultural shows; garden shows | German national horticultural show; national garden show (of Germany) | regional horticultural show; state garden show
Gartenschaukel {f}; Hollywoodschaukel {f} | Gartenschaukeln {pl}; Hollywoodschaukeln {pl} :: swinging seat; swing hammock | swinging seats; swing hammocks
Gartenschaumkraut {n} [bot.] :: hairy bittercress
Gartenschere {f} (oft fälschlich: Baumschere) [agr.] | Amboss-Schere {f} | Bypass-Schere {f} | Ratschenschere {f} :: (a pair of) garden shears; secateurs [Br.]; pruning shears [Am.]; hand pruners [Am.]; pruners [Am.] | anvil shears; anvil pruners | bypass shears; bypass pruners | ratchet shears; ratchet pruners
Gartenschläfer {pl} (Eliomys) (zoologische Gattung) [zool.] :: garden dormice (zoological genus)
Gartenschlauch {m} | Gartenschläuche {pl} :: garden hose | garden hoses
Gartenschlauchbrause {f}; Gartenbrause {f} | Gartenschlauchbrausen {pl}; Gartenbrausen {pl} :: garden hose nozzle; garden spray nozzle | garden hose nozzles; garden spray nozzles
Gartensiel {n} :: combined drain
Gartenteich {m} | Gartenteiche {pl} :: garden pond | garden ponds
Gartenspritze {f} :: garden syringe
Gartenstadt {f} (Stadtplanung) | Gartenstädte {pl} :: garden city (town planning) | garden cities
Gartenstadtbewegung {f} (Stadtplanung) [hist.] :: garden city movement (town planning)
Gartenstiefmütterchen {pl}; Stiefmütterchen {pl} (Viola wittrockiana) [bot.] :: pansy flowers; pansies
Gartenstuhl {m} | Gartenstühle {pl} :: garden chair | garden chairs
Gartentisch {m} | Gartentische {pl} :: garden table | garden tables
Gartentor {n}; Gartentür {f} | Gartentore {pl}; Gartentüren {pl} :: garden gate | garden gates
Gartentraktor {m} | Gartentraktoren {pl} :: garden tractor | garden tractors
Gartenweg {m} | Gartenwege {pl} :: garden-path | garden-paths
Gartenzaun {m} | Gartenzäune {pl} :: garden fence | garden fences
Gartenzwerg {m} | Gartenzwergen {pl} :: garden gnome; lawn gnome | garden gnomes; lawn gnomes
Gas {n} [phys.] | Gase {pl} | brennbares Gas; Brenngas {n} | trockenes Gas; abgestreiftes Gas | auf Gas kochen :: gas | gases; gasses | burnable gas | stripped gas | to cook by gas
Gas geben {v} [auto] | Gib Gas!; Tritt aufs Gas! | Gas wegnehmen :: to step on it [coll.] | Step on it! | to throttle back
Gasabgabe {f}; Ausgasen {n}; Ausgasung {f} (Vakuum) :: outgassing (vacuum)
Gasabsaugbohrung {f}; Entgasungsbohrung {f} [geol.] [min.] :: methane drainage boring
Gasabsaugung {f}; Entgasung {f} [min.] :: methane drainage
Gasangriff {m} [mil.] | Gasangriffe {pl} :: gas attack | gas attacks
Gasaustausch {m} :: gas exchange; exchange of gases
Gasaustritt {m} :: gas escape
Gasbehälter {m}; Gastank {m}; Gasometer {m} [veraltend] | Gasbehälter {pl}; Gastanks {pl}; Gasometer {pl} :: gas holder; gas tank; gasometer | gas holders; gas tanks; gasometers
Gasbeleuchtung {f}; Gaslicht {n} :: gas lighting; gas illumination
Gasbeton {m}; Luftporenbeton {m}; Porenbeton {m}; Leichtbeton {m}; Ytong [tm] [constr.] :: gas concrete; cellular concrete, porous concrete, lightweight concrete; aerated concrete; autoclaved concrete; autoclaved aerated concrete /AAC/, autoclaved cellular concrete /ACC/; autoclaved lightweight concrete /ALC/; aircrete [tm]; ytong [tm]
Gasbetonblock {m} [constr.] | Gasbetonblöcke {pl} :: gaseous concrete block | gaseous concrete blocks
Gasblase {f} (Gussfehler bei der Sandformerei) (Gießerei) [techn.] :: sandblow (casting defect in sand moulding) (foundry)
Gasbohrung {f} (Vorgang) :: gas drilling
Gasbombe {f} [mil.] | Gasbomben {pl} :: gas bomb | gas bombs
Gasbrand {m}; Gasgangrän {n}; Gasödem {n}; Gasphlegmone {f}; Clostridium-Myositis [med.] :: gas gangrene; clostridial myonecrosis
Gasbrenner {m} | Gasbrenner {pl} | atmosphärischer Gasbrenner :: gas burner | gas burners | atmospheric burner; venturi burner
Gas-Brennschneiden {n}; Brennschneiden {n} (Schweißen) [techn.] | Brennschneiden mit Acetylen | Brennschneiden mit Benzin; Benzin-Sauerstoff-Schneiden :: gas cutting; flame cutting; oxygen cutting; oxy-cutting; oxyfuel cutting /OFC/ (welding) | oxyacetylene cutting; acetylene cutting | oxy-petrol cutting [Br.]; oxy-gasoline cutting [Am.]
Gaschemie {f} [chem.] :: gas chemistry
Gaschromatograph {m} [chem.] :: gas-phase chromatograph
Gasdruckdämpfer {m} [techn.] | Gasdruckdämpfer {pl} :: gas-pressure shock absorber; gas-pressure damper | gas-pressure shock absorbers; gas-pressure dampers
Gasdurchlässigkeit {f} :: gas permeability; permeability to gas
Gasdüse {f} [techn.] | Gasdüsen {pl} :: gas nozzle | gas nozzles
Gasdichtheits-Koordinationsdiagramm {n} :: tightness coordination chart
Gaseinschluss {m}; Gasblase {f}; Blase {f}; Gaspore {f} (beim Schweißen) [techn.] | Gaseinschlüsse {pl}; Gasblasen {pl}; Blasen {pl}; Gasporen {pl} :: gas pocket; pocket; blowhole (in welding) | gas pockets; pockets; blowholes
Gaseintrittsdruck {m} [mach.] :: gas inlet pressure
Gaseintrittsstutzen {m} [mach.] | Gaseintrittsstutzen {pl} :: gas inlet branch; gas inlet connection; gas inlet nozzle | gas inlet branches; gas inlet connections; gas inlet nozzles
Gaseigenschaft {f} [chem.] | Gaseigenschaften {pl} | optische und thermische Gaseigenschaften :: gas property | gas properties | optical and thermal gas properties
Gaseintrittstemperatur {f} [mach.] :: gas inlet temperature
Gas-Elektro-Kombiherd {m} :: combined electric and gas range
Gasentladungsglimmlampe {f}; Gasentladungslampe {f} | Gasentladungsglimmlampen {pl}; Gasentladungslampen {pl} :: glow-discharge lamp | glow-discharge lamps
Gasertrag {m} :: gas yield
Gasfackel {f} | Gasfackeln {pl} :: gas flare | gas flares
Gasfeuerungsautomat {m} | Gasfeuerungsautomaten {pl} :: automatic gas stoker | automatic gas stokers
Gasflachbrenner {m} [mach.] | Gasflachbrenner {pl} :: flare gas burner | flare gas burners
Gasflammkohle {f} [min.] :: free burning coal; high-volatile coal; high-volatile bituminous coal [Am.]; gas-flame coal
Gasflasche {f} | Gasflaschen {pl} | Druckgasflasche {f} :: gas bottle; gas cylinder | gas bottles; gas cylinders | compressed gas cyclinder
Gas-Flüssigkeitsspiegel {m} [med.] :: gas-fluid level
Gasgeräte {pl} :: gas installations
Gasgeschwindigkeit {f} :: gas speed; gas velocity
Gasgesetze {pl} [phys.] :: gas laws
Gasgestänge {n} :: carburet throttle controls
Gasgrill {m}; Gasgriller {m} [cook.] | Gasgrills {pl}; Gasgriller {pl} :: gas grill | gas grills
Gashahn {m} | Gashähne {pl} :: gas tap | gas taps
Gasgewinde {n} [techn.] :: pipe thread
Gashebel {m} | Gashebel {pl} :: throttle control | throttle controls
Gashebel {m}; Schubhebel {m} [aviat.] | Gashebel {pl}; Schubhebel {pl} :: throttle lever | throttle levers
Gasheizung {f} | Gasheizungen {pl} :: gas heating | gas heatings
Gasheizkessel {m} | Gasheizkessel {pl} :: gas boiler | gas boilers
Gasherd {m} | Gasherde {pl} :: gas stove; gas cooker [Br.]; gas range [Am.] | gas stoves; gas cookers; gas ranges
Gashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.] | Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl} :: blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry) | blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities
Gasiermaschine {f}; Sengmaschine {f}; Flammmaschine {f} [textil.] | Gasiermaschinen {pl}; Sengmaschinen {pl}; Flammmaschinen {pl} :: gas singeing machine; singeing machine | gas singeing machines; singeing machines
Gasinstallation {f} :: gas installation
Gaskabinett {n} :: gas cabinet
Gaskammer {f} | Gaskammern {pl} :: gas chamber | gas chambers
Gaskanalwand {f}; Gaskanalgewölbe {n} (eines Gasgenerators) (Metallurgie) [techn.] | Gaskanalwände {pl}; Gaskanalgewölbe {pl} :: curtain wall (of a gas generator) (metallurgy) | curtain walls
Gaskessel {m} [mach.] | Gaskessel {pl} :: gas-fired boiler | gas-fired boilers
Gaskocher {m} | Gaskocher {pl} :: gas cooker | gas cookers
Gas-Kombiwasserheizer {m}; Kombikessel {m}; Kombitherme {f}; Gas-Kombitherme {f}; Gastherme {f}; Therme {f} [ugs.] [Ös.] | Gas-Kombiwasserheizer {pl}; Kombikessel {pl}; Kombithermen {pl}; Gas-Kombithermen {pl}; Gasthermen {pl}; Thermen {pl} :: gas combination boiler; combination boiler; combi [coll.] | gas combination boilers; combination boilers; combis
Gas- und Sanitärtechnik {f} :: gas and sanitary/sanitation installations engineering
Gaskohle {f} :: medium volatile coal; gas coal
Gaskompressor {m} | Gaskompressoren {pl} :: gas compressor | gas compressors
Gaskonstante {f} [phys.] :: gas constant
Gaskraftwerk {n} | Gaskraftwerke {pl} :: gas-fired power plant; gas-fired power station [Br.] | gas-fired power plants; gas-fired power stations
Gasleitung {f} | Gasleitungen {pl} | Heißgasleitung {f} | Gasleitung für Treibgas :: gas line; gas conduit | gas lines; gas conduits | hot gas line | gas fuel line
Gaslicht {n} | Gaslichter {pl} :: gaslight | gaslights
Gasmangelsicherung {f} [mach.] :: gas failsafe device
Gasmaske {f} | Gasmasken {pl} :: gas mask | gas masks
Gasmischung {f} :: mixture of gases
Gasmotor {m} | Gasmotoren {pl} :: gas engine | gas engines
Gasnetz {n} | Gasnetze {pl} :: gas distribution system | gas distribution systems
Gasofen {n} | Gasöfen {pl} :: gas oven | gas ovens
Gasöl {n} | Dieselöl {n}; Dieselkraftstoff {m} :: gas oil | automotive gas oil /AGO/
Gaspedal {n}; Gas {n} [ugs.] [auto] | Gaspedale {pl} | aufs Gas steigen :: accelerator pedal; accelerator; gas pedal [Am.]; gas [Am.] [coll.] | accelerator pedals; accelerators; gas pedals | to step on the gas [Am.]
Gaspedal {n}; Gashebel {m} :: throttle control
Gasraum {m}; Strahlraum {m} (Feuerungsanlage) :: radiation space (furnace)
Gasphasenabscheidung {f} [chem.] [techn.] | chemische Gasphasenabscheidung {f} | physikalische Dampfphasenabscheidung {f} [techn.] [phys.] :: vapour deposition [Br.]; vapor deposition [Am.] | chemical vapour/vapor deposition [Br.] | physical vapour/vapor deposition
Gasprobenahme {f} | Gasprobenahmen {pl} :: gas sampling | gas samplings
Gaspulslaser {m}; Stickstofflaser {m} :: nitrogen laser
Gasregelventil {n} | Gasregelventile {pl} :: gas control valve | gas control valves
Gassammelrohr {n}; Doppelhahnrohr {n}; Gasmaus {f} [chem.] | Gassammelrohre {pl}; Doppelhahnrohre {pl}; Gasmäuse {pl} :: gas collection tube | gas collection tubes
Gassauger {m}; Exhaustor {m} | Gassauger {pl}; Exhaustoren {pl} :: gas exhauster | gas exhausters
Gasschutz {m} :: gas protection
Gasschweißbrenner {m} [techn.] :: oxyacetylene torch
Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f} | Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl} :: alley | alleys
Gasse {f}; Seitenstraße {f} (hinter den Häusern) | Gassen {pl}; Seitenstraßen {pl} :: backstreet | backstreets
Gasse {f} (in einem Rohrbündel) [mach.] :: lane (in a tube bank)
(schmale) Gasse {f}; Gässchen {n}; schmaler Durchgang {m} :: alley; alleyway
Gassenbesetztzustand {m} [telco.] :: congestion
Gassi führen {vt} [ugs.] :: to take walkies [coll.]
(mit seinem Hund) Gassi gehen; seinen Hund spazieren führen {v} :: to walk one's dog
Gassi gehen {vi} [ugs.] :: to go walkies [Br.] [coll.]
Gassprühdose {f} :: gas spray
Gast {m} | Gäste {pl} | prominenter Gast; Stargast {m} | bei jdm. zu Gast sein | nichterscheinender Gast :: guest | guests | celebrity guest | to be sb.'s guest | no-show
jdn. als (zahlenden) Gast aufnehmen; Gästezimmer vermieten {vt} :: to board sb. (provide with meals and a room to live in exchange for money)
Gasstoffwechsel {m} [biol.] :: gas exchange
Gasstreit {m} | der Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine :: gas dispute | the gas dispute between Russia and the Ukraine
Gast {m} | Gäste {pl} :: sojourner | sojourners
Gastdozent {m}; Gastdozentin {f} [stud.] | Gastdozenten {pl}; Gastdozentinnen {pl} :: guest lecturer; visiting lecturer | guest lecturers; visiting lecturers
Gastdozentur {f} :: guest lectureship
Gästeliste {f} | Gästelisten {pl} :: guest list; guestlist | guest lists; guestlists
Gasteilchen {n}; Gaspartikel {n} [chem.] [phys.] | Gasteilchen {pl}; Gaspartikel {pl} :: gas particle | gas particles
Gastest {m} :: industrial atmosphere test
Gastfreiheit {f} :: hospitability
Gastfreund {m}; Gastfreundin {f} (Besucher) [obs.] | Gastfreunden {pl}; Gastfreundinnen {pl} :: guest | guests
Gastfreundschaft {f}; Gastfreundlichkeit {f} [soc.] | Danke für Ihre Gastfreundschaft :: hospitality | Thanks for having us.
die angebotene Gastfreundschaft über Gebühr strapazieren; (als Gast) nicht gehen wollen {vi} [soc.] :: to outstay your welcome; to overstay your welcome
Gastgeber {m}; Hausherr {m}; Herr {m} des Hauses [soc.] | Gastgeber {pl}; Hausherren {pl}; Herren {pl} des Hauses | Wir dankten unseren Gastgebern für ihre Gastfreundschaft. | Mein Dank gilt unseren Gastgebern. :: host | hosts | We thanked our hosts for their hospitality. | My thanks are due to our hosts.
Gastgeberin {f}; Dame {f} des Hauses [soc.] | von der Gastgeberin begrüßt werden :: hostess | to be greeted by your hostess
Gastgeber…; gastgebend {adj} :: host
Gastgeberland {n}; Gastland {n} | Gastgeberländer {pl}; Gastländer {pl} :: host country | host countries
Gastgeberstaat {m} [pol.] | Gastgeberstaaten {pl} :: host nation; host State | host nations; host States
Gastgeschenk {n} | Gastgeschenke {pl} :: present for the host/hostess; hospitality gift [Am.] | presents for the host/hostess; hospitality gifts
Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe {n}; Gastgewerbe {n} :: hotel and restaurant services; hotel and restaurant industry; hospitality industry
Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.] | Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl} | Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f} :: tavern; inn (in the countryside); hostelry [archaic] [humor.] | taverns; inns; hostelries | village inn
Gasthof {m}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.] :: eating house (usually used in the names of restaurants)
Gasthörer {m}; Gasthörerin {f} [stud.] | Gasthörer {pl}; Gasthörerinnen {pl} :: observer; guest auditor; auditor [Am.]; guest student | observers; guest auditors; auditors; guest students
Gastkommentar {m}; Gastbeitrag {m} (in einer Zeitung) | Gastkommentare {pl}; Gastbeiträge {pl} :: guest article; guest opinion; guest comment; op-ed article [Am.]; op-ed piece [Am.]; op-ed [Am.] (in a newspaper) | guest articles; guest opinions; guest comments; op-ed articles; op-ed pieces; op-eds
Seite {f} mit Gastkommentaren (in einer Zeitung) :: opposite-the-editorial page [Am.]; op-ed page [Am.]; op-ed [Am.] (in a newspaper)
Gastkommentator {m} (in einer Zeitung) | Gastkommentatoren {pl} :: guest columnist; guest opinion writer [rare]; op-ed writer [Am.] (in a newspaper) | guest columnists; guest opinion writers; op-ed writers
Gastlichkeit {f} :: hospitableness
Gastmahl {n} :: symposia
Gastmannschaft {f}; Gäste {pl} [sport] | Gastmannschaften {pl}; Gäste {pl} :: visiting team | visiting teams
Gastprofessur {f} [stud.] | Gastprofessuren {pl} :: visiting professorship; appointment as a visiting professor | visiting professorships
Gastralraum {m} [anat.] [zool.] :: gastric pouch
Gasträume {pl}; Gästeräume {pl}; Gemeinschaftsräume {pl} (Hotelgewerbe) | individuell gestaltete Gästeräume :: public rooms (hotel business) | differently styled public rooms
Gastrockner {m} | Gastrockner {pl} :: gas dryer | gas dryers
Gastroenterologie {f}; Lehre der Magen-Darmkrankheiten [med.] :: gastroenterology
Gastronom {m}; Restaurantbetreiber {m}; Restaurateur {m} [obs.] [cook.] | Gastronomen {pl}; Restaurantbetreiber {pl}; Restaurateure {pl} :: restaurateur | restaurateurs
Gastronomiebehälter {m} [cook.] | Gastronomiebehälter {pl} :: catering container | catering containers
Gastronomiebereich {m} (in Einkaufs- u. Veranstaltungszentren) [cook.] :: food court; foodcourt
Gastronomiebetrieb {m}; Restaurationsbetrieb {m} [adm.]; Gastrounternehmen {n} [cook.] | Gastronomiebetriebe {pl}; Restaurationsbetriebe {pl}; Gastrounternehmen {pl} :: catering outlet; food service establishment; food service provider; food service operator; food service company | catering outlets; food service establishments; food service providers; food service operators; food service companies
Gastronomietheater {n} [art] [cook.] :: dinner theater [Am.]
Gastrulabildung {f}; Gastrulation {f} [biol.] :: gastrulation
Gastspiel {n} | Gastspiele {pl} | mit regelmäßig wiederkehrenden Gastspielen bei bedeutenden Festivals :: guest performance | guest performances | with regular guest performances at prominent festivals
Gastroskop {n} [med.] | Gastroskope {pl} :: gastroscope | gastroscopes
Gastspiel {m} (Theater) :: stand
Gaststättengewerbe {n}; Gastronomie {f} [econ.] | Hotelgastronomie {f} | Produkte für die Gastronomie; Gastro-Produkte {pl}; Gastronomiebedarf {m}; Gastro-Bedarf {m} :: food-service trade/sector/industry | hotel restaurants | horeca products (hotel/restaurant/catering)
Gaststube {f}; Gastraum {m} (kleinerer Speiseraum in der Gastronomie) | Gaststuben {pl}; Gasträume {pl} :: dining area (in the food-service trade) | dining areas
Gaststube {f} :: bar
Gasturbine {f} | Gasturbinen {pl} :: gas turbine | gas turbines
Gasuhr {f} | Gasuhren {pl} :: gas meter | gas meters
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}; Kombikraftwerk {n} | Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke {pl}; Kombikraftwerke {pl} | Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel | Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine | Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung | Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung | Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung | Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung | Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung | Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel :: combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station [Br.] CCGT power plant [Am.]; combined cycle power plant /CCPP/ [Am.] | combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants | CCGT power plant with supplementary firing/heating | pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant | pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion | combined cycle plant with limited supplementary firing/heating | maximally/fully fired combined cycle plant | CCGT power plant with supplementary firing/heating; combined-cycle plant with supplementary firing/heating | integrated coal gasification combined cycle power plant /IGCC/; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification | CCGT power plant with no supplementary firing/heating; combined-cycle power plant without additional firing/heating
Gasvergiftung {f} :: gas poisoning
Gasversorgung {f}; Gaslieferung {f} :: gas supply
Gasversorgungsleitung {f}; Straßenleitung {f} für Gas [constr.] :: gas soil pipe
Gasverteiler {m}; Einblasrohr {n} (für Luft/Dampf) [chem.] | Gasverteiler {pl}; Einblasrohre {pl} :: sparger | spargers
Gasverwendung {f} :: gas usage
Gastvorlesung {f} | Gastvorlesungen {pl} :: guest lecture | guest lectures
Gastwirt {m}; Wirt {m}; Gastwirtin {f}; Wirtin {f} | Gastwirte {pl}; Wirte {pl}; Gastwirtinnen {pl}; Wirtinnen {pl} :: landlord; innkeeper [dated]; saloon-keeper [Am.] [hist.] | landlords; innkeepers; saloon-keepers
Gastwissenschaftler {m}; Gastwissenschaftlerin {f} | Gastwissenschaftler {pl}; Gastwissenschaftlerinnen {pl} :: guest researcher | guest researchers
Gasvorspannung {f} :: gas initial tension
Gaswascher {m}; Gaswäscher {m} [chem.] | Gaswascher {pl}; Gaswäscher {pl} :: gas scrubber; flue scrubber | gas scrubbers; flue scrubbers
Gaswaschflasche {f}; Waschflasche {f} [chem.] | Gaswaschflaschen {pl}; Waschflaschen {pl} | Frittengaswaschflasche {f} :: washing bottle; wash bottle; impinger | washing bottles; wash bottles; impingers | sintered-plate wash bottle
Gaswärmepumpe {f} :: gas driven heat pump
Gaswechselkanal {m} (Glasofen) :: gas generator flue; gas house [Am.]; gas utility [Am.] (glass oven)
Gaswerk {n} | Gaswerke {pl} :: gas works; gas plant | gas works; gas plants
Gaswolke {f} | Gaswolken {pl} :: gas cloud | gas clouds
Gaszähler {m} :: gas meter
Gaszelle {f} :: gasbag
Gaszug {m} [auto] :: accelerator cable
Gaszuleitungsrohr {n}; Gasrohr {n}; Gaszuleitung {f}; Gasleitung {f} [ugs.] (in Gebäuden) | Gaszuleitungsrohre {pl}; Gasrohre {pl}; Gaszuleitungen {pl}; Gasleitungen {pl} :: gas tube (indoors) | gas tubes
Gateleitung {f} [techn.] | Gateleitungen {pl} :: gate line | gate lines
Gateway {n} [telco.] [comp.] | Gateway mit Netzübergangsfunktion :: gateway | gateway with network transfer function
Gatte {m}; Gemahl {m}; Ehegemahl {m} | Gatten {pl}; Gemahle {pl}; Ehegemahle {pl} :: husband | husbands
Gattersäge {f}; Gattersägemaschine {f}; Gatter {n} | Gattersägen {pl}; Gattersägemaschinen {pl} :: gang saw; gangsaw | gang saws; gangsaws
Gatterschaltkreis {m} [electr.] | Gatterschaltkreise {pl} :: gating circuit | gating circuits
Gattersäge {f} (zum Besäumen von Baumstämmen) :: slabbing gang (lumber)
Gattin {f}; Gemahlin {f}; Ehegemahlin {f} | Gattinnen {pl}; Gemahlinnen {pl}; Ehegemahlinnen {pl} :: wife | wives
Gattung {f} | Gattungen {pl} :: kind | kinds
biologische Gattung {f} [biol.] | Gattungen {pl} | Pflanzengattung {f}; botanische Gattung {f} | Tiergattung {f}; zoologische Gattung {f} | Bakteriengattung {f} :: biological genus | genera | plant genus; botanical genus | animal genus; zoological genus | bacteria genus
Gattung {f} | Gattungen {pl} :: generic group | generic groups
Gattung-Artmerkmal-Definition {f} (Genus proximum et differentia specifica) [ling.] [phil.] :: genus-differentia definition
innerhalb derselben Gattung (nachgestellt) {adj} [biol.] :: intrageneric
derselben Gattung angehörend {adj} [biol.] :: congeneric
Gattungsbezeichnung {f} [biol.] [bot.] [zool.] | Gattungsbezeichnungen {pl} :: genus name | genus names
Gattungsmannigfaltigkeitszentrum {n} [biol.] :: centre [Br.]/ center [Am.] of generic diversity
Gattungsmerkmal {n} | Gattungsmerkmale {pl} :: generic marking | generic markings
Gattungsname {m}; Gattungsbegriff {m} [ling.] | Gattungsnamen {pl}; Gattungsbegriffe {pl} :: common noun; generic name; generic appellation; appellative | common nouns; generic names; generic appellations; appellatives
Gau {m} [geogr.] [adm.] | Reichsgau {m} [hist.] :: district; region | German Reich province
Gaubenfenster {n}; stehendes Dachfenster {n} [arch.] | Gaubenfenster {pl}; stehende Dachfenster {pl} :: dormer window | dormer windows
Gauchheil {m} (Anagallis) (botanische Gattung) [bot.] | Roter Gauchheil; Acker-Gauchheil; Weinbergsstern; Nebelpflanze; Wetterkraut (Anagallis arvensis) :: pimpernels (botanical genus) | scarlet pimpernel; red pimpernel, red chickweed, shepherd's weather glass; poor man's weather-glass; shepherd's clock; poor man's barometer
Gaudium {n}; Ergötzen {n} :: delight; delectation
Gaukler {m}; Trickser {m} :: juggler
Gauklerblumen {pl} (Mimulus) (botanische Gattung) [bot.] :: monkey-flowers; musk-flowers (botanical genus)
Gaul {m}; Klepper {m}; Zosse {m}; Zossen {m}; Schindmähre {f} [veraltet] [pej.] | Gäule {pl}; Klepper {pl}; Zossen {pl}; Schindmähren {pl} :: nag; hack | nags
Gauleiter {m} :: gauleiter
Gaumen {m} [anat.] :: palate
Gaumen {m} :: roof of the mouth
Gaumenbein {n} | Gaumenbeine {pl} :: palatine | palatines
Gaumenbogen {m} [anat.] :: palatal arch
Gaumendefekt {m} [med.] | Gaumendefekte {pl} | angeborener Gaumendefekt :: palatal defect | palatal defects | congenital palatal defect
Gaumenfreude {f}; Gaumenkitzel {m}; Hochgenuss {m} (Speise) [cook.] :: delight for the taste buds (of a dish)
Gaumenkitzler {m} [cook.] | Gaumenkitzler {pl} :: palate tickler | palate ticklers
Gaumenlaut {m} [ling.] | Gaumenlaute {pl} :: palatal sound | palatal sounds
Gaumenlautstammeln {n}; G-Stammeln {n}; Gammazismus {m} (Sprachstörung) [med.] :: gammacism (speech disorder)
Gaumenmandel {f} [anat.] | Gaumenmandeln {pl} :: palatal tonsil | palatal tonsils
Gaumenplatte {f} [anat.] | Gaumenplatten {pl} :: upper dental plate; upper denture | upper dentures
Gaumenreflex {m} :: palatal reflex
Gaumenzäpfchen {n}; Halszäpfchen {n}; Zäpfchen {n} [anat.] :: uvula
Gauner {m}; Schlitzohr {n} | Gauner {pl}; Schlitzohren {pl} :: chiseler; knave [obs.] | chiselers; knaves
Gauner {m}; Strolch {m}; krummer Hund {m}; Früchtchen {n}; Haderlump {m} [Bayr.] [Ös.] | Gauner {pl}; Strolche {pl}; krumme Hunde {pl}; Früchtchen {pl}; Haderlumpen {pl} :: imp; varmint [Am.] [slang] | imps; varmints
Gauner {m} :: gouger
Gauner {m}; Bauernfänger {m} | Gauner {pl}; Bauernfänger {pl} :: rook | rooks
Gauner {m}; Gaunerin {f}; Trickser {m}; Trickserin {f} | Gauner {pl}; Gaunerinnen {pl}; Trickser {pl}; Trickserinnen {pl} :: fiddler | fiddlers
(kleiner) Gauner {m}; Ganove {m}; Abzocker {m}; Bauernfänger {m}; Rosstäuscher {m}; Defraudant {m} [geh.] [veraltend] | Gauner {pl}; Ganoven {pl}; Abzocker {pl}; Bauernfänger {pl}; Rosstäuscher {pl}; Defraudanten {pl} | Abzocker beim Pool-Billard :: confidence trickster; confidence man; con man; conman; con artist [coll.]; deceiver; duper; hustler [Am.] | confidence tricksters; confidence men; con men; conmen; con artists; deceivers; dupers; hustlers | pool hustler
Gaunerei {f} | Gaunereien {pl} :: knavery | knaveries
Gaunerei {f} | Gaunereien {pl} :: roguery | rogueries
Gaunerei {f}; Schwindelgeschäft {n} :: racket
Gaunerei {f}; Prellerei {f} [veraltend] :: scamming
Gaunerei {f}; unseriöse Geschäftemacherei {f} [econ.] :: spivvery [slang]
Gaunerei {f} | Gaunereien {pl} :: trickery | trickeries
Gaunerpärchen {n} [pej.] | Gaunerpärchen {pl} :: pair of crooks; pair of fraudsters | pairs of crooks; pairs of fraudsters
Gaunersprache {f} :: thieves' latin; argot
Gauß-Elimination {f} [math.] :: Gauss elimination
Gauß-Quadratur {f} [math.] :: Gauss quadrature
Gauß-Jordan-Verfahren {n} [math.] :: Gauss-Jordan method
Gauß-Krüger-Koordinaten {pl} :: Gauß-Krüger coordinates
Gauß-Krüger-Projektion {f} :: Gauß-Krüger projection
Gauß'sche Zahlenebene {f}; komplexe Ebene {f} [math.] :: complex plane
Gauß'sches Fahnenmodell {n} [envir.] :: Gaussian plume model
Gauß-Seidel-Verfahren {n} [math.] :: Gauss-Seidel method
Gauß-Verteilung {f}; Gauß'sche Verteilung {f} [math.] :: Gauss distribution; Gaussian distribution
Gaußglocke {f} [math.] :: Gaussian
Gautschbruch {m}; Nassausschuss {m} [techn.] :: wet broke
Gautschfilz {m} [techn.] | Gautschfilze {pl} :: couch felt | couch felts
Gautschknecht {m} [mach.] | Gautschknechte {pl} :: main squirt | main squirts
Gautschmarke {f}; Gautschfehler {m} [techn.] | Gautschmarken {pl}; Gautschfehler {pl} :: couch mark | couch marks
Gautschpresse {f} [mach.] | Gautschpressen {pl} :: pressure couch | pressure couches
Gautschwalze {f}; Gautsche {f} [mach.] | Gautschwalzen {pl}; Gautschen {pl} :: couch roll | couch rolls
Gaze {f} :: gauze
Gazelle {f} [zool.] | Gazellen {pl} :: gazelle | gazelles
Gazella-Gazellen {pl} (Gazella) (zoologische Gattung) [zool.] | Arabische Küstengazelle {f} (Gazella erlangeri) | Cuviergazelle {f} (Gazella cuvieri) | Dorkasgazelle {f} (Gazella dorcas) | Dünengazelle {f} (Gazella leptoceros) | Edmigazelle {f} (Gazella gazella) | Indische Gazelle; Chinkara (Gazella bennettii) | Kropfgazelle {f} (Gazella subgutturosa) | Spekegazelle {f} (Gazelle spekei) :: gazella gazelles (zoological genus) | Neumann's gazelle; Erlanger's gazelle | Cuvier's gazelle | dorcas gazelle; ariel gazelle | rhim gazelle; sand gazelle; slender-horned gazelle; Loder's gazelle | mountain gazelle | Indian gazelle; chinkara | goitered gazelle; black-tailed gazelle | Speke's gazelle
Gazellenartige {pl}; Gazellen {pl} (Antilopinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: true antelopes (zoological subfamile)
G-Diskontinuität {f}; Gutenberg-Diskontinuität {f} [geogr.] [phys.] :: core-mantle boundary; Gutenberg discontinuity
Geächtete {m,f}; Geächteter | Geächteten {pl}; Geächtete :: outlaw | outlaws
Geäst {n} :: branches; boughs {pl}
Geäst {n} :: branchwood; branchage
Gebäck {n}; Kleingebäck {n} [cook.] | Plundergebäck {n}; Plunderteilchen {n}; Kopenhagener Gebäck <Plunder> :: cakes; biscuits [Br.]; cookies [Am.]; pastry | Danish pastry
Gebäckteig {m}; Teig {m} [cook.] | Blätterteig {m} | Strudelteig {m} :: pastry dough; pastry | puff pastry; flaky pastry | filo pastry; phyllo pastry
Gebälk {n}; Hauptgesims {n} (Balkenkonstruktion über einer Säule) [arch.] :: entablature
Gebälkbau {m} [constr.] :: trabeated system
Gebälkgebäude {n} [constr.] | Gebälkgebäude {pl} :: trabeated building | trabeated buildings
Gebälkträger {m} (männliche Karyatide) [arch.] :: atlante
Gebänderter Schlangenaal {m} (Myrichthys colubrinus) [zool.] :: banded snake eel
Gebärde {f}; Geste {f} | Gebärden {pl}; Gesten {pl} :: gesture | gestures
Gebärdensprache {f} :: sign language; mimicry
Gebärdensprache {f}; Taubstummensprache {f} :: deaf-and-dumb language
Gebärdenspiel {n} :: gestures; gesticulation; pantomime
Gebaren {n}; Gebarung {f} [Ös.] (Handhabung) [econ.] | das Finanzgebaren/die Finanzgebarung der Universitäten untersuchen | die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung :: conduct | to investigate the financial conduct of the universities | the general business conduct of the municipality
Gebärmutter {f}; Uterus {m} [anat.] | Uterus zum Termin :: womb; uterus | full-term uterus
Gebärmutter…; uterin {adj} [anat.] :: uterine
(operative) Gebärmutterfixierung {f} an der Bauchwand; Bauchdeckenanheftung {f} der Gebärmutter; Ventrofixation {f}; Ventrohysteropexie {f} (Ventrifixatio uteri) [med.] [hist.] :: operative fixation of the uterus to the abdominal wall; ventral fixation of the uterus; ventrofixation of the uterus; ventrohysteropexy; exohysteropexy
nichtmenstruelle Gebärmutterblutung {f}; Blutung {f} außerhalb des Menstruationszyklusses; Zwischenblutung {f}; Metrorrhagie {f} (Frauenheilkunde) [med.] :: non-cyclic uterine bleeding; irregular intermenstrual bleeding; intermenstrual haemorrhage; intermenstrual flow; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding; metrorrhagia (gynaecology)
Gebärmutterentzündung {f}; Entzündung {f} der Gebärmutterwand; Gebärmuttermuskelentzündung {f}; Metritis {f} [med.] | eitrige Gebärmutterentzündung; septische Metritis :: inflammation of the uterus; metritis; hysteritis | purulent metritis, pyoid metritis; septimetritis
Gebärmutterhals {m}; Cervix uteri [anat.] :: cervix; uterine cervix; womb neck
Gebärmutterschleimhaut {f}; Uterusschleimhaut {f}; Endometrium {n} [anat.] :: lining of the uterus; uterine lining; endometrium
Gebärmutterwand {f} [anat.] :: uterine wall
Gebärmutterhals… [anat.] :: cervical
(operative) Gebärmutterhalsentfernung {f}; Zervixamputation {f} [med.] :: cervicetomy; hysterotrachelectomy; trachelectomy
Gebärmutterhalsentzündung {f}; Zervixentzündung {f}; Zervizitis {f} [med.] :: (uterine) cervicitis; endocervicitis; trachelitis
Gebärmutterhalskrebs {m} [med.] :: cervical cancer
Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk) | Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl} | Gebäude unter Denkmalschutz | angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n} | bewohntes Gebäude | (imposantes) Bauwerk | unbewohntes Gebäude | gewerblich genutztes Gebäude | Bruchbude {f} | Grundstücke und Gebäude | ein Gebäude ausbessern | ein Gebäude renovieren | ein Gebäude restaurieren | ein Gebäude besetzen :: building /bldg/ (closed structure) | buildings | listed building [Br.] | adjacent building | occupied building | edifice | unoccupied building | industrial building | ramshackle building | land and buildings | to repair a building | to renovate a building | to restore a building | to seize a building
Gebäudeabmessung {f} | Gebäudeabmessungen {pl} :: building dimension | building dimensions
technische Gebäudeausrüstung {f} /TGA/ | Ingenieur für Technische Gebäudeausrüstung; Ingenieur der Energie- und Versorgungstechnik :: building services equipment /BSE/ | Engineer of Building Services and Energy Technology
Gebäudeautomatisierung {f} :: building automation
Gebäudebeschreibung {f} | Gebäudebeschreibungen {pl} :: building description; property description | building descriptions; property descriptions
Gebäudebewirtschafter {m}; technischer Gebäudeverwalter {m} :: facility manager
Gebäudebewirtschaftung {f}; Anlagenbewirtschaftung {f}; technische Gebäudeverwaltung {f}; Gebäudemanagement {n}; Hausbetreuung {f}; Anlagenbetreuung {f} :: facility management
Gebäudeeinspeisung {f} :: building feed
Gebäudeensemble {n}; architektonisches Ensemble {n}; Ensemble {n} (Gebäudegruppe mit Gesamtwirkung) [arch.] | Gebäudeensembles {pl}; architektonische Ensembles {pl}; Ensembles {pl} | Die Gebäude auf dem Platz bilden ein reizendes Ensemble. :: ensemble of buildings; architectural ensemble; ensemble (group of buildings) | ensembles of buildings; architectural ensembles; ensembles | The buildings in the square present a charming ensemble.
Gebäudeentwässerungssystem {n} | Gebäudeentwässerungssysteme {pl} :: building drainage system | building drainage systems
Gebäudefront {f}; Hausfront {f}; Straßenfront {f}; Straßenseite {f}; Vorderhausfassade {f} (eines Gebäudes) [arch.] | Gebäudefronten {pl}; Hausfronten {pl}; Straßenfronten {pl}; Straßenseiten {pl}; Vorderhausfassaden {pl} :: street frontage; frontage | street frontages; frontages
Gebäudeinformation {f} | Gebäudeinformationen {pl} :: building information | building information
Gebäudeintegration {f} :: facility integration
Gebäudeklettern {n} :: buildering; urban climbing
Gebäudekomplex {m} | Gebäudekomplexe {pl} | eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex; Residenz :: complex of buildings | complexes of buildings | compound
Gebäudeleitsystem {n} | Gebäudeleitsysteme {pl} :: factory master control system | factory master control systems
Gebäudelehre {f} :: building theory
Gebäudeleittechnik {f}; Gebäudeleitsystem {n} | Gebäudeleitsysteme {pl} :: central building control system; building services management system | central building control systems; building services management systems
Gebäudemanagement {n} | infrastrukturelles Gebäudemanagement | kaufmännisches Gebäudemanagement | technisches Gebäudemanagement :: building management | infrastructural building management | commercial building management | technical building management
Gebäudenebenfläche {f} | Gebäudenebenflächen {pl} :: buildings adjacent area | buildings adjacent areas
Gebäudereinigung {f} :: industrial cleaning; cleaning of buildings
Gebäudesanierung {f}; Bausanierung {f} [constr.] :: building refurbishment; building remediation [rare]
Gebäudetechnik {f} :: building services engineering
Gebäudeversetzung {f}; Translozierung {f} von Gebäuden; Transferierung {f} von Gebäuden [arch.] | Gebäudeversetzung durch Zerlegen und Wiederaufbau :: relocation of buildings; structure relocation | dismantling and relocation of buildings
Gebäudeversicherung {f} | Gebäudeversicherungen {pl} :: building insurance; insurance of buildings | building insurances; insurances of buildings
Gebäudeverwaltung {f}; Immobilienverwaltung {f} (Firma); Gebäudeverwalter {m}; Immobilienverwalter {m} (Firma) | Gebäudeverwaltungen {pl}; Immobilienverwaltungen {pl}; Gebäudeverwalter {pl}; Immobilienverwalter {pl} :: property manager; estate manager; property managing company | property managers; estate managers; property managing companies
Gebäudezeichnung {f} | Gebäudezeichnungen {pl} :: building plan | building plans
die Gebenden und die Nehmenden {pl} :: to givers and the takers
Gebeinschatulle {f} | Gebeinschatullen {pl} :: ossuary box | ossuary boxes
Geberkonferenz {f} [pol.] | Geberkonferenzen {pl} :: donors' conference | donors' conferences
Gebet {n} [relig.] | Gebete {pl} | Freitagsgebet {n} | Mittagsgebet {n} | Stoßgebet {n} | beim Gebet sein | ein Gebet für den Frieden | sein Gebet verrichten | ein Stoßgebet zum Himmel schicken :: prayer | prayers | Friday prayer | midday prayer | arrow prayer | to be at prayer | a prayer for peace | to say one's prayer | to send an arrow prayer to heaven
Gebet {n} | Gebete {pl} :: supplication | supplications
Gebetbuch {n} [relig.] | Gebetbücher {pl} | das Allgemeine Gebetbuch (der anglikanischen Kirche) :: prayer book | prayer books | the Book of Common Prayer
Gebetsformel {f} [relig.] | Gebetsformeln {pl} | Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.] | Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) [relig.] :: prayer phrase | prayer phrases | In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase) | For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase)
Gebetsgottesdienst {m} [relig.] | Gebetsgottesdienste {pl} :: prayer service | prayer services
Gebetshalle {f} | Gebetshallen {pl} :: prayer hall | prayer halls
Gebetshaus {n} [relig.] | Gebetshäuser {pl} :: house of prayer | houses of prayer
Gebetskette {f} [relig.] | Gebetsketten {pl} :: prayer chain; chaplet | prayer chains; chaplets
Gebetskreis {m} | Gebetskreise {pl} :: prayer circle; prayer group | prayer circles; prayer groups
Gebetsmantel {m} :: prayer shawl
Gebetsmühle {f} :: prayer wheel; prayer mill
Gebetsperlen {pl} :: prayer beads
Gebetsriemen {pl}; Phylakterien {pl} [relig.] :: tefillin; phylacteries
Gebetsruf {m} [relig.] | Gebetsrufe {pl} :: call to prayer | calls to prayer
Gebetsstunde {f}; Betstunde {f} [relig.] | Gebetsstunden {pl}; Betstunden {pl} :: prayer meeting; hour of prayer | prayer meetings; hours of prayer
Gebetsteppich {m}; Betteppich {m} | Gebetsteppiche {pl}; Betteppiche {pl} :: prayer mat; prayer rug | prayer mats; prayer rugs
Gebetszeit {f} [relig.] :: prayer time
Gebeugtheit {f} :: stoop
Gebiet {n}; Terrain {n}; Sektor {m}; Arbeitsfeld {n} | Gebiete {pl}; Terrains {pl}; Sektoren {pl}; Arbeitsfelder {pl} :: territory [fig.] | territories
Gebiet {n} | Gebiete {pl} :: tract | tracts
Gebiet {n} [math.] :: region
auf politischem Gebiet :: in the range of politics
Gebiet {n}; Gegend {f}; Distrikt {m} | Gebiete {pl}; Gegenden {pl} :: district | districts
Gebiet {n} | Gebiete {pl} | auf dem Gebiet (von) | verwandtes Gebiet :: field | fields | in the field (of) | allied field
Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} | unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche | unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche | freie Wiesenfläche außerhalb des Siedlungsgebiets; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (Raumplanung) :: area; land (spatial planning) | built-up area; developed land | undeveloped land; unimproved property [Am.] | non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.] | open land; non-zoned land; greenfields [Br.] undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.] (spatial planning)
Gebiet {n}; Bereich {m} :: realm
Gebiet {n} starker Winderosion [geol.] :: dust bowl
Gebiet {n} mit besonders hoher biologischer Vielfalt [biol.] :: biodiversity hotspot
Gebieterin {f}; Herrin {f} | Gebieterinnen {pl}; Herrinnen {pl} :: mistress | mistresses
Gebietsabtretung {f} :: cession of territory
Gebietsansässiger {m}; Deviseninländer {m} [adm.] | Gebietsansässige {pl}; Deviseninländer {pl} :: permanent resident (of another country) | permanent residents
Gebietsanspruch {m} | Gebietsansprüche {pl} :: territorial claim | territorial claims
Gebietsinformation {f}; Regionalinformation {f} | Gebietsinformationen {pl}; Regionalinformationen {pl} :: regional information | regional information
Gebietskörperschaften {pl} [pol.] | Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften :: territorial authorities; regional and local authorities | European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities
Gebietskörperschaft {f} im Mittleren Westen der USA [adm.] [pol.] :: civil township [Am.]; township [Am.]
Gebietsniederschlag {m} [meteo.] :: areal precipitation
Gebietsschema {n}; Sprachumgebung {f} [comp.] :: locale
Gebilde {n} | Gebilde {pl} :: shape | shapes
Gebimmel {n} :: tinkling
Gebinde {n} [textil.] | Gebinde von 120 yd Garn :: bunch; skein | rap
Gebinde {n} (des Dachstuhls usw.) (Zimmerei) :: pair of rafters; truss (of a roof etc.) (carpentry)
Gebindebußbalken {m}; Gebindeschließbalken {m} (Zimmerei) :: main tie (carpentry)
Gebindewinkel {m} [constr.] :: soaker
Gebirge {n}; Gebirgsgegend {f} :: mountains {pl}
Gebirge {n}; Gebirgsart {f} [geol.] [min.] :: ground; country
im Gebirge lebend {adj} [biol.] :: monticulous
Gebirgsanker {m} [geol.] :: rock bolt
Gebirgsaufbau {m} [geol.] :: rock arrangement
Gebirgsauffaltung {f} [geol.] :: mountain uplifting
Gebirgsbachregion {f} [envir.] :: troutbeck; rapids zone; boulder zone
Gebirgsbewegung {f} [geol.] :: rock movement; strata movement; movement of strata
Gebirgsbildung {f}; Orogenese {f} [geol.] :: mountain formation; orogenesis; orogeny
Gebirgsboden {m} :: mountain soil
Gebirgsdruck {m} [geol.] :: rock pressure; pressure of rock/mountain mass; orogenic pressure
Gebirgsdruckmessung {f} [geol.] :: measurement of rock pressure
Gebirgsdurchlässigkeit {f} :: permeability of ground
Gebirgsfestigkeit {f} :: rock strength; strength of the rock mass; strata cohesion
Gebirgsflora {f}; Gebirgspflanzen {pl} [bot.] :: mountain flora
Gebirgsformation {f} :: mountain formation
Gebirgsgegend {f} | Gebirgsgegenden {pl} :: mountainous region | mountainous regions
Gebirgsgrat {m}; Grat {m} [geogr.] | Gebirgsgrate {pl}; Grate {pl} :: sharp mountain ridge; sharp-topped crest | sharp mountain ridges; sharp-topped crests
Gebirgskamm {m}; Kamm {m}; Gebirgsrücken {m}; Bergrücken {n} [geogr.] | Gebirgskämme {pl}; Kämme {pl}; Gebirgsrücken {pl}; Bergrücken {pl} | dammartiger Rücken | magmatischer Rücken | Mittelatlantischer Rücken | unterseeischer Bergrücken; ozeanischer Rücken | überdeckter Rücken | unveränderter Rücken :: mountain ridge; mountain crest | mountain ridges; mountain crests | embankment | magmatic crest | Mid Altlantic ridge | submarine ridge; ocean/oceanic ridge | buried hill | primary back (of a nappe)
Gebirgskette {f}; Bergzug {m} | Gebirgsketten {pl}; Bergzüge {pl} :: mountain chain; mountain range | mountain chains; mountain ranges
Gebirgsklima {n} [meteo.] :: mountain climate
Gebirgskörper {m} [min.] :: rock mass
(beschreibende) Gebirgskunde {f}; Orografie {f}; Orographie {f} [geol.] :: orography; orology
Gebirgsmechanik {f} [geol.] [min.] :: rock mechanics
Gebirgsmodell {n} [geol.] :: strata model
Gebirgsmoor {n} :: upland mire
Gebirgspackpferd {n}; Saumpferd {n} | Gebirgspackpferde {pl}; Saumpferde {pl} :: mountain pack horse | mountain pack horses
Gebirgsrücken {m}; Höhenrücken {m}; Rücken {m} [geogr.] :: chine
Gebirgsscharte {f}; Scharte {f} | Gebirgsscharten {pl}; Scharten {pl} :: wind gap | wind gaps
Gebirgsschlag {m}; Hangendschlag {m} (Setzen des Haupthangenden) [geol.] [min.] | gebirgsschlaggefährdet {adj} :: rock burst; pressure burst; popping rock; fall of country | in danger of rock burst
im Gebirgsschluchten lebend {adj} [biol.] :: ancocolous
Gebirgsscholle {f} [min.] | Gebirgsschollen {pl} :: block | blocks
Gebirgsschub {m}; Gebirgsdruck {m} [min.] :: rock thrust
Gebirgsspannung {f} :: ground pressure
Gebirgstal {n} [geogr.] | Gebirgstäler {pl} :: mountain valley | mountain valleys
Gebirgstruppen {pl} [mil.] :: mountain troops
Gebirgsverhalten {n} :: rock behaviour; rock behavior
Gebirgswurmfarn {m}; Nepalschwarzschuppenfarn {m} (Dryopteris wallichiana) [bot.] :: alpine wood fern; Himalayan fern; Wallich's wood fern
Gebirgszug {m}; Gebirgsmassiv {n}; Gebirge {n}; Bergkette {f} [geogr.] | Gebirgszüge {pl}; Gebirgsmassive {pl}; Gebirge {pl}; Bergketten {pl} :: mountain range; mountain chain; massif | mountain ranges; mountain chains; massifs
Gebiss {n} | Gebisse {pl} :: teeth; set of teeth | sets of teeth
Gebiss {n} :: ivories [coll.]
Gebiss {n} (Pferd) | am Gebiss kauen :: bit (horse) | to champ at the bit
Gebissriemen {m} (für Zugtiere) [agr.] [transp.] | Gebissriemen {pl} :: bit strap (for draught animals) | bit straps
Gebissstellung {f}; Bissstellung {f}; Biss {m} [anat.] | geschlossener Biss | offener Biss | tiefer Biss | vorstehender Biss :: dental occlusion; occlusion; bite | closed bite | open bite; open-bite malocclusion; non-occlusion; infra-occlusion | supra-occlusion; supraclusion | anterior bite; anterior-bite occlusion
Gebläse {n}; Lüfter {m} | Gebläse {pl}; Lüfter {pl} | elektrisches Gebläse | frei ansaugendes Gebläse | Schleudergebläse {n}; Zentrifugalgebläse {n} | Förderstrom/Förderleistung eines Gebläses :: blower; fan | blowers; fans | electric fan | direct-intake fan | centrifugal blower | blower output; swept volume of a blower
Gebläse {n}; Frontscheibengebläse {n} :: demister
Gebläsebrenner {m} :: forced-air burner; fan burner
Gebläseluft {f}; Blaswind {m}; Wind {m} (Metallurgie) :: blast (metallurgy)
Gebläserad {n} | Gebläseräder {pl} :: blower wheel; impeller | blower wheels; impellers
Geblüt {n} :: bloods
Geborgenheit {f} | ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit :: safety; security; shelter | sense of being safe and secure
Gebot {n}; Abgabe {f} eines Submissionsangebots :: bidding
Gebot {n} (für etw.) (bei einer Auktion) [econ.] | Gebote {pl} | Erstgebot; Angebot | das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgeben | Scheingebot {n} | (Noch) weitere Gebote? :: bid (for sth.) (at an auction) | bids | opening bid; initial bid; first bid | to place the highest bid | mock bid | Any more bids?
religiöses Gebot {n}; Gebot {n} [relig.] | religiöse Gebote {pl}; Gebote {pl} | die zehn Gebote in der Bibel | das fünfte Gebot befolgen/erfüllen | gegen die Gebote verstoßen :: religious commandment; commandment | religious commandments; commandments | the Ten Commandments in the Bible | to obey/follow/keep the Fifth Commandment | to break/violate the Commandments
(religiöses) Gebot {n}; religiöse Vorschrift {f} [relig.] | Fastengebot {n} | Gebot des Gewissens :: (religious) ordinance; religious precept; religious fiat [formal] | ordinance of fasting | fiat of conscience
ein Gebot der Moral :: a moral imperative
das Gebot einer Sache; der Grundsatz einer Sache | das Gebot der Wissenschaftlichkeit | Er predigte das Gebot vom Teilen. :: the gospel of sth. | the gospel of science | He preached a gospel of sharing.
die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.] | Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot) | Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot) | Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot) | Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot) | Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot) | Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot) | Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot) | Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot) | Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot) | Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot) :: the Ten Commandments; the Decalogue (Bible) | You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment) | You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment) | You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment) | Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment) | You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment) | You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment) | You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment) | You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment) | You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment) | You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
Gebotsbereich {m} (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung) | Gebotsbereiche {pl} :: conditional use area; regulated area (on a hazard zone map) (spatial planning) | conditional use areas; regulated areas
Gebotsbetrag {m} | Gebotsbeträge {pl} :: bid amount | bid amounts
Gebotsschild {n} | Gebotsschilder {pl} :: mandatory sign | mandatory signs
Gebotstreiber {m} (bei Auktionen) [fin.] | Gebotstreiber {pl} :: shill bidder [Am.] | shill bidders
Gebotstreiberei {f} (bei Auktionen) [fin.] :: shill bidding
Gebotszeichen {pl}; Gebotssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto] :: mandatory signs; signs giving positive instructions (traffic signs)
Gebräu {n} [cook.] :: brew
Gebräu {n}; Mischung {f} :: mixture
Gebrauch {m} :: usage
Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m} | Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl} | zu Ihrer persönlichen Verwendung | Gebrauch eines Werkes | Gebrauch machen von; anwenden | ausgiebigen Gebrauch machen von | bestimmungsgemäße Verwendung | nur für den Gebrauch in … bestimmt | in Benutzung sein; benutzt werden | nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein | Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine. :: use | uses | for your own use | use of the works | to make use of; to put to use | to make full use of | intended use | intended only for use in … | to be in use | to be out of use | The use of undercover investigators has become routine.
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}; sich einer Sache bemüßigen {vr} [geh.] | von einem Angebot Gebrauch machen | Vergünstigungen in Anspruch nehmen | Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen | Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen. :: to avail oneself of sth. | to avail oneself of an offer | to avail oneself of concessions | to avail oneself of training opportunities | The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr} | sich dem Alkohol zuwenden | auf das alternative Verfahren zurückgreifen | Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika. | Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten. | Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten. :: to resort to sth. | to resort to alcohol | to resort to the alternative procedure | Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold. | He had to resort to asking his parents for money. | Vets have had to resort to killing the animals.
Gebrauchsartikel {m} :: article of daily use
andere Gebrauchsbedingungen {pl} :: other service characteristics
Gebrauchseigenschaften {pl} :: performance characteristics
Gebrauchsgegenstand {m} | Gebrauchsgegenstände {pl} :: domestic object; item / article / object of daily use | domestic objects; items / articles / objects of daily use
Gebrauchsgrafik {f}; Werbegraphik {f} :: advertising art
Gebrauchsgrafiker {m}; Gebrauchsgrafikerin {f} | Gebrauchsgrafiker {pl}; Gebrauchsgrafikerinnen {pl} :: commercial artist | commercial artists
Gebrauchsgüter {pl}; Bedarfsartikel {pl} [econ.] :: durable consumer goods; consumer durables; durables; utility goods
Gebrauchshäufigkeit {f} [econ.] :: frequency of use
Gebrauchshäufigkeit {f} [ling.] :: commonness of usage; frequency of use
Gebrauchslast {f} :: service load
Gebrauchsliteratur {f} [lit.] :: functional writing; writing for practical purposes
Gebrauchsmuster {n} /Gbm/ (Patentrecht) [jur.] :: registered utility model (patent law)
erkennbare Gebrauchsmöglichkeit {f}; sichtbare Verwendungsmöglichkeit {f} (eines Gegenstands bei der Umweltwahrnehmung) [psych.] :: (perceivable) affordance; affwordance (of an item in environment perception)
Gebrauchsmustergesetz {n}; Geschmacksmustergesetz {n} [jur.] :: Designs Act; Copyright in Designs Act; Registered Designs Act
Gebrauchsmusterschutz {m}; Geschmacksmusterschutz {m} [jur.] :: protection of registered designs [Br.]; protection of design patents [Am.]
Gebrauchsrecht {n} :: petty patent
Gebrauchsspuren {pl} :: traces of usage; signs of usage
Gebrauchstauglichkeit {f}; Brauchbarkeit {f}; Bedienbarkeit {f} (von etw.) :: usability; usableness (of sth.)
Gebrauchstexte {pl} [lit.] :: functional texts
Gebrauchswert {m} [econ.] [envir.] | mit zweifelhaftem Gebrauchswert | Gebrauchswert des Meerwassers | ohne Gebrauchswert :: use value; value in use; quality for use | of dubious quality for use | quality for use of sea water | non-functional
Gebrauchtfahrzeug {n} | Gebrauchtfahrzeuge {pl} :: pre-owned vehicle | pre-owned vehicles
Gebrauchtwagen {m} | Gebrauchtwagen {pl} :: used car; pre-owned car; pre-owned automobile [Am.] | used cars; pre-owned cars; pre-owned automobiles
Gebrauchtware {f} | Gebrauchtwaren {pl} :: second-hand article | second-hand articles
Gebrauchtwarengeschäft {n} / Second-Hand-Laden {m} für wohltätige Zwecke | Gebrauchtwarengeschäfte {pl} / Second-Hand-Läden {pl} für wohltätige Zwecke :: thrift shop; thrift store [Am.]; charity shop [Br.]; opportunity shop [Austr.]; op shop [Austr.] [coll.] | thrift shops; thrift stores; charity shops; opportunity shops; op shops
körperliches Gebrechen {n} [med.] :: physical impairment
Gebrechlichkeit {f} :: frailness
Gebrechlichkeit {f}; Zartheit {f}; Fragilität {f}; Anfälligkeit {f} :: frailty
Gebrechlichkeit {f} :: infirmness
Gebrechlichkeit {f}; Schwäche {f}; Schwächlichkeit {f} :: infirmity
Gebrüll {n} :: bellow
Gebrüll {n}; Getöse {n} :: roar
Gebühr {f} (Preis für eine Dienstleistung) [fin.] | Gebühren {pl}; Kosten {pl} | Nutzungsgebühr {f} | gegen Gebühr; gegen Entgelt | gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr | gegen eine geringe Gebühr | eine Gebühr entrichten | Gebühren berechnen | Gebühren erlassen | Gebühr bezahlt Empfänger | bis die Gebühren bezahlt sind :: fee (price for a service) | fees; charges | user fee | for a fee | against payment of a fee | for a small charge | to pay a fee | to determine fees | to waive fees | charges forward | until the charges are paid
Gebühr {f}; Abgabe {f} für Dauerdienstleistungen [fin.] <Lizenzgebühr> | Rundfunkgebühr {f}; Rundfunkabgabe {f}; Rundfunkbeitrag {m} <Rundfunkgebühren> | Hundesteuer {f} :: licence fee | broadcast receiving licence fee | dog licence fee
Gebühr {f}; Taxe {f} :: tax
über Gebühr; übermäßig; über die/alle Maßen; überaus; knüppeldick [ugs.] {adv} | übermäßig hoch | überaus milde :: excessively; unduly | excessively/unduly high | unduly lenient
Gebührenaufstellung {f}; Gebührenabrechnung {f} :: account of charges
Gebührenbescheid {f}; Gebührenvorschreibung {f} [Ös.] | Gebührenbescheide {pl}; Gebührenvorschreibungen {pl} :: fee notice; fee notification | fee notices; fee notifications
Gebührenbescheid {m}; Zahlungsbescheid {m}; Zahlungsvorschreibung {f} [Ös.]; Vorschreibung {f} [Ös.] [adm.] [fin.] | befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens :: notice of charges | bankruptcy notice
Gebührencomputer {m} | Gebührencomputer {pl} :: call charge computer | call charge computers
Gebühreneinheit {f} | Gebühreneinheiten {pl} :: unit of charge; unit | units of charge; units
Gebührengesetz {n} [jur.] :: Government Fees Act
Gebührenberechnung {f}; Gebührenkalkulation {f}; Entgeltkalkulation {f} :: calculation of fees
Gebührenordnung {f} [adm.] [fin.] | Gebührenordnung für Arzte /GÖÄ/ | Die Abrechnung erfolgt außerhalb der Gebührenordnung. :: prescribed scale of fees; fixed fee scale; prescribed scale of charges; prescribed schedule of fees [Am.]; fixed schedule of rates [Am.] | scale of medical fees [Br.]; medical fee schedule [Am.] | Invoicing is not based on the (standard) scale of fees.
Gebührenzahler {m}; Gebührenzahlerin {f} | Gebührenzahler {pl}; Gebührenzahlerinnen {pl} :: fee payer; licence payer; license payer [Am.] | fee payers; licence payers; license payers
Gebührenzähler {m} :: tariff time switch
Gebührenzählung {f} :: message accounting
Gebüsch {n}; Gesträuch {n} | Gebüsche {pl}; Gesträuche {pl} :: shrubbery | shrubberies
im Gebüsch lebend {adj} [biol.] :: thamnocolous
Gebundenheit {f} :: ligation
Gebundenheit {f} (Einschränkung) :: restriction; confinement
Geburt {f} | Geburten {pl} | Mehrlingsgeburt {f} | bei der Geburt | Frau während der Geburt [med.] :: birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby) | births | multiple birth | at birth | parturient
Geburt {f} | Geburten {pl} :: nativity | nativities
Geburt {f} (Abstammung; Herkunft) [soc.] | der Geburt nach | von niedriger Geburt sein | von hoher Geburt sein | Sie ist geborene Schweizerin. :: birth (ancestry, origin) | by birth | to be of low/humble birth; to be humbly born | to be noble birth | She is Swiss by birth.
von Geburt an; von Natur aus {adv} [med.] | blind geborene Menschen | von Geburt an fehlen :: congenitally | congenitally blind people | to be congentially missing
Geburtenbuch {n} | Geburtenbücher {pl} :: register of births | registers of births
Geburtenhäufigkeit {f} [statist.] :: fertility
Geburtenrate {f}; Geburtsrate {f}; Geburtenziffer {f}; Geburtenzahl {f} :: birthrate; birth rate; natality
Geburtenregelung {f}; Geburtenbeschränkung {f} (oft fälschlich: Geburtenkontrolle) [pol.] [soc.] :: birth control
Geburtenrückgang {m}; Abnahme {f} der Geburtenzahl :: decline in the birth rate
Geburtenzahlen {pl} :: birth figures
Geburts… :: natal
Geburts- und Todesprozess {m} [statist.] :: birth-and-death process
Geburtsanzeige {f} | Geburtsanzeigen {pl} :: announcement of birth | announcements of birth
Geburtsaspekt {m} [astron.] :: root
Geburtsdatum {n} :: date of birth
Geburtsfehler {m} [med.] | Geburtsfehler {pl} :: congenital defect | congenital defects
Geburtseinleitung {f} [med.] :: induced labor
jds. Geburtshaus {n} [arch.] [soc.] :: sb.'s birth house; the house where sb. was born
Geburtsgewicht {n} | Geburtsgewichte {pl} :: birth weight | birth weights
Geburtshilfe {f} [med.] | Geburtshilfe leisten :: obstetrics /OB/ | to assist at a/the birth
Facharzt {n} für Geburtshilfe; Entbindungsarzt {m} [med.] | Fachärzte {pl} für Geburtshilfe; Entbindungsärzte {pl} :: obstetrician | obstetricians
Geburtsjahr {n} :: year of birth
Geburtskanal {m} [anat.] :: birth canal
jds. Geburtsland {n} [soc.] | Geburtsländer {pl} :: sb.'s country of birth | countries of birth
Geburtsmechanismus {m} [med.] :: mechanism of labor
Geburtsname {m} | Geburtsnamen {pl} :: name at birth | names at birth
Geburtsort {m} (einer Person) | Geburtsorte {pl} | Geburtsort und -datum :: (a person's) birthplace; place of birth | birthplaces; places of birth | place and date of birth
reiner Geburtsprozess; Furry-Yule-Prozess {m} [statist.] :: pure birth process; Yule-Furry process
Geburtsrecht {n} :: birthright
Geburtsschein {m} | Geburtsscheine {pl} :: birth certificate | birth certificates
Geburtsstadt {f} | Geburtsstädte {pl} :: native town | native towns
Geburtsstein {m} | Geburtssteine {pl} :: birthstone | birthstones
Geburtsstuhl {m}; Entbindungsstuhl {m} [med.] | Geburtsstühle {pl}; Entbindungsstühle {pl} :: birthing chair | birthing chairs
Geburtsstunde {f} | Geburtsstunden {pl} :: hour of birth; birth; natal hour | hours of birth; births; natal hours
Geburtstag {m}; Wiegenfest {n} [altertümlich] | Geburtstage {pl} | seinen Geburtstag feiern | jdm. zum Geburtstag gratulieren | zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers | Alles Gute zum Geburtstag! | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! | Beide feiern heute Geburtstag. :: birthday; natal day | birthdays | to celebrate one's birthday | to wish sb. a happy birthday | to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth | Happy Birthday! | Happy birthday!; Happy birthday to you! | Happy belated birthday! | They are both celebrating their birthdays today.
Geburtstagsfeier {f}; Geburtstagsparty {f}; Geburtstagsfest {n} | Geburtstagsfeiern {pl}; Geburtstagspartys {pl}; Geburtstagsfeste {pl} :: birthday party; birthday celebration | birthday parties; birthday celebrations
Geburtstagsgeschenk {n} | Geburtstagsgeschenke {pl} :: birthday present; birthday gift | birthday presents; birthday gifts
Geburtstagskarte {f} | Geburtstagskarten {pl} :: birthday card | birthday cards
Geburtstagslied {n} | Geburtstagslieder {pl} :: birthday song | birthday songs
Geburtstagsüberraschung {f} | Geburtstagsüberraschungen {pl} :: birthday surprise | birthday surprises
Geburtstagswunsch {m} | Geburtstagswünsche {pl} :: birthday wish | birthday wishs
Geburtstagskind {n} :: birthday boy; birthday girl
Geburtstagskuchen {m}; Geburtstagstorte {f} [cook.] | Geburtstagskuchen {pl}; Geburtstagstorten {pl} :: birthday cake | birthday cakes
Geburtstermin {m}; Termin {m} [ugs.] [med.] | den Geburtstermin errechnen :: date of childbirth; due date | to estimate the date of childbirth/delivery
kurz vor dem Geburtstermin; kurz vor der Geburt (nachgestellt); nähig [Schw.] {adj} [med.] :: near-term
Geburtstrauma {n} [med.] :: birth trauma
Geburtsurkunde {f} | Geburtsurkunden {pl} :: birth certificate | birth certificates
Geburtsverletzungen {pl} :: birth injuries
Geburtsvorbereitung {f} [med.] :: ante-natal preparation
Geburtswehen {pl} :: throes
Geburtszange {f} [med.] | Barton'sche Geburtszange | Simpson'sche Geburtszange | Smellie'sche Geburtszange :: obstetrical forceps | Barton's forceps | Simpson's forceps | Smellie's forceps
Geburtszangendrehung {f}; Zangenwendung {f} [med.] :: forceps rotation
Geckos {pl} (Gekkonidae) (zoologische Familie) [zool.] <Gecko> :: geckos (zoological family)
Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n} | aus dem Gedächtnis | ein gutes Gedächtnis haben | jds. Gedächtnis nachhelfen | im Gedächtnis bewahren | Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht. :: memory | from memory | to have a retentive memory; to have a tenacious memory | to jog sb.'s memory | to keep in good memory | I'm unable to commit all my pin codes to memory.
Gedächtnis {n}; Andenken {n}; Gedenken {n}; Angedenken {n} :: remembrance
Gedächtnis {n} | sich jdm. eingeprägt haben; jdm. im Gedächtnis geblieben sein | ins Gedächtnis rufen :: mind | to stick in your mind; to stick in your memory | to call up
etw. im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen {vt} | im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; in Rechnung ziehend | im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; in Rechnung gezogen | Wir müssen den Termin immer im Blick behalten. | Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast. :: to bear in mind sth.; to bear sth. in mind | bearing in mind | borne in mind; born in mind | We must always bear in mind the deadline. | Bear in mind that you've an appointment.
Gedächtnis {n} :: commemoratively
Gedächtnisausfall {m} :: a mental block; the mind going blank
Gedächtnisbuch {n} [pol.] | Gedächtnisbücher {pl} :: book of remembrance; remembrance book; memorial book | books of remembrance; remembrance books; memorial books
Gedächtnishilfe {f}; Merkhilfe {f}; Eselsbrücke {f} | Gedächtnishilfen {pl}; Merkhilfen {pl}; Eselsbrücken {pl} | Merksatz {m} | Merkspruch {m} | Merkvers {m} | Merkwort {n} :: memory device; mnemotechnic device; mnemonic device; mnemonic | memory devices; mnemotechnic devices; mnemonic devices; mnemonics | mnemonic sentence | mnemonic slogan | mnemotechnic verse; mnemonic rhyme | mnemonic word
Gedächtnishilfe {f} :: memory aid
Gedächtnislücke {f} | Gedächtnislücken {pl} :: memory lapse; gap in one's memory | memory lapses; gaps in one's memory
Gedächtnisprotokoll {n} (von etw.) | Gedächtnisprotokolle {pl} | das Gedächtnisprotokoll eines Gesprächs :: memorandum; minutes taken from memory (of sth.) | memoranda | the memorandum of a conversation
Gedächtnisschwäche {f} [med.] :: weakness of memory; dysmnesia; mnemasthenia
Gedächtnisschwund {m}; Demenzerkranktung {f}; Demenz {f} (Dementia) [med.] | Demenz mit kindlichen Phantasien | fortschreitende Demenz | frontotemporale Demenz /FTD/; frontotemporale Lobär-Degeneration /FTLD/ | vaskuläre Demenz :: dementia disease; dementia; fatuity; aphronesia; aphrenia; anoia | phantasmatomoria | progredient dementia | frontotemporal dementia /FTD/; frontotemporal lobar degeneration /FTLD/ | vascular dementia
Gedächtnisschwund {m} :: amnesia
Gedächtnisschwund {m} :: loss of memory
Gedächtnisstörung {f} | Gedächtnisstörungen {pl} :: disturbance of memory | disturbances of memory
Gedächtnisstütze {f} (Notiz, Foto, Tonaufnahme usw.) | Gedächtnisstützen {pl} :: aide-memoire (note, photo, recording etc.) | aides-memoires
Gedächtnistraining {n} :: memory training; brain training
Gedächtnisverlust {m}; Amnesie {f} [med.] | Scheinamnesie {f} :: memory loss; amnesia | pseudoamnesia
Gedanke {m}; Einfall {m} | Gedanken {pl}; Einfälle {pl} | in Gedanken | bei dem Gedanken an | in Gedanken versunken | in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren | sich über etw. Gedanken machen | sich über etw. keine Gedanken machen | einen Gedanken verdrängen | sein einziger Gedanke | schwarze Gedanken | finstere Gedanken | der bloße Gedanke daran | der leitende Gedanke | der Gedanke zählt | sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen | seine Gedanken niederlegen :: thought | thoughts | in thought | at the thought of | lost in thought; absorbed in thought | to be sunk in thoughts; to be lost in thought | to be concerned about sth. | to be unconcerned about | to obliterate a thought | his one thought | glum thoughts | dark thoughts | the very thought of it | the leading thought | it's the thought that counts | to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind | to write down one's thoughts
Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f} | Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl} | fixe Idee {f} | sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass … | auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun | von einer Idee besessen sein | eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache) | Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m} :: idea | ideas | idee fixe | to get used to the idea that … | to conceive the idea of doing sth. | to be besotted with an idea | to give an idea of sth. (matter) | body of ideas
Gedanke {m} :: sentiment
Gedanken {pl} (in festen Wendungen) | auf andere Gedanken kommen; sich ablenken | jdn. auf andere Gedanken bringen | jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen | mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein | mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein | an etw. unbefangen/unbelastet herangehen | geistig erholt/ausgeruht an die Arbeit gehen | Du denkst auch immer nur an das eine! :: mind (in set phrases) | to take your mind off things | to take sb.'s mind off things | to take sb.'s mind off sth. | to have your mind on sth. else | to have one's mind on other things | to approach sth. with a fresh mind | to start working with a fresh mind | You have a one-track mind!
(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} | einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen | argumentieren, dass … / ins Treffen führen, dass … | seinen Standpunkt vermitteln | nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen | Das ist ein interessanter Gedanke. | Damit komme ich zum nächsten Aspekt. | Das ist ein gutes Argument. | Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. | Genau darum geht's mir. | Ich verstehe, was du sagen willst. | Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. | Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? | Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. | Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. | Ich hab schon verstanden. | Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). | Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. | Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. | Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. | Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. | In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: | Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. | Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. | Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. :: point (idea, argument) | to make a point | to make the point that … | to get your point across | to miss the point | That's an interesting point. | This brings me to my next point. | That's a good point. | I yield the point to you. | That's my point exactly. | I (can) see your point. | I don't see your point. | And your point is? | You have a point there. | I take your point (about the different requirements). [Br.] | Point taken. [Br.] | Let me make one final point (before I stop). | That's the point I've been trying to make. | The point I'm trying to make is that of safety. | The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. | He made a very good point about the need for change. | A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: | He sat back, satisfied he had made his point. | He does it just to prove his point. | I don't want to labour/belabour the point.
sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v} | um jds. Wohlergehen besorgt sein | Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte. | Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse. | Ich höre mit Sorge, dass … | Ich erfahre mit Sorge, dass … | Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen. | Die Regierung ist besorgt über die Lage in … | Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge! | Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein. | Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen. | In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste. | Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen. :: to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth. | to be concerned for sb.'s welfare | I began to worry whether I had done the right thing. | My mother is concerned about how little food I eat. | I'm concerned to hear that … | I'm concerned to learn that … | I'm very concerned about her health. | The government is concerned about the situation in … | Don't worry!; Don't concern yourself! | Don't concern yourself. She'll be home soon. | He told me not to concern myself about him. | There's nothing in the doctor's report to concern yourself about. | What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
sich ständig Gedanken über jdn./etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd./etw. {vi} [psych.] | Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung. | Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf. :: to be (so/too) hung up about/on sb./sth. [coll.] | Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat. | He's still hung up on his ex-wife/divorce.
kreisende Gedanken {pl}; brütendes Grübeln {n} [psych.] :: swirling thoughts; spinning mind
jd., der sich über alles Gedanken macht; jd. der immer besorgt ist; dauerbesorgter Mensch {m}; Sorgenliese {f} [selten] [veraltend] [psych.] :: worrier; worrywart [Am.]
Gedankenaustausch {m} :: exchange of ideas
Gedankenaustausch {m}; (spontane/erste) Ideensammlung {f}; Sammlung {f} von Ideen; Abfrage {f} von spontanen Assoziationen (zu einem Thema) | erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen | zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen | Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich. :: collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing [slang] (on a topic) | to hold a brainstorm; to brainstorm | to gather to brainstorm (on) politics and social media | Brainstorm as many ideas as possible.
Gedankenblitz {m} | Gedankenblitze {pl} | eine plötzliche Erleuchtung haben :: sudden inspiration | sudden inspirations | to have a sudden inspiration
Gedankeneingebung {f} [psych.] :: thought insertion
Gedankenexperiment {n} | Gedankenexperimente {pl} :: thought experiment; gedanken experiment | thought experiments; gedanken experiments
Gedankenfreiheit {f} :: freedom of thought
Gedankengang {m} | einem Gedankengang folgen :: train of thought; train of thoughts; line of thought | to follow a train of thoughts
Gedankengebäude {n} :: construct
Gedankengut {n} :: body of thought
Gedankenkette {f} | Gedankenketten {pl} :: chain of thoughts | chains of thoughts
Gedankenlesen {n} [psych.] [übtr.] :: mind-reading; thought-reading
Gedankenleser {m} [psych.] [übtr.] | Gedankenleser {pl} | Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten]. | Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht. :: mind reader; thought reader | mind readers; thought readers | How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader. | You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.
Gedankenlosigkeit {f}; Unbedachtheit {f}; Unbedachtsamkeit {f} [psych.] :: thoughtlessness
Gedankenmanipulation {f} :: mind manipulation
Gedankenreichtum {m} :: wealth of ideas
Gedankensprung {m} | Gedankensprünge {pl} :: mental leap | mental leaps
Gedankenstrich {m}; Strich {m} | Gedankenstriche {pl}; Striche {pl} :: dash | dashs
Gedankenstütze {f} | Gedankenstützen {pl} :: reminder | reminders
Gedankentiefe {f} :: depth of thought
Gedankenverbrechen {n} | Gedankenverbrechen {pl} :: thought crime | thought crimes
Gedankenwelt {f} :: world of imagination; realms of imagination
Gedankenverbrecher {m} | Gedankenverbrecher {pl} :: thought criminal | thought criminals
Gedeck {n} :: place setting
Gedenk…; Denkmal… :: monumental
im Gedenken an jdn.; zum Andenken an jdn.; zur Erinnerung an jdn.; in memoriam jd./+Gen :: in memory of sb.; in memoriam sb.
Gedenkband {m} | Gedenkbände {pl} :: commemorative volume | commemorative volumes
Gedenkfeier {f} | Gedenkfeiern {pl} :: commemoration | commemorations
Gedeihstörung {f} [med.] :: failure to thrive /FTT/
Gedenkmarke {f} | Gedenkmarken {pl} :: commemorative stamp | commemorative stamps
Gedenkmünze {f} | Gedenkmünzen {pl} :: commemorative coin | commemorative coins
Gedenkrede {f} | Gedenkreden {pl} :: commemorative address | commemorative addresses
Gedenkstätte {f} | Gedenkstätten {pl} :: memorial place | memorial places
Gedenkstein {m} | Gedenksteine {pl} :: memorial stone | memorial stones
Gedenkstunde {f} | Gedenkstunden {pl} :: hour of remembrance; hour of commemoration | hours of remembrance; hours of commemoration
Gedenktafel {f}; Ehrentafel {f} | Gedenktafeln {pl}; Ehrentafeln {pl} | Schild / Tafel an einem Gebäude mit Hinweis, dass hier eine bedeutende Persönlichkeit wohnte :: commemorative plaque; roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.] | commemorative plaques; rolls of honour; rolls of honor | blue plaque [Br.]
Gedenktag {m} | Gedenktage {pl} :: commemoration day | commemoration days
Gedenktag {m}; US-amerikanischer Feiertag zu Ehren der Kriegsgefallenen (letzter Montag im Mai) :: Memorial Day
Gedenkveranstaltung {f} | Gedenkveranstaltungen {pl} :: commemoration ceremony; commemorative event; commemoration | commemoration ceremonies; commemorative events; commemorations
Gedicht {n} | Gedichte {pl} | ein Gedicht schreiben; dichten :: poem | poems | to compose a poem
jdm. Gedichte widmen {vt} [lit.] :: to address verses to sb.
Gedichtband {m}; Gedichtsammlung {f} [lit.] | Gedichtbände {pl}; Gedichtsammlungen {pl} :: book of poetry; book of poems; collection of poems; anthology | books of poetry; books of poems; collections of poems; anthologies
Gediegenheit {f} :: sterling quality
Gedingearbeit {f}; Gedinge {n} [agr.] [min.] | im Gedinge arbeiten :: contract work; piecework | to work by contract; to work by the piece
Gedingearbeiter {m} [min.] | Gedingearbeiter {pl} :: contract miner; contract worker | contract miners; contract workers
Gedingehauer {m} [min.] | Gedingehauer {pl} :: job miner | job miners
Gedingesystem {n} [min.] :: tribute mining system
Gedränge {n} :: jostle
Gedränge {n}; Gewühle {n}; Treiben {n} :: hustle
Gedränge {n}; Menschenmenge {f}; Massen {pl} :: crush
Gedränge {n}; angeordnetes Gedränge (Rugby) [sport] | Gedränge von Reportern und Fotografen um einen Prominenten :: scrum | media scrum
Gedrängtheit {f}; Enge {f} :: density
Geduld {f}; Ausdauer {f}; Langmut {m}; Langmütigkeit {f} | sich in Geduld üben | unendliche Geduld | Ich verliere die Geduld. :: patience | to learn patience | uncomplaining patience | I'm losing my patience.
mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi} | Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen. | Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit. :: to bear with sb. | She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her. | Just bear with me for another minute or two.
Geduldsflasche {f}; Eingericht {n} :: impossible bottle
Geduldspiel {n} | Geduldspiele {pl} :: puzzle | puzzles
Geduldsfaden {m} [ugs.] | jdm. reißt der Geduldsfaden | Mir reißt der Geduldsfaden. ::  | sb. is at the end of his/her tether | My patience is wearing thin.
Geduze {n} [pej.] | Chef-Geduze {n} [pej.] :: first-name dealings; first-name terms | first-name dealings / terms with the boss
Geestgelände {n}; Geestrücken {m}; Geest {f} [geol.] :: geest land; geest
Gefasstheit {f}; Fassung {f}; Überlegtheit {f}; Kaltblütigkeit {f}; innere Ruhe {f} | gefasst | die Fassung verlieren; sich aus der Ruhe bringen lassen | seine Fassung bewahren; seine innere Ruhe bewahren | sich wieder fassen | Mit seiner Kaltblütigkeit rettete er vielen Leute das Leben. :: composure | with composure | to lose your composure | to keep/maintain your composure | to recover/regain your composure | His composure saved many lives.
Gefasstheit {f}; Fassung {f} :: collectedness
Gefäßwiederherstellung {f} [med.] :: angioplasty
Gefäßzerfall {m} [med.] :: angiolysis
Gefäßzusammenziehung {f} [med.] :: vascoconstriction
Gefährderansprache {f} (polizeiliche Belehrung gewaltbereiter Fans) | Gefährderansprachen {pl} :: warning to troublemakers | warnings to troublemakers
Gefährdetheit {f}; Labilität {f}; präkäre Lage {f} | die Zerbrechlichkeit junger Liebe | die unsicheren Beschäftigungsverhältnisse | die präkäre finanzielle Situation :: precariousness | the precariousness of young love | the precariousness of employment/work | the precariousness of resources
(aktive) Gefährdung {f} {+Gen.} :: endangering (of sb./sth.)
Gefährdungseinschätzung {f} (öffentliche Sicherheit) :: threat assessment (public security)
Gefährdungshaftung {f} :: absolute liability
Gefährlichkeit {f} :: dangerousness; perilousness [formal]
ohne Gefährte :: companionless {adj}
Gefällausrundung {f} (Bahn) :: transition from one gradient [Br.]/grade [Am.] to another (railway)
Gefälle {n}; Senkung {f}; Abhang {m}; Abfall {m} :: descent
Gefälle {n}; Neigung {f}; Neigungsgrad {m}; Steigung {f} [geogr.] | Hanggefälle {n}; Hangneigung {f} | natürliches Gefälle | Oberflächengefälle {n}; Oberflächenneigung {f} | eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent :: incline; gradient; slope | slope gradient | natural slope | surface slope; surface fall [Br.] | a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent
Gefälle {n} (eines Flusses) | nutzbares Gefälle (eines Flusses) :: drop (of a river) | available head; potential head
Gefälleanzeiger {m} [aviat.] :: approach angle indicator
Gefälligkeit {f}; Gefallen {m} | um einen Gefallen bitten | Tu mir einen Gefallen. :: favour [Br.]; favor [Am.] | to ask a favour | Do me a favour.
Gefälligkeit {f} :: favourableness [Br.]; favorableness [Am.]
Gefälligkeit {f} :: pleasingness
Gefälligkeit {f}; Entgegenkommen {n} :: kindness; obligingness
Gefälligkeitsakzept {n} [fin.] :: accommodation acceptance
Gefälligkeitsakzeptant {m} [fin.] :: accommodation acceptor
Gefälligkeitsgarantie {f} :: accommodation contract
Gefälligkeitsgeschäft {n} :: accommodation line
Gefälligkeitspapier {n} [fin.] :: accommodation paper
Gefälligkeitswechsel {f} [fin.] | Gefälligkeitswechsel {pl} :: accommodation bill; accommodation note | accommodation bills; accommodation notes
Gefälllinie {f}; Einfallslinie {f}; Falllinie {f} [geol.] | Gefälllinien {pl}; Einfallslinien {pl}; Falllinien {pl} :: line of slope; slope line; line of dip; dip line | lines of slope; slope lines; lines of dip; dip lines
Gefällsbruch {m}; Gefällsknick {m}; Gefällswechsel {m} (bei einem Fließgewässer) [envir.] :: knickpoint; nickpoint; change of slope; change of grade [Am.] (in a stream)
Gefällstrecke {f} (Straßenbau) :: down grade (road building)
Gefällstrecke {f} [min.] :: drop of runway
Gefällstrecke {f} (Bahn) :: line on a falling gradient [Br.]/grade [Am.] (railway)
Gefällstufe {f} (Wasserbau) :: terraced gradient; terrace (water engineering)
Gefällverlust {m} (Wasserbau) :: loss of head (water engineering)
Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.] | Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl} | im Gefängnis | überfüllte Gefängnisse | ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden | aus dem Gefängnis ausbrechen | Er war ein Jahr im Gefängnis. | Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft. | Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden. :: prison; jail; gaol [Br.] | prisons; jails; gaols | in jail | overcrowded prisons/jails | to be sent to jail | to break out of jail | He spent a year in prison/jail. | She is in prison/jail, awaiting trial. | His hospital room had become a prison.
Gefängnis {n} :: jailhouse
Gefängnis {n}; Gefängnisstrafe {f} | Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt. :: hard time [slang] | He was sentenced to 90 days' hard time.
Gefängnisausbruch {m} | Gefängnisausbrüche {pl} :: prison escape; prison break; jailbreak; prison breakout; gaolbreak [Br.] | prison escapes; prison breaks; jailbreaks; prison breakouts; gaolbreaks
US-Gefängnisbehörde {f} :: Department of Correction [Am.]
Gefängnistrakt {m} | Gefängnistrakte {pl} | Hochsicherheitstrakt {m} :: prison wing [Br.]; prison ward [Am.] | prison wings; prison wards | high-security wing [Br.]; maximum security wing [Br.]; high-security ward [Am.]; maximum security ward [Am.]
Gefängniswärter {m} | Gefängniswärter {pl} :: prison guard; jailer; jailor; gaoler; screw | prison guards; jailers; jailors; gaolers; screws
Gefängniszelle {f}; Haftraum {m} | Gefängniszellen {pl}; Hafträume {pl} :: prison cell | prison cells
Gefängniswesen {n}; Strafvollzugssystem {n} [adm.] :: prison system; penitentiary system [Am.]
(Ton-; Glas-) Gefäß {n} | Leydener Flasche :: jar | Leyden jar
Gefäß {n}; Behälter {m}; Behältnis {n} | Gefäße {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl} | einschaliger Behälter [techn.] :: vessel | vessels | single-wall vessel
Gefäß… :: vascular
Gefäßchirurg {m}; Gefäßchirurgin {f} [med.] | Gefäßchirurgen {pl}; Gefäßchirurginnen {pl} :: vascular surgeon | vascular surgeons
Gefäßchirurgie {f} [med.] :: vascular surgery
Gefäßerkrankung {f}; Gefäßkrankheit {f} [med.] | Gefäßerkrankungen {pl}; Gefäßkrankheiten {pl} | Gefäßkrankheiten des Darmes :: vascular disease | vascular diseases | vascular disorders of the intestine
Gefäßerweiterung {f}; Vasodilatation {f} [med.] | erweitert; gedehnt {adj} :: vascular dilation; vasodilation | vasodilated
Gefäßförderanlage {f}; Kübelförderanlage {f} [min.] | Gefäßförderanlagen {pl}; Kübelförderanlagen {pl} :: skip hoisting installation / system; skip winding installation / system; skip extraction installation / system | skip hoisting installations / systems; skip winding installations / systems; skip extraction installations / systems
Gefäßklemme {f}; Arterienklemme {f}; Elektroagulator {m} [med.] | Gefäßklemmen {pl}; Arterienklemmen {pl}; Elektroagulatoren {pl} | atraumatische Gefäßklemme | Pott'sche Gefäßklemme :: vascular clamp; artery forceps; haemostatic [Br.] / hemostatic [Am.] forceps; vasotribe; haemostat [Br.]; hemostat [Am.] | vascular clamps; artery forcepses; haemostatic / hemostatic forcepses; vasotribes; haemostats; hemostats | atraumatic vascular clamp; non-crushing vascular clamp | Beck-Potts clamp
Gefäßlehre {f}; Angiologie {f} [med.] :: angiology
Gefäßnaht {f} [med.] :: vascular suture
Gefäßneubildung {f}; Neovaskularisation {f}; Neovaskularisierung {f} [med.] :: neovascularisation [Br.]; neovascularization [Am.]
Gefäßpflanze {f} [bot.] | Gefäßpflanzen {pl} :: vascular plant | vascular plants
Gefäßpfropf {m}; Embolus {m} [med.] | Gefäßpfropfen {pl}; Emboli {pl} | Luftembolus {m} :: embolus | embol | air embolus
Gefäßstütze {f}; (endoluminale) Gefäßprothese {f}; Lumenspirale {f} (für Arterien); Stent {m} [med.] | Gefäßstützen {pl}; Gefäßprothesen {pl}; Lumenspiralen {pl}; Stents {pl} | ballonexpandierbare Gefäßstütze :: stent | stents | balloon-expandable stent
Gefäßverengung {f} [med.] :: vascular constriction; vaso-constriction
Gefäßversorgung {f}; Vaskularisation {f}; Vaskularisierung {f} (eines Organs/Gewebes) [med.] :: vascularisation [Br.]; vascularization [Am.] (of an organ/tissue)
Gefäßwand {f} [med.] | Gefäßwände {pl} :: vascular wall | vascular walls
Gefäßwand {f}; Gefäßwandung {f} | Gefäßwände {pl}; Gefäßwandungen {pl} :: vessel wall | vessel walls
Gefahr {f} (in die jd. gerät) | Gefahren {pl} | in Gefahr sein; drohen | außer Gefahr | voller Gefahren; gefahrvoll | Gefahr für Leib und Leben | Gefahren der Seefahrt | in Gefahr kommen | in Gefahr geraten | in großer Gefahr schweben | ungeachtet der Gefahr | die Gefahr meiden | Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.] | Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. :: danger | dangers | to be in danger | out of danger | fraught with danger | danger for life and limb | dangers of navigation | to get into danger | to run into danger | to be in great danger | regardless of the danger | to avoid danger | smell danger | A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.
Gefahr {f} | Gefahren {pl} :: endangerment | endangerments
Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} | Biogefährdung {f}; biologisches Risiko | Grundwassergefährdung {f} | Strahlungsgefahr {f}; Strahlungsgefährdung {f} | Verkehrsgefährdung {f} | Erhöhung der Gefahren | moralisches Risiko | die Gefahr herbeiführen, dass … :: hazard | biohazard; biological hazard | groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution | hazard of radiation; radiological hazard | traffic hazard | increase of hazards | moral hazard | to create the hazard that …
Gefahr {f} | Gefahren {pl} | Er schwebt in Lebensgefahr. :: jeopardy | jeopardies | His life is in jeopardy.
Gefahr {f} {+Gen.} | Bruchgefahr {f} | allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f} | Sturzgefahr {f} | eine reelle Gefahr | alle Gefahren | Gefahr laufen zu | eine Gefahr darstellen | eine Gefahr herbeiführen | die Gefahr einer Sache erhöhen | die Gefahren, die mit etw. verbunden sind | auf Gefahr des Empfängers | auf Gefahr des Käufers | auf eigene Gefahr/Verantwortung | alle Gefahren tragen | jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen :: risk (of sth.) | risk of breakage; risk of breaking | public health risk | risk of falling | a real risk | the full risk | to run the risk of | to carry/pose a risk | to create a risk | to increase the risk of sth. | the risks involved in/associated with sth. | at receiver's risk | at buyer's risk | at one's own risk; at own risk | to bear all risks | to release sb. from hospital at his own risk
konkrete Gefahr {f}; (passive) Gefährdung {f} | Restgefährdung {f} :: danger; threat; susceptibility to hazards | remaining danger; residual threat
Gefahr {f}; Risiko {n} | Gefahren {pl}; Risiken {pl}; Fährnisse {pl} [geh.] | in Gefahr sein | etw. auf eigene Gefahr tun :: peril | perils | to be in peril | to do sth. at one's peril
jdn. in Gefahr bringen; jdn. einer Gefahr aussetzen; jdn. gefährden {vt} :: to put sb. in danger; to expose sb. to danger; to endanger sb.; to imperil sb. [formal]
Gefahr im Verzug | bei Gefahr im Verzug | bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens | Es ist Gefahr im Verzug. :: imminent danger | in case of imminent danger | if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial | Danger is imminent.
Gefahr {f} für die öffentliche Sicherheit; Gefährder {m} (Person) :: person considered a threat to public safety
Gefahrenabschätzung {f} :: hazard assessment
Gefahrenabwehr {f} :: averting of a danger
Gefahrenanalyse {f} :: hazard analysis
Gefahrenart {f} | Gefahrenarten {pl} :: type of danger; type of hazard | types of danger; types of hazard
Gefahrenbereich {m} | Gefahrenbereiche {pl} :: area of danger; area of risk | areas of danger; areas of risk
Gefahrenbeurteilung {f} :: hazard evaluation
Gefahrenbewusstsein {n} | ein Gefahrenbewusstsein schaffen :: threat awareness | to build/create threat awareness
Gefahrenentlüftungstaster {m} :: danger vent key
Gefahrenfeststellung {f}; Gefahrenerfassung {f}; Gefahrenerkennung {f} (oft fälschlich: Gefahrenidentifizierung) :: hazard identification
Gefahrengebiet {n} [geogr.] | Gefahrengebiete {pl} :: area at risk; danger area; hazard area; hazardous area; hazard zone | areas at risk; danger areas; hazard areas; hazardous areas; hazard zones
Gefahrengemeinschaft {f} [soc.] | Gefahrengemeinschaften {pl} :: risk-bearing community | risk-bearing communities
Gefahrenguttransport {m}; Gefahrguttransport {m} [transp.] [envir.] :: dangerous goods transport [Br.]; hazardous materials transport [Am.]; hazmat transportation [Am.]
Gefahrenguttransporter {m}; Gefahrguttransporter {m} [auto] | Gefahrenguttransporter {pl}; Gefahrguttransporter {pl} :: dangerous goods vehicle [Br.]; hazardous materials truck [Am.]; hazmat truck [Am.] | dangerous goods vehicles; hazardous materials trucks; hazmat trucks
Gefahrenhinweis {m} | Gefahrenhinweise {pl} :: hazard note; hazard warning | hazard notes; hazard warnings
Gefahrenhinweiskarte {f} [envir.] | Gefahrenhinweiskarten {pl} :: hazard index map; risk indicator map | hazard index maps; risk indicator maps
Gefahrenkarte {f} | Gefahrenkarten {pl} | Lawinengefahrenkarte {f}; Lawinenkarte {f} :: hazard map | hazard maps | avalanche hazard map; avalanche location map
Gefahrenkataster {m,n}; amtliches Gefahrenverzeichnis {n} | Gefahrenkataster {pl}; amtliche Gefahrenverzeichnisse {pl} :: hazard inventory; hazard register | hazard inventories; hazard registers
Gefahrenklasse {f} | Gefahrenklassen {pl} :: danger class | danger classes
Gefahrenlage {f} | Gefahrenlagen {pl} | biologische Gefahrenlage | kriminalpolizeilichen Lage | Terrorlage {f} | die aktuelle Gefahrenlage :: hazard situation | hazard situations | biohazard situation | crime situation | terrorist situation; terror situation | the current hazard situation; the present hazard situation
Gefahrenpotenzial {n}; Gefahrenpotential {n}; Gefährdungspotenzial {n}; Gefährdungspotential {n} (für jdn.); potentielle Gefährdung {+Gen.} :: potential for danger (to sb.)
Gefahrenpotenzial {n}; Gefahrenpotential {n}; Gefährdungspotenzial {n}; Gefährdungspotential {n} (bei etw.); Gefährlichkeit {f} (einer Sache) :: hazard potential; hazardousness (of sth.)
Gefahrenprozess {m}; Schadensprozess {m} [envir.] | Gefahrenprozesse {pl}; Schadensprozesse {pl} :: dangerous process; hazardous process; damage process | dangerous processes; hazardous processes; damage processes
Gefahrenpunkt {m} | Gefahrenpunkte {pl} :: peril point | peril points
Gefahrenrücklage {f} | Gefahrenrücklagen {pl} :: special risks reserve | special risks reserves
Gefahrenstelle {f} | Gefahrenstellen {pl} :: danger spot | danger spots
Gefahrensituation {f}; gefährliche Lage {f} | Gefahrensituationen {pl}; gefährliche Lagen {pl} | einer Gefahrensituation ausgesetzt sein | jdn. in eine gefährliche Lage bringen :: dangerous situation; hazardous situation | dangerous situations; hazardous situations | to be exposed to a hazardous situation | to put sb. in a dangerous situation
Gefahrenstufe {f}; Grad {m} der Gefährdung | Gefahrenstufen {pl}; Grade {pl} der Gefährdung :: danger level; degree of hazard | danger levels; degrees of hazard
Gefahrenstufendiagramm {n}; Intensitäts-Wahrscheinlichkeitsdiagramm {n} | Gefahrenstufendiagramme {pl}; Intensitäts-Wahrscheinlichkeitsdiagramme {pl} :: magnitude-probability diagram | magnitude-probability diagrams
Gefahrensymbole {pl} :: relevant hazard symbols and warnings
Gefahrenübergang {m}; Gefahrübergang {m} [jur.] | Eigentums- und Gefahrenübergang :: transfer of risk | transfer of risk and title
Gefahrenübertragung {f}; Gefahrübertragung {f} [jur.] :: passing of a risk
Gefahrenzone {f} | Gefahrenzonen {pl} | natürliche Gefahrenzone :: danger zone; hazard zone [Am.] | danger zones; hazard zones | natural danger zone
Gefahrenzonenplan {m} (Raumplanung) [adm.] | Gefahrenzonenpläne {pl} :: hazard zone map; hazard zoning map (spatial planning) | hazard zone maps; hazard zoning maps
Gefahrenzulage {f} | Gefahrenzulagen {pl} :: danger pay; danger money | danger pays
Gefahrgut {n}; Gefahrengut {n}; Gefahrgüter {pl} [envir.] :: dangerous goods [Br.]; hazardous materials [Am.]; hazmat [Am.]
Gefahrguttransport {m} [transp.] :: dangerous goods transport [Br.]; hazardous materials transportation [Am.]; hazmat transportation [Am.]
Gefahrgutumschließung {f} [transp.] :: containment system for dangerous goods [Br.] / hazardous materials [Am.]
Gefahrlosigkeit {f} :: safety; harmlessness
Gefahrraumfreimeldung {f} (Bahn) :: danger zone free message (railway)
Gefahrstoff {m} [envir.] | Gefahrstoffe {pl} :: dangerous material [Br.]; hazardous material [Am.]; hazmat [Am.] | dangerous materials; hazardous materials; hazmats
Gefahrzeichen {pl} [Dt.]; Gefahrenzeichen {pl}; Gefahrensignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto] :: danger warning signs; warning signs (traffic signs)
Gefallen an etw. finden {v} :: to acquire a liking for sth.
jdm. durch etw. einen Gefallen erweisen; jdm. einen Gefallen tun {v} :: to oblige sb. by doing sth.
jdm. keinen Gefallen tun {v} :: to disoblige sb.
an jdm./etw. Gefallen finden {v} :: to take a sine to sb./sth. [coll.]
Gefallsucht {f} :: craving for admiration
Gefangener {m} (Militär, Terrorismus) [mil.] [pol.] | Gefangene {pl} | Mitgefangener | Kriegsgefangener :: prisoner; captive | prisoners; captives | fellow prisoner | prisoner of war /PoW/
Gefangenendilemma {n} (Spieltheorie) [math.] :: prisoners' dilemma (game theory)
Gefangenenlager {n} | Gefangenenlager {pl} :: prison camp | prison camps
Gefangenentransport {m} :: prisoner transport
Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.] | Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl} :: prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.] | prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans
Gefangenentransportzelle {f} | Gefangenentransportzellen {pl} :: prisoner transport cell | prisoner transport cells
Gefangenenwärter {m}; Schließer {m}; Kerkermeister {m}; Gefängniswärter {m} | Gefangenenwärter {pl}; Schließer {pl}; Kerkermeister {pl}; Gefängniswärter {pl} :: turnkey | turnkeys
Gefangenschaft {f} | Gefangenschaften {pl} | in Gefangenschaft | in Gefangenschaft geraten :: captivity | captivities | captive; in a captive state | to be taken prisoner
Gefangenschaft {f}; Haft {f}; Eingesperrtsein {n} :: confinement
Gefecht {n} [mil.] | Gefechte {pl} | Begegnungsgefecht {n} :: engagement | engagements | meeting engagement
Gefecht {n} (Fechten) [sport] :: bout (fencing)
jdn. außer Gefecht setzen; spielunfähig machen; einsatzunfähig machen (Sache) {vt} [sport] :: to sideline sb. (of a thing)
Gefechtsausbildung {f} [mil.] :: combat training
Gefechtsstation {f} [mil.] | Alle Mann auf Gefechtsstation! (Marinebefehl) :: battle station | All hands to General Quarters!; General Quarters! (Navy command)
Gefechtsbereitschaft {f} [mil.] | in Gefechtsbereitschaft | in Gefechtsbereitschaft versetzen | Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen :: readiness for action; readiness for battle | fully operational | to alert | to give the alert
Gefechtskopf {m}; Sprengkopf {m} (eines schweren Geschosses) [mil.] | Gefechtsköpfe {pl}; Sprengköpfe {pl} | Neutronengefechtskopf {m}; Neutronensprengkopf {m} | Raketengefechtskopf {m} | thermonuklearer Sprengkopf | Torpedo-Gefechtskopf {m} | atomarer Gefechtskopf; Atomsprengkopf {m}; Nuklearsprengkopf {m} :: warhead (of a projectile) | warheads | neutron warhead | missile warhead | thermo-nuclear warhead | torpedo warhead | nuclear warhead; atomic warhead
Gefeilsche {n} :: haggle
sich gegenseitig das Gefieder putzen {vr} [ornith.] :: to allopreen
soziale Gefiederpflege {f} [ornith.] :: allopreening
Gefilde {n} [poet.] :: domain
Geflecht {n} | Geflechte {pl} :: netting; network | nettings; networks
Geflecht {n}; Netz {n}; Komplex {m} (von etw.) | Ideenkomplex {m} | Interessenskomplex {m} :: nexus (of sth.) [formal] | nexus of ideas | nexus of interests
Geflecht {n} (von etw.) :: entwinement (of sth.)
Geflecht {m}; Flechte {f}; Zopf {m} [textil.] | Geflechte {pl}; Flechten {pl}; Zöpfe {pl} :: plait | plaits
Geflechtdichtung {f} :: braided seal
Geflechtschlauch {m} :: braided sleeve
Gefleckter Lippfisch [zool.] | Gefleckte Lippfische :: Ballan wrasse | Ballan wrasses
Gefleckter Schlangenaal {m}; Gepunkteter Schlangenaal {m} (Myrichthys maculosus) [zool.] :: leopard eel
Gefleckter Schleimfisch {m}; Rotpunkt-Blenny {m} (Cirripectes stigmaticus) [zool.] :: ember blenny
Geflügel {n} [agr.] | Zucht- und Mastgeflügel | grillfertigtes (ausgenommenes) Geflügel :: (domestic) fowl; poultry | rearing and heavier poultry | spatchcock
Stück Geflügel {n} [agr.] :: poult
Geflügel ausnehmen und braten/grillen {vt} [cook.] :: to spatchcock poultry
Geflügelfleisch {n} [cook.] :: poultry meat; poultry
Geflügelhaltung {f} [agr.] :: poultry rearing
Geflügelhändler {m} | Geflügelhändler {pl} :: poulterer | poulterers
Geflügelhof {m} [agr.] <Geflügelfarm> | Geflügelhöfe {pl} <Geflügelfarm> :: poultry farm | poultry farms
Geflügelschere {f} :: poultry shears
Geflügelzucht {f}; Geflügelwirtschaft {f} [agr.] :: poultry farming
Geflüster {n}; Flüstern {n}; Tuscheln {n} :: whisper; whispering
Gefolge {n} :: retinue
Gefolge {n} :: suite
Gefolgschaft {f}; Anhängerschaft {f}; Anhang {m} | Gefolgschaften {pl} | jdm. die Gefolgschaft verweigern :: following; followers {pl} | followings | to refuse to follow sb.
Gefolgsleute {pl} :: followers
Gefolgsmann {m} :: party man
Gefräßigkeit {f} :: voraciousness
Gefräßigkeit {f} | Gefräßigkeiten {pl} :: voracity | voracities
Gefreiter {m} [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] :: Private [Br.]; Private E-2 /PV2/ [Am.]; Private Basic [Can.]
Gefreiter {m} (zweitniedrigster Dienstgrad bei der Luftwaffe) [mil.] [aviat.] :: leading aircraftman /AC/ [Br.]; airman [Am.] (second lowest rank in the air force)
Gefrieranlage {f} | Gefrieranlagen {pl} :: freezing plant | freezing plants
Gefrierapparat {m}; Gefrieranlage {f}; Tiefgefrieranlage {f}; Frosteranlage {f} [techn.] | Gefrierapparate {pl}; Gefrieranlagen {pl}; Tiefgefrieranlagen {pl}; Frosteranlagen {pl} :: industrial freezer | industrial freezers
Gefrierbeutel {m} | Gefrierbeutel {pl} :: freezer bag | freezer bags
Gefrierbrand {m} (bei Tiefkühlkost) [cook.] :: freezer burn (humidity loss by sublimation)
Gefrieren {n} :: freezing
Gefrierfach {n} (im Kühlschrank) | Gefrierfächer {pl} :: freezing compartment; freezer (of refrigerator) | freezing compartments; freezers
Gefrierfleisch {n} [cook.] :: frozen meat
Gefriergemüse {n} [cook.] :: quick-frozen vegetables
Gefrierfrischplasma {n} [med.] :: fresh frozen plasma
Gefriergut {n} :: frozen cargo
Gefrierkammer {f}; Gefriermaschine {f} | Gefrierkammern {pl}; Gefriermaschinen {pl} :: (deep) freezer | freezers
Gefrierkonserve {f} [cook.] | Gefrierkonserven {pl} :: frozen pack | frozen packs
Gefrierkost {f} :: frozen food
Gefriermaschine {f} | Gefriermaschinen {pl} :: freezing machine | freezing machines
Gefrierpunkt {m} | Gefrierpunkte {pl} | unter dem Gefrierpunkt; unter null | über dem Gefrierpunkt :: freezing point | freezing points | below freezing; subzero | above freezing
Gefrierpunktmesser {m} :: cyroscope
Gefrierpunktserniedrigung {f} :: freezing point depression
Gefrierschnitt {m} (Histologie) [med.] :: frozen section (histology)
Gefrierschnittdiagnose {f} [med.] :: frozen section diagnosis
Gefrierschnitttechnik {f} (Histologie) [med.] :: frozen section technique (histology)
Gefrierschrank {m}; Tiefkühlschrank {m} | Gefrierschränke {pl}; Tiefkühlschränke {pl} :: upright freezer; domestic freezer | upright freezers; domestic freezers
Gefrierstopptechnik {f} (Histologie) [med.] :: frozen stop(ping) technique (histology)
Gefriertrocknen {n}; Gefriertrocknung {f} :: freeze-drying
Gefriertrockner {m}; Lyophilisator {m} [techn.] | Gefriertrockner {pl}; Lyophilisatoren {pl} :: freeze drier; lyophilizator | freeze driers; lyophilizators
Gefriertrocknung {f}; Lyophilisation {f} [techn.] :: freeze-drying; lyophilization; dehydrofreezing (food)
Gefriertrocknungskolben {m} (Glas, Keramik) [techn.] :: lyophilization flask (glass, ceramics)
Gefriertrocknungsstopfen {m} [techn.] | Gefriertrocknungsstopfen {pl} :: freeze-drying bung | freeze-drying bungs
Gefriertunnel {m} [techn.] | Gefriertunnel {pl} :: freezing tunnel; lyphilization tunnel | freezing tunnels; lyphilization tunnels
Gefrierverfahren {n} | Gefrierverfahren {pl} :: freezing method | freezing methods
Gefrierschutz {m} :: anti-freezer
Gefrierzone {f} | Gefrierzonen {pl} :: freezing zone | freezing zones
Gefuchtel {n} [ugs.] :: gesturing; arm-waving
Gefüge {n}; Struktur {f} :: fabric
Gefügestabilität {f}; Strukturstabilität {f}; Aggregatstabilität {f} des Bodens :: structural stability; aggregate stability; ped stability [Am.] of the soil
Gefügigkeit {f} :: sequacity; sequaciousness
Gefügigkeit {f} :: tractableness
Gefühl {n} | Gefühle {pl} | Gefühl der Freude | Gefühl der Bedrohung | Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft | ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet :: sense | senses | sense of pleasure | sense of menace | sense and sensibility | a sense of occasion
(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.] | Gefühle {pl}; Empfindungen {pl} | Einsamkeitsgefühle {n} | ein Gefühl der Verzweiflung | mit gemischten Gefühlen | jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben | ein Gefühl hervorrufen | ein Gefühl erwidern {vt} | seinen Gefühlen freien Lauf lassen | seine Gefühle ausdrücken | seine Gefühle unterdrücken | seine Gefühle verbergen | seine Gefühle zeigen | freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen | innerste Gefühle | Ich werde das Gefühl nicht los, dass … | Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.] :: feeling (towards sb.) | feelings | feeling lonely; feelings of loneliness | a feeling of distress | with mixed feelings | to have mixed feelings about sb. | to arouse; to stir up a feeling | to reciprocate; return; requite [formal] a feeling | to give vent to one's feelings | to express; to vent your feelings | to bottle up / repress / suppress your feelings | to conceal / hide / mask your feelings | to show your feelings | to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb. | heartstrings | I can't escape the feeling that … | I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
Gefühl {n}; Emotion {f} | Gefühle {pl}; Emotionen {pl} | aufgestaute Gefühle | Gefühl und Verstand :: emotion | emotions | pent-up emotions | emotions and reasons
(körperliches) Gefühl {n}; Empfindung {f} [med.] | ein brennendes Gefühl in der Brust | das körperliche Gefühl des Schmerzes :: physical sensation; sensation | a burning sensation in the chest | the physical sensation of pain
Gefühl {n}; Empfinden {n} [geh.] (für etw.) | Ballgefühl {n} [sport] | Lenkgefühl {n} [auto] | Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen. | Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument. | Er hat kein Sprachgefühl. | Sie hat kein Kunstempfinden. :: feel (for sth.) | feel for the ball | steering feel | We walked around to get a feel for the town. | I'm starting to get a feel for the instrument. | He has no feel for language. | She has no feeling for art.
Gefühl {n}; Empfindung {f} :: touch
ungutes/unangenehmes Gefühl {n} :: qualm
für etw. ein Gefühl/Gespür bekommen {vi} [psych.] | ein Gespür für die Signale seines Körpers bekommen :: to tune into sth. | to tune into one's body's signals
plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.] | ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe | ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke <Hungeranfall> | einen Anfall von Eifersucht verspüren | ein plötzliches Schuldgefühl verspüren | plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden | Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh. | Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich. :: pang | a pang of love | a pang of hunger | to feel a pang of jealousy | to feel a pang of guilt | to be touched/hit by a pang of regret | Thinking of it still gives me a pang. [coll.] | To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
ein Gefühl entwickeln {vt} [psych.] | eine Leidenschaft für jdn./einen Hass auf jdn. entwickeln :: to conceive a feeling [formal] | to conceive a passion/a hatred for sb.
seine Gefühle ausdrücken; Emotionen spielen lassen {vt} :: to emote {vi}
Gefühl-als-Information-Theorie {f} [psych.] :: feelings-as-information theory
Gefühllosigkeit {f} :: insensibility
Gefühllosigkeit {f}; Dickfelligkeit {f}; Bräsigkeit {f} [Norddt.] :: insensitivity
Gefühllosigkeit {f}; Herzlosigkeit {f}; Kaltschnäuzigkeit {f} :: callousness
Gefühlsausdruck {m} [psych.] | Gefühlsausdrücke {pl} :: expression of emotion | expressions of emotion
Gefühlsausdruck {m} [ling.] | Gefühlsausdrücke {pl} :: emotional expression | emotional expressions
Gefühlsäußerung {f} :: outpouring; expression of emotion
Gefühlsduselei {f} :: sentimentalism
Gefühlseindruck {m}; unbestimmtes Gefühl {n} [psych.] | das (unbestimmte) Gefühl haben, beobachtet zu werden | Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen. :: sensation | to have the sensation of being watched | It is a strange sensation to see your father played on a stage.
Gefühlskälte {f}; emotionale Abgestumpftheit {f} [psych.] :: unfeelingness
Gefühlslähmung {f} [med.] :: sensory paralysis; paranaesthesia
Gefühlsmensch {m} | Gefühlsmenschen {pl} :: emotional person; sentimentalist | emotional people; sentimentalists
bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v} | jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen | Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los. :: to set sb. off (doing sth.) | to set sb. off laughing/crying/thinking | Don't mention what happened, you'll only set her off again.
Gefühlsregung {f}; Gemütsregung {f} [geh.]; Regung {f}; Gemütsbewegung {f} [geh.]; Emotion {f} [psych.] | Gefühlsregungen {pl}; Gemütsregungen {pl}; Regungen {pl}; Gemütsbewegungen {pl}; Emotionen {pl} :: emotion; motion of the soul | emotions; motions of the soul
Gefühlsüberschwang {m} :: lyricism
Gefühlsverarmung {f} [psych.] :: emotional flattening
Gefühlswallung {f} | Gefühlswallungen {pl} :: emotional outburst | emotional outbursts
Gefühlswelt {f}; gefühlsmäßige Beziehung {f} [psych.] :: affectivity
Gefühlsverkehrung {f} [med.] :: parathymia
Gefühlsverlust {m} [med.] :: loss of sensation
Gefühlsverminderung {f} [med.] :: paranaesthesia
Gefühlszeichen {n}; Strichgesicht {n}; Emotikon {n} (Satzzeichenkombination, die beim Chatten einen Gefühlausdruck darstellt) [comp.] | Gefühlszeichen {pl}; Strichgesichter {pl}; Emotikons {pl} :: emoticon (combination of punctuation marks expressing emotion in chatting) | emoticons
Gegackere {n}; Gackern {n} (von Hühnern); Geschnatter {n} (von Gänsen; Enten) :: cackle (of hens; geese; ducks)
Gegenabschreckung {f} [pol.] [mil.] :: counter-deterrence
Gegenangebot {n}; Gegengebot {n} | ein Gegenangebot abgeben :: counter-offer; counteroffer; counterbid | to counterbid {counterbid; counterbid}
Gegebenheit {f} [phil.] :: givenness
Gegebenheiten {pl}; Realität {f} (eines Lebensbereichs) | die tatsächlichen Gegebenheiten | die politischen Gegebenheiten :: the actualities (of a sphere) | the actualities of the situation | the political reality
Gegenakkreditiv {n} [fin.] :: secondary credit
Gegenanflug {m} [aviat.] :: downwind approach; downwind
Gegenanflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.] :: downwind leg (of the airfield traffic circuit)
Gegenangriff {m}; Gegenschlag {m} [mil.] | Gegenangriffe {pl}; Gegenschläge {pl} | zum Gegenschlag ausholen :: counter-attack; counterattack; counterstrike | counter-attacks; counterattacks; counterstrikes | to start to hit back
Gegenangriff {m}; Zurückschlagen {n} [sport] :: fightback
Gegenansicht {f} | Gegenansichten {pl} :: opposite opinion; different opinion | opposite opinions; different opinions
Gegenantrag {m} | Gegenanträge {pl} :: counter-motion | counter-motions
Gegenargument {n} | Gegenargumente {pl} :: counter-argument; counterargument | counter-arguments; counterarguments
Gegenargument {n}; Widerlegung {f} | Gegenargumente {pl}; Widerlegungen {pl} :: refutation | refutations
Gegenausgleichsträger {m} (Bahn) [electr.] :: conterpoise seating (railway)
Gegenausleger {m} (Kran) :: mast (crane)
Gegenauslese {f} :: anti-selection
Gegenäußerung {f} [adm.] [jur.] | Gegenäußerungen {pl} :: counterstatement | counterstatements
Gegenbefehl {m} :: counter-order; counterorder
Gegenbegriff {m}; Gegensatzwort {n}; Gegensatz {m}; Oppositionswort {n}; Antonym {n} (zu etw.) [ling.] | Gegenbegriffe {pl}; Gegensatzwörter {pl}; Gegensätze {pl}; Oppositionswörter {pl}; Antonyme {pl} :: antonym (of sth.) | antonyms
Gegenbeispiel {n} | Gegenbeispiele {pl} :: example to prove the opposite; example to show the opposite; counter example | examples to prove the opposite; examples to show the opposite; counter examples
Gegenbestätigung {f} | Gegenbestätigungen {pl} :: confirmation to the contrary | confirmations to the contrary
Gegenbestrebung {f} | Gegenbestrebungen {pl} :: countertendency | countertendencies
Gegenbesuch {m} | Gegenbesuche {pl} :: return visit | return visits
Gegenbetrieb {m}; Gegenverkehr {m}; Vollduplex-Betrieb {m} [telco.] | asymmetrisch Vollduplex :: full-duplex traffic; full-duplex | asymmetric full duplex
Gegenbewegung {f}; Gegenströmung {f} | Gegenbewegungen {pl} :: counter-movement; countermovement | countermovements
Gegenbeweis {m} | Gegenbeweise {pl} | Solange kein Gegenbeweis erbracht wurde, … :: counter-evidence; counterevidence; evidence to the contrary | counter-evidences; counterevidences; evidences to the contrary | Unless evidence to the contrary is provided/presented; Until it is proved otherwise …
Gegenbeweis {m}; Antreten/Führen des Gegenbeweises [jur.] | den Gegenbeweis antreten :: rebuttal | to offer evidence in rebuttal (of an allegation)
Gegenbeweis {m} [jur.] | den Gegenbeweis antreten :: rebutting evidence | to introduce rebutting evidence
Gegenböschung {f}; Kontereskarpe {f} (äußere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.] :: counterscarp (outer wall of a ditch in a fortification)
innerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach innen (Papierfalten) :: inside reverse fold (paper folding)
äußerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach außen (Papierfalten) :: outside reverse fold (paper folding)
Gegenbuchung {f} [fin.] :: counter entry
Gegend {f}; Viertel {n} | Gegenden {pl}; Viertel {pl} :: quarter | quarters
Gegend {f} | Gegenden {pl} :: region | regions
Gegend {f}; Landschaft {f} (als optischer Eindruck) | Wir hielten am Bergpass an, um die Gegend/Landschaft zu bewundern. :: scenery | We stopped on the mountain pass to admire the scenery.
Gegend {f}; Gefilde {pl} [geh.] (als klimatische Region) | sonnigere Gefilde | im kühlen Schottland :: clime; climes (literary) | sunnier climes | in the cool climes of Scotland
Gegend {f}, die von Kriminalität geprägt / betroffen ist [geogr.] [soc.] | Gebiet mit niedriger Kriminalität | Gebiet mit hoher Kriminalität :: crime area | low-crime area | high-crime area
schlechte Gegend {f}; heruntergekommene Gegend {f}; Pennergegend {f} :: skid row [Am.]
Gegendarstellung {f} (in einem öffentlichen Medium) | Gegendarstellungen {pl} :: public reply | public replies
Gegendemonstration {f} | Gegendemonstrationen {pl} :: counter-demonstration | counter-demonstrations
Gegendienst {m} | Gegendienste {pl} :: service in return | services in return
Gegendrehmoment {n}; Gegenmoment {n} :: torque reaction
Gegendrehung {f}; Gegenlauf {m} [techn.] | Gegenlauf einer Luftschraube :: reverse rotation [Br.]; counter-rotation [Am.] | reverse rotation of an airscrew
Gegendreier {m} (Eiskunstlauffigur) [sport] :: bracket (skating figure)
Gegendruck {m} :: counter-pressure; counterpressure
Gegendruck {m} :: back pressure
Gegendruckturbine {f} :: back pressure turbine
Gegeneinspruch {m} [jur.] | Gegeneinsprüche {pl} :: counterplea | counterpleas
Gegenentwurf {m}; Alternativmodell {n} (zu etw.) | Gegenentwürfe {pl}; Alternativmodelle {pl} | einen Gegenentwurf entwickeln | einen Gegenentwurf vorlegen :: alternative model (to sth.) | alternative models | to develop an alternative model | to propose an alternative model
Gegenfahrbahn {f} :: opposite carriageway
Gegenfeld {n} [electr.] :: opposing field
Gegenfeuer {n} [mil.] :: backfire
Gegenfinanzierung {f} (Versicherungsgesellschaft) [econ.] :: reciprocal financing (insurance company)
Gegenfinanzierung {f} (von Staatsausgaben/Steuersenkungen) [fin.] :: matching public funding (of government expenditure/tax cuts)
Gegenflansch {m} | Gegenflansche {pl} :: counterflange | counterflanges
Gegenforderung {f}; Gegenanspruch {m} | Gegenforderungen {pl}; Gegenansprüche {pl} :: counter-claim; counterclaim | counter-claims; counterclaims
Gegenfrage {f} | Gegenfragen {pl} :: counter-question; counterquestion | counter-questions; counterquestions
Gegengerade {f} | Gegengeraden {pl} :: back straight | back straights
Gegengeschenk {n} | Gegengeschenke {pl} :: return present | return presents
Gegengewicht {n} (zu) :: balance weight; balance (to)
Gegengewicht {n} [techn.] | Gegengewichte {pl} :: counterbalancing weight; counterpoise | counterbalancing weights; counterpoises
Gegengewichtschaft {m} :: counterweight shaft
Gegengewichtsfeststellknopf {m} | Gegengewichtsfeststellknöpfe {pl} :: counterweight lock knob | counterweight lock knobs
Gegengewichtskasten {m} :: counterweight box
Gegengewichtsssicherung {f} :: counterweight safety cap
Gegengift {n}; Antidotum {n}; Antidot {n} [med.] | Gegengifte {pl}; Antidoten {pl} :: counterpoison; antidote | counterpoisons; antidotes
Gegenhalter {m} (Werkzeug) [techn.] :: backstop (tools)
Gegeninduktion {f} [electr.] | Gegeninduktionen {pl} :: mutual induction; inductive reactance | mutual inductions; inductive reactances
Gegeninduktivität {f} [electr.] :: mutual inductance
Gegenmittel {n} | Gegenmittel {pl} :: antidote | antidotes
Gegenkämpfer {m} :: contester
Gegenkandidat {m}; Gegenkandidatin {f} | Gegenkandidaten {pl}; Gegenkandidatinnen {pl} | Gegenkandidat sein | ohne Gegenkandidat :: rival candidate; opposing candidate | rival candidates; opposing candidates | to run against; to be a candidate against | uncontested
Gegenkathete {f} [math.] | Gegenkatheten {pl} :: opposite (of a right-angled triangle) | opposites
Gegenklage {f}; Gegenanklage {f}; Widerklage {f} [jur.] | Gegenklagen {pl}; Widerklagen {pl} :: counterclaim; countercharge; cross action | cross actions
Gegenkläger {m}; Gegenklägerin {f} [jur.] | Gegenkläger {pl}; Gegenklägerinnen {pl} :: counterclaimant | counterclaimants
Gegenkommer {m} [naut.] :: oncoming vessel
Gegenkontrolle {f} | Gegenkontrollen {pl} :: countercheck | counterchecks
Gegenkopplung {f} :: degeneration
Gegenkraft {f} :: opposing force; counterforce
Gegenkraft {f} :: reagent
Gegenkultur {f} :: counterculture; alternative cultur
Gegenkurbel {f} :: eccentric crane
Gegenläufigkeit {f} :: contra effect
Gegenleistung {f} | nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein :: return service; service in return | to be not directly based on service in return
Gegenleistung {f} | Fehlen {n} der Gegenleistung :: consideration; counterperformance | absence of consideration
Gegenleistung {f}; Blindleistung {f} der Gegenkomponente [electr.] :: negative sequence power
ohne Gegenleistung [econ.] | Zahlungen ohne Gegenleistung :: unrequited {adj} | unrequited payments
Gegenlenker {m} [techn.] | Gegenlenker {pl} :: radius rod | radius rods
Gegenlicht {n} [art] [photo.] :: back-light; backlight
Gegenlichtblende {f} :: lens shade; lens hood; sunshade
Gegenlosungswort {n} :: counterparole
Gegenmacht {n} :: countervailing power
Gegenmaßnahme {f} (gegen etw.) | Gegenmaßnahmen {pl} | elektronische Gegenmaßnahmen /EloGM/ | Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen) :: countermeasure; counteraction (against sth.) | countermeasures; counteractions | electronic countermeasures /ECM/ | to take steps (against)
elektronische Gegenmaßnahmen {pl} /ELOGM/ [mil.] :: electronic counter-measures /ECM/
Gegenmittel {n} [pharm.] | Gegenmittel {pl} :: counteragent | counteragents
Gegenmittel {n}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [pharm.] | Gegenmittel {pl}; Heilmittel {pl}; Mittel {pl} | Kopfschmerzmittel {n} | ein Mittel gegen Erkältung | natürliches Heilmittel; Naturheilmittel {n} :: remedy (for sth.) | remedies | headache remedy | a remedy for colds | natural remedy
Gegenmutter {f}; Kontermutter {f} [techn.] | Gegenmuttern {pl}; Kontermuttern {pl} | Aufnahme für die Gegenmutter :: counter nut; check nut; jam nut | counter nuts; check nuts; jam nuts | jam nut receptacle
Gegenoffensive {f} :: counteroffensive
Gegenpapst {m} [hist.] [relig.] | Gegenpäpste {pl} :: antipope | antipopes
Gegenpartei {f} | Gegenparteien {pl} :: opposite party | opposite parties
Gegenphase {f} :: paraphase
Gegenplan {m} | Gegenpläne {pl} :: counterplan; counterplot | counterplans; counterplots
Gegenpol {m} | Gegenpole {pl} :: opposite pole; antipole | opposite poles; antipoles
Gegenposition {f} | Gegenpositionen {pl} :: opposite position; counterposition | opposite positions; counterpositions
Gegenposition {f} :: adverseness [obs.]
Gegenprobe {f}; Umkehrprobe {f} [math.] | Gegenproben {pl}; Umkehrproben {pl} :: reversal test | reversal tests
Gegenprüfung {f} | Gegenprüfungen {pl} :: cross-checking; cross-examination | cross-checkings; cross-examinations
Gegenreaktion {f}; Gegenbewegung {f} | Gegenreaktionen {pl}; Gegenbewegungen {pl} :: counter-reaction | counter-reactions
Gegenreaktion {f} :: backlash
Gegenrechnung {f} :: check account
Gegenrevolution {f}; Konterrevolution {f} | Gegenrevolutionen {pl}; Konterrevolutionen {pl} :: counter-revolution; counterrevolution | counter-revolutions; counterrevolutions
Gegenrichtung {f} :: opposite direction
Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu) | Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl} | im Gegensatz zu | im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu) | in scharfem Gegensatz (zu) | im Vergleich zu | Welch ein Gegensatz! :: contrast (with; to) | contrasts | in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to | to contrast (with) | in marked contrast (to) | by contrast with | What a contrast!
Gegensatz {m} | Gegensätze {pl} | Die Ausdrücke „schwarz“ und „weiß“ sind Gegensätze. | Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein. | Wir haben ein gegensätzliches Temperament. | Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.] :: opposite | opposites | The terms "black" and "white" are opposites. | My two brothers are polar/exact/complete opposites. | We are opposites in temperament. | Opposites attract. [prov.]
Gegensatz {m}; Antagonismus {m} | Gegensätze {pl}; Antagonismen {pl} :: antagonism | antagonisms
Gegensatz {m} | im Gegensatz dazu | im Gegensatz zu :: contradistinction | in contradistinction | in contradistinction to
Gegensatz {m} (zwischen jdm./etw.) | der Gegensatz zwischen Kapitalismus und Sozialismus | Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste. :: opposition (between sb./sth.) [formal] | the opposition between capitalism and socialism | His poetry is full of oppositions and contrasts.
Gegensatzdenken {n} [phil.] :: thinking in opposites
Gegensatz {m}; genaues Gegenteil {n} (zu) | im Gegensatz zu etw. :: antithesis (to; of) | in antithesis to sth.
Gegensätze {pl}; Streitigkeiten {pl} :: differences
Gegensätzlichkeit {f} (von etw.) :: contrasting nature (of sth.)
Gegensätzlichkeit {f} :: oppositeness
Gegenschall {m} (Akustik) [phys.] :: antisound (acoustics)
Gegenschaltungsmethode {f} [electr.] :: opposition method
Gegenschlag {m} [mil.] | Gegenschläge {pl} :: counterblow | counterblows
Gegenscheibe {f} [techn.] | Gegenscheiben {pl} :: opposite pulley | opposite pulleys
Gegenschein {m} [astron.] :: gegenschein; faint brightening of the night sky opposite the sun
Gegenschlag {m} :: counterblast
Gegenseil {n}; Unterseil {n} (Luftseilbahn, Standseilbahn) :: ballast rope (aerial ropeway, cable railway)
Gegenseite {f} | Gegenseiten {pl} :: opposite side | opposite sides
Gegenseite {f} :: opposition
Gegenseitigkeit {f}; Wechselseitigkeit {f}; Reziprozität {f} [math.] [soc.] :: reciprocality
Gegenseitigkeit {f}; Wechselseitigkeit {f} | Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit! :: mutuality | The feeling is mutual!
Gegenseitigkeit {f} [jur.] | Grundsatz der Gegenseitigkeit | Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit | Gegenseitigkeitsklausel | (völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung | (völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag | bei fehlender Gegenseitigkeit | auf Grundlage der Gegenseitigkeit | Gegenseitigkeit garantieren :: reciprocity; mutuality | reciprocity principle | reciprocity doctrine [Am.] | reciprocity clause | legislative reciprocity | reciprocity treaty | in the absence of reciprocity | based upon reciprocity | to guarantee reciprocity
Gegenspannung {f} :: counter-voltage
Gegenspiel {n} :: counterplay
Gegenspieler {m}; Antagonist {m}; Widerpart {m} [geh.] | Gegenspieler {pl}; Antagonisten {pl}; Widerparts {pl} :: opponent; antagonist; adversary | opponents; antagonists; adversaries
Gegensprechanlage {f} | Gegensprechanlagen {pl} :: intercom; interphone | intercoms; interphones
Gegensprechanlage {f} | Gegensprechanlagen {pl} :: talk-back circuit | talk-back circuits
Gegenstände {pl} :: materials
persönliche Gegenstände {pl}; persönliche Effekten {pl} [adm.] :: belongings; personal effects
Gegenstimme {f} | Gegenstimmen {pl} | ohne Gegenstimmen angenommen :: vote against | votes against | carried unanimously
Gegenstimme {f} :: dissenting voice; voice of dissent
Gegenstand {m}; Objekt {n} | Gegenstände {pl}; Objekte {pl} | Einzelobjekt {n} :: object | objects | single object; individual object
Gegenstand {m} | Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist | Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns. | Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens. :: subject | individuals who are the subject of judicial proceedings | This matter has already been the subject of extensive correspondence between us. | The affair is now the subject of criminal proceedings.
Gegenstand {m}; Material {n} :: matter
Gegenstand {m}; Stück {n} | Gegenstände {pl}; Stücke {pl} | Die Uhr ist ein Sammlerstück. | Sind sie miteinander verbandelt? :: item | items | The clock is a collector's item. | Are they an item? [coll.]
(bestimmter) Gegenstand {m} | versicherter Gegenstand :: subject-matter | subject-matter insured
Gegenstoß {m}; Antwortangriff {m}; Risposte {f} (Fechten) [sport] | direkte Riposte | Konterriposte {f} :: riposte (fencing) | direct riposte | counterparry riposte; counter-riposte
Gegenstrom {m} [electr.] :: countercurrent; counterflow; opposite current; opposed current
Gegenstrom {m} [phys.] :: countercurrent; counterflow
Gegenstrom {m} [telco.] :: inverse-induced current; return current
durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) {vi} [techn.] :: to brake by plugging (rolling mill)
im Gegenstrom arbeiten (Bauteil) {vi} [techn.] :: to work on the countercurrent principle (component part)
Gegenstromprinzip {n}; Gegenstromverfahren {n} [phys.] :: countercurrent exchange
Gegenströmung {f}; Gegenstrom {m} (Wasserbau) :: inverse current; inverse flow; reverse current; reverse direction flow; back run (water engineering)
Gegenströmung {f}; Rückströmung {f}; Kehrwasser {n} [Ös.]; Widerwasser {n} [Schw.] (in einem Fließgewässer) [envir.] :: counter-current flow; counter current; back current; return current (in a stream)
Gegenstromverteilung {f} :: countercurrent distribution
Gegenstück {n}; Pendant {n}; Gegenpart {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.) | Gegenstücke {pl}; Pendanten {pl}; Gegenparts {pl}; Entsprechungen {pl} | sein Gegenpart auf dem Markt | Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben | Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister. | In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes. | Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen. :: counterpart (of/to sb./sth.) | counterparts | his economic counterpart | to issue shares in counterpart of securities contributions | The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. | In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes. | The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
Gegenstück {n}; Pendant {n}; Äquivalent {n} | der amerikanische Kongress und seine europäischen Gegenstücke | mondähnliche Umgebung | marsähnlicher Lebensraum :: analogue [Br.]; analog [Am.] | the American Congress and its European analogues | Moon analogue; Moon analog | Mars-analogue habitat; Mars-analog habitat
Gegenstück {n} [techn.] | Gegenstücke {pl} :: counterpart | counterparts
Gegenstück {n} (zu) :: obverse (of)
Gegentakt {m} [techn.] :: push-pull
Gegentaktbetrieb {m}; Zweirichtungsbetrieb {m} :: push-pull action
Gegentaktendstufe {f} [electr.] | Gegentaktendstufen {pl} :: push-pull amplifier | push-pull amplifiers
Gegentönung {f}; Tarntönung {f} (von Meerestieren) [zool.] :: countershading (of marine species)
Gegentaktverkehr {m} :: push-pull communication
Gegenteil {n} | Gegenteile {pl} | das genaue Gegenteil (von etw.) | das genaue Gegenteil von etw. sein | aber das Gegenteil ist der Fall | etw. in sein Gegenteil verkehren | „Schnell“ ist das Gegenteil von „langsam“.; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“. :: opposite | opposites | the very/exact opposite (of sth.) | to be just/exactly the opposite of sth. | but really the opposite is true | to turn sth. into its opposite | 'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.
Gegenteil {n} :: reverse
Gegenteil {n}; Umkehrung {f} | das Gegenteil behaupten :: converse | to argue the converse
das Gegenteil | Gegenteile {pl} | das genaue Gegenteil tun | Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil. | „Hast du den Film spannend gefunden?“ „(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen.“ | Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil. :: the contrary | contraries | to do completely the contrary | Recent data is evidence/proof to the contrary. | 'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!' | I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.
Gegentor {n} [sport] :: goal against
Gegenüber {n}; Visavis {n} (gegenüber sitzende Person) | Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber. :: vis-à-vis (person sitting opposite) | She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis.
Gegenüber {n} (Bewohner/Gebäude, die einem die freie Sicht nehmen) | ohne Gegenüber :: neighbours opposite [Br.]; neighbors opposite [Am.] | with no neighbours/neighbors opposite
Gegenübernahmeangebot {n} | Gegenübernahmeangebote {pl} :: anti-takeover proposal | anti-takeover proposals
Gegenüberstellung {f} | Gegenüberstellungen {pl} :: confrontation | confrontations
Gegenüberstellung {f} | demgegenüber; dagegen | Und jetzt als Kontrast … :: contrast; contrasting | by way of contrast | And now, by way of contrast, …
Gegenübertragung {f} [psych.] :: countertransference
Gegenverkehr {m} [auto] | Gegenverkehr! (Hinweisschild) :: oncoming traffic; opposing traffic | Two-way traffic!; Two-way traffic ahead!
(vorübergehender) Gegenverkehrsbereich {m} [auto] :: contraflow [Br.]; contraflow system [Br.]
Gegenverrechnung {f}; Aufrechnung {f}; Aufrechnen {n} von gegenseitigen Forderungen und Verbindlichkeiten (zwischen zwei oder mehr Geschäftspartnern) [fin.] | umfassende Aufrechnungsvereinbarung :: set-off; netting [Am.] (between two or more business partners) | global netting agreement
Gegenversuch {m} | Gegenversuche {pl} :: contrasting test | contrasting tests
Gegenvorschlag {m} | Gegenvorschläge {pl} :: counter-proposal; counterproposal | counter-proposals; counterproposals
die Gegenwart {f}; das Hier und Jetzt [geh.]; das Hic et Nunc [geh.] :: the present; the here and now; the hic et nunc [formal]
Gegenwart {f}; Gegenwartsform {f}; Präsens {n} [ling.] | erweitertes Präsens :: present tense; present; simple present | present continuous
Gegenwartsliteratur {f} [art] :: contemporary literature
Gegenwartsmusik {f}; zeitgenössische Musik {f}; neue Musik {f} [mus.] | Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/ :: contemporary music | International Society for Contemporary Music /ISCM/
Gegenwartsorientierung {f} :: present-orientedness
Gegenwartsproblem {m} | Gegenwartsprobleme {pl} :: present time problem | present time problems
Gegenwartswert {m}; Zeitwert {m} (zum Berechnungszeitpunkt abgezinster, später fälliger Betrag) [fin.] :: present value
Gegenwartswert {m} | Gegenwartswerte {pl} :: present value | present values
Gegenwehr {f} | auf Gegenwehr stoßen | Gegenwehr leisten | Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen. :: resistance | to meet with resistance | to put up resistance | The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.
Gegenwende {f} (Eiskunstlauffigur) [sport] | Gegenwenden {pl} :: counter (skating figure) | counters
Gegenwert {m} | Gegenwerte {pl} :: equivalent value; equivalent | equivalent values
Gegenwert {m} [fin.] | Dokumentengegenwert {m} | den Gegenwert überweisen :: proceeds | proceeds of documents | to remit the proceeds
Gegenwind {m} :: headwind; headwinds
Gegenwinkel {m} | Gegenwinkel {pl} :: opposite angle; corresponding angle | opposite angles; corresponding angles
Gegenwirkleitwert {m}; Vorwärtsleitwert {m}; Transkonduktanz {f} (Halbleiter) [electr.] :: intrinsic transconductance (semiconductors)
Gegenwirkung {f} | Gegenwirkungen {pl} :: counteraction; counter-effect | counteractions; counter-effects
Gegenzeichnung {f} [adm.] :: counter-signature; countersignature
Gegenzelle {f} | Gegenzellen {pl} :: counter cell | counter cells
Gegenzeuge {m} | Gegenzeugen {pl} :: counter witness | counter witnesses
Gegenzug {m}; Gegenleistung {f} | als Gegenleistung für etw.; für etw. | Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten? :: exchange; return | in exchange of sth.; in return for sth. | What goods was he to receive in exchange/return?
Gegenzug {m}; gegnerischer Zug | im Gegenzug zu etw. :: countermove | as a countermove to sth.
Gegenzug {m} (Luft) :: cross-draught
Gegenzug {m} (Eisenbahn) | Gegenzüge {pl} :: oncoming train; opposite train | oncoming trains; opposite trains
Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.] | Gegner {pl}; Feinde {pl} | von Freund und Feind anerkannt | Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m} | sich Feinde machen | Sie sind erbitterte Feinde. | Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht. | Routine ist der größte Feind der Kunst. :: adversary; enemy; foe [formal] | adversaries; enemies; foes | acknowledged by friends and foes alike | main adversary | to make enemies | They are sworn/bitter enemies. | He made a lot of enemies during his political life. | Routine is the biggest enemy of art.
Gegner {m}; Gegenpart {m}; Rivale {f}; Kontrahent {m} [geh.] (in einem Wettstreit) | Gegner {pl}; Gegenparts {pl}; Rivalen {pl}; Kontrahenten {pl} :: opponent; rival; adversary (in a contest) | opponents; rivals; adversaries
Gegner {m}; Opponent {m} [pol.] [soc.] [sport] | Gegner {pl}; Opponenten {pl} | Hauptgegner {m} | Schachgegner {m} | das gegnerische Tor [sport] :: opponent | opponents | main opponent | chess opponent | the opponent's goal; the opposing team's goal
ebenbürtiger Gegner (für jdn.) | Er kann es mit jedem aufnehmen. | Er war seinem Gegner weit überlegen. | Carlos kam gegen den Meister nicht an. | Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte. :: match (for sb.) (good opponent) | He is a match for anybody. | He was more than a match for his opponent. | Carlos was no match for the champion. | He knew after the first game that he had found/met his match in him.
Gegner {m} (einer Sache) [pol.] [soc.] | Gegner {pl} | Befürworter und Gegner dieser Entwicklung | Befürworter und Gegner des Gesetzesentwurfs :: opposer; challenger; deprecator (of a cause) | opposers; challengers; deprecators | supporters and opposers of this development; advocates and deprecators of this development | supporters and challengers of the bill
Gegner {m} | Gegner {pl} :: objector | objectors
Gegner {m} (einer Sache); Gegnerin {f} [selten] (meist in Zusammensetzungen) [pol.] | Gegner {pl} | die Kriegsbefürworter und die Kriegsgegner :: anti | antis | the pro-war lobby and the antis
Geh-, Fahr- und Leitungsrecht {n} auf Grundstücken (Raumplanung) :: right-of-way on plots of land (spatial planning)
Gehässigkeit {f}; Hasserfülltheit {f} :: hatefulness; spitefulness
Gehässigkeit {f}; Bosheit {f} | Gehässigkeiten {pl}; Bosheiten {pl} :: venom | venoms
Gehängeförderer {m}; Hängeförderer {m} [techn.] | Gehängeförderer {pl}; Hängeförderer {pl} :: overhead conveyor | overhead conveyors
Gehäuse {n}; Umhüllung {f} [techn.] | Gehäuse {pl}; Umhüllungen {pl} | Metallgehäuse {n} | robustes Gehäuse | Gehäuse für den Außenbereich :: case; casing box; housing; chassis; cladding | cases; casing boxes; housings; chassis; claddings | metal casing | strong housing | outdoor housing
Gehäuse {n}; Zylindergehäuse {n} :: shell
Gehäuse {n}; Kasten {m} | Gehäuse {pl}; Kästen {pl} :: cabinet | cabinets
Gehäuse {m}; Mantel {m}; Hülle {f} (eines Sprengkörpers) [mil.] :: casing (of an explosive device)
Gehäuse {n} (eines Ventils) [techn.] :: body (of a valve)
Gehäuse {n} [techn.] (Extrusion) :: barrel
Gehäuse-Abdampfteil {n} :: casing exhaust
Gehäuseabdeckung {f} | hintere Gehäuseabdeckung :: casing cover | rear cover
Gehäusebügel {m} (Uhr) :: pendant (timepiece)
Gehäusedeckel {m} :: casing cover
Gehäusedichtung {f} | Gehäusedichtungen {pl} :: housing seal; gasket seating seal | housing seals; gasket seating seals
Gehäusedurchführung {f} :: bulkhead receptacle
Gehäuseform {f} | Gehäuseformen {pl} :: shell style | shell styles
Gehäusegröße {f} :: shell size
Gehäuseheizung {f} :: casing heating
Gehäuseklappe {f}; Verschlussklappe {f} :: cover flap
Gehäusemasse {f} :: frame ground
Gehäusenummer {f} | Gehäusenummern {pl} :: case number | case numbers
Gehäuseoberfläche {f} :: shell finish
Gehäusetechnologie {f} :: housing technology
Gehäuseteile {pl} :: shell parts
Gehäusewand {f}; Einbauwand {f} :: panel
Gehab dich wohl!; Gehaben Sie sich wohl!; Gehabt euch wohl! (Verabschiedung) [humor.] [obs.] :: Fare thee well!; Fare you well! (leaving phrase)
Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.] | Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl} | Durchschnittsgehalt {n} | Einstiegsgehalt {n} | Managergehälter {pl} | Mindestgehalt {n} | Professorenbesoldung {f}; Professorengehalt {n} | ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten | der Leistung entsprechendes Gehalt | Er hat ein gutes Gehalt. | Sein Gehalt wurde gekürzt. :: salary | salaries | average salary | starting salary; entry-level salary | manager salaries | minimum salary; basic salary | professorial salary | to draw a salary | salary commensurate with one's performance | He earns a good salary. | His salary was cut.
(kleines) Gehalt {n}; (kleines) Salär {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (für Beamte und Geistliche) [fin.] :: stipend (small salary for public officials and clergymen)
Gehaltlosigkeit {f}; Plattheit {f}; Belanglosigkeit {f} | Gehaltlosigkeiten {pl}; Plattheiten {pl}; Belanglosigkeiten {pl} :: triviality | trivialities
Gehaltsabrechnung {f}; Lohnabrechnung {f}; Verdienstabrechnung {f} [Dt.]; Gehaltszettel {m}; Lohnzettel {m}; Lohnstreifen {m}; Lohnbeleg {m} [fin.] | Gehaltsabrechnungen {pl}; Lohnabrechnungen {pl}; Verdienstabrechnungen {pl}; Gehaltszettel {pl}; Lohnzettel {pl}; Lohnstreifen {pl}; Lohnbelege {pl} :: salary statement; wage statement; payslip [Br.]; pay stub [Am.] | salary statements; wage statements; payslips; pay stubs
Gehaltsanpassung {f} | Gehaltsanpassungen {pl} :: salary adjustment | salary adjustments
Gehaltsbestandteil {m} | variabler Gehaltsbestandteil :: salary component | variable salary component
Gehaltsbestimmung {f} (durch etw.) [chem.] | Gehaltsbestimmungen {pl} :: content determination (by sth.) | content determinations
Gehaltseinstufung {f} :: salary classification
Gehaltsempfänger {m}; Gehaltsempfängerin {f} | Gehaltsempfänger {pl}; Gehaltsempfängerinnen {pl} :: salary earner; salaried employee | salary earners; salaried employees
Gehaltserhöhung {f}; Gehaltssteigerung {f}; Gehaltsaufbesserung {f} [ugs.]; Lohnerhöhung {f}; Lohnsteigerung {f} [econ.] | Gehaltserhöhungen {pl}; Lohnerhöhungen {pl}; Lohnsteigerungen {pl} :: rise in salary; salary increase; pay increase; pay raise [Am.]; wage increase | rises in salary; salary increases; pay raises; wage increases
(regelmäßige) Gehaltserhöhung {f} :: increment
Gehaltsgesetz {n} [jur.] :: Salaries Act
Gehaltskürzung {f}; Gehaltsabbau {m} | Gehaltskürzungen {pl} :: salary cut; pay cut; cut in salary; reduction in salary | salary cuts; pay cuts; cuts in salaries; reductions in salaries
Gehaltskosten {pl} :: management labor costs
Gehaltsliste {f} :: pay-roll
Gehaltsnachzahlung {f}; Lohnnachzahlung {f}; Rückzahlung {f} :: back pay
Gehaltsrübe {f}; Futterzuckerrübe {f} [agr.] | Gehaltsrüben {pl}; Futterzuckerrüben {pl} :: fodder sugar beet | fodder sugar beets
Gehaltsrückstände {pl} :: accrued salary; back pay
Gehaltsschema {n}; Gehaltsabstufung {f} | festes Gehaltsschema | Die Stelle ist im Gehaltsschema in A1 eingestuft/mit A1 bewertet. :: salary scale | set salary scale | The post is on the A1 salary scale.
Gehaltsstufe {f}; Gehaltsklasse {f}; Entlohnungsstufe {f} | Gehaltsstufen {pl}; Gehaltsklassen {pl}; Entlohnungsstufen {pl} :: salary grade; pay grade; salary level | salary grades; pay grades; salary levels
Gehaltstabelle {f} | Gehaltstabellen {pl} :: salary scale; pay scale | salary scales; pay scales
Gehaltsunterschiede {pl} :: salary dufferences; pay differences; pay gap
Gehaltsvorauszahlung {f}; Gehaltsvorschuss {m} [fin.] :: advance salary payment; salary advance; advance on salary [Am.]; advance salary/pay
Gehaltsverhandlung {f} | Gehaltsverhandlungen {pl} :: salary negotiation | salary negotiations
Gehaltsvorschuss {m} | Gehaltsvorschüsse {pl} :: advance on salary | advance on salaries
Gehaltsvorstellung {f}; Gehaltswunsch {m} | Gehaltsvorstellungen {pl}; Gehaltswünsche {pl} :: salary expectation | salary expectations
Gehaltsvorstellung {f} :: salary requirement
Gehaltszulage {f} :: salary increase
Gehaltszulage {f} | Gehaltszulagen {pl} :: additional pay | additional pays
Gehaltszahlen {pl} :: salary figures
Gehaltszulage {f} :: rise; raise [Am.]
Gehbehinderung {f} :: limp; disability which makes walking difficult
Gehege {n}; Koppel {f}; Pferch {m}; eingezäuntes Areal | Gehege {pl}; Koppeln {pl}; Pferche {pl}; eingezäunte Areale :: pen; fold | pens; folds
Gehege {n}; Hühnerhof {m} | Gehege {pl}; Hühnerhöfe {pl} :: run | runs
sich gegenseitig ins Gehege kommen {vr} :: to tread on each other's toes
Geheim…; Schlüssel… :: crypto
Geheimadresse {f} :: secret address
Geheimabkommen {n} | Geheimabkommen {pl} :: secret agreement | secret agreements
Geheimabstimmung {f} :: secret ballot
Geheimakte {f} | Geheimakten {pl} :: secret file; secret document | secret files; secret documents
Geheimanalyse {f}; Schlüsselanalyse {f} :: cryptoanalysis
Geheimbund {m} | Geheimbünde {pl} :: secret society | secret societies
Geheimcodepreisgabe {f} :: cryptographic compromise
Geheimdienstmitarbeiter {m}; Geheimdienstler {m} [ugs.]; Geheimagent {m}; Agent {m} | Geheimdienstmitarbeiter {pl}; Geheimdienstler {pl}; Geheimagenten {pl}; Agenten {pl} | CIA-Agent {m}; CIA-Agentin {f} :: secret service agent; agent; intelligence operative [Am.]; operative [Am.]; intelligencer [archaic] | secret service agents; agents; intelligence operatives; operatives; intelligencers | CIA operative
Geheimdienstbericht {m} | Geheimdienstberichte {pl} :: intel report [Am.] | intel reports
Geheimfach {n} | Geheimfächer {pl} :: hidden safe | hidden safes
Geheimgang {m} | Geheimgänge {pl} :: secret passage | secret passages
Geheimgefängnis {n} | Geheimgefängnisse {pl} :: black site | black sites
Geheimhaltung {f} | unter größter Geheimhaltung | aus Gründen der Geheimhaltung | Geheimhaltung einer Erfindung | Aufhebung der Geheimhaltung | zur Geheimhaltung verpflichtet werden | Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet. :: secrecy | in the greatest secrecy | on grounds of secrecy | secrecy of an invention | declassification | to be sworn to secrecy | The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access.
Geheimhaltung {f} (Datenschutz) :: non-disclosure (data protection)
Geheimhaltungseinstufung {f} [adm.] | Geheimhaltungseinstufungen {pl} :: security classification | security classifications
Geheimhaltungsgrad {m} | Geheimhaltungsgrade {pl} :: seurity classification; classification | seurity classifications; classifications
Geheimhaltungsinteresse {n} | Geheimhaltungsinteressen {pl} :: interest in maintaining confidentiality | interest in maintaining confidentialities
Geheimhaltungspflicht {f} [adm.] :: duty of confidentiality; duty of secrecy; obligation to maintain confidentiality
Geheimhaltungspflicht {f} (Datenschutz) :: duty of non-disclosure (data protection)
Geheimhaltungsstufe {f} [adm.] | Geheimhaltungsstufen {pl} :: level of secrecy; level of security classification | levels of secrecy; levels of security classification
Geheimhaltungsvereinbarung {f} | Geheimhaltungsvereinbarungen {pl} :: secrecy agreement; agreement to maintain secrecy | secrecy agreements; agreements to maintain secrecy
Geheimhaltungsverpflichtung {f} | Geheimhaltungsverpflichtungen {pl} :: confidentiality agreement | confidentiality agreements
Geheimmittel {n} | Geheimmittel {pl} :: nostrum | nostrums
Geheimnis {n} | Geheimnisse {pl} | ein tiefes Geheimnis | ein Geheimnis bewahren | hinter ein Geheimnis kommen | ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften | aus etw. kein Geheimnis machen | vor jdm. Geheimnisse haben :: secret | secrets | a dark secret | to keep a secret | to find out a secret | to disclose a secret; to lift a secret | to make no secret of sth. | to keep secrets from sb.
Geheimnis {n}; Rätsel {n} | Geheimnisse {pl} | in geheimnisvolles Dunkel gehüllt | Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat. | Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse. :: mystery | mysteries | wrapped in mystery | It is a (complete) mystery to me why he did it. | There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.
Geheimnis {n}; Rätsel {n} :: mystique
etw. mit einem Geheimnis umweben {vt} | mit einem Geheimnis umwebend | mit einem Geheimnis umwoben :: to wrap sth. in secrecy; to mystify sth. | wrapping in secrecy mystifying | wrapped in secrecy; mystified
(obskures) Geheimnis {n} | Geheimnisse {pl} :: arcanum | arcana
Geheimnisbruch {m} | Geheimnisbrüche {pl} :: breach of secrecy | breaches of secrecy
Geheimniskrämerei {f}; Geheimnistuerei {f}; Heimlichtuerei {f} | Warum dann diese Geheimniskrämerei?; Was sollte dann die ganze Geheimnistuerei? [ugs.] :: secrecy | Then why all the secrecy?
Geheimnisträger {m}; Geheimnisträgerin {f} :: person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information
Geheimnistuerei {f}; Geheimniskrämerei {f}; Verschwiegenheit {f}; Heimlichtuerei {f}; Heimlichtun {n} | Ich habe deine Geheimnistuerei satt. :: secretiveness | I'm tired of your secretiveness.
Geheimnisvolle {n} | das Geheimnisvollste :: the mysteriousness; the secrecy | the most mysterious; the most mysterious thing
Geheimnummer {f}; Geheimzahl {f} | Geheimnummern {pl}; Geheimzahlen {pl} | seine persönliche Kennnummer eingeben :: secret number; secret code | secret numbers; secret codes | to tap in your personal identification number
Geheimpolizei {f} :: secret police
Geheimrat {m} :: privy councillor; privy councilor
Geheimratsecken {pl}; Hofratsecken {pl}; Ratsherrenecken {pl} [Schw.]; Ehestandswinkel {pl} [humor.] [veraltend] [ugs.] (Calvities frontalis) [med.] | Geheimratsecken haben :: receding hairline | to be going bald at the temples
Geheimsache {f} :: secret matter
Geheimschrift {f} | Geheimschriften {pl} | in Geheimschrift geschrieben | in Geheimschrift geschrieben :: secret writing; cipher | cryptographs | cryptographic | cryptographically
Geheimschublade {f} | Geheimschubladen {pl} :: secret drawer | secret drawers
Geheimschriftanalyse {f} :: cryptanalysis
Geheimtipp {m} (Hinweis) | Geheimtipps {pl} :: hot tip; inside tip; insiders' tip | hot tips; inside tips; insiders' tips
Geheimtext {m}; Chiffrat {n}; Chiffre {n}; Chiffretext {m}; Ciphertext {m}; Kryptogramm {n}; Kryptotext {m}; Schlüsseltext {m} | Geheimtexte {pl}; Chiffrate {pl}; Chiffren {pl}; Chiffretexte {pl}; Ciphertexte {pl}; Kryptogramme {pl}; Kryptotexte {pl}; Schlüsseltexte {pl} :: ciphertext; cyphertext | ciphertexts; cyphertexts
Geheimtipp {m} (wenig bekannter, vielversprechender Ort) | Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende. :: hidden gem | The place is a hidden gem for budget travellers.
Geheimtipp {m} (vielversprechende Person) | Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp. :: one to watch out for | This satirical comedian is one to watch out for.
Geheimtuerei {f} :: collusiveness
Geheimtuerei {f}; Geheimniskrämerei {f} :: mystery-mongering
Geheimtuer {m}; Geheimniskrämer {m} | Geheimtuer {pl}; Geheimniskrämer {pl} :: mystery-monger | mystery-mongers
Geheimwaffe {f} | Geheimwaffen {pl} :: secret weapon | secret weapons
Geheimzeichen {n} | Geheimzeichen {pl} :: cipher; secret sign | ciphers; secret signs
Geheiß {n} (Anordnung) [poet.] | Geheiße {pl} | auf jds. Geheiß (hin) :: behest [poet.] | behests | at sb.'s behest
Gehen {n} :: going
Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport] :: racewalking; walking; walk
Gehen {n} am kurzen Seil (Klettern) :: short roping (climbing)
am Gehen sein; so gut wie weg sein [humor.] {vi} :: to be on your way out
Geher {m} [sport] | Geher {pl} | gut zu Fuß sein :: walker | walkers | to be a good walker
Gehetztheit {f}; fieberhafte Eile {f}; hektisches Gehabe {n} (einer Person) :: franticness (of a person)
Geheul {n}; Geheule {n}; Heulen {n} | Freudengeheul {n} :: howling; howl; ululation | howling of joy
Geheule {n}; Gejaule {n} :: yelping
Gehfähigkeit {f} [med.] | seine Gehfähigkeit verlieren :: ambulation skills; ambulation | to lose your ambulation (skills)
Gehflügel {m}; Gangflügel {m} (einer Tür) [constr.] :: moving wing; active leaf
Gehgestell {n}; Gehrahmen {m}; Gehbock {m}; Gehbank {f} (Behelf für Gehbehinderte) [med.] | Gehgestelle {pl}; Gehrahmen {pl}; Gehböcke {pl}; Gehbänke {pl} :: walking frame [Br.]; Zimmer frame [tm] [Br.]; Zimmer [tm] [Br.]; walker [Am.] (aid for the walking-impaired) | walking frames; Zimmer frames; Zimmers; walkers
Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.] :: walking cast; weight-bearing cast
Gehirn {n}; Hirn {n}; Denkapparat {m} [humor.] [anat.] | Gehirne {pl}; Hirne {pl} | linkes Hirn | rechtes Hirn :: brain | brains | left brain | right brain
Gehirn… [anat.] :: cerebral; cerebric
Gehirn- und Rückenmarkentzündung {f}; Enzephalomyelitis {f}; Myelenzephalitis {f} [med.] | Impfenzephalomyelitis {f} :: encephalomyelitis; myelencephalitis | vaccination encephalomyelitis; postvaccinal encephalomyelitis
Gehirnakrobat {m}; geistiger Überflieger {m} [ugs.] | Gehirnakrobaten {pl}; geistige Überflieger {pl} :: egghead; boffin [Br.] [coll.] | eggheads; boffins
Gehirnentzündung {f}; Enzephalitis {f} [med.] | Frühsommer-Meningoenzephalitis {f} /FSME/ | Impfenzephalitis {f} | Masernenzephalitis {f} | Pferdeenzephalitis {f} | Rötelnenzephalitis {f} :: inflammation of the brain; brain inflammation; brain-fever; encephalitis | tick-borne encephalitis /TBE/ | vaccination encephalitis; postvaccinal encephalitis | measles encephalitis | equine encephalitis; equine encephalomyelitis | rubella encephalitis
Gehirnerkrankung {f}; Gehirnleiden {n}; Enzephalopathie {f} [med.] | Alkoholenzephalopathie {f} | Impfenzephalopathie {f} | Rötelnenzephalopathie {f} | Sauerstoffmangel-Enzephalopathie {f} :: encephalopathy | alcoholic encephalopathy | vaccination encephalopathy; postvaccinal encephalopathy | rubella encephalopathy | anoxic / hypoxic / hypotensive encephalopathy
Gehirnerschütterung {f} (Commotio cerebri) [med.] | eine schwere Gehirnerschütterung | eine Gehirnerschütterung haben/erleiden :: cerebral concussion; brain concussion | a severe concussion | to be concussed
Gehirnerweichung {f} [med.] :: softening of the brain; dementia paralytica
Gehirnfurz {m} [pej.] [vulg.] | Gehirnfurze {pl} :: brain fart [vulg.] | brain farts
Gehirnmasse {f} [biol.] :: cerebral matter
Gehirnprellung {f} [med.] | Gehirnprellungen {pl} :: cerebral contusion | cerebral contusions
Gehirnschädel {m}; Hirnschädel {m}; Neurokranium {n} [anat.] :: brain case; brain pan; cerebral cranium; neurocranium
Gehirnschmalz {n}; Hirnschmalz {n} [ugs.] | jeder, der etwas Gehirnschmalz hat | Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig. :: grey cells; grey matter; smarts [coll.] | anyone with a couple of grey cells to rub together | It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.
Gehirnschwund {m}; Hirnatrophie {f}; Enzephalatrophie {f} [med.] | umschriebene Hirnatrophie; Konvolutionshirnatrophie; Pick'sche Hirnatrophie; Morbus Pick :: shrinking of the brain; brain shrinking; cerebral atrophy; encephalatrophy; phrenatrophy | circumscribed cerebral atrophy; convolutional cerebral atrophy; Pick's convolutional atrophy
Gehirntraining {n}; Gehirnjogging {n} [psych.] :: brain training; brain calisthenics [Am.]
Gehirnwäsche {f} :: brainwashing; brainwash
jdm. einer Gehirnwäsche unterziehen {vt} | einer Gehirnwäsche unterziehend :: to brainwash sb. | brainwashing
Gehirnzelle {f} [anat.] | Gehirnzellen {pl} | seine kleinen grauen Zellen anstrengen [humor.] :: brain cell | brain cells | to use your little grey cells [Br.] / gray cells [Am.] [humor.]
botanischer Gehölzgarten {m}; Arboretum {n} [bot.] :: arboretum
Gehölzanzucht {f}; Anzucht {f} von Baumschulware [agr.] :: cultivation of woody plants
Gehölzkunde {f}; Dendrologie {f}; Baumkunde {f} [bot.] :: dendrology
Gehör {n} (Anhören) [übtr.] | jdm. Gehör schenken | jdm. kein Gehör schenken | jdn. um Gehör bitten | bei jdm. Gehör finden | sich Gehör verschaffen | rechtliches Gehör [jur.] | Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.] | ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.] | den Parteien rechtliches Gehör geben | Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör. :: hearing; audience | to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing | to refuse to listen to sb. | to request a hearing from sb. | to get a hearing from sb. | to make oneself heard; to make one's voice heard | hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.] | right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court | to be convicted without a hearing | to give the parties opportunity for explanation | Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.
Gehör {n} (für die richtige Tonhöhe) [mus.] | ein absolutes Gehör haben :: sense of pitch; pitch (ability to recognize the correct note pitch) | to have a sense of absolute pitch; to have perfect pitch
etw. nach dem Gehör spielen/singen {vt} [mus.] | sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können :: to play/sing sth. by ear | to be able to play both by ear and by reading
Gehörgang {m} [anat.] | Gehörgänge {pl} | äußerer/innere Gehörgang :: auditory canal; auditory foramen; acoustic meatus; acoustic duct | auditory canals; auditory foramens; acoustic meatuses; acoustic ducts | external/internal ear canal/auditory foramen/acoustic meatus
Gehörgangsentzündung {f} [med.] :: external otitis
Gehörgangsepidermis {f} [anat.] :: ear canal epidermis
Gehörgangsexostose {f} [med.] :: surfer's ear; canal exostosis
Gehörgangshaar {n} [anat.] :: tragus
Gehörgangsknorpel {m} [anat.] :: cartilage of the external acoustic meatus
Gehörgangsnerv {m} [anat.] | Gehörgangsnerven {pl} :: acoustic meatal nerve | acoustic meatal nerves
Gehörgangsvene {f} [anat.] | Gehörgangsvenen {pl} :: (internal) auditory vein; labyrinthine vein | auditory veins; labyrinthine veins
Gehörhalluzination {f} [med.] :: auditory hallucination; acoasm(a); acousma
Gehörknöchelchen {n} [anat.] :: auditory ossicle; ossiculum
Gehörknöchelchen-Audiometrie {f} [med.] :: ossicular chain audiometry
Gehörknöchelchenentfernung {f} [med.] :: ossiculectomy
Gehörknöchelchenkette {f} [anat.] :: ossicular chain
Gehörlosenschule {f}; Schule für Gehörlose [school] | Gehörlosenschulen {pl}; Schulen für Gehörlose :: school for the deaf | schools for the deaf
Gehörlosigkeit {f}; Gehörverlust {m}; Hörschwund {m} [med.] :: hearing loss; loss of hearing
Gehörorgan {n}; Hörorgan {n} [anat.] | Gehörorgane {pl}; Hörorgane {pl} :: hearing organ; organ of hearing; auditory organ | hearing organs; organs of hearing; auditory organs
Gehörschaden {m}; Hörschaden {m}; Gehörleiden {n} [med.] :: hearing defect
Gehörschutz {m} :: ear protectors; ear muff; ear defenders
Gehörschutz {m} :: ear protection
Gehörschutzstöpsel {m}; Ohrstöpsel {m}; Ohrenstöpsel {m} | Gehörschutzstöpsel {pl}; Ohrstöpsel {pl}; Ohrenstöpsel {pl} | Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut. :: earplug | earplugs | It's too loud at this concert without earplugs.
Gehörsinn {m}; Gehör {n} :: sense of hearing; auditory sense
Gehorsam {m} | vorauseilender Gehorsam | Ich verlange Gehorsam. :: obedience | anticipatory obedience | I insist on obedience.
Gehorsamkeit {f} :: dutifulness
Gehrock {m} [textil.] [hist.] | Gehröcke {pl} :: frock coat | frock coats
Gehrung {f} :: mitre [Br.]; miter [Am.]
Gehrungshobel {m} [mach.] | Gehrungshobel {pl} :: miter plane; mitre plane | miter planes; mitre planes
Gehrungsklemme {f} [mach.] | Gehrungsklemmen {pl} :: miter clamp; mitre clamp | miter clamps; mitre clamps
Gehrungslade {f}; Gehrungsschneidlade {f} [mach.] | Gehrungsladen {pl}; Gehrungsschneidladen {pl} :: miter box; mitre box | miter boxes; mitre boxes
Gehrungsrückensäge {f} [mach.] | Gehrungsrückensägen {pl} :: mitre box back saw | mitre box back saws
Gehrungssäge {f} [mach.] | Gehrungssägen {pl} | Kapp- und Gehrungssäge :: miter saw; mitre saw | miter saws; mitre saws | compound miter saw
Gehrungsschere {f} [mach.] :: bevelling shear
Gehrungsschneidlade {f}; Gehrlade {f} [mach.] | Gehrungsschneidladen {pl}; Gehrladen {pl} :: mitre box; mitre block | mitre boxes; mitre blocks
Gehrungsschnitt {f} | Gehrungsschnitte {pl} :: miter cut; mitre cut | miter cuts; mitre cuts
Gehrungsstoßlade {f}; Stoßlade {f} [mach.] | Gehrungsstoßladen {pl}; Stoßladen {pl} :: mitre planing box | mitre planing boxes
Gehrungsverbindung {f} | Gehrungsverbindungen {pl} :: miter joint; mitre joint | miter joints; mitre joints
(verstellbarer) Gehrungswinkel {m}; Anschlagwinkel {m} [mach.] | Gehrungswinkel {pl}; Anschlagwinkel {pl} :: shifting square; miter/mitre square | shifting squares; miter/mitre squares
Gehrungswinkel {m} (45 Grad) [math.] :: miter angle (45 degrees)
Gehrungszinkung {f}; verdeckter Schwalbenschwanz {m} (Zimmerei) :: mitre dovetail (carpentry)
bis zum Gehtnichtmehr :: until you're blue in the face
Gehschlitz {m}; abgedeckter Schlitz {m} (in einem Rock oder Kleid) [textil.] | Gehschlitze {pl}; abgedeckte Schlitze {pl} :: vent (in a skirt or dress) | vents
Gehschlitz {m} (im Rock) | hinterer Gehschlitz :: walking slit | back slit
Gehschwierigkeiten {pl}; Gangschwierigkeiten {pl} [med.] :: difficulty in walking; difficulties in walking
Gehstapler {m} [techn.] | Gehstapler {pl} :: pedestrian stacker | pedestrian stackers
Gehsteigrand {m}; Randstein {m}; Bordstein {m}; Prellstein {m}; Kantstein {m} [Norddt.] [auto] | Gehsteigränder {pl}; Randsteine {pl}; Bordsteine {pl}; Prellsteine {pl}; Kantsteine {pl} :: curb; curbstone; kerbside [Br.]; curbside [Am.]; kerbstone [Br.]; curbstone [Am.] | curbs; curbstones; kerbsides; curbsides; kerbstones; curbstones
Geh-Steh-Schreiber {m} [telco.] :: start-stop-apparatus
Geh-Steh-Verzerrung {f}; Bezugsverzerrung {f} [telco.] :: start-stop distortion
Gehtraining {n} (Rehabilitation) [med.] :: gait training (rehabilitation)
Gehupe {n} (von Autohupen) :: honking (of car horns)
Gehuste {n} :: (endless) coughing
Gehversuch {m} | Gehversuche {pl} :: attempt at walking | attempts at walking
Gehweg {m} [Dt.]; Bürgersteig {m} [Dt.]; Gehsteig {m} [Bayr.] [Ös.]; Trottoir {n} [Süddt.] [Schw.] (neben der Fahrbahn) [auto] | Gehwege {pl}; Bürgersteige {pl}; Gehsteige {pl}; Trottoirs {pl} :: pavement [Br.]; footpath [Br.]; sidewalk [Am.] (alongside the roadway) | pavements; footpaths; sidewalks
Gehweg {m}; Steg {m} (im Freien); Verbindungsgang {m} (in Gebäuden) | Gehwege {pl}; Stege {pl}; Verbindungsgänge {pl} | überdachter Gehweg; überdachter Steg | Gehwege im Park :: walkway | walkways | covered walkway | park walkways
Gehwegabsenkung [Dt.]; Gehsteigabsenkung [Bayr.] [Ös.]; Trottoirabsenkung [Süddt.] [Schw.] (vor einer Grundstückseinfahrt) {f} [constr.] :: sunken driveway [Br.]; driveway cut [Am.]
Gehwegplatte {f}; (quadratische) Zementplatte {f} | Gehwegplatten {pl}; Zementplatten {pl} :: promenade tile; quarry tile | promenade tiles; quarry tiles
(eiserne) Gehwegplatte {f} (zur Abdeckung von Baugruben) [constr.] :: decking slab
Gehwegüberfahrt {f} [Dt.]; Gehsteigüberfahrt {f} [Bayr.] [Ös.] (zu einem Grundstück) | Gehwegüberfahrten {pl}; Gehsteigüberfahrten {pl} :: access driveway over a pavement [Br.]; access driveway over sidewalk [Am.] | access driveways over a pavement; access driveways over sidewalk
Gehwerk {n} (Uhr) :: wheel work; movement; works (of a timepiece)
Gehzeit {f} :: walk time
Geier {m} [zool.] | Geier {pl} :: vulture | vultures
Geierfonds {m}; Heuschreckenfond {m} [pej.] [fin.] :: vulture fund [pej.]
Geierschildkröten {pl} (Mecrochelys) (zoologische Gattung) [zool.] | Amerikanische Geierschildkröte {f} (Macrochelys temminckii) :: mecrochelys snapping turtles (zoological genus) | alligator snapping turtle
Geifer {m} :: slaver; slobber
Geige {f}; Violine {f} [mus.] | Geigen {pl}; Violinen {pl} | Tanzmeistergeige {f}; Pochette {f} [hist.] | die zweite Geige spielen [übtr.] :: violin | violins | dancing master's kit; kit violin; pochette | to play the second fiddle [fig.]
Geigenbogen {m}; Fiedelbogen {m} [veraltet] [mus.] | Geigenbögen {pl}; Fiedelbögen {pl} :: violin bow; fiddlestick [coll.] | violin bows; fiddlesticks
Geigenharz {n}; Kolophonium {n} [mus.] <Kolofonium> | mit Kolophonium behandeln :: violin rosin; colophony rosin; colphony; rosin | to rosin
Geigenkasten {m}; Geigenkoffer {m}; Violinkoffer {m} [mus.] | Geigenkästen {pl}; Geigenkoffer {pl}; Violinkoffer {pl} :: violin case | violin cases
Geigenbauer {m}; Geigenmacher {m} [mus.] | Geigenbauer {pl}; Geigenmacher {pl} | Geigenbaumeister {m} :: violin maker <violin-maker> <violinmaker> | violin makers | master luthier; master violinmaker
Geigenschüler {m}; Geigenschülerin {f} [mus.] | Geigenschüler {pl}; Geigenschülerinnen {pl} :: violin pupil | violin pupils
Geigerzähler {m}; Geiger-Müller-Zähler {m} [phys.] :: Geiger counter; Geiger-Mueller counter; G-M counter; Geiger counter tube
Geilheit {f} :: horniness
Geilheit {f} :: lasciviousness
Geilheit {f} :: lustfulness
Geilheit {f} :: prurience
Geilstellen {pl}; Mistplätze {pl} :: rank patches
Geisel {f} | Geiseln {pl} | jdn. als Geisel nehmen :: hostage | hostages | to take sb. hostage
Geiselbefreiung {f} :: freeing of (the) hostages
Geiselbefreiungsgruppe {f} des FBI :: FBI hostage rescue team /FBI-HRT/
Geiseldrama {n}; Geiselnahme {f} (in einem Gebäude) :: hostage drama; hostage siege; siege (of a building)
Geiselnahme {f} (Phänomen) | Internationale Konvention gegen Geiselnahme :: taking of hostages; hostage-taking (phenomenon) | International Convention against the Taking of Hostages
Geiselnahme {f} (Vorgang) | bei einer Geiselnahme | während die Geiselnahme (noch) im Gange war | eine Geiselnahme beenden :: hostage situation | in a hostage situation | while the hostage situation was ongoing | to end a hostage situation
Geiselhaft {f} | jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.] | sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen; sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.] :: captivity (as hostage) | to hold sb. hostage (to sth.) [fig.] | not allow oneself to be held/taken hostage by sb. [fig.]
Geiselnehmer {m}; Geiselnehmerin {f} | Geiselnehmer {pl}; Geiselnehmerinnen {pl} :: hostage-taker | hostage-takers
Geiß {f}; Ziege {f} :: goat
Geißbärte {pl} (Aruncus) (botanische Gattung) [bot.] :: goatsbeards (botanical genus)
Geißblattgewächse {pl} (Caprifoliaceae) (botanische Familie) [bot.] :: caprifoliaceous plants; honeysuckle family (botanical family)
Geißbock {m} | Geißböcke {pl} :: billy goat | billy goats
Geißel {f} (schlimmes Übel) {+Gen.} [übtr.] | Diabetes ist eine Geißel der westlichen Gesellschaften. :: scourge; whip (of sth.) | Diabetes is a scourge of western societies.
Geißel {f}; Flagelle {f}; Flagellum {n} [biol.] | Geißeln {pl}; Flagellen {pl} | Bakteriengeißel {f} | Flimmergeißel {f}; behaarte Geißel; pleuronematische Geißel {f} | haarlose Geißel; akronematische Geißel | Peitschengeißel {f} | Schleppgeißel {f} | Schubgeißel {f} | Zuggeißel {f} | Geißel mit doppelter Haarreihe; pantonematische Geißel | Geißel mit einfacher Haarreihe; stichonematische Geißel :: flagellate; flagellum | flagellates; flagella | bacterial flagellum | flimmer flagellum; tinsel flagellum; pleuronematic flagellum | flagellum without hairs; acronematic flagellum | whiplash flagellum | trailing flagellum | pushing flagellum | pulling flagellum | flagellum with two rows of hairs; pantonematic flagellum | flagellum with a single row of hairs; stichonematic flagellum
Geißel {f} (Peitsche zur Züchtigung) [hist.] :: scourge (whip for punishment)
Geißelhärchen {pl}; Mastigonemata {pl} [biol.] :: flagella hairs; mastigonemes
Geißelung {f} | Geißelungen {pl} :: flagellation; castigation | flagellations
Geißelung {f}; Tauwerk {n} :: lashing
Geißrauten {pl} (Galega) (botanische Gattung) [bot.] :: goat's rues (botanical genus)
Geisha {f}; Geescha {f} | Geishas {pl} :: geisha | geishas
Geissbrasse {f} [zool.] | Geissbrassen {pl} :: White seabream | White seabreams
Geißklee {m} (Cytisus) (botanische Gattung) [bot.] | Elfenbeinginster {m}; Edelginster {m} (Cytisus x praecox) | Gewöhnlicher Besenginster {m} (Cytisus scoparius) :: cytisus brooms (botanical genus) | Warminster broom | common broom; Scotch broom
Geißler {m}; Flagellant {m} [relig.] [hist.] :: flagellant
Geißlerbewegung {f} [relig.] [hist.] :: flagellantism
Geißlerumzüge {pl}; Geißlerzüge {pl} [soc.] [hist.] :: flagellant processions
Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen) | der Heilige Geist [relig.] | der große Geist (indianischer Glaube) | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. :: spirit (non-physical phenomenon) | the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name] | the Great Spirit (American Indian belief) | The spirit is willing, but the flesh is weak.
(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.] | Körper und Geist | vor seinem geistigen Auge | etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden | Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor? :: (human) mind; (human) spirit | body and mind; body and spirit | in your mind's eye | to improve your mind | What goes on in the minds of voters?
Geist {m}; Gespenst {n} | Geister {pl}; Gespenster {pl} | an Geister glauben | einen Geist austreiben | Da / hier scheiden sich die Geister. :: ghost; spirit | ghosts | to believe in ghosts | to exorcize a ghost | Opinions differ here.
Geist {m}; Gespenst {n} | Geister {pl}; Gespenster {pl} :: spectre [Br.]; specter [Am.] | spectres; specters
Geist {m} (in Zusammensetzungen) (Spirituose) [cook.] | Aprikosengeist {m} [Dt.] [Schw.]; Marillengeist {m} [Ös.] | Birnengeist {m} :: spirit; brandy (in compounds) | apricot spirit | peach brandy
Geisterbahn {f} :: ghost train
Geisterbild {n} | Geisterbilder {pl} :: ghost image | ghost images
Geistererscheinung {f} | Geistererscheinungen {pl} :: phantasm | phantasms
Geisterjäger {m} | Geisterjäger {pl} :: ghost buster | ghost busters
Geisterpfeifenfische {pl} (Solenostomus) (zoologische Gattung) [zool.] :: ghost pipefishes; false pipefishes; tubemouth fishes (zoological genus)
Geisterscheinung {f}; Erscheinung {f} (eines Sterbenden/Verstorbenen) :: wraith; fetch
Geisterstadt {f} | Geisterstädte {pl} :: ghost town | ghost towns
Geisterstunde {f} | Geisterstunden {pl} :: witching hour | witching hours
Geisterwelt {f} | Geisterwelten {pl} :: spirit world | spirit worlds
Geistesabwesenheit {f} [psych.] :: vacantness
Geistesabwesenheit {f} :: absence of mind
Geistesabwesenheit {f} :: absentmindedness
Geistesarbeit {f} :: brain work
Geistesarbeiter {m}; Geistesarbeiterin {f} | Geistesarbeiter {pl}; Geistesarbeiterinnen {pl} :: brainworker | brainworkers
Geistesblitz {m} | Geistesblitze {pl} | einen Geistesblitz haben; die Idee haben; die Erleuchtung haben :: brainwave [Br.]; brainstorm [Am.] [coll.] | brainwaves; brainstorms | to have a brainwave, to have a brainstorm
Geistesgaben {pl} :: mental faculties
Geistesgegenwart {f} | Er besaß die Geistesgegenwart, sich das Kennzeichen des Autos zu notieren. :: presence of mind; quick thinking | He had the presence of mind to write down the registration number of the car.
Geistesgeschichte {f} :: intellectual history
Geistesgestörtheit {f}; geistige Umnachtung {f} [med.] :: mental derangement; mental clouding; obnubilation
Geisteshaltung {f}; Mentalität {f}; Denkweise {f} | Geisteshaltungen {pl}; Mentalitäten {pl} | Bunkermentalität {f} :: mentality | mentalities | bunker mentality; siege mentality
Geisteskraft {f} :: mental power
Geisteskraft {f}; Geistigkeit {f} :: intellectuality
Geisteskranke {pl} [med.] :: the mentally ill; the insane [former name]
Geisteskrankheit {f} :: mental disease; psychopathy
Geistesleben {n} :: intellectual life
Geistesprodukt {n} :: brainchild
Geistestätigkeit {f}; geistige Tätigkeit {f} :: mental activity
Geistesverfassung {f} | Geistesverfassungen {pl} :: state of mind | states of mind
Geistesverwandtschaft {f}; Interessengleichheit {f} :: congeniality
Geistesverwandtschaft {f}; Wesensverwandtschaft {f} :: affinity
Geistesverwirrung {f} :: mental confusion
Geisteswissenschaften {pl} [sci.] [stud.] <Geisteswissenschaft> | Geistes- und Naturwissenschaften | geisteswissenschaftliche Fakultät | geisteswissenschaftliche Informatik :: arts; liberal arts [Am.]; humanities | arts and sciences | faculty of arts | digital humanities
Geisteswesen {n} | Geisteswesen {pl} :: spiritual entity | spiritual entities
Geisteswissenschafter {m} [Ös.] [Schw.] :: academic; liberal arts scholar; humanities scholar
Geisteswissenschaftler {m}; Wissenschaftler {m} :: scholar
Geistheiler {m}; Geistheilerin {f} | Geistheiler {pl}; Geistheilerinnen {pl} :: spiritual healer | spiritual healers
Geistlicher {m}; Kleriker {m} [geh.] [relig.] | Geistliche {pl}; Kleriker {pl} | höherer Geistlicher; Kirchenmann :: cleric; clergy; clergyman; churchman; kirkman [Sc.]; man of the cloth; dominie [Am.]; ecclesiastic [formal]; divine [dated] | clerics; clergies; clergymen; churchmen; kirkmen; men of the cloth; dominies; ecclesiastics; divines | senior clergyman; senior churchman
Geistlicher; Seelsorger {m}; Inhaber eines Kirchenamts; Pfarrer {m} (in einer presbyterianischen Kirche) [relig.] | Firmspender {m} :: minister | confirming minister
Geistlichkeit {f}; Priestertum {n}; der geistliche Stand :: the ministry
Geistlichkeit {f} :: spirituality
Geistlichkeit {f} :: spiritualness
Geistlosigkeit {f} :: spiritlessness
Geiz {m} :: meanness
Geiz {m}; Geldgeiz {m} :: penuriousness
Geizhals {m} :: cheapskate
Geizhals {m}; Geizkragen {m} | Geizhälse {pl} :: miser | misers
Geizhals {m} :: skinflint
Geizhals {m} | Geizhälse {pl} :: niggard | niggards
Geizhals {m} | Geizhälse {pl} :: scrooge | scrooges
Geizkragen {m} :: tightwad
Gejammer {n}; Gewinsel {n}; Gewimmer {n}; Gejaule {n} :: whine; whining; whinging [Br.]; whingeing [Br.]
Gejammer {n} :: moaning and groaning
Gejohle {n}; Johlen {n} :: jeering
Gekichere {n}; Gekicher {n}; Gekudere {n} [Ös.] :: giggle; titter
Geklapper {n}; Klappern {n}; Trappeln {n} :: clatter
Geklapper {n}; Gerassel {n} :: rattle
Gekläff {n} :: yapping
Geklimper {n} :: jingling
Geklimper {n} [pej.] :: jingle-jangle
Geklingel {n}; Tönen {n}; Klingen {n} :: tintinnabulation
Geklirr {n} :: clinking
Geknister {n} :: rustle
Gekreisch {n} :: shrieks
der Gekreuzigte [relig.] :: Christ on the cross
Gekritzel {n} :: scrawniness
Gekritzel {n} :: scribbling
Gekritzel {n} :: doodle
Gekritzel {n}; Kratzer {m}; Schramme {f} :: scratch
Gekröse {n} :: mesentery
Gekünsteltheit {f} :: artificiality
Gelüst {n} | Gelüste {pl} | ein Gelüst nach etw. haben; Gelüst auf etw. haben | seine Gelüste befriedigen :: longing; strong desire | longings; strong desires | to have a longing; to have a strong desire | to satisfy your desires
Gel {n} :: gel
Gelächter {n} | schallendes Gelächter | herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter | ansteckendes Gelächter | in schallendes Gelächter/Lachen ausbrechen :: laughter; sounds of laughter | a broad laughter; guffaw | belly laugh; bellylaugh | catching laughter | to burst out laughing; to crack up laughing; to crack up
Gelände {n}; Terrain {n} [geogr.] | entscheidende Geländeteile :: terrain | key terrain
Gelände {n} (Grundstück) | Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n} | Bahnhofsgelände {n} | Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n} | Werksgelände {n} | auf dem Messegelände | auf dem Kasernengelände | außerhalb des Geländes befindlich | das Gelände, das das Schulgebäude umgibt | Grillen ist auf dem Gelände verboten. | Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden. :: premises; grounds; site | exhibition premises; exhibition site; showgrounds | station premises | company premises; company grounds | factory premises; industrial premises | in/on the fairgrounds | on the barracks site | off-site | the grounds surrounding the school building | Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises. | It was found on the premises of a church building.
(eingefasstes) Gelände {n} (eines öffentlichen Gebäudes) | auf dem Gelände der Schule/außerhalb des Schulgeländes :: precincts (of a public building) | within/outside the precincts of the school
das freie Gelände {n} [geogr.] | im freien Gelände :: the open | in the open
Geländeabfall {m} [geogr.] :: downward slope; declivity [formal]
Geländeanalyse {f} [envir.] | Geländeanalysen {pl} :: landscape analysis; field analysis; field survey | landscape analyses; field analyses; field surveys
Geländeanstieg {m} [geogr.] :: upward slope
Geländearbeit {f}; Außenarbeit {f} [constr.] :: field work; fieldwork
Geländeaufnahme {f} | Geländeaufnahmen {pl} :: terrain survey; topographic survey; survey of a country; mapping | terrain surveys
Geländedarstellung {f}; Geländeformendarstellung {f} (Kartografie) :: terrain representation; representation of the terrain (cartography)
Geländefahrt {f} | Geländefahrten {pl} :: cross country drive | cross country drives
Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto] | Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl} | Stadtgeländewagen {m}; SUV {m} :: all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep [tm] | all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps | sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]
Geländefolgeflugsystem {n} [aviat.] :: terrain following radar
Geländegängigkeit {f} :: flotation
Geländeformation {f}; Geländeform {f}; Landform {f}; Reliefeinzelform {f} [geogr.] | Geländeformationen {pl}; Geländeformen {pl}; Landformen {pl}; Reliefeinzelformen {pl} :: landform; lay of the land; lie of the land; relief feature | landforms; lays of the land; lies of the land; relief features
Geländegängigkeit {f} [mil.] :: cross-country capability
Geländehöhen {pl} [geogr.] :: relief
Geländehöhenmodell {n} | Geländehöhenmodelle {pl} :: relief model | relief models
Geländekunde {f}; Topografie {f}; Topographie {f} [alt]; Ortsbeschreibung {f} :: topography
Geländelauf {m} [sport] | Geländeläufe {pl} :: cross country run | cross country runs
Geländelinie {f} | Geländelinien {pl} :: terrain line | terrain lines
Geländemodell {n} | Geländemodelle {pl} | digitates Geländemodell :: terrain model; relief model | terrain models; relief models | digital terrain model
Geländemotorrad {n}; Gatschhupfer {m} [Ös.] [humor.] [auto] | Geländemotorräder {pl}; Gatschhupfer {pl} :: off-road motorcycle; dirt bike [coll.]; dirtbike [coll.] | off-road motorcycles; dirt bikes; dirtbikes
Geländeoberfläche {f} :: terrain surface; ground level
Geländeprofil {n} | Geländeprofile {pl} :: cross-country tread | cross-country treads
Geländepunkt {m} | Geländepunkte {pl} :: terrain point | terrain points
Geländer {n} [constr.] | Bauzaun {m} | Balkongeländer {n}; Balkongitter {n} :: railing | railings | balcony railing; balcony rail
Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff usw.) :: guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)
Geländeradfahren {n} [sport] :: mountain biking
Geländeradfahrer {m}; Mountainbiker {m} [sport] | Geländeradfahrer {pl}; Mountainbiker {pl} :: mountain bike cyclist; mountain biker | mountain bike cyclists; mountain bikers
Geländereifen {m} | Geländereifen {pl} :: cross-country tyre; off-the-road tyre; cross-country tire [Am.]; off-road tire [Am.] | cross-country tyres; off-the-road tyres; cross-country tires; off-road tires
Geländer-Handlauf {m}; Handlauf {m}; Geländerstange {f}; Handstange {f}; Handleiste {f} [constr.] | Geländer-Handläufe {pl}; Handläufe {pl}; Geländerstangen {pl}; Handstangen {pl}; Handleisten {pl} | Duschhandlauf {m} | fest montierter Handlauf :: handrail | handrails | shower handrail | fixed handrail
Geländerpforte {f} | Geländerpforten {pl} :: gate in a fixed guardrail | gate in a fixed guardrails
Geländersäule {f}; Geländerpfosten {m} | Geländersäulen {pl}; Geländerpfosten {pl} :: baluster | balusters
Geländerträger {m}; Randträger {m} (Brücke) [constr.] :: handrail bracket (bridge)
Geländeschummerung {f} :: hillshading
Geländetaufe {f} [mil.] :: naming of terrain features; naming terrain features
Geländeskizze {f} | Geländeskizzen {pl} :: sketch of terrain | sketches of terrain
Geländestufe {f}; Geländesprung {m}; Geländekante {f}; Geländeknick {m}; Gefällsknick {m} [geogr.] :: break of slope; break in slope
Geländestück {n} [geogr.] | Geländestücke {pl} :: piece of terrain | pieces of terrain
Geläufigkeit {f} :: fluency
Geläufigkeit {f} :: volubleness
Geläute {n} [ugs.] (anhaltendes Klingeln) :: ringing
Geläute {n}; Geläut {n} (klanglich abgestimmte Glockengarnitur) | das Geläut bedienen :: peal of bells; bells (set of bells) | to ring the peal
Gelaber {n}; Gelabere {n} [ugs.] :: rabbiting; babbling; jabbering; prattling [coll.]
Gelage {n}; Fressorgie {f} [ugs.] :: binge
Gelage {n} | Gelagen {pl} :: carousal | carousals
Gelage {n} :: beanos [Br.]
Gelakku {m}; Gelakkumulator {m} [electr.] | Gelakkus {pl}; Gelakkumulatoren {pl} :: gel battery; sealed lead-acid battery; SLA battery | gel batteries; sealed lead-acid batteries; SLA batteries
Gelappte Stachelgurke {f}; Stachelgurke {f}; Igelgurke {f} (Echinocystis lobata) [bot.] :: wild cucumber; prickly cucumber; balsam apple
Gelappte Lederkoralle {f} (Sinularia dura) [zool.] :: cabbage coral
Gelass {n} | Gelasse {pl} :: room | rooms
Gelassenheit {f}; Ausgeglichenheit {f}; Sanftheit {f} :: tranquillity; tranquility
Gelassenheit {f} :: easy-going attitude
Gelassenheit {f} :: poise
Gelassenheit {f} :: dispassionateness
Gelassenheit {f} :: imperturbability
Gelassenheit {f}; Gesetztheit {f}; Ruhe {f} :: sedateness
Gelassenheit {f}; Ruhe {f}; Abgeklärtheit {f} :: serenity; sereneness
Gelatine {f}; Gelee {n}; Gallerte {f}; Glibber {m} [Norddt.] [cook.] | gemahlene Gelatine :: gelatin; gelatine | gelatine crystals
Gelaufe {n} :: running around
Gelbdolden {pl} (Smyrnium) (botanische Gattung) [bot.] :: smyrnium (botanical genus)
Gelber Dreipunkt-Kaiserfisch {m}; Dreifleck-Engelfisch {m} (Apolemichthys trimaculatus) [zool.] :: flagfin angel
Gelber Pyramiden-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys polylepis) [zool.] :: yellow zoster
Gelbe Haarqualle {f}; Gelbe Nesselqualle {f}; Löwenmähnenqualle {f}; Feuerqualle {f} (Cyanea capillata) [zool.] :: lion's mane jellyfish; giant jellyfish; hair jelly
Gelbe Korallengrundel {f} (Gobiodon okinawae) [zool.] :: yellow clown goby
Gelbe Symbiosegrundel {f} (Cryptocentrus cinctus) [zool.] :: yellow watchman goby
Gelbe Trompetenblume {f}; Gelber Trompetenbaum {m}; Gelber Trompetenstrauch {m} (Tecoma stans) :: yellow trumpetbush; yellow bells; yellow elder; ginger-thomas
Gelb-Blau-Sehen {n} [med.] :: xanthocyanopsia; xanthocyanopia; xanthokyanopy
Gelbblindheit {f} [med.] :: yellow blindness; axanthopsia
Gelbbraun {n} :: tan
Gelbbraunfärbung {f} [med.] :: xanthochromia
Gelbbraun {n}; Lohfarbe {f} :: tawniness
Gelbe Seiten; Branchenverzeichnis {n}; Branchenbuch {n} :: yellow pages; business directory
Gelbfärbung {f} :: xanthochromia (liquid); aurantiasis (solid)
Gelbfettkrankheit {f} [med.] :: yellow fat disease; ceroid lipofuscinosis; neurolipidosis
Gelbfieber {n} [med.] :: yellow fever (jack); amarillic yphus
Gelbfieberepidemie {f} [med.] :: yellow fever epidemic
Gelbfieberimpfung {f} [med.] :: yellow fever vaccination
Gelbfleckung {f} [bot.] :: yellow flecking
Gelbfluss {m} [med.] :: yellow discharge; xanthorrhoea
Gelbgießer {m}; Grapengießer {m}; Gropengießer {m} [hist.] :: brass-founder
Gelbgießerkrankheit {f} [med.] :: brass-founder's fever (disease)
Gelbhäutige {m,f}; Gelbhäutiger [anat.] :: xanthoderm
Gelbholz {n} (Maackia) (botanische Gattung) [bot.] | Asiatisches Gelbholz {n} (Maackia amurensis) :: yellowwood (botanical genus) | Amur maackia
Gelbhornstrauch {m}; Gelbhorn {n} (Xanthoceras sorbifolium) [bot.] :: shiny-leaved yellowhorn; yellowhorn
Gelbknoten {m} [med.] :: xanthoma
Gelbkörper {m} | hämorrhagischer Gelbkörper | prägravider Gelbkörper | zystischer Gelbkörper :: yellow body; corpus luteum; luteal corpus | haemorrhagic corpus luteum | progestional corpus luteum | cystic corpus luteum
Gelbkörperabszess {m} [med.] | Gelbkörperabszesse {pl} :: corpus luteum abscess | corpus luteum abscesses
Gelbkörperbildung {f} :: luteinization
Gelbkörperfunktion {f} :: corpus luteum function
Gelbkörperhämatom {n} [med.] :: corpus luteum haematoma
Gelbkörperhormon {n} :: corpus luteum hormone; luteal hormone
Gelbkörperinsuffizienz {f} [med.] :: corpus luteum insufficiency; luteal corpus insufficiency
Gelbkörpermangelzustand {m} [med.] :: corpus luteum deficiency; luteal corpus deficiency
Gelbkörperphase {f} (des Eizyklus) [biol.] :: luteal phase; progestation stage (of the ovarian cycle)
Gelbkörperreifungshormon {n} :: luteinizing hormone /LH/; interstitial-cell-stimulating hormone
Gelbkörperwirkung {f} :: luteinizing effect; corpus luteum effect
Gelbkörperzyste {f} | Gelbkörperzysten {pl} :: corpus luteum cyst; luteal (corpus) cyst; lutein cyst | corpus luteum cysts; luteal cysts; lutein cysts
Gelbkragen-Krankheit {f}; Gelbkragen {n} (Tomatenkrankheit) [agr.] [bot.] :: yellow shoulder disorder; yellow shoulder (tomato disease)
Gelblinge {pl} (Sibbaldia) (botanische Gattung) [bot.] | Alpengelbling {m} (Sibbaldia procumbens) :: sibbaldias (botanical genus) | creeping sibbaldia; creeping glow-wort
Gelblippen-Seeschlange {f}; gebänderte Seeschlange {f} (Laticauda colubrina) [zool.] :: banded sea snake
Gelbschwanz-Riffbarsch {m} (Microspathodon chrysurus) [zool.] :: yellowtail jewel (damsel)
Gelbspitzigkeit {f} [bot.] :: yellowing of needle tips
Gelbsterne {pl}; Goldsterne {pl} (Gagea) (botanische Gattung) [bot.] :: stars-of-Bethlehem (botanical genus)
Gelbstrich-Lyrakaiserfisch {m}; Schwarzsaum-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus watanabei) [zool.] :: watanabei angel
Gelbsucht {f}; Ikterus {m} [med.] | Mittel gegen Gelbsucht | epidemische Gelbsucht | posthepatische Gelbsucht {f}; Verschlussikterus {m} | postvakzinale Gelbsucht | Retentionsikterus {m} :: icterus; jaundice | icteric | epidemic jaundice; infectious hepatitis | posthepatic jaundice | postvaccinal jaundice; serum hepatitis | retention jaundice
Gelbwestenbewegung {f} [pol.] :: yellow vests movement
Gelbwurz {f} (Xanthorhiza simplicissima) [bot.] :: yellowroot
Geld {n} [fin.] | Naturalgeld {n}; Warengeld {n} | Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.] | öffentliche Gelder | leichtverdientes/leicht verdientes Geld | vormünzliches Geld | Geld auf der Bank haben | Geld/Gelder auftreiben | mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn. | Geld ausgeben | etw. auf den Kopf hauen [übtr.] | Geld ausleihen | Geld verdienen | Geld vorschießen | Geld waschen [übtr.] | Geld zur Seite legen (ansparen) | Geld zurückbehalten | Geld zurückerstatten | zu Geld kommen | Geld auf Abruf | Geld wie Heu [übtr.] | Geld wie Heu haben [übtr.] | kein Geld bei sich haben | Geld auf die hohe Kante legen | schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten) | Geld bringen (für ein Projekt) | Geld verlieren; Verluste machen | Mit Geld lässt sich alles regeln. | Das kann (ganz schön) ins Geld gehen. | Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. | Er hat Geld wie Heu. | Ich habe kein Geld. | Er hatte kein Geld bei sich. | Er warf das Geld zum Fenster hinaus. :: money | commodity money | weigh-money | public money; public monies; public moneys | easy money | pre-coinage money | to keep money in the bank | to raise money/funds | to outraise sb. <outraised> | to spend money | to spend money wildly | to make advances to | to make money | to advance money | to launder money | to put/lay money aside; to lay up money (save money) | to retain money | to refund money | to come into money | money at call and short notice | pots of money | to have money to burn | to have no money on oneself | to save money for a rainy day | dirty money [fig.] (money from crimes) | to be a moneymaker (for a project) | to be out of pocket | With money you can arrange anything. | This can run into money. | Money just runs through his fingers. | He's rolling in money. | I haven't any money. | He had no money on him. | He poured the money down the drain (down a rat hole).
gedrucktes Geld {n}; Papiergeld {n}; (virtuelles) Rechengeld {n} (ohne Materialwert, das zum Zahlungmittel erklärt wurde) [fin.] :: fiat money (without material value that was declared legal tender)
das große Geld; eine bequeme Geldquelle [fin.] | soziale Hängematte | groß abkassieren | sich (auch) ein Stück vom großen Kuchen abschneiden :: the gravy train [coll.] | benefits gravy train | to ride on the gravy train | to climb/get on the gravy train
das nötige Geld {n}; das nötige Kleingeld {n} [iron.] (für etw.) | nicht flüssig sein | ohne das nötige Geld für die Heimreise :: the ready money; the ready cash; the readies [Br.]; the ready [Br.] [coll.] (for sth.) | to be short of ready cash; to be short of readies | with no readies to pay your way home
eine Menge Geld machen {vt} [ugs.] :: to make a mint (of money) [coll.]
etw. zu Geld machen; etw. realisieren {vt} [fin.] | zu Geld machend; realisierend | zu Geld gemacht; realisiert | die bezifferten Schäden :: to monetise sth. [Br.]; to monetize [Am.] sth. | monetising; monetizing | monetised; monetized | the monetised damage
Geld und Gut :: (all one's) wealth and possessions
Geld…; Währungs… :: monetary
mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln | mit minimalem Budget arbeiten | mit knapper Reisekasse unterwegs sein | mit geringen Mitteln auskommen (müssen) :: on a shoestring [fig.] | to operate on a shoestring | to travel on a shoestring (budget) | to live on a shoestring (budget)
Geldabfluss {m} [fin.] :: cash drain
Geldabwertung {f} :: currency depreciation
Geldangelegenheit {f} | Geldangelegenheiten {pl} :: financial matter | financial matters
Geldangebot {n} [fin.] | nominales Geldangebot | reales Geldangebot :: money supply | nominal money supply | real money supply
Geldangelegenheiten {pl} :: pecuniary affairs
Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.] | Geldanlage in Aktien | Geldanlage im Ausland :: investment (of money); employment of money | share investment; investment in stock(s) | funds placed abroad; (capital) investiment abroad
Geldaufwertung {f} [fin.] :: currency appreciation
Geldausgabeautomat {m}; Geldautomat {m}; Bargeldautomat {m} [fin.] | Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; Bargeldautomaten {pl} :: cash dispenser; automatic cash dispenser; cash terminal | cash dispensers; automatic cash dispensers; cash terminals
Geldausgleich {m}; geldliche Abfindung {f} :: money compensation
Geldaushilfe {f}; Aushilfe {f} [fin.] :: accommodation
Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät) :: ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)
Geldautomatensprengung {f}; Bankomatsprengung {f} | Geldautomatensprengungen {pl}; Bankomatsprengungen {pl} :: cash machine blast; ATM blast; ATM blast attack | cash machine blasts; ATM blasts; ATM blast attacks
Geldbasis {f} [econ.] :: monetary basis
Geldbeutel {m}; Geldsack {m}; Geldtasche {f} | Geldbeutel {pl}; Geldsäcke {pl}; Geldtaschen {pl} :: money bag; money sack; bag of money; sack of money; money pouch | money bags; money sacks; bags of money; sacks of money; money pouches
Geldbeschaffung {f} [pej.] (für etw.) | Geldbeschaffung für Terroranschläge :: fund-raising (for sth.) | fund-raising for terrorist attacks
Geldbombe {f} | Geldbomben {pl} :: night-deposit bag; night-deposit pouch; night-deposit cash box | night-deposit bags; night-deposit pouches; night-deposit cash boxes
Geldbote {m} | Geldboten {pl} :: cash messenger | cash messengers
Geldbörse {f}; Portemonnaie {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Portmonee {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Geldbeutel {m} [Süddt.]; Geldtasche {f} [Ös.]; Geldtascherl {n} [Ös.]; Geldbörserl {n} [Ostös.]; Geldsäckel {n} [Schw.] [selten] | Geldbörsen {pl}; Portemonnais {pl}; Portmonees {pl}; Geldbeutel {pl}; Geldtaschen {pl}; Geldtascherln {pl}; Geldbörserln {pl}; Geldsäckel {pl} | Geldbörsen {pl}; Portmonees {pl}; Portemonnais {pl}; Geldbeutel {pl} | kleines Portmonee; kleine Geldbörse | dicker Geldbeutel [übtr.] :: money purse; purse | money purses; purses | money purses; purses | coin purse | fat purse
Geldbrief {m} | Geldbriefe {pl} :: money order | money orders
Geldbuße {f} :: mulct; amercement [Br.] [hist.]
Geldbuße {f}; Bußgeld {n} [adm.] | Geldbußen {pl}; Bußgelder {pl} | sofort fälliges Bußgeld :: fine | fines | spot fine
Geldeinkommen {n} [fin.] :: money income
Geldfluss {m}; Geldflüsse {pl}; Geldbewegungen {pl} [fin.] :: flow of money; flow of funds
Geldflüsse {pl} [fin.] | die Geldflüsse nachverfolgen :: money trails | to follow the money trail
Geldflussrechnung {f}; Finanzflussrechnung {f}; Kapitalflussrechnung {f} [fin.] :: statement of cash flows; cash flow statement; sources and uses statement; statement of changes in (the) financial position
Geldforderung {f} | Geldforderungen {pl} :: outstanding debt | outstanding debts
Geldgeber {m}; Kapitalgeber {m}; Finanzier {m}; Financier {m} [Ös.] [Schw.] [fin.] | Geldgeber {pl}; Kapitalgeber {pl}; Finanziere {pl}; Financiere {pl} | die internationalen Geldgeber | das Verhältnis zwischen Management und Kapitalgebern | Geberland {n}; Gebernation {f} :: donor; funder; provider of funds; lender of capital; lender | donors; funders; providers of funds; lenders of capital; lenders | the international donors | the relationship between management and capital investors | donor country; donor nation
Geldgürtel {m} | Geldgürtel {pl} :: money belt | money belts
Geldgeschäft {n} :: money transaction
Geldgeschenk {n} | ein Geldgeschenk von/über 100 Euro :: gift of money; gratuity (for services rendered) | a gift of 100 Euros
Geldgier {f} :: avarice; greed for money
Geldheirat {f} :: money match
Geldiffusionsprobe {f} [med.] | Geldiffusionsproben {pl} :: gel diffusion test | gel diffusion tests
Geldiffusionstechnik {f} [med.] :: gel diffusion technique
Geldillusion {f} [fin.] :: money illusion
Geldkatze {f} | Geldkatzen {pl} :: money pouch | money pouches
Geldklemme {f} :: financial difficulties
Geldknappheit {f} :: shortness of money
Geldkreislauf {m}; Geldumlauf {m}; Geldzirkulation {f} [geh.] [fin.] :: circulation of money; monetary circulation; cycle of money
Geldkrise {f} | Geldkrisen {pl} :: monetary crisis | monetary crises
Geldkurs {m} :: buying rate; bid price
Geldlade {f} | Geldladen {pl} :: money drawer | money drawers
Geldleistung {f}; Geldleistungen {pl} | Geld- und Sachleistungen :: cash benefit; payment | payment in cash and kind
Geldmacherei {f} :: moneymaking
Geldmakler {m}; Geldmaklerin {f}; Geldvermittler {m}; Geldvermittlerin {f} | Geldmakler {pl}; Geldmaklerinnen {pl}; Geldvermittler {pl}; Geldvermittlerinnen {pl} :: money broker | money brokers
Geldmangel {m} :: lack of money
Geldmarkt {m} [fin.] | inneramerikanischer Geldmarkt | Anspannung am Geldmarkt | Ausleihungen am Geldmarkt | Geschäfte am Geldmarkt | Schwemme am Geldmarkt | Der Geldmarkt ist knapp. :: money market | domestic money market [Am.] | strain in / tightening of the money market | making loans in the money market | money market operations | glut on the money market | The money market is short of funds.
Geldmarktanlagen {pl} [fin.] :: investments in the money market
Geldmarktdarlehen {n}; Geldmarktkredit {m} [fin.] | Geldmarktdarlehen {pl}; Geldmarktkredite {pl} :: money market loan | money market loans
Geldmarktfonds {m} [fin.] :: money market fund
Geldmarktgleichgewicht {n}; monetäres Gleichgewicht [econ.] :: monetary equilibrium
Geldmarktlage {f} [fin.] | Die Geldmarktlage ist angespannt. :: money market situation | The money market is strained.
Geldmarktpapiere {pl} [fin.] :: money market securities
Geldmarktsatz {m}; Geldsatz {m} [fin.] | Geldmarktsätze {pl}; Geldsätze {pl} | Geldsatz am offenen Markt | Abschwächung der Geldmarktsätze :: money market rate; money rate | money market rates (of interest); money rates | open rate | easing /reduction in money market rates
Geldmarktsatz {m} unter Banken; Interbankgelmarktsatz {m} [fin.] :: interbank money market rate; interbank money rate
Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.] :: public authorities' money market indebtedness to credit institutions
Geldmenge {f}; Geldvolumen {n} [fin.] | Zuwachsrate der Geldmenge | Die Geldmenge hat zugenommen. :: money supply; money stock; quantity of money; volume of money | monetary growth rate | The money supply has increased.
Geldmengenpolitik {f} :: money stock policy; policy of money supply
Geldmengenvorgabe {f} :: monetary target
Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.] | eigene Mittel | öffentliche Mittel | Gelder parken (vorübergehend deponieren) | Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt. :: funds | own funds | public funds; public resources | to park funds (deposit them temporarily) | He parked the funds temporarily in this company/account.
Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.] | aufgenommene Geldmittel | Überbrückungsmittel {pl} | umfangreiche Finanzmittel | Geldmittel anfordern | über die nötigen Gelder verfügen :: financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources | money borrowed | bridging finance; interim finance resources | substantial resources; substantial finance | to request funds / pecuniary resources | to have the necessary means
Geldmittelbestand {m}; Kassenlage {f}; Liquiditätslage {f}; Barliquidität {f}; Barposition {f} [fin.] :: liquid cash resources; cash position
Geldnachfrage {f} [fin.] | nominale Geldnachfrage | reale Geldnachfrage | spekulative Geldnachfrage | vorsorgeorientierte Geldnachfrage :: money demand; demand for money | nominal money demand | real money demand | speculative demand for money | precautionary demand for money
Geldnot {f} | in Geldnot sein; in Geldnöten sein :: shortage of money | to be hard-pressed/pushed for money
Geldpreis {m}; Barpreis {m} (bei Gewinnspielen) :: cash prize; prize money
Geldproblem {n} | Geldprobleme {pl} :: money problem; monetary problem | money problems; monetary problems
Geldquelle {f} [fin.] | Geldquellen {pl} :: source of money; source of funds; source of funding; source of financing | sources of money; sources of funds; sources of funding; sources of financing
Geldrollenbildung {f} [med.] :: rouleaux formation; nummulation; sludging of the blood; blood sludge
Geldrückgabe {f} bei Nichtgefallen :: money-back guarantee
Geldreserve {f} [fin.] | Geldreserven {pl} :: money reserve | money reserves
Geldsache {f} :: money matter
Geldsammlung {f} | Geldsammlungen {pl} :: offertory | offertories
Geldschrank {m}; Sicherheitsschrank {m} | Geldschränke {pl}; Sicherheitsschränke {pl} :: safe | safes
Geldschrankknacker {m} | Geldschrankknacker {pl} :: safecracker | safecrackers
Geldschwemme {f}; Geldüberhang {m} [fin.] :: glut of money
Geldsendung {f}; Geldanweisung {f}; Überweisung {f} (an jdn.) [fin.] | Geldsendungen {pl}; Geldanweisungen {pl}; Überweisungen {pl} :: remittance (to sb.) | remittances
Geldsendung {f} | Geldsendungen {pl} :: cash remittance | remittances
Geldsorgen {pl} :: money troubles
Geldsorten {pl} [fin.] :: foreign notes and coins
Geldsortenschuld {f} [fin.] :: debt to be paid in a specified kind of coin
Geldspange {f}; Geldscheinklammer {f} | Geldspangen {pl}; Geldscheinklammern {pl} :: money clip | money clips
Geldspende {f} | Geld- und Sachspenden :: donation of money; money gift; contribution | contributions in cash and in kind
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen {vt} (wegen etw.) | mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend | mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt | Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert. | Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen. | Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten. :: to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.) | fining; ticketing | fined; ticketed | She was fined for speeding. | Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily. | The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.
Geldstrafe {f} | Geldstrafen {pl} | Sofortstrafe {f} | eine Geldstrafe zahlen müssen :: fine; monetary penalty | fines; monetary penalties | on-the-spot fine | to incur a fine
Geldstück {n}; Münze {f} [fin.] | Geldstücke {pl}; Münzen {pl} | Euromünze {f} | 1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f} | 2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f} | 10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f} | US-10-Cent-Münze {f} | abgegriffene Münze | Abnutzung einer Münze | eine Münze rändeln :: coin | coins | euro coin | 1 euro coin; EUR1 coin | 2 euro coin; EUR2 coin | 10 cent coin | US 10 cent coin; USD 10 cent coin | worn coin | abrasion of coin | to reed a coin
Geldtransaktionen {pl} über Kleinbeträge (um Meldegrenzen zu umgehen) [fin.] :: structuring; smurfing (to avoid transaction reporting limits)
Geldtransfer {m} [fin.] :: transfer of funds
Geldtheorie {f} :: monetary theory; theory of money
Geldtopf {m}; Geldsäckel {n} [fin.] | Rententopf {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionstopf {m} [Ös.] | Staatssäckel {n}; Staatskasse {f} :: financial coffers | pension coffers | government coffers
Geldtransport {m}; Werttransport {m} [transp.] :: transport of money; cash transport; cash-in-transit /CIT/
Geldunterhalt {m}; Alimente {pl} [jur.] :: maintenance [Br.]; support [Am.]
Geldübergabe {f} | Geldübergaben {pl} :: money handover | money handovers
Geldüberweisungsdienst {m} :: money transmission service
Geldverdienen {n} :: money-making
Geldverdiener {pl} :: moneymakers
Geldverkehr {m} [fin.] | Geld- und Kapitalverkehr :: monetary transactions; money transactions | money and capital transactions
Geldverlegenheit {f}; finanzielle Schwierigkeiten | in Geldverlegenheit sein :: pecuniary embarrassment; financial embarrassments | to be pressed for money
Geldverleiher {m} :: moneylender
Geldverlust {m} :: loss of cash
Geldvernichtungsmaschine {f}; Fass {n} ohne Boden; Groschengrab {n} [veraltend] :: money pit; lickpenny [archaic]
Geldverschwendung {f} :: waste of money
Geldversorgung {f} :: money supply
Geldwäsche {f}; Geldwäscherei {f} [Schw.] (Straftatbestand) [jur.] | Eigengeldwäsche {f} :: money laundering (criminal offence) | self-laundering
zur Bekämpfung der Geldwäsche | Regelungen zur Bekämpfung der Geldwäsche :: anti-money laundering | anti-money laundering regimes
Geldwäschebekämpfung {f} | Grundregel der Geldwäschebekämpfung :: fight against money laundering | anti-money laundering rule
Geldwäschegesetz {n} /GwG/ [jur.] :: Anti-Money Laundering Act; Prevention of Money Laundering Act /PMLA/ [Am.]
Geldwäschemeldestelle {f} (bei einer Behörde) [adm.] :: money laundering intelligence unit
Geldwechsel {m} | Geldwechsel {pl} :: exchange of money | exchanges of money
Geldwechselgeschäft {n} [econ.] :: currency exchange business
Geldwechsler {m}; Geldwechselautomat {m}; Wechselautomat {m} | Geldwechsler {pl}; Geldwechselautomaten {pl}; Wechselautomaten {pl} :: coin changer; change machine; money-changer | coin changers; change machines; money-changers
Geldwert {m}; effektiver Wert {m} (im Gegensatz zum Nennwert) [fin.] | erwarteter Geldwert :: cash value; money value; monetary value (as opposed to face value) | expected monetary value
Geldwertschwankung {f} [fin.] :: monetary fluctuation
Geldzählmaschine {f} | Geldzählmaschinen {pl} :: money counting machine | money counting machines
Geldzuflüsse {pl} :: money inflows
regelmäßige Geldzuwendung {f} [fin.] :: stipend
Gelee {n} (süßer Aufstrich aus eingedicktem Fruchtsaft) [cook.] | Gelees {pl} | mit Gelee überziehen :: jelly | jellies | to glaze
Gelée Royale {n}; Weiselfuttersaft {m}; Königinfuttersaft {m} (von Bienen) :: royal jelly (of bees)
Geleebohne {f} | Geleebohnen {pl} :: jelly bean | jelly beans
Geleepalmen {pl} (Butia) (botanische Gattung) [bot.] :: butia palms (botanical genus)
Gelege {n} (von Eiern) [zool.] :: clutch (of eggs)
Gelege {n} [envir.] :: littoral vegetation; shore vegetation
Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun) | Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} | bei der ersten Gelegenheit | in Frage kommende Möglichkeiten | die Gelegenheit ergreifen | eine Gelegenheit ergreifen | eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen | jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.] | auf eine günstige Gelegenheit warten | eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen | eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen | sich eine Gelegenheit entgehen lassen | etw. zum Anlass nehmen zu … | sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt | Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass … | Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. | Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. | Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen. :: opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done) | opportunities | at the first opportunity available | possible opportunities | to jump at the chance | to take an opportunity; to seize an opportunity | to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity | to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth. | to wait for a good opportunity; to wait for the right moment | to seize an opportunity with both hands | to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] | to pass up a chance/opportunity | to use something as an opportunity to … | as soon as an opportunity arises | I should like to take this opportunity to point out that … | You shouldn't pass up this opportunity. | Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. | The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) | The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis) | Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} | bessere Chancen auf eine Anstellung | keine Chance | überhaupt keine Chance | gar keine Chance haben | eine faire Chance bekommen | nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen | Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. | Krieg ich einen Kaffee? | Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. | „Sie sagt, sie ist rechtzeitig da.“ „Nie im Leben!“ / „Denkste!“ / „Keine Chance!“ | Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben. | Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen. | Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance. :: chance (at/for/of something happening / to do sth.) | chances | better chances at/for/of employment | not a chance | a snowball's chance [fig.] | not have a dog's chance | a fair crack of the whip | not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth. | I've had the chance to talk to her twice. | Any chance of a coffee? | They never miss a chance to make an exhibition of themselves. | 'She says that she'll get here on time.' – 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!' | They never contacted us nor gave us a chance to comment. | There's still a slight/slim/outside chance that we can win. | He doesn't stand a chance against such strong competitors.
bei Gelegenheit :: some time; at your convenience; in your time
jdm. Gelegenheit bieten, etw. zu tun {v} | Die Teilnehmer hatten Gelegenheit, eine Werkstatt zu besuchen; Den Teilnehmern wurde Gelegenheit geboten, eine Werkstatt zu besuchen. :: to afford sb. the opportunity to do sth. | Participants were afforded the opportunity to visit a workshop.
Gelegenheits… :: casual
verpasste Gelegenheiten {pl} :: might-have-beens
Gelegenheitsappendektomie {f} [med.] :: occasional appendectomy; incidental appendectomy
Gelegenheitsarbeit {f} :: casual work; casual labour
Gelegenheitsarbeit {f} :: occasional job
Gelegenheitsarbeiten {pl} | Verrichten von Gelegenheitsarbeiten :: odd jobs | jobbing
Gelegenheitsarbeiter {m}; Gelegenheitsarbeiterin {f} | Gelegenheitsarbeiter {pl}; Gelegenheitsarbeiterinnen {pl} :: casual worker; casual labourer; jobber | casual workers; casual labourers; jobbers
Gelegenheitsbeschäftigung {f}; Aushilfsjob {m} :: casual work; casual employment; odd job
Gelegenheitsbildung {f}; Ad-hoc-Bildung {f}; Okkasionalismus {m} [ling.] :: nonce expression; occasionalism
Gelegenheitskauf {m} | Gelegenheitskäufe {pl} :: chance purchase | chance purchases
Gelegenheitskunde {m}; Gelegenheitskundin {f} | Gelegenheitskunden {pl}; Gelegenheitskundinnen {pl} :: stray customer | stray customers
Gelegenheitsperson {f} (zufällig am Tatort anwesende Person) | Gelegenheitspersonen {pl} :: casual person | casual persons
Gelegenheitsraucher {m}; Gelegenheitsraucherin {f} | Gelegenheitsraucher {pl}; Gelegenheitsraucherinnen {pl} :: occasional smoker | occasional smokers
Gelegenheitssex {m} | (Einladung zum) Gelegenheitssex mit einem Freund/einer Freundin :: casual sex | booty call [Am.] [coll.]
Gelegenheitstäter {m}; Gelegenheitstäterin {f} | Gelegenheitstäter {pl}; Gelegenheitstäterinnen {pl} :: chance offender; (casual) opportunist | chance offenders; opportunists
Gelegenheitsverkehr {m} [übtr.] [transp.] :: non-scheduled services; non-regular services; occasional carriage of passengers [fig.]
Gelehrigkeit {f} :: docility
Gelehrsamkeit {f} :: scholarliness
Gelehrte {m,f}; Gelehrter | Gelehrten {pl} | Privatgelehrter {m} :: scholar | scholars | independent scholar; private scholar
Gelehrte {m,f}; Gelehrter | Gelehrten {pl} :: savant | savants
Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.] | Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl} | Hilfskonvoi {m} | im Geleit; unter Geleitschutz | im Konvoi fahren | im Geleitzug fahren [naut.] | Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis) :: convoy | convoys | aid convoy; relief convoy | under convoy | to travel in convoy | to sail in convoy | Caution! Convoy ahead! (warning note)
freies Geleit; sicheres Geleit [jur.] :: safe conduct
Geleitboot {n} [naut.] | Geleitboote {pl} | Flottengeleitboot {n} | Küstengeleitboot {n} | Geleitboot zur U-Boot-Abwehr | schnelles Geleitboot :: escort vessel | escort vessels | fleet escort vessel | coastal escort vessel | anti-submarine escort vessel | fast escort vessel
Geleitbrief {m} | Geleitbriefe {pl} :: letter of consignment | letters of consignment
Geleitschein {m} (Völkerrecht) [naut.] [adm.] :: navicert (international law)
Geleitschiff {n} | Geleitschiffe {pl} :: convoy ship | convoy ships
jdm. Geleitschutz geben; jdn. begleiten {v} :: to convoy
Gelelektrophorese {f} [chem.] :: gel electrophoresis
Gelenk {n} [techn.] | Gelenke {pl} | Pendelgelenk {n} (Brückenbau) :: joint | joints | pendulum joint (bridge building)
Gelenk {n} [anat.] | Gelenke {pl} | Doppelachsengelenk {n} | Grundgelenk {n} | in einem Gelenk (befindlich) {adj} :: joint; articulation | joints; articulations | biaxial joint | basal joint; metacarpophalangeal joint | intra-articular
Gelenk {n}; Kettengelenk {n} | Gelenke {pl}; Kettengelenke {pl} :: link | links
Gelenk {n} (Schuh) :: waist (shoe)
Gelenkarm {m} [techn.] | Gelenkarme {pl} :: articulated arm | articulated arms
Gelenkbus {m}; Zieharmonikabus {m} [Dt.] [ugs.] [transp.] | Gelenkbusse {pl}; Zieharmonikabusse {pl} :: articulated bus; bendy bus [Br.] [coll.] | articulated buses; bendy buses
Gelenkbüchse {f} [techn.] | Gelenkbüchsen {pl} :: swing bushing; pivot bushing | swing bushings; pivot bushings
Gelenkbalken {m} [techn.] | Gelenkbalken {pl} :: articulated beam | articulated beams
Gelenkblume {f}; Etagenerika {f} (Physostegia virginiana) [bot.] :: obedient plant; false dragonhead
Gelenkbolzen {m} [techn.] | Gelenkbolzen {pl} :: pivot bolt; link pin; hinge bolt | pivot bolts; link pins; hinge bolts
Gelenkchirurgie {f} [med.] | Abteilung für Endoprothetik und Gelenkchirurgie :: joint surgery | division of joint reconstruction and replacement
Gelenkeinsatz {m} [techn.] (für Schraubenschlüssel) | Gelenkeinsätze {pl} :: universal socket | universal sockets
Gelenkeiterung {f} [med.] :: pyarthrosis
Gelenkempyem {n} [med.] :: intraarticular empyema
Gelenkendoprothese {f} [med.] :: joint arthroplasty
Gelenkfalz {m}; Gelenk {n}; äußerer Falz {m} (am Buchrücken) (Buchbinden) | Gelenkfalze {pl}; Gelenke {pl}; äußere Falze {pl} :: French joint; hinge (bookbinding) | French joints; hinges
Gelenkflucht {f} [med.] :: joint alignment
Gelenkflüssigkeit {f}; Gelenkwasser {n}; Gelenkschmiere {f}; Synovia {f} [anat.] :: synovial fluid; synovia
Gelenkfläche {f}; Gelenkfacette {f}; Facette {f} [anat.] :: facet; facette; articular facet
Gelenkfortsatz {m}; Zygapophyse {f} [anat.] | Gelenkfortsätze {pl}; Zygapophysen {pl} :: articular process; zygapophys | articular processes; zygapophyses
Gelenkfraktur {f} [med.] | Gelenkfrakturen {pl} :: intraarticular fracture | intraarticular fractures
Gelenkfuß {m}; Stoffdrücker {m} (Nähmaschine) [textil.] :: hinged presser foot (sewing machine)
Gelenkgetriebe {n} [techn.] | Gelenkviereck :: linkage with turning and sliding pairs | four-bar linkage; four-bar mechanism
Gelenkgriff {m} [techn.] (für Schraubenschlüssel) | Gelenkgriffe {pl} :: flex handle | flex handles
Gelenkigkeit {f}; Beweglichkeit {f} [anat.] :: limberness
Gelenkinnenhaut {f} [anat.] :: synovium
Gelenkinnenhautentzündung {f}; Synovitis {f} [med.] :: synovitis; inflammation of the synovial membrane
Gelenkkopf {m} [techn.] | Gelenkköpfe {pl} :: pivot mount | pivot mounts
Gelenkkapsel {f} [anat.] | Gelenkkapseln {pl} :: joint capsule | joint capsules
Gelenkknorpel {m} [anat.] :: articular cartilage
Gelenkkopf {m} [anat.] | Gelenkköpfe {pl} :: condyle | condyles
Gelenkkopf {m} [anat.] | Gelenkköpfe {pl} :: articular head | articular heads
Gelenkkupplung {f} [techn.] | Gelenkkupplungen {pl} :: ball joint coupling; joint coupling; flexible coupling | ball joint couplings; joint couplings; flexible couplings
Gelenkkupplung {f} (Rohrleitung usw.) | Gelenkkupplungen {pl} :: link coupling (pipeline etc.) | link couplings
Gelenklager {n} [techn.] | Gelenklager {pl} :: pivoting bearing; swing bearing | pivoting bearings; swing bearings
Gelenklager {n}; Kipplager {n} | Gelenklager {pl}; Kipplager {pl} | Pendelstütze des Kipplagers :: rocker bearing | rocker bearings | rocker pendulum/post of the rocker bearing
Gelenklampe {f}; Gelenkleuchte {f} | Gelenklampen {pl}; Gelenkleuchten {pl} :: anglepoise lamp; anglepoise | anglepoise lamps; anglepoises
Gelenkprothese {f} [med.] | Gelenkprothesen {pl} :: joint prosthesis | joint prostheses
Gelenkprozess {m} [anat.] | Gelenkprozesse {pl} :: articular process | articular processes
Gelenkrahmen {m} [techn.] | Gelenkrahmen {pl} :: articulated frame | articulated frames
Gelenkpfanne {f} [anat.] | Gelenkpfannen {pl} :: articular cavity | articular cavities
Gelenkpfette {f} [techn.] | Gelenkpfetten {pl} :: articulated purlin | articulated purlins
Gelenkrezeptor {m} [anat.] | Gelenkrezeptoren {pl} :: joint receptor | joint receptors
Gelenkrheumatismus {m} [med.] :: rheumatic fever; articular rheumatism
Gelenkschleimhaut {f}; Gelenkhaut {f}; Synovialmembran {f} [anat.] :: synovium; synovialis; synovial joint membrane; synovial membrane
Gelenkschmerzen {pl}; Gelenkschmerz {m}; Arthralgie {f}; Arthrodynie {f} [med.] :: joint pain; articular pain; arthralgia; arthrodynia
(angeborene) Gelenksdeformität {f}; Gelenkdeformität {f} [med.] | Valgusdeformität {f} | Varusdeformität {f} :: (congential) joint deformity; articular deformity; dysarthrosis | valgus deformity | varus deformity
Gelenksdeformation {f}; Gelenksfehlbildung {f}; Gelenksdysplasie {f} [med.] | angeborene Gelenksdeformation {f} | Ellenbogengelenksfehlbildung {f}; Ellenbogengelenksdysplasie {f} :: dysplasia of a joint; arthrodysplasia | hereditary deformity of a joint | deformity of the elbow joint; dysplasia of the elbow joint; ellbow dysplasia
Gelenksentzündung {f}; Gelenkentzündung {f}; Arthritis {f} [med.] | akute Gelenksentzündung | eitrige Gelenksentzündung | Gelenksentzündung infolge einer Yersinia-Infektion | Infektarthritis {f} :: inflammation of a joint / of joints; arthritis | acute arthritis; oxyarthritis | suppurative arthritis; pyogenic arthritis; pyo-arthritis; pyarthrosis | yersinia arthritis | infectious arthritis
Gelenksfehlstellung {f}; Gelenkfehlstellung {f} [med.] | Valgusstellung {f} | Varusstellung {f} :: joint malposition; malarticulation | valgus position | varus position
Gelenkspiel {n} :: joint play
Gelenksplatte {f}; Gelenksstück {n} (Schuh) | Gelenksplatten {pl}; Gelenksstücke {pl} :: shank plate (of a shoe) | shank plates
Gelenksteifheit {f}; Akampsie {f} [med.] :: acampsia
Gelenkstufe {f} [med.] :: irregular articular surface; articular displacement
Gelenktheorie {f} :: joint theory
Gelenkspalt {m} :: joint line
Gelenkträger {m} [techn.] | Gelenkträger {pl} :: articulated girder | articulated girders
Gelenktuberkulose {f} [med.] :: tuberculous arthritis; tuberculosis of joints and bones
Gelenkverbindung {f}; Gelenkband {n}; Scharnierband {n}; Lappenband {n} [techn.] | Gelenkverbindungen {pl}; Gelenkbänder {pl}; Scharnierbänder {pl}; Lappenbänder {pl} :: hinge joint | hinge joints
Gelenkversteifung {f}; Arthrodese {f}; Ankylose {f}; Arthrosclerose {f} (Ankylosis) [med.] | Kieferankylose {f}; Gnathankylose {f} | Gelenkversteifung an der Großzehe; Großzehengelenkversteifung {f} (Hallux rigidus / Hallux limitus) | Gelenkversteifung infolge von Muskelkontraktur | bindegewebige Gelenkversteifung | knöcherne Gelenkversteifung | partielle Gelenkversteifung :: stiff joint; ankylosis; arthrofibrosis; arthrosclerosis | ankylosis of the jaw | stiff big toe | arthrogryposis | fibrous ankylosis | bony ankylosis | partial ankylosis
Gelenkverbindung {f} [techn.] | Gelenkverbindungen {pl} | universell bewegliches Gelenk/Kettenglied :: knuckle joint | knuckle joints | turning knuckle joint
Gelenkverbindung {f} | Gelenkverbindungen {pl} :: articulation | articulations
Gelenkwelle {f} [techn.] | Gelenkwellen {pl} :: universal shaft | universal shafts
Gelenkwellenkupplung {f} [techn.] | Gelenkwellenkupplungen {pl} :: cardan shaft coupling | cardan shaft couplings
Geliebte {m,f}; Geliebter | Geliebten {pl}; Geliebte :: lover | lovers
Geliebte {f} :: lady-love; fancy woman [dated]
Geliebte {m,f}; Geliebter :: paramour
Geliebte {m,f}; Geliebter :: truelove
Geliebten {pl} :: beloved
Geliermittel {n} :: gelling agent
Gelierzucker {n} [cook.] :: preserving sugar
Gelotologie {f} (Lachwissenschaft) :: gelotology (study of laughter)
Gelöbnis {n}; feierliches Versprechen {n} | Gelöbnisse {pl}; feierliche Versprechen {pl} | ein Gelöbnis ablegen | sein Gelöbnis erfüllen; sein Gelöbnis nicht brechen :: vow; solemn promise | vows; solemn promises | to make a vow; to take a vow | to fulfill your vow; to keep your vow
Gelöbnisbruch {m} [jur.] :: breach of vow
Gel-Permeationschromatografie {f}; Gel-Permeationschromatographie {f} /GPC/; Gel-Filtrationschromatographie {f} /GFC/; Gelfiltration {f}; Größenausschluss-Chromatographie {f}; Molekularsieb-Chromatographie {f} [chem.] :: gel-permeation chromatography; gel-filtration chromatography; gel chromatography; gel filtration; size-exclusion chromatography /SEC/; SE chromatography; liquid-exclusion chromatography /LEC/; exclusion chromatography; molecular-sieve chromatography; molecular exclusion chromatography
Gelsemium-Sträucher {pl} (Gelsemium) (botanische Gattung) [bot.] | Asiatischer Giftjasmin {m} (Gelsemium elegans) | Gelber Jasmin {m}; Falscher Jasmin {m}; Wilder Jasmin {m}; Giftjasmin {m} (Gelsemium sempervirens) | Sumpfjasmin {m} (Gelsemium rankinii) :: gelsemium shrubs (botanical genus) | allspice jasmine; allspice jessamine [Am.]; heartbreak grass | yellow jasmine; false jasmine; wild jasmine; yellow jessamine [Am.]; false jessamine [Am.]; wild jessamine [Am.]; Carolina jessamine [Am.]; evening trumpet-flower | swamp jasmine; swamp jessamine [Am.]; Rankin's trumpetflower
Gel-Sol-Umwandlung {f}; Peptisierung {f}; Peptisation {f} [geh.] [chem.] :: peptization; peptisation [Br.]
Geltendmachung {f}; Berühmung {f}; Vorbringen {n} (eines Anspruchs, Patents usw.) [jur.] | sich eines Rechts berühmen :: assertion (of a claim, patent etc.) | to assert a claim
Geltendmachung {f} eines Pfandrechts/einer Hypothek und Ausschluss des Schuldners von einem Auslösungsrecht [econ.] [jur.] | gerichtlicher Vollstreckungsbeschluss in Bezug auf ein Pfandrecht/eine Hypothek | vorläufige gerichtliche Verfallserklärung in Bezug auf belastetes Vermögen | rechtskräftiger Gerichtsbeschluss zur Vollstreckung des Pfandrechts/der Hypothek :: foreclosure [Br.] | judicial foreclosure; judgement of foreclosure | order for foreclosure nisi [Br.] | order for foreclosure absolute [Br.]
Geltung {f} :: prestigiousness
Geltung {f}; Wert {m} :: worth
Geltungsbedürfnis {n}; Geltungsdrang {m} [psych.] :: need for social recognition; craving for social recognition; drive for personal prestige
Geltungsbereich {m} (von etw.) | Geltungsbereiche {pl} | unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen :: scope; ambit; range of validity/application (of sth.) | scopes; ambits | to come within the scope of a law
vertraglicher Geltungsbereich {m} [jur.] :: scope of agreement
Geltungsdauer {f} :: duration of validity; period of validity
krankhafter Geltungsdrang; Geltungssucht {f} [psych.] :: pathological craving for significance; obsessive craving for significance
Gelübde {n} | Gelübde {pl} :: vow; solemn promise | vows
Gemächlichkeit {f} :: leisureliness
Gemälde {n} | Gemälde {pl} | ein Gemälde von 1890 | ein Gemälde anfertigen :: painting | paintings | a painting dated 1890 | to do a painting
Gemälde {n} | Gemälde {pl} | Das Gemälde hängt schief. :: picture | pictures | The picture is not straight.
Gemäldeausstellung {f} | Gemäldeausstellungen {pl} :: exhibition of paintings | exhibitions of paintings
Gemäldegalerie {f}; Bildergalerie {f} [art] <Galerie> | Gemäldegalerien {pl}; Bildergalerien {pl} :: picture gallery | picture galleries
Gemach {n} [obs.] | Gemächer {pl} :: chamber; room | chambers; rooms
Gemahl {m}; Gemahlin {f}; Gatte {m}; Gattin {f} | Prinzgemahl {m} | Gemahlin des Königs; Königin :: consort | prince consort | queen consort
Gemarkung {f} :: cadastral number
Gemäßheit {f} :: temperateness
Gemauschel {n} :: wheeling and dealing
Gemäßigte {m,f}; Gemäßigter :: centrist
Gemäuer {n}; Ruine {f} :: ruins
Gemeckere {n} [ugs.] :: beefs [coll.]
etw. in Gemeinbesitz überführen; etw. vergemeinschaften {vt} | in Gemeinbesitz überführend; vergemeinschaftend | in Gemeinbesitz überführt; vergemeinschaftet :: to communize sth. | communizing | communized
Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (staatliche Verwaltungseinheit) [adm.] | Gemeinden {pl}; Gemeinschaften {pl} | Katastralgemeinde {f} [Ös.] | Landgemeinde {f} | Ökogemeinde {f} | Partnergemeinde {f} | auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene :: community | communities | cadastral community; cadastral municipality | country community; rural community | eco-community | partner community | at community level; at local level
Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (Gebietskörperschaft) [pol.] :: local government; local authority
die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst) [relig.] :: the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)
Gemeinde…; Versammlungs… [relig.] :: congregational {adj}
Gemeindeabgaben {pl} :: municipal rates
Gemeindeamt {n} [Dt.] [Ös.]; Gemeindehaus {n} [Schw.] [adm.] | Gemeindeämter {pl}; Gemeindehäuser {pl} :: local council office | local council offices
Gemeindebediensteter {m}; Gemeindeangestellter {m} | Gemeindebedienstete {pl}; Gemeindeangestellte {pl} :: local government employee; local government worker; municipal employee (in a town) | local government employees; local government workers; municipal employees
Gemeindebehörde {f}; Kommunalbehörde {f} [pol.] | Gemeindebehörden {pl}; Kommunalbehörden {pl} | Gemeindebehörden {pl} :: local government authority /LGA/ | local government authorities | local authorities
Gemeindebeteiligung {f} :: community participation
Gemeindeebene {f}; Kommunalebene {f}; kommunale Ebene {f} [pol.] | auf Gemeindeebene :: local government level; municipal level | at local government level; at municipal level
Gemeindegebiet {n}; Gemarkung {f}; Markung {f}; Gemeindebann {m} [Schw.] [adm.] | Gemeindegebiete {pl}; Gemarkungen {pl}; Markungen {pl}; Gemeindebanne {pl} :: communal district; bounds [dated] | communal districts; bounds
Gemeindegebiet {n} [adm.] :: community area
Gemeindebund {m}; Kommunalverbund {m}; Gemeindetag {m}; Gemeindeverband {m} [Ös.] [Schw.]; Gemeindenverband {m} [Südtirol] [adm.] | Gemeindebünde {pl}; Kommunalverbünde {pl}; Gemeindetage {pl}; Gemeindeverbände {pl}; Gemeindenverbände {pl} :: municipal association | municipal associations
Gemeindegrundbesitz {m}; Gemeindeland {n} :: commonage
Gemeinderat {m}; Gemeindevertretung {f} (Gremium) [pol.] | Gemeinderäte {pl}; Gemeindevertretungen {pl} :: local council; municipal council (of a town); parish council [Br.] (of a village); city council [Am.]; common council [Am.] | local councils; municipal councils; parish councils; city councils; common councils
Gemeinderatsbeschluss {m} [pol.] | Gemeinderatsbeschlüsse {pl} :: local council decision; municipal council decision; parish council decision [Br.] (in a village); city council decision [Am.]; common council decision [Am.] | local council decisions; municipal council decisions; parish council decisions; city council decisions; common council decisions
Gemeinderatsmitglied {n}; Gemeinderat {m} (Person) [pol.] | Gemeinderatsmitglieder {pl}; Gemeinderäte {pl} :: member of the local council; local councillor [Br.]; local councilor [Am.]; municipal councillor/councilor; parish councillor [Br.] (in a village); councilman [Am.] (in a town) | members of the local council; local councillors; local councilors; municipal councillors/councilors; parish councillors; councilmen
Gemeinderatswahl {f}; Gemeinderatswahlen {pl}; Gemeindewahl {f}; Gemeindewahlen {pl} [Dt.] [Schw.]; Kommunalwahl {f}; Kommunalwahlen {pl} [pol.] :: local elections; local government elections; municipal elections
Gemeinderatsvorsitzende {m,f}; Stadtratsvorsitzende {m,f}; Stadtverordnetenvorsteher {m} [Dt.]; Stadtpräsident {m} [Dt.] [pol.] :: reeve [Can.]
Gemeindesaal {m} | Gemeindesäle {pl} :: vestry | vestries
Gemeinde…; parochial {adj} :: parochial
Gemeindeschwester {f} [med.] | Gemeindeschwestern {pl} :: district nurse; community nurse | district nurses; community nurses
Gemeindevertreter {m} | Gemeindevertreter {pl} :: vestryman | vestrymen
Gemeindeverwaltung {f} :: municipal administration
Gemeindeverzeichnis {n} | Gemeindeverzeichnisse {pl} :: community directory | community directories
Gemeindevorstand {m} [relig.] :: parish council
Gemeindewahl {f} :: municipal election
Gemeindezentrum {n}; Bürgerhaus {n} [pol.] [soc.] | Gemeindezentren {pl}; Bürgerhäuser {pl} :: community centre [Br.]; community center [Am.] | community centres; community centers
Gemeiner Glimmerschüppling {m}; Goldfarbener Glimmerschüppling {m} (Phaeolepiota aurea) [biol.] :: golden bootleg; golden cap
Gemeiner Hechtling {m}; Panchax {m} (Aplocheilus panchax) [zool.] :: blue panchax
Gemeines Bartgras {n}; Gewöhnliches Bartgras {n}; Hühnerfuss {m} [Schw.] (Bothriochloa ischaemum) [bot.] :: yellow bluestem; King Ranch bluestem; KR bluestem
Gemeingefährdung {f} (Straftatbestand) [jur.] :: public endangerment (criminal offence)
Gemeingut {n}; Allgemeingut {n}; Gemeinbesitz {m} | Gemeingüter {pl}; Allgemeingüter {pl} :: common property | common properties
Gemeingut {n} | zum Allgemeingut gehören :: public domain /PD/ | to be in the public domain
Gemeinheit {f} :: beastliness
Gemeinheit {f} :: cussedness
Gemeinheit {f} :: disreputableness
Gemeinheit {f} :: hoggishness
Gemeinheit {f} :: lousiness
Gemeinheit {f} :: meanness
Gemeinheit {f} :: scurviness
Gemeinheit {f}; üble Tricks :: skulduggery; skullduggery
Gemeinheit {f} :: snottiness
Gemeinheit {f} | Gemeinheiten {pl} :: vulgarity | vulgarities
Gemeinheit {f}; Falschheit {f}; Schlechtigkeit {f} :: baseness
Gemeinheiten {pl} :: vulgarness
Gemeinkosten {pl}; allgemeine Kosten {pl}; indirekte Kosten {pl} [econ.] | anteilige Gemeinkosten | überdeckte Gemeinkosten | umgelegte Gemeinkosten; verrechnete Gemeinkosten | die Gemeinkosten umlegen / verrechnen :: overhead cost; overhead costs; overhead; overheads; indirect cost; oncost [Br.]; burden cost [Am.]; burden [Am.] | prorated overhead | overassigned overhead costs; overallocated overhead; overapplied overhead | absorbed overhead(s) | to allocate the overhead(s)
Gemeinkostenabweichung {f} [econ.] :: overhead budget variance; overhead cost variance; overhead variance
Gemeinkostenplan {m}; Gemeinkostenbudget {n} [econ.] :: overhead cost budget; overhead budget
Gemeinkostensatz {m}; Gemeinkostenverrechnungssatz {m}; Gemeinkostenverrechnungsschlüssel {m}; Gemeinkostenumlageschlüssel {m}; Gemeinkostenschlüssel {m}; Gemeinkostenzuschlagssatz {m}; Gemeinkostenzuschlagsschlüssel {m}; Gemeinkostenzuschlag {m} [econ.] | durchschnittlicher Gemeinkostensatz :: overhead cost absorption rate; absorption rate; overhead cost allocation rate; overhead rate; allocation rate; burden absorption rate [Am.]; burden rate [Am.] | average overhead rate; average burden rate
Gemeinkostenumlage {f}; Gemeinkostenverrechnung {f}; Umlage / Verrechnung {f} von Gemeinkosten [econ.] [adm.] :: allocation / assignment / absorption / application of overhead (costs)
Gemeinkostenüberdeckung {f}; Überdeckung {f} der Gemeinkosten [econ.] :: overabsorption / overallocation / overapplication of overhead (costs)
Gemeinkostenunterdeckung {f}; Unterdeckung {f} der Gemeinkosten [econ.] :: underabsorption / underallocation / underapplication of overhead (costs)
Gemeinnutz {m} :: public interest; common good
Gemeinnützigkeit {f} :: benefit to the public; common public interest
Gemeinplatz {m} :: bathos
Gemeinplatz {m} :: commonplace
Gemeinplatz {m}; Plattitüde {f} | Gemeinplätze {pl}; Plattitüden {pl} :: truism | truisms
Gemeinsamer Markt :: Common Market
Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.) | Gemeinsamkeiten {pl} | die gemeinsame Herkunft | Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen | einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen | Diese Initiativen haben vieles gemeinsam. | Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel. :: commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.) | things in common | a commonality of origin | commonalities among the various religions | to show a high degree of commonality in sth. | These initiatives share important commonalities. | We have/share a commonality of purpose.
Gemeinschaft {f}; Gemeinde {f} [soc.] | Gemeinschaften {pl}; Gemeinden {pl} | Volksgemeinschaft {f}; staatliches Gemeinwesen {n} :: community | communities | national community
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten /GUS/ [pol.] :: Commonwealth of Independent States /CIS/
in enger Gemeinschaft leben {vi} (mit) :: to live in close companionship (with)
in Gemeinschaft mit; im Verein mit :: together with; jointly with
Gemeinschaftlichkeit {f} (einer Sache) [adm.] :: communality
Gemeinschaftsanleihe {f} :: community loan
Gemeinschaftsanschluss {m} [telco.] | Gemeinschaftsanschlüsse {pl} :: shared line; party-line | shared lines; party-lines
Gemeinschaftsantenne {f} /GA/ | Gemeinschaftsantennen {pl} | Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils | Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage :: common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna [Am.] | common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas | community antenna; communal antenna; block antenna | community antenna television /CATV/
Gemeinschaftsarbeit {f} | Gemeinschaftsarbeiten {pl} :: team work; teamwork | team works
Gemeinschaftsarbeit {f}; Gemeinschaftsproduktion {f} (zwischen jdm.) :: collaboration (between sb.)
Gemeinschaftsausgaben {pl} :: community spending
Gemeinschaftsausstellung {f} :: group display
Gemeinschaftsbahnhof {m} :: joint station
Gemeinschaftsbereich {m}; Allgemeinfläche {f} (Wohnungswesen) | Gemeinschaftsbereiche {pl}; Allgemeinflächen {pl} :: common area (housing) | common areas
Gemeinschaftsbesitz {m} [econ.] :: jointly owned property; property owned in common
Gemeinschaftsbesitz {m}; Gemeindebesitz {m} [pol.]; Gemeinschaftsgut {n}; Gemeindegut {n}; Gemeindeflur {m}; Allmende {f}; Allmend {f} [Schw.]; Allmeind {f} [Schw.] [pol.] :: common land [Br.]; common [Br.]; town commons [Am.]; commons [Am.]
Gemeinschaftseinrichtung {f} | Gemeinschaftseinrichtungen {pl} :: community facility | community facilities
Gemeinschaftserziehung {f} :: co-education <coeducation> <co education>
Gemeinschaftsfonds {m}; Gemeinschaftsmittel {pl} :: community fund
Gemeinschaftsinteresse {n} | Gemeinschaftsinteressen {pl} :: community interest | community interests
Gemeinschaftskasse {f}; Gemeinschaftskassa {f} [Ös.] | Gemeinschaftskassen {pl} | Wieviel Geld haben wir noch in der Kasse/Kassa [Ös.]? :: kitty | kitties | How much money is there left in the kitty?
Gemeinschaftskonto {n} [fin.] | Gemeinschaftskonten {pl} :: joint account | joint accounts
Gemeinschaftskunde {f} :: civics
Gemeinschaftsküche {f} :: shared kitchen; common kitchen
Gemeinschaftsleben {n} :: communal life; community life
Gemeinschaftspraxis {f}; Gemeinschaftsordination {f} [Ös.] [med.] :: joint practice
Gemeinschaftspräferenz (EU) {f} [pol.] :: community preference (EU)
Gemeinschaftsproduktion {f} | Gemeinschaftsproduktionen {pl} :: co-production | co-productions
Gemeinschaftsprojekt {n} | Gemeinschaftsprojekte {pl} :: joint project | joint projects
Gemeinschaftsraum {m}; Aufenthaltsraum {m} | Gemeinschaftsräume {pl}; Aufenthaltsräume {pl} :: common room [Am.] | common rooms
Gemeinschaftsrecht {n}; Gemeinschaftsvorschriften {pl} [jur.] | Europäisches Gemeinschaftsrecht :: community law | European Community Law
Gemeinschaftsregeln {pl} [soc.] :: common rules
Gemeinschaftsregeln {pl} [pol.] (EU) :: Community rules
Gemeinschaftsschiff {n} (Schiff eine EU-Landes) [naut.] [adm.] | Gemeinschaftsschiffe {pl} :: Community vessel | Community vessels; Community fleet
Gemeinschaftsschule {f} [school] | Gemeinschaftsschulen {pl} :: common school | common schools
Gemeinschaftssinn {m}; Gemeinsinn {m}; Gemeinschaftsgeist {m} :: sense of community; community spirit; public spirit; public-spiritedness
Gemeinschaftsstrecke {f} (Bahn) :: joint section (rail)
Gemeinschaftswährung {f} [fin.] :: common currency
Gemeinschaftsware {f} (EU) | Gemeinschaftswaren {pl} :: Community product; Community goods | Community products; Community goodses
Gemeinschaftswerbung {f} :: association advertising
Gemeinschaftszuständigkeit {f} :: community competence
Gemeinschuldner {m} :: bankrupts
das Gemeinte (einer Äußerung) [ling.] | Man kann erahnen, was gemeint ist. :: the intended meaning (of a statement) | It's possible to guess the intended meaning.
Gemeinwesen {n} [pol.] [soc.] :: commonwealth
Gemeinwirtschaft {f} [econ.] :: cooperative economy
Gemeinwohlgerechtigkeit {f} [phil.] :: justice of the commonweal
das Gemeinwohl {n}; das Allgemeinwohl {n} [selten] [soc.] [phil.] :: the public welfare; the general welfare; the public good; the general good; the commonweal [archaic]; the commonwealth [archaic]
Gemenge {n}; Gewimmel {n}; Gewühl {n}; Gewusel {n} | Menschengewimmel {n}; Menschengewühl {n} :: melee | melee of people
Gemenge {n}; Konglomerat {n} [geol.] | Konglomerat eines Regressionszyklus | Konglomerat mit Schuppentextur | eingelagertes Konglomerat | kantengestelltes Konglomerat | unsortiertes Konglomerat :: conglomerate | conglomerate of emergency | edgewise conglomerate | intraformational conglomerate | edgewise structure | immature conglomerate
Gemenge {n}; grobes Gemisch {n}; heterogenes Gemisch {n}; heterogene Mischung {f} [chem.] :: heterogenous mixture; mechanical mixture
Gemisch {n} (von Stoffen) [chem.] [phys.] | Butan-Luft-Gemisch; Butan/Luft-Gemisch | Sand-Kies-Gemisch; Sand/Kies-Gemisch :: mixture (of substances) | butane-air mixture; butane/air mixture | sand-gravel mixture; sand/gravel mixture
Gemisch {n}; Mischung {f} | Gemische {pl}; Mischungen {pl} :: composite | composites
Gemischbildung {f}; Vergasung {f} | katalytische Vergasung :: carburetion | catalytic carburetion
Gemischregelung {f} [auto] :: richness correction
Gemischtbasisdarstellung {f} [comp.] [math.] :: mixed-base notation
Gemischtbasisschreibweise {f} [math.] :: mixed-base notation; mixed-radix notation
Gemischtbasissystem {n} [comp.] | Gemischtbasissysteme {pl} :: mixed-base system | mixed-base systems
Gemischtheit {f} :: miscellaneousness
Gemischtwarenhandlung {f} [obs.] :: general store
Gemüse {n} [cook.] | frisches Gemüse | gekochtes Gemüse | Wurzelgemüse {n} | viele Gemüse | Gemüse putzen :: vegetable; vegetables {pl}; veggie [coll.] | fresh vegetables | cooked vegetables | root vegetables | lots of veggies [coll.] | to clean vegetables
Gemüseanbau {n} :: vegetable gardening; olericulture
Gemüseanbaubetrieb {m} [agr.] | Gemüseanbaubetriebe {pl} :: truck farm [Am.] | truck farms
Gemüsebau {m} :: vegetable gardening; cultivation of vegetables
(kleines) Gemüsebeet {n} (im Garten) | Gemüsebeete {pl} :: vegetable patch; vegetable plot | vegetable patches; vegetable plots
Gemüsebeilage {f}; Gemüsebeilagen {pl} [cook.] :: vegetables
Gemüsecremesuppe {f} [cook.] :: cream of vegetable soup
Gemüseeintopf {m} [cook.] :: vegetable stew; boiled dinner
Gemüsefach {n} (im Kühlschrank) | Gemüsefächer {pl} :: crisper | crispers
Gemüsegarten {m} | Gemüsegärten {pl} :: vegetable garden; kitchen garden | vegetable gardens; kitchen gardens
Gemüsehändler {m} :: greengrocer
Gemüsehändler {m} mit Handkarren :: costermonger [Br.] [dated]
Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] :: cabbage
Gemüsekonserve {f} | Gemüsekonserven {pl} :: tinned vegetables [Br.]; canned vegetables | tinned vegetables; canned vegetables
Gemüselade {f}; Gemüseschale {f} (im Kühlschrank) | Gemüseladen {pl}; Gemüseschalen {pl} :: vegetable drawer; crisper (in the fridge) | vegetable drawers; crispers
Gemüseladen {m}; Gemüsegeschäft {n}; Obst- und Gemüseladen {m}; Obst- und Gemüsegeschäft {n} | Gemüseläden {pl}; Gemüsegeschäfte {pl}; Obst- und Gemüseläden {pl}; Obst- und Gemüsegeschäfte {pl} :: greengrocer's (shop) | greengrocer's shops
Gemüsepflanze {f} [bot.] | Gemüsepflanzen {pl} :: vegetable plant | vegetable plants
Gemüsemann {m}; Gemüsefrau {f}; Gemüsefritze {m} [ugs.] | Gemüsemänner {pl}; Gemüsefrauen {pl}; Gemüsefritzen {pl} :: greengrocer; grocer; vegetable seller | greengrocers; grocers; vegetable sellers
Gemüseplatte {f} | Gemüseplatten {pl} :: vegetable dish; dish of assorted vegetables | vegetable dishes; dishes of assorted vegetables
Gemüsesprossen {pl} [bot.] [cook.] :: vegetable sprouts; veggie sprouts [coll.]
Gemüsestifte {pl}; Gemüsestreifen {pl}; Julienne-Gemüse {n}; Gemüse julienne {n} [cook.] | Forelle mit Gemüsestiften :: a julienne | a trout with a julienne of vegetables
Gemüse stifteln; Gemüse in Stifte/Streifen schneiden {vt} [cook.] | Julienne-Karotten {pl} :: to julienne vegetables | julienned carrots
Gemüsesuppe {f} [cook.] | klare Gemüsesuppe {f} :: pottage; vegetable soup | clear vegetable soup
dicke Gemüsesuppe mit Hammelfleisch {f} [cook.] :: hotchpotch [Br.]; hodgepodge [Am.]
Gemüsetrockner {m}; Gemüsedarre {f} [mach.] | Gemüsetrockner {pl}; Gemüsedarren {pl} :: vegetable drier; vegetable desiccator | vegetable driers; vegetable desiccators
Gemüsewasser {n} [cook.] :: vegetable cooking water
Gemüsezwiebel {f} [cook.] | Gemüsezwiebeln {pl} :: Spanish onion | Spanish onions
jds. Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Gemütsanlage {f}; Naturell {n}; Wesen {n}; Wesensart {f} [geh.] [psych.] | ein sonniges Gemüt/Wesen haben | ein zartes Gemüt haben | herzliche Gemütsart | seine freundliche Art :: sb.'s disposition; sb.'s nature | to have a sunny disposition | to be of a delicate disposition | genial disposition | his cheerful disposition
die Gemüter {pl} (die allgemeine Befindlichkeit) [soc.] | die Gemüter erregen | Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn … | Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben | die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen :: feelings; things | to cause feelings to run high | Feelings immediately run high, when …; Things immediately get very heated, when … | When feelings/things have calmed down | to pour oil on troubled waters [Br.]
Gemütlichkeit {f} (eines Ortes) :: cosiness; coziness [Am.]; comfortableness; comfortable ambience
Gemütskräfte {pl} [psych.] :: enlivened powers
Gemütsruhe {f}; stoische Ruhe {f}; Gelassenheit {f} [psych.] :: calmness of mind; composure
Gemütsruhe {f}; Gelassenheit {f}; Friedfertigkeit {f} :: placidity
Gemütsstimmung {f}; Gestimmtheit {f} [psych.] :: temper of mind
Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m} | Gemütsverfassungen {pl} :: frame of mind | frames of mind
Gemurmel {n} :: mutterings; mumble
Gemurmel {n}; Stimmengewirr {n} :: buzz
Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.] | Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl} | gefloxtes Gen | geschlechtsbeeinflusstes Gen | geschlechtsbeschränktes Gen | homöotisches Gen | Hox-Gen {n} | Maternaleffekt-Gen {n} | mobiles Gen; spingendes Gen; Transposon {n} | Tumorsuppressor-Gen {n} | mehrere Gene betreffend | bestimmte Gene einschalten / anschalten | schützende Gene ausschalten / abschalten :: gene; unit of heredity; hereditary factor | genes; units of heredity; hereditary factors | floxed gene | sex-influenced gene | sex-limited gene | homeotic gene | hox gene | maternal effect gene | mobile gene; jumping gene; transposable element; transposon | tumour suppressor gene | multigenic | to switch on specific genes | to switch off; to silence protective genes
Gen-Screening {n} [biochem.] :: gene screening
der oben Genannte; die oben Genannte; das Obige /d. O./ :: the above-mentioned
Genaktivierung {f} :: gene activation
Genaktivität {f} :: gene activity
Genanalyse {f}; Genomanalyse {f} | Genanalysen {pl}; Genomanalysen {pl} :: genetic analysis | genetic analyses
Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}; Schärfe {f} | geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit | Acht-Bit-Genauigkeit [comp.] | Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung | einfache Genauigkeit {f} | doppelte Genauigkeit {f} | mehrfache Genauigkeit {f} | übergroße Genauigkeit {f} | mit doppelter Genauigkeit [comp.] | mit einfacher Genauigkeit [comp.] | mit äußerster Präzision | etw. auf 15 nm genau messen :: accuracy; exactness; exactitude; precision; preciseness | required accuracy | eight-bit accuracy | accuracy of ground and height representation | short precision | long precision | multiple precision | ultraprecision | double-precision | single-precision | with rigorous precision | to measure sth. with a precision of 15 nm
Genauigkeit {f}; gute Genauigkeit {f} (von Näherungswerten usw.) [math.] :: closeness (of approximated values etc.)
Genauigkeit {f} :: measuredness
Genauigkeit {f}; Sorgfältigkeit {f}; sorgfältige Ausführung {f} :: elaborateness
Genauigkeit {f}; Ausführlichkeit {f}; Sorgfalt {f} :: particularity
peinliche Genauigkeit {f}; penible Genauigkeit {f}; akribische Genauigkeit {f}; Akribie {f} :: nicety
übertriebene Genauigkeit {f}; Überängstlichkeit {f} :: scrupulosity
Genauigkeitsgrad {m} :: degree of accuracy
Genauigkeitsklasse {f} :: accuracy class
Genausprägung {f}; Genexpression {f}; Genexprimierung {f} [biochem.] | heterologe Genexpression :: gene expression | foreign gene expression
Genaustausch {m} [biochem.] :: genetic crossing-over; gene crossover
Genbibliothek {f}; Genbank {f} | Genbibliotheken {pl}; Genbanken {pl} :: genetic library | genetic libraries
Genchip {m} [biochem.] | Genchips {pl} :: DNA microarray; DNA chip | DNA microarrays; DNA chips
Gendarm {m} :: country constable
Gendarmerie {f} :: (French) police; gendarmerie; gendarmery
Gendeletion {f} [biochem.] | Gendeletionen {pl} :: gene deletion | gene deletions
Genderwahn {m} [pej.] [pol.] :: gender madness
Gendrift {f}; genetische Drift {f}; Alleldrift {f}; Sewall-Wright-Effekt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: gene drift; genetic drift; allele drift; Sewall-Wright effect (evolutionary biology)
Genealoge {m}; Genealogin {f} | Genealogen {pl}; Genealoginnen {pl} :: genealogist | genealogists
Gendefekt {m} [biol.] [med.] | Gendefekte {pl} :: genetic defect | genetic defects
Geninsertion {f} [biochem.] | Geninsertionen {pl} :: gene insertion | gene insertions
Geninversion {f} [biochem.] | Geninversionen {pl} :: gene inversion | gene inversions
Genealogie {f}; Ahnenforschung {f} :: genealogy
Genehmiger {m}; Genehmigerin {f}; Billiger {m}; Billigerin {f} | Genehmiger {pl}; Genehmigerinnen {pl}; Billiger {pl}; Billigerinnen {pl} :: approver | approvers
Genehmigung {f}; Abnahme {f}; Gutbefund {m} [techn.] | Einzelgenehmigung {f} :: inspection and approval; approval | individual approval
Genehmigung {f}; Approbation {f} [Ös.] [adm.] :: approbation
Genehmigung {f}; Zustimmung {f}; Freigabe {f} | Genehmigungen {pl}; Zustimmungen {pl}; Freigaben {pl} :: approvement | approvements
Genehmigungsbefugnis {f}; Approbationsbefugnis {f} [Ös.] [adm.] :: approval power; authorizing power
Genehmigungsbehörde {f} | Genehmigungsbehörden {pl} :: approving authority; approval agency | approving authorities; approval agencies
Genehmigungsbogen {m} | Genehmigungsbögen {pl} :: approval sheet | approval sheets
Genehmigungsplanung {f} [constr.] :: planning for permission to build
Genehmigungsschreiben {n} | Genehmigungsschreiben {pl} :: letter of approval | letters of approval
Genehmigungsverfahren {n} [adm.] | Genehmigungsverfahren {pl} :: authorization procedures | authorization procedureses
Genehmigungsverfahren {n} (für etw.) [adm.] | Genehmigungsverfahren {pl} :: licensing procedure; permit procedure (for sth.); procedure to obtain permit for sth. | licensing procedures; permit procedures; procedures to obtain permits
Geneigtheit {f}; Neigung {f} :: predisposition
General {m} /Gen/ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] | Generale {pl}; Generäle {pl} | Kommandierender General /KG/ | Einsternegeneral {m} | Viersternegeneral {m} :: General /Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank) | Generals | Corps Commander | one-star general | four-star general
Generaladmiral {m} [mil.] [hist.] | Generaladmirale {pl} :: General Admiral | General Admirals
Generalagent {m} | Generalagenten {pl} :: general agent | general agents
Generalanwalt {m} :: Advocates-General
Generalbevollmächtigte {m,f}; Generalbevollmächtigter | Generalbevollmächtigten {pl}; Generalbevollmächtigte :: chief representative | chief representatives
Generalarzt {m} [mil.] :: Surgeon General
Generaldirektion {f} :: Directorates-General
Generaldirektor {m} [adm.] [econ.] | Generaldirektoren {pl} [econ.] | stellvertretender Generaldirektor :: chief executive; general manager; director-general [Br.]; president [Am.] | chief executives; general managers; director-generals; presidents | assistant general manager
Generalgouvernement {n} [hist.] :: the German administered part of Poland during World War II
Generalgouverneur {m} :: governor-general
Generalisierung {f} (Spracherwerb) [ling.] :: regularization; regularisation [Br.] (language acquisition)
Generalissimus {m} | Generalitäten {pl}; Oberbefehlshaber {m} :: generalissimo | generalissimos
Generalinspekteur {m} (der Bundeswehr) [mil.] :: Chief of Defence [Br.]; Chief of Defense [Am.] (German Armed Forces)
Generalist {m}; Generalistin {f} | Generalisten {pl}; Generalistinnen {pl} :: generalist | generalists
Generalist {m} [zool.] | Generalisten {pl} | Generalistenraubtier {n} :: generalist organism; generalist animal; generalist | generalist organisms; generalist animals; generalists | generalist predator
die Generalität {f} [mil.] :: the generals
Generalklausel {f} | Generalklauseln {pl} :: blanket clause | blanket clauses
Generalkonsul {m} :: consul general
Generalkonsulat {n} :: consulat general
Generalleutnant {m} /GenLt./ [Dt.] [Ös.]; Korpskommandant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] :: Lieutenant General /Lt.Gen./ /LTG/ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
Generalmajor {m} /GenMaj./ [Dt.]; Generalmajor {m} /GenMjr./ [Ös.]; Divisionär {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] :: Major General /Maj.Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
Generalmusikdirektor {m} :: chief musical director
Generaloberst {m} [mil.] [hist.] :: colonel-general
Generalpause {f} /GP/ [mus.] :: general pause; grand pause /G.P./
Generalplan {m} | Generalpläne {pl} :: general plan; general layout | general plans; general layouts
Generalplanung {f} :: general engineering
Generalrang {m} :: generalship
Generalreinigung {f} :: general cleansing; complete washdown
Generalsanierung {f}; Assanierung [Ös.]; Totalrevision {f} [Schw.] [constr.] :: complete/general refurbishment; complete/general overhaul
Generalschatzmeister {m}; Generalschatzmeisterin {f} | Generalschatzmeister {pl}; Generalschatzmeisterinnen {pl} :: general treasurer | general treasurers
Generalsekretariat {n} [adm.] | Generalsekretariate {pl} | Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der Ressourcen. :: secretariat-general | secretariats-general | The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources.
Generalsekretär {m}; Generalsekretärin {f} [adm.] | Generalsekretäre {pl}; Generalsekretärinnen {pl} :: general secretary; secretary-general | general secretaries
Generalstaatsanwaltschaft {f}; Bundesanwaltschaft {f} [jur.] :: Supreme Prosecution Service; Supreme Prosecution Office
Generalstab {m} [mil.] | Generalstäbe {pl} :: general staff | general staffs
Generalüberholung {f}; Überholung {f}; Wiederinstandsetzung {f}; Revision {f} [techn.] :: (general) overhaul; reconditioning
Generalunternehmer {m} | Generalunternehmer {pl} :: prime contractor; general contractor | prime contractors; general contractors
Generalverdacht {m} [soc.] | unter Generalverdacht stehen | unter dem Generalverdacht stehen, etw. zu verbergen | jdn. unter Generalverdacht stellen :: general suspicion; generalized suspicion | to be under general suspicion; to be regarded with general suspicion | to be under general suspicion of hiding sth. | to put sb. under general suspicion
Generalversammlung {f} | Generalversammlungen {pl} :: general meeting | general meetings
Generalversammlung {f} :: General Assembly /GA/
Generalversicherung {f} :: all-inclusive insurance
Generalvertreter {m}; Generalvertreterin {f} | Generalvertreter {pl}; Generalvertreterinnen {pl} :: general representative; general agent /GA/ | general representatives; general agents
Generalvertretung {f}; Generalrepräsentanz {f} [econ.] :: exclusive representation [Br.]; exclusive agency [Am.]
Generalvikar {m} :: vicar general
Generation {f} | Generationen {pl} | die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen | die digitalen Generationen | Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.] | Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.] | Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.] | Generation Z {f} (ab 2000) [soc.] | Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.] | Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.] :: generation | generations | the coming/next/younger generations | the digital generations | baby-boom generation | generation X; latchkey generation | millennial generation; generation Y | homeland generation; vacant generation; generation Z | parent generation /P/ (theory of heredity) | filial generation /F/ (theory of heredity)
Generationen…; zwischen den Generationen (nachgestellt) [soc.] :: intergenerational
Generationenvertrag {m} [pol.] :: intergenerational contract
Generations… :: generational
Generationsdauer {f} [biol.] :: generation time; generation length
Generationskonflikt {m}; Generationsunterschied {m}; Generationenkonflikt {m} :: generation gap; inter-generational conflict
Generationsproblem {n} | Generationsprobleme {pl} :: generation problem | generation problems
Generationswechsel {m} [soc.] :: generational replacement
Generationswechsel {m} [techn.] :: change in generation
Generationswechsel {m} [biol.] :: generational change; alternation of generations
Generationszeit {f} [biol.] :: generation period; generation time
Generator {m} | Generatoren {pl} | Lorenzgenerator {m} [electr.] :: generator | generators | Lorenz generator
Generatoraggregat {n} :: generating set
Generatordruck {m} :: generator pressure
Generatorgas {n} :: produce gas
Generatorklemme {f} | Generatorklemmen {pl} :: generator terminal | generator terminals
Generatorprogramm {n} | Generatorprogramme {pl} :: generator program | generator programs
Generatorseite {f} :: generator end
Generierung {f}; Schöpfung {f} (in Zusammensetzungen) | Wertschöpfung {f} [econ.] | Geldschöpfung {f} [econ.] :: generation; generating; creation (in compounds) | creation of value | cash generation; creation of money
Generierungsprozess {m} | Generierungsprozesse {pl} :: generation process | generation processes
Generikum {n} [pharm.] | Generika {pl} :: generic drug; generic | generic drugs; generics
Genervtheit {f} | Nach stundenlangen ergebnislosen Verhandlungen verließ er genervt die Sitzung. :: exasperation | After hours of fruitless negotiations he left the meeting in exasperation.
Genese {f} :: genesis
Genesende {m,f}; Genesender | Genesenden {pl}; Genesende :: convalescent | convalescents
Genesis; das 1. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.] :: Genesis; the first book of Moses (from the Old Testament)
Genesung {f}; Gesundung {f}; Wiederherstellung {f} (von jdm.) [med.] | Genesungen {pl} :: recovery (of sb.) | recoveries
Genesungsheim {n} :: convalescent home
Genesungsurlaub {m} (Arbeitsrecht) :: convalescent leave (labour law)
Genetiker {m}; Genetikerin {f}; Genwissenschaftler {m}; Genwissenschaftlerin {f} | Genetiker {pl} :: geneticist | geneticists
Genet {n} [bot.] :: genet; genetic individual
Genfamilie {f} [biochem.] | Genfamilien {pl} :: gene family | gene families
Genfähre {f}; Klonierungsvektor {m}; Vektor {m} (für den Transport einer DNS-Sequenz beim Klonieren) [biochem.] | Expressionsvektor {m} | viraler Vektor :: gene carrier; gene vector; cloning vector; vector; cloning vehicle (for transporting a DNA sequence in molecular cloning) | expression vector | viral vector
Der Genfer Vertrag [pol.] :: The Geneva Treaty
Genfer Streifen {pl}; Glashütter Streifen {pl} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr) :: Geneva stripes (in the clockwork of a watch)
Genfluss {m}; genetischer Fluss {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: gene flow; genetic flow; allele flow; gene migraton (evolutionary biology)
genetisch veränderte(s) Lebensmittel; Genfood {n} :: genetically modified food; frankenfood [pej.]
Genfrequenz {f}; Genhäufigkeit {f} :: gene frequency
Genialität {f} :: ingeniousness
Genickbruch {m} | Genickbrüche {pl} :: neck fracture; broken neck | neck fractures; broken necks
Genickschuss {m} | Genickschüsse {pl} :: shot in the back of the neck | shots in the back of the neck
Genickstarre {f} [med.] :: stiff neck
Genickstück {n} (eines Pferdehalfters) :: headpiece; headstall (of a horse halter)
Genie {n} | Genies {pl} | Universalgenie {n} | ein verkanntes Genie | ein Genie ersten Ranges :: genius | geniuses; genii | allround genius | a misunderstood genius | a genius of the first water
Genie {n}; Leuchte {f} [ugs.] | Genies {pl}; Leuchten {pl} | Mathegenie {n} :: wizard; wiz; whiz; whizz [coll.] | wizards; wizzes | wizard at maths
Geniesel {n}; feiner Regen [meteo.] :: drizzling; drizzling rain
Genießbarkeit {f} :: edibility
Genießbarkeit {f} :: enjoyableness
Genießer {m}; Genussmensch {m}; Genussspecht {m} [Ös.]; Genüssling {m} [humor.]; Schwelger {m} | Genießer {pl}; Genussmenschen {pl}; Genussspechte {pl}; Genüsslinge {pl}; Schwelger {pl} :: (great) enjoyer of life; savourer of life [Br.] [rare] | enjoyers of life; savourers of life
Genistein {n} (Phytoöstrogen) [biochem.] :: genistein (phytoestrogen)
Genitalgrube {f}; Geschlechtsgrube {f} [anat.] :: genital fossa
Genitalherpes {m}; Herpes simplex genitalis [med.] :: genital herpes (simplex); herpes [coll.]
Genitalhöckerchen {n} [biol.] | Genitalhöckerchen {pl} :: cloacal tubercle | cloacal tubercles
Genitalinfektion {f} [med.] | Genitalinfektionen {pl} :: genital infection | genital infections
Genitalmorphologie {f} [anat.] [zool.] :: genital morphology
Genitalprolaps {m} [med.] :: pelvic organ prolapse
Genitalschutz {m}; Tiefschutz {m}; Gonadenschutz [med.]; Suspensorium {n} [geh.]; Eierbecher {m} [ugs.]; Sackhalter {m} [slang] [sport] [mil.] | Textilsuspensorium {n} :: abdominal guard; athletic support; athletic supporter; cricketer's box [Br.] | jockstrap [Am.]; jock [Am.] [coll.]
Genitaltuberkulose {f} [med.] :: genital tuberculosis
Genitiv {m}; zweiter Fall [ling.] | im Genitiv :: genitive; possessive case; second case | on the genitive
Genitalunterentwicklung {f}; Unterentwicklung {f} der Geschlechtsorgane; Hypogenitalismus {m} [med.] :: hypogenitalism
Genitalverstümmelung {f} | Genitalverstümmelungen {pl} | Verstümmelung weiblicher Genitalien :: genital mutilation | genital mutilations | female genital mutilation /FGM/
Genitivobjekt {n} [ling.] | Genitivobjekte {pl} :: genitive object | genitive objects
Genius {m} :: muse
Genkarte {f} | Genkarten {pl} :: genetic map | genetic maps
Genkanone {f} [biochem.] | Genkanonen {pl} :: gene gun | gene guns
Genkartierung {f} [biochem.] :: gene mapping; genome mapping
Genklonung {f}; Gen-Klonung {f} :: gene cloning
Genkomplex {m} [biochem.] | Genkomplexe {pl} :: gene cluster | gene clusters
Genkopie {f}; genetische Kopie {f} | Genkopien {pl}; genetische Kopien {pl} :: genocopy | genocopies
Genkopplung {f}; Genkoppelung {f} [biochem.] :: gene linkage; genetic linkage
Genmanipulation {f} [pej.] [biochem.] :: genetic manipulation
Genmarker {m}; genetischer Marker; Markergen {n}; Markierungsgen {n} [biol.] | Genmarker {pl}; genetische Marker; Markergene {pl}; Markierungsgene {pl} :: genetic marker | genetic markers
Genmaximierung {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: gene maximization; gene maximisation [Br.] (evolutionary biology)
Genmutation {f}; Mutation {f} [biochem.] | Genmutationen {pl}; Mutationen {pl} | Deletionsmutation {f}; Mutation durch Deletion; Deletion {f} | Duplikationsmutation {f}; Mutation durch Duplikation; Duplikation {f} | Insertionsmutation {f}; Mutation durch Insertion; Insertion {f} | Insertions-Deletionsmutation {f}; Indel-Mutation {f}; Indel | Inversionsmutation {f}; Mutation durch Inversion; Inversion {f} | Leserastermutation {f} | Punktmutation {f}; Mutation durch Substitution; Substitution {f} | Rückmutation {f}; Reversion {f} | Spleißmutation {f} :: gene mutation; mutation | gene mutations; mutations | deletion mutation; deletion | duplication mutation; duplication | insertion mutation; insertion | Insertion–deletion mutation; indel mutation; indel | inversion mutation; inversion | frameshift mutation | point mutation; substitution mutation; substitution | back mutation; reversion | splice site mutation; splicing mutation
Gennaker {m} :: asymmetric spinnaker; gennaker
Genomanalyse {f} [biochem.] | Genomanalysen {pl} :: genome analysis | genome analyses
Genomarchiv {n}; Genombibliothek {f} [biochem.] | Genomarchive {pl}; Genombibliotheken {pl} :: genomic library | genomic libraries
Genomchirurgie {f} [biochem.] :: genome engineering; genome editing
Genomforschung {f}; Genomik {f} [biochem.] :: genome research; genomics
Genomgröße {f} [biochem.] :: genome size
Genompathologie {f} :: genomic pathology
Genormtheit {f}; Einheitlichkeit {f} :: standardization [eAm.]; standardisation [Br.]
Genosse {m}; Genossin {f} [pol.] | Genossen {pl}; Genossinnen {pl} :: comrade | comrades
Genort {m}; Genlokus {m}; Locus {m} [biochem.] :: gene location; gene locus; genomic locus; locus
Genossenschaft {f} :: cooperative; companionship
Genossenschaftsbank {f} :: cooperative bank
Genossenschaftsmolkerei {f} [agr.] | Genossenschaftsmolkereien {pl} :: cooperative dairy | cooperative dairies
Genoveva (alter weiblicher Vorname) :: Geneviève (female French forename)
Genozentrismus {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: genocentrism (evolutionary biology)
Genpotenzial {n}; Genreservoir {n}; Genressource {f}; genetische Ressource {f} [biochem.] :: gene resource; genetic resource
Genprobe {f}; DNS-Probe {f}; DNA-Probe {f} [biochem.] | Genproben {pl}; DNS-Proben {pl}; DNA-Proben {pl} | Ausschlussprobe {f} (Kriminaltechnik) | Tatortprobe {f} (Kriminaltechnik) | DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik) | DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik) | eine Genprobe abgeben :: genetic sample; gene sample; DNA sample | genetic samples; gene samples; DNA samples | elimination sample (forensics) | crime scene sample; sample from a crime scene (forensics) | criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics) | court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics) | to give a genetic sample
Genprodukt {n} [biol.] | Genprodukte {pl} :: gene product | gene products
Genpromotor {m}; Promotor {m} (Aktivator der Gentranskription) [biochem.] | Genpromotoren {pl}; Promotoren {pl} :: gene promoter; promoter (activator of gene transcription) | gene promoters; promoters
Genre {n} :: genre
Genregrenzen {pl}; Gattungsgrenzen {pl} | Genregrenzen überschreiten :: genre borders | to cross genre borders
Genschere {f} [biochem.] :: gene scissors; genetic scissors; DNA scissors (clustered regularly interspaced short palindromic repeats /CRISPR/)
Gensequenz {f}; DNS-Sequenz {f}; Sequenz {f} [biochem.] | Gensequenzen {pl}; DNS-Sequenzen {pl}; Sequenzen {pl} | fortlaufend kodierende Sequenz | gentranskribierende Sequenz | hochrepetitive Sequenz | kanonische Sequenz | konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen | intervenierende Sequenz | invertierte Sequenz | komplementäre Sequenz | kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz | kurze wiederholte Sequenz | repetitive Sequenz; redundante Sequenz | Sequenz mit bekanntem Genlokus | Sequenz mit positiver Polarität | Sequenz mit negativer Polarität :: gene sequence; DNA sequence; sequence | gene sequences; DNA sequences; sequences | uninterrupted coding sequence | gene-transcripting sequence | highly repetitive sequence | consensus sequence | homeobox | intervening sequence | inverted sequence | complementary sequence | short interspersed nuclear element /SINE/ | repeat | repeating sequence, repeated sequence | sequence tagged site /STS/ | sense sequence | antisense sequence
Gentechnik {f}; Gentechnologie {f} [biochem.] | graue Gentechnik :: gene technology /GE/; genetic engineering; genetic modification | genetic engineering in waste management
Gentechnologie-Forschung {f} :: genetic engineering research
Gentest {m} | Gentests {pl} :: gene test | gene tests
Gentherapie {f} :: gene therapy
Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet) | jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen :: satisfaction; sufficiency | to satisfy sb.
zur Genüge; nicht zu knapp {adv} | und das nicht zu knapp :: in spades [coll.] | and in spades
Genügsamkeit {f}; Frugalität {f} :: modesty; frugality
Genträger {m} (Person) [biochem.] | Genträger {pl} | Krebsgenträger {m} :: gene carrier (person) | gene carriers | cancer gene carrier
Gentrifizierung {f}; Gentrifikation {f} [soc.] :: gentrification
Gentransplantation {f} [biochem.] :: gene transplantation
Genübertragung {f}; Gentransfer {m} [biochem.] | Genübertragungen {pl}; Gentransfers {pl} :: gene transfer | gene transfers
Genugtuung {f} :: satisfaction
Genus {n}; Geschlecht {n} [ling.] | Genera {pl}; Geschlechter {pl} | doppeltes Geschlecht | Welches Geschlecht/Genus hat dieses Hauptwort? :: gender | genders | common gender | What gender is this noun?
Genuss {m}; Luxus {m} :: indulgence
genießerische Art {f}; Sich-gehen-Lassen {n} :: self-indulgence
Genussaktie {f} [fin.] | Genussaktien {pl} :: bonus share; participating certificate with voting rights | bonus shares; participating certificates with voting rights
Genussmittel {n} :: semiluxury food; drink and tobacco
Genussrechte {pl} [fin.] :: participation rights; participation certificates; non-voting equity securities
Genussschein {m} [fin.] | Genussscheine {pl} :: participation certificate; participation paper (without voting rights) | participation certificates; participation papers
Genusssucht {f} :: epicurism
Genusssucht {f} :: hedonism
Genverdopplung {f}; Genduplikation {f} [biochem.] :: gene duplication
Genvervielfältigung {f}; DNS-Vervielfältigung {f} [biochem.] :: gene amplification; DNA amplification
Geobasisdaten {pl} :: basic spatial data
Geobasisinformationen {pl} :: spatial base information
Geobotanik {f} [bot.] :: geobotany; geobotanics
Geochemie {f} :: geochemistry; chemical geology
Geochemiker {m}; Geochemikerin {f} | Geochemiker {pl}; Geochemikerinnen {pl} :: geochemist | geochemists
Geodaten {pl}; geographische Daten {pl} :: geo data; spatial data; geographic data
Geodateninfrastruktur {f} /GDI/ | Geodateninfrastruktur in Europa :: geodata infrastructure; spatial data infrastructure /SDI/ | INSPIRE
Geodatenkatalog {m} | Geodatenkataloge {pl} :: spatial data catalogue | spatial data catalogues
Geodatenmanagement {n} :: geodata management
Geodatenpreisbildung {f} :: geodata pricing
Geodatenserver {m} :: geo data server
Geodäsie {f}; Erdvermessung {f} :: geodesy; geodetics
Geodät {m}; Geodätin {f}; Geometer {m} | Geodäten {pl}; Geodätinnen {pl}; Geometer {pl} :: geodesist; geodet; geodetician | geodesists; geodets; geodeticians
Geodät {n} | Geodäten {pl} :: geodesic tent | geodesic tents
Geodemographie {f}; Geodemografie {f} :: geodemography
Geodreieck {n}; Zeichenwinkel {m} [math.] | Geodreiecke {pl}; Zeichenwinkel {pl} :: set square [Br.]; triangle [Am.] | set squares; triangles
Geofaktoren {pl} [geogr.] :: geographic factors
Geograf {m}; Geografin {f}; Geograph {m} [alt]; Geographin {f} [alt] [geogr.] | Geografen {pl}; Geografinnen {pl}; Geographen {pl}; Geographinnen {pl} :: geographer | geographers
Geografie {f}; Geographie {f} [alt]; Erdkunde {f} [geogr.] | Biogeografie {f}; Biogeographie {f} | Pflanzengeographie {f}; Vegetationsgeographie {f}; Phytogeographie {f} | physische Geographie {f}; Physiogeographie {f} :: geography | biogeography | botanical geography; phytogeography | physical geography; physiography
Geografiekenntnisse {pl} [school] :: geographical knowledge; geography knowledge
Geoid {n} [geogr.] | Geoide {pl} :: geoid | geoids
Geoidhöhe {f} :: geoid height
Geoidmodell {n} | Geoidmodelle {pl} :: geoid model | geoid models
Geoidundulation {f} :: geoid undulation
Geoinformatik {f} :: spatial informatics; geoinformatics
Geoinformation {f} :: spatial information
Geoinformationstechnik {f} :: geo-information technology
Geoisotherme {f}; Isogeotherme {f} (Fläche gleicher Temperatur im Erdinneren) [geol.] [phys.] | Geoisothermen {pl}; Isogeothermen {pl} :: geoisotherm; isogeotherm; isogeothermal line | geoisotherms; isogeotherms; isogeothermal lines
Geokodierung {f} :: geocoding
Geologe {m}; Geologin {pl} | Geologen {pl}; Geologinnen {pl} | Wirtschaftsgeologe {m}; Lagerstättenkundler {m} :: geologist | geologists | economic geologist
Geologie {f} [geol.] | allgemeine Geologie | angewandte Geologie | historische Geologie | Geologie der Planeten :: geology | general geology | applied geology; economical geology | historical geology; geochronic geology; stratigraphic geology; stratigraphy | space geology
Geomagnetismus {m}; Erdmagnetismus {m} [geol.] :: geomagnetism; terrestrial magnetism
Geomedizin {f} [med.] :: medical geography
Geomantie {f}; Geomantik {f} :: geomancy
Geomatik {f} :: geomatics
Geometer {m}; Geometerin {f} [math.] :: geometrician; geometer
Geometrie {f} [math.] | affine Geometrie; Affingeometrie {f} | darstellende Geometrie | ebene Geometrie; Planimetrie {f} | sphärische Geometrie | Riemann'sche Geometrie :: geometry | affine geometry | descriptive geometry | plane geometry | spherical geometry | Riemannian geometry
Geometrismus {m} [phil.] :: geometrism
Geometrie {f} der Lage; Topologie {f} [math.] :: topology
Geometrie {f} der Ebene; ebene Geometrie {f}; Planimetrie {f} [math.] :: plane geometry; planimetrics; planimetry
ungünstige Geometrie (Kerntechnik) {f} [phys.] :: unfavourable geometry (nuclear engineering)
Geometriebrumm {m} (TV) :: positional hum (TV)
Geometriedaten {pl}; Weginformationen {pl} (zu einem Werkstück) [techn.] :: geometric data; geometrical data
Geometrieerfassung {f} (durch Sensoren) [techn.] :: shape sensing (by sensors)
Geometriefaktor {m} (Kerntechnik) :: geometry factor (nuclear engineering)
Geometrietaste {f} [techn.] :: geometry key
Geometrie-Testbild {n} (TV) [techn.] :: geometrical test pattern; linearity test pattern
Geonose {f}; Sapronose {f} (Infektionskrankheit, die durch Erreger aus der natürlichen Umwelt übertragen wird) [med.] :: geonotic disease; geonosis; sapronosis
Geophysik {f} :: geophysics
Geophysiker {m}; Geophysikerin {f} | Geophysiker {pl}; Geophysikerinnen {pl} :: geophysicist | geophysicists
Geopolitik {f} [pol.] :: geopolitics
Geordie {m} (Person bzw. Dialekt aus Tyneside, England) :: Geordie
Geoseismik {f}; Seismik {f} [phys.] [geogr.] :: engineering seismology
Geostrategie {f} [pol.] :: geostrategy
Geotextil {n} (Erdbau) [constr.] [envir.] :: geotextile (earthwork)
Geothermie {f}; Geothermik {f} [envir.] :: geothermy; geothermics
Geotop {n} [geol.] | Geotope {pl} :: geotope | geotopes
Geowissenschaften {pl} :: earth sciences; geosciences
Geowissenschaftler {m}; Geowissenschaftlerin {f} | Geowissenschaftler {pl}; Geowissenschaftlerinnen {pl} :: geoscientist | geoscientists
Gepäckabteil {n} :: baggage compartment
Gepäckannahme {f} :: luggage office
Gepäckaufbewahrung {f} :: left luggage office; luggage deposit
Gepäckaufbewahrungsschein {m} :: luggage ticket; cloak room ticket
Gepäckausgabe {f} :: luggage reclaim [Br.]; baggage claim [Am.]; baggage pickup
Gepäckband {n} | Gepäckbänder {pl} :: luggage conveyor belt [Br.]; baggage conveyor belt | luggage conveyor belts; baggage conveyor belts
Gepäckfach {n}; Gepäcksfach {n}; Gepäckablage {f}; Gepäcksablage {f}; Ablagefach {n} (Reisebus; Zug; Flugzeug) | Gepäckfächer {pl}; Gepäcksfächer {pl}; Gepäckablagen {pl}; Gepäcksablagen {pl}; Ablagefächer {pl} | Gepäckfach/Gepäckablage/Ablagefach über den Sitzen :: luggage compartment [Br.]; baggage compartment [Am.] (coach; train; plane) | luggage compartments; baggage compartments | overhead compartment
Gepäckförderanlage {f} | Gepäckförderanlagen {pl} :: baggage handling system /BHS/ | baggage handling systems
Gepäckförderband {n} (auf Flughäfen) :: carousel
Gepäckhalter {m}; Gepäcknetz {n} | Gepäckhalter {pl}; Gepäcknetze {pl} :: luggage rack; baggage rack [Am.] | luggage racks; baggage racks
Gepäckkarussell {n} | Gepäckkarussells {pl} :: luggage carousel [Br.]; baggage carousel [Am.] | luggage carousels; baggage carousels
Gepäckkontrolle {f} | Gepäckkontrollen {pl} :: luggage inspection [Br.]; baggage-check [Am.] | luggage inspections; baggage-checks
Gepäckraum {m}; Gepäcksraum {m} (Reisebus; Flugzeug) | Gepäckräume {pl}; Gepäcksräume {pl} | Unterflurgepäckraum {m} :: luggage hold [Br.]; luggage compartment [Br.]; baggage hold [Am.]; baggage compartment [Am.] (coach; plane) | luggage holds; luggage compartments; baggage holds; baggage compartments | underfloor hold; underfloor compartment
Gepäckreklamation {f} :: lost luggage department
Gepäckschalter {m}; Gepäckabfertigung {f} | Gepäckschalter {pl}; Gepäckabfertigungen {pl} :: luggage office | luggage offices
Gepäckschein {m} | Gepäckscheine {pl} :: luggage receipt; luggage ticket | luggage receipts; luggage tickets
Gepäckschleife {f}; Kofferanhänger {m} | Gepäckschleifen {pl}; Kofferanhänger {pl} :: luggage tag [Br.]; baggage tag [Am.]; luggage label [Br.]; baggage label [Am.] | luggage tags; baggage tags; luggage labels; baggage labels
Gepäckschließfach {n} | Gepäckschließfächer {pl} :: luggage locker | left luggage lockers
Gepäckstück {n}; Gepäcksstück {n} [Ös.] [transp.] | Gepäckstücke {pl}; Gepäcksstücke {pl} :: item of luggage [Br.]; piece of luggage [Br.]; luggage bag [Br.]; item of baggage [Am.]; piece of baggage [Am.] | items of luggage; pieces of luggage; luggage bags; items of baggage; pieces of baggage
Gepäckträger {m}; Kofferträger {m}; Dienstmann {m} [veraltet] | Gepäckträger {pl}; Kofferträger {pl}; Dienstmänner {pl} :: porter; luggage porter [Br.]; luggage handler [Br.]; baggage handler [Am.] | porters; luggage porters; luggage handlers; baggage handlers
Gepäckträger {m} (Fahrrad) :: carrier; luggage carrier; luggage rack
Gepäckwagen {m} (Bahn) | Gepäckwagen {pl} :: luggage van [Br.]; baggage car [Am.] (railway) | luggage vans; baggage cars
Gepard {m} [zool.] | Geparde {pl} :: cheetah; hunting-leopard | cheetahs; hunting-leopards
Gepfändete {m,f}; Gepfändeter | Gepfändeten {pl}; Gepfändete :: distrainee | distrainees
Gepflegtheit {f} :: trimness
Gepflogenheit {f}; Gewohnheit {f}; Angewohnheit {f} :: wont
Gepflogenheit {f} [econ.] | Marktgepflogenheiten {pl} :: practice | market practice; market conventions
Geplärr {n} [pej.] :: blare
Geplapper {n} :: chattiness
Geplapper {n}; Palaver {n} :: rap
Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung {f} :: small talk; chitchat; causerie
Gepolter {n} :: rumbling
Gepunktete Partnergrundel {f} (Amblyeleotris guttata) [zool.] :: orange spot watchman goby
Gequake {n} :: croaking; quacking
Geradbartschlüssel {m} | Geradbartschlüssel {pl} :: straight key | straight keys
Gerade {f}; gerade Linie {f} (Geometrie) [math.] | Geraden {pl}; gerade Linien {pl} | konjugierte Geraden :: straight line; line (geometrics) | straight lines; lines | conjugate straight lines
Gerade {f} (auf einer Rennstrecke) [sport] :: straight (on a race track)
Gerade {f} (Boxen) [sport] | Geraden {pl} :: jab | jabs
Geradeauslauf {m} :: directional stability; on-center feel
Geradeauslaufeigenschaft {f} :: straight-running ability
mangelnde Geradeauslaufstabilität {f} :: lack of steadiness
Geradeleger {m} für Bogen [print] :: jogger; shaker-up
Geradelegung {f}; Rektifikation {f} eines Flusses (Wasserbau) :: diversion; training of a river (water engineering)
Geraderichten {n}; gerade Ausrichtung {f}; Richten {n}; Zurichten {n}; Begradigen {n} [techn.] | Ausrichtung der Bohrung :: straightening; straightening out | hole straightening
Geradheitstoleranz {f} :: straightness-tolerance
Geradstück {n} :: straight section
Gerangel {f} (um etw.) | das Gerangel um den Ball :: scramble; tussle (for sth.) | the tussle for the ball
Gerangel {n}; Rangeln {n}; Rangelei {f}; Balgerei {f}; Handgemenge {n} :: scrimmage; grapple; roughhouse [Am.] [coll.]
Gerassel {n} :: rattling
Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Apparat {m} | Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Apparate {pl} | reales Gerät | militärisches Gerät :: device | devices | physical device | military device
Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Gerätschaften {pl}; Ausrüstung {f}; Ausrüstungsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl} | elektrische Ausrüstung | militärisches Gerät | technische Ausrüstung | Übungsgeräte {pl} [sport] | Gerätschaft aus zweiter Hand :: equipment | electrical equipment | military equipment | technical equipment | exercise equipment | second-hand equipment; used equipment
Gerät {n} [comp.] | Geräte {pl} :: device | devices
Gerät {n} | Geräte {pl} :: unit | units
Gerät {n}; Gebrauchsgegenstand {m} | Geräte {pl} :: utensil | utensils
Gerät {n} zum Handhaben von Chips (Montage; Verpacken) :: die handler
Geräteansteuerung {f} [comp.] :: activation of the peripherals
Geräteausfall {m} | Geräteausfälle {pl} | möglicher Geräteausfall :: device failure | device failures | potential device failure
Geräteausstattung {f} :: instrumentation
Geräte- und Apparatebau {m}; Apparatebau {m} [techn.] | chemischer Apparatebau :: manufacture of equipment; equipment manufacturing | manufacture of chemical equipment
Geräte- und Messwesen {n} :: instruments and measurements
Geräte- und Waffendepot {n} [mil.] | Geräte- und Waffendepots {pl} :: ordnance depot; arsenal; armoury [Br.]; armory [Am.] | ordnance depots; arsenals; armouries; armories
Geräte {pl} /Ausrüstung {f} zum Heizwendelschweißen :: electrofusion equipment
Geräteadresse {f} [comp.] | Geräteadressen {pl} :: device address | device addresses
Geräteanforderungen {pl} :: equipment needs
Geräteanordnung {f} :: equipment flowsheet
Geräteansaugkammer {f} | Geräteansaugkammern {pl} :: mixing chamber | mixing chambers
Geräteanschlusshahn {m} | Geräteanschlusshähne {pl} :: appliance cock | appliance cocks
Gerätedichtung {f} | Gerätedichtungen {pl} :: panel seal | panel seals
Geräteeinstellungen {pl} [techn.] :: device settings
Gerätehandbuch {n}; Gerätebeschreibung {f} | Gerätehandbücher {pl}; Gerätebeschreibungen {pl} :: equipment manual; technical manual | equipment manuals; technical manuals
Gerätehaus {n}; Geräteschuppen {m}; Gartenschuppen {m}; Schuppen {m}; Schupf {m}; Schupfen {m} [Ös.]; Schopf {m} [Ös.]; Verschlag {m} [agr.] | Gerätehäuser {pl}; Geräteschuppen {pl}; Gartenschuppen {pl}; Schuppen {pl}; Schupfen {pl}; Schopfen {pl}; Verschläge {pl} | überdachter Schober :: utility shed; garden shed; shed | utility sheds; garden sheds; sheds | barn shed
Gerätehaus {n} | Gerätehäuser {pl} :: appliance room; tool house | appliance rooms; tool houses
Gerätekammer {f} | Gerätekammern {pl} :: instrument chamber; mechanical room | instrument chambers; mechanical rooms
Gerätekasten {m}; Geräteschrank {m} | Gerätekästen {pl}; Geräteschränke {pl} :: panel box | panel boxes
Gerätekennungsregister {n}; Gerätekennungsdatei {f} [telco.] :: equipment identification register; equipment identity register /EIR/
Gerätekoordinate {f} | Gerätekoordinaten {pl} :: device coordinate | device coordinates
Geräteliste {f} | Gerätelisten {pl} :: equipment list; part list | equipment lists; part lists
Gerätenummerierung {f} :: unit code
Geräteparcours {m}; Gerätelandschaft {f} [sport] | Geräteparcours {pl}; Gerätelandschaften {pl} :: gymnastics apparatus circuit; apparatus circuit | gymnastics apparatus circuits; apparatus circuits
Geräteschrift {f} :: device information
Geräteschutzsicherung {f} [electr.] | Geräteschutzsicherungen {pl} :: safety fuse | safety fuses
Geräteselbsttest {m} :: unit self-test
Gerätesicherheit {f} [techn.] :: equipment safety
Gerätesicherheitsgesetz {n} [jur.] :: Equipment Safety Act
Gerätestecker {m} :: connector plug
Gerätesteckvorrichtung {f}; Kupplung {f} [electr.] :: connector plug and socket connection
Gerätetechnik {f} :: hardware
Gerätetreiber {m} [comp.] :: device driver
Geräteturnen {n} [sport] :: apparatus gymnastics
Geratewohl {n} | aufs Geratewohl ::  | at haphazard; by haphazard
Gerätetyp {m} | Gerätetypen {pl} :: device type; type of device | device types; types of device
Geräteverleih {m} :: equipment hire
Gerätevernetzung {f}; das Internet der Dinge [comp.] :: device networking; the Internet of things /IoT/
Geräteverwaltung {f} [comp.] :: machine management
Gerätezuordnung {f}; Gerätezuweisung {f} [comp.] :: device allocation; device assignment
Geräucherte {n}; Geräuchertes [cook.] | geräucherter Schinken :: smoked meat; cured meat | gammon
Geräumigkeit {f} :: commodiousness
Geräumigkeit {f} :: roominess
Geräumigkeit {f}; räumliche Weite {f} [arch.] [auto] | großzügiges Raumgefühl :: spaciousness | feeling of spaciousness
Geräusch {n} | Geräusche {pl} | ein hämmerndes Geräusch | monotones Geräusch :: noise | noises | a hammering noise | monotone
verminderte Geräuschtoleranz {f}; Überempfindlichkeit {f} gegenüber Alltagsgeräuschen; Misophonie {f} [med.] :: decreased sound tolerance; soft sound sensitivity syndrome; select sound sensitivity syndrome /4S/; misophonia
Geräusch {n}; Laut {m}; Ton {m} | Geräusche {pl}; Laute {pl}; Töne {pl} | Ton bereit? – Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten) :: sound | sounds | Sound ready?; Sound set?; Audio set? – Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)
Geräuschlosigkeit {f} :: noiselessness
Geräuschlosigkeit {f} :: soundlessness
Geräuschanalyse {f} | Geräuschanalysen {pl} :: noise analysis | noise analyses
Geräuschdämmelement {n}; Schalldämmelement {n} [constr.] | Geräuschdämmelemente {pl}; Schalldämmelemente {pl} :: sound-absorbing element; sound absorber | sound-absorbing elements; sound absorbers
Geräuschdämpfung {f} :: sound damping
Geräuschemacher {m} (Theater; Film, TV) [art] | Geräuschemacher {pl} :: foley artist (theatre; film, TV) | foley artists
Geräuschempfänger {m}; akustischer Detektor {m} | Geräuschempfänger {pl}; akustische Detektoren {pl} :: acoustic detector | acoustic detectors
Geräuschentwicklung {f} [techn.] :: noise generation; noise emission
Geräuschkulisse {f} :: background noise; noises off
Geräuschpegel {m} | Geräuschpegel {pl} :: noise level | noise levels
abgestrahlter Geräuschschall {m} (Akustik) [phys.] :: radiated noise (acoustics)
Geräuschspannung {f} [electr.] :: noise voltage
Geräuschspannungsmesser {m} [electr.] :: noise voltage meter
Geräuschpegel {m}; Tonstärke {f} :: level of sound
Geräuschpegel {m} bei glatter Oberfläche :: noise on smooth road
Geräusch {n} eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs :: thunk
Gerber {m}; Gerberin {f}; Lederer {m} | Gerber {pl}; Gerberinnen {pl}; Lederer {pl} :: tanner | tanners
Gerbbrühe {f} (Gerben) :: tanning liquor (tanning)
Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.] | Alaungerben; Weißgerbung | Aldehydgerben; Aldehydgerbung | Brühgerben; Brühengerbung | Chinongerben; Chinongerbung | Chromgerben; Chromgerbung | Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.] | Dongolagerben; Dongolagerbung | Durchgerben; Durchgerbung | Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung | Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.] | Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung | Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung | Extraktgerben; Extraktgerbung | Fassgerben; Fassgerbung | Fertiggerben; Fertiggerbung | Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung | Fett- und Schwefelgerbung | Glacégerben; Glacégerbung | Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.] | Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung | Füllgerben; Füllgerbung | Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung | Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung | pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung | Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung :: tanning; tannage | alum tanning; alum tannage; tawing | aldehyde tanning; aldehyde tannage | liquor tanning; liquor tannage | quinone tanning; quinone tannage | chrome tanning; chrome tannage; chroming | chrome pit tanning; chrome pit tannage | Dongola tanning; Dongola tannage | tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering | full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage | oak bark tanning; oak bark tannage | one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage | iron tanning; iron tannage | extract tanning; extract tannage | drum tanning; drum tannage | currying; dressing; finishing | oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising | oil-and-sulphur tannage | glacé tanning; glacé tannage | pit tanning; pit tannage; old pit tannage | formaldehyde tanning; formaldehyde tannage | filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage | bark tanning; bark tannage; barking | mineral tanning; mineral tannage | vegetable tanning; vegetable tannage | accelerated tanning; accelerated tannage
Gerbera {f} [bot.] :: gerbera
Gerberdaten {pl} :: Gerber data
Gerber-Format {n} :: Gerber format
Gerberei {f} | Gerbereien {pl} :: tannery | tanneries
Gerberfett {n}; Lederschmiere {f} (Gerben) [textil.] :: dubbing (tanning)
Gerbergrube {f} :: tanning pit
Gerbersträucher {pl} (Coriaria) (botanische Gattung) [bot.] :: coriaria shrubs (botanical genus)
Gerbmittel {n}; Gerberlohe {f}; Lohe {f} (zum Gerben von Leder) [textil.] :: tanning agent; tan (for leather tanning)
Gerbrinde {f}; Lohrinde {f} (natürliches Gerbmittel) | gemahlene Eichenrinde {f}; Eichenlohe {f} | gemahlene Fichtenrinde {f}; Fichtenlohe {f} | pulverförmiger Gerbrindenextrakt {m} :: tanbark (natural tanning agent) | tanbark from oak; oak tan | tanbark from pine; pine tan | powdered tanbark
Gerbsäure {f} [chem.] :: tannic acid
Gerbsäuremesser {m} (Lederverarbeitung) :: tannometer (leather processing)
Gerbstoff {m} [chem.] | Gerbstoffe {pl} | natürlicher Gerbstoff; pflanzlicher Gerbstoff; Pflanzengerbstoff {m}; Vegetabilgerbstoff {m}; Tannin {n} | künstlicher Gerbstoff; synthetischer Gerbstoff {m}; Syntan {n} | kondensierter Pflanzengerbstoff; kondensiertes Tannin; Brenzkatechin-Gerbstoff; Katechin-Gerbstoff | blumebildender Gerbstoff; hydrolysierbarer Gerbstoff | gebundener Gerbstoff :: tanning substance; tanning compound | tanning substances; tanning compounds | natural tanning substance; natural tanning compound; vegetable tanning substance; tannin; tannoid | artificial tanning substance; synthetic tanning substance; syntannin; syntan | condensed tannin; catechol-type tannin; catecholtannin | hydrolysable tannin; ellagitannin | combined tannin
Gerbstoffbrühe {f} (Lederverarbeitung) :: tanning liquor; tan-liquor; tan-ooze (leather processing)
Gerbstoffextrakt {m}; Gerbextrakt {m} | Gerbstoffextrakte {pl}; Gerbextrakte {pl} :: tanning extract | tanning extracts
Gerbstofffärbung {f} (Holz) :: tannin colouration [Br.]; tannin coloration [Am.] (wood)
Gerbstoff-Fleck {m} (Leder) [textil.] :: tan stain (leather)
Gerbstoffgehalt {m} (Holz) :: amount of tannic acid (wood)
Gerbstoffpflanze {f} [bot.] | Gerbstoffpflanzen {pl} :: tanniferous plant | tanniferous plants
Gerbstoffrot {n} (Leder) :: phlobaphene (leather)
Gerbstoffvorbeize {f} [textil.] :: tannin bottom mordant
Gerbtrog {m} | Gerbtröge {pl} :: tan vat | tan vats
Gere {f} [textil.] [hist.] :: gore
Gerechtigkeit {f} | ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn | Gerechtigkeit üben {vt} | jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen | etw. gerecht werden | Möge die Gerechtigkeit siegen. | Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. :: justice (fairness) | a sharply developed/strong sense of justice | to do justice | to do sb. justice | to do sth. justice | Let justice be done. | Justice has been done / served.
Gerechtigkeitsideal {n} [phil.] | abstraktes Gerechtigkeitsideal :: ideal of justice | abstract ideal of justice
Gerechtigkeit {f} :: justness
Gerechtigkeiten {pl} :: equitableness
Gerede {n} (von etw.) [soc.] | ins Gerede kommen | jdn. ins Gerede bringen | für Gerede sorgen | Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen. :: talk (of sth.) | to get oneself talked about | to get sb. talked about | to set tongues wagging | There is talk of a new deal.
Gerede {n} :: gab
Gerede {n}; Gemunkel {n}; Getuschel {n} :: whispering
Gerede {n}; Geschwätz {n}; Theater {n} [übtr.]; Palaver {n} :: palaver
Gerede {n}; Gelaber {n}; Geplapper {n}; Geschwafel {n}; Schwadronieren {n}; Schwadronade {f}; Palaver {n}; Gebabbel {n} [Dt.] | Verkaufsgerede {f}; Verkaufsgelaber {m}; Verkaufsgeschwafel {n} :: patter | sales patter
lautes, dummes Gerede {n} :: yawp; yawping
leeres Gerede; Wichtigtuerei {f}; Faselei {f} :: gas [coll.]
jds. zusammenhangloses Gerede {n}; jds. endloses Gerede {n} :: sb.'s rambling; sb.'s ramblings
Gereitzheit {f} :: huffishness
Gereiztheit {f} [psych.] :: irritation; crotchetiness; crankiness [Am.]
Gereiztheit {f} :: huffiness
Gereiztheit {f} :: petulance
Gereiztheit {f} :: testiness
Gergelimöl {n} :: gingilli oil; sesame oil
Geriatrie {f}; Altersheilkunde {f}; Altersmedizin {f} [med.] :: geriatrics; geriatric medicine
Facharzt {m} für Geriatrie; Geriater {m}; Geriaterin {f} [med.] | Fachärzte {pl} für Geriatrie; Geriater {pl}; Geriaterinnen {pl} :: geriatrician | geriatricians
Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.] | Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl} | das angerufene Gericht | korruptes Gericht | Das Gericht tagt. | über jdn. zu Gericht sitzen :: court | courts | the court applied to | kangaroo court | The court is sitting. | to sit in judgement on sb.
Gericht {n}; Schmaus {m} [veraltend] :: viand [archaic]
Gericht {n} für Nachlass- und Pflegschaftssachen [jur.] :: surrogate's court [Am.]
bei Gericht; vor Gericht (nachgestellt) [jur.] | Erscheinen vor Gericht | Zeugenaussage vor Gericht | Beratungsdienst bei Gericht; Beratung bei Gericht :: in-court {adj} | in-court appearance | in-court testimony | in-court advice service
ein Gericht anrufen {vt} [jur.] :: to apply to a court; to have recourse to a court; to seek redress in court
das angerufene Gericht; das damit befasste Gericht :: the court applied to; the court seized of the case
ein Gericht mit einem Fall befassen; den Fall einem Gericht unterbreiten {vt} [jur.] | eine Rechtssache dem obersten Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen :: to state a case to a law court | to state a case for the determination of the high court
außerhalb des Gerichts; außergerichtlich {adv} [jur.] | sich außergerichtlich einigen | Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung. :: out of court | to settle out of court | The case was settled out of court.
Gerichtsabteilung {f} [jur.] | Gerichtsabteilungen {pl} :: court section | court sections
Gerichtsakte {f}; Gerichtsakt {m} [Ös.] [jur.] | Gerichtsakten {pl} :: court file; court record; judicial record [Am.] | court files; court records; judicial records
Gerichtsanthropologe {m}; Gerichtsanthropologin {f} | Gerichtsanthropologen {pl}; Gerichtsanthropologinnen {pl} :: forensic anthropologist | forensic anthropologists
Gerichtsanthropologie {f} :: forensic anthropology
Gerichtsbarkeit {f} [jur.] :: jurisdiction
Gerichtsbarkeitsbezirk {m} :: soke
höherer Gerichtsbeamter {m} :: marshal
Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Anordnung {f}; gerichtliche Verfügung {f} [jur.] | Gerichtsbeschlüsse {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; gerichtliche Verfügungen {pl} | einen Gerichtsbeschluss erlassen | einen Gerichtsbeschluss erwirken | einen Gerichtsbeschluss aufheben | wenn ein Gerichtsbeschluss ergeht :: court order; order of the court | court orders; orders of the court | to make a court order | to obtain a court order | to discharge a court order | if a court order is issued
Gerichtsbezirk {m} [jur.] | Gerichtsbezirke {pl} :: circuit | circuits
Gerichtsdiener {m} | Gerichtsdiener {pl} :: court usher; usher | court ushers; ushers
Gerichtsferien {pl} [adm.] :: court vacation(s) [Br.]; recess of the court [Am.]
Gerichtsgebäude {n} | Gerichtsgebäude {pl} :: court house; court-house; courthouse | court houses; court-houses; courthouses
Gerichtsgebühr {f} [jur.] | Gerichtsgebühren {pl} :: court fee | court fees
Gerichtsgebührengesetz {n}; Gerichtskostengesetz {n} [jur.] :: Court Fees Act
Gerichtsgutachter {m}; Gerichtssachverständiger {m}; gerichtlicher Gutachter/Sachverständiger {m} [jur.] | Vernehmung von Gerichtssachverständigen :: court expert; expert witness; court-appointed expert (witness); expert appointed by the court | examination of expert witnesses
Gerichtshof {m} | Gerichtshöfe {pl} | Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft /EuGH/ :: court of justice | courts of justice | Court of Justice of the European Community /CJ/
Oberster Gerichtshof {m} [jur.] | oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten; höchstes US-Bundesgericht :: Supreme Court | Supreme Court of the United States /USSC/ /SCOTUS/
Gerichtsjahr {n} [jur.] [adm.] | Gerichtsjahre {pl} :: legal year | legal years
Gerichtskammer {f}; Kammer {f}; Gerichtssenat {m}; Senat {m} [jur.] | Gerichtskammern {pl}; Kammern {pl}; Gerichtssenate {pl}; Senate {pl} | Strafkammer {f}; Strafsenat {m} | Zivilkammer {f}; Zivilsenat {m} :: court division | court divisions | criminal court division | civil court division
Gerichtsknecht {m}; Büttel {m}; Frongerichtsbote {m}; Fronbote {m}; Gerichtsbote {m} [hist.] | Gerichtsknechte {pl}; Büttel {pl}; Frongerichtsboten {pl}; Fronboten {pl}; Gerichtsboten {pl} :: bailiff | bailiffs
Gerichtskosten {pl} :: legal charges
Gerichtskosten {pl} :: legal expenses; law expenses
Gerichtsmedizin {f} :: legal medicine
Gerichtsmediziner {m}; Gerichtsmedizinerin {f} | Gerichtsmediziner {pl}; Gerichtsmedizinerinnen {pl} :: specialist in forensic medicine; forensic pathologist | specialists in forensic medicine; forensic pathologists
Gerichtspsychiater {m}; Gerichtspsychiaterin {f} | Gerichtspsychiater {pl}; Gerichtspsychiaterinnen {pl} :: forensic psychiatrist | forensic psychiatrists
Gerichtspsychiatrie {f} [med.] :: forensic psychiatry
Gerichtsreporter {m}; Gerichtsreporterin {f}; Gerichtsberichterstatter {m}; Gerichtsberichterstatterin {f} | Gerichtsreporter {pl}; Gerichtsreporterinnen {pl}; Gerichtsberichterstatter {pl}; Gerichtsberichterstatterinnen {pl} :: court reporter | court reporters
Gerichtssaal {m} | Gerichtssäle {pl} :: court room; courtroom | court rooms; courtrooms
Gerichtssachverständige {m,f}; Sonderrichter {m}; Sonderbeauftragter für bestimmte Rechtssachen [jur.] | Konkursrichter {m} :: referee | referee in bankruptcy [Am.]
Gerichtsschreiber {m}; Gerichtsschreiberin {f} | Gerichtsschreiber {pl}; Gerichtsschreiberinnen {pl} :: clerk (of a/the court); keeper of the records; stenographer [Br.] | clerks; keepers of the records; stenographers
Gerichtssprache {f} [ling.] [jur.] :: official language (used) in court
Gerichtsstand {m} :: court of jurisdiction; area of jurisdiction
Gerichtsstand {m} [jur.] | die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten | die Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit abweisen :: venue | to change the venue | to dismiss the complaint for improper venue
Gerichtstermin {m} (Anhörung) [jur.] | einen Gerichtstermin bekommen :: date of hearing | to obtain a hearing
Gerichtstermin {m} (Prozess) :: date of a/the trial
Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.] | gerechtes Urteil | vorschnelles Urteil (über etw.) | Urteil zugunsten des Klägers | ein Urteil fällen (über) | das Urteil sprechen | Ergänzung {f} eines Urteils | Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet. | In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) :: court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.] | disinterested judgement | premature judgement/judgment (of sth.) | judgement in favour of the plaintiff | to pass judgement (on) | to pronounce judgement | amendment of judgment | The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded. | In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
Gerichtsurteil {n} / Gerichtsbeschluss {m} in Ehe- und Familienrechtsangelegenheiten [jur.] | Ehenichtigkeitsurteil {n} | Scheidungsurteil {n} | vorläufiges Scheidungsurteil {n} :: judicial decree | decree of nullity | divorce decree | decree nisi
Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Gerichtsprozess {m}; Prozess {m} [jur.] | Gerichtsverfahren {pl}; Verfahren {pl}; Gerichtsprozesse {pl}; Prozesse {pl} | Folgeprozess {m} | streitiges Verfahren | Vollstreckungsverfahren {n}; Exekutionsverfahren {f} [Ös.] | ein Verfahren gegen jdn. einleiten | das Verfahren einstellen :: legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action | legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions | subsequent proceedings; subsequent legal action | adversary proceedings | enforcement proceedings | to initiate legal proceedings against sb. | to close the proceedings
Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.] | Scheinprozess {m} | ein faires Verfahren | während des Gerichtsverfahrens | vor Gericht kommen | vor Gericht stehen; unter Anklage stehen | sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen | jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.) | Der Fall kam nie vor Gericht. | Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht. :: trial | mock trial | a fair trial | during the trial | to go on trial | to be on trial | to stand/face trial for sth. | to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.) | The case never came to trial. | He is currently standing trial / on trial for murder.
(wegen Rechtfehlern) abgebrochenes Gerichtsverfahren {n} [jur.] | ein Gerichtsverfahren wegen Rechtsfehlern abbrechen :: mistrial | to declare a mistrial
neues Gerichtsverfahren {n}; Wiederaufnahmeverfahren {n} [jur.] | das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren, in dem die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewahrt werden :: retrial | the right to a retrial in which the rights of defence are fully respected
Gerichtsverfassungsgesetz {n} /GVG/ (Zivil- und Strafrecht); Jurisdiktionsnorm {f} /JN/ [Ös.] (Zivilrecht) [jur.] :: Judicature Act
(formelle, schriftliche) Gerichtsverfügung {f}; gerichtliche Anordnung {f}; Befehl {m} (in Zusammensetzungen) [jur.] | Gerichtsverfügungen {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; Befehle {pl} | Vollstreckungsbefehl {m} | (gerichtlicher) Beschluss {m} der Zwangsverwaltung (von Vermögenswerten eines Schuldners) :: writ (formal, written court order) | writs | writ of execution | writ of sequestration [Br.]
Gerichtsverhandlung {f}; Hauptverhandlung {f}; (mündliche) Verhandlung {f} [jur.] | vor der Hauptverhandlung | einen Termin für die Verhandlung anberaumen | die Verhandlung fortsetzen | ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen :: trial | pretrial | to assign a day for trial | to proceed with the trial | to dispose of a case without trial
Gerichtsverhandlung {f} [jur.] | mündliche Gerichtsverhandlung; mündliche Verhandlung | rügelose Verhandlung [Dt.] :: court proceedings | oral proceedings; court hearing; judicial hearing | court proceedings, in which the defendant fails to raise/plead lack of jurisdiction
Gerichtsvollzieher {m}; Exekutor {m} [Ös.] [jur.] | Gerichtsvollzieher {pl}; Exekutoren {pl} :: bailiff [Br.]; sheriff's officer [Br.]; sheriff [Am.]; marshal [Am.] (federal courts) | bailiffs; sheriff's officers; sheriffs; marshals
Gerichtsvollziehergebühren {pl} :: bailiff's fees [Br.]; sheriff's fees [Am.]
Gerichtswesen {n} [jur.] :: court system
vor Gericht gehen; prozessieren {vi} [jur.] | vor Gericht gehend; prozessierend | vor Gericht gegangen; prozessiert :: to go to law | going to law | gone to law
Geringfügigkeit {f} :: insignificance
Geringfügigkeit {f} :: petiteness
Geringfügigkeit {f}; Kleinigkeit {f} :: pettiness
Geringfügigkeit {f} :: slightness
Geringfügigkeit {f} (Strafrecht) [jur.] | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen :: minor nature of the offence/crime (criminal law) | to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence
Geringschätzigkeit {f}; Verächtlichkeit {f} :: contemptuousness; scornfulness
Geringschätzung {f}; Verachtung {f} | Frauenverachtung {f} | tiefste Verachtung | jdn. mit Verachtung strafen | jdn./etw. geringschätzen | jdn. verächtlich ansehen :: contempt; scorn | contempt for women | sovereign contempt | to treat sb. with contempt | to hold sb./sth. in contempt | to look at sb. with contempt
Geringschätzung {f}; Mißachtung {f} :: disesteem
jds. Geringschätzung {f} (für etw.) :: sb.'s floccinaucinihilipilification (of sth.) (jocular coinage)
Gerinneform {f}; Bettform {f}; Form {f} des Gewässerbetts (Gewässerkunde) | Gerinneformen {pl}; Bettformen {pl}; Formen {pl} de Gewässerbetts :: channel shape; streambed form; streambed configuration; streambed topography (hydrology) | channel shapes; streambed forms; streambed configurations; streambed topographies
Gerinnegefälle {n}; Gerinneneigung {f} (Wasserbau) :: channel gradient; channel slope (water engineering)
Gerinnegeometrie {f}; Bettgeometrie {f}; Geometrie {f} des Gewässerbetts (Wasserbau) :: channel geometry; bed geometry; hydraulic geometry (water engineering)
Gerinnelänge {f}; Flusslänge {f} (Gewässerkunde) | kumulative Gerinnelänge; kumulierte Flusslänge (Gesamtlänge aller Wasserläufe in einem Einzugsgebiet) :: channel length; stream length (hydrology) | total channel length; total stream length (total length of all watercourses in a catchment area)
Gerinnen {n}; Gerinnung {f} :: clotting; coagulating; coagulation
Gerinnequerschnitt {m}; Querprofil {n} (Gewässerkunde) | Gerinnequerschnitte {pl}; Querprofile {pl} | Normalprofil {n}; Standardprofil {n} :: channel cross-section; transverse profile (hydrology) | channel cross-sections; transverse profiles | design cross-section; standard cross-section [rare]
(natürliche) Gerinneverlagerung {f}; Laufverlagerung {f}; Laufänderung {f} (eines Fließgewässers) [envir.] | Gerinneverlagerungen {pl}; Laufverlagerungen {pl}; Laufänderungen {pl} :: channel avulsion; avulsion; channel migration; channel shifting; channel displacement; streambed displacement (of a watercourse) | channel avulsions; avulsions; channel migrations; channel shiftings; channel displacements; streambed displacements
Gerinneschale {f}; Künette {f} [Ös.] (Wasserbau) | Gerinneschalen {pl}; Künetten {pl} :: lined canal; lined ditch; lined trench (water engineering) | lined canals; lined ditches; lined trenches
Gerinnevertiefung {f} (Wasserbau) :: channel deepening (water engineering)
Gerinneverlegung {f}; Laufverlegung {f}; künstliche Gerinneverlagerung {f}; künstliche Laufverlagerung {f} (Wasserbau) | Gerinneverlegungen {pl}; Laufverlegungen {pl}; künstliche Gerinneverlagerungen {pl}; künstliche Laufverlagerungen {pl} | Bachlaufverlegung {f}; Bachverlegung {f}; (künstliche) Bachbettverlagerung {f} | Flusslaufverlegung {f}; Flussverlegung {f}; (künstliche) Flussbettverlagerung {f} :: channel diversion; channel realignment; artificial channel displacement; artificial streambed displacement; channel shifting (water engineering) | channel diversions; channel realignments; artificial channel displacements; artificial streambed displacements; channel shiftings | brook diversion; creek diversion; brook realignment; creek realignment | river diversion; river realignment
Gerinnselausschwemmung {f} [med.] :: embolaemia
Gerinnselbeobachtung {f} [med.] :: clot observation test
Gerinnselbildung {f} [med.] :: clot formation; coagulum production; thrombosis
Gerinnselretraktion {f} [med.] | Gerinnselretraktionszeit {f} [med.] :: clot retraction | clot retraction time
Gerinnung {f} (Milch) :: curdling
Gerinnungsdefekt {m} [med.] :: coagulation defect; defective coagulation
Gerinnungsfähigkeit {f}; Gerinnbarkeit {f}; Koagulabilität {f} [biol.] :: coagulability; congealability [rare]
Gerinnungshäutchen {n} [med.] :: buffy coat
Gerinnungshemmer {m}; Gerinnungsinhibitor {m} [pharm.] | Gerinnungshemmer {pl}; Gerinnungsinhibitoren {pl} :: coagulation inhibitor; anticoagulant | coagulation inhibitors; anticoagulants
Gerinnungshemmung {f}; Antikoagulation {f} [pharm.] :: anticoagulation
Gerinnungskaskade {f} [med.] | Gerinnungskaskaden {pl} :: coagulation cascade | coagulation cascades
Gerinnungskrankheit {f} [med.] :: coagulopathy
Gerinnungslaboratorium {n}; Gerinnungslabor {n} [med.] :: coagulation laboratory
Gerinnungsmechanismus {m} [med.] :: coagulation mechanism
Gerinnungsmittel {n} [pharm.] | Gerinnungsmittel {pl} :: coagulant agent; coagulant; coagulator | coagulant agents; coagulants; coagulators
Gerinnungsneigung {f} (einer Flüssigkeit) [biol.] | Gerinnungsneigung des Blutes :: clotting tendency; coagulation tendency (of a liquid) | clotting tendency of blood; blood coagulation tendency
Gerinnungsnekrose {f} [med.] :: coagulation necrosis
Gerinnungsstörung {f} [med.] | Gerinnungsstörung/Koagulopathie bei Giftschlangenbiss :: clotting disturbance; coagulation disorder | envenomation coagulopathy
Gerinnungssystem {n} [med.] :: coagulation system
Gerinnungsstoff {m} | Gerinnungsstoffe {pl} :: clotting substance | clotting substances
Gerinnungsuntersuchung {f} [med.] :: clotting study; coagulation study
Gerinnungsverlängerung {f} [med.] :: coagulation delay
Gerinnungszeit {f} :: clotting time; coagulation time
Gerinnungsvitamin {n} [med.] :: coagulation vitamin
(wandelndes) Gerippe {n}; Knochenrappler {m} [selten] (abgemagerte Person/ausgemergeltes Tier) | ein wandelndes Gerippe sein; nur Haut und Knochen sein | Sie ist nur Haut und Knochen.; Bei ihr kann man die Rippen einzeln (ab)zählen. :: bag of bones; scrag (of a person/animal) | to be a scrag of a man/woman/animal; to be just a bag of bones; to be just skin and bone | She is just a bag of bones.
altes Gerippe {n} [humor.] (alte Person) :: old carcass; old carcase [Br.] [humor.] (old person)
Geripplinie {f} | Geripplinien {pl} :: skeleton line | skeleton lines
Gerissenheit {f}; Schläue {f}; Raffinesse {f} :: wiliness
Gerissenheit {f}; Gewieftheit {f}; Cleverness {f}; Schläue {f} [veraltet] [pej.] [psych.] :: slickness
Germane {m}; Teutone {m} [soc.] [hist.] | Germanen {pl}; Teutonen {pl} :: Germanic; Teuton | the Germanic people; Teutons
Germania {f} (Nationalallegorie) [pol.] :: Germania (national personification)
Germanien {n} [geogr.] [hist.] :: Germania
Germer {pl} (Veratrum) (botanische Gattung) [bot.] :: false hellebores; corn lilies (botanical genus)
Germinom {n} [med.] :: germ cell tumour; germinoma
Germknödel {pl} [cook.] | Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce :: yeast dumplings | Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds
Gern geschehen!; Gerne!; Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung) :: You are welcome!; You're welcome! (response to thanks)
Geröll {n}; Rollsteine {pl} [geol.] :: pebbelstone; pebbles
Geröll…; Schutt… {adj} [geol.] :: detrital
zu Geröll machen {v} :: to boulder
Geröllfeld {f} [geol.] | Geröllfelder {pl} :: boulder field | boulder fields
Geröllhang {m}; Geröllhalde {f}; Schutthang {m}; Schutthalde {f} [geol.] | Geröllhänge {pl}; Geröllhalden {pl}; Schutthänge {pl}; Schutthalden {pl} :: scree slope; talus slope; talus; detrital slope | scree slopes; talus slopes; taluses; detrital slopes
Geröllrutsch {m}; Sandrutsch {m} [geol.] :: sand and stone avalanche; sand avalanche
Geronnensein {n} :: congealedness
Gerontokratie {f}; Greisenherrschaft {f} [pol.] :: gerontocracy
Gerontologe {m}; Gerontologin {f}; Alternsforscher {m}; Alternsforscherin {f} | Gerontologen {pl}; Gerontologinnen {pl}; Alternsforscher {pl}; Alternsforscherinnen {pl} :: gerontologist | gerontologists
Gerontologie {f}; Alternsforschung {f} :: gerontology
Gerste {f} (Hordeum) (botanische Gattung) [bot.] | Knollengerste {f} (Hordeum bulbosum) | Mähnengerste {f} (Hordeum jubatum) | Mäusegerste {f} (Hordeum murinum) | Nacktgerste {f} (Hordeum vulgare var. nudum) | Strandgerste {f}; Dünengerste {f} (Hordeum marinum) | Wildgerste {f} (Hordeum vulgare ssp. spontaneum) :: barley (botanical genus) | bulbous barley | foxtail barley | wall barley; false barley | hulless barley; naked barley | seaside barley; sea barley | wild barley
Gerstenkorn {n} [agr.] | Gerstenkörner {pl} :: barley corn | barley corns
Gerstenkorn {n} [med.] :: sty; stye
Gerstenzucker {m} [agr.] :: barley sugar
Gerte {f}; Rute {f} (abgeschnittener dünner, biegsamer Zweig) [bot.] | Gerten {pl}; Ruten {pl} :: switch (slender, flexible shoot cut from a tree) | switches
Geruch {m}; Odor {m} [geh.] | Gerüche {pl} | Mandelgeruch {m} | Geruch von frischem Regen :: smell; odour [Br.]; odor [Am.] | smells | smell of almonds; (bitter) almond smell | the smell of fresh rain
leichter/leiser Geruch {m}; Hauch {m} (von etw.) | leichte Gerüche {pl} | Duftwolke {f}; Duftschleier {m} | Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft. :: aura (of sth.) | aurae; auras | aura of perfume | A faint aura of disinfectant hung in the air.
übler Geruch {m}; Gestank {m} | Stunk machen [ugs.] :: bad smell; foul smell; malodour [Br.]; malodor [Am.]; malodorousness [formal]; fetidness; foetidness [Br.]; stench; stink; reek; pong [Br.] [coll.]; guff [Sc.] | to make a stink; to cause a stink [coll.]
etw. am Geruch erkennen {vt} :: to smell out <> sth.
Geruchlosigkeit {f} :: absence of smell
Geruchlosigkeit {f} :: odorlessness
Geruchs…; olfaktorisch {adj} [med.] | Geruchsempfindlichkeit {f} | Geruchswahrnehmung {f} :: olfactory | olfactory sensibility | olfactory perception
Geruchsbelästigung {f} :: odour nuisance [Br.]; odor nuisance [Am.]; unpleasant smell
Geruchsbeseitiger {m} für Paraffin :: destinker of paraffine
Geruchsekel {m} [med.] :: dissmell
Geruchsfasern {pl} :: olfactory fibers
Geruchshalluzination {f} :: pseudosmia
Geruchskorrigenzien {pl} :: olfactory corrigents
Geruchsnerv {m}; Riechnerv {m} [anat.] | Geruchsnerven {pl}; Riechnerven {pl} :: olfactory nerve | olfactory nerves
Geruchsorgel {f} | Geruchsorgeln {pl} :: smelling organ | smelling organs
Geruchsprobe {f}; olfaktorischer Test {m} :: smelling test; olfactory test
Geruchssinn {m}; Riechsinn {m} [biol.] | einen scharfen Geruchssinn haben :: sense of smell; olfactory sense; olfaction; scent | to have a keen scent
Verlust {m} des Geruchssinns; Anosmie {f} [med.] :: loss of the sense of smell; anosmia
vermindeter Geruchssinn; Hyposmie {f} [med.] :: partial loss of the sense of smell; hyposmia; microsmia
Geruchsstoff {m} | Geruchsstoffe {pl} :: odorant | odorants
Geruchsträger {m} (geruchsbildender Anteil einer Verbindung) [chem.] :: aromatiphore; odoriphore; osmophore
Geruchsverhütung {f} :: odor control
Geruchsverschluss {m} (Sanitäreinrichtung) [constr.] | Geruchsverschlüsse {pl} | mit Geruchsverschluss versehen | Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation :: anti-siphon trap; air/drain/stench trap (sanitary fitting) | anti-siphon traps; air/drain/stench traps | to provide with a water seal; to seal | disconnecting manhole /D.M./
Geruchszentrum {n}; Riechzentrum {n} [anat.] (Gehirnregion) :: olfactory center
Gerücht {n} | Gerüchte {pl} | ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen | ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen | An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. :: rumour [Br.]; rumor [Am.] | rumours; rumors | to put out a rumour; to originate a rumour | to give currency to a rumour | In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
Gerücht {n} | Gerüchte {pl} :: whisper | whispers
Gerücht {n}; Märchen {n} | Gerüchte {pl}; Märchen {pl} :: furphy; furfy [Austr.] | furphies; furfies
Gerüchteküche {f} :: gossip factory; rumour mill [Br.]; rumor mill [Am.]
Gerüchteverbreiter {m}; Gerüchtemacher {m} | Gerüchteverbreiter {pl}; Gerüchtemacher {pl} :: whisperer | whisperers
Gerüstloch {n}; Rüstloch {n} [constr.] | Gerüstlöcher {pl}; Rüstlöcher {pl} :: scaffolding hole; putlog hole; putlog recess | scaffolding holes; putlog holes; putlog recesses
Gerümpel {n}; Grümpel {n} [Schw.]; Graffelwerk {n} [Bayr.] [Ös.] (klobige, alte Einrichtungsgegenstände) :: lumber [Br.] (unwieldy old furnishings)
Gerüst {n}; Bock {m} | Gerüste {pl}; Böcke {pl} :: gantry | gantries
Gerüst {n}; Bockgerüst {n} | Gerüste {pl}; Bockgerüste {pl} :: trestle | trestles
Gerüst {n} | Gerüste {n} | theoretisches Gerüst :: framework | frameworks | theoretical framework
Gerüstauflager {n} (am Gebäude) [constr.] | Gerüstauflager {pl} :: spout | spouts
Gerüstbauer {m} | Gerüstbauer {pl} :: scaffolder | scaffolders
Gerüstklammer {f}; Rüstklammer {f} [constr.] | Gerüstklammern {pl}; Rüstklammern {pl} :: dog; cramp iron; cramp | dogs; cramp irons; cramps
Gerüstkletterpflanzen {pl}; Spaliergewächse {pl} [bot.] :: trellis plants
Gerüstständer {m} [constr.] | Gerüstständer {pl} :: scaffold post | scaffold posts
Gerüststange {f}; Rüstbaum {m} [constr.] :: scaffolding standard; trestle pole; gin pole [Am.]
Gerüstteil {n} [constr.] | Gerüstteile {pl} :: scaffolding | scaffoldings; scaffolding materials
Gerundium {n} | Gerundien {pl} :: gerund | gerunds
Gervais-Zweizahnwal {m}; Gervais-Schnabelwal {m} (Mesoplodon europaeus) [zool.] :: Gervais' beaked whale; Gulf Stream beaked whale; European beaked whale; Antillean beaked whale
Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet] | mit schönem Hintern | seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen | jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken | keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen | regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.] :: buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic] | callipygian; callipygean; callipygous [rare] | to moon | to moon to sb. | to sit around on one's backside | to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
Gesäßbacken {pl} [med.]; Hinterbacken {pl}; Pobacken {pl} [ugs.]; Arschbacken {pl} [vulg.] (Nates) [anat.] :: nates [med.]; clunes [med.]; bum cheeks [Br.]; butt cheeks [Am.]; cheeks
Gesäßfalte {f} [anat.] | Gesäßfalten {pl} :: gluteal fold; gluteal furrow | gluteal folds; gluteal furrows
Gesäßfurche {f}; Gesäßfalte {f} (Sulcus gluteus) [anat.] :: gluteal sulcus; gluteal fold
Gesäßmuskel {m} [anat.] | Gesäßmuskeln {pl} :: gluteal muscle; gluteus muscle; gluteus | gluteal muscles; gluteus muscles
Gesäßtasche {f} | Gesäßtaschen {pl} :: back pocket; hip pocket | back pockets; hip pockets
Gesätz {n} (eines Rosenkranzes) [relig.] :: decade (of a rosary)
Gesäuberte {m,f}; Gesäuberter :: purgee
das Gesagte {n} [ling.] | Er nahm das Gesagte zurück. :: what has been said | He took back what he had said.
der Gesalbte {m} <Gesalbter> [relig.] :: the Anointed One
Gesamt… :: over-all; total
Gesamt…; aggregiert {adj} :: aggregate; aggregative; cumulative
Gesamtabsatz {m} [econ.] :: total sales
Gesamtabsatzplan {m} [econ.] :: overall marketing program
Gesamtangebot {n} :: aggregate supply
Gesamtaktiva {pl} [fin.] :: total assets
Gesamtanordnung {f} :: general arrangement
Gesamtabfluss {m} :: total runoff
Gesamtaußenhandel {m} [econ.] :: aggregate foreign trade; total foreign trade
Gesamtaufwand {m} :: total expense; total expenditure
Gesamtausgabe {f} (der Werke eines Autors/Komponisten) | Gesamtausgaben {pl} :: complete edition (of an author's/composer's works) | complete editions
Gesamtausgaben {pl} :: total spend
Gesamtauflage {f} einer Zeitung :: total circulation
Gesamtauflage {f} eines Buches :: total edition; total number of copies published
Gesamtauflage {f} :: total circulation
Gesamtbedarf {m} [econ.] :: aggregate demand; total requirements
Gesamtbetrag {m}; Gesamtsumme {f}; Endsumme {f} [math.] | Gesamtbeträge {pl}; Gesamtsummen {pl}; Endsummen {pl} :: sum total; grand total; total amount; total; aggregate | sum totals; grand totals; total amounts; totals; aggregates
Gesamtbelastung {f} :: total load
Gesamtbetriebskosten {pl}; Anschaffungs- und Betriebskosten {pl} [econ.] :: total cost of ownership /TCO/
Gesamtbevölkerung {f} :: total population
Gesamtbevölkerung {f} [statist.] :: general population; background population
Gesamtbewertung {f} :: total evaluation
Gesamtbilanz {f} [fin.] :: overall balance
Gesamtbreite {f} :: overall width
Gesamtdauer {f} :: overall duration
Gesamteindruck {m} :: overall impression; general impression
Gesamteinkommen {n} :: total income
Gesamtdefizit {n} :: overall deficit
Gesamtdicke {f} :: overall thickness
Gesamteinlage {f} [fin.] :: total deposits
Gesamteinnahme {f} :: total receipts
Gesamteinnahmen {f} [econ.] :: total revenue
Gesamteinnahmen {pl} :: total receipts
Gesamtdurchmesser {m} | Gesamtdurchmesser {pl} :: overall diameter | overall diameters
Gesamtenergiebilanz {f} | Gesamtenergiebilanzen {pl} :: total energy balance | total energy balances
Gesamtentschädigung {f} :: total compensation
Gesamtergebnis {n} | Gesamtergebnisse {pl} :: overall result | overall results
Gesamterhebungsumfang {m}; Grundgesamtheit {f}; Ausgangsgesamtheit {f}; statistische Gesamtheit {f}; statistische Masse {f}; statistisches Ensemble {n} [selten]; statistisches Kollektiv {n} [selten]; Grundpopulation {f} [statist.] | endliche Population | unendliche Population | Zielpopulation {f} :: statistical universe; universe; parent population | finite population | infinite population | target population
Gesamterscheinung {f} (einer Person) :: general appearance (of a person)
Gesamtertrag {m} :: total proceeds
Gesamtfertigungskosten {pl} :: factory cost
Gesamtfitness {f} (Evolutionsbiologie) :: inclusive fitness (evolutionary biology)
Gesamtfläche {f} :: total area
Gesamtfluggewicht {n} [aviat.] :: all-up weight
Gesamtfortschritt {m} :: overall progress
Gesamtgewicht {n} | zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges) :: total weight; laden weight | gross train weight; gross vehicle weight /GVW/; permissible total weight
Gesamtgewinn {m} :: overall profit; total gain
Gesamtgläubige {m,f}; Gesamtgläubiger [fin.] | Gesamtgläubigen {pl}; Gesamtgläubige :: cocreditor | cocreditors
Gesamthaftung {f} :: joint liability
Gesamthärte {f} :: total hardness
Gesamthöhe {f}; Bauhöhe {f} :: overall height
Gesamthöhe {f} (Diamant) :: depth (diamond)
Gesamtheit {f} | im gesamten Umfang; in seiner Gesamtheit | das gesamte Wochenende über | Die ganze Innenstadt ist zu Fuß erreichbar. :: entirety | in its entirety | for the entirety of the weekend | The entirety of the city centre is accessible by foot.
Gesamtheit {f} :: collectivity
Gesamtheit {f} :: totality
Gesamtheit {f} | Gesamtheiten {pl} :: universe | totalities
Gesamthimmel… [astron.] :: all-sky
Gesamthochschule {f} [stud.] | Gesamthochschulen {pl} :: comprehensive university | comprehensive universities
Gesamtkapitalbetrag {m} :: aggregate principal
Gesamtkapitalrentabilität {f} [fin.] :: return on assets /ROA/
Gesamtkatalog {m} :: union catalogue
Gesamtkonzept {n}; Gesamtkonzeption {f} | ökologisches Gesamtkonzept :: overall plan (idea; design); master plan | ecological master plan
Gesamtkosten {pl} | durchschnittliche Gesamtkosten :: total costs; overall costs | average total cost
Gesamtkostenverfahren {n} (bei der Rechnungslegung) [econ.] [adm.] :: nature of expense method (for financial reporting)
Gesamtkostenaufstellung {f} [fin.] :: breakdown of the total expenditure
Gesamtkunstwerk {n} [art] | ein Gesamtkunstwerk darstellen :: integrated work of art; total work of art; synthesis of the arts | to form an integrated work of art
Gesamtlage {f} :: overall situation
Gesamtlast {f} :: total load
Gesamtlänge {f} :: overall length; total length
Gesamtleistung {f} (eines Betriebes) :: total output
Gesamtleistung {f} (einer Maschine; Person) :: overall performance
Gesamtmarkt {m} :: total market
Gesamtmenge {f} | Eine Gesamtmenge von 800 Gramm Kokain wurde sichergestellt.; Insgesamt wurden 800 Gramm Kokain sichergestellt. :: overall quantity; total quantity; total amount; total | A total of 800 grams of cocaine was seized.
Gesamtnachfrage {f} :: aggregate demand
Gesamtplan {m} :: overall plan
Gesamtplanung {f} :: overall design
Gesamtnote {f}; Endnote {f} | Gesamtnoten {pl}; Endnoten {pl} :: overall mark; final grade; cumulative grade; overall score | overall marks; final grades; cumulative grades; overall scores
Gesamtnutzen {m} :: total utility
Gesamtprüfung {f} | Gesamtprüfungen {pl} :: general examination | general examinations
Gesamtpreis {m} :: all round price
Gesamtprojekt {n} | Gesamtprojekte {pl} :: overall project; turnkey project | overall projects; turnkey projects
Gesamtprojektkostenschätzung {f} :: total project costs estimate
Gesamtrechnung {f} [fin.] | Gesamtrechnungen {pl} | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung :: total account; overall account | total accounts; overall accounts | national income and product account
Gesamtrechnungsbetrag {m} | Gesamtrechnungsbeträge {pl} :: total billing amount | total billing amounts
Gesamtrechnungskonten {pl} :: overall accounts
Gesamtreichweite {f} :: total coverage
Gesamtrisiko {n} | Gesamtrisiken {pl} :: aggregate risk | aggregate risks
Gesamtsaldo {m} :: aggregate balance
Gesamtsäulenozon {n} [envir.] :: total column ozone
Gesamtschuld {f}; Gemeinschaft- und zugleich Einzelschuld {f} [jur.] :: joint and several debt
Gesamtschuld {f} | Gesamtschulden {pl} :: total debt | total debts
Gesamtschuldner {m} [jur.] | Gesamtschuldner {pl} | als Gesamtschuldner haften :: joint and several debtor; joint and several obligor | joint and several debtors; joint and several obligors | to be jointly and severally liable; to be liable as joint and several debtors
Gesamtschuldnerschaft {f} [jur.] :: joint and several liability
Gesamtschlafzeit {f} [med.] :: total sleep time
Gesamtschneidwerkzeug {n} :: combination cutting tool; compound press tool; compound die
Gesamtschule {f} [school] | Gesamtschulen {pl} | integrierte Gesamtschule | kooperative/additive Gesamtschule :: comprehensive school; comp [Br.] | comprehensive schools; comps | integrated comprehensive school | cooperative comprehensive school
Gesamtschwindung {f} :: total shrinkage
Gesamtsieger {m}; Gesamtsiegerin {f} | Gesamtsieger {pl}; Gesamtsiegerinnen {pl} :: overall winner | overall winners
Gesamtsonnenstrahlung /GSS/ {f} :: global solar radiation /G.S.R./
Gesamtstatus {m} :: overall status
Gesamtstärke {f} :: cumulative strength
Gesamtstrecke {f} | Gesamtstrecken {pl} :: whole distance; whole length; whole route | whole distances; whole lengths; whole routes
Gesamtsummenkarte {f} [statist.] | Gesamtsummenkarten {pl} :: cumulative sum chart; CUSUM chart | cumulative sum charts; CUSUM charts
Gesamtsystem {n} | Gesamtsysteme {pl} :: overall system | overall systems
Gesamtsystemanbieter {m} [econ.] (für) | Gesamtsystemanbieter {pl} :: single-source supplier; single-source provider (for) | single-source suppliers; single-source providers
Gesamtthema {n} :: overarching theme
Gesamttherapiekosten {pl} :: total costs of therapy
Gesamttitelangabe {f} :: Analytical note
Gesamtumsatz {m} (des Körpers an Energie) [med.] :: total metabolic rate; overall metabolic rate
Gesamturteil {n}; Gesamtbeurteilung {f}; Gesamtbetrachtung {f} | Gesamturteile {pl}; Gesamtbeurteilungen {pl}; Gesamtbetrachtungen {pl} :: overall assessment | overall assessments
Gesamtüberblick {m} :: complete picture
Gesamtübersicht {f} | Gesamtübersichten {pl} :: general survey | general surveys
Gesamtverbindlichkeiten {pl} [fin.] :: total liabilities
Gesamtverbrauch {m} :: overall consumption
Gesamtverdienst {m} :: overall earnings
Gesamtverformung {f} | zulässige Gesamtverformung :: total deformation | permissble total deformation
Gesamtverlust {m}; Totalverlust {m}; Gesamtschaden {m} | Gesamtverluste {pl}; Totalverluste {pl}; Gesamtschäden {pl} | nur bei Totalverlust | fingierter Totalverlust | fingierter Totalverlust (Seeversicherung) | wirklicher Totalverlust (Seeversicherung) :: total loss | total losses | total loss only /T.L.O./ | dead loss | constructive total loss | actual total loss
Gesamtversicherung {f} :: all in insurance
Gesamtversicherung {f} :: all loss insurance
Gesamtversicherungssumme {f} :: aggregate liability
Gesamtvolumen {n} | einen vergleichsweise kleinen Anteil am Gesamtvolumen von … :: total volume; overall volume; total capacity | a comparatively small share of …'s total volume
Gesamtwerbeaufwand {m} :: total advertising expenditure
Gesamtwerk {n} (Bücher) :: complete works
Gesamtwert {m} | Gesamtwerte {pl} :: total value | total values
Gesamtwert {m} der Einfuhr :: aggregate value of importation
Gesamtwertung {f} [sport] | die Führung in der Gesamtwertung | Dritter in der Gesamtwertung sein/werden :: overall standings | the lead in the overall standings | to be/become third in the overall standings
Gesamtwirkung {f} | Gesamtwirkungen {pl} :: cumulative effect | cumulative effects
Gesamtwirkungsgrad {m} :: total efficiency
Gesamtwirtschaft {f} :: economy as a whole; national economy
Gesamtwirtschaftsaktivität {f} :: aggregate economic activity
Gesamtzahl {f}; Gesamtanzahl {f} :: overall number
Gesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen :: ballot
Gesamtzeit {f} :: overall time
Gesandte {m,f}; Gesandter :: minister
Gesandter {m}; diplomatischer Vertreter {m} [pol.] | Gesandten {pl}; diplomatische Vertreter {pl} | Sondergesandter {m} :: envoy | envoys | special envoy
Gesandtschaft {f} :: legation
Gesang {m} [mus.] | Gesänge {pl} | klassischer Gesang | In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle. :: singing; song | singings; songs | classical singing; classical song | In Aztec music, song and dance played an important role.
Gesang {m} (Abschnitt eines epischen Gedichtes) [lit.] | der zweite Gesang von Dantes Inferno :: canto (section of a long poem) | the second canto of Dante's Inferno
Gesangbuch {n} [mus.] | Gesangbücher {pl} :: song book; choir book; hymnbook | song books; choir books; hymnbooks
Gesanglehrer {m}; Gesanglehrerin {f} [mus.] | Gesanglehrer {pl}; Gesanglehrerinnen {pl} :: singing teacher | singing teachers
Gesangsunterricht {m} (als Kategorie aus Lehrersicht) [school] :: singing teaching
Gesangsübung {f} [mus.] | Gesangsübungen {pl} :: vocal exercise | vocal exercises
Gesangsfach {n}; Stimmfach {n}; Fach {n} [mus.] :: singing repertory; repertory; fach
Gesangsfest {n}; Gesangsfestival {n} [art] | Gesangsfeste {pl}; Gesangsfestivals {pl} :: song festival; songfest | song festivals; songfests
Gesangskunst {f}; Sangeskunst {f} [mus.] :: vocal art
Gesangslage {f}; Gesangambitus {m} [mus.] :: tessitura
Gesangspartitur {f} [mus.] | Gesangspartituren {pl} :: vocal score | vocal scores
Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.] | Gesangsregister {pl}; Register {pl} | Brustregister {n}; Bruststimme {f} | Kopfregister {n}; Kopfstimme {f} | im Brustregister/mit der Bruststimme singen | im Kopfregister/mit der Kopfstimme/im Falsett/mit der Falsettstimme singen :: vocal register; register | vocal registers; registers | chest register; chest voice; full voice | head register; head voice | to sing in (the) chest register/chest voice | to sing in (the) head register/head voice/falsetto voice/in falsetto
Gesangsstunden {pl}; Gesangsunterricht {m} (aus Schülersicht) [school] [mus.] :: singing lessons
Gesangstechnik {f} [mus.] :: vocal technique
Gesangsteil {m} (eines Musikstücks) [mus.] | Gesangsteile {pl}; Gesang {m} | Harmoniegesang {m} | mehrstimmiger Gesang :: vocal | vocals | harmony vocals | multi-part vocals
Gesangverein {m}; Gesangsverein {m}; Liederkranz {m} [mus.] | Gesangvereine {pl}; Gesangsvereine {pl}; Liederkränze {pl} :: choral society; choir; singing society; glee club [Am.] | choral societies; choirs; singing societies; glee clubs
Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens) :: Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
Geschäft {n}; Handel {m} [econ.] | ein gutes Geschäft machen | ein unüberlegter Handel | ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen | Abgemacht ist abgemacht! :: bargain | to make a good bargain | a blind bargain | to strike a bargain with sb. | A bargain's a bargain!
Geschäft {n}; Unternehmen {n} | ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird | ein gutgehendes Unternehmen :: concern [formal] | first concern | a going concern
Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m} | Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl} | illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA :: liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store | liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores | speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition)
Geschäfte {pl} :: business operations
das Geschäft; der Betrieb; das Metier; die Materie | das Geschäft kennen; den Betrieb kennen; sich (in einem Tätigkeitsbereich) auskennen; wissen, wie der Hase läuft | das Geschäft lernen; den Betrieb kennenlernen | jdn. in die Materie einführen | wenn man einmal weiß, wie's geht :: the ropes [fig.]; the routine; the procedures | to know the ropes | to learn the ropes; to get to know the ropes | to show sb. the ropes | once you know the ropes
Geschäfte machen {v} (mit jdm.) [econ.] | Geschäfte machend | Geschäfte gemacht :: to do business (with sb.) | doing business | done business
Geschäfte machen; Handel treiben {v} | Geschäfte machend; Handel treibend | Geschäfte gemacht; Handel getrieben :: to traffic | trafficking | trafficked
sein Geschäft erledigen/verrichten; seine Notdurft verrichten [geh.] {vi}; sich erleichtern [geh.]; sich versäubern (Tiere) [Schw.] :: to relieve yourself; to pass waste (from your body)
sein Geschäft verrichten ([euphem.] für urinieren) {v} :: to spend a penny [Br.] [becoming dated] ([euphem.] for uninate)
Geschäftemacherei {f}; Wucher {m}; Preistreiberei {f}; Geldschneiderei {f} [pej.] :: profiteering
Geschäftemacherei {f} mit der Sensationslust :: sensation mongering
Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.] :: healthism; disease mongering
jds. Geschäftigkeit {f}; Rührigkeit {f}; rührige Art {f}; Umtriebigkeit {f}; umtriebige Art {f} :: sb.'s busyness
Geschäftsablauf {m} | Geschäftsabläufe {pl} :: course of business | courses of business
Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m}; Einzelgeschäft {n}; Geschäft {n}; (einzelner) Umsatz {m}; geschäftliche Transaktion {f}; Geschäftstransaktion {f} [econ.] | Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}; Einzelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl}; Umsätze {pl}; geschäftliche Transaktionen {pl}; Geschäftstransaktionen {pl} | Kontoumsatz {m} | ein zu versteuernder Umsatz | eine tauschähnliche Transaktion; ein tauschähnlicher Umsatz | ohne Umsatz (Börse) :: business transaction; transaction | business transactions; transactions | account transaction(s) | a taxable transaction | a barter-like transaction | no business done (stock exchange)
Geschäftsabschluss {m}; Geschäft {n} [econ.] :: stroke of business
Geschäftsabschluss {m}; Abschluss {m}; Tag {m} des Abschlusses; Abschlussdatum {n} [econ.] :: closing date [Am.] (of the accounts)
Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäfte {pl} [econ.] | Arbitragegeschäfte {pl} | geregelte Geschäfte :: business dealings; dealings | arbitrage dealings | regulated dealings
Geschäftsabwickler {m}; Abwickler {m}; Ausführender {m}; Durchführender {m}; aktiv Mitwirkender {m}; aktiv Beteiligter {m}; Macher {m} [econ.] [soc.] | Geschäftsabwickler {pl}; Abwickler {pl}; Ausführende {pl}; Durchführende {pl}; aktiv Mitwirkende {pl}; aktiv Beteiligte {pl}; Macher {pl} :: transactor | transactors
Geschäftsanbahnung {f} [econ.] :: business solicitation
Geschäftsansätze {pl} [econ.] :: business leads
Geschäftsauflösung {f}; Geschäftsaufgabe {f}; Geschäftsschließung {f} [econ.] | Geschäftsauflösungen {pl}; Geschäftsaufgaben {pl}; Geschäftsschließungen {pl} :: closing / closing-down / close-down / closure of a/the business/shop | closings / closing-downs / close-downs / closures of a/the business/shop
Geschäftsausrichtung {f}; Unternehmensschwerpunkt {m}; Schwerpunkt {m} der Geschäftstätigkeit [econ.] :: business focus
Geschäftsbedingungen {pl} | allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} /AGB/ | Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel) :: business conditions; terms of business | general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms | In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)
Geschäftsbank {f}; Handels- und Geschäftsbank {f} [fin.] | Geschäftsbanken {pl}; Handels- und Geschäftsbanken {pl} :: commercial bank | commercial banks
Geschäftsbedingungen {pl} :: conditions of trading; terms of trade
Geschäftsbeleg {m} [econ.] | Geschäftsbelege {pl} :: transaction document | transaction documents
Geschäftsbereich {m} :: area of responsibility
Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {m} (großer Tätigkeitsbereich) [econ.] | Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl} :: business division; division | business divisions; divisions
Geschäftsbereich {m} :: portfolio
Geschäftsbereich {m}; Geschäftsfeld {n}; Geschäftssegment {n} [econ.] | Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftsfelder {pl}; Geschäftssegmente {pl} | strategische Ausrichtung in zukunftsorientierten Geschäftsfeldern :: business area; business sector; business segment | business areas; business sectors; business segments | strategic alignment with forward-looking areas of business
Geschäftsbereiche auslagern {vt} [econ.] :: to outsource business areas
Geschäftsbericht {m} <Firmenreport> | Geschäftsberichte {pl} | jährlicher Geschäftsbericht :: business report; company report | business reports; company reports | annual report
Geschäftsbetrieb {m} [econ.] :: business; business operation
Geschäftsbetrieb {m} [econ.]; Dienstbetrieb {m} [adm.] :: operations
Geschäftsbeziehung {f} (zu jdm.); Geschäftsverbindung {f}; geschäftliche Verbindung {f} (mit jdm.) [econ.] | Geschäftsbeziehungen {pl}; Geschäftsverbindungen {pl}; geschäftliche Verbindungen {pl} | eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen | eine Geschäftsbeziehung beenden | mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen | Geschäftsverbindungen unterhalten | Wiederaufnahme der Geschäftsbeziehung | Zweck und Art der Geschäftsbeziehung :: business relationship; business relations; business connections; business ties (with sb.) | business relationship; business relations; business connections; business ties | to enter into business with sb. | to terminate business relations/business connections with sb. | to have business relations/business ties with sb. | to maintain business relations | resumption of the business relationship | the purpose and the nature of the business relationship
Geschäftsbrief {m} | Geschäftsbriefe {pl} :: business letter | business letters
Geschäftsbriefbogen {m} :: business letterhead paper
Geschäftsbücher {pl}; Bücher {pl} [econ.] [adm.] | Bücher und betriebliche Aufzeichnungen | Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.] | frisierte die Bücher | Fälschen von Geschäftsbüchern :: account books; accounts; accounting records | books and accounting records | to cook the books; to cook the accounts [coll.] | cooked the account | creative accounting [coll.]
Geschäftseinrichtung {f}; Ladeneinrichtung {f} :: shop fixtures [Br.]; store fixtures [Am.]
Geschäftsenglisch {n} :: business English
Geschäftsentwicklung {f} | Geschäftsentwicklung einer Firma :: business development | company's performance
Geschäftserfahrung {f} :: business experience
Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.] :: (accountable) event; operation; transaction
Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f} [jur.] | Ehefähigkeit {f} <Ehemündigkeit> | Testierfähigkeit {f} | Vertragsfähigkeit {f} | fehlende Geschäftsfähigkeit | eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person | beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein | keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein | in eigenem Namen geklagt werden können :: legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity | capacity to marry | capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.] | capacity to conclude contracts; capacity to contract | legal incapacity | a person having limited legal capacity/competency [Am.] | to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability | to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.] | to have the capacity to be sued in your own name
neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.] :: to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)
Geschäftsfrau {f} | Geschäftsfrauen {pl} :: businesswoman | businesswomen
Geschäftsfreund {m} :: business associate
Geschäftsfreund {m} :: business friend
Geschäftsführer {m}; Geschäftsführerin {f}; Geschäftsleiter {m}; Geschäftsleiterin {f} (einer GmbH) | Geschäftsführer {pl}; Geschäftsführerinnen {pl}; Geschäftsleiter {pl}; Geschäftsleiterinnen {pl} :: managing director | managing directors
Geschäftsführer {m}; Geschäftsführerin {f}; Geschäftsleiter {m}; Geschäftsleiterin {f} (eines Einzelhandelsgeschäfts) [econ.] | Geschäftsführer {pl}; Geschäftsführerinnen {pl}; Geschäftsleiter {pl}; Geschäftsleiterinnen {pl} | Hauptgeschäftsführer {m} | einen Geschäftsführer bestellen :: manager; manageress [Br.] [rare and slightly affected] (of a retail business) | managers; manageresses | chief manager | to appoint a manager
Geschäftsführer {m} <Exekutivdirektor> | Geschäftsführer {pl} :: Executive Director; Chief Executive Director; exec [coll.] | Executive Directors; Chief Executive Directors
Geschäftsführung {f}; Unternehmensführung {f} [econ.] | oberste Geschäftsführung | ordnungsgemäße Geschäftsführung | schlechte Unternehmensführung; Missmanagement {n} | Unternehmensführung mit Zielvorgabe :: business management; management; control of business | top management | proper management; orderly conduct of affairs | mismanagement | management by objectives /MBO/
Geschäftsführung {f} | mit der Geschäftsführung beauftragt /m. d. G. b./ :: management; executives | in charge of administration
Geschäftsgang {m} :: run of business; business routine
Geschäftsgang {m} | Geschäftsgänge {pl} :: course of business | courses of business
Geschäftsgebaren {n} | honoriges Geschäftsgebaren :: business methods; business practices; business | business integrity
Geschäftsgeheimnis {n}; Betriebsgeheimnis {n} | Geschäftsgeheimnisse {pl}; Betriebsgeheimnisse {pl} | ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnis | ein Betriebsgeheimnis preisgeben | ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten | Bekanntwerden von Geschäftsgeheimnissen | Verrat von Betriebsgeheimnissen | Wahrung von Betriebsgeheimnissen :: business secret; operating secret; trade secret | business secrets; operating secrets; trade secrets | a business secret which has been disclosed | to divulge/disclose a trade secret | to make unauthorized use of an operating secret | disclosure of business secrets | betrayal of trade secrets | preservation of trade secrets
Geschäftsgeist {m} :: head for business
Geschäftsgrafik {f}; Geschäftsgraphik {f} | Geschäftsgrafiken {pl}; Geschäftsgraphiken {pl} :: business graphics | business graphics
Geschäftsidee {f} | Geschäftsideen {pl} :: business idea; business concept | business ideas; business concepts
Geschäftsinhaber {m}; Geschäftsinhaberin {f}; Ladeninhaber {m}; Ladeninhaberin; Ladenbesitzer {f}; Ladenbesitzerin {f}; Ladner {m} [econ.] | Geschäftsinhaber {pl}; Geschäftsinhaberinnen {pl}; Ladeninhaber {pl}; Ladeninhaberin; Ladenbesitzer {pl}; Ladenbesitzerinnen {pl}; Ladner {pl} :: shopkeeper [Br.]; storekeeper [Am.] | shopkeepers; storekeepers
Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.] | Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl} | abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr | laufendes Geschäftsjahr | Rumpfgeschäftsjahr {n} | das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen) | Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück. :: business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year | business years; financial years; fiscal years; trading years | last/past business year | current business year | incomplete business year | financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy) | We have had a successful business year.
Geschäftskleidung {f}; Business-Kleidung {f} | etwas legerere Geschäftskleidung :: business attire | business casual
Geschäftsklima {n}; Wirtschaftsklima {n} :: business climate
Geschäftskonzept {n} | Geschäftskonzepte {pl} :: business concept | business concepts
Geschäftskorrespondenz {f} :: business correspondence
Geschäftskosten {pl} [econ.] | allgemeine Geschäftskosten | außerordentliche Geschäftskosten :: business expenses | overhead expenses | non-operating expenses
Geschäftskunde {m}; Geschäftskundin {f} | Geschäftskunden {pl}; Geschäftskundinnen {pl} :: business client; business customer | business clients; business customers
Geschäftslage {f} :: business situation
Geschäftsleitung {f}; Geschäftsführung {f}; Management {n} [econ.] | Dezentralisierung der Geschäftsleitung | strategisches Management :: (company) management /mangt/; managerial staff; management board; executive officers [Am.] | decentralization of the management | strategic management
Geschäftsleben {n} [econ.] | im Geschäftsleben stehen | sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen :: business life | to be in business | to withdraw/retire from business
Geschäftsleitung {f} (Ort) [econ.] :: management; executive office(s) [Am.]
Geschäftsleitungsvergütung {f} [econ.] :: management fees
Geschäftslogik {f} :: business logic
Geschäftslokal {n} [econ.] | Geschäftslokale {pl} :: commercial unit | commercial units
Geschäftslokal {n} mit Schaufensterfront [arch.] [econ.] :: storefront
korrupter Geschäftsmacher {m}; windiger Geschäftemacher {m} :: grafter [Am.]
Geschäftsmann {m}; Kaufmann {m} | Geschäftsleute {pl}; Kaufleute {pl} | ordentlicher Kaufmann :: businessman | businessmen; businesspeople | prudent businessman
Geschäftsmann {m}; Handelsmann {m} | Geschäftsleute {pl}; Handelsleute {pl} :: tradesman | tradesmen
Geschäftsleute {pl} :: the suits
Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.] | Antrag zur Geschäftsordnung | die Annahme der Geschäftsordnung | Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages | eine Geschäftsordnung erstellen | sich eine Geschäftsordnung geben :: rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament) | procedural motion | the adoption of the rules of procedure | Rules of Procedure of the German Bundestag | to prepare/lay down the internal rules | to adopt rules of procedure
Geschäftsordnungsantrag {m} | Geschäftsordnungsanträge {pl} :: procedural motion | procedural motions
Geschäftspapiere {pl} :: commercial papers
Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.] | Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl} :: business partner; business associate; partner to a transaction | business partners; business associates; partners to a transaction
Geschäftspartner {m} [econ.] :: counterparty
Geschäftsparty {f} :: business bash
Geschäftsplan {m} | Geschäftspläne {pl} :: business plan | business plans
Geschäftspolitik {f} [econ.] :: business policy; trading policy
Geschäftspotenzial {n}; Geschäftspotential {n} [alt]; unternehmerisches Potenzial :: business potential
Geschäftspraktiken {pl} | übliche Geschäftspraktiken | unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten | unsaubere Geschäftspraktiken :: business practices; commercial practices | customary business practices | FUD (fear, uncertainty, doubt) | sharp business practices
Geschäftsreise {f}; Dienstreise {f} [econ.] | Geschäftsreisen {pl}; Dienstreisen {pl} | auf Dienstreise | Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück. :: business trip | business trips | on a business trip | He's away on a business trip and won't be back until next week.
Geschäftsreiseflugzeug {n}; Geschäftsflugzeug {n} [aviat.] :: business jet; bizjet /B.J./
Geschäftsrisiko {n}; Betriebsrisiko {n} :: business risk
Geschäftsschädigung {f} [econ.] :: damage to (the interests of) a/the company
Geschäftsschild {n} [econ.] | Geschäftsschilder {pl} :: shop signboard [Br.]; shop fascia [Br.]; shop facia [Br.]; store signboard [Am.] | shop signboards; shop fascias; shop facias; store signboards
Geschäftsschluss {m} [econ.] | bis (spätestens) Geschäftsschluss :: close of business /cob/ /COB/ | by close of business
Geschäftsschluss {m} :: closing time
Geschäftssinn {m} [econ.] :: business sense; business acumen
Geschäftsstelle {f}; Büro {f} (eines Unternehmens) [econ.] [adm.] :: office (of a company)
Geschäftsstrategie {f} [econ.] | eine nachhaltige Geschäftsstrategie :: business strategy | a sustainable business strategy
Geschäftstätigkeit {f} [econ.] <Wirtschaftstätigkeit> :: business activity
Geschäftstreffen {n} | Geschäftstreffen {pl} :: business meeting | business meetings
Geschäftsunfähigkeit {f} [jur.] :: legal incapacity; legal incompetency [Am.]; incapacity/incompetency to enter into legal transactions
Geschäftsübergabe {f}; Geschäftsübergang {m} [econ.] | Geschäftsübergaben {pl}; Geschäftsübergänge {pl} :: transfer of a/the business; transfer of business | transfers of business
Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.] | Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl} | Großgeschäft {n} | Koppelungsgeschäft {n} [econ.] | mit jdm. ein Geschäft abschließen | ein Geschäft abschließen | ein Geschäft machen | ein gutes Geschäft machen | ein Geschäft sausen lassen | ein Geschäft zustande bringen | Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.] :: business deal; deal | business deals; deals | jumbo deal | linked deal | to sign / to sign up a business deal with sb. | to close a deal | to swing a deal | to make a good deal | to let a business deal go | to pull off a deal | sweetheart deal
Geschäftsvergrößerung {f} :: enlargement of a business
Geschäftsverkehr {m} :: business; business dealings; business operations
Geschäftsverlauf {m} :: business performance
Geschäftsverteilung {f}; Geschäftseinteilung {f} [Ös.] [adm.] :: (provision on the) assignment/distribution of functions
Geschäftsverteilungsplan {m} | Geschäftsverteilungspläne {pl} :: distribution-of-business plan | distribution-of-business plans
Geschäftsviertel {n} :: downtown
Geschäftsvolumen {n} [econ.] :: volume of business
Geschäftsvolumen {n} (Börse) [fin.] :: trading volume (stock exchange)
Geschäftswelt {f}; Wirtschaftswelt {f} [econ.] [soc.] :: business world; business community; economic world
Geschäftswesen {n} :: economics
Geschäftszeichen {n}; Geschäftszahl {f} [Ös.]; Geschäftsfallnummer {f} /GFN/ [adm.] :: case reference (number); departmental reference (number); business reference number /BRN/ [Br.]
Geschäftszeit {f}; Geschäftsstunden {pl} :: business hours; trading hours
Geschäftszentrum {n} | Geschäftszentren {pl} :: business centre [Br.]; business center [Am.]; trading centre | business centres; business centers
Geschäftsziel {n} | Geschäftsziele {pl} :: business objective | business objectives
(eingetragener) Geschäftszweck {m} (einer Firma) [adm.] [econ.] :: objects (of a company)
Geschäftszweig {m}; Branche {f}; Geschäft {n} [ugs.] | Geschäftszweige {pl}; Branchen {pl} | das Musikgeschäft :: area of business; branch of business; biz [coll.] | areas of business; branches of business | the music biz
Gescheckte Wüstenspitzmaus {f} (Diplomesodon pulchellum) [zool.] :: Piebald shrew
Geschehen {n} | Geschehene {n}; Geschehenes | nahe am Geschehen sein :: events | the happenings; the events | to be close to the action
Geschehensursache {f} [phil.] :: cause of becoming
Gescheitheit {f} :: saneness
Geschenk {n}; Präsent {n} | Geschenke {pl} | als Geschenk | ein Geschenk erhalten | jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken | sich über ein Geschenk freuen | Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. :: present; prezzy [coll.]; prezzie [coll.] | presents; prezzies | as a present | receive a present | to make sb. a present of sth. | to be pleased with a present | Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.
Geschenk {n}; Gabe {f} | Geschenke {pl}; Gaben {pl} | trügerisches Geschenk | Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt. :: gift | gifts | Greek gift [fig.] | Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.
Geschenk {n} | Geschenke {pl} :: bestowment | bestowments
weiterverschenktes Geschenk {n}; weiterverschenkter Gegenstand {m} :: regift
kleines Geschenk {n} für die Gäste auf einer Feier :: party favor [Am.]
Geschenk des Himmels; Glücksfall {m} :: godsend
ein Geschenk, das nicht geschätzt wird :: a north country compliment
jmd., der seine Geschenke zurückverlangt :: Indian giver [Am.]
Geschenkanhänger-Kordel {f} | Geschenkanhänger-Kordeln {pl} :: gift tag thread | gift tag threads
Geschenkannahme {f} [jur.] :: acceptance of gifts
Geschenkartikel {pl} :: gifts; gift articles
Geschenkartikelbranche {f} [econ.] :: gift industry
Geschenkartikel {pl} :: fancy goods
Geschenkboutique {f} | Geschenkboutiquen {pl} :: gift shop | gift shops
Geschenkeliste {f} | Geschenkelisten {pl} :: gift list | gift lists
Geschenketisch {m} | Geschenketische {pl} :: gift table; gift list | gift tables; gift lists
Geschenkfolie {f} :: foil gift wrap
Geschenkgutschein {m}; Gutschein {m} | Geschenkgutscheine {pl}; Gutscheine {pl} | Büchergutschein {m} :: gift coupon; gift token [Br.]; gift voucher [Br.]; gift certificate [Am.] | gift coupons; gift tokens; gift vouchers; gift certificates | book token [Br.]; book certificate [Am.]
Geschenkidee {f} | Geschenkideen {pl} :: gift idea | gift ideas
Geschenkkorb {m}; Präsentkorb {m} [geh.]; Fresskorb {m} [ugs.] [cook.] | Geschenkkörbe {pl}; Präsentkörbe {pl}; Fresskörbe {pl} :: gift basket; gift hamper [Br.] | gift baskets; gift hampers
Geschenkpackung {f} | Geschenkpackungen {pl} :: gift box; gift pack | gift boxes; gift packs
Geschenkpapier {n} | Weihnachtspapier {n} :: gift wrapping paper | Christmas wrapping paper
Geschenksendung {f} | Geschenksendungen {pl} :: gift parcel | gift parcels
Geschenkverpackung {f} | Geschenkverpackungen {pl} :: gift packaging | gift packagings
Geschichte {f}; Story {f} [ugs.] | Geschichten {pl}; Storys {pl} | abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.) | erfundene Geschichte; Märchen; Lügengeschichte (als Ausrede) | Kalendergeschichte {f} | Leidensgeschichte {f} | Liebesgeschichte {f} | Lügengeschichte {f} | rührselige Geschichte | Sehnsuchtsgeschichte {f} | eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende | eine nachdenkliche Geschichte | Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss. :: story | stories | tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.) | made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.] | calendar story | hard-luck story | love story | trumped-up story | sob story | story of longing | a shaggy-dog story | a story for reflection | He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.] | die Nachkriegsgeschichte {f} | der Lauf der Geschichte | Geschichte von unten | in die Geschichte eingehen | Geschichte sein; passé sein [übtr.] | Es wird gerade Geschichte geschrieben. | … und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt) :: history | the post-war history | the course of history | history from below; grassroots history | to go down in history | to be history [fig.] | History is in the making. | … and the rest is (, as we say,) history (well-known)
alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut | ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein | die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen | Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? | Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte! :: old chestnut | to be an old chestnut | to roll out the old chestnut | Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life? | Oh no, not that old chestnut again!
abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.) | Geschichten über Gespenster und Kobolde | sich ein paar Geschichten ausdenken | jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen | Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen. :: yarn (about sth.) | yarns about ghosts and goblins | to be spinning some yarns | to spin sb. yarns about sth. | He never lets reality get in the way of a good yarn.
Geschichte {f} von etw. (Darstellung einer geschichtlichen Entwicklung) | Die Geschichte der römischen Kaiser. :: historiography of sth. | A Historiography of the Roman Emperors.
Geschichtenerzählen {n} :: storytelling
Geschichtenerzähler {m}; Fabulierer {m} | Geschichtenerzähler {pl}; Fabulierer {pl} | Märchenerzähler {m} :: raconteur; storyteller; teller of tales; spinner of yarns; fabulator | raconteurs; storytellers; tellers of tales; spinners of yarns; fabulators | teller of fairy tales; fabulist
Geschichtlichkeit {f} (der menschlichen Existenz) [phil.] :: historicality (of human existence)
Geschichtsbegriff {m} [hist.] | materialistischer Geschichtsbegriff :: concept of history | materialist concept of history
Geschichtsbewusstsein {n} [pol.] [soc.] :: awareness of history; historical awareness; historical consciousness
Geschichtsbild {n}; Geschichtsvorstellung {f}; Geschichtsauffassung {f}; Geschichtsverständnis {n} [hist.] :: conception of history; perception of history, understanding of history; view of history
Geschichtsdeutung {f} [hist.] :: interpretation of history
Geschichtsfälschung {f} [pol.] :: falsification of history
Geschichtsforscher {m}; Geschichtsforscherin {f}; Historiker {m}; Historikerin {f} | Geschichtsforscher {pl}; Geschichtsforscherinnen {pl}; Historiker {pl}; Historikerinnen {pl} | Kunsthistoriker {m}; Kunsthistorikerin {f} | Literaturhistoriker {m}; Literaturhistorikerin {f} | Militärhistoriker {m} | Umwelthistoriker | Musikhistoriker {m} :: historian; medievalist | historians; medievalists | art historian | literary historian | military historian | environmental historian | music historian; historian of music
Geschichtsfortschritt {m} [phil.] :: progress in history
Geschichtsforschung {f} :: historical research
Geschichtskarte {f}; historische Karte {f} | Geschichtskarten {pl}; historische Karten {pl} :: historical map | historical maps
Geschichtskultur {f} :: historical culture
Geschichtslogik {f} [phil.] :: logic of history
Geschichtsschreiber {m} | Geschichtsschreiber {pl} :: historical writer; historiographer | historical writers; historiographers
Geschichtsschreibung {f}; Historiografie {f}; Historiographie {f} :: writing of history; historiography
Geschichtstheorie {f}; Historik {f} [hist.] :: theory of history
Geschichtsverein {m} [hist.] [soc.] | Geschichtsvereine {pl} :: historical society | historical societies
Geschichtsverzerrung {f} [pol.] :: distortion of history
Geschichtszeichen {n} [phil.] | Geschichtszeichen {pl} :: historical symbol | historical symbols
Geschick {n}; Geschicklichkeit {f} :: skill
Geschick {n}; Schicksal {n} | Glück {n} | Unglück {n} | zum Glück; glücklicherweise {adv} | eine glückliche Fügung | der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse | im Laufe ihres wechselvollen Lebens | Das war ein unglaublicher Glücksfall. | Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich. :: fortune | good fortune | bad fortune | by good fortune | a stroke of good fortune | the fortunes of war | during her changing fortunes | It's the darnedest stroke of good fortune. | The fortunes of war turned against the empire.
Geschick {n} :: aptness
Geschick {n} :: deftness
Geschick {n} :: swankiness
Geschick {n}; Gewandtheit {f} :: finesse
Geschicklichkeit {f} :: skillfulness
Geschicklichkeitsspiel {n} | Geschicklichkeitsspiele {pl} :: game of physical skill | games of physical skill
Geschicklichkeit {f} :: sleight
Geschicklichkeit {f}; Gewandtheit {f} :: dexterity
Geschicktheit {f} :: nattiness
Geschiebe {n} (Gesteinsbrocken am Gletschergrund) [geol.] | Ablationsgeröll {n}; Ablationsgeschiebe {n} :: glacial debris; glacial scree (rock fragments at the base of a glacier) | ablation debris
Geschiebe {n} (Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden) [envir.] :: bed-load; bedload; traction load; bottom load [rare] (solid material carried by a stream along its bed)
Geschiebeablagerungsplatz {m}; Geschiebeablagerungsgebiet {n} (in einem Gewässerbett) [envir.] | Geschiebeablagerungsplätze {pl}; Geschiebeablagerungsgebiete {pl} :: sedimentation area; sediment deposition zone (in a stream bed) | sedimentation areas; sediment deposition zones
Geschiebeabrieb {m} (Verkleinerung der Geschiebekörner beim Transport im fließenden Wasser) [envir.] :: bedload abrasion (loss in volume of sediment particles while being transported in flowing water)
Geschiebeaufbereitung {f}; Geschiebeproduktion {f} (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) [envir.] :: sediment production; bed-load production (in the drainage area of a stream)
Geschiebebaggerung {f} (Wasserbau) :: bed-load dredging (water engineering)
Geschiebebank {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] | Geschiebebänke {pl} | alternierende Geschiebebänke :: sediment bar (in a stream) | sediment bars | alternating bars; alternate bars
Geschiebebewirtschaftung {f} (Wasserbau) :: sediment management (water engineering)
Geschiebedeckensand {m}; Geschiebesand {m}; Decksand {m} [geol.] :: glacial sand
Geschiebedefizit {n} (in einem Fließgewässer) [envir.] :: bed-load deficit; lack of bed-load (in a stream)
Geschiebeentnahme {f} (Wasserbau) :: excavation of bed-load; bed-load excavation (water engineering)
Geschiebeführung {f}; Geschiebetransport {m}; Geschiebeverfrachtung {f}; Geschiebeverlagerung {f}; Geschiebeumlagerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] :: bed-load discharge; bed-load transport (in a stream)
Geschiebehaushalt {m}; Geschiebebilanz {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] :: bed-load sediment budget; bed-load sediment balance (in a stream)
Geschiebelehm {m}; Blocklehm [geol.] :: glacial loam
verfrachtete Geschiebemenge {f}; Geschiebefracht {f}; Schwerstoff-Fracht {f}; Geschiebeführung {f} (eines Fließgewässers, gemessen in m3/s) [envir.] | Geschiebetrieb {m} (Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3/s pro Min) :: bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total traction load (in a stream) (measured in m3/s) | unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel)
Geschiebemenge {f}; Geschiebevolumen {n} (in einem Fließgewässer) [envir.] :: amount of bed-load; volume of bed-load; bed-load volume (in a stream)
Geschiebemergel {m}; Till {m} (eiszeitliche Sedimentablagerung) [geol.] :: boulder-clay [Br.]; glacial till [Am.]; till [Am.] (glacial sediment deposit)
Geschiebepotenzial {n}; Geschiebepotential {n} (in einem Fließgewässer) [envir.] :: available bed-load; stored bed-load (in a stream)
Geschiebequelle {f}; Geschiebeherd {m} (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) [envir.] | Geschiebequellen {pl}; Geschiebeherde {pl} :: bed-load source area; source of bed-load (in the drainage area of a stream) | bed-load source areas; sources of bed-load
Geschieberegime {n} [geol.] :: bed-load regime
Geschieberückhalt {m} (Wasserbau) :: sediment retention; bed-load retention (water engineering)
Geschieberückhaltebecken {n}; Geschiebesammler {m}; Geschiebefang {m} (Wasserbau) | Geschieberückhaltebecken {pl}; Geschiebesammler {pl}; Geschiebefänge {pl} :: sediment retention basin; debris basin; sediment trap; bed-load trap (water engineering) | sediment retention basins; debris basins; sediment traps; bed-load traps
Geschiebetriebbeginn {m}; Geschiebetransportbeginn {m} (in einem Fließgewässer) [envir.] :: initiation of sediment movement; incipient motion; threshhold motion (in a stream)
Geschiedene {m,f}; Geschiedener [adm.] | Geschiedenen {pl}; Geschiedene | wiederverheiratete Geschiedene :: divorcee | divorcees | remarried divorcees
Geschirr {n} (für Zugtiere) [agr.] [transp.] | Pferdegeschirr {n} | Fahrausrüstung {f} (für Kutschpferde) :: harness (for draught animals) | horse harness | driving harness (for carriage horses)
Geschirrabwaschstraße {f} (in der Großküche) | Geschirrabwaschstraßen {pl} :: dishwashing line (in a canteen kitchen) | dishwashing lines
Geschirrspülmaschine {f}; Spülmaschine {f}; Geschirrspüler {m}; Abwaschmaschine {f} [Schw.] | Geschirrspülmaschinen {pl}; Spülmaschinen {pl}; Geschirrspüler {pl}; Abwaschmaschinen {pl} | Einbaugeschirrspüler {m} | den Geschirrspüler einräumen / ausräumen :: dishwasher | dishwashers | built-in dishwasher | to load / unload the dishwasher; to fill / empty the dishwasher
Geschirrspülmittel {n}; Spülmittel {n}; Abwaschmittel {n}; Spüli {n} [ugs.] :: dish detergent; dish(washing) soap; washing-up liquid [Br.]; dishwashing liquid [Am.]; dishwashing detergent [Am.]
Geschirrspülpulver {n} :: dishwasher powder; dishwashing powder
Geschirrspültabs {pl} :: dishwasher tablets; dishwasher tabs
Geschirrteil {m} [cook.] | Geschirrteile {pl} :: item of crockery | items of crockery
Geschirrtuch {n}; Geschirrhandtuch {n} [Dt.]; Spültuch {n} [Westdt.]; Geschirrhangerl {n} [Ös.]; Abtrocknungstuch {n} [Schw.] | Geschirrtücher {pl}; Geschirrhandtücher {pl}; Spültücher {pl}; Geschirrhangerle {pl}; Abtrocknungstücher {pl} | Geschirrtücher {pl}; Geschirrhandtücher {pl}; Spültücher {pl}; Abtrocknungstücher {pl} :: dishcloth; tea cloth [Br.]; tea towel [Br.]; dish towel [Am.]; dish rag [Am.] | dishcloths; tea cloths; tea towels; dish towels; dish rags | tea towels; tea clothes; dishtowels
das biologische Geschlecht {n}; das Geschlecht {n} [biol.] | Geschlechter {pl} | das andere Geschlecht | das weibliche Geschlecht; das schöne Geschlecht; das zarte Geschlecht :: the biological sex; the sex | sexes | the opposite sex | the female sex; the fair sex; the gentle sex
bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren {vi} | nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten | eine geschlechterspezifische Sicht von etw. | ein geschlechterunabhängiges Vorgehen | Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern. :: to gender sth. | gendered data | a gendered understanding of sth. | a non-gendered approach | Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences.
Geschlecht {n}; Familie {f} :: house
das Geschlecht (eines Tieres/bei einem Tier) bestimmen {v} | Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden. :: to sex (an animal) | Each bird need to be individually sexed.
Geschlechter-Diskriminierung {f} [soc.] :: sexual discrimination
Geschlechter {pl}; Gattungen {pl} :: genera
Geschlechterfolge {f} [soc.] :: bloodline
Geschlechterkampf {m} [soc.] :: struggle between the sexes
Geschlechterverhältnis {n} [biol.] [soc.] :: sex ratio
Geschlechtlichkeit {f} [biol.] :: sexhood
Geschlechtsteil {n} [anat.] | Geschlechtsteile {pl} :: genital | genitals
Geschlechtsteile {pl}; Genitalien {pl} [anat.] :: genitals; genitalia; pudenda; private parts [euphem.]; privy parts [archaic]
Geschlechtszugehörigkeit {f}; Geschlechterrolle {f}; Geschlecht {n} [soc.] | die Männer (in der Gesellschaft) | die Frauen (in der Gesellschaft) | die Beziehungen zwischen den Geschlechtern | Gleichstellung {f} der Geschlechter; Gleichstellung {f} von Mann und Frau | Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen | geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft) | der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen :: gender | the male gender | the female gender | gender relations | gender equality | gender mainstreaming | gender gap | the gender gap in income
Geschlechts… :: venereal
Geschlechtsdimorphismus {m}; Sexualdimorphismus {m} (geschlechtsspezifisches Erscheinungsbild) [biol.] :: sexual dimorphism (physical differences between the sexes)
der Geschlechtsakt {m}; der Liebesakt {m}; der Akt {m}; der Koitus {m} [med.] | während des Geschlechtsakts :: the sexual act; the act of sex; the sex act; the act of love-making; the coitus [med.]; the coition [med.] | during the act
Geschlechtsbestimmung {f} :: sexing
Geschlechtsbestimmung {f} [biol.] :: sex determination
genetische Geschlechtsfestlegung {f} [biochem.] :: genetic sex determination
Geschlechtshöcker {m}; Genitalhöcker {m} [biol.] | Geschlechtshöcker {pl}; Genitalhöcker {pl} :: genital tubercle; genitial eminence | genital tubercles; genitial eminences
Geschlechtshormon {n}; Genitalhormon {n} | Geschlechtshormone {pl}; Genitalhormone {pl} :: sex hormone; genital hormone | sex hormones; genital hormones
Geschlechtsidentität {f} [psych.] :: gender identity
Geschlechtskontakte {pl} zu mehreren Partnern; Polygamie {f}; Polygynie {f} [soc.] [zool.] :: polygamy; polygyny
Geschlechtskoppelung {f}; Geschlechtskopplung {f} [biochem.] :: sex linkage
Geschlechtskrankheit {f}; Genitalkrankheit {f}; sexuell übertragbare Krankheit {f} [med.] | Geschlechtskrankheiten {pl}; Genitalkrankheiten {pl}; sexuell übertragbare Krankheiten {pl} | männliche Genitalerkrankungen :: sexually transmitted disease /STD/; venereal disease /VD/; genital disease | sexually transmitted diseases; venereal diseases; genital diseases | male genital diseases
Geschlechtsleben {n} :: sex life
Geschlechtslosigkeit {f}; Asexualität {f} [biol.] :: sexlessness; asexuality
Geschlechtsmerkmal {n} [anat.] | Geschlechtsmerkmale {pl} | primäres/sekundäres Geschlechtsmerkmal :: sex character; sex characteristic | sex characters; sex characteristics | primary/secondary sex character
jds. Geschlechtsmerkmale [humor.] {pl} [anat.] | in einem Spielfilm seine Geschlechtsmerkmale zeigen / entblößen :: sb.'s naughty bits [humor.] | to show / bare your naughty bits in a film
Geschlechtsnerv {m} [anat.] | Geschlechtsnerven {pl} :: genital nerve | genital nerves
Geschlechtsorgan {n}; Sexualorgan {n}; Genitalorgan {n} [anat.] | Geschlechtsorgane {pl}; Sexualorgane {pl}; Genitalorgane {pl} | äußeres männliches Geschlechtsorgan; Begattungsorgan {n} :: sexual organ; sex organ; copulatory organ; genital organ | sexual organs; sex organs; copulatory organs; genital organs | intromittent organ
ohne Geschlechtspartner (nachgestellt) [zool.] :: unmated
Geschlechtsreife {f} :: sexual maturity
Geschlechtsrolle {f} :: sex role
Geschlechtstrieb {m}; Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}; sexuelles Verlangen {n} [med.] | abnormer Geschlechtstrieb des Mannes | einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein | einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz allgemein) keine Lust auf Sex haben :: sexual drive; sex drive; sexual urge | satyriasis | to be highly sexed; to be oversexed | to be undersexed
Geschlechtsumkehr {f} [biol.] :: sex reversal
Geschlechtsumwandlung {f} [med.] | Geschlechtsumwandlungen {pl} | operative Geschlechtsumwandlung [med.]; Geschlechtsoperation | eine Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau vornehmen lassen :: sex change; gender reassignment | sex changes; gender reassignments | gender reassignment surgery [med.]; gender surgery; sex change surgery | to undergo male-to-female gender reassignment
Geschlechtsunterschiede {pl} :: sexual dimorphism
Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.] | Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m} | heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr | Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.] | Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben | Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie | nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex | richtiger Geschlechtsverkehr | ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom) | geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex | 08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.] | Sex ohne Verpflichtungen | Lust auf Sex haben | mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.] | Sex haben [ugs.] :: sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.] | oral intercourse; oral sex | heterosexual/homosexual intercourse | sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.] | to have underage sex | sex with animals; sodomy; bestiality | non-penetrating intercourse; non-penetrative sex | full-blown sex | barebacking; bareback [slang] | safer sex; safe sex | vanilla sex [coll.] | no-strings sex | to have appetite for sex | to have intercourse with sb.; to have sex with sb. | to get laid [coll.]
Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.] :: pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
Geschmack {m} (ästhetisches Werturteil) | Geschmäcker {pl} | schlechter Geschmack | je nach Geschmack | Die Geschmäcker sind verschieden. | auf den Geschmack kommen | (ganz) nach jds. Geschmack sein | Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack. | Das ist nicht nach unserem Geschmack. :: taste (aesthetic value judgement) | tastes | bad taste | according to taste | Tastes differ. | to acquire a taste | to be (just) to sb.'s taste/liking | The colours are too bright for my taste/liking. | That's not to our taste.
Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt) | einen schlechten Nachgeschmack haben | Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack. | Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben? :: taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth) | to leave a bad taste in your mouth | This lemonade has a nasty taste | The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?
fehlender Geschmack {m} [cook.] :: blandness
starker Geschmack {m}; starker Geruch {m} :: tang
Geschmack {m} :: flavouring [Br.]; flavoring [Am.]
Geschmack {m} :: savour [Br.]; savor [Am.]
(leichter) Geschmack {m}; Geruch {m}; Hauch {m}; Spur {f} (von) :: smack (of)
Geschmack {m} :: tastefulness
Geschmack {m}; Gefallen {m}; Genuss {m} | etw. mit großem Genuss tun :: relish | to do sth. with great relish
(ausgeprägter) Geschmack {m}; Aroma {n} [cook.] | Aromen {pl} | Brotgeschmack {m}; Brotaroma {n} | den Eigengeschmack des Fleisches zur Geltung kommen lassen :: flavour [Br.]; flavor [Am.] | flavours; flavors | bread flavour | to allow the natural flavour of the meat to come through
Geschmack finden an; Gefallen finden an {v} | nach meinem Geschmack :: to take a fancy to | after my fancy
Geschmacklosigkeit {f} :: cheesiness
Geschmacklosigkeit {f} :: insipidity
Geschmacklosigkeit {f} | Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf. :: tackiness | The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
Geschmacklosigkeit {f} :: tastelessness
Geschmackseinbußen {pl} [cook.] :: flavour impairment [Br.]; flavor impairment [Am.]
Geschmacksempfindlichkeit {f} :: sensitivity of taste
Geschmacksempfindung {f}; Geschmackseindruck {m} [cook.] | der Geschmackseindruck 'fruchtig' :: taste sensation | a 'fruity' sensation
Geschmacksfehler {m} [cook.] :: flavour defect [Br.]; flavor defect [Am.]
Geschmacksknospe {f} [anat.] | Geschmacksknospen {pl} :: taste bud | taste buds
Geschmackskorrigens {n} [cook.] [pharm.] :: taste corrective; taste corrigent
Geschmacksmuster {n}; eingetragenes Design [Dt.] (Patentrecht) [jur.] :: registered design (of shape or appearance); registered effect; registered pattern (patent law)
Geschmacksrichtung {f}; (bestimmter) Geschmack {m}; Sorte {f} [cook.] | Welche Sorten Eis haben Sie? :: flavour [Br.]; flavor [Am.] | What flavours of ice-cream do you have?
abnorme Geschmacksrichtung {f} (bei Schwangeren) [med.] :: perverted appetite; paroexia
Geschmackssache {f}; Geschmacksache {f}; Geschmacksfrage {f} | Es ist mehr oder weniger Geschmacksache. :: matter of taste; question of taste | It is more or less a matter of taste.
Geschmackssinn {m}; Geschmack {m} [med.] :: sense of taste; taste
Geschmackssinnesschärfe {f} [biol.] :: gustatory acuity
Verlust {m} des Geschmackssinns / der Geschmacksempfindung; Geschmacksverlust {m}; Ageusie {f} [med.] | zentrale Ageusie :: loss of the sense of taste; loss of taste; taste blindness; ageusia | central ageusia
Geschmacksstoff {m}; Aromastoff {m} [chem.] | Geschmacksstoffe {pl}; Aromastoffe {pl} :: flavouring agent [Br.]; flavoring agent [Am.] | flavouring agents; flavoring agents
Geschmackstäuschung {f} [med.] :: allotriogeusia
Geschmackstest {m} an drei Proben :: triangular tasting
Geschmacksüberempfindlichkeit {f} [med.] :: hypergeusia
Geschmacksumwandler {m}; Geschmackswandler {m} [cook.] | Geschmacksumwandler {pl}; Geschmackswandler {pl} :: taste modifier | taste modifiers
Geschmacksunterempfindlichkeit {f} [med.] :: hypogeusia
Geschmacksveränderungen {pl} [cook.] :: flavour changes [Br.]; flavor changes [Am.]
Geschmacksverirrung {f} | Geschmacksverirrungen {pl} :: lapse of taste | lapses of taste
Geschmackswahrnehmung {f} :: gustatory perception
Geschmacksvariationen {pl}; Geschmacksrichtungen {pl} :: flavours [Br.]; flavors [Am.]
halbseitiger Geschmacksverlust {m} [med.] :: hemiageusia
Geschmacksverstärker {m}; Aromazusatz {m} [cook.] | Geschmacksverstärker {pl}; Aromazusätze {pl} :: flavour potentiator [Br.]; flavor potentiator [Am.] (weak); flavour enhancer [Br.]; flavor enhancer [Am.] (strong) | flavour potentiators; flavor potentiators; flavour enhancers; flavor enhancers
Geschmackszelle {f} [anat.] | Geschmackszellen {pl} :: taste cell; gustatory cell | taste cells; gustatory cells
Geschmackszentrum {n} [anat.] :: taste centre; gustatory centre
ohne Geschmackszusätze; ohne Geschmack [ugs.] {adj} [cook.] :: unflavoured [Br.]; unflavored [Am.]
Geschmeichel {n} [pej.] :: flatteries
Geschmeidigkeit {f}; Anschmiegsamkeit {f} (Haut, Leder) :: suppleness (skin, leather)
Geschmeidigkeit {f} :: lissomeness
Geschmeidigkeit {f} :: litheness
Geschmeidigkeit {f} :: malleability
Geschmeidigkeit {f} :: pliableness
Geschmiere {n}; Schmiererei {f}; Gekrakel {n}; Krakelei {f}; Krickelkrakel {n} [ugs.] [pej.] (schlechte Malarbeit) :: daub (badly painted picture)
Geschnatter {n} (Gänse) :: cackling
Geschnatter {n}; Geplapper {n} :: chatter; chattering; jabber
Geschnattersperre {f} [comp.] :: jabber control
Geschnetzelte {n}; Geschnetzeltes [cook.] :: meat cut into small stripes; meat stew
Geschöpf {n}; Wesen {n}; Kreatur {f} | Geschöpfe {pl}; Wesen {pl}; Kreaturen {pl} | ein Wesen von einem anderen Stern :: creature | creatures | a creature from another star
Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.] | Geschosse {pl}; Stockwerke {pl} | fensterloses Geschoss | ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude | Eine Treppe führt zum Obergeschoss. | Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke. | Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses. :: storey [Br.]; story [Am.] | storeys; stories | blindstorey [Br.]; blindstory [Am.] | a one-storey/two-storey building | A staircase leads to the upper storey. | The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high. | I live on the third floor of a six-storey house.
Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.] | Geschosse {pl} | Bleimantelgeschoss {n} | Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n} | kleinkalibriges Geschoss | leitwerkstabilisiertes Geschoss | Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f} | Panzerabwehrsprenggeschoss {n} | Panzergeschoss {n} | Raketenstartgeschoss {n} | Splittergeschoss {n} | Sprenggeschoss {n} | Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n} | unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss | verirrtes Geschoss | Wachsgeschoss {n} | Abgang {m} eines Geschosses :: projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre) | projectiles; bullets; shells | lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare] | high-velocity projectile | small-calibre projectile | fin-stabilized projectile | illuminating projectiles; star shells | high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile | tank shell | rocket-assisted projectile /RAPS/ | fragmentation shell | explosive projectile; high-explosive shell | expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum | sub-calibre shell | stray projectile | paraffine bullet; wax bullet | discharge of a projectile
Geschossausstritt {m}; Geschoßaustritt {m} [Ös.] [mil.] :: shell exit; missile exit
Geschossbalkenlage {f}; Geschoßbalkenlage {f} [Ös.] [constr.] :: framing of joists/beams for a floor/storey
Geschossbau {m}; Geschoßbau {m} [Ös.] [arch.] :: multi-storey building [Br.]; multi-story building [Am.]; tier building
Geschossbefestigungszange {f}; Geschoßbefestigungszange {f} [Ös.] [mil.] :: bullet seating pliers
Geschossboden {m}; Geschoßboden {m} [Ös.] [mil.] :: projectile base
Geschossboden {m} [mil.] :: shell base
Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.] [constr.] :: intermediate floor
Geschossdeckenverjüngung {f}; Geschoßdeckenverjüngung {f} [Ös.] [constr.] :: waist of a floor
Geschosseindringung {f}; Geschoßeindringung {f} [Ös.] [techn.] :: projectile penetration
Geschosseintritt {m} in das Zielobjekt; Einschuss {m} [mil.] :: entry of the projectile / bullet into the target
Geschossenergie {f}; Geschoßenergie {f} [Ös.] [mil.] :: energy of the projectile; bullet energy
Geschossfall {m}; Geschoßfall {m} [Ös.] [mil.] :: bullet drop
Geschossfalle {f}; Geschossfang {m}; Geschoßfalle {f} [Ös.]; Geschoßfang {m} [Ös.] (Gewehrgranate) [mil.] :: bullet trap (rifle grenade)
Geschossfett {n}; Geschoßfett {n} [Ös.] [mil.] :: bullet lubricant
Geschossflächenzahl {f}; Geschoßflächenzahl {f} [Ös.] /GFZ/; Ausnützungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.] :: floor space index [Br.] /FSI/; floor area ratio [Am.] /FAR/
Geschossflugbahn {f}; Geschossbahn {f}; Geschoßbahn {f} [Ös.]; Schussbahn {f} [mil.] | Geschossflugbahnen {pl}; Geschossbahnen {pl}; Geschoßbahnen {pl}; Schussbahnen {pl} :: trajectory (of a/the projectile) | trajectories
Geschossführung {f}; Geschoßführung {f} [Ös.] [mil.] :: forcing of the projectile
Geschossgarbe {f}; Geschoßgarbe {f} [Ös.] [mil.] :: cone of dispersion; cone of the spread
Geschossgießform {f}; Geschoßgießform {f} [Ös.] [mil.] | Geschossgießformen {pl}; Geschoßgießformen {pl} :: bullet mould [Br.]; bullet mold [Am.] | bullet moulds; bullet molds
Geschosshülle {f}; Geschoßhülle {f} [Ös.] [mil.] | Geschosshüllen {pl}; Geschoßhüllen {pl} :: body of projectile | bodies of projectile
Geschosshülse {f}; Geschoßhülse {f} [Ös.] [mil.] | Geschosshülsen {pl}; Geschoßhülsen {pl} :: case/shell/envelope of the projectile | cases/shells/envelopes of a projectil
Geschosshöhe {f}; Geschoßhöhe {f} [Ös.] [arch.] :: floor-to-floor height; storey height [Br.]; story height [Am.]
Geschosshöhe {f}; Geschoßhöhe {f} [Ös.]; Flurhöhe {f}; Flurebene {f} [arch.] :: storey level; floor level
Geschosshagel {m}; Geschoßhagel {m} [Ös.] [mil.] :: hail of shells
Geschosskanal {m}; Geschoßkanal {m} [Ös.] (Gewehrgranate) [mil.] :: barrel (rifle grenade)
Geschosskern {m}; Geschoßkern {m} [Ös.] [mil.] :: core of the projectile
Geschosslegierung {f}; Geschoßlegierung {f} [Ös.] [mil.] :: bullet metal
Geschosslochen {n}; Geschoßlochen {n} [Ös.] [techn.] :: bullet gun perforating/piercing; bullet perforating/piercing
Geschosslocher {m}; Geschoßlocher {m} [Ös.] [techn.] :: bullet gun/casing perforator; bullet perforator; bullet perforating/piercing/casing gun
Geschossmantel {m}; Geschoßmantel {m} [Ös.] [mil.] :: projectile/bullet case; projectile/bullet jacket
Geschossquerbalken {m}; Geschoßquerbalken {m} [Ös.] [constr.] :: summer beam; summer tree; summer
eingehängte Geschossplatte {f}; eingehängte Geschoßplatte {f} [Ös.] [constr.] :: suspended floor
Geschossrahmen {m}; Geschoßrahmen {m} [Ös.] [constr.] | Geschossrahmen {pl}; Geschoßrahmen {pl} :: storey frame [Br.]; story frame [Am.]; multiple frame | storey frames; story frames; multiple frames
Geschossrampe {f}; Geschoßrampe {f} [Ös.] [constr.] :: ramp between floors/stor(e)ys
Geschossspitze {f}; Geschoßspitze {f} [Ös.] [mil.] | Geschossspitzen {pl}; Geschoßspitzen {pl} :: projectile point | projectile points
Geschosstreppe {f}; Geschoßtreppe {f} [Ös.]; zweiläufige Treppe {f} [constr.] :: dog-legged staircase
Geschossverletzung {f}; Geschosssplitterverletzung {f}; Geschoßverletzung {f} [Ös.]; Geschoßsplitterverletzung {f} [Ös.] [med.] :: shell/missile injury; shell/missile wound
Geschossvorlage {f}; Geschoßvorlage {f} [Ös.] [mil.] :: wad
Geschosszapfen {m}; Geschoßzapfen {m} [Ös.] [mil.] :: stud of the projectile; detonator seat
Geschosszünder {m} [mil.] :: priming fuse; fuze
Geschosszünder {m}; Geschoßzünder {m} [Ös.] [mil.] | Geschosszünder {pl}; Geschoßzünder {pl} :: priming fuse; fuze | priming fuses; fuzes
Geschosszünder {m}; Geschoßzünder {m} [Ös.] [mil.] :: fuse of a shell
Geschosszahl {f}; Geschoßzahl {f} [Ös.] [arch.] :: number of floors
Geschrei {n} | Was ist denn da draußen für ein Geschrei? :: shouting; screaming; screams | What's all that shouting/yelling outside?
Geschrei {n}; Gezeter {n} (um) :: clamour [Br.]; clamor [Am.] (for)
Geschrei {n} :: hue
Geschrei {n}; Gekreische {n} :: yelling
Geschrei {n}; Gebrüll {n} :: howl
Geschrei und Gezeter; Zetergeschrei {n} :: hue and cry
Geschrei {n} :: vociferation
viel Geschrei um etw. machen {v} :: to make a lot of noise about sth.
Geschunkel {n} :: collective swaying to the music
Geschütz {n}; großkalibrige Rohrwaffe {f} [mil.] | Geschütze {pl}; großkalibrige Rohrwaffen {pl} | Glattrohrgeschütz {n}; Glattrohrkanone {f} | rückstoßfreies Geschütz; Leichtgeschütz {n} | schwenkbares Geschütz | Geschütz auf Selbstfahrlafette :: mounted gun; gun; piece of ordnance | mounted guns; guns | smooth-bore gun | recoilless gun | flexible gun | self-propelled gun
Geschützbank {f}; Barbette {f} [mil.] :: barbette
Geschützbohrer {m} [mil.] | Geschützbohrer {pl} :: gun boring machine | gun boring machines
Geschützbronze {f} [mil.] | aus Geschützbronze (nachgestellt) {adj} :: gun metal | gun-metal
Geschützdonner {m} [mil.] :: the thundering of the guns; the roar of guns; the sound of guns
Geschützfeuer {n}; Geschützbeschuss {m} [mil.] | flächendeckendes Geschützfeuer :: gunfire; battery fire | enfilading fire
Geschützführer {m}; Kanonier {m} [mil.] | Geschützführer {pl}; Kanoniere {pl} :: gunner | gunners
Geschützgießerei {f} [mil.] | Geschützgießereien {pl} :: gun foundry | gun foundries
Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.] | Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl} | Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f} | Federspornlafette {f} | Gabellafette {f} | Gelenklafette {f} | Kastenlafette {f} | Oberlafette {f} | Pivotlafette {f} | Radlafette {f}; Räderlafette {f} | Raupenlafette {f} | Röhrenlafette {f} | Rundumlafette {f} | Schartenlafette {f} | Schnellladelafette {f} | Schwenklafette {f}; Sockellafette {f} | Selbstfahrlafette {f} | Sonderlafette {f} | Spreizlafette {f} | Stauchlafette {f} | Turmlafette {f} | Unterlafette {f} | Verschwindlafette {f} | Vorderlafette {f} | Wiegenlafette {f} | Zwillingslafette {f} | hydropneumatische Lafette | ortsfeste Lafette | starre Lafette :: gun carriage; gun mount | gun carriages; gun mounts | slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage | carriage with elastic trail spade | shafts carriage | pivot carriage | box-trail carriage | top carriage; upper carriage | turntable carriage; pivot-type mount | wheel carriage; wheeled carriage | caterpillar [tm] carriage | tubular-trail carriage; tubular mount | universal gun carriage | embrasure carriage | rapid loading carriage | swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount | self-propelled gun carriage; self-propelled mount | special gun mount | split-trail spade carriage; split-trail carriage | telescope carriage; retractable gun mount | turret gun mount | bottom carriage; lower carriage; undercarriage | disappearing mount | front half of carriage | cradle gun mount | twin gun mount; twin mount | hydropneumatic carriage | stationary gun mount | fixed gun mount
Geschützmannschaft {f} [mil.] | Geschützmannschaften {pl} :: gun crew | gun crews
Geschützpforte {f} [mil.] | Geschützpforten {pl} :: gun port | gun ports
Geschützrohr {n} [mil.] | Geschützrohre {pl} :: gun barrel; gun tube | gun barrels; gun tubes
Geschützstand {m} [mil.] :: platform of the gun emplacement
Geschützstart {m} [mil.] :: gun launching
Geschützstellung {f}; Stellung {f} [mil.] | Geschützstellungen {pl}; Stellungen {pl} | getarnte Geschützstellung {f} | Maschinengewehrstellung {f} :: gun emplacement; emplacement | gun emplacements; emplacements | blinded battery | machine-gun emplacement
Geschützturm {m}; Gefechtsturm {m}; Panzerturm {m} [mil.] | Geschütztürme {pl}; Gefechtstürme {pl}; Panzertürme {pl} :: gun turret; armoured [Br.]/armored [Am.] turret | gun turrets; armoured/armored turrets
Geschützverschluss {m} [mil.] :: gun lock (cannon)
Geschützverschluss {m} [mil.] :: breech lock; breech (closing) mechanism
Geschützverschluss {m} (Bodenstück) [mil.] :: action; breech (of a gun)
Geschwader {n}; Schwadron {n} [mil.] | Geschwader {pl}; Schwadrone {pl} :: squadron | squadrons
Geschwaderkommodore {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.] | Flugzeug {n} des Geschwaderkommodores :: wing commander | flag ship [Am.]
Geschwätz {n}; Gefasel {n}; (leeres) Gewäsch {n}; Gelaber {n}; Geplapper {n}; (sinnloses) Gerede {n} :: balderdash; baloney; boloney [dated]; blah; chatter; claptrap; drivel; guff; hogwash; jabberwocky; prattle; prating; yak; waffle [Br.]
Geschwätz {n} :: flubdub; flubdubbery
Geschwätz {n}; Gerede {n} :: gossip
Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede :: idle talk
Geschwätz {n}; dummes Zeug | dummes Zeug reden :: twaddle | to talk twaddle
Geschwätzigkeit {f} :: garrulity
Geschwätzigkeit {f} :: loquaciousness
Geschwätzigkeit {f}; Gesprächigkeit {f} :: talkativeness
Geschwafel {n}; Floskeln {pl}; Phrasen {pl}; Worthülsen {pl}; Kauderwelsch {n}; Worterguss {m} [pej.] [ling.] | nichtssagende Floskeln/Phrasen | Wortgeklingel {n} | Fachchinesisch {n}; Fachkauderwelsch {n} | Juristenkauderwelsch {n} | die ausschweifenden Formulierungen herausstreichen :: verbiage | meaningless verbiage | cosmetic verbiage | technical verbiage | legal verbiage | to edit out the excess verbiage
Geschwafel {n}; Gesülze {n} [ugs.] :: blether
Geschwindigkeit {f}; Tempo {n}; Drehzahl {f} | Mindestgeschwindigkeit {f} | Rotationsgeschwindigkeit {f} | Schneckendrehzahl {f} | mit hoher Geschwindigkeit | zulässige Geschwindigkeit | an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden | kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung | mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.] :: speed | minimum speed | speed of rotation; rotation speed | screw speed | at a great speed | permissible speed | to gather speed; to gain speed | breakaway speed | to drive at excess speed
(lineare) Geschwindigkeit {f} (durch Größe bestimmt) [phys.] :: speed (linear quantity defined by magnitude)
mit der Geschwindigkeit von :: at the rate of
Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto] | Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten. | Er wurde beim Schnellfahren erwischt. :: exeeding (the) speed limit; speeding | He was stopped by police for speeding. | He was caught speeding / in a speed trap.
Geschwindigkeitsbegrenzung {f}; Tempolimit {n}; Tempolimite {f} [Schw.] [auto] | Geschwindigkeitsbegrenzungen {pl}; Tempolimits {pl} :: speed limit | speed limits
Geschwindigkeitsbereich {m} | Geschwindigkeitsbereiche {pl} :: speed range | speed ranges
Geschwindigkeitsgeber {m} | Geschwindigkeitsgeber {pl} :: vehicle speed sensor | vehicle speed sensors
Geschwindigkeitskategorie {f} | Geschwindigkeitskategorien {pl} :: speed category | speed categories
Geschwindigkeitskonstante {f} [chem.] :: rate constant
Geschwindigkeitskontrolle {f}; Radarfalle {f} [auto] | in eine Geschwindigkeitskontrolle/Radarfalle geraten :: speed trap | to be/get caught in a speed trap
Geschwindigkeitsmesser {m} | Geschwindigkeitsmesser {pl} :: speed indicator | speed indicators
Geschwindigkeitsmesser {m} | Geschwindigkeitsmesser {pl} :: speedometer | speedometers
Geschwindigkeitsrekord {m} :: speed record
Geschwindigkeitssymbol {n} | Geschwindigkeitssymbole {pl} :: speed symbol | speed symbols
Geschwindigkeitsverteilung {f} :: velocity distribution
Geschwisterkind {n} [soc.] | Geschwister {pl} [soc.] | männliches Geschwisterkind {n}; Bruder {m} | weibliches Geschwisterkind {n}; Schwester {f} :: sibling | siblings; brothers and sisters | male sibling | female sibling
Geschwisterverhältnis {n} [biol.] :: sibship
Geschwisterpaar {n} [soc.] | Geschwisterpaare {pl} | das Geschwisterpaar :: pair of siblings | pairs of siblings | the two siblings
Geschwistermord {m}; Brudermord {m} | Geschwistermorde {pl}; Brudermorde {pl} :: fratricide | fratricides
Geschwistermörder {m}; Geschwistermörderin {f}; Brudermörder {m} | Geschwistermörder {pl}; Geschwistermörderinnen {pl}; Brudermörder {pl} :: fratricide | fratricides
Geschworene {m,f}; Geschworener [jur.] | Geschworenen {pl} | die Geschworenen | Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworener | Sprecher der Geschworenen | Geschworener sein; Geschworene sein | die Geschworenen auslosen :: juror; juryman | jurors; jurymen | the jury | alternate juror | foreman [Am.] | to serve on the jury | to call the jury
(echte) Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Blastom {n} [med.] :: blastoma
Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Wucherung {f}; Tumor {m}; Neoplasma {n} [med.] | Geschwülste {pl}; Gewächse {pl}; Wucherungen {pl}; Tumoren {pl}; Neoplasmen {pl} | Blasentumor {m} | gutartiger Tumor; benigner Tumor | langsam wachsender Tumor | schnell wachsender Tumor | einen Tumor freilegen | durch einen Tumor verschlossen :: growth; tumour [Br.]; tumor [Am.]; neoplasm; emphyma | growths; tumours; tumors; neoplasms; emphymas | bladder tumour [Br.]; bladder tumor [Am.]; vesical tumour [Br.]; vesical tumor [Am.] | benign tumor | slow-growing tumour; low-grade tumour | fast-growing tumour; high-grade tumour | to expose a tumour | obstructed by a tumour
ein Geschwür bilden; sich geschwürig verändern; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzerieren {vi} [med.] | ein Geschwür bildend; sich geschwürig verändernd; geschwürig zerfallend; ulzerös zerfallend; ulzerierend | ein Geschwür gebildet; sich geschwürig verändert; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzeriert :: to ulcerate | ulcerating | ulcerated
Geschwür {n}; Ulkus {n} [med.] | Geschwüre {pl}; Ulzera {pl} | Abklatschgeschwür {n}; Kontaktgeschwür {n}; Kontaktulkus {n} | Unterschenkelgeschwür {n} (Ulcus cruris) | eiterndes Geschwür; eitriges Geschwür; Schwäre {f} [veraltet] | Ausläufer eines Geschwürs :: ulcer; ulcus | ulcers; ulcuses | contact ulcer; kissing ulcer | ulcer of the leg | festering ulcer | extension of an ulcer
Geschwürbildung {f}; geschwüriger Zerfall {m}; Ulzeration {f} [med.] | Geschwürbildung im Tränenapparat :: ulceration | ulceration of the lacrimal apparatus; dacryohelcosis
Geselle {m}; Handwerksgeselle {m} | Gesellen {pl}; Handwerksgesellen {pl} :: journeyman; craftsman/workman who has completed an apprenticeship | journeymen
Geselle {m} | Gesellen {pl} | Fleischergeselle {m} :: assistant | assistants | butcher's assistant; assistant butcher
Gesellenbrief {m}; Lehrabschluss {m} :: apprenticeship diploma
Gesellenprüfung {f} :: examination at the end of an apprenticeship
Geselligkeit {f}; geselliges Wesen {n}; Umgänglichkeit {f} (einer Person) [psych.] | Gemütlichkeit {f} :: conviviality; sociability (of a person) | comfortable conviviality
Geselligkeit {f} :: chumminess
Geselligkeit {f} :: folksiness
Geselligkeit {f} :: gregariousness
Geselligkeitstrieb {m}; Geselligkeit {f} [soc.] :: sociality
Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.] | Gesellschaften {pl} | Empörungsgesellschaft {f} | Erlebnisgesellschaft {f} | Spaßgesellschaft {f} | Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f} | die Gesellschaft verändern | jdn. in die Gesellschaft einführen :: society (aggregate of people living together) | societies | outrage society | event-driven society | fun society | affluent society | to change society | to introduce sb. into society
Gesellschaft {f} /Ges./ | jdm. Gesellschaft leisten | jdm. Gesellschaft leisten | Gesellschaft leisten | Da(mit) bist du in guter Gesellschaft. [übtr.] :: company /co./ | to keep company with sb. | to keep sb.'s company | to bear company | You are in good company. [fig.]
Gesellschaft {f} [econ.] | Gesellschaften {pl} | übernehmende Gesellschaft | Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/; /GdbR/, BGB-Gesellschaft [Dt.]; Gesellschaft nach bürgerlichem Recht [Ös.] /GesnbR/ [econ.] :: company; corporation | companies; corporations | absorbing company | non-trading partnership; partership under the Civil Code
Gesellschaft {f} | Gesellschaften {pl} :: companionship | companionships
Gesellschaft {f}; Gruppe {f} | geschlossene Gesellschaft {f} | Wie viele (Personen) sind Sie? (Platzreservierung) :: party | private party | How big is your party? (reservation)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.] | GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.] | GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.] | GmbH-Anteil :: limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.] | limited (commercial) partnership with a LLC as general partner | (general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner | (equity) interest in/quota of a LLC
Gesellschafterbeschluss {m} [econ.] :: resolution adopted by the partners
Gesellschafterbeschluss {m} :: stockholder's decision
Gesellschafterversammlung {f} :: corporate meeting; general meeting
Gesellschafterverzeichnis {n}; Liste {f} der Aktionäre [econ.] [adm.] :: (nominal) list of shareholders
Gesellschafts…; Firmen… :: corporate
Gesellschaftsanteil {m} [econ.] | Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft :: partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership | share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]
Gesellschaftsanzug {m} :: formal dress
Gesellschaftsform {f} [pol.] | Gesellschaftsformen {pl} :: social system | social systems
Gesellschaftskapital {n}; Firmenkapital {n} [econ.] :: company's capital; company capital; corporate capital [Am.]
Gesellschaftskritik {f} :: social criticism
Gesellschaftsleben {f}; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen {n}; Unter-Leute-Gehen {n} [soc.] | Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt. | Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit. :: socializing; socialising [Br.] | We have limited our socializing to a small circle of friends. | I didn't have time for socializing.
Gesellschaftslöwe {m}; Society-Mensch {m}; Society-Lady {f}; Mitglied {n} der Seitenblickegesellschaft [Ös.] [soc.] :: socialite
Gesellschaftsmensch {m} [soc.] | Gesellschaftsmenschen {pl} | Er ist nicht sehr kontaktfreudig. | Er ist sehr gesellig. :: mixer (person mixing socially with others) | mixers | He is a bad mixer. | He is a good mixer.
Gesellschaftsordnung {f}; Gesellschaftssystem {n} [soc.] | Gesellschaftsordnungen {pl}; Gesellschaftssysteme {pl} :: social order; social system | social orders; social systems
Gesellschaftsraum {m} :: guest lounge; meeting room
aus allen Gesellschaftsschichten; aus allen Bevölkerungsschichten; aus allen Bevölkerungsgruppen [soc.] | Patienten aus allen Bevölkerungsschichten :: from every walk of life; from all walks of life; in all walks of life [Am.]; from all backgrounds | patients from every walk of life
Gesellschaftsschicht {f}; Schicht {f} [soc.] | Gesellschaftsschichten {pl}; Schichten {pl} :: stratum of society; social stratum; stratum | strata of society; social strata; strata
Gesellschaftstanz {m} (bestimmter Tanz) | Gesellschaftstänze {pl} | Lehrer für Gesellschaftstanz :: ballroom dance | ballroom dances | ballroom dance teacher; ballroom dance instructor
Gesellschaftstanz {m}; Gesellschaftstanzen {n} :: ballroom dancing (activity)
Gesellschaftsverhältnis {n} [econ.] | Gesellschaftsverhältnisse {pl} :: partnership | partnerships
Gesellschaftsvermögen {n} :: corporate assets
Gesellschaftsvertrag {m}; Gesellschaftssatzung {f} | Gesellschaftsverträge {pl}; Gesellschaftssatzungen {pl} :: charter | charters
Gesellschaftsvertrag {m}; Gesellschaftervertrag {m} | Gesellschaftsverträge {pl}; Gesellschafterverträge {pl} :: articles of partnership; partnership agreement | articles of partnership; partnership agreements
Gesellschaftsvertrag {m} :: articles of association
Gesenkschmied {m} :: drop-forging man
Gesenkschmiede {f} [techn.] :: stamp shop
Gesenkschmieden {n} [techn.] | Gesenkschmieden mit der Gesenkschmiedepresse | Gesenkschmieden mit dem Gesenkschmiedehammer :: closed-die forging; impression-die forging | closed-die pressure forging | closed-die drop forging; impression-die drop forging; drop forging; hot stamping
Gesenkstück {n} :: forging
Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.] | Gesetze {pl} | ein Bildungsgesetz {n} | ein Bundesgesetz {n} | ein Ergänzungsgesetz {n} | Jagdgesetze {pl} | ein Notstandsgesetz {n} | strenge Waffengesetze | ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität | ein ungeschriebenes Gesetz | verfassungsändernde Gesetze | der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes | die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten | ein neues Gesetz verabschieden | ein Gesetz erlassen | einem Gesetz Geltung verschaffen | ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen | sich strikt an das Gesetz halten | Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. | Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln. :: law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms) | laws | an education law | a Federal law | a supplementary law; amending law | hunting laws; game laws | an emergency law | strict gun laws | a basic/fundamental law on the quality of education | an unwritten law | laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment | the narrow interpretation of long-term care in the law | to satisfy laws and regulations | to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute | to enact a law | to put the teeth into a law | to read down a statute | to follow the letter of the law | The government has introduced several laws on food hygiene. | Hard cases make bad law.
Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.] | Gesetze {pl} | das Bundesseuchengesetz [Dt.] | das Notstandsgesetz {n} | ein Gesetz novellieren | das Adoptionsgesetz verabschieden | ein Gesetz vollziehen | der Vollzug eines Gesetzes | das Hochschulgesetz 2002 | das neue Bildungsgesetz | die Unionsgesetze | das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten | Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft. :: Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.] | Acts | the Federal Contagious Diseases Act | the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.] | to amend an Act | to pass the Adoption of Children Act | to execute an Act | the execution of an Act | the Higher Education Act 2002 | the new Education Act | the Acts of Union [Br.] | the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services | The Suicide Act became law in 1961.
das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.] | gesetzlich | gesetzlich verboten sein | etwas Ungesetzliches tun | im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen | gesetzlich vorgesehen sein | Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. | Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen. | In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen. | Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. | Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen. | Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten. | Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen. :: the law (the body of accumulated legislation) | by law; by statute | to be against the law | to break the law | within the law | to be prescribed by law; to be provided for by statute | All persons shall be equal before the law. | They think they are above the law. | In Sweden it is against the law to hit a child. | Protection for the consumer is established by law/laid down by statute. | British schools are required by law/statute to publish their exam results. | Ponzi schemes were banned by statute in 2010. | He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
Gesetze geben; Gesetze erlassen {v} | Gesetze gebend; Gesetze erlassend | Gesetze gegeben; Gesetze erlassen | gibt Gesetze | gab Gesetze | ein Gesetz für/gegen etw. erlassen :: to legislate | legislating | legislated | legislates | legislated | to legislate for/against sth.
Gesetz zur Reinhaltung der Luft :: air-pollution law
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb :: Fair Trade Law
Gesetz {n} des Pöbels :: mob law
Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.] :: stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
Gesetz {n} der großen Zahlen; Bernoulli'sches Theorem {n} [statist.] :: law of large numbers /LLN/; Bernoulli theorem of large numbers
das Gesetz über die parlamentarischen Grundrechte (von 1689) [pol.] [hist.] :: the Bill of Rights (GB)
Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit /FamFG/ [Dt.]; Familienverfahrensgesetz [Dt.]; Außerstreitgesetz [Ös.] {n} [jur.] :: Non-contentious Family Proceedings Act
Gesetz über erneuerbare Energien {n} [jur.] :: Renewable Energy Act
Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit [jur.] :: Habeas Corpus Act
Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.] :: Airline Deregulation Act of 1978
Gesetzbuch {n} | Gesetzbücher {pl} :: code of law | codes of law
Gesetzbuch {n} :: statute book
Gesetzesausfertigung {f} :: promulgation
Gesetzesbeschluss {m} [pol.] | Gesetzesbeschlüsse {pl} :: legislative decision | legislative decisions
Gesetzesbrecher {m}; Gesetzesbrecherin {f} | Gesetzesbrecher {pl}; Gesetzesbrecherinnen {pl} :: scofflaw | scofflaws
Gesetzesbruch {m}; Gesetzesverstoß {m}; gesetzwidrige Handlung {f}; ungesetzliches Vorgehen {n} [jur.] | in gesetzwidriger Weise; gesetzwidrig :: breach of the law; violation of the law | in breach of the law; in violation of the law
die Gesetzeshüter {pl}; das Auge des Gesetzes [humor.] | Ärger mit den Gesetzeshütern haben [humor.] :: law enforcement; the law; the forces of law and order | to be in trouble with the law [humor.]
Gesetzesinitiative {f} [pol.] | Gesetzesinitiativen {pl} | eine Gesetzesinitiative starten :: legislative initiative | legislative initiatives | to take/launch a legislative initiative
Gesetzeskollision {f} [jur.] :: conflict of laws; conflicting laws
Gesetzeskonkurrenz {f} (Strafrecht) [jur.] :: merger (criminal law) [Am.]
Gesetzeskraft {f}; Rechtskraft {f} [jur.] | Gesetzeskraft haben; Rechtskraft haben | einem Staatsvertrag Rechtskraft verleihen | die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen :: force of (the) law; legal force | to have the force of (the) law; to have legal force | to give a treaty the force of law | to face the full force of the law
Gesetzeslage {f}; gesetzliche Regelungen {pl}; Gesetzgebung {f}; Gesetze {pl}; Rechtsvorschriften {pl} [jur.] | internationale Rechtsvorschriften | technikneutrale Rechtsvorschriften | Rechtslage beim/zum Arbeitsschutz; Arbeitsschutzgesetzgebung {f}; Arbeitsschutzgesetze {pl} | Gesetzeslage beim/zum Umweltschutz; Umweltgesetzgebung {f}; Umweltgesetze {pl} | Die Gesetzeslage hat sich geändert. :: legislation | international legislation | technology-neutral legislation | legislation on/concerning health and safety at work; employment protection legislation | legislation on environmental protection; environmental legislation | Legislation has changed.
Gesetzeslage {f} | angesichts der Gesetzeslage :: legal situation | as the law stands (at present)
Gesetzeslücke {f}; Schlupfloch {n} | Gesetzeslücken {pl}; Schlupflöcher {pl} | Steuerschlupfloch {n} :: loophole | loopholes | tax loophole
(Gesetzes-)Lücken {pl}; Schlupflöcher {pl}; Defizite {pl} :: lacunae
Gesetzesnovelle {f}; Novelle {f}; Nachtragsgesetz {n} [pol.] | Gesetzesnovellen {pl}; Novellen {pl}; Nachtragsgesetze {pl} :: amending law; amendment | amending laws; amendments
Gesetzestext {m} [jur.] :: legislative text; text of a law; text of the Act
Gesetzestreue {f} [pol.] :: law-abidingness
Gesetzesübertreter {m}; Gesetzesübertreterin {f} | Gesetzesübertreter {pl}; Gesetzesübertreterinnen {pl} :: violator of the law | violators of the law
Gesetzesvorbehalt {m} :: legal reservation
Gesetzesvorhaben {n} [pol.] :: parliamentary bill; draft law
Gesetzeswortlaut {m} :: law text
Gesetzgeber {m} :: lawgiver
Gesetzgeber {m} | Gesetzgeber {pl} :: legislator | legislators
Gesetzgebung {f}; Legistik {f} [Ös.] [pol.] | konkurrierende Gesetzgebung | lockere Gesetzgebung; lasche Gesetzgebung | übertragene Gesetzgebung; abgeleitete Gesetzgebung | ausschließliche Gesetzgebung (des Bundes) :: legislation | concurrent legislation; concurrent legislative powers | loose legislation | delegated legislation; subordinate legislation; secondary legislation | exclusive legislative power; exclusive legislation (of the Federal Parliament)
parlamentarischer Gesetzgebungsausschuss {m} [pol.] | parlamentarische Gesetzgebungsausschüsse {pl} :: parliamentary legislation committee | parliamentary legislation committees
Gesetzgebungsbefugnisse {pl}; Gesetzgebungskompetenz {f} :: legislative powers
Gesetzgebungsprogramm {n} :: legislative programme
Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.] | Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl} | Lesung eines Gesetzentwurfs | Regierungsvorlage {f} | eine Gesetzesvorlage annehmen | eine Gesetzesvorlage durchpeitschen | einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen | einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten | Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.] | Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.] | Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.] :: legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill | legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills | reading of a bill | government bill | to pass a bill | to railroad a bill [Am.] | to refer a bill to a committee | to give a bill its first reading | bill introduced by Members of the Bundestag | bill introduced by the Federal Government | bill introduced by the Bundesrat
Gesetzlosigkeit {f}; Rechtlosigkeit {f} :: lawlessness
Gesetzmacher {m} :: lawmaker
Gesetzmäßigkeit {f}; Legalität {f}; Rechtmäßigkeit {f} | außerhalb der Legalität :: legality | outside the law; illegal
Gesetzmäßigkeiten {pl} (bei etw.) (wiederkehrende Muster) [sci.] | Gesetzmäßigkeiten im Verhalten der Tiere :: regularities (in sth.) (patterns) | regularities in the behaviour of the animals
Gesetztheit {f}; Schwere {f}; Bedenklichkeit {f} :: gravity
Gesetztheit {f} :: staidness
Gesetzwidrigkeit {f}; Illegalität {f}; Ungesetzlichkeit {f} :: illegality
Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.] | Gesichter {pl} | Kindergesicht {n} | sein wahres Gesicht zeigen | das/sein Gesicht verlieren | das/sein Gesicht wahren | Gesichter schneiden; Grimassen schneiden | das Gesicht verziehen | mitten ins Gesicht | das Gesicht wahren | über das ganze Gesicht lächeln | in jds. Gesicht etw. sehen | ein Lächeln/Grinsen im Gesicht | der Ausdruck in ihrem Gesicht | es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben | ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen | sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt) | sich nichts anmerken lassen | Er sagte ihm das ins Gesicht. | Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. | Die Globalisierung hat viele Gesichter. :: face; visage [poet.]; countenance [poet.] | faces | child's face | to show one's true self/true colours | to lose face | to save face | to make faces | to make a grimace | fair in the face | to save one's face; to save face | to smile from ear to ear | to see sth. in sb.'s face | a smile/grin on sb.'s face | the expression on her face | sth. is written all over sb.'s face | to have got a face like a wet weekend | to wash it's own face (real property, project) | to put a brave face on it; to put a bold face on it | He told him so to his face. | Mistrust was writ large on her face. | Globalisation has many faces.
etw. zu Gesicht bekommen {v} :: to catch sight of sth.; to set eyes on sth.
Gesicht…; Gesichts… :: facial
Gesichtsatrophie {f} [med.] :: facial atrophy
Gesichtsausdruck {m}; Mimik {f}; Mienenspiel {n} | Gesichtsausdrücke {pl} :: facial expression | facial expressions
Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f} | die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren | das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren | Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen. | Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht. :: countenance [poet.] | to lose countenance | to keep one's countenance | The photograph shows his somber countenance. | All colour drained from her countenance.
Gesichtsbehandlung {f} (Kosmetik) :: facial treatment; facial (cosmetics)
Gesichtsbogen {m} :: face-bow
Gesichtsbräuner {m} | Gesichtsbräuner {pl} :: face tanner; facial tanner | face tanners; facial tanners
Gesichtsebene {f} (Optik) [phys.] | Gesichtsebenen {pl} :: collimation plane (optics) | collimation planes
Gesichtserkennung {f} [comp.] :: facial recognition
Gesichtsfarbe {f}; Hautfarbe {f}; Teint {m} | blühende Gesichtsfarbe {f} :: complexion | fresh complexion
Gesichtsfeld {n}; Gesichtskreis {m} :: field of vision; field of view; range of vision; visual field
Gesichtsfeldprüfung {f} [med.] | Gesichtsfeldprüfungen {pl} :: field vision test | field vision tests
Gesichtsform {f} | Gesichtsformen {pl} :: shape of a face; facial structure | shapes of face; facial structures
Gesichtshälfte {f} :: side of the face
Gesichtshaut {f} [anat.] :: facial skin
Gesichtshöhle {f} [anat.] :: facial cavity
Gesichtskontrolle {f} | Gesichtskontrollen {pl} :: identity check | identity checks
Gesichtskontur {f} | Gesichtskonturen {pl} :: facial contour | facial contours
Gesichtskonturwiederherstellung {f} [med.] :: facial contour restoration
Gesichtskopfschmerzen {pl}; Gesichtskopfschmerz {m}; Gesichtskephalgie {f} [med.] :: faciocephalgia
Gesichtskrampf {m} [med.] | Gesichtskrämpfe {pl} | mastikatorischer Gesichtskrampf | mimischer Gesichtskrampf :: facial spasm; facial tic; prosopospasm | facial spasms; facial tics; prosopospasms | masticatory spasm of the face | mimetic spasm of the face; mimetic convulsion
Gesichtslähmung {f}; Fazialislähmung {f}; Fazialisparese {f} [med.] | beidseitige Gesichtslähmung :: facial (nerve) palsy; facial paralysis; facial (nerve) paresis; facioplegia; prosopoplegia | prosopodiplegia
Gesichtslinie {f}; Sehstrahl {m} (Fernrohr) :: visual line
Gesichtslotion {f}; Gesichtswasser {n} :: face lotion
Gesichtsmaske {f}; Maske {f} | Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl} | Gesichtsschutzmaske {f} | Mund-Nasen-Maske {f}; Hygienemaske {f}; Operationsmaske {f}; Mund-Nasen-Schutz {m}; Mundschutz {m} | über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen :: face mask; mask | face masks; masks | protective face mask | mouth-and-nose mask; surgical mask; face protection | to breathe oxygen through a face mask
Gesichtsmaske {f}; Maske {f}; Larve {f} [veraltet] (Gesichtsnachbildung zur Verkleidung) | Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}; Larven {pl} :: face mask; mask; false face (as a disguise) | face masks; masks; false faces
Gesichtsmaske {f}; Gesichtspackung {f} (Kosmetik) | Gesichtsmasken {pl}; Gesichtspackungen {pl} | eine Gesichtsmaske auftragen :: face mask; face pack [Br.]; facial pack [Br.] (cosmetics) | face masks; face packs; facial packs | to apply a face mask/pack
Gesichtsmuskel {m} [anat.] | Gesichtsmuskel {pl} :: face muscle | face muscles
Gesichtsnerv {m}; Fazialis {m} (Nervus facialis) [anat.] :: facial nerve; seventh cranial nerve
Gesichtsnervdekompression {f}; Fazialisdekompression {f} [med.] :: facial nerve decompression
Gesichtsnervbeteiligung {f}; Fazialisbeteiligung {f} [med.] :: affection of the facial nerve
Gesichtsnerventzündung {f}; Fazialisentzündung {f} [med.] :: facial neuritis
Gesichtsnervkanalöffnung {f}; Fazialiskanalöffnung {f} [anat.] :: hiatus of the facial canal
Gesichtsnervneuralgie {f}; Fazialisneuralgie {f} [med.] :: facial neuralgia
Gesichtsnerv-Neurinom {n}; Fazialisneurinom {n} [med.] :: neurinoma of the facial nerve
Gesichtsnervschwäche {f}; Fazialisschwäche {f} [med.] :: facial weakness
Gesichtsneuralgie {f} [med.] :: facial neuralgia
Gesichtspartie {f} [anat.] :: part of the face
Gesichtspflege {f} (Körperpflege) :: facial care; face care (grooming)
Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.] :: to (just) show your face (at an event) [fig.]
Gesichtsplastik {f} [med.] :: plastic surgery on the face
Gesichtspuder {n} :: face-powder
Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m} | Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl} | Hauptaspekt {m} | unter diesem Aspekt (betrachtet) | aus praktischer Sicht | die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten | Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen. :: point of view; viewpoint; aspect | points of view; viewpoints; aspects | main aspect; key aspect; major aspect | seen from this viewpoint/aspect | from a practical point of view; from the practical aspect | to approach/ consider the issue from different points of view | From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.
(kriminaltechnische) Gesichtsrekonstruktion {f} :: (forensic) facial reconstruction; facial approximation
Gesichtsreinigungsschaum {m}; Reinigungsschaum {m}; Gesichtsschaum {m} :: cleansing face foam; cleansing foam; face foam
Gesichtsroller {m} (Kosmetik) | Gesichtsroller {pl} :: face roller (cosmetics) | face rollers
Gesichtsrose {f} [med.] :: facial erysipelas
Gesichtsschädel {m}; Viszeralschädel {m} [anat.] :: visceral cranium; viscerocranium
Gesichtsschleier {m}; Nikab {m} | Gesichtsschleier {pl}; Nikabs {pl} :: face-veil; niqab | face-veils; niqabs
Gesichtsschmerz {m}; Quintusneuralgie {f}; Trigeminusneuralgie {f} [med.] :: trifacial neuralgic syndrome; facial/trigeminal neuralgia; prosop(oneur)algia; prosopodynia
Gesichtsschutz {m} :: face protection; safety mask
Gesichtsschutz {m} [sport] :: face guard
Gesichtsschutzschirm {m} :: visor
Gesichtsschutzvisier {n}; Visiermaske {f} | Gesichtsschutzvisiere {pl}; Visiermasken {pl} :: protective face shield; face shield | protective face shields; face shields
Gesichtssinn {n}; Sehsinn {m} :: sense of sight; visual sense
Gesichtsspalte {f} [med.] :: facial cleft
Gesichtsstraffung {f}; Facelifting {n} | sich liften lassen :: face lifting; face-lift; facelift | ti have a facelift
Gesichtsurne {f} :: face urn
Gesichtswasser {n} :: skin tonic
Gesichtswäsche {f} (Körperpflege) :: face wash (grooming)
Gesichtswinkel {m} :: visual angle; facial angle
jds. Gesichtszüge {pl}; Züge {pl} [anat.] <Gesichtszug> :: sb.'s facial features; features
Gesims {n}; Sims {m,n} [arch.] | Gurtgesims {n}; Gurtsims {m,n} | Hauptgesims {n}; Kranzgesims {n}; Dachgesims {n} :: cornice | string cornice | principal cornice; principal moulding
Gesinde {n} [hist.] :: servants
Gesindel {n} :: ragtag
Gesindel {n}; Geschmeiß {n} [pej.] :: vermin
Gesindel {n}; Pöbel {m} :: rabble
Gesinnung {f}; Stellung {f}; Standpunkt {m} | Gesinnungen {pl}; Stellungen {pl}; Standpunkte {pl} :: attitude | attitudes
edle Gesinnung {f}; vornehme Denkungsart {f}; Edelmut {m} [geh.] :: high-mindedness; noble-mindedness; nobility of mind; noble sentiments
politische Gesinnung {f}; Gesinnung {f} [pol.] :: political convictions
Gesinnung {f}; Sinn {m} (in Zusammensetzungen); Einstellung {f}; Geist {m} (in Zusammensetzungen) | Das ist die richtige Einstellung! :: spirit (inner quality or attitude) | That's the spirit!
Gesinnungstäter {m}; Gesinnungstäterin {f} | Gesinnungstäter {pl}; Gesinnungstäterinnen {pl} :: offender motivated by moral or political convictions | offenders motivated by moral or political convictions
Gesinnungswandel {m}; Gesinnungswechsel {m} | plötzlicher Gesinnungswandel :: conversion | flip-flop
Gesinnungsgenosse {m}; Gesinnungsgenossin {f}; (politischer) Weggefährte [pol.] | Gesinnungsgenossen {pl}; Gesinnungsgenossinnen {pl}; Weggefährte :: like-minded political companion | like-minded political companions
Gesinnungsschnüffelei {f} :: prying into other people's political convictions
Gesinnungswechsel {m} | Gesinnungswechsel {pl} :: change of opinion | changes of opinion
Gesittung {f}; Zivilisation {f} :: civilization [eAm.]; civilisation [Br.]
Gesneriengewächse {pl}; Gloxiniengewächse {pl} (Gesneriaceae) (botanische Familie) [bot.] :: gesneriads; gesneriad family; gesneria family; gloxinia family; African violet family (botanical family)
Gesöff {n} [ugs.] | Gesöffe {pl} :: swill | swills
Gesöff {n}; billiger Wein :: plonk [Br.]
Gespür {n}; Gefühl {n}; Sensorium {n} [geh.] [psych.] | mit sicherem Gespür etw. tun | ein sicheres Gespür dafür haben, was das Publikum sehen will :: instinct | to do sth. with uncanny instinct | to have a sure instinct for what the public wants to see
Gespür {n}; Sinn {n} (bei Sinneseindrücken) | einen absoluten Farbensinn haben :: pitch (in the sphere of sensations) [fig.] | to have perfect pitch for colours
Gespür {n}; feine Antenne {f} [übtr.] (für etw.) :: antenna (for sth.)
kein Gespür für etw. haben; von etw. nichts verstehen {v} :: to have a tin ear for sth. [fig.]
Gespann {n} | ein ideales Gespann bilden :: team | to make a perfect team
frisches Gespann {n}; Ersatzpferde {pl} [transp.] [hist.] :: (fresh) relay of horses
Gespanntheit {f} :: tensity
Gespannwagen {m} | Gespannwagen {pl} :: animal drawn vehicle | animal drawn vehicles
Gespenst {n}; Erscheinung {f}; Phantom {n}; Trugbild {n} :: phantom
Gespensterkrabbe {f} (Macropodia rostrata) [zool.] | Gespensterkrabben {pl} :: long-legged spider crab | long-legged spider crabs
Gespensterkrebs {m} (Phtisica marina) [zool.] | Gespensterkrebsen {pl} :: skeleton shrimp | skeleton shrimps
Gespielin {f} :: playmate
Gespinst {n} :: cocoon; web
Gespinst- und Knospenmotten {pl} (Yponomeutidae) (zoologische Familie) [zool.] :: ermine moths (zoological family)
Gespräch {n}; Unterhaltung {f} | Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl} | ein Gespräch abbrechen | ein Gespräch führen | ein Gespräch anfangen :: conversation | conversations | to break off a conversation | to conduct a conversation | to strike up a conversation
Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.] | klärendes Gespräch; Aussprache {f} | Krisengespräch {n} | Gespräch unter Frauen | sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.] :: talk; interlocution | clarifying talk | crisis talk | girl talk | to have a talk with sb. about sth.
Gesprächigkeit {f} :: communicativeness
Gesprächsfalle {f} [psych.] :: conversation trap; interview trap
Gesprächsbedarf {m} | Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf. | In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf. :: need to talk; need for communication | There is much to talk about here. | Some technical issues remain to be further discussed.
Gesprächsform {f} :: interlocutory form
Gesprächsführung {f} [psych.] | motivierende Gesprächsführung | sensible Gesprächsführung :: interviewing | motivational interviewing | sensitive interviewing
Gesprächsgebührenerfassung {f} [telco.] :: message accounting; toll ticketing [Am.]
Gesprächsgegenstand {m}; Diskussionsgegenstand {m} :: topic; subject under discussion
Gesprächsparter {m} / Plattform {f} für Feedback; Konsultationsforum {n} | jdn. haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann | Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen. :: sounding board [fig.] | to have sb. to use as a sounding board | I always use my wife as a sounding board for new ideas.
Gesprächspartner {m} | Gesprächspartner {pl} :: interlocutor | interlocutors
Gesprächsstoff {m} | genügend Gesprächsstoff haben | für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.] | Der Gesprächsstoff geht uns nie aus. :: topics of conversation; conversation topics | to have plenty to talk about | to give rise to (lively) discussions; to generate debate | We never run out of topics to talk about/discuss.
Gesprächstechniken {pl} [soc.] :: conversation techniques
Gesprächstherapie {f}; Gesprächspsychotherapie {f} [psych.] :: talk-therapy; talk-psychotherapy
Gestade {n} [poet.] | Gestaden {pl} :: shore; beach | shores; beaches
Gestationsdiabetes {f}; Diabetes in der Schwangerschaft [med.] :: gestational diabetes; pregnancy in diabetics
Geständnis {n} | ein Geständnis ablegen | ein Geständnis abzulegen haben | Die Verdächtigen sind teilgeständig. :: confession | to confess | to have a confession to make | The suspects have made [Br.] / given [Am.] partial confessions.
Gestänge {n} :: linkage
Gestänge {n} [techn.] :: gear rods; rod assembly
Gestängelager {n} [techn.] :: rod bearings
Gestängerohr {n} | Gestängerohre {pl} :: hollow rod | hollow rods
Gestalt {f}; Form {f}; Fasson {f} | Formen {pl} | Gestalt annehmen; Form annehmen | in Gestalt von :: shape | shapes | to take shape | in the shape of
Gestalt {f} | Gestalten {pl} | Frauengestalten {pl} :: figure | figures | female figures
Gestalt {f}; Erscheinung {f} | Gestalten {pl}; Erscheinungen {pl} | Tiergestalt {f} :: guise | guises | animal guise
Gestalt {f} | Gestalten {pl} :: stature | statures
Gestalt {f} | Gestalten {pl} :: gestalt | gestalts
Gestalt {f}; Ausformung {f} :: form
Gestalt {f}; Figur {f}; Körperbau {m} :: frame
Gestalt-Coaching {n} [psych.] :: Gestalt coaching
einer Sache Gestalt verleihen; etw. verstofflichen {vt} | einer Sache Gestalt verleihend; verstofflichend | einer Sache Gestalt verliehen; verstofflicht :: to materialize sth.; to materialise sth. [Br.]; to give sth. physical form | materializing; materialising; giving physical form | materialized; materialised; given physical form
Gestaltänderungsenergiehypothese {f}; von Mises-Hypothese {f} [techn.] :: maximum shear strain energy criterion
Gestalter {m} | Gestalter {pl} :: framer | framers
Gestaltlosigkeit {f}; Formlosigkeit {f}; Unförmigkeit {f}; Unstrukturiertheit {f} :: shapelessness
Gestaltung {f} :: figuration; configuration
Gestaltung {f}; Gliederung {f} :: formation
Gestaltung {f}; Konstruktion {f}; Bauweise {f}; Aufbau {m} | Apothekenbau {m}; Apothekengestaltung {f}; Apothekeneinrichtung {f} | Blechbauweise {f} | Leichtbauweise {f} :: construction; design | pharmacy construction; pharmacy design | steel plate construction; steel plate work | lightweight construction; lightweight design
Gestaltung {f}; Layout {n} [print] :: layout
Gestaltung {f} der Hintergrundunschärfe; Unschärfegestaltung {f} [photo.] :: artistic blurring; artistic bokeh
Gestaltungsinteresse {n} :: design interest
politischer Gestaltungswille {m} [pol.] :: political will to shape policies / society
Gestaltungskonzept {n} | Gestaltungskonzepte {pl} :: design concept | design concepts
Gestaltungsmerkmal {n} | Gestaltungsmerkmale {pl} | elementares Gestaltungsmerkmal :: design feature | design features | key design feature
Gestaltungsmittel {n} :: means of design; design medium
Gestaltungsmöglichkeit {f} | Gestaltungsmöglichkeiten {pl} :: creative possibility | creative possibilities
Gestaltungsmöglichkeit {f}; Gestaltungsoption {f} | Gestaltungsmöglichkeiten {pl}; Gestaltungsoptionen {pl} :: design option; layout option | design options; layout options
Gestaltungsrecht {n} (subjektives Recht) [jur.] :: dispositive right; right to unilaterally establish or alter a legal relationship
Gestaltungsspielraum {m}; Spielraum {m} (für etw.) | Gestaltungsspielräume {pl}; Spielräume {pl} :: leeway; scope (for initiative); wiggle room; wriggle room; freedom (for sth.) | leeways; scopes; wiggle rooms; wriggle rooms; freedoms
Gestammel {n} [pej.] :: stammering; gibberish
Gestapo {f}; Geheime Staatspolizei [hist.] :: Gestapo; Secret State Police
Geste {f} (auch [übtr.]) | Gesten {pl} | Abschiedsgeste {f} | Handgeste {f} | eine leere Geste | eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.] | eine Geste der Entschuldigung machen :: gesture | gestures | farewell gesture | hand gesture | an empty gesture | a gesture of solidarity [fig.] | to make a gesture of apology
jdm. mit einer Geste bedeuten; deuten; zu verstehen geben; signalisieren, etw. zu tun {vi} | mit einer Geste bedeutend; zu verstehen gebend; signalisierend | mit einer Geste bedeutet; zu verstehen gegeben; signalisiert | Er dirigierte mich mit einer Geste zur Tür. | Sie bedeutete ihnen, hereinzukommen.; Sie deutete ihnen, sie sollten hereinkommen. | Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen. :: to gesture for/to sb. to do sth.; to gesture sb. to do sth. | gesturing | gestured | He gestured me towards the door. | She gestured for them to come in. | He gestured to her that it was time to leave.
Gestehungskosten {pl}; Selbstkosten {pl}; Primärkosten {pl} (einer Warenproduktion) [econ.] | Selbstkosten des Umsatzes :: prime cost; prime costs; primary costs; original costs (for goods produced) | cost of goods and services sold; cost of goods sold; (total) cost(s) of sales; sales cost(s)
Gestein {n} [geol.] | aufgeschlossenes Gestein | bröckeliges Gestein | Erdölspeichergestein {n} | eruptives Gestein; Ergussgestein {n} vulkanischen Ursprungs | gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes | klüftiges Gestein; schiefriges Gestein | lockeres Gestein | massiges Gestein | rissiges Gestein | sandiges Gestein | sprödes Gestein | an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein | nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein | Bearbeitung des Gesteins :: rock | exposed rock | friable rock | oil reservoir rock | eruptive rock; extrusive rock | native rock | cleft rock | loose rock; scall | bulky rock; massive rock | seamy rock | arenaceous rock | brittle rock | supercrustal rock | incompetent rock | sculpturing of rock
taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Berge {pl} [min.] | Leseberge {pl} :: waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects | picked deads
Gesteinsarbeit {f}; Arbeit {f} auf dem Gestein [min.] :: hewing rock
Gesteinsart {f}; Gebirgsart {f} [geol.] | Gesteinsarten {pl}; Gebirgsarten {pl} :: rock type; nature of rock; rock | rock types
Gesteinsaushub {m} [constr.] :: rock excavation
Gesteinsbohrer {m} | Gesteinsbohrer {pl} :: rock drill | rock drills
Gesteinschemie {f} [chem.] [geol.] :: chemistry of rocks; lithochemistry
Gesteinsformation {f}; Felsformation {f}; Felsenbildung {f}; Felsgebilde {n} [geol.] | Gesteinsformationen {pl}; Felsformationen {pl}; Felsenbildungen {pl}; Felsgebilde {pl} | junge Formation :: rock formation; terrane | rock formations; terranes | recent formation
Gesteinsgang {m}; Gang {m}; Dyke {m} (der das Umgebungsgestein durchschneidet/kreuzt) [geol.] | Gesteinsgänge {pl}; Gänge {pl}; Dykes {pl} :: dyke [Br.]; dike [Am.] | dykes; dikes
Gesteinsgang {m}; Lagergang {m}; Sill {m} (der schichtparallel in das Umgebungsgestein eingedrungen ist) [geol.] | Gesteinsgänge {pl}; Lagergänge {pl}; Sills {pl} :: bed vein; bedded vein; fissure vein; sill; (concordant) intrusive sheet | bed veins; bedded veins; fissure veins; sills; intrusive sheets
Gesteinsglas {n}; vulkanisches Glas {n} :: volcanic glass
(beschreibende) Gesteinskunde {f}; Petrografie {f}; Petrographie {f}; Lithologie {f} [geol.] | Sedimentpetrographie {f} | die Petrographie eines Landes :: petrography; lithology | sediment petrography | the petrology of a country
(physikalisch-chemische) Gesteinskunde {f}; Gesteinslehre {f}; Petrologie {f} [geol.] :: science of rocks; petrology; lithology; lithologic geology
Gesteinshauer {m}; Vortriebshauer {m} [min.] | Gesteinshauer {pl}; Vortriebshauer {pl} :: stone man | stone men
Gesteinslawine {f}; Steinlawine {f}; Gerölllawine {f}; Geröllrutsch {m} [envir.] [geogr.] | Gesteinslawinen {pl}; Steinlawinen {pl}; Gerölllawinen {pl}; Geröllrutschen {pl} :: rock avalanche; debris avalanche | rock avalanches; debris avalanches
Gesteinsmasse {f} [geol.] :: rock masses
Gesteinsmetamorphose {f}; Metamorphose {f} [geol.] | ansteigende Metamorphose | Belastungsmetamorphose {f} | Dynamometamorphose {f} | Hochdruckmetamorphose {f} | isocheme Metamorphose | Regionalmetamorphose {f} | regressive Metamorphose | schwache Metamorphose | starke Metamorphose :: rock metamorphosis; metamorphism | progressive [prograde] metamorphism | load metamorphism; static metamorphism; pressure metamorphism | dynamometamophism; dynamic metamorphism; dislocation metamorphism | high-pressure metamorphism | isochemical metamorphism | regional metamorphism | retrogressive metamorphism; retrograde metamorphism | low-rank metamorphism; low-grade metamorphism | high-rank metamorphism; high-grade metamorphism
Gesteinsplatte {f} [geol.] | Gesteinsplatten {pl} :: slab of rock; rock beam | slabs of rock; rock beams
Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.] | Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl} | aufgerichtete Schicht | aufliegende Schicht | ausstreichende Schicht | darüberliegernde Schicht | darunterliegende Schicht | dünne Gesteinsschicht | durchgehende Schicht | durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht | erdölführende Schicht; ölführende Schicht | gasführende Schicht | obere Schicht | oberste Schicht | schwach einfallende Schicht | schwach gefaltete Schicht | schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht | steil einfallende Schicht | steil aufgerichtete Schicht | umschließende Schicht | untere Schicht | unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche | unterlagernde Schicht | unterste Schicht | eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht | refraktierende Schicht | ruhende Gesteinsschicht | übergreifende Schicht; transgredierende Schicht | Aufrichtung der Schichten :: layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation | layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations | straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed | superposed layer; superposed bed | outcropping bed; exposed stratum | superjacent layer; superimposed stratum | subjacent stratum; subjacent formation | sheet of rock; lamina | persistent stratum | permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed | oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare] | gas-bearing stratum; gas stratum | upper stratum; superstratum; upper bed | uppermost layer; topset stratum; top bed | slightly inclined layer; slightly inclined bed | slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed | flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed | steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed | steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum | enclosing layer | substratum | subsurface layer; subsurface stratum | sublayer; underlayer | lowermost layer; basal stratum | a lower layer | refractive layer; refractive bed | rock layer of no motion | transgressive stratum | uplift of strata
Gesteinsscholle {f} [geol.] | Gesteinsschollen {pl} :: block of rock; rock block | blocks of rock; rock blocks
Gesteinsschutt {m}; Steinschutt {m}; Schutt {m}; Schotterkörper {m}; Gesteinszersatz {m}; Zersatz {m}; Detritus {m} [geol.] | Hangschutt {m}; Gehängeschutt {m}; Blockschutt {m} :: rock debris; scree debris; talus debris; rock waste; detritus; detrital deposit; detrital sediment; detrital rock accumulation; colluvial deposit | slide rock; scree material; talus material; hillside waste
Gesteinssprengung {f} | Gesteinssprengungen {pl} :: rock blasting | rock blastings
Gesteinsstamm {m} [geol.] | Gesteinsstämme {pl} :: rock association | rock associations
Gesteinsstruktur {f} | Gesteinsstrukturen {pl} :: rock structure | rock structures
Gesteinsverankerung {f} | Gesteinsverankerungen {pl} :: rock bracing | rock bracings
Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.] | Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl} | Verwerfung aufwärts | abnorme Verwerfung | kleine Verwerfung | periphere Verwerfung | tätige Verwerfung; tätiger Bruch | Verwerfung des Flözes [min.] | Randverwerfung {f} | Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht :: rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide | rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides | upcast; uptake | thrust fault | hitch | circumferential fault | active fault | fault of the vein | boundary fault | strike fault
Gestell {n} | Gestelle {pl} :: frame; skid | frames; skids
Gestell {n} | Gestelle {pl} | in Gestellen untergebracht :: bay | bays | bay-mounted
Gestell {n}; oberer Teil {m} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.] :: hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy)
Gestellaufbau {m} [electr.] [telco.] :: rack-and-panel construction; rack construction
Gestellbelastung {f} (Metallurgie) [techn.] :: hearth load (metallurgy)
Gestellbelegung {f} :: frame layout
Gestell-Oszilloskop {n} :: rack-mount oscilloscope
Gestellboden {m} (Metallurgie) [techn.] :: hearth bottom (metallurgy)
Gestellherd {m} (Metallurgie) [techn.] :: hearth floor (metallurgy)
Gestellpanzer {m} (Metallurgie) [techn.] :: hearth casing; hearth jacket (metallurgy)
Gestellsäge {f}; Zimmermannssäge {f} | Gestellsägen {pl}; Zimmermannssägen {pl} :: bow saw; frame saw; bucksaw | bow saws; frame saws; bucksaws
Gestellwand {f} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.] | Gestellwände {pl} :: hearth wall (blast furnace) (metallurgy) | hearth walls
Gestern {n} :: yesterday
Gestik {f} :: gesture; gestures; gesticulation; body language
Gestikulation {f} :: gesticulation
Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m} | bei jdm. den richtigen Nerv treffen | der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen | vor etw. warnen | einen schönen/bitteren Abschluss finden | Um noch etwas anderes anzusprechen: … | Jetzt einmal im Ernst: …; Nun aber ernsthaft: … | … und damit komme ich auch schon zum Ende. | In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. | Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. | Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: | Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden. :: note [fig.] | to hit/strike just the right note with sb. [fig.] | to hit/strike the wrong note | to sound a cautionary note about sth. | to end on a high/sour note | On a (slightly) different note, … | On a more serious note, … | …and I will finish on this note. | On that note, I wish the conference every success. | I would like to close/end on an optimistic note. | If I may end on a personal note, … | The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Gestirn {n} [geh.] | Gestirne {pl} :: star; heavenly body | stars; heavenly bodies
Gestöber {n} :: drifts
Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport] :: studs-up tackle (breach of the rules in football)
Gestreifter Ohrgitter-Harnischwels {m} (Otocinclus affinis) [zool.] :: oto
Gestreifter Schleimfisch {m}; Juwelen-Felshüpfer {m} (Salarias fasciata) [zool.] :: algae blenny; lawnmower blenny
Gestreifter Torpedobarsch {m} (Malacanthus brevirostris) [zool.] :: banded torpedo goby
Gestrüpp {n}; Unterholz {n} :: brushwood; brush
Gestrüpp {n} :: scrub
Gestrüpp {n} :: undergrowth
von Gestrüpp überwuchert {adj} (Garten usw.) :: brambly (of a garden etc.)
Gestüt {n}; Pferdezuchtbetrieb {m} [agr.] | Gestüte {pl}; Pferdezuchtbetriebe {pl} :: stud farm; stud | stud farms; studs
jds. Gestüt {n}; jds. Zuchtpferde {pl} :: sb.'s stud
Gesuch {n}; Ansuchen {n} :: application
Gesuch {n}; Vorbringen {f} [adm.] | Gesuche {pl} | Begnadigungsgesuch {n} :: plea | pleas | plea for reprieve
Gesuch {n}; dringende Bitte {f} :: prayer
Gesunderhaltung {f} :: safeguarding (one's) health
Gesundheit {f} | gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.] | bei bester Gesundheit sein | schlechte Gesundheit | körperliche und geistige Gesundheit | schulische Gesundheit | meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen | seine Gesundheit wiedererlangen | sich an seiner Gesundheit versündigen | sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen | auf Kosten ihrer Gesundheit | Gesundheit für Alle | Förderung der geistigen Gesundheit | Förderung der sexuellen Gesundheit :: health | to be in good health | to be in the best of health | ill health | physical and mental health | school health | for the sake of my health | to recover one's health | to abuse one's health | to be in the pink of health; to be in the pink | at the cost of her health | health for all | mental health promotion | sexual health promotion
wirtschaftliche Gesundheit {f}; Solidität {f} [econ.] | solide Finanzlage; gesunde finanzielle Basis :: soundness | financial soundness
Gesundheit {f} :: healthiness
Gesundheit {f} :: salubriousness
Gesundheit {f} :: soundness
Gesundheit {f} :: wholesomeness
Gesundheit! (nach dem Niesen) :: Bless you!; Gesundheit! (after sneezing)
bei bester Gesundheit; in bester Verfassung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh [ugs.]; pumperlg'sund [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [med.] :: (as) fit as a fiddle
Gesundheitsökonomie {f} :: health economics
Gesundheitsamt {n} [adm.] [med.] | Gesundheitsämter {pl} :: public health authority; public health agency [Am.] | public health authorities; public health agencies
Gesundheitsbehörde {f} :: health authority; public health authority
Gesundheitsbewusstsein {n} :: health awareness
Gesundheitsbranche {f}; Gesundheitssektor {m}; Gesundheitsbereich {m} :: healthcare industry; healthcare sector; health sector
Gesundheitsdienst {m} | Zugang zu Gesundheitsdiensten | US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen | US-Gesundheitsdienst für Bedürftige | Staatlicher Gesundheitsdienst :: health service | access to health services | Medicare | Medicaid | National Health Service [Br.] /NHS/
Gesundheitsdienstleister {m}; Leistungserbringer {m} im Gesundheitswesen [med.] [adm.] | Gesundheitsdienstleister {pl}; Leistungserbringer {pl} im Gesundheitswesen :: healthcare provider | healthcare providers
Gesundheitseinrichtung {f} [med.] | Gesundheitseinrichtungen {pl} :: healthcare facility; healthcare institution | healthcare facilities; healthcare institutions
Gesundheitsempfehlungen {pl} [med.] :: health care recommendations; public health recommendations; health care advice
Gesundheitsförderung {f} | betriebliche Gesundheitsförderung {f} | schulische Gesundheitsförderung :: health promotion | workplace health promotion | school health promotion
Gesundheitsfachkraft {f}; Angehöriger {m} eines Gesundheitsberufes [med.] | Gesundheitsfachkräfte {pl}; Angehörige {pl} eines Gesundheitsberufes | Arbeitsmediziner {m} :: health care professional; healthcare professional | health care professionals; healthcare professionals | occupational healthcare professional
Gesundheitsfaktoren {pl} :: health determinants; determinants of health
Gesundheitsförderungsprogramm {n} | Gesundheitsförderungsprogramme {pl} :: health promotion programme; health promotion program | health promotion programmes; health promotion programs
Gesundheitsfürsorgeartikel {m} :: healthcare products
Gesundheitsgefahr {f}; Gesundheitsrisiko {n}; Gesundheitsgefährdung {f} | Gesundheitsgefahren {pl}; Gesundheitsrisiken {pl}; Gesundheitsgefährdungen {pl} :: health hazard; health risk | health hazards; health risks
Gesundheitsgesetzgebung {f} :: health legislation
Individuelle Gesundheitsleistungen {pl} /IGeL/ [Dt.] :: individual health services
Gesundheitsindikatoren {pl} :: health indicators
Gesundheitsinformationsdienst {m} | Gesundheitsinformationsdienste {pl} :: health information service | health information services
Gesundheitsintervention {f} | Gesundheitsinterventionen {pl} :: health intervention | health interventions
Gesundheitskissen {n}; Gesundheitspolster {n,m} [Ös.] | Gesundheitskissen {pl}; Gesundheitspolster {pl} :: health pillow | health pillows
Gesundheitskultur {f} :: health culture
Gesundheitsladen {m} | Gesundheitsläden {pl} :: health shops | health shops
Gesundheitslehre {f}; Hygiene {f} [med.] :: science of health; hygienics
Gesundheitsminister {m}; Bundesminister {m} für Gesundheit [Dt.] [Ös.] [adm.] [pol.] :: minister for public health; minister of health; Secretary of State for Health [Br.]; Health Secretary [Br.]; Secretary of Health and Human Services [Am.]
Gesundheitsministerium {n} [pol.] :: Department of Health [Br.]; Department of Health and Human Services [Am.]; Ministry of Health
Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f} | Alltagshygiene {f} | Basishygiene {f} | Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f} | Handhygiene {f} | Hundehygiene {f} | Individualhygiene {f} | Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.] | Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.] | Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.] | Lebensmittelhygiene {f} | mangelnde Hygiene | Männerhygiene {f} | Mundhygiene {f}; Mundpflege {f} | Pflanzenhygiene {f} | psychische Hygiene {f} | Tierhygiene {f} | Wohnhygiene {f} | Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f} :: sanitation; care of health; hygiene | everyday hygiene | standard hygiene; base hygiene | female hygiene | hand hygiene | canine hygiene | individual hygiene | infection control hygiene | intimate hygiene | hospital hygiene | food hygiene | insanitary conditions; insanitation | male hygiene | oral hygiene | plant hygiene | mental hygiene | animal hygiene | domestic hygiene | dental care; dental hygiene
Gesundheitsplanung {f} :: health planning
Gesundheitspolitik {f} :: health policy; health care policy
Gesundheitsproblem {n} | Gesundheitsprobleme {pl} :: health problem | health problems
Gesundheitsprofil {n} | Gesundheitsprofile {pl} :: health profile | health profiles
Gesundheitsprojekt {n} | Gesundheitsprojekte {pl} | lokale Gesundheitsprojekte :: health project | health projects | community health projects
Gesundheitsreform {f} [pol.] | Gesundheitsreformen {pl} :: health service reform | health service reforms
Gesundheitsschaden {m} | Gesundheitsschäden {pl} :: health defect | health defects
Gesundheitsschutz {m} [pol.] :: public health protection
Gesundheitssystem {n} | Gesundheitssysteme {pl} :: health care system | health care systems
Gesundheitstest {m}; körperlicher Eignungstest {m} | Gesundheitstests {pl}; körperliche Eignungstests {pl} :: fitness test | fitness tests
Gesundheitstipp {m} | Gesundheitstipps {pl} :: health tip | health tips
Gesundheitsunterschiede {pl} :: inequalities in health
Gesundheitsverhalten {n} :: health behaviour; health behavior [Am.]
Gesundheitsvorsorge {f} [med.] | Gesundheitsvorsorge bei Müttern und Säuglingen :: preventive health care; preventive medicine | prevention of illness in mothers and babies
Gesundheitswesen {n} | Kosten des Gesundheitswesens | im Gesundheitswesen tätig sein :: public health | health care costs | to be active in public health
Gesundheitszentrum {n}; medizinisches Versorgungszentrum {n}; Ärztezentrum {n} [med.] | Gesundheitszentren {pl}; medizinische Versorgungszentren {pl}; Ärztezentren {pl} :: health care clinic; medical centre [Br.]; health centre [Br.]; medical center [Am.]; health center [Am.] | health care clinics; medical centres; health centres; medical centers; health centers
Gesundheitszeugnis {n}; Gesundheitsbescheinigung {f} | Gesundheitszeugnisse {pl}; Gesundheitsbescheinigungen {pl} :: certificate of health; health certificate | certificates of health; health certificates
Gesundheitszeugnis {n} :: bill of health; clean bill of health
Gesundheitsziel {n} | Gesundheitsziele {pl} :: health target | health targets
Gesundheitszustand {m} [med.] | Allgemeinzustand {m} :: state of health; physical condition; health condition; medical condition | general health condition /GHC/
Gesundmeldung {f} [adm.] | Gesundmeldungen {pl} :: notification of fitness (for work/duty) | notifications of fitness
Getöse {n}; Toben {n}; Heulen {n} :: bluster
Getöse {n} | ein ohrenbetäubendes Getöse :: din; racket; noise; roar; roaring | a deafening noise
Getöse {n}; Theaterdonner {n} [übtr.] | Alles nur Theaterdonner! :: sound and fury | It's all just sound and fury!; It's pure hype!; They're just making a lot of noise.
Getöteter {m}; Tötungsopfer {n} | Getötete {pl}; Tötungsopfer {pl} | Unter den Getöteten war auch ein bekannter Journalist. :: person killed | persons killed | A well-known journalist was among those killed.
Getrampel {n} :: trampling
Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.] | Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl} | Aufgussgetränk {n} | Begrüßungsgetränk {n} | alkoholfreies Getränk | alkoholische Getränke; Alkoholika | stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.] | (alkoholischer) Trunk {m}; (edler, feiner) Tropfen/Tröpfchen [ugs.]; Bierchen; Schnäpschen [ugs.] | süßes Getränk; Süßgetränk {n} | Wir haben gestern Abend einiges getrunken. | ein warmes Getränk | alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk | Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.] | Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen. | Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift) :: drink; beverage [formal] | drinks; beverages | infusion beverage; infusion drink | welcoming drink | soft drink | alcoholic beverages | hard drink | bevvy | sweetened drink; sweetened beverage | We had a few bevvies last night. | a hot drink | chaser [Am.] | chaser [Br.] | I'll have a beer with a rum chaser. | Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
Getränk {n} | Getränke {pl} :: potation | potables
alkoholisches Getränk {n} aus Sekt und Orangensaft :: mimosa [Am.]
Getränke an jdn. ausschenken {vt} (in einem Lokal verkaufen) [cook.] | Getränke ausschenkend | Getränke ausgeschenkt :: to sell drinks to sb.; to serve drinks to sb. | selling drinks; serving drinks | selled drinks; served drinks
ein Getränk ausschenken {vt} (in bereitstehende Trinkgefäße füllen) [cook.] :: to pour out a drink
Getränkeabteilung {f} :: drinks department
Getränkeautomat {m} | Getränkeautomaten {pl} :: drink dispenser; drink machine; soda machine | drink dispensers; drink machines; soda machines
Getränkedose {f} | Getränkedosen {pl} | Bierdose {f} :: beverage can; drink can; beverage tin [Br.]; drink tin [Br.] | beverage cans; drink cans; beverage tins; drink tins | beer can; beer tin [Br.]
Getränkeindustrie {f} :: beverage industry
Getränkekarte {f} [cook.] | Getränkekarten {pl} | Weinkarte {f} :: drinks menu; drink menu | drinks menus; drink menus | wine menu; wine list
Getränkemarkt {m} :: drinks cash-and-carry
Getränkerührstab {m}; Rührstäbchen {n} [cook.] | Getränkerührstäbe {pl}; Rührstäbchen {pl} | Cocktailrührer {m} :: swizzle stick | swizzle sticks | cocktail stirrer
Getränkesteuer {f} :: alcohol tax; tax on alcoholic drinks
Getreide {n} [agr.] | Getreide auf dem Halm :: grain | standing grain
Getreideähre {f} [agr.] | Getreideähren {pl} :: grain head; grain ear | grain heads; grain ears
Getreide… :: cereal
Getreideableger {m} [agr.] :: sail reaper; reaper attachment; reaping attachment
Getreideanbau {m} [agr.] :: growing of cereals
Getreideart {f}; Getreidesorte {f} [agr.] | Getreidearten {pl}; Getreidesorten {pl} | die Hauptgetreideart einer Region :: type of grain; cereal crop | types of grain; cereal crops | the chief cereal crop of a region
Getreidebörse {f} [fin.] :: grain pit [Am.]
Getreidebündel {n}; Garbenbündel {n}; Garbe {f} [agr.] | Getreidebündel {pl}; Garbenbündel {pl}; Garben {pl} | Garben binden | etw. zu Garben binden :: sheaf (bundle of grain stalks) | sheaves | to bind sheaves | to sheave sth.
Getreideernte {f} [agr.] :: grain harvest
Getreidefeld {n}; Saatfeld {n}; Saatacker {m} [agr.] | Getreidefelder {pl}; Saatfelder {pl}; Saatacker {pl} :: grainfield | grainfields
Getreidegürtel {m} [geogr.] :: Corn Belt (U.S.)
Getreidehalm {m}; Maisstängel {m}; Maisstengel {m} [alt] :: cornstalk; corn stalk
Getreideheber {m}; Getreideelevator {m} [agr.] | Getreideheber {pl}; Getreideelevatoren {pl} | schwimmender Getreideheber :: grain elevator; corn elevator | grain elevators; corn elevators | floating grain elevator
Getreidemühle {f} | Getreidemühlen {pl} :: grain mill; gristmill; corn mill; flour mill | grain mills; gristmills; corn mills; flour mills
Getreidepflanze {f} :: cereal
Getreideprodukt {n} | Getreideprodukte :: cereal product | cereal products
Getreidequetsche {f} [agr.] | Getreidequetschen {pl} :: grain mill | grain mills
Getreideschober {m}; Heuschober {m}; Schober {m}; Dieme {f} (mit Strohdach) [agr.] | Getreideschober {pl}; Heuschober {pl}; Schober {pl}; Diemen {pl} :: straw rick; hay rick; rick | straw ricks; hay ricks; ricks
Getreidesilo {m} [agr.] | Getreidesilos {pl} :: grain silo; grain elevator [Am.] | grain silos; grain elevators
Getreidespeicher {m}; Kornspeicher {m}; Kornhaus {n}; Kornkammer {f} [agr.] | Getreidespeicher {pl}; Kornspeicher {pl}; Kornhäuser {pl}; Kornkammern {pl} :: granary; garner [archaic] | granaries; garners
Getreideversorgung {f} :: grain supply
Getrenntheit {f} :: separateness
Getreue {m,f}; Getreuer | Getreuen {pl}; Getreue :: abider | abiders
Getriebebremse {f} | Getriebebremsen {pl} :: gear brake | gear brakes
Getriebeendschalter {m} | Getriebeendschalter {pl} :: gear-type limit switch | gear-type limit switches
Getriebefreiheitsgrad {m}; Getriebelaufgrad {m} [techn.] :: degree of mechanism freedom
Getriebegehäuse {n} | Getriebegehäuse {pl} :: gearbox; gearbox housing | gearboxes; gearbox housings
Getriebekasten {m} [techn.] | Getriebekästen {pl} :: gear case | gear cases
Getriebekastendeckel {m} [techn.] | Getriebekastendeckel {pl} :: gear case cover | gear case covers
Getriebelehre {f} [techn.] :: gearings; mechanisms and gear trains
Getriebemotor {m}; Vorgelegemotor {m} [techn.] | Getriebemotoren {pl}; Vorgelegemotoren {pl} :: gear motor; geared motor | gear motors; geared motors
Getriebeneiger {m} [techn.] | Getriebeneiger {pl} :: gearhead | gearheads
Getriebenummer {f} [auto] | Getriebenummern {pl} :: gearbox number | gearbox numbers
Getriebeöl {n} :: gearbox oil; gear oil
Getriebeöl-Temperaturfühler {m} [auto] :: gearbox-oil temperature sensor
Getriebepumpe {f} | Getriebepumpen {pl} :: gear pump | gear pumps
Getrieberad {n} | Getrieberäder {pl} :: pinion | pinions
Getriebeschaden {m} [auto] | Getriebeschäden {pl} :: gearbox damage | gearbox damages
Getriebespiel {n} [techn.] | spielfreies Getriebe :: gear backlash | zero backlash gear
Getriebestufe {f} [techn.] | Getriebereduktionsstufe {f}; Untersetzungsstufe {f} :: gear stage | reduction stage
Getriebeübersetzung {f}; Übersetzung {f} des Getriebes [techn.] :: gear transmission
Getriebewelle {f} [techn.] | Getriebewellen {pl} :: gear shaft | gear shafts
Getterstoff {m}; Getter {m} (für ein Vakuum) [chem.] [phys.] :: getter (for a vacuum)
Getto {n}; Ghetto {n} :: ghetto
Getümmel {n}; Gewühl {n}; Gewimmel {n}; Gewusel {n}; Gemenge {f} [soc.] | im Gewühl der Touristen | sich ins Getümmel stürzen :: hubbub; hurly-burly | in the hubbub of tourists; in the hurly-burly of tourists | to join the hubbub
Geviert {n}; Quadrat {n} (bewegliche Leerstellentype im Bleisatz) [print] [hist.] :: quadrat; quad (movable spacer type in hot-lead composition)
Gevierthaufen {m} [mil.] [hist.] :: pike square
Geviertstrich {m}; langer Gedankenstrich {m} [print] | Geviertstriche {pl}; lange Gedankenstriche {pl} :: em dash; em rule [Br.]; spaced en dash | em dashes; em rules; spaced en dashes
Gewarnt sein heißt gewappnet sein.; Praemonitus praemunitus. [Sprw.] :: Forewarned is forearmed.; Praemonitus praemunitus. [prov.]
Gewächs {n} [bot.] | Gewächse {pl} :: plant | plants
Gewächshaus {n}; Glashaus {n} [agr.] | Gewächshäuser {pl}; Glashäuser {pl} | Kalthaus {n} | temperiertes Haus | Warmhaus {n}; Treibhaus {n} | Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.] :: greenhouse; glasshouse [Br.] | greenhouses; glasshouses | cold greenhouse | warm greenhouse | hot greenhouse; hothouse | Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]
Gewächshausblasenfuß {m} [zool.] | Gewächshausblasenfüße {pl} :: greenhouse thrip; black thrip | greenhouse thrips; black thrips
Gewächshaustunnel {m} | Gewächshaustunnel {pl} :: horticultural tunnel | horticultural tunnels
Gewährleistungspflicht {f} :: seller's warranties
Gewährleistungszeitraum {m} [econ.] [jur.] | Gewährleistungszeiträume {pl} :: statutory warranty period; defect liability period | statutory warranty periods; defect liability periods
Gewährleistungsausschluss {m}; Ausschluss {m} der Gewährleistung; Mängelausschluss {m}; Grundsatz „Augen auf, Kauf ist Kauf“ {m} [econ.] [jur.] :: caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
Gewährleistungsgarantie {f}; Gewährleistungsbürgschaft {f} (Bankgarantie im internationalen Handel) :: warranty guarantee [Br.]; warranty bond [Am.]
Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m} | Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl} :: source; secret informant | sources; secret informants
Gewährträgerhaftung {f} [fin.] [adm.] :: guarantor's liability
Gewährung {f}; Bewilligung {f}; Zusprache {f} [Schw.] (von etw.) [adm.] [jur.] | die Gewährung eines Zuschusses | die Bewilligung eines Darlehens | die Gewährung von Unterschlupf :: granting; grant; allowing; giving (of sth.) | the grant of a subsidy | the granting of a loan | giving shelter
Gewässer {n} [envir.] [geogr.] | Gewässer {pl} | Gewässer {pl} (im Binnenland) | Gewässer {pl} (im Meer) | heimische Gewässer | innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.] | küstennahes Gewässer | seichtes Gewässer | stehendes Gewässer; Stillgewässer [selten] | unterirdisches Gewässer | Verunreinigung eines Gewässers :: body of water; water body | bodies of water; water bodies | lakes and rivers | waters | home waters | internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea) | coastal area | shallow waters | body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water | body of subsurface water; subsurface waters | pollution of a body of water
Gewässerabschnitt {m} | Fließgewässerabschitt {m} :: stretch of water | stretch of running water
Gewässerausbau {m}; Gerinneausbau {m} (Wasserbau) :: channel improvement; river improvement (water engineering)
Gewässerausbaumaßnahme {f}; Gerinneausbaumaßnahme {f} (Wasserbau) | Gewässerausbaumaßnahmen {pl}; Gerinneausbaumaßnahmen {pl} :: river engineering measure; channel engineering measure (water engineering) | river engineering measures; channel engineering measures
Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.] | verzweigtes Gerinne | Felsbett {n}; Felsgerinne {n} | Flussgerinne {n} | Hauptgerinne {n} | Hochwassergerinne {n} | Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n} | Wildbachbett {n} :: stream bed; stream channel; channel bed; streamway | braided channel | rocky bed; boulder bed | river channel | main channel; main river channel | flood channel; high water channel; overflow channel | secondary channel; side channel | torrent bed; torrent channel
Gewässerbewirtschaftung {f} :: water resources management
Gewässerbreite {f}; Gerinnebreite {f} [envir.] :: channel width
Gewässerdynamik {f}; Flussdynamik {f} (Gewässerkunde) :: fluvial dynamics; river dynamics (hydrology)
Gewässereintiefung {f}; Gerinneeintiefung {f}; Sohleneintiefung {f}; Sohlenvertiefung {f} (Wasserbau) :: channel deepening; channel incision; channel degradation; bed degradation (water engineering)
Gewässerordnungszahl {f}; Flussordnungszahl {f} /FLOZ/ [geogr.] :: stream order number
Gewässerpflege {f}; Gewässerbetreuung {f}; Gewässerunterhalt {m} [Schw.] [envir.] :: stream care; river maintenance
Gewässerqualität {f}; Gewässergüte {f} [envir.] | Überwachung der Gewässergüte :: quality of water bodies | water body monitoring
Gewässerraum {m}; Fließgewässerraum {m} (Gewässerkunde) [geogr.] :: riverine zone (hydrology)
Gewässerregulierung {f} (Wasserbau) | Flussregulierung {f} | Seeregulierung {f} :: stream regulation; water regulation (water engineering) | river regulation | lake regulation; lake level control
Gewässerreinhaltung {f} :: water pollution control
Gewässerreinigung {f} :: cleaning up of lakes and rivers
Gewässersanierung {f} :: restoration of a stream; water quality improvement
Gewässerkarte {f} | Gewässerkarten {pl} :: hydrographic map | hydrographic maps
Gewässerkorrektion {f}; Flusskorrektion {f}; Gewässerregelung {f}; Flussregelung {f}; Strömungslenkung im Fluss (Wasserbau) :: river training works; river training (water engineering)
Gewässerkunde {f}; Hydrologie {f}; Physik der Hydrosphäre {f} :: hydrology; hydrosphere physics
Gewässermorphologie {f} :: morphology of waters
Gewässermündung {f}; Mündung {f} [geogr.] | Elbmündung {f} | Flussmündung {f} :: stream mouth; channel mouth; mouth; stream outlet; embouchure [archaic] | mouth of the (river) Elbe | river mouth; mouth of a/the river
Gewässernetz {n}; Gewässersystem {n}; Flussnetz {n}; Flusssystem {n}; Entwässerungsnetz {n}; Entwässerungssystem {n} [geogr.] | Gewässernetze {pl}; Gewässersysteme {pl}; Flussnetze {pl}; Flusssysteme {pl}; Entwässerungsnetze {pl}; Entwässerungssysteme {pl} :: channel network; channel net; stream network; drainage network; river network; stream system; river system; fluvial system; system of rivers and streams; drainage pattern | channel networks; channel nets; stream networks; drainage networks; river networks; stream systems; river systems; fluvial systems; systems of rivers and streams; drainage patterns
Gewässerschutz {m} [envir.] :: water pollution control; prevention of water pollution; water conservation
Gewässersohle {f}; Gerinnesohle {f} (Gewässerkunde) | Felssohle {f} | Kiessohle {f} | natürliche Sohle; Natursohle {f} | Wildbachsohle {f} :: channel bottom; stream bottom (hydrology) | rocky bottom | gravel bottom | natural stream bottom | torrent bottom
Gewässersohlenbreite {f}; Gerinnesohlenbreite {f}; Sohlenbreite {f} (Wasserbau) :: channel bottom width; stream bottom width; bottom width; bed width (water engineering)
Gewässersohlenform {f}; Gerinnesohlenform {f}; Sohlenform {f} (Gewässerkunde) | Gewässersohlenformen {pl}; Gerinnesohlenformen {pl}; Sohlenformen {pl} :: channel bottom form; stream bottom form; channel bottom configuration; bottom topography (hydrology) | channel bottom forms; stream bottom forms; channel bottom configurations; bottom topographies
Gewässersohlenhöhe {f}; Sohlenhöhe {f}; Sohlenlage {f}; Solenniveau {n} (Gewässerkunde) :: channel bottom level; bottom level; bed level (hydrology)
Gewässersohlenmaterial {n}; Sohlenmaterial {n} (Gewässerkunde) :: channel bottom material; bottom material; bed material (hydrology)
Gewässerstrecke {f}; Gewässerabschnitt {m}; Gerinneabschnitt {m} [geogr.] | Ablagerungsstrecke {f}; Auflandungsstrecke {f}; Akkumulationsstrecke {f} | Flussstrecke {f}; Flussabschnitt {m} | Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} | Umlagerungsstrecke {f} :: reach of stream; stretch of stream | depositional reach; aggrading reach | reach of (the) river; river reach; stretch of (the) river | equilibrium reach; graded reach; stable reach | bed-load exchange reach; active reach
Gewässerverbauung {f}; Flussverbauung {f} (Wasserbau) | harte Verbauung; Hartverbauung {f}; Hartbauweise {f}; Hartbau {m} | Seeverbauung {f} :: stream control; river control (water engineering) | hard engineering | lake control
Gewässerverbreiterung {f}; Gerinneverbreiterung {f}; Gewässeraufweitung {f}; Gerinneaufweitung {f}; Querschnittserweiterung {f} (Wasserbau) :: channel widening (water engineering)
Gewässerverlauf {m}; Gewässertrasse {f}; Gewässertrassee {f} [Schw.] (Gewässerkunde) :: channel route; channel alignment; channel planform (hydrology)
Gewässervermessung {f}; Hydrographie {f} [geogr.] [naut.] :: hydrography
Gewässervermessung {f} :: survey of water bodies
Gewässerwart {m} | Gewässerwarte {pl} :: water bailiff | water bailiffs
Gewässerwart {m} (Angelsport) :: fisheries officer
Gewahrsam {m}; Verwahrung {f}; Haft {f}; Arrest {m} [veraltend] (einer Person) | Verwahrungshaft {f} [jur.] | aus der Haft entlassen werden | Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft. | Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt. :: detention; custody (of a person) | custody awaiting/pending court appearance | to be released from custody | They were held/kept in detention for two hours. | The suspect was released from custody again
jdn. in Gewahrsam nehmen; in Haft nehmen; inhaftieren; festsetzen {vt} | in Gewahrsam nehmend; in Haft nehmend; inhaftierend; festsetzend | in Gewahrsam genommen; in Haft genommen; inhaftiert; festgesetzt :: to detain sb.; to take sb. in custody | detaining; taking in custody | detained; taken in custody
Gewahrsamszellen {pl}; Arrestzellen {pl}; Gewahrsamsraum {m} [Dt.]; Polizeigewahrsam {n} [Dt.]; Gewahrsam {n} [Dt.]; Verwahrungssraum {m} [Ös.]; Arrestlokal {n} [Schw.] (auf der Polizeiwache) :: holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)
Gewalt {f} | jdn. in seiner Gewalt haben | jdn. in seiner Gewalt haben :: power | to have sb. in one's power | to have sb. in one's grip
Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m} | der Einsatz von Gewalt | Sachzwang {m} | gewaltsam; zwangsweise {adv} | mit roher Gewalt | der Gewalt weichen | sich Gewalt antun | Gewalt anwenden | Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen. :: force | the use of force | force of circumstances | by force | with brute force | to yield to force | to force oneself | to use force | The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.
Gewalt {f} | politische Gewalt | jdm. Gewalt antun | Gewalt anwenden/ausüben | Gewalt in der Familie; häusliche Gewalt | Gewalt erzeugt Gegengewalt. :: violence | political violence | to do violence to sb. | to use violence | domestic violence | Violence begets (more / further) violence.; Violence breeds (more) violence.
höhere Gewalt {f} [jur.] [econ.] :: force majeure
mit aller Gewalt :: with might and main; (at) full tilt
sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren :: to lose control of oneself; to have lost control of oneself
Gewalt… :: strong-arm
Gewalt…; Radikal… :: crash
von Gewalt geprägt; Gewalt … {adj} (Sache) | gewalttätig werden :: violent (of a thing) | to become violent
Gewaltandrohung {f} | Gewaltandrohungen {pl} :: threat of force | threats of force
Gewaltanwendung {f}; Einsatz {m} von Gewalt | unter Gewaltanwendung :: use of violence; use of force | by violent means
körperliche Gewaltanwendung {f}; körperliche Übergriffe {pl}; Tätlichkeiten {pl} (Straftatbestand) [jur.] :: criminal battery; battery (criminal offence)
Gewaltakt {m}; Gewalttat {f} | Gewaltakte {pl}; Gewalttaten {pl} :: act of violence | acts of violence
Gewaltbeziehung {f} [jur.] | Gewaltbeziehungen {pl} | lang andauernde Gewaltbeziehung :: violent relationship | violent relationships | long-term violent relationship
Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n} [jur.] | Gewaltdelikte {pl}; Gewaltverbrechen {pl} :: crime of violence; violent crimes | crimes of violence; violent crimes; violent crime
Gewalten {pl} :: mights
Gewaltenteilung {f} [Dt.]; Gewaltentrennung {f} [Ös.] [Schw.] (Montesquieu) [pol.] :: separation of powers (Montesquieu)
Gewaltforscher {m}; Gewaltforscherin {f} | Gewaltforscher {pl}; Gewaltforscherinnen {pl} :: violence researcher | violence researchers
Gewaltforschung {f} :: violence research
Gewaltherrschaftigkeit {f} :: tyrannicalness
Gewaltigkeit {f} :: voluminousness
Gewaltlosigkeit {f}; Gewaltfreiheit {f} :: nonviolence; non-violence
Gewalttätigkeit {f} :: forcibleness
Gewaltmarsch {m} | Gewaltmärsche {pl} | einen Gewaltmarsch machen :: forced march; yomp [Br.] [slang] | forced marches; yomps | to yomp [Br.] [slang]
Gewaltmethode {f} | Gewaltmethoden {pl} :: strongarm method | strongarm methods
Gewaltmonopol {n} des Staates [pol.] :: state monopoly on the (legitimate) use of force; state monopoly on force
Gewaltopfer {n} | Gewaltopfer {pl} :: victim of violence | victims of violence
Gewaltpotenzial {n} :: potential for violence
Gewaltprävention {f} :: prevention of violence
Gewalttäter {m}; Gefährder {m} (bei Gewalt in der Familie) | Gewalttäter {pl}; Gefährder {pl} :: violent person; violent partner; violent parent; abuser (in domestic violence cases) | violent persons; violent partners; violent parents; abusers
Gewalttätigkeit {f} :: rough stuff
Gewalttätigkeit {f} :: rowdyism
Gewalttätigkeit {f}; Heftigkeit {f} | Gewalttätigkeiten {pl} | Gewalttätigkeiten unter Alkoholeinfluss :: violence | violences | drunken violence
Gewalttätigkeit {f} | Gewalttätigkeiten {pl} :: outrage | outrages
Gewaltverbrecher {m}; Gewaltverbrecherin {f} | Gewaltverbrecher {pl}; Gewaltverbrecherinnen {pl} :: violent criminal | violent criminals
Gewand {n}; Kleidung {f} [textil.] :: garments; habiliments [obs.]
Gewand {n} :: vestment; vest [poet.]
Gewand {n}; Kleidung {f} :: raiment
Gewand {n}; Tracht {f}; Kleid {n} [übtr.] | Gewänder {pl}; Trachten {pl} | firmenspezifisches Farbschema und Logo (auf Transportmitteln) [transp.] | Tiere im Winterkleid :: livery | liveries | livery (of conveyance) | animals in their winter livery
Gewand {n}; Kleidung {f} | Gewänder {pl} :: vesture | vestments
Gewandbausch {m} [relig.] | in seinem Gewandbausch tragen :: bosom; breast | to carry in his bosom
Gewandnadel {f} :: cloakpin
(geistige) Gewandtheit {f}; Wendigkeit {f}; Regsamkeit {f} [geh.] [psych.] :: (mental) agility; (mental) nimbleness
Gewandtheit {f} :: address
Gewandtheit {f}; Geschicklichkeit {f} :: adroitness
Gewandtheit {f} :: dexterousness
Gewandtheit {f} :: handiness
Gewandtheit {f} (eines Redners) :: fluency (of a speaker)
Gewandtheit {f} :: readiness
Gewandtheit {f}; Zungenfertigkeit {f} :: glibness
Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.] | Gewebe {pl}; Stoffe {pl} | Chinéstoff {m}; Chiné {n} | Doppelgewebe {n} | Drehergewebe {n}; Gazegewebe {n} | Jerseystoff {m}; Jersey {m,n} | Piquéstoff {m}; Pikeestoff {m}; Piqué {n}; Pikee {m} | Trikotstoff {m}; Trikot {m,n} | Waffelpiquéstoff {m}; Waffelpikeestoff {m}; Waffelpiqué {m,n}; Waffelpikee {m,n} | beschichtetes Gewebe | gefaltetes Gewebe | gummiertes Gewebe; Gummistoff {m} | ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt | ein Gewebe avivieren / weich machen :: (woven) fabric | fabrics | chiné fabric; chiné cloth; chiné | double fabric | leno fabric; gauze fabric | jersey fabric; jersey | piqué fabric; piqué; marcella fabric; macella | tricot fabric; tricot; stockinet | waffle piqué fabric; waffle piqué | coated fabric; laminated fabric | bent fabric | rubberised fabric | a tactile fabric | to soften a fabric
Gewebe {n} | Gewebe {pl} :: texture; textile | textures
Gewebe {n} [biol.] | Gewebe {pl} | Nervengewebe {n} | Tumorgewebe {n} :: tissue | tissues | nerve tissue; nervous tissue | tumour tissue
Gewebe {n} :: web; webbing
Gewebe {n} :: stuff
Gewebe aufrauen; rauen {vt} [textil.] | Gewebe aufrauend; rauend | Gewebe aufgeraut; geraut :: to tease/teasel/teasle tissue; to raise a nap on tissue | teasing/teaseling/teasling tissue; raising a nap on tissue | teased/teaseled/teasled tissue; raised a nap on tissue
Gewebe-Eindringtiefe {f} :: tissue penetration
Gewebeablegevorrichtung {f} [textil.] | Gewebeablegevorrichtungen {pl} :: cuttling device; plaiter | cuttling devices; plaiters
Gewebebank {f} [med.] | Gewebebanken {pl} :: tissue bank | tissue banks
Gewebebruch {m} :: fabric break
Gewebebruch {m}; Schützenschlag {m} (Webfehler) [textil.] :: smash (weaving fault)
Gewebedurchzugsverhalten {n} (einer chirurgischen Naht) [med.] :: tissue drag (of a surgical suture)
Gewebefell {n} (für Trommeln) [mus.] :: drum mesh head; meshhead
Gewebefilter {m} [techn.] | Gewebefilter {pl} :: fabric filter | fabric filters
Gewebeflicken {m} [med.] | Gewebeflicken {pl} :: patch | patches
Gewebeflüssigkeit {f} :: tissue fluid
(mit Gas/Flüssigkeit gefüllter) Gewebehohlraum {m} [med.] :: (gas- or fluid-filled) tissue vacuole; vacuole
Gewebekultur {f} [biol.] :: tissue culture
Gewebelage {f} :: fabric layer (ply); fabric ply
Gewebelehre {f}; Histologie {f} [biol.] [med.] | pathologische Histologie; Pathohistologie {f} :: histology | pathological histology [Br.]; pathologic histology [Am.]
Gewebemuster {n} [textil.] | Gewebemuster {pl} :: fabric sample | fabric samples
Gewebeprobe {f} [med.] :: tissue specimen
Gewebeprobenentnahme {f}; Entnahme {f} von Gewebe; Biopsie {f} [med.] | Gewebeprobenentnahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Gewebe; Biopsien {pl} | Lebersaugbiopsie {f}; Leberaspirationsbiopsie {f} | Prostatabiopsie {f} | Saugbiopsie {f}; Aspirationsbiopsie {f} | Stanzbiopsie {f} | Biopsie mit feiner Nadel | ultraschallgeführte Biopsie :: exploratory excision; biopsy procedure; biopsy | exploratory excisions; biopsy procedures; biopsies | aspiration liver biopsy | prostate biopsy | suction biopsy; aspiration biopsy | punch biopsy; core needle biopsy | fine needle biopsy | sonographically guided biopsy
mikroskopischer Gewebeschnitt {m} (Labor) :: microscopic tissue section (laboratory)
Gewebeverschiebung {f} [med.] :: shifting of tissue
Gewebsauflösung {f}; Gewebeauflösung {f}; Gewebszerfall {m}; Gewebezerfall {m}; Histolyse {f} [med.] :: breaking-down of tissue; dissolution of tissue; histolysis; histodialysis; necrolysis
Gewebsdemarkierung {f} [med.] | Zelldemarkierung {f} :: tissue demarcation; sloughing | cell demarcation; cell sloughing; sloughing of cellular tissue
Gewebseinschmelzung {f}; Gewebeeinschmelzung {f} [med.] | Gefäßwandverdickung mit zentraler Gewebseinschmelzung :: liquefaction of tissue | vascular wall thickening with central liquefaction
Gewebsentartung {f} [med.] :: tissue degeneration
Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.] | akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie | arthritische Gewebsschrumpfung | blaue Atrophie | braune Atrophie | chronische spinale muskuläre Atrophie | fazioskapulohumerale Atrophie | graue Atrophie | hemifaziale Atrophie | hemilinguale Atrophie | idiopathische muskuläre Atrphie | interstitielle Atrophie | ischämische muskuläre Atrophie | juvenile muskuläre Atrophie | muskulärer Gewebsschwund | neuropathische Atrophie | neurotrophische Atrophie | olivopontozerebellare Atrophie | krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie | physiologische Atrophie | progressive muskuläre Atrophie | progressive spinale muskuläre Atrophie | pseudohypertrophe muskuläre Atrophie | rote Atrophie | Sudeck'sche Atrophie | Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel :: shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy | acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy | arthritic shrinking of tissue | blue atrophy | brown atrophy | chronic spinal muscular atrophy | facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy | grey atrophy | hemifacial atrophy | hemilingual atrophy | idiopathic muscular atrophy | interstitial atrophy | ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture | juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis | muscular tissue shrinking | neural atrophy; neuropathic atrophy | neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy | olivopontocerebellar atrophy | pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.] | physiological atrophy | progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy | progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy | pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy | red atrophy | Sudeck's atrophy | periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy
Gewebsverschorfung {f} [med.] :: fulguration
Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.] | Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl} | Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n} | Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel | halbautomatisches Gewehr | Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m} | Kipplaufgewehr {n} | Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.] | Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n} | Perkussionsgewehr {n} [hist.] | Rückstoßlader {m} | Steinschlossgewehr {n} [hist.] | Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr) | Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n} | Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n} | Zündnadelgewehr {n} :: gun | guns | tranquilizer gun; stun gun | lever-action gun | semi-automatic gun | breech-loading gun; breech-loader; breechloader | break-down gun | matchlock gun | repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun | percussion gun | recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.] | flintlock gun | cane gun (gun disguised as a walking stick) | clip-feeding gun; gun with clip feeding | muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader | needle-gun
Gewehrfeuer {n}; Gewehrbeschuss {m}; Beschuss {m} mit Gewehren [mil.] | Beschuss mit Sturmgewehren | leichtes Maschinengewehrfeuer :: rifle fire | assault-rifle fire | light machine-gun fire
Gewehrgranate {f} [mil.] | Gewehrgranaten {pl} :: rifle grenade | rifle grenades
Gewehrhalter {m} [mil.] | Gewehrhalter {pl} | PKW-Gewehrhalter :: gun rack | gun racks | gun rack for passenger cars
Gewehrkoffer {m} [mil.] | Gewehrkoffer {pl} :: gun case | gun cases
Gewehrkolben {m} [mil.] | Gewehrkolben {pl} :: butt stock of a/the gun; butt of a/the gun; gun butt; rifle butt; shotgun butt | gun butts; rifle butts; shotgun butts
Gewehrlauf {m}; Lauf {m} eines Gewehrs [mil.] | Gewehrläufe {pl}; Läufe {pl} | Büchsenlauf {m}; Lauf einer Büchse | Flintenlauf {m}; Lauf einer Flinte | Damastlauf {m}; Damaszenerlauf {m} :: gun barrel | gun barrels | rifle barrel; barrel of a rifle gun | shotgun barrel; barrel of a shotgun | Damascus barrel; laminated barrel; twist-steel barrel
Gewehrprojektil {n} | Gewehrprojektile {pl} :: rifle projectile | rifle projectiles
Gewehrriemen {m} [mil.] | Gewehrriemen {pl} :: gun sling; rifle sling | gun slings; rifle slings
Gewehrschütze {m}; Schütze {m} am Gewehr; Schütze {m} [mil.] | Gewehrschützen {pl}; Schützen {pl} am Gewehr; Schützen {pl} :: rifleman | riflemen
Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Vorderladergewehrs) [mil.] [hist.] | Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl} :: gun lock; lock; lockup; lockwork (of a muzzle-loading gun) | gun locks; locks; lockups; lockworks
Geweih {n} [zool.] | Geweihe {pl} :: horns; antlers | horns; antlers
Geweihhaut {f}; Bast {m} [zool.] :: antler velvet
Geweihkoralle {f} (Acropora spp.) [zool.] :: staghorn coral
Geweihstange {f} :: antler
Gewerbe {n} [econ.] | Handel und Gewerbe | Gewerbe und Handwerk | ein Gewerbe anmelden | ein Gewerbe betreiben/ausüben | einem Gewerbe nachgehen | seinem Gewerbe nachgehen | Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach. :: trade; business; small-scale industry | trade and industry | trade and skilled labour | to register a trade/business | to carry on / follow / ply a trade | to pursue a trade | to ply one's trade | Drug dealers openly ply their trade on street corners.
Gewerbe {n} (einer Zange) :: single joint with reverse action (nippers)
das älteste Gewerbe der Welt (humor. für Prostitution) :: the oldest profession in the world (humor. for prostitution)
Gewerbeabfall {m}; Gewerbeabfälle {pl} | Gewerbeabfall zur Verwertung :: commercial waste; waste collected from a commercial source | commercial waste to be re-used
Gewerbeanmeldung {f} | Gewerbeanmeldungen {pl} :: business registration; trade registration | business registrations; trade registrations
Gewerbeaufsicht {f} :: trade control; trade supervision
Gewerbeausstellung {f} | Gewerbeausstellungen {pl} :: industrial exhibition | industrial exhibitions
Gewerbeberechtigungsausweis {m} [adm.] [econ.] :: commercial card
Gewerbebetrieb {m} [econ.] | Gewerbebetriebe {pl} :: business enterprise; commercial establishment | business enterprises; commercial establishments
Gewerbeerlaubnis {f}; Gewerbegenehmigung {f} [adm.] | Gewerbeerlaubnisse {pl}; Gewerbegenehmigungen {pl} :: trading certificate; concession | trading certificates; concessions
Gewerbefreiheit {f} :: freedom of trade
Gewerbegebiet {n}; Industriegebiet {n}; gewerbliche Bauflächen {pl}; Industrieflächen {pl}; Gewerbepark {m}; Industriepark {m} | Gewerbegebiete {pl}; Industriegebiete {pl}; gewerbliche Bauflächen {pl}; Industrieflächen {pl}; Gewerbeparke {pl}; Industrieparke {pl} :: commercial and light industry area; light industry zone; industrial use zone; industrial use district [Am.]; area for industrial use; industrial area; industrial estate [Br.]; business park [Br.]; industrial park [Am.] | commercial and light industry areas; light industry zones; industrial use zones; industrial use districts; areas for industrial use; industrial areas; industrial estates; business parks; industrial parks
in Gewerbegröße; für den gewerblichen Gebrauch; für Großverbraucher; XXL [ugs.] {adj} :: industrial-sized; industrial-size
Gewerbeobjekt {n}; gewerblich genutztes Gebäude {n}; Gewerbebau {m} :: commercial property; commercial building
Gewerbeordnung {f} :: Trade and Industry Act
Gewerbeschein {m} | Gewerbescheine {pl} :: trade licence | trade licences
Gewerbeschule {f} | Gewerbeschulen {pl} :: industrial school | industrial schools
Gewerbesteuer {f} | Gewerbesteuern {pl} :: trade tax; commercial tax [Am.] | trade taxes
Gewerbetoxikologie {f}; Arbeitstoxikologie {f} :: occupational toxicology
Gewerbetreibender {m}; Kleinhändler {m}; kleiner Händler {m} [econ.] | Gewerbetreibende {pl}; kleine Händler {pl} :: tradesman | tradesmen
Gewerk {n} [constr.] :: craft; trade
Gewerk {n} :: maintenance group
Gewerkenversammlung {f} :: a/the mining company's shareholders' meeting
Gewerkschaft {f} | Gewerkschaften {pl} | Beamtengewerkschaft {f} | berufsgebundene Gewerkschaft; Fachgewerkschaft {f} | Industriegewerkschaft {f} | Gewerkschaft der Privatangestellten; Angestelltengewerkschaft {f} | Gewerkschaft der Postangestellten; Postgewerkschaft {f} | Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft | Zusammenarbeit zwischen Geschäftsleitung und Gewerkschaft | einer Gewerkschaft beitreten | aus einer Gewerkschaft austreten :: trade union /TU/; labor union [Am.]; union | trade unions; labor unions; unions | civil servants' union | craft union | industrial union | office workers union | post office workers union | union membership; union affiliation | union-management co-operation | to join a union; to become a member of the union | to resign from a union; to leave/quit a union; to cancel/give up your union membership
bergrechtliche Gewerkschaft {f} :: mining company (under special legislation); (incorporated) cost book mining company [Br.]
Gewerkschafter {m}; Gewerkschafterin {f} | Gewerkschafter {pl}; Gewerkschafterinnen {pl} :: trade unionist; unionist | trade unionists; unionists
Gewerkschaftsbeitrag {m}; Mitgliedsbeitrag {m} für die Gewerkschaft | Gewerkschaftsbeiträge {pl}; Mitgliedsbeiträge {pl} für die Gewerkschaft | die Gewerkschaftsbeiträge durch Lohnabzug erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Bayr.] [Ös.] :: union due | union dues | to deduct union dues from wages; to check-off union dues from wages [Br.]
Gewerkschaftsbewegung {f} :: union movement; trade union movement [Br.]; labor union movement [Am.]; unionism; trade unionism [Br.]; labor unionism [Am.]
Gewerkschaftsbund {m} | britischer Gewerkschaftsbund | Deutscher Gewerkschaftsbund /DGB/ | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund /FDGB/ (DDR) [hist.] :: federation of trade unions | Trades Union Congress /TUC/ [Br.] | Federation of German Trade Unions | Free Federation of German Trade Unions (GDR)
Gewerkschaftsfreiheit {f} :: free unionization [eAm.]; free unionisation [Br.]
Gewerkschaftsgegner {m} [pol.] :: non-unionist
Gewerkschaftskongress {m}; Gewerkschaftstag {m} | Gewerkschaftskongresse {pl} :: trades union congress | trades union congresses
Gewerkschaftswesen {n} :: trade-unionism
gewerkschaftliche/kollektive Kampfmaßnahmen {pl}; Arbeitskampf {m} [soc.] :: industrial action [Br.]; labor action [Am.]
gewerkschaftliche Organisation {f} :: unionization [eAm.]; unionisation [Br.]
Gewicht {n} /Gew./ | Gewichte {pl} | Arbeitsgewicht {n}; Einsatzgewicht {n} | nach Gewicht | Gewicht pro … | totes Gewicht :: weight /w.; wt/ | weights | working weight; service weight | by weight | weight per … | deadweight
Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f} | großes Gewicht auf etw. legen | ins Gewicht fallen | nicht ins Gewicht fallen | Gewicht haben; Einfluss haben | Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten. :: weight | to attach great importance to sth. | to carry weight | to carry no weight; to be of no consequence | to carry weight | One objection carries the same weight as objections from a large number of people.
Gewicht {n} | Gewichte {pl} :: heft | hefts
spezifisches Gewicht {n}; Wichte {f} (Quotient aus dem Gewicht und Volumen eines Stoffs) [phys.] | spezifisches Gewicht unter Wasser/unter Auftrieb (Boden, Sand usw.) :: specific weight; unit weight (weight per unit volume of a substance) | submerged unit weight; buoyant unit weight (of soil, sand etc.)
Gewichten {n}; Gewichtung {f}; Priorisieren {n}; Priorisierung {f} [adm.] | einer Sache einen entsprechenden Stellenwert einräumen :: weighting | to give due weighting to sth.
Gewichtheben {n} [sport] :: weightlifting <weight-lifting> <weight lifting>
Gewichtheber {m}; Gewichtheberin {f}; Heber {m}; Heberin {f} [sport] | Gewichtheber {pl}; Gewichtheberinnen {pl}; Heber {pl}; Heberinnen {pl} :: weightlifter; lifter | weightlifters; lifters
Gewichtigkeit {f} :: weightiness
Gewichtsabnahme {f}; Gewichtsverlust {m} :: loss of weight; loss in weight; weight loss
Gewichtsangabe {f} | Gewichtsangaben {pl} :: weight indication; weight specification; weight information; declaration of weight | weight indications; weight specifications; weight information; declarations of weight
Gewichtsausgleich {m} :: equilibration
Gewichtsbelastung {f} :: weight load
Gewichtseinheit {f} | Gewichtseinheiten {pl} :: unit of weight | units of weight
Gewichtsfunktion {f} :: weight function
Gewichtsklasse {f} | Gewichtsklassen {pl} :: weight class | weight classes
Gewichtsnummerierung {f}; Titer {m} (von Fasern) [textil.] :: linear mass density (of fibres)
Gewichtsprozent {n} | Gewichtsprozente {pl} :: percent by weight | percent by weights
Gewichtsreduktion {f} [textil.] :: barking
Gewichtsunterschied {m}; Gewichtsdifferenz {f} | Gewichtsunterschiede {pl}; Gewichtsdifferenzen {pl} :: difference in weight | differences in weight
Gewichtsverteilung {f} :: weight distribution
Gewichtswebstuhl {m} :: vertical loom
Gewichtszunahme {f} | Gewichtszunahmen {pl} :: gain in weight | gains in weight
Gewichtung {f}; Wichtung {f} [selten] (bei der Mittelwertbildung) [statist.] | multiplikative Gewichtung :: weighting; weight (in averaging) | multiplicative weighting
Gewichtung {f} [fin.] :: exposure [Br.]
Gewichtungsfaktor {m}; Wichtungsfaktor {m} [selten] (bei der Mittelwertbildung) [statist.] | Gewichtungsfaktoren {pl}; Wichtungsfaktoren {pl} :: weighting factor; weigt (in averaging) | weighting factors; weigts
Gewichtungsfunktion {f} [math.] [phys.] :: importance function
Gewieftheit {f}; Gewitztheit {f}; Pfiffigkeit {f}; Bauernschläue {f} [psych.] :: smartness; cleverness
Gewieftheit {f}; Gewitztheit {f}; Schlauheit {f}; Klugheit {f}; Cleverness {f} :: canniness; shrewdness
Gewinde {n} | Befestigungsgewinde {f} | Gewinde in Flansch | mehrgängiges Gewinde :: thread | fastening thread; fixing thread | thread in flange | multple-start thread; multiple thread
britischer Standard für Gewinde [techn.] :: British Standard Pipe thread /BSP/
Gewindebohren {n}; Gewindeschneiden {n} in Bohrungen; Schneiden {n} von Innengewinden; Innengewindeschneiden {n} [techn.] :: tapping; internal threading
Gewindebohrer {m} | Gewindebohrer {pl} | Aufsteckgewindebohrer {m} | Hartmetallgewindebohrer {m} | langer Gewindebohrer | Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute | Gewindebohrer für Metallschrauben | Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer | Gewindebohrer mit Führungszapfen | Gewindebohrer im Zollmaß | Gewindebohrer mit Schälanschnitt | ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz :: screw tap; tap | screw taps; taps | arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.] | carbide screw tap | stay tap | stub flute tap | machine screw size tap | bottoming tap | piloted tap | regular size tap | spiral-pointed tap | a set of screw taps
Gewindebohreraufsatz {m} [techn.] | Gewindebohreraufsätze {pl} :: tap adapter | tap adapters
Gewindebohrer-Auszieher {m} [techn.] | Gewindebohrer-Auszieher {pl} :: tap extractor | tap extractors
Gewindebohrung {f}; Gewindebohrloch {n} [techn.] | Gewindebohrungen {pl}; Gewindebohrlöcher {pl} :: tapped hole | tapped holes
Gewindebolzen {m}; Bolzen {m} (mit Gewinde und meist mit Mutter/Hülse) [techn.] | Abstandsbolzen {m}; Abstandbolzen {m}; Distanzbolzen {m} | Einschraubzapfen {m} am Bolzen | Gelenkbolzen {m} | vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m} | Sperrbolzen {m} :: bolt; stud bolt; stud (threaded fastener, usually with nut or sleeve) | distance bolt; spacing bolt; standoff bolt | screwed end of a bolt | hinge bolt; hinge stud | clinched bolt; clinch bolt | safety bolt
Gewindebolzen {m}; Schraubenbolzen {m} [techn.] | Gewindebolzen {pl}; Schraubenbolzen {pl} :: thread bolt | thread bolts
Gewindebolzenanschluss {m} :: thread bolt termination
Gewindebuchse {f} [techn.] | Gewindebuchsen {pl} :: insert nut | insert nuts
Gewindedeckel {m} :: threaded lid; threaded cap
Gewindeeinsatz {m} :: thread insert; Heli-Coil
Gewindefeile {f} | Gewindefeilen {pl} :: thread file | thread files
Gewindefließschraube {f} [techn.] | Gewindefließschrauben {pl} :: yield-thread screw | yield-thread screws
Gewindefutter {n} :: threaded bushing
Gewinde-Grenzlehrdorn {m} :: thread plug gauge
Gewinde-Gutlehrring {m} :: go thread ring gauge
Gewindekern {m}; Gewindefuß {m}; Gewindegrund {m} (Schraube) :: root of thread (screw)
Gewindekleber {m}; Klebstoff zur Schraubensicherung [techn.] :: threadlocker; thread locker
Gewindekomparator {m}; Gewindekontrollapparat {m} :: thread comparator
Gewindekupplung {f}; Schraubkupplung {f} | Gewindekupplungen {pl}; Schraubkupplungen {pl} :: thread coupling | thread couplings
Gewindelehrdorn {m} [techn.] :: thread plug gauge
Gewindelehre {f} [techn.] | Gewindelehren {pl} :: thread gauge | thread gauges
Gewindelehrring {m} [techn.] :: thread ring gauge
Gewindeloch {n}; Gewindebohrung {f} [techn.] | Gewindelöcher {pl}; Gewindebohrungen {pl} | Gewindelöcher zuschweißen | mit Gewindeloch :: threadhole; threaded hole; tapped hole | threadholes; threaded holes; tapped holes | to close holes airtight | with threadhole
Gewindemuffe {f} [techn.] :: threaded socket
Gewinderohrnippel {n} [techn.] :: barrel nipple
Gewindeschablone {f} :: thread gauge
Gewindescheibe {f} [techn.] | Gewindescheiben {pl} :: threaded washer | threaded washers
Gewindesackloch {n}; Gewindesackbohrung {f} [techn.] :: tapped blind hole
Gewindeschleifen {n} [techn.] :: thread skiving
Gewindeschleifmaschine {f} [techn.] | Gewindeschleifmaschinen {pl} :: thread-grinding machine | thread-grinding machines
Gewindeschneidbacke {f} (für Außengewinde) [techn.] | Gewindeschneidbacken {pl} :: threading die; threading plate; threading bot; screwing die; die nut; die stock | threading dies; threading plates; threading bots; screwing dies; die nuts; die stocks
Gewindeschneidbacke {f} (für Innengewinde); Gewindebacke {f} für Gewindebohrer :: tap die
Gewindeschneidwerkzeug {n}; Gewindeschneidmeißel {m}; Gewindemeißel {m} (Dreherei) [techn.] | Gewindeschneidwerkzeuge {pl}; Gewindeschneidmeißel {pl}; Gewindemeißel {pl} :: screw-cutting tool; threading tool; thread tool (turnery) | screw-cutting tools; threading tools; thread tools
Gewindeschneidvorrichtung {f} für Innengewinde [techn.] :: tapping jig
Gewindeschneidvorrichtung {f} für Außengewinde [techn.] :: screwing attachment; screwing mechanism
Gewinde schneiden in etw.; etw. mit einem Gewinde versehen {v} :: to tap sth.
Gewindeanschluss {m} | Gewindeanschlüsse {pl} :: threaded connector | threaded connectors
Gewindeschneiden {n}; Schneiden {n} von Außengewinden [techn.] :: thread-cutting; threading; screw-cutting; screwing
Gewindeschneidkluppe {f}; Gewindekluppe {f} [techn.] :: die holder stock; die stock
Gewindeschneidmaschine {f}; Gewindeschneidvorrichtung {f}; Gewindeschneider {m} für Innengewinde [techn.] | Gewindeschneidmaschinen {pl}; Gewindeschneidvorrichtungen {pl}; Gewindeschneider {pl} für Innengewinde :: tapping machine | tapping machines
Gewindeschneidmaschine {f} für Außengewinde; Gewindeschneider {m} für Außengewinde [techn.] :: threading machine; thread-cutter
Gewindeschneidschraube {f} [techn.] | Gewindeschneidschrauben {pl} :: thread-forming screw | thread-forming screws
Gewindeschneidkopf {m} für Außengewinde [techn.] | Gewindeschneidköpfe {pl} für Außengewinde :: die head; die box; screwing chuck | die heads; die boxes; screwing chucks
Gewindeschneidkopf {m} für Innengewinde [techn.] :: collapsible tap
Gewindespindel {f} | Gewindespindeln {pl} :: threaded spindle | threaded spindles
Gewindestab {m} | Gewindestäbe {pl} :: threaded rod | threaded rods
Gewindestange {f} [mach.] | Gewindestangen {pl} :: drop rod; threaded rod; studding | drop rods; threaded rods; studdings
Gewindesteigung {f} :: thread pitch; lead; screw pitch
Gewindestrehler {m} :: thread chaser
Gewindestift {m}; Madenschraube {f} [veraltend]; Wurmschraube {f} [veraltend] [techn.] | Gewindestifte {pl}; Madenschrauben {pl}; Wurmschrauben {pl} :: headless pin; threaded pin; headless screw; set screw; setscrew [Am.]; grub screw; stud screw [Am.] | headless pins; threaded pins; headless screws; set screws; setscrews; grub screws; stud screws
Gewindetiefe {f} :: depth of thread
Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.] | Gewinne {pl}; Profite {pl} | Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier | mit hohem Gewinn | Gewinn nach Steuern | abzuführender Gewinn [fin.] | stattlicher Gewinn | entgangener Gewinn | satte Gewinne | unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn | unverteilte Gewinne | zu versteuernder Gewinn | auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein | jdn. am Gewinn beteiligen | am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.] | einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.] | Profit schlagen aus | Gewinn aufweisen | Gewinn und Verlust :: profit | profits | fictitious profit; paper profil [Am.] | at a high profit | after tax profit | profit to be transferred | handsome profit | lost profit; loss of profit | bumper profits | windfall profit | unearned income | taxable profit; gain for tax purposes | to be intent on making a profit | to give sb. a share in the profits | to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits | to make a nice profit | to profit from | to show profit | profit and loss /P. & L./
Gewinn {m}; Zunahme {f}; Zugewinn {m}; Verstärkung {f} | Zunahme des Einflusses; Zugewinn an Einfluss | Gewinn an Erfahrung; Zugewinn an Erfahrung | Gewinn am Rand der Ausleuchtungszone {m} [phys.] :: gain | gain in influence | gain in experience | edge gain
Gewinn {m} (Preisausschreiben usw.) | Spielgewinn {m} | eine Million an Gewinnen ausschütten :: prize; winnings | gambling winnings | to give away a million in prizes
langfristiger Gewinn :: stock long pull
Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV); Ergebnisrechnung {f}; Erfolgsrechnung {f} [fin.] | Gewinn- und Verlustrechnungen {pl}; Ergebnisrechnungen {pl}; Erfolgsrechnungen {pl} | konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung | Die Erfolgsrechnung zeigt Gewinne und Verluste. :: income and loss statement; statement of earnings; profit and loss account [Br.] | income and loss statements; statements of earnings; profit and loss accounts | consolidated income statement | The income statement shows gains and losses.
Gewinnabführung {f}; Gewinnabfuhr {f} [econ.] :: transfer of profits
Gewinnabführungsvertrag {m} [econ.] | Gewinnabführungsverträge {pl} :: surrender-of-profits agreement | surrender-of-profits agreements
Gewinnabschöpfung {f} :: skimming off excess profits
Gewinnabsicht {f}; Erwerbszweck {m} [Dt.] [econ.] | Gewinnabsichten {pl}; Erwerbszwecke {pl} | in Gewinnabsicht; mit Erwerbszweck | ohne Gewinnabsicht; ohne Verfolgung eines Erwerbszwecks; ohne Erwerbszweck :: profit making motive; profit-making purpose | profit making motives; profit-making purposes | for the purpose of gain; for profit; on a profit basis | without seeking profit/gain; on a non-profit basis
Gewinnanteil {m} | Gewinnanteile {pl} :: share in profits | shares in profits
Gewinnanteilbogen {m}; Dividendenbogen {m}; Zinsbogen {m}; Kuponbogen {m}; Bogen {m} (Börse) [fin.] | Gewinnanteilbögen {pl}; Dividendenbögen {pl}; Zinsbögen {pl}; Kuponbögen {pl}; Bögen {pl} :: dividend coupon sheet; coupon sheet (attached to a share) (stock exchange) | dividend coupon sheets; coupon sheets
Gewinnausschüttung {f} (Lotterie) :: prize draw (lottery)
Gewinnausschüttung {f} [econ.] | offene Gewinnausschüttung | verdeckte Gewinnausschüttung | Die Gewinnausschüttung erfolgt an die Kommanditisten. :: distribution of profit(s); dividend distribution; dividend payout (company limited by shares) | declared profit distribution | hidden profit distribution; hidden divident distribution; constructive dividend (company limited by shares) | The profit distribution is payable to the limited partners.; The profits are distributable to the limited partners.
Gewinnausschüttungssatz {m}; Gewinnausschüttungsquote {f}; Gewinnauszahlungssatz {m}; Gewinnauszahlungquote {f}; Dividendenausschüttungssatz {m}; Dividendenausschüttungsquote {f}; Ausschüttungssatz {m}; Ausschüttungsquote {f} (Börse) [fin.] :: dividend payout rate; payout rate; dividend payout ratio; payout ratio (stock exchange)
Gewinnaussichten {pl}; Gewinnchancen {pl} :: chance of winning
Gewinnberichtigung {f} [econ.] [adm.] | Gewinnberichtigung durch Zu- oder Abschläge beim Wechsel der Buchführungsmethode :: adjustment of profits; profit adjustment | positive or negative profit adjustments following a change in the accounting method
Gewinnbeteiligung {f} :: participation in profits; profit sharing
Gewinnbeteiligung {f}; Tantieme {f} :: percentage of the profit
Gewinner {m}; Gewinnerin {f} | Gewinner {pl}; Gewinnerinnen {pl} :: winner | winners
Gewinnentnahme {f}; Privatentnahme {f}; Entnahme {f} [econ.] [fin.] | Entnahmen aus Rücklagen | Privatentnahmen der Selbständigen :: withdrawal of profits; profit withdrawal | withdrawals from reserves | profit withdrawals by self-employed persons
Gewinnentnahmeplan {m}; Entnahmeplan {m} [econ.] :: profit withdrawal plan; withdrawal plan
Gewinner {m} :: gainer
Gewinnerliste {f} | Gewinnerlisten {pl} :: prize list | prize lists
Gewinnermittlungsart {f} (Steuerrecht) [fin.] :: method of determinating the net income/profits (fiscal law)
Gewinnerzielung {f} [econ.] :: making of profit; realization / realisation [Br.] of profits
Gewinngemeinschaft {f} (Börse) [fin.] | Gewinngemeinschaften {pl} :: profit pooling agreement; profit pool (stock exchange) | profit pooling agreements; profit pools
Gewinnmaximierung {f}; Profitmaximierung {f} :: profit maximation; maximation of profits; profit maximization [eAm.]; profit maximisation [Br.]
Gewinnmitnahme {f}; Mitnahme {f} (Börse) [fin.] :: profit-taking (stock exchange)
Gewinnmitteilung {f}; Gewinnverständigung {f} | Gewinnmitteilungen {pl}; Gewinnverständigungen {pl} :: winning notification | winning notifications
Gewinnorientierung {f}; Profitorientierung [econ.] :: profit orientation
Gewinnparameter {m} (Wanderfeldröhre) [phys.] :: gain parameter
Gewinnpotenzial {n} [econ.] :: profit potential
Gewinnquote {f}; Wettquote {f}; Quote {f}; Kurse {pl} :: odds {pl}
Gewinnschwelle {f}; Rentabilitätsschwelle {f}; Break-even-Punkt {m} [econ.] :: break-even point
Gewinnschwellenrechnung {f}; Gewinnschwellenanalyse {f}; Nutzschwellenanalyse {f}; Kostendeckungspunktanalyse {f} [econ.] :: break-even point analysis; break-even analysis
Gewinnspanne {f}; Gewinnmarge {f}; Marge {f}; Verdienstspanne {f}; Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzverdienstrate {f}; Umsatzmarge {f}; Umsatzrendite {f} [econ.] | Gewinnspannen {pl}; Gewinnmargen {pl}; Margen {pl}; Verdienstspannen {pl}; Umsatzgewinnraten {pl}; Umsatzverdienstraten {pl}; Umsatzmargen {pl}; Umsatzrenditen {pl} | Bruttomarge {f} :: margin of profit; profit margin; profit margin ratio; profit-to-turnover ratio; profit/turnover ratio; sales margin; operational margin; margin over cost(s) | margins of profit; profit margins; profit margin ratios; profit-to-turnover ratios; profit/turnover ratios; sales margins; operational margins; margins over cost(s) | gross margin
Gewinnspiel {n}; Preisausschreiben {n}; Preisrätsel {n} | Gewinnspiele {pl}; Preisausschreiben {pl}; Preisrätsel {pl} | in einem Preisausschreiben gewonnen haben :: competition; prize competition | competitions; prize competitions | to have won a competition
Gewinnspiel {n}; Wette mit Gewinn aus den Einsätzen :: sweepstake; sweepstakes
Gewinnsucht {f} :: lucre
Gewinnsucht {f}; Erwerbstrieb {m}; Erwerbssinn {m} :: acquisitiveness
Gewinnung {f} (von Bodenschätzen) :: extraction (of natural resources)
Gewinnung {f} | Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff | zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift :: production | production of a substance from a natural resource | for the production of drinking water/oil/gas/drugs
Gewinnung {f}; Erlangen {n} [geh.] (von Unterstützung, Mitgefühl usw.) [soc.] :: elicitation [formal] (of support, sympathy etc.)
Gewinnung {f} von Natursteinen und Erden; Steinbrucharbeit {f}; Steinbruchbetrieb {m} :: quarrying
Gewinnverschiebung {f}; Gewinnverlagerung {f} ins Ausland (Steuerrecht) :: profit shifting; shifting of profits abroad (fiscal law)
Gewinnvortrag {m} [econ.] | Gewinnvortrag aus früheren Jahren :: accumulated income; profit carried forward | accumulated retained earnings
Gewinnwarnung {f} (Börse) :: profit warning
Gewinnzahl {f} | Gewinnzahlen {pl} | Ziehung der Gewinnzahlen :: winning number | winning numbers | drawing of the winning numbers
Gewinnzone {f} [econ.] | in die Gewinnzone zurückkehren; wieder Gewinn machen :: profit zone; net income area | to return to the profit zone
Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n} | Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl} | Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen. :: promise of a prize | promises of a prize | Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.
Gewissen {n} | ein reines Gewissen | wegen etw. ein schlechtes Gewissen haben | Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, … | Ich kann es guten Gewissens empfehlen. | Wir können unsere Kinder nicht mit gutem Gewissen dorthin schicken. :: conscience | a clear conscience | to have a guilty/bad conscience about sth. | I cannot square it with my conscience to … | I can, in good conscience, recommend it. | We cannot, in good conscience, send our children there.
jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt} :: to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
ohne schlechtes Gewissen; ohne ein schlechtes Gewissen haben zu müssen (nachgestellt) {adj} :: guilt-free
wegen jdm./wegen einer Sache ein schlechtes Gewissen / Gewissensbisse haben {v} | Sie hat wegen der Sache ein schlechtes Gewissen. | Ich hatte Gewissensbisse, weil ich vergessen hatte, anzurufen. :: to feel bad about sb./sth. | She feels bad about what happened. | I felt bad that I forgot to call.; I felt bad about forgetting to call.
Gewissenhaftigkeit {f} [psych.] :: conscientiousness
Gewissenlosigkeit {f} :: unscrupulousness; unscrupulous act
Gewissensbiss {m} | Gewissensbisse {pl} | heftige Gewissensbisse | von Gewissensbissen geplagt/gequält :: remorse; twinges of remorse | remorses; pangs of conscience | pangs of remorse | racked by remorse
Gewissensbisse {pl} [psych.] :: compunction
Gewissensbisse {pl} | Er bekam Gewissensbisse. :: pricks of conscience; twinges of conscience | His conscience pricked him.
Gewissenserforschung {f} (moralische Bewertung der eigenen Handlungen) [psych.] [relig.] :: examination or your conscience
Gewissensforderung {f} [psych.] :: demand of conscience; requirement of conscience
Gewissensfrage {f} | Gewissensfragen {pl} :: matter of conscience; conscience-based issue; conscience issue | matters of conscience; conscience-based issues; conscience issues
Gewissensfreiheit {f} :: freedom of conscience; liberty of conscience
Gewissenskonflikt {m} [psych.] | Gewissenskonflikte {pl} :: inner conflict; moral conflict | inner conflicts; moral conflicts
Gewissensprüfung {f} (bei Wehrdienstverweigerern) [adm.] :: examination of conscientious objectors
Gewissenszwang {m} :: moral constraint
Gewissenszweifel {m} :: moral doubts
Gewissheit {f}; Sicherheit {f} :: certitude
Gewissheit {f}; Sicherheit {f} :: sureness
Gewissheit {f}; Sicherheit {f} :: certainty
Gewissheit {f}; Zuversichtlichkeit {f} :: assuredness
Gewitter {n}; Donnerwetter {n} [veraltet] [meteo.] | Gewitter {pl} | Schneegewitter {n} | Sommergewitter {n} | Superzellengewitter {n} | ein reinigendes Gewitter [übtr.] :: thunderstorm; storm | thunderstorms | thundersnow | summer thunderstorm; summer storm | supercell storm | a thunderstorm that clears the air [fig.]
niederschlagarmes Gewitter {n} [meteo.] :: windstorm [Am.]
Gewitterbö {f}; Gewitterböe {f} [meteo.] :: thundersquall
Gewitterforschung {f} :: thunderstorm research
Gewitterregen {m}; Gewitterschauer {m} [meteo.] | Gewitterregen {pl}; Gewitterschauer {pl} :: thundershower; thundery shower | thundershowers; thundery showers
Gewitterschwüle {f} [meteo.] :: thunderously
Gewitterstimmung {f} :: stormy atmosphere
Gewitterturm {m} [meteo.] :: (towering) thunderhead
Gewitterwolke {f}; Cumulo-Nimbus {m}; Kumulonimbus {m} [meteo.] | Gewitterwolken {pl} :: thundercloud; cumulonimbus | thunderclouds
Gewitterzelle {f} [meteo.] | Gewitterzellen {pl} | Superzelle {f} :: thunderstorm cell; storm cell | thunderstorm cells; storm cells | supercell
das Gewöhnliche {n}; Gewöhnlichkeit {f} :: ordinariness
Gewöhnung {f} :: customisation [Br.]; customization [Am.]
Gewöhnung {f} :: habituation
Gewöhnung {f} :: accustoming
Gewöhnungsverhalten {n} [psych.] :: habituation behaviour [Br.]; habituation behavior [Am.]
Gewölbe {n}; G'wölb {n} [Bayr.] [Ös.] (gewölbeartiges Geschäftslokal im Souterrain) [hist.] :: basement shop [Br.]; cellar shop [Br.]; basement store [Am.]
Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.] | Gewölbe {pl} | abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe | achtteiliges Gewölbe | dreiteiliges Gewölbe | einfaches Gewölbe | ellipsoidisches Gewölbe | Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n} | Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe | gerades Gewölbe | Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen | gewundenes Gewölbe | gotisches Gewölbe | halb geschlossenes Gewölbe | konisches Gewölbe | konoidisches Gewölbe | offenes Gewölbe | parabolisches Gewölbe | Scheingewölbe {n} | scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe | schiefwinkeliges Gewölbe | schräges Gewölbe | sechsteiliges Gewölbe | selbsttragendes Gewölbe | Steingewölbe {n} | überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe | unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe | verankertes Gewölbe | vierteiliges Gewölbe | viertelteiliges Gewölbe | walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe | zusammengesetztes Gewölbe :: vault (arched ceiling) | vaults | surbased vault | octopartite vault | tripartite vault | simple vault | ellipsoid vault | fan-tracery vault | countervault | direct vault | lierne vault | helical vault | pointed Gothic vault | half open vault | conical vault | conoidal vault | vault on pillars | parabolic vault | blind vault | straight vault; jack vault | skew-arched vault | rampant vault | sexpartite vault | self-supporting vault | stone vault | surmounted vault | unterpitch vault; Welsh groin | grappled vault | quadripartite vault | cul-de-four | cylindrical vault | compound vault
Gewölbe {n} (Lagerraum mit gewölbter Decke und massiven Mauern) [constr.] | in einem Ziegelgewölbe :: vault (storage room) | in a brick-lined vault
Gewölbekeller {m} | Gewölbekeller {pl} :: vaulted cellar | vaulted cellars
Gewölbemauerwerk {n} [constr.] :: vaulting masonry
Gewölbestein {m}; Keilstein {m}; Wölbstein {m}; Wölber {m} | Gewölbesteine {pl}; Keilsteine {pl}; Wölbsteine {pl}; Wölber {pl} :: arch brick | arch bricks
Gewölle {n} [zool.] :: cast; pellet
Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f}; Sitte {f}; Brauch {m}; Usus {m} | Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl}; Sitten {pl}; Bräuche {pl} | Sitten und Gebräuche | nach altem Brauch | Bräuche von einst :: custom; consuetude [Sc.] | customs | habits and customs | in accordance with ancient custom; in accordance by ancient custom | customs of yore
Gewohnheit {f} :: habitualness
Gewohnheit {f} :: usualness
Gewohnheitsrecht {n} [jur.] | partikuläres Gewohnheitsrecht | völkerrechtliches Gewohnheitsrecht | Gewohnheitsrecht sein :: customary law; consuetudinary law [Sc.]; custom; legal custom [Am.] | local custom | customary international law; international custom | to be sanctioned by custom
Gewohnheitssache {f} | Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit. :: matter of habit | I dare say it's only a matter of habit.
Gewohnheitstäter {m}; Hangtäter {m} [Dt.] [jur.]; Gewohnheitsverbrecher {m} [ugs.] | Gewohnheitstäter {pl}; Hangtäter {pl}; Gewohnheitsverbrecher {pl} | In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. [übtr.] :: persistent offender; habitual offender; chronic offender; habitual criminal; hardened criminal [coll.] | persistent offenders; habitual offenders; chronic offenders; habitual criminals; hardened criminals | I am a persistent offender in this respect.
Gewohnheitstrinker {m}; Gewohnheitstrinkerin {f}; regelmäßiger Trinker {m} (von alkoholischen Getränken) | Weintrinker {m} :: bibber | wine-bibber
Gewühl {n} | im dichtesten Gewühl :: milling crowd | in the thick of it
Gewürz {n} [cook.] | Gewürze {pl} | exotisches Gewürz; Spezerei [veraltet] :: spice | spices | exotic spice
Gewürzbehälter {m}; Gewürzdose {f} [cook.] | Gewürzbehälter {pl}; Gewürzdosen {pl} :: spice jar | spice jars
Gewürze {pl} (als Kategorie) [cook.] :: spicery (spices collectively)
kleine Gewürzgurke {f}; Cornichon {n}; kleines Gurkerl {n} [Ös.] [cook.] :: cocktail gherkin; small gherkin; cornichon
Gewürzhändler {m}; Spezereihändler {m} [obs.] | Gewürzhändler {pl}; Spezereihändler {pl} :: spice trader | spice traders
Gewürzkräuter {pl} [bot.] [cook.] :: herb spices
Gewürzkammer {f} [cook.] :: spicery [archaic] (repository of spices)
Gewürzkräutermischung {f} [cook.] | Gewürzkräutermischungen {pl} :: herb spice blend | herb spice blends
Gewürzkuchen {m} [cook.] | Gewürzkuchen {pl} :: spice cake; spiced cake | spice cakes; spiced cakes
Gewürzlack {m} [cook.] :: spiced glaze
Gewürzmischung {f}; Würzmischung {f} [cook.] :: seasoning mix; blend of spices; mixed spices
Gewürznelke {f}; Nelke {f} [cook.] | Gewürznelken {pl}; Nelken {pl} :: clove | cloves
Gewürzregal {n}; Gewürzbord {n} | Gewürzregale {pl}; Gewürzborde {pl} :: spice rack | spice racks
Gewürzsträucher {pl} (Calycanthus) (botanische Gattung) [bot.] :: sweetshrubs (botanical genus)
Gewundenheit {f} :: sinuousness
Gewundenheit {f} [phys.] [techn.] :: tortuousness
Geysir {m}; Geiser {m}; Springquell {m} [geol.] | Geysire {pl}; Geiser {pl}; Springquellen {pl} :: geyser | geysers
Gezeiten {pl}; Tiden {pl} (Ebbe und Flut) [geogr.] [phys.] :: tides (ebb and flow)
von den Gezeiten beeinflusst; Gezeiten … {adj} [geogr.] [phys.] :: tidal
Gezeitenkraftwerk {n}; Flutkraftwerk {n} | Gezeitenkraftwerke {pl}; Flutkraftwerke {pl} :: tidal power plant; tidal power station [Br.] | tidal power plants; tidal power stations
Gezeitensimulation {f} | Gezeitensimulationen {pl} :: tidal simulation | tidal simulations
Gezeitensperrmauer {f} :: tidal barrage
Gezeitensperrwerk {n} [techn.] :: tidal barrier
Gezeitenstrudel {m} [naut.] :: swash
Gezeitentafel {f} [naut.] | Gezeitentafeln {pl} :: tide table; tide chart | tide tables; tide charts
Gezeitenwechsel {m} :: turn of the tide
Gezeitenwelle {f}; Flutwelle {f} (der Gezeiten); Tidewelle {f} [geogr.] [phys.] | Gezeitenwellen {pl}; Flutwellen {pl}; Tidewellen {pl} :: rising tide wave; tide wave; tidal wave | rising tide waves; tide waves; tidal waves
Gezeitenwelle {f} [envir.] | Gezeitenwellen {pl} :: tidal bore | tidal bores
Gezeitenzone {f}; Littorale Zone {f} | in der Gezeitenzone befindlich :: intertidal zone; littoral zone | intertidal
Geziertheit {f} :: affectedness
Geziertheit {f} :: stiltedness
Gezeter {n}; Gekeife {n} :: nagging
Gezwitscher {n} :: twittering; chirping
GVH-Reaktion {f} [med.] :: graft versus host reaction
Ghostwriter {m}; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt | Ghostwriter sein | ein Buch als Ghostwriter schreiben | als Ghostwriter arbeiten :: ghost-writer; ghost <ghostwriter> <ghost writer> | to ghost | to ghost-write a book | to be ghost-writing
Ghul {m} (leichenfressender Dämon) [lit.] :: ghoul
Gicht {f}; Zipperlein {n} [ugs.] [med.] | von Gicht geplagt :: gout; arthrolithiasis | gout-ridden
Gibberelline {pl} (Pflanzenhormone) [bot.] [biochem.] :: gibberellins /GAs/ (plant hormons)
Kleine Gibbons {pl} (Hylobates) (zoologische Gattung) [zool.] :: hylobates gibbons (zoological genus)
Gibbosität {f} [med.] :: gibbosity
Gibbsit {m}; Hydrargillit {m} [min.] :: gibbsite; hydrargillite
Gibsonwüste {f} [geogr.] :: Gibson Desert
Gichtarthritis {f} [med.] :: gouty arthritis
Gichtgas {n} [techn.] :: blast furnace gas
Gichtglocke {f}; untere Glocke {f}; Unterglocke {f}; große Glocke {f} (Metallurgie) [techn.] :: bottom bell (metallurgy)
Gichtknoten {m}; entzündlicher Knoten {m}; Tophus {m} (Tophus arthriticus) [med.] | Gichtknoten {pl} :: tophus; chalkstone | tophi; chalkstones
Gichtschmerzen {pl} im Kniegelenk; Gicht {f} am Knie; Kniezipperlein {n} [ugs.]; Gonagra {n} [med.] :: gout in the knee; gonagra
Gichtverschluss {m} (Metallurgie) [techn.] :: bell and hopper (metallurgy)
Giebel {m} [arch.] | Giebel {pl} :: gable | gables
Giebel {m} (Tür; Fenster) :: pediments
mit einem Giebel versehen; in einen Giebel auslaufend; gegiebelt; Giebel… {adj} [arch.] :: gabled
Giebelabdeckung {f} [constr.] | Giebelabdeckungen {pl} :: ridge capping | ridge cappings
Giebeldach {n} | Giebeldächer {pl} :: saddleback roof [Br.]; gable roof [Am.] | saddleback roofs; gable roofs
Giebeldreieck {n} :: pediment
Giebelmauer {f}; Giebelwand {f} [arch.] | Giebelmauern {pl}; Giebelwände {pl} :: gable wall | gable walls
Giebelrähm {n} [constr.] :: gable plate
Giebelseite {f}; Giebelwand {f}; Schieß {m,f} :: gable end
Giebelständer {m} [constr.] | Giebelständer {pl} :: gable bracket | gable brackets
Gier {f} :: piggishness
Gier {f} :: voracity
Gier {f}; Begierde {f} (nach etw.); Lust (an etw.) [psych.] | Lebenslust {f} | die Gier der Konzerne und Geheimdienste nach Informationen :: lust (for sth.) | lust for life | the business groups' and secret services' lust for information
Gier {f}; Habgier {f}; Raffgier {f} :: greed
Gierachse {f}; Vertikalachse {f}; Hochachse {f} [aviat.] [naut.] :: yaw axis
Gierdämpferschalter {m}; Gierdämpfer {m} [aviat.] | Gierdämpferschalter {pl}; Gierdämpfer {pl} :: yaw damper | yaw dampers
Gierdämpfung {f} [aviat.] :: yaw damping
Gierebene {f} [aviat.] [naut.] :: yawing plane
Gieren {n} (Bewegung um die Hochachse) [aviat.] [naut.] :: yawing; yaw
Gierfalke {m} [ornith.] | Gierfalken {pl} :: gyrfalcon | gyrfalcons
Gießkammer {f} | Gießkammern {pl} :: shot chamber | shot chambers
Giergeschwindigkeit {f} :: yaw velocity
Giersch {m} (Aegopodium) (botanische Gattung) [bot.] | Giersch {m}; Dreiblatt {n}; Geißfuß {m} (Aegopodium podagraria) :: goutweeds (botanical genus) | ground elder; herb gerard; bishop's weed; goutweed; snow-in-the-mountain
Gierseilfähre {f}; Gierfähre {f}; Rollfähre {f} | Gierseilfähren {pl}; Gierfähren {pl}; Rollfähren {pl} :: reaction ferry | reaction ferries
Gierungsmesser {m} [aviat.] | Gierungsmesser {pl} :: yaw meter | yaw meters
Gierwinkel- und Querbeschleunigung {f} [aviat.] :: angular acceleration about the yaw axis
Gierwinkel {m} [aviat.] :: yaw angle
Gießanlage {f} [techn.] | Gießanlagen {pl} | Rundstrang-Gießanlage {f} :: caster | casters | round caster
Gießapparat {m} [print] :: stereocaster; caster
Gießapparat {m} (Gelatine) :: congealing apparatus (gelatine)
Gießaufsatz {m}; Gießkopf {m}; verlorener Kopf {m} (Gießerei) [techn.] :: feeder head; deadhead; shrink head; rising head (foundry)
Gießbett {n} (Gießerei) [techn.] :: casting bed (foundry)
Gießbühne {f} (Metallurgie) [techn.] | Gießbühnen {pl} :: pouring platform (metallurgy) | pouring platforms
Gießen {n}; Guss {m} (Glas, Gießerei) [techn.] :: casting; cast (glass, foundry)
Gießen {n}; Schlickergießen {n}; Schlickerguss {m} (Keramik) :: slip casting; slipcasting
Gießer {m}; Gießerin {f} | Gießer {pl}; Gießerinnen {pl} :: caster; founder; moulder; molder | casters; founders; moulders; molders
Gießerei {f} | Gießereien {pl} | Eisengießerei {f} | Gelbgießerei {f} | Rotgießerei {f} :: foundry; casting | foundries | iron foundry | yellow metal foundry; brass foundry | red copper foundry
Gießfilter {m} (Gießerei) :: strainer bush (foundry)
Gießhals {m} :: goose neck
Gießharz {m} (Kunststoffherstellung) | Epoxid-Gießharz {m} :: cast resin; casting resin (plastics production) | cast epoxy resin; epoxy casting resin
Gießkanne {f}; Spritzkrug {m} [Süddt.] | Gießkannen {pl}; Spritzkrüge {pl} :: watering can; watering pot | watering cans
Gießkannenschimmelpilze {pl}; Gießkannenschimmel {m} (Aspergillus) (Pilzgattung) [myc.] :: aspergillus fungi (genus of fungi)
Gießkorb {m} (Pumpe) [techn.] | Gießkörbe {pl} :: strainer basket (pump) | strainer baskets
Gießmörtel {m}; Vergussmörtel {m}; Vergussmasse {f} [constr.] | Einpressmörtel {m}; Injektionsmörtel {m}; Injektionsmittel {n}; Mörtelschlamm {m} | Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m}; Fugenmasse {f} (zum Verfugen von Fliesen) | Putzmörtel {m} | dünnflüssiger Putzmörtel {m}; Putzschlämme {f} :: grouting compound; grout | injection grout | tiling grout; jointing mortar | finishing grout | highly fluid grout for roughcasting walls
Gießmasse {f} :: casting slip
Gießspiegel {m} :: mould level
Gießstraße {f} (Gießerei) [techn.] | Gießstraßen {pl} :: casting line (foundry) | casting lines
Gießsystem {n} (Gießerei) [techn.] | Abschlagen des Gießsystems (vor der Erstarrung) :: running system (foundry) | hot sprueing
Gießtraube {f} (Gießerei) [techn.] :: stack mould; nest of mould (foundry)
Gießtrichter {m} (Gießerei) [techn.] | Gießtrichter {pl} :: font (foundry) | fonts
Gießtrichter {m} | Gießtrichter {pl} :: sprue | sprues
Gießwanne {f} (Gießerei) [techn.] | Gießwannen {pl} :: tundish (foundry) | tundishes
Gift {n} | Gifte {pl} | starkes Gift | stark narkotisches Gift | systemisches Gift | jdm. Gift geben | Gift nehmen | Gift auslegen | Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.] :: poison | poisons | strong poison | acro-narcotic poison; acro-narcotic agent | systemic poison | to poison sb. | to take poison | to put poison down | You can bet your life on it. [coll.]
Gift {n} (eines giftabsondernden Tieres) [zool.] | Gifte {pl} | sein Gift verspritzen | das Gift aussaugen; das Gift heraussaugen [ugs.] :: venom | venoms | to spit venum [fig.] | to suck the venom
natürliches Gift {n}; biogenes Gift {n}; Toxin {n} [pharm.] | natürliches Gifte {pl}; biogenes Gifte {pl}; Toxine {pl} | Bakteriengift {n}; Bakterientoxin {n} | bakterielles Ektotoxin; Bakterienektotoxin {n} | bakterielles Endotoxin; Endotoxin {n} | Nervengift {n}; Neurotoxin {n}; neurotoxische Substanz {f} | Nierengift {n}; Nephrotoxin {n}; nephrotoxische Substanz {f} | nach außen abgegebener Giftstoff; Ektotoxin {n}; Exotoxin {n} :: natural poison; biogenic poison; toxin | natural poisons; biogenic poisons; toxins | bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin | bacterial ectotoxin | bacterial endtoxin; endogenous toxin; endotoxin | nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance | kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance | ectotoxin; exogenous toxin; exotoxin
Gift und Galle spucken {v} [übtr.] :: to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
Giftbecher {m} | Giftbecher {pl} :: cup of poison | cups of poison
Giftbeere {f} (Nicandra physalodes/physaloides) [bot.] :: shoo-fly plant; apple of Peru
Giftbildung {f} [pharm.] :: formation of toxin; toxin production
Giftbildungsfähigkeit {f} [pharm.] :: toxigenicity
Giftdrüse {f} | Giftdrüsen {pl} :: poison gland | poison glands
Giftgas {n} | Giftgase {pl} | Giftgas einsetzen :: poison gas; toxic gas | poison gases; toxic gases | to use poison gas
Giftgasangriff {m} [mil.] | Giftgasangriffe {pl} :: poison gas attack | poison gas attacks
Giftgehalt {m} [chem.] [pharm.] :: poison level; toxic level; toxicity
Gifthauch {m}; Pesthauch {m} [hist.] :: blight; miasma
Giftigkeit {f} :: poisonousness; nocuousness
Giftigkeit {f} (eines giftabsondernden Tieres) [zool.] :: venomousness (of an animal secreting venom)
Giftigkeit {f}; Giftwirkung {f} (von Bakterien) [biol.] :: virulence (of bacteria)
Giftkrankheit {f} [med.] :: toxicopathy; toxinosis; toxonosis; toxicosis; toxosis
Giftkunde {f}; Toxikologie {f} [pharm.] | Insektentoxikologie {f} | Pflanzentoxikologie {f} :: toxicology | insect toxicology | plant toxicology
Giftkundiger {m}; Toxikologe {m} [pharm.] | Giftkundige {pl}; Toxikologen {pl} :: toxicologist | toxicologists
Giftlorcheln {pl} (Gyromitra) (biologische Gattung) [biol.] | Frühjahrs-Giftlorchel {f}; Frühjahrslorchel {f}; Frühlorchel {f} (Gyromitra esculenta) | Bischofsmütze {f} (Gyromitra infula) :: gyromitra mushrooms (biological genus) | brain mushroom; turban fungus | hooded false morel; elfin saddle
Giftmischer {m}; Giftmischerin {f} | Giftmischer {pl}; Giftmischerinnen {pl} :: preparer of poison | preparers of poison
Giftmörder {m} | Giftmörder {pl} :: poisoner | poisoners
Giftmüll {m} :: toxic waste
Giftnattern {pl} (Elapidae) (zoologische Familie) [zool.] :: elapid snakes (zoological family)
Giftneutralisation {f}; Giftbindung {f} [pharm.] :: toxin neutralisation; toxicopexis
Giftpflanze {f} [bot.] | Giftpflanzen {pl} :: poisonous plant | poisonous plants
Giftpilz {m} [myc.] | Giftpilze {pl} | tödlicher Giftpilz :: toadstool; poisonous fungus; poisonous mushroom | toadstools; poisonous fungi; poisonous mushrooms | deadly poisonous mushroom
Giftschlamm {m} [envir.] :: toxic sludge
Giftschrank {m} | Giftschränke {pl} :: poison cabinet; poison cupboard | poison cabinets; poison cupboards
Giftschlange {f} [zool.] | Giftschlangen {pl} :: poisonous snake | poisonous snakes
Giftstoff {m} [pharm.] | Giftstoffe {pl} :: poisonous substance; poisonous matter; toxic substance; toxic matter; toxicant | poisonous substances; poisonous matters; toxic substances; toxic matters; toxicants
Giftsumach {m} [bot.] :: poison ivy
Gifttoleranz {f} [med.] [pharm.] :: poison tolerance; poison habituation
Giftung {f} :: toxification
Giftwirkung {f} :: toxic effect
Giftzahn {m} | Giftzähne {pl} | Giftzähne entfernen :: poison fang; fang | poison fangs; fangs | to defang
Giftzwerg {m} (gehässiger kleiner Mensch) [pej.] :: poisoned dwarf (small nasty person) [pej.]
Giga… (G; Vorsilbe für Maßeinheiten) :: giga
Gigabyte {n} /GB/ /Gb/ [comp.] | Gigabytes {pl} /GB/ :: gigabyte /GB/ /Gb/ | gigabytes
Gigaliner {m}; Lang-LKW {m} (überlanger LKW-Zug) [auto] | Gigaliner {pl}; Lang-LKWs {pl} :: gigaliner; longer heavier vehicle /LHV/; super lorry [Br.] | gigaliners; longer heavier vehicles; super lorries
Gigant {m}; Riese {m}; Hüne {m} | Giganten {pl}; Riesen {pl}; Hünen {pl} :: giant | giants
Gigantomanie {f} :: craze for the huge and spectacular
Gigolo {m} :: gigolo
Gila-Tier {n} (Heloderma suspectum) [zool.] :: Gila monster
Gilbweiderich {m}; Gelbweiderich {m}; Felberich {m} (Lysimachia) (botanische Gattung) [bot.] :: loosestrifes (botanical genus)
Gilde {f}; Zunft {f} | Gilden {pl} :: guild | guilds
Gilde {f} der Stadt London; traditioneller Londoner Berufsverband {m} :: London livery company [Br.]; livery company of the City of London
Mitglied einer Londoner Gilde {f} (traditioneller Berufsverband) :: liveryman [Br.]
Gilgamesch {m} (Halbgott im Gilgamesh-Epos) :: Gilgamesh (demigod in the Epic of Gilgamesh)
Gilien {pl} (Gilia) (botanische Gattung) [bot.] :: gily flowers (botanical genus)
Gill {n} (englisches Volumenmaß) [hist.] :: gill
Gilling {m} :: roach
Gimpenmaschine {f} (Spinnen) [textil.] | Gimpenmaschinen {pl} :: gimping machine (spinning) | gimping machines
Gin {m}; Wacholderschnaps {m}; Wacholderbranntwein {m}; Kranewitter {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.] | Gin Tonic :: gin | gin and tonic
Ginfizz {m} :: gin fizz
Gingham {n}; Gingan {n} (karierter Baumwollstoff) [textil.] | Bauernkaro {n}; Vichy-Karo {n} :: gingham | gingham pattern
Ginkgogewächse {pl}; Ginko-Gewächse {pl} (Ginkgoaceae) (botanische Familie) [bot.] | zu den Ginkogewächsen gehören; ein Ginkogewächs sein :: ginkgo family; maidenhair tree family (botanical family) | to be a member of the ginkgo family; to be a plant of the maidenhair tree family
Ginseng {m} (Panax) (botanische Gattung) [bot.] :: ginseng (botanical genus)
Ginster {m} (Genista) (botanische Gattung) [bot.] :: brooms (botanical genus)
Ginsterkatzen {pl}; Genetten {pl} (Genetta) (zoologische Gattung) [zool.] :: genets (zoological genus)
Gipfel {m} | Gipfel {pl} :: summit | summits
Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil | Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl} | an der Spitze stehen; die Spitze bilden | an die Spitze kommen :: top | tops | to top sth. | to come to the top
Gipfel {m}; Höhepunkt {m}; Sternstunde {f}; Zenit {m} [übtr.] :: pinnacle
Gipfel…; Spitzen…; … auf höchster Ebene | Verhandlungen auf höchster Ebene | Spitzenpolitiker {m} :: top-level | top-level negotiations | top-level politician
den Gipfel (eines Hügels/Berges) erreichen {v} | den Gipfel erreichend | den Gipfel erreicht :: to crest (a hill) | cresting | crested
Gipfelbuch {n} | Gipfelbücher {pl} :: summit book | summit books
Gipfelburg {f} [hist.] | Gipfelburgen {pl} :: hilltop castle | hilltop castles
Gipfelhöhe {f}; Wolkenhöhe {f} :: ceiling
Gipfelkonferenz {f} | Gipfelkonferenzen {pl} :: summit meeting; summit conference | summit meetings; summit conferences
Gipfelkreuz {n} :: cross on the summit of a mountain
Gipfelpunkt {m}; Scheitelpunkt {m}; Scheitel {m} | Gipfelpunkte {pl}; Scheitelpunkte {pl}; Scheitel {pl} | auf dem Gipfel seines Ruhms | der Scheitelpunkt des Hochwassers :: crest | crests | at the crest of his fame | the crest of the flood
Gipfeltreffen {n}; Spitzentreffen {n} [pol.] | Gipfeltreffen {pl}; Spitzentreffen {pl} :: summit meeting; summit | summit meetings; summits
Gips {m} [constr.] :: plaster
Gips {m} [min.] :: plaster stone; gypsum; selenite
gebrannter Gips {m}; Gipshalbhydrat {n} | Putzgips {m}; Stuckgips {m} [constr.] | Verbandgips [med.] :: plaster of Paris; calcined gypsum | finishing plaster; plaster of Paris for facing; plaster for facing | surgical plaster of Paris; surgical plaster
Gipsabdruck {m}; Gipsabguss {m} | Gipsabdrücke {pl}; Gipsabgüsse {pl} | einen Gipsabdruck machen :: plaster cast; gypsum cast | plaster casts; gypsum casts | to make a plaster cast; to make a cast
Gipsabdruck {m} [med.] | Gipsabdrücke {pl} | anatomischer Gipsabdruck | vollständiger Gipsabdruck :: plaster impression | plaster impressions | anatomical plaster impression | full plaster impression
Gipsabreißzange {f}; Gipszange {f} [med.] | Gipsabreißzangen {pl}; Gipszangen {pl} :: plaster breaker | plaster breakers
Gipsanlegen {n}; Gipsanlage {f} [med.] :: casting
Gipsanpassung {f}; Gipsmodellierung {f} [med.] :: moulding of a plaster bandage; moulding of a plaster dressing
Gipsarbeit {f} | Gipsarbeiten {pl} :: stucco work | stucco works
Gipsbrei {m} [constr.] :: plaster of Paris paste
Gipsbrei {m} :: gypsum putty
Gipsdiele {f} [constr.] | Gipsdielen {pl} :: gypsum plank | gypsum planks
Gipser {m} | Gipser {pl} :: plasterer | plasterers
Gipsfigur {f} | Gipsfiguren {pl} :: plaster figure | plaster figures
Gipsform {f} :: plaster mould [Br.]; plaster mold [Am.]
Gipskarton {m}; Rigips {m} [tm] (Baustoff) [constr.] | die Papierschicht auf dem Gipskarton | mit Gipskarton arbeiten :: gypsum plasterboard; gypsum board; plasterboard; drywall [Am.]; sheetrock [Am.] [tm]; gyprock [Austr.] [tm] (building material) | the paper layer of plasterboard/drywall | to work with plasterboard/sheetrock/gyprock
Gipskorsett {n}; Gipsjackett {n} [med.] | Gipskorsette {pl}; Gipsjacketts {pl} | Risser'sches Gipskorsett :: shoulder plaster jacket; plaster of Paris jacket; plaster jacket; body cast | shoulder plaster jackets; plasters of Paris jacket; plaster jackets; body casts | Risser jacket
Gipskräuter {pl} (Gypsophila) (botanische Gattung) [bot.] | Schleiergipskraut {n}; Schleierkraut {n}; Rispengipskraut {n}; Rispiges Gipskraut {n} (Gypsophila paniculata) :: baby's-breaths (botanical genus) | panicled baby's-breath; baby's breath; common gypsophila
Gipsliegeschale {f}; Gipsbett {n} [med.] | Gipsliegeschalen {pl}; Gipsbetten {pl} :: plaster bed | plaster beds
Gipslonguette {f}; Gipsschiene {f} [med.] | Gipslonguetten {pl}; Gipsschienen {pl} :: solid plaster bar; plaster of Paris back slab; plaster slab | solid plaster bars; plasters of Paris back slab; plaster slabs
Gipsmesser {n} [med.] | Gipsmesser {pl} :: plaster knife | plaster knives
Gipsmodell {n} [med.] | Gipsmodelle {pl} :: gypsum die | gypsum dies
Gipskartonbauweise {f}; Rigipsbauweise {f}; Trockenbauweise {f}; Trockenausbau {m}; Trockenbau {m} [constr.] :: plasterboarding; drywalling [Am.]; sheetrocking [Am.]; gyprocking [Austr.]
Gipskartondecke {f}; Rigipsdecke {f} [constr.] :: ceiling plasterboard, ceiling drywall [Am.]; ceiling sheetrock [Am.]; ceiling gyprock [Austr.]
Gipskartonkonstruktion {f}; Rigipskonstruktion {f}; Trockenwandkonstruktion {f} [constr.] :: plasterboard construction; drywall construction [Am.]; sheetrock construction [Am.]; gyprock construction [Austr.]
Gipskartonplatte {f}; GK-Bauplatte {f}; Rigipsplatte {f}; Gipsplatte {f} [constr.] | Gipskartonplatten {pl}; GK-Bauplatten {pl}; Rigipsplatten {pl}; Gipsplatten {pl} :: sheet/piece of plasterboard; plasterboard panel; sheet/piece of gypsum board; gypsum board panel; piece/sheet of drywall [Am.]; drywall panel [Am.]; piece of sheetrock [Am.]; sheetrock panel [Am.]; sheet/piece of gyprock [Austr.]; gyprock panel [Austr.] | sheets/pieces of plasterboard; plasterboard panels; sheets/pieces of gypsum board; gypsum board panels; pieces/sheets of drywall; drywall panels; pieces of sheetrock; sheetrock panels; sheets/pieces of gyprock; gyprock panels
Gipskarton-Putzträgerplatte {f} [constr.] | feuerhemmende Gipskarton-Putzträgerplatte; Feuerschutz-Putzträgerplatte aus Gipskarton | gelochte Gipskarton-Putzträgerplatte | rückseitig folierte Gipskarton-Putzträgerplatte :: gypsum lath | type X gypsum lath | perforated gypsum lath | foil-backed gypsum lath
Gipskartonverkleidung {f}; Rigipsverkleidung {f}; Gipskartonverbau {m}; Rigipsverbau {m} [constr.] :: dry lining
Gipskartonwand {f}; Rigipswand {f}; Trockenbauwand {f}; Wand {f} aus Trockenbauplatten [constr.] | Gipskartonwände {pl}; Rigipswände {pl}; Trockenbauwände {pl}; Wände {pl} aus Trockenbauplatten | eine Gipskartonwand aufziehen :: plasterboard wall; drywall partition [Am.]; sheetrock wall [Am.]; gyprock wall [Austr.] | plasterboard walls; drywall partitions; sheetrock walls; gyprock walls | to put up plasterboard/drywall/gyprock
Gipsputz {m} [constr.] :: stucco
Gipsschale {f} [med.] | Gipsschalen {pl} :: plaster shell; moulded plaster cast; moulded plaster dressing | plaster shells; moulded plaster casts; moulded plaster dressings
Gipsschienenverband {m}; Gipsschiene {f} [med.] | Gipsschienenverbände {pl}; Gipsschienen {pl} :: plaster splint bandage; plaster splint | plaster splint bandages; plaster splints
Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips [ugs.] [med.] | Beckengipsverband {m}; Beckengips {m} | Fußgipsverband {m}; Fußgips {m} | ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips | doppelt gespaltener Gipsverband | entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband | fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor | gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips | gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.] | gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips | hängender Gipsverband; hängender Gips | ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband | Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f} | einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen | einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen | den Gipsverband abnehmen | Er/Sie hat den Arm im Gips. :: bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast | plaster hip spica | plaster boot; plaster shoe; cast shoe | hardened plaster cast | bivalved plaster cast; bivalved cast | removable plaster bandage | solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder | fenestrated plaster bandage | plaster bandage with padding | splitted plaster bandage; open plaster bandage | hanging plaster cast; hanging cast | plaster bandage without padding | hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage | to change a plaster bandage | to put a plaster bandage on | to remove the plaster bandage | He/She has his/her arm in plaster.
Gipsverstärkung {f}; Gipsversteifung {f}; Gipsstabilisierung {f} [med.] :: plaster cast stabilization; cast stabilization
Gipsverbandsäge {f}; Gipssäge {f} [med.] | Gipsverbandsägen {pl}; Gipssägen {pl} :: cast cutter saw; plaster saw | cast cutter saws; plaster saws
Gipsverbandschere {f}; Gipsschere {f} [med.] :: plaster scissors; plaster shears
Gipsverbandsraum {m}; Gipsraum {m} [med.] | Gipsverbandsräume {pl}; Gipsräume {pl} :: plaster room | plaster rooms
Gipsverbandsyndrom {n} [med.] :: cast syndrome
Gipsverbandswechsel {m}; Gipsverbandwechsel {m}; Gipswechsel {m} [med.] :: change of plaster bandage
Giraffe {f} [zool.] | Giraffen {pl} :: giraffe | giraffes
Giraffe {f}; Kamelopard {m}; Camelopardalis (Sternbild) [astron.] :: giraffe; camelopard
Girlande {f} | Girlanden {pl} | mit Girlanden schmücken :: festoon | festoons | to festoon; to engarland
Girlandentragrollen {pl} (Förderband) [techn.] :: carrying garland; garland; catenary troughing idlers (conveyor belt)
Girlande {f} | Girlanden {pl} :: garland | garlands
Giroguthaben {n} [fin.] :: giro account balance
Girokonto {n} | Girokonten {pl} :: current account (C/A); giro account; checking account [Am.] | current accounts; giro accounts; checking accounts
Gironetz für das Mengengeschäft :: automated clearing house
Girozentrale {f} [Dt.] [fin.] :: clearing house
Gischt {f}; Sprühwasser {n} :: spray
Gispe {f} (Glas) :: seed (glass)
Gispennest {n} (Glas) :: heavy seed (glass)
Giss {m}; Gissung {f}; Schätzung des Schiffsstandortes [naut.] :: reckoning
Gissen {n} [aviat.] [naut.]; Koppeln {n} [naut.] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung) :: dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled)
Gitarre {f} [mus.] | Gitarren {pl} | Bassgitarre {f} | Elektrogitarre {f}; E-Gitarre {f} | Flamenco-Gitarre {f} | Hawaiigitarre {f}; Hawaii-Gitarre {f} | Stahlsaitengitarre {f} | siebensaitige Gitarre :: guitar | guitars | bass guitar | electric guitar; e-guitar | flamenco guitar | Hawaiian guitar | steel string guitar | seven-string guitar
Gitarrenbau {m} [mus.] :: guitar making
Gitarrenbauer {m} [mus.] | Gitarrenbauer {pl} :: guitar maker | guitar makers
Gitarrenbauerfamilie {f} [mus.] | Gitarrenbauerfamilien {pl} :: family of guitar makers | families of guitar makers
Gitarrensaite {f} [mus.] | Gitarrensaiten {pl} :: guitar string | guitar strings
Gitarrenschule {f} (Methode) [mus.] :: guitar method
Gitarrenschule {f} (Übungsbuch) [mus.] :: guitar tutor book; guitar method book
Gitarrenspiel {n} [mus.] :: guitar-playing
Gitarrist {m}; Gitarristin {f}; Gitarrenspieler {m}; Gitarrenspielerin {f} [mus.] | Gitarristen {pl}; Gitarristinnen {pl}; Gitarrenspieler {pl}; Gitarrenspielerinnen {pl} :: guitarist; guitar player | guitarists; guitar players
Gitta Gans (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Brigitta Macbridge (Walt Disney character)
Gitter {n} | Gitter {pl} | bewegliche Gitter :: grid | grids | moving grids
Gitter {n}; Gitterrost {n}; Abdeckgitter {n}; Abdeckrost {n} | Hangrost {m} [envir.] | Rostpfahl {m} :: grating; flat grid | slope grating; slope grid; slope trellis | bearing pile; supporting pile; foundation pile of a grating
Gitter {n}; Gitterwerk {n} (aus Holz, Plastik, Metall usw.) | Holzitter {n} | Dachsprossen für Glasdächer :: lattice; trellis (of wook, plastic, metal etc.) | wood lattice; wood trellis | trellis for glass roofs
Gitter {n} [min.] | flächenzentriertes Gitter | hochsymmetrisches Gitter | raumzentriertes Gitter :: lattice | face-centered lattice; plane-centered lattice | highly symmetrical lattice | space-centered lattice
Gitter {n} :: latticework
Gitterabstand {m} (Kristall) | Gitterabstände {pl} :: lattice spacing; lattice pitch | lattice spacings; lattice pitches
Gitterabweichung {f} :: grid deviation
Gitteraufweitung {f}; Gitterdehnung {f} (Kristall) :: lattice expansion
Gitterausleger {m} (Kran) :: latticework jib (crane)
Gitterbau {m} (Kristall) :: lattice structure
Gitterbaustein {m} (Kristall) | Gitterbausteine {pl} :: lattice element | lattice elements
Gitterbeschneidung {f} [electr.] :: grid clipping
Gitterbett {n} :: latticed bedsted
Gitterboxpalette {f} :: lattice box pallet
Gitterdiffusion {f} (Kristall) :: lattice diffusion
Gittereisen {n} | Gittereisen {pl} :: fence bar | fence bars
Gitterfenster {n} [constr.] | Gitterfenster {pl} :: barred window; lattice window; trellis window | barred windows; lattice windows; trellis windows
Gitterfeuerleichtstein {m} [techn.] | Gitterfeuerleichtsteine {pl} :: lightweight checker firebrick | lightweight checker firebricks
Gitterkonstante {f} :: lattice parameter
Gitterkoordinaten {pl} (auf einer Landkarte) :: grid references (on a map)
Gitterkorb {m}; Gittereinsatz {m} (einer Fritteuse) :: mesh basket (of a deep fryer)
Gitterkreuz {n} | Gitterkreuze {pl} :: grid intersection | grid intersections
Gitterleerstelle {f}; Gitterlücke {f} (Kristall) :: empty lattice site; vacant lattice site
Gittermastausleger {m} (Kran) | Gittermastausleger {pl} :: lattice jib (crane) | lattice jibs
Gittermastturm {m} | Gittermasttürme {pl} :: lattice tower | lattice towers
Gittermauerwerk {n}; Gitterwerk {n}; Gittermauerung {f}; Gitterpackung {f}; Gitterung {f}; Gitter {n} (Metallurgie) [techn.] (Metallurgie) | Maerz-Gitter {n} | Zonengitterung {f} :: checkerwork; checkers (metallurgy) | Maerz checkers | checkerwork arranged in zones/stages
Gittermuster {n}; Netzmuster {n} | Gittermuster {pl}; Netzmuster {pl} :: lattice design | lattice designs
Gitternetz {n} | Gitternetze {pl} :: reticule | reticules
Gitterpfette {f} (Stahlbau) [constr.] | Gitterpfetten {pl} :: lattice purlin; trellis purlin (structural steel engineering) | lattice purlins; trellis purlins
Gitterpflanze {f} [bot.] (Aponogeton madagascariensis) :: Madagascar lace plant
Gitterplatz {m} (Kristall) :: lattice site
unbesetzter Gitterplatz {m}; Gitterleerstelle {f}; Gitterlücke {f}; Gitterfehlstelle {f}; Gitterdefekt {m} (Kristall) [phys.] | unbesetzte Gitterplätze {pl}; Gitterleerstellen {pl}; Gitterlücken {pl}; Gitterfehlstellen {pl}; Gitterdefekte {pl} :: lattice vacancy; lattice dislocation; lattice void; lattice (crystal) | lattice vacancies; lattice dislocations; lattice voids; lattices
Gitterpunkt {m} | Gitterpunkte {pl} :: grid point | grid points
Gitterrost {n}; Wabengrill {m} (Abstandhalter) :: egg crate; eggcrate grille
Gitterrostdecke {f} :: lighting grid
Gitterrostverlegeplan {m} | Gitterrostverlegepläne {pl} :: grating plan | grating plans
Gitterschott {n} (Schiff) [naut.] :: batten and space bulkhead (ship)
Gitterschwingung {f} [phys.] :: lattice vibration
Gittersieb {n} [techn.] | Gittersiebe {pl} :: screen | screens
Gitterspannung {f} :: grid voltage
Gitterstab {m} | Gitterstäbe {pl} :: stanchion | stanchions
Gitterstange {f} | Gitterstangen {pl}; Gitter aus Stangen :: bar | bars
Gitterstein {m} (Metallurgie) | Gittersteine {pl} :: checker brick (metallurgy) | checker bricks
Gitterstichprobenverfahren {n}; Gestalt {f}; Struktur {f} [statist.] :: grid sampling; configuration
Gitterstoff {m}; Gitterleinen {n} [textil.] :: screen; scrim
Gittersystem {n} | Gittersysteme {pl} :: grid system | grid systems
Gittertür {f}; Gittertor {n} (aus gekreuzten Stäben) | Gittertüren {pl}; Gittertore {pl} :: trellised gate | trellised gates
Gittertür {f}; Gittertor {n} (mit Drahtgeflecht) | Gittertüren {pl}; Gittertore {pl} :: wire-grating door; grille door [Am.] | wire-grating doors; grille doors
Gitterverkleidung {f}; Ziergitter {n}; Gitter {n} | Gitterverkleidungen {pl}; Ziergitter {pl}; Gitter {pl} :: grille; grill | grilles; grills
Gitterversetzung {f} (Kristall) :: lattice dislocation (crystal)
Gitterwerk {n} (aus Holz oder Metall) :: trelliswork
Gitterwert {m} | Gitterwerte {pl} :: grid value | grid values
Gitterzaun {m} :: paling
Glabella {f} [anat.] :: glabella
Glacé… :: glacé
Gladiator {m} | Gladiatoren {pl} :: gladiator | gladiators
Gladiatorenschule {f} [hist.] | Gladiatorenschulen {pl} :: gladiator school; gladiatorial school | gladiator schools; gladiatorial schools
Gläschen {n} (Getränk) :: little drink
Glättung {f} :: weeding
Glättungsglied {n} [electr.] | Glättungsglieder {pl} :: smoother | smoothers
Glättungsmechanismus {m} :: smoothing mechanism
Glättungsschweißen {n} [mach.] :: cosmetic welding
Glättwerkzeug {n}; Glätteisen {n}; Glättstahl {m} [techn.] :: polishing iron; sleeker
Glättwerkzeug {n}; Glätter {m} [techn.] | Glättwerkzeuge {pl}; Glätter {pl} :: smoothing tool | smoothing tools
Glättzylinder {m} (Papierherstellung) :: yankee drier (papermaking)
Gläubige {m,f}; Gläubiger [relig.] | Gläubigen {pl}; Gläubige :: believer | believers; the faithful
Gläubiger {m}; Gläubigerin {f} [fin.] [jur.] | Gläubiger {pl}; Gläubigerinnen {pl} | gesicherter Gläubiger; bevorrechtigter Konkursgläubiger | Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind (Straftatbestand) :: creditor; obligee | creditors; obligees | secured creditor | defrauding secured creditors (criminal offence) [Am.]
Gläubigeranfechtung {f} [econ.] :: creditor's right to avoid a fraudulent transfer of property
Gläubigerausschuss {m} [econ.] | Gläubigerausschüsse {pl} :: committee of inspection | committees of inspection
Gläubigerbefriedigung {f} [econ.] [fin.] :: satisfaction of creditors' claims; satisfaction of creditors
Gläubigerbegünstigung {f} [econ.] :: fraudulent preference (of creditors)
Gläubigerbeirat {m} [econ.] | Gläubigerbeiräte {pl} :: creditors' advisory committee | creditors' advisory committees
Gläubigerbenachteiligung {f} [econ.] :: defeat of a creditor
Gläubigergefährdung {f}; Schädigung {f} der Gläubigerinteressen [jur.] :: prejudicing the creditor's interests
Gläubigergemeinschaft {f} [fin.] | Gläubigergemeinschaften {pl} :: body of creditors | bodies of creditors
Gläubigerhaftung {f} [fin.] :: creditor liability
Gläubigerschutz {m} [econ.] :: protection of creditors
Gläubigerstellung {f} [econ.] :: creditor position
Gläubigerstreit {m} [econ.] :: interpleader
Gläubigerversammlung {f} [econ.] | Gläubigerversammlungen {pl} | Einberufung / Berufung [Dt.] der Gläubigerversammlung | die Gläubigerversammlung einberufen :: creditors' meeting | creditors' meetings | convocation of the creditors' meeting | to convoke, to summon the creditors' meeting
Gläubigerverzeichnis {n} [econ.] | Gläubigerverzeichnise {pl} :: list of creditors | lists of creditors
Gläubigervorrecht {n} :: absolute priority
Gläubigkeit {f}; religiöse Überzeugung {f} [relig.] | tiefe Gläubigkeit :: religious faith | deep faith
Glaukom {n}; grüner Star [med.] | Weitwinkelglaukom; primäres Offenwinkelglaukom /POWG/ :: glaucoma; green star; green cataract | wide-angle glaucoma; primary open-angle glaucoma /POAG/
Glaukophanschiefer {m} [min.] :: glaucophanite
Glamour-Faktor {m} :: glamour factor
(oberflächlicher) Glamour {m}; falscher Glanz {m}; Flitterwerk {n} [pej.] | Glanz und Glamour | eine Nacht voller Glanz und Glamour | die Fassade von Glanz und Glamour :: glitter; tinsel, glitz [coll.]; glitziness [coll.] | glitz and glamour | a night of glitz and glamour | the facade of glitz and glamour
Glamourgirl {n} :: glamour girl
strahlender Glanz {m}; Brillanz {f} :: brilliance; brilliancy
oberflächlicher Glanz {m}; greller Glanz {m}; Glamour {m,n} | Das Lokal versprüht den schrillen Glamour der 50-er Jahre. :: glamour [Br.]; glamor [Am.] | The place shrieks fifties glamour.
Glanz {m}; glänzender Schimmer {m} | Oberflächenglanz {m}; Oberflächenschimmer {m} | Wachsglanz {m} | Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren. | Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren. :: sheen; lustre [Br.]; luster [Am.] | surface sheen; surface lustre; surface gloss | resinous sheen; resinous lustre | My hair has kept/lost its lustre (and shine). | The event has lost its sheen.
Glanz {m}; Leuchten {n} :: luminousness; refulgence
Glanz {m}; Pracht {f} :: resplendence
Glanz {m} :: effulgence
Glanz {m} :: shininess
Glanz {m} :: dazzle
Glaziologe {m}; Glaziologin {f}; Gletscherwissenschaftler {m}; Gletscherwissenschaftlerin {f} ~Glaziologie | Glaziologen {pl}; Glaziologinnen {pl}; Gletscherwissenschaftler {pl}; Gletscherwissenschaftlerinnen {pl} :: glaciologist ~glaciology | glaciologist
Glänzen {m} (von etw.) :: glossiness (of sth.)
Glänzen {n} (im Licht); Glanz {m} :: shine
Glänzender Mandarinfisch {m} (Synchiropus splendidus) [zool.] :: green mandarin (fish)
Glanzform {f} :: brilliant form
Glanzgarn {n} :: bright yarn
Glanzgold {n} [art] :: burnished gold
Glanzgräser {pl} (Phalaris) (botanische Gattung) [bot.] :: canary grasses (botanical genus)
Glanzhäutigkeit {f}; Glanzhaut {f}; Leiodermie {f} [med.] :: glossy skin; glistening skin; shiny skin; leiodermia
Glanzkölbchen {pl} (Aphelandra) (botanische Gattung) [bot.] :: aphelandras (botanical genus)
Glanzkäfer {pl} (Nitidulidae) (zoologische Familie) [zool.] :: sap beetles (zoological family)
Glanzkohle {f}; Anthrazitkohle {f}; Pechkohle {f} [min.] :: anthracite; vitrain; bright coal [Am.]
Glanzkräuter {pl} (Liparis) (botanische Gattung) [bot.] :: false twayblades (botanical genus)
Glanzlack {m} :: gloss; gloss paint; glossy paint
Glanzleinwand (f); Futterkattun (m) :: glazed/trellis linen; sleeked dowlas
Glanzleistung {f} | Glanzleistungen {pl} :: brilliant achievement; masterly achievement | brilliant achievements; masterly achievements
Glanzleistung {f}; Glanzzeit {f}; Blütezeit {f}; Sternstunde {f} | die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren | Seine Sternstunde kam, als er … | In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner. | Sie haben einen fulminanten/grandiosen Saisonstart hingelegt. [sport] | Er hat eine Glanzleistung vollbracht.; Er hat Herausragendes/Großartiges geleistet. :: moment of glory; days of glory | the team's glory days in the late 90ies | His moment of glory came when he … | In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants. | They began the season in a blaze of glory. | He has covered himself in/with glory.
Glanzleistung {f}; Meisterleistung {f}; Großtat {f}; Husarenritt {m}; Parforceritt {m} [obs.] :: tour de force <tour-de-force>
eine Glanzleistung bieten {vi} (Person) :: to excel yourself (of a person) [Br.]
Glanzlicht {n} :: glossy highlight; specular highlight
Glanzmesser {m} (Papierherstellung) | Glanzmesser {pl} :: glarimeter (papermaking) | glarimeters
Glanzblattmispeln {pl}; Glanzmispeln {pl} (Photenia) (botanische Gattung) [bot.] | Lorbeerglanzmispel {f}; Lorbeermispel {f}; David-Glanzmispel {f}; Funkenblatt {n} (Photinia davidiana / Stranvaesia davidiana) | Kahle Glanzmispel {f}; Sägeblättrige Glanzmispel {f} (Photinia serratifolia) | Scharlachglanzmispel {f}; Scharlachmispel {f}; Warzige Glanzmispel {f}; Warzenglanzmispel {f} (Photinia villosa) :: photinias (botanical genus) | Chinese photinia; David's photinia; Chinese stranvaesia; stranvaesia | Taiwanese photinia; Japanese photinia; Chinese hawthorn | Oriental photinia; Christmas berry
Glanznummer {f}; Gustostückerl {n} [Ös.] (von jdm.) | eine Glanznummer abliefern :: star turn (by sb.) | to give a star turn
Glanznummer {m}; Sensationsnummer {f}; sensationelle Darbietung {f}; atemberaubende Showeinlage {f} [art] :: show-stopping number; show stopper
Glanzpapier {n} :: glossy paper
Glanzschleier {m} (Optik) :: haze
Glanzschleifen {n}; Schwabbeln {n}; Polieren {n} auf der Schwabbelscheibe (nach dem Galvanisieren) :: polishing with the buff wheel; buffing; burnishing (after electroplating)
Glanzschnecken {pl} (Oxychilidae) (zoologische Familie) [zool.] :: oxychilidae snails (zoological family)
Glanzschnitt {m} (Buch) [print] :: burnished edge; burnished edges (book)
Glanzsilber {n} [art] :: burnished silver
Glanzstelle {f} (Fehler; Papier, Textilien) | Glanzstellen {pl} :: shiner (defect, papier, textiles) | shiners
Glanzstück {n}; wertvollstes Stück :: prized possession
Glas {n} (Trinkgefäß) | Gläser {pl} | ein Glas Wasser | das Glas erheben :: glass | glasses | a glass of water | to raise the glass
Glas {n} (Werkstoff) | Braunglas {n} | Fensterglas {n} | angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas | entspanntes Glas | mattiertes Glas | satiniertes Glas | Strahlenschutzglas {n} | temperaturwechselbeständiges Glas | Glas fein schleifen | Glas festblasen | Glas – zerbrechlich! | Glas glattschleifen :: glass (material) | amber glass | window glass; plain glass | attack-blocking glass | annealed glass | frosted glass | satin-frosted glass | antisolar glass | thermal glass | to smooth and polish glass | to blow down glass | Glass – Fragile! | to smooth/face glass
Glas {n} Bier :: jar [coll.]
Glas absprengen; Glas sprengen {vt} :: to crack off glass
Glas vorspannen; härten; tempern {vt} (erwärmen und abschrecken) [techn.] :: to toughen glass; to temper glass
zu tief ins Glas geschaut haben [humor.] (angeheitert sein) {vi} :: to be tired and emotional ([euphem.] for slightly drunk) [Br.]
Glas zersingen {vt} :: to shatter glass with your voice
Glasasphalt {m} (Straßenbau) [constr.] :: glasphalt (road building)
Glasbaustein {m}; Glasblock {m} [constr.] | Glasbausteine {pl}; Glasblöcke {pl} :: glass building block; glass block; glass brick | glass building blocks; glass blocks; glass bricks
Glasbaustein {m} für Pflastereinbau [constr.] :: pavement light
Glasblasen {n} :: glass-making
Glasbläser {m}; Glasbläserin {f} | Glasbläser {pl}; Glasbläserinnen {pl} | Glasbläser und Glasapparatebauer {m} :: glassblower | glassblowers | glassblower and glass apparatus maker
Glasbläserei {f} :: glassblowing
Glasbläserpfeife {f}; Glasmacherpfeife {f} | Glasbläserpfeifen {pl}; Glasmacherpfeifen {pl} | Kopf / Nabel der Glasbläserpfeife :: blowpipe; blowtube; blow-iron | blowpipes; blowtubes; blow-irons | nose of the blowpipe
Glasbruch {m}; Bruchglas {n}; Glasscherben {pl} :: cullet
Glasbruch {m} (Versicherungswesen) :: accidental breakage of glass (insurance business)
Glasbruchsensor {m} | Glasbruchsensoren {pl} :: glass breakage sensor | glass breakage sensors
Glascontainer {m} | Glascontainer {pl} :: bottle tank | bottle tanks
Glasdach {n} | Glasdächer {pl} :: glass roof | glass roofs
Glasdachträger {m} [auto] | Glasdachträger {pl} :: glass roof carrier | glass roof carriers
Glasdicke {f}; Glasstärke {f} (Fenster; Brille) :: glass thickness (window; eyeglasses)
Glaser {m}; Glaserin {f} | Glaser {pl}; Glaserinnen {pl} :: glazier; glazing and mirror specialist | glaziers; glazing and mirror specialists
Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.] :: glass ceiling [fig.]
Gläsertuch {n} | Gläsertücher {pl} :: glasscloth | glasscloths
Glaseigenschaft {f} :: glass property
Glaserarbeit {f} :: glazing work
Glaserzeugung {f}; Glasherstellung {f} :: glassmaking
Glasfaser {f} :: glass fibre; fibre glass; glass fiber; fiber glass
Glasfaden {m} | Glasfäden {pl} :: glass thread | glass threads
Glasfalz {m} (Uhr) :: glass groove; crystal groove (timepiece)
Glasfaserfiltermedien {pl} :: glass fibre filter media
Glasfasergewebe {n} :: glass-fibre fabrics [Br.]; glass-fiber fabric [Am.]; fibreglass fabrics
Glasfaserkommunikation {f} :: fiber-optic communication
Glasfaserlichtkuppel {f} :: fibreglass domelight [Br.]; fiberglass domelight [Am.]
Glasfaserplatte {f} | Glasfaserplatten {pl} :: fibreglass sheet [Br.]; fiberglass sheet [Am.] | fibreglass sheets; fiberglass sheets
Glasfasersorten {pl} :: fibre codes
Glasfaservlies {n} :: fibreglass fleece [Br.]; fiberglass fleece [Am.]
Glasfenster {n} [constr.] | Glasfenster {pl} :: glass window | glass windows
Glasfenster {n} in Bleifassung; bleigefasstes Fenster {n} [constr.] :: leaded light; leadlight
Glasflügelzikaden {pl} (Cixiidae) (zoologische Familie) [zool.] :: planthoppers (zoological family)
Glasgarngelege {n} (verklebte Glasfasern) :: scrim (glued glass fibres)
Glasgefäß {n} | Glasgefäße {pl} :: glass jar | glass jars
Glasgeräte {pl}; Glasinstrumente {pl} :: glass ware; glass instruments
Glasgewebe {n} :: fibre glass; glass fabric
Glasgewebeband {n}; Glasband {n} :: glass tape; fibre glass strip
Glasgewebetapete {f} :: glass-fibre wallpaper [Br.]; glass-fiber wallpaper [Am.]
Glasharmonika {f} [mus.] (Schlaginstrument) :: glass harmonica
Glashaus {n} | Glashäuser {pl} :: glass building | glass buildings
Glashaut {f}; Zona pellucida [anat.] :: egg coat; pellucid zone
Glashütte {f}; Glaswerk {n}; Glasfabrik {f} | Glashütten {pl}; Glaswerke {pl}; Glasfabriken {pl} :: glassworks; glasshouse | glassworks; glasshouses
Glasigwerden {n}; Verglasung {f}; Glasfluss {m}; Vitrifizierung {f} [phys.] [techn.] :: vitrification
Glasisolator {m} [electr.] | Glasisolatoren {pl} :: glass insulator | glass insulators
Glasisolierung {f} :: glass insulation
Glaskanne {f} | Glaskannen {pl} :: glass pot | glass pots
Glaskasten {m} | Glaskästen {pl} :: glass case | glass cases
Glaskeramikschaber {m}; Keramikschaber {m}; Ceranfeld-Schaber {m} [tm]; Kochfeldschaber {m} [cook.] :: ceramic hob [Br.]/cooktop [Am.] scraper; ceramic scraper; ceran surface scraper [tm]
Glaskörper {m} (des Auges) [anat.] :: vitreous body; vitreous humour
Glaskörpereinblutung {f}; Glaskörperblutung {f}; Blutung {f} im Auge; Hämophthalmie {f} [med.] :: intravitreal bleeding; intravitreal haemorrhage; haemophthalmia
Glaskräuter {pl} (Parietaria) (botanische Gattung) [bot.] :: pellitories (botanical genus)
Glaskrug {m} | Glaskrüge {pl} :: glass jug | glass jugs
Glaskugel {f} | Glaskugeln {pl} :: glass globe | glass globes
Glaskugel {f} (Okkultismus) | Glaskugeln {pl} :: crystal ball (occultism) | crystal balls
Glaskuppel {f} | Glaskuppeln {pl} :: glass dome | glass domes
Glasleiste {f} | Glasleisten {pl} :: glass strip | glass strips
Glasmalerei {f} :: glass painting; painting on glass
Glasmalerei {f} (mit Schmelzfarben) :: glass staining
eingebrannte Glasmalerei {f} :: baked glass painting
Glasmembran {f} | Glasmembranen {pl} :: glass membrane | glass membranes
Glasnadelinjektor {m} (Gaschromatographie) [chem.] | Glasnadelinjektoren {pl} :: moving-needle injector; falling-needle injector (gas chromatography) | moving-needle injectors; falling-needle injectors
Glasnost {f}; sowjetische Politik der Öffnung [pol.] [hist.] :: glasnost
Glasnudel {f} [cook.] | Glasnudeln {pl} :: fine Chinese noodle | fine Chinese noodles
Glasofen {m} | Glasöfen {pl} :: glass-melting furnace/kiln/oven; glass furnace/kiln/oven; clacar | glass-melting furnaces/kilns/ovens; glass furnaces/kilns/ovens; clacars
Glaspassivierung {f} (Halbleiter) [electr.] :: glassivation (semiconductors)
Glasperle {f} | Glasperlen {pl} :: glass bead | glass beads
Glasperlstrahlen {n} [techn.] :: glass bead blasting
Glasplatte {f} | Glasplatten {pl} | Glasscheibe {f}; dünne Glasplatte :: glass slab; glass pane | glass slabs; glass panes | glass sheet
Glasplatte {f} | Glasplatten {pl} :: glass top | glass tops
Glasrand {m}; Skalenumrandung {f} :: bezel
Glasrasbora {f}; Dreilinienrasbora {f} (Rasbora trilineata) [zool.] :: scissortail rasbora; golden-striped rasbora
Glasreiniger {m} | Glasreiniger für streifenfreie Reinigung :: glass cleaner | non-streaking glass cleaner; no-streak glass cleaner
Glasrohr {n}; Glasröhrchen {n} | Glasrohre {pl}; Glasröhrchen {pl} :: glass tube | glass tubes
Glasrose {f} (Aiptasia spp.) [zool.] :: aiptasia
Glassatz {m}; Glasmasse {f}; Schmelze {f} :: glass composition
Glasschaden {m} :: breakage of glass
Glasscherbe {f} | Glasscherben {pl} :: piece of broken glass | pieces of broken glass
Glasschmelze {f}; Schmelze {f} (flüssige Glasmasse) :: molten glass; glass melt
Glasschmelzofen {m} :: glass-kiln
Glasschneider {m} | Glasschneider {pl} :: glass cutter | glass cutters
Glasschüssel {f} | Glasschüssel {pl} :: glass bowl | glass bowls
Glasschwämme {pl} (Hexactinellida) (zoologische Klasse) [zool.] :: hexactinellid sponges (zoological class)
Glasseide {f} :: glass silk
Glasseidenmatte {f} | Glasseidenmatten {pl} :: glass mat | glass mats
Glasspinnfaden {m} | Glasspinnfäden {pl} :: strand of textile glass | strands of textile glass
Glassplitter {m} | Glassplitter {pl} :: splinter of glass | splinters of glass
Glassteinwand {f} [constr.] | Glassteinwände {pl} :: wall of glass bricks; wall of glass blocks | walls of glass bricks; walls of glass blocks
Glastür {f} | Glastüren {pl} :: glass door | glass doors
Glasuntersetzer {m} | Glasuntersetzer {pl} :: glass coaster | glass coasters
Glasur {f} | Glasuren {pl} :: glaze; overglaze | glazes
Glasur {f} (Keramik) | Glasur aufrühren | glänzende Glasur {f} | weiße japanische Glasur {f} | schuppige; flockige Glasur | seidenmatte Glasur | getrübte Glasur {f} :: glaze | to stir a glaze | shiny glaze | shino glaze | flaked glaze | silk-matt glaze | opacified glaze
Glasur {f} (Metall) :: gloss
Glasur {f} (auf Töpferwaren) :: enamel
Glasur {f}; Zuckerglasur {f} (Kuchen) :: icing; frosting [Am.]
Glasurplatte {f} (für Kuchen) :: frosting sheet
Glasurplatte mit Bild :: frosting picture sheet
Glasurchemie {f} :: glaze chemistry
Glasurenentwicklung {f} :: glaze formulation
Glasurmittel {n} [cook.] :: glazing agent
Glasurmühle {f} :: glaze crusher
Glasurrezept {n} [cook.] :: glaze recipe
Glasurversatz {m} :: glaze formula
Glaswand {f}; große Glasscheibe {f} | Glaswände {pl}; große Glasscheiben {pl} :: glass panelss | glass panels
Glaswaren {pl} [econ.] :: glassware
Glaswarenbranche {f} [econ.] :: glass industry
Glaswollbahn {f} :: glass wool roll
Glaswolle {f} :: glass wool
Glasziegel {m} :: glass tile
Glattblech {n} [techn.] | Glattbleche {pl} :: plain sheet | plain sheets
Glattbrand {m}; Glattfeuer {n} :: sharp fire
Glattbrand {m} :: glost firing
Glattbutt {m} [zool.] :: brill
Glatteisbildung {f} :: formation of black ice
Glattechsen {pl}; Skinke {pl} (Scincidae) (zoologische Familie) [zool.] <Skink> :: skinks (zoological family)
Glatteisgefahr {f} :: danger of black ice
Glatthafer {m} (Arrhenatherum) (botanische Gattung) [bot.] :: arrhenatherum oat-grasses; button-grasses (botanical genus)
Glatthaie {pl}; Marderhaie {pl}; Hundshaie {pl} (Triakidae) (zoologische Familie) [zool.] :: houndsharks (zoological family)
Glattheit {f}; Glätte {f} :: sleekness
Glattheit {f}; Glätte {f}; Poliertheit {f} :: slickness
Glattnasen {pl} (Vespertilionidae) (zoologische Familie) [zool.] :: vesper bats; evening bats; common bats (zoological family)
Glattrohrwaffe {f} [mil.] | Glattrohrwaffen {pl} :: smooth-bore weapon | smooth-bore weapons
Glattstellung {f}; Liquidation {f} (von etw.) (Börse) [fin.] | Glattstellungen {pl}; Liquidationen {pl} | Glattstellungen im Ausland :: liquidation; realization [eAm.]; realisation [Br.] (of sth.) | liquidations; realizations; realisations | foreign liquidations
Glattschnittbereich {m}; Glattschnittzone {f} (beim Scherschneiden) [techn.] :: burnish (in metal-shearing)
Glattstellungsverkauf {m} (Börse) [fin.] :: sell-off; realization sale (stock exchange)
Glattstirnkaimane {pl} (Paleosuchus) (zoologische Gattung) [zool.] :: smooth-fronted caimans (zoological genus)
Glattstricken {n} :: stocking stitch
Glattwalzenbrecher {m}; Glattwalzwerk {n} [techn.] | Glattwalzenbrecher {pl}; Glattwalzwerke {pl} :: smooth roll crusher | smooth roll crushers
Glattwalzmaschine {f} [techn.] | Glattwalzmaschinen {pl} :: flow-turning machine | flow-turning machines
Glattwasser {n} (Brauerei) :: last runnings (brewery)
Glatze {f}; Platte {f} [Dt.] [ugs.]; Pläte {f} [NRW] [ugs.] | Glatzen {pl}; Platten {pl}; Pläten {pl} | Stirnglatze {f} | eine Glatze haben | eine Glatze bekommen :: bald head; bald pate [humor.] [archaic]; baldness; calvities; alopecia | bald heads; bald pates | frontal baldness; frontal alopecia | to be bald | to get bald-headed; to become/grow/get/go bald
Glatzenangst {f}; Glatzenfurcht {f} [psych.] :: peladophobia
Glatzenbildung {f} [med.] :: glabrification; alpecia
Glättbalken {m}; Glättbohle {f}; Abgleichbohle {f} (für das Betongießen) [constr.] | Glättbalken {pl}; Glättbohlen {pl}; Abgleichbohlen {pl} :: screeding beam (for concrete placement) | screeding beams
Glätte {f}; Ebenheit {f}; Sanftheit {f}; Weichheit {f} :: smoothness
Glätte {f} :: silkiness
Glattrasur {f} :: close shave
Glätteisen {n}; Haarglätter {m} :: hair iron; straightening iron; hair straightener
Glätten {n}; Glättung {f} (einer Kurve) [statist.] | exponentielle Glättung | Punktglättung {f} :: smoothing (of a curve) | exponential smoothing | point smoothing
Glättetisch {m} [techn.] | Glättetische {pl} :: sleeking table | sleeking tables
Glättfilz {m} :: felt rubber
Glättglas {n}; Glättstein {m} :: linen glass-smoother
Glättkelle {f}; Glättekelle {f} [constr.] | Glättkellen {pl}; Glättekellen {pl} :: smoothing trowel; finishing trowel | smoothing trowels; finishing trowels
Glättwerkzeug {n}; Glättstahl {m} (Metalldrücken) [techn.] :: burnishing tool; burnisher (metal spinning)
Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.] | der Glaube an Gott | Menschen jeden Glaubens | der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube | der christliche Osterglaube | sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können | Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden. | Er hat zum Glauben gefunden. :: faith (religious belief and confession) | the faith in God | people of all faiths | the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith | the Christian Easter faith | to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith | My faith has given me the strength to deal with this blow of fate. | He has found faith.
Glaube {m}; Glauben {m} (an) | Glaube {m} an sich selbst | Glaube an Gott | Geister- oder Gespensterglaube {m} :: belief (in) | self-belief | belief in God | belief in spirits or ghosts
Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf) | in gutem Glauben handeln | sich zu einem Glauben bekennen :: faith (in) | to act in good faith | to make profession of a faith
Glaube {m} :: estimation
jdm./etw. Glauben schenken; trauen; vertrauen {v} | Glauben schenkend; trauend; vertrauend | Glauben geschenkt; getraut; vertraut :: to credit sb./sth. | crediting | credited
einer Sache Glauben schenken; einer Sache vertrauen; auf eine Sache etwas geben [ugs.] {vi} | Statistiken vertraue ich nicht sehr. | Auf dieses Gerede darfst du nichts geben. :: to give credence to sth.; to put/place credence in sth. | I place little credence in statistics. | Don't give credence to this gossip.
Glaubensbekenntnis {n} :: profession of faith; confession of faith
das Glaubensbekenntnis {n}; das Credo {n} [geh.] [relig.] | das athanasianische Glaubensbekenntnis | das apostolische Glaubensbekenntnis; das Apostolikum | das nizänische Glaubensbekenntnis; das Bekenntnis von Nicäa :: the Creed; the Credo | the Athanasian Creed | the Apostles' Creed; the Symbol of the Apostles | the Nicene Creed
Glaubensfrage {f} | Glaubensfragen {pl} | in Glaubensfragen :: question of faith | questions of faith | in questions of faith
Glaubensfreiheit {f} :: religious freedom; freedom of worship
Glaubensgenosse {m} [relig.] | Glaubensgenossen {pl} :: fellow believer | fellow believers
Glaubensinhalt {m} [relig.] :: credendum
Glaubenskampf {m} | Glaubenskämpfe {pl} :: faith struggle | faith struggles
Glaubenskrise {f} :: religious crisis
Glaubensrichtung {f} :: confession; persuasion
Glaubensstreit {m} :: religious controversy
Glaubenssystem {n} :: dispensation
Glaubensverein {m} | Glaubensvereine {pl} :: religious association | religious associations
Glaubhaftigkeit {f} :: plausibleness
Glaubhaftigkeit {f}; Glaubwürdigkeit {f}; Plausibilität {f}; Wahrscheinlichkeit {f} :: plausibility
Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f} {+Gen.} | die Glaubhaftigkeit der Abschreckung [pol.] | ein Mangel/Verlust an Glaubwürdigkeit | einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen | glaubhaft | Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage. | Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen. :: credibility; believability (of sb./sth.) | deterrence credibility | a lack/loss of credibility | to lend credibility to a matter | with believability | It casts doubt on our credibility. | Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.
Glaubwürdigkeit {f}; Seriosität {f} | einer Sache Glaubwürdigkeit/Seriosität verleihen; etw. glaubwürdig machen | Die Theorie beginnt sich in der Wissenschaft durchzusetzen. :: credence | to give/add/lend credence to sth. | The theory is gaining credence among scientists.
Glaubhaftmachung {f} (einer Sache) [adm.] [jur.] | Glaubhaftmachung eines Anspruchs/einer Forderung | zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein :: furnishing/establishing prima facie evidence (of sth.) | furnishing prima facie evidence for the existence of a claim | to be sufficient to establish the probability (of sth.)
Glaubwürdigkeit {f} :: credit
Gleason-Score {m} [med.] :: Gleason grading system
Glee {m} [mus.] :: glee
Gleichaltrige {m,f}; Gleichaltriger | Gleichaltrigen {pl}; Gleichaltrige :: coeval; contemporary | coevals; contemporaries
Gleichanteil {m} :: steady component
Gleichartigkeit {f} :: homogeneousness
Gleichartigkeit {f} :: similarity
Gleichbehandlung {f} [pol.] [soc.] :: equality of treatment; equal treatment
Gleichbehandlungsgrundsatz {m} [pol.] :: principle of equal treatment
Gleichberechtigung {f} | politische Gleichberechtigung :: equality; equal rights | political equality
Gleichdick {n} [math.] | dreiseitiges Gleichdick :: orbiform curve | tri-rondular configuration
Gleichdruckbeschaufelung {f} [techn.] :: impulse blading
Gleichdruckrad {n} [techn.] | Gleichdruckräder {pl} :: impulse wheel | impulse wheels
Gleiche {m,f} :: like
Gleichförmigkeit {f}; Einförmigkeit {f} :: uniformity
Gleichförmigkeit {f} | Gleichförmigkeiten {pl} :: uniformness | uniformities
Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen | Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie. :: kindred spirit | We are kindred spirits on this issue.
Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Gesinnungsgenosse {m}; Gesinnungsgenossin {f} | Gleichgesinnten {pl}; Gleichgesinnte; Gesinnungsgenossen {pl}; Gesinnungsgenossinnen {pl} :: like-mind; like-minded person | like-minds; like-minded persons
Gleichgestellter {m} [soc.] | Gleichgestellten {pl} :: equal | equals
Gleichgewicht {n} [chem.] [electr.] [phys.] | Gleichgewichte {pl} | adiabatisches Gleichgewicht | Adsorptionsgleichgewicht {n} | chemisches Gleichgewicht | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht | dynamisches Gleichgewicht (Mechanik) | dynamisches Gleichgewicht [mach.] [techn.] | Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht | gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n} | instabiles Gleichgewicht | internes Gleichgewicht | Momentengleichgewicht {n} | partielles Gleichgewicht | Säuregleichgewicht {n} | statisches Gleichgewicht | Verteilungsgleichgewicht {n} :: equilibrium | equilibriums; equilibria | adiabatic equilibrium | adsorption equilibrium | chemical equilibrium | vapour-liquid equilibrium /VLE/ | dynamical equilibrium (mechanics) | running balance | liquid-steam equilibrium | disequilibrium | instable equilibrium | internal equilibrium | moment equilibrium | partial equilibrium | acid equilibrium | statical equilibrium | distribution equilibrium
körperliches Gleichgewicht {n}; Gleichgewicht {n}; Balance {f} | jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Balance bringen | das Gleichgewicht halten | das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippen :: physical balance; balance | to overbalance sb./sth.; to unbalance sb./sth. | to keep your balance | to lose your balance; to overbalance
Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.] | Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.] | Gleichgewicht des Schreckens [pol.] | genetisches Gleichgewicht | hormonales Gleichgewicht | physiologisches Gleichgewicht | strategisches Gleichgewicht [mil.] | seelisches Gleichgewicht | Theorie des sozialen Gleichgewichts | aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein | das Gleichgewicht aufrechterhalten | etw. im Gleichgewicht halten | jdn. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache) | das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören | Es ist noch alles offen. [übtr.] | außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.] :: balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.] | water balance; fluid equilibrium | balance of terror | genetic equilibrium | hormonal balance | physiological balance; physiological equilibrium | strategic balance | emotional / mental / psychic balance; emotional / mental / psychic balance | theory of social balance | to be off balance; to be out of balance | to maintain the balance | to balance sth. | to unbalance sb. (of a thing) | to destroy the ecological balance of an area | It's still in the balance. [fig.] | external balance
Gleichgewicht {n} :: equilibration
Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.] | jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen | das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen | Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander. | Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht. | So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen. :: kilter | to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ] | to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter | Long flights throw my sleeping pattern out of kilter. | The time difference throws our body clock out of kilter/whack. | Such a shock can really throw you off kilter.
ins Gleichgewicht kommen; Halt finden {v} :: to steady yourself
Gleichgewichtsapparat {m} [anat.] :: vestibular apparatus; vestibular system
Gleichgewichtsapparatur {f} (Destillation) [chem.] [techn.] :: equilibrium still (distillation)
Gleichgewichtsausrichtung {f}; Gleichgewichtseinstellung {f}; Trimmung {f} [aviat.] [naut.] | Höhenrudertrimmung {f} :: trim | elevator trim
Gleichgewichtsbedingung {f} [phys.] | Gleichgewichtsbedingung des Plasmas | die thermischen und mechanischen Gleichgewichtsbedingungen :: condition of equilibrium; equilibrium condition | equilibrium condition of the plasma | the thermal and mechanical conditions of equilibrium
Gleichgewichtsdichte {f} (Halbleiter) :: equilibrium density (semiconductors)
Gleichgewichtsdruck {m} [phys.] :: equilibrium pressure
Gleichgewichtsebene {f} [phys.] [techn.] | Gleichgewichtsebenen {pl} :: balancing plane; correction plane | balancing planes; correction planes
Gleichgewichtsempfinden {n}; Gleichgewichtsgefühl {n} :: feeling of balance; sensation of balance; balance sensation
Gleichgewichtsexponent {m}; pK-Wert {m} [chem.] :: equilibrium constant; pK value
Gleichgewichtsfaktor {f} [phys.] | Gleichgewichtsfaktoren {pl} :: equilibrium factor | equilibrium factors
Gleichgewichtsfeuchtigkeit {f}; Gleichgewichtsfeuchte {f}; Gleichgewichtsfeuchtebeladung {f} [chem.] [techn.] :: equilibrium moisture content; equilibrium moisture; moisture content at the equilibrium stage; equilibrium humidity; hygroscopic equilibrium
Gleichgewichtslage {f} :: equilibrium position
Gleichgewichtslehre {f}; Statik {f} [phys.] | Statik der festen Körper | grafische Statik :: statics | statics of rigid bodies | graphical statics; graphics [Am.]
Gleichgewichtslinie {f} (Gletscherkunde) [phys.] [techn.] | Gleichgewichtslinies {pl} :: balance area; line of equilibrium (study of glaciers) | balance areas; lines of equilibrium
Gleichgewichtsmodensimulator {m} [telco.] :: equilibrium-mode simulator /EMS/
Gleichgewichtsorgan {n} [anat.] :: organ of equilibrium; equilibrium organ; organ of balance; static organ; vestibular organ
Gleichgewichtsreaktion {f} :: balance reaction
Gleichgewichtssinn {m} [biol.] :: sense of balance; sense of equilibrium; static sense; vestibular sense; labyrinthine sense; equilibrioception
Gleichgewichtstest {m} [med.] :: otolith test
Gleichgewichtsstatistik {f} (Thermodynamik) [phys.] :: equilibrium statistical mechanics (thermodynamics)
Gleichgewichtsstörung {f} (HNO) [med.] :: vestibular disorder; labyrinthine disorder (ENT)
Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} (Fließgewässerabschnitt, wo ein Gleichgewicht zwischen Ablagerung und Erosion herrscht) :: equilibirum reach; stable reach; graded reach (stretch of stream characterized by a balance between deposition and erosion)
Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n} :: balanced state; state of equilibrium; equilibrium
Gleichgültigkeit {f} (gegen; gegenüber) | eine Mauer der Gleichgültigkeit :: indifference (towards) | a screen of indifference
Gleichgültigkeit {f} :: insensibleness
Gleichgültigkeit {f} :: languidness
Gleichgültigkeit {f}; Trägheit {f} :: languorousness
quantitative Gleichheit; Gleichstellung {f}; Gleichrangigkeit {f}; Parität {f} [geh.] (zwischen zwei Gruppen) [pol.] [soc.] | Paritäten {pl} | gerade Parität {f} | ungerade Parität | feste Parität | Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen | gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter | Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben | In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen. :: parity (between two groups) | parities | even parity | odd parity | fixed parity | nuclear parity between the superpowers | pay parity between military and civilian employees | wines that have reached parity with France | The government has reached parity between the sexes.
Gleichheit {f}; Identität {f} :: identity
Gleichheit {f}; Gleichförmigkeit {f} :: equality
Gleichheit {f} :: alikeness
Gleichheit {f} :: sameness
Gleichheit {f} :: analogousness
Gleichheitsgrundsatz {m} :: principle of equality
Gleichheitszeichen {n} | Gleichheitszeichen {pl} :: equal sign | equals
Gleichklang {m}; Gleichlaut {m} :: consonance
Gleichklang {f}; Harmonie {f} (zwischen zwei Personen) [soc.] | für jdn. wenig übrig haben | Es war offensichtlich, dass sich die beiden Mädchen gut verstanden / dass die beiden Mädchen gut harmonierten. | Sie harmonieren überhaupt nicht. :: sympathy (between two persons) | to have little sympathy with sb. | The sympathy between the two girls was obvious. | There is no sympathy between them.
im Gleichklang; parallel; sympathetisch [obs.] {adv} | im Gleichklang schwingen | Die Preise sinken langsam im Gleichklang mit dem Yen. :: in sympathy | to oscillate in sympathy | Prices have begun to fall in sympathy with the yen.
Gleichlast {f} [phys.] :: evenly distributed load
Gleichlauf {m} :: clocking
Gleichlauf {m} :: synchronization [eAm.]; synchronisation [Br.]
Gleichlauf {m}; Gleichzeitigkeit {f} :: synchronism
Gleichlaufgelenk {n}; homokinetisches Gelenk {n} [auto] | Gleichlaufgelenke {pl}; homokinetische Gelenke {pl} :: homocinetic joint | homocinetic joints
Gleichlauffräsen {n}; gleichläufiges Fräsen {n} [techn.] :: down milling; climb milling
Gleichlaufgelenkwelle {f} [techn.] | Gleichlaufgelenkwellen {pl} :: constant velocity drive shaft | constant velocity drive shafts
Gleichlaufschwankung {f}; Flattern {n} :: flutter
Gleichmacher {m} :: leveler
Gleichmacherei {f} [soc.] :: levelling; uniformization
Gleichmächtigkeit {f} [math.] :: equinumerosity
Gleichmäßigkeit {f}; Regelmäßigkeit {f} | die Gleichmäßigkeit/Regelmäßigkeit einer Oberfläche :: evenness; regularity | the evenness/regularity of a surface
Gleichmäßigkeit {f} :: equability
Gleichmut {f}; Unerschütterlichkeit {f} :: nervelessness
Gleichmut {m}; Gelassenheit {f}; Ausgeglichenheit {f} :: even-mindedness
Gleichmut {m} :: stoicism
Gleichnis {n}; Allegorie {f}; moralische Fabel {f}; didaktische Erzählung {f} :: apologue
Gleichrichter {m} /GR/ [electr.] | Gleichrichter {pl} | Pendelgleichrichter {m} | Quecksilberdampfgleichrichter {m} | Schweißgleichrichter {m} | Zwischenkreisgleichrichter {m} :: rectifier | rectifiers | pendulum rectifier; vibrating reed rectifier | mercury-vapor rectifier; mercury-arc rectifier [Br.] | welding rectifier | indirect rectifier
Gleichrichterschaltung {f} [electr.] :: rectifier circuit
Gleichrichterschaltung {f} [electr.] | Gleichrichterschaltungen {pl} :: detector circuit | rectifier circuits
Gleichrichtung {f}; gleichrichten {n} [electr.] :: rectification; rectifying
Gleichrichtungsfaktor {m} [electr.] :: detector coefficient
Gleichschaltung {f} [techn.] :: synchronization [eAm.]; synchronisation [Br.]
Gleichschaltung {f} [pol.] :: enforced (political) conformity; gleichschaltung
Gleichschritt {m} | in den Gleichschritt fallen/verfallen | im Gleichschritt marschieren | mit jdm. im Gleichschritt marschieren [übtr.] | nicht im Gleichschritt gehen | aus dem Gleichschritt geraten / kommen | Im Gleichschritt, marsch! [mil.] :: walking-in-step; lockstep [Am.] | to fall into step; to get in step | to march in step; to march in lockstep [Am.] | to walk in step with sb.; to walk in lockstep with sb. [Am.] [fig.] | to walk out of step | to fall out of step | Forward march!
Gleichseitigkeiten {pl} :: synchronousness
Gleichsetzung {f}; Gleichstellung {f} :: equation
Gleichstellung {f} | Gleichstellung von Mann und Frau :: equality; equal status | equal status for men and women
(bei einem Spiel/Wettkampf) den Gleichstand herstellen; gleichziehen; den Ausgleich erzielen (Ballsport) {vt} [sport] | den Gleichstand herstellend; gleichziehend; den Ausgleich erzielend | den Gleichstand hergestellt; gleichgezogen; den Ausgleich erzielt | ein unentschiedenes Spiel :: to square a game/match | squaring a game/match | squared a game/match | a squared game
Gleichstand {m} (Golf) [sport] :: all square / a/s / (golf)
Gleichstellungsbeauftragte {m,f}; Gleichstellungsbeauftragter | Gleichstellungsbeauftragten {pl}; Gleichstellungsbeauftragte :: equal rights representative | equal rights representatives
Gleichstreckenlast {f} [phys.] :: uniformly distributed linear load
Gleichstrom {m} /GS/ [electr.] :: direct current; DC current /DC/
Gleichstrom {m} (Thermodynamik) :: concurrent flow
Gleichspannung {f} [electr.] :: DC voltage
Gleichspannungsanteil {m} :: DC component; DC portion
Gleichspannungsgeräte {pl} [electr.] :: DC voltage equipment
Gleichspannungspegel {m} [electr.] :: DC voltage level
Gleichspannungspegelverschiebung {f} [electr.] :: DC level shift
Gleichspannungsmagnet {m} | Gleichspannungsmagnete {pl} :: constant voltage magnet | constant voltage magnets
Gleichspannungsverstärkung {f} [electr.] :: DC voltage amplification; DC voltage gain
Gleichstromdrossel {f} [electr.] | Gleichstromdrosseln {pl} :: DC choke | DC chokes
(elektromagnetischer) Gleichstromerzeuger {m}; Dynamomaschine {f}; Dynamo {m} | Gleichstromerzeuger {pl}; Dynamomaschinen {pl}; Dynamos {pl} :: dynamo | dynamos
Gleichstrommaschine {f} [electr.] | fremderregte Gleichstrommaschine :: DC machine | separately excited DC machine
Gleichstromantrieb {m} [electr.] | Gleichstromantriebe {pl} :: DC drive | DC drives
Gleichstromkreis {m} [electr.] :: DC circuit
Gleichstrommotor {m} [electr.] [techn.] | Gleichstrommotoren {pl} | Gleichstromdrehmomentmotor {m} :: direct current motor; DC motor | direct current motors; DC motors | torque DC motor
Gleichstromschleife {f} [electr.] :: DC loop
Gleichstromschleifenwiderstand {m} [electr.] :: DC loop resistance
Gleichstromsteller {m} [electr.] :: DC chopper controller
Gleichstromversorgung {f} [electr.] :: DC supply
Gleichstromversorgungsanlage {f} [electr.] :: DC power supply unit
Gleichstromwiderstand {m} [electr.] :: DC resistance
Gleichung {f} [math.] | Gleichungen {pl} | Gleichung zweiten Grades; quadratische Gleichung | Gleichung dritten Grades; kubische Gleichung | Gleichung xten Grades; Gleichung xter Ordnung | Arbeitsgleichung {f} | Bedingungsgleichung {f} | Bestimmungsgleichung {f} | Elastizitätsgleichung {f} | Energiegleichung {f}; Energiesatz {m} | Geradengleichung {f} | Gleichgewichtsgleichung {f} | Mittelpunktsgleichung {f} | Ortsgleichung {f} | Periodengleichung {f} | Wärmegleichung {f} | Zeitgleichung {f} | Zustandsgleichung {f} | Zustandsgleichung [phys.] | allgemeingültige Gleichung; identische Gleichung | eine Gleichung nach x freistellen :: equation | equations | equation of the second degree; quadratic equation | equation of the third degree; cubic equation | equation of the xth degree | equation of kinetics; equation of kinetic and potential energy | equation of condition; condition equation; conditional equation; constraints equation | conditional equation | equation of elasticity | equation of energy | equation of a straight line | equation of equilibrium | equation of the centre; equation of a circle with the origin at the centre | equation of the locus | equation of periods | equation of thermal state | equation of time | equation of continuity | equation of state | identical equation | to solve an equation for x
Gleichungs… :: equational
Gleichungsauflöser {m}; Gleichungslöser {m} [math.] [comp.] | Lineargleichungslöser {m} :: equation solver | solver of linear equations
Gleichungslogik {f} :: equational logic
Gleichungssystem {n} [math.] | Gleichungssysteme {pl} | konjugiertes Gleichungssystem | lineares Gleichungssystem :: system of equations; equation system | systems of equations; equation systems | conjugate equation system | linear system of equations; linear system
Gleichverbund {m}; Equi-Join {n} [comp.] :: equi join
Gleichverteilung {f} [math.] [statist.] | diskrete Gleichverteilung | stetige Gleichverteilung; Rechteckverteilung {f}; Uniformverteilung {f} :: uniform distribution; equidistribution | discrete uniform distribution | continuous uniform distribution; rectangular distribution
Gleichverteilung {f} der Energie; Äquipartition {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] | Gleichverteilungsgesetz {n} der Energie; Gleichverteilungssatz {m}; Äquipartitionstheorem {n} :: equipartition of energy; equipartition (for sth.) | law of equipartition; equipartition law; equipartition theorem; principle/theorem of the equipartition of energy
Gleichverteilung {f} (in der Wahrscheinlichkeitstheorie) [statist.] :: equal-probability distribution
Gleichverteilungsgerade {f}; Gleichverteilungslinie {f} in der Lorenz-Kurve [statist.] :: line of equal distribution; line of equidistribution
Gleichwert {m} [electr.] :: average value
Gleichwert {m} der genetischen Dosis [biochem.] :: genetic dose equivalent
Gleichwertigkeit {f} | Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse :: equivalence; equivalency | equivalence of diplomas leading to admission to universities
Gleichwertigkeit {f}; Homogenität {f} :: homogeneity
Gleichzeitigkeit {f} :: concomitance
Gleichzeitigkeit {f} :: concurrency
Gleichzeitigkeit {f} :: contemporaneity
Gleichzeitigkeit {f} :: contemporaneousness
Gleichzeitigkeit {f} :: simultaneity
Gleichzeitigkeit {f} :: simultaneousness
Gleichzeitigkeit {f} :: ubiquitousness
Gleichzeitigkeitsfaktor {m} :: diversity factor
Gleichzeitigkeitsfaktor {m} :: simultaneity factor
Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn) :: to track (wheels of a train) (railway)
Gleis {n} (als Einstiegshinweis im Bahnhof) (Bahn) | Der Zug fährt auf Gleis 2 ein. | Der Zug nach Chicago fährt von Gleis 4 ab. | Unser Zug steht auf Gleis 5 (bereit). :: platform; track [Am.] (railway) | The train is arriving at platform 2. | The train for Chicago is leaving from platform 4 / from track 4 [Am.]. | Our train is boarding on platform 5.
Gleisanlage {f} [transp.] | Gleisanlagen {pl} :: track system; track installation | track systems; track installations
Gleisanordnung {f} (Bahn) :: track layout (railway)
Gleisabschnitt {m}; Gleisstrecke {f} (Bahn) | Gleisabschnitte {pl}; Gleisstrecken {pl} | gerader Gleisabschnitt; gerade Gleisstrecke; Geleise in der Geraden [Schw.] | provisorisch eingleisiger Gleisabschnitt; provisorisch eingleisige Gleisstecke | isolierter Gleisabschnitt; isolierte Gleisstrecke | Gleisabschnitt als Baugleis; Umbaustreckenabschnitt; Umbaustrecke | Gleisabschnitt für Systemwechsel (bei der Stromversorgung) :: section of track; track section (railway, tram) | sections of track; track sections | straight track section; tangent track section | temporary single-track section | insulated section of track; insulated track section; track-circuit zone | track section under repair; section under repair | dual system track section (power supply)
Gleisanlagen {pl} unter Tage [min.] :: rail haulage roads in mines
Gleisbauarbeiten {pl}; Gleisbau {m} (Bahn) :: track works (railway)
Gleisbaugeräte {pl} (Bahn) :: railway track machinery [Br.]; railroad track machinery [Am.] (railway)
Gleisbauhof {m}; Oberbauwerkstätte {f}; Werkstättenteil {m} des Gleis- oder Weichenlagers (Bahn) :: temporary-way workshop; maintenance-of-way shop [Am.] (railway)
Gleisbaumaschine {f} (Bahn) | Gleisbaumaschinen {pl} :: track-laying machine (railway) | track-laying machines
Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.] | geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m} | Asbestabfallbettung | Sandbettung {f}; Sandbett {n} | Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f} | Absetzen auf Bettung | Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung | Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung | Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe | Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts | Erneuerung der Bettung | Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m} | Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter | Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt | Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau | Sohle der Bettung; Bettungssohle | Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung | Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung | erstes Schotterbett | zweites Schotterbett | die Bettung verdichten :: track bed; road bed (railway) | ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed | asbestos residue ballast | sand ballast | slag ballast | placing on the ballast | weakening of the ballast | scarification of ballast | depth of ballast | elasticity of the ballast; resilience of the ballast | renewal of the ballast | toe of ballast | crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder | ballast profile; ballast section | cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting | base of ballast; bed of ballast | incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast | depth of screening | bottom ballast | top ballast | to tamp the ballast
Gleisbettabfälle {pl} (Bahn) :: ballast spoil (railway)
Gleisbettungsmaterial {n}; Bettungsmaterial {n} (Bahn) [constr.] :: railway ballast; track ballast; ballast of the track; underlayer of ballast (railway)
Gleisbezirk {m}; Oberbaubezirk {m} (Bahn) | Gleisbezirke {pl}; Oberbaubezirke {pl} :: track section (railway) | track sections
Gleisbild {n}; Gleisplan {m} (Bahn) | Gleisbilder {pl}; Gleispläne {pl} :: track control diagram; track diagram; track plan (railway) | track control diagrams; track diagrams; track plans
Gleisbildstelltafel {f}; Gleisbildtafel {f}; Streckenstelltafel {f} (Bahn) | Gleisbildstelltafeln {pl}; Gleisbildtafeln {pl}; Streckenstelltafeln {pl} :: geographical control panel; visual monitoring and control panel; visual control panel (railway) | geographical control panels; visual monitoring and control panels; visual control panels
Gleisbildstellwerk {n} mit Meldetafel (Modelleisenbahn) :: all-relay interlocking with visual control panel (model railway)
Gleisbremse {f} | Gleisbremsen {pl} :: rail brake | rail brakes
Gleisdreieck {n} | Gleisdreiecken {pl} :: triangular junction | triangular junctions
Gleise und ortsfeste Anlagen {pl} (Bahn) :: temporary way and fixed installations (railway)
bedingte Anweisung {f}; bedingter Befehl {m} [comp.] | bedingte Anweisungen {pl}; bedingte Befehle {pl} :: conditional statement; conditional instruction; conditional | conditional statements; conditional instructions; conditionals
bedingte Gleisfreigabevorrichtung {f} nach Abstellen eines Zugs (Bahn) :: manual block equipment for stabling rolling stock on siding (railway)
Gleisinstandhaltung {f}; Oberbauinstandhaltung {f}; Gleisunterhaltung {f} [Dt.]; Geleiseunterhalt {m} [Schw.] (Bahn) | laufende Gleisinstandhaltung; laufende Oberbauinstandhaltung; laufender Unterhalt des Geleises [Schw.] | mechanisierte Gleisinstandhaltung; mechanisierte Oberbauinstandhaltung; machanisierter Geleiseunterhalt [Schw.] | Durcharbeiten des Oberbaus; planmäßiger Unterhalt des Oberbaus [Schw.] | kleine Instandhaltung des Oberbaus; Kleinunterhalt {m} des Oberbaus [Schw.] :: maintenance of track; track maintenance (railway) | current track maintenance | mechanical track maintenance; mechanised track maintenance | scheduled full track maintenance | day-to-day track maintenance
Gleiskette {f}; Laufkette {f} | Gleisketten {pl}; Laufketten {pl} :: track | tracks
Gleiskörper {m}; Bahnoberbau {m}; Oberbau {m} (Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn) | Asphaltgleiskörper {m}; Asphaltoberbau {m} | Betongleiskörper {m}; Betonoberbau {m} | schwellenloser Oberbau | fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbau | Schwellenrahmenoberbau {m} | Stuhlschienengleiskörper {m}; Stuhlschienenoberbau {m} | Tragplattengleiskörper {m}; Tragplattenoberbau {m} :: permanent way; railway track [Br.]; railroad track [Am.]; track superstructure (railway) | asphalt track; asphalt superstructure | concrete track; concrete superstructure | sleeperless track [Br.]; sleeperless superstructure [Br.]; tieless track [Am.]; tieless superstructure [Am.] | rigid track; rigid superstructure; ballastless track | frame-type superstructure | chaired track; chaired superstructure | concrete slab track; concrete slab superstructure
Gleiskraftwagen {m}; Draisine {f} (Bahn) | Gleiskraftwagen {pl}; Draisinen {pl} :: track motor car; track car; gang car [Am.]; (railway) jigger [Can.] [NZ] (railway) | track motor cars; track cars; gang cars; (railway) jiggers
Gleiskreuzung {f} (ohne Möglichkeit zum Wechsel auf das andere Gleis) (Bahn) | außergewöhnliche Kreuzung | einfache Gleiskreuzung; einfache Kreuzung | gerade Kreuzung; gerade Geleisedurchschneidung [Schw.] | niveaugleiche / höhengleiche / plangleiche Gleiskreuzung | schiefwinklige Gleiskreuzung; schiefwinklige Kreuzung :: track intersection (which does not permit switching over to the other track) (railway) | non-standard diamond crossing | standard diamond crossing | diamond crossing on straight tracks | level track intersection; at-grade track intersection; flat junction [Br.]; level junction [Am.] | diamond crossing; crossing; diamond junction
Gleissperre {f}; Gleissperrung {f} (Stellwerksfunktion bei der Bahn) :: track blocking (railway interlocking system function)
Gleistafel {f}; Meldetafel {f} (Bahn) | Gleistafeln {pl}; Meldetafeln {pl} :: visual control panel; indication panel; illuminated diagram (railway) | visual control panels; indication panels; illuminated diagrams
Gleisinstandhaltungsgerät {n}; Gleisunterhaltungsgerät {n} [Dt.]; Gleisunterhaltsgerät {n} [Schw.] (Bahn) | Gleisinstandhaltungsgeräte {pl}; Gleisunterhaltungsgeräte {pl}; Gleisunterhaltsgeräte {pl} :: temporary-way tool (railway) | temporary-way tools
Gleisüberführung {f}; Gleisüberwerfung {f} [Schw.]; Kreuzungsbauwerk {n} (Bahn) | Gleisüberführungen {pl}; Gleisüberwerfungen {pl}; Kreuzungsbauwerke {pl} :: rail flyover [Br.]; rail overpass [Am.] (railway) | rail flyovers; rail overpasses
Gleisüberschneidung {f} (Bahn) :: crossing of tracks; crossing of lines (railway)
Gleisverbindung {f}; Überleitstelle {f} (Doppelspurstrecke) (Bahn) | Gleisverbindungen {pl}; Überleitstellen {pl} | Bogengleisverbindung {f}; Bogengeleiseverbindung {f} [Schw.] | einfache Gleisverbindung; Weichenverbindung | doppelte Gleisverbindung; doppelte gekreuzte Weichenverbindung {f} | halbe doppelte Gleisverbindung | symmetrische doppelte Gleisverbindung; Weichenkreuz {n} :: track connection; track junction; cross-over (double-track line) (railway) | track connections; track junctions; cross-overs | cross-over between curved tracks | single cross-over | double cross-over | half-scissors cross-over | scissors cross-over; scissors crossi
Gleisverformung {f}; Gleisverwindung {f}; Gleisverwerfung {f} (Bahn) | Gleisverformungen {pl}; Gleisverwindungen {pl}; Gleisverwerfungen {pl} :: lateral displacement; lateral buckling (railway) | lateral displacements; lateral bucklings
Gleisverschlingung {f}; Schnürstelle {f} [Ös.] (Bahn) :: interlaced track; gauntleted track; gauntlet track (railway)
Gleisverschlingung {f} (Bahn) :: gountlet; crossover of tracks; interlacing of lines (railway)
Gleiswaage {f} (Bahn) :: railway track scales [Br.]; railroad track scale [Am.] (railway)
Gleit… :: floating
Gleitaufhängung {f} (für Schleifleitung) [techn.] :: sliding suspension bracket
Gleitbahn {f} :: slipway
Gleitboot {n}; Stufenboot {n} (Rennboot) [naut.] | Gleitboote {pl}; Stufenboote {pl} :: thunderboat; hydroplane; hydro (racing boat) | thunderboats; hydroplanes; hydros
Gleitbrett {n} :: aquaplane
Gleitcreme {f}; Gleitgel {n}; Gleitmittel {n} :: lube
Gleitebene {f} (Kristall) [min.] :: glide plane; slip plane; slip face
Gleiten {n} :: slide; sliding
Gleiten {n} [naut.] :: planing
Gleiter {m} [naut.] :: planing hull
Gleitfähigkeit {f} [med.] [techn.] :: lubricity
Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [textil.] :: seam slippage
Gleitfeder {f} :: sliding key
Gleitfläche {f} [min.] :: sliding plane; slip plane; slipping plane; slip (sur)face; slickenside
Gleitflug {m} | Gleitflüge {pl} :: gliding flight | gliding flights
Gleitflug {m} | Gleitflüge {pl} :: volplane | volplanes
Gleitfuge {f} | Gleitfugen {pl} :: skidding joint; slide joint | skidding joints; slide joints
Gleitführung {f} (Zimmerei) :: culiss; coulisse (carpentry)
Gleitführung {f} [mach.] :: slip-in guide
Gleitführung {f} (Walzwerk) [mach.] :: slideway (rolling mill)
Gleithörnchen {pl}; Flughörnchen {pl} (Pteromyini/Petauristini) (zoologische Tribus) [zool.] :: flying squirrels (zoological tribe)
Gleitkettenförderer {m} [techn.] | Gleitkettenförderer {pl} :: sliding chain conveyor | sliding chain conveyors
Gleitklausel {f} [econ.] | Gleitklauseln {pl} :: escalator clause; rise-and-fall clause | escalator clauses; rise-and-fall clauses
Gleitklemme {f} (Infusionsbesteck) [med.] | Gleitklemmen {pl} :: slide clamp (infusion set) | slide clamps
Gleitklotz {m}; Schlitten {m} (Dampfmaschine) | Gleitklötze {pl}; Schlitten {pl} :: slide block (steam engine) | slide blocks
Gleitkomma {n}; Fließkomma {n} :: floating point
Gleitkommadarstellung {f} :: floating-point notation; floating-point representation
Gleitkommadaten {pl}; Fließkommadaten {pl} :: floating point data
Gleitkommaexponent {m}; Exponent {m} [comp.] | Gleitkommaexponenten {pl}; Exponenten {pl} :: exponent; characteristic (in floating point notation) | exponents; characteristics
Gleitkommawert {m} | Gleitkommawerte {pl} :: floating value | floating values
Gleitkommazahl {f}; Fließkommazahl {f} [comp.] | Gleitkommazahlen {pl}; Fließkommazahlen {pl} :: floating-point number; float | floating-point numbers; floats
Gleitlager {n} [techn.] | Gleitlager {pl} :: plain bearing; slide bearing; sliding contact bearing; sleeve bearing; friction bearing | plain bearings; slide bearings; sliding contact bearings; sleeve bearings; friction bearings
Gleitmutter {f} [techn.] | Gleitmuttern {pl} :: slide nut | slide nuts
Gleitpaarung {f} (Prothetik) [med.] :: bearing surface combination (prosthetics)
Gleitpreis {m} [econ.] :: price subject to variation; price subject to C.P.A. formula; price subject to escalation
Gleitringdichtung {f} [techn.] :: mechanical seal; shaft seal; slip ring sealing
Gleitschalung {f} [constr.] :: slipform
Gleitschirm {m}; Gleitsegel {n}; Paragleiter {m} [sport] | Gleitschirme {pl}; Gleitsegel {pl}; Paragleiter {pl} :: paraglider | paragliders
etw. mit einer Gleitschicht überziehen {vt} | mit einer Schweißschicht überzogen sein :: to slick sth. (cover with a slippery film) | to be slicked with sweat
Gleitschirmfliegen {n}; Gleitsegelfliegen {n}; Gleitsegeln {n}; Paragleiten {n} [sport] [aviat.] :: paragliding
Gleitschirm-Kunstflug {m}; Gleitschirmakrobatik {f}; Acro-Fliegen {n} [sport] :: stunt paragliding; acrobatics paragliding; acro paragliding
Gleitschirmpilot {m}; Gleitflieger {m}; Paragleiter {m} [sport] | Gleitschirmpiloten {pl}; Gleitflieger {pl}; Paragleiter {pl} :: paraglider pilot | paraglider pilots
Gleitschleifen {n}; Trowalisieren {n} [techn.] :: barrel finishing; vibratory finishing
Gleitschuh {m} [techn.] | Gleitschuhe {pl} :: slide shoe; sliding shoe; guide shoe; sliding block | slide shoes; sliding shoes; guide shoes; sliding blocks
Gleitschutzgerät {n}; Gleitschutz {m} [techn.] | Gleitschutzgeräte {pl} :: anti-skid device | anti-skid devices
Gleitschutz {m} [techn.] :: anti-skid protection
Gleitschutz {m} | Schleuder-Gleitschutz {m} :: wheel slide protection | wheel slip/slide protection
Gleitsicherheit {f} :: safety against sliding; stability against sliding
Gleitsicht… :: varifocal
Gleitsichtbrille {f} :: varifocal glasses; variofocal spectacles; varifocals
Gleitsichtglas {n}; Progressivglas {n} (für eine Brille) | Gleitsichtgläser {pl}; Progressivgläser {pl} :: varifocal lens; progressive addition lens; progressive lens | varifocal lenses; progressive addition lenses; progressive lenses
Gleitsitz {m} :: sliding fit
Gleitstoß {m}; Filostoß {m} (Fechten) [sport] :: glide (fencing)
Gleitstück {n}; Schieber {m} | Gleitstücke {pl}; Schieber {pl} | Schieber / Schiebekörper eines Reißverschlusses :: slider | sliders | slider of a zip fastener
Gleitstück {n} des Unterbrecherarms; Unterbrecherablenkstück {n}; Unterbrecherschleifklotz {m}; Schleifklotz {m} (Zündung) [auto] :: cam follower; plastic heel; fibre heel; rubbing block (ignition)
Gleittag {m} flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Überstunden) :: flexday; day off in lieu; compensation day
Gleitufer {n}; Gleithang {m} (Gewässerkunde) | Gleitufer {pl}; Gleithänge {pl} :: convex bank; slip-off slope bank; slip-off slope; point bar [Am.] (hydrology) | convex banks; slip-off slope banks; slip-off slopes; point bars
Gleitung {f} (Kristall) :: slippage (crystal)
Gleitvermögen {n}; Gleitfähigkeit {f} [aviat.] [techn.] [textil.] :: gliding quality
Gleitverschleiß {m} [techn.] :: sliding abrasion
Gleitverschluss {m} :: slide mating engagement
Gleitverschlussbeutel {m}; Schiebeverschlussbeutel {m} | Gleitverschlussbeutel {pl}; Schiebeverschlussbeutel {pl} :: zipper/slider storage bag; zip-lock bag; zipbag | zipper/slider storage bags; zip-lock bags; zipbags
Gleitweg {m}; Gleitpfad {m} [aviat.] :: glide path; glidepath; glideslope
Gleitweg {m} eines Geschosses [mil.] :: glide path of a projectile
Gleitwiderstand {m}; Widerstand {m} gegen Gleiten/Rutschen [techn.] :: slippage resistance
Gleitzahl {f} [aviat.] :: glide ratio; lift-to-drag ratio; glide number
Gleitzeit {f}; gleitende Arbeitszeit {f} (Arbeitsrecht) | gleitende Arbeitszeit haben :: flexible work time; flexi-time scheme; flexi-time (labour law) | to be on flexitime; to work flexitime
Gleitzeitguthaben {n}; Zeitguthaben {n} (Arbeitsrecht) :: flexi-time credit; time credit (labour law)
Gleitzeit-Rahmenarbeitszeit {f}; Rahmenarbeitszeit {f} (Arbeitsrecht) :: flexi-time bandwidth period; bandwidth period; flexi-time band (labour law)
Gletscher {m} [geol.] | Gletscher {pl} | Rückgang der Gletscher | Vorrücken der Gletscher | wenn Gletscher ins Meer kalben :: glacier | glaciers | glacier retreat | glacier advance | when glaciers calve into the sea
Gletscherbach {m} [geol.] | Gletscherbäche {pl} :: glacial stream | glacial streams
Gletscherbahn {f} | Gletscherbahnen {pl} :: glacier lift | glacier lifts
Gletschereis {n} :: glacial ice
Gletscherkalben {n} [envir.] :: glacier calving; iceberg calving; ice calving
Gletschermoräne {f}; Moräne {f} [geol.] | Gletschermoränen {pl}; Moränen {pl} :: moraine | moraines
Gletschermühle {f} [geol.] | Gletschermühlen {pl} :: glacier mill; moulin; glacier well | glacial mills; moulins; glacier wells
Gletscherschliff {m}; Glazialbildung {f} (Ergebnis) [geol.] :: glacial polish, ice sour; glacial action marks
Gletscherschmelze {f}; Eisschmelze {f} [meteo.] :: glacier melt; ice melt
Gletscherschrammen {pl} [geol.] :: glacial scratch marks; glacial striae; striation
Gletscherschutt {m} :: glacial drift
Gletschertätigkeit; Glazialerosion {f} [geol.] :: glacial action
durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt (worden) sein {v} [geol.] :: to be affected by glacial action; to be glaciated
Gletschertisch {m} [geol.] | Gletschertische {pl} :: glacier table | glacier tables
Gletschertopf {m} [geol.] | Gletschertöpfe {pl} :: glacial pothole; giant's kettle; giant's cauldron | glacial potholes; giant's kettles; giant's cauldrons
Glied {n}; Verbindungsstück {n} | fehlendes Glied | Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. [Sprw.] :: link | missing link | A chain is only as strong as its weakest link. [prov.]
(männliches) Glied {n}; Penis {m} (Membrum virile) [anat.] | Glieder {pl}; Penisse {pl} :: (male) member; penis | members; penes
Glied {n} (einer Gleichung, Reihe usw.) [math.] | Glieder {pl} :: member; element; term (of an equation, series etc.) | members; elements; terms
das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen {v} :: to temper the wind to the shorn lamb [fig.]
Gliederarmband {n}; Gliederband {n} | Gliederarmbänder {pl}; Gliederbänder {pl} :: adjustable bracelet | adjustable bracelets
Gliederbandförderer {m} [techn.] | Gliederbandförderer {pl} :: apron conveyor | apron conveyors
Gliederblattkakteen {pl} (Schlumbergera) (botanische Gattung) [bot.] | Herbstkaktus {m} (Schlumbergera truncata) | Weihnachtskaktus {m} (Schlumbergera russelliana) :: crab cacti; holday cacti (botanical genus) | claw cactus; Thanksgiving cactus | Christmas cactus
Gliederfüßler {pl} (Arthropoda) (zoologischer Stamm) [zool.] :: arthropods (zoological phylum)
Gliederkessel {m} [mach.] :: header type boiler
Gliederkette {f} | Gliederketten {pl} :: link chain | link chains
Gliedermaßstab {m}; Zollstock {m}; Schmiege {f} [Sachsen] [techn.] | Gliedermaßstäbe {pl}; Zollstöcke {pl}; Schmiegen {pl} :: folding carpenter's ruler; folding ruler; folding rule; carpenter's rule | folding carpenter's rulers; folding rulers; folding rules; carpenter's rules
Gliederpumpe {f} [techn.] | Gliederpumpen {pl} :: section-type pump | section-type pumps
Gliederschmerzen {pl}; Melalgie {f} [med.] :: pain in the extremities; pain in the arms or legs; melalgia
Gliederstrecken {n}; Gliederrecken {n} :: pandiculation
Gliederuhrband {n}; Gliederband {n} | Gliederuhrbänder {pl}; Gliederbänder {pl} :: adjustable watchstrap; adjustable watchband [Am.] | adjustable watchstraps; adjustable watchbands
(hierarchische) Gliederung {f} (eines Dokuments) | alphanumerische Gliederung | dezimale Gliederung :: (hierarchical) outline (of a document) | alphanumeric outline | decimal outline
Gliederung {f} :: structuring; structure
Gliederung {f} in Abteilungen; Aufteilung {f} auf getrennte Abteilungen [adm.] :: departmentalization; departmentalisation [Br.]
Gliederungspunkt {m} (Dokument) | Gliederungspunkte {pl} :: outline point (document) | outline points
Gliederungsschema {n} :: sorting pattern
Gliederungszeichen {n} | Gliederungszeichen {pl} :: classification sign; structuring sign | classification signs; structuring signs
Gliederzug {m} [auto] :: articulated truck
Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.] | Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl} | die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora) | die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora) | ein Glied ruhigstellen :: limb; extremity; member | limbs; extremities; members | the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs | the lower extremities; the pelvic limbs | to immobilize a limb [eAm.]; to immobilise a limb [Br.]
Glimmanzeigeröhre {f} [phys.] | Glimmanzeigeröhren {pl} :: glow indicator tube | glow indicator tubes
Glimmbeständigkeit {f} [electr.] :: corona resistance; glow stability
Glimmbogenentladung {f} [phys.] :: glow-like arc discharge
Glimmeinsatzprüfung {f} [electr.] | Glimmeinsatzprüfungen {pl} :: partial discharge inception test | partial discharge inception tests
Glimmentladung {f}; Koronaentladung {f}; elektrische Korona {f}; Ionenwind {m} [electr.] :: corona discharge; electric corona
Glimmentladung {f} :: glow discharge
Glimmer {m}; Mika {f} [min.] :: mica
in Glimmer umwandeln {vt} [min.] | in Glimmer umwandelnd | in Glimmer umgewandelt :: to micatize | micatizing | micatized
Glimmerfräsapparat {m} :: mica undercutter
Glimmlampe {f} | Glimmlampen {pl} :: glow lamp | glow lamps
Glimmlichtentladung {f} [electr.] :: glow discharge
Glimmlichtgleichrichter {m} [electr.] | Glimmlichtgleichrichter {pl} :: glimmer light rectifier | glimmer light rectifiers
Glimmlichtoszilloskop {n}; Ondoskop {n} [techn.] | Glimmlichtoszilloskope {pl}; Ondoskope {pl} :: ondoscope | ondoscopes
Glimmschutz {m}; Potentialsteuerung {f} [electr.] :: corona shielding
Glimmstängel {m}; Lulle {f} [Dt.]; Ziggi {f} [Dt.]; Zichte {f} [Berlin] [Jugendsprache]; Fluppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Tschick {m} [Ös.]; Zigi {f} [Schw.] [ugs.] | Glimmstängel {pl}; Lullen {pl}; Ziggis {pl}; Zichten {pl}; Fluppen {pl}; Tschicken {pl}; Zigis {pl} :: cig; weed; fag [Br.] [coll.] | cigs; weeds; fags
Glioblastom {n} [med.] :: glioblastoma multiforme /GBM/
Glissando {n} [mus.] :: glissando
Glitschboden {m} [chem.] :: Glitsch tray
Glitsch-Grid-Packung {f} [chem.] :: Glitsch-grid packing
Glitzerchen {n}; Kriställchen {n} (Fehler bei Email) :: shiner (defect in enamel)
Glitzern {n}; Funkeln {n} :: sparkle
Glitzerspray {m} :: glitter spray
Globalabkommen {n} [pol.] | Globalabkommen {pl} :: overall agreement | overall agreements
Globalaktie {f} [fin.] | Globalaktien {pl} :: all-share certificate; blanket loan | all-share certificates; blanket loans
Globalausleuchtung {f} (Satellitentechnik) [techn.] :: global beam (satellite engineering)
Globalbedeckungsstrahl {m} (Raumfahrttechnik) [techn.] :: global beam (aerospace engineering)
Globalbetrag {m} [fin.] | Globalbeträge {pl} :: overall amount | overall amounts
Globaldarlehen {n} [fin.] | Globaldarlehen {pl} :: global loan | global loans
Globalisierung {f} :: globalisation [Br.]; globalization [Am.]; going global
Globalisierungsgegner {m}; Globalisierungsgegnerin {f} [pol.] | Globalisierungsgegner {pl}; Globalisierungsgegnerinnen {pl} :: anti-globalization activist; anti-globalization protester | anti-globalization activists; anti-globalization protesters
Globalisierungsgegner {m}; Globalisierungsgegnerin {f} | Globalisierungsgegner {pl}; Globalisierungsgegnerinnen {pl} :: antiglobalist | antiglobalists
Globalkontingent {n} | Globalkontingente {pl} :: overall quota | overall quotas
Globallöschung {f}; Totallöschung {f} [comp.] :: bulk erase
Globalschätzung {f} | Globalschätzungen {pl} :: global rating | global ratings
Globalschaden {m} (Versicherung) | Globalschäden {pl} :: all-risk damage (insurance) | all-risk damages
Globalstadt {f} | Globalstädte {pl} :: global city | global cities
Globalstrahlung {f} [techn.] :: global irradiance
Globalstrahlung {f} :: solar radiation
Globalstsrahlantenne {f}; Globalantenne {f} (Satellitentechnik) [techn.] | Globalstsrahlantennen {pl}; Globalantennen {pl} :: global beam antenna (satellite engineering) | global beam antennas
Globalverhandlungen {pl} [pol.] :: global negotiations; overall negotiations
Globalzession {f} [fin.] :: blanket assignment
Globetrotten {n}; Weltenbummeln {n} :: globe-trotting
Globoidgetriebe {n} [techn.] :: global gear pair
Globoidtrommel {f}; Globoidkurve {f} [techn.] :: globoid worm cam; bloboid cam
Globoidrad {n} [techn.] | Globoidräder {pl} :: global worm wheel | global worm wheels
Globoidschnecke {f} [techn.] | Globoidschnecken {pl} :: enveloping worm | enveloping worms
Globoidschneckengetriebe {n} [techn.] :: double enveloping worm gear pair
Globule {f}; Gas- und Staubwolke {f} [astron.] :: globule; gas and dust cloud
Globulin {n} [biochem.] | antihämophiles Globulin A | antihämophiles Globulin B | Globulin des Blutplasmas; Serumglobulin {n} | Zellglobulin {n} :: globulin | antihaemophilic globulin A /AHG/; haemophilic factor A | antihaemophilic globulin B; haemophilic factor B; plasma thromboplastic factor B; plasma thromboplastin component; platelet cofactor II; christmas factor | serum globulin | cytoglobulin
Globus {m} (Erdkugelmodell mit Karte) | Globen {pl} :: globe (earth sphere model with map) | globes
Globusgefühl {n}; Globussyndrom {n} (Globus hystericus) [med.] :: globus sensation; plum pit throat
Glochidium {n} (Stachelborste bei bestimmten Kakteen) [bot.] | Glochidien {pl} :: glochid (barbed spine on certain cacti) | glochids; glochidia
Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel) | Glocken {pl} | Glöckchen {n} | Bronzeglocke {f} | Essensglocke {f} | Feuerglocke {f} | Kirchenglocke {f} | Kuhglocke {f} | Schiffsglocke {f} | Sturmglocke {f} | Klöppelring einer Glocke | die Glocken der Pfarrkirche läuten | Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst. | Die Glocke schlug sechs Mal. :: bell (resonating metal object with a clapper inside) | bells | little bell | bronze bell | dinner bell | fire alarm bell | church bell | cow bell | ship's bell | alarm bell | bell clapper ring | to toll the bells of the parish church | The church bells tolled for evening service. | The bell tolled six times.
Glocke {f} (glockenförmige Abdeckung) | Glocken {pl} | Butterglocke {f} | Kuchenglocke {f} | Glasglocke {f} | Käseglocke {f} :: cover | covers | butter-dish cover | cake cover | glass cover | cheese cover
Glocke {f} (glockenähnlicher Hohlraum) [techn.] | Taucherglocke {f} :: bell (bell-shaped hollow space) | diving bell
Glocke {f} [mus.] (Schlaginstrument) | Glocken {pl} | dorische Glocken :: bell | bells | Dorian bells
Glocke {f} mit gezacktem Rand (Bodenkolonne) [chem.] [techn.] :: serrated bubbler (plate column)
Glockenanker {m} [electr.] :: bell-type armature
Glockenbecher {m} | Glockenbecher {pl} :: bell beaker | bell beakers
Glockenblumen {pl} (Campanula) (botanische Gattung) [bot.] | rundblättrige Glockenblume {f} (Campanula rotundifolia) :: bellflowers (botanical genus) | harebell; bluebell [Sc.]
Glockenblumengewächse {pl} (Campanulaceae) (botanische Familie) [bot.] :: campanulaceous plants; bellflower family (botanical family)
Glockenboden {m} (Füllkörper) [chem.] [techn.] | Glockenböden {pl} :: bubble-cap tray; bubble tray; bubble-cap plate; bubble plate | bubble-cap trays; bubble trays; bubble-cap plates; bubble plates
Glockenboje {f}; Glockentonne {f} | Glockenbojen {pl}; Glockentonnen {pl} :: bell buoy | bell buoys
Glockeneinbau {m} (Kupplung) [techn.] :: bell-house mounting (coupling)
Glockengasbehälter {m} | Glockengasbehälter {pl} :: floating bell gasholder | floating bell gasholders
Glockengehäuse {n} (einer Kupplung) [techn.] :: bell housing (of a coupling)
Glockengiebel {m} [arch.] | Glockengiebel {pl} :: bell gable; bell cot; bell turret | bell gables; bell cots; bell turrets
Glockengießen {n}; Glockenguss {m} (Vorgang) :: bell founding
Glockengießer {m} | Glockengießer {pl} :: bell founder | bell founders
Glockengut {n}; Glockenspeise {f}; Glockenbronze {f}; Glockenmetall {n} :: bell metal
Glockenhaube {f} :: upper vase of a bell
Glockenkörper {m}; Glockenschweifung {f} :: body of a/the bell
Glockenkappe {f} (Stahlflasche) | Glockenkappen {pl} :: safety cap (steel cylinder) | safety caps
Glockenklöppel {m}; Klöppel {m}; Glockenschwengel {m}; Schwengel {m} | Glockenklöppel {pl}; Klöppel {pl}; Glockenschwengel {pl}; Schwengel {pl} :: bell clapper; clapper; bell swipe; swipe | bell clappers; clappers; bell swipes; swipes
Glockenkranz {m} :: sounding bow rim; sound rim
Glockenkreis {m} (TV) :: Gaussian filter circuit (TV)
Glockenkunde {f}; Campanologie {f}; Kampanologie {f} :: study of bells; campanology
Glockenkundler {m}; Glockenkundlerin {f}; Campanologe {m}; Campanologin {f} | Glockenkundler {pl}; Glockenkundlerinnen {pl}; Campanologen {pl}; Campanologinnen {pl} :: campanologist | campanologists
Glockenkurve {f} (nach Gauss) [statist.] | Glockenkurven {pl} :: bell-shaped curve; bell curve | bell-shaped curves; bell curves
Glockenläufermotor {m} [electr.] | Glockenläufermotoren {pl} :: drag-cup motor | drag-cup motors
Glockenläuten {n}; Glockengeläute {n}; Geläut {n} :: peal; ringing of a bell
Glockenprofil {n} (Walzwerk) :: bell-shaped profile (rolling mill)
Glockenrebe {f}; Krallenwinde {f} (Cobaea scandens) [bot.] :: cup-and-saucer vine; cathedral bells
Glockenschale {f} [electr.] :: bell dome
Glockenschieber {m} (Ofen) | Glockenschieber {pl} :: bell damper | bell dampers
Glockenschlag {m} | Glockenschläge {pl} :: toll (single ring of a bell) | tolls
Glockenschneidrad {n} (für eine Verzahnung) [techn.] :: deep counterbore-type cutter; extended boss-type gear generator
Glockensignal {n}; Glockenzeichen {n} | Glockensignale {pl}; Glockenzeichen {pl} :: bell signal; bell warning | bell signals; bell warnings
Glockenspiel {n} (Musikinstrument) [mus.] :: glockenspiel
Glockenspeise {f}; Speise {f} (Metallurgie) [techn.] :: speiss (metallurgy)
Glockenspinnmaschine {f} [textil.] | Glockenspinnmaschinen {pl} :: cap spinning frame; cap spinning machine | cap spinning frames; cap spinning machines
Glockenspieler {m}; Glockenspielerin {f} [mus.] | Glockenspieler {pl}; Glockenspielerinnen {pl} :: chimer | chimers
Glockenstube {f} | Glockenstuben {pl} | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein | eine alte Frau, die nicht ganz richtig im Kopf ist :: belfry | belfries | to have bats in the belfry/bats in your belfry [Am.] | an old woman with bats in the belfry
Glockenstuhl {m}; Glockengerüst {n} | Glockenstühle {pl}; Glockengerüste {pl} | freistehender Glockenstuhl | Schiffsglockenstuhl {m} :: cage of a/the bell | cages of a/the bell | belfry | ship's belfry
Glockentrichter {m} (Labor) [chem.] | Glockentrichter {pl} :: thistle funnel (laboratory) | thistle funnels
Glockenturm {m} [arch.] | Glockentürme {pl} | freistehender Glockenturm; Kampanile {m}; Campanile {m} :: bell tower; belfry | bell towers; belfries | freestanding bell tower; campanile
Glockenventil {n} (Dampfmaschine) [techn.] | Glockenventile {pl} :: cup valve; bell-shaped valve (steam engine) | cup valves; bell-shaped valves
Glockenverschluss {m}; Glockenverschluß {m} [mach.] :: bell closure
Glockenzapfen {m}; Glockenkrone {f}; Glockenhenkel {m} :: car of a/the bell; canon of a/the bell; crown of a/the bell
Glockenzählwerk {n} (am Mengenzähler) :: bell item counter
Glockenzentriervorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.] :: bell centre punch (rolling mill)
Gloverturm {m} [chem.] :: Glover tower
Gloxinie {f} (Sinningia speciosa) [bot.] :: gloxinia
Gloxinienwinden {pl} (Asarina) (botanische Gattung) [bot.] :: asarinas (botanical genus)
Glöckner {m} | Glöckner {pl} :: ringer | ringers
Gloger'sche Regel {f} [zool.] :: Gloger's rule
Glomerulum {n} [anat.] | neben dem Glomerulum (liegend/gelegen) {adj} :: glomerulus | juxtaglomerular
das Gloria {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.] :: the Gloria (part of the Mass liturgy)
Glorie {f}; Hof {m}; Aureole {f} [meteo.] :: aureola; aureole
Gloriette {f} (Steinpavillon mit Aussicht auf eine historische Parkanlage) [arch.] :: gloriette (stone pavilion overlooking a historical park)
Glorifizierung {f}; Verherrlichung {f}; Vergötterung {f}; Anhimmeln {n}; Heroisierung {f} [geh.] (einer Person) :: hero-worship (of a person)
Gloriosa-Zeitlosen (Gloriosa) (botanische Gattung) {pl} [bot.] | Ruhmeskrone {f} (Gloriosa superba) :: gloriosa lilies; glory lilies (botanical genus) | flame lily; fire lily; climbing lily; creeping lily
Glossar {n}; Wortliste {f} mit Erläuterungen | Glossarien {pl} :: glossary | glossaries
Glosse {f}; Randbemerkung {f}; Anmerkung {f} [ling.] | Glossen {pl}; Randbemerkungen {pl}; Anmerkungen {pl} :: gloss | glosses
jemand, der ständig vor der Glotze hängt :: couch potato [slang]
mit Glotzaugen; mit Kulleraugen; kulleräugig {adj} :: goggle-eyed
Glotzauge {n} | Glotzaugen {pl} :: pop eye | pop eyes
Glotzer {m}; Gaffer {m} | Glotzer {pl}; Gaffer {pl} | Fenstergucker {m} :: gawker | gawkers | window gawker
Glucke {f}; Gluckhenne {f} | Glucken {pl}; Gluckhennen {pl} :: sitting hen; clucking hen | sitting hens; clucking hens
Glucke {f}; brütender Vogel [ornith.] | Glucken {pl}; brütende Vögel :: sitter | sitters
Glucksen {n}; leises Lachen :: chuckle
Gluconolacton {n} [chem.] :: gluconolactone
Glück {n} | Glück haben | Glück wünschen | sein Glück versuchen | sich auf sein Glück verlassen | sein Glück mit Füßen treten | Viel Glück!; Toi, toi, toi! | Viel Glück bei der Fahrprüfung! | Viel Glück für die Abschlussprüfung! | Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.] | die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben | vom Glück nicht gerade verfolgt werden | In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen. | Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.] :: fortune; luck | to be lucky; to be fortunate | to wish good luck | to try one's luck | to trust one's luck | to spurn one's fortune | Good luck!; Best of luck! | Good luck with your driving test! | Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.] | Lucky you! | to enjoy the rub of the green [Br.] | to not have the rub of the green [Br.] | He's been down on his luck lately. | Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
Glück {n}; Zufriedenheit {f} | vor Glück weinen :: happiness | to cry with happiness; to cry from happiness
Glück {n} in der Zukunft | Glück und Segen :: auspiciousness | auspiciousness and prosperity
Glück ab, gut Land! [aviat.] :: Happy landings!
auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht :: on the off-chance; at a venture; on spec [coll.]
noch Glück dabei haben {vi} | Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. | Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet. | Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden. :: to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.] | He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company. | She's really landed on her feet with this new job. | After some ups and downs he has finally landed on his feet.
nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig {adj} | ein unglücklicher Start in die Ferien | Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von … (Fußball) [sport] :: unlucky; unfortunate; unhappy; inauspicious | an unfortunate start to our holidays | The team was unlucky to lose by a tap-in by …
Glücklichsein {n}; Glückseligkeit {f}; Glück {n} | häusliches Glück :: felicity | domestic felicity
Glücksrad {n} | Glücksräder {pl} :: wheel of fortune | wheels of fortune
Glücksritter {m}; Spekulant {m} | Glücksritter {pl}; Spekulanten {pl} :: venturer; adventurer | venturers; adventurers
Glückseligkeit {f}; Seligkeit {f}; Glück {n} | Insel der Glückseligkeit; Insel der Seligen :: bliss | island of bliss
Glücksfall {m} | Glücksfälle {pl} :: stroke of luck | strokes of luck
Glücksfall {m} :: bonanza
Glücksfall {m} :: lucky chance
Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.) | eine Reihe glücklicher Zufälle | Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück. | Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall. :: serendipity [formal] | a series of serendipities | They found each other by pure serendipity. | Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!
Glücksfälle {pl} :: fortunes; lucks
die Glücksfee; das Glücksengerl [Bayr.] [Ös.] (bei einer Verlosung) | die Glücksfee spielen :: the girl pulling the winning ticket (in a raffle) | to be pulling the winning ticket/number
Glücksgefühl {n} | Glücksgefühle {pl} :: feeling of happiness; sense of pleasure; feeling of pleasure | feelings of happiness; senses of pleasure; feelings of pleasure
Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.] | mit einer Glückshaube geboren werden :: caul; face veil | to be born with a caul
Glückshormone {pl}; körpereigene Drogen {pl} [biochem.] :: happiness hormones; endogenous drugs
Glückskind {n} :: darling of fortune
Glückskind {n} | Glückskinder {pl} :: lucky fellow | lucky fellows
Glücksklee {m} [bot.] :: lucky clover (Oxalis tetraphylla)
Glückspfennig {m} | Glückspfennige {pl} :: lucky penny | lucky pennies
Glückspielgesetz {n} [jur.] :: Gaming Act
Glückspilz {m} | Glückspilze {pl} :: lucky beggar; lucky devil; lucky dog | lucky beggars; lucky devils; lucky dogs
Glückssache {f} | etw. auf gut Glück tun | Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen. | Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen. | Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt. | Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht. :: pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.] | to take pot luck | We didn't know the dishes and had to take pot luck. | We just took pot luck with the first hotel on the list. | I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck. | It's pot luck whether you get good advice or not.
Glücksschwein {n}; Glücksschweinchen {n} | Glücksschweine {pl}; Glücksschweinchen {pl} :: pig as a symbol of good luck; lucky pig | lucky pigs
Glücksspiel {n}; Hasardspiel {n} (konkretes Spiel) | Glücksspiele {pl}; Hasardspiele {pl} | Spiel mit Sofortgewinn <Sofortgewinnspiel> :: game of chance; game of hazard | games of chance; games of hazard | instant win game
Glückspiel {n} (als Kategorie) :: gambling
(legales) Glückspiel {n} (als Kategorie) | öffentliches Glückspiel betreiben :: gaming | to engage in public gaming activities
Glücksspieler {m}; Glücksspielerin {f} | Glücksspieler {pl}; Glücksspielerinnen {pl} :: gambler | gamblers
Glückssymbole {pl}; Glücksbringer {pl} (zu Neujahr) :: good luck symbols (at New Year)
Glückstag {m} | Glückstage {pl} :: happy day | happy days
ein Glückstreffer :: a bang for the buck
Glücksstern {m} :: lucky star
Glückssträhne {f} | eine Glückssträhne | eine Glückssträhne haben; erfolgreich sein :: a run of luck; a winning streak | a run (streak) of good luck; a lucky streak | to be on a roll
Glückszahl {f} | Glückszahlen {pl} | Das ist meine Glückszahl. :: lucky number | lucky numbers | This is my lucky number.
Glückwunsch {m}; Glückwünsche {pl}; Gratulation {f}; Beglückwünschung {f} (zu etw.) [soc.] | Herzliche Glückwünsche an unsere Absolventen! | (Mein) Glückwunsch zur bestandenen Prüfung! | „Ich bin befördert worden!“ „Gratuliere!“ :: congratulations; congrats [coll.] (on sth.) | Heartiest congratulations to our graduates! | (My) congratulations on your exam! | 'I got promoted!' 'Congrats!'
Glückwunsch {m}; Glückwünsche {pl} (für) :: good wishes (for)
Glückwunsch {m} :: felicitation
Glückwunschkarte {f}; Grußkarte {f}; Glückwunschbillet {n} [Ös.] [Schw.]; Billett {n} [Ös.] [Schw.] (mit Kuvert) | Glückwunschkarten {pl}; Grußkarten {pl}; Glückwunschbillets {pl}; Billetts {pl} | Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) / Konfirmation (protest.) | Glückwunschkarte zur Taufe | Glückwunschkarte zum Abitur [Dt.] / zur Matura [Ös.] [Schw.] | Glückwunschkarte zur Promotion | Glückwunschkarte zur Sponsion [Ös.] | elektronische Grußkarte :: greetings card [Br.]; greeting card [Am.] (with envelope) | greetings cards; greeting cards | confirmation greeting card | baptism greeting card | graduation greeting card; high school graduation greeting card [Am.] | university graduation greeting card | university graduation greeting card | electronic greetings [Br.]/greeting card [Am.]; e-card
Glückwunschschreiben {n} | Glückwunschschreiben {pl} :: note of congratulation; letter of congratulation | notes of congratulation; letters of congratulation
Glühbirne {f}; Birne {f} [ugs.] | Glühbirnen {pl}; Birnen {pl} :: light bulb; bulb | light bulbs
Glühdrahtschweißen {n} :: hot-wire welding
Glühen {n}; Glüherscheinung {f} :: glow
Glühen {n} (Zustand) :: glowing; glow; incandescence
Glühen {n} [chem.] :: ignition; calcining; roasting
Glühen {n} (Erwärmen und Abkühlen) (Metallurgie) [techn.] | Elektronenstrahl-Glühen {n} :: annealing; anneal (metallurgy) | electron-beam annealing
Glühfaden {m}; Glühwendel {f}; Glühdraht {m}; Lichtdraht {m} (Glühlampe) [electr.] | Glühfäden {pl}; Glühwendel {pl}; Glühdrähte {pl}; Lichtdrähte {pl} | einen Glühfaden wendeln :: incandescent filament; filament (light bulb) | incandescent filaments; filaments | to coil a filament
Glühfaden-Pyrometer {n} [techn.] :: disappearing filament /D.F./; optical pyrometer
Glühgas {n} [mach.] :: annealing gas
Glühkathode {f}; thermionische Kathode {f} [electr.] | Glühkathoden {pl}; thermionische Kathoden {pl} | Formierung von Glühkathoden :: glow cathode; hot cathode; thermionic cathode; heating cathode | glow cathodes; hot cathodes; thermionic cathodes; heating cathodes | activation of glow cathodes
Glüherei {f} [techn.] | Glühereien {pl} :: annealing shop | annealing shops
Glühkerze {f} [auto] | Glühkerzen {pl} :: heater plug [Br.]; glow plug [Am.] | heater plugs; glow plugs
Glühkerzenspirale {f} [auto] [techn.] | Glühkerzenspiralen {pl} :: glow filament of the heater plug [Br.]; heater spiral/loop of the glow plug [Am.] | glow filaments of the heater plug; heater spirals/loops of the glow plug
Glühkerzenwiderstand {m} [electr.] :: heat plug resistor
Glühkohlen-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ephippium) [zool.] :: red saddle (anemone) clown
Glühlampe {f}; Glühfadenlampe {f} [electr.] | Glühlampen {pl}; Glühfadenlampen {pl} | Tuff-Skin-Glühlampe {f} :: incandescent lamp; incandescent light bulb | incandescent lamps; incandescent light bulbs | tuff-skin lamp
Glühofen {m} [techn.] | Glühöfen {pl} :: heat treatment furnace; annealing furnace | heat treatment furnaces; annealing furnaces
Glühofen {m}; Temperofen {m} [techn.] | Glühöfen {pl}; Temperöfen {pl} :: annealing oven | annealing ovens
Glühprotokoll {n} [techn.] | Glühprotokolle {pl} :: heat treatment record | heat treatment records
Glühstartlampe {f}; Warmstartlampe {f} [electr.] | Glühstartlampen {pl}; Warmstartlampen {pl} :: preheat lamp | preheat lamps
Glühstartschalter {m} [electr.] | Glühstartschalter {pl} :: heater starter switch | heater starter switches
Glühstiftkerze {f} [auto] [techn.] | Glühstiftkerzen {pl} :: sheathed element glow plug; pencil-type glow plug | sheathed element glow plugs; pencil-type glow plugs
Glühstrumpf {m} | Glühstrümpfe {pl} :: incandescent mantle | incandescent mantles
Glühwein {m} [cook.] :: mulled claret; mulled wine; glogg [Am.]
Glühwein zubereiten {vt} [cook.] :: to mull wine
Glühwürmchen {n}; Leuchtkäfer {m} [zool.] | Glühwürmchen {pl}; Leuchtkäfer {pl} :: firefly; glow worm; glowworm; lightning bug | fireflies; glow worms; glowworms; lightning bugs
Glühzone {f} :: glow zone
Glukokortikosteroid {n} [biochem.] :: glucocorticosteroid
Glut {f}; glühende Kohle {f}; glimmende Asche {f} | verglimmende Kohle :: embers; ember | dying embers; dying cinders
Glut {f}; glühendes Holz {n}; glühende Kohlen {pl} :: glowing fire
Glut {f} :: fervency
Glut {f} [übtr.] :: fervour [Br.]; fervor [Am.]
Glutamin {n} [biochem.] :: glutamine
Glutaminsäure {f} [chem.] :: glutamic Acid
Glutbett {n} :: firebed
Glycerintrinitrat {n}; Nitroglyzerin {n} [chem.] :: nitroglycerin; nitro; blasting oil; explosive oil
Glycidat {n} [chem.] :: glycidate
Glycin {n} [biochem.] | N-(1-Oxooctyl)glycin {n} | N-Methyl-Glycin {n} :: glycine | n-(1-oxooctyl)glycine | N-methyl-glycine
Glycinepflanzen {pl} (Glycine) (botanische Gattung) [bot.] | Sojabohne {f} (Glycine max) | Schlinggylcine {f} (Glycine clandestina) :: glycine plants (botanical genus) | soya bean [Br.]; soybean [Am.] | twining glycine; love creeper
Glykogen {n}; tierische Stärke {f}; Leberstärke {f} [biochem.] :: glycogen; animal starch
Glykogenphosphorylase {f} (Enzym) [biochem.] :: phosphorylase (enzyme)
Glykol {n} [chem.] :: glycol
Glykomimetikum {n} (synthetisch hergestelltes Zuckermolekül) [pharm.] :: glycomimetic
Glykoproteomik {f} [chem.] :: glycoproteomics
Glyptik {f}; Steinschneidekunst {f} :: glyptics; lithoglyptics
Glyzerin {n}; Glyzerol {n}; Glycerin {n}; Glycerol {n} [chem.] :: glycerin; glycerine; glycerol
Glyphosat {n} [chem.] :: glyphosate
Glyptothek {f} :: glyptotheque
Gute {m}; Held {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art] :: good guy; goody [Br.] [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (book/film/stage character)
Gute Herstellungspraxis {f} (Qualitätssicherungsstandard) | GMP-Ausführung {f} | GMP-gerecht :: Good Manufacturing Practice /GMP/ | according to GMP guidelines | according to GMP guidelines
Gnade {f}; Gunst {f} | durch die Gnade Gottes | Herrscher von Gottes Gnaden | Es kann uns alle einmal (so) treffen. :: grace | by the grace of God | ruler by the grace of God | There, but for the grace of God, go I.; There but for the grace of God.
Gnade {f} :: graciousness
Gnade {f}; Mitleid {n} | Gnaden {pl} | Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist. :: mercy | mercies | It's a mercy the accident happened so near the hospital.
Gnadenakt {m} :: act of grace
Gnadenbrot {n} :: charity
Gnadengeschenk {n} :: gift of grace; gift of mercy
Gnadengesuch {n} [jur.] | Gnadengesuche {pl} | ein Gnadengesuch einreichen; um Begnadigung ansuchen :: petition for (a) pardon; petition for mercy; plea/petition for clemency | petitions for pardon; petitions for mercy; pleas/petitions for clemency | to petition for a pardon
Gnadenhof {m} :: animal sanctuary
Gnadenkräuter {pl} (Gratiola) (botanische Gattung) [bot.] :: hedge hyssops (botanical genus)
Gnadenschuss {m}; Fangschuss {m} [Jägersprache] | jdm. den Gnadenschuss geben/versetzen :: death shot; final shot; coup de grâce | to apply/administer/deliver the death shot/coup de grâce to sb.
Gnadenwahl {f}; Erwählung {f}; Auserwählung {f} (von Menschen durch Gott) [relig.] :: Election
Gneis {m} [min.] :: gneiss
Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie) :: biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family)
Gnom {m} (Fabelwesen) | Gnome {pl}; Gnomen {pl} :: gnome (mythological creature) | gnomes
Gnomenreigen {m} :: dance of the gnomes
Gnomonik {f} (Kunst der Sonnenuhrkonstruktion) :: gnomonics (art of constructing sundials)
Gnu {n} [zool.] | Gnus {pl} :: gnu; wildebeest | gnus; wildebeests
Gobelin {m}; Gobelinteppich {m} :: Gobelin tapestry
Gobelingewebe {n} :: tapestry
Gödelnummer {f} [math.] :: Gödel number; Goedel number
Gönner {m}; Mäzen {m}; Förderer {m} | Gönner {pl}; Mäzene {pl}; Förderer {pl} | Gönnerin {f} :: patron | patrons | patroness
Göffel {m} (Kombination aus Gabel und Löffel) :: spork
Gönnermine {f} | mit Gönnermine; gönnerhaft :: patronizing air | with a patronizing air
Gönnerschaft {f}; Unterstützung {f} :: patronage
Göpel {m}; Pferdegöpel {m}; Rosswerk {n} [hist.] | Göpel {pl}; Pferdegöpel {pl}; Rosswerke {pl} :: horse-capstan; horse-gin; horse whim | horse-capstans; horse-gins; horse whims
Gösch {f}; Bugflagge {f} (an Kriegsschiffen) [naut.] :: jack
Götzenanbeter {m}; Götzendiener {m} [relig.] | Götzenanbeter {pl}; Götzendiener {pl} :: idolater; worshiper [fig.] | idolaters; worshipers
Götzenanbetung {f}; Götzenverehrung {f}; Götzendienst {m}; Abgötterei {f}; Idolatrie {f} [geh.]; Idololatrie {f} [geh.] [pej.] [relig.] | Götzendienst treiben | Götzendienst am eigenen Körper treiben | mit jdm./etw. Götzendienst treiben :: idolatry | to worship idols; to practise idolatry | to practise idolatry of your body | to make an idol/idols (out) of sb./sth.
Götzenanbeterin {f}; Götzendienerin {f} | Götzenanbeterinnen {pl}; Götzendienerinnen {pl} :: idolatress | idolatresses
Götzenbild {n}; Götze {m} [pej.] [relig.] | Götzenbilder {pl}; Götzen {pl} :: graven image; carved idol | graven images; carved idols
jdm. das Götzzitat sagen {vt} :: to tell sb. where to put it/go; to tell sb. to get stuffed/effed off
(aufdringliche) Gockelhaftigkeit {f}; Dandyhaftigkeit {f} (Person) :: doggishness (person)
Gockelhahn {m}; Gockel {m} (in Märchen) [lit.] | Gockelhähne {pl}; Gockel {pl} :: chanticleer (in fairy tales) | chanticleers
Go-go-Tänzerin {f} :: go-go dancer
Goi {m}; Nichtjude {m} | Nichtjuden {pl} | nichtjüdisch {adj} :: goy; non-Jew | goyim | goyish
Gokart {m,n}; Kart {m}; Kleinrennwagen {m}; K-Wagen {m} (DDR) [auto] :: go-cart; go-kart; billy-cart [Austr.]
Gold {n} | wasserlösliches Gold; kolloidales Gold | Schmuck aus massivem Gold | Gold waschen | Gold auf Nickel :: gold | colloidal gold | solid gold jewellery | to pan for gold | gold over nickel base
Goldader {f} | Goldadern {pl} :: vein of gold | veins of gold
Goldakazie {f} (Acacia pycnantha) [bot.] :: golden wattle
Goldalgen {pl} (Chrysophyta) (biologische Gruppe) [biol.] :: golden algae (biological group)
Goldauflage {f}; Vergoldung {f} :: gilt
Goldbarren {m} | Goldbarren {pl} :: gold ingot; gold bar; ingot/bar of gold | gold ingots; gold bars; ingots/bars of gold
Goldbarren {m}; Silberbarren {m}; Bullion {n}; ungeprägtes Edelmetall | Goldbarren {pl}; Silberbarren {pl} :: bullion | bullions
Goldbartgräser {pl}; Indianergräser {pl} (Sorghastrum) (botanische Gattung) [bot.] :: Indian grasses (botanical genus)
Goldbecher {pl} (Sternbergia) (botanische Gattung) [bot.] :: sterngergia (botanical genus)
Goldbecherzeit {f}; Goldbecherperiode {f} [hist.] :: bell beaker period
Goldbecherkultur {f} [hist.] :: bell beaker culture
Goldbrasse {f}; Goldbrassen {m}; Dorade {f}; Dorada {f} (Sparus auratus) [zool.] :: gilt-head sea bream; gilt-head bream; gilt-head
Goldbrauner Herzogfisch {m}; Goldstreifen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantia) [zool.] :: golden (dwarf) angel
Golden Retriever {m} (Hunderasse) [zool.] :: Golden Retriever (dog breed)
Goldener Riffbarsch {m} (Amblyglyphidodon aureus) [zool.] :: yellow damsel
Goldener Schleimfisch {m}; Neonaugen-Wippschwimmer {m} (Ecsenius midas) [zool.] :: midas blenny
Goldener Zwergkaiserfisch {m}; Heralds Zwergkaiserfisch {m}; Goldener Herzogfisch {m} (Centropyge heraldi) [zool.] :: yellow (dwarf) angel
Golderdbeeren {pl} (Waldsteinia) (botanische Gattung) [bot.] :: barren strawberries (botanical genus)
Goldeulen {pl} (Plusiinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: plusiinae (zoological subfamily)
Goldfaden {m} (Coptis) (botanische Gattung) [bot.] :: goldthread; canker roots (botanical genus)
Goldfarbe {f} :: gilt
Goldgräber {m}; Goldgräberin {f} | Goldgräber {pl}; Goldgräberinnen {pl} | Frau, die des Geldes wegen heiratet/Kontakt sucht :: gold digger; golddigger | gold-diggers; golddiggers | golddigger
Goldgräberstimmung {f} :: goldrush mentality
Goldgras {n} (Lamarckia aurea) [bot.] :: goldentop grass; golden dog's tail
Goldfisch {m} [zool.] | Goldfische {pl} :: goldfish | goldfishes
Goldflieder {m}; Goldglöckchen {n}; Gartenforsythie {f} (Forsythia intermedia) [bot.] :: border forsythia; showy forsythia
Goldglimmer {m}; Katzengold {n} [min.] :: golden mica; fool's gold
Goldgrube {f} | Goldgruben {pl} :: goldmine | goldmines
Goldgubber {pl}; Guldgubber {pl} [hist.] :: guldgubber
Goldhafer {m} (Trisetum) (botanische Gattung) [bot.] :: oatgrasses (botanical genus)
Goldhähnchen {n} [cook.] | Goldhähnchen {pl} :: kinglet | kinglets
Goldhut {m} [hist.] :: gold cone
Goldjunge {m}; Sympathieträger {m}; Sympathiebolzen {m}; Everybody's Darling | Goldjungen {pl}; Sympathieträger {pl}; Sympathiebolzen {pl} :: glamour boy | glamour boys
Goldklumpen {m} | Goldklumpen {pl} :: nugget | nuggets
Goldkopf-Sandgrundel {f}; Wimpernsegler-Schläfergrundel {f} (Valenciennea strigata) [zool.] :: golden headed sleeper goby
Goldkordel {f} | Goldkordeln {pl} :: gold cord; gold string | gold cords; gold strings
Goldkorn {n} | Goldkörner {pl} :: gold nugget | gold nuggets
Goldkurs {m} | Goldkurse {pl} :: gold rate; rate of gold | gold rates; rates of gold
Goldlaufkäfer {m}; Goldschmied {m} (Carabus auratus) [zool.] :: golden ground beetle
Goldlärche {f} (Pseudolarix amabilis) [bot.] :: golden larch
Goldlegierung {f} | Goldlegierungen {pl} :: gold alloy | gold alloys
Goldmacher {m} (Alchimist) [hist.] :: gold-maker (alchemist) <goldmaker> <gold maker>
Goldmakrelen {pl} (Coryphaena) (zoologische Gattung) [zool.] :: dophinfishes (zoological genus)
Goldmark {f} :: gold mark
Goldmarkt {m} [econ.] | gespaltener Goldmarkt :: gold market | two-tier gold market
Goldmedaille {f} [sport] | Goldmedaillen {pl} :: gold medal | gold medals
Goldmünze {f} | Goldmünzen {pl} :: gold coin | gold coins
Goldoberfläche {f} :: gold surface
Goldauflage {f}; Goldplattierung {f}; Auflage {f} aus Gold :: gold plating
Goldorangen {pl}; Aukuben {pl} (Aucuba) (botanische Gattung) [bot.] :: aucubas (botanical genus)
Goldpflaumengewächse {pl} (Chrysobalanaceae) (botanische Familie) [bot.] :: cocoa-plum family (botanical family)
Goldrahmen {m} | Goldrahmen {pl} :: gilt frame | gilt frames
Goldrand {m} | Goldränder {pl} | Goldrand an Tassen :: gold edge | gold edges | gold rim; gilt rim
Goldrausch {m} :: gold fever; gold rush
Goldrauschstadt {m} [hist.] :: gold rush town
Goldregen {m}; Goldrausch {m}; Gelbsträucher {pl} (Laburnum) (botanische Gattung) [bot.] :: golden chains (botanical genus)
Goldreserve {f}; Goldbestand {m} | Goldreserven {pl}; Goldbestände {pl} :: gold reserve | gold reserves
Goldruten {pl} (Solidago) (botanische Gattung) [bot.] | gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea) | raue Goldrute (Solidago rugosa) | Riesengoldrute; hohe/späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea) | grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia) | kanadische Goldrute (Solidago canadensis) :: goldenrods (botanical genus) | European goldenrod; woundwort | rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod | giant goldenrod; tall/smooth/late goldenrod | grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop | Canada golden-rod, Canada goldenrod
Goldschmied {m} | Goldschmiede {pl} :: goldsmith | goldsmiths
Goldschnitt {m} (Buchdruck) (Vorgang) [print] :: gilt edging (book printing)
Goldschnitt {m} (Buch) [print] | Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten | mit vergoldeten Oberkanten | Ganzgoldschnitt {m}; durchweg Goldschnitt | unterfärbter Goldschnitt | ziselierter Goldschnitt :: gilt edge; gilt edges (book) | book with gilt edges | top edge gilt | full gilt; all edges gilt | art gilt edge; art gilt edges | chased/gauffered edge; chased/gauffered edges
Goldschuppenfarn {m}; (spreu)schuppiger Wurmfarn {m} (Dryopteris affinis) [bot.] :: golden shield fern; golden-scaled male fern; scaly male fern
Goldschwanzmuräne {f} (Gymnothorax miliaris) [zool.] :: fire coral eel
Goldschwanz-Riffbarsch {m}; Goldschwanz-Demoiselle {f} (Chrysiptera parasema) [zool.] :: azure damsel
Goldsiegel {pl}; Goldglöckchen {pl}; Trauerglocken {pl}; Zäpfchenkräuter {pl} (Uvularia) (botanische Gattung) [bot.] :: bellworts; bellflowers; merrybells (botanical genus)
Goldsiegelwurzel {f}; Kanadische Orangenwurzel {f}; Kanadische Gelbwurz {f} (Hydrastis canadensis) [bot.] :: goldenseal; orangeroot; yellow puccoon
Goldstirn-Brunnenbauer {m}; Goldstirn-Kieferfisch {m} (Opistognathus aurifrons) [zool.] :: yellowhead jawfish
Goldstandard {m} [fin.] | den Goldstandard verlassen :: gold standard | to abandon the gold standard
Goldstaub {m} :: gold dust
Goldsucher {m}; Goldsucherin {f}; Goldschürfer {m}; Goldschürferin {f} | Goldsucher {pl}; Goldsucherinnen {pl}; Goldschürfer {pl}; Goldschürferinnen {pl} :: gold seeker; gold prospector | gold seekers; gold prospectors
Goldtupfen-Kaiserfisch {m}; Gelbpunkt-Engelfisch {m} (Apolemichthys xanthopunctatus) [zool.] :: goldflake angel
Goldvorkommen {n} :: gold deposit
Goldwaschen {n} :: gold panning; gold washing
Goldwäscher {m} | Goldwäscher {pl} :: gold panner; gold washer | gold panners; gold washers
Goldwäschertrog {m} :: batea
Goldwaage {f} | (bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.] | nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.] :: gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance | to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized) | not to weigh up every word [fig.]
Goldware {f} [econ.] :: gold articles
Goldwährung {f} :: gold standard
Goldwespen {pl} (Chrysididae) (zoologische Familie) [zool.] :: cuckoo wasps (zoological family)
Golf {m}; Meerbusen {m}; Busen {m} [geogr.] :: gulf
Golf {n} [sport] :: golf
Golf {m} von Aden [geogr.] :: Gulf of Aden
Golf {m} von Akaba [geogr.] :: Gulf of Aqaba
Golf {m} von Bengalen [geogr.] :: Bay of Bengal
Golf {m} von Biskaya [geogr.] :: Bay of Biscay
Golf {m} von Carpentaria [geogr.] :: Gulf of Carpentaria
Golf {m} von Guinea [geogr.] :: Gulf of Guinea
Golf {m} von Kalifornien [geogr.] :: Gulf of California
Golf {m} von Korinth [geogr.] :: Gulf of Corinth
Golf {m} von Leyte [geogr.] :: Leyte Gulf
Golf {m} von Mannar [geogr.] :: Gulf of Mannar
Golf {m} von Mexiko [geogr.] :: Gulf of Mexico
Golf {m} von Moro [geogr.] :: Moro Gulf
Golf {m} von Neapel [geogr.] :: Bay of Naples
Golf {m} von Panama [geogr.] :: Gulf of Panama
Golf {m} von Siam [geogr.] [hist.] :: Gulf of Siam
Golf {m} von Sues [geogr.] :: Gulf of Suez
Golf {m} von Thailand [geogr.] :: Gulf of Thailand
Golf {m} von Triest [geogr.] :: Gulf of Trieste
Golf spielen {v} | Golf spielend | Golf gespielt :: to golf | golfing | golfed
Golfclub {m} | Golfclubs {pl} :: golf club | golf clubs
Golferarm {m}; Golferellenbogen {m}; Werferellenbogen {m} (Epicondylitis humeri medialis; Epicondylitis ulnaris humeri) [med.] :: golfer's arm; golfer's ellbow
Golfkrieg {m} [mil.] [hist.] :: Gulf war
Golfkrieg-Syndrom {n} [med.] :: Gulf war syndrome
Golfküstenebene {f} [geogr.] :: Gulf coastal plain
Golfplatz {m}; Golfanlage {f} [sport] | Golfplätze {pl}; Golfanlagen {pl} | Rasengolfplatz {m} | Sandgolfplatz {m} :: golf course | golf courses | parkland golf course; parkland course; golf court | linksland golf course; links golf course; linksland course; links course; golf links
Golfplatzfahrzeug {n}; Golfwagen {m}; Golfmobil {n} | Golfplatzfahrzeuge {pl}; Golfwagen {pl}; Golfmobile {pl} :: golf car (often wrongly: golf cart) | golf cars
Golfplatzpfleger {m} | Golfplatzpfleger {pl} :: greenskeeper [Am.] | greenskeepers
Golfschläger {m} | Golfschläger {pl} :: golf club | golf clubs
Golfspiel {n} :: golf; game of golf
Golfspieler {m}; Golfspielerin {f}; Golfer {m}; Golferin {f} [sport] | Golfspieler {pl}; Golfspielerinnen {pl}; Golfer {pl}; Golferinnen {pl} :: golf player; golfer; linksman [Am.] [rare] | golf players; golfers; linksmen
Golfstaat {n} [geogr.] | Golfstaaten {pl} :: Gulf State | Gulf States
Golfstrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.] :: Gulf Stream (sea current)
Golfturnier {n} | Golfturniere {pl} :: golf tournament | golf tournaments
(handgezogener) Golfwagen {m} [sport] | Golfwagen {pl} :: golf trolley [Br.]; golf cart [Am.] | golf trolleys; golf carts
Golfwart {m} | Golfwarte {pl} :: greenkeeper | greenkeepers
Golgatha {n}; Kalvarienberg {m} [relig.] :: Golgatha; Calvary
Golgi-Apparat {m} [biol.] :: Golgi apparatus; Golgi body
Goliath-Bezwinger {m} :: giant-killer
Gon {n}; Neugrad {n} (Vermessungswesen) :: gradian; centesimal degree (surveying)
Gondel {f} | Gondeln {pl} | Berggondel {f} :: gondola | gondolas | mountain gondola
Gondelbahn {f} | Gondelbahnen {pl} :: gondola cableway | gondola cableways
Gondelbahn {f} (Aufstiegshilfe) :: gondola lift (ascending aid)
Gondoliere {f} :: gondolier
Gondolierie {f} :: gondoliers
Gondwanaland {n}; Gondwana [geol.] :: Gondwana; Gondwanaland
Gong {m} | Gongs {pl} | Buckelgong {m} :: gong | gongs | nipple gong
Gongspiel {n} (chromatisch) [mus.] :: tuned gong-carillon
Gonokokken-Komplement-Fixationstest {m}; Gonoreaktion {f} (Labor) [biol.] [med.] :: gonococcal complement fixation test (laboratory)
Gonokokkus {pl} (Bakterienart) | Gonokokken {pl} :: gonococcus | gonococci
Gordischer Knoten | den gordischen Knoten durchschlagen :: Gordian knot | to cut the Gordian knot
Goofy (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Goofy (Walt Disney character)
Googol {m,n} (10 hoch 100) :: googol (ten raised to the power of a hundred)
Gopherschildkröten {pl} (Gopherus) (zoologische Gattung) [zool.] | Kalifornische Gopherschildkröte {f} (Gopherus agassizii) :: gopher tortoises (zoological genus) | Agassiz's desert tortoise; desert tortoise
Gordonmischer {m} | Gordonmischer {pl} :: Gordon mixer | Gordon mixers
Gorgone {f} (griechische Mythologie) | Gorgonen {pl} :: Gorgon | Gorgons
Gorgonenhäupter {pl}; Medusenhäupter {pl} (Gorgonocephalidae) (zoologische Familie) [zool.] :: gorgonocephalid basket stars; gorgonocephalids (zoological family)
Gorgonzola {m} (Käse) [cook.] :: Gorgonzola (cheese)
Gorilla {m} [zool.] | Gorillas {pl} :: gorilla (Gorilla gorilla) | gorillas
Goserelinazetat {n}; Goserelinacetat {n} :: gosserelin acetate
Gospelsong {m}; Gospel {m} [mus.] :: gospel song; gospel
Gospelmusik {f} [mus.] :: gospel music
Gospelsänger {m}; Gospelsängerin {f} [mus.] | Gospelsänger {pl}; Gospelsängerinnen {pl} :: gospel singer | gospel singers
Gossage-Prozess {m} (Sodaherstellung) [chem.] :: Gossage's process
Gosse {f}; Abflussrinne {f}; Rinne {f}; Rinnstein {m} (Straßenbau) [constr.] :: gutter (road building)
Gote {m}; Gotin {f} [soc.] [hist.] | Goten {pl}; Gotinnen {pl} | Ostgote {m}; Ostgotin {f} | Westgote {m}; Westgotin {f} | die Westgoten :: Goth | Goths | Ostrogoth | Visigoth | the Visigoths
Gotik {f} :: Gothic style; Gothic period
Gott {m} [relig.] | Götter {pl} | Kriegsgott {m} | Thor, der Donnergott | wenn es Gott gefällt | Gott und die Welt [übtr.] | ein Bild für die Götter | Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße! | Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus) | um Gottes Willen; um Himmels Willen | Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. [geh.] [Sprw.] | Ein Freund von mir – Gott hab ihn selig – hat einmal gesagt: :: God | Gods | god of war | Thor, the god of thunder | if it pleases God | all the world and his wife [coll.] | a sight for the gods | God be with you! | Jah (name of God in Rastafarianism) | for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.] | God knows, I am no enemy to alcohol. | God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves. [prov.] | A friend of mine, God rest his soul, once said:
Gott {m} (in Zusammensetzungen) | Mein Gott! | Du lieber Gott!; Gütiger Himmel! :: land ([euphem.] for Lord in compounds) [Am.] | My land!; My lands! | Good land! (For the) land's sake!; Land sakes!
Gott {m} (in Zusammensetzungen) | eine verdammt schlechte Mannschaft :: gosh ([euphem.] for Lord in compounds) [Am.] | a gosh-awful team
bei Gott; weiß Gott {adv} [ugs.] :: bejesus [Ir.] [coll.]
Gott sei Dank! | Gott sei Dank, es ist Freitag! :: Thank goodness!; Thank God! | Thank goodness/Thank God it's Friday! /TGIF/
Oh Gott!; Du liebe Zeit!; Ach du lieber Gott!; Oh jeminie!; Ach du meine Güte; Jesses!; Gute Güte! {interj} :: Oh my god! /OMG/; Oh, my goodness!; Oh my gosh!; Oh my word!
Götterbaum {m}; Himmelsbaum {m}; Bitteresche {f} (Ailanthus altissima) [bot.] :: tree of heaven
Götterblumen {pl} (Dodecatheon) (botanische Gattung) [bot.] :: shooting stars; American cowslips; sailor caps (botanical genus)
Götterdämmerung {f}; Ragnarök :: twilight of the gods; Gotterdammerung; Ragnarok
Göttergläubigkeit {f}; Götterglaube {m} [relig.] [phil.] :: belief in gods
Göttermahl {n} :: divine meal
Götterspeise {f}; Wackelpudding {m}; Wackelpeter {m} [ugs.] [cook.] :: Jell-O [tm]; jello; jelly
Götterspeise {f}; Speise der Götter | Götterspeisen {pl} :: ambrosia | ambrosias
Göttertrank {m} :: nectar; nepenthe
Göttin {f} | Göttinnen {pl} :: goddess | goddesses
Göttlichkeit {f} :: divineness
Göttlichkeit {f} :: heavenliness
Gottesanbetung {f}; Anbetung {f} Gottes; Gottesverehrung {f} [relig.] :: divine worship
Gottesbeweis {m} [relig.] [phil.] | teleologischer Gottesbeweis :: proof of the existence of God; argument for the existence of God | teleological argument for the existence of God; argument from design
Gottesbeziehung {f} [relig.] :: relationship with God; relationship to God
Gottesbote {m} [relig.] | Gottesboten {pl} :: messenger of God; divine messenger | messengers of God; divine messengers
Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.] | Bittgottesdienst {m} | Dankgottesdienst {m} | Einweihungsgottesdienst {m} | Gedenkgottesdienst {m} | Kindergottesdienst {m} | Trauergottesdienst {m} | vor/nach der Kirche | zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen | einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.] | Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen. :: church service; worship service; divine service; service; church [coll.] | rogation service | thanksgiving service; service of thanksgiving | dedication service; dedicatory service | remembrance service; memorial service | children's (church) service | funeral service; memorial service | before/after church | to go to church | to attend a church service | I didn't see you at church last Sunday.
Gotteserfahrung {f} [relig.] :: experience of God
Gotteserkenntnis {f} [relig.] [phil.] :: knowledge of God; perception of God
Gottesferne {f} [relig.] :: distantness of God; distance of God
die Gottesfrage {f} [phil.] [relig.] :: the question of God; the God question
Gottesfurcht {f} [psych.] [relig.] :: fear of god; theophobia
Gottesgnadentum {n} [pol.] :: doctrine of divine right
Gottesgroschen {m} [fin.] [hist.] :: God's penny
Gotteshaus {n} (Kirche) [relig.] | Gotteshäuser {pl} :: house of God (church) | houses of God; churches
Gotteslästerer {m}; Lästerer {m}; Blasphemist {m} [selten] [relig.] | Gotteslästerer {pl}; Lästerer {pl}; Blasphemisten {pl} :: blasphemer | blasphemers
Gotteslästerung {f}; Blasphemie {f} [relig.] :: blasphemy
Gotteslehre {f}; Theologie {f} [relig.] | Moraltheologie {f}; Ethikotheologie {f} :: study of God; theology | moral theology; ethico-theology
Gottesleugnung {f} [relig.] :: denial of God
Gottessohn {m}; Sohn {m} Gottes [relig.] :: Son of God
Gottesstaat {m} [pol.] [relig.] | einen Gottesstaat errichten :: theocratic state | to establish a theocratic state
Gottestreue {f} [relig.] :: faithfulness to God; loyalty to God
Gottesurteil {n}; Gottesgericht {n} [hist.] | Wasserprobe {f} | Feuerprobe {f} | Gottesurteil durch Zweikampf | Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. [übtr.] :: divine judgement; trial by ordeal; ordeal | ordeal by water | ordeal by fire | ordeal by battle | I hope I will be spared this ordeal.
Gottesvorstellung {f}; Gottesbegriff {m} [relig.] [phil.] | Gottesvorstellungen {pl}; Gottesbegriffe {pl} :: idea of God; concept of God; conception of God | ideas of God; concepts of God; conceptions of God
Gotteszwang {m} (Weber) [relig.] [soc.] :: obligation imposed on God (Weber)
Gottgläubige {m,f}; Gottgläubiger | Gottgläubigen {pl}; Gottgläubige :: deist | deists
Gottgläubigkeit {f}; Gottesglaube {m}; Deismus {m} [relig.] [phil.] :: deism
Gottgleichkeit {f} (einer Person) [relig.] :: God-likeness (of a person)
Gottheit {f} | Gottheiten {pl} :: divinity | divinities
die Gottheit {f} :: the Godhead
Gottheit {f} :: godhood
(heidnische) Gottheit {f} | Gottheiten {pl} | Tiergottheit {f}; Tiergott {m} :: deity | deities | animal deity; animal god
Gottlosigkeit {f}; Unglaube {m} [relig.] :: godlessness; ungodliness; impiousness; impiety
Gottvater {m} :: God the Father
Gottvertrauen {n} :: faith in god
Gouache {f} (Maltechnik) [art] :: Gouache (painting technique)
Gourmettempel {m} [cook.] :: gourmet mecca; gourmet Mecca
Gouvernante {f}; Erzieherin {f}; Hauslehrerin {f} | Gouvernanten {pl}; Erzieherinnen {pl}; Hauslehrerinnen {pl} :: governess | governesses
Gouvernement {n} (Verwaltungsgebiet eines Gouverneurs) [pol.] | Gouvernements {pl} :: governorate | governorates
Gouverneur {m} [pol.] | Gouverneure {pl} :: governor /Gov./ | governor /Gov./s
Gouverneurs… :: gubernatorial
Gouverneursrat {m} (z. B. IWF) [adm.] :: governing council; board of governors (e.g. IMF)
Grab {n} | Gräber {pl} | Armengrab {n} | Dauergrab {n} | Doppelgrab {n} | Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung | einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab | Ehrengrab {n} | Familiengrab {n} <Familiengräber> | Flachgrab {n} | Fürstengrab {n} | Galeriegrab {n} | Ganggrab {n} | Gemeinschaftsgrab {n} | die Nutzungsdauer eines Grabs | den Sarg in das Grab senken/hinablassen | sich im Grabe herumdrehen | mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen | Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht. | Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen. | Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren. :: grave | graves | pauper's grave | permanent grave | double grave | single grave | solitary grave | grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.] | family grave | flat grave | princely tomb | gallery grave | passage grave | common grave | the period of use of a grave | to lower the coffin into the grave | to turn over in one's grave | to have one foot in the grave | The party is digging its own grave by not compromising. | If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave. | That music would have Mozart spinning in his grave.
Grabausheben {n}; Grabaushebung {f} :: gravedigging
Grabbau {m} [arch.] | Grabbauten {pl} :: sepulchre [Br.]; sepulcher [Am.] | sepulchres; sepulchers
Grabbeigaben {pl} :: grave goods; burial objects
Grabdenkmal {n}; Kenotaph {n}; Zenotaph {n} [art] | Grabdenkmale {pl}; Grabdenkmäler {pl}; Kenotaphen {pl}; Zenotaphen {pl} :: funerary monument; cenotaph | funerary monuments; cenotaphs
jdn. zu Grabe tragen {vt} [geh.] | Voriges Jahr hat sie ihren Mann zu Grabe getragen. :: to bury sth. [formal] | Last year she buried her husband.
Grabegabel {m} (Gartengerät) | Grabegabeln {pl} | mit einer Grabegabel umgraben :: digging fork (garden tool) | digging forks | to fork
Grabeinfassung {f} | Grabeinfassungen {pl} :: grave surround | grave surrounds
Graben {m}; Straßengraben {m} | Gräben {pl}; Straßengräben {pl} | in den Graben fahren :: ditch; road ditch | ditches; road ditches | to go into the ditch
Graben {m} | Graben {pl} | Fundamentgraben {m}; Fundamentgrube {f} [constr.] | Leitungsgraben {m} (für Versorgungsleitungen) [constr.] :: trench | trenches | trench for the foundation | utility trench
Graben {m} [geol.] | Graben {pl} :: furrow; gre(a)ve; channel; trench fault; trench | furrows; gre(a)ves; channels; trench faults; trenches
Graben {m} | Gräben {pl} :: fosse | fosses
Graben {m} [geol.] :: graben
Grabenaushub {m}; Grabenziehen {n} [constr.] :: trench excavation; trenching
Grabenbagger {m}; Grabenzieher {m}; Tieflöffelbagger {m} für Gräben [constr.] | Grabenbagger {pl}; Grabenzieher {pl}; Tieflöffelbagger {pl} für Gräben | Kettengrabenbagger {m} | Schaufelrad-Grabenbagger {m} :: trench/ditch/back digger; trencher; ditcher; trench cutting machine; trenching machine; trenchhoe; ditching machine | trench/ditch/back diggers; trenchers; ditchers; trench cutting machines; trenching machines; trenchhoes; ditching machines | chain trench digger; chain trencher | wheel ditcher; bucket wheel trencher
Grabenbruch {m}; Riftzone {f}; Rift {n} [geol.] | Grabenbrüche {pl}; Riftzonen {pl}; Rifts {pl} :: graben; rift valley; rift | grabens; rift valleys; rifts
Grabenbunkeraufnahmegerät {n} :: trench bunker reclaimer
Grabenentwässerung {f}; Grabendränage {f}; Tieflockerungsentwässerung {f} [agr.] :: trench drain
Grabenfräse {f} [constr.] | Grabenfräsen {pl} | Minigrabenfräse {f} :: trench cutting machine; trench cutter; trencher | trench cutting machines; trench cutters; trenchers | microtrencher
Grabenpflug {m}; Abziehpflug {m}; Rigolpflug {m} [agr.] | Grabenpflüge {pl}; Abziehpflüge {pl}; Rigolpflüge {pl} :: trenching plough [Br.]/plow [Am.]; trench plough [Br.]/plow [Am.]; digging plough [Br.]/plow [Am.] | trenching ploughs/plows; trench ploughs/plows; digging ploughs/plows
Grabensohle {f} | Grabensohlen {pl} :: ditch bottom | ditch bottoms
Grabentiefe {f} [constr.] :: trench depth
Grabenverbau {m} [constr.] | Berliner Verbau :: pit lining; trench lining; trench support; trench sheeting | Berlin-type pit lining
Grabenverfüllgerät {n}; Grabenfüller {m} [constr.] | Grabenverfüllgeräte {pl}; Grabenfüller {pl} :: trench filler | trench fillers
Gräben ausheben; Gräben ziehen {vi} [constr.] | Gräben aushebend; Gräben ziehend | Gräben ausgehoben; Gräben gezogen :: to trench | trenching | trenched
Gräber {m}; Ausgräber {m} | Gräber {pl} :: digger | digger
Gräberfeld {n} (Archäologie) | Gräberfelder {pl} :: grave field (archaeology) | grave fields
Gräberfund {m} [archeol.] :: grave find
Grabesdunkel {n} [geh.] | Es herrschte Grabesdunkel. :: sepulchral darkness | It was as dark as a tomb.
Grabeskälte {f} :: deathly cold
Grabeskirche {f}; Kirche vom heiligen Grab (in Jerusalem und diverse Nachbildungen) [relig.] :: Church of the Holy Sepulchre (in Jerusalem and various copies)
Grabesruhe {f} :: peace of the grave
Grabesstille {f} :: silence of the grave
Grabesstimme {f} :: sepulchral voice
Grabgang {m} (Ichnologie) | Grabgänge {pl} :: burrow (ichnology) | burrows
Grabgeläute {n}; Läuten der Totenglocke {f} | das Ende von etw. einläuten [übtr.] :: death knell; knell | to sound the knell for sth. [fig.]
Grabgesang {m} [relig.] :: funeral dirge
(gärtnerische) Grabgestaltung {f} (mit Blumen usw.) :: grave planting (of flowers etc.)
Grabgewölbe {n}; Gruft {f} | Grabgewölbe {pl}; Grüfte {pl}; Gruften {pl} :: burial vault; vault; crypt | burial vaults; vaults; crypts
Grabhügel {m}; Hügelgrab {n}; Hügel {m}; Tumulus {m} [hist.] | Grabhügel {pl}; Hügelgraber {pl}; Hügel {pl}; Tumuli {pl} | Großgrabhügel {m} :: burial mound; grave-mound; barrow; tumulus | burial mounds; grave-mounds; barrows; tumuli | large tumulus
Grab…; Bestattungs… :: sepulchral
Grabinschrift {f}; Epitaph {n}; Epitaphium {n} [geh.] | Grabinschriften {pl}; Epitaphen {pl}; Epitaphien {pl} :: inscription on a/the gravestone; epitaph (inscribed) on a/the tombstone; tombstone epitaph | inscriptions on a/the gravestone; epitaphs on a/the tombstone; tombstone epitaphs
Grabkammer {f} | Grabkammern {pl} :: burial chamber; funerary chamber | burial chambers; funerary chambers
Grabmal {n}; Grabstätte {f}; (gemauertes) Grab {n} | Grabmale {pl}; Grabmäler {pl}; Grabstätten {pl}; Gräber {pl} | Bienenkorbgrab {n} | Felsengrab {n} :: tomb | tombs | beehive tomb | rock tomb
Grabplatte {f}; Grabdeckel {m} | Grabplatten {pl}; Grabdeckel {pl} :: ledger stone; ledger | ledger stones; ledgers
Grabraub {m}; Grabschändung {f} :: grave robbery
Grabräuber {m} | Grabräuber {pl} :: grave robber | grave robbers
Grabrede {f} | Grabreden {pl} :: funeral address; funeral sermon (by a priest); eulogy | funeral addresses; funeral sermons; eulogies
Grabrelief {n} [arch.] | Grabreliefs {pl} :: tomb relief | tomb reliefs
Grabräuber {m}; Grabschänder {m} | Grabräuber {pl}; Grabschänder {pl} :: grave robber | grave robbers
Grabschänder {m} (Entweihung) | Grabschänder {pl} :: desecrator of a grave/graves | desecrators of a grave/graves
Grabschänder {m} (Verwüstung) | Grabschänder {pl} :: grave vandal | grave vandals
Grabschändung {f} (Entweihung) | Grabschändungen {pl} :: desecration of a grave/graves | desecrations of a grave/graves
Grabschändung {f} (Verwüstung) :: grave vandalism
Grabschließung {f} :: closure of the grave
Grabschmuck {m} :: grave decoration
Grabstätte {f}; Grabstelle {f}; letzte Ruhestätte {f} (von jdm.) | Grabstätten {pl}; Grabstellen {pl}; letzte Ruhestätten {pl} | wo er seine letzte Ruhestätte fand :: burial site; grave site; burial place; resting place (of sb.) | burial sites; grave sites; burial places; resting places | where he found his last/final resting place
Grabstein {m} | Grabsteine {pl} :: gravestone; tombstone; headstone | gravestones; tombstones; headstones
Grabstichel {f} (Sternbild) [astron.] :: Caelum; chisel
Grabungsfund {m} | Grabungsfunde {pl} :: archaeological find | archaeological finds
Grabungsschnitt {m}; Profil {n} [geol.] | Grabungsschnitte {pl}; Profile {pl} :: geological section; section | geological sections; sections
Grabungstagebuch {n} | Grabungstagebücher {pl} :: site notebook | site notebooks
Grabungstechniker {m} | Grabungstechniker {pl} :: excavation technician | excavation technicians
Grab-Zugversuch {m}; Greifprobe {f} [textil.] :: grab method of tensile test; grab method
Grabverbau {m} :: grave lining
Gracht {f} | Grachten {pl} :: canal | canals
Grad {m}; Stufe {f}; Rang {m} | ersten Grades | Wärmegrad {m} | bis zu einem gewissen Grad :: degree; deg | first-degree | degree of heat | to a certain degree
Grad {n} (Maßeinheit) | 50 Grad nördlicher Breite :: degree | 50 degrees North
Grad {n} Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.] | 6 Grad Celsius | 35 Grad im Schatten | bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.] | Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C. :: degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature) | six degrees centigrade | 35 degrees in the shade | at 10 degrees below zero | I usually wash my laundry at 40° C.
Grad {n} Fahrenheit /°F/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.] | 100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius. :: degree Fahrenheit /°F/ (measuring unit for temperature) | 100 degrees Fahrenheit are about 38 degrees centigrade.
Grad {n} [math.] :: degree; order
Grad {m}; Stufe {f}; Qualität {f}; Rang {m}; Klasse {f} :: grade
Grad der Bestimmtheit :: coefficient of determination
Grad {m} der Unterbelastung; Unterlastungsgrad {m}; Lastminderungsgrad {m} [electr.] :: derating ratio; derating factor
Gradbogen {m}; Limbus {m} (Vermessungswesen) :: graduated arc; limb (surveying)
Gradient {m} [math.] | Gradienten {pl} | konjugierter Gradient :: gradient | gradients | conjugate gradient
Gradientenanalyse {f} | Gradientenanalysen {pl} :: gradient analysis | gradient analyses
konjugierte Form {f} einer komplexen Zahl; Konjugierte {f} einer komplexen Zahl; konjugierte komplexe Zahl {f}; konjugiert komplexe Zahl {f} [math.] :: conjugate of a complex number; conjugate complex number; complex conjugate
Konjugierte-Gradienten-Verfahren {n} [math.] :: method of conjugate gradients
Gradangabe {f} :: expression of degree; degree expression
Gradation {f} :: gradation
Gradierwerk {n} [techn.] :: graduation works
Gradiometer {n}; Steigungsmesser {m} | Gradiometer {pl}; Steigungsmesser {pl} :: gradiometer | gradiometers
Gradmesser {m}; Zeichen {n}; Indikator {m} (für etw.) | Gradmesser {pl}; Zeichen {pl}; Indikatoren {pl} | Sein Rücktritt ist ein Zeichen dafür, wie frustriert er ist. :: measure; gauge [Br.]; gage [Am.]; yardstick; barometer; indicator (of sth.) | measures; gauges; gages; yardsticks; barometers; indicators | His resignation is a measure of how frustrated he is.
Gradnetz {n} einer Karte :: graticule of a map
Gradnetzentwurf {m} :: graticule network draft
Gradnetzschablone {f} | Gradnetzschablonen {pl} :: graticule template | graticule templates
Gradpartikel {m}; Fokuspartikel {n} [ling.] | Gradpartikel {pl}; Fokuspartikel {pl} :: focus particle | focus particles
Gradtage {pl} [meteo.] :: degree days
Gradualismus {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: gradualism (evolutionary biology)
Graduiertenfeier {f} [Dt.]; Promotionsfeier {f}; Sponsionsfeier {f} [Ös.] [stud.] | Graduiertenfeiern {pl}; Promotionsfeiern {pl}; Sponsionsfeiern {pl} :: university graduation ceremony; the university's graduation ceremony | university graduation ceremonies; the university's graduation ceremonies
Graduiertenkolloquium {n}; Kolloquium {n}; Graduiertenkolleg {n} [Dt.]; ProDoc [Schw.] [stud.] | Graduiertenkolloquien {pl}; Kolloquien {pl}; Graduiertenkollege {pl}; ProDocs {pl} | Doktorandenkolloquium {n}; Doktoratskolleg {n} :: postgraduate seminar [Br.]; postgraduate college [Br.]; graduate school [Am.] | postgraduate seminars; postgraduate colleges; graduate schools | seminar for doctoral candidates; doctoral seminar
Graduierung {f} :: graduation
Graf {m}; Fürst {m} [hist.] | Grafen {pl}; Fürsten {pl} :: count; earl [Br.] | counts; earls
Gräfenberg-Punkt {m}; G-Punkt {m}; Gräfenberg-Zone {f}; G-Zone {f} [anat.] :: Gräfenberg spot; G-spot; Gräfenberg area; G-area
Gräfin {f} [hist.] | Gräfinnen {pl} :: countess | countesses
Gräserkunde {f}; Agrostologie {f} [bot.] :: agrostology
Gräserpollen {pl} [bot.] [med.] :: grass pollen
Grässlichkeit {f}; Grausigkeit {f} :: grisliness
Grafenwürde {f}; Grafentitel {m}; Grafenstand {m} :: earldom
Graffitikünstler {m}; Graffitikünstlerin {f} | Graffitikünstler {pl}; Graffitikünstlerinnen {pl} :: graffiti artist | graffiti artists
Graffiti-Schriftzug {m}; Sprayer-Signatur {f} :: graffiti tag; tag
Grafik {f}; Graphik {f} (Technik) :: graphics
Grafikanwendung {f} [comp.] | Grafikanwendungen {pl} :: graphics application | graphics applications
Grafikanzeige {f} [comp.] | Grafikanzeigen {pl} :: graphics display | graphics displays
Grafikausgabegerät {n}; Grafikterminal {n} [comp.] :: graphics output device; graphics output hardware; graphics terminal
Grafikbetrieb {m} [comp.] :: graphic mode
Grafikbibliothek {f} [comp.] | Grafikbibliotheken {pl} :: graphics library | graphics libraries
Grafikbildschirm {m}; Grafikmonitor {m}; Grafikdisplay {n} [comp.] | Grafikbildschirme {pl}; Grafikmonitore {pl}; Grafikdisplays {pl} :: graphics screen; graphics monitor; graphics display | graphics screens; graphics monitors; graphics displays
Grafik-Coprozessor {m} [comp.] | Grafik-Coprozessoren {pl} :: graphics coprocessor | graphics coprocessors
Grafikdatei {f} [comp.] | Grafikdateien {pl} :: graphics file | graphics files
Grafikdateiformat {n}; Grafikformat {n} [comp.] | Grafikdateiformate {pl}; Grafikformate {pl} :: graphics file format | graphics file formats
Grafikdaten {pl}; Graphikdaten {pl} [selten] [comp.] :: graphics data
Grafikdatenbank {f} [comp.] | Grafikdatenbanken {pl} :: graphics database | graphics databases
Grafikdrucker {m}; grafikfähiger Drucker {m}; hochauflösender Drucker {m} [comp.] | Grafikdrucker {pl}; grafikfähige Drucker {pl}; hochauflösende Drucker {pl} :: graphics printer; high-resolution printer | graphics printers; high-resolution printers
Grafikeinbindung {f}; Grafikeneinbindung {f} [comp.] :: graphics integration
Grafikeingabegerät {n} [comp.] :: graphics input device; graphics input hardware; graphics device
Grafikenpositionierung {f} [comp.] :: graphic placement
Grafiker {m}; Grafikerin {f}; Graphiker {m}; Graphikerin {f} :: graphic designer; graphic artist
Grafikfähigkeit {f} [comp.] | Grafikfähigkeiten {pl} :: graphic capability | graphic capabilities
Grafik-Hardware {f} [comp.] :: graphics hardware
Grafikkarte {f}; Graphikkarte {f} [selten]; Bildschirmkarte {f} [comp.] | Grafikkarten {pl}; Graphikkarten {pl}; Bildschirmkarten {pl} :: video/display/graphic card; video/display/graphic controller; video (display) adapter; display adapter; video (display) board; video/graphics adapter (board) | video/display/graphic cards; video/display/graphic controllers; video adapters; display adapters; video boards; video/graphics adapters
Grafikkern {m} (eines Prozessors) [comp.] | Grafikkerne {pl} :: graphics core (of a processor); integrated GPU | graphics cores; integrated GPUs
Grafikmodus {m} [comp.] :: graphic display mode; graphics mode; plot mode
Grafikpinsel {m} [comp.] :: brush
Grafikprogrammierung {f} [comp.] :: graphics programming
Grafikprozessor {m}; Graphikprozessor {m} [selten] [comp.] | Grafikprozessoren {pl}; Graphikprozessoren {pl} :: graphic processor | graphic processors
Mini-Anzeigeprogramm {n}; grafisches Objekt; Widget {n} [comp.] :: widget; window gadget
Grafikrechner {m} [comp.] | Grafikrechner {pl} :: graphics computer | graphics computers
Grafikseite {f} [comp.] | Grafikseiten {pl} | Grafikseiten pro Minute :: graphic page | graphic pages | graphic pages per minute
Grafiksoftware {f}; Graphiksoftware {f} [selten]; Grafikprogramm {n} [comp.] :: graphics software; graphics program; plot program
Grafikspeicher {m} [comp.] :: graphics memory; video memory; frame buffer
Grafikstandard {m} [comp.] | Grafikstandards {pl} :: graphics standard | graphics standards
Grafiksystemprozessor {m} [comp.] [mil.] | Grafiksystemprozessoren {pl} :: graphics system processor /GSP/ | graphics system processors
Grafiktablett {n}; Grafiktableau {n}; Digitalisiertablett {n} [comp.] | Grafiktabletts {pl}; Grafiktableaus {pl}; Digitalisiertabletts {pl} :: graphics tablet; digitizing tablet; digitizer tablet; digitizer | graphics tablets; digitizing tablets; digitizer tablets; digitizers
Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe :: active graphics
Grafikzeichen {n}; grafisches Zeichen {n} [comp.] | Grafikzeichen {pl}; grafische Zeichen {pl} :: graphic character; graphics character | graphic characters; graphics characters
Grafit {m}; Graphit {m} [min.] | Pyrografit {m}; Pyrographit {m} :: graphite; graphitic carbon; mineral carbon; plumbago | pyrolytic graphite; pyrographite
Grafschaft {f} (bes. in Großbritannien) [adm.] [pol.] | Grafschaften {pl} :: county; shire (esp. in British proper names) | counties; shires
Grafschaftsrat {m} :: county council /CC/ [Br.]
Graftcopolymer {n} [chem.] :: graft copolymer
Grahambrot {n} [cook.] :: graham bread
Gral {m} | Heiliger Gral :: grail | the holy grail
Gralsritter {m} :: knight of the (Holy) Grail
Gramagräser {pl} (Bouteloua) (botanische Gattung) [bot.] | Büffelgras {n} (Bouteloua/Buchloe dactyloides) | Moskitogras {n} (Bouteloua gracilis) :: grama grasses; gramas (botanical genus) | buffalo grass | blue grama grass
Gramm {n} | hundertstel Gramm | Milligramm {n} /mg/ :: gram; gramme [Br.] | centigram; centigramme | milligram
Grammatur {f}; Flächengewicht für Papier/Stoffe :: grammage
Grammatik {f} | Grammatiken {pl} :: grammar | grammars
Grammatiker {m} :: grammarian
Grammatikpartikel {f,n}; Partikel {f,n} [ling.] | Grammatikpartikeln {pl}; Partikeln {pl} :: grammar particle; particle | grammar particles; particles
Grammatom {n} [phys.] :: gram-atom
Grammophon {n} | Grammophone {pl} :: gramophone [Br.]; phonograph [Am.] | gramophones; phonographs
Granat {m} [min.] :: garnet
Granatapfel {m} (Frucht) [cook.] | Granatäpfel {pl} :: pomegranate (fruit) | pomegranates
Granatäpfel (Punica) (botanische Gattung) [bot.] :: pomegranates (botanical genus)
Granatapfelbaum {m}; Granatapfel {m} (Punica granatum) | Granatapfelbäume {pl}; Granatäpfel {pl} | Sokotra-Granatapfel (Punica protopunica) :: pomegranate tree; pomegranate | pomegranate trees; pomegranates | Socotran pomegranate
Granatbeschuss {m}; Granatfeuer {n}; Beschuss {m} [mil.] | Granatbeschüsse {pl}; Granatfeuer {pl}; Beschüsse {pl} | konzentrierter Granatbeschuss :: shelling | shellings | concentrated shelling
Granatkörper {m} [mil.] | Granatkörper {pl} :: grenade body | grenade bodies
Granatschleifleinen {n} :: garnet cloth
Granatsplitter {m} [mil.] | Granatsplitter {pl} :: shell splinter; shell fragment | shell splinters; shell fragments
Granattrichter {m} :: shell crater; shell hole
Grand Tour; Cavaliersreise {f} (Bildungsreise für Söhne des europäischen Adels in der Renaissance) [hist.] :: Grand Tour
Granit {m} [min.] | auf Granit beißen [übtr.] | Da beisst du auf Granit. [übtr.] :: granite | to bang your head against a brick wall [fig.] | It is like pouring water on a duck's back. [fig.]
in Granit umwandeln {vt} [geol.] | in Granit umwandelnd | in Granit umgewandelt :: to granitize | granitizing | granitized
Granitmarmor {m} :: marble-imitating granite
Granitpflaster {n} :: granite paving
Granitsäule {f} | Granitsäulen {pl} :: granite column; granite pillar | granite columns; granite pillars
Granne {f} [bot.] | Grannen {pl} :: beard | beards
Granne {f} [bot.] | Grannen {pl} :: awn | awns
Grannenhafer {m} (Ventenata) (botanische Gattung) [bot.] :: ventenata grasses (botanical genus)
Granulat {n} :: granules {pl}
Granulatdosiereinrichtung {f} [techn.] | Granulatdosiereinrichtungen {pl} :: pellet metering system | pellet metering systems
Granulat {n} (für Katalysatoren) [auto] :: beads; pellets (for catalytic converters)
Granulierdüse {f} [techn.] | Granulierdüsen {pl} :: pelletizing die | pelletizing dies
Granuliermühle {f} | Granuliermühlen {pl} :: granulating crusher | granulating crushers
Granulierrinne {f} | Granulierrinnen {pl} :: granulating sprout | granulating sprouts
Granulierung {f} [techn.] :: pelletizer
Granulom {n} [med.] | Granulome {pl} | Fremdkörpergranulom {n} | Seeigelgranulom {n}; Fremdkörpergranulom nach Seeigelstich :: granuloma | granulomas | foreign-body granuloma | sea urchin granuloma
Grapefruit {f}; Pampelmuse {f} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] (Frucht) [bot.] | Grapefruits {pl}; Pampelmusen {pl} :: grapefruit (fruit) | grapefruits
Grapen {m} :: tripod skillet
Graphen {n} [chem.] | Graphene {pl} :: graphene | graphenes
Graphentheorie {f}; Grafentheorie {f} [math.] :: graph theory
Graphitfettstift {m} :: graphited-grease pencil
Graphitierung {f}; Spongiose {f} (Gussfehler) (Gießerei) [techn.] :: graphite corrosion; graphitization; spongiosis (casting defect) (foundry)
Graphitnanofaser-Speicher {m} :: graphite nanofiber storage
Graphitschiefer {m} [min.] :: graphitic slate; graphitic schist
Graphitspeicher {m} :: graphite storage
Graphitstaub {m} :: graphite dust
Graphologe {m} | Graphologen {pl} :: graphologist | graphologists
Graphologie {f}; Handschriftendeutung {f} :: graphology
Grapscher {m} (Person) [pej.] :: masher (person)
Grapscher {m}; Grabscher {m} | Grapscher {pl}; Grabscher {pl} :: groper | gropers
Graptolith {m} (fossiles Tier) | Graptolithen {pl} :: graptolite | graptolites
Gras {n} [bot.] <Rasen> | Gräser {pl} :: grass | grasses
auf/im Gras wachsend {f} [bot.] :: graminicolous
Grasbäume {pl} (Xanthorrhoea) (botanische Gattung) [bot.] :: grasstrees; kangaroo tails (botanical genus)
Grasbündler {m} (an einer Mähmaschine) [agr.] :: bundling device; buncher attachment [Am.]
Grasbüschel {n} | Grasbüschel {pl} :: tuft of grass | tufts of grass
Grasbüschel {n} :: hassock
Grasdach {n} | Grasdächer {pl} :: grass roof | grass roofs
Grasfangkorb {m}; Fangkorb {m}; Grasfänger {m}; Fangsack {m} (am Rasenmäher) [agr.] | Grasfangkörbe {pl}; Fangkörbe {pl}; Grasfänger {pl}; Fangsäcke {pl} :: grass catcher; grass box; bagger (of lawnmower) | grass catchers; grass boxes; baggers
Grashüpfer {pl}; Gomphocerinae {pl} (zoologische Familie) [zool.] :: slant-faced grasshoppers; gomphocerine grasshoppers (zoological family)
Gggerrashüpfermäuse {pl} (Onychomys) (zoologische Gattung) [zool.] :: grasshopper mice (zoological genus)
Grashalm {m} | Grashalme {pl} :: blade of grass | blades of grass
Grasknicker {m}; Knickzetter {m} [agr.] | Grasknicker {pl}; Knickzetter {pl} :: hay conditioner | hay conditioners
sandiges, hügeliges Grasland {n} an der Küste [geogr.] [geol.] :: linksland; links [Br.]
Graslilien {pl} (Anthericum) (botanische Gattung) [bot.] :: anthericum lilies (botanical genus)
Grasmatte {f} [agr.] | Grasmatten {pl} :: grass mat | grass mats
Bedeckung {f} mit Grasmatten [agr.] :: grass matting
Grasmähmaschine {f}; Grasschneidemaschine {f} [agr.] | Grasmähmaschinen {pl}; Grasschneidemaschinen {pl} :: grass mowing machine; grass mower | grass mowing machines; grass mowers
Grasminiermotten {pl} (Elachistidae) (zoologische Familie) [zool.] :: grass-miner moths (zoological family)
Grasmückenartige {pl} (Sylviidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: Old World warblers (zoological family)
Grasnarbe {f}; Grasdecke {f}; Rasendecke {f}; Grasteppich {m} [bot.] [agr.] <Rasen> | Pflanzen einer Grasnarbe :: greensward; sward; turf; sod; mat of grass; grass cover; blanket of grass | grass plugging
Grasnelken {pl} (Armeria) (botanische Gattung) [bot.] :: thrift (botanical genus)
Grasplatz {m} (mit Gras bewachsener Platz) | Grasplätze {pl} :: grass-plot; lawn; green (large area of grass) | grass-plots; lawns; greens
Grasplatz {m} [aviat.] | Grasplätze {pl} :: sod field | sod fields
Grasschere {f} (Gartengerät) :: grass shears (garden tool)
Grasschneiderameisen {pl} [zool.] :: grass-cutting ants
Grasschwerteln {pl} (Sisyrinchium) (botanische Gattung) [bot.] :: blue-eyed grasses (botanical genus)
Grastapete {f} :: grass wallpaper
Graswurzel {f} [bot.] | Graswurzeln {pl} :: grass root | grass roots
Graszetter {m} [agr.] :: grass tedder
Grat {m}; Naht {f} :: fin
Grat {m}; Schnittgrat {m}; Spritzgrat {m}; Bohrgrat {m}; Stanzgrat {m} [mach.] :: burr
Grat {m} (beim Schärfen) [mach.] :: wire edge
sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr} | Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung. | Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal. :: to walk/tread a fine/thin line between sth. | He was walking a fine line between being funny and being rude. | The line between genius and insanity is a fine one.
Gratanzieher {m} [mach.] :: burnisher
Gratbildung {f} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.] :: flashing (forge, foundry)
Gratbildung {f} :: feathering
die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} [techn.] | die Grate entfernend; entgratend; abgratend | die Grate entfernt; entgratet; abgegratet :: to remove the burrs from sth.; to burr sth. [Br.]; to bur sth. [Am.]; to deburr sth. [Br.]; to debur sth. [Am.] | removing the burrs; burring; buring; deburring; deburing | removed the burrs; burred; bured; deburred; debured
die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.] :: to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
Gratentfernung {f}; Entgratung {f}; Entgraten {n}; Abgraten {n} [techn.] :: burr removal; burring [Br.]; buring [Am.]; deburing [Am.]
Gratentfernung {f}; Entgratung {f}; Entgraten {n}; Abgraten {n} (von Schmiedestücken / Gussstücken) (Schmiede, Gießerei) [techn.] :: trimming (of forgings or castings) (forge, foundry)
Gratentfernungstechnik {f}; Entgratungstechnik {f} [techn.] :: deburring technology [Br.]; deburing technology [Am.]
Gratentfernung {f}; Entgratung {f}; Entgraten {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] :: deflashing (plastics processing)
Grathobel {m} [mach.] | Grathobel {pl} :: dovetail plane | dovetail planes
Gratifikation {f}; Sonderzulage {f} | Gratifikationen {pl}; Sonderzulagen {pl} :: bonus | bonuses
Ausgabe von Gratisaktien [fin.] :: scrip issue
Gratisbeigabe {f}; Dreingabe {f}; Zugabe {f} | Gratisbeigaben {pl}; Dreingaben {pl}; Zugaben {pl} :: give-away | give-aways
Gratisgeschenk {n}; Werbegeschenk {n} [econ.] | Gratisgeschenke {pl}; Werbegeschenke {pl} | ein Gratisurlaub :: freebie [coll.] | freebies | a freebie holiday
Gratisgeschenk {n}; Gratisleistung {f} [econ.] | Gratisgeschenke {pl}; Gratisleistungen {pl} | Die Eintrittskarten waren gratis. :: comp [Am.] [coll.] | comps | The tickets were comps.
Gratiszeitung {f}; Gratisblatt {n} | Gratiszeitungen {pl}; Gratisblätter {pl} :: free newspaper; free paper; freesheet newspaper; free sheet | free newspapers; free papers; freesheet newspapers; free sheets
Grätsche {f} [sport] :: straddle; straddle vault; sliding trip
Grätsche {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport] | Blutgrätsche {f} :: sliding tackle (breach of the rules in football) | injurious sliding tackle from behind
Grätschsprung {m} (Geräteturnen) [sport] :: straddle vault (apparatus gymnastics)
Grätschsprung {m} (Bodenturnen) [sport] :: spread eagle jump (floor exercises)
Grätschsprung {m} (Bodenturnen) [sport] :: tuck jump (floor exercises)
Gratlinie {f} [math.] | Gratlinien {pl} :: edge of regression; regression edge | edges of regression; regression edges
Gratsäge {f} [mach.] | Gratsägen {pl} :: stair saw; stair-builder's saw; arris saw; grooving saw | stair saws; stair-builder's saws; arris saws; grooving saws
Gratsparren {n} [constr.] :: hip rafter
Gratulant {m}; Gratulantin {f} | Gratulanten {pl}; Gratulantinnen {pl} :: congratulator | congratulators
Gratulations… :: congratulatory
Gratulationsschreiben {n} | Gratulationsschreiben {pl} :: letter of congratulations | letters of congratulations
Gratverbindung {f} | Gratverbindungen {pl} :: sliding dovetail joint; housed joint [Br.] | sliding dovetail joints; housed joints
Gratwanderung {f} (Bergsteigen) [sport] :: ridge walk (mountaineering)
Gratwanderung {f}; Drahtseilakt {m} (zwischen etw.) [übtr.] | Gratwanderungen {pl}; Drahtseilakte {pl} | eine Gratwanderung vollziehen; einen Drahtseilakt vollführen | Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit. :: tightrope walk (between sth.) [fig.] | tightrope walks | to be walking/treading a tightrope; to walk a tightrope [fig.] | The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
Gratweg {m} | Gratwege {pl} :: ridgeway | ridgeways
Grauanteil {m} [photo.] :: desaturation; grayness
Graubart {m} (alter Mann) :: greybeard; graybeard
Grauen {n}; Graus {m} (vor) | Es ist wirklich ein Graus mit dir! | O Graus! [humor.] :: horror (of) | You're really terrible! | Oh horror!
Graufüchse {pl} (Urocyon) (zoologische Gattung) [zool.] :: grey [Br.]/gray [Am.] foxes (zoological genus)
Graufischer {m} [zool.] | Graufischer {pl} :: pied kingfisher | pied kingfishers
Grauguss {m} | weicher Grauguss :: gray iron; gray cast iron | soft (gray) cast iron
Grauhörnchen {n} [zool.] | Grauhörnchen {pl} :: grey squirrel | grey squirrels
Graukarton {m} :: grey board
Graukohl {m}; Grausenf {m} (Hirschfeldia incana) [bot.] :: shortpod mustard, hoary mustard; Mediterranean mustard; buchanweed
Graukressen {pl} (Berteroa) (botanische Gattung) [bot.] :: false madworts; hoary alyssums (botanical genus)
Graupelschauer {m} [meteo.] :: soft hail shower [Br.]; sleet shower [Am.]
Graupen {pl}; Perlgraupen {pl} [cook.] :: pearl barley
Graupe {f}; Gerstengraupe {f} | Graupen {pl}; Gerstengraupen {pl} :: grain of pearl barley | pearl barley; grains of pearl barley
Graupe {f}; Weizengraupe {f} | Graupen {pl}; Weizengraupen {pl} :: grain of hulled wheat | hulled wheat; grain of hulled wheats
Graupe {f}; (natürliches) Gräupelerz {n} [min.] :: shode
Graupel {m} [meteo.] | Graupeln {pl} :: soft hail pellet; ice pellet | soft hail pellets; ice pellets
Graupeln {n} [meteo.] :: soft hail; graupel
Graupelregen {m}; Graupelschauer {m} [meteo.] :: shower of soft hail
Graupensuppe {f} [cook.] :: barley soup; barley broth
Grausamkeit {f} :: barbarism
Grausamkeit {f} :: bloodiness
Grausamkeit {f} | Grausamkeiten {pl} | seelische Grausamkeit :: cruelty | cruelties | mental cruelty
Grausamkeit {f} :: ferocity
Grausamkeit {f} :: ghastliness
Grausamkeit {f} :: gruesomeness
Grausamkeit {f} :: inhumanity
Grauschlammboden {m}; Torfschlamm {m}; Mudde {f}; Dy {f}; Gyttja {f} [geol.] :: dy; gyttja
Grauschimmelfäule {f}; Grauschimmel {m}; Graufäule {f}; Stielfäule {f}; Sauerfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [agr.] [bot.] | Grauschimmel beim Wein :: grey mould [Br.]; gray mold [Am.] grey mould blight [Br.]; gray mold blight [Am.] (plant disease) | grey mould of vine; botrytis bunch rot; botrytis rot; botrytis blight; botrytis disease
Grauschleier {m} :: fog
Grauskala {f} [photo.] [comp.] | 8-Bit-Grauskala :: greyscale; grey scale [Br.], gray scale [Am.] | 8 bit greyscale
Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [photo.] [comp.] :: grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone
Grautier {n} [ugs.] :: ass; donkey
Grautreppe {f}; Graukeil {m}; Gradationskeil {m} (TV) :: grey [Br.] / gray [Am.] wedge
Grauwackenschiefer {m} [min.] :: graywacke slate; graywacke schist
Grauwal {m}; Kalifornischer Grauwal {m} (Eschrichtius robustus) [zool.] :: gray whale; grey whale; Californian gray whale; scrag whale; mussel digger; devilfish
Grauwasser {n}; Abwasser aus Haushalten :: greywater; grey water; sullage
Grauwert {m} | Grauwerte {pl} :: grey tone; grey value [Br.]; gray tone; gray value [Am.] | grey tones; grey values; gray tones; gray values
Grauwertbild {n} | Grauwertbilder {pl} :: grey value image [Br.]; gray value image [Am.] | grey value images; gray value images
Grauwertfilter {m} | Grauwertfilter {pl} :: grey value filter [Br.]; gray value filter [Am.] | grey value filters; gray value filters
Grauzone {f} | Grauzonen {pl} :: grey area [Br.]; gray area [Am.] | grey areas; gray areas
Graveur {m}; Graveurin {f} | Graveuren {pl}; Graveurinnen {pl} :: engraver | engravers
Gravieranstalt {f} | Gravieranstalten {pl} :: engraver's establishment | engraver's establishments
Gravieren {n} :: engraving; graving
Gravierfräsmaschine {f}; Graviermaschine {f} | Gravierfräsmaschinen {pl}; Graviermaschinen {pl} :: engraving machine; graving machine | engraving machines; graving machines
Gravierfräser {m} | Gravierfräser {pl} :: engraver's milling cutter | engraver's milling cutters
Gravierkopf {m} (Tiefdruckzylinder) [print] :: stylus cutter head
Gravierkupfer {n} (auf dem Tiefdruckzylinder) [print] :: engraving copper
Graviernadel {f} | Graviernadeln {pl} :: engraving needle; graving needle | engraving needles; graving needles
Gravierstichel {m}; Stahlstichel {m}; Stichel {m} (Gravieren) [art] | Gravierstichel {pl}; Stahlstichel {pl}; Stichel {pl} | Fadenstichel {m} | Spitzstichel {m} :: graver; burin (engraving) | gravers; burins | multiple graver; multiple lining tool; multiliner; half-tone comb | contour graver
Gravimeter {n} [geogr.] [phys.] | Gravimeter {pl} :: gravimeter; graviometer; gravity meter | gravimeters; graviometers; gravity meters
Gravimetrie {f}; gravimetrische Analyse {f} [chem.] :: gravimetry; gravimetric analysis
Gravis {m}; Accent grave {m} :: grave accent
Gravitations… :: gravitational
Gravitationszentrum {n} [übtr.] :: centre of gravity [Br.]; center of gravity /CG/
Gravitationswelle {f} [phys.] | Gravitationswellen {pl} :: gravitational wave | gravitational waves
Gravität {f}; Würde {f} :: gravitas
Gravitationsfeld {n}; Schwerefeld {n} [astron.] [phys.] | Gravitationsfelder {pl}; Schwerefelder {pl} :: gravitational field; gravity field | gravitational fields; gravity fields
Gravitationsfeldmessung {f}; Gravimetrie {f} [geogr.] [phys.] :: gravity field measurement; gravimetry
Gravitationskonstante {f} [phys.] :: gravitational constant
Gravitationslinse {f} [astron.] [techn.] | Gravitationslinsen {pl} :: gravitational lens | gravitational lenses
Gravur {f} :: gravure
Grawitz-Tumor {m}; Nierenzellkarzinom {n}; Hypernephrom {n} [med.] | chromophobes Nierenzellkarzinom | klarzelliges Nierenzellkarzinom | papilläres Nierenzellkarzinom :: carcinoma of the kidney; renal cell carcinoma /RCC/; hypernephroid tumor | chromophobe renal cell carcinoma | clear-cell renal cell carcinoma | papillary renal cell carcinoma
Gray-Schnabelwal {m} (Mesoplodon grayi) [zool.] :: Gray's beaked whale; scamperdown whale; southern beaked whale
Gräzist {m} :: hellenist; researcher of ancient Greek culture
Greensleeves (englisches Volkslied) :: Greensleeves
Gregale {m} (Nordostwind im Mittelmeerraum) [meteo.] :: Gragale (northeaster in the Mediterranean)
Greif {m} (Fabeltier) :: griffin; griffon; gryphon
Greifbarkeit {f}; Gegenständlichkeit {f} :: concreteness
Greifarm {m} [techn.] | Greifarme {pl} :: claw arm; grip arm; grappler | claw arms; grip arms; grapplers
Greifbarkeit {f} :: palpableness
Greifbedingung {f} (Walzwerk) [techn.] :: bite condition (rolling mill)
Greifbehälter {m} :: seize box; bulk container
Greifbetrieb {m} (einer Baumaschine) [constr.] :: grab operation; grab service (of a construction machine)
Greifen {n} (Lauffehler beim Pferd oder Hund) :: overreaching (horse, dog)
zum Greifen nah :: within one's reach; within one's grasp
zum Greifen geeignet {adj}; Greif… [zool.] | Greifschwanz {m} :: prehensile | prehensile tail
Greifer {m} | Greifer {pl} | Nadelgreifer {m} [techn.] | Vakuumgreifer {m}; Sauggreifer {m} :: grapple; gripper; grappler | grapples; grippers; grapplers | needle gripper | vacuum gripper; suction gripper
Greifer {m}; Baggergreifer {m} | Greifer {pl}; Baggergreifer {pl} :: clamshell | clamshells
Greiferantrieb {m} [techn.] :: gripper drive
Greiferbetrieb {m} (Bagger) :: grab operation; grab service (excavator)
Greifereinrichtung {f} (für Bagger) :: grab equipment (for excavators)
Greiferhaltesystem {n}; Greiferbacken {pl} [techn.] :: gripper grasping system; gripper jaws
Greiferinhalt {m}; Greiferfassungsvermögen {n} (Baumaschinen) :: grab capacity (construction machines)
Greiferscheibe {f}; Karlikscheibe {f} (Förderanlage) | Greiferscheiben {pl}; Karlikscheiben {pl} :: grip disk (conveyor) | grip disks
Greiferstange {f}; Greiferstab {m} (Weben) [textil.] | Greiferstangen {pl}; Greiferstäbe {pl} :: rapier (weaving) | rapiers
Greifertrupp {m} :: snatch squad [Br.]
Greiferwechsler {m} [techn.] | Greiferwechsler {pl} :: gripper changer | gripper changers
Greiferwinde {f} | Greiferwinden {pl} | Eintrommelwinde {f} | Zweitrommelwinde {f}; Zweitrommelwindwerk {n} (Winde mit getrennter Hub- und Entleertrommel) :: grab winch | grab winches | single-drum grab winch | double-drum grab winch (winch with separate hoisting and discharging drums)
Greifhaken {m} | Greifhaken {pl} :: grab hook | grab hooks
die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.] :: the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument)
Greifhand {f} (Bildschirmmarke) [comp.] :: grabber hand (on-screen indicator)
Greifkraft {f} :: grip force
Greifprobenbeständigkeit {f}; Greiftestbeständigkeit {f} [textil.] :: grab test strength
Greifraum {m} :: grasping range
Greifreflex {m} | Greifreflexe {pl} :: grasp reflex | grasp reflexes
Greifsystem {n} | Greifsysteme {pl} :: gripper system | gripper systems
Greiftaschen {pl} (eines Frachtcontainers) [transp.] :: grappler pockets (of a freight container)
Greifvogel {m} [ornith.] | wild gefangener Greifvogel | mit Greifvögeln jagen :: hawk | haggard hawk | to hawk
Greifvogelschau {f}; Greifvogel-Flugvorführung {f} :: bird of prey demonstration; bird of prey flight demonstration
Greifwerkzeug {n} | Greifwerkzeuge {pl} :: gripping device | gripping devices
Greifzange {f} | Greifzangen {pl} :: gripping pliers | gripping pliers
Greifzirkel {m}; Tasterzirkel {m}; Tastzirkel {m}; Taster {m} | Greifzirkel {pl}; Tasterzirkel {pl}; Tastzirkel {pl}; Taster {pl} :: calliper [Br.]; caliper [Am.]; cal(l)iper compasses; (a pair of) cal(l)ipers | callipers; calipers
Greifzug {m} :: puller hoist
Greis {m} | Greise {pl} :: old man | old men
Greis {m}; alter Mensch :: geriatric
Greisenalter {n} :: old age
Greisin {f} | Greisinnen {pl} :: aged woman | aged women
Greiskräuter {pl}; Kreuzkräuter {pl} (Senecio) (botanische Gattung) [bot.] | Gemeines Greiskraut; Gewöhnliches Greiskraut; Gemeines Kreuzkraut (Senecio vulgaris) | Jakobs-Greiskraut {n}; Jakobs-Kreuzkraut {n} (Senecio jacobaea) | Silberfarbiges Greiskraut; Weißfilziges Greiskraut; Silberblatt; Aschenpflanze (Senecio bicolor cineraria / Jacobaea maritima) | Zweifarbiges Greiskraut (Senecio bicolor bicolor) :: ragworts and groundsels (botanical genus) | common groundsel | (tensy) ragwort; ragweed | silver ragwort; dusty miller | pubescence; tomentum
Grelle {n} :: glariness
Grellheit {f} :: garishness
Grellheit {f}; Schärfe {f} :: stridency; stridence
Gremienarbeit {f} [adm.] [pol.] | Gremienarbeit leisten :: committee work | to work in committees
Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.] | Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl} | ein Expertengremium; eine Expertenrunde | beratendes Gremium | G-10-Gremium | Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f} :: panel | panels | a panel of experts | advisory panel | G 10 Panel | expert panel; panel of experts; group of experts
Grenzbalken {m}; Schlagbaum {m} [veraltend] | Grenzbalken {pl}; Schlagbäume {pl} :: border-post barrier | border-post barriers
Grenzbaum {m} [hist.] | Grenzbäume {pl} :: boundary tree | boundary trees
Grenzbedingung {f} | Grenzbedingungen {pl} :: boundary condition | boundary conditions
Grenzbereich {m}; Graubereich {n}; Grauzone {f} (zwischen zwei Phänomenen) | Diese Art von Forschung bewegt sich in einer Grauzone. :: (murky) borderland (between two phenomena) | This kind of research is in a borderland area.
Grenzbewohner {m}; Grenzer {m} [ugs.] | Grenzbewohner {pl}; Grenzer {pl} :: border resident; borderer [Br.] [hist.] | border residents; borderers
Grenadier {m} [mil.] | Grenadiere {pl} :: private (class 4) | privates
Grenadine {f} [cook.] :: grenadine
Grenzbezirk {m} [adm.] | Grenzbezirke {pl} :: border district; border county [Br.] | border districts; border counties
Grenzbiegespannung {f} :: flexural stress at given strain
Grenzdurchmesser {m} | Grenzdurchmesser {pl} :: limiting diameter | limiting diameters
Grenze {f}; Begrenzung {f} | Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl} | in Grenzen | Wird diese Grenze überschritten … {m} | äußere Grenzen des Festlandsockels :: limit | limits | within limits; up to a point | If this limit is exceeded, … | outer limits of the continental shelf
(einschränkende) Grenze {f}; Schranke {f} [übtr.] | Grenzen {pl}; Schranken {pl} | kulturelle Grenzen | Ärzte ohne Grenzen | Reporter ohne Grenzen | Grenzen überschreiten | steuerliche Schranken in Europa abschaffen :: border [fig.] | borders | cultural barriers | Doctors Without Borders | Reporters Without Borders /RWB/ | to transgress borders and limits | to abolish fiscal borders in Europe
Grenze {f}; Trennungslinie {f} | Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl} | obere Grenze {f} | untere Grenze {f} | innerhalb der Grenzen | keine Grenzen kennen | Betreten verboten! | Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern. :: boundary; bound; boundary line | boundaries; bounds; boundary lines | upper bound | lower bound | within the bounds | to know no bounds | Out of bounds! | The lake forms a natural boundary between the countries.
Grenze {f} (zu unbekanntem Terrain); Grenzgebiet {n} [geogr.]; Grenzbereich {n} [übtr.] | Grenzen {pl}; Grenzgebiete {pl}; Grenzbereiche {pl} | das Leben im Grenzgebiet | im Grenzbereich der Wissenschaft :: frontier | frontiers | frontier life | at the frontiers of science
Grenze {f} der Belastbarkeit; Belastbarkeitsgrenze {f}; Belastungsgrenze {f} [med.] [psych.] | bis zur Grenze der Belastbarkeit | bis die Grenze der Belastbarkeit erreicht ist | an der Grenze seiner Belastbarkeit sein | bis zur Grenze der Belastbarkeit beansprucht werden | der Punkt, an dem die Leute die Geduld verlieren | psychologischer Höchstbelastungssatz (Steuersatz) | Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht. | Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt. :: breaking point | to breaking point | until a breaking point is reached | to be at breaking point | to be strained to breaking point | the breaking point at which people lose their patience | psychological breaking point (tax rate) | I have reached the breaking point.; I can't take any more. | His nerves were stretched to breaking point.
Grenze {f}; Limit {n}; Ziel {n} :: bourn; bourne [obs.]
die Grenze ziehen bei etw. :: to draw the line at sth.
sich in Grenzen halten {vr} :: to keep within (reasonable) limits
sich in Grenzen halten {vr}; enden wollend sein [Ös.] (Dinge) | Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen. | Der Applaus war enden wollend. [Ös.] :: to be subdued (things) [fig.] | Trade over Christmas was subdued. [fig.] | The applause was subdued. [fig.]
an die Grenze (von etw.) gehen {vi}; etw. ausreizen {vt} | die Möglichkeiten ausreizen :: to push the envelope (of sth.) [Am.] | to push the limits
Grenze {f}; Grenzstreifen {m} :: confine
der Grenze vorgelagert; im Vorfeld des Grenzübertritts [pol.] :: pre-border {adj}
schnelle Grenzeinsatzgruppe {f} (EU) :: rapid border intervention team /RABIT/
jdm./etw. Grenzen setzen {vt} :: to set limits for sb./sth.
Grenzenlosigkeit {f} :: immensity; infinity
Grenzertrag {m}; Grenzerlös {m} [econ.] | Grenzerträge {pl}; Grenzerlöse {pl} | abnehmende Grenzerträge | Gesetz der abnehmenden Grenzerträge :: marginal revenue | marginal revenues | diminishing marginal returns | law of diminishing marginal returns
Grenzfahndung {f} | eine Grenzfahndung einleiten :: all-ports warning /APW/ [Br.] | to circulate an all-ports warning
Grenzfall {m} | Grenzfälle {pl} :: borderline case; marginal case | borderline cases; marginal cases
Grenzfallläsion {f} [med.] :: border line lesion
Grenzfarbe {f} | Grenzfarben {pl} :: tolerance limiting colour | tolerance limiting colours
Grenzfläche {f} (Fläche zwischen zwei Stoffen/Phasen) [phys.] | Grenzflächen {pl} :: interface; interface boundary surface; interface boundary plane | interfaces; interface boundary surfaces; interface boundary planes
Grenzfläche {f} einer Zelle [biochem.] :: boundary layer of a cell
Grenzflächenenergie {f} (flüssig-flüssig) [chem.] [phys.] :: interfacial energy (liquid-liquid)
Grenzflächenphänomen {n} [biochem.] | Grenzflächenphänome {pl} :: boundary layer phenomenon | boundary layer phenomenons
Grenzflächenspannung {f} [chem.] [phys.] | Grenzflächenspannungen {pl} :: interfacial surface tension; interfacial tension | interfacial surface tensions; interfacial tensions
Grenzflächenwiderstand {m}; Grenzschichtwiderstand {m} [bot.] :: boundary layer resistance
Grenzflächenwinkel {m} (Kristall) :: interfacial angle (crystal)
Grenzfluss {m} | Grenzflüsse {pl} :: boundary river | boundary rivers
Grenzfrequenz {f} [electr.] [techn.] | Grenzfrequenzen {pl} :: cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency | cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies
illegaler Grenzgänger {m}; (einmaliger) Grenzgänger {m} [geogr.] [pol.] | illegale Grenzgänger {pl}; Grenzgänger {pl} :: illegal border crosser; crosser; border hopper [Am.] | illegal border crossers; crossers; border hoppers
(regelmäßiger) Grenzgänger {m}; Grenzarbeitnehmer {m} [adm.] [geogr.] | Grenzgänger {pl}; Grenzarbeitnehmer {pl} :: cross-border commuter; frontier commuter; cross-border worker; frontier worker | cross-border commuters; frontier commuters; cross-border workers; frontier workers
Grenzgeschwindigkeit {f}; kritische Geschwindigkeit {f} :: critical velocity; permissible velocity; threshold velocity
Grenzgeschwindigkeit {f} (eines Fließgewässers für Geschiebeverfrachtung) [envir.] :: threshold velocity; entrainment velocity (of a stream for bed-load discharge)
Grenzgleichgewicht {n} :: limit equilibrium
Grenzhang {m} zum Verbrauch [econ.] :: marginal propensity to consume
Grenzkonflikt {m} [pol.] | Grenzkonflikte {pl} :: border dispute; border conflict | border disputes; border conflicts
(einzelne) Grenzkontrolle {f}; Kontrolle {f} an der Grenze | Personenkontrolle an der Grenze | bei einer Grenzkontrolle :: border check; border-check | border check on a person | during a border-check
Grenzkontrollen {pl}; Kontrollen {pl} an den Grenzen [pol.] :: border controls
Grenzkontrollstelle {f} [adm.] | Grenzkontrollstellen {pl} :: border inspection post; border post | border inspection posts; border posts
Grenzkonzentration {f} :: limiting concentration
Grenzkopplung {f} [electr.] :: critical coupling
Grenzkostenanalyse {f} :: marginal costs analysis
Grenzkraft {f} :: marginal force
Grenzland {n}; Grenzgebiet {n} [geogr.] | das schottische Grenzland :: borderlands; borderlands region | the Scottish borderlands
Grenzlehrdorn {m} | Grenzlehrdorne {pl} :: plug gauge | plug gauges
Grenzlehre {f} für Abnahmeprüfung; Arbeitslehre {f} (des Herstellers); Abnahmelehre {f} (des Käufers); Prüfmaß {n} [techn.] :: inspection gauge; check gauge
Grenzlehre {f} [techn.] | Grenzlehren {pl} :: limit gauge | limit gauges
Grenzleistungsfähigkeit {f} des Kapitals [econ.] :: marginal efficiency of capital
Grenzlinie {f} [geogr.] [übtr.] | Grenzlinien {pl} :: boundary (line); demarcation line; demarcation; line | boundaries; demarcation lines; demarcations; lines
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.] | Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl} | an der Grenze; grenzwertig sein | grenzwertige Symptomatik [med.] | Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig. | Deine Arbeit ist ein knappes Genügend. | Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten. | Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. :: borderline | borderlines | to be (on the) borderline | borderline symptoms | The referee's decision was borderline. | Your paper is a borderline pass. | This pupil is on the borderline between two grades. | His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
hintere Grenzlinie (Fechten) {f} [sport] :: line at the rear limit (fencing)
Grenzlosigkeit {f} :: illimitability
Grenzlosigkeit {f} :: illimitableness
Grenzmauer {f} | Grenzmauern {pl} :: boundary wall | boundary walls
Grenzmembran {f}; Basalmembran {f} [anat.] | Grenzmembranen {pl}; Basalmembranen {pl} :: basal membrane; basal lamina | basal membranes; basal laminas
Grenzmenge {f} (für etw.) :: quantity limit (for sth.)
Grenzmenge {f} (für die Unterscheidung zwischen kleinen und großen Rauschgiftmengen) [jur.] :: threshold quantity (for distinguishing between small and large drug quantities)
Grenzmuster {n}; Teile an der Toleranzgrenze :: boundary samples; boundery parts
Grenznutzen {m} [econ.] | abnehmender Grenznutzen | marginaler Grenznutzen :: marginal utility | diminishing marginal utility | marginal utility
Grenznutzungsdauer {f} (eines Systems in der Zuverlässigkeitstheorie) [statist.] :: maximum durability (of a system as a unit of time)
Grenzort {m} [pol.] [geogr.] | Grenzorte {pl} :: border town; border village | border towns; border villages
Grenzpaar {n} | Grenzpaare {pl} :: bound pair | bound pairs
Grenzpatroullie {f}; Grenzstreife {f} | Grenzpatroullien {pl}; Grenzstreifen {pl} :: border patrol | border patrols
Grenzpfahl {m} | Grenzpfähle {pl} :: boundary post | boundary posts
Grenzposten {m} | Grenzposten {pl} :: border guard | border guards
Grenzpreis {m}; Preisobergrenze {f} [econ.] | Grenzpreise {pl}; Preisobergrenzen {pl} :: limit price | limit prices
Grenzprodukt {n} [econ.] | Grenzprodukte {pl} :: marginal product | marginal products
Grenzpunkt {m} (Grundstück) | Grenzpunkte {pl} | einen Grenzpunkt vermarken :: border point (property) | border points | to mark a border point
Grenzrachenlehre {f}; Rachenlehre {f} [techn.] | Grenzrachenlehren {pl}; Rachenlehren {pl} | kleine Rachenlehre {f} :: gap gauge; snap gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] gauge | gap gauges; snap gauges; calliper/caliper gauges | minor caliper gauge
Grenzrate {f} [econ.] | Grenzrate der Substitution | Gesetz der abnehmenden Grenzrate der Substitution :: marginal rate | marginal rate of substitution | law of diminishing marginal rate of substitution
Grenzregion {f}; Grenzgebiet {n}; Grenzraum {m} [pol.] | Grenzregionen {pl}; Grenzgebiete {pl}; Grenzräume {pl} :: border region; border area; cross-border region | border regions; border areas; cross-border regions
Grenzschicht {f} [meteo.] [phys.] | Grenzschichten {pl} | fluiddynamische Grenzschicht | Grenzschicht zwischen Reibepartnern :: boundary layer | boundary layers | fluid-dynamic boundary layer | boundary layer between friction partners
Grenzschichtabblasung {f} [aviat.] :: boundary layer bleed-off
Grenzschichtablösung {f}; Grenzschichtabspaltung {f} [aviat.] :: boundary layer separation
Grenzschichtabsaugung {f} [aviat.] :: boundary layer suction
Grenzschichtbeeinflussung {f} [aviat.] :: boundary layer control
Grenzschichtkontrollsystem {f} [techn.] | Grenzschichtkontrollsysteme {pl} :: boundary layer control system | boundary layer control systems
Grenzschichttheorie {f} :: boundary layer theory
Grenzschichtzaun {m} :: wind split
Grenzschutz {m}; Schutz {m} der Grenzen [pol.] :: border protection
Grenzpolizei {f}; Grenzwache {f}; Grenzschutz {m} | Bundesgrenzschutz [Dt.] [hist.] | britische Grenzpolizei {f} :: border police; border guard | (German) Federal Border Police | United Kingdom Border Agency /UKBA/
Grenzstadt {f} [pol.] [geogr.] | Grenzstädte {pl} :: border town | border towns
Grenzsignal {n} :: limit signal
Grenzsignalglied {n} :: limit monitor
Grenzspannung {f} :: boundary stress; limiting stress; failure stress
Grenzstein {m}; Rainstein {m} | Grenzsteine {pl}; Rainsteine {pl} :: boundary stone; border stone; parcel mark | boundary stones; border stones; parcel marks
Grenzstein {m}; Grenzpfahl {m} | Grenzsteine {pl}; Grenzpfähle {pl} :: landmark | landmarks
Grenzüberwachung {f} :: border surveillance
Grenzüberschreitung {f}; Übergriffe {pl} [soc.] | Grenzüberschreitungen {pl}; Übergriffe {pl} :: transgression | transgressions
Grenzübertritt {m} [adm.] | Grenzübertritte {pl} | beim Grenzübertritt :: border crossing (act of crossing) | border crossings | during the border crossing; when crossing the border
Grenzübertrittsstelle {f}; Grenzübergangsstelle {f} [adm.]; Grenzübergang {m} [pol.] | Grenzübertrittsstellen {pl}; Grenzübergangsstellen {pl}; Grenzübergänge {pl} :: border crossing point /BCP/; border crossing | border crossing points; border crossings
Grenzstrangresektion {f} [med.] :: sympathicectomy; sympathectomy
Grenztiefe {f}; kritische Tiefe {f} (eines Fließgewässers) [envir.] :: critical depth (of a stream)
Grenztragkraft {f} :: marginal bearing capacity
Grenzverhalten {n} :: max handling
Grenzverkehr {m} [pol.] | kleiner Grenzverkehr :: border traffic | local border traffic
Grenzverletzung {f} [pol.] | Grenzverletzungen {pl} :: border incursion; cross-border incursion | border incursions; cross-border incursions
Grenzverletzung {f} [soc.] | Grenzverletzungen {pl} :: act of transgression | acts of transgression
Grenzviskosität {f}; Grundviskosität {f} [techn.] :: limit viscosity; intrinsic viscosity
Grenzwert {m} [math.] | Grenzwerte {pl} | einseitiger Grenzwert | linksseitiger Grenzwert | rechtsseitiger Grenzwert :: limit | limits | one-sided limit | left-hand limit | right-hand limit
Grenzwert {m} | Grenzwerte {pl} | gesetzlicher Grenzwert | Migrationsgrenzwerte {pl} :: limit value; limiting value; limit | limit values; limiting values; limits | legal limit | migration limits
Grenzwert {m}; marginaler Wert [econ.] | Grenzwerte {pl}; marginale Werte :: marginal value | marginal values
Grenzwertsatz {m} | zentraler Grenzwertsatz :: limit theorem | central limit theorem
Grenzwertschalter {m} [techn.] :: limit monitor
Grenzwertstufe {f}; Begrenzer {m} [comp.] | Grenzwertstufen {pl}; Begrenzer {pl} :: limiter | limiters
Grenzwiderstand {m} [electr.] :: critical resistance
Grenzwinkel {m} :: limit angle; critical angle; angle of draw
Grenzzaun {m} | Grenzzäune {pl} :: border fence | border fences
Grenzzeichen {n} (Bahn) | Grenzzeichen {pl} :: fouling point; shunting limit signal (railway) | fouling points; shunting limit signals
Grenzziehung {f} (zwischen zwei Staaten); Demarkation {f} [pol.] :: marking the boundaries; delimitation; demarcation
Grenzziehung {f} (zwischen zwei Gebieten) [geogr.] [pol.] :: delineation of the border (between two areas)
Grenzziehungskommission {f} [pol.] [adm.] | Grenzziehungskommissionen {pl} :: boundary demarcation commission | boundary demarcation commissions
Grenzziehungslinie {f}; Demarkationslinie {f} [pol.] | Grenzziehungslinien {pl}; Demarkationslinien {pl} :: line of demarcation; demarcation line | lines of demarcation; demarcation lines
Grenzzoneninfarkt {m}; Grenzlinieninfarkt {m} [med.] :: boundary zone infarction /BZI/; watershed infarction
Grenzzonenreflex {m}; Intima-Media-Dicke {f} [med.] :: intima-media thickness /IMT/
Grenzzusammensetzung {f} :: limiting composition
Grenzzustand {m} | Grenzzustand der Tragfähigkeit :: limit condition; limit state | ultimate limit state
Grenzzwischenfall {m} [pol.] [mil.] | Grenzzwischenfälle {pl} :: border incident | border incidents
Gräuel {m}; Greuel {m} [alt] :: horror
etwas Verhasstes {n}; ein Gräuel {m} [übtr.] | jdm. ein Gräuel sein; jdm. verhasst sein :: anathema | to be an anathema to sb.
Gräuelmärchen {n}; Greuelmärchen {n} [alt] | Gräuelmärchen {pl}; Greuelmärchen {pl} :: atrocity story | atrocity stories
Gräueltat {f}; Greueltat {f} [alt]; Schreckenstat {f} | Gräueltaten {pl}; Greueltaten {pl} [alt]; Schreckenstaten {pl} | eine entsetzliche Gräueltat :: atrocity | atrocities | a dreadful atrocity
Gräueltat {f} :: bestiality
Gretchenfrage {f} :: crunch question; question of conscience
Greyhound {m} (Windhundrasse) [zool.] :: greyhound (sighthound race)
Griebe {f}; Fettgriebe {f}; Grammel {f} [Ös.] (ausgebratener Speckwürfel) [cook.] | Grieben {pl}; Fettgrieben {pl}; Grammeln {pl} :: crackling; greaves | cracklings; greaves
Grieche {m}; Griechin {f} [soc.] | Griechen {pl}; Griechinnen {pl} | die alten Griechen :: Greek | Greeks | the ancient Greeks
Griechisch-Orthodoxe Kirche {f} [relig.] :: Greek Orthodox Church
Griesgrämigkeit {f} :: churlishness
Griesigkeit {f}; Körnigkeit {f} (Anstrichfarbe) :: seediness (paint)
Grieß {m}; Hartweizengrieß {m} :: semolina
Grießbrei {m}; Griessflammeri {n} [cook.] <Grieß> :: semolina pudding; cream of wheat [tm] [Am.]
Grießdukaten {pl} [cook.] :: semolina medallions
Grieße {f} (Mühle) [techn.] :: oversize (product)
Grießklößchen {pl}; Grießnocken {pl}; Grießnockerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Suppeneinlage) [cook.] :: small semolina dumplings (soup addition)
Grießkohle {f}; Gruskohle {f}; Nusskohle {f}; Nussklein {n}; Kohlenklein {n}; Kohlengrus {m}; Kohlenlösche {f} [min.] | Grießkohle ohne Feinkohle | Grießkohle ohne Stücke :: small coal; slack coal; nutty slack; breeze; smalls; mucks; beans of coal | small coal without fines | small coal without lumps
Grießrückführklappe {f} [techn.] :: oversize return flap
Grießrücklauf {m} [techn.] :: oversize return
Grießrücklaufkanal {m} [techn.] :: classifier return chute; oversize return chute
Griff {m}; Halt {m}; Haltegriff {m} | Griffe {pl}; Haltegriffe {pl} :: grip | grips
Griff {m} [mus.] | Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat. | Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich. | Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln. :: stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.] | This exercise should continue until the player has internalized this pattern. | The vertical finger position on these intervals is always the same. | This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
Griff {m} :: snatch
Griff {m} [sport] :: hug
Griff {m} :: grasp
Griff {m}; Stiel {m} (Schwert; Dolch) | bis zum Anschlag [ugs.] hundertprozentig | bis über beide Ohren in Schulden stecken [ugs.] :: hilt (sword; dagger) | to the hilt [fig.] | to be up to the hilt in debt
Griff {m}; Knauf {m}; Drehknopf {m} | Griffe {pl}; Knaufe {pl}; Drehknöpfe {pl} | Türknopf {m} | Schrankknopf {m} :: knob | knobs | doorknob | cupboard knob; cabinet knob
Griff {m}; Heft {m} [geh.] (einer Waffe/eines Werkzeugs mit Klinge) | Griffe {pl}; Hefte {pl} :: haft; handle (of a weapon/tool with a blade) | hafts; handles
Griff {m}; Anmutung {f} [textil.] | Der Stretchstoff hat einen angenehmen Griff. :: feel | The stretch fabric has a pleasant feel.
Griff {m} :: clutch
etw. im Griff haben {vt} :: to cope with sth.; to control sth.; to lick sth.; to have got sth. licked
fest im Griff [übtr.] :: by the short hairs [fig.]
etw. im Griff haben; mit etw. zurechtkommen; mit etw. zurande kommen {v} :: to have a good handle on sth. [coll.]
etw. im Griff haben; einer Sache gewachsen sein; etw. bewältigen {v} | die Hausarbeit bewältigen | den Anschluss an neue Entwicklungen nicht verlieren; neue Entwicklungen nicht verpassen | Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen? | Die Dinge wachsen ihr über den Kopf. | Wenn ich nicht dranbleibe, dann staut sich schnell die Arbeit. :: to be on top of sth. (in control) | to keep on top of housework; to keep housework under control | to keep / stay on top of new developments | Do you think he's really on top of his job? | She is struggling to keep on top of everything. | Work tends to pile up if I don't keep on top of it.
Griffangel {f}; Angel {f} (spitzer Fortsatz zur Griffbefestigung bei einem Dolch, Degen, Schneidewerkzeug usw.) :: tang (of a dagger, rapier, cutting tool etc.)
Griffbrett {n} | Griffbretter {pl} :: finger board; fingerboard | finger boards; fingerboards
Griffel {m} :: slate pencil; pen
Griffel {m} [bot.] :: style
Griffelement {n} | Griffelemente {pl} :: hand grip element | hand grip elements
Griffigkeit {f} (Reifen) :: grip
Griffloch {n} (Blasinstrument) [mus.] | Grifflöcher {pl} :: finger-hole; tone-hole (wind instrument) | finger-holes; tone-holes
Griffschale {f} | Griffschalen {pl} :: grip plate | grip plates
Griffsockel {m} (Keramik; Möbelbeschlag) :: handle socket (ceramics; furniture fitting)
Griffstückadapter {m} [mil.] | Griffstückadapter {pl} :: grip adapter | grip adapters
Griffschalter {m} | Griffschalter {pl} :: Grip Shift | Grip Shifts
Grillabend {m} | Grillabende {pl} :: barbecue evening | barbecue evenings
Echte Grillen {pl} (Gryllidae) (zoologische Familie) [zool.] <Grille> :: true crickets (zoological family) <cricket>
Grillen {n} [cook.] :: barbecue; barbeque; BBQ; grilling
Grillenhaftigkeit {f} :: whimsicalness
Grillfest {n}; Grillparty {f}; Grillplausch {m} [Schw.]; Grillade {f} [Schw.] [cook.] | Grillfeste {pl}; Grillpartys {pl}; Grillplausche {pl}; Grilladen {pl} :: barbecue party; barbecue /BBQ/ | barbecue parties; barbecues
Grillgut {n}; Grillsachen {pl} [cook.] :: barbecued food; barbecue [Am.]
Grillplatte {f} [cook.] | Grillplatten {pl} :: mixed grill | mixed grills
Grillplatz {m} | Grillplätze {pl} :: barbecue area | barbecue areas
Grillrestaurant {n} [cook.] | Grillrestaurants {pl} :: rotisserie; grill (used esp. in restaurant names) (restaurant specializing in roasted meat) | rotisseries; grills
Grimasse {f} | eine Grimasse machen; eine Grimasse schneiden | Grimassen ziehen :: grimace | to make a grimace | to girn
Grimasse {f} | Grimassen {pl} | das Gesicht zu einer Grimasse der Abscheu verziehen :: moue | moues | to twist your face into a moue of distaste
Grimassen schneiden; Grimassen ziehen {v} | Grimassen schneidend; Grimassen ziehend | Grimassen geschnitten; Grimassen gezogen | schneidet Grimassen; zieht Grimassen | schnitt Grimassen; zog Grimassen :: to grimace; to pull a face; to make faces; to gurn [Br.] | grimacing; pulling a face; making faces; gurning | grimaced; pulled a face; made faces; gurned | grimaces; pulls a face; makes faces; gurns | grimaced; pulled a face; made faces; gurned
vor der Kamera Grimassen schneiden {v} :: to mug for the camera [Br.]
Grimm {m} :: fury; fierceness
Grimmdarm {m}; Kolon {n,f} [anat.] :: large intestine; large bowel [coll.]; colon
Grimmigkeit {f} :: grimness
Grindkräuter {pl}; Skabiosen {pl} (Scabiosa) (botanische Gattung) [bot.] :: pincushion flowers; pincushions; scabious (botanical genus)
Grindwale {pl}; Pilotwale {pl} (Globicephala) (zoologische Gattung) [zool.] | Gewöhnlicher Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Langflossen-Grindwal {m} (Globicephala melas) | Indischer Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Kurzflossengrindwal {m} (Globicephala macrorhynchus) :: pilot whales (zoological genus) | long-finned pilot whale; Atlantic pilot whale; Caaing whale; pothead; blackfish | short-finned pilot whale; shortfin pilot whale; pothead whale; pacific pilot whale
Gringo {m} :: gringo
Grinsemännchen {n}; Smiley {m} /:-)/ [comp.] | Grinsemännchen {pl}; Smileys {pl} /:-)/ :: smiley; smily /:-)/ | smileys; smilies
Grinsen {n} :: grin
erstarrtes Grinsen {n}; aufgesetztes Lächeln {n} :: rictus grin; rictus smile; rictus
schadenfreudiges Grinsen {n}; spöttisches Lächeln {n} :: smirk; sneer
Grippeepidemie {f} [med.] | Grippeepidemien {pl} :: influenza epidemic | influenza epidemics
Grippefall {m} [med.] | Grippefälle {pl} :: flu case | flu cases
Grippeimpfung {f}; Grippeschutzimpfung {f} [med.] | Grippeimpfungen {pl}; Grippeschutzimpfungen {pl} :: influenza immunization [eAm.]; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu jab [Br.]; flu shot [coll.] | influenza immunizations; influenza immunisations; flu immunizations; flu jabs; flu shots
Grippepandemie {f} [med.] | Grippepandemien {pl} :: influenza pandemic | influenza pandemics
Grippevirus {m} [med.] :: flu virus
Grippewelle {f} [med.] | Grippewellen {pl} :: wave of influenza; wave of flu; flu epidemic | waves of influenza; waves of flu
Grippezeit {f}; Zeit der Grippewelle [med.] :: flu season
Grips {m}; Köpfchen {n} :: savvy
Gripzange {f} :: gripping pliers
Grobasche {f} [techn.] :: coarse ash
Grobbrecher {m} [constr.] :: coarse crushing rolls; coarse crusher; boulder crusher; coarse breaker; stone breaker
Grobeinstellung {f} :: coarse adjustment
Grobeinstellung {f} :: rough adjustment
Grobgewinde {n} :: coarse thread
Grobfilter {m} | Grobfilter {pl} :: rough material filter | rough material filters
Grobgliederung {f} :: rough structuring
Grobheit {f} :: crassness
Grobheit {f} :: incivility
Grobheit {f} :: roughness
Grobheit {f} :: rudeness
Grobian {m}; Rohling {m}; Rüpel {m}; Lümmel {m}; Flegel {m}; ungehobelter Kerl {m}; Klotz {m} [Norddt.]; (grober) Lackel {m} [Bayr.] [Ös.]; Lackl {m} [Bayr.] [Ös.] | Grobiane {pl}; Rohlinge {pl}; Rüpel {pl}; Lümmel {pl}; Flegel {pl}; ungehobelte Kerle {pl}; Klötze {pl}; Lackel {pl}; Lackl {pl} :: boor; oaf; churl [dated] | boors; oafs; churls
Grobianismus {m} [lit.] :: grobianism
Grobkalkulation {f} :: rough calculation
Grobkorn {n} :: rough grain; coarse grain
Grobkorn {n} (Überkorn) [techn.] :: oversize (particle)
Grobmahlanlage {f} [techn.] | Grobmahlanlagen {pl} :: crushing plant; breaking plant | crushing plants; breaking plants
Grobplanung {f} :: rough planning
Grobkornbildung {f} (Kristallographie) [techn.] :: grain growth
Grobputzmischung {f}; Grobputz {m}; Grobmörtel {m} [constr.] :: coarse stuff
Grobputzschicht {f} [constr.] :: pricking-up coat
Grobrechen {m}; Rechen {m} (Abwasseraufbereitung) [envir.] | Grobrechen {pl}; Rechen {pl} :: bar screen (wastewater treatment) | bar screens
Grobreinigung {f} :: coarse cleaning
Grobschleifscheibe {f}; Abgratscheibe {f} (Galvanisieren) [chem.] | Grobschleifscheiben {pl}; Abgratscheiben {pl} :: fettling wheel; snagging wheel (electroplating) | fettling wheels; snagging wheels
Grobschliff {m} :: snagging
Grobschmied {m}; Schmied {m} | Grobschmiede {pl}; Schmiede {pl} :: blacksmith; smith | blacksmiths; smiths
Grobschutz {m} :: coarse protection
Grobspanplatte {f}; OSB-Platte {f} [constr.] | Grobspanplatten {pl}; OSB-Platten {pl} :: oriented strand board; oriented structural board /OSB/; wafer board | oriented strand boards; oriented structural boards; wafer boards
Grobstaubfilter {m} | Grobstaubfilter {pl} :: coarse particulate air filter | coarse particulate air filters
aus dem Gröbsten heraus sein {v}; das Gröbste hinter sich haben; das Gröbste überstanden haben {vt} | Wir haben bei diesem Projekt das Gröbste hinter uns. :: to be over the hump | We are over the hump on this project.
Grobvakuum {n} :: low vacuum; rough vacuum
Groupie {n} (meist weiblicher Fan, der ständig die Nähe seines Idols sucht) | Groupies {pl} | Hardcore-Groupie {n} :: groupie (usually female fan who follows their idol around) | groupies | hardcore groupie; stan (stalker and fan) [slang]
Grönlandfahrer {m} :: greenlanderman
Grönlandmeer {n}; Grönlandsee {f} [geogr.] :: Greenland Sea
Grönlandwal {m}; Polarwal {m} (Balaena mysticetus) [zool.] | Grönlandwale {pl}; Polarwale {pl} :: bowhead whale; polar whale; great polar whale; arctic whale; arctic right whale; Greenland whale; Greenland right whale | bowhead whales; polar whales; great polar whales; arctic whales; arctic right whales; Greenland whales; Greenland right whales
Größe {f} | Größen {pl} | Randgröße {f} | ausgelaufene Größe {f} | in jeder Größe | die gleiche Größe haben | Sie sind ungefähr gleich groß. :: size | sizes | non-standard size | obsolete size | every size | to be of (the) same size | They are about the same size.
Größe {f}; Vornehmheit {f} [psych.] | Charaktergröße {f} | Seelengröße {f} :: nobility | nobility of character | nobility of soul
Größe {f} :: bigness
Größe {f} | Größen {pl} :: bulk | bulks
Größe {f} :: grandness; greatness; greatness; largeness
Größe {f} [math.] [phys.] | magnetische Größe | nichtelektrische Größe | normalverteilte Größe [statist.] | physikalische Größe | unbekannte Größe; Unbekannte {f} :: quantity | magnetic quantity | non-electrical quantity | Gaussian quantity | physical quantity; physical variable | unknown quantity; unknown
Größe {f} :: sizableness
Größe {f} :: fitting [Br.]
Größe {f} [übtr.]; Koryphäe {f} | eine Jazz-Größe | eine Koryphäe auf dem Gebiet der Kinderpsychiatrie :: luminary | a jazz luminary | a luminariy of child psychiatry
Größe {f}; Genie {n} (Person) | Komikergröße {f}; Komikergenie {n} :: overdog (of a person) | overdog comedian
Größe {f}; Grande {m}; Honoratior {m} [geh.] | politisches Schwergewicht; politisches Urgestein | die Parteigranden :: grandee; magnifico; notable; notability [dated] | political grandee; political panjandrum | the party grandees
unbekannte Größe {f} [übtr.] | Der Einfluss des Wetters ist immer eine unbekannte Größe. :: unknown variable; x-factor [fig.] | The effect of the weather is always an X factor.
(ein Fenster am Bildschirm usw.) in der Größe verändern {vt} [comp.] | Größe verändernd | Größe verändert :: to resize (a window on the screen etc.) | resizing | resized
in der Größe veränderlich {adj} (Fenster am Bildschirm usw.) [comp.] :: resizable (window on the screen etc.)
Größeneinteilung {f} :: sizing
Größenfaktor {m} (Reifen) :: size factor (tyre/tire)
Größengleichung {f}; Dimensionsgleichung {f} [phys.] | Größengleichungen {pl}; Dimensionsgleichungen {pl} :: dimensional equation | dimensional equations
Größengleichung {f} | Größengleichungen {pl} | zugeschnittene Größengleichung :: quantity equation | quantity equations | correlated quantity equation
Größenklasse {f} | Größenklassen {pl} :: size group | size groups
Größenordnung {f} [math.] [phys.] | um zwei Größenordnungen größer sein (= hundertmal größer) | Rauschgiftsicherstellungen im Kilobereich :: order of magnitude; order; magnitude | to be two orders (of magnitude) greater (a hundred times) | narcotics seizures of the order of several kilograms
Größenklasse {f} von Sternen [astron.] :: magnitude class of stars
Größenverhältnis {n} :: proportions
Größenverteilung {f} :: particle size distribution
Größenwahn {m}; Großmannssucht {f} :: megalomania; delusions of grandeur
Größenwahnsinnige {m,f}; Größenwahnsinniger | Größenwahnsinnigen {pl}; Größenwahnsinnige :: megalomaniac | megalomaniacs
Größenwert {m} | Größenwerte {pl} :: quantity value | quantity values
Größer-Zeichen {n}; Größer-als :: greater-than sign
Größtrechner {m} [comp.] :: superlarge computer
Grobwalzstraße {f}; Vorstraße {f}; Blockstraße {f} (Walzwerk) [techn.] | Grobwalzstraßen {pl}; Vorstraßen {pl}; Blockstraßen {pl} :: roughing train; breaking-down train; blooming train (rolling mill) | roughing trains; breaking-down trains; blooming trains
Grobwicklung {f} [electr.] (Transformator) | Grobwicklungen {pl} :: course winding | course windings
Grog {m} [cook.] | Grog trinken | steifer Grog :: (hot) grog | to grog | strong hot grog
Groll {m} :: dudgeon
Groll {m}; Ärger {m}; Verbitterung {f}; Verstimmung {f} | einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben :: resentment; resentfulness | to feel resentment towards/against sb.
Groll {m}; Ärger {m}; Verärgerung {f} | Anfall von Groll | verstimmt; eingeschnappt :: pique | fit of pique | in a pique; in a fit of pique
Groll {m} (gegen) | gegen jdn. einen Groll hegen :: grudge (against) | to bear a grudge against sb.
Groll {m} :: ill will
Groll {m}; Bitternis {f} [geh.]; Hader {m} [poet.] :: rancour [Br.]; rancor [Am.]
Grollen {n} :: grumble
Groppen {pl} (Cottidae) (zoologische Familie) [zool.] :: cottids (zoological family)
Cottus-Groppen {pl} (Cottus) (zoologische Gattung) | Westgroppe {f}; Groppe {f}; Dickkopf {m}; Kaulkopf {m}; Rotzkopf {m}; Mühlkoppe {f}; Koppe {f}; Dolm {m} (Cottus gobio) :: freshwater sculpins (zoological genus) | common bullhead; European bullhead; miller's thumb
Gros {n} :: major part; majority; greater part; bulk
Gros {n} (12 Dutzend, 144 Stück) | en gros :: gross (twelve dozen) | by the gross
Groschen {m} (Bezeichnung für historische deutsche Münzen mit unterschiedlichem Nennwert) [fin.] [hist.] :: groschen (name of historical German coins of different face values)
Groschen {m} (geringwertiges Geldstück) [fin.] | ein paar Groschen | Er hatte keinen Groschen. :: shekel; dime [Am.] | a few shekels; a few dimes | He didn't have a dime.
Groschen {m} [Dt.] [ugs.] (bis 2002 Name für ein 10-Pfennig-Stück) [fin.] [hist.] | Der Groschen ist gefallen!; Der Knoten ist geplatzt.; Jetzt ist bei jdm. / bei etw. der Groschen gefallen / der Knoten geplatzt. :: groschen (until 2002 name of a 10-pfennig piece) | The penny has dropped (for sb. / on sth.). [Br.]
Groschen {m} (frühere Währungsuntereinheit in Österreich) [fin.] [hist.] :: groschen (former monetary subunit in Austria)
Groschen {m}; Grosz {m} (Währungsuntereinheit in Polen) [fin.] :: grosz (monetary subunit in Poland)
alte Silbermünze im Wert von 4 Pence {m} :: groat [Br.]
Groschenheft {n} | Groschenhefte {pl} :: pulp magazine | pulp magazines
Groschenkrimi {m} [lit.] | Groschenkrimis {pl} :: shilling shocker [Br.] | shilling shockers
Groß… :: large-scale; large-capacity
der Große /d. Gr./ :: the Great
Großübung {f} [mil.] | Großübungen {pl} :: large-scale exercise | large-scale exercises
Großadmiral {m} [mil.] [hist.] :: Grand Admiral
Großalbanien {n} [pol.] [hist.] :: Greater Albania
Großanlage {f} [mach.] (Kesselbau) | Großanlagen {pl} :: high-duty plant; high-duty unit | high-duty plants; high-duty units
Großartigkeit {f} :: admirability
Großartigkeit {f}; Prächtigkeit {f} :: gloriousness; glory
Großartigkeit {f}; Faszination {f}; Grandiosität {f} :: awesomeness
Großartigkeit {f} :: magnificence
Großartigkeit {f} :: grandioseness
Großartigkeit {f} :: prodigiousness
Großartigkeit {f} :: splendidness
Großartigkeit {f} :: stupendousness
Großartigkeit {f}; Unermesslichkeit {f} :: immensity
Großaufnahme {f}; Detailaufnahme {f} | Großaufnahmen {pl}; Detailaufnahmen {pl} :: close-up; close-up picture <closeup> <close up> | close-ups; close-up pictures
Großauftrag {m} | Großaufträge {pl} :: bulk order | bulk orders
Großaugenbrasse {f} [zool.] | Großaugenbrassen {pl} :: Saucereye Porgy | Saucereye Porgies
Großbären {pl}; Echte Bären {pl} (Ursidae) (zoologische Familie) [zool.] :: bears (zoological family)
Großbaum {m} (eines Schiffes) [naut.] :: boom; main boom (of a ship)
Großbaustein {m}; Mehrfachchip {m} [electr.] :: multi chip
Großbetrieb {m} [econ.] | Großbetriebe {pl} :: large-scale business | large-scale businesses
Großbilddia {n} | Großbilddias {pl} :: large format slide | large format slides
Großbildfernseher {m}; Großbildschirmfernseher {m} | Großbildfernseher {pl}; Großbildschirmfernseher {pl} :: big-screen TV | big-screen TVs
Großbildleinwand {f}; Großleinwand {f}; Großbildschirm {m} (bei Veranstaltungen) | Großbildleinwände {pl}; Großleinwände {pl}; Großbildschirme {pl} :: big screen; jumbo screen; jumbotron [tm] [Am.] (at events) | big screens; jumbo screens; jumbotrons
Großbrand {m}; Großfeuer {n} [selten]; Feuersbrunst {f} | Großbrände {pl}; Großfeuer {pl}; Feuersbrünste {pl} :: blaze; conflagration; large fire | blazes; conflagrations; large fires
Großbritannien {n} (Insel) [geogr.] :: Great Britain
Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f} [comp.] [ling.] [print] | Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl} | Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f} | in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt | seinen Namen in Großbuchstaben schreiben | ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind :: uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule | uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules | medial capital; camel case; camelCase | typed in upper case | to write your name in capitals | a password combining capitals and special characters
auf Großbuchstaben umschalten; auf Großschreibung umschalten {vi} [comp.] :: to upshift (computer; typewriter)
Großbulgarien {n} [pol.] [hist.] :: Greater Bulgaria
Großdampferzeuger {m} [techn.] :: utility boiler; utility steam generator
Großdemonstration {f}; Großdemo {f} [ugs.] [soc.] | Großdemonstrationen {pl}; Großdemos {pl} :: mass demonstration | mass demonstrations
Großeltern {pl} :: grandparents
Großelternteil {n} :: grandparent
Großemission {f} [fin.] | Großemissionen {pl} :: jumbo bond issue | jumbo bond issues
im Großen {adv} (nachgestellt) | Bundespolitik ist nichts anderes als Lokalpolitik im Großen. :: writ large [formal] (only after noun) | National politics are just local politics writ large.
Großer Weinschwärmer {m} (Hippotion celerio) (Falter) [zool.] :: silver-striped hawkmoth
der Große Hund; Canis Major (Sternbild) [astron.] | das Sternbild Großer Hund :: the Great Dog; the Greater Dog; Canis Major | the constellation of the Great Dog
großer Teich [humor.] (Atlantik) | über den/dem großen Teich | mein Cousin aus Übersee :: the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean) | across the pond / on the other side of the pond | my cousin from across the pond
Großereignis {n} | Großereignisse {pl} :: major event | major events
großangelegte Polizeiaktion {f}; Großfahndung {f} | großangelegte Polizeiaktionen {pl}; Großfahndungen {pl} :: dragnet operation; dragnet | dragnet operations; dragnets
Großfahndung {f} (nach tatverdächtigen Personen) | Großfahndungen {pl} :: manhunt (for suspects) | manhunts
Großfinnland {n} [pol.] [hist.] :: Greater Finland
Großflügelrührwerk {n} [techn.] | Großflügelrührwerke {pl} :: large-wing agitator | large-wing agitators
Großflossen-Kaiserfisch {m}; Seidengrauer Kaiserfisch {m} (Pomacanthus arcuatus) [zool.] :: gray angel
Großformat {n} | Großformate {pl} :: large size | large sizes
Großgerät {n} | Großgeräte {pl} :: large appliance; large apparatus | large-scale equipment
Großgrundbesitz {m} :: large estate holdings; large estate
Großhandel {m}; En gros-Handel {m} [econ.] | Binnengroßhandel {m} :: wholesale trade; wholesale; wholesaling | domestic wholesaling
Großhändler {m}; En gros-Händler {m}; Grossist {m} [econ.] | Großhändler {pl}; En gros-Händler {pl}; Grossisten {pl} | Großhändler mit Steckengeschäft | Großhändler ohne eigenes Warenlager :: wholesale dealer; wholesaler; jobber | wholesale dealers; wholesalers; jobbers | drop shipment wholesaler; drop shipper; desk jobber | wagon jobber [Am.]
Großhandelsebene {f}; Großkundenebene {f}; Großabnehmerebene {f}; Vorleistungsebene {f} [econ.] :: wholesale level
Großhandelsfirma {f}; Großhandelsunternehmen {n} [econ.] | Großhandelsfirmen {pl}; Großhandelsunternehmen {pl} :: wholesale house; wholesale firm | wholesale houses; wholesale firms
Großhandelsfläche {f} :: wholesale space
Großhandelsgeschäft {n} :: wholesale business
Großhandelspreis {m}; En gros-Preis {m} [econ.] | Großhandelspreise {pl}; En gros-Preise {pl} :: wholesale price; trade price | wholesale prices; trade prices
Großhandelspreisindex {m} [econ.] :: wholesale price index
Großheit {f} :: giganticness
Großhersteller {m} :: large producer
Großherzigkeit {f} :: magnanimity
Großhirn {n}; Zerebrum {n} [anat.] :: cerebrum
Großhirnrinde {f}; Hirnrinde {f}; Rinde {f}; Kortex {f} (Cortex cerebri) [anat.] :: cerebral cortex; cortex of the cerebrum; cortex; pallium
Großindustrie {f} :: large scale industry
Großindustrielle {m,f}; Großindustrieller :: industrial magnate
Groß-/Kleinschreibung (wird) unterschieden; mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung [comp.] | Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden | Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden. :: case-sensitive {adj} | case-insensitive | This search is case-insensitive.
Großisrael {n} [pol.] [hist.] :: Greater Israel
Großjuden {pl} (die die Weltherrschaft anstreben) [pej.] [pol.] :: Big Jews (plotting world domination) [pej.]
Großkamele {pl}; Altweltkamele {pl} (Camelus) (zoologische Gattung) [zool.] | Trampeltier {n}; Zweihöckriges Kamel {n}; Baktrisches Kamel {n} (Camelus ferus) | Dromedar {n}; Einhöckriges Kamel {n}; Arabisches Kamel {n} (Camelus dromedarius) :: true camels (zoological genus) | wild Bactrian camel | dromedary; Indian camel; Arabian camel
Eigentliche Großkatzen {pl} (Panthera) (zoologische Gattung) [zool.] | Tiger {m} (Panthera tigris) | Jaguar {m} (Panthera onca) | Löwe {m} (Panthera leo) | Leopard {m} (Panthera pardus) | Schneeleopard {m} (Panthera uncia) :: true big cats (zoological genus) | tiger | jaguar | lion | leopard <libbard> | snow leopard
Großkampfschiff {n} [mil.] [naut.] | Großkampfschiffe {pl} :: capital ship | capital ships
Großkampftag {m} [übtr.] | Heute ist Großkampftag bei uns. :: very busy day; really busy day | We are having a really busy day today.
Großkolben {m} [techn.] | Großkolben {pl} :: large bore piston | large bore pistons
Großkonzern {m} [econ.] | Großkonzerne {pl} :: major corporation | major corporations
Großkopferte {m,f}; Großkopferter :: bigwig
Großköpfigkeit {f}; Makrocephalie {f} [anat.] :: bigheadedness; largeheadedness; macrocephaly; megacephaly
Großkreis {m} | Großkreise {pl} :: great circle | great circles
Großkreuz {n} :: (Orden) Grand Cross (order)
Großkroatien {n} [pol.] [hist.] :: Greater Croatia
Großkunde {m}; Großkundin {f} | Großkunden {pl}; Großkundinnen {pl} :: major client; large customer | major clients; large customers
Großkunden-Betreuer {m}; Großkunden-Betreuerin {f} | Großkunden-Betreuer {pl}; Großkunden-Betreuerinnen {pl} :: key account manager | key account managers
Großküchenbetrieb {m} :: large-scale canteen kitchen [Am.]
Großleinwand-Übertragung {f}; Public viewing {n}; Rudelgucken {n} [ugs.] [soc.] | Public-viewing-Bereich {m} :: outdoor screening | outdoor screening area
Großmacht {f} | Großmächte {pl} :: great power; big power | great powers; big powers
Großmami {f}; Oma {f}; Omi {f} [ugs.] [soc.] <Großmutter> :: grandma; gran [Br.]; nan [Br.]; nanna [Br.]; nana [Am.] [coll.]
Großmarkt {m} | Großmärkte {pl} :: superstore | superstores
Großmast {m} (zweiter Mast bei einem Segelschiff) [naut.] | Großmasten {pl} :: mainmast (second mast in a sailing ship) | mainmasts
Großmaul {n}; Maulheld {m}; Sprücheklopfer {m}; Stammtischexperte {m} | Großmäuler {pl}; Maulhelden {pl}; Sprücheklopfer {pl}; Stammtischexperten {pl} :: loudmouth; big mouth; bigmouth; big talker | loudmouths; big mouths; bigmouths; big talkers
Großmaul {n} :: scaramouch
Großmeister {m} | Großmeister {pl} :: grandmaster; grand master | grandmasters; grand masters
Großmengeneinkauf {m}; Mengeneinkauf {m}; Masseneinkauf {m}; Einkauf in Großhandelsmengen [econ.] :: bulk buying; bulk purchase
Großmut {m} :: magnanimity
Großmut {m} :: generosity
Großmut {m} :: magnanimousness
Großmutter {f} [soc.] | Großmütter {pl} :: grandmother | grandmothers
Großmütterchen {n} [pej.] :: granny [dated]
Großneffe {m} [soc.] | Großneffen {pl} :: grandnephew | grandnephews
Großnichte {f} [soc.] | Großnichten {pl} :: grandniece | grandnieces
Großoffizier {m} :: Knight Commander [Br.] /KC/
Großonkel {m} | Großonkel {pl} :: granduncle; great uncle | granduncles; great uncles
Großpackmittel {n} (Verpackung) [transp.] | Großpackmittel {pl} | Kombinationsgroßpackmittel {n}; K-IBC :: intermediate bulk container /IBC/ (packing) | intermediate bulk containers | composite IBC
Großpapa {m} | Großpapas {pl} :: grandpa | grandpas
Großprojekt {n} | Großprojekte {pl} | kritische Faktoren in IT-Großprojekten :: major project; large-scale project; jumbo project; big-ticket project | major projects; large-scale projects; jumbo projects; big-ticket projects | critical factors in large IT projects
Großraum {m} [min.] :: chamber
Großraum … | Großraumheizung {f} | Großraum-Verkehrsflugzeug {n} :: large-capacity …; high-capacity … | large-capacity heating installation | high-capacity air carrier
Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n} | Großraumbüro mit Trennwänden :: open-plan office | cube farm [coll.]
Großraumförderwagen {m} [min.] | Großraumförderwagen {pl} :: large-volume tub | large-volume tubs
Großraumflugzeug {n}; Jumbojet {m} [ugs.] [aviat.] | Großraumflugzeuge {pl}; Jumbojets {pl} :: jumbo jet; jumbo; widebody; magaliner | jumbo jets; jumbos; widebodies; magaliners
Großraumgüterwagen {m} (Bahn) | Großraumgüterwagen {pl} :: high-capacity bogie wagon [Br.] / freight car [Am.] (railway) | high-capacity bogie wagons / freight cars
Großraumkabine {f} | Großraumkabinen {pl} :: large volume cabin | large volume cabins
Großraumlöschfahrzeug {n} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeug {n} /FLF/ | Großraumlöschfahrzeuge {pl} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeuge {pl} :: airport crash tender | airport crash tenders
Großraumwagen {m}; Großraumwaggon {m} (für Personenbeförderung) (Bahn) :: non-compartmented car; saloon car [Br.]; saloon coach [Am.] (railway)
Großraumwasserversorgung {f} :: large-area water supply
Großrechner {m} [comp.] | Großrechner {pl} | Quantengroßrechner {m} :: large-scale computer; large computer; mainframe computer; mainframe | large-scale computers; large computers; mainframe computers; mainframes | large-scale quantum computer
Großrechneranbindung {f} [comp.] :: mainframe computer linking; mainframe linking; mainframe computer networking; mainframe networking
Großrechnerbetrieb {m}; Großrechnerbereich {m}; Datenverarbeitung {f} mit Großrechnern [comp.] :: large-scale computing; mainframe computing
Großrechnerhersteller {m} [comp.] | Großrechnerhersteller {pl} :: mainframe manufacturer; mainframer | mainframe manufacturers; mainframers
Großrumänien {n} [pol.] [hist.] :: Greater Romania
Großschlemm {m} :: grand slam
Großschot {f} [naut.] :: main sheet
Großschreibung {f} [ling.] | die Schreibung mit großem Anfangsbuchstaben :: capitalisation [Br.]; capitalization [Am.] | the capitalization of the initial letter
Großschrift {f}; Majuskelschrift {f}; Versalienschrift {f} [ling.] :: majuscule script; majuscule
Großsegel {n} [naut.] :: mainsail
Großsegler {m} (Schiff) [naut.] | Großsegler {pl} :: tall ship (sailing vessel) | tall ships
Großserbien {n} [pol.] [hist.] :: Greater Serbia
Großserienfertigung {f} :: line production
Großspeicher {m}; Massenspeicher {m} [comp.] :: bulk memory; mass memory; large-capacity memory
Großstadt {f} | Großstädte {pl} | in Großstädten mit einer Einwohnerdichte von 1.000 und mehr :: large city | large cities | in major cities with a population density of 1,000 and more
Großsteingrab {n}; Megalithanlage {f} (Archäologie) | Großsteingräber {pl}; Megalithanlagen {pl} :: megalithic-chambered tomb; megalithic tomb (archaeology) | megalithic-chambered tombs; megalithic tombs
Großtante {f} | Großtanten {pl} :: great-aunt; grand-aunt | great-aunts; grand-aunts
der Großteil {m} (von etw.) :: the major part; the large part; the bigger part; the bulk (of sth.)
der Großteil der Arbeit; der größte Teil der Arbeit; die meiste Arbeit [ugs.] :: the bulk of the work
Großtuerei {f} :: showing off; boasting; bragging
Großtuerei {f}; Prahlerei {f}; Pomp {m}; Gepränge {n} :: ostentation
Großunternehmen {n} :: large scale enterprise
Großunternehmer {m} :: large scale manufacturer
Großväterlichkeit {f} :: grandfatherliness
Großvater {m} :: granddad
Großvater {m}; Opa {m} | Großväter {pl} :: grandfather | grandfathers
Großveranstaltung {f} | Großveranstaltungen {pl} :: major event; mega event; mass rally | major events; mega events; mass rallies
Großverbraucher {m}; Großverbraucherin {f} [techn.] | Großverbraucher {pl}; Großverbraucherinnen {pl} :: bulk consumer | bulk consumers
Großverdiener {m}; Großverdienerin {f} [fin.] | Großverdiener {pl}; Großverdienerinnen {pl} :: high earner; big income earner | high earners; big income earners
Großwasserraumkessel {m} [mach.] | Großwasserraumkessel {pl} :: shell boiler | shell boilers
Großwesir {m} | Großwesire {pl} :: grand vezier | grand veziers
Großzügigkeit {f} :: liberality
Großzügigkeit {f}; Freizügigkeit {f} :: liberalness
Großzügigkeiten {pl} :: generousness
Groteske {n} :: grotesqueness
Groteskheit {f} :: preposterousness
Grotte {f} | Grotten {pl} :: grotto; grot | grottoes; grottos; grots
Grotte {f} | Grotten {pl} :: sea cavern | sea caverns
Grottenolm {m}; Olm {m} (Proteus anguinus) [zool.] :: olm; proteus
Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.] :: Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)
Grubber {m}; Feld-Kultivator {m}; Kultivator {m} [agr.] | Grubber {pl}; Feld-Kultivatoren {pl}; Kultivatoren {pl} | Grubber mit starren Zinken | Grubber mit Düngungseinrichtung | Kultivator {m} zur Saatbettbereitung :: chisel plough [Br.]/plow [Am.]; field cultivator; grubber; lister [Am.] | chisel ploughs/plows; field cultivators; grubbers; listers | tooth cultivator; tine tiller | cultivator-fertilizer | seed-bed cultivator
Grube {f} | Gruben {pl} :: pit | pits
Grube {f}; Schacht {m} :: workings
Grubenabort {m} :: cesspit closet
Grubenabluft {f}; Abwetter {n} [min.] :: exiting mine air, vitiated mine air; waste air
Grubenaborte {pl} :: conservancy system
Grubenabwässer {pl} [min.] :: mining sewage
Grubenarbeiter {m} [min.] | Grubenarbeiter {pl} :: miner; pit worker [Br.] | miners; pit workers
Grubenbahn {f} [min.] :: pit tramway
(einzelner) Grubenbau {m}; Abbauraum {m}; Abbau {m} [min.] | Grubenbaue {pl}; Abbauräume {pl}; Abbaue {pl} :: stope (single excavation in a mine working) | stopes
Grubenbetriebsführer {m} [min.] | Grubenbetriebsführer {pl} :: underground manager | underground managers
Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.] | gegenläufige Bewetterung | gleichlaufende Bewetterung | aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung | abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung | blasende Bewetterung | gute Bewetterung | Sonderbewetterung {f} :: ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining) | antitropal ventilation | homotropal ventilation | ascensional ventilation | descensional ventilation | blowing ventilation | improved ventilation; improved aeration; improved air supply | auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation
Grubenbruch {m}; Bruch {m}; Verbruch {m}; Zubruchgehen {n} [min.] :: downfall
Grubenbruch {m}; Verbruch {m}; Bruch {m} [min.] :: thrust
Grubenexplosion {f} | Grubenexplosionen {pl} :: colliery explosion | colliery explosions
Grubenfahrt {f}; Einfahrt {f} [min.] :: descent
Grubengas {n}; Grubenmethan {n} [min.] :: coal mine gas; mine gas; pit gas; coalseam methane /CSM/
Grubenhaus {n} | Grubenhäuser {pl} :: pit house | pit houses
Grubenkaue {f}; Waschkaue {f}; Badekaue {f}; Kaue {f}; Schwarz-Weiß-Bad {n} [min.] :: coe; coop; locker-room; hovel; pithead baths
Grubenkies {m} :: quarry gravel
Grubenkopfbandwurm {m} (Diphyllobotrium latum) [zool.] :: broad tapeworm
Grubenkrankheit {f}; Ankylostomiasis {f} [med.] :: miner's sickness/anaemia; brickmaker's anaemia; Egyptian chlorosis; ancylostomiasis; ankylostomiasis
Grubenlampe {f} | Grubenlampen {pl} | eine Grubenlampe wieder anzünden :: miner's lamp; mine lamp; pit lamp; pit light; safety lamp; Davy lamp | miner's lamps; mine lamps; pit lamps; pit lights; safety lamps; Davy lamps | to relight a mine lamp
Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.] | Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion) | explosive Grubenluft; explosive Wetter | faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff) | Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter | Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid) | Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan) | Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid) | Schlagwetter löschen :: mine atmosphere; mine air; air | afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine) | explosive mine atmosphere | foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide) | fresh mine air; fresh intake air; good intake air | noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide) | sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane) | choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide) | to douse firedamp; to dowse firedamp
Grubenmauerung {f}; Ausmauerung {f}; Schachtausbau {m} [min.] :: walling of galleries; walling
Grubenottern {pl} (Crotalinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: pit vipers; pit adders (zoological subfamily)
einen Grubenplan aufnehmen; markscheiden {vt} [min.] :: to measure a mine
Grubenriss {m}; Markscheideriss {m} [min.] | Grubenrisse {pl}; Markscheiderisse {pl} | einen Grubenriss aufnehmen; markscheidern :: mine plot; map of workings | mine plots; maps of workings | to dial a mine
Grubensand {m} :: pit sand
Grubentelefon {n}; eigensicheres Telefon {n} [min.] [telco.] :: mine telephone; intrinsically safe telephone
Grubenvermessung {f}; Markscheidearbeit {f} [min.] :: mine survey; underground survey; measuring of mines
Grubenwasser {n} [min.] :: mine water; pit water; swallet
Gruftbestattung {f}; Grablegung {f} [poet.] | Die Grablegung Christi [art] :: entombment | The Entombment of Christ
Grufti {m} [ugs.] :: crumbly [coll.]
Grübchen {n} | Grübchen {pl} | mit Grübchen | Grübchen bekommen :: dimple | dimples | dimpled; dimply | to dimple
Grübchenbildung {f} (durch Verschleiß) [techn.] :: pitting (due to wear)
fortschreitende Grübchenbildung {f}; grübchenartige Ausbröckelung {f} (Getrieberad) [mach.] :: destructive pitting (gearwheel)
Mittel {n} gegen Grübchenbildung [techn.] :: antipitting agent
Grübelei {f} :: musing
Grübeln {n} :: rumination
Grün {n} (Farbe) | Maigrün {n} | Mineralgrün {n}; Pariser Grün; Schweinfurter Grün | Das ist dasselbe in Grün. [übtr.] :: green (colour) | May green | parrot green | This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.
Grün {n} (grüne Vegetation) [geogr.] | im Grünen leben | ein Haus im Grünen | mitten im Grünen | ins Grüne gehen {vi} :: greenery (green vegetation) | to live surrounded by greenery | a house surrounded by greenery | amidst the greenery | to go into nature
Grünen {pl}; Grüne Partei {f} [pol.] :: Green Party
Bündnis 90/Die Grünen [Dt.] :: Alliance 90/The Greens
Grünalgen {pl}; Chlorophyzeen {pl} (biologische Gruppe) [biol.] :: green algae (biological group)
im Grünen :: in the country
Grünanteil {m} der Lichtempfindlichkeit [techn.] :: green fraction
Grünbeimischer {m} (TV) [techn.] :: green adder
Grünblinde {m,f}; Grünblinder :: deuteranope
Grünblindheit {f}; Rotsichtigkeit {f}; Achloro(bli)psie {f}; Deuteranopie {f} [med.] :: green blindness; red vision; achloro(ble)psia; deuteranop(s)ia; enthyrop(s)ia
Grünbuch {f} [pol.] | Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt. :: green paper | Policy orientations are set out in a green paper.
Gründeldruck {m} [textil.] :: blotch printing
Gründelwale {pl} [zool.] :: beluga and narwhal
Gründereffekt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: founder effect (evolutionary biology)
Gründüngung {f} [agr.] :: green manuring
Gründergeist {m} :: entrepreneurial spirit
Gründer {m} | Gründer {pl} :: floater | floaters
Gründerkonsortium {n} | Gründerkonsortien {pl} :: promoter syndicate | promoter syndicates
Gründerzeit {f}; Gründerjahre {pl} [hist.] :: years of rapid industrial expansion in Germany (end of 19th century)
Gründlichkeit {f} :: thoroughness
Gründling {m} (Gobio gobio) [zool.] | Gründlinge {pl} :: gudgeon | gudgeons
Gründung {f} (von etw.) [adm.] | Gründungen {pl} | Staatsgründung {f} :: founding; foundation (of sth.) | foundations | founding of the/a state
Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma) :: launch; launching (of a company)
Gründung {f} | Gründungen {pl} :: flotation | flotations
schwimmende Gründung {f}; Plattengründung {f}; Flachgründung {f} [constr.] :: spread foundation
Gründungsjahr {n} :: year established
Gründungsmitglied {n} [adm.] | Gründungsmitglieder {pl} :: founding member; founder member [Br.]; charter member [Am.] | founding members; founder members; charter members
Gründungstiefe {f} [constr.] :: depth of foundation
Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.] | Satzung der Vereinten Nationen | europäische Sozialcharta | Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU) | Firma kraft königlicher Verleihung | Gründungsurkunde einer Firma | bundesweite Bankkonzession | einzelstaatliche Bankkonzession :: charter | Charter of the United Nations | European Social Charter | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU) | company incorporated by royal charter [Br.] | charter of a corporation [Am.] | federal charter [Am.] | state charter [Am.]
Gründungsurkunde {f} einer AG :: articles of incorporation
Gründungsvater {m} | Gründungsväter {pl} :: founding father | founding fathers
Gründungsvertrag {m} | Gründungsverträge {pl} :: founding treaty | founding treaties
Grünelement {n} (Stadtplanung) :: green townscape feature [Br.]; green space feature [Am.] (town planning)
Grünen Meerkatzen {pl} (Chlorocebus) (zoologische Gattung) [zool.] :: green monkeys; vervet monkeys (zoological genus)
Grüne-Wiese-Ansatz {m} (Projektplanung) :: greenfield approach
Grünfläche {f} (in einer Stadt) | ausgewiesene Grünfläche [adm.] | öffentliche/stadteigene Grünfläche | private Grünfläche | wohnungsnahe Grünfläche; wohnungsnahes Grün; Wohnumfeldgrün {n}; stadtteilbezogene / quartierbezogene [Schw.] Grünfläche :: green space; green open space; landscaped open space; green area (in a town) | zoned green space; zoned green area | public green space; public green area | private green space; private green area | proximity green space; neighborhood green space [Am.]
Grünflächenangebot {n}; Grünflächenbestand {m} (in einer Stadt) :: supply of developed green spaces (in a town)
Grünflächenbau {m} (in einer Stadt) :: development of green spaces/areas (in a town)
Grünflächenbedarf {m} (in einer Stadt) :: requirements for green spaces/areas (in a town)
Grünflächenkataster {m}; Grünflächendatenbank {f} [adm.] :: green space register; green space data base
Grünflächenpflege {f} :: maintenance of green spaces; maintenance of green areas
Grünflächenplaner {m}; Grünplaner {m} | Grünflächenplaner {pl}; Grünplaner {pl} :: green area planer | green area planers
Grünflächenplanung {f}; Grünplanung {f} (in einer Stadt) :: (urban) green space planning; (urban) green area planning (in a town)
Grünfutter {n} [agr.] :: green forage; forage; soilage
Grünkern {m} [cook.] :: green spelt
Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.] | natürliches Grünland | Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n} | Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m} | Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m} | Magerrasen {m}; Magerwiese {f} | Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m} | Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m} | Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f} | Xerothermrasen {m} :: grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds) | natural grassland | permanent grassland | semi-dry grassland | chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.] | nutrient-poor grassland | acidic grassland | arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow | temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.] | xerothermous meadow
Grünlilie {f}; Beamtengras {n} [humor.] (Chlorophytum comosum) [bot.] :: spider plant; airplane plant; hen-and-chickens
Grünordnungsplan {m} | Grünordnungspläne {pl} :: green area plan | green area plans
Grünpflanzen {pl}; Grünzeug {n} [ugs.] [bot.] | Die Empfangshalle ist mit Grünpflanzen geschmückt. :: greenery (green plants) | The lobby is adorned with greenery.
Grünpflege {f} (Golf) :: tending of the greens (golf)
Grünschimmelfäule {f}; Grünschimmel {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.] :: green mould [Br.]; green mold [Am.] (plant disease)
Grünschnabel {m}; Jungspund {m}; Neuling {m}; Frischling {m} [humor.] [übtr.] | Jungautor {m} :: fledgling; fledgeling [fig.] | fledgling writer; fledgeling writer
Grünschnabel {m}; Springinsfeld {m} [veraltend] (unerfahrener Mensch) | Grünschnäbel {pl}; die Unerfahrenen :: greenhorn; cityslicker [Austr.] | greenhorns
Grünsehschwäche {f}; Grünschwäche {f}; Deuteranomalie {f} [med.] :: green weakness; deuteranomaly; deuteranomap(s)ia
Grünspan {m} | Grünspan bilden :: verdigris; copper rust; canker | to form verdigris
Grünstreifen {m}; Grasstreifen {m} [agr.] | Grünstreifen {pl}; Grasstreifen {pl} :: grass strip; grass verge | grass strips; grass verges
Grünverbauung {f}; Grünverbau {m}; Lebendverbauung {f}; Lebendverbau {m}; Lebendbau {m}; Lebendbauweise {f}; ingenieurbiologische Bauweise {f} [envir.] :: soil bioengineering technique; soft engineering
Grünwerden {n} :: viridescent
Grünzeug {n} (zum Dekorieren von Speisen) [cook.] :: greens (for decorating dishes)
Grünzeug {n}; Salate und Gemüse {pl} (als Rohkost) [cook.] :: greenstuff
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m} | Gründe {pl} | aus den (bereits) genannten Gründen | aus gutem Grund; mit gutem Grund | der alleinige Grund | aus bestimmten Gründen | aus persönlichen Gründen | aus beruflichen Gründen | aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.] | aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.] | aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil … | aus Kostengründen | Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis. | aus welchem Grund; wozu | besondere Gründe | aus einem anderen Grund | aus irgendeinem Grund | aus verschiedenen Gründen | aus den verschiedensten Gründen | aus den unterschiedlichsten Gründen | aus politischen Gründen | aus gesundheitlichen Gründen | aus verwaltungsökonomischen Gründen | aus verfahrensökonomischen Gründen | aus welchen Gründen auch immer | aus ungeklärten Gründen | besondere (zwingende) städtebauliche Gründe | Grund genug für mich, … | Wir haben Grund zur Annahme, dass … | Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass … | Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich. | Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten. | Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden. :: reason | reasons | for the reasons already given | for good reason; with good reason | the only reason | for particular reasons | for personal reasons | for work reasons; for professional reasons | for that reason; for this reason; that's why | for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that …; that's exactly why | for the very reason that … | for reasons of cost; to be cost-effective [econ.] | There is no reason to worry. | for what reason | specific reasons | for some other reason | for any reason | for various reasons | for a variety of reasons | for a range of different reasons; for a variety of different reasons | for political reasons | for health etc reasons; on health grounds | for reasons of administrative economy | for reasons of procedural economy | for whatever reasons | for reasons that are not clear | special (urgent) urban-planning reasons | Reasons enough for me to … | We have reason to believe that … | If I/we have reason to suspect that … | This is not practicable in terms of reasonable time and cost. | I see no reason why we shouldn't try it. | For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
(vorgebrachter) Grund {m}; Begründung {f} | aus rechtlichen Gründen | aufgrund/auf Grund etw. {prp; +Gen.} | etw. mit der Begründung verweigern, dass … :: grounds | on legal grounds | on grounds of sth. | to refuse sth. on the grounds that …
Grund {m} (Umstand) | auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.} | Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt. | Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. | Auf Grund dessen muss ich ablehnen. :: account | on account of sb./sth. | The paper was rejected on account of its length. | They were tired, but not any less enthusiastic on that account. | On that account I must refuse.
Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.) | Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl} | ohne triftigen Grund | ohne jede Veranlassung etw. tun | mit oder ohne Vorliegen eines Grundes | Doch nun besteht Grund zur Hoffnung. | Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus. :: cause (for sth.) | causes | without good/just cause | to do sth. without any cause whatsoever | with or without cause | However, now there is cause for hope. | What we see here gives us cause for pessimism.
(sachlicher) Grund {m}; (sachliche) Grundlage {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.) | nicht ganz zu Unrecht | Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen. | Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage. | Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat. | Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung. :: (factual) justification; warrant [formal] (for sth.) | with some justification | There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility. | There is no justification/warrant for this assumption. | There is no possible justification for what she did. | There is no warrant for such behaviour.
Grund {m} :: causing
Grund {m} | auf Grund festsitzend :: ground | aground; run aground
auf Grund setzen {vt} | auf Grund setzend | auf Grund gesetzt :: to ground | grounding | grounded
auf Grund laufen {vi} | auf Grund laufend | auf Grund gelaufen | auf Grund gelaufen sein :: to ground | grounding | grounded | to be grounded
von Grund auf {adv} | etw. von Grund auf neu gestalten | etw. von Grund auf neu aufbauen :: from the ground up | to redesign sth. from the ground up | to rebuild sth. / build sth. again from the ground up
die Gründe {pl} :: wherefores
auf Grund von :: on the strength of; on the ground that
im Grunde; grundsätzlich {adv} :: basically; fundamentally
zu Grunde richten; ruinieren {vt} | zu Grunde richtend; ruinierend | zu Grunde gerichtet; ruiniert :: to bankrupt | bankrupting | bankrupted
Grund…; Basis… | Grundmuster {n} :: basic; base [Am.] | basic pattern
auf Grund laufen; (auf etw.) auflaufen; festkommen {vi} (Schiff) [naut.] | auf ein Riff auflaufen :: to run aground (on sth.); to strike ground | to strike a reef
Grund {m} des Meeres [geh.] (in Seemannsgeschichten) [lit.] | auf den Grund des Meeres befördert werden | ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen) :: Davy Jones's locker [archaic] (in sailor stories) | to be sent to Davy Jones's locker | to meet a watery grave in Davy Jones's locker
Grund {m} für jds. Berühmtheit | Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt. :: sb.'s claim to fame | The village's only claim to fame is its huge museum.
Grundablass {m} (Wasserbau) :: bottom outlet; scour outlet; bottom discharge tunnel; lower discharge tunnel; bottom-emptying gallery (water engineering)
Grundannahme {f} | Grundannahmen {pl} | unter der Grundannahme, dass … :: basic assumption; fundamental assumption; general assumption | basic assumptions; fundamental assumptions; general assumptions | on the basic assumption that …
Grundannahme {f}; Prämisse {f}; Vordersatz {m} (für eine logische Schlussfolgerung) [phil.] | Obersatz {m} | Untersatz {m} :: premise; premiss [Br.] (for a logical conclusion) | major premise | minor premise
Grundanstrich {m}; Grundierung {f}; erster Auftrag {m} :: primer coat; primer
Grundäquidistanz {f} :: basic equidistance
Grundausbildung {f} [school] | fliegerische Grundausbildung [aviat.] :: basic training | primary flying training
Grundausführung {f}; Basisausführung {f} | Grundausführungen {pl}; Basisausführungen {pl} :: basic model | basic models
Grundausrüstung {f} [comp.] :: basic hardware
Grundaussage {f} | Grundaussagen {pl} :: basic statement | basic statements
Grundausstattung {f} :: standard equipment; starter kit
Grundbaustein {m} | Grundbausteine {pl} :: basic module | basic modules
Grundbedürfnis {n} | Grundbedürfnisse {pl} :: basic need; basic requirement; fundamental need | basic needs; basic requirements; fundamental needs
Grundbedeutung {f} (eines Wortes) [ling.] | Grundbedeutungen {pl} :: primary meaning; original meaning (of a word) | primary meanings; original meanings
Grundbedingung {f} | Grundbedingungen {pl} :: basic condition | basic conditions
Grundbefehl {m} [comp.] | Grundbefehle {pl} :: basic instruction | basic instructions
Grundbefehle {pl}; Grundausrüstung {f} des Befehlsvorrats [comp.] :: basic instruction set
Grundbefehlstaste {f} [comp.] | Grundbefehlstasten {pl} :: basic instruction key | basic instruction keys
Grundbegriff {m} | Grundbegriffe {pl} :: basic idea; basic principle | basic ideas; basic principles
Grundbegriff {m} | Grundbegriffe {pl} :: fundamental term | fundamental terms
Grundbelastung {f} [envir.] :: background concentration
Grundbesitz {m} (Eigentum an Liegenschaften) [jur.] | nicht verpachteter Grundbesitz | vom Eigentümer bewohnter Grundbesitz :: real property; property; landed property; real estate [Am.]; landed estate [Am.]; realty [Am.] | land held in demesne; demesne | owner-occupied property
ohne Grundbesitz :: landless {adj}
freier Raum {m}; Freiraum {m}; Abstand {m} | Freiraum für Demontage | zu den Radfahrern einen großen Abstand halten :: clear space; clearance | removal clearance | to give cyclists plenty of clearance
Grundbesitzer {m}; Grundeigentümer {m} | Grundbesitzer {pl}; Grundeigentümer {pl} | Großgrundbesitzer {m} :: landholder; landowner | landholders; landowners | big landowner; large landowner
Grundbestand {m} :: active inventory
Grundbetrag {m} | Grundbeträge {pl} :: basic amount | basic amounts
Grundbildung {f} :: basic education
Grundbrenner {m} (Bodenerprobungstriebwerk) [aviat.] :: ground burner
Grundbuch {n} [adm.] | im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] | nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] | eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.] | eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.] :: Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.] | registered/recorded [Am.] rights in land | unregistered/unrecorded [Am.] rights in land | to have a charge entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register | to have a mortgage cancelled in the land register
Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch [Ös.] [jur.] | Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.] [jur.] :: registration [Br.] / recording [Am.] in the land register | registration [Br.] / recording [Am.] of the title in the Rand register
Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.] | Grundbuchämter {pl}; Katasterämter {pl} :: Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Sc.] | Real Property Registers; Land Registries; Registries of Deeds; Title Registration Offices; Departments of the Registers of Scotland
Grundbuchangelegenheiten {pl} [adm.] :: land registry matters
Grundbuchauszug {m} [jur.] | Grundbuchauszüge {pl} :: extract from the land register; abstract of title | extracts from the land register; abstracts of title
Grundbuchbeamter {m} [jur.] :: official in charge of the land register; registrar of deeds [Am.]
Grundbuchberichtigung {f}; Berichtigung {f} des Grundbuchs [jur.] :: correction of the land register
Grundbuchblatt {n} [jur.] | Grundbuchblätter {pl} :: land register folio | land register folios
Grundbucheinsicht {f} [jur.] :: inspection of the land register
Grundbucheintragung {f} [jur.] :: entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.]
Grundbuchgebühren {pl} [jur.] :: land registry fees
Grundbuchhandlungen {pl} [adm.] :: Land Register transactions
Grundbuchordnung {f} [jur.] :: Land Register Code
Grunddelikt {n} [jur.] | Grunddelikte {pl} | Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen. :: basic offence [Br.]; basic offense [Am.] | basic offences; basic offenses | It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.
Grunddienstbarkeit {f} [jur.] | mit einer Grunddienstbarkeit belastet | eine Grunddienstbarkeit bestellen | mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück :: easement appurtenant; easement; real servitude | subject to an easement | to grant an easement | servient tenement
Grundeigentümer {m} | Grundeigentümer {pl} :: freeholder | freeholders
Grundeinheit {f}; Basiseinheit {f} [math.] [phys.] | Grundeinheiten {pl}; Basiseinheiten {pl} :: fundamental unit; fundamental; base unit; absolute unit | fundamental units; fundamentals; base units; absolute units
Grundeinheit {f}; Staudinger-Einheit {f} (Kunststoff) [techn.] :: structural unit (plastics)
bedingungsloses Grundeinkommen {n} /BGE/ :: basic income guarantee
Grundeinstellung {f}; Voreinstellung {f} :: presetting
Grundeinstellung {f} :: fundamental philosophy
Grundeinstellung {f} [techn.] | Grundeinstellungen {pl} :: base setting | base settings
Grundeis {n} [meteo.] :: ground ice
Grundel {f} (Gobiidae) [zool.] | Grundeln {pl} :: goby | gobies
Grunderwerbsteuerbefreiung {f} [adm.] :: real property/estate transfer tax exemption
Grundfarbe {f} :: ground colour; primary colour; primitive colour
Grundfehler {m}; Ursprungsfehler {m} | Grundfehler {pl}; Ursprungsfehler {pl} :: intrinsic error | intrinsic errors
die Grundfesten {pl} | an den Grundfesten rütteln (von etw.) | in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein :: the (very) foundations | to shake the foundations (of sth.) | to be shaken to its foundations
Grundfischerei {f}; stationäre Fischerei {f} :: sedentary fishery
Grundfläche {f} :: area; basic area
Grundfläche {f}; Bodenfläche {f} (eines Gebäudes usw.) [constr.] :: floor space (of a building etc.)
Grundflächenzahl {f} /GRZ/; Überbauungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.] :: plot ratio [Br.]; building coverage [Am.]; factor for calculation of permissible coverage [South Africa]
Grundflugmanöver {n} im Luftkampf [mil.] :: basic fighter maneuvers /BFM/
Grundfrage {f}; Grundvoraussetzung {f} | Grundfragen {pl}; Grundvoraussetzungen {pl} :: threshold issue | threshold issues
Grundfreiheit {f} [pol.] | Grundfreiheiten {pl} :: fundamental freedom | fundalmental freedoms
Grundfluoreszenz {f} [biol.] [print] [textil.] :: autofluorescence
Grundform {f} | Grundformen {pl} | geometrische Grundformen :: elementary shape | elementary shapes | elementary geometrical shapes
Grundfrequenz {f} :: base frequency; base frequence
Grundfunktion {f} | Grundfunktionen {pl} :: basic logic function | basic logic functions
Grundfunktionsglied {n} :: basic logic element
Grundgebühr {f} | Grundgebühren {pl} :: basic fee | basic fees
Grundgedanke {m} | Grundgedanken {pl} :: fundamental idea | fundamental ideas
Grundgedanke {m} (einer Rede) :: burden (of a speech)
Grundgehalt {n} | Grundgehälter {pl} | 90% des letzten Grundgehalts :: basic salary; base salary [Am.] | basic salaries; base salaries | 90% of the last basic salary
Grundgeräusch {n} | Grundgeräusche {pl} :: basic noise | basic noises
Grundgerüst {n}; Grundstruktur {f} | Grundgerüste {pl}; Grundstrukturen {pl} :: skeletal structure | skeletal structures
Grundgerät {n}; Basisgerät {n} | Grundgeräte {pl}; Basisgeräte {pl} :: basic unit | basic units
Grundgerät {n} (Gehäuse, Hauptplatine, Netzteil) [comp.] | Grundgeräte {pl} :: computer mainframe; mainframe (cabinet, mainboard, power unit) | computer mainframes; mainframes
Grundgeschäft {n} [econ.] [fin.] | Gelder ohne Grundgeschäft :: underlying transaction | funds without an underlying transaction
Grundgeschirr {n} [naut.] :: ground tackle
Grundgestell {n} | Grundgestelle {pl} :: base frame; base rack; basic framework | base frames; base racks; basic frameworks
Grundgröße {f} | Grundgrößen {pl} :: base item | base items
Grundgummistärke {f} :: undertread thickness
Grundhai {m} [zool.] | Grundhaie {pl} :: ground shark | ground sharks
Grundhaltung {f}; grundsätzliche Einstellung {f}; Tenor {m} :: tenor
Grundherr {m} [hist.] | abwesender Grundherr :: lord of the manor; landlord | absentee landlord
Grundherrschaft {f}; Patrimonialherrschaft {f}; Erbuntertänigkeit {f} [Ös.] [hist.] :: manorialism; manorial system
Grundhobel {m} [mach.] :: router plane
Grundierung {f} | Grundierungen {pl} :: ground coat; undercoat | undercoats
Grundiermittel {n}; Grundierung {f} | Grundiermittel {pl}; Grundierungen {pl} | Holzgrundiermittel {n}; Holzgrundierung {f} | laugenfestes Grundiermittel :: primer | primers | wood primer | alkali-resistant primer
Grundkalkung {f} [agr.] :: basal liming
Grundkapital {n}; Aktienkapital {n} (Gesellschaftskapital einer AG oder KG) [econ.] | Grundkapital einer Aktiengesellschaft | (in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n} | ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital | (von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse) | teilweise eingezahltes Aktienkapital | voll eingezahltes Aktienkapital | das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen | das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern | Erhöhung des Grundkapitals | Herabsetzung des Grundkapitals :: share capital; capital stock [Am.]; stock [Am.] | joint stock | authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.]) | issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.] | called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange) | partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.] | fully paid-in capital; fully paid-up capital | to increase the share capital | to decrease/reduce the share capital | increase of the share capital; capital increase | reduction of the share capital; capital reduction
Grundkapital {n}; Hauptsumme {f}; Darlehenssumme [fin.] | Grundkapital und Zinsen :: principal; principal amount (of a loan) | principal and interest
Grundkarte {f} | Grundkarten {pl} :: base map | base maps
Grundkartenwerk {n} :: basic map series
Grundklima {n} :: basic climate
Grundkonzept {n}; Grobkonzept {n} | Grundkonzepte {pl}; Grobkonzepte {pl} :: basic concept; main concept | basic concepts; main concepts
Grundkurs {m} | Grundkurse {pl} :: basic class; basic course | basic classes; basic courses
Grundlage {f} (für etw.) | Grundlagen {pl} | die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw. | die Grundlage schaffen | die Grundlage für etw. sein / bilden / darstellen | Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten. :: basis (for sth.) | bases | the legal basis for sth. | to establish the basis | to be / to form the basis for sth. | This was based on an assessment report.
Grundlagen {pl} (eines Fachgebiets) | die Grundlagen der Elektrotechnik :: basic concepts; basics; fundamental concepts; fundamental principles; fundamentals (of a subject area) | the basic concepts / the fundamental principles of electrical engineering
Grundlage {f} | Grundlagen {pl} | jeder Grundlage entbehren :: foundation | foundations | to be without any foundation
Grundlage {f} :: scaffolding
wirtschaftliche Grundlage {f}; Einkommensquelle {f} [econ.] :: sustenance
Grundlage {f}; Basis {f} :: footing
Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das Abc; Grundprinzipien {pl} | Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht – das gehört zum Koch-Einmaleins. | Sie kennt das Einmaleins der/des … nicht. :: 101 | You should know how to boil an egg – that's cooking 101. | She fails … 101.
Grundlagen-Fachbereich {m} :: department of basic sciences
Grundlagenarbeit {f}; Basisarbeit {f}; Vorarbeit {f} (für etw.) :: legwork (for sth.)
Grundlagenforschung {f} :: basic research; fundamental research
Grundlagentechnologie {f} | Grundlagentechnologien {pl} :: enabling technology | enabling technologies
Grundlagenvermessung {f} :: basic surveying
Grundlagenwissenschaften {pl} :: general sciences
Grundlast {f} [electr.] [techn.] | Kesselgrundlast {f} :: base load | boiler base load
Grundlastbedarf {m} [electr.] :: base-load requirements
Grundlegung {f}; Gründung {f} [constr.] :: ground work; groundwork; foundation
Grundlehrgang {m} (Ausbildung) :: basic training course
Grundleistungen {pl} [Dt.]; Grundversorgungsleistungen {pl} [Ös.]; Grundversorgung {f} [Ös.] für Asybewerber [fin.] [soc.] :: asylum support benefits; asylum support; NASS support [Br.]; support from the National Asylum Support Service [Br.]
Grundlicht {n} [photo.] :: base-light
Grundlicht {n}; Umgebungslicht {n} [photo.] :: ambient light
Grundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f} | Grundlinien {pl}; Basislinien {pl} | gerade Basislinie | normale Basislinie | Basislinie um einen Archipel :: base line; baseline | base lines | straight baseline | normal baseline | archipelagic baseline
Grundlinie {f} :: ground line
Grundlinie {f} [sport] | Grundlinien {pl} :: baseline | baselines
Grundlinie der Schrift :: baseline; body line
Grundlochreibahle {f} | Grundlochreibahlen {pl} :: bottoming reamer | bottoming reamers
Grundlohn {m} :: basic wage; basic pay
Grundlosigkeit {f} :: baselessness
Grundmandatsklausel {f} [pol.] :: clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
Grundmaßstab {m} :: base scale
Grundmauer {f} | Grundmauern {pl} :: foundation wall | foundation walls
Grundmischung {f} [chem.] (Kautschuk) :: masterbatch
Grundmoräne {f} [geol.] :: ground moraine; bottom moraine; base moraine; basal moraine; (basal) till
Gründonnerstag {m} [relig.] :: Holy Thursday; Maundy Thursday
Gründonnerstagszeremonie {f} mit dem britischen Monarchen (bei der Gedenkmünzen verteilt werden) [pol.] [relig.] :: Royal Maundy church service; Royal Maundy service; Maundy (in Great Britain)
Gründonnerstagsgedenkmünzen {pl} (die vom britischen Monarchen verteilt werden) :: commemorative Maundy coins; Maundy money; Royal Maundy; Maundy (distributed by the British monarch)
Grüne Distelwanze {f} (Calocoris affinis) [zool.] :: grass bug
Grüne Hohlzunge {f} (Coeloglossum viride) [bot.] :: frog orchid; long-bracted green orchid
Grüne Muräne {f} (Gymnothorax funebris) [zool.] :: golden eel
Grüne Punktalgen {pl} :: spot algae
Grüne Schaftdolde {f}; Goldteller {m} (Hacquetia epipactis) [bot.] :: hacquetia
Grüne Schmerle {f} (Botia modesta) [zool.] :: orange-finned loach; redtail loach; yellow-tailed botia
Grüner Fransenlipper {m} (Epalzeorhynchus frenatus) [zool.] :: red finned shark
Grüner Zipfelfalter {m}; Brombeerzipfelfalter {m} (Callophrys rubi) [zool.] :: green hairstreak
Grünes Schwalbenschwänzchen {n}; Blaugrüne Demoiselle {f} (Chromis virdis) [zool.] :: green chromis
Grundnahrungsmittel {n}; Hauptnahrungsmittel {n} | Grundnahrungsmittel {pl}; Hauptnahrungsmittel {pl} :: staple food; dietary staple | staples; dietary staples
Grundnessel {f} (Hydrilla verticillata) [bot.] :: esthwaite waterweed; water-thyme
Grundnetz {n} :: fundamental net
Grundniveau {n}; Ausgangsniveau {n} | Grundniveaus {pl}; Ausgangsniveaus {pl} :: basal level | basal levels
Grundnummer {f} | Grundnummern {pl} :: basic number | basic numbers
Grundpauschale {f} (pro Telefonat) [telco.] [fin.] :: flagfall fee; connection flagfall [Austr.] [NZ]
Grundpfandrecht {n} [jur.] | erstrangiges Grundpfandrecht | nachrangiges Grundpfandrecht :: charge on real property; lien on landed property; real property lien [Br.]; real estate lien [Am.] | senior lien | junior lien
Grundpfeiler {m} | Grundpfeiler {pl} :: foundation pillar | foundation pillars
Grundplatte {f} | Grundplatten {pl} :: base plate; baseplate; base slab | base plates
Grundplatte {f} | Grundplatten {pl} :: basal plate; bedplate | basal plates; bedplates
Grundplatte {f}; Einspannplatte {f}; Aufspannplatte {f}; Frosch {m} (zur Befestigung der Schneidplatte) [techn.] | Grundplatten {pl}; Einspannplatten {pl}; Aufspannplatten {pl}; Frösche {pl} :: bolster plate; die bolster | bolster plates; die bolsters
Grundplatte {f}; Chassis {n} (Radio) [electr.] :: chassis (radio)
Grundplatte {f}; Basisplatte {f} (beim Siebdruck) [print] | Grundplatten {pl}; Basisplatten {pl} :: baseboard; backer board (in screen printing) | baseboards; backer boards
Grundplatte {f}; Bodenplatte {f}; Schlagblech {n} (Strickmaschine) [textil.] | Grundplatten {pl}; Bodenplatten {pl}; Schlagbleche {pl} :: batten plate (knitting machine) | batten plates
Grundpraktikum {n} :: stage I practical; work placement
Grundpreis {m} | Grundpreise {pl} :: base price | base prices
Grundpreis {m}; Grundgebühr {f} (für eine Taxifahrt) [transp.] [fin.] :: flagfall (for a taxi journey) [Austr.] [NZ]
Grundprinzip {n} | Grundprinzipen {pl} | gemeinsame Grundprinzipien :: basic principle; fundamental principle | basic principles; fundamental principles | common basic principles
Grundrahmen {m} | Grundrahmen {pl} :: base frame; basic frame | base frames; basic frames
Grundrate {f}; Grundtarif {m} :: base rate
Grundrauschen {n}; Hintergrundrauschen {n}; Rauschboden {m} [electr.] :: noise floor
Grundrecht {n} [pol.] | Grundrechte {pl} | Charta der Grundrechte der Europäischen Union :: basic right; fundamental right | basic rights; fundamental rights | Charter of Fundamental Rights of the European Union
die verfassungsmäßig garantierten Grundrechte {pl}; die ersten zehn Zusatzartikel {pl} zur Verfassung der USA [pol.] [jur.] :: the Bill of Rights (USA)
Grundreibahle {f} [techn.] | Grundreibahlen {pl} :: bottoming reamer | bottoming reamers
Grundregel {f} | Grundregeln {pl} :: basic rule | basic rules
Grundrissaufnahme {f} :: planimetric survey
Grundrissdarstellung {f} | Grundrissdarstellungen {pl} :: planimetric representation | planimetric representations
Grundrisskarte {f} | Grundrisskarten {pl} :: planimetric map | planimetric maps
Grundrissplan {m}; Grundrissskizze {m}; Grundriss {m}; Riss {m}; Draufsicht {f} | Grundrisspläne {pl}; Grundrissskizzen {pl}; Grundrisse {pl}; Risse {pl}; Draufsichten {pl} :: ground plan; horizontal projection; top view; plot [Am.] | ground plans; horizontal projections; top views; plots
Grundsatz {m}; Lehrsatz {m}; Grundpfeiler {m}; Eckpfeiler {m} [phil.] | Grundsätze {pl}; Lehrsätze {pl}; Grundpfeiler {pl}; Eckpfeiler {pl} | einer der Grundpfeiler der Demokratie :: tenet | tenets | one of the basic/fundamental tenets of democracy
Grundsatz {m}; Ursache {f} | Grundsätze {pl} :: principle | principles
Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Leitlinie {f} [adm.] | Grundsätze {pl}; Richtlinien {pl}; Leitlinien {pl} | Grundsatzangelegenheiten {pl} | allgemeine Leitsätze | Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen. :: policy | policies | policy matters | general policies | We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
Grundsatz {m} der periodenmäßigen Erfassung von Erträgen und Aufwendungen [econ.] [adm.] :: accrual principle
Grundsatz {m} der Nichtschädigung; Grundsatz {m} der Schadensvermeidung; Primum-non-nuocere-Prinzip {n} [med.] :: non-maleficience principle
Grundsatz von allgemeiner Geltung; Axiom {n} :: axiom
Grundsatz {m} der besonderen Sorgfaltspflicht von Treuhändern [fin.] :: prudent man rule [Am.]
Grundsatz {m} des begründeten Informationsbedarfs (Datenverarbeitung) [comp.] | unter Beschränkung auf jenen Personenkreis, der einen begründeten Informationsbedarf hat (Datenverarbeitung) :: need-to-know principle (data processing) | on a need-to-know basis (data processing)
Grundsatz {m} der maximalen Sparsamkeit; Sparsamkeitsprinzip {n}; Parsimonie-Prinzip {n}; Ockhams Rasiermesser {n} [biol.] [phil.] :: principle of maximum parsimony; principle of parsimony; Ockham's razor (often wrongly: Occam's razor)
Grundsätze des Rechnungswesens; Rechnungslegungsstandards {pl} [fin.] :: accounting standards
Grundsatzentscheidung {f} | Grundsatzentscheidungen {pl} :: fundamental decision; landmark decision | fundamental decisions; landmark decisions
Grundsatzfrage {f} | Grundsatzfragen {pl} :: question of principle | questions of principle
Grundsatzprogramm {n} | Grundsatzprogramme {pl} :: basic programme [Br.]; basic programm [Am.] | basic programmes; basic programms
Grundsatzprogramm {n} (einer Partei) [pol.] | Grundsatzprogramme {pl} :: party manifesto | party manifestos
Grundsatzrede {f}; programmatische Rede {f} [pol.] | Grundsatzreden {pl}; programmatische Reden {pl} :: keynote address; keynote speech | keynote addresses; keynote speeches
Grundsatzurteil {n} [jur.] | Grundsatzurteile {pl} :: leading decision; judgement establishing a principle | leading decisions
Grundschleppnetz {n} | Grundschleppnetze {pl} :: bottom trawl | bottom trawls
Grundschleppnetzfischerei {f} :: demersal trawling; bottom trawling
Grundschulbildung {f}; Grundschulwesen {n}; Primärschulwesen {n}; Primärausbildung {f} :: primary education
Grundschuld {f} :: land charge; real charge
Grundschuld {f} :: mortgage
Grundschule {f} [Dt.] [Südtirol]; Klippschule {f} [Nordostdt.]; Elementarschule {f} [hist.]; Volksschule {f} [Ös.]; Primarschule {f} [Schw.]; Primärschule {f} [Lux.] [school] | Grundschulen {pl}; Klippschulen {pl}; Elementarschulen {pl}; Volksschulen {pl}; Primarschulen {pl}; Primärschulen {pl} :: primary school [Br.]; elementary school [Am.]; grammar school [Am.]; grade school [Am.] | primary schools; elementary schools; grammar schools; grade schools
Grundschüler {m}; Grundschülerin {f} [school] :: primary school pupil [Br.]; elementary school pupil [Am.]; grade school pupil [Am.]
Grundschulklasse {f} [school] | Grundschulklassen {pl} :: primary school class [Br.]; elementary school class [Am.] | primary school classes; elementary school classes
Grundschullehrer {m}; Grundschullehrerin {f} [Dt.] [Südtirol]; Volksschullehrer {m} [Ös.]; Primarlehrer {m} [Schw.] [school] | Grundschullehrer {pl}; Grundschullehrerinnen {pl}; Volksschullehrer {pl}; Primarlehrer {pl} :: primary school teacher [Br.]; elementary/grammar/grade school teacher [Am.] | primary school teachers; elementary/grammar/grade school teachers
Grundschwelle {f}; Schwellenrost {m} [constr.] | Grundschwellen {pl}; Schwellenroste {pl} | Schwellenrost einer Tür :: sill plate; ground plate; ground sill; groundsel; sill [Am.] | sill plates; ground plates; ground sills; groundsels; sills | door sill
Grundsee {f} (Wellenbildung im flachen Wasser) [naut.] :: groundswell
Grundsicherung {f}; Mindestsicherung {f} (staatliche Sozialleistung) [fin.] :: minimum livelihood guarantee scheme (social security benefit)
Grundstärke {f} (Reifen) :: undertread
Grundstein {m} [arch.] | Grundsteine {pl} | den Grundstein legen :: foundation stone; headstone; cornerstone | foundation stones; headstones; cornerstones | to lay the foundation stone
der Grundstein {m}; die Grundlagen {pl} [übtr.] | den Grundstein zu/für etw. legen :: the foundation stone; the foundations | to lay the foundation stone of sth.; to lay the foundations of/for sth.
Grundsteinlegung {f} :: laying of the foundation stone
Grundstellung {f} [techn.] | Grundstellungen {pl} :: normal position | normal positions
Grundstellung {f} (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn) :: normal position (of railway points, of a railway signal)
Grundsteuer {f} [fin.] :: tax on land and buildings; tax on landed property; land tax; local rates [Br.]; real property tax [Am.]
Grundsteuerpflichtige {m,f}; Grundsteuerpflichtiger; Hausbesitzer {m} :: ratepayer
der Grundstock {n}; der Unterbau {n}; das Fundament {n} (für etw.) [übtr.] :: the bridgework (for sth.) [fig.]
Grundstock {m} (an Wissen/Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse/Fertigkeiten {pl}; Vorkenntnisse {pl} (in einem Fachgebiet); Grundverständnis {n} (für ein Fachgebiet) | ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie | grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse | ein solider Grundstock an Strickkenntnissen | einen hervorragenden Grundstock in Mathematik / an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen | Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet / ein Grundverständnis für dieses Gebiet. :: grounding (in a subject) | without a basic grounding in biochemistry | a grounding of experience and knowledge | a solid grounding in the basics of knitting | to receive an excellent grounding in mathematics | The readers have a grounding in that subject.
Grundstoff {m}; Rohstoff {m} (als Handelsware) [econ.] | metallischer Rohstoff | Lebensmittelrohstoff {m} | Rohstoffpreise {pl} :: primary commodity; commodity | hard commodity | soft commodity | commodity prices
Grundstoff {m}; Grundmaterial {n}; Ausgangsmaterial {n} :: basic material
Grundstoffindustrie {f} :: primary industry
Grundstufe {f} | Grundstufen {pl} :: basic level | basic levels
Grundstück {n}; Liegenschaft {f}; Stück Land {n} <Terrain> | Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl} | Nachbargrundstück {n} | gewerblich genutztes Grundstück :: plot of land; piece of land; land; plat [Am.] | plots of land; pieces of land | neighbouring [Br.]/neighboring [Am.] plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land | land used for industrial purposes
Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.] | Grundstücke {pl} :: plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register) | plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels
Grundstück {n} [jur.] | Grundbesitz {m} :: hereditament [Br.] | corporeal hereditaments
Grundstück {n} im Eigentum; Eigentumsgrundstück {n}; Grundeigentum {n} | rechtlich unbeschränktes Grundeigentum | zeitlich und erbrechtlich beschränktes oder unbeschränktes Grundeigentum :: freehold property; freehold estate; freehold | freehold [Br.] (estate held in fee simple) | freehold tenancy; freehold [Am.] (estate held in fee simple or fee tail or for life)
Grundstücksfläche {f} | Grundstücksflächen {pl} | bebaubare Grundstücksfläche; bebaubare Fläche :: plot area [Br.]; lot area [Am.] | plot areas; lot areas | permissible built area of the/a plot [Br.]/lot [Am.]
unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; nicht bebaute / nicht verbaute [Ös.] / nicht überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks (Raumplanung) | unbebauter Teil des Hauptgrundstücks; bauakzessorisch genutzter Grundstücksteil [Dt.] :: unbuilt plot area [Br.]; unbuilt site area [Br.]; unbuilt yard [Am.] (spatial planning) | curtilage; unbuilt plot area attached to a building
Grundstückskauf {m}; Grundstückserwerb {m} :: acquisition of property; purchase of land
Grundstücksmakler {m}; Makler {m} | Grundstücksmakler {pl}; Makler {pl} :: land agent | land agents
Grundstücksrecht {n}; Liegenschaftsrecht {n} [jur.] :: land law; law of real property
Grundstücksübertragungsurkunde {f} [adm.] | Grundstücksübertragungsurkunden {pl} :: quitclaim deed [Am.] | quitclaim deeds
Grundstückswert {m} :: value attributable to real property; value of the land
Grundstudium {n} [stud.] | Abschluss des Grundstudiums :: foundation course; stage studies; basic study; basic studies | completion of basic studies
Grundsubstanz {f} | Grundsubstanzen {pl} :: basic element | basic elements
Grundsubstanzen {pl} :: matrices
Grundsystem {n} | Grundsysteme {pl} :: basic system | basic systems
Grundtakt {m} :: basic clock rate
Grundtakt {m} :: basic pulse code
Grundtext {m}; Urtext {m}; Originaltext {m} :: original text
Grundtoleranz {f} :: fundamental tolerance
Grundton {m}; Grundfarbton {m} :: basic colour [Br.]; basic color
Grundton {m}; Grundstimmung {f} :: basic tone; prevailing mood
Grundton {m}; Tonika {f} (erste Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.] :: keynote [Br.]; key tone [Am.]; tonic note; tonic (first degree of a key) (harmonics)
Grundton {m} (eines Akkords/einer Tonleiter) [mus.] | Grundtöne {pl} :: root note [Br.]; root tone [Am.]; root (of a chord/scale) | root notes; root tones; roots
Grundübel {n} | Grundübel {pl} :: basic evil | basic evils
Grundträger {m} [techn.] | Grundträger {pl} :: base support | base supports
Grundumsatz {m} [med.] :: basal metabolic rate
Grundurteil {n}; Vorabentscheidung {f} über den Grund [jur.] :: judgement on the substance of the claim
physikalisches Grundverfahren {f} (Erwärmen, Kühlen, Mischen, Trennen, Zerkleinern usw.) [chem.] [techn.] :: unit operation
Grundversorgung {f} :: basic care
Person {f} in Grundversorgung [adm.] :: person receiving basic welfare support
Grundvoraussetzung {f}; Voraussetzung {f}; Vorbedingung {f} (für etw.) | die Voraussetzungen erfüllen | Erforderliche Vorkenntnisse für dieses Studium sind … :: necessary requirement; requisite (for sth.); prerequisite (to sth./for sth.) | to fulfil/fulfill the prerequisites | Prerequisites for this study are …
Grundvoraussetzung {f}; Vorbedingung {f}; Prämisse {f} [geh.]; Bedingnis {f} [Ös.] [geh.] | Grundvoraussetzungen {pl}; Vorbedingungen {pl}; Prämissen {pl}; Bedingnisse {pl} | unter der Voraussetzung, dass … | vor diesem Hintergrund | in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage [jur.] | Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus. :: premise; premiss [Br.] | premises; premisses | on/with/under the premise that … | based on these premises; in these premises | in consideration of the premises; in these premises; in the premises | Your theory is based on a false premise.
Grundvoraussetzung {f} :: basic assumption
Grundvoraussetzung {f} (für etw.) :: sine qua non (of sth.) [formal]
Grundwasser {n} [geol.] [envir.] | freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser | gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser | stehendes Grundwasser | uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n} | Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f} | Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f} | Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f} | Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f} | Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers | Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f} | künstliche Grundwasseranreicherung | Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f} | Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt) :: groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water | free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water | confined groundwater | stagnant groundwater | bank seepage groundwater | groundwater exploitation; groundwater depletion | groundwater exhaustion | groundwater extraction; groundwater withdrawal | groundwater yield | velocity of groundwater flow; groundwater velocity | groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration | artificial groundwater replenishment; artificial groundwater recharge | groundwater pollution; groundwater contamination | groundwater inflow
Grundwasser… :: phreatic
Grundwasserangebot {n}; Grundwasserdargebot {n} (für die Nutzung) [geol.] [envir.] :: available groundwater resources
(natürlicher) Grundwasseraustritt {m}; Austritt {m} des Grundwassers (an der Oberfläche) [geogr.] [geol.] | diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt | submariner Grundwasseraustritt :: groundwater emergence; natural groundwater discharge | groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage | submarine groundwater leakage
Grundwasserbeobachtungsbrunnen {m} [envir.] | Grundwasserbeobachtungsbrunnen {pl} :: groundwater observation well | groundwater observation wells
Grundwasserboden {m}; Boden {m} mit oberflächennahem Grundwasser; Gley {m} [geol.] :: groundwater soil; gley
Grundwasserbrunnenriegel {m} (Wasserbau) :: barrier extraction wells; groundwater extraction wells (water engineering)
Grundwassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n} eines Grundwasserleiters [geol.] | Grundwassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl} eines Grundwasserleiters :: groundwater catchment area; aquifer recharge area | groundwater catchment areas; aquifer recharge areas
Grundwasserflurabstand {m} (Abstand zwischen Grundwasseroberfläche und Geländeoberkante) [geol.] :: depth of groundwater table (distance between phreatic surface and ground surface)
Grundwasserfluss {m}; Grundwasserstrom {m} (im Gestein) [geol.] :: groundwater flow (in the rock)
Grundwasserhaushalt {m}; Grundwasserregime {n} [envir.] :: groundwater regime
Grundwasserkörper {m} [geol.] [envir.] :: groundwater body
Grundwasserleiter {m}; Grundwasserträger {m}; grundwasserführende Schicht {f} (Gesteinskörper) [geol.] | Porengrundwasserleiter {m} | Karstgrundwasserleiter {m} | Kluftgrundwasserleiter {m} :: groundwater aquifer; aquifer (body of rock) | pore aquifer | karst aquifer | joint aquifer
Grundwasserneubildungsrate {f}; Grundwassererneuerungsrate {f} [envir.] :: groundwater recharge rate; groundwater regeneration rate
Grundwasseroberfläche {f}; Grundwasserspiegel {m} (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) [geol.] [envir.] | schwebender Grundwasserspiegel | sinkender Grundwasserspiegel | Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung | Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang | Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung | Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg | den Grundwasserspiegel absenken :: groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface | perched water table | sinking groundwater level | lowering of the groundwater table/groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water | phreatic decline; decline of water table; groundwater recession | artificial raising of the groundwater table | natural rise of groundwater level | to lower the groundwater table
Zone oberhalb des Grundwasserspiegels [geol.] :: gathering zone
Grundwasserschutz {m} [envir.] :: groundwater protection
Grundwasserschwankungen {pl}; Schwankungen {pl} des Grundwasserstands; Grundwasserstandsbewegungen {pl} [envir.] :: fluctuations of groundwater level; groundwater level fluctuations
Grundwassersohlschicht {f} [geol.] | Grundwassersohlschichten {pl} :: groundwater confining layer; confining stratum; confining bed; aquitard | groundwater confining layers; confining strata; confining beds; aquitards
Grundwasserspeicher {m} (Gestein) [geol.] :: groundwater reservoir; groundwater storage (rock)
Grundwasserstand {m}; Grundwasserspiegel {m} [geol.] [envir.] :: groundwater level; subsoil water level; groundwater stage
Grundwasserstandsbewegungen {pl} :: ground water level fluctuations
Grundwasserstauer {m} (untere, undurchlässige Schicht eines Grundwasserleiters) [geol.] :: aquiclude; aquifuge; impermeable stratum; impermeable bed (of an aquifer)
Grundwasserstockwerk {n} (oben und unten begrenzter Grundwasserleiter in einer Abfolge von Bodenschichten) [geol.] | Grundwasserstockwerk mit mehreren verbundenen Grundwasserleitern :: groundwater body horizon; confined aquifer | multiaquifer formation
Grundwasserthematik {f}; Fragen {pl} des Grundwasserschutzes [envir.] :: groundwater issues
Grundwasserverhältnisse {pl} [geol.] [envir.] :: groundwater situation; groundwater conditions
Grundwasservorkommen {n} [geol.] [envir.] :: groundwater resources
Grundwasservorrat {m} [envir.] | Grundwasservorräte {pl} :: groundwater supply | groundwater supplies
Grundwasserzutritt {m}; Grundwasserandrang {m} (Wasserbau) :: groundwater inrush (water engineering)
Grundwehrdienst {m} [mil.] :: basic military service
Grundwelle {f} | Grundwellen {pl} :: fundamental wave | fundamental waves
Grundwerkstoff {m} :: basis material
Grundwert {m} | Grundwerte {pl} :: basic value; base | basic values
Grundwerte {pl}; Leitbild {n}; Firmenphilosophie {f} [econ.] :: core values
Grundwissen {n}; Grundlagenwissen {n}; Grundkenntnisse {pl}; Basiskenntnisse {pl} (in) :: basic knowledge (of)
Grundwissenschaften {pl} [sci.] :: foundational disciplines
Grundwortschatz {m} [ling.] :: basic vocabulary
Grundzahl {f}; Basis {f} (eines Zahlensystems) [math.] | zulässige Basis :: base (of a numeral system) | admissible basis
Grundzahl {f}; Basiszahl {f} :: basic number
Grundzahl {f}; Kardinalzahl {f} :: cardinal number
Grundzins {m} :: ground rent
Grundzug {m} | Grundzüge {pl} :: main feature | main features
Grundzug {m}; Abriss {m} | Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen; Ein Abriss der Geschichte Deutschlands :: outline | Basic History of Germany; An Outline of German History
Grundzustand {m} :: ground state
Grundzustand {m} | Last im Grundzustand :: basic state | basic load
Grunge {m} [mus.] :: grunge
Grunzen {n} (Schwein); Grummeln {n} (Person) :: grunt
Grunzer {pl}; Schweinsfische {pl} (Haemulinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: grunts (zoological subfamily)
Grunzochse {m}; Yak {m}; Jak {m} [zool.] | Grunzochsen {pl}; Yaks {pl}; Jaks {pl} :: yak | yaks
Gruppe {f} | Gruppen {pl} | eine Gruppe Menschen | Teilgruppe {f} :: group | groups | a group of people | subgroup
Gruppe {f} [math.] | auflösbare Gruppe :: group | solvable group
Gruppe {f} :: gang
Gruppe {f} | Gruppen {pl} :: tern | terns
Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.] | Gruppen {pl}; Herden {pl} :: herd; group (whales) | herds; groups
Gruppe {f}; Schule {f} (Delfine; Schweinswale) [zool.] | Gruppen {pl}; Schulen {pl} :: pod; school; group (dolphins; porpoises) | pods; schools; groups
Gruppe {f} (von Personen) | Gruppen {pl} :: contingent (of people) | contingents
Gruppe {f} (Teileinheit eines Zuges) [mil.] | Gruppen {pl} :: section; squad [Am.] | sections; squads
Gruppe des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober /GRAPO/ [hist.] :: First of October Antifascist Resistance Group /GRAPO/
Gruppe {f} vergleichbarer/gleichrangiger/gleichgestellter Personen; Gleichrangige {pl}; Gleichgestellte {pl}; Seinesgleichen/Ihresgleichen [soc.] :: peer group
Gruppe {f}; Gruppierung {f}; Formation {f}; Zusammenstellung {f} von etw. | Gruppen {pl}; Gruppierungen {pl}; Formationen {pl}; Zusammenstellungen {pl} | eine kleine Gruppe gebundener Moleküle :: ensemble of sth. | ensembles | a small ensemble of bound molecules
Gruppenantenne {f} | Gruppenantennen {pl} :: array antenna | array antennas
Gruppenarbeit {f} :: group work
Gruppenausbruck {m}; Gruppenerkrankung {f} (bei Infektionskrankheiten) [med.] :: group outbreak; group disease (in the event of infectious diseases)
Gruppenbesteuerung {f} [fin.] | für eine Gruppenbesteuerung optieren :: group taxation | to elect to be taxed as a group
Gruppenbild {n} :: group picture
Gruppencode {m} (zum Fehlerprüfen) [comp.] :: group code
Gruppendiskussion {f}; Gruppengespräch {n} | Gruppendiskussionen {pl}; Gruppengespräche {pl} :: group discussion | group discussions
Gruppendruck {m}; Erwartungsdruck (von Gleichaltrigen) [soc.] :: peer pressure
Gruppendynamik {f} [soc.] :: group dynamics
Gruppeneinteilung {f} :: classification
Gruppenerste {m,f}; Gruppenerster :: top of the group
Gruppenfinanzierung {f}; Schwarmfinanzierung {f} [fin.] :: crowd funding; crowd investing
Gruppenfoto {n} <Gruppenphoto> | Gruppenfotos {pl} :: group photograph; group photo; group shot | group photographs; group photos; group shots
Gruppenfreistellung {f} :: block exemption; group exemption
Gruppenfreistellungsverordnung {f} [jur.] :: group exemption regulation; block exemption regulation
Gruppenführer {m} [mil.] | Gruppenführer {pl} :: section commander; section chief | section commanders; section chiefs
Gruppenfrequenz {f} | Gruppenfrequenzen {pl} :: group frequency | group frequencies
Gruppengeschwindigkeit {f} :: group velocity
Gruppengröße {f} | Gruppengrößen {pl} :: group size | group sizes
Gruppenleistung {f} :: group performance
Gruppenleiter {m} :: group manager; group leader
Gruppenmitglied {n} :: group member; team member
Gruppenmoderation {f} [soc.] | Pinnwandmoderation {f} :: group facilitation | metaplan technique; card technique
Gruppenmoderator {m} [soc.] | Gruppenmoderatoren {pl} :: group facilitator | group facilitators
Gruppenoperation {f} [math.] :: group action
Gruppenorganisationsstruktur {f} | Gruppenorganisationsstrukturen {pl} :: group organisation structure | group organisation structures
Gruppenpauschalreise {f} | Gruppenpauschalreisen {pl} :: group inclusive tour /GIT/ | group inclusive tours
Gruppenphase {f} (Fußballturnier) [sport] :: group stage (football tournament) [Br.]
Gruppenreise {f}; Gesellschaftsreise {f} | Gruppenreisen {pl}; Gesellschaftsreisen {pl} :: group tour | group tours
Gruppenschildträger {m} | Gruppenschildträger {pl} :: group marking holder | group marking holders
Gruppensex {m}; Rudelbumsen {n} [ugs.]; Rudelbums {m} [ugs.] | Gruppensex haben; rudelbumsen :: group sex; gangbang [coll.] | to have group sex; to have a gangbang
Gruppensieg {m} [sport] :: victory in one's group
Gruppensteuerung {f} :: group control
Gruppenspiel {n} [sport] | Gruppenspiele {pl} :: group game; group match | group games; group matches
Gruppensprache {f}; Soziolekt {m} [ling.] :: social dialect; sociolect
Gruppensteuerungsebene {f} | Gruppensteuerungsebenen {pl} :: group control level | group control levels
Gruppenstörungsmelder {m} [techn.] :: aggregate failure indicator; group fault indicator
Gruppentheorie {f} [math.] :: group theory
Gruppentherapie {f} | Gruppentherapien {pl} :: group therapy | group therapies
Gruppenunterricht {m} [school] :: cooperative learning
außerhalb des Gruppenverbunds/Gruppenverbands [ornith.] :: extra-group {adj}
Gruppenvergewaltigung {f} :: gangbang
Gruppenversicherung {f}; Kollektivversicherung {f}; Sammelversicherung {f} | Gruppenversicherungen {pl}; Kollektivversicherungen {pl}; Sammelversicherungen {pl} :: group insurance; collective insurance | group insurances; collective insurances
Gruppenverteilung {f} :: group allocation
Gruppenwechsel {m} :: control break
Gruppenzugehörigkeit {f} :: group affiliation
Gruppenzwang {m} [soc.] :: peer pressure; group pressure
Gruppierung {f} (Anordnung) | Gruppierungen {pl} :: arrangement in groups | arrangements in groups
Gruppierung {f} (Personengruppe) | Gruppierungen {pl} | kriminelle Gruppierung | bewaffnete Gruppierung {f} :: group | groups | criminal group | armed group
Gruppierung {f}; Zusammenfassung {f} [techn.] :: binning
Gruppierung {f} durch Zusammenhangskomponenten [statist.] :: single-linkage method
Gruselfilm {m}; Horrorfilm {m}; Schocker {m} [ugs.] | Gruselfilme {pl}; Horrorfilmer {pl}; Schocker {pl} :: horror film; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.] [fig.] | horror films; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers
Gruseligkeit {f} :: creepiness
das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.] | Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder. | Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.]. | Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken. | Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern. | Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich. | Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders. :: the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies | It gives me the creeps when I think about it. | I get the creeps when I see a slimy eel. | I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me. | Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies. | This forest gives me the willies. | Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
Gruß {m}; Begrüßung {f} | Grüße {pl} | jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken [veraltend] | Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.]. | „Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden“, sagt sie zur Begrüßung. | (Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.] :: greeting | greetings | to return sb.'s greeting | He raised his hand in greeting. | 'It took you two long enough', she said in greeting. | Greetings!
Gruß {m}; Grüße {pl} (die übermittelt werden) | Geburtstagsgruß {m} | ein Neujahrsgruß an alle | Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien. :: greeting; greetings | birthday greeting | a New Year's greeting to all | Warm greetings from cold rainy Belgium.
Gruß {m} | Grüße {pl} :: salutation | salutations
Gruß {m}; Grüße {pl}; Empfehlungen {pl} [geh.] | meine Empfehlung | Bitte übermitteln Sie meine besten Grüße an Ihre Kollegen. | Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, … (Verbalnote) [pol.] :: compliments (formal greetings) | my best compliments | Please carry my compliments to your colleagues. | The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to … (verbal note)
Grußadresse {f} :: message of greetings
Grüppchen {n}; Häufchen {n} (Menschen/Dinge) | Grüppchen {pl}; Häufchen {pl} :: covey (small group of people or things) | coveys
Grüße {pl} (in Schlussformeln) (Schriftverkehr) | mit besten Grüßen | mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.] | mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße | mit kollegialen Grüßen | mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/ | Viele Grüße :: regards (as used in closing formulas) (correspondence) | with best regards.; Best regards. | Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.] | Warm greetings; with warm regards; Warm regards | Sincerely, your colleague; Sincerely | with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards | Yours; Kind regards
Grüße {pl} | Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester. | Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß! | Gruß und Kuss | Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.] | jdm. Grüße übermitteln/bestellen | Einen schönen Gruß an Ihre Frau! | Liebe Grüße auch an eure Kinder. :: regards | Give my regards to your sister.; Regards to your sister. | Give my regards to her! | love and kisses | Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.] | to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb. | Please give my best regards to your wife! | Give my love to your children, too.
Grußbekanntschaft {f} :: bowing acquaintance
Grußwort {n} | ein Grußwort an jdn. richten :: words of welcome; short welcoming speech | to address a few words of welcome to sb.
Grütze {f} [cook.] | rote Grütze :: grouts; grits | red fruit pudding
Gryllotalpa-Maulwurfsgrillen {pl} (Gryllotalpa) (zoologische Gattung) [zool.] | Europäische Maulwurfsgrille {f}; Werre {f}; Erdkrebs {m}; Zwergel {m} [Ös.]; Halbteufel {m} [Schw.] (Gryllotalpa gryllotalpa) :: gryllotalpa mole crickets (zoological genus) | European mole cricket
Guacamole {f}; Avocadocrem {f} [cook.] :: guacamole
Guaifenesin {n} [pharm.] :: guaiphenesin; guaifenesin; glyceryl guaiacolate
Guajakbäume {pl} (Guaiacum) (botanische Gattung) [bot.] | Gemeiner Guajakbaum {m}; Franzosenholzbaum {m}; Pockholzbaum {m} (Guaiacum officinale) :: lignum-vitae trees; guaiacwood (botanical genus) | common lignum-vitae tree; roughbark lignum-vitae
Guam-Zwergkaiserfisch {m}; Shepards Herzogfisch {m} (Centropyge shepardi) [zool.] :: Shepard's (dwarf) angel
Guanin-Pigmentzellen {pl}; silbrig-irisierende Farbzellen {pl}; Iridophoren {pl} [biochem.] :: iridophores; guanophores
Guano {m} :: guano
Guantánamo (Stadt und Provinz in Kuba) [geogr.] :: Guantánamo (city and province in Cuba)
Guaranafrucht {f}; Guarana {f} [cook.] | Guaranafrüchte {pl}; Guaranen {pl} :: guarana fruit; guarana | guarana fruit; guaranas
Guaven {pl} (Psidium) (botanische Gattung) [bot.] :: guavas (botanical genus)
Guavenbaum {m} | Guavenbäume {pl} :: guava | guavas
Guckloch {n} | Gucklöcher {pl} :: loophole | loopholes
Guckkasten {m} :: zograscope; peep-box
Guckkastenbild {n} | Guckkastenbilder {pl} :: picture for a peep-box | pictures for a peep-box
Guckkastenbühne {f} (Theater) [art] [hist.] :: picture-frame stage (theatre)
Guckloch {n} | Gucklöcher {pl} :: peephole | peepholes
Guckguck-Spiel {n} (für Kleinkinder) :: peek-a-boo; peekaboo
Guckloch {n}; Schauloch {n} | Gucklöcher {pl}; Schaulöcher {pl} :: spyhole | spyholes
Gudscharati {n} [ling.] :: Gujarati; Gujerati
Gudscharati {m} [soc.] :: Gujarati; Gujerati
Guerillabekämpfung {f} (indem man die Einheimischen für sich gewinnt) [mil.] :: counterinsurgency (by winning over locals)
Guerillakämpfer {m} [mil.] | Guerillakämpfer {pl} | Guerillakämpfer im amerikanischen Bürgerkrieg [hist.] | Guerillakämpfer in Lateinamerika; Guerillero :: guerilla fighter; guerilla; guerrilla fighter; guerrilla | guerilla fighters; guerillas; guerrilla fighters; guerrillas | bushwhacker [Am.] | guerilla; guerrilla in Latin America
Guerilla-Vermarktung {f} [econ.] :: guerilla marketing
Gut-und-Schlecht-Lehre {f} [techn.] :: go-and-no-go gauge
Gutteil {n} [techn.] :: in-spec part
Gutzapfen {m}; Gutzylinder {m}; Gutseite {f} (eines Grenzlehrdorns) [techn.] :: go plug
Gutzeitprobe {f} (auf Arsen) [chem.] :: Gutzeit test (for arsenic)
Guzmania-Bromelien {pl} (Guzmania) (botanische Gattung) [bot.] | Guzmanie {f} (Guzmania lingulata) :: guzmania bromeliads (botanical genus) | scarlet star
Gültigkeit {f} :: validness
neue Gültigkeit {f} :: revalidation
Güllegrube {f}; Gülletank {m} | Güllegruben {pl}; Gülletanks {pl} :: liquid manure tank | liquid manure tanks
Gültigkeitsdatum {n} [adm.] :: validity date; date of validity
Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.] | die Gültigkeit von etw. verlängern | seine Gültigkeit verlieren | Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit | Gültigkeitsdauer eines Angebots | Gültigkeitsdauer eines Patents | Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags | Ablauf der Gültigkeit(sdauer) | Verlängerung der Gültigkeit(sdauer) | die Gültigkeit(sdauer) verlängern :: period of validity; validity; duration; life | to extend the validity of sth. | to lose its validity | ticket valid for one month | duration of an offer | life of a patent | term/life of a contract | expiration of the (period of) validity | extension of the (period of) validity | to extend/renew the (period of) validity
Gültigkeitsprüfung {f} :: validation
Günseln {pl} (Ajuga) (botanische Gattung) [bot.] | Kriechender Günsel {m} (Ajuga reptans) | Gelber Günsel {m}; Ackergünsel {m} (Ajuga chamaepitys) :: bugleweeds; bugles (botanical genus) | common bugleweed; carpet bugleweed; common bugle; carpet bugle | yellow bugleweed; yellow bugle; ground-pine
Günstigkeit {f} :: favourability [Br.]; favorability [Am.]
Günstigkeit {f} :: propitiousness
Günstling {m}; Lakai {m}; Speichellecker {m} [pej.] | Günstlinge {pl}; Lakaien {pl}; Speichellecker {pl} :: minion [pej.] | minions
Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m} | Gürtel {pl} | Leibriemen {m}; Leibgurt {m} | den Gürtel enger schnallen [übtr.] | Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen. :: belt | belts | body-belt | to tighten one's belt [fig.] | We have to tighten our belts now.
Gürtel {m} | Gürtel {pl} :: girdle | girdles
Gürtel {m} :: protector
Gürtel {m} (radial; Reifen) :: belt (radial)
Gürtel {m} (beim Satelliten) [techn.] :: waistband (of a satellite)
den Gürtel enger schnallen müssen {v} [übtr.] (finanzielle Einschränkungen zu spüren bekommen) :: to feel the pinch [fig.]
Gürtelechsen {pl}; Gürtelschweife {pl}; Wirtelschweife {pl} (Cordylidae) (zoologische Familie) [zool.] :: girdle-tail lizards; girdled lizards; spinytail lizards (zoological family)
Gürtelgehänge {n} :: girdlehanger; chatelaine
Gürtelkantenlösung {f} :: breaker edge looseness
Gürtellage {f} :: breaker ply; bracing ply (radial)
Gürtellinie {f} | Gürtellinien {pl} :: waistline; waist | waistlines
unter der Gürtellinie sein; unterste Schublade sein {vi} (Bemerkung, Verhalten) | Das war aber jetzt ein bisschen unter der Gürtellinie / ein bisschen untergriffig [Ös.], Bruce. :: to be / hit below the belt (of a remark or a behaviour) | That was a bit below the belt, Bruce.
Gürtelpuppe {f} [zool.] :: girdled pupa
Gürtelreifen {m} | Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse :: belted tyre; braced tread tyre; rigid breaker tyre (tire [Am.]) | bias belted tyre
Gürtelrose {f}; Herpes zoster [med.] :: herpes zoster; shingles
Gürtelschlaufe {f} [textil.] | Gürtelschlaufen {pl} :: belt loop | belt loops
Gürtelschnalle {f} | Gürtelschnallen {pl} :: belt buckle | belt buckles
Gürtelstachelaal {m} (Mastacembelus circumcinctus) [zool.] :: marble eel
Gürtelstreifen {m} :: breaker strip
Gürteltasche {f} | Gürteltaschen {pl} :: bum bag [Br.]; fanny pack [Am.] | bum bags; fanny packs
Gürteltiere {pl} (Dasypodidae) (zoologische Familie) [zool.] :: armadillos (zoological family)
Gürtelzange {f}; Lochzange {f} für Leder [textil.] | Gürtelzangen {pl}; Lochzangen {pl} für Leder :: spring belt punch; belt punch | spring belt punches; belt punches
Güte {f}; Freundlichkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f} :: kindness
Güte {f} :: amicability
Güte {f} :: charitableness
Güte {f} :: kindliness
Güte {f}; Freundlichkeit {f} :: gentleness
Güte {f}; Tugend {f} :: goodness
in Güte :: amicably
erste Güte :: first water [coll.]
Güte {f} des unbelasteten Kreises [electr.] :: intrinsic Q
Gütefaktor {m} [electr.] | Gütefaktoren {pl} :: figure of merit | figures of merit
Gütegrenzfrequenz {f} (Halbleiter) [electr.] :: Q-cut-off frequency (semiconductors)
Gütekette {f} | Güteketten {pl} :: quality chain | quality chains
Gütekriterium {n}; Gütefaktor {m}; Güteziffer {f} | Gütekriterien {pl}; Gütefaktoren {pl}; Güteziffern {pl} :: quality factor; quality coefficient | quality factors; quality coefficients
Gütenorm {f} [adm.] [techn.] | Gütenormen {pl} :: performance standard | performance standards
Güteprüflehre {f} | Güteprüflehren {pl} :: quality control gauge | quality control gauges
Güterabfertigung {f} :: dispatch of goods
Güterabfertigungsstelle {f}; Güterabfertigung {f}; Güterexpedition {f} [Schw.] (Bahn) | Güterabfertigungsstellen {pl}; Güterabfertigungen {pl}; Güterexpeditionen {pl} :: goods office (railway) | goods offices
Güterangebot {n} [econ.] :: commodity supply
Güterabwägung {f} [jur.] [phil.] | eine Güterabwägung vornehmen :: weighing of competing interests | to weigh competing interests
Güterannahme {f} :: goods office
Güterbahnhof {m} [transp.] | Güterbahnhöfe {pl} :: goods station; goods yard; goods depot; freight depot; freight station | goods stations; goods yards; goods depots; freight depots; freight stations
Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m} [transp.] | Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m} | Güterverkehr {m} per Eisenbahn | zwischenstädtischer Güterverkehr | grenzüberschreitender Güterverkehr | den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern | Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke :: transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.] | container traffic | transport by rail; freight transportation [Am.] | domestic intercity freight traffic | international road haulage | to shift freight traffic from road to rail | a route's / a line's closure to goods traffic
Güterfernverkehr {m} :: long-distance haulage
Güterfernverkehr {m} :: long hauls
Gütergemeinschaft {f} [econ.] | Gütergemeinschaften {pl} :: joint ownership of property | joint ownerships of property
eheliche Gütergemeinschaft [jur.] :: (regime/system of) community of property between spouses
Güterhalle {f}; Güterschuppen {m}; Güterboden {m} (Bahn) | Güterhallen {pl}; Güterschuppen {pl}; Güterböden {pl} :: goods shed [Br.]; freight shed [Am.] (railway) | goods sheds; freight sheds
Güterhändler {m} [Dt.] (im Sinne des Geldwäschegesetzes) :: high-value goods dealer (within the meaning of the Anti-Money Laundering Act)
Güterichter {m} [Dt.]; Einigungsrichter {m} [Ös.] [jur.] :: mediating judge
Güterkraftverkehr {m}; Straßengüterverkehr {m} [transp.] :: road transport
Gütermarkt {m} [econ.] :: commodity market
Güternachfrage {f} [econ.] :: commodity demand
Güternahverkehr {m} :: short hauls
Gütertrennung {f} [jur.] | Die Ehegatten leben in Gütertrennung.; Es besteht Gütertrennung. :: (regime of) separation of property (between spouses) | The spouses are living under the regime of separation of property.
Güterumschlag {m}; Umschlag {m} [econ.] | Güterumschlag im Hafen [naut.] :: cargo handling; freight handling | turnaround
Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) | Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke | ausgesetzter Güterwaggon | Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m} | bahneigener Güterwaggon | Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m} | beladener Güterwaggon | beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m} | Containerwagen {m} | Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m} | doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m} | Drehgestellgüterwaggon {m} | dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen | flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung | gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen | gedeckter Güterwagen; G-Wagen | Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m} | kippfähiger Güterwaggon | Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.] | offener Güterwagen | offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m} | offener Niederflur-Güterwagen | offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung | Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m} | Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m} | Silowaggon {m}; Behälterwagen {m} | verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.] | Güterwagen in Regelbauart | Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m} | Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne | Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung | Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach | Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach | Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern | an der Zugspitze laufender Güterwaggon | Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail :: goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway) | goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars | sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.] | detached wagon [Br.]; detached car [Am.] | car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier | railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.] | wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use | loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.] | damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.] | container coach [Br.]; container car [Am.] | service wagon [Br.]; service car [Am.] | double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier | bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] | three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.] | flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting | braked wagon [Br.]; braked car [Am.] | goods van [Br.]; boxcar [Am.] | tank wagon [Br.]; tank car [Am.] | tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.] | returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty | truck [Br.]; open-top car [Am.] | flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] | low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] | open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting | mail wagon [Br.] mail car [Am.] | spare wagon [Br.]; spare car [Am.] | silo wagon [Br.]; silo car [Am.] | empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading | normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] | non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.] | tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.] | wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting | wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.] | wagon with opening roof consisting of sliding panels | (flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers | leading wagon [Br.]; leading car [Am.] | wagon suitable for British loading gauge
Güterzug {m} (Bahn) | Güterzüge {pl} | Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug | Durchgangsgüterzug | Eilgüterzug | gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut) | Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/ | Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug | Militärgüterzug | Nahgüterzug; Nahbedienungszug | Portalwaggon {m}; Portalwagen {m} | Sammelgüterzug | Schnellgüterzug; Güterschnellzug | Schwergüterzug | Stammgüterzug | Nichtstammgüterzug :: goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway) | goods trains; freight trains | through parcels train | goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train | express-parcels train | general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods) | mixed train (conveying goods and passengers) | train with delay-free border passage | goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment | pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.] | gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.] | pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.] | fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.] | unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.] | regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.] | non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]
Güterzug-Personenzug-Wechselventil {n}; G/P-Wechselventil {n} (Bahn) :: passenger/goods changeover valve [Br.]; passenger/freight changeover valve [Am.] (railway)
Güterzugbegleitwagen {m}; Bremserhäuschen {n} :: caboose [Am.]; brake van; guard's van [Br.]
Güterzugbremse {f} (Bahn) :: brake for goods trains [Br.]; brake for freight trains [Am.]; brake type G (railway)
Gütesicherung {f} :: quality assurance
Gütesiegel {n}; Qualitätssiegel {n} [econ.] | Gütesiegel {pl}; Qualitätssiegel {pl} :: hallmark of excellence; seal of quality; quality seal | hallmarks of excellence; seals of quality; quality seals
Gütesiegelgemeinschaft {f}; Gütesiegelverbund {m}; Gütezeichengemeinschaft {f} [econ.] :: quality seal network
Gütestufe {f} [techn.] | Gütestufen {pl} :: grade | grades
Gütigkeit {f} :: amiableness
Guerrero {n} (Bundesstaat von Mexiko) [geogr.] :: Guerrero (federal state of Mexico)
Guilloche-Muster {n}; Guilloche-Ornament {n}; Guilloche {n} :: guilloche pattern; guilloche
Guillochierarbeit {f}; Guilloche {f} :: guilloche work
Guillochieren {n} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.] :: engine turning; bolt jewelling [Br.]; bolt jeweling [Am.] (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
Guillochiermaschine {f}; Guilloche {f} [techn.] :: rose engine lathe; rose engine; straight-line engine; cycloidal engine; geometric lathe; Guilloché lathe
Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.] :: guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)
Guillotine {f}; Fallbeil {n} | mit der Guillotine hinrichten :: guillotine | to guillotine
Guineawurm {m} :: Guinea worm
Gulasch {m,n} [Dt.]; Gulasch {n} [Ös.]; Gulasch {m} [Schw.] [cook.] | Kalbsgulasch {n} | Rindergulasch {m,n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsgulasch {n} [Süddt.] [Ös.]; Rindsgulasch {m} [Schw.] | Rindergulasch/Rindsgulasch in Rotweinsoße | Schweinegulasch {m,n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinsgulasch {n} [Süddt.] [Ös.]; Schweinsgulasch {m} [Schw.] :: goulash | veal goulash | beef goulash | beef bourguignon | pork goulash
Gulaschsuppe {f} [cook.] :: goulash soup
Gulden {m} :: gulden; guilder
Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Dole {f} [BW] [Schw.] (Wasserabflussschacht in Gebäuden) [constr.] | Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Dolen {pl} :: catch pit; catch basin (domestic sewage system) | catch pits; catch basins
Gummi {m} | Gummis {pl} | nicht ausblühender/schwefelabstoßender Gummi :: rubber | rubbers | no-blooming rubber
Gummi {m} :: chicle; chicle gum
Gummi unter Wulstgewebe (Reifen) :: chafer rubber
Gummiandruckrolle {f} | Gummiandruckrollen {pl} :: rubber pressure roller | rubber pressure rollers
Gummibär {m}; Gummibärchen {n} [cook.] | Gummibären {pl}; Gummibärchen {pl} :: Gummi bear; gummy bear; jellybaby; jelly baby | gummy bears; jelly babies
Gummibalg-Kompensator {m} (Gasleitung) :: rubber expansion joint (gas line)
Gummiball {m} | Gummibälle {pl} :: rubber ball | rubber balls
Gummiband {n}; Gummi {m} [ugs.]; Elastikband {n} [textil.] | Gummibänder {pl}; Gummis {pl}; Elastikbänder {pl} :: rubber band; elastic band [Br.] | rubber bands; elastic bands
Gummibelag {m} | Gummibeläge {pl} :: rubber coating | rubber coatings
Gummibonbon {n} :: gumdrop
Gummidichtung {f} [techn.] | Gummidichtungen {pl} :: rubber seal; rubber grommet; rubber-joint | rubber seals; rubber grommets; rubber-joints
Gummieinsatz {m} | Gummieinsätze {pl} :: rubber insert | rubber inserts
Gummiente {f}; Badeente {f}; Quietscheentchen {n} | Gummienten {pl}; Badeenten {pl}; Quietscheentchen {pl} :: rubber duck | rubber ducks
Gummierung {f} :: rubber coating
Gummierung {f} :: topping
Gummifalte {f} | Gummifalten {pl} :: rubber fold | rubber folds
Gummifuß {m} | Gummifüße {pl} :: rubber base; rubber bumper | rubber bumpers
Gummifußventil {n} | Gummifußventile {pl} :: rubber base valve | rubber base valves
Gummigeschoss {n} | Gummigeschosse {pl} :: rubber bullet | rubber bullets
Gummigurtförderer {m} [techn.] | Gummigurtförderer {pl} :: rubber belt conveyor | rubber belt conveyors
Gummigutt {n}; Gutti {n} (getrockneter Saft des Mangostanbaums) :: cambogia
Gummihammer {m}; Plastikhammer {m} [techn.] | Gummihämmer {pl}; Plastikhämmer {pl} :: rubber mallet; plastic mallet | rubber mallets; plastic mallets
Gummiharz {n}; Schleimharz {n} :: gum resin
Gummihüllung {f} :: rubber-cover
Gummihandschuh {m} | Gummihandschuhe {pl} :: rubber glove | rubber gloves
Gummikette {f} [auto] | Gummiketten {pl} :: rubber crawler; rubber track | rubber crawlers; rubber tracks
Gummiklemmprofil {n} | Gummiklemmprofile {pl} :: rubber clamping profile | rubber clamping profiles
Gummiknüppel {m}; Schlagstock {m} | Gummiknüppel {pl} :: rubber truncheon; nightstick | rubber truncheons; nightsticks
Gummikompensatoren {pl} [techn.] :: rubber expansion joints
Gummilack {m} :: lac
Gummilager {n} [techn.] | Gummilager {pl} :: rubber bearing | rubber bearings
Gummilösung {f} :: rubber cement
Gummilösung {f} :: rubber solution
Gumminiere {f} :: rubber kidney
Gumminoppenbelag {m} :: rubber nipple coating
Gummipuffer {m} | Gummipuffer {pl} :: rubber buffer | rubber buffers
Gummiparagraph {m} [ugs.] | Gummiparagraphen {pl} :: ambiguous clause | ambiguous clauses
Gummipuppe {f} | Gummipuppen {pl} :: rubber doll | rubber dolls
Gummiring {m}; Gummiringerl {n} [Bayr.] [Ös.] | Gummiringe {pl}; Gummiringerln {pl} :: rubber band <rubber-band> <rubberband> | rubber bands
Gummischeibe {f} | Gummischeiben {pl} :: rubber washer | rubber washers
Gummischlauch {m} | Gummischläuche {pl} :: rubber hose | rubber hoses
Gummischlauch {m} (im Reifen) | Gummischläuche {pl} :: tube | tubes
Gummischlauchleitung {f} [electr.] | Gummischlauchleitungen {pl} :: rubber-sheathed cable; cab-tyre sheathing cable | rubber-sheathed cables; cab-tyre sheathing cables
Gummischnur {f} | Gummischnüre {pl} :: shirr | shirrs
Gummischuh {m}; Gummiüberschuh {m}; Galosche {f} | Gummischuhe {pl}; Galoschen {pl} :: galosh | galoshes; rubbers
Gummischweißleitung {f} [techn.] :: rubber line for welding appliances
Gummisohle {f} | Gummisohlen {pl} :: rubber sole | rubber soles
Gummistopfen {m} :: rubber bung
Gummistreifen {m} :: rubbing strip
Gummistrumpf {m} | Gummistrümpfe {pl} :: elastic stocking | elastic stockings
Gummitülle {f} | Gummitüllen {pl} :: rubber grommet | rubber grommets
Gummiüberschuh {m} | Gummiüberschuhe {pl} :: gumshoe; rubber overshoe | gumshoes; rubber overshoes
Gummiventil {n} | Gummiventile {pl} :: rubber valve; rubber-covered valve | rubber valves; rubber-covered valves
Gummiverstärkung {f} :: rubber reinforcement
Gumpe {f} [Süddt.] (kesselförmige Gewässervertiefung) :: broad pool in a/the stream
Gundel Gaukeley (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Magica De Spell (Walt Disney character)
Gundermann {m} [bot.] :: ground ivy
Gunn-Diode {f} [electr.] | Gunn-Dioden {pl} :: Gunn diode | Gunn diodes
Gunst {f}; Wohlwollen {n} | ein Scheck zu Ihren Gunsten :: favour [Br.]; favor [Am.] | a cheque drawn in your favour
nicht in der Gunst von jdm. stehen; für jdn. nicht attraktiv sein {v} | Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst. :: to be out of favour with sb. | These shares are currently out of favour with investors.
Guppy {m} (Poecilia reticulata) [zool.] | Guppys {pl} :: guppy | guppies
Gurke {f} [bot.] [cook.] | Gurken {pl} | Einlegegurke {f} | Salatgurke {f} :: cucumber | cucumbers | pickling cucumber | slicing cucumber
Gurgelat {n} [med.] :: gargled mouthwash
Gurgeltest {m} [med.] :: gargle test
Gurgeltriller {m} [mus.] | Gurgeltriller {pl} :: warble | warbles
Gurgelwasser {n} :: gargling-water
Gurkenbandwurminfestation {f} [med.] :: dipylidiasis
Gurkenbaum {m}; Bilimbi; Bilimbibaum {m} (Averrhoa bilimbi) [bot.] :: bilimbi; cucumber tree; tree sorrel
Gurkenhobel {m} [cook.] | Gurkenhobel {pl} :: cucumber slicer | cucumber slicers
Gurkenmosaikvirus {n} | Gurkenmosaikviren {pl} :: cucumber mosaic virus | cucumber mosaic viruses
Gurley-Dichtigkeitsprüfer {m} (für Isolierpapier) :: Gurley densimenter
Gurrbewegung {f} (bei Vögeln) :: cooing movement
Gurt {m} | Gurte {pl} :: girth | girths
Gurt {m} (Fachwerk) :: chord; boom
Gurt {m} des Gitterwerks [constr.] :: trelliswork boom [Br.]; trelliswork chord [Am.]
Gurtanlegepflicht {f}; Gurtpflicht {f}; Gurtenpflicht {f} [Ös.] [adm.] :: mandatory seat belt use; mandatory wearing of seat belts; seat belt requirement; requirement to wear a seat belt
Gurtband {n}; Gurt {m} | Gurtbänder {pl}; Gurte {pl} :: belt band; girth-web; webbing | belt bands; girth-webs; webbings
Gurtbandförderer {m}; Gurtförderer {m}; Riemenförderer {m} [techn.] | Gurtbandförderer {pl}; Gurtförderer {pl}; Riemenförderer {pl} | Abstreifband des Gurtbandförderers :: belt conveyor | belt conveyors | stripping-off band of the belt conveyor
Gurtbandleiter {f}; Steigseil {n} (mit verstärkten Schritten) (Klettern) [sport] :: etrier (climbing)
reversierbarer Gurtförderer {m}; Pendelförderer {m}; Pendelband {n} [techn.] :: shuttle belt conveyor; shuttle conveyor
Gurtkräfte {pl} :: belt forces
Gurtkraftbegrenzer {m} [auto] :: belt force limiter
Gurtmuffel {m}; Gurtenmuffel {m} [Ös.] [auto] [ugs.] | Gurtmuffel {pl}; Gurtenmuffel {pl} :: driver who routinely fails to wear the seatbelt | drivers who routinely fail to wear seatbelts
Gurtplatte {f}; Lamelle {f} (Stahlbau) [techn.] | Gurtplatten {pl}; Lamellen {pl} :: boom plate [Br.]; chord plate [Am.] (structural steel engineering) | boom plates; chord plates
Gurtplatte {f} (für Kranträger) [techn.] :: top flange plate
Gurtquerschnitt {m} :: chord section
Gurtsatz {m} :: harness set
Gurtschneider {m}; Notfallschneider {m} [auto] | Gurtschneider {pl}; Notfallschneider {pl} :: belt cutter | belt cutters
Gurtstab {m} :: chord member
Gurtstraffer {m} [auto] | Gurtstraffer {pl} :: belt tensioner; pretensioner; seat belt pretensioner | belt tensioners; pretensioners; seat belt pretensioners
Gurtung {f} und Magazinierung {f} (Halbleiter) [electr.] :: tape packaging; packaging on continuous tapes (semi-conductors)
Gurtwerk {n} (eines Fallschirmes) :: harness (of parachute)
Gurtzeug {n} [mil.] :: body harness
Gurtzug {m}; Bandzug {m} :: belt tension
Guru {m} :: guru
Guruismus {m} [relig.] :: guruism
Guss {m}; Erguss {m} | Güsse {pl}; Ergüsse {pl} :: gush | gushes
Gussasphalt {m} :: mastic asphalt; bituminous mastic concrete; sheet asphalt
Gussbeton {m} [constr.] :: cast concrete
Gussblase {f}; Luftloch {f} [techn.] | Gussblasen {pl}; Luftlöcher {pl} :: air bubble | air bubbles
Gussbruch {m}; Alteisen {n} (Gießerei) [techn.] :: cast scrap (foundry)
Gusseisen {n}; Gußeisen {n} [alt] | hochfestes Gusseisen | Gusseisen mit Kugelgraphit :: cast iron; pig iron [Am.] | high-duty cast iron | ductile iron
Gusseisen-Email {n} :: vitreous and porcelain enamels for cast iron
weißes Gusseisen tempern {vt} (Gießerei) [techn.] :: to malleablise [Br.] / malleablize [Am.] unannealed iron (foundry)
weißes Gusseisen glühfrischen {vt} (Gießerei) [techn.] :: to malleablise [Br.] / malleablize [Am.] unannealed iron by decarburization/graphitization (foundry)
Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei) | Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl} | Dauerform {f}; Kokille {f} | die Form anschwärzen :: casting mould [Br.]; mould [Br.]; casting mold [Am.]; mold [Am.] | casting moulds; moulds; casting molds; molds | permanent mould / mold; die-set [Br.] | to blacken the mould/mold
Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) [techn.] | Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl} :: die; die-set (foundry) | dies; die-sets
Gussglas {n} :: cast glass
Gussgrat {m}; Gratrippe {f}; starker Grat {m} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.] :: flash; ridge; seam (forge, foundry)
Gussgrube {f} | Gussgruben {pl} :: casting pit | casting pits
Gusshaut {f}; Gussrinde {f} (Gießerei) [techn.] :: crust (of cast iron) (foundry)
Gusskasten {n} [techn.] | Gusskästen {pl} :: cast-iron box; moulded case | cast-iron boxes; moulded cases
Gusskörper {m} | Gusskörper {pl} :: cast iron body | cast iron bodies
Gussmodell {n}; Gußmodell {n} [alt] [techn.] | Gussmodelle {pl}; Gußmodelle {pl} :: casting pattern | casting patterns
Gussputzen {n}; Putzen {n}; Entsanden {n} (von Gussstücken) (Gießerei) [techn.] :: fettling (of castings) (foundry)
Gussputzerei {f} (Gießerei) [techn.] | Gussputzereien {pl} :: fettling shop (foundry) | fettling shops
Gussputzmaschine {f} (Gießerei) [techn.] | Gussputzmaschinen {pl} :: fettling machine (foundry) | fettling machines
Gussradkörper {m} :: cast wheel body
Gussrohr {n} | Gussrohre {pl} :: cast iron pipe | cast iron pipes
Gussspeichenrad {n} | Gussspeichenräder {pl} :: cast spoke wheel | cast spoke wheels
Gussstahl {m} :: cast steel
Gussstahltiegel {m} (Metallurgie) [techn.] | Gussstahltiegel {pl} :: crucible; skillet (metallurgy) | crucibles; skillets
Gussteil {n}; Gussstück {n}; Gusserzeugnis {n} [techn.] | Gussteile {pl}; Gussstücke {pl}; Gusserzeugnisse {pl} | Blockgussteil {n}; Blockgussstück {n} :: cast; casting | casts; castings | en bloc casting
Gusstrichter {m}; Gusszapfen {m}; Anguss {m} (Gießerei) [techn.] :: runner head
Gusszapfen {m}; Gießzapfen {m}; Anguss {m} (einer Letter) [print] | Gusszapfen {pl}; Gießzapfen {pl}; Angüsse {pl} :: tang; jet | tangs; jets
Gusszustand {m}; Gußzustand {m} [techn.] :: as-cast condition
Gustav Gans (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Gladstone Gander (Walt Disney character)
Gut {n} [econ.] | Güter {pl} | Expressgut {n} | rivales Gut | Sachgüter {pl} | nicht-rivales Gut :: good | goods | express goods | rivalrous good | material goods | non-rivalrous good
Gut {n} [übtr.] | Zeit ist ein wertvolles Gut. | Geduld ist ein seltenes Gut geworden. | Die Schauspielerin wird derzeit hoch gehandelt. | Wasser ist ein lebenswichtiges Gut, das im Westen stillschweigend vorausgesetzt wird. :: commodity [fig.] | Time is a precious commodity. | Patience has become a rare commodity. | The actress is a hot commodity right now. | Water is a vital commodity that is taken for granted in the West.
anvertrautes Gut {n} :: charge
ein knappes Gut sein; kostbar sein; wertvoll sein {v} | auf etw. großen Wert legen :: to be at a premium | to put/place/set a premium on sth.
Gut gemacht!; Weiter so! {interj} :: Attaboy!; Attagirl! [Am.] [coll.]
(schriftliches) Gutachten {n} | Gutachten {pl} | Windgutachten {n} | Gutachten eines Schätzers | ein Rechtsgutachten erstellen :: assessment report; expert report; experts' report; expert opinion letter; opinion letter | assessment reports; expert reports; experts' reports; expert opinion letters; opinion letters | wind assessment report | appraisal report | to issue a legal opinion letter
Gutachter {m}; Gutachterin {f}; Sachverständige {m,f}; Sachverständiger [adm.] | Gutachter {pl}; Gutachterinnen {pl}; Sachverständigen {pl}; Sachverständige {pl} | Rechtssachverständiger {m} | amtlich anerkannter Sachverständiger | gerichtlich bestellter Gutachter; gerichtlich bestellter Sachverständiger | öffentlich bestellter Sachverständiger | technischer Sachverständiger | einen Gutachter hinzuziehen/beiziehen :: expert | experts | legal expert | officially recognized expert | court-appointed expert | officially appointed expert | surveyor | to consult an expert
Gutachter {m}; Gutachterin {f} | Gutachter {pl}; Gutachterinnen {pl} :: censor; reviewer | censors; reviewers
Gutachterausschuss {m}; Gutachterkommission {f}; Sachverständigenausschuss {m} | Gutachterausschüsse {pl}; Gutachterkommissionen {pl}; Sachverständigenausschüsse {pl} :: committee of experts | committees of experts
Gutachtergebühren {pl}; Sachverständigengebühren {pl} :: expert's fees; fees payable to experts
Gutachterliste {f}; Sachverständigenliste {f} | Gutachterlisten {pl}; Sachverständigenlisten {pl} :: list of experts | lists of experts
Gutachtertätigkeit {f} :: giving expert opinions
Gutachterverfahren {n} (Völkerrecht) :: advisory procedure (international law)
Gute-Laune-Kost {f}; Glücksnahrung {f} [cook.] :: mood food
Gute {n}; Gutes | Gutes tun | nichts Gutes im Schilde führen :: good | to do good | to be up to no good
Guten Appetit!; Mahlzeit! :: Enjoy your meal!; Bon appétit!
Guten Aufstieg! (Bergsteigen, Klettern) [sport] :: Bonne grimpe! (mountaineering, climbing)
Guten Tag! (Begrüßung; selten Verabschiedung); Schönen Tag! (Verabschiedung) | Guten Tag sagen | jdm. (noch) einen schönen Tag wünschen | Ich begrüße Sie! | Noch einen schönen Tag! (Verabschiedung) :: Good day (to you)! [formal and dated] | to say hello; to say good day [formal] | to wish sb. a good day | Welcome and good day! | Good day to you! (as a leaving phrase)
Guten Tag! {interj} (Begrüßung am Nachmittag) :: Good afternoon!
Gutenacht… :: goodnight
Gute-Nacht-Ritual {n} (für Kinder) :: bedtime routine (for children)
Gutenachtgeschichte {f} | Gutenachtgeschichten {pl} :: bedtime story | bedtime stories
Gutenachtkuss {m} | Gutenachtküsse {pl} :: goodnight kiss | goodnight kisses
Gutartigkeit {f} :: good nature
Gutgrenze {f}; annehmbare Qualitätsgrenzlage {f} (Qualitätsmanagement) :: acceptable quality level /AQL/ (quality management)
Guthaben {n}; Aktivsaldo {m} [fin.] | gesperrtes Guthaben; Sperrguthaben {n} | Saldo zu Ihren Gunsten: :: credit balance; balance | blocked credit balance, blocked balance | Your credit balance:
Guthabenkarte {f} [telco.] | Guthabenkarten {pl} :: prepaid card | prepaid cards
Guthabenhandy {n}; Guthabentelefon {n}; Prepaid-Handy {n}; Prepaid-Telefon {n}; Wertkartenhandy {n} [Ös.]; Wertkartentelefon {n} [Ös.] [telco.] | Guthabenhandys {pl}; Guthabentelefone {pl}; Prepaid-Handys {pl}; Prepaid-Telefone {pl}; Wertkartenhandys {pl}; Wertkartentelefone {pl} :: voucher mobile/(tele)phone; pay-as-you-go mobile/(tele)phone; pay-as-you-talk mobile/(tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset | voucher mobiles/(tele)phones; pay-as-you-go mobiles/(tele)phones; pay-as-you-talk mobiles/(tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets
Guthabenkarte {f}; Prepaid-Karte {f}; Telefonwertkarte {f} [Ös.] [telco.] | Guthabenkarten {pl}; Prepaid-Karten {pl}; Telefonwertkarten {pl} :: pay-as-you-go voucher; telephone charge card; pre-paid phone card | pay-as-you-go vouchers; telephone charge cards; pre-paid phone cards
Gutmachung {f} :: amend
Gutherzigkeit {f}; Güte {f} :: kind-heartedness
Gutmütigkeit {f} | jds. Gutmütigkeit ausnützen :: good nature | to presume upon sb.'s good nature
Gutmütigkeit {f} :: bonhomie
Gutpunkt {m} :: credit point; credit [Am.]
Gutsbesitzer {m}; Gutsherr {m} | Gutsbesitzer {pl}; Gutsherren {pl} | kleiner Gutsbesitzer :: estate owner; owner of a/the estate; laird [Sc.]; granger [Br.] [obs.] | estate owners; owners of a/the estate; lairds; grangers | squireen [Br.] [Ir.]
Gutschein {m} | Gutscheine {pl} :: voucher | vouchers
Gutschein {m}; Marke {m}; Wertmarke {f}; Jeton {m} | Gutscheine {pl}; Marken {pl}; Wertmarken {pl}; Jetons {pl} :: token | tokens
Gut-Schlecht-Entscheidung {f} | Gut-Schlecht-Entscheidungen {pl} :: go-no go decision; accept-reject decision | go-no go decisions; accept-reject decisions
Gut-Schlecht-Lehre {f} [techn.] | Gut-Schlecht-Lehren {pl} :: go-no go gauge | go-no go gauges
Gut-Schlecht-Prüfung {f} [techn.] | Gut-Schlecht-Prüfungen {pl} :: go-no go test; go-no go testing | go-no go tests; go-no go testings
Gutschrift {f} (Buchführung) [econ.] [adm.] | Gutschriften {pl} | Gutschriften und Lastschriften :: credit entry; credit (accounting) | credit entries; credits | credits and debits
Gutschriftzettel {f} (bei der Postüberweisung) [adm.] :: advice of transfer; transfer advice (in postal remittances)
Gutschriftanzeige {f}; Gutschriftmitteilung {f}; Gutschrift {f} (für zurückgegebene Ware usw.) [econ.] [adm.] | Gutschriftanzeigen {pl}; Gutschriftmitteilungen {pl}; Gutschriften {pl} :: credit slip; credit note [Br.]; credit memorandum [Am.]; credit memo [Am.] (for merchandise returned etc.) | credit slips; credit notes; credit memorandums; credit memos
Gutschriftsanzeige {f} (der Bank) [fin.] | Gutschriftsanzeigen {pl} :: advice note (of the bank) | advice notes
Gutschriftanzeige {f}; Gutschriftsanzeige {f} (Rechnungswesen) [econ.] [fin.] | Gutschriftanzeigen {pl}; Gutschriftsanzeigen {pl} :: advice of credit; credit advice (accountancy) | advices of credit; credit advices
Gutsherr {m} [hist.] | Gutsherren {pl} :: lord of the manor | lords of the manor
Gutsherrin {f} [hist.] | Gutsherrinnen {pl} :: lady of the manor | ladies of the manor
Gutshof {m}; Hof {m}; Gutshaus {n}; Herrenhaus {n} | Gutshöfe {pl}; Höfe {pl}; Gutshäuser {pl}; Herrenhäuser {pl} | französischer Gutshof; Chateau {n} :: manor house; manor | manor houses; manors | French manor house; chateau
Gutshof {m} | Gutshöfe {pl} :: grange [Br.] | granges
Gutstoff {m} :: accepts
Gutstoff {m}; büttenfertiger Stoff {m} (Papierherstellung) :: accepted stock (papermaking)
Guttapercha {f,n}; Gutta {f,n} :: gutta-percha
Guttaperchabäume {pl} (Palaquium) (botanische Gattung) [bot.] :: gutta-percha trees (botanical genus)
Guttaperchakitt {m} :: gutta-percha mastic
Guttapercha-Zündschnur {f} :: gutta-percha fuse
Guttapercha-Kabel {n} [electr.] :: gutta-percha covered cable
Guttation {f}; Abgabe von Wasser an Blattspritzen [bot.] :: guttation
Gut-Lehrdorn {m} :: go plug gauge
Gut-Lehre {f} :: go gauge
Gut-Lehrenkörper {m} :: go gauging member
Gut-Lehrring {m} :: go ring gauge
Gymnasiast {m}; Gymnasiastin {f} (etwa) [school] | Gymnasiasten {pl}; Gymnasiastinnen {pl} :: grammar school pupil [Br.]; high school student [Am.]; high schooler [Am.] | grammar school pupils; high school students; high schoolers
Gymnastik {f} [sport] :: gymnastics; gym
Gymnastiklehrer {m}; Gymnastiklehrerin {f} [sport] | Gymnastiklehrer {pl}; Gymnastiklehrerinnen {pl} :: gymnastics teacher; gymnastics inspector | gymnastics teachers; gymnastics inspectors
Gynäkologie {f}; Frauenheilkunde {f} [med.] | Urogynäkologie {f} :: gynaecology [Br.]; gynecology [Am.] | urogynaecology; urogynecology
Gynäkomastie {f}; Männerbusen {m} [ugs.]; Männertitte(n) {f} (Vergrößerung der männlichen Brustdrüse) [med.] :: gynaecomastia [Br.]; gynecomastia [Am.]; man's boob(s) [coll.]; moob(s) [Br.] [coll.] (enlargement of a male's mammary gland)
Gynäkologe {m}; Gynäkologin {f} [med.] | Gynäkologen {pl}; Gynäkologinnen {pl} :: gynecologist; gynaecologist | gynecologists; gynaecologists
Gynäzeum {n}; Gynoeceum {n} (mit Fruchtblättern besetzter Blütenbereich) [bot.] :: gynoecium (carpel part of the flower)
Gynephobie {f}; Gynophobie {f}; Angst vor Frauen :: gynophobia
Gynogenese {f} (Vermehrungsweise) [biol.] :: gynogenesis (form of reproduction)
Gyrometer {n}; Gyrosensor {m} (Instrument zur Messung von Drehbewegungen) [phys.] [techn.] | Gyrometer {pl}; Gyrosensoren {pl} | Schwingungsgyrometer {n} :: gyrometer | gyrometers | oscillation gyrometer
Gyrorector {m}; Kreiselgradflugweiser {m} [aviat.] :: gyrorector; gyroscopic flight direction indicator
Gyrus cinguli, cingulärer Cortex {m} [anat.] :: cingulate/callosal gyrus, cingulate cortex
Gyrus angularis {m} [anat.] :: angular gyrus
Gyrus centralis posterior {m} [anat.] :: posterior central gyrus
Gyrus dentatus {m} [anat.] :: dentate gyrus
Gyrus fornicatus {m} [anat.] :: limbic cortex
Gyrus frontalis {m} [anat.] :: frontal gyrus
Gyrus frontalis inferior {m} [anat.] :: inferior frontal gyrus
Gyrus frontalis inferior sinistra {m} [anat.] :: left inferior frontal gyrus
Gyrus frontalis medius {m} [anat.] :: middle frontal gyrus
Gyrus frontalis superior {m} [anat.] :: superior frontal gyrus
Gyrus fusiformis {m} [anat.] :: fusiform gyrus
Gyrus lingualis {m} [anat.] :: lingual gyrus
Gyrus occipitalis {m} [anat.] :: occipital gyrus
Gyrus occipitalis lateralis {m} [anat.] :: lateral occipital gyrus
Gyrus occipitalis superior {m} [anat.] :: superior occipital gyrus
Gyrus occipitotemporalis {m} [anat.] :: occipitotemporal gyrus
Gyrus olfactorius {m} [anat.] :: olfactory gyrus
Gyrus orbitalis {m} [anat.] :: orbital gyrus
Gyrus parahippocampalis {m}; Gyrus uncinatus {m} [anat.] :: hippocampal gyrus; uncinate gyrus; marginal gyrus
Gyrus paraterminalis {m}; Gyrus subcallosus {m} [anat.] :: paraterminal gyrus; subcallosal gyrus; subcollateral gyrus; Zuckerkandl's convolution
Gyrus parietalis {m} [anat.] :: parietal gyrus
Gyrus postentralis {m} [anat.] :: postcentral gyrus; posterior central gyrus; ascending parietal gyrus
Gyrus precentralis {m} [anat.] :: precentral gyrus; anterior central gyrus; ascending frontal gyrus
Gyrus rectus {m} [anat.] :: straight gyrus
Gyrus supracallosus {m} [anat.] :: supracallosal gyrus
Gyrus supramarginalis {m} [anat.] :: supramarginal gyrus
Gyrus temporalis inferior {m} [anat.] :: inferior temporal gyrus
Gyrus temporalis medius {m} [anat.] :: middle temporal gyrus
Gyrus temporalis superior {m} [anat.] :: superior temporal gyrus
Gyrus temporalis transversus {m} [anat.] :: transverse temporal gyrus
Gyrusexzision {f}; Gyrektomie {f} [med.] :: excision of a cerebral gyrus; gyrectomy
H {n}; His {n}; B {n}; Hisis {n}; Heses {n} [mus.] :: B; B sharp; B flat; B double sharp; B double flat
H-Brücke {f} [electr.] :: H-bridge
HEPA-Filter {m} [techn.] :: high-efficiency particulate air filter; HEPA filter
HF-Schweißen {n} :: high frequency welding; HF welding
HF-Schaltung {f} :: HF circuit
HMG-CoA-Reduktase {f} [biochem.] :: hydroxy-methyl-glutaryl coenzyme A reductase; HMG-CoA reductase
HOx-Zyklus {m} [envir.] :: HOx cycle
der Buchstabe H {m} [ling.] | (im Dialekt) das H nicht mitsprechen :: aitch | to drop your aitches
Haare {pl}; Haar {n} [geh.] | glatte Haare; glattes Haar [poet.] | gewellte Haare | halblange Haare | hochstehende Haare | langes Haar; lange Haare | blondes Haar; blonde Haare | grau melierte Haare | schwarzes Haar; schwarze Haare | rotbraunes Haar; rotbraune Haare | graue Haare bekommen | die Haare durchkneten/massieren | das Haar hochgesteckt tragen | die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben | Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.] | An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen. | Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.] :: hair | straight hair | wavy hair | mid-length hair | spiky hair; spikey hair | long hair | blond hair | greying hair; grizzled hair | black hair | auburn hair | to go grey [Br.] / gray [Am.] | to scrunch (your) hair | to have one's hair up | to have one's hair slicked back with gel | I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it. | I wouldn't lose sleep over it if I were you. | Long hair, stunted mind. [prov.]
um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv} :: by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]
Haar der Berenike [astron.] (Sternbild) :: Berenice's Hair (Coma Berenices)
Haaranalyse {f} | Haaranalysen {pl} :: hair analysis | hair analyses
Haaransatz {m}; Haarstrich {m} | spitzer Haaransatz :: hairline | widow's peak
Haaransätze {pl} (nachgewachsener Teil der Haare) :: hair roots (new growth hair)
Haaraufrichtung {f}; Piloerektion {f}; Gänsehaut {f}; Cutis anseria {f} [med.] :: erection of the hairs; piloerection; horripilation
in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen {vi} [med.] [übtr.] | Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. :: to horripilate | My hair stands on end when I see such things.
(normaler) Haarausfall {m} [med.] :: falling out of hair; loss of hair
krankhafter Haarausfall {m}; Haarschwund {m}; Haarverlust {m}; Alopezie {f} [med.] | männlicher Haarausfall | weiblicher Haarausfall | bandförmiger Haarausfall; Ophiasis {f} | kreisförmiger Haarausfall; Pelade {f} (Alocpecia areata) | spontaner Haarausfall; Autoepilation {f} :: pathological loss of hair; hair loss; alopecia | male-pattern hair loss /MPHL/; male-pattern alopecia | female-pattern hair loss /FPHL/; female-pattern alopecia | ophiasis pattern hair loss; ophiasis hair loss; ophiasis | spot baldness; pelade; pelada | sponaneous auto-epilation
Haarbürste {f} | Haarbürsten {pl} :: hairbrush | hairbrushes
Haarbalgmilbe {f} [zool.] | Haarbalgmilben {pl} :: face mite | face mites
Haarbalgmuskel {m} [anat.] | Haarbalgmuskeln {pl} :: pilar muscle | pilar muscles
Haarball {m}; Trichobezoar {m} [zool.] :: hairball
Haarbalsam {n} :: hair conditioner
Haarband {n} | Haarbänder {pl} :: hair-band | hair-bands
aufstehendes Haarbüschel {n}; Giftschüberl {n} [Ös.] :: cowlick
Haarbüschel {n}; Federbüschel {n} | Haarbüschel {pl}; Federbüschel {pl} :: floccus | flocci
Haarbüschel {n} | Haarbüschel {pl} :: tuft of hair | tufts of hair
jds. Haare zurechtmachen (zu einer bestimmten Frisur) {vi} | jds. Haare zurechtmachend | jds. Haare zugerechtmacht | sich eine traumhafte Frisur machen lassen :: to coif sb.'s hair (into a certain style) | coiffin; coifing [Am.] sb.'s hair | coiffed; coifed [Am.] sb.'s hair | to have your hair perfectly coiffed
Haareis {n}; Eiswolle {f} (auf morschem Laubholz) [bot.] [phys.] :: hair ice; ice wool; frost beard (on rotten hardwood)
Haarewaschen {n} | sich die Haare waschen | sich schnell die Haare waschen :: hair wash | to wash one's hair | to give one's hair a rinse
Haarfärbemittel {n} | Haarfärbemittel {pl} | auswaschbares Färbemittel :: hair dye; hair colourant [Br.]; hair colorant [Am.]; hair coloring [Am.] | hair dyes; hair colourants; hair colorants; hair colorings | hair dye that can be washed out
Haarfärbung {f}; Haartönung {f} :: hair colouring [Br.]; hair coloring [Am.]
Haarfarbe {f} | Haarfarben {pl} :: hair colour [Br.]; hair color [Am.] | hair colours; hair colors
Haarfeder {f} :: hairspring
Haarfestiger {m} :: hair setting lotion; hair setting spray
Haarfilz {m} :: hair felt
Haarflieger {m} [bot.] :: pogonochore
Haargefäß {n}; Kapillargefäß {n} [anat.] | Haargefäße {pl}; Kapillargefäße {pl} :: capillary vessel; capillary | capillary vessels; capillaries
Haargel {n}; Haarpomade {f} [veraltend]; Brillantine {f} [veraltend] | pomadeglänzendes Haar :: hair gel; brilliantine | brilliantined hair
glättendes Haargel {n} :: hair relaxer
Haarglättung {f} :: hair straightening
Haargummiband {n}; Haargummi {m}; Zopfgummi {m} | Haargummibänder {pl}; Haargummis {pl}; Zopfgummis {pl} | weicher Haargummi; Stoffhaargummi :: hair bobble; bobble | hair bobbles; bobbles | scrunchy; scrunchie
Haarkleid {n} [zool.] :: coat of hair
Haarkegel {m} | Haarkegel {pl} :: hair cone | hair cones
Haarklammer {f}; Haarklemme {f} [selten] | Haarklammern {pl}; Haarklemmen {pl} :: hairgrip [Br.]; bobby pin [Am.] | hairgrips; bobby pins
Haarklemme {f} | Haarklemmen {pl} :: claw clip | claw clips
Haarknötchen {n} | Haarknötchen {pl} :: hair nodule | hair nodules
Haarknoten {m} | Haarknoten {pl} :: topknot | topknots
Haarnadel {f} | Haarnadeln {pl} | lange Haarnadel {f} :: hairpin | hairpins | bodkin
Haarnadelkurve {f} | Haarnadelkurven {pl} :: hairpin; hairpin bend; hair-pin bend | hairpins; hairpin bends; hair-pin bends
Haarnetz {n} | Haarnetze {pl} :: hairnet | hairnets
Haarnixen {pl} (Cabomba) (botanische Gattung) [bot.] :: fanworts (botanical genus)
Haaröl {n} :: hair oil
Haarpapille {f} :: hair papilla
Haarpflege {f} :: hair care
Haarpracht {f} :: magnificent head of hair
Haarpracht {f}; Lockenpracht {f} (einer Frau) :: tresses (of a woman) [poet.]
Haarrissstruktur {f}; Rissstruktur {f}; Netz {n} von Haarrissen; Craquelé {n}; Kraklé {n}; Krakelee {n} (Gemälde, Keramik) [art] :: pattern of fine cracks; network of fine cracks; craquelure (paintings; ceramics)
Haarröhrchen {n}; Kapillarrohr {n}; Kapillarröhrchen {n}; Kapillare {f} (Laborgerät) [biol.] [chem.] [med.] | Haarröhrchen {pl}; Kapillarrohre {pl}; Kapillarröhrchen {pl}; Kapillaren {pl} | Ansaugröhrchen {n}; Ansaugkapillare {f} :: capillary tube; capillary (laboratory device) | capillary tubes; capillaries | aspirator capillary
Haarraupeneulen {pl} (Acronictinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: acronictinae (zoological subfamily)
Haarreif {m} | Haarreifen {pl} :: hair circlet; Alice band; headband [Am.] | hair circlets; Alice bands; headbands
Haarriss {m} (Metallurgie) [techn.] :: check shatter edge (metallurgy)
Haarrisse {pl} | wetterbedingte Haarrisse :: cracking | weather cracking
Haarriss {m}; Fissur {f} (im Knochen usw.) [med.] :: rictus (of a bone etc.)
Haarrissbildung {f} :: crazing
Haarschleife {f} | Haarschleifen {pl} :: topknot | topknots
Haarschneidemaschine {f}; Haarschneider {m} [ugs.] | Haarschneidemaschinen {pl}; Haarschneider {pl} :: clipping machine; hair clipper(s); hair trimmer(s) | clipping machines; hair clippers; hair trimmers
Haareschneiden {n}; Haarschneiden {n} | Haareschneiden und Rasieren für Männer, Frisieren für Frauen. :: haircutting | Haircutting and shaving for men, hair styling for ladies.
Haarschneider {m} | Haarschneider {pl} :: hair trimmer | hair trimmers
Haarschmuck {m} :: hair ornaments
Haarschnitt {m} | Vokuhila-Haarschnitt {m}; Vokuhila-Schnitt {m} (vorne kurz-hinten lang) | sich die Haare schneiden lassen :: haircut; hairstyle | mullet haircut; mull; mudflap [coll.] | to have a haircut
Haarschnitt {m} :: clip
Haarschopf {m}; Schopf {m} | jdn. beim Schopf packen :: shock of hair; mop of hair | to grab sb. by the hair
Haarschopf {m} [bot.] | mit Haarschopf :: plume | plumed
Haarschotengräser {pl} (Bouteloua) (botanische Gattung) [bot.] :: gramas (botanical genus)
Haarsieb {n} :: dilluer; hair sieve
Haarspalter {m}; Bitzler {m} [Ös.] [ugs.] (Person) :: hairsplitter; pettifogger (person)
Haarspalterei {f} :: hair-splitting
Haarspange {f} | Haarspangen {pl} :: hair slide [Br.]; barette [Am.] | hair slides; barettes
Haarspülung {f}; Spülung {f} | Haarspülungen {pl}; Spülungen {pl} :: conditioner; rinse | conditioners; rinses
Haarsterne {pl} (Comatulida) (zoologische Ordnung) [zool.] :: feather stars (zoological order)
Haarstrang {m} (Peucedanum) (botanische Gattung) [bot.] | Echter Haarstrang {m}; Arzneihaarstrang {m} (Peucedanum officinale) :: hog's fennels (botanical genus) | common hog's fennel; hoar strange; hoar strong; sulphurweed; sulphurwort
Haarsträhne {f}; Strähne {f} | Haarsträhnen {pl}; Strähnen {pl} | ins Gesicht gekämmte Haarsträhne; in die Stirn ragende Haarsträhne :: strand of hair; strand; rib of hair [Ir.] | strands of hair; strands; ribs of hair | comma of hair
Haartolle {f}; Fönwelle {f}; Rockabilly-Frisur f(Herrenfrisur) <Tolle> :: quiff [Br.]; pompadour [Am.] (men's hairstyle)
Haartönung {f}; tönung {f} :: rinse (for tinting hair)
Haartracht {f}; Kopfschmuck {m}; Kopfputz {m} [veraltet] :: headdress
Haarverlängerung {f} (Frisur) :: hair extension (hairstyle)
Haarwachstum {n} :: hair growth
Haarwäsche {f}; Kopfwäsche {f} :: hair wash
Haarwaschmittel {n}; Haarshampoo {n}; Shampoo {n}; Schampon {n} [Dt.] | Haarwaschmittel {pl}; Haarshampoos {pl}; Shampoos {pl}; Schampons {pl} | Babyshampoo {n} | Lausshampoo {n}; Läuseshampoo {n} | Pflegeshampoo {n} | Schuppenshampoo {n} | Trockenshampoo {n} :: shampoo | shampoos | baby shampoo | lice shampoo | care shampoo | dandruff shampoo; anti-dandruff shampoo | dry shampoo
Haarwasser {n} :: hair tonic
Haarwelle {f}; Welle {f} | Haarwellen {pl}; Wellen {pl} | strenge Welle; Fingerwelle {f} :: hair wave; wave | hair waves; waves | severe wave
Haarwertbeurteilung {f} (Hund) :: coat rating (dog)
Haarwirbel {m} | Haarwirbel {pl} :: hair whorl | hair whorls
Haarwuchsmittel {n} | Haarwuchsmittel {pl} :: hair restorer | hair restorers
Haarwurm {m} | Haarwürmer {pl} :: hair worm | hair worms
jdm. aufs Haar gleichen {vi} :: to be a dead-ringer
Haarzelle {f} [biol.] | Haarzellen {pl} :: hair cell; hairy cell | hair cells; hairy cells
Habakuk (biblischer Propeht) [relig.] :: Habakkuk (biblical prophet)
Habe {f}; Hab und Gut :: possessions; belongings {pl}
Habenaria-Orchideen {pl} (Habenaria) (botanische Gattung) [bot.] :: bog orchids (botanical genus)
Habenichts {m}; Hungerleider {m} :: indigent
Habenzins {m}; Habenzinsen {pl} [fin.] :: interest on deposits
Habgier {f} :: cupidities
Habgier {f} :: cupidity
Habgier {f}; Habsucht {f} :: avarice
Habgier {f}; Raublust {f} :: rapacity
Habicht {m} [ornith.] | Habichte {pl} :: goshawk | goshawks
Habichtskräuter {pl} (Hieracium) (botanische Gattung) [bot.] <Habichtskraut> :: hawkweeds (botanical genus)
Habilitationsrecht {n} [stud.] :: right to award postdoctoral university lecturing qualifications
Habilitationsschrift {f} [stud.] :: postdoctoral thesis required to obtain the university lecturing qualification
Habitatansprüche {pl}; Biotopansprüche {pl} [biol.] :: habitat requirements
Habitataufteilung {f} :: habitat partitioning
Habitatbewertung {f}; Biotopbewertung {f} [envir.] :: habitat evaluation
Habitatbindung {f}; Biotopbindung {f} [biol.] :: habitat preference
Habitatbewertungsverfahren {n}; Biotopbewertungsverfahren {n} [envir.] :: habitat evaluation procedure /HEP/
Habitatinsel {f}; Biotopinsel {f} [biol.] [envir.] | Habitatinseln {pl}; Biotopinseln {pl} :: habitat island | habitat islands
Habitatpräferenz {f}; Biotoppräferenz {f} [biol.] | Habitatpräferenzen {pl}; Biotoppräferenzen {pl} :: habitat preference | habitat preferences
Habitatspezialisierung {f}; Habitatselektion {f}; Biotopspezialisierung {f}; Biotopselektion {f} [biol.] :: habitat selection
Habitatspezifität {f}; Biotopspezifität {f} [biol.] :: habitat specificity
Habitatveränderung {f}; Habitatumwandlung {f}; Biotopveränderung {f}; Biotopumwandlung {f} [biol.] [envir.] | Habitatveränderungen {pl}; Habitatumwandlungen {pl}; Biotopveränderungen {pl}; Biotopumwandlungen {pl} :: habitat alteration; habitat change | habitat alterations; habitat changes
Habitatvielfalt {f}; Habitatdiversität {f}; Biotopvielfalt {f}; Biotopdiversität {f}; Beta-Diversität {f}; Arten-Turnover {n} [biol.] [envir.] :: habitat diversity/diversification; beta diversity; species turnover
Habitatvielfalt {f}; Lebensraumdiversität {f}; Biotopdiversität {f}; Arten-Turnover {n}; Beta-Diversität {f} (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) [biol.] [envir.] :: structural diversity; beta diversity; species turnover
Habitatwechsel {m}; Biotopwechsel {m} [biol.] | Habitatwechsel {pl}; Biotopwechsel {pl} :: change of habitat | changes of habitat
Habitatzerstückelung; Habitatfragmentierung {f}; Biotopzerstückelung {f}; Biotopfragmentierung {f} [envir.] :: habitat fragmentation
Habitus {m} :: habitus; habit
Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} [veraltend] | Hast Du deine Sachen zusammen? | seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben :: bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit | Have you got all your bits and pieces together? | to have all one's kit together
Hackathon {m} [comp.] :: hackathon
Hackbeil {n}; Fleischerbeil {n} [cook.] | Hackbeile {pl}; Fleischerbeile {pl} :: cleaver; meat cleaver | cleavers; meat cleavers
Hackblock {m} | Hackblöcke {pl} :: chopping block | chopping blocks
Hackbraten {m}; falscher Hase {m}; faschierter Braten [Ös.] [cook.] :: meat loaf; meatloaf
Hackbrett {n} [mus.] | Hackbretter {pl} :: hammered dulcimer | hammered dulcimers
Hacke {f} | Hacken {pl} :: mattock | mattocks
Hacke {f}; Hieb {m} :: hack
Hacken-Ballen-Drehung {f} (beim Hammerwerfen) [sport] :: heel-toe turn (in hammer throwing)
Hackepeter {m} [cook.] :: (seasoned) raw minced pork
Hacker {m} [comp.] | Hacker {pl} :: hacker | hackers
Hackerangriff {m} [comp.] | Hackerangriffe {pl} :: hacking attack | hacking attacks
Hackerangriffe {pl} zur Durchsetzung politischer Ziele; Durchsetzung {f} politischer Ziele durch Hackerangriffe [pol.] [comp.] :: hactivism
Hacker {m} in Telefonnetzen :: phreaker
Hackfisch {m} [cook.] :: stewed fish; kedgeree
Hackfleisch {n}; Gehacktes [Norddt.] [Mitteldt.]; Hack {m} [Norddt.]; Faschiertes [Ös.]; G'hackts [Schw.] [cook.] | Hackepeter {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Thüringer Mett [Norddt.] [Mitteldt.] | mageres Rinderhackfleisch; Schabefleisch {n} [Ostdt.]; Tartar {n} | Rinderhackfleisch {n}; Rindergehacktes [Norddt.] [Mitteldt.]; Gehacktes vom Rind [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderhack [Norddt.]; Faschiertes vom Rind [Ös.] (oft fälschlich: Rindermett) | Schweinehackfleisch {n}; Schweinegehacktes [Norddt.] [Mitteldt.]; Gehacktes vom Schwein [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinehack [Norddt.]; Mett {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Faschiertes vom Schwein [Ös.] :: minced meat [Br.]; mince [Br.]; ground meat [Am.] | spiced minced meat [Br.]; spiced ground meat [Am.]; lorne sausage [Sc.]; slice sausage [Sc.]; square sausage [Sc.] | lean minced beef [Br.]; lean ground beef [Am.] | minced beef [Br.]; beef mince [Br.]; ground beef [Am.] | minced pork [Br.]; pork mince [Br.]; ground pork [Am.]
Hackfresse {f} [Dt.] (hässliche Person, bes. Frau) [slang] :: minger (ugly person, esp. woman) [Br.] [slang]
Hackfrüchte {pl} [agr.] :: root crops
Hackfruchtschlepper {m} [agr.] | Hackfruchtschlepper {pl} :: root crop tractor | root crop tractors
Hackgrubber {m} [agr.] | Hackgrubber {pl} :: weeding cultivator | weeding cultivators
Hackklotz {m}; Hauklotz {m}; Hackblock {m}; Hackstock {m} [Bayr.] [Ös.]; Scheitstock {m} [Schw.]; Spaltstock {m} [Schw.]; Stock {m} [Bayr.] [Schw.] | Hackklötze {pl}; Hauklötze {pl}; Hackblöcke {pl}; Hackstöcke {pl}; Scheitstöcke {pl}; Spaltstöcke {pl}; Stöcke {pl} :: chopping block; cutting block [Am.] | chopping blocks; cutting blocks
Hackmesser {n}; Spalter {m} [cook.] | Hackmesser {pl}; Spalter {pl} :: chopping knife; chopper; cleaver | chopping knives; choppers; cleavers
Hackordnung {f}; Rangfolge {f} :: pecking order
Hackpflug {m} [agr.] | Hackpflüge {pl} :: scuffle | scuffles
Hackschnitzel {pl} :: chips
Hacksilber {n} (vormünzliches Geld) [hist.] :: hacksilver (pre-coinage money) <hack-silver> <hack silver>
Hacksteak {m} [cook.] :: Hamburg steak
Hackstock {m} | Hackstöcke {pl} :: chopping block | chopping blocks
Hadaikum {n}; Präarchaikum {n} (Äon) [geol.] :: Hadean; Pre-Archaean [Br.]; Pre-Archean [Am.]
Hadernpapier {n}; hadernhaltiges Papier | Reinhadernpapier {n} :: rag paper | pure rag paper
Hadrianswall {m} [hist.] :: Hadrian's wall
Häcksel {m,n} (Viehfutter) [agr.] :: chaff
Häckselablader {m} [agr.] | Häckselabladern {pl} :: cutter blower for unloading | cutter blowers for unloading
Häckseln {n} :: chaffs
Häckselwagen {m} mit Fressgitter [agr.] | Häckselwagen {pl} mit Fressgitter :: self-feed forage trailer | self-feed forage trailers
Häcksler {m}; Schredder {m}; Zerkleinerungsmaschine {f} [agr.] | Häcksler {pl}; Schredder {pl}; Zerkleinerungsmaschinen {pl} | Abstreifkämme im Schredder :: shredder; shredding machine | shredders; shredding machines | cleaning blades of the shredder
(kurzzeitiger) Häftling {m}; Inhaftierter {m}; Arrestant {m} [veraltet] | Häftlinge {pl}; Inhaftierte {pl}; Arrestanten {pl} :: detainee | detainees
Häftlingshilfe {f} :: discharged prisoners' aid (for political captives outside Germany)
Häftlingskleidung {f}; Häftlingsgewand {n} [Bayr.] [Ös.] :: prison clothing; jail clothing
Hälfte {f} | Hälften {pl} | erste Hälfte | zweite Hälfte | untere Hälfte {f}; zweite Hälfte {f} :: half | halves | first half | second half | bottom half
Häkelgarn {n} [textil.] :: crotchet yarn; crochet thread/silk/cotton
Häkelgalonmaschine {f} [textil.] | Häkelgalonmaschinen {pl} :: crotchet galloon machine | crotchet galloon machines
Häkelmaschine {f} [textil.] | Häkelmaschinen {pl} :: crotchetting machine | crotchetting machines
Häkeln {n} [textil.] :: crochet
Häkel-Zählmuster {n}; Häkelmuster {n}; Häkelschrift {f} [textil.] | Häkel-Zählmuster {pl}; Häkelmuster {pl}; Häkelschriften {pl} :: crotchet diagram; crotchet chart | crotchet diagrams; crotchet charts
Häkelnadel {f} | Häkelnadeln {pl} :: crochet hook; crochethook; crochet needle | crochet hooks; crochethooks; crochet needles
Häm {n} [biochem.] :: haem [Br.]; heme [Am.]
Hämangiom {n}; Blutschwämmchen {n}; Erdbeerfleck {m} [med.] :: hemangioma; strawberry mark
Hämatemesis {f}; Erbrechen {n} von Blut [med.] :: haematemesis [Br.]; hematemesis [Am.]
Hämatit {m}; Roteisenerz {n} [min.] :: haematite [Br.]; hematite [Am.]; red iron ore
Hämatologie {f}; Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.] :: haematology [Br.]; hematology [Am.]
Hämatologe {m}; Hämatologin {f}; Blutspezialist {m} [med.] | Hämatologen {pl}; Hämatologinnen {pl}; Blutspezialisten {pl} :: haematologist [Br.]; hematologist [Am.] | haematologists; hematologists
Hämeisen {n} [biochem.] :: haem iron [Br.]; heme iron [Am.]
Hämodynamik {f} (Lehre von der Blutbewegung im Gefäßsystem) [med.] :: haemodynamics [Br.]; hemodynamics [Am.]
Hämoptoe; Bluthusten {n} [med.] :: haemoptysis; coughing up blood
Hämopyrrollaktamurie {f} [med.] :: haemopyrrollactamuria [Br.]; hemopyrrollactamuria [Am.]; /HPU/
Hämorrhoiden {pl}; Hämorriden {pl} [med.] | innere/äußere Hämorrhoiden | blutende Hämorrhoiden mit Prolaps beim Pressen | prolabierte Hämorrhoiden :: haemorrhoids [Br.]; hemorrhoids [Am.]; piles | internal/external haemorrhoids/piles | bleeding haemorrhoids that prolapse with straining | prolapsed haemorrhoids/piles
(operative) Hämorrhoidenentfernung {f}; Hämorrhoidektomie {f} [med.] :: excision of haemorrhoids [Br.]/hemorrhoids [Am.]; haemorrhoidectomy [Br.]; hemorrhoidectomy [Am.]
Hämorrhoidenfasszange {f}; Hämorrhoidenklemme {f} [med.] :: pile clamp; haemorrhoidal forceps
Hämorrhoidenknoten {m} [med.] | Hämorrhoidenknoten {pl} :: pile; haemorrhoid | piles; haemorrhoids
Hämorrhoidenring {m} [med.] | Hämorrhoidenringe {pl} | innerer/äußerer Hämorrhoidenring :: haemorrhoidal ring; haemorrhoidal zone | haemorrhoidal rings; haemorrhoidal zones | internal/external haemorrhoidal ring
Hämorrhoidensalbe {f} [pharm.] :: pile ointment; haemorrhoidal ointment
Hämorrhoidenunterbindungsinstrument {n} [med.] | Hämorrhoidenunterbindungsinstrumente {pl} :: haemorrhoidal ligator | haemorrhoidal ligators
Hämorrhoidenvorfall {m} [med.] :: haemorrhoidal prolapse
jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.] | das Gesetz in die eigenen Hände nehmen | etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.] | die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen | jdm. noch mehr Macht verleihen/geben | den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen | Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. | Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand. | Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. | Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten. :: sb.'s hands (power of disposal) [fig.] | to take the law into your own hands | to get/lay your hands on sth. | to put the power into the hands of sb. | to put even more power into the hands of sb. | to fall into the hands of the Emperor's troops | The matter is in the hands of the public prosecution service. | The factory remains in private hands. | Patients are in good hands at this hospital. | We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
Hämotherapie {f} [med.] :: haemotherapy [Br.]; hemotherapy [Am.]
alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr} :: to have one's work cut out (for one)
Händedruck {m} | schlaffer Händedruck; letscherter Händedruck [Ös.] :: handshake | flabby handshake; weak handshake
Händehandtuch {n} | Händehandtücher {pl} :: hand towel | hand towels
Händekneten {n}; (nervöses) Händereiben {n} (Geste) :: hand wringing (gesture)
jemand, der immer nervös die Hände knetet/ineinander reibt :: handwringer {n}
Händelwurzen {pl} (Gymnadenia) (botanische Gattung) [bot.] :: fragrant orchids (botanical genus)
Mit den Händen klatschen wir; Patsch Handi zsam [Ös.] (Klatschreim) :: pat-a-cake; patty-cake (clapping rhyme)
Händescheidung {f} (bei einem Kunstwerk) [art] :: recognition/identification of different hands (in a work of art)
Händeschütteln {n} :: handshake; handshaking; handclasp
Händetrockner {m} | Händetrockner {pl} :: dryer; drier (for hands) | dryers; driers
Händewaschen {n} | gründliches und häufiges Händewaschen :: hand washing | thorough and frequent hand-washing
Händigkeit {f} [med.] :: handedness; chirality; laterality
Händler {m}; Händlerin {f} [econ.] | Händler {pl}; Händlerinnen {pl} | Einzelhändler {m}; Kleinhändler {m}; kleiner Händler :: trader | traders | retail trader; retailer; merchant [Am.]
Händler {m} | Händler {pl} | Fotohändler {m}; Photohändler {m} :: dealer /dlr/ | dealers | photographical dealer
Händler {m}; Krämer {m} :: monger
…händler {m} :: monger
Händler {m} :: outfitter
Händler {m} | Händler {pl} :: salesman | salesmen
Händlerrabatt {m}; Wiederverkaufsrabatt {m} [econ.] | Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von … %. :: trade discount | We grant a trade of … % on our list prices.
Händler {m} für Keramikbedarf; Keramikbedarfshändler {m} :: ceramic supplier
Hänfling {m} :: linnet
mit Hängen und Würgen :: by the skin of one's teeth
Hängebahn {f} [techn.] | Hängebahnen {pl} :: overhead track | overhead tracks
Hängebauch {m} [med.] :: pendulous abdomen
Hängebauchschwein {n} [zool.] | Hängebauchschweine {pl} :: pot-bellied pig | pot-bellied pigs
Hängebrücke {f} [constr.] | Hängebrücken {pl} | Fachwerkhängebrücke :: suspension bridge | suspension bridges | trelliswork suspension bridge
Hängebusen {m}; Hängebrust {f} [med.] :: sagging breasts; pendulous breasts
Hängedecke {f}; abgehängte Decke {f}; untergehängte Decke {f} [constr.] | Hängedecken {pl}; abgehängte Decken {pl}; untergehängte Decken {pl} :: suspended ceiling | suspended ceilings
Hängefärbeapparat {m} [textil.] :: suspended apparatus for dyeing
Hängefigur {f} | Hängefiguren {pl} :: hanging figurine | hanging figurines
Hängegleiter {m}; Hanggleiter {m}; Deltasegler {m}; Drachen {m} [ugs.] [sport] | Hängegleiter {pl}; Hanggleiter {pl}; Deltasegler {pl}; Drachen {pl} :: hang glider | hang gliders
Hängekran {m} | Hängekrane {pl}; Hängekräne {pl} :: suspension crane | suspension cranes
Hängelampe {f}; Pendel {n} | Hängelampen {pl}; Pendel {pl} :: suspended lamp; pendant lamp | suspended lamps; pendant lamps
Hängelampenschnur {f}; Pendelschnur {f} [electr.] | Hängelampenschnüre {pl}; Pendelschnüre {pl} | entlastete Pendelschnur :: pendant cord | pendant cords | pendant cord with suspending cord
Hängemappe {f} | Hängemappen {pl} :: suspension file | suspension files
Hängematte {f} | Hängematten {pl} | Wasserhängematte {f} :: hammock | hammocks | water hammock
Hängen {n} nach einer Seite :: lopsidedness
Hängenbleiben {n}; Verhaken {n}; Einfangen {n}; Mitnahme {f} :: catching; clinging
Hängepartie {f} (Schach) | Hängepartien {pl} :: adjourned game (chess) | adjourned games
Hängepartie {f} [übtr.] :: long-drawn-out affair
Hängepfosten {m}; Hängesäule {f} (im Hängewerksdach) [constr.] | Hängepfosten {pl}; Hängesäulen {pl} :: hanger; truss post; vertical post | hangers; truss posts; vertical posts
Hängepratze {f} | Hängepratzen {pl} :: suspension claw | suspension claws
Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.] | Hängeschränke {pl}; Hängekasterl {pl} :: wall-hanging cupboard; hanging cupboard | wall-hanging cupboards; hanging cupboards
Hängesessel {m} | Hängesessel {pl} :: hanging seat | hanging seats
Hängetal {n} | Hängetäler {pl} :: hanging valley | hanging valleys
Hängetrockner {m}; Girlandentrockner {m} (Papierherstellung) | Hängetrockner {pl}; Girlandentrockner {pl} :: loop drier; festoon drier (papermaking) | loop driers; festoon driers
Hängewerksbrücke {f}; Sprengwerksbrücke {f}; abgesprengte Brücke {f} [constr.] | Hängewerksbrücken {pl}; Sprengwerksbrücken {pl}; abgesprengte Brücken {pl} :: truss frame bridge; strut frame bridge | truss frame bridges; strut frame bridges
etw. mit Hängewerk versehen {vt} (Zimmerei) :: to truss sth. (carpentry)
Hänsler {m}; Stichler {m} | Hänsler {pl}; Stichler {pl} :: taunter | taunters
Häppchen {n} :: bit
Häppchen {n} [cook.] | Häppchen {pl} | Käsehäppchen {n} :: niblet | niblets | cheese niblet
Häresie {f} [relig.] :: heresy
Härte {f} (Härtegrad) | die Härte des Wassers :: hardness | the hardness of the water
Härte {f}; Rauheit {f} :: harshness; abrasiveness; scratchiness
Härte {f}; Unerbittlichkeit {f} :: relentlessness
Härte {f}; Strenge {f} | die Härte der militärischen Ausbildung | die Härten des Lebens in der Wildnis | mit der vollen Härte / mit der ganzen Strenge des Gesetzes :: rigour [Br.]; rigor [Am.] | the rigors of military training | the rigors of life in the wilderness | with the full rigour of the law
Härte {f} [jur.] | soziale Härten :: hardship | cases of social hardship
Härte {f}; Unerbittlichkeit {f} | die Härte der Strafe | die Härte des Lebens auf der Straße | jdn. mit übermäßiger Härte behandeln :: harshness; severity | the harshness/severity of the sentence | the harshness of life on the streets | to treat sb. with undue harshness
Härte {f} :: rigorousness
Härte {f} :: flintiness
Härte {f} :: steeliness
Härte {f} :: stoniness
Härte {f} :: toughness
Härtefallregelung {f}; Überforderungsklausel {f} | Härtefallregelungen {pl}; Überforderungsklausel {pl} :: hardship provision | hardship provisions
Härteflammofen {m} | Härteflammöfen {pl} :: tempering flame furnace | tempering flame furnaces
Härtegrad {m} | Härtegrade {pl} :: hardness grade; degree of hardness | hardness grades; degrees of hardness
Härtemaschine {f} [mach.] | Härtemaschinen {pl} :: hardening machine | hardening machines
Härtemittel {n} | Härtemittel {pl} :: hardener | hardeners
Härten {n}; Härtung {f} (Metallurgie) [techn.] | Ausscheidungshärten {n}; Ausscheidungshärtung {f} | Abschreckhärten {n}; Abschreckhärtung {f} | Brennhärten {n}; Flammhärten {n}; Flammenhärtung {f} | Einsatzhärten {n}; Einsatzhärtung {f}; Härtung {f} im Einsatzverfahren; Aufkohlungshärten {n} | Laserstrahlhärten {n}; Laserstrahlhärtung {f} | Randschichthärten {n}; Randschichthärtung {f} | Vorschubhärten {n} :: hardening (metallurgy) | precipitation hardening /PH/ | quench hardening | flame hardening | case hardening by carburizing; carburization | laser-beam hardening | selelctive surface hardening; selective hardening | progressive hardening
Härten {n}; Aushärten {n}; Aushärtung {f} :: hardening
Härteofen {m} (Metallurgie) | Härteöfen {pl} :: hardening furnace (metallurgy) | hardening furnaces
Härteofen {m} (Aluminium) [techn.] | Härteöfen {pl} :: tempering furnace (aluminium) | tempering furnaces
Härteprüfung {f} | Härteprüfungen {pl} :: hardness test | hardness tests
Härter {m} | Härter {pl} :: curing agent | curing agents
Härterei {f} :: hardening plant; hardening shop
Härtetest {m}; Belastungsprobe {f} | Härtetests {pl}; Belastungsproben {pl} | jdn./etw. einem Härtetest unterziehen :: endurance test | endurance tests | to subject sb./sth. to an endurance test
Härtung {f} :: induration
Härtungsart {f} :: type of setting
Häsin {f} [zool.] :: doe
Hässlichkeit {f}; Scheußlichkeit {f} (Gegenstand) | Scheußlichkeiten aus Beton, die vorgeben, Hotels zu sein :: abomination; atrocity (object) | concrete abominations masquerading as hotels
Hässlichkeit {f} :: ugliness
Hässlichkeit {f}; Schandfleck {m}; Schandmal {n} [geh.]; Beleidigung {f} für das Auge | Das Windrad ist ein Schandfleck in der Landschaft. :: eyesore; blot | The wind wheel is a blot on the landscape.
Hatschek {m} [ling.] :: caron
Hatschi! {interj} :: Achoo!; Ahchoo!; Atishoo! [Br.]; Kerchoo!
Hattrick {m} [sport] :: hat-trick; masterstroke; treble [Br.]
Häufchen {n}; Häuflein {n} (Kot) :: droppings (scat)
Häufigkeit {f} :: commonness
Häufigkeit {f} [math.] [statist.] | Häufigkeit der Bewegungen | absolute Häufigkeit; absolute Besetzungszahl | relative Häufigkeit :: frequency | frequency of movements | absolute frequency | relative frequency
Häufigkeit {f} :: abundance
Häufigkeitsanalyse {f}; Frequenzanalyse {f} [envir.] :: frequency analysis
Häufigkeitsdiagramm {n}; Histogramm {n} [statist.] | Streuungsdiagramm {n}; Streuhistogramm {n}; Streubild {n}; Korrelationsdiagramm {n}; Korrelationsbild {n}; Punktwolkendiagramm {n}; Punktwolke {f} [ugs.] :: chart of frequency distributions; frequency plot; distribution graph; histogram | scatter diagram; scattergram; scatter chart; scatter plot (often wrongly: scatter graph)
Häufigkeitsklasse {f} [statist.] | Häufigkeitsklassen {pl} :: modal class | modal classes
Häufigkeitskurve {f} :: frequency curve
Häufigkeitsverhältnis {n} (zweier Isotope) [phys.] :: abundance ratio
Häufigkeitsverteilung {f} [statist.] | normalgipflige Häufigkeitsverteilung; mesokurtische Häufigkeitsverteilung | flachgipflige Häufigkeitsverteilung; platykurtische Häufigkeitsverteilung | hochgipflige Häufigkeitsverteilung; leptokurtische Häufigkeitsverteilung | Häufigkeitsverteilung der Messwerte | Häufigkeitsverteilung der Stichproben :: frequency distribution /FD/ | mesokurtic frequency distribution | platykurtic frequency distribution | leptokurtic frequency distribution | distribution of measurements | sample distribution
Häufigkeitsverteilungskurve {f}; Summenkurve {f}; Summenpolygon {n} [statist.] | Häufigkeitsverteilungskurven {pl}; Summenkurven {pl}; Summenpolygone {pl} | Summenkurve bei Normalverteilung | Leistungssummenkurve {f} | Galton'sche Kurve; Galton'sche Ogive | normalgipflige Verteilungskurve; mesokurtische Verteilungskurve | flachgipflige Verteilungskurve; platykurtische Verteilungskurve; Verteilungskurve {f} mit negativem Exzess | hochgipflige Verteilungskurve; leptokurtische Verteilungskurve; Verteilungskurve {f} mit positivem Exzess :: frequency distribution curve; cumulative frequency curve; cumulative curve; ogive | frequency distribution curves; cumulative frequency curves; cumulative curves; ogives | S-curve | cumulative load curve | Galtonian curve; Galton ogive | mesokurtic distribution curve; mesokurtic curve | platykurtic distribution curve; platykurtic curve | leptokurtic distribution curve; leptokurtic curve
eine Häufung {f}; eine Welle {f} (von etw.) [übtr.] | eine Einbruchswelle | eine Häufung von Waldbränden | große Summen :: a spate (of sth.) | a spate of burglaries | a spate of forest fires | spates
Häufungspunkt {m} [math.] | Häufungspunkte {pl} :: limit point; cluster point; accumulation point | limit points; cluster points; accumulation points
Häuschen {n} | Häuschen {pl} :: lodge; small house | lodges; small houses
(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {v} :: to kvell (over sth.) [Am.] [coll.]
Häuserblock {m}; Karree {n} | Häuserblöcke {pl}; Häuserblocks {pl} :: block of houses; block | blocks of houses
Häusergruppe {f} (Raumplanung) | Häusergruppen {pl} :: cluster of houses; clump of houses (spatial planning) | clusters of houses; clumps of houses
(einzelner) Häuserkampf {m} [mil.] :: house-to-house fighting
der Häuserkampf {m}; Militäreinsätze {pl} in bewohntem Gebiet [mil.] :: urban warfare; military operations in urban terrain /MOUT/ [Am.]
Häuserreihe {f}; Häuserzeile {f}; Häuserfront {f} | Häuserreihen {pl}; Häuserzeilen {pl}; Häuserfronten {pl} :: row of houses | rows of houses
Häuslichkeit {f} :: domesticity
Häutchen {n} | Häutchen {pl} :: membrane; thin skin | membranes; thin skins
Hadron {n} [phys.] | Hadronen {pl} :: hadron | hadrons
(schützende) Hafenbucht {f}; Hafen {m} | Hafenbuchten {pl}; Häfen {pl} | Militärhafen {m} [mil.] :: harbour [Br.]; harbor [Am.] | harbours; harbors | military harbour
Hadsch {m}; Haddsch {m} (Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.] :: Hajj (pilgrimage to Mecca)
Hafenanlage {f}; Hafen {m} [naut.] | Hafenanlagen {pl}; Häfen {pl} :: port | ports
Hafenanlagen {pl} [naut.] | feste Hafenanlagen :: harbour works; docks | permanent harbour works
am Hafen; Hafen… :: dockside {adv}
Hafenarbeiter {m}; Dockarbeiter {m}; Schauermann {m} | Hafenarbeiter {pl}; Dockarbeiter {pl}; Schauermänner {pl} :: dock worker; dockman; docker; longshoreman [Am.] | dock workers; dockmen; dockers; longshoremen
Hafenbahn {f} :: harbour [Br.]/harbor [Am.] railway; dock railway; dockline
Hafenbau {m} :: harbor construction
Hafenbecken {n} [naut.] | Hafenbecken {pl} :: harbour [Br.]/harbor [Am.] basin | harbour/harbor basins
Hafenbehörde {f} [adm.] | Hafenbehörden {pl} :: harbour authority | harbour authorities
Hafenbrauch {m} [econ.] | nach dem Hafenbrauch :: custom of the port | in the manner customary at the port
Hafeneinfahrt {f}; Hafenmündung {f} | Hafeneinfahrten {pl}; Hafenmündungen {pl} :: harbour entrance; harbour mouth | harbour entrances; harbour mouths
Hafeneinfahrt {f}; Hafenzufahrt {f} | Hafeneinfahrten {pl}; Hafenzufahrten {pl} :: harbour entry | harbour entries
Hafengeld {n}; Liegegeld {n}; Ankergeld {n}; Kainutzungsgebühr {f}; Werftgebühr {f} [naut.] [adm.] :: harbour dues; wharfage; groundage [Br.]
Hafengebühren {pl} [naut.] [adm.] :: port dues /P.D./; port charges
Hafengleis {n} :: dock railway
Hafenkran {m}; Dockkran {m} | Hafenkrane {pl}; Dockkrane {pl} :: dock cargo crane; dock crane | dock cargo cranes; dock cranes
Hafenmeister {m} [naut.] | Hafenmeister {pl} :: harbourmaster | harbourmasters
Hafenofen {m} (Glaserzeugung) :: pot furnace (glassmaking)
Hafenordnung {f} [naut.] [adm.] :: port regulations; harbour regulations
Hafenpolizei {f} :: harbour police
Hafenrundfahrt {f} | Hafenrundfahrten {pl} :: harbor boat tour; harbour boat trip | harbor boat tours; harbour boat trips
Hafenstaat {m} [pol.] | Hafenstaaten {pl} :: port state | port states
Hafenstaatkontrolle {f} [pol.] :: port state control /PSC/
Hafenstadt {f} | Hafenstädte {pl} :: seaport | seaports
Hafenumschlag {m} :: harbour transshipment; harbour transhipment
Hafenviertel {n} :: dock area; dockland
Hafer {m} (Avena) (botanische Gattung) [bot.] | Echter Hafer; Saathafer {m} (Avena sativa) [agr.] | Flughafer {m}; Windhafer {m} (Avena fatua) | Nackthafer {m} (Avena nuda) | Tauber Hafer (Avena sterilis) | Sandhafer {m}; Rauhafer {m} (Avena strigosa) :: oats (botanical genus) | common oat | common wild oat | naked oat; hulless oat | sterile oat; wild red oat; winter wild oat; animated oat | bristle oat; lopsided oat
Haferbrei {m}; Porridge {m} [cook.] :: porridge [Br.]; oatmeal [Am.]
Haferflocken {pl} [cook.] :: oat flakes; oats; rolled oats
Haferflockensuppe {f} [cook.] :: oatmeal soup
Haferquetsche {f} :: oat rollers
Haferschleim {m} [cook.] :: gruel
Haferschmielen {pl} (Aira) (botanische Gattung) [bot.] :: hair-grasses (botanical genus)
Haff {n} :: barrier lagoon; bay; gulf
Haffkrankheit {f} [med.] :: Haff disease
Hafnerei {f} :: stove-fitting; stove-building; stove-making
Haftanreger {m}; Netzhaftmittel {n} :: dope
(bitumenhaltiger) Haftanstrich {m}; Haftkleberschicht {f} (Straßenbau) [constr.] :: tack coat (road building)
Haftband {n} :: pressure-sensitive adhesive tape
Haftbefehl {m}; Festnahmeanordnung {f} [Ös.] [jur.] | Haftbefehle {pl}; Festnahmeanordnungen {pl} | europäischer Haftbefehl /EUHB/ | internationaler Haftbefehl | Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen. :: warrant of arrest; arrest warrant; detention order | warrants of arrest; arrest warrants; detention orders | European Arrest Warrant /EAW/ | International Arrest Warrant | A warrant of arrest was issued for/against the suspect.
Haftbombe {f} [mil.] | Haftbomben {pl} :: sticky bomb | sticky bombs
Haftcreme {f} (für Zahnprothese) :: denture fixative
Haftdauer {f}; Dauer {f} der Haft; Haftzeit {f} [jur.] :: period of detention; term of custody
Haften {n}; Anhaften {n}; Kleben {n}; Anhängen {n} :: adherence
(polizeiliche) Hafteinrichtung {f}; Haftzentrum {n} [Dt.]; (polizeiliches) Anhaltezentrum {n} [Ös.] [adm.] | Hafteinrichtungen {pl}; Haftzentren {pl}; Anhaltezentren {pl} :: (police) detention facility; detention centre [Br.]; detention center [Am.]; police lock-up | detention facilities; detention centres; detention centers; police lock-ups
Haftentlassung {f}; Enthaftung {f} [Ös.] (Strafrecht) :: release from custody; discharge from custody (criminal law)
Haftentschädigung {f} [adm.] :: compensation for time spent in custody following a wrongful conviction
Hafterleichterungen {pl} :: easing of sb.'s detention conditions / of sb.'s conditions of detention
Haftetikett {n}; Selbstklebeetikett {n} | Haftetiketten {pl}; Selbstklebeetiketten {pl} :: sticky label; self-adhesive label | sticky labels; self-adhesive labels
Haftfestigkeit {f} :: adhesive strength
Haftgerät {n} (Kran) :: adhering hoist mechanism (of a crane)
Haftgrenze {f} :: adherence limit; limit of adhesion
Haftgrund {m} [jur.] | Haftgründe {pl} :: reason for detention; ground for detention | reasons for detention; grounds for detention
Haftgrundmittel {n} (Anstrich) [techn.] :: wash primer
Haftkornanteil {m} | Haftkornanteile {pl} :: proportion of adhesion fines | proportions of adhesion fines
Haftkraft {f}; Haftvermögen {n}; Haftfähigkeit {f}; Adhäsionskraft {f}; Adhäsionsvermögen {n} :: adhesiveness; adhesive strength; adhesion; adherence
Haftkraft {f} :: adhesive force
Haftmagnet {m} | Haftmagnete {pl} :: magnetic clamp | magnetic clamps
Haftmine {f} [mil.] | Haftminen {pl} :: limpet mine | limpet mines
Haftmittel {n} | Haftmittel {pl} :: adhesive agent | adhesive agents
Haftnotiz {f}; Haftzettel {m}; Klebezettel {m}; Haftie {n} [ugs.] | Haftnotizen {pl}; Haftzettel {pl}; Klebezettel {pl}; Hafties {pl} | Haftnotiz; Notiz (als Grafiksymbol) [comp.] :: sticky note; post-it note; Post-it [tm] | sticky notes; post-it notes; Post-its | sticky note (as a graphical symbol)
Haftorgan {n} [anat.] | Haftorgane {pl} :: holdfast organ | holdfast organs
Haftpflichtversicherung {f} | gesetzliche Haftpflichtversicherung | private Haftpflichtversicherung {f} :: liability insurance | legally required liability insurance | personal liability insurance
Haftprüfung {f} [jur.] :: detention review; review of the detention order; remand review [Br.]; review of the remand in custody [Br.]
Haftprüfungstermin {m} [jur.] :: detention review hearing/meeting; remand review hearing/meeting [Br.]
Haftreibbeiwert {m} [phys.] :: coefficient of friction
Haftreifen {m} | Haftreifen {pl} :: traction tyre; traction tire [Am.] | traction tyres; traction tires
Haftrücklassgarantie {f} (Bankgarantie) [fin.] :: retention money guarantee [Br.]; retention monies guarantee [Br.]; retention guarantee [Br.]; retention money bond [Am.]; retention monies bond [Am.]; retention bond [Am.] (bank guarantee)
Haftspannung {f} :: adhesion stress; bond stress
Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f} | beschränkte Haftung | subsidiäre Haftung | mit beschränkter Haftung /mbH/ | unbeschränkte Haftung | vertragliche Haftung | außervertragliche Haftung | für etw. (nicht) haftbar sein | eine Haftung übernehmen | eine Ausfallhaftung übernehmen | Haftung aus unerlaubter Handlung | Haftung gegenüber Dritten :: liability | limited liability | secondary liability | with limited liability; limited /ltd./ | unlimited liability | contractual liability | non-contractual liability | to bear any/no liability for sth. | to assume a liability | to assume deficiency liability | tortious liability | third-party liability
Haftung {f} [techn.] :: bonding
Haftung {f} auf nasser Straße :: wet grip; wet road holding
Haftung {f} für die Wertminderung eines gepachteten Grundstücks [jur.] :: impeachment of waste
staatliche Haftung {f}; staatliche Garantie {f}; Staatsgarantie {f}; Staatsbürgschaft {f} :: government indemnity; state indemnity [Am.]; government guarantee; sovereign guarantee
Haftungsausschluss {m} :: non-warranty clause
Haftungszeitraum {m}; versicherter Zeitraum {m} (Versicherungswesen) :: period of indemnity; indemnity period (insurance business)
Haftungsausschluss {m} :: nonliability; liability exclusion
Haftungsausschlussklausel {f}; Haftungsausschluss {m} [jur.] | Haftungsausschlussklauseln {pl}; Haftungsausschlüsse {pl} :: disclaimer of liability; disclaimer (statement denying liability) | disclaimers of liability; disclaimers
Haftungsbeschränkung {f} [jur.] | Verbot von Haftungsbeschränkungen :: limitation of/on liability; restriction of/on liability | prohibition on limiting/restricting liability
Haftungsbeschränkungsklausel {f} [jur.] :: clause limiting/restricting liability; exemption clause [Br.]; memorandum clause
Haftungsdauer {f} :: duration of liability
Haftungsfreistellung {f} [jur.] :: release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification
Haftungsfreistellungsanspruch {m}; Entschädigungsanspruch {m} für Aufwendungen [jur.] :: right of indemnity; right of indemnification
Haftungsfreistellungsvereinbarung {f} [jur.] | Haftungsfreistellungsvereinbarungen {pl} :: hold-harmless agreement; indemnity agreement; contract of indemnity | hold-harmless agreements; indemnity agreements; contracts of indemnity
Haftungsgrenze {f}; Deckungsgrenze {f} (Versicherungswesen) [fin.] | Haftungsgrenzen {pl}; Deckungsgrenzen {pl} :: limit of cover; limit of indemnity (insurance business) | limits of cover; limits of indemnity
Haftungskoeffizient {m} :: coefficient of static friction
Haftungskraft {f} :: static friction force
Haftungsrücklass {m}; Haftrücklass {m} [econ.] :: retention money; retention monies
Haftungsübernahme {f} [jur.] | Haftungsübernahme der Bank bei einem Kreditbrief :: assumption of liability; acceptance of liability | a bank's assumption of liability under a letter of credit
Haftungsverlust {m} :: loss of adhesion
Hafturlaub {m} :: prison furlough
einem Häftling Hafturlaub gewähren {vt} [adm.] :: to furlough a prisoner [Am.]
Haftverbesserer {m} | Haftverbesserer {pl} :: bonding enhancer | bonding enhancers
Haftvermittler {m} | Haftvermittler {pl} :: bonding agent | bonding agents
Haftvermögen {n}; Haftenbleiben {n}; Anhaften {n}; Adhärenz {f}; Tenazitität {f} (eines Infektionserregers) [med.] :: adherence; tenacity (of an infectious agent)
Haftvermögen {n}; Haftung {f} | mangelnde Haftung :: adhesion | poor adhesion
Haftverschonung {f} :: suspended sentence
Hagebutte {f} (Frucht) [bot.] | Hagebutten {pl} :: rosehip; rose hip; rose haw | rose hips; rose haws
Hagebuttenbirne {f}; Bollweilerbirne {f} (Sorbopyrus auricularis) (Kreuzung zwischen Holzbirne und Mehlbeere) [bot.] :: Bollwyller pear (cross between common pear and common whitebeam)
Hagebuttentee {m} :: rosehip tea; rose hip tea
Hagedorn {m} [bot.] | Hagedornen {pl} :: hawthorn | hawthorns
Hagel {m} [meteo.] :: hail
Hagelkorn {n} [meteo.] | Hagelkörner {pl} :: hailstone | hailstones
Hagelschaden {m}; Sachschaden durch Hagel {m} :: damage to property by hail
Hagelschnur {f} (Eiweißstrang im Vogelei) [zool.] :: chalaza (twisted strip in a bird's egg)
Hagelschauer {m} [meteo.] | Hagelschauer {pl} :: (short) hailstorm | hailstorms
Hagelversicherung {f} :: hail (storm) insurance
Hagestolz {m} [obs.] (ältere Junggeselle; Junggeselle aus Überzeugung) :: older bachelor; bachelor from conviction
Haggadah {f} (Buch für das jüdische Passahfest) [relig.] :: Haggadah; Passover Haggadah (book used for the Jewish Passover)
Haggis {m}; gefüllter Schafsmagen (schottisches Gericht) [cook.] :: haggis
Häher {m} [ornith.] :: jay
Hagiograf {m}; Hagiograph {m} [relig.] | Hagiografen {pl}; Hagiographen {pl} :: hagiographist; hagiographer | hagiographists; hagiographers
Hagiografie {f}; Hagiographie {f} [relig.] :: hagiography
Hahn {m}; Hähnchen {n} [Dt.]; Gockel {m} [Dt.] [Ös.]; Gickel {m} [Bayr.]; Güggel {m} [Schw.]; Gockelhahn {m} [Kindersprache] (männliches Huhn) [agr.] [ornith.] | Hähne {pl}; Hähnchen {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}; Gockelhähne {pl} | der Hahn im Korb sein [übtr.] | das Alphatier sein; die größte Klappe haben | Danach kräht kein Hahn. [übtr.] :: cock; rooster [Am.] | cocks; roosters | to be the only cock in the (hen) yard | to be the cock of the walk/roost/rock [fig.] | Nobody cares two hoots about it.
Hahn {m}; Hammer {m} (einer Schusswaffe) [mil.] :: cock (of a firearm)
Hähnchen {n}; junger Hahn [ornith.] | Hähnchen {pl}; junge Hähne | junges Hähnchen :: cockerel | cockerels | spring chicken
frittierte Hähnchenflügel {pl} [cook.] | scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel :: chicken wings | buffalo wings
Frühlings-Scharbockskraut {n}; Scharbockskraut {n}; Feigwurz {f} (Ranunculus ficaria) :: lesser celandine
Hahnenfußgewächse {pl} (Ranunculaceae) (botanische Familie) [bot.] | zu den Hahnenfußgewäschsen gehören; ein Hahnenfußgewächs sein :: ranunculaceous plants; buttercup family; crowfoot family (botanical family) | to be a member of the buttercup family; to be a plant of the crowfoot family
Hahnenfüße {pl} (Ranunculus) (botanische Gattung) [bot.] <Hahnenfuß> | Alpenhahnenfuß (Ranunculus alpestris) | Asiatischer Hahnenfuß; Riesenranunkel; Topfranunkel (Ranunculus asiaticus) | Eisenhutblättriger Hahnenfuß; Eisenhut-Hahnenfuß (Ranunculus aconitifolius) | Goldgelber Hahnenfuß; Goldhaarhahnenfuß; Goldschopfhahnenfuß; Goldhahnenfuß (Ranunculus auricomus) | Scharfer Hahnenfuß; Butterblume [Schw.] (Ranunculus acris) | Weißer Hahnenfuß (Ranunculus amplexicaulis) :: buttercups, spearworts and water crowfoots (botanical genus) | Alpine buttercup | Persian buttercup | aconite-leaf buttercup; bachelor's buttons | goldilocks buttercup | meadow buttercup; giant buttercup; tall buttercup | clasping-leaf buttercup; clasping buttercup
Hahnenkamm {m} :: cockscomb; coxcomb
Hahnenkampf {m} | Hahnenkämpfe {pl} :: cockfight; cockfighting | cockfights
Hahnenschrei {m} [zool.] :: cock crow; cockcrow
Hahnentritt {m} (Textilmuster) [textil.] :: houndstooth; houndstooth check
Hahnrei {m} (betrogener Ehemann) [veraltet] | jdn. zum Hahnrei machen {vt} [obs.] (mit einer verheirateten Frau schlafen / den Ehemann betrügen) :: cuckold; cucky (the husband of an adulteress) [archaic] | to cuckold sb. [obs.] (have sex with another man's wife / have sex with another man as a married woman)
Hahnschlüssel {m} :: plug key
Hahnstück {n} [techn.] :: tap connector
Hahnwedeln {n} (zur schnellen Abgabe von Revolverschüssen) [mil.] :: fanning the hammer (to fire revolver shots in rapid succession)
Hai {m}; Haifisch {m} [zool.] | Haie {pl}; Haifische {pl} :: shark | sharks
Haibarbe {f} (Balantiocheilus melanopterus) [zool.] :: silver shark; bala shark
Hain {m} [geh.]; Wäldchen {n} [bot.] | Haine {pl}; Wäldchen {n} | Olivenhain {m} | Zitrushain {m}; Zitronenhain {m} | geweihte Haine [relig.] [hist.] :: grove (literary) | groves | olive grove | lemon grove | sacred groves
Haida {pl} [soc.] :: Haida
Haifischflossensuppe {f} [cook.] shark [fin.] :: soup
Haiflossenfischen {n}; Shark-finning {n} :: shark finning
Haiku {n}; kurzes japanisches Sinngedicht :: haiku
Hainbinsen {pl}; Hainsimsen {pl}; Marbel {pl} (Luzula) (botanische Gattung) [bot.] :: woodrushes (botanical genus)
Hainblumen {pl} (Nemophila) (botanische Gattung) [bot.] :: baby blue-eyes (botanical genus)
Hainbuchenbäume {pl}; Hainbuchen {pl}; Weißbuchen {pl}; (Carpinus) (botanische Gattung) [bot.] :: hornbeam trees; hornbeams (botanical genus)
Haithabu [geogr.] [hist.] :: Hedeby
Haken {m} | Haken {pl} | Haken und Öse | Das ist der Haken an der Sache. [übtr.] :: hook | hooks | hook and eye | That's the fly in the ointment here.
Haken {m} :: peg
Haken {m} | Haken {pl} :: crotchet | crotchets
Haken {m}; Krücke {f} :: crook
Haken {m} (Schlag) :: sidewinder [Am.]
Haken schlagen {v} (Hase auf der Flucht usw.) | Haken schlagend | Haken geschlagen :: to double; to zigzag (of a hunted hare etc.) | doubling; zigzagging | doubled; zigzagged
einen Haken schlagen {vi} | einen Haken nach rechts/links schlagen | Er war zu schnell für sie und entwischte ihr jedes Mal mit einem Haken. :: to jink [Br.] [coll.] | to jink right/left | He was too quick for her and jinked away every time.
Hakenanschlag {m}; Voranschlag {m} (Stanzerei) [techn.] :: trigger stop (pressroom)
Hakenflasche {f} (Kran) [techn.] :: snatch block (crane)
Hakenflasche {f}; Hakengeschirr {n} | Hakenflasche 2-strängig | Hakengeschirr 1-strängig :: bottom hook block | two-fall bottom hook block | single-fall bottom hook block
Hakenfortsatz {m}; Hamulus {m} [med.] | Hakenfortsatz der Elle | Hakenfortsatz des Keilbeins :: hook-shaped process; hamulus | olecranon process; olecranon | pterygoid hamulus
Hakenhand {f} (eines Piraten) :: hook hand (of a pirate)
Hakenkäfer {pl}; Klauenkäfer {pl} (Dryopidae) (zoologische Familie) [zool.] :: long-toed water beetles (zoological family)
Hakenkäfer {pl} (Elmidae) (zoologische Familie) [zool.] :: elmids (zoological family)
Hakenkette {f} :: hook-ended chain sling
Hakenkopfschraube {f} | Hakenkopfschrauben {pl} :: hook bolt | hook bolts
(nazionalsozialistisches) Hakenkreuz {n} (rechtsgewinkelte Swastika) [pol.] :: Nazi swastika; crooked cross (right-facing swastika)
Hakenlilien {pl} (Crinum) (botanische Gattung) [bot.] | Breitblättrige Hakenlilie (Crinum natans) | Rosa Hakenlilie (Crinum bulbispermum) | Busch-Hakenlilie (Crinum moorei) | Thailand-Hakenlilie; Thailand-Wasserlilie (Crinum thaianum) :: crinium lilies (botanical genus) | Crinum natans | crinum bulbispermum | crinum moorei | Thai onion plant; water onion
Hakenmaul {n} :: hook aperture
Hakennase {f}; Habichtsnase {f} | Hakennasen {pl}; Habichtsnasen {pl} :: hooked nose | hooked noses
Hakenschlüssel {m} [techn.] | Hakenschlüssel {pl} | verstellbarer Hakenschlüssel :: C-wrench; hook wrench | C-wrenches; hook wrenches | adjustable hook wrench
Hakenschlüssel {m} [techn.] | Hakenschlüssel {pl} | Hakenschlüssel für Kronenmuttern :: sickle spanner | sickle spanners | sickle spanner for castle nuts
Hakenschlüssel {m} mit Zapfen (verstellbar) :: adjustable pin wrench
Hakenschraube {f} [techn.] | Hakenschrauben {pl} :: clip bolt | clip bolts
(J-förmige) Hakenschraube {f} [techn.] :: J-bolt
Hakenwurm {m} | Hakenwürmer {pl} :: hookworm | hookworms
Hakenzahn {m}; Wolfszahn {m}; K-Zahn {m} (Säge) | Hakenzähne {pl}; Wolfszähne {pl}; K-Zähne {pl} :: hook tooth; rake tooth (saw) | hook teeth; rake teeth
Halali {n} [Jägersprache] | das Halali blasen; abblasen :: mort [hunters' parlance] | to sound the mort
Halb… :: demi
Halbachse {f} | Halbachsen {pl} :: half-axis | half-axes
Halbaddierer {m} :: half-adder
Halbbinder {m} :: half truss
Halbaffen {pl} (Prosimiae) [zool.] :: prosimians
Halbbitterschokolade {f} [cook.] :: bittersweet chocolate
Halbblut {n} :: half-blood; half-breed
Halbbrille {f} | Halbbrillen {pl} :: half-eye frame | half-eye frames
Halbbruder {m} [soc.] | Halbbrüder {pl} :: half-brother | half-brothers
Halbbyte {n} [comp.] :: half-byte; nibble [slang]
Halbdunkel {n} | im Halbdunkel vor dem Haus stehen :: half-dark; semidarkness | to stand in the half-dark outside the house
Halbduplexbetrieb {m}; Halbduplexverfahren {n}; Wechselbetrieb {m} [telco.] :: half-duplex mode; half-duplex operation; alternate communication
Halbedelstein {m} [min.] | Halbedelsteine {pl} :: semi-precious stone; semiprecious stone | semi-precious stones
Halbeinkünfteverfahren {n} :: half-income system
Halbfertigteile {pl} :: semi-finished parts
Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport] | im Halbfinale | das Halbfinale erreichen | den Einzug ins Halbfinale schaffen | Im Halbfinale trafen A und B aufeinander. :: semi-final; semifinal; semifinal round | in the semifinal round | to reach the last four | to march into the semi-finals | The semi-final saw A meet B.
Halbfinalspiel {n} [sport] | Halbfinalspiele {pl} :: semifinal match; semifinal | semifinal matches; semifinals
Halbfinaleteilnehmer {m}; Halbfinaleteilnehmerin {f}; Halbfinalist {m}; Halbfinalistin {f} [sport] | Halbfinaleteilnehmer {pl}; Halbfinaleteilnehmerinnen {pl}; Halbfinalisten {pl}; Halbfinalistinnen {pl} :: semifinalist | semifinalists
Halbfingergeckos {pl} (Hemidactylus) (zoologische Gattung) [zool.] :: house geckos (zoological genus)
Halbflasche {f} (für Alkoholika) | eine Halbflasche Wein | Weine in Halbflaschen | eine Halbflasche für Spirituosen :: half-bottle (for alcoholic beverages) | a half-bottle of wine | half-bottle wines | shoulder [Ir.]; daddy naggin [Ir.] (half-bottle of spirits)
Halbgänse {pl} (Tadorninae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] :: shelducks and sheldgeese (zoological subfamily)
Halbgeviert {n}; N-Geviert {n} (Maß für den Abstand zwischen Zeichen/Zeilen) [print] :: en quad; nut quad [coll.]; en space; en (measure for character/line spacing)
Halbglanzkohle {f} [min.] :: banded coal
Halbgott {m} | Halbgötter {pl} :: demigod | demigods
Halbgraphik {f} :: semigraphic
Halbgruppe {f} (Algebra) [math.] | Halbgruppen {pl} | Halbgruppe mit einem neutralen Element; Monoid {n} :: semi-group (algebra) | semi-groups | semi-group with an identity element; monoid
Halbherzigkeit {f}; Lustlosigkeit {f} :: halfheartedness
Halbholz {n} :: half timber
Halbierende {f}; Bisektrix {f} (Geometrie) [math.] | Winkelhalbierende {f}; Winkelsymmetrale {f}; Mittellinie {f}; Symmetrielinie :: bisecting line; bisector; bisectrix | bisecting line of an angle; bisector/bisectrix of an angle; angle bisector; angle bisectrix
Halbierung {f} :: bisection
Halbierungsfläche {f} (Geometrie) [math.] :: bisectional plane; bisector
Halbinsel {f} [geogr.] | Halbinseln {pl} :: peninsula | peninsulas; peninsulae
Halbinsel {f} Kap York [geogr.] :: Cape York Peninsula
Halbjahr {n} | Halbjahre {pl} | erstes Halbjahr | zweites Halbjahr :: half-year; period of six months | half-years; periods of six months | Half-1 (H1); first half of the year | Half-2 (H2); second half of the year
Halbjahresbericht {m} | Halbjahresberichte {pl} :: semi-annual report | semi-annual reports
Halbkettenfahrzeug {n} | Halbkettenfahrzeuge {pl} :: half-track vehicle | half-track vehicles
Halbkreis {m} | Halbkreise {pl} :: semi circle; semicircle | semi circles; semicircles
Halbkreisbebauung {f} [arch.] :: architectural crescent
Halbkugel {f} | Halbkugeln {pl} | Magdeburger Halbkugeln {pl} [phys.] [hist.] :: hemisphere | hemispheres | Magdeburg hemispheres
Halbkutsche {f}; Kabriolett {n}; zweirädrige Kutsche {f} [transp.] [hist.] | Halbkutschen {pl}; Kabriolette {pl}; zweirädrige Kutschen {pl} :: curricle | curricles
Halbleinen {n} [textil.] :: half cloth; half linen
Halbleiter {m} [electr.] | amorpher Halbleiter | organischer Halbleiter :: semiconductor; electronic semiconductor <semi-conductor> <semi conductor> | amorphous semiconductor | organic semiconductor
Halblastpumpe {f} [mach.] | Halblastpumpen {pl} :: half-capacity pump; 50% duty pump | half-capacity pumps; 50% duty pumps
Halbleder {n} :: half leather
Halbleiter-Stromversorgung {f} [electr.] :: solid state power supply
Halbleiterbauelement {n}; Festkörperbauelement {n} [electr.] | Halbleiterbauelemente {pl}; Festkörperbauelemente {pl} :: semi-conductor device; solid-state device; solid-state component | semi-conductor devices; solid-state devices; solid-state components
Halbleiterbauweise {f} [techn.] :: solid-state construction
Halbleiter-Bildaufnehmer {m}; CCD-Sensor {m} [electr.] :: charge-coupled image sensor; CCD sensor; solid-state image sensor
Halbleiterchip {m}; Siliziumchip {m}; Mikrochip {m}; Chip {m} [electr.] | Halbleiterchips {pl}; Siliziumchips {pl}; Mikrochips {pl}; Chips {pl} | pinloser Halbleiterchip; Mikrochip ohne Anschlüsse | über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte :: semiconductor chip; semiconductor die; silicon chip; microchip | semiconductor chips; semiconductor dies; silicon chips; microchips | leadless semiconductor chip; surface-mounted microchip | flip chip
Halbleiterelektronik {f}; Festkörperelektronik {f} [electr.] :: semi-conductor electronics; solid-state electronics
Halbleiteroszillator {m} | Halbleiteroszillatoren {pl} :: solid-state source | solid-state sources
Halbleiterphotoelement {n}; Photoelement {n}; Fotoelement {n} [selten]; Halbleiterfotozelle {f} [electr.] | Halbleiterphotoelemente {pl}; Photoelemente {pl}; Fotoelemente {pl}; Halbleiterfotozellen {pl} | Sperrschichtphotoelement {n}; Sperrschichtfotozelle {f} :: semiconductor photocell | semiconductor photocells | photovoltaic cell
Halbleiterphysik {f} [phys.] :: semiconductor physics
Halbleiterplättchen {n}; Halbleiterscheibe {f}; Siliziumplättchen {n}; Siliziumscheibe {f}; Siliziumwafer {m} [electr.] | Halbleiterplättchen {pl}; Halbleiterscheiben {pl}; Siliziumplättchen {pl}; Siliziumscheiben {pl}; Siliziumwafer {pl} | Abdünnen von Siliziumscheiben | Bearbeitung von Siliziumwafern | Ausrüstung zur Waferbearbeitung :: semiconductor wafer; semiconductor slice; silicon wafer; wafer; silicon slice | semiconductor wafers; semiconductor slices; silicon wafers; wafers; silicon slices | thinning of silicon wafers | silicon wafer processing | wafer processing equipment
Halbleiterrelais {m} /HLR/ [electr.] | Halbleiterrelais {pl} :: semi-conductor relay; solid-state relay /SSR/ | semi-conductor relays; solid-state relays
Halbleiterschaltung {f}; Festkörperschaltung {f}; monolithische Schaltung {f} [electr.] | Halbleiterschaltungen {pl}; Festkörperschaltungen {pl}; monolithische Schaltungen {pl} :: solid-state circuit | solid-state circuits
Halbleiterscheiben in Würfel zerteilen; Halbleiterwürfel vereinzeln {v} [electr.] :: to dice silicon wafers; to cut wafers into single units; to cut silicon dies; to singulate dice (from a wafer)
Halbleitertechnologie {f}; Halbleitertechnik {f} :: semiconductor technology
Halbleiterwürfel {m}; Siliziumwürfel {m} [electr.] | Halbleiterwürfel {pl}; Siliziumwürfel {pl} :: semiconductor die; silicon die | semiconductor / silicon dies; semiconductor / silicon dice; semiconductor / silicon die
Halblinks {m} (Spielerposition beim Handball) [sport] :: left back
Halbliter-Bierglas {n}; Bierseidel {n} [Mittelostdt.] [Bayr.]; Seidel {n} [Mittelostdt.] [Bayr.]; Krügel {n} [Ös.] :: pint beer glass; seidel [rare]
Halbmarathon {m} [sport] :: half-marathon
Halbmetall {n}; Metalloid {n} | Halbmetalle {pl}; Metalloide {pl} :: metalloid | metalloids
Halbmikroanalyse {f} [chem.] :: semimicro analysis; centigram analysis
Halbmikroanalysenwaage {f}; Halbmikrowaage {f} [chem.] :: semimicro balance
Halbmikroverfahren {n}; Halbmikromethode {f}; Halbmikrotechnik {f}; Halbmikroarbeitsweise {f} [chem.] | Halbmikromethode nach Kjeldahl | Halbmikromethode nach Rast :: semimicro method; centigram procedure | semimicro Kjeldahl method | semimicro Rast method
Halbmikroansatz {m} [chem.] :: semimicro batch
Halbmikropräparation {f} [chem.] :: semimicro preparation
Halbmikroprobe {f} [chem.] | Halbmikroproben {pl} :: semimicro sample; meso sample | semimicro samples; meso samples
Halbmittelgewicht {n} (Kampfsport) [sport] :: light middleweight (combat sports)
Halbmonatsschrift {f} | Halbmonatsschriften {pl} :: biweekly | biweeklies
Halbmond {m} :: half moon; half-moon
Halbmondantilope {f} [zool.] | Halbmondantilopen {pl} :: tsessebe | tsessebes
Halbmond-Kantenstecher {m} (Gartengerät) | Halbmond-Kantenstecher {pl} :: half-moon lawn edger (garden tool) | half-moon lawn edgers
Halbmondkeil {m} :: woodruff key
Halbmondring {m} :: circlip; snap ring
Halbnomadismus {m} :: semi-nomadism
Halbpension {f} /HP/ | in Halbpension wohnen :: half-board | to have half-board
Halbperiode {f}; halbe Periode {f} [electr.] | Halbperioden {pl}; halbe Perioden {pl} :: half period; half cycle | half periods; half cycles
Halbpreiskarte {f}; Halbpreisausweis {m}; Ermäßigungsausweis {m} [Ös.]; Halbtaxabonnement [Schw.]; Halbtaxabo {n} [Schw.]; Halbtax {n} [Schw.] [transp.] [adm.] :: half-price pass
Halbprofi {m} | Halbprofis {pl} :: semiprofessional; semipro | semiprofessionals
Halbprofil {n} :: semiprofile
Halbraum {m} [math.] :: half space
Halbrechts {m} (Spielerposition beim Handball) [sport] :: right back
Halbrundkerbnagel {m} :: round-head grooved pin
Halbrundkopf {m} (Schraube) :: round head
Halbrundkopfschraube {f} [techn.] | Halbrundkopfschrauben {pl} | Halbrundkopfschraube mit Schlitz | große Halbrundkopfschraube mit Schlitz :: pan-head screw | pan-head screws | slotted pan-head screw | binding-head screw
Halbrundniet {m} :: button-head rivet
Halbrundschraube {f} [techn.] :: round-head screw; half-round screw
Halbschatten {m} :: penumbra; semi-shade; partial shade
Halbsäule {f} [arch.] | Halbsäulen {pl} :: half-column | half-columns
Halbschlaf {m}; Dämmerschlaf {m} :: doze
Halbschlauchfolie {f} :: center folded film
Halbschluss {m}; Halbkadenz {f} [mus.] :: imperfect cadence [Br.]; half-cadence [Am.]
Halbschnitt {m} :: half-section
Halbschuh {m} | Halbschuhe {pl} :: low shoe | low shoes
bequemer Halbschuh; Mokassin {m} :: Loafer [tm]
Halbschwergewicht {n} (Kampfsport) [sport] :: light heavyweight (combat sports)
Halbschwester {f} :: half-sister
Halbsenkfenster {n}; Übersetzfenster {n}; halböffnendes Schiebefenster {n} (Bahn) | Halbsenkfenster {pl}; Übersetzfenster {pl}; halböffnendes Schiebefenster {pl} :: sliding window (railway) | sliding windows
Halbsichtbarkeit {f}; Halbsicht {f} [astron.] :: dichotomy
Halbstamm {m} (Baumwuchsform) [bot.] :: half-standard tree; half-standard
Halbstarker {m}, der Schwächere drangsaliert :: bully
Halbstiefel {m} :: buskin
Halbstock {m}; Halbgeschoss {n}; Halbgeschoß {n} [Ös.]; Zwischengeschoss {n}; Zwischengeschoß {n} [Ös.]; Hochparterre {n}; Mezzanin {m} [Ös.] [arch.] :: half storey [Br.]; half story [Am.]; intermediate storey/story; mezzanine; entresol
Halbstoffholländer {m}; Halbzeugholländer {m} (Papierherstellung) :: breaking engine; breaker; washing engine; washer (papermaking)
Halbstoffkasten {m}; Halbzeugkasten {m} (Papierherstellung) :: trough for the half-stock/half stuff (papermaking)
Halbstufenpotenzial {n} :: half-wave potential
Halbsubtrahierer {m} [comp.] :: one-digit subtracter
Halbtagsarbeit {f}; Halbtagsstelle {f} :: part-time job
Halbstundenmittelwert {m} [techn.] | Halbstundenmittelwerte {pl} :: half-hour average | half-hour averages
Halbstundenschlag {m} (einer Uhr) :: clock strike on the half hour
Halbtagskraft {f} :: half-timer
Halbtagsschule {f} [school] | Halbtagsschulen {pl} :: half-day school | half-day schools
Halbtagswanderung {f} | Halbtagswanderungen {pl} :: half-day hike | half-day hikes
Halbtaucherbohrinsel {f} | Halbtaucherbohrinseln {pl} :: semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform | semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms
Halbtiefbett {n} :: semi-drop centre
Halbton {m} :: continuous tone
Halbton {m} (Malerei) [art] :: half-tone (painting)
Halbtonschritt {m}; Halbton {m} [mus.] :: semitone [Br.]; half step [Am.]; half-tone [Am.]
Halbumwandlung {f} (Wärmebehandlung) [techn.] :: halfway transformation (heat treatment)
Halbwelle {f} [electr.] | Halbwellen {pl} :: half-cycle | half-cycles
Halbwahrheit {f} :: half-truth
Halbwahrheit {f}; unbegründete Annahme {f} :: factoid
Halbwelle {f} [techn.] | Halbwellen {pl} :: half-shaft | half-shafts
Halbwölbstein {m} [constr.] | Halbwölbsteine {pl} :: shallow arch brick | shallow bricks
Halbwüchsige {m}; Halbwüchsiger | Halbwüchsigen {pl}; Halbwüchsige :: adolescent; teenager | adolescents; teenagers
Halbwüste {f} [geogr.] | Halbwüsten {pl} :: semi-desert | semi-deserts
Halbwelt {f}; zwielichtiges Milieu {n} [soc.] | im anrüchigen Milieu des Waffenhandels :: demi-monde; demimonde | in the demi-monde of arms deals
Halbwelt {f} | die Londoner Halbwelt :: low-life | London low-life
Halbwertsbreite {f} :: peak width at half-height
Halbwertzeit {f}; Halbwertszeit {f} [phys.] :: half life; half-life period; half-time
Halbwindkurs {m}; halber Wind {m} [ugs.] (Segeln) [sport] :: beam reach course; beam reach [coll.] (sailing)
Halbwissen {n} | Halbwissen verbreiten :: half-baked knowledge; half-knowledge; semi-knowledge | to impart semi-knowledge
Halbwort {n} | Halbworte {pl} :: half-word | half-words
Halbzeit {f} [sport] | zur Halbzeit führen :: half-time; halftime | to lead at half-time
Halbzeitfest {n}; Bergfest {n} [ugs.] [soc.] :: half-way party; halfway party
Halbzeitpause {f} [sport] | Halbzeitpausen {pl} | in der Halbzeitpause :: half-time break; halftime break; half-time; halftime | half-time breaks; halftime breaks; half-times; halftimes | during half-time
Halbzeitpfiff {m} [sport] :: half-time whistle
Halbzeitstand {m} [sport] | Halbzeitstände {pl} :: half-time score | half-time scores
Halbzeitüberprüfung {f} | Halbzeitüberprüfungen {pl} :: mid-term review | mid-term reviews
Halbzelle {f} :: half cell
Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung) | Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen | Halbstoff aus Hadern | Halbzeug aus Stroh | Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n} :: semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking) | annual plant pulp | rag pulp | straw pulp | cotton rag pulp; cotton pulp
Halbzeug {n} (Metallverarbeitung) [techn.] | Kupfer-Halbzeug | Nickel-Halbzeug :: wrought products (metal working) | wrought coppers | wrought nickels
Haldane-Dilemma {n} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: Haldane's dilemma (evolutionary biology)
Haldane-Regel {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: Haldane's rule (evolutionary biology)
Haldenkohle {f} [min.] :: stock coal
Haldenseilbahn {f} :: dumping cableway
Halfenschienen {pl} [techn.] :: Halfen rail
Halfter {n} [agr.] | Halfter {pl} | Eselshalfter {n}; Eselhalfter {n} | Hundehalfter {n} | Pferdehalfter {n} | ein Pferd abhalftern :: halter; head collar | halters; head collars | donkey halter; donkey head collar | dog halter; dog head collar | horse halter; halter; horse head collar; head collar; headstall [Am.] | to remove the halter from a horse
Halfter {n}; Holster {n}; Futteral {n} (zum Tragen einer Faustfeuerwaffe) [mil.] | Halfter {pl}; Holster {pl}; Futterale {pl} | Pistolenhalfter {n}; Pistolenfutteral {n} | Revolverhalfter {n}; Revolverfutteral {n} :: holster (for carrying a handgun) | holsters | pistol holster | revolver holster
Halfterfisch {m} (Zanclus cornutus) [zool.] :: moorish idol
Halfterriemen {m} | Halfterriemen {pl} :: halter strap | halter straps
Halimeter {n} [med.] :: halimeter
Haliogundia-Pilzkorallen {pl} (Heliofungia actiniformis) (zoologische Gattung) [zool.] | Anemonen-Pilzkoralle {f} (Heliofungia actiniformis) :: helifungia plate corals (zoological genus) | anemone coral; long-tentacle plate coral
Hall {m}; Echo {n}; Halleffekt {m} :: reverb
Halle {f} | Hallen {pl} | Glashalle {f} :: hall | halls | glass hall
große Halle {f} :: hangar
Halleluja {n}; Loblied {n} [mus.] :: hallelujah; alleluia
Hallenhockey {n} [sport] :: indoor field hockey
Hallenklettern {n} :: indoor climbing
Hallenplan {m} | Hallenpläne {pl} :: hall plan | hall plans
Hallensport {m}; Hallensportart {f} :: indoor sport
Hallgerät {n} | Hallgeräte {pl} :: reverberator | reverberators
Halligkeit {f} (Akustik) :: reverberation; spaciousness
Hallimasche {pl}; Honigpilze {pl} (Armillaria) (Pilzgattung) [myc.] | Honiggelber Hallimasch {m}; Goldgelber Hallimasch {m}; Stuppling m(Armillaria mellea) :: honey fungi (genus of fungi) | honey fungus
Hallo!; Moin! [Norddt.]; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Grüß dich! [Bayr.] [Ös.]; Salü [Schw.]; Hoi [Schw.] (Begrüßung) {interj} | Hallo allerseits! | Hallo Alter! [ugs.] :: Hello!; Hi!; Hi there!; Hullo! [Br.]; Howzit! [South Africa] | Hello everybody! | Hi dude!
Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober) | Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten) | zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten) | Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten) | „Süßes oder Saures!“; „Süßes sonst gibt's Saures!“ (sinngemäß) :: Halloween (from Hallows Eve) | trick-or-treating | to go trick-and-treating | trick-or-treaters | "Trick or treat!" (children at Halloween)
Halloween-Kürbis {m}; Kürbislaterne {n} :: jack-o'lantern
Hallradius {m} (Akustik) :: reverberation radius
Hallstattzeit {f} [hist.] :: Hallstatt era; Hallstatt age
Halluzinieren {n} :: hallucination
Halluzination {f}; Sinnestäuschung {f} | Halluzinationen {pl} | akustische Halluzination :: hallucination | hallucinations | auditory hallucination
Halluzinogen {n} [pharm.] | Halluzinogene {pl}; halluzinogene Drogen | halluzinogene Pilze :: hallucinogen | hallucinogens | magic mushrooms
Halm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}; Stamm {m} [bot.] | Halme {pl}; Stängel {pl}; Stiele {pl}; Stämme {pl} :: stem | stems; stalks
Halm {m} [bot.] | Halme {pl} | mit Halmen :: blade | blades | bladed
Halmbruchkrankheit {f} [agr.] :: eyespot (wheat disease)
Halmsängerartige {pl} (Cisticolidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: cisticolidae warblers (zoological family)
Halogen {n} [chem.] | Halogene {pl} :: halogen | halogens
Halogen… :: halogen
Halogenessigsäure {f} [chem.] :: haloacetic acid
Halogenid {n} [chem.] | Halogenide {pl} :: halide; haloid salt | halides; haloid salts
Halogenkohlenwasserstoff {m} [chem.] :: halogenated hydrocarbon; halocarbon
Halogenlampe {f}; Halogenbirne {f} [electr.] | Halogenlampen {pl}; Halogenbirnen {pl} | dekorierte Halogenkerzenlampe :: halogen lamp; halogen bulb | halogen lamps; halogen bulbs | halogen decorative candle
Halogenierung {f} :: halogenation
Halon {n} [chem.] :: halon
Halonanlage {f} | Halonanlagen {pl} :: halon system | halon systems
Halonlöschanlage {f}; Halonlöscher {m} | Halonlöschanlagen {pl}; Halonlöscher {pl} :: halon extinguishing system | halon extinguishing systems
Halophyt {m}; Salzpflanze {f} [bot.] | Halophyten {pl}; Salzpflanzen {pl} :: salt-tolerant plant | salt-tolerant plants
Hals {m}; Collum {n}; Zervix {f} (Cervix) [anat.] | Hälse {pl} | dünner Hals | einen steifen Hals bekommen | Mir schlug das Herz bis zum Hals. :: neck; collum; cervix | necks | pencil neck | to crick one's neck | My heart was in my mouth.
(innerer) Hals {m}; Rachen {m}; Schlund {m} [poet.] [anat.] | im Hals stecken bleiben [übtr.] | einen Frosch im Hals haben [übtr.] :: throat | to stick in sb.'s throat [Br.]; to stick in sb.'s craw [Am.] | to have a frog in one's throat [fig.]
steifer Hals {m}; steifer Nacken {m}; steifes Genick {n}; steifes Gnack {n} [Ös.] [ugs.] [med.] | einen steifen Hals bekommen :: stiffness of the neck; stiff neck; crick in your neck; wrick in your neck [Br.]; rick in your neck [Br.]; kink in your neck [Am.] | to crick your neck
den Hals betreffend; Hals…; Zervix…; zervikal {adj} [anat.] :: cervical
Hals über Kopf; überstürzt; völlig hektisch {adv} | etw. fieberhaft tun :: in a mad rush | to be/engage in a mad rush to do sth.
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.] :: diseases of the ear, nose, and throat
Halsabschattung {f} (Kathodenstrahlröhre) [electr.] :: neck shadow (CRT)
Halsabschneider {m} | Halsabschneider {pl} :: cutthroat | cutthroats
Halsader {f} | es/die Sache radikal angehen :: jugular | to go for the jugular [fig.]
Halsansatz {m} (Gitarrenteil) [mus.] :: heel (guitar part)
Halsaufweitung {f} der Fernsehröhre (TV) [techn.] :: flare of the television tube (TV)
Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.] | runder/eckiger Ausschnitt | U-Ausschnitt | V-Ausschnitt | tiefer Ausschnitt | U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig) | ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt | einen tiefen Ausschnitt haben | ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.] :: neckline; neck | round/square neckline | scoop neck | V-neck | low neckline; plunging neckline | bateau neckline; boat neck (ship-shaped) | a dress with a low neckline | to have a low neckline | a rather revealing neckline
Halsband {n} (von Hund) | Halsbänder {pl} :: collar | collars
Halsbandeidechsen {pl} (Lacerta) (zoologische Gattung) [zool.] | Zauneidechse {f} (Lacerta agilis) :: lacerta lizards (zoological genus) | sand lizard
Halsbandlemminge {pl} (Dicrostonyx) (zoologische Gattung) [zool.] :: collared lemmings (zoological genus)
Halsbandnabelschwein {n}; Halsbandpekari {n} (Pecari tajacu) [zool.] :: collared peccary; musk hog
Halsbinde {f}; Halskette {f} | Halsbinden {pl}; Halsketten {pl} :: necklet | necklets
Halsbinde {f} [textil.] [hist.] | Halsbinden {pl} :: cravat | cravats
Halsbund {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.] :: neckband (of a garment)
Halsdichtung {f} [mach.] | Halsdichtungen {pl} :: collar seal | collar seals
Halse {f} [naut.] :: jibe; gybe
Halsentzündung {f} [med.] :: sore throat
(altersbedingte) Halsfalte {f} :: dewlap
Halsgipsverband {m}; Schanz'scher Verband {m}; Schanz'sche Krawatte {f} [med.] :: cervical collar
Halskette {f}; Halsband {n}; Collier {n} <Kollier> (Schmuck) | Halsketten {pl}; Halsbänder {pl}; Colliers {pl} | Halskette mit Anhänger | Diamanthalsband {n}; Diamantcollier {n} | mehrreihige Colliers :: necklace | necklaces | pendant necklace | diamond necklace | multi-chain necklaces
eng anliegende Halskette; enger Halsreif {m}; Halsband {n} :: choker
Halskragen {m}; Schutzkragen {m}; Halskrause {f}; Leckschutz {m} (Veterinärmedizin) [med.] [zool.] :: recovery collar; cone collar; buster collar; Elizabethan collar; E-collar; pet cone; pet lamp-shade [humor.]; pet radar dish [humor.]; cone of shame [humor.] (veterinary medicine)
Halskrause {f}; Halskrawatte {f}; Zervikalstütze {f} [med.] | Halskrausen {pl}; Halskrawatten {pl}; Zervikalstützen {pl} | Gipskrause {f} :: bandage for the neck; cervical collar; neck brace | bandages for the neck; cervical collars; neck braces | plaster bandage for head support
Halslager {n} [mach.] | Halslager {pl} :: neck journal bearing | neck journal bearings
Halsmuskel {m} [anat.] | Halsmuskeln {pl} | langer Halsmuskel | querer Halsmuskel :: cervical muscle; collar muscle | cervical muscles; collar muscles | longus colli muscle; longus cervicis muscle | transverse nuchal muscle; transversus nuchae nuscle; occipitalis minor muscle
Halsmutter {f} [techn.] | Halsmuttern {pl} :: round-neck nut | round-neck nuts
Halsringkammer {f} [mach.] | Halsringkammern {pl} :: ring-shaped collar seal | ring-shaped collar seals
Halsschlagader {f}; Carotis {f}; Karotisarterie {f} [anat.] | Halsschlagadern {pl}; Karotisarterien {pl} :: carotid artery | carotid arteries
Halsschlagader… [anat.] :: carotid
Halsschmerzen {pl}; Halsweh {n} [med.] | Halsschmerzen haben :: sore throat | to have a sore throat
Halssenker {m} [techn.] | Halssenker {pl} :: piloted counterbore | piloted counterbores
Halstuch {n} | Halstücher {pl} :: neckerchief | neckerchiefs
Halstuch {n} | Halstücher {pl} :: neckcloth; neckwear | neckcloths
Halsüberdehnung {f}; Halswirbelsäulenüberdehnung {f} [med.] :: hyperextension of the neck/cervical spine
keine Halsvenenstauung {f}; keine HVSt (Befund) [med.] :: no raised jugular venous pressure; no raised JVP (medical report)
Halswirbel {m} [anat.] | Halswirbel {pl} :: cervical vertebra; neck vertebra | cervical vertebras; cervicals; neck vertebras
Halswirbelsäule {f} [anat.] :: cervical spine
Halt {m}; fester Stand :: foothold
Halt {m}; Stand {m} | den Halt verlieren | wieder Halt finden :: footing | to lose one's footing | to regain one's footing
Halt machen (Person); stocken; ins Stocken geraten (Sache) {vi} :: to halt
vor jdm./etw. nicht Halt machen / haltmachen :: not to spare sb./sth.
Halt {m} für die Fußspitzen (Klettern) [sport] :: toehold (climbing)
Halt! {interj} | ein Signal auf Halt stellen :: Stop!; Hold on! | to place a signal at stop
Halt! (Fechtkommando) [sport] :: Halt! (fencing command)
Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall) :: Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)
Haltabschnitt {m} vor einem Signal (Bahn) :: stopping distance (railway)
Haltbarkeit {f}; Beständigkeit {f}; Strapazierfähigkeit {f}; Dauerhaftigkeit {f} [techn.] | Biegedauerfestigkeit {f}; Dauerbiegefestigkeit {f} | Dauerwärmefestigkeit {f}; Wärmestandfestigkeit {f}; Langzeitwärmeverhalten {n} (von Isolierwerkstoffen) | Falzfestigkeit {f}; Dauerbiegewiderstand {m} (Papier) | Feuerbeständigkeit {f} | Feuerwiderstandsdauer {f}; Feuerwiderstandszeit {f} (eines Bauwerks) | Temperaturwechselbeständigkeit {f} :: endurance; enduringness [rare] | bending endurance; flex life; repeated flexural strength [Am.] | thermal endurance (of insulating materials) | fold endurance; folding endurance; folding strength (paper) | fire endurance | fire endurance (of a building structure) | thermal shock endurance
Haltbarkeit {f} :: preservability
Haltbarkeit {f} [med.] :: stability
Haltbarkeitsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.] :: durability date (food labelling)
Haltbarkeitsgrenze {f} :: endurance limit
Haltbarmilch {f}; H-Milch {f} [cook.] :: UHT milk; long-life milk
Haltbefehl {m}; Haltinstruktion {f} [comp.] | bedingter Haltbefehl; bedingter Stopp :: halt instruction; stop instruction; breakpoint instruction | conditional breakpoint instruction
Haltbegriff {m} (eines Signals) (Bahn) :: stop aspect (of a signal) (railway)
Halte… :: retaining
Haltebalken {m} [aviat.] | Haltebalken {pl} :: stop bar | stop bars
Haltebalkenbefeuerung {f} [aviat.] :: stop bar lighting
Haltebalkenfeuer {n} [aviat.] :: stop bar lights
Halteband {n} | Haltebänder {pl} :: retaining strap | retaining straps
Halteblech {n} [techn.] | Haltebleche {pl} :: stiffener plate | stiffener plates
Haltebolzen {m} [techn.] | Haltebolzen {pl} :: retaining pin; retention bolt | retaining pins; retention bolts
Haltebrille {f} | Haltebrillen {pl} :: retaining clamp | retaining clamps
Haltebucht {f}; Anhalteplatz {m} [auto] | Haltebuchten {pl}; Anhalteplätze {pl} :: lay-by [Br.]; turnout [Am.] | lay-bies; turnouts
Haltebügel {m} | Haltebügel {pl} :: retaining bracket | retaining brackets
Haltebügel {m} an Kaimauern :: wharf shackle
Halteclip {m} | Halteclips {pl} :: retaining clip | retaining clips
Haltedauer {f} [fin.] :: holding period; hold period
Haltefeder {f} | Haltefedern {pl} :: fitting spring | fitting springs
Haltefeder {f} | Haltefedern {pl} :: retention clip | retention clips
Haltegenauigkeit {f} (Bahn) :: stoppage accuracy (railway)
Haltegestell {n} [aviat.] | Haltegestelle {pl} :: docking gear | docking gears
Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} [selten] | Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl} | Fenstergriff {m} | Möbelgriff {m} | Stützgriff {m} | Winkelgriff {m} | abgewinkelter Griff; versetzter Griff | vorderer Haltegriff | hinterer Haltegriff | herausziehbarer Griff :: handle | handles | window handle; window catch | furniture handle | support handle | angled handle | offset handle | front handle | rear handle | retractable handle
Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto] | Haltegriffe {pl} :: assist handle; grab handle | assist handles; grab handles
Haltegummi {m} für einer Taucherbrille :: goggle belt
Halteklinke {f} | Halteklinken {pl} :: detent latch | detent latches
Haltekraft {f} :: holding load
Haltemarke {f} | Haltemarken {pl} :: breakpoint | breakpoints
Haltemutter {f} [techn.] | Haltemuttern {pl} :: retaining nut | retaining nuts
zum Halten bringen {v} :: to bring to a stop
Haltenase {f} | Haltenasen {pl} :: retaining collar | retaining collars
Haltepfahl {m}; Poller {m} an Land [naut.] | Haltepfähle {pl}; Poller {pl} an Land :: snubbing post | snubbing posts
Halteplatte {f} | Halteplatten {pl} :: retaining plate | retaining plates
Halteplatz {m} | Halteplätze {pl} :: stopping place | stopping places
Haltepunkt {m} | Haltepunkte {pl} :: hold point | hold points
Haltepunktabstand {m} (Bahn) :: distance between stations (railway)
Haltepunkt {m} (beim Abkühlen einer Schmelze) (Metallurgie) [techn.] :: recalescence point (metallurgy)
Halter {m}; Konsole {f} | Halter {pl}; Konsolen {pl} :: bracket | brackets
Halterung {f}; Halter {m} (in Zusammensetzungen); Befestigung {f} | Halterungen {pl}; Halter {pl}; Befestigungen {pl} | Blechhalterung {f} | Schnappbefestigung {f} | Halterung für Firmenschild :: mounting support; mounting bracket; mounting; support; holder (in compounds) | mounting supports; mounting brackets; mountings; supports; holders | metal sheet support | snap-on mounting | mounting support for company name plate
Haltescheibe {f} [techn.] | Haltescheiben {pl} :: support plate | support plates
Halteschraube {f} [techn.] | Halteschrauben {pl} :: retaining screw | retaining screws
Halteseil {n} | Halteseile {pl} :: guy | guys
Halteseil {n} (Ballon) [aviat.] | Halteseile {pl} :: mooring rope | mooring ropes
Halteseil {n} für Wagenladungen (Bahn) :: rope for securing waggon loads; lashing rope (railway)
Haltesignal {n}; Stoppsignal {n}; Signal {n} in Haltstellung; auf Halt stehendes Signal {n}; haltzeigendes Signal {n} (Bahn) | Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}; Signale {pl} in Haltstellung; auf Halt stehende Signale {pl}; haltzeigende Signale {pl} | bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignal | unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignal | Überfahren eines Haltsignals :: stop signal; signal at danger (railway) | stop signals; signals at danger | permissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light | absolute stop signal | passing a signal in the stop position; running past a stop signal; overrunning of a signal at danger
Haltesignal-Befreiung {f} (Bahn) :: release at red signal (railway)
Haltestange {f} (in einem öffentlichen Verkehrsmittel) | Haltestangen {pl} :: grab pole; pole (on a public transport) | grab poles; poles
Haltestange {f} (im Bad usw.) :: grab rail (in the bathroom etc.)
Haltestein {m} (Schmieden) [techn.] | Haltesteine {pl} :: dowel (of a die) | dowels
Haltestein {m} (Ofen) | Haltesteine {pl} :: retaining stone (furnace) | retaining stones
Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.] | Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl} | Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m} | Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten] | Endhaltestelle {f}; Endstelle {f} | Straßenbahnhaltestelle {f} | kleinere Haltestelle im Regionalverkehr | Haltestelle mit Personal | unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt :: stopping point; stop (public transport) | stopping points; stops | request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.] | bus stop | final stop; terminus | tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.] | halt [Br.] | manned stopping point | unmanned stopping point
Haltestift {m} :: peg
Haltestrahl {m}; Regenerierstrahl {m} (Kathodenstrahlröhre) [electr.] :: holding beam
Haltesystem {n} [techn.] | doppeltes Haltesystem :: retention system | double retention system
Haltetafel {f} (Bahn) | Haltetafeln {pl} :: stop-board (railway) | stop-boards
Halteverbot {n} | Halteverbote {pl} :: stopping restriction | stopping restrictions
Halteverbot {n} (Verkehrsschild) :: no waiting
Haltevorrichtung {f} [techn.] | Haltevorrichtungen {pl} :: retaining jig | retaining jigs
Haltevorrichtung {f}; Halteelement {n}; Retentionselement {n} (für regulierte Zähne) [med.] | Haltevorrichtungen {pl}; Halteelemente {pl}; Retentionselemente {pl} | Wenn die Zahnspange endgültig entfernt ist, muss Ihr Kind möglicherweise eine Haltevorrichtung tragen. :: retainer (for teeth) | retainers | After the brace is off, your child may have to wear a retainer.
Haltezeit {f}; Nachwirkzeit {f} [electr.] :: hold time
Haltezeit {f} (Schweißen) [techn.] :: hold time (welding)
Haltezeit {f} (beim Glühen und Härten in der Metallurgie) [techn.] :: holding time; soaking time; soaking period (metallurgy)
Haltlosigkeit {f}; Unbeständigkeit {f} | Haltlosigkeiten {pl} :: instability | instabilities
Haltscheibe {f} (für das Rangieren) (Bahn) | Haltscheiben {pl} :: stop signal disc (for shunting) (railway) | stop signal discs
Haltstellung {f} (eines Signals) (Bahn) :: stop position (of a signal) (railway)
Haltung {f} | Haltungen {pl} | eine abweisende Haltung :: attitude | attitudes | a negative attitude
Haltung {f} | Haltungen {pl} :: deportment | deportments
Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m} | Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen. | Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung. | eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen | eine Drohkulisse aufbauen :: posture | He took a neutral posture in the argument. | The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.]. | to adopt a defensive posture towards new ideas | to adopt a threatening posture/threatening postures
Haltung {f}; Grazie {f} :: poise
offensive Haltung {f} | zur Offensive übergehen :: offensive | to take the offensive
Haltung {f} mit von sich gestreckten Armen und Beinen | Arme und Beine von sich strecken | sich fallen lassen und alle viere von sich strecken :: sprawl position; sprawl | to settle down into a sprawl | to fall into a sprawl
Haltungsbetrieb {m} [agr.] | Haltungsbetriebe {pl} | Herkunftsbetrieb {m} | Registriernummer des Herkunftsbetriebs :: holding | holdings | holding of origin | registration number of the holding of origin
Haltungsform {f} [agr.] :: method of rearing; husbandry system
Haltungsformen ohne Käfig {pl} [agr.] :: cage-free farming; cage-free rearing; non-cage farming; non-cage rearing; non-cage systems
Haltungsnote {f} (Skispringen) [sport] | Haltungsnoten {pl} :: style mark (ski jumping) | style marks
Halunke {m}; Gauner {m}; Schlitzohr {n}; krummer Hund {m}; Sauhund {m}; Falott {m} [Ös.]; Fötzel {m} [Schw.] [humor.] | Halunken {pl}; Gauner {pl}; Schlitzohren {pl}; krumme Hunde {pl}; Sauhunde {pl}; Falotten {pl}; Fötzel {pl} :: dastard [dated] [humor.] | dastards
Hamam {m}; Türkisches Bad :: Turkish bath; hamam
Hämatopoese {f} [med.] :: hematopoiesis
Hämaturie {f} (Blut im Harn) [med.] :: haematuria (blood in the urine)
Hamburger {m}; Burger {m} [ugs.]; Bratling {m} im Weichbrötchen [cook.] | kleiner Hamburger :: hamburger; burger | burger slider
Hamilton'sche Regel {f} (Theorie der Verwandtenselektion in der Evolutionsbiologie) [biol.] :: Hamilton's rule (theory of kin selection in evolutionary biology)
Hamilton'sches Minimumverfahren {n} (Steuerungstechnik) [techn.] :: min-H strategy (control engineering)
Hamiltonoperator {m} [phys.] :: Hamiltonian (operator)
Hammada {f} (Felswüste innerhalb der Sahara) :: hammada
Hamite {m}; Hamitin {m} [soc.] [hist.] | Hamiten {pl} :: Hamite | Hamites
Hamiltonsches Minimum-Verfahren {n} :: min-H strategy
Hamilton-Weg {m} [math.] :: Hamiltonian path; Hamilton cycle
Hammel {m}; Schöps {m} [Ös.] (kastrierter Schafbock) [agr.] :: wether (castrated ram)
Hammelfleisch {n}; Schöpsernes {n} [Ös.] [cook.] <Hammel> :: mutton
Hammelkotelett {n} [cook.] | Hammelkoteletten {pl} :: mutton chop | mutton chops
Hammer {m} (als Repräsentationsgegenstand) | Hämmer {pl} | Auktionshammer {m} | Hammer des Vorsitzenden (bei einer förmlichen Zusammenkunft) | Richterhammer {m} :: gavel | gavels | auction gavel | chairman's gavel | judge's gavel
Hammer {m} | Hämmer {pl} :: sledge | sledges
Hammer {m} (Gehörknöchelchen) [anat.] :: malleus; hammer (auditory ossicle)
Hämmerverdichten {n} (Pulvermetallurgie) [techn.] :: compacting by swaging (powder metallurgy)
Hammer-Amboss-Gelenk {n} [anat.] :: incudomalleal articulation; incudomalleal joint
Hammer-Trommelfell-Plastik {f} [med.] :: malleomyringoplasty
vorderes Hammerband {n} [med.] :: anterior malleal ligament; anterior ligament of the malleus
Hammerauge {n}; Stielloch {n}; Helmloch {n} [techn.] :: hammer eye; eye/ear of a/the hammer
Hammerbewegung {f} bei Chroea [anat.] :: malleation
Hammerbrecher {m} [mach.] | Hammerbrecher {pl} :: hammer crusher; hammer breaker; swing-hammer crusher; hinged-hammer crusher; rotary hammer breaker | hammer crushers; hammer breakers; swing-hammer crushers; hinged-hammer crushers; rotary hammer breakers
vordere/hintere Hammerfalte {f} [anat.] :: anterior/posterior malleolar fold; anterior/posterior tympanic fold
seitlicher Hammerfortsatz {m} [anat.] | kurzer Hammerfortsatz {m} [anat.] :: lateral process of the malleus | short process of the malleus
Hammerfinger {m} [med.] | Hammerfinger {pl} :: hammer finger; mallet finger | hammer fingers; mallet fingers
Hammerfinne {f}; Hammerpinne {f} | Hammerfinnen {pl}; Hammerpinnen {pl} :: peen | peens
(operative) Hammerfixierung {f} (im Ohr) [med.] :: malleus fixtation
Hammerhaie {pl} (Sphyrnidae) (zoologische Familie) [zool.] :: hammerhead sharks (zoological family)
Sphyrna-Hammerhaie {pl} (Sphyrna) (zoologische Gattung) [zool.] | kleiner Hammerhai {m}; Schaufelnasen-Hammerhai {m} (Sphyrna tiburo) | großer Hammerhai {m} (Sphyrna mokarran) | glatter Hammerhai {m} (Sphyrna zygaena) | gekerbter Hammerhai {m}; Bogenstirn-Hammerhai {m} | Kleinaugen-Hammerhai {m} (Sphyrna tudes) | Korona-Hammerhai {m} (Sphyrna corona) | Löffelkopf-Hammerhai {m} (Sphyrna media) :: sphyma hammerhead sharks (zoological genus) | bonnethead shark; shovelhead | great hammerhead | smooth hammerhead | bronze hammerhead; kidney-headed hammerhead; Southern hammerhead | small-eye hammerhead; golden hammerhead | scalloped bonnethead | scoophead
Flügelknöteriche {pl} (Fallopia) (botanische Gattung) [bot.] :: fallopia knotweeds (botanical genus)
Flügelkopf-Hammerhai {m} (Eusphyra blochii) [zool.] :: winghead shark
Hammerhandgriff {m} [anat.] :: handle/manubrium of the malleus
Hammerinzision {f} [med.] :: malleotomy
Hammerkopf {m} [anat.] :: head of the malleus
Hammerkopf-Flughund {m}; Hammerkopf {m} (Hypsignathus monstrosus) [zool.] :: hammer-headed fruit bat; hammer-headed bat; big-lipped bat
Hammerkopfschraube {f} [techn.] | Hammerkopfschrauben {pl} :: hammer-head bolt | hammer-head bolts
Hammermuskel {m} [anat.] :: salpingomalleus (muscle)
Hammermühle {m} [techn.] | Hammermühlen {pl} :: hammermill; hammer mill; hammer disintegrator; ring crusher | hammermills; hammer mills; hammer disintegrators; ring crushers
Hammerschlag {m} | Hammerschläge {pl} | … haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag. :: hammer blow | hammer blows | … have dealt a hammer blow.
Hammerschraube {f} [techn.] | Hammerschrauben {pl} :: T-head bolt | T-head bolts
Hammersträucher {pl} (Cestrum) (botanische Gattung) [bot.] | Nachtjasmin {m} (Cestrum nocturnum / Cestrum suberosum Jacq.) :: cestrums; jessamines (botanical genus) | night-blooming cestrum/jessamine/jasmine, lady of the night; queen of the night
Hammerwerfen {n}; Hammerwurf {m} [sport] :: hammer throw
Hammerwerfer {m}; Hammerwerferin {f} [sport] | Hammerwerfer {pl}; Hammerwerferinnen {pl} :: hammer thrower | hammer throwers
Hammerzehe {f} [med.] | Hammerzehen {pl} :: hammer-toe | hammer-toes
Hamming-Abstand {m} [comp.] :: signal distance; Hamming distance
Hamming-Kode; Hamming-Code {m} [comp.] :: Hamming code
Hammondorgel {f} [mus.] | Hammondorgeln {pl} :: Hammond organ | Hammond organs
Hampelmann {m} (Spielzeug) | Hampelmänner {pl} :: jumping jack (toy) | jumping jacks
Hampelmann {m} (Turnübung) [sport] :: star jump [Br.]; jumping jack [Am.] (gymnastics exercise)
Hamster {pl} (Cricetinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: hamsters (zoological subfamily)
Hamsterlaufrad {n}; Hamsterrad {n} | Hamsterlaufräder {pl}; Hamsterräder {pl} :: hamster wheel | hamster wheels
Hamsterer {m} | Hamsterer {pl} :: hoarder | hoarders
Hand {f} [anat.] | Hände {pl} | mit der Hand | sich die Hand geben | in der Hand halten; in seiner Hand halten | eine ruhige Hand | aus erster Hand | aus zweiter Hand | aus zweiter Hand kaufen | bei der Hand; zur Hand | sich an den Händen fassen | jdm. freie Hand lassen | etw. aus den Händen geben | ohne Hand und Fuß [übtr.] | von der Hand in den Mund leben [übtr.] | leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen | jdm. geht etw. leicht von der Hand | mit sicherer Hand | die Hände falten | sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben | Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen :: hand | hands | by hand; manual; manually | to shake hands | to hold in the hand; to hold in one's hand | a steady hand | at first hand; firsthand | secondhand | to buy secondhand | at hand | to link hands | to give sb. (a) free rein | to let sth. out of one's hands | without rhyme or reason | to lead a hand-to-mouth existence | to find sth. easy | sb. finds sth. easy | with sure touch | to clasp one's hands | to put/place yourself in the hands of a therapist | She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.] | freie Hand haben | Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten. | Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen. | Er kann schalten und walten, wie er will. | Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen. :: carte blanche (freedom to act as you wish) | to be given carte blanche | We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house. | Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees. | He enjoys carte blanche to do whatever he wants. | This is a carte blanche for officials to ignore the rules.
unter der Hand {adv} | jdn. unter der Hand bezahlen | etw. unter der Hand verkaufen | etw. unter der Hand erfahren :: under the table (payments); under the counter (purchases/sales); off the record (information) | to pay sb. under the table | to sell sth. under the counter | to hear sth. off the record
mit leeren Händen dastehen {vi} | Er ist leer ausgegangen. :: to be left empty-handed | He went away empty-handed.
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj} | ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus :: preloved; pre-loved | a preloved house
die Hand vors Gesicht schlagen {vt} :: to facepalm
die Hand aufhalten {vt}; sich schmieren lassen {vr} [übtr.] :: to be on the take [Am.] [coll.]
Händchen halten {vt} | Händchen haltend | Händchen gehalten :: to hold hands | holding hands | held hands
zu Händen von jdm.; zu Handen von jdm. [Ös.] /z. Hd., z. H./ [adm.] :: (for the) attention of sb. /attn./
mit Händen und Füßen [übtr.] | sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen | Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt. :: tooth and nail [fig.] | to defend oneself tooth and nail | He fought it tooth and nail.
Hand-Fuß-Genital-Syndrom {n} [med.] :: hand-foot-genital syndrome /HFGS/
jds. rechte Hand sein {v} [übtr.] :: to be sb.'s right-hand man [fig.]
jdm. die Hand geben; die Hand schütteln {vt} :: to shake sb. by the hand
die Hand beißen, die einen füttert [übtr.]; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten {v} :: to bite the hand that feeds you/one
gut in der Hand liegen (Gerät) {vi} :: to be/fell comfortable in your hand; to sit/fit snugly in your hand (of a device)
Hand in Hand gehen; miteinander einhergehen {vi} :: to go hand in hand
jdm. die Hand schütteln {v} (hauptsächlich Politiker die von Wählern) :: to press the flesh with sb. [fig.]
Handapparat {m} (Bibliothek) :: reserve book collection; (set of) reference books (on open shelves); reference collection
Handarbeit {f} | Handarbeiten {pl} :: handiwork; handicraft | handiworks
Handarbeit {f} :: handwork
Handarbeit {f}; manuelle Arbeit {f} :: manual work; manual labour
Handarbeit {f} | Handarbeiten {pl} :: needlework | needleworks
Handarbeiter {m} :: manual worker; manual labourer
Handarbeiter {m}; Handwerker {m} | Handarbeiter {pl}; Werkleute {pl} :: workman | workmen
Handarbeitsmaterial {n}; Bastelmaterial {n} :: handicraft materials
Handarbeitstechnik {f} | Handarbeitstechniken {pl} | traditionelle Handarbeitstechniken :: handicraft | handicrafts | traditional handicrafts
Handauflage {f}; Handablage {f} | Handauflagen {pl}; Handablagen {pl} :: palm rest | palm rests
Handauflegen {n}; Handauflegung {f} :: laying on of hands; imposition of hands
Handball {m} [sport] | Handball spielen :: (European) handball; team handball | to play handball
Handballenschalter {m} | Handballenschalter {pl} :: palm switch | palm switches
Handballregeln {pl} [sport] :: (indoor) handball rules
Handballspiel {n} [sport] | Handballspiele {pl} :: handball match; handball game | handball matches; handball games
Handbedienung {f} :: hand controls
Handbedienungsebene {f} :: operating section manual
Handbetrieb {m} | im Handbetrieb laufen | auf Handbetrieb umstellen | Handbetrieb durch Kette :: manual operation; manual | to run on manual | to put on manual | hand-geared operation by means of endless chain
Handbibliothek {f} :: reference library
Handblechschere {f}; Blechschere {f} [techn.] :: plate hand shears; hand plate shears; plate shears; hand shears
Handbohrer {m}; Nagelbohrer {m}; Schneckenbohrer {m}; Zimmermannsbohrer {m} (Zimmerei) | Handbohrer {pl}; Nagelbohrer {pl}; Schneckenbohrer {pl}; Zimmermannsbohrer {pl} | glatter Bohrer | Bohrer mit Ringgriff (früher: Nagelbohrer) :: wimble; gimlet (carpentry) | wimbles; gimlets | plain gimlet | twist gimlet; gimlet with ring handle
mit einem Handbohrer/Nagelbohrer bohren {v} | mit einem Handbohrer/Nagelbohrer bohrend | mit einem Handbohrer/Nagelbohrer gebohrt :: to gimlet | gimleting | gimleted
Handbohrmaschine {f} | Handbohrmaschinen {pl} :: hand drill; portable drills | hand drills; portable drills
Handbremse {f}; Feststellbremse {f} [adm.] [auto] | Handbremsen {pl}; Feststellbremsen {pl} :: handbrake; parking brake | handbrakes; parking brakes
Handbremsseil {n} [auto] | Handbremsseile {pl} :: handbrake cable; parking brake cable | handbrake cables; parking brake cables
Handbremsschalter {m} | Handbremsschalter {pl} :: handbrake switch | handbrake switches
Handbuch {n}; Leitfaden {m}; Anleitung {f}; Fibel {f} [veraltend] | Handbücher {pl}; Leitfäden {pl}; Anleitungen {pl}; Fibeln {pl} | dokumentiertes Handbuch | Laborhandbuch {n} | Reparaturhandbuch {n}; Reparaturanleitung {f} | Leitfaden für Mitarbeiter; Mitarbeiterhandbuch {n} | ein Handbuch erstellen | Lies das Handbuch! (Chat-Jargon) | Lies das feine/verdammte Handbuch! (Chat-Jargon) | Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon) :: handbook /hdbk/; manual | handbooks; manuals | documented manual | laboratory manual | repair manual | employee handbook | to prepare a handbook | Read the manual! /RTM/ (chat jargon) | Read the fine/fucking manual! /RTFM/ (chat jargon) | Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon)
Handdraisine {f} (Bahn) | Handdraisinen {pl} | Fahrraddraisine {f} | Handhebeldraisine {f} :: draisine [Br.]; handcar [Am.]; hand jigger [Can.] [NZ] (railway) | draisines; handcars; hand jiggers | railbike | pump trolley [Br.]; pump car [Am.]
Handdruck {m}; Tafeldruck {m}; Klotzdruck {m} [textil.] :: hand block printing; hand printing; block printing
Handeingriff {m} :: manual operation
Handel {m}; Geschäft {n} (mit jdm./ mit etw.) [econ.] | Einfuhrhandel {m} | Fachhandel {m} | Fischhandel {m} | Freihandel {m} | Getreidehandel {m} | Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.] | Wollhandel {m} | Handel mit China; Chinahandel {m} | lebhafter Handel | „Rund um die Uhr“ Handel | Handel zwischen zwei Staaten | Handel zu ungleichgewichtigen Preisen | intra-industrieller Handel :: trade; trading (with sb./ in sth.) | import trade | specialized trade | fish trade | free trade | grain trade | spice trade | wool trade | trade with China; China trade | active trading | all day trading | bilateral trade | false trading | intra-industry trade
Handel {m}; Umgang {m}; Verkehr {m} :: commerce
Handel {m} :: mongering
illegaler Handel {m} (mit etw.) (als allgemeines Phänomen) | Frauenhandel {m} | Organhandel {m} | Rauschgifthandel {m}; Suchtgifthandel {m}; Suchtmittelhandel {m} [adm.]; Drogenhandel {m} :: traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon) | traffic in women; illicit trade in women | traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade | traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs
Handel treiben; handeln {vi} | Handel treibend; handelnd | Handel getrieben; gehandelt | treibt Handel; handelt | trieb Handel; handelte :: to trade; to merchandise; to merchandize [Am.] | trading; merchandising; merchandizing | traded; merchandised; merchandized | trades; merchandises; merchandizes | traded; merchandised; merchandized
illegales Handeln {n}; illegaler Handel {m} (mit etw.) (Aktivität einer Person) [jur.] | Kinderhandel {m} :: trafficking (in sth.) (an individual's activity) | child trafficking; trafficking of children
Handelnde {m,f}; Handelnder :: doer
Handelreferenz {f} [econ.] | Handelreferenzen {pl} :: trade reference | trade references
Handelregelung {f} [econ.] :: trade arrangement
Handels… :: marketing
Handelsabkommen {n}; Handelsvereinbarung {f} [econ.] [pol.] | Handelsabkommen {pl}; Handelsvereinbarungen {pl} | bilaterales Handelsabkommen; zweiseitiges Handelsabkommen | multilaterales Handelsabkommen | Tauschhandelsabkommen {n} | Handelsvereinbarung ohne Präferenz | ein Handelsabkommen abschließen | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen :: trade agreement; commercial agreement; trade accord | trade agreements; commercial agreements; trade accords | bilateral trade agreement | multilateral trade agreement | barter trade agreement | non-preferential trade agreement | to conclude a commercial agreement | General Agreement on Tariffs and Trade /GATT/
Handelsausgabe {f} | Handelsausgaben {pl} | erste Handelsausgabe :: trade edition | trade editions | first trade edition
Handelsbank {f} [fin.] | Handelsbanken {pl} :: merchant bank [Br.] | merchant banks
Handelsbezeichnung {f}; Verkehrsbezeichnung {f} [econ.] | Handelsbezeichnungen {pl}; Verkehrsbezeichnungen {pl} :: sales designation | sales designations
Handelsbeziehungen {pl} :: trade relations
Handelsbilanz {f} [fin.] [econ.] | Handelsbilanzen {pl} | passive Handelsbilanz :: balance of trade; trade balance | balances of trade; trade balances | adverse trade balance
Handelsbrauch {m} :: trade usage
Handelsbrauch {m}; Usancen {pl} :: usages
Handelsdefizit {n}; Handelsbilanzdefizit {n} [econ.] | Handelsdefizite {pl}; Handelsbilanzdefizite {pl} :: trade deficit | trade deficits
Handelsflotte {f} [naut.] :: mercantile marine
Handelsgeist {m} :: commercialism
Handelsgeist {m} :: mercantilism
Handelsgericht {n} [jur.] | Handelsgerichte {pl} :: commercial court | commercial courts
Handelsgeschäft {n} [econ.] | Handelsgeschäfte {pl} :: commercial transaction; trading business | commercial transactions
Handelsgesellschaft {f} | Handelsgesellschaften {pl} | offene Handelsgesellschaft /OHG/ :: trading company | trading companies | general partnership
Handelsgesetzbuch {n} /HGB/ :: (German) commercial code; code of commercial law
Handelsgewicht {n} :: avoirdupois
Handelsgewerbe {n} [econ.] | ein Handelsgewerbe betreiben :: trade; business | to carry on a business; to be engaged in trade
Handelsgewinn {m} [fin.] :: turn
Handelsgewohnheitsrecht {n}; Handelsbräuche {pl}; Lex mercatoria {n} [jur.] [hist.] :: law merchant; lex mercatoria
Handelsgruppe {f} :: (distributive) trade group
Handelshaus {n} [econ.] | Handelshäuser {pl} :: business house; trading house | business houses; trading houses
Handelshemmnis {n}; Handelsbeschränkung {f} | Handelshemmnisse {pl}; Handelsbeschränkungen {pl} | nicht-tarifäre Handelshemmnisse :: barriers to trade; trade impediment | barriers to trades; trade impediments | non-tariff barriers
Handelshochschule {f} [stud.] | Handelshochschulen {pl} :: commercial college | commercial colleges
Handelskammer {f} | Handelskammern {pl} | Industrie- und Handelskammer /IHK/; Wirtschaftskammer {f} [Ös.] | Internationale Handelskammer {f} :: chamber of commerce | chambers of commerce | Chamber of Industry and Commerce | International Chamber of Commerce /ICC/
Handelskette {f} [econ.] | Handelsketten {pl} :: chain of retail shops; retail chain; chain of stores [Am.] | chains of retail shops; retail chains; chains of stores
Handelskonzern {m} | Handelskonzerne {pl} :: business group | business groups
Handelslogistik {f} :: trade logistics; commercial logistics
Handelsmakler {m} [econ.] | Handelsmakler {pl} :: commercial agent; mercantile agent; agent middleman | commercial agents; mercantile agents; agent middlemen
Handelsmarine {f}; Marine {f} :: merchant navy; merchant marine
Handelsmarke {f}; Warenzeichen {n} /Wz./ [econ.] [jur.] | Handelsmarken {pl}; Warenzeichen {pl} | eingetragenes Warenzeichen | verbundene Warenzeichen :: trademarked good; trademark representing a product | trademarked goods; trademarks representing a product | registered trademark | associated trademarks
Handelsname {m} | registrierter Handelsname :: tradename | registered tradename
Handelsministerium {n} :: Board of Trade /BOT/
Handelsmission {f}; Handelsvertretung {f} [econ.] | Handelsmissionen {pl}; Handelsvertretungen {pl} :: commercial mission; trade mission | commercial missions; trade missions
Handelsniederlassung {f} | Handelsniederlassungen {pl} :: commercial settlement | commercial settlements
Handelspartner {m} [econ.] | Handelspartner {pl} :: trade partner | trade partners
Handelsplatz {m} [econ.] | Handelsplätze {pl} | Zu römischen Zeiten war die Stadt Celje ein wichtiger Handelsplatz. :: market place; marketplace; market | market places; marketplaces; markets | During the Roman era the town of Celje was an important market place.
Handelsplatz {m} (in unerschlossenem Gebiet) [hist.] | Handelsplätze {pl} :: trading post | trading posts
Handelsrabatt {m} | Handelsrabatte {pl} :: trade discount | trade discounts
Handelspolitik {f} :: commercial policy
Handelsposition {f} [fin.] | Handelspositionen {pl} :: trading position | trading positions
Handelsposten {m} | Handelsposten {pl} :: trade post | trade posts
Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.] | Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl} | eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen | Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister. :: commercial register; register of commerce; companies' register | commercial registers; registers of commerce; companies' registers | to remove/strike off a company from the (companies') register | Please provide public company details / information.
Handelsregister {n} | Handelsregister {pl} :: trade register | trade registers
Handelsregisterauszug {m}; Firmenbuchauszug {m} [Ös.] [adm.] | Handelsregisterauszüge {pl}; Firmenbuchauszüge {pl} :: extract from the commercial register | extracts from the commercial registers
Handelsregisternummer {f}; Firmenbuchnummer {f} [Ös.] [econ.] | Handelsregisternummern {pl}; Firmenbuchnummern {pl} :: commercial register number; company registration number | commercial register numbers; company registration numbers
Handelsreisender {m} [econ.] | Handelsreisende {pl} :: travelling [Br.]/traveling [Am.] sales representative; travelling/traveling salesman; travelling/traveling agent; knight of the road [coll.]; commercial traveller [Br.] [dated] | travelling/traveling sales representatives; travelling/traveling salesmen; travelling/traveling agents; knights of the road; commercial travellers
Handelsrichter {m} | Handelsrichter {pl} :: commercial judge | commercial judges
Handelsschiedsgericht {n} [jur.] | Handelsschiedsgerichte {pl} :: commercial arbitral tribunal | commercial arbitral tribunals
Handelsschiff {n} [naut.] [transp.] | Handelsschiffe {pl} :: merchant ship; trading vessel; merchantman | merchant ships; trading vessels; merchantmen
Handelsschranke {f}; Handelsbeschränkung {f}; Handelsbarriere {f} [econ.] [pol.] | Handelsschranken {pl}; Handelsbeschränkungen {pl}; Handelsbarrieren {pl} :: trade barrier | trade barriers
Handelsschule {f} | Handelsschulen {pl} :: commercial school | commercial schools
höhere Handelsschule {f}; Handelsakademie {f} /HAK/ [Ös.] [school] :: college for commerce
Handelsspanne {f}; Preisaufschlag {m} (Aufschlag auf den Einkaufspreis) [econ.] :: markup
Handelsspanne {f} | Handelsspannen {pl} :: trade margin | trade margins
Handelssprache {f} :: commercial language
Handelsstadt {f} | Handelsstädte {pl} :: commercial town | commercial towns
Handelsstatistik {f} [econ.] | Unternehmens- und Handelsstatistiken {pl} :: trade statistics | business and trade statistics
Handelsunternehmen {n} | Handelsunternehmen {pl} :: business enterprise; commercial enterprise | business enterprises; commercial enterprises
Handelsverband {m} | Handelsverbände {pl} :: trade association | trade associations
Handelsvertrag {m} | Handelsverträge {pl} :: trade agreement | trade agreements
Handelsvertreter {m}; Vertreter {m} [ugs.]; Vertriebsmitarbeiter {m} [geh.] [econ.] | Handelsvertreter {pl}; Vertreter {pl}; Vertriebsmitarbeiter {pl} | Handelsvertreter im Außendienst; Handelsvertreterin im Außendienst :: trade representative; sales representative; sales rep; sales droid [pej.] | trade representatives; sales representatives; sales reps; sales droids | field sales representative; field sales rep
Handelsvertreter {m}; Handelsvertreterin {f} | Handelsvertreter {pl}; Handelsvertreterinnen {pl} :: travelling salesman; travelling saleswoman | travelling salesmen; travelling saleswomen
Handelsware {f}; Wirtschaftsgut {f}; Handelsartikel {m} [econ.] | Handelswaren {pl}; Wirtschaftsgüter {pl}; Handelsartikel {pl} :: commodity | commodities
Handelsware {f}; Handelswaren {pl}; Handelsartikel {pl}; Ware {f}; Waren {pl}; Handelsgüter {pl} | ein erstaunliches Warensortiment | etw. als Handelsware kaufen | Kaufleute boten ihre Waren feil. :: articles of merchandise; merchandise; wares; vendibles [rare] | an astonishing range of merchandise | to buy sth. off the shelf | Merchants were selling their wares.
Handelsweg {m}; Handelsroute {f}; Handelsstraße {f} [econ.] [transp.] | Handelswege {pl}; Handelsrouten {pl}; Handelsstraßen {pl} :: trade route; trading route | trade routes; trading routes
Handelswert {m} :: market-value
Handelszeichen {n} :: trade mark; trademark
Handelszweig {m} | Handelszweige {pl} :: branch of trade | branches of trade
Handerheben {n} | Abstimmen {n} durch Handerheben :: raising of hands | voting by raising hands
Handfahrwerk {n} | Handfahrwerke {pl} :: hand-geared trolley | hand-geared trolleys
Handfäustel {m}; Treibfäustel {m}; Fäustel {n} [constr.] | Handfäustel {pl}; Treibfäustel {pl}; Fäustel {pl} | Bohrfäustel {m} [min.] | Schlägel und Eisen [min.] :: small hammer; hand hammer; mallet | small hammers; hand hammers; mallets | mallet for driving the bores | mallet and gad
Handfeger {m} | Handfeger {pl} :: hand brush | hand brushes
jds. Handfertigkeit {f}; jds. handwerkliches Geschick {n} :: sb.'s handicraft skill; sb.'s manual skill
Handfesseln {pl} :: hand cuffs
Handfest-Anziehen {n} [techn.] :: fingertight fastening
Handfeststellvorrichtung {f} :: manual locking device
Handfeuerlöscher {m} | Handfeuerlöscher {pl} :: hand fire extinguisher | hand fire extinguishers
Handfläche {f}; Handinnenfläche {f} | Handflächen {pl}; Handinnenflächen {pl} :: palm; palm of the hand | palms; palms of the hand
Handflächenabdruck {m}; Handabdruck {m} (Kriminaltechnik) | Handflächenabdrücke {pl}; Handabdrücke {pl} | unsichtbarer Handabdruck; latenter Handabdruck; Latenthandabdruck {m}; Handabdruckspur {f} :: palm mark (left by an offender); palm print; palmprint (taken by police) (forensics) | palm marks; palm prints; palmprints | invisible palm mark; latent palm mark
Handformstein {m} (feuerfestes Material) :: dobie (refractories)
Hand-Fuß-Syndrom {n} /HFS/; palmar-plantare Erythrodysästhesie {f} /PPE/ [med.] :: hand-foot syndrome; palmar-plantar erythrodysesthesia; chemotherapy-induced acral erythema
Handgelenk {n}; Handwurzel {f} [anat.] | Handgelenke {pl} | distales Handgelenk | proximales Handgelenk | etw. aus dem Handgelenk schütteln :: wrist joint; wrist; joint of the hand; carpus; carpal articulation | wrist joints; wrists | midcarpal joint; intercarpal articulation (joint) | wrist joint proper; radiocarpal articulation (joint) | to do sth. straight off; to do sth. effortlessly
Handgelenkschutz {m}; Handgelenkschoner {m}; Handgelenkbandage {f} [sport] :: wrist guard; wrist support strap
Handgelenkauflage {f}; Gelenkauflage {f} (für Maus, Tastatur) [comp.] | Handgelenkauflagen {pl}; Gelenkauflagen {pl} :: wrist rest (for mouse; keyboard) | wrist rests
Handgabelhubwagen {m}; Gabelhubwagen {m}; Handhubwagen {m}; Ameise {f} [ugs.] [techn.] | Handgabelhubwagen {pl}; Gabelhubwagen {pl}; Handhubwagen {pl}; Ameisen {pl} :: hand pallet truck; manual pallet jack | hand pallet trucks; manual pallet jacks
Handgerät {n} | Handgeräte {pl} :: hand-held device | hand-held devices
Handglocke {f} [mus.] (Schlaginstrument) | Handglocken {pl} :: handbell | handbells
Handgranate {f}; Wurfgranate {f}; Granate {f} [mil.] | Handgranaten {pl}; Wurfgranaten {pl}; Granaten {pl} | Blendgranate {f}; Schockgranate {f} | Eierhandgranate {f} | Rauchgranate {f}; Nebelgranate {f}; Nebelkerze {f}; Nebelwurfkörper {m} | Splitterhandgranate {f}; Splitterwurfgranate {f} [selten]; Splittergranate {f} :: hand grenade; grenade | hand grenades; grenades | flash grenade; stun grenade; thunderflash; flashbang | egg grenade; egg hand grenade [rare] | smoke grenade | fragmentation hand grenade [rare]; fragmentation grenade; frag grenade
Handgreiflichkeiten {pl}; Tätlichkeiten {pl}; Gewalttätigkeit {f} | verbale Attacken; Verbalattacken {pl} :: aggro [Br.] | verbal aggro
Handgriff {m} | Handgriffe {pl} :: handle bar | handle bars
noch nie dagewesene/r/s; nie gekannte/r/s {adv} :: unprecedentedly
noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben {v} :: to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life
Handhabe {f} (gegen) :: handle (against)
leichte Handhabung {f}; leichte Bedienbarkeit {f}; Bedienungsfreundlichkeit {f} :: easiness to use; easiness to handle
einfache Handhabung {f}; Bedienungskomfort {m}; Bedienkomfort {m}; Benutzerfreundlichkeit {f} :: ease of use
Handhabungssystem {n}; Handhabungseinrichtung {f} [techn.] | Handhabungssysteme {pl}; Handhabungseinrichtungen {pl} :: handling system | handling systems
Handhebelgestänge {n} :: hand lever gear; hand lever rods
Handhebelpresse {f} [techn.] | Handhebelpressen {pl} :: hand-lever press | hand-lever presses
Handheckenschere {f}; Heckenschere {f} (Gartengerät) [agr.] :: (a pair of) hedge shears; hedge clippers (garden tool)
Handicap-Prinzip {n} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: handicap principle (evolutionary biology)
Handinstrument {n} [med.] | Handinstrumente {pl} :: hand instrument | hand instruments
Handkäse {m}; Harzkäse {m}; Harzer Käse {m}; Harzer Roller {m}; Mainzer Käse {m}; Quargel {m} [Ös.]; Olmützer Quargel {m} [Ös.] (Rohmilchkäse) [cook.] :: hand-formed pungent soft cheese made from raw milk; Harz cheese
Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (Aufbewahrungsort) :: petty cash
Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (Geldvorrat) | Handkassen {pl} :: petty cash fund; float [Br.] | petty cash funds
Handkasten {m} :: tool box
Handklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport] :: hand jam (climbing technique) (climbing)
Handkoffer {m} :: portmanteau
Handkreissäge {f} | Handkreissägen {pl} :: hand-held circular saw; hand-held disk saw; hand-held buzz saw [Am.] | hand-held circular saws; hand-held disk saws; hand-held buzz saws
Handkreuz {n}; Kreuzgriff {m}; Drehkreuz {n} [techn.] | Handkreuze {pl}; Kreuzgriffe {pl}; Drehkreuze {pl} | Handkreuz/Drehkreuz mit drei Speichen :: star-wheel handle; star handle | star-wheel handles; star handles | tri-star handle
Handkurbel {f}; Kurbel {f} [techn.] | Handkurbeln {pl}; Kurbeln {pl} :: crank handle | crank handles
Handkuss {m} | Handküsse {pl} :: kiss on the hand | kiss on the hands
Handlanger {m}; Gehilfe {m}; Schackl {m} [Ös.] [pej.] | Handlanger {pl}; Gehilfen {pl}; Schacklen {pl} | ihre politischen Handlanger :: pensionary; hireling | pensionaries; hirelings | their political hirelings
Handlanger sein {v} :: to fetch and carry
Handlangerarbeit {f}; Handlangerdienste {pl} :: inferior work; scamped work [Br.]
Handlaufhalterung {f}; Geländerstangenhalterung {f}; Handstangenhalterung {f} :: handrail support
Handlaufprofil {n}; Handleistenprofil {n}; Handstangenprofil {n} [constr.] :: handrail iron
Handlesekunst {f} :: palmistry
Handleuchte {f}; Handlampe {f}; Ableuchtlampe {f} | Handleuchten {pl}; Handlampen {pl}; Ableuchtlampen {pl} :: inspection lamp | inspection lamps
Handlichkeit {f}; Fügsamkeit {f} :: manageability
Handlinie {f} | Handlinien {pl} :: line | lines
Handloch {n} | Handlöcher {pl} :: hand hole | hand holes
Handlochen {n} von Lochkarten [comp.] [hist.] :: keypunching
Handlocher {m} | Handlocher {pl} :: perforator | perforators
Handlotion {f} :: hand lotion
Handluftpumpe {f}; Handpumpe {f} | Handluftpumpen {pl}; Handpumpen {pl} :: hand-operated tyre [Br.]/tire [Am.] pump; hand-operated pump | hand-operated tyre/tire pumps; hand-operated pumps
Handlung {f} [jur.] | Handlungen {pl} | absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung | Ausführungshandlung {f} (Strafrecht) | kriegerische Handlung; Kriegshandlung | rechtswidrige Handlung | Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat usw.) | Handlung oder Unterlassung :: action; act | actions; acts | deliberate act; intentional action | perpetratory act (criminal law) | act of war | illegal activity; illegal conduct; unlawful action | preparatory act (for a crime etc.) | act or failure to act
Handlung {f}; Vorgehen {n}; Veranlassung {f}; Aktion {f} [adm.] | weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise | eine konzertierte Aktion | zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel) | gegen jdn./etw. wirksam vorgehen :: action | further action | a concerted action | for further action (on a routing slip) | to take effective action against sb./sth.
Handlung {f} :: activeness
(regelmäßig praktizierte) feierliche Handlung {f}; religiöse Handlung {f}; festlicher Akt {m}; Feierlichkeit {f}; Zeremonie {f}; religiöse Praktik {f} [relig.] [soc.] | Begräbnisfeierlichkeit {pl} | Ordensregeln {pl} | religiöse Praktiken wie Fasten | religiöse Praktiken aufgeben | die entsprechenden religiösen Handlungen vornehmen :: observance | burial observance | (body of) monastic observances | religious observances such as fasting | to abandon religious observances | to perfom the religious observances
Handlungen {pl}; Taten {pl}; Machenschaft {f} :: doings
Handlungsalternative {f} | Handlungsalternativen {pl} :: action alternative | action alternatives
Handlungsanweisung {f} | Handlungsanweisungen {pl} | jdm. eine klare Handlungsanweisung geben :: instruction on what to do | instructions on what to do | to give sb. a clear instruction on what to do
Handlungsbedarf {m} | Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf. :: need for action | It was then, if not before, that there was need for action.
Handlungsbevollmächtigte {m,f}; Handlungsbevollmächtigter | Handlungsbevollmächtigten {pl}; Handlungsbevollmächtigte :: authorized agent; authorized representative | authorized agents; authorized representatives
Handlungsbogen {m} | Handlungsbögen {pl} :: story arc | story arcs
Handlungsdiener {m}; Handelsdiener {m} [obs.] :: merchant's apprentice; shopkeeper's apprentice; errand boy; messenger; office boy
Handlungsempfehlungen {pl} :: recommendations for action
Handlungsermächtigung {f} | subsidiäre Handlungsermächtigung :: power to act | subsidiary power to act
Handlungsfähigkeit {f} [pol.] [soc.] :: capacity to act
Handlungsfreiheit {f}; Bewegungsfreiheit {f}; Handlungsspielraum {m}; Aktionsradius {m} [pol.] [soc.] :: freedom of action; freedom to act; liberty of action
Handlungsgedanke {m} (Psychoanalyse) [psych.] :: action-thought (psychoanalysis)
Handlungskompetenz {f} :: decision-making and responsibility; action competence; ability to perform
Handlungslücke {f} :: plot hole
Handlungsmacht {f}; Handlungskompetenz {f}; Handlungsfähigkeit {f} [phil.] :: agency
Handlungsmuster {n} [psych.] [soc.] :: pattern of action
Handlungspotenzial {n}; Handlungspotential {n} [alt] :: discretion to act
Problem {n} des Handlungsreisenden [math.] :: Traveling Salesman Problem /TSP/
Handlungsrepräsentanz {f} (Psychoanalyse) [psych.] :: action-representation; action-presentation (psychoanalysis)
Handlungsschema {n}; Handlung {f}; Handlungsführung {f} | Handlungsschemen {pl}; Handlungen {pl}; Handlungsführungen {pl} :: plot | plots
Handlungssicherheit {f} :: confidence and competence in behaving sensibly and assertively
Handlungsspielraum {m} :: room for manoeuvre; room for maneuver [Am.]
Handlungssprache {f} (Psychoanalyse) [psych.] :: action-language (psychoanalysis)
Handlungsstrang {m}; Handlungsverlauf {m} [lit.] | Handlungsstränge {pl}; Handlungsverläufe {pl} :: plotline; storyline | plotlines; storylines
Handlungsstrategie {f} | Handlungsstrategien {pl} :: action strategy; strategy of action | action strategies; strategies of action
Handlungstheorie {f} :: theory of action
Handlungsverzicht {m} [phil.] :: abstention from action
Handlungsvollmacht {f} [jur.] :: special agency
Handlungsweise {f} | Handlungsweisen {pl} :: way of acting | ways of acting
Handmassagegerät {n}; Massagegerät {n} | Handmassagegeräte {pl}; Massagegeräte {pl} :: hand massage unit; hand massager; massage unit; massager | hand massage units; hand massagers; massage units; massagers
Handmuster {n} :: handsheet
Handmühle {f}; Drehmühle {f} | Handmühlen {pl}; Drehmühlen {pl} :: quern | querns
Handnietung {f} :: hand riveting
Handpackung {f} | Handpackungen {pl} :: hand wrap | hand wraps
Handpfanne {f}; Stielpfanne {f} (Gießerei) [techn.] | Handpfannen {pl}; Stielpfannen {pl} :: hand ladle (foundry) | hand ladles
Handpflegerin {f}; Maniküre {f} | Handpflegerinnen {pl}; Maniküren {pl} :: manicurist | manicurists
Handpuppe {f} | Handpuppen {pl} :: hand puppet; glove puppet | hand puppets; glove puppets
Handrührgerät {n}; Handrührwerk {n}; Handmixer {m}; Mixer {m} [cook.] | Handrührgeräte {pl}; Handrührwerke {pl}; Handmixer {pl}; Mixer {pl} :: electric whisk | electric whisks
Handrad {n} | Handräder {pl} :: handwheel | handwheels
Handrad {n} (Nähmaschine) [textil.] [hist.] | Handräder {pl} :: balance wheel (sewing machine) | balance wheels
Handradbetätigung {f} :: handwheel control
Handradschlüssel {m} [techn.] :: handwheel spanner [Br.]; handwheel wrench [Am.]
Handramme {f} | Handrammen {pl} :: paving rammer | paving rammers
Handreibahle {f} [techn.] | nachstellbare Handreibahle {f} | schnellverstellbare Handreibahle {f} :: hand reamer | adjustable hand reamer | quick-action hand reamer
Handreichung {f} :: helping hand
Handriss {m} (im Fels) (Klettern) | Handrisse {pl} :: hand crack (in the rock) (climbing) | hand cracks
Handrücken {m}; Opisthenar {m} [anat.] :: back of the hand; opisthenar
jdn. mit dem Handrücken schlagen {vt} | Mein Bruder schlug ihm mit dem Handrücken ins Gesicht, so fest, dass er ins Wanken kam. :: to backhand sb. | My brother backhanded him across the face, hard enough to stagger him.
Handsatz {m} [print] :: manual typesetting; hand setting; hand composition
Handsäge {f}; Fuchsschwanz {m} :: handsaw
Handscanner {m} [comp.] | Handscanner {pl} :: hand-held scanner | hand-held scanners
Handschalter {m} | Handschalter {pl} :: manual switch | manual switches
Handschaltgetriebe {n}; Wechselschaltgetriebe {n} [auto] :: manual transmission /MT/
Handschalthebel {m} | Handschalthebel {pl} :: hand lever | hand levers
Handschaltung {f} [auto] :: manual gear shift; stick shift [Am.]
Handschaufel {f} | Handschaufeln {pl} :: hand shovel | hand shovels
Handschellen {pl} | in Handschellen | Handschellen tragen | jdn. in Handschellen abführen :: handcuffs; bracelets | in handcuffs; handcuffed | to be handcuffed; to be in handcuffs | to take/lead sb. away in handcuffs
Handschellen anlegen; fesseln {vt} | Handschellen anlegend; fesselnd | Handschellen angelegt; gefesselt | legt Handschellen an; fesselt | legte Handschellen an; fesselte :: to handcuff | handcuffing | handcuffed | handcuffs | handcuffed
Handschlag {m} | Handschläge {pl} | per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag | keinen Handschlag tun [ugs.] | ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.] | ein Mann ohne Handschlagqualität :: handshake | handshakes | with a handshake | not to do a stroke of work | a man who will always live up to his handshake | a man who can't stand by his handshake
goldener Handschlag (hohe Abfindungszahlung für entlassene Manager) [econ.] :: golden parachute
Handschleifmaschine {f} [mach.] | Handschleifmaschinen {pl} :: hand grinder | hand grinders
Handschrauber {m} [techn.] | Handschrauber {pl} :: handheld screwdriver | handheld screwdrivers
Handschreiben {n} :: handwritten letter
jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.] | Handschriften {pl} | saubere Handschrift | Kindergartenschrift | schlechte Handschrift | kleine, gedrängte Schrift; winzige Schrift | unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.] | Seine Handschrift ist miserabel. :: sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship | handwritings | clear handwriting | kindergarten penmanship | poor penmanship | crabbed writing | unreadable handwriting | He has a bad handwriting.; He has a poor hand.
alte Handschrift {f}; altes Manuskript {n} :: ancient manuscript (handwritten document)
Handschriftenprobe {f} | Handschriftenproben {pl} :: specimen of a handwriting | specimens of handwriting
Handschriftenvergleich {m} :: comparison of handwriting; handwriting comparison
Handschuh {m} | Handschuhe {pl} | Motorradhandschuhe {pl} | ohne Handschuhe | Handschuhe anziehen :: glove | gloves | motorcycle gloves | ungloved | to put on gloves
Handschuhfach {n} [auto] | Handschuhfächer {pl} :: glove compartment; glove box; glove locker | glove compartments; glove boxes; glove lockers
Handschuhfachbeleuchtung {f} [auto] :: glovebox light
Handschuhfachbeleuchtungsschalter {m} [auto] :: glovebox light switch
Handschuhstulpe {f}; Stulpe {f} [textil.] | Handschuhstulpen {pl}; Stulpen {pl} :: gauntlet (of a glove) | gauntlets
Handschutz {m} | vorderer Handschutz | hinterer Handschutz :: hand protection | front hand protection | rear hand protection
Handschutz {m} (Geräteteil) :: hand guard (on an appliance or tool)
Handschweißgerät {n} [techn.] :: hand welder
Handschweißung {f} [techn.] :: manual welding
Handspannfutter {n} [techn.] :: hand-operated chuck
Handspiegel {m} :: hand mirror
Handspindel {f} [textil.] | Handspindeln {pl} :: hand spindle | hand spindles
Handspiel {n} [sport] | absichtliches Handspiel | unabsichtliches Handspiel :: handball; hand ball | deliberate hand ball | accidental hand ball
Handsprühflasche {f}; Handsprüher {m}; Blumensprüher {m}; Pflanzensprüher {m} | Handsprühflaschen {pl}; Handsprüher {pl}; Blumensprüher {pl}; Pflanzensprüher {pl} :: hand spray bottle; hand sprayer; gardening/water spray bottle; gardening sprayer; garden sprayer | hand spray bottles; hand sprayers; gardening/water spray bottles; gardening sprayers; garden sprayers
Handstand {m} (Turnübung) [sport] | Handstände {pl} :: handstand (gymnastics exercise) | handstands
Handstandartist {m} | Handstandartisten {pl} :: handstand artist | handstand artists
Handstandüberschlag {m}; Überschlag {m} (Turnübung) [sport] :: handspring (gymnastics exercise)
Handstaubsauger {m} | Handstaubsauger {pl} :: hand-held vacuum cleaner; handy vacuum cleaner; minivacuum | hand-held vacuum cleaners; handy vacuum cleaners
Handsteuerung {f} :: hand control; manual control
Handstreich {m} [mil.] | Handstreiche {pl} :: surprise raid; coup de main | surprise attacks
Handstrichziegel {m} [constr.] | Handstrichziegel {pl} :: handmoulded brick; hand-made brick | handmoulded bricks; hand-made bricks
Handtasche {f} | Handtaschen {pl} :: handbag; pocketbook; purse [Am.] | handbags; pocketbooks; purses
Handtasche {f} | Handtaschen {pl} :: gripsack | gripsacks
Handtuch {n} | Handtücher {pl} :: towel | towels
das Handtuch werfen; die Flinte ins Korn werfen {v} [übtr.] (aufgeben) :: to throw in the towel; to throw in the sponge [fig.]
Handtuchhalter {m}; Handtuchstange {f} | Handtuchhalter {pl}; Handtuchstangen {pl} :: towel rail | towel rails
Handtuchspender {m} | Handtuchspender {pl} :: towel dispenser | towel dispensers
Handturbobürste {f} (Teil eines Staubsaugers) | Handturbobürsten {pl} :: hand turbobrush (vacuum cleaner component) | hand turbobrushes
Handventil {n} [techn.] | Handventile {pl} :: hand valve | hand valves
Handverkehr {m}; Handsex {m} (bei der Frau); Befriedigung {f} (der Frau) mit der Hand (Sexualpraktik) :: fingering (sexual practice)
Handverkehr {m}; Handsex {m} (beim Mann); Befriedigung {f} (des Mannes) mit der Hand (Sexualpraktik) | jdm. einen runterholen [vulg.] :: hand job; handjob (sexual practice) | to give sb. a handjob
Handverstelleinrichtung {f} | Handverstelleinrichtungen {pl} :: manual adjusting device | manual adjusting devices
Handwaffe {f} | Handwaffen {pl} :: hand weapon | hand weapons
Handwagen {m}; Handkarren {m}; Handkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bollerwagen {m} [Norddt.]; Rollwagen {m}; Transportwagen {m}; Wägelchen {n}; Handwägeli {n} [Schw.] [transp.] | Handwagen {pl}; Handkarren {pl}; Bollerwagen {pl}; Rollwagen {pl}; Transportwagen {pl}; Wägelchen {pl}; Handwägelis {pl} | Bollerwagen aus Holz :: handcart; cart; trolley; borrow [Br.] | handcarts; carts; trolleys; borrows | wooden handcart; wooden wagon [Am.]
Handwäsche {f} [textil.] | Nur Handwäsche! :: washing by hand; hand wash | Hand wash only!
Handleser {m}; Handleserin {f}; Handliniendeuter {m}; Handlinienleser {m}; Handwahrsager {m} | Handleser {pl}; Handliniendeuter {pl}; Handwahrsager {pl} :: palmist | palmists
Handwaschbecken {n}; Waschbecken {n}; Waschmuschel {f} [Ös.] | Handwaschbecken {pl}; Waschbecken {pl}; Waschmuscheln {pl} :: wash-hand basin [Br.]; handbasin [Br.]; washbasin [Br.]; basin [Br.]; bathroom sink [Am.]; lavatory [Am.] | wash-hand basins; handbasins; washbasins; basins; bathroom sinks; lavatories
Handwerk {n} :: handwork
Handwerk {n} | ein Handwerk lernen :: trade | to learn a trade
jdm. das Handwerk legen {v} [übtr.] :: to put a stop to sb.'s game [fig.]
Handwerker {m} | Handwerker {pl} :: craftsman; crafter | craftsmen; crafters
Handwerker {m} | Handwerker {pl} :: manufacturer | manufacturers
Handwerker {m} | Handwerker {pl} :: mechanic | mechanics
Handwerksbetrieb {m} | Handwerksbetriebe {pl} :: workshop | workshops
Handwerkskammer {f} | Handwerkskammern {pl} :: chamber of handicrafts | chambers of handicrafts
Handwerkskunst {f}; (handwerkliche) Kunstfertigkeit {f}; handwerkliches Können {n} :: craftsmanship
Handwerksmann {m} [obs.] :: workman; craftsman
Handwerkzeug {n} | Handwerkzeuge {pl} :: hand tool | hand tools
Handwörterbuch {n} | Handwörterbücher {pl} :: pocket dictionary | pocket dictionaries
Handwurzelkanal {m}; Karpaltunnel {m} [anat.] | Handwurzelkanäle {pl}; Karpaltunnel {pl} :: carpal tunnel | carpal tunnels
Handwurzelknochen {m} [anat.] | Handwurzelknochen {pl} | Kahnbein {n} | Mondbein {n} | Dreiecksbein {n} | Erbsenbein {n} | Großes Vieleckbein {n} | Kleines Vieleckbein {n} | Kopfbein {n} | Hakenbein {n} :: carpal bone | carpal bones | scaphoid bone | lunate bone | triquetral bone; triquetrum bone; pyramidal bone | pisiform bone | trapezium bone; greater multangular bone | trapezoid bone; lesser multangular bone | capitate bone | hamate bone; unciform bone
Handwurzelverrenkung {f} [med.] :: carpal dislocation
Handy-Oberschale {f} [telco.] :: mobile phone faceplate [Br.]; cell phone faceplate [Am.]
Handygurt {m} [telco.] | Handygurte {pl} :: mobile phone strap [Br.]; cellphone strap [Am.] | mobile phone straps; cellphone straps
Handyhülle {f} [telco.] | Handyhüllen {pl} :: mobile soft cover; mobile soft case | mobile soft covers; mobile soft cases
Handyschale {f} | Handyschalen {pl} :: mobile phone fascia [Br.]; cellphone fascia [Am.]; fascia; facia [Br.] | mobile phone fascias; cellphone fascias; fascias; facias
Handysocke {f} [telco.] | Handysocken {pl} :: mobile phone sock; mobile sock; cell phone sock | mobile phone socks; mobile socks; cell phone socks
Handzange {f} mit Sperrmechanismus | Handzange ohne Sperrmechanismus :: ratchet hand tool | non-ratched hand tool
Handzeichen {n} :: hand signal
Handzeichnung {f} :: hand drawing
Handzettel {m}; Informationsmaterial {n} | Handzettel {pl}; Informationsmaterialien {pl} :: handout | handouts
Handzettel / Flugblätter / Prospekte verteilen {v} | Handzettel Prospekte verteilend | Handzettel Prospekte verteilt :: to leaflet | leafletting | leafleted; leafletted
Hanföl {n} :: hempseed oil; hemp oil
Hanf {m}; Kannabis {n} (Cannabis) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Hanf; Echter Hanf (Cannabis sativa) | Wildhanf (Cannabis sativa var. spontanea) | Indischer Hanf (Cannabis indica) :: cannabis (botanical genus) | common hemp | wild hemp | Indian hemp
Hanf… :: hempen
Hanfbrechmaschine {f}; Hanfbreche {f} [textil.] | Hanfbrechmaschinen {pl}; Hanfbrechen {pl} :: hemp breaking machine | hemp breaking machines
Hanfdichtung {f}; Hanfliderung {f} [textil.] :: hemp packing
Hanfeinlage {f}; Hanfseele {f} (Kabel) :: hemp core (cable)
Hanffasern {pl} [textil.] :: hemp fibers
Hanffeld {n} [agr.] | Hanffelder {pl} :: hemp plantation | hemp plantations
Hanfgarn {n} [textil.] :: hemp yarn; spun hemp
Hanfgewächse {pl} (Cannabaceae) (botanische Familie) [bot.] :: cannabis family (botanical family)
Hanfgurt {m} | Hanfgurte {pl} :: hemp strap | hemp straps
Hanfhechelmaschine {f} [textil.] | Hanfhechelmaschinen {pl} :: hemp hackling machine | hemp hackling machines
Hanfhechler {m} [textil.] | Hanfhechler {pl} :: hemp hackler | hemp hacklers
Hanfkorn {n} [agr.] | Hanfkörner {pl} :: hemp seed | hemp seeds
Hanfleinwand {f}; Hanfleinen {n} [textil.] :: hemp cloth
Hanfpalmen {pl} (Trachycarpus) (botanische Gattung) [bot.] :: trachycarpus palms; hemp palms (botanical genus)
Hanfpapier {n} :: jute paper
Hanfreißmaschine {f}; Schnippmaschine {f} [textil.] | Hanfreißmaschinen {pl}; Schnippmaschinen {pl} :: hemp snipping machine; snipping machine; hemp snipper; snipper | hemp snipping machines; snipping machines; hemp snippers; snippers
Hanfsamen {m} :: hemp seed
Hanfschlauch {m} | Hanfschläuche {pl} :: hemp hose | hemp hoses
Hanfseil {n}; Hanfstrick {m}; Hanftau {n} :: hemp rope; hempen
Hanfspinnerei {f} [textil.] :: hemp spinning
Hanfumspinnung {f} :: hemp covering; hemp bedding
Hanfwerg {n}; Hanfhede {f}; Hanfabfall {m} [textil.] :: hemp tow; hemp hards; hemp hurds
Hanfzwirn {m} [textil.] :: hemp thread
Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für) :: liability (to)
Hang {m}; Lehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (eines Hügels) [geogr.] | an/auf exponierten Hängen wachsen :: hillside; hillslope | to grow on exposed hillsides
Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.) | Hang zu etw. Negativem :: leaning; inclination; tendency; disposition [formal]; propensity [formal] (to/towards sth.) | proclivity to/towards sth. (negative)
Hang {m} :: addiction
Hang {m}; Vorliebe {f}; Neigung {f} | Vorlieben {pl}; Neigungen {pl} :: penchant | penchants
Hang {m}; Ader {f}; Veranlagung {f} [psych.] | Sie hat einen Hang zur Blasiertheit. | Er hat eine sadistische Ader. | In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie. :: strain; streak | There is a strain of snobbery in her. | He has a streak of sadism in his nature. | There is a strain of schizophrenia in my family.
Hang {m} zum Stehlen :: thievishness
Hang {n} (Musikinstrument) [mus.] | Hanghang {pl} :: hang | hanghang
Hangausrichtung {f}; Hangrichtung {f}; Hangexposition {f} (Neigungsrichtung eines Hangs) [geogr.] :: slope orientation; slope aspect; slope exposure
Hangbefestigung {f}; Hangstabilisierung {f}; Hangsicherung {f}; Hangverbauung {f} (Vorgang) (Erdbau) [envir.] :: slope reinforcement; slope stabilization; slope stabilisation [Br.] (process) (earthwork)
Hangburg {f} [hist.] | Hangburgen {pl} :: hillside castle | hillside castles
Hangeln {n} (Klettern) [sport] :: layback (climbing)
Hangerlager {n}; Kloben {m} [techn.] :: span bearing; lead block bearing; trannion piece
Hangfläche {f} :: slope
Hangkriechen {n} über gefrorenem Untergrund; Fließerde {f} [envir.] [geogr.] :: soil creep on frozen ground; creeping soil on frozen ground
Hanglage {f} (eines Gebäudes) | in Hanglage :: hillside situation (of a building) | situated on a hillside
Hangquerung {f}; Querung {f}; Traverse {f} (Bergsteigen; Skifahren) [sport] :: traverse (mountain climbing; skiing)
Hangrutschung {f}; Hangrutsch {m}; Erdrutsch {m}; gravitative Massenbewegung {f} (großflächige Rutschung von Lockermaterial) [envir.] [geogr.] | Rotationsrutschung {f} | Translationsrutschung {f} :: landslide; landslip [Br.]; landfall; earthfall | rotational slide; rotational slip [Br.]; rotational slump | translational slide; translational slip [Br.]; translational slump; planar slide; planar slump
Hangschaden {m}; Erosionsschaden {m} an einem Hang [envir.] [geogr.] | Hangschäden {pl}; Erosionsschäden {pl} an einem Hang :: slope damage | slope damages
Hangsegelflugzeug {n}; statisches Segelflugzeug {n}; Hangwindsegler {m} [aviat.] | Hangsegelflugzeuge {pl}; statisches Segelflugzeuge {pl}; Hangwindsegler {pl} :: hovering glider; static sailplane [Am.] | hovering gliders; static sailplanes
ein Hansdampf in allen Gassen sein; sich verzetteln {vi} :: to be a jack of all trades and a master of none
Hangterrasse {f} [agr.] | Hangterrassen {pl} :: bench terrace | bench terraces
Hangverbauung {f}; Hangverbau {m}; Hangbefestigung {f} (Erdbauwerk) [envir.] :: slope protection works; slope reinforcement (earthwork structure)
Hangwasser {n} (aus dem Hang austretendes Wasser) [geol.] :: slope seepage water
Hangwind {m} [meteo.] [aviat.] | Hangaufwind {m} :: slope current; ridge current | slope lift; ridge lift
Hangwindsystem {n} [meteo.] :: slope wind system
Hannoveraner {m}; Hannoveranerin {f} [soc.] :: Hanoverian; Hannoverian
Hanse {f} [hist.] :: Hanse; Hanseatic League
Hanseat {m} [hist.] :: member of the Hanseatic League
Hanseat {m} :: citizen of a Hanseatic town
Hansestadt {f} | Hansestädte {pl} :: Hanseatic town; Hanse town; Hansa town | Hanseatic towns; Hanse towns; Hansa towns
Hans-Insel {f} [geogr.] :: Hans Island
Hanswurst {m}; Narr {m}; Esel {m}; Blödmann {m} [ugs.] :: zany
Hantel {f}; Kurzhantel {f} [sport] | Hanteln {pl}; Kurzhanteln {pl} :: dumbbell <dumbell> <dumb-bell> <dumb bell> | dumbbells
Hantel {f}; Langhantel {f} [sport] (Gewichtheben) | Hanteln {pl}; Langhanteln {pl} :: barbell <bar-bell> <bar bell> | barbells
Hantel {f} :: handle
Hantelbank {f} [sport] | Hantelbänke {pl} :: weight bench | weight benches
Hantelgymnastik {f} [sport] :: barbell gymnastics
Hantelmodell {n} [phys.] | Hantelmodelle {pl} :: dumbbell model | dumbbell models
Hantelnebel {m} [astron.] :: dumbbell fog
Hantelstange {f} [sport] | Hantelstangen {pl} :: weight bar | weight bars
Haplodiploidie {f} [biochem.] :: haplo-diploidy
Happy End {n}; guter Ausgang (einer Geschichte) | Der Film geht aber gut aus. :: happy ending (of a story) | The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.
Haptik {f}; Lehre vom Tastsinn :: haptics
Haptizität {f} [chem.] :: hapticity
Harakiri {n} :: hara-kiri
Hardcover {n}; gebundene Ausgabe {f} :: hardcover edition
Hardliner {m}; jemand, der einen harten Kurs verfolgt :: hardliner
seine Hardware (auf etw.) aufrüsten {vt} [comp.] | Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten, bevor du diese Software betreiben kannst. :: to upgrade your hardware to sth. | You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software.
Hardware-Fehler {m} [comp.] :: hardware failure
Hardware-Kompatibilität {f} [comp.] :: hardware compatibility
Hardwarekombination {f} [comp.] :: mixed hardware
Hardwarekomponente {f} [comp.] | Hardwarekomponenten {pl} | das Format einer Hardwarekomponente :: hardware component | hardware components | the form factor of a hardware component
Hardwarezusätze {pl} [comp.] :: additional hardware
Hardy-Weinberg'sches Gesetz {n} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: Hardy-Weinberg law (evolutionary biology)
Hardy-Weinberg'sches Gleichgewicht {n} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: Hardy-Weinberg equilibrium (evolutionary biology)
Harem {n} :: harem; serail
Harfe {f} [mus.] | Harfen {pl} | Doppelharfe {f} | Doppelpedalharfe {f} | Hakenharfe {f} | Konzertharfe {f} | Pedalharfe {f} | Stegharfe {f} | Tripelharfe {f} | Walisische Tripelharfe | Weigelharfe {f} | Windharfe {f} | chromatisch gestimmte Harfe; chromatische Harfe | diatonisch gestimmte Harfe; diatonische Harfe :: harp | harps | double harp | double-action harp | lever harp; folk harp | concert harp | pedal harp | bridge-harp | triple harp | Welsh triple harp | inline chromatic harp | wind harp | chromatic harp | diatonic harp
Harfe spielen; auf der Harfe spielen {v} [mus.] | Harfe spielend | Harfe gespielt :: to play (the) harp; to harp [archaic] | playing the harp; harping | played the harp; harped
Harfenbau {m} [mus.] :: harp building; harp making
Harfenbauer {m} [mus.] | Harfenbauer {pl} :: harp maker | harp makers
Harfenist {m}; Harfenistin {f}; Harfenspieler {m}; Harfenspielerin {f} [mus.] | Harfenisten {pl}; Harfenistinnen {pl}; Harfenspieler {pl}; Harfenspielerinnen {pl} :: harpist; harp player | harpists; harp players
Harfenschule {f} (Methode) [mus.] :: harp method
Harfenschule {f} (Übungsbuch) [mus.] :: harp tutor book; harp method book
Harfensträucher {pl} (Plectranthus) (botanische Gattung) [bot.] | Katzenschreck {m}; Hundeschreck {m}; Verpiss-Dich-Pflanze {f} (Plectranthus caninus) | Weihrauchkraut {n}; Mottenkönig {m}; Elfengold {n} [Ös.] (Plectranthus coleoides/forsteri/ glabratus) :: spurflowers (botanical genus) | scaredy cat plant; dog's gone plant; piss-off plant | white-edged Swedish ivy
Harlekin {m} :: harlequin
Harlekinfrösche {pl} (Pseudis) (zoologische Gattung) [zool.] | Großer Harlekinfrosch {m}; Paradoxer Frosch {m} (Pseudis paradoxa) :: swimming frogs (zoological genus) | shrinking frog; paradoxical frog
Harlekinschrecke {f} (Zonocerus variegatus) [zool.] | Harlekinschrecken {pl} :: variegated grasshopper | variegated grasshoppers
Harmlosigkeit {f} :: harmlessness
Harmlosigkeit {f} :: inoffensiveness
Harmonie {f}; Wohlklang {m}; Zusammenklang {m} | Harmonien {pl}; Wohlklänge {pl} :: harmony | harmonies
Harmonia-Marienkäfer {pl} (Harmonia) (zoologische Gattung) [zool.] | Kopfvierpunktmarienkäfer {m}; Vierpunktmarienkäfer {m} (Harmonia quadripunctata) | Asiatische Marienkäfer {m}; Vielfarbiger Marienkäfer {m}; Harlekinmarienkäfer {m}; Harlekinkäfer {m} (Harmonia axyridis) :: harmonia lady beetles (zoological genus) | four-spot ladybird; cream-streaked lady beetle | (multicolored) Asian ladybeetle; (multicolored) Asian ladybird [Br.]; (multicolored) Asian ladybug [Am.]; harlequin ladybeetle; harlequin ladybird [Br.]; harlequin ladybug [Am.]
Harmonie {f} :: harmoniousness
Harmonielehre {f} :: harmonic theory; theory of harmony; harmonics
Harmonik {f} :: harmonics; harmony
Harmonika {f} [mus.] | Harmoniken {pl} | Harmonika mit Metallglocken :: harmonica | harmonicas | bellarmonic
Harmonikainstrumente {pl} [mus.] :: harmonica instruments; harmonicas
Harmonisierungsamt {n} [adm.] :: Office for Harmonization
Harmonist {m} | Harmonisten {pl} :: harmonizer | harmonizers
Harmonium {n} [mus.] :: harmonium; reed organ
Harnausscheidung {f}; Diurese {f} [med.] | forcierte Diurese | Filtrationsdiurese {f} :: diuresis | forced diuresis | filtration diuresis
Harnbefund {m} [med.] :: urinalysis
Harnblase {f} [anat.] | Harnblasen {pl} | hypotone Harnblase :: urinary bladder | urinary bladders | hypotonic bladder
Harnblasen…; Blasen… [anat.] :: vesical
Harnblasenentzündung {f}; Blasenentzündung {f}; Blasenkatarrh {m}; Zystitis {f} [med.] | allergische Blasenentzündung | eitrige Blasenentzündung | strahlenbedingte Blasenentzündung | Blasenentzündung durch Pärchenegel :: inflammation/catarrh of the (urinary) bladder; urocystitis; endocystitis; cystitis | allergic cystitis | pyocystitis | radiocystitis | schistosome cystitis
Harnblasenkrebs {m}; Blasenkrebs {m} [med.] :: bladder cancer; cancer of the bladder
(akuter) Harndrang {m}; Harnzwang {m} [med.] | häufiger Harndrang; häufiges Wasserlassen; Pollakisurie | schmerzhafter Harndrang; schmerzhaftes Wasserlassen; Strangurie :: urge to urinate; urinary urgency; uresiaesthesia | pollakisuria | stranguria; tenesmus
Harnblut {n} [med.] :: haematuria blood
Harnfluss {m} :: uroflow; urinary flow
Harnisch {m} [hist.] :: armour [Br.]; armor [Am.] (hard protective covering for the body)
Harnleiter {m}; Ureter {m} [anat.] | erweiterter Harnleiter; Riesenureter | fehlmündender Harnleiter; aberrierender Ureter | vereiterter Harnleiter :: urinary duct; ureter | megaloureter; megaureter | aberrant ureter | pyoureter
Harnleiteranlage {f} (im Embryo) [biol.] :: ureteral bud (in the embryo)
Harnleiterblutung {f} [med.] :: haemorrhage from the ureter; ureterorrhagia
Harnleiterbruch {m} [med.] :: ureterocele
operative Harnleiterbruchentfernung {f} [med.] :: ureterocelectomy
Harnleiterfreilegung {f}; Harnleiterauslösung {f} (aus Verwachsungen); Ureterolyse {f} [med.] :: ureterolysis
Harnleitervereiterung {f}; Harnleiterabszess {m}; Ureteropyosis {f} [med.] :: ureteral abscess; ureteropyosis; pyoureter
Harnleiterabknickung {f} [med.] :: ureteral kinking; ureteral kink
Harnleiter-Blasen-Fistelung {f}; Ureter-Harnblasen-Anastomose {f}; Ureterozystostomie {f} [med.] :: ureterocystostomy
Harnleiter-Blasen-Spiegel {m}; Ureterozystoskop {n} [med.] :: ureterocystoscope
Harnleiter-Blasen-Spiegelung {f}; Ureterozystoskopie {f} [med.] :: ureterocystoscopy
Harnröhre {f}; Urethra {f} [anat.] | Harnröhren {pl} | männliche/weibliche Harnröhre :: urethra | urethras | male/female urethra
Harnorgane {pl} [anat.] :: urinary system; urinary tract
Harnröhrenarterie {f} [anat.] :: urethral artery
Harnröhrenausfluss {m}; Urethrorrhoe {f} [med.] | eitriger Harnröhrenausfluss; Urethroblennorrhoe :: urethral discharge; urethrorrhoea | urethroblennorrhoe
Harnröhren- und Blasendreieckentzündung {f}; Urethrotrigonitis {f} [med.] :: urethrotrigonitis
Harnröhrenausfluss {m}; Urethraexsudat {n} [med.] :: urethral exudate
Harnröhren- und Blasenentzündung {f}; Urethrozystitis {f} [med.] :: inflammation of the urethra and the urinary bladder; urethrocystitis
Harnröhrenblutung {f}; Urethralblutung {f}; Urethrorrhagie {f} [med.] :: urethral bleeding; urethral haemorrhage; urethrorrhagia
Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f} [med.] :: urethral hernie; urethrocele
Harnröhrendivertikel {n}; Urethradivertikel {n} [med.] :: urethral diverticulum
operative Harnröhrenentfernung; Urethraexstirpation; Urethrektomie {f} [med.] :: excision of the urethra; urethrectomy
Harnröhrenentzündung {f}; Entzündung {f} der Harnröhre; Urethritis {f} [med.] :: urethral inflammation; urethritis
operative Harnröhreneröffnung {f}; Harnröhrenfistelung {f}; Urethrotomie {f}; Urethrainzision {f} [med.] :: incision into the urethra; urethrostomy
Harnröhrenerweiterung {f} [med.] :: urethral dilatation
Harnröhrenfehlbildung {f} am Penis; Epispadie {f} (Penismissbildung) [med.] :: epispadias (malformation of the penis)
Harnröhrenfistel {f}; Urethrostoma {n} [med.] :: urethrostoma
Harnröhrengeschwulst {f}; Urethraltumor {m} [med.] :: urethral tumour; urethrophyma
Harnröhren-Harnblasen-Bruch {m} [med.] :: urethrocystocele
Harnröhren-Harnblasen-Kontrastdarstellung {f} [med.] :: urethrocystography
Harnröhren-Harnblasen-Röntgenbild {n} [med.] :: urethrocystogram
aufsteigender Harnröhreninfekt {m} [med.] :: ascending urethral infection
Harnröhrenplastik {f} [med.] :: urethroplasty
Harnröhrenkatheterung {f} [med.] :: urethral catheterization
Harnröhrenkrampf {m} [med.] :: urethrospasm
Harnröhrenmesser {n} [med.] :: urethrotome
Harnröhrenmündung {f} [anat.] :: urinary meatus
Harnröhrennaht {f}; Urethrorrhaphie {f} [med.] :: suturation of the urethra; urethrorrhaphy; meatorrhaphy
Harnröhrenöffnung {f} (Ostium) [anat.] | äußere Harnröhrenöffnung (Ostium urethrae externum) | innere Harnröhrenöffnung (Ostium urethrae internum) :: urethal orifice | external urethal orifice; external orifice of the urethra | internal urethal orifice; internal orifice of the urethra
Harnröhrenöffnungserweiterung {f}; Harnröhrenstrikturenoperation {f}; Meatuserweiterung {f}; Meatotomie {f} [med.] :: meatotomy
Harnröhrenöffnungserweiterung {f} [med.] :: meatotomy
Harnröhrenreizung {f} [med.] :: urethral irritation
Harnröhrenröntgenbild {n}; Urethrogramm {n} [med.] :: urethrogram
Harnröhrenröntgendarstellung {f}; Harnröhrenkontrastdarstellung {f}; Urethrographie {f} [med.] :: urethrography
Harnröhrenschleimdrüsen {pl} [anat.] :: urethral blands; Littré's glands
Harnröhrenschleimhaut {f} [anat.] :: urethral mucosa
Harnröhrenschließmuskel {m} [anat.] :: urethral sphincter; sphincter urethrae
Harnröhrenschmerz {m}; Urethralgie {f} [med.] :: pain in the urethra; urethralgia; urethrodynia
Harnröhrenschwellkörper {m} des Penis [anat.] :: spongy body of the penis
Harnröhrenschwellkörperarterie {f} [anat.] :: artery of the bulb of the penis
Harnröhrenschwellkörperentzündung {f} [med.] :: spongiositis; spongiitis
seitliche Harnröhrenspalte {f} (Penismissbildung) [med.] :: paraspadias (malformation of the penis)
Harnröhrenspaltträger {m} (Penismissbildung) [med.] :: epispadiac (malformation of the penis)
Harnröhrenspiegel {m}; Urethroskop {n} [med.] :: urethroscope; aero-urethroscope; meatoscope
Harnröhrenspiegelung {f}; Uretehroskopie {f} [med.] | Harnröhrenspiegelung mit Luftinsufflation; Aero-Urethroskopie {f} :: urethroscopy; urethrascopy; meatoscopy | aero-urethroscopy
Harnröhrentripper {m}; Harnröhrengonorrhoe {f} (Urethritis gonorrhoica) [med.] :: gonorrhoeal urethritis; gonococcal urethritis; venereal urethritis
Harnröhrenverletzung {f} [med.] | Harnröhrenverletzungen {pl} :: urethral injury | urethral injuries
Harnsalze {pl} [med.] :: urine salts; urates
Harnsäure {f} :: uric acid
Harnsäureausscheidung {f} im Urin; Urikazidurie {f}; Lithurie {f} [med.] :: uricaciduria; lithuria
Harnsediment {n} [med.] :: urinary sediment
Harnstein {m}; Harnkonkrement {n} [med.] | Harnsteine {pl} :: urinary calculus; urinary stone | urinary stones
Harnstoff {m}; Karbamid {m} [chem.] :: urea; carbamide
Harnstoffharz {n}; Karbamidharz {n} (Kunststoff) :: urea resin; urea-formaldehyde resin; UF resin /UFR/
Harnstoffzyklus {m}; Arginin-Harnstoff-Zyklus {m}; Ornithinzyklus {m} [med.] :: urea cycle; ornithine cycle
Harnuntersuchung {f} | Harnuntersuchungen {pl} :: urinalysis | urinalyses
Harnuntersuchung {f} | Harnuntersuchungen {pl} :: urine test | urine tests
Harnverhaltung {f}; Harnverhalt {m}; Harnstauung {f}; Harnstau {m}; Harnsperre {f}; Ischurie {f} [med.] :: urinary retention; retention (of urine); ischuria; bladder failure
Harnwege {pl} [anat.] :: urinary tract
Harnwegserkrankung {f}; Harnwegskrankheit {f} [med.] | Harnwegserkrankungen {pl}; Harnwegskrankheiten {pl} :: urinary tract disease | urinary tract diseases
Harnwegsinfekt {m}; Harnwegsinfektion {f} [med.] | Harnwegsinfekte {pl}; Harnwegsinfektionen {pl} :: urinary tract infection | urinary tract infections
(schmerzhafter) Harnzwang {m}; Stangurie {f} [med.] :: strangury
Harnzyste {f} [med.] | Harnzysten {pl} :: urinoma | urinomas
Harpune {f} (Unterwassergeschoss) | Harpunen {pl} | sprengstoffbestückte Harpune :: harpoon (underwater projectile) | harpoons | explosive harpoon
Harpunengeschütz {n} (auf einem Schiff) | Harpunengeschütze {pl} :: harpoon gun; whale gun (on a ship) | harpoon guns; whale guns
Harpunengewehr {n} (Sporttauchen) | Harpunengewehre {pl} :: speargun (sport diving) | spearguns
Harpunenkanone {f} | Harpunenkanonen {pl} :: harpoon gun | harpoon guns
Haaresbreite {f} | um Haaresbreite :: hairbreadth | by a hairbreadth
Haarkrebs {m} (große Haarklemme) | Haarkrebse {pl} :: hair clip | hair clips
Haarlängen {pl}; Längen {pl} (zwischen Haaransatz und Haarspitzen) :: hair mid-lengths; mid-lengths
Haarleukoplakie {f} [med.] :: hairy leukoplakia
Haarlineal {n} :: straightedge
Haarlocke {f}; Locke {f} | Haarlocken {pl}; Locken {pl} | eine Haarlocke meiner Mutter :: lock of hair; lock | locks of hair; locks | a lock of my mother's hair
Haarlosigkeit {f} :: hairlessness
Haarmilbe {f} [zool.] | Haarmilben {pl} :: hair mite | hair mites
Haarmode {f} :: hairstyling
Härteprüfer {m} (Shore) :: hardness tester (Shore)
Härteprüfgerät {n} | Härteprüfgeräte {pl} :: hardness tester | hardness testers
Harpyie {f} (griechishce Mythologie) :: harpy (Greek mythology)
Harsch {m}; Harschschnee {m} :: frozen snow; crusted snow; hard snow
Hartauftragsschweiße {f}; Hartauftragsschweißung {f}; Aufpanzerung {f} [techn.] :: hard-facing layer; hard-surfacing layer
Hartbelag {m} | Hartbeläge {pl} :: hard covering | hard coverings
Hartbetonestrich {m} :: granolitic concrete screed
Hartgeld {n} [fin.] :: coinage (coins collectively)
Geworfenheit {f} [phil.] :: thrownness
Gewöhnliches Hartgras {n} (Sclerochloa dura) [bot.] :: common hardgrass; tufted hardgrass; fairground grass
Hartgummi {m}; Ebonit {m}; Vulkanit {n} :: hard rubber; ebonite; vulcanite
Harthäutigkeit {f} [med.] :: pachyderma; pachydermaia; sclerodermia
Hartherzigkeit {f} :: hard heartedness
Hartherzigkeit {f} :: remorselessness
Harthobeln {n} [techn.] :: hard planing
Hartholz {n} (oft fälschlich mit Laubholz gleichgesetzt) [agr.] :: high-density wood; dense wood
Hartholzbaum {m} (oft fälschlich mit Laubbaum gleichgesetzt) [agr.] | Hartholzbäume {pl} :: hight-density tree; dense tree | hight-density trees; dense trees
Hartholzdübel {m} | Hartholzdübel {pl} :: coak | coaks
Hartholzfaserplatte {f} | Hartholzfaserplatten {pl} :: hardwood fibre board; hardwood fibre slab | hardwood fibre boards; hardwood fibre slabs
Hartholzkeil {m} | Hartholzkeile {pl} :: hardwood wedge | hardwood wedges
Hartholzkonus {m} (Bleirohrverlegung) :: tampion
Hartholzrahmen {m} | Hartholzrahmen {pl} :: hardwood frame | hardwood frames
Hartholzschwelle {f} | Hartholzschwellen {pl} :: covering sill of hardwood | covering sills of hardwood
Hartholzvertäfelung {f} :: cabinet finish
Hartklebemasse {f} :: steep asphalt
Hartkruste {f} [geol.] | Hartkrusten {pl} :: duricrust | duricrusts
Hartlötung {f} [techn.] :: hard soldering
Hartlaub {n} [bot.] :: sclerified leaves
Hartlaubgehölz {n}; Hartlaubgebüsch {n} [bot.] :: hard-leaved scrub; sclerophyll woodland/forest
Hartlaubgewächs {n} [bot.] :: sclerophyll; sclerophyllous/sclerophyll plant
Hartlaubheide {f} [bot.] :: sclerophyll heath
Hartlaubigkeit {f} [bot.] :: sclerophylly
Hartlaubvegetation {f} [bot.] :: sclerophyllous vegetation; sclerophyll vegetation
Hartlaubwald {m} [bot.] | Hartlaubwälder {pl} :: sclerophyllous forest; sclerophyll forest | sclerophyllous forests; sclerophyll forests
Hartlaubvegetationszone {f} [bot.] [geogr.] | Hartlaubvegetationszonen {pl} :: sclerophyll forest zone /SFZ/ | sclerophyll forest zones
Hartlot {n} :: brazing solder
Hartlöten {n} :: hard soldering
Hartmanganerz {n}; Psilomelan {m} [min.] :: black haematite/hematite; manganese hydrate; psilomelane
Hartmantel {m} :: self-setting finish
Hartmatte {f} [techn.] :: resin-bonded glass mat; glass-mat-base laminate/plastic
Hartmeißel {m} | Hartmeißel {pl} :: chipping chisel | chipping chisels
Hartmessing {n} :: hard brass
Hartmetall {n} :: carbide metal
Hartmetall {n} :: cemented carbide
Hartmetallbohrer {m} [techn.] | Hartmetallbohrer {pl} :: carbide drill | carbide drills
Hartmetallschneide {f} | Hartmetallschneiden {pl} :: carbide tip | carbide tips
Hartmetallspike {f} | Hartmetallspikes {pl} :: tungsten carbide stud | tungsten carbide studs
Hartnäckigkeit {f} :: hardheadedness
Hartnäckigkeit {f} :: inveteracy
Hartnäckigkeit {f} :: inveterateness
Hartnäckigkeit {f} :: obstinateness
Hartnäckigkeit {f}; Beharrlichkeit {f} :: tenacity; tenaciousness
Hartnäckigkeit {f} :: pertinacity
Hartnäckigkeit {f}; Starrsinn {m}; Sturheit {f}; Kapriziertheit {f} :: obstinacy
Hartplastik {f} :: tough plastic
Hartplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport] :: hard pitch [Br.]; hard court [Am.] (for sports)
Hartriegel {pl}; Hornsträucher {pl} (Cornus) (botanische Gattung) [bot.] | Gelber Hartriegel {m}; Kornelkirsche {f}; Herlitze {f}; Dürlitze {f}; Hirlnuss {f}; Dirndlstrauch {m} [Ös.]; Dirndlbaum {m} [Ös.]; Tierlibaum {m} [Schw.] (Cornus mas) :: dogwoods (botanical genus) | yellow dogwood; European dogwood; European cornel; Cornelian cherry
Hartsektorierung {f} :: hard-sectoring
Hartsilberoberfläche {f} :: hard silver finish
Hartspann {m} [med.] :: myogelosis; gelosis
Hartstahl {m} :: high carbon steel
Hartwährung {f} [fin.] :: hard currency
Hartwährungsland {n} [fin.] :: hard currency country
Hartwurst {f}; Dauerwurst {f}; schnittfeste Rohwurst {f} [cook.] | Hartwürste {pl}; Dauerwürste {pl}; schnittfeste Rohwürste {pl} :: cured sausage; dry-cured sausage | cured sausages; dry-cured sausages
Hartzinn {n} (Zinnlegierung) :: pewter
Harvard University {f} (private Universität in Cambridge, Massachusetts) :: Harvard University; Harvard
Harz {n}; Baumharz {n} | Harze {pl}; Baumharze {pl} | Kiefernharz {n} | Kienharz {n} | Harztasche {f} (Sperrholz) :: resin; tree resin; sap; tree sap [Am.] | resins; tree resins; saps; tree saps | pine resin; pine sap [Am.] | common resin; black resin | pocket of resin (plywood)
Harzeiben {pl} (Dacrydium) (botanische Gattung) [bot.] | Rimu-Harzeibe {f} (Dacrydium cupressinum) :: dacrydium pines; red pines (botanical genus) | New Zealand red pine; rimu pine; rimu
Harzgalle {f} (Holz) :: resin gall; pitch pocket (wood)
Harzinjektionsverfahren {n} :: resin-transfer-molding /RTM/
Harzöl {n} :: resin oil
Hasardeur {m}; Zocker {m} | Hasardeure {pl}; Zocker {pl} :: gambler | gamblers
Haschee {n} [cook.] :: hash
Hascheebratling {m} [Dt.] [Schw.]; Hascheelaibchen {n} [Bayr.] [Ös.]; Hascheelaiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [cook.] :: rissole
Haschhaus {n}; Haus {n} mit einer Cannabisplantage :: grow house
Haschischsucht {f} [med.] :: cannabism
Haschischvergiftung {f} [med.] :: hashish poisoning; cannabism
Haschischzigarette {f} | Haschischzigaretten {pl} | Filter einer Haschischzigarette :: cannabis cigarette; bomber [coll.] | cannabis cigarettes; bombers | roach [slang]
Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.] | Alaskahase {m} (Lepus othus) | Antilopenhase {m} (Lepus alleni) | Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus) | Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis) | Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus) | Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi) | Kaphase {m} (Lepus capensis) | Polarhase {m} (Lepus arcticus) | Präriehase {m} (Lepus townsendii) | Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae) | Schneehase {m} (Lepus timidus) | Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus) | Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus) | Weißflankenhase {m} (Lepus callotis) :: hares and jackrabbits (zoological genus) | Alaskan hare; tundra hare | antelope jackrabbit | American desert hare; black-tailed jackrabbit | black jackrabbit | European hare; brown hare | broom hare | Cape hare; desert hare | Arctic hare | prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack | African savanna hare | mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare | snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.] | woolly hare | Mexican hare; white-sided jackrabbit
Hase {m} (Sternbild) [astron.] :: Lepus; Hare
alter Hase {m} [übtr.] :: old hand; old-timer; stager [Am.] [fig.]
junger Hase {m}; Häschen {n} [zool.] | kleines Häschen [Kindersprache] :: young hare; leveret | bunny [children's speech]
Hase {m} Langohr [humor.] [zool.] :: hare; rabbit [Am.] [coll.]
Hasel {m} (Leuciscus leuciscus) [zool.] :: common dace; Eurasian dace
Haseln {pl} (Corylus) (botanische Gattung) [bot.] | Gemeine Hasel {f}; Haselstrauch {m}; Haselnussstrauch {m} (Corylus avellana) | Lambertshasel {f} (Corylus maxima) :: hazels (botanical genus) | common hazel; hazel bush | filbert; cob
Haselkätzchen {n} [bot.] | Haselkätzchen {pl} :: hazel catkin | hazel catkins
Haselmaus {f} [zool.] | Haselmäuse {pl} :: hazel dormouse | hazel dormice
Haselnuss {f} [bot.] [cook.] | Haselnüsse {pl} :: hazelnut; cobnut | hazelnuts; cobnuts
Haselnussstamm {m} (Süßspeise) [cook.] :: hazelnut log cake
Haselwurzen {pl} (Asarum) (botanische Gattung) [bot.] :: wild ginger (botanical genus)
Hasen jagen {vt} | auf die Hasenjagd gehen :: to rabbit | to go rabbiting
Hasenauge {n}; Augenlidspaltenerweiterung {f}; Lagophthalmus {m} [med.] :: hare's eye; lagophthalmus; lagophthalmos
Hasenbraten {m} [cook.] :: roast hare
Hasenglöckchen {pl} (Hyacinthoides) (botanische Gattung) [bot.] | atlantisches/englisches Hasenglöckchen (Hyacinthoides non-scripta) | Italienisches Hasenglöckchen; Riviera-Hasenglöckchen (Hyacinthoides italica) | spanisches Hasenglöckchen (Hyacinthoides hispanica) :: hyacinthoides (botanical genus) | common bluebell | Italian bluebell; Italian squill | Spanish bluebell
Hasenohr {n} | Hasenohren {pl} :: rabbit ear | rabbit ears
Hasenohren {pl} (Bupleurum) (botanische Gattung) [bot.] :: hare's-ears (botanical genus)
Hasenpest {f} [med.] :: rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia
Hasenpfeffer {m}; Hasenklein {n} [cook.] :: hotly seasoned hare stew / rabbit stew
Hasentiere {pl}; Hasenartige {pl} (Lagomorpha) (zoologische Ordnung) [zool.] :: lagomorphs (zoological order)
Hasenzahn {m} [ugs.] | Hasenzähne {pl} (vorstehende Zähne) :: buck tooth | buck teeth
Hasmonäer {m} [pol.] [soc.] [hist.] | Hasmonäer {pl} :: Hasmonean | Hasmoneans
Haspe {f}; Schnappschloss {n}; Schließe {f} | Haspen {pl}; Schnappschlösser {pl}; Schließen {pl} :: hasp | hasps
Haspel {m}; Weife {f} (Spinnen) [textil.] | Haspeln {pl}; Weifen {pl} :: reel (spinning) | reels
Haspelkette {f} | Haspelketten {pl} :: hand chain | hand chains
Haspelrührwerk {n} [techn.] | Haspelrührwerke {pl} :: reel agitator | reel agitators
Hass {m} :: hate; hatred
Hassen {n} (bei Tieren) [zool.] :: mobbing (in animals)
Hasser {m}; Hasserin {f} | Hasser {pl}; Hasserinnen {pl} :: hater | haters
Hassfigur {f}; Lieblingsfeind {m} :: hate figure
Hassliebe {f} :: love-hate relationship
Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.) | Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest. | Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind. | Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch. | Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse. :: detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.) | My pet hate is people who drop litter everywhere. | My biggest pet peeve is when people are not on time. | This new verbal quirk is my current pet aversion. | The populist is the bête noire of the left-wing press.
Hast {f}; Eile {f} | ein Eile handeln; übereilt handeln :: precipitation | to act with precipitation
Hast {f} :: precipitancy
Hast {f} :: rashness
Hatz {f} [Süddt.] :: hurry; rush; haste
Haube {f}; Häubchen {n} | Hauben {pl}; Häubchen {pl} | Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf. | Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee. | Unser Nachbar hat einen Autofimmel. :: bonnet | bonnets | That has put a bee in my bonnet. | My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity. | Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.
Haube {f}; Kapuze {f} | Hauben {pl}; Kapuzen {pl} | maskiert; mit Kapuze | unter der Haube [übtr.]; dahinter :: hood | hoods | hooded | under the hood
Haube {f}; Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurants :: toque
Haube {f}; Helm {m} [chem.] :: dome
Haubenlanguren {pl}; Lutungs {pl} (Trachypithecus) (zoologische Gattung) [zool.] :: lutungs (zoological genus)
Haubennetzspinnen {pl}; Kugelspinnen {pl} (Theridiidae) (zoologische Familie) [zool.] :: tangle-web spiders; cobweb spiders; comb-footed spiders (zoological family)
Haubitze {f} [mil.] | Haubitzen {pl} | Feldhaubitze {f} | Panzerhaubitze {f} :: howitzer | howitzers | field howitzer | self-propelled howitzer; mobile howitzer
Hauch {m} :: breath
Hauch {m} :: breeze
Hauch {m} :: puff
Hauch {m}; Schwade {f} | ein kühler Lufthauch :: waft | a waft of cool air
Hauchlaut {m}; behauchter Konsonant {m}; Aspirat {m} [ling.] | Hauchlaute {pl}; behauchte Konsonanten {pl}; Aspirata {pl} :: aspirated consonant; aspirate | aspirated consonants; aspirates
alter Haudegen {m}; alter Kempe {m} [veraltend] [mil.] [pol.] :: old warhorse
Hau-den-Maulwurf (Spiel) :: whack-a-mole (game)
Hauer {m} (Zahn) [zool.] | Hauer {pl} :: tusk | tusks
Hauer {m} (eines Ebers) [zool.] | Hauer {pl} :: fang (of a boar) | fangs
Hauer {m} [min.] | Hauer {pl} :: face worker; faceworker; hewer; getter | face workers; faceworkers; hewers; getters
Haufen {m}; Stapel {m}; Stoß {m}; Pack {m} | Haufen {pl}; Stapel {pl}; Stöße {pl}; Packen {pl} :: pile | piles
Haufen {m}; Berg {m} {+Nom.} | Haufen {pl}; Berge {pl} | ein Laubhaufen | ein Haufen Schmutzwäsche; ein Berg Schmutzwäsche | ein Schneehaufen :: heap; pile; mound (of sth.) | heaps; piles; mounds | a heap of leaves; a pile of leaves; a leaf pile | a heap of dirty laundry; a mound of dirty laundry | a pile of snow; a mound of snow
Haufen {m} :: accumulation
Haufen {m} :: clamp
ein wilder Haufen {m} von etw. | Die Bücher lagen in einem wilden Haufen übereinander. :: an untidy heap of sth.; a confused heap of sth.; a (chaotic) jumble of sth. | The books were in a chaotic jumble.
ein Haufen Bücher :: a litter of books
Haufen {m} | ein undisziplinierter Haufen :: mob | an undisciplined mob
Haufen {m} :: bunch
Haufen {m}; Menge {f} :: slew
etw. über den Haufen werfen {vt} :: to confound sth. [archaic]
Haufwerk {n}; Berge {pl} [min.] | Kübel {m} für Berge :: broken rock; broken ground; broken material; debris | debris kibble
Haufwerk-Lade- und Fördergerät {n} [min.] :: scoop tram
Haufwerksprobe {f} [min.] :: heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material
Hauhecheln {pl} (Ononis) (botanische Gattung) [bot.] :: restharrows (botanical genus)
Hauklotz {m}; Haustock {m} | Hauklötze {pl}; Haustöcke {pl} :: chopping block | chopping blocks
Haumesser {n} | Haumesser {pl} :: slasher | slashers
Haupt {n} :: pilot
Haupt… :: cardinal; general; main; master
Haupt…; Grund… | Grundnahrung {f} :: staple | staple diet
Haupt…; größt…; wichtigst… :: main
Haupt…; Primär… [sci.] [techn.] :: main; primary
Haupt…; Star… | die Hauptband :: headlining | the headlining band
Hauptabendprogramm (TV) | Es wird morgen im Hauptabendprogramm gesendet. :: prime-time programme [Br.]; prime-time program [Am.] (TV) | It will be broadcast at prime time tomorrow.
Hauptabnehmer {m} [econ.] | Hauptabnehmer {pl} | Er ist mein Hauptabnehmer. :: major customer | major customers | He is my major customer.
Hauptabteilung {f} | Hauptabteilungen {pl} :: main department | main departments
Hauptachse {f} [math.] | Hauptachsen {pl} :: principal axis | principal axes
Hauptachse {f} [techn.] | Hauptachsen {pl} :: rotational axis | rotational axes
Hauptachsenfaktoranalyse {f} [math.] [psych.] :: principal axis factoring
Hauptachsentheorem {n} [math.] :: principal axis theorem
Hauptader {f} [min.] | Hauptadern {pl} :: mother lode | mother lodes
Hauptaktionär {m} | Hauptaktionäre {pl} :: principal shareholder | principal shareholders
Hauptaktivität {f} :: core activity
Hauptanliegen {n} :: main objective; leading issue
Hauptanspruch {m} | Hauptansprüche {pl} :: principal claim | principal claims
Hauptantrieb {m} [aviat.] :: main input quill assy
Hauptantriebswelle {f} [aviat.] :: driveshaft assy
Hauptargument {n} | Hauptargumente {pl} :: main argument; main point | main arguments; main points
Hauptarterie {f} [anat.] | Hauptarterien {pl} :: main artery | main arteries
Hauptattraktion {f} | Hauptattraktionen {pl} :: main attraction | main attractions
Hauptaufgabe {f} | Hauptaufgaben {pl} :: main task; chief task | main tasks; chief tasks
Hauptaugenmerk {m} | sein Hauptaugenmerk auf etw. richten :: major interest; main focus | to focus (your) attention on sth.
Hauptaussage {f} | Hauptaussagen {pl} :: basic message | basic messages
Hauptstrecke {f}; Hauptverbindung {f}; Fernstrecke {f} (Bahn) | Hauptstrecken {pl}; Hauptverbindungen {pl}; Fernstrecken {pl} :: main route; main track; mail line; trunk line (railway) | main routes; main tracks; mail lines; trunk lines
Hauptbahn {f} (Bahn) :: main-line railway [Br.]/railroad [Am.]
Hauptbahnhof {m} (Hbf.; HB) | Hauptbahnhöfe {pl} :: main station; main-station; central station | main stations; main-stations; central stations
Hauptbalken {m}; dicker Balken {m} [constr.] | Hauptbalken {pl}; dicke Balken {pl} :: balk; baulk [Br.] | balks; baulks
Hauptbaugruppe {f} | Hauptbaugruppen {pl} :: main structural component | main structural components
Hauptbeschäftigung {f} :: main occupation
Hauptbeschäftigung {f} :: regular occupation
Hauptbeben {n} [geol.] :: main shock
Hauptbestandteil {m}; wesentlicher Bestandteil | Hauptbestandteile {pl}; wesentliche Bestandteile :: essential element; essential part; key ingredient; main constituent | essential elements; essential parts; key ingredients; main constituents
Hauptbeweggrund {m} :: main motive; main inducement
Hauptbremszylinder {m} [techn.] | Hauptbremszylinder {pl} :: main brake cylinder; brake master cylinder | main brake cylinders; brake master cylinders
Hauptbronchus {m} [anat.] | Hauptbronchien {pl} | linker/rechter Hauptbronchus :: main bronchus; primary bronchus | main bronchi; primary bronchi | left/right main/stem bronchus
Hauptbuch {n}; Konto {n} [fin.] :: ledger; general ledger; nominal ledger
Hauptbuchhalter {m}; Hauptbuchhalterin {f} | Hauptbuchhalter {pl}; Hauptbuchhalterinnen {pl} :: chief accountant | chief accountants
Hauptbüro {n}; Zentrale {f} [adm.] | Hauptbüros {pl}; Zentralen {pl} :: main office | main offices
Hauptcomputer {m} :: host
Hauptdarsteller {m}; Hauptdarstellerin {f} [art] | Hauptdarsteller {pl}; Hauptdarstellerinnen {pl} | Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller. :: leading actor; leading actress | leading actors; leading actresses | The play will stand or fall on/by the leading actor.
Hauptdehnung {f} :: principal strain
Hauptdüse {f} [techn.] :: main jet
Hauptebene {f} | Hauptebenen {pl} :: principal plane | principal planes
Haupteingang {m} :: main-entrance
Haupteintragung {f} | Haupteintragungen {pl} :: main entry | main entries
Hauptelement {n} | Hauptelemente {pl} :: major element; main element | major elements; main elements
Haupterbe {m} | Haupterben {pl} :: principal heir | principal heirs
Hauptereignis {n} (bei Naturereignissen) [envir.] | Hauptereignisse {pl} :: master event (in natural phenomena) | master events
Haupterfordernis {n} | Haupterfordernisse {pl} :: main requirement | main requirements
Haupterwerb {m} :: main paid occupation; principal income
Hauptfach {n} [stud.] | Hauptfächer {pl} :: main subject; major field of study; major [Am.] | main subjects
Hauptfahrwerk {n} [aviat.] :: main landing gear; main gear
Hauptfeder {f} :: mainsprings
Hauptfehler {m} | Hauptfehler {pl} :: principal fault | principal faults
Hauptfeldwebel {m} /HptFw./ [Dt.]; Oberstabswachtmeister {m} /OStWm./ [Ös.]; Fourier {m} [Schw.]; Hauptfeldweibel {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] :: Staff Sergeant [Br.]; Colour Sergeant [Br.]; Sergeant First Class /SFC/; Warrant Officer [Can.] (rank)
Hauptfenster {n} | Hauptfenster {pl} :: main window | main windows
Hauptfigur {f} | Hauptfiguren {pl} :: central character; main character; principal character; leading figure; central figure | central characters; main characters; principal characters; leading figures; central figures
Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater) | Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung :: protagonist | protagonists
Hauptfilm {m}; abendfüllender Film | Hauptfilme {pl} :: feature film | feature films
Hauptforderung {f} | Hauptforderungen {pl} :: main demand | main demands
Hauptgallengang {m}; Lebergallenblasengang {m} (Ductus choledochus) [anat.] :: common bile duct; choledochus
Hauptgasleitung {f}; Gas-Hauptleitung {f}; Hauptversorgungsleitung {f} für Gas | Hauptgasleitungen {pl}; Gas-Hauptleitungen {pl}; Hauptversorgungsleitungen {pl} für Gas :: gas main | gas mains
Hauptgedanke {m} :: keystone
Hauptgerinne {n} :: main channel
Hauptgeschäftszeit {f} | außerhalb der Hauptgeschäftszeit :: rush hours | off-hour
Hauptgetriebe {n} [aviat.] :: transmission assy
Hauptgewinn {m}; Hauptpreis {m} | Hauptgewinne {pl}; Hauptpreise {pl} :: first prize; top prize; grand prize | first prizes; top prizes; grand prizes
Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel) | Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung) | den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen | Diese Woche gibt es einen Jackpot. | Stephenie Meyer hat mit ihrer 'Twilight'-Serie einen Volltreffer gelandet. | Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen. :: jackpot (in a prize competition) | rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.] | to win/hit [coll.] the jackpot | It's a rollover this week. [Br.] | Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.] | The company has hit the jackpot with him. [fig.]
Hauptgrund {m} | Hauptgründe {pl} :: main reason | main reasons
Hauptgruppe {f} | Hauptgruppen {pl} :: main group | main groups
Haupthahn {m} | Haupthähne {pl} :: main cock; main tap [Am.] | main cocks; main taps
Haupthaus {n} | Haupthäuser {pl} :: main building | main buildings
Hauptholmbrücke {f} für Tragflügel [aviat.] :: centersection truss
Haupthub {m} :: main hoist
Haupthubgetriebe {n} :: main hoist gear
Haupthubmotor {m} | Haupthubmotoren {pl} :: main hoist motor | main hoist motors
Hauptinhaltsverzeichnis {n} | Hauptinhaltsverzeichnisse {pl} :: root directory | root directories
Hauptinteresse {n} | Hauptinteressen {pl} :: main interest | main interests
Hauptkanal {m} | Hauptkanäle {pl} :: main channel; master channel | main channels; master channels
Hauptkapitel {n} | Hauptkapitel {pl} :: main chapter | main chapters
Hauptkategorie {f} | Hauptkategorien {pl} :: main category; major category | main categories; major categories
Hauptlager {n} [techn.] | Hauptlager {pl} :: main bearing | main bearings
Hauptkomponentenanalyse {f}; Hauptachsentransformation {f}; Singulärwertzerlegung {f} [statist.] :: principal component analysis /PCA/; principal component decomposition
Hauptkoordinate {f} | Hauptkoordinaten {pl} :: normal coordinate | normal coordinates
Hauptkunde {m} | Hauptkunden {pl} :: key account | key accounts
Hauptlast {m} [übtr.] | etw. am ärgsten zu spüren bekommen; von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden; die Hauptlast von etw. tragen | die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen :: brunt of the burden; brunt | to bear/take/suffer the brunt of sth. | to bear the brunt of the household chores
Hauptlehrer {m} | Hauptlehrer {pl} :: senior master | senior masters
Hauptleitung {f} [telco.] :: bus wire
Hauptleitungsrohr {n}; Hauptleitung {f} | Hauptleitungsrohre {pl}; Hauptleitungen {pl} :: main pipe | main pipes
Hauptlieferant {m} | Hauptlieferanten {pl} :: main supplier; principal supplier | main suppliers; principal suppliers
Hauptlinie {f}; Hauptzweig {m} (Abstammung) | Hauptlinien {pl}; Hauptzweige {pl} :: stem (of family tree) | stems
Hauptmann {m} /Hptm./ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] | Hauptleute {pl} :: Captain /Cpt./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank) | Captains
Hauptmasse {f} :: bulk; main mass; majority
Hauptmenge {f} :: majority
Hauptmeridian {m} :: prime meridian
Hauptmerkmal {n} | Hauptmerkmale {pl} :: characteristic feature | characteristic features
Hauptmotiv {n}; Hauptbeweggrund {m} | Hauptmotive {pl}; Hauptbeweggründe {pl} :: main motive; main inducement | main motives; main inducements
Hauptnahrungsmittel {n} | Hauptnahrungsmittel {pl} :: staple | staples
Hauptnährstoff {m}; Kernnährstoff {m}; Makronährstoff {m} [biol.] | Hauptnährstoffe {pl}; Kernnährstoffe {pl}; Makronährstoffe {pl} :: macronutrient element; macronutrient; macroelement | macronutrient elements; macronutrients; macroelements
Hauptnenner {m} [math.] :: common denominator
Hauptnormale {f} [math.] :: principal normal
Hauptnummer {f} (in einer Varietévorstellung) [ugs.] :: top banana (in a burlesque show) [Am.] [coll.]
Hauptpatent {n} | Hauptpatente {pl} :: main patent | main patents
Hauptperson {f}; Hauptakteur {m} | Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl} | Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen. | Planung ist das A und O beim Management. :: kingpin | kingpins | She is the kingpin of the family/company/team. | Planning is the kingpin of management.
Hauptperson {f} | Hauptpersonen {pl} :: leading character | leading characters
Hauptphase {f} | Hauptphasen {pl} :: main phase | main phases
Hauptplatine {f}; Grundplatine {f}; Mainboard {n} [comp.] | Hauptplatinen {pl}; Grundplatinen {pl}; Mainboards {pl} :: main board; mainboard; motherboard | main boards; mainboards; motherboards
Hauptproblem {n} | Hauptprobleme {pl} | Das Hauptproblem ist … :: main problem | main problems | The main problem is …
Hauptprodukt {n} | Hauptprodukte {pl} :: main product | main products
Hauptportal {n} | Hauptportale {pl} :: main portal | main portals
Hauptpostamt {n} | Hauptpostämter {pl} :: general post office /GPO/ | general post offices
Hauptprüfung {f} | Hauptprüfungen {pl} :: main exam; main examination | main exams; main examinations
Hauptpunkt {m} | Hauptpunkte {pl} :: main point; key point; main issue | main points; key points; main issues
Hauptquartier {n} :: headquarters; head quarter /HQ; Hq./
Hauptquelle {f} | Hauptquellen {pl} :: key source; main source | key sources; main sources
Hauptträgheitsachse {f} | Hauptträgheitsachsen {pl} :: mass centroid axis | mass centroid axiss
Hauptrahmen {m} | Hauptrahmen {pl} :: main frame | main frames
Hauptrahmenrohr {n} | Hauptrahmenrohre {pl} :: main frame tube | main frame tubes
Hauptreaktion {f} [chem.] | Hauptreaktionen {pl} :: main reaction | main reactions
Hauptrechner-Satellitenrechner… :: master-slave …
Hauptredner {m}; Hauptreferent {m} | Hauptredner {pl}; Hauptreferenten {pl} :: keynote speaker | keynote speakers
Hauptrelais {n} [electr.] | Hauptrelais {pl} :: main relay | main relays
Hauptrippe {f} (Blatt) [bot.] | Hauptrippen {pl} :: midrib | midribs
Hauptrisiko {n} | Hauptrisiken {pl} :: main risk | main risks
Hauptrohrleitung {f}; Hauptleitung {f}; Hauptrohre {pl} :: main pipeline; service mains; mains
Hauptrolle {f} | Hauptrollen {pl} :: chief part; leading part | chief parts; leading parts
Hauptrolle {f} [art] | Hauptrollen {pl} | die jugendliche Hauptrolle | die Hauptrolle spielen | in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann) :: leading role; main role; lead | leading roles; main roles; leads | the juvenile lead | to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star | starring Jack Lemmon (film title sequence)
Hauptrotorkopf {m} [aviat.] :: main rotor hub assy
Hauptrotormast {m} [aviat.] :: main rotor mast assy
Hauptsache {f} | die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein :: main thing; most important thing | the main thing is to be up there with the leaders
Hauptsache {f} :: essential
Hauptsachtitel {m} :: full title; main title
Hauptsaison {f} :: high season; busy season
Hauptsatz {m} [math.] :: fundamental theorem
(ungrammatische) Aneinanderreihung {f} von Hauptsätzen ohne Beiordnung :: run-on sentence [ling.]
Hauptschalldämpfer {m} :: main silencer
Hauptschalter {m} [electr.] | Hauptschalter {pl} :: main switch; master switch | main switches; master switches
Hauptschlüssel {m} | Hauptschlüssel {pl} :: master key; passkey; passe-partout | master keys; passkeys; passe-partouts
Hauptschott {n} | Hauptschotten {pl} :: main bulkhead | main bulkheads
Hauptschuld {f} :: main share of the blame
Hauptschuld {f} :: primary debt
Hauptschule {f}; Realschule {f} [school] | Hauptschulen {pl}; Realschulen {pl} :: practical-oriented middle school; secondary modern school [Br.] [hist.]; semi-academic high school [Am.]; junior high school [Am.] [dated] | practical-oriented middle schools; secondary modern schools; semi-academic high schools; junior high schools
Hauptschulabschluss {m} (etwa) | den Hauptschulabschluss haben :: Certificate of Secondary Education /CSE/ [Br.] | to have completed secondary modern school [Br.]; to have completed junior high school [Am.]
Hauptschütz {n} [electr.] | Hauptschütze {pl} :: main contactor | main contactors
Hauptschwingungsformen {pl} :: principal modes of vibration
Hauptseminar {n}; Oberseminar {n} [stud.] | Hauptseminare {pl}; Oberseminare {pl} :: advanced seminar | advanced seminars
Hauptsicherung {f} [electr.] | Hauptsicherungen {pl} :: main fuse | main fuses
Hauptsitz {m}; Stammsitz {m}; Zentrale {f}; Hauptniederlassung {f} [econ.] | Konzernzentrale {f} | seinen Hauptsitz in London haben :: headquarters | group's headquarters | to be headquartered in London
Hauptspannung {f} :: principal stress
Hauptspannungsachse {f} | Hauptspannungsachsen {pl} :: principal stress axis | principal stress axiss
Hauptspeise {f}; Hauptgericht {n} [geh.]; Hauptgang {m} (Diner) [cook.] | Als Hauptspeise/Hauptgang gab es Fisch. :: main course; entree [Am.]; entrée [Am.] | We had fish for the main course / as an entrée [Am.].
Hauptstadt {f}; Kapitale {f} [veraltet] [pol.] | Hauptstädte {pl} :: capital; capital city | capitals; capital cities
Hauptstadt {f} :: metropolis
Hauptstation {f}; Überwachungsstation {f} | Hauptstationen {pl}; Überwachungsstationen {pl} :: master station | master stations
Hauptstelle {f} | Hauptstellen {pl} :: master station | master stations
Hauptstrecke {f}; Hauptlinie {f} [transp.] | Hauptstrecken {pl}; Hauptlinien {pl} :: main line | main lines
Hauptstrom {m} :: power line
Hauptsteuerblock {m} | Hauptsteuerblöcke {pl} :: main control block | main control blocks
Hauptsteuerprogramm {n} :: supervisor
Hauptstoß {m} | Die Infanterie hat von den Angriffen das meiste abbekommen. :: brunt | The infantry have taken the brunt of the attacks.
Hauptstraße {f}; Haupteinkaufsstraße {f}; Geschäftsstraße {f} (bes. in Ortsbezeichnungen) [geogr.] | Hauptstraßen {pl}; Haupteinkaufsstraßen {pl}; Geschäftsstraßen {pl} | In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf. :: high street [Br.]; main street [Am.] (used esp. in place names) | high streets; main streets | There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street.
Hauptstromanschluss {m} :: main terminal
Hauptstromkreis {m} [electr.] :: main current circuit
Hauptstromzuführung {f} [electr.] :: main current supply line
Hauptströmung {f} | Hauptströmungen {pl} :: main stream; trend | main streams; trends
Hauptstudienfach {n} | Hauptstudienfächer {pl} :: major field of study | major fields of study
Hauptstudium {n} [stud.] :: main course; stage II studies
Hauptsymptom {n} [med.] | Hauptsymptome {pl} :: main symptom; cardinal sign | main symptoms; cardinal signs
Haupttäter {m}; Haupttäterin {f} | Haupttäter {pl}; Haupttäterinnen {pl} :: principal offender; main perpetrator | principal offenders; main perpetrators
Hauptteil {m} | Hauptteile {pl} :: main part; principal part; body | main parts; principal parts
Hauptthema {n}; Hauptgegenstand {m} | Hauptthemen {pl}; Hauptgegenstände {pl} :: main subject; main subject matter; main topic | main subjects; main subject matters; main topics
Hauptthema {n} [mus.] | Hauptthemen {pl} :: principal theme | principal themes
Haupttitel {m} :: title proper
Haupttitelseite {f} | Haupttitelseiten {pl} :: title page | title pages
Hauptträger {m} | Hauptträger {pl} :: main girder | main girders
Hauptträgheitsmoment {n} :: principal moment of inertia
Haupttribüne {f}; Tribüne {f} | Haupttribünen {pl}; Tribünen {pl} :: grandstand | grandstands
Hauptumschlagpunkt {m} [mil.] :: key hub [Am.]
Hauptunterschied {m} | Hauptunterschiede {pl} :: main difference | main differences
Hauptuntersuchung {f} /HU/ auto :: general inspection; main inspection
Hauptuhr {f} | Hauptuhren {pl} :: central clock; master clock | central clocks; master clocks
Hauptursache {f}; Hauptgrund {m}; Grundursache {f} | Hauptursachen {pl}; Hauptgründe {pl}; Grundursachen {pl} :: root cause | root causes
Hauptursache {f} | Hauptursachen {pl} :: chief cause; main cause | chief causes; main causes
Hauptverdächtige {m,f}; Hauptverdächtiger | Hauptverdächtigen {pl}; Hauptverdächtige :: prime suspect; lead suspect; chief suspect | prime suspects; lead suspects; chief suspects
Hauptverdiener {m}; Hauptverdienerin {f} | Hauptverdiener {pl}; Hauptverdienerinnen {pl} :: principal earner; main wage earner; main earner | principal earner; main wage earners; main earners
Hauptverkehr {m} :: bulk of the traffic
Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Hauptverkehrsstraße {f}; Hauptdurchfahrtsstraße {f}; Hauptdurchgangsstraße {f} [Dt.]; Hauptdurchzugsstraße {f} [Ös.] [auto] | Hauptverkehrsadern {pl}; Verkehrsadern {pl}; Hauptverkehrsstraßen {pl}; Hauptdurchfahrtsstraßen {pl}; Hauptdurchgangsstraßen {pl}; Hauptdurchzugsstraßen {pl} :: arterial road; arterial highway; traffic artery; artery; major road [Br.]; A-road [Br.]; major highway [Am.] | arterial roads; arterial highways; traffic arteries; arteries; major roads; A-roads; major highways
Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Hauptstrecke {f}; Hauptabfuhrstrecke {f} [Dt.] /HAS/ (Bahn); Magistrale {f} [adm.] [transp.] | radial verlaufende Verkehrsader | transversal verlaufende Verkehrsader; Querverbindung {f} :: transport artery; main arterial route; main line of route | radial artery; radial route | transverse artery; main cross-country route
Hauptverkehrsstraße {f} <Hauptstraße> | Hauptverkehrsstraßen {pl} :: main road; mainroad; A-road | main roads; mainroads; A-road
Hauptverkehrsweg {m} | Hauptverkehrswege {pl} :: major traffic pathway | major traffic pathways
Hauptversorgungsleitung {f}; Hauptleitung {f}; Stammleitung {f} [electr.] :: electric main
Hauptverteiler {m} [electr.] :: main distribution frame
Hauptverteilung {f} :: main distribution board
Hauptverhandlung {f} [jur.] | Hauptverhandlungen {pl} :: trial; actual trial; main hearing | trials; actual trials; main hearings
Hauptverhandlung {f} | Hauptverhandlungen {pl} :: main negotiation | main negotiations
Hauptverhandlungsrichter {m}; Tatrichter {m} [jur.] | Hauptverhandlungsrichter {pl}; Tatrichter {pl} | Richter in der ersten Instanz :: trial judge | trial judges | initial trial judge
Hauptverkehrszeit {f} | außerhalb der Hauptverkehrszeit :: rush hour | off-hour
Hauptversammlung {f} (Veranstaltung) [adm.] [econ.] | Hauptversammlungen {pl} | Hauptversammlung {f} der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung {f} | außerordentliche Hauptversammlung | ordentliche Hauptversammlung | Einberufung der Hauptversammlung | eine Hauptversammlung einberufen :: general business meeting; general meeting | general business meetings; general meetings | (general) meeting of shareholders [Br.]/stockholders [Am.]; shareholders'/stockholder's meeting | extraordinary general meeting; special general meeting | ordinary shareholder's meeting [Br.]; regular meeting (of stockholders) [Am.] | calling of a general business meeting; calling of a shareholder's/stockholder's meeting | to call/convene a shareholder's/stockholder's meeting
Hauptversammlung {f} (Gremium) [adm.] [econ.] | Beschluss der Hauptversammlung; Hauptversammlungsbeschluss | Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit. :: company in general meeting | resolution of the company in general meeting; shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.] resolution | The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority.
Hauptverwaltung {f}; Hauptgeschäftsstelle {f}; Hauptniederlassung {f}; Zentrale {f} [adm.] [econ.] | Hauptverwaltungen {pl}; Hauptgeschäftsstellen {pl}; Hauptniederlassungen {pl}; Zentralen {pl} :: principal place of business; head office /HO/ | principal places of business; head offices
Hauptvortrag {m}; Grundsatzreferat {n} | Hauptvorträge {pl}; Grundsatzreferate {pl} :: keynote lecture | keynote lectures
Hauptwasserleitung {f} :: water main; delivery main; mains [Br.]
Hauptwelle {f} [techn.] | Hauptwellen {pl} :: mainshaft | mainshafts
Hauptwert {m} | Hauptwerte {pl} :: main value; primary value | main values; primary values
Hauptwindleitung {f} (Metallurgie) [techn.] :: blast main (metallurgy)
Hauptwurzel {f} [bot.] | Hauptwurzeln {pl} :: primary root | primary roots
Hauptzellenhyperplasie {f} [med.] :: chief-cell hyperplasia
Hauptziel {n} | Hauptziele {pl} :: main goal; principal aim | main goals; principal aims
Hauptzylinder {m} [techn.] | Hauptzylinder {pl} :: master cylinder; main cylinder | master cylinders; main cylinders
Hauruck-Methode {f} | Hauruck-Methoden {pl} :: rough method; coercive method; strong-arm technique | rough methods; coercive methods; strong-arm techniques
Haus {n} | Häuser {pl} | ein Haus bauen | ein Haus bauen lassen | (allein) im Haus bleiben | ein Haus mieten | ein Haus auf 10 Jahre pachten | Haus der offenen Tür | frei Haus | Haus und Hof aufs Spiel setzen | Ich komm nicht viel aus dem Haus. :: house | houses | to build a house | to have a house built | to stay in the house (alone) | to take a lease on a house | to take a house on a 10-year lease | open house | carriage free; delivered free | to bet the ranch [Am.] | I don't get out of the house much.
Haus {n}; Zuhause {n} | zu Hause bleiben; daheim bleiben | zu Hause bleiben (statt auszugehen) | im (eigenen) Haus bleiben | nach Hause gehen | nach Hause kommen; nach Hause gelangen | früh nach Hause kommen | sich wie zu Hause fühlen | zu Hause ankommen | nicht zu Hause wohnen | von zu Hause aus arbeiten | ein zweites Zuhause | auf Kosten des Hauses | Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. | außerhalb von zu Hause | Er lebt nicht zu Hause. | Es war wie ein zweites Zuhause für mich. :: home | to stay home | to stay in | to stay at home | to go home | to get home | to get home early | to feel like home | to arrive home | to live away from home | to work from home | a home from home [Br.]; a home away from home [Am.] | on the house | It's on the house. | out-of-home | He lives away from home. | It felt like my home (away) from home.
Haus {n} ohne Aufzug/Lift; Wohnung {f} in einem Haus ohne Aufzug/Lift :: walk-up [Am.]
das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.] :: The White House (official residence of the American president)
ein Haus suchen {vt} (zwecks Kaufs/Miete) | Meine Schwester sucht derzeit ein Haus. | Wie geht's (Dir/Euch) mit der Haussuche? :: to house-hunt | My sister is house-hunting. | How's the house-hunting going?
etw. außer Haus erledigen lassen {v} (von); etw. vergeben {vt} (an) :: to contract out <> sth. (to)
ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden {adj} (z. B. wegen Krankheit) | unfähig sein, das Haus zu verlassen :: homebound; housebound | to be housebound
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch {m} :: homebound
ganz aus dem Häuschen sein {v} [übtr.] :: to be thrilled to bits
etw. im Haus haben; etwas dahaben [ugs.] {vt} | Hast du Bier im Haus/da? | Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben. :: to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in [coll.] | Have you got any beer in (the house)? | Insect traps are sold out. We'll have some in next week.
Hausa {pl}; Haussa {pl}; Hausa Ajami {pl}; Hausa Fulani {pl}; Hausawa {pl}; Adarawa Hausa {pl}; Arawa {pl}; Arewa {pl}; Tazarawa {pl}; Kurfei {pl}; Maguzawa {pl}; Soudie {pl} [soc.] :: Hausa
Hausandacht {f} :: family prayers
Hausanschluss {m}; Teilnehmeranschluss {m} [telco.] :: suscriber line; local loop; last mile
Hausanschlussleitung {f}; Anschlussleitung {f} (Rohrleitung) | Hausanschlussleitungen {pl}; Anschlussleitungen {pl} | Anschlussleitung für Wasser | Anschlussleitung für Gas :: service pipe | service pipes | water-service pipe | gas-service pipe
Hausanschlusskabel {n}; Hauseinführungskabel {n}; Zuführungskabel {n}; Hausanschlussleitung {f} (physische Verbindungsleitung) [telco.] | Hausanschlusskabel {pl}; Hauseinführungskabel {pl}; Zuführungskabel {pl}; Hausanschlussleitungen {pl} :: drop cable; branch cable; drop wire; subscriber's drop | drop cables; branch cables; drop wires; subscriber's drops
Hausanschlusskabel {n}; Hausanschluss {m} für Strom [electr.] :: service cable
Hausanschlusskabel {n}; Hausanschluss {m} für Strom (Freileitung) [electr.] :: service drop wire; service wire; drop wire
Hausanschlusskabel {n}; Hausanschluss {m} für Strom (Erdleitung) [electr.] :: service lateral (of an underground line)
Hausanzug {m} | Hausanzüge {pl} :: leisure suit | leisure suits
Hausapotheke {f} (Behälter) :: medicine cupboard; medicine chest [hist.]
Hausarbeit {f}; Arbeit im Haushalt; häusliche Pflichten | den Haushalt machen; den Haushalt erledigen :: housework; chores {pl}; household chores {pl} | to do the chores; to housekeep {housekept; housekept}
Hausarbeit {f} [school] [stud.] :: term paper [Am.]; seminar paper; thesis
Hausarrest {m} [jur.] | elektronisch überwachter Hausarrest in der Strafhaft | unter Hausarrest stehen | jdn. unter Hausarrest stellen | Er steht weiterhin unter Hausarrest. :: house arrest; domiciliary arrest [rare] | home detention curfew; home detention | to be kept under house arrest | to place/put sb. under house arrest | He remains under house arrest.
Hausarrest {m}; Ausgehverbot {n} | Hausarrest / Stubenarrest [veraltend] / Ausgehverbot in der Kindererziehung | Hausarrest haben; Ausgehverbot haben (Kind) | einem Kind Hausarrest geben / verpassen / aufbrummen :: confinement to the house; ban on going out | grounding | to be grounded (of a child) | to ground a child
Hausarzt {m}; Hausärztin {f} [med.] | Hausärzte {pl}; Hausärztinnen {pl} :: family doctor; family physician | family doctors; family physicians
Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school] | Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl} | Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f} | Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.] | seine Hausaufgaben machen | die Hausaufgabe abgeben | (den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben | Was haben wir auf? | Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht). | Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen. | Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie. :: (homework) assignment | homework <home work> | assignment for History; history assignment | Latin homework | to do one's homework | to hand in the homework | to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students) | What's for homework, please? | I'm sorry, I haven't got the homework. | We've been given three pieces of homework to do over the weekend. | We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.
Hausaufgabenbetreuung {f} [school] :: homework done under supervision
Hausaufgabenheft {n}; Aufgabenbuch {n} [school] | Hausaufgabenhefte {pl}; Aufgabenbücher {pl} :: homework book | homework books
Hausbar {f} :: house bar
der Hausberg (einer Stadt) [geogr.] :: (a town's) backyard mountain
Hausbesetzer {m}; Hausbesetzerin {f} | Hausbesetzer {pl}; Hausbesetzerinnen {pl} | ein Haus besetzt halten | Instandbesetzer {m} :: squatter | squatters | to squat in a house | squatter who repairs the squatted house
Hausbesetzung {f} | Hausbesetzungen {pl} :: squat; squatting | squats
Hausbesitzer {m}; Hausbesitzerin {f} | Hausbesitzer {pl}; Hausbesitzerinnen {pl} :: homeowner | homeowners
Hausbesitzerin {f} | Hausbesitzerinnen {pl} :: landladaryy | landladies
Hausbesuch {m} [med.] | Hausbesuche {pl} :: house visit; home visit; domiciliary visit | house visits; home visits; domiciliary visits
(vorübergehender) Hausbetreuer {m}; Wirtschafter {m} (einer Liegenschaft) (in Abwesenheit des Eigentümers) | Hausbetreuer {pl}; Wirtschafter {pl} :: caretaker [Am.] (of a building or land while the owner is away) | caretakers
Hausbewohner {m}; Bewohner {m} (eines Gebäudes); dort aufhältige Person {f} [adm.] | Hausbewohner {pl}; Bewohner {pl}; dort aufhältige Personen {pl} | Hauseigentümer/Wohnungseigentümer, der selbst dort wohnt; Eigennutzer {m} :: occupant; occupier [Br.] (of a building) | occupants; occupiers | owner-occupier [Br.]
Hausboot {n} | Hausboote {pl} :: houseboat; barge | houseboats; barges
Hausbrand {m} :: domestic fuel
Hausbrandkohle {f} :: domestic coal; household coal
Hausbrieffach {n}; Hausbriefkasten {m} | Hausbrieffächer {pl}; Hausbriefkästen {pl} :: internal letter box; indoor letter box [Br.] | internal letter boxes; indoor letter boxes
Hausbriefkasten {m}; Briefkasten {m}; Postkasten {m} [Dt.] [Ös.]; Postkastl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (am oder im Privathaus für eingehende Post) | Hausbriefkästen {pl}; Briefkästen {pl}; Postkästen {pl}; Postkastl {pl} | elektronischer Briefkasten :: letter box [Br.]; letterbox [Br.]; postbox [Br.]; mailbox [Am.] | letter boxes; letterboxes; postboxes; mailboxes | electronic mailbox
Hausdach {n}; Dach {n} [constr.] | Hausdächer {pl}; Dächer {pl} | Erddach {n} | Glockendach {n} | Sägezahndach :: house roof; roof | house roofs; roofs | earth roof | bell-cast roof | saw-tooth roof
Hausdach {n}; Dach {n} (von oben gesehen) | Hausdächer {pl}; Dächer {pl} :: rooftop; housetop | rooftops
Hausdetektiv {m} | Hausdetektive {pl} :: spotter [Am.] | spotters
Hausdiener {m} (Hotel) | Hausdiener {pl} :: porter | porters
jdn. nach Hause holen; jdn. heimholen {vt} [soc.] :: to bring sb. home
Hauseinführung {f} (Mauerdurchführung für Versorgungsleitungen) [constr.] | Hauseinführungen {pl} :: lead-in to the building/house; lead-in (wall duct for supply lines) | lead-ins to the building/house; lead-ins
Hauseltern {pl} (in einem SOS-Kinderdorf) [soc.] :: house-parents (in a SOS children's village)
Hausen {pl} (Huso) (zoologische Gattung) [zool.] :: belugas (zoological genus)
Hausfassade {f} | Häuserfassaden {pl} :: house front | house fronts
Hausfrau {f} | Hausfrauen {pl} :: housewife | housewives
Hausfrau {f} :: hausfrau
Hausfrau {f} :: homemaker
Hausfreund {m} (Geliebter der Ehefrau) :: man friend
Hausfreund {m}; Liebhaber {m}; Galan {m} [humor.]; Amant {m} [poet.] | ihr Galan :: beau [dated]; fancy man [dated] | her man
Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten (Straftatbestand) [jur.] | Hausfriedensbrüche {pl} | Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen | Besitzstörung an (fremden) Liegenschaften; Störung fremden Grundbesitzes | Verletzung der Personenrechte | Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung | eine Besitzstörung begehen; in jds. Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen :: trespass; criminal trespass; unlawful entry (criminal offence) | trespasses | trespass to goods; trespass to chattels | trespass to land | trespass to the person | action for trespass; trespass on the case [Am.] | to commit a trespass
Hausgast {m} | Hausgäste {pl} :: house guest | house guests
Hausgebrauch {m}; Alltagsgebrauch {m} (durchschnittliche Ansprüche) | für den Hausgebrauch reichen/genügen | „Kannst du gut singen/spielen?“, „So für den Hausgebrauch“ :: everyday needs; simple needs | to be enough for everyday/simple needs | "Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.'
Hausgeburt {f} [med.] :: home birth
Hausgeist {m}; Hausgespenst {n} | Hausgeister {pl}; Hausgespenster {pl} :: familiar spirit; household deity | familiar spirits; familiars
Hausgeld {n} [Dt.] (von Gefängnisinsassen) [fin.] :: income of prison inmates
Hausgeld {n} (für Angehörige eines Krankenhauspatienten) [fin.] :: benefit for dependants of a hospital patient
Hausgott {m} :: household god
Haushälterin {f} | Haushälterinnen {pl} :: housekeeper | housekeepers
Haushalt {m} | Haushalte {pl} | im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben | einen getrennten Haushalt führen | Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben :: household; ménage [formal] | households | to live in the same household with sb. | to maintain separate households | husband and wife having a common household
öffentlicher Haushalt {m} [pol.] [fin.] | Landeshaushalt {m} :: government budget | regional budget; state budget
den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi} | den Haushalt führend; wirtschaftend | den Haushalt geführt; gewirtschaftet | Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen | gut wirtschaften :: to keep house; to housekeep [Am.] | keeping house; housekeeping | kept house; housekept | spouses keeping house together | to be a good housekeeper
Haushalts…; haushaltsüblich {adj} | haushaltsübliche Waschmaschinen | für haushaltsübliche Zwecke | Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben. :: household | household washing machines | for household uses | Our products are only available in (regular) quantities for household use.
mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.] :: to live in the same household; to share a household with sb.
Haushaltangelegenheiten {pl}; Hauswesen {n} :: household affairs; household matters; the household
Haushaltbefragung {f} | Haushaltbefragungen {pl} :: household survey | household surveys
Haushaltgesetz {n} [pol.] | Entwurf des Haushaltsgesetzes :: budget law | draft budget law
Haushaltsabwässer {pl}; Hausabwässer {pl} :: domestic sewage; residential sewage
Haushaltsartikel {m} | Haushaltsartikel {pl} :: household article | household articles
Haushaltsauflösung {f} [soc.] | Haushaltsauflösungen {pl} :: household dissolution | household dissolutions
Haushaltsaufstellung {f} [pol.] :: preparation of the budget
Haushaltsausschuss {m}; Bewilligungsausschuss {m} | Haushaltsausschüsse {pl}; Bewilligungsausschüsse {pl} :: appropriations committee | appropriations committees
Haushaltsausschuss {m} [pol.] | Haushaltsausschüsse {pl} :: committee on budgets; Budget Committee | committees on budgets
Haushaltsbefugnis {f} :: budgetary power
Haushaltsbuch {n}; Wirtschaftsbuch {n} :: housekeeping book; household account book; household budget book
Haushaltsdefizit {n}; Budgetdefizit {n}; Haushaltsloch {n}; Budget-Lücke {f} [fin.] | Haushaltsdefizite {pl}; Budgetdefizite {pl}; Haushaltslöcher {pl}; Budget-Lücken {pl} | Haushaltsdefizit des Staates; Staatsdefizit {n} | strukturelles Defizit (EU) :: budget deficit; budget gap | budget deficits; budget gaps | national deficit | structural deficit (EU)
Haushaltsentwurf {m}; Budgetentwurf {m} [adm.] [pol.] | Haushaltsentwürfe {pl}; Budgetentwürfe {pl} :: draft budget | draft budgets
Haushaltsführung {f} | getrennte Haushaltsführung; getrennter Haushalt :: housekeeping; homemaking [Am.] | separate housekeeping
Haushaltsführung {f}; Haushaltsgebarung {f} [fin.] :: budget management; budgetary management
Haushaltsgegenstand {m} | Haushaltsgegenstände {pl} :: household item | household items
Haushaltsgerät {n}; Hausgerät {n} | Haushaltsgeräte {pl}; Hausgeräte {pl} :: household appliance; domestic appliance; household utensil | household appliances; domestic appliances; household utensils
Haushaltsgeräte {pl} (Kühlschränke, Geschirrspüler, Waschmaschinen) :: white goods (refrigerators, dishwashers, washing machines)
Haushaltsgerätehersteller {m} | Haushaltsgerätehersteller {pl} :: appliance manufacturer; white goods manufacturer | appliance manufacturers
Haushaltsgeräteindustrie {f} :: appliance industry; white goods industry
Haushaltsheizöl {n} :: domestic fuel oil
Haushaltshilfe {f} | Haushaltshilfen {pl} :: family care worker | family care workers
Haushaltshilfe {f}; Hausgehilfin {f}; Hausangestellte {f}; Hausmädchen {n} [veraltend] | Haushaltshilfen {pl}; Hausgehilfinnen {pl}; Hausangestellten {pl}; Hausmädchen {pl} :: domestic help; housemaid [dated] | domestic helps; housemaids
Haushaltsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} (der öffentlichen Haushalte) | Haushaltsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl} | abgelaufenes/vergangenes Rechnungsjahr | die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen :: budget year; budgetary years; budget period; budgetary period; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/ (of the public sector entities) | budget years; budgetary yearses; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years | last/past budget year | to draw up estimates for the financial/fiscal year
Haushaltskühlschrank {m} | Haushaltskühlschränke {pl} :: domestic refridgerator; household refridgerator | domestic refridgerators; household refridgerators
Haushaltskeramik {f} :: domestic pots
Haushaltskeramik {f}; Gebrauchskeramik {f}; Keramikgeschirr {n} :: domestic ware
Haushaltskonto {n}; Haushaltsrechnung {f} :: budget account
Haushaltskontrolle {f} :: budgetary control
Haushaltskosten {pl} :: household expenses; housekeeping costs
Haushaltslücke {f} | Haushaltslücken {pl} :: budgetary deficit | budgetary deficits
Haushaltsmitglied {n}; Haushaltsangehöriger {m} :: member of a/the household
Haushaltsmittel {pl}; Budgetmittel {pl} [fin.] :: budget funds; budgetary funds; budget resources; budgetary resources
Haushaltsmittel {pl} :: budgetary funds
Haushaltsperiode {f} | Haushaltsperioden {pl} :: budget period | budget periods
Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.] | Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl} | Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m} | Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m} | Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m} | Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m} | Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m} | Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n} | Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n} | Aufstellung des Haushaltsplans | etw. im Haushaltsplan vorsehen | den Haushaltsplan einhalten | im Rahmen des Budgets | Vorentwurf eines Haushaltsplans :: budget | budgets | operating budget; operational budget | federal budget | overall budget; total budget | university budget | annual budget | military budget | national budget | preparation of the budget | to budget for sth. | to adhere to the budget | in line with the budget | preliminary draft budget
Haushaltsreinigung {f} :: household cleaning
Haushaltsstrom {m} [electr.] :: domestic current
Haushaltstag {m}; Hausarbeitstag {m}; Hausfrauentag {m} [ugs.] [Dt.] (Arbeitsrecht) [hist.] | Haushaltstage {pl}; Hausarbeitstage {pl}; Hausfrauentage {pl} :: day off for housekeeping (labour law) | days off for housekeeping
Haushaltsvertrag {m} [pol.] | Haushaltsverträge {pl} :: budgetary treaty | budgetary treaties
Haushaltsvollzug {m}; Budgetvollzug {m} [adm.] :: implementation of the budget; budget implementation; budget execution
Haushaltsvorstand {m}; Haushaltungsvorstand {m} [adm.] | Haushaltsvorstände {pl}; Haushaltungsvorstände {pl} :: head of a/the household; householder [Br.] | heads of a/the household; householders
Haushaltszähler {m} [electr.] :: electronic domestic supply meter
hauswirtschaftlich {adj}; Haushalts…; Haus… | Haushaltswaage {f} | privater Stromverbraucher {m}; Haushaltsstromverbraucher {m} :: domestic; household | domestic scale | domestic current consumer
hauswirtschaftliche Berufsfachschule {f}; Hauswirtschaftsschule {f}; Haushaltungsschule {f} :: domestic science school
Hausherr {m}; Hauswirt {m}; Vermieter {m}; Hausbesitzer {m}; Hausmeister {m} [Schw.] [veraltet] [adm.] | Hausherren {pl}; Hauswirte {pl}; Vermieter {pl}; Hausbesitzer {pl}; Hausmeister {pl} | Besitzer, der seine Immobilien vernachlässigt; Besitzer abbruchreifer Häuser :: landlord | landlords | slumlord
der Hausherr {m}; der Herr {m} des Hauses [soc.] | die Hausherren {pl} :: the man of the house | men of the house; hosts
Hausherr {m}; Hausbesitzer {m} | Hausherren {pl}; Hausbesitzer {pl} :: householder [Br.] | householders
die Hausherrin {f}; die Dame {f} des Hauses [soc.] :: the lady of the house
Haushofmeisteramt {n}; Verwalteramt {n} :: stewardship
Haushuhn {n} [ornith.] :: Domestic fowl
Hausieren {n}; aggressives Verkaufen; gemeines Handeln :: huckstering
Hausinstallation {f} :: domestic installation
Hauskabelnetz {n} [telco.] | Hauskabelnetze {pl} :: premises distribution system | premises distribution systems
Hauskaninchen {n}; Kaninchen {n}; Karnickel {n} [ugs.]; Stallhase {m} [ugs.] (Oryctolagus cuniculus forma domestica) [zool.] | Hauskaninchen {pl}; Kaninchen {pl}; Karnickel {pl}; Stallhasen {pl} | Punktschecke {f} | sich wie die Karnickel vermehren :: domestic rabbit; domesticated rabbit; pet rabbit; bunny rabbit [children's speech]; bunny [children's speech] | domestic rabbits; domesticated rabbits; pet rabbit, coneys; bunny rabbits; bunnies | spotted rabbit | to breed like rabbits
Hauskleid {n} [textil.] | Hauskleider {pl} :: housecoat | housecoats
Hausknecht {m} (in einem Hotel) [hist.] :: boots (menial worker in a hotel) [Br.]
Hauskreis {m} [relig.] | Hauskreise {pl} :: cell group; house fellowship [Am.] | cell groups; house fellowships
Hausleittechnik {f} :: building automation
Hausmüll {m}; Haushaltsabfälle {pl}; häusliche Abprodukte {pl} [envir.] :: household/domestic waste; household refuse/rubbish; household garbage/trash [Am.]
Hausmacht {f} [pol.] [hist.] :: dynastic lands
Hausmann {m} :: househusband
Hausmannskost {f} [cook.] :: plain fare; plain cooking
Hausmantel {m}; Morgenmantel {m}; Morgenrock {m}; Schlafrock {m} [textil.] | Hausmäntel {pl}; Morgenmäntel {pl}; Morgenröcke {pl}; Schlafröcke {pl} :: dressing gown [Br.]; robe [Am.] | dressing gowns; robes
Hausmauer {f}; Hauswand {f}; Außenmauer {f}; Außenwand {f} [constr.] | Hausmauern {pl}; Hauswände {pl}; Außenmauern {pl}; Außenwände {pl} | an der Hausmauer :: outer wall; outside wall; external wall | outer walls; outside walls; external walls | on the outer wall
Hausmaus {f} [zool.] | Hausmäuse {pl} :: house mouse | house mice
Hausmeier {m}; Majordomus {m} [hist.] :: chief steward; majordomo
Hausmeister {m}; Hauswart {m} [veraltend]; Hausbesorger {m} [Ös.]; Hausabwart {m} [Schw.]; Abwart {m} [Schw.]; Hausbetreuer {m} [adm.] <Hausmeisterin> | Hausmeister {pl}; Hauswarte {pl}; Hausbesorger {pl}; Hausabwarte {pl}; Abwarte {pl}; Hausbetreuer {pl} :: caretaker [Br.]; janitor [Sc.] [Am.]; custodian [Am.] | caretakers; janitors; custodians
Hausmeister {m} :: maintenance supervisor
Hausmeister… :: janitorial
Hausmeistertätigkeiten {pl}; Hausmeisterdienste {pl} :: caretaking; janitorial services [Am.]
Hausmesse {f} | Hausmessen {pl} :: in-house exhibition | in-house exhibitions
Hausmiete {f} :: rent
Hausmittel {n} [med.] | Hausmittel {pl} :: household remedy | household remedies
Hausmutter {f} :: matron
Hausnummer {f} | Hausnummern {pl} :: house number; number of the house; street number | house numbers; numbers of the house; street numbers
Hausordnung {f} :: rules of the house
Hauspflege {f}; häusliche Pflege {f} :: home care
Hauspost {f} :: internal mail; interoffice mail
Hauspostumschlag {m}; Hausposttasche {f}; Hauspostkuvert {m} [Ös.]; Käsekuvert {m} [ugs.] | Hauspostumschläge {pl}; Hausposttaschen {pl}; Hauspostkuverts {pl}; Käsekuverts {pl} :: internal envelope; interoffice envelope | internal envelopes; interoffice envelopes
Hausputz {m}; Hausarbeit {f} :: housecleaning
Hausrat {m} :: household effects
Hausratversicherung {f} :: household insurance; household contents insurance
Hausrecht {n} [jur.] | Verletzung des Hausrechts :: householder's rights | violation of the householder's rights
Hausrenovierung {f}; Wohnungsrenovierung {f}; Hausausbau {m}; Wohnungsausbau {m}; Hausumbau {m}; Wohnungsumbau {m}; Umgestaltung / Neugestaltung / Modernisierung {f} der (eigenen) Wohnung / des (eigenen) Hauses / des Eigenheims :: home improvement; home enhancement
Hausschlüssel {m} | Hausschlüssel {pl} :: front door key | front door keys
Hausschlüssel {m} :: latchkey
Hausschuhe {pl}; Pantoffeln {pl}; Latschen {pl}; Schlappen {pl}; Puschen {pl}; Schluffen {pl}; Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Pantinen {pl} [Norddt.]; Finken {pl} [Schw.]; Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.] | Filzpantoffeln {pl} :: slippers; house shoes | felt slippers
Hausschwamm {m}; Schwamm {m}; Trockenfäule {f} :: dry rot
Hausschwein {n} (Sus (scrofa) domestica/Sus (scrofus) domesticus) [zool.] [agr.] | Impfung von Hausschweinen :: domestic pig | vaccination of domestic pigs
Hausse {f} [fin.] | auf Hausse spekulieren :: bull market; rise in the market | to bull
Haussemarkt {m} [fin.] :: bullish market
Haussespekulant {m} :: bull
Haussier {m}; Haussespekulant {m} [fin.] | Haussiere {pl}; Haussespekulanten {pl} :: bull | bulls
Hausstand {m} | einen Hausstand gründen :: household | to set up home/house
Hausstaubmilben {pl} (Dermatophagoides) (zoologische Gattung) [zool.] | Dermatophagoides pteronyssinus | Dermatophagoides farinae :: house dust mite (zoological genus) | European house dust mite | American house dust mite
Haussuche {f}; Suche {f} nach einem Haus (zwecks Kaufs/Miete) :: house hunting
Haussuchung {f} [Dt.]; Hausdurchsuchung {f} [Ös.] [Schw.] | Haussuchungen {pl}; Hausdurchsuchungen {pl} | bei jdm. eine Haussuchung durchführen :: home search; house search; search of (the) premises | home searches; house searches; searches of premises | to carry out a search of sb.'s home
Haussuchungsbefehl {m}; Durchsuchungsbefehl {m} | Haussuchungsbefehle {pl}; Durchsuchungsbefehle {pl} :: search warrant | search warrants
leicht behaubarer Stein {m}; Haustein {m} (allseitig gleich spaltender Stein) [constr.] :: freestone
Haustürgeschäft {n} :: door-to-door sale
Haustürkontakt {m} [electr.] | Haustürkontakte {pl} :: street door contact | street door contacts
Haustürschloss {n} | Haustürschlösser {pl} :: stock lock | stock locks
Haustürverkäufer {m}; Vertreter {m}; Drücker {m} [Norddt.] [Westdt.]; Keiler {m} [Ös.] | Haustürverkäufer {pl}; Vertreter {pl}; Drücker {pl}; Keiler {pl} :: door-to-door salesman; door-to-door seller; door-to-door spruiker [Austr.] | door-to-door salesmen; door-to-door sellers; door-to-door spruikers
Haustürverkauf {m} :: doorstep selling
Haustechnik {f} :: housing technology
Haustelefon {n} :: internal telephone; interoffice communication
Haustier {n}; Heimtier {n} [zool.] | Haustiere {pl}; Heimtiere {pl} | Wie heißt dein Haustier? :: pet animal; pet; animal companion; companion animal | pet animals; pets; animal companions; companion animals | What is your pet's name?
für ein Haustier ein neues Zuhause suchen/finden {vt} | an einem Ort ein neues Zuhause finden/bekommen :: to rehome a pet | to be rehomed in a place
Haustextilien {pl} :: soft furnishings
Hausverbot {n} :: ban from the premises
Hausverwaltung {f} :: house management; property management
Hausunterricht {m}; Heimunterricht {m} [school] :: home schooling; home-schooling
Hausübergabepunkt {m} [telco.] | Hausübergabepunkte {pl} :: service interchange point | service interchange points
Hausvorteil {m}; Bankvorteil {m} (des Spielkasinos) :: house advantage; house edge; house vigorish [Am.]; house vig [Am.] [coll.] (of the gambling casino)
Hauswand {f} :: wall of a/the building
Hauswasserpumpe {f} | Hauswasserpumpen {pl} :: domestic water pump | domestic water pumps
Hauswasserwerk {n} | Hauswasserwerke {pl} :: domestic waterworks | domestic waterworks
Hauswirtschaft {f}; Haushalts- und Ernährungswissenschaft {f}; Ökotrophologie {f} :: home economics /Home Ec./; family and consumer sciences
Hauswirtschaftslehre {f}; Haushaltungslehre {f} :: domestic apprenticeship
Hauswirtschaftslehre {f} :: domestic science
Hauswirtschaftsraum {m}; Geräteraum {m}; Allzweckraum {m} (in einem Haus) | Hauswirtschaftsräume {pl}; Geräteräume {pl}; Allzweckräume {pl} :: utility room (in a house) | utility rooms
Hauswurzen {pl} (Sempervivum) (botanische Gattung) [bot.] :: houseleeks; liveforever (botanical genus)
Hauszelt {n} | Hauszelte {pl} :: ridge tent | ridge tents
Haus-zu-Haus-Klausel {f} (in einem Transportversicherungsvertrag) :: transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract)
Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.] | Häute {pl} | reifere Haut | unreine Haut | für trockene Haut :: skin; cutis | skins | mature skin | blemished skin | for dry skin
Haut… [anat.] :: cutaneous
jds. Haut retten {vi} | seine eigene Haut retten :: to save sb.'s bacon/hide/neck/skin | to save your own skin
bloße Haut {f}; nackt :: buff
Häuteabzug {m}; Häutung {f}; Häuten {n}; Abschwarten {n}; Entpellen {n} [Dt.] :: skinning; flaying
Haut und Knochen | nur noch Haut und Knochen :: skin and bones | nothing but skin and bones
viel Haut zeigen {v} (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.] :: to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
Hautabschuppung {f}; Schuppung {f} (der obersten Hautschicht); Desquamation {f} (Desquamatio) [med.] :: peeling of the skin; skin peeling; shedding; desquamation; exfoliation
Hautalterung {f}; Alterung {f} der Haut [med.] :: skin ageing [Br.]; skin aging [Am.]
Hautarzt {m}; Hautärztin {f}; Dermatologe {m}; Dermatologin {f} [med.] | Hautärzte {pl}; Hautärztinnen {pl}; Dermatologen {pl}; Dermatologinnen {pl} :: dermatologist | dermatologists
Hautatmung {f} [biol.] :: cutaneous respiration
Hautaufheller {m} :: skin lightener
Hautausschlag {m}; Ausschlag {m}; Eruption {f}; Exanthem {n} [med.] | akneartiges Arzneimittelexanthem | flüchtiger Hautausschlag {m}; Vorexanthem {n}; Rash {m} | Arzneimittelausschlag {m}; Arzneimittelexanthem {n} | Impfexanthem | Pustelausschlag {m} | einen Ausschlag bekommen :: cutaneous eruption; eruption exanthema; exanthema | acneform drug eruption | rash | drug eruption; drug rash | vaccination rash; vaccine rash; postvaccinal exanthema | pustular eruption | to erupt
Hautausschlag {m}; Effloreszenz {f} [med.] :: efflorescence
Hautbarriere {f} [med.] | die natürliche Hautbarriere wiederherstellen :: skin barrier | to restore the natural skin barrier
Hautbild {n} [med.] :: skin texture
Hautbildung {f} [med.] :: cutification; cutization; dermogenesis
Hautbiopsieprobe {f} [med.] :: skin biopsy specimen
fehlende Hautbildung {f} [med.] :: adermogenesis
Hautblase {f}; Blase {f} [med.] | Hautblasen {pl}; Blasen {pl} | kleine Blase; Bläschen {n} | kleine, weiche Blase | Blutblase {f} | Brandblase {f} | Eiterblase {f} | Fieberblasen {pl}; Fieberbläschen {pl} (Lippenherpes) | Wasserblase {f}; Wasserzyste {f} :: blister | blisters | small blister | bleb | blood blister | burn blister | pus blister; purulent blister | fever blisters; febrile blisters; cold sores (orofacial herpes simplex) | water blister; hydrocyst
Hautbläschen {n}; Bläschen {n}; Vesikel {f} (Vesicula) [med.] | Hautbläschen {pl}; Bläschen {pl}; Vesikel {pl} | Blutbläschen {n} | Brandbläschen {n} | Eiterbläschen {n} | Wasserbläschen {n} :: vesicle | vesicles | blood vesicle | burn vesicle | pustular vesicle; vesiculo-pustule | water vesicle
Hautbildungszeit {f} :: skin building time
Hautfarbe {f} | Hautfarben {pl} :: colour of the skin | colours of the skin
Hautdrüse {f} [anat.] | Hautdrüsen {pl} :: cutaneous gland | cutaneous glands
Hautentzündung {f}; Dermatitis {f} [med.] | eitrige Hautentzündung | Hautentzündung durch Gift | Hautentzündung durch Milben | Hautentzündung durch Pflanzen | Hautentzündung durch radioaktive Strahlung | Hautentzündung mit Hautnekrose | Hautentzündung mit Narbenbildung | Hautentzündung mit Pigmentbildung | Hautentzündung mit Rötung | Impfdermatitis {f} :: inflammation of the skin; dermatitis; dermitis; cutitis; scytitis | pyodermatitis | toxicodermatitis; toxidermitis | acarodermatitis | phytodermatitis | dermatitis by ionizing radiation; radiodermatitis | necrodermatitis | ulodermatitis | melanodermatitis | erythrodermatitis | postvaccinal dermatitis
Hautfarne {pl} (Trichomanes) (botanische Gattung) [bot.] | prächtiger/ansehnlicher Hautfarn {m}; prächiger/europäischer Dünnfarn {m} (Trichomanes speciosum) [bot.] | englischer Hautfarn {m} (Hymenophyllum tunbrigense) [bot.] :: bristle ferns; filmy ferns (botanical genus) | Killarney fern | Tunbridge filmy fern
Hautfarngewächs {n} [bot.] :: member/plant of the filmy fern family
Hautfarngewächse {pl} (Hymenophyllaceae) [bot.] :: filmy fern family
Hautfetzen {m} | Hautfetzen {pl} :: flap of skin | flaps of skin
Hautflechte {f}; Flechte {f}; Ekzem {n} [med.] | Hautflechten {pl}; Flechten {pl}; Ekzeme {pl} | juckende Hautflechte; juckende Dermatose {f}; Prurigo {f} | kriechende Hautflechte; kriechende Flechte :: lichen; eczema | lichens; eczemas | itching eruption of the skin; prurigo | creeping eruption of the skin; serpigo
tuberkulöse Hautflechte {f}; fressende Flechte {f}; Lupus {m} [med.] :: lupus
Hautflügler {pl} (Hymenoptera) (zoologische Ordnung) [zool.] :: hymenopterous insects (ants, bees, wasps and sawflies) (zoological order)
Hautfreundlichkeit {f} (Kleidung) [textil.] :: next-to-skin comfort (of clothing)
Hautgängigkeit {f} [chem.] [med.] :: skin-penetrating ability; skin-penetrating property
Hautgefäßerweiterung {f}; Gefäßerweiterung {f}; Hautkapillarerweiterung {f}; Teleangiektasie {f} [med.] :: telangiectasia; teleangiectasia; telangiectasis; teleangiectasis; angioectasias
Hautgefüge {n} (Gerben) [textil.] :: cutaneous structure (tanning)
Hautgewebe {n} [anat.] :: cutaneous tissue; dermal tissue
Hauthülle {f}; Integument {n} [anat.] :: integument
Hautjucken {n} [med.] :: itch
Hautkrankheit {f}; Dermatose {f} [med.] | Hautkrankheiten {pl} :: skin disease; dermatosis | skin diseases
Hautkapillarmikroskopie {f}; Hautmikroskopie {f}; Dermatoskopie {f} [med.] :: dermatoscopy; dermoscopy
Hautknötchen {n}; Knötchen {n}; Papel {f} [med.] | Hautknötchen {pl}; Knötchen {pl}; Papeln {pl} | Akneknötchen {n}; Aknepapel {f} | kleines weißes Hautknötchen; Milie {f}; Milium {n} | Hautknötchen bei kutaner Leishmaniose; Leishmanid {n} :: skin papule; papule; mole | skin papules; papules; moles | acne papule | milium | leishmanid
Hautkrebs {m} [med.] :: skin cancer
Hautlappen {m} [anat.] | Hautlappen {pl} :: lappet; flap of skin | lappets
Hautleim {m} :: hide glue
Hautleiste {f}; Tastleiste {f}; Papillarleiste {f} (Crista superficialis) [anat.] :: dermal ridge; friction ridge
Hautmilzbrand {m} [med.] :: cutaneous anthrax
Hautpflege {f} :: skin care; skincare; care of the skin
Hautpflegeprogramm {n}; Pflegeprogramm {n} (Kosmetik) :: skincare routine (cosmetics)
Hautpilz {m} [med.] :: fungus parasitic on the skin; cutaneous fungus
Hautreaktion {f} [med.] | Hautreaktionen {pl} :: cutaneous reaction | cutaneous reactions
Hautreizung {f} | Hautreizungen {pl} :: skin irritation | skin irritations
Hautrezeptor {m} [anat.] | Hautrezeptoren {pl} :: cutaneous receptor | cutaneous receptors
Hautschere {f} :: cuticle scissors
Hautschicht {f} | Hautschichten {pl} :: layer of skin | layers of skin
Hautschutz {m} :: skin protection
Hauttalg {m}; Talg {m}; Sebum {n} [med.] :: sebum
Hauttransplantation {f} [med.] | Hauttransplantationen {pl} :: skin graft | skin grafts
Hauttyp {m} | Hauttypen {pl} :: skin type | skin types
Häutung {f}; Haarwechsel {m}; Federwechsel {m} [ornith.]; Mauser {f} [ornith.]; Ekdysis {f} [zool.] | in der Mauser sein [ornith.] :: moult [Br.]; moulting [Br.]; molt [Am.]; molting [Am.]; shedding skin; shedding exoskeleton; ecdysis | to be in moult/molt
Hautverätzung {f} :: skin burns
Hautwolf {m}; Wolf {m}; Intertrigo {f}; intertriginöses Ekzem {n} [med.] :: chafe; intertrigo
Hautwolle {f}; Schlachtwolle {f}; Pelzwolle {f}; Raufwolle {f}; Mazametwolle {f} [textil.] :: skin wool; fellmongered wool
Havariefonds {pl}; Geldmittel für den Katastrophenfall :: disaster funds
Hawaii-Preußenfisch {m} (Dascyllus albisella) [zool.] :: snowflake damsel
Hawaii-Zwergkaiserfisch {m}; Hawaii-Herzogfisch {m} (Centropyge fisheri) [zool.] :: fisheri (dwarf) angel
Hawaladar {m}; Hawala-Agent {m} [fin.] :: hawaladar; hawala agent
Hawar-Inseln {pl} [geogr.] :: Hawar Islands
Haxe {f}; Hachse {f}; Haxl {n} [Bayr.] [Ös.]; Stelze {f} [Ös.]; Wädli {n} [Schw.]; Gnagi {n} [Schw.] (Teilstück vom Kalb/Schwein) [cook.] | Hinterhaxe {f}; hintere Stelze {f} [Ös.] | Haxe ohne Knochen / Vögerl [Ös.] :: shank (veal/pork cut) | hindquarter shank | shank without bone
Hazara {pl} [soc.] :: Hazara
Headbanger {m} [ugs.] :: headbanger
Headset {n}; Sprechzeug {n}; Sprechgarnitur {f}; Kopfhörer und Mikrofon (Audio) :: headset (audio)
Heaviside-Delfin {m}; Südafrikanischer Delfin {m} (Cephalorhynchus heavisidii) [zool.] :: Heaviside's dolphin; South African dolphin; Benguela dolphin
Hebamme {f}; Geburtshelferin {f}; Geburtshelfer {m}; Entbindungspfleger {m} [Dt.] [med.] | Hebammen {pl}; Geburtshelferinnen {pl} :: midwife | midwives
Hebammenwesen {n}; Hebammenbetreuung {f} [med.] :: midwifery
Heavy Metal {n} [mus.] :: heavy metal
Hebeanlage {f} [techn.] (Pumpe) | Hebeanlagen {pl} :: pumping system; pumping equipment; pumping station | pumping systems; pumping stations
Hebeanlage {f} | Hebeanlagen {pl} :: lifting system | lifting systems
Hebebühne {f} [techn.] | Hebebühnen {pl} :: lifting platform; lifting stage; platform lift | lifting platforms; lifting stages; platform lifts
Hebel {m} | Hebel {pl} | Schwenkhebel {m} | zweiseitiger Umschlaghebel (Bahn) :: lever | levers | pivoted lever; swivelling [Br.]/swiveling [Am.] lever; turning lever | double-throw lever (railway)
Hebel {m} :: hand gear
etw. mittels Hebel betätigen {vt} [techn.] | mittels Hebel betätigend | mittels Hebel betätigt :: to lever sth. | levering | levered
Hebelanordnung {f} :: leverage
Hebelansatz {m} :: leverage
Hebelarm {m} | Hebelarme {pl} :: lever arm | lever arms
Hebelgesetz {n} [phys.] :: lever principle; principle of the lever
Hebelgriff {m}; Hebel {m} (Kampfsport) [sport] | Hebelgriffe {pl}; Hebel {pl} | Armhebel {m} | Beinhebel {m} | Genickhebel {m} | Handhebel {m} | Schulterhebel {m} :: joint lock (combat sports) | joint locks | armlock | leglock | spinal lock | wrist lock | shoulder lock
Hebelift {m} (Heckklappe) :: lift-up tailgate
Hebelkettenzug {m}; Hebelzug {m}; Kettenzug {m}; Zughub {m} [techn.] :: ratchet lever hoist
Hebelkraft {f}; Hebelmoment {n} [phys.] :: leverage
Hebelverschluss {m} (einer Flasche) | Hebelverschlüsse {pl} :: lever lock (of a bottle) | lever locks
Hebelverschluss {m} bis zum Eintreffen der Endlageüberwachung (Bahn) :: check locking of the block (railway)
Hebelwirkung {f} [phys.] :: lever action
Hebelwirkung {f} (höhere Rendite bei Fremdkapitaleinsatz) [fin.] :: leverage effect [Am.]
Hebel-Seitenschneider {m} :: compound-leverage diagonal cutter
Hebel-Vornschneider {m} :: compound-leverage end cutter
Hebemuskel {m}; Heber {m}; Levatormuskel {m} (Musculus levator) [anat.] | Anushebemuskel {m}; Anusheber {m} (Musculus levator ani) | Epiglottishebemuskel {m}; Epiglottisheber {m} (Musculus levator epiglottidis) | Gaumensegelhebemuskel {m}; Gaumensegelheber {m} (Musculus levator veli palatini) | Kinnhebemuskel {m}; Kinnheber {m} (Musculus levator mentalis) | Mundwinkelhebemuskel {m}; Mundwinkelheber {m} (Musculus levator anguli oris) | Oberlidhebemuskel {m}; Oberlidheber {m}; oberer Lidheber {m} (Musculus levator palpebrae superioris) | Oberlippenhebemuskel {m}; Oberlippenheber {m} (Musculus levator labii superioris) | Oberlippen- und Nasenflügelhebemuskel {m}; Oberlippen- und Nasenflügelheber {m} (Musculus levator labii superioris alaeque nasi) | Prostatahebemuskel {m}; Prostataheber {m} (Musculus levator prostatae) | Schlüsselbeinhebemuskel {m}; Schlüsselbeinheber {m} (Musculus levator claviculae) | Schulterblatthebemuskel {m}; Schulterblattheber {m} (Musculus levator scapulae) :: levator muscle; levator | levator ani muscle; levator ani | levator epiglottidis muscle; levator epiglottidis | levator veli palatini muscle; levator veli palatini | levator menti muscle; levator menti | levator anguli oris muscle; levator anguli oris | levator palpebrae superioris muscle; levator palpebrae superioris | levator labii superioris muscle; levator labii superioris | levator alaeque nasi muscle; levator alaeque nasi | levator prostatae muscle; levator prostatae | levator claviculae muscle; levator claviculae | levator scapulae muscle; levator scapulae
Heben {n}; Hebung {f}; Hochziehen {n} :: lift; lifting
Heben {n}; Hebung {f} (der Stimme) :: elevation (of voice)
Hebeöse {f}; Anhängeöse {f}; Tragöse {f} [techn.] | Hebeösen {pl}; Anhängeösen {pl}; Tragösen {pl} :: lifting lug | lifting lugs
Heber {m}; Lupfer {m} (Fußball) [sport] | Heber {pl}; Lupfer {pl} | ein schlecht ausgeführter Heber | einen Heber spielen | mit einem Lupfer verwandeln :: lob (football) | lobs | a poorly executed lob | to play a lob | to score with a lob
Heber {m} [techn.] :: jack
Hebetür {f}; Hubtür {f} | Hebetüren {pl}; Hubtüren {pl} :: lift gate | lift gates
Hebetechnik {f} :: hoisting technology
Hebevorrichtung {f}; Hebelift {m}; Hebegerät {n} [techn.] | Hebevorrichtungen {pl}; Hebelifte {pl}; Hebegeräte {pl} :: lifting device | lifting devices
Hebewerk {n} [techn.] :: freight lift
Hebezeug {n}; Hebegeschirr {n} [techn.] :: lifting gear; lifting equipment
Hebezeug {n} | staubexplosionsgeschütztes Hebezeug :: hoist; hoisting equipment; hoisting gear | dust ignition proof hoist
Hebezeug {n} (Jacquard) [textil.] :: lifting bar; leash box (jacquard)
Hebezug {m} | Hebezüge {pl} | 2-Tonnen-Hebezug :: hoist; comealong [Am.] | hoists | 2-ton hand puller / comealong
Hebräisch {n}; das Hebräische {n} [ling.] | auf Hebräisch, im Hebräischen :: Hebrew | in Hebrew
Hebung {f} (Eiskunstlauffigur) [sport] | Hebungen {pl} | Lasso-Hebung {f} :: lift (skating figure) | lifts | lasso lift
Hechel {f} [textil.] | Hecheln {pl} :: hatchel; heckle; heckling comb | hatchels; heckles; heckling combs
Hechelkamm {m}; Hechelapparat {m} [textil.] | Hechelkämme {pl}; Hechelapparate {pl} :: gill | gills
Hecheln {n}; Kämmen {n} (von Flachs oder Hanf) [textil.] :: teasing (of flax or hemp)
Hechelstab {m}; Kammstab {m}; Nadelstab {m} [textil.] | Hechelstäbe {pl}; Kammstäbe {pl}; Nadelstäbe {pl} :: gill bar; faller | gill bars; fallers
Hechelstrecke {f} (Kammgarn) [textil.] :: open gill (worsted yarn)
Hechte {pl} (Esox) (zoologische Gattung) [zool.] | Hecht {m} (Esox lucius) | Muskellunge {m}; Musky {m} (Esox masquinongy) :: pikes; pickerels (zoological genus) | Northern pike; luce; jackfish [Can.] | muskellunge; muskelunge; muscallonge; milliganong; maskinonge; musky; muskie
Hechtköpfe {pl} (Luciocephalus) (zoologische Gattung) [zool.] | Schöner Hechtkopf (Luciocephalus pulcher) :: luciocephalus gouramis (zoological genus) | pikehead
Hechtkräuter {pl} (Pontederia) (botanische Gattung) [bot.] :: pickerel weeds (botanical genus)
Hechtsprung {m}; Kopfsprung {m}; Köpper {m} [ugs.]; Köpfler {m} [ugs.] [sport] | Seemannsköpper {m}; Seemannsköpfler {m} | einen Hechtsprung machen :: headfirst dive; headfirst plunge; jackknife | suicide dive | to jackknife
Heck {n}; Hinterschiff {n} [naut.] | Hecke {pl}; Hecks {pl}; Hinterschiffe {pl} | ausfallendes Heck :: stern; rear | sterns; rears | counter stern
Heck {n} [auto] | Fahrzeugheck {n} :: back; rear; rear end | vehicle rear; rear of vehicle
Heck {n} [aviat.] :: tail
Heckantrieb {m} [auto] | Heckantriebe {pl} :: rear-wheel drive; rear drive | rear-wheel drives; rear drives
Heckaufprall {m} [auto] | Heckaufpralle {pl} :: rear collision | rear collisions
Heckaufschleppe {f} (Schiff) [naut.] :: stern slip
Heckausleger {m} (am Hubschrauber) [techn.] :: tail boom
Heckbalken {m} [naut.] :: transom
Hecke {f} [agr.] | Hecken {pl} | Dornenhecke {f} | Flechthecke {f} | Ligusterhecke {f} | Naturhecke {f}; natürliche Hecke {f}; freiwachsende Hecke {f}; wilde Hecke {f}; Strauchhecke {f} | Schnitthecke {f}; geschnittene Hecke {f}; Formhecke {f}; Kulturhecke {f} | Sichtschutzhecke {f} | Rückschnitt von Hecken; Heckenschnitt | eine Hecke schneiden; eine Hecke scheren | Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft. :: hedge | hedges | horn hedge; hedge of thorns | pleached hedge | privet hedge | unclipped hedge; untrimmed hedge; untrained hedge [Br.] | clipped hedge; trimmed hedge | privacy hedge; screen hedge | clipping of hedges; trimming of hedges; shearing of hedges | to give a hedge a clip; to prune a hedge; to trim a hedge | A hedge between keeps friendship green.
etw. mit einer Hecke einfassen/umgeben/abgrenzen {vt} [agr.] | mit einer Hecke einfassend/umgebend/abgrenzend | mit einer Hecke eingefasst/umgeben/abgegrenzt :: to hedge sth.; to hedge sth. in/round | hedging | hedged
Heckelphon {n} [mus.] (Blasinstrument) | Heckelphone {pl} :: heckelphone | heckelphones
Heckenbuschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.] :: hedge-brush layer; hedging and brushwood set (for slope stabilization)
Heckenkirschen {pl}; Geißblätter {pl} (Lonicera) (botanische Gattung) [bot.] | Blaue Heckenkirsche {f}; Blaue Doppelbeere {f} (Lonicera caerulea) | Echtes Geißblatt {n}; Gartengeißblatt {n}; Wohlriechendes Geißblatt {n}; Jelängerjelieber (Lonicera caprifolium) | Kamtschatka-Heckenkirsche {f}; Sibirische Heidelbeere {f}; Sibirische Blaubeere {f}; Maibeere {f}; Honigbeere {f} (Lonicera caerulea var. kamtschatica / Lonicera kamtschatica) {f} :: honeysuckles (botanical genus) | blue-berried honeysuckle; sweetberry honeysuckle; honeyberry | goat-leaf honeysuckle; perfoliate honeysuckle; Italian honeysuckle; Italian woodbine; perfoliate woodbine | Siberian (blue) honeysuckle; Siberian blueberry
Heckenlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.] :: hedge layer; hedging set (for slope stabilization)
Heckenlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.] :: hedge layering (for slope reinforcement)
Heckenrose {f}; Hagebutte {f} [bot.] :: dog rose
elektrische Heckenschere {f}; Heckenschneider {m} (Gartengerät) [agr.] | elektrische Heckenscheren {pl}; Heckenschneider {pl} | Schwert des Heckenschneiders :: hedge trimmer (garden tool) | hedge trimmers | blade of the hedge trimmer
Heckenschutz {m}; Erhaltung {f} von Feldhecken [envir.] :: hedgerow conservation
Heckenschütze {m} | Heckenschützen {pl} :: sniper | snipers
Angriff {m} / Schüsse {pl} eines Heckenschützen :: sniper attack; sniper shooting
Heckenzaun {m}; Zaunhecke {f}; Hag {m} [veraltet] :: hedge fence; hedge enclosure
Heckfederung {f} :: rear suspension
Heckgeländer {n} [naut.] :: taff rail
Heckkorb {m} [naut.] | Heckkörbe {pl} :: stern pulpit | stern pulpits
Heckladerampe {f} [mil.] [aviat.] | Heckladerampen {pl} :: aft loading ramp | aft loading ramps
Hecklicht {n}; Heckleuchte {f} | Hecklichter {pl}; Heckleuchten {pl} :: tail light | tail lights
Heckmotor {m} | Heckmotoren {pl} | mit Heckmotor :: rear mounted engine | rear mounted engines | rear-engined
Heckpartie {f}; Heckbereich {m} [auto] :: rear end; rear section
Heckrotorabtrieb {m} [aviat.] :: tail rotor quill assy
Heckrotorblatt {n} [aviat.] :: tail rotor blade; rear rotary blade
Heckrotorkopf {m} [aviat.] :: tail rotor hub assy
Heckschütze {m} [mil.] [aviat.] | Heckschützen {pl} :: tailgunner; rear gunner | tailgunners; rear gunners
Heckscheibe {f} [auto] | Heckscheiben {pl} | beheizte Heckscheibe :: rear window; rear windscreen | rear windows; rear windscreens | heated rear window
Heckscheibenheizung {f} [auto] | Heckscheibenheizungen {pl} :: rear window defroster [Am.] | rear window defrosters
Heckspoiler {m} [auto] :: rear spoiler; rear wing; aero coil
Heckstarter {m} [aviat.] | Heckstarter {pl} :: tailsitter | tailsitters
Hecktür {f}; Heckklappe {f}; Ladeklappe {f} [auto] | Hecktüren {pl}; Heckklappen {pl}; Ladeklappen {pl} :: tailgate; endgate | tailgates; endgates
PKW {m} mit Heckklappe; Auto {n} mit Heckklappe; Heckklappenmodell {n}; Fließheckmodell {n}; Fließhecklimousine {f}; Schräghecklimousine {f} [auto] :: hatchback car; hatchback
Heckwelle {f} | Heckwellen {pl} :: wake | wakes
Hector-Delfin {m} (Cephalorhynchus hectori) [zool.] :: Hector's dolphin; little pied dolphin; New Zealand dolphin; white-front dolphin
Hector-Schnabelwal {m} (Mesoplodon hectori) [zool.] :: Hector's beaked whale; New Zealand beaked whale; skew-beaked whale
Hedge-Position {f} (Börse) [fin.] :: hedge position (stock exchange)
Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds) [fin.] :: hedge fund
Hedger {m} (Börse) [fin.] | Hedger {pl} :: hedger (stock exchange) | hedgers
Hedonismus {m} :: hedonism
Hedychium-Kardamom {m} (Hedychium) (botanische Gattung) [bot.] :: kahili ginger; ginger lilies; garland flowers (botanical genus)
Heer {n} [mil.] [hist.] | Heere {pl} | Reiterheer {n} | Ritterheer {n} :: host | hosts | host of horsemen | host of knights on horseback
Heeresbericht {m} [mil.] | Heeresberichte {pl} :: military communiqué | military communiqués
Heeresdienst {m} [mil.] :: military service
Heeresfliegerei {m} [mil.] :: army aviation
Heeresfliegerregiment {n} [mil.] :: army aviation regiment [Am.]
Heeresfliegertruppe {f} [mil.] :: Army Air Corps /AAC/
Heeresführer {m} [mil.] | Heeresführer {pl} :: army commander | army commanders
Heeresgruppe {f} [mil.] | Heeresgruppen {pl} :: army group | army groups
Heereslager {n} [mil.] | Heereslager {pl} :: army camp | army camps
Heeresnachrichtendienst {m}; Heeresnachrichtenamt {n} [mil.] [Ös.] :: Military Intelligence Service /MIS/
Heeresschar {f} [mil.] | Heeresscharen {pl} :: army troop | army troops
Heerführer {m} [mil.] | Heerführer {pl} :: military leader | military leaders
Heerschar {f} | himmlische Heerscharen {pl} [relig.] :: host | host of heaven
Hefe {f}; Germ {m} [Ös.] [cook.] | Hefen {pl} | Brandhefe {f} | Flughefe {f} | Reinhefe {f} | obergärige Hefe | untergärige Hefe :: yeast | yeasts | spent yeast | light yeast; flying yeast | pure yeast | top-fermenting yeast | bottom-fermenting yeast; bottom yeast
Hefeaufziehvorrichtung {f} :: yeast cultivating apparatus; yeast rousing apparatus
Hefeentfernung {f} (aus dem Flaschenhals); Degorgieren {n} (Sektherstellung) [agr.] :: disgorging; disgorgement; dégorgement (sparkling wine production)
Hefeextrakt {m} | Hefeextrakte {pl} :: yeast extract | yeast extracts
Hefekeller {m} (Brauerei) | Hefekeller {pl} :: yeast cellar (brewery) | yeast cellars
Hefekloß {m}; Dampfnudel {f} [Süddt.] [Ös.]; Buchtel {f} [Süddt.] [cook.] | Hefeklöße {pl}; Dampfnudeln {pl}; Buchteln {pl} | aufgehen/auseinandergehen wie ein Hefekloß/eine Dampfnudel/ein Germteig [Ös.] [humor.] :: sweet yeast dumpling | sweet yeast dumplings | to blow up/fill out like a balloon
Hefekuchen {m} [cook.] :: leavened cake
Hefenbitter {n} (Bier) :: yeast bitter (beer)
Hefenukleinsäure {f} [biochem.] :: yeast nucleic acid
Hefepilz {m} [bot.] | Hefepilze {pl} :: yeast fungus | yeast fungi
Hefepresse {f} | Hefepressen {pl} :: yeast press | yeast presses
Hefepresssaft {m} :: yeast press juice
Hefeprüfer {m}; Zymoskop {n} | Hefeprüfer {pl}; Zymoskope {pl} :: yeast tester; zymoscope | yeast testers; zymoscopes
Hefesaccharase {f} [biochem.] :: yeast saccharase
Hefeteigsemmel {f} (zum Toasten) [cook.] :: muffin [Br.]; English muffin [Am.]
Hefetrieb {m}; Hefegärung {f} :: fermentation of yeast; yeasty head
Hefezählvorrichtung {f} (Brauerei) :: yeast counting apparatus (brewery)
Hefezopf {m}; Zopf {m}; Germstriezel {m} [Ös.]; Striezel {m} [Ös.]; Brioche {m} [Ös.]; Züpfe {f} [Schw.] [cook.] | Hefezöpfe {pl}; Zöpfe {pl}; Germstriezel {pl}; Striezel {pl}; Briochen {pl}; Züpfen {pl} :: plaited loaf; yeast plait; yeast braid | plaited loaves; yeast plaits; yeast braids
Heft… :: tacking; basting; baste
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen; das Heft in der Hand behalten {v} [übtr.] :: to remain at the wheel; to remain at the helm [fig.]
Heft-DVD {f}; Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage) :: cover disk; cover DVD; cover CD (included with a magazine)
Heftchen {n} | Heftchen {pl} :: booklet | booklets
Heftdraht {m} :: stitching wire
Heften {n} [textil.] (provisorisches Zusammennähen) :: basting (temporarily joining fabric together)
Heftfaden {m} [textil.] | Heftfäden {pl} :: tacking thread | tacking threads
Heftgaze {f} [print] :: scrim
Heftigkeit {f} :: tempestuousness
Heftigkeit {f} | Heftigkeiten {pl} :: vehemency | vehemences
Heftklammer {f}; Klammer {f} | Heftklammern {pl}; Klammern {pl} :: staple | staples
Heftklammer {f} | Heftklammern {pl} :: stapler | staplers
Heftmaschine {f}; Hefter {m}; Klammeraffe {m} [humor.]; Klammermaschine {f} [Ös.]; Bostitch [Schw.] | Heftmaschinen {pl}; Hefter {pl}; Klammeraffen {pl}; Klammermaschinen {pl} :: stapler; stitcher | staplers; stitchers
Heftnadel {f} | Heftnadeln {pl} :: stitching needle | stitching needles
Heftnaht {n} [textil.] | Heftnähte {pl} :: basting seam | basting seams
Heftpflaster {n}; Wundpflaster {m}; Pflaster {n}; Wundschnellverband {m} [med.]; Leukoplast {n} [tm] [med.] | Hühneraugenpflaster {n} | ein Pflaster über die Wunde kleben :: adhesive plaster; sticking plaster; plaster [Br.]; Elastoplast ® [Br.]; Band-Aid [tm] [Am.] | corn plaster | to cover a wound with a sticking plaster
Heftstich {m} (Nähen) [textil.] | Heftstiche {pl} :: tack (sewing) | tacks
Heftstreifen {m}; Abheftstreifen {m}; Heftlasche {f}; Aktendulli {m} [Ostdt.] (zur Aktenablage) | Heftstreifen {pl}; Abheftstreifen {pl}; Heftlaschen {pl}; Aktendullis {pl} :: filing strip fastener; filing strip (for document filing) | filing strip fasteners; filing strips
Hefttitel {n} (Zeitschrift) :: title of the/a magazine
Heftung {f} [print] | Rückenstichheftung {f}; Rückstichheftung {f} (mittels Drahtklammern) | Zeitschriftenheftung {f}; Heftheftung {f} :: sewing; stiching | saddle stiching | saddle sewing
Hegemon {m}; Führungsnation {f}; Nation mit (vermeintlichem) Vorherschaftsanspruch [pol.] | Hegemonen {pl}; Führungsnationen {pl}; Nationen mit Vorherschaftsanspruch :: hegemon | hegemons
Hegemonialanspruch {m} [pol.] :: claim to hegemony
Hegemonie {f}; Vorherrschaft {f}; Vormachtstellung {f} :: hegemony
Hegen {n} :: nurture
Hehl {m} | kein Hehl machen aus | kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen | Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit. | Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube. | Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte. | Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich. | Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. ::  | to make no secret of | to make no bones about a matter | She made no bones about her dissatisfaction. | He made no bones about saying what he thought. | I make no bones about the fact that I had hoped for more. | I'll make no bones about it: this debate is disgusting. | They made no bones about being against a tax increase.
Hehler {m}; Hehlerin {f} | Hehler {pl}; Hehlerinnen {pl} :: receiver (of stolen goods); fence [coll.] | receivers (of stolen goods); fences
Hehlerei {f} (Straftatbestand) [jur.] :: receiving of stolen property; handling of stolen goods [Br.] (criminal offence)
Hehlerei treiben; hehlen {vi} | Hehlerei treibend; hehlend | Hehlerei getrieben; gehehlt :: to receive stolen goods; to fence | receiving stolen goods; fencing | received stolen goods; fenced
Hehlerware {f} :: fenced goods
Heide {m}; Heidin {f} [relig.] | Heiden {pl} :: heathen; pagan | heathen; pagans
Heide {m}; Heidin {f} [relig.] (biblisch) :: Gentile
Heidegrashüpfer {m} (Stenobothrus lineatus) [zool.] | kleiner Heidegrashüpfer (Stenobothrus stigmaticus) :: stripe-winged grasshopper | lesser mottled grasshopper
Heidekrautgewächse {pl}; Erikagewächse {pl} (Ericaceae) (botanische Familie) [bot.] | zu den Heidekrautgewächsen gehören; ein Heidekrautgewächs sein :: ericaceous plants; heath family; heather family (botanical family) | to be a member of the heather family; to be an ericaceous plant
Heidekraut-Bunteule {f}; Heidekrauteulchen {n} (Anarta myrtilli) [zool.] :: beautiful yellow underwing
Heidekräuter {pl}; Heiden {pl}; Erikas {pl} (Erica) (botanische Gattung) <Heidekraut> <Heide> <Erika> | Baumheide {f} (Erica arborea) :: heathers; heaths (botanical genus) <moorland herb> | tree heath
Heideland {n}; Heide {f} [geogr.] | Zwergstrauchheide {f} :: heathland; heath | dwarf-shrub heath
Heideland {n}; Heidelandschaft {f} :: moor; moorland
Heideland {n} :: wold
Heidelbeeren {pl}; Blaubeeren {pl} (Vaccinium) (botanische Gattung) [bot.] | Heidelbeere {f}; Blaubeere {f}; Schwarzbeere {f}; Mollbeere {f}; Wildbeere {f}; Waldbeere {f}; Bickbeere {f}; Zeckbeere {f}; Moosbeere {f}; Heubeere {f} [Süddt.] [Schw.] (Vaccinium myrtillus) | Preiselbeere {f}; Kronsbeere {f} [Nordwestdt.]; Riffelbeere {f} [Bayr.]; Grestling {m} [Bayr.]; Grante {f} [Ös.] (Vaccinium vitis-idaea) :: bilberries; whortleberries; whinberries, winberries, windberries, wimberries, myrtle blueberries; fraughans; huckleberries [Am.]; black-hearts [Br.] [hist.] (botanical genus) | European blueberry; common bilberry; blue whortleberry; blaeberry; hurtleberry | lingonberry; cowberry; mountain cranberry; foxberry
Heidelbeerkakteen {pl} (Myrtillocactus) (botanische Gattung) [bot.] :: bilberry cacti; whortleberry cacti (botanical genus)
Heidemoor {n} | Heidemoore {pl} :: moorland | moorlands
Heidenangst {f} [ugs.] :: mortal fright
Heidenarbeit {f} [ugs.] :: a lot of work
Heidengeld {n} :: a fortune
Heidenlärm {m}; Höllenlärm {m}; Mordskrach {m}; Krach {m}; Krawall {m}; Radau {m}; Bahöl {m} [Ös.] [ugs.] | einen Höllenlärm machen; poltern | Was soll denn der Krach? | Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht. :: din; hubbub; racket | to make a din/racket | What's all the racket? | The binman made a terrible racket at 6 a.m.
Heidenrespekt {m} [ugs.] :: high esteem
Heidenspaß {m} [ugs.] :: huge fun
Heidenspektakel {n} [ugs.] :: awful row
Heilbad {n} | Heilbäder {pl} :: therapeutic bath | therapeutic baths
Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f} (bei etw.) [med.] | Aerosoltherapie {f} | chirurgische Behandlung | Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f} | Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f} | Monotherapie {f} | pharmakologische Behandlung | Scheinbehandlung {f} | stationäre Behandlung | Symptombehandlung {f} | Sofortbehandlung {f} | therapiebegleitende Maßnahmen | Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige) | in ärztlicher Behandlung sein | die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung | eine neue Behandlung von/bei Depressionen | sich wegen Nierensteinen behandeln lassen | Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr. :: medical treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.) | aerosol therapy | surgical treatment | follow-on therapy | long-term treatment; long-term therapy | single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy | pharmacologic treatment | placebo treatment | stationary treatment | symptom treatment; treatment of symptoms [rare] | immediate therapy | treatments accompanied by therapy | therapy instead of punishment (for drug addicts) | to be under medical treatment | the treatment of cancer, cancer treatment | a new treatment for depression | to undergo treatment for kidney stones | The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
Heilbehandlung {f} [med.] :: remedial treatment
Heilbarkeit {f} :: curability
Heilbutt {m} [zool.] | Heilbutte {pl} :: halibut | halibuts
Heilbuttschnitte {f} [cook.] :: flitch
Heiler {m}; Heilerin {f}; Heilpraktiker {m}; Heilpraktikerin {f} | Heiler {pl}; Heilerinnen {pl}; Heilpraktiker {pl}; Heilpraktikerinnen {pl} :: healer | healers
Heiligabend {m}; Der Heilige Abend; Weihnachtsabend {m} :: Christmas Eve
Heilerde {f} :: healing earth
Heilige {m,f}; Heiliger [relig.] | Heiligen {pl} | Pestheiliger {m} | wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein [iron.] | Sankt Peter /St. Peter/; der Heilige Petrus /der hl. Petrus/ :: saint; hallow [obs.] | saints; hallows | plague saint | saintlike | Saint Peter /St Peter/ [Br.] /St. Peter/ [Am.]
Heiligengrab {n} | Heiligengräber {pl} :: shrine | shrines
Heiligenkräuter {pl} (Santolina) (botanische Gattung) [bot.] :: santolina (botanical genus)
Heiligenschein {m}; Glorienschein {m}; Gloriole {f} [geh.]; Aureole {f} [geh.]; Nimbus {m} [geh.] [art] | Heiligenscheine {pl}; Glorienscheine {pl}; Gloriolen {pl}; Aureolen {pl}; Nimbusse {pl} :: halo; glory; gloriole [formal]; aureole; aureola; nimbus | halos; glories; glorioles; aureoles; aureolas; nimbuses
Heiligenverehrung {f} :: veneration of saints
Heiligkeit {f} :: sacredness
Heiligkeit {f} :: saintliness
Heiligkeit {f} | Seine Heiligkeit :: holiness | His Holiness /HH/
Heiligkeit {f} | Heiligkeiten {pl} :: sanctity | sanctities
Heiligsprechung {f} [relig.] :: canonization [eAm.]; canonisation [Br.]
Heiligtum {n} :: sainthood
Heiligtum {n}; heilige Stätte {f}; Allerheiligstes {n} [relig.] | Heiligtümer {pl}; heilige Stätten {pl} :: sanctuary | sanctuaries
Heiligung {f} :: sanctification
Heiligung {f} :: hallowing
Heilkraft {f} :: healing power; healing virtue
Heilkraut {pl} | Heilkräuter {pl} :: medicinal herb | medicinal herbs
Heilmagnetiseur {m} | Heilmagnetiseure {pl} :: mesmerist | mesmerists
Heilmethode {f} | Heilmethoden {pl} :: curative treatment; method of treatment | curative treatments; methods of treatment
Heilmittel {n} :: elixir
anregendes Heilmittel {n}; Anregungsmittel {n}; Belebungsmittel {n} [in Zusammensetzungen]; Reizmittel {n}; Analeptikum {n}; Psychotonikum {n}; Exzitans {n}; Stimulans {n}; Aufputschmittel {n} [ugs.]; Aufpulverungsmittel {n} [ugs.]; Muntermacher {m} [ugs.]; Fitmacher {m} [ugs.]; Pepmittel {n} [Dt.] [ugs.] [humor.] [pharm.] | anregende Heilmittel {pl}; Anregungsmittel {pl}; Belebungsmittel {pl}; Reizmittel {pl}; Analeptika {pl}; Psychotonika {pl}; Exzitansen {pl}; Stimulantien {pl}; Stimulantia {pl}; Aufputschmittel {pl}; Aufpulverungsmittel {pl}; Muntermacher {pl}; Fitmacher {pl}; Pepmittel {pl} :: excitant agent; excitant; stimulant agent; stimulant | excitant agents; excitants; stimulant agents; stimulants
Heilpädagoge {m}; Heilpädagogin {f} | Heilpädagogen {pl}; Heilpädagoginnen {pl} | staatlich anerkannter Heilpädagoge :: teacher of children with special needs; remedial teacher | teachers of children with special needs; remedial teachers | state-recognized remedial teacher
Heilpädagogik {f}; Sonderpädagogik {f} [school] :: curative education; therapeutic pedagogy; special education; special needs education; remedial education
Heilpflanze {f}; Arzneipflanze {f}; pflanzliche Droge {f}; Heilkraut {n} | Heilpflanzen {pl}; Arzneipflanzen {pl}; pflanzliche Drogen; Heilkräuter {pl} :: medicinal plant | medicinal plants
Heilpraktiker {m}; Heilpraktikerin {f} /HP/ [med.] :: Registered German naturopath
Heilquelle {f} | Heilquellen {pl} :: mineral spring; medicinal spring | mineral springs; medicinal springs
Heilsamkeit {f} :: salubrity
Heilsarmee {f} :: Salvation Army /SA/
Heilsbringer {m} [relig.] | Heilsbringer {pl} :: healer | healers
Heilserum {n}; Immunserum {n}; Serum {n} (Antikörper enthaltender Impfstoff) [pharm.] | Heilseren {pl}; Heilsera {pl}; Immunseren {pl}; Immunsera {pl}; Seren {pl}; Sera {pl} | antitoxisches Serum | humanes Masernimmunserum | Gelbfieberserum {n} | Hyperimmunserum {n} | Impfserum {n} | Klapperschlangenserum {n} | krankheitsgleiches Serum | Rekonvaleszentenserum {n} | zytotoxisches Serum :: therapeutic serum; immunoserum; immune serum; antiserum; antitoxin serum [rare]; serum | therapeutic serums; immunoserums; immune serums; antiserums; antitoxin serums; serums; sera | antitoxic serum | human measles immune serum | antiamarillic serum | hyperimmune serum | vaccination serum | anticrotalus serum; crotalus antitoxin | isoserum | convalescent serum | cytotoxic serum
die Heilsgeschichte (Abfolge göttlicher Eingriffe in die Menschheitsgeschichte) {f} [relig.] :: salvation history (succession of divine interventions in human history)
Heiltee {m}; Gesundheitstee {m} :: medicinal tea
Heilung {f} (eines Patienten) [med.] :: healing (of a patient)
Heilung {f} (von Krankheiten, Wunden, Brüchen) [med.] | Primärheilung {f}; Perprimam-Heilung {f}; Heilung per primam intentionem | Sekundärheilung {f}; Persecundam-Heilung {f} (Sanatio per secundam intentionem) :: healing (of diseases, wounds, fractures) | primary healing; per primam healing | second intention healing
Heilungsprozess {m} | Heilungsprozesse {pl} :: healing process | healing processes
Heilwirkung {f}; heilende Wirkung {f} :: sanative effect
Heim {n} | Heime {pl} :: home | homes
Heim… :: home
Heimanbau {m} von Haschisch :: home growing of hashish
Heimanwender {m}; Heimanwenderin {f} [comp.] | Heimanwender {pl}; Heimanwenderinnen {pl} :: home user | home users
Heimarbeit {f} [econ.] :: homework; homeworking; outwork; outworking
Heimarbeiter {m}; Heimarbeiterin {f} | Heimarbeiter {pl}; Heimarbeiterinnen {pl} :: homeworker; outworker | homeworkers; outworkers
Heimat {f} (von jdm./etw.) | Richtung Heimat | zu jds. zweiten Heimat werden | Dort ist/sind … beheimatet/angesiedelt | In Amerika hat der Baseball seine Heimat. | Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet. :: home (of/to sb./sth.) | in homeward direction | to become sb.'s second home | It is the home of … / It is home to … | America is the home of baseball. | The Rockies are the home of / are home to mountain lions.
Heimatabend {m} | Heimatabende {pl} :: folkloric evening | folkloric evenings
Heimatadresse {f} | Heimatadressen {pl} | Sie gaben uns ihre Heimatadressen. :: home address; address in (one's/their) home country | home addresses; addresses in (one's/their) home country | They gave us their home/home-country/home-town addresses.
Heimatdatei {f} :: home location register
Heimatdichter {m}; Heimatdichterin {f} | Heimatdichter {pl}; Heimatdichterinnen {pl} :: regional writer; regional poet | regional writers; regional poets
Heimatfilm {m} | Heimatfilme {pl} :: sentimental film with regional background | sentimental films with regional background
Heimatforschung {f} [hist.] :: research of local history
Heimathafen {m} [naut.] | Heimathäfen {pl} :: home port; native port | home ports; native ports
Heimatkunde {f} :: local history and geography
jds. Heimatland {n}; Heimat {f} [geogr.] [pol.] :: sb.'s homeland; native land; native country; own country
Heimatort {m} | Heimatorte {pl} :: native place | native places
Heimatort {m}; Geburtsstadt {f}; Heimatstadt {f}; Vaterstadt {f} | Heimatorte {pl}; Geburtsstädte {pl}; Heimatstädte {pl}; Vaterstädte {pl} :: hometown; home town | hometowns; home towns
Heimatschlag {m} [zool.] | Heimatschläge {pl} :: home loft | home lofts
Heimaturlaub {m}; Urlaub {m} [mil.] | auf Urlaub | auf Heimaturlaub gehen :: leave; furlough | on leave; on furlough | to go home on furlough
Heimatvertriebener {m}; Vertriebener {m}; Heimatloser {m} [soc.] | Heimatvertriebene {pl}; Vertriebene {pl}; Heimatlose {pl} | im eigenen Land Vertriebene; Binnenvertriebene; Binnenflüchtlinge [ugs.] :: displaced person /DP/ | displaced people | internally displaced people
Heimaufsicht {f} [adm.] :: home supervisory authority
Heimautomatisierung {f}; intelligente Haustechnik {f} :: smart living; smart home
Heimbewohner {m}; Bewohner {m} eines Heims | Heimbewohner {pl}; Bewohner {pl} eines Heims :: resident of a/the home; home resident; home's resident | residents of a/the home; home residents; home's residents
Heimchen {n} (Acheta domesticus) [zool.] | Heimchen {pl} :: house cricket | house crickets
Heimfindeverhalten {n}; Heimfindevermögen {n} [zool.] :: homing instinct
Heimgang {m} :: going home
Heimhilfe {f} (Person und Dienstleistung) :: home help (person and service) [Br.]
Heimindustrie {f}; Manufaktur {f} :: cottage industry [Br.]
Heimkehr {f} :: home coming; homecoming; return home
Heimkinoanlage {f} (Audio, Video) | Heimkinoanlagen {pl} :: home cinema system [Br.]; home cinema unit [Br.]; home movie system [Am.]; home movie unit [Am.] (audio, video) | home cinema systems; home cinema units; home movie systems; home movie units
Heimlichtuerei {f}; heimliches Agieren {n}; Versteckthalten {n}; Sich-versteckt-Halten {n} | weil sich die Tiere versteckt halten :: furtiveness | due to the furtiveness of the animals
Heimlehrer {m} :: home teacher
Heimleiter {m} | Heimleiter {pl} :: director (of a home) | directors
Heimleuchten {n}; Heimleuchtfunktion {f} [auto] :: follow-me-home headlamps; follow-me-home feature; headlamp courtesy delay [Br.]
Heimlichtuerei {f} :: secretive manner
Heimlichtuerei {f} :: sneakiness
Heimlichtuerei {f} :: close-to-the-vest behaviour
Heimlichtun {n} :: air of secrecy; mysterious behavior
Heimmannschaft {f}; Platzmannschaft {f}; Platzherren {pl}; Heimatverein {m} [sport] | Heimmannschaften {pl}; Platzmannschaften {pl}; Platzherren {pl}; Heimatvereine {pl} :: home team | home teams
Heimnetzgruppe {f} [comp.] :: homegroup
Heimrad {n}; Fahrrad-Hometrainer {m} [sport] | Heimräder {pl}; Fahrrad-Hometrainer {pl} :: exercise bicycle/bike; stationary bicycle; exercycle | exercise bicycles/bikes; stationary bicycles; exercycles
auf der Heimreise; auf der Heimfahrt; Richtung Heimat unterwegs {adj} | ein Flugzeug Richtung Heimat erwischen | Die Soldaten sind auf der Heimreise.; Die Soldaten sind Richtung Heimat unterwegs. :: homeward bound; on your way home | to catch a homeward-bound plane | The soldiers are homeward bound.; The soldiers are on their way home.
Heimreiseschein {m} [adm.] | Heimreisescheine {pl} :: certificate of return | certificates of return
Heimsauna {f} :: private sauna
Heimsieg {m} [sport] | Heimsiege {pl} :: home victory; home win | home victories; home wins
Heimspiel {n} [sport] | Heimspiele {pl} :: home game | home games
Heimstätte {f}; Gehöft {n} | Heimstätten {pl} :: homestead | homesteads
Heimstudioanlage {f} | Heimstudioanlagen {pl} :: domestic studio equipment | domestic studio systems
Heimsuchung {f}; Invasion {f} [übtr.] (mit jdm./etw.) :: infestation (of sb./sth.)
Heimsuchung {f} | Heimsuchungen {pl} :: visitation | visitations
Heimtextilien {pl} :: home textiles
Heimweg {m} | Heimwege {pl} :: way home | ways home
Heimunterhaltung {f} :: home entertainment
Heimvorteil {m} :: home advantage
Heimweh {n} | Heimweh bekommen | Heimweh haben :: homesickness | to get homesickness | to be homesick
Heimweh {n} :: nostalgia
Heimwehr {f} :: home guard
Heimwerken {n} :: do-it-yourself /DIY/
Heimwerker {m} | Heimwerker {pl} :: handyman; do-it-yourselfer | handymen; do-it-yourselfers
Heinrich der Erlauchte [hist.] :: Henry the Illustrious
Heinrich der Löwe [hist.] :: Henry the Lion
Heinrich der Seefahrer [hist.] :: Henry the Navigator
Heinrich der Zänker [hist.] :: Henry the Quarrelsome
Heinzelmännchen {n} | Heinzelmännchen {pl} :: brownie | brownies
Heinzelbank {f} [mach.] | Heinzelbänke {pl} :: shaving horse | shaving horses
Heinzelmännchen {n} :: leprechaun
Heiraten {n}; Heirat {f}; Vermählung {f} [geh.]; Eheschließung {f} [adm.] [soc.] | Mussheirat {f} [ugs.] (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen) | Vernunftheirat {f}; Vernunftehe {f}; Zweckheirat {f}; Zweckehe {f} | Zwangsheirat {f}; Zwangsehe {f} | Datum und Ort der Eheschließung :: marrying; marriage; nuptials [formal] | shotgun marriage [Am.] [coll.] | marriage of convenience | forced marriage | date and place of marriage
Heiratsantrag {m} | Heiratsanträge {pl} | jdm. einen Heiratsantrag machen :: proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage | proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage | to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.]
Heiratsanzeige {f} | Heiratsanzeigen {pl} :: matrimonial; matrimonial want ad | matrimonials
Heiratsanzeige {f} :: notice of marriage; announcement of marriage
krankhafter Heiratsdrang {m}; Gamomanie {f} [med.] :: morbid desire to marry; gamomania
Heiratserlaubnis {f} :: marriage licence [Br.]; marriage license [Am.]
Heiratsfähigkeit {f} :: marriageability; marriageableness; nubility
Heiratsfähigkeitsbescheinigung {f}; Eheunbedenklichkeitsbescheinigung {f} :: statement of marriageability; certificate of marriageability
Heiratsschwindler {m} | Heiratsschwindler {pl} :: marriage-impostor; con man (promising marriage) | marriage-impostors
Heiratsurkunde {f}; Eheurkunde {f} [Dt.]; Trauschein {m} [adm.] | Heiratsurkunden {pl}; Eheurkunden {pl}; Trauscheine {pl} :: certificate of marriage; marriage certificate | certificates of marriage; marriage certificates
Heiratsvermittlung {f}; Ehevermittlung {f}; Eheanbahnung {f} [geh.]; Kuppelei {f} [veraltend]; Verkuppelung {f} [ugs.] [soc.] :: matchmaking
Heiratsversprechen {n}; Eheversprechen {n} :: nuptial vows; nuptial promises
Heiratsversprechen {n} :: promise to marry
Heiserkeit {f}; Raustimmigkeit {f}; Raucitas {f}; Trachyphonie {f} (Raucedo) [med.] :: hoarseness; croakiness; trachyphonia
Heister {m} (Jungbaum ohne Krone) [bot.] :: feathered tree [Br.]; ground-branching tree [Am.]
Heißdampf {m} :: superheated steam
Heißdampfbehandlung {f} [textil.] :: hot steaming
Heißfolienprägung {f}; Heißprägen {n}; Warmprägen {n} (von Folien) [techn.] [print] :: hot foil stamping; hot stamping
Heißgasbypassregelung {f} :: hot gas bypass control
Heißgaskorrosion {f} :: hot corrosion
Heißgasmotor {m}; Stirlingmotor {m} [techn.] | Heißgasmotoren {pl}; Stirlingmotoren {pl} :: Stirling engine | Stirling engines
Heißgastemperaturüberwachung {f} :: hot gas temperature monitoring
Heißgetränkeautomat {m} | Heißgetränkeautomaten {pl} :: hot drinks machine | hot drinks machines
Heißgetränkespender {m}; Getränkespender {m} [cook.] | Heißgetränkespender {pl}; Getränkespender {pl} | Kaffeespender {m} | Teespender {m} :: urn | urns | coffee urn | tea urn
Heißluft {f} :: hot air
Heißhunger {m} | Heißhunger auf etw. haben | wenn du eine Heißhungerattacke hast / wenn dich ein Fressanfall überkommt [ugs.] :: excessive appetite; the munchies [coll.] | to have the munchies for sth. | when you get the munchies
Heißkühlung {f} [mach.] :: evaporative cooling
Heißklebepistole {f}; Klebepistole {f} [techn.] | Heißklebepistolen {pl}; Klebepistolen {pl} :: hot-glue gun; glue gun | hot-glue guns; glue guns
Heißlauf {m} :: overheating
Heißluftballon {m} [aviat.] | Heißluftballons {pl} :: hot-air balloon | hot-air balloons
Heißleiter {m}; NTC-Widerstand {m} [electr.] :: NTC resistor; thermistor (thermally sensitive resistor) /TSR/
Heißluftfixiermaschine {f}; Heißfixiermaschine {f}; Thermofixiermaschine {f} [textil.] | Heißluftfixiermaschinen {pl}; Heißfixiermaschinen {pl}; Thermofixiermaschinen {pl} :: thermosetting machine; thermosetting equipment | thermosetting machines
Heißluftkanal {m} [techn.] | Heißluftkanäle {pl} :: hot-air duct | hot-air ducts
Heißlufttrockner {m} | Heißlufttrockner {pl} :: hot-air dryer | hot-air dryers
Heißlüfter {m} | Heißlüfter {pl} :: hot-air blower | hot-air blowers
Heißöse {f} :: lifting eye; lifting eyebolt
Heißpunkt {m} (Halbleiter) :: hotshot
Heißratsche {f} (Zughub) :: pulljack
Heißrichten {n} [techn.] :: hot straightening
Heißrissanfälligkeit {f} [mach.] :: hot shortness
Heißschneiden {n} (Schweißen) [techn.] :: hot cropping (welding)
Heißsiegelkaschiergerät {n}; Heißsiegelbeschichter {m} [techn.] :: heat sealing machine; heat sealer
Heißsiegeln {n} [techn.] :: heat-sealing; hot-sealing
Heißverprägung {f} :: heat stake
Heißwasser {n} :: hot water
Heißwasserbereiter {m} [cook.] | Heißwasserbereiter {pl} :: hot water dispenser | hot water dispensers
Heißwind {m} (Metallurgie) [techn.] :: hot blast air; hot blast; air blast (metallurgy)
Heißwindkupolofen {m} (Metallurgie) [techn.] | Armaturen für den Heißwindkupolofen :: hot-blast cupola furnace (metallurgy) | cowper fittings
Heißwindleitung {f} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.] :: hot-blast main (of a blast furnace) (metallurgy)
Heißwindringleitung {f} (Metallurgie) [techn.] :: hot-air distribution pipe; bustle pipe (metallurgy)
Heißwindrohrleitung {f} (Metallurgie) [techn.] :: hot-air piping (metallurgy)
Heißwindschieber {m} (Metallurgie) [techn.] | Heißwindschieber {pl} :: hot-blast slide valve (metallurgy) | hot-blast slide valves
Heiterkeit {f}; Fröhlichkeit {f} :: happiness
Heiterkeit {f} :: cheeriness
Heiterkeit {f} :: hilarity
Heiterkeit {f} :: jocularity
Heiterkeit {f} :: joviality
Heiterkeit {f} | Heiterkeiten {pl} :: serenity | serenities
Heizbalg {m} :: bladder; diaphragm
Heizband {n} :: heating tape
Heizblechpaket {n} :: heating element pack
Heizblock {m} | Heizblöcke {pl} :: heating block | heating blocks
Heizdampf {m} :: heating steam
Heizdecke {f} | Heizdecken {pl} :: electric blanket | electric blankets
Heizen {n} | Heizen mit Holz :: heating (process) | heating with wood
Heizfaden {m}; Heizdraht {m} (Glühfaden in einer Elektronenröhre) [electr.] | Heizfäden {pl}; Heizdrähte {pl} :: heating filament; electrical filament; filament (in an electron tube) | heating filaments; electrical filaments; filaments
Heizfadenanschluss {m} (Elektronenröhre) [electr.] :: filament terminal (electron tube)
Heizfaden-Anheizzeit {f} (Elektronenröhre) [electr.] :: heating time for the filament (electron tube)
Heizfadenmitte {f} (Elektronenröhre) [electr.] :: heater middle /HM/ (electron tube)
Heizfadenmittenabgriff {m} (Elektronenröhre) [electr.] :: filament centre tap; heater centre tap (electron tube)
Heizfadenspannung {f} (Elektronenröhre) [electr.] :: heating filament voltage (electron tube)
Heizfläche {f} | Heizflächen {pl} :: heating surface | heating surfaces
Heizflächenabschnitt {m} | Heizflächenabschnitte {pl} :: heating surface section | heating surface sections
Heizflächenreinigungsanlage {f} | Heizflächenreinigungsanlagen {pl} :: heating surface cleaning system; sootblowing system | heating surface cleaning systems; sootblowing systems
Heizflächenverschmutzung {f} :: heating surface fouling
Heizflächenzug {m} [techn.] (Kessel) :: convection pass
Heizform {f} :: mold [Am.]; mould
Heizgas {n} :: heating gas; fuel gas
Heizgerät {n} | Heizgeräte {pl} :: heating appliance; heater | heating appliances; heaters
Heizkabel {n} | Heizkabel {pl} :: heating coil | heating coils
Heizkennlinie {f} :: heating characteristics
Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.] | Heizkessel {pl}; Kessel {pl} | baumustergeprüfter Kessel | eingehängter Kessel | eingemauerter Kessel :: boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating) | boilers; furnaces | type tested boiler | suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler | brick-set boiler
Heizkissen {n} | Heizkissen {pl} :: electric pad | electric pads
Heizkosten {pl} :: heating costs
Heizkostenverteiler {m} [adm.] [techn.] :: heat cost allocator
Heizkörperbürste {f}; Lamellenbürste {f} (Teil eines Staubsaugers) | Heizkörperbürsten {pl}; Lamellenbürsten {pl} :: radiator brush (vacuum cleaner component) | radiator brushes
Heizkörperprüfstand {m} :: radiator test rig
Heizkraft {f} :: calorific power; heating power
Heizkreis {m}; Heizkreislauf {m} [techn.] | abgeschlossener Heizkreislauf :: heating circuit | closed heating circuit
Heizlast {f} :: heating load; heat load
Heizleistung {f} :: heat output
Heizmaterial {n} :: fuel; heating fuel; heating material
Heizmatte {f} | Heizmatten {pl} :: heating mat | heating mats
Heizofen {m}; Wärmeofen {m}; Wärmofen {m} [techn.] | Heizöfen {pl}; Wärmeöfen {pl}; Wärmöfen {pl} | Knüppelstoßofen {m} | Paketheizofen {m}; Sturzenheizofen {m} (Metallurgie) :: heating furnace | heating furnaces | pusher-type billet heating furnace | pack-heating furnace; sheet-heating furnace; sheet furnace (metallurgy)
Heizöl {n} :: fuel oil; heating oil; combustion fuel
Heizöl-Pump- und Vorwärmstation {f} [mach.] | Heizöl-Pump- und Vorwärmstationen {pl} :: fuel oil pump and heater set | fuel oil pump and heater sets
Heizölbrenner {m} [mach.] | Heizölbrenner {pl} :: fuel oil burner | fuel oil burners
Heizölstation {f} [mach.] | Heizölstationen {pl} :: fuel oil supply station | fuel oil supply stations
Heizölzerstäuber {m} [mach.] | Heizölzerstäuber {pl} :: fuel oil atomizer | fuel oil atomizers
Heizpatrone {f} [techn.] | Heizpatronen {pl} :: heater cartridge | heater cartridges
Heizpilz {m} | Heizpilze {pl} :: patio heater | patio heaters
Heizplatte {f} | Heizplatten {pl} :: hot plate | hot plates
Heizraum {m}; Feuerraum {m} (eines Industrieofens) [techn.] | Heizräume {pl}; Feuerräume {pl} :: combustion chamber (of a furnace) | combustion chambers
Heizregister {n} :: heater battery
Heizspirale {f}; Heizspule {f}; Heizschlange {f} | Heizspiralen {pl}; Heizspulen {pl}; Heizschlangen {pl} | geregelte Heizspule :: heating coil | heating coils | controlled heating coil
Heizstab {m} | Heizstäbe {pl} :: heater; heating rod | heaters; heating rods
Heizstrahler {m}; Heizsonne {f} | Heizstrahler {pl}; Heizsonnen {pl} :: radiant heater | radiant heaters
Heizstrom {m} :: filament current; heating current
Heizsystem {n}; Heizmethode {f} | Heizsysteme {pl}; Heizmethoden {pl} | Elektroheizsystem {n} :: heating system; heating method | heating systems; heating methods | electrical heating system
Heizung {f} | Heizungen {pl} | Deckenheizung {f} | elektrische Heizung | Holzheizung {f} | Umlaufheizung {f} | Wandheizung {f} | die Heizung kleiner stellen :: heating (no indefinite article, no plural) | heating | ceiling heating; overhead heating | filament heating | wood-fuelled heating | closed-circuit heating | wall heating | to turn the heating down
Heizung {f}; Feuerung {f} | Heizungen {pl}; Feuerungen {pl} | Treppenrostfeuerung {f} | Unterflur-Treppenrostfeuerung {f} :: firing | firings | step grate firing | underfloor step grate firing
Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro /HLSE/ [constr.] :: Mechanical, Electrical, Plumbing /MEP/
Heizung {f}; Heizapparat {m}; Heizkörper {m} :: heater
Heizungs- und Wasserinstallateur {m} | Heizungs- und Wasserinstallateure {pl} :: heating and plumbing engineer | heating and plumbing engineers
Heizungsanlage {f}; Heizanlage {f}; Heizung {f} | Heizungsanlagen {pl}; Heizanlagen {pl}; Heizungen {pl} | eine Bodenheizung haben :: heating installation; heating unit; heating system | heating installations; heating units; heating systems | to have a floor heating unit
Heizungsfirma {f} | Heizungsfirmen {pl} :: heating company | heating companies
Heizungsgebläse {n} | Heizungsgebläse {pl} :: heater blower | heater blowers
Heizungskeller {m} | Heizungskeller {pl} :: boiler room (in the basement) | boiler rooms
Heizungsmonteur {m}; Heizungsmonteurin {f} | Heizungsmonteure {pl}; Heizungsmonteurinnen {pl} :: heating engineer | heating engineers
Heizungsschalterbeleuchtung {f} :: heater control illumination
Heizungsschlauch {m} :: heater hose
Heizungssteuerung {f} | Heizungssteuerungen {pl} :: heating control system | heating control systems
Heizungstechnik {f} :: heating engineering
Heizungswasser {n} :: heating water
Heizwalze {f} :: heating roller
Heizwerk {n} | Heizwerke {pl} | Fernheizwerk {n}; Fernwärmewerk {n} :: heating plant; heating station | heating plants; heating stations | district heating plant
Heizwert {m} | oberer Heizwert | unterer Heizwert :: calorific value; heating value; caloric value | gross calorific value; gross heating value /GHV/; upper heating value /UHV/ [Am.] | lower heating value
Heizwicklung {f} | Heizwicklungen {pl} :: heating coil | heating coils
Heizzug {m} | einschaliger Heizzug :: heating gas pass | single-shell heating gas pass
Hektar {m} (ha) | Hektare {pl} :: hectare | hectares
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise) | die Hektik der Weihnachtseinkäufe | der Hektik der Stadt entfliehen | fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags | abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen :: frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly | the hectic rush of Christmas shopping | to get away/escape from the hectic pace of the city | far from the bustle of everyday life | away from the hurly-burly and yet close to the action
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f} | der vorweihnachtliche Trubel | Das bringt Hektik in den Unterricht. | Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. | Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. | Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. | Das ist eine Hektik heute/hier! :: hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity | the pre-Christmas frenzy | This creates a frantic atmosphere in the classroom. | His appeal was completely lost in the general hubbub. | There was a sudden flurry of activity in the hotel. | The news prompted a flurry of activity among the media. | It's all go today/around here! [Br.]
Hektik {f} (persönliches Verhalten) | Nur keine Hektik! | Wozu die Hektik? | In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen. | In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen. :: rush | Don't rush yourself! | What's the rush? | I was in such a rush yesterday that I failed to notice that. | In my rush to leave, I forgot my umbrella.
Hektik {f} :: hecticness
Hektik {f}; Hetze {f} :: race
Hektiker {m}; Hektikerin {f} | Hektiker {pl}; Hektikerinnen {pl} | Sie ist eine Hektikerin. :: someone who is always in a rush | people who are always on the rush | She's the kind of person who is always in a rush.
Held {m}; Heroe {m} [poet.] | Helden {pl}; Heroen {pl} | Held der Arbeit :: hero | heroes | hero of labour
Hekto… (h; Vorsilbe für Maßeinheiten) :: hecto
Hektoliter {m,n} :: hectolitre
Heldenepos {n} | Heldenepen {pl} :: heroic epic | heroic epics
Heldengedicht {n} | Heldengedichte {pl} :: epic poem | epic poems
Heldenhaftigkeit {f} :: heroicity, heroicness, heroicalness
Heldenmut {m}; Wagemut {m}; Tollkühnheit {f} (in Abenteuergeschichten) [lit.] | tollkühne Heldengeschichten | Heldentaten {pl}; tollkühne Taten {pl}; Heldenstücke {pl} [altertümlich] :: derring-do [humor.] (in adventure stories) | tales of derring-do | deeds of derring-do; acts of derring-do
Heldentat {f} | Heldentaten {pl} :: heroic deed; brave action | heroic deeds; brave actions
Heldentum {n}; Heroismus {m} :: heroism
Heldenverehrung {f} [soc.] :: hero-worship
Heldin {f} | Heldinnen {pl} :: heroine | heroines
Helfer {m}; Gehilfe {m}; Helferin {f}; Gehilfin {f} | Helfer {pl}; Gehilfen {pl} :: helper; assistant | helpers; assistants
Helferlein {n} (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Little Helper (Walt Disney character)
Helfershelfer {m}; Helfer {m}; Gehilfe {m} [Dt.]; Beitragstäter {m} [Ös.] (bei einer Straftat) [jur.] | Helfershelfer {pl}; Helfer {pl}; Gehilfen {pl}; Beitragstäter {pl} | Terrorhelfer {m} | Gehilfe / Beitragstäter während der Tat | Gehilfe / Beitragstäter bei der Tatvorbereitung | Gehilfe / Beitragstäter nach der Tat :: abettor; abetter (of a criminal offence) | abettors; abetters | abettor of terrorism; abettor of the terrorist attack; abettor of terrorist attacks | principal in the second degree (providing assistance at the very time when the crime is committed) | accessory before the fact (providing pre-crime assistance) | accessory after the fact (providing post-crime assistance)
Helfersyndrom {n} [psych.] :: helper syndrome; helper's syndrome
Helikase {f} [biochem.] :: helicase
Helikon {n} [mus.] (Blasinstrument) :: helicon
Helio-Ätzdruck {m} :: heliogravure
Heliograph {m} :: heliograph
Heliopause {f} (äußere Grenze der Heliosphäre) [astron.] :: heliopause (outer boundary of the heliosphere)
Heliostat {m} (zur Lichtlenkung) :: heliostat (for remote daylight distribution)
Heliumleck {n} | Heliumlecks {pl} :: helium leak | helium leaks
Heliumsucher {m} | Heliumsucher {pl} :: helium leak detector | helium leak detectors
Helix {f} (wendelförmige Anordnung von Molekülbausteinen) [biochem.] | Helices {pl} | Doppelhelix {f} :: helix (spiral chain of molecule elements) | helices; helixes {pl} | double-stranded helix; double helix
Helix-Schnirkelschnecken {pl} (Helix) (zoologische Gattung) | Weinbergschnecke {f} (Helix pomatia) | gefleckte Weinbergschnecke {f} (Helix aspersa) :: Helix snails (zoological genus) | edible snail; Burgundy snail, Roman snail, escargot [cook.] | garden snail; escargot [cook.]
Helizität {f} (Kerntechnik) :: helicity (nuclear engineering)
Hell-Dunkel-Effekt {m}; Helldunkel {n} :: chiaroscuro effect; chiaroscuro
Hellebarde {f} [mil.] [hist.] | Hellebarden {pl} :: halberd | halberds
Hellebardier {m}; Hellebardist {m} [mil.] [hist.] | Hellebardier {pl}; Hellebardisten {pl} :: halberdier | halberdiers
Hellenist {m} [soc.] [hist.] :: hellenist
Hellerkräuter {pl}; Täschelkräuter {pl} (Thlaspi) (botanische Gattung) [bot.] :: penny-cresses (botanical genus)
Hellhäutiger {m}; Weißer {m}; Europide {m,f} [biol.] :: Caucasian
Fähigkeit des Hellhörens {f} [psych.] :: clairaudience
Helligkeit {f} | scheinbare Helligkeit eines Himmelskörpers | absolute Helligkeit eines Himmelskörpers | die Helligkeit einstellen :: brightness | apparent brightness of a celestial body | absolute brightness of a celestial body | to adjust the brightness
Helligkeit {f} :: lightness
Helligkeit {f}; Leuchten {n}; Funkeln {n} :: brilliance; brilliancy
Helligkeitsmodulation {f} (TV) :: intensification modulation (TV)
Helligkeitssteuerung {f} am Monitor :: brightness control
Helligkeitsunterschied {m} | Helligkeitsunterschiede {pl} :: difference in brightness | difference in brightnesses
Helligkeitswert {m} :: brightness value
Helling {f}; Aufschleppe {f}; Schlipp {m} (Schiffsbauplatz mit Rampe) [naut.] :: launching berth; building berth; building slip; slip; slipway (for ships)
Hellinganlage {f} [naut.] :: shipbuilding yard; shipbuilding plant
Hellingaufschleppe {f}; Hellingswinde {f} [naut.] | Hellingaufschleppen {pl}; Hellingswinden {pl} :: hauling winch for ships; ship's elevator | hauling winches for ships; ship's elevators
Hellingdrehkran {m} [naut.] | Hellingdrehkrane {pl} :: slipway slewing crane | slipway slewing cranes
Hellingportal {n} [naut.] :: slipway gantry crane
Hellmarke {f} (Kathodenstrahlröhre) :: intensification pip (CRT)
Hellseher {m}; Hellseherin {f} | Hellseher {pl}; Hellseherinnen {pl} | Ich bin kein Hellseher. Woher sollte ich wissen, dass es sich um einen Notfall handelt? :: clairvoyant; clairvoyante | clairvoyants; clairvoyantes | I'm not clairvoyant. How was I to know we have an emergency?
Hellseherei {f}; Hellsehen {n}; Spökenkiekerei {f} [Norddt.] :: clairvoyance
Hellsteuerimpuls {m}; Aktivierungsimpuls {m} (Radar; TV) [techn.] | Hellsteuerimpulse {pl}; Aktivierungsimpulse {pl} :: sensitizing pulse [Br.]; indicator gate [Am.] (radar, TV) | sensitizing pulses; indicator gates
Hellstrom {m} (Fotodiode) :: illumination current (photo diode)
Helltastung {f} (Kathodenstrahlröhre) [electr.] :: trace unblanking; bright-up (CRT)
Hellwiderstand {m} (Fotodiode) :: illumination resistance (photo diode)
Helm {m} (Kopfschutz) | Helme {pl} | Gefechtshelm {m} [mil.] | Vollvisierhelm {m} | Helm {m} mit Spitze; Pickelhaube {f} [ugs.] [mil.] [hist.] :: helmet | helmets | combat helmet | full-face helmet; full-visor helmet [rare] | spiked helmet
Helmbohne {f}; Faselbohne {f}; Hyazinthbohne {f} (Lablab purpureus) [bot.] :: hyacinth bean; lablab bean
Helmbrünne {f}; Kettenbrünne {f} [mil.] [hist.] | Helmbrünnen {pl}; Kettenbrünnen {pl} :: aventail; camail | aventails; camails
Helmbusch {m} | Helmbüsche {pl} :: crest (plume of feathers on a helmet) | crests
Helmert-Transformation {f} :: Helmert transformation
Helmholtz-Maßzahlen {pl} [phys.] :: coefficient of measure
Helmholtz-Resonator {m} [phys.] :: Helmholtz resonator
Helmholtz-Spule {f} [phys.] :: Helmholtz coil
Helmintheninfektion {f} [med.] :: helminth infection
Helmkräuter {pl} (Scutellaria) (botanische Gattung) [bot.] | Alpen-Helmkraut {n} (Scutellaria alpina) | Sumpf-Helmkraut {n} (Scutellaria galericulata) :: skullcaps (botanical genus) | Alpine skullcap | marsh skullcap; common skullcap
Helmlinge {pl} (Mycena) (biologische Gattung) [biol.] :: bonnets (biological genus)
Helmmuffel {m} [auto] | Helmmuffel {pl} :: cyclist/motorcyclist who routinely fails to wear a helmet | cyclists/motorcyclists who routinely fail to wear helmets
Helmschnecken {pl} (Cassidae) (zoologische Familie) [zool.] :: helmet snails; bonnet snails (zoological family)
Helmöler {m} | Helmöler {pl} :: capped lubricator nipple | capped lubricator nipples
Helmzier {f}; Helmschmuck {m}; Helmkleinod {n}; Zimier {n} (Wappenkunde) :: crest (heraldry)
Helsdingenis Schläfergrundel {f} (Valenciennea helsdingenii) [zool.] :: striped sleeper goby
Hemd {n} | Hemden {pl} | Baumwollhemd {n} | Freizeithemd {n} | Nylonhemd {n} | kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd {n}; Halbarmhemd {n} | langärmeliges Hemd; Langarmhemd {n} | besticktes Hemd | jdm. sein letztes Hemd geben | offenes Hemd :: shirt | shirts | cotton shirt | casual shirt | nylon shirt | short-sleeved shirt | long-sleeved shirt | embroidered shirt | to give sb. the shirt off one's back | open-necked shirt
Hemd {n} (Behälterblechauskleidung) [mach.] :: (metal) shroud
Hemdbluse {f} [textil.] | Hemdblusen {pl}; Sporthemden {pl} :: shirt blouse | shirts
Hemdbluse {f} [textil.] | Hemdblusen {pl} :: shirtwaister [Br.]; shirtwaist [Am.] | shirtwaisters; shirtwaists
Hemdenstoff {m} :: shirting
Hemdknopf {m} | Hemdknöpfe {pl} :: shirt button | shirt buttons
Hemdsärmel {m} [textil.] | Hemdsärmel {pl} | in Hemdsärmeln :: shirtsleeve | shirtsleeves | in (your) shirtsleeves
Hemdzipfel {m}; Hemdschoß {m} (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) [textil.] | Hemdzipfel {pl}; Hemdschöße {pl} | Das Hemd hing ihm aus der Hose. :: shirt tail [Br.]; shirttail [Am.] (part of a shirt which reaches below the waist) | shirt tails; shirttails | His shirt tail was hanging out.
Hemigrammus-Salmler {pl} (Hemigrammus) (zoologische Gattung) [zool.] | Augenflecksalmler {m}; Leuchtflecksalmler {m}; Fleckensalmler {m}; Schlusslichtsalmler {m}; Laternensalmler {m} (Hemigrammus ocellifer) | Rotkopfsalmler {m} (Hemigrammus bleheri) | Costellosalmler {m}; Grüner Neon {m} (Hemigrammus hyanuary) | Glühlichtsalmler {m} (Hemigrammus erythrozonus) | Rotmaulsalmler {m} (Hemigrammus rhodostomus) | Südamerikanischer Fadensalmler {m} (Hemigrammus filamentosus) :: hemigrammus tetras (zoological genus) | beacon tetra; beacon fish; head-and-taillight tetra | firehead tetra | costello tetra; January tetra; green neon | glowlight tetra | rummy-nose tetra | phoenix tetra
Hemikryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen an der Erdoberfläche liegen) [bot.] :: hemicryptophytes
Hemimetabolie {f}; Verwandlung {f} von Insekten ohne Puppenstadium [zool.] :: hemimetabolism (insect methamorphosis without pupal instar)
Hemiole {f} (taktübergreifender Betonungswechsel von zweimal drei zu dreimal zwei Schlägen) [mus.] :: hemiola
Hemipenis {m} (Fortpflanzungsorgan der Schuppenkriechtiermännchen) [anat.] [zool.] :: hemipenis (reproductive organ of scaled reptile males)
Hemisphäre {f}; Erdhalbkugel {f} [geogr.] | Hemisphären {pl}; Erdhalbkugeln {pl} | Nordhalbkugel {f} | Südhalbkugel {f} :: hemisphere | hemispheres | northern hemisphere | southern hemisphere
Schierlingstannen {pl}; Hemlocktannen {pl} (Tsuga) (botanische Gattung) [bot.] | kanadische Schierlingstanne {f}; kanadische Hemlocktanne {f} (Tsuga canadensis) | westamerikanische Hemlocktanne {f}; verschiedenblättrige Hemlocktanne {f} (Tsuga heterophylla) :: hemlocks (botanical genus) | Eastern hemlock; Canadian hemlock | Western hemlock
Hemizellulose {f}; Polyose {f} [biochem.] :: hemicellulose; polyose
Hemmhof {m} [biol.] :: zone of inhibition
Hemmnis {n} | Hemmnisse {pl} :: restraint | restraints
Hemmschuh {m}; Sperrschuh {m}; Radschuh {m}; Bremskeil {m} (Bahn) | Hemmschuhe {pl}; Sperrschuhe {pl}; Radschuhe {pl}; Bremskeile {pl} | ein Hemmschuh [übtr.] :: drag shoe; drag; stop block; skid (railway) | drag shoes; drags; stop blocks; skids | a bar to further proceedings
Hemmschwelle {f} [psych.] | Die Hemmschwelle der Fans scheint zu sinken, während gleichzeitig die Hysterie zunimmt. :: inhibition threshold; inhibition | The inhibition threshhold of fans seems to be lowering, while the hysteria grows.
Hemmschwelle {f} (für etw.) [übtr.] | die Hemmschwelle bei Frauen, in die Politik zu gehen | die Hemmschwelle senken :: level of reluctance; reluctance (to do sth.) | women's reluctance to enter politics | to reduce the level of reluctance
Hemmstoff {m}; Hemmer {m} | Hemmstoffe {pl}; Hemmer {pl} :: retardant; retardent | retardants; retardents
Hemmstoff {m} | Hemmstoffe {pl} :: inhibitor | inhibitors
Hemmung {f}; Inhibition {f} [geh.] [psych.] | Hemmungen {pl}; Inhibitionen {pl} | keine Hemmungen haben, etw. zu tun | frei von Hemmungen; ohne Hemmungen | bei etw. Hemmungen haben | Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen | seine Hemmungen überwinden | Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt. :: inhibition | inhibitions | to be uninhibited in doing sth. | uninhibited | to have inhibitions about sth. | to have inhibitions about dating women | to overcome your inhibitions | He lost his inhibilitions after a few drinks.
Hemmung {f}; Sperrung {f} | Hemmungen {pl}; Sperrungen {pl} :: stoppage | stoppages
Hemmung {f} der Verjährungsfrist; Verjährungshemmung {f}; Unterbrechung {f} der Verjährungsfrist; Verjährungsunterbrechung {f} [jur.] | Ablaufhemmung {f} | Fortlaufhemmung {f} :: suspension of the statute of limitations; interruption of the prescriptive time; tolling of the period of limitations [Am.] | suspension of the expiration of the period of limitation; expiry suspension | suspension of the running of the period of limitation
Hemmungen haben {vt} (vor; gegenüber) | Hemmungen haben, etw. zu tun :: to be shy (of; with) | to be/feel inhibited doing sth.
Hemmungsgründe {pl} (in Bezug auf die Verjährung) [jur.] :: grounds for suspending the prescriptive period; grounds for interrupting the period of prescription
Hemmwirkung {f} :: inhibiting effect
Henge-Monument {n} (kreisförmiges Erdwerk) [arch.] [hist.] :: henge (circular earthwork)
Hengst {m}; Deckhengst {m}; Zuchthengst {m} [zool.] | Hengste {pl}; Deckhengste {pl}; Zuchthengste {pl} :: stallion | stallions
Hengstfohlen {n}; Hengstfüllen {n} [poet.] [zool.] | Hengstfohlen {pl}; Hengstfüllen {pl} :: colt (young male horse) | colts
Henipavirus {n} (biologische Gattung) [biol.] | Hendravirus {n} (Hendra henipavirus) | Kumasi-Fledermausvirus {n}; Kumasivirus {n} (Kumasi henipavirus) | Mojiangvirus {n} (Mojiang henipavirus) | Nipahvirus {n} (Nipah henipavirus) | Zedernvirus {n} (Zeder-Henipavirus) :: henipavirus (biological genus) | Hendra virus | Ghanaian bat henipavirus; Kumasi virus | Mojiang henipavirus; Mojiang virus | Nipah henipavirus; Nipah virus | Cedar henipavirus; Cedar virus
Henkel {m} (eines Gefäßes) | seitlicher Henkel | gezogener Henkel | einen Henkel ziehen :: handle (of a vessel) | strap-handle | pulled handle | to pull a handle
Henkel {m}; Kelle {f} (Klettergriff) [sport] | Henkel {pl}; Kellen {pl} :: jug handle; jug (climbing hold) | jug handles; jugs
Henkelattasche {f}; Griffattache {f}; Attache {f} [art] :: handle attachment
Henkelmann {m} [cook.] [hist.] :: lunch bucket
Henkersknecht {m} :: hangman's assistant; executioner's assistant
Henkersmahlzeit {f} :: last meal (before execution)
Henkersmahlzeit {f} [übtr.] :: last slap-up meal
Henna {f,n} :: henna
Hennastrauch {m}; Ägyptischer Färberstrauch {m}; Rotes Färbekraut {n} (Lawsonia inermis) [bot.] :: henna tree; mignonette tree; Egyptian privet
Henne {f} [agr.] [ornith.] | Hennen {pl} | Hühner halten :: hen; biddy [Am.] [slang] | hens | to keep hens
Henne {f} mit Küken; Huckepackpflanze {f}; Lebendblatt {n} (Tolmiea menziesii) [bot.] :: youth on age; piggyback plant; thousand mothers
Hepatitis {f}; Leberentzündung {f} [med.] | Hepatitis A | mütterliche und neonatale Hepatitis :: hepatitis; inflammation of the liver | hepatitis A | hepatitis in pregnancy and newborn
technisches Heptan {n} [chem.] :: skellysolve
n-Heptadekansäure {f}; Margarinsäure {f}; Daturinsäure {f} [chem.] :: n-heptadecanoic acid
Her mit … [ugs.] | Her mit den Briefen! | Her damit! :: Give me … | Give me those letters! | Give it to me!
Herabsetzen {n} der Betriebswerte; Unterbelastung {f} [electr.] :: derating
Herabsetzen {n} der Leistung; Drosseln {n} (eines Motors zur Schonung) [techn.] :: derating (of an engine/motor)
Herablassung {f}; herablassende Haltung {f} :: condescension
Herabsetzung {f} {+Gen.} :: decrement (in; of)
Herabsetzung {f} :: detraction
Herabsetzung {f} :: put-down
Herabsetzung {f}; Minderung {f}; Nachlass {m}; Ermäßigung {f} [fin.] | Minderung des Kaufpreises; Herabsetzung des Kaufpreises :: abatement | abatement of purchase-money
Hermunduren {pl} [soc.] [hist.] :: Hermunduri; Hermonduri; Hermanduri; Hermunduli; Hermonduli
Hernie {f}; Bruch {m} [med.] | sich einen Bruch heben | sich am Bruch operieren lassen :: hernia; herniation | to get a hernia; to give vourself a hernia | to let repair one's hernia
Herniotomie {f}; Bruchoperation {f} [med.] :: herniorrhaphy; hernioplasty; hernia repair
Heroin {n} | sich Heroin spritzen :: heroin; smack [slang] | to mainline heroine
Heroinsüchtige {m,f}; Heroinsüchtiger | Heroinsüchtigen {pl}; Heroinsüchtige :: heroin addict | heroin addicts
Herold {m}; Wappenherold {m} :: herald
Heroldstab {m} :: caduceus
Herabwürdigung {f} :: belittling; disparagement
Herabwürdigung {f} religiöser Symbole (Straftatbestand) :: degradation of religious symbols (criminal offence)
Heraklit (griechischer Philosoph) [phil.] [hist.] :: Heraclitus; Heracleitus (Greek philosopher)
Heraldik {f}; Wappenkunde {f} :: heraldry
Heranführung {f} (an etw.) :: initiation and training (in sth.); guiding (toward(s) sth.)
Herangehensweise {f}; Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n} | ein koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung der Geldwäsche | Wie halten Sie es mit den Feiertagen/Frauen usw.? :: approach | a coordinated approach to the fight against money laundering | What's your approach to holidays/women etc.?
Herannahen {n} | das Herannahen der Winterzeit :: approach | the approach of winter
Heraufbeschwören {n}; Evokation {f} :: evocation
Herantasten {n} :: cautious approach
Herantreten {n} an jdn. [soc.] | Ein ausländischer Investor ist an uns herangetreten. :: approach to sb. | We have received an approach from a foreign investor.
Heranwachsen {n} :: growth
Heranwachsende {m,f}; Heranwachsender | Heranwachsenden {pl}; Heranwachsende :: adolescent | adolescents
Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf etw.) | etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen | Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück. :: draft (on/upon sth.) | to make a draft on sth. | He made a draft on the resources of the subsidiary company.
Herausbildung {f} :: forming; development
Herausforderer {m}; Herausforderin {f} [selten] (bei einer Wahl/einem Wettkampf) [pol.] [sport] | Herausforderer {pl}; Herausforderinnen {pl} :: challenger (in an election/competition) | challengers
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) | Herausforderungen {pl} | Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. | die Herausforderungen, die auf uns zukommen | der Reiz des Unbekannten | Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. | Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. | Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen. | Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. | Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. | Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. | Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. | Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. | Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. | In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. | Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. :: challenge (for sb.) | challenges | This job is a real challenge. | the challenges that lie in store for us | the challenge of the unknown | I am willing to face/respond to new challenges. | I see this examination as a challenge. | We will rise to/meet the challenges of the next few years. | I relish the challenge of rebuilding the club. | The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. | Teaching adolescents can be quite a challenge. | My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. | The ski slope offers a high degree of challenge. | The challenge now is to find enough qualified staff for it. | With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. | It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Herausforderung {f} (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) | Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus. | Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an? :: challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation) | She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate. | Do you accept/take up my challenge to a game of chess?
Herausforderung {f} | Herausforderungen {pl} :: defiance | defiances
Herausforderung {f} | etw. als Mutprobe tun :: dare | to do sth. for a dare
Herausforderung {f} | Herausforderungen {pl} :: provocation | provocations
sich der Herausforderung/Aufgabe gewachsen zeigen {vi} :: to rise to the challenge; to rise to the occasion
sich der Herausforderung stellen; Verantwortung übernehmen {v} :: to step up to the plate [Am.] [fig.]
Herausgabe {f}; Veröffentlichung {f} (Druckwerke) (von etw.) :: issuance; issue (of sth.)
Herausgabe {f} (von etw.) [jur.] | Herausgabe der Erbschaft | Herausgabe von Urkunden | Herausgabe hinterlegter Sachen | Herausgabe eines Kindes | Herausgabe unredlich erworbener Gewinne :: surrender (of possession); delivery (of sth.) | delivery of the estate | delivery of documents | return of items deposited | surrender of a child | disgorgement of illegally obtained profits
Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.] :: action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)
Herausgabepflicht {f} [jur.] :: obligation to surrender (the) property
Herausgabeschuldner {m} (Schuldrecht) [jur.] :: stakeholder (law of obligations)
Herausgabeschuldner {m}; Herausgabeschuldnerin {f} [jur.] | Herausgabeschuldner {pl}; Herausgabeschuldnerinnen {pl} :: person liable to surrender (the property) | persons liable to surrender
Herausgeber {m} :: anthologist
Herausgeber {m}; Herausgeberin {f} /Hrsg./ | Herausgeber {pl}; Herausgeberinnen {pl} :: editor /ed./ | editors
Herausholen {n}; Entnehmen {n}; Entnahme {f} | die Entnahme von Spenderorganen :: retrieval | the retrieval of donor organs
(heimliches) Herausholen {n}; Herausschleusen {n} von Truppen/Spionen usw. aus einem Ort [mil.] :: exfiltration of troops/spies etc. from a place
Herausragen {n} :: saliency
Heraussickern {n}; Heraussickerung {f} (aus dem Boden) :: seepage (from the ground)
Herbarium {n} | Herbarien {pl} :: herbarium | herbariums
Herbeiführen {n} einer Rechtshandlung durch Täuschung :: remedial fraud [Am.]
Herbeirufung {f} eines Mitgliedes der Bundesregierung [pol.] :: summoning of a member of the Federal Government
Herberge {f}; Absteigequartier {n} [selten] | Herbergen {pl}; Absteigequartiere {pl} | Herberge für Rucksacktouristen :: travellers' hostel; hostel | travellers' hostels; hostels | backpackers' hostel; backpackers' lodge
Herberge {f} | Herbergen {pl} :: harborage; harbourage | harborages; harbourages
Herbergsmutter {f} (Leiterin einer Jugendherberge) | Herbergsmütter {pl} :: (female) youth hostel warden | (female) youth hostel wardens
Herbergsvater {m} (Leiter einer Jugendherberge) | Herbergsväter {pl} :: (male) youth hostel warden | (male) youth hostel wardens
Herbheit {f} :: acerbity
Herbheit {f} :: acridness
Herbheit {f} :: sourness
Herbst {m} :: autumn; fall [Am.]
Herbstanfang {m}; Herbstbeginn {m} [meteo.] :: beginning of autumn; beginning of fall [Am.]
Herbstmarkt {m} [agr.] | Herbstmärkte {pl} :: autumn market; fall market [Am.] | autumn markets; fall markets
Herbstbestellung {f} [agr.] :: autumn sowing; fall sowing [Am.]
Herbstfärbung {f}; Laubfärbung {f} im Herbst [bot.] :: autumnal colouring; fall foliage [Am.]
Herbstgold {n}; Welkgrün {n} (Farbe) :: withered leaf (colour)
Herbstlaub {n}; Herbstblätter {pl} [bot.] :: autumn leaves; fall foliage [Am.]
Herbstmilbe {f}; Erntemilbe {f} (Neotrombicula autumnalis) [zool.] | Herbstmilben {pl}; Erntemilben {pl} :: harvest mite | harvest mites
Herbstmond {m} :: harvest moon
Herbstregen {m} [meteo.] :: autumn rain; fall rain [Am.]
Herbstrüben {pl} [agr.] [bot.] :: fall-planted beets
Herbstwetter {n} [meteo.] :: autumn weather; fall weather [Am.]
Herbstwind {m}; herbstlicher Wind {m} [meteo.] :: autumn wind; fall wind [Am.]
die Herbstzeit {f} [meteo.] :: autumn time; fall time [Am.]
Herdansatz {m} (Metallurgie) [techn.] :: hearth accretion (metallurgy)
Herde {f} (Schafherde); Schar {f} | Herden {pl} | in der Herde leben | mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen :: flock | flocks | to live in herds | (just) follow the herd
Herde {f} [zool.] | Herden {pl} | Gänseherde {f} | Hasenherde {f} | Rinderherde {f} :: drove | droves | drove of geese | drove of hares | drove of cattle
Herdentier {n} [zool.] | Herdentiere {pl} :: gregarious animal | gregarious animals
Herdenschutzhund {m} [zool.] | Herdenschutzhunde {pl} :: livestock guardian dog /LGD/ | livestock guardian dogs
Herdentrieb {m} :: herd instinct
Herdfeuer {n} :: open hearth
Herdfläche {f} (Metallurgie) [techn.] :: hearth area (metallurgy)
Herdflächenleistung {f} (Metallurgie) [techn.] :: hearth area output; specific furnace capacity (metallurgy)
Herdformerei {f} (Metallurgie) [techn.] :: hearth moulding (metallurgy)
Herdfrischen {n}; Herdverfahren {n} (Metallurgie) [techn.] :: hearth refining (metallurgy)
Herdfutter {n} (Metallurgie) [techn.] :: fettling (metallurgy)
Herdglas {n} (Glasfabrik) :: hearth glass (glassworks)
Herdofen {m} (Metallurgie) [techn.] | Herdöfen {pl} :: hearth-type furnace (metallurgy) | hearth-type furnaces
Herdplatte {f}; Heizplatte {f} | Herdplatten {pl}; Heizplatten {pl} :: hotplate | hotplates
Herdsanierung {f} [med.] :: focus control
Herdschlacke {f} (Metallurgie) [techn.] :: hearth slag (metallurgy)
Herdsohle {f}; Bodenstein {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.] :: hearth bottom; hearth block (blast furnace) (metallurgy)
Herdsohle {f}; Herd {m} (eines Brennofens) (Metallurgie) [techn.] :: hearth; bottom (of a roasting furnace) (metallurgy)
Herdstein {m}; Herdplatte {f} (Metallurgie) [techn.] | Herdsteine {pl}; Herdplatten {pl} :: hearth stone (metallurgy) | hearth stones
Herdwagenofen {m} :: trolley (hearth) kiln; bogie hearth kiln
Herdzacken {m}; Formzacken {m} (Metallurgie) [techn.] :: hearth plate (metallurgy)
Hereinbrechen {n}; Einströmen {n} (von etw.) | das Hereinbrechen des Berufsverkehrs | die Flut neuer Techniken | ein Schwall von Tränen | eine Welle von Erinnerungen auslösen :: onrush (of sth.) | the onrush of traffic | the onrush of new technologies | an onrush of tears | to trigger an onrush of memories
Hereinbrechen {n}; Explodieren {n}; Einbruch {m} (von etw.) | Wassereinbruch {m} | das Hereinbrechen von Information über unsere Gesellschaft :: irruption (of sth.) | irruption of water | irruption of information into our society
Herfahrt {f} :: journey here
Hergang {m}; Gang der Ereignisse :: course of events
Herkömmlichkeit {f} :: conventionality
Hering {m} [zool.] | Heringe {pl} | Atlantischer Hering {m} (Clupea harengus) :: herring | herrings | Atlantic herring
Heringshaie {pl} (Lamna) (zoologische Gattung) [zool.] | Heringshai {m} (Lamna nasus) | Lachshai {m} (Lamna ditropis) :: herring sharks (zoological genus) | porbeagle shark; porbeagle | salmon shark
Herkules {m}; Herakles {m} (Held in der römischen/griechischen Mythologie) :: Hercules; Heracles (hero in Roman/Greek mythology)
Herkulesaufgabe {f} :: herculean task
Herkuleskäfer {m} (Dynastes hercules) [zool.] :: Hercules beetle
Herkules {m} (Sternbild) [astron.] :: Hercules
(soziale) Herkunft {f} [soc.] | Jugendliche bäuerlicher Herkunft :: (social) origin; stock; extraction [formal] | teenagers of peasant origin; teenagers of/from peasant stock
Herkunft {f}; Ursprung {m}; Provenienz {f} [geh.] (von etw.) | vulkanischen Ursprungs sein [geol.] | der Ursprung des Lebens [biol.] | Kunstwerke zweifelhafter Herkunft/Provenienz | Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung. :: origin; provenance; provenience [Am.] (of sth.) | to be volcanic in origin | the origin of life | artworks of suspicious provenance | Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America.
(geopolitische) Herkunft {f}; Abstammung {f}; Provenienz {f} [geh.] [pol.] | seiner Herkunft nach Afrikaner sein; afrikanischer Abstammung/Provenienz sein :: national extraction; extraction | to be of African extraction
von … Herkunft | (von) britischer Herkunft :: of … extraction [formal] | of British extraction
Herkunftsangabe {f}; Herkunftsbezeichnung {f} [econ.] | Herkunftsangaben {pl}; Herkunftsbezeichnungen {pl} | geografische Herkunftsangabe | falsche Herkunftsangabe auf Waren :: indication of origin | indications of origin | geographical indication of origin | false indications of origin on goods
Herkunftsfamilie {f} [soc.] :: family of origin
Herkunftsland {n}; Ursprungsland {n}; Herkunftsstaat {m} [pol.] [econ.] | Herkunftsländer {pl}; Ursprungsländer {pl}; Herkunftsstaaten {pl} | sicheres Herkunftsland (Asylrecht) :: country of origin; state of origin | countries of origin; states of origin | safe country of origin (asylum law)
Herkunftsnachweis {m} | Herkunftsnachweise {pl} :: proof of origin; certificate of origin; guarantee of origin | proofs of origin; certificates of origin; guarantees of origin
Herkunftsort {m}; Ursprungsort {m}; Heimatort {m} | Herkunftsorte {pl}; Ursprungsorte {pl}; Heimatorte {pl} :: place of origin | places of origin
Herme {f} (antike Männerskulptur) [art] :: herm; herma
Hermelin {m} (Pelz) :: ermine
Hermeneutik {f} :: hermeneutics
Hermetik {f} :: Hermeticism; Hermetism
Hermetizität {f}; hermetische Dichtigkeit {f} :: hermeticity
Hermite-Interpolation {f} [math.] :: Hermite interpolation
Hermite-Polynom {n} [math.] | Hermite-Polynome {pl} :: Hermite polynomial | Hermite polynomials
Herpes {m}; Herpes simplex {m} [med.] :: herpes simplex
Herpestes-Mangusten {pl} (Herpestes) (zoologische Gattung) [zool.] | Indischer Mungo (Herpestes edwardsii) | Kleiner Mungo (Herpestes javanicus) | Ichneumon (Herpestes ichneumon) :: herpestes mangooses (zoological genus) | common grey mongoose; Indian grey mongoose | small Asian mongoose | Egyptian mongoose; ichneumon
Herpetologe {f}; Herpetologin {f} (Amphibien- und Reptilienforscher) | Herpetologen {pl}; Herpetologinnen {pl} :: herpetologist | herpetologists
Herr {m} /Hr./ | Herren {pl} | Herr Schneider | Herrn Meier (in Adresse) | Herr Sowieso/Soundso | alter Herr :: Mister; Mr [Br.]; Mr. [Am.]; MR. | Messieurs; Messrs; Messrs. | Mister Schneider | Mr / Mr. Meier | Mr What's-his-name | old man
Herr {m} | Herren {pl} :: gent | gents
Herr {m} | Herren {pl} | Meine Damen und Herren! (mündliche Anrede) :: gentleman | gentlemen | Ladies and Gentlemen!
Herr {m} (eines Dieners/Sklaven) [soc.] [hist.] | Herren {pl} :: master (of a servant/slave) | masters
Herr {m} {+Gen.} (Person, die etw. im Griff hat) [übtr.] [soc.] | Herr der Lage sein :: master (of sth.) (person who has control of sth.) [fig.] | to be master of the situation
Herr {m}; Gebieter {m} [soc.] [hist.] | Herren {pl}; Gebieter {pl} | Herr und Meister [relig.] [humor.] :: lord | lords | lord and master
Herr {m} | Herren {pl} :: signor | signors
Herr {m} | Herren {pl} | mein Herr | Verzeihung, … :: sir | sirs | Sir, … | Excuse me, Sir …
Herr {m} [relig.] | Gott der Herr | Heiliger Vater | das Haus Gottes | der Herr der Schöpfung | Vater, Herr aller Schöpfung (Anrede im Gebet) | Der Herr sei mit euch. | Lobet den Herrn! | Herr, erhöre unsere Gebete! | im Jahre des Herrn | Freue dich innig am Herrn. | weiß der Himmel [ugs.] :: Lord | the Lord God | Our Lord | the Lord's house | the Lord of (the) Creation | Father, Lord of all creation | The Lord be with you. | Praise the Lord! | Lord, hear our prayer! | in the year of our Lord | Rejoice in the Lord. | Lord knows [coll.]
Herrenarmbanduhr {f}; Herrenuhr {f} | Herrenarmbanduhren {pl}; Herrenuhren {pl} :: gents wrist watch | gents wrist watches
Herrenartikelgeschäft {n} :: haberdashery
Herrenausstatter {m} :: clothier
Herrenausstatter {m} [textil.] :: outfitter [Br.] [dated]; haberdasher [Am.] [dated]
Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f} [textil.] :: men's wear; menswear
Herrenbekleidung {f} [textil.] :: haberdashery [Am.] [dated]
Herrenhalstuch {n}; Halstuch {n}; Foulard {n} [Schw.] [textil.] | Herrenhalstücher {pl}; Halstücher {pl}; Foulards {pl} :: cravat | cravats
Herrenhandtasche {f} | Herrenhandtaschen {pl} :: men's handbag | men's handbags
Herrenhemdhosen {pl} :: cami boxers
Herrenmagazin {n}; Männermagazin {n}; Männerzeitschrift {f} | Herrenmagazine {pl}; Männermagazine {pl}; Männerzeitschriften {pl} :: men's magazine; lad mag [coll.] | men's magazines; lad mags
Herrenmode {f} :: men's fashion
Herrenmodengeschäft {n} [textil.] :: haberdashery [Am.] [dated]
Herrenriege {f} [sport] | Herrenriegen {pl} :: men's squad | men's squads
Herrenring {m} | Herrenringe {pl} :: men's ring | men's rings
Herrenschneider {m}; Herrenschneiderin {f} | Herrenschneider {pl}; Herrenschneiderinnen {pl} | Herren- und Damenschneider {m} :: men's tailor | men's tailors | tailor and dressmaker
Herrenschuh {m} | Herrenschuhe {pl} :: men's shoe | men's shoes
Herrensitz {m} :: stately home
Herrenslip {m} :: Jockey shorts [tm]
Herrentiere {pl}; Primaten {pl} (Primates) (zoologische Ordnung) [zool.] <Primat> :: primates (zoological order) <primate>
Herrentoilette {f} :: men's toilet; gentlemen's toilet; men's restroom
Herrenvolk {n}; Herrenrasse {f} [phil.] [pol.] :: master race; herrenvolk
Herrenwinker {pl} (seitlich abstehende Haarsträhnen bei einer Frau) :: loose wisps of hair at a woman's temples
Herrenzimmer {n} | Herrenzimmer {pl} :: gentlemen's room | gentlemen's rooms
Herrgott! {interj} :: Christ!; Cripes! [euphem.]
das Herrliche :: the magnificence; the splendor
Herrje; Herrjemine! {interj} :: Cripes!; Goodness gracious!
Herrlichkeit {f} :: delightfulness
himmlische Herrlichkeit {f} [relig.] | Bilder von Christus in himmlischer Herrlichkeit | in Herrlichkeit | im Himmel sein | ins ewige Reich eingehen (sterben) :: divine glory; glory of heaven; glory | images of Christ in glory | clothed in glory | to be in glory | to go to glory
Herrlichkeit {f} :: grandeur
Herrlichkeit {f} :: superbness
Herrnhuter Brüdergemeinde {f} [relig.] :: Moravian Church
Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.) | etw. unter seine Kontrolle bringen | jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben | die Herrschaft gewinnen über | über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren | Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen. | Die Sache geriet außer Kontrolle. :: control (over/of sb./sth.) (power to influence) | to bring sth. under your control; to get sth. under control | to have sb./sth. under control | to gain control over; to get control of | to lose control of/over sth. | He lost control of his car. | The situation was slipping out of control.
Herrschaft {f} | Herrschaft der Mehrheit | Herrschaft des Pöbels; Recht des Pöbels; Ochlokratie {f} [geh.] [pol.] | Fremdherrschaft {f} :: rule | majority rule | mob rule; mobocracy; ochlocracy [formal] | foreign rule
Herrschaft {f}; Gewalt {f}; Einfluss {m} [mil.] [soc.] | jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen | verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache) | in die Gewalt von Extremisten fallen | unter den Einfluss von etw. geraten | völlig unter jds. Einfluss stehen | Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet. :: sway [formal] | to hold sway over sb./an area | to hold sway (matter) | to come/fall under the sway of extremists | to come under the sway of sth. | to be completely under sb.'s sway | Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
Herrschaft {f}; Regentschaft {f} :: reign
Herrschaft {f} | die Herrschaft über jdn./etw. haben; über jdn./etw. herrschen :: dominion | to have dominion over sb./sth.
Herrschaft {f} | die Herrschaft über etw. gewinnen/besitzen :: lordship | to win/have (the) lordship over sth.
Herrschaft {f} | Herrschaften {pl} :: mastery | masteries
Herrschaftsform {f} [pol.] | Herrschaftsformen {pl} :: form of rule | forms of rule
Herrschaftsgebiet {n} [hist.] [übtr.]; Hoheitsgebiet {n} [pol.] | Herrschaftsgebiete {pl}; Hoheitsgebiete {pl} :: territorial dominion; dominion | territorial dominions; dominions
Herrschaftsgebiet {n} (eines Barons) | Herrschaftsgebiete {pl} :: barony | baronies
Herrschaftsstruktur {f}; Regierungsstruktur {f}; Verwaltungsstruktur {f} [adm.] | Verwaltungsstruktur eines Unternehmens :: governance | corporate governance
Herrschaftssystem {n} [pol.] | Herrschaftssysteme {pl} :: system of government; ruling system | systems of government; ruling systems
Herrscher {m}; Machthaber {m}; Potentat {m} [pej.] [geh.] [veraltend] [pol.] | Herrscher {pl}; Machthaber {pl}; Potentaten {pl} | Militärmachthaber {m} :: ruler; potentate [pej.] | rulers; potentates | military ruler
Herrscher {m}; Souverän {m}; Monarch {m}; Landesherr {m} | Herrscher {pl}; Souveränen {pl}; Monarchen {pl}; Landesherren {pl} :: sovereign | sovereigns
Herrscherhaus {n}; Herrschergeschlecht {n} [soc.] | Herrscherhäuser {pl}; Herrschergeschlechter {pl} :: reigning dynasty | reigning dynasties
Herrschsucht {f} :: imperiousness
Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.] :: surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)
Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f} (von etw.) [econ.] | Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl} | ausführender Produzent | Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m} | Softwarehersteller {m} | Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m} :: producer; manufacturer (of sth.) | producers; manufacturers | executive producer | ski producer; ski manufacturer | software producer; software manufacturer | steel producer; steel manufacturer; steelmaker
Hersteller {m} :: fabricator
Herstellerabgabepreis {m} /HAP/; Fabrikpreis {m} [econ.] :: manufacturer's price; sticker price [Am.]
Herstellerbescheinigung {f} [econ.] | Herstellerbescheinigungen {pl} :: manufacturer certification | manufacturer certifications
Herstellererklärung {f} ~Konformitätserklärung :: manufacturer's declaration
Herstellerunabhängigkeit {f} :: vendor independence
Herstelldatum {n} :: date of construction
Herstellung {f}; Fabrikation {f}; Verarbeitung {f} :: fabrication
Herstellung {f} :: making; make
Herstellungs… :: producing; manufacturing
Herstellungsart {f} :: method of producing; method of manufacturing
Herstellungsdatum {n}; Produktionsdatum {n} [econ.] :: date of manufacture, manufacturing date; production date
Herstellungsjahr {n}; Baujahr {n} :: year of manufacture /YOM/
Herstellungskosten {pl}; Herstellkosten {pl}; Fertigungskosten {pl}; Produktionskosten {pl} [econ.] | Produktionskosten pro Stück / je Stück :: cost(s) of manufacture; manufacturing cost(s); cost(s) of production; production cost(s); factory cost(s); output cost(s) | unit cost(s) of production; unit production cost(s)
Herstellungsland {n} | Herstellungsländer {pl} :: country of manufacture | countries of manufacture
Herstellungsleiter {m} (Film, TV) | Herstellungsleiter {pl} :: line producer (film, TV) | line producers
Herstellungsnebenkosten {pl} :: manufacturing expenses
Herstellungsprozess {m}; Fertigungsprozess {m}; Produktionsprozess {m} | Herstellungsprozesse {pl}; Fertigungsprozesse {pl}; Produktionsprozesse {pl} :: production process | production processes
Herstellungsprozess {m}; Arbeitsprozess {m} | Herstellungsprozesse {pl}; Arbeitsprozesse {pl} :: manufacturing process | manufacturing processes
Herstellungsqualität {f} :: production quality
Herstellungsstufe {f} | Herstellungsstufen {pl} :: manufacturing stage | manufacturing stages
Herstellungstoleranzen {pl} :: fabrication tolerances
Herstellungsverfahren {n}; Produktionsverfahren {n} [econ.] | Herstellungsverfahren {pl}; Produktionsverfahren {pl} :: production process; manufacturing method; production method | production processes; manufacturing methods; production methods
Herstellungsweise {f} :: manner of preparation
Hertz /Hz/ (Einheit für die Frequenz) [phys.] :: hertz /Hz/ (unit of frequency)
Hertzsprung-Russell-Diagramm {n} /HRD/ [phys.] [astron.] :: Hertzsprung-Russell diagram /HRD/
Herumalbern {n}; albernes Getue {n}; Albernheit {f} :: foolery [Br.] [dated]
Herumbalgen {n}; Herumtollen {n}; wildes Spielen {n}; Herumwildeln {n} [Ös.] :: horseplay
Herumdruckser {m} (jemand, der sich nicht festlegen will) | Herumdruckser {pl} :: hedger | hedgers
Herumgealbere {n}; Herumalberei {f} :: buffoonery
Herumgehen {n}; Aufstehen {n}; Mobilisierung {f} [geh.] (eines Patienten) [med.] | Frühmobilisierung {f} :: ambulation [formal] (of a patient) | early ambulation
Herumklettern {n}; Kraxelei {f} (über etw.) :: clamber (over sth.)
Herumreisen {n} / Herumfahren {n} auf fremde Kosten [pej.] :: junketeering
Herumspionieren {n}; Schnüffeln {n} :: snooping
Schnüffeln {n}; Leimschnüffeln {n}; Inhalieren {n} von Lösungsmitteln (zur Rauscherzeugung) :: glue-sniffing; huffing
Herumtollen {n}; Tollerei {f} [ugs.] | Hunde mögen es, wenn sie im Wald herumtollen können. :: gambol; (good) romp | Dogs love a good romp through the woods.
jds. ausgelassenes Herumtollen {n} | das übermütige Herumtollen eines Fohlens :: sb.'s frolics | the frolics of a filly
Herumtreiber {m}; Herumtreiberin {f} | Herumtreiber {pl}; Herumtreiberinnen {pl} | Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben. :: prowler | prowlers | The police have warned of prowlers in the area.
Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.] | Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Vagabunde {pl} | jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.] :: vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; vagabond (literary) | vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; vagabonds | young vagrant; teenage vagrant
Herunterfahren {n} der US-Bundesverwaltung (wegen fehlender budgetärer Deckung) [pol.] :: government shutdown [Am.]
Herunterkühlen {n} :: cooling down
Herunterschalten {n}; Zurückschalten {n} (in einen niedrigeren Gang) [auto] | beim Zurückschalten vom vierten in den dritten :: downchange [Br.]; downshift [Am.] (into a lower gear) | on the downchange/downshift from forth to third
Heruntertaktung {f} :: downsampling
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch) | Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. | Das Kleid betonte ihre Figur. | Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten. :: emphasis | Blue emphasis added by the author. | The dress gave emphasis to the shape of her. | The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
Hervorrufen {n} :: evocation
Hervorspringen {n}; Hervorstechen {n}; Auffälligkeit {f} :: salience
Hervortreten {n} des Augapfels; Proptose {f}; Exophthalmie {f} [med.] :: protruding eyes; exophthalmia
Herz {n} [anat.] | Herzen {pl} | Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot | aus tiefstem Herzen | von ganzem Herzen | aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele | aus tiefstem Herzen danken | etw. auf dem Herzen haben | ins Herz schließen | ins Herz geschlossen | jdn. ans Herz drücken | jdm. ans Herz gewachsen sein | sich ein Herz fassen; mutig sein | ein kaltes Herz haben | Sei tapfer!; Sei mutig! | schweren Herzens | ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen | etw. nicht übers Herz bringen | ein Herz aus Stein [übtr.] | sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] | seinem Herzen einen Stoß geben | Hand aufs Herz! | Dz liegst mir am Herzen! :: heart | hearts | boot-shaped heart | from the bottom of the heart | with all my heart; dearly | with all one's heart and with all one's soul | to thank from the bottom of one's heart | to have sth. on the mind | to take into one's heart | locked in one's heart | to press (sb.) close to one's heart | to be dear to sb.'s heart | to take heart | to have a cold heart | Take heart! | with a heavy heart | to embosom (poetically; archaic) | not to have the heart to do sth. | a heart of stone; a heart of flint | to wear one's heart on one's sleeve [fig.] | to humble one's heart | Cross your heart! | You are in my heart!
Herz… [anat.] :: cardiac
Herz {n} (französisches/deutsches Blatt); Rot {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe) :: hearts (playing card suit)
Herz Jesu {n} (meist in Eigennamen) [relig.] | Herz-Jesu-Krankenhaus :: Sacred Heart (usually in proper names) | Sacred Heart Hospital
sich etw. zu Herzen nehmen {vr} | Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen. | Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen. :: to take sth. to heart | She took their criticism very much to heart. | We took his warnings at heart.
sein Herz an etw. hängen [übtr.]; etw. begehren; sich etw. sehnlichst wünschen {v} :: to set one's heart on sth. [fig.]
Herzanfall {m}; Herzschlag {m} [med.] <Herzattacke> | Herzanfälle {pl}; Herzschläge {pl} | Er starb an einem Herzschlag. :: heart attack | heart attacks | He died of a heart attack.
Herzauswurfleistung {f}; Herzzeitvolumen {n} /HZV/ [med.] :: cardiac output /CO/
Herzautomatismus {m} [med.] :: cardiac self-regulation
Herzbeutel {m}; Perikard {n} [anat.] :: pericardium; heart sac
Herzbeutel…; Perikard… [anat.] :: pericardial
Herzbeutelentzündung {f} [med.] | Herzbeutelentzündungen {pl} :: pericardial inflammation | pericardial inflammations
Herzbeutelpunktion {f} [med.] :: pericardial tapping
Herzbeuteltamponade {f} [med.] :: pericardial tamponade
Herzblattlilien {pl}; Funkien {pl} (Hosta / Funkia) (botanische Gattung) [bot.] :: plantain lilies; hostas (botanical genus)
Herzblättriger Wasserwegerich {m} [bot.] (Echinodorus cordifolius) :: radican sword
Herzblumen {pl} (Dicentra) (botanische Gattung) [bot.] :: bleeding hearts (botanical genus)
Zweifarbige Herzblume {f}; Tränendes Herz {n}; Flammendes Herz {n}; Marienherz {n}; Herzerlstock [Bayr.] [Ös.] (Lamprocapnos spectabilis) [bot.] :: bleeding-heart
Herzblut {n} [med.] :: heart's blood
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.] | Die Frau singt wirklich mit Herzblut. | Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.] | Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. | sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] ::  | The lady truly sings with her heart and soul. | They know I will give my all for the team. | Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. | to sacrifice everything for sb./sth.
Herzchirurg {m} [med.] :: heart surgeon; cardiac surgeon
Herzchirurgie {f} [med.] :: heart surgery; cardiac surgery
Herzeleid {n} [veraltet] :: heartbreak
Herzdekompensation {f} [med.] :: cardiac decompensation; congestive heart failure
Herzensangelegenheit {f}; Herzensanliegen {n}; Liebesangelegenheit {f} :: affair of the heart
Herzensbildung {f} [geh.] :: nobleness of heart
Herzensbrecher {m}; verführerischer Typ Mann/Frau; flatterhafter Charmeur; flatterhafte Charmeurin :: heart-breaker
Herzensgüte {f} :: kindheartedness
Herzenswunsch {m}; Lieblingswunsch {m} | nach Herzenslust | ihr Herzenswunsch :: heart's desire | to one's heart's content; to the top of one's bent | her fondest wish
Herzerweiterung {f}; Herzdilatation {f} [med.] | akute Herzdilatation :: dilatation of the heart; cardiac dilatation; cardiectasis | acute cardiac dilatation
Herzextraton {m} [med.] :: cardiac click
Herzfehlentwicklung {f} [med.] :: atelocardia
Herzfehler {m} [med.] | angeborener zyanotischer Herzfehler :: heart defect; cardiac defect | cyanotic congential heart defect
Herzfehlerzelle {f}; eisenspeichernde Zelle {f} [biol.] [med.] :: heart-failure cell; septal cell; siderophage
Herzflattern {n} [med.] | Herzvorhofflattern {n}; Vorhofflattern {n} | Herzkammerflattern {n}; Kammerflattern {n} :: fluttering of the heart; heart flutter | atrial flutter | ventricular flutter
Herzflimmern {n}; Flimmern {n} des Herzens [med.] | Vorhofflimmern {n} | Herzkammerflimmern {n}; Kammerflimmern {n}; Ventrikelflimmern {n} :: fibrillation of the heart; ventricular fibrillation | atrial fibrillation; auricular fibrillation | ventricular fibrillation
Herzform {f} :: heart form
Herzfrequenz {f} [med.] :: heart rate
Herzgegend {f} [anat.] :: cardiac region
Herzgeräusch {n} [med.] | Herzgeräusche {pl} | anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch | bandförmiges Herzgeräusch | blasendes Herzgeräusch | diastolisches Herzgeräusch | fortgeleitetes Herzgeräusch | lautes Herzgeräusch | leises Herzgeräusch; schwaches Herzgeräusch | organisches Herzgeräusch | präsystolisches Herzgeräusch | protodiastolisches Herzgeräusch | raues Herzgeräusch | spindelförmiges Herzgeräusch | systolisches Herzgeräusch | weiches Herzgeräusch | Herzgeräusch mit hoher Amplitude | Herzgeräusch mit niedriger Amplitude :: murmur of the heart; heart murmur; cardiac murmur; heart souffle, heart bruit | murmurs of the heart; heart murmurs; cardiac murmurs; heart souffle, heart bruits | accidental murmur | band-shaped heart murmur | blowing cardiac murmur | diastolic murmur | transmitted heart murmur; conducted heart murmur; conduction of cardiac murmur | loud heart murmur | low heart murmur; gentle heart murmur; faint heart murmur | organic murmur | presystolic heart murmur | early diastolic heart murmur; protodiastolic cardiac murmur | coarse heart murmur; rough heart murmur; harsh heart murmur | spindle-shaped heart murmur | systolic murmur | soft heart murmur | high-amplitude heart murmur | low-amplitude heart murmur
Herzgeschwulst {f} [med.] | Herzgeschwulste {pl} :: cardiac tumour | cardiac tumours
Herzhaftigkeit {f} :: heartiness
Herzindex {m} /HI/ [med.] :: cardiac index /CI/
Herzinfarkt {m}; Myokardinfarkt {m} [med.] | Herzinfarkte {pl}; Myokardinfarkte {pl} | Herzinfarkt mit ST-Streckenhebung | Hinterwandinfarkt {m} | Seitenwandinfarkt {m} | Vorderwandinfarkt {m} :: cardiac infarction; myocardial infarction /MI/; heart attack [coll.] <cardiac infarct> | cardiac infarctions; myocardial infarctions | ST segment elevation myocardial infarction | inferior myocardial infarction | medial myocardial infarction | anterior myocardial infarction
Herzkasper {m} [humor.] :: heart attack
Herzkatheter {m} [med.] | Herzkatheter {pl} | Linksherzkatheter {m} :: cardiac catheter; intracardiac catheter; cardiac cath | cardiac catheters; intracardiac catheters | left cardiac catheter
Herzkatheterisierung {f} [med.] | Linksherzkatheterisierung {f}; Lävographie {f} :: heart catheterisation | left heart catheterisation /LHC/
Herzkirsche {f} [bot.] :: heart cherry; sweet cherry
Herzklappe {f} [med.] | Herzklappen {pl} :: cardiac valve; heart valve | cardiac valves; heart valves
Herzklappenfehler {m} [med.] | Herzklappenfehler {pl} :: valvular defect; valvular heart defect; valvular insufficiency; heart valve defect | valvular defects; valvular heart defects; valvular insufficiencies; heart valve defects
Herzklopfen {n} :: beating of the heart; cardiac palpations
Herzkontraktion {f} [med.] | Herzkontraktionen {pl} | frustrane Herzkontraktion :: cardiac contraction | cardiac contractions | h(a)emodynamically inefficient cardiac contraction
Herzkranke {m,f}; Herzkranker [med.] | Herzkranken {pl}; Herzkranke :: cardiac | cardiacs
Herzkrankheit {f} [med.] | Herzkrankheiten {pl} :: heart disease | heart diseases
Herzkranzgefäß {n}; Koronargefäß {n} [anat.] | Herzkranzgefäße {pl}; Koronargefäße {pl} | linke Koronararterie | rechte Koronararterie :: coronary vessel; coronary artery | coronary vessels; coronary arteries | left coronary artery /LCA/ | right coronary artery /RCA/
Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}; kardiovaskuläre Krankheit {f} [med.] | Herz-Kreislauf-Erkrankungen {pl}; kardiovaskuläre Krankheiten {pl} | kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen :: cardiovascular disease | cardiovascular diseases | neonatal cardiovascular diseases
Herz-Kreislauf-System {n}; kardiovaskuläres System [med.] :: heart circulation system; cardiovascular system
Herzleiden {n} :: heart disease; heart condition; heart trouble
Herzlichkeit {f} | Herzlichkeiten {pl}; Freundlichkeiten {pl} | Freundlichkeiten austauschen :: cordiality; heartiness; warmth; sincerity | cordialities | to exchange cordialities
Herzlichkeiten {pl} :: cordialness
Herzlosigkeit {f} :: heartlessness
Herz-Lungen… [med.] :: cardiothoracic
Herz-Lungen-Maschine {f} /HLM/ [med.] :: heart-lung machine; cardiopulmonary bypass /CPB/
Herz-Lungen-Quotient {m} [med.] :: cardiothoracic ratio
Herzmassage {f} :: heart massage; cardiac massage
Herzmittel {n} :: cardiac
Herzmuscheln {pl} (Cardiidae) (zoologische Gattung) [zool.] | Schale einer Herzmuschel :: cockles (zoological genus) | cockleshell
Herzmuskel {f}; Myokard {n} [anat.] | Herzmuskeln {pl}; Myokarden {pl} | ventrikuläres Myokard :: cardiac muscle; heart muscle; myocardium | cardiac muscles; heart muscles | ventricular myocardium
Herzog {m} [soc.] | Herzöge {pl} :: duke | dukes
Herzogin {f} [soc.] | Herzoginnen {pl} :: duchess | duchesses
Herzoginkartoffeln {pl}; Spritzkartoffeln {pl}; Pommes duchesse {pl} [cook.] :: dutchess(e) potatoes
Herzogtum {n} | Herzogtümer {pl} :: duchy; dukedom | duchies; dukedoms
Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha {n} [geogr.] [hist.] :: duchy of Saxe-Coburg and Gotha
Herzohrverschluss {m} [med.] :: (left) atrial appendage closure; atrial appendage occlusion
Herzoperation {f} [med.] | Herzoperationen {pl} :: heart surgery | heart surgeries
Herzpumpe {f} [med.] | Herzpumpen {pl} :: heart pump | heart pumps
Herzrhythmusstörung {f} [med.] :: cardiac dysrhythmia; arrhythmia; disturbance of the heart rhythm; disturbance of the cardiac rhythm
Herzschlag {m} | Herzschläge {pl} :: heartbeat; beat | heartbeats; beats
Herzschlag {m} | Herzschläge {pl} :: heartthrob | heartthrobs
beschleunigter Herzschlag {m}; beschleunigte Herzfrequenz {f}; Herzrasen {n}; Tachykardie {f} [med.] :: rapid heart beat; racing heart; tachycardia
Herzschlagfrequenz {f} [med.] :: heart rate
Herzschmerz {m}; Herzschmerzen {pl} [med.] :: (stabbing) pain in the region of the heart
Herzschrittmacher {m} [med.] | Herzschrittmacher {pl} :: pacemaker; cardiac pacemaker; heart pacemaker | pacemakers; cardiac pacemakers; heart pacemakers
Herzschwäche {f} [med.] | Herzschwächen {pl} :: cardiac insufficiency; cardiac failure | cardiac insufficiencies
Herzstück {n}; Innerstes {n}; wichtigster Bestandteil {m} | neue Räume an einem attraktiven Standort im Herzen der Stadt | Der Wasserturbinengenerator ist das Herzstück der Anlage. :: heart (of sth.) [fig.] | new rooms in an attractive location in the heart of the city | The hydro turbine generator is the heart of the plant.
Herztamponade {f} [med.] :: cardiac tamponade
Herztiefstand {m}; Herzsenkung {f}; Kardioptose {f}; Bathykardie {f} [med.] :: bathycardia
Herztod {m} [med.] | plötzlicher Herztod :: death from heart disease; cardiac death | sudden cardiac death
Herzton {m} [med.] | Herztöne {pl} | akzentuierter Herzton | deutlicher Herzton | diastolischer / systolischer Herzton | betonter erster Herzton | dritter Herzton; ventrikulärer Herzton | erster Herzton | erster und zweiter Herzton | gedoppelter Herzton | gespaltener Herzton | schwacher Herzton; leiser Herzton | vierter Herzton | zweiter Herzton | fötale Herztöne | kindliche Herztöne | Anspannungston {m} :: heart sound; cardiac sound; heart tone | heart sounds; cardiac sounds; heart tones | accentuated heart tone | strong heart sound | diastolic / systolic cardiac sound | cannon sound | third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop | first heart sound; lubb | lubb-dupp | reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound | splitting of the heart tone; heart-sound splitting | weak / faint / quiet cardiac sound | fourth heart sound | second heart sound; dupp | foetal cardiac sounds | infantile heart sounds | tension sound
Herzultraschallbild {n}; Echokardiogramm {n} [med.] :: echocardiogram
Herzultraschalluntersuchung {f}; Ultraschallkardiographie {f}; Echokardiografie {f} [med.] :: echocardiography
Herzversagen {n}; Herzinsuffizienz {f} [med.] | akutes Herzversagen | kongestive Herzinsuffizienz | primäre Herzinsuffizienz | an Herzversagen sterben :: heart failure; heart insufficiency; cardiac (power) failure | acute heart failure | congestive heart failure | primary cardiac insufficiency | to die of/from heart failure
Herzwärme {f} :: heart warming
Hespenstahl {m} (ein Profilstahl) :: fence bar in U-shape
Hesperiinae-Dickkopffalter {pl} (Hesperiinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: grass skippers; banded skippers (zoological subfamily)
Hessenberg-Form {f} [math.] :: Hessenberg form
Hessenberg-Matrix {f} [math.] | Hessenberg-Matrizen {pl} :: Hessenberg matrix | Hessenberg matrices
Hetäre {f} [hist.] | Hetären {pl} :: hetaera | hetaeras
Heterochronie {f} (zeitliche Verschiebung der Merkmalsausbildung in der Individualentwicklung) (Evolutionsbiologie) [zool.] :: heterochrony (change in the timing of the development of features in the ontogeny) (evolutionary biology)
Heterodimer {n} [chem.] | Heterodimere {pl} :: heterodimer | heterodimers
Heterogenität {f} der Varianzen; Heteroskedastizität {f} [statist.] :: heteroscedasticity (unequal variances)
Heterosexualität {f} :: heterosexuality
Heterosporie {f} (Ausbildung von Sporen unterschiedlicher Größe) [bot.] :: heterospory (production of spores of different sizes)
Heterotaktizität {f} [chem.] :: heterotacticity
Heterosexueller {m}; Hetero {m} [ugs.] | Heterosexuellen {pl} :: heterosexual; het [coll.] | heterosexuals
Hete {f} [slang] [pej.] (Heterosexueller) :: breeder [slang] (heterosexual)
Hettang {n}; Hettangium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] :: Hettangian (stage in the Earth's history)
Hetze {f}; Eile {f} :: hustle
Hetze {f}; Hatz {f}; Hetzjagd {f} :: chevy; chivy; coursing; hunt (hunting with dogs)
Hetzer {m}; Quäler {m} | Hetzer {pl}; Quäler {pl} :: baiter | baiters
Hetzerei {f} | Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei. :: mad rush | The trip to the Baltic was all a mad rush.
Hetzhund {m} | Hetzhunde {pl} :: foxhound | foxhounds
Hetzkampagne {f} [soc.] | Hetzkampagnen {pl} :: hate campaign; smear campaign | hate campaigns; smear campaigns
Hetzpeitsche {f} (Pferdedressur) | Hetzpeitschen {pl} :: hunting crop (horse training) | hunting crops
Hetzredner {m}; Demagoge {m} [pej.] [pol.] | Hetzredner {pl}; Demagogen {pl} :: soapbox orator; demagogue; jawsmith [Am.] [slang] | soapbox orators; demagogues; jawsmiths
Hetztiraden {pl} :: kvetsch sessions
Heu {n} [agr.] | Heu machen :: hay | to make hay
Heuballenroller {m} [agr.] | Heuballenroller {pl} :: rotobaler | rotobalers
Heubinder {m} [agr.] | Heubinder {pl} :: hay binder | hay binders
Heuboden {m} (über dem Viehstall) [agr.] | Heuboden in der Scheune; Heustock {m} [Westös.] [Schw.]; Heubühne {f} [Schw.]; Heudiele {f} [Schw.] :: stable hayloft; hayloft (over the stable) | barn hayloft
Heubrikett {n} [agr.] | Heubriketts {pl} :: hay wafer | hay wafers
Heucheldemokratie {f}; Scheindemokratie {f} [pol.] :: hypocracy
Heuchelei {f}; Scheinheiligkeit {f} | Heucheleien {pl} | widerwärtige Heuchelei :: hypocrisy | hypocrisies | sickening hypocrisy
Heuchelei {f}; scheinheiliges Gerede :: cant
Heuchler {m}; Heuchlerin {f} | Heuchler {pl}; Heuchlerinnen {pl} :: hypocrite; dissembler; phony; phoney | hypocrites; dissemblers; phonies; phoneys
Heuchler {m}; Heuchlerin {f} [psych.] | Heuchler {pl}; Heuchlerinnen {pl} :: pretender | pretenders
Heuchler {m} :: chadband
Heuernte {f}; Heuarbeit {f} [Bayr.] [Ös.]; Heumahd {f} [Ös.]; Heuet {f} [BW]; Heuet {m} [Schw.] [agr.] | Heuernten {pl}; Heuarbeiten {pl}; Heumahden {pl} :: hay harvest; haymaking | hay harvests; haymakings
Heuerntemaschine {f}; Heuwerbungsmaschine {f} [agr.] | Heuerntemaschinen {pl}; Heuwerbungsmaschinen {pl} :: hay making machine | hay making machines
Heugabel {f}; Heuforke {f}; Streugabel {f} [agr.] | Heugabeln {pl}; Heuforken {pl}; Streugabeln {pl} :: pitchfork; hayfork | pitchforks; hayforks
Heuhaufen {n}; Heuschober {m}; Schober {m} [agr.] | Heuhaufen {pl}; Heuschober {pl}; Schober {pl} | wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen sein [übtr.] :: haystack; hayrick | haystacks; hayricks | to be a needle-in-a-haystick job [fig.]
Heuhaufenformer {m} [agr.] | Heuhaufenformer {pl} :: hay cocking machine | hay cocking machines
Heulader {m}; Förderrinne {f} (Anhänger) [agr.] | Heulader {pl}; Förderrinnen {pl} :: hay loader | hay loaders
Heulader {m} (Bandförderer) [agr.] | Heulader {pl} :: hay elevator | hay elevators
Heulage {f}; Gärheu {n} [agr.] :: haylage
Heulboje {f} [naut.] | Heulbojen {pl} :: whistle buoy | whistle buoys
Heulen {n} :: whine
Heulen {n} :: scream
Heulen {n} :: wail
kombinierte Heumaschine {f} [agr.] :: combined side delivery rake and swath turner
Heulsuse {f} [ugs.] <Suse> | Heulsusen {pl} :: crybaby | crybabies
Heumilch {f} [agr.] :: pasture milk
Heupresse {f}; Heubündelpresse {f} [agr.] | Heupressen {pl}; Heubündelpressen {pl} | selbstaufnehmende Heu(bündel)presse :: hay baler; hay bundling press | hay balers; hay bundling presses | pick-up baler; pick-up hay bundling press
Heuraufe {f} [agr.] | Heuraufen {pl} :: rack | racks
Heurechen {m} [agr.] | Heurechen {pl} :: hay rake; drag rake | hay rakes; drag rakes
Heureka! (griech. für „Ich habe es (gefunden)!“, Archimedes zugeschrieben) :: Eureka! (Greek for "I have found it!", attributed to Archimedes)
Heureuter {m}; Heureiter {m}; Heubock {m}; Heumanderl {n} [Bayr.] [Ös.]; Heinze {f} [Bayr.] [Ös.]; Triste {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Stanker {m} [Tirol]; Stiefler {m} [Südtirol] [agr.] [hist.] :: rickstand
Heurige {m}; Heuriger [Ös.] (junger Wein im ersten Jahr) [cook.] :: new wine; newest vintage
Heuristik {f} :: heuristics
Heuschleife {f} (Heurechen mit waagrechten Zähnen) [agr.] :: hay sweep; sweep rake
Heuschnupfen {m} [med.] :: hay fever; hayfever
Heuschober {n} (auf dem Feld) [agr.] | Heuschober {pl} :: haycock | haycocks
Heusamen {m} [agr.] :: hayseed
schwärmende Heuschrecke {f}; Heuschrecke {f} in der gregären Phase [zool.] | schwärmende Heuschrecken {pl} :: locust; swarming grasshopper; gregarious phase grasshopper | locusts
Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.] | Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl} | grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima) | gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus) | gefleckte Keulenschrecke {f} (Myrmeleotettix maculatus) | rote Keulenschrecke {f} (Gomphocerippus rufus) | sibirische Keulenschrecke {f} (Aeropus sibiricus) | Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans) | brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus) | grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus) | bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus) | buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes) :: grasshopper; hopper (solitary grasshopper) | grasshoppers; hoppers | great green bush-cricket | meadow grasshopper | mottled grasshopper | rufous grasshopper | Siberian grasshopper | heath grasshopper | common field | common green grasshopper | common green grasshopper | woodland grasshopper
Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft) :: locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies)
Heuschreckenkrebse {pl}; Fangschreckenkrebse {pl} (Stomatopoda) (zoologische Ordnung) [zool.] :: mantis shrimp; mantis shrimps; stomatopods (zoological order)
Heusenkräute {pl} (Ludwigia) (botanische Gattung) [bot.] :: primrose-willows; water-primroses (botanical genus)
Heusonde {f} [agr.] | Heusonden {pl} :: hay temperature probe | hay temperature probes
Heustapler {m} [agr.] | Heustapler {pl} :: hay stacker | hay stackers
Heute {n} :: today
Heuwaffelpresse {f}; Brikettpresse {f} für Heu [agr.] | Heuwaffelpressen {pl}; Brikettpressen {pl} für Heu :: hay-wafering machine; hay waferer | hay-wafering machines; hay waferers
Heuwender {m}; Heuwendemaschine {f} [agr.] | Heuwender {pl}; Heuwendemaschinen {pl} | Gabelheuwender {m} | Sternrad-Heuwender {m} :: hay maker; hay tedder; rotary rake | hay makers; hay tedders; rotary rakes | fork-type hay tedder; fork tedder | rotary hay tedder; rotary tedder
Hevea-Kautschuk {m} :: hevea rubber
Hexachlorbenzol {n} /HCB/ [chem.] :: hexachlorobenzene /HCB/; perchlorobenzene (often wrongly: benzene hexachloride)
Hexachlorcyclohexan {n} [chem.] :: hexachlorocyclohexane /HCH/ (often wrongly: benzene hexachloride)
Hexacyanoferrat-2 {n}; Hexacyanoferrat(II) {n}; Ferrozyanid {n} [obs.] [chem.] :: ferrous cyanide
Heuturm {m} [agr.] | Heutürme {pl} :: hay tower | hay towers
Heuwert {m} [agr.] :: hay equivalent
Hexameter {n} :: hexameter
Hexe {f} | Hexen {pl} | alte Hexe :: witch | witches | old witch
Hexe {f}; Wahrsagerin {f} | Hexen {pl}; Wahrsagerinnen {pl} :: sibyl | sibyls
Hexeneinmaleins {n} :: magic formula
Hexenhaus {n} | Hexenhäuser {pl} :: witch's cottage | witch's cottages
Hexenhut {m} | Hexenhüte {pl} :: witch's hat | witch's hats
Hexenkräuter {pl} (Circaea) (botanische Gattung) [bot.] :: enchanter's nightshades (botanical genus)
Hexenkunst {f}; Hexenkünste {pl}; Hexenwerk {n} :: witchcraft; sorcery
Hexenküche {f} :: witches' kitchen
Hexenmeister {m}; Zauberer {m} | Hexenmeister {pl}; Zauberer {pl} :: warlock | warlocks
Hexenmeister {m} | Hexenmeister {pl} :: wizard; sorcerer | wizards; sorcerers
Hexenpilz {m}; Schusterpilz {m}; Netzstieliger Hexenröhrling [bot.] :: lurid bolete (Boletus luridus)
Hexenprozess {m} [hist.] | Hexenprozesse {pl} :: witch trial | witch trials
Hexenring {m} | Hexenringe {pl} :: fairy ring | fairy rings
Hexensabbat {m}; Teufelstanz {m} :: Witches' Sabbath
Hexenschuss {m}; Lumbago {m} [med.] :: lumbago
Hexentanzplatz {m} :: fairy ring
Hexenverbrennung {f} [hist.] :: burning of witches
Hexenverfolgung {f}; Hexenjagd {f} [hist.] :: witch-hunt
Hexenzirkel {m} :: coven
Hexerei {f} | Hexereien {pl} :: witchcraft | witchcrafts
Hexerei {f} | Hexereien {pl} :: witchery | witcheries
keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v} :: to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
Hexkonverter {m} | Hexkonverter {pl} :: hexconverter | hexconverters
Hi-Hat {m} (Teil des Schlagzeugs) [mus.] :: Hi-hat; hihat
Hiatus {m}; Hiat {m} (Aussprachepause, wenn zwei Vokale zusammentreffen) [ling.] :: hiatus (break in articulation when two vowels are juxtaposed)
Hibiskus {m}; Roseneibisch {m} (Hibiscus) (botanische Gattung) [bot.] | Roseneibisch {m}; Sumpfeibisch {m} (Hibiscus moscheutos) | Stundenblume {f}; Stundeneibisch {m}; Stundenröslein {n}; Gelber Hibiskus {m} (Hibiscus trionum) :: hibiscus; rose mallows (botanical genus) | swamp-rose mallow; rose mallow | flower-of-an-hour; flower-of-the-hour; Venice mallow; bladder hibiscus; bladder ketmia; bladder weed
Hickhack {n} :: bickering; squabbling; wrangling
Hickorynussbäume {pl}; Hickorybäume {pl} (Carya) (botanische Gattung) [bot.] | Bitternussbaum {m}; Bitternuss {f} (Carya cordiformis) | Ferkelnussbaum {m}; Ferkelnuss {f} (Carya glabra) | Pekannussbaum {m}; Pekannuss {f} (Carya illinoinensis) | Königsnussbaum {m}; Königsnuss {f} (Carya laciniosa) | Schuppenrinden-Hickorybaum {m}; Schindelborkiger Hickorybaum {m} (Carya ovata) :: hickory trees (botanical genus) | bitternut hickory tree; bittnut hickory | pignut hickory tree; coast pignut hickory; pignut hickory; sweet pignut, smoothbark hickory; swamp hickory; broom hickory | pecan hickory tree; pecan tree; pecan | kingnut kickory tree; kingnut tree; shellbark hickory; Western shellbark | shagbark hickory tree; shagbark hickory
Hidschab {m} [relig.] [textil.] :: hijab
Hieb {m}; Schlag {m} | eins hinter die Ohren bekommen :: clip | to get a clip round the ear
Hieb {m}; Streich {m} [geh.] | Hiebe {pl}; Streiche {pl} :: swipe | swipes
Hieb {m} (Fechten) [sport] | durchgezogener Bauchhieb | Kopfhieb {m} | Rückschneidehieb {m} | Vorhieb {m}; Arret {m} :: cut (fencing) | banderolle cut | cut to the head | reverse cut | stop-hit; arrest
etw. einen Hieb versetzen {vt} | einen Hieb versetzend | einen Hieb versetzt :: to thwack sth. | thwacking | thwacked
Hiebwaffe {f} [mil.] | Hiebwaffen {pl} :: cutting weapon | cutting weapons
Hier sind wir stark gefordert. :: This is a major challenge for us.
Hierarchie {f} | Hierarchien {pl} :: hierarchy | hierarchies
Hierarchieebene {f} | Hierarchieebenen {pl} | höchste Hierarchieebene; oberste Hierarchieebene :: hierarchy level; hierarchical level | hierarchy levels; hierarchical levels | top hierarchical level; highest hierarchy level
Hieroglyphe {f} | Hieroglyphen {pl} :: hieroglyph | hieroglyphs; hieroglyphics
Hierophant {m}; Hohepriester {m}; Guru {m} [ugs.] [relig.] [hist.] :: hierophant
Higgs-Boson {n}; Higgs-Teilchen {n}; Gottesteilchen {n} [phys.] | Higgs-Bosonen {pl}; Higgs-Teilchen {pl}; Gottesteilchen {pl} :: Higgs boson; God particle | Higgs bosons; God particles
Highball {m} (Mixgetränke) [cook.] | Highball-Glas {n}; hohes Becherglas (für Mixgetränke) :: highball | highball glass
Hightech…; High-Tech…; Hochtechnologie… :: high-tech …; hi-tech …
Hihi! {interj} :: Tee-hee!
Hilbertraum {m} [math.] :: Hilbert space
Hilfe {f}; Hilfeleistung {f} | zusätzliche Hilfe {f} | (sich) Hilfe holen | um Hilfe rufen/schreien | jds. Hilfe beanspruchen | Hilfe holen | Jede Hilfe kam zu spät. :: help (action of helping) | additional help | to get help | to shout/yell for help | to ask for sb.'s help | to summon help | It was too late to help.
Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.] | Flüchtlingshilfe {f} | Militärhilfe {f} | Hilfslieferungen {pl} | Hilfs-LKW {m} :: aid; relief (provided by the general public for people in distress) | refugee aid; refugee relief | military aid | aid deliveries | aid lorry [Br.]; aid truck [Am.]
Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.] | erweiterte Erste Hilfe | Erste Hilfe bei Verletzungen :: first aid | advanced life support /ALS/ | first aid for injuries
Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.] | Erste-Hilfe-Päckchen {pl} :: first aid kit | first aid kits
Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f} | Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl} | mit freundlicher Unterstützung von/durch | freiwillige Hilfe | auf fremde Hilfe angewiesen sein | Beratung und Begleitung von Ausländern :: assistance | assistances | with the friendly assistance of | voluntary assistance | to depend / to be dependent on the assistence of others | advice and assistance for aliens
Hilfe {f}; Beistand {m} | Hilfen {pl}; Beistände {pl} :: succour [Br.]; succor [Am.] | succours; succors
Hilfe {f}; Einstiegshilfe {f} :: ancilla
mit Hilfe {+Gen.}; mittels; vermittels {+Gen.} [geh.] [selten]; durch {prp} | mittels deiner Unterstützung :: by means of | by means of your support
Hilfe {f} (Nutzen) | Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe. :: help (usefulness) | This manual isn't much help for beginners.
Hilfe anbieten; sich erbieten {vr} | Hilfe anbietend; sich erbietend | Hilfe angeboten; sich erbietend :: to volunteer | volunteering | volunteered
jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt} | einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen | Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt. | Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen. :: to enlist the help/support of sb. | to enlist the help of a psychologist for the team | We enlisted the support of a media expert for the press conference. | The public are being enlisted to help.
Hilfedatei {n} [comp.] :: helpfile
Hilfefunktion {f} | Hilfefunktionen {pl} :: help function | help functions
(einzelne) Hilfeleistung {f} | unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.] | finanzielle Hilfeleistung | das Höchstmaß an Hilfeleistung :: help; assistance | failure to render assistance (in an emergency) | financial aid; financial assistance | the maximum possible assistance
Hilferuf {m} | Hilferufe {pl} :: cry for help | cries for help
Hilfesteller {f} (beim Turnen) [sport] | jdm. Hilfestellung geben :: spotter (in gymnastics) | to act as a spotter
Hilfestellung {f} :: assistance
Hilfestellung {f} | jdm. (beruflich) in den Sattel helfen | dem Club finanziell unter die Arme greifen | Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil. :: leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.] | to give sb. a leg-up (in the job market) | to provide a financial leg-up/boost for the club | The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.
jdm. Hilfestellung leisten {vt} :: to support sb.
Hilflose {m,f}; Hilfloser | Hilflosen {pl} :: derelict | derelicts
Hilflosigkeit {f} :: helplessness
Hilflosigkeit {f} :: shiftlessness
Hilfs- und Betriebsstoffe {pl} [econ.] | echt steuerfreie Hilfs- und Betriebsstoffe; mehrwertsteuerbefreite Hilfs- und Betriebsstoffe mit Vorsteuerabzugsberechtigung | unecht steuerfreie Hilfs- und Betriebsstoffe; mehrwertsteuerbefreite Hilfs- und Betriebsstoffe ohne Vorsteuerabzugsberechtigung :: material and supplies; auxiliary material and manufacturing supplies | zero-rated supplies | exempt supplies
Hilfsaggregat {n}; Hilfsturbine {f}; Hilfsgenerator {m} [aviat.] | Hilfsaggregate {pl}; Hilfsturbinen {pl}; Hilfsgeneratoren {pl} :: auxiliary power unit /APU/ | auxiliary power units
Hilfsaktion {f} :: relief action
Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.] | Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl} :: subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law) | subsidiary motions; alternative claims
Hilfsantrieb {m} | Hilfsantriebe {pl} :: auxiliary drive | auxiliary drives
Hilfsarbeiter {m}; Hilfsarbeiterin {f} | Hilfsarbeiter {pl}; Hilfsarbeiterinnen {pl} :: unskilled worker | unskilled workers
Hilfsassistent {m}; Hilfsassistentin {f} | Hilfsassistenten {pl}; Hilfsassistentinnen {pl} :: tutorial assistant | tutorial assistants
Hilfsausleger {m}; Auslegerverlängerung {f}; Spitzenausleger {m} (Kran) | Hilfsausleger {pl}; Auslegerverlängerungen {pl}; Spitzenausleger {pl} :: fly jib (of a crane) | fly jibs
Hilfsbereich {m} | Hilfsbereiche {pl} :: additional area | additional areas
Hilfsbereitschaft {f} :: helpfulness; willingness to help
Hilfsbetrieb {m} | Hilfsbetriebe {pl} :: auxiliary plant | auxiliary plants
Hilfsbohrung {f} | Hilfsbohrungen {pl} :: auxiliary hole | auxiliary holes
Hilfsdatei {f} [comp.] | Hilfsdateien {pl} :: auxiliary file | auxiliary files
Technischer Hilfsdienst :: disaster-relief team
Technischer Überwachungsverein /TÜV/ [techn.] [adm.] | etw. vom TÜV abnehmen lassen :: Technical Control Board; Techncial Certification and Inspection Association; Underwriters' Laboratories [Am.] | to have sth. approved by the safety standards authority
TÜV-geprüft {adj} :: safety-tested
TÜV-Inspektor {m} | TÜV-Inspektoren {pl} :: safety inspector | safety inspectors
technischer Überwachungsverein für Schiffe {m} [naut.] :: classification society
Hilfselektrode {f} (Raumfahrt) :: keeper (astronautics)
Hilfsfeld {n} | Hilfsfelder {pl} :: auxiliary field | auxiliary fields
Hilfsfrist {f} (Rettungsdienst; Feuerwehr) :: response time (ambulance service; fire brigade)
Hilfsfunktion {f} | Hilfsfunktionen {pl} :: auxiliary function | auxiliary functions
Hilfsfunktionen des Handels :: aids to trade
Hilfsgüter {pl} :: relief supplies
Hilfsgüterflüge {pl} :: relief flights
Hilfshubwerk {n} :: auxiliary hoist
Hilfskontakt {m} [electr.] | Hilfskontakte {pl} :: auxiliary contact | auxiliary contacts
Hilfskontur {f} (in einer Zeichnung) | Hilfskonturen {pl} :: polyline | polylines
Hilfskraft {f} | Hilfskräfte {pl} | studentische Hilfskraft {f} | wissenschaftliche Hilfskraft {f} <Hiwi> :: temporary worker; temp; assistant | temporary workers; temps; assistants | student assistant | research assistant; academic assistant; academic aide
Hilfskraft {f}; Schackl {m} [Ös.] :: peon
Hilfskraft {f}; Zuarbeiter {m} | Hilfskräfte {pl}; Zuarbeiter {pl} :: menial | menials
Hilfskräfte {pl}; ungelernte Kräfte {pl}; ungelernte Arbeitnehmer {pl}; ungelernte Mitarbeiter {pl} :: unskilled labour [Br.]; unskilled labor [Am.]; unskilled manpower
Hilfskraft {f} (z. B. Küchenhilfe) :: swamper [Am.]
Hilfskraft {f} eines Lehrers :: teacher's aid
Hilfskraft {f}; Laufbursche {m} (Film, TV) :: floor runner
Hilfslehrer {m} | Hilfslehrer {pl} :: supply teacher | supply teachers
Hilfslinie {f} [mus.] | Hilfslinien {pl} :: ledger line | ledger lines
Hilfsmaschinen {pl} (Bahn) :: auxiliary equipment (railway)
Hilfsmaßnahmen {pl}; Abhilfemaßnahmen {pl}; Abhilfe {f} | Abhilfemaßnahmen ergreifen; Abhilfe schaffen :: remedial action; remedial measures | to take remedial action
Hilfsmatt {n} (Problemschach) :: helpmate
Hilfsmittel {n} | Hilfsmittel {pl} :: auxiliary means; means | auxiliaries
Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.] | Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl} | Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m} | Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.] | Behindertenhilfsmittel {n} | Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.] | Suchhilfe {f} [comp.] | Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.] | Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.] | medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.] | Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.] | Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.] | visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school] | Zielflughilfsmittel {n} [aviat.] | Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel. :: aid | aids | put-on aid | walking aid; walker | disability aid; disabled aid | aid to hearing | search aid | teaching aid | learning aid; instructional aid | medical aid | navigational aid | low-vision aid | visual aid | homing aid | A synonym dictionary is a useful aid to writing.
Hilfsoperation {f} [comp.] | Hilfsoperationen {pl} :: utility operation | utility operations
Hilfsorganisation {f} | Hilfsorganisationen {pl} :: relief organization [eAm.]; relief organisation [Br.] | relief organizations; relief organisations
Hilfsölpumpe {f} [techn.] | Hilfsölpumpen {pl} :: auxiliary oil pump | auxiliary oil pumps
Hilfspaket {n}; Förderpaket {n} | Hilfspakete {pl}; Förderpakete {pl} :: aid package | aid packages
Hilfsphasenwicklung {f} [electr.] | Hilfsphasenwicklungen {pl} :: teaser winding | teaser windings
Hilfspolizei {f} :: auxiliary police
Hilfspriester {m} | Hilfspriester {pl} :: assistant priest | assistant priests
Hilfsprogramm {n} | Hilfsprogramme {pl} :: aid program; aid programme | aid programs; aid programmes
Hilfsprogramm {n} [comp.] | Hilfsprogramme {pl} :: auxiliary program; auxiliary routine; tool | auxiliary programs; auxiliary routines; tools
Hilfsprogramm {n} zur Wiederherstellung gelöschter Daten [comp.] :: undelete utitilty
Hilfsprogramm {n} zur Wiederherstellung von Daten auf einem neu formatierten Datenträger [comp.] :: unformat utitilty
Hilfsprüfer {m} | Hilfsprüfer {pl} :: assistant examiner | assistant examiners
Hilfsregelgröße {f} | Hilfsregelgrößen {pl} :: objective variable | objective variables
Hilfsregister {n} [comp.] | Hilfsregister {pl} :: utility register | utility registers
Hilfsregelung {f} :: objective control
Hilfsschirmverbindungsleine {f} [mil.] | Hilfsschirmverbindungsleinen {pl} :: bridle; bridle cord; bridle line | bridles; bridle cords; bridle lines
Hilfsschütz {n} [electr.] :: auxiliary contactor
Hilfsschütz {n} [electr.] :: contactor relay; control relay
Hilfssheriff {m} :: deputy sheriff; acting sheriff
Hilfsspannungsversorgung {f} :: auxiliary power supply
Hilfsspeicher {m} :: auxiliary store
Hilfssprache {f} [ling.] | Hilfssprachen {pl} :: auxiliary language | auxiliary languages
Hilfssteuerprozess {m} | Hilfssteuerprozesse {pl} :: auxiliary control process | auxiliary control processes
Hilfsstoffe {pl}; Hilfsmaterial {n} :: auxiliary material; auxiliary supplies; process materials; indirect material
Hilfsstoff {m}; Adjuvans {n} (Stoff, der die Wirkung eines Arzneistoffs verstärkt) [pharm.] | Hilfstoffe {pl}; Adjuvanzien {pl} | Freund'sches Adjuvans | Immunoadjuvans {n} :: adjuvant agent; adjuvant (substance that enhances the effect of an active ingredient) | adjuvant agents; adjuvants | Freund's adjuvant | immuno-adjuvant
Hilfsstoff {m} (Pestizide) | Hilfsstoffe {pl} :: accessory agent (pesticides) | accessory agents
Hilfsstromkreis {m} | Hilfsstromkreise {pl} :: auxiliary circuit | auxiliary circuits
Hilfstätigkeit {f} :: ancillary activity
Hilfstechnologie {f} :: enabling technology
Hilfstrupp {m}; Hilfstruppe {f} [mil.] | Hilfstruppen {pl} :: auxiliary; reserve troop; auxiliary troop | auxiliaries; reserve troops; auxiliary troops
Hilfstrupp {m}; Hilfstruppe {f} | Hilfstruppen {pl}; Hilfstruppen {pl} :: troop of helpers | troops of helpers
Hilfsursprung {m}; künstlicher Nullpunkt {m} [math.] :: arbitrary origin
Hilfsvariable {f} [math.] | Hilfsvariablen {pl} :: auxiliary variable | auxiliary variables
Hilfsverein {m} :: benevolent society
Hilfswelle {f} :: auxiliary shaft
Hilfswerk {n} | Hilfswerke {pl} :: relief organisation; charitable organisation | relief organisations; charitable organisations
Hilfswerkzeug {n} | Hilfswerkzeuge {pl} :: auxiliary tool | auxiliary tools
Hilfszügel {pl} (Pferdesport) [sport] :: auxiliary reins (equitation)
Hilfszeichen {n} | Hilfszeichen {pl} :: auxiliary character | auxiliary characters
Hilfszelle {f} | Hilfszellen {pl} :: auxiliary cell | auxiliary cells
Hilfszweck {m} | Hilfszwecke {pl} :: auxiliary purpose | auxiliary purposes
Hilum {n}; Hilus {m} (Gefäßeingang an Organen) [anat.] | Hilum lienalis | Hilum ovarii | Hilum pulmonis | Hilum renalis :: hilum; hilus | hilum of the spleen | hilum of the ovarium | hilum of the lung | hilum of the kidney
Himacerus-Wanzen {pl} (Himacerus) (zoologische Gattung) [zool.] | Ameisensichelwanze {f} (Himacerus mirmicoides) | Baumsichelwanze {f} (Himacerus apterus) :: himacerus bugs (zoological genus) | ant damsel bug | tree damsel bug
Himalaya {m}; Himalaja {m} (Gebirge) [geogr.] :: the Himalayas
Himalaya-Tahr {m} (Hemitragus jemlahicus) [zool.] :: common tahr; Himalayan tahr
Himation {n} (drapierter Überwurf im antiken Griechenland) [textil.] [hist.] :: himation (draped cloak in ancient Greece)
Himbeere {f} (Frucht) [cook.] | Himbeeren {pl} :: raspberry (fruit) | raspberries
Himbeeressig {m} [cook.] :: raspberry vinegar
Himbeerkonfitüre {f}; Himbeermarmelade {f} [cook.] :: raspberry jam
Himbeermilch {f} [cook.] :: raspberry milk
Himbeerpocken {pl}; Himbeerwarzensucht {f}; Frambösie {f}; Framboesia tropica {f} [med.] | kindliche Frambösie | tertiäre Frambösie :: Breda's disease; framboesia; yaws; bouba; pian; coco | childhood yaws | tertiary yaws; gangosa
Himbeerringflecken-Virus {n} [bot.] :: raspberry ringspot virus /RRSV/
Himbeerstrauch {m}; Himbeerstaude {f}; Himbeere {f} (Rubus idaeus) [bot.] | Himbeersträucher {pl}; Himbeerstauden {pl}; Himbeeren {pl} | Colorado-Himbeere {f} (Rubus deliciosus) | Schwarze Himbeere {f}; Schwarzhimbeere {f} (Rubus occidentalis) | Weiße Zimthimbeere; Nutka-Himbeere {f} (Rubus parviflorus) | Zimthimbeere {f}; Wohlriechende Himbeere {f} (Rubus odoratus) :: raspberry bush; raspberry shrub; raspberry | raspberry bushes; raspberry shrubs; raspberries | boulder raspberry; Rocky Mountain raspberry; delicious raspberry; snowy bramble [Br.] | wild black raspberry, blackcap raspberry; black cap; Scotch cap; thimbleberry | white-flowering raspberry; western thimble raspberry; western thimbleberry | purple-flowered raspberry; flowering raspberry; Virginia raspberry; sweet-scented bramble [Br.]
Himbeerzunge {f} [med.] :: strawberry tongue
der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.] | Südhimmel {m} | (am) Firmament {n} | in den Himmel (hinauf) schauen | sich wie im siebten Himmel fühlen | (wie) aus heiterem Himmel [übtr.] | vom Himmel fallen | Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein/eitel Wonne. | Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen) :: the sky; the skies; the welkin [poet.]; the firmament [poet.] | southern sky | (in the) sky | to look (up) into the sky | to walk on air | out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.] | to fall from the sky; to fall out of the sky | Life is not all blue skies. | The skies have opened. (the rain is pouring down)
Himmel {m} [relig.] | in den Himmel kommen :: heaven | to go to heaven
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.] | Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! | Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. :: Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang] | God only knows what'll happen next! | God knows I've done my best.
wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein {v} [übtr.] :: to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.]
aus heiterem Himmel [übtr.] :: out of the blue [fig.]
jdn./etw. in den Himmel heben; jdn./etw. pushen [ugs.]; etw. anpreisen {vt} :: to big up <> sb./sth. [Br.] [coll.]
Himmel-und-Hölle-Spiel {n} | Himmel und Hölle spielen :: hopscotch | to play hopscotch
(Ja,) Himmel nochmal! [Dt.]; (Ja,) Kruzitürken (noch einmal)! [Dt.] [Ös.]!; Da hört sich doch alles auf! [Dt.] [Ös.]!; Himmel Herrgott! [Süddt.] [Ös.]; Herrschaftszeiten (noch einmal)![Süddt.] [Ös.]; Sakra! [Süddt.] [Ös.]; Gottfriedstutz! [Schw.]; Sapperlot! [veraltend]; Sapperment! [veraltet] {interj} :: Drat!; Dang! [Am.]; Darn! [Am.]; Darned! [Am.]; Darn it! [Am.]; Dagnabbit! [Am.] [humor.]; Dagnabit! [Am.] [humor.]; Zounds! [archaic] [humor.]
Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel) :: cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Austr.]; chatterbox [Austr.] (paper folding game)
Himmelbett {n} :: four-poster bed
Himmelbett {n} | Himmelbetten {pl} :: tester bed | tester beds
Himmelfahrtskommando {n} [mil.] [übtr.] | Himmelfahrtskommandos {pl} | Dieser Auftrag ist das reinste Himmelfahrtskommando. :: suicide mission | suicide missions | This job is like a suicide mission.
Himmelfahrtstag {m}; Christi Himmelfahrt {f}; Auffahrt {f} [BW] [Schw.] [relig.] :: Ascension Day; Ascension Thursday
großblütige Himmelsblumen {pl}; Thunbergien {pl} (Thunbergia) (botanische Gattung) [bot.] :: clockvines; thunbergias (botanical genus)
Himmelsäquator {m} [astron.] :: celestial equator
Himmelsfürst {m} [relig.] :: King of Heaven
Himmelreich {n} [relig.] [phil.] :: kingdom of heaven
Himmelsgewölbe {n}; Sphäre {f}; Sphären {pl} [phys.] [geogr.] [hist.] :: celestial orb; celestial orbs; celestrial sphere; celestial spheres
Himmelsgucker {m}; Sterngucker {m} (Uranoscopidae) (zoologische Familie) [zool.] :: stargazers (zoological family)
Himmelskoordinaten {pl} [astron.] :: celestial coordinates
Himmelskörper {m} [astron.] | Himmelskörper {pl} :: celestial body; heavenly body; stellar body | celestial bodies; heavenly bodies; stellar bodies
Himmelskörper {m} | Himmelskörper {pl} :: luminary | luminaries
Himmelskugel {f} [astron.] :: celestial sphere
Himmelspol {m} [astron.] | mittlerer Himmelspol | wahrer Himmelspol :: celestial pole | mean celestial pole | true celestial pole
Himmelsrichtung {f}; Himmelsgegend [poet.] [geogr.] | die vier Haupthimmelsrichtungen; Himmelsrichtungen; Kardinalpunkte | (mehrfach unterteilte) Himmelsrichtungen auf der Kompass-Skala | Nebenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala | Zwischenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala :: geographical direction; geographic direction | the four cardinal directions; the four cardinal points | points of the compass; compass points | intercardinal directions; ordinary directions; intercardinal (compass) points | secondary-intercardinal directions; secondary-intercardinal (compass) points
Himmelsrichtung {f} (des Windes) :: quarter (from which the wind blows)
die Himmelsscheibe {f} von Nebra :: Nebra sky disc/disk
Himmelsschreiber {m} :: skywriter
Himmelstür {f}; Himmelspforte {f} [humor.] | an der Himmelspforte :: Pearly Gates; Gates of Heaven | at the Pearly Gates/Gates of Heaven
Himmelsschrift {f} :: skywriting
Himmelsstürmer {m}; Himmelstürmer {m} | Himmelsstürmer {pl}; Himmelstürmer {pl} :: idealist reaching for the stars | idealists reaching for the stars
Hin… :: outward
Hin und Her; Hü und Hott; Hüst und Hott [Schw.] {n} | das Hü und Hott bei der Schulpolitik :: seesaw [fig.] | the seesaw of school policy
Hinaufschalten {n}; Hochschalten {n} (in einen höheren Gang) [auto] | beim Hochschalten vom ersten in den zweiten :: upchange [Br.]; upshift [Am.] (into a higher gear) | on the upchange/upshift from first to second
Hinausgehen {n} | im Hinausgehen :: leaving; exiting; departing | while going out; while leaving; while departing
Hinauswurf {m}; Rausschmiss {m} [ugs.] (plötzliche Entlassung) | vor dem Hinauswurf stehen; mit dem Rausschmiss rechnen müssen | jdn. hinauswerfen; jdn. feuern | wegen schwerer Verfehlungen gefeuert werden :: the sack [coll.] | to face the sack | to give sb. the sack | to get the sack for serious misconduct
Hindernis {n}; Hemmnis {n}; Erschwerung {f} | Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}; Erschwerungen {pl} | jdm. Hindernisse in den Weg legen :: obstruction | obstructions | to put obstructions in sb.'s way
Hindernis {n} (Leichtathletik, Springreiten) [sport] | Hindernisse {pl} :: fence (obstacle in athletics or showjumping) | fences
Hindernis {n} (für) :: encumbrance (to)
Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.] | Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl} | etw. ungehindert tun können | Das stellt das größte Hindernis für diese Kinder dar, selbständige Erwachsene zu werden. :: hindrance; impediment (to sth.) [fig.] | hindrances; impediments | to be able to do sth. without hindrance | This poses the greatest hindrance to these children becoming independent adults.
Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.] | Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl} | ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich | auf Hindernisse stoßen | Hindernisse überwinden | ein Hindernis aus dem Weg räumen | jdm. Hindernisse in den Weg legen | Daran soll's nicht scheitern. | Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun). :: obstacle (to sth.) [fig.] | obstacles | an obstacle to progress in this field | to come across / confront / encounter obstacles | to clear / overcome / surmount obstacles | to remove an obstacle | to put obstacles in the way of sb. | That won't be an obstacle! | Don't let it be an obstacle (to doing sth.).
Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.] | Ehehindernis {n} | Patenthindernis {n} | Eintragungshindernis {n} | Rassenschranke {f} | Ausschlussfrist {f} | einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein | neuheitsschädlich sein (Patent) | Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar. | Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen. | Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege. :: bar (to sth.) | bar to marriage | bar to patentability | bar to registration | colour bar | bar period [Am.] | to be/constitute a bar to sth. | to constitute a bar as to novelty (patent) | Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. | Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest. | Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.
Hindernis {n} [sport] :: hazard
überall auf Hindernisse stoßen {vi} :: to be thwarted at every turn
kein Hindernis sein; kein Hinderungsgrund sein; keine Rolle spielen {vi} | Für ihn ist Geld kein Hindernis. | Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen. :: to be no object | Money is no object for him. | Price is no object. I'll pay whatever you ask.
Hindernisbahn {f}; Hindernisparcours {m}; Sturmbahn {f} [mil.] | Hindernisbahnen {pl}; Hindernisparcours {pl}; Sturmbahnen {pl} :: obstacle course; assault course | obstacle courses; assault courses
Hindernislauf {m} (Leichtathletik) [sport] :: obstacle race; steeplechase; steeple [coll.] (athletics)
Hindernisrennen {n} mit Hunden [sport] :: dog agility
Hindernisrennen {n} mit Katzen [sport] :: cat agility
Hindernisrennen {n} mit Hausratten [sport] :: rat agility
Hinderungsgrund {m} | ein Hinderungsgrund sein für etw. :: impediment; obstacle | to be an impediment/obstacle to sth.
Hindi {n} (Amtssprache in Indien) [ling.] :: Hindi (official language in India)
Hindu {m} | Hindus {pl} :: Hindu; Hindoo | Hindus; Hindoos
Hinduismus {m} [relig.] :: Hinduism
Hinfälligkeit {f} | Hinfälligkeiten {pl} :: decrepitude | decrepitness
Hinfälligkeit {f}; Ungültigkeit {f}; Unwirksamkeit {f} | Hinfälligkeiten {pl} :: invalidity | invalidities
Hinfahrt {f} | Hinfahrten {pl} :: journey there | journeys there
Hinflug {m} | Hinflüge {pl} :: outward flight | outward flights
Hingebung {f}; Hingabe {f} (an); Ergebenheit {f} (gegenüber) :: devotion (to)
Hingabe {f}; Begeisterung {f} | Sie spielt die Oboe mit Hingabe. :: dedication | She plays the oboe with passion / all her soul.
Hingabe {f} :: devotedness
Hingabe {f} | mit Leib und Seele :: abandon | with abandon
Hingucker {m} [ugs.] (Person oder Sache) :: looker (person); showstopper (of a thing) [coll.]
Hinken {n} | ein leichtes Hinken :: limp | a slight limp
Hinkende {m,f}; Hinkender | Hinkenden {pl}; Hinkende :: hobbler; limper | hobblers; limpers
Hinlangen {n}; Hand-Ausstrecken {n} | seinen Arm nach jdm. ausstrecken :: reach; reaching out with your arm | to make a reach for sb.
Hinlänglichkeit {f}; Zulänglichkeit {f} :: sufficience
Hinreise {f}; Anreise {f} | Hinreisen {pl}; Anreisen {pl} :: outward journey | outward journeys
Hinrichtung {f}; Exekution {f} (von jdm.) | Hinrichtungen {pl}; Exekutionen {pl} | Hinrichtung {f} auf dem elektrischen Stuhl :: execution (of sb.) | executions | electrocution
Hinrichtungsraum {m} | Hinrichtungsräume {pl} :: execution chamber | execution chambers
Hinsicht {f}; Beziehung {f} | in dieser Hinsicht | in gewisser Hinsicht; gewissermaßen | in mancher Beziehung | in anderer Hinsicht | in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung | in beiderlei Hinsicht | in jeder Hinsicht; im Grunde | in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht :: respect | in this respect; in this regard | in a sense; in a way | in some respects; in certain respects | in other respects | in every respect; in all respects; in every sense; on all counts | on both counts | in a manner of speaking; by all accounts | in many respects; in many ways
Hinsicht {f}; Beziehung {f} :: way
in dieser Hinsicht; diesbezüglich {adv} | In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich. | Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt. | Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben. :: on that score | We have succeeded on that score. | Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced. | There are several reasons for doubts on this score.
Hinrunde {f} [sport] | Hinrunden {pl} :: first round | first rounds
Hinspiel {n} [sport] | Hinspiele {pl} :: first leg | first legs
Hinter… :: after; rear
Hinterachsantrieb {m} [auto] :: rear wheel drive; rear axle drive
Hinterachse {f} [auto] | Hinterachsen {pl} :: rear axle; back axle | rear axles; back axles
Hinterachsfeder {f} [auto] | Hinterachsfedern {pl} :: trailing spring | trailing springs
Hinterachsgehäuse {n} [auto] | Hinterachsgehäuse {pl} :: rear-axle casing; rear-axle housing | rear-axle casings; rear-axle housings
Hinterachsgehäusedeckel {m} [auto] | Hinterachsgehäusedeckel {pl} :: rear-axle casing cover | rear-axle casing covers
Hinterachsgehäusehälfte {f} [auto] | Hinterachsgehäusehälften {pl} :: rear-axle casing section | rear-axle casing sections
Hinterachskörper {m} [auto] :: rear-axle assembly; rear-axle differential casing
Hinterachsrohr {n} [auto] | Hinterachsrohre {pl} :: rear axle tube | rear axle tubes
Hinterachsschub {m} [auto] :: rear axle thrust
Hinterachsschubstange {f} [auto] | Hinterachsschubstangen {pl} :: rear axle radius rod | rear axle radius rods
Hinterachsstrebe {f} [auto] | Hinterachsstreben {pl} :: rear-axle strut; rear-axle tie-bar | rear-axle struts; rear-axle tie-bars
Hinterachsträger {m} [auto] | Hinterachsträger {pl} :: rear axle carrier | rear axle carriers
Hinterachswelle {f} [auto] | Hinterachswellen {pl} :: rear-axle shaft | rear-axle shafts
Hinterachswellenrad {n} [auto] | Hinterachswellenräder {pl} :: differential side gear | differential side gears
Hinterachstrichter {m}; konisches Hinterachsrohr {n} [auto] | Hinterachstrichter {pl}; konische Hinterachsrohre {pl} :: rear axle flared tube; flared rear-axle tube | rear axle flared tubes; flared rear-axle tubes
mit einer aparten Hinteransicht; mit einem wohlgeformten Hintern (Person) {adj} :: callipygian (person)
Hinterausgang {m} | Hinterausgänge {pl} :: rear exit | rear exits
Hinterbacke {f} :: buttock
Hinterbackenmuskeln {pl}; lange Sitzbeinmuskeln {pl} [anat.] [zool.] :: ischiocrural muscles; hamstring
Hinterbänkler {m}; Hinterbänklerin {f} (im Parlament) | Hinterbänkler {pl}; Hinterbänklerinnen {pl} :: back-bencher; backbencher (in parliament) | back-benchers
Hinterbau {m} (Fahrrad) :: chainstays
Hinterbein {n}; Hinterlauf {m}; hintere Extremität {f} [zool.] [anat.] | Hinterbeine {pl}; Hinterläufe {pl}; hintere Extremitäten {pl} | sich auf die Hinterbeine stellen :: back leg; hind leg; hind limb | back legs; hind legs; hind limbs | to put up a fight
Hinterbliebene {m,f}; Hinterbliebener; Hinterlassene {m,f} [Schw.]; Hinterlassener [Schw.] [adm.] | Hinterbliebenen {pl}; Hinterbliebene; Hinterlassenen {pl} | Versicherungsleistungen an Hinterbliebene :: surviving dependant; survivor | surviving dependants; the bereaved | benefits payable to surviving dependants
Hinterbliebenenbetreuung {f}; Betreuung {f} der Hinterbliebenen [psych.] [soc.] :: bereavement care
Hinterbliebenenbezüge {pl} [adm.] :: payments to dependants (of a deceased person)
gesetzliche Hinterbliebenenrente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche Hinterbliebenenpension {f} [Ös.]; Rente wegen Todes [Dt.] :: (surviving) dependants' pension; survivors' pension; survivors' benefits [Am.]
Hinterbliebenenversicherung {f} :: insurance for surviving dependants; survivors' insurance [Am.]
Hinterbliebenenversorgung {f} :: provision for surviving dependants
Hinterdarm {m}; hinterer Teil des Dünndarms [anat.] :: hindgut
Hintergabelstrebe {f}; Hintergabel {f}; Sattelstrebe {f} (Fahrrad) | Hintergabelstreben {pl}; Hintergabeln {pl}; Sattelstreben {pl} :: seat stay (bicycle) | seat stays
Hintergedanke {m}; versteckte Absicht {f} | Hintergedanken {pl} | Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele. :: ulterior motive; hidden agenda; arrière-pensée | ulterior motives | The allocation plan has a hidden agenda.
Hinterende {n} (Hobel) :: heel
Hinterflügel {pl} (eines Insekts) [zool.] :: hindwings (of an insect)
Hinterfüllung {f}; Anschüttung {f} (von Hohlräumen mit stabilisierendem Material) [constr.] :: backing (process)
Hinterfüllung {f}; Hinterfüllen {n} :: backfilling
Hinterglasbild {n} | Hinterglasbilder {pl} :: reverse glass painting; reverse painting on glass | reverse glass paintings; reverse painting on glasses
Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses) | vor diesem Hintergrund | im Hintergrund bleiben | in den Hintergrund treten | Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt. | Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte. | Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler. :: background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event) | against this background | to stay in the background | to fade into the background; to take a back seat [fig.] | The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions. | The city provides the background for a love story. | Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
sich im Hintergrund halten {vr} :: to efface
Hintergründe {pl}; die näheren Umstände {pl} | die Hintergründe des Mordes :: background | the background of the murder
Hintergrund {m} (Theater) | im Hintergrund (der Bühne) :: back | upstage {adv}
sich im Hintergrund halten; im Hintergrund bleiben; nicht aktiv in Erscheinung treten {vi} [soc.] | sich im Hintergrund haltend; im Hintergrund bleibend; nicht aktiv in Erscheinung tretend | sich im Hintergrund gehalten; im Hintergrund geblieben; nicht aktiv in Erscheinung getreten :: to keep a low profile | keeping a low profile | kept a low profile
Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld) | schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels | einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen | Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen. :: background; backdrop (in a field of view) | snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky | to look for an appropriate background for the wedding photos | The backdrop of the city was visible through the windows.
(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen) | rote Schrift auf weißem Untergrund | goldene Buchstaben auf blauem Grund :: background (colour); ground (painting, drawing) | red lettering on a white background | gold letters on a blue ground
Hintergrundbeleuchtung {f} :: backlight
Hintergrundbild {n} | Hintergrundbilder {pl} :: background image | background images
Hintergrund-Bildschirm {m} :: background screen
Hintergrundchor {m} [mus.] :: background chorus
Hintergrundfarbe {f} | Hintergrundfarben {pl} :: background colour [Br.]; background color [Am.] | background colours; background colors
Hintergrundgeräusch {n}; Störgeräusch {m} | Hintergrundgeräusche {pl}; Störgeräusche {pl} :: background noise | background noises
Hintergrundinformation {f} | Hintergrundinformationen {pl} :: background information | background information
Hintergrundlicht {n} [photo.] :: set-light
Hintergrundmusik {f}; Fahrstuhlmusik {f}; Kaufhausmusik {f} :: background music; muzak
Hintergrundprogramm {n} | Hintergrundprogramme {pl} :: background program | background programs
Hintergrundprozess {m} [comp.] | Hintergrundprozesse {pl} :: background process | background processes
Hintergrundverarbeitung {f} [comp.] :: background processing
Hinterhalt {m} | Hinterhalte {pl} | aus dem Hinterhalt | im Hinterhalt liegen :: ambush | ambushes | from ambush | to lie/wait in ambush
jdn./etw. aus dem Hinterhalt beschießen; auf jdn./etw. aus dem Hinterhalt schießen {v} :: to snipe at sb./sth.
etw. in der Hinterhand haben {v} :: to have sth. up one's sleeve; to have sth. up in reserve
Hinterhauptwulst {m} [anat.] [hist.] :: occipital bun
Hinterhaus {n} | Hinterhäuser {pl} :: rear building; house at the back | rear buildings; houses at the back
Hinterhesse {f} [Dt.]; hinterer Wadschinken {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.] | Hinterhesse / hinterer Wadschinken ohne Knochen :: bones shank (beef cut) | shank without bone
Hinterhirn {n}; Metenzephalon {n} [anat.] :: afterbrain; metencephalon
Hinterhirnvorfall {m}; Hinterhirnbruch {m} [med.] :: notencephalocele
Hinterhof {m} | Hinterhöfe {pl} :: backyard | backyards
Hinterkante {f}; hintere Kante {f} | Hinterkanten {pl}; hintere Kanten {pl} :: trailing edge | trailing edges
(angelenkte) Hinterkantenklappe {f} [aviat.] :: trailing edge flap
Hinterkessel {m} (Dampflokomotive) :: firebox with shell (steam locomotive)
Hinterkipper {m} | Hinterkipper {pl} :: rear dump truck | rear dump trucks
Hinterklebegewebe {n} (am Buchrücken) (Buchbinden) :: spine back lining (bookbinding)
Hinterkopf {m} [anat.] :: occiput; back of the head
Hinterkopf…; des Hinterkopfs [anat.] :: occipital
etwas im Hinterkopf haben {vi} [übtr.] :: to have sth. at the back of your mind; sth. is at the back of your mind [fig.]
etwas im Hinterkopf behalten {vi} | Wir haben nur ein begrenztes Budget zur Verfügung, das mussen wir im Hinterkopf behalten. :: to keep sth. in mind; to bear sth. in mind | We have only a limited amount of money to spend, and we need to keep that in mind.
Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.] | beweglicher Nachlass | unbeweglicher Nachlass | Anteil an der Hinterlassenschaft | Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses | den Nachlass abwickeln | den Nachlass sichern | eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass | Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben. :: property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.]) | personal estate (of a deceased/decedent) | immovable part of a deceased person's estate | share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.] | plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate | to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.] | to preserve the deceased's/decedent's estate | a deceased's/decedent's estate encumbered with debts | The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.
Hinterlassenschaft {f} [euphem.] (Kot von Tieren) | die Hinterlassenschaft von Hunden :: mess [euphem.] (excrement of animals) | dog mess
unter Hinterlassung eines (gültigen) Testaments {adv} [jur.] | (sterben und) ein (gültiges) Testament hinterlassen :: testate; leaving a (valid) will | to die testate; to die, leaving a (valid) will
Hinterlegung {f}; Deponierung {f} :: lodgement
Hinterlegung {f} :: escrow
Hinterlegung {f} einer Sicherheit; Sicherheitsleistung {f} (Zivilrecht) [fin.] | Sicherheitsleistung des Vorerben :: deposit of security; provision of security (civil law) | provision of security by the prior heir
Hinterlegungsurkunde {f}; Urkunde über die erfolgte Hinterlegung [jur.] :: memorandum of deposit [Br.]
Hinterlegungsvertrag {m}; Treuhandvertrag {m} | Hinterlegungsverträge {pl}; Treuhandverträge {pl} :: escrow agreement; delivery in escrow | escrow agreements
Hinterleibsstiel {m}; Stielchenglied {n}; Stielchen {n}; Petiolus {m} [zool.] :: petiole; pedicel
Hinterlist {f}; Heimtücke {f} :: insidiousness
Hintermann {m} | sein Hintermann :: person behind | the person behind him
Hinterrad {n} | Hinterräder {pl} :: rear wheel; back wheel | back wheels
Hinterradantrieb {m} | Hinterradantriebe {pl} :: rear wheel drive | the rear wheel drives
Hinterradfederung {f} :: soft tail
Hinterradgabel {f}; Kettenstrebe {f} (Fahrrad) | Hinterradgabeln {pl}; Kettenstreben {pl} | obenliegende Kettenstrebe :: chain stay (bicycle) | chain stays | elevated chain stay
Hinterradgepäckträger {m} (Fahrrad) | Hinterradgepäckträger {pl} :: rear rack (bicycle) | rear racks
Hinterradreifen {m} | Hinterradreifen {pl} :: rear tyre [Br.]; rear tire [Am.] | rear tyres; rear tires
Hintersatz {m}; Apodosis {f} (formale Logik) [ling.] [phil.] :: consequent; apodosis (formal logic)
Hinterschneidung {f}; Hinterschnitt {m} :: indentation
Hinterschnitt {m}; Hinterschneidung {f}; Unterschnitt {m}; Unterschneidung {f} [techn.] :: undercut
Hinterseite {f} | an der Hinterseite des Gebäudes :: back; rear | at the back/rear of the building
Hintersinn {m} :: deeper meaning
Hintersinn {m}; doppelter Sinn :: double twist
Hintersteckschutz {m} [techn.] :: protective cover
Hintersteven {m}; Achtersteven {m}; Steven {m} (Verlängerung des Kiels nach hinten) [naut.] :: stern post; stern frame; tail post
Hinterstevenbogen {m} (Schiff) [naut.] :: propeller arch (ship)
Hinterstevenknie {n} (Schiff) [naut.] :: sternson (ship)
Hinterstich {m}; Einstich {m}; Absatz {m} (Dreherei) [techn.] :: recess; turned-down portion (turnery)
Hinterstich {m} [textil.] :: backstitch
Hinterteil {n} :: posteriors
Hinterteil {n} :: rear part
Hintertiefe {f} :: far limit
im Hintertreffen sein {v} :: to be at a disadvantage
jdn. ins Hintertreffen bringen {vt} :: to put sb. behind
Hintertor {n} | Hintertore {pl} :: postern | posterns
Hintertreppe {f} :: backstairs
Hintertreppe {f} :: stairback
Hintertür {f} | Hintertüren {pl} :: back door; backdoor | back doors; backdoors
Hintertüre {f}; Hintertür {f} [übtr.] | eine Prämienerhöhung über die Hintertüre | durch/über die Hintertür(e) | über die Hintertür versuchen, etw. zu tun | etwas über die Hintertür einführen wollen | sich eine Hintertüre offenhalten | Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen. :: back door [fig.] | an increase in premiums through the back door | through/by the back door | to enter through the back door and do sth. | to make a back-door attempt to introduce sth. | to leave oneself a way out | He got into the civil service by the back door.
Hinterviertel {n} (Teilstück vom Rind) [cook.] | Hinterviertel mit Lappen :: hindquarter (beef cut) | hindquarter with flank
Hinterwand {f} | Hinterwände {pl} :: back wall | back walls
Hinterzange {f} [mach.] :: end vise; tail vise
Hinterzimmer {n} | Hinterzimmer {pl} :: back room | back rooms
Hinterzimmer {n} für unseriösen Telefonverkauf/dubioses Telefonmarketing :: boiler room [Am.] [fig.]
Hinterwandmontage {f} :: rear-panel installation
Hinterwäldler {m}; Bauerntrampel {m}; Bauernlümmel {m}; Bauerntölpel {m} [pej.] | Hinterwäldler {pl}; Bauerntrampel {pl}; Bauernlümmel {pl}; Bauerntölpel {pl} :: backwoods man; country bumpkin; bumpkin; country gawk; yokel; culchie [Ir.]; bogman [Ir.]; hayseed [Am.]; hillbilly [Am.]; hick [Am.]; rube [Am.]; schlub [Am.] | backwoods men; country bumpkins; bumpkins; country gawks; yokels; culchies; bogmen; hayseeds; hillbillies; hicks; rubes; schlubs
Hinweg {m} | auf dem Hinweg | Der Hinweg wird drei Stunden dauern. :: way there | on the way there | The journey there will take three hours.
Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für) | Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl} | weder ein noch aus wissen :: clue (to) | clues | to have no clue what to do
Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt] | Hinweise {pl}; Winks {pl}; Fingerzeige {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl} | ein deutlicher Wink | Ich verstehe den Wink. :: hint | hints | a broad hint | I take the hint.
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.) | Ermittlungsansätze {pl} | eine Spur verfolgen | Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. | Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. | Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen. :: lead (on sb./sth.) | investigative leads | to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.] | There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. | Investigators are working on several leads in the murder case. | The few leads pursued by police have evaporated.
Hinweis {m} | allgemeine Hinweise | gesundheitsbezogene Hinweise; gesundheitsbezogene Angaben :: information | general information | health information
Hinweis {m}; Tipp {m}; Wink {m} | jdm. einen Tipp / Wink geben | Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach … :: tip-off | to tip off <> sb. | Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that …
Hinweisbereich {m} (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung) | Hinweisbereiche {pl} :: area of sensitization; index zone (on a hazard zone map) (spatial planning) | areas of sensitization; index zones
Hinweismeldung {f} [comp.] | Hinweismeldungen {pl} :: warning message | warning messages
Hinweisschild {n}; Schild {n} (an einem Pfosten) | Hinweisschilder {pl}; Schilder {pl} :: signpost [Br.]; sign [Am.]; signboard [Am.] | signposts; signs; signboards
Hinweistafel {f}; Hinweisschild {n} | Hinweistafeln {pl}; Hinweisschilder {pl} | Hinweistafel mit Zielort und Entfernungsangabe [auto] :: information board; informational sign | information boards; informational signs | distance-and-destination sign
Hinweiszeichen {n}; Merkzeichen {n}; Markierung {f}; Kennzeichnung {f} | bei etw. eine Kennzeichnung setzen :: indicator flag; sentinel flag; flag; sentinel | to add a flag to sth.
Hinwendung {f} zu etw. | eine Hinwendung zum Besseren :: change of direction towards sth. | a turn for the better
Hinziehen {n} :: protraction
Hinzufügung {f} :: annexation
Hinzunahme {f} :: adding; adjoining
Hinzuziehung {f}; Beiziehung {f} [Bayr.] [Ös.]; Beizug {m} [Schw.] (von jdm.) [adm.] :: involvement; consultation (of sb.)
Hiobsbotschaft {f} | Hiobsbotschaften {pl} :: bad news; Job's news | bad news; Job's news
Hiobstränengras {n}; Hiobsträne {f} (Coix lacryma-jobi) [bot.] :: Job's tears; coixseed, adlay, adlai
Hip-Hop-Musik {f}; Hiphop {m} [mus.] :: hip-hop music; hip-hop
Hip-Hop-Sänger {m}; Hip-Hopper {m} [ugs.] [mus.] | Hip-Hop-Sänger {pl}; Hip-Hopper {pl} :: hip-hop singer; hip-hopper | hip-hop singers; hip-hoppers
Hippe {f} :: billhook
Hippe {f}; Sense des Todes :: scythe
Hippie {m} :: hippie
Hirnanhangsdrüse {f}; Hirnanhangdrüse {f}; Hypophyse {f} [anat.] | Hirnanhangsdrüsen {pl}; Hirnanhangdrüsen {pl}; Hypophysen {pl} :: pituitary gland; pituitary; hypophysis | pituitary glands; pituitaries; hypophyses
Hippogryph {m} (Fabelwesen/Mischwesen aus Pferd und Greifvogel) :: hippogriff; hippogryph
Hirnblutung {f}; Gehirnblutung {f} [med.] :: cerebral hemorrhage; intracerebral hemorrhage /ICH/
Hirndruck {m}; intrakranieller Druck; Schädelinnendruck {m} [med.] :: intracranial pressure /ICP/
Hirndurchblutungsstörung {f} [med.] :: cerebrovascular accident
Hirnforschung {f}; Gehirnforschung {f} [med.] :: brain research
Hirnforscher {f}; Gehirnforscher {f} [med.] | Hirnforscher {pl}; Gehirnforscher {pl} :: brain researcher | brain researchers
Hirngewicht {n} :: brain weight
Hirnhaut {f} [anat.] | Hirnhäute {pl} | äußerste Hirnhaut; harte Hirnhaut | Arachnoidea {f}; Spinnwebenhaut {f} | zarte Hirnhaut :: meninx | meninges; meninxes | dura mater | arachnoid mater | pia mater
Hirnhaut… [anat.] :: meningeal
Hirnhälfte {f}; Gehirnhälfte {f} [anat.] | linke Hirnhälfte | rechte Hirnhälfte :: half of the brain; brain hemisphere | left half of the brain | right half of the brain
Hirnholz {n} :: end grain
Hirnholzhobel {m} [mach.] | Hirnholzhobel {pl} :: block plane | block planes
Hirnerkrankung {f}; Hirnkrankheit {f} [med.] | Hirnerkrankungen {pl}; Hirnkrankheiten {pl} :: brain disease | brain diseases
Hirnkoralle {f} (Favia spp.; Favites spp.) [zool.] :: closed brain coral
Hirnkreislauf {m}; Gehirnkreislauf {m} [med.] :: cerebral circulation
Hirnleiste {f} | Hirnleisten {pl} :: breadboard end | breadboard ends
Hirnlosigkeit {f}; Sinnlosigkeit {f} :: mindlessness
Hirnrinde {f} [anat.] :: cortex (of brain); cerebral cortex
Hirnrissigkeit {f}; Hirnverbranntheit {f} (einer Sache) | Es ist hirnrissig, so etwas zu tun. :: inanity; imbecility (of a thing) | It is imbecility to do such a thing.
Hirn-Rückenmark-Flüssigkeit {f}; Zerebrospinalflüssigkeit {f} (Liquor cerebrospinalis) [med.] :: cerebrospinal fluid /CSF/
Hirnschaden {m}; Hirnschädigung {f} [med.] | Hirnschäden {pl}; Hirnschädigungen {pl} :: brain damage | brain damages
Hirnschale {f} [anat.] :: skull; braincase
Hirnschrittmacher {m} [med.] | Hirnschrittmacher {pl} :: brain pacemaker | brain pacemakers
Hirnsichel {f} [anat.] :: falx cerebri
Hirnstamm {m}; Stammhirn {n} [anat.] :: brain stem
Hirnstammsyndrom {n} [med.] | Hirnstammsyndrome {pl} :: brainstem syndrome | brainstem syndromes
Hirnstromaktivität {f}; Aktivität der Hirnstromwellen [med.] :: brain wave activity
Hirnstimulation {f} [med.] | tiefe Hirnstimulation :: brain stimulation | deep brain stimulation /DBS/
Hirnstromwellen {pl} :: brain waves
Hirntod {m}; irreversibles Koma {n} [med.] :: brain death; cerebral death; irreversible coma
Hirnwindung {f}; Gehirnwindung {f}; Gyrus {m} [anat.] :: gyrus; convolution
Hirnzentrum {n}; Gehirnzentrum {n} [anat.] | Hirnzentren {pl}; Gehirnzentren {pl} :: brain centre [Br.]; brain center [Am.] | brain centres; brain centers
Hirsch {m} [zool.] | Hirsche {pl} :: deer | deer
mazedorumänisch; aromunisch {adj} [soc.] [ling.] :: Aromanian
männlicher Hirsch {m} [zool.] | Hirsche {pl} :: stag; hart | stags; harts
Hirschbraten {m} [cook.] :: roast venison
Hirntumor {m}; Gehirntumor {m} [med.] :: cerebral tumour; brain tumour
Hirschbrunft {f}; Hirschbrunst {f} :: rut of the stags
Echte Hirsche {pl} (Cervini) (zoologischer Unterfamilie) [zool.] :: Old World deer; plesiometacarpal deer (zoological subfamily)
Hirschfänger {m} :: double-edged hunting knife
Hirschferkel {pl}; Zwergböckchen {pl} (Tragulidae) (zoologische Familie) [zool.] :: mouse deer; chevrotains (zoological family)
Hirschfleisch {n}; Hirschenes {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.] :: deer venison
Hirschgeweih {n} :: stag's antlers {pl}
Hirschhorn {n} :: staghorn
Hirschhornsalz {n}; Treibsalz {n} [cook.] :: salt of the hartshorn
Hirschkäfer {m}; Hornschröter {m}; Feuerschröter {m}; Donnergugi {m} (Lucanus cervus) [zool.] :: stag beetle
Hirschkuh {f}; Hinde {f} [poet.]; Hindin {f} [poet.] (beim Rothirsch) [zool.] | Hirschkühe {pl} :: hind (of red deer) | hinds
Hirschrose {f} [zool.] [anat.] :: burr
Hirschrudel {n} [zool.] | Hirschrudel {pl} :: herd of deer | herds of deer
Hirschsprung {m} (Corrigiola litoralis) [bot.] :: strapwort
Echte Hirsen {pl}; Kleine Hirsen {pl}; Millethirsen {pl} (Paniceae) (botanische Tribus) [bot.] <Hirse> :: millets (botanical tribe) <millet>
Hirsebrei {m} [cook.] :: millet gruel
Hirsutismus {m} [med.] :: hirsutism
Hirte {m}; Hirt {m} [agr.] | Hirten {pl} | Almhirte {m} :: herdsman; herder; stockman | herdsmen; herders; stockmen | herdsman on a mountain pasture; shepherd
Hirtenbrief {m} [relig.] | Hirtenbriefe {pl} :: pastoral letter; pastoral | pastoral letters; pastorals
Hirtenhund {m}; Hütehund {m}; Schäferhund {m} (Arbeitshund) [zool.] | Hirtenhunde {pl}; Hütehunde {pl}; Schäferhunde {pl} :: herding dog; pastoral dog; shepherd dog; sheep dog (working dog) | herding dogs; pastoral dogs; shepherd dogs; sheep dogs
Hirtenstab {m} | Hirtenstäbe {pl} :: crook | crooks
Hirtentäschelkraut {n}; Hirtentäschel {n} (Capsella) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnliches/Gemeines Hirtentäschelkraut/Hirtentäschel {n}; Täschelkraut {n}; Beutelschneiderkraut {n}; Schafschinken {m} (Capsella bursa-pastoris) :: capsella (botanical genus) | shepherd's purse; shepherd's pouch
Hirudin {n} (Wirkstoff des Blutegels) [biol.] [pharm.] :: hirudin (active substance in leeches)
Histamin {n} [biochem.] :: histamine
Histaminquaddel {f} [med.] :: histamine wheal
Histidin {n} [biochem.] :: Histidine
Hisbollah {f}; Die Partei Gottes (Terrorgruppe) [pol.] :: Hezbollah; Hizbullah; The Party of God (terrorist group)
Hispanoamerikaner {m}; Zuwanderer {m} aus einem spanischprechenden Land (USA) [soc.] | Hispanoamerikaner {pl}; Zuwanderer {pl} aus einem spanischprechenden Land :: Hispanic American; Hispanic | Hispanic Americans; Hispanics
Histopathologie {f} [med.] :: histopathology
Historisierung {f} :: historicization [eAm.]; historicisation [Br.]
Historismus {m} :: historicism; historism
Hitlergruß {m}; Nazigruß {m} [pol.] | den Hitlergruß zeigen :: Nazi salute | to perform the Nazi salute
Hitlerjugend {f} /HJ/ [pol.] [hist.] :: Hitler Youth
Hitlerzeit {f} [hist.] :: Hitler era
die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.] :: the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records)
Hitliste {f}; Charts {pl} [mus.] | ganz oben in der Hitliste :: music charts: charts | at the top in the charts
Hitliste {f} (von etw.) | Hitlisten {pl} | eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke :: chart; top-ten list (of sth.) | charts; top-ten lists | the top-ten most unpopular Christmas gifts
Hitzdraht {m} :: hot-wire
Hitzdraht-Amperemeter {n} [ugs.] [electr.] :: hot-wire ammeter
Hitzdraht-Durchflussmessgerät {n} [ugs.] :: hot-wire flowmeter
Hitzdrahtmessgerät {n}; Hitzdrahtinstrument {n} [ugs.] | Hitzdrahtmessgeräte {pl}; Hitzdrahtinstrumente {pl} :: hot-wire instrument | hot-wire instruments
Hitzdrahtmesswerk {n} :: hot-wire movement
Hitzdrahtmikrofon {n} :: hot-wire microphone
Hitzdraht-Oszilloskop {n} [ugs.] | Hitzdraht-Oszilloskope {pl} :: hot-wire oscillograph | hot-wire oscillographs
Hitzdrahtsonde {f} :: hot-wire probe
Hitze {f} | glühende Hitze | Gluthitze {f}; Bruthitze {f}; Bullenhitze {f} [ugs.]; Affenhitze {f} [ugs.] | in der Hitze schmoren | mit der Hitze fertig werden | bei dieser Hitze | brütende Hitze; sehr heißer Tag :: heat | blistering heat | scorching heat; boiling heat; sweltering heat | to swelter in the heat | to beat the heat | with this heat | scorcher [coll.]
Hitze {f} :: ardour [Br.]; ardor [Am.]
Hitze {f} :: hotness
Hitzebehandlung {f} :: heat treatment
Hitzegrad {m} | Hitzegrade {pl} :: degree of heat | degrees of heat
Hitzeinsel {f} [meteo.] | Hitzeinseln {pl} | städtische Hitzeinseln :: heat island | heat islands | urban heat islands
Hitzekollaps {m}; Insolationskollaps {m}; Hitzeohnmacht {f}; Hitzesynkope {f} [med.] | Hitzekollapse {pl}; Insolationskollapse {pl}; Hitzeohnmachten {pl}; Hitzesynkopen {pl} :: heat syncope | heat syncopes
Hitzekrampf {m} [med.] :: heat cramps
Hitzeschaden {m}; Hitzeschädigung {f} [biol.] :: heat damage
Hitzeschild {m}; Abbrennschutzschild {m}; Ablationsschild {m} (Raumfahrt) | Hitzeschilde {pl}; Abbrennschutzschilde {pl}; Ablationsschilde {pl} :: heat shield; ablation shield (astronautics) | heat shields; ablation shields
Hitzeschock {m} [biol.] [med.] | Hitzeschocks {pl} :: heat shock | heat shocks
Hitzeschockreaktion {f} [biol.] [med.] | Hitzeschockreaktionen {pl} :: heat shock reaction; heat shock response | heat shock reactions; heat shock responses
Hitzestarre {f} [med.] [zool.] :: heat coma
Hitzestressindex {m} [envir.] :: heat stress index
Hitzewallung {f}; Hitzeattacke {f}; aufsteigende Hitze {f} (Symptom des Klimakteriums) [med.] | Hitzewallungen {pl}; Hitzeattacken {pl}; aufsteigende Hitzen {pl} :: hot flush; hot flash [Am.] (symptom of the climacteric) | hot flushes; hot flashes
Hitzewelle {f} [meteo.] | Hitzewellen {pl} :: heat-wave <heatwave> <heat wave> | heat-waves
Hitzkopf {m}; Feuerkopf {m}; Heißsporn {m} [poet.] [veraltend]; Stürmi {m} [Schw.] | Hitzköpfe {pl}; Feuerköpfe {pl}; Heißsporne {pl}; Stürmi {pl} :: hothead; spitfire; hotspur [archaic]; madcap [archaic] | hotheads; spitfires; hotspurs; madcaps
Hitzschlag {m}; Hitzefieber {n} [med.] | Hitzschläge {pl} :: heat stroke; heatstroke; heat pyrexia | heat strokes; heatstrokes
HIV-Infektion {f} [med.] | HIV-Infektionen {pl} | HIV/AIDS in children and adolescents :: HIV infection | HIV infections | HIV/AIDS bei Kinder und Jugendlichen
HIV-Prävention {f} [med.] :: HIV prevention
HIV-negativ {adj} [med.] :: HIV-negative
HIV-positiv {adj} [med.] :: HIV-positive
hm {interj} :: hem
Hmmm, … {interj} :: Ermm, …
Hobby {n}; Steckenpferd {n} | Hobbys {pl}; Steckenpferde {pl} | Lieblingshobby {n} | als Hobby | etw. als Hobby betreiben | Andys Hobby ist Geocaching. :: fad; hobby | fads; hobbies | favourite hobby [Br.]; favorite hobby [Am.] | as a hobby | to pursue sth. as a hobby | Andy's hobby is geocaching.
Hobby-Elektroniker {f}; Hobby-Elektronikerin {f} | Hobby-Elektroniker {pl}; Hobby-Elektronikerinnen {pl} :: electronics amateur | electronics amateurs
Hobby-Mensch {m} :: hobbyist
Hobbyhöhlenforschung {f} | Höhlen erforschen :: spelunking | to do/go spelunking
Hobbyraum {m}; Bastelraum {m} | Hobbyräume {pl}; Bastelräume {pl} :: hobby room | hobby rooms
Hobbock {m} | Hobbocks {pl} :: drum (container for holding material) | drums
Hobbystratege {m} [ugs.] | Hobbystrategen {pl} :: armchair general [coll.] | armchair generals
Hobel {m} [techn.] | Hobel {pl} | Bestoßhobel {m} | Zahnhobel {m} :: plane; carpenter's plane | planes; carpenter's planes | chipping plane | toothing plane
Hobelbank {f} (Tischlerei) | Hobelbänke {pl} :: planing bench; joiner's bench; woodworker's bench; shopboard (carpentry) | planing benches; joiner's benches; woodworker's benches; shopboards
Hobeleisen {n}; Hobelmesser {n}; Hobelklinge {f} (Tischlerei) | Hobeleisen {pl}; Hobelmesser {pl}; Hobelklingen {pl} | Hobeleisen mit Schlitz | Hobeleisen ohne Schlitz | Anstellwinkel des Hobeleisens :: plane iron; plane knife; cutting iron; cutting knife (carpentry) | plane irons; plane knives; cutting irons; cutting knives | cut plane iron | uncut plane iron | pitch of the cutting iron
Hobelmaschine {f} [mach.] | Hobelmaschinen {pl} | Querhaupt der Hobelmaschine :: planing machine; planer | planing machines; planers | arch of the planing machine
Hobelmaul {n} [mach.] :: mouth (of a plane)
Hoch… :: elevated
Hoch… :: high-rise
Hoch {n}; Höchststand {m} | Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.] | Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht. :: high | The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ. | The Yen has reached a multi-year high.
Hochachtungsvoll (Briefschluss) :: Yours faithfully; Faithfully yours (letter closing line)
Ihr(e) sehr ergebene(r) (Briefschluss) :: Yours respectfully; Respectfully yours (letter closing line)
Hochadel {m}; Hocharistokratie {f} [soc.] :: high nobility; high aristocracy
Hochamt {n}; Hochmesse {f}; Hohe Messe {f} [relig.] :: High Mass
Hochantenne {f} | Hochantennen {pl} :: elevated aerial | elevated aerials
Hochauflösung {f} :: high-resolution
Hochauspuffanlage {f} [auto] :: High Pipes [Am.]
Hochbahn {f} :: elevated railway; elevated railroad; overhead railway
Hochbau {m}; Oberbau {m} [constr.] :: superstructure work; superstructure
Hochbauarbeiten {pl}; Hochbau {m} [constr.] :: overground workings; building construction
Hochbauarchitektur {f} [arch.] :: structural architecture
Hochbauingenieur {m}; Hochbauingenieurin {f} | Hochbauingenieure {pl}; Hochbauingenieurinnen {pl} :: structural engineer | structural engineers
Hochbauteil {m}; Geschosse {pl}; Geschoße {pl} [Ös.] [constr.] :: upper works
Hochbegabtenverein {m} :: high IQ society
Hochbehälter {m} | Hochbehälter {pl} :: elevated tank | elevated tanks
Hochbetagten {pl}; Hochbetagte :: very old people
Hochbetrieb {m} :: intense activity
Hochbett {n} | Hochbetten {pl} :: loft bed; bunk bed | loft beds; bunk beds
Hochblatt {n} [bot.] | Hochblatter {pl} :: spathaceous bract | spathaceous bracts
Hochblüte {f}; goldenes Zeitalter {n} | seine Hochblüte haben :: golden age | to have its golden age
Hochbunker {m} | Hochbunker {pl} :: overhead bin; overhead hopper; elevated bin; elevated hopper | overhead bins; overhead hoppers; elevated bins; elevated hoppers
Hochburg {f} (einer Partei/Sache) [pol.] [soc.] | Hochburgen {pl} | Rebellenhochburg {f} | eine Hochburg der Republikaner | die Hochburg der Revolte :: stronghold; heartland (of a party/cause) | strongholds; heartlands | rebel stronghold | a Republican stronghold | the heartland of the rebel cause
Hochchinesisch {n}; Mandarin {n} (Sprache) :: Mandarin
Hochdecker {m} [aviat.] | Hochdecker {pl} :: high-wing aircraft | high-wing aircraft
Hochdeutsch {n}; Schriftdeutsch {n} [Schw.] [ling.] :: standard German; High German
Hochdruck {m} :: high pressure
Hochdruck {m} [print] :: relief printing
Hochdruck-Säulen-Reaktor {m} [techn.] | Hochdruck-Säulen-Reaktoren {pl} :: high-pressure column reactor | high-pressure column reactors
Hochdruckbehälter {m} [techn.] | Hochdruckbehälter {pl} :: high-pressure vessel; high-pressure tank; high-pressure receiver [chem.] | high-pressure vessels; high-pressure tanks; high-pressure receivers
Hochdruckbrenner {m} | Hochdruckbrenner {pl} :: high-pressure burner; high-velocity burner | high-pressure burners; high-velocity burners
Hochdruck-Flüssigkeitschromatographie {f} [chem.] :: high-pressure liquid chromatography /HPLC/
Hochdruckgebiet {n}; Hoch {n}; Antizyklone {f} [meteo.] | Hochdruckgebiete {pl}; Hochs {pl}; Antizyklonen {pl} :: high-pressure area; high-pressure region; high; anticyclone | high-pressure areas; high-pressure regions; highs; anticyclones
Hochdruckhomogenisator {m} [techn.] | Hochdruckhomogenisatoren {pl} :: high pressure homogenizer | high pressure homogenizers
Hochdruckmaschine {f}; Reliefdruckmaschine {f} [textil.] | Hochdruckmaschinen {pl}; Reliefdruckmaschinen {pl} :: printing machine by relief engraving | printing machines by relief engraving
Hochdruckreifen {m} | Hochdruckreifen {pl} :: high pressure tyre; high pressure tire [Am.] | high pressure tyres; high pressure tires
Hochdruckreiniger {m} | Hochdruckreiniger {pl} :: high-pressure cleaner; pressure washer | high-pressure cleaners; pressure washers
Hochdruckschlauch {m} | Hochdruckschläuche {pl} :: high-pressure hose | high-pressure hoses
Hochdruckverdichter {m} [techn.] | Hochdruckverdichter {pl} :: high-pressure compressor | high-pressure compressors
Hochdruckwächter {m} [techn.] | Hochdruckwächter {pl} :: high pressure switch | high pressure switches
Hochdruckwasserstrahlschneiden {n} [techn.] :: waterjet cutting
Hochebene {f}; Hochfläche {f} [geogr.] | Hochebenen {pl}; Hochflächen {pl} :: plateau | plateaus
Hochebene {f} [geogr.] :: high plain; upland plain; elevated tableland
Hochfahren {n}; Anfahren {n}; Ingangsetzen {n} (einer Maschine) [techn.] | erstmaliges Hochfahren :: start-up (of a machine) | first start-up; initial start-up
Hochfeuerfeststein {m} :: heavy-duty brick
in Hochform; in Topform :: in top form; in the pink of condition
Hochfläche {f} | Hochflächen {pl} :: flat upland area | flat upland areas
Hochflanschnabe {f} [techn.] :: front hub (large flange)
Hochflanschnabenkörper {m} :: large flange hub shell
Hochflossen-Coradion {m}; Hochflossen-Falterfisch {m} (Coradion altivelis) [zool.] :: highfin coradion
Hochformat {n} :: high size
Hochformat {n} :: portrait format
Hochfrequenz {f}; Kurzwelle {f} :: high frequency
Hochfrisur {f}; Entwarnungsfrisur {f} [humor.] [hist.] :: upswept hairstyle
Hochfrequenz {f} :: radiofrequency
Hochfrequenz… :: high-frequency
Hochfrequenzhandel {m} /HFH/ (Börse) [fin.] :: high-frequency trading /HFT/ (stock exchange)
Hochfrequenztechnik {f} :: high-frequency technology
Hochgebirge {n} [geogr.] :: high mountain region; high mountain area; high mountains
Hochgebirgssee {m} [geogr.] | Hochgebirgsseen {pl} :: high-mountain lake; high-mountainous lake | high-mountain lakes; high-mountainous lakes
Hochgefühl {n}; Euphorie {f}; Jubelstimmung {f} :: elation
Hochgenuss {m}; besonderer Genuss | Das ist ein wahrer Genuss. :: treat | It's a real treat.
Hochgeschwindigkeit {f} :: high-speed
Hochgeschwindigkeitscomputer {m} [comp.] | Hochgeschwindigkeitscomputer {pl} :: high-speed computer | high-speed computers
Hochgeschwindigkeitsflattern {n} :: high-speed wobble
Hochgeschwindigkeits-Verfolgungsjagd {f} :: high-speed pursuit
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen {n} :: high velocity oxygen fuel spraying /HVOF/
Hochgeschwindigkeitszug {m} :: high-speed train; advanced passenger train /APT/ [Br.]; bullet train [Am.] [slang]
Hochglanz {m} :: mirrorfinish
Hochglanzbild {n}; Hochglanzfoto | Hochglanzbilder {pl}; Hochglanzfotos :: glossy print | glossy prints
Hochglanzfarbe {f} :: polish coating
Hochglanzfolie {f} :: glazing sheet
Hochglanzlack {m} :: high-gloss varnish
Hochglanzpapier {n} :: high-gloss paper; glossy paper
Hochhaus {n} [arch.] | Hochhäuser {pl} | Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss. :: high-rise building; high rise; tower block | high-rise buildings; high rises; tower blocks | She lives in a high rise overlooking the river.
Hochhaussiedlung {f} [arch.] | Hochhaussiedlungen {pl} :: high-rise estate | high-rise estates
Hochheben {n} :: lift
Hochhubwagen {m}; Stapler {m} [techn.] | Hochhubwagen {pl}; Stapler {pl} | Hochregalstapler {m} :: high-lift truck | high-lift trucks | high-lift truck with man carrying platform
Hochkantverlegung {f} von Ziegeln [constr.] :: brick-on-edge coping; brick-on-edge sill
Hochkomma {n} :: tick mark
Hochlage {f} :: high level
Hochlager {n} (Bergsteigen) | Hochlager {pl} :: high camp (mountaineering) | high camps
Hochkultur {f}; hochentwickelte Zivilisation {f} | Hochkulturen {pl}; hochentwickelte Zivilisationen {pl} :: advanced civilization; advanced culture | advanced civilizations
Hochladen {n}; Hinaufladen {n}; Upload {m} [comp.] :: uploading; upload
Hochland {n} [geogr.] :: uplands; highland; upland
Hochland {n} von Adamaua [geogr.] :: Adamawa Plateau
Hochlandbewohner {m}; Hochländer {m} | Hochlandbewohner {pl}; Hochländer {pl} :: highlander | highlanders
Hochlandmütze {f} :: glengarry
Hochlaufen {n}; Durchgehen {n} [auto] :: runaway
Hochlaufgeber {m}; Sägezahngenerator {m}; Kippgenerator {m} [electr.] | Hochlaufgeber {pl}; Sägezahngeneratoren {pl}; Kippgeneratoren {pl} :: ramp function generator; ramp voltage generator; ramp generator; sawtooth generator; bootstrap generator; bootstrap integrator | ramp function generators; ramp voltage generators; ramp generators; sawtooth generators; bootstrap generators; bootstrap integrators
Hochleistungs… [techn.] :: high-end …; high-power …; high-powered …
Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer {m} [techn.] :: high-efficiency tube bundle evaporator
Hochleistungskontakt {m} [electr.] | Hochleistungskontakte {pl} | exzenterbetätigte Hochleistungskontakte :: high-performance contact | high-performance contacts | cam-actuated high-performance contacts
Hochleistungssport {m} :: high-performance sports
Hochleistungssteckverbinder {m} [electr.] | Hochleistungssteckverbinder {pl} :: high-performance connector | high-performance connectors
Hochleistungswerkstoffe {pl} :: high-performance materials
Hochmittelalter {n} [hist.] :: High Middle Ages; high-medieval period
Hochmoor {n}; Regenmoor {n}; ombrotrophes Moor {n} [geogr.] | im Moor; im Moorland | rheophiles Hochmoor :: moor; high/heather moor; high bog; raised/domed bog/mire; upland/muskeg/peat bog; rain-fed/ombrotrophic/ombrophilous bog | on the moors | rheophilous bog
im Hochmoor lebend; tyrphobiont {adj} [biol.] :: tyrphobiotic
Hochmütigkeit {f} :: superciliousness
Hochmut {m}; Überheblichkeit {f} | Hochmut kommt vor dem Fall. [Sprw.] :: pride | Pride goes / comes before a fall. [prov.]
Hochnäsigkeit {f} :: snootiness
Hochnebel {m} [meteo.] :: low stratus
Hochofen {m} (Metallurgie) | Hochöfen {pl} | die Glocke des Hochofens | Abstich/Anstich des Hochofens | den Hochofen anstechen :: blast furnace (metallurgy) | blast furnaces | the cone of the blast furnace | tapping of the furnace | to tap/open the furnace
Hochofengas {n} :: blast furnace gas
Hochofenkoks {m} :: metallurgical coke; furnace coke
Hochofenmöllerung {f} :: blast furnace burdening
Hochofenzement {m} [constr.] :: blast-furnace cement
Hochpass… :: high-pass
Hochpassfilter {m} [electr.] :: high-pass filter
Hochplateau {n} [geogr.] | Hochplateaus {pl} :: high plateau | high plateaus
Hochrad {n} [hist.] :: velocipede
Hochrechnung {f} | Hochrechnungen {pl} | Hochrechnung {f} bei Wahlen :: projection; forecast; projected result | projections | computer prediction
Hochrechnung {f} :: extrapolation
Hochrechnungskoeffizient {m} [fin.] | Hochrechnungskoeffizienten {pl} :: grossing-up factor | grossing-up factors
Hochrippe {f}; hohe Rippe {f}; Rostbraten {m} [Ös.]; Hohrücken {m} [Schw.] (Fleischteil vom Rind) [cook.] | gebratene Hochrippe; Rinderfilet von der Hochrippe; Rostbraten [Ös.]; Hohrückenbraten [Schw.] :: best rib [Br.]; prime rib [Am.] (beef meat part) | rib-eye steak
Hochrotationsglocke {f} (Spritzlackieren) :: high-rotating cone (paint-spraying)
Hochsaison {f} :: peak season; high season
Hochschiebefenster {n}; Vertikalschiebefenster {n} [constr.] | Hochschiebefenster {pl}; Vertikalschiebefenster {pl} :: double hung window | double hung windows
Hochschlag {m}; Lob-Schlag {m} (Tennis, Cricket) [sport] :: lob (tennis, cricket)
Hochscholle {f}; Horst {m} [geol.] :: horst; fault block; fault scarp; heaved block; uplift of strata
Hochschrank {m} | Hochschränke {pl} :: tall cupboard | tall cupboards
Hochschulabschluss {m}; Universitätsabschluss {m} [stud.] | Anerkennung von Hochschulabschlüssen :: university qualification | recognition of university qualifications
Hochschulabsolvent {m}; Hochschulabsolventin {f}; Hochschulabgänger {m}; Universitätsabsolvent {m}; Universitätsabgänger {m}; Absolvent {m} einer Hochschule/Universität; Akademiker {m}; Akademikerin {f}; Graduierter {m} [geh.] [selten] [stud.] | Hochschulabsolventen {pl}; Hochschulabsolventinnen {pl}; Hochschulabgänger {pl}; Universitätsabsolventen {pl}; Universitätsabgänger {pl}; Absolventen {pl} einer Hochschule/Universität; Akademiker {pl}; Akademikerinnen {pl}; Graduierter {pl} | ein Absolvent der Yale-Universität :: graduate of a university; university graduate; graduate [Br.]; grad [Br.] [coll.]; college graduate [Am.] | graduates of a university; university graduates; graduates; grads; college graduates | a graduate of Yale (University)
Hochschulabsolvent {m}, dem der Magistertitel verliehen wird [stud.] :: graduand [Br.]
Hochschulangehörige {m,f}; Hochschulangehöriger :: academic personnel
Hochschulausbildung {f} [stud.] :: higher education; tertiary education
Hochschulbetrieb {m}; Universitätsbetrieb {m}; Vorlesungsbetrieb {m} [stud.] [adm.] :: university operations
Hochschulbetrieb {m}; Universitätsbetrieb {m} [stud.] :: university life
Hochschulbildung {f}; akademische Bildung {f} [stud.] :: university education
Hochschulgesetz {n} [jur.] :: University Act; Higher Education Act
Hochschulhaushalt {m}; Universitätshaushalt {m} :: university budget
Hochschulkultur {f}; akademische Kultur {f} [stud.] :: academic culture
Hochschullehrer {m}; Hochschullehrerin {f} [stud.] | Hochschullehrer {pl}; Hochschullehrerinnen {pl} :: university lecturer; college teacher; professor | university lecturers; college teachers; professors
Hochschul…; College… :: collegiate
Hochschulmanagement {n}; Universitätsmanagement {n} :: university management
Hochschulpolitik {f} [pol.] :: policy on higher education
Hochschulpraktikant {m}; Hochschulpraktikantin {f} | Hochschulpraktikanten {pl}; Hochschulpraktikantinnen {pl} :: student trainee | student trainees
Hochschulprüfung {f} [stud.] | Hochschulprüfungen {pl} :: academic exam | academic exams
Hochschulrahmengesetz {n} [jur.] [stud.] :: Framework Act for Higher Education; Higher Education Framework Act
Hochschulrecht {n} [jur.] :: legislation on higher education; university legislation
Hochschulreform {f} [pol.] | Hochschulreformen {pl} :: reform of higher education | reforms of higher education
Hochschulreife {f} [stud.] | allgemeine Hochschulreife :: matriculation standard; higher education entrance qualification | general higher education entrance qualification
Hochschulrektorenkonferenz {f} /HRK/ [pol.] [stud.] :: German Rectors Conference
Hochschulschriften {pl} :: theses
Hochschulsport {m} :: collegiate sports
Hochschulstudium {n}; Universitätsstudium {n} [stud.] :: higher education; university education
Hochschulsystem {n}; Hochschulwesen {n} :: system of higher education; higher education system
Hochschulwesen {n} [stud.] :: university education
Hochschulzeugnis {n} [stud.] | Hochschulzeugnisse {pl} :: universitay diploma | universitay diplomas
Hochschulzugang {m} :: access to higher education
Hochschulzugangsberechtigung {f} :: qualification for admission to higher education
Hochschulzugangsprüfung {f} | Hochschulzugangsprüfungen {pl} :: university entrance exam | university entrance exams
Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozean :: open sea; open ocean; high sea
Hochseefischerei {f} :: deep-sea fishing
Hochseeflotte {f} [naut.] | Hochseeflotten {pl} :: deep-sea fleet | deep-sea fleets
Hochseehaie {pl} [zool.] :: oceanic sharks
Hochseejacht {f} [naut.] | Hochseejachten {pl} :: ocean-going yacht | ocean-going yachts
Hochsee-Langleine {f} :: pelagic longline
Hochseil {n} :: high wire
Hochseilakt {m}; Drahtseilakt {m} (Zirkus) :: high-wire act; tightrope act (circus)
Hochseilartist {m}; Hochseilartistin {f} | Hochseilartisten {pl}; Hochseilartistinnen {pl} :: high-wire circus artist | high-wire circus artists
Hochseilgarten {m} | Hochseilgärten {pl} :: highwire (adventure) course; high ropes (adventure) course | highwire (adventure) courses; high ropes (adventure) courses
Hochsicherheitsgefängnis {n} | Hochsicherheitsgefängnisse {pl} :: maximum-security prison | maximum-security prisons
Hochsetzsteller {m} [electr.] :: boost converter
Hochsitz {m}; Hochstand {m}; Ansitz {m}; Anstand {m}; Jagdkanzel {f}; Kanzel {f} (Jagd) <Jägersitz> | Hochsitze {pl}; Hochstände {pl}; Ansitze {pl}; Anstände {pl}; Jagdkanzeln {pl}; Kanzeln {pl} <Jägersitze> :: screened shooting stand; raised hide (hunting) | screened shooting stands; raised hides
Hochsommer {m} [meteo.] | im Hochsommer :: high summer; midsummer; the middle of the summer | in high summer; in midsummer; in the middle of the summer
Hochspannung {f} [electr.] | Hochspannung! Lebensgefahr! :: high voltage | Danger! High Voltage!
Hochspannung {f} (mechanisch) :: high tension /HT/
Hochspannungsbaukasten {m} :: high voltage kit
Hochspannungsleistungsschalter {m}; Leistungsschalter {m} [electr.] | Hochspannungsleistungsschalter {pl}; Leistungsschalter {pl} :: high-voltage circuit breaker; power circuit breaker | high-voltage circuit breakers; power circuit breakers
Hochspannungsmast {m} [electr.] | Hochspannungsmasten {pl} :: electricity pylon; power pylon | electricity pylons; power pylons
Hochspannungstechnik {f} :: high voltage engineering; high voltage technology
Hochspannungsteiler {m}; Anodenspannungsteiler {m} [electr.] | Hochspannungsteiler {pl}; Anodenspannungsteiler {pl} :: bleeder chain | bleeder chains
Hochsprache {f} [ling.] :: standard language
Hochspringer {m}; Hochspringer in {f} [sport] | Hochspringer {pl}; Hochspringer innen {pl} :: high jumper | high jumpers
Hochsprung {m} [sport] :: high jump
Hochstamm {m} (Baumwuchsform) [bot.] | Obsthochstamm :: standard tree; standard | standard fruit tree
Hochstapelei {f}; Trickbetrug {m}; Schwindel {m} :: imposture
Hochstapler {m}; Trickbetrüger {m} | Hochstapler {pl}; Trickbetrüger {pl} :: impostor; imposter | impostors; imposters
Hochsteckfrisur {f} :: put-up hairstyle; put-up hairdo; (pinned) up-do [coll.]
Hochstromkontakt {m} [electr.] | zweiteiliger Hochstromkontakt :: high-power contact | two-pieces high-power contact
Hochstuhl {m} (für Kleinkinder); Kinderstuhl {m} | Hochstühle {pl}; Kinderstühle {pl} :: high-chair <highchair> <high chair> | high-chairs
Hochtemperaturkreislauf {m} | Hochtemperaturkreisläufe {pl} :: high temperature circuit | high temperature circuits
Hochtemperaturreaktor {m} /HTR/ (Kerntechnik) | gasgekühlter Hochtemperaturreaktor /GHTR/ :: high-temperature reactor /HTR/ (nuclear engineering) | high-temperature gas-cooled reactor /HTGR/
Hochtemperaturverbraucher {m} :: high temperature consumers
Hochterrasse {f} | Hochterrassen {pl} :: high-lying terrace | high-lying terraces
Hochtonlautsprecher {m}; Hochtöner {m} | Hochtonlautsprecher {pl}; Hochtöner {pl} :: tweeter | tweeters
Hochtour {f} | Hochtouren {pl} :: alpine tour | alpine tours
auf Hochtouren; mit Volldampf {adv} [übtr.] | nur eingeschränkt | Die Maschinen liefen auf Hochtouren. | Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben. :: at full throttle; on full throttle [fig.] | at half throttle | The engines were at full throttle. | The campaign is continuing to run on full throttle.
auf Hochtouren arbeiten {vi} | auf Hochtouren laufen / arbeiten :: to work at full stretch | to be / run in high gear; to be in full swing; to operate / work at full speed
Hochvakuumventil {n} [techn.] | Hochvakuumventile {pl} :: high vacuum valve | high vacuum valves
Hochverrat {m} :: high treason
Hochwasser {n} (überdurchschnittlich hoher Wasserstand oder Abfluss eines Gewässers) [envir.] | höchstes Hochwasser | mittleres Hochwasser | Hochwasser führen/haben :: high water | record high water | average high water | to be swollen
Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.] | höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser | plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer) | Gletscherhochwasser {n} | Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser | Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser | Katastrophenhochwasser {n} | außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser | extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n} | historisches Hochwasser | höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser | mittleres jährliches Hochwasser | Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr) | Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m} | Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen | Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m} | vom Hochwasser betroffene Bürger :: flood water; flood; floods; inundations; deluges | maximum flood; record flood; flood of record | flash flood; flash flooding; spate [Br.] | glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood | hundred-year flood; 100-year flood | thousand-year flood; 1000-year flood | catastrophic flood; disastrous flood | exceptional flood; extraordinary flood | extreme flood; superflood [Am.] | historical flood | probable maximum flood /PMF/; probable record flood | mean annual flood | freshet | increase of flood | flood occurrence; occurrence of flood events | flood recession | citizens affected by floods
Hochwald {m} :: high forest
Hochwasserabfuhr {f} [soc.] [adm.] :: high-water evacuation
Hochwasserablaufberechnung {f} (Berechnung der Bewegung einer Hochwasserwelle) (Wasserbau) :: flood routing (computation of the movement of a flood wave) (water engineering)
Hochwasserableitung {f}; Hochwasserentlastung {f} (Wasserbau) :: flood diversion; flood spillage; flood evacuation (water engineering)
Hochwasseralarmstation {f} | Hochwasseralarmstationen {pl} :: flood alert station; flood warning station | flood alert stations; flood warning stations
Hochwasserbegrenzung {f}; Hochwasserbett {n} [envir.] :: inundation limit
(Maßnahmen zur) Hochwasserbekämpfung {f}; Hochwasserabwehr {f} :: flood alleviation
Hochwasserbett {n} [geogr.] :: high-water bed; high-water basin
Hochwasserdauer {f} [envir.] :: duration of flood; flood duration
Hochwasserdurchfluss {m}; Notauslass {m} (Wasserbau) :: storm water flow; rain outlet (water engineering)
Hochwasserentlastungsanlage {f}; Überlauf {m} (Wasserbau) :: surplusing works (water engineering)
(unterirdischer) Hochwasserentlastungsstollen {m}; Entlastungsstollen {m} (Wasserbau) :: (underground) spillway tunnel (water engineering)
Hochwasserentlastungsgerinne {n}; Hochwasserentlastungskanal {m}; Entlastungsgerinne {n}; Entlastungskanal {m} (Wasserbau) | Hochwasserentlastungsgerinne {pl}; Hochwasserentlastungskanäle {pl}; Entlastungsgerinne {pl}; Entlastungskanäle {pl} :: flood relief channel; flood diversion channel; flood bypass channel; flood bypass; floodway [Am.]; spillway channel (water engineering) | flood relief channels; flood diversion channels; flood bypass channels; flood bypasses; floodways; spillway channels
Hochwasserereignis {n} [envir.] | Hochwasserereignisse {pl} :: flood event | flood events
Hochwassergebiet {n}; Überschwemmungsgebiet {n}; Überflutungsgebiet {n} (überschwemmtes Gebiet) | Hochwassergebiete {pl}; Überschwemmungsgebiete {pl}; Überflutungsgebiete {pl} :: flooded area; flood area (inundated area) | flooded areas; flood areas
Hochwassergefahr {f}; Hochwassergefährdung {f} [envir.] | Hochwassergefahren {pl}; Hochwassergefährdungen {pl} :: flood hazard; flood risk; flood danger [rare] | flood hazards; flood risks; flood dangers
Hochwassergeschädigte {m,f} | Hochwassergeschädigten {pl}; Hochwassergeschädigte :: flood victim | flood victims
Hochwasserhäufigkeit {f}; Hochwasserfrequenz {f} [envir.] :: flood frequency
Hochwasserintervall {n} /HWI/ [envir.] | Hochwasserintervalle {pl} :: flood interval | flood intervals
Hochwassermarke {f}; Flutmarke {f}; Hochwasserstandszeichen {n} | Hochwassermarken {pl}; Flutmarken {pl}; Hochwasserstandszeichen {pl} | höchste Hochwassermarke | mittlere Hochwassermarke :: high-water mark; flood level mark; flood mark; crest stage mark | high-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks | record high-water mark | average high-water mark
Hochwassermauer {f} (Wasserbau) | Hochwassermauern {pl} :: flood wall; floodwall (water engineering) | flood walls; floodwalls
Hochwassermenge {f} [envir.] :: quantity of flood
Hochwassermessnetz {n} | Hochwassermessnetze {pl} :: flood measurement network | flood measurement networks
Hochwassermessstelle {f}; Hochwassermessstation {f} | Hochwassermessstellen {pl}; Hochwassermessstationen {pl} :: flood measuring station; flood measurement station | flood measuring stations; flood measurement stations
Hochwassernotstand {m} :: flood emergency
Hochwasseröffnung {f} [constr.] :: high-water overflow
Hochwasserrinne {f} | Hochwasserrinnen {pl} :: flood channel | flood channels
Hochwasserrandbereich {m}; Hochwasserrandzone {f} [envir.] | Hochwasserrandbereiche {pl}; Hochwasserrandzonen {pl} :: high-water margin; flood fringe area | high-water margins; flood fringe areas
Hochwasserregime {n} (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde) :: flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology)
Hochwasserrinne {f}; Entlastungskanal {m} | Hochwasserrinnen {pl}; Entlastungskanäle {pl} :: bypass channel | bypass channels
Hochwasserrückhalt {m}; Hochwasserrückhaltung {f} (Wasserbau) :: flood retention; flood detention; flood storage (water engineering)
Hochwasserrückhaltemaßnahme {f} (Wasserbau) | Hochwasserrückhaltemaßnahmen {pl} :: flood retention measure; flood detention measure (water engineering) | flood retention measures; flood detention measures
Hochwasserrückhalteraum {m}; Rückhalteraum {m}; Retentionsraum {m} (einer Talsperre) (Wasserbau) :: flood retention volume; flood detention volume; flood control storage; flood control pool (of a barrage fixe) (water engineering)
Hochwasserrückhaltesperre {f} (Wasserbau) | Hochwasserrückhaltesperren {pl} :: flood retention dam; flood retention structure; flood storage dam (water engineering) | flood retention dams; flood retention structures; flood storage dams
Hochwasserrückhaltevermögen {n}; Retentionsvermögen {n} (von Wasserbauten / Überschwemmungsgebieten) :: flood retention capacity; flood detention capacity; flood storage capacity (of hydraulic structures / flood plains)
Hochwasserschaden {m}; Hochwasserschäden {pl} [envir.] :: flood damage; flood-related damage
Hochwassersaison {f}; Hochwasserperiode {f} [meteo.] :: high water season; flood season; high water period; flood period
Hochwasserscheitel {m}; höchster Wasserstand eines Hochwassers :: flood peak
Hochwasserschutz {m}; Überflutungsschutz {m} (Wasserbau) | Hochwasserschutz von Objekten; Objektschutz {m} :: flood protection; flood prevention; flood defence [Br.]; flood defense [Am.]; flood control; flood damage mitigation; flood mitigation; flood abatement (water engineering) | floodproofing of structures; flood-proofing; local protection
Hochwasserschutzanlage {f}; Hochwasserschutzbauwerk {n}; Hochwasserschutzbau {m}; Hochwasserschutzbaute {f} [Schw.]; Schutzwasserbaute {f} [Schw.] (Wasserbau) | Hochwasserschutzanlagen {pl}; Hochwasserschutzbauten {pl} :: flood-protection structure; flood protection works; flood-defence structure [Br.]; flood defense structure [Am.]; flood control structure; flood control works; flood mitigation works (water engineering) | flood-protection structures/works; flood-defence structures [Br.]; flood defense structures [Am.]; flood control structures/works; flood mitigation works
Hochwasserschutzbecken {m} | Hochwasserschutzbecken {pl} :: flood control reservoir | flood control reservoirs
Hochwasserschutzdamm {m}; Hochwasserdamm {m}; Schutzdamm {m}; Längsdamm {m} (entlang eines Fließgewässers); Uferdamm {m}; Uferwall {m}; Damm {m} (Wasserbau) | Hochwasserschutzdämme {pl}; Hochwasserdämme {pl}; Schutzdämme {pl}; Längsdämme {pl}; Uferdämme {pl}; Uferwälle {pl}; Dämme {pl} | der hintere Schutzdamm; der rückwärtige Damm; der rückliegende Damm [Schw.] | Flussdamm {m} :: flood embankment; flood bank [Br.]; flood berm; flood control levee [Am.]; flood levee [Am.]; levee [Am.] (along a stream channel) (water engineering) | flood embankments; flood banks; flood berms; flood control levees; flood levees; levees | the setback embankment; the setback bank [Br.]; the setback levee [Am.] | river embankment; river levee [Am.]
Hochwasserschutzdeich {m}; Hochwasserdeich {m}; Deich {m} (Wasserbau) | Hochwasserschutzdeiche {pl}; Hochwasserdeiche {pl}; Deiche {pl} | natürlicher Deich; natürlicher (kleiner) Damm | Flussdeich {m} :: flood protection dyke [Br.]; flood protection dike [Am.]; flood dyke [Br.]; flood dike [Am.] (water engineering) | flood protection dykes; flood protection dikes; flood dykes; flood dikes | natural dike [Br.]; natural dike [Am.] | river dyke [Br.]; river dike [Am.]
Hochwasserschutzkarte {f} | Hochwasserschutzkarten {pl} :: flood-protection map | flood-protection maps
Hochwasserschutzkonzept {n} (Raumplanung) :: flood protection scheme; flood protection plan; flood control plan; flood mitigation scheme (spatial planning)
Hochwasserschutzmaßnahme {f} (Wasserbau) <Hochwasservorsorgemaßnahmen> | Hochwasserschutzmaßnahmen {pl} :: flood protection measure; flood defence measure [Br.]; flood defense measure [Am.]; flood control measure; flood mitigation measure (water engineering) | flood protection measures; flood defence measures; flood defense measures; flood control measures; flood mitigation measures
Hochwasserschutzmauer {f} (Wasserbau) | Hochwasserschutzmauern {pl} :: flood wall; floodwall (water engineering) | flood walls; floodwalls
Hochwasserschutzraum {m}; Hochwasserschutzfläche {m} | Hochwasserschutzräume {pl}; Hochwasserschutzflächen {pl} :: flood water retention area | flood water retention areas
Hochwasserschutzstrategie {f} (Raumplanung) | Hochwasserschutzstrategien {pl} :: flood protection strategy; flood control strategy; flood mitigation strategy (spatial planning) | flood protection strategies; flood control strategies; flood mitigation strategies
Hochwasserschutztor {n} | Hochwasserschutztore {pl} :: flood gate | flood gates
Hochwasserschutzvorhaben {n}; Hochwasserschutzprojekt {n} | Hochwasserschutzvorhaben {pl}; Hochwasserschutzprojekten {pl} :: flood protection project; flood control project; flood mitigation project | flood protection projects; flood control projects; flood mitigation projects
mobile Hochwasserschutzwand {f} | mobile Hochwasserschutzwände {pl} :: mobile flood barrier | mobile flood barriers
Hochwassersicherheit {f} (Raumplanung) :: security against floods (spatial planning)
Hochwasserspitze {f}; Hochwasserscheitel {m} [envir.] | Hochwasserspitzen {pl}; Hochwasserscheitel {pl} | Brechen/Verminderung der Hochwasserspitze :: flood peak; flood crest | flood peaks; flood crests | flood peak reduction; reduction of peak flow; flood peak attenuation
Hochwasserstand {m}; Hochwasserspiegel {m} (hoher Wasserstand oder Abfluss) [envir.] | Hochwasserstände {pl}; Hochwasserspiegel {pl} | höchster Hochwasserstand | kritischer Hochwasserstand | mittlerer Hochwasserstand :: high-water level | high-water levels | record high-water level | flood level; flood stage | mean high water level; average high-water level
Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserüberfall {m}; Überlaufkanal {m}; Überfallkanal {m}; Überfall {m} (einer Talsperre) (Wasserbau) | Hochwasserüberläufe {pl}; Hochwasserüberfälle {pl}; Überlaufkanäle {pl}; Überfallkanäle {pl}; Überfälle {pl} | Notüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f} :: spillway (of a barrage) (water engineering) | spillways | emergency spillway
Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}; Leerlauf {m}; Fluter {m} (Talsperre) (Wasserbau) :: by-wash (barrage) (water engineering)
Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}; Hochwasserentlastung {f} [ugs.] (eines Dammes/Rückhaltebeckens) (Wasserbau) :: overfall; overflow; spillway (of a dam/retention basin) (water engineering)
Hochwasservorland {n}; Vorland {n} (zwischen Gewässerbett und Hochwasserdamm) (Wasserbau) :: flood plain between a water body and a dike (water engineering)
Hochwasserwahrscheinlichkeit {f} [meteo.] :: flood probability
Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f} | Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl} :: probability analysis of flood records | probability analyses of flood records
Hochwasserwarndienst {m}; Hochwassermeldedienst {m} | Hochwasserwarndienste {pl}; Hochwassermeldedienste {pl} :: flood warning service; flood alert service | flood warning services; flood alert services
Hochwasserwarnung {f}; Hochwassermeldung {f} | Hochwasserwarnungen {pl}; Hochwassermeldungen {pl} :: flood alert (flooding is possible); flood warning (flooding is imminent) | flood alerts; flood warnings
Hochwasserwarnstufe {f} | Hochwasserwarnstufen {pl} :: flood warning stage; flood warning level | flood warning stages; flood warning levels
Hochwasserwelle {f}; Scheitelwelle {f} [envir.] | Hochwasserwellen {pl}; Scheitelwellen {pl} :: flood wave | flood waves
Hochwürden {m} :: the Very Reverend
Hochzeits… :: wedding
Hochzeits…; Trauungs…; Heirats… | Hochzeitsmesse {f} | Hochzeitsseligkeit {f} | das Hochzeitsbett {n} | das Hochzeitskleid der Vögel :: nuptial [formal] (only before noun) | nuptial mass | nuptial bliss | the nuptial bed | the nuptial plumage of birds
Hochzeitsanzeige {f} | Hochzeitsanzeigen {pl} :: wedding announcement | wedding announcements
Hochzeitsempfang {m} | Hochzeitsempfänge {pl} :: wedding reception | wedding receptions
Hochzeitsfeier {f}; Hochzeitsfest {n}; Hochzeitsparty {f} [ugs.] | Hochzeitsfeiern {pl}; Hochzeitsfeste {pl}; Hochzeitspartys {pl} :: wedding party; bridal party | wedding parties; bridal parties
Hochzeitsfeierlichkeiten {pl} [soc.] | wenn die Hochzeitsfeierlichkeiten vorbei sind :: wedding celebrations; nuptial celebrations; nuptials | when the nuptials are completed
Hochzeitsflug {m}; Paarungsflug {m} [zool.] | Hochzeitsflüge {pl}; Paarungsflüge {pl} | der Hochzeitsflug der Bienen :: nuptial flight | nuptial flights | the nuptial flight of bees
Hochzeitsgeschenk {n} | Hochzeitsgeschenke {pl} :: wedding present; wedding gift | wedding presents; wedding gifts
Hochzeitsgesellschaft {f} :: wedding party
Hochzeitskleid {n} :: wedding dress
Hochzeitskutsche {f} | Hochzeitskutschen {pl} :: (horse-drawn) wedding carriage; wedding coach | wedding carriages; wedding coaches
Hochzeitsliste {f} | Hochzeitslisten {pl} :: wedding list; bridal registry [Am.] | wedding lists; bridal registries
Hochzeitsnacht {f} | Hochzeitsnächte {pl} :: wedding night | wedding nights
Hochzeitspaar {n} | Hochzeitspaare {pl} :: happy couple | happy couples
Hochzeitsreisende {m,f}; Hochzeitsreisender | Hochzeitsreisenden {pl}; Hochzeitsreisende :: honeymooner | honeymooners
Hochzeitsreise {f} | Hochzeitsreisen {pl} | auf Hochzeitsreise sein | seine Hochzeitsreise machen :: honeymoon (trip) | honeymoon trips | to be on one's honeymoon | to honeymoon
Tag {m} der Hochzeit; Hochzeitstag {m}; weiße Hochzeit {f}; grüne Hochzeit {f} | am Tag der Hochzeit; am Hochzeitstag :: wedding day; nuptial day [formal] | on the wedding day
jds. Hochzeitstag {m}; jds. Hochzeit {f} (Jahrestag) | silberne Hochzeit; 25. Hochzeitstag | Perlenhochzeit; 30. Hochzeitstag | goldene Hochzeit; 50. Hochzeitstag | diamantene Hochzeit; 60. Hochzeitstag | Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag! :: sb.'s wedding anniversary; sb.'s wedding | silver wedding anniversary; silver wedding; 25th wedding anniversary | pearl wedding anniversary; pearl wedding; 30th wedding anniversary | golden wedding anniversary; golden wedding; 50th wedding anniversary | diamond wedding anniversary; diamond wedding; 60th wedding anniversary | Happy anniversary!
Hochzeitszeitung {f} :: wedding newspaper
Hochziehen {n}; Heben {n} (einer Last) :: hoist
Hocke {f} | in der Hocke sitzen | in die Hocke gehen :: squat; crouch | to squat; to crouch | to squat down; to crouch down
Hockendrusch {m} [Norddt.] [agr.] [hist.] :: stook harvesting
Hocker {m}; Stockerl {n} [Ös.]; Tabourettli {n} [Schw.] | Hocker {pl}; Stockerln {pl}; Tabourettli {pl} | Arbeitshocker {m} | Badezimmerhocker {m} | Barhocker {m} | Klavierhocker {m}; Klavierbank {f}; Klavierstockerl {n} (oft fälschlich: Klavierstuhl) | Tritthocker {m}; Hocker mit Tritt | Tritthocker auf Rollen; Elefantenfuß {m} [ugs.] :: stool | stools | working stool | bathroom stool | bar stool | piano stool; music stool | step stool | rolling step stool
Hockerbestattung {f} :: crouched inhumation
Hockergrab {n} (Archäologie) :: crouched burial; flexed burial (archaeology)
Hockey {n}; Feldhockey {n}; Rasenhockey {n}; Landhockey {n} [Ös.] [Schw.] [sport] | Damenhockey {n} :: field hockey | women's hocke
Hockeyschläger {m} [sport] | Hockeyschläger {pl} :: hockey stick | hockey sticks
Hockeyspieler {m}; Hockeyspielerin {f} [sport] | Hockeyspieler {pl}; Hockeyspielerinnen {pl} :: hockey player | hockey players
Hockstellung {f}; Hockstand {m} (Turnen) [sport] | Rolle vorwärts aus dem Hockstand :: crouch position; crouch (gymnastics) | forward roll from crouch (position)
Hockstrecksprung {m} [sport] | Hockstrecksprünge {pl} :: squat jump | squat jumps
Hockwende {f} (Geräteturnen) [sport] :: front vault (in tuck position) (apparatus gymnastics)
Hockwende {f} als Abgang (Geräteturnen) [sport] :: front vault dismount; face vault dismount (apparatus gymnastics)
Hoden {m}; Testikel {m}; Testis {m}; Orchis {m}; Didymus {m}; männliche Keimdrüse {f} [anat.] | Hoden {pl}; Testikel {pl}; männliche Keimdrüsen {pl} | Hoden {pl} | ektoper Hoden | nicht deszendierter Hoden | (um seine Achse) verdrehter Hoden :: testicle; testis; archis; seminal gland; didymus; male gonad | testicles; testes; archises; seminal glands; didymuses; male gonads | testicles | extopic testis | undescended testis | inverted testis
Hodenbruch {m} [med.] :: scrotal hernoa
Hodenhochstand {m} [med.] :: undescended testicle
Hodenkanälchen {n} (Tubuli seminiferi) [anat.] | Hodenkanälchen {pl} | gewundenes Hodenkanälchen :: tubule of the testis; seminiferous tubule | tubules of the testis; seminiferous tubules | contorted tubule of the testis; convoluted seminiferous tubule
Hodenkrebs {m}; Hodentumor {m} [med.] :: testicular cancer; testis cancer
Hodensack {m} [anat.] | Hodensäcke {pl} :: scrotum | scrotums; scrota
Höchstalter {n} :: maximum age; age limit
Höchstbetrag {m} | Höchstbeträge {pl} :: maximum amount; highest amount; ceiling amount; maximum sum | maximum amounts; highest amounts; ceiling amounts; maximum sums
Höchstdrehzahl {f} :: peak revs
Höchstflugdauer {f}; Maximalflugdauer {f} (mit einer Tankfüllung) [aviat.] :: endurance (with one tankful)
Höchstform {f} :: top form
Höchstgeschwindigkeit {f} | mit Höchstgeschwindigkeit :: maximum speed; top speed | at full speed; at top speed; at full tilt; full tilt
Höchstgrenze {f} | Höchstgrenzen {pl} :: asset ceiling | asset ceilings
Höchstkurs {m}; Rekordhöhe {f} :: all time high
Höchstleistung {f} | Höchstleistungen {pl} :: maximum performance; supreme performance | maximum performance(s); supreme performance(s)
Höchstleistung {f} :: peak power
Hochleistungs…; hoch belastbar; hoch beanspruchbar :: heavy-duty {adj}
Hochleistungs…; Leistungs… [sport] [techn.] | Leistungstraining {n} | Leistungssport {m} :: high-performance | high-performance training | high-performance sport
Höchstleistungsmaschine {f} [mach.] :: maximum capacity machine
Höchstlohn {m} :: ceiling wage
Höchstmaß {n} (an) | ein Höchstmaß an Verantwortung :: maximum amount (of) | a maximum degree of responsibility
Höchstnote {f}; Maximalnote {f} [Schw.] [sport] :: top score; top marks
Höchstpreis {m}; Maximalpreis {m} [fin.] | die Höchstpreise festsetzen :: maximum price; ceiling price; not-to-exceed price; NTE price | to peg the market price
Höchstpunktezahl {f} :: maximum points
Höchststand {m} | absoluter Höchststand :: highest level | all-time peak
einen Höchststand erreichen {v} | einen Höchststand erreichend | einen Höchststand erreicht | Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand. :: to peak | peaking | peaked | Ozone levels peak in the afternoon hours.
seinen Höchststand/Höhepunkt [übtr.] erreichen {v} | Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand. | Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt. :: to crest [Am.] | The river crested at 44.8 feet above sea level. | His acting career crested in the mid-1980s.
seinen Höchststand erreicht haben {vi} (bei einem Wert) [statist.] :: to top out (at a value)
Höchststrafe {f} :: maximum penalty
Höchsttemperatur {f} | Höchsttemperaturen {pl} | Die Höchsttemperaturen/Höchstwerte werden um die 25° liegen. [meteo.] :: top temperature | top temperatures | Top temperatures will be in the mid-20s.
Höchstwasserstand {m}; Höchststand {m}; Höchstmarke {f} | Höchstwasserstände {pl}; Höchststände {pl}; Höchstmarken {pl} :: peak stage (water) | peak stages
Höchstwert {m}; Spitzenwert {m}; Maximum {n} :: crest
Höchstwertanzeiger {m}; Maximumanzeiger {m}; Schleppzeiger {m} | Höchstwertanzeiger {pl}; Maximumanzeiger {pl}; Schleppzeiger {pl} :: maximum demand indicator /MDI/; maximum indicator; maximum pointer; trailing pointer | maximum demand indicators; maximum indicators; maximum pointers; trailing pointers
Höcker {m}; Buckel {m} | Höcker {pl}; Buckel {pl} | Altersbuckel {m} | Erdhöcker {m} | Kamelhöcker {m} :: bump; hump; hunch | bumps; humps; hunches | dowager's hump | hump of earth | camel hump
Höcker {pl}; Warzen {pl} (eines Wals) [zool.] :: humps; tubercles (of a whale)
Hofgarten {m} | Hofgärten {pl} :: court garden | court gardens
Höffigkeit {f} (von Lagerstätten) [min.] | Höffigkeit einer Kohlenstofflagerstätte | Grundwasserhöffigkeit {f} :: prospectivity; presumable occurrence; potential of deposits; potential yield | hydrocarbon prospectivity | potential groundwater yield
Höflichkeit {f} | anstandshalber {adv} | schon aus Höflichkeit; rein aus Höflichkeit :: politeness | out of politeness | out of sheer politeness
Höflichkeit {f}; Nettigkeit {f}; Freundlichkeit {f} (als Umgangsform) [soc.] | Austausch von Höflichkeiten :: social nicety; nicety of society; nicety | exchange of niceties
Höflichkeit {f} | Höflichkeiten {pl} | mit jdm. Höflichkeiten austauschen :: civility | civilities | to exchange civilities with sb.
Höflichkeit {f} :: comity
Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f} | Höflichkeiten {pl} | aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit | Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall. :: courtesy | courtesies | by courtesy | Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.
Höflichkeiten {pl} :: civilness
Höflichkeiten {pl} :: courteousness
Höflichkeitsform {f} [ling.] :: polite form (of address)
Höflichkeitstitel {m}; Ehrentitel {m} :: courtesy title
Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m}; Visite {f} [veraltet] | Höflichkeitsbesuche {pl}; Anstandsbesuche {pl}; Visiten {pl} | jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen :: courtesy visit; courtesy call | courtesy visits; courtesy calls | to pay a courtesy visit to sb.
Höflichkeitsfloskel {f} | Höflichkeitsfloskeln {pl} :: phrase of civility; phrase of courtesy | phrases of civility; phrases of courtesy
Höflichkeit {f} :: suavity
Höflichkeits… :: courtliness
Höfling {m} | Höflinge {pl} :: courtier | courtiers
Hofhund {m} [agr.] | Hofhunde {pl} :: farm dog | farm dogs
Hofladen {m} [agr.] | Hofläden {pl} :: farm shop | farm shops
Hoflieferantendiplom {n} [adm.] :: royal warrant [Br.]
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m} | Höhen {pl} | Höhe über Boden | an Höhe gewinnen | in die Höhe werfen :: height /h; ht/ | heights | height above ground | to gain height | to throw up
Höhe {f} | Höhen {pl} | Höhen {pl} :: highness | highs | ups
Höhe {f} über der Bezugsebene (Vermessungswesen) :: elevation above a datum level (surveying)
(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt} | Er hob den Kopf und sah mich an. | Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. | Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. | Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren. :: to cock (a body part) | He cocked his head and looked at me. | She cocked an inquisitive eyebrow at him. | The dog cocked its leg by every tree on our route. | The kitten stood listening, its ears cocked.
Höhe schinden [naut.] :: to point
auf gleicher Höhe sein wie jd./etw. | Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz. :: to be at the same height as sb./sth.; to be on the same level as sb./sth.: to be level with sb./sth. | When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.
wieder auf der Höhe sein; wieder auf dem Damm sein {v} [med.] :: to be (as) right as rain
Höhen… :: high-altitude
Höhen- und Tiefenregler {pl} (Audio) [techn.] :: bass and treble controls
in den Höhen und Tiefen gedämpft {adj} (Audio) :: no top, no bottom
Höhenangabe {f} | Höhenangaben {pl} :: height specification | height specifications
Höhenangabe {f}; Höhenpunkt {m} (auf einer Karte) :: spot height (on a map)
Höhenangst {f}; Akrophobie {f} [med.] :: batophobia; fear of heights; acrophobia
Höhenanzeiger {m} [aviat.] | akustischer Höhenanzeiger; akustisches Echolot :: high-position indicator /HPI/ | sound altimeter; sonic altimeter
Höhenauflader {m} [aviat.] :: supercharger for altitude compensation
Höhenbestimmung {f} | barometrische Höhenbestimmung :: levelling; leveling | barometric levelling
Höhenburg {f} [hist.] | Höhenburgen {pl} :: hill castle | hill castles
Höhenflug {m} | Höhenflüge {pl} :: high-altitude flight | high-altitude flights
(intellektueller) Höhenflug {m} :: (intellectual) flight; flight of fancy
Höhenkote {f}; Kote {f} (Vermessungswesen) | geopotentielle Kote :: altitude; elevation (surveying) | geopotential elevation
Höhenkrankheit {f} [med.] :: altitude sickness
Höhenkurort {m} | Höhenkurorte {pl} :: mountain (health) resort; high altitude resort | mountain resorts; high altitude resorts
Höhenlage {f}; Höhe {f} (in Bezug auf den Meeresspiegel) [aviat.] [geogr.] | geopotentielle Höhe :: altitude; elevation; height (in relation to sea level) | geopotential altitude; geopotential elevation; geopotential height
Höhenlinie {f} [math.] | Höhenlinien {pl} :: level curve | level curves
Höhenlinienabstand {m} :: contour interval
Höhenluft {f} :: mountain air
Höhenmarke {f}; Höhenmarkierung {f} | Höhenmarken {pl}; Höhenmarkierungen {pl} :: bench-mark; benchmark | bench-marks; benchmarks
Höhenmarke {f}; Merkzeichen {n}; Markscheiderstufe {f} [min.] | Höhenmarken {pl}; Merkzeichen {pl}; Markscheiderstufen {pl} :: surveying pin; surveying mark | surveying pins; surveying marks
Höhenlungenödem {n} [med.] :: high-altitude pulmonary oedema
Höhenmesser {m} | Höhenmesser {pl} :: altimeter; altimetric device | altimeters; altimetric devices
Höhenmessung {f} :: altimetry; hypsometry
Höhenmodell {n} | Höhenmodelle {pl} | digitales Höhenmodell :: elevation model | elevation models | digital elevation model /DEM/
Höhenplan {m}; Profil {n} (Bahn) :: gradient diagram (railway)
Höhenprofil {n} | Höhenprofile {pl} :: altitude profile; elevation profile | altitude profiles; elevation profiles
Höhenregler {m} :: altimetric corrector
Höhenrettung {f} :: height rescue
Höhenruder {n} [aviat.] | Höhenruder {pl} :: elevator | elevators
Höhenruderkompensierung {f} [aviat.] :: elevator compensation
Höhenrudermaschine {f} [aviat.] :: elevator servo-motor
Höhenrudertrimmklappe {f} [aviat.] | Höhenrudertrimmklappen {pl} :: elevator trim tab | elevator trim tabs
Höhenschichtenkarte {f}; Höhenlinienkarte {f} | Höhenschichtenkarten {pl}; Höhenlinienkarten {pl} | farblich abgestufte Höhenschichtenkarte :: contour line map; contour map | contour line maps; contour maps | layered map
Höhenschichtlinie {f}; Höhenlinie {f}; Schichtlinie {f}; Gefälllinie {f}; Niveaulinie {f}; Isohypse {f} (Vermessungswesen, Kartografie) | Höhenschichtlinien {pl}; Höhenlinien {pl}; Schichtlinien {pl}; Gefälllinien {pl}; Niveaulinien {pl}; Isohypsen {pl} | Grundwasserhöhenlinie {f}; Grundwassergleiche {f}; Grundwasserisohypse {f} | mit Höhenlinien versehen :: contour line; contour gradient; surface contour line; topographic contour (line); contour; isohypsometric line; isohypse; isoheight (surveying, map making) | contour lines; contour gradients; surface contour lines; topographic contours; contours; isohypsometric lines; isohypses; isoheights | water table contour; water table isohypse | to contour
Höhenschieblehre {f}; Höhenreißer {m}; Präzisionshöhenreißer {m} [techn.] | Höhenschieblehren {pl}; Höhenreißer {pl}; Präzisionshöhenreißer {pl} :: vernier height gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] height gauge | vernier height gauges; calliper/caliper height gauges
Höhenschnittpunkt {m}; Orthozentrum {n} (eines Dreiecks) [math.] :: orthocentre [Br.] / orthocenter [Am.] (of a triangle)
Höhenschreiber {m}; Altigraph {m}; Hypsograph {m} | Höhenschreiber {pl}; Altigraphen {pl}; Hypsographen {pl} :: altitude recorder; recording altimeter; altigraph | altitude recorders; recording altimeters; altigraphs
Höhensiedlung {f} [hist.] | Höhensiedlungen {pl} :: hilltop site | hilltop sites
Höhenüberwachung {f} :: height limit control; elevation monitoring
Höhenstandsgeber {m} [mach.] | Höhenstandsgeber {pl} :: level transmitter | level transmitters
Höhenstandssonde {f} [mach.] | Höhenstandssonden {pl} :: level probe | level probes
Höhenstufenplan {m} [geogr.] :: line-drop contour chart
Höhenthermometer {n}; Thermobarometer {n}; Siedethermometer {n}; Kochthermometer {n} | Höhenthermometer {pl}; Thermobarometer {pl}; Siedethermometer {pl}; Kochthermometer {pl} :: thermobarometer | thermobarometers
Höhenunterschied {m}; Höhendifferenz {f} [geogr.] | Höhenunterschiede {pl}; Höhendifferenzen {pl} :: difference in altitude; difference in elevation; difference in levels | differences in altitude; differences in elevation; differences in levels
Höhenzug {m} [geogr.] | Höhenzüge {pl} :: ridge of mountains | ridges of mountains
Höhenzuwachs {m} :: height growth
Höhepunkt {m}; Klimax {f} | Höhepunkte {pl} | sich zu einem Höhepunkt steigern :: climax | climaxes | to work up to a climax
den Höhepunkt erreichen {v} | den Höhepunkt erreichend | den Höhepunkt erreicht | erreicht den Höhepunkt | erreichte den Höhepunkt :: to climax | climaxing | climaxed | climaxes | climaxed
Höhepunkt {m}; Glanzzeit {f}; Blüte {f}; Hochzeit {f} | in der Blüte seines Lebens :: heyday; prime; bloom | in his heyday
Höhepunkt {m}; Glanzpunkt {m}; Clou {m} | Höhepunkte {pl}; Glanzpunkte {pl} :: highlight | highlights
Höhepunkt {m}; Gipfel {m} :: acme
Höhepunkt {m}; Gipfel {m} :: apogee
Höhepunkt {m} | Höhepunkte {pl} :: highest point; summit; peak | highest points; summits; peaks
Höhepunkt {m} | die Höhen und Tiefen | die Höhen und Tiefen des Lebens :: up | the ups and downs | the ups and downs of life
Höherentwicklung {f} :: higher developement
Höherentwicklung {f}; evolutionärer Fortschritt {m} [biol.] :: evolutionary progress
Höherqualifizierung {f} von Arbeitnehmern :: upskilling of workers [Br.]
Höhle {f} | Höhlen {pl} | Karsthöhle {f} [geol.] | Schachthöhle {f} :: cave | caves | carst cave | shaft cave; pit cave; vertical cave
Höhle {f} | Höhlen {pl} :: antrum | antra
Höhle {f} | Höhlen {pl} :: cavity | cavities
Höhle {f}; (oberirdischer) Bau {m} (Unterschlupf eines Säugetiers) [zool.] | Höhlen {pl}; Baue {pl} | Bärenhöhle {f}; Höhle des Bären | Fuchsbau {m} | Löwenhöhle {f}; Höhle des Löwen | sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.] :: den (overground lair of a small mammal) | dens | bear's den | fox's den | lion's den | to beard the lion in his den [fig.]
Höhle {f} (Ort zwielichtiger Aktivitäten) | eine Opiumhöhle | eine Lasterhöhle :: den (place for shady activities) | an opium den | a den of iniquity
Höhle {f}; Bau {m} :: hole
Höhlenbaum {m} (Forstwesen) | Höhlenbäume {pl} :: cavity tree; tree with cavities (forestry) | cavity trees; trees with cavities
Höhlenforscher {m} | Höhlenforscher {pl} :: speleologist; spelaeologist; spelunker [Am.]; potholer [Br.] | speleologists; spelaeologists; spelunkers; potholers
Höhlenforschung {f}; Höhlenkunde {f}; Speläologie {f} :: spelaeology; speleology; spelunking [Am.]
Höhlenforschung {f} (hauptsächlich als Hobby, Sport) :: caving; potholing [Br.]; spelunking [Am.]
Höhlenkalkstein {m} [geol.] :: cave limestone
Höhlenmalerei {f} [hist.] :: cave-painting
Höhlenmensch {m}; Troglodyt {m} [hist.] | Höhlenmenschen {pl}; Troglodyten {pl} :: caveman; troglodyte | cavemen; troglodytes
Höhlenschildläuse {pl} (Margarodidae) (zoologische Familie) [zool.] :: cottony cushion scales, giant coccids and ground pearls (zoological family)
Höhlentaucher {m}; Höhlentaucherin {f} | Höhlentaucher {pl}; Höhlentaucherinnen {pl} :: cave diver | cave divers
Höhlentier {n}; Höhlenbewohner {m}; troglobionte Art {f}; Troglobiont {m} [zool.] | Höhlentiere {pl}; Höhlenbewohner {pl}; troglobionte Arten {pl}; Troglobionten {pl} :: cave-dwelling animal; cave-dwelling species; cavernicolous animal; cavernicole; troglobitic species; troglobite; troglobiontic species; troglobiont | cave-dwelling animals; cave-dwelling species; cavernicolous animals; cavernicoles; troglobitic species; troglobites; troglobiontic species; troglobionts
Höhlenwandern {n} [sport] :: caving; potholing [Br.]
Höhlenwasser {n} [geol.] :: cavern water
Hörereignis {n} | Hörereignisse {pl} :: auditory event | auditory events
Hörermüdung {f}; temporäre Hörschwellenverschiebung {f} [med.] :: auditory fatigue; temporary threshold shift /TTS/
Hörerschaft {f} :: listenership
Hörfähigkeit {f} [med.] :: hearing ability; ability to hear; acouaesthesia
Hörfeld {n}; Hörfläche {f} [med.] | Hörfelder {pl}; Hörflächen {pl} :: acoustic field; auditory sensation area | acoustic fields; auditory sensation areas
Hörfunk {m}; Radio {n} | Radio hören | im Radio | im Radio durchgeben | im Radio hören :: radio (broadcasting medium) | to listen to the radio | on the radio; over the radio | to announce over the radio | to hear on the radio
Hörgerät {n}; Hörapparat {m} [techn.] [med.] | Hörgeräte {pl}; Hörapparate {pl} :: hearing aid; hearing device | hearing aids; hearing devices
Hörgeräteakustiker {m}; Hörgeräteakustikerin {f} | Hörgeräteakustiker {pl}; Hörgeräteakustikerinnen {pl} :: acoustic-aid technician; hearing-aid maker | acoustic-aid technicians; hearing-aid makers
Hörgeräteträger {m}; Hörgeräteträgerin {f} | Hörgeräteträger {pl}; Hörgeräteträgerinnen {pl} :: hearing-aid user/wearer; hearing-device user | hearing-aid users/wearers; hearing-device users
oberhalb der Hörgrenze :: superaudible {adj}
Hörige {m,f}; Höriger [pol.] [hist.] | Hörigen {pl}; Hörige :: serf; bondsman; bondswoman | serfs; bondsmen; bondswomen
Hörigkeit {f} [psych.] :: submissive dependency
Hörkapsel {f} (eines Festnetztelefons) [telco.] | Hörkapseln {pl} :: earpiece capsule; receiver capsule; receiver inset (of a landline telephone) | earpiece capsules; receiver capsules; receiver insets
Höhlung {f}; Aushöhlung {f}; Hohlraum {m} | Höhlungen {pl}; Aushöhlungen {pl}; Hohlräume {pl} | etw. in der hohlen Hand halten :: hollow | hollows | to hold sth. in the hollow of your hand
Hölle {f} | die Hölle auf Erden | auf Teufel komm raus [übtr.] | jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen | Ich bin durch die Hölle gegangen. [übtr.] | Er hat die Hölle auf Erden durchlebt. | Die Hölle brach los. [ugs.] | Der Chef wird mir die Hölle heiß machen. :: hell | a living hell; hell-hole | come hell or high water | to cause sb. 10 years of hell | I've been/gone through hell. [fig.] | He has experienced hell on earth. | (All) hell broke loose. [coll.] | My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.
Höllenfeuer {n} :: hellfire
Höllenfürst {m} :: prince of hell
Höllenlärm {n}; Höllenkrach {m} [ugs.] :: infernal noise
Höllentor {n} :: hellgate
Hönig'sche Kreise {pl} [aviat.] :: Hönig's circles
Hör…; Ton… :: audio
Hörbarkeit {f} :: audibilities
Hörbarkeit {f} :: audibility
Hörbehinderte {m,f}; Hörbehinderter [med.] | Hörbehinderten {pl}; Hörbehinderte :: person with hearing disabilities | people with hearing disabilities
Hörbuch {n} | Hörbücher {pl} :: audio book; talking book | audio books; talking books
Hörensagen {n} | vom Hörensagen wissen :: hearsay | to know from hearsay
Hörentfernung {f} :: earshot; hearing range
Hörer {m} | Hörer {pl} :: hearer | hearers
Hörer {m} :: phone
Hörmuschel {f} (eines Festnetztelefons) [telco.] | Hörmuscheln {pl} :: earpiece (of a landline telephone) | earpieces
Hörnchen {pl} (Sciuridae) (zoologische Familie) [zool.] :: squirrels (zoological family)
Hörnchenknorpel {m} (im Kehlkopf) [anat.] :: corniculate cartilage; Santorini's cartilage (in the larynx)
Hörnchenlenker {pl} (Fahrrad) :: bullhorn handelbars (bicycle)
Hörnchennudeln {pl}; Hörnchen {pl} [cook.] :: elbow pasta; pasta elbows; elbows
Hörnersicherung {f} [electr.] | Hörnersicherungen {pl} :: horn-break fuse | horn-break fuses
Hörolive {f} | Höroliven {pl} :: ear knob | ear knobs
Hörprüfgerät {n} [techn.] | Hörprüfgeräte {pl} | elektroakustisches Hörprüfgerät :: audiometer; acoumeter | audiometers; acoumeters | audiometer
Hörreflex {m} [med.] :: auditory/aural/acoustic reflex
Hörreflexschwellenmessung {f} [med.] :: auditory/aural/acoustic reflex threshold measurement
Hörrinde {f} (im Zentralnervensystem) [anat.] :: auditory cortex
Hörrohr {n} [hist.] | Hörrohre {pl} :: ear trumpet; otophone | ear trumpets; otophones
Hörsaal {m} [stud.] | Hörsäle {pl} :: lecture room | lecture rooms
Hörschädigung {f} [med.] | Hörschädigungen {pl} :: hearing impairment | hearing impairments
Hörschärfe {f} [med.] :: hearing acuity; auditory acuity
Hörschärfemessgerät {n} [med.] | Hörschärfemessgeräte {pl} :: audiometer; acoumeter; acumeter | audiometers; acoumeters; acumeters
audiometrische Hörschärfebestimmung {f} [med.] :: audiometry
Hörschaden {m}; Gehörfehler {m}; Hörbehinderung {f} [med.] :: hearing impairment; hearing defect
Hörschleifen {pl} [med.] [techn.] :: hearing loops
Hörschwelle {f} [med.] :: hearing threshold; auditory threshold
Hörschwellenaudiogramm {n} [med.] | Hörschwellenaudiogramme {pl} :: threshold audiogram | threshold audiograms
Hörschwellentest {m}; Hörschärfeprobe {f} [med.] | Hörschwellentests {pl}; Hörschärfeproben {pl} :: audiometric test; auditory acuity test | audiometric tests; auditory acuity tests
Hörspiel {n}; Hörfilm {m} | Hörspiele {pl}; Hörfilme {pl} :: radio play | radio plays
Hörstörung {f} [med.] | Hörstörungen {pl} :: hearing disorder; defective hearing; auditory dysfunction; paracousia; parac(o)usis | hearing disorders; auditory dysfunctions
Hörstatus {m} [med.] :: hearing level
Hörsteigerung {f} [med.] :: hyperacousia; oxyakoia
Hörstein {m} [med.] :: ear dust; otolith; statolith
Hörstrahlung {f} (im ZNS) [anat.] :: auditory/acoustic radiation; geniculotemporal tract
Hörstummheit {f}; Stummheit {f} bei intaktem Hörvermögen [med.] :: hearing mutism; audimutism
Hörsturz {m}; Gehörsturz {m}; akuter Hörverlust {m} [med.] | Hörstürze {pl}; Gehörstürze {pl} :: acute hearing loss; sudden loss of hearing | acute hearing losses; sudden losses of hearing
Hörsystem {n} [anat.] | Hörsysteme {pl} :: auditory system | auditory systems
Hörtest {m}; Hörprobe {f} [med.] | Hörtests {pl}; Hörproben {pl} | Politzerscher Hörtest :: hearing test; auditory analysis; audiometry | hearing tests; auditory analyses; audiometries | Politzer's test
Hörtyp {m}; auditiver Typ [psych.] | Er ist ein auditiver Typ. :: auditive person | He is a auditive person.; He has a auditive memory.
Hörverlust {m} [med.] :: loss of the ability to hear; loss of hearing
Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.] | ein scharfes Gehör haben | wachsames Ohr; gutes Gehör | ein sehr gutes Gehör haben | feines Gehör | durch Hören lernen | nach Gehör einparken [iron.] [humor.] | Er hört gut/schlecht. :: power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear | to have acute hearing | sharp ear | to have excellent hearing | discriminating ear | to learn by ear | to park by feel/touch | His hearing is good/poor.
Hörverstehen {n}; Hörverständnis {n} (Sprachfertigkeit) [ling.] :: listening comprehension (language skill)
Hörweite {f}; Rufweite {f} | in Rufweite | außer Hörweite :: earshot; ear-shot; hearing distance; hearing range | within earshot; within hail; within hailing distance; within hearing distance; within hearing range; within cry | out of earshot
Hof {m}; Hofraum {m} | Höfe {pl}; Hofräume {pl} | auf dem Hof :: courtyard; court | courtyards; courts | in the courtyard
Hof {m}; Fürstenhof {m}; Hofstaat {m} | Höfe {pl}; Fürstenhöfe {pl}; Hofstaaten {pl} | Kaiserhof {m} | bei Hofe :: court | courts | imperial court | at court
Hof {m} [astron.] (um Mond) | Höfe {pl} :: halo; ring | halos; rings
Hof {m} | Höfe {pl} :: yard | yards
Hofbildung {f} [astron.] [electr.] :: haloing
Hofdame {f}; Ehrendame {f}; Palastdame {f} | Hofdamen {pl}; Ehrendamen {pl}; Palastdamen {pl} :: lady-in-waiting; waiting maid; court lady | ladies-in-waiting; waiting maids; court ladies
Hoffnung {f} (auf etw.) | Hoffnungen {pl} | eine schwache Hoffnung | sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen | die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen | Hoffnung geben; ermutigen | sich mit eitlen Hoffnungen tragen | sich Hoffnungen hingeben | eine Hoffnung zerstören | seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen | Hoffnungen zerschlagen | bei jdm. falsche Erwartungen wecken | ohne jede Hoffnung; nicht zu retten | Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.] :: hope (for sth.) | hopes | a slight hope | to build/get your hopes up for sth. | the woman on whom all hopes are pinned | to give hope | to hug fond hopes | to cherish hopes | to dash a hope | to pin one's hope on sb./sth. | to dash hopes | to feed sb. with vain/false hopes | past all hope | Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]
jdm. die Hoffnung nehmen; zunichte machen {v} :: to frustrate sb.
Hoffart {f} [obs.] :: pride; proudness; haughtiness
Hoffmannstropfen {pl}; Hoffmannsgeist {m}; Ätherweingeist {m} [pharm.] :: Hoffmann's anodyne; compound spirit of ether; aetheris spiritus compositus
Hoffnungslauf {m} [sport] | Hoffnungsläufe {pl} :: repechage | repechages
Hoffnungslosigkeit {f} :: desperateness
Hoffnungslosigkeit {f}; Aussichtslosigkeit {f}; Ausweglosigkeit {f} :: hopelessness
Hoffnungslosigkeit {f} :: irredeemability
Hoffnungslosigkeiten {pl} :: irredeemableness
Hoffnungsmarkt {m} :: promising market
Hoffnungsschimmer {m} :: glimmer of hope; gleam of hope
Hoffnungsträger {m} (für jdn./etw.) (Person) | Hoffnungsträger {pl} :: hope; beacon of hope (for sb./sth.) (person) | hopes; beacons of hope
hoffnungsvolles Gefühl {n} :: hopefulness
Hofmeister {m}; Haushofmeister {m}; Obersthofmeister {m} [Ös.] [hist.] :: Lord Steward; Lord Steward of the Household
Hofmusiker {m}; Hofmusikerin {f} [mus.] [hist.] | Hofmusiker {pl}; Hofmusikerinnen {pl} | Hofcembalist {m} :: court musician | court musicians | court harpsichordist; harpsichordist at the court
Hofnarr {m} [hist.] | Hofnarren {pl} | der Hofnarr (des Königs/der Königin) :: court jester; jester | court jesters; jesters | the jester of the king/queen; the King's jester; the Queen's jester
Hoftheater {n} [hist.] | Hoftheater {pl} :: court theatre; royal theatre | court theatres; royal theatres
Hofzwerg {m} [hist.] | Hofzwerge {pl} :: court dwarf | court dwarfs
Hoheit {f}; Souveränität {f} [pol.] | Budgethoheit {f}; Haushaltshoheit {f}; Etathoheit {f} | Gebietshoheit {f} | Lufthoheit {f} | Münzhoheit {f} | Staatshoheit {f}; Landeshoheit {f} | Volkssouveränität {f} | die Hoheit über etw. haben :: sovereignty | budget sovereignty | territorial sovereignty | sovereignty over the airspace | monetary sovereignty | state sovereignty; national sovereignty | sovereignty of the people | to have sovereignty over sth.
Hoheit {f} | Hoheiten {pl} | Seine (Ihre) Hoheit | Seine (Ihre) Königliche Hoheit :: majestic-dignity | majestic-dignities | His (Her) Highness /HH/ | His (Her) Royal Highness /HRH/
Hoheitsgewalt {f}; (nationale) Hoheitsbefugnisse {pl} [pol.] | die Nutzung des Meeresbodens außerhalb des nationalen Hoheitsbereichs :: jurisdiction | the uses of the sea floor beyond the limits of national jurisdiction
Hoheitsflagge {f}; Schiffsflagge {f} [naut.] [mil.] | Hoheitsflaggen {pl}; Schiffsflaggen {pl} | Flagge der britischen Marinereserve | Flagge der britischen Handesmarine | Flagge der britischen Kriegsmarine :: ensign | ensigns | Blue Ensign [Br.] | Red Ensign [Br.] | White Ensign [Br.]
Hoheitsgewässer {n} :: territorial water
Höhenlinienkarte {f} :: contour line
(staatliches) Hoheitsrecht {n} [pol.] | Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten :: sovereign right; sovereign power; state power | delegation of state powers
Hoheitszeichen {n}; Staatswappen {n} [pol.] | Hoheitszeichen {pl}; Staatswappen {pl} :: national emblem | national emblems
das Hohelied der Liebe (Bibel, 1. Korinther 13) [relig.] :: the Song of Love
das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel, altes Testament) [relig.] :: the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles [rare]
Hohepriester {m} | Hohepriester {pl} :: pontiff; high priest | pontiffs; high priests
Hohlachse {f} | Hohlachsen {pl} :: hollow axle | hollow axles
Hohlader {f} [telco.] :: airspaced paper-insulated loosely wrapped core
Hohlblock {m}; Hohlblockstein {m} [constr.] | Hohlblöcke {pl}; Hohlblocksteine {pl} :: hollow concrete block; hollow block | hollow concrete blocks; hollow blocks
Hohlblockziegel {m}; Ziegelhohlblock {m} [constr.] | Hohlblockziegel {pl}; Ziegelhohlblöcke {pl} :: hollow brick block | hollow brick blocks
Hohlbohrer {m}; Schälbohrer {m}; Löffelbohrer {m} [min.] | Hohlbohrer {pl}; Schälbohrer {pl}; Löffelbohrer {pl} :: hollow drill | hollow drills
Hohlbohrer {m} (Tischlerei) | Hohlbohrer {pl} :: terrier; gouge bit; shell bit (carpentry) | terriers; gouge bits; shell bits
Hohlbohrer {m} (Fassherstellung) | Hohlbohrer {pl} :: quill bit (cask manufacturing) | quill bits
Hohlbohrmaschine {f} | Hohlbohrmaschinen {pl} :: trepanning machine | trepanning machines
Hohlbohrstahl {m} [min.] :: hollow drill rod; hollow drill steel
Hohlbolzen {m} | Hohlbolzen {pl} :: hollow holt | hollow holts
Hohldotter {m} (Myagrum perfoliatum) [bot.] :: mitre cress; bird's-eye cress; muskweed
Hohlgebiss {n} :: curb bit
Hohlgefäß {n} | Hohlgefäße {pl} :: hollow vessel | hollow vessels
Hohlglasschleifer {m} | Hohlglasschleifer {pl} :: hollow glass polisher | hollow glass polishers
Hohlglasveredelung {f} [techn.] :: shaping of hollow glass
Hohlheit {f} :: hollowness
Hohlkasten {m} [constr.] | Hohlkästen {pl} :: hollow box girder | hollow box girders
Hohlkehle {f} :: concave molding
Hohlkehle {f}; Blutrinne {f}; Blutrille {f} (Messer; Bajonett) | Hohlkehlen {pl}; Blutrinnen {pl}; Blutrillen {pl} :: fuller; blood groove | fullers; blood grooves
Hohlkehle {f} [constr.] | Hohlkehlen {pl} :: cove | coves
Hohlkehle {f} des Radreifens (Bahn) :: tyre groove [Br.]; tire groove [Am.] (railway)
Hohlkehlenprofil {n} | Hohlkehlenprofile {pl} :: hollow profile | hollow profiles
Hohlkeil {m} | Hohlkeile {pl} :: saddle key | saddle keys
Hohlkolbenpresse {f} | Hohlkolbenpressen {pl} :: hollow piston jack | hollow piston jacks
Hohlkreuz {n} [med.] | ein Hohlkreuz haben :: hollow back | to have a hollow back
Hohlladung {f} [mil.] | Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr | Rakete mit Hohlladungsgefechtskopf :: shaped charge; heat shell | high explosive anti-tank warhead /HEAT/ | shaped-charge rocket
Hohlmaß {n} :: measure of capacity
Hohlmeißel {m}; Hohlbeitel {m}; Drechslerbeitel {m} mit hohler Klinge (Holzarbeiten) | Hohlmeißel {pl}; Hohlbeitel {pl}; Drechslerbeitel {pl} mit hohler Klinge :: gouge (wood work) | gouges
Hohlnadel {f} | Hohlnadeln {pl} :: hollow needle | hollow needles
Hohlnaht {f} (Schweißen) | Hohlnähte {pl} :: coved weld | coved welds
Hohlplatte {f} | Hohlplatten {pl} :: core slab; hollow slab | core slabs; hollow slabs
Hohlprofil {n} | Hohlprofile {pl} :: hollow section | hollow sections
Hohlprofil {n}; Formrohr {n} [techn.] :: structural tubing shape
Hohlraum {m} | Hohlräume {pl} :: cavity; hollow space | cavities; hollow spaces
Hohlraum {m}; Lücke {f} | Hohlräume {pl}; Lücken {pl} :: lacuna | lacunae
Hohlraum {m} :: void
Hohlraum {m}; Höhle {f}; Sinus {m} [anat.] :: sinus
anatomischer Hohlraum {m}; Kaverne {f} [anat.] | anatomische Hohlräume {pl}; Kavernen {pl} :: cavity; cavern | cavities; caverns
Hohlraumbildung {f} [biol.] [med.] :: vacuole formation; vacuolization; vacuolation
Hohlraumkabel {n}; Luftraumkabel {n} [electr.] | Hohlraumkabel {pl}; Luftraumkabel {pl} :: airspace-insulated cable; airspace cable | airspace-insulated cables; airspace cables
Hohlraumschutz {m} [auto] :: body cavity protection
Hohlraumversiegelung {f} [auto] :: body-cavity sealing
Hohlsamen {pl} (Bifora) (botanische Gattung) [bot.] :: bishops (botanical genus)
Hohlsaum {m} [textil.] :: hemstitch
Hohlschliff {m} :: hollow grinding
Hohlschraube {f} [techn.] | Hohlschrauben {pl} :: banjo screw | banjo screws
Hohlschraubenstutzen {m} [techn.] | Hohlschraubenstutzen {pl} :: banjo union | banjo unions
Hohlschraubverbindung {f} [techn.] | Hohlschraubverbindungen {pl} :: banjo nut | banjo nuts
Hohlspatel {m} | Hohlspatel {pl} :: trowel | trowels
Hohlspiegel {m} | Hohlspiegel {pl} :: concave mirror | concave mirrors
Hohlstab {m} | Hohlstäbe {pl} :: hollow rod | hollow rods
Hohltiere {pl} (Coelenterata) [zool.] <Hohltier> :: coelenterates
Hohlträger {m} | Hohlträger {pl} :: hollow girder | hollow girders
Hohlvene {f} [anat.] | Hohlvenen {pl} | untere Hohlvene | obere Hohlvene :: vena cava | venae cavae | inferior vena cava | superior vena cava
Hohlvenenentzündung {f} [med.] :: inflammation of a vena cava; cavitis; celophlebitis
Hohlwand {f} [constr.] | Hohlwände {pl} :: cavity wall | cavity walls
Hohlweg {m} | Hohlwege {pl} :: hollow way; holloway; sunken lane | hollow ways; holloways; sunken lanes
Hohlwelle {f} | Hohlwellen {pl} :: hollow shaft | hollow shafts
Hohlwellenleiter {m}; Hohlrohrleiter {m}; Hohlleiter {m} [electr.] | Quetschhohlleiter {m} :: hollow metallic waveguide; waveguide | squeezable waveguide
Hohlwelle {f} :: quill
Hohlzähne {pl} (Galeopsis) (botanische Gattung) [bot.] | gemeiner/gewöhnlicher Hohlzahn {m}; stechender/stacheliger Hohlzahn {m}; Hanfnessel {f} (Galeopsis tetrahit) :: hemp-nettles; hempnettles (botanical genus) | common hemp-nettle
Hohlziegel {m} [constr.] | Hohlziegel {pl} :: cavity brick | cavity bricks
Hohlzirkel {m}; Innentaster {m} :: inside callipers [Br.]/calipers [Am.]
Hohmann-Bahn {f} (Raumfahrt) :: direct orbit (astronautics)
Hohn {m}; Spott {m} :: scoff; taunt
Hohn {m}; Verhöhnung {f} :: derision
Hohngelächter {n} :: scornful laughter; jeering; derisive laughter; sneering laughter
Hokuspokus {m} :: hanky panky; hocus-pocus; simsalabim
Hokuspokus fidibus!; Abrakadabra!; Simsalabim! {interj} (Zauberformel) :: Abracadabra!; Hey presto! [Br.]
Holarktis {f} [geogr.] :: holarctic
Holismus {m}; Ganzheitslehre {f}; Ganzheitstheorie {f} [phil.] :: holism
Holk {m} [naut.] [hist.] :: hulk
Holländer {m} :: hollander
Hollywood {n} :: Hollywood; Tinseltown [pej.]
Holm {m}; Leiterholm {m} | Holme {pl}; Leiterholme {pl} :: upright | uprights
Holm {m}; Werder {m}; kleine Insel {f} :: holm
Holm {m}; Gurtholz {n} (an einer Spundwand) [constr.] :: wale; wailings
Holm {m} [aviat.] | Holme {pl} :: spar | spars
Holmauskreuzung {f} [aviat.] :: antidrag wires
Holmfeld {n} [aviat.] [mach.] :: panel of the spar
Holmflügel {m} [aviat.] | Holmflügel {pl} :: spar wing | spar wings
Holmgang {m} [hist.] :: holmgang
Holmgurt {m} [aviat.] | Holmgurte {pl} :: spar flange; flange spar; flange chord | spar flanges; flange spars; flange chords
Hologramm {n} (dreidimensionale Abbildung) | Hologramme {pl} :: hologram | holograms
Holograph {m} (handschriftliches Dokument des Verfassers) :: holograph
Holographie {f}; Holografie {f} | Echtzeitholografie {f} | Überschall-Holografie {f} :: holography | real-time holography | supersonic holography
Holometabolie {f} (Verwandlung von Insekten mit Puppenstadium) [zool.] :: holometabolism (insect methamorphosis with pupal instar)
Holomorphie {f} [math.] :: holomorphy
Holonym {n} [ling.] | Holonyme {pl} :: holonym | holonyms
Holonymie {f} (Ganzes-Teil-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [ling.] :: holonymy
Holosaprophyt {m} (Abwasserbehandlung) [envir.] :: obligate saprophyte (sewage treatment)
Holotypus {m} [biol.] :: holotype
Holunder {m} (Sambucus) (botanische Gattung) [bot.] | schwarzer Holunder; Flieder [Norddt.] [Mittelostdt.]; Holler {m} [Süddt.] [Ös.]; Holder {m} [BW] [Westös.] [Schw.] (Sambucus nigra) :: elder (botanical genus) | black elder; common elder; European elder
Holunderbaum {m}; Fliederbeerbaum {m} [bot.] | Holunderbäume {pl}; Fliederbeerbäume {pl} :: elder tree | elder trees
Holunderbeere {f} [bot.] | Holunderbeeren {pl} :: elderberry | elderberries
Holunderblüte {f} [bot.] | Holunderblüten {pl} :: elderflower | elderflowers
Holunderbusch {m}; Holunderstrauch {m} [bot.] | Holunderbüsche {pl}; Holundersträucher {pl} :: elder bush | elder bushes
Holunderwein {m}; Holunderbeerwein {m} [cook.] :: elderberry wine
Holz {n} | Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n} | Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n} <Brennhölzer> | abgelängtes Holz | entrindetes Holz; Schälholz | fossiles Holz | geräuchertes Holz {n} | heimische Hölzer | juveniles Holz | Kaminholz {n} | reifes Holz | silifiziertes Holz | versteinertes Holz | Schälholz für Furniere | aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.] | aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.] | auf Holz klopfen | Holz arbeitet. :: wood | kindling wood | firewood | crosscut wood | barked wood; peeled wood | fossil wood | fumed wood | domestic wood | juvenile wood | chimney wood | mature wood | opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite | petrified wood | wood for peeling | to be of a different stamp [fig.] | to be made of sterner stuff | to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.] | Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.
Holz-Presslinge {pl}; Holzpellets {pl} :: wood pellets
Holz drehen; drechseln {vi} | Holz drehend; drechselnd | Holz gedreht; gedrechselt :: to turn wood (on a lathe); to work the wood lathe | turning wood; working the wood lathe | turned wood; worked the wood lathe
Holz verzuckern {vt} :: to hydrolyze wood
Holz zurechtschneiden; zu Nutzholzstücken sägen {vt} :: to lumber wood [Am.]
Holzabfälle {pl} :: wood chips; waste wood
Holzabfuhr {f}; Holzbringung {f}; Bringen/Rücken {n} des Holzes :: logging; hauling of timber
Holzabfuhrweg {m}; Holzweg {m}; Rückeweg {m}; Rückegasse {f} [agr.] | Holzabfuhrwege {pl}; Holzwege {pl}; Rückewege {pl}; Rückegassen {pl} :: logging path; logger's path | logging paths; logger's paths
Holzabschleppwinde {f}; Zugwinde {f} | Holzabschleppwinden {pl}; Zugwinden {pl} :: logging winch | logging winches
Holzart {f} :: wood species
Holzasbest {n} :: rockwood
Holzaufschluss {m}; Kochung {f} (Papierherstellung) | enzymatischer Holzaufschluss :: pulping; defibration (papermaking) | biomechanical pulping; biopulping
Holzbackofen {m}; Holzofen {m} [cook.] | Holzbacköfen {pl}; Holzöfen {pl} | Holzofenpizza {f} [cook.] :: wood-fired oven; wood oven; cooking stove [Am.]; cookstove [Am.] | wood-fired ovens; wood ovens; cooking stoves; cookstoves | wood-fired pizza; wood oven pizza
Holzbau {m} (Tätigkeit) :: building in timber
Holzbauarbeiten {pl} [constr.] :: constructional timber works
Holzbearbeitung {f}; Holzverarbeitung {f} :: wood working; woodcraft [Am.]
Holzbearbeitungsmaschine {f} | Holzbearbeitungsmaschinen {pl} :: woodworking machine | woodworking machines
Holzbearbeitungswerkzeuge {pl} :: wood working tools
Holzbein {n} | Holzbeine {pl} :: wooden leg; peg leg | wooden legs; peg legs
Holzbeizen {n}; Beizen {n} von Holz :: wood staining; staining of wood
Holzbeizmittel {n}; Holzbeize {f}; Möbelbeize {f} :: wood stain
Holzbelag {m} :: wood finish
Holzbibliothek {f}; Xylothek {f} :: wood collection; xylotheque
Holzbildhauer {m}; Holzbildhauerin {f} | Holzbildhauer {pl}; Holzbildhauerinnen {pl} :: wood sculptor | wood sculptors
Holzbildplättchen {pl} :: wooden picture tiles
Holzbinder {m} [constr.] :: wooden truss
Holzbläser {m} [mus.] | Holzbläser {pl} :: woodwind player | the woodwind section
Holzbläserduett {n} [mus.] | Holzbläserduette {pl} :: woodwind duet | woodwind duets
Holzbläserquartett {n} [mus.] | Holzbläserquartette {pl} :: woodwind quartet | woodwind quartets
Holzbläserquintett {n} [mus.] | Holzbläserquintette {pl} :: woodwind quintet | woodwind quintets
Holzbläsersextett {n} [mus.] | Holzbläsersextette {pl} :: woodwind sextet | woodwind sextets
Holzbläsertrio {n} [mus.] | Holzbläsertrios {pl} :: woodwind trio | woodwind trios
Holzblasinstrument {n} [mus.] | Holzblasinstrumente {pl} :: woodwind instrument | woodwind instruments
Holzbohrer {pl} (Cossidae) (zoologische Familie) [zool.] :: carpenter millers; cossid millers (zoological family)
Holzbrandgerät {n} [art] :: pyrographic apparatus
Holzbrandmalerei {f}; Brandmalerei {f}; Holzbrandtechnik {f}; Pyrographie {f} [art] :: pyrography; pyrogravure; pokerwork [Br.]
Holzbrücke {f} | Holzbrücken {pl} :: wooden bridge | wooden bridges
Holzbündel {n} :: fagot
Holzdübel {m} | Holzdübel {pl} :: wooden dowel; wooden plug; peg | wooden dowels; wooden plugs; pegs
Holzdreharbeit {f}; Drechslerarbeit {f} | Holzdreharbeiten {pl}; Drechslerarbeiten {pl} :: woodturning work; piece of woodturning | woodturning works; pieces of woodturning
Holzdrehen {n}; Drechseln {n} :: woodturning
Holzdreher {m}; Drechsler {m} | Holzdreher {pl}; Drechsler {pl} :: woodturner | woodturners
Holzdreherei {f}; Drechslerei {f}; Drechslereiwerkstatt {f} | Holzdrehereien {pl}; Drechslereien {pl}; Drechslereiwerkstätten {pl} :: woodturner's workshop; wood turnery | woodturner's workshops; wood turneries
Holzdruck {m} | Holzdrucke {pl} :: wood engraving | wood engravings
Holzeigenschaft {f} | Holzeigenschaften {pl} :: wood property; timber property | wood properties; timber properties
Holzeinschlagfirma {f} | Holzeinschlagfirmen {pl} :: logging company | logging companies
Holzentnahme {f} für den Eigenbedarf (durch einen Grundstückspächter) [jur.] :: estovers [Br.]
Holzernte {f} :: timber harvesting; timber logging
Holzerntemaschine {f}; Holzvollernter {m} [agr.] | Holzerntemaschinen {pl}; Holzvollernter {pl} :: timber harvester | timber harvesters
Holzessig {m} [cook.] :: wood vinegar
Holzessigvorprodukt {n} [chem.] :: pyroligneous; pyrolignous acid; pyroligneous vinegar
im Holzfass / Barriquefass vergoren; im Barriquefass gereift (Bier, Wein); im Barrique-Fass ausgebaut (Wein) {adj} [agr.] :: barrel-fermented (beer, wine)
Holzfällen {n}; Holzeinschlag {m}; Holzschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.] (Forstwesen) [agr.] :: wood-cutting; wood-felling; tree-felling; lumbering (forestry)
Holzfällerhemd {n} | Holzfällerhemden {pl} :: lumberjack shirt | lumberjack shirts
Holzfaser {f} | Holzfasern {pl} :: wood fibre; wood fiber; grain | wood fibres; wood fibers; grains
Holzfaserplatte {f} | Holzfaserplatten {pl} :: hard fiber board; wood fibreboard | hard fiber boards; wood fibreboards
Holzfehler {m} [agr.] :: wood defect
Holzflößer {m} | Holzflößer {pl} :: raftsman | raftsmen
Holzfelge {f}; Felge {f} (eines Holzrads) [hist.] | Holzfelgen {pl}; Felgen {pl} :: felloe; felly (of a wooden wheel) | felloes; fellies
Holzfenster {n} | Holzfenster {pl} :: wooden window | wooden windows
Holzfeuchte {f} :: wood moisture
Holzfeuer {n} | offenes Holzfeuer :: log fire | open log fire
Holzfloß {n} :: raft
Holzfresser {m}; Lignivor {m}; Xylophage {m} [zool.] | Holzfresser {pl}; Lignivoren {pl}; Xylophagen {pl} :: wood-eater; xylophage | wood-eaters; xylophages
Holzgasanlage {f} :: wood gas generator
großer Holzhammer {m} :: maul; beetle (heavy mallet)
Holzgerechtigkeit {f}; Recht auf Holzentnahme für den Eigenbedarf (durch einen Grundstückspächter) [jur.] :: common of estovers [Br.]
Holzgerüst {n} [constr.] | Holzgerüste {pl} :: wooden scaffolding | wooden scaffoldings
Holzgewindeschneider {m} [mach.] :: tap & die; screwbox
Holzgewinnung {f} :: logging
Holzgitter {n} | Holzgitter {pl} :: wooden grille; wooden grid | wooden grilles; wooden grids
Holzgreifer {m} | Holzgreifer {pl} :: logging tongs | logging tongses
Holzhammerart {f}; Plumpheit {f}; mangelndes/fehlendes Feingefühl {n} :: heavy-handedness
Holzhacker {m} (grober, unfairer Spieler) (Fußball) [sport] :: dirty player (football)
Holzhammermethode {f} [übtr.] | Holzhammermethoden {pl} :: sledgehammer method [fig.] | sledgehammer methods
Holzhammer…; wuchtig; vernichtend {adj} :: sledgehammer
Holzhaufen {m} | Holzhaufen {pl} :: woodpile | woodpiles
Holzhandel {m} :: timber trade [Br.]; lumber trade [Am.]; trade in forest products
Holzhändler {m}; Holzhandlung {f} | Holzhändler {pl}; Holzhandlungen {pl} :: timber trader [Br.]; lumber trader [Am.] | timber traders; lumber traders
Holzhaus {n} [arch.] | Holzhäuser {pl} :: timber house [Br.]; lumber house [Am.] | timber houses; lumber houses
Holzhaus {n} | Holzhäuser {pl} :: wooden house [Br.]; frame house [Am.] | wooden houses; frame houses
Holzhobel {m} | Holzhobel {pl} :: wood plane | wood planes
Holzimprägnieranlage {f} :: timber [Br.]/ lumber [Am.] impregnating/preservating plant
Holzimprägnierung {f} :: timber preservation; timber creosoting
Holzindustrie {f}; holzverarbeitende Industrie {f} :: wood industry; timber industry [Br.]; lumber industry [Am.]
Holzkasten {m}; Steinkasten {m}; Krainerwand {f} (Wasserbau) | Holzkästen {pl}; Steinkästen {pl}; Krainerwände {pl} | begrünter Holzkasten; Holzgrünschwelle; lebende Krainerwand :: rock-filled log crib; log crib; stone crib (water engineering) | rock-filled log cribs; log cribs; stone cribs | log cribwall with branch layers; planted log crib
Holzkastensperre {f}; Steinkastensperre {f} (Wasserbau) | Holzkastensperren {pl}; Steinkastensperren {pl} :: wooden crib dam; log crib dam; stone crib dam (water engineering) | wooden crib dams; log crib dams; stone crib dams
Holzkeil {m} | Holzkeile {pl} :: wooden wedge | wooden wedges
Holzkiste {f}; Holzkasten {m} | Holzkisten {pl}; Holzkästen {pl} :: wooden box; wooden case | wooden boxes; wooden cases
Holzklotz {m}; Holzblock {m}; Sägeblock {m} | Holzklötze {pl}; Holzblöcke {pl}; Sägeblöcke {pl} :: log | logs
Holzklotz {m} | Holzklötze {pl} :: clump; block | clumps; blocks
Holzklotz {m} :: chunk of wood
Holzkohle {f}; Grillkohle {f} | Grillbriketts {pl} :: charcoal; lump charcoal; barbecue coal | charcoal briquettes; charcoal briquets
Holzkohlengrill {m}; Holzkohlengriller {m} [cook.] | Holzkohlengrills {pl}; Holzkohlengriller {pl} :: charcoal grill | charcoal grills
Holzkohlenstaub {m} :: charcoal dust
Holzkohlenstift {m} :: fusain
Holzkrug {m} :: noggin
(schwere) Holzkugel {f}; Kugel {f} | Holzkugeln {pl}; Kugeln {pl} :: bowl | bowls
Holzladegabel {f} (an einem Traktor) [agr.] :: logger (on a tractor)
Holzlager {n} :: timber-yard
Holzlagerplatz {m} | Holzlagerplätze {pl} :: timber yard | timber yards
Holzlöffel {m} [cook.] | Holzlöffel {pl} :: wooden spoon | wooden spoons
Holzlasche {f} | Holzlaschen {pl} :: wooden bracket | wooden brackets
Holzlatte {f}; Latte {f} (Tischlerei) [constr.] | Holzlatten {pl}; Latten {pl} :: batten; wooden slat; slat (carpentry) | battens; wooden slats; slats
Holzlehre {f} | Holzlehren {pl} :: wooden gauge | wooden gauges
Holzlenkrad {n} [auto] :: wood-rim wheel
Holzmaß {n} :: lumber callipers
Holzmaserung {f}; Holzmaser {f} :: grain of wood
Holzmaserung {f} :: wood grain
Holzmedaille {f}; Blechmedaille {f}; Ledermedaille {f} [ugs.] | Holzmedaillen {pl}; Blechmedaillen {pl}; Ledermedaillen {pl} :: fourth place | fourth places
Holzmeißel {m} | Holzmeißel {pl} :: wood chisel | wood chisels
Holznagel {m}; hölzerner Nagel | Holznägel {pl} :: wooden nail; wooden peg; tree-nail | wooden nails; wooden pegs; tree-nails
Holzölbaum {m}; Tungölbaum {m}; Tungbaum {m}; Kalonussbaum {m} (Vernicia fordii) [bot.] :: tung-oil tree; tung tree; tung nut; Chinese wood-oil-tree
Holzpantine {f}; Holzpantoffel {m} | Holzpantinen {pl}; Holzpantoffeln {pl} :: clog | clogs
Holzpappe {f} :: wood pulp board
Holzparenchym {n}; Xylemparenchym {n} [bot.] :: wood parenchyma; xylem parenchyma
Holzpflaster {n} :: wood-block paving
Holzplatz {m} | Holzplätze {pl} :: lumberyard | lumberyards
Holzproduzent {m} | Holzproduzenten {pl} :: timber producer | timber producers
Holzrahmenbau {m}; Holzfachwerk {n} :: timber framework; post-and-beam construction; post-and-lintel construction; beam-and-column construction
Holzrahmenbau {m}; Holzriegelbau {m} (oft fälschlich: Holzständerbau) [constr.] :: balloon framing
Holzrahmenbauer {m} [constr.] | Holzrahmenbauer {pl} :: framer | framers
Holzrahmenbauweise {f}; Holzrahmenbau {m}; Holzfachwerkbau {m} [constr.] :: timber framing
Holzriegelwerk {n} :: wooden framework
Holzriemenboden {m} :: timber boarding
Holzschindel {f} [constr.] | Holzschindeln {pl} :: wood shingle | wood shingles
Holzschindeldach {n} [constr.] | Holzschindeldächer {pl} :: wood shingle roof | wood shingle roofs
Holzschnitt {m} | Holzschnitte {pl} :: woodcut | woodcuts
Holzschnitt {m} :: xylograph
Holzscheit {n}; Scheit {n} :: billet of wood
Holzschneidemaschine {f}; Schneidemaschine {f} | Holzschneidemaschinen {pl}; Schneidemaschinen {pl} :: plankways cleaving machine | plankways cleaving machines
Holzschneider {m}; Holzschneiderin {f} | Holzschneider {pl}; Holzschneiderinnen {pl} :: engraver | engravers
Holzschnitzen {n}; Holzschnitzerei {f}; Holzschnitzkunst {f}; Schnitzkunst {f} :: wood carving; woodcraft [Am.]
Holzschnitzer {m}; Holzschnitzerin {f}; Bildschnitzer {m}; Bildschnitzerin {f} | Holzschnitzer {pl}; Holzschnitzerinnen {pl}; Bildschnitzer {pl}; Bildschnitzerinnen {pl} :: wood carver | wood carvers
Holzschnitzerei {f} (Gegenstand) | Holzschnitzereien {pl} :: carved wood | wood carvings
Holzschraube {f} [techn.] | Holzschrauben {pl} :: woodscrew; wood screw | woodscrews; wood screws
Holzschuh {m}; Pantine {f} [Norddt.] | Holzschuhe {pl}; Pantinen {pl} :: wooden shoe; clog | wooden shoes; clogs
Holzschuh {m} | Holzschuhe {pl} :: sabot | sabots
Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot {n} [med.] :: boot-shaped heart
Holzschuhtanz {m} :: clog dance
Holzschuppen {m} | Holzschuppen {pl} | jdn. zur Seite nehmen (zum Ausschimpfen/Betrafen) :: woodshed | woodsheds | to take sb. to the woodshed [Am.] [coll.]
Holzschutz {m} | baulicher Holzschutz :: wood preservation; preservative treatment of wood | timber precautions
Holzschutzmittel {n} | Holzschutzmittel {pl} :: wood preservative; wood preserver | wood preservatives; wood preservers
Holzschwelle {f} (Wasserbau) | Holzschwellen {pl} | Rundholzschwelle {f} :: wooden sill; timber sill (water engineering) | wooden sills; timber sills | log sill
Holzspachtel {m} :: wooden spatula
Holzspäne {pl}; Hobelspäne {pl}; Späne {pl}; Holzschnitzel {pl} :: wood shavings; wood chips
Holzspalthammer {m}; Spalthammer {m} | Holzspalthämmer {pl}; Spalthämmer {pl} :: wood-splitting maul; wood maul; lumberjack maul | wood-splitting mauls; wood mauls; lumberjack mauls
Holzspan {m} | Holzspäne {pl} :: small stick of wood; stick of firewood | small sticks of wood; sticks of firewood
Holzspalter {m} | Holzspalter {pl} | elektrischer Holzspalter :: log splitter | log splitters | electric log cutter
Holzsplitter {m} | Holzsplitter {pl} :: splinter of wood | splinters of wood
Holzstäbchen {n} | Holzstäbchen {pl} :: wood stick; wooden stick; wooden chopstick | wood sticks; wooden sticks; wooden chopsticks
Holzständerwand {f} [constr.] :: wooden wallboard
Holzsteg {m}; Bohlenweg {m} | Holzstege {pl}; Bohlenwege {pl} :: boardwalk | boardwalks
Holzstruktur {f} | Holzstrukturen {pl} :: wood structure | wood structures
Holzstuhl {m} | Holzstühle {pl} :: wooden chair | wooden chairs
Holztäfelung {f}; Täfelung {f}; Wandverkleidung {f} [arch.] :: wainscotting [Br.]; wainscoting [Am.]
Holzteer {m} [agr.] :: wood tar
Holzteile {pl}; Gebälk {n}; Balkenwerk {n} (in einem Gebäude) [constr.] :: woodwork; timberwork; beaming; timbers (in a building)
Holztragwerk {n}; Traggerüst {n}; Tragskelett {n} [constr.] | Holztragwerke {pl}; Traggerüste {pl}; Tragskelette {pl} :: timber carcass; timber carcase | timber carcasses; timber carcases
Holztransportschiff {n} [naut.] :: timber carrier [Br.]; lumber carrier [Am.]
Holzträger {m} [constr.] | Holzträger {pl} :: wood girder | wood girders
Holztrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument) | Holztrommeln {pl} :: wood drum | wood drums
Holzverarbeitung {f} [techn.] :: wood processing
Holzverarbeitungsindustrie {f} :: forest industry
Holzverbindung {f} | Holzverbindungen {pl} :: timber joint | timber joints
Holzvergaser {m} [techn.] | Holzvergaser {pl} :: wood gasifier | wood gasifiers
Holzvergütung {f} :: modification of wood
Holzverkleidung {f}; Holzfassade {f} [constr.] | Holzverkleidungen {pl}; Holzfassaden {pl} :: timber cladding; wooden cladding | timber claddings
Holzverschlag {m} | Holzverschläge {pl} :: wooden shed | wooden sheds
Holzvertäfelung {f} :: wood panelling
auf dem Irrweg/Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein {v} [übtr.] | Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren. | Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse. :: to be barking up the wrong tree [fig.] | Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method. | If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.
Holzwerkstoff {m} :: wooden composite
Holzwespen {pl} (Siricidae) (zoologische Familie) [zool.] :: wood wasps; horntail wasps (zoological family)
Holzwolle {f} :: wood wool; excelsior; wood shaving [Br.]
Holzwolle-Leichtbauplatte {f} [constr.] | Holzwolle-Leichtbauplatten {pl} :: wood wool (building) slab | wood wool slabs
Holzwurm {m} | Holzwürmer {pl} :: wood worm; woodworm | wood worms; woodworms
Holzzersetzung {f}; Fäule {f} :: decay
Homebanking {n}; Erledigen von Bankgeschäften von Hause :: home banking
Homeland {n} (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid) [hist.] :: black African homeland; bantustan (South Africa)
Homerun {m} [sport] (Baseball) :: home run (baseball)
Hometrainer {m}; Heimtrainer {m} [sport] | Hometrainer {pl}; Heimtrainer {pl} :: home exercise machine | home exercise machines
Hominid {m}; Menschenartige {m,f} | Hominiden {pl}; Menschenartigen {pl}; Menschenartige :: hominid | hominids
Homöobox {f} (spezifische DNS-Sequenz) [biochem.] :: homeobox; homoeobox [Br.] (specific DNA sequence)
Homöoboxdomäne {f} [biochem.] :: homeodomain; homoeodomain [Br.]
Homöodomäne {f} [biochem.] :: homoeodomain
Homöomorphismus {m} [math.] :: homeomorphism
Homöopath {m} [med.] | Homöopathen {pl} :: homoeopath [Br.]; homeopath [Am.] | homoeopaths; homeopaths
Homöopathie {f} [med.] :: homoeopathy [Br.]; homeopathy [Am.]
Homöostase {f}; Homeostase {f}; Homoiostase {f} [selten]; Homöostasie {f} (Gleichgewicht der physiologischen Körperfunktionen) [biol.] [med.] | Homöostasen {pl}; Homeostasen {pl}; Homoiostasen {pl}; Homöostasien {pl} :: homoeostasis; homeostasis | homoeostases; homeostases
Hommage {f} (an jdn./etw.); Würdigung {f} {+Gen.}; Huldigung {f} {+Gen.} | Hommagealbum {n} [art] | eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein | schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen | jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen | Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller. :: tribute; homage (to sb./sth.) | tribute album | to be a tribute/homage to the musicals of the 40s | to wear black armbands as a tribute to their late teammate | to pay tribute to sb.; to salute sb. | Today we pay tribute to / salute a truly great writer.
der Homo oeconomicus [phil.] :: the economic man; the Homo economicus
Homodimer {n} [chem.] | Homodimere {pl} :: homodimer | homodimers
Homogenisierung {f} :: homogenization [eAm.]; homogenisation [Br.]
Homogenisierung {f} des Rückstands (Isotopentrennung) (Kerntechnik) [techn.] :: isotope mixing (isotope separation) (nuclear engineering)
Homoikonizität {f} [comp.] :: homoiconicity
Homoioplastik {f} [med.] :: homoplasty
Homokind {n} [soc.] | Homokinder {pl} :: gayby | gaybies
Homologie {f} [biochem.] [math.] [phil.] :: homology
Homologiegruppe {f} [math.] | Homologiegruppen {pl} :: homology group | homology groups
Homologiekiterien {pl} [biochem.] [math.] [phil.] :: homology criteria
Homologietheorie {f} [math.] :: homology theory
Homomorphismus {m} :: homomorphism; homomorphy
Homonym {m} [ling.] | Homonyme {pl} :: homonym | homonyms
Homonymie {f} [ling.] :: homonymy
Homophobie {f}; Angst vor Homosexualität/Homosexuellen :: homophobia
Homophone {pl}; Homofone {pl} (gleich ausgesprochene, aber unterschiedlich geschriebene Wörter) [ling.] :: homophones
Homoplasie {f}; Analogie {f} [biol.] :: homoplasy; analogy
Homosexualität {f} :: homosexuality
Homosexueller {m}; Homosexuelle {f} | Homosexuelle {pl} | homosexueller Mann; Schwester [ugs.] :: homosexual | homosexuals | homosexual man; friend of Dorothy [coll.]
Homunkulus {m}; Menschlein {n} :: homunculus
Honahle {f}; Honkopf {m}; Honwerkzeug {n}; Hongerät {n} [techn.] | Honahlen {pl}; Honköpfe {pl}; Honwerkzeuge {pl}; Hongeräte {pl} :: honing tool; honing head; hone | honing tools; honing heads; hones
Honleiste {f} :: honing stone retainer
Honöl {n} :: honing oil
Honeffekt {m} (gekreuzte Bearbeitungsriefen) [techn.] :: crosshatched surface pattern
Honig {m} [agr.] [cook.] | Backhonig {m} | Blütenhonig {m} | Kastanienhonig {m} <Edelkastanienhonig> | Kleehonig {m} | Kunsthonig | Lindenblütenhonig {m} | Rapshonig {m} | Wabenhonig {m}; Scheibenhonig {m} | Waldhonig {m} | Honig schleudern | jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.] :: honey | baker's honey | blossom honey; flower honey | chestnut honey | clover honey | artificial honey | lime-blossom honey | rapeseed honey | comb honey | honeydew honey | to extract honey | to butter sb. up; to schmooze sb.
Honigbaum {m} [bot.] (Knightia excelsa) :: rewarewa
Honigbeutler {m}; Rüsselbeutler {m} (Tarsipes rostratus) [zool.] :: honey possum
Honigbienen {pl} (Apis) (zoologische Gattung) [zool.] | Östliche Honigbiene {f}; Asiatische Honigbiene {f}; Indische Honigbiene {f} (Apis cerana) | Westliche Honigbiene {f}; Europäische Honigbiene {f}; Honigbiene {f}; Biene {f} (Apis mellifera) | Dunkle Europäische Biene {f} (Apis mellifera mellifera) :: honey bees; honeybees (zoological genus) | eastern honey bee; Asiatic honey bee | western honey bee; European honey bee | European dark bee
Honigbrot {n} [cook.] :: (piece of) bread and honey
Honigbüsche {pl} (Cyclopia) (botanische Gattung) [bot.] :: honeybushes; bush tea (botanical genus)
Honigdachs {m} (Mellivora capensis) [zool.] :: honey badger; ratel
Honigfresser {m} [zool.] | Honigfresser {pl} :: honeyeater | honeyeaters
Honiggräser {pl} (Holcus) (botanische Gattung) [bot.] :: soft-grasses (botanical genus)
Honigkuchen {m}; Honigbrot {n} [cook.] :: honey cake
Honigkuchenpferd {n} | wie ein Honigkuchenpferd grinsen ::  | to grin like a Cheshire cat
Honiglöffel {m} [cook.] | Honiglöffel {pl} :: honey spoon | honey spoons
Honigorchis {pl} (Herminium) (botanische Gattung) [bot.] | Einknollige Honigorchis; Einknolle; Elfenständel (Herminium monorchis) :: herminium orchids (botanical genus) | musk orchid
Honigpalme {f} (Jubaea chilensis) [bot.] :: Chilean wine palm
Honigschleuder {f}; Honigzentrifuge {f} [agr.] | Honigschleudern {pl}; Honigzentrifugen {pl} :: honey extractor; honey separator | honey extractors; honey separators
Honigstein {m}; Mellit {m} [min.] :: honey stone; mellite
Honigsträucher {pl} (Melianthus) (botanische Gattung) [bot.] | Großer Honigstrauch {m} (Melianthus major) | Kleiner Honigstrauch {m} (Melianthus comosus / Melianthus minor) :: honey bush plants; honey bushes; honey flowers (botanical genus) | giant honey flower; tall Cape honey-flower | small honey flower; small Cape honey-flower
Honigstrauchgewächse {pl} (Melianthaceae) (botanische Familie) [bot.] :: honey bush family (botanical family)
Honigtau {m}; Mehltau {m} [agr.] [zool.] :: honeydew
Honigtopf {m}; Anziehungspunkt {m} (Tourismus); (verlockende) Falle für Spione/Computer-Hacker :: honeypot; honey pot [fig.]
Honigwabe {f}; Wabe {f} [agr.] | Honigwaben {pl}; Waben {pl} :: honeycomb | honeycombs
Honorant {m} :: acceptor for honour [Br.]; acceptor for honor [Am.]
Honorar {n}; Lohn {m} | Honorare {pl} | Honorar zahlen | gegen angemessenes Honorar :: fee; professional fee | fees | to pay a fee | for an appropriate fee
Honorar {n}; Autorenhonorar {n}; Abgabe {f} an den Autor | Honorare {pl}; Autorenhonorare {pl}; Abgaben an den Autor | auf Honorarbasis :: royalty | royalties | on a royalties basis
Honorierung {f} :: payment
Honorierung {f}; Belohnung {f} :: rewarding
Honorar {n} | Honorare {pl} :: honorarium | honoraria; honorariums
Honorarangebot {n} | Honorarangebote {pl} :: remuneration offer | remuneration offers
Honorarkosten {pl} [econ.] :: fee costs
Honorarmitarbeiter {m} :: fee-based co-worker; co-worker on a royalties basis
Honorarnote {f} :: fee note; note of fee
Honorarordnung {f} :: fee structure; scale of fees; regulation on fees
Honorarvorschuss {m} für anwaltliche Leistungen [jur.] | Honorarvorschuss für allgemeine Leistungen | Honorarvorschuss für spezielle Leistungen | Sie haben einen Rechtsanwalt unter Vertrag. :: retaining fee; retainer | general retainer | special retainer | They have/keep a lawyer on retainer.
Honoratioren {pl}; wichtige Persönlichkeiten :: notabilities; dignitaries; prominent people
Honstein {m}; Honleiste {f} [techn.] | Honsteine {pl}; Honleisten {pl} :: honing stone; honing stick | honing stones; honing sticks
Honsteinanpressdruck {m}; Andruckkraft {f} der Honleisten [techn.] :: hone pressure
Hoochie Coochie; Hoochy Coochy; Hoochy Koochy (erotische Tanzform in den USA) :: hoochie coochie; hootchy-kootchy
Hooke'sches Gesetz {n} [phys.] <Hook'sches Gesetz> :: Hooke's law
Hookline {f} (charakteristische Melodiephrase oder Textzeile eines Musikstücks) [mus.] :: hook
Hooligan {m}; Rowdy {m} | Hooligans {pl}; Rowdys {pl} :: hooligan; rowdy | hooligans; rowdies
Fußball-Rowdytum {n}; Hooliganismus {m} [sport] :: football hooliganism; hooliganism
Hopfen {m} (Humulus) (botanische Gattung) [bot.] :: hop (botanical genus)
Hopfenanbau {m}; Hopfenbau {m} [agr.] :: hop-growing; hop cultivation
Hopfenbitterstoff {m} | Hopfenbitterstoffe {pl} :: hop bitter substance | hop bitter substances
Hopfenernte {f} [agr.] :: hop-picking season
Hopfenhandel {m} :: hop trade; hop trading
Hopfenpflücker {m}; Hopfenzupfer {m} [agr.] | Hopfenpflücker {pl}; Hopfenzupfer {pl} :: hop picker; hopper | hop pickers; hoppers
Hopser {m}; Hüpfer {m}; Hupfer {n} [Süddt.] [Ös.]; kleiner Sprung {m} | Hopser {pl}; Hüpfer {pl}; Hupfer {pl}; kleine Sprünge {pl} :: hop; skip; short jump | hops; skips; short jumps
Hopserlauf {m} [sport] :: high knee skips {pl}
Horcher {m} | Horcher {pl} :: eavesdropper | eavesdroppers
Hopp!; Los! (Kletterkommando) [sport] :: Go for it!; Stick it! [Am.] (climbing command)
Hoppelpoppel {n} [Norddt.] (Resteessen) [cook.] :: bubble and squeak (leftover dish)
Hopperla!; Hoppala! {n} (kleiner Ausrutscher) [Ös.] :: 'oops' moment
Hoppla!; Hopsala! [Kindersprache]; Hoppala! [Ös.] {interj} :: Oh oh!; Oops! Oops-a-daisy!
Horas Schmerle {f}; Aalstrichschmerle {f} (Botia morleti) [zool.] :: skunk loach
Horchposten {m} [mil.] | Horchposten {pl} :: listening post | listening posts
Horchstelle {f}; Abhörstation {f} | Horchstellen {pl}; Abhörstationen {pl} :: communications intercept station | communications intercept stations
Horde {f}; Schar {f} :: mob
Horde {f}; Schar {f} (von Menschen) | Horden {pl} :: horde | hordes
Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.] | Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl} | eine Horde wilder Affen | eine Gruppe von Musikern :: troop (of sb.) | troops | a troop of wild monkeys | a troop of musicians
Horden {pl} [ugs.] | ganze Horden von Kindern :: tribes | whole tribes of children
Hordentrockner {m} :: tray dryer
Horizont {m}; Gesichtskreis {m} (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [math.] [phys.] | Horizonte {pl} | am Horizont | am Horizont erscheinen/auftauchen | hinter dem Horizont verschwinden | Der Horizont schien zum Greifen nah. :: horizon | horizons | on the horizon | to appear on the horizon | to disappear below the horizon | The horizon seemed to be ours for the taking.
Horizontfreiheit {f} (bei Messungen) :: clear horizon; visible horizon (in measurements)
Horizontglas {n} (des Sextanten) [naut.] :: horizon glass (of a sextant)
Horizont {m} [astron.] | künstlicher Horizont | sichtbarer Horizont; scheinbarer Horizont | wahrer Horizont | Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf. :: horizon | artificial horizon | apparent horizon; visible horizon | true horizon | The sun rose slowly over/above the eastern horizon.
geistiger Horizont {m}; Horizont {m} (Einsichtsvermögen, Verständnis) [psych.] | einen engen/beschränkten/begrenzten Horizont haben | einen weiten Horizont haben | seinen Horizont erweitern | jdm. neue Horizonte eröffnen | Das geht eindeutig über seinen Horizont. | Mit Reisen erweitert man seinen Horizont. :: horizons (range of sb.'s understanding) | to have narrow/limited horizons | to have broad horizons | to broaden/expand your horizons; to broaden your mind | to open up new horizons for sb. | That's just beyond his grasp. | Travelling expands our horizons.
natürlicher Horizont {m}; Landschaftshorizont {m} :: natural horizon; skyline
Horizontalablenkplatte {f} | Horizontalablenkplatten {pl} :: x-plate | x-plates
Horizontalbelastung {f} :: horizontal load
Horizontalbewegung {f} | Horizontalbewegungen {pl} :: horizontal movement | horizontal movements
Horizontalflexur {f}; Flexurblatt {n} [geol.] :: strike slip fault
Horizontalpendel {n} | Horizontalpendel {pl} :: horizontal pendulum | horizontal pendulums; horizontal pendula
Horizontalschnitt {m} | Horizontalschnitte {pl} :: horizontal section | horizontal sections
Horizontalschubkomponente {f} | Horizontalschubkomponenten {pl} :: horizontal thrust component | horizontal thrust components
Horizontalseismometer {m} [geol.] | Horizontalseismometer {pl} :: horizontal motion seinsmometer | horizontal motion seinsmometers
Horizontalsteuerung {f} :: horizontal governing
Horizontalverband {m}; waagrechter Windverband {m} (Stahlbau) [constr.] :: horizontal wind brace; horizontal wind bracing; horizontal sway bracing (structural steel engineering)
Horizontalverband {m} :: horizontal bracing
Horizontalverbände {pl} :: horizontal stiffening elements
Hormon {n} | Hormone {pl} | Schilddrüsenhormon {n} :: hormone | hormones | thyroid hormone
Hormonbehandlung {f} [med.] | Hormonbehandlungen {pl} :: hormone treatment | hormone treatments
Hormonentzugsblutung {f} [med.] :: hormone-withdrawal bleeding
Hormonhaushalt {m} [med.] :: hormone balance
Hormonpräparat {n} [med.] | Hormonpräparate {pl} :: hormone preparation | hormone preparations
Hormonspiegel {m} [med.] :: hormone level
Hormonsystem {n} [med.] :: hormonal system
Hormontherapie {f} [med.] | paradoxe Hormontherapie :: hormone therapy | contrahormonal therapy
Horn {n} | Hörner {pl} | sich die Hörner abstoßen [übtr.]; sich austoben :: horn | horns | to sow one's wild oats [fig.]
Horn {n} [mus.] | Hörner {pl} :: horn | horns
Horn {n} (Hobelgriff) [mach.] :: horn
aus Horn; Horn…; hürnen [obs.] {adj} :: made of horn
Hornblatt {n} (oft fälschlich Hornkraut) (Ceratophyllum) (botanische Gattung) [bot.] | raues Hornblatt (Ceratophyllum demersum) :: ceratophyllum hornworts (botanical genus) | rigid hornwort; coontail; coon's tail
Hornbläser {m} [mus.] | Hornbläser {pl} :: hornblower | hornblowers
Hornblende {f}; Amphibol {m} [min.] :: hornblende; amphibole
Hornblendegneis {m} [min.] :: hornblende gneiss
Hornblendeschiefer {m} [min.] :: hornblende slate; hornblende schist
Hornbreite {f} :: flange width
Horner-Schema {n} [math.] :: Horner scheme; Horner's method
Hornfels {m} [geol.] :: hornfels; hornfelz
Hornfrösche {pl}; Schmuckhornfrösche {pl} (Ceratophrys) (zoologische Gattung) [zool.] :: horned frogs; Pacman frogs (zoological genus)
Hornfußradius {m} :: bead seat radius; heel radius
Hornhai {m} [zool.] | Hornhaie {pl} :: horn shark | horn sharks
Hornhaut {f} des Auges [anat.] :: cornea
Hornhaut {f} [med.] :: hard skin; horny skin; callus
Hornhautbildung {f}; Verhornung {f} der Haut; Keratinisierung {f} [med.] :: callosity formation; hornification; cornification
Hornhautdicke {f}; Korneastärke {f} :: corneal thickness
Hornhautdystrophie {f} [med.] :: corneal dystrophy
Hornhautendothel-Mikroskopie {f} :: corneal endothelial microscopy
Hornhautentzündung {f}; Keratitis {f} [med.] | bandförmige Hornhautentzündung | eitrige Hornhautentzundung | neuroparalytische Hornhautentzündung | tiefe Hornhautentzündung | Hornhautentzündung durch fehlenden Lidschluss | Hornhautentzündung durch einen Pilz; Pilzkeratitis | Hornhautentzündung infolge von Bestrahlung; Strahlenkeratitis :: inflammation of the cornea; keratitis; keratoiditis | band keratitis; keratopathy | purulent keratitis | neuroparalytic keratitis; neurotrophic keratitis | deep keratitis | lagophthalmic keratitis | mycotic keratitis | actinic keratitis
Hornhauterosion {f} [med.] :: corneal erosion
Hornhautfeile {f} (Körperpflege) | Hornhautfeilen {pl} :: callosity plane (grooming) | callosity planes
Hornhautgewebe {n} [anat.] :: corneal tissue
Hornhauthobel {m}; Hühneraugenhobel {m} (Körperpflege) | Hornhauthobel {pl}; Hühneraugenhobel {pl} :: corn parer; corn cutter (grooming) | corn parers; corn cutters
Hornhautinfiltrat {n} :: corneal infiltrate
Hornhaut betreffend; korneal {adj}; Hornhaut… :: corneal
Hornhautkrümmung {f} (Auge) [med.] :: corneal curvature (eye)
Hornhautkrümmungshyperopie {f} (Auge) [med.] :: curvature hyperopia (eye)
Hornhautnaht {f} [med.] :: corneal suture
Hornhautnarbe {f} [med.] | Hornhautnarben {pl} :: corneal scar | corneal scars
Hornhautreflex {m}; Kornealreflex {m} [med.] :: corneal reflex
Hornhautverdickung {f} an Händen und Füßen [med.] :: acanthokeratodermia
Hornhechtartige {pl} [zool.] :: needle fishes
Hornhöhe {f} :: flange height
Hornisse {f} [zool.] | Hornissen {pl} :: hornet | hornets
Hornissennest {n} | Hornissennester {pl} :: hornets' nest | hornets' nests
Hornissenstich {m} | Hornissenstiche {pl} :: hornet sting; hornet bite | hornet stings; hornet bites
Hornist {m} [mus.] | Hornisten {pl} :: horn player | horn players
Hornist {m} [mil.] | Hornisten {pl} :: bugler | buglers
Hornkantenradius {m} :: flange edge radius
Hornknötchenflechte {f}; Reibeisenhaut {f} [ugs.] (Keratosis pilaris / Keratosis follicularis / Lichen pilaris) [med.] :: Darier's disease; follicular keratosis; follicular psorospermosis
Hornkräuter {pl} (Cerastium) (botanische Gattung) [bot.] | gewöhnliches Hornkraut (Cerastium fontanum) :: mouse-ear chickweeds (botanical genus) | mouse-ear chickweed
Hornklee {m} (Lotus) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Hornklee {m}; Schotenklee {m} [Schw.] (Lotus corniculatus) | Spargelklee {m}; Spargelerbse {f}; Spargelbohne {f}; Spargelschote {f} (Lotus maritimus) :: bird's-foot trefoils; deervetches; bacon-and-eggs (botanical genus) | common bird's-foot-trifoil; birdfoot deervetch [Am.] | dragon's teeth; asparagus trefoil
Hornmehl {n}; Hornspäne {pl} (Biodünger) [agr.] :: hoof and horn meal (organic fertilizer)
Hornmelden {pl} (Krascheninnikovia) (botanische Gattung) [bot.] :: winterfats (botanical genus)
Hornmilben {pl}; Panzermilben {pl}; Käfermilben {pl}; Moosmilben {pl} (Oribatida) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: orbatid mites; beetle mites; moss mites (zoological suborder)
Hornmohn {m} (Glaucium) (botanische Gattung) [bot.] :: horned poppy (botanical genus)
Hornmoose {pl} (Anthocerotophyta) (botanische Abteilung) [bot.] :: hornworts (botanical division)
Hornparabolstrahler {m} (Antenne) :: hoghorn (antenna)
Hornradius {m} :: flange radius
abnehmbarer Hornring :: loose flange
Hornschicht {f} der Haut (Stratum corneum) [anat.] :: horny cell layer; horny layer of the skin
Hornschichtverdickung {f} [med.] :: keratoma
Hornschnecken {pl}; Spindelschnecken {pl} (Buccinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: true whelks (zoological family)
Hornschuppe {f} (Haut) [anat.] | Hornschuppen {pl} :: horny scale (skin) | horny scales
Hornsignal {n} | Hornsignale {pl} | ein Hornsignal blasen :: blast on a horn; bugle call | blast on a horns; bugle calls | to bugle; to give/sound a bugle call
Hornsilber {n} [min.] :: horn silver; corneous silver; chlorargyrite
Hornstein {m} [min.] :: chert; hornstone
Hornspalt {m} (Geschwür am Pferdehuf) :: crapaudine
Hornstoff {m}; Hornsubstanz {f} [biol.] :: horny substance; horn; keratin
Hornstummel {m}; Wackelhorn {n} (Rindvieh) [anat.] [zool.] :: scur (cattle)
Hornsubstanzbildung {f}; Hornhautbildung {f}; Keratinbildung {f}; Keratogenese {f} [med.] :: keratogenesis
Hornträger {pl}; Rinderartige {pl} (Bovidae) (zoologische Familie) [zool.] :: bovids (zoological family)
Hornzelle {f} [biol.] | Hornzellen {pl} :: horn cell | horn cells
Hornzellenschicht {f} [biol.] | Hornzellenschichten {pl} :: horny cell layer; horny layer | horny cell layers; horny layers
Horoskop {n} | Horoskope {pl} :: horoscope | horoscopes
Horror vacui {m}; Scheu {f} vor leeren Flächen in der Kunst [art] :: horror vacui; dislike of leaving empty spaces in art
Horrorvideo {n} :: video nasty
Horst {m} (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) [bot.] :: pocket (group of trees of the same species in a mixed stand)
Horstbaum {m} [agr.] | Horstbäume {pl} :: nesting tree | nesting trees
Horstbildung {f} :: upthrust
Hort {m}; Kinderhort {m} | Horte {pl}; Kinderhorte {pl} :: crèche [Br.]; after-school care center [Am.] | crèches; after-school care centers
Hort {m} [geh.] (Zufluchtsort) | ein Ort des Friedens :: refuge; shelter | a haven of peace; a sanctuary
Hort {m} :: palladium
ein Hort; eine Quelle {+Gen.}; eine Fundgrube für etw. | ein Hort vieler Geheimnisse | Sie ist ein lebendes Archiv der Familiengeschichte. :: the repository of/for sth. [fig.] | the repository of many secrets | She is the repository of the family's history.
Horten {n}; Anhäufung {f} (von Waren) :: hoarding
Hortensien {pl} (Hydrangea) (botanische Gattung) [bot.] <Hortensie> | Gartenhortensie {f} (Hydrangea macrophylla) | Waldhortensie {f}; Schneeballhortensie {f}; Ballhortensie {f}; Baumhortensie {f} (Hydrangea arborescens) | Rispenhortensie {f} (Hydrangea paniculata) :: hortensias; hydrangeas (botanical genus) | bigleaf hortensia; lacecap hydrangea; mophead hydrangea; French hydrangea | smooth hydrangea; wild hydrangea; tree hydrangea | panicled hydrangea
Hortensiengewächse {pl} (Hydrangeaceae) (botanische Familie) [bot.] :: hydrangea family (botanical family)
Horton-Sphäroid {n} (kugelförmiger Hochbehälter) :: Horton sphere
lange Hose {f}; Hose {f} [textil.] | Hosen {pl} | Baumwollhose {f} <Baumwollhose> | Bundfaltenhose {f} | Caprihose {f} | Cargohose {f}; Kampfhose {f} | Dreiviertelhose {f} | Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f} | Hochwasserhose {f} [humor.] | Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f} | Karottenhose {f} | Keilhose {f} | (enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f} | (lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl} | Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.] <Kordhosen> | kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern) <Lederhosen> | (modische) Lederhose {f} <Lederhosen> | Pantalons {pl} [hist.] | Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f} | Pluderhose {f} für Damen | Radlerhose {f} | Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern) | Reithose {f}; Stiefelhose {f} | lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f} | Satinhose {f} | Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f} | Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f} | Skihose {f} | Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern | Steghose {f} [sport] | Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f} | wetterfeste Hose | Hose für jede Jahreszeit | eine Hose finden, die wie angegossen sitzt | die ideale Hose für Golfer :: (pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated] | trousers; pants | cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.] | pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats | Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.] | cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.] | 3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.] | slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.] | high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.] | low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.] | peg-top trousers; peg-top pants [Am.] | wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.] | knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.] | knickerbockers; knickers | corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.] | leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen | leather trousers [Br.]; leather pants [Am.] | pantaloons | bloomers | harem pants; yoga pants; pantaloons | cycling shorts; cycle shorts | splash trousers [Br.]; splash pants [Am.] | horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.] | jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs | satin trousers; satin pants | baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.] | bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares | ski trousers [Br.]; ski pants [Am.] | ski salopettes | stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.] | tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.] | all-weather trousers; all-weather pants | all-season trousers; all-season pants | to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.] | the ideal pair of pants for golfers [Am.]
sich in die Hose machen; sich anscheißen [vulg.] {vr} (vor Angst) :: to wet your pants; to shit yourself [vulg.]; to shit your pants [Am.] [vulg.]
kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.] | knappe Damenshort; Hotpants | abgeschnittene Jeansshort für Damen | eine kurze Hose anhaben / tragen :: (pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts | very short women's shorts; hot pants; hotpants | daisy dukes | to wear a pair of shorts; to wear shorts
Hosel {m} (Verbindung zwischen Schaft und Schlägerkopf beim Golfschläger) :: hosel
tote Hose {f} [ugs.] :: dead boring
Hosenanzug {m} [textil.] | Hosenanzüge {pl} :: trouser suit [Br.]; pantsuit; pant suit [Am.] | trouser suits; pantsuits
Hosenbandorden {m}; Orden des blauen Hosenbandes :: Order of the Garter; The Most Noble Order of the Garter
Hosenbügel {m} | Hosenbügel {pl} :: trouser hanger | trouser hangers
Hosenbügler {m} | Hosenbügler {pl} | Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler. :: trousers press [Br.] | trousers presses | The hotel room has a trousers press.
Hosenbein {n} | Hosenbeine {pl} :: trouser leg | trouser legs
Hosenboden {m} | sich auf den Hosenboden setzen [übtr.] :: seat of the trousers; seat of the pants | to knuckle down to it
Hosenmatz {m}; kleiner Matz :: tiny tot; toddler
Hosenrinne {f} (Metallurgie) [techn.] | Hosenrinnen {pl} :: forked runner; forked tapping spout; bifurcated launder (metallurgy) | forked runners; forked tapping spouts; bifurcated launders
Hosenrohr {n} | Hosenrohre {pl} :: bifurcated/forked/breeches pipe; Y-branch pipe; Y-pipe; Y-tube; wye | bifurcated/forked/breeches pipes; Y-branch pipes; Y-pipes; Y-tubes; wyes
Hosenrolle {f} (Theater; Musiktheater) [art] :: trouser role (theatre)
Hosenscheißer {m}; Schisser {m} (Angsthase) [vulg.] :: chickenshit [vulg.] (coward)
Hosenschlitz {m}; Hosentüre {f} [ugs.]; Hosentürl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Hosenstall {m} [Dt.] [ugs.] [textil.] | die Hosentüre offen haben | Mach deinen Hosenstall zu! :: fly; flies [Br.] | to have your fly open | Zip up your fly!
Hosenschritt {m}; Schritt {m} [textil.] :: crotch; crutch [Br.]
Hosenstutzen {m} [mach.] | Hosenstutzen {pl} :: Y-branch | Y-branches
Hosenstück {n} [mach.] | Hosenstücke {pl} :: Y-section | Y-sections
Hosentasche {f}; Hosensack {m} [Westdt.] [Süddt.] [Westös.] [Schw.] [textil.] | Hosentaschen {pl}; Hosensäcke {pl} :: trouser pocket [Br.]; pants pocket [Am.] | trouser pockets; pants pockets
Hosenträger {m} :: (a pair of) braces [Br.]; suspenders [Am.]
Hosenträgergurt {m} :: shoulder belt; shoulder harness
Hosenträgerklipp {m} :: braces clip
Hosenzieher {m}; Hosenreißer {m} [ugs.] | jdm. (scherzhaft) die Unterhose hochziehen :: wedgie [Am.] [coll.] | to give sb. a wedgie
Hospitalismus {m} (Schäden durch Langszeitunterbringung in einem Krankenhaus/Heim) [med.] | infektiöser Hospitalismus :: hospitalism (deleterious effects of a prolonged stay in hospital/in a home) | infectious hospitalism
Hospitaliterorden {m}; Hospitaliter {pl} [relig.] [hist.] :: hospitaller order; hospitallers [Br.]; hospitalers [Am.]
Hospitant {m}; Hospitantin {f} (bei etw.) :: someone sitting in (on sth.); auditor [Am.]
(einzelne) Hospitation {f} (im Beruf) :: work shadowing placement
Hospitation {f} (in der Schule) :: sitting in on lectures; sitting in on classes
Hospitation {f} (im Beruf) :: work shadowing; job shadowing
(christliches) Hospiz {n} [relig.] [hist.] | Hospize {pl} :: (Christian) hospice | hospices
Hospizbewegung {f} :: hospice movement
Host-Betriebssystem {n} [comp.] :: host operating system
Hostie {f} (kath.); Abendmahlsbrot {n} (protest.); eucharistisches Brot [relig.] :: host; altar bread; Eucharist bread
Hostienkelch {n}; Hostienziborium {n}; Ziborium {n} [relig.] | Hostienkelche {pl}; Hostienziborien {pl}; Ziborien {pl} :: host ciborium; ciborium | host ciboria; ciboria
Hostienschale {f}; Patene {f} [relig.] | kleine Patene :: paten; diskos (Orthodox Churches) | small paten
Hosting {n}; Beherbergen {n} :: hosting
Hot-Box {f} (geheizter Kernkasten) (Gießerei) [techn.] :: hot-box (foundry)
Hot-Box-Formverfahren {n} (Gießerei) [techn.] :: hot-box moulding method (foundry)
Hot-Box-Kern {m} (Gießerei) [techn.] :: hot-box core (foundry)
Hot-Box-Verfahren {n} (Gießerei) [techn.] :: hot-box casting (foundry)
Hotdog {n} im Maisbackteig am Stiel [cook.] :: corn dog [Am.]
Hotel {n} | Hotels {pl} | Hotel garni {n} | Romantikhotel {n} | Seminarhotel {n} | schwimmendes Hotel | das erste / beste Haus am Platz sein :: hotel | hotels | bed-and-breakfast hotel | romantic hotel | hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities | flotel | to be the best hotel locally
Hotelbar {f} :: hotel bar
Hotelbesitzer {m}; Hotelier {m} :: hotelier
Hotelfach {n} :: hotel trade
Hotelfachschule {f} | Hotelfachschulen {pl} :: school of hotel management | schools of hotel management
Hotelführer {m} | Hotelführer {pl} :: hotel guide | hotel guides
Hotelgast {m} :: hotel guest
Hotelgelände {n} :: hotel grounds
Hotelgewerbe {n}; Hotelbranche {f}; Hotellerie {f} :: hotel business; hotel trade; hotel industry; hotel sector
Hotelgutschein {m} | Hotelgutscheine {pl} :: hotel voucher | hotel vouchers
Hotelkette {f} [econ.] | Hotelketten {pl} :: hotel chain; hotel group | hotel chains; hotel groups
Hotelleitung {f}; Hoteldirektion {f} :: hotel management
Hotelnachweis {m} :: hotel information service
Hotelpage {m}; Page {m}; Hoteljunge {m} | Hotelpagen {pl}; Pagen {pl}; Hoteljungen {pl} | Schiffspage {m} :: page [Br.]; pageboy [Br.]; bellboy [Am.]; bellhop [Am.] | pages; pageboys; bellboys; bellhops | bellboy steward [Am.]
Hotelrechnung {f} | Hotelrechnungen {pl} :: hotel bill | hotel bills
Hotelschiff {n}; schwimmendes Hotel {n} [naut.] | Hotelschiffe {pl}; schwimmende Hotels {pl} :: hotel ship; floating hotel | hotel ships; floating hotels
Hotelsekretär {m}; Hotelsekretärin {f} | Hotelsekretäre {pl}; Hotelsekretärinnen {pl} :: desk clerk [Am.]; clerk [Am.] | desk clerks; clerks
Hotelverschluss {m} (bei Bettwäschebezügen) [textil.] :: envelope closure; overlap closure (on pillow cases and bed linen)
Hotelzimmer {n} | Hotelzimmer {pl} :: hotel room | hotel rooms
Kundentelefon {n}; Telefon {n} (in Zusammensetzungen); schneller Draht {m}; Kundenhotline {f} [econ.] | Buchungstelefon {n}; Buchungshotline {f} | eine Hotline betreiben :: customer hotline | reservation hotline | to run a hotline
Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.] | radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet :: hotspot; hot spot (radioactively contaminated site) | radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot
Hottentotte {m} :: hottentot
Hottepferdchen {n}; Hottehü {n} ([Kindersprache] für Pferd) :: gee-gee ([children's speech] for horse) [Br.]
House-Musik {f}; House {f} [mus.] :: house music; house
Houdry-Dehydrierungsverfahren {n} für Butan :: Houndry butane dehydrogenation process
Houdry-Festbettverfahren {n} :: Houndry fixed-bed process
Householder-Transformation {f} [math.] :: Householder transformation
Hovenia-Stechdorne {pl} (Hovenia) (botanische Gattung) [bot.] | Japanischer Rosinenbaum {m} (Hovenia dulcis) :: hovenia buckthorns (botanical genus) | Japanese raisin tree; Chinese raisin tree; oriental raisin tree
H-Sätze (Gefahrenhinweise) [chem.] [phys.] :: hazard statements; H statements
Hub {m} (eines Kolbens) [auto] | Hübe {pl} :: stroke (of a piston) | strokes
Hub {m} | Hübe {pl} :: upstroke; stroke | upstrokes; strokes
Hub {m} [techn.] :: lift
Hub {m} :: hoisting
Hubarbeitsbühne {f}; Hubsteiger {m}; Arbeitsbühne {f} | Hubarbeitsbühnen {pl}; Hubsteiger {pl}; Arbeitsbühnen {pl} :: aerial work platform /AWP/; lift platform; lift table | aerial work platforms; lift platforms; lift tables
Hubbegrenzer {m} des Schwingungsdämpfers [techn.] :: snubber (vibrations)
Hubbegrenzung {f} :: hoist limiting
Hubble-Fluss {m} [astron.] :: Hubble flow
Hubble-Konstante {f}; Hubble-Parameter {m} [astron.] :: Hubble constant; Hubble parameter
Hubble'sches Stimmgabeldiagramm {n}; Hubble-Sequenz {f} [astron.] :: Hubble's tuning-fork diagram; Hubble sequence
Hubb-Schnabelwal {m} (Mesoplodon carlhubbsi) [zool.] :: Hubb's beaked whale; arch-beaked whale
Hubendschalter {m} | Hubendschalter {pl} :: hoist limit switch | hoist limit switches
Hubförderer {m} [techn.] | Hubförderer {pl} :: lifting conveyor | lifting conveyors
Hubgeschwindigkeit {f} :: hoisting speed; lifting speed
Hubgetriebe {n} :: hoist gear
Hubhöhe {f} :: height of lift; lifting height
Hubhöhe {f}; Hublänge {f} (eines Kolbens) [auto] :: length of stroke (of a piston)
Hubklasse {f} | Hubklassen {pl} :: hoisting class | hoisting classes
Hubkolben {m}; Kolben {m} [techn.] | Hubkolben {pl}; Kolben {pl} | Kolbenaufgang {m}; aufwärtsgehender Kolbenhub {m} | Kolbenrückgang {m}; abwärtsgehender Kolbenhub {m} :: piston | pistons | upstroke; ascending stroke of the piston | downstroke; return stroke; backstroke of the piston
Hubkolbenmotor {m} [techn.] :: (reciprocating) piston engine; engine with reciprocating pistons
Hubkraft {f} | Hubkräfte {pl} :: lifting force | lifting forces
Hublast {f} :: hoisting capacity
Hubmagnet {m} | Hubmagnete {pl} :: lifting magnet; hoisting magnet; crane magnet | lifting magnets; hoisting magnets; crane magnets
Hubmotor {m} | Hubmotoren {pl} :: hoist motor | hoist motors
Hubneigestation {f} [techn.] | Hubneigestationen {pl} :: lifting and inclining station | lifting and inclining stations
Hubschnecke {f}; Schneckenförderer {m} [techn.] | Hubschnecken {pl}; Schneckenförderer {pl} :: lifting screw | lifting screws
Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.] | Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl} | ABC-Hubschrauber {m} | Ambulanzhubschrauber {m} [med.] | Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m} | Angriffshubschrauber {m} [mil.] | leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.] | Kampfhubschrauber {m} [mil.] | Marinehubschrauber {m} | Mehrzweck-Hubschrauber {m} | Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.] | Sanitätshubschrauber {m} [mil.] | Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m} | Transporthubschrauber {m} [transp.] | Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.] | schwerer Transporthubschrauber :: helicopter; chopper [coll.]; copter [Am.] [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.] | helicopters; choppers; copters; eggbeaters; whirlybirds | advanced blade concept helicopter; ABC helicopter | ambulance helicopter | amphibian helicopter | attack helicopter | light observation helicopter /LOH/ | combat helicopter | naval helicopter; navy helicopter | multi-purpose helicopter | rescue helicopter; air ambulance | medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.] | rescue transport helicopter /RTH/ | transport helicopter; cargo helicopter | assault helicopter | heavy-lift helicopter
mit dem Hubschrauber fliegen {vi} [aviat.] | jdn. mit dem Hubschrauber ausfliegen | mit dem Hubschrauber abfliegen :: to chopper [coll.] | to chopper out <> sb. [coll.] | to chopper off [coll.]
Hubschrauberlandeplatz {m}; Heliport {m} | Hubschrauberlandeplätze {pl}; Heliports {pl} :: heliport | heliports
Hubschraubermotor {m} | Hubschraubermotoren {pl} :: helicopter engine | helicopter engines
Hubschrauberplattform {f}; Hubschrauberlandeplatz {m} (befestigt) [mil.] [aviat.] | Hubschrauberplattformen {pl}; Hubschrauberlandeplätze {pl} :: helipad | helipads
Hubschrauberträger {m} [naut.] [mil.] | Hubschrauberträger {pl} :: helicopter carrier | helicopter carriers
Hubschwingung {f} :: bounce
Hubspindel {f}; Spindel {f} [techn.] | Hubspindeln {pl}; Spindeln {pl} :: jackscrew | jackscrews
Hubstapler {m} [techn.] | Hubstapler {pl} | Sitzstapler {m} | Fahrersitz-Schubmast-Stapler {m} :: stacker truck | stacker trucks | driver-seated stacker | driver-seat sliding mast stacker
Hubstation {f} :: lift/lower station
Hubtisch {m} [techn.] | Hubtische {pl} :: lift table; lifter table; lifting table; elevating platform | lift tables; lifter tables; lifting tables; elevating platforms
Hubwechsel {m} [techn.] :: change of stroke
Hubwerk {n} [techn.] | Hubwerk mit Endschalter | Hubwerk zum Kratzausleger :: hoist; hoisting unit | hoisting unit with end switch | hoisting unit to scraper outrigger
Hubzahl {f} [techn.] | Hubzahl pro Minute :: number of strokes | number of strokes per minute
Hubzähler {m} [techn.] :: lift counter; stroke counter; ratchet counter
Hubzapfen {m} [mach.] | Hubzapfen {pl} :: crank pin | crank pins
Hubzylinder {m} (Hydraulik) [techn.] | Hubzylinder {pl} :: lifting cylinder (hydraulic system) | lifting cylinders
Hubzylinder {m} (von Baggern) [techn.] | Hubzylinder {pl} :: hydraulic jack (of excavators) | hydraulic jacks
Huch! {interj} (Ausdruck unangenehmer Überraschung) | Huch! Jetzt wäre es mir fast runtergefallen. :: Whoops! [Br.]; Whoops-a-daisy! [Br.] | Whoops! I nearly dropped it.
Huchen {m}; Donaulachs {m}; Rotfisch {m} [zool.] :: huchen; Danube salmon (Hucho hucho)
Huckaback {m}; Gerstenkornleinen {n} [textil.] :: huckaback drills
Huckepack {m}; huckepack :: piggyback; piggy-back; pickaback
Huckepacksteckverbinder {m} :: connector piggyback
Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle [electr.] :: battery eliminated circuit
Huckepack-Verkehr {m} :: trailer shipment
Huckepackverkehr {m}; rollende Landstraße {f} (Bahn) [transp.] :: combined transport of goods; (rail) piggyback service; piggyback traffic; piggybacking; piggyback transport [Am.]; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railways)
Huckepackwagen {m}; Niederflurwagen {m} für Huckepackverkehr (Bahn) [transp.] | Huckepackwagen {pl}; Niederflurwagen {pl} für Huckepackverkehr :: piggyback car (railways) | piggyback cars
Hü!; Hüha!; Hott! {interj} (zu einem Pferd) | einmal hü und einmal hott sagen :: Gee up!; Giddy-up! | to be indecisive
Hübschheit {f} :: prettiness
Hüftarthroplastik {f} [med.] :: hip arthroplasty
Hüftbecken {n} [anat.] | Hüftbecken {pl} :: hip socket | hip sockets
Hüftbein {n}; Hüftknochen {m} [anat.] :: hip bone; hipbone; innominate bone; iliac bone
Hüfte {f}; Coxa {f} [anat.] | Hüften {pl} | schnappende Hüfte | mit wiegenden Hüften | die Arme in die Hüften stützen | bis an die Hüften reichen | um den Leib; um die Hüfte :: hip; haunch; coxa | hips | snapping hip | with hips swaying | to put one's hands on one's hips | to come up to the waist | at the hip
Hüftdeckel {m}; Tafelspitz {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.] :: cap of rump (beef cut)
Hüftdekoration {f} (Orden) :: hip decoration (order)
Hüftfilet {n}; Hüftzapfen {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.] :: rump-fillet (beef cut)
Hüftgelenk {n} [anat.] | Hüftgelenke {pl} :: hip joint | hip joints
Hüftgelenkkopf {m}; Hüftgelenkskopf {m}; Hüftkopf {m} [anat.] :: femur head; head of the femur
Hüftgelenkleiden {n}; Hüftgelenksleiden {n} [med.] | deformierendes Hüftgelenk(s)leiden :: hip joint disease; coxarthropathy | osteoarthritis of the hip joint
Hüftgelenkkopfprothese {f}; Hüftgelenkskopfprothese {f}; Hüftgelenkprothese {f}; Hüftgelenksprothese {f}; Hüftprothese {f} [med.] | Hüftgelenkkopfprothesen {pl}; Hüftgelenkskopfprothesen {pl}; Hüftgelenkprothesen {pl}; Hüftgelenksprothesen {pl} | totale Hüftgelenk(s)prothese :: hip prosthesis | hip prostheses | total hip joint prosthesis
Hüftgelenkchirurgie {f}; Hüftgelenkschirurgie {f} [med.] :: hip joint surgery
Hüftgelenkdysplasie {f}; Hüftgelenksdysplasie {f} [med.] :: dysplasia coxae luxans
operative Hüftgelenk(s)eröffnung {f} [med.] :: operative coxotomy
Hüftgelenkluxation {f}; Hüftgelenksluxation {f} [med.] | angeborene Hüftgelenkluxation | erworbene Hüftgelenkluxation :: hip dislocation; hip displacement | congenital hip displacement/dislocation; luxatio coxae congenita | hip disarticulation
Hüftgelenkoperation {f}; Hüftgelenksoperation {f} [med.] | Hüftgelenkoperationen {pl}; Hüftgelenksoperationen {pl} :: hip joint surgery | hip joint surgeries
Hüftgelenkpfanne {f}; Hüftgelenkspfanne {f} [anat.] :: acetabular fossa; acetabulum
Hüftgelenk(s)pfannenbruch {m} [med.] :: acetabular fracture
Hüftgelenk(s)pfannenexstirpation {f} [med.] :: acetabulectomy
Hüftgelenk(s)pfannengrube {f} [anat.] :: acetabular fossa
Hüftgelenk(s)pfannenprothese {f} [med.] :: hip (acetabulum) cup
Hüftgelenk(s)pfannenrekonstruktion {f} [med.] :: acetabuloplasty
Hüftgelenksentzündung {f}; Hüftgelenkentzündung {f}; Hüftgelenk(s)arthritis {f}; Koxitis {f} [med.] | flüchtige Coxitis; transiente Synovitis; Beobachungshüfte {f} (Coxitis fugax) :: inflammation of the hip joint; coxarthritis; coxitis; osphyarthritis | transient synovitis; observation hip
Hüftgelenksersatz {m}; Hüftgelenkersatz {m} [med.] | totaler Hüftgelenk(s)ersatz :: hip replacement | total hip replacement
Hüftgelenksschmerzen {pl}; Hüftgelenkschmerzen {pl}; Hüftgelenksschmerz {m};Hüftgelenkschmerz {m} [med.] :: pain in the hip joint; coxalgia; coxodynia
Hüftgelenkstuberkulose {f}; Hüftgelenktuberkulose {f} [med.] :: hip joint tuberculosis; coxotuberculosis
Hüftgelenksarthrose {f}; Hüftarthrose {f}; Koxarthrose {f}; Coxarthrose {f} (Arthrosis deformans coxae) [med.] :: hip osteoarthritis; osteoarthritis of the hip; coxarthrosis
Hüftimplantat {n} [med.] | Hüftimplantate {pl} :: hip implant | hip implants
Hüftkappe {f} [anat.] | Hüftkappen {pl} :: hip cup | hip cups
Hüftkern {m}; Hüferscherzel {n} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.] :: centre cut rump (beef cut)
Hüftkopfprothese {f} [med.] :: femoral head prosthesis
Hüftnerv {m} [anat.] | Hüftnerven {pl} :: sciatic nerve | sciatic nerves
Hüftoberflächenersatz {m}; Hüftoberflächen-Endoprothese {f} [med.] :: hip-resurfacing system
Hüftpfanne {f}; Pfanne {f} des Hüftgelenks [anat.] :: acetabulum
Hüftschaft {m} [anat.] :: hip stem
Hüftschwung {m} :: pelvic thrust
Hüftschwung {m} (Ringen) [sport] :: cross-buttock
Hüftspitze {f}; Bürgermeisterstück {n} [Dt.]; Pastorenstück {n} [Dt.]; Hüferschwanzel {n} [Ös.]; weißes Stück {n} [Schw.] (Teilstück vom Rind) [cook.] :: tail of rump; bottom sirloin flap [Am.] (beef cut)
Hüfttuch {n} [textil.] | Hüfttücher {pl} :: hip scarf | hip scarves/scarfs
Hüftumfang {m} :: hip measurement
Hüftumfang {m}; Hüftweite {f} :: hip size
Hügel {m}; Anhöhe {f}; Bühl {m} [Süddt.]; Bichl {m} [Süddt.]; Büchel {m} [Süddt.] | Hügel {pl}; Anhöhen {pl}; Bühle {pl} | kleiner Hügel :: hill | hills | hump
kleiner Hügel {m}; Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.] | ein mit Gras bewachsener Buckel | ein gewachsener Hügel auf einem Kristall :: hillock; mound | a grassy hillock | a growth hillock on a crystal
Hügelchen {n} | Hügelchen {pl} :: knoll | knolls
Hügelkette {f} [geogr.] | Hügelketten {pl} :: range of hills; ridge of hills | ranges of hills; ridges of hills
Hügelland {n} [geogr.] :: hill country; hilly country
Hühnerauge {n}; Krähenauge {n}; Klavus {m} [med.] | Hühneraugen {pl} :: corn; clavus | corns
Hühneraugenentferner {m}; Hühneraugenmittel {n} [med.] :: corn remover
Hühneraugenringe {pl} [med.] :: corn pads
Hühnerbein {n} | Hühnerbeine {pl} :: chicken leg | chicken legs
Hühnerbouillon {f} [cook.] :: chicken bouillon
Hühnerbrust {f}; Hühnchenbrust {f} [Dt.]; Hendlbrust {f} [Ös.]; Hendlbrüstl {n} [Ös.]; Pouletbrust {f} [Schw.]; Pouletbrüstchen {n} [Schw.] [cook.] :: chicken breast
Hühnerbrustfilet {n} [cook.] :: chicken breast filet
Hühnerei {n} | Hühnereier {pl} :: hen's egg | hen's eggs
Hühnerfiletstsreifen {pl}; Hühnerstreifen {pl} [cook.] | Gegrillte Hühnerfiletstreifen auf Salat der Saison :: strips of chicken | Strips of grilled chicken served on a bed of seasonal salad
Hühnergott {m} [min.] | Hühnergötter {pl} :: hagstone | hagstones
Hühnerhirsen {pl} (Echinochloa) (botanische Gattung) [bot.] :: barnyard grasses; barnyard millets; billion-dollar grasses (botanical genus)
Hühnerkäfig {m} | Hühnerkäfige {pl} :: hen cage | hen cages
Hühnerkeule {f}; Hähnchenkeule {f} [cook.] | Hühnerkeulen {pl}; Hähnchenkeulen {pl} | gebratene Hühnerkeule :: chicken leg | chicken legs | roast chicken leg
Hühnerleiter {f} | Hühnerleitern {pl} :: chicken ladder | chicken ladders
Hühnersarkomvirus {n} [med.] :: Rous' saroma virus; chicken sarcoma virus
Hühnerstall {m} [agr.] | Hühnerställe {pl} :: hen house; hen coop; chicken coop | hen houses; hen coops; chicken coops
Hühnerstange {f}; Stange {f} | auf der Stange :: hen-roost; perch | at roost
Hühnersuppe {f} [cook.] | Hühnersuppen {pl} :: chicken soup | chicken soups
Hühnervögel {pl} (Galliformes) (zoologische Ordnung) [ornith.] :: gamebirds; gallinaceous birds; galliforms; gamefowl; landfowl (zoological order)
Hühnerzucht {f} [agr.] :: chicken breeding
Hülle {f} | Hüllen {pl} :: envelope | envelopes
Hülle {f} :: jacket
Hülle {f} :: spout
Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f} | Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl} :: coat | coats
Hülle {f}; Schale {f} | Hüllen {pl}; Schalen {pl} :: hull | hulls
Hülle {f}; Fach {n}; Tasche {f} | Hüllen {pl}; Fächer {pl}; Taschen {pl} :: pocket; receptacle | pockets; receptacles
Hülle {f} mit ansteigendem Reinheitsgrad :: shell of increasing cleanliness
Hülle {f}; Abdeckung {f} | Hüllen {pl}; Abdeckungen {pl} :: cocoon | cocoons
(leere) Hülle {f} :: husk
Hüllenkurve {f} :: envelope
Hüllentext {m} (Schallplatte) :: sleeve notes; cover notes (vinyl record)
Hüllkurve {f} (Akustik) [electr.] [phys.] :: envelope (acoustics)
Hüllkurvenspitzenleistung {f} [techn.] :: peak envelope power
Hüllrohr {n} | Hüllrohre {pl} :: cladding tube | cladding tubes
Hüllspelze {f} (Gluma) (bei Süßgräsern) [bot.] :: glume (of true grasses)
Hülse {f}; Spelze {f}; Spelz {m} [bot.] | Hülsen {pl}; Spelzen {pl} | Getreidehülse {f} :: hull; husk; pod; shuck [Am.] | hulls; husks; pods; shucks | husk of grain
Hülse {f}; Büchse {f} [techn.] :: sleeve; bushing
Hülse {f} [bot.] :: legume
Hülse {f} [textil.] | Hülsen {pl} :: former | formers
Hülse {f}; Schieber {m} [techn.] | Hülsen {pl}; Schieber {pl} :: slide; runner | slides; runners
Hülse {f}; Stift {m} (Blasinstrument) [mus.] | Hülsen {pl}; Stifte {pl} :: tube; staple (wind instrument) | tubes; staples
Hülse {f} (zwischen Buchblock und Buchrücken) (Buchbinden) :: hollow (between book block and book spine) (bookbinding)
Hülse {f} (Angelrute) | Hülsen {pl} :: ferrule | ferrules
Hülsenfräse {f}; Hülsentrimmer {m}; Hülsenkürzer {m} [ugs.] [mil.] | Hülsenfräsen {pl}; Hülsentrimmer {pl}; Hülsenkürzer {pl} :: case trimmer | case trimmers
Hülsenfrucht {f} [cook.] | Hülsenfrüchte {pl} :: pulse; legume | pulses; legumes
Hülsenfrüchtler {pl}; Schmetterlingsblütler {pl}; Leguminosen {pl} (Fabaceae / Leguminosae) (botanische Familie) [bot.] :: legumes; pulses; leguminous plants; fabaceous plants; papilionaceous plants; bean family; pea family; legume family (botanical family)
Hülsenkupplung {f} [techn.] | Hülsenkupplungen {pl} :: sleeve coupling | sleeve couplings
Hülsenmutter {f} [techn.] | Hülsenmuttern {pl} :: colletnut | colletnuts
Hünenbett {n} [hist.] :: long barrow
Hüpfbewegung {f}; hüpfende Bewegung {f} | Hüpfbewegungen {pl}; hüpfende Bewegungen {pl} :: skipping motion; jumping motion | skipping motions; jumping motions
Hüpfburg {f} | Hüpfburgen {pl} :: bouncy castle | bouncy castles
Hüpferlinge {pl} (Cyclops) (zoologische Gattung) [zool.] :: cyclops water fleas (zoological genus)
Hüpfstab {m}; Springstock {m} [sport] | Hüpfstäbe {pl}; Springstöcke {pl} :: pogo stick; pogo | pogo sticks; pogos
Hürde {f} [sport] | Hürden {pl} | eine Hürde nehmen | eine Hürde umstoßen :: hurdle | hurdles | to take a hurdle | to knock down a hurdle
Hürde {f} [übtr.] | eine Hürde errichten | eine Hürde überwinden | im letzten Augenblick scheitern :: hurdle [fig.] | to create a hurdle | to overcome a hurdle | to fall at the last hurdle
Hürde {f}; Komplikation {f}; Schwierigkeit {f} | Hürden {pl}; Komplikationen {pl}; Schwierigkeiten {pl} | Komplikation in letzter Minute | einige technische Schwierigkeiten | Es lief alles reibungslos. :: hitch (small problem delaying sth.) | hitches | last-minute hitch | some technical hitches | Everything went without a hitch.
Hürdenlauf {m} [sport] | Hürdenläufe {pl} | 100-m-Hürden; 100-m-Hürdenlauf :: hurdle race; hurdlerace; hurdles | hurdle races; hurdleraces | hundred meters hurdles
Hürdenlauf machen {v} [sport] :: to hurdle
Hüsing {f} (Schiff) [naut.] :: housing; house line (ship)
Hütchenspiel {n} :: thimblerig; shell game
Hütte {f} (kleines Haus) | Hütten {pl} | Holzhütte {f} | Ziegelhütte {f} :: hut | huts | wooden hut; (wooden) cabin | brick hut
Hütte {f} (ärmliches Häuschen) | Hütten {pl} :: shack | shacks
Hütten- und Stahlwerk {n} :: iron and steel works
Hüttendeck {n}; Poopdeck {n}; Poop {f} [ugs.] (höchste Ebene auf dem Achterdeck) :: poop deck; poop
Hüttenflur {m} (Metallurgie) [techn.] :: shop level; shop floor (metallurgy)
Hüttenindustrie {f}; metallurgische Industrie {f} [min.] :: metallurgical industry
Hüttenkäse {m}; Landfrischkäse {m}; Löffelkäse {m} [cook.] | Schichtkäse {m} :: cottage cheese | cottage cheese with layers of different fat contents
Hüttenwerk {n} | Hüttenwerke {pl} :: smeltery; smelting plant | smelteries; smelting plants
Hüttenwirt {m} | Hüttenwirte {pl} :: hut keeper; keeper of a/the mountain hut | hut keepers; keepers of a/the mountain hut
Huf {m} | Hufe {pl} :: hoof | hooves; hoofs
Hufeisen {n} | Hufeisen {pl} :: horseshoe | horseshoes
Hufeisenfarn {m}; Pfauenradfarn {m}; amerikanischer Frauenhaarfarn {m} (Adiantum pedatum) [bot.] :: five-finger fern; American/Northern maidenhair fern
Hufeisenklee {m}; Hufeisenkraut {n} (Hippocrepis) (botanische Gattung) [bot.] :: horseshoe vetch (botanical genus)
Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus) | Hufeisennasen {pl} :: leaf-nosed and horseshoe bat | leaf-nosed and horseshoe bats
Hufkratzer {m}; Hufräumer {m} (Werkzeug zur Hufpflege) [agr.] | Hufkratzer {pl}; Hufräumer {pl} :: hoof pick (implement for hoof care) | hoof picks
Huflattich {m} (Tussilago farfara) [bot.] | Huflattiche {pl} :: coltsfoot; foalfoot; horsefoot; coughwort; butterbur; farfara; tash plant; winter heliotrope | coltsfoots; foalfoots; horsefoots; coughworts; butterburs; farfaras; tash plants; winter heliotropes
Hufnagel {m} | Hufnägel {pl} :: horseshoe-nail | horseshoe-nails
Hufrehe {f}; Rehe {f} (Krankheit bei Huftieren) [zool.] [med.] :: laminitis (disease affecting hooved animals)
Hufschlag {m} | Hufschläge {pl} :: hoofbeat | hoofbeats
Hufschmied {m} :: farrier; blacksmith; horseshoer
Hufschmiede {f} | Hufschmieden {pl} :: farrier's workshop; farriery; blacksmith's workshop | farrier's workshops; farrieries; blacksmith's workshops
Hufschmiedearbeit {f} :: farriery
Hüftgicht {f} [med.] :: ischiagra
Huftier {n} [zool.] | Huftiere {pl} :: ungulate; hoofed mammal; hoofed animal | ungulates; hoofed mammals; hoofed animals
Hugenotte {m} | Hugenotten {pl} :: huguenot | huguenots
Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache] [ornith.] [agr.] [cook.] | Hühner {pl} | Hybridhuhn {n} [agr.] | Schwarzfederhuhn {n} | Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse) | mit den Hühnern aufstehen [übtr.] | mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.] | wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.] | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.] | Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.] | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn [Sprw.] :: chicken; chook [Austr.] [coll.] | chickens | hybrid chicken | black feather chicken | Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed) | to get up (early) with the chickens | to go to bed (early) with the chickens | to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.] | to have an axe to grind with sb. | I have a bone to pick with him. | Every dog has its day. [prov.]
ein krankes Huhn; ein armes Hühnchen :: a lame duck
Huld {f} [geh.] [veraltet] :: favour; graciousness
Humanisierung {f} :: humanization [eAm.]; humanisation [Br.]
Humanismus {m} :: humanism
Humanist {m}; Humanistin {f} | Humanisten {pl}; Humanistinnen {pl} :: humanist | humanists
Humanökologe {m} | Humanökologen {pl} :: human ecologist | human ecologists
Humangenom {n}; menschliche Genstruktur {f} [biol.] :: human genome
Humangenomprojekt {n}; Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur [biochem.] :: human genome project
Humanität {f}; Menschlichkeit {f}; Mitmenschlichkeit {f} :: humanity
Humanität {f} :: humaneness
Humanklimatisierung {f} :: comfort air-conditioning
Humanmedizin {f} :: (human) medicine
Humanmediziner {m}; Humanmedizinerin {f} | Humanmediziner {pl}; Humanmedizinerinnen {pl} :: doctor of medicine | doctors of medicine
Humanwissenschaften {pl} [sci.] [stud.] :: human sciences
Humbug {m}; Schnickschnack {m}; Schwindel {m} :: humbug; hokum
Hume'sche Philosophie {f} [phil.] :: humism
Humeruskopf {m}; Kopf {m} des Oberarmknochens [anat.] :: humeral head
Huminsäure {f}; Humussäure {f} [chem.] :: humic acid; ulmic acid
Huminstoff {m} | Huminstoffe {pl} :: humic substance | humic substances
Hummeln {pl} (Bombus) (zoologische Gattung) [zool.] <Hummel> | Alpenhummel {f} (Bombus alpinus) | Große Erdhummel {f} (Bombus magnus) | Hellgelbe Erdhummel {f}; Helle Erdhummel {f} (Bombus lucorum) | Feldhummel {f} (Bombus ruderatus) | Gartenhummel {f} (Bombus hortorum) | Sandhummel {f} (Bombus veteranus) | Steinhummel {f} (Bombus lapidarius) | Waldhummel {f} (Bombus sylvarum) | Wiesenhummel {f} (Bombus pratorum) :: bumblebees; humble-bees [former name] (zoological genus) | Alpine bumblebee | northern white-tailed bumblebee | white-tailed bumblebee | ruderal bumblebee; large garden bumblebee | garden bumblebee; small garden bumblebee | sand-coloured carder bee | red-tailed bumblebee | shrill carder bee; knapweed carder-bee | early-nesting bumblebee; early bumblebee
Hummel {f} [ugs.] [zool.] :: bumble-bee; bumblebee; humblebee
Hummelgrundel {f} (Hypogymnogobius xanthozona) [zool.] :: bumblebee goby
Hummelschwärmer {m} (Hemaris fuciformis) (Falter) [zool.] :: broad-bordered bee hawkmoth
Hummelwels {m} (Leiocassis micropogon) [zool.] :: bumblebee catfish
Hummer {m}; Meerkrebs {m} [zool.] [cook.] | Hummer {pl}; Meerkrebse {pl} :: lobster | lobsters
norwegischer Hummer {m}; Kaisergranat {m}; Kaiserhummer {m}; Schlankhummer {m} (Nephrops norvegicus) :: Norway lobster; Dublin Bay prawn; langoustine
Hummerauflauf {m} [cook.] :: lobster souffle
Hummercremesuppe {f} [cook.] :: cream of lobster soup
Hummerfleisch {n} [cook.] :: lobster meat
Hummerleber {f} [cook.] :: tomalley
Hummerscheren {pl}; Helikonien {pl}; Falsche Paradiesvogelblumen {pl} (Heliconia) (botanische Gattung) [bot.] :: lobster-claws; wild plantains; false birds-of-paradise (botanical genus)
Hummersuppe {f} [cook.] :: lobster soup
Humor {m}; Komik {f} | Anflug von Humor | schwarzer Humor | Sinn für Humor haben | guter Stimmung sein :: humour [Br.]; humor [Am.] | streak of humour | black humour/humor | to have a sense of humour/humor | to be in a good humour
Humoreske {f} | Humoresken {pl} :: humorous sketch; humorous story; humoresque | humorous sketches; humorous stories; humoresques
Humorist {m}; Humoristin {f} | Humoristen {pl}; Humoristinnen {pl} :: humorist | humorists
Humpbreite {f} (Reifen) :: hump width; rim hump width
Humpen {m} (Flüssigkeitsmaß) [cook.] | Humpen {pl} | ein Humpen Bier :: tankard (liquid measure) | tankards | a tankard of beer
Humpingeffekt {m} [techn.] :: Humping effect
Hump-Ledge-Kontur {f} [auto] :: hump-ledge contour
Humus {m} [agr.] | Auflagehumus {m} :: humus; ulmin; vegetable mould | mor humus
Humusbildung {f}; Umwandlung {f} in Humus; Humifizierung {f} [biol.] [envir.] :: humification
Humus {m}; Humusboden {m}; Humuserde {f} :: mould
Humusschicht {f} [agr.] [geol.] :: humus layer
Hund {m} [zool.] | Hunde {pl} | Haushund {m} | Pflegehund {m} | jagdlich ambitionierte Hunde | knurriger Hund | einen Hund abrichten | die Hunde loslassen | Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.] :: dog; dawg (used to represent American speech) | dogs; dawgs | domestic dog; pet dog | boading dog | dogs with a strong hunting instinct | growler | to train a dog | to unleash the dogs | Let sleeping dogs lie. [prov.]
Hund {m} :: canine; K-9 [Am.]
einen Hund (an einem Ort) unterbringen {vt} | unterbringend | untergebracht | Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht. | Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht. :: to kennel a dog (in a place) | kennelling [Br.]; kenneling [Am.] | kennelled [Br.]; kenneled [Am.] | The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables. | The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.
einen Hund in der Hundehütte halten; Hunde (in Hundehütten) halten {vt} | haltend | gehalten :: to kennel a dog/dogs; to keep a dog/dogs in the kennel / in kennels | kennelling [Br.]; kenneling [Am.] | kennelled [Br.]; kenneled [Am.]
einen Hund in die Hundehütte stecken; verbannen {vt} | steckend | gesteckt :: to kennel a dog; to (temporarily) put a dog in the kennel | kennelling [Br.]; kenneling [Am.] | kennelled [Br.]; kenneled [Am.]
Hündchen {n}; junger Hund | junge Hunde :: pup; puppy; puppy dog | pups
Hündchen {n} | Hündchen {pl} :: doggie; doggy; pooch [coll.] | doggies; pooches
Hündin {f}; Füchsin {f}; Wölfin {f} [zool.] | Hündinnen {pl}; Füchsinnen {pl}; Wölfinnen {pl} :: bitch | bitches
Hündin {f} | Hündinnen {pl} :: she dog | she dogs
armer Hund {m}; armes Schwein {n}; armer Tropf {m} [veraltet] :: poor fellow/devil/blighter [Br.] [dated]
Echte Hunde {pl} (Canini) (zoologische Tribus) [zool.] :: true dogs (zoological tribe)
Suchen von Datingpartnern im Internet mit einem fremden Hund im Profilbild {n} [soc.] :: dogfishing [Am.]
Hundeabrichter {m} | Hundeabrichter {pl} :: dog trainer | dog trainers
Hundeabrichtung {f} :: dog training
Hundeauslauffläche {f}; Hundeauslaufzone {f}; Hundezone {f} | Hundeauslaufflächen {pl}; Hundeauslaufzonen {pl}; Hundezonen {pl} :: dog exercise area; dog park [Am.] | dog exercise areas; dog parks
Hundeauslaufzone {f} [adm.] | Hundeauslaufzonen {pl} :: dog off-lead area [Br.]; dog off-leash area [Am.] | dog off-lead areas; dog off-leash areas
Hundeausstellung {f} | Hundeausstellungen {pl} :: dog show | dog shows
Hundebandwurmerkrankung {f}; Hundebandwurmbefall {m}; Hundebandwurmfinneninfestation {f}; Echinokokkose {f} [med.] :: hydatid disease; hydatidosis; echinococcosis; echinococciasis
Hundebandwurmfinne {f}; Blasenwurmfinne {f}; Hydatide {f}; Echinokokke {f}; Echinokokkusfinne {f} [med.] <Hundebandwurm> | Hundebandwurmfinnen {pl}; Blasenwurmfinnen {pl}; Hydatiden {pl}; Echinokokken {pl}; Echinokokkusfinnen {pl} :: dog caseworm; dog tapeworm; hydatid tapeworm; hydatid; echinococcus | dog caseworms; dog tapeworms; hydatid tapeworms; hydatids; echinococcuses
Hundebesitzer {m}; Hundebesitzerin {f} | Hundebesitzer {pl}; Hundebesitzerinnen {pl} :: dog owner | dog owners
Hundebellen {n}; Bellen {n} | das Bellen eines Hundes in der Ferne :: dog's bark; woof | the distant woof of a dog
Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt :: poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)
Hundebetreuung {f} :: dog care
Hundebett {n} | Hundebetten {pl} :: dog's bed | dog's beds
Hundebiss {m} | Hundebisse {pl} :: dog bite | dog bites
Hundebox {f} | Hundeboxen {pl} :: dog crate | dog crates
Hundebrucellose {f} [med.] [zool.] :: canine brucellosis
Hundedreck {m}; Hundekot {m} | Tüte / Sackerl [Ös.] / Säckli [Schw.] für Hundekot [ugs.] :: dog poop [coll.] | dog poop bag; bag for dog poop [coll.]
Hundedreck {m} :: dog's mess; dog's muck
Hundefänger {m} | Hundefänger {pl} :: dog catcher | dog catchers
Hundefieber {n}; Stuttgarter Fieber; Hundetyphus {m} [med.] :: canicola fever; canine leptospirosis; Stuttgart disease
Hundefleisch {n} [cook.] :: dog meat
Hundefloh {m} | Hundeflöhe {pl} :: dog flea; Ctenocephalides canis | dog fleas
Hundefreund {m}; Hundefreundin {f} | Hundefreunde {pl}; Hundefreundinnen {pl} :: dog fancier | dog fanciers
Hundefrisör {m}; Hundefrisörin {f}; Hundepfleger {m}; Hundepflegerin {f} | Hundefrisöre {pl}; Hundefrisörinnen {pl}; Hundepfleger {pl}; Hundepflegerinnen {pl} :: dog groomer | dog groomers
Hundeführer {m} | Hundeführer {pl} | Diensthundeführer {m}; Diensthundeführerin {f} :: dog handler; canine handler; K9 handler [Am.] | dog handlers; canine handlers; K9 handlers | operational dog handler
Hundeführereinheit {f} | Hundeführereinheiten {pl} :: K-9 unit | K-9 units
Hundefutter {n} | Versuchskaninchen für die Eigenentwicklung/das eigene Produkt spielen (Mitarbeiter in einer Firma) :: dog food | to eat your own dog food (company staff)
ein Produkt/einen Dienst den eigenen Mitarbeitern zum Testen geben {vt} :: to dogfood a product/service
Hundegebell {n} :: dog barking
Hundegespann {n} [transp.] | Hundegespanne {pl} :: dog team | dog teams
Hundehalsband {n}; Halsung {f} [Jägersprache] | Hundehalsbänder {pl}; Halsungen {pl} | Erziehungshalsband {n} :: dog collar | dog collars | dog training collar
Hundehalter {m}; Hundehalterin {f} | Hundehalter {pl}; Hundehalterinnen {pl} :: dog owner | dog owners
Hundehütte {f} | Hundehütten {pl} :: dog kennel; doghouse; dog house | dog kennels; doghouses; dog houses
Hundekälte {f} [übtr.] :: freezing cold
Hundeklo {n}; Hundetoilette {f} [geh.] | Hundeklos {pl}; Hundetoiletten {pl} :: dog toilet; dog potty; dog loo [Br.] | dog toilets; dog potties; dog loos
Hundekommando {n} | Hundekommandos {pl} | Apport! | Aus! | Bei Fuß!; Fuß! | Bleib! | Braver Hund! | Fass! | Gib Laut! | Gib Pfote!; Gib Pfötchen! | Pass auf! | Platz! | Steh! | Voraus! :: dog command | dog commands | Fetch! | Drop!; Drop it! | Heel! | Stay! | Good dog! | Attack!; Sic'em! [Am.] | Speak!; Bark! | Shake hands! | Guard! | Down! | Stand! | Go out!
Hundekorb {m} | Hundekörbe {pl} :: dog basket | dog baskets
Hundekot {m}; Hundehaufen {m}; „Tretmine“ {f} [ugs.] :: dog dirt; dog excrement; doggie do
Hundekotbeutel {m}; Hundebeutel {m}; Gassibeutel {m} [ugs.]; Hundetüte {f} [Dt.]; Kottüte {f} [Dt.]; Hundesackerl {n} [Ös.]; Kotsackerl {n} [Ös.]; Gassisackerl {n} [Ös.]; Robidog-Sack {m} [Schw.]; Robidog-Säckli {n} [Schw.] | Hundekotbeutel {pl}; Hundebeutel {pl}; Gassibeutel {pl}; Hundetüten {pl}; Kottüten {pl}; Hundesackerlen {pl}; Kotsackerlen {pl}; Gassisackerlen {pl}; Robidog-Säcke {pl}; Robidog-Säckli {pl} :: dog waste bag; dog fouling bag [Br.] | dog waste bags; dog fouling bags
Hundekotschaufel {f} | Hundekotschaufeln {pl} :: pooper scooper tool; pooper scooper; poop scooper | pooper scooper tools; pooper scoopers; poop scoopers
Hundekuchen {m} :: dog biscuit
Hundeleben {n} | ein Hundeleben führen :: dog's life | to lead a dog's life
Hundeleinenpflicht {f} :: dog lead requirement; dog leash requirement
Hundeliebhaber {m}; Hundeliebhaberin {f}; Hundefreund {m} | Hundeliebhaber {pl}; Hundeliebhaberinnen {pl}; Hundefreunde {pl} :: dog lover | dog lovers
Hundemarke {f} [adm.] | Hundemarken {pl} :: dog licence disc [Br.]; dog tag [Am.] | dog licence discs; dog tags
Hundenapf {m} | Hundenäpfe {pl} :: dog bowl | dog bowls
Hundenarr {m} | Hundenarren {pl} :: fanatic dog lover | fanatic dog lovers
Hundepension {f} :: dog boarding facility; dog boarding establishment; dog boarding kennels
Hundepfeife {f} | Hundepfeifen {pl} :: dog whistle | dog whistles
Hundeplatz {m} | Hundeplätze {pl} :: dog training area; dog training ground | dog training areas; dog training grounds
Hunderasse {f} | Hunderassen {pl} :: dog breed; breed of dog | dog breeds; breeds of dog
Hunderennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport] | Hunderennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl} :: dog race track; dog race course; dog racecourse [Br.]; racecourse [Br.] | dog race tracks; dog race courses; dog racecourses; racecourses
Hunderennen {n}; Hundewettrennen {m}; Windhundrennen {n} :: dog racing; greyhound racing; dogs
Hundertfüßer {pl} (Chilopoda) (zoologische Klasse) [zool.] :: centipedes (zoological class)
Hundertjährige {m,f}; Hundertjähriger | Hundertjährigen {pl} :: centenarian | centenarians
Hundert {f} | vom Hundert /v. H./ :: hundred | per cent
Hundert {f}; Hunderter {m} [Ös.] [Schw.] :: (number) hundred
Hunderter {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert fünfzig) [fin.] | Hunderter (Dollarnote) :: hundred [coll.] (banknote of denomination hundred) | hundred dollar note
Hunderter {m} :: hundred; the hundred
Hundertjahrfeier {f}; hundertjähriges Jubiläum {n} | Hundertjahrfeiern {pl} :: centenary; centennial [Am.] | centenaries; centennials
Hundertnadelgewicht {n} [bot.] :: 100-needle weight
Hundertschaft {f} | Hundertschaften {pl} :: group of hundred | groups of hundred; hundreds of
Hundertste {m,f}; Hundertster :: hundredth
Hundertstel {n} (hundertster Teil) [math.] | Hundertstel {pl} | ein Hundertstel :: hundredth (hundredth part) | hundredths | one hundredth
Hundertstelwert {m}; Prozentrang {m}; Perzentil {n} (einer Verteilung) [statist.] :: percentile rank; percentile (of a distribution)
Hundesalon {m}; Pudelsalon {m} :: dog parlour; poodle parlour
Hundeschlitten {m} | Hundeschlitten {pl} :: dog sled | dog sleds
Hundeschlittenführer {m}; Schlittenhundeführer {m} | Hundeschlittenführer {pl}; Schlittenhundeführer {pl} :: musher | mushers
Hundeschnauze {f} | Hundeschnauzen {pl} :: dog's muzzle; dog's snout | dog's muzzles; dog's snouts
Hundeschule {f} | Hundeschulen {pl} :: obedience school (for dogs); dog school | obedience schools; dog schools
Hundesohn {m}; fieser Hund {m} (Person) [pej.] :: cur (person) [pej.]
Hundesperre {f} :: ban on dogs
Hundesportverein {m} | Hundesportvereine {pl} :: canine club [Br.]; K-9 club [Am.] | canine clubs; K-9 clubs
Hundetrockenfutter {n} :: dry dog food
Hundetyphus {m} :: canicola fever
Hundeverein {m} | Hundevereine {pl} :: dog training club | dog training clubs
Hundewagen {m}; Jagdwagen {m} | Hundewagen {pl}; Jagdwagen {pl} :: dog-cart | dog-carts
Hundewetter {n} [übtr.] :: beastly weather
Hundezucht {f} [agr.] :: dog breeding
Hundezwinger {m} | Hundezwinger {pl} :: dog run | dog runs
Hunds-Rose {f} [bot.] :: Rosa canina; dog rose; rosehip
Hundsfische {pl} (Umbridae) (zoologische Familie) [zool.] :: mudminnows (zoological family)
Hundsgiftgewächse {pl} (Apocynaceae) (botanische Familie) [bot.] :: apocynaceous plants; dogbane family (botanical family)
Hundshai {m} (Galeorhinus galeus) [zool.] :: school shark; soupfin shark; snapper shark; tope shark
Hundskamillen {pl} (Anthemis) (botanische Gattung) [bot.] :: chamomiles; dog-fennels (botanical genus)
Hundspetersilie {f} (Aethusa cynapium) [bot.] :: fool's parsley; fool's cicely; poison parsley
Hundsrauken {pl} (Erucastrum) (botanische Gattung) [bot.] :: dogmustards (botanical genus)
Hundsrobben {pl} (Phocidae) (zoologische Familie) [zool.] :: earless seals; true seals (zoological family)
Hundstage {pl} [meteo.] :: dog days (of summer)
Hundstagshitze {f} [meteo.] :: canicular heat
Hundswurzen {pl} (Anacamptis) (botanische Gattung) [bot.] :: anacamptis orchids (botanical genus)
Hundszahngräser {pl} (Cynodon) (botanische Gattung) [bot.] :: Bermuda grasses; dog's tooth grasses (botanical genus)
Hundszunge {f}; Rotzunge {f}; Aalbutt {m} (Glyptocephalus cynoglossus) [zool.] :: witch flounder; Torbay sole; witch fish; lemon sole
Hundszungen {pl} (Cynoglossum) (botanische Gattung) [bot.] :: hound's tongues (botanical genus)
Hunger {m} | Hunger bekommen (haben) | Hunger leiden | hungern müssen | Hungers sterben; vor Hunger sterben | Hast du Hunger? :: hunger; hungriness | to get (be) hungry | to go hungry; to suffer from hunger | to be reduced to starvation | to starve to death | Are you hungry?
Hunger {m}; Hungersnot {f}; Hungersnöte {pl} | in Hungerzeiten | Viele Leute starben an Hunger. | Die Dürre führte zu einer Hungersnot. | Die Hungersnot erfasste den halben Kontinent. :: famine [mass noun] | in times of famine | Many people died from famine. | Drought resulted in famine. | The famine affected half the continent.
Hunger {m} (nach etw.) [übtr.] | Machthunger {m} | Datenhunger {m} :: hunger; craving (for sth.) | hunger for power; craving for power | hunger for data
einen Hungerast haben {v} (Ausdauersport) [sport] :: to hit the wall (endurance sport) [Br.]
Hungerazidose {f} [med.] :: starvation acidosis
Hungerdystrophie {f} [med.] :: starvation dystrophy
Hungergefühl {n} :: sensation of hunger
ein Hungerhaken sein; nur Haut und Knochen sein [übtr.] {v} :: to be skin and bones [fig.]
eine (schlechte) Hungerlaune haben {vi} [ugs.] :: to be hangry [coll.]
Hungerleidende {pl} :: people suffering from hunger; people facing hunger; people facing famine; famine victims
weißer Hungerleider; weißer Habenichts [slang] [pej.] (arme hellhäutige Person) {m} [soc.] :: peckerwood [slang] [pej.] (poor white person) [Am.]
Hungerlohn {m}; Almosen {pl} | für einen Hungerlohn arbeiten :: starvation wages; pittance | to work for a pittance
Hungern {n} :: starvation
Hungerödem {n}; Kwashiorkor (Form der Mangelernährung bei Kindern) :: kwashiorkor
Hungerschmerzen {pl}; Hungerschmerz {m} [med.] :: hunger pain
Hungerosteopathie {f} :: hunger osteopathy
Hungerstarre {f}; Hungerschlaf {f}; Verklammen {n} (beim Vogel); Hypothermie {f}; Torpidität {f}; Torpor {m} (kontrollierte Körpertemperatursenkung) [zool.] | Hitzestarre {f}; Hitzeschlaf {m} | Kältestarre {f}; Kälteschlaf {m} :: hypothermia; torpor (controlled lowering of body temperature) | heat-induced torpor; heat torpor | cold-induced torpor; cold torpor
Hungerstreik {m} | Hungerstreiks {pl} | in (einen) Hungerstreik treten :: hunger strike | hunger strikes | to go on a hunger strike
Hungerstreikende {m,f}; Hungerstreikender | Hungerstreikenden {pl}; Hungerstreikende :: hunger-striker | hunger-strikers
am Hungertuch nagen {vi} [ugs.] [humor.] | Der nagt nicht gerade am Hungertuch. [iron.] :: to be on the breadline | He's not short of a few bob. [Br.] [iron.]
Hunne {m}; Hunnin {f} [hist.] | Hunnen {pl} :: hun | huns
Hunnen {pl} [soc.] [hist.] :: Huns
Hunsrück {m} (Mittelgebirge in Deutschland) [geogr.] :: Hunsruck mountains; Hunsrück (low mountain range in Germany)
Hupe {f} [auto] | Hupen {pl} | elektronische Hupe :: horn; hooter [Br.] | horns; hooters | electronic horn
die Hupe betätigen; hupen {vi} [auto] | hupend | gehupt | hupt | hupte :: to sound/honk/hoot [Br.] the horn; to honk; to hoot [Br.] | sounding the horn; honking; hooting | sounded the horn; honked; hooted | sounds the horn; honks; hoots | sounded the horn; honked; hooted
Hupen {n} :: honking; hooting; parp [coll.]
Hupenring {m} [auto] | Hupenringe {pl} :: horn ring | horn rings
Hupensignal {n}; Hupsignal {n} | Hupensignale {pl}; Hupsignale {pl} :: honk | honks
Hupverbot {n} :: ban one sounding one's horn
Hurenbock {m} [slang] | Hurenböcke {pl} :: tomcat [Am.] [slang] | tomcats
Hurenkind {n} (Layoutfehler) :: widow
Hurerei {f} :: harlotry
Huri {n} (Paradieswesen im Koran) [relig.] :: houri (creature of the Koreanic paradise)
Hurley {n} [sport] :: hurley
Hurone {m} :: huron
Hurra! {interj} :: Hurrah!; Hooray!; Yippee!; rah! [Am.] [coll.]
Hurrelmühle {f} (für Emulsionen) [chem.] :: Hurrel mill
Hurrapatriot {m}; Hurrapatriotin {f} | Hurrapatrioten {pl}; Hurrapatriotinnen {pl} :: flagwaver; jingoist | flagwavers; jingoists
Hurrapatriotismus {m} :: jingoism
Hurwitz-Zerlegung {f} [math.] :: Hurwitz break-up
Hurwitzkriterium {n} [math.] :: Hurwitz criterion of stability
Husar {m} | Husaren {pl} :: hussar | hussars
Huschdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.] | Huschdämpfer {pl} :: hush mute (wind instrument) | hush mutes
Hushpuppy {m} (frittierte Bälle aus Maismehl, Beilage in den US-Südstaaten) [cook.] | Hushpuppys {pl} :: hushpuppy (cornbread roll) | hushpuppies
Huskarl {m} (Leibgardist) [hist.] :: housecarl; housecarle (bodyguard)
Husten {m}; Tussis {f} [med.] | bellender Husten | blutiger Husten | krampfartiger Husten; Krampfhusten {m}; Hustenkrampf {m} | produktiver Husten | reflektorischer Husten | Stakkato-Husten {m} | trockener/unproduktiver Husten :: cough; tussis | barking cough; hacking cough | bloody cough | convulsive cough | productive cough | reflex cough | staccato cough | dry/unproductive cough
Husten {n} [med.] [auto] :: coughing
Hustenanfall {m} [med.] | Hustenanfälle {pl} | Er wird von Hustenanfällen geplagt. :: fit of coughing; coughing fit; attack of coughing; coughing attack; coughing paroxysm | fits of coughing; coughing fits; attacks of coughing; coughing attacks; coughing paroxysms | He is racked with fits/bouts of coughing.
Hustenanprall {m} (Husttest auf Leistenbruch) [med.] :: cough impulse (cough test for inguinal hernia)
Hustenhygiene {f}; Hustenetikette {f}; Hygieneregeln beim Husten und Niesen [med.] :: coughing hygiene; coughing etiquette; respiratory hygiene
Hustenmittel {n}; Antitussivum {n} [pharm.] :: cough medecine; cough remedy; cough preparation; antitussive agent; antitussive
Hustenplatte {f} (Bakterienkulturen) [biol.] :: cough plate
Hustenreflex {m} [med.] :: cough reflex
Hustenreiz {m} [med.] :: tickle of the throat
Hustensaft {m} [pharm.] :: cough syrup; cough mixture
Hustenzentrum {n} [med.] | Hustenzentren {pl} :: coughing centre [Br.]; coughing center [Am.] | coughing centres; coughing centers
Hustensynkope {f} [med.] | Hustensynkopen {pl} :: cough syncope | cough syncopes
Hut {m} [textil.] | Hüte {pl} | Fischerhut {m} | Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.] | Panamahut {m} | Schlapphut {m} | Tirolerhut {m} | ohne Hut | seinen Hut absetzen | den Hut lüpfen | vor jdm. den Hut ziehen/lüften | Hut ab vor ihm! | Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.] | unter einen Hut bringen | auf der Hut sein | auf der Hut sein; wachsam sein :: stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.] | stiff hats; hats; titfers | bucket hat | cloche hat; cloche | panama hat; panama | slouch hat | Tyrolean hat | without a hat | to take off one's hat; to take one's hat off | to tip one's hat | to raise/lift one's hat to sb. | Hats off to him! | You may just keep it (I don't want to have it). | to unite different interest | to be on one's guard; to look out for squalls [fig.] | to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
Hut {m} mit Band; Haube {f} mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird) | Babyhaube {f} (mit Band) | Biedermeierhut {m}; Kiepenhut {m}; Kapotte {f}; Schute {f} [hist.] :: bonnet (tied under the chin) | baby bonnet | poke bonnet
Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto] | Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl} :: parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf | parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves
Hutband {n} | Hutbänder {pl} :: hatband | hatbands
Hutbrett {n}; Hutregal {n} | Hutbretter {pl}; Hutregale {pl} :: hat rack | hat racks
Hutdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.] | Hutdämpfer {pl} :: hat mute (wind instrument) | hat mutes
Hutgestein {n} :: cap rock
Hutgröße {f} :: hat size; size of hat
Huthaut {f}; Hutdeckschicht {f} (Pileipellis) [bot.] :: pileipellis
Hutkopf {m} | Hutköpfe {pl} :: crown | crowns
Hutmacher {m} | Hutmacher {pl} :: hatter; hat maker | hatters; hat makers
Hutmacher {m}; Hutmacherin {f} (für Damen) | Hutmacher {pl}; Hutmacherinnen {pl} :: milliner | milliners
Hutmacherei {f}; Hutgeschäft {n} | Hutmachereien {pl}; Hutgeschäften {pl} :: millinery | millineries
Hutmutter {f} [techn.] | Hutmuttern {pl} | flache Hutmutter; niedrige Hutmutter; Hutmutter in niedriger Bauform | hohe Hutmutter; Hutmutter in hoher Bauform :: capped nut; cap nut; acorn nut | capped nuts; cap nuts; acorn nuts | low cap nut; low acorn nut | domed cap nut; domed acorn nut; domed nut
Hutschachtel {f} | Hutschachteln {pl} :: bandbox | bandboxes
Hutschiene {f} [techn.] | Hutschienen {pl} | auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile :: DIN rail; top-hat rail | DIN rails; top-hat rails | electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail
Hutschienenträger {m} [techn.] | Hutschienenträger {pl} :: DIN rail carrier | DIN rail carriers
Hutstumpen {m} | Hutstumpen {pl} :: hat body | hat bodies
Hutwaren {pl}; Hüte {pl} :: millinery
Hyäne {f} [zool.] | Hyänen {pl} :: hyena; hyaena | hyaenas; hyenas
Hyänenhund {m} [zool.] | Hyänenhunde {pl} :: wild dog | wild dogs
Hyazinthen {pl} (Hyacinthus) (botanische Gattung) [bot.] <Hyazinthe> :: hyacinths (botanical genus)
Hybridantrieb {m} :: hybrid engine; hybrid power unit
Hybridelektrokraftfahrzeug {n}; Hybridelektrofahrzeug {n}; Hybridauto {n} [ugs.] ~Elektrofahrzeug [auto] | Hybridelektrokraftfahrzeuge {pl}; Hybridelektrofahrzeuge {pl}; Hybridautos {pl} | Steckdosenhybrid-Fahrzeug {n}; Steckdosenhybrid {m} :: hybrid electric vehicle /HEV/ | hybrid electric vehicles | plug-in hybrid electric vehicle /PHEV/; plug-in hybrid
Hybridfahrrad {n} | Hybridfahrräder {pl} :: hybrid bicycle | hybrid bicycles
Hybridfahrzeug {n} | Hybridfahrzeuge {pl} :: hybrid vehicle | hybrid vehicles
Hybridisierung {f} [comp.] :: hybridization; hybridisation [Br.]
Hybridisierung {f}; Hybridisation {f} (Mischung von Atomorbitalen) [chem.] | Sp-Hybridisierung {f}, diagonale Hybridisation :: hybridization; hybridisation [Br.] (mixing of atomic orbitals) | sp-hybridization
Hybridisierung {f} [biochem.] | molekulare Hybridisierung | In-situ-Hybridisierung {f} (Antigennachweis) | Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung {f} /FISH/ | Koloniehybridisierung {f}; Grunstein-Hogness-Methode {f} | Northern-Hybridisierung {f} | Southern-Hybridisierung {f} :: hybridization; hybridisation [Br.]; annealing | molecular hybridization | in-situ hybridization (antigen detection) | fluorescence in situ hybridisation /FISH/ | colony hybridization | Northern hybridization | Southern hybridization
introgressive Hybridisierung {f}; Introgression {f} (Übertragung von Genen einer Art in den Genpool einer anderen) (Evolutionsbiologie) [biol.] :: introgressive hybridization; introgression (transfer of genes of one species into the gene pool of another) (evolutionary biology)
Hybridkoppler {m} (Mikrowellen) [techn.] | Hybridkoppler {pl} :: hybrid divider | hybrid dividers
Hybridmodell {n} | Hybridmodelle {pl} :: hybrid model | hybrid models
Hybridrechner {m}; Kombinationsrechner {m} (analog und digital) [comp.] | Hybridrechner {pl}; Kombinationsrechner {pl} :: combined computer; hybrid computer; analog-digital computer | combined computers; hybrid computers; analog-digital computers
Hybridzone {f} (zwischen zwei Verbreitungsgebieten) (Evolutionsbiologie) [biol.] | Hybridzonen {pl} :: hybrid zone (between two population areas) (evolutionary biology) | hybrid zones
Hydrant {m}; öffentliche Wasserzapfstelle {f} | Hydranten {pl} | Feuerlöschhydrant {m}; Hydrant zur Löschwasserentnahme | Hydrant für die Straßenreinigung | Straßenhydrant {m} | Überflurhydrant {m}; Oberflurhydrant {m} [Ös.] | Unterflurhydrant {m} | Winterhydrant {m} :: hydrant | hydrants | fire hydrant; fireplug [Am.] | hydrant for street cleaning | street hydrant | post-type hydrant; pillar-type hydrant; pillar hydrant | underfloor hydrant; underground hydrant; underground hose bib [Br.] | winter hydrant
Hydnocarpusöl {n} [pharm.] :: chaulmoogra oil; hydnocarpus oil
Hydrantschlüssel {m} | Hydrantschlüssel {pl} :: hydrant key | hydrant keys
Hydrat {n} [chem.] | Hydrate {pl} :: hydrate | hydrates
Hydrat-Ion {n} [chem.] :: hydrated ion
Hydratationsenergie {f} [chem.] :: hydration energy
Hydratationszahl {f} [chem.] :: hydration number (of ions)
Hydrathülle {f}; Hydratationssphäre {f} [chem.] :: hydration sheath; hydration sphere
Hydratropaldehyd {n}; 2-Phenylpropionaldehyd {n} [chem.] :: hydratropaldehyde; hydratropic aldehyde; 2-phenylpropanal; 2-phenylpropionaldehyde
Hydratwasser {n} (Kristall) :: water adsorbed in primary hydration sites (crystal)
Hydraulik {f} [techn.] :: hydraulic engineering; hydraulic systems
Hydraulikanlage {f}; Hydraulik {f} [mach.] :: hydraulic system
Hydraulikbagger {m} | Hydraulikbagger {pl} :: hydraulic excavator /HEX/ | hydraulic excavators
Hydraulikflüssigkeit {f} | Hydraulikflüssigkeiten {pl} :: hydraulic fluid; hydraulic liquid | hydraulic fluids; hydraulic liquids
Hydraulikkraft {f} :: hydraulic force
Hydrauliklehre {f}; Hydraulik {f} [phys.] | Aufzughydraulik {f} | Elektrohydraulik {f} | Gerinnehydraulik {f}; Flusshydraulik {f} :: hydraulics | lift hydraulics [Br.]; elevator hydraulics [Am.] | electro-hydraulics | open channel hydraulics; river hydraulics
Hydrazinolyse {f} [chem.] :: hydrazinolysis
Hydria {f} (griechischer Wasserkrug mit drei Griffen) [art] [hist.] :: hydria (Greek water jar with three handles)
Hydrid {n} | Hydride {pl} :: hydride | hydrides
Hydridion {n}; Wasserstoffion {n} [chem.] :: hydride ion
Hydrieranlage {f} | Hydrieranlagen {pl} :: hydrgenation plant | hydrgenation plants
Hydrierung {f} :: hydrogenation
Hydrierungstemperatur {f} :: hydrogenation temperature
Hydrierungswärme {f} :: heat of hydrogenation
Hydroakustik {f} :: hydro-acoustics
Hydrochemie {f}; Chemie der Hydrosphäre [chem.] :: hydrochemistry
Hydrochinon {n} :: hydroquinone
Hydrochorie {f}; Verfrachtung {f} / Verdriftung {f} / Verbreitung {f} von Diasporen durch Wasser [bot.] :: hydrochory; water dispersal; transport of diaspores by water
Hydrocracken {n} [chem.] :: hydrocracking
Hydrodeuteriumoxid {n}; halbschweres Wasser {n} [chem.] :: hydrogen-deuterium oxide; semiheavy water
Hydrodynamik {f} :: hydrodynamics
Hydrofon {n}; Unterwassermikrofon {n} | Hydrofone {pl}; Unterwassermikrofone {pl} :: hydrophone; underwater microphone | hydrophones; underwater microphones
Hydrogenkarbonat {n} [chem.] :: hydrogen carbonate
Hydrogenosom {n} [biol.] :: hydrogenosome
Hydrogetriebe {n} [mach.] | Hydrogetriebe {pl} :: hydrostatic transmission | hydrostatic transmissions
Hydrokultur {f} [bot.] :: hydroponics; hydroculture
Hydrolyse {f} [chem.] | Hydrolysen {pl} | Fetthydrolyse {f} | Pyrohydrolyse {f} :: hydrolysis | hydrolyses | fat hydrolysis; saponification of fat | pyrohydrolysis
Hydromechanik {f} [phys.] :: hydromechanics; mechanics of fluids
Hydrometrie {f}; quantitative Erfassung {f} des Wasserkreislaufs [envir.] :: hydrometry (quantification of the water cycle)
Hydromotor {m}; Hartmann-Motor {m} | Hydromotoren {pl}; Hartmann-Motoren {pl} :: hydromotor system Hartmann | hydromotors system Hartmann
Hydroniumion {n} | Hydroniumionen {pl} :: hydronium ion | hydronium ions
Hydrophobie {f}; Angst vor Wasser :: hydrophobia
Hydrophon {n} | Hydrophone {pl} :: hydrophone; pressure detector | hydrophones; pressure detectors
Hydroplasma {n} [biol.] :: hydroplasma
Hydrosphäre {f}; Wasserhülle {f} der Erde [geogr.] [phys.] :: hydrosphere
Hydroxybutansäure {f}; Gamma-Hydroxybuttersäure {f} /GBH/ [chem.] :: 4-hydroxybutanoic acid; gamma-hydroxybutyric acid /GBH/
Hydroxyd {n}; Hydroxid {n} [chem.] | Hydroxyde {pl}; Hydroxide {pl} :: hydroxide | hydroxides
Hydrozoen {pl} (Hydrozoa) (zoologische Klasse) [zool.] :: hydrozoans (zoological class)
Hygienearzt {m}; Krankenhaushygieniker {m}; KH-Hygieniker {m}; Hygieniker {m} [med.] | Hygieneärzte {pl}; Krankenhaushygieniker {pl}; KH-Hygieniker {pl}; Hygieniker {pl} :: hospital hygienist; hygienist; hygieist; sanitarian | hospital hygienists; hygienists; hygieists; sanitarians
Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.] :: hygienic conditions
Hygienebereich {m} (beim Bestatter) :: preparation area (at the funeral director's)
Hygienebetreuung {f} :: hygienic supervision
Hygienedurchsetzung {f} [med.] :: hygienisation
Hygienefachkraft {f}; Hygienepfleger {m}; Hygieneschwester {f} [med.] | Hygienefachkräfte {pl}; Hygienepfleger {pl}; Hygieneschwestern {pl} :: hospital nurse in charge of hygiene | hospital nurses in charge of hygiene
Hygienemaßnahmen {pl}; Hygienekonzept {n}; Hygieneregime {n} [med.] | infektionshygienische Maßnahmen; seuchenhygienisches Management :: hygiene regime; hygiene management; system of hygiene regulations | hygiene management for infection control
Hygienemaßnahmen {pl} :: hygienic measures; sanitary measures; sanitation
Hygieneplan {m}; Hygieneregelungen {pl} :: hygiene action plan; hygiene regulations
Hygieneregeln {pl} [med.] :: hygiene rules
(durchsichtige) Hygieneschutzwand {f}; Virenschutzwand {f}; Acrylglasschutzwand {f}; Plexiglasschutzwand {f} | Hygieneschutzwände {pl}; Virenschutzwände {pl}; Acrylglasschutzwände {pl}; Plexiglasschutzwände {pl} :: (clear) hygiene screen; sneeze screen; protective sneeze guard; acrylic shield; plexiglass shield | hygiene screens; sneeze screens; protective sneeze guards; acrylic shields; plexiglass shields
Hygienestandard {m}; etablierte Hygienepraktiken {pl} :: standard of hygienic behaviour; standard of hygienic practices
Hygieneuntersuchung {f} (in Gesundheitseinrichtungen) [med.] :: hygienic investigation (at healthcare facilities)
Hygieneverhalten {n} [med.] :: hygienic behaviour
Hygieneverschluss {m} (Teil eines Staubsaugers) :: hygiene seal (vacuum cleaner component)
Hygrometer {m}; Luftfeuchtigkeitsmesser {m} | Haarhygrometer {n} :: hygrometer; moisture analyzer | hair tension hygrometer
Hygrostat {m} [techn.] :: humidity switch
Hyksos {pl}; Hykussos {pl} [soc.] [hist.] :: Hyksos
Hylotrupes-Bockkäfer {pl} (Hylotrupes) (zoologische Gattung) [zool.] | Hausbock {m}; Balkenbock {m}; Großer Holzwurm {m} (Hylotrupes bajulus) :: hylotrupes beetles (zoological genus) | European house borer; old-house borer; house longhorn beetle
Hylozoismus {m} [phil.] :: hylozoism
Hymenium {n} [bot.] :: hymenium
Hymenophor {n} [myc.] :: hymenophore
Hymne {f} [mus.] | Hymnen {pl} :: hymn; anthem | hymns; anthems
Hymnengesang {m} :: hymnody
Hyophorbe-Palmen {pl} (Hyophorbe) (botanische Gattung) [bot.] :: hyophorbe palms (botanical genus)
Hyper…; Über… :: hyper…
Hyperakkumulatorpflanze {f}; hyperakkumulierende Pflanze {f}; Hyperakkumulator {m} [bot.] | Hyperakkumulatorpflanzen {pl}; hyperakkumulierende Pflanzen {pl}; Hyperakkumulatoren {pl} :: hyperaccumulator plant; hyperaccumulating plant; hyperaccumulator | hyperaccumulator plants; hyperaccumulating plants; hyperaccumulators
Hyperaktivität {f} :: hyperactivity
Hyperalgesie {f}; gesteigerte Schmerzempfindlichkeit {f} [med.] :: hyperalgesia
Hyperästhesie {f}; Überempfindlichkeit für Sinnesreize [med.] :: hyperaesthesia
Hyperbel {f} [math.] | Hyperbeln {pl} | konjugierte Hyperbeln :: hyperbola | hyperbolas | conjugate hyperbolas
Hyperbelfunktionen {pl}; hyperbolische Funktionen {pl} [math.] | Hyperbelsinus {m}; hyperbolischer Sinus {m}; Sinus hyperbolicus {m} /sinh/ | Hyperbelkosinus {m}; hyperbolischer Kosinus {m}; Kosinus hyperbolicus {m} /cosh/ | Hyperbeltangente {f}; hyperbolische Tangente {f}; Hyperbeltangens {m}; hyperbolischer Tangens {m}; Tangens hyperbolicus {m} /tanh/ | Hyperbelkotangente {f}; hyperbolische Kotangente {f}; hyperbolischer Kotangens {m}; Kotangens hyperbolicus {m} /coth/ | Hyperbelsekante {f}; hyperbolische Sekante {f}; Hyperbelsekans {m}; hyperbolischer Sekans {m}; Sekans hyperbolicus {m} /sech/ | Hyperbelkosekante {f}; hyperbolische Kosekante {f}; Hyperbelkosekans {m}; hyperbolischer Kosekans {m}; Kosekans hyperbolicus {m} /cosech/, /csch/ :: hyperbolic functions | hyperbolic sine /sinh/ | hyperbolic cosine /cosh/ | hyperbolic tangent /tanh/ | hyperbolic cotangent | hyperbolic secant /sech/ | hyperbolic cosecant /cosech/, /csch/
Hyperbel {f} (Übertreibung als rhetorische Figur) [ling.] :: hyperbole (exaggeration as a rhetorical figure)
Hyperbel… [math.] :: hyperbolic
Hypercalcämie {f} [med.] :: calcaemia
Hypercholesterinämie {f} [med.] :: hypercholesterolemia
Hyperebene {f} [math.] | Hyperebenen {pl} :: hyperplane | hyperplanes
Hyperglykämie {f}; starkes Ansteigen des Blutzuckers [med.] :: hyperglycemia; hyperglycaemia
Hyperimmunserum {n} [med.] | Masern-Hyperimmunserum {n} :: hyperimmune serum | measles hyperimmune serum
Hyperkapnie {f} (erhöhter Kohlenstoffdioxidgehalt im Blut) [med.] :: hypercapnia
Hyperkorrektur {f} [ling.] :: hypercorrection
Hyperlipoproteinämie {f} /HLP/; Hyperlipidämie {f} [med.] :: hyperlipidemia
Hypernova {f}; Kollapsar {m} (Kernkollaps eines besonders massereichen Sterns, bei der ein schwarzes Loch entsteht) [astron.] | Hypernovae {pl}; Hypernovä {pl}; Kollapsare {pl} :: hypernova; collapsar (collapse of a particularly massive star, forming a black hole) | hypernovae; hypernovas; collapsars
Hyphaema {n}; Hyphäma {n} [med.] :: hyphema; hyphaema
Hyphe {f} (fadenförmige Zellstruktur bei Pilzen) [myc.] | Hyphen {pl} :: hypha (filamentous cellular structure in fungi) | hyphae
Hyphenzweig {m} (bei Pilzen und Aktinobakterien) [myc.] | Hyphenzweige {pl} :: hyphal branch (in fungi and actinobacteria) | hyphal branches
Hypnophobie {f}; Angst vor dem Schlaf :: hypnophobia
Hyperoptimist {m}; Hyperoptimistin {f} | Hyperoptimisten {pl}; Hyperoptimistinnen {pl} :: overactive optimist; overexcited optimist; overwrought optimist | overactive optimists; overexcited optimists; overwrought optimists
Hyperparathyreoidismus {m} /HPT/ [med.] | primärer Hyperparathyreoidismus /PHPT/ | sekundärer Hyperparathyreoidismus /SHPT/ | tertiärer Hyperparathyreoidismus :: hyperparathyroidism /HPT/ | primary hyperparathyroidism /PHPT/ /1-HPT/ | secondary hyperparathyroidism /SHPT/(2-HPT) | tertiary hyperparathyroidism /THPT/ (3-HPT)
Hyperphagie {f}; Überessen {n} [med.] :: hyperphagia
Hyperraum {m} [math.] :: hyperspace
Hyperreflexie {f}; gesteigerte Erregbarkeit der Reflexe [med.] :: hyperreflexia; exaggerated reflexes
Hypersexualität {f} [psych.] :: hypersexuality
Hypersomnie {f}; Schlafsucht {f}; sehr starkes Schlafbedürfnis [med.] :: hypersomnia
Hyperterrorismus {m} :: hyperterrorism
Hypertext {m}; querverweisender Text [comp.] :: hypertext
Hypertext-Auszeichnungssprache {f} [comp.] :: Hypertext Markup Language /HTML/
Hypertext-Übertragungsprotokoll {n} [comp.] :: Hypertext Transfer/Transmission Protocol /HTTP/
Hypertrophie {f}; Organvergrößerung {f} [med.] | Hypertrophien {pl}; Organvergrößerungen {pl} | Anpassungshypertrophie {f} :: hypertrophy | hypertrophies | adaptive hypertrophy
Hyperventilation {f} [med.] :: hyperventilation
Hypervitaminose {f} [med.] | Hypervitaminosen {pl} :: hypervitaminosis | hypervitaminoses
Hypnose {f} [psych.] | Hypnosen {pl} :: hypnosis | hypnoses
Hypnotherapie {f}; Hypnosetherapie {f}; Hypnosebehandlung {f} [med.] :: hypnotherapy
Hypnotiseur {m}; Hypnotiseurin {f} | Hypnotiseure {pl}; Hypnotiseurinnen {pl} :: hypnotist | hypnotists
Hypnotisieren {n}; Hypnotisierungsvorgang {m}; Hypnoseauslösung {f}; Hypnoseerzeugung {f} [psych.] :: hypnotization; hypnotisation [Br.]
Hypnotismus {m}; Braidismus {m} [psych.] [hist.] :: braidism; hypnotism
Hypochondrie {f}; Einbildung {f} krank zu sein [psych.] :: hypochondria
Hypochonder {m} [psych.] :: hypochondriac; valetudinarian
Hypoderm {n} :: hypodermic
Hypoglykämie {f}; Hypoglycämie {f}; Unterzuckerung {f}; starke Absenkung des Blutzuckers [med.] :: hypoglycaemia [Br.]; hypoglycemia [Am.]; low blood sugar
Hypoidgetriebe {n}; Kegelrad-Schraubgetriebe {n} :: hypoid gears
Hypogonadismus {m} (Unterfunktion der Keimdrüsen) [med.] :: hypogonadism
Hypoidkegelrad {n}; Hypoidrad {n} (Kegelrad mit bogenförmigen Zähnen) :: hypoid bevel gear; skew bevel gear
Hypoidrad {n} :: hypoid gear
Hypokaustum {n} :: hypocaust
Hyponymie {f} [ling.] :: hyponymy
Hypoparathyreoidismus {m} [med.] :: hypoparathyroidism
Hypophthalmichthys-Karpfen {pl} (Hypophthalmichthys) (zoologische Gattung) [zool.] :: bighead carps (zoological genus)
Hypospadie {f} (Hypospadia) (Missbildung der Harnröhre beim Mann) [med.] | Harnröhrenöffnung an der Eichelunterseite; Eichelhypospadie; Hypospadia glandis | Harnröhrenöffnung am Penisschaft; Penishypospadie; Hypospadia penis | Harnröhrenöffnung im Dammbereich; Perinealhypospadie; Hypospadia perinealis | Harnröhrenöffnung im Bereich des Hodensacks; Hypospadia scrotalis :: hypospadias | balanic hypospadias | penile hypospadias | perineal hypospadias | scrotal hypospadias
Hypostase {f} [phil.] [relig.] :: hypostasis
Hypotaxe {f} (unterordnende Satzgliederung) [ling.] :: hypotaxis (subordinating placing of clauses)
Hypotension {f}; niedriger Blutdruck [med.] :: hypotension; low blood pressure
Hypotenuse {f} [math.] | Hypotenusen {pl} :: hypotenuse | hypotenuses
Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.] | Hypotheken {pl} | die Hypothek auf diesem Grundstück | Hypothek auf einem Pachtgrundstück | nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f} | übernehmbare Hypothek | abgesichert durch eine Hypothek | eine Hypothek auf seinem Haus haben | bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen | auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen | eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt} :: mortgage (on real property) | mortgages | the mortgage on this property | leasehold mortgage | subsequent mortgage; junior mortgage | assumable mortgage [Am.] | secured by a mortgage | to have a mortgage on your house | to get/receive a ten-year mortgage from the bank | to take out a mortgage on the flat | to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage
eine Hypothek auf eine Immobilie aufnehmen; eine Immobilie hypothekarisch belasten {vt} [fin.] | eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend | eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet | nimmt eine Hypothek auf | nahm eine Hypothek auf :: to mortgage real property [Br.] / real estate [Am.] | mortgaging | mortgaged | mortgages | mortgaged
Hypothekenbank {f} [fin.] | Hypothekenbanken {pl} :: mortgage bank | mortgage banks
Hypothekenbelastung {f} [fin.] | Hypothekenbelastungen {pl} :: mortgage charge | mortgage charges
Hypothekenberater {m}; Hypothekenberaterin {f} [fin.] | Hypothekenberater {pl}; Hypothekenberaterinnen {pl} :: home loan consultant | home loan consultants
Hypothekenbrief {m} [fin.] | Hypothekenbriefe {pl} :: mortgage deed | mortgage deeds
Hypothekendarlehen {n} [fin.] | Hypothekendarlehen {pl} | Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung | Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird :: mortgage loan | mortgage loans | amortized mortgage loan | renegotiable-rate mortgage; rollover mortgage [Am.]
Hypothekengläubige {m,f}; Hypothekengläubiger; Hypothekar {m} [fin.] :: mortgagee
Hypothekengläubige {m,f}; Hypothekengläubiger; Berechtigter aus einem Grundpfandrecht {m} [econ.] [fin.] :: encumbrancer
Hypothekenschuldner {m}; Hypothekenschuldnerin {f} [fin.] | Hypothekenschuldner {pl} :: mortgagor | mortgagors
Hypothekenzins {m}; Hypothekenzinsen {pl} [fin.] :: mortgage interest
Hypothekenzinssatz {m} [fin.] :: mortgage rate
Hypothenemus-Borkenkäfer {pl} (Hypothenemus) (zoologische Gattung) [zool.] | Kaffeekirschenkäfer {m} (Hypothenemus hampei) :: hypothenemus bark beetles (zoological genus) | coffee borer beetle; coffee berry borer
Hypothese {f}; Annahme {f}; Vermutung {f} | Hypothesen {pl}; Annahmen {pl} | zulässige Hypothese | bewährbare Hypothese (Popper) | Ad-hoc-Hypothese | Riemann'sche Vermutung; Riemann'sche Hypothese [math.] | von einer Hypothese/Annahme ausgehen :: hypothesis | hypotheses | admissible hypothesis | corroborable hypothesis (Popper) | ad hoc hypothesis | Riemann hypothesis | to entertain a hypothesis
Hypothesen aufstellen; annehmen {v} | Hypothesen aufstellend; annehmend | Hypothesen aufgestellt; angenommen :: to hypothesize [eAm.]; to hypothesise [Br.] | hypothesizing; hypothesising | hypothesized; hypothesised
Hypothese {f} :: supposition
Hypothese {f} der Fristensynchronisierung (Börse) [fin.] :: hedging pressure hypothesis (stock exchange)
Hypotonie {f}; chronisch niedriger Blutdruck [med.] :: hypotension; low blood pressure
Hypoventilation {f}; abgeflachte Atmung [med.] :: hypoventilation
Hypsografie {f} [geogr.] :: hypsography
Hysterektomia {f}; Hysterektomie {f}; operative Entfernung der Gebärmutter [med.] :: hysterectomy
Hysteriker {m}; Hysterikerin {f} | Hysteriker {pl}; Hysterikerinnen {pl} :: hysteric | hysterics
Hysterosalpingographie {f} /HSG/ [med.] :: hysterosalpingography
Hysteroskopie {f} [med.] :: hysteroscopy
Hypovitaminose {f} [med.] | Hypovitaminosen {pl} :: hypovitaminosis | hypovitaminoses
Hypozentrum {n}; unterirdischer Ausgangspunkt {m} einer Atombombenexplosion [mil.] [phys.] | Hypozentren {pl}; unterirdische Ausgangspunkte {pl} einer Atombombenexplosion :: hypocentre [Br.]; hypocenter [Am.] of a nuclear bomb explosion | hypocentres; hypocenters of a nuclear bomb explosion
Hysterese {f} :: hysteresis
Hysterese… :: hysteretic
Hystereseprüfung {f} | Hystereseprüfungen {pl} :: hysteresis test | hysteresis tests
Hystereseschleife {f} | Hystereseschleifen {pl} :: hysteretic loop | hysteretic loops
Hystereseverlust {m} :: hysteretic loss
Hysterie {f} :: hysteria
Hysterie {f} | in Hysterie verfallen; hysterisch werden :: hysterics | to go into hysterics
I-Aah (Figur aus „Pu der Bär“) :: Eeyore (character from "Winnie-the-Pooh")
IBM-Taschenlocher {m} [comp.] [hist.] :: IBM port-a-punch
Spitzname von IBM :: big blue
ISBN-Nummer {f} :: international standard book number /ISBN/
IS-Kurve {f} [econ.] :: IS curve
ISDN {n} :: Integrated Services Digital Network
IP-Paket {n} [comp.] :: IP packet
Iberer {m} [soc.] [geogr.] | Iberer {pl} :: Iberian | Iberians
Iberische Union {f} [pol.] [hist.] :: Iberian Union
Ibisse {pl}; Sichler {pl} (Threskiornithinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: ibises; ibides; ibes (zoological subfamily)
Ibo {pl}; Igbo {pl} [soc.] :: Eboans; Heebo; Ibo(e); Ebo(e)
das Ich {n}; das Selbst {n} [psych.] | sein anderes Ich | mein besseres Ich | wahres und falsches Selbst | bipolares Selbst :: the self | your other self | my better self | true and false self | bipolar self
das Ich {n} (Psychoanalyse) [psych.] | Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch unsere Wahrnehmung verzerrt. :: the ego (psychoanalysis) | Perception is warped by our egos and reality is warped by perception.
das Ich {n}; das Ego {n} [phil.] | das absolute Ich | Ich und Nicht-Ich :: the self; the ego | the absolute self; the absolute ego | ego and non-ego
Ich-AG {f} :: Me Incorporated
Ich-Erzählung {f} [lit.] :: narration in the first person
Ich-Störung {f} :: ego disturbance
Ichbewusstsein {n} :: consciousness of self
Ichbezogenheit {f}; Selbstbezogenheit {f} :: self-absorption; solipsism
Ichbezogenheit {f}; Selbstzentriertheit {f}; Egozentrik {f}; Egotismus {m} [psych.] :: self-centredness [Br.]; self-centeredness [Am.]; egocentricity; egotism
Ichform {f} | Ichformen {pl} :: first person | first persons
Ichthyosaurier {m}; Fischsaurier {m} [zool.] [hist.] | Ichthyosauriere {pl}; Fischsauriere {pl} :: Ichthyosaur | Ichthyosaurs
Ichthyosis {f}; Fischschuppenkrankheit {f} [med.] :: ichthyosis
Idaea-Spanner {pl} (Idaea) (zoologische Gattung) [zool.] :: idaea moths (zoological genus)
Ideal {n} :: ideal
Idealfall {m} | Idealfälle {pl} | im Idealfall; idealiter [geh.] :: ideal case | ideal cases | ideally
Idealisierung {f} :: idealization [eAm.]; idealisation [Br.]
Idealismus {m} :: idealism
Idealist {m}; Idealistin {f} | Idealisten {pl}; Idealistinnen {pl} :: idealist | idealists
Idealtyp {m}; Idealtypus {m} [pol.] [econ.] :: ideal type
Ideat {n} [phil.] :: ideate
Idee {f}; Einfall {m} | Ideen {pl}; Einfälle {pl} | eine geniale Idee | neue Idee | vor Ideen sprühen | vor neuen Ideen sprudeln | auf eine Idee kommen | jdn. um Ideen bitten | Es war seine Idee, das Interview zu verschieben. | War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen? | Mir kam die Idee, das Portal auszubauen. | Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum. | Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.] :: idea | ideas | a brilliant idea | novel idea | to bubble over with ideas | to be brim-full of new ideas | to arrive at an idea | to pick sb.'s brains | It was his idea to postpone the intervew. | Was it really such a good idea for us to come here? | I got the idea to extend the the portal. | This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest. | The very idea!
Idee {f}; Gedanke {m} | Ideen {pl} :: conception | conceptions
Ideen entwickeln {vi} | Ideen entwickelnd | Ideen entwickelt :: to ideate | ideating | ideated
Ideenbringer {m} | Ideenbringer {pl} :: source of ideas | sources of ideas
Ideenfindung {f}; Ideenbildung {f}; Ideengenerierung {f} :: idea generation; ideation
Ideenfindungsprozess {m} :: idea generation process
Ideengeschichte {f} :: history of ideas
Ideenlehre {f}; Ideologie {f} | Ideenlehren {pl}; Ideologien {pl} :: ideology | ideologies
Ideenmangel {m}; Gedankenarmut {f} :: dearth of ideas
Ideensammlung {f}; Sammlung {f} von Ideen :: collection of ideas; brainstorming; spitballing [slang]
Ideenskizze {f} | Ideenskizzen {pl} :: idea sketch | idea sketches
Ideenwelt {f} :: world of ideas
Ideenwettbewerb {m} | Ideenwettbewerbe {pl} :: competition of concepts; ideas competition | competitions of concepts; ideas competitions
Idempotenz {f} [math.] [comp.] :: idempotence
Identifikationskarte {f} | Identifikationskarten {pl} :: identification card; ID card | identification cards; ID cards
Identifikationsnummer {f}; Kennnummer {f}; Kennummer {f} [alt] :: identification number
Identifizierung {f}; Erkennung {f}; Kennung {f} (von etw.) :: identification (of sth.)
Identifizierung {f}; Identifikation {f} (von jdm./etw.) :: identification; identifying (of sb./sth.)
Identifizierung {f} mit Hilfe von Hochfrequenz [electr.] :: radio frequency identification /RFID/
adhäsive Identifizierung {f} (Psychoanalyse) [psych.] :: adhesive identification (psychoanalysis)
Identität {f} | Identitäten {pl} | gespaltene Identität | seine Identität nachweisen :: identity /ID/ | identities | split identity | to prove your identity
Identität {f} (Äquivalenzrelation) [math.] | Bézout'sche Identität | Euler'sche Identität | Ricci'sche Identität :: identity (equivalence relation) | Bézout's identity | Euler's identity | Ricci identity
Identitäten {pl} :: identicalness
Identitätsabstand {m}; Identitätsperiode {f} [chem.] :: identity period
Identitätsabstand {m}; Identitätsperiode {f} (Bravais-Kristallgitter) [min.] :: identity spacing; identity period (Bravais crystal lattice)
Identitätsaxiom {n} [math.] :: identity law
Identitätsfunktion {f} :: identity function; identity mapping
Identitätsglied {n}; Identitätsschaltung {f} [comp.] :: identity element; identity unit
Identitätsmanagement {n} /IdM/ :: identity management /IdM/
Identitätsnachweis {m}; Legitimation {f} [adm.] | Identitätsnachweise {pl}; Legitimationen {pl} :: proof of identity; legitimation | proofs of identity; legitimations
Identitätsoperation {f} [math.] :: identity operation
Identitätsproblem {n} [math.] :: identity problem
Identitätsprüfung {f}; Authentifizierung {f}; Authentifikation {f} (eines Benutzers/Geräts) [comp.] :: authentication (of a user/device)
Identitätsprüfung {f} [pharm.] :: identity test [Br.]; identification [Am.]
Identitätssicherung {f} (zur Rückverfolgung von gentechnisch veränderten Agrarprodukten) [envir.] :: identity preservation /IP/
Ideologe {m} | Ideologen {pl} | Chefideologe {m} :: ideologist | ideologists | chief ideologist; leading ideologist
Ideologe {m} :: ideologue
Ideologie {f} (politische Weltanschauung) [pol.] | eine Ideologie vertreten :: ideology | to embrace an ideology; to espouse an ideology
Ideologisierung {f} {+Gen.} [pol.] :: ideologization (of sth.)
Idiochorophyten {pl}; altheimische Pflanzen {pl} (Pflanzen, die schon vor dem Eingreifen des Menschen in die Vegetation heimisch waren) [bot.] :: idiochorophytes
Idiokratie {f} [soc.] [pol.] :: idiocracy
Idiomatik {f} (Fachgebiet) [ling.] :: idiomology
Idiomatizität {f} [ling.] :: idiomaticity
Idiosynkrasie {f}; Eigentümlichkeit {f} :: idiosyncrasy
Idiot {m} | Idioten {pl} | nützlicher Idiot :: idiot | idiots | useful idiot
Idiot {m} :: doofus
Idiot {m}; Blödmann {m}; Blödian {m}; Schwachkopf {m} [pej.] [ugs.] | Idioten {pl}; Blödmänner {pl}; Blödiane {pl}; Schwachköpfe {pl} :: numskull; numbskull; dunce; dunderhead; douche; douchebag; douche bag; dickhead; thicko; berk [Br.] [slang]; hoser [Can.] [pej.] [coll.] | numskulls; numbskulls; dunces; dunderheads; douches; douchebags; douche bags; dickheads; thickos; berks; hosers
Idiot {m} :: saddo
Idiot {m} :: flapdoodle [slang]
Idiotie {f}; Schwachsinn {m} :: idiocy
Idiotyp {m} [med.] | Idiotypen {pl} :: idiotype | idiotypes
Idol {n} (für jdn.) | Idole {pl} | Teenageridol {n} :: idol (for sb.) | idols | teen idol
Idylle {f} | Idyllen {pl} :: idyll | idylls
IEC-Bus-Steuerung {f} [techn.] :: IEC bus control
Igel {pl} (Erinaceidae) (zoologische Familie) [zool.] :: hedgehogs and moonrats (zoological family)
Igel {m} [zool.] | Igel {pl} | Igeljunges {n}; Jungigel {m} :: hedgehog | hedgehogs | hoglet
Igelkakteen {pl}; Kugelkakteen {pl} (Echinocactus) (botanische Gattung) [bot.] | Goldkugelkaktus {m}; Schwiegermutterstuhl {m} (Echinocactus grusonii) :: barrel cacti (botanical genus) | golden barrel cactus; golden ball cactus; mother-in-law's cushion
Igelkarussell {n} (Paarungsritual) [zool.] :: hedgehog carousel (mating ritual)
Igelkolben {pl} (Sparganium) (botanische Gattung) [bot.] :: bur-reeds (botanical genus)
Igelkraftwurz {f} (Oplopanax horridus) [bot.] :: devil's walking stick; devil's club
Igelpolster {pl} (Acantholimon) (botanische Gattung) [bot.] :: prickly thrift (botanical genus)
Igelrad {n} | Igelräder {pl} :: sprocket wheel | sprocket wheels
Igelsäulenkakteen {pl} (Echinocereus) (botanische Gattung) [bot.] :: hedgehog cacti (botanical genus)
Igelsamen {pl} (Lappula) (botanische Gattung) [bot.] :: stickseeds (botanical genus)
Igelstachelbart {m}; Affenkopfpilz {m}; Löwenmähne {f}; Yamabusitake {f}; Pom-Pom-Blanc {m} (Hericium erinaceus) [bot.] :: bearded hedgehog mushroom; lion's mane mushroom; bearded tooth mushroom/fungus; Satyr's beard; pom pom mushroom
Igelstellung {f} :: hedgehog position
Iglu {n}; Schneehütte {f} | Iglus {pl} :: igloo | igloos
Ignorant {m} | Ignoranten {pl} :: ignoramus | ignoramuses
Ignoranz {f} :: ignorance
der / die / das Ihrige :: yours
Ikebana {n} :: ikebana
Ikone {f} [art] [übtr.] | Ikonen {pl} | Designikone {f} | die Pop-Ikonen der 80er Jahre :: icon | icons | design icon | the pop icons of the 80ies
Ikonographie {f} :: iconography
Ileitis {f}; Entzündung des Krummdarms [med.] :: ileitis
Iliosakralgelenk {n}; Sakroiliakalgelenk {n}; Kreuzbein-Darmbein-Gelenk {n} [anat.] :: sacroiliac joint; SI joint
Illativ {m} [ling.] :: illative case; illative
Illegitimität {f}; Unrechtmäßigkeit {f} :: illegitimacy
Illiquidität {f}; (vorübergehende) Zahlungsunfähigkeit {f} [fin.] :: illiquidity
Illumination {f} | Illuminationen {pl} :: illumination | illuminations
Illuminator {m} [hist.] | Illuminatoren {pl} :: illuminator | illuminators
Illusion {f}; trügerische Hoffnung {f}; Täuschung {f}; Trugbild {n}; Trugschein {m} [ugs.] | Illusionen {pl}; Täuschungen {pl}; Trugbilder {pl} | sich Illusionen machen | keine falschen Vorstellungen haben von … | sich einer Illusion hingeben :: illusion | illusions | to have illusions | to have no illusions about … | to cherish an illusion; to entertain an illusion
Illusion {f} :: rope of sand
Illustration {f}; Abbildung {f} /Abb./ | Illustrationen {pl}; Abbildungen {pl} | Buchillustration {f} :: illustration /ill./ | illustrations | book illustration
Illustrationen {pl}; Bebilderung {f} (nichttextliche Elemente) [print] :: illustrations; artwork; art copy (non-textual elements)
Illustrationsvermerk {m} :: statement of illustrations
Illustrator {m} | Illustratoren {pl} :: illustrator | illustrators
Illustrierte {f} :: glossy; magazine; mag
Illustriertenroman {m} :: magazine serial
Iltis {m} [zool.] | Iltisse {m} :: polecat | polecats
Image {n}; Bild in der Öffentlichkeit (von jdm./etw.) [soc.] | Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert. :: public image; image (of sb./sth.) | This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.
Imageschaden {m} :: damage to one's image
Imageverlust {m} [soc.] :: loss of public image
das Imaginäre {f}; die Ordnung {f} des Imaginären; die imaginäre Ordnung {f} (Psychoanalyse) [psych.] :: the Imaginary; the imaginary order (psychoanalysis)
Imaginärteil {m} [math.] :: imaginary part
Imago {f}; Vollinsekt {n} [zool.] | Imagines {pl}; Vollinsekten {pl} | die Imago betreffend; imagoähnlich :: imago | imagos | imaginal
Imago {f} (Psychoanalyse) [psych.] :: imago (psychoanalysis)
Imageberater {m}; Imageberaterin {f} | Imageberater {pl}; Imageberaterinnen {pl} :: image consultant | image consultants
Imagepflege {f} :: image cultivation
Imbiss {m}; Brotzeit {f} [Süddt.]; kleine Stärkung {f} [humor.] [cook.] | nächtlicher Imbiss :: snack; light meal; tiffin [India] [dated] | night snack
Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit {f}; Jause {f} [Ös.] [cook.] | einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen | Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert. :: snack; bite to eat; munchie [Am.] [Austr.] | to have a snack; to snack | Drinks and light snacks are served at the bar.
Imbiss {m} [cook.] | Kollation (kleine Mahlzeit an Fastentagen) [relig.] | kleiner Imbiss :: collation | collation | cold collation
kleine Imbisse {pl}; Appetithappen {pl}; Happen {pl}; Häppchen {pl} [cook.] :: fingerfood
Imbissstand {m}; Imbissbude {f} [Dt.]; Imbiss {m} [Dt.] [Ös.]; Stehbeisl {n} [Ös.] [cook.] | Imbissstände {pl}; Imbissbuden {pl}; Imbisse {pl}; Stehbeisl {pl} :: snack stand; snack kiosk; snack stall [Br.]; concession stand [Am.]; food booth [Am.] | snack stands; snack kiosks; snack stalls; concession stands; food booths
Imbissstube {f}; Imbissladen {m}; Imbisshalle {f}; Schnellimbiss {m} [cook.] | Imbissstuben {pl}; Imbissläden {pl}; Imbisshallen {pl}; Schnellimbisse {pl} :: lunchroom [Am.]; luncheonette [Am.] [dated] | lunchrooms; luncheonettes
Imbisstheke {f} [cook.] | Imbisstheken {pl} :: snack counter | snack counters
Imbisswagen {m} [cook.] [auto] | Imbisswagen {pl} :: food van; food truck [Am.]; roach coach [Am.] [humor.] | food vans; food trucks; roach coaches
Imitat {n}; künstliche/synthetische Nachbildung {f}; Nachahmung {f} | Käseimitat {n} | Fleischimitat {n} :: analogue [Br.]; analog [Am.] | cheese analogue | meat analogue
billiges Imitat {n}; gefälschtes Markenprodukt {n} [econ.] | Billiguhr {f} :: knock-off; knockoff [coll.] | knock-off watch
Imitation {f}; Parodie {f} von jdm. (Prominenten usw.) :: impression of sb. (celebrity etc.)
Imitator {m}; Darsteller {m} (einer anderen Person) | Imitatoren {pl}; Darsteller {pl} | ein Frauenimitator | ein Elvis-Darsteller :: imitator; impersonator | imitators; impersonators | a female impersonator | an Elvis impersonator
Imker {m}; Imkerin {f}; Bienenzüchter {m} | Imker {pl}; Imkerinnen {pl}; Bienenzüchter {pl} :: beekeeper; apiarist | beekeepers; apiarists
Imkerei {f}; Bienenzucht {f}; Bienenhaltung {f}; Bienenwirtschaft {f} [agr.] :: bee-keeping; beekeeping; apiculture
Imlochhammer {m} [min.] | Imlochhämmer {pl} :: down-the-hole hammer; DTH hammer | down-the-hole hammers; DTH hammers
Immaterialgüterrecht {n}; Recht des geistigen Eigentums [jur.] :: intellectual property rights /IPR/
Immatrikulation {f}; Einschreibung {f} an einer Hochschule [adm.] [stud.] | Immatrikulationen {pl}; Einschreibungen {pl} an einer Hochschule | erstmalige Immatrikulation; Ersteinschreibung {f} :: matriculation; university enrolment [Br.]; university enrollment [Am.]; enrolment/enrollment in a university | matriculations; university enrolments; university enrollments; enrolment/enrollment in a universities | first matriculation; first university enrolment
Immatrikulationsbescheinigung {f}; Immatrikulationsbestätigung {f}; Studienbescheinigung {f} [stud.] | Immatrikulationsbescheinigungen {pl}; Immatrikulationsbestätigungen {pl}; Studienbescheinigungen {pl} :: certificate of matriculation; enrolment receipt [Br.]; enrollment receipt [Am.] | certificates of matriculation; enrolment receipts; enrollment receipts
Immatrikulationszahl {f}; Zahl {f} der eingeschriebenen Schüler/Studenten [school] [stud.] | 280 eingeschriebene Schüler | sinkende Immatrikulationszahlen | An den Unis sind mehr Studenten immatrikuliert als früher. :: enrollment [Am.] | a record enrollment of 280 students | declining enrollments | Enrollments in colleges are higher than in the past.
Immatrikulationsfeier {f} [stud.] | Immatrikulationsfeiern {pl} :: matriculation ceremony | matriculation ceremonies
Immatrikulationsfrist {f} [stud.] :: matriculation period; registration deadline
Immedialreinblau {n} [chem.] :: immedial pure blue
Immediatanalyse {f} [chem.] :: proximate analysis
Immenblatt {n} (Melittis melissophyllum) [bot.] :: bastard balm
Immergrün {n} (Vinca) (botanische Gattung) [bot.] :: periwinkles (botanical genus) <periwinkle>
Immersion {f} :: immersion
Immersionsprogramm {n} (Sprachkurs im Ausland) :: immersion program
Immersionsverfahren {n} | Immersionsverfahren {pl} :: immersion test method | immersion test methods
Immission {f}; schädliche Einwirkung {f} von Emissionen auf Mensch und Umwelt [envir.] :: pollution input; pollution impact; detrimental impact of emissions on humans or the environment; immission [rare]
Immissionsfluss {m} [envir.] :: flux of pollutants
Immissionsgrenzwerte {pl}; Immissionswerte {pl} [envir.] :: emission standards for hazardous pollutants
Immissionskataster {n} [envir.] | Immissionskataster {pl} :: pollution inventory | pollution inventories
Immissionsmessung {f} [envir.] :: pollution measurement; pollution monitoring; pollutant control measures
Immissionsschutz {m} [envir.] :: pollution control
Immissionsschutzgesetz {n} [jur.] :: Anti-Pollution Act; Control of Pollution Act /COPA/ [Br.]
Immobiliarvermögen {n} [fin.] :: real asset
(einzelne) Immobilie {f}; Objekt {n} <Liegenschaft> | Pflegeimmobilie {f} | Schrottimmobilie {f} | eine Immobilie schätzen lassen | ein Objekt bewohnen | eine Immobilie leerstehend verkaufen :: property | health care property; nursing care property; care property | junk property | to get a property valued | to occupy a property | to sell a property with vacant possession [Br.]
Immobilienbesitz {m} :: real estate property
Immobilienaktiengesellschaft {f} [econ.] | Immobilienaktiengesellschaften {pl} :: real-estate investment trust /REIT/ | real-estate investment trusts
Immobilienanlage {f} [fin.] | Immobilienanlagen {pl} :: real property investment [Br.]; property investment [Br.]; real estate investment [Am.] | real property investments; property investments; real estate investments
Immobilienblase {f} [fin.] | Immobilienblasen {pl} :: real property bubble [Br.]; real estate bubble [Am.] | real property bubbles; real estate bubbles
Immobilienbranche {f}; Immobiliensektor {m}; Immobilienhandel {m} [econ.] <Immobilienwirtschaft> :: real property business [Br.]; real property industry [Br.]; (real) property sector [Br.]; real estate business [Am.]; real estate industry [Am.]; real estate sector [Am.]
Immobiliendekorateur {m}; Immobilienaufmöbler {m} [ugs.] (für Verkaufsobjekte) | Immobiliendekorateure {pl}; Immobilienaufmöbler {pl} :: home stager [Am.]; stager [Am.] | home stagers; stagers
Immobilienerschließung {f} :: real property development [Br.]; real estate development [Am.]
Immobilienfinanzierung {f}; Finanzierung {f} von Immobilien [fin.] | Immobilienfinanzierung ohne Eigenkapital :: real property financing [Br.]; property financing [Br.]; (real) property funding [Br.]; real estate financing [Am.]; real estate funding [Am.] | mortgaging out
Immobilienfirma {f} | Immobilienfirmen {pl} :: estate agency; real estate firm [Am.] | estate agencies; real estate firms
Immobiliengesellschaft {f}; Objektgesellschaft {f} [econ.] | Immobiliengesellschaften {pl}; Objektgesellschaften {pl} :: property company [Br.]; real estate company [Am.] | property companies; real estate companies
Immobilienhai {m}; Grundstückshai {m} [pej.] | Immobilienhaie {pl}; Grundstückshaie {pl} :: property shark [pej.] | property sharks
Immobilieninvestmentfonds {m}; Immobilienfonds {m}; Realitätenfonds {m} [fin.] | geschlossener Immobilienfonds :: real property investment fund [Br.]; real property fund [Br.]; real estate investment fund [Am.]; real estate fund [Am.] | real property investment trust [Br.]; real estate investment trust /REIT/ [Am.]
Immobilienkönig {m} [ugs.] | Immobilienkönige {pl} :: property king | property kings
Immobilienkrise {f} :: real property crisis [Br.]; real estate crisis [Am.]
Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f}; Makler {m}; Maklerin {f}; Wohnungsmakler {m}; Wohnungsmaklerin {f}; Immobilienhändler {m}; Immobilienhändlerin {f} | Immobilienmakler {pl}; Immobilienmaklerinnen {pl}; Makler {pl}; Maklerinnen {pl}; Wohnungsmakler {pl}; Wohnungsmaklerinnen {pl}; Immobilienhändler {pl}; Immobilienhändlerinnen {pl} | preisgünstiger Immobilienmakler [econ.] :: estate agent [Br.]; real estate agent [Am.]; real estate broker [Am.]; realtor [Am.] [adm.]; real estate sales associate [Am.] [formal] | estate agents; real estate agents; real estate brokers; realtors; real estate sales associates | property shop [Br.]
Immobilienmarkt {m}; Realitätenmarkt {m} [econ.] | Immobilienmärkte {pl}; Realitätenmärkte {pl} :: real property market [Br.]; property market [Br.]; real estate market [Am.] | real property markets; property markets; real estate markets
Immobilienpreise {pl} :: property prices [Br.]; real property prices [Br.]; real estate prices [Am.]; house prices
Immobilienrisiko {n} [fin.] | Immobilienrisiken {pl} :: real property risk [Br.]; property risk [Br.]; real estate risk [Am.] | real property risks; property risks; real estate risks
Immobilienvermögen {n} [fin.] :: real property assets [Br.]; real estate assets [Am.]
Immobilienverwaltungsfirma {f}; Immobilienverwaltungsunternehmen {n}; Immobilienverwaltungsgesellschaft {f} [econ.] | Immobilienverwaltungsfirmen {pl}; Immobilienverwaltungsunternehmen {pl}; Immobilienverwaltungsgesellschaften {pl} :: (real) property management company / enterprise / business [Br.]; real estate management company / firm / business [Am.] | property management companies / enterprises / businesses; real estate management companies / enterprises / businesses
Immobilienverwaltungsgeschäft {n} [econ.] :: (real) property management business [Br.]; real estate management business
Immobilienwert {m}; Liegenschaftswert {m} | Immobilienwerte {pl}; Liegenschaftswerte {pl} :: property value; real estate value; estate value | property values; real estate values; estate values
Immobilisierung {f} :: immobilization [eAm.]; immobilisation [Br.]
Immunglobulin {n}; Gammaglobulin {n} [biochem.] | Immunglobulin A | Immunglobulin D | Humangammaglobulin {n}; Humanglobulin {n} | Masernimmunglobulin {n} :: immune globulin; immunoglobulin /IG/; gamma globulin | immunoglobulin A /Ig A/; gamma-A globulin | immunoglobulin D /Ig D/; gamma-D globulin | human immune serumglobulin; human serum globulin; human globulin | measles immune globulin
Immunhemmer {m}; Immuninhibitor {m} [pharm.] | Immunhemmer {pl}; Immuninhibitoren {pl} :: immune inhibitor | immune inhibitors
Immunhistochemie {f}; Immunhistologie {f} [med.] :: immunohistochemistry /IHC/
Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.] | aktive Immunität | angeborene Immunität | antibakterielle Immunität | antitoxische Immunität | antivirale Immunität | bleibende Immunität | Blutimmunität {f} | erhöhte Immunität | erworbene Immunität; adaptive Immunität | Giftimmunität {f} | herabgesetzte Immunität | Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m} | humorale Immunität | Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f} | konstitutionelle Immunität | Kreuzimmunität {f} | Leihimmunität {f} | lokale Immunität | Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f} | partielle Immunität | passive Immunität | Populationsimmunität {f} | Teilimmunität {f}; partielle Immunität | typenspezifische Immunität | unspezifische Immunität | zellständige Immunität; zellübertragene Immunität | Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität :: immunity; resistance to pathogens | active immunity | innate immunity; native immunity; congenital resistance | antibacterial immunity | antitoxic immunity | antiviral immunity | permanent immunity | blood immunity | hyperimmunity | acquired immunity; adaptive immunity | immunity to poison; immunity against toxin | hypoimmunity | herd immunity | humoral immunity | infection immunity; semi-immunity | constitutional immunity | cross immunity | maternal immunity | local immunity | premunition | partial immunity | passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity | population immunity | partial immunity | type-specific immunity | non-specific immunity | cell-mediated immunity | cell immunity; cellular immunity
Immunisierung {f} [med.] | adoptive Immunisierung | aktive Immunisierung | Grundimmunisierung {f} | passive Immunisierung | stille Immunisierung | Impfungsimmunität {f} | Simultanimmunisierung {f} :: immunization; immunisation [Br.]; immunifaction | adoptive immunization | active immunization | primary immunization; primary immunisation [Br.] | passive immunization | occult immunization; natural immunifaction | postvaccinal immunity | simultaneous immunization
Immunisierungsbehandlung {f} [med.] :: immunization therapy
Immunisierungsverfahren {n} [med.] | Immunisierungsverfahren {pl} :: immunization procedure | immunization procedures
Immunisierungseinheit {f} [med.] :: immunizing unit /IU/
Immunisierungsrate {f} [med.] :: immunization rate; immunisation rate [Br.]
Immunisierungstärke {f}; Immunogenität {f} (eines Antigens / Erregers) [med.] :: immunogenicity (of an antigen / pathogen)
Immunität {f} (Schutz vor Strafverfolgung) [pol.] | diplomatische Immunität | parlamentarische Immunität | Aufhebung der Immunität | die Immunität aufheben | Er genießt volle diplomatische Immunität. :: immunity (exemption from legal liability) | diplomatic immunity | parliamentary immunity; parliamentary privilege [Br.] | waiver of immunity | to waive immunity | He enjoys full diplomatic immunity.
Immunitätseinheit {f} /IE/; Antitoxineinheit {f} /AE/ [med.] :: immunity unit; antitoxin unit
Immunkompetenz {f} | zellübertragende Immunkompetenz; zellständige Immunkompetenz :: immunological competence; immune competence; immunocompetence | cell-mediated immunocompetence
Immunkomplex {m} [med.] | glomerulärer Immunkomplex :: immune complex; immunocomplex; antigen-antibody complex | glomerular immunocomplex
Immunkomplexkrankheit {f} [med.] | Immunkomplexkrankheiten {pl} :: immune complex disease | immune complex diseases
Immunkomplexüberempfindlichkeit {f} [med.] :: immune complex hypersensitivity
Immunkrankheit {f}; immunologische Krankheit {f} [med.] | Immunkrankheiten {pl}; immunologische Krankheiten {pl} :: immune disorder; immunological disease | immune disorders; immunological diseases
Immunologie {f} [med.] :: immunology
Immunoseneszenz {f} (altersbedingte Verschlechterung der Immunabwehr) [med.] :: immunosenescence (age-related deterioration of the immune system)
Immunosuppressivum {n} :: immunosuppressant
Immunotoxin {n}; Immuntoxin {n} [pharm.] | Immunotoxine {pl}; Immuntoxine {pl} :: immunotoxin | immunotoxins
Immunpräzipitation {f} [biochem.] :: immunoprecipitation
Immunschwäche {f}; Immunmangel {m}; Immunitätsdefekt {m}; Immundefekt {m}; Störung {f} der Immunkompetenz [med.] | eine Immunschwäche haben | Virus der Immunschwächekrankheit /HIV/ :: immune deficiency; immunodeficiency; hypoimmunity | to be immunodeficient | Human Immuno-deficiency Virus /HIV/
Immunserumbehandlung {f} [med.] | Immunserumbehandlungen {pl} :: antiserum treatment | antiserum treatments
Immunstatus {m} [med.] :: immune status; immunological state
Immunstimulans {n} [pharm.] :: immunostimulant agent; immunostimulant
Immunstimulation {f} [med.] :: immune stimulation; immunostimulation
Immunstimulationskomplex {m} [pharm.] :: immune stimulating complex /ISCOM/
Immunsystem {n} [med.] | Immunsysteme {pl} | ein geschwächtes Immunsystem haben :: immune system | immune systems | to have a weakened immune system
Immuntherapie {f} [med.] | Immuntherapien {pl} | spezifische Immuntherapie; Allergieimpfung {f} | subkutane Immuntherapie :: immunotherapy | immunotherapies | allergen immunotherapy | subcutaneous immunotherapy
Immuntoleranz {f}; immunologische Toleranz {f} [med.] :: immunotolerance; immunological tolerance
Immunvermeidung {f}; Immunevasion {f} (eines Krankheitserregers) [med.] :: immune evasion; immune escape (of a pathogenic agent)
Impaktor {m} [phys.] | Impaktoren {pl} :: impactor | impactors
Impakttheorie {f}; Alvarez-Hypothese {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: impact hypothesis; Alvarez hypothesis (evolutionary biology)
Imparitätskontrolle {f} :: odd-even check
Impedanzmessgerät {n}; Scheinwiderstandsmesser {m} [electr.] | Impedanzmessgeräte {pl}; Scheinwiderstandsmesser {pl} :: (electrical) impendance meter | impendance meters
Impedanznachbildung {f} [electr.] :: mimic impedance; replica impedance
Imperator-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus imperator) [zool.] :: imperator angel
Imperator {m} | Imperatoren {pl} :: emperor | emperors
Imperfekt {n} [ling.] :: imperfect
Imperialismus {m} :: imperialism
jds. persönliches Imperium {n}; Herrschaftsbereich {m}; Machtbereich {m} [soc.] :: sb.'s personal fiefdom; sb.'s personal fief
Impetigo {n}; Eiterflechte {f} [med.] :: impetigo
Impetus {m}; treibende Kraft {f}; Schwung {m} :: impetus
Impfabstand {m}; Impfintervall {n} [med.] | Impfabstände {pl}; Impfintervalle {pl} :: vaccination interval | vaccination intervals
Impfaktion {f} [med.] | Impfaktionen {pl} :: vaccination campaign; catch-up campaign; immunization programme | vaccination campaigns; catch-up campaigns; immunization programmes
Impfarzt {m}; Impfärztin {f}; Impfer {m} | Impfärzte {pl}; Impfärztinnen {pl}; Impfer {pl} :: vaccinator; inoculator | vaccinators; inoculators
Impfbarkeit {f} [med.] :: inoculability
Impfbefreiungszeugnis {n} [med.] :: vaccination exemption certificate
Impfbehandlung {f} [med.] :: vaccinotherapy; vaccinotherapeutics
Impfbesteck {n} [med.] | Impfbestecke {pl} :: vaccination set | vaccination sets
Impfblatter {f}; Impfpocke {f}; Pocke {f}; Vakzina {f} [med.] :: vaccina
Impfbläschen {n} [med.] | Impfbläschen {pl} :: vaccinid | vaccinids
Impfdatum {n} [med.] :: date of vaccination
Impfdokumentation {f} [med.] :: vaccination documentation; documentation of vaccination
Impfempfehlungen {pl} [med.] :: vaccination recommendations
Impfflüssigkeit {f}; Impflymphe {f} [med.] :: vaccine fluid; vaccine lymph
Impfgerät {n}; Impffederhalter {m} [med.] | Impfgeräte {pl}; Impffederhalter {pl} :: vaccinator holder; vaccinator; inoculator | vaccinator holders; vaccinators; inoculators
Impfgegner {m}; Impfgegnerin {f} [med.] | Impfgegner {pl}; Impfgegnerinnen {pl} :: anti-vaccinationist; anti-vaxxer [coll.]; vaccination opponent | anti-vaccinationists; anti-vaxxers; vaccination opponents
Impfgesetz {n} [jur.] :: vaccination law
Ständige Impfkommission {f} /STIKO/ [Dt.] [med.] :: Standing Committee on Vaccination
Impfkristall {n} [chem.] [techn.] | Impfkristalle {pl} :: seed crystal | seed crystals
Impflanzette {f}; Impffeder {f}; Impfmesserchen {n} [med.] | Impflanzetten {pl}; Impffedern {pl}; Impfmesserchen {pl} :: vaccination lancet; vaccinostyle | vaccination lancets; vaccinostyles
Impfling {m} [med.] | Impflinge {pl} | Impfling, der keine Immunreaktion zeigt | Impfling, der nur eine eingeschränkte Immunreaktion zeigt :: vaccinee; vaccinate; person to be vaccinated; vaccinated person | vaccinees; vaccinates | non-responder | low-responder
Impflücke {f} [med.] | Impflücken {pl} :: vaccination gap | vaccination gaps
Impfmethode {f} [med.] | Impfmethoden {pl} :: vaccination method | vaccination methods
Impföse {f} [biol.] [med.] | Impföse | bakteriologische Impföse :: inoculation loop | inoculation loops | bacteriologic loop
Impfausweis {m}; Impfpass {m} [med.] | Impfausweise {pl}; Impfpässe {pl} | internationaler Impfpass :: vaccination card; immunization card | vaccination cards; immunization cards | international vaccination card; international certificate of vaccination
Impfschaden {m} [med.] :: vaccine injury
Impfschema {n} [med.] | Impfschema mit drei Teilimpfungen :: vaccination scheme | vaccination scheme involving three injections / consisting of three doses
Impfschlamm {m} (zur Abwasserreinigung) [envir.] :: seed sludge (for sewage purification)
Impfpflicht {f} [med.] | Masern-Impfpflicht {f} :: compulsory vaccination; mandatory vaccination | compulsory measles vaccination
Impfpistole {f} [med.] | Impfpistolen {pl} :: jet vaccinator; jet injector; needleless injector; inoculation gun | jet vaccinators; jet injectors; needleless injectors; inoculation guns
Impfplan {m}; Impfkalender {m} [med.] | Impfpläne {pl}; Impfkalender {pl} | dem Impfplan entsprechend impfen :: vaccination schedule; vaccination plan; vaccination calendar | vaccination schedules; vaccination plans; vaccination calendars | to inoculate according to the vaccination schedule
Impfrate {f}; Impfquote {f} [med.] :: vaccination rate; immunization rate; immunisation rate [Br.]; inoculation rate [rare]; jab rate [Br.]
Impfreaktion {f} [med.] | Impfreaktionen {pl} :: vaccine reaction; vaccination reaction; postvaccinal reaction | vaccine reactions; vaccination reactions; postvaccinal reactions
Impfschutz {m}; Impfimmunität {f} [med.] :: vaccine protection; immunization protection; vaccine-induced immunity; protection by vaccination/immunization [rare]
Impfserie {f} [med.] | Impfserien {pl} :: sequence of vaccinations | sequences of vaccinations
Impfskeptiker {m}; Impfskeptikerin {f} [med.] | Impfskeptiker {pl}; Impfskeptikerinnen {pl} :: vaccination sceptic | vaccination sceptics
Impfstatus {m} [med.] :: vaccination status
Impfstelle {f} [med.] | Impfstellen {pl} :: vaccination centre [Br.]; vaccination center [Am.] | vaccination centres; vaccination centers
Impfstoff {m}; Impfmaterial {n}; Vakzine {f} [pharm.] | Impfstoffe {pl} | abgeschwächter Lebendimpfstoff {m} | adjuvantierter Impfstoff | Adsorbatimpfstoff {m} | bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f} | Bruzellenimpfstoff {m} | Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff | Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f} | Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f} | fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine | Fluidimpfstoff {m} | formalininaktivierter Impfstoff | Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m} | Gelbfieberimpfstoff {m} | gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m} | inaktivierter Impfstoff | Kombinationsimpfstoff {m}; Mehrfachimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m} | konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m} | Lebendimpfstoff {m} | Masernimpfstoff {m} | Oralimpfstoff {m} | potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m} | Präzipitatimpfstoff {m} | Rötelnimpfstoff {m} | Rötelnlebendvirusimpfstoff {m} | Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m} | Spaltimpfstoff {m} | Stammimpfstoff {m}; Stammvakzine {f} | Tetanuspräzipitatimpfstoff {m}; Tetanus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff {m} | Totimpfstoff {m} | Toxoidimpfstoff {m} | Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff | Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff :: vaccine | vaccines | live attenuated vaccine | adjuvanted vaccine | adsorbed vaccine | bacterial vaccine; bacterin | brucella vaccine | triple vaccine; trivalent vaccine | autovaccine | monovalent vaccine; monovaccine | lipovaccine | liquid vaccine | formalin-inactivated vaccine | whole cell vaccine | yellow fever vaccine | mixed vaccine | inactivated vaccine | combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine | conjugate vaccine | live vaccine | measles vaccine | oral vaccine | potential vaccine; vaccine candidate | alum-precipitated vaccine | rubella vaccine | live rubella virus vaccine | oral vaccine | split vaccine | stock vaccine | alum-precipitated tetanus vaccine; alum-precipitated tetanus toxoid | killed vaccine; inactivated vaccine | toxoid vaccine | dual vaccine; bivalent vaccine | measles-mumps-rubella vaccine
Impfstoffbehandlung {f}; Impfstofftherapie {f}; Vakzinetherapie {f} [med.] | autogene Impfstofftherapie :: vaccine therapy; vaccinotherapy; vaccine immunoprophylaxis | autogenous vaccinotherapy
Impfstoffcharge {f}; Impfstoffpartie {f} [pharm.] :: series of the vaccine; batch of vaccine; lot of vaccine
Impfstoffquelle {f}; Vakzinequelle {f} [pharm.] | Impfstoffquellen {pl}; Vakzinequellen {pl} :: vaccinogen | vaccinogens
Impfstrategie {f} [med.] | Impfstrategien {pl} :: vaccination strategy | vaccination strategies
Impftechnik {f}; Impfverfahren {n} [med.] :: vaccination technique
Impfversagen {n} [med.] :: vaccine failure
Impfzeugnis {n}; Impfschein {m} | Impfzeugnisse {pl}; Impfscheine {pl} :: certificate of vaccination; vaccination certificate | certificates of vaccination; vaccination certificates
Implantat {n} [med.] | Implantate {pl} | Zahnimplantat {n} :: implant | implants | dental implant; endosseous implant; fixture
Implantatanpassung {f}; Implantatversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.] :: implant work; implant restoration (process of putting dental implants in place)
Implantatruptur {f} [med.] :: implant rupture
Implantologie {f} [med.] :: implantology
Implementierbarkeit {f} | leichte Implementierbarkeit :: ability to implement | easy implementation
Implikation {f}; WENN-DANN-Operation {f} [comp.] :: inclusion; IF-THEN operation
Implosion {f} :: implosion
Implosiv {m} [ling.] :: implosive consonant
Imponderabilien {pl}; Unwägbarkeiten {pl}; nicht absehbare Risiken [econ.] :: imponderables
Importabteilung {f} | Importabteilungen {pl} :: import division | import divisions
Importarzneimittel {n} :: imported pharmaceutical; import drug
Importeur {m}; Einführer {m} [econ.] | Importeure {pl}; Einführer {pl} :: importer | importers
Importquote {f} :: import quota
Importsubstitution {f} [econ.] | Importsubstitutionen {pl} :: import substitution | import substitutions
Impotenz {f}; Unvermögen {n} :: impotence
Impotenzbehandlung {f}; Potenzbehandlung {f} [med.] :: impotence treatment; potency treatment
Imprägnation {f} (diffuse Verteilung von Stoffen im Gestein) [geol.] :: impregnation
(wasserdichtes) Imprägnieren {n}; (wasserdichte) Imprägnierung {f} (eines porösen Materials) :: waterproofing (making a porous material impervious to water, using a liquid agent)
Imprägnieren {n}; Imprägnierung {f}; Ausrüstung {f} (von porösen Materialien, um sie wasserfest/feuerfest/haltbar zu machen) | Träufelimprägnierung {f} :: impregnation (of porous materials) | trickle impregnation
Impressionismus {m} [art] :: impressionism
Impressionist {m}; Impressionistin {f} [art] | Impressionisten {pl}; Impressionistinnen {pl} :: impressionist | impressionists
Impressum {n} (Zeitung) :: imprint; masthead [Am.] (newspaper)
Impressum {n} (Buchdruck) :: edition notice; copyright page; publisher's imprint
Impressum {n} (Internet) :: legal notice; disclosure
Imprimatur {n,f} [print] :: imprimatur
Improvisation {f} | Improvisationen {pl} :: improvisation; improv [coll.] | improvisations; improvs
Improvisiertheit {f}; improvisiertes Vorgehen {n}; improvisiertes Agieren {n} [pej.]; Augenblicksentscheidungen {pl} [pol.] :: ad-hocery; ad hocery; ad-hockery; ad hockery; ad-hocism [formal]; ad hocism [formal]
Improvisator {m} :: extemporizer
Improvisator {m} | Improvisatoren {pl} :: improviser | improvisers
Impuls {m} | Impulse {pl} | Bewegungsimpuls {m} :: impulse; impetus | impulses | impulse of movement
Impuls {m} [phys.] :: momentum; linear momentum
Impuls {m} :: pulse
Impuls {m} [geogr.] [phys.] :: spike (seismic signal)
Impulsabstand {m} :: pulse spacing
Impulsantwort {f} :: pulse response
Impulsbelastung {f} (Mechanik) :: impulse loading (mechanics)
Impulsdauer {f} :: pulse duration; impulse duration; pulse length; impulse lenght
Impulserhaltung {f} :: conservation of linear momentum
Impulserhaltungssatz {m} :: conservation of momentum
Impulsgipfel {m} [electr.] | Impulsgipfel {pl} :: impulse peak | impulse peaks
Impulsgleichung {f} (Mechanik) | Impulsgleichungen {pl} :: momentum equation (mechanics) | momentum equations
Impulsgleisstromkreis {m} (Bahn) | Impulsgleisstromkreise {pl} :: pulsating current track circuit (railway) | pulsating current track circuits
Impulsgruppe {f} [electr.] | Impulsgruppen {pl} :: pulse group | pulse groups
Impulsivität {f} :: impulsiveness; impetuosity; impetuosness
Impulsflanke {f}; Flanke {f} [electr.] | Impulsflanken {pl}; Flanken {pl} | abfallende/fallende Flanke; Abfallflanke {f}; Impulshinterflanke {f}; Rückflanke {f}; hintere Flanke {f} (eines Impulses) | ansteigende/steigende Flanke :: impulse edge; edge | impulse edges; edges | trailing edge; back edge; falling edge (of a pulse) | rising edge
Impulsfolge {f}; Impulspaket {n} [electr.] | Impulsfolgen {pl}; Impulspakete {pl} :: burst | bursts
Impulsfolge {f}; Burstfolge {f} [telco.] | Impulsfolgen {pl}; Burstfolgen {pl} :: burst sequence | burst sequences
Impulsfolgefrequenz {f} /IFF/; Pulsfrequenz {f} [electr.] :: pulse repetition rate /PRR/; pulse recurrence rate; pulse rate; pulse repetition frequency /PRF/; pulse recurrence frequency
Impulsgabe {f} [electr.] :: impulsing; pulsing
Impulsgebühr {f} [telco.] :: impulse charging
Impulsgeber {m}; Element {n}, das die Dinge vorantreibt/weiterbringt [übtr.] :: catalyst [fig.]
Impulsgeberschaltung {f} [electr.] :: pulser circuit
Impulsgeber {m}; Initiator {m} (von etw. Positivem) | Impulsgeber {pl}; Initiatoren {pl} | zu etw. den Anstoß gegeben haben :: instigator (of sth. positive) | instigators | to be the instigator of sth.
Impulsgemisch {n} für Einkabelsynchronisierung [electr.] :: unipulse
Impulsgenerator {m}; Impulsgeber {m} [electr.] | Impulsgeneratoren {pl}; Impulsgeber {pl} :: pulse generator /PG/; pulsing device; pulser | pulse generators; pulsing devices; pulsers
Impulsgeräusch {n} [electr.] :: impulse noise; impulsive noise
Impulsgenerator {m} zur Steuerung des Farbschalters (TV) :: sampling pulse generator (TV)
Impulssatz {m} :: principle of linear momentum
Impulsunterscheider {m} :: discriminator
Impulsuntersetzer {m} :: pulse scaler
Impulsverstärker {m} [electr.] | Impulsverstärker {pl} :: pulse amplifier | pulse amplifiers
Impulsverteiler {m}; Impulsdiskriminator {m} [telco.] | Impulsverteiler {pl}; Impulsdiskriminatoren {pl} :: pulse discriminator | pulse discriminators
Impulsverteiler-Verstärker {m} (TV) :: pulse distribution amplifier (TV)
Impulsvortrag {m} | Impulsvorträge {pl} :: keynote speech | keynote speeches
Impulswahlverfahren {n} [telco.] :: pulse dialing; dial pulse /DP/
In-Vitro-Fertilisation {f} /IVF/; extrakorporale Befruchtung {f} [med.] :: in vitro fertilization [eAm.]; in vitro fertilisation [Br.]
In-Umlauf-Bringen {n}; Verausgabung {f} | die Verausgabung von Falschgeld :: uttering | the uttering of counterfeit money
In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.] :: containment
Inanspruchnahme {f}; Nutzung {f} (einer Sache) | Inanspruchnahme von Dienstleistungen | die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten / Gesundheitseinrichtungen | die Inanspruchnahme von Sozialleistungen | die entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungen | die Inanspruchnahme der bewilligten Budgetmittel :: uptake; use; utilization; utilisation [Br.] (of a thing) | use of services | the uptake of health services; health care utilization | the uptake of welfare benefits | the purchase of services | the utilization of appropriations
Inanspruchnahme {f}; Beanspruchung {f} {+Gen.} | starke Inanspruchnahme des Personals :: demands (on sb./sth.) | heavy demands on the staff
Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) | Inanspruchnahme der Gerichte | Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens | Inanspruchnahme des Kapitalmarktes | Inanspruchnahme eines Darlehens | gezielte Inanspruchnahme von Rechten | Inanspruchnahme von Vergünstigungen | einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen | etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen | das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen | spezielle Maßnahmen ergreifen | Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. :: recourse (to sb./sth.); availment (of sth.) | recourse to the courts | recourse to arbitration | recourse to the capital market | recourse to a loan; availment of a credit | purposeful availment of rights | taking advantage of concessions | to solve a dispute without recourse to courts of law | to have recourse to sth. | to have recourse to arbitration | to have recourse to special measures | The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.] | die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank | Zahlung bei erster Inanspruchnahme | die Inanspruchnahme einer Erfindung | Inanspruchnahme der Anmeldepriorität :: claim; clamming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.) | the bank's claims against the guarantor | payment on first demand | claiming of an invention | claiming priority of filing date
Inanspruchnahme {f}; Mittelentnahme {f} [fin.] | Inanspruchnahme von Festzusagen | Auszahlungsanspruch {m} | Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität | vorzeitiger Rentenabruf | Ziehungsgesuch {n}; Anzeige der Inanspruchnahme :: drawdown | drawdown of commitments | drawdown entitlement | drawdown facility agreement | pension drawdown | notice of drawdown; drawdown notice
Inbegriff {m} :: mother-of-all
Inbegriff {m}; Verkörperung {f} :: incarnation
Inbegriff {m}; Verkörperung {f}; Versinnbildlichung {f} {+Gen.}; klassisches Beispiel (für etw.) | der Inbegriff des Bösen | Er ist die Verkörperung des jungen erfolgreichen Geschäftsmannes. | Diese Kleider sind ein Musterbeispiel für guten Geschmack. :: embodiment; epitome [formal] (of sb./sth.) | the epitome of evil | He is the embodiment of the young successful businessman. | These clothes are the epitome of good taste.
Inbegriff {m} aller Erscheinungen (Kant) [phil.] :: sum total of all appearances (Kant)
Inbegriff {m} | der Inbegriff einer Sache sein; ein Synonym für etw. sein; gleichbedeutend mit etw. sein {v} :: byword | to be a byword for sth.
Inbesitznahme {f}; Aneignung {f} (einer Sache) [jur.] | Bezug einer Wohnung/eines Hauses :: occupancy (of sth.) | occupancy of a flat/house
Inbetriebnahme {f} | Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. :: initial operation; putting into operation; transition | The appliance will be put into operation in four days.
Inbetriebnahme {f}; Aufnahme {f} des Betriebs [adm.] :: start of operations
Inbetriebnahme {f}; Implementierung {f} (von Hardware/Software) [comp.] :: implementation (of hardware/software)
Inbetriebnahmeingenieur {m} | Inbetriebnahmeingenieure {pl} :: commissioning engineer | commissioning engineers
Inbetriebnahmeprüfung {f} | Inbetriebnahmeprüfungen {pl} :: commissioning test | commissioning tests
Inbetriebnahmeprotokoll {n} | Inbetriebnahmeprotokolle {pl} :: commissioning certificate | commissioning certificates
Inbrunst {f} :: ardency
Inconel {n} (Nickellegierung) [techn.] :: Inconel (nickel-base alloy)
parlamentarische Indemnität {f}; Idemnität {f} [Dt.] [pol.] :: parliamentary indemnity; indemnity
Inder {m} (Sternbild) [astron.] :: Indus; Indian
Index {m} | Indexe {pl}; Indizes {pl}; Indices {pl} | bereinigter Index | gewichteter Index | zusammengesetzter Index | Laspeyrescher Index :: index | indexes; indices | adjusted index | weighted index | composite index | Laspeyre index
Index {m}; Verbotsliste {f} :: Index
Index-Register {n} (indirekte Adressierung) [comp.] :: index register
Index der menschlichen Entwicklung :: Human Development Index /HDI/
Indexbindung {f}; Indexkopplung {f} :: index linkage
Indexfonds {m} :: index fund
Indexführungsloch {n} | Indexführungslöcher {pl} :: index hole | index holes
Indexgrenzen {pl} :: array bounds
Indexierung {f} :: descriptor assignment
Indexmarkierung {f} (Loch in der Diskette) :: index hole
Indexoption {f} :: index option
Indexpunkt {m} :: index point
Indexpreis {m} :: index price
Indexregister {n} :: modifier register
Indexzahl {f}; Indexziffer {f}; Index {m} (Verhältnis zweier Messgrößen) [statist.] | Indexzahlen {pl}; Indexziffern {pl}; Indexe {pl}; Indizes {pl} | Betaindex {m} | Generalindex {m} | Mengenindex {m} | Pareto-Index {m} | gewichtete Indexzahl | verkettete Indexzahl; Kettenindexziffer {f}; Verkettungsgliedzahl {f} | zusammengesetztee Indexzahl :: index number; index | index numbers; indexes; indices | beta index | aggregative index | quantum index | alpha index; α-index; index of Pareto | weighted index number | chain index number; chain index | composite index number
Indexziffer {f}; Indexzahl {f} (zur Bedeutungsunterscheidung in der Lexikographie) [ling.] [print] | Indexziffern {pl}; Indexzahlen {pl} :: superscript number; superscript (for disambiguation in lexicography) | superscript numbers; superscripts
Indianer {m}; Indianerin {f} [soc.] | Indianer {pl}; Indianerinnen {pl} | nordamerikanische Indianer | südamerikanische Indianer; Indios | Cheyenne-Indianer; Cheyennes | Chinook-Indianer; Chinooks | Quechua-Indianer; Quechuas; Kichwas | Indianer des Amazonasgebiets :: American Indian; Amerindian; Amerind; Indian (in compounds); Red Indian [Br.] [dated] [pej.] | American Indians; Amerindians; Amerinds; Indians; Red Indians | North American Indians | South American Indians; Indios | Cheyenne Indians; Cheyennes | Chinook Indians; Chinooks | Quechua Indians; Quechuas; Kichwa Indians; Kichwas; Inga Indians; Ingas; Runakuna Indians; Runakunas | Amazonian Indians
Indianerhäuptling {m} :: sachem
Indianerin {f} | Indianerinnen {pl} :: squaw | squaws
Indiana Goof (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Arizona Goof (Walt Disney character)
Indianerkind {n}; Indianerbaby {n} (in den USA) :: papoose [Am.] [dated]; pappoose [Am.] [dated]
Indianerkrieger {m} [soc.] :: brave [dated]
Indianernesseln {pl} (Monarda) (botanische Gattung) [bot.] :: beebalms (botanical genus)
Indianerreservat {n} | Indianerreservate {pl} :: Indian reservation | Indian reservations
Indienststellung {f} (eines Flugzeugs/Schiffs/Satelliten) :: commissioning (of an aircraft/ship/satellite)
Indifferenzkurve {f} [econ.] | Indifferenzkurven {pl} :: indifference curve | indifference curves
Indifferenzbereich {m} [statist.] :: zone of indifference; indifference zone; region of indifference; indifference region
Indifferenzkurvensystem {n} [econ.] :: indifference map
Indifferenzordnung {f} :: indifference order; indifference ordering
Indigenisierung {f} [soc.] :: indigenization [eAm.]; indigenisation [Br.]
Indigo {n} :: indigo
Indigopflanzen {pl}; Indigosträucher {pl} (Indigofera) (botanische Gattung) [bot.] :: indigo plants (botanical genus)
medizinische Indikation {f}; Indikation {f} (für eine bestimmte Behandlung) [med.] | medizinische Indikationen {pl}; Indikationen {pl} | Impfindikation {f} | kausale Indikation | kindliche Indikation (bei der Geburt) | kriminologische Indikation | mütterliche Indikation | symptomatische Indikation | vitale Indikation :: medical indication; indication (for a particular treatment) | medical indications; indications | indication for vaccination | causal indication | paediatric indication | criminological indication | maternal indication | symptomatic indication | vital indication
Indikationenlösung {f} (bei der Abtreibung) [pol.] [jur.] :: legalization of abortion on medical and social grounds
Indikativ {m}; Wirklichkeitsform {f} [ling.] :: indicative
Indikator {m}; Fühler {m}; Tracer {m} [chem.] [phys.] [techn.] | Indikatoren {pl}; Fühler {pl}; Tracer {pl} | radioaktiver Indikator :: tracer | tracers | radioactive tracer
Indikatorelektrode {f} | Indikatorelektroden {pl} :: indicating electrode | indicating electrodes
Indikator {m} (Hinweis auf eine Entwicklung/einen Sachverhalt) [sci.] :: indicative evidence (of a development/situation)
chemischer Indikator {m} :: chemical indicator
Indikatorpapier {n}; Reagenzpapier {n}; Testpapier {n} [chem.] :: indicator paper; test paper
Indikatorverfahren {n} [chem.] [phys.] [techn.] | Indikatorverfahren {pl} :: tracer method | tracer methods
Indikatrix {f} :: indicatrix; index ellipsoid
Indische Büschelbohne {f}; Guarbohne {f} (Cyamopsis tetragonoloba) [bot.] :: cluster bean, guar bean
Indische Scheinerdbeere {f}; Scheinerdbeere {f}; Falsche Erdbeere {f} (Duchesnea indica / Potentilla indica) [bot.] :: Indian strawberry; mock strawberry; false strawberry
Indische Scheinmyrte {f}; Scheinmyrte {f}; Kokkelskörnerstrauch {m}; Kokkelspflanze {f} (Anamirta cocculus) [bot.] :: Indian berry; fishberry; Levant nut
Indischer Glaswels {m} (Kryptopterus biccirrhis) [zool.] :: glass catfish
Indischer-Ozean-Dipol {m} [meteo.] :: Indian Ocean dipole; Indian niño
Indischer Holzapfel {m}; Elefantenapfel {m} (Limonia acidissima) [bot.] :: Indian wood apple; elephant apple
Indischer Wasserfreund {m} [bot.] (Hygrophila polysperma) :: Indian hygro; green hygro
Indiskretion {f} :: indiscreetness
Indiskretion {f} | Indiskretionen {pl} :: indiscretion | indiscretions
Individualantrag {m} [jur.] | Individualanträge {pl} :: application by an individual | applications by individuals
Individualfürsorge {f} :: casework
Individualisierung {f} | Individualisierungen {pl} :: individualization [eAm.]; individualisation [Br.] | individualizations; individualisations
Individualisierungsdruck {m} [soc.] :: individualization pressure
Individualisierungsprozess {m} [soc.] | Individualisierungsprozesse {pl} :: individualization process; individualizing process | individualization processes; individualizing processes
Individualismus {m} :: individualism
Individualist {m}; Individualistin {f} | Individualisten {pl}; Individualistinnen {pl} :: individualist | individualists
Individualität {f} :: individuality
Individuation {f} :: individuation
Individuendichte {f}; Populationsdichte {f} (Epidemiologie) [med.] :: density of individuals (epidemiology)
Indizienbeweis {m} [jur.] | etw. durch Indizienbeweis feststellen :: circumstantial/inferential/presumptive evidence | to establish sth. by circumstantial evidence
Indizienprozess {m} [jur.] | Indizienprozesse {pl} :: trial based on circumstantial evidence | trials based on circumstantial evidence
Indizientatsache {f}; Indiz {n} [jur.] | Indizientatsachen {pl}; Indizien {pl} :: evidentiary fact; piece of circumstantial evidence | evidentiary facts; pieces of circumstantial evidence
Indizierhahn {m} | Indizierhähne {pl} :: indicator cock | indicator cocks
Indizierung {f} :: indexing
Indizierung {f} :: subscription
Indo-Europäer {m} :: Indo-European; Aryan
Indogermanist {m}; Indogermanistin {f} [stud.] | Indogermanisten {pl}; Indogermanistinnen {pl} :: Indo-European linguist | Indo-European linguists
Indogermanistik {f}; indogermanische Sprachwissenschaft {f} [stud.] :: Indo-European studies
Indoktrination {f}; Indoktrinierung {f}; (systematische) ideologische Beeinflussung {f} [pol.] :: indoctrination; (systematic) ideological influencing
Indoor-Plantage {f} (für den Drogenanbau) :: indoor plantation (for growing drugs)
Indopazifischer Buckeldelfin {m}; Chinesischer Buckeldelfin {m} (Sousa chinensis) [zool.] :: Indo-Pacific humpback dolphin; speckled dolphin
Indopazifischer Schnabelwal {m} (Mesoplodon pacificus) [zool.] :: Longman's beaked whale; Pacific beaked whale; Indo-Pacific beaked whale
Indossament {n}; Übertragungsvermerk {m} (auf einem Orderpapier) [fin.] | eingeschränktes Indossament | durch Indossament sicherstellen | durch Indossament oder auf anderem Wege :: endorsement; indorsement | qualified endorsement | providing by endorsement | by endorsement or otherwise
Indossant {m}; Girant {m} [Ös.]; bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) [fin.] | Indossanten {pl} | früherer Indossant | vorangegangener Indossant | nachfolgender Indossant :: endorser | endorsers | previous endorser; prior endorser | preceding endorser | subsequent endorser
Indossatar {m}; Indossat {m}; Giratar {m} [Ös.]; Übernehmender (eines Orderpapiers) [fin.] | Indossatare {pl}; Indossate {pl}; Giratare {pl} :: endorsee | endorsees
Indri {m} (Indri indri) [zool.] :: indri; babakoto
Induktion {f} [math.] (über) | vollständige Induktion {f} [math.] :: induction (on) | induction
Induktion {f} [electr.] :: induction; inductance
Induktionsannahme {f} [math.] :: induction hypothesis
Induktionsschleifenanlage {f}; induktive Höranlage {f} (für Hörgeräteträger) [techn.] :: audio-frequency induction loop /AFIL/; (audio) induction loop (for hearing-aid users)
Induktionsheizung {f} | Induktionsheizungen {pl} :: induction heating | induction heatings
Induktionsperiode {f} (chem) :: latency period
Induktionsschritt {m} [math.] | Induktionsschritte {pl} :: induction step | induction steps
Induktionsschutz {m} :: anti-inductive protection
Induktionsspule {f} | Induktionsspulen {pl} :: induction coil | induction coils
Induktionsschleife {f} | Induktionsschleifen {pl} :: induction loop | induction loops
Induktionsvoraussetzung {f} [math.] | Induktionsvoraussetzungen {pl} :: induction hypothesis | induction hypotheses
Induktanz {f} [electr.] :: inductance
Induktivität {f} [electr.] :: inductivity; inductance
Induktor {m}; Induktorspule {f}; Spule {f}; Drossel {f}; Drosselspule {f} [electr.] | Induktoren {pl}; Induktorspulen {pl}; Spulen {pl}; Drosseln {pl}; Drosselspulen {pl} :: inductor | inductors
Industrialisierung {f} :: industrialization [eAm.]; industrialisation [Br.]
Indus-Delfin {m}; Indus-Flussdelfin {m}; Bhulan; Susu; Blinder Delfin {m} (Platanista minor) [zool.] :: Indus river dolphin; Bhulan; Indus susu; blind river dolphin
Industrialismus {m}; Industrie {f} :: industrialism
Industrie {f}; Gewerbe {n} | Industrien {pl} | fleischverarbeitende Industrie | stahlverarbeitende Industrie | verarbeitendes Gewerbe; produzierendes Gewerbe :: industry | industries | meat processing industry | steel processing industry; steel users | manufacturing industry; manufacturing
Industrie-, Baumaschinen- und Materialmechaniker {m} :: machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer
Industrie {f}; Industriezweig {m} :: manufacture
Industrieanlage {f} | Industrieanlagen {pl} :: industrial plant | industrial plants
Industrieanlagenvermietung {f} :: plant hire
Industriealtlast {f} [envir.] | Industriealtlasten {pl} :: contaminated brownfield site; contaminated brownfield land | contaminated brownfield sites; contaminated brownfield lands
Industrieansiedlungszone {f} | Industrieansiedlungszonen {pl} :: industrial development area | industrial development areas
Industriearbeiter {m}; Industriearbeiterin {f} | Industriearbeiter {pl}; Industriearbeiterinnen {pl} :: industrial worker | industrial workers
Industrieareal {n}; Industriestandort {m} | Industrieareale {pl}; Industriestandorte {pl} :: industrial site | industrial sites
Industriearchitektur {f} [arch.] :: industrial architecture
Industriebau {m} | Industriebauten {pl} :: industrial construction | industrial constructions; industrial buildings
Industriebetrieb {m} | Industriebetriebe {pl} :: industrial firm | industrial firms
Industriediamant {m} | Industriediamanten {pl} :: industrial grade diamond; bort; boart; boort | industrial grade diamonds; borts; boarts; boorts
Industriedunst {m}; Smog {m} :: smog
Industrieendoskop {n} [techn.] | Industrieendoskope {pl} | Industrieendoskop mit variabler Blickrichtung :: industrial endoscope; borescope | industrial endoscopes; borescopes | borescope with variable direction of view
Industriefahrzeug {n} | Industriefahrzeuge {pl} :: industrial truck | industrial trucks
Industrieform {f}; Industriedesign {n} :: industrial design
Industriegebiet {n}; Industrieareal {n} | Industriegebiete {pl}; Industrieareale {pl} :: industrial area; industrial zone | industrial areas; industrial zones
Industriegut {n}; Industrieprodukt {n} | Industriegüter {pl}; Industrieprodukte {pl} :: industrial commodity; industrial product | industrial goods; industrial commodities; industrial products
Industriekatastrophe {f} | Industriekatastrophen {pl} :: industrial disaster | industrial disasters
Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f} | Industriekaufmänner {pl}; Industriekauffrauen {pl} :: industrial clerk; industrial management assistant | industrial clerks; industrial management assistants
Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.] | Industriekessel {pl}; Kessel {pl} | Heizkessel mit Abgaskamin | einschüssiger Kessel | einen Kessel befahren | aufgeladener Kessel | Zweiflammrohrkessel {m} | Kessel mit Deckenfeuerung | Kessel mit Doppelbrennkammer | Kessel mit Druckfeuerung | Kessel mit Einzelbrennkammer | Kessel mit flüssigem Ascheabzug | Kessel mit Frontalfeuerung | Kessel mit trockenem Ascheabzug | Kessel mit überlagerter Umwälzung | Kessel mit Unterdruckfeuerung :: industrial boiler | industrial boilers | boiler with exhaust gas stack | singe-barrel type boiler | to inspect a boiler | supercharged boiler | double-flue boiler | roof-fired boiler | twin-furnace boiler | pressurized-furnace boiler | single-furnace boiler | slag-tap boiler; wet-bottom boiler | front-fired boiler | dry-bottom boiler | boiler with superimposed circulation | balanced-draught boiler
Industriekletterer {m} | Industriekletterer {pl} :: technical climber | technical climbers
Industrieklima {n} :: industrial atmosphere
Industriekonzern {m} | Industriekonzerne {pl} :: industrial concern | industrial concerns
Industriekrise {f} | Industriekrisen {pl} :: industrial crisis | industrial crisis
Industriekunde {m} | Industriekunden {pl} :: industrial customer; industrial client | industrial customers; industrial clients
Industrieland {n} | Industrieländer {pl} :: industrialized country; developed country; industrialized economy | industrialized countries; developed countries
Industrielandschaft {f} :: industrial landscape
Industrielle {m,f}; Industrieller | Industriellen {pl}; Industrielle :: industrialist | industrialists
Industriemesse {f} | Industriemessen {pl} :: industrial fair | industrial fairs
Industrienation {f} | Industrienationen {pl} :: industrial nation | industrial nations
Industrienorm {f} :: technical standard
Industrieofen {m}; Ofen {m} (für hohe Temperaturen) [techn.] | Industrieöfen {pl}; Öfen {pl} | Durchstoßofen {m} (Walzwerk) | Einsetzofen {m} | Raffinierofen {m}; Abtreibeofen {m}; Treibofen {m} (Metallurgie) | koksgefeuerter Ofen; Koksofen {m} (Gießerei) | den Hochofen anwärmen :: furnace | furnaces | pusher-type furnace (rolling mill) | batch-operated furnace | refining furnace (metallurgy) | coke-fired furnace; coke furnace (foundry) | to prepare the furnace
Industriepolitik {f} :: industrial policy
Industrieregion {f}; Industriegegend {f}; Industrielandschaft {f} [geogr.] | Industrieregionen {pl}; Industriegegenden {pl}; Industrielandschaften {pl} :: industrial region; industrial landscape | industrial regions; industrial landscapes
Industriereifen {m} | Industriereifen {pl} :: industrial tyre [Br.]; industrial tire [Am.] | industrial tyres; industrial tires
Industriesektor {m} | Industriesektoren {pl} :: industry sector; industrial sector | industry sectors; industrial sectors
Industriesoziologie {f} :: industrial Sociology
Industriestaat {m}; Industrieland {n} | Industriestaaten {pl}; Industrieländer {pl} :: industrial country | industrial countries
Industrieunternehmen {n}; Industriebetrieb {m} | Industrieunternehmen {pl}; Industriebetriebe {pl} :: industrial enterprise; industrial firm; industrial undertaking | industrial enterprises; industrial firms; industrial undertakings
Industriezeitalter {n} :: Industrial Age; age of industry
Industriezentrum {n} | Industriezentren {pl} :: industrial centre; industrial center [Am.] | industrial centres; industrial centers
Industriezweig {m}; Industriebranche {f} | Industriezweige {pl}; Industriebranchen {pl} | aufstrebender, innovativer Industriezweig :: branch of industry | branches of industry | sunrise industry
Ineffizienz {f}; mangelnde Zielgerichtetheit {f} :: inefficiency
Inertialsystem {n} | Inertialsysteme {pl} :: inertial system; inertial frame of reference | inertial systems; inertial frames of reference
Inertgas {n} [chem.] :: inert gas
Inertgaskonfiguration {f} [chem.] [techn.] :: inert gas electron configuration; inert gas configuration
Inertisierung {f}; Inertisieren {n} [chem.] :: inertisation [Br.]; inertization [Am.]; inerting
Inessiv {m} [ling.] :: inessive case; inessive
Infanterie {f}; Fußtruppe {f}; Fußvolk {n} [hist.]; Kriegsvolk {n} zu Fuß [obs.] (Truppengattung) [mil.] :: infantry (military branch)
Infanterie-Flugabwehrwaffe {f} [mil.] :: infantry anti-aircraft weapon
Infanteriedivision {f} [mil.] | Infanteriedivisionen {pl} :: infantry division | infantry divisions
von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe :: shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
Infantizid {m} (Tötung von Jungtieren der eigenen Art) [zool.] :: infanticide (killing of young of the same species)
Infarkt {m} [med.] | Infarkte {pl} :: infarctation; infarct | infarctations; infarcts
Infarktgebiet {n}; Infarktbereich {m} [med.] | Infarktgebiete {pl}; Infarktbereiche {pl} :: area of infarction | areas of infarction
Infarktgröße {f} [med.] :: infarct size
Infektiologie {f}; Infektologie {f}; Lehre {f} von den Infektionen [med.] :: infectiology; infectology
Infektionsanfälligkeit {f} [med.] :: susceptibility to infection
Infektionsbahnung {f} [med.] :: facilitating infection
Infektionsbekämpfung {f} [med.] :: infection control
Infektionsbereich {m}; Infektionsgebiet {n} (am Körper) [med.] | Infektionsbereiche {pl}; Infektionsgebiete {pl} :: area of infection (on the body) | areas of infection
Infektionscluster {f} (Epidemiologie) [med.] | Infektionscluster {pl} :: infection cluster (epidemiology) | infection clusters
Infektionsdruck {m} (Infektiologie) [med.] :: force of infection (infectiology)
Infektionseintrittspforte {f}; Krankheitserregereintrittsstelle {f} [med.] | Infektionseintrittspforten {pl}; Krankheitserregereintrittsstellen {pl} :: atrium of infection | atria of infection
Infektionsende {n}; Infektionsabbruch {m} [med.] :: termination of infection
Infektionskontakt {m}; infektiöser Kontakt {m} [med.] | Infektionskontakte {pl}; infektiöse Kontakte {pl} | unbekannter Infektionskontakt | Hochrisikokontakt {m} | Risikokontakt {m} :: infectious contact | infectious contacts | community contact | high-risk contact | risk contact
Infektionsquelle {f} [med.] | Infektionsquellen {pl} | punktuelle Infektionsquelle; Punktquelle {f} :: source of infection | sources of infection | point source of infection
Infektionsschutz {m}; Seuchenschutz {m} [frühere Bezeichnung] [med.] :: prevention and control of infectious diseases
Infektionsschutzgesetz {n} /IfSG/ [jur.] :: Infectious Diseases Control Act; Infectious Diseases Prevention Act; Infectious Diseases Act
Infektionstiter {m} (Virologie) [med.] :: infection titre [Br.]; infective titre [Br.]; infection tirer [Am.]; infective titer [Am.] (virology)
Infektionsvorgang {m} [med.] | Infektionsvorgänge {pl} :: infectious process | infectious processes
Infektionswechsel {m} [med.] | Infektionswechsel {pl} :: change of infection; infective change | changes of infection; infective changes
Infektionserkennung {f} [med.] :: detection of infection
(geografisches) Infektionsgebiet {n} (Epidemiologie) [med.] | Infektionsgebiete {pl} :: (geographical) area of infection (epidemiology) | areas of infection
Infektionserreger {m}; infektionsauslösender Stoff {m}; Kontagium {n} [med.] | Infektionserreger {pl}; infektionsauslösende Stoffe {pl}; Kontagien {pl} | einen Infektionserreger beherbergen :: infectious agent; infective agent; infecting agent; contagium | infectious agents; infective agents; infecting agents; contagiums | to harbour an infectious agent
Infektionsgefahr {f}; Ansteckungsgefahr {f} [med.] | Infektionsgefahren {pl}; Ansteckungsgefahren {pl} :: risk of infection; infection hazard | risks of infection; infection hazards
Infektionsgefahrenquelle {f} [med.] | Infektionsgefahrenquellen {pl} :: source of infection hazard | sources of infection hazard
Infektionsgeschehen {n} [med.] :: occurrence of infection
Infektionskette {f}; Infizierungskette {f} [comp.] | Infektionsketten {pl}; Infizierungsketten {pl} :: infection chain; chain of infection | infection chains; chains of infection
Inferno {n}; Hölle {f} | ein flammendes Inferno; eine Flammenhölle :: inferno | a blazing inferno
Inferenznetz {n} (eines Expertensystems) [comp.] | Inferenznetze {pl} :: inference network; inference net (of an expert system) | inference networks; inference nets
Inferenzprozessor {m} (eines Expertensystems) [comp.] | Inferenzprozessoren {pl} :: inference processor (of an expert system) | inference processors
Inferenztheorie {f} [statist.] :: inference theory
Inferno {n} :: holocaust
Infibulation {f} [med.] :: infibulation
Infiltrant {m} [pol.] [soc.] | Infiltranten {pl} :: infiltrator | infiltrators
Infiltration {f} | Infiltrationen {pl} :: infiltration | infiltrations
Infimum {n}; größte untere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.] | Infima {pl} :: infimum; greatest lower bound /glb/ (set theory) | infima
Infinitesimaltransformation {f} [math.] :: infinitesimal transformation
Infinitiv {m}; Nennform {f} [ling.] | Infinitive {pl}; Nennformen {pl} :: infinitive | infinitives
Infinitivphrase {f} [ling.] | Infinitivphrasen {pl} :: infinitive phrase | infinitive phrases
Infinitum {n} :: infinitum
Infizierbarkeit {f}; Empfänglichkeit {f} für Ansteckung (Organismus) [med.] :: infectibility; susceptibility to infection (of an organism)
Infizierter {m}; Infizierte {f} [med.] | Infizierte {pl} | AIDS-Infizierter; HIV-Infizierter :: infected person | infected persons; infected people | AIDS-infected person; HIV-infected person; person infected with AIDS; AIDS carrier
Inflation {f}; Geldentwertung {f}; Preisauftrieb {m} [econ.] [fin.] | Inflationen {pl}; Geldentwertungen {pl}; Preisauftriebe {pl} | Beschleunigung der Inflation | absolute Inflation | importierte Inflation | kosteninduzierte Inflation | nachfrageinduzierte Inflation | Überinflation {f}; Hyperinflation {f}; galoppierende Inflation {f} | unerwartete Inflation :: inflation | inflations | acceleration of inflation | absolute inflation | imported inflation | cost-push inflation | demand-pull inflation | hyperinflation | unanticipated inflation
Inflationsausgleich {m} [econ.] :: inflationary adjustment
Inflationsbekämpfung {f} :: disinflation
Inflationslücke {f} :: inflationary gap
Inflationsrate {f} [fin.] :: rate of inflation; inflation rate
Inflationssicherung {f} (Börse) [fin.] :: hedg against inflation (stock exchange)
Inflationsspirale {f}; Preisspirale {f} | Inflationsspiralen {pl}; Preisspiralen {pl} :: inflationary spiral | inflationary spirals
Influenz {f} :: induction
Influenza {f}; Grippe {f} [med.] | Virusgrippe {f} | Magen-Darm-Grippe {f}; Darmgrippe {f}; gastrointestinale Grippe | an Grippe erkrankt | die Grippe haben | Grippe bekommen | Ich habe eine Grippe bekommen. | Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.] | Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920) :: influenza; flu | virus influenza, viral flue | abdominal influenza; gastric flu; abdominal flu; intestinal flu; gastro-intestinal influenza; abdomino-enteric influenza | down with influenza | to have the flu | to get flu; to catch (the) flu | I caught the flu. | Unfortunately I caught the flu. | Spanish flu (1918 flu pandemic)
Infoblatt {n}; Flyer {m} | Infoblätter {pl}; Flyer {pl} :: information flyer; info flyer; flyer | information flyers; info flyers; flyers
Infologie {f} :: infology
Infomercial {n}; Dauerwerbesendung {f}; als Information getarnte Werbesendung :: infomercial
Informant {m}; Informantin {f}; Hinweisgeber {m}; Hinweisgeberin {f} | Informanten {pl}; Informantinnen {pl}; Hinweisgeber {pl}; Hinweisgeberinnen {pl} :: informant | informants
Informatik {f}; Computerwissenschaft {f} | angewandte Informatik :: computer science; informatics; information science | applied computer science
Informatiker {m}; Informatikerin {f} | Informatiker {pl}; Informatikerinnen {pl} :: computer scientist | computer scientists
gegenseitige Information {f}; Transinformation {f} (tatsächlich übermittelter Informationsgehalt) [comp.] :: mutual information /MI/; transinformation (actual information content transmitted)
Informations- und Kommunikationstechnik /IKT/; Computer- und Funkttechnik {f} [comp.] [telco.] :: information and communications technology /ICT/
Informations- und Koordinierungsnetzwerk {n} für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten /ICONet/ (EU) :: Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services /ICONet/ (EU)
Informationsanbieter {m} | Informationsanbieter {pl} :: information provider | information providers
Informationsangebot {n} | unser Informationsangebot für … :: range of information; information supply; offer of information | our information for …
Informationsauftrag {m} | der Informationsauftrag von Sendeanstalten :: information mission; mission to inform | the broadcasters' mission to inform; the information mission of broadcasters
Informationsaustausch {m}; Auskunftsverkehr {m} [adm.] :: exchange of information
Informationsbüro {n} | Informationsbüros {pl} :: information bureau; information office | information bureaus; information offices
Informationsbank {f} :: information pool
Informationsbedarf {m} :: information needs
Informationsbeschaffung {f} :: information procurement
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang) | Marktbeobachtung | systematische Unternehmensanalyse | nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen | Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche | Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. :: intelligence | market intelligence | business intelligence | human intelligence /humint/ | child pornography/money laundering intelligence unit | This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
Informationsdefizit {n}; Informationslücke {f} | Informationsdefizite {pl}; Informationslücken {pl} :: information gap; intelligence gap | information gaps; intelligence gaps
mit hoher Informationsdichte; mit hohem Informationsgehalt :: fact-rich {adj}
Informationsdrehscheibe {f} | als Informationsdrehscheibe fungieren :: information exchange point; information hub | to act as an information exchange point
Informationsersuchen {n} | Informationsersuchen {pl} :: request for information; information request | requests for information; information requests
Informationsfluss {m} | ungefilterter vertikaler Informationsfluss direkt zum Management :: flow of information; information flow | stovepiping
Informationsflut {f} :: information flood
Informationsgehalt {m} :: information content; informational content
Informationsfreiheit {f} :: freedom of information
US-Gesetz zur Informationsfreiheit [jur.] :: Freedom of Information Act /FOIA/
Informationsgesellschaft {f} [soc.] :: information society; informed society
Informationsgewinnung {f}; Informationserfassung {f} :: acquisition of information
Informationsgrad {m}; Informationsumfang {m} | umfassende/nur wenige Informationen liefern :: level of information | to provide a high/poor level of information
Informationsgrafik {f}; Infografik {f} :: Information graphics; infographics
Informationshändler {m} :: information broker
Informationskosten {pl} :: information costs
Informationslage {f} | die spärliche Informationslage :: availability of information | the poor availability of information
Informationslogistik {f} :: information logistics
Informationsmanagement {n} :: information management
Informationsmethode {f} | Informationsmethoden {pl} :: information method | information methods
Informationsportal {n} | Informationsportale {pl} :: information portal | information portals
Informationsquelle {f} | primäre Informationsquelle :: information source | chief source of information
Informationsschrift {f} :: white paper
Informationssendung {f} (Radio, TV) | Informationssendungen {pl} :: informational programme [Br.]; informational program [Am.] | informational programmes; informational programs
Informationsspeicher {m} | Informationsspeicher {pl} :: information memory | information memories
Informationsstand {m}; Infostand {m} [ugs.] | Informationsstände {pl}; Infostände {pl} :: information stand; information booth | information stands; information booths
Informationssteuerung {f} (innerhalb einer Organisation) :: information routing (within an organisation)
Informationssuche {f} :: information search; searching for information
Informationssystem {n} | Informationssysteme {pl} | Gebäude-Informationssystem {n} | Geo-Informationssystem {n}; geografisches Informationssystem /GIS/ | Grundwasser-Informationssystem {n} [envir.] | Visa-Informationssystem {n} /VIS/ (EU) [pol.] :: information system | information systems | building information system | geographical information system /GIS/ | groundwater information system | visa information system /VIS/ (EU)
digitales Informations- und/oder Werbesystem; digitale Außenwerbung {f} :: digital signage
Informationstechniker {m}; Informationstechnikerin {f} [telco.] | Informationstechniker {pl}; Informationstechnikerinnen {pl} :: communication technician | communication technicians
Informationstechnologie {f}; Informationstechnik {f} /IT/ | IT-Leiter {m}; IT-Leiterin {f}; IT-Manager {m} :: information technology /IT/ | Chief Information Officer /CIO/
Informationsterminal {n} (interaktiver Bildschirm im öffentlichen Raum) [comp.] :: kiosk (interactive screen in a public area) [Br.]
Informationstext {m} | Informationstexte {pl} :: information text; informational text | information texts; informational texts
Informationstheorie {f} :: information theory
Informationstour {f}; Serie {f} von Informationsveranstaltungen | Informationstouren {pl}; Serien {pl} von Informationsveranstaltungen :: roadshow | roadshows
Informationsträger {m} | Informationsträger {pl} :: information carrier | information carriers
Informationsveranstaltung {f} | Informationsveranstaltungen {pl} | öffentliche Informationsveranstaltung :: information session; briefing session | information sessions; briefing sessions | public briefing session
Informationsverarbeitung {f} :: information processing
Informationsverbindung {f} :: connection of information
Informationsverhalten {n} :: information behavior; information behaviour [Br.]
Informationsvermittlung {f} :: information brokerage; information brokering
Informationswert {m} :: information value
Informationszentrum {n}; Informationsstelle {f} | Informationszentren {pl}; Informationsstellen {pl} :: information centre [Br.]; information center [Am.] | information centres; information centers
Informationszugang {m} :: information access; access to information
Infotainment {n}; informierende Unterhaltung {f} (TV) :: infotainment
Infra… :: infra
Infraschall {m} :: infra-sound
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.) | Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten. | Diese Ergebnisse sind anfechtbar. | … wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt. | Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. :: challenge (to sth.) | It was a direct challenge to the president's authority. | These findings are open to challenge. | … subject to any challenge from the authorities. | He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
Infrarot {n} :: infrared
Infrarot-Täuschkörper {m} [mil.] :: flares
Infrarotlesestift {m} :: infrared-lightpen
Infrarotschalter {m} :: infrared switch
Infrarotspektroskopie {f} [phys.] | Fourier-Transform-Infrarotspektroskopie :: infrared spectroscopy | Fourier transform infrared spectroscopy
Infrarotstrahler {m} | Infrarotstrahler {pl} :: infrared heating element; infrared lamp | infrared heating elements; infrared lamps
Infrarotstrahlung {f} :: infrared radiation
Infrastruktur {f} | Eisenbahninfrastruktur {f} | Elektrizitätsinfrastruktur {f} | Flughafeninfrastruktur {f} | Gebäudeinfrastruktur {f} | Kommunikationsinfrastruktur {f} | Investitionen in die mobile Netzinfrastruktur {f} :: infrastructure | railway infrastructure [Br.]; railroad infrastructure [Am.]; rail infrastructure | electricity infrastructure | airport infrastructure | building infrastructure | communication infrastructure; communications infrastructure | investment in mobile network infrastructure
Infrastrukturbetreiber {m} | Infrastrukturbetreiber {pl} :: infrastructure operator | infrastructure operators
Infrastrukturdienstleistungen {pl} [comp.] :: commodity services
öffentliche Infrastruktureinrichtung {f} :: public utility
Infrastrukturinitiative {f} :: initiative relating to infrastructure
Infrastrukturleistung {f} | Infrastrukturleistungen {pl} :: infrastructure service | infrastructure services
Infrastrukturleitplan {m} [pol.] | europäischer Infrastrukturleitplan /EILP/ :: infrastructure master plan | European infrastructure master plan /EIMP/
Infusion {f} (Vorgang) [med.] | Infusionen {pl} | Kurzinfusion {f} :: infusion (process) | infusions | short-term infusion; short infusion
intravenöse Infusion {f}; Veneninfusion {f}; Phleboklysis {f} [med.] :: drip infusion; phleboclysis
Infusionsurogramm {n}; Infusionssurogramm {n} [med.] | Infusionsurogramme {pl}; Infusionssurogramme {pl} :: excretory urogram | excretory urograms
Infusionsbeutel {m} [med.] | Infusionsbeutel {pl} :: infusion bag | infusion bags
Infusionscholangiografie {f}; Infusionscholangiographie {f} [med.] :: infusion cholangiography
Infusionscholangiogramm {n} [med.] :: infusion cholangiogram
Infusionsflasche {f} [med.] | Infusionsflaschen {pl} :: infusion bottle | infusion bottles
Infusionsgeschwindigkeit {f} [med.] :: rate of infusion; infusion flow rate
Infusionsklemme {f} [med.] | Infusionsklemmen {pl} :: gate-clip | gate-clips
Infusionslösung {f} [med.] | Infusionslösungen {pl} | Darrow'sche Infusionslösung :: infusion solution | infusion solutions | Darrow's solution
Infusionsreaktion {f} [med.] | Infusionsreaktionen {pl} :: infusion reaction | infusion reactions
Infusionsständer {m} [med.] | Infusionsständer {pl} :: infusion stand | infusion stands
Infusionstherapie {f} [med.] :: infusion therapy; parenteral fluid therapy; drip treatment
Infusionssurografie {f}; Infusionssurographie {f} [med.] :: excretory urography
Inganghaltung {f} :: keep going
Ingangsetzung {f} :: starting
Ingenieur {m}; Ingenieurin {f} /Ing./ | Ingenieure {pl}; Ingenieurinnen {pl} | Montageingenieur {m} | Projektingenieur {m} | beratender Ingenieur | leitender Ingenieur :: engineer (with university degree) /eng./ | engineers | assembly engineer | project engineer | consulting engineer | lead engineer; chief engineer
Ingenieurbauten {pl}; Kunstbauten {pl} [constr.] :: civil engineering structures
Ingenieurbiologie {f} [envir.] :: soil bioengineering; bioengineering
Ingenieurbüro {n} | Ingenieurbüros {pl} :: consulting engineers; engineering office | engineering offices
Ingenieurschule {f} | Ingenieurschulen {pl} :: school of engineering | schools of engineering
Ingenieurskunst {f} :: engineering skills; art of engineering
Ingenieurwesen {n}; Ingenieurswesen {n} :: engineering
Ingenieurwissenschaften {pl}; Technik {f} :: technics
Schleimaale {pl}; Inger {pl} (Myxini) (zoologische Klasse) [zool.] :: hagfishes; slime eels (zoological class)
Ingermanland {n} [geogr.] [hist.] :: Ingria
Ingermanländer {m} [soc.] [hist.] | Ingermanländer {pl} :: Ingrian | Ingrians
Ingwer {m} (Gewürz) [cook.] | mit Ingwer würzend | mit Ingwer gewürzt :: ginger (spice) | gingering | gingered
Ingwer {m} (Zingiber) (botanische Gattung) [bot.] :: ginger (botanical genus)
Ingwergewächse {pl} (Zingiberaceae) (botanische Familie) [bot.] :: zingiberaceous plants; ginger family (botanical family)
Ingwerlilien {pl} (Alpinia) (botanische Gattung) [bot.] | Thai-Ingwer; Siamesischer Ingwer; Großer Galgant (Alpinia galanga) | Galgantwurzel; Echter Galgant; Kleiner Galgant, Siamgalgant (Alpinia officinarum) :: ginger lilies (botanical genus) | Thai ginger; blue ginger; Thai galangal; greater galangal | lesser galangal
Ingwerlimonade {f}; Gingerale {n}; Ginger Ale {n} [cook.] :: ginger ale; ginger beer
Inhaber {m} /Inh./; Inhaberin {f}; Besitzer {m}; Besitzerin {f} | Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl} | gemeinsame Inhaber | eingetragener Eigentümer :: proprietor /prop.; propr/ | proprietors | joint proprietors | registered proprietor
(abstrakter) Inhaber {m}; Inhaberin {f} (eines Amts/eines Rechts/einer Urkunde) [adm.] [jur.] | Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl} :: holder (of an office/a right/a deed) | holders
(konkreter) Inhaber {m}; Inhaberin {f} (einer Stellung) | Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl} | Arbeitsplatzinhaber {m} | der Inhaber des höchsten Amtes im Staate :: occupant (of a position) | occupants | workplace occupant | the occupant of the highest office of State
Inhaber {m} eines Fortbildungsdiploms (eines Berufsverbands oder einer staatlichen Prüfungsstelle) [school] :: diplomate [Am.]
Inhaber {m} eines Fahrausweises; Fahrscheininhaber {m} [transp.] [adm.] :: ticket holder
Inhaberaktie {f} :: unregistered stock
Inhaberaktie {f} :: bearer share
Inhaberpapier {n} :: bearer instrument
Inhaberschuldverschreibung {f} [fin.] | Inhaberschuldverschreibungen {pl} :: coupon bond | coupon bonds
Inhaberwechsel {m} :: bearer bill
Inhaberzertifikat {n} | Inhaberzertifikate {pl} :: bearer certificate | bearer certificates
Inhaftierung {f}; Arretierung {f} [veraltet] (einer Person) | kurze Inhaftierungen | Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an. :: detention; detainment; incarceration (of a person) | brief detentions/detainments | The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.
Inhalationsapparat {m}; Inhaliergerät {n}; Inhalator {m} [med.] | Inhalationsapparate {pl}; Inhaliergeräte {pl}; Inhalatoren {pl} :: inhaling apparatus; inhaler; inhalator; inspirator; vaporizer | inhaling apparatuses; inhalers; inhalators; inspirators; vaporizers
Inhalationsbehandlung {f} [med.] | Inhalationsbehandlungen {pl} :: inhalation treatment | inhalation treatments
Inhalationsmittel {n} | Inhalationsmittel {pl} :: inhalant | inhalants
Inhalationsnarkotikum {n} [pharm.] | Inhalationsnarkotika {pl} :: inhalation anaesthetic agent | inhalation anaesthetic agents
Inhalatorium {n} (Behandlungsraum) [med.] :: inhalation room; inhalatorium
Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m} | Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl} | Durchschnittsgehalt {m} | Gesamtinhalt {m}; Gesamtgehalt {n} | Mindestanteil {m}; Mindestgehalt {m} | Bleigehalt {m} | Kupfergehalt {m} | der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen | der Fettgehalt im Essen | Gehalt einer Lösung [chem.] :: content /cont./ | contents | average content | total content | minimum content | lead content | copper content | the content of fats/gas/pollutants | the content of fats in food | contents/strength of a solution; titration standard of a solution
Inhalt {m} (als Gegensatz zu Form) | Inhalt und Form | inhaltliche Fragen und Verfahrensfragen :: content; substance (as distinct from form) | form and substance | questions of substance and procedure
Inhalt {m}; Sinn {m} :: purport
Für den Inhalt verantwortlich: (Impressum) :: Editor(s): (imprint)
Inhalteanbieter {m} | Inhalteanbieter {pl} :: content provider; content supplier | content providers; content suppliers
Inhaltsangabe {f} :: precis
kurze Inhaltsangabe {f} {+Gen.}; Übersicht {f} (über etw.); Überblick {m} (über etw.) [art] [lit.] :: summary; synopsis (of sth.)
Inhaltsdaten {pl} [telco.] :: content data
Inhaltsebene {f}; Sachebene {f} (Kommunikation) :: factual level; objective level
Inhaltsübersicht {f} :: summary of the contents; outline
Inhaltsverwaltungssystem {n}; Contentmanagement-System {n} [comp.] :: content management system /CMS/
Inhaltsverzeichnis {n}; Inhaltsübersicht {f} [print] [sci.] | Inhaltsverzeichnisse {pl}; Inhaltsübersichten {pl} :: table of contents | tables of contents
Inhibitbetriebsart {f}; Sperrmodus {m} [comp.] :: inhibit mode
Inhibit-Impuls {m}; Sperrimpuls {m} [comp.] :: inhibit pulse
Inhomogenität {f}; Ungleichartigkeit {f} :: inhomogeneity
Initial… :: initial
Initialbuchstabe {m}; Initiale {f}; Initial {n}; Unziale {f} (vergrößerter Anfangsbuchstabe als Kapitalanfang) [print] | historisierte Initiale (szenische Darstellung aus dem Text im Leerraum der Initiale) :: initial letter; initial | historiated initial (picture in the empty nucleus of the initial representing a scene from the text)
Initialisierung {f} | Initialisierungen {pl} :: initialization [eAm.]; initialisation [Br.] | initializations; initialisations
Initialisierungsprogramm {n} :: initializer
Initialwort {n}; Initialenabkürzung {f}; Akronym {n} (z .B. UNESCO) [ling.] | Initialwörter {pl}; Initialenabkürzungen {pl}; Akronyme {pl} | (erweitertes) Drei-Buchstaben-Akronym | umgekehrtes Initialwort; umgekehrtes Akronym (bestehendes Wort, das als Initialen einer neu gebildeten Wortgruppe umgedeutet wird) | Chat-Abkürzung [comp.] :: acronym (abbreviation formed from the initials of several words, e.g. UNESCO) | acronyms | (extended) three-letter acronym /TLA/ /ETLA/ | reverse acronym; backrony | chat acronym
Initiation {f} :: initiation
Initiationsritus {m} | Initiationsriten {pl} :: initiation ceremony | initiation ceremonies
Initiativbewerbung {f}; Blindbewerbung {f} [adm.] | Initiativbewerbungen {pl}; Blindbewerbungen {pl} :: general application; speculative application; unsolicited application | general applications; speculative applications; unsolicited applications
Initiative {f}; Veranlassung {f} [adm.] | Initiativen {pl}; Veranlassungen {pl} | auf eigene Veranlassung | initiativ werden :: initiative | initiatives | on one's own initiative | to take the initiative
Initiative {f} (politischer Vorstoß) [pol.] | Verhandlungsinitiative {f} | auf Initiative von | auf britische Initiative | die Initiative ergreifen :: initiative (political thrust) | negotiation initiative | on the initiative of | on British initiative | to take/seize the initiative
Initiativrecht {n} [pol.] :: right of initiative; right to introduce bills
Initiator {m}; Initiatorin {f}; Anreger {m}; Anregerin {f}; Initiant {m} [Schw.] | Initiatoren {pl}; Initiatorinnen {pl}; Anreger {pl}; Anregerinnen {pl}; Initianten {pl} :: initiator | initiators
Initiierung {f} :: initiation
Injektion {f} [math.] :: injection
Injektion {f}; Spritze {f} (Vorgang) [med.] | Injektionen {pl}; Spritzen {pl} | arterielle Injektion | Gasinjektion {f} | intrakardiale Injektion | intramuskuläre Injektion | intrathekale Injektion | schmerzstillende Injektion | subkutane Injektion; Subkutaninjektion | subkonjunktivale Injektion | Injektion in das Cavum subarachnoidale | eine Spritze bekommen | Injektionen verabreichen; stechen [ugs.] | ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen | jdm. eine Injektion/Spritze geben | Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen. :: injection; jab [Br.]; shot [Am.] (process) | injections; jabs; shots | arterial injections | gas injection | intracardiac injection | intramuscular injection | intrathecal injection | painkilling injection | hypodermic injection | subconjunctival injection | lumbar subarachnoid injection | to have an injection/a jab/a shot | to give injections; to make injections | to administer/give a drug by intravenous injection | to give sb. an injection | Children hate having injections.
Injektionslösung {f}; Injektion {f}; gespritztes Medikament {n} [med.] | eine Insulin-Injektion | eine Kortison-Injektion :: injection solution; injection; drug injected | an injection of insuline | a cortisone injection
Injektionsnadel {f}; Spritze {f} [med.] | Injektionsnadeln {pl}; Spritzen {pl} | Impfnadel {f} | Klistierspritze {f} | Narkosespritze {f} | subkutane Injektionsnadel; subkutane Spritze | Tränengangspritze {f} | eine Spritze aufziehen | Insulin in eine Spritze aufziehen :: injection needle; syringe | injection needles; syringes | vaccination needle | rectal syringe; enema syringe | anaesthesia syringe [Br.]; anesthesia syringe [Am.] | hypodermic needle; hypodermic syringe; hypodermic | dacryosyringe | to fill a syringe | to draw up insulin in a syringe
Injektionspräparat {n} [med.] | Injektionspräparate {pl} :: injection preparation | injection preparations
Injektionspumpe {f} [techn.] | Injektionspumpen {pl} :: injection pump | injection pumps
Injektionsspritze {f} [med.] | Injektionsspritzen {pl} :: hypodermic syringe; hypodermic | hypodermic syringes
Injektionsstelle {f} [med.] | Injektionsstellen {pl} :: injection site; site of injection | injection sites; sites of injection
Injektionstest {m} beim Engpasssyndrom im Gelenk [med.] :: impingement injection test
Injizieren {n}; Injektion {f}; Spritzen {n} (eines Medikaments) [med.] | das Injizieren eines örtlichen Betäubungsmittels :: injection (of a drug) | the injection of a local anesthetic
Inkalilien {pl}; Peruanische Lilien {pl} (Alstroemeria) (botanische Gattung) [bot.] :: Peruvian lilies; lilies of the Incas (botanical genus)
Inkalilien {pl} (Alstroemeria) (botanische Gattung) [bot.] :: lilies of the Incas; Peruvian Lilies (botanical genus)
Inkarnation {f} | Inkarnationen {pl} :: incarnation | incarnations
göttliche Inkarnation {f} (Buddhismus) [relig.] :: avatar (Buddhism)
Inkarzeration {f}; Einklemmung {f} [med.] :: incarceration
Inkasso {n} [fin.] | alle zum Inkasso übersandten Dokumente :: collection | all documents sent for collection
Inkasso {n}; Einlösung {f}; Einkassierung {f} [fin.] :: encashment [Br.]
Inkassoanzeige {f} [fin.] :: advice of collection
Inkassobevollmächtige {m,f}; Schuldeneintreiber {m} [fin.] :: debt collector
Inkassoauftrag {m} | Inkassoaufträge {pl} | gemäß Inkassoauftrag :: collection order | collection orders | according to the collection order
Inkassobüro {n}; Inkassofirma {f}; Inkassounternehmen {n} [fin.] | Inkassobüros {pl}; Inkassofirmen {pl}; Inkassounternehmen {pl} :: debt-collection agency; (debt-)collecting agency; debt-collecting institute | debt-collection agencies; (debt-)collecting agencies; debt-collecting institutes
Inkassostelle {f} | Inkassostellen {pl} :: collecting agency | collecting agencies
Inkassovollmacht {f} [fin.] :: collecting power
Inkassowechsel {m} [fin.] | Inkassowechsel {pl} :: bill for collection | bills for collection
Inklination {f}; Bahnneigung {f} [astron.] :: inclination (of an orbit)
Inklinationsnadel {f} [techn.] | Inklinationsnadeln {pl} :: dip needle | dip needles
Inklusion {f} [math.] :: inclusion
Inklusion {f} [soc.] | kulturelle Inklusion :: inclusion | cultural inclusion
Inkognitoadoption {f} (die Identität der Adoptiveltern wird vor der Kindesmutter geheimgehalten) [jur.] | Inkognitoadoptionen {pl} :: incognito adoption (the identities of the adoptive parents are not disclosed to the child's mother) | incognito adoptions
Inkohlung {f} [geol.] :: coalification; carbonification
Inkohlungsgrad {m} [geol.] :: degree of coalification; rank
Inkometer {n} (zum Messen der Zähigkeit von Druckfarben) [print] | Inkometer {pl} :: inkometer | inkometers
Inkommensurabilität {f}; Unvergleichbarkeit {f}; Nichtvergleichbarkeit {f} [math.] [phil.] :: incommensurability
Inkongruenz {f} :: incongruity
Inkompressibilität {f} :: incompressibility
Inkonsistenz {f} :: inconsistency
Inkontinenz {f} (Unvermögen, Harn bzw. Stuhl zurückzuhalten) [med.] | Harninkontinenz {f} | Stuhlinkontinenz {f} :: incontinence (inability to control urination or defecation) | urinary incontinence | faecal incontinence [Br.]; fecal incontinence [Am.]
Inkontinenzbedarf {m} [med.] :: incontinence supplies
Inkontinenzeinlage {f} [med.] :: incontinence pad
Inkontinenzversorgung {f} :: incontinence care
Inkorporation {f}; Aufnahme eines Stoffes [med.] :: incorporation
Inkraftsetzen {n}; Inkraftsetzung {f} eines Gesetzes [pol.] | das Inkraftsetzen von Umweltgesetzen | durch einen Akt der Gesetzgebung :: enactment | the enactment of environmental legislation | by legislative enactment
Inkrafttreten {n} :: coming into effect
Inkrafttreten {n} eines (Staats)vertrages [pol.] :: entry into force of a treaty
Inkreis {m} :: inscribed circle
Inkreisradius {m} [math.] :: inradius; apothem
Inkrementalgeber {m} [techn.] | Inkrementalgeber {pl} :: incremental position encoder | incremental position encoders
Inkrementierer {m} | Inkrementierer {pl} :: incrementer | incrementers
Inkubation {f} (Wirksamwerden von Krankheitserregern im Körper) [med.] :: incubation
Inkubatoraufzucht {f} (eines Säuglings) [med.] :: incubation (of a baby)
Inkubatorpflege {f} (eines Säuglings) [med.] :: incubation care (of a baby)
Inkubationsresistenz {f} [med.] :: incubation resistance
Inkubationsstadium {n} [med.] | Inkubationsstadien {pl} :: incubation stage | incubation stages
Inkubationszeit {f}; Latenzzeit {f} (einer Krankheit) [med.] | Inkubationszeiten {pl}; Latenzzeiten {pl} | extrinsische Inkubationszeit :: incubation period; latency period; latent period; inactive period; delitescence (of a disease) | incubation periods; latency periods; latent periods; inactive periods | extrinsic incubation period
Inkunabel {f}; Wiegendruck {m} | Inkunabeln {pl}; Wiegendrucke {pl} :: incunable; incunabulum | incunables; incunabula
das Inland {n} [econ.] [pol.] | im Inland | im In- und Ausland :: the national territory; the domestic territory [rare] | in the national territory; on the national territory | at home and abroad; internally or abroad
Inlaut {m} (Laut im Wortinneren) [ling.] | Inlaute {pl} :: inlaut (medial sound or position of a word) | inlaute; inlauts
Inländerbehandlung {f} [econ.] :: national treatment
Inlands… :: domestic: internal: home
Inlandsabsatz {m}; Inlandsverkäufe {pl} [econ.] :: domestic sales; home sales
Inlandsanleihe {f} [fin.] | Inlandsanleihen {pl} :: domestic loan | domestic loans
Inlandsbestellung {f}; Inlandsauftrag {m} [econ.] | Inlandsbestellungen {pl}; Inlandsaufträge {pl} :: domestic order | domestic orders
Inlandsemission {f} [fin.] | Inlandsemissionen {pl} :: domestic issue | domestic issues
Inlandsflug {m}; Inlandflug {m} [aviat.] | Inlandsflüge {pl}; Inlandflüge {pl} :: internal flight [Br.]; domestic flight [Am.] | internal flights; domestic flights
Inlandsgeschäft {n} [econ.] :: domestic transaction
Inlandsgeschäfte {pl} [fin.] :: domestic banking [Am.]
Inlandshafen {m} [econ.] | Inlandshäfen {pl} :: domestic port | domestic ports
Inlandskapital {n} [fin.] :: domestic capital
Inlandskunde {m} | Inlandskunden {pl} :: domestic customer | domestic customers
Inlandsmarkt {m}; heimischer Markt {m}; Binnenmarkt {m} [econ.] | Europäischer Binnenmarkt <Unionsmarkt> :: home market; domestic market; internal market | European single market /ESM/; single European market; domestic EU market
Inlandsnachfrage {f} [econ.] :: home demand
Inlandsnachrichtendienst {m}; Inlandsgeheimdienst {m} | Inlandsnachrichtendienste {pl}; Inlandsgeheimdienste {pl} | australischer Inlandsgeheimdienst | britischer Inlandsgeheimdienst | deutscher Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz /BfV/; Bundesverfassungsschutz | kanadischer Inlands- und Auslandsgeheimdienst | österreichischer Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung /BVT/ | Schweizer Inlands- und Auslandsgeheimdienst; Nachrichtendienst des Bundes /NDB/ :: domestic intelligence service [Br.]; domestic intelligence agency [Am.]; domestic secret service | domestic intelligence services; domestic intelligence agencies; domestic secret services | Australian Security Intelligence Organisation /ASIO/ | Security Service; MI5 [coll.] | German domestic intelligence service | Canadian Security Intelligence Service /CSIS/ | Austrian domestic intelligence service | Swiss domestic and foreign intelligence service
Inlandsprodukt {n}; Inlandserzeugung {f} [econ.] | Inlandsprodukte {pl} :: domestic product | domestic products
Inlandsroute {f} [econ.] | Inlandsrouten {pl} :: domestic route | domestic routes
Inlandsstraftat {f} [jur.] :: domestic crime
Inlandsverkehr {m}; Binnenverkehr {m} (Warenverkehr) [econ.] :: inland transport; domestic transport (movement of goods)
Inlandsverkehr {m}; Binnenverkehr {m} [telco.] [transp.] :: inland traffic; domestic traffic
Inlettkörper {m}; Inlett {n}; Bettdrell {m} [textil.] | Inlettkörper {pl}; Inletts {pl}; Bettdrellen {pl} :: bedtick; tick; ticking | bedticks; ticks; tickings
Inlineskates {pl} [sport] :: inline skates; Rollerblades [tm]
Innen… :: interior; inner; inboard
Innehaben {n} (einer Sache) [adm.] | solange sie die Stelle innehat {n} :: occupancy (of sth.) | during her occupancy of the post
Innenminister {m}; Bundesminister {m} des Inneren [Dt.] [adm.]; Bundesminister {m} für Inneres [Ös.] [adm.]; Vorsteher {m} des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements [Schw.] [adm.] [pol.] :: minister of the interior; Home Secretary [Br.]
Innenministerium {n} [pol.] | Innenministerium {n} :: ministry of the interior; interior ministry | Home Office [Br.]; Department of the Interior [Am.]
Innenmischer {m} [mach.] :: internal mixer; Banbury mixer
Innennaht {f} :: inseam
Innenarchitekt {m}; Innenarchitektin {f} | Innenarchitekten {pl}; Innenarchitektinnen {pl} | Ihr Haus wurde von einer Innenarchitektin eingerichtet. :: interior decorator; interior designer | interior decorators; interior designers | Their house was furnished by an interior decorator.
Innenarchitektur {f} :: interior design
Innenaufnahme {f} (Film) | Innenaufnahmen {pl} :: interior shot | interior shots
Innenausbau {m} [constr.] :: interior construction; completion of the interior; interior work
Innenausbau-Element {n} [constr.] :: component for interior decoration
Innenausführung {f} :: internal finish
Innenauskleidung {f}; Auskleidung {f}; Ausfütterung {f}; Innenfutter {n}; Futter {n} [techn.] | Kesselauskleidung {f} :: lining; casing | boiler casing
Innenausschuss {m} [pol.] :: home affairs committee [Br.]; committee on internal / domestic [Br.] affairs
Innenausstattung {f}; Ausstattung {f} (feste Installationen in einer Wohnung/einem Fahrzeug) [auto] [constr.] :: fixtures; fixed appliances (fixed equipment in a flat/vehicle)
Innenausstattung {f} :: interior decoration
Innenbahn {f} [sport] | Innenbahnen {pl} :: inside lane; inside track | inside lanes; inside tracks
Innenbeleuchtung {f} :: interior lighting
der Innenbereich {m} (eines Hauses); das Haus {n}; das Gebäude {n} (im Gegensatz zur freien Natur) | im Haus bleiben müssen; ans Haus gebunden sein | Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen. :: the indoors | to be confined to the indoors | It was good to get out of the indoors again.
Einsatz {m} im Innenbereich; Benutzung {f} in geschlossenen Räumen | Nur für den Einsatz im Innenbereich!; Nur für den Innenbereich!; Nur in geschlossenen Räumen verwenden! (Sicherheitshinweis) :: indoor use | For indoor use only! (safety note)
im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen [ugs.] {adv} | im Haus bleiben; drinnen bleiben | im Haus/zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken | Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein. :: indoors | to stay indoors | to sit around indoors | They went indoors.
Innenborder {m}; Motorboot {n} mit Innenbordmotor [naut.] | Innenborder {pl}; Motorboote {pl} mit Innenbordmotor :: inboard | inboards
Innenbordmotor {m}; Innenborder {m} [ugs.] [naut.] | Innenbordmotoren {pl}; Innenborder {pl} :: inboard engine; inboard motor | inboard engines; inboard motors
Innendekoration {f} :: interior decoration
Innendienst {m} | Personal vom Innendienst | im Innendienst (tätig) sein | Ich gehe in den Innendienst. :: indoor work | inside staff | to work indoors | I'm going to take a desk job.
Innendruck {m}; Binnendruck {m} :: internal pressure
Innendruckprobe {f}; Abdrücktest {m} (bei Kesseln und Rohren) [techn.] :: internal pressure test; burst test
Innendurchmesser {m}; lichter Durchmesser | Innendurchmesser {pl}; lichte Durchmesser | ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm :: inner diameter; inside diameter | inner diameters; inside diameters | a tube with a 1cm inside diameter; a tube with an inside diameter of 1cm
Inneneckverbinder {m} :: cross section grille face connector
Innenfeinmessgerät {n}; Innentaster {m} :: inside caliper; inside caliper [Br.]
Innenfeld {n} (beim Baseball) [sport] :: diamond
Innengehäuse {n} :: inner casing
Innenfinanzierung {f} [fin.] :: internal financing
Innenfläche {f} :: inner surface; interior surface
mit der Innenfläche nach oben (Hand usw.) {adj} [anat.] :: supine
Innengeld {n} [fin.] :: inside money
Innengewinde {n} [techn.] :: female thread; internal thread; core thread
Innengummi {m} :: inner-liner
Innenhochdruckumformen {n} :: internal high pressure forming
Innenhof {m} [arch.] | Innenhöfe {pl} :: (inner) courtyard | courtyards
Innenisolierung {f} :: liner [Am.]
Innenkabel {n} | Innenkabel {pl} :: indoor cable | indoor cables
Innenkante {f} | Innenkanten {pl} | Länge an der Innenkante :: inner edge; inside edge | inner edges; inside edges | length of/along the inner edge
Innenklappe {f} | Innenklappen {pl} :: inside flap | inside flaps
Innenkreis {m} | Innenkreise {pl} :: incircle | incircles
Innenkurve {f} [auto] | Innenkurven {pl} :: inside bend; inside curve | inside bends; inside curves
Innenlager {n} [techn.] | Innenlager {pl} :: inside bearing; inner bearing | inside bearings; inner bearings
Innenlagerschulter {f} :: inner bearing cup shoulder
Innenlampe {f} [auto] | Innenlampen {pl} :: courtesy light | courtesy lights
Innenlastgerät {n} :: inboard lift truck
Innenleben {n}; Seelenleben {n}; Gefühlsleben {n} :: inner life; emotional life
Innenleben {n} :: insides
Innenleiter {m} [electr.] :: cable conductor
Innenleuchte {f} | Innenleuchten {pl} :: interior lamp; inside light | interior lamps
Innenluft {f} :: indoor air
Innenmessgerät {n}; Subito {n} [techn.] :: bore gauge
Innenmessschraube {f} [techn.] | Innenmessschrauben {pl} :: inside micrometer | inside micrometers
Innenmikrometer {n} [techn.] :: inside micrometer
Innenohr {n}; Labyrinth {n} (Labyrinthus) [anat.] | häutiges Labyrinth | knöchernes Labyrinth :: inner ear; labyrinth (of the ear) | membranous labyrinth | bony labyrinth; osseous labyrinth
Innenohr-Kopfhörer {m}; (bügellose) Ohrhörer {pl}; Ohrstöpsel {pl} [ugs.] (Audio) | Sportkopfhörer {m} :: (pair of/set of) in-ear headphones; intraaural earphones; earphones; earbuds (audio) | sports earbuds
Innenohrschnecke {f}; Ohrschnecke {f}; Schnecke {f} (im Ohr) [anat.] :: cochlea
Innenohrschwerhörigkeit {f}; Labyrinthschwerhörigkeit {f} [med.] :: labyrinthine deafness
Innenpolitik {f} [pol.] :: domestic policy; home policy
Innenputz {m} [constr.] :: interior plaster
Innenraum {m} | Innenräume {pl} (eines Hauses) :: interior | interiors (of a house)
Innenraum {m}; Platz im Innern :: room inside
Innenraum {m}; Fahrgastraum {m} [auto] | Innenräume {pl}; Fahrgasträume {pl} :: passenger compartment | passenger compartments
Innenraum… [electr.] | Innenraumleitung {f}; Innenkabel {f} :: indoor | indoor cable; inside cable; house cable
Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.] | alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen | in den Zug/LKW einsteigen | Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus. | Ist das ganze Gepäck eingeladen? | Baby fährt mit! (Autoaufkleber) | Alles einsteigen! :: board (of land craft) | everyone aboard | to get/climb aboard/on board the train/lorry | The passengers are all on board. | Is all the luggage on board (the car/train/bus)? | Baby on board! (car sticker) | All aboard!
Innenraumbeleuchtung {f} :: artificial lighting for interiors
Innenraumschaltanlagen {pl} [electr.] :: indoor switchgear
Innenrequisiteur {m}; Innenrequisite {f}; Setrequisiteur {m} (Theater, Film, TV) [art] | Innenrequisiteure {pl}; Setrequisiteure {pl} :: stand-by property master; stand-by props master (theatre, film, TV) | stand-by property masters; stand-by props masters
Innenrevision {f}; Innenprüfung {f} :: internal control
Innenrevision {f} :: internal audit; internal auditing
Innenrevisor {m}, der die Einhaltung firmeninterner Regelungen überwacht [econ.] :: chief compliance officer /CCO/; compliance officer
Innenring {m} | Innenringe {pl} :: inner race; cone | inner races; cones
Innenring {m} | Innenringe {pl} :: inner ring | inner rings
Innenristschuss {m}; Innenseitschuss {m}; Innenriststoß {m}; Innenseitstoß {m} (Fußball) [sport] | Innenristschüsse {pl}; Innenseitschüsse {pl}; Innenriststöße {pl}; Innenseitstöße {pl} :: swerve shot (football) | swerve shots
Innenrückspiegel {m} [auto] | Innenrückspiegel {pl} | abblendbarer Innenrückspiegel :: interior mirror | interior mirrors | anti-dazzle interior mirror
Innenschalung {f} [constr.] | Innenschalungen {pl} :: internal formwork | internal formworks
Innenschulter {f} :: inside shoulder
Innenschweißen {n} :: internal welding
Innensechskant {m} :: hexagon socket
Innensechskantschlüssel {m}; Inbusschlüssel {m} [tm]; Sechskant-Schraubendreher {m}; Innensechskant-Schraubendreher {m}; Sechskant-Stiftschlüssel {m}; Sechskant-Winkelschraubendreher {m}; Winkelschraubendreher {m}; Sechskant-Stiftschlüssel {m} [techn.] <Imbusschlüssel> | Innensechskantschlüssel {pl}; Inbusschlüssel {pl}; Sechskant-Schraubendreher {pl}; Innensechskant-Schraubendreher {pl}; Sechskant-Stiftschlüssel {pl}; Sechskant-Winkelschraubendreher {pl}; Winkelschraubendreher {pl}; Sechskant-Stiftschlüssel {pl} [techn.] :: Allen wrench; allen wrench; Allen key; allen key; hex key | Allen wrenches; allen wrenches; Allen keys; allen keys; hex keys
Innenseele {f} :: inner-liner
Innenseite {f} | Innenseiten {pl} | auf der Innenseite; innen :: inside | insides | on the inside
Innenseite {f} | Innenseiten {pl} :: inner surface; inner side | inner surfaces; inner sides
die Innenseite nach außen gekehrt; umgedreht; links herum {adj} (Wäschestück) [textil.] | etw. nach links/links/auf links [ugs.] drehen | etw. von links/links herum/links waschen/bügeln :: inside out (piece of laundry) | to turn sth. inside out | to wash/iron sth. inside out
Innenski {m} :: inside ski
Innenspannfutter {n}; Innenfutter {n} [techn.] :: internal chuck
Innenspiegel {m} | Innenspiegel {pl} :: interior mirror; inside mirror | interior mirrors; inside mirrors
Innenstadt {f}; City {f} | Innenstädte {pl}; Citys {pl} | Sie haben eine Wohnung in der Innenstadt. :: city centre; town centre; downtown [Am.]; central business district /CBD/ [Austr.] | city centres; town centres; downtowns; central business districts | They have a flat in the city centre.; They have an apartment downtown. [Am.]
Innenstadtrand {m}; am Rande des Stadtzentrums :: midtown
Innenstahl {m} [techn.] :: boring tool
Innensternangriff {m} (Schraube) :: internal torx drive
Innenteil {n} :: core
Innentür {f}; Innentüre {f} [constr.] | Innentüren {pl} :: internal door | internal doors
Innenverhältnis {n} [adm.] | im Innenverhältnis :: internal relationship | internally
Innenverkleidung {f} | Isolation der Innenverkleidung :: inner lining | insulation of the inner lining
Innenverzahnung {f} :: internal teeth; internal toothing
Innenvielzahnprofil {n} [techn.] :: internal serration
Innenvierkantantrieb {m} (Schlüssel) :: female square drive
Innenwand {f} [arch.] [constr.] | Innenwände {pl} :: interior wall; inside wall | interior walls; inside walls
Innenwandputz {m} [constr.] :: interior wall plaster
innerer Widerstand {m}; Innenwiderstand {m} [electr.] :: internal resistance
Innenzahnkranz {m} [techn.] :: internal geared ring
Innere {n}; Inneres | (tief) im Inneren :: inside; interior | (deep) inside
Innereien {pl} (innere Organe von geschlachteten Tieren) [cook.] :: offal; organ meats [Am.] (internal organs of butchered animals)
Innereien {pl} (Geflügel) :: giblets
Innereien {pl} :: inwards
im Inneren; im Innersten {adv} [übtr.] | tief im Inneren :: at heart [fig.] | deep at heart
Innerlichkeit {f} [phil.] :: inwardness
Innerste {n}; Innerstes :: innermost part; heart; core; innermost being
Innewohnen {n}; Immanenz {f} :: immanence
Innigkeit {f} :: ardency
Innigkeit {f}; Intimität {f} :: intimacy
Innovationsfähigkeit {f} :: innovative capability; abilitx to innovate
Innovationsforschung {f} :: innovation research
Innovationsfreude {f} :: spirit of innovation
Innovationsgehalt {m} :: level of innovation; innovative content; degree of innovation
Innovationsprojekt {n} | Innovationsprojekte {pl} :: innovation project | innovation projects
Innovationstätigkeit {f} (von Firmen) [econ.] :: innovation activity/activities (of companies)
Innovativität {f}; Originalität {f} :: innovativeness
Innovator {m}; Innovatorin {f} | Innovatoren {pl}; Innovatorinnen {pl} :: innovator | innovators
Innung {f} | Innungen {pl} :: guild | guilds
Innungskrankenkasse {f} /IKK/ :: Craft Guild Health Insurance (Germany)
Insasse {m}; Insassin {f} (einer geschlossenen Anstalt) | Insassen {pl}; Insassinnen {pl} | Gefängnisinsasse {m}; Anstaltsinsasse {m} | Heilanstaltsinsasse {m}; Anstaltsinsasse {m} :: inmate (at a closed institution) | inmates | prison inmate | mental institution inmate
Inputwert {m} des Stellwerkskerns (Bahn) :: interlocking kernel input value (railway)
Inquisition {f} [hist.] :: inquisition
Inquartata {f} (quartseitiger Sperrstoß mit Seitschritt beim Fechten) [sport] :: inquartata (fencing)
Inquisitions… [jur.] :: inquisitorial
Inquisitionsverfahren {n} [jur.] :: inquisitorial procedure
Input-Output-Analyse {f} [econ.] :: input-output analysis
Input-Output-Koeffizient {m} [econ.] | Input-Output-Koeffizienten {pl} :: input-output coefficient | input-output coefficients
Input-Output-Tabelle {f} [econ.] | Input-Output-Tabellen {pl} :: input-output table | input-output tables
Inputkoeffizient {m} [econ.] | Inputkoeffizienten {pl} :: input coefficient | input coefficients
In-Reihe-Schalten {n} von Endgeräten; Hintereinanderschaltung {f} von Endgeräten; Betrieb {m} in Reihe geschalteter Endgeräte [comp.] :: daisy chaining
Inrinsic-Zahl {f} (Halbleiter) [electr.] :: intrinsic number (semiconductors)
Inschrift {f} | Inschriften {pl} :: inscription | epigraphs; inscriptions
Inschriftenband {n} [arch.] | Inschriftenbänder {pl} :: banderole | banderoles
Insekt {n}; Kerbtier {n} [zool.] | Insekten {pl}; Kerbtiere {pl} | Nutzinsekt {n} | Schadinsekt {n} :: insect | insects | beneficial insect | pest insect
stylopisiertes Insekt :: stylopized insect
Insekt {n}; Krabbeltier {n}; Viech {n} [Süddt.] [Ös.] | Insekten {pl}; Krabbeltiere {pl}; Viecher {pl} :: bug [Am.] | bugs
Insektenblütigkeit {f}; Entomophilie {f}; Entomogamie {f} [bot.] :: insect pollination; entomophily
Insektenesser {m}; Entomophag {m} (Mensch) [cook.] :: (human) insect-eater; entomophagist
Insektenfalle {f} | Insektenfallen {pl} :: insect trap | insect traps
Insektenfänger {m} | Insektenfänger {pl} :: insect trapper | insect trappers
Insektenfresser {m}; Entomophag {m} [zool.] | Insektenfresser {pl}; Entomophagen {pl} :: insect-eater; insectivorous animal; insectivore | insect-eaters; insectivorous animals; insectivores
Insektenfresser {pl} (Eulipotyphla) (früher: Insectivora / Lipotyphla) (zoologische Ordnung) [zool.] :: insect-eating mammals; insectivoran mammals; insectivorans (often wrongly: insectivores) (zoological order)
Insektenbefall {m} :: insect attack
Insektenbekämpfungsmittel {n}; Insektenvertilgungsmittel {n}; Insektengift {n}; Insektizid {n} [agr.] [chem.] :: insecticide [Br.]; pesticide [Am.]
Insektenkunde {f}; Entomologie {f} [zool.] :: entomology
Insektenkundler {m}; Entomologe {m} | Insektenkundler {pl}; Entomologen {pl} :: entomologist | entomologists
Insekten-Nisthilfe {f}; Insektenhaus {n}; Insektenkasten {m}; Insektenhotel {n}; Insektenquartier {n}; Nützlingshotel {n} [zool.] | Insekten-Nisthilfen {pl}; Insektenhäuser {pl}; Insektenkästen {pl}; Insektenhotels {pl}; Insektenquartiere {pl}; Nützlingshotels {pl} :: insect nesting box; insect house; insect hotel; insect condo [coll.]; bug home [coll.] | insect nesting boxes; insect houses; insect hotels; insect condos; bug homes
Insektenschutzmittel {n} | Insektenschutzmittel {pl} :: insect repellent | insect repellents
Insektensterben {n} [envir.] :: insect die-off; insect mortality
Insektenstich {m} | Insektenstiche {pl} :: insect sting; insect bite | insect stings; insect bites
Insel {f}; Eiland {n} [poet.] | Inseln {pl}; Eilande {pl} | vorgelagerte Insel | schöne Insel | Pirateninsel {f} | Schlossinsel {f} :: island; isle | islands | island (just) off the coast | beautiful island | pirate island | castle island
Insel Borneo; Borneo [geogr.] :: Borneo island; Borneo
Inselaffe {m} [slang] [pej.] [soc.] (Engländer) :: Limey [Am.] [Austr.] [NZ] [coll.]; Lime-juicer [Austr.] [coll.] [dated]; Pommy [Austr.] [NZ] [coll.]; Pommie [Austr.] [NZ] [coll.]; Sassenach [Sc.] [Ir.] [coll.] (Englishman)
Inselbegabte {m,f}; Inselbegabter | Inselbegabten {pl}; Inselbegabte :: autistic savant | autistic savants
Inselbegabung {f}; Savant-Syndrom {n} [med.] :: savantism; savant syndrome
Inselbetrieb {m} [techn.] :: isolated operation
Inselchen {n} :: islet
kleine Insel; Inselchen {n} :: ait; eyot [obs.]
kleine Insel; Korallenriff {n}; Korallenbank {f} | die Florida Keys :: key; cay | the Florida Keys
Inselgruppe {f}; Archipel {m} [geogr.] | Inselgruppen {pl}; Archipel {pl} :: archipelago | archipelagoes
Inselkette {f} [geogr.] | Inselketten {pl} :: fringe of islands | fringes of islands
Insellage {f} [geogr.] :: insularity
Insellebensraum {m}; Inselhabitat {n}; Inselstandort {m} (einer Art) (Evolutionsbiologie) [biol.] :: island habitat (of a species) (evolutionary biology)
Insellösung {f} | Insellösungen {pl} :: insular solution; siloed solution | insular solutions; siloed solutions
Insellösung {f} (Software) [comp.] | Insellösungen {pl} :: siloed application (software) | siloed applications
Inselregel {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: island rule (evolutionary biology)
Inselschutz {m} :: island protection
Inselstaat {m} [pol.] | Inselstaaten {pl} :: island nation; island state; insular state | island nations; island states; insular states
Inselvolk {n} :: insular race
Inserent {m}; Anzeigenexpedition {f} :: advertising space buyer
Inserent {m}; Anzeigenkunde {m}; Werber {m} | Inserenten {pl}; Anzeigenkunden {pl}; Werber {pl} | Verzeichnis {n} der Inserenten; Liste {f} der Inserenten :: advertiser | advertisers | index of advertisers
Insertion {f}; Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen [anat.] :: insertion
Insiderhandel {m}; Insidergeschäfte {pl} [econ.] :: insider dealing; insider trading
Insiderinformation {f}; Insiderinformationen {pl}; vertrauliche Information(en) {f} :: inside information
Insidertipps {pl} zu Kletterrouten (Klettern) [sport] :: climbing beta (climbing)
Insiderwissen {n} :: inside knowledge
Insiderinformationen {pl}; Geheimtipps {pl} (über jdn./etw.) | jdm. Insiderinformationen über etw. geben :: the inside facts; the (inside) dope [Am.]; the poop [Am.] (on sb./sth.) | to give sb. the dope on/about sth.
Insigne {f} | Insignien {pl} :: insignia | insignias
Insignien {pl} [pol.] :: trappings
Insistenz {f} :: insistence
Insolvenzantrag {m} [jur.] [econ.] | Insolvenzanträge {pl} :: insolvency petition | insolvency petitions
Insolvenzeröffnung {f}; Konkurseröffnung {f} :: opening of bankruptcy
Insolvenzfall {m}; Bankrottfall {m} [ugs.] [econ.] | Insolvenzfälle {pl}; Bankrottfälle {pl} :: insolvency case; bankruptcy case | insolvency cases; bankruptcy cases
Insolvenzgericht {n}; Konkursgericht {n} [jur.] | Insolvenzgerichte {pl}; Konkursgerichte {pl} :: insolvency court | insolvency courts
Insolvenzrecht {n} [jur.] :: insolvency law; law of insolvency proceedings
Insolvenztourismus {m} [fin.] :: insolvency tourism
Insolvenzverfahren {n} :: insolvency proceedings
Insolvenzverschleppung {f}; Konkursverschleppung {f} [jur.] [econ.] :: delayed filing for insolvency; delayed filing for bankruptcy
Inspektion {f} (Amt) :: inspectorate
Inspektionsheft {n}; Serviceheft {n} [techn.] [adm.] | Inspektionshefte {pl}; Servicehefte {pl} :: maintenance booklet | maintenance booklets
Inspektionskommandant {m} [Dt.] [Ös.]; Postenkommandant {m} [Ös.] [frühere Bezeichnung] | Inspektionskommandanten {pl}; Postenkommandanten {pl} :: police station commander | police station commanders
Inspektionsrecht {n} [adm.] :: visitatorial power
Inspektor {m}; Leiter {m} | Inspektoren {pl}; Leiter {pl} :: superintendent | superintendents
Inspiration {f}; Eingebung {f} | Inspirationen {pl}; Eingebungen {pl} | als Inspiration für etw. dienen | göttliche Eingebung [relig.] :: inspiration | inspirations | to provide the inspiration for sth. | divine inspiration
Inspiration {f} :: afflatus
Inspirationsquelle {f}; Impulsgeber {m} | Inspirationsquellen {pl}; Impulsgeber {pl} :: source of inspiration | sources of inspiration
Inspizient {m} (Theater) | Inspizienten {pl} :: stage manager (theatre) | stage managers
Instabilität {f} | die Instabilität des derzeitigen Regimes :: shakiness | the shakiness of the present regime
Instabilität {f} [phys.] | Amplitudeninstabilität {f} | Helmholtz-Instabilität {f} | parametrische Instabilität | Instabilität gegen Austauschdeformation; Austauschinstabilität {f}; konventive Instabilität; Rinneninstabilität {f} :: instability | amplitude instability | Helmholtz instability | parametric instability | Kruskal-Schwarzschild instability
Instabilität {f} :: volatility
dynamische Instabilität {f} [electr.] :: oscillatory instability
Installateur {m}; Installateurin {f}; Installierer {m} | Installateure {pl} :: installer | installers
Installateur und Heizungsbauer {m}; Sanitär- und Heizungsinstallateur {m} | Installateur und Heizungsbauer {pl} :: plumbing and heating fitter | installer and heating fitters
Installation {f} (Anlage, System) [comp.] [techn.] | Installationen {pl} | automatisches Installations- und Diagnosesystem :: installation (system) | installations | automated installation and diagnostic service
Installation {f} [art] | Videoinstallation {f} :: installation | video installation
Installationskosten {pl} :: installation costs
Installationsmaterial {n}; Installationszubehör {n} [techn.] :: installation material; installation accessories
Installationsmedium {n} [comp.] | Installationsmedien {pl} | vom Installationsmedium (aus) hochstarten :: installation medium | installation media | to boot from the installation medium
Installationsqualifizierung {f} :: installation qualification /IQ/
Installationstechnik {f} :: installation engineering
Installationsteil {n} | Installationsteile {pl} :: installation part | installation parts
Installationsübersicht {f} :: installation summary
Installieren {n}; Installierung {f}; Installation {f} (einer Anlage / eines Systems) [comp.] [techn.] :: installing; installation (of a system)
Instandhaltung {f}; Erhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {m} [Schw.] (von großen Anlagen) [constr.] [envir.] | Straßeninstandhaltung {f}; Straßenerhaltung {f}; Straßenunterhaltung {f} [Dt.]; Straßenunterhalt {m} [Schw.] | Instandhaltung von Wasserstraßen :: maintenance; upkeep (of large facilities) | road maintenance; upkeep of roads | maintenance of waterways
Instandhaltungsbereitschaft {f} :: maintenance-support performance
Instandhaltungskosten {pl}; Erhaltungskosten {pl}; Unterhaltskosten {pl}; Unterhaltungskosten {pl} [Dt.] [constr.] :: cost of maintenance; maintenance costs; maintenance charges; cost of upkeep; upkeep costs; upkeep charges
Instandhaltungskosten {pl}; Wartungskosten {pl}; Servicierungskosten {pl} [Ös.] [techn.] :: cost of maintenance; maintenance costs; maintenance charges; cost of upkeep; upkeep costs; upkeep charges; cost of servicing; servicing costs; servicing charges
Instandhaltungsposition {f} :: maintenance position
Instandhaltungsprogramm {n} | Instandhaltungsprogramme {pl} :: maintenance program | maintenance programs
Instandhaltungsrücklage {f}; Reparaturrückstellung {f}; Reparaturfonds {m} (für eine Immobilie) [adm.] :: sinking fund (for real property)
Instandhaltungsverfahren {n} | Instandhaltungsverfahren {pl} :: maintenance procedure | maintenance procedures
Instandhaltungszwänge {pl}; instandhaltungseinschränkungen {pl} :: maintenance constraints
Instandsetzung {f}; Wiedereinsetzung {f} :: restoration
Instandsetzung {f}; Instandstellung {f} [Schw.]; Wiederherstellung {f}; Wiederinstandstellung {f} [Schw.] (einer Anlage usw.) :: reparation (of a facility etc.)
Instandsetzungsdauer {f} :: active repair time
technisches Instandsetzungspersonal {n} :: engineering maintenance personnel
Instant… [cook.] :: instant
Instanz {f} [adm.] | sich an eine höhere Instanz wenden :: authority | to go to a higher authority
Instanz {f} [jur.] | erste Instanz | in erster Instanz | Gericht zweiter Instanz; Appellationsgericht {n}; Beschwerdegericht {n} | letztinstanzliches Gericht :: instance | court of first instance | at first instance | appellate court | court of last instance
Instanz {f}; Exemplar {n} [comp.] | Instanzen {pl}; Exemplare {pl} :: instance | instances
eine Instanz erstellen; etw. instanziieren {vt} [comp.] | Instanz erstellend; instanziierend | Instanz erstellt; instanziiert :: to instantiate sth. | instantiating | instantiated
Instanziierung {f}; Instanzierung {f} :: instantiation
Instellungbringen {n}; Aufstellung {f} (von Waffen) [mil.] | die geheime Aufstellung von Raketen auf der Insel :: emplacement (of weapons) | the secret emplacement of missiles on the island
Instellungbringen {n} [mil.] :: positioning
Instillation {f} :: instillation
Instinkt {m}; Naturtrieb {m} | Instinkte {pl}; Naturtriebe {pl} :: instinct | instincts
Institut {n} | Institute {pl} :: institute | institutes
Institution {f}; Einrichtung {f} [adm.] | unabhängige Institution | staatliche Institution | öffentliche Einrichtung | Wirtschaftsunternehmen {n} | nationale und internationale Institutionen :: entity | independent entity | government entity | public entity | business entity | national and international entities
Institutionalismus {m} :: institutionalism
Institutions… :: institutional
Institutsbibliothek {f} | Institutsbibliotheken {pl} :: faculty library | faculty libraries
Institutsleiter {m}; Institutsleiterin {f} :: department head; departmental head; head of the/an institute
Instrument {n}; Werkzeug {n}; Gerät {n}; Apparat {m} | Instrumente {pl}; Werkzeuge {pl}; Geräte {pl}; Apparate {pl} | strukturelle Instrumente :: instrument | instruments | structural instruments
medizinisches Instrument {n}; Instrument {n} [med.] | medizinische Instrumente {pl}; medizinisches Instrumentarium {n} | Impfinstrumente {pl}; Impfinstrumentarium {n}; Impfzubehör {n} :: medical instrument; instrument | medical instruments | vaccination instruments
Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung | durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw. | durch jds. Vermittlung | durch die Vermittlung von Freunden :: instrumentality; agency [formal] | by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth. | through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb. | through the agency of friends
Instrumentalensemble {n} [mus.] | Instrumentalensembles {pl} :: instrumental ensemble | instrumental ensembles
elektroakustisches Instrument {n}; Elektroklinger {m}; Elektrophon {n} [mus.] | elektroakustische Instrumente {pl}; Elektroklinger {pl}; Elektrophone {pl} :: electrophonic instrument; electrophone | electrophonic instruments; electrophones
Instrumentalis {m}; Instrumental {m}; Womit-Fall {m} [ling.] :: instrumental case
Instrumentalisierung {f} :: exploitation; abuse
Instrumentallehrer {m}; Instrumentallehrerin {f} [mus.] | Instrumentallehrer {pl}; Instrumentallehrerinnen {pl} :: instrumental teacher | instrumental teachers
Instrumentalmusik {f} [mus.] :: instrumental music
Instrumentarium {n}; Hilfsmittel {pl} (für etw.) | aufsichtsrechtliches Instrumentarium :: instruments; tools (for sth.) [fig.] | supervisory tools
Instrumentation {f} :: instrumentation
(weiche, gepolsterte) Instrumentenaufbewahrungstasche {f} [mus.] | Instrumentenaufbewahrungstaschen {pl} :: gig bag; gigbag | gig bags; gigbags
Instrumentenbauer {m}; Instrumentenmacher {m} | Instrumentenbauer {pl}; Instrumentenmacher {pl} :: instrument maker; instrument manufacturer | instrument makers; instrument manufacturers
Instrumentenblock {m} :: instrument pack
Instrumentenzeiger {m}; Zeigernadel {f}; Zeiger {m} [techn.] | Instrumentenzeiger {pl}; Zeigernadeln {pl}; Zeiger {pl} :: pointer; hand; needle (of an instrument) | pointers; hands; needles
Instrumentierung {f} :: instrumentation
Instrumentenflug {m}; Blindflug {m}; Blindfliegen {n} [aviat.] :: instrument flying; blind flying
Instrumentenflugregeln {pl} [aviat.] :: instrument flight rules /IFR/
Instrumentenguppe {f} (im Orchester) [mus.] | Instrumentenguppen {pl} :: instrument section (in an orchestra) | instrument sections
Instrumentenkasten {m} [mus.] | Instrumentenkästen {pl} :: instrument housing | instrument housings
Instrumentenkoffer {m}; Instrumentenkasten {m} [mus.] | Instrumentenkoffer {pl}; Instrumentenkästen {pl} :: instrument case | instrument cases
Instrumentenkunde {f} [mus.] :: organology
Instrumentenlandesystem {n} [aviat.] :: instrument landing system /ILS/
Instrumentenschrank {m} | Instrumentenschränke {pl} :: instrument cabinet | instrument cabinets
Instrumentenstimmer {m}; Stimmer {m} (Person) [mus.] | Instrumentenstimmer {pl}; Stimmer {pl} :: instrument tuner; tuner (person) | instrument tuners; tuners
Instrumententafel {f}; Armaturentafel {f} (im Cockpit eines Flugzeugs/Rennwagens) [auto] [aviat.] | Instrumententafeln {pl}; Armaturentafeln {pl} :: instrument panel; instrument board; dashboard (in the cockpit of an aircraft/racing car) | instrument panels; instrument boards; dashboards
Insubordination {f} :: insubordination; act of insubordination
Insuffizienz {f}; ungenügende Leistung eines Organs [med.] | Insuffizienz der Herzklappe; Undichtigkeit der geschlossenen Herzklappe :: insufficiency | insufficiency of the heart valve
Insulaner {m}; Inselbewohner {m} :: islander
Insulin {n} [biochem.] [med.] :: insulin
Insulinpumpe {f} | Insulinpumpen {pl} :: insulin pump | insulin pumps
Insult {m}; Anfall {m} [med.] :: insult
Inszenierung {f}; (inszenierte) Aufführung {f} (Theater) [art] | Inszenierungen {pl}; Aufführungen {pl} :: staging (theatre) | stagings
Inszenierungswirtschaft {f}; Laufstegökonomie {f} [econ.] :: catwalk economy
Intabulierung f; Intavolierung {f} (Übertragung in Tabulatur) [mus.] [hist.] :: intabulation (arrangement written in tablature)
Intaglien-Stein {m}; vertiefte Gemme {f} (Schmuckstein) :: intaglio
Intarsienbild {n} | Intarsienbilder {pl} :: (wood) inlaid picture | inlaid pictures
Intarsienparkett {n} :: marquetry flooring
Intarsientablett {n} :: inlaid tray
Integral {n} [math.] | bestimmtes Integral | mehrfaches Integral | unbestimmtes Integral | unbestimmtes Integral; Stammfunktion {f} | Abel'sches Integral | Airy'sches Integral | Fehlerintegal {n}; Gauß'sches Integral; Gauß'sche Fehlerfunktion :: integral | definite integral | multiple integral | indefinite integral; antiderivative | indefinite/primitive integral; antiderivative | Abelian integral | Airy's integral | error integral; Gaussian integral; Euler-Poisson integral
Integral-Anteil {m} :: integral action
Intaktheit {f}; einwandfreier Zustand :: soundness; integrity
Integralgleichung {f} [math.] | Integralgleichungen {pl} :: integral equation | integral equations
Installateurarbeit {f} [Dt.] [Ös.]; Sanitärarbeit {f} [Schw.]; Klempnerarbeit {f} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerarbeit {f} [BW] :: plumbery
Installateurarbeiten {pl} [Dt.] [Ös.]; Sanitärarbeiten {pl} [Schw.]; Klempnerarbeiten {pl} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerarbeiten {pl} [BW] (im Sanitärbereich) :: plumbing; fitting
Installateurbedarf {m} [Dt.] [Ös.]; Sanitärbedarf {m} [Schw.]; Klempnerbedarf {m} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerbedarf {m} [BW] :: plumbing supply
Installateurbetrieb {m} [Dt.] [Ös.]; Sanitärbetrieb {m} [Schw.]; Klempnerei {f} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerei {f} [BW] (Sanitärinstallationen) | Installateurbetriebe {pl}; Sanitärbetriebe {pl}; Klempnereien {pl}; Flaschnereien {pl} :: plumber's workshop; plumbery [archaic] | plumber's workshops; plumberies
Integralsatz {m} [math.] | Integralsätze {pl} :: integral theorem | integral theorems
Integraltank {m} [aviat.] :: integral tank
Integralverfahren {n} :: integral test method
Integralzeichen {n} [math.] | Integralzeichen {pl} :: integral sign | integral signs
Integration {f} [math.] | partielle Integration :: integration | integration by parts
Integration {f}; Einbeziehung {f} (von Randgruppen) [soc.] :: inclusivity
strukturelle Integration {f}; Rolfing {n} [med.] :: structural integration; rolfing
Integrationsweg {m} [math.] | Integrationswege {pl} :: path of integration | paths of integration
Integrationsklasse {f} | Integrationsklassen {pl} :: integration class | integration classes
Integrationsmodell {n} | Integrationsmodelle {pl} :: integration model; model of integration | integration models; models of integration
Integrationspolitik {f} [pol.] :: policy of integration; integration policy
Integrationsprozess {m} | Integrationsprozesse {pl} :: integration process | integration processes
Integrationskonstante {f} :: constant of integration
Integrierbarkeit {f}; Integrationsfähigkeit {f} | leichte Integrierbarkeit in bestehende Systeme :: integration capability; integratability | easy integration into existing systems
Integrierschaltkreis {m} :: integrator
Integrierung {f} :: integration
Intellektik {f} :: intellectics
Intellektuelle {m,f}; Intellektueller; Intelligenzler {m} | Intellektuellen {pl}; Intelligenzler {pl} :: intellectual; highbrow | intellectuals
Intelligentes Design [phil.] :: intelligent design
Intelligenz {f}; Auffassungsvermögen {n} [psych.] | die menschliche Intelligenz; die Intelligenz des Menschen | künstliche Intelligenz {f} /KI/ :: intelligence | human intelligence | artificial intelligence /AI/
nicht gerade mit Intelligenz gesegnet sein; nicht gerade der Intelligenteste sein (Person) {vi} :: not to be overburdened with brains (of a person)
Intelligenzbolzen {m}; Blitzmerker {m}; Schnellmerker {m} (oft iron.) | Intelligenzbolzen {pl}; Blitzmerker {pl}; Schnellmerker {pl} | Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen. :: bright spark [Br.] | bright sparks | Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.
Intelligenzmessung {f} :: assessment of mental capability
Intelligenzminderung {f}; Minderbegabung {f} [med.] | leichte Intelligenzminderung | mittelgradige Intelligenzminderung | schwere Intelligenzminderung | schwerste Intelligenzminderung :: intellectual disability /ID/; general learning disability; mental retardation /MR/ | mild mental retardation | moderate mental retardation | severe mental retardation | profound mental retardation
Intelligenzquotient {m} /IQ/ [psych.] | Intelligenzquotienten {pl} | einen niedrigen / tiefen [Schw.] IQ haben :: intelligence quotient /IQ/ | intelligence quotients | to have a low IQ
Intelligenztest {m} | Intelligenztests {pl} :: intelligence test | intelligence tests
Intendant {m}; Intendantin {f} (TV) | Intendanten {pl}; Intendantinnen {pl} :: director-general /D-G/ | director-generals
Intendantur {f} :: artistic and business directorship
Intensimeter {n}; Intensitometer {n} (Röntgenologie) | Intensimeter {pl}; Intensitometer {pl} :: intensitometer (radiology) | intensitometers
Intensität {f}; Stärke {f}; Heftigkeit {f} | Intensität / Stärke eines Naturereignisses | Intensität eines Kusses | an Intensität verlieren :: intensity; intenseness; strength | intensity / magnitude of a natural event | intenseness of a kiss | to decrease in intensity
Intensität {f} (Anstrengungen; großer Einsatz) | Intensität der Landwirtschaft | Arbeitsintensität [econ.] | Kapitalintensität [econ.] :: intensiveness; intensity | intensiveness of agriculture; intensity of agriculture | labour [Br.] / labor [Am.] intensiveness; labour / labor intensity | captial intensiveness; capital intensity
Intensität {f} (von Farben) :: vividness (of colours)
Intension {f}; Begriffsinhalt {m} :: intension
Intensitätsfunktion {f} [math.] :: intensity function
Intensitätsgitter {n} (Rückwärtswellenröhre) [electr.] :: negative control grid (backward wave tube)
Intensitätskarte {f} (zu einem Naturereignis) [envir.] :: intensity map (for a natural event)
Intensitätskodierung {f} (bei sensorischen Nervenfasern) [med.] :: intensity coding (in sensory nerve fibres)
Intensitätspartikel {n}; Steigerungspartikel {n} [ling.] | Intensitätspartikel {pl}; Steigerungspartikel {pl} :: intensifier | intensifiers
Intensiv-Sprachkurs {m} [ling.] | Intensiv-Sprachkurse {pl} :: crash language course | crash language courses
Intensivierung {f} :: intensification
Intensivierung {f} der Bemühungen :: stepping up of efforts
Intensivkurs {m} | Intensivkurse {pl} :: intensive course; crash course | intensive courses; crash courses
Intensivpflege {f} [med.] | Pfleger {m} in der Intensivpflege; Pflegerin {f} in der Intensivpflege :: intensive care /IC/ | IC nurse
Intensivüberwachungspflege {f} (im Krankenhaus) [med.] :: intermediate care /IMC/ (at a hospital)
Intensivprogramm {n} | Intensivprogramme {pl} :: crash programme | crash programmes
Intentionstremor {m} [med.] :: intention tremor
Interaktion {f} [soc.] | soziale Interaktion; Umgang {m} | Mensch-Technik-Interaktion {f} :: interaction | social interaction | human-technology interaction; human-machine interaction
symbolischer Interaktionismus {m} [soc.] :: symbolic interactionism
Interaktivität {f} :: interactivity
Interaktom {n} (Gesamtheit molekularer Wechselwirkungen in einer Zelle) [biol.] :: interactome (the collection of molecular interactions in a particular cell)
Interamerikanische Entwicklungsbank {f} :: Inter-American Development Bank /IADB/ IDB/
Interbankzinssatz {m}; Interbanksatz {m}; Zwischenbankzinssatz {m}; Zwischenbanksatz {m}; Zinssatz {m} unter Banken [fin.] | Interbankzinssätze {pl}; Interbanksätze {pl}; Zwischenbankzinssätze {pl}; Zwischenbanksätze {pl}; Zinssätze {pl} unter Banken :: interbank interest rate; interbank rate; bank lending rate | interbank interest rates; interbank rates; bank lending rates
Interdiffusion {f} [phys.] :: interdiffusion
Interdikt {n} (Kirchenstrafe) [relig.] :: interdiction (ecclesiastical censure)
Interdisziplinarität {f}; fächerübergreifende Arbeitsweise {f} :: interdisciplinarity
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange) | Einzelinteressen {pl} | Gesamtinteresse {n} | Medieninteresse {n} | wesentliche Sicherheitsinteressen | sofern Interesse besteht | wenn genügend Interesse bekundet wird | seine Interessen wahrnehmen | jds. Interessen wahren | jds. Interesse wecken | ein Interesse an jdm. haben | ein berechtigtes Interesse an etw. haben | Interesse an etw. zeigen | Das ist in Ihrem eigenen Interesse. | die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten | Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. | Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. | Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. | Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. | Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? :: interest (in sb./sth.) (advantage) | individual interests | general interest | media interest | essential security interests | if there is interest | if sufficient interest is received/shown | to defend one's interests | to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests | to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest | to have an interest in sb. | to have a legitimate interest in sth. | to evidence interest in sth. | This is in your own interest. | the respective interests of the public and of the parties concerned | NATO has a big interest in making the agreement work. | It is in the national/public interest that these facts are made known. | The race was postponed in the interest(s) of safety. | You can be assured that your parents have your best interests at heart. | Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
Interesse {n}; Interessiertheit {f}; Aufmerksamkeit {f} | Interessen {pl} | im Interesse | lebhaftes Interesse | von aktuellem Interesse | von öffentlichem Interesse; von allgemeininteresse | neues Interesse an etw. wecken | etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen | Hast du andere Interessen? :: interest | interests | in the interest of | keen interest | of topical interest | of public interest; of general interest; of common interest | to revive interest in sth. | to follow sth. with keen interest | Do you have other interests?
Interesse {n}; Bedeutung {f}; Anteil {m} | ohne Bedeutung :: interesting | of no interest
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb | Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. | Ich mache das nur für mich und für niemand anderen. | Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. :: on your own account | No one sent me, I am here on my own account. | I'm doing it on my own account, not for anyone else. | I'm not very hungry, so please don't cook on my account.
ein persönliches Interesse an etw. haben {v} :: to have an axe to grind [fig.]
Interessengebiet {n} | Interessengebiete {pl} :: field of interest | fields of interest
Interessenausgleich {m} :: reconciliation of interests
Interessengemeinschaft {f} | Interessengemeinschaften {pl} :: community of interest | communities of interest
Interessengruppe {f}; Interessensgruppe {f} [Ös.]; Interessenverband {m}; Interessensverband {m} [Ös.]; Lobby {f} | Interessengruppen {pl}; Interessensgruppen {pl}; Interessenverbände {pl}; Interessensverbände {pl}; Lobbys {pl} | Atomlobby {f} | Energielobby {f} | Waffenlobby {f} :: interest group; advocacy group; pressure group; lobby group; lobby | interest groups; advocacy groups; pressure groups; lobby groups; lobbies | nuclear power lobby | energy lobby | gun lobby
Interessenkonflikt {m}; Zielkonflikt {m}; Interessenkollision {f}; Befangenheit {f} | Interessenkonflikte {pl}; Zielkonflikte {pl}; Interessenkollisionen {pl} :: conflict of interests | conflicts of interests
Interessenpolitik {f} [pol.] :: politics of self-interest; interest-driven politics; policy serving its own interests
Interessensabwägung {f} [adm.] [jur.] :: weighing of the interests involved
Interessensbekundung {f} :: expressions of interest
Interessenschutz {m} :: protection of interests
Interessensfrage {f} | Interessensfragen {pl} :: question of interest | questions of interest
jds. Interessensgebiet {n}; jds. Wirkungsbereich {m}; jds. Arbeitsfeld {m} | Nach seinem Militärdienst blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich / Arbeitsfeld. :: sb.'s bailiwick (area of interest or sphere of operations) | After his military service, the Middle East remained his bailiwick.
Interessensgruppe {f} | Interessensgruppen {pl} :: interest group | interest groups
Interessensvermittlung {f}; Lobbytätigkeit {f}; Beeinflussung {f} (von jdm.) durch Lobbyarbeit | Beeinflussung von Abgeordneten durch Lobbyarbeit :: lobbying (of sb.) | lobbying of members of parliament
Interessent {m}; Interessentin {f} | Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl} | keinen Interessenten finden :: interested party; interested person | interested parties; interested people | to go begging
Interessentensuche {f} :: search for interested parties
Interessenübereinstimmung {f} :: convergence of interests; identity of interests
Interessenvertreter {m}; Interessenvertreterin {f}; Interessensvertreter {m} [Ös.] | Interessenvertreter {pl}; Interessenvertreterinnen {pl}; Interessensvertreter {pl} :: representative; spokesman; spokesperson | representatives; spokesmen; spokespersons
Interessenvertretung {f}; Interessensvertretung {f} [Ös.] [adm.] | Interessenvertretungen {pl}; Interessensvertretungen {pl} :: representation of interests; interest representation | representations of interests
Interferenz {f} (bei der Überlagerung von mehreren Wellen) [electr.] [phys.] | elektromagnetische Interferenz {f} :: interference | electromagnetic interference /EMI/
Interferenzlichtfilter {m}; Interferenzfilter {m} (Optik) | Interferenzlichtfilter {pl}; Interferenzfilter {pl} :: interference-type filter; interference filter (optics) | interference-type filters; interference filters
Interferenzmessgerät {n}; Interferometer {n} [phys.] | Interferenzmessgeräte {pl}; Interferometer {pl} | Fabry-Pérot-Interferometer {n} | Interferenzkomparator {m} | Quanteninterferometer {n} | Radiointerferometer {n} mit Radioteleskopen in großem Abstand [astron.] | Schallinterferometer {n}; akustisches Interferometer | Sterninterferometer {n}; Stellarinterferometer {n}; Phasen-Interferometer {n} [astron.] :: interference measuring device; interferometer | interference measuring devices; interferometers | Fabry-Pérot interferometer | length-measuring interferometer; gauge-block interferometer; end-gauge interferometer | quantum interferometer | very-long-baseline interferometer /VLBI/ | acoustic interferometer | stellar interferometer
Interferenzfarbe {f} | Interferenzfarben {pl} :: interference colour; interference color | interference colours; interference colors
Interferogramm {n} :: interferogram
Interferon {n} :: interferon
Intergradation {f} [zool.] :: intergradation
Interims…; Übergangs…; geschäftsführend {adj} | Interimspräsident {m} | Interimstrainer [sport] | Übergangsregierung {f}; Interimsregierung {f} [pol.] :: caretaker | caretaker president | caretaker coach; caretaker manager | caretaker government
Interimsabkommen {f}; vorläufige Vereinbarung {f} (Völkerrecht) [jur.] | Interimsabkommen {pl}; vorläufige Vereinbarungen {pl} :: interim agreement (international law) | interim agreements
Interimsregierung {f} | Interimsregierungen {pl} :: provisional government | provisional governments
Interjektion {f} [ling.] | Interjektionen {pl} :: interjection | interjections
Interkalarstaphylom {n}; krankhafte Vorwölbung {f} der Aderhaut [med.] :: intercalary staphyloma
Intermezzo {n}; Interludium {n}; musikalisches Zwischenspiel {n} [mus.] :: intermezzo; interlude; musical interlude
Intermittenz {f} [math.] [phys.] :: intermittency
Internat {n}; Pensionat {n} [veraltet] | Internate {pl}; Pensionate {pl} :: boarding school; residential school | boarding schools; residential schools
die Internationale {f}; die sozialistische Internationale | die Kommunistische Internationale /Komintern/; die Dritte Internationale [hist.] :: the Internationale | the Communist International /Comintern/; Third International
Internationaler Dienst für Erdrotation und Referenzsysteme /IERS/ :: International Earth Rotation and Reference Systems Service
Internationale Schlaf- und Speisewagen-Gesellschaft {f} /ISG/ (Bahn) :: International Sleeping-Car Company /CIWL/ (railway)
Internationale Schlafwagen- und Touristik-Gesellschaft {f} /ISTG/ (Bahn) :: International Sleeping-Car and Touring Company /CIWLT/ (railway)
Internationale kriminalpolizeiliche Organisation /IKPO/; Interpol /IP/ {f} :: International Criminal Police Organization /ICPO/; Interpol /IP/
Internationaler Seegerichtshof {m} [jur.] :: International Tribunal for the Law of the Sea
Internationaler Ausschuss für den Telegrafen- und Fernsprechdienst :: Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique /CCITT/
Internationale Energieagentur {f} /IEA/ :: International Energy Agency /IEA/
Internalisierung sozialer Kosten :: allocation of social cost
Internationalisierung {f} [pol.] :: internationalization [eAm.]; internationalisation [Br.]
Internationalismus {m} :: internationalism
Internationalität {f} :: internationality
Internatsschule {f} für verwahrloste/verwaiste Kinder [hist.] :: industrial school [Br.] [Ir.]
Internatsschüler {m}; Internatsschülerin {f} | Internatsschüler {pl}; Internatsschülerinnen {pl} :: boarding school student; boarding school pupil [Br.]; boarder | boarding school students; boarding school pupils; boarders
Internet {n}; Netz {n} [comp.] [telco.] | im Internet; im Netz [ugs.] | über das Internet | ins Internet gehen | etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen | Bilder ins Internet stellen | Online-Inhalte vom Netz nehmen :: Internet; Web | on the Internet; on the Web [coll.] | via Internet; via the Internet | to go on/onto the Internet | to put / post sth. on the internet / web / net | to post pictures on the Internet | to take down internet content
Internet-Chat {m} [comp.] :: Internet relay chat /IRC/
im Internet; über das Internet; im Netz [ugs.]; online {adv} [comp.] | ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden) | im Internet einkaufen | über das Internet Geschäfte machen | beim Internetsurfen geschützt sein | Er verbringt viel Freizeit im Internet. | Die Berichte sind online noch nicht verfügbar. :: on the Internet; online (connected to or available through the Internet) | to go online; to go on the Internet | to shop online | to do business online | to be safe while online | He spends a lot of his free time online. | The reports are not available online yet.
Internetauftritt {m}; Internetpräsenz {f}; Webauftritt {m}; Online-Auftritt {m}; Online-Präsenz {f} :: Internet presence; online presence
IP-Adresse {f} <Internetadresse> [comp.] | IP-Adressen {pl} :: Internet address; IP address | Internet addresses; IP addresses
Internetabhängigkeit {f}; Onlinesucht {f} [psych.] :: Internet addiction disorder /IAD/; problematic Internet use
Internetadresse {f} (eindeutige Adresse, z. B. für ein Dokument im Web) [comp.] | Internetadressen {pl} :: uniform resource locator /URL/ | uniform resource locators
Internetadresse {f}, von der man zur aktuellen Webseite weitergeleitet wurde [comp.] :: referrer <referer>
noch nicht zugewiesener Internet-Adressraum {m} [comp.] :: bogon space [coll.]
ungültige (weil noch nicht zugewiesene) Internetadresse {f} [comp.] :: bogon [humor.]
Internetangebot {n} | Internetangebote {pl} :: internet offer | internet offers
Internetanschluss {m}; Internetverbindung {f} [comp.] | Internetanschlüsse {pl}; Internetverbindungen {pl} :: Internet connection | Internet connections
Internetbestellung {f}; Online-Bestellung {f} [comp.] [econ.] | Internetbestellungen {pl}; Online-Bestellungen {pl} | der Status der Internetbestellung :: Internet order; online order | Internet orders; online orders | the status of the Internet order
Internetcafé {n} | Internetcafés {pl} :: Internet café; cybercafé | Internet cafés; cybercafés
Internetdienstanbieter {m}; Internetanbieter {m} | Internetdienstanbieter {pl}; Internetanbieter {pl} :: Internet service provider /ISP/ | Internet service providers
eine Internetdiskussion an sich reißen {v} [comp.] :: to threadnap [coll.]
Internet-Domain {f}; Internet-Domäne {f} [comp.] | auf einer Internet-Domäne :: Internet domain | in an Internet domain
Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.] | Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl} | Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für „Tower Bridge“. | Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten. | Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen. | Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt. :: (Internet) search result; hit | search results; hits | There are 1,500 search results for "Tower Bridge". | All the Internet search results were obtained from scientific web sites. | An internet search returns/yields only few hits for this name. | Better search results are obtained if the full search term is entered.
im Internet tätig; Internet… {adj} [econ.] | Internetfirma {f} | Internet-Aktie {f}; Aktie einer im Internet tätigen Firma :: dot-com; dot.com | dot-com company; dot-commer; dot-com; dot.com | dot-com share [Br.]; dot.com stock [Am.]
Internet-Einkaufsportal {n} [comp.] :: cybermall; electronic mall; e-mall
Internetforum {n} | Internetforen {pl} | in einem Internetforum :: Internet forum | Internet forums; Internet fora | on/in an Internet forum
Internethandel {m}; Onlinehandel {m}; elektronischer Handel {m} [econ.] :: electronic commerce; e-commerce
Internetjargon {m}; Netzjargon {m}; Chat-Jargon {m}; SMS-Jargon {m} [ling.] :: online jargon; netlingo; cyberslang; chat jargon; text message jargon; text shorthand; textese
Internetkonsum {m} :: Internet consumption
Internetkriminelle {m,f}; Internetkrimineller :: cybercriminal
Internetnutzung {f} :: Internet usage; Internet use; use of the Internet
Internetprotokoll {n} [telco.] [comp.] | IP-Netz {n} | Internetprotokoll zum Versenden von E-Mails :: Internet protocol /IP/ | IP network | Simple Mail Transfer Protocol /SMTP/
Internetrecherche {f} :: internet research
Internetrecht {n} [jur.] :: Internet law
Internetseite {f}; Webseite {f}; Web-Angebot {n}; Homepage {f}; Netzauftritt {m}; Netzplatz {m} [comp.] | Internetseite mit Schadsoftware; manipulierte Webseite | auf einer Webseite; auf einer Internetseite | eine Internetseite aufrufen | ein Web-Angebot, an dem man „kleben“ bleibt | Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite. :: website; web site; website page(s) | malicious website | on a website | to load a website | sticky site | Extensive information on the subject can be found on our website page.
Internetsuche {f}; Recherche {f} im Internet / im Netz [ugs.]; Online-Recherche {f} [comp.] | interaktive Dialogsuche | ganz allgemein im Internet suchen :: search on the Internet / Web; Internet search; Web search; online search | conversational search | do a general search on the Internet
Internetsurfer {m}; Internetsurferin {f} :: internaut
Internet-Kolumne {f}; Internet-Journal {n}; Internet/Online-Tagebuch {n}; Netztagebuch {n}; Blog {n,m} [comp.] | Internet-Kolumnen {pl}; Internet-Journale {pl}; Internet/Online-Tagebücher {pl}; Netztagebücher {pl}; Blogs {pl} | Internet-Kolumnist {m}; Kolumnen-Schreiber/Tagebuchschreiber im Internet; Blogger {m} | Kolumnen-Schreiben/Tagebuch-Schreiben im Internet :: weblog; blog; online log | weblogs; blogs; online logs | blogger | blogging
eine Internet-Kolumne haben; in seiner Internet-Kolumne schreiben (zu einem Thema); ein Blogger sein; bloggen {v} [comp.] | eine Internet-Kolumne habend; in seiner Internet-Kolumne schreibend; ein Blogger seiend; bloggend | eine Internet-Kolumne gehabt; in seiner Internet-Kolumne geschrieben; ein Blogger gewesen; gebloggt :: to blog (about sth.) | blogging | blogged
in seiner Internet-Kolumne etw. schreiben; in seinem Blog etw. veröffentlichen {vt} [comp.] :: to blog sth.
Internetzugang {m} [comp.] | öffentlicher WLAN-Einwahlpunkt {m}; Hotspot {m} (insb. für Internetzugang) :: Internet access | hotspot; access point
Internetzugangsanbieter {m} [econ.] :: Internet access provider
Internierung {f} | Internierungen {pl} :: internment | internments
Internierungslager {n} | Internierungslager {pl} :: internment camp | internment camps
Internist {m}; Internistin {f}; Facharzt {m} für innere Medizin [med.] | Internisten {pl}; Internistinnen {pl}; Fachärzte {pl} für innere Medizin :: internist; specialist for internal medicine | internists; specialists for internal medicine
Intern-Rückfrage {f}; Rückfrage {f} (Funktion bei Nebenstellenanlagen) [telco.] :: consultation call; call-back; ring-back (private branch exchange function)
Interpret {m} (auf einer Musikaufnahme) (Audio) | Interpreten {pl} :: artist (on a music recording) (audio) | artists
Interpret {m}; Interpretin {f} (von etw.) [art] | Interpreten {pl}; Interpretinnen {pl} | Benjamin Britten war ein gefeierter Mozart-Interpret. :: interpreter (of sth.) | interpreters | Benjamin Britten was an acclaimed interpreter of Mozart.
Interpretation {f} (eines literarischen Textes) [lit.] :: explication (of a literary text)
Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.] | eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper | eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C | seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog | das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen | Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen. :: rendition; rendering (of a role / a piece of music) | a concert rendition of an opera | a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C | his rendition of Hamlet's famous soliloquy | to perform a piano duo rendition of the bravura piece | She will perform a new live rendition of her greatest hits.
Interpretationshilfe {f} | Interpretationshilfen {pl} :: interpretation aid | interpretation aids
Interpretationsspielraum {m} | Interpretationsspielräume {pl} :: room for interpretation | rooms for interpretation
Interpellation {f}; Anfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft [pol.] | große/kleine Anfrage :: interpellation; parliamentary question | major/minor interpellatio
Interpolation {f} [math.] | Geradeninterpolation {f}; Geradinterpolation {f}; gerade Interpolation; Linearinterpolation {f}; lineare Interpolation | Hermite'sche Interpolation | Interpolation von Messpunkten | Kreisinterpolation {f}; Zirkularinterpolation {f}; zirkulare Interpolation :: interpolation | straight-line interpolation; linear interpolation | Hermite interpolation | desampling | circular interpolation
Interpolation {f} (digitale Signalverarbeitung) [comp.] [electr.] [photo.] | bikubische / dynamische / progressive Interpolation | bilineare Interpolation; statische Interpolation | Farbinterpolation {f} :: interpolation (digital signal processing) | bicubic interpolation; dynamic interpolation | bilinear interpolation; bilinear filtering; bilinear texture mapping | colour interpolation; demosaicing scien; demosaicking scien
Interpolationsformel {f} [math.] | Interpolationsformel nach Everett; Everett'sche Interpolationsformel | Interpolationsformel nach Gregory-Newton; Gregory'sche Interpolationsformel | Interpolationsformel nach Lagrange; Lagrange-Interpolationsformel; Lagrange'sche Interpolationsformel | Interpolationsformel nach Stirling | Newton'sche Interpolationsformel mit absteigenden Differenzen; erste Gregory-Newton-Formel | Newton'sche Interpolationsformel mit aufsteigenden Differenzen; zweite Gregory-Newton Formel :: interpolation formula | Everett's interpolation formula | Gregory-Newton interpolation formula; Newton's interpolation formula; Gregory's interpolation formula | Lagrange's interpolation formula | Stirling's interpolation formula | Newton's interpolation formula with forward differences | Newton's interpolation formula with backward differences
Interpretierprogramm {n}; Interpretierer {m}; Interpreter {m} [comp.] | Interpretierprogramme {pl}; Interpretierer {pl}; Interpreter {pl} | Befehlsinterpretierer {m}; Kommandozeileninterpreter {m} :: interpretative program; interpreter | interpretative programs; interpreters | command interpreter; command line interpreter /CLI/
Interrupt {m} [comp.] :: interrupt
Interstitialwasser {n} :: interstitial water
Intervall {n}; Zeitabstand {m} | Intervalle {pl}; Zeitabstände {pl} :: interval; time interval | intervals; time intervals
Intervall {n} [math.] | abgeschlossenes Intervall :: interval | closed interval
Intervall {n} [mus.] | reines Intervall | vermindertes Intervall | übermäßiges Intervall | Mikrointervall {n} :: interval | perfect interval | diminished interval | augmented interval | micro-interval
Intervallarithmetik {f} [math.] :: interval arithmetic
Intervalltaktgeber {m} :: interval timer
Intervalltraining {n} [sport] :: interval training
Intervenierbarkeit {f} :: intervenability
Interventionsmechanismus {m} :: intervention mechanism
Interventionsmöglichkeiten {pl} :: intervention options; opportunities for intervention; means of intervention
Interventionspreis {m} :: intervention price
Interventionsteam {n} | Interventionsteams {pl} :: intervention team | intervention teams
Interviewausschnitte {pl} :: excerpts from interviews
Interviewstrecke {f} :: interview spread
Interviewte {m,f}; Interviewter :: interviewee
Interzeption {f}; Abfangen {n} von Niederschlag [envir.] | Interzeption durch die Laubstreu | Interzeption im Kronenraum; Waldinterzeption {f} :: interception; rain retention | leaf litter interception | canopy interception
Interzeptionsverdunstung {f} (aus dem Kronenraum) [envir.] :: canopy evaporation /CE/
Interzeptionsverlust {m} [envir.] :: interception loss; gross interception
Inthronisierung {f}; Inthronisation {f}; Thronbesteigung {f} :: enthronement; enthronization; enthronisation [Br.]
Intifada {f} [pol.] :: intifada
Intim-Set {n} :: intimacy kit
Intimbereich {m} [med.] :: intimate area
jds. Intimfeind {m}; Erzfeind {m} | Intimfeinde {pl}; Erzfeinde {pl} :: sb.'s arch-enemy; archenemy; nemesis | arch-enemies; archenemies; nemeses
Intimfrisur {f} :: intimate haircut; pubic haircut
Intimkontakt {m} | Intimkontakte {pl} :: sexual contact | sexual contacts
Intimleben {n} :: love life; sex life
Intimpflegetücher {pl} :: intimate wipes
Intimlotion {f} :: vaginal lotion
Intimpiercing {n}; Intim-Piercing {n} :: intimate piercing; genital piercing; pubic piercing (man); Christina piercing (woman)
Intimrasur {f} :: intimate shaving; pubic shaving
Intimschmuck {m} :: body jewellery [Br.] / jewelry [Am.]
Intimsphäre {f} [soc.] :: privacy
Intimspray {m}; Vaginalspray {m} [med.] :: feminine hygiene spray; vaginal spray
Intimverkehr {m} :: (sexual) intercourse
Intoleranz {f}; Unduldsamkeit {f} :: intolerance
Intonation {f} :: intonation
richtige Intonation {f} (Gesang); richtige Stimmung {f} (Instrument) [mus.] | richtig/falsch intonieren | Das Klavier ist richtig gestimmt / verstimmt. :: tune; accurate intonation | to sing in tune / out of tune | The piano is in tune / out of tune.
Intoxikation {f}; Vergiftung {f} [med.] :: intoxication
Intrakutanprobe {f}; Intrakutantest {m}; Intradermaltest {m} [med.] | Intrakutanproben {pl}; Intrakutantests {pl}; Intradermaltests {pl} :: intradermal test; subcutaneous test | intradermal tests; subcutaneous tests
Intranet {n} [comp.] :: intranet
Intransitivität {f} :: intransitivity
Intransparenz {f} [übtr.] :: lack of transparency
Intraplattenbasalte {pl} [geol.] :: within-plate-basalts
Intrauterinpessar {n}; Stielpessar {n} /IUP/; Spirale {f} [ugs.] [med.] :: intrauterine device /IUD/; stem pessary
Intrazellularflüssigkeit {f} [biol.] :: intracellular fluid
Intrazellularraum {m} [biol.] :: intracellular space
Intrigant {m}; Intrigantin {f} | Intriganten {pl} :: intriguer | intriguers
Intrigant {m} :: machinator
Intrige {f}; Kabale {f} [obs.] | Intrigen {pl} :: intrigue | intrigues
Intrige {f} | Intrigen {pl} :: machination | machinations
Introflexion {f} [med.] :: introflexion
Intron {n} [biol.] :: intron
Introspektion {f} :: introspection
Introvertiertheit {f} :: introversion
Intrusion {f} [geol.] :: intrusion
Intrusivgestein {n} [geol.] :: instrusive rock; intrusion rock; intruded rock; penetrative rock
Intubationstubus {m}; Tubus {m} [med.] | Narkosetubus {m}; Endotrachealtubus {m}; Trachealtubus {m}; Trachealkanüle {f} :: intubation tube | anaesthetic airway [Br.]; anesthetic airway [Am.]; anaesthetic tube [Br.]; anesthetic tube [Am.]; tracheal tube; tubus
Intubationsversuch {m} [med.] | Intubationsversuche {pl} | erfolgloser Intubationsversuch :: intubation attempt | intubation attempts | unsuccessful intubation attempt
Intuition {f} :: intuitive powers
Intuition {f} | durch Intuition | weibliche Intuition {f} :: intuition | intuit | woman's intuition
Intumeszenzbeschichtung {f}; Brandschutzbeschichtung {f} [chem.] [techn.] | Intumeszenzbeschichtungen {pl}; Brandschutzbeschichtungen {pl} :: intumescent coating; fire-retardant coating | intumescent coatings; fire-retardant coatings
Invalide {m,f} | Invaliden {pl} | jdn. zum Invaliden machen :: disabled person | disabled people | to disable sb. for life
Invalide {m,f}; Kranke {m,f}; Kranker; Gebrechliche {m,f}; Gebrechlicher; Pflegefall {m} | Invaliden {pl}; Kranken {pl}; Kranke; Gebrechlichen {pl}; Gebrechliche; Pflegefälle {pl} | zum Invaliden machen :: invalid | invalids | to invalid
Invalidenhaus {n} | Invalidenhäuser {pl} :: disabled soldiers' home | disabled soldiers' homes
Invalidenversicherung {f} :: disability insurance
Invalidität {f}; Erwerbsunfähigkeit {f} wegen einer körperlichen Behinderung | Frühinvalidität; frühzeitige Erwerbsunfähigkeit | Dauerinvalidität; dauernde Erwerbsunfähigkeit :: invalidity; invalidism | early invalidism | permanent invalidity
Invariante {f}; unveränderliche Größe {f} [math.] :: invariant; invariable
Invasion {f} :: invasion
Invasionsvermögen {n}; Penetrationsvermögen {n}; Invasivität {f} (eines Krankheitserregers) [med.] :: invasivity (of a pathogenic agent)
Inventar {n} :: inventory; stock
Inventarisierung {f} :: inventory
Inventarstück {n}; eingebautes Teil {n} | bewegliches und unbewegliches Inventar | zum Inventar gehören (auch [übtr.]) :: fixture | fixtures and fittings | to be a fixture (also [fig.])
Inventarverzeichnis {n} [adm.] | ein Inventarverzeichnis führen :: inventory; inventory sheet; inventory listings [Am.] | to keep an inventory
Inventur {f}; Lagerbestandsaufnahme {f}; Bestandsaufnahme {f}; Lagerbestandsermittlung {f}; Bestandsermittlung {f}; Lageraufnahme {f}; Bestandaufnahme/Inventur {f} des Vorratsvermögens [econ.] | bei der Inventur | eine Bestandsaufnahme von etw. machen | Inventur machen | Wegen Inventur geschlossen. :: stocktaking [Br.]; inventory-taking [Am.]; inventory [Am.] | in the inventory; on the inventory | to take stock of sth.; to make an inventory of sth. [Am.]; to take inventory of sth. | to take stock; to take inventory [Am.] | Closed for inventory. [Am.]
Inverkehrbringen {n} :: putting into circulation
Inverkehrbringen {n} :: placing on the market
Inverse {f} [math.] :: inverse
Invertierung {f} :: inverting
Invertzucker {m} :: invert sugar
direkte Investition {f}; Direktinvestition {f} (zwecks Einflussnahme) [econ.] | direkte Investitionen {pl}; Direktinvestitionen {pl} | aktive Direktinvestitionen; direkte Investitionen / Direktinvestionen im Ausland; inländische Direktinvestitionen im Ausland; Direktinvestitionsexporte; Direktinvestitionsabflüsse; Abflüsse von direkten Auslandsinvestitionen | passive Direktinvestitionen; direkte Investitionen / Direktinvestionen aus dem Ausland; ausländische Direktinvestitionen im Inland; Direktinvestitionsimporte; Direktinvestitionszuflüsse; Zuflüsse von direkten Auslandsinvestitionen (oft ungenau: Auslandsdirektinvestitionen; Direktauslandsinvestitionen) :: direct investment | direct investments | direct outward investments; foreign direct investment outflows | inward direct investments; direct inward investments; foreign direct investment inflows; foreign direct investments /FDI/
Investitions…; Anlagen… :: investment
Investitionsabbau {m}; Desinvestment {n} [econ.] :: disinvestment
Investitionsanleihe {f} [fin.] | Investitionsanleihen {pl} :: investment loan | investment loans
Investitionsanreiz {m} [econ.] | Investitionsanreize {pl} :: investment incentive; incentive to invest | investment incentives; incentives to invest
Investitionsausgaben {pl}; Investitionsaufwendungen {pl}; Investitionsaufwand {m} [econ.] :: investment expenditure; investment spending
Investitionsbeihilfe {f} [fin.] :: investment aid; investment subsidy
Investitionsdarlehen {n} [fin.] :: investment loan
Investitionsfreiheit {f} :: freedom of investment
Investitionsgelder {pl} :: smart money
Investitionsgüterindustrie {f} :: capital goods industry
Investitionskategorie {f} (Wertpapierbewertung) [fin.] :: investment grade (security rating)
Investitionsklima {n} :: investment climate
Investitionskosten {pl} :: investment costs; capital costs
Investitionsmittelfinanzierung {f} [fin.] :: investment capital funding
Investitionsmöglichkeiten {pl} [fin.] :: investment opportunities
Investitionsplan {m} | Investitionspläne {pl} :: capital spending plan | capital spending plans
Investitionsneigung {f} | Investitionsneigungen {pl} :: propensity to invest | propensity to invests
Investitionsprogramm {n} | Investitionsprogramme {pl} :: capital expenditure program; capital expenditure programme [Br.] | capital expenditure programs; capital expenditure programmes
Investitionsquote {f} [fin.] :: investment ratio
Investitionsrechnung {f} [econ.] :: pre-investment analysis
Investitionsrendite {f} [fin.] :: return on investment
Investitionsschutzabkommen {n} [pol.] | Investitionsschutzabkommen {pl} | bilaterales Investitionsschutzabkommen :: international investment treaty | international investment treaties | bilateral investment treaty /BIT/
Investitionssumme {f} | Investitionssummen {pl} :: amount to be invested | amounts to be invested
Investitionstätigkeit {f} [econ.] | zurückhaltende Investitionstätigkeit :: investment activity; investing activity; capital spending | restrained investment activity
Investitionsvolumen {n} [fin.] :: investment volume; volume of investments
Investitionsvorhaben {n}; Investitionsprojekt {n} [econ.] | Investitionsvorhaben {pl}; Investitionsprojekte {pl} | ein vorrangiges Investitionsvorhaben | zur Absicherung des möglichen Investitionsvorhabens :: investment project; investment programme [Br.]; investment program [Am.]; capital expenditure project; investment plan | investment projects; investment programmes; investment programs; capital expenditure projects; investment plans | a priority investment project | for the hedging of the potential investment volume
Investitionszuschuss {m} | Investitionszuschüsse {pl} | Investitionszuschuss ohne Genehmigungsverfahren :: investment grant | investment grants | earmark [Am.]
Investitions- und Kostenrechnung {f} :: investment and costing
Investitur {f} :: investiture
Investiturstreit {m} [hist.] :: Investiture Controversy
Investmentbank {f} [fin.] | Investmentbanken {pl} :: merchant bank | merchant banks
Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.] | Derivatefonds {m} | Treuhandfonds {m} | Wachstumsfonds {m} | kreditfinanzierter Investmentfonds | thesaurierender Fonds | einen Fonds auflösen :: investment fund; fund | derivative fund; arbitrage fund | trust fund | growth fund | leverage fund; leveraged fund | accumulative fund; fund accumulating its income | to liquidate a fund; to wind up a fund
Investorengemeinschaft {f} [econ.] | Investorengemeinschaften {pl} :: pool of investors; investment pool | pools of investors; investment pools
Involution {f}; Rückbildungsprozess einzelner Organe [med.] :: involution
Involution {f} [math.] :: involution
Inzahlungnahme {f} von etw. | bei Inzahlungnahme von etw. :: acceptance of sth. in part payment; acceptance of sth. as a trade-in | when sth. is taken as trade-in; when sth. is traded in
Inzahlungsnahme {f}; nzahlungnahme {f}; in Zahlung gegebenes/genommenes Objekt [econ.] :: trade-in; part-exchange [Br.]
Inzestbeziehung {f} [soc.] | Inzestbeziehungen {pl} :: incestuous relationship | incestuous relationships
Inzestfall {m} [soc.] | Inzestfälle {pl} :: incest case | incest cases
Inzesthemmung {f} [psych.] :: incest barrier
Inzesttabu {n} [soc.] :: incest taboo
Inzestverbot {n} [jur.] :: incest ban; prohibition of incest
Inzidenz {f} (gemeinsames Auftreten von geometrischen Objekten) (Geometrie) [math.] :: incidence (geometry)
Inzidenzaxiom {n} [math.] :: incidence axiom
Inzidenzfunktion {f} (in der Graphentheorie) [math.] | Inzidenzfunktionen {pl} :: incidence function (in graph theory) | incidence functions
Inzisionswundpflege {f} [med.] :: incision site care
Inzucht {f} [biol.] :: inbreeding
Inzuchtdepression {f} [biol.] :: inbreeding depression
Inzuchtdegeneration {f} [biol.] :: degeneration caused by inbreeding
Inzuchtgrad {m} [biol.] | Inzuchtgrade {pl} :: degree of inbreeding | degrees of inbreeding
Inzuchtschaden {m} [biol.] | Inzuchtschäden {pl} :: defect caused by inbreeding | defects caused by inbreeding
sich durch Inzucht vermehren; Inzucht betreiben {vi} [biol.] :: to inbreed {inbred; inbred}
Tiere durch Inzucht vermehren; mit Tieren Inzucht betreiben {vt} [biol.] :: to inbreed animals
Io {f} (Jupitermond) [astron.] :: Io (moon of Jupiter)
Iobenzaminsäure {f} [chem.] [med.] :: iobenzamic acid
Iocetaminsäure {f} [chem.] :: iocetamic acid
Iodid {n}; Jodid {n} [chem.] | Iodide {pl}; Jodide {pl} | Silberiodid {n}; Silberjodid {n} :: idiode | idiodes | silver iodide
Iodmethan {n}; Methyliodid {n} [chem.] :: iodomethane; methyiodide
Ion {n} [chem.] [phys.] | Ionen {pl} | Metall-Ion {n} | Ion mit positiver und negativer Ladung; Zwitterion {n} :: ion | ions | metal ion; metallic ion [rare] | dipolar ion; zwitterion
Ionen…; ionisch {adj} :: ionic
Ionenabstand {m} :: distance between ions; interionic distance
Ionenantrieb {m} (Luft- und Raumfahrt) | Rakete mit Ionenantrieb :: ionpropulsion (aerospace) | ionpropulsion rocket
Ionenaustausch {m} [chem.] :: ion exchange /IX/
Ionenaustauschchromatographie {f} [chem.] :: ion-exchange chromatography /IEC/
Ionenaustauscher {m} [chem.] | Ionenaustauscher {pl} :: ion exchanger | ion exchangers
Ionenaustauschharz {n} [chem.] :: ion exchange resin
Ionenaustauschmembran {f} [chem.] | Ionenaustauschmembranen {pl} :: ion exchange membrane | ion-exchange membranes
Ionenballungsstrahl {m} [phys.] | Ionenballungsstrahlen {pl} :: ion cluster beam /ICB/ | ion cluster beams
Ionenbeschleunigung {f} [phys.] :: ion acceleration
Ionenbeschuss {m} [phys.] :: ion bombardment; ion irradiation
Ionenbeschussdrucker {m} [comp.] | Ionenbeschussdrucker {pl} :: ion-deposition printer | ion-deposition printers
Ionenbeweglichkeit {f} [chem.] [phys.] :: ion mobility
Ionenbindung {f} [chem.] | Ionenbindungen {pl} :: ionic/polar/electrostatic/electrovalent bond; ion-dipole bond; ionic link; ionic linkage; electrovalence | ionic/polar/electrostatic/electrovalent bonds; ion-dipole bonds; ionic links; ionic linkages; electrovalences
Ionenfalle {f}; Einbrennschutz {m} (in Elektronenstrahlröhren) [phys.] | Ionenfallen {pl} :: ion trap (in electron ray tubes) | ion traps
Ionenfluss {m} :: ion flow
Ionenimplantation {f} :: ion implantation
Ionenimpuls {m} :: ion momentum
Ionenkanal {m}; Membrankanal {m} | Ionenkanäle {pl}; Membrankanäle {pl} :: ion channel; ionic channel | ion channels; ionic channels
Ionenpaar {n} | Ionenpaare {pl} :: ion pair | ion pairs
Ionenpaarchromatographie {f} :: ion pair chromatography
Ionenprodukt {n} | Ionenprodukte {pl} :: ionic product | ionic products
Ionenradius {m} :: ionic radius
Ionenstärke {f} :: ionic strength
Ionentauscher {m} | Ionentauscher {pl} :: ion exchanger | ion exchangers
Ionisationsdetektor {m} | Ionisationsdetektoren {pl} :: ionization detector [eAm.]; ionisation detector [Br.] | ionization detectors; ionisation detectors
Ionisationsgerät {n} | Ionisationsgeräte {pl} :: ionization device [eAm.]; ionisation device [Br.] | ionization devices; ionisation devices
Ionisationsstoß {m}; Hoffmann'scher Stoß {m}; Explosionsschauer {m}; explosiver Schauer {m} [phys.] :: ionization burst; ionisation burst [Br.]; burst of ionization
Ionisierung {f}; Ionisation {f}; Bildung von Ionen | Säulenionisation {f} :: ionization [eAm.]; ionisation [Br.] | columnar ionization
Ionisierungsbank {f} (in der Ionosphäre) [geogr.] [phys.] :: ionization ledge; ionisation ledge [Br.] (in the ionosphere)
Ionisierungspotenzial {n}; Ionisationspotential {n} [alt] | Ionisierungspotenziale {pl}; Ionisationspotentiale {pl} :: ionization potential [eAm.]; ionisation potential [Br.] | ionization potentials; ionisation potentials
Ionisierungsquerschnitt {m} :: ionization cross section [eAm.]; ionisation cross section [Br.]
Ionogramm {n} | Ionogramme {pl} :: ionogram; ion diagram | ionograms; ion diagrams
Ionophor {m,n} [biochem.] :: ionophore
Ionosphäre {f} [geogr.] [phys.] :: ionosphere
Iontophorese {f} [med.] :: iontophoresis
Iota {n} (griechischer Buchstabe) :: Iota
Ips-Borkenkäfer {pl} (Ips) (zoologische Gattung) [zool.] | Großer achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m}; Buchdrucker {m} (Ips typographus) | Kleiner achtzähniger Fichtenborkenkäfer {m} (Ips amitinus) | Sechszähniger Kiefernborkenkäfer {m} (Ips acuminatus) | Großer Lärchenborkenkäfer {m}; Achtzähniger Lärchenborkenkäfer {m} (Ips cembrae) :: ips bark beetles (zoological genus) | European spruce bark beetle | smaller eight-toothed spruce bark beetle | six-toothed pine bark beetle | larch bark beetle; eight-toothed larch bark beetle
Iridozyklitis {f} [med.] :: iridocyclitis
Irade {m} (Erlass des türkischen Sultans) [adm.] [hist.] :: irade (decree of the sultan of Turkey)
Iris-Reguliereinrichtung {f}; Irisregister {n} (Klimatisierung) :: iris damper; sectorized damper (air conditioning)
Irisblende {f}; Lamelle {f} (Optik) [photo.] :: iris diaphragm; leaf; blade
Irische Heide {f}; Glanzheide {f} (Daboecia cantabrica) [bot.] :: Irish heath; St Dabeoc's heath
Iriskarzeration {f} [med.] :: iris carceration
Irisscan {m} :: retinal scan
Iriswurzelöl {n}; Irisöl {n} [biochem.] :: orris root oil; orris oil
Iritis {f}; Entzündung der Regenbogenhaut [med.] :: iritis
Irmingersee {f} [geogr.] :: Irminger Sea
Ironie {f} | Ironien {pl} | Die Ironie des Schicksals wollte es so, dass … | Es ist eine Ironie des Schicksals, dass … :: irony | ironies | by a curious irony | It is one of life's ironies that …
Irokesen {pl} [soc.] :: Iroquois; Haudenosaunee
Irokesenschnitt {m}; Iro {m} [ugs.] :: Mohawk haircut; Mohawk [Am.]
Ironiker {m}; Ironikerin {f} | Ironiker {pl}; Ironikerinnen {pl} :: ironist | ironists
Irradiation {f} (Optik) :: irradiation
Irrationalität {f} :: irrationality
Irrawaddy-Delfin {m}; Irawadi-Delfin {m} (Orcaella brevirostris) [zool.] :: Irrawaddy dolphin; snubfin dolphin
Irrer {m}; Irre {f}; Wahnsinniger {m} | Irre {pl}; Wahnsinnige {pl} :: madman; madwoman; maniac; lunatic; cockoo; nutcase; psychotic; bedlamite [archaic] | madmen; madwomen; maniacs; lunatics; cockoos; nutcases; psychotics; bedlamites
jdn. in die Irre leiten [poet.]; jdn. täuschen {vt} | Lassen wir uns durch diese Argumente nicht in die Irre leiten. :: to beguile sb. [poet.] | Let us not be beguiled by these arguments.
Irredentismus {m} [pol.] :: irredentism
Irredenta {m} [pol.] :: irredenta
Irredentist {m} [pol.] | Irredentisten {pl} :: irredentist | irredentists
Irreführung {f} :: misdirection
Irreführung {f}; Verleitung {f} :: misguidance
Irrenanstalt {f}; Klapsmühle {f} [ugs.] :: insane asylum; loony bin; booby hatch [Am.]; nuthouse [slang]
Irrenarzt {m} :: alienist
Irrenarzt {m} :: mad-doctor
Irrenhaus {n} [ugs.] | Irrenhäuser {pl} :: madhouse; mental home; asylum | madhouses; mental homes
ins Irrenhaus gehören; reif für die Klapsmühle sein; nicht ganz bei Trost sein {v} [ugs.] | Wenn du mich fragst, gehört der Mensch ins Irrenhaus. :: to be certifiable [coll.] | If you ask me, that man is certifiable.
Irrenhaus {n}; Tollhaus {n} [ugs.] [pej.] :: madhouse
Irrfahrt {f}; Odyssee {f} | Irrfahrten {pl}; Odysseen {pl} :: wandering; odyssey | wanderings; odysseys
Irrgarten {m} | Irrgärten {pl} :: maze; labyrinth; knot garden | mazes; labyrinths; knot gardens
Irrgäste {pl}; zufällige Arten {pl}; Zufällige {pl} (in einer biologischen Gemeinschaft) [biol.] :: vagrants; accidentals (in a biological community)
Irrgläubige {m,f}; Irrgläubiger :: misbeliever
Irrglaube {m} :: misbelief; mistaken belief
Irrläufer {m}; falsch zugestellter Brief | Irrläufer {pl}; falsch zugestellte Briefe :: stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address | stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses
Irritation {f}; Verwirrung {f} | Er lächelte irritiert. :: bewilderment; bewilderedness; bemusement; puzzlement | He smiled in/with bemusement.
Irritiertheit {f}; Irritation {f}; Befremden {n}; Befremdung {f} [selten] :: disconcertion; disconcertment [rare]
Irrlehre {f} :: false teaching; false doctrine
Irrlicht {n} :: will-o'-the-wisp; will o' the wisp; jack o' lantern
Irrsinn {m}; Wahnsinn {m}; Wahnwitz {m}; Aberwitz {m} [veraltet] (Unvernunft) | Diese Idee ist der helle/reine Wahnsinn. | Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen. | Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen. :: madness; insanity; lunacy (foolishness) <lunacies> | The idea is pure/sheer madness. | It's time to stop this insanity. | It would be lunacy to cut down the forest.
Irrstrom {m}; Streustrom {m}; Fremdstrom {m}; vagabundierender Strom {m} (bei stromführenden Leitern) [electr.] :: stray current
Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.] | Irrtümer {pl} | Irrtümer vorbehalten | im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden | ein Irrtum von dir | einen Irrtum zugeben | Da liegt ein Irrtum vor! | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./ :: mistake; error | mistakes; errors | errors excepted /E.E.; e.e./ | to be wrong; to be mistaken; to be in error | a mistake on your part | to admit a mistake; to admit to having made an error | There's some mistake! | Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/
Irrtum {m}; Trugschluss {m} | Irrtümer {pl}; Trugschlüsse {pl} | ein weitverbreiteter Irrtum | doppelter Trugschluss | Trugschluss der Sicherheit; Illusion der Sicherheit | Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass kastrierte Hunde dick werden. :: fallacy | fallacies | a popular fallacy; a common fallacy | double fallacy | security fallacy | It is a common fallacy that a neutered dog will become fat.
Irrtumswahrscheinlichkeit {f} [math.] :: significance level
Irrungszeichen {n} [telco.] :: error character /ERRC/
Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.] | Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl} | auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen) | auf Abwege geraten | Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten. :: wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.] | wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations | to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack | to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray | The foreign policy is on the wrong track.
Irrwisch {m} (mythologische Gestalt) [lit.] :: flibbertigibbet [Br.] (mythological figure)
Ischämie {f}; Blutleere {f}; Mangeldurchblutung {f}; mangelnde Blutversorgung {f} [med.] :: ischaemia [Br.]; ischemia [Am.]
Ischias {m}; Ischiassyndrom {n} [med.] :: sciatica
Ischias… [anat.] :: sciatic
Ischiasnerv {m} [anat.] :: sciatic nerve
I-Schicht-Transistor {m} [electr.] | I-Schicht-Transistoren {pl} :: intrinsic barrier transistor | intrinsic barrier transistors
Ischtar-Tor {n} (Stadttor von Babylon) [hist.] :: Ishtar Gate (gate to the city of Babylon)
Isebel {f} (biblische Gestalt) [relig.] :: Jezebel (Biblical figure)
Iseosee {m} [geogr.] :: Lake Iseo
Islam {m} [relig.] :: Islam
Islamkunde {f}; Islamwissenschaft {f}; Islamistik {f} [stud.] :: Islamic studies
Islamunterricht {m} [school] :: Islam instruction; teaching of Islam
Islamwissenschaftler {m}; Islamwissenschafter {m} [Ös.] [Schw.] [relig.] | Islamwissenschaftler {pl}; Islamwissenschafter {pl} :: Islamic researcher | Islamic researchers
Islandmoosgallerte {f} [textil.] :: Icland moss gum
Islandtief {n} [meteo.] :: Icelandic depression
Isentropenexponent {m} [phys.] | Isentropenexponenten {pl} :: isentropic exponent | isentropic exponents
Islamfeindlichkeit {f}; Islamophobie {f}; Antiislamismus {m} [soc.] :: hostility to Islam; islamophobia; antiislamism
Islamgelehrter {m} [relig.] | Islamgelehrte {pl} :: scholar of Islam; scholar of in Islam | scholars of Islam; scholars of in Islam
Islamisierung {f} [relig.] [pol.] :: Islamization [eAm.]; Islamisation [Br.]
Islamist {m} | Islamisten {pl} :: Islamist | Islamists
Isoaktinen {pl}; Höhenlinien {pl} mit gleicher Strahlungsstärke (Radioaktivität) [phys.] :: isoactines; isoactinic lines; fall-out contours (radioactivity)
Isobare {f} [phys.] [meteo.] | Isobaren {pl} :: isobar | isobars
Isochore {f} :: isochor
Isochrone {f} :: isochrone; isotime curve
Isocyanat {n} :: isocyanate
Isogamie {f} [biol.] :: isogamy
Isogloss {m} [ling.] :: isogloss (line on linguistic maps to distinguish language or dialect borders)
Isokostenkurve {f} [econ.] | Isokostenkurven {pl} :: isocost curve | isocost curves
Isokryme {f} :: isocryme
Isolat {n} [biol.] | Isolate {pl} | genetisches Isolat :: isolate | isolates | genetic isolate
Isolation {f}; Isolierung {f} | freiwillige Isolation; selbstgewählte Isolation; Selbstisolation {f}; Selbstisolierung {f} | reproduktive Isolation [biol.] | soziale Isolation | Gefahr sozialer Isolierung :: isolation | self-isolation | reproductive isolation | social isolation | danger of social isolation
Isolation {f} (von Häftlingen) :: solitary confinement
Isolation {f} (Elektrizität; Wärme; Schall …) :: insulation
sich in selbstgewählte Isolation begeben {vr} :: to self-isolate
Isolationismus {m} [pol.] :: isolationism
Isolationist {m}; Isolationistin {f} [pol.] | Isolationisten {pl}; Isolationistinnen {pl} :: isolationist | isolationists
Isolationsfestigkeit {f}; Durchschlagsfestigkeit {f}; Durchschlagfestigkeit {f} [electr.] :: dielectric strength; disruptive strength
Isolationshalterung {f}; Isolierungsschelle {f} :: insulation grip
Isolationsklasse {f} | Isolationsklassen {pl} :: insulation class | insulation classes
Isolationskoordination {f} :: insulation co-ordination
Isolationsmessgerät {n} [electr.] | Isolationsmessgeräte {pl} :: megger | meggers
Isolationswiderstand {m} :: insulation resistance
Isolatorklöppel {m}; Klöppel {m} [electr.] | Isolatorklöppel {pl}; Klöppel {pl} :: pin ball | pin balls
Isoleucin {n} [biochem.] :: Isoleucine
Isolierarbeit {f} [constr.] :: insulating work
Isolierband {n} :: insulating tape
Isolierband {n} :: rubber tape
Isolierband {n} :: friction tape [Am.]
Isolierband {n}; Klebeband {n}; Metallklebeband {n}; Abdichtklebeband {n} :: duct tape
Isolierflasche {f}; Warmhalteflasche {f}; Thermosflasche {f}; Isolierkanne {f}; Thermoskanne {f}; Thermoskrug {m} [Schw.]; Thermophor {m} [ugs.] [cook.] | Isolierflaschen {pl}; Warmhalteflaschen {pl}; Thermosflaschen {pl}; Isolierkannen {pl}; Thermoskannen {pl}; Thermoskrüge {pl}; Thermophoren {pl} :: vacuum flask; thermos flask; thermos jug; thermos; vacuum bottle [Am.]; thermos bottle [Am.] | vacuum flasks; thermos flasks; thermos jugs; thermoses; vacuum bottles; thermos bottles
Isolierflasche {f} | Isolierflaschen {pl} :: thermo bottle | thermo bottles
Isolierglas {n} :: insulating glass
Isolierhülle {f} | Isolierhüllen {pl} :: insulating cover | insulating covers
Isolierhülse {f} | Isolierhülsen {pl} :: insulating socket | insulating sockets
Isolierkasten {m} (Akku) [electr.] :: insulating case; insulasting box
Isolierklasse {f} | Isolierklassen {pl} :: insulation class | insulation classes
Isolierkörper {m}; Formstoffkörper {m} | Isolierkörper {pl}; Formstoffkörper {pl} | einteiliger Isolierkörper | elastischer Isolierkörper :: insulator | insulators | one-piece insulator | resilient insulator
Isoliermaterial {n}; Isolierstoff {m}; Dämmstoff {m}; Isolationsmaterial {n}; Isolationsstoff {m} :: insulating material; insulation material; insulant
Isoliermatte {f} | Isoliermatten {pl} :: insulating jacket | insulating jackets
Isolierrohr {n} [electr.] | Isolierrohre {pl} :: conduit | conduits
Isolierschaum {m} :: insulating foam
Isolierschicht {f} | Isolierschichten {pl} :: insulating layer; damp course | insulating layers; damp courses
Isolierschlauch {m} [electr.] :: insulating tubing
Isolierspital {n} [med.] :: isolation hospital
Isolierstampfmasse {f} [mach.] :: insulating castable refractory
Isolierstation {f} | Isolierstationen {pl} :: isolation ward | isolation wards
Isolierstein {m}; Schaumstein {m} :: high temperature insulating brick (HTI brick)
Isolierstück {n} :: insulation section
Isoliertapete {f} :: insulating wallpaper
Isolierung {f}; Dämmung {f} | Wärme- und Kältedämmung {f} :: insulation; thermal insulation | thermal insulation
Isolierung {f}; Isolation {f} (von Personen) | Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen. | Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen. :: sequestration (of persons) | During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists. | The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.
Isolierung {f} biogefährlicher Stoffe / gefährlicher Biostoffe [biol.] :: biocontainment
Isolierungscrimp {m}; Isoliercrimp {m} [electr.] :: insulation crimp
Isolierungshalterung {f} :: insulation support
Isolierungshülse {f} | Isolierungshülsen {pl} :: insulation barrel | insulation barrels
Isolierverglasung {f} :: double glazing
Isolierwand {f} [constr.] | Isolierwände {pl} :: insulating wall | insulating walls
Isolierwerkstoff {m} | Isolierwerkstoffe {pl} :: insulation material | insulation materials
Isomatte {f} | Isomatten {pl} :: thermal mat | thermal mats
Isomer {n} [chem.] | Isomere {pl} :: isomer | isomers
Isomerie {f} [chem.] :: isomerism
Isomerisierung {f}; Isomerisation {f} [chem.] | Strukturisomerisierung {f}; Skelettisomerisierung {f} :: isomerization; isomerisation [Br.] | skeletal isomerization
Isometrie {f} [math.] :: isometry
Isomorphismus {m} [math.] :: isomorphism
Isopren {n} :: isoprene
Isopimarsäure {f} [chem.] :: isopimaric acid
Isopropanol {n} [chem.] :: isopropyl
Isopropyl {n} [chem.] :: isopropyl
Isoquante {f} [econ.] | Isoquanten {pl} :: isoquant | isoquants
Isosporie {f} (Ausbildung von Sporen gleicher Größe) [bot.] :: isospory (production of spores of the same size)
Isotaktizität {f} [chem.] :: isotacticity
Isotherme {f} [meteo.] | Isothermen {pl} :: isotherm | isotherms
Isotop {n} [phys.] | Isotope {pl} | aktivierendes Isotop | stabiles Isotop | radioaktives Isotop | künstliches radioaktives Isotop :: isotope | isotopes | activating isotope | stable isotop | radioactive isotope; radioisotope | man-made radioisotope; artificially produced radioisotope
Isotopenanalyse {f} [chem.] :: isotopic analysis
Isotopenaustausch {m} [chem.] :: isotope exchange
Isotopengeochemie {f} [chem.] [geol.] :: isotope geochemistry
Isotopengewicht {n} [chem.] :: isotopic weight /IW/
Isotopenhäufigkeit {f} [phys.] :: isotope abundance; isotopic abundance
Isotopenhäufigkeitsverhältnis {n} [phys.] :: isotopic abundance ratio; abundance ratio
Isotopenlabor {n} (Kerntechnik) [techn.] | Isotopenlabore {pl} :: isotope laboratory (nuclear engineering) | isotope laboratories
Isotopenmasse {f} [chem.] :: isotopic mass
Isotopenspin {m}; Isospin {m}; isobarer Spin {m} (Kerntechnik) [techn.] :: isotopic spin; i-spin (nuclear engineering)
Isotopensymbole {pl} [chem.] [phys.] :: isotopic symbols
Isotopenträger {m} [phys.] | Isotopenträger {pl} :: isotopic carrier | isotopic carriers
Isotopentrennung {f} (Kerntechnik) [techn.] :: isotope separation; isotopic separation (nuclear engineering)
Isotopentriebwerk {n} (Raumfahrt) [techn.] | Isotopentriebwerke {pl} :: isotope propulsion unit (astronautics) | isotope propulsion units
Isotopenverbindung {f} [chem.] | Isotopenverbindungen {pl} :: isotopic compound | isotopic compounds
Isotopenverdünnungsanalyse {f} (Kerntechnik) [techn.] :: isotope dilution analysis; isotopic dilution analysis (nuclear engineering)
Isotopenverschiebung {f} [phys.] | Isotopenverschiebungen {pl} :: isotope shift | isotope shifts
Isotopenverteilung {f} [phys.] :: isotope pattern
Isotopenzusammensetzung {f} :: isotopic composition; isotopic constitution
Isotopie {f} [chem.] :: isotopy
Isotron {n} (ein elektromagnetischer Isotopentrenner) (Kerntechnik) [techn.] | Isotronen {pl} :: isotron (an isotope separator) (nuclear engineering) | isotrons
Isotropie {f} [phys.] :: isotropy
Isovalenz {f} [math.] :: isovalency
Isovaleriansäure {f}; Delphinsäure {f}; 3-Methylbuttersäure {f} [chem.] :: isovaleric acid
ISO-Wort {n} :: ISO word
Ist-Zahlen {pl} :: actual figures; factual figures
Istabmaß {n} [techn.] :: deviation from actual size
Istübermaß {n} (Passung) [mach.] :: actual interference
Istausgaben {pl} :: actual outlay
Istbestand {m} :: actual result; actual amount; actual stock
Istbetrag {m} | Istbeträge {pl} :: actual amount | actual amounts
Istdaten {pl} :: actual data
Istdurchsatz {m} [mach.] :: actual throughput
Isteinnahmen {pl} :: actual receipts
Istkapazität {f} :: actual capacity
Istkosten {pl}; Ist-Kosten {pl} | Ist-Kosten der geleisteten Arbeit :: actual cost | actual cost of work performed
Istkostenrechnung {f} :: actual cost system
Istleistung {f} :: actual output
Ist-Maß {n} (Steuerungstechnik) [techn.] :: variate (control engineering)
Istmenge {f} :: actual quantity
Istsaldo {n} :: actual balance
Istspiel {n} (Passung) [mach.] :: actual clearance
Ist-Stand-Analyse {f}; Ist-Analyse {f} (Projektmanagement) | Ist-Stand-Analysen {pl}; Ist-Analysen {pl} :: as-is analysis; analysis of the current situation (project management) | as-is analyses; analyses of the current situation
Iststunden {pl} :: actual manhours
Ist-Zahlen {pl}; Ist-Werte {pl} [adm.] [econ.] [sci.] :: actuals
Istzeit {f} :: actual time
Istzustand {m}; Ist-Zustand {m}; Iststand {m} :: actual state; present state
Itaker {m} [pej.]; Spaghettifresser {m} [slang] [pej.] [soc.] :: Ginzo [Am.] [pej.]
Italienische Lira {f} [fin.] [hist.] | Italienische Lire {pl} :: Italian lira | Italian lire
Iteration {f} [math.] :: iteration
Iteroparie {f}; Iteroparität {f} (mehrfache Fortpflanzungszyklen innerhalb einer Lebenszeit) [biol.] :: iteroparity (multiple reproductive cycles over the course of a lifetime)
Iterationsmatrix {f} [math.] :: iteration matrix
Umherziehende {m,f}; Umherziehender; Nicht-Sesshafter | Iterationsmatrizen {pl} :: itinerant; peripatetic | iteration matrices
Itelmenen {pl} [soc.] :: Itelmen; Kamchadal
Iterationsverfahren {n} [math.]; iteratives Verfahren :: iteration method; iterative method
Ixodes-Zecken {pl} (Ixodes) (zoologische Gattung) [zool.] | Gemeiner Holzbock {m} (Ixodes ricinus) | Hirschzecke {f}; Rehzecke {f}; Schwarzbeiniger Holzbock {m} (Ixodes scapularis) :: ixodes ticks (zoological genus) | castor bean tick | deer tick; blacklegged tick
Izu-Inseln {pl} [geogr.] :: Izu Islands
Ja {n} (Bejahung) | ein Ja mit Einschränkungen :: yes (affirmation) | a qualified yes
J-Kurve {f} [econ.] | J-Kurven {pl} :: J-curve | J-curves
J-Schirmbild {n} (Radar) :: J-display (radar)
Jaborandisträucher {pl} (Pilocarpus) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Jaborandistrauch {m}; Pernambuco-Jaborandistrauch {m}; Jaborandiblatt {n} (Pilocarpus jaborandi) | Maranhao-Jaborandistrauch {m} (Pilocarpus microphyllus) :: jaborandi bushes (botanical genus) | Pernambuco jaborandi; Maranham jaborandi; Paraguay jaborandi | Maranhao jaborandi
Jacht {f}; Yacht {f} | Jachten {pl}; Yachten {pl} :: yacht | yachts
Jacaranda {f} (botanische Gattung) [bot.] :: jacaranda (botanical genus)
Jacarandaholz {n} :: jacaranda wood
Jachtbesitzer {m} [naut.] | Jachtbesitzer {pl} :: yacht owner; yachtsman | yacht owners; yachtsmen
Jachthafen {m} [naut.] :: marina
Jackalberry-Baum {m} [bot.] :: jackal-berry tree
Jacke {f} [textil.] | Jacken {pl} | Stoffjacke {f} | Wendejacke {f} | Winterjacke {f} | wetterfeste Jacke | Jacke für jede Jahreszeit :: jacket | jackets | cloth jacket | reversible jacket | winter jacket | all-weather jacket | all-season jacket
Jackentasche {f} | Jackentaschen {pl} :: jacket pocket | jacket pockets
Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.] :: (suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]
Jackson-Syndrom {n}; Tapia-Syndrom {n}; Foramen-jugulare-Syndrom {n} [med.] :: jugular foramen syndrome
Jade {m,f} [min.] :: jade
Jäger {m}; Jägersmann {m} [poet.]; Weidmann {m}; Waidmann {m} [Jägersprache]; Wildschütz {m} [veraltet]; Grünrock {m} [humor.] | Jäger {pl}; Jägersmänner {pl}; Weidmänner {pl}; Waidmänner {pl}; Wildschützen {pl}; Grünröcke {pl} | Jägerin {f} | Jungjäger {m} :: hunter; huntsman; woodsman | hunters; huntsmen; woodsmen | huntress | beginning hunter
Jäger {m}; Fusilier {m} [hist.] (Infanterist) [mil.] | Jäger {pl}; Fusiliere {pl} :: rifleman; fusilier [Br.]; fusilier [hist.]; fusileer [hist.] (infantryman) | riflemen; fusiliers; fusileers
Jägermeister {m} :: professional hunter
Jäger und Sammler {pl} [hist.] :: hunter-gatherers
Jäger {m} (leidenschaftlicher Sammler) | Autogrammjäger {m} :: hound | autograph hound
Jägerschnitzel {n} [cook.] :: escalope chasseur
Jägersprache {f}; Jagdjargon {m} [ling.] :: hunting parlance; hunting jargon; hunting terms
Jährling {m} | Jährlinge {pl} :: yearling | yearlings
Jähzorn {m} :: irascibility; irascibleness
Jähzorn {m} (im) :: (in a fit of) violent temper; violent fit of temper
Jämmerlichkeit {f} :: distressfulness
Jätehacke {f} | Jätehacken {pl} :: weed hoe | weed hoes
Jäten {n} :: weeding
Jätmesser {n}; Unkrautstecher {m} | Jätmesser {pl}; Unkrautstecher {pl} :: spud | spuds
Jagannatha {m} (Hindugottheit) [relig.] :: Jagannatha; Juggernaut [dated] (Hindu deity)
Jagatee {m} (Jägertee) [Ös.] [cook.] :: tea spiked with fruit schnapps or rum
Jagd {f} (als Einzelveranstaltung) | Jagden {pl} | Entenjagd {f} :: hunt; shoot [Br.] | hunts; shoots | duck hunt; duck shoot [Br.]
Jagd {f} (nach; auf) | auf der Jagd nach; auf der Jagd auf | Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun? :: chase (after); pursuit (of) | in pursuit of | Let's cut to the chase what is it you want me to do? [Am.] [coll.]
Jagdaufseher {m}; Jagdhüter {m}; Jagdschutzorgan {n} [adm.] (in einem Jagdrevier) | Jagdaufseher {pl}; Jagdhüter {pl}; Jagdschutzorgane {pl} :: gamekeeper | gamekeepers
die Jagdausbeute {f}; die Jagdbeute {f}; die Jagdstrecke {f} (eines Jägers) :: the bag (of a hunter)
Jagdausflug {m} | Jagdausflüge {pl} :: hunting trip; shooting trip | hunting trips; shooting trips
Jagdausrüstung {f} :: hunting equipment; shooting equipment
Jagdausstatter {m} | Jagdausstatter {pl} :: hunting outfitter | hunting outfitters
Jagdausübung {f} :: hunting; shooting
Jagdbedingungen {pl} | widrige Jagdbedingungen :: hunting conditions | adverse hunting conditions
Jagdbehörde {f} [adm.] :: hunting authority
Jagdbeschränkungen {pl} :: hunting restrictions; restrictions on hunting
Jagdbezirk {m} [Dt.]; Jagdrevier {n} [Bayr.] [Ös.] [adm.] | Jagdbezirke {pl}; Jagdreviere {pl} :: hunting district | hunting districts
Jagdbüchse {f}; Jagdgewehr {n} [mil.] | Jagdbüchsen {pl}; Jagdgewehre {pl} | halbhahnlose Jagdbüchse :: hunting rifle | hunting rifles | hunting rifle with partly enclosed hammer
Jagdeifer {m} :: ardour of the chase
Jagdfalke {m} :: gyrfalcon
Jagdfieber {n} :: hunting fever
Jagdflinte {f}; Jagdgewehr {n} [mil.] | Jagdflinten {pl}; Jagdgewehre {pl} :: field gun; sporting gun; fowling-piece | field guns; sporting guns; fowling-pieces
Jagdflugzeug {n}; Jäger {m}; Jagdjet {m} [aviat.] [mil.] | Jagdflugzeuge {pl}; Jäger {pl}; Jagdjets {pl} | allwetterkampffähiges Jagdflugzeug; Allwetterjagdflugzeug {n}; Allwetterjäger {m} | Luftüberlegenheitsjäger {m} | zweistrahliger Jagdjet :: fighter aircraft; fighter plane; figher jet; fighter | fighter aircraft; fighter planes; figher jets; fighters | all-weather fighter aircraft; all-weather fighter | air-superiority fighter aircraft; air-superiority fighter | twin-jet fighter
Jagdform {f}, bei der der Hund Wild im Baum verbellt :: treeing
Jagdgast {m} | Jagdgäste {pl} :: visiting hunter | visiting hunters
Jagdgebiet {n}; Jagdrevier {n}; Jagdgründe {pl} [geh.] | Jagdgebiete {pl}; Jagdrevier {pl}; Jagdgründe {pl} | unberührte Jagdgründe | ein gutes Jagdrevier für Raubvögel :: hunting area; hunting ground; shooting ground | hunting areas; hunting grounds; shooting grounds | virgin hunting grounds | a good hunting ground for birds of prey
Jagdgebiet {n} (eines Raubtiers) [zool.] | Jagdgebiete {pl} :: hunting territory (of a predator) | hunting territories
Jagdgebühr {f} [fin.] | Jagdgebühren {pl} :: hunting licence fee | hunting licence fees
Jagdgehilfe {m} | Jagdgehilfen {pl} :: gillie; ghillie | gillies; ghillies
Jagdgenehmigung {f}; Jagderlaubnis {f} (für ein Gebiet oder eine Tierart) [adm.] | Jagdgenehmigungen {pl}; Jagderlaubnisse {pl} | Jagderlaubnis für Bären :: hunting permit; hunting permission (for an area or an animal species) | hunting permits; hunting permissions | bear hunting permit
Jagdgeräte {pl} :: hunting equipment
Jagdgeschwader {n}; Jagdstaffel {f} [mil.] [aviat.] | Jagdgeschwader {pl}; Jagdstaffeln {pl} :: fighter squadron | fighter squadrons
Jagdgesellschaft {f}; Jagdpartie {f} | Jagdgesellschaften {pl}; Jagdpartien {pl} :: hunting party; shooting party | hunting parties; shooting parties
Jagdgesetz {n} [jur.] :: Hunting Act; Game Act [Br.] [hist.]
Jagdglück {n} | Jagdglück haben; bei der Jagd erfolgreich sein :: good hunting | to have good hunting; to make a good bag
die ewigen Jagdgründe {pl} (indianischer Glaube) [relig.] | in die ewigen Jagdgründe eingehen :: the Happy Hunting Grounds; Eternal Hunting Fields (American Indian belief) | to go to the happy hunting grounds
Jagdgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.] :: game scene(s) engraving; hunting scene(s) engraving (on a gun)
Jagdhaftpflichtversicherung {f} :: hunting liability insurance
Jagdhorn {n}; Signalhorn {n} | Jagdhörner {pl}; Signalhörner {pl} :: hunting horn | hunting horns
Jagdhütte {f}; Jagdhaus {n} | Jagdhütten {pl}; Jagdhäuser {pl} | einfache Jagdhütte :: hunting lodge; shooting lodge [Br.]; lodge | hunting lodges; shooting lodges; lodges | shooting box [Br.]
Jagdhund {m} (Arbeitshund) [zool.] | Jagdhunde {pl} :: hunting dog; hunter; hound dog; hound; gun dog (for small game) (working dog) | hunting dogs; hunters; hound dogs; hounds; gun dogs
Jagdhunde {pl} für Federwild [zool.] :: bird dogs [Am.]
Jagdhunde {pl} [astron.] (Sternbild) :: Canes Venatici (hunting dogs)
Jagdinstinkt {m} [zool.] :: hunting instinct
Jagdkleidung {f} [textil.] :: hunting clothes; shooting clothes
Jagdkunst {f} :: huntsmanship
Jagdleidenschaft {f} :: passion for hunting
Jagdliebhaber {m}; Hobbyjäger {m} | Sonntagsjäger {m} :: sportsman [dated] | would-be sportsman
Jagdlied {n} [mus.] | Jagdlieder {pl} :: hunting song | hunting songs
Jagdmesser {n}; Weidmesser {n}; Waidmesser {n} [Jägersprache] | Jagdmesser {pl}; Weidmesser {pl}; Waidmesser {pl} :: hunting knife; shooting knife; bowie-knife [Am.] | hunting knives; shooting knives; bowie-knives
Jagdmodell {n} (einer Flinte) [mil.] | Jagdmodelle {pl} :: field model; field grade (of a shotgun) | field models; field grades
Jagdmufftasche {f} :: cartridge bag with muff
Jagdordnung {f} :: regulations for huntsmen; hunting regulations; game regulations
Jagdpanzer {m}; Panzerjäger {m} [Dt.] [hist.] [mil.] | Jagdpanzer {pl}; Panzerjäger {pl} :: anti-tank vehicle; tank destroyer; tank hunter | anti-tank vehicles; tank destroyers; tank hunters
Jagdpächter {m} | Jagdpächter {pl} :: game lessee; game tenant | game lessees; game tenants
Jagdpacht {f} :: lease of a hunting ground; game tenancy; tenancy of a shoot/hunt [Am.]
Jagdpferd {n} [zool.] | Jagdpferde {pl} :: hunter | hunters
Jagdrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.] :: hunting law; game law (legal area)
Jagdrecht {n}; Jagdgerechtigkeit {f} [obs.] (subjektives Recht) [jur.] | Jagdrecht in einem Wildgehege; Hegerecht [hist.] :: right of hunting; hunting right; right of shooting; shooting right; game shooting rights; sporting right [dated] | warren [Br.]
Jagdregeln {pl} :: rules of the Chase
Jagdreiten {n} :: riding to hunt
(einzelnes) Jagdrennen {n}; Pferde-Hindernissrennen {n} [sport] :: steeplechase
Jagdrennen {n}; Pferde-Hindernissrennen {n} (als Disziplin) [sport] :: steeplechasing
Jagdrevier {n} (eines Jägers) | Jagdreviere {pl} :: shoot; hunt [Am.] | shoots; hunts
Jagdrock {m} | Jagdröcke {pl} | roter Jagdrock :: huntsman's coat; huntsman's jacket; shooting coat; game coat | huntsman's coats; huntsman's jackets; shooting coats; game coats | pink shooting coat; pink game coat
Jagdruf {m} | Jagdrufe {pl} :: hunting call | hunting calls
Jagdschaden {m} | Jagdschäden {pl} :: damage caused by hunting | damages caused by hunting
Jagdscheibe {f}; Wildscheibe {f} | Jagdscheiben {pl}; Wildscheiben {pl} :: game target | game targets
Jagdschein {m}; Jagdberechtigung {f} (einer Person) [adm.] | Jagdscheine {pl}; Jagdberechtigungen {pl} | Jahresjagdschein {m} | einen Jagdschein erwerben; sich einen Jagdschein beschaffen :: hunting licence [Br.]/license [Am.]; shooting licence [Br.]/license [Am.]; game licence [Br.]/license [Am.]; hunting permit [Am.]; shooting permit [Am.] (of a person) | hunting licences/licenses; shooting licences/licenses; game licences/licenses; hunting permits; shooting permits | annual hunting licence; annual shooting licence | to take out a hunting/game/shooting licence [Br.]; to buy a hunting/game/shooting license [Am.]
Jagdscheininhaber {m} [adm.] | Jagdscheininhaber {pl} :: hunting licence holder [Br.]; hunting license holder [Am.]; hunting license buyer [Am.] | hunting licence holders; hunting license holders; hunting license buyers
Jagdschloss {n}; Jagdschlösschen {n} [arch.] | Jagdschlösser {pl}; Jagdschlösschen {pl} :: hunting castle; hunting lodge | hunting castles; hunting lodges
Jagdschutz {m} [mil.] :: fighter cover
Jagdsitzstock {m}; Jagdstock {m} | Jagdsitzstöcke {pl}; Jagdstöcke {pl} :: hunting sit stick; shooting stick | hunting sit sticks; shooting sticks
Jagdspinnen {pl}; Raubspinnen {pl} [zool.] :: nursery web spiders
(fossile) Jagdspuren {pl}; Raubspuren {pl}; Fraßspuren {pl}; Praedichnia {pl} [biol.] :: (fossil) predation traces; praedichnia
Jagdstück {n}; Jagdszene {f} [art] | Jagdstücke {pl}; Jagdszenen {pl} :: hunting scene | hunting scenes
Jagdstückgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.] :: hunting engraving (on a gun)
Jagdsteuer {f} [fin.] :: tax on hunting
Jagdtasche {f}; Weidmannstasche {f}; Waidmannstasche {f} [Jägersprache]; Weidtasche {f}; Waidtasche {f} [Jägersprache] | Jagdtaschen {pl}; Weidmannstaschen {pl}; Waidmannstaschen {pl}; Weidtaschen {pl}; Waidtaschen {pl} :: game bag | game bags
Jagdtier {n}; jagendes Tier {n}; Jäger {m} [zool.] | Jagdtiere {pl}; jagende Tiere {pl}; Jäger {pl} :: hunting animal; hunter | hunting animals; hunters
Jagdtreffen {n}; Treffen {n} der Jagdgesellschaft :: hunt meet; meet [Br.]
Jagdtrophäe {f} | Jagdtrophäen {pl} :: hunting trophy; hunting prize | hunting trophies; hunting prizes
Jagdvorschriften {pl} :: hunting regulations
Jagd-U-Boot {n} [mil.] | Jagd-U-Boote {pl} :: hunter-killer | hunter-killers
das Jagdwesen {n}; das Jagen {n}; die Jagd {f}; die Jägerei {f}; das Weidwerk {n} [geh.]; das Waidwerk {n} [Jägersprache] | Ausdauerjagd {f} | Entenjagd {f} | auf die Jagd gehen; jagen gehen | Hohe Jagd [hist.] :: hunting; shooting; the chase | persistence hunting | duck hunting; duck shooting | to go hunting; to go shooting; to gun [Am.] | noble hunting
Jagdwetzgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.] :: relief engraving with hunting scenes (on a gun)
Jagdwild {n}; Wild {n} | Auerwild {n} | Damwild {n} | Flugwild {n} | Freiwild {n} | Großwild {n} | Haarwild {n} | Haarraubwild {n} | Hochwild {n} [hist.] | Kahlwild {n} | Kleinwild {n} | Niederwild {n} [hist.] | Raubwild {n} | Rehwild {n} | Rotwild {n} | Schalenwild {n} | Schwarzwild {n} | Zuchtwild {n} | (bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild | verfolgtes Wild | Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten) :: game animals; game | wood grouse | fallow deer | winged game | unprotected game | big game | furred game; mammalian game | ground game | beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting) | female game animals; calves without antlers | small game | beasts of the warren | predator game | roe deer | red deer | hoofed game | wild boars | farmed game | battue | quarry; chase | to kill game by stabbing it in the neck
Jagdzeit {f}; Jagdsaison {f} | Die Jagdzeit beginnt.; Die Jagd geht auf. :: hunting season; shooting season; open season for game | The hunting season begins.; The shooting season begins.
Jagdzeug {n} :: hunting outfit
Ja-Glied {n}; Identitätsglied {n} (Steuerungstechnik) [techn.] :: Yes-relay (control engineering)
Jagermast {m} (vierter Mast bei einem Segelschiff) [naut.] | Jagermasten {pl} :: spanker mast (forth mast in a sailing ship) | spanker masts
Jahr {n} | Jahre {pl} | vor Jahren | Jahr für Jahr | dieses Jahres /d. J./ | alle Jahre | das kommende Jahr | im Jahr darauf | praktisches Jahr | äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.) | über die Jahre hin | in den besten Jahren sein | nicht mehr in den besten Jahren sein | mit zwanzig Jahren | die höheren Jahre | besonders schlechtes Jahr | das verflixte siebte Jahr | jahraus, jahrein | Wir schreiben das Jahr 2010. :: year | years | years ago | year after year; year-on-year | of this year | every year | the year to come | one year later | practical year | banner year; bumper year (for sb./sth.) | as years go by | be in the prime of life | to be overthe hill [fig.] | at twenty; at the age of twenty | the advancing years | annus horribilis | the seven-year itch | year in, year out | The year is 2010.
in die Jahre kommen {vi} :: to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.]
ohne Jahr /o. J./ (z. B. im Literaturverzeichnis) :: no date /n.d./
Jahrbuch {n}; Almanach {m} | Jahrbücher {pl}; Almanache {pl} | Schuljahrbuch {n} [school] | Weltalmanach {m} :: yearbook; almanac; almanack (in titles) | yearbooks; almanacs; almanacks | school yearbook | world almanac
70 Jahre (als ganzes Lebensalter) [poet.] (Bibel) | Er hat die 70 schon überschritten. :: three score years and ten; threescore and ten (as the span of a life) (Bible) | He has already passed the three score years and ten.
Jahresabgrenzung {f} :: annual cut off
Jahresabonnement {n} | Jahresabonnements {pl} :: yearly season ticket; annual subscription (of a periodical); a year's subscription (of a periodical) | yearly season tickets; annual subscriptions; year's subscriptions
Jahresabrechnung {f}; Jahresrechnung {f} [econ.] | Jahresabrechnungen {pl}; Jahresrechnungen {pl} :: yearly statement of account; yearly accounting; annual accounting | yearly statements of account; yearly accountings; annual accountings
Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.] | Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl} | Feststellung des Jahresabschlusses | den Jahresabschluss erstellen | den Jahresabschluss feststellen | den Jahresabschluss machen | den Jahresabschluss prüfen | den Jahresabschluss veröffentlichen :: annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.] | annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts | adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement | to prepare the annual accounts / the annual financial statements; to draw up the annual accounts / the annual financial statements | to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.] | to make up your accounts | to audit the annual accounts | to publish the annual accounts
Jahresabschlusskonto {n} | Jahresabschlusskonten {pl} :: annual account | annual accounts
Jahresabschreibung {f} [econ.] [fin.] :: annual depreciation; annual allowance
Jahresangaben {pl} :: annual details
Jahresband {m} :: bound volume
auf Jahresbasis umgerechnet :: at an annual rate; annualized; annualised [Br.]
Jahresbedarf {m} :: yearly requirement
Jahresbeginn {m} | von Jahresbeginn bis heute :: beginning of the year; beginning of a new year | year-to-date /ytd/
Jahresbeitrag {m} | Jahresbeiträge {pl} :: yearly subscription; annual subscription | yearly subscriptions; annual subscriptions
Jahresbericht {m} [adm.] | Jahresberichte {pl} :: annual report | annual reports
Jahresbescheinigung {f} | Jahresbescheinigungen {pl} :: annual tax certificate | annual tax certificates
Jahresbestellwert {m} :: annual purchase order value
Jahresbilanz {f} | Jahresbilanzen {pl} :: annual balance; annual balance sheet | annual balances; annual balance sheets
Jahresdurchschnitt {m} :: annual average; yearly average
Jahresdurchschnittstemperatur {f}; Jahresmitteltemperatur {f} [meteo.] | Jahresdurchschnittstemperaturen {pl}; Jahresmitteltemperaturen {pl} :: mean annual temperature; average annual temperature | mean annual temperatures; average annual temperatures
Jahreseinkommen {n}; jährliches Einkommen; Jahreseinnahme {f} :: annual income; yearly income
Jahresende {n}; Jahresabschluss {m} :: end of the year
Jahresentwicklung {f} | Jahresentwicklungen {pl} :: annual development | annual developments
Jahresfehlbetrag {m} | Jahresfehlbeträge {pl} :: annual shortfall | annual shortfalls
Jahresfestkreis {m} [relig.] :: annual cycle of feasts
Jahresfehlbetrag {m}; Jahresdefizit {n} [fin.] | Jahresfehlbeträge {pl}; Jahresdefizite {pl} :: annual deficit | annual deficits
Jahreszyklus {m} [biol.] [meteo.] | Jahreszyklen {pl} :: annual cycle | annual cycles
Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs) | Er ist Jahrgang 1942. | Wir sind ein Jahrgang, beide 1964. :: (same) year; age-group | He was born in 1942. | We were born in the same year, both 1964.
Jahrgang {m} | der Jahrgang 1996 | jüngeren Datums sein | 2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche. :: vintage; year | the 1996 vintage | to be of (more) recent vintage [fig.] | 2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]
Jahrgang {m} (alle Schüler eines Schuljahres) [school] | die meisten Mädchen aus meinem Jahrgang :: school year group; year | most of the girls in my year
Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school] | Er ist in der neunten Klasse.; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium. | Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse. | Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse. | Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf. | In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen. :: year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group) | He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.] | She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.] | Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now. | Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play this week. | There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.]
Jahrgangswein {m} | Der Jahrgang 2007 war besonders gut. :: vintage | The 2007 vintage was particularly good.
Jahrgangszigarre {f} | Jahrgangszigarren {pl} :: vintage cigar | vintage cigars
Jahresgebühr {f} | Jahresgebühren {pl} :: annual fee | annual fees
Jahresgehalt {n}; Jahresbezug {m} [Ös.] [adm.] (bei Beamten) | Jahresgehälter {pl}; Jahresbezüge {pl} :: annual salary | annual salaries
Jahresgewinn {m}; jährlicher Einnahmenüberschuss {m} [econ.] :: annual cash flow
Jahresgewinne {pl} :: annual earnings
Jahresgutachten {n} | Jahresgutachten {pl} :: annual expert report | annual expert reports
Jahreshauptversammlung {f} /JHV/ | Jahreshauptversammlungen {pl} :: annual general meeting /AGM/ | annual general meetings
Jahresinventur {f} :: annual inventory count
Jahreskarte {f} | Jahreskarten {pl} :: annual ticket; annual season-ticket; ticket for one year | annual tickets; annual season-tickets; tickets for one year
Jahreskontenschreibung {f} :: annual account posting
Jahreskreis {m} (Abfolge von Festen/Ritualen im Kalenderjahr) [soc.] [relig.] :: annual cycle (sequence of celebrations/rituals in the calendar year)
Jahresmitte {f} :: midyear
Jahresmittel {n} [statist.] :: annual average; yearly average
Jahresnettogewinn {m} :: annual net cash inflow
Jahresnetzkarte {f}; Jahreskarte {f}; Generalabonnement {n} [Schw.] [transp.] [adm.] | Jahresnetzkarten {pl}; Jahreskarten {pl}; Generalabonnements {pl} :: yearly season ticket | yearly season tickets
Jahresniederschlag {m} [meteo.] :: mean annual precipitation
Jahresprämie {f} (Versicherung) [fin.] :: annual premium (insurance)
Jahresrate {f} :: annual installment
Jahresrate {f} :: annual rate
Jahresregister {n} :: annual register
Jahresrendite {f}; Jahresertrag {m} | Jahresrenditen {pl}; Jahreserträge {pl} :: annual return | annual returns
Jahresrhythmus {m} :: annual rhythm
Jahresring {m}; Jahrring {m}; Wachstumsring {m} [bot.] | Jahresringe {pl}; Jahrringe {pl}; Wachstumsringe {pl} :: annual ring; growth ring; tree-ring | annual rings; growth rings; tree-rings
Jahresringanalyse {f} anhand von Zuwachsbohrkernen; Bohrkernanalyse {f} [bot.] :: ring analysis by increment borings
Jahresringdatierung {f}; Jahrringdatierung {f} :: tree-ring dating
Jahresrückblick {m} :: end-of-the-year review
Jahresrücklage {f} :: carry-over storage
Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages) | Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl} | Tag der deutschen Einheit | anläßlich des zehnten Jahrestages | Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins | Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag! | Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach. :: anniversary | anniversaries | anniversary of German unification | on the tenth anniversary | 30th anniversary edition of the magazine | Happy anniversary! | The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
Jahrestonnen {pl}; Tonnen pro Jahr [econ.] :: tonnes per year; tonnes p.a.
Jahresüberschuss {m} | Jahresüberschüsse {pl} :: annual net profit | annual net profits
Jahresurlaub {m} (Arbeitsrecht) | der bezahlte Jahresurlaub :: annual holiday leave [Br.]; annual holidays [Br.]; annual vacation leave [Am.]; annual vacation [Am.] (labour law) | the paid annual holiday leave; the paid annual vacation
Jahresvergleich {m} [statist.] | Fünfjahresvergleich | Zehnjahresvergleich | Der Fremdenverkehr brach im Jahresvergleich um 10 Prozent ein. :: year-on-year comparison; year-to-year comparison | five-year comparison | 10-year comparison | Tourism plummeted by 10 per cent in year-on-year comparison.
Jahresvergütung {f} :: annual compensation
Jahresversammlung {f} | Jahresversammlungen {pl} :: annual general meeting | annual general meetings
Jahresverschiebung {f} :: annual roll over
Jahreswechsel {m} | Jahreswechsel {pl} :: turn of the year | turns of the year
Jahreszahl {f} | Jahreszahlen {pl} :: year date; date | year dates
Jahreszeit {f} | Jahreszeiten {pl} | je nach Jahreszeit | für die Jahreszeit ungewöhnlich :: season; time of year | seasons | according to the season; depending on the season | unseasonable
Jahresziel {n} :: full year target
effektiver Jahreszins [fin.] :: annual percentage rate /APR/
Jahrhundert {n} /Jh./; Säkulum {n} [geh.] | Jahrhunderte {pl}; Säkula {pl} | um die Jahrhundertwende | zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert :: century /c; cent./ | centuries | at the turn of the century | between the 14th and 18th centuries
Jahrmarkt {m}; Dult {f} [Süddt.] | Jahrmärkte {pl}; Dulte {pl} | Jahrmarkt der Eitelkeit :: fair; fayre [dated] | fairs | Vanity Fair
Jahrmarktschreier {m} [hist.] | Jahrmarktschreier {pl} :: carnival barker | carnival barkers
Jahrmillionen {pl} :: millions of years
Jahrsiebt {n} [psych.] :: septennial phase
Jahrtausend {n}; Millennium {n} [geh.] | das neue Jahrtausend | zwei Jahrtausende :: millennium <millenium> | the new millennium | bimillenary
Jahrtausendfeier {f}; Millenniumfeier {f} | Jahrtausendfeiern {pl}; Millenniumfeiern {pl} :: millennium celebration | millennium celebrations
Jahrtausendwahn {m} :: millennium madness
Jahrtausendwende {f}; Millennium {n} | zur Jahrtausendwende | um die Jahrtausendwende :: turn of the millennium | at the turn of the millennium | around the turn of the millennium
Jahr 2000 :: year 2000; Y2K
Jahr-2000-Tauglichkeit {f}; Jahr-2000-Kompatibilität {f} [comp.] [hist.] :: Y2K compatibility; year-2000-compliance
Jainismus {m} [relig.] :: Jainism
Java (Programmiersprache) [comp.] | Java-konform {adj} :: Java | Java-compliant
Javafarn {m} (Microsorum pteropus) :: java fern
Javamoos {n} (Vesicularia dubyana) :: java moss
Javasee {f} [geogr.] :: Java Sea
Jakob-Creutzfeldt-Krankheit {f}; Creutzfeldt-Jakob-Krankheit {f} /CJK/ [med.] :: Creutzfeldt-Jakob disease /CJD/
Jakobsdrehgestell {n}; Görlitzer Fahrgestell {n} (Bahn) :: Jacobs/Görlitz-type bogie; common bogie for two car bodies (railway)
Jakobsdrehgestellwagen {m}; Görlitzer Drehgestellwagen {m} (Bahn) :: twin coaches system Gresley (railway)
Jakobsfrucht {f} [bot.] [cook.] :: jackfruit
Jakobsleiter {f} [electr.] :: Jacob's ladder; high voltage traveling arc
Jakobsleitern {pl}; Himmelsleitern {pl}; Sperrkräuter {pl} (Polemonium) (botanische Gattung) [bot.] :: Jacob's ladders (botanical genus)
Jakobslilien {pl} (Sprekelia) (botanische Gattung) [bot.] :: Jacobean lilies; Aztec lilies (botanical genus)
Jakobsmuscheln {pl}; Pilgermuscheln {pl} (Pecten) (zoologische Gattung) [zool.] | Mittelmeer-Pilgermuschel {f} (Pecten jacobaeus) | Große Pilgermuschel {f} (Pecten maximus) :: pecten scallops (zoological genus) | pilgrim's scallop | great scallop; king scallop
Jakobsweg {m} [relig.] :: Way of St. James
Jakuten {pl} [soc.] :: Yakuts
Jalousette {f} :: Venetian shutter
Jalousie {f}; Raffstore {m} [constr.] :: Venetian blind
Jalousie {f} [techn.] (einer Orgel) [mus.] | Jalousien {pl} :: shutter (of an organ) | shutters
Jalousieeffekt {m} [electr.] :: Venetian effect
Jalousieklappe {f} | Jalousieklappen {pl} :: multi-leaf damper; louver damper | multi-leaf dampers; louver dampers
Jammerlappen {m}; Memme {f} [geh.]; Hasenfuß {m} [veraltet] | Jammerlappen {pl}; Memmen {pl}; Hasenfüße {pl} :: poltroon (literary) | poltroons
Jammer {m} :: bitchiness
Jammer {m} :: ruefulness
Jambus {m} (Versmaß) [ling.] :: iambus; iamb (metre)
Jammerbild {n} | wie ein Häufchen Unglück (Elend) :: picture of misery | the picture of misery
Jammerer {m}; Quengler {m}; Lamentierer {m}; Raunzer {m} [Bayr.] [Ös.]; Suderer {m} [Ös.] [pej.] | Jammerer {pl}; Quengler {pl}; Lamentierer {pl}; Raunzer {pl}; Suderer {pl} :: whiner; whinger [Br.] | whiners; whingers
Jammergeschrei {n} :: wailing
Jammern {n}; Klagen {n}; Klagegeschrei {n} [übtr.] | Jammern auf hohem Niveau :: complaining | first-world problems
Jamsession {f}; Jazzimprovisation {f} | Jamsessions {pl}; Jazzimprovisationen {pl} | eine Jamsession abhalten; frei improvisieren :: jam session | jam sessions | to have a jam session
Janitschar {f} (Elitesoldat im Osmanischen Reich) [mil.] [hist.] :: janissary; janizary (elite soldier in the Ottomanian Empire)
Jansenismus {m} [relig.] [hist.] :: jansenism
Jansenist {m} [relig.] [hist.] | Jansenisten {pl} :: jansenist | jansenists
Januar {m}; Jänner {m} [Ös.] | Ende Januar :: January | in late January
Januskopf {m} [art] :: Janus head
Japan-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus semifasciatus) [zool.] :: tiger angel
Japanersatzpapier {n} :: japan imitation paper
Japanische Alpen {pl} [geogr.] :: Japanese Alps
Japanische Mandelkirsche {f}; Koreanische Blütenkirsche {f}; Koreakirsche {f}; Filzkirsche {f} (Prunus tomentosa) [bot.] :: Nanking cherry; Manchu cherry; Chinese bush cherry; Korean cherry
Japanische Mandelkirsche {f} (Prunus japonica) [bot.] :: Japanese almond cherry; Japanese bush cherry; Chinese bush cherry
Japanische Zierkirsche {f}; Japanische Blütenkirsche {f}; Orientalische Kirsche {f}; Grannenkirsche {f} (Prunus serrulata) [bot.] :: Japanese flowering cherry; Japanese cherry; oriental cherry
Japanische Zierkirsche {f}; Geschlitzte Kirsche {f}; Märzkirsche {f} (Prunus incisa) [bot.] :: Fuji cherry
Japanische Scheinanemone {f} (Anemonopsis macrophylla) [bot.] :: false anemone
Japanischer Glanzschildfarn {m}; Japanischer Schildfarn {m} (Polystichum polyblepharum) [bot.] :: Japanese lace fern; (Japanese/Korean) tassel fern; bristle fern
Japanischer Meerrettich {m}; Wassermeerrettich {m}; Wasabi {m} (Eutrema japonica) [bot.] :: Japanese horseradish; wasabi
Japanischer Schlangenbart {m} (Ophiopogon japonicus) [bot.] :: mondo grass; monkey grass; fountain plant
Japanischer Schnabelwal {m} (Mesoplodon ginkgodens) [zool.] :: ginkgo-toothed beaked whale; Japanese beaked whale
Japanischer Waldmohn {m}; Japanischer Mohn {m} (Hylomecon japonica / Hylomecon vernalis) [bot.] :: forest poppy; Japanese wood poppy; Japanese poppy
Japanisches Meer {n} [geogr.] :: Sea of Japan
Japankäfer {m} (Popillia japonica) [zool.] | Japankäfer {pl} :: Japanese beetle | Japanese beetles
Japanmakak {m}; Schneeaffe {m}; Rotgesichtsmakake {m} (Macaca fuscata) [zool.] :: Japanese macaque; snow monkey
Japannetz {n} (für den Vogelfang) [ornith.] | Japannetze {pl} :: mist net (for fowling) | mist nets
Japse {m} [slang] [pej.] (für Japaner) | Japsen {pl} :: Jap [slang] [pej.] | Japs
Jardinière {f} (Blumenbehälter) | Jardinièren {pl} :: jardiniere | jardinieres
Jargon {m}; Kauderwelsch {n} :: cant
regionaler Jargon {m}; regionaler Sprachgebrauch {m}; Vernakularsprache {f} [geh.] [ling.] | Sie redete im Jargon städtischer Jugendlicher. :: vernacular speech; vernacular | She spoke in the vernacular of urban teenagers.
Jargon {m}; saloppe Umgangssprache {f}; Szenesprache {f}; Slang {m} [ling.] | Militärjargon {m} :: slang | army slang
Jargon {m} (eines bestimmten Fachgebiets/Berufsfelds) [ling.] | Laborjargon {m} :: jargon (terms used in a particular subject area/occupational area) | lab jargon
Jargon… {adj} [ling.] :: vernacular
Jaroslaw der Weise [hist.] :: Yaroslav the Wise
Jarrahholz {n} :: jarrah
Jasmine {pl} (Jasminum) (botanische Gattung) [bot.] <Jasmin> :: jasmines (botanical genus)
Jasminblütenöl {n}; Jasminöl {n} :: jessamine flower oil; jessamine oil
Jasager {m}; Duckmäuser {m} [pej.] [pol.] [soc.] | Jasager {pl}; Duckmäuser {pl} :: yes-man; cringer | yes-men; cringers
Ja-Stimme {f}; Jastimme {f} | Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl} | Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen. :: aye; affirmative vote; yea [Am.] | ayes; affirmative votes; yeas | There were 50 votes for (the motion) and 20 against.
Jatrophapflanzen {pl} (Jatropha) (botanische Gattung) [bot.] | Amerikanischer Purgirnussbaum {m}; Purgiernussbaum {m}; Purgierstrauch {m}; Kugelstrauch {m}; Schwarzer Brechnussbaum {m} (Jatropha curcas) | Flaschenpflanze {f}; Pagodenpflanze {f} (Jatropha podagrica) | Purgierstrauch {m}; Purgiernuss {f} (Jatropha curcas) :: nettlespurges (botanical genus) | physic nut tree; purging nut tree; poison nut tree; Barbados nut tree; bubble bush | goutystalk nettlespurge; bottleplant shrub; gout plant; Buddha belly plant; Guatemalan rhubarb | physic-nut tree; physic nut; purging nut; Barbados nut
Jauche {f}; Gülle {f}; Odel {m} [Ös.]; Flüssigmist {m} [agr.] | Rindergülle {f} | Schweinegülle {f} :: liquid manure; farm slurry | cattle manure | swine manure
Jauchefass {n}; Güllefass {n} [agr.] | Jauchefässer {pl}; Güllefässer {pl} :: manure tanker; slurry tanker | manure tankers; slurry tankers
Jauchendüngung {f} [agr.] :: liquid manure application
Jauchengrube {f}; Jauchegrube {f}; Senkgrube {f} [agr.] | Jauchengruben {pl}; Jauchegruben {pl}; Senkgruben {pl} :: liquid manure pit; cistern (for liquid manure); cesspool; cesspit | liquid manure pits; cisterns; cesspools; cesspits
Jauchenpumpe {f} [agr.] | Jauchenpumpen {pl} :: liquid manure pump | liquid manure pumps
Jauchenregner {m} [agr.] | Jauchenregner {pl} :: liquid manure rain gun | liquid manure rain guns
Jauchenspritze {f}; Jauchenverteiler {m} [agr.] | Jauchenspritzen {pl}; Jauchenverteiler {pl} :: liquid manure spreader | liquid manure spreaders
Jausenstation {f} [Ös.] :: snack-bar
Jausenzeit {f} [Ös.] :: snack time; break for a snack
Jawort {n} | Jaworte {pl} :: word of consent | words of consent
Jazzband {f}; Jazzkapelle {f} :: jazz band
(avantgardistischer) Jazzfan {m} [hist.] :: hipster [Am.] [former name]
Jazzmusik {f}; Jazz {m} [mus.] | Jazzmusik spielen; jazzen [veraltet] :: jazz music; jazz | to play jazz musik; to jazz [dated]
Jazzmusiker {m} | Jazzmusiker {pl} :: jazz musician; jazzman | jazz musicians; jazzmen
Jazzmusikerin {f} [mus.] | Jazzmusikerinnen {pl} :: jazz musician; jazzwoman | jazz musicians; jazzwomen
Jazzposaune {f} [mus.] (Blasinstrument) | Jazzposaunen {pl} :: jazz trombone | jazz trombones
Jazzposaunist {m} [mus.] | Jazzposaunisten {pl} :: jazz trombonist | jazz trombonists
Jazztradition {f} [mus.] :: jazz tradition; tradition of jazz
Jazztrompete {f} [mus.] (Blasinstrument) | Jazztrompeten {pl} :: jazz trumpet | jazz trumpets
Jazztrompeter {m} | Jazztrompeter {pl} :: jazz trumpeter | jazz trumpeters
Jeanette {f} [textil.] [techn.] :: jeanette
Jeanshose {f}; Jeans {pl}; Jean {f} [Ös.] [textil.] | Bluejeans {pl}; Nietenhose {f}; Niethose {f} [veraltend] | ausgewaschene Jeans | Jeanshosen mit Glamour-Strass :: jeans; denims; pair of jeans | blue jeans | stonewashed jeans | jeans with rhinestones
Jeansanzug {m} [textil.] | Jeansanzüge {pl} :: jeans suit | jeans suits
Jeansjacke {f} [textil.] | Jeansjacken {pl} :: denim jacket | denim jackets
Jeansstoff {m} [textil.] :: denim; jeans
Jedermann-Festnahme {f} [jur.] :: citizen's arrest
Jelly-Belly-Bohne {f} [cook.] (Geleebohne) | Jelly-Belly-Bohnen {pl} :: jelly belly [tm] | jelly bellies
Jenseitigkeit {f} :: otherworldliness
Jenseits {n} :: hereafter; beyond
Jenseits {n} :: kingdom-come
jdn. ins Jenseits befördern {vt} :: to dispatch sb.; to despatch sb. [dated]
Jetgebläse {n} :: jet blower
Jesiden {pl} (Volksgruppe im Irak) [soc.] :: Yazidi; Yezidi
Jesuit {m} [relig.] | Jesuiten {pl} :: Jesuit | Jesuits
Jesuskind {n} [relig.] [art] | die Jungfrau Maria mit (dem) Jesuskind :: Baby Jesus | the Virgin Mary with Baby Jesus
Jesuslatschen {pl} :: Jesus sandals; hippie sandals
Jeton {m}; Wertmarke {f}; Wertmünze {f} (Ersatzgeld) | Jetons {pl}; Wertmarken {pl}; Wertmünzen {pl} :: token coin | token coins
Jeton {m}; Spielmarke {f}; Token {n} (Spielkasino) | Jetons {pl}; Spielmarken {pl}; Token {pl} :: casino token; chip; check; cheque (gambling casino) | casino tokens; chips; checks; cheques
der Jetset {m}; das Jetset {n} [soc.] :: the jet-set
Jetstream {m}; Strahlstrom {m} [meteo.] :: jet stream
Jet-Vorwelle {f} :: jet forward wave
Jetztzeit {f} :: present time; recent epoch
Jeweils-Änderung {f} [comp.] :: running modification
Jiddisch {n} :: Yiddish
Jig {m}; lebhafter Volkstanz :: jig
Jingpo {pl}; Jingpho {pl}; Kachin {pl} [soc.] :: Jingpo people; Jingpho people; Kachin people
Jitterbug {m} (Tanz) | Jitterbug tanzen :: jitterbug | to jitterbug
Jive {m} | Jive tanzen :: jive | to jive
sich einen Job angeln {vr} [ugs.]; einen Job an Land ziehen [ugs.]; einen Job bekommen {vt} :: to land a job [coll.]
Job {m} :: racket
Jobverarbeitung {f} [comp.] :: job processing
Joch {n} [agr.] [übtr.] | Ehejoch {n} [pej.] | das Joch der Fremdherrschaft abschütteln [übtr.] :: yoke | yoke of marriage | to throw off/cast off the yoke of foreign rule [fig.]
Joch {n}; Juchart {n} [Schw.] (altes Flächenmaß) :: jugerum; jugera
Jochaufhängung {f} [auto] | Jochaufhängungen {pl} :: yoke suspension | yoke suspensions
Jochbein {n}; Jochbogen {m}; Wangenknochen {m} [anat.] :: cheekbone; malar bone; zygoma; zygomatic bone
Jochbeinbruch {m}; Jochbeinfraktur {f} [med.] :: cheekbone fracture
Jochblattgewächse {pl} (Zygophyllaceae) (botanische Familie) [bot.] :: zygophyllaceous plants; caltrop family (botanical family)
Jochblätter {pl} (Zygophyllum) (botanische Gattung) [bot.] | Bohnenähnliches Jochblatt {n} (Zygophyllum fabago) :: bean-capers (botanical genus) | Syrian bean-caper
Jochbrücke {f} :: trestle bridge
Jochelbeere {f}; Joglbeere {f} [Ös.] (Ribes × culverwellii) [bot.] :: jochelberry
Jochring {m}; Feldgestell {n} [electr.] | Jochringe {pl}; Feldgestelle {pl} :: yoke ring | yoke rings
Jochträger {m}; Holm {m} (Wasserbau) | Jochträger {pl}; Holme {pl} :: coping (water engineering) | copings
Jockeymütze {f} :: jockey cap
Jodoform {n} (Mittel gegen Wundinfektion) [pharm.] :: iodoform; tri-iodomethane
Jodoformvergiftung {f} [med.] :: iodoformism
Jodophilie {f} [med.] :: iodophilia
Jodsalbe {f} :: iodine ointment
Jodometrie {f} [med.] :: iodometry; iodimetry
Jodopsin {n} (Sehpigment) [anat.] :: iodopsin; visual violet
Jodsalz {n} :: iodized salt
Jodtinktur {f} [med.] :: mercurochrome; tincture of iodine
Jogger {m}; Joggerin {f} [sport] | Jogger {pl}; Joggerinnen {pl} :: jogger | joggers
Jogging {n} [sport] :: jogging
Joggingschuh {m} | Joggingschuhen {pl} :: jogger shoe; jogger; running shoe | jogger shoes; joggers; running shoes
Jodierung {f} :: iodination; iodation
Jodler {m} (Ruf) :: yodel
Jodler {m}; Jodlerin {f} | Jodler {pl} :: yodeller; yodeler | yodellers; yodelers
Jogglemaschine {f}; Jogglingmaschine {f} [mach.] | Jogglemaschinen {pl}; Jogglingmaschinen {pl} :: joggling machine; plate joggler | joggling machines; plate jogglers
Joghurt {m,n}; Jogurt {m,n} [cook.] :: yogurt; yoghurt [Br.]; yoghourt [Br.] [rare]
Joghurtbecher {m}; Jogurtbecher {m} [cook.] | Joghurtbecher {pl}; Jogurtbecher {pl} :: yogurt pot [Br.]; yoghurt pot [Br.]; yogurt cup [Am.] | yogurt pots; yoghurt pots; yogurt cups
Joghurtbecherdeckel {m}; Jogurtbecherdeckel {m} [cook.] | Joghurtbecherdeckel {pl}; Jogurtbecherdeckel {pl} :: yogurt pot lid [Br.]; yoghurt pot lid [Br.]; yogurt cup lid [Am.] | yogurt pot lids; yoghurt pot lids; yogurt cup lids
Joghurtbereiter {m}; Jogurtbereiter {m} [cook.] | Joghurtbereiter {pl}; Jogurtbereiter {pl} :: yogurt maker; yoghurt maker [Br.]; yoghourt maker [Br.] [rare] | yogurt makers; yoghurt makers; yoghourt makers
Johannes Capistranus [relig.] [hist.] :: John Capistrano
Johannes Chrysostomus [relig.] [hist.] :: John Chrysostom
Johannes der Täufer {m} [hist.] [relig.] :: John the Baptist
Johannes {m}; Jonny {m}; sein bestes Stück {n} ([euphem.] für Penis) [ugs.] :: peter; johnson; John Thomas [Br.] ([euphem.] for penis) [coll.]
Johannisapfel {m} :: crab-apple
Johannisbrot {n} :: locust bean; carob; carob bean; locust pod
Johannisbrotbaum {m}; Karubenbaum {m}; Karobbaum {m}; Bockshörndlbaum {m} [Ös.] (Ceratonia siliqua) [bot.] | Johannisbrotbäume {pl}; Karubenbäume {pl}; Karobbäume {pl}; Bockshörndlbäume {pl} :: St John's-bread tree; carob tree; locust bean tree | St John's-bread trees; carob trees; locust bean trees
Johannisbrotgewächse {pl} (Caesalpiniaceae) (botanische Familie) [bot.] :: caesalpinia family; caesalpiniaceous plants (botanical family)
Johannisbrotkernmehl {n}; Carubenmehl {n} [cook.] :: carob gum; locust bean gum; carob powder
Johannisbeeren {pl} [Dt.] [Westös.] [Schw.]; Ribisel(n) {pl} [Ös.]; Ribiseli {pl} [Schw.]; Trübeli {pl} [Schw.] (Ribes) (botanische Gattung) [bot.] | Alpenjohannisbeere {f}; Bergjohannisbeere {f}; Alpenribisel {f} [Ös.] (Ribes alpinum) | Felsenjohannisbeere {f}; Felsenribisel {f} (Ribes petraeum) | Nordische Johannisbeere {f}; Ährige Johannisbeere {f}; Ährenribisel {f} [Ös.] (Ribes spicatum) | Oregon-Stachelbeere {f} (Ribes divaricatum) | rote Johannisbeere; rote Ribisel (Ribes rubrum) | schwarze Johannisbeere; schwarze Ribisel (Ribes nigrum) | Stinktier-Johannisbeere {f} (Ribes glandulosum) | weiße Johannisbeere; weiße Ribisel (Ribes rubrum) | Wüsten-Johannisbeere {f} (Ribes cereum) | Gartenstachelbeere {f}; Stachelbeere {f} (Ribes (uva-crispa) grossularia) | Wilde Stachelbeere {f}; Wildstachelbeere {f} (Ribes uva-crispa uva-crispa) :: currants (botanical genus) | Alpine currant; mountain currant | rock red-currant; rock currant | northern red currant; Nordic currant; downy currant | spreading gooseberry; coastal black gooseberry; Worcesterberry [Br.] | red currant; redcurrant; garnet berry [coll.] | black currant; blackcurrant | skunk currant | white currant; whitecurrant | wax currant; waxy currant; white squaw currant; squaw currant | common gooseberry; cultivated gooseberry; gooseberry | wild gooseberry
Johanniskrautgewächse {pl}; Hartheugewächse {pl} (Hypericaceae) (botanische Familie) [bot.] :: St John's wort family (botanical family)
Johanniskräuter {pl}; Hartheu {n} (Hypericum) (botanische Gattung) [bot.] <Johanniskraut> :: Saint John's worts; St. John's worts (botanical genus)
Joint {m} [slang] (Haschischzigarette) :: joint
Jointventure {n}; Joint Venture {n}; Gemeinschaftsunternehmen {n}; Kooperationsunternehmen {n} [econ.] | Jointventures {pl}; Joint Ventures {pl}; Gemeinschaftsunternehmen {pl}; Kooperationsunternehmen {pl} :: joint venture | joint ventures
Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann) :: yo-yo [tm] (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)
Jo-Jo-Effekt bei einer Diät {m} :: yo-yo effect of dieting; yo-yo dieting
Jojoba-Öl {n}; Jojobaöl {n}; Pottwalölersatz {m} :: jojoba oil; substitute for spermaceti
Jojobastrauch {m}; Jojoba {f} (Simmondsia chinensis) [bot.] :: jojoba shrub; jojoba; coffeeberry; grey box bush; deer nut; goat nut; pig nut
Joker {m} (Kartenspiel) | Joker {pl} :: joker | jokers
Joker {m} [sport] [slang] :: sub who comes in and scores goals
Jokerspieler {m}; Joker {m} [ugs.] (Ballsport) [sport] | Jokerspieler {pl}; Joker {pl} :: super substitute (ball sports) | super substitutes
Jokro-Mühle {n} [techn.] :: Jocro mill
Jolle {f} (eines Schiffs) [naut.] [hist.] | Jollen {pl} :: jolly boat; yawl (of a ship) | jolly boats; yawls
Jongleur {m}; Jongleurin {f} | Jongleuren {pl}; Jongleurinnen {pl} | Finanzjongleur {m} [übtr.] :: juggler | jugglers | financial juggler
Jonglieren {n}; Jonglage {f} | Kontaktjonglieren {n}; Kontaktjonglage {f} :: juggling; jugglery | contact juggling; contact jugglery
Jonglieren {n}; geschickter Umgang; Vorgaukeln {n}; Gaukelei {f} [veraltet]; Trickserei {f} (mit etw.) <Gaukelspiel> | Wortspielereien :: jugglery (with sth.) [fig.] | jugglery with words
Jonglierkeule {f} | Jonglierkeulen {pl} :: juggling club | juggling clubs
Jonon {n} [chem.] :: ionone; irisone
Jordanbogen {m} [math.] :: simple arc
Jordankästchen {n} [math.] :: Jordan block
Jordan'sche Regel {f} [biol.] :: Jordan's rule
Jordan'scher Kurvensatz {m} [math.] :: Jordan curve theorem
Jostabeere {f} (Ribes × nidigrolaria) [bot.] :: jostaberry
Jota {n}; Fünkchen {n}; Körnchen {n} (+Akk.) [übtr.] | kein Fünkchen Wahrheit :: iota (of sth.) [fig.] | not an iota of truth
Joule {n} /J/ [phys.] | Joule {pl} | Kilojoule {n} /kJ/ :: joule /J/ | joules | kilojoule /kJ/
Journal {n} :: daily ledger
Journal {n} | Journale {pl} :: journal | journals
Journalismus {m} | Boulevardjournalismus {m}; Skandaljournalismus {m} | Enthüllungsjournalismus {m} | Finanzjournalismus {m} | Fotojournalismus {m} | Klatschjournalismus {m} | Informationsjournalismus {m}; informativer Journalismus | Meinungsjournalismus {m} | Scheckbuchjournalismus {m} | Sportjournalismus {m} :: journalism | tabloid journalism; gutter journalism [Br.]; yellow journalism [Am.] | investigative journalism | financial journalism | photojournalism | gossip journalism | informative journalism | advocacy journalism | cheque-book journalism [Br.]; checkbook journalism [Am.] | sports journalism
Journalist {m}; Journalistin {f} | Journalisten {pl}; Journalistinnen {pl} | Fotojournalist {m}; Fotojournalistin {f}; Bildjournalist {m}; Bildjournalistin {f} | Rechtsjournalist {m} :: journalist | journalists | photojournalist | legal journalist
Jovialität {f} :: joviality
Joystick {m} [comp.] :: joystick
Jubel {m} | mit Jubel und Trubel | unter dem Beifall (der Menge) :: jubilation; cheer; cheers | with rejoicings and embraces | to the cheers of (the crowd)
Jubel {m}; Gejohle {n} :: jubilation
Jubel {m} :: exultation
Jubel {m} :: jubilance
Jubelgeschrei {n}; Freudengeschrei {n}; Hurrageschrei {n} | einen Jubelgeschrei erheben [geh.] :: cheering; cheers; cries of joy | to give a cheer
Jubelgreis {m} [ugs.] | Jubelgreise {pl} :: cheerful old soul | cheerful old souls
Jubiläum {n}; Jubeljahr {n} :: jubilee
alle Jubeljahre einmal; selten [ugs.] :: once in a blue moon [coll.]
Jubilar {m} :: person celebrating his jubilee
Jubiläumsausgabe {f} :: jubilee edition
Jubiläumsfeier {f}; Jubiläumsfest {n}; Jubiläumsveranstaltung {f}; Jubelfest {n}; Jahrestagsfeier {f} [soc.] | Jubiläumsfeiern {pl}; Jubiläumsfeste {pl}; Jubiläumsveranstaltungen {pl}; Jubelfeste {pl}; Jahrestagsfeiern {pl} :: anniversary celebration; jubilee celebration | anniversary celebrations; jubilee celebrations
die billigen Ränge; das Juchhe (die hintersten/obersten Zuschauerplätze) [ugs.] | am Juchhe sitzen :: the nosebleed section; the gods [Br.]; the nosebleed seats [Am.] [coll.]; the peanut gallery [Am.] [coll.] | to sit in the nosebleed section
Juchhe… :: rah-rah [Am.]
Juchhu!; Juhu!; Hurra! {interj} :: Yahoo!; Woo-hoo!; Whoo-hoo!; Yay! [Am.]
Juckbohne {f}; Kratzbohne {f} (Mucuna pruriens) [bot.] :: velvet bean; lacuna bean; cowage; cowitch
Jucken {n} :: itchiness
Juckreiz {m}; Jucken {n} | einen Juckreiz haben :: itch; itching | to have got an itch
Juckstelle {f} [med.] | Juckstellen {pl} :: place where itching occurs | places where itching occurs
Judasbäume {pl} (Cercis) (botanische Gattung) [bot.] :: Judas trees; redbuds (botanical genus)
Judaslohn {m}; Blutgeld {n} [relig.] :: thirty pieces of silver
Judäer {m} | Judäer {pl} :: Judahite | Judahites
Jude {m} | Juden {pl} | Jüdin {f} :: Jew | Jews | Jewess
Jude {m} :: kike; hymie; sheeny [pej.]
Judentum {n} | Reformjudentum {n} :: Judaism; the Jews; Jewry; Jewishness | Reform Judaism
Judenausweis {m} [hist.] | Judenausweise {pl} :: Jewish identity card | Jewish identity cards
Judenchristen {pl} [relig.] :: Jewish Christians; Judeo-Christians; Hebrew Christians
die Judenfrage {f} [hist.] [pol.] :: the Jewish question; the issue of the Jews
Judenfeindlichkeit {f}; Antisemitismus {m} [pol.] :: hostility towards/against Jews; anti-Semitism; antisemitism
Judenhass {m} [soc.] :: hatred towards/against Jews
die Judenvernichtung {f}; der Holocaust {m} (unter dem Naziregime in Deutschland) [hist.] :: the mass murder of Jews; the Holocaust; the Shoah (under the German Nazi regime)
Judo {n} [sport] :: judo
Judoanzug {m}; Judogi {m} [sport] | Judoanzüge {pl}; Judogis {pl} :: judo suit; judo uniform; judogi | judo suits; judo uniforms; judogis
Jugend {f} | in meiner Jugend :: youth | in my younger days
Jugend {f}; Jugendalter {n}; Jugendzeit {f} :: adolescence
Jugend…; jugendlich {adj} :: adolescent
Jugend… {adj} (an die Jugend gerichtet) | Jugendliteratur {f} :: juvenile (meant for young people) | juvenile fiction
Jugend- und Auszubildendenvertretung {f} :: youth and trainee representative council
Freie Deutsche Jugend {f} /FDJ/ [pol.] :: Free German Youth
Jugendalter {n} :: young age
Jugendamt {n}; Jugendhilfeamt {n} [Dt.]; Jugendhilfebehörde {f} [Dt.]; Jugendwohlfahrtsamt {n} [Ös.]; Jugendwohlfahrtsbehörde {f} [Ös.] [adm.] :: youth welfare service office; youth welfare office; children and young people's service office [Br.]; CYP office [Br.]
Jugendarbeit {f}; Jugendfürsorge {f} :: youth work
Jugendarbeit {f} :: youth employment
Jugendarbeitslosigkeit {f} :: youth unemployment
Jugendbereich {m} :: youth field; youth sector
Jugendbrigade {f} | Jugendbrigaden {pl} :: youth brigade | youth brigades
Jugendbuch {n} | Jugendbücher {pl} :: juvenile book; book for adolescents | juvenile books; books for adolescents
Jugenderinnerung {f} :: youthful memory
Jugendfahrrad {n} | Jugendfahrräder {pl} :: juvenile bicycle | juvenile bicycles
Jugendfreund {m} | Jugendfreunde {pl} :: school day friend | school day friends
Jugendfürsorge {f}; Jugendpflege {f}; Jugendhilfe {f} [Dt.]; Jugendwohlfahrt {f} [Ös.] [adm.] [soc.] :: youth welfare service; youth welfare; children and young people's service [Br.]
Jugendgericht {n} | Jugendgerichte {pl} :: juvenile court | juvenile courts
Jugendgruppe {f} | Jugendgruppen {pl} :: youth group | youth groups
Jugendgynäkologie {f} [med.] :: adolescent gynecology
Jugendheim {n} | Jugendheime {pl} :: youth center; young people's home | youth centers
Jugendherberge {f}; Herberge {f} | Jugendherbergen {pl}; Herbergen {pl} :: youth hostel | youth hostels
Jugendherbergsausweis {m} | Jugendherbergsausweise {pl} :: youth hostelling card; YHA card | youth hostelling cards; YHA cards
Jugendherbergsverband {m} | Jugendherbergsverbände {pl} | Internationaler Jugendherbergsverband | Deutsches Jugendherbergswerk /DJH/ :: Youth Hostel Association /YHA/ | Youth Hostel Associations | International Youth Hostel Federation /IYHF/ | German Youth Hostel Association
Jugendhilfeeinrichtung {f}; Jugendhilfeträger {m} | Jugendhilfeeinrichtungen {pl}; Jugendhilfeträger {pl} :: youth welfare institution | youth welfare institutions
Jugendjahre {pl}; Flegeljahre {pl} :: teens
Jugendklub {m}; Jugendclub {m} | Jugendklubs {pl}; Jugendclubs {pl} :: youth club | youth clubs
Jugendlager {n}; Jugendfreizeit {f} [Dt.] [soc.] | Jugendlager {pl}; Jugendfreizeiten {pl} :: youth camp | youth camps
Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Teenager {m}; Jüngling {m} [veraltet] | Jugendlichen {pl}; Teenager {pl} | Backfisch {m} [veraltet] | computerbegeisterter Jugendlicher | zwei Mädchen im Teenageralter :: teenager; teen | teenagers; teens | teenage girl | screenager | two teenaged girls
die Jugendlich-Naive {f} (Rollenfach) [art] :: the ingénue (role type)
Jugendlicher {m} :: adolescent
die Jugendlichen :: the young
Jugendlichen {pl} :: juveniles
Jugendlichen {pl} :: teenyboppers
Jugendlicher {m} mit Hauptschulabschluss; Jugendlicher {m} mit Pflichtschulabschluss [Ös.] :: teenager who leaves/left school at 16; teenager with only a basic level of secondary education
Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten :: mallies; mall rats
Jünglingsalter {n} :: adolescence
Jugendlichkeit {f} :: juvenileness
Jugendlichkeit {f} :: youthfulness
Jugendliebe {f} :: puppy love; early love
Jugendobjekt {n} | Jugendobjekte {pl} :: youth object | youth objects
Jugendrevolution {f} [pol.] [soc.] :: youthquake
Jugendrichter {m}; Jugendrichterin {f} [jur.] | Jugendrichter {pl}; Jugendrichterinnen {pl} :: judge of a juvenile court | judges of a juvenile court
Jugendschutz {m} :: legal protection for children and young persons
Jugendschutzgesetz {n} [jur.] :: Youth Protection Act /JPA/
Jugendsprache {f}; Jugendjargon {m} [ling.] :: youth language; youth speech; teenage speech; teenage slang; teen slang
Jugendstadium {n} :: young stage; immature stage; youth(ful) stage
Jugendstil {m} [arch.] :: Jugendstil; art nouveau
Jugendstraftäter {m}; jugendlicher Straftäter {m} [jur.] | Jugendstraftäter {pl}; jugendliche Straftäter {pl} :: juvenile delinquent | juvenile delinquents
Jugendstreich {m} | Jugendstreiche {pl} :: youthful escapade | youthful escapades
Jugendsünde {f} | Jugendsünden {pl} :: sin of one's youth | sins of one's youth
Jugendtraum {m} | Jugendträume {pl} | Es war sein Jugendtraum gewesen, zu … :: youthful dream | youthful dreams | When he was young, it was his ambition to …
Jugendverband {m}; Jugendorganisation {f} | Jugendverbände {pl}; Jugendorganisationen {pl} :: youth organization [eAm.]; youth organisation [Br.] | youth organizations; youth organisations
Jugendweihe {f} :: ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany)
Jugendwerk {n} :: early work; youthful work
Jugendwerke {pl} (eines Künstlers) [art] :: juvenilia (of an artist)
Jugendzeit {f} | wilde, unbekümmerte Jugendzeit :: youth; early days | salad days [fig.]
Jugendzeitschrift {f}; Jugendmagazin {n} | Jugendzeitschriften {pl}; Jugendmagazine {pl} :: teenage magazine; teen magazine; teen mag [coll.] | teenage magazines; teen magazines; teen mags
Jugendzentrum {n} | Jugendzentren {pl} :: youth centre; youth center [Am.] | youth centres; youth centers
Jujuben {pl} (Ziziphus) (botanische Gattung) [bot.] | Chinesische Dattel {f}; Rote Dattel {f}; Chinesische Jujube {f}; Brustbeere {f}; Azufaifa {f} (Ziziphus jujuba) | Indische Jujube {f}; Filzblättrige Jujube {f} (Ziziphus mauritiana) :: jujubes (botanical genus) | Chinese date; Korean date; Indian date; red date; jujube | Ber; Chinee Apple; Jujube; Indian plum; Masau
Jukagiren {pl} [soc.] :: Yukagirs; Yukaghir
Juli {m}; Heumonat {m} [obs.] :: July
Jungbaum {m}; Bäumchen {n}; Gerte {f} [bot.] | Jungbäume {pl}; Bäumchen {pl}; Gerten {pl} :: sapling; young tree | saplings; young trees
Jungbier {n} (Brauerei) :: green beer (brewery)
Jungbrunnen {m} :: fountain of youth
Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.] | Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl} | Bübchen {n} | braver Junge :: boy; boyo [Ir.] | boys; boyos | little boy | atta boy
Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.] :: Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
die Jungen :: the young; the young ones
ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche :: a bad egg [coll.]
Junge bekommen; werfen {vi} [zool.] :: to fawn
Junge {n}; Junges [zool.] :: young one
Junge haben {vt}; sich vermehren {vr} [zool.] :: to breed
Jungenklasse {f} | Jungenklassen {pl} :: boys' class | boys' classes
Jungenschule {f} [school] | Jungenschulen {pl} :: boys' school; school for boys | boys' schools; schools for boys
Jungenschwarm {m} (attraktives Mädchen) :: teenage boy's dream / heartthrob (attractive girl)
Jünger {m} | Jünger {pl} | Jünger Jesu :: disciple; follower | disciples; followers | disciple of Jesus
der Jüngere /d. J./ | Er ist vier Jahre jünger als ich. :: junior /Jun.; jun.; Jnr; Jr,/ | He's four years my junior.
Jungfernfahrt {f}; Jungfernreise {f} [naut.] | Jungfernfahrten {pl}; Jungfernreisen {pl} | Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. :: maiden voyage; maiden trip | maiden voyages; maiden trips | The Titanic sank on its maiden voyage.
Jungfernflug {m}; Erstflug {m} [aviat.] | Jungfernflüge {pl}; Erstflüge {pl} :: maiden flight; first flight | maiden flights; first flights
Jungfernfrüchtigkeit {f}; Parthenokapie {f} (Fruchtentwicklung ohne Befruchtung) [bot.] :: parthenocapy
Jungfernhäutchen {n}; Hymen {n} [anat.] :: maidenhead; hymen; virginal membrane
Jungfernkinder {pl} (Archiearinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: archiearinae (zoological subfamily)
Jungfernkranz {m}; Jungfrauenkranz {m} [hist.] :: maiden's garland
Jungfernreben {pl}; Zaunreben {pl}; Wilder Wein {m} (Parthenocissus) (botanische Gattung) [bot.] | Selbstkletternde Jungfernrebe (Parthenocissus quinquefolia) :: Virginia creepers; creepers (botanical genus) | Virginia creeper; five-leaved ivy; five-finger
Jungfer {f} (unverheiratete Frau) [hist.] [jur.] :: spinster [hist.]
Jungfernrede {f} :: maiden speech
Jungfernrinde {f}; männlicher Kork {m} [bot.] :: virgin cork
Jungfernschaft {f}; Virginität {f} [med.] :: maidenhead; virginity
Jungfisch {m} [zool.] :: juvenile fish
Jungfräulichkeit {f} :: maidenliness
Jungfräulichkeit {f}; Unschuld {f} :: virginity
Jungfrau {f} | Jungfrauen {pl} :: virgin | virgins
Jungfrau {f} :: vestal
Jungfrau {f} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] :: Virgo; Virgin
Jungfraugeborener {m}; Jungfrau {f} [astrol.] | Er ist (vom Sternzeichen) Jungfrau. | Im Alltag sind viele Jungfraugeborene ruhig und unterwürfig. :: Virgo | He is a Virgo. | In their day to day lives, many Virgos are quiet and submissive.
die Jungfrau Maria; Maria, die Gebenedeite; die Muttergottes [relig.] :: the Virgin Mary; the Blessed Virgin Mary; St Mary; Our Lady
Gegrüßet seist du, Maria; Ave Maria {n} (katholisches Gebet) [relig.] :: Hail Mary (Catholic prayer)
Junggans {f}; Gössel {n}; Gänschen {n} [zool.] | Junggänse {pl}; Gössel {pl}; Gänschen {pl} :: gosling | goslings
die Junggebliebenen {pl} :: the young-at-heart
Junggeselle {m} | Junggesellen {pl} | Junggeselle bleiben | eingefleischter Junggeselle :: bachelor | bachelors | to remain a bachelor | confirmed bachelor; inveterate bachelor
Junggesellenabschied {m}; Herren-Polterabend [Ös.] :: stag party; stag night [Br.] [coll.]
Junggesellenfeier {f} :: bachelor party
Junggesellengewohnheit {f} :: bachelor habit
Junggesellenleben {n} :: bachelor's life
Junggesellentum {n} :: bachelorhood
Junggesellenwohnung {f} :: bachelor flat
Junggesellenzeit {f} :: bachelor days; bachelorhood
Junggesellin {f}; unverheiratetes Mädchen {n} :: bachelor girl; bachelorette [Am.]
Junghenne {f} [agr.] | Junghennen {pl} :: pullet | pullets
Junglachs {m} [zool.] | Junglachse {pl} :: smolt | smolts
Jüngling {m}; junger Mann {m} | Jünglinge {pl} :: youth; youngling [rare] | youths
Jungpaläolithikum {n} [hist.] :: upper Paleolithic
Jungpfadfinder {pl} :: cubs
Jungpflanze {f} [bot.] | Jungpflanzen {pl} :: young plant; immature plant | young plants; immature plants
Jungprogrammierer {m}; Jungprogrammiererin {f} | Jungprogrammierer {pl}; Jungprogrammiererinnen {pl} :: junior programmer | junior programmers
Jungschar {f} [relig.] :: parish youth group
Jungsein {n}; Jugendlichkeit {f} :: youngness
Jungspund {m} [ugs.] :: younker [obs.]; spring chicken [coll.]
das Jüngste Gericht {n}; das Gottesgericht {n}; der Jüngste Tag {m} [relig.] | beim Jüngsten Gericht :: the Last Judgment; the Day of Judgement; Judgement Day | on Judgement Day
(ungefiederte) Jungtaube {f}; Täubchen {n}; junge Taube {f} [ornith.] | Jungtauben {pl}; Täubchen {pl}; junge Tauben {pl} :: squab | squabs
Jungtier {n}; Junges {n} [zool.] | Jungtiere {pl}; Junge {pl} :: young animal; young | young animals
Jungtiere aufziehen; Junge aufziehen {vt} [zool.] :: to rear young
Jungunternehmen {n}; neugegründetes Unternehmen {n} [econ.] | Jungunternehmen {pl} | junge Internetfirma :: start-up company; start-up | start-up companies; start-ups | Internet start-up
Jungunternehmer {m}; Unternehmensgründer {m}; Firmengründer {m}; Existenzgründer {m} [econ.] | Jungunternehmer {pl}; Unternehmensgründer {pl}; Firmengründer {pl}; Existenzgründer {pl} :: start-up trader; new trader; start-up founder | start-up traders; new traders; start-up founders
Jungvermählte {m,f}; Jungvermählter | Jungvermählten {pl} :: newlywed | newlyweds
Jungvieh {n} [agr.] :: young stock
flügge gewordener Jungvogel {m} [ornith.] :: fledgling; fledgeling
Jungwähler {m}; Jungwählerin {f} [pol.] | Jungwähler {pl}; Jungwählerinnen {pl} :: young voter | young voters
Juni {m}; Juno {m}; Brachmonat {m} [obs.]; Brachet {m} [obs.] :: June
Junior {m}; Juniorin {f} [sport] | Junioren {pl}; Juniorinnen {pl} :: junior | juniors
Junioren…; Jugend… [sport] :: junior
Juniorbantamgewicht {n} (Boxen) [sport] :: junior bantamweight (boxing)
Juniorchef {m} :: son of the boss; son of the chairman
Juniorfedergewicht {n} (Boxen) [sport] :: junior featherweight (boxing)
Juniorfliegengewicht {n} (Boxen) [sport] :: junior flyweight (boxing)
Juniorleichtgewicht {n} (Boxen) [sport] :: junior lightweight (boxing)
Juniormittelgewicht {n} (Boxen) [sport] :: junior middleweight (boxing)
Juniorpartner {m}; Juniorpartnerin {f} | Juniorpartner {pl}; Juniorpartnerinnen {pl} :: junior partner | junior partners
Juniorprofessor {m} [Dt.]; Universitätsassistent {n} [Ös.] [stud.] | Juniorprofessoren {pl}; Universitätsassistenten {pl} :: lecturer [Br.]; assistant professor [Am.] | lecturers; assistant professors
Juniorschwergewicht {n} (Boxen) [sport] :: junior heavyweight (boxing)
Juniorweltergewicht {n} (Boxen) [sport] :: junior welterweight (boxing)
Junker {m} [hist.] :: Junker
Junker {m}; Landjunker {m} :: (country) squire
Junker {pl} (Coris) (zoologische Gattung) [zool.] | australischer Kammjunker (Coris picta) :: rainbow wrasses (zoological genus) | combfish; comb wrasse
Junkerlilien {pl} (Asphodeline) (botanische Gattung) [bot.] :: asphodeline plants (botanical genus)
Junkfoodlokal {n} :: chew-'n'-spew [Br.] [coll.]
Junkietyp {m}; verkrachter Typ {m}; verkrachte Existenz {f} (Person) :: burnout (person) [Am.] [coll.]
Junktimierung {f}; Verknüpfung {f} [jur.] (von Verträgen) :: tieing
Junta {f} :: junta
Jupiter {m} [astron.] :: Jupiter
Jupiter {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der römischen Mythologie) :: Jove; Jupiter (god of sky, thunder and lightning in Roman mythology)
Jura {f}; Juristerei {f} [ugs.] :: lawyering
Jurastudent {m}; Jurastudentin {f}; Jusstudent {m} [Ös.] [Schw.]; Jusstudentin {f} [Ös.] [Schw.] [stud.] | Jurastudenten {pl}; Jurastudentinnen {pl}; Jusstudenten {pl}; Jusstudentinnen {pl} :: law student | law students
Jurazeit {f}; Jura {n} [geol.] :: Jurassic period; Jurassic
diplomierter Jurist {m}; provomierter Jurist {m}; Juraabsolvent {m} [Dt.]; Jusabsolvent {m} [Ös.] [Schw.] [jur.] :: law school graduate; graduate in law
Jurist {m} (als Beruf); Angehöriger {m} eines Rechtsberufs [jur.] | Juristen {pl}; Angehörige {pl} eines Rechtsberufs | angestellter Jurist | Volljurist {m} [Dt.] | als Jurist arbeiten | Jurist werden :: legal practitioner; legal professional; member of the legal profession | legal practitioners; legal professionals; members of the legal profession | paralegal | jurist [Am.] | to work in the legal profession | to enter the legal profession
Juristensprache {f}; Juristenjargon {m} [pej.] :: legalese [coll.] [pej.]
Jurte {f} (Rundzelt) | Jurten {pl} :: jurt | jurts
Jury {f}; Preisrichterausschuss {m} | Jurys {pl}; Preisrichterausschüsse {pl} | Fachjury {f} | Spezialpreis {m} der Jury | einer Jury vorspielen :: jury; selection committee; panel of judges | juries; selection committees; panels of judges | expert jury; specialist jury | jury special prize | to perform in front of a jury
Juso {m}; Jungsozialist {m}; Jungsozialistin {f} :: young socialist
Justage {f} :: alignment
Justament-Standpunkt {m} [Ös.]; stures Beharren auf dem eigenen Standpunkt :: heel-digging position; heel-digging [fig.]
Justierdorn {m} :: adjusting mandrel
Justiereinheit {f} :: adjustment unit
Justiereinrichtung {f} | Justiereinrichtungen {pl} :: adjusting device | adjusting devices
Justiermarken {pl}; Passermarken {pl} (für die Durchplattierung von Leiterplatten) [electr.] :: fiducial marks; fiducial markers (for through-plating of printed circuit boards)
Justierring {m} [techn.] | Justierringe {pl} :: adjusting ring | adjusting rings
Justierwaage {f} | Justierwaagen {pl} :: adjusting scales; adjusting scale [Am.] | adjusting scales
Justizapparat {m} [jur.] :: judicial machinery
Justizbeamte {m} | Justizbeamten {pl} :: judicial officer | judicial officers
Justizbehörde {f} | Justizbehörden {pl} :: legal authority | legal authorities
Justiziabilität {f} [jur.] :: justiciability
Justizminister {m}; Justizministerin {f} | Justizminister {pl}; Justizministerinnen {pl} | Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA :: minister of justice; Lord Chancellor [Br.]; Attorney General [Am.] /AG/ | ministers of justice; Lord Chancellors; Attorney Generals | State Attorney General
Justizministerium {n} | Justizministerien {pl} :: ministry of justice; Department of Justice [Am.] | ministries of justice
Justizpalast {m} | Justizpaläste {pl} :: law courts | law courts
Justizverwaltung {f}; Justiz {f}; Rechtspflege {f} [jur.] | Strafjustiz {f} | Willkürjustiz {f} | Justizirrtum {m} | die Unabhängigkeit der Justiz | das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz | die Rechtspflege auf Bundesebene | die Rechtspflege durch Gerichte | die Justiz behindern :: judicature; judiciary; administration of justice; justice (only in word combinations); administration of the law | criminal justice; penal justice | arbitrary administration of justice | miscarriage of justice; error of justice | the independence of the judiciary | public confidence in the administration of justice | federal judicature | the administration of the law through the courts | to pervert the course of justice
Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet] | Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl} | JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n} | JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n} | Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.] :: penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.] | penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses | female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison | young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison | prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]
Justizvollzugsbeamte {m}; Justizvollzugsbeamter; Gefängnisaufseher {m}; Justizwachebeamter [Ös.] | Justizvollzugsbeamten {pl}; Justizvollzugsbeamte; Gefängnisaufseher {pl}; Justizwachebeamte :: prison officer; correction officer | prison officers; correction officers
Justizwesen {n}; Justizsystem {n} [pol.] :: judicial system; justice system; justice sector
Jute {f} [textil.] | gebrochene Jute :: jute | scutched jute
Juteleinwand {f}; Juteleinen {n}; Sackleinwand {f} [textil.] :: gunny
Jutepflanzen {pl} (Corchorus) (botanische Gattung) [bot.] :: jute plants (botanical genus)
Jutesack {m} | Jutesäcke {pl} :: gunnysack | gunnysacks
Juwel {n} | Juwelen {pl} | mit Juwelen geschmückt | mit Juwelen schmückend | Das Juwel wurde in der NAcht / nächtens gestohlen. :: jewel | jewels; jewellery | jeweled | jeweling | The jewel was stolen during the night.
ein Juwel von … sein {v} [übtr.] | Potsdam ist ein Juwel von einer Stadt. :: to be a gem of a … | Potsdam is a gem of a city.
Juwelier {m} | Juweliere {pl} :: jeweller; jeweler [Am.] | jewellers; jewelers
Juweliergeschäft {n}; Bijouterie {f} [Schw.] | Juweliergeschäfte {pl}; Bijouterien {pl} :: jeweller's shop [Br.]; jeweler's shop [Am.] | jeweller's shops; jeweler's shops
Juwelierware {f}; Juwelierwaren {pl}; Schmuckwaren {pl}; Schmucksachen {pl} [ugs.] :: bijouterie; jewellery articles [Br.]; jewelry articles [Am.]
Juxtaposition {f} :: juxtaposition
Juxtastrom {m} [electr.] :: juxta-current
K-Wert {m} :: K-value
K2 {m} (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan) :: K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan)
Kabarett {n} (unterteilte Servierplatte) | drehbares Kabarett :: divided serving dish | lazy Susan
Kabarettist {m}; Kabarettistin {f}; Kabarettkünstler {m}; Kabarettkünstlerin {f} | Kabarettisten {pl}; Kabarettistinnen {pl}; Kabarettkünstler {pl}; Kabarettkünstlerinnen {pl} :: satirical comedian | satirical comedians
Kabarettnummern {pl} [art] :: satirical sketches and skits
Kabarettprogramm {n} | Kabarettprogramme {pl} :: satirical show; satirical theatre performance | satirical shows; satirical theatre performances
Kabbelei {f} | Kabbeleien {pl} :: tiff | tiffs
Kabbelsee {f}; kabbelige See {f}; Kabbelung {f} [naut.] :: choppy sea
Kabbala {f}; Kabbalah {f} (mystische Tradition des Judentums) :: Kabbalah
Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.] | Kabel {pl} | abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel | armiertes Kabel | Datenkabel {n} [comp.] | dreipoliges Kabel | festverlegtes Kabel | gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel | Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n} | Installationskabel {n} | kautschuk-isoliertes Kabel | PVC-isoliertes Kabel | stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n} | Stromkabel {n} | Verbundkabel {n} | vieladrig ummanteltes Kabel | vieradriges Kabel | Kabel für Mobilgeräte | Kabel ohne Geflecht | Abmanteln eines Kabels | Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.] | ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen :: cable | cables | shielded cable; screened cable | armoured cable [Br.]; armored cable [Am.] | data cable | three-pole cable | fixed installed cable | mixed-core cable | high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable | house wiring cable | rubber insulated cable | PVC insulated cable | nitrogen-filled cable | power cable; electrical cable; electricity cable [Br.] | compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable | multicore jacketed cables | quad cable | mobile cable | no-braiding cable | stripping of a cable | to coil-load cables; to load cables with coils | to strip / skin / bare a cable
Kabel {n} mit gekreuzten Leitern; Crossover-Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.] :: crossover cable
Kabel {n} ohne Geflecht :: dyable
Kabelanlaufwinkel {m}; Kabelablenkwinkel {m} (an einer Kabeltrommel) :: fleet angle of the cable (on a cable drum)
Kabelanschlag {m} | Kabelanschläge {pl} :: cable stop | cable stops
Kabelanschluss {m}; Kabelanschluß {m} [alt] | Kabelanschlüsse {pl} :: cable junction; cable connection | cable junctions; cable connections
Kabelanschlusskasten {m} :: cable terminal box
Kabelanschlussraum {m} :: cable terminal compartment
Kabelausgang {m} :: cable outlet
Kabelausgangsüberwurfmutter {f} [techn.] | Kabelausgangsüberwurfmuttern {pl} :: cable outlet nut | cable outlet nuts
Kabelbaum {m} [electr.] [telco.] | Kabelbäume {pl} :: cable form; cable assembly; wiring assembly; cable tree; wiring loom [Br.]; cable harness [Am.]; wiring harness [Am.]; wire harness [Am.] | cable forms; cable assemblies; wiring assemblies; cable trees; wiring looms; cable harnesses; wiring harnesses; wire harnesses
Kabelbewegungsschleife {f} | Kabelbewegungsschleifen {pl} :: slackness loop | slackness loops
Kabelbinder {m} | Kabelbinder {pl} :: cable fixer; cable tie; tyrap; cable tie wrap; zip tie; wire tie | cable fixers; cable ties; tyraps; cable tie wraps; zip ties; wire ties
Kabelboden {m} | Kabelböden {pl} :: cable floor | cable floors
Kabelbrand {m} [electr.] | Kabelbrände {pl} :: cable fire | cable fires
Kabelbruch {m} | Kabelbrüche {pl} :: cable break | cable breaks
Kabeldichtung {f} :: cable seal
Kabeldurchführung {f} :: cable gland; grommet
Kabeldurchführungsdichtung {f} :: cable grommet seal
Kabeldurchführungstrompete {f} :: trumpet gland
Kabeldurchhang {m} :: cable loop
Kabeleinführung {f} :: cable entry point; cable inlet; cable entry gland
Kabelendverschluss {m}; Kabelmuffe {f} [electr.] | Kabelendverschlüsse {pl}; Kabelmuffen {pl} | kastenförmiger Kabelendverschluss; Kabelverteilungskasten {m} | Kabelendverschluss für eine Verzweigung; Kabelverzweiger {m}; Kabelendverteiler {m} | doppelter Kabelendverschluss; Hosenmuffe {f} :: cable end piece; cable end sleeve; cable end connector; cable head; cable terminal; cable pothead | cable end pieces; cable end sleeves; cable end connectors; cable heads; cable terminals; cable potheads | cable terminal box | dividing cable box | bifurcated box; bifurcate box
Kabeleinzug {m} [techn.] | automatischer Kabeleinzug :: cord rewind | automatic cord rewind
Kabelende {n}; Anschluss {m} | verzinnte Anschlüsse :: cable tail | tin-plated tails
Kabelendklemme {f} :: cable end clamp
Kabelendmuffe {f}; Abschlussmuffe {f} [electr.] | Kabelendmuffen {pl}; Abschlussmuffen {pl} :: terminal box (cable) | terminal boxes
Kabel-Farbcode {m} :: wiring colour code [Br.]; wiring color code [Am.]
Kabelfehler {m} electr | Kabelfehler {pl} electr | Mantelfehler {m} (Kabelfehler zwischen Kabelschirm und Erde) :: cable fault | cable faults | sheath fault (cable fault between sheath and earth)
Kabelfehlerortung {f} [electr.] :: cable fault location
Kabelfernsehen {n}; Kabel-TV {n} :: cable television; cable TV
Kabelfernsehkanal {m} | Kabelfernsehkanäle {pl} :: cable TV channel | cable TV channels
Kabelformstein {m} [constr.] | Kabelformsteine {pl} :: multiple-tile duct | multiple-tile ducts
Kabelführung {f} (Kabelverlegungsart) [electr.] [telco.] :: cable run; cable routing
Kabelführungsplan {m} [electr.] [telco.] | Kabelführungspläne {pl} :: cable layout plan; cable layout | cable layout plans; cable layouts
Kabelführungsrinne {f}; Kabelrinne {f}; Kabeltrasse {f}; Kabelpritsche {f}; Kabelträger {m} [electr.] [telco.] | Kabelführungsrinnen {pl}; Kabelrinnen {pl}; Kabeltrassen {pl}; Kabelpritschen {pl}; Kabelträger {pl} :: cable tray | cable trays
Kabelführungsrohr {n}; Kabelrohr {n}; Kabelführungsschlauch {m}; Kabelschlauch {m}; Installationsrohr {n}; Leerrohr {n}; Flexrohr {n}; Wellrohr {n} [electr.] [telco.] | Kabelführungsrohre {pl}; Kabelrohre {pl}; Kabelführungsschläuche {pl}; Kabelschläuche {pl}; Installationsrohre {pl}; Leerrohre {pl}; Flexrohre {pl}; Wellrohre {pl} :: cable conduit | cable conduits
Kabelführungsrolle {f} [electr.] [telco.] | Kabelführungsrollen {pl} :: cable guide roller; cable guiding roller [rare] | cable guide rollers; cable guiding rollers
Kabelführungsteil {n} [Dt.]; Kabelführungsteil {m} [Ös.]; Kabelführung {f} | Kabelführungsteile {pl}; Kabelführungen {pl} :: cable guide; cable guidance | cable guides; cable guidances
Kabelgeflecht {n}; Leitungsgeflecht {n} :: cable braid
Kabelgraben {m} | Kabelgräben {pl} :: cable trench | cable trenches
Kabelhalter {m} | Kabelhalter {pl} :: cable support | cable supports
Kabelhalterung {f} | Kabelhalterungen {pl} :: cable clamp assembly | cable clamp assemblies
Kabelhülle {f} | Kabelhüllen {pl} :: cable housing; cable casing | cable housings; cable casings
Kabelkanal {m} [electr.] [telco.] | Kabelkanäle {pl} | Brüstungskabelkanal {m}; Brüstungskanal {m} | senkrecht geführter Kabelkanal; Kabelführungsschacht {m}; Kabelschacht {m} | Kabelkanal aus Belagstahl :: cable duct; cable conduit; cable raceway [Am.] | cable ducts; cable conduits; cable raceways | dado trunking [Br.] | vertical cable duct; vertical cable raceway [Am.] | Zores duct
Kabelkapazität {f} :: cable capacitance
Kabelkern {m} :: cable bead
Kabelklemme {f}; Zugentlastungsklemme {f} | Kabelklemmen {pl}; Zugentlastungsklemmen {pl} :: cable clamp; cable strain relief clamp | cable clamps; cable strain relief clamps
Kabelklemme {f} für Zug- und Tragseile :: bulldog clamp
Kabelklemmschraube {f} | Kabelklemmschrauben {pl} :: cable anchor | cable anchors
Kabelknickschutz {m} :: cable sleeve support
Kabelkran {m} | Kabelkrane {pl} :: cable crane; cable derrick; cable-way; blondin | cable cranes; cable derricks; cable-ways; blondins
Kabellänge {f} :: cable length
Kabelmantel {m} :: cable sheath
Kabelmesswagen {m} [electr.] | Kabelmesswagen {pl} :: cable test van | cable test vans
Kabelmontage {f} :: cable fanning
Kabelnetzbauer und -reparateur {m} [techn.] :: cable network builder and repairman
Kabelquerschnitt {m}; Anschlussquerschnitt {m}; Leiterquerschnitt {m}; Leitungsquerschnitt {m} [electr.] | Kabel-Nennquerschnitt {m}; Leitungs-Nennquerschnitt {m} :: wire size; cable cross section | nominal wire size
Kabelrinne {f}; Kabelwanne {f}; Kabeltasse {f} [Ös.] | Kabelrinnen {pl}; Kabelwannen {pl}; Kabeltassen {pl} :: cable channel; cable trough | cable channels; cable troughs
Kabelrohr {n}; Kabelzugrohr {n} | Kabelrohre {pl}; Kabelzugrohre {pl} :: cable conduit | cable conduits
Kabelrolle {f} | Kabelrollen {pl} :: cable reel | cable reels
Kabelrollen {pl} (Fechten) [sport] :: cable spools (fencing)
Kabelrundfunk {m} :: wired broadcasting
Kabelschacht {m}; Kabelbrunnen {m} [electr.] [telco.] | Kabelschächte {pl}; Kabelbrunnen {pl} | Fahrbahn-Kabelschacht {m} :: cable pit; cable shaft; cable manhole | cable pits; cable shafts; cable manholes | carriageway manhole
Kabelsalat {m} [ugs.] [electr.] :: spaghetti syndrome; cable tangle; jumble of cable
Kabelschelle {f}; Klemmschelle {f}; Klemmstück {n} [electr.] [comp.] | Kabelschellen {pl}; Klemmschellen {pl}; Klemmstücke {pl} :: cable clamp; cable clip | cable clamps; cable clips
Kabelschere {f} :: cable shears
Kabelschirmanschluss {m} :: braid termination
Kabelschirmgeflecht {n} :: cable screen
Kabelschleppkette {f} [techn.] <Schleppkette> | Kabelschleppketten {pl} :: cable drag chain | cable drag chains
Kabelschuh {m} [electr.] | Kabelschuhe {pl} | Rohrkabelschuh {m} | Stiftkabelschuh {m} :: cable lug; cable terminal | cable lugs; cable terminals | tube crimping lug | pin cable lug
Kabelseele {f} :: cable core
Kabelstaufach {n}; Kabelaufbewahrungsfach {n} (Elektrogerät) | Kabelstaufächer {pl}; Kabelaufbewahrungsfächer {pl} :: integral cable storage (electric appliance) | integral cable storages
Kabelständer {m}; Kabelgestell {n} | Kabelständer {pl}; Kabelgestelle {pl} :: cable rack | cable racks
Kabelstecker {m} | Kabelstecker {pl} :: cable plug | cable plugs
Kabelsteckverbinder {m} (Federleiste) [techn.] :: female cable connector
Kabelstrang {m} [comp.] [electr.] [telco.] | Kabelstränge {pl} :: bundle of cables | bundles of cables
Kabelstromzuführung {f} :: festoon cable power supply
Kabelsystem {n} | geschirmtes Kabelsystem :: cables system | shielded cable system
Kabeltau {n}; Trosse {f} [naut.] | stärkste Trosse zum Vertäuen | Schlepptrosse {f} (Bagger) :: cable | hawser | drag cable (excavator)
flexibler Kabelträger {m}; Kabelschlepp {m}; Schleppkette {f}; Energieführungskette {f}; Energiekette {f} [electr.] [telco.] :: cable carrier; cable track
Kabeltrassensystem {n} :: ladder rack cable support system
Kabeltrommel {f}; Kabelhaspel {f} | Kabeltrommeln {pl}; Kabelhaspeln {pl} | Verschalung von Kabeltrommeln :: cable drum; cable reel | cable drums; cable reels | lagging of cable reels
Kabeltunnel {m} :: culvert (for cables)
Kabeltülle {f}; Tülle {f} :: cable bushing; bushing
Kabeltülle {f} :: cable support sleeve
Kabelverbinder {m} :: cable splice
Kabelverbindung {f} (zweier Enden) :: cable splicing
Kabelverlauf {m} [electr.] [telco.] | Kabelverläufe {pl} :: cable route | cable routes
Kabelverlängerungsdose {f} :: cable connecting receptacle
Kabelverlegepflug {m}; Kabelpflug {m} [constr.] :: cable-laying plough [Br.]/plow [Am.]; burying cable plough [Br.]/plow [Am.]
Kabelverlegung {f} :: cable laying
Kabelverletzung {f} :: cable bruise
Kabelverschraubung {f} :: cable gland
Kabelverstellschraube {f} | Kabelverstellschrauben {pl} :: cable adjusting barrel | cable adjusting barrels
Kabelverteilerschrank {m} [electr.] [techn.] | Kabelverteilerschränke {pl} :: cable distribution cabinet | cable distribution cabinets
Kabelverzweigung {f} :: cable fanout
Kabelwagen {m}; Leitungswagen {m} | Kabelwagen {pl}; Leitungswagen {pl} :: cable trolley | cable trolleys
Kabelwagenbahnhof {m} :: cable trolley storage area
Kabelwindung {f} | Kabelwindungen {pl} :: cable wrapping | cable wrappings
Kabine {f}; Gondel {f} (Luftschiff; Ballon); Zelle {f} (abgesetzter Raum für Triebwerk/Fracht/Passagiere) [aviat.] | Kabinen {pl}; Gondeln {pl}; Zellen {pl} :: nacelle | nacelles
Kabine {f}; Kajüte {f} [naut.] | Kabinen {pl}; Kajüten {pl} :: cabin | cabins
Kabine {f} (eines Aufzugs) | Kabinen {pl} :: cage | cages
Kabine {f}; Zelle {f} (kleiner Raum) | Kabinen {pl}; Zellen {pl} :: cubicle | cubicles
transparentes Kabinendach {n}; Verglasung {f} [aviat.] :: canopy
Kabinenfahrzeug {n} [auto] | Kabinenfahrzeuge {pl} :: bubble car | bubble cars
Kabinengenosse {m}; Kabinenkamerad {m} [naut.] | Kabinengenossen {pl}; Kabinenkameraden {pl} :: cabin-mate | cabin-mates
Kabinenhöhe {f} [aviat.] :: cabin altitude
Kabinenluftverdichter {m} [aviat.] | Kabinenluftverdichter {pl} :: cabin supercharger | cabin superchargers
Kabinenpersonal {n}; Kabinenbesatzung {f}; Flugbegleiter {pl} [aviat.] | Kabinenbesatzungen {pl}; Flugbegleiter {pl} | die Befähigung von Flugbegleitern :: cabin crew; flight attendants | cabin crews; flight attendants | the competence of cabin crews
das Kabinett {n}; der Ministerrat {m} [pol.] | das gesamte Ministerkollegium | das Bundeskabinett | Das Kabinett tritt heute zusammen.; Der Ministerrat tritt heute zusammen. :: the cabinet; the Cabinet | ministry | the Federal Cabinet | The Cabinet is / are [Br.] meeting today.
Kabine {f} (im Schiff) :: stateroom
Kabinett {n} (abgeschlossenes Beratungszimmer bei Hofe) [arch.] [hist.] | Kabinette {pl} :: cabinet (at court) | cabinets
Kabinett {n} (kleiner Ausstellungsraum im Museum) | Kabinette {pl} :: small exhibition room (in a museum) | small exhibition rooms
Kabinett {n} [Ös.] (kleines, hinteres Schlafzimmer) [arch.] | Kabinette {pl} :: small bedroom; box room [Br.] | small bedrooms; box rooms
Kabinetts…; Ministerrats… [pol.] | Kabinettssitzung {f}; Ministerratssitzung {f} :: cabinet … | cabinet meeting
Kabinettsbeschluss {m} :: decision of the cabinet
Kabinettsbildung {f} :: formation of the cabinet
Kabinettschef {m}; Kabinettschefin {f} [pol.] | Kabinettschefs {pl}; Kabinettschefinnen {pl} :: head of the cabinet | heads of the cabinet
Kabinettskrieg {m} [pol.] [hist.] :: war between princes
Kabinettskrise {f} | Kabinettskrisen {pl} :: cabinet crisis | cabinet crises
Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.] :: cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)
Kacheln {pl}; Fliesen {pl}; Platten {pl} :: tiling
Kachugummi {m,n}; Catechu {n}; Cachou {n} [pharm.] [textil.] :: catechu; cashoo; cutch
Kackhaufen {m}; Scheißhaufen {pl} [vulg.] | Kackhaufen {pl}; Scheißhaufen {pl} :: turds | turdses
Kadaver {m} | Kadaver {pl} :: cadaver | cadavers
Kadaverbeseitigung {f} :: animal rendering
Kadavergehorsam {m} :: blind obedience
Kadaverin {n} [chem.] :: cadaverine; pentamethylene-diamine; 1,5-diaminopentane
Kadaververbrennung {f} :: carcass cremation
(Schlächter und) Kadaververwerter {m} [hist.] :: knacker man [Br.]; knacker [Br.]
(Schlächterei und) Kadaververwertung {f} [hist.] :: knacker's yard [Br.]
Kadenz {f} (solistische Ausschmückung des Schlussthemas in einem Instrumentalkonzert) [mus.] :: cadenza
Kadeöl {n} :: cade oil; (oil of) juniper tar
Kader {m,n} [mil.] [soc.] [sport] | Kader {pl} :: cadre | cadres
Kader {m}; Kader {n} [Schw.]; Aufgebot {n} (für einen Wettkampf) [sport] | Nationalkader {m} | Olympiakader {m}; Olympiaaufgebot {n} | Unter 21-Kader :: squad (for a competition) | national squad | Olympic squad | under-21 squad
Kader {m} [sport] :: pool of athletes; pool of players
Kadett {m} | Kadetten {pl} :: cadet | cadets
Käfer {m} | Käfer {pl} :: beetle; bug [Am.] | beetles; bugs
Käferkunde {f} [biol.] :: coleopterology
Käferkundler {m}; Käferkundlerin {f} | Käferkundler {pl}; Käferkundlerinnen {pl} :: coleopterist | coleopterists
Käferzikaden {pl} (Issidae) (zoologische Familie) [zool.] :: issid planthoppers (zoological family)
Käfig {m} | Käfige {pl} :: cage | cages
ausgestaltete Käfige {pl} (Geflügelhaltung) [agr.] | nicht ausgestaltete Käfige :: enriched cages (poultry rearing) | unenriched cages
Käfigbett {n} | Käfigbetten {pl} :: caged bed | caged beds
Käfigeinschlussverbindung {f}; Einschlussverbindung {f}; Käfigverbindung {f}; Inklusionsverbindung {f}; Clathrat {n} [chem.] :: inclusion compound
Käfighaltung {f} [agr.] | Käfighaltung (Lebensmittelkennzeichnung) | Batteriekäfighaltung {f} | Käfighühnerhaltung {f} | Eier aus Käfighaltung | Eierproduktion aus Käfighaltung | Produktion nicht aus Käfighaltung | roter Thun aus Käfighaltung :: cage farming; cage rearing; cage system | Cage (food labelling) | battery-cage farming; battery-cage rearing | cage poultry farming; cage poultry rearing | eggs from caged hens; eggs from cage systems | caged-egg production; cage production | cage-free production; non-cage production | caged bluefin tuna
Käfighuhn {n} [agr.] | Käfighühner {pl} :: battery hen | battery hens
Käfigläufermotor {m} [techn.] :: squirrel cage motor
Käfigmühle {m}; Käfigknollenbrecher {m} [techn.] | Käfigmühlen {pl}; Käfigknollenbrecher {pl} :: cage mill | cage mills
Käfigreihe {f} (Geflügelhaltung) [agr.] | Käfigreihen {pl} :: cage row; range of cages (poultry rearing) | cage rows; ranges of cages
Käfigmutter {f} [techn.] | Käfigmuttern {pl} :: cage nut | cage nuts
Kälte {f} | beißende Kälte; empfindliche Kälte; strenge Kälte :: cold | severe cold
Kälte {f} :: coldness
Kälte {f}; Kühle {f} :: chilliness
Kälte {f} :: chillness
Kälte {f}; Frost {m}; Frostigkeit {f} :: frostiness
klirrende Kälte {f}; Eiseskälte {f}; Frostigkeit {f} :: iciness
Kälteaggregat {n} | Kälteaggregate {pl} :: chiller unit | chiller units
Kälteanlagenbauer {m} [techn.] | Kälteanlagenbauer {pl} :: refrigeration mechanic; refrigeration engineer | refrigeration mechanics; refrigeration engineers
Kälteeinbruch {m} [meteo.] | Kälteeinbrüche {pl} :: cold snap | cold snaps
Kältefettung {f} [techn.] :: low-viscosity greasing
Kältegefühl {n} :: sensation of cold
Kältegefühl {n}; Frostgefühl {n} | gefühlte Kälte :: chill | wind chill
Kältegrad {m} :: degree of cold
Kälteindustrie {f} :: refrigeration industry
Kältekompresse {f}; Kühlkompresse {f}; Kühlbeutel {f} [med.] | Kältekompressen {pl}; Kühlkompressen {pl}; Kühlbeutel {pl} :: cold compress; cold pack | cold compresses; cold packs
Kältekompressor {m} [techn.] | Kältekompressoren {pl} :: chiller | chillers
Kältekreislauf {m} [techn.] | Kältekreisläufe {pl} :: refrigeration circuit; refrigeration cycle | refrigeration circuits; refrigeration cycles
Kältekreisprozess {m}; Kältezyklus {m} :: refrigeration cycle
Kälteleistung {f} :: refrigerating capacity
Kältemaschine {f} | Kältemaschinen {pl} :: refrigerating machine | refrigerating machines
Kältemischung {f} | Kältemischungen {pl} :: freezing mixture | freezing mixtures
Kältemittelansaugdruck {m} [techn.] :: cooling agent suction pressure
Kältemittelhochdruck {m} :: cooling agent high pressure
Kältemittelleitung {f} :: cooling agent pipe; refrigerant pipe
Kältemittelverdichter {m} [techn.] | Kältemittelverdichter {pl} :: refrigeration compressor | refrigeration compressors
Kälteperiode {f} :: cold spell
Kälteregler {m} | Kälteregler {pl} :: cryostat | cryostats
Kälteschutzmittel {n} :: antifreeze
Kältespray {m} :: coolant spray
Kältetechnik {f} | Kälte- und Klimatechnik {f} :: refrigeration technology; refrigeration engineering | refrigeration and air-conditioning
Kältetechniker {m}; Kältetechnikerin {f}; Kälteingenieur {m}; Kälteingenieurin {f} | Kältetechniker {pl}; Kältetechnikerinnen {pl}; Kälteingenieuren {pl}; Kälteingenieurinnen {pl} :: refrigeration engineer | refrigeration engineers
Kälteversorgung {f} :: refrigeration supply
Kälteversorgungsanlage {f} | Kälteversorgungsanlagen {pl} :: refrigeration supply system | refrigeration supply systems
Kältewelle {f} [meteo.] | Kältewellen {pl} :: cold spell | cold spells
Kämmbarkeit {f} (der Haare) :: combability (of hair)
Kämmerchen {n}; Kabuff {n}; Kabäuschen {n} [ugs.] (kleiner Raum) | Kämmerchen {pl}; Kabuffe {pl}; Kabäuschen {pl} :: cubbyhole; cubby [Am.] | cubbyholes; cubbies
Kämmerei {f} | Kämmereien {pl} :: finance department | finance departments
Kämmerer {m}; Stadtkämmerer {m}; Stadtkämmerin {f} | Kämmerer {pl}; Stadtkämmerer {pl}; Stadtkämmerinnen {pl} :: treasurer; city treasurer | treasurers; city treasurers
Kämmerer {m}; Kämmerin {f} | Kämmerer {pl}; Kämmerinnen {pl} :: finance officer | finance officers
Kämmgut {n} (Spinnen) [textil.] :: combing material (spinning)
Kammkissen {n} [textil.] | Kammkissen {pl} :: backpad | backpads
Kämmling {m} (Unreinheiten beim Kämmen) [textil.] :: noil and foreign impurities (carding)
Kämmlingswolle {f} [textil.] :: wool taken from the noils; noils
Kämmmaschine {f}; Kämm-Maschine {f} (Wolle) [textil.] | Kämmmaschinen {pl}; Kämm-Maschinen {pl} :: combing machine (wool) | combing machines
Kämmungskonstante {f}; Kardierkonstante {f} [textil.] :: carding constant
Kämmwalze {f}; Kammwalze {f} [textil.] | Kämmwalzen {pl}; Kammwalzen {pl} :: combing cylinder; doffing cylinder; doffer; porcupine [coll.] | combing cylinders; doffing cylinders; doffers; porcupines
Kammwalze {f} (Walzwerk) [techn.] :: pinion gear; pinion (rolling mill)
engagierter Kämpfer {m}; Streiter {m} [geh.] (für ein Sache); Verfechter {f} (einer Sache) [pol.] | engagierte Kämpfer {pl}; Streiter {pl}; Verfechter {pl} | ein engagierter Kämpfer für ein freies Internet; ein Verfechter eines freien Internets :: campaigner; crusader (for a cause) | campaigners; crusaders | a campaigner for Internet freedom; a crusader for Internet freedom
Kämpfer {m}; Streiter {m} :: fighter
Kämpfer {m}; Impost {m} (Steinlage, auf der ein Gewölbebogen aufliegt) [constr.] | um eine Nische/einen Pfeiler herumgeführter Kämpfer :: impost; cushion; platband | continuous impost
Kämpfer {m} (oberster Stein des Widerlagers eines Gewölbebogens) [constr.] :: springer; springing stone; cushion; rein
Kämpfergelenk {n} (Brückenbau) [constr.] :: abutment hinge (bridge building)
Kämpferlinie {f}; Widerlagerlinie {f} [constr.] :: springing line
Kännelkohle {f}; Cannelkohle {f} (langflammige Kohle) :: cannel coal
Kärntner {adj} [geogr.] [pol.] [soc.] :: Carinthian; of Carinthia
Kärntner Kasnudeln {pl}; Kasnudeln {pl} [cook.] :: (potato- and quark-)filled pasta pockets Carinthian style
Kärpflinge {pl}; Gambusen {pl} (Gambusia) (zoologische Gattung) [zool.] :: topminnows; mosquitofish; gambusias (zoological genus)
Käse {m} [cook.] | Almkäse {m} | Blauschimmelkäse {m} | Emmentaler Käse | Fondue-Käse | Halloumi-Käse | Holländer Käse | Kümmelkäse {m} | Manchegokäse {m}; Manchego {m} | Schnittkäse {m} | Schweizer Käse | Stiltonkäse {m}; englischer Blauschimmelkäse | Ziegenkäse {m} | junger Käse; nicht ausgereifter Käse | halbharter Käse | halbweicher Käse; halbfester Käse | künstlich überreifter Käse | mittelreifer Käse | vollfetter Käse; Vollfettkäse :: cheese | alp cheese | blue cheese | Emmental-type cheese; Emmentaler cheese | fondue cheese | halloumi cheese | Dutch cheese | caraway cheese | Manchego cheese; Manchego | cut cheese | schweizerkaese; Swiss cheese | Stilton cheese | goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese | green cheese | semi-hard cheese | semi-soft cheese | enzyme-modified cheese /EMC/; cheese slurry | medium-mature cheese | full-fat cheese
Käsebildung {f}; Käsen {n} [agr.] :: caseation
frittierte Käsebrocken {pl}; frittierte Cheddarbrocken {pl} [cook.] :: cheese curds; squeaky cheese [Am.] [coll.]
Käsebrot {n} [cook.] | Käsebrote {pl} :: bread and butter and cheese; open cheese sandwich | open cheese sandwiches
Käsebrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Käseschrippe {f} [Nordostdt.]; Käsesemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Käseweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Käsewecken {m} [BW]; Käsebrötli {n} [Schw.]; Käsebürli {n} [Schw.]; Käsemutschli {n} [Schw.] [cook.] :: cheese bread roll; cheese roll
Käsedeckmasse {f}; Käseüberzugmasse {f} [cook.] :: cheese coating
Käsefondue {n} [cook.] :: cheese fondue
Käsefertiger {m} [agr.] | Käsefertiger {pl} :: cheese-making machine | cheese-making machines
Käsefondue-Topf {m}; Caquelon {n} [cook.] :: cheese fondue pot; caquelon
Käseform {f} [agr.] | Käseformen {pl} :: cheese mould | cheese moulds
Käsegebäck {n} [cook.] :: cheese biscuits
Käsehändler {m} | Käsehändler {pl} :: cheese monger | cheese mongers
Käseherstellung {f}; Käserei {f} [agr.] :: cheesemaking
Käseigel {m} (am kalten Büfett) [cook.] :: cheese hedgehog (on the cold buffet)
Käsemarkt {f} [econ.] :: cheese market
Käsemilbe {f} [zool.] | Käsemilben {pl} :: cheese mite | cheese mites
Käseplatte {f} (auf der Speisekarte) [cook.] :: Cheese Platter (on a menu)
Käseplatte {f} [cook.] | Käseplatten {pl} :: cheeseboard | cheeseboards
Käsepresse {f} [agr.] | Käsepressen {pl} :: cheese press | cheese presses
Käseproduktion {f} [econ.] :: cheese production
Käser {m}; Kaser {m} [Ös.] (Person) [agr.] | Almkäser {m}; Alpkäser {m} :: cheesemaker (person) | Alpine cheesemaker
Käsereibe {f} [cook.] | Käsereiben {pl} :: cheese grater | cheese graters
Käsereifung {f} [agr.] :: cheese ripening; cheese-curing
Käsereimilch {f} (Ausgangsprodukt für die Käseherstellung) [agr.] :: cheese milk
Käserinde {f}; Käseschale {f} :: cheese rind
Käsespätzle {pl} [cook.] :: cheese noodles
Käsestecher {m}; Butterstecher {m}; Stecher {m} [cook.] | Käsestecher {pl}; Butterstecher {pl}; Stecher {pl} :: cheese taster; butter taster; taster | cheese tasters; butter tasters; tasters
Käseteig {m}; Käsebruch {m}; Bruch {m} [cook.] | Käsebruchbereitung {f} | Käsebruchkorn {n} :: cheese curd; curd | cheese curd preparation | curd grain
Käsevergiftung {f}; Tyrotoxikose {f} [med.] | Käsevergiftungen {pl}; Tyrotoxikosen {pl} :: poisoning by cheese; tyrotoxicosis; tyrotoxism | poisonings by cheese; tyrotoxicoses; tyrotoxisms
Käsewachs {n} [cook.] :: cheese coating wax; cheese wax
Käsewanne {f} [cook.] :: cheese vat
Kästchen {n} :: small box
Kästchen {n}; Schatulle {f} | Kästchen {pl}; Schatullen {pl} :: casket | caskets
Kästchenbeschlag {m} | Kästchenbeschläge {pl} :: box fitting | box fittings
Kästchenziehen {n}; Käsekasten {m}; Käsekästchen {n}; Kreuzlespiel {n} [BW] (Schreibspiel) :: Dots and Boxes; Dots and Lines (pencil-and-paper game)
Kätzchen {n}; junge Katze {f} [zool.] | Kätzchen {pl} :: kitten; kitty [coll.] | kittens
Kätzchen {n} [bot.] | Kätzchen {pl} :: catkin | catkins
Kätzcheneulen {pl} (Orthosia) (zoologische Gattung) [zool.] :: orthosias (zoological genus)
Käufer {m}; Einkaufskunde {m} (für den Endverbrauch) [econ.] | Käufer {pl}; Einkaufskunden {pl} | aktiver Käufer (im Onlinehandel) :: buyer; purchaser (for final consumption) | buyers; purchasers | active buyer (in online trading)
Käufer {m}; Erwerber {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.] | Käufer {pl}; Erwerber {pl} | potenzielle Käufer :: buyer; purchaser; acquirer; vendee; emptor [rare] (in a single transfer of title) | buyers; purchasers; acquirers; vendees; emptors | potential acquirers
Käufermarkt {m} :: buyer market
Käuferschaft {f} :: buyership
Käuferschicht {f} | Käuferschichten {pl} :: group of buyers | groups of buyers
Käuferverhalten {n} :: purchase pattern
Kadmieren {n} :: cadmium plating
Kadmiumbelastung {f} [envir.] [med.] :: cadmium burden; cadmium load
Kaempferia-Ingwer {m} (Kaempferia) (botanische Gattung) [bot.] | Gewürzlilie {f} (Kaempferia galanga) :: kaempferia ginger (botanical genus) | aromatic ginger; sand ginger; cutcherry; kencur; resurrection lily
Kaff {n}; Dreckloch {n}; Sauladen {m} [pej.] :: dump
Kafarnaum; Kapharnaum (biblischer Ort am See Genezareth) [geogr.] [hist.] :: Capernaum (Biblical village on the Sea of Galilee)
Kaffee {m} [agr.] [cook.] | gemahlener Kaffee | löslicher Kaffee; Löskaffee {m} | türkischer Kaffee | schwarzer Kaffee | ungeschälter Kaffee | ein Pott Kaffee; ein Häferlkaffee [Ös.] (Filterkaffee in großer Tasse) | (einen) Kaffee machen; Kaffee kochen | Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch? :: coffee | ground coffee | soluble coffee | Turkish coffee | black coffee | parchment coffee | a mug of coffee | to make/brew some coffee | Do you like your coffee white or black?
sich zu einem Kaffee treffen; sich zu einem Kaffee zusammensetzen {vr} [soc.] :: to have a chat over coffee
Käffchen {n} [Dt.]; Kaffeetscherl [Ös.] [ugs.] (Tasse Kaffee) [cook.] :: (cup of) joe [Am.] [coll.]
Kaffeeautomat {m} | Kaffeeautomaten {pl} :: coffee maker; coffeemaker | coffee makers; coffeemakers
Kaffeebecher {m} (ohne Henkel) | Kaffeebecher {pl} :: coffee cup | coffee cups
Kaffeebereiter {m}; Kaffeedrücker {m}; Kaffeepresse {f}; Chambordkanne {f}; Cafetière {f}; Siebstempelkanne {f} [selten] [cook.] | Kaffeebereiter {pl}; Kaffeedrücker {pl}; Kaffeepressen {pl}; Chambordkannen {pl}; Cafetière {pl}; Siebstempelkannen {pl} :: coffee plunger; coffee press; cafetière [Br.]; French press [Am.]; press pot [Am.] | coffee plungers; coffee presses; cafetières; French presses; press pots
Kaffeebohne {f} | Kaffeebohnen {pl} :: coffee bean | coffee beans
Kaffee-Extrakt {m} :: coffee essence
Kaffeefilter {m} [cook.] | Kaffeefilter {pl} :: coffee filter | coffee filters
(trichterförmiger) Kaffeefilterhalter {m}; Kaffeefilter {m} [cook.] | Kaffeefilterhalter {pl}; Kaffeefilter {pl} :: filter cone (for coffee) | filter cones
Kaffeefrühstück {n}; Pfarrkaffee {n} [relig.]; Spendenfrühstück {n} (Veranstaltung) [soc.] :: coffee morning [Br.] (event)
Kaffeekanne {f} | Kaffeekannen {pl} :: coffee pot | coffee pots
Kaffeekapsel {f} [cook.] | Kaffeekapseln {pl} | flache Kaffeekapsel {f}; Kaffeepad {n} | hohe Kaffeekapsel; feste Kaffeekapsel :: coffee pod | coffee pods | flat coffee pod; coffee pad | cup coffee pod; coffee capsule
Kaffeekasse {f}; Kaffeekassa {f} [Ös.] | Kaffeekassen {pl} :: coffee kitty; tea kitty [Br.] | coffee kitties; tea kitties
Kaffeekirsche {f} | Kaffeekirschen {pl} | getrocknete Kaffeekirsche :: coffee cherry | coffee cherries | dried coffee cherry
Kaffeekränzchen {n}; Kaffeeklatsch {m} [soc.] :: tea party; coffee klatch [Am.]; klatch [Am.]; klatsch [Am.]
Kaffeekultur {f} :: coffee culture
Kaffeelikör {m} [cook.] :: coffee liqueur
Kaffeelöffel {m} | Kaffeelöffel {pl} :: coffee spoon | coffee spoons
Kaffeemaschine {f} [cook.] | Kaffeemaschinen {pl} | Espressomaschine {f} | Filterkaffeemaschine {f} | Kaffeepad-Maschine {f} | Kapselkaffeemaschine {f} | Kaffeevollautomat {m} :: coffee making machine; coffee maker; coffee machine | coffee making machines; coffee makers; coffee machines | espresso machine | filter coffee machine | pod coffee machine; coffee pod machine; coffee pad machine | capsule coffee machine; coffee capsule machine | fully automated coffee machine; fully automatic coffee machine; bean-to-cup coffee machine
Kaffeemittel {n} :: coffee substitute
Kaffeemühle {f} | Kaffeemühlen {pl} :: coffee grinder; coffee mill | coffee grinders; coffee mills
Kaffeemühle {f} | Kaffeemühlen {pl} :: whirlybird | whirlybirds
Kaffeepause {f} | Kaffeepausen {pl} :: coffee break | coffee breaks
Kaffeepflanzen {pl} (Coffea) (botanische Gattung) [bot.] | Arabica-Kaffee {m}; Bergkaffee {m} (Coffea arabica) | Liberica-Kaffee {m} (Coffea liberica) | Robusta-Kaffee {m}; Tiefland-Kaffee {m} (Coffea canephora) | Stenophylla-Kaffee {m} (Coffea stenophylla) :: coffee plants (botanical genus) | arabica coffee; mountain coffee | Liberian coffee | Robusta coffee | Stenophylla coffee
Kaffeeplantage {f} | Kaffeeplantagen {pl} :: coffee plantation | coffee plantations
Kaffeepulver {n} :: coffee powder
Kaffeerost {m} (durch Hemileia vastatrix) [bot.] :: leaf disease; coffee disease
Kaffeerösterei {f} | Kaffeeröstereien {pl} :: coffee-roasting establishment | coffee-roasting establishments
Kaffeesahne {f} [Dt.]; Kaffeerahm {m}; Kaffeeobers {n} [Ös.] [cook.] :: coffee cream; half-and-half [Am.]
Kaffeesatz {m}; Kaffeesud {m} [Ös.] [cook.] | aus dem Kaffeesatz/Kaffeesud lesen [übtr.] :: coffee grounds; coffee dregs | to read the tea leaves [fig.]
Kaffeesorten {pl} :: coffees
Kaffeeservice {n} | Kaffeeservice {pl} :: coffee set; coffee service | coffee sets; coffee services
Kaffeetasse {f} (bauchig/konisch, mit Untertasse); Kaffeeschale {f} [Ös.] | Kaffeetassen {pl}; Kaffeeschalen {pl} :: coffee cup | coffee cups
(große) Kaffeetasse {f} (ohne Untertasse); Kaffeepott {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kaffeebecher {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kaffeedippel {m} [Ostdt.]; Kaffeehumpen {m} [Pfalz]; Kaffeehaferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kaffeehäferl {n} [Ös.] [cook.] | Kaffeetassen {pl}; Kaffeepötte {pl}; Kaffeebecher {pl}; Kaffeedippel {pl}; Kaffeehumpen {pl}; Kaffeehaferle {pl}; Kaffeehäferle {pl} :: coffee mug | coffee mugs
Kaffeetisch {m} | Kaffeetische {pl} :: coffee table | coffee tables
Kaffeetrinker {m}; Kaffeetrinkerin {f} | Kaffeetrinker {pl}; Kaffeetrinkerinnen {pl} :: coffee drinker | coffee drinkers
Kaffeewärmer {m} | Kaffeewärmer {pl} :: coffee pot cosy; coffee pot cover | coffee pot cosies; coffee pot covers
Kaffeewasser {n} :: water for the coffee
Kahane lebt; Kahane Chai [pol.] :: Kahane Chai
Kahlheit {f} :: baldness
Kahlheit {f}; Ödheit {f} :: barrenness; bleakness; desolation
Kahlköpfe {pl} (Psilocybe) (botanische Gattung) [bot.] :: psilocybe mushrooms (botanical genus)
Kahlköpfigkeit {f} :: hairlessness
Kahlkopf {m} | Kahlköpfe {pl} :: bald-head | bald-heads
Kahlschlag {m} | Kahlschläge {pl} :: clear-cutting; clearcut; clearfelling | clear-cuttings
Kahlschlagfläche {f}; kahlgeschlagene Fläche :: clearcut area
Kahlschlagsanierung {f} :: total reconstruction
Kahlschlagverfahren {n} :: clearcut system
Kahn {m} [naut.] | Kähne {pl} :: light rowing boat; wherry | light rowing boats; wherries
Kahn {m}; Schute {f}; Zillenschiff {n}; Zille {f} [naut.] | Kähne {pl}; Schuten {pl}; Zillenschiffe {pl}; Zillen {pl} :: barge; lighter | barges; lighters
Kahn {m} | Kähne {pl} :: tub | tubs
alter Kahn; Huker {m}; Hukker {m} [pej.] [naut.] :: hooker
Kahnführer {m} | Kahnführer {pl} | Flussschiffer {m} :: bargee [Br.]; bargeman [Am.] | bargees; bargemen | river bargee; river bargeman
Kahnorchideen {pl}; Kahnlippen {pl} (Cymbidium) (botanische Gattung) [bot.] :: boat orchids (botanical genus)
Kahnspinnereulen {pl} (Acontiinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: acontiinae (zoological subfamily)
Kai {m}; Kaje {f}; Quai {m} [Schw.] | ab Kai | Lieferung ab Kai | frei auf den Kai :: quay; quayside | ex quay | delivery from the quay | free of quay /f.o.q./
Kai {m}; Anlegeplatz {m} (zum Be-/Entladen von Schiffen) [naut.] | Kaje {pl}; Anlegeplätze {pl} :: wharf; dock (for loading/unloading ships) | wharves; wharfs; docks
Kaianlage {f} | Kaianlagen {pl} :: wharfage | wharfages
Kaibandförderer {m}; Kaiband {n} [naut.] | Kaibandförderer {pl}; Kaibände {pl} :: dock conveyor | dock conveyors
Kaigebühr {f} :: dockage
Schwarzer Kaiman {m}; Mohrenkaiman {m} (Melanosuchus niger) [zool.] :: black caiman
Kaimane {pl} (Caimaninae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] <Kaiman> :: caimans (zoological subfamily) <caiman>
Kaimauer {f} | Kaimauern {pl} :: quay wall | quay walls
Kainsäure {f} [chem.] :: kainic acid
Kainsmal {n} [relig.] :: mark of Cain
Kaiser {m} [pol.] | Kaiser {pl} | Kindkaiser {m} [hist.] :: emperor | emperors | child-emperor
Kaiserfisch {m} (Pomacanthidae) (Seewasser); Segelflosser {m}; Skalar {m} (Pterophyllum scalare) (Süßwasser) [zool.] :: angel fish
Kaisergebirge {n} [geogr.] :: Kaiser mountains
Kaiserin {f} | Kaiserinnen {pl} :: empress | empresses
Kaiserling {m} (Pilz) [bot.] :: royal agaric
Kaiserschnitt {m} [med.] | durch Kaiserschnitt geboren :: Caesarean (section); Cesarean (section); Cesarian (section); C-section | to be born by Caesarean (Cesarian)
Kaiserschnitt {m} [med.] :: abdominal delivery
Kaiserpfalz {f} :: imperial palace
Kaiserreich {n} | Kaiserreiche {pl} :: empire; empery [obs.] | empires; emperies
Kaiserschmarren {m}; Kaiserschmarrn {m} [cook.] :: sweet cut-up pancake with raisins
Kaiserstuhl {m} (Gebirge) [geogr.] :: Kaiserstuhl (mountains)
Kaisertetra {m} (Nematobrycon palmeri) [zool.] :: emperor tetra
Kaiserzeit {f} [hist.] :: Imperial Era
Kajeputöl {n}; Cajeputöl {n} :: cajeput oil; cajuput oil
Kajütboot {n} [naut.] | Kajütboote {pl} :: cabin boat | cabin boats
Kajüteneinteilung {f} (Schiff) [naut.] :: disposition of the cabins (ship)
Kajütsluke {f}; Oberlicht {n} [naut.] :: companion
Kajütstreppe {f} (ship) [naut.] :: companion ladder; companion way (ship)
Kajak {m,n} [sport] :: kayak
Kajak fahren {f} | Kajak fahrend | Kajak gefahren :: to kayak | kayaking | kayaked
Kajalstift {m} | Kajalstifte {pl} :: eyeliner pencil | eyeliner pencils
Kakadus {pl} (Cacatuidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: cockatoos (zoological family)
Eigentliche Kakadus {pl} (Cacatua) (zoologische Gattung) [ornith.] :: true cockatoos (zoological genus)
Kakaobaum {m} [bot.] | Kakaobäume {pl} :: cacao tree | cacao trees
Kakao {m} [bot.] [cook.] :: cocoa
Kakaobaum {m} [bot.] | Kakaobäume {pl} :: cocoa tree | cocoa trees
Kakaobutter {f} :: cocoa butter
Kakaobohne {f} | Kakaobohnen {pl} :: cocoa bean | cocoa beans
Kakaomotte {f} (Ephestia elutella) [zool.] :: cacao moth; tobacco moth; warehouse moth
Kakaopulver {n} [cook.] :: cocoa powder
Kakipflaume {f}; Kaki {f} (Frucht) [cook.] | Kakipflaumen {pl}; Kaki {pl} :: persimmon; kaki (fruit) | persimmons; kakis
Kakistokratie {f} (Herrschaft der Schlechtesten) [pol.] :: kakistocracy
Kakophonie {f} :: cacophony
Kaktee {f}; Kaktus {m} [bot.] | Kakteen {pl} :: cactus | cactuses; cacti
Kakteengewächse {pl}; Kakteen {pl} (Cactaceae) (botanische Familie) [bot.] :: cacti; cactaceous plants; cactus family (botanical family)
Kaktusblüte {f} | Kaktusblüten {pl} :: cactus flower | cactus flowers
Kaktusfeige {f}; Indische Feige {f}; Stachelbirne {f} [bot.] | Kaktusfeigen {pl}; Indische Feigen {pl}; Stachelbirnen {pl} :: Indian fig; prickly pear | Indian figs; prickly pears
Kaladien {pl}; Buntwurzen {pl} (Caladium) (botanische Gattung) [bot.] :: angel wings; hearts of Jesus; elephant ears (botanical genus)
Kalebasse {f} | Kalebassen {pl} :: calabash | calabashes
Kalebassenbäume {pl}; Kalebassen/Kalabassen {pl} (Crescentia) (botanische Gattung) [bot.] | gemeiner/gewöhnlicher Kalebassenbaum; gemeine/gewöhnliche Kalebasse/Kalabasse (Crescentia cujete) :: calabash trees; calabashs/kalebas; huingos (botanical genus) | common calabash tree; common calabash
Kalander {m}; Glättwerk {n} [print] :: calender
Kalandriakochapparat {m}; Röhrenvakuumapparat {m}; Kalandriapfanne {f} (Zuckerherstellung) [agr.] | Kalandriakochapparate {pl}; Röhrenvakuumapparate {pl}; Kalandriapfannen {pl} :: calandria pan (sugar production) | calandria pans
Kalandern {n}; Kalandrierung {f}; Satinieren {n}; Satinierung {f} (von Papier) :: calendering (of paper)
Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.] | Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera) | Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata) | Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana) | Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis) :: kalanchoe plants (botanical genus) | flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill | Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells | devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands | elephant's ear kalanchoe; feltbush
Kalauer {m} [ling.] :: corny joke
Kalb {n} [zool.] [agr.] | Kälber {pl} | Milchkalb {n} :: calf | calves | milk-fed calf
Kälbchen {n} | Kälbchen {pl} :: little calf | little calves
verlassenes Kälbchen {n} [agr.] :: dogie [Am.]
Kalbfleisch {n}; Kälbernes {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.] :: veal
Kalbsbraten {m} [cook.] :: roast veal
Kalbsbrust {f} [cook.] :: breast of veal
Kalbsfell {n} :: calfskin
Kalbshaxe {f}; Kalbshachse {f}; Kalbsstelze {f} [Ös.]; Kalbswädli {n} [Schw.]; Kalbsgnagi {n} [Schw.] [cook.] :: knuckle of veal
Kalbskarree {n} [cook.] <Karree> :: veal loin
Kalbsleberparfait {n} [cook.] :: calf's liver parfait
Kalbsnuss {f} [cook.] :: flank of veal
Kaldaunen {pl}; Kutteln {pl}; Gekröse {n} [cook.] | Kalbskutteln {pl} | Rinderkutteln {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindskutteln {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | Schweinekutteln {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinskutteln {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | Schafskutteln {pl} :: chitlins; chitterlings; entrails; tripe | calf's tripe | beef tripe | pork tripe; pig | sheep tripe; pig's tripe
Kaleidoskop {n} | Kaleidoskope {pl} :: kaleidoscope | kaleidoscopes
Kalender {m} | Kalender {pl} | hundertjähriger Kalender | ewiger Kalender | ein Fixpunkt in meinem Kalender :: calendar | calendars | hundred years calendar | perpetual calendar | a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]
Kalendarium {n} | Kalendarien {pl} :: calendar | calendars
Kalendereintragung {f}; Kalendereintrag {m} | Kalendereintragungen {pl}; Kalendereinträge {pl} :: calendar entry | calendar entries
Kalenderidiot {m} [pej.] | Kalenderidioten {pl} :: person addicted to facts and figures | persons addicted to facts and figures
Kalenderjahr {n}; bürgerliches Jahr {n} [adm.] | Kalenderjahre {pl} :: calendar year; civil year | calendar years; civil years
Kalendermonat {m} | Kalendermonate {pl} | pro Kalendermonat :: calendar month | calendar months | per calendar month (pcm)
Kalenderprogramm {n}; Kalendersoftware {f} [comp.] :: calendar program; calendar software
Kalendertag {m} | Kalendertage {pl} :: calendar day | calendar days
Kalenderwoche {f} /Kw/ [adm.] [econ.] | Kalenderwochen {pl} | in (der) Kalenderwoche 2 :: calendar week [rare]; week number | calendar weeks | in the second week of the year; in the week of January 8
Kalendertürchen {n} (eines Adventskalenders) | Kalendertürchen {pl} :: calendar window; calendar door (of an Advent calendar) | calendar windows; calendar doors
Kalenderuhr {f} :: calendar watch
Kalette {f} (Diamant) :: culet (diamond)
Kali {n} [chem.] :: potassium compound
Kaliber {n} [mil.] :: calibre [Br.]; caliber [Am.]
Kaliber {n}; lichte Weite {f}; Durchmesser {m} [techn.] :: bore; diameter of bore
Kaliber {n} (Größenmaß für Taschenuhren) :: watch calibre [Br.]; watch caliber [Am.]
geschlossenes Kaliber {n}; Kastenkaliber {n} (Walzwerk) [techn.] :: closed pass; box pass; box groove; box hole (rolling mill)
offenes Kaliber {n} (Walzwerk) [techn.] :: open pass; open groove (rolling mill)
Kaliberdorn {m}; Kaliberbolzen {m} [techn.] :: calibre [Br.]; caliber [Am.]
Kalibrationsfaktor {m} [chem.] | Kalibrationsfaktoren {pl} :: calibration factor | calibration factors
Kalibriergerät {n} | Kalibriergeräte {pl} :: calibration device; calibration instrument | calibration devices; calibration instruments
Kalibrierleck {n} :: calibration leak
Kalibrierwinkel {m} :: calibration angle
Kali-Dünger {m} [agr.] :: potash manure; potash fertilizer [Am.]
Kalif {m} :: caliph
Kalifeldspat {m} [min.] :: potash feldspar; kalifeldspar
Kalifornier {m} [soc.] :: Californian
Kalifornischer Lorbeer {m}; Berglorbeer {m} (Umbellularia californica) [bot.] :: California bay laurel; California bay; California laurel; mountain laurel; Oregon myrtle
Kaligewinnung {f} [min.] :: potash extraction
Kaliglimmer {m} [min.] :: muscovite
Kalilauge {f}; Ätzkalilösung {f} [chem.] :: potassium lye; caustic potash solution; potassium hydroxide solution
Kaliumarsenat {n} [chem.] :: potassium arsenate; Macquer's salt
Kaliumarsenit {n} [chem.] :: potassium arsenite; potassium metarsenite
Kaliumchlorid {n} [chem.] :: potassium chloride
Kalisalpeter {m} [chem.] [min.] :: nitre; saltpetre
Kalisalz {n}; Abraumsalz {n} [veraltend] [min.] :: natural raw potassic salt; potassium salt; potash salt; (Staßfurt) abraum salt
Kaliumiodat {n}; Kaliumjodat {n} [chem.] :: potassium iodate
Kaliumiodid {n}; Kaliumjodid {n}; Jodkalium {n} [chem.] :: potassium iodide
Kaliumkarbonat {n} [chem.] :: potassium carbonate
Kaliumpermanganat {n} [chem.] :: potassium permanganate
Kalk {m} | doppelkohlensaurer Kalk | gebrannter Kalk; Branntkalk {m}; Ätzkalk {m} | gelöschter Kalk; Löschkalk {m} | kohlensaurer Kalk | ungelöschter Kalk :: lime | calcium bicarbonate | burnt lime; caustic lime; unhydrated lime | slaked lime; slack lime; pickling lime; hydrated lime; builders' lime | carbonate of lime | unslacked lime; quick lime; live lime
Kalkablagerung {f} :: limescale
Kalkalgen {pl} :: coralline algae
Kalkbrecher {m} | Kalkbrecher {pl} :: limestone crusher | limestone crushers
Kalkbrei {m} :: lime putty
Kalkbrennerei {f} | Kalkbrennereien {pl} :: lime kiln; lime works | lime kilns
Kalkeinschluss {m} im Ton; Kalkspatz {m} :: limepop
Kalkgebirge {n} [geogr.] :: limestone mountains
Kalkfarbe {f}; Kalkanstrich {m}; Tünche {f} [constr.] :: limewash; whitewash; washing; wash; limework
Kalkgehalt {m} :: lime content; calcium carbonate content
Kalkgestein {n} [min.] :: limestone rock
Kalkgips {m} [constr.] :: gypsum lime
Kalkgrube {f} [min.] | Kalkgruben {pl} :: lime pit | lime pits
Kalkhärte {f} (des Wassers) :: calcium hardness (of the water)
Kalkkaseinfarbe {f} | Kalkkaseinfarben {pl} :: lime casein paint | lime casein paints
Kalkkitt {m} :: calcareous putty
Kalkkolonne {f} [chem.] :: liming column; liming still
Kalkkruste {f}; Kalkkrustenboden {m} [geol.] :: calcicrust; calcareous crust; lithosol; ped(o)cal (on arid soils); calciorthid [Am.]
Kalklöschanlage {f} | Kalklöschanlagen {pl} :: lime slaking plant | lime slaking plants
Kalkleber {f} [chem.] :: hepar calcies; sulfurated lime; calcium sulfide
Kalklicht {n} [techn.] :: limelight
Kalkmehl {n}; Kalkstaub {m} [constr.] :: lime powder; lime dust
Kalkmergel {m} [min.] :: lime marl; marl lime; calcareous marl; calcareous clay
Kalkmessgerät {n}; Kalkmesser {m}; Kalkbestimmer {m} | Kalkmessgeräte {pl}; Kalkmesser {pl}; Kalkbestimmer {pl} :: calcimeter | calcimeters
Kalkmilch {f}; Kalkbrühe {f} [constr.] :: lime-milk; milk of lime
Kalkmilchbehälter {m}; Kalkschlammbehälter {m} [techn.] | Kalkmilchbehälter {pl}; Kalkschlammbehälter {pl} :: lime slurry tank | lime slurry tanks
Kalkmilch-Grießabscheider {m} (Zuckerherstellung) [agr.] :: milk of lime grit separator (sugar production)
Kalkmilchmess- und -mischgefäß {n} (Zuckerherstellung) [agr.] :: lime mixing tank; lime slaking sifter and mixer (sugar production)
Kalkmilchscheidung {f}; Nassscheidung {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: defecation with milk of lime (sugar production)
Kalkmilchzumessanlage {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: automatic liming arrangement (sugar production)
Kalkmilchmessgefäß {n} (Zuckerherstellung) [agr.] :: liming and measuring tank (sugar production)
Kalknadeln {pl} :: lime nodules
Kalkofen {m} :: limekiln
Kalksandstein {m} [min.] :: sand-lime brick; calcarenite; calcareous sandstone; calciferous sandstone; lime sandstone; sandy limestone; arenaceous limestone; lime sandrock
Kalksandsteinziegel {m} [constr.] | Kalksandsteinziegel {pl} :: lime sand brick; sand-lime brick | lime sand bricks; sand-lime bricks
Kalkputz {m} [constr.] | zweilagiger Kalkputz :: lime plaster | two coat lime plaster
Kalkröhrenwürmer {pl} (Serpulidae) (zoologische Familie) [zool.] :: calcareous tubeworms (zoological family)
Kalkschale {f} :: calcareous shell
Kalkschlämme {f}; Kalkschlamm {m} :: lime slurry; lime sludge
Kalkschaufel {f}; Kalkkrücke {f} [constr.] | Kalkschaufeln {pl}; Kalkkrücken {pl} :: lime rake; larry; mortar beates | lime rakes; larries; mortar beateses
Kalksilo {n} | Kalksilos {pl} :: lime bin | lime bins
Kalk-Sinterwasser {n}; Kalkwasser {n}; Sinterwasser {n} (wässrige Kalziumhydroxid-Lösung) [chem.] :: limewater (diluted solution of calcium hydroxide)
Kalkspat {m}; Calcit {m}; Kalzit {m} [min.] :: calcspar; calcite; calcareous spar
Kalkstein {m} [min.] | allodaptischer Kalkstein | bituminöser Kalkstein | organogener Kalkstein | Riffkalkstein {m} :: limestone; lime rock; calcilyte; calcilith | allodaptic limestone | bituminous limestone | in situ accretionary limestone | recifal limestone; reef limestone
Kalksteinbruch {m} | Kalksteinbrüche {pl} :: limestone quarry | limestone quarries
Kalktuff {m} [min.] :: tufa; tufaceous limestone
Kalkung {f} (Zuckerherstellung) [agr.] | nasse Kalkung :: lime treatment; lime defecation (sugar production) | milk-of-lime defecation
Kalkungskarbonatation {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: defeco-carbonation; purification by carbonation (sugar production)
Kalkuranglimmer {m}; Kalkuranit {m}; Autunit {m} [min.] :: lime uranite; calco-uranite; autunite
Kalkül {n}; Überlegungen {pl} | Entscheidungskalkül {n} | moralische Überlegungen | ins Kalkül ziehen, dass …; mitberücksichtigen, dass … | Bei den abschließenden Überlegungen, welches Vorgehen besser ist … :: calculus; consideration | decision calculus | the moral calculus | to take into consideration that …; to take into account that … | In the final calculus of determining which approach is better …
Kalkül {m} (Logik) [phil.] | Lambdakalkül {m} :: calculus (logic) | lambda calculus; λ-calculus
Kalkulation {f} | Kalkulationen {pl} :: calculation | calculations
Kalkulation {f} (Preise) [econ.] :: estimation; estimating
Kalkulationsabteilung {f} | Kalkulationsabteilungen {pl} :: estimating department | estimating departments
Kalkulationsfehler {m} | Kalkulationsfehler {pl} :: miscalculation | miscalculations
Kalkulationsingenieur {m}; Kalkulationsingenieurin {f} | Kalkulationsingenieure {pl}; Kalkulationsingenieurinnen {pl} :: estimator | estimators
Kalkulationstabelle {f}; Kalkulationsblatt {n}; Tabellenblatt {n}; Tabelle {f} (Tabellenkalkulation) [comp.] | Kalkulationstabellen {pl}; Kalkulationsblätter {pl}; Tabellenblätter {pl}; Tabellen {pl} :: spreadsheet (spreadsheet analysis) | spreadsheets
Kalkulationszinsfuß {m} :: adequate target rate
Kalkvergilben {n} [bot.] :: lime chlorosis
Kalkverseifung {f} :: saponification by lime
Kalkwagen {m} (Bahn) :: lime wagon (railway)
etw. in Kalkwasser bleichen {vt} [textil.] :: to bock; to bowk; to buck sth.
Kalkwassertest {m} [chem.] :: limewater test
Kalligraph {m} | Kalligraphen {pl} :: calligrapher | calligraphers
Kalkwolle {f}; Gerberwolle {f} [textil.] :: tannery wook; tanners wool
Kalkzementputz {m} [constr.] :: lime cement plaster
Kalkzuschlag {m} (Metallurgie) :: limestone flux; castine; castina (metallurgy)
Kallmann-Syndrom {n}; olfaktogenitales Syndrom [med.] :: Kallmann's syndrome /KS/; olfactogenital dysplasia
Kalmare {pl} (Teuthida) (zoologische Ordnung) [zool.] <Kalmar> <Tintenfisch> :: squids; calamaries (zoological order) <squid> <calamary>
Kalme {f} [meteo.] :: calm
Kalmengürtel {m} [meteo.] :: calm belt
Kalmus {m} (Acorus) (botanische Gattung) [bot.] | Indischer Kalmus; Arznei-Kalmus (Acorus calamus) :: sweet flags (botanical genus) | common sweet flag; calamus (root); beewort; gladdon; flag root; pine root; bitter pepper root; sea sedge; sweet root/grass/myrtle/rush/sedge; myrtle root/flag/grass/sedge
Kalong-Flughund {m}; Kalong {m} [zool.] :: large/greater flying fox; kalang; kalong
Kalorie {f} | Kalorien {pl} :: calorie | calories
Kalorienbombe {f} [ugs.] :: billions of calories [coll.]
Kalorientabelle {f} | Kalorientabellen {pl} :: calorie chart | calorie charts
Kalorienverbrauch {m} :: calorie consumption; energy consumption
Kaltband {n} :: cold strip
Kaltbearbeitung {f} :: cold working
Kalotte {f} (Stollenbau) [min.] :: roof section of a tunnel
Kalottenstein {m} (Uhr) | Kalottensteine {pl} :: concave jewel (timepiece) | concave jewels
Kalottenuntersicht {f} (Tunnel) [constr.] :: intrados of the roof section (tunnel)
Kaltakquise {f}; Kaltakquisition {f} (über unangemeldeten Anruf) :: cold call
Kaltbiegen {n} :: cold bending
Kaltblüter {m}; wechselwarmes Tier {n}; ektothermes Tier {n}; poikilothermes Tier {n} [biol.] | Kaltblüter {pl}; wechselwarme Tiere {pl}; ektotherme Tiere {pl}; poikilotherme Tiere {pl} :: cold-blooded animal; ectothermic animal; poikilothermic animal | cold-blooded animals; ectothermic animals; poikilothermic animals
Kaltblütigkeit {f} :: cold-bloodedness
Kaltblütigkeit {f} :: sangfroid
Kaltdach {n} [arch.] | Kaltdächer {pl} :: ventilated flat roof | ventilated flat roofs
Kaltdehnen {n} :: joining by thermal expansion
Kälberhälfte {f} (Teilstück vom Kalb) [cook.] :: side of milk-veal (veal cut)
Kälberkröpfe {pl} (Chaerophyllum) (botanische Gattung) [bot.] :: chervils (botanical genus)
Kälbertränkeautomat {m}; Tränkeautomat {m} für Kälber (Rinderhaltung) [agr.] :: calf feeder (cattle farming)
Kältemittel {n} | Kältemittel {pl} :: refrigerant | refrigerants
Kaltformverfahren {n} :: cold molding
Kaltfront {f}; Kaltluftfront {f} [meteo.] :: cold front
Kaltgerätestecker {m} | Kaltgerätestecker {pl} :: IEC power connector | IEC power connectors
Kalthämmern {n} :: peen hardening
Kalthärten {n} [techn.] :: coldsetting
Kaltherzigkeit {f} :: coldheartedness
Kaltlagerung {f} :: cold storage
Kaltleiter {m} [electr.] :: resistor
Kaltleitfühler {m}; Kaltleiterfühler {m}; Kaltleiter {m} [electr.] | Kaltleitfühler {pl}; Kaltleiterfühler {pl}; Kaltleiter {pl} :: PTC thermistor; positive temperature coefficient thermistor | PTC thermistors
Kaltlötung {f} :: cold joint
Kaltlötung {f} :: dry joint
Kaltluft {f} :: cold air
Kaltluftentstehungsgebiet {n}; Frosteinzugsgebiet {n} [meteo.] | Kaltluftentstehungsgebiete {pl}; Frosteinzugsgebiete {pl} :: cold air source area | cold air source areas
Kaltluftschneise {f}; Kaltluftbahn {f} [meteo.] | Kaltluftschneisen {pl}; Kaltluftbahnen {pl} :: cold air drainage channel; cold air drainage corridor | cold air drainage channels; cold air drainage corridors
Kaltluftstrom {m}; Kaltluftabfluss {m} [meteo.] :: cold air drainage
Kaltmamsell {f} (Frau); Gardemanger {m} (Mann) (Küchenverantwortlicher für kalte Speisen) [cook.] :: pantry chef; chef garde manger
Kaltmiete {f} :: rent exclusive of heating
Kaltnachwalzen {n}; Nachwalzen {n}; Dressieren {n} (Walzwerk) [techn.] :: skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)
Kaltnachwalzwerk {n}; Nachwalzwerk {n}; Kaltnachwalzanlage {f}; Nachwalzanlage {f} (Walzwerk) [techn.] | Kaltnachwalzwerke {pl}; Nachwalzwerke {pl}; Kaltnachwalzanlagen {pl}; Nachwalzanlagen {pl} :: skin-pass mill; temper mill (rolling mill) | skin-pass mills; temper mills
Kaltnadelradierung {f}; Radierung {f} (Technik und Bild) [art] :: dry-point; dry point (technique and picture)
Kaltpressschweißen {n} :: cold pressure welding
Kaltsäge {f}; Trennmaschine {f} [techn.] | Kaltsägen {pl}; Trennmaschinen {pl} :: cold-saw cutting-off machine | cold-saw cutting-off machines
Kaltschale {f} [cook.] :: chilled soup
Kaltschlagstahl {m}; Kaltstauchstahl {m} [techn.] :: cold-upsetting steel; cold-heading steel
Kaltschweißigkeit {f} [med.] :: sweaty clamminess; cold clamminess; clamminess
Kaltschweißstelle {f}; Kaltschweiße {f}; Mattschweiße {f}; Kaltläufer {m} (Gussfehler) (Gießerei) [techn.] :: cold set (casting defect) (foundry)
Kaltstart {m} [auto] :: cold start
Kaltstart {m} [comp.] :: cold boot; hardware reset
Kaltstart {m} (eines Flugkörpers) [mil.] :: cold launch (of a missile)
Kaltumformen {n}; Kaltverformung {f}; Kaltformung {f} [techn.] :: cold-forming
Kaltverfestigung {f}; Verformungsverfestigung {f}; Verfestigung {f} durch Umformen [techn.] | Strauchhärtung {f}; Streckhärtung {f} :: strain hardening; work-hardening | strain-hardening by compression / by tension
Kaltverschweißen {n} :: galling
Kaltstrecken {n} [techn.] :: autofrettage
Kaltvulkanisierung {f} :: cold process retreading
Kaltvulkanisation {f} [auto] :: cold patching
Kaltvulkanisierventil {n} | Kaltvulkanisierventile {pl} :: cold cure valve | cold cure valves
Kaltwasser {n} :: cold water
Kaltwasserheilkunde {f} [med.] :: cold water therapy
Kaltwasserkur {f} [med.] :: cold water cure
Kaltwassernetz {n} :: chilled water distribution net
Kaltwasserversorgung {f} :: cold water supply
Kaltwelle {f} :: cold wave
Kalziumarsenat {n} [chem.] :: calcium arsenate
Kalziumboratfritte {f} :: calcium borate frit
Kalzitkompensationstiefe (im Meer) {f} [envir.] :: calcite compensation depth (in the sea)
Kalziumchlorid {n} [chem.] :: calcium chlorid
Kalziumhydrogenkarbonat {n} [chem.] :: calcium hydrogen carbonate
Kalziumhydroxid {n}; Weißkalkhydrat {n}; Kalkhydrat {n}; Hydratkalk {m} [chem.] :: calcium hydroxide; hydrated lime
Kalziumkarbonat {n} [chem.] :: calcium carbonate
Kalziumkarbonat-Äquivalent {n} [chem.] :: calcium carbonate equivalent
Kalziumoxid {n}; Kalk {m} :: calcium oxide
Kalziumphosphat {n} [chem.] :: calcium phosphate
Kalziumstearat {n} [chem.] :: Calcium stearate; Ca-stearate
Kalziumsulfat {n} [chem.] :: calcium sulfate
Kalziumsulfat-Dihydrat {n} [chem.] :: calcium sulfate dihydrate
Kambium {n}; Cambium {m} (Bildungsgewebe für das Dickenwachstum) [bot.] | Faszikularkambium {n} | Holzkambium {n}; Kambiumring {m} | Korkkambium {n}; Phellogen {n} | nichtetagiertes Kambium | Stockwerkkambium {n}; etagiertes Kambium | Zwischenbündelkambium {n} :: cambium (growth tissue for thickening) | fascicular cambium | wood cambium | cork cambium; bark cambium; pericambium; phellogen | non-storied cambium; non-stratified cambium | storied cambium; stratified cambium | interfascicular cambium
Kambrium {n} [geol.] :: Cambrian
Kame {f} [geol.] :: kame
Kamele {pl} (Camelidae) (zoologische Familie) [zool.] :: camelids (zoological family)
Kamelfüllen {n} | Kamelfüllen {pl} :: young camel | young camels
Kamelhaar {n} | Kamelhaare {pl} :: camel hair | camels hairs
Kamelien {pl} (Camellia) (botanische Gattung) [bot.] <Kamelie> :: camellias; camelias (botanical genus)
Kamelkuh {f} [zool.] | Kamelkühe {pl} :: she camel | she camels
Kameltreiber {m} :: camel driver
Kameltreiber {m} :: cameleer
Kamera {f} (für bewegte Bilder) | Kameras {pl} | Fernsehkamera {f} | Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen | Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f} | Lochkamera {f} | Messbildkamera {f} (Vermessungswesen) | Restlichtkamera {f} | Restlichtfernsehkamera {f} | Tiefenkamera {f} | Videokamera {f} | versteckte Kamera | Kameradrohne {f} | die versteckte Kamera (Fernsehformat) :: camera; cam (for moving images) | cameras; cams | television camera; TV camera; tele-camera | thermographic TV camera | infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.] | pinhole camera | mapping camera; photogrammetric camera (surveying) | low-light-level camera | low-light TV camera | depth-sensing camera; depth camera | video camera | hidden camera | drone camera | the candid camera (television format)
Kameraassistent {m} (Film, TV) | Kameraassistenten {pl} | erster Kameraassistent | zweiter Kamerassistent | Assistent für Kameradrohnen :: assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV) | assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators | first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller | second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader | drone camera operator
Kameraauswahl {f} :: camera selector
Kamerabewegung {f} | Kamerabewegungen {pl} :: camera movement | camera movements
Kamerabühne {f}; Chefmaschinist {m} [Schw.] (Film, TV) | Kamerabühnenassistent {m}; Maschinist {m} [Schw.] :: key grip; dolly grip (film, TV) | grip assistance
Kamerad {m}; Genosse {f}; Kompagnon {m} [veraltend] [soc.] | Kameraden {pl}; Genossen {pl}; Kompagnons {pl} :: companion; compeer [formal] | companions; compeers
Kamerad {m} | Kameraden {pl} :: comrade | comrades
Kameradschaft {f} :: fellowship
Kameradschaftsabend {m} [soc.] | Kameradschaftsabende {pl} :: crew evening | crew evenings
Kameradschaftsbund {m} [mil.] [soc.] :: comrades(') association; old comrades(') association; war comrades(') association
Kameradschaftsgeist {m}; Kameradschaft {f} [soc.] :: comradeship; camaraderie
Kamerafahrt {f} (Dreharbeiten) | Kamerafahrten {pl} :: tracking shot; travelling shot; trucking shot; dolly shot (filming) | tracking shots; travelling shots; trucking shots; dolly shots
Kameraführung {f}; Kameraeinstellungen {pl} (Film, TV, Video) | unauffällige/unaufdringliche/diskrete Kameraführung | Es gibt in diesem Werbefilm einige interessante Kameraeinstellungen. :: camerawork (film, TV, video) | discreet camerawork | There is some interesting camerawork in this advertising film.
Kameralwissenschaft {f}; Kameralismus {m} :: cameralism
Kameramann {m} | Kameramänner {pl} | Kamerafrau {f} | Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann | Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam | Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann :: (Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV) | cameramen; camera operators; cinematographers | (female) camera operator; (female) cinematographer | lighting cameraman; director of photography /DOP/ | second unit director of photography; 2nd unit DOP | electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator
Kameramotorrad {n} (Film, TV) | Kameramotorräder {pl} :: camera motorcycle (film, TV) | camera motorcycles
Kameraperspektive {f} (Foto, Film, TV, Video) [photo] | Kameraperspektiven {pl} :: camera angle (photo; film, TV, video) | camera angles
Kameraschwenk {m}; Schwenk {m} (Film, Video) | Kameraschwenks {pl}; Schwenks {pl} | Reißschwenk {m} :: panning shot; camera pan; pan (film, video) | panning shots; camera pans; pans | whip pan; swish pan; zip pan; flash pan; flick pan
Kameratasche {f} [photo.] | Kamerataschen {pl} :: camera bag | camera bags
Kamerateam {n}; Fernsehteam {n}; TV-Team {n} | Kamerateams {pl}; Fernsehteams {pl}; TV-Teams {pl} :: camera crew; television crew; TV crew | camera crews; television crews; TV crews
Kameraverschluss {m}; Blendenverschluss {m}; Blende {f}; Verschluss {m} [photo.] | Kameraverschlüsse {pl}; Blendenverschlüsse {pl}; Blenden {pl}; Verschlüsse {pl} | Schlitzverschluss {m} | Lamellenverschluss {m}; Lamellenblende {f} | rotierender Verschluss | Überblendungsblende {f} | Zwischenlinsenverschluss {m} :: shutter | shutters | focal-plane shutter | lamellar shutter; leaf-type shutter; leaf shutter | revolving/rotating/rotative/rotary shutter | dissolving shutter | between-the-lens shutter
Kamerawagen {m} :: camera dolly; dolly; doll buggy [Am.]
Kamerunberg {m} [geogr.] :: Mount Cameroon
Kameruner {m}; Kamerunerin {f} [soc.] :: Cameroonian
(taktischer) Kamikazeangriff {m} [mil.] [hist.] | Kamikazeangriffe {pl} :: kamikaze attack; kamikaze operation | kamikaze attacks; kamikaze operations
(japanischer) Kamikazepilot {m} [mil.] [hist.] :: kamikaze pilot; kamikaze
Kamikazeflugzeug {n}; (japanischer) Selbstmordflieger {m} [mil.] [hist.] :: kamikaze aircraft; kamikaze
Kamille {f} [bot.] :: camomile; chamomile
Kamillen {pl} (Matricaria) (botanische Gattung) [bot.] :: mayweeds; pineapple weeds; matricaries (botanical genus)
Deutsches Kamillenöl {n}; Blaues Kamillenöl {n} [pharm.] :: German chamomile oil
Kamillentee {m} [med.] [cook.] :: camomile tea
Kamin {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.]; Schornstein {m} [Dt.]; Esse {f} [Sachsen]; Schlot {m} [Franken]; Rauchfang {m} [Bayr.] [Ostös.]; Chämi {n} [Schw.] [constr.] | Kamine {pl}; Schornsteine {pl}; Essen {pl}; Schlote {pl}; Rauchfänge {pl}; Chämi {pl} :: chimney | chimneys
offener Kamin {m}; offene Feuerstelle {f} [constr.] :: fireplace
Kamin- und Kachelofenbauer {m} | Kamin- und Kachelofenbauer {pl} :: fitter of hearths and earthenware stoves | fitters of hearths and earthenware stoves
Kaminabdeckung {f}; Schornsteinabdeckung {f} [Dt.]; Kaminhaube {f}; Schornsteinhaube {f} [Dt.]; Kaminhut {m}; Schornsteinhut {m} [Dt.]; Windkappe {f} | Kaminabdeckungen {pl}; Schornsteinabdeckungen {pl}; Kaminhauben {pl}; Schornsteinhauben {pl}; Kaminhüte {pl}; Schornsteinhüte {pl}; Windkappen {pl} :: cowl (hood-shaped covering of a chimney) | cowls
Kaminaufsatzrohr {n}; Kaminaufsatz {m}; Schornsteinaufsatz {m} [Dt.]; Essenaufsatz {m} [Sachsen]; Rauchfangaufsatz {m} [Bayr.] [Ostös.] (auf einem gemauerten Kaminkopf) [constr.] | Kaminaufsatzrohre {pl}; Kaminaufsätze {pl}; Schornsteinaufsätze {pl}; Essenaufsätze {pl}; Rauchfangaufsätze {pl} :: chimney pot | chimney pots
Kaminbefeuerung {f} (Flugsicherung) [aviat.] :: aircraft warning lights
Kaminbesteck {n} (für offenes Feuer) :: fire irons (for open fire)
Kaminbock {m} :: andiron
Kaminbodenplatte {f}; Kaminplatte {f}; Kaminsohle {f} [constr.] | Kaminbodenplatten {pl}; Kaminplatten {pl}; Kaminsohlen {pl} | Sie kehrte die Asche von der Kaminplatte. :: hearthstone; hearth | hearthstones; hearths | She swept the ashes from the hearth.
Kaminecke {f}; Cheminéeecke {f} [Schw.] | Kamin mit Sitzecke; Cheminée {n} [Schw.] :: inglenook | inglenook fireplace
Kamineinfassung {f}; Kaminmantel {m} [constr.] | Kamineinfassungen {pl}; Kaminmäntel {pl} :: chimney piece [Br.]; mantlepiece [Br.]; mantelpiece [Am.] | chimney pieces; mantlepieces; mantelpieces
Kaminfeuer {n} | ein Kaminfeuer machen :: open fire; ingle | to light the fireplace
Kamingespräch {n} | Kamingespräche {pl} :: fireside chat | fireside chats
Kamingitter {n} | Kamingitter {pl} :: fireguard; fender | fireguards; fenders
Kaminkopf {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminkörper {m} [selten]; Schornsteinkopf {m} [Dt.]; Essenkopf {m} [Sachsen]; Schlotkopf {m} [Franken]; Rauchfangkopf {m} [Bayr.] [Ostös.] (Kaminteil über dem Dach) [constr.] | Kaminköpfe {pl}; Kaminkörper {pl}; Schornsteinköpfe {pl}; Essenköpfe {pl}; Schlotköpfe {pl}; Rauchfangköpfe {pl} | blinder Kaminkopf; blinder Schornsteinkopf :: chimney head; chimney neck; chimney shaft (above the roof) | chimney heads; chimney necks; chimney shafts | dead chimney head
Kaminmündung {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schornsteinmündung {f} [Dt.]; Essenmündung {f} [Sachsen]; Schlotmündung {f} [Franken]; Rauchfangmündung {f} [Bayr.] [Ös.] [constr.] | Kaminmündungen {pl}; Schornsteinmündungen {pl}; Essenmündungen {pl}; Schlotmündungen {pl}; Rauchfangmündungen {pl} :: chimney outlet | chimney outlets
Kaminmündungshöhe {f} [constr.] :: chimney outlet height
Kaminputztüre {f}; Kaminputztür {f}; Kamintür {f}; Putztüre {f}; Putztür {f}; Kehrtüre {f} (im Kaminschacht) [constr.] | Kaminputztüren {pl}; Kamintüren {pl}; Putztüren {pl}; Kehrtüren {pl} :: chimney soot door; soot door (in the chimney flue) | chimney soot doors; soot doors
Kaminriss {m} (im Fels) (Klettern) | Kaminrisse {pl} :: chimney crack (in the rock) (climbing) | chimney cracks
Kaminschacht {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminzug {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schornsteinschacht {m} [Dt.]; Schornsteinzug {m} [Dt.]; Essenzug {m} [Sachsen]; Essenkanal {m} [Sachsen]; Schlotzug {m} [Franken]; Rauchzug {m} (oft fälschlich: Fuchs) [constr.] | Kaminschächte {pl}; Kaminzüge {pl}; Schornsteinschächte {pl}; Schornsteinzüge {pl}; Essenzüge {pl}; Essenkanäle {pl}; Schlotzüge {pl}; Rauchzüge {pl} :: chimney flue; smoke flue; flue | chimney flues; smoke flues; flues
Kaminschieber {m} | Kaminschieber {pl} | Schlitz {m} für Kaminschieber :: damper | dampers | damper slot
Kaminsims {m}; Kaminplatte {f} [constr.] | Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims. :: mantleshelf [Br.]; mantelshelf [Am.], mantlepiece [Br.]; mantelpiece [Am.]; mantle [Br.]; mantel [Am.] | Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle.
Kaminsteigleiter {f}; Kaminleiter {f}; Schlotleiter {f} | Kaminsteigleitern {pl}; Kaminleitern {pl}; Schlotleitern {pl} :: smokestack ladder; stack ladder | smokestack ladders; stack ladders
Kaminstrang {m}; Schornsteinstrang {m} [Dt.] [constr.] | Kaminstränge {pl}; Schornsteinstränge {pl} :: chimney stalk | chimney stalks
Kaminzimmer {n} arch :: fireplace room
Kamm {m} | Kämme {pl} | alle über einen Kamm scheren [übtr.] :: comb | combs | to lump them all together
Kammer {f}; kleines Zimmer {n} | Kammern {pl}; kleine Zimmer {pl} :: chamber; small room | chambers; small rooms
Kammer {f} (Behörde; Organisation) [adm.] | Kammern {pl} | Finanzkammer {f} | Kammer für Baulandsachen | zuständige kammer :: chamber | chambers | Chamber of Finance | Chamber for Building-Land Matters | responsible chamber
Kammerdiener {m} | Kammerdiener {pl} :: valet | valets
Kammerendteil {m} (EKG) [med.] :: S-T interval (ECG)
Kammergericht {n} :: Supreme Court
Kammergut {n}; Kameralgut {n}; Tafelgut {n} [hist.] :: direct estate of a sovereign
Kammerherr {m}; Kämmerer {m} [hist.] :: chamberlain
Kammerjungfer {f} [hist.] | Kammerjungfern {pl} :: young lady's maid | young lady's maids
Kammerkonzert {n} [mus.] | Kammerkonzerte {pl} :: chamber concert | chamber concerts
Kammermusik {f} [mus.] :: chamber music
Kammerofen {m} | Kammeröfen {pl} :: chamber kiln | chamber kilns
Kammerorchester {n} [mus.] | Kammerorchester {pl} :: chamber orchestra | chamber orchestras
Kammerpräsident {m} :: president of the chamber
Kammerspiel {n} | Kammerspiele {pl} :: intimate play | intimate theatre; intimate theater [Am.]
Kammerton {m}; Normstimmton {m} [mus.] | französischer Kammerton (diapason normal) [hist.] :: standard pitch; concert pitch | French pitch; continental pitch (diapason normal)
Kammerwasser {n} (Auge) [anat.] :: aqueous humour [Br.]; aqueous humor [Am.]
Kammfarn {m}; Kammwurmfarn {m} (Dryopteris cristata) [bot.] :: crested wood fern; crested buckler fern; crested shield fern
Kammgarngewebe {n} :: worsted fabric
Kammgräser {pl} (Cynosurus) (botanische Gattung) [bot.] :: dogstail grasses; dog's tail grasses (botanical genus)
Kammkäfer {pl} (Eucnemidae) (zoologische Familie) [zool.] :: false click beetles (zoological family)
Kammmolch {m}; Nördlicher Kammmolch (Triturus cristatus) [zool.] :: great crested newt; northern crested newt; warty newt
Kammmuscheln {pl} (Pectinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: scallops (zoological family)
Kammquecken {pl} (Agropyron) (botanische Gattung) [bot.] :: crested wheatgrasses (botanical genus)
Kammrad {n} | Kammräder {pl} :: cog wheel; brake wheel | cog wheels; brake wheels
Kamm'scher Reibkreis {m}; Kamm'scher Kreis {m} [phys.] [auto] :: circle of forces; traction circle; friction circle; friction ellipse
Kammstab {m}; Nadelstab {m} [textil.] | Kammstäbe {pl}; Nadelstäbe {pl} :: faller; gill bar | fallers; gill bars
Kammsterne {pl} (Astropectinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: comb sea stars; comb stars (zoological family)
Kammstück {n}; Lendenstück {n} (Nackenstück beim Schlachtfleisch) [cook.] :: chine
Kammverfahren {n} [constr.] | Kammverfahren {pl} :: peg board method | peg board methods
Kammwolle {f} :: worsted wool
Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.] | Kampagnen {pl}; Aktionen {pl} | Impfkampagne {f} | Lügenkampagne {f} | eine Kampagne starten; eine Aktion starten | eine Kampagne organisieren | gegen jdn. einen Feldzug führen | eine Kampagne (durch)führen | eine Kampagne aufziehen/starten | der Feldzug gegen den Terrorismus :: campaign | campaigns | vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.] | campaign of lies | to launch a campaign; to mount a campaign | to orchestrate a campaign; to organize a campaign | to conduct / carry on / wage a campaign against sb. | to conduct/run a campaign | to launch/start a campaign | the campaign against terrorism
Kampescheholz {n}; Blauholz {n}; Blutholz {n} :: campeachy/campeche wood; logwood
Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.] | Kämpfe {pl} | im Kampf gegen jdn./etw. | ein Kampf Mann gegen Mann | einen Kampf ausschlagen | Es gab einen Kampf um die Pistole. | Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944. :: fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.) | fights; fightings | in the fight against sb./sth. | a hand-to-hand fight | to turn away from a fight | There was a fight over the pistol. | He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.] | der Kampf gegen den Krebs | der Kampf gegen das organisierte Verbrechen | Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod. | Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. | Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. :: fight (for sth.) [fig.] | the fight against cancer | the flight against organized crime | The accident victim is in a fight for his life. | He is in the fight of his political life in this election. | We didn't win, but we put up a good fight.
Kampf {m}; Auseinandersetzung {f}; Ringen {n} (um etw.) | Kämpfe {pl}; Auseinandersetzungen {pl} | im Kampf gegen jdn./etw. | der Kampf ums Dasein | das Ringen um Anerkennung und Verständnis :: struggle (for sth.) | struggles | in the struggle against sb./sth. | the struggle for existence | the struggle for recognition and understanding
Kampf {m}; Schlacht {f} (um etw.) [mil.] [übtr.] | etw. im Kampf / bei Kämpfen einsetzen | einen aussichtslosen Kampf führen | sich zum Kampf stellen :: battle (for sth.) [mil.] [fig.] | to use sth. in battle | to fight a losing battle | to give battle; to offer battle
Kampf {m}; Gefecht {n} [mil.] | Kämpfe {pl}; Gefechte {pl} :: combat | combats
ein ständiger Kampf {m}; ein aussichtsloser Kampf {m} | ein Kampf gegen eine Hydra sein, die immer wieder nachwächst | einen ständigen Kampf mit jdm. / gegen etw. führen | Hat man eines erledigt, kommen zwei neue nach. :: a game of whack-a-mole / whac-a-mole [Am.] [fig.] | to be a game of whack-a-mole | to play whack-a-mole with sb./sth. | It's a game of whack-a-mole.
Kampf Mann gegen Mann {m} [mil.] :: man-to-man fight; man-to-man combat
Kampf {m} :: fighting
Kampf {m} [sport] :: bout
Kampf {m}; Zusammenstoß {m} | Kämpfe {pl}; Zusammenstöße {pl} :: conflict | conflicts
einen harten Kampf vor sich haben {v} :: to face an uphill battle / uphill struggle
Kampfabschnitt {m} :: combat sector
Kampfabstimmung {f} | Kampfabstimmungen {pl} :: crucial vote | crucial votes
Kampfanlage {f} [mil.] :: combat installation
Kampfansage {f} (an jdn./etw.) | Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar. :: challenge (to sb./sth.) | These measures present a challenge to international terrorism.
Kampfanzug {m} [mil.] [textil.] | Kampfanzüge {pl} :: battledress; combat utility uniform; fatigues | battledresses; combat utility uniforms; fatigueses
Kampfbahn {f} | Kampfbahnen {pl} :: arena; sports stadium | arenas; sports stadiums
Kampfbegierde {f}; Kampflust {f} :: pugnacity
Kampfbegriff {m} | Kampfbegriffe {pl} :: tendentious term | tendentious terms
Kampfbereitschaft {f} [mil.] :: readiness for combat
Kampfbrigade {f} (Großverband) [mil.] | Kampfbrigaden {pl} :: brigade group; brigade combat team /BCT/; regimental combat team /RCT/ | brigade groups; brigade combat teams; regimental combat teams
Kampfeinsatz {m} [mil.] | Kampfeinsätze {pl} :: combat mission | combat missions
Kampfer {m} [bot.] :: camphor
Kampferfahrung {f} :: combat experience
Kampffahrzeug {n} [mil.] | Kampffahrzeuge {pl} | gepanzertes Kampffahrzeug :: fighting vehicle | fighting vehicles | armoured fighting vehicle /AFV/
in Kampfeslaune sein {v} :: your blood is up [Br.]
Kampfeswut {n}; Kampfrausch {m} :: battle frenzy
Kampffähigkeit {f}; Kampfwert {m} [mil.] | Steigerung des Kampfwerts :: combat capability | enhancement of combat capability
Kampffähigkeit {f} :: fitness to fight
Kampfflugzeuge {pl}; bewaffnete Militärflugzeuge {pl} [mil.] <Kampfflugzeug> | Mehrzweckkampfflugzeuge {pl} | strategische Kampfflugzeuge | taktisch genutzte Kampfflugzeuge; taktische Kampfflugzeuge :: combat aircraft; armed military aircraft; warplanes | multi-role combat aircraft /MRCA/ | strategic combat aircraft | tactical combat aircraft; tactical aircraft
Kampfführung {f} [mil.] | elektronische Kampfführung :: warfare | electronic warfare
Kampfgas {n} [mil.] | Kampfgase {pl} :: war gas | war gases
Kampfgefährte {m}; Kampfgenosse {m}; Waffenbruder {m}; Mitstreiter {m} [veraltet] [mil.] | Kampfgefährten {pl}; Kampfgenossen {pl}; Waffenbrüder {pl}; Mitstreiter {pl} :: comrade-in-arms; brother-in-arms | comrades-in-arms; brothers in arms
Kampfgebiet {n} | Kampfgebiete {pl} :: combat area | combat areas
Kampfgebiet {n}; Kampfzone {f}; Gefechtszone {f} [mil.] | Kampfgebiete {pl}; Kampfzonen {pl}; Gefechtszonen {pl} :: combat zone; battle zone | combat zones; battle zones
Kampfgeist {m} :: fighting spirit
Kampfgeist {m} :: militancy
Kampfgerät {n} | Kampfgeräte {pl} :: combat apparatus | combat apparatuses
Kampfgeschehen {n}; Kampfhandlung {f} [mil.] | Kampfhandlungen {pl} | Ort des Kampfgeschehens | gefallen (im Kampfeinsatz ums Leben gekommen) | (im Kampfeinsatz) vermisst; verschollen :: military action; fighting | hostilities | scene of the fighting | killed in action /KIA/ | missed in action /MIA/
Kampfgewühl {n} [mil.] :: turmoil of battle
Kampfgruppe {f}; Einsatzverband {m}; (gemischter) Gefechtsverband {m} [mil.] | Kampfgruppen {pl}; Einsatzverbände {pl}; Gefechtsverbände {pl} | multinationaler Verband :: battle group [Br.]; task force [Am.]; combined arms team | battle groups; task forces; combined arms teams | multi-national force
Kampfhahn {m} | Kampfhähne {pl} :: gamecock | gamecocks
Kampfhund {m} :: attack dog
Kampfkunst {f}; Kampfsportarten {pl} :: martial arts
Kampflied {n} :: battle song
Kampflinien {pl} [mil.] :: battle lines
Kampflust {f} :: bellicosity
Kampflust {f} :: combativeness
Kampflustigkeit {f} :: pugnaciousness
Kampfmaßnahme {f} [mil.] | Kampfmaßnahmen {pl} :: military action | military actions
Kampfmittel {n} [mil.] | Kampfmittel {pl} | biologische Kampfmittel | chemische Kampfmittel | radioaktive Kampfmittel | CBRN-Kampfmittel {pl}; chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel :: agent of warfare; warfare agent | agents of warfare; warfare agents | biological warfare agents | chemical warfare agents /CWA/ | radioactive warfare agents | CBRN agents; chemical, biological, radiological, or nuclear agents
Kampfmittelräumdienst {m} :: bomb disposal team
Kampfmüdigkeit {f} :: battle fatique
Kampfpferd {n}; Schlachtross {n}; Streitross {n} [mil.] [hist.] | Kampfpferde {pl}; Schlachtrösser {pl}; Streitrösser {pl} :: warhorse; charger [poet.]; destrier [archaic] <war-horse> <war horse> | warhorses; chargers; destriers
Kampfplatz {m} | Kampfplätze {pl} :: battlefield; battleground | battlefields; battlegrounds
Kampfretter {m} [mil.] | Kampfretter {pl} :: pararescueman; pararescue jumper /PJ/ | pararescuemen; pararescue jumpers
Kampfrhetorik {f}; Kampfansage {f} [pol.] [soc.] [sport] :: fighting words; fighting talk
Kampfrichter {m}; Kampfleiter {m} (Fechten) [sport] | Kampfrichter {pl}; Kampfleiter {pl} :: referee (fencing) | referees
Kampfruf {m} | Kampfrufe {pl} :: battle cry | battle cries
Kampfschiff {n} [mil.] [naut.] | Kampfschiffe {pl} :: fighting ship; navy ship; combat vessel | fighting ships; navy ships; combat vessels
Kampfschwimmer {m}; Froschmann {m} [ugs.] [mil.] | Kampfschwimmer {pl}; Froschmänner {pl} :: combat swimmer; combat diver; combatant diver; frogman [coll.] | combat swimmers; combat divers; combatant divers; frogmen
Kampfsport {m} [sport] :: combat sport; competitive sport; martial art
Kampfsportfilm {m} | Kampfsportfilme {pl} :: martial arts film | martial arts films
Kampfsportwaffe {f} [mil.] [sport] | Kampfsportwaffen {pl} :: martial arts weapon | martial arts weapons
Kampfstand {m} [mil.] | Kampfstände {pl} :: pillbox | pillboxes
Kampfstand {m}; ausgebaute Stellung {f} [mil.] | Kampfstände {pl}; ausgebaute Stellungen {pl} :: emplacement | emplacements
(zahlenmäßige) Kampfstärke {f} [mil.] :: fighting strength
Kampfstärke {f}; Kampfkraft {f} [mil.] :: fighting power
Kampfstoff {m} [mil.] | Kampfstoffe {pl} | biologischer Kampfstoff | blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff {m} | chemischer Kampfstoff | ernteschädigender Kampfstoff | materialschädigender Kampfstoff | mikrobischer Kampfstoff; mikrobieller Kampfstoff | sofort wirkender Kampfstoff | V-Kampfstoff :: warfare substance; warfare agent | warfare substances; warfare agents | biological warfare substance | blister agent; vesicant | chemical warfare substance | anti-crop warfare agent | anti-materiel warfare agent | microbial warfare agent | instant agent | V-nerve agent; V agent
Kampfstoffspürsatz {m} [mil.] | Kampfstoffspürsätze {pl} | Kampfstoffspürsätze {pl} :: warfare substance detection kit; detection kit; warfare agent detector kit; detector kit | warfare substance detection kits; detection kits; warfare agent detector kits; detector kits | warfare substance detection kits; warfare agent detector kits; detection kits
Kampftrinken {n} [ugs.] (Handlung) :: competitive drinking
Kampftruppenteil {m}; Kampfeinheit {f} [mil.] | Kampftruppenteile {pl}; Kampfeinheiten {pl} :: combat unit; fighting unit | combat units; fighting units
Kampfverband {m} | Kampfverbände {pl} :: combat unit | combat units
Kampfziel {n} | Kampfziele {pl} :: objective | objectives
Kampfzonenrettungshubschrauber {m} [mil.] [aviat.] :: combat search and rescue helicopter
Kampfzonentransporter {m} (Flugzeug) [mil.] :: combat zone transport (aircraft)
Kampimetrie {f}; Vermessung/Bestimmung des Gesichtsfeldes; Gesichtsfeldvermessung {f} [med.] :: campimetry; visual field examination
Kanaaniter {pl} :: canaanites
Kanadier {m} (Boot) | Kanadier {pl} :: Canadian (canoe) | Canadians
Kanadische Blutwurzel {f}; Kanadische Blutwurz {f}; Kanadisches Blutkraut {n} (Sanguinaria canadensis) [bot.] :: bloodwort; bloodroot; redroot; red puccoon
Kanake {m}; Kanacke {m}; Kanaker {m} [slang] [pej.] (Schimpfwort für Südländer) [soc.] | Kanaken {pl}; Kanacken {pl}; Kanaker {pl} :: wop (Mediterranean); greaser [Am.]; beaner [Am.] (Mexican); wetback [Am.] (Mexican living in the US) [slang] [pej.] (offensive word) | wops; greasers; beaners; wetbacks
Kanal {m} (Wasserstraße oder künstlicher Wasserlauf) [envir.] [transp.] | Kanäle {pl} :: channel; canal (waterway or artificial watercourse) | channels; canals
Kanal {m} | Kanäle {pl} :: channel | channels
den Kanal voll haben {vt} [übtr.] :: to be sloshed; to be fed up to here
Kanal-Tragfläche {f}; Kanal-Flügel {m}; Röhrenflügel {m} [aviat.] | Kanal-Tragflächen {pl}; Kanal-Flügel {pl}; Röhrenflügel {pl} :: channelwing; channel wing | channelwings; channel wings
Kanalanschluss {m} :: channel interface
Kanalarbeiter {m} :: channel digger
Kanalauskleidung {f} :: canal lining
Kanalboot {n} | Kanalboote {pl} :: narrow boat; narrowboat | narrow boats; narrowboats
Kanälchen {n} [anat.] | Kanälchen {pl} | Zahnbeinkanälchen {n}; Zahnkanälchen {n} :: tubule | tubules | dentinal tubule
Kanaldeckel {m}; Gullydeckel {m} (Straßenbau) [constr.] | Kanaldeckel {pl}; Gullydeckel {pl} :: manhole cover; drain cover (road building) | manhole covers; drain covers
Kanaldichtigkeitsmessung {f} :: air-tightness measurement of the duct work
Kanaldielen {pl} (Walzwerk) [techn.] :: trench sheeting (rolling mill)
Kanalfilter {m} | Kanalfilter {pl} :: duct filter | duct filters
Kanalgebühren {pl} :: canal dues
Kanalgitter {n}; Kanalrost {m} (Straßenbau) | Kanalgitter {pl}; Kanalroste {pl} :: sewer grate; gully grate [Br.]; gully grating [Br.] (road building) | sewer grates; gully grates; gully gratings
Kanalhang {m} | Kanalhänge {pl} :: channel slope | channel slopes
Kanalisation {f}; Abwasserleitung {f} | Kanalisationen {pl}; Abwasserleitungen {pl} :: sewerage; sewage system | sewerages; sewage systems
Kanalisationsnetz {n}; Kanalisationssystem {n} | Kanalisationsnetze {pl}; Kanalisationssysteme {pl} :: sewerage; sewerage system | sewerages; sewerage systems
Kanalisationssystem {n} | Kanalisationssysteme {pl} :: sewer system | sewer systems
Kanalisierung {f} {+Gen.} [übtr.] :: channelization; channelisation [Br.]; canalization; canalisation [Br.] (of sth.) [fig.]
Kanalreinigung {f} :: sewer cleaning
Kanalreinigungswinde {f} | Kanalreinigungswinden {pl} :: sewer cleaning winch | sewer cleaning winches
Kanalrohr {n}; Kanalisationsrohr {n}; Kanalisationsröhre {f}; Abwasserrohr {n} | Kanalrohre {pl}; Kanalisationsrohre {pl}; Kanalisationsröhren {pl}; Abwasserrohre {pl} :: sewage pipe; sewer pipe | sewage pipes; sewer pipes
Kanalschacht {m}; Schacht {m} | Kanalschächte {pl}; Schächte {pl} :: drain | drains
Kanalspeicher {m} :: channel buffer
Kanalstauraum {m} :: storage capacity of a sewer
Kanalstein {m} (Keramik) | Kanalsteine {pl} :: bottom plate brick; channel brick (ceramics) | bottom plate bricks; channel bricks
Kanalsteuerung {f} :: channel controller
Kanalstutzen {m} :: duct connection
Kanalsystem {n} :: canal system
Kanalwähler {m} (Radio, TV, SAT) | Kanalwähler {pl} :: tuner section; tuner (radio, TV, SAT) | tuner sections; tuners
Kanalwähler {m} :: channel selector
Kanalwand {f} | Kanalwände {pl} :: duct wall | duct walls
Kanalweiche {f}; Ausweichstelle {f} in einem Kanal (Wasserbau) | Kanalweichen {pl}; Ausweichstellen {pl} in einem Kanal :: lay-by (water engineering) | lay-bies
Kanalziegel {m}; Stallklinker {m} | Kanalziegel {pl}; Stallklinker {pl} :: Flemish brick; Flemish clinker | Flemish bricks; Flemish clinkers
Kanalzuordnung {f} (TV) [telco.] :: channel allocation (TV)
Kanaribäume {pl} (Canarium) (botanische Gattung) [bot.] | Pilinussbaum {m}; Pilibaum {m} (Canarium ovatum) :: canarium trees (botanical genus) | pili tree
Kanarien-Schleimfisch {m} (Meiacanthus atrodorsalis ovalauenensis) [zool.] :: canary blenny
Kanarienvogel {m} [ornith.] | Kanarienvögel {pl} :: canary; canary bird | canaries
Kanat {m} (unterirdischer Bewässerungskanal) (Wasserbau) :: qanat (underground irrigation channel) (water engineering)
Kandare {f}; Gebissstange {f} (Zaumzeug) :: curb bit; bridle bit (bridle)
jdn. an die Kandare nehmen {vt} :: to curb sb.; to keep sb. tight
Kandelaberkaktus {m}; Riesenkaktus {m}; Saguaro {m} (Carnegiea gigantea) [bot.] :: giant cactus; saguaro cactus
Kandidat {m}; Anwärter {m} /cand./ | Kandidaten {pl}; Anwärter {pl} | als sicher geltender Kandidat; sicherer Gewinner :: candidate | candidates | shoo-in
Kandidat {m}; Kandidatin {f}; Nominierte {m,f} | Kandidaten {pl}; Kandidatinnen {pl}; Nominierten {pl} :: nominee | nominees
Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA) :: running mate
Kandidat {m}; Kandidatin {f} | aussichtsreicher Kandidat :: prospective candidate; prospect | good prospect
Kandidat {m}; Kandidatin {f}; Bewerber {m}; Bewerberin {f} | Kandidaten {pl}; Kandidatinnen {pl}; Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl} :: contestant | contestants
Kandidat {m}; Anwärter {m}; Bewerber {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [sport] | Kandidate {pl}; Anwärter {pl}; Bewerber {pl} | ein Oscar-Anwärter | ein ernsthafter Anwärter auf den Titel | Er ist eindeutig ein Anwärter auf den besten Animationsfilm des Jahres. :: contender; challenger | contenders; challengers | an Oscar contender | a serious challenger for the title | It's definitely a contender for best animated film of the year.
Kandidatenliste {f} | Kandidatenlisten {pl} :: list of candidates | lists of candidates
Kandidatenliste {f} | Kandidatenlisten {pl} :: slate of candidates; slate [Am.] | slates of candidates; slates
Kandidatenstaat {m} [pol.] | Kandidatenstaaten {pl} :: candidate country | candidate countries
Kandidatur {f} (für ein Amt/eine Stellung) [pol.] [soc.] | jds. Kandidatur für den Vorsitz :: candidature [Br.]; candidacy [Am.] (for an office/a position) | sb.'s candidature for the post of chairman
Kandidose {f}; Pilzkrankheit {f}; Infektionskrankheit durch Pilze [med.] :: candidiasis; yeast infection; thrush
Kandiszucker {m}; Kandis {m} [cook.] | Kandiszucker am Stiel; Stangenkandis {m} | Krümelkandis {m}; Grümmelkandis {m} :: sugar candy [Br.]; candy [Br.]; rock sugar | rock candy [Am.] | crushed sugar candy; crushed rock sugar
Känguru {n}; Känguruh {n} [alt] [zool.] | Kängurus {pl}; Känguruhs {pl} [alt] | junges Känguru :: kangaroo | kangaroos | joey [Austr.]
Kängururatten {pl}; Taschenspringer {pl} (Dipodomys) (zoologische Gattung) [zool.] :: kangaroo rats (zoological genus)
Känguru-Blumen {pl}; Känguru-Pfoten {pl} (Anigozanthos) (botanische Gattung) [bot.] :: kangaroo paws; cat's paws (botanical genus)
Kangchendzönga {m}; Kantsch {m} [ugs.] (dritthöchster Berg der Erde) [geogr.] :: Kangchenjunge; Kanchenjunga (third highest mountain in the world)
Kaninchen {n} (Wappentier) :: coney [Br.]; cony [Br.] (heraldic animal)
sich wie die Kaninchen vermehren; wie die Pilze aus dem Boden schießen {v} [pej.] :: to spawn
Kaninchenbau {m}; Kaninchengehege {n} [zool.] | Kaninchenbaue {pl}; Kaninchengehege {pl} :: rabbit warren; warren | rabbit warrens; warrens
Kaninchenfell {n} | Kaninchenfelle {pl} :: rabbit skin; rabbit fur; coney; cony [Br.] | rabbit skins; rabbit furs; coneys; conies
Kaninchenjunges {n}; Jungkaninchen {n} [zool.] :: rabbit kit
Kaninchennasenbeutler {pl} (Macrotis) (zoologische Gattung) [zool.] :: bilbies (zoological genus)
Kaninchenrücken {m} [cook.] :: saddle of rabbit
Kaninchenstall {m} <Stall> | Kaninchenställe {pl} :: rabbit hutch | rabbit hutchs
Kaninchenzucht {f} [agr.] :: rabbit breeding
Kanister {m} | Kanister {pl} :: can; metal container; canister | cans; metal containers; canisters
(illegale) Kannabisanlage {f}; (illegale) Cannabisanlage {f} :: (illegal) cannabis factory; (illegal) cannabis farm
Kannabispflanze {f}; Cannabispflanze {f} [bot.] | Kannabispflanzen {pl}; Cannabispflanzen {pl} :: cannabis plant | cannabis plants
Kannbestimmung {f}; Kann-Bestimmung {f}; Kannregelung {f} | Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. [jur.] :: optional provision; discretionary provision | The draft provides for a discretionary / mandatory element.
Kännchen {n} | ein Kännchen Kaffee :: small jug; (small) pot | a pot of coffee
Kanne {f}; Krug {m} | Kannen {pl}; Krüge {pl} :: pot | pots
Kanne {f} | Kannen {pl} :: tankard | tankards
Kanne {f}; Gießgefäß {n} | Kannen {pl}; Gießgefäße {pl} :: can | cans
Kannelierung {f} [arch.] :: fluting
Kannibale {m} | Kannibalen {pl} :: cannibal | cannibals
Kannibalisierungseffekt {m} :: cannibalisation effect
Kannibalismus {m} :: cannibalism
Kanon {m} [mus.] | Kanons {pl} | freier Kanon | Fächerkanon {m} | Krebskanon {m} | Proportionskanon {m} | Spiegelkanon {m} | Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m} | Zirkelkanon {m} | etw. kanonisch behandeln :: round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied) | rounds; canons | free canon | spiral canon | crab canon | mensuration canon | mirror canon | table canon; canon by retrograde inversion | circle canon; circular canon | to treat sth. in canon
Kanonade {f} [mil.] :: cannonade
Kanone {f} [mil.] | Kanonen {pl} | Flugzeugabwehrkanone {f} | Maschinenkanone {f} | Revolverkanone {f} | Schnellfeuerkanone {f} | Torpedokanone {f} :: cannon | cannons | anti-aircraft cannon | automatic cannon | revolving cannon | quick-firing cannon | torpedo cannon
Kanone {f}; Ass {n}; Koryphäe {f}; Kapazunder {m} [Ös.] (bei etw.) :: hotshot (at sth.); crackerjack [Am.]
Kanone {f}; Virtuose {m}; Talent {n}; Genie {n} (Kind) :: whizz kid [Br.]; whizz [Br.]; whiz kid [Am.]; whiz [Am.]
Kanonenbohrer {m}; Tieflochbohrer {m} | Kanonenbohrer {pl}; Tieflochbohrer {pl} :: gun drill | gun drills
Kanonenboot {n} [mil.] [naut.] | Kanonenboote {pl} :: gunboat | gunboats
Kanonenfutter {n} (sinnlos und skrupellos geopferte Soldaten) [mil.] :: cannon fodder (soldiers pointlessly and unscrupulously sacrificed)
Kanonenkugel {f} | Kanonenkugeln {pl} :: cannon ball; cannonball | cannon balls; cannonballs
Kanonenkugelbaum {m} (Couroupita guianensis) [bot.] :: cannonball tree
Kanonierblumen {pl}; Schleuderblumen {pl}; Artilleriepflanzen {pl} (Pilea) (botanische Gattung) [bot.] :: gunpowder plants; artillery plants (botanical genus)
Kantabrien {n} (Region in Spanien) [geogr.] :: Cantabria (region in Spain)
Kantate {f} [mus.] | Kantaten {pl} | Kirchenkantate {f} :: cantata | cantatas | church cantata
Kante {f} [constr.] [textil.] [techn.] | Kanten {pl} | Stoffkante {f} [textil.] | gerundete Kante | scharfe Kante | den Ski über die Kante steuern [sport] :: edge | edges | fabric edge | radiused edge; radius edge | sharp edge; keen edge | to control the skis using the edges
Kante {f} [math.] | Gratlinie {f} :: edge | edge of regression
scharfe Kante {f}; Gratlinie {f} :: arris
gerichtete Kante :: directed line; arrow; solid line with arrow at one end
die hohe Kante eines Segelboots {f} [naut.] | auf der hohen Kante sitzen :: the high side of a sailing boat | to sit on the high side
Kantersieg {m}; Schützenfest {m} (Ballsport) [sport] | Kantersiege {pl}; Schützenfeste {pl} :: runaway victory; hands-down victory; romp [coll.] | runaway victories; hands-down victories; romps
Kanthaken {m} [agr.] | Kanthaken {pl} :: cant-hook; swamp hook; cant-dog; rolling dog | cant-hooks; swamp hooks; cant-dogs; rolling dogs
Kantholz {n}; Kantel {f} | Kantholz 5 auf 10 cm (Balkenmaß) :: squared timber; scantling; balk; plank; chock block; chock lump; rectangular timber | two-by-four
(durchgehend) auf den Kanten fahren; carven {vi} (Skifahren) [sport] :: to carve your skis on their edges; to carve (skiing)
Kantenbearbeitung {f} :: preparation of edges; edge processing
Kanteneinzug {m}; Einzugsbereich {m} (Scherschneiden) [techn.] :: rollover (metal-shearing)
Kantenerkennung {f} (Bildbearbeitung) [comp.] :: edge detection (image editing)
Kantenfahren {n}; Carving {n} (Skifahren) [sport] :: carving (skiing)
Kantenfluss {m} :: arc flow
Kantenführung {f} (Weben) [textil.] :: retention of the width (weaving)
Kantenhocker {m} (Nippfigur) :: shelf sitter (piece of bric-a-brac)
Kantenlänge {f} :: edge length
Kantenlicht {n} [photo.] :: edge-light
Kantenlineal {n} | Kantenlineale {pl} :: straightedge | straightedges
Kantenriss {m}; Querriss {m} (im Holz) | Kantenrisse {pl}; Querrisse {pl} :: crack along the edge; edge crack (in the wood) | cracks along the edge; edge cracks
Kantenriss {m}; Querriss {m} (im Metall) [techn.] | Kantenrisse {pl}; Querrisse {pl} :: edge fracture (in the metal) | edge fractures
Kantenschlag {m} (Schlagzeug) [mus.] | Kantenschläge {pl} :: rimshot (percussion) | rimshots
Kantenschneider {m} | Kantenschneider {pl} :: edge trimmer | edge trimmers
Kantenschoner {m} | Kantenschoner {pl} :: edge protector | edge protectors
Kantenschutz {m} :: edge protection
Kantenschutzeisen {n} :: edge protection strap iron
Kantensprung {m} (Eiskunstlauffigur) [sport] | Kantensprünge {pl} :: edge jump (skating figure) | edge jumps
Kantenverrundung {f} [comp.] :: edge fillet
Kanter {m}; Handgalopp {m}; leichter, kurzer Galopp :: canter; lope
Kantillation {f}; Teamim (Sprechgesang im jüdischen Gottesdienst) [mus.] [relig.] :: cantillation (chanting in Jewish services)
Kantine {f} [cook.] | Kantinen {pl} :: staff restaurant; canteen [Br.]; cafeteria [Am.]; lunchroom [Am.]; buttery [Br.] | staff restaurants; canteens; cafeterias; lunchrooms; butteries
Kantine {f} [mil.] :: mess
Kantlinie {f} (Blech) [techn.] | Kantlinien {pl} :: bend line (sheet metal) | bend lines
Kanton {m} [pol.] | Kantone {pl} | Halbkanton {m} (Schweiz) :: canton | cantons | half canton (Switzerland)
Kantonshauptort {m}; Kantonshauptstadt {f} [Schw.] | Kantonshauptorte {pl}; Kantonshauptstädte {pl} | der Kantonshauptort Chur :: canton capital city; canton capital; cantonal capital | canton capital cities; canton capitals; cantonal capitals | the canton capital Chur; the canton's capital Chur
Kantor {m}; Chorregent {m} | Kantoren {pl}; Chorregenten {pl} :: cantor | cantors
Kantorei {f} | Kantoreien {pl} :: chantry | chantries
Kanu {n} | Kanus {pl} | Kanu fahren; paddeln :: canoe | canoes | to canoe
Kanufahren {n}; Paddeln {n} | Paddeln gehen :: canoeing | to go canoeing
Kanufahrt {f} | Kanufahrten {pl} :: canoe ride | canoe rides
Kanuri {pl} [soc.] :: Kanouri; Kanowri; Yerwa
Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.] :: to portage canoes or their cargo (transport overland)
Kanuslalom {m}; Wildwasserslalom {m} [sport] :: canoe slalom
der Kanusport {m} [sport] :: canoeing
Kanute {m}; Kanutin {f}; Kanufahrer {m}; Kanufahrerin {f} [sport] | Kanuten {pl}; Kanutinnen {pl}; Kanufahrer {pl}; Kanufahrerinnen {pl} :: canoeist | canoeists
Kanüle {f} (Hohlnadel an einer Injektionsspritze) [med.] | Kanülen {pl} | Biopsiekanüle {f} | Infusionskanüle {f} :: cannula | cannulas | cannula | infusion cannula
Kanüle {f}; Röhrchen {n}; Schlauch {m}; Tubulus {m} [med.] | Kanülen {pl}; Röhrchen {pl}; Schläuche {pl}; Tubulen {pl} :: tubule | tubules
Kanzel {f} [arch.] | Kanzeln {pl} | Außenkanzel {f} :: pulpit | pulpits | exterior pulpit
Kanzelhaube {f}; Kanzelhimmel {m}; Schalldeckel {m} [arch.] :: abat-voix
Kanzelpauker {m} :: ranter
Kanzlei {f} (an einem Gericht) | Kanzleien {pl} :: court office | court offices
im Kanzleiformat (nachgestellt) {adj} (Papier, Druckwerk) [print] | eine 25-seitige Broschüre im Kanzleiformat :: foolscap [Br.] (size of paper, printed matter) | a 25-page foolscap brochure
Kanzleigericht {n} | Kanzleigerichte {pl} :: chancery | chanceries
Kanzleipapier {n}; Propatriapapier {n} (Papierformat) :: foolscap paper; foolscap [Br.]
Kanzler {m} des Gerichtshofs (Völkerrecht) [jur.] [adm.] :: registrar of the Court/Tribunal (international law)
Kanzleramt {n} :: chancellory; chancellery; chancellorship; Cabinett Office
Kanzleramtsminister {m}; Chef des Bundeskanzleramts [Dt.] [pol.] :: Head of the Federal Chancellery; Chief of Staff
Kanzleramt {n} [pol.] :: Cabinett Office
Kanzlerbonus {m} [pol.] :: advantage of being the incumbent chancellor during elections
Kanzlerkandidat {m}; Kanzlerkandidatin {f} [pol.] | Kanzlerkandidaten {pl}; Kanzlerkandidatinnen {pl} :: Chancellor candidate | Chancellor candidates
Kanzlermehrheit {f} [pol.] :: chancellor majority
Kaolin {n}; Porzellanerde {f} [min.] | gewaschenes Kaolin :: kaolin; china clay; porcelain clay; porcelain earth | decanted earth
Kap {n}; Landspitze {f}; Vorgebirge {n} [veraltet] [geogr.] | Kaps {pl}; Landspitzen {pl}; Vorgebirge {pl} :: cape; headland; head; foreland; promontory; mull [Sc.] | capes; headlands; heads; forelands; promontories; mulls
Kap Komorin [geogr.] :: Cape Comorin
Kap-Asbest {m}; Krokydolith {m} [min.] :: blue-cape asbestos; crocidolite; krokidolite
Kapaun {m} [ornith.] :: capon
Kapazität {f} eines Kondensators [electr.] :: capacitance
Kapazitätsausnutzung {f} :: utilization of capacity [eAm.]; utilisation of capacity [Br.]
Kapazitätserweiterung {f} :: addition to capacity
Kapazitätsgrenze {f} | Kapazitätsgrenzen {pl} :: capacity limit | capacity limits
Kapazitätsmesser {m} [electr.] | Kapazitätsmesser {pl} :: capacitance meter | capacitance meters
Kapazitätsplanung {f}; Kapazitätenplanung {f} [econ.] :: capacity planning
Kapazitätsrückgang {m} :: capacity crunch
Kapelan {m}; Lodde {f} (Mallotus villosus) [zool.] :: capelin; caplin
Kapelle {f} [relig.] | Kapellen {pl} | Friedhofskapelle {f} | Grabkapelle {f} | Hofkapelle {f} [hist.] | Marienkapelle {f} | Sixtinische Kapelle (im Vatikan) :: chapel | chapels | cemetery chapel | sepulchral chapel | court chapel | Mary chapel; Marian chapel; Lady chapel [Br.] | Sistine Chapel (in the Vatican)
Kapella {m} :: cappella
Kapellmeister {m}; Theaterdirigent {m} (an einer Oper) [mus.] | Kapellmeister {pl}; Theaterdirigenten {pl} | Hofkapellmeister {m} (an einem Fürstenhof / eines Fürsten) [hist.] :: chapel master; kapellmeister (at an opera house) | chapel masters; kapellmeisters | court chapel master (at a princely court / to a prince)
Kapellmeister {m} (einer Blasmusikkapelle) [mus.] | Kapellmeister {pl} :: bandmaster | bandmasters
Kaper {f} [bot.] [cook.] | Kapern {pl} :: caper | capers
Kaperbrief {m} (staatliche Vollmacht für Kaperfahrten) [pol.] [hist.] :: letter of marque; letters of marque
Kaperer {m} (einess Schiffs) | Kaperer {pl} :: captor (of a ship) | captors
Kaperfahrer {m} [hist.] | Kaperfahrer {pl} :: privateer seaman; privateer | privateer seamen; privateers
Kaperkapitän {m} (mit staatlichem Kaperbrief) [hist.] | Kaperkapitäne {pl} :: privateer captain; licensed privateer; privateer | privateer capitains; licensed privateers; privateers
Kapernsträucher {pl} (Capparis) (botanische Gattung) [bot.] :: caper shrubs; caper bushes (botanical genus)
Kapernstrauchgewächse {pl}; Kaperngewächse {pl} (Capparaceae / Capparidaceae) (botanische Familie) [bot.] :: caper family (botanical family)
privates Kaperschiff {n}; Kaper {m} (mit staatlicher Vollmacht) [hist.] :: privateer ship; letter of marque
Kapillare {f} [anat.] | Kapillaren {pl} :: capillary | capillaries
Kapillarität {f} | Kapillaritäten {pl} :: capillarity | capillarities
Kapillarrohrhalter {m} :: capillary tube support
Kapillarsaum {m} :: capillary fringe; boundary zone of capillarity
Kapillarthermometer {n} | Kapillarthermometer {pl} :: capillary thermometer | capillary thermometers
Kapillarwasser {n} :: capillary water; capillarity moisture
Kapillarwirkung {f} :: capillary attraction; capillary action
Kapitän {m}; Käpt'n [ugs.] | Kapitäne {pl} | Schiffskapitän {n} | Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.] | Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht? [ugs.] :: captain; cap'n [coll.] | captains | ship's captain | Captain | Who died and made you boss? [coll.]
als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen {v} [sport] | als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend | als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt :: to captain | captaining | captained
Kapitän {m}; Steuermann {m} [aviat.] [übtr.] :: jock [Am.] [coll.] (operator)
Kapitänsamt {n} :: captaincy; captainship
Kapitänsbinde {f}; Kapitänsschleife {f} [Ös.] (Ballsport) [sport] :: capitain's armband (ball sports)
Kapitänsmantel {m} | Kapitänsmäntel {pl} :: captain's coat | captain's coats
Kapitänspatent {n} [adm.] :: master's certificate
Kapital {n} [econ.] [fin.] | akkumuliertes Kapital | arbeitendes Kapital | betriebsnotwendiges Kapital | brachliegendes Kapital | Dotatiosnkapital {n} | durch Verluste gemindertes Kapital | einbezahltes Kapital | eingefrorenes Kapital | eingeschriebenes Kapital | eingesetztes Kapital | erforderliches Kapital | geistiges Kapital; intellektuelles Kapital | gezeichnetes Kapital | kurzfristiges Kapital | Menschenkapital {n}; Humankapital {n} | Sachkapital {n} | Spekulationskapital | totes Kapital; totes Inventar | nicht betriebsnotwendiges Kapital | Erhöhung des Kapitals | Kapital und Arbeit | Kapital festlegen :: capital | accumulated capital | active capital | operating capital | inactive capital; loose capital; unemployed capital | denominated capital | impaired capital | paid up capital; paid-in capital | frozen capital | capital subscribed | capital employed | capital required | intellectual capital; intellectual assets | subscribed capital | short-term capital | human capital | physical capital; real capital | risk-bearing capital | dead stock | non-operating capital | increase of capital | capital and labour | to immobilize/immobilise [Br.] capital
Kapital… :: capital; capitally
Kapital- und Zahlungsverkehr {m} [fin.] :: capital and payments
aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen {vi}; etw. ausnutzen, um Geld zu machen [ugs.] {vt} | Kapital schlagend; Nutzen ziehend | Kapital geschlagen; Nutzen gezogen; ausgenutzt | Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen. :: to cash in on sth. | cashing in | cashed in | Wood businesses cashed in on the construction boom.
aus etw. Kapital schlagen {v} :: to capitalize on sth. [eAm.]; to capitalise on sth. [Br.]; to parlay sth.
Kapital/Geld von einem Ort abziehen {vi} [pej.] [fin.] | Kapital von einem Betrieb/aus einem Land abziehen | Gelder von einem Bankkonto abziehen/abdisponieren :: to withdraw capital/funds from a place | to withdraw capital from a business/country | to withdraw funds from a bank account
Kapitalabfindung {f} :: monetary compensation
Kapitalabwanderung {f} [econ.] :: exodus of capital
Kapitalanlagebetrag {m}; Kapitalanlagesumme {f}; Anlagebetrag {m}; Anlagesumme {f}; Veranlagungsbetrag {m}; Veranlagungssumme {f}; Investionsbetrag {m}; Investitionssumme {f} [fin.] :: principal amount of an investment; principal of an investment
Kapitalanlagegesellschaft {f} /KAG/; Investmentgesellschaft {f}; Beteiligungsgesellschaft {f} [fin.] | Kapitalanlagegesellschaften {pl}; Investmentgesellschaften {pl}; Beteiligungsgesellschaften {pl} | Immobilien-Investmentgesellschaft | Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung | Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung | Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung | offene Kapitalanlagegesellschaft | steuerbegünstigte Kapitalanlagegesellschaft | Wertpapier-Investmentgesellschaft :: investment company; investment trust | investment companies; investment trusts | property investment company | diversified investment company | non-diversified investment company | diversified investment company | investment company with variable capital /ICVC/ | regulated investment company [Am.] | security investment company
Kapitalanteil {m} [fin.] | Kapitalanteile {pl} :: capital share | capital shares
Kapitalaufnahme {f} [fin.] :: raising of capital
Kapitalaufwand {m}; Kapitalaufwendungen {pl} [econ.] :: capital expenditure /CAPEX/; capital spending
Kapitalaufwand {m} :: capital outlay
Kapitalaufstockung {f}; Sanierung {f} [econ.] | das Kapital einer Firma aufstocken {vt} :: recapitalization [eAm.]; recapitalisation [Br.] | to recapitalize / recapitalise [Br.] a company
Kapitalausstattung {f}; Kapitalausrüstung {f} [fin.] | Verbesserung der Kapitalausstattung :: capital endowment; endowment with capital; capital resources | capital deepening
Kapitalband {n}; Kapital {n} (Buchbinden) | oberes Kapitalband; oberes Kapital; Kapitalband an der Oberkante | unteres Kapitalband; unteres Kapital; Kapitalband an der Unterkante :: endband (bookbinding) | headband | tailband
Kapitalbasis {f} :: capital base
Kapitalbedarf {m} :: capital requirements
Kapitalbeschaffung {f} :: raising of capital
Kapitalbeteiligung {f}; Eigenkapitalinvestition {f}; Eigenkapitaleinsatz {m} [econ.] :: equity investment; capital participation; capital investment
Kapitalbeteiligungsgesellschaft {f}; Risikokapitalgesellschaft {f} [econ.] :: capital investment company; venture capitalists
Kapitalbetrag {m}; Kapitalsumme {f} [fin.] | Kapitalbeträge {pl}; Kapitalsummen {pl} :: amount of capital; capital amount; sum of capital; capital sum | amounts of capital; capital amounts; sums of capital; capital sums
Kapitalbewegung {f} :: capital movement
Kapitalbilanz {f} :: capital account
Kapitalbilanz {f} :: net capital movement
Kapitalbildung {f} :: accumulation of capital
Kapitalbildung {f} | Kapitalbildungen {pl} :: formation of capital | formations of capital
Kapitalbindung {f} :: capital commitment; capital tie-up
Kapitalbindungsfrist {f} [fin.] | Kapitalbindungsfristen {pl} :: period of capital tie-up | periods of capital tie-up
Kapitälchen {pl} :: small capitals
Kapitaldecke {f} [fin.] :: capital cover
Kapitaldeckungsverfahren {n} :: funding method; funding principle
Kapitaleinlage {f}; Geschäftseinlage {f}; Privateinlage {f}; Einlage {f} (in eine Personengesellschaft) [econ.] | Kapitaleinlagen {pl}; Geschäftseinlagen {pl}; Privateinlagen {pl}; Einlagen {pl} | Stammeinlage {f} :: capital contribution; equity contribution (to a partnership) | capital contributions; equity contributions (to a partnership) | initial contribution
Kapitaleinsatz {m}; Einsatz {m} :: investment
Kapitalentnahme {f} [econ.] | Kapitalentnahmen {pl} :: withdrawal of capital | withdrawals of capital
Kapitalentwertung {f} | Kapitalentwertungen {pl} :: capital depreciation | capital depreciations
Kapitalerhaltung {f} [econ.] :: maintenance of capital
Kapitalerhaltungspolster {n}; Kapitalerhaltungspolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] :: capital conservation buffer (Basel Committee on Banking Supervision)
Kapitalerhöhung {f} | Kapitalerhöhungen {pl} :: increase of capital | increases of capital
Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} [econ.] [fin.] | Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl} | Ertrag aus Aktien | Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite | Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag | Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals | Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite | Gesamtkapitalrendite {f} | sich rentieren; Gewinn bringen | für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen :: capital yield; yield on capital; yield; return; returns | capital yields; yield on capitals; yields; returns; returnses | yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.] | yield on securities; return on securities | returns on assets | return on equity | yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/ | overall return | to bring a return; to yield a return | to get a good return on an investment
Kapitalerträge {pl} [fin.] :: return on capital employed /ROCE/
Kapitalertragssteuer {f}; Kapitalertragsteuer {f} [fin.] | Kapitalertragssteuern {pl}; Kapitalertragsteuern {pl} :: gains tax; capital yields tax; capital gains tax | gains taxes; capital yields taxes; capital gains taxes
Kapitalflucht {f} :: flight of capital
Kapitalflussrechnung {f}; Bewegungsbilanz {f} [fin.] :: flow-of-funds analysis; flow statement
Kapitalgesellschaft {f} [econ.] | Umwandlung einer Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft :: company limited by shares; corporation [Am.] | conversion of a partnership into a corporation
Kapitalgesellschaft {f} (im Gegensatz zu Gegenseitigkeitsgesellschaft) (Versicherungswesen) [econ.] :: proprietary company (as opposed to mutual company)
Kapitalgewinn {m} [econ.] | steuerpflichtiger Kapitalgewinn | Besteuerung des Kapitalgewinns | einen Kapitalgewinn erzielen :: capital gain | chargeable capital gain | taxation of capital gains | to make a capital gain
Kapitalgewinnsteuer {f}; Kapitalertragsteuer {f} :: capital gains tax
Kapitalgut {n} [econ.] | Kapitalgüter {pl} :: capital good | capital goods
Kapitalherabsetzung {f} [econ.] :: capital reduction; capital decrease; reduction in capital
Kapitalintensität {f} [fin.] :: capital ratio; capital-labour ratio; capital intensity
Kapitalisierung {f} [fin.] | Marktkapitalisierung {f} | Kapitalisierung des Zinsaufwands :: capitalisation [Br.]; capitalization [Am.] | market capitalisation [Br.]; market capitalization [Am.] | interest capitalisation
Kapitalismus {m} [pol.] :: capitalism
Kapitalist {m}; Kapitalistin {f} | Kapitalisten {pl}; Kapitalistinnen {pl} :: capitalist | capitalists
Kapitalknappheit {f} :: shortage of capital
Kapitalkoeffizient {m} [fin.] | Kapitalkoeffizienten {pl} :: capital output ratio | capital output ratios
Kapitalkonsolidierung {f} :: actual value method
Kapitalkonto {n} | Kapitalkonten {pl} :: capital account | capital accounts
Kapitalkosten {pl} [econ.] | Eigenkapitalkosten {pl} | Fremdkapitalkosten {pl} :: capital costs; cost of capital | cost of equity | cost of debt; borrowing cost
Kapitalkraft; Finanzkraft {f} [econ.] | die (nötige) Finanzkraft haben, um etw. zu tun :: financial capacity; financial strength; financial power | to have the financial capacity to do sth.
Kapitallebensversicherung {f} :: endowment policy
Kapitalmangel {m} :: lack of capital
Kapitalmarkt {m} | Kapitalmärkte {pl} | Geld- und Kapitalmarkt :: capital market | capital markets | money and capital market
Kapitalmobilität {f} [econ.] | vollkommene internationale Kapitalmobilität :: capital mobility | perfect international capital mobility
antizyklisches Kapitalpolster {n}; antizyklischer Kapitalpolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] :: countercyclical capital buffer (Basel Committee on Banking Supervision)
Kapitalproduktivität {f} [econ.] :: output-capital ratio
Kapitalpuffer {m} [econ.] :: capital buffer
Kapitalreserven {pl} [fin.] :: capital reserves
Kapitalrücklage {f} [fin.] :: capital reserve; additional paid-in capital
Kapitalrückzahlung {f} [fin.] :: return of capital
Kapitalrückzahlung {f} [fin.] :: liquidating dividend
Kapitalspritze {f} [ugs.] [fin.] | Kapitalspritzen {pl} :: injection of capital | injections of capital
Kapitalsteuer {f} [fin.] | Kapitalsteuern {pl} :: tax on capital | taxes on capital
Kapitalstock {m}; Kapitalbestand {m} :: capital stock
Kapitalstrom {m}; Kapitalfluss {m} [fin.] :: capital stream
Kapitalstruktur {f} [fin.] | Kapitalstrukturen {pl} :: capital structure | capital structures
Kapitalunterlegung {f}; Eigenkapitalbindung {f} [fin.] :: capital backing
Kapitalübertragung {f} [fin.] | Kapitalübertragungen {pl} :: capital transfer | capital transfers
Kapitalumschlag {m} [fin.] :: asset turnover
Kapitalverbrechen {n} [jur.] | Kapitalverbrechen {pl} :: capital crime; capital offence | capital crimes; capital offences
Kapitalversicherung {f} :: insurance for a lump sum
Kapitalverkehr {m} [fin.] | freier Kapitalverkehr :: turnover of capital; capital movement; movement of capital; capital flows | free flow of capital; free movement of capital
Kapitalverkehrskontrolle {f} :: control on capital movement
Kapitalverkehrsteuer {f}; Kapitalverkehrssteuer {f} [Ös.] [fin.] :: capital transaction tax; capital investment tax
Kapitalvermögen {n}; Anlagevermögen {n}; Realvermögen {n} [fin.] :: capital assets
Kapitalwert {m} [fin.] | Berechnungen des Netto-Kapitalwerts :: capital value | calculations of the net present value
Kapitalwerterhöhung {f} [fin.] :: capital appreciation
Kapitalwertmethode {f} (bei der Investitionsrechnung) [fin.] :: present-value method (in a pre-investment analysis)
Kapitalzins {m}; Kapitalzinsen {pl} [fin.] :: interest on capital
Kapitel {n}; Abschnitt {m} /Abschn./ | Kapitel {pl} :: chapter /ch./ | chapters
Kapitell {n}; Kapitäl {n} [arch.] :: capital
Kapitellplatte {f}; Deckplatte {f} (des Säulenkapitells); Abakus {m} [arch.] :: abacus
Kapitelüberschrift {f} | Kapitelüberschriften {pl} :: chapter heading | chapter headings
Kapitol {n}; Parlamentsgebäude {n} | Kapitole {pl} :: capitol; statehouse | statehouses
Kapitonierung {f}; Anbringen {n} eines gesteppten Überzugs [textil.] :: quilting
Kapitulation {f} [mil.] | Kapitulationen {pl} :: capitulation | capitulations
Kapodaster {m}; Saitenfessel {f}; Obersattel {m} [mus.] :: capotasto; top nut; capo [coll.]
Kapok {m} :: kapok
Kaponniere {f}; Caponnière {f} [mil.] :: Caponier
Kappa {n} (griechischer Buchstabe) :: Kappa
Kappe {f} mit Schlüsselansatz :: screwdriver cap
etw. auf seine Kappe nehmen; etw. auf sich nehmen {v} | für jdn. den Kopf hinhalten | jdm. die Schuld zuschieben :: to take the fall [Am.] | to take the fall for sb. | make sb. take the fall
Kappen {n} der Krone; Kronenkappung {f} (bei Bäumen) [agr.] :: topping; heading; heading-off [NZ]; crowning-off [Austr.]; de-horning (of trees)
Kappenorchis {f} (Steveniella satyrioides) [bot.] :: nectarless orchid
Kappendichtung {f} | Kappendichtungen {pl} :: swivel gasket | swivel gaskets
Kappengewinde {n} :: cap thread
Kappnaht {f} | Kappnähte {pl} :: felled seam | felled seams
Kappsäge {f} | Kappsägen {pl} :: chopsaw | chopsaws
Kappzaum {m} :: caveson
Kaprice {f}; Kaprize {f} :: caprice; whim
Kapriole {f} (Schulsprung in der Pferdedressur) | Kapriolen {pl} :: capriole (school jump in horse training) | caprioles
Kapriolen {pl}; Launen {pl}; Unwägbarkeiten {pl} [geh.] (einer Sache) | Klimakapariolen | Wetterkapriolen {pl} | die Launen der Natur | das Wechselspiel der Macht | die Wechselfälle des Lebens | den Unwägbarkeiten des Markes ausgesetzt sein :: vagaries; quirks; caprices (of a thing) | vagaries / quirks / caprices of the climate | vagaries / quirks / caprices of the weather; weather quirks | the vagaries of nature | the vagaries / caprices of power | the vagaries / quirks / caprices of life | to be exposed to the vagaries of the market
Kapring {m} :: capring
Kapsel {f} | Kapseln {pl} :: capsule | capsules
Kapsel-Espressomaschine {f} [cook.] | Kapsel-Espressomaschinen {pl} :: capsule espresso machine | capsule espresso machines
Kapselendoskopie {f} [med.] :: capsule endoscopy
in Kapselform [pharm.] :: in capsule form; in capsules
Kapselfrucht {f} [bot.] | bauchspaltige Kapsel; ventrizide Kapsel | Deckelkapsel {f}; Pyxidium {n} | fachspaltige/rückenspaltige Kapsel; lokulizide/dorsizide Kapsel | porizide Kapsel; Porenkapsel {f}; Lochkapsel {f} | scheidewandbrüchige Kapsel; septifrage Kapsel | scheidewandspaltige Kapsel; septizide Kapsel :: capsule fruit | ventricidal capsule | pyxis | loculicidal capsule | poricide capsule | septifragous capsule | septicidal capsule
Kapselfüllmaschine {f} :: capsule filling machine
geschlossene Kapselsprengung {f} (bei einem Brustimplantat) [med.] :: closed capsulotomy (in a breast implant)
innere Kapselruptur {f} (bei einem Brustimplantat) [med.] :: intracapsular rupture (in a breast implant)
äußere Kapselruptur {f} (bei einem Brustimplantat) [med.] :: extracapsular rupture (in a breast implant)
Kapsto-Kegelstopfen {m} [techn.] :: conical plug
Kaputtsparen {n} [fin.] :: saving/economizing to the point of ruin
Kapuzineraffen {pl} (Cebus) (zoologische Gattung) [zool.] :: capuchin monkeys; capuchins (zoological genus)
Kapuzinermönch {m}; Kapuziner {m} [relig.] | Kapuzinermönche {pl}; Kapuziner {pl} :: Capuchin monk; Capuchin | Capuchin monks; Capuchins
Kapuzinerkressen {pl} (Tropaeolum) (botanische Gattung) [bot.] | Chilenische Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum peregrinum) | Große Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum majus) | Kanarische Kapuzinerkresse {f}; Kanaren-Kapuzinerkresse {f}; Kanarische Kresse {f}; Kanarienkresse {f}; Kletternde Kapuzinerkresse {f}; Kanarienwein {m} (Tropaeolum peregrinum) | Kleine Kapuzinerkresse {f} (Tropaeolum minus) :: tropaeolum nasturtium; nasturtium (botanical genus) | flame nasturtium; flame flower | garden nasturtium; Indian cress; monks cress | canary nasturtium; canarybird flower; canarybird vine; canary-creeper | dwarf nasturtium
Kar {n}; Bergkessel {m} [geol.] | Kare {pl}; Bergkessel {pl} :: cirque; corrie; kar; glacier circus; kettle | cirques; corries; kars; glacier circuses; kettles
Karabinerhaken {m}; Karabiner {m} | Karabinerhaken {pl}; Karabiner {pl} | Schraubverschlusskarabiner {m}; Schraubkarabiner {m} :: snap hook; snap link; spring hook; karabiner; carabiner; krab [slang]; biner [slang] | snap hooks; snap links; spring hooks; karabiners; carabiners; krabs; biners | screwgate carabiner; screwgate
Karabinerschnapper {m} | Karabinerschnapper {pl} :: carabiner gate | carabiner gates
Karabinier {m} [mil.] :: carabineer; carbineer; carabinier
mit Karacho; volle Pulle :: at full pelt
Karaffe {f} | Karaffen {pl} :: carafe | carafes
Karakorum {m} (zweithöchster Berg der Erde) [geogr.] :: Karakorum; Karakoram (second highest mountain in the world)
Karakulschaf {n} [zool.] | Karakulschafe {pl} :: Persian lamb | Persian lambs
Karambolage {f}; Kollision {f} | Karambolagen {pl}; Kollisionen {pl} :: collision | collisions
Karambolage {f} (Billard) :: carom; kiss; cannon [Br.]
Karamell {n}; Caramel {n} [Schw.] [cook.] | Karamell aus braunem Zucker :: caramel | butterscotch
Karamellpudding {m} [cook.] :: caramel pudding
weiches Karamellbonbon {n}; Rahmtäfeli {n} [Schw.]; Nidelzältli {n} [Schw.] [cook.] | weiche Karamellbonbons {pl}; Rahmtäfelis {pl}; Nidelzältlis {pl} :: fudge | fudge
halbharte Karamellen {pl}; halbharte Sahnekaramellen {pl} [Dt.]; halbharte Karamellbonbons {pl}; halbharte Sahnebonbons {pl} [Dt.]; Toffee {n} [cook.] | ein halbhartes Karamellbonbon; ein Toffee :: cream toffee; toffee; toffy; taffy | a piece of cream toffee; a piece of toffy
Karamellisieren {n}; Karamelisieren {n} [alt] [cook.] :: caramelization [eAm.]; caramelisation [Br.]
Karantaner {m} [soc.] [hist.] :: Carantanian
Karaoke {n} [mus.] :: karaoke
Karaokemaschine {f} [mus.] | Karaokemaschinen {pl} :: karaoke machine | karaoke machines
Karat {n} :: carat
Karate {n} [sport] :: karate
Karatekämpfer {m} | Karatekämpfer {pl} :: karateka | karatekas
Karateschlag {m} | Karateschläge {pl} :: karate chop | karate chops
Karausche {f} [zool.] | Karauschen {pl} :: crucian carp | crucian carps
Karavelle {f} :: caravel
Karawane {f} | Karawanen {pl} :: caravan | caravans
Karawane {f}; langer Zug :: train
Karawanenstraße {f} | Karawanenstraßen {pl} :: caravan track; caravan route | caravan tracks; caravan routes
Karäer {m}; Karait {m} [relig.] [hist.] | Karäer {pl}; Karaiten {pl} :: Karaite | Karaites
Karäismus {m}; Karaismus {m} [relig.] [hist.] :: Karaism
Karbid {n}; Kohlenstoffverbindung {f} [chem.] :: carbide; carburet
Karbol {n} :: carbolic
Karbon {n} [geol.] :: Carboniferous
Karbonat {n} [chem.] | Karbonate {pl} :: carbonate | carbonates
Karbonatation {f}; Entkalken des Zuckerrübensafts (Zuckerherstellung) [agr.] | Dicksaftkarbonatation {f} | Einzelkarbonatation {f} :: carbonatation (sugar production) | thick juice carbonatation | single batch carbonatation
Karbonathärte {f} :: carbonate hardness
Karbonisierung {f} :: carbonation; carbonizing
Karbonit {n} [chem.] :: carbonite
Karbonitbombe {f} | Karbonitbomben {pl} :: carbonite bomb | carbonite bombs
Karborundstein {m} :: carborundum stone
Karbunkel {n}; Karfunkel {m} | Karbunkeln {pl} :: carbuncle | carbuncles
Karburierungsofen {m} (Metallurgie) [techn.] | Karburierungsöfen {pl} :: carburizing furnace (metallurgy) | carburizing furnaces
Kardamom {n} :: cardamom
Kardan… :: cardan; gimbal
Kardanantrieb {m} [techn.] :: shaft drive
Kardangelenk {n}; Kreuzgelenk {n}; Hooke-Gelenk {n} [techn.] | Kardangelenke {pl}; Kreuzgelenke {pl}; Hooke-Gelenke {pl} | Kardangelenk mit Innen- und Außenvierkant :: cardan joint; universal joint; Hooke's joint; universal coupling | cardan joints; universal joints; Hooke's joints; universal couplings | universal joint; U-joint
Kardanring {m} | Kardanringe {pl} :: gimbal | gimbals
Kardanwelle {f}; Gelenkwelle {f} [techn.] | Kardanwellen {pl}; Gelenkwellen {pl} :: cardan shaft | cardan shafts
Kardanwelle {f} :: propshaft; propeller shaft
Kardanwelle {f} :: flexible drive shaft
Karden {pl} (Dipsacus) (botanische Gattung) [bot.] <Karde> :: teasels; teazels; teazles (botanical genus) <teasel>
Kardeel {n}; Taustrang {m} [naut.] :: strand of rope
Kardenstab {m} [textil.] | Kardenstäbe {pl} :: teaseling bar | teaseling bars
Kardieren {n}; Kardätschen {n}; Dätschen {n} [Süddt.] [textil.] :: carding work; carding; teasing
Kardiermaschine {f}; Karde {f}; Krempel {f} [textil.] | Garnettkrempel; Krempel mit Sägezahndrahtbeschlag | Seegraszupfmaschine {f} | Putzleiste der Kardiermaschine :: carding machine; carder; card | garnett clothing card | seaweed carding machine | clearer flat of the carder
Kardinal {m} [relig.] | Kardinäle {pl} :: cardinal | cardinals
Kardinalbischof {m} [relig.] | Kardinalbischöfe {pl} :: cardinal bishop | cardinal bishops
Kardinalfehler {m} | Kardinalfehler {pl} :: cardinal error; cardinal fault | cardinal errors; cardinal faults
Kardinalfrage {f} | Kardinalfragen {pl} :: cardinal question | cardinal questions
Kardinalität {f} :: cardinality
Kardinalpunkt {m} :: cardinal point
Kardinalrot {n} :: cardinal red; cardinal
Kardinalsgarnele {f} (Lysmata debelius) [zool.] | Kardinalsgarnelen {pl} :: scarlet cleaner shrimp | scarlet cleaner shrimps
Kardinalskollegium {n} [relig.] :: college of cardinals
Kardinaltugend {f} :: cardinal virtue
Kardinalzahl {f} | Kardinalzahlen {pl} :: cardinal; cardinal number | cardinals; cardinal numbers
Kardiogramm {n} :: cardiogram
Kardiograph {m} :: cardiograph
Kardiographie {f} :: cardiography
Kardioid {n} [math.] | Kardioiden {pl} :: cardioid | cardioids
Kardiologe {m}; Kardiologin {f}; Herzspezialist {m}; Herzspezialistin {f} [med.] | Kardiologen {pl}; Kardiologinnen {pl}; Herzspezialisten {pl}; Herzspezialistinnen {pl} :: cardiologist; heart specialist | cardiologists; heart specialists
Kardiologie {f} [med.] | Psychokardiologie {f} :: cardiology | psychocardiology
Karditis {f}; Herzentzündung {f} [med.] :: carditis
Karenz {f} :: period of rest; elimination
Echte Karettschildkröte {f} (Eretmochelys imbricata) [zool.] | Echte Karettschildkröten {pl} :: hawksbill sea turtle | hawksbill sea turtles
Unechte Karettschildkröte {f} (Caretta caretta) [zool.] :: loggerhead sea turtle; loggerhead turtle; loggerhead
Karfreitag {m} [relig.] :: Good Friday
Karfreitagsandacht {f} [relig.] | in der Karfreitagsandacht :: Good Friday prayers | at Good Friday prayers
Kargheit {f} :: frugality
Karibe {m} [soc.] :: Carib
Karibu {m}; wildes Rentier in Nordamerika [zool.] :: caribou
Kariesanfälligkeit {f} [med.] :: caries disposition; caries susceptibility
Kariesbefall {m} [med.] :: affection by caries
Kariesfinder {m}; Kariesdetektor {m} [med.] | Kariesfinder {pl}; Kariesdetektoren {pl} :: caries detector | caries detectors
Kariesfrequenz {f} [med.] :: frequency of caries
Kariesindex {m} [med.] :: caries index
Karikatur {f}; Zerrbild {n} | Karikaturen {pl} :: caricature | caricatures
Karieskontrolle {f} [med.] :: caries control
Karikatur {f}; Cartoon {n} | Karikaturen {pl} :: cartoon | cartoons
Kariesmarke {f} [med.] | Kariesmarken {pl} :: caries mark | caries marks
Kariesprophylaxe {f} [med.] :: caries prophylaxis
Kariesresistenz {f} [med.] :: caries resistance
Kariesrezidiv {n} [med.] :: recurring caries
Karieszone {f} [med.] | Karieszonen {pl} :: caries zone | caries zones
Karikaturenstreit {m} :: cartoons controversy
Karikaturist {m}; satirischer Zeichner {m} | Karikaturisten {pl}; satirische Zeichne {pl} :: caricaturist; satirical cartoonist; satirical sketcher; satirical artist | caricaturists; satirical cartoonists; satirical sketchers; satirical artists
Karitébutter {f}; Karitebutter {f} (Kosmetik) :: sheabutter; shea-butter
Karkassenbruch {m} :: fabric break
Karkassenfestigkeit {f} (Reifen) [auto] :: casing strength (tyre)
Karkassengewebe {n} [auto] :: filler tyre fabric [Br.]; filler tire fabric [Am.]
Karkassenlage {f} :: body ply; casing ply
Karkassenspannung {f} (Reifen) [auto] :: casing tension (tyre)
Karl der Dicke [hist.] :: Charles the Fat
Karl der Einfältige [hist.] :: Charles the Simple
Karl der Große; Karl I. [hist.] :: Charlemagne; Charles the Great
Karl der Hammer [hist.] :: Charles Martel
Karl der Kahle [hist.] :: Charles the Bald
Karl der Kühne [hist.] :: Charles the Bold
Karma {n} :: karma
Karnallit {m}; Carnallit {m} [min.] :: carnallite
Karnaugh-Tafel {f} [electr.] :: Karnaugh map
Karneol {m} [min.] :: carnelian; cornelian
Karmelitermönch {m}; Karmeliter {m} [relig.] | Karmelitermönche {pl}; Karmeliter {pl} :: Carmelite monk; Carmelite | Carmelite monks; Carmelites
Karmeliternonne {f}; Karmeliterschwester {f}; Karmeliterin {f} [relig.] | Karmeliternonnen {pl}; Karmeliterschwestern {pl}; Karmeliterinnen {pl} :: Carmelite nun; Carmelite sister; Carmelite | Carmelite nuns; Carmelite sisters; Carmelites
Karminrot {n}; Karmesinrot {n} :: crimson
Karnevalsprinz {m} | Karnevalsprinzen {pl} :: carnival prince | carnival princes
Karnevalssitzung {f} | Karnevalssitzungen {pl} | Prunksitzung {f} :: carnival session; carnival meeting | carnival sessions; carnival meetings | magnificent carnival session
Karnies {n} (Profil) :: ogee
Karniesbogen {m} :: ogive
Karo {n} :: check; square
Karo {n} (französisches Blatt); Schellen {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe) :: diamonds (playing card suit)
Karohemd {n} :: check shirt
Karomuster {n}; Karo {n}; Würfelmuster {n} :: checkersquare; checkerwork
Karomuster {n} :: checked pattern
Karolinger {pl} [hist.] :: Carolingians
Karomuster {n} :: chequers
Karosse {f} | Karossen {pl} :: state coach | state coaches
Karosserie {f}; Fahrzeugaufbau {m} [auto] | Karosserien {pl}; Fahrzeugaufbauten {pl} | Brougham-Karosserie [hist.] | Rohkarosserie {f} | lackierte Karosserie :: car body; vehicle body; body; bodywork; coachwork | car bodies; vehicle bodies; bodies; bodyworks; coachworks | brougham body; brougham coachwork | body in white | painted body
mit selbsttragender Karosserie {adj} [auto] | selbsttragende Bauweise :: chassisless | chassisless construction
Karosserie- und Fahrzeugbauer {m} [techn.] | Karosserie- und Fahrzeugbauer {pl} :: coachbuilder [Br.] | coachbuilders
Karosserieabdichtung {f} :: body sealing
Karosseriearbeitsplatz {m} :: car body workplace
Karosseriebau {m} :: body making
Karosseriebauer {m} | Karosseriebauer {pl} :: body maker | body makers
Karosseriebaumechaniker {m}; Karosseriebauer {m}; Karosseriespengler {m}; Kfz-Spengler {m}; Karosserieblechner {m} [Baden]; Karosserieflaschner {m} [Württemberg]; Karosseur {m} [Ös.] | Karosseriebaumechaniker {pl}; Karosseriebauer {pl}; Karosseriespengler {pl}; Kfz-Spengler {pl}; Karosserieblechner {pl}; Karosserieflaschner {pl}; Karosseure {pl} :: panel beater [Br.]; car body man [Am.] | panel beaters; car body men
Karosseriebausatz {m} [auto] | Karosseriebausätze {pl} :: car body kit | car body kits
Karosserieblech {n} | Karosseriebleche {pl} :: body sheet | body sheets
Karosserieblende {f}; Karosserieverkleidung {f}; Karosseriewand {f}; Karosserieplanke {f} [auto] | Karosserieblenden {pl}; Karosserieverkleidungen {pl}; Karosseriewände {pl}; Karosserieplanken {pl} | Frontverkleidung {f}; Frontblende {f} | Hecktürblende {f} | Motorradverkleidung {f} | Seitenblende {f}; Seitenwand {f}; Seitenplanke {f} :: car body panel; panel | car body panels; panels | front panel | tailgate panel | motorcycle panel | side panel
Karosserieentwicklung {f} :: car body development
Karosseriefertigung {f} :: car body manufacturing
Karosseriekonstruktion {f} :: car body design
Karosseriehammer {m}; Ausbeulhammer {m} | Karosseriehämmer {pl}; Ausbeulhämmer {pl} :: body hammer; bumping hammer; dinging hammer [Am.]; panel (beating) hammer | body hammers; bumping hammers; dinging hammers; panel hammers
Karosseriekonstruktionstechnik {f} :: car body design
Karosserielackierer {m} | Karosserielackierer {pl} :: panel painter | panel painters
Karosserietechnik {f} :: car body technology
Karosserieunterteil {n}; Karosserierumpf {m} [auto] | Karosserieunterteile {pl}; Karosserierümpfe {pl} :: body tub | body tubs
Karosseriewerkstatt {f} | Karosseriewerkstätten {pl} | Lackier- und Karosseriewerkstatt {f} :: body shop | body shops | paint and body shop
Karosserieteil {n} [auto] | Karosserieteile {pl} :: car body part | car body parts
Karotin {n} [biochem.] :: carotene; carotin
Karotte {f}; Gartenmöhre {f}; Möhre {f} [Dt.]; Mohrrübe {f} [Nordostdt.]; Wurzel {f} [Norddt.] [ugs.]; gelbe Rübe {f} [Süddt.] [ugs.]; Gelbrübe {f} [BW] [ugs.]; Rüebli {n} [Schw.] (Daucus carota subsp. sativus) [agr.] [cook.] | Karotten {pl}; Gartenmöhren {pl}; Möhren {pl}; Mohrrüben {pl}; Wurzeln {pl}; gelbe Rüben {pl}; Gelbrüben {pl}; Rüebli {pl} | Jungkarrotte {f}; Babykarrotte {f}; Möhrchen {n} [Dt.]; Babyrüebli {n} [Schw.] :: garden carrot | garden carrots | baby carrot
Karottengemüse {n}; Möhrengemüse {n} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübengemüse {n} [BW]; Rüebligemüse {n} [Schw.] [cook.] :: carrot vegetables
Karottenkuchen {n}; Möhrenkuchen {n} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübenkuchen {n} [BW]; Rüeblikuchen {m} [Schw.] [cook.] :: carrot cake
Karottenpüree {n}; Möhrenpüree {n} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübenpüree {n} [BW]; Rüeblipüree {n} [Schw.] [cook.] :: carrot puree; carrot purée
Karottenschäler {m}; Möhrenschäler {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Rüeblischäler {m} [Schw.] [cook.] | Karottenschäler {pl}; Möhrenschäler {pl}; Rüeblischäler {pl} :: carrot peeler | carrot peelers
Karpfen {m} [zool.] | Karpfen {pl} :: carp; common carp; European carp | carps; common carps; European carps
Karpalgelenk {n} [anat.] :: carpal joint
Karpaltunnel {m} [anat.] :: carpal tunnel
Karpaltunnelsyndrom {n} [med.] :: carpal tunnel syndrome /CTS/
Karpfenfische {pl} (Cyprinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: carp family; cyprinids (zoological family)
Karpfenschwanz {m} (Falter) [zool.] :: hummingbird hawkmoth (Macroglossum stellatarum)
Karpfenteich {m} | Karpfenteiche {pl} :: carp pond | carp ponds
Karren {m}; Karre {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [agr.] [transp.] | Karren {pl} | Ochsenkarren {m} :: cart | carts | oxcart
Karren {m}; Karre {f}; Dungkarren {m}; Schuttkarren {m} | Karren {pl}; Dungkarren {pl}; Schuttkarren {pl} :: tumbrel | tumbrels
Karree {n} [mil.] | Karrees {pl} | ein Karree bilden :: square | squares | to form a square
Karriere {f}; Werdegang {m} | Karrieren {pl} | jds. beruflicher Werdegang | Karriere als Manager | Karriere machen (auf einem Gebiet) :: career | careers | sb.'s professional career | managerial career | to have a career (in a field)
Karrieremöglichkeiten {pl}; Karriereaussichten {pl}; Berufsaussichten {pl}; Laufbahnaussichten {pl} :: career outlook; career prospects; occupational outlook
Karriereentwicklung {f} :: career development
Karrierefrau {f} | Karrierefrauen {pl} :: career woman | career women
Karriereleiter {f} | die Karriereleiter hinaufklettern/hinaufsteigen | sich die Karriereleiter hocharbeiten :: career ladder; corporate ladder | to move up the career ladder | to work one's way up the corporate ladder
Karrieremensch {m}; Karrieretyp {m}; Karrieremacher {m}; Karrieremacherin {f}; Karrierist {m}; Karrieristin {f} [geh.] [pej.] | Karrieremenschen {pl}; Karrieretypen {pl}; Karrieremacher {pl}; Karrieremacherinnen {pl}; Karrieristen {pl}; Karrieristinnen {pl} :: careerist | careerists
Karriereplanung {f} :: career management
Karriereziel {n} | Karriereziele {pl} :: career objective | career objectives
Karst {m} [geol.] | Karste {pl} | nackter Karst | subkutaner Karst | tiefer Karst :: karst; chalky formation | karsts; chalky formations | naked karst | subcutaneous karst | deep karst
Karst {m}; Hacke mit zwei Zacken [agr.] | Karste {pl} :: prong hoe | prong hoes
Karsttrichter {m}; Doline {f} [geol.] :: sinkhole; sink; snakehole; swallowhole; swallet; doline
Kartätsche {f} (Artilleriegeschoss) [mil.] [hist.] | Kartätschen {pl} :: canister shot; case shot; case (artillery shell) | canister shots; case shots; cases
Kartätsche {f} [constr.] | Kartätschen {pl} :: plasterer's float | plasterer's floats
Kartätschensack {m} [mil.] [hist.] :: grapeshot
Karte {f} | Karten {pl} | Wollen wir eine Partie Karten spielen? :: card | cards | Shall we play a game of cards?
Karte {f}; Landkarte {f} | Karten {pl}; Landkarten {pl} | barometrische Karte | Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f} | flächentreue Karte | großmaßstäbige Karte | kleinmaßstäbliche Karte | maßstabsgerechte Karte | paläolithologische Karte | Punktekarte {f} | tektonische Karte | topografische Karte; topographische Karte | touristische Landkarte; Landkarte für Touristen | Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f} | eine Karte überarbeiten | Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet. :: map | maps | pressure chart | heat map | equal area chart | large-scale map | small-scale map | accurate scale map | paleolithologic map | dot map | structure map | topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.] | touristic map; tourist map | map of Germany | to redraft a map | Routes between towns are marked in red on the map.
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen {vi} [übtr.] :: to bet on the wrong horse
schwarze Karte (Fechten) [sport] :: black card (fencing)
Karte der mittleren Hangneignung (topografische Darstellung) {f} :: slope analysis map (topographic depiction)
Kartei {f} [adm.] | eine Kartei anlegen :: card index [Br.]; card catalog [Am.] | to compile a card index
Karteibahn {f} [adm.] | Karteibahnen {pl} :: filing drawer | filing drawers
Karteikarte {f} | Karteikarten {pl} :: index card; file card; filing card; record card | index cards; file cards; filing cards; record cards
Karteikasten {m} | Karteikästen {pl} :: file-card box; card index box | file-card boxes; card index boxes
Karteileiche {f} [ugs.] | Karteileichen {pl} :: non-active member; passive member; nominal member | non-active members; passive members; nominal members
Kartell {n} [econ.] | Kartelle {pl} :: cartel | cartels
Karteischrank {m} | Karteischränke {pl} :: card-index cabinet | card-index cabinets
Kartellabsprache {f} | Kartellabsprachen {pl} :: cartel agreement | cartel agreements
Kartellamt {n}; Kartellbehörde {f} | Bundeskartellamt {n} (Deutschland) | Kartellaufsicht {f} :: Antitrust Division [Am.] | German competition authority | Monopolies and Mergers Commission [Br.]
Kartellanmeldung {f} [econ.] :: merger control notification
Kartellbildung {f} [econ.] :: cartelization [eAm.]; cartelisation [Br.]
Kartellgesetz {n} [jur.] :: Fair Trading Act [Br.]; Restrictive Trade Practices Act [Br.]; Anti-Trust Act [Am.]; Combines Investigation Act [Can.]
Kartellrecht {n}; Kartellgesetzgebung {f} [jur.] [econ.] :: anti-trust legislation [Am.]; antitrust law; legislation against monopolies
Kartellverbot {n} | Kartellverbote {pl} :: ban on cartels; prohibition of cartels | bans on cartels; prohibitions of cartels
Kartellverfahren {n} | Kartellverfahren {pl} :: antitrust suit | antitrust suits
Kartellwesen {n} :: cartel system
Kartenausgabe {f} | Kartenausgaben {pl} :: sale of tickets | sales of tickets
Kartenabbildung {f}; Kartennetzentwurf {m}; Kartenprojektion {f} (Kartografie) | flächentreue Abbildung; homolografische Abbildung | homolosine Abbildung :: map projection (cartography) | homolographic projection | homolosine projection
Kartenausgabestelle {f}; Fahrkartenausgabe {f} | Kartenausgabestellen {pl}; Fahrkartenausgaben {pl} :: ticket office | ticket offices
Kartenblatt {n} | Kartenblätter {pl} :: map sheet | map sheets
Kartenbrief {m} | Kartenbriefe {pl} :: letter card | letter cards
Kartenfrage {f} (Moderation) | Kartenfragen {pl} :: card question (moderation) | card questions
Kartenführung {f} :: card guide
Kartenführung {f} :: supportbracket
Kartengruß {m} :: post card
Kartenhaus {n} [übtr.] | wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen / zusammenstürzen :: house of cards | to collapse like a house of cards
Kartenhaus {n} [naut.] | Kartenhäuser {pl} :: chart room; chart house | chart rooms; chart houses
Kartenkopierer {m} :: card-operated copier; card-operated copying machine
Karteninhaber {m}; Karteninhaberin {f} [selten] [adm.] | Karteninhaber {pl}; Karteninhaberinnen {pl} :: cardholder <card-holder> <card holder> | cardholders
Karteninhalt {m} (Landkarte) :: map content
Kartenkunststück {n} | Kartenkunststücke {pl} :: card trick | card tricks
Kartenlegerin {f} | Kartenlegerinnen {pl} :: fortune teller | fortune tellers
Kartenlesegerät {n}; Magnetstreifenlesegerät {n} | Kartenlesegeräte {pl}; Magnetstreifenlesegeräte {pl} :: swipe-through reader | swipe-through readers
Kartenmagazin {n} :: card hopper
Kartenmaterial {n} :: cartographic material
Kartenmischer {m} [comp.] [hist.] | Kartenmischer {pl} :: punch card collator; card collator; collator | punch card collators; card collators; collators
Kartennummer {f} | Kartennummern {pl} :: cardnumber | cardnumbers
Kartenprüfnummer {f} (bei Kreditkarten) [fin.] | Kartenprüfnummern {pl} :: issue number (credit cards) | issue numbers
Kartenpuder {n} (für einen Kartentrick) :: fanning powder (for a card trick)
Kartenrückseite {f} :: card back
Kartenschwarzhändler {m}; Ticketschwarzhändler {m} [ugs.] | Kartenschwarzhändler {pl}; Ticketschwarzhändler {pl} :: ticket tout [Br.]; tout [Br.]; scalper [Am.] | ticket touts; touts; scalpers
Kartenselektor {m} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.] | Kartenselektoren {pl} :: punch selector (punched card technology) | punch selectors
Kartenspalte {f} | Kartenspalten {pl} :: card column | card columns
ein Kartenspiel; ein Spiel Karten :: a pack of cards [Br.]; a deck of cards [Am.]
Kartensperre {f} (Zahlkarte) [fin.] | Kartensperren {pl} | Aufhebung der Kartensperre :: card block (payment card) | card blocks | unblocking the card
Kartenspiel {n}; Kartenspielen {n} (als Kategorie) | beim Kartenspiel; beim Kartenspielen :: card-playing | in card-playing
Kartenspieler {m}; Kartenspielerin {f} | Kartenspieler {pl}; Kartenspielerinnen {pl} :: card player | card players
Kartenständer {m} | Kartenständer {pl} :: map-stand | map-stands
Kartentafel {f}; Stecktafel {f}; Planungstafel {f} [adm.] | Kartentafeln {pl}; Stecktafeln {pl}; Planungstafeln {pl} :: T-card board; T-card planner | T-card boards; T-card planners
Kartentasche {f} | Kartentaschen {pl} :: map-case | map-cases
Kartentechnik {f}; Kartografie {f}; Kartographie {f} :: map making; cartography
Kartentelefon {n}; Kartenfernsprecher {m} | Kartentelefone {pl}; Kartenfernsprecher {pl} :: cardphone | cardphones
Kartentisch {m} | Kartentische {pl} :: card table; chart table | card tables; chart tables
Kartentrick {m} (eines Zauberkünstlers) | Kartentricks {pl} | einen Kartentrick vorführen :: card trick (of a magician) | card tricks | to perform a card trick; to do a card trick
Kartenvorderseite {f} :: card face
Kartenverkauf {m} :: ticket sale
Kartenvorverkauf {m} :: advance ticket sale; advance sale of tickets; booking of tickets
Kartenvorverkaufsstelle {f} | Kartenvorverkaufsstellen {pl} :: ticket agency | ticket agencies
Kartenzeichen {n} | Kartenzeichen {pl} :: conventional sign | conventional signs
Kartenzeichnen {n}; Kartieren {n}; Kartierung {f}; Kartographieren {n}; Kartografieren {n} | Biotopkartierung {f} | Gefahrenkartierung {f} | grafische Kartierung | Krankheitskartierung {f} | Verbrechenskartierung {f}; Kriminalitätskartierung {f} :: map drawing; mapping; charting | habitat mapping | hazard mapping | graphic mapping | disease mapping | crime mapping
Kartenzeichner {m}; Kartograph {m}; Kartograf {m} | Kartenzeichner {pl}; Kartographen {pl}; Kartografen {pl} :: map maker; mapper; cartographer | map makers; mappers; cartographers
Kartenzeile {f} | Kartenzeilen {pl} :: card row | card rows
Karthamin {n}; Carthamin {n} [chem.] :: carthamine; carthamin
Karthäuserfarn {m}; gewöhnlicher Dornfarn {m} (Dryopteris carthusiana) [bot.] :: narrow buckler fern [Br.]; spinulose wood fern [Am.]
Kartiergerät {n}; Auswertegerät {n}; Plotter {m} (für die Fotogrammetrie) (Vermessungswesen) | Kartiergeräte {pl}; Auswertegeräte {pl}; Plotter {pl} :: plotter (for photogrammetry) (surveying) | plotters
Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.] | Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl} | Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f} | Folienkartoffel {f} | Salzkartoffeln {pl} | Speisekartoffeln {pl} | Süßkartoffel {f} | festkochende/speckige Kartoffeln | mehlige Kartoffeln | neue Kartoffeln | Kartoffeln ernten/ausmachen :: potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.] | potatoes; spuds; taties; taters | baked potato | jacket potato; potato en papillote | boiled potatoes; skinned potatoes | table potatoes | sweet potato; yam [Am.] | waxy potatoes | floury potatoes | new potatoes | to dig up/take up/lift potatoes
Kartoffelanbau {m} [agr.] :: potato growing
Kartoffelauge {n} | Kartoffelaugen {pl} :: potato eye | potato eyes
Kartoffelbranntwein {m} :: potato spirit
Kartoffelbrei {m}; Kartoffelpüree {n}; Kartoffelmus {m}; Stampfkartoffeln {pl}; Quetschkartoffeln {pl}; Erdäpfelpüree {n} [Ös.]; Kartoffelstock {m} [Schw.] [cook.] :: mashed potatoes; creamed potatoes; mash [Br.] [coll.]
Kartoffelchips {pl}; Chips {pl}; Rohscheiben {pl} [Ös.] [veraltend] [cook.] | geriffelte Chips | gewürzte Chips; Chips mit Aroma | Ofenchips {pl} | Stapelchips {pl} :: potato crisps [Br.]; crisps [Br.]; potato chips [Am.]; chips [Am.] | crinkle-cut crisps [Br.]/chips [Am.] | flavoured crisps [Br.]; flavored chips [Am.] | oven crisps [Br.]/chips [Am.]; oven-cooked crisps [Br.]/chips [Am.] | stack crisps [Br.]; stack chips [Am.]
Kartoffelcremesuppe {f} [cook.] :: cream of potato soup
Kartoffeldämpfanlage {f} [agr.] | Kartoffeldämpfanlagen {pl} :: potato steaming plant | potato steaming plants
Kartoffeldämpfer {m} [agr.] | Kartoffeldämpfer {pl} :: potato steamer | potato steamers
Kartoffelernte {f} [agr.] | Kartoffelernten {pl} :: potato harvest; crop of potatoes | potato harvests; crops of potatoes
Kartoffeleintopf {m} [cook.] :: potato stew
Kartoffelerntemaschine {f} [agr.] | Kartoffelerntemaschinen {pl} :: potato harvester | potato harvesters
Kartoffelgratin {m,n}; Erdäpfelgratin {m,n} [Bayr.] [Ös.] [cook.] :: gratinated potatoes; potatoes au gratin; au gratin potatoes
Kartoffelkäfer {m} [zool.] | Kartoffelkäfer {pl} :: potato beetle; Colorado beetle | potato beetles; Colorado beetles
Kartoffelknödel {m}; Kartoffelkloß {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Erdäpfelknödel {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.] | Kartoffelknödel {pl}; Kartoffelklöße {pl}; Erdäpfelknödel {pl} :: potato dumpling | potato dumplings
Kartoffellaibchen {n}; Kartoffellaiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Erdäpfellaibchen {n} [Bayr.] [Ös.]; Erdäpfellaiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.] :: fried potato patty
Kartoffellegemaschine {f} [agr.] | Kartoffellegemaschinen {pl} :: potato planting machine | potato planting machines
Kartoffelmehl {n}; Kartoffelstärke {f} [cook.] :: potato flour; potato starch
Kartoffelpresse {f} [cook.] | Kartoffelpressen {pl} :: ricer | ricers
Kartoffelprodukt {pl} | Kartoffelprodukte {pl} :: potato product | potato products
Kartoffelpuffer {m}; Puffer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Westdt.]; Kartoffelplätzchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Reibeplätzchen {n} [Mitteldt.] [Westdt.]; Reibekuchen {m} [Mitteldt.] [Westdt.]; Plinse {f} [Ostdt.]; Kartoffelpfannkuchen {m} [BW]; Reiberdatschi {m} [Bayr.]; Erdäpfelpuffer {m} [Ös.]; Schusterkotelett {n} [Norddt.] [humor.] [cook.] :: potato pancake; potato scallop; potato latke; potato fritter [Austr.]
Kartoffelroder {m} mit waagrecht laufendem Schleuderstern [agr.] :: spinner-type potato digger
Kartoffelsack {m} | Kartoffelsäcke {pl} :: potato sack | potato sacks
Kartoffelschäler {m} [cook.] | Kartoffelschäler {pl} :: potato peeler | potato peelers
Kartoffelsuppe {f}; Erdäpfelsuppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsuppe {f} [Schw.] [cook.] | Kartoffelsuppe mit Pilzen; Erdäpfelsuppe mit Schwammerln [Ös.] [cook.] :: potato soup | potatoe and mushroom soup
Kartoffelteig {m}; Erdäpfelteig {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelteig {m} [Schw.] [cook.] :: potato dough
Kartoffelwürfel {pl} [cook.] | Kartographen {pl} :: potato cubes | mappers
Karton {m}; Pappkarton {m}; Verpackungskarton {m}; Pappschachtel {f}; Verpackungsschachtel {f}; Schachtel {f} | Kartons {pl}; Pappkartons {pl}; Verpackungskartons {pl}; Pappschachteln {pl}; Verpackungsschachteln {pl}; Schachteln {pl} :: cardboard box; cardbox; carton | cardboard boxes; cardboxes; cartons
Kartonagen {pl}; Kartons {pl}; Schachteln {pl} :: pasteboard articles; pasteboard boxes
Kartondämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.] | Kartondämpfer {pl} :: cardboard mute (wind instrument) | cardboard mutes
Kartonwein {m} :: carton wine
Kartonzuschnitt {m} :: carton blank
Kartothek {f} | Kartotheken {pl} :: card-index; card-filing system | card-indexes; card-filing systems
Kartusche {f}; Patrone {f} (Einsatz für Verbrauchsmaterialien) | Kartuschen {pl}; Patronen {pl} | Füllfederpatrone {f} | Druckerpatrone {f} [comp.] | Filmpatrone {f} [photo.] | Filterpatrone {f} | Stahlpatrone {f} | Tintenkartusche {f}; Tintenpatrone {f} (für einen Drucker) [comp.] :: cartridge (insert for consumables) | cartridges | cartridge for a fountain pen | printer cartridge | cartridge | filter cartridge | steel cartridge | ink cartridge (for a printer)
Kartusche {f} (Ornament) [arch.] | Kartuschen {pl} :: cartouche; cartouch (ornament) | cartouches
Kartuschenpapier {n} :: cartridge paper
Karussell {n}; Reitschule {f} [veraltet]; Ringelspiel {n} [Ös.] (im Vergnügungspark) | Karussells {pl}; Reitschulen {pl}; Ringelspiele {pl} | Karussell fahren | Gefühlskarussell {n} :: merry-go-round; roundabout [Br.]; carousel [Am.]; whirligig [dated] (at an amusement park) | merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs | to have a ride on the merry-go-round | emotional whirligig
Karusselldrehmaschine {f}; Karusselldreher {m} (Senkrecht-Bohr- und Drehwerk) [techn.] | Karusselldrehmaschinen {pl}; Karusselldreher {pl} :: vertical boring and turning mill | vertical boring and turning mills
Karwoche {f} [relig.] :: Holy Week
Kasachen {pl} [soc.] :: Kazakhs; Kazaks; Qazaqs
Kasack {m}; Hemdbluse {f} [textil.] :: tunic
Karyotyp {m} [biol.] :: karyotype
Karzer {m} (Raum) [school] [hist.] :: detention room
Karzinom {n}; bösartige Geschwulst {f}; Krebsgeschwulst {f} [med.] | adenoid-zystisches Karzinom | Merkelzellkarzinom {n} /MZK/; kutanes neuroendokrines Karzinom {n} | Oropharyngealkarzinom {n}; Karzinom {n} des Mund-Rachen-Raums | Peniskarzinom {n}; Peniskrebs {m} :: carcinoma; malignant cancer | adenoid-cystic carcinoma /ACC/; malignant cylindroma | Merkel cell carcinoma /MCC/; cutaneous neuroendocrine carcinoma | oropharyngeal carcinoma | penile carcinoma; penile cancer
Kasatschok {m}; Cossachok {m} (Volkstanz) [mus.] :: Kazachok; Kozachok (folk dance)
Kasbah {f} [arch.] :: kasbah; Qassabah
Kaschemme {f} [ugs.] | Kaschemmen {pl} | Bierkaschemme {f} :: low pub; dive; thieves' den; joint [Am.] [coll.] | low pubs; dives; thieves' dens; joints | beer joint
Kaschemme {f}; billiges Absteigequartier :: doss house
Kaschieren {n}; Bemäntelung {f}; Überdecken {n}; Übertünchen {n} :: palliation (disguise)
Kaschiermaschine {f} | Kaschiermaschinen {pl} :: laminator | laminators
Kaschierung {f}; Kaschur {f} | 3D-Kaschierung {f} :: lamination | 3D-lamination
Kaschmir {m} [textil.] :: cashmere
Kaschmirkonflikt {m} [pol.] :: Kashmir conflict
Kaschubisch {n} [ling.] :: Kashubian
(gefälltes) Kasein {n}; (gefällter) Käsestoff {m} [biochem.] :: casein [Br.]; paracasein [Am.]
(nicht gefälltes) Kasein {n}; (nicht gefällter) Käsestoff {m} [biochem.] :: caseinogen [Br.]; casein [Am.]
Kaseinat {n} [biochem.] :: caseinate
Kaseinbildung {f} [biochem.] :: caseation
Kaseinbindemittel {n} [art] :: casein binding medium
Kaseinfabrik {f} :: casein factory
Kaseinfaser {f} [textil.] | Kaseinfaser für Filze :: casein fibre [Br.]; casein fiber [Am.] | casein fibre [Br.]/fiber [Am.] for felt
Kaseingerinnung {f}; Käsen {n} [agr.] :: casein curdling
(halbsynthetischer) Kaseinkunststoff {m}; Milchstein {m}; Kunsthorn {n}; Galalith {m} [tm] [chem.] [hist.] :: casein plastic; galalith [tm]; erinoid [Br.] [tm]
Kasel {f} (oberstes Messgewand in der jeweiligen liturgischen Farbe) [relig.] :: chasuble (outermost liturgical vestment in the current liturgical colour)
Kaserne {f}; Kasernenanlage {f} [mil.] | Kasernen {pl}; Kasernenanlagen {pl} | Wir wurden in eine andere Kaserne verlegt. | Er musste wegen Befehlsverweigerung in der Kaserne bleiben. :: barracks | barracks | We were moved to a different barracks. | He was confined to barracks for insubordination.
Kasernenarrest {m} [mil.] :: confinement to barracks
Kasernendienst {m} | Kasernendienste {pl} :: fatigue duty | fatigue duties
Kasernenhof {m} | Kasernenhöfe {pl} :: barrack yard | barrack yards
Kasernenhofstimme {f} :: parade-ground voice
Kasino {n}; Offizierkasino {n} [mil.] [cook.] :: commissioned officer's mess
Kasino {n} | Kasinos {pl} :: casino | casinos
Kaskade {f} | Kaskaden {pl} | in Kaskaden herunterfallen :: cascade | cascades | to cascade
Kaskadenbelüftung {f} [techn.] :: cascade aeration
Kaskadenbildverstärker {m} [techn.] | Kaskadenbildverstärker {pl} :: cascade image intensifier | cascade image intensifiers
Kaskadenboden {m} [chem.] :: cascade tray
Kaskadenbombe {f}; Mehrstufenbombe {f} [mil.] | Kaskadenbomben {pl}; Mehrstufenbomben {pl} :: cascade bomb | cascade bombs
Kaskadeneinheit {f} (kosmischer Strahlen) [phys.] [astron.] | Kaskadeneinheiten {pl} :: shower unit; cascade unit (of cosmic rays) | shower units; cascade units
Kaskadengenerator {m} (für hohe Gleichspannungen) [electr.] | Kaskadengeneratoren {pl} :: cascade generator; capacitron | cascade generators; capacitrons
Kaskaden-Kernreaktion {f} [phys.] :: nuclear cascade
Kaskadenkreislauf {m} mit Kältemittelgemisch (Erdgas) :: one-flow cascade cycle /OFC/ (rock gas)
Kaskadenmotor {m} | Kaskadenmotoren {pl} :: cascade motor | cascade motors
Kaskadenofen {m} (Kalk) | Kaskadenöfen {pl} :: cascade kiln | cascade kilns
Kaskadenregler {m} [techn.] :: cascade control
Kaskadenschaltung {f} :: cascade connection; tandem connection
Kaskadensteuerung {f}; Kaskadenregelung {f} [techn.] :: cascade control
Kaskadenteilchen {n}; Xi-Hyperon {n} (Kerntechnik) | Kaskadenteilchen {pl}; Xi-Hyperonen {pl} :: cascade particle; Xi-minus particle; Xi hyperon (nuclear engineering) | cascade particles; Xi-minus particles; Xi hyperons
Kaskadensortierung {f} :: cascade sorting
Kaskadyn-Rinne {f} [min.] :: Cascadyne washer
Kaskode {f} [electr.] | Kaskoden {pl} :: cascode | cascodes
Kaskoversicherung {f}; Kasko {f} [ugs.] [auto] | Kaskoversicherungen {pl} :: comprehensive insurance | comprehensive insurances
Kaskoversicherung {f} [aviat.] [naut.] | Kaskoversicherungen {pl} :: insurance on hull and appurtenances; hull insurance | insurances on hull
Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wurstel {m} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.] (Puppenspielfigur) :: Punch (puppet figure)
Kasperletheater {n} :: Punch and Judy (show)
Kassadevisen {pl} [fin.] :: spot exchange
Kassafrist {f}; Kassarespiro {n} [econ.] :: cash discount period
Kassakurs {m}; Spotkurs {m}; Kurs {m} bei sofortiger Lieferung (Börse) [fin.] | Kassakurse {pl}; Spotkurse {pl}; Kurse {pl} bei sofortige Lieferung :: spot delivery price; spot contract price; spot price; cash price (stock exchange) | spot delivery prices; spot contract prices; spot prices; cash prices
Kassakurs {m} (Börse) [fin.] | Kassakurse {pl} :: spot price (securities); spot exchange rate; spot rate (foreign currency) (stock exchange) | spot prices; spot exchange rates; spot rates
Kassalieferung {f} | Kassalieferungen {pl} :: spot delivery | spot deliveries
Kassamarkt {m} (Börse) [fin.] :: cash market; spot market; physical market (stock exchange)
Kassandra {m} :: cassandra
Kassandrarufe {pl} :: doomsday prophecies
Kassapreis {m} | Kassapreise {pl} :: spot price | spot prices
Kassation {f} :: cassation
Kassationshof {m} | Kassationshöfe {pl} :: court of cassation | courts of cassation
Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter) | Kassen {pl}; Kassa {pl} | Hauptkasse {f} | Bitte an der Kasse/Kassa zahlen. :: cash-desk [Br.]; cash register [Am.]; cashier [Am.]; checkout-counter [Am.] | cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters | main cash-desk | Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]
Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (im Supermarkt) | Kassen {pl} | Selbstbedienungskasse {f}; SB-Kasse {f}; Kassomat {m} [Ös.] :: checkout; check-out | checkouts; check-outs | self-service checkout
Kasse {f}; Ladenkasse {f}; Geldkasse {f}; Geldkasten {m}; Geldschublade {f} | Kassen {pl}; Ladenkassen {pl}; Geldkassen {pl}; Geldkästen {pl}; Geldschubladen {pl} | an der Kasse bezahlen :: till | tills | to pay at the till; to pay at the tillpoint
Kasse {f}; Verkaufsstelle {f}; Verkaufsplatz {m} [econ.] | Kassen {pl}; Verkaufsstellen {pl}; Verkaufsplätze {pl} :: point of sale /POS/ | points of sale
Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.] | gemeinsame Kasse machen/haben | getrennte Kasse machen/haben | öffentliche Kassen | gut bei Kasse sein | knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.] | Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse. :: your money; your cash; your funds; your finances | to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds | to hold separate purses/funds | public funds | to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.] | to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up | I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.
Kasse machen {vi} (abrechnen) [fin.] | Kasse machend | Kasse gemacht :: to cash up [Br.]; to cash out [Am.] | cashing up; cashing out | cashed up; cashed out
jdn. zur Kasse bitten {vt} [übtr.] | zur Kasse bittend | zur Kasse gebeten | den Steuerzahler zur Kasse bitten :: to mulct sb.; to soak sb.; to present sb. with the bill [fig.] | mulcting; soaking; presenting with the bill | mulcted; soaked; presented with the bill | to mulct the taxpayer
Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.] (Theater, Kino usw.) :: box office opening hours (theatre, cinema etc.)
Kassenabschluss {m}; Kassaabschluss {m} [Ös.] [Schw.] [fin.] :: balancing of the cash account; making up the cash; cash result
Kassenärztliche Bundesvereinigung {f} /KBV/ :: National Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)
Kassenärztliche Vereinigung {f} /KV/ :: (Regional) Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)
Kassenabstimmung {f} [fin.] :: cash reconsiliation
Kassenabteilung {f} :: money office
Kassenarzt {m} :: panel doctor
Kassenausgänge {pl}; Kassaausgänge {pl} [Ös.] [econ.] [adm.] :: cash outgoings
Kassenautomat {m} | Kassenautomaten {pl} :: automatic cash register; pay machine [Am.] | automatic cash registers; pay machines
Kassenbeleg {m}; Kassabeleg {m} [fin.] | Kassenbelege {pl}; Kassabelege {pl} :: sales voucher; sales record | sales vouchers; sales records
Kassenbericht {m}; Kassabericht {m} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.] | Kassenberichte {pl}; Kassaberichte {pl} :: cash report | cash reports
Kassenbestandskoeffizient {m} [fin.] :: cash ratio
Kassenbestandsnachweis {m} [econ.] [adm.] :: records of cash totals
Kassenbuch {n} [Dt.]; Kassabuch {n} [Ös.] [Schw.] [fin.] | Kassenbücher {pl}; Kassabücher {pl} :: cash account book; cash book; cash journal | cash account books; cash books; cash journals
Kassenbuchhalter {m}; Kassabuchhalter {m} [Ös.] [Schw.] [econ.] | Kassenbuchhalter {pl}; Kassabuchhalter {pl} :: cash accountant | cash accountants
Kassendefizit {n}; Kassenfehlbetrag {m}; Kassenmanko {n}; Kassamanko {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.] | Kassendefizite {pl}; Kassenfehlbeträge {pl} | Kassenfehlbeträge und -überschüsse | ein Kassendefizit aufweisen | das Kassendefizit decken :: cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s) [Am.] | cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts | cash shorts and overs [Am.] | to show a cash deficit | to meet the cash shortfall
Kassendifferenz {f}; Kassadifferenz {f} [Ös.] [Schw.] [fin.] :: cash over and short [Am.]
Kassendifferenzkonto {n} [econ.] [adm.] :: cash over and short account [Am.]
Kassendisposition {f} [fin.] :: cash management plan
Kassendispositionen {pl} [fin.] :: cash arrangements; cash transactions
Kasseneingänge {pl}; Kassaeingänge {pl} [Ös.] [econ.] [adm.] :: cash receipts; takings
Kassenentwicklung {f} [fin.] :: cash trends
Kasseneröffnung {f}; Kassaeröffnung {f} [Ös.] :: box office opening time
Kassenerfolg {m}; Kassenschlager {m}; Kassenmagnet {m} | Kassenerfolgen {pl}; Kassenschlager {pl}; Kassenmagneten {pl} :: box-office success; box-office hit | box-office successes; box-office hits
Kassenführer {m}; Kassaführer {m} [Ös.] [Schw.] [fin.] | Kassenführer {pl}; Kassaführer {pl} :: cashier; cash keeper [Am.] | cashiers; cash keepers
Kassenführung {f} [Dt.]; Kassaführung {f} [Ös.] [Schw.]; Kassagebarung [Schw.]; Kassawesen [Schw.] [fin.] :: cash-keeping; cash management
Kassenführung {f} [Dt.] / Kassaführung {f} [Ös.] [Schw.] / Kassagebarung [Schw.] eines Vereins [fin.] :: treasurership
Kassengeschäft {n}; Kassageschäft {n} (Börse) [fin.] | Kassageschäfte in Devisen :: spot transaction; cash transaction; cash dealings (stock exchange) | spot exchange transactions
Kassenhaltung {f}; Kassahaltung {f} [Ös.] [Schw.] [fin.] :: cash balances
Kassenhaltungsplan {m} [econ.] [fin.] :: estimate of cash requirements
Kassenhaltung {f}; Kassahaltung {f} [Ös.] [Schw.] (Bank; Betrieb) [fin.] :: till money (bank, business)
Kassenkonto {n}; Kassakonto {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.] | Kassenkonten {pl}; Kassakonten {pl} :: cash account | cash accounts
Kassenkreditzusage {f}; Kassakreditzusage {f} [Ös.] [Schw.] [fin.] :: cash advance facility
Kassenleiter {m}; Kassenleiterin {f} | Kassenleiter {pl}; Kassenleiterinnen {pl} :: treasurer | treasurers
Kassenmittel {pl}; Kassamittel {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.] [fin.] :: cash funds; cash resources
Kassenmittelbedarf {m}; Kassenbedarf {m}; Kassamittelbedarf {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabedarf {m} [Ös.] [Schw.] [econ.] :: cash requirement
Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f} | Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl} :: National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient | National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients
Kassenposten {m} [fin.] | Kassenposten {pl} :: cash item | cash items
Kassenpraxis {f} :: panel practice
Kassenprüfung {f}; Kassenrevision {f}; Kassaprüfung {f} [Ös.] [Schw.]; Kassarevision {f} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.] | Kassenprüfung vornehmen :: cash audit | to audit the cash
Kassenquittung {f}; Kassaquittung {f} [Ös.] [Schw.] [fin.] | Kassenquittungen {pl}; Kassaquittungen {pl} :: cash receipt | cash receipts
Kassenquittung {f} (Börse) [fin.] :: receipt of payment for securities not yet issued (stock exchange)
Kassenraum {m}; Kassaraum {m} [Ös.] [Schw.]; Schalterraum {m}; Schalterhalle {f} (Bank) | Kassenräume {pl}; Kassaräume {pl}; Schalterräume {pl}; Schalterhallen {pl} :: cash room; cashier's hall (bank) | cash rooms; cashier's halls
Kassenrekord {m} | Kassenrekorde {pl} :: box office record | box office records
Kassenrolle {f}; Kassenstreifen {m}; Kassarolle {f} [Ös.] [Schw.]; Kassastreifen {m} [Ös.] [Schw.] (Registrierkasse) | Kassenrollen {pl}; Kassenstreifen {pl}; Kassarollen {pl}; Kassastreifen {pl} :: till roll [Br.]; cash register tape [Am.] | till rolls; cash register tapes
Kassenschluss {m}; Kassaschluss {m} [Ös.] :: box office closing time
Kassenschluss {m} :: ticket office closing time
Kassenstand {m}; Kassastand {m} [Ös.] [fin.] :: cash in till
Kassenstunden {pl}; Kassastunden {pl} [Ös.] [Schw.]; Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.] :: business hours; banking hours (bank)
Kassensturz {m}; Kassasturz {m} [Ös.] [fin.] | Kassensturz machen :: cash check | to do a cash check; to make (up) the cash
Kassensystem {n}; Kassasystem {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [comp.] | Kassensysteme {pl}; Kassasysteme {pl} :: checkout system | checkout systems
automatisiertes/bargeldloses Kassensystem {n} / Kassasystem [Ös.] [Schw.] [econ.] :: point of sale system; POS system
Kassenterminal {n}; Kassaterminal {n} [Ös.] [Schw.]; POS-Terminal {n}; EFT/POS-Terminal {n} [Schw.] [econ.] :: point-of-sale terminal; POS terminal
Kassenterminal {n} [econ.] | Kassenterminals {pl} :: point-of-sale terminal | point-of-sale terminals
Kassentisch {m}; Kassatisch {m} [Ös.] | Kassentische {pl}; Kassatische {pl} :: cash desk [Br.]; checkout counter [Am.] | cash desks; checkout counters
Kassenüberschuss {m}; Kassaüberschuss {m} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.] | Kassenüberschüsse {pl}; Kassaüberschüsse {pl} :: cash surplus; cash over(s) | cash surpluses; cash overs
Kassenwart {m}; Kassenverwalter {m}; Kassaverwalter {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenführer {m}; Kassaführer {m} [Ös.] [Schw.]; Kassierer {m}; Kassier {m} [Ös.] [Schw.]; Schatzmeister {m}; Säckelwart {m} [Ös.]; Säckelmeister {m} [Schw.]; Quästor {m} [Schw.] | Kassenwarte {pl}; Kassenverwalter {pl}; Kassaverwalter {pl}; Kassenführer {pl}; Kassaführer {pl}; Kassierer {pl}; Kassiere {pl}; Schatzmeister {pl}; Säckelwarte {pl}; Säckelmeister {pl}; Quästoren {pl} :: treasurer | treasurers
Kassenzettel {m}; Kassenbon {m}; Kassenstreifen {m}; Kassazettel {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabon {m} [Ös.] [Schw.]; Kassastreifen {m} [Ös.] [Schw.] [fin.] | Kassenzettel {pl}; Kassenbons {pl}; Kassenstreifen {pl}; Kassazettel {pl}; Kassabons {pl} :: cash memo [Br.]; till receipt [Br.]; sales slip [Am.]; sales check [Am.] | cash memos; till receipts; sales slips; sales checks
Kasserolle {f} :: casserole
Kasserolle {f}; Stieltopf {m} [cook.] | Kasserollen {pl}; Stieltöpfe {pl} :: saucepan | saucepans
Kassette {f} | Kassetten {pl} :: cartridge | cartridges
Kassette {f}; Cassette {f} | Kassetten {pl}; Cassetten {pl} :: cassette | cassettes
Kassette {f} | Kassetten {pl} :: casket | caskets
Kassette {f} zum Brennen von Fliesen :: tile setter
Kassette {f} (einer Decke/Bogenlaibung oder eines Gewölbes) [constr.] :: caisson; coffer
Kassettenband {n}; Kassettenmagnetband {n} | Kassettenbänder {pl}; Kassettenmagnetbänder {pl} :: cartridge tape | cartridge tapes
Kassettendecke {f}; Felderdecke {f} [constr.] :: panelled ceiling; coffered ceiling
Kassettendichtung {f} [techn.] :: cassette seal ring
Kassettenfernsehen {n} :: cassette television
Kassettenfilm {m} :: cassette film
Kassettenlaufwerk {n} | Kassettenlaufwerke {pl} :: cartridge drive | cartridge drives
Kassettennabe {f} | Kassettennaben {pl} :: cassette hub | cassette hubs
Kassettenrecorder {m} | Kassettenrecorder {pl} :: cassette recorder | cassette recorders
Kassettentür {f}; Rahmenfüllungstür {f} [constr.] | Kassettentüren {pl}; Rahmenfüllungstüren {pl} :: frame and panel door | frame and panel doors
Kassettentonbandgerät {n} | Kassettentonbandgeräte {pl} :: cassette tape recorder | cassette tape recorders
Kassien {pl} (Cassia) (botanische Gattung) [bot.] | Röhrenkassie {f}; Indischer Goldregen {m} (Cassia fistula) | Zimtkassie {f}; Chinesischer Zimtbaum {m} (Cinnamomum cassia) :: shower-trees; cassias (botanical genus) | golden shower tree; golden shower | Chinese cassia; Chinese cinnamon
Kassierer {m}; Kassiererin {f} | Kassierer {pl}; Kassiererinnen {pl} | Supermarktkassierer {m}; Supermarktkassier {m} [Ös.] [Schw.] | Supermarktkassiererin {f}; Supermarktkassierin {f} [Ös.] [Schw.] :: cashier | cashiers | supermarket cashier; supermarket checker [Am.] | checkout girl
Kassierer {m} an einer Mautstelle [auto] :: toll operator [Br.]
Kassierstelle {f} | Kassierstellen {pl} :: check-out point | check-out points
Kassiopeia {f}; Himmels-W {n} (Sternbild) [astron.] :: Cassiopeia
Kassler {m}; Kasseler {m} [cook.] :: Kassler; Kasseler; salted and smoked pork chop
Kastagnette {f} [mus.] | Kastagnetten {pl} :: castanet | castanets
Kastanie {f} [bot.] | Kastanien {pl} :: chestnut | chestnuts
Kastanienbaum {m} [bot.] | Kastanienbäume {pl} :: chestnut tree; chestnut | chestnut trees; chestnuts
Kastanienbraun {n} :: chestnut brown; chestnut; maroon
Kastanienholz {n} :: chestnut-wood
Kastanienrindenkrebs {m} (Cryphonectria parasitica) [bot.] :: chestnut blight fungus
Kaste {f} [soc.] | Kasten {pl} :: caste | castes
Kaste {f}; Klasse {f}; Klüngel {m}; Clan {m}; Koterie {f} [veraltet] [pej.] [pol.] [soc.] :: caste
Kaste {f} (Gruppe, die bei eusozialen Tieren dauerhaft Spezialaufgaben erfüllt) [zool.] :: caste (group that permanently fulfills a specialized task in eusocial animals)
Kasteiung {f} [relig.] | Selbstkasteiung {f} :: mortification | mortification of the flesh
Kasten {m}; Kiste {f}; Koffer {m}; Truhe {f}; Lade {f} | Kästen {pl}; Kisten {pl}; Koffer {pl}; Truhen {pl}; Laden {pl} :: chest | chests
Kasten {m}; Behälter {m}; Behältnis {n} | Kästen {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl} :: bin | bins
Kasten {m} | Kästen {pl} :: hutch | hutches
schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.] :: black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)
Kastenbrot {n} [cook.] | Kastenbrote {pl} :: tin loaf | tin loaves
Kastendamm {n}; Kofferdamm {m} :: cofferdam
Kastendecke {f} [arch.] | Kastendecken {pl} :: coffered ceiling | coffered ceilings
Kastendrachen {m} | Kastendrachen {pl} :: box kite | box kites
Kastenfenster {n} [constr.] | Kastenfenster {pl} :: box-type window | box-type windows
Kastenfenster {n} (beide Scheiben in einem Rahmen) [constr.] | Kastenfenster {pl} :: countersash window | countersash windows
Kastengeist {m} :: caste spirit
Kastengesellschaft {f} [soc.] | Kastengesellschaften {pl} :: caste society | caste societies
Kastenkipper {m} :: box type tipper
Kastenmöbel {n} :: free standing cabinets
Kastenpegel {m} :: box gauge
Kastenplot {m} :: boxplot
Kastenrahmen {m} | Kastenrahmen {pl} :: box frame | box frames
Kastenrinne {f} | Kastenrinnen {pl} :: box gutter | box gutters
Kastenschließe {f}; Kastenverschluss {m}; Steckverschluss {m} (Armband, Uhrband, Schmuck) :: box clasp (bracelet, watchstrap, jewellery)
Kastenspeiser {m} (Spinnen) [textil.] | Kastenspeiser mit Waage :: hopper feeder (spinning) | automatic weighing hopper feeder
Kastenständer {m} (Bauform einer Werkzeugmaschine) [mach.] :: rectangular column (machine tool desing)
Kastenträger {m} | Kastenträger {pl} | oberer Kastenträger :: box girder; boxgirder; hollow girder | box girders; boxgirders; hollow girders | top boxgirder
Kastenwagen {m} [auto] | Kastenwagen {pl} :: panel van; panel truck [Am.] | panel vans; panel trucks
Kasthohlraum {m}; Karstschlotte {f} [geol.] | Kasthohlräume {pl}; Karstschlotten {pl} :: karst cavity; karst hollow | karst cavities; karst hollows
Kastilien {n} [geogr.] :: Castile; Castilla
Kastration {f}; Gonadenentfernung {f} [med.] | einseitige Kastration; einseitige Gonadenentfernung | funktionelle Kastration | postpuberale Kastration | präpuberale Kastration | beidseitige Kastration; beidseitige Gonadenentfernung :: castration; removal of the gonads | semi-castration | functional castration | postpuberal castration | prepuberal castration; eunuchism | bilateral orchidectomy; bilateral orchiectomy
Kastrationskomplex {m} | Kastrationskomplexe {pl} :: castration complex | castration complexes
Kastrieren/Entschärfen {n} von Waffen/Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) [comp.] :: nerfing of weapons/skills [Am.] [coll.] (in a new computer game edition)
Kasualie {f}; Amtshandlung {f} (kirchliche Zeremonie) [relig.] | Kasualien {pl}; Amtshandlungen {pl} :: official (pastoral) act (church ceremony) | official (pastoral) acts
Kasuare {pl} (Casuarius) (zoologische Gattung) [ornith.] <Kasuar> :: cassowaries (zoological genus) <cassowary>
Kasuarinen {pl} (Casuarina) (botanische Gattung) [bot.] | Schachtelhalmblättrige Kasuarine {f}; Kängurubaum {m}; Strandkeulenbaum {m} (Casuarina equisetifolia) :: casuarinas; she-oaks (botanical genus) | Australian pine; beach she-oak; coastal she-oak; beefwood tree
Kasuarinengewächse {pl} (Casuarinaceae) (botanische Familie) [bot.] :: cassowary trees; casuarina family; sheoak family; beefwood family (botanical family)
Kasuistik {f}; Anwendung von Grundsätzen auf Einzelfälle :: casuistry
Katabolismusrate {f} [med.] :: catabolic rate
Katafalk {m}; Aufbahrungsgerüst {n} :: catafalque; framework supporting the body lying in state
Katakombe {f} | Katakomben {pl} :: catacomb | catacombs
Katalaunische Felder {pl} [geogr.] [hist.] :: Catalaunian Plains; Catalaunian Fields
Katalog {m} | Kataloge {pl} | Modekatalog {m} | gedruckter Katalog | systematischer Katalog | der offizielle Katalog des Herstellers | Wir haben eine Katalog von Aktivitäten, die wir dem Besucher anbieten können. :: catalogue; catalog [Am.] | catalogues; catalogs [Am.] | fashion catalogue; fashion catalog | printed catalogue | classified catalogue | the official catalogue of the manufacturer | We have a catalogue of activities to offer the visitor.
Katalogeintrag {m} | Katalogeinträge {pl} :: catalog entry | catalog entries
Katalogisat {n}; Katalogeintrag {m} | Katalogisate {pl}; Katalogeinträge {pl} :: catalogue entry | catalogue entries
Katalogisierung {f} :: cataloging; cataloguing
Katalogisierungsregeln {pl} :: cataloguing rules
Katalogkasten {m} :: card tray
Katalogmodell {n}; Katalogmodel {n} (Person) | Katalogmodelle {pl}; Katalogmodels {pl} :: catalogue model [Br.]; catalog model [Am.] (person) | catalogue models; catalog models
Katalogschild {n} :: catalogue labelling
Katalogsammler {m} | Katalogsammler {pl} :: catalogue stand [Br.]; catalog stand [Am.] | catalogue stands; catalog stands
Katalogschrank {m} | Katalogschränke {pl} :: catalogue cabinet | catalogue cabinets
Katalogschubkasten {m} :: catalogue drawer
Katalogzettel {m} | Katalogzettel {pl} :: catalogue card | catalogue cards
Katalysator {m}; Reaktionsbeschleuniger {m} [chem.] | Katalysatoren {pl}; Reaktionsbeschleuniger {pl} | Katalysator auf Aminbasis | Katalysator auf Zinnbasis | Schüttgutkatalysator {m} | Belastungsfähigkeit eines Katalysators :: catalyst; catalyzer | catalysts; catalyzers | amine catalyst | tin-based catalyst | pellet catalyst | productive capacity of a catalyst
Katalysator {m}; Organisator {m}; Beförderer {m} | Katalysatoren {pl}; Organisatoren {pl}; Beförderer {pl} :: promoter | promoters
Katalysatorbehälter {m} [auto] :: catalyst can [Am.]
Katalysatorengift {n}; Katalytgift {n}; Kontaktgift {n} [chem.] | Katalysatorengifte {pl}; Katalytgifte {pl}; Kontaktgifte {pl} :: catalytic poision; catalyst poison | catalytic poisions; catalyst poisons
Katalysatorfüllung {f}; Katalysatorschüttung {f} [auto] :: catalyst charge
Katalysatorgehäuse {n} [auto] :: converter casing; converter housing
Katalysatorregeneration {f} [techn.] :: catalyst regeneration
Katalysatorschädigung {f} [auto] :: catalyst degradation
Katalysatorträger {m}; Tägersubstanz {f} für den Katalysator [auto] | Katalysatorträger {pl}; Tägersubstanzen {pl} für den Katalysator :: catalyst carrier | catalyst carriers
Katalysatorvergiftung {f} [techn.] :: catalyst poisoning
Katalysatorverstärker {m}; Katalysatorpromotor {m} [techn.] | Katalysatorverstärker {pl}; Katalysatorpromotoren {pl} :: catalyst activator; catalyst promoter | catalyst activators; catalyst promoters
Katalysatorwirkzeit {f} [techn.] :: catalyst lifetime
Katalysatorbett {n} [auto] :: catalyst bed
Katalysator-Rückwirkung {f} :: catalytic converter feedback effect
Katalyse {f} [chem.] | Katalysen {pl} :: catalysis | catalyses
Katalyseraum {m} (Raumfahrt) | Katalyseräume {pl} :: catalytic chamber (astronautics) | catalytic chambers
Katalyseverfahren {n} [chem.] | Katalyseverfahren {pl} :: catalytic method; catalytic process | catalytic methods; catalytic processes
Katamaran {m} | Katamarane {pl} :: catamaran | catamarans
Katapher {f} [ling.] | Kataphern {pl} :: cataphor | cataphors
Kataphorese {f}; Elektronenwanderung {f} positiv geladener Teilchen [chem.] [phys.] :: cataphoresis; electrophoresis of positively charged particles
Kataplasma {n}; heißer breiiger Umschlag [med.] :: cataplasm
Katapult {n}; Schleuder {f} | Katapulte {pl}; Schleudern {pl} :: catapult | catapults
Katapultflugzeug {n} [aviat.] | Katapultflugzeuge {pl} :: catapult aircraft | catapult aircraft
Katapultstart {m} :: catapult take off
Katarakt {m} | Katarakte {pl} :: cataract | cataracts
Katarakt-Operation {f}; Lensektomie {f} [med.] :: cataract surgery
Kataraktschraube {f} [techn.] | Kataraktschrauben {pl} :: cataract screw | cataract screws
Katarrh {m}; Katharr {m} [Ös.] [med.] <Katarr> :: catarrh
Kataster {m,n}; Liegenschaftskataster {m,n} :: land register; cadaster; cadastre; register of assessment
Katasterauszug {m}; Grundbuchauszug {m} | Katasterauszüge {pl}; Grundbuchauszüge {pl} :: cadastral map excerpt | cadastral map excerpts
Katasterkarte {f}; Gemarkungskarte {f}; Flurkarte {f} | Katasterkarten {pl}; Gemarkungskarten {pl}; Flurkarten {pl} :: cadastral map | cadastral maps
Katastervermessung {f} :: cadastral survey
Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis) | Katastrophen {pl}; Unglücke {pl} | Brandkatastrophe {f} | Explosionskatastrophe {f} | Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n} | Grubenunglück {n} [min.] | Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f} | Naturkatastrophe {f} | Umweltkatastrophe {f} [envir.] | eine Katastrophe erwarten | zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen :: disaster (event) | disasters | fire disaster | explosion disaster | aviation disaster | mine disaster; mining disaster; pit disaster | flood disaster | natural disaster; calamity of nature | ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe | to anticipate disaster | to spell disaster (for sb./sth.)
Katastrophe {f} | Katastrophen {pl} | in einer Katastrophe enden :: catastrophe | catastrophes | to end in a catastrophe
erdgeschichtliche Katastrophe {f}; Kataklysmus {m} [geogr.] [phys.] | erdgeschichtliche Katastrophen {pl}; Kataklysmen {pl} :: cataclysm | cataclysms
Katastrophenbewältigung {f} :: disaster response; emergency response
Katastropheneinsatzgruppe {f}; Einsatzgruppe {f} | Katastropheneinsatzgruppen {pl}; Einsatzgruppen {pl} :: disaster-relief team | disaster-relief teams
Katastrophenfall {m} | Katastrophenfälle {pl} :: disaster situation | disaster situations
Katastrophenfilm {m} | Katastrophenfilme {pl} :: disaster film [Br.]; disaster movie [Am.] | disaster films; disaster movies
Katastrophenfonds {m} [adm.] :: disaster relief fund; disaster fund
Katastrophenhilfe {f} :: disaster relief; disaster assistance; disaster aid
Katastrophenkapitalismus {m} [pol.] :: disaster capitalism
Katastrophenmanagement {n} :: disaster management
Katastrophenmaßnahmen {pl} :: disaster emergency procedures
Katastrophenmedizin {f} [med.] :: disaster medicine
Katastrophenopfer {n} | Katastrophenopfer {pl} :: disaster victim | disaster victims
Katastrophenrückversicherung {f} :: catastrophe reinsurance
Katastrophenschalter {m} [techn.] | Katastrophenschalter {pl} :: panic switch | panic switches
Katastrophenschutzmaßnahmen {pl}; Katastrophenschutz {m} :: disaster prevention measures; disaster prevention
Katastrophenschutzplanung {f} [adm.] :: disaster emergency planning
Katastrophenschutz {m} (Organisation) :: disaster control organization
Katatonie {f}; katatonische Schizophrenie {f} [med.] :: catatonia
Kate {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Westdt.]; Kaluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Keusche {f} [Ös.]; Rustico {n,m} [Schw.] | Katen {pl}; Kaluppen {pl}; Keuschen {pl}; Rusticos {pl} :: croft; cottage; but and ben [Sc.] | crofts; cottages; but and bens
Katechese {f} [relig.] :: catechesis
Katechismus {m} :: catechism
Kategorie {f}; Rubrik {f}; Gruppe {f} | Kategorien {pl}; Rubriken {pl}; Gruppen {pl} :: category | categories
Kategorie {f}; Klasse {f}; Gruppe {f}; Kohorte {f} [statist.] | Kategorien {pl}; Klassen {pl}; Gruppen {pl}; Kohorten {pl} | Anfangskohorte {f} [med.] | geburtenstarke/geburtenschwache Jahrgänge | kohortenspezifische Fruchtbarkeitsrate :: cohort (group of people with a shared characteristic) | cohorts | inception cohort | cohorts/year groups with a high/low birth rate | cohort fertility rate
Kategorientheorie {f} [math.] :: category theory
Kategorisierung {f} :: categorization [eAm.]; categorisation [Br.]; classification in categories
Katenbrot {n} [cook.] :: heavy rye bread
Kater {m} [zool.] | Kater {pl} :: tomcat; male-cat; tom | tomcats; male-cats; toms
Kater Karlo (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Peg-Leg Pete; Black Pete (Walt Disney character)
Kater {m}; Katzenjammer {m} [ugs.] | Ich habe einen Kater. | einen Kater haben [übtr.] | der Katzenjammer danach :: hangover | I have a hangover. | to be hungover | the morning after the night before
Katgut {n}; Catgut {n} (chirurgisches Nahtmaterial aus Schafsdarm) [med.] | chromiertes Katgut :: surgical gut; catgut (suture material made of sheep intestines) | chromicized catgut; chromized catgut
Katgutfaden {m} [med.] | Katgutfaden {pl} :: catgut thread | catgut threads
Kathstrauch {m}; Abessinischer Tee (Catha edulis) [bot.] :: chat tree; chat; khat shrub; khat; qat; Abyssinian tea
Katharina die Große [hist.] :: Catherine the Great
Katharsis {f}; psychologische Entlastung {f}; Ausleben {n} unerwünschter Emotionen [psych.] | Narkokatharsis {f} (kathartische Methode unter Verwendung von Schlafmitteln) :: catharsis; psychological relief from undesired emotions | narcocatharsis
Katharsis {f}; Reinigung {f} (von Körper oder Seele) [phil.] [hist.] :: catharsis; purgation (of the body or soul)
Katheder {n} :: lectern; teacher's desk
Kathederblüte {f} :: howler
Kathedraleinband {m} :: cathedral binding
Kathete {f} [math.] :: leg (of a right-angled triangle)
Katheter {m} [med.] | Katheter {pl} | Embolektomiekatheter {m} | Harnröhrenkatheter {m} | venöser Infusionskatheter | einen Katheter legen :: catheter | catheters | embolectomy catheter | urethral catheter | indwelling intravenous catheter | to insert a catheter
Katheterbiopsie {f} [med.] :: catheter biopsy
Katheterismus {m} [med.] :: catheterization [eAm.]; catheterisation [Br.]
Kathode {f}; Katode {f} [phys.] [electr.] | Kathoden {pl}; Katoden {pl} | flüssige Kathode | als Kathode geschaltetes Werkstück (Galvanisieren) :: cathode | cathodes | pool cathode | cathode workpiece (electroplating)
Kathodenheizung {f} :: cathode heating
Kathodenstrahlanzeige {f} :: cross display
Kathodenstrahl {m} | Kathodenstrahlen {pl} :: cathode ray | cathode rays
Kathodenstrahlröhre {f}; Braun'sche Röhre {f} [electr.] | Kathodenstrahlröhren {pl}; Braun'sche Röhren {pl} :: cathode-ray tube /CRT/ | cathode-ray tubes
Kathodenverstärker {m} :: cathode follower
Katholik {m}; Katholikin {f} [relig.] | Katholiken {pl} :: Catholic; Roman Catholic | Catholics
Kathole {m} [pej.] (Katholik) [relig.] :: papist; left-footer [Br.] [slang] [pej.] (Roman Catholic)
Katholizismus {m} [relig.] :: Catholicism
Kation {n} (positiv gelades Ion) [chem.] | Kationen {pl} :: cation | cations
Kationen… :: cationic
Kationenaustausch {m} [phys.] :: cation exchange
Kationenaustauscher {m} :: cation exchanger
Kationfarbstoff {m} | Kationfarbstoffe {pl} :: cationic dye | cationic dyes
Katoptrik {f} (Lehre von der Lichtreflexion an spiegelnden Oberflächen) (Optik) :: catroptics (optics)
Kattun {m} [textil.] | weißer Kattun | bedruckter Kattun; buntes Baumwollzeug | gepresster Kattun; gaufrierter Kattun :: calico | calico [Br.]; white calico [Am.] | printed calico [Br.]; calico [Am.] | embossed calico
Kattbalken {m} (Schiff) [naut.] :: cat head (ship)
Kattundruck {m} [textil.] :: calico printing
Kattunkleid {n} [textil.] | Kattunkleider {pl} :: cotton dress | cotton dresses
Katzausleger {m} (eines Turmkrans) [techn.] | Katzausleger {pl} :: trolley jib (of a tower crane) | trolley jibs
Katzauslegerkran {m} [constr.] | Katzauslegerkrane {pl} :: trolley jib crane | trolley jib cranes
Katze {f} [zool.] | Katzen {pl} | Hauskatze {f} | Langhaarkatze {f} | Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz) | streunende Stadtkatze | Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.] :: cat; feline [formal]  | cats | domestic cat; house cat; pet cat | long-hair cat; longhaired cat; longhair | tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur) | alley cat | In the end he let the cat out of the bag. [fig.]
Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell) | Katzen {pl} :: tabby; tabby cat | tabbies; tabby cats
Katz-und-Maus-Spiel {n} [übtr.] :: game of cat-and-mouse [fig.]
Katze {f} :: moggy [Br.]
mit jdm. Katz und Maus spielen {v} [übtr.] :: to play a cat-and-mouse game with sb.
die Katze im Sack kaufen {v} [übtr.] | Das war die sprichwörtliche Katze im Sack. :: to buy a pig in a poke [fig.] | It was (a case of) your proverbial pig in a poke.
Katzenfell {n} | Katzenfelle {pl} :: cat skin | cat skins
Katzenangel {f} | Katzenangeln {pl} :: cat teaser | cat teasers
Katzenauge {n}; reflektierender Glaskörper auf Straße :: cat's eye; reflector stud; retroreflective safety device
Katzenauge {n}; amaurotisches Katzenauge {n} [med.] :: amaurotic cat's eye; cat's eye amaurosis
Katzenauge {n}; grünlichgrauer Faserquarz {n} [min.] :: cat's eye
Katzenaugenblende {f} [phys.] :: cat's eye diaphragm
Katzenaugenpupille {f}; Katzenpupille {f} [med.] | Katzenaugenpupillen {pl}; Katzenpupillen {pl} :: cat's-eye pupil | cat's-eye pupils
Katzenaugensyndrom {n} [med.] :: cat's-eye syndrome
Katzenbett {n} | Katzenbetten {pl} :: cat's bed | cat's beds
Katzenbuckel {m} | einen Katzenbuckel machen :: cat's arched back | to arch one's back
Katzendreck {m} [ugs.] (lächerlich geringe Summe) :: chicken-feed [slang] (a paltry sum)
Katzeneinheit {f} [pharm.] | Katzeneinheiten {pl} :: cat unit | cat units
Katzenfutter {n} :: cat food
Katzengewöll {n} :: cat hairballs
Katzenglimmer {m} [min.] :: argentine mica
Katzenhaftigkeit {f} :: cattiness
Katzenheim {n} :: cattery
Katzenhygiene {f} [zool.] :: cat hygiene
Katzenjammer {m}; Katzenjammerei {f} :: hangoverish
Katzenklappe {f}; Katzentür {f} | Katzenklappen {pl}; Katzentüren {pl} :: cat flap; cat door | cat flaps; cat doors
Katzenkaffee {m}; Kape-Alamid-Kaffee {m}; Kopi-Luwak-Kaffee {m} [cook.] :: civet cat coffee; civet coffee; kopi luwak coffee
Katzenklo {n} | Katzenklos {pl} :: cat's litter box; cat litter box; cat box; sandbox; cat litter pan | cat's litter boxes; cat litter boxes; cat boxes; sandboxes; cat litter pans
Katzenkolonie {f} [zool.] | Katzenkolonien {pl} :: cat colony | cat colonies
Katzenkratzkrankheit {f} /KKK/; Katzenkratzfieber {n}; Katzenkratzlymphadenitis {f} [med.] :: cat scratch disease /CSD/; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis
Katzenliebhaber {m}; Katzenliebhaberin {f}; Katzenfreund {m} | Katzenliebhaber {pl}; Katzenliebhaberinnen {pl}; Katzenfreunde {pl} :: cat lover; ailurophile | cat lovers; ailurophiles
Katzenminzen {pl} (Nepeta) (botanische Gattung) [bot.] | Echte Katzenminze {f} (Nepeta cataria) :: catmints; catnips; catsworts (botanical genus) | catnip; catswort; catwort; catmint
Katzenmusik {f} :: cacophony
Katzenmusik {f}; Gejaule {n} [pej.] [mus.] :: caterwauling
Katzenmutter {f} | Katzenmütter {pl} :: mother cat | mother cats
Katzenohr {n} [med.] | Katzenohren {pl} :: cat ear; cat's ear | cat ears; cat's ears
Katzenpension {f} | Katzenpensionen {pl} :: boarding cattery | boarding catteries
Katzenpfötchen {pl} (Antennaria) (botanische Gattung) [bot.] :: pussytoes (botanical genus)
Katzenschreisyndrom {n} [med.] :: cat cry syndrome; Lejeune's syndrome
Katzenschwanz {m} :: cattail
Katzensprung {m} [übtr.] | Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt. | Es ist ja nur ein Katzensprung. | Es ist nur einen Katzensprung entfernt. | nur ein Katzensprung :: stone's throw [fig.] | The park is only a stone's throw away. | It is only a stone's throw away. | It's only a stone's throw from here. | only a short hop
Katzensteg {m} [hist.] :: catwalk
Katzenstreu {f}; Katzenstreu {n} [ugs.] :: cat litter; kitty litter [Am.]
Katzentisch {m} | Katzentische {pl} :: side table | side tables
Katzenwelse {pl}; Zwergwelse {pl} (Ictaluridae) (zoologische Familie) [zool.] :: ictalurid catfish; ictalurids (zoological family)
Katzfahren {n} :: cross travel
Katzfahrmotor {m} [mach.] :: cross travel motor
Katzfahrschütz {n} [mach.] :: cross travel contactor
Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.] | Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl} | Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f} | Greiferlaufkatze {f} | Zweischienenkatze {f} :: travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane) | travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs | man trolley; driver trolley; driver-seat crab | grab trolley | crab running on two rails
Katzrahmen {m} | Katzrahmen {pl} :: trolley frame | trolley frames
Katzspurweite {f} :: crab gauge
Katzträger {m} [mach.] | Katzträger {pl} :: crawl beam | crawl beams
Kau… [med.] :: masticatory
Kauakt {m} [med.] :: act of chewing; chewing; mastication
Kauapparat {m} [anat.] :: masticatory apparatus
Kauderwelsch {n}; Jargon {m} :: cant
Kauderwelsch {n} :: jargons
Kauderwelsch {n}; Geschwafel {n}; unverständliche Sprache :: double Dutch; gibberish
Kauderwelsch reden; Kauderwelsch sprechen {v} | Kauderwelsch redend | Kauderwelsch gesprochen | er/sie redet Kauderwelsch :: to gibber | gibbering | gibbered | he/she gibbers
Kauebene {f} (der Zähne) [med.] :: occlusal plane (of the teeth)
Kauen {n} [med.] | erschwertes Kauen; Kaustörung {f} :: chewing; mastication; manducation | dysmasesia
Kauende {m,f}; Kauender :: masticator
Kauer {m} :: chewer
Kauerstellung {f} :: crouch position; crouch
Kauf {m}; Ankauf {m}; Anschaffung {f}; Einkauf {m}; Erwerb {m} (von etw.) [econ.] | Ort des Kaufs | Scheinkauf {m} | Kauf auf Kredit | den Kauf telefonisch abwickeln :: purchase (of sth.) | point of purchase | fictitious purchase; mock purchase | credit purchase | to process the purchase by telephone
Kauf {m}; Einkauf {m} :: buying
etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen {vt} | Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen. | Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen. :: to suffer sth. | I have suffered many disadvantages because of it. | Air passengers often suffer excessive delays.
etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren {vt} [jur.] | in Kauf nehmend; einkalkulierend | in Kauf genommen; einkalkuliert | Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen. :: to disregard sth.; to assume a risk of sth. happening | disregarding; assuming a risk | disregarded; assumed a risk | He consciously/recklessly disregarded the risk to others.
Kaufabsicht {f} | Kaufabsichten {pl} :: intention to buy | intentions to buy
Kaufabwicklung {f} [econ.] | Kaufabwicklungen {pl} :: purchase processing | purchase processings
Kaufangebot {n} | Kaufangebote {pl} | obligatorisches Kaufangebot :: offer to buy | offers to buy | mandatory bid
Kaufanreiz {m} [econ.] | Kaufanreize {pl} :: inducement to buy | inducements to buy
Kaufanzeige {f} | Kaufanzeigen {pl} :: bought note | bought notes
Kaufauftrag {m} | Kaufaufträge {pl} :: buying order | buying orders
Kaufbedingungen {pl} :: conditions of purchase
Kaufbedingungen {pl} :: terms of purchase
Kaufberatung {f} :: buying advice; purchasing advice
Kaufbereitschaft {f}; Kaufabsicht {f} :: disposition to buy; willingness to buy; buying intention
Kauf-DVD {f}; Kauf-CD {f} :: DVD to buy; CD to buy
Kaufdatum {n} :: date of purchase; purchase date
Kaufempfehlung {f} | Kaufempfehlungen {pl} :: recommendation to buy | recommendation to buys
Kaufen {n} :: buying
Kaufen {n} :: purchasing
Kaufentscheidung {f} :: purchase decision; decision to buy
Kaufentschluss {m} :: buying decision
Kaufentschlussanalyse {f} :: activation research
Kauffahrer {m} :: merchant vessel
Kauffrau {f} :: businesswoman
Kaufgeld {n} :: purchase money
Kaufgelegenheit {f}; Gelegenheit {f} | Kaufgelegenheiten {pl}; Gelegenheiten {pl} :: opportunity | opportunities
Kaufhaus {n}; Warenhaus {n} | Kaufhäuser {pl}; Warenhäuser {pl} | billiges Kaufhaus | in einem Kaufhaus :: department store; store [Br.]; big store [Am.] | department stores; stores; big stores | five-and-ten [Am.] | at/in a department store
Kaufhausaufsicht {f} (Aufsichts- und Auskunftsperson) [econ.] [hist.] :: shopwalker [Br.]; floorwalker [Am.] (supervisor in a department store)
Kaufhausdetektiv {m} | Kaufhausdetektive {pl} :: store detective | store detectives
Kaufhemmung {f} [psych.] :: buying resistance
Kaufinteressent {m}; Kaufinteressentin {f}; Interessent {m}; möglicher Kunde [econ.] | Kaufinteressenten {pl}; Kaufinteressentinnen {pl}; Interessenten {pl}; mögliche Kunden :: prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer | prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers
Kaufkraft {f} | Erhöhung der Kaufkraft :: purchasing power; buying power | increase of purchasing power
Kaufkraftabschöpfung {f}; Kaufkraftabsorption {f} :: absorption (mopping-up) of excess purchase power
Kaufkraftparität {f} | Kaufkraftparitäten {pl} :: purchasing power parity /PPP/ | purchasing power parities
Kaufkraftschwund {m} :: dwindling purchasing power
Kaufkraftverlust {m} :: loss of purchasing power
Kaufläche {f} (eines Zahns) [anat.] | Kauflächen {pl} :: masticatory surface; occlusal surface (of a tooth) | masticatory surfaces; occlusal surfaces
Kauflächenhöcker {m} (eines Zahns) [med.] | Kauflächenhöcker {pl} :: dental tubercle | dental tubercles
Kaufladen {m} | Kaufläden {pl} :: (small) shop | (small) shops
Kauflust {f} | Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, „Kauflust“ und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden. :: buying desire; propensity to buy | Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.
Kauflustiger {m}; jemand, der Einkäufe / einen Einkaufbummel macht | die Massen, die Weihnachtseinkäufe machen :: shopper | crowds of Christmas shoppers
Kaufmann {m} :: merchandiser
Kaufmann {m} /Kfm./; Großkaufmann {m}; Händler {m} [econ.] | Kaufleute {pl} | Exportkaufmann {m} | Nichtkaufleute {pl} :: merchant | merchants | export merchant: exporter | non-merchants
Kaufmannsladen {m} (Spielzeug) | Kaufmannsläden {pl} :: toy shop | toy shops
Kaufmanns-Und {n}; kaufmännisches Und; Et-Zeichen {n}; kommerzielles Und-Zeichen (&) :: ampersand; epershand [Sc.]
Kaufmannslehrling {m} :: commercial apprentice
Kaufmiete {f} :: hire purchase plan
Kaufmotiv {n} | Kaufmotive {pl} :: buying motive | buying motives
Kaufobjekt {n}; Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekauftes {n} [econ.] | ein guter Kauf | günstige Angebote | Computerspiele werden gerne gekauft. :: buy; purchase | a good bargain; a good buy | best buys; best purchases | Computer games are a popular buy/purchase.
Kaufobjekt {n} | Kaufobjekte {pl} :: object of purchase | objects of purchase
Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.] | Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl} | Nochgeschäft {n} | Vorprämienkurs {m} | Verkäufer/Käufer einer Vorprämie | eine Vorprämie verkaufen/kaufen | Vorprämiengeschäfte {pl} | Stellagegeschäft {n} :: call option; call premium; premium for the call; call | call options; call premiums; premiums for the call; calls | call of more | call price | taker/giver for a call | to take/give a call | trading in calls | put-and-call option
Kauforgie {f} | ein paar größere Anschaffungen machen :: splurge; spending splurge | to go on a splurge
Kaufpreis {m} [econ.] | Kaufpreise {pl} :: contract price | contract prices
Kaufrausch {m}; Kauforgie {f} :: shopping binge; shopping frenzy; spending spree
Kaufrecht {n} [jur.] :: purchasing law
Kaufsucht; Kaufwahn {m}; zwanghaftes Kaufen {n}; pathologisches Kaufen {n}; Oniomanie {f}; Noemie {f} [psych.] :: shopping addiction; compulsive shopping; compulsive buying; shopaholism; sushma syndrome; oniomania
Kaufsumme {f} [econ.] :: purchase money
Kaufteil {n} | Kaufteile {pl} :: purchase part | purchase parts
Kaufvertrag {m} [jur.] | Kaufverträge {pl} | Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt :: contract of purchase and sale; agreement of purchase and sale; contract of purchase; contract of sale; sales contract; sales agreement | contracts of purchase and sale; agreements of purchase and sale; contracts of purchase; contracts of sale; sales contracts; sales agreements | conditional sales contract
Kaufvertrag {m} (Urkunde); Kaufbrief {m} [jur.] | Kaufverträge {pl}; Kaufbriefe {pl} :: purchase deed; bill of sale | purchase deeds; bills of sale
Kaufzwang {m} | Kaufzwänge {pl} | ohne Kaufzwang :: obligation to buy | obligations to buy | with no obligation to buy
Kaufzeitung {f} | Kaufzeitungen {pl} :: paid newspaper | paid newspapers
Kaufzurückhaltung {f} :: buying reluctance; consumer resistance [Br.]
Kaugummi {m} | Kaugummis {pl} :: chewing gum | chewing gums
Kaugummiautomat {m} | Kaugummiautomaten {pl} :: gumball machine [Am.] | gumball machines
Kaugummikugel {f} | Kaugummikugeln {pl} :: gumball [Am.] | gumballs
Kaukraft {f} [med.] :: masticatory force
Kaukraftmesser {m} :: gnathodynamometer; occlusometer
Kaukraftmesser {m} [med.] | Kaukraftmesser {pl} :: occlusometer; gnathodynamometer | occlusometers; gnathodynamometers
Kaulbarsch {m}; Pfaffenlaus {f} (Gymnocephalus cernua) [zool.] | Kaulbarsche {pl}; Pfaffenläuse {pl} :: Eurasian ruffe; ruffe | Eurasian ruffes; ruffes
Kaulquappe {f} [zool.] | Kaulquappen {pl} :: polliwog; pollywog | polliwogs; pollywogs
Kaulquappe {f} [zool.] | Kaulquappen {pl} :: tadpole | tadpoles
Kausalbegriff {m} | Kausalbegriffe {pl} :: causal concept | causal concepts
Kaumuskel {m} [anat.] | Kaumuskeln {pl} :: masticatory muscle; muscle of mastication; masseter (muscle) | masticatory muscles; muscles of mastication; masseters
Kaumuskelarterie {f} [anat.] | Kaumuskelarterien {pl} :: masseteric artery | masseteric arteries
Kaumuskellähmung {f} [med.] :: masticatory paralysis
Kaumuskelreflex {m} :: masseter reflex; jaw jerk
Kaumuskelvene {f} [anat.] | Kaumuskelvenen {pl} :: masseteric vein | masseteric veins
Kaumuskulatur {f} [anat.] :: muscles of mastication; masticatory muscles
Kaumuskel-Unterkiefer-Schläfen-Region {f} [anat.] :: masseter-mandibular-temporal region
Kauorgan {n} [anat.] | Kauorgane {pl} :: masticatory organ | masticatory organs
Kaureflex {m} | Kaureflexe {pl} :: chewing reflex | chewing reflexes
Kauri-Butanolwert {m} (Lösungsmittel) [chem.] :: kauributanol value (solvent)
Kauri-Motten {pl} (Agathiphagidae) (zoologische Familie) [zool.] :: kauri moths (zoological family)
Kauribäume {pl}; Kaurifichten {pl}; Kaurikiefern {pl} (Agathis) (botanische Gattung) [bot.] | Dammarabaum {m}; Dammarafichte {f}; Dammarakiefer {f} (Agathis dammara) | Neuseeländischer Kauribaum {m}; Neuseeländische Kaurifichte {f}; Neuseeländische Kaurikiefer {f} (Agathis australis) :: kauri pines; kauri trees (botanical genus) | dammar tree; dammar pine; dammar kauri; Amboina pine | New Zealand kauri tree; New Zealand kauri pine
Kaurischnecke {f} [zool.] :: cowry; cowrie
Kausalitätsgesetz {n}; Kausalgesetz {n}; Kausalprinzip {n} :: law of causality
Kausalkette {f} :: chain of causation
Kausalprinzip {n}; Kausalitätsprinzip {n} :: principle of causality
Kausalsatz {m} [ling.] | Kausalsätze {pl} :: causal clause | causal clauses
Kausalzusammenhang {m}; Kausalität {f}; Ursächlichkeit {f} :: causation; causality
Kausalzusammenhang {m}; ursächlicher Zusammenhang {m}; Kausalnexus {m} [geh.] (zwischen A und B) :: causal connection; causal link; causality; causation (between A and B)
Kausch {f} [naut.] :: thimble
Kaustifizierungsmittel {n} | Kaustifizierungsmittel {pl} :: causticizing agent | causticizing agents
Kaustik {f} (Optik) :: caustic
Kautabak {m}; Priem {m} | Stück Kautabak; Priem {m} :: chewing tobacco | quid [Am.]
Kautablette {f} [pharm.] | Kautabletten {pl} :: chewable tablet | chewable tablets
Kauter {m}; Brenninstrument {n}; Diathermiemesser {n} [med.] :: cautery; cautery knife
Kauterchirurgie {f} [med.] :: cautery surgery
Kauterisieren {n}; Ätzung {f}; Ausbrennen {n} :: cauterization; cauterizing [eAm.]; cauterisation; cauterising [Br.]
Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.] | Verfall der Kaution | gegen Kaution auf freiem Fuß sein | die Kaution verfallen lassen | Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung. | Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt. | Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt. | Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt. | Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.]. | Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt. :: bail (for the provisional release from custody) (criminal law) | forfeiture of the bail | to be free on bail; to be out on bail | to jump bail; to skip bail | The judge granted bail in this case. | He has been released/set free/freed on bail. | She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail. | The bail was set at EUR 500,000. | Someone posted/put up/made bail for him. | Bail was denied.
jdn. durch Kaution freibekommen; jdn. gegen Bürgschaft freibekommen {vt} :: to bail out <> sb.
Kautionserstattung {f} (Wohnungsmiete) :: deposit return; refund of deposit
Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.] | Kaution bei Wohnungsmiete | für etw. eine Kaution hinterlegen | seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.] | seine Kaution verlieren | Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden. | Wir mussten eine Kaution hinterlegen. :: security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law) | damage deposit | to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth. | to recover your deposit; to get back your deposit | to lose your deposit | Bicycles are available against a deposit of EUR 100. | We had to pay/place a security deposit.
Kautionssumme {f}; Kaution {f} (Strafrecht) | Ich kann die Kautionssumme nicht aufbringen. :: bail money (criminal law) | I cannot pay the bail money.
Kautionsverpflichtung {f}; Kaution {f} (für Schäden durch Vertrauenspersonen) (Versicherungswesen) :: fidelity guarantee; fidelity bond (for losses incurred through persons of trust) (insurance business)
Kautschuk {m} | Ethylen-Propylen-Kautschuk {m}; EPR-Kautschuk {m} | Festkautschuk {m} | Tabletten-Kautschuk {m} | selbstvulkanisierender Kautschuk | vernetzter Kautschuk | Zellkautschuk {m} :: uncured rubber; india rubber; caoutchouc | ethylene-propylene rubber /EPR/ | solid rubber; dry rubber | pellet rubber | self-curing rubber; self-vulcanizing rubber | cured rubber | cellular rubber
Kautschukbaum {m}; Parakautschukbaum {m} (Hevea brasiliensis) [bot.] :: caoutchouc tree; Para rubber tree; rubber tree
Kautschukfell {n} | Kautschukfelle {pl} :: rubber sheet | rubber sheets
Kautschukindustrie {f} :: rubber industry
Kautschukmilch {f}; Latex {m} | Latizes {pl} | geblähter Latex :: caoutchouc milk; rubber latex | latices; latexes | blown latex foam
Kautschukmischung {f} | eine Kautschukmischung anvulkanisieren :: rubber mixture | to scorch a rubber mixture
Kauunfähigkeit {f} [med.] :: inability to chew; amasesis
Kavalier {m} | Kavaliere {pl} :: squire | squires
Kavaliersdelikt {n} | Kavaliersdelikte {pl} | Das wird immer noch als Kavaliersdelikt angesehen. :: trivial offence | trivial offences | It is still considered a harmless sport.
Kavaliersschmerzen {pl} [med.] :: blue balls [Am.] [slang]
Kavalierstart {m} [auto] | einen Kavalierstart machen/hinlegen :: racing start | to do a racing start
Kavalkade {f} :: cavalcade
Kavallerie {f} [mil.] | Kavallerien {pl} :: cavalry | cavalries
Kavalleriepferd {n} [mil.] | Kavalleriepferde {pl} :: cavalry horse; trooper | cavalry horses; troopers
Kaverne {f}; große Höhle {f} [geol.] | Kavernen {pl}; große Höhlen {pl} :: cavern | caverns
Kaverne {f}; tuberkulöse Höhle {f} [med.] | Kavernen {pl}; tuberkulöse Höhlen {pl} :: cavern; tuberculous cavity | caverns; tuberculous cavities
Kavernographie {f} [med.] :: cavernography
Kavernosographie {f} [med.] :: cavernosography
Kavernosometrie {f} [med.] :: cavernosometry
Kaviar {m} [cook.] | nur etwas für Kenner/Liebhaber/Feinschmecker/Feinspitze [Ös.] sein; zu exquisit für den Massengeschmack sein {v} :: caviar; caviare | to be caviar to the general
Kavitation {f} :: cavitation
Kavitationsblase {f} [phys.] | Kavitationsblasen {pl} :: cavitation bubble | cavitation bubbles
Kazoo {n}; kleine Ansingtrommel {f} [mus.] | Kazoos {pl} :: kazoo | kazoos
Kebab {m}; Fleischspieß {m} :: kebab
Keckheit {f} :: pertness
Keder {m} [textil.] :: piping
Kederleiste {f}; Keder {m} (Dichtungsgummileiste) [auto] :: piping; welting
Kederstreifen {m}; Keder {m} am Schuhabsatz :: split lift
Keenescher Marmorzement {m} [constr.] :: Keene's marble cement; artificial marble
Kefir {m} (vergorenes Milchgetränk) [cook.] | Wasserkefir {m} :: kefir; keefir; kephir (fermented milk drink) | water kefir
Kefirkörner {pl} :: kefir grains
Kefirpilz {m} | Kefirpilze {pl} :: kefir fungus | kefir fungi
Kegel {m} [math.] [techn.] | Kegel {pl} | abgestumpfter Kegel; stumpfer Kegel; Kegelstumpf {m} | Asymptotenkegel {m} :: cone | cones | frustum of a cone; conic frustum; truncated cone | asymptotic cone
Kegel {m} (beim Kegelspiel) [sport] | Kegel {pl} :: ninepin <pin> | ninepins
Kegel {m} (beim Bowling) [sport] | Kegel {pl} :: tenpin <pin> | tenpins
Kegel {m} (beim Rasenkegeln) [sport] | Kegel {pl} :: skittle | skittles
Kegelansenkung {f} :: conical countersink
Kegelbahn {f} | Kegelbahnen {pl} :: bowling alley; ninepins alley | bowling alleys
Kegelbahn {f} :: skittle alley
Kegelbild {n} :: cone pat
Kegelblumen {pl}; Puschkinien {pl} (Puschkinia) (botanische Gattung) [bot.] :: puschkinias (botanical genus)
Kegelbrecher {m} [techn.] | Kegelbrecher {pl} :: cone crusher; cone breaker; gyrasphere crusher; conical head gyratory crusher; gyratory | cone crushers; cone breakers; gyrasphere crushers; conical head gyratory crushers; gyratories
Kegelbremse {f} | Kegelbremsen {pl} :: cone brake | cone brakes
Kegeldichtung {f} | Kegeldichtungen {pl} :: plugwasher | plugwashers
Kegeldruckversuch {m} | Kegeldruckversuchen {pl} :: cone penetration test | cone penetration tests
Kegelfeder {f} | Kegelfedern {pl} :: conical helical spring | conical helical springs
Kegelgetriebe {n} :: bevel gear
Kegelgriff {m} | Kegelgriffe {pl} :: tapered handle | tapered handles
Kegelhals {m} [geol.] :: fan apex
Kegelhülse {f} | Kegelhülsen {pl} :: taper sleeve | taper sleeves
Kegeligheit {f}; Konizität {f} :: conicity
Kegelkerbstift {m} :: grooved taper pin
Kegelklub {m} :: skittles club
Kegelkugel {f} | Kegelkugeln {pl} :: skittles ball | skittles balls
Kegelkupplung {f} :: cone friction clutch
Kegellade {f} (Orgel) [mus.] | Kegelladen {pl} :: cone chest (organ) | cone chests
Kegellehre {f} [techn.] | Kegellehren {pl} :: taper gauge | taper gauges
Kegelmühle {f}; Glockenmühle {f} | Kegelmühlen {pl}; Glockenmühlen {pl} :: cone mill | cone mills
Kegeln {n}; Kegelspiel {n} [sport] | Rasenkegeln | Kegeln (mit neun Kegeln) | Bowling (mit zehn Kegeln) :: bowling | game of skittles; skittles | nine-pin bowling; ninepins | ten-pin bowling; tenpins
Kegelöffner {m}; Crighton-Öffner {m} [textil.] | Kegelöffner {pl}; Crighton-Öffner {pl} :: beater opener; Crighton opener | beater openers; Crighton openers
Kegelpassung {f} [techn.] :: taper fit
Kegelprojektion {f} | Kegelprojektionen {pl} :: conic projection | conic projections
Kegelreibahle {f} [techn.] | Kegelreibahlen {pl} :: taper reamer | taper reamers
Kegelrad {n}; Kegelzahnrad {n} [techn.] | Kegelräder {pl}; Kegelzahnräder {pl} :: bevel gear wheel; bevel wheel | bevel gear wheels; bevel wheels
Kegelradgetriebe {n} [techn.] | Kegelradgetriebe {pl} :: bevel gear | bevel gears
Kegelrobbe {f} (Halichoerus grypus) [zool.] | Kegelrobben {pl} :: grey seal; horsehead seal | grey seals; horsehead seals
Kegelschale {f} | Kegelschalen {pl} :: conical shell | conical shells
Kegelscheibe {f} | Kegelscheiben {pl} :: cone pulley | cone pulleys
Kegelscheibe {f} | Kegelscheiben {pl} :: bevel washer | bevel washers
Kegelschmiernippel {n} [techn.] | Kegelschmiernippel {pl} :: conical grease nipple | conical grease nipples
Kegelschnecken {pl} (Conidae) (zoologische Familie) [zool.] :: conidae sea snails (zoological family)
Kegelschnitt {m} | Kegelschnitte {pl} :: conic section | conic sections
Kegelschraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelschraubradpaar {n}; Hypoidradpaar {n} (achsversetztes Kegelradgetriebe) [techn.] :: skew bevel gearing
Kegelsenkbohrer {m}; Kegelsenker {m}; Spitzsenker {m}; Versenker {m} [techn.] | Einschneiden-Kegelsenker {m} | Kegelsenker mit Querloch; Querlochsenker :: countersink cutter; countersink | single-line countersink | cross-hole countersink cutter; cross-hole countersink
Kegelstift {m} | Kegelstifte {pl} :: taper pin; conical pin | taper pins; conical pins
Kegelstoffmühle {f}; Jordanmühle {f} [techn.] :: Jordan refiner; jordan
Kegelversenk {m} :: conical countersink
Kegelwiderstand {m} :: cone index; cone resistance
Kegelwinkel {m} | Kegelwinkel {pl} :: taper angle | taper angles
Kegler {m}; Keglerin {f} [sport] | Kegler {pl}; Keglerinnen {pl} :: skittles player | skittles players
Kehlbalken {m} | Kehlbalken {pl} :: collar beam | collar beams
Kehlblech {n} | Kehlbleche {pl} :: valley flashing; flashing; valley board | valley flashings; flashings; valley boards
Kehle {f}; Gurgel {f} [anat.] | Kehlen {pl}; Gurgeln {pl} :: throat | throats
Kehle {f}; Schlund {m} | Kehlen {pl}; Schlünde {pl} :: gorge | gorges
Kehle {f} [arch.] | Kehlen {pl} :: hollow moulding | hollow mouldings
Kehle {f} (Schweißen) [techn.] | Kehlen {pl} :: fillet | fillets
Kehle {f} (einer Orgelpfeife) [mus.] :: shallot (of an organ pipe)
etw. in die falsche Kehle bekommen {v} [übtr.] :: to get hold of the wrong end of the stick
Kehlfalte {f}; Wamme {f} [zool.] | Kehlfalten {pl}; Wammen {pl} :: dewlap | dewlaps
Kehlgrube {f} [anat.] :: episternal fossa
Kehlhobel {m} [mach.] | Kehlhobel {pl} :: round plane | round planes
Kehlkopf {m}; Larynx {m} [anat.] | künstlicher Kehlkopf :: voice box; larynx | artificial larynx
Kehlkopf {m} und Luftröhre {f}; Laryngotrachea {f} [anat.] :: laryngotrachea
Kehlkopf… [anat.] :: laryngeal
Kehlkopfamyloidose {f}; Amyloidlarynx {m} [med.] :: laryngeal amyloidosis
Kehlkopfaterie {f} [anat.] | obere/untere Kehlkopfaterie :: laryngeal artery | superior/inferior laryngeal artery
Kehlkopfausmessung {f}; Kehlkopfmessung {f}; Laryngometrie {f} [med.] :: measurement of the larynx; laryngometry
Kehlkopfblutung {f}; Laryngorrhagie {f} [med.] :: laryngeal bleeding; haemorrhage from the larynx; laryngorrhagia
Kehlkopfdiaphragma {n} [med.] :: laryngeal diaphragm
Kehlkopfdiphtherie {f}; Larynxdiphtherie {f}; diphtherischer Krupp {m} [med.] :: laryngeal diphtheria; diphtheritic laryngitis; croupous laryngitis; laryngostasis; diphtheric croup
Kehlkopfdivertikel {n}; Larynxdivertikel {n} [med.] :: laryngeal diverticulum
Kehlkopfeingang {m} (Aditus laryngis) [anat.] :: entrance to the larynx; vestibule of the larynx; laryngeal inlet
Kehlkopfentzündung {f}; Laryngitis {f} [med.] :: inflammation of the larynx; laryngitis
operative Kehlkopferöffnung {f}; Kehlkopfschnitt {m}; Kehlkopfspaltung {f}; Laryngotomie {f} [med.] | mediane Kehlkopferöffnung :: incision of the larynx; laryngotomy | median laryngotomy; median laryngofissure
Kehlkopfkrebs {m}; Larynxkarzinom {n} [med.] :: throat cancer; laryngeal cancer; laryngeal carninoma; carcinoma of the larynx
Kehlkopfschwellung {f}; Larynxödem {n} [med.] :: laryngeal oedema
Kehllaut {m} [ling.] | Kehllaute {pl} :: guttural sound; guttural | gutturals
Kehllappen {m} [zool.] :: gill
Kehlleiste {f} :: doucine
Kehlmaschine {f}; Unterfräsmaschine {f} (Holzbearbeitung) | Kehlmaschinen {pl}; Unterfräsmaschinen {pl} :: shaping machine (wood working) | shaping machines
Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.] | äußere Kehlnaht | beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht {f} :: throat seam; fillet weld | corner joint | double fillet weld
Kehlnahtschweißung {f} [techn.] :: fillet welding
Kehlsack {m} [ornith.] :: gular pouch
Kehlsparren {m} [constr.] :: valley rafter
Kehltupfen {m} [med.] | Kehltupfen {pl} :: throat spot | throat spots
Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.] | Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.] | Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m} | Hexenbesen {m} | Straßenbesen {m} | Stubenbesen {m} | Tellerbesen {m} | Schaufel und Besen | den Besen schwingen [humor.] | die Scherben aufkehren | Neue Besen kehren gut. [Sprw.] :: sweeping broom; broom; sweeping brush; brush | hand broom; hand brush | twig broom; besom | witch's broom | hard broom; outdoor sweeping brush | indoor sweeping brush | circular broom | dustpan and brush | to sweep clean | to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush | A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]
Kehrer {m} | Kehrer {pl} :: sweeper | sweepers
Kehricht {m} :: sweepings
Kehrichteimer {m} | Kehrichteimer {pl} :: rubbish bin | rubbish bins
Kehrichthaufen {m} | Kehrichthaufen {pl} :: rubbish heap | rubbish heaps
Kehrschaufel {f}; Kehrichtschaufel {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Kehrblech {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schippe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Müllschippe {f} [Nordostdt.]; Schmutzschaufel {f} [Nordwestdt.]; Kutterschaufel {f} [BW]; Mistschaufel {f} [Ös.]; Schüfeli {n} [Schw.] | Kehrschaufeln {pl}; Kehrichtschaufeln {pl}; Kehrbleche {pl}; Schippen {pl}; Müllschippen {pl}; Schmutzschaufeln {pl}; Kutterschaufeln {pl}; Mistschaufeln {pl}; Schüfelis {pl} :: dustpan | dustpans
Kehrmaschine {f}; Teppichkehrmaschine {f} | Kehrmaschinen {pl}; Teppichkehrmaschinen {pl} :: carpet-sweeper | carpet-sweepers
Kehrreim {m}; Refrain {m} | Kehrreime {pl}; Refrains {pl} :: refrain; burden | refrains
Kehrseite {f}; Nachteil {m} :: downside
Kehrseite {f}; Rückseite {f} | Kehrseiten {pl}; Rückseiten {pl} :: reverse; back | reverses
Kehrseite {f}; Schattenseite {f} [übtr.] :: other side
Kehrtwende {f}; radikales Umdenken {n} (bei/in etw.); Paradigmenwechsel {n} (in etw./+Gen.) :: sea change in sth.
eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen; seine Meinung um 180 Grad ändern {v} :: to flip-flop
Kehrtwendung {f}; Kehrtwende {f} | Kehrtwendungen {pl}; Kehrtwenden {pl} :: U-turn | U-turns
Kehrtwendung {f}; Wendung {f} :: about face; volte-face
Kehrwert {m}; reziproker Wert {m} [math.] | Kehrwert von :: multiplicative inverse; reciprocal | reciprocal of
Kehrwisch {m} :: feather duster
Keil {m} (Verbindungselement) [techn.] :: key
Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten) | Keile {pl} | Stellkeil {m}; Gegenkeil {m} :: wedge | wedges | driving wedge; gib
Keil {m} :: gore
Keil {m}; Nase {f}; Bolzen {m} :: gib head
Keil {m}; Keilformation {f} :: wedge
Keilabsatz {m} | Keilabsätze {pl} :: wedge heel | wedge heels
Keilbolzen {m} | Keilbolzen {pl} :: wedge bolt | wedge bolts
Keilendklemme {f} für Drahtseile [techn.] | Keilendklemmen {pl} für Drahtseile :: wire rope anchorage | wire rope anchorages
Keilfilter {m} :: wedge filter
Keiler {m}; Wildschweineber {m} (männliches Wildschwein) [zool.] | Keiler {pl}; Wildschweineber {pl} :: (male) wild boar | wild boars
Keiler {m} [pej.] :: huckster [Am.]
Keilfleckbärbling {m} (Rasbora heteromorpha) [zool.] :: harlequin rasbora
Keilflosse {f} | Keilflossen {pl} :: vertical tail fin | vertical tail fins
Keilform {f} | Keilformen {pl} :: v formation | v formations
Keilhacke {f} :: pick axe
Keilhaue {f}; Keilhacke {f} [min.] | Keilhauen {pl}; Keilhacken {pl} :: wedge pick; jadding pick | wedge picks; jadding picks
Keilkissen {n} | Keilkissen {pl} :: wedge-shaped bolster | wedge-shaped bolsters
Keilnabe {f} [techn.] | Keilnaben {pl} :: spline hub | spline hubs
Keilriemen {m} [auto] [techn.] | Keilriemen {pl} :: V-belt; vee belt | V-belts; vee belts
Keilriemenantrieb {m} [mach.] | Keilriemenantriebe {pl} :: V-belt drive | V-belt drives
Keilriemenscheibe {f} [mach.] | Keilriemenscheiben {pl} :: V-belt pulley | V-belt pulleys
Keilrippenriemen {m} :: poly-V-belt
Keilscheibe {f} [techn.] | Keilscheiben {pl} :: V-pulley; wedge plate | V-pulleys; wedge plate
Keilschlupf {m} :: wedgeslip
Keilschneidwerkzeuge {pl} :: wedge-action cutting tools
Keilstufe {f} | Keilstufen {pl} :: wedge-shaped step | wedge-shaped steps
Keilstück {n} | Keilstücke {pl} :: wedge shaped piece | wedge shaped pieces
Keiltreiber {m} :: key drift
Keilunterlegscheibe {f} [techn.] | Keilunterlegscheiben {pl} :: cotter pin washer | cotter pin washers
Keilverankerung {f} :: wedge-anchoring
Keilverbinder {m} | Keilverbinder {pl} :: wedge-type connector | wedge-type connectors
Keilverbindung {f}; Keilverband {m} :: wedging
Keilverbindung {f} (zwischen Nabe und Welle) [mach.] | feste Keilverbindung | lose Keilverbindung :: key fitting; keying | firm keying | loose keying
Keilwellenverbindung {f} [techn.] :: spline fitting (parallel-sided splines)
Keilwinkel {m} :: sharpening angle
Keilwirkung {f} [techn.] | die Keilwirkung einer Bremse :: wedge effect | the wedge effect of a brake
Keilwirkung {f} :: wedgeaction
Keilzieher {m} [techn.] :: key pulling device
Keilzinkung {f} :: wedge-shaped connection
Keim {m} [biol.] | Keime {pl} :: germ | germs
Keim… :: germinal
pathogene Keimbesiedlung {f} [med.] :: colonisation by pathogenic organisms
Keimausscheider {m}; Ausscheider {m} [med.] | Keimausscheider {pl}; Ausscheider {pl} | Dauerausscheider {m} | Inkubationsausscheider {m} | passagerer Ausscheider | Rekonvaleszenzausscheider {m} :: excreter | excreters | chronic excreter; healthy disease carrier; asymptomatic disease carrier | incubation excreter | temporary excreter; transient excreter | convalescent excreter
Keimbahn {f} [biol.] | Keimbahnen {pl} | menschliche Keimbahn :: germ line; germline | germ lines; germlines | human germline
Keimbahnmutation {f} :: germ line mutation
Keimbesiedlung {f}; Bakterienflora {f}; Flora {f} (in Zusammensetzungen) [biol.] | Anflugflora {f}; transiente Flora | Darmflora {f}; Darmmikrobiom {n} | Dickdarmflora {f} | Fäkalflora {f} | Keimbesiedlung der Haut; Hautflora {f} | Keimbesiedlung des Körpers; Körperflora {f} | Keimbesidlung des Mundes; Mundflora {f} | oropharyngeale Bakterienflora | Scheidenflora {f}; Vaginalflora {f} | Standortflora {f}; residente Flora :: bacterial flora; flora (in compounds) | transient flora | intestinal flora; gut microbiome | colonic flora | faecal flora | microbial flora of skin; skin flora; cutaneous flora | bacterial/microbial flora of the body | bacterial flora of the oral cavity; oral flora | oropharyngeal bacterial flora | vaginal flora | resident flora
Keimbildung {f} [biol.] | Keimbildungen {pl} :: germ formation; germination | germ formations
Keimbläschen {n}; Blastozyste {f} [anat.] | Keimbläschen {pl}; Blastozysten {pl} :: blastocyst | blastocysts
Keimdichte {f} [med.] :: germ density
Keimdrüse {f}; Gonade {f} [anat.] | Keimdrüsen {pl}; Gonaden {pl} :: gonad | gonads
Fehlentwicklung {f} der Keimdrüsen; Gonadendysgenesie {f} [med.] | reine Gonadendysgenesie; Swyer-Syndrom | Gonadendysgenesie mit Virilisierung :: gonadal dysgenesis; Bonnevie-Ullrich syndrome; Turner's syndrome; XO xyndrome | pure gonadal dysgenesis; Swyer's syndrome | gonadal dysgenesis with virilization; Gordan-Overstreet syndrome
Keimdrüsenhormon {n} :: sex hormone
Keimen {n}; Keimung {f}; Sprossen {n} :: germination
Keimfaden {m} | Keimfäden {pl} :: germ tube | germ tubes
Keimfähigkeit {f} :: germination capacity; germinative ability
Keimfreiheit {f}; Sterilität {f}; Aseptik {f}; Asepsis {f} [med.] :: sterility; asepsis
Keimkonzentration {f} :: microorganism concentration
Keimkraft {f} [bot.] :: vitality
Keimling {m}; Keimpflanze {f}; Pflanzenkeim {m} [bot.] | Keimlinge {pl}; Keimpflanzen {pl}; Pflanzenkeime {pl} :: germ; germinated plantlet; germinated young plant; embryo | germs; germinated plantlets; germinated young plants; embryos
Keimscheibe {f} | Keimscheiben {pl} :: germinal disc [Br.]; germinal disk [Am.] | germinal discs; germinal disks
Keimsieden {n} | unterkühltes Keimsieden :: nucleate boiling | subcooled nucleate boiling
Keimüberträger {m}; Keimträger {m} [med.] | Keimüberträger {pl}; Keimträger {pl} | asymptomatischer Keimträger :: germ carrier | germ carriers | asymptomatic carrier
Keimwurzel {f}; Wurzelkeim {m}; Radicula {f} [bot.] | Keimwurzeln {pl}; Wurzelkeime {pl}; Radiculi {pl} :: radicle | radicles
Keimzahl {f} :: germination number
Keimzahlbestimmung {f} :: colony counting
Keimzelle {f}; Geschlechtszelle {f}; Gamete {f} [biol.] | Keimzellen {pl}; Geschlechtszellen {pl}; Gameten {pl} :: sexual cell; sex cell; germ cell; gamete | sexual cells; sex cells; germ cells; gametes
Keimzelle {f} [übtr.] | Keimzellen {pl} :: nucleus | nuclei
Keimzellenspende {f}; Gametenspende {f} [med.] :: germ cell donation; gamete donation
Keirin {n} (Radrenndisziplin) [sport] :: keirin (cycling race event)
Keks {m} [Dt.]; Keks {n} [Bayr.] [Ös.]; Plätzchen {n} [Dt.]; Brötle {n} [BW]; Guetsle {n} [BW]; Guetzli {n} [Schw.]; Biskuit {n} [Schw.] [cook.] | Kekse {pl}; Plätzchen {pl}; Brötle {pl}; Guetsle {pl}; Guetzlie {pl}; Biskuits {pl} | Butterkeks {m}; Butterplätzchen {n}; Butterguetzli {n} | Haschischkeks {m}; Haschkeks {m} | Mürbteigskeks {m}; Mürbteigplätzchen {n}; Mürbteigguetzli {n} | ein paar Kekse | jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.] :: biscuit [Br.]; cookie [Am.] | biscuits; cookies | butter biscuit [Br.]; butter cookie [Am.] | hashish cookie; hash cookie | shortcrust biscuit; shortcrust cookie [Am.]; shortbread biscuit [Sc.] | a few cookies | to get on sb.'s wick [fig.]
harter Keks {m} [cook.] :: cracknel
Kelaart-Langkrallenspitzmaus {f} (Feroculus feroculus) [zool.] :: Kelaart's long-clawed shrew
Kelch {m} [bot.] | Kelche {pl} | den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.] :: calyx; cup; bell; crown | calices; cups; bells; crowns | to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.]
Kelch {m}; Trinkbecher {m} [poet.] | Kelche {pl}; Trinkbecher {pl} :: chalice [poet.] | chalices
Kelchblatt {n} [bot.] | Kelchblätter {pl} :: sepal | sepals
Kelchblüte {f} [bot.] | Kelchblüten {pl} :: calycinal flower | clycinal flowers
Kelchblüte {f} [bot.] :: calyx
Kelchdecke {f} [bot.] :: tegmen
Kelchglas {n}; Kelch {m}; Becher {m} | Kelchgläser {pl} :: goblet | goblets
Kelchkoralle {f} (Tubastrea spp.) [zool.] | Kelchkorallen {pl} :: tube coral | tube corals
Kelchtuch {n} [relig.] :: chalice cloth
Kelchvelum {n} (zum Abdecken des Messkelchs in der jeweiligen liturgischen Farbe) [relig.] :: chalice veil (for covering the chalice in the respective liturgical colour)
Kelle {f} | Kellen {pl} :: dipper | dippers
Kelle {f} | Kellen {pl} :: trowel | trowels
etw. mit der Kelle auftragen/bearbeiten {vt} [constr.] :: to trowel sth.
Kellenputz {m} [constr.] :: trowel plaster
Kellenrückstand {m} (Glas) :: scull (glass)
Keller {m} | Keller {pl} | Erdkeller {m} :: cellar | cellars | earth cellar [Br.], root cellar [Am.]; cold cellar [Am.]
Kellerablauf {m} [constr.] | Kellerabläufe {pl} :: cellar drain; basement gully [Am.] | cellar drains; basement gullies
Kellerabteil {n}; Kellerverschlag {m} [constr.] | Kellerabteile {pl}; Kellerverschläge {pl} :: cellar compartment [Br.] | cellar compartments
Kelleraufgang {m} im Freien [constr.] :: areaway [Am.]
Kellerbar {f} :: basement bar
Kellerbefehl {m} [comp.] | Kellerbefehle {pl} :: stack instruction | stack instructions
Kellerdecke {f}; Kellergeschossdecke {f}; Kellergeschoßdecke {f} [Ös.] [constr.] | Kellerdecken {pl}; Kellergeschossdecken {pl}; Kellergeschoßdecken {pl} :: cellar floor; basement floor | cellar floors; basement floors
Kellerei {f} :: wine cellars
Kellereingang {m}; Kellerhals {m} [constr.] | Kellereingänge {pl}; Kellerhälse {pl} :: basement entrance [Am.] | basement entrances
Kellerei {f} (Brauerei) :: cellarage (bewery)
Kellerfalte {f} | Kellerfalten {pl} :: inverted pleat | inverted pleats
Kellerfenster {n} [constr.] | Kellerfenster {pl} | liegendes Kellerfenster :: cellar window | cellar windows | cellar skylight
Kellergang {m} | Kellergänge {pl} :: basement corridor [Am.] | basement corridors
Kellergarage {f} | Kellergaragen {pl} :: basement garage | basement garages
Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.] | Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl} | zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß | Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk | Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus) | ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß | Unser Keller ist leider sehr feucht. :: basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement | basement storeys; basement stories; lower basements | subbasement; sub-cellar | basement with random-rubble walls | bargain basement | basementless | Our basement is unfortunately very damp.
Kellergeschossgarage {f}; Kellergeschoßgarage {f} [Ös.] [arch.] | Kellergeschossgaragen {pl}; Kellergeschoßgaragen {pl} :: basement garage | basement garages
Kellergeschosslichtschacht {m}; Kellergeschoßlichtschacht {m} [Ös.] [constr.] :: basement light well
Kellergeschossmauer {f}; Kellergeschoßmauer {f} [Ös.] [constr.] | Kellergeschossmauern {pl}; Kellergeschoßmauern {pl} :: basement foundation wall; basement wall | basement foundation walls; basement walls
Kellergeschosswohnung {f}; Kellergeschoßwohnung {f} [Ös.] [arch.] | Kellergeschosswohnungen {pl}; Kellergeschoßwohnungen {pl} :: basement dwelling; basement dwelling unit [Am.] | basement dwellings; basement dwelling units
Kellergesimsschicht {f} [constr.] :: ledgement table
Kellergewölbe {n} | Kellergewölbe {pl} :: basement vault | basement vaults
Kellerlokal {n}; Keller {m} (in Eigennamen) [cook.] | Kellerlokale {pl}; Keller {pl} :: cellar pub; cellar restaurant | cellar pubs; cellar restaurants
Kellermeister {m} | Kellermeister {pl} :: cellarer | cellarers
Keller-Ofen {m} (Gießerei) :: Keller furnace (foundry)
Kellerräume {pl} [constr.] :: cellarage
Kellerrahmen {m} [constr.] | Kellerrahmen {pl} :: cellar frame | cellar frames
Kellerschimmel {m} :: cellar mould [Br.]; basement mildew
Kellerspeicher {m}; LIFO-Stapelspeicher {m}; LIFO-Speicher {m} [electr.] :: push-down storage; push-down store/stack/memory; LIFO stack/cellar; pop stack; last-in-first-out stack
Kellerspeicher {m} :: stack register
Kellertheater {n} | Kellertheater {pl} :: cellar theatre; cellar theater [Am.] | cellar theatres; cellar theaters
Kellertreppe {f}; Kellerstiege {f} [Süddt.] [Ös.] [constr.] | Kellertreppen {pl}; Kellerstiegen {pl} :: cellar stair [Br.]; cellar stairs [Br.]; basement stairs [Am.] | cellar stairs; basement stairs
Kellertür {f} [constr.] | Kellertüren {pl} :: cellar door | cellar doors
Kellerung {f} [comp.] :: push-down
Kellerwand {f} [constr.] | Kellerwände {pl} :: basement wall | basement walls
Kellerwirtschaft {f} [agr.] :: wine production
Kellerwohnung {f} | Kellerwohnungen {pl} :: basement flat [Br.]; basement apartment [Am.]; garden flat [Br.] | basement flats; basement apartments; garden flats
Kellfaktor {m} (TV) [techn.] :: Kell factor (TV)
Kellner {m}; Ober {m}; Bedienung {f}; Servierer {m}; Schani {m} [Ös.]; Serviceangestellter {m} [Schw.] [cook.] | Kellner {pl}; Ober {pl}; Bedienungen {pl}; Servierer {pl}; Schani(s) {pl}; Serviceangestellte {pl} | Aushilfskellner {m} | einem Kellner winken :: waiter; server [Am.] | waiters; servers | temporary waiter | to call a waiter/server
Kellnerbörse {f}; Kellnertasche {f} :: waiter's purse
Kellnerin {f}; Fräulein {n}; Bedienung {f}; Serviererin {f}; Serviceangestellte {f} [Schw.]; Serviertochter {f} [Schw.]; Saaltochter {f} [Schw.] [cook.] | Aushilfskellnerin {f} | Oberkellnerin {f} :: waitress; server [Am.] | temporary waitress | head waitress
Kellnerlehrling {m}; Bedienungshilfe {f}; Abräumer {m}; Hilfskraft {f} im Restaurant | Kellnerlehrlinge {pl}; Bedienungshilfen {pl}; Abräumer {pl}; Hilfskräfte {pl} im Restaurant :: busboy [Am.] | busboys
Kellnern {n}; Bedienen {n} (in der Gastronomie) :: waiting (at table); waitressing; serving (of food and drink)
Kellog-Orthoflow-Verfahren {n} (Öl) :: Kellog orthoflow process (oil)
Kellog-Schwefelsäure-Alkylierung {f} [chem.] :: Kellog sulphuric acid alkylation
Keloidareal {n} [med.] :: keloidal area
Keloidbildung {f} [med.] :: keloid formation
Keloidnarbe {f} [med.] | Keloidnarben {pl} :: keloidal scar; keloid scar | keloidal scars; keloid scars
Keloidsykose {f} (Ulerythema sycosiforme) [med.] :: keloid sycosis; lupoid sycosis
Kelp {n}; Varek {n} (Tangasche) [chem.] :: kelp; varech
Kelte {m}; Keltin {f} | Kelten {pl}; Keltinnen {pl} :: Celt | Celts
Kelterei {f} [agr.] | Keltereien {pl} :: wine press house | wine press houses
Keltergeräte {pl}; Kellereimaschinen {pl} [agr.] :: winemaking implements
Kemenate {f} :: ladies' heated apartments (in a castle)
Kenndaten {pl} :: characteristics
Kennenlernparty {f} [soc.] :: mixer (gathering at which people can make new acquaintances) [Am.]
Kennenlerntag {m} [soc.] :: get-to-know day
Kennenlernveranstaltung {f} für Singles; Partnertreff {m} [soc.] :: speed dating
Kenner {m} :: appreciator
Kenner {m} :: classicist
Kenner {m} | Kenner {pl} :: fancier | fanciers
Kenner {m}; Kennerin {f} | Kenner {pl}; Kennerinnen {pl} :: connoisseur | connoisseurs; cognoscenti
Kenner {m}; Kennerin {f}; Auskenner {m}; Auskennerin {f} | Kenner {pl}; Kennerinnen {pl}; Auskenner {pl}; Auskennerinnen {pl} :: maven | mavens
Kennerschaft {f} :: connoisseurship
Kennfaden {m}; Beilauffaden {m} [electr.] | Kennfäden {pl}; Beilauffäden {pl} :: coloured tracer thread; tracer | coloured tracer threads; tracers
Kennfarbe {f} | Kennfarben {pl} :: identification colour/color; colour/color code | identification colours/colors; colour/color codes
Kennfeld {n} [techn.] :: characteristic diagram; engine characteristics
Kenngröße {f} | Kenngrößen {pl} :: feature size; characteristic value | feature sizes; characteristic values
Kenngrößen {pl}; Leistungsparameter {pl} :: performance characteristics
Kennkarte {f} | Kennkarten {pl} :: identity card | identity cards
Kennlicht {n}; Positionslicht {n} (Bahn) | Kennlichter {pl}; Positionslichter {pl} :: marker light (railway) | marker lights
Kennlinie {f}; Charakteristik {f} [math.] [electr.] | Kennlinien {pl}; Charakteristiken {pl} | Kennlinienschar {f}; Kennlinienfeld {n} | Kennlinie eines Seismografen :: characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve | characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves | family of characteristics | response curve of a seismograph
Kennlinienanpassung {f} [techn.] :: characteristic adjustment
Kennmarke {f} | Kennmarken {pl} :: identification mark | identification marks
Kennmelodie {f}; Erkennungsmelodie {f} | Kennmelodien {pl}; Erkennungsmelodien {pl} :: signature tune; theme tune; lead-in | signature tunes; theme tunes
persönliche Kennnummer; persönliche Kennung {f}; Geheimzahl {f}; PIN {m} (oft fälschlich: PIN-Nummer) :: personal identification number; PIN (often wrongly: PIN number; PIN code)
Kennrille {f}; Kassationsrille {f} (beim Rad) (Bahn) | Kennrillen {pl}; Kassationsrillen {pl} :: centering groove; centring groove [Br.]; wear groove (of a wheel) (railway) | centering grooves; centring grooves; wear grooves
Kennsatz {m} :: header
Kennsatz-Querverweistabelle {f} [comp.] :: label cross reference table
Kennsatzfamilie {f} [comp.] :: label set
Kennsatzname {m} [comp.] :: label identifier
Kennsatzname {m} [comp.] :: label name
Kennsatznummer {f} [comp.] :: label number
Kennsatzroutine {f} [comp.] :: label handling routine
Kennsatztabellen-Ausdruck {m} [comp.] :: label table listing
Kennsatztyp {m} [comp.] :: label type
die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache) | die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände | die Kenntnis des Mieters von einem Mangel | bei Kenntnis der Sachlage | meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.] | nach bestem Wissen handeln | nach bestem Wissen und Gewissen [jur.] | von etw. Kenntnis erlangen | von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein | jdm. zu Kenntnis gelangen | Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen. | Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. | wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist :: knowledge (of a fact) | knowledge of special circumstances | the lessee's knowledge of a defect | upon (full) knowledge of the facts | to my knowledge; to the best of my knowledge; as far as I know /AFAIK/ | to act to the best of your knowledge | to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.] | to obtain knowledge to sth. | to have knowledge of a fact | to come to sb.'s knowledge | This has never happened, to (the best of) my knowledge. | I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. | if the employer has actual or constructive knowledge of the disability
Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.) | Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.] | über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.] | etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.] | etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.] | Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.] | Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid. | Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken. :: cognizance; cognisance [Br.] (of sth.) | cognizance of the crime | to have cognizance of sth. | to take cognizance of sth. | to take cognizance of sth. (law court) | judicial cognizance of a matter | He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war. | The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
Kenntnis {f} (von etw.); Kenntnisse {pl} (in einem Sachgebiet) | ausreichende praktische Kenntnisse | fundierte/gründliche Kenntnisse | fundierte Branchenkenntnisse | innerhalb von 6 Wochen ab Kenntnis der Pflichtverletzung | Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis. :: knowledge {no pl} (of sth./ in a specific area) | working knowledge | to have profound/thorough knowledge of sth. | profound knowledge of the trade | within 6 weeks from the date of knowledge of the misconduct | What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge.
Kenntnis {f} (anderer Sprachen) :: familiarity (with other languages)
etw. zur/zu Kenntnis nehmen {vt} | zur/zu Kenntnis nehmend | zur/zu Kenntnis genommen | nimmt zur/zu Kenntnis | nahm zur/zu Kenntnis | nicht zur Kenntnis genommen :: to take note of sth.; to take notice of sth. | taking note of; taking notice of | taken note of; taken notice of | takes note of; takes notice of | took note of; took notice of | ignored
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren {vt} (über etw.) | in Kenntnis setzend; belehrend | in Kenntnis gesetzt; belehrt | Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. | Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. | Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. :: to instruct sb. (on sth.) | instructing | instructed | You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. | I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. | The suspect was instructed on his right to remain silent.
zu Ihrer Kenntnisnahme; zur gefälligen Beachtung :: for your attention
jdn. von etw. in Kenntnis setzen; jdn. über etw. informieren {vt} | Die Geschäftsführung verbreitete eine Mitteilung, um alle über den Vorfall zu informieren. :: to apprise sb. of sth. | The management distributed a memo to apprise everyone of the incident.
nach Kenntniserlangung {+Gen.} :: after obtaining knowledge of; after becoming aware of
Kenntnisgabeverfahren {n} [adm.] | Kenntnisgabeverfahren {pl} :: notification procedure | notification procedures
Kenntnisnahme {f} durch das Gericht [jur.] | Das Gericht wertet es als offenkundige Tatsache, dass … | Das Gericht hat die ausländische Rechtslage nicht von sich aus festzustellen. :: judicial notice | The court takes judicial notice of the fact that … | Judicial notice may not be taken of foreign law.
Kenntnisnahmeerklärung {f} [adm.] | Kenntnisnahmeerklärungen {pl} :: notification acknowledgement | notification acknowledgements
Kenntnisprüfung {f}; Feststellungsprüfung {f} :: assessment test
Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet) | Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f} | Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.] | Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.] | Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.] | sein Können (bei etw.) zeigen | (sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben | Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich. :: proficiency (in a specific area) | technical proficiency | reading proficiency (language skill) | writing proficiency (language skill) | speaking proficiency (language skill) | to demonstrate your proficiency (in sth.) | to achieve great proficiency in sth. | Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
Kenntnisstand {m}; Informationsstand {m} | beim derzeitigen Kenntnisstand / Informationsstand | auf demselben Kenntnisstand sein | alle auf denselben Informationsstand bringen | auf gleichem Kenntnisstand sein :: state of knowledge; level of knowledge; state of information; level of information | at this stage of knowledge | to be at the same level of knowledge; to share the same level of information | to bring all (up) to the same level of information | to be on the same page [fig.]
Kennung {f} [telco.] :: answer-back
Kennung {f} für Wirtschaftsbetriebe (im elektronischen Zahlungsverkehr) [fin.] :: business entity identifier /BEI/
Kennung {f}; Kennbegriff {m} [comp.] | Kennungen {pl}; Kennbegriffe {pl} :: identification key | identification keys
Kennung {f} (eines Leucht- oder Funkfeuers) [naut.] [aviat.] :: light characteristic (of a lighthouse); characteristic (of a radio beacon)
Kennungsabfrage {f} [telco.] | Kennungsabfragen {pl} :: station identification request; answer-back code request | station identification requests; answer-back code requests
Kennungsanforderung {f}; Namensgeberanforderung {f} :: answer code request
Kennungseinheit {f} :: answerback unit
Kennungsgeber {m} [telco.] | Kennungsgeber {pl} | automatischer Kennungsgeber :: answer/identifier generator; answer-back device/unit | answer/identifier generators; answer-back device/units | auto answerback unit
Kennungsspeicher {m} [telco.] :: station identifier storage; answer-back code storage; answer code storage
Kennungstausch {m} [telco.] :: answer code exchange; answer-back exchange
Kennungsgebersimulator {m} [telco.] | Kennungsgebersimulatoren {pl} :: answer-back unit simulator | answer-back unit simulators
Kennungsgerät {n} | Kennungsgeräte {pl} :: answerback device | answerback devices
Kennwert {m} | Kennwerte {pl} :: characteristic value; specific value | characteristic values; specific values
Kennwort {n}; Passwort {n}; Zugangswort {n} | Kennwörter {pl}; Passwörter {pl}; Zugangswörter {pl} | Einmalkennwort {n}; Einmalpasswort {n} | ein Passwort eingeben | Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen. :: password; access key; keyword | passwords; access keys; keywords | one-time password /OTP/ | to enter a password | Your password contains invalid characters.
Kennwort {n}; Parole {f} :: countersign
für jd. eine einmalige Kennung / ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {v} [comp.] | Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer. :: to issue a unique identification key / password / user name to sb. | The online trader issues a unique encryption key for each customer.
ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {vt} (selbst festlegen) [comp.] :: to create a password / user name
Kennwortmakrobefehl {m} :: keyword macro
Kennzahl {f} | Kennzahlen {pl} :: classification number; identification number | classification numbers; identification numbers
betriebswirtschaftliche Kennzahl {f}; Kennzahl {f} [econ.] | betriebswirtschaftliche Kennzahlen {pl}; Kennzahlen {pl} | Leistungskennzahl {f} :: business indicator; business ratio; financial ratio; accounting ratio | business indicators; business ratios; financial ratios; accounting ratios | key performance indicator /KPI/
Kennzahlensystem {n} [econ.] | Du-Pont-Schema {n}; Du-Pont-Kennzahlsystem {n} :: system of financial control | DuPont-System of Financial Control
betriebswirtschaftliches Kennzahlensystem {n}; Kennzahlensystem {n} [econ.] :: business indicator system; business ratio system; ratio system
Kennzeichen {n} [zool.] | Kennzeichen {pl} :: recognition mark | recognition marks
Kennzeichen {n}; Merkmal {n} | Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl} :: indication | indications
Kennzeichen {n} | Kennzeichen {pl} | unveränderliche Kennzeichen :: mark; sign | marks; signs | distinguishing marks; distinguishing features
Kennzeichen {n}; Unterscheidungsmerkmal {n} :: hallmark [fig.]
amtliches Kennzeichen; polizeiliches Kennzeichen :: registration number [Br.]; license number [Am.]
Kennzeichenaustausch {m} :: code exchange
automatisiertes Kennzeichenerfassungssystem {n} [auto] :: automatic number plate recognition system
Kennzeichenschild {n}; Kennzeichentafel {f} [Ös.]; Kontrollschild {n} [Schw.]; Erkennungstafel {f} [Lux.]; Kenntafel {f} [Südtirol]; Nummernschild {n} [ugs.]; Nummerntafel {f} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.] | Kennzeichenschilder {pl}; Kennzeichentafeln {pl}; Kontrollschilder {pl}; Erkennungstafeln {pl}; Kenntafeln {pl}; Nummernschilder {pl}; Nummerntafeln {pl} :: (vehicle) registration plate [Br.]; number plate [Br.] [coll.]; licence plate [Can.]; license plate [Am.]; tag [Am.] [coll.] | registration plates; number plates; licence plates; license plates; tags
Kennzeichnung {f}; Marke {f}; Absatzgebiet {n} | Kennzeichnungen {pl}; Marken {pl}; Absatzgebiete {pl} :: marker | markers
Kennzeichnung {f}; Kennzeichen {n} [adm.] | Kennzeichnungen {pl}; Kennzeichen {pl} :: identification marking | identification markings
Kennzeichnung {f} :: qualification
Kennzeichnung {f} | Kennzeichnungen {pl} :: labeling [Am.]; marking | labelings; markings
Kennzeichnungsetikett {n} | Kennzeichnungsetiketten {pl} :: identification label | identification labels
Kennzeichnungsnummer {f} | Kennzeichnungsnummern {pl} :: identification number | identification numbers
Kennzeichnungspflicht {f} [econ.] | der Kennzeichnungspflicht unterliegen | eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier in verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen :: compulsory labelling; labelling requirement | to be subject to compulsory labelling | to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food
Kennzeichnungsvorschrift {f} [adm.] :: marking/identification/labelling requirement
Kennziffer {f}; Kennnummer {f} | Kennziffern {pl}; Kennnummern {pl} :: code digit; code number | code digits; code numbers
Kennziffer {f} | finanzwirtschaftliche Kennziffer | sekundäre Kennziffer :: ratio | financial ratio | advanced ratio
Kente {n} [textil.] :: kente cloth
Kentern {n} :: capsizing
etw. zum Kentern bringen {vt} [naut.] :: to capsize sth.; to overbalance sth.
Kenterpunkt {m} (der Gezeiten) :: slack tide
Kenterrolle {f}; Eskimorolle {f} [sport] | Kenterrollen {pl}; Eskimorollen {pl} :: kayak roll; Eskimo roll | kayak rolls; Eskimo rolls
Kentia-Palmen {pl}; Kentien {pl} (Howea) (botanische Gattung) [bot.] :: howea palms (botanical genus)
Kepheus {m} (Sternbild) [astron.] :: Cepheus
Keramik {f} (Herstellungsvorgang) :: ceramics (manufacturing process)
Keramik {f}; keramische Werkstoffe {pl} | Piezokeramik {f} | Keramik für den fahrzeugtechnischen Anwendungsbereich | ein keramischer Reaktorwerkstoff :: ceramics; ceramic material(s) | piezoceramics | automotive ceramics | a nuclear ceramic (material)
unglasierte Keramik {f}; Schrühware {f} (Keramik) :: biscuit ware; biscuit china (ceramics)
Keramik-Brennofen {m}; Keramikofen {m} | Keramik-Brennöfen {pl}; Keramiköfen {pl} | runder Brennofen | Porzellan-Brennofen {m} | Muffel-Brennofen {m}; Muffelofen {m} :: pottery-kiln; pottery furnace | pottery-kilns; pottery furnaces | round kiln | biscuit kiln; biscuit oven | muffle kiln; muffle
Keramiker {m} :: ceramist
Keramikfaser {f} | Keramikfasern {pl} :: ceramic fibre; ceramic fiber | ceramic fibres; ceramic fibers
Keramikfliese {f} | Keramikfliesen {pl} :: ceramic tile | ceramic tiles
Keramikfasermatte {f} :: fibre blanket
Keratoconjunctivitis {f} [med.] :: keratoconjunctivitis
Keratolyse {f}; Keratolysis {f} [biol.] [med.] :: keratolysis
Keratolytikum {n} [biol.] [med.] | Keratolytika {pl} :: keratolytic agent; keratolytic | keratolytic agents; keratolytics
Keratose {f}; Verhornungsstörung der Haut [med.] :: keratosis
Keratotom {n} (Instrument) [med.] :: keratotome; keratome (instrument)
Keratotomie {f}; Karatomie {f} [med.] :: keratotomy
Kerbe {f} :: nick
in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen {v} [übtr.] :: to take the same line
Kerbel {m} (Anthriscus) (botanische Gattung) [bot.] | Echter Kerbel; Gartenkerbel (Anthriscus cerefolium) | Wiesenkerbel {m} (Anthriscus sylvestris) :: chervil (botanical genus) | garden chervil; French parsley | wild chervil; wild beaked parsley; cow parsley; Queen Anne's lace [Br.]
Kerbel {m} (Gewürz) [cook.] :: chervil (spice)
Kerbgrund {m} [techn.] :: notch root; groove root
Kerbholz {n} :: tally
Kerblochkarte {f} :: edge-notched card
Kerbnagel {m} | Kerbnägel {pl} :: grooved pin | grooved pins
Kerbnagel {m}; Kerbstift {m} | Kerbnägel {pl}; Kerbstifte {pl} :: dowel pin | dowel pins
Kerbschlagarbeit {f} :: notched bar impact work
Kerbschlagbiegeversuch {m} :: Charpy impact test; Charpy V-notch test
Kerbschlagversuch {m} | Kerbschlagversuche {pl} :: notched bar impact testing | notched bar impact testings
Kerbschlagzähigkeit {f} :: notch impact strength; notched bar impact strength
Kerbstift {m} | Kerbstifte {pl} :: grooved pin | grooved pins
Kerbung {f}; Ausbuchtung {f} [techn.] :: scallop
Kerbverzahnung {f}; Kerbzahnung {f}; Riffelzahnung {f} [techn.] :: groove toothing; channel toothing; groove gearing; channel gearing
Kerbverzahnung {f} :: spline
Kerbwirkung {f} :: stress concentration; notch effect
Kerbzahnnaben-Räumwerkzeug {n} [techn.] :: serration broach
Kerbzahnprofil {n} [techn.] :: serration profile
Kerbzahnschlüssel {m} [techn.] | Kerbzahnschlüssel {pl} :: serrated wrench | serrated wrenches
Kerguelenkohl {m} (Pringlea antiscorbutica) [bot.] :: Kerguelen cabbage
Kerkenna-Inseln {pl} [geogr.] :: Kerkennah Islands
Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend] | ein lieber Kerl | Er ist ein feiner (famoser) Kerl. | Na, altes Haus! [ugs.] :: guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated] | a nice guy | He is a fine chap. | Hey, old chap!
Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.] | Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.] :: dude [coll.] | dudes; doods; d00ds [slang]
Kerl {m}; Bursche {m}; Bengel {m} :: blighter [Br.] [coll.] [dated]
Kerl {m}; Gör {n} | Kerle {pl}; Gören {pl} | armer Wicht :: wretch | wretches | poor wretch
Kerl {m} (mit Adjektiv) [ugs.] | Du fauler Kerl. :: beggar [Br.] [coll.] (with adjective) | You lazy beggar.
gemeiner Kerl {m} [pej.] :: so-and-so
Kermadec-Inseln {pl} [geogr.] :: Kermadec Islands
Kermesbeeren {pl} (Phytolacca) (botanische Gattung) [bot.] | Amerikanische Kermesbeere {f}; Amerika-Kermesbeere {f}; Zehnmännige Kermesbeere {f} (Phytolacca americana) :: pokeweeds; pokeberries, pokeroots (botanical genus) | American pokeweed; American nightshade; Virginia poke; inkberry
Kern {m} | Kerne {pl} :: nucleus | nuclei
Kern {m}; Hauptpunkt {m} :: pith
Kern {m}; Betriebssystemkern {m}; Kernel {m} [comp.] | Kerne {pl}; Betriebssystemkerne {pl}; Kernel {pl} | Echtzeitkern {m} :: kernel | kernels | real-time kernel /RTK/
Kern {m} (einer Kernfrucht) | Kerne {pl} | Birnenkern {m} | Gurkenkern {m} | Melonenkern {m} | Orangenkern {m} :: pip [Br.]; seed [Am.] (of a pip fruit) | pips; seeds; pits | pear pip; pear seed | cucumber pip; cucumber seed | melon pip; melon seed | orange pip; orange seed
Kern {m} [math.] :: kernel
Kern {m}; Samenkern {m} | Kerne {pl}; Samenkerne {pl} :: kernel | kernels
Kern… :: nuclear
Kern {m}; Innerstes {n} [übtr.] :: marrow [fig.]
Kern {m}; Nullraum {m} (einer Matrix) [math.] :: kernel; null space (of a matrix)
der Kern von etw.; die Hauptsache von etw.; das Wesentliche {+Gen.} :: the nitty-gritty of sth. [coll.]
Kernarbeitszeit {f}; Kernzeit {f} (bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht) :: core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law)
Kernaussage {f} | Kernaussagen {pl} :: core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement | core statements; key messages; central statements; main statements
Kernaussage {f}; (zentrales, wörtliches) Zitat {n}; O-Ton {m} :: money quote [Am.] [coll.]
Kernäquivalent {n}; Nucleoid {n} [biochem.] :: nucleoid
Kernbeißer {m} [ornith.] | Kernbeißer {pl} :: grosbeak | grosbeaks
Kernbereich {m}; Kerngebiet {n} | Kernbereiche {pl}; Kerngebiete {pl} :: core area | core areas
Kernbeschränkung {f} [adm.] | Kernbeschränkungen {pl} :: hardcore restriction | hardcore restrictions
Kernbildung {f} :: nucleation
Kernbindungsenergie {f} [phys.] :: nuclear binding energy
Kernblech {n} :: lamination
Kernbohrung {f} (Vorgang) [min.] | Kernbohrungen {pl} :: core drilling; core boring; core drill boring; coring; auger mining (process) | core drillings; core borings; core drill borings; auger minings
Kernbohrung {f} (Ergebnis) | Kernbohrungen {pl} :: core hole | core holes
Kernbrennstoff {m} (Kerntechnik) [techn.] :: nuclear fuel (nuclear engineering)
Kernbrennstoffkreislauf {m} (Kerntechnik) [techn.] | Kernbrennstoffkreisläufe {pl} :: nuclear fuel cycle (nuclear engineering) | nuclear fuel cycles
Kernbrennstofftablette {f}; Brennstofftablette {f}; Brennstoffpellet {n}; Uranpellet {n} (Kerntechnik) [techn.] | Kernbrennstofftabletten {pl}; Brennstofftabletten {pl}; Brennstoffpellets {pl}; Uranpellets {pl} :: fuel pellet (nuclear engineering) | fuel pellets
Kernbruch {m} :: bead wire break
Kernchemie {f} [chem.] :: nuclear chemistry
Kerndurchmesser {m} | Kerndurchmesser {pl} :: core diameter | core diameters
Kerndrehimpuls {m}; Kernspin {m} [phys.] :: nuclear spin
Kerndurchmesser {m} :: bead wire diameter
Kerndurchmesser {m} :: minor diameter
Kerneisen {n} :: core iron
Kernelektron {n} [phys.] | Kernelektronen {pl} :: nuclear electron | nuclear electrons
Kernenergienutzung {f}; Atomenergienutzung {f} [ugs.] :: use of nuclear energy; use of atomic energy
Kernfach {n} :: core subject
Kernfahne {f} :: flipper strip [Am.]
Kernfäule {f} :: heart rot
Kernfeld {n}; Nukleonenfeld {n} [phys.] | Kernfelder {pl}; Nukleonenfelder {pl} :: nucleonic field | nucleonic fields
Kernforschung {f} :: nuclear research
Kernfrage {f} | Kernfragen {pl} :: crucial question | crucial questions
Kernfruchtgewächse {pl} (Pyrinae) (botanische Subtribus) [bot.] :: pomaceous fruit plants (botanical subtribe)
Kernfusion {f} [phys.] :: nuclear fusion
Kernland {n}; Landesinnere {n}; Inneres {n} (einer Region) [geogr.] [pol.] | Naturoasen im Herzen Europas :: heartland (of a region) | wildlife sites in the heartland of Europe
Kerngedanke {m} | Kerngedanken {pl} :: central idea | central ideas
Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.] :: core; cores (of pome fruit)
Kerngeschäft {n}; Hauptgeschäftstätigkeit {f} [econ.] :: core business
Kerngummierung {f} :: bead wire rubber
Kernholz {n} :: heartwood
Kernkapital {n} [econ.] | hartes Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) | zusätzliches Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) :: core capital; minimum common equity | common equity tier 1 (Basel Committee on Banking Supervision) | additional tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision)
Kernkapitalfähigkeit {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] :: eligibility for inclusion in the tier 1-capital (Basel Committee on Banking Supervision)
Kernkapitalquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] :: tier-1 capital ratio; ratio of a bank's tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision)
Kernkasten {m} :: core box
Kernkleben {n} (Gießerei) [techn.] :: gumming of the core (foundry)
Kernkompetenz {f} | Kernkompetenzen {pl} :: core competency; core capability | core competencies; core capabilities
Kernkörperchen {n}; Zellkörperchen {n} (im Zellkern); Nukleolus {m}; Nukleole {f} [biol.] | Kernkörperchen {pl}; Zellkörperchen {pl}; Nukleoli {pl}; Nukleolen {pl} | Russell'sche Zellkörperchen (in Plasmazellen) :: nucleolus; nocleole [rare] (structure within the nucleus) | nucleoli | Russell bodies (in plasma cells)
Kernkraft {f}; Atomkraft {f} [ugs.] [techn.] | mit Kernkraft betrieben :: nuclear power; atomic power | atomic-powered
Kernkraftgegner {m}; Kernkraftgegnerin {f}; Atomkraftgegner {m}; Atomkraftgegnerin {f}; Atomgegner {m} | Kernkraftgegner {pl}; Kernkraftgegnerinnen {pl}; Atomkraftgegner {pl}; Atomkraftgegnerinnen {pl} :: anti-nuclear activist; anti-nuclear protester; opponent of nuclear power | anti-nuclear activists; anti-nuclear protesters; opponents of nuclear power; nuclear opponent
Kernkraftwerk {n}; Atomkraftwerk {n} [ugs.] [techn.] | Kernkraftwerke {pl}; Atomkraftwerke {pl} | ein Kernkraftwerk stilllegen :: nuclear power station; nuclear power plant; atomic power station/plant; nuclear opponents | nuclear power stations; nuclear power plants; atomic power stations/plants | to decommission; to shut down a nuclear power plant
Kernkraftwerksbetreiber {m} :: nuclear power plant operator
Kernladung {f} [phys.] :: nuclear charge
Kernladungszahl {f}; Ordnungszahl {f} [phys.] | Kernladungszahlen {pl}; Ordnungszahlen {pl} :: atomic number | atomic numbers
Kernmannschaft {f}; Kern-Team {n} :: core team
Kernmaterial {n} (Kerntechnik) | brütbares Kernmaterial :: nuclear material (nuclear engineering) | fertile nuclear material
Kernmodell {n} | Kernmodelle {pl} :: nuclear model | nuclear models
Kernnetzwerk {n}; Kernnetz {n} [telco.] | Kernnetzwerke {pl}; Kernnetze {pl} :: core network; core net | core networks; core nets
Kernobst {n} (Mehrzahlwort) [cook.] :: pomaceous fruit; pome fruit; pipfruit [NZ] (plural-only noun)
Kernöl {n} :: kernel oil (from stone fruits); seed oil (from vegetables)
Kernphotoeffekt {m}; Kernphotoreaktion {f}; Kernphotoprozess {m} [phys.] :: photonuclear reaction effect; photonuclear reaction; nuclear photoeffect; nuclear photoreaction; photon-induced nuclear reaction; gamma-ray induced nuclear reaction; photodisintegration
Kernphysik {f} [phys.] :: nuclear physics
Kernphysiker {m} [phys.] | Kernphysiker {pl} :: nuclear physicist | nuclear physicists
Kernphysiklabor {n} [phys.] | Kernphysiklabors {pl} :: nuclear physics laboratory | nuclear physics laboratories
Kernprobe {f} | Kernproben {pl} :: core sample | core samples
Kernproblem {n} | Kernprobleme {pl} :: central problem; vital problem | central problems; vital problems
Kernprozess {m} | Kernprozesse {pl} :: core process | core processes
Kernpunkt {m}; Knackpunkt {m}; Angelpunkt {m}; entscheidender Punkt | Kernpunkte {pl}; Knackpunkte {pl}; Angelpunkte {pl}; entscheidende Punkte :: crucial point; core issue | crucial points; core issues
Kernpunkt {m}; Kern {m} | Kernpunkte {pl} :: quintessence | quintessences
Kernquerschnitt {m} :: area of the core
Kernrösten {n} [agr.] :: kernel roasting
Kernreaktion {f} [phys.] :: nuclear reaction
Kernreiter {m} :: apex; bead filler
Kernreiter {m} (Wulst) :: filler (bead)
Kernrohr {n} (Reaktor) [techn.] | Kernrohre {pl} :: central column (reactor) | central columns
Kernrohr {n} (Ölförderung) | Kernrohre {pl} :: core barrel; core tube (oil production) | core barrels; core tubes
Kernschatten {m} :: deepest shadow
Kernschatten {m}; Umbra {f} [astron.] :: umbra
Kernschmelze {f} [phys.] :: core melt-down; nuclear melt-down <core meltdown> <core melt down> <nuclear meltdown> <nuclear melt down>
Kernseife {f} | Kernseifen {pl} :: curd soap | curd soaps
Kernspalt {m} (Holzblasinstrument) [mus.] :: windway; air-passage (woodwind instrument)
Kernspaltung {f}; Fission {f} [phys.]; Atomspaltung {f} [ugs.] :: nuclear fission; atomic fission [coll.]
Kernspaltungsprodukt {n}; radioaktives Spaltungsprodukt {n}; Spaltungsprodukt {n}; Kernspaltprodukt {n}; Spaltprodukt {n} (Kerntechnik) [phys.] | Kernspaltungsprodukte {pl}; radioaktive Spaltungsprodukte pl; Spaltungsprodukte {pl}; Kernspaltprodukte {pl}; Spaltprodukte {pl} | Edelgas-Spaltprodukt {n} :: nuclear fission product; radioactive fission product; fission product (nuclear engineering) | nuclear fission products; radioactive fission products; fission products | noble-gas fission product
Kernspaltungsreaktor {m}; Spaltungsreaktor {m}; Spaltreaktor {m} (Kerntechnik) [techn.] | Kernspaltungsreaktoren {pl}; Spaltungsreaktoren {pl}; Spaltreaktoren {pl} :: fission reactor (nuclear engineering) | fission reactors
Kernspeicher {m} [comp.] :: core memory
Kernspeicherabbild {n}; Speicherabbild {n} [comp.] | Kernspeicherabbilder {pl}; Speicherabbilder {pl} :: core memory image; core image | core memory images; core images
Kernspindelfaser {f}; Spindelfaser {f} [biochem.] | Kernspindelfasern {pl}; Spindelfasern {pl} :: (cellular) spindle fibre [Br.]; (cellular) spindle fiber [Am.] | spindle fibres; spindle fibers
Kernspinkohärenz {f} [phys.] :: nuclear-spin coherence
Kernspinorientierung {f} [phys.] :: nuclear-spin orientation
Kernspinresonanz {f} (Methode der Hochfrequenzspektroskopie) [phys.] :: nuclear magnetic resonance /NMR/; magnetic nuclear resonance; paramagnetic resonance
Kernspinresonanzabbildung {f} [phys.] :: nuclear magnetic imaging resonance; nuclear magnetic resonance imaging; NMR imaging
Kernspur {f} [phys.] | Kernspuren {pl} :: nuclear track | nuclear tracks
Kernspuremulsion {f}; Kernemulsion {f} [phys.] :: nuclear emulsion
Kernspuraufnahme {f} [phys.] | Kernspuraufnahmen {pl} :: nuclear track photography | nuclear track photographies
Kernspurenplatte {f}; Kernspurplatte {f} [phys.] | Kernspurenplatten {pl}; Kernspurplatten {pl} :: nuclear-emulsion plate; nuclear plate | nuclear-emulsion plates; nuclear plates
Kernspurmessmikroskop {n} [phys.] | Kernspurmessmikroskope {pl} :: nuclear track microscope | nuclear track microscopes
Kernspur-Mikrofilm {m} [phys.] | Kernspur-Mikrofilme {pl} :: nuclear microfilm | nuclear microfilms
Kernspurenerfassung {f} [phys.] :: nuclear-particle recording
Kernspuremulsionstechnik {f} [phys.] :: nuclear-emulsion technique, photographic-emulsion technique
Kernstütze {f}; Kernbock {m} (in Gießformen) (Gießerei) [techn.] | Kernstützen {pl}; Kernböcke {pl} | Fassonkernstütze :: chaplet (foundry) | chaplets | contoured chaplet
Kernstein {m} :: core
Kernstiche {pl} (Orgel) [mus.] :: nicks (organ)
Kernstrahlung {f} [phys.] :: nuclear radiation
Kernstrahlungsspektroskopie {f} [phys.] :: nuclear radiation spectroscopy
Kernstrategie {f} | Kernstrategien {pl} :: core strategy | core strategies
Kernstück {n}; Kern {m} (einer Sache) | Kernstücke {pl}; Kerne {pl} | der harte Kern | zum harten Kern gehörend :: core (of a thing) | cores | the hard core | hard-core; hardcore
Kernstück {n} (von Gestein) [geol.] :: nodule
das Kernstück; das Herzstück von etw. | Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. :: the centrepiece [Br.]/centerpiece [Am.]; the linchpin of sth. | Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
Kerntechnik {f}; Kernenergietechnik {f}; Nukleartechnik {f}; Kerntechnologie {f} :: nuclear power engineering; nuclear technology; nuclear engineering
Kerntechnologie {f}; Haupttechnologie {f}; Grundtechnologie {f} :: core technology
Kernteilchen {n}; Kernbaustein {m}; Nuklearteilchen {n}; Nukleon {n} [phys.] | Kernteilchen {pl}; Kernbausteine {pl}; Nuklearteilchen {pl}; Nukleonen {pl} :: nuclear particle; nucleon | nuclear particles; nucleons
Kernthema {n} | Kernthemen {pl} :: core subject | core subjects
Kerntheorie {f} :: nuclear theory
Kerntrenner {m}; Stiel- und Kerntrenner {m} (Wein) [agr.] | Kerntrenner {pl}; Stiel- und Kerntrenner {pl} :: stalk separator (wine) | stalk separators
Kerntruppe {f} [mil.] | Kerntruppen {pl} :: crack troop | crack troops
Kernumwicklung {f} :: bead wire wrapping
Kernwaffengegner {m}; Atomwaffengegner {m} | Kernwaffengegner {pl}; Atomwaffengegner {pl} :: anti-nuclear protester | anti-nuclear protesters
Kernwaffensysteme {pl}; Atomwaffensysteme {pl} [mil.] | offensive strategische Kernwaffensysteme | defensive strategische Kernwaffensysteme :: nuclear-weapon systems | offensive strategic nuclear-weapon systems | defensive strategic nuclear-weapon systems
Kernzeitalter {n} :: nuclear era
Kernzerfall {m} :: nuclear disintegration
Kerosin-Hydroraffinationsanlage {f} :: kerosine hydrotreating plant
Kerosinerzeugnis {n}; Petroleumerzeugnis {n} :: kerosine product; kerosene product
Kerosinzuschlag {m} [aviat.] [adm.] :: (aviation) fuel surcharge
Kerze {f} | Kerzen {pl} | Altarkerze {f} [relig.] | Duftkerze {f} | Glaskerze {f} | Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.] | Kugelkerze {f} | Ölkerze {f} | Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.] | Osterkerze {f} [relig.] | Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m} | Rechaudkerze {f} | Schwimmkerze {f} | Sojakerze {f} | Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f} | Stabkerze {f} | Taufkerze {f} [relig.] | Votivkerze {f} [relig.] | Wachskerze {f} | Windlichtkerze {f} | Zierkerze {f} | Zylinderkerze {f} :: candle | candles | altar candle | scented candle; aromatic candle | jar candle | graveyard candle | ball candle | oil candle | offering candle; prayer candel | paschal candle | incense candle | food warmer candle | floating candle | soya candle [Br.]; soy candle [Am.] | taper candle; taper | straight candle | baptism candle; baptismal candle | votive candle | wax candle | storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.] | decorative candle | pillar candle
Kerzenfisch {f} (Thaleichthys pacificus) [zool.] :: eulachon
Kerzenhalter {m} | Kerzenhalter {pl} :: candle holder; candleholder | candle holders; candleholders
Kerzenlicht {n}; Kerzenschein {m} | im Kerzenschein; bei Kerzenlicht | Essen bei Kerzenlicht :: candlelight | by candlelight | candlelight dinner
Kerzenmacher {m}; Kerzenmacherin {f}; Kerzenzieher {m}; Kerzenzieherin {f} | Kerzenmacher {pl}; Kerzenmacherinnen {pl}; Kerzenzieher {pl}; Kerzenzieherinnen {pl} :: candlemaker | candlemakers
Kerzenständer {m} | Kerzenständer {pl} :: candle stick; candlestick | candle sticks; candlesticks
Kerzensteckdraht {m}; Kerzenstieldraht {m} :: candles support wire
Kescher {m} (Fangnetz mit Griff fürs Fischen) | Kescher {pl} :: landing net | landing nets
Kescherspinnen {pl} (Deinopidae) (zoologische Familie) [zool.] :: net-casting spiders (zoological family)
Kessel {m} [cook.] [techn.] | Kessel {pl} :: kettle | kettles
Kessel {m} (Blasinstrument) [mus.] :: cup (wind instrument)
Kesselanlage {f} | Kesselanlagen {pl} :: boiler plant | boiler plants
Kesselboden {m} | Krempe des Kesselbodens :: boiler end | flange of boiler end
Kesselbauer {m} [techn.] | Kesselbauer {pl} :: coppersmith | coppersmiths
Kesselblech {n} | Überhitzung des Kesselblechs :: boiler plate; boiler sheet [rare] | burning of the boiler sheet
Kesselboden {m} :: head
Kesseldruck {m} :: boiler pressure
Kesselentwässerung {f} [techn.] | Einzelentwässerung {f} | Sammelentwässerung {f} :: boiler drainage | selective drainage | collective drainage
Kesselertüchtigung {f} [techn.] :: boiler upgrading
Kesselfärben {n}; Kesselfärbung {f} [techn.] :: kettle dyeing
Kesselfleisch {n}; Wellfleisch {n} [cook.] :: boiled pork belly
Kesselhaken {m} (Wappenkunde) | Kesselhaken {pl} :: trammel hook (heraldry) | trammel hooks
Kesselhaus {n}; Heizhaus {n} | Kesselhäuser {pl}; Heizhäuser {pl} :: boiler house | boiler houses
Kesselheizflächenzug {m} [mach.] :: boiler convection pass
Kesselhöhenkote {f} [mach.] :: boiler level
Kesselkonstrukteur {m} | Kesselkonstrukteure {pl} :: boiler design engineer | boiler design engineers
Kesselkugelregenreinigung {f} [mach.] :: boiler steel shot cleaning
Kessellaständerungsgeschwindigkeit {f} [mach.] :: boiler load response rate
Kessellast {f} [mach.] :: boiler load
Kessellastabwurf {m} [mach.] :: boiler load rejection
Kessellaufstege {pl} [mach.] :: boiler galleries
Kesselleitprogramm {n} [mach.] :: boiler master control programme [Br.]; boiler master control program [Am.]
Kesselpauke {f}; Orchesterpauke {f} [mus.] | Kesselpauken {pl}; Orchesterpauken {pl} :: kettle drum; tympanum; timpano | kettle drums; tympanums; timpani
Kesselpauker {m} [mus.] | Kesselpauker {pl} :: tympanist | tympanists
Kesselquerzug {m}; Dackelzug {m} [ugs.] (Horizontalzug mit Aschetrichtern) [techn.] | Kesselquerzüge {pl}; Dackelzüge {pl} :: cross flue | cross flues
Kesselraum {m} | Kesselräume {pl} :: boiler room | boiler rooms
Kesselreinigung {f} (bei Stillstand) [techn.] :: boiler off-line cleaning
Kesselreinigung {f} (bei Betrieb) [techn.] :: boiler on-line cleaning
Kesselrohrbündelheizfläche {f} [techn.] :: boiler heating surface bank
Kesselschaden {m} [mach.] | Kesselschäden {pl} :: boiler damage | boiler damages
Kesselschmied {m} | Kesselschmiede {pl} :: boiler maker | boiler makers
Kesselschutzverriegelung {f} [techn.] :: protective boiler interlock
Kesselstein {m} :: tartar (in kettle)
Kesselstein {m} :: scale; fur
an einem Gerät den Kesselstein entfernen; die Kruste abklopfen {vt} :: to descale a device [Br.]; to scale a device [Br.]
Kesselstützfeuerung {f} [techn.] :: boiler auxiliary firing; boiler back-up firing; boiler supplementary firing
Kesselstützkonstruktion {f}; Kesselstützgerüst {n} [techn.] :: boiler supporting structure; boiler support structure; boiler supporting steelwork
Kesseltreiben {n}; Treibjagd {f} :: hunt; witch hunt; battue
Kesseltrommel {f} [mach.] :: boiler (steam) drum
Kesseltrichter {m} [mach.] :: boiler hopper
Kesseltrommeleinbauten {pl} [mach.] :: boiler drum internal fittings; boiler drum internals
Kesselwagen {m} | Kesselwagen {pl} :: tank car; tank wagon | tank cars; tank wagons
Kesselwirkungsgrad {m} [techn.] :: boiler efficiency
Kesselüberholung {f} [mach.] :: boiler overhaul
Kesselumwälzpunkt {m} (Abfahren) [mach.] :: boiler transfer from once-through to recirculation
Kesselumwälzwasser {n} [mach.] :: boiler recirculation water
Kesselunterstützung {f} [mach.] :: boiler support
Kesselverbrennungskammer {f} [techn.] :: boiler combustion chamber; boiler furnace
Kesselverfügbarkeit {f} [mach.] :: boiler availability
Kesselverluste {pl} [mach.] :: boiler losses
Kesselverschmutzung {f} [mach.] :: boiler fouling
Kesselwärmedehnung {f} [mach.] :: boiler thermal expansion; boiler thermal growth
Kesselwarte {f} [mach.] :: boiler control room
Kesselwärter {m} [mach.] :: boiler attendant; boiler operator
Kesselwasser {n} :: boiler water
Kesselwasseraufbereitung {f} [techn.] :: boiler water treatment
Kesselwasserentspanner {m} [mach.] :: boiler blow down tank / vessel; boiler flash tank / vessel
Kesselwassertemperatur {f} [techn.] | gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur :: boiler water temperature | continuously adjustable decreased boiler water temperature
Kesselzug {m} [mach.] :: boiler pass
Kesselzug {m} (Unterdruck) [mach.] :: boiler draught
Kesselzündfeuerung {f} [techn.] :: boiler lighting-up equipment
Ketchup {m,n}; Tomatenketchup {m,n}; Tomatensauce {f} [cook.] :: ketchup; tomato ketchup; catsup; cetchup
Ketoazidose {f} :: ketoacidosis
Keten {pl} [soc.] :: Kets
Keton {n} :: ketone
Ketonkörper {m} [biochem.] | Ketonkörper {pl} :: acetone body | acetone bodies
Kette {f} | Ketten {pl} | Fahrradkette {f} | Sicherungskette {f}; Sicherheitskette {f}; Schutzkette {f}; Notkette {f} :: chain | chains | bicycle chain; bike chain | safety chain
Ketose {f} [med.] :: ketosis
Kette {f} :: catena
Kette {f} :: string
Kette {f} :: thread
Kette {f}; Spalier {n} :: cordon
Kette {f} in Reihe geschalteter/hintereinandergeschalteter Endgeräte [comp.] :: daisy chain
Kette und Schuss [textil.] :: warp and woof
zwischen den Ketten; kettenübergreifend {adj} [biochem.] :: interchain
Kettenabstreifer {m} [techn.] | Kettenabstreifer {pl} :: chain remover | chain removers
Kettenanschärer {m} [textil.] :: beamer
Kettenanschlagnuss {f} [techn.] | Kettenanschlagnüsse {pl} :: chain stopper | chain stoppers
Kettenantrieb {m}; Kettentrieb {m} | Kettenantriebe {pl}; Kettentriebe {pl} :: chain drive | chain drives
Kettenantriebsmotor {m} | Kettenantriebsmotoren {pl} :: chain driven motor | chain driven motors
Kettenaufhängebolzen {m} [techn.] :: chain suspension bolt
Kettenaufhängung {f} | seitliche Kettenaufhängung :: chain suspension | off-centre chain suspension
Kettenband {m} :: chained binding
Kettenbildung {f}; Verkettung {f} [chem.] | Kettenbildungen {pl}; Verkettungen {pl} :: forming of chains | formings of chains
Kettenblatt {n} | Kettenblätter {pl} :: chain ring; chainwheel | chain rings; chainwheels
Kettenbolzen {m} [mach.] | Kettenbolzen {pl} :: chain stud | chain studs
Kettenbrief {m} | Kettenbriefe {pl} :: chain letter | chain letters
Kettenbruch {m} [math.] | Kettenbrüche {pl} :: continued fraction | continued fractions
Kettenbruch {m} [techn.] :: chain fracture
Kettenbruchsicherung {f} [techn.] | Kettenbruchsicherungen {pl} :: chain fracture protection | chain fracture protections
Kettendruck {m}; Kettdruck {m}; Chinédruck {m} [textil.] :: chiné printing; warp printing
Kettendrucker {m} :: belt printer
Kettendrucker {m} :: chain printer
Kettendrucker {m} :: chainprinter
Kettfäden {pl}; Webkette {f}; Kette {f}; Zettel {m} (Weben) [textil.] | Kettdichte {f} :: warp (weaving) | sett of the warp
Kettenfähre {f}; Kabelfähre {f} | Kettenfähren {pl}; Kabelfähren {pl} :: captive ferry; cable-guided ferry | captive ferries; cable-guided ferries
Kettenfadenwächter {m} [textil.] | Lamelle für Kettenfadenwächter :: warp stop motion | drop wire for warp stop motion
Kettenfangbolzen {m} [techn.] | Kettenfangbolzen {pl} :: chain interception bolt | chain interception bolts
Kettenflaschenzug {m}; Kettenzug {m} | Kettenflaschenzüge {pl}; Kettenzüge {pl} :: chain hoist; chain block | chain hoists; chain blocks
Kettenflaschenzug {m} :: chain hoist
Kettenführung {f} :: chain guide; chain guide cage
Kettenführungsrolle {f} [mach.] | Kettenführungsrollen {pl} :: chain idler | chain idlers
Kettenführungsrolle {f} [techn.] | Kettenführungsrollen {pl} :: jockey roller | jockey rollers
Kettenfontäne {f}; Mould-Effekt {m} [phys.] :: chain fountain (phenomenon); self-siphoning beads
Kettengelenk {n} [techn.] | Kettengelenke {pl} :: chain joint | chain joints
Kettenglied {n}; Schake {f} | Kettenglieder {pl}; Schaken {pl} :: chain link | chain links
Kettenhemd {n}; Ringpanzerhemd {n} [hist.] | Kettenhemden {pl}; Ringpanzerhemden {pl} :: chain mail; chain maille | chain mails; chain mailles
Kettenhemd {n} | Kettenhemden {pl} :: mail shirt | mail shirts
Kettenhund {m} | Kettenhunde {pl} :: watch dog; watchdog | watch dogs
Kettenkarussell {n} :: swing ride; chair swing ride; flying swing; Chair-O-Planes
Kettenkasten {m} :: chain locker; chain box
Kettenkratzförderer {f} [techn.] | Kettenkratzförderer {pl} :: flight scraper conveyor | flight scraper conveyors
Kettenlänge {f}; Kettenzug {m} (Vermessungswesen) :: length of the chain (surveying)
Kettenlinie {f} :: catenary
Kettenlinie {f}; Seilkurve {f} [techn.] :: funicular shape; funicular curve
Kettenladen {m}; Kette {f} [econ.] | Kettenläden {pl}; Ketten {pl} | die großen Lebensmittelketten :: multiple-shop [Br.]; multiple [Br.]; chain store [Am.]; chain [Am.] | multiple-shops; multiples; chain stores; chains | the major food multiples
Kettenlinie {f} :: chainline
Kettenmuräne {f} (Echidna catenata) [zool.] | Kettenmuränen {pl} :: chainlink eel | chainlink eels
Kettennetzwerk {n}; symmetrisches Netzwerk {n} [telco.] :: ladder network
Kettennietdrücker {m} [techn.] :: chain tool
Kettennotglied {n} [techn.] :: quick link
Kettennuss {f} :: chain sprocket
Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn) | Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht | Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil | windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise :: overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/ | simple catenary equipment with twin contact wires | compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment | curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines
Kettenpanzer {m} [mil.] | Kettenpanzer {pl} :: track tank | track tanks
Kettenrad {n} | Kettenräder {pl} | Einfach-Kettenrad | Zweifach-Kettenrad | Dreifach-Kettenrad :: chain wheel; chain pulley; chain sprocket | chain wheels; chain pulleys; chain sprockets | single chainwheel | double chainwheel | triple chainwheel
Kettenrasseln {n} :: clinking of chains
Kettenraucher {m}; Kettenraucherin {f} | Kettenraucher {pl}; Kettenraucherinnen {pl} :: chain smoker; chainsmoker | chain smokers; chainsmokers
Kettenrauchen {n} :: chain-smoking
Kettenreaktion {f} | Kettenreaktionen {pl} :: chain reaction; series of reactions | chain reactions
Kettenregel {f} [math.] :: chain rule
Kettenreiniger {m} :: chain cleaner
Kettenritzel {n} [techn.] | Kettenritzel {pl} :: chain pinion | chain pinions
Kettenrolle {f} :: chain wheel; return sprocket
Kettensäge {f}; Motorsäge {f}; Fichtenmoped {n} [humor.] | Kettensägen {pl}; Motorsägen {pl} :: chain saw; chainsaw | chain saws; chainsaws
Kettenschaltung {f} (Fahrrad) :: derailleur gears; derailleur; derailer (bicycle)
Kettenschaltung {f}; Kettenleiter {f} [telco.] | mehrgliedrige Kettenschaltung :: recurrent network; recurrence network; iterative network; artificial coil | multisection network
Kettenschärer {m}; Schärer {m} (Weben) [textil.] | Kettenschärer {pl}; Schärer {pl} :: warper (weaving) | warpers
Kettenschloss {n}; Kettenschloß {n} [alt] | Kettenschlösser {pl} :: shackle; chain connecting link | shackles; chain connecting links
Kettenschutz {m}; Kettenschutzring {m} :: chainguard
Kettenschutzscheibe {f} | Kettenschutzscheiben {pl} :: circular chainwheel disc [Br.]; circular chainwheel disk [Am.] | circular chainwheel discs; circular chainwheel disks
Kettenspannbolzen {m} | Kettenspannbolzen {pl} :: chain adjustment bolt | chain adjustment bolts
Kettenspanner {m} | Kettenspanner {pl} :: chain adjuster; chain tensioner | chain adjusters; chain tensioners
Kettenspannrolle {f} | Kettenspannrollen {pl} :: idler roller | idler rollers
Kettenspannung {f} :: chain tension
Kettenspannvorrichtung {f} [mach.] :: chain tensioner
Kettenspeicher {m} | Kettenspeicher {pl} :: chain box | chain boxes
Kettensteg {m}; Stift {m}; Zapfen {m}; Stehbolzen {m} | Kettenstege {pl}; Stifte {pl}; Zapfen {pl}; Stehbolzen {pl} :: stud | studs
Kettenstich {m} :: chain stitch
Kettensträfling {m} :: chained convict
Kettenstrang {m} | Kettenstränge {pl} :: chain lane | chain lanes
Kettenstruktur {f} | Kettenstrukturen {pl} :: chain structure | chain structures
Kettenüberschlag {m}; Kaskadenüberschlag {m} [electr.] :: cascading of insulators
Kettenumlenkrolle {f} [mach.] | Kettenumlenkrollen {pl} :: chain return sprocket wheel | chain return sprocket wheels
Kettenumlenkstation {f} [mach.] | Kettenumlenkstationen {pl} :: chain return sprocket wheel assembly | chain return sprocket wheel assemblies
Kettenumwerfer {m}; vorderer Umwerfer (Fahrrad) | Kettenumwerfer {pl}; vorderer Umwerfer :: front derailleur (bicycle) | front derailleurs
Kettenverletzung {f} [med.] | Lendenwirbelsäulen-Kettenverletzung {f}; LWS-Kettenverletzung {f} :: multiple fracture of one limb; multiple fractures of one limb | multiple vertebral fractures (of the lumbar spine)
Kettenwirken {n} [textil.] :: warp knitting
Kettenwirkmaschine {f} [textil.] | Kettenwirkmaschinen {pl} | Flachkettenwirkmaschine {f} :: warp knitting loom; warp knitting machine | warp knitting looms; warp knitting machines | flat warp knitting machine
Kettenwirkware {f} [textil.] :: warp knit
Kettenzerfall {m} (Kerntechnik) [phys.] :: chain disintegration; chain decay; series decay (nuclear engineering)
Kettenzug {m} (Zugspannung in der Kette) [phys.] [techn.] :: pull in the chain; chain tension
Kettenzug {m} [min.] :: chain haulage
Kettfäden einziehen {vt} [textil.] :: to heddle
Kettfeld {n} :: link field
Kettmasche {f} /KM/ (Häkeln) [textil.] :: slip stitch /slst/ /ss/; single crochet /sc/ [Br.] (crochet)
Kettung {f} :: chaining
Ketzer {m}; Häretiker {m}; Abtrünniger {m}; Abweichler {m} [altertümlich] [relig.] | Ketzer {pl}; Häretiker {pl}; Abtrünnige {pl}; Abweichler {pl} :: heretic; infidel [archaic] | heretics; infidels
Ketzerei {f} | Ketzereien {pl} :: heresy | heresies
Ketzerei {f} :: hereticalness
Ketzerverbrennung {f} | Ketzerverbrennungen {pl} :: burning of heretics | burnings of heretics
Keule {f}; Schenkel {m}; Schlegel {m} (Teilstück vom Geflügel) [cook.] | dunkle Keule :: leg (poultry cut) | dark leg
Keule {f}; Knüppel {m} | Keulen {pl}; Knüppel {pl} :: club; cudgel | clubs; cudgels
Keule {f}; Schlagkeule {f} | Keulen {pl}; Schlagkeulen {pl} :: bat | bats
Keule {f} [electr.] (Antennencharakteristik) | Hauptkeule {f} | Nebenkeule {f} :: lobe | main lobe; major lobe | minor lobe; side lobe
Keule {f} [cook.] | Keulen {pl} :: haunch | haunches
Keulen-Binsenkakteen {pl}; Binsenkakteen {pl} (Hatiora) (botanische Gattung) [bot.] :: dancing bones cacti; spice cacti (botanical genus)
Keulenfinger {pl}; Kolbenfinger {pl}; Trommelschlägelfinger {pl} (Digiti hippocratici) [med.] :: clubbed fingers; Hippocratic fingers
Keulenfrüchte {pl} (Corynocarpus) (botanische Gattung) [bot.] | Karakabaum {m} (Corynocarpus laevigatus) :: corynocarpus trees (botanical genus) | karaka nut; karaka; New Zealand laurel
Keulenhieb {m} | Keulenhiebe {pl} :: blow with a club | blows with a club
Keulenlilien {pl} (Cordyline) (botanische Gattung) [bot.] :: cabbage palms (botanical genus)
Keulenschlag {m} | Keulenschläge {pl} :: crushing blow | crushing blows
Keuschheit {f}; Züchtigkeit {f} [veraltet] (sexuelle Enthaltsamkeit) :: chastity; continence [dated] (abstention from sex)
Keuschheitsgelübde {n} :: vow of chastity
Keuschheitsgürtel {m} | Keuschheitsgürtel {pl} :: chastity belt | chastity belts
Keyboardständer {m} [mus.] | Keyboardständer {pl} :: keyboard stand | keyboard stands
Keystone-Korrektur {f}; Trapezkorrektur {f} (Projektor) :: keystone correction
Keyx {m} (griechische Mythologie) :: Ceyx (Greek mythology)
Kfz-Batterie {f}; Autobatterie {f}; Starterbatterie {f} [auto] | Kfz-Batterien {pl}; Autobatterien {pl}; Starterbatterien {pl} :: car battery; starter battery; storage battery | car batteries; starter batteries; storage batteries
Kfz-Anmeldung {f}; Anmeldung {f} zur Zulassung; Autoanmeldung {f} [ugs.]; Kfz-Einlösung {f} [Schw.] [auto] [adm.] | Kfz-Erstanmeldung {f}; Kfz-Neuanmeldung {f}; Neuanmeldung {f}; Neueinlösung {f} [Schw.] | Datum der Erstzulassung :: motor vehicle registration; car registration [Br.]; automobile registration [Am.] | initial motor vehicle registration | date of first registration
Kfz-Bauteile {pl}; Automobilbauteile {pl}; Autoteile {pl} [auto] :: car parts
Kfz-Diagnosegerät {n} [auto] :: vehicle diagnostic device; car diagnostic kit [Br.]
Kfz-Diebstahl {m}; Autodiebstahl {m} | Kfz-Volldiebstahl {m}; Vollautodiebstahl {m} (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen) | Autohausdiebstahl {m}; Showroom-Jacking {n} (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren) | Kfz-Raub {m} | Kfz-Raub auf der Autobahn :: (motor) vehicle theft; car theft; auto theft | home-jacking | theft from car showrooms | car-jacking [Br.]; carjacking [Am.] | highway-jacking
Kfz-Elektronik {f} :: automobile electronics
Kfz-Haftpflichtversicherung {f}; Autohaftpflichtversicherung {f} [ugs.] [auto] :: motor vehicle liability insurance; third-party motor insurance [Br.]; automobile liability insurance [Am.]
Kfz-Hebebühne {f} (Kfz-Werkstatt) [auto] | Kfz-Hebebühnen {pl} | Scherenbühne {f} :: car lifting platform; car lift (car repair shop) | car lifting platforms; car lifts | scissor lift
Kfz-Innenausbau {m} :: motor vehicle interior finishing
Kfz-Inspektion {f} [Dt.]; Autoinspektion {f} [Dt.]; Kfz-Inspektion {f} [Dt.] [ugs.]; Kfz-Durchsicht {f} [Dt.]; Autodurchsicht {f} [Dt.]; Kfz-Service {n} [Ös.]; Autoservice {n} [Ös.]; Service {n} [Ös.] [ugs.]; Kfz-Service {m} [Schw.]; Autoservice {m} [Schw.]; Service {m} [Schw.] [ugs.] [auto] | 50.000 km-Inspektion; 50.000 km-Durchsicht; 50.000 km-Service | das Auto zur Inspektion [Dt.] / zum Service [Ös.] [Schw.] bringen :: motor vehicle service; car service; service [coll.]; car checkup [Am.] | 30,000-mile service; 30,000-mile checkup | to take/put the car in for a service; to take the car in for a checkup [Am.]
Kfz-Intensivreinigung {f}; Autointensivreinigung {f} [auto] :: car detailing [Am.]
Kfz-Kennzeichen {n}; amtliches / behördliches / polizeiliches Kennzeichen {n}; Autokennzeichen {n} [ugs.]; Fahrzeugkennzeichen {n}; Kfz-Nummer {f} [ugs.]; Autonummer {f} [ugs.] [auto] [adm.] | Kfz-Kennzeichen {pl}; amtliche / behördliche / polizeiliche Kennzeichen {pl}; Autokennzeichen {pl}; Fahrzeugkennzeichen {pl}; Kfz-Nummern {pl}; Autonummern {pl} | ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z :: vehicle registration number /VRN/ [Br.]; vehicle license number [Am.]; vehicle tag number [Am.]; vehicle tag [Am.]; car tag [Am.] | vehicle registration numbers; vehicle license numbers; vehicle tag numbers; vehicle tags; car tags | a car with registration/reg. (no.) A-123-Z [Br.]; a car with license no. A-123-Z [Am.]
Kfz-Mechaniker {m}; Automechaniker {m}; Automonteur {m}; Automobilmechaniker {m} [auto] | Kfz-Mechaniker {pl}; Automechaniker {pl}; Automonteure {pl}; Automobilmechaniker {pl} :: motor vehicle mechanic; car mechanic | motor vehicle mechanics; car mechanics
Kfz-Meister {m} [auto] :: master motor vehicle technician
Kfz-Mechatroniker {m}; Kfz-Monteur {m} [frühere Bezeichnung]; Automonteur {m} [frühere Bezeichnung]; Kfz-Schlosser {m} [frühere Bezeichnung]; Autoschlosser {m} [frühere Bezeichnung] [auto] | Kfz-Mechatroniker {pl}; Kfz-Monteure {pl}; Automonteure {pl}; Kfz-Schlosser {pl}; Autoschlosser {pl} :: car mechatronic | car mechatronics
gemeinsame Kfz-Nutzung {f}; abwechselnde Nutzung {f} eines Kfzs [transp.] :: car sharing
Kfz-Papiere {pl}; Fahrzeugpapiere {pl}; Wagenpapiere {pl}; Autopapiere {pl} [ugs.] [auto] [adm.] :: vehicle documents; car documents
Kfz-Rundumsensorik {f} [auto] :: automotive surround sensing
Kfz-Radar-Rundumsensorik {f} [auto] :: automotive surround sensing system
Kfz-Scheinwerferleuchte {f}; Kfz-Scheinwerferlampe {f}; Scheinwerfer {pl} [auto] | Kfz-Scheinwerferleuchten {pl}; Kfz-Scheinwerferlampen {pl}; Scheinwerfer {pl} | Abblendscheinwerfer {pl} | Doppelscheinwerfer {pl} | versenkbare Scheinwerfer | Xenon-Scheinwerfer {pl}; Xenonscheinwerfer {pl} :: motor vehicle headlamp; headlamp; headlight [coll.] | motor vehicle headlamps; headlamps; headlights | dipped-beam headlamps | twin headlamps; twin headlights [coll.] | retractable headlamps; retractable headlights [coll.] | high intensity discharge headlamps; HID headlamps; xenon headlamps
Kfz-Steuerplakette {f} [auto] [adm.] | Kfz-Steuerplaketten {pl} :: motor vehicle tax disc [Br.]; car tax disc [Br.]; road tax disc [Br.] [coll.]; annual license tag [Am.]; annual license sticker [Am.] | motor vehicle tax discs; car tax discs; road tax discs; annual license tags; annual license stickers
Kfz-Trägersystem {n} | Kfz-Trägersysteme {pl} :: car rack | car racks
internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto] :: distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag
Kfz-Versicherungsgebühren {pl} :: motor insurance rates [Br.]; automobile insurance rates/fees [Am.]
Kfz-Verwahrstelle {f} (für abgeschleppte Fahrzeuge); Abschlepphof {m}; Abschleppplatz {m} [ugs.] [auto] | Kfz-Verwahrstellen {pl}; Abschlepphöfe {pl}; Abschleppplätze {pl} :: vehicle pound; car pound; pound; vehicle impound; car impound; impound lot (for towed vehicles) | vehicle pounds; car pounds; pounds; vehicle impounds; car impounds; impound lots
Kfz-Zubehör {n}; Autozubehör {n} :: car accessories [Br.]; automobile/automotive supplies [Am.]
Kfz-Zulassung {f}; Kraftfahrzeugzulassung {f}; Autozulassung {f} [auto] [adm.] :: motor vehicle licencing; car licencing [Br.]; automobile licensing [Am.]
Kfz-Zulassungsregister {n} [auto] [adm.] :: motor vehicle registration records
Kfz-Zulieferindustrie {f} :: auto industry suppliers
der Khedive (ägyptischer Vizekönig unter den Ottomanen) [pol.] [hist.] :: the khedive (Egyptian viceroy under the Ottomans)
Khayabäume {pl} (Khaya) (botanische Gattung) [bot.] :: khaya trees (botanical genus)
Khmu {pl}; Kammu {pl}; Khamu {pl}; Kemu {pl} [soc.] :: Khmu; Khamu; Khammu; Kemu
Khoikhoi {pl}; Khoekhoen {pl}; Hottentotten {pl} [soc.] :: Khoikhoi; Khoi
Kibbuz {m} :: kibbutz
Kichererbse {f} (Cicer arietinum) [bot.] [cook.] | Kichererbsen {pl} :: chickpea; garbanzo bean | chickpeas; garbanzo beans
Kichererbsen {pl} :: channa dhal
Kichererbsen-Paste {f} [cook.] :: hummus; humus; hommos; hoummos; humous
Kickball {m} [sport] :: kickball
Kickboxen {n} [sport] :: kick boxing
Kicken {n}; Bolzen {n} [Dt.]; Pöhlen {n} [Westfalen]; Ballestern {n} [Ös.]; Tschutten {n} [Schw.] [ugs.] (Fußballspielen) [sport] | kicken; herumkicken :: footy/footie [Br.]; kickabout [Br.] [coll.] | to have a kickabout
Kickstarter {m}; Tretanlasser {m} :: kickstarter; kick-start
Kiebitz {m}; Kibitz {m} [ornith.] :: lapwing; peewit; plover
Kiebitz {m}; Kibitz {m} (Zuschauer, insb. beim Kartenspiel) | Kiebitze {pl} :: kibitzer; nosy parker | kibitzers
Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.] | Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla) | Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris) | Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea) | Bergkiefer {f} (Pinus mugo) | Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo) | Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata) | Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata) | Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa) | Grannenkiefer {f} (Pinus aristata) | Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila) | Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta) | Pechkiefer {f} (Pinus rigida) | Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus) | Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra) | Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis) | Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa) | Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis) | Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii) | Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis) | Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora) | Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii) | Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis) | Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana) | Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii) | Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis) | Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia) | Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya) | Sandkiefer {f} (Pinus clausa) | Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii) | Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra) | Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster) | Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata) | Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana) | Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis) | Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri) | Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis) | Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana) | Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis) :: pines (botanical genus) | single-leaf pinyon | Scots pine | stone pine; pine | dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine | mugo mountain pine | uncinata mountain pine | rotundata mountain pine | Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine | Rocky Mountain bristlecone pine | Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine | lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine | pitch pine | Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine | Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine | Aleppo pine | red pine | Chinese red pine | chir pine | Huangshan pine | Japanese red pine | Japanese black pine, Japanese pine | Canary Island pine | Masson's pine; horsetail pine | Sumatran pine | Okinawa pine; Luchu pine | East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine | Khasi pine | sandhill pine; sand pine | Bosnian pine | black pine | maritime pine; cluster pine | Sikang Pine | Jack pine; grey pine; scrub pine | Taiwan red pine; Formosan pine | Tenasserim pine | tropical pine | Virginia pine; Jersey pine | Yunnan Pine
vom Kiefer ausgehend {adj} [med.] :: gnathogenous
mit vorstehendem Kiefer {adj} [med.] :: prognathic
Kieferabguss {m} [med.] :: gnathostatic cast
Kieferbogen {m} [anat.] :: mandible; jaw
Kieferbruch {m} [med.] | Kieferbrüche {pl} :: fracture of the jaw | fractures of the jaw
Kieferchirurg {m}; Kieferchirurgin {f} [med.] | Kieferchirurgen {pl}; Kieferchirurginnen {pl} :: oral surgeon | oral surgeons
Kieferchirurgie {f} [med.] :: oral surgery
Kieferfehlstellung {f}; Kieferanomalie {f}; Dysgnathie {f} [med.] :: anomyaly of the jaws; dysgnathia
Kiefergelenk {n}; Temporomandibulargelenk {n}; temporomandibuläres Gelenk {n} /TMG/ (Articulatio temporomandibularis) [anat.] :: temporomandibular joint /TMJ/
Kieferhöhlenvereiterung {f} [med.] :: sinus infection
Kieferhöhle {f} [anat.] :: maxillary sinus
Kieferknochen {m}; Kiefer {m}; Kiefer {n} [Bayr.] [Ös.] [anat.] | Kieferknochen {pl}; Kiefer {pl} | breiter Kiefer | künstlicher Kiefer | schnappender Kiefer :: jawbone; jaw | jawbones; jaws | euyhnathic jaw | artificial jaw | snapping jaw
Kieferlose {m,f} [zool.] (Agnatha) :: jawless
Kiefermäuler {pl}; Kiefermünder {pl} (Gnathostomata) (zoologische Überklasse) [zool.] :: gnathostomata (zoological superclass)
Kiefern… :: piney
Kiefernekrose {f} [med.] :: necrosis of the jaws
Kieferngewächse {pl}; Föhrengewächse {pl} (Pinaceae) (botanische Familie) [bot.] :: pinaceous plants; pine family (botanical family)
Kiefernholz {n} [bot.] :: pine wood; pinewood
Kiefernholz {n} [agr.] :: pine timber
Kiefernnadel {f} [bot.] <Kiefernadel> | Kiefernnadeln {pl} :: pine needle | pine needles
Kiefernnadelduft {m} :: piney smell
Kiefernnadelöl {n} :: pine needle oil; piney oil
Kiefernrüssler {pl} (Pissodes) (zoologische Gattung) [zool.] :: pissoides beetles (zoological genus)
Kiefernschwärmer {m} (Hyloicus pinastri) (Falter) [zool.] :: pine hawkmoth
Kiefernwald {m} | Kiefernwälder {pl} :: pinewood | pinewoods
Kiefernzapfen {m}; Kienapfel {m} [bot.] | Kiefernzapfen {pl}; Kienäpfel {pl} :: pine cone; pinecone | pine cones; pinecones
Kieferorthopäde {m}; Kieferorthopädin {f} [med.] | Kieferorthopäden {pl}; Kieferorthopädinnen {pl} :: orthodontist | orthodontists
Kiefertaster {m}; Maxillartaster {m}; Maxillarpalpus {m} [anat.] [zool.] :: maxillary palp; maxillary palpus
Kieferorthopädie {f} [med.] :: orthodontics
Kiel {m} [naut.] | ein Schiff auf Kiel legen | ohne zu schwanken :: keel; carina | to lay down a ship; to lay the keel of a ship | on an even keel
Kiel des Schiffs (Sternbild) [astron.] :: Carina; Keel
Kielbogen {m}; Eselsrücken {m}; Sattelbogen {m}; Schottischer Bogen {m}; Akkolade {f} [arch.] :: ogee arch; ogee
Kielflosse {f} | Kielflossen {pl} :: tail fin | tail fins
Kielkronen {pl} (Calotropis) (botanische Gattung) [bot.] | Kronenblume {f}; Madarstrauch {m} (Calotropis gigantea) | Fettblattbaum {m}; Oscher {m} (Calotropis procera) :: milkweeds (botanical genus) | crown flower | king's crown; kapok tree
Kiellinie {f} | rechtwinklig zur Kiellinie :: keel line | thwartships
Kielnagelgalagos {pl} (Euoticus) (zoologische Gattung) [zool.] :: needle-clawed bushbabies; needle-clawed galagos (zoological genus)
Kielraum {m}; Bilge {f} [naut.] | Kielräume {pl} :: bilge; bulge | bilges; bulges
Kielschwein {n} [naut.] :: keelson
Kielschwertjacht {f}; Kielschwerter {m} (Segeljachtbauform) [naut.] :: keel-centreboard yacht [Br.]; keel-centerboard yacht [Am.] (sailing yacht design)
Kielwasser {n} [naut.] | in jds. Kielwasser segeln :: backwash; wake | to follow in sb.'s wake
Kieme {f} [anat.] | Kiemen {pl} | mit Kiemen :: gill; branchia | gills; branchiae | gilled
Kiemenbogennerven {pl} :: branchial nerves
Kiemenlamelle {f} [anat.] | Kiemenlamellen {pl} :: lamellas of the gills | lamellas of the gills
Kiemennetz {n} | küstennahe Kiemennetze (industrielle Fischerei) :: gill net | coastal gill nets (industrial fishing)
Kiemenatmung {f} :: gill breathing
Kienöl {n} :: wood turpentine
Kienspan {m} [hist.] | Kienspäne {pl} :: pitchwood torch; fatwood torch; pine knot torch; lighter knot; rich lighter [Am.]; fat lighter [Am.] | pitchwood torches; fatwood torches; pine knot torches; lighter knots; rich lighters; fat lighters
Kies {m} | feiner Kies | grober Kies | ungesiebter Kies :: gravel; gravelstone | sandy gravel; granule roundstone | rubble | all-in gravel
Kies {m}; Schotter {m}; Streugut {n}; Streumittel {n}; Streusand {m}; Split {m}; Splitt {m} :: grit
Kies {m}; Grieß {m}; Splitt {m} (Gleisbettungsmaterial bei der Bahn) :: ballast chipping; chips; flint (railway ballast)
Kies {m} :: shingle
Kies {m} [ugs.] (Geld) :: kale; rocks [Am.] [slang]
Kiesbank {f} [envir.] :: gravel bank; gravel bar
Kiesbeton {m} [constr.] :: gravel concrete
Kiesbett {n} (Sturzraum entlang von Motorsport-Rennstrecken) [sport] :: gravel trap; gravel bed; gravel [coll.]
Kiesbettfilter {m} [mach.] | Kiesbettfilter {pl} :: gravel filter | gravel filters
Kieselalgen {pl}; Diatomeen {pl} (Bacillariophyta) (biologische Abteilung) [biol.] :: diatoms (biological division)
Kieselaufbereitung {f} [min.] :: gravel dressing
Kieselboden {m} :: gravelly soil
Kieselerde {f}; Kieselsäureanhydrid {n}; Siliziumdioxid {n} /SiO2/ (oft fälschlich: Kieselsäure) [chem.] | mit einem hohen Anteil an Siliziumdioxid; mit hohem Siliziumdioxid-Anteil :: silica; silicon dioxide; siliceous anhydride | high-silica
Kieselerde {f} :: siliceous earth
Kiesfang {m}; Kiessammler {m} (in einem Fließgewässer) (Wasserbau) | Kiesfänge {pl}; Kiessammler {pl} :: gravel trap (in a watercourse) (water engineering) | gravel traps
Kiesfang {m}; Sandfang {m} (Wasserbau) :: grit chamber; sand catcher (water engineering)
Kiesfilter {m} | Kiesfilter {pl} :: gravel-packed filter; gravel filter; gravel packing | gravel-packed filters; gravel filters
Kieselgur {f}; Kieselguhr {f} [veraltet]; Kieselmehl {n} :: kieselguhr
Kieselsäure {f} [chem.] | freie Kieselsäure :: silicic acid | free silicic acid
Kieselsäurebelag {m} (auf Turbinenschaufeln) [mach.] :: silica deposit (on turbine blades)
Kieselsäuregel {n}; Kieselgel {n}; Silikagel {n}; Silicagel {n} (Trocknungsmittel) | mikrosphärisches Silikagel :: silica gel | microsphere silica gel
Kieselstein {m}; Kiesel {m} | Kieselsteine {pl}; Kiesel {pl} :: pebble; pebble stone; gravelstone | pebbles; pebble stones
Kies/Kieselsteine auf etw. schütten {vt} | Kies/Kieselsteine schüttend | Kies/Kieselsteine geschüttet :: to pebble sth. | pebbling | pebbled
Kiesgrube {f} [min.] | Kiesgruben {pl} :: gravel pit; gravel quarry | gravel pits; gravel quarries
Kieskörnung {f} [constr.] :: gravel fraction
Kieslagerstätte {f}; Kiesablagerung {f}; Kiesvorkommen {n} [geol.] :: gravel deposit
Kiesleiste {f} [constr.] :: gravel stop strip; gravel stop; gravel fillet
Kiessand {m} :: gravel sand
Kiesschaufel {f}; Erdschaufel {f} | Kiesschaufeln {pl}; Erdschaufeln {pl} :: quarry shovel | quarry shovels
Kiesschüttung {f}; Kiesdecklage {f}; Kiesdecke {f}; Kieslage {f}; Decklage {f} (Straßenbau) :: gravel surfacing (road building)
Kiesschüttung {f} | Kiesschüttungen {pl} :: gravel packing; gravel accretion gravel pack; gravel accretion gravel envelope | gravel packings
Kiesschüttung {f} (Wasserbau) :: gravel heaping; gravel heap (water engineering)
Kiessplitt {m} :: gravel chippings
Kiesstützschicht {f} | Kiesstützschichten {pl} :: gravel underbed | gravel underbeds
Kiesstrand {m} | Kiesstrände {pl} :: shingle beach; pebble beach | shingle beaches; pebble beaches
Kiesweg {m} | Kieswege {pl} :: gravel walk | gravel walks
Kieswerk {n} | Kieswerke {pl} :: gravel plant | gravel plants
Kiffer {m}; Kifferin {f} [ugs.] :: pothead; weedhead; dope-head; stoner; toker [slang]
Kikeriki {n} :: cock-a-doodle-doo
Kilo… (k; Vorsilbe für Maßeinheiten) :: kilo
Kilobaud {n} :: kilobaud
Killer {m}; Auftragsmörder {m} :: hit man; hitman
Killerkriterium {n} (für etw. / bei etw.) :: knock-out criterion; make-or-break criterion (for sth. / in sth.)
Kilobyte {n} /kB/ [comp.] | Kilobytes {pl} :: kilobyte | kilobytes
Kilogramm {n}; Kilo {n} /kg/ | ein 200 Kilo-Betonblock | 3 Kilo Reis | mehrere Kilos zu viel | Mehl wird per Kilogramm verkauft. :: kilogram; kilogramme [Br.]; kilo /kg/ | a 200 kilo block of concrete | 3 kilos of rice | several kilos in excess | Flour is sold by the kilogram.
Kilohertz {n} :: kilohertz; kilocycle
Kilometer {pl} pro Stunde / km/h /; Stundenkilometer {pl} [phys.] | ein 30-Minuten-Lauf mit 10 km/h :: kilometres per hour [Br.]; kilometers per hour [Am.] / km/h / /kmph/ /kph/ | a 30-minute run at 10 kmph
Kilometerangaben {pl} (Straßenkarte, Schild usw.) :: kilometre indications (map, sign etc.)
Kilometerbegrenzung {f} :: kilometer limit
Kilometerfresser {m} [ugs.] [auto] :: mile-eater; mile-cruncher [coll.]
Kilometergeld {n} | Kilometergeld für die Nutzung eines Privatfahrzeuges auf Dienstreisen :: mileage allowance | temporary-duty milage rate [Am.]
Kilometerpauschale {f} [transp.] :: flat mileage rate; adometer
Kilometerpunkt {m} (Bahn) :: mileage point (railway)
Kilometerstand {m}; Km-Stand; zurückgelegte Kilometerzahl/Meilenzahl {f}; Laufleistung {f} [auto] | Kilometerstand bei Abfahrt/Ankunft :: mileage; milage (number of miles travelled) | mileage on departure/arrival
Kilometerstein {m}; Meilenstein {m}; Meilenpfosten {m} | Kilometersteine {pl}; Meilensteine {pl} | Meilenstein der Entwicklung :: milestone; milepost | milestones; mileposts | milestone of the development
Kilometerzähler {m} [auto] :: mileage indicator; mileometer [Br.]; milometer [Br.]
den Kilometerzähler eines Autos frisieren {vt} [auto] :: to clock a car [Br.]
Kilometerzeiger {m} (Bahn) | Kilometerzeiger {pl} :: kilometer sign (railway) | kilometer signs
Kilometrierung {f} :: kilometer mileage
Kilometrierung {f}; Stationierung {f} (Baupläne für Trassen) :: chainage
Kilowatt {n} /kW/ :: kilowatt
Kilowattstunde {f} /kWh/ | Kilowattstunden {pl} :: kilowatt-hour | kilowatt-hours
Kimm {f} (Übergang vom Schiffsboden zur Schiffswand) [naut.] | scharfe Kimm :: bilge (ship) | chine bilge
Kimme {f} (der nahe Visierteil einer Schusswaffe) [mil.] | Kimme und Korn | über Kimme und Korn visieren :: rear sight; sighting notch; backsight notch; backsight (on a gun) | the rear and front sights | to aim over the iron/open sights; to aim over notch and bead sight
Kimme {f}; Kimm {f}; Rumpfseitenteil {n} (Wasserflugzeug) [aviat.] :: chine (seaplane)
Kimmenschieber {m} [mil.] :: rear sight elevating slide
Kimmeridge {n}; Kimmeridgium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] :: Kimmeridgian (stage in the Earth's history)
Kimmgang {m} [naut.] :: bilge strake
Kimmkielschwein {n} [naut.] :: bilge keelson
Kimmknick {m} [aviat.] :: chine line
in der Kimmlinie (nachgestellt) [naut.] :: level; horizontal {adj}
Kimmspiegel {m}; Horizontspiegel {m}; Fernrohrspiegel {m} (im Horizontglas des Sextanten) [naut.] :: horizon mirror (in the horizon glass of a sextant)
Kimmung {f}; Bodenwrangen-Außenende {n} (Schiff) [naut.] :: floor heads (ship)
Kimono {m} [textil.] :: kimono
Kimonobluse {f} [textil.] | Kimonoblusen {pl} :: kimono blouse | kimono blouses
Kinase {f} [biochem.] | Kinasen {pl} | Guanylat-Kinase :: kinase | kinases | guanylate kinase
Kind {n} | Kinder {pl} | Kinder im Alter von drei Jahren | Kleinstkind {n} [adm.] | von Kind auf | adoptiertes Kind | ein Kind erwarten; schwanger sein | Ihr Kind wird bald sieben. | Haben Sie Kinder? :: child; bairn [Sc.] [Northern English] | children; bairns | children aged three | child less than two years old | from childhood | adopted child | to be expecting (a baby) | Her child is going on seven. | Do you have children?; Have you got children? [Br.]
Kind {n}; Säugling {m} | Kinder {pl}; Säuglinge {pl} :: infant | infants
Kind {n}; Gör {n}; Kid {n} | Kinder {pl} | das zweitgeborene Kind bei drei Kindern :: kid; tiddler [Br.] | kids | sandwich kid [Am.] [coll.]
Kind {n}; Kindchen {n}; Kleine {m,f}; Kleiner :: kiddie; kiddy
Kind {n} im vorpubertären / frühpubertären Alter | vorpubertierender Junge / vorpubertierendes Mädchen | ein 11-jähriger Vorpublertierender / eine 11-jährige Vorpublertierende :: preteenager; preteen; tweenager [coll.]; tweener [Am.] [coll.]; tween [coll.] | preteen boy / girl; tween boy / girl; tweener boy / girl [Am.] | an 11-year-old tween (boy / girl)
Kind und Kegel | mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack | mit Kind und Kegel :: bag and baggage | with kit and caboodle | with kith and kin
ein Kind {+Gen.} sein {v} (von etw. geprägt sein) | ein Kind der 80er Jahre sein | Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik. | Ich bin ein Gewohnheitstier/Gewohnheitsmensch. :: to be a creature of sth. | to be a creature of the 80ies | The television channel ARTE is a creature of politics. | I'm a creature of habit.
jdn. wie ein kleines Kind behandeln {vt} | wie ein kleines Kind behandelnd | behandelte wie ein kleines Kind :: to baby sb. | babying | babied
einer Frau ein Kind machen {vt} [ugs.] | sich ein Kind machen lassen; sich schwängern lassen :: to knock/bang/prang a woman up [slang] <knock up> | to get knocked/banged/pranged up
als Kind zu heiß gebadet worden sein {v} [übtr.] :: to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
Kindbett {n} | Kindbetten {pl} :: childbed | childbeds
Kindbettfieber {n} [med.] :: childbed fever
Kindchenschema {n} :: cuteness
Kinder- und Jugendlichenpflege {f} [soc.] :: care of children and young people
Kinder- und Jugendgerichtshilfe {f} für Familiensachen :: children and family court advisory and support service /CAFCASS/ [Br.]
Kinderabteilung {f} :: children's department
Kinderanimation {f} :: children's entertainment
Kinderarbeit {f} :: child labour [Br.]; child labor [Am.]
Kinderarzt {m}; Kinderärztin {f}; Pädiater {m} | Kinderärzte {pl} :: pediatrician; paediatrician [Br.] | pediatricians; paediatricians
Kinderausweis {m}; Kinderpass {m} [adm.] | Kinderausweise {pl}; Kinderpässe {pl} :: child identification document; child ID | child identification documents; child IDs
Kinderbecken {n} | Kinderbecken {pl} :: children's pool | children's pools
Kinderbeihilfe {f} :: child support
Kinderbetreuung {f}; Kinderpflege {f} | ein Kurs mit Kinderbetreuung | Kinderbetreuungseinrichtungen {pl} :: child care; childcare | a course with crêche facilities [Br.] / childcare [Am.] | childcare facilities
Kinderbetreuungseinrichtung {f} | Kinderbetreuungseinrichtungen {pl} :: child-care center [Am.] | child-care centers
Kinderbetreuungskosten {pl} :: child-care fees
Kinderbett {n}; Gitterbett {n}; Babykrippe {f} | Kinderbetten {pl}; Gitterbetten {pl}; Babykrippen {pl} | Kinderreisebett {n}; Reisebettchen {n} :: baby cot [Br.]; child's cot [Br.]; cot [Br.]; baby crib [Am.]; child's crib [Am.]; crib [Am.] | baby cots; child's cots; cots; baby cribs; child's cribs; cribs | travel cot [Br.]; travel crib [Am.]
Kinderbett {n} | Kinderbetten {pl} :: toddler bed | toddler beds
Kinderbibliothekar {m}; Kinderbibliothekarin {f} | Kinderbibliothekare {pl}; Kinderbibliothekarinnen {pl} :: children's librarian | children's librarians
Kinderbrei {m} :: pap
Kinderbuch {n} | Kinderbücher {pl} :: children's book | children's books
Kinderchirurgie {f} [med.] :: paediatric surgery [Br.]; pediatric surgery [Am.]
Kinderdorf {n} :: children's village
Kinderei {f}; Albernheit {f} :: puerility
Kinderei {f}; Spielerei {f} :: silly trick
Kinderei {f}; Narretei {f}; Albernheit {f}; Kalberei {f} [Schw.] :: whimsy
Kindereisenbahn {f} | Kindereisenbahnen {pl} :: toy train | toy trains
Kinderermäßigung {f} :: reduction for children
Kinderernährung {f} :: child nutrition
Kinderfahrrad {n}; Kinderrad {n} | Kinderfahrräder {pl}; Kinderräder {pl} :: child's bicycle; child's bike | child's bicycles; child's bikes
Kinderfest {n} :: children's treat
Kinderficker {m} (Pädophiler) [vulg.] :: rock spider (paedophile) [vulg.]
Kinderfrau {f} | Kinderfrauen {pl} :: nanny | nannies
Kinderfreund {m} :: friend of children
Kinderfürsorge {f} :: child welfare
Kinderfürsorger {m} :: child welfare worker
Kindergarten {m} | Kindergärten {pl} | Bewegungskindergarten {m} :: nursery school; kindergarten [Br.]; preschool [Am.]; kindy [Austr.] [NZ] [coll.] | nursery schools; kindergartens; preschools; kindies | kindergarten promoting physical activity
Kindergartenausstattung {f} :: kindergarten equipment
Kindergartenbedarf {m} :: kindergarten supplies [Br.]; kindergarten materials [Br.]; preschool supplies [Am.]; preschool materials [Am.]
Kindergartenhelferin {f}; Kindergartenhelfer {m} | Kindergartenhelferinnen {pl}; Kindergartenhelfer {pl} :: nursery assistant | nursery assistants
Kindergartenkind {n} :: kindergartner
Kindergartenplatz {m} :: place in a kindergarten
Kindergärtnerin {f}; Kindergärtner {m}; Kindergartenerzieherin {f} [Dt.]; Kindergartenerzieher {m} [Dt.]; Kindergartenpädagogin {f} [Ös.]; Kindergartenpädagoge {m} [Ös.] [school] | Kindergärtnerinnen {pl}; Kindergärtner {pl}; Kindergartenerzieherinnen {pl}; Kindergartenerzieher {pl}; Kindergartenpädagoginnen {pl}; Kindergartenpädagogen {pl} :: kindergarten teacher [Br.]; nursery school teacher [Br.]; nursery teacher [Br.]; nursery nurse [Br.]; preschool teacher [Am.] | kindergarten teachers; nursery school teachers; nursery teachers; nursery nurses; preschool teachers
Kindergeburtstag {m}; Kindergeburtstagsfeier {f} | Kindergeburtstage {pl}; Kindergeburtstagsfeiern {pl} :: child's birthday; child's birthday party | child's birthdays; child's birthday parties
Kindergeld {n} | staatliches Kindergeld :: child benefit [Br.]; children's allowance | National Child Benefit /NCB/ (Canada)
Kindergerichte {pl} (auf der Speisekarte) [cook.] :: Children's menu (on a menu)
Kindergewehr {n} :: popgun
Kinderheilkunde {f}; Kinder- und Jugendheilkunde {f}; Kinder- und Jugendmedizin {f}; Pädiatrie {f} [med.] :: pediatric medicine; paediatrics [Br.] / pediatrics [Am.]; pedology
Kinderheim {n} | Kinderheime {pl} :: children's home | children's homes
Kinderhort {m} | Kinderhorte {pl} :: creche | creches
Kinderhort {m} | Kinderhorte {pl} :: day nursery | day nurseries
Kinderhospiz {n} | Kinderhospize {pl} :: children's hospice | children's hospices
Kinderjahre {pl} :: years of childhood
Kinderklinik {f} | Kinderkliniken {pl} :: pediatric clinic | pediatric clinics
Kinderkrankenhaus {n} [med.] | Kinderkrankenhäuser {pl} :: children's hospital | children's hospitals
Kinderkrankenschwester {f}; Kinderschwester {f}; Kinderpflegerin {f}; Kinderkrankenpfleger {m} [med.] | Kinderkrankenschwestern {pl}; Kinderschwestern {pl}; Kinderpflegerinnen {pl}; Kinderkrankenpfleger {pl} :: children's nurse; paediatric nurse | children's nurses; paediatric nurses
das Kinderkriegen {n} | das Kinderkriegen zugunsten der Karriere aufschieben :: childbearing | to delay/defer childbearing in favour of a career
Kinderkrippe {f}; Krippe {f} [soc.] | Kinderkrippen {pl}; Krippen {pl} :: crèche [Br.]; day-nursery [Am.]; daynursery [Am.]; baby nursery [Am.] | crèches; day-nurseries; daynurseries; baby nurseries
Kinderkrankheit {f} [med.] | Kinderkrankheiten {pl} :: disease of childhood; childhood disease | diseases of childhood; childhood diseases; childhood illnesses
Kinderkrankheiten {pl} [übtr.]; Anlaufschwierigkeiten {pl}; Anfangsschwierigkeiten {pl} :: teething problems; teething troubles [fig.]
Kinderlatzhose {f}; Latzhose {f} [textil.] :: children's dungarees [Br.]; dungarees [Br.]; children's bib-and-brace trousers [Br.]; children's overalls [Am.]; children's bib-and-brace overalls [Am.]; overalls [Am.]
Kinderlied {n} [mus.] | Kinderlieder {pl} :: nursery rhyme | nursery rhymes
Kinderlosigkeit {f} :: childlessness
Kindermädchen {n}; Kinderfrau {f} [veraltend] | Kindermädchen {pl}; Kinderfrauen {pl} :: nanny; nurse [dated]; nursemaid [dated] | nannies; nurses; nursemaids
Kindermörder {m} | Kindermörder {pl} :: child murderer | child murderers
Kindermesse {f} [relig.] :: children's mass
Kindermord {m} | Kindermorde {pl} :: child murder | child murders
Kindermund {m} (Mund eines Kindes) | Kindermund {m} (Ausspruch eines Kindes) | Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.] :: child's mouth | children's talk; children's speech | Children are never shy about telling the truth.
Kindernachtwäsche {f} :: children's nightwear
Kindernahrung {f} :: infant food
Kinderopfer {n} :: child sacrifice
Kinderpflegerin {f}; Kinderpfleger {m} | Kinderpflegerinnen {pl}; Kinderpfleger {pl} :: nursery nurse | nursery nurses
Kinderpornografie {f}; Kinderpornographie {f} :: child pornography
Kinderpornoring {m} | Kinderpornoringe {pl} :: child porn ring | child porn rings
Kinderprostituierte {f,m} | Kinderprostituierten {pl}; Kinderprostituierte :: child sex worker | child sex workers
Kinderpsychiater {m}; Kinderpsychiaterin {f} [psych.] | Kinderpsychiater {pl}; Kinderpsychiaterinnen {pl} :: paediatric psychiatrist [Br.]; pediatric psychiatrist [Am.] | paediatric psychiatrists; pediatric psychiatrists
Kinderpsychiatrie {f} [psych.] :: child psychiatry
Kinderpsychologie {f} [psych.] :: child psychology
Kinderpunch {m} [cook.] :: children's punch
Kinderreichtum {m} | eine Familie mit reichem Kindersegen :: large number of children | a family blesed with a large number of children
Kinderreim {m} [lit.] | Kinderreime {pl} :: nursery rhyme | nursery rhymes
Kinderrückhalteeinrichtung {f}; Rückhalteeinrichtung {f}; Kinderrückhaltesystem {n} (im Auto) [auto] | Kinderrückhalteeinrichtungen {pl}; Rückhalteeinrichtungen {pl}; Kinderrückhaltesysteme {pl} | vorwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach vorne gerichtetes Rückhaltesystem | rückwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach hinten gerichtetes Rückhaltesystem :: child restraint device; child restraint (in a car) | child restraint devices; child restraints | forward-facing child restraint | rear-facing child restraint
Kindersarg {m} | Kindersärge {pl} :: child's coffin | child's coffins
Kinderschänder {m} | Kinderschänder {pl} :: child abuser; nonce [Br.] [slang] | child abusers; nonces
Kinderschar {f} :: swarm of children; group of children; crowd of children
ein Kinderschutzverein :: National Society for the Prevention of Cruelty to Children [Br.] /NSPCC/
Kinderschlitten {m}; Schlitten {m}; Rodelschlitten {m}; Rodel {m}; Rodel {f} [Ös.] | Kinderschlitten {pl}; Schlitten {pl}; Rodelschlitten {pl}; Rodel {pl} | Hornschlitten [agr.] | Rettungsschlitten; Ackja {m}; Akja {m} (Alpinismus, Skifahren) :: sledge; toboggan; sled [Am.] | sledges; toboggans; sleds | horn sledge; horn sled | rescue sledge [Br.]; rescue sled [Am.]; akia (alpinism, skiing)
Kinderschuh {m} | Kinderschuhe {pl} :: child's shoe | child's shoes
Kindersegen {m} :: large number of children
Kindersextourist {m} | Kindersextouristen {pl} :: child sex tourist | child sex tourists
Kindersicherheit {f} :: child safety
Kindersicherung {f} [techn.] :: child-proof lock
Kindersitz {m}; Rückhalteeinrichtung {f} [auto] | Kindersitze {pl} | Kindersitzerhöhung {f} :: child safety seat; child car seat; restraining car seat | child safety seats; child car seats; restraining car seats | booster seat
Kindersitz {m} | Kindersitze {pl} :: child's seat | child's seats
Kindersorgen {pl} :: children's worries; children's concerns; children's troubles
Kinderspiel {n}; Spaziergang {m} [ugs.] (einfache Sache) | Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach. | Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche. :: breeze [Am.]; piece of cake; cakewalk; pushover [coll.] | That's a piece of cake.; That's a cakewalk. | He'll be a pushover for her.
Kinderspiel {n}; ein Leichtes {n} [übtr.] | Das ist ja ein Kinderspiel.; Das ist ja das reinste Kinderspiel. :: child's play | That's mere child's play.
Kinderspiel {n}; leichte Übung | Das ist ein Klacks. (leichte Übung) [ugs.] | Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel. | Es ist eine todsichere Sache. :: cinch; doddle [Br.] | It's a cinch. (easy task) [coll.] | This machine makes cleaning your home a cinch/doddle. | It's a lead-pipe cinch.
Kinderspielzeug {n}; Kinderspielsachen {pl} :: children's toys
Kindersprache {f} [ling.] :: children's speech; children's language
jds. Kinderstube {f} (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) [soc.] | jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit | jemand ohne Kinderstube | eine gute Kinderstube haben | Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube. :: sb.'s breeding (manners taught in childhood) | sb.'s ill-breeding | a person who lacks breeding | to be of good breeding | His politeness shows good breeding.
Kinderstunde {f} :: children's hour
Kinderbibliothek {f}; Kinder- und Jugendbibliothek {f} | Kinderbibliotheken {pl}; Kinder- und Jugendbibliotheken {pl} :: children's library | children's libraries
Kindertag {m}; Weltkindertag {m} :: Children's Day; International Children's Day
Kindertagespflege {f} :: day care nursery
Kindertagesstätte {f}; Kita {f} [Dt.]; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindertageseinrichtung {f} [adm.]; Kindergarten {m} | Kindertagesstätten {pl}; Kitas {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheime {pl}; Kindertageseinrichtungen {pl}; Kindergärten {pl} :: day nursery; daycare facility for children; daycare center; daycare centre | day nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres
Kinderteller {m} (auf der Speisekarte) [cook.] :: children's meal; child's plate (on a menu)
Kindertrage {f}; Kinderkraxe {f}; Rückentrage {f} | Kindertragen {pl}; Kinderkraxen {pl}; Rückentragen {pl} :: child carrier; kiddie carrier | child carriers; kiddie carriers
Kinderwagen {m}; Babywagen {m}; Kinderwägeli {n} [Schw.] | Kinderwagen {pl}; Babywagen {pl}; Kinderwägelis {pl} | Zwillingskinderwagen :: pram [Br.]; perambulator [Br.]; baby carriage [Am.] | prams; perambulators; baby carriages | twin pram [Br.]; twin carriage [Am.]
Kinderwiege {f}; Wiege {f} | Kinderwiegen {pl}; Wiegen {pl} | von der Wiege bis zur Bahre :: baby cradle; cradle | baby cradles; cradles | from the cradle to the grave
Kinderwunsch {m} :: desire to have children
Kinderwunschklinik {f} [med.] | Kinderwunschkliniken {pl} :: fertility clinic | fertility clinics
Kinderzimmer {n} | Kinderzimmer {pl} :: children's room | children's rooms
Kinderzimmer {n} (für kleine Kinder) | Kinderzimmer {pl} :: nursery | nurseries
Kinderzulage {f} :: children bonus
Kindesentführung {f}; Kindsentführung {f} | Kindesentführungen {pl}; Kindsentführungen {pl} :: child abduction | abductions of children
Kindesentwicklung {f} :: child development
Kindesentziehung {f} (Straftatbestand) [jur.] :: parental abduction (criminal offence)
Kindesmissbrauch {m} :: child abuse
Kindesmisshandlung {f} | Kindesmisshandlungen {pl} :: cruelty to children | cruelties to children
Kindesmord {m}; Kindstötung {f} [jur.] | Kindesmorde {pl}; Kindstötungen {pl} :: infanticide | infanticides
Kindesunterhalt {m} [jur.] :: maintenance for children [Br.]; support for children [Am.]; child support [Am.]
Kindesunterschiebung {f} :: substitution of a child
Kindeswohl {n} [jur.] [soc.] :: best interests of the child; the child's best interests
Kindheit {f}; Kindesalter {n} [med.] [soc.] | seit frühester Kindheit {f} | von Kindesbeinen an | die zerstörte Kindheit von Kindersoldaten | Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit. | Wir plauderten stundenlang über unsere Kindheit. :: childhood; infancy | from earliest childhood; from infancy | from childhood | the destroyed childhoods of child soldiers | He performed from 7 and never had a proper childhood. | We chatted about for hours our .
Kindheit {f}; Jugend {f}; Knabenalter {n} :: boyhood
Kindheit {f}; Ursprung {m} | von klein auf :: cradle [fig.] | from the cradle
Kindheitserinnerung {f} | Kindheitserinnerungen {pl} :: childhood memory | childhood memories
Kindheitstraum {m} | Kindheitsträume {pl} :: childhood dream | childhood dreams
Kindlichkeit {f}; Infantilität {f}; kindliches Wesen :: childishness
Kindschaft {f} [jur.] [soc.] | Gotteskindschaft {f} [relig.] :: filiation (the fact of being the child of sb.) | divine filiation
Kindschaftsrecht {n} [jur.] :: law of parent and child
Kindschaftssachen {pl} [jur.] :: parent and child cases
Kindskopf {m} [übtr.] :: overgrown child
plötzlicher Kindstod {m}; plötzlicher Säuglingstod {m}; Krippentod {m} [ugs.] (Mors subita infantium) [med.] :: sudden infant death syndrome /SIDS/; cot death [Br.] [coll.]; crib death [Am.] [coll.]
Kindslage {f} [med.] | Querlage {f} | Schädellage {f}; Kopflage {f} :: fetal position; foetal position [Br.] | shoulder presentation; transverse lie | cephalic presentation; head-first presentation
Kindtaufe {f}; Kindstaufe {f}; Kindertaufe {f} [relig.] | Kindtaufen {pl}; Kindstaufen {pl}; Kindertaufen {pl} :: christening | christenings
Kinemathek {f} :: cinematheque
Kinese {f} [biol.] :: kinesis
Kinesik {f} :: kinesics
Kinesiologie {f}; Bewegungswissenschaft {f} :: kinesiology
Kinetik {f} :: kinetics
Kinkerlitzchen {pl} :: frills and furbelows
Kinn {n} [anat.] | Kinne {pl} | fliehendes Kinn | es mit Fassung tragen :: chin | chins | receding chin | to take it on the chin
mit dem Kinn nach hinten liegend {adj} [anat.] :: mentoposterior
mit dem Kinn nach vorne liegend {adj} [anat.] :: mentoanterior
neben dem Kinn (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: paramental
Kinn…; Mental… {adj} [anat.] | Kinndorn {m} (Spina mentalis) | Kinndreieck {n}; Kinnvorsprung {m} (Protuberantia mentalis) | Kinnloch {n} (Foramen mentale) | Kinnnerv {m} (Nervus mentalis) | Kinnpunkt {m}; Gnathion | Kinnregion {f} (Regio mentalis) :: mental | mental spine | mental protuberance | mental foramen | mental nerve | mental point | mental region
Kinnbügelempfänger {m} [telco.] | Kinnbügelempfänger {pl} :: stethoset | stethosets
Kinnbacke {f}; Kinnlade {f} [anat.] :: maxilla
Kinnbacken {pl} :: jawbone
Kinnbacken {pl} :: mandible
Kinnbacken…; Kinnladen… [anat.] :: maxillary
Kinnbart {m} | Kinnbärte {pl} :: chin beard | chin beards
Kinnfalte {f} | Kinnfalten {pl} :: cleft chin; dimple chin | cleft chins; dimple chins
Kinnflechte {f}; Bartflechte {f}; Tinea barbae; Mentagra; Syccosis mentagra {f} [med.] :: mentagra
Kinnhaken {m} | Kinnhaken {pl} | jdm. einen Kinnhaken verpassen :: hook to the chin | hooks to the chin | to sock sb. on the jaw
Kinn-Jugulum-Abstand {m}; Kinn-Sternum-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.] :: chin-to-sternum distance /CSD/ (mobility test)
Kinnkette {f} (Kandare) | Kinnketten {pl} :: curb chain; curb strap (curb bit) | curb chains; curb straps
Kinnplastik {f} [med.] :: genioplasty
Kinnriemen {m} (eines Helmes) | Kinnriemen {pl} :: chin strap; chinstrap | chin straps; chinstraps
Kinnschutz {m} :: chin protector; chin guard; chin cup
das Kino {n} (als Kategorie) | das amerikanische Kino | Wie wär's mit einem Kinoabend? :: the cinema; the flicks [Br.] [coll.] (as an art or industry) | the American cinema | Fancy a night at the flicks? [Br.]
Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet] | Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl} | Filmkunstkino {n}; Programmkino {n} | ins Kino gehen | Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen. | das älteste bespielte Kino des Landes :: cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated] | cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes | art-house cinema; repertory cinema | to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.] | I took my girl-friend to the flicks/movies. | the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
Kinobestuhlung {f} :: theatre-style [Br.]/threater-style [Am.] seating arrangement/floorplan
Kinobesuch {m} :: visit to the cinema [Br.]/movie theater
Kinoeinnahmen {pl} [econ.] :: cinema revenue; movie theater revenue
Kinofan {m}; Kinoliebhaber {m}; Kinoliebhaberin {f}; begeisterter Kinogänger {m}; Cineast {m}; Cineastin {f} | Kinofans {pl}; Kinoliebhaber {pl}; Kinoliebhaberinnen {pl}; begeisterte Kinogänger {pl}; Cineasten {pl}; Cineastinnen {pl} :: cineaste; cinephile [Br.] | cineastes; cinephiles
Kinofassung {f} | Kinofassungen {pl} :: screen adaptation | screen adaptations
Kinofilm {m} [art] | Kinofilme {pl} :: cinematic film [Br.]; motion picture [Am.]; picture [Am.] | cinematic films; motion pictures; pictures
Kinokasse {f}; Kinokassa {f} [Ös.] :: cinema box office [Br.]; theater box office [Am.]
Kinoleinwand {f} | Filme wie dieser sind für die Kinoleinwand / für das Kino gemacht. :: big screen; cinema screen | Films like this are designed for the big screen.
Kinonarr {m} :: filmfan
Kinoprogramm {n} | Kinoprogramme {pl} :: movie schedule; film guide | movie schedules; film guides
Kino-Rohfilm {m}; Rohfilm {m} :: cinematographic raw film; raw film; raw stock [Am.]; unexposed film
Kinostart {m}; Kinopremiere {f} (eines Films); Filmpremiere {f} [art] | Kinostarts {pl}; Kinopremieren {pl}; Filmpremieren {pl} :: theatrical release; first release (of a film) | theatrical releases; first releases
Kinostart {m} (eines Films) (als Datum) :: release date (of a film)
Kinowerbung {f} :: cinema advertising
Kiosk {m}; Verkaufsstand {m}; Stand {m} (Verkaufshäuschen) | Kioske {pl}; Verkaufsstände {pl}; Stände {pl} | Zeitungskiosk {m}; Zeitungsstand {m}; Zeitschriftenkiosk {m}; Zeitschriftenstand {m} | Zeitungskiosk / Zeitschriftenstand am Bahnhof :: kiosk | kiosks | newspaper kiosk; newsstand; bookstall [Br.] | station newsstand; station bookstall [Br.]
Kippa {f}; Jarmulke {f} (jüdische Gebetskappe) [relig.] :: kippah; yarmulka; yamulka; yarmulke
Kippanhänger {m} | Kippanhänger {pl} :: tipping trailer | tipping trailers
Kippanschlag {m} [techn.] | Kippanschläge {pl} :: rocker stop | rocker stops
Kippbewegung {f} | Kippbewegungen {pl} :: tipping movement | tipping movements
Kippbewegung {f} [aviat.] :: tilt
auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.) :: to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
auf der Kippe stehen; zu scheitern drohen {v} :: to be floundering
Kippelement {n} | Kippelemente {pl} :: tilting element; tipping element | tilting elements; tipping elements
Kippen {n} des Wechselrichters [electr.] :: commutation failure of an inverter
Kippfenster {n}; Kippflügelfenster {n} [constr.] | Kippfenster {pl}; Kippflügelfenster {pl} :: bottom hung window; tilt window | bottom hung windows; tilt windows
Kippflügelflugzeug {n} [aviat.] | Kippflügelflugzeuge {pl} :: tiltwing aircraft | tiltwing aircraft
Kippfrequenz {f} :: sweep frequency
Kipphalle {f} (Müll) [mach.] | Kipphallen {pl} :: unloading bay | unloading bays
Kipphalterung {f} | Kipphalterungen {pl} :: stabilizer against overturning | stabilizers against overturning
Kipphebel {m} | Kipphebel {pl} :: rocker arm; rocker lever | rocker arms; rocker levers
Kipphebel {m} | Kipphebel {pl} :: rocking level; rocking | rocking levels; rockings
Kipphebelbremse {f} | Kipphebelbremsen {pl} :: cantilever brake | cantilever brakes
Kipphebelstange {f}; Stößelstange {f} [auto] | Kipphebelstangen {pl}; Stößelstangen {pl} :: tappet push rod | tappet push rods
Kipphebelventil {n} | Kipphebelventile {pl} :: toggle valve | toggle valves
Kipphebeschalter {m}; Kippschalter {m} [electr.] | Kipphebeschalter {pl}; Kippschalter {pl} :: toggle switch; flip switch | toggle switches; flip switches
Kippkarren {m} :: tipcart; tipping chart
Kipplast {f} :: tipping load
Kipplaufgewehr {n}; Kipplaufpistole {f} [mil.] | Kipplaufgewehre {pl}; Kipplaufpistolen {pl} :: break-down gun; break-down pistol | break-down guns; break-down pistols
Kipplaster {m} | Kipplaster {pl} :: dumper truck | dumper trucks
Kippmoment {n} :: turning moment; breakdown torque
Kipppunkt {m}; Kipp-Punkt {m} (Punkt, an dem sich selbst verstärkende Umweltabläufe einsetzen) [envir.] | Kipppunkte {pl}; Kipp-Punkte {pl} :: tipping point | tipping points
Kipprost {n} [techn.] | Kipproste {pl} :: rocking grate | rocking grates
Kipprost-Wurffeuerung {f} (Feuerungsanlage) :: dump-grate spreader (furnace)
Kipprotor {m}; Tiltrotor {m} [aviat.] | Kipprotoren {pl}; Tiltrotoren {pl} :: tiltrotor | tiltrotors
Kipprotorflugzeug {n} [aviat.] | Kipprotorflugzeuge {pl} :: tiltrotor aircraft | tiltrotor aircraft
Kippschalter {m}; Wippschalter {m}; Schaltwippe {f} [electr.] | Kippschalter {pl}; Wippschalter {pl}; Schaltwippen {pl} :: rocker switch | rocker switches
Kippschalter {m} [electr.] | Kippschalter {pl} :: tappet switch; flip switch; tumbler switch | tappet switches; flip switches; tumbler switches
Kippsicherheit {f} [aviat.] :: tilt resistance
Kippsicherheit {f} | Kippsicherheit nach DIN :: safety against overturning | safety against tilting according to DIN
Kippspannung {f} (Halbleiter; TV) [electr.] :: sweep voltage (semiconductors; TV)
Kippstelle {f} [min.] :: dumping station
Kippstrom {m} [electr.] :: pull-out current
Kipptor {n} | Kipptore {pl} :: tilt door | tilt doors
Kipptraverse {f} [techn.] :: pivoting cross bar
Kippvorrichtung {f} [techn.] | Kippvorrichtungen {pl} :: tilting device; tipping device; tilting contrivance; tipping attachment; tipper; tip | tilting devices; tipping devices; tilting contrivances; tipping attachments; tippers; tips
Kippvorrichtung {f}; Kipper {m} [min.] | Kippvorrichtungen {pl}; Kipper {pl} :: dumping device; dumping contrivance; dumping attachment; tipper | dumping devices; dumping contrivances; dumping attachments; tippers
Kippvorrichtung {f} für Bahnwaggons (Bahn) | Kippvorrichtungen {pl} für Bahnwaggons :: wagon tipper [Br.]; freight car dumper [Am.] (railway) | wagon tippers; freight car dumpers
Kippwagen {m}; Kipp-LKW {m}; Kippfahrzeug {n}; Kipper {m} [auto] | Kippwagen {pl}; Kipp-LKWs {pl}; Kippfahrzeuge {pl}; Kipper {pl} | Vorkopfkipper {m}; Kopfkipper {m} :: tipper; dumper; tipper lorry [Br.]; tipping lorry [Br.]; tip lorry [Br.]; tipper truck [Am.]; tipping truck [Am.]; tip truck [Am.]; dump truck [Am.] | tippers; dumpers; tipper lorries; tipping lorries; tip lorries; tipper trucks; tipping trucks; tip trucks; dump trucks | front tipper; front dumper
Kippwaggon {m}; Kippwagen {m}; kippfähiger Wagen {m} (Bahn) | Kippwaggons {pl}; Kippwagen {pl}; Kippwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; kippfähige Wagen / Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | Kippwaggon mit Muldenaufbau :: tip-up wagon; tipping wagon; tipping waggon [Br.] (railway) | tip-up wagons; tipping wagons; tipping waggons | wagon with tipping bucket
Kippwinkel {m}; Tiltwinkel {m} | Kippwinkel {pl}; Tiltwinkel {pl} :: tipping angle; tilt angle; displacement angle | tipping angles; tilt angles; displacement angles
Kipp-Wipptisch {m}; Kipptisch {m}; Wipptisch {m} [min.] | Kipp-Wipptische {pl}; Kipptische {pl}; Wipptische {pl} :: tilting table | tilting tables
Kippzeit {f} :: tipping time
Kirche {f} [arch.] [relig.] | Kirchen {pl} | einschiffige Kirche | dreischiffige Kirche | Dorfkirche {f} | Grabkirche {f} | Hallenkirche {f} | Saalkirche {f} | Schlosskirche {f} | Wehrkirche {f} | in der Kirche | Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche? | Das ist die älteste Kirche der Stadt. | Wir möchten in einer Kirche heiraten. :: church | churches | single-nave church | church with a nave and two aisles | village church | sepulchral church | hall church | aisleless church | castle church; palace church | fortified church | at church; in church | Where may I find a protestant/catholic church? | This is the oldest church in town. | We would like to be married in a church.
Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.] [adm.] | anglikanische Kirche | evangelische/protestantische Kirchen | Freikirche {f} | griechisch-orthodoxe Kirche | katholische Kirche | katholische Ostkirchen; unierte Kirchen | kongregationalistische Kirche | melkitische Kirche | russisch-orthodoxe Kirche | Weltkirche {f}; Universalkirche {f} | Ortskirche {f} | Partikularkirche {f} | Urkirche {f} | Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.] | die streitende Kirche | die Trennung von Kirche und Staat | die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen | Welcher Kirche gehörst du an? | Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche. :: church; Church (religious body of Christians) | Anglican Church | Evangelical/Protestant Churches | Free Church | Greek Orthodox Church | Catholic Church | Eastern Catholic Churches | Congregational Church; Congregationalist Church | Melkite Church; Melchite Church | Russian Orthodox Church | World Church; Universal Church | Local Church | particular Church | early Church | Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints | the church militant | the separation of Church and State | the Church's attitude towards remarried divorcees | What church do you belong to? | He is a member of the Greek Orthodox Church.
in die Kirche gehend {adj}; …, der in die Kirche geht [relig.] | ein Lehrer, der in die Kirche geht :: church-going | a church-going teacher
Kirchenaustritt {m}; Austritt {m} aus der Kirche [relig.] | aus der Kirche austreten :: leaving the Church | to leave the Church
Zahl {f} der Kirchenaustritte; Kirchenaustritte {pl} [relig.] :: number of people leaving the church / withdrawing their church membership/affiliation
Kirchenbank {f}; Kirchenstuhl {m} :: pew; church pew; church bench
Kirchenbann {m}; Bannfluch {m}; Anathem(a) {n} [relig.] [hist.] :: anathema
Kirchenbesuch {m}; Kirchgang {m} [relig.] | der sonntägliche Kirchgang :: attendance at church; church attendance; church-going | Sunday church attendance
Kirchenbuch {n} | Kirchenbücher {pl} :: church register | church registers
Kirchencapella {f}; Kirchenkapelle {f} :: church orchestra
Kirchenchor {m} [mus.] | Kirchenchöre {pl} | Lynn singt im Kirchenchor. :: church choir | church choirs | Lynn sings in the church choir.
Kirchendiener {m} | Kirchendiener {pl} :: sexton | sextons
Kirchendiener {m} [hist.] | Kirchendiener {pl} :: beadle; bedel; bedell | beadles; bedels; bedells
Kirchenfürst {m} [relig.] | Kirchenfürsten {pl} :: clerical prince | clerical princes
Kirchenfeindlichkeit {f} :: hostility to(wards) the church
Kirchengemeinde {f}; Gemeinde {f} [relig.] | Kirchengemeinden {pl}; Gemeinden {pl} | eine kleine Gemeinde :: congregation; fold (people regularly attending a particular place of worship) | congregations; folds | a small congregation
Kirchengesangbuch {n}; Kirchenliederbuch {n} | Kirchengesangbücher {pl}; Kirchenliederbücher {pl} | Evangelisches Kirchengesangbuch /EKG/ | Anglikanisches Kirchengesangbuch :: hymnbook; hymn book; chant book | hymnbooks; hymn books; chant books | Protestant hymnbook | Anglican chant book
Kirchengeschichte {f} :: church history; ecclesiastical history
Kirchengestühl {n} :: church pews
Kirchengruppe {f} | Kirchengruppen {pl} :: church group | church groups
Kirchenjahr {n} [relig.] :: church year; Christian year; ecclesiastical/liturgical year
Kirchenkalender {m}; liturgischer Jahreskalender {m} [relig.] :: Church calendar; ecclesiastical/liturgical calendar
Kirchenlager {n} | Kirchenlager {pl} :: church camp | church camps
Kirchenlied {n}; Kirchengesang {m} [relig.] [mus.] | Kirchenlieder {pl}; Kirchengesänge {pl} | österlicher Gesang; Ostergesang {m}; Osterlied {n} [selten] :: religious hymn; church hymn; hymn | religious hymns; church hymns; hymns | Easter hymn
Kirchenmitglied {n} | Kirchenmitglieder {pl} :: churchman | churchmens
Kirchenmusik {f} [mus.] :: sacred music
Kirchenpatronat {n} [jur.] :: right of patronage in Roman Catholic canon law; jus patronatus
Kirchenprovinz {f} [relig.] [adm.] | Kirchenprovinzen {pl} :: ecclesiastical province | ecclesiastical provinces
Kirchenrat {m} [relig.] | Kirchenräte {pl} | Oberkirchenrat {m} :: consistory | consistories | High Consistory
Kirchenrat {m} (evangelische Kirche) [relig.] :: ecclesiastical council
Kirchenrat {m} (Mitglied in einem evangelischen Kirchenrat) :: member of the/a ecclesiastical council
Kirchenrecht {n} :: canon law
Kirchenregister {n} :: church records; parish records
Kirchenschändung {f} :: sacrilege; profanation of the church
Kirchenschiff {n} [arch.] | Kirchenschiffe {pl} :: church nave; nave | church naves; naves
Kirchenslawisch {n} [ling.] :: Church Slavic; Church Slavonic
Kirchenstaat {m} [pol.] :: State of the Church; Papal States; Pontifical States
Kirchensteuer {f} [fin.] [relig.] | Kirchensteuern {pl} | Kirchensteuerbetrag {m}; Kirchenbeitrag {m} [Ös.] :: church tax; church rate [obs.] | church taxes; church rates | amount of church tax; church tax due/paid
Kirchentag {m} [relig.] | Kirchentage {pl} | evangelischer Kirchentag | katholischer Kirchentag; Katholikentag {m} :: church congress | church congresses | Evangelical Church Congress | Catholic Church Congress
Kirchentonarten {pl}; Modi {pl} [mus.] :: ecclesiastical modi
Kirchenuhr {f}; Kirchturmuhr {f} | Kirchenuhren {pl}; Kirchturmuhren {pl} :: church clock | church clocks
Kirchenvorstand {m}; Kirchenrat {m} :: parochial church council
Kirchenvorsteher {m}; Kirchenälteste {m}; Kirchenältester | Kirchenvorsteher {pl}; Kirchenältesten {pl}; Kirchenälteste :: churchwarden | churchwardens
Kirchfrau {f} | Kirchfrauen {pl} :: churchwoman | churchwomen
Kirchturm {m}; Kirchenturm {m} [arch.] | Kirchtürme {pl}; Kirchentürme {pl} | spitzer Kirchturm; Spitzturm {m} :: church tower | church towers | steeple tower; steeple
Kirchweihfest {n}; Kirchweih {f} [Süddt.] [Westös.]; Kirmes {f} [Mitteldt.]; Kirmse {f} [Ostdt.]; Messe {f} [BW] [Schw.]; Dult {f} [Bayr.] [Salzburg]; Kirchtag {m} [Bayr.] [Westös.]; Kirta {m} [Bayr.] [Südostös.]; Kirtag {m} [Ös.]; Kilbi {f} [BW] [Vorarlberg] [Schw.]; Kirbe [BW]; Chilbi {f} [Schw.] [soc.] :: church festival; church fair; church jamboree [Br.]; kermis [Am.]
Kirschbaum {m} [bot.] | Kirschbäume {pl} :: cherry tree | cherry trees
Kirsche {f} [bot.] [cook.] | Kirschen {pl} | Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.] :: cherry | cherries | It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with.
Kirschenblüte {f}; Kirschblüte {f} [bot.] :: cherry blossom
Kirschenkompott {n}; Kirschkompott {n} [cook.] :: stewed cherries
Kirschenpflücker {m} | Kirschenpflücker {pl} :: cherry-picker | cherry-pickers
Kirschholz {n} :: cherrywood
Kirschkuchen {m} [cook.] :: cherrytart
Kirschmyrten {pl} (Eugenia) (botanische Gattung) [bot.] :: stoppers; eugenias (botanical genus)
Kirschtomate {f} [bot.] [cook.] | Kirschtomaten {pl} :: cherry tomato | cherry tomatoes
Kirschtorte {f} [cook.] | Schwarzwälder Kirschtorte :: cherry cake; cherry pie; cherry gateau | Black-Forest cherry cake; Black-Forest cherry gateau
Kirschwasser {n} [cook.] :: kirsch; cherry schnapps
Kischke {f} [cook.] :: kishke
Kissen {n}; Polster {n}; Polster {m} [Ös.] | Kissen {pl}; Polster {pl} | kleines Kissen | Gelkissen {n}; Gelpolster {n} | Lederpolster {n} | Wurfkissen {n} | die Kissen aufschütteln :: cushion | cushions | scatter cushion | gel cushion | leather cushion | scatter cushion | to plump up the cushions
Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil.] | Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl} | Kissenbezug mit Hotelverschluss :: cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed) | cushion covers; pillow slips; pillow cases | envelope-back pillow case; envelope-backed pillow case
Kisseninlett {n} | Kisseninletts {pl} :: pillow tick | pillow ticks
Kissenmischung {f} :: cushion compound
Kissenschlacht {f}; Polsterschlacht {f} [Ös.] | Kissenschlachten {pl}; Polsterschlachten {pl} | eine Kissenschlacht machen :: pillow fight | pillow fights | to have a pillow fight
Kissenverzerrung {f} [techn.] :: pincushion distortion
Kissenzipfel {m}; Polsterzipf {m} [Ös.] [textil.] | Kissenzipfel {pl}; Polsterzipfen {pl} :: pillow corner | pillow corners
Kiste {f} | Kisten {pl} :: box; case; chest; crate | boxes; cases; chests; crates
Kistchen {n} | Kistchen {pl} :: light wooden box; small box | light wooden boxes; small boxes
Kiste {f} :: hutch
Kistenbrett {n} | Kistenbretter {pl} :: crate board | crate boards
Kiteboard {n}; Kitebrett {n} [sport] :: kiteboard
Kithara {f} (Musikinstrument) [mus.] :: kithara; cithara (musical instrument)
Kitsch {m} :: kitsch; hokum
Kitschier {m} :: kitschy person
Kitt {m} | Fensterkitt {m} | Glaserkitt {m} :: cement; putty; lute | window putty | glazier's putty; bedding putty
Kittchen {n}; Knast {m} [Dt.]; Kahn {m} [Dt.]; Kiste {f} [Dt.] [Schw.]; Häfen {m} [Ös.] [ugs.] (Gefängnis) :: jug; slammer; clink [slang]; hoosegow [Am.]; pokey [Am.] [coll.] (prison)
(weißer) Kittel :: (white) coat
Kittel {m} (Schulkleidung) [textil.] :: tunic (school uniform)
Kittel {m} [textil.] | Kittel {pl} | Krankenhauskittel {m}; Spitalsgewand {n} [Bayr.] [Ös.] | Operationskittel {m}; OP-Kittel {m} :: gown | gowns | hospital gown | surgical gown
Kittelschürze {f} | Kittelschürzen {pl} :: overall; apron dress | apron dresses
Kittfalz {m} (eines Fensters) [constr.] :: fillister (of a window)
Kittmesser {n} | Kittmesser {pl} :: putty knife | putty knives
Kitz {n}; Rehkitz {n}; Rehkalb {n}; Hirschkalb {n}; Tierjunges [zool.] | Kitze {pl}; Rehkitze {pl}; Rehkälber {pl}; Hirschkälber {pl}; Tierjunge :: fawn | fawns
Kitzel {m} :: titillation
Kitzler {m}; Klitoris {f} (Membrum muliebre) [anat.] :: clitoris; clit [coll.]; coles femininus
Vergrößerung {f} des Kitzlers; Klitorishypertrophie {f}; Klitorismus {m} [med.] :: enlargement/hypertrophy of the clitoris; clitoridauxe; clitorism
Kiwi {f} [bot.] | Kiwis {pl} :: kiwi | kiwis
Kiwa {f} (Kultstätte und Versammlungsort der Puebloindianer) [relig.] [soc.] [hist.] :: kiva (place of worship and assembly site for Pueblo Indians)
Kiwifrucht {f} [bot.] [cook.] :: kiwi fruit; Chinese gooseberry
Kläffer {m} :: yelper
Kläger {m}; Klägerin {f} [jur.] | Kläger {pl}; Klägerinnen {pl} | gemeinsame Kläger | Kläger und Beklagter | als Kläger auftreten | zugunsten des Klägers entscheiden :: plaintiff; complainant [Br.]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings) | plaintiffs; complainants; pursuers; claimants; petitioners | joint plaintiffs | plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings) | to appear as plaintiff | to find for the plaintiff
Kläger {m} :: libellant
Klägergemeinschaft {f} [jur.] :: pool of plaintiffs
Klärbecken {n}; Absetzbecken {n}; Flotationsbecken {n} (Abwasser) | Klärbecken {pl}; Absetzbecken {pl}; Flotationsbecken {pl} :: clearing basin; clarification bed; clarifier tank; filter bed; settling tank; settling basin; settling pond; settlement tank; sedimentation tank; sedimentation basin; sedimentation lagoon (sewage) | clearing basins; clarification beds; clarifier tanks; filter beds; settling tanks; settling basins; settling ponds; settlement tanks; sedimentation tanks; sedimentation basins; sedimentation lagoons
Klärbehälter {m} | Klärbehälter {pl} :: septic tank | septic tanks
Klärerüberlauf {m} [min.] :: clarifier overflow
Klären {n} von Weißlauge; Aussüßen {n}; Kaustifizieren {n} (Papierherstellung) :: recausticizing; recausticising [Br.] (papermaking)
Klärerunterlauf {m}; Klärschlamm {m} [min.] :: thickened solids
Klärevorlauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.] :: first liquor (sugar production)
Klärgas {n}; Kanalgas {n} [envir.] :: gas from purification plants; sewage gas; sewer gas; sludge gas
Klärgefäß {n} | Klärgefäße {pl} :: clarifier | clarifiers
Klärgrube {f}; Absitzgrube {f} (Abwasser) | Klärgruben {pl}; Absitzgruben {pl} | Bodensatz der Klärgrube :: cesspool; cesspit (sewage) | cesspools; cesspits | cesspit sludge
Klärhilfsmittel {n}; Klärmittel {n} (zum Abscheiden von Trübstoffen aus Flüssigkeiten) | Klärhilfsmittel {pl}; Klärmittel {pl} :: clarifying agent; clarifier | clarifying agents; clarifiers
Klärkessel {m}; Kalkungspfanne {f} (Zuckerherstellung) [agr.] | Klärkessel {pl}; Kalkungspfannen {pl} :: clarifier (sugar production) | clarifiers
Klärkessel-Sedimente {pl} (Zuckerherstellung) [agr.] :: clarifier underflow (sugar production)
Klärkessel-Überlauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.] :: clarifier overflow (sugar production)
Klärschlamm {m}; Abwasserschlamm {m} | belebter Schlamm; Belebtschlamm {m} | Blähschlamm {m} :: sludge | activated sludge | bulking sludge
Klärspitze {f} [techn.] :: purification cone
Klärung {f}; Klarstellung {f}; Abklärung {f}; Aufklärung {f} | Nur zur Klarstellung: … | Das wollte ich nur zur Klarstellung sagen. :: clarification | Just to clarify, … | I simply wanted to make this point clear.
Klärung {f}; Reinigung {f} [chem.]; Aufreinigung {f} [biochem.] :: purification
Klärung {f}; Schönung {f} (von Bier, Wein) (Entfernung von Trübstoffen) [agr.] :: clarification; fining (of beer, wine)
Klärungsbedarf {m} | Klärungsbedarf haben :: need for clarification | to seek clarification
Klaas Klever (Walt Disney-Figur) [lit.] :: John Rockerduck (Walt Disney character)
Kladderadatsch {m} :: unholy mess
Klabusterbeere {f} [ugs.] (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen) :: dingleberry [slang] [vulg.]
Klacks {m}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld) | Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit. | Das hat so gut wie nichts gekostet. :: bagatelle | A thousand pounds is a mere bagatelle to him. | It cost a mere bagatelle.
Klade {f}; Monophylum {n}; monophyletische Gruppe {f}; geschlossene Abstammungsgemeinschaft {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: clade; monophyletic group (evolutionary biology)
Kladistik {f}; phylogenetische Systematik {f} [biol.] :: cladistics; phylogenetic systematics
Kladogenese {f} [biol.] :: cladogenesis
Kladogramm {n} [biol.] :: cladogram
Klaffmoose {pl} (Andreaeopsida) (botanische Klasse) [bot.] :: rock mosses (botanical class)
Klaffmuscheln {pl} (Mya) (zoologische Gattung) [zool.] | Sandklaffmuschel {f} (Mya arenaria) | Abgestutzte Klaffmuschel {f} (Mya truncata) :: gapers (zoological genus) | sand gaper; Ipswich/Essex clam; steamer; longneck [coll.]; soft-shell clam [Am.]; softshell [Am.] [coll.] | blunt gaper
Klagbarkeit {f} [jur.] :: actionability
Klage {f} (Äußerung der Unzufriedenheit) | Klagen {pl} | nichts als Klagen | jemand, der sich nie beklagt / der nie murrt; geduldige Person | Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. [geh.] :: complaint (statement of dissatisfaction) | complaints | nothing but complaints | an uncomplaining person | You haven't any cause for complaint.
Klage {f} (im Kirchenrecht und US-Seerecht) [jur.] :: libel (in ecclesiastical and US maritime law)
Klage {f} auf auf Ausschluss des Pfandgebers/Hypothekenschuldners von einem Auslösungsrecht; Klage {f} auf Befriedigung aus dem Pfand/aus der Hypothek [jur.] :: foreclosure action; forclosure suit
Klageabweisung {f}; Klagsabweisung {f} [Ös.] [jur.] | Antrag {m} auf Klageabweisung; Klageabweisungsantrag {m} | die Klageabweisung beantragen :: dismissal of action; nonsuit | motion for dismissal | to make a motion for dismissal; to move that the action be dismissed
Klageabweisungsbeschluss {m}; Klagsabweisungsbeschluss {m} [Ös.] [jur.] :: order to dismiss the action
Klageantrag {m}; Klagebegehren {n}; Klagsantrag {m} [Ös.]; Klagsbegehren {n} [Ös.] [jur.] | unbezifferter Klageantrag | dem Klageantrag entsprechen :: plaintiff's claim; demand for relief; relief sought; prayer for relief (divorce petition) | unliquidated claim for relief | to grant the relief sought in the petition
Klageänderung {f}; Klagsänderung {f} [Ös.] [jur.] :: amendment of (statement of) claim
Klageänderung {f}; Klagsänderung {f} [Ös.] (abweichender Schriftsatz) [jur.] :: amendment of pleadings; departure
Klageandrohung {f}; Klagedrohung {f}; Klagsdrohung {f} [Ös.] [jur.] :: threat of (legal) proceedings
Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.] | der Klageanspruch entsteht | den Klageanspruch bestreiten | Der Klageanspruch ist gegeben/begründet. :: cause of action; claim | the right of action accrues | to defend the action/the suit [Am.] | The action lies.; The action is justified/well founded.
Klagebeantwortung {f}; Klageerwiderung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.]; Klagserwiderung {f} [Ös.] [jur.] | die Klagebeantwortung bestreiten | Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung | Ablauf der Klagebeantwortungsfrist :: defence [Br.] / defense [Am.]; statement of defence [Br.]; answer to a complaint [Am.] | to join issue upon the defence | default of defence | expiration of (the) time for service of the defence
Klagebeantwortung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.] (Schiedsgericht) [jur.] :: reply to the request for arbitration (arbitral tribunal)
Klagebegründung {f}; Klagsbegründung {f} [Ös.] [jur.] | Klagebegründungen {pl}; Klagsbegründungen {pl} :: statement of claim | statements of claim
Klagebehauptung {f}; Klagsbehauptung {f} [Ös.] [jur.] | Bestreiten einzelner Klagebehauptungen :: allegation (of a claim/right); complainant's allegation | special denial
Klageberechtigter {m}; Klagsberechtigter {m} [Ös.] [jur.] :: person entitled to bring an action
Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur.] | Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis | Der Kläger muss sein Klagerecht begründen. :: right of action; right to sue; standing to sue [Am.] | defence/plea that the plaintiff has no right of action | The plaintiff must establish his right of action.
Klageeinlassung {f}; Klagseinlassung {f} [Ös.] (Zivilrecht) [jur.] | bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt | rügelose Einlassung | vorbehaltslose Einlassung | bei nicht erfolgter Einlassung | Mitteilung über die erfolgte Einlassung | Versäumnis der Einlassung | sich auf eine Klage einlassen | die Einlassung versäumen | Es ist keine Einlassung erfolgt. :: (filing of a) notice of intention to defend [Br.]; (entering an) appearance [Am.] (civil law) | conditional appearance | appearance without reservation | general appearance | in case of default of appearance | notice of appearance | default of appearance; failure to enter an appearance | to enter an appearance | to make default of appearance, to fail to enter an appearnace | No appearance has been entered.
Klageeinreichung {f}; Klagseinreichung {f} [Ös.] [jur.] :: filing of an action/suit [Am.]
Klageergänzung {f}; Klagsergänzung {f} [Ös.] [jur.] :: amendment of (the statement of) claim [Br.]; supplemental complaint [Am.]
Klageerhebung {f}; Klagserhebung {f} [Ös.] [jur.] | bei Klageerhebung | Recht auf Klageerhebung | Frist für die Klageerhebung :: bringing/commencement of an action/suit [Am.]; filing of a complaint; raising an action [Sc.] | in commencing an action | right to bring (an) action | period for bringing (an) action
Klageerweiterung {f}; Klagserweiterung {f} [Ös.] [jur.] :: extension of (plaintiff's) claim
Klagefrist {f}; Klagsfrist {f} [Ös.] [jur.] | Versäumen der Klagefrist | Die Klagefrist beginnt zu laufen. :: period for filing an action | failure to file complaint on time; failure to timely file complaint | The period for filing an action begins to run.
Klagegrund {m}; Klagsgrund {m} [Ös.] [jur.] | Klagegründe {pl}; Klagsgründe {pl} | Der Klagegrund ist entstanden. :: cause of action; ground for claim | causes of action; grounds for claim | The cause of action has accrued.
Klagelied {n} | Klagelieder {pl} :: dirge; lament | dirges; laments
Klagelied {n}; Jammerrede {f} [lit.] | Klagelieder {pl}; Jammerreden {pl} :: jeremiad | jeremiads
Klagemauer {f} (in Jerusalem) [relig.] :: Western Wall; Wailing Wall; Kotel (in Jerusalem)
Klagen {n} :: lamentation
Klagenverbindung {f} [jur.] :: joining of actions
Zurückziehen der Klage; Klagerücknahme {f}; Klagsrücknahme {f} [Ös.] [jur.] :: withdrawal of (the) action; abandonment of action; discontinuance of action
Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.] | Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl} | Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht) | eine Klageschrift einreichen | eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen :: statement of claim; statement of case; complaint [Am.] | statements of claim; statements of case; complaints | libel writ (in ecclesiastical and US maritime law) | to file/lodge a complaint | to serve a complaint properly and timely
Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] (Völkerrecht) [jur.] | Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl} :: petition; (written) application (international law) | petitions; applications
Klageunterlassung {f}; Klagsunterlassung {f} [Ös.] [jur.] :: refraining from legal action; forbearance to sue [Am.]
Klageveranlassung {f}; Klagsveranlassung {f} [Ös.] [jur.] :: causing the bringing of an action; causing the plaintiff to commence the suit
Klageverbindung {f}; Klagehäufung {f}; Klagsverbindung {f} [Ös.]; Klagshäufung {f} [Ös.] [jur.] | objektive Klagehäufung | subjektive Klagehäufung | unzulässige objektive Klagehäufung | unzulässige subjektive Klagehäufung :: joinder of actions; consolidation of actions | joinder of causes of action | joinder of parties | misjoinder of causes of action | misjoinder of parties
(prozessuale) Klageverjährung {f}; Klagsverjährung {f} [Ös.] [jur.] :: limitation of actions
Klagevorbringen {n}; Klagsvorbringen {n} [Ös.] [jur.] | Bestreiten des Klagevorbringens | Bestreiten des gesamten Klagevorbringens :: allegation of facts; pleading | denial | general denial
Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.] | den Klageweg beschreiten | im Klageweg | im Klageweg geltend machen, dass | im Klageweg durchsetzbare Parteirechte | die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei :: bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings | to resort to legal action/legal proceedings | by way of legal action/legal proceedings | to bring legal action/legal proceedings claiming | party rights which are enforceable by bringing proceedings | the party against whom legal action will be brought
Klagezustellung {f}; Klagszustellung {f} [Ös.] [jur.] :: service of an/the action
Klamauk {m} (im Theater) :: slapstick
Klammer {f}; Bügel {m} | Klammern {pl}; Bügel {pl} :: clip | clips
Klammer {f}; Pflock {m} | Klammern {pl}; Pflöcke {pl} :: peg | pegs
runde Klammer {f} [print] | runde Klammern {pl} | in Klammern | öffnende runde Klammer / ( / | schließende runde Klammer /)/ :: round bracket; bracket [Br.]; parenthesis [Am.]; parenthesis [formal] | round brackets; brackets; parentheses | in brackets [Br.]; in parentheses [Am.] | opening round bracket [Br.]; left round bracket [Br.]; opening parenthesis [Am.]; left parenthesis [Am.] / ( / | closing round bracket [Br.]; right round bracket [Br.]; closing parenthesis [Am.]; right parenthesis [Am.] /)/
eckige Klammer {f} [print] | eckige Klammern {pl} | öffnende eckige Klammer /[/ | schließende eckige Klammer /]/ | eckige Klammer auf – eckige Klammer zu :: square bracket | square bracket | opening square bracket; left square bracket / [ / | closing square bracket; right square bracket / ] / | open squared bracket – close squared bracket
geschwungene Klammer {f}; geschweifte Klammer {f} [print] | geschwungene Klammern {pl}; geschweifte Klammern {pl} | öffnende geschwungene Klammer; öffnende geschweifte Klammer /{/ | schließende geschwungene Klammer; schließende geschweifte Klammer /}/ :: curly bracket; brace | curly brackets; braces | opening curly bracket; opening brace; left curly bracket; left brace / { / | closing curly bracket; closing brace; right curly bracket; right brace / } /
spitze Klammer {f} [comp.] [print] | spitze Klammern | öffnende spitze Klammer /</ | schließende spitze Klammer />/ :: angle bracket; pointed bracket | angle brackets; pointed brackets | opening angle bracket; opening pointed bracket; left angle bracket; left pointed bracket / < / | closing angle bracket; closing pointed bracket; right angle bracket; right pointed bracket / > /
in Klammern setzen; einklammern {vt} | in Klammern setzend; einklammernd | in Klammern gesetzt; eingeklammert :: to parenthesize [eAm.]; to parenthesise [Br.] | parenthesizing; parenthesising | parenthesized; parenthesised
At-Zeichen {n}; Klammeraffe {m}; Affenschwanz {m} [ugs.]; Affenohr {n} [ugs.] :: at sign; commercial at (@)
Klammerausdruck {m} [math.] | Klammerausdrücke {pl} :: bracket term; parenthetic expression | bracket terms; parenthetic expressions
Klammerausdruck {m} [ling.] :: parenthesis
Klammerhaken {m} [techn.] | Klammerhaken {pl} :: dog hook | dog hooks
Klammerverbinder {m} | Klammerverbinder {pl} :: clip connection | clip connections
Klammerzeichen {n}; Klammer {f} [print] | Klammerzeichen {pl}; Klammer {pl} | Klammer auf, zehn plus x, Klammer zu | in Klammer/Klammern stehen | etw. in Klammer / in Klammern setzen (Wort, Zahl) :: bracket | brackets | open bracket, ten plus x, close bracket | to appear in/within brackets; to be given in/within brackets | to put sth. in brackets (word, number)
Klammhaken {m}; Balkhaken {m} (Zimmerei) | Klammhaken {pl}; Balkhaken {pl} :: dog (carpentry) | dogs
Klammheit {f}; Feuchtigkeit {f} :: clamminess
Klampe {f}; Klemme {f}; Klaue {f}; Knagge {f}; Mitnehmer {n} [techn.] | Klampen {pl}; Klemmen {pl}; Klauen {pl}; Knaggen {pl}; Mitnehmer {pl} :: cleat; chock; dog | cleats; chocks; dogs
Klampfe {f} :: guitar
Klan {m} :: klan
Klang {m} (Hörschall) (Akustik) | Klänge {pl} | Vokalklang {m} :: sound (acoustics) | sounds | vocal sound
Klang {m}; Tonqualität {f} :: tone
Klang {m}; Klänge {pl} (von etw.) [mus.] | der entfernte Klang einer Blaskapelle | Wir entspannten uns zu den Klängen von Barockmusik. :: strains (of sth.) | the distant strains of a brass band | We relaxed to the strains of Baroque music.
Klang {m} :: ring
tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n} | der tiefe Klang der Domglocken | das rhythmische Brausen der Wellen :: boom | the heavy boom of the cathedral bells | the rhythmic boom of the waves
Klanganalyse {f} :: sound analysis
Klangeffekt {m} [mus.] | Klangeffekte {pl} :: tonal effect; sound effect | tonal effects; sound effects
Klangeffektgerät {n}; Effektgerät {n} | Klangeffektgeräte {pl}; Effektgeräte {pl} :: (sound) effects device | effects devices
Klangerzeugung {f}; Klangbildung {f} [mus.] :: sound creation
Klangfarbe {f}; Klangcharakter {m}; Timbre {n} [mus.] :: tone colour; tone quality; timbre
Klangfindung {f}; Klangkreation {f} [mus.] :: sound creation
Klangfolge {f} [mus.] | Klangfolgen {pl} :: chord progression | chord progressions
Klangfülle {f}; Tongeschirr {n} :: sonority
Klanggestaltung {f} | elektronische Klanggestaltung :: sound shaping | electronic sound shaping
Klanghölzer {pl}; Klangstäbe {pl}; Rumbastäbe {pl}; Schlagstäbe {pl} [mus.] (Schlaginstrument) :: claves
Klanginstallation {f} | Klanginstallationen {pl} :: sound installation | sound installations
Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.] | Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen. :: body of sound | This choir is an excellent body of sound with very agile voices.
Klanglandschaft {f}; Geräuschkulisse {f} | Klanglandschaften {pl}; Geräuschkulissen {pl} :: soundscape | soundscapes
Klangleiste {f} (Audio) | Buch mit Klangleiste :: sound bar; soundbar | sound bar book
Klanglosigkeit {f} :: tunelessness
Klangmuster {n} | (elektronisch gespeichertes) Klangmuster :: sound sample | (electronically stored) sound sample
Klangqualität {f}; Klang {f} (Audio) :: sound quality; sound (audio)
Klangregler {m} :: tone control
Klangschale {f} | Klangschalen {pl} :: singing bowl | singing bowls
Klangschönheit {f}; Wohlklang {m} [mus.] :: mellifluousness
Klangspeicherung {f} :: sound storage
Klangspiel {n} :: wind chimes
Klangsteuerung {f} :: sound control
Klangsynthese {f} :: sound synthesis; tone synthesis
Klangtechnik {f} (Audio) :: sound technology (audio)
Klangteppich {m} [mus.] | Klangteppiche {pl} :: musical tapestry; sound tapestry | musical tapestries; sound tapestries
Klansystem {n} :: clan system
Klapparmlehne {f}; Klapplehne {f} [auto] | Klapparmlehnen {pl}; Klapplehnen {pl} :: folding armrest | folding armrests
Klapp-Fußraste {f} (beim Motorrad) [auto] :: retractable foot rest (of a motorcycle)
Klapp-Kriechen {n} (Skoliosebehandlung) [med.] :: Klapp's creeping treatment
Klappausleger {m} (eines Baggers) [techn.] | Klappausleger {pl} :: apron (of an excavator) | aprons
Klappausleger {m} (eines Baukrans) [techn.] | Klappausleger {pl} :: folding jib; hinged jib | folding jibs; hinged jibs
Klappboden {m} (Bahn) :: hinged bottom; tilting bottom
Klappbrücke {f} (Bahn) | Klappbrücken {pl} :: lifting loading ramp | lifting loading ramps
Klappbügel {m} | Klappbügel {pl} :: folding clamp | folding clamps
Klappbett {n} | Klappbetten {pl} :: folding bed | folding beds
Klappblende {f} (Fotoapparat) | Klappblenden {pl} :: drop shutter (camera) | drop shutters
Klappblock {m} [naut.] :: snatch block
Klappdeckel {m}; Klappverschluss {m} | Klappdeckel {pl}; Klappverschlüsse {pl} :: lift-up lid; hinged lid; hinged cover | lift-up lids; hinged lids; hinged covers
Klappdeckel {m} (eines Tanks) [auto] | Klappdeckel {pl} :: hinged dome cover | hinged dome covers
Klappdeckelwagen {m} mit Schwenkdach (Bahn) :: waggon [Br.] / freight car [Am.] with lateral sliding roof
Klappdorn {m} (Walzwerk) [techn.] | Klappdorne {pl} :: collapsible mandrel (rolling mill) | collapsible mandrels
Klappe {f} (Blasinstrument) [mus.] | Klappen {pl} :: key (wind instrument) | keys
Klappe {f} [slang]; Schwulentreff {m} :: cottage [slang]
Klapp! (Kommando bei Dreharbeiten) :: Mark!; Mark it! (command on a film set)
Klappenantrieb {m} | Klappenantriebe {pl} :: damper actuator | damper actuators
Klappenfalzapparat {m} [print] :: tuck-and-grip folder [Br.]
Klappenmechanik {f} (Blasinstrument) [mus.] :: key work (wind instrument)
Klappenschrank {m} [telco.] | Klappenschränke {pl} :: annunciator panel; ringdown switchboard (manual switchboard equipped with drop annunciators) | annunciator panels; ringdown switchboards
Klappentasche {f} [textil.] | Klappentaschen {pl} :: flap-type pocket; flap pocket | flap-type pockets; flap pockets
Klappergeräusch {n} :: rattle
Klapperkasten {m} :: rattrap
Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto] | Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl} | Blechliesl (Ford T) [hist.] :: jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition) | jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers | jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)
schrilles Klappern {n}; Scheppern {n} [ugs.] (metallischer Gegenstände) :: clank; clang (of metal objects)
Klapperschlangen {pl} (Crotalus) (zoologische Gattung) [zool.] | Gehörnte Klapperschlange {f}; Seidenwinder-Klapperschlange {f}; Seitenwinder {m} (Crotalus cerastes) :: rattlesnakes; rattlers [coll.] [Am.] (zoological genus) | horned rattlesnake; sidewinder rattlesnake; sidewinder
Klapperstorch {m} [Kindersprache] :: stork
Klappertöpfe {pl} (Rhinanthus) (botanische Gattung) [bot.] :: rattles (botanical genus)
Klappfahrrad {n}; Klapprad {n} | Klappfahrräder {pl}; Klappräder {pl} :: folding bicycle | folding bicycles
Klappfenster {n}; Klappflügelfenster {n} [constr.] | Klappfenster {pl}; Klappflügelfenster {pl} :: top hung window; trap window; awning window | top hung windows; trap windows; awning windows
Klappflügel {m} (eines Fensters) | Klappflügel {pl} :: top-hung sash (of a window) | top-hung sashes
Klappform {f}; Klappkokille {f}; aufklappbare Form {f} [techn.] | Klappformen {pl}; Klappkokillen {pl}; aufklappbare Formen {pl} :: folding mould; book mould | folding moulds; book moulds
Klappgabel {f} [techn.] | Klappgabeln {pl} :: folding fork; hinged fork | folding forks; hinged forks
Klappgehäuse {n} [techn.] | Klappgehäuse {pl} :: fliptop case | fliptop cases
Klappgriff {m} | Klappgriffe {pl} | (eingelassener) Klappgriff {m} :: fold-in handle; hinged handle | fold-in handles; hinged handles | hinged pattern handle; inset (type) handle
Klapphocker {m} | Klapphocker {pl} :: folding stool | folding stools
Klapphandy {n} [telco.] | Klapphandys {pl} :: flip mobile (phone); clamshell mobile (phone); flip/clamshell phone | flip mobiles; clamshell mobiles; flip/clamshell phones
Klappholz {n}; Peitsche {f} (Schlaginstrument) [mus.] :: slapstick; whip (percussion instrument)
Klapphut {m} | Klapphüte {pl} :: crush hat; opera hat | crush hats; opera hats
Klappkamera {f} | Klappkameras {pl} :: folding camera | folding cameras
Klappkondensator {m}; Quetschkondensator {m} [electr.] | Klappkondensatoren {pl}; Quetschkondensatoren {pl} :: book capacitor; compression capacitor | book capacitors; compression capacitors
Klappkübel {m} | Klappkübel {pl} :: hinged bucket; trap bucket | hinged buckets; trap buckets
Klappkübelwagen {m} [techn.] | Klappkübelwagen {pl} :: flap-hinge car | flap-hinge cars
Klappkübel-Schrägaufzug {m} [min.] :: inclined bucket hoist
Klappladen {m} [constr.] | Klappladen {pl} :: folding shutter; boxing shutter | folding shutters; boxing shutters
Klappleiter {f} | Klappleitern {pl} :: folding ladder | folding ladders
Klappleitwerk {n} [aviat.] | Klappleitwerke {pl} :: folding fin | folding fins
Klapplippe {f} | Klapplippen {pl} :: hinged lip | hinged lips
Klappluke {f} [naut.] | Klappluken {pl} :: hinged hatch | hinged hatches
Klappmesser {n} | Klappmesser {pl} :: folding knife; jackknife; jack knife | folding knives; jackknives; jack knives
Klappmessereffekt {m} :: jack-knifing effect
Klappmesserphänomen {n} [med.] :: clasp-knife phenomenon (spasticity)
Klappöler {m} [techn.] | Klappöler {pl} :: flap covered lubricator; grease fitting | flap covered lubricators; grease fittings
Klapppult {n} | Klapppulte {pl} :: folding desk | folding desks
Klapprahmen {m} :: folding monotube frame
Klappschelle {f} | Klappschellen {pl} :: hinged clamp | hinged clamps
Klappschraube {f} [techn.] | Klappschrauben {pl} :: hasp screw | hasp screws
Klappschute {f}; Bodenentleerschute {f} [naut.] | Klappschuten {pl}; Bodenentleerschuten {pl} :: hopper barge; self-emptying barge; dredger's mud barge; dump scow | hopper barges; self-emptying barges; dredger's mud barges; dump scows
Klappschütz {n} (Wasserbau) :: flap/tip/tilting gate; hinged-leaf gate (water engineering)
Klappreiter {m} (Kabelkran) [techn.] | Klappreiter {pl} :: disengaging carrier | disengaging carriers
Klapprost {m} (Dampfmaschine) | Klapproste {pl} :: tipping grate | tipping grates
Klapprunge {f} [techn.] | Klapprungen {pl} :: hinged stanchion | hinged stanchions
Klappsitz {m} | Klappsitze {pl} :: flap seat; folding/tilting seat; tip-up seat; drop seat | flap seats; folding/tilting seats; tip-up seats; drop seats
Klappstecker {m}; Achsnagel {m}; Lünse {f} [techn.] | Klappstecker {pl}; Achsnagel {pl}; Lünsen {pl} :: linchpin | linchpins
Klappstütze {f} | Klappstützen {pl} :: folding support | folding support
Klappstuhl {m}; Klappsessel {m} [Ös.] | Klappstühle {pl}; Klappsessel {pl} :: folding chair; collapsible chair | folding chairs; collapsible chairs
Klapptisch {m} | Klapptische {pl} :: folding table; flap table | folding tables; flap tables
Klapptor {n} | Klapptore {pl} | Klapptor einer Schleuse :: flap gate | flap gates | drop gate of a lock
Klapptritt {m} | Klapptritte {pl} :: folding step stool | folding step stools
Klapptür {f}; Klapptüre {f} | Klapptüren {pl} :: falling board | falling boards
Klappverschluss {m} [mil.] | Klappverschlüsse {pl} :: hinged breech block | hinged breech blocks
Klappvisier {n} [mil.] | Klappvisiere {pl} :: folding backsight | folding backsights
Klappweiche {f}; Klappzunge {f} (Seilbahn) [techn.] | Klappweichen {pl}; Klappzungen {pl} :: fall switch | fall switches
Klappzahlenwecker {m}; Klappzahlenradiowecker {m} | Klappzahlenwecker {pl}; Klappzahlenradiowecker {pl} :: flip clock; flip clock radio | flip clocks; flip clock radios
Klappzungenschloss {n} [techn.] | Klappzungenschlösser {pl} :: fall switch | fall switches
Klappzylinder {m}; Chapeau Claque {m} :: opera hat
Klaps {m} | Klapse {pl} :: dab | dabs
Klaps {m} | jdm. einen Klaps geben :: cuff | to cuff sb.
Klaps {m} (mit der flachen Hand) :: spank
Klaps {m}; leichter Schlag :: pat
jdm./etw. einen Klaps geben; jdn./etw. klapsen {vt} | einen Klaps gebend; klapsend | einen Klaps gegeben; geklapst :: to flip sb./sth. | flipping | flipped
Klarabella Kuh (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Clarabelle Cow (Walt Disney character)
Klareis {n} (auf Objekten) [aviat.] [bot.] [meteo.] :: clear ice (on objects)
Klarglas {n} :: clear glass
Klarglaslampenglocke {f}; Glocke aus klarem Glas {f} :: clear-glass globe
Klarheit {f}; Eindeutigkeit {f}; eindeutige Festlegung {f}; Klarstellung {f} | mehr Klarheit über die Pläne der Regierung | Er braucht ein klares Ziel vor Augen. :: clarity | greater clarity about/on the government's plans | It is clarity of purpose that he needs.
Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.] | die Klarheit der Herbsttage | die Klarheit des Klangbilds auf der CD | mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war | Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können. | Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang. :: clarity | the clarity of the autumn days | the clarity of sound on the CD | with a clarity and precision not previously available | The picture was of such clarity that it could have been a photograph. | I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
Klarheit {f}; Reinheit {f}; Ungetrübtheit {f} | die Klarheit des Seewassers | die Reinheit der Haut :: clarity | the clarity of the lake's water | skin clarity
Klarheit {f}; scharfe Abgrenzung {f} :: distinctness; definition
Klarheit {f} :: articulateness
Klarheit {f}; Übersichtlichkeit {f}; Verständlichkeit {f}; Überschaubarkeit {f} | zur besseren Übersicht; zum besseren Verständnis | einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren | die Überschaubarkeit der Kosten :: clarity | for the sake of clarity | to edit a text for clarity | the clear cost structure
Klarheit {f}; Deutlichkeit {f}; Verständlichkeit {f} :: perspicuity
Klarheit {f} | Klarheit schaffen :: clarification | to provide clarification
Klarheit {f}; Wolkenlosigkeit {f} [meteo.] :: cloudlessness
Klarheit {f} :: intelligibleness
Klarheit {f} :: limpidity; limpidness; pellucidity
Klarheit {f} :: lucidity
Klarheit {f} :: perspicaciousness
Klarheit {f} :: serenity
Klarheit {f} :: vividness
Klarinette {f} [mus.] | Klarinetten {pl} | Piccoloklarinette {f}; Sopraninoklarinette {f}; das picksüße Hölzl [Ös.] :: clarinet | clarinets | piccolo clarinet; sopranino clarinet; octave clarinet
Klarinos {pl} (Myadestes) (zoologische Gattung) [ornith.] :: myadestes (zoological genus)
Klarinettenbauer {m} [mus.] | Klarinettenbauer {pl} :: clarinet maker | clarinet makers
Klarinettenschule {f} (Übungsbuch) [mus.] :: clarinet tutor book; clarinet method book
Klarinettenschule {f} (Methode) [mus.] :: clarinet method
Klarinettist {m}; Klarinettistin {f}; Klarinettenspieler {m}; Klarinettenspielerin {f} [mus.] | Klarinettisten {pl}; Klarinettistinnen {pl}; Klarinettenspieler {pl}; Klarinettenspielerinnen {pl} :: clarinettist; clarinetist; clarinet player | clarinettists; clarinetists; clarinet players
Klarlack {m} :: clear varnish
Klarschrift {f} :: plain writing
Klarschriftzeichen {n} :: human readable character
Klarsichtfolie {f} :: clear film; transparent film; clear sheet (cut to size); transparent sheet (cut to size)
Klarsichthülle {f} | Klarsichthüllen {pl} :: clear plastic folder; transparent (plastic) folder | clear plastic folders; transparent folders
Klarsichtpackung {f} | Klarsichtpackungen {pl} :: see-through pack | see-through packs
Klarsichtscheibe {f} [auto] | Klarsichtscheiben {pl} :: defrosting screen | defrosting screens
Klarspüler {m} :: rinse aid; rinse agent
Klartext {m}; Klarschrift {f} (unverschlüsselter Text) [comp.] :: plain text; clear text; uncoded text; plain writing
Klartext {m} (verständliche Ausdrucksweise) | im Klartext; auf gut Deutsch [ugs.] :: plain language | in plain language
(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {vi} :: to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
Klartextbefehl {m} [comp.] | Klartextbefehle {pl} :: plain-text instruction; plain-text command | plain-text instructions; plain-text commands
Klartextbeleg {m}; Klarschriftbeleg {m} [comp.] | Klartextbelege {pl}; Klarschriftbelege {pl} :: plain-text document | plain-text documents
Klartextbelegdrucker {m} [comp.] | Klartextbelegdrucker {pl} :: plain-text printer | plain-text printers
Klartextbelegleser {m} [comp.] | Klartextbelegleser {pl} :: plain-text document reader | plain-text document readers
Klartextdaten {pl}; unverschlüsselte Daten {pl} [comp.] :: plain-text data
Klartraum {m} [psych.] :: lucid dream
Klarwasser {n} :: decanted water
Klasper {m} (Fortpflanzungsorgan der Knorpelfischmännchen) [anat.] [zool.] :: clasper (reproductive organ of cartilaginous fish males)
Klasse {f} /Kl./ | Klassen {pl} | obere Klasse :: class /cl./ | classes | top class
Klasse {f}; Stand {m} :: class
Klasse {f}; Gruppe {f} :: denomination
eine Klasse besser sein {v} als jd./etw. :: to be a notch above sb./sth.
biologische Klasse {f} [biol.] | Wirbeltierklasse {f} :: biological class | class of vertebrates
eine Klassefrau {f} [ugs.] (gut aussehend) | Das ist eine Klassefrau. (allgemein) :: a real looker; a stunner | She's a wonderful person.
Klassenarbeit {f} [Dt.]; Klausurarbeit {f} [Dt.]; Klausur {f} [Dt.]; Schulaufgabe {f} [Bayr.]; Schularbeit {f} [Ös.]; Probe {f} [Schw.] [school] | Klassenarbeiten {pl}; Klausurarbeiten {pl}; Klausuren {pl}; Schulaufgaben {pl}; Schularbeiten {pl}; Proben {pl} | Klausur in Mathe; Matheschularbeit [Ös.]; Matheprobe [Schw.] | eine Klassenarbeit schreiben [Dt.]; Schularbeit haben [Ös.]; eine Probe machen [Schw.] :: class test | class tests | maths [Br.] / math [Am.] test | to do a (class) test
Klassenbester {m}; Klassenbeste {f} [school] | Klassenbeste sein :: the best brain in class; the best student in class; the top pupil in class [Br.]; the class topper [Br.] [coll.] [dated]; the dux [Austr.] [coll.] | to be top of the class; to be top of the form [Br.]
Klassenbewusstsein {n} :: class consciousness
Klassenbuch {n} | Klassenbücher {pl} :: class register; register | class registers; registers
Klasseneinteilung {f}; Klassierung {f} [statist.] :: data binning; bucketing
(mehrtägige) Klassenfahrt {f} [Dt.]; Projektwoche {f}; Schullandwoche {f} [Ös.]; Schullager [Schw.]; Klassenlager {n} [Schw.] [school] :: residential visit [Br.]
Klassenfeind {m} [pol.] | Klassenfeinde {pl} :: class enemy | class enemies
Klassengesellschaft {f}; in Klassen organisierte Gesellschaft {f} [soc.] | Klassengesellschaften {pl}; in Klassen organisierte Gesellschaften {pl} :: class-based society; class society | class-based societies; class societies
Klassengröße {f} | Klassengrößen {pl} :: class size | class sizes
Klassenherkunft {f} :: class origin
Klassenkamerad {m}; Klassenkameradin {f}; Mitschüler {m}; Mitschülerin {f} | Klassenkameraden {pl}; Mitschüler {pl}; Mitschülerinnen {pl} :: classmate | mates
Klassenkampf {m} | Klassenkämpfe {pl} :: class struggle | clase struggles
Klassenkonflikt {m} | Klassenkonflikte {pl} :: class conflict | class conflicts
Klassenlehrer {m}; Klassenlehrerin {f} [Dt.] [Schw.]; Klassenvorstand {m} [Ös.] [school] | Klassenlehrer {pl}; Klassenlehrerinnen {pl}; Klassenvorstände {pl} :: class teacher; form teacher; form tutor | class teachers; form teachers; form tutors
Klassenschranken {pl} :: class barriers
Klassensprecher {m}; Klassensprecherin {f} [Dt.] [Ös.]; Klassenchef {m} [Schw.] [school] | Klassensprecher {pl}; Klassensprecherinnen {pl}; Klassenchefs {pl} :: class representative; class president; form representative [Br.]; form prefect [Br.] | class representatives; class presidents; form representatives; form prefects
Klassentreffen {n} [school] | Klassentreffen {pl} :: class reunion | class reunions
Klassenunterricht {m} [school] :: live course
Klassenunterschied {m} | Klassenunterschiede {pl} :: class difference; gap in class | class differences; class distinctions
Klassenverband {m} (Schulklasse) [school] | Klassenverbände {pl} :: class | classes
Klassenziel {n} [school] | das Klassenziel erreichen :: requiered standard for a class | to reach the required standard
Klassenzimmer {n}; Klassenraum {m}; Unterrichtsraum {m} [school] | Klassenzimmer {pl}; Klassenräume {pl}; Unterrichtsräume {pl} :: classroom; class-room | classrooms; class-rooms
Klassenzimmer {n} :: schoolroom
Klassenzimmer {n} für die Anwesenheitskontrolle und administrativen Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school] :: homeroom [Am.]
Klassifikation {f}; Klassifizierung {f}; Einteilung {f} in eine Klasse | falsche Klassifizierung | überwachte Klassifizierung | unüberwachte Klassifizierung :: classification | misclassification | supervised classification | unsupervised classification
Klassifikationsschema {n}; Taxonomie {f} [biol.] | Molekulartaxonomie {f} :: classification scheme; taxonomy | molecular taxonomy
Klassifikationssystem {n} | Klassifikationsysteme {pl} :: classification system; classificatory system | classification systems; classificatory systems
Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 (ICD 10) [med.] :: International Classification of Diseases 10 (ICD 10)
Klassik {f} :: classical period; classical age
Klassik {f} [mus.] (Musikgenre) :: classical music
Klassiker {m}; Klassikerin {f} (Anhänger des Klassischen) | Klassiker {pl}; Klassikerinnen {pl} :: classicist | classicists
Klassiker {m} (zeitloses Werk) [art] | ein Kinderbuchklassiker :: classic | a classical children's book; a children's classic
Klassismus {m} [pol.] :: classism
Klassizismus {m} [art] :: classicism
Klatsch {m}; Klatscherei {f}; Tratsch {m}; Tratscherei {f}; Getratsche {n}; Getratsch {n}; Tritschtratsch {m} [Ös.] [veraltet] | Klatschereien {pl}; Tratschereien {pl} :: gossip; tatte; tittle-tattle [Br.]; scuttlebutt [Am.] | gossips; tattes; tittle-tattles; scuttlebutts
Klatsche {f} [ugs.]; hohe Niederlage [sport] :: hammering
Klatschen {n}; Beifall {m}; Applaus {m} :: clap; clapping
Klatschjournalist {m}; Klatschjournalistin {f} | Klatschjournalisten {pl}; Klatschjournalistinnen {pl} :: (press) gossip writer | (press) gossip writers
Klatschmagazin {n} | Klatschmagazine {pl} :: gossip magazine | gossip magazines
Klatschmaul {n}; Klatschtante {f}; Klatschweib {n}; Klatschbase {f} [Dt.]; Tratschtante {f}; Tratsche {f} | Klatschmäuler {pl}; Klatschtanten {pl}; Klatschweiber {pl}; Klatschbasen {pl}; Tratschtanten {pl}; Tratschen {pl} :: gossip; gossipmonger; scandalmonger; tattletale; tittle-tattler; tattler | gossips; gossipmongers; scandalmongers; tattletales; tittle-tattlers; tattlers
die Klatschpresse {f} :: the gossip press
Klatschreporter {m} | Klatschreporter {pl} :: gossip reporter | gossip reporters
Klatschspalte {f} | Klatschspalten {pl} :: gossip column | gossip columns
Klatschspiel {n} (für kleine Kinder) | Klatschspiele {pl} :: clapping game (for little children) | clapping games
Klatschstange {f}; Fanstange {f}; Lärmschläger {m}; Jubelwurst {f} [sport] [soc.] :: cheering stick; thunder stick; banging stick; noise stick
Klatschzeitung {f} | Klatschzeitungen {pl} :: gossip newspaper | gossip newspapers
Klaubarbeit {f}; Klauben {n}; Scheidearbeit {f}; Scheiden {n}; Auslesen {n} [min.] :: picking; culling; sorting (ores by hand)
Klaubeband {n}; Klaubband {n} [min.] :: picking belt; picking band
Klauberz {n} [min.] :: culled ore
Klaue {f} | Klauen {pl} :: hoof | hoofs
Klaue {f}; Greifer {m} [techn.] | Klauen {pl}; Greifer {pl} :: grab | grabs
Klauenkupplung {f} [techn.] :: claw coupling; jaw coupling; jaw clutch
Klauenschlüssel {m} [techn.] | Klauenschlüssel {pl} :: pronged wrench | pronged wrenches
Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.] | Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl} | Standardklausel {f} | Stillhalteklausel {f} | eine hinzugefügte Klausel | rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.] | Klausel, durch die Vermögen übertragen wird | Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall | Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.] :: clause | clauses | standard clause; boilerplate clause [Am.] | standstill clause | a superimposed clause | severability clause; saving clause; separability clause | dispositive clause [Sc.] | automatic reinstatement clause | change-of-control clause
in Klausur gehen {vi} (an einem Ort) :: to cloister oneself (in a place)
Klausurarbeit {f}; Klausur {f} [ugs.]; Aufsichtsarbeit {f} [Dt.]; schriftliche Prüfung {f} [stud.] | Klausurarbeiten {pl}; Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}; schriftliche Prüfungen {pl} | eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen :: written university exam; proctored university examination [Am.] | written university exams; proctored university examinations | to sit a written exam [Br.]; to sit a written paper [Br.]; to take a written exam [Am.]
Klausursitzung {f} | Klausursitzungen {pl} :: meeting in camera | meeting in cameras
Klausurtagung {f} | Klausurtagungen {pl} | dreitägige Klausurtagung {f} :: closed meeting; closed conference | closed meetings; closed conferences | three-day retreat
Klaviatur {f} [mus.] | Klaviaturen {pl} :: clavier; (musical) keyboard | claviers; keyboards
Klaviaturxylophon {n} [mus.] (Schlaginstrument) | Klaviaturxylophone {pl} :: keyed xylophone | keyed xylophones
Klavier {n}; Pianino {n} [mus.] | Klaviere {pl}; Pianinos {pl} | Hammerklavier {n} [hist.] | Pedalklavier {n} | präpariertes Klavier | Spielen Sie Klavier? :: piano; upright piano; upright | pianos; upright pianos; uprights | fortepiano; pianoforte | pedal piano; piano-pédalier | prepared piano | Do you play the piano?
Klavierauszug {m} [mus.] :: piano score; piano reduction
Klavierbauerfamilie {f} [mus.] | Klavierbauerfamilien {pl} :: family of piano makers | families of piano makers
Klavierhersteller {m} | Klavierhersteller {pl} :: piano maker; piano manufacturer | piano makers; piano manufacturers
Klavierkonzert {n} [mus.] | Klavierkonzerte {pl} :: piano concert | piano concerts
Klavierlehrer {m}; Klavierlehrerin {f} | Klavierlehrer {pl}; Klavierlehrerinnen {pl} :: piano teacher | piano teachers
Klaviersaitendraht {m} [mus.] :: clamp strap
Klavierpedal {n} [mus.] | Klavierpedale {pl} | Fortepedal {n} | Leisepedal {n}; Pianopedal {n} | Moderatorpedal {n} | Tonhaltepedal {n} | mit getretenem Pianopedal Klavier spielen :: piano pedal | piano pedals | sustaining pedal; damper pedal | soft pedal; una corda pedal | moderator pedal; lute pedal | sostenuto pedal | to soft-pedal
Klavierschüler {m}; Klavierschülerin {f} [mus.] | Klavierschüler {pl}; Klavierschülerinnen {pl} :: piano pupil | piano pupils
Klavierschule {f} (Übungsbuch) [mus.] :: piano tutor book; piano method book
Klavierschule {f} (Methode) :: piano method
Klavierspiel {n} [mus.] :: piano playing
Klavierspieler {m}; Klavierspielerin {f}; Pianospieler {m}; Pianospielerin {f} (Unterhaltungsmusik, Jazz) [mus.] | Klavierspieler {pl}; Klavierspielerinnen {pl}; Pianospieler {pl}; Pianospielerinnen {pl} :: piano player (light music, jazz) | piano players
Klavierstück {n} [mus.] | Klavierstücke {pl} :: piano piece | piano pieces
Klavierstück {n} für vier Hände; vierhändiges Klavierstück {n} [mus.] :: piano duet
Klaviertaste {f} [mus.] | Klaviertasten {pl} | die schwarzen Klaviertasten | in die Tasten greifen :: piano key | piano keys; ivories [coll.] | the black piano keys | to tickle the ivories
Klaviertastenphänomen {n} [med.] :: piano key phenomenon
Klavierwettbewerb {m} [mus.] | Klavierwettbewerbe {pl} :: piano competition | piano competitions
Klebeband {n}; Klebstreifen {m} | Klebebänder {pl}; Klebstreifen {pl} | doppelseitiges Klebeband :: sticky tape; adhesive tape | sticky tapes; adhesive tapes | double-sided adhesive tape
etw. mit Klebestreifen verkleben; mit Klebeband sichern {vt} | mit Klebestreifen verklebend; mit Klebeband sichernd | mit Klebestreifen verklebt; mit Klebeband gesichert :: to tape sth. | taping | taped
Klebebindung {f} :: adhesive binding
Klebebindung {f} von Büchern :: dos-a-dos binding
Klebeeinrichtung {f} :: splicer
Klebband {n} :: glue tape
Klebefehler {m}; Haftungsfehler {m} (bei einem Fügeteil) | Klebefehler {pl}; Haftungsfehler {pl} :: adherend failure | adherend failures
Klebefolie {f} | Klebefolien {pl} :: adhesive foil; adhesive film | adhesive foils; adhesive films
Klebefuge {f} | Klebefugen {pl} :: adhesive joint | adhesive joints
Klebehalter {m} :: adhesive holder
(Grad der) Klebekraft {f}; Klebrigkeit {f} [techn.] :: tackiness; tack
Klebekarton {m}; kaschierte Pappe {f} :: sheet-lined board; pasteboard
Klebematerial {n} | Klebematerialien {pl} :: bonding material | bonding materials
Kleben {n}; Festkleben {n}; Verkleben {n} :: clogging
Klebestelle {f} | Klebestellen {pl} :: contact spot; sticker mark | contact spots; sticker marks
Klebestelle {f} | Klebestellen {pl} :: gluing spot | gluing spots
Klebestelle {f} (Magnetband, Film) (Computer, Audio, Video) :: splice (on a magnetic tape, film) (computer, audio, video)
Klebestelle {f}; Flickstelle {f}; ausgebesserte Stelle | Klebestellen {pl}; Flickstellen {pl}; ausgebesserte Stellen :: mend | mends
Klebestift {m} | Klebestifte {pl} :: glue stick | glue sticks
Klebestreifen {m} | Klebestreifen {pl} :: adhesive strip; glue strip | adhesive strips; glue strips
Klebetemperatur {f} :: sticking point
Klebeverbindung {f} | Klebeverbindungen {pl} :: adhesive bonded joint; adhesive joint; gluing joint | adhesive bonded joints; adhesive joints; gluing joints
Klebpfosten {m} [electr.] | Klebpfosten {pl} :: consolidation pole | consolidation poles
Klebreis {m}; Klebereis {m} [cook.] :: glutinous rice; sticky rice
Klebrigkeit {f}; klebrige Beschaffenheit {f} :: stickiness
Klebrigkeit {f} [bot.] :: glutinousness
Klebrigkeit {f} :: clinginess
Klebrigmacher {m} :: tackifier
Klebsamen {pl} (Pittosporum) (botanische Gattung) [bot.] :: cheesewoods; pittosporums (botanical genus)
Klebsamengewächse {pl} (Pittosporaceae) (botanische Familie) [bot.] :: pittosporum family (botanical family)
Klebschwertel {pl}; Mistelblumen {pl}; Ixien {pl} (Ixia) (botanische Gattung) [bot.] :: corn lilies (botanical genus)
Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.] | Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl} | Alleskleber {m} | Glasklebstoff {m} | Heißsiegelklebstoff {m} | Lösungsmittelklebstoff {m} | Mehrzweckkleber {m} :: adhesive; glue | adhesives; glues | all-purpose adhesive; all-purpose glue | glass adhesive | heat-sealing adhesive | solvent adhesive; solution adhesive | multipurpose glue
Klebstoffschnüffler {m}; Klebstoffschnüfflerin {f} | Klebstoffschnüffler {pl}; Klebstoffschnüfflerinnen {pl} :: glue-sniffer | glue-sniffers
Kleckerkampagne {f} (Werbung) :: drip campaign (advertising)
Kleckerkram {m} [ugs.] :: dribs and drabs [coll.]
Klecks {m}; Tupfer {m} | Farbklecks {m} :: dab | dab of paint
Klecks {m}; Tropfen {m}; Klümpchen {n}; Klacks {m} [Schw.] | Kleckse {pl}; Tropfen {pl}; Klümpchen {pl}; Klackse {pl} | ein Klecks Senf | ein Klecks Butter :: glob; blob; knob [Br.] | globs; blobs; knobs | a blob of mustard | a knob of butter [Br.]
Kleckserei {f} | Klecksereien {pl} :: blotting | blottings
Klee {m} (Trifolium) (botanische Gattung) [bot.] | Kleearten {pl} | Feldklee {m}; Gelber Ackerklee; Ackerklee (Trifolium campestre) | Weiß-Klee {m}; Kriech-Klee {m} (Trifolium repens) | Wiesen-Klee {m}; Rotklee {m} (Trifolium pratense) :: clovers; trifoils (botanical genus) <clover> | clovers | field clover; low hop clover; large hop clover; hop trefoil | white clover; Dutch clover; Ladino clover | red clover
Kleeblatt {n} | Kleeblätter {pl} :: clover leaf; cloverleaf; trefoil | clover leaves; cloverleaves
Kleeblatt {n}; Klee {m} | Kleeblätter {pl} :: shamrock | shamrocks
Kleeblattfibel {f} (Archäologie) :: three lobed brooch
Kleeblattzapfen {m}; Kupplungszapfen {m} [techn.] | Kleeblattzapfen {pl}; Kupplungszapfen {pl} :: wobbulator; wobbler | wobbulators; wobblers
Kleefarne {pl} (Marsilea) (botanische Gattung) [bot.] :: pepperworts; clover ferns; water clovers (botanical genus)
Kleefarngewächse {pl} (Marsileaceae) [bot.] :: pepperwort family; water clover family
(vierblättriger) Kleefarn {m} (Marsilea quadrifolia) [bot.] :: (European) water clover
Klei {m}; Kleiboden {m}; schwerer, toniger Marschboden :: clay
Kleid {n} [textil.] | Kleider {pl} | Kleidchen {n} | Blusenkleid {n} | Minikleid {n} | Wasserfallkleid {n} | ein auffälliges Kleid | tief ausgeschnittenes Kleid | das Kleine Schwarze | ein Kleid tragen :: dress | dresses | little dress | shirt dress | minidress | waterfall dress | a showy dress | low-cut dress; dress with a plunging neckline | the little black dress; the LBD | to wear a dress
Kleid {n} :: frock
Kleid {n} [textil.] | Kleider {pl} | Abendkleid {n} | Abendkleid mit geschnürtem Rücken :: gown | gowns | evening gown | lace-up back gown
Kleider {pl}; (am Körper getragene) Wäsche {f} [textil.] | die Wäsche wechseln | sich etwas Frisches anziehen; sich frische Wäsche anziehen :: clothes | to change into clean clothes | to change into fresh clothes
(rückenfreies) Kleid mit Nackenband :: halter dress; halter-neck; halter top [Am.]
Kleideraffen {pl} (Pygathrix) (zoologische Gattung) [zool.] :: douc langurs; doucs (zoological genus)
Kleiderbügel {m}; Bügel {m} | Kleiderbügel {pl}; Bügel {pl} | Kleiderbügel {m} aus Draht :: coat hanger; hanger | coat hangers; hangers | wire hanger
Kleiderbürste {f} | Kleiderbürsten {pl} :: clothbrush | clothbrushes
Kleiderhaken {m} | Kleiderhaken {pl} :: coat hook | coat hooks
Kleiderlaus {f} [zool.] | Kleiderläuse {pl} :: clothes louse | clothes lice
Kleidermacher {m} [poet.] [humor.] | Kleidermacher {pl} :: sartor | sartors
Kleidermode {f}; modische Kleidung {f} :: Haute Couture
Kleidermotten {pl} (Tineola) (zoologische Gattung) [zool.] | Kleidermotte {f} (Tineola bisselliella) :: clothes moths (zoological genus) | common clothes moth; webbing clothes moth
Kleidernetz {n}; Kleiderschutz {m} (am Fahrrad) :: dress net; dress guard (on a bicycle)
Kleiderordnung {f} [hist.] :: sumptuary law [Br.]
Kleiderpuppe {f} | Kleiderpuppen {pl} :: mannequin | mannequins
Kleiderschlitz {m} [textil.] | Kleiderschlitze {pl} :: dress-slit | dress-slits
Kleiderschrank {m} | Kleiderschränke {pl} :: wardrobe | wardrobes
Kleiderstange {f} :: hanging rail
Kleiderständer {m} :: hallstand; hall stand
Kleiderständer {m} :: coat-tree [Am.]
Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.] | Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl} | Bürokleidung {f} | Dienstbekleidung {f} | Einsatzbekleidung {f}; Einsatzkleidung {f} | korrekte Kleidung {f} | hell gekleidet sein | mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden :: clothing; apparel [formal/Am.] | clothings; apparels | office clothing | service clothing | operational clothing; emergency clothing | decent clothes | to be dressed in bright apparel | to wear layers of clothing
Kleidung {f}; Bekleidung {f} (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.] | Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m} | Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f} :: wear (clothing suitable for a particular occasion/purpose) | functional wear; functional clothing | beach wear; beachwear [Am.]
Kleidung {f} | Festliche Kleidung erbeten. :: attire [formal] | Festive attire requested
Kleidungsstück {n} [textil.] | Kleidungsstücke {pl} | durchsichtige Kleidungsstücke :: piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment | pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments | see-through clothes
jdn. von einem Kleidungsstück befreien [humor.]; jdm. ein Kleidungsstück abnehmen {vt} | Ich befreite sie von ihrem Mantel. :: to divest sb. of a garment [humor.] | I divested her of her coat.
Kleidungsstücke smoken {vt} (in Falten gelegt vernähen) [textil.] :: to smock clothing
Kleidungsvorschrift {f}; Kleidungsempfehlung {f}; Anzugsordnung {f} (Uniformträger/Trachtenträger); Kleiderordnung {f} [soc.] :: dress code
gelockerte Kleidungsvorschrift {f} an Freitagen [soc.] [econ.] :: Casual Friday; Dress-down Friday [Am.]
Kleidungszubehör {n} :: dress-accessories
Kleie {f} | Haferkleie {f} :: bran | oat bran
Klein… | im Kleinen :: small-scale | in miniature; on a small scale
Kleiebad {n} :: bran bath
Kleinadel {m}; Landadel {m}; Landjunkertum {n}; Junkertum {n} [hist.] :: squirearchy
Kleine {f} :: babe
Kleinaktionär {m}; Kleinaktionärin {f} [fin.] | Kleinaktionäre :: small shareholder [Br.] / stockholder [Am.] | scattered small shareholders/stockholders
Kleinarbeit {f}; Knochenarbeit {f}; Routineerledigungen {pl}; Laufereien {pl}; Rennereien {pl} [ugs.] :: legwork
Kleinarbeit {f} :: detail work
Kleinbären {pl} (Procyonidae) (zoologische Familie) [zool.] :: procyonids (zoological family)
Kleinbauer {m}; Kätner {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kleinhäusler {m} [Ös.]; Keuschler {m} [Ös.] | Kleinbauern {pl}; Kätner {pl}; Kleinhäusler {pl}; Keuschler {pl} :: small farmer; peasant farmer; smallholder [Br.]; crofter [Sc.]; dirt farmer [Am.] | small farmers; peasant farmers; smallholders; crofters; dirt farmers
Kleinbessemerei {f} [techn.] :: baby Bessemer steel plant
Kleinbetragzahlung {f}; Mikrozahlung {f}; Micropayment {n} [fin.] [comp.] :: micropayment
Kleinbetrieb {m}; Kleinunternehmen {n} | Kleinbetriebe {pl}; Kleinunternehmen {pl} :: small business; small enterprise; small-scale enterprise | small enterprises
Kleinbilddia {n} | Kleinbilddias {pl} :: small format slide | small format slides
Kleinbombe {f} (Streumunition) [mil.] | Kleinbomben {pl} :: bomblet (cluster munition) | bomblets
Kleinbuchstabe {m}; Minuskel {f} [comp.] [ling.] [print] | Kleinbuchstaben {pl}; Minuskeln {pl} | ein Kennwort bestehend aus einer Kombination von Groß- und Kleinbuchstaben | in Kleinbuchstaben getippt; in Kleinschrift getippt :: small letter; lower-case letter; lowercase; minuscule | small letters; lower-case letters; lowercases; minuscules | a password consisting of a combination of capitals and lowercases | typed in lower case
Kleinbuchstabendruck {m}; Kleindruck {m} [print] :: fine print; small print [Br.]
auf Kleinbuchstaben umschalten; auf Kleinschreibung umschalten (Computer, Schreibmaschine) {vi} [comp.] :: to downshift (computer; typewriter)
Kleinbürger {m} :: petty bourgeois; petit-bourgeois
Kleinbüro und Heimbüro {n}; Kleinunternehmer und Freiberufler {pl} (als Zielgruppe) [comp.] [econ.] :: small office/home office; single office/home office /SOHO/
aggressiver Kleindisconter {m}; kleines Geschäft {n} mit aggressiver Preispolitik [econ.] :: baby shark
Kleiner {m}; Gschrapp {m} [Ös.]; Gschropp {m} [Ös.] [ugs.] (Kind) :: rug rat [Am.] [coll.] (child)
Kleiner-Zeichen {n}; Kleiner-als :: less-than sign
der Kleine Hund; Canis Minor (Sternbild) [astron.] | das Sternbild Kleiner Hund :: the Little Dog; the Lesser Dog; Canis Minor | the constellation of the Little Dog
Kleiner (Friedlicher) Kampffisch {m} (Betta imbellis) [zool.] :: peaceful betta
Kleiner Schwertwal {m}; Unechter Schwertwal {m}; Falscher Schwertwal {m} (Pseudorca crassidens) [zool.] :: false killer whale; false pilot whale; pseudorca
Kleiner Weinschwärmer {m} (Deilephila porcellus) (Falter) [zool.] :: small elephant hawkmoth
Kleiner Wolf (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Li'l Bad Wolf (Walt Disney character)
Kleiner Zwergpottwal {m}; Kleinstpottwal {m} (Kogia simus) [zool.] :: dwarf sperm whale; Owen's pygmy sperm whale
Kleinfächerbesen {m} (Gartengerät) | Kleinfächerbesen {pl} :: small sweep (garden tool) | small sweeps
Kleinflansch {m} [techn.] | Kleinflansche {pl} :: small flange | small flanges
Kleinflanschverbindung {f} [techn.] | Kleinflanschverbindungen {pl} :: small flange connection | small flange connections
Kleinformat {n} (Zeitung) :: tabloid
Kleinfund {m} :: small find
Kleingarten {m}; Schrebergarten {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgarten {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengarten {m} [Schw.]; Pflanzplätz {m} [Schw.] | Kleingärten {pl}; Schrebergärten {pl}; Heimgärten {pl}; Familiengärten {pl}; Pflanzplätze {pl} :: rented garden; allotment garden [Br.]; allotment [Br.]; community garden [Am.] | rented gardens; allotment gardens; allotments; community gardens
Kleingartenanlage {f}; Kleingartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.]; Kleingartenkolonie {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gartenkolonie {f} [Dt.]; Laubenkolonie {f} [Norddt.] [Westdt.]; Schrebergartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.] | Kleingartenanlagen {pl}; Kleingartensiedlungen {pl}; Kleingartenkolonien {pl}; Gartenkolonien {pl}; Laubenkolonien {pl}; Schrebergartensiedlungen {pl} | dauerhafte Kleingartenanlage; Dauerkleingartenkolonie {f} :: allotment gardens [Br.]; community gardens [Am.]; community garden area [Am.] | allotment gardens; community gardens; community garden areas | permanent allotment gardens; permanent community garden area
Kleingartenbesitzer {m}; Kleingärtner {m}; Schrebergartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Schrebergärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenbesitzer {m} [Schw.]; Familiengärtner {m} [Schw.]; Laubenpieper {m} [Nordostdt.] [humor.]; Gartler {m} [Ös.] [ugs.] | Kleingartenbesitzer {pl}; Kleingärtner {pl}; Schrebergartenbesitzer {pl}; Schrebergärtner {pl}; Heimgartenbesitzer {pl}; Heimgärtner {pl}; Familiengartenbesitzer {pl}; Familiengärtner {pl}; Laubenpieper {pl}; Gartler {pl} :: allotment garden holder [Br.]; allotment holder [Br.]; community garden plot holder [Am.]; community gardener [Am.] | allotment garden holders; allotment holders; community garden plot holders; community gardeners
Kleingartenentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] :: allotment garden development plan [Br.]; community garden development plan [Am.] (spatial planning)
Kleingartenhaus {n}; Kleingartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.] | Kleingartenhäuser {pl}; Kleingartenhäuschen {pl}; Schrebergartenhäuser {pl}; Schrebergartenhäuschen {pl}; Heimgartenhäuser {pl}; Heimgartenhäuschen {pl} :: allotment garden cottage [Br.]; community garden shed [Am.] | allotment garden cottages; community garden sheds
Kleingartenleitplanung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] :: allotment garden development planning [Br.]; community garden development planning [Am.] (spatial planning)
Kleingartenverein {m}; Schrebergartenverein {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenverein {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenverein {m} [Schw.]; Familiengärtnerverein {m} [Schw.] | Kleingartenvereine {pl}; Schrebergartenvereine {pl}; Heimgartenvereine {pl}; Familiengartenvereine {pl}; Familiengärtnervereine {pl} :: allotment garden association [Br.]; allotment grower association [Br.]; allotment garden club [Br.]; allotment society [Br.]; community garden association [Am.]; community garden club [Am.] | allotment garden associations; allotment grower associations; allotment garden clubs; allotment societies; community garden associations; community garden clubs
Kleingartenwesen {n} :: allotment gardening [Br.]; community gardening [Am.]
das Kleingedruckte {n} [adm.] | Lies das Kleingedruckte, bevor du unterschreibst. :: the fine print; the small print [Br.] | Read the fine print before you sign.
Kleingeist {m} | Kleingeister {pl} :: little mind | little minds
Kleingeistigkeit {f}; Kleinlichkeit {f} :: pettiness
Kleingeld {n} :: small change; loose change; chump change; chickenfeed [coll.]
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.] | Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? | Stimmt so! | aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.] | Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. :: change | Do you have change for ten dollars? | Keep the change! | to play (party) politics with the terrorist threat/this issue | Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.
Kleingewerbe {n} [econ.] :: small trade
Kleinheit {f} :: puniness
Kleinheit {f} :: smallness
Kleinhirn {n}; Zerebellum {n} [anat.] :: little brain; cerebellum; micro-encephalon; parencephalon; opisthencephalon
Kleinhirn… [anat.] :: cerebellar
Kleinhirnblutung {f} [med.] :: cerebellar hemorrhage
Kleinhirnentzündung {f} [med.] :: cerebellitis
Kleinhirninfarkt {m} [med.] :: cerebellar infarction
Kleinhirnrinde {f} [anat.] :: cerebellar cortex
Kleinhirnschenkel {m}; Kleinhirnstiel {m} (Crus cerebelli) [anat.] :: cerebellar peduncle; cerebellar stalk; crus of the cerebellum
Kleinhirnseitenstrang {m} [anat.] :: spinocerebellar tract
Kleinhirnsichel {f} [anat.] :: falx cerebelli
Kleinhirnsyndrom {n} [med.] :: cerebellar syndrome
Kleinhirntonsille {f} (Tonsilla cerebelli) [anat.] :: cerebellar tonsil
Kleinhirntumor {m} [med.] :: cerebellar tumor
Kleinholz {n} [übtr.] | aus jdm. Kleinholz machen (jd. zusammenschlagen) :: matchwood | to beat/smash sb. to a pulp
Kleinigkeit {f} :: littleness
Kleinigkeiten {pl}; Kleinkram {m}; Krimskrams {m}; Klimbim {m} :: odds and ends; oddments
Kleinigkeit {f} (zu kritisieren) :: nitpick
Kleinindustrie {f} :: small-scale industry
Kleinkalibergewehr liegend (Schießsportdisziplin) [sport] | Kleinkalibergewehr liegend der Männer/Frauen :: 50 metre rifle prone; standard rifle [former name] (shooting sport event) | Men's/Women's 50 metre rifle prone
Kleinkältemaschine {f} :: small-type refrigerating machine
Kleinkunst {f} [art] :: small-scale performing arts; small-scale theatrical shows
Kleinkunst {f}; Kabarett {n} [art] :: satirical theatre [Br.]; satirical theater [Am.]
Kleinkunstbühne {f}; Kabarettbühne {f}; Kabarett-Theater {n} [art] | Kleinkunstbühnen {pl}; Kabarettbühnen {pl}; Kabarett-Theater {pl} :: cabaret theatre; satirical theatre | cabaret theatres; satirical theatres
Kleinkühlschrank {m} :: mini-cooler
Kleinkind {n} | Kleinkinder {pl} | praktische Tipps für Ihr Kleinkind | eines ihrer Kinder im Kleinkindalter; ein Kleinkind von ihr :: infant; infant child | infants; infant children | practical tips for your infant | one of her infant children
Kleinkindfahrrad {n} | Kleinkindfahrräder {pl} :: fairy cycle [Br.] | fairy cycles
Kind {n} im Krabbelalter/Lauflernalter | Kinder im Krabbelalter/Lauflernalter :: toddler | toddlers
Kleinkleckersdorf {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Posemuckel {n} [Norddt.]; Pusemuckel {n} [Nordwestdt.]; Buxtehude {n} [Ostdt.]; Hintertupfingen {n} [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; Hintertupfing {n} [Bayr.] [Ös.] (abgelegener Standort) | in Kleinkleckersdorf (weit abgelegen) :: Hicksville [Am.]; Podunk [Am.]; Woop Woop [Austr.]; Wop Wops [NZ] (remote location) | in hicksville (out in the sticks)
Kleinkram {m}; Trivialitäten {pl} :: trivialities {pl}; trivia
Kleinkremmer {m} (Gartengerät) | Kleinkremmer {pl} :: small rake (garden tool) | small rakes
Kleinkriminelle {m,f}; Kleinkrimineller | Kleinkriminellen {pl}; Kleinkriminelle :: petty criminal; shorty | petty criminals; shorties
Kleinkunde {m} | Kleinkunden {pl} :: small customer | small customers
Kleinlebensraum {m}; Kleinbiotop {m}; Kleinstandort {m}; Raumnische {f}; Mikrohabitat {n}; Merotop {m}; Choriotop {m}; Biochorie {f}; Biochorion {n} [envir.] | Kleinlebensräume {pl}; Kleinbiotope {pl}; Kleinstandorte {pl}; Raumnischen {pl}; Mikrohabitate {pl}; Merotope {pl}; Choriotope {pl}; Biochorien {pl}; Biochorione {pl} :: microhabitat | microhabitats
Kleinlichkeit {f}; Popeligkeit {f} [Dt.] [ugs.] :: stinginess [coll.]
Kleinmaterial {n} :: incidental articles; incidentals; ancillary articles; ancillary items; ancillary products
Kleinmotor {m} [techn.] | Kleinmotoren {pl} :: small-power motor | small-power motors
Kleinmotorrad {n} [auto] | Kleinmotorräder {pl} :: small motorcycle | small motorcycles
Kleinmütigkeit {f} :: pusillanimousness
Kleinohrigel {pl} (Erinaceus) (zoologische Gattung) [zool.] :: erinaceus hedgehogs (zoological genus)
Kleinohriger Büschelfarn {m} [bot.] (Salvinia auriculata) :: floating fern
Kleinpächter {m} [agr.] | Kleinpächter {pl} :: crofter [Br.] | crofters
Kleinplanierfahrzeug {n}; Kleinpanierraupe {f} | Kleinplanierfahrzeuge {pl}; Kleinpanierraupen {pl} :: baby bulldozer | baby bulldozers
Kleinrechen {m} (Gartengerät) | Kleinrechen {pl} :: small rake (garden tool) | small rakes
Kleinrechner {m} [comp.] | Kleinrechner {pl} | kommerzieller Kleinrechner :: microcomputer; small computer | microcomputers; small computers | small business computer
Klein'sche Fläche {f}; Klein'scher Schlauch {m} [math.] :: Klein bottle
Kleinscheinwerfer {m} mit Stufenlinsen (Film) :: keg spot; baby spot (film)
Kleinschreibung {f} :: use of small letters
Kleinschrift {f}; Minuskelschrift {f}; Minuskel {f} [ling.] [print] | die karolingische Minuskel :: minuscule script; minuscule | the Carolingian minuscule
Kleinschrift {f} :: subscripts
Kleinserie {f} :: low volume production
Kleinsignalverstärker {m} [comp.] | Kleinsignalverstärker {pl} :: low-level amplifier | low-level amplifiers
Kleinspannung {f} [electr.] :: low voltage
Kleinstaaterei {f}; Partikularismus {m} [pol.] :: sectionalism
Kleinstadt {f} [geogr.] | Kleinstädte {pl} :: small town; township [Austr.] [NZ] | small towns; townships
Kleinstadt {f}; Nest {n} [pej.] :: whistle-stop [Am.]
Kleinstbaugruppe {f}; Mikromodul {n} :: micromodule
Kleinstcomputer {m} :: minicomputer
Kleinste {n}; Geringste {n} :: least
Kleinstfaser {f}; Fibrille {f} | Kleinstfasern {pl}; Fibrillen {pl} | Mikrofibrille {f} :: fibril | fibrils | microfibril
Kleinstlebewesen {n}; Mikroorganismus {m}; Mikrobe {f}; Mikrobion {n} [biol.] | Kleinstlebewesen {pl}; Mikroorganismen {pl}; Mikroben {pl}; Mikrobionen {pl} | Bodenmikrobe {f} | Mikroorganismen züchten :: microorganism; microbe | microorganisms; microbes | soil microorganism | to culture microorganisms
Kleinstsicherung {f} [electr.] | Kleinstsicherungen {pl} :: subminiature fuse link | subminiature fuse links
Kleinteile {pl} [electr.] [techn.] :: small parts
Kleinteilekasten {m}; Kleinteilekoffer {m} :: small parts storage box; odds-and-ends box
Kleinteilelager {n} [econ.] :: small parts store
Kleinverkauf {m} :: retail
Kleintierklinik {f} | Kleintierkliniken {pl} :: (veterinary) clinic for small animals | clinics for small animals
(großer) Kleintransporter {m} [auto] | Kleintransporter {pl} | mittlerer Kleintransporter; Kleinbus | kleiner Kleintransporter :: van | vans | compact van; minibus | microvan
Kleintrombe {f}; Sandhose {f}; Staubteufel {m} [meteo.] | Kleintromben {pl}; Sandhosen {pl}; Staubteufel {pl} :: dust devil; dancing devil [Am.] | dust devils; dancing devils
Kleinvernebler {m} | Kleinvernebler {pl} :: hand fogger | hand foggers
Kleinverstäuber {m} | Kleinverstäuber {pl} :: hand-operated duster; hand-duster | hand-operated dusters; hand-dusters
Kleinverteiler {m} [electr.] :: small distribution board
Kleinwagen {m} [auto] <Kleinfahrzeug> | Kleinwagen {pl} :: compact car; compact vehicle | compact cars; compact vehicles
Kleinwagen {m} :: small car
Kleinod {n} :: jewel; treasure
Kleinvieh {n} [agr.] :: small domestic animals
Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.] :: Every little makes a mickle.; Many a mickle macks a muckle. [Sc.] [prov.]
Kleinwuchs {m}; Minderwuchs {m}; Hyposomie {f} [biol.] [med.] :: stunted growth; microplasia; microsomia; hyposomia
Kleinwuchs {m} der Füße [med.] :: micropodia
Kleinwüchsige {m,f}; Kleinwüchsiger {m} [med.] :: person of small stature; short person
Kleinzelle {f}; Curie-Zelle {f} (Kerntechnik) [techn.] :: junior cave (nuclear engineering)
Kleister {m} (pastenartiger Papierklebstoff) :: paste (glue for paper)
Kleister geben; kleistern {vi} [print] :: to paste
Kleistern {n} :: pasting
Kleisterschnitt {m} (Buch) [print] :: paste-coloured edge; paste-coloured edges (book)
Klemmanschluss {m} für Kabelbrüche [electr.] | Klemmanschlüsse {pl} für Kabelbrüche :: clamp for cables | clamps for cables
Klementine {f}; Clementine {f} (Frucht) [cook.] :: clementine (fruit)
Klemmanschlussstück {n} (Akku) [electr.] | Klemmanschlussstücke {pl} :: squeezing binder (storage battery) | squeezing binders
Klemmarmatur {f} (Schlauch) | Klemmarmaturen {pl} :: clamp fitting; segment fitting (hose) | clamp fittings; segment fittings
Klemmbacke {f}; Spannbacke {f}; Einspannbacke {f} [techn.] | Klemmbacken {pl}; Spannbacken {pl}; Einspannbacken {pl} | Klemmbacke mit Hülse | Klemmbacke mit Längsrippen :: gripping jaw; clamping jaw; clamp jaw; chuck jaw | gripping jaws; clamping jaws; clamp jaws; chuck jaws | clamp jaw with sleeve | clamp jaw with longitudinal ribs
Klemmbacke {f} (zum Festhalten von Werkstücken) [techn.] | Klemmbacken {pl} :: gripping die | gripping dies
Klemmband {n}; Klemmbefestigung {f} [techn.] :: clamp fitting
Klemmbefestigung {f} :: clamping assembly
Klemmbeschläge {pl} [techn.] :: clamping fittings
Klemmblech {n} [techn.] | Klemmbleche {pl} :: clamping plate | clamping plates
Klemmbolzen {m} [electr.] | Klemmbolzen {pl} :: binder plug | binder plugs
Klemmbrett {n}; Klemmenbrett {n} | Klemmbretter {pl}; Klemmenbretter {pl} :: terminal board | terminal boards
Klemmbrett {n}; Klemmunterlage {f}; Klemmplatte {f} (für Notizen) | Klemmbretter {pl}; Klemmunterlagen {pl}; Klemmplatten {pl} :: clipboard | clipboards
Klemmbuchse {f} | Klemmbuchsen {pl} :: collet | collets
Klemmbüchse {f} :: clamp
Klemmbügel {m} | Klemmbügel {pl} :: clamping bracket | clamping brackets
Klemme {f} (mechanisch) | Klemmen {pl} :: clamp; clip | clamps; clips
Klemme {f} [electr.] | Klemmen {pl} :: terminal | terminals
Klemme {f} [med.] | Klemmen {pl} :: ligature | ligatures
Klemme {f} | Klemmen {pl} :: fix; wedge | fixes; wedges
Klemme {f}; Schwulität {f} | in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein | in der Klemme | in der Klemme sitzen | in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken | in der Klemme sitzen :: spot | to be in a spot | in deep water | to be in a tight squeeze | to be in a fix | to be in the tight corner; to be up a gum tree [fig.]
jdm. aus der Klemme helfen {v} [übtr.] :: help sb. out of a fix
in der Klemme sitzen; in der/einer Zwickmühle sein; zwischen Baum und Borke sitzen/stecken {v} :: to be (caught) in a cleft stick
in der Klemme sein; in der Patsche sitzen {v} [übtr.] :: to be in a pickle [fig.]
Klemmen {n} (der Tür) :: stiffness (of a door)
Klemmenbelegungsplan {m}; Klemmenanschlussplan {m}; Klemmenplan {m}; Anschlussschaltbild {n} [electr.] | Klemmenbelegungspläne {pl}; Klemmenanschlusspläne {pl}; Klemmenpläne {pl}; Anschlussschaltbilder {pl} :: terminal connection plan/diagram; terminal diagram; connection diagram | terminal connection plans/diagrams; terminal diagrams; connection diagrams
Klemmenbezeichnung {f} | Klemmenbezeichnungen {pl} :: clamp designation | clamp designations
Klemmenbezeichung {f} :: terminal block designation
Klemmenblock {m} [electr.] | Klemmenblöcke {pl} :: connector strip | connector strips
Klemmenkastendeckel {m}; Klemmkastendeckel {m} | Klemmenkastendeckel {pl}; Klemmkastendeckel {pl} :: terminal box lid | terminal box lids
Klemmenlasche {f} | Klemmenlaschen {pl} :: clamping plate | clamping plates
Klemmenspannung {f} [electr.] :: terminal voltage
Klemmfeder {f} (Uhr) | Klemmfedern {pl} :: friction spring (timepiece) | friction springs
Klemmhalter {m}; Klemmhalterung {f} | Klemmhalter {pl}; Klemmhalterungen {pl} :: clamp mounting | clamp mountings
Klemmhebel {m} | Klemmhebel {pl} :: clamping lever | clamping levers
Klemmhefter {m} | Klemmhefter {pl} :: spring-back file | spring-back files
Klemmhülse {f} | Klemmhülsen {pl} :: split tubular clip; clamp sleeve | split tubular clips; clamp sleeves
Klemmkeil {m} (Klettern) [sport] | Klemmkeile {pl} :: chockstone; chock; nut (climbing) | chockstones; chocks; nuts
Klemmkonus {m} :: expander cone; wedge; tapered split dowel
Klemmkraft {f} [techn.] :: clamping power; binding power; binding strength
Klemmleiste {f}; Klemmenleiste {f}; Verteiler {m} | Klemmleisten {pl}; Klemmenleisten {pl}; Verteiler {pl} | interne Klemmleiste :: terminal strip; terminal block; connecting block | terminal strips; terminal blocks; connecting blocks | internal terminal block
Klemmmappe {f} | Klemmmappen {pl} :: spring binder; side-lock report cover | spring binders; side-lock report covers
Klemmmechanismus {m}; Klemmechanismus {m} [alt] :: clamping device
Klemmmutter {f}; Sicherungsmutter {f}; selbstsichernde Mutter {f}; Stoppmutter {f} [techn.] | Klemmmuttern {pl}; Sicherungsmuttern {pl}; selbstsichernde Muttern {pl}; Stoppmuttern {pl} | Sperrzahnmutter {f} :: lock nut; self-locking nut; locking nut | lock nuts; self-locking nuts; locking nuts | self-locking nut with serrated bearing
Klemmmutter {f} (an Anschlussklemme) [techn.] | Klemmmuttern {pl} :: clamping nut | clamping nuts
Klemmplatte {f} | Klemmplatten {pl} :: rail clip | rail clips
Klemmplatte {f} (für Seilbefestigung) | Klemmplatten {pl} :: clamping plate | clamping plates
Klemmpratze {f} | Klemmpratzen {pl} :: clamping claw | clamping claws
Klemmring {m} | Klemmringe {pl} :: clamping ring; ferrule | clamping rings; ferrules
Klemmringverschraubung {f} | Klemmringverschraubungen {pl} :: compression fitting | compression fittings
Klemmschwester {f} (schwuler Mann, der vorgibt, heterosexuell zu sein) :: closet queen (gay man who pretends to be heterosexual)
Klemmspindel {f} | Klemmspindeln {pl} :: expander bolt | expander bolts
Klemmstelle {f} | Klemmstellen {pl} :: contact point | contact points
Klemmstreifen {m} (für Briefmarken) | Klemmstreifen {pl} :: stamp mount | stamp mounts
Klemmteil {n} | Klemmteile {pl} :: clamping part | clamping parts
Klemmverankerung {f} | Klemmverankerungen {pl} :: grip anchorage | grip anchorages
Klepper {m} | Klepper {pl} :: crock | crocks
Kleptokratie {f}; Herrschaft der Plünderer; Diebesherrschaft {f} [pol.] :: kleptocracy; cleptocracy; kleptarchy
Kleptomane {m}; Kleptomanin {f} | Kleptomanen {pl}; Kleptomaninnen {pl} :: kleptomaniac; klepto [coll.] | kleptomaniacs; kleptos
Kleptomanie {f}; Drang zum Stehlen :: kleptomania
Kleptoparasitismus {m} (Stehlen von Nahrung oder Nistplätzen) [zool.] :: cleptoparasitism
Klerikalismus {m} :: clericalism
Klerus {m}; Geistlichkeit {f} [relig.] | der geistliche und der weltliche Klerus :: clergy | the regular and the secular clergy
Klettball-Fangspiel {n} :: catch ball game
Klettband {n} :: hook-and-pile tape [Am.]
Kletten {pl} (Arctium) (botanische Gattung) [bot.] <Klette> :: burdocks; burs; burrs; clotburs (botanical genus) <burdock> <bur> <burr> <clotbur>
Klette {f} (Person, die nicht von jds. Seite weicht) [pej.] [soc.] | wie eine Klette an jdm. hängen | ein Sesselkleber sein :: barnacle; limpet [fig.] | to stick to sb. like a limpet | to cling to your position like a barnacle/limpet
gelbe Kletten {pl} (Amsinckia) (botanische Gattung) [bot.] :: fiddlenecks (botanical genus)
wie Kletten aneinander hängen {vi} [soc.] :: to cling to each other (emotionally)
Klettengräser {pl} (Tragus) (botanische Gattung) [bot.] :: burr grasses; carrot-seed grasses (botanical genus)
Klettenwalze {f} [textil.] :: burring roller [Br.]; buring roller [Am.]
Klettenwolf {m} [textil.] :: burring willow [Br.]; buring willow [Am.]; burr crusher [Br.]; bur crusher [Am.]
Klettenwurzel {f} [bot.] :: burr root
Klettenwurzelöl {n} :: burr-root oil
Kletterabschnitt {m} (Klettern) [sport] | Kletterabschnitte {pl} | Kletterabschnitt oberhalb des letzten Sicherungspunktes :: section of a/the climb (climbing) | sections of a/the climb | runout (climbing)
Kletterausrüstung {f} :: climbing gear; climbing equipment
Kletterer {m}; Kletterin {f} | Kletterer {pl}; Kletterinnen {pl} :: climber | climbers
Klettergarten {m} [sport] | Klettergärten {pl} :: rock climbing school; climbing crag | rock climbing schools; climbing crags
Klettergerüst {n} | Klettergerüste {pl} :: climbing frame; monkey bars | climbing frames; monkey bars
Klettergriff {m} [sport] | Klettergriffe {pl} :: climbing grip; climbing hold | climbing grips; climbing holds
Klettergurt {m} | Klettergurte {pl} | Brustklettergurt {m} :: climbing harness | climbing harnesses | chest harness
Kletterhaken {m}; Felshaken {f}; Nagel {m} (Klettern) [sport] | Kletterhaken {pl}; Felshaken {pl}; Nägel {pl} :: piton (climbing) | pitons
Kletterhalle {f} [sport] | Kletterhallen {pl} :: climbing gym <climbing hall> | climbing gyms
das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport] | klassisches Klettern; alpines Klettern | der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei | Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei | Freihandklettern {n}; Freiklettern {n} | Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei | Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/ | Wandklettern {n}; die Wandkletterei | Rissklettern {n}; die Risskletterei | technisches Klettern | Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n} | Klettern gehen :: climbing (sport, security operations, maintenance work, caving) | traditional climbing; trad climbing; trad | sport climbing; rad [jargon] | rock climbing | free climbing | outdoor climbing | industrial climbing; rope access | face climbing | crack climbing | aid climbing | bouldering | to go climbing
Kletternder Erdrauch {m}; Doppelkappe {f} (Adlumia fungosa) [bot.] :: climbing fumitory; mountain fringe; Allegheny vine
Kletterpartie {f}; Kletterei {f} [sport] | Kletterpartien {pl}; Klettereien {pl} :: climb | climbs
Kletterpflanzen {pl} [bot.] | weinrebenartige Kletterpflanzen :: climbing plants; climbers | vines
Kriechpflanzen {pl}; Kriechgewächse {pl}; Kriecher {pl} [bot.] :: ground-creeping plants; ground-creepers
Kletterphänomen {n}; Gowers-Phänomen {n} [med.] :: thigh climbing; Gowers' sign
Kletterrampe {f} (Klettern) [sport] | Kletterrampen {pl} :: climbing ramp (climbing) | climbing ramps
Kletterroute {f} [sport] | Kletterrouten {pl} | verzwickte / ungemütliche / schwer begehbare Route | der technische Schwierigkeitsgrad einer Kletterroute | eine Route durchsteigen; durchklettern :: climbing route | climbing routes | thrutchy route [coll.] | the technical grade of a climbing route | to ascend; to scend; to send a route
Kletterschalung {f} [constr.] :: climbing formwork
Kletterstange {f} | Kletterstangen {pl} :: climbing pole | climbing poles
Klettersteig {m}; Steig {m} [sport] | Klettersteige {pl}; Steige {pl} | seilgesicherter Klettersteig :: via ferrata; scramble | vie ferrate; scrambles | fixed-rope route
Klettersteigausrüstung {f}; Klettersteiggarnitur {f} [sport] :: via ferrata equipment; via ferrata cable kit; via ferrata kit
Klettertechnik {f} (Klettern) [sport] :: climbing technique (climbing)
Klettertour {f} [sport] | Klettertouren {pl} :: climbing tour | climbing tours
Kletterwand {f} | Kletterwände {pl} :: climbing wall | climbing walls
Kletterzwiebel {f}; Kletterkartoffel {f}; Zulukartoffel {f} (Bowiea volubilis) [bot.] :: climbing onion; sea onion
Klettverschluss {m}; Klettband {n} :: velcro [tm]; velcro [tm] fastener; hook and loop fastener
Klick {m} :: click
Klicken {n}; Schnipsen {n}; Schnalzen {n} :: flick
Klicken {n}; Klicklaute {pl} (eines Wals oder Delfins) [zool.] :: clicking; clicks (of a whale or dolphin)
Klickfänger {m}; Klickfang {m} (der dazu animiert, bestimmte Online-Inhalte per Klick aufzurufen) [comp.] :: clickbait (that encourages to click on a link to particular online content)
Klickkosten {pl} [comp.] [econ.] :: cost per click /CPC/
Klickpedal {n} :: clipless pedal
Klickvergütung {f} [comp.] [econ.] :: pay per click /PPC/
Klientel {f} :: clientele
Klientelismus {m} [pol.] :: clientelism
Klientschaft {f} :: clientship
Kliffhang {m} (an der Küste) [geogr.] | Kliffhänge {pl} :: chine (on the coast) | chines
Klima {n} [geogr.] | gemäßigtes Klima | mildes Klima | raues Klima | äquatoriales Klima | arktisches Klima | nivales Klima | ozeanisches Klima | polares Klima | regionales Klima | Seeklima {n} | tropisches Klima :: climate | moderate climate; temperate climate; equable climate | bland climate | tough climate | equatorial climate | arctic climate | nival climate | marine climate; oceanic climate | polar climate | regional climate; macroclimate | maritime climate | tropical climate
Klima {n} [übtr.] | ein Klima des Vertrauens | das öffentliche Klima; Stimmung {f} in der Öffentlichkeit :: climate | a climate of confidence | the climate of public opinion
Klimaarchiv {n} [geol.] :: climatological archive
Klimaänderung {f}; klimatische Änderung {f} | Klimaänderungen {pl}; klimatische Änderungen :: change of climate; climatic change; climate variation | changes of climate; climatic changes; climate variations
Klimaabkommen {n} [pol.] [envir.] :: climate convention
Klimaanlage {f} [techn.] | Klimaanlagen {pl} | Nur dieses Zimmer hat eine Klimaanlage. | Dieses Auto hat keine Klimaanlage. :: air-conditioning system; air conditioning / A/C /; air con [Br.] [coll.] | air-conditioning systems; air conditionings; air cons | Only this room has air conditioning. | This car has no air conditioning.
Klimabedingung {f} | Klimabedingungen {pl} :: climatic condition | climatic conditions
Klimadaten {pl} :: ambient data
Klimadecke {f} [techn.] | Klimadecken {pl} :: air-handling ceiling | air-handling ceilings
Klimadiagramm {n} [geogr.] | Klimadiagramme {pl} :: climate chart; climate graph | climate charts; climate graphs
Klimaelement {n} [geogr.] | Klimaelemente {pl} :: climate element | climate elements
Klimaereignis {n} | Klimaereignisse {pl} :: meteorological event | meteorological events
Klimaforscher {m}; Klimaforscherin {f} | Klimaforscher {pl}; Klimaforscherinnen {pl} :: climate researcher | climate researchers
Klimafaktor {m} [geogr.] | Klimafaktoren {pl} :: climate factor | climate factors
Klimaforschung {f} :: climate research
Klimagerät {n} | Klimageräte {pl} :: air conditioning unit; air conditioner | air conditioning units; air conditioners
Klimakammer {f} | Klimakammern {pl} :: climatic chamber; environmental chamber | climatic chambers; environmental chambers
Klimaklassifikation {f} [geogr.] | effektive Klimaklassifikation | genetische Klimaklassifikation :: climate classification | effective climate classification | genetic climate classification
Klimakoffer {m}; Klimatornister {m} (Raumfahrt) :: bioinstrumentation harness (astronautics)
Klimakterium {n}; Menopause {f}; Wechseljahre {pl}; Abänderung {f} [Schw.] [med.] | Wechseljahre {pl} des Mannes; Andropause {f} | Frauen in den Wechseljahren :: climacteric; climacteric period; menopause | male menopause; andropause | menopausal women
Klimaprüfkammer {f} [techn.] | Klimaprüfkammern {pl} :: climatic test chamber; climate chamber; environmental test chamber | climatic test chambers; climate chambers; environmental test chambers
Klimarahmenkonvention {f}; UNO-Rahmenkonvention {f} zum Klimawandel [pol.] [envir.] :: Climate Framework Convention; UN Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
Klimaschockschrank {m} | Klimaschockschränke {pl} :: climatic shock testing cabinet | climatic shock testing cabinets
Klimaschrank {m} | Klimaschränke {pl} :: climatic exposure test cabinet; climatic test cabinet; climatic cabinet; climatic chamber | climatic exposure test cabinets; climatic test cabinets; climatic cabinets; climatic chambers
Klimaschrank {m} zur Raumklimatisierung | Klimaschränke {pl} zur Raumklimatisierung :: air conditioning room unit | air conditioning room units
Klimaschutz {m} :: climate protection
Klimaschwankung {f} [meteo.] [envir.] | Klimaschwankungen {pl} :: climatal fluctuation; climatic oscillation | climatal fluctuations; climatic oscillations
Klimaschwankungen {pl} [meteo.] [envir.] :: climatic vagaries
Klimasimulation {f} | Klimasimulationen {pl} :: climate simulation | climate simulations
Klimastabilität {f} :: climate stability; climatic stability
Klimatechnik {f} :: air-conditioning technology
Klimatestraum {m} | Klimatesträume {pl} :: climatic test room | climatic test rooms
Klimatherapie {f} [med.] :: climatotherapy
Klimatisierung {f}; Lüftung {f} :: air-conditioning
Klimatologie {f}; Klimakunde {f}; Klimawissenschaft {f} [geogr.] :: climatology
Klimaüberwachung {f} :: climate observation
Klimaversuch {m} [techn.] | Klimaversuche {pl} :: climatic test | climatic tests
Klimawandel {m}; Klimaveränderung {f} :: climate change; climatic change; change of climate; change in climate
Klimaxmuster-Hypothese {f} [envir.] :: climax pattern hypothesis
Klimazelle {f} [techn.] | Klimazellen {pl} :: air conditioning cell | air conditioning cells
Klimazentrale {f} [techn.] | Klimazentralen {pl} :: central air conditioning plant | central air conditioning plants
Klimazone {f} | Klimazonen {pl} | gemäßigte Klimazone {f} | polare Klimazone | subtropische Klimazone | tropische Klimazone | verschiedene Klimazonen :: climate zone; climatal zone | climate zones; climatal zones | temperate climate zone | polar climate zone | subtropical climate zone | tropical climate zone | different climates
Klimmzug {m} [sport] | Klimmzüge {pl} | geistige Klimmzüge machen [übtr.] :: pull-up; chin-up | pull-ups; chin-ups | to do intellectual acrobatics
Klimmzugstange {f} [sport] | Klimmzugstangen {pl} :: pull-up bar | pull-up bars
Klinge {f} (eines Messers/Schwerts/Werkzeugs) | Klingen {pl} :: blade (of a knife/sword/tool) | blades
Klinge {f} (zusammengebasteltes Messer) :: shank; shiv [Am.] [coll.]
Klingel {f} (im Telefon) [telco.] :: ringer (in a telephone)
Klingelanlage {f} | Klingelanlagen {pl} :: bell system | bell systems
Klingelbeutel {m} [relig.] | Klingelbeutel {pl} :: collection bag | collection bags
Klingeldraht {m} [electr.] | Klingeldrähte {pl} :: bell wire | bell wires
Klingeleffekt {m} [electr.] :: ringing effect
Klingelelement {n} [electr.] | Klingelelemente {pl} :: bell ringing cell | bell ringing cells
Klingelgarn {n} [textil.] :: ball-wound yarn
Klingelknopf {m} | Klingelknöpfe {pl} :: bell knob; bell handle; bell button; bell push | bell knobs; bell handles; bell buttons; bell pushs
Klingeln {n}; Klimpern {n}; Geklimper {n}; Klirren {n}; Geklirr {n}; Bimmeln {n} :: jingle
Klingelprüfung {f} [electr.] | Klingelprüfungen {pl} :: ring-out test | ring-out tests
Klingelschale {f} [techn.] | Klingelschalen {pl} :: bell dome | bell domes
Klingelsignal {n} [telco.] | Klingelsignale {pl} :: ringing signal | ringing signals
Klingeltafel {f}; Klingelbrett {n} (an einem Wohnhaus) | Klingeltafeln {pl}; Klingelbretter {pl} :: door bell panel (on a residential building) | door bell panels
Klingelton {m} [telco.] | Klingeltöne {pl} :: ring tone | ring tones
Klingeltransformator {m}; Klingeltrafo {m}; Kleintrafo {m} [electr.] | Klingeltransformatoren {pl}; Klingeltrafos {pl}; Kleintrafos {pl} :: bell transformer | bell transformers
Klingelzeichen {n}; Klingeln {n} [telco.] :: ring; ringing
Klingelzug {m}; Klingelschnur {f} :: bellpull
Klingen {n}; Klingeln {n} :: cling
Klingenrille {f} (Fechten) [sport] :: groove of the blade (fencing)
Klingenschlag {m}; Battuta {f} (Schlag mit der Klingenmitte beim Fechten) [sport] | Gleitschlag {m} | Kreisschlag {m}; Kreisbattuta {f} :: beat (fencing) | grazing beat; expulsion | circular beat
Klingenschwäche {f}; Schwäche {f} (der Klinge) (Fechten) [sport] :: foible (of the blade) (fencing)
Klingenstärke {f}; Stärke {f} (der Klinge) (Fechten) [sport] :: forte (of the blade) (fencing)
Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f} [mil.] | Klingenwaffen {pl}; Hieb- und Stichwaffen {pl} :: bladed weapon | bladed weapons
Klinik {f} [med.] | Kliniken {pl} | Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik | Schlankheitsklinik {f}; Abnehmklinik {f} [ugs.] | Transplantationsklinik {f} | Zahnklinik {f} :: clinic | clinics | ear-nose-throat clinic | slimming clinic | transplant clinic | dental clinic
psychiatrische Abteilung {f}; Psychiatrie {f} [ugs.] [med.] | psychiatrische Abteilungen {pl}; Psychiatrien {pl} :: psychiatric ward | psychiatric wards
psychiatrische Klinik {f}; psychiatrische Anstalt {f}; Psychiatrie {f} [ugs.]; Nervenklinik {f}; Nervenheilanstalt {f} [ugs.] [med.] | psychiatrische Kliniken {pl}; psychiatrische Anstalten {pl}; Psychiatrien {pl}; Nervenkliniken {pl}; Nervenheilanstalten {pl} | sozialpsychiatrische Klinik; Sozialpsychiatrie | jdn. in eine Anstalt einweisen :: psychiatric hospital; mental hospital; mental home | psychiatric hospitals; mental hospitals; mental homes | social-psychiatric clinic | to institutionalize sb. [eAm.]; to institutionalise sb. [Br.]
Kliniker {m}; Klinikerin {f} [med.] | Kliniker {pl}; Klinikerinnen {pl} :: clinician | clinicians
Klinikum {n} [med.] :: clinical center
Klinkenbuchse {f}; Klinkenkupplung {f} (Audio; Elektrotechnik; TV) | Klinkenbuchsen {pl}; Klinkenkupplungen {pl} :: jack socket (audio; electrical engineering; TV) | jack sockets
Klinkenschaltwerk {n}; Klinkengesperre {n} [techn.] :: ratchet gearing; ratchet and pawl mechanism; ratchet
Klinkenwerk {n} :: rack-and-pawl arrangement
Klinker {m}; Backstein {m}; Ziegelstein {m} [constr.] | Klinker {pl}; Backsteine {pl}; Ziegelsteine {pl} | schwarzer Klinker :: clinker; clinker brick; brick | clinkers; clinker bricks; bricks | terro-metallic clinker
Klinker {m} (Bootsbau) [naut.] | geklinkert :: clinker (boat building) | clinker built; lapstrake
Klinkerverblendung {f} [constr.] :: clinker brick lining
Klinoskop {n} (Instrument für die Augenuntersuchung) [med.] | Klinoskope {pl} :: clinoscope | clinoscopes
Kliometrie {f}; Wissenschaft von der quantitativen Analyse von Wirtschaftsgeschichte :: cliometrics
Klipp-Klapp-Buch {n} | Klipp-Klapp-Bücher {pl} :: mix-and-match book | mix-and-match books
Klippe {f} (Felsblock im Meer vor der Küste) [geogr.] | Klippen {pl} | Unterwasserklippe {f}; Flachklippe {f}; blinde Klippe | Steilklippe unter der Wasseroberfläche | an den Klippen zerschellen :: coastal rock | coastal rocks | sunken rock; blind rock | chimney rock; bluff [Am.] | to be smashed against the coastal rocks
tektonische Klippe {f}; Überschiebungsklippe {f}; Schubklippe {f}; Überschiebungsinsel {f}; Überschiebungsrest {m}; Deckscholle {f} [geol.] | tektonische Klippen {pl}; Überschiebungsklippen {pl}; Schubklippen {pl}; Überschiebungsinsel {pl}; Überschiebungsreste {pl}; Deckschollen {pl} | Halbklippe {f} | Scheinklippe {f} :: klippe; thrust outlier; nappe outlier | klippes; thrust outliers; nappe outliers | half-klippe | pseudoklippe; denudation klippe; erosion klippe
Klippenbehausungen {pl} [hist.] :: cliff dwellings
Klipper {m} (schnelles Segelschiff) [naut.] [hist.] | Klipper {pl} :: clipper ship; clipper | clipper ships; clippers
Klippfisch {m} [cook.] :: dried and salted cod; salt cod; clipfish
Klippmutter {f} [techn.] | Klippmuttern {pl} :: clip nut | clip nuts
Klirren {n}; kurzes Klingeln {n} :: ping
leises Klirren {n}; Klimpern {n} (von Gläsern, Münzen usw.) :: soft jingle; chink (of glasses, coins etc.)
Klirrfaktor {m} :: distortion factor
Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n} | Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl} | mit einem Klischee brechen | um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen :: cliche; cliché; stereotype | cliches; clichés; stereotypes | to break a stereotype | to confirm a popular cliché/stereotype
Klischiermaschine {f} [print] | Klischiermaschinen {pl} :: engraving machine | engraving machines
Klischeehersteller {m}; Chemigraph {m} [print] :: process engraver
Klischeevorstellung {f} | Klischeevorstellungen {pl} :: stereotyped idea | stereotyped ideas
Klößchen {n}; Nockerl {n} [Ös.] [cook.] | Klößchen {pl}; Nockerl {pl} :: small dumpling | small dumplings
Klöpfel {m}; Holzhammer {m} (Zimmerei) | Klöpfel {pl}; Holzhämmer {pl} :: maul; mall (carpentry) | mauls; malls
Klöppel- und Pfannenverbindung {f}; Klöppelpfannenverbindung {f} (Isolator) [electr.] | Klöppel- und Pfannenverbindungen {pl}; Klöppelpfannenverbindungen {pl} :: ball-and-socket coupling (insulator unit) | ball-and-socket couplings
Klöppelgabel {f} (Überlandleitung) [electr.] :: ball clevis (overhead line)
Klöppelmaschine {f} [textil.] | Klöppelmaschinen {pl} :: bobbin lace machine | bobbin lace machines
Klöppelmuster {n} [textil.] | Klöppelmuster {pl} :: bobbin lace pattern | bobbin lace patterns
Klöppelöse {f} [electr.] | Klöppelösen {pl} :: ball eye | ball eyes
Klöppelverband {m} [textil.] | Klöppelverbände {pl} :: bobbin lace-making association | bobbin lace-making associations
Klöppelverbindung {f} (Isolator) [electr.] | Klöppelverbindungen {pl} :: ball coupling (insulator unit) | ball couplings
Klöpperboden {m} :: dished end
Klitorisarterie {f} [anat.] | tiefe Klitorisarterie :: artery of the clitoris; clitoridal artery | deep artery of the clitoris; profunda clitoridis artery
Klitorisaufrichtemuskel {m} [anat.] :: erector clitoridis muscle
Klitorisbändchen {n} [anat.] :: frenulum of the clitoris
Klitorisblutung {f}; Klitorrhagie {f} [med.] :: haemorrhage from the clitoris; clitorrhagia
Klitoriseichel {f} [anat.] :: clitoridal glans
Klitoriseinschnitt {m}; Klitorisschnitt {m}; Klitorisinzision {f}; Klitoridotomie {f} [med.] :: incision of the clitoris; clitoridectomy; clitorotomy
(operative) Klitorisentfernung; Klitoridektomie {f} [med.] :: excision of the clitoris; clitoridectomy; clitorectomy
Klitorisentzündung {f} [med.] :: inflammation of the clitoris; clidoriditis; clitoritis
Klitoriskörper {m} [anat.] :: body of the clitoris; clitoridal body
Klitoriskrise {f} [med.] :: clitoris crisis
schmerzhafte Klitorisschwellung {f}; Klitorismus {m} [med.] :: spasmodic erection of the clitoris; clitorism
Klitorispräputium {n} [anat.] :: clitoridal prepuce; female propuce
Klitorisrückenarterie {f} [anat.] :: dorsal artery of the clitoris
Klitorisschenkel {m} [anat.] :: crus of the clitoris
Klitorisvene {f} [anat.] | dorsale Klitorisvene | tiefe Klitorisvene :: vein of the clitoris | dorsal vein of the clitoris | deep vein of the clitoris
Klitorisvergrößerung {f} [med.] :: clitoromegaly
Klitorisschmerzen {pl}; Klitorisschmerz {m} [med.] :: pain in the clitoris; clitoralgia
Klitorisschwellkörpernerven {pl} [anat.] :: cavernous nerves of the clitoris
Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort) | im Klo; auf dem Klo | Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo. | Er ist aufs Klo gegangen. | Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal. | Ich muss dringend aufs Klo. | Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon) :: loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang] | in the loo; in the john [Am.] | He's on the loo/john. | He's gone to the loo/john. | I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.] | I'm dying to go to the loo/john. | Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)
Kloake {f} :: sewer
Kloake {f} :: cloaca
Kloakentiere {pl}; Gabeltiere {pl} (alter Name) (eierlegende Säugetiere) (Monotremata) (zoologische Ordnung) [zool.] :: monotremes (egg-laying mammals) (zoological order)
Kloben {m}; unbearbeiteter Holzklotz (als Brennstoff) :: log (for fuel)
Klon {m} [biol.] | Klone {pl} :: clone | clones
Klohäuschen {n} (im Freien) | Klohäuschen {pl} :: privy [Br.]; outhouse [Am.]; thunderbox [humor.] (outdoors) | privies; outhouses
Klonalität {f} (von etw.) [biol.] :: clonality (of sth.)
Klonfleisch {n} [ugs.] :: meat from cloned animals
molekulares Klonieren {n}; Klonieren; molekulare Klonierung {f}; Klonierung {f} [biochem.] :: molecular cloning
Klonmilch {f} [ugs.] :: milk from cloned animals
Klopfen {n}; Schlag {m} :: knock
Klopfen {n} :: thumping
(energisches) Klopfen {n} (auf/gegen einen Gegenstand) :: rap
Klopfen {n}; Klingeln {n} (Motor) :: knocking; pinging [Am.]; pinking (engine)
Klopfbrett {n} :: knocking board
Klopfdichte {f} [techn.] :: tap density
Klopffestigkeit {f} (Treibstoff) [auto] :: knock reistance; anti-knock quality
Klopffestigkeitswert {m} (Treibstoff) [auto] | Klopffestigkeitswerte {pl} :: anti-knock value (fuel) | anti-knock values
Klopfholz {n} [techn.] :: wooden mallet; mallet
Klopfschall {m} [med.] | hypersonorer Klopfschall | klingender Klopfschall :: percussion sound | hollow percussion sound; hypersonorous percussion sound; box-note | tympanic percussion sound; tympanal percussion sound; tympania
Klopfschalldämpfung {f} [med.] :: dullness on percussion
Klopfsensor {m} [techn.] | Klopfsensoren {pl} :: knock sensor | knock sensors
Klopfwolf {m}; Reißwolf {m} (Spinnen) [textil.] | Auswurföffnung des Klopfwolfs :: willowing machine; willower; willow; willy (spinning) | ejection slot of the willower
Klosettbecken {n} :: closetbowl
Klosettpapier {n} :: toilet paper
einen Kloß/Knödel [Süddt.] [Ös.] im Hals haben {v} [übtr.] :: to have a lump in one's throat
Kloster {n}; Mönchskloster {n}; Monasterium {n}; Stift {n} [Ös.] [relig.] [arch.] | Klöster {pl}; Mönchsklöster {pl}; Monasterien {pl}; Stifte {pl} | ins Kloster gehen | jdn. (Mann) ins Kloster stecken :: monastery (for monks) | monasteries | to go into the monastery | to put/place sb. in a monastery
Kloster {m} :: cloister
Klosterapotheke {f} [hist.] | Klosterapotheken {pl} :: monastic apothecary; monastery apothecary | monastic apothecaries; monastery apothecaries
Klosterbibliothek {f} | Klosterbibliotheken {pl} :: monastic library; monastery library | monastic libraries; monastery libraries
Klosterformat {n} :: continental cloister format
Klostergarten {m} (auf dem Klostergelände); Kreuzgarten {m} (in der Mitte eines Kreuzgangs) | Klostergärten {pl}; Kreuzgärten {pl} :: monastery garden; cloister garden; abbey close | monastery gardens; cloister gardens; abbey closes
Klostergebäude {n} | Klostergebäuden {pl} :: monastic building | monastic buildings
Klosterhof {m} [arch.] | Klosterhöfe {pl} :: cloistered court; monastery courtyard; convent courtyard | cloistered courts; monastery courtyards; convent courtyards
Klosterleben {n} [relig.] | die Ruhe des Klosterlebens :: monastic life; cloister | the calm of the cloister
Klotz {m} :: brick
Klotz {m} | Klötze {pl} :: chump | chumps
Klotz {m} | Klötze {pl} :: hulk | hulks
Klotz {m}; Holzklotz {m} | Klötze {pl}; Holzklötze {pl} :: clog | clogs
Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein. :: He has become her ball and chain.
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.] :: Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]
Klotzholz {n} :: padwood
Klub {m}; Club {m} | Klubs {pl}; Clubs {pl} | Leseclub {m} | die deutschen Bundesligaclubs :: club | clubs | reading club | the football clubs in the German Bundesliga
Klubhaus {n}; Vereinshaus {n} | Klubhäuser {pl}; Vereinshäuser {pl} :: clubhouse | clubhouses
Klubjacke {f} :: club jacket
Klubmitglied {n} | Klubmitglieder {pl} :: club member | club members
Klubsessel {m} | Klubsessel {pl} :: lounge chair | lounge chairs
Klubvorstand {m} :: club committee
Kluft {f}; Fummel {m}; Klamotten {pl} [Dt.]; Plünnen {f} [Norddt.]; Gewand {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Kleider) | Designersachen {pl} | Sie hat/zieht topmodische Klamotten an. :: garms; gear; things; duds [coll.] (clothes) | designer gear | She wears trendy gear.
Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] | Klüfte {pl}; Spalten {pl} | einfallende Kluft | erzführende Kluft | geschlossene Kluft | kleine Kluft | offene Kluft | schichtungsparallele Kluft | söhlige Kluft | verborgene Kluft | verschlossene Kluft | wasserführende Kluft :: chasm; cleft; diaclase; joint | chasms; clefts; diaclass; joints | cutter | feeder (of ore) | tightset | parting | vug(g) | strata joint | bottom joint | blind joint | sealed joint | water slip; feeder (of water)
Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.] | Wohlstandsgefälle {n} | die digitale Kluft | die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich | ein Nord-Süd-Gefälle | eine Kluft überbrücken :: divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between/among sb.) | wealth gap | the digital divide/gap/abyss | the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor | a North-South divide | to bridge a gulf/chasm
Klüftigkeit {f} [geol.] :: crevasse formation
durchschnittliche Klüftigkeitsziffer {f} [geol.] :: mean average of crevasse distance
Kluftwasser {n} [geol.] :: crevasse water
Klümpchen {n} :: nodule
Klümpchen machen {vt} :: to blob
Klugheit {f} :: cleverness
Klugheit {f} :: cunningness
Klugheit {f} :: knowledgeability
Klugheit {f} :: prudence
Klugheit {f} :: sagaciousness
Klugheit {f} :: sageness
Klugscheißer {m}; Klugscheißerin {f} [slang] | Klugscheißer {pl}; Klugscheißerinnen {pl} :: smart arse [Br.]; smart ass [Am.] [slang] | smart arses; smart asses
Klugscheißer {m} [vulg.]; Schlaumeier {m}; Naseweis {m} [ugs.]; Besserwisser {m} | ein Klugscheißer sein :: smart-ass; big mouth; smarty-pants; smart aleck; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.] | to be a smart-ass
Klugschwätzer {m}; Kritikaster {f} [geh.]; Räsonneur {m} [geh.] [veraltet] | Klugschwätzer {pl}; Kritikaster {pl}; Räsonneure {pl} :: wrangler [pej.] | wranglers
Klumpen {m}; Kloß {m}; Stück {n} | Klumpen {pl} | Klumpen bilden :: lump | lumps | to lump
Klumpenanalyse {f}; Clusteranalyse {f} (Strukturermittlung in Datenbeständen) [statist.] :: cluster analysis
Klumpen {m} :: hunch
Klumpen {m}; Agglutination {f} [med.] :: agglutination
Klumpen {m} | Klumpen {pl} :: clot | clots
Klumpen {m}; Batzen {m} | Klumpen {pl} :: clump; glob | clumps; globs
Klumpen {m} :: dollop
Klumpen {m} | Klumpen {pl} :: gob | gobs
Klumpen {m} :: nugget
Klumpen {m}; großer Brocken {m} | Klumpen {pl}; große Brocken {pl} :: chunk | chunks
in Klumpen {adv} :: chunkily
Klumpen bilden {vi} (Papierherstellung) :: to clot (papermaking)
Klumpenrisiko {n} [fin.] [econ.] :: concentration risk; cluster risk
Klumpfuß {m} [med.] | Klumpfüße {pl} :: clubfoot; club foot | clubfeet; club feet
Klunker {m} [ugs.]; Diamant {m}; Schmuck {m} | Klunkern {pl}; Diamanten {pl} :: ice; rock [slang] | rocks
Kluppe {f}; Gabelmaß {n} :: slide caliper
Kluppe {f}; Zange {f} [textil.] :: nippers
Kluppenkettenglied {n} [textil.] | Kluppenkettenglieder {pl} :: clip chain link | clip chain links
Klüngelwirtschaft {f}; Günstlingswirtschaft {f}; Vetternwirtschaft {f} [Dt.] [Schw.]; Vetterleswirtschaft {f} [BW]; Vetterliwirtschaft {f} [Schw.]; Freunderlwirtschaft {f} [Ös.]; Amigowirtschaft {f} [ugs.]; Nepotismus {m} [geh.] [pol.] :: croneyism; cronyism; favouritism [Br.]/favoritism [Am.]; partisanship; jobs for the boys [Br.] [coll.]; nepotism [formal]
Klüse {f} [naut.] | Klüsen {pl} :: hawse; hawse hole; hawse pipe | hawses; hawse holes; hawse pipes
Klüsendeckel {m} [naut.] | Klüsendeckel {pl} :: hawse flap; buckler | hawse flaps; bucklers
Klüsenloch {n} [naut.] | Klüsenlöcher {pl} :: hawse hole | hawse holes
Klüsenrohr {n} [naut.] | Klüsenrohre {pl} :: hawse pipe | hawse pipes
Klutentrenner {m} [agr.] :: clods separator
Klüverbaum {m} [naut.] :: boom
Klüver-Bucy-Syndrom {n} [med.] :: Kluver-Bucy-Syndrome
Klytämnestra (griechische Mythologie) :: Clytemnestra (Greek mythology)
Knabberei {f}; Knabberzeug {n} :: munchies
Knabbermaschine {f}; Nibbelmaschine {f} [techn.] | Knabbermaschinen {pl}; Nibbelmaschinen {pl} | Kopierknabbermaschine {f}; Kopiernibbelmaschine {f} :: nibbling machine; nibbler | nibbling machines; nibblers | copy nibbling machine; copy nibbler
Knabberschneiden {n}; Nibbeln {n} (Fertigungstechnik) [techn.] :: nibbling (manufacturing)
Knabberschneidwerkzeug {n} [mach.] :: nibbling tool
Knabberzeug {n} [cook.] :: snacks
Knabenchor {m} [mus.] | Knabenchöre {pl} | Wiener Sängerknaben :: boys' choir | boys' choirs | Vienna Boys' Choir
Knabenzins {m}; Knabenlese {f} [pol.] [hist.] :: child levy
Knabenkräuter {pl} (Orchis) (botanische Gattung) [bot.] :: orchis orchids (botanical genus)
Knabenhaftigkeit {f} :: boyishness
Knacken {m} :: crack (sharp noise)
Knacker {m} (für optisches Glas) [techn.] | Knacker {pl} :: cracking tool | cracking tools
Knacker {m} (Film) | Knacker {pl} :: clapper mark (film) | clapper marks
Knackgeräusch {n}; Knallgeräusch {n} | Knackgeräusche {pl}; Knallgeräusche {pl} :: pop | pops
Knacki {m} [ugs.]; Häftling {m} | (ehemaliger) Knacki :: con [coll.] | old lag
Knacklaut {m}; Glottisverschlusslaut {m}; Glottisschlag {m}; stimmloser glottaler Plosiv [ling.] | Knacklaute {pl}; Glottisverschlusslaute {pl}; Glottisschläge {pl}; stimmlose glottale Plosive :: glottal stop | glottal stops
Knäckebrot {n} [cook.] :: crispbread
Knackmandel {f}; Krachmandel {f}; Jordanmandel {f} (Frucht) [cook.] :: soft-shelled almond
Knackpunkt {m} :: crunchpoint; crunch
Knacks {m}; Klicken {n} :: snap (sharp thin sound)
Knäpperschießen {n}; Knäppern {n}; Knäppersprengung {f} [min.] :: secondary blasting
Knäpperschuss {m} [min.] :: blaster shot; boulder blaster
Knäuelalgen {pl} [biol.] (Ulothrix) :: hair algae
Knäuelgräser {pl}; Knaulgräser {pl} (Dactylis) (botanische Gattung) [bot.] :: cocksfoot grasses; cock's foot grasses orchard grasses (botanical genus)
Knäuelkräuter {pl}; Knäuel {pl} (Scleranthus) (botanische Gattung) [bot.] :: knawels (botanical genus)
Knäul {n}; Knäuel {n}; Garnknäul {n}; Garnknäuel {n} | Knäule {pl}; Knäuel {pl}; Garnknäule {pl}; Garnknäuel {pl} :: clew; ball of thread | clews; balls of thread
Knagge {f} unter den Kopfbändern einer Jochsäule (Zimmerei) :: cleat (carpentry)
Knall {m} | Knalle {pl} | Knall beim Überschallflug :: bang; boom | bangs; booms | sonic bang; sonic boom
Knall {m} (einer Schusswaffe/Explosion) [mil.] :: report (loud noise of a gun/explosion)
Knallbonbon {n} | Knallbonbons {pl} :: cracker | crackers
Knalleffekt {m} | Knalleffekte {pl} :: astonishing part; sensational part | astonishing parts; sensational parts
Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f} :: bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; corker [Br.] [dated]
Knallerbse {f} | Knallerbsen {pl} :: cap bomb | cap bombs
Knallfrosch {m}; Knallerbse {f} | Knallfrösche {pl}; Knallerbsen {pl} :: jumping cracker; jumping jack | jumping crackers; jumping jacks
Knallfrosch {m} | Knallfrösche {pl} :: squib | squibs
Knallfunke {m} [electr.] | Knallfunken {pl} :: slow spark | slow sparks
Knallgas {n} [chem.] :: detonating gas; oxyhydrogen gas
Knallgasgebläse {n}; Sauerstoffgebläse {n} [techn.] | Knallgasgebläse {pl}; Sauerstoffgebläse {pl} :: oxyhydrogen gas blowpipe; oxyhydrogen blowpipe | oxyhydrogen gas blowpipes; oxyhydrogen blowpipes
Knallgasgeräusch {n} [techn.] :: cracking; acoustic shock
Knallgold {n}; Goldfulminat {n} :: explosive/fulminating gold; aurate of ammonia
Knallkörper {m}; Knaller {m}; Silvesterknaller {m}; Kracher {m}; Schweizer Kracher {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Böller {m} (Feuerwerkskörper) | Knallkörper {pl}; Knaller {pl}; Silvesterknaller {pl}; Kracher {pl}; Schweizer Kracher {pl}; Böller {pl} | Kanonenschlag {m} | Reibekopfkracher {m}; Reibekopfböller {m} :: banger; fire-cracker; cracker (firework) | bangers; fire-crackers; crackers | cannon cracker | match cracker
Knallkopf {m}; Knallidiot {m} [ugs.] [pej.] | Knallköpfe {pl}; Knallidioten {pl} :: silly ass [coll.] [pej.] | silly asses
Knallkrebse {pl}; Pistolenkrebse {pl} (Alpheidae) (zoologische Familie) [zool.] :: snapping shrimps; pistol shrimps; alpheid shrimps (zoological family)
Knallpulver {n}; Knallsatz {m} :: fulminating powder; priming powder
Knallquecksilber {n}; Quecksilberfulminat {n} /Hg(CNO)2/ (Sprengstoff) :: mercury/mercuric fulminate; fulminate of mercury; fulminating mercury; mercuric cyanate (explosive)
Knallsäure {f}; Fulminsäure {f} [chem.] :: fulminic acid
Knallsignal {n}; Knallkapsel {f} (Bahn) | Knallsignale {pl}; Knallkapseln {pl} | eine Knallkapsel überfahren :: fog-signal; detonator (railway) | fog-signals; detonators | to explode a detonator
Knallsilber {n}; Silberfulminat {n} :: fulminating silver; silver fulminate
Knalltrauma {n} [med.] :: acoustic trauma
Knappe {m} (eines Ritters) [hist.] | Knappen {pl} :: squire; knight's attendant | squires; knight's attendants
Knappe {m} (gelernter Bergmann) [min.] [hist.] | Knappen {pl} :: qualified miner | qualified miners
Knappe {m} | Knappen {pl} :: varlet [obs.] | varlets
Knappheit {f}; beschränkte Verfügbarkeit {f} (von etw.) :: paucity (of sth.)
Knappheit {f} :: scantness
Knappheit {f}; Seltenheit {f}; Mangel {m} :: scarceness; scarcity
Knappheit {f}; knappe Mittel {pl} [fin.] | Budgetknappheit; knappe Budgets; knappe Haushaltsmittel; knappe Kassen | Devisenknappheit | Kreditknappheit | in Zeiten knapper Kassen :: stringency | financial stringency; economic stringency | foreign exchange stringency; exchange stringency | credit stringency; loan stringency | in times of economic stringency
Knappheit {f} :: skimpiness
Knappheit {f} :: succinctness
Knappheit {f} im Ausdruck; knappe Ausdrucksweise {f}; Lakonie {f} [geh.] [ling.] | die Knappheit; die Lakonie eines Ausdrucks :: laconicism | the laconicism of an expression
Knappheitsrente {f} [econ.] :: scarcity rent
Knappschaft {f} [min.] :: miners
Knappschaft {f} [min.] (Organisation) | Knappschaften {pl} :: miners' guild | miners' guilds
Knappschaftsversicherung {f} [min.] :: miners' insurance
Knarre {f}; Kanone {f}; Schießeisen {n}; Ballermann {m}; Schießprügel {m} [humor.]; Bleispritze {f} [humor.]; Knallbüchse {f} [humor.]; Donnerbüchse {f} [humor.] [ugs.] (Schusswaffe) [mil.] | Knarren {pl}; Kanonen {pl}; Schießeisen {pl}; Ballermänner {pl}; Schießprügel {pl}; Bleispritzen {pl}; Knallbüchsen {pl}; Donnerbüchsen {pl} :: shooter; shooting iron [Am.]; gat (pistol/revolver); rod [Am.] (pistol/revolver) [coll.] | shooters; shooting irons; gats; rods
Knarre {f}; Ratsche {f}; Umschaltknarre {f} [techn.] | Knarren {pl}; Ratschen {pl}; Umschaltknarren {pl} :: ratchet | ratchets
Knarzen {n}; Knarren {n} :: creaking; creak
Knastbruder {m}; Knacki {m} [ugs.] (Häftling) :: jailbird [coll.]
Knastbruder {m}; Knacki {m} [ugs.] (Häftling) | Knastbrüder {pl}; Knackis {pl} | die alten Knastbrüder :: jailbird; lag [Br.] [coll.] | jailbirds; lags | the old lags
Knatsch {m}; Zänkerei {f}; Wortwechsel {m} | sich mit jdm. um etw. streiten :: spat [Am.] [coll.] | to have a spat with sb. about sth.
Knauf {m}; Knopf {m} | Knäufe {pl}; Knöpfe {pl} :: pommel | pommels
Knautschlackleder {n} :: crinkled patent leather
Knautschleder {n} (Gerben) :: crush leather; crinkled leather (tanning)
Knautschzone {f} [auto] | Knautschzonen {pl} :: crush-collapsible zone; crumple zone | crush-collapsible zones; crumple zones
Knebel {m}; Knebelung {f} | Knebel {pl} :: gag | gags
Knebel {m} [techn.] | Knebel {pl} :: toggle | toggles
Knebelkerbstift {m} [techn.] | Knebelkerbstifte {pl} :: center grooved pin | center grooved pins
Knebelknopf {m}; Knebel {m} [textil.] | Knebelknöpfe {pl}; Knebel {pl} :: toggle fastening; toggle (rod-shaped button) | toggle fastenings; toggles
Knebelschraube {f}; Flügelschraube {f} | Knebelschrauben {pl}; Flügelschrauben {pl} :: tee screw; T-screw | tee screws; T-screws
Knebelschraube {f} [techn.] | Knebelschrauben {pl} :: tommy screw | tommy screws
Knebelung {f}; Kneblung {f}; Knebeln {n} :: gagging
Knebelungsvertrag {m}; diktierter Vertrag {m} | Knebelungsverträge {pl}; diktierte Verträge {pl} :: adhesion contract; tying contract; oppressive contract | adhesion contracts; tying contracts; oppressive contracts
Knecht {m} | Knechte {pl} :: farm labourer | farm labourers
Knecht Ruprecht {m}; Pelznickel {m}; Hans Muff {m}; Krampus {m} [Ös.]; Klaubauf {m} [Ös.]; Schmutzli {m} [Schw.] :: punishing companion of Saint Nicholas
Knechtschaft {f} :: thralldom; thraldom
Knechtschaft {f}; Zwangsarbeit {f} :: servitude
Knechtschaft {f}; Sklaverei {f} | Knechtschaften {pl}; Sklavereien {pl} :: slavery | slaveries
Kneifen {n}; Zwicken {n} :: tweak
Kneifer {m}; Zwicker {m}; Nasenklemmer {m} :: pince nez
Kneipe {f} mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA :: speakeasy; blind pig; blind tiger [Am.] [hist.] (illicit drinking club during Prohibition)
Kneipe {f} (studentische Feier) [soc.] :: tableround
Kneipenhocker {m}; Kneipenhockerin {f} :: barfly
Kneipenwirt {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schankwirt {m} [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; Wirt {m}; Kneipier {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kröger {m} [Norddt.] [veraltend]; Beizer {m} [Schw.]; Restaurateur {m} [Schw.] [cook.] | Kneipenwirte {pl}; Schankwirte {pl}; Wirte {pl}; Kneipiere {pl}; Kröger {pl}; Beizer {pl}; Restaurateure {pl} :: pub landlord [Br.]; publican [Br.] [formal]; barkeeper [Am.]; barkeep [Am.] | pub landlords; publicans; barkeepers; barkeeps
Kneipp'sches Wassertretbecken {n} [med.] :: Kneipp wading pool
Kneippanlage {f} [med.] :: Kneipp facility
Kneippanwendungen {pl} [med.] :: kneippism
Kneippweg {m}; Kneipp-Pfad {m} [med.] :: kneippism path
Knetanimation {f} :: clay animation
Knete {f}; Knetmasse {f} :: modelling material
Knethaken {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.] | Knethaken {pl} :: dough hook (food processor component) | dough hooks
Knetmaschine {f} | Knetmaschinen {pl} :: kneading machine | kneading machines
Knetlegierung {f} :: wrought alloy
Knetmasse {f}; Knetgummi {m}; Plastilin {n} :: plasticine
Knick {m}; Knicken {n}; Knickung {f}; Stauchung {f} :: buckling
Knick {m}; Kniff {m}; Eselsohr {n}; Quetschfalte {f} (Papier) | Knicke {pl}; Kniffe {pl}; Eselsohren {pl}; Quetschfalten {pl} :: crease; wrinkle; crinkle (paper) | creases; wrinkles; crinkles
Knick {m} | Knicke {pl} | Kurvenknick {m}; Knick in der Kurve | Schienenknick {m}; Knick in der Schiene (Bahn) :: kink | kinks | kink of a curve | kink of the rail (railway)
einen Knick machen {vi} | Der Fluss macht an dieser Stelle einen Knick. :: to kink | The river kinks at this point.
Knickbelastung {f} :: buckling load
Knickbildung {f} :: kinking
Knickboden {m} :: cracked soil
Knicker {m} :: curmudgeons
Knicker {m} | Knicker {pl} :: skinflint | skinflints
Knickerbocker {pl} :: plus fours
Knickfestigkeit {f} :: buckling strength
Knicklänge {f} | Knicklänge des Knickstabes :: buckling length | effective length of buckling bar
Knickfuß {m} [med.] | Knickhohlfuß {m} | Knickplattfuß {m}; Knicksenkfuß {m} :: pes valgus | talipes cavovalgus | pes planovalgus
Knickgefahr {f} | Knickgefahren {pl} :: buckling risk | buckling risks
Knicklast {f} | Euler'sche Knicklast {f} :: buckling load; collapse load | Euler's buckling load
Knicklenker {m} :: center-pivot steering
Knickpunkt {m} :: inflexion point
Knicks {m} | Knickse {pl} :: curtsy; curtsey; bob | curtsies; curtseyes; bobs
Knickschwingung {f} :: bending vibration
Knickschutztülle {f} :: bend relief
Knicksicherheit {f} :: safety against buckling
Knickspannung {f} :: buckling stress
Knickstab {m} :: column
Knickstelle {f}; Knick {m} (Beschädigung, z. B. in einem Schlauch) | Knickstellen {pl}; Knicke {pl} :: kink (damage, e.g. in a hose) | kinks
Knie {n} [anat.] | Knie {pl} | gebeugte Knie | das Knie beugen | in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien | vor jdm. auf die Knie fallen | in die Knie sacken; einknicken | jdn. auf/in die Knie zwingen | weiche Knie bekommen/haben | vor jdm. auf den Knien liegen | seine Knie umklammern | Mir zitterten die Knie, als … | Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt). :: knee | knees | bended knees | to bend the knee | to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees | to go down on bended knee(s) before sb. | to sag at the knees | to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb. | to get/be weak at/in the knees | to kneel before sb.; to be on one's knees before sb. | to hug one's knees | My knees were shaking when … | You've got me on my knees.
Knie {n}; Winkel {m} [techn.] :: elbow
Kniebänkchen {n}; Betschemel {m} [relig.] | Kniebänkchen {pl}; Betschemel {pl} :: kneeler | kneelers
Kniebeuge {f} [anat.] | Kniebeugen {pl} | in die Kniebeuge gehen :: knee bend | knee bends | to bend one's knees
Kniebeuge {f} (Turnübung) [sport] | Kniebeugen (machen) | Kniebeugen machen :: squat (gymnastics exercise) | the squat | to do (some) knee-bends
Kniebeugung {f}; Kniefall {m} | Kniebeugungen {pl} :: genuflection; genuflexion [Br.] | genuflections; genuflexions [Br.]
Kniefall {m}; Niederwerfung {f}; Niederwerfen {n}; Prostratio {f}; Prostration {f}; Prosternation {f} [relig.] :: prostration
einen Kniefall machen {vt} :: to genuflect
Kniegelenk {n} [anat.] | Kniegelenke {pl} | blockiertes Kniegelenk | das Kniegelenk beugen | das Kniegelenk strecken :: knee joint; femorotibial articulation; tibiofemoral articulation | knee joints | locked knee-joint | to bend the leg at the knee-joint | to straighten the leg at the knee-joint
innerhalb des Kniegelenks (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intragenicular
Kniegelenkankylose {f}; Kniegelenkversteifung {f} [med.] :: ankylosis of the knee
Kniegelenkarthrose {f}; Gonarthrose {f} [med.] :: knee osteoarthritis; osteoarthritis of the knee; gonarthrosis
Kniegelenkschwellung {f} [med.] :: knee joint swelling; gonyoncus
Kniehebel {m} | Kniehebel {pl} :: knee lifter; knee lever | knee lifters; knee levers
Kniehebelhandpresse {f}; Knacker {m} [techn.] | Kniehebelhandpressen {pl}; Knacker {pl} :: toggle hand press | toggle hand presses
Kniehebel {m} (Gelenkmechanismus) :: toggle joint
Knieholz {n} :: knee shaft
Kniekehle {f} [anat.] :: hollow of the knee
Kniekissen {n} | Kniekissen {pl} :: hassock | hassocks
auf Knien / auf den Knien / kniefällig [geh.] etw. tun {v} | jdn. auf Knien / kniefällig bitten, etw. zu tun | jdm. auf Knien einen Heiratsantrag machen :: to do sth. on bended knee / knees | to beg sb. on bended knee(s) to do sth. | to propose on bended knee(s) to sb.
Kniepunkt {m} | Kniepunkte {pl} :: knee point | knee points
innerhalb des Knies (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intrageneric
Kniescheibe {f}; Patella {f} [anat.] | Kniescheiben {pl} :: kneecap; kneepan; patella | kneecaps; kneepans; patellas
Kniescheibenreflex {m}; Kniereflex {m} :: knee jerk; knee-jerk reflex; patellar reflex
Knieschmerzen {pl}; Gonaglie {f} [med.] :: pain in the knee; gonalgia
Knieschutz {m} :: knee protection
Knieschützer {m}; Knieschoner {m} | Knieschützer {pl}; Knieschoner {pl} :: kneepad <knee-pad> <knee pad> | kneepads
Kniestock {m}; Drempel {f} [constr.] :: pointing sill
Kniestrumpf {m}; Seidenstrumpf {m} | Kniestrümpfe {pl} :: knee-length sock | knee-length socks
Kniestück {n} :: penstock
Kniff {m} :: pinch
Kniff {m}; List {f}; Finte {f} | Kniffe {pl}; Listen {pl}; Finten {pl} :: ruse | ruses
Knigge {m} :: book on etiquette
Knilch {m}; Knülch {m} [pej.] | Knilche {pl}; Knülche {pl} | Hau ab, du Knilch! :: creep [Am.] | creeps | Get off, you creep!
Knirps {m}; Zwergerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.]; Manschgerl {n} [Ös.] :: munchkin [Am.] (from "Wizard of Oz")
Knirps {m}; Kerlchen {n} | Knirpse {pl} :: tot [coll.] | tots
Knirps {m}; Stift {m}; Dreikäsehoch {m}; Steppke {m} :: nipper [Br.] [coll.]
Knirschen {n}; Kratzen {n}; Quietschen {n} :: grating
Knirschen {n}; Knacken {n} :: crunch
Knistern {n}; dauerndes Knacken {n} :: crackle; crackling
Knittelvers {m} | Knittelverse {pl} :: doggerel; doggerel verse | doggerels; doggerel verses
Knoblauch {m}; Knobi {m}; Knofi {m}; Knofel {m}; Knobli {m} [Schw.] [bot.] [cook.] :: garlic
Knoblauchbrot {n} [cook.] | Knoblauchbrote {pl} :: garlic bread | garlic breads
Knobelei {f}; Knobelrätsel {n}; Knobelspiel {n}; Denkrätsel {n}; Denkspiel {n} | Knobeleien {pl}; Knobelrätsel {pl}; Knobelspiel {pl}; Denkrätsel {pl}; Denkspiele {pl} :: teaser; brain-teaser; brain-twister | teasers; brain-teasers; brain-twisters
Knoblauchbutter {f}; Kräuterbutter {f} [cook.] :: garlic butter
Knoblauchcremesuppe {f} [cook.] :: cream of garlic soup
Knoblauchpresse {f} [cook.] | Knoblauchpressen {pl} :: garlic press | garlic presses
Knoblauchsrauken {pl} (Alliaria) (botanische Gattung) [bot.] :: garlic mustards (botanical genus)
Knoblauchsuppe {f} [cook.] | Knoblauchsuppen {pl} :: garlic soup | garlic soups
Knoblauchzehe {f} [bot.] [cook.] | Knoblauchzehen {pl} :: garlic clove; clove of garlic | garlic cloves; cloves of garlic
Knochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.] | Knochen {pl}; Gebeine {pl} | ohne Knochen | die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.] | schwere Knochen haben [übtr.] | jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen :: bone; os | bones | boneless; deboned; unboned | to pick the bones (of a quarry) clean | to be big-boned [fig.] | to threaten to break sb. every bone in his body
Knochen {m} :: knucklebone
Knochenaktivkohle {f}; Knochenkohle {f}; Spodium {n} :: bone charcoal; bone black; spodium
Knochenarbeit {f} :: back-breaking work
Knochenasche {f} [chem.] :: bone ash(es); bone earth
Knochenbau {m} :: bone structure
Knochenbildner {m} :: osteoblast
Knochenbearbeitung {f} :: bone manufacturing
Knochenblutung {f} [med.] :: haemorrhage from the bone; osteorrhagia
Knochenbohrer {m} [med.] | Knochenbohrer {pl} :: bone drill; bone perforator | bone drills; bone perforators
Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.] | Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl} | einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch | falsch verwachsener Knochenbruch | gesplitterter Knochenbruch | multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen | nichtdurchgebauter Knochenbruch | nichtreponierter Knochenbruch | nichtverwachsener Knochenbruch | offener / komplizierter Knochenbruch | perforierender Knochenbruch | querer Knochenbruch | spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f} | unvollständiger Knochenbruch | verkeilter Knochenbruch | verschobener Knochenbruch | zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch | Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens) | Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f} | Schienbeinfraktur {f} | Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f} | Serienrippenbruch {m} | Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f} | einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen | einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen :: bone fracture; fracture | bone fractures; fractures | closed / uncomplicated fracture | imperfectly united fracture | splintered / comminuted fracture | multiple fractures | ununited / not consolidated fracture | old dislocation | non-united fracture | open / complicated fracture; compound fracture | perforating fracture | transverse fracture | spontaneous fracture; pathologic fracture | incomplete fracture, infraction | impacted fracture | displaced fracture | united / consolidated fracture | multiple fracture (of a bone) | fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture | tibial fracture; tibia fracture | serial fracture | serial rib fracture; series of rib fractures | lower leg fracture | to set / reduce a bone fracture | to plate a fractued bone
Knochenbruchbett {n}; Frakturbett {n} [med.] | Knochenbruchbetten {pl}; Frakturbetten {pl} :: fracture bed | fracture beds
Knochenbruchstelle {f} [med.] | Knochenbruchstellen {pl} :: site of a/the fracture; fracture site | fracture sites
Knochenbruchverwachsung {f}; Knochenbruchverfestigung {f}; Knochenbruchdurchbau {m}; Frakturkonsolidierung {f} [med.] :: consolidation of a/the bone fracture; consolidation of fracture
Knochenbrüchigkeit {f}; Glasknochenkrankheit {f}; Osteopsathyrose {f} (Osteogenesis imperfecta) [med.] :: brittle bones; brittle-bone disease; Eddowes' disease; Eddowes' syndrome; imperfect osteogenesis; osteopsathyrosis
Knochenbrand {m} :: charred bones
Knochendetektiv {m} [ugs.] (Gerichtsanthropologe) | Knochendetektive {pl} :: bone investigator [coll.] (forensic anthropologist) | bone investigators
Knochendichte {f} [med.] :: bone density
Knocheneinrenker {m}; Einrenker {m} | Knocheneinrenker {pl}; Einrenker {pl} :: bonesetter | bonesetters
Knochenerweichung {f} [med.] :: osteomalacia
Knochenfissur {f} [med.] | Knochenfissuren {pl} :: hair-line fracture | hair-line fractures
Knochengerüst {n} (geschlachteter Tiere); Karkasse {f} [cook.] | Junglammkarkasse {f} | Kalbkarkasse {f} | Rindkarkasse {f} | Schweinekarkasse {f} :: carcass | carcass of young lamb | veal carcass | beef carcass | pork carcass
Knochengeschwulst {f} [med.] :: osteoma
Knochenleitung {f}; Osteoakusis {f} [med.] :: osteophony; bone conduction
Knochenmark {n}; Mark {n} [anat.] :: bone marrow; marrow
Knochenmarkaspiration {f} [med.] :: bone marrow aspiration
Knochenmarkbiopsie {f} [med.] :: bone marrow biopsy; trephine biopsy
Knochenmarkeinlagerung {f} [biol.] :: bone-marrow storage
Knochenmarkempfänger {m} [med.] | Knochenmarkempfänger {pl} :: bone marrow recipient | bone marrow recipients
Knochenmarkerschöpfung {f} [med.] :: bone-marrow depletion
Knochenmarkkeimzelle {f} [biol.] | Knochenmarkkeimzellen {pl} :: free rounded cell; granuloblast | free rounded cells; granuloblasts
Knochenmarkkrankheit {f} [med.] :: myelopathy
Knochenmarkkrebs {m} [med.] :: bone-marrow cancer
Knochenmarkleukämie {f} [med.] :: myeloid leukaemia
generalisierte Knochenmarkmyelome {pl} [med.] :: general lymphadenomatosis of bones
Knochenmarknagel {m} [med.] | Knochenmarknägel {pl} :: bone-marrow nail; medullary nail | bone-marrow nails; medullary nails
Knochenmarkpunktion {f} [med.] | Knochenmarkpunktionen {pl} :: bone marrow puncture | bone marrow punctures
Knochenmarksarkom {n} [med.] :: myelogenic sarcoma; myelosarcoma
Knochenmarkspender {m}; Knochenmarkspenderin {f} [med.] | Knochenmarkspender {pl}; Knochenmarkspenderinnen {pl} :: bone marrow donor | bone marrow donors
Knochenmarkuntersuchung {f} med | Knochenmarkuntersuchungen {pl} med :: bone marrow examination | bone marrow examinations
Knochengewebe {n} [anat.] :: bone tissue; osseous tissue
Knochenhaut {f}; Periost {m} [anat.] :: periosteum
Knochenhechte {pl}; Kaimanfische {pl}; Alligatorfische {pl} (Lepisosteidae) (zoologische Familie) [zool.] :: garfish; garpikes [Am.]; gars (zoological family)
Knochenkern {m} (Centrum ossificationis) [med.] | primärer/sekundärer Knochenkern :: ossification centre [Br.]/center [Am.] | primary/secondary ossification centre/center
Knochenkunde {f}; Osteologie {f} [med.] :: osteology
Knochenmehl {n} :: bone meal; bonemeal
Knochennaht {f}; Sutur {f} (Sutura) [anat.] :: suture line; suture
Knochenplatte {f} | Knochenplatten {pl} :: sclerotic plate; bony plate | sclerotic plates; bony plates
Knochenporzellan {n} (feines Porzelalan) :: bone china
Knochenschnitzen {n} :: bone carving
Knochensporn {m}; Osteophyt {m}; osteophytäre Ausziehung {f} [med.] | Knochensporne {pl}; Osteophyten {pl}; osteophytäre Ausziehungen {pl} | Fersensporn {m} :: osteophyte; bone spur; osteophytic spur | osteophytes; bone spurs; osteophytic spurs | calcaneal spur; heel spur
Knochenersatz {m} [med.] :: bone graft
Knochentransplantation {f} [med.] | Knochentransplantationen {pl} | autogene Knochentransplantation :: bone grafting; bone transplantation | bone graftings; bone transplantations | autogenous bone grafting
Knochenreiben {n}; Krepitation {f} (beim Knochenbruch) [med.] :: crepitation
Knochenresorption {f} [med.] :: bone resorption
Knochenschwarz {n}; Knochenkohle {f}; Tierkohle {f} :: bone black; animal black; bone char; animal charcoal
Knochensplitter {m} [med.] | Knochensplitter {pl} :: bone fragment; bone splinter | bone fragments; bone splinters
Knochenvibrator {m} [med.] [techn.] | Knochenvibratoren {pl} :: bone vibrator | bone vibrators
Knochenzange {f} [med.] | Knochenzangen {pl} :: rongeur | rongeurs
Knochenzüngler {pl} (Osteoglossidae) (zoologische Familie) [zool.] :: bonytongues (zoological family)
Knockout-Sieg {m}; K.-o.-Sieg {m}; Sieg durch K. o. (Boxen) [sport] | einen K.-o.-Sieg erzielen :: knockout win; knockout (boxing) | to score a knockout
K.-o.-System {n} [sport] :: knockout system
Knöchelturnschuhe {pl} :: high-tops
Knödel {m}; Kloß {m}; Mehlkloß {m} [cook.] | Knödel {pl}; Klöße {pl}; Mehlklöße {pl} :: dumpling | dumplings
Knöllchenbakterie {f}; Bakterioid {n} | Knöllchenbakterien {pl}; Bakterioide {pl} :: bacterioid; bacteroid | bacterioids; bacteroids
Knötchen {n}; Nodulus {m}; Papel {f}; Papula {f}; Tuberkel {n} [med.] | Knötchen {pl}; Noduli {pl}; Papeln {pl}; Papuli {pl}; Tuberkel {pl} | Aschoff-Geipel'sches Knötchen | Dürck'sches Knötchen :: nodule; nodulus; papule; papula; tubercle; tuberculum | nodules; noduluses; papules; papulas; tubercles; tuberculi | Aschoff's nodule | Dürck's node
Knötchen {n} [bot.] | Knötchen {pl} :: nodule | nodules
Knöteriche {pl} (Persicaria) (botanische Gattung) [bot.] :: smartweeds; pinkweeds (botanical genus)
Knolle {f}; Maserknolle {f} (Baum) [bot.] | Knollen {pl}; Maserknollen {pl} :: burl | burls
Knollen {m} [geol.] | Knollen {pl} :: nodule | nodules
Knollenkümmel {m} (Bunium) (botanische Gattung) [bot.] :: earth nuts; pig nuts (botanical genus)
Knollenbohnen {pl} (Pachyrhizus) (botanische Gattung) [bot.] :: yam beans (botanical genus)
Knollenfenchel {m} [bot.] :: Florence fennel
Knollengemüse {n} :: tuber vegetables
Knoophärte {f} [techn.] | Härteprüfung nach Knoop :: Knoop hardness | Knoop hardness test
Knopf {m} | Knöpfe {pl} | Fokussierknopf {f} :: knob | knobs | focussing knob; focusing knob
Knopf {m} [textil.] | Knöpfe {pl} | Knopf mit Öse | einen Kopf aufmachen | einen Kopf zumachen | Der Knopf ist abgefallen. :: button | buttons | botton with eye; shank button | to do up a button [Br.]; to botton a button [Am.] | to undo a button [Br.]; to unbotton a button [Am.]; to do a botton [coll.] | The button has come off.
Knopf {m}; Knoten {m} :: knop
eine Taste/einen Knopf drücken {vt} [techn.] :: to punch a key/button [Am.]
Knopfaugen {pl}; wachsame Augen | mit Knopfaugen; mit wachen Augen :: beady eyes | beady-eyed
Knopfbrechmaschine {f} [textil.] | Knopfbrechmaschinen {pl} :: button breaker | button breakers
Knopfdruck {m} | auf Knopfdruck; per Knopfdruck :: touch of a button | at the touch of a button; at the push of a button
Knopfgriff-Akkordeon {n} [mus.] | Knopfgriff-Akkordeons {pl} :: button accordion | button accordions
Knopfloch {n} [textil.] | Knopflöcher {pl} :: buttonhole | buttonholes
Knopfleiste {f} [textil.] | Knopfleisten {pl} :: button border | button borders
Knopflochband {n} [textil.] :: buttonhole ribbon
Knopflochblume {f}; Blume im Knopfloch; Anstecksträußchen {n} :: buttonhole [Br.]; boutonniere [Am.]; boutonnière [Am.]
Knopflochfuß {m} (Nähmaschine) [textil.] | Knopflochfüße {pl} :: buttonhole foot (sewing machine) | buttonhole feet
Knopflochleiste {f} [textil.] | Knopflochleisten {pl} | offene/verdeckte Knopflochleiste :: button-fastening placket | button-fastening plackets | open/concealed button-fastening placket
Knopflochnähmaschine {f}; Knopflochmaschine {f} [textil.] | Knopflochnähmaschinen {pl}; Knopflochmaschinen {pl} :: buttonhole machine | buttonhole machines
Knopfmangrove {f} (Conocarpus erectus) [bot.] :: button mangrove; false mangrove; grey mangrove; Florida buttonwood; green buttonwood; buttonwood; buttonbush
Knopfmanschette {f} [textil.] | Knopfmanschetten {pl} :: buttoned cuff | buttoned cuffs
Knopfornament {n} [arch.] | Knopfornamente {pl} :: stud ornament; pellet ornament | stud ornaments; pellet ornaments
Knopfrohling {m} [textil.] | Knopfrohlinge {pl} :: button blank | button blanks
Knopfstiefel {m} | Knopfstiefel {pl} :: button boot | button boots
Knopfstiefelette {f} | Knopfstiefeletten {pl} :: button bootee | button bootees
Knorpel {m} :: gristle
gestörte Knorpelentwicklung {f}; Knorpelbildungsstörung {f}; enchondrale Ossifikationsstörung {f}; Achondroplasie {f}; Chondrodystrophie {f}; Dyschondrogenese {f} [med.] :: abnormal development of cartilage; achondroplasia; achondroplasty; chondrodystrophia; dyschondrogenesis
Knorpelfehlbildung {f}; Chondralloplasie {f}; Chondrodysplasie {f}; Dyschodroplasie {f} [med.] | Maffucci-Kast-Syndrom {n}; Maffucci-Syndrom {n} (Dyschondroplasia haemangiomatosa) | Ollier'sche Knorpelfehlbildung {f}; Ollier'sche Dyschondroplasie {f}; Ollier-Syndrom {n} :: foetal rickets; chondralloplasia; chondrodysplasia; dyschondroplasia | dyschondroplasia with haemangiomas; Maffucci's syndrome | Ollier's dyschondroplasia
Knorpelfische {pl} (Chondrichthyes) (zoologische Klasse) [zool.] :: cartilaginous fishes; gristly fishes (zoological class)
Knorpelfragment {n} | Knorpelfragmente {pl} :: cartilage fragment | cartilage fragments
Knorpelgewebe {n}; Knorpel {m}; Cartilago {f} [anat.] :: cartilaginous tissue; chondral tissue; cartilage
Knorpelkapsel {f} | Knorpelkapseln {pl} :: cartilage capsule | cartilage capsules
Knorpelknochen {m} | Knorpelknochen {pl} :: cartilage bone | cartilage bones
Knorpelkräuter {pl} (Polycnemum) (botanische Gattung) [bot.] :: polycnemum (botanical genus)
Knorpelkraut {n}; quirlige Knorpelmiere {f} (Illecebrum verticillatum) [bot.] :: coral necklace
Knorpelmöhren {pl} (Ammi) (botanische Gattung) [bot.] | Bischofskraut {n}; Zahnstocherkraut {n}; Zahnstocherammei mm; Ammei {m}; Khellakraut {n}; Khella {m} (Ammi visnaga) | Große Knorpelmöhre (Ammi majus) :: ammis (botanical genus) | toothpickweed; bisnaga; khella | greater ammi; bishop's flower; bishop's weed; bullwort; laceflower; lady's lace
Knorpelschaden {m} [med.] | Knorpelschäden {pl} :: cartilage damage; cartilage defect; cartilage lesion | cartilage damages; cartilage defects; cartilage lesions
Knorpelskelett {n} | Knorpelskelette {pl} :: cartilaginous skeleton; cartilageous skeleton | cartilaginous skeletons; cartilageous skeletons
Knorpeltang {m} (Chondrus) (botanische Gattung) [bot.] | gemeiner Knorpeltang {m}; Knorpelmoos {n}; irisches/irländisches Moos/Perlmoos {n}; Carrag(h)een-Moos {n} (Chondrus crispus) :: Irish sea mosses (botanical genus) | Irish moss; carrageen moss
Knorren {m} :: gnarl
Knorren {m}; Verwachsung {f} (im Holz) :: knot
Knospe {f} [bot.] | Knospen {pl} :: bud | buds
Knospe {f} | Knospen {pl} :: eye | eyes
Knospung {f}; Sprossung {f} [biol.] :: budding; sprouting
Knospung {f}; Knospen {n}; Vermehrung durch Knospung [bot.] :: gemmation; pullulation
Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen) | Knoten {pl} | Achtknoten {m} | Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m} | Bandschlingenknoten {m} (Klettern) | Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten | Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern) | Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f} | Roringstek {m} | Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.] | Schifferknoten {m} [naut.] | Schotstek {m} [naut.] | Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m} | selbstlösender Knoten | einen Knoten machen | in etw. einen Knoten machen :: knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes) | knots | figure-eight knot; figure-of-eight knot | alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider | tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing) | reef knot; carrick bend | bowline knot (climbing) | Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot) | anchor knot; anchor bend; fisherman's bend | wall knot; stevedore's knot | crown knot; square knot; thief knot [Am.] | weaver's knot; weaver's hitch; sheet bend; becket bend | sheepshank | self-releasing knot | to knot; to tie a knot | to tie a knot in sth.
Knoten {m}; Stek {m} (Geschwindigkeitsmaß) [naut.] | über 10 Knoten | Das Schiff läuft 15 Knoten. :: knot (measure of speed) | 10 knots plus | The ship makes/does 15 knots.
Knoten {m}; Nippe {f}; Nisse {f} [textil.] | Knoten {pl}; Nippen {pl}; Nissen {pl} :: burl | burls
Knoten {m}; Nodus {m} [med.] | Knoten {pl}; Nodi {pl} | Aschoff-Tawara'scher Knoten | Bouchard'scher Knoten | chirurgischer Knoten | entzündlicher Knoten (bei Gicht) | kalter Knoten (in der Schilddrüse) | Cloquet'scher Lymphknoten | Rosenmüller'scher Lymphknoten | Keith-Flack'scher Sinusknoten (Nodus sinoauricularis) :: node; nodus | nodes; nodi | atrioventricular node; Tawara's node | Bouchard's node | surgical knot; surgeon's knot; double knot | tophus | cold nodule | Cloquet's gland node | gland node of Rosenmüller | node of Keith and Flack
Knoten {m} | Knoten {pl} :: knurl | knurls
Knoten… :: nodal
Knoten {m} (Endpunkt eines Zweiges in einem Netz) [electr.] :: node; vertex [Am.] (end of a branch in a network)
Knoten {m} [astron.] | Knoten {pl} :: node | nodes
Knoten {m} (in Baumstrukturen) [comp.] [math.] | Knoten {pl} | innerer Knoten; nichtterminaler Knoten | Endknoten; terminaler Knoten | Interpolationsknoten; Stützstelle bei der Interpolation :: node (in tree structures) | nodes | interior node; non-terminal node | end node; terminal node; tip node; leaf node; leaf; terminal vertex | interpolation node
Knotenamt {n} [telco.] :: gateway exchange; nodal switching center
Knotenblech {n} [techn.] | Knotenbleche {pl} :: gusset; gusset plate | gussets; gusset plates
Knotenanalyse {f} [math.] [electr.] | modifizierte Knotenanalyse :: nodal analysis | modified nodal analysis /MNA/
Knotenblechverbindung {f} :: gusseted connection
Knotenblumen {pl} (Leucojum) (botanische Gattung) [bot.] | Frühlingsknotenblume {f}; Märzenbecher {m}; Märzbecher {m}; Großes Schneeglöckchen (Leucojum vernum) | Sommerknotenblume {f} (Leucojum aestivum) :: snowflakes (botanical genus) | spring snowflake | summer snowflake; Loddon lily
Knotenfuß {m} (Streptopus) (botanische Gattung) [bot.] :: twisted-stalk (botanical genus)
Knotenkunde {f} :: study of knots; theory of knots; knot theory
Knotenlast {f} | Knotenlasten {pl} :: joint load | loads on nodes
Knotenpunkt {m}; Anschluss {m} (Verkehr) :: junction
Knotenpunkt {m}; Knoten {m} (in einem Telekommunikationsnetz) [telco.] | Knotenpunkte {pl}; Knoten {pl} :: network node; node (in a telecommunications network) | network nodes; nodes
Knotenpunkt {m} | Knotenpunkte {pl} :: nodal point; node | nodal points; nodes
Knotenpunktverfahren {n} :: method of joints
Knotmaschine {f} [textil.] | Knotmaschinen {pl} :: knotting machine | knotting machines
Knottenerz {n} [min.] :: nodular galenite; knottenerz
Knottensandstein {m} [geol.] :: sandstone bearing nodular galenite; knotten sandstone
Knubbelnase {f} | Knubbelnasen {pl} :: podgy nose | podgy noses
Knuddeligkeit {f} :: cuddliness
Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.] | eine zündende Rede | Das Rockkonzert war ein echter Knüller. :: barn-burner [Am.] [coll.] | a barn-burner speech | The rock concert was a real barnburner.
Knüpfel {m}; Klüpfel {m}; Klöpfel {m}; Klipfel {m} (Werkzeug zur Holz- und Steinbearbeitung) | Knüpfel {pl}; Klüpfel {pl}; Klöpfel {pl}; Klipfel {pl} | Bildhauerklüpfel {m} | Steinknüpfel {m}; Steinklöpfel {m} :: mallet (tool for wood and stone working) | mallets | carver's mallet | knapping hammer; knapper
Knüpfmaschine {f} | Knüpfmaschinen {pl} :: knotter | knotters
Knüppel {m}; Knüttel {m}; derber Stock :: stave
Knüppelwendekühlbett {n}; Knüppeldrehkühlbett {n} (Metallurgie) [techn.] :: rotating-type cooling bed for billets (metallurgy)
Knüppel {m}; Keule {f} | Knüppel {pl}; Keulen {pl} :: bludgeon | bludgeons
Knüppel {m} (Metallurgie) :: billet (metallurgy)
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen; jdm. Steine in den Weg legen {v} [übtr.] | Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen. :: to put a spoke in sb.'s wheel | He put a spoke in my wheel.
mit Knüppeln befestigt {adj} (Straßenbau) [constr.] :: corduroy (road building)
Knüppeldamm {m}; Knüppelweg {m}; Prügelweg {m}; Holzweg {m} (im feuchten Gelände) | Knüppeldämme {pl}; Knüppelwege {pl}; Prügelwege {pl}; Holzwege {pl} :: log causeway; corduroy trail | log causeways; corduroy trails
Knüppelschaltung {f} [auto] :: floor-mounted shifter; floor shift
Knüppelsteuerung {f} [aviat.] :: column control; stick control [Am.]
Knüttel {m} | Knüttel {pl} :: shillelagh | shillelaghs
Knurrhahn {m} [zool.] | Knurrhähne {pl} :: sea robin | sea robins
Knusperhäuschen {n} [lit.] [cook.] :: gingerbread house
Knuspertopf {m}; Römertopf {m} [cook.] | Knuspertöpfe {pl}; Römertöpfe {pl} :: unglazed ceramic vessel; cooking brick; oval earthenware casserole | unglazed ceramic vessels; cooking bricks; oval earthenware casseroles
Knusprigkeit {f} :: crispness
Knusprigkeit {f} :: crunchiness
Knut der Große [hist.] :: Canute the Great
Knute {f} :: knout
Knutscherei {f} :: hugging and kissing; petting; smooching; necking
Knutschfleck {m} | Knutschflecke {pl} :: love bite; hickie; hickey [Am.] [coll.] | love bites; hickies; hickeys
Koala {m}; Koalabär {m} [zool.] | Koalas {pl}; Koalabären {pl} :: koala; koala bear | koalas; koala bears
Koagulation {f}; Gerinnung {f} [med.] | disseminierte intravaskuläre Gerinnung :: coagulation | disseminated intravascular coagulation
Koagulationsnekrose {f} [med.] :: coagulative necrosis
Koalition {f} [pol.] | Koalitionen {pl} | große Koalition; GroKo | Jamaika-Koalition /Dt./ :: coalition | coalitions | grand coalition | coalition of the parties CDU, FDP and the Greens (Germany)
Koalitionär {m} | Koalitionäre {pl} :: coalitionist; coalitioner | coalitionists; coalitioners
Koalitionsaussage {f} [pol.] :: coalition statement
Koalitionsausschuss {m} [pol.] | Koalitionsausschüsse {pl} :: coalition committee | coalition committees
Koalitionsgespräch {n} [pol.] :: coalition talks
Koalitionskriege {pl} [hist.] | Sechster Koalitionskrieg :: coalition wars | war of the sixth coalition
Koalitionspartner {m} [pol.] | Koalitionspartner {pl} :: coalition partner | coalition partners
Koalitionsrecht {n} :: right of association
Koalitionsregierung {f} [pol.] :: coalition government
koalieren {vi}; eine Koalitionsregierung bilden | koalierend; eine Koalitionsregierung bildend | koaliert; eine Koalitionsregierung gebildet :: to form a coalition | forming a coalition | formed a coalition
Koalitionsfreiheit {f} :: freedom to form a coalition
Koaxial… :: coaxial
Koaxialkabel {n}; Koax-Kabel {n} :: coax; coax cable; coaxial cable
Koaxialleitung {f} :: transmission line
Kobaltkarbonat {n} :: cobalt carbonate
Kobaltblau {n} :: china blue
Kobaltblau {n} :: smalt
Kobaltglas {n} :: smalt
Kobel {m} (Nest des Eichhörnchens) :: drey (nest of a squirrel)
Kobold {m} | Kobolde {pl} :: bogey | bogeys
Kobold {m} | Kobolde {pl} :: elf | elfs
Kobold {m}; Waldschrat {m} | Kobolde {pl}; Waldschrate {pl} :: goblin; hobgoblin | goblins; hobgoblins; hobs
Kobold {m} | Kobolde {pl} :: gremlin; kobold; leprechaun [Ir.] | gremlins; kobolds; leprechauns
Koboldhai {m} (Mitsukurina owstoni) [zool.] | Koboldhaie {pl} :: goblin shark | goblin sharks
Koboldmaki {m} (Trockennasenaffe) [zool.] :: tarsier (haplorrhine)
Kobold {m} | Kobolde {pl} :: sprite | sprites
Kobold {m}; Teufelchen {n} :: imp
Echte Kängurus {pl}; Eigentliche Kängurus {pl} (Macropodidae) (zoologische Familie) [zool.] :: true kangaroos (zoological family)
Echte Kobras {pl} (Naja) (zoologische Gattung) [zool.] | Brillenschlange {f}; südasiatische Kobra {f} (Naja naja) [zool.] | Monokelkobra {f} (Naja kaouthia) :: naja (zoological genus) | spectacled cobra; Indian cobra | monocled cobra
Kobrapflanze {f}; Kobralilie {f} (Darlingtonia californica) [bot.] :: California pitcher plant; cobra plant; cobra lily
Koch {m}; Köchin {f} [cook.] | Köche {pl}; Köchinnen {pl} | Gourmetkoch {m} | Hobbykoch {m}; Hobbyköchin {f} | Hotelkoch {m} | Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin. | Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.] | Koch in einem billigen Restaurant :: cook (unskilled or skilled); chef (skilled) | cooks; chefs | gourmet chef; gourmet cook | hobby cook <hobby chef> | hotel chef | She is a very good cook. | Too many cooks spoil the broth. [prov.] | hash-slinger [coll.]
Kochapfel {m} [cook.] | Kochäpfel {pl} :: cooking apple | cooking apples
Kochapparat {m}; Kochgerät {n} :: boiling apparatus
Kochapparat {m} (Zuckerherstellung) [agr.] | Kochapparate {pl} :: juice boiler (sugar production) | juice boilers
Kochautomatik {f} (Küchenherd) :: cooking programmer (kitchen stove)
Kochbanane {f}; Gemüsebanane {f}; Mehlbanane {f}; Pisangfeige {f} [cook.] | Kochbananen {pl}; Gemüsebananen {pl}; Mehlbananen {pl}; Pisangfeigen {pl} :: cooking plantain; plantain | cooking plantains; plantains
Kochbeutel {m} [cook.] | Kochbeutel {pl} | … im Kochbeutel :: boilable pouch | boilable pouches | boil-in-the-bag …
Kochbuch {n} [cook.] | Kochbücher {pl} :: cookbook; cookery book | cookbooks; cookery books
Kochdauer {f} [cook.] :: duration of boiling
Kochen; Sieden {n} [cook.] | kochen | zu kochen aufhören | etw. kochen lassen | etw. köcheln / auf kleiner Flamme kochen lassen | etw. wallend kochen lassen | die Soße aufkochen lassen, zum Kochen bringen | wenn das Wasser zu kochen beginnt :: boil | to be on the boil | to go off the boil | to keep sth. on the boil | to cook sth. at a slow boil | to cook sth. at a rapid boil | bring the sauce to the boil [Br.] / a boil [Am.] | when the kettle comes to the boil [Br.] / a boil [Am.]
Kochen {n}; Zubereiten {n}; Zubereitung {f} [cook.] | Zubereitung des ganzen Tieres :: cooking | nose-to-tail cooking
Kochen {n}; Sieden {n} :: boiling
etw. zum Kochen bringen; etw. sieden [selten] {vt} [cook.] | zum Kochen bringend; siedend | zum Kochen gebracht; gesiedet :: to boil sth. | boiling | boiled
Kochendwasser-Reaktor {m} | Kochendwasser-Reaktoren {pl} :: water-boiler reactor | water-boiler reactors
Kocher {m} | Kocher {pl} :: boiler; cooker | boilers; cookers
Kocher {m} (Brauerei) [techn.] :: copper; heater (brewery)
Kocherentgasung {f} (Papierherstellung) [techn.] :: digester relief (papermaking)
Kocherfüllapparat {m} (Papierherstellung) [techn.] | Kocherfüllapparate {pl} :: chip packer (papermaking) | chip packers
Kochstation {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: boiling house; vacuum pan house (sugar production)
Kochstelle {f} (in einer Arbeitsplatte) | Kochstellen {pl} | Glaskeramik-Kochstelle {f}; Ceran-Kochstelle {f} [tm] :: hob [Br.]; cooktop [Am.] | hobs; cooktops | ceramic hob [Br.]; ceramic cooktop [Am.]
Kocherraum {m}; Kocherei {f} (Papierherstellung) | Kocherräume {pl}; Kochereien {pl} :: digester house; digestery (papermaking) | digester houses; digesteries
Kochfeld {n}; Kochmulde {f}; Herdplatte {f} (auf einem Herd) | Kochfelder {pl}; Kochmulder {pl}; Herdplatten {pl} | Glaskeramik-Kochfeld {n}; Ceran-Kochfeld {n} [tm] | Kochfeld mit Randabsaugung :: hob [Br.]; stove top; stovetop [Am.]; drop-in-range [Am.] | hobs; stove tops; stovetops; drop-in-ranges | ceramic hob [Br.]; ceramic stovetop [Am.] | downdraft stovetop
Kochfeldabsaugung {f}; Kochfeldabzug {m}; Muldenlüfter {m} | Kochfeldabsaugungen {pl}; Kochfeldabzüge {pl}; Muldenlüfter {pl} :: downdraft cooktop extractor fan; downdraft ventilation | downdraft cooktop extractor fans; downdraft ventilations
Kochflasche {f}; Kochkolben {m} [chem.] | Kochflaschen {pl}; Kochkolben {pl} :: boiling flask | boiling flasks
Kochgelegenheit {f} [cook.] :: cooking facilities
Kochgerät {n} [cook.] | Kochgeräte {pl} | Haushalt-Kochgeräte {pl} :: cooking device | cooking devices | domestic cooking equipment
Kochgerät {n}; Kochapparat {m} [techn.] :: boiling apparatus
Kochgeräte {pl} [cook.] :: cooking utensils
Kochgerüche {pl} [pej.] [cook.] :: cooking smells; cooking odours [Br.]; cooking odors [Am.]
Kochgeschirr {n} [cook.] | Kopftopf-Set {n} | teflonbeschichtetes Kochgeschirr :: cookware | set of cookware | non-stick cookware
Kochgrad {m} [techn.] :: cooking degree
Kochgrube {f} (Spanplatten) [techn.] :: soaking tank
Kochkessel {m} [techn.] | Kochkessel {pl} :: boiling vessel; boiling pan; boiler | boiling vessels; boiling pans; boilers
Kochkessel {m} (Papierherstellung) [techn.] | Kochkessel {pl} :: pulp boiler; pulp digester (papermaking) | pulp boilers; pulp digesters
Kochkläre {f}; Kläre {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: clairce; clearing liquor (sugar production)
Kochkölbchen {n} [chem.] | Kochkölbchen {pl} :: fractional distillation flask | fractional distillation flasks
Kochkunst {f} [cook.] :: culinary art
Kochkunst {f} | Kochkünste {pl} :: cookery | cookeries
feine Kochkunst {f}; Gastronomie {f} [cook.] | Veranstaltungsgastronomie {f} | die traditionelle französische Kochkunst | Bücher über Weinkunde und Gastronomie :: gastronomy | event gastronomy | traditional French gastronomy | books about wine tasting and gastronomy
Kochkünste {pl} [cook.] :: culinary skills
Kochlöffel {m} [cook.] | Kochlöffel {pl} :: wooden spoon | wooden spoons
Kochmütze {f} | Kochmützen {pl} :: toque; toque blanche | toques
Kochmaische {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: crystallizer pan (sugar production)
Kochnische {f}; Kochecke {f} (in einem Raum) | Kochnischen {pl}; Kochecken {pl} :: kitchenette (in a room) | kitchenettes
Kochperiode {f} (Metallurgie) [techn.] :: boiling period (metallurgy)
Kochpfanne {f}; Pfanne {f} [cook.] | Kochpfannen {pl}; Pfannen {pl} | beschichtete Pfanne | Brühpfanne {f} :: cooking pan; pan | cooking pans; pans | non-stick pan | scalding pan; blanching pan
Kochpfanne {f} (Seide) [textil.] :: boiling pan (silk)
Kochplatte {f} | Kochplatten {pl} :: hotplate; cooking plate | hotplates; cooking plates
Kochpresse {f} (Zelluloid) [techn.] | Kochpressen {pl} :: block press | block presses
Kochprozess {m} (Papierherstellung) | Kochprozesse {pl} :: pulping process (papermaking) | pulping processes
Kochpunkt {m} /Kp/ [techn.] :: boiling point /b.p./; boiling pitch; boiling heat
Kochrezept {n}; Rezept {n} [cook.] | Kochrezepte {pl}; Rezepte {pl} | Backrezept {n} | unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochen | unser Muffinrezept zum Nachbacken | Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte. :: cooking recipe; recipe | cooking recipes; recipes | baking recipe | our best soup recipes to try for yourself | our muffin recipe to bake at home | Chef Anthony will share one of his secret recipes.
Kochsalzbad {n} [chem.] :: brine bath
Kochsalzlösung {f}; Salzlösung {f} [chem.] | Kochsalzlösungen {pl}; Salzlösungen {pl} :: saline solution; salt solution; brine (solution) | saline solutions; salt solutions; brines
Kochschinken {m} [cook.] :: boiled ham
Kochschlagmesser {n} [cook.] | Kochschlagmesser {pl} :: bone splitter | bone splitters
Restaurant- und Kochfachschule {f}; Kochschule {f} [ugs.] [school] | Restaurant- und Kochfachschulen {pl}; Kochschulen {pl} :: culinary school | culinary schools
Kochseiten {pl} (in einer Zeitschrift) :: cookery pages; cookery section (of a periodical)
Kochstein {m} | Kochsteine {pl} :: pot-boiler; cooking stone | pot-boilers; cooking stones
Kochstudio {n} [cook.] | Kochstudios {pl} :: culinary studio | culinary studios
Kochtopf {m} [cook.] | Kochtöpfe {pl} :: cooking pot | cooking pots
Kochtopf {m} | Kochtöpfe {pl} :: saucepan | saucepans
Kochtopf-Set {n}; Kochtöpfe {pl} [cook.] :: cookware
Kochung {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: boiling; crystallization-separation stage (sugar production)
Kochung {f} (Brauerei) [techn.] :: boiling of hops (brewery)
Kochversuch {m} (Korrosion) [techn.] | Kochversuche {pl} :: boiling test | boiling tests
Kochversuch {m} (Kunststoff) [techn.] | Kochversuche {pl} :: cooking test (plastics) | cooking tests
Kochwasser {n}; Garbrühe {f}; Brühe {f} [cook.] :: cooking water
Kochwäsche {f} (Vorgang) [textil.] :: wash at the boil
Kochwäsche {f} (Gegenstand) [textil.] :: laundry to be boiled
Kochzeit {f} (bei der Zellstoffherstellung) :: digestion time (papermaking)
Kochzeit {f} | Kochzeiten {pl} :: cooking time | cooking times
Kochzone {f} (auf einem Glaskeramikkochfeld) :: cooking zone (on a ceramic glass hob)
genetischer Kode {m}; genetischer Code {m} [biochem.] | die Kolinearität des genetischen Kodes :: genetic code | the collinearity of the genetic code
Kodein {n} [pharm.] :: codeine; monomethylmorphine
Kodeinphosphat {n} [pharm.] :: codeine phosphate
Kodeinphosphatsirup {m} [pharm.] :: codeine phosphate syrum; codeine syrup
Kodename {m}; Deckname {m}; Tarnname {m} | Kodenamen {pl}; Decknamen {pl}; Tarnnamen {pl} | ein Einsatz mit dem Kodenamen „Buffy“ | Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen „George“. :: code name; cover name | code names; cover names | a mission code-named 'Buffy' | He worked as a police source under the code name 'George'.
Kodetabelle {f}; Codetabelle {f} | Kodetabellen {pl}; Codetabellen {pl} :: code chart | code charts
Kodeverwaltung {f} :: code management
Kodewort {n}; Codewort {n}; Kennwort {n}; Deckwort {n} | Kodewörter {pl}; Codewörter {pl}; Kennwörter {pl}; Deckwörter {pl} :: code word | code words
Kodex {m} | Kodizes {pl}; Codices {pl} :: codex | codices
Kodierkamm {m} :: coding comb
Kodierleisten-Anordnung {f} :: coding arrangements
Kodiernut {f} :: coding keyway
Kodierprogramm {n}; Kodierer {m}; Codec {m} (für Multimediadateien) [comp.] | Kodierprogramme {pl}; Kodierer {pl}; Codecs {pl} | Einkanalkodierer {m}; Einkanal-Codec {m} | Grafikkodierer {m}; Grafik-Codec {m} | Referenz-Codec {m} | Videokodierer {m}; Video-Codec {m} :: coder-decoder; codec (for multimedia files) | coder-decoders; codecs | single-channel codec | graphic codec | reference codec | video codec
Kodierstift {m} :: coding key
Kodierstreifen {m} | Kodierstreifen {pl} :: coding stripe | coding stripes
Kodierung {f} mit Abfragekennung [comp.] :: retrieval mark coding
Kodierungsschlüssel {m}; Verschlüsselungsschlüssel {m} :: encryption key
Kodifizierung {f} :: codification
Kodikologie {f}; Handschriftenkunde {f} :: codicology; study of codices or manuscript books
Kodizill {n}; Nachtrag {m} (zu einem Testament) :: codicil
Köchel-Verzeichnis {n} [mus.] :: Köchel catalogue
Köcher {m} | Köcher {pl} :: quiver | quivers
Köcher {m} (Schweißen) :: bag for welding rods/electrodes (welding)
Köcherblümchen {pl} (Cuphea) (botanische Gattung) [bot.] | Zigarettenblümchen {n}; Zigarettenfuchsie {f} (Cuphea ignea) :: cupheas; cigar plants (botanical genus) | cigar plant; cigar flower; Mexican cigar; firecracker plant
Köcherfliege {f}; Fliege {f} (Angelsport) | Köcherfliegen {pl}; Fliegen {pl} :: sedge fly; caddies fly; caddy [Br.] (fishing) | sedge flies; caddies flies; caddies
Köchin {f} :: cooky
Köder {m}; Lockmittel {n} (Jagd) | Kunstköder {m} | Kunstköder für das Angeln | Lebendköder {m} | Naturköder {m} | Totköder {m}; Luder {n} [Jägersprache] | nach dem Köder schnappen :: bait (hunting) | lure | fishing lure | live bait | natural bait | dead bait | to bite the bait
Köder {m}; Lockmittel {n} [übtr.] | den Köder schlucken :: bait [fig.] | to take the bait
Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.] | falsche Spuren legen | Seine Aussage erwies sich als Finte. | Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. | In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. :: red herring [fig.] | to draw red herrings across the track | His statement was a red herring. | This argument is a red herring. | Her mystery is full of red herrings.
Köderfisch {m} :: live bait (fish)
Köderwurm {m} :: live bait (worm)
Köhler {m} | Köhler {pl} :: charcoal burner | charcoal burners
Köhler {m}; Kohlfisch {m}; Seelachs {m} [zool.] | Köhler {pl}; Kohlfische {pl}; Seelachsen {pl} :: pollock; pollack | pollocks; pollacks
Köhlerei {f} | Köhlereien {pl} :: charcoal burning | charcoal burnings
Koedukation {f} :: coeducation
Koeffizient {m}; Faktor {m} | Koeffizienten {pl}; Faktoren {pl} | Risikokoeffizient {m} :: coefficient | coefficients | risk coefficient
Koeffizient {m} [math.] :: coefficient
Kölnisch Wasser {n} :: eau-de-cologne
Kölsch {n} :: Koelsch (beer from Cologne)
König {m} | Könige {pl} :: king | kings
König {m} (Schachfigur) | Könige {pl} :: king (chessman) | kings
König {m} (Spielkarte - französisches Blatt) | Herzkönig; Herz-König | Karokönig; Karo-König | Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König | Pikkönig; Pik-König :: king (playing card) | king of hearts | king of diamonds | king of clubs | king of spades
König {m} (Spielkarte - deutsches Blatt) | Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König | Schellenkönig; Schellen-König | Eichelkönig; Eichel-König | Grünkönig; Grün-König :: king (playing card) | king of hearts | king of diamonds | king of clubs | king of spades
Königin {f} | Königinnen {pl} :: queen | queens
Königinmutter {f} :: queen mother
Königinnen der Nacht {pl} (Selenicereus) (botanische Gattung) [bot.] :: moonlight cacti (botanical genus)
Königinwitwe {f} :: queen dowager
Königin-Engelfisch {m}; Königin-Kaiserfisch {m} (Holacanthus ciliaris) [zool.] :: queen angel
Königliches Postschiff [naut.] :: Royal Mail Ship /RMS; R.M.S./
Königreich {n} | Königreiche {pl} :: kingdom; realm | kingdoms
Königsbarsch {m}; Roter Zackenbarsch [zool.] | Königsbarsche {pl}; Rote Zackenbarsche {pl} :: comb grouper | comb groupers
Königsberger Klopse {pl} [cook.] :: meatballs in white caper sauce
Königsdisziplin {f} (von etw.) [sport] [übtr.] | Die Königsdisziplin der Kunst ist die Ölmalerei. :: supreme discipline; royal discipline (of sth.) | The supreme discipline of art is oil painting.
Königsfeenbarsch {m} (Gramma loreto) [zool.] :: royal gramma
Königsgelb {n}; Rauschgelb {n}; Rubinschwefel {m}; Schwefelarsen {n}; Arsenblende {f}; Operment {n}; Auripigment {n} (Färbemittel) :: king's yellow; arsenic yellow; yellow arsenic; yellow orpiment; orpiment; auripigment (colourant)
Königshaus {n} | Königshäuser {pl} :: royal house; royal dynasty | royal houses; royal dynasties
Königskerzen {pl} (Verbascum) (botanische Gattung) [bot.] :: mulleins; velvet plants (botanical genus)
Königsklasse {f} [techn.] [sport] :: elite class; top tier
Königskümmel {m}; Ajowankümmel {m} (Trachyspermum ammi) [bot.] :: ajowan caraway; ajowan; ajwain; carom seed; carom; thymol seed
Königslachs {m}; Chinook {m} [zool.] | Königslachse {pl}; Chinooken {pl} :: king salmon; Chinook; chinook salmon | king salmons; Chinooks; chinook salmons
Königsmacher {m} [pol.] | Königsmacher {pl} :: king-maker | king-makers
Königsmord {m} :: regicide
Königsmörder {m}; Königsmörderin {f} :: regicide
Königspalmen {pl} (Roystonea) (botanische Gattung) [bot.] :: royal palms (botanical genus)
Königssohn {m} | Königssöhne {pl} :: king's son; prince | king's sons; princes
Königstiger {m}; Bengaltiger {m}; Indischer Tiger [zool.] | Königstiger {pl}; Bengaltiger {pl}; Indische Tiger :: Bengal tiger; Royal Bengal tiger | Bengal tigers; Royal Bengal tigers
Königstochter {f} | Königstöchter {pl} :: king's daughter; princess | king's daughters; princesses
Königswasser {n} [chem.] :: aqua regia
Königswürde {f} :: royal dignity; regality
Königszapfen {m} [auto] | Königszapfen {pl} :: king pin; coupling pin | king pins; coupling pins
Königtum {n} | sakrales Königtum {n} :: kingship | sacral kingship
Königtum {n}; Königshaus {n} :: royalty
Königtum {n} :: royalism
jds. Können {n}; Versiertheit {f}; Beschlagenheit {f} | schriftstellerisches Können | ein außerordentlich versierter und fähiger Mann | Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen. :: sb.'s accomplishment | literary accomplishment | a man of extraordinary accomplishment and ability | It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.
Können {n}; Ahnung {f}; Know-how {n} | Er hat keine Ahnung/keinen Dunst [ugs.]. :: savvy | He hasn't got much savvy.
musikalisches Können {n}; gediegenes musikalisches Handwerk {n} [mus.] :: musicianship
Könnensein {n} [phil.] :: potentiality for being; possest
Könner {m}; Spezialist {m}; Profi {m} | Könner {pl}; Spezialisten {pl}; Profis {pl} :: adept | adepts
Könner {m}; Kanone {f} [ugs.] :: top-notcher [coll.]
Körnchen {n} | Körnchen {pl} :: granule; small grain | granules; small grains
Körnchenflieger {pl}; staubfeine Samen {pl} [bot.] :: dust seeds
Körner {m} | Körner {pl} | mitlaufende Körnerspitze :: centre punch [Br.]; center punch [Am.] | centre punches; center punches | revolving centre/center
Körnerbildung {f} (Anstrichfarbe) :: seeding (paint)
Körnerfresser {m}; Körndlfresser {m} [Süddt.] [pej.] | Körnerfresser {pl}; Körndlfresser {pl} :: muesli-knitter [Br.]; granola-cruncher [Am.] [pej.] | muesli-knitters; granola-crunchers
Körnerkissen {n} [med.] | Körnerkissen {pl} :: grain pillow | grain pillows
Körnerpräparat {n} :: grains
Körnerpunkt {m} | Körnerpunkte {pl} :: centre mark [Br.]; center mark [Am.] | centre marks; center marks
Körnerschnitt {m} (Buch) [print] :: grained edge; grained edges (book)
Körnigkeit {f}; Körnung {f} :: granularity; grain size
Körnigkeit {f} [photo.] (eines Filmes) :: graininess
Körnrost {m}; Granulierrost {m} | Körnroste {pl}; Granulierroste {pl} :: granulating grate | granulating grates
Körnung {f} :: granulation
Körnung {f} :: graining
(menschlicher) Körper {m}; Soma {n}; Korpus {m} [ugs.] [humor.] [anat.] [med.] | Körper {pl} | menschlicher Körper; Körper des Menschen | Körper und Geist; Körper und Seele :: (human) body; bod [coll.]; soma | bodies | human body | mind and body; body and soul
Körper {m} [math.] [phys.] [techn.] | starrer Körper (Mechanik) | schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planck'scher Strahler [phys.] :: body | rigid body (mechanics) | black body
Körper… :: systemic
Körper an Körper {adv} (Fechten) [sport] :: corps à corps (fencing)
Körper- und Bewegungserfahrung {f} [sport] :: movement and body experience
Körperbau {m}; Statur {f}; Wuchs {m} [geh.] (Person, Tier) | von kräftiger/imposanter Statur sein | ein Mann von Ihrer Statur | eine schlanke/durchschnittliche Statur haben | Sie hat den idealen Körperbau für eine Kurzstreckenläuferin. :: physique; stature; build (person, animal) | to be of powerful/imposing stature | a man of your stature; a man of your inches | to be of slim/medium build | She has an ideal physique for a sprinter.
Körper {m} des Brustbeins; Brustbeinkörper {m} (Corpus sterni) [anat.] :: body of the breastbone
Körperachse {f} [anat.] | Körperachsen {pl} | Longitudinalachse {f} | Sagittalachse {f} | Transversalachse {f} :: body axis | body axes | longitudinal axis | sagittal axis | transverse axis
Körperarbeit {f} :: body work; body therapy
Körperbehaarung {f}; Behaarung {f} [zool.] :: pelage
Körperbemalung {f} :: body painting
Körperbewegung {f} :: body movement
Körperbewusstheit {f} :: body awareness
Körperbewusstsein {n} :: body consciousness
Körperdatenerfasser {m} (Person) [comp.] [med.] | Körperdatenerfasser {pl} :: self-tracker; quantified selfer | self-trackers; quantified selfers
Körperebene {f} [anat.] | Körperebenen {pl} | Frontalebene {f} | Sagittalebene {f} | Transversalebene {f} :: body plane | body planes | frontal plane; coronal plane | sagittal plane | transverse plane; cardinal horizontal plane
(aggressiver) Körpereinsatz {m} (gegen den Gegner) (Eishockey) [sport] :: body check (ice hockey)
Körperfett {n}; Fett {n} [anat.] | Fett ansetzen :: body fat; fat | to run to fat; to put on weight
Körperfettanalyse {f} :: body-fat analysis
Körperfettwaage {f} :: body-fat scales; body-fat scale [Am.]
Körperflüssigkeit {f}; Liquor {m} [med.] | Körperflüssigkeiten {pl} :: body fluid; bodily juice; humour [Br.]/humor [Am.]; liquor | body fluids; bodily juices
Körperfunktionsstörung {f} :: dysfunction
Körpergefühl {n}; Körperempfinden {n} | Fremdkörpergefühl {n} :: physical feeling; body feeling; body sensation | foreign body sensation
Körpergeruch {m} :: body odour; body odor /BO; B.O./
Körpergrab {n} :: inhumation grave
Körpergewebe {n} [anat.] [med.] :: body tissue
Körpergewicht {n}; Gewicht {n} [med.] | Idealgwicht {n} | Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten. :: body weight; weight | ideal weight; optimum weight | Losing weight is not as hard as keeping it off.
Körpergröße {f}; Größe {f}; Körperhöhe {f}; Körperlänge {f} | der Größe nach | 170 cm groß (Personenbeschreibung) :: body height; height | by height | height 5' 7'' (physical description)
Körperhöhle {f} [anat.] | Körperhöhlen {pl} :: body cavity | body cavities
durch eine Körperhöhle [anat.] [med.] :: transcavitary {adj}
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f} | Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m} | Machtpose {f}; Herrschaftspose {f} | Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils) | verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung | eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen | Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung. | Er hat eine gute/schlechte Haltung. | Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen. | in betender Haltung | Er ist in Meditationshaltung abgebildet. | Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. :: posture; carriage | false posture; poor posture | posture of power; pose of control | resting posture (of the body / a body part) | constrained position | to adopt a comfortable/relaxed posture | Human beings have an upright posture. | He has got good/bad posture. | Poor posture can lead to back pains. | in the posture of praying | He is depicted in the posture of meditation. | She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
Körperhaltung {f}; Stellung {f} | eine bestimmte Haltung einnehmen | eine andere Haltung einnehmen; die Stellung wechseln :: body position; stance | to adopt a certain stance | to alter your stance
Körperhaltungsbehandlung {f} [med.] :: orthotherapy
Körperhaltungstraining {n} [med.] :: postural exercise
Körperkabel {n} (Fechten) [sport] :: body cord (fencing)
Körperkontakt {m} | Körperkontakte {pl} :: body contact | body contacts
Körperlandschaft {f} (Fotografie) :: bodyscape (photography)
Körperlichkeit {f} :: corporeality
Körperlichkeit {f} :: physicalness
Körpermaße {pl} [med.] :: physical dimensions
Körpermasse {pl} :: body mass
Körpermassenzahl {f}; Body-Mass-Index {m} /BMI/ :: body mass index
zur Körpermitte hin; der Körpermitte zugewandt; median; medial {adj} [anat.] :: median; medial
in der Körpermittellinie (befindlich) {adj} [anat.] :: median
Körperöffnung {f} | Körperöffnungen {pl} :: body orifice | body orifices
(reinigende) Körperpflege {f}; Körperhygiene {f} [med.] :: personal hygiene; personal cleanliness
Körperparade {f}; Ausweichbewegung {f} (Fechten) [sport] :: parry by displacement; displacement, dodging (fencing)
Körperpeeling {n} :: body scrub
Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f} | Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege. | Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege. :: grooming | She spends an hour each morning on personal grooming. | Long-haired dogs need a lot of grooming.
Körperpflegeset {n} (als Hotelservice) :: (hotel) complimentary toiletries; courtesy toiletries
Körperreaktion {f}; körperliche Reaktion {f} [med.] | Körperreaktionen {pl}; körperliche Reaktionen {pl} | Sofortreaktion {f} (des Körpers) :: bodily reaction; body reaction; reaction of the body | bodily reactions; body reactions; reactions of the body | immediate reaction (of the body)
Körpersaft {m} [obs.] [med.] :: humour
Körperschaft {f} [jur.] | gesetzgebende Körperschaft | öffentlich-rechtliche Körperschaft; Körperschaft des öffentlichen Rechts | privatrechtliche Körperschaft; Körperschaft des Privatrechts | gemeinnützige Körperschaft; Körperschaft ohne Erwerbscharakter :: corporate body; body corporate; body; corporate entity; corporation | legislative body | public corporation; statutory corporation; corporation/body corporate under public law; statutory body under public law | private corporation; corporation/body corporate under private law | non-profit-making corporate body; non-profit corporate entity
Körperschaftsregister {n} :: index of corporate bodies
Körperschaftsteuer {f}; Körperschaftssteuer {f} [fin.] | Körperschaftsteuer auf einbehaltene Gewinne | der Körperschaftsteuer unterliegen :: corporation income tax [Br.]; corporation tax [Br.]; corporate income tax [Am.]; corporate tax [Am.] | accumulated earnings tax | to be subject to corporation income tax
Körperschaftsteuererklärung {f} [fin.] :: corporate income tax return
Körperschluss {m}; Masseschluss {m} [electr.] :: body contact; earth contact [Br.]; ground contact [Am.]
Körperspannung {f} [med.] :: tautness (body)
Körpersprache {f} :: body language
Körperteil {m} [anat.] | Körperteile {pl} :: part of the body; body part | parts of the body; body parts
Körperstelle {f} [med.] | Körperstellen {pl} | an einer Körperstelle :: body site | body sites | at a body site
Körpertäuschung {f} [sport] | Körpertäuschungen {pl} :: body deception | body deceptions
Körpertemperatur {f} :: body temperature
Körpertemperaturerhöhung {f}; hohes Fieber {f}; Hyperthermie {f} [med.] | maligne Hyperthermie :: elevated human body temperature; hyperthermia | malignant hyperthermia /MH/
künstliche Körpertemperaturerhöhung {f}; künstliches Fieber {n}; Hyperthermie {f} [med.] :: artificial elevation of human body temperature; hyperthermia
kontrollierte Körperunterkühlung {f}; künstliche Körpertemperatursenkung {f} [med.] :: artificial lowering of (the) body temperature; hypothermia
Körperverletzung {f} (Straftatbestand) [jur.] | fahrlässige Körperverletzung {f} | schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung | vorsätzliche schwere Körperverletzung | schwere Körperverletzung | vorsätzliche Körperverletzung :: bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence) | physical injury resulting from negligence | grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.] | assault with intent to do grievous bodily injury | mayhem [Am.] | malicious wounding
Körperwaage {f} | Körperwaagen {pl} :: body scales; body scale [Am.] | body scales
Körperwärme {f} :: body heat
Koerzitivkraft {f} :: coercive force
Köstlichkeit {f} :: delectability; deliciousness; lusciousness; toothsomeness
Köter {m}; Töle {f} [Norddt.] [Mitteldt.] (Hund) [pej.] | Köter {pl}; Tölen {pl} :: cur; tyke; tike (dog) | curs; tykes; tikes
Koevolution {f} (gegenseitige Beeinflussung zweier Evolutionsvorgänge) (Evolutionsbiologie) [biol.] :: coevolution (mutual influence of two evolutionary processes) (evolutionary biology)
Koexistenz {f} (zwischen jdm.); Nebeneinander {n} (von jdm.) [pol.] [soc.] | friedliche Koexistenz | eine friedliche Koexistenz zwischen Israel und Palästina :: coexistence; cohabitation (between sb.) | peaceful coexistence | a peaceful cohabitation between Israel and Palestine
Koexpression {f} [biochem.] :: coexpression
Koffein {n} :: caffeine
Koffeingehalt {m} :: caffeine content
Koffeinvergiftung {f} [med.] :: caffeinism; caffeine intoxication
Koffer {m}; Schrankkoffer {m} | Koffer {pl}; Schrankkoffer {m} :: trunk; wardrobe trunk | trunks
Kofferauflieger {m}; Koffersattelauflieger {m}; Kofferaufleger {m}; Koffersattelaufleger {m} [auto] | Kofferauflieger {pl}; Koffersattelauflieger {pl}; Kofferaufleger {pl}; Koffersattelaufleger {pl} :: closed box semi-trailer | closed box semi-trailers
Kofferbombe {f} | Kofferbomben {pl} :: suitcase bomb | suitcase bombs
Kofferfahrzeug {n} | Kofferfahrzeuge {pl} :: box truck | box trucks
Koffergerät {n} | Koffergeräte {pl} :: portable set | portable sets
Kofferradio {n}; tragbares Radio {n} | Kofferradios {pl}; tragbare Radios {pl} :: portable radio | portable radios
Kofferraum {m} [auto] | Kofferräume {pl} :: (luggage) boot [Br.]; trunk [Am.] | boots; trunks
Kofferraumleuchte {f} [auto] | Kofferraumleuchten {pl} :: boot lamp [Br.]; trunk lamp [Am.] | boot lamps; trunk lamps
Kofferraumabdeckung {f} [auto] | Kofferraumabdeckungen {pl} :: boot carpet [Br.] | boot carpets
Kofferraumbeleuchtung {f} [auto] :: lighting of luggage boot [Br.]; lighting of baggage trunk [Am.]
Kofferraumboden {m} [auto] :: bottom of the luggage boot [Br.] / trunk [Am.]
Kofferraum-Deckelstütze {f} [auto] :: elbow brace
Kofferraumgriff {m} [auto] | Kofferraumgriffe {pl} :: boot handle [Br.]; trunk handle [Am.] | boot handles; trunk handles
Kofferraumhaube {f}; Kofferraumabdeckung {f}; Kofferraumdeckel {m} [auto] | Kofferraumhauben {pl}; Kofferraumabdeckungen {pl}; Kofferraumdeckel {pl} | Kofferraumdeckel mit Druckknopfbetätigung :: boot lid [Br.]; boot panel [Br.]; trunk lid [Am.]; trunk deck [Am.] | boot lids; boot panels; trunk lids; trunk decks | self-sprung boot/trunk lid
Kofferwagen {m}; Kofferkuli {m}; Gepäckwagen {m}; Wagerl {n} [Ös.]; Gepäckwägeli {n} [Schw.]; Gepäckrolli {m} [Schw.] (Hotel, Flughafen) | Kofferwagen {pl}; Kofferkulis {pl}; Gepäckwagen {pl}; Wagerl {pl}; Gepäckwägelis {pl}; Gepäckrollis {pl} :: luggage trolley [Br.]; baggage cart [Am.] (hotel, airport) | luggage trolleys; baggage carts
Kofferwort {n}; Kontamination {f}; Wortkreuzung {f}; Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern | Kofferwörter {pl}; Kontaminationen {pl}; Wortkreuzungen {pl} :: portmanteau; blend | portmanteaux; blends
Kofferzimmer {n} :: boxroom
Kogge {f} [naut.] | Koggen {pl} :: cog | cogs
Kognak {m}; Cognac (in Markennamen) [cook.] :: cognac
Kognakglas {n}; Weinbrandglas {n} | Kognakgläser {pl}; Weinbrandgläser {pl} :: snifter; brandy snifter; brandy glass | snifters; brandy snifters; brandy glasses
Kognakschwenker {m}; Cognacschwenker {m} [cook.] | Kognakschwenker {pl}; Cognacschwenker {pl} :: brandy snifter | brandy snifters
Kognation {f} (Verwandtschaft über männliche oder weibliche Personen) [jur.] [hist.] :: cognation (a relation through a male or female person)
Kognition {f}; Denkprozesse {pl}; Denken {n} [psych.] :: cognition; thinking processes; thinking
Kohärenz {f}; Zusammenhang {m}; Zusammengehörigkeit {f} | Zusammenhänge {pl} | Der Rede fehlte der Zusammenhang. :: coherence | coherences | The speech lacked coherence.
optische Kohärenztomografie {f} [med.] :: optical coherence tomography /OCT/
Kohäsion {f} [phys.] :: cohesion; cohesive attraction
Kohäsionsfonds {pl} :: Cohesion Fund
Kohäsionskraft {f} :: cohesiveness; cohesive attraction
Kohl {m} (Brassica) (botanische Gattung) [bot.] | Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica) | Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.) | Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.) | Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia) | Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera) | Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.) | Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba) | Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.) | Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala) | Blattkohl {m} :: cabbages; mustards; cruciferous vegetables (botanical genus) | broccoli | kale; borecole | head cabbage; heading cabbage | palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale | Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.] | red cabbage | white cabbage | savoy cabbage; savoy | collard; collard greens | collard greens; collards
Kohldampf haben; Kohldampf schieben {vt} [ugs.] (Hunger haben) :: to be starving; to be famished
Kohle {f}; Steinkohle {f} [min.] | Kohlen {pl} | aufbereitete Kohle {f} | brennfreudige Kohle {f} | Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m} | klassierte Kohle {f} | Siebkohle {f} | schlackende Kohle {f} | stark schlackende Kohle | schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.] | sortierte Kohle {f} [min.] | subbituminöse Kohle | ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f} | Kohle backen :: coal | coals | prepared coal; treated coal | cooperative coal | refuse coal | graded coal; screened coal; sized coal | sifted coal | slagging coal | clinkering coal | most adverse acceptable coal | sorted coal | sub-bituminous coal | run-of-mine coal | to bake/cake coal
Kohle {f} :: carbon
Kohle machen {vt} [ugs.] :: to line one's pockets
Kohleaufbereitung {f} [min.] :: coal preparation; coal dressing; coal beneficiation; coal treatment; coal-preparation process; coal cleaning; coal refining; coal washing
Kohleabfall {m} [min.] :: coal refuse; coal feigh
Kohleaufdampfverfahren {n} [techn.] :: carbon replica method
Kohleausstiegsgesetz {n} [Dt.] [jur.] :: Coal Phase-Out Act
Kohlebecken {n}; Kohlefeld {n} [geol.] | Kohlebecken {pl}; Kohlefelder {pl} :: coal basin; coal field | coal basins; coal fields
Kohlebunkerung {f} [mach.] :: coal storage
Kohledurchsatz {m} [mach.] :: coal throughput
Kohleeinblasung {f} (Hochofen) [techn.] :: coal injection
Kohleeinblasanlage {f} (Hochofen) [techn.] | Kohleeinblasanlagen {pl} :: coal injection system | coal injection systems
Kohleeinfallrohr {n} [mach.] | Kohleeinfallrohre {pl} :: coal down-pipe | coal down-pipes
Kohleeinfallschurre {f} [mach.] | Kohleeinfallschurren {pl} :: coal down-chute | coal down-chutes
Kohleeinstellschieber {m} [mach.] | Kohleeinstellschieber {pl} :: coal gate | coal gates
Kohleelektrode {f} | Kohleelektroden {pl} :: carbon electrode | carbon electrodes
(beschichtetes) Kohlefarbband {n} (Schreibmaschine, Anschlagdrucker) :: carbon (film) ribbon (typewriter, impact printer)
Kohleflözgas {n}; Flötzgas {n} | Flötzgas aus stillgelegten Bergwerken :: coal bed methane /CBM/ | coalmine methane /CMM/
Kohleförderung {f} [min.] :: coal extraction; coal drawing; coal winding
Kohleschrämmaschine {f}; Schrämmaschine {f} [min.] | Kohleschrämmaschinen {pl}; Schrämmaschinen {pl} | Schrämmaschine mit Senkrechtarbeit | Schrämarm {m}; Schrämstange {f}; Schrämausleger {m} der Kohlenschrämmmaschine :: coal-cutting machine; coal cutter | coal-cutting machines; coal cutters | downhill coal cutter | cutter bar of the coal-cutting machine
Kohlenstoffdoppelbindung {f} [chem.] :: double-liaison carbon-carbon
Kohlensilo {m}; Kohlebunker {m}; Kohlenbunker {m}; Kohlevorratsbehälter {m} | Kohlensilos {pl}; Kohlebunker {pl}; Kohlenbunker {pl}; Kohlevorratsbehälter {pl} | obenliegender Kohlebunker :: coal bunker | coal bunkers | overhead coal bunker
Kohlenstoffentzug {m}; Entkohlen {n}; Entkohlung {f}; Entkarbonisierung {f} (Metallurgie) [techn.] :: removal of carbon; decarbonizing; decarbonization; decarbonisation [Br.] (metallurgy)
Kohlenstofffaser {f}; Kohlefaser {f}; Carbonfaser {f} <Karbonfaser> | Kohlenstofffasern {pl}; Kohlefasern {pl}; Carbonfasern {pl} :: carbon fibre [Br.]/ fiber [Am.]; C fibre/fiber; graphite fibre/fiber | carbon fibres/fibers; C fibres/fibers; graphite fibres/fibers
Kohlenstofffaserlaminat {n} :: carbon fibre laminate [Br.]; carbon fiber laminate [Am.]
Kohlefilter {m} | Kohlefilter {pl} :: charcoal filter; carbon filter | charcoal filters; carbon filters
Kohlegrube {f} [min.] | Kohlegruben {pl} :: coal mine; coal pit | coal mines; coal pits
Kohlekraftwerk {n}; Kohlenmeiler {m} [Dt.] [ugs.] | Kohlekraftwerke {pl}; Kohlenmeiler {pl} | Braunkohlekraftwerk {n} :: coal-fired power plant; coal-fired power station [Br.] | coal-fired power plants; coal-fired power stations | lignite fuelled power station [Br.]; brown coal power station [Br.]; brown coal power plant [Am.]
Kohlelagerplatz {m} | Kohlelagerplätze {pl} :: coal storage yard | coal storage yards
Kohlelagerstätte {f}; Kohlenlagerstätte {f}; Kohlevorkommen {n}; Kohlenvorkommen {n} [min.] [geol.] | Kohlelagerstätten {pl}; Kohlenlagerstätten {pl}; Kohlevorkommen {pl}; Kohlenvorkommen {pl} :: coal deposit | coal deposits
Kohlemeiler {m}; Kohlenmeiler {m}; Meiler {m} | Kohlemeiler {pl}; Kohlenmeiler {pl}; Meiler {pl} :: charcoal kiln; charcoal pile; charcoal stack; charcoal mound | charcoal kilns; charcoal piles; charcoal stacks; charcoal mounds
Kohlemühle {f} [mach.] | Kohlemühlen {pl} :: coal mill; coal pulverizing mill; coal pulverizer; pulverizer | coal mills; coal pulverizing mills; coal pulverizers; pulverizers
Kohleneimer {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kohlenkübel {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Kohlenschütte {f}; Kohlenkasten {m} (für den Hausbrand) | Kohleneimer {pl}; Kohlenkübel {pl}; Kohlenschütten {pl}; Kohlenkästen {pl} :: scuttle (coal container for a domestic fire) | scuttles
Kohlenfördermaschine {f} [min.] :: colliery winding/hauling engine
Kohlenhauer {m}; Hauer {m}; Häuer {m}; Abkohler {m} [min.] | Kohlenhauer {pl}; Hauer {pl}; Häuer {pl}; Abkohler {pl} :: hewer; breaker; coal getter | hewers; breakers; coal getters
Kohlenhydrat {n}; Kohlehydrat {n}; Kohlenstoffhydrat {n}; Saccharid {n} [biochem.] | Kohlenhydrate {pl}; Kohlehydrate {pl}; Kohlenstoffhydrate {pl}; Saccharide {pl} :: carbohydrate; saccharide; carb [Am.] [coll.] | carbohydrates; saccharides; carbs
Kohlenarbeiter {m} :: collier
Kohlenbecken {n} | Kohlenbecken {pl} :: coal pan | coal pans
Kohlenbergwerk {n}; Kohlengrube {f}; Kohlenzeche {f}; Grube {f} [min.] | Kohlenbergwerke {pl}; Kohlengruben {pl}; Kohlenzechen {pl}; Gruben {pl} :: colliery; coal mining; pit [Br.] | collieries; coal minings; pits
Kohlendioxid-Ausstoß {m}; CO2-Ausstoß {m} [envir.] | einer Sache Kohlensäure entziehen :: carbon emission | to decarbonate sth.
Kohlendioxidsenke {f} :: carbon sink
Kohle-Lichtbogen {m} :: carbon arc
Kohlenkasten {m} (Dampflokomotive) | Kohlenkästen {pl} :: coal bunker (steam locomotive) | coal bunkers
Kohlenkeller {m} | Kohlenkeller {pl} :: coal cellar | coal cellars
Kohlenlagerplatz {m}; Kohlenlager {n}; Kohlenplatz {m} | Kohlenlagerplätze {pl}; Kohlenlager {pl}; Kohlenplätze {pl} :: coal storage yard; coal yard | coal storage yards; coal yards
Kohlenoxidhämoglobin {n} [biochem.] :: carbon monoxyhaemoglobin; carboxyhaemoglobin; carbonylhaemoglobin
Kohlenoxidmyoglobin {n} [biochem.] :: carboxymyoglobin
Kohlensäure {f} [chem.] :: carbonic acid; carbon dioxide solution; dihydrogen carbonate; hydrogen bicarbonate
Kohlensäurebad {n} :: carbon dioxide bath; effervescent bath
Kohlensäurekompressor {m} | Kohlensäurekompressoren {pl} :: carbonic acid compressor | carbonic acid compressors
Kohlensäuremangel {m} im Blut [med.] :: hypocapnia; acapnia; hypocarbia
Kohlensäurepatrone {f} | Kohlensäurepatronen {pl} :: carbonic acid cartridge | carbonic acid cartridges
eine Flüssigkeit mit Kohlensäure versetzen / anreichern / sättigen {vt} | mit Kohlensäure versetzend / anreichernd / sättigend | mit Kohlensäure versetzt / angereichert / gesättigt :: to aerate a liquid | aerating | aerated
Kohlenstaub {m} :: pulverized coal; coal dust; carbon dust
Kohlenstaubexplosion {f} | Kohlenstaubexplosionen {pl} :: coal-dust explosion; colliery explosion; coal mine explosion; blast | coal-dust explosions; colliery explosions; coal mine explosions; blasts
Kohlenstaublungenerkrankung {f}; Kohlenstaublunge {f} [med.] :: coal-miner's lung; black phthisis; anthracosilicosis; anthracosis
Kohlenstoff abgebend {adj} :: yielding carbon; releasing carbon (postpositive)
Kohlenstoffabfall {m} (Metallurgie) :: carbon drop; carbon elimination (metallurgy)
Kohlenstoffassimilation {f} [bot.] :: carbon fixation; carbon uptake
Kohlenstoffbilanz {f} [bot.] :: carbon balance
Kohlenstoffdioxid {n}; Kohlendioxid {n}; Kohlendioxyd {n}; Kohlensäuregas {n} [chem.] :: carbon dioxide; carbonic acid gas; carbonic anhydride
CO2-Sequestrierung {f}; CO2-Abscheidung und -Speicherung {f} :: CO2 sequestration; carbon capture and storage /CCS/
Kohlenstoff-Fixierung {f} (Fotosynthese) [bot.] :: carbon fixation (photosynthesis)
Kohlenstoffgehalt {m} :: carbon content
Kohlenstoffgehalt {m} (bei Stahl) [techn.] :: temper (percentage of carbon in steel)
den Kohlenstoffgehalt von etw. erhöhen {vt} (Metallurgie) [techn.] :: to bring up sth. (metallurgy)
Kohlenstoffgerüst {n}; Kohlenstoffskelett {n} [chem.] :: carbon network
Kohlenstoffhaushalt {m}; Kohlenstoffbudget {n} [envir.] :: carbon budget
Kohlenstoffkette {f} [chem.] | Kohlenstoffketten {pl} :: chain of carbon atoms | chains of carbon atoms
Kohlenstoffkreislauf {m}; Kohlenstoffzyklus {m} [envir.] :: organic carbon cycle; carbon cycle
Kohlenstoff-Massentransport {m} (Kerntechnik) :: carbon mass transfer (nuclear engineering)
Kohlenstoffmonoxid {n}; Kohlenmonoxid {n} [chem.] | CO-Gehalt :: carbon monoxide /CO/ | CO-content
Kohlenstoffnanoröhrchen {pl}; Kohlenstoffnanoröhren {pl} [chem.] :: carbon nanotubes /CNT/
Kohlenstoffoxid {n} [chem.] :: oxide of carbon; carbon oxide
Kohlenstoffstein {m} (Metallurgie) :: carbon brick; carbon block (metallurgy)
Kohlenstoff-Stickstoff-Kreislauf {m}; Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus {m}; Bethe-Zyklus {m}; Bethe-Weizäcker-Zyklus {m}; CN-Zyklus [phys.] :: carbon-nitrogen cycle; carbon cycle; Bethe cycle
Kohlenstoffstern {m}; C-Stern {m} [astron.] :: carbon star; C star
Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis {n} [chem.] :: carbon-to-nitrogen ratio; C/N ratio; C:N ratio
Kohlenstofftetrachlorid {n}; Tetrachlorkohlenstoff {m} [chem.] :: carbon tetrachloride; tetrachloromethane; tet [Am.]
Kohlenstoffverbindung {f} [chem.] | Kohlenstoffverbindungen {pl} :: carbon compound | carbon compounds
Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.] :: carbon-hydrogen estimation
Kohlenstoffzustellung {f} (Ofen) :: carbon lining (furnace)
Kohlensuboxid {n} [chem.] :: carbon suboxide
Kohlenwasserstoff {m} [chem.] | Kohlenwasserstoffe {pl} | aromatische Kohlenwasserstoffe; Arene | flüssiger Kohlenwasserstoff | natürlicher Kohlenwasserstoff | polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe :: hydrocarbon | hydrocarbons | aromatic (series of) hydrocarbons; arenes | fluid hydrocarbon; liquid hydrocarbon | native hydrocarbon | polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
Kohlenstoß {m}; Abbaufront {f} (an der Kohle gewonnen wird) [min.] :: coalface; coalhead
Kohlenwasserstoffgas {n} [chem.] :: carburet hydrogen
Kohlenwasserstoffgas {n} [chem.] :: ethylene
Kohlerevier {n}; Kohlenrevier {n}; Revier {n} [min.] | Kohlereviere {pl}; Kohlenreviere {pl}; Reviere {pl} :: coal-mining region; coal-mining district; coal district | coal-mining regions; coal-mining districts; coal districts
Kohlering {m} [techn.] | Kohleringe {pl} :: carbon packing ring | carbon packing rings
Kohleschacht {m} [min.] :: coal shaft
Kohlestift {m} | Kohlestifte {pl} :: carbon rod | carbon rods
Kohlevergasung {f} [techn.] :: coal gasification
Kohlevorratsbehälter {m} | Kohlevorratsbehälter {pl} :: coal storage bin | coal storage bins
Kohlezeichnung {f} | Kohlezeichnungen {pl} :: charcoal drawing | charcoal drawings
Kohlkopf {m} [bot.] [cook.] :: cabbage
Kohlpalmen {pl} (Euterpe) (botanische Gattung) [bot.] :: açai palms (botanical genus)
Kohlrabi {m} [bot.] [cook.] | Kohlrabis {pl} :: kohlrabi; cabbage turnip [Br.] | kohlrabi; cabbage turnips
Kohlröschen {pl}; Kohlröserl {pl} [Bayr.] [Ös.]; Männertreu {pl} (Nigritella) (botanische Gattung) [bot.] :: nigritella orchids (botanical genus)
Kohlroulade {f}; Krautroulade {f} [Ös.]; Krautwickel {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] | Kohlrouladen {pl}; Krautrouladen {pl}; Krautwickel {pl} :: stuffed cabbage leaves | stuffed cabbage leaves
Kohlrübe {f}; Steckrübe {f} (Brassica napus rapifera) [bot.] | Kohlrüben {pl}; Steckrüben {pl} :: rutabaga; swedish turnip; swede; neep | rutabagas; swedish turnips; swedes; neeps
Kohlweißling {m} [zool.] | Kohlweißlinge {pl} :: cabbage white butterfly | cabbage white butterflies
Kohorte {f} [mil.] [hist.] | Kohorten {pl} :: cohort | cohorts
Kohortenanalyse {f} [statist.] :: cohort analysis
Kohortensterbetafel {f} [statist.] :: cohort life table
Koilonychie {f}; Einsenkung der Nagelplatte [med.] :: koilonychia
Koje {f} [naut.] | Kojen {pl} :: bunk | bunks
(große) Koje {f} | Kojen {pl} :: berth | berths
Kojensegel {n} [naut.] :: lee cloth
Kojote {m}; Präriewolf {m}; Steppenwolf {m} (Canis latrans) [zool.] | Kojoten {pl}; Präriewölfe {pl}; Steppenwölfe {pl} :: coyote; prairie wolf; brush wolf; American jackal | coyotes; prairie wolves; brush wolves; American jackals
Kokain {n}; Koks {m} [ugs.]; Schnee {m} [slang] [pharm.] | Crack {n} :: cocaine; coke [coll.]; snow [slang]; stardust [slang] | rock cocaine; crack cocaine; crack
jdm. ein Klotz am Bein sein; jdm. eine Last sein {v} :: to be a drag on sb.
ein Klassemann {m} [ugs.] (gut aussehend) :: a real looker; a good-looking guy [coll.]
ein Kokainderivat {n} :: freebase
Kokainbriefchen {n} | Kokainbriefchen {pl} :: cocaine envelope | cocaine envelopes
Kokainschnupfer {m}; Kokainschnupferin {f} | Kokainschnupfer {pl}; Kokainschnupferinnen {pl} :: snowbird | snowbirds
Kokastrauch {m} [bot.] | Kokasträucher {pl} :: coca bush | coca bushes
Kokastrauch {m}; Cocastrauch {m}; Koka {f}; Coca {f} (Erythroxylum coca) [bot.] :: coca plant; coca bush; coca
Koker {m} (Öffnung für den Ruderschaft im Heck) [naut.] :: port for the rudder post
Kokerei {f} | Kokereien {pl} :: coking plant | coking plants
Kokereigas {n} [techn.] :: coke oven gas
Kokette {f} :: coquette
Koketterie {f}; Kokettieren {n} (mit etw.) | das Kokettieren des Stücks mit sich selbst [art] | Er spielt die Rolle, ohne mit der Bedeutung seiner Darbietung zu kokettieren. :: self-consciousness (about sth.) | the self-consciousness of the play | He plays the role without self-consciousness about the importance of his performance.
Koketterie {f} :: coquetry
Kokillenhartguß {m} :: chilled iron; chilled iron casting
Kokkelsträucher {pl} (Cocculus) (botanische Gattung) [bot.] :: moonseeds; snailseed vines (botanical genus)
Kokkus {m} (Bakterienart) [biol.] | Kokken {pl} :: coccus | cocci; ball bacteria
Kokon {m} [zool.] | Kokons {pl} :: cocoon | cocoons
Kokosfett {n} [cook.] :: coconut oil
Kokosfaser {f} :: coconut fibre; coconut fiber; coir [Austr.]
Kokosfaserdämmmatte {f} [constr.] | Kokosfaserdämmmatten {pl} :: coconut fibre mat; coir building mat; coir mat | coconut fibre mats; coir building mats; coir mats
Kokosfaserdämmstoff {m} [constr.] :: coconut fibre insulation material; coir insulation material
Kokosläufer {m} :: runner made of coconut matting
Kokosmatte {f} | Kokosmatten {pl} :: coconut mat | coconut mats
Kokosmilch {f} [cook.] :: coconut milk
Kokosnuss {f} [bot.] [cook.] | Kokosnüsse {pl} | im Kokosmantel :: coconut | coconuts | breaded with coconut (flakes)
Kokosnusspalmen {pl}; Kokospalmen {pl} (Cocos nucifera) (botanische Gattung) [bot.] :: coconut palms; coconut trees; cocos (botanical genus)
Kokosraspeln {pl} [cook.] :: desiccated coconut [Br.]; shredded coconut [Am.]
Kokoswandplatte {f} [constr.] | Kokoswandplatten {pl} :: coconut fibre wallboard; coir wallboard | coconut fibre wallboards; coir wallboards
Koks {m} [min.] | Herdofenkoks {m} | Rohkoks {m} | Rampenkoks {m} :: coke <coak> | hearth furnace coke; rotary hearth furnace coke | run-of-oven coke | run-of-wharf coke
Kokser {m}; Kokserin {f} [slang] | Kokser {pl}; Kokserinnen {pl} :: sniffer; cocaine-sniffer; snowbird [Am.] [slang] | sniffers; cocaine-sniffers; snowbirds
Koksgrus {n} [techn.] :: coke breeze
Kokskohle {f} [min.] :: coking coal
Kokslösche {f}; Abrieb {m} [min.] | Siebabrieb {m} :: coke breeze; breeze | breeze from screening
Koksofenfüllwagen {m} (Metallurgie) [techn.] | Koksofenfüllwagen {pl} :: coke-oven tub (metallurgy) | coke-oven tubs
Koksperle {f} | Koksperlen {pl} :: coke grain | coke grains
Koksrückstand {m} | Koksrückstand nach Conradson :: carbon residue | Conradson carbon residue
Kokzidioidomykose {f}; Talfieber; Wüstenfieber {n}; Wüstenrheumatismus {m} [med.] :: coccidioidomycosis; cocci; valley fever; California fever; San Joaquin Valley fever; desert rheumatism
Kolabäume {pl} (Cola) (botanische Gattung) [bot.] :: Kola trees (botanical genus)
Kolanuss {f} [cook.] | Kolanüsse {pl} :: kola nut | kola nuts
Kolben {m} :: forcer
Kolben {m} | Kolben {pl} :: spadix | spadices
Kolben {m}; Glaskolben {m} | Kolben {pl}; Glaskolben {pl} :: bulb | bulbs
Kolbenboden {m} [techn.] :: piston crown; piston head; piston top
Kolbenblasenströmung {f} [techn.] :: plug flow
Kolbenbolzenauge {n} [techn.] | Kolbenbolzenaugen {pl} :: piston boss | piston bosses
Kolbenbolzenbuchse {f} [techn.] | Kolbenbolzenbuchsen {pl} :: small end bush | small end bushes
Kolbenbolzenlager {n} [techn.] | Kolbenbolzenlager {pl} :: small end bearing | small end bearings
Kolbendämpfer {m} [techn.] :: dash pot
Kolbendeckel {m} [auto] :: top plate of the piston
Kolbendichtung {f} [techn.] | Kolbendichtungen {pl} :: piston seal | piston seals
Kolbendosierpumpe {f} [techn.] | Kolbendosierpumpen {pl} :: reciprocating metering pump | reciprocating metering pumps
Kolbenfaden {pl} (Aglaonema) (botanische Gattung) [bot.] :: Chinese evergreens (botanical genus)
Bildung {f} von Kolbenfingern; Bildung {f} von Trommelschlägelfingern [med.] :: clubbing of digits; digital clubbing
Kolbenflöte {f}; Lotusflöte {f}; Stempelflöte {f} [mus.] | Kolbenflöten {pl}; Lotusflöten {pl}; Stempelflöten {pl} :: slide whistle; swanee whistle; piston flute | slide whistles; swanee whistles; piston flutes
Kolbenfresser {m} [techn.] [ugs.] | einen Kolbenfresser haben :: piston seizure; seiting of a piston; jamming of a piston | to have a piston seizure
Kolbenhirse {f} :: millet spray
Kolbenhub {m} :: piston stroke travel
Kolbenkompressor {m} [techn.] | Kolbenkompressoren {pl} :: reciprocating compressor | reciprocating compressors
Kolbenmanschette {f} [techn.] | Kolbenmanschetten {pl} :: piston collar | piston collars
Kolbenmotor {m} | Kolbenmotoren {pl} :: reciprocating engine; piston engine | reciprocating engines; piston engines
Kolbenpumpe {f} | Kolbenpumpen {pl} :: piston pump; plunger pump; reciprocating pump | piston pumps; plunger pumps; reciprocating pumps
Kolbenring {m} [techn.] | Kolbenringe {pl} :: piston ring | piston rings
Kolbenringklappe {f} [techn.] | Kolbenringklappen {pl} :: piston ring type damper | piston ring type dampers
Kolbenringnut {f} [techn.] | Kolbenringnuten {pl} :: ring groove | ring grooves
Kolbenringzange {f} | Kolbenringzangen {pl} :: piston ring pliers | piston ring pliers
Kolbenschaft {m}; Kolbenhemd {n} [techn.] :: piston skirt
Kolbenspeisepumpe {f} [techn.] | Kolbenspeisepumpen {pl} :: reciprocating feed pump | reciprocating feed pumps
Kolbenspiel {n} [techn.] :: piston clearance
Kolbenstange {f} [techn.] | Kolbenstangen {pl} :: piston rod | piston rods
Kolbenträgergewächse {pl}; Kolbenschmarotzer {pl} (Balanophoraceae) (botanische Familie) [bot.] :: balanophora plants; balanophora family (botanical family)
Kolbentriebwerk {n} [aviat.] | Kolbentriebwerke {pl} | Flugzeug mit Kolbentriebwerk :: piston engine | piston engines | piston-powered aircraft
Kolbenventil {n} [techn.] | Kolbenventile {pl} :: plunger valve | plunger valves
Kolbenverdichter {m} [techn.] | Kolbenverdichter {pl} | Elektroschwingverdichter {m} | halbhermetischer Kolbenverdichter :: piston compressor | piston compressors | piston compressor with electromagnetically actuated piston | semi-hermetic piston compressor
Kolbenzirkel {m} [techn.] :: bullet dividers; bullet compasses
Kolibri {m} [ornith.] | Kolibris {pl} :: hummingbird | hummingbirds
Kolibri {m} [ornith.] | Kolibris {pl} :: snowcap | snowcaps
Kolibri-Schwärmer {m}; Kolibrischwärmer {m} (Macroglossum stellatarum) (Falter) [zool.] :: hummingbird hawkmoth
Koliertuch {n} [chem.] :: colatorium; strainer
Kolik {f} [med.] | Koliken {pl} | Blasenkolik {f} | Nierenkolik {f} | eine Kolik haben | eine Kolik auslösen | Wie lange ist die letzte Kolik her? :: colic attack; episode of colic; colic [mass noun] | colic attacks; episodes of colic (often wrongly: colics) | biliary colic | renal colic | to have colic; to have a colic attack [rare] | to cause colic; to trigger colic | How long since the last episode of colic?
Kolizin {n}; Colicin {n}; Escherichia-coli-Bakteriozin {n} [biochem.] :: colicin; escherichia coli bacteriocin
Kolk {m}; Kuhle {f} (Wasserbau) :: gully; erosion behind a broken dam (water engineering)
Kolkbildung {f}; Auskolkung {f} [techn.] :: formation of craters
Kolkbreite {f} (Metallurgie) [techn.] :: width of cratering (metallurgy)
Kolklippe {f} [techn.] | Kolklippen {pl} :: crater edge | crater edges
Kolklippe {f} (Metallurgie) [techn.] | Kolklippen {pl} :: cratering lip (metallurgy) | cratering lips
Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.] | Kolklöcher {pl}; Kolken {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl} | Auskolkung durch Eis :: pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow) | potholes; churn holes; scour holes; scours | glacial scour
Kolkmarke {f} [geol.] | Kolkmarken {pl} :: scour mark; flute cast | scour marks; flute casts
Kolkschutz {m} (Wasserbau) :: scour protection (water engineering)
Kolktiefe {f} [geol.] :: depth of scouring; scour depth
Kolkung {f} (Metallurgie) [techn.] :: cratering (metallurgy)
Kolkverschleiß {m}; Kolk {m} [techn.] :: crater wear
Kolkwanne {f}; Kolkbecken {n} (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) [geol.] | Kolkwannen {pl}; Kolkbecken {pl} | vergößertes Kolkbecken; Kolksee {m}; Gumpe {f} :: plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology) | plunge pools; plunge basins | large plunge pool
Kollabieren {n}; Zusammenfall {m} :: collapsing
Kollabieren {n} (Schrumpfen eines innenbeschichteten Rohres zur Vorform) [techn.] :: consolidation (shrinking of an inside-coated tube to a preform)
Kollaborateur {m}; Kollaborateurin {f} | Kollaborateure {pl}; Kollaborateurinnen {pl} :: collaborator; collaborationist | collaborators; collaborationists
Kollaboration {f} (mit dem Feind) [mil.] | Kollaborationen {pl} :: collaboration (with the enemy) | collaborations
Kollaborationswerkzeug {n} | Kollaborationswerkzeuge {pl} :: collaboration tool | collaboration tools
Kollaborator {m} :: collaborator
Kollagenose {f} [med.] :: autoimmune connective tissue disease; connective tissue disease
Kollaps {m} [med.] | Kollapse {pl} | Kollaps der Lunge; Lungenkollaps | Kollaps nach der Bergung | Belastungskollaps {m} | Herzkreislaufkollaps {m}; kardiovaskulärer Kollaps {m} | Kreislaufkollaps {m} | Venenkollaps {m} | massiver Kollaps | narkosebedingter/anästhesiebedingter Kreislaufkollaps | reflektorischer Kollaps | einen Kollaps erleiden/bekommen [ugs.]; kollabieren :: collapse | collapses | collapse of the lungs; pulmonary collaps | circum-rescue collapse | collapse due to exertion | cardiovascular collapse | collapse of the circulation; circulatory collapse; vascular collaps | venous collapse | massive collapse | anaestesia-induced collapse | reflex collapse | to suffer a collapse; to collapse
Kollapsring {m} (im Filtersack) :: ring inside a filter bag
Kollation {f}; Kollationieren {n}; Vergleich {m} :: collation; collating
Kolleg {n} :: course of lectures
Kollege {m}; Kollegin {f} | Kollegen {pl}; Kolleginnen {pl} :: colleague; associate; fellow … | colleagues; fellow …
Kollegen {pl} :: peers
(gleichrangiger) Kollege {m}; Gleichaltriger {m} [soc.] | seinesgleichen; ihresgleichen :: peer | peers
Kollegialgericht {n} [jur.] | Entscheidung durch ein/als Kollegialgericht | durch ein Kollegialgericht {adv} | einen Fall durch ein/als Kollegialgericht entscheiden :: panel of judges | per curiam | per curiam /per cur./ | to decide a case per curiam
Kollegialorgan {n}; Kollegium {n} [adm.] :: collegial body
Kollegialprinzip {n} [adm.] :: collegial principle
Kollegialität {f} | Kollegialitäten {pl} :: collegiality | collegialities
Kollekte {f}; Absammeln {n} [relig.] :: collection; offertory
Kollektenteller {m} [relig.] | Kollektenteller {pl} :: collection plate | collection plates
Kollektion {f} (Mode; Sammlung) | Kollektionen {pl} | die neue Herbst-/Winterkollektion :: collection | collections | the new autumn/winter collection; the new fall/winter line
Kollektion {f}; Sortiment {n} (von Waren) | Kollektionen {pl}; Sortimente {pl} :: range (of goods) | ranges
Kollektionsanprobe {f} [textil.] :: fit session
Kollektiv {n}; Verbands… :: collective
Kollektivgrab {n} :: collective burial
Kollektivierung {f} :: collectivization [eAm.]; collectivisation [Br.]
Kollektivheber {m} [aviat.] :: lever assy
Kollektivismus {m} :: collectivism
Kollektivmarke {f} | Kollektivmarken {pl} :: collective mark | collective marks
Kollektivregress {m} :: collective regress
Kollektivschuld {f} :: collective guilt
Kollektivvertrag {m}; Kollektivvereinbarung {f} (Arbeitsrecht) | Kollektivverträge {pl}; Kollektivvereinbarungen {pl} | Rahmenkollektivvertrag {m} | über einen Kollektivvertrag verhandeln :: collective contract; collective agreement | collective contracts; collective agreements | framework collective agreement | to bargain collectively
Kollektorbahnwiderstand {m} [electr.] :: collector series resistance
Kollektorsäge {f} [techn.] | Kollektorsägen {pl} :: undercutting saw | undercutting saws
Koller {m} :: staggers
Kollerstein {m}; Läufer {m} im Kollergang | Kollersteine {pl}; Läufer {pl} im Kollergang :: muller; comminuting runner; runner | mullers; comminuting runners; runners
Kollimation {f} (Zusammenfallen zweier Linien in einem Messgerät) [techn.] :: collimation
Kollimationsfehler {m} [phys.] | Kollimationsfehler {pl} :: collimation error | collimation errors
Kollimationslinse {f} [phys.] | Kollimationslinsen {pl} :: collimating lens | collimating lenses
Kollimator {m} [phys.] | Kollimatoren {pl} :: collimator | collimators
Kollineation {f} [math.] :: collineation
Kollision {f}; Zusammenstoß {m} | Kollisionen {pl}; Zusammenstöße {pl} | Zusammenstoß im Fluge [aviat.] | Zusammenstoß in der Luft :: collision | collisions | in-flight collision | mid-air collision
Kollision {n} (mit dem Prellbock); Dagegenfahren {n} (Bahn) :: smashing; smashing-up (railway)
Kollision {f} mit kleinem Blechschaden [auto] :: fender-bender [Am.] [coll.]
Kollision {f} mit einem festen Objekt :: allision with sth. [formal]
Kollisionserkennung {f} (Netz) :: collision detection
Kollisionsnormen {pl}; Verweisungsnormen {pl} (internationales Privatrecht) [jur.] | einheitliche Kollisionsnormen | einseitige Verweisungsnormen :: rules governing the conflict of laws; conflict (of law) rules; choice of law rules (private international law) | uniform conflict of law rules | partial conflict of law rules
patentrechtliches Kollisionsverfahren {n} (Patentrecht) [jur.] :: Interference proceedings; priority contest (patent law)
Kollisionsvermeidungssystem {n} [aviat.] | Kollisionsvermeidungssysteme {pl} :: collision avoidance system /C.A.S/ | collision avoidance systems
Kolloid {n} [chem.] [phys.] | Kolloide {pl} | Assoziationskolloid {n}; Mizellkolloid {n}; Micellkolloid {n} | Bodenkolloid {n} | Dispersionskolloid {n} | Emulsionskolloid {n} | Schutzkolloid {n} | solvatisiertes Kolloid :: colloid | colloids | associational colloid | soil colloid | dispersion colloid | emulsion colloid | protective colloid | solvated colloid
Kolloidcharakter {m} [chem.] [phys.] :: colloidality
Kolloid-Ionentriebwerk {n} (Raumfahrt) :: colloidal ion thruster (astronautics)
Kolloquium {n} [stud.] | Kolloquien {pl} | Gedenk-Kolloquium {n} | Industriekolloquium {n} :: colloquium | colloquia | commemorative Colloquium | industrial colloquium
Kollusion {f}; geheimes Einverständnis; Verdunklung {f} | Kollusionen {pl} :: collusion | collusions
Kolmatierung {f}; Ablagerung feiner Teilchen :: clogging
Kolokasien {pl} (Colocasia) (botanische Gattung) [bot.] :: dasheens; chembus; eddoes; taros; elephant ears (botanical genus)
Kolonialismus {m} :: colonialism
Kolonialist {m}; Besiedler {m} | Kolonialisten {pl}; Besiedler {pl} :: colonialist | colonialists
Kolonialherr {m} :: colonial ruler; colonial master
Kolonialherrschaft {f} [pol.] [hist.] :: colonial supremacy
Kolonialladen {n}; Kolonialwarenladen {m} [hist.] | Kolonialläden {pl}; Kolonialwarenläden {pl} :: general store | general stores
Kolonialmacht {f} [pol.] | Kolonialmächte {pl} :: colonial power | colonial powers
Kolonialreich {n} [pol.] [hist.] | Kolonialreiche {pl} :: colonial empire | colonial empires
Kolonialsystem {n} | Kolonialsysteme {pl} :: colonial system | colonial systems
Kolonialwarenhändler {m} | Kolonialwarenhändler {pl} :: grocer | grocers
Kolonialwarenladen {m}; Kolonialwarengeschäft {n} [veraltet] :: emporium [dated]
Kolonialzeit {f} :: colonial period
Kolonie {f} | Kolonien {pl} :: colony | colonies
Kolonisation {f}; Kolonialisierung {f}; Besiedlung {f} :: colonisation [Br.]; colonization [Am.]
Kolonne {f} | Kolonnen {pl} | Militärkolonnen {pl} | fünfte Kolonne {f} [hist.]; Verräter {pl} :: column | columns | military columns | fifth column
Kolonne {f}; Schiffe in Kiellinie :: column
Kolonne {f} (Arbeiter) | Kolonnen {pl} :: gang | gangs
Kolonnenführer {m} (Arbeiter) | Kolonnenführer {pl} :: gang supervisor | gang supervisors
Kolophon {m} :: colophon
Kolophonium {n} :: colophony
Kolostomie {f}; Kolostoma {f} [med.] :: colostomy
Kolonnenverschiebung {f} :: column shift
Koloquintenkürbis {m}; Koloquinte {f}; Pomaquinte {f}; Purgiergurke {f}; Teufelsapfel {m} (Citrullus colocynthis) [bot.] :: bitter cucumber; bitter apple; desert gourd; colocynth; vine of Sodom
Koloratur {f}; Koloratursängerin {f} [mus.] :: coloratura
Kolorierung {f}; Farbgebung {f} :: colouration [Br.]; coloration [Am.]
Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n} | Politiker aller Couleurs | ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte | einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben | Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt. | Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen. | Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht. :: complexion [fig.] | politicians of every political complexion | a move that changed the political complexion of the country | to put a new/fresh / different complexion on sth. | The complexion of the city has changed. | That puts a whole new complexion on the case. | That puts a fresh complexion on the matter.
Koloss {m} :: hulk
Koloss von Rhodos {m} [hist.] :: Colossus of Rhodes
Kolosseum {n} [arch.] :: Colosseum
Kolportage {f}; Sensationsmeldung {f} :: cheap sensationalism
Kolportage {f}; Straßenverkauf {m} (von Büchern usw.) :: (book) peddling; colportage
Kolportageliteratur {f} [lit.] :: serialized pulp fiction
Koltan {n}; Coltan {n} [min.] :: coltan
Kolumnentitel {m} :: running title
Kolumnist {m}; Kolumnenschreiber {m} | Kolumnisten {pl}; Kolumnenschreiber {pl} | Klatschkolumnist {m} :: columnist | columnists | gossip columnist
Koma {n}; komatöser Zustand {m} [med.] | alkoholisches Koma | endogenes/exogenes Koma | reversibles/irreversibles Koma | tiefes Koma | im Koma sein | ins Koma fallen | künstliches Koma | in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden :: coma; comatose state; carus | alcoholic coma | endogenous/exogenous coma | reversible/irreversible coma | deep coma | be in a coma | to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma | medically induced coma | to be placed in a medically induced coma
Komabehandlung {f}; Komatherapie {f} [med.] | Komabehandlungen {pl}; Komatherapien {pl} :: coma treatment; coma therapy | coma treatments; coma therapies
Komaharnzylinder {m} [med.] | Komaharnzylinder {pl} :: coma cast | coma casts
Komapatient {m} [med.] | Komapatienten {pl} :: comatose patient | comatose patients
Komatrinken {n}; Komasaufen {n}; Rauschtrinken {n}; Druckbetankung {f} [ugs.] :: binge-drinking
Komavorstadium {n} [med.] :: precoma
Kombattant {m}; Kämpfer {m}; Angehöriger der Kampftruppen (in einem Krieg); Kriegsteilnehmer {m} [mil.] | Kombattanten {pl}; Kämpfer {pl}; Angehörige der Kampftruppen; Kriegsteilnehmer {pl} | Mitkämpfer {m} | feindlicher Kämpfer :: combatant | combatants | fellow combatant | enemy combatant
Kombattant {m}; kriegführender Staat {m}; Kriegsteilnehmer {m} [pol.] | Kombattanten {pl}; kriegführende Staaten {pl}; Kriegsteilnehmer {pl} :: belligerent; belligerent country | belligerents; belligerent countries
Kombi-Instrument {n} :: instrument cluster
Kombi-Kabelschuhzange {f} :: crimp tool for push-on connectors
Kombianleihe {f} [fin.] | Kombianleihen {pl} :: combined loan | combined loans
Kombikarte {f} | Kombikarten {pl} :: combi-ticket | combi-tickets
Kombilehre {f} [techn.] | Kombilehren {pl} :: progressive gauge | progressive gauges
Kombimutter {f} [techn.] | Kombimuttern {pl} :: nut-and-washer assembly | nut-and-washer assemblies
Kombination {f} | Kombinationen {pl} :: combination | combinations
Kombinations… :: composite
Kombinationsdruck {m} (Übereinanderdrucken von mehreren Zeichen) [print] :: overstriking
Kombinationsglied {n} | Kombinationsglieder {pl} :: multi-function unit | multi-function units
Kombinationshobel {m} [mach.] | Kombinationshobel {pl} :: combination plane | combination planes
Kombinationshump /CH/ :: combination hump /CH/
Kombinationsnetz {n} | Kombinationsnetze {pl} :: hybrid network | hybrid networks
Kombinationspräparat {n} [pharm.] | Kombinationspräparate {pl} :: combination drug; fixed-dose combination drug | combination drugs; fixed-dose combination drugs
Kombinationsquadrat {n}; Rekombinationsquadrat {n}; Punnett-Quadrat {n} [biochem.] :: crossing square; Punnett square
Kombinationsschlüssel {m}; Abgleichcode {m}; Matchcode {m} [comp.] | Kombinationsschlüssel {pl}; Abgleichcodes {pl}; Matchcodes {pl} :: match code | match codes
Kombinationstastatur {f} :: combined keyboard
Kombinationstherapie {f} auf Artemisiningrundlage [med.] :: artemisinin(-based) combination therapy /ACT/
Kombinationswaffe {f}; kombinierte Waffe {f} [mil.] :: rifle-shotgun combination; rifle-shotgun
Kombinationswinkel {m} | Kombinationswinkel {pl} :: combination square | combination squares
Kombinatorik {f} [math.] | abzählende Kombinatorik :: combinatorics | enumerative combinatorics
Kombischraube {f} [techn.] | Kombischrauben {pl} :: screw-and-washer assembly; screw-and-washer assy | screw-and-washer assemblies; screw-and-washer assies
Kombi-Transport {m} :: combined transport
Kombiwagen {m}; Kombi {m}; Kombinationskraftwagen {m} [geh.] [auto] | Kombiwagen {pl}; Kombis {pl}; Kombinationskraftwagen {pl} :: estate car [Br.]; utility wagon; station wagon [Am.]; wagon [Am.] | estate cars; utility wagons; station wagons; wagons
Kombizange {f} [techn.] :: combination pliers; universal pliers; engineers pliers
Komet {m}; Schweifstern {m}; Haarstern {m} [astron.] | Kometen {pl}; Schweifsterne {pl}; Haarsterne {pl} | Kometen {pl} :: comet | comets | comets
Kometenorchideen {pl} (Angraecum) (botanische Gattung) [bot.] | Sternorchidee {f}; Stern von Madagaskar (Angraecum sesquipedale) :: comet orchids (botanical genus) | Darwin's orchid; Christmas orchid; Star-of-Bethlehem orchid
Kometenschweif {m} [astron.] :: comet trail; cometary trail; comet trace; trails
Komfort {m} | eine Wohnung mit allem modernen Komfort | Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses. | bester Komfort | allerneuester Komfort :: comforts | a flat with all the modern comforts | Modern caravans really do offer all the comforts of home. | main comfort | every modern comfort
Komfort {m} | moderner Komfort /mod. Komf./ | mit allem Komfort :: convenience | modern conveniences /mod cons/ | with all mod cons
Komfortzone {f} [psych.] | in seiner Komfortzone bleiben | seine Komfortzone verlassen; aus seiner Komfortzone treten :: comfort zone | to stay within your comfort zone | to go beyond our comfort zone
Komfortfenster {n} [constr.] | Komfortfenster {pl} :: comfort window | comfort windows
Komfortpaket {n} [auto] | Komfortpakete {pl} :: convenience package | convenience packages
Komfortsitz {m} [auto] | Komfortsitze {pl} :: comfort seat; luxury seat; deluxe seat | comfort seats; luxury seats; deluxe seats
Komforttelefon {n} [telco.] | Komforttelefone {pl} :: feature telephone | feature telephones
Komfortsitzverstellung {f} [auto] :: convenience seat adjustment
Komik {f} :: comicality
Komiker {m}; Komikerin {f}; Spaßmacher {m} [humor.]; Spaßmacherin {f} [humor.] | Komiker {pl}; Komikerinnen {pl}; Spaßmacher {pl}; Spaßmacherinnen {pl} :: comic; comedian; comedienne (rare and slightly affected); comedy actor; comedy actress; funny man; funny woman | comics; comedians; comediennes; comedy actors; comedy actresses; funny men; funny women
Komiker {m}; Clown {m}; Hanswurst {m}; Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.]; Faxenmacher {m} [geh.]; Possenreißer {m} [veraltend] (Person, die sich lustig benimmt) | der Klassenkomiker/Klassenclown/Klassenkasper sein :: clown (person who behaves in a funny way) | to be the class clown
Komiker {m}; Ulknudel {f} [Dt.]; Quatschmacher {m} [Dt.]; Quatschtüte {f} [Dt.]; Witzling {m} [veraltend] | Komiker {pl}; Ulknudeln {pl}; Quatschmacher {pl}; Quatschtüten {pl}; Witzlinge {pl} | Du bist ein Komiker! :: card [becoming dated]; wag [becoming dated] | cards; wags | You're such a card!
Komikerin {f} :: comedienne
Komitee {n} | Komitees {pl} | Empfangskomitee {n} | Europäisches Komitee für Normung | Nationales Olympisches Komitee /NOK/ :: committee | committees | reception committee; welcoming committee | European Committee for Standardization /CEN/ | National Olympic Committee /NOC/
Komitativ {m}; Soziativ {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.] :: comitative case; comitative (marginal case in some Finno-Ugric languages)
Komitee {n}; Kreis {n} [pol.] [hist.] :: junto [Br.]
Komitologie {f} (EU-Ausschusswesen) [pol.] :: comitology
Komma {n}; Beistrich {m} [Ös.] [ling.] [print] | Kommata {pl}; Kommas {pl}; Beistriche {pl} | vor dem Relativsatz ein Komma setzen | durch Kommata getrennte Werte [comp.] :: comma | commas | to put a comma before the relative clause | comma-separated values /CSV/
Kommaausrichtung {f} :: decimal alignment
Kommandant {m}; Kommandeur {m} [mil.] | Kommandanten {pl}; Kommandeure {pl} | stellvertretender Kommandeur :: commanding officer /CO/; commander; commandant (of a fortress) | commanding officers; commanders; commandants | second in command
Kommandantur {f} | Kommandanturen {pl} | Kommandantur {f} einer Garnison :: commandant's office | commandant's offices | garrison headquarters
Kommanditgesellschaft {f} /KG/ [econ.] | Kommanditgesellschaften {pl} | Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.] :: limited partnership | limited partnerships | association limited by shares
Kommanditist {m} [econ.] | Kommanditisten {pl} :: limited partner | limited partners
Kommando {n} | Kommandos {pl} :: command; order | commands; orders
Kommando {n}; Abteilung {f} [mil.] :: draft
Kommando {n}; Trupp {m} | Kommandos {pl}; Trupps {pl} :: squad | squads
Kommando {n} (einzelnes Wort) (Polizei, Militär, Tierdressur usw.) :: word of command (police, military, animal training etc.)
Kommandobrücke {f} | Kommandobrücken {pl} :: conning bridge | conning bridges
Kommandoraum {m} [mil.] | Kommandoräume {pl} :: command room | command rooms
Kommandosoldat {m}; Angehöriger {m} eines Kommandotrupps [mil.] :: commando
Kommandosprache {f} :: command language
Kommandostab {m} | Kommandostäbe {pl} :: truncheon | truncheons
Kommandotruppe {f} [mil.] | Kommandotruppen {pl} :: commando | commandos
Kommandozeileninterpreter {m} [comp.] | Kommandozeileninterpreter {pl} :: command line interpreter /CLI/ | command line interpreters
Kommandozustand {m} :: command mode
Kommasetzung {f} [ling.] :: comma placement
Kommaspan {m}; Spankomma {n} [mach.] | Kommaspäne {pl}; Spankommas {pl} :: comma-shaped chip | comma-shaped chips
Kommaverschiebung {f} :: point shifting
Kommazahl {f} :: decimal
Kommentar {m} | Kommentare {pl} | einen Kommentar abgeben :: comment | comments | to comment
Kommentar {m} | Kommentare {pl} :: commentary | commentaries
Kommentar {m} :: remark; commenting
Kommentar {m} (zu) :: exposition (of)
Kommentarfeld {n} (in Formularen) [adm.] | Kommentarfelder {pl} :: comment field (on forms) | comment fields
Kommentierung {f} :: commentation
Kommentarfunktion {f} | Kommentarfunktionen {pl} :: comment function | comment functions
Kommentariat {n} (einflussreiche, meinungsbildende Journalisten) :: influential journalists
Kommentarverarbeitung {f} :: comment processing
Kommentator {m}; Kolumnist {m} | Kommentatoren {pl}; Kolumnisten {pl} :: opinionator | opinionators
Kommentator {m} (von Publikationen oder historischen Schriften) [lit.] [sci.] | Kommentatoren {pl} :: annotator (of publications or historical writings) | annotators
Kommentator {m} | Kommentatoren {pl} :: commentator | commentators
Kommerzialisierung {f}; Vermarktung {f} | Kommerzialisierungen {pl}; Vermarktungen {pl} :: commercialization [eAm.]; commercialisation [Br.] | commercializations; commercialisations
Kommilitone {m}; Mitstudent {m}; Kommilitonin {f}; Mitstudentin {f} | Kommilitonen {pl}; Mitstudenten {pl}; Kommilitoninnen {pl}; Mitstudentinnen {pl} :: fellow student | fellow students
Kommissar {m}; Kommissionsmitglied {n} | Kommissare {pl}; Kommissionsmitglieder {pl} :: commissioner | commissioners
Kommissar {m}; Kommissarin {f} [pol.] | Kommissare {pl}; Kommissarinnen {pl} :: commissar | commissars
Kommission {f} (Warenverkauf im Auftrag eines anderen) [econ.] | in Kommission; auf Kommissionsbasis; kommissionsweise | eine Ware in Kommission nehmen | eine Ware auf Kommissionsbasis verkaufen :: commission | by way of commission; by commission; on a commission basis; on a consignment basis; on consignment | to take an item on commission | to sell an item on commission
Kommission {f} [adm.] [pol.] | Kommissionen {pl} | Expertenkommission {f} | gemischte Kommission | Verwaltungskommission {f} | Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/ | Kommission für Lehre und Studium | eine Kommission einsetzen / bilden | der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein | aus der Kommission ausscheiden | Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.] :: commission | commissions | commission of experts | joint commission | administrative commission | International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | commission for student affairs | to set up / establish a commission | to form part of the commission; to sit on the commission | to cease to form part of the commission | Who's on the Commission?
Kommission {f} für Krankenhaushygiene; Hygienekommission {f} [med.] :: commission for hospital hygiene; hygiene commission
Kommissionierbereich {m}; Kommissionierzone {f} [transp.] | Kommissionierbereiche {pl}; Kommissionierzonen {pl} :: picking area | picking areas
Kommissionieren {n} [transp.] :: picking
Kommissionierzelle {f} [transp.] | Kommissionierzellen {pl} :: order picking cell | order picking cells
Kommissionierhalle {f} | Kommissionierhallen {pl} :: picking hall | picking halls
Kommissionierhubwagen {m} | Kommissionierhubwagen {pl} :: order picking truck | order picking trucks
Kommissioniersystem {n} [econ.] | Kommissioniersysteme {pl} | automatisches Kommissioniersystem :: order picking system | order picking systems | automatic order picking system
Kommissionierung {f} [econ.] | Kommissionierungen {pl} :: commissioning; order picking; picking | commissionings
Kommissionsagent {m} (Börse) [fin.] | Kommissionsagenten {pl} :: desk jobber (stock exchange) | desk jobbers
(einzelnes) Kommissionsgeschäft {n} [econ.] | Kommissionsgeschäfte machen :: transaction on a commission basis; transaction on commission | to buy and sell (commodities / securities) on commission
Kommissionseinkauf {m} [econ.] :: purchase on commission
Kommissionsgeschäft {n} (als Kategorie) [econ.] | Wertpapier-Kommissionsgeschäft {n} [fin.] :: commission agency business; commission business | security commission business
Kommissionspräsident {m} [pol.] :: President of the Commission
Kommissionsverkauf {m} [econ.] :: sale on commission
Kommissionsware {f}; Kommissionswaren {pl} [econ.] :: goods (for sale) on commission; consignment goods; consigned goods
Kommissur {f} [anat.] | Kommissuren {pl} :: commissure | commissures
Kommittent {m} (Auftraggeber bei einem Kommissionsgeschäft) [econ.] | Kommittenten {pl} :: principal (in a commission transaction) | principals
Kommode {f} | Kommoden {pl} :: chest of drawers; dresser [Am.]; bureau [Am.] | chests of drawers; dressers
Kommode {f} | Kommoden {pl} :: commode | commodes
Kommodifikation {f} [econ.] :: commodification
Kommodifizierung {f}; Prozess der Kommerzialisierung [econ.] :: commodification; commoditization [eAm.]; commoditisation [Br.]
Kommodore {m} | Kommodoren {pl} :: commodore | commodores
Kommunalanleihe {f} :: municipal loan
Kommunalobligation {f} :: assessment bond
Kommunalrecht {n}; Gemeinderecht {n} :: local law
Kommunalregierung {f} [pol.] | Kommunalregierungen {pl} :: communal government | communal governments
Kommunalsteuer {f} :: rate; local tax [Am.]
Kommunalverwaltung {f} :: local government
Kommunalwahlrecht {n} :: municipal elections law
Kommunikant {m} :: communicant
Kommune {f}; Wohngemeinschaft {f} :: commune
Pariser Kommune {f} [hist.] :: Paris Commune
Kommunikation {f} | Kommunikationen {pl} | Bürokommunikation {f} | interne Kommunikation; Binnenkommunikation {f} | mündliche Kommunikation | technische Kommunikation | Satellitenkommunikation {f} | Unternehmenskommunikation {f} :: communication | communications | office communication | internal communications /IC/ | vocal communication | technical communication | satellite communication | corporate communication
Kommunikation {f} :: communicating
Kommunikation offener Systeme :: open systems interconnection /OSI/
Kommunikationseinrichtungen {pl} [telco.] :: communication facilities
Kommunikationsbedarf {m} :: communication need; need for communication
Kommunikationsdesign {n} [telco.] :: communications design
Kommunikationselektronik {f} :: communications electronics
Kommunikationselektroniker {m}; Kommunikationselektronikerin {f} | Kommunikationselektroniker {pl}; Kommunikationselektronikerinnen {pl} :: communications electronics technician | communications electronics technicians
Kommunikationsfähigkeit {f} | Kommunikationsfähigkeiten {pl} :: communication skills | communication skills
Kommunikationsfähigkeit {f} :: communicative ability
Kommunikationsform {f} | Kommunikationsformen {pl} :: mode of communication | modes of communication
Kommunikationsgerät {n} [telco.] | Kommunikationsgeräte {pl} :: communication device | communication devices
Kommunikationskanal {m} | Kommunikationskanäle {pl} :: communication channel; channel of communication | communication channels; channels of communication
Kommunikationskonzept {n} | Kommunikationskonzepte {pl} :: communication concept | communication concepts
Kommunikationsmanagement {n} :: communications management
Kommunikationsmedium {n}; Kommunikationsmittel {n} | Kommunikationsmedien {pl}; Kommunikationsmittel {pl} :: communications medium; medium of communication | communications media; media of communication
Kommunikationsmethoden {pl} :: comware
Kommunikationsmodell {n} | Kommunikationsmodelle {pl} :: communication model | communication models
Kommunikationsnetz {n} | Kommunikationsnetze {pl} :: communication network | communication networks
Kommunikationsort {m} | Kommunikationsorte {pl} :: communication site; place of communication; communications hub | communication sites; places of communication; communications hubs
Kommunikationspolitik {f} | eine offene Kommunikationspolitik :: communication policy | an open communication policy
Kommunikationsproblem {n} [psych.] [soc.] | Kommunikationsprobleme {pl} | Er hat Kommunikationsprobleme. :: communication problem | communication problems | He has communication problems.
Kommunikationsschwierigkeit {f} | Kommunikationsschwierigkeiten {pl} :: difficulty in communicating | difficulties in communicating
Kommunikationsstörung {f} | Kommunikationsstörungen {pl} :: communication disorder | communication disorders
Kommunikationsstärke {f} :: good communication skills; excellent communication skills
Kommunikationssteuerung {f}; Übermittlungskontrolle {f} :: communication control
Kommunikationssystem {n}; Fernmeldeanlage {f} | Kommunikationssysteme {pl}; Fernmeldeanlagen {pl} :: communication system | communication systems
Kommunikationssystem {n} für Hotelgäste [hist.] :: Teleseme [tm]
Kommunikationstechnik {f}; Kommunikationstechnologie {f} | Kommunikationstechniken {pl}; Kommunikationstechnologies {pl} :: communication technology; communications technology | communication technologies; communications technologies
Kommunikationstechniken {pl} :: communication techniques
Kommunikationstheorie {f} | Kommunikationstheorien {pl} :: communication theory | communication theories
Kommunikationswesen {n} :: communications
Kommunikationszentrum {n} | Kommunikationszentren {pl} :: meeting place | meeting places
Kommunion {f} [relig.] :: communion
Kommunionsgesang {m} [relig.] :: communion chant
Kommuniqué {n} <Kommunique> <Kommunikee> | ein Kommuniqué herausgeben :: communiqué; communique | to issue a communique
Kommunismus {m} [pol.] :: communism
Kommunist {m}; Kommunistin {f} [pol.] | Kommunisten {pl}; Kommunistinnen {pl} :: communist | communists
Kommunitarist {m,f} :: communitarian
Kommutativgesetz {n} [math.] :: commutative law
Kommutator {m} [electr.] | Lamelle des Kommutators :: commutator | commutator lamina; commutator bar
Kommutierungskoeffizient {m}; Kommutierungszahl {f} [electr.] :: commutation factor
Kommutierungsspannung {f} [electr.] :: commutation voltage
Kommutierungsstrom {m} [electr.] :: commutation current
Kommutativität {f} [math.] :: commutativity
Komorbidität {f} [med.] :: comorbidity
Komödie {f}; Lustspiel {n} | Komödien {pl}; Lustspiele {pl} | romantische Komödie :: comedy; comic play | comedies; comic plays | romcom; rom-com [Br.] [coll.]
Komödiendarstellerin {f} | Komödiendarstellerinnen {pl} :: comic actress | comic actresses
Kompaktanlage {f} | Kompaktanlagen {pl} :: compact system | compact systems
Kompaktbauweise {f} :: compact design
Kompaktbildplatte {f} :: compact videodisc [Br.]; compact videodisk [Am.]
Kompaktdiskette {f}; Mikrodiskette {f} [comp.] | Kompaktdisketten {pl}; Mikrodisketten {pl} :: compact floppy disc [Br.]; compact floppy disk [Am.] | compact floppy discs; compact floppy disks
Kompaktheit {f}; Bündigkeit {f}; Dichte {f} :: compactness
Kompaktheit {f} [math.] :: compactness
Kompaktifizierung {f} [math.] :: compactification
Kompaktkamera {f}; Einfachkamera {f} [photo.] | Kompaktkameras {pl}; Einfachkameras {pl} :: compact camera; compact; point-and-shoot camera | compact cameras; compacts; point-and-shoot cameras
Kompaktlader {m} | Kompaktlader {pl} :: skid steer loader; bobcat [tm] | skid steer loaders; bobcats
Kompaktleuchtstofflampe {f} [electr.] | Kompaktleuchtstofflampen {pl} :: compact fluorescent lamp /CFL/ | compact fluorescent lamps
Kompaktwörterbuch {n}; Handwörterbuch {n} | Kompaktwörterbücher {pl}; Handwörterbücher {pl} :: concise dictionary | concise dictionaries
Kompanie {f} [mil.] | Kompanien {pl} :: company | companies
Kompaniechef {m}; Kompanieführer {m} [mil.] :: company commander
Kompaniefeldwebel {m}; Staffelfeldwebel {m}; Batteriefeldwebel {m}; Inspektionsfeldwebel {m}; Hauptfeldwebel {m}; Spieß {m} [ugs.] [mil.] :: warrant officer class I [Br.]; first sergeant [Am.]; Company Sergeant Major /CSM/; first shirt [Am.] [coll.]
Komparatistik {f} :: comparative literature
Komparativ {f}; Steigerungsform {f} [ling.] :: comparative
Komparator {m} (Vergleich von Messwerten) [comp.] [electr.] [techn.] | Longitudinalkomparator {m} :: comparator (comparison of measured values) | comparator for linear measurements
Kompartiment {n} [biol.] [med.] [pharm.] :: compartment
Kompass {m} | Kompasse {pl}; Kompanden {pl} | bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass {m}; Grubenkompass {m}; Hängekompass {m} | Dreikreiselkompass {m} | Geologenkompass {m} | Kajütkompass {m} [naut.] | Kreiselkompass {m} | Spiegelkompass {m} | die Striche am Kompass | den Kompass anlegen | mit dem Kompass aufnehmen | gedämpfter Kompass :: compass | compasses | miner's compass; mining dial; mine dial | triple compass | geologist's compass | cabin compass | gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass | mirror compass | the points of the compass | to position the compass | to dial | aperiodical compass
Kompasskurs {m} :: compass bearing
Kompassnadel {f} | Kompassnadeln {pl} :: compass needle | compass needles
Kompassqualle {f} (Chrysaora hysoscella) [zool.] :: compass jellyfish
Kompassstrich {m}; nautischer Strich {m}; Windstrich {m} :: point of the compass; compass point (marked point)
Kompatibilität {f}; Vereinbarkeit {f}; Verträglichkeit {f} :: compatibility
Kompatibilitätsproblem {n} [comp.] | Kompatibilitätsprobleme {pl} :: compatibility problem | compatibility problems
Kompensation {f} :: compensation
industrielle Kompensation {f}; Offset {m} :: industrial offset
Kompensationsabkommen {n} | Kompensationsabkommen {pl} :: barter arrangement | barter arrangements
Kompensationsgeschäft {n}; Gegengeschäft {n} [econ.] :: offset arrangement; offset transaction
Kompensationsmaßnahme {f} | Kompensationsmaßnahmen {pl} :: compensation measure | compensation measures
Kompensationsmesser {m}; Spannungskompensator {m}; Kompensator {m} [electr.] | Kompensationsmesser {pl}; Spannungskompensatoren {pl}; Kompensatoren {pl} | Wirk- und Blindkompensator :: potentiometer (for voltage measuring) | potentiometers | co-ordinate potentiometer
Kompensationsschaltung {f}; Kompensationskreis {m} [electr.] :: bucking circuit
Kompensator {m} | Kompensatoren {pl} | Druckkompensator {m} :: compensator; compensating element | compensators; compensating elements | pressure compensator
Kompensator {m} (Weichstoff) [mach.] :: non-metallic expansion joint; fabric type expansion joint
Kompensator {m} (Expansionsteil bei Rohrleitungen) :: bellow expansion joint; concertina-type expansion joint (expansion bellows in pipelines)
Kompensatorschutzrohr {n} [mach.] | Kompensatorschutzrohre {pl} :: expansion joint sleeve | expansion joint sleeves
Kompensieren {n} (Wirken in entgegengesetzter Richtung) [electr.] :: bucking
Kompetenz {f}; Sachverstand {m} | Computerkompetenz {f} | Gesundheitskompetenz {f} | Informationskompetenz {f} | Medienkompetenz {f} | Wirtschaftskompetenz {f} :: literacy (competence in a specified area) | computer literacy | health literacy | information literacy | media literacy | economic literacy
Kompetenz-Kompetenz {f} [jur.] :: power to create jurisdiction
Kompetenzaufteilung {f}; Aufteilung {f} der Zuständigkeiten (zwischen) [adm.] :: division of responsibilities (between)
Kompetenzbereich {m} :: area of authority; area of responsibility
Kompetenzbereich {m} :: area of discretion
Kompetenzbereich {m} | Kompetenzbereiche {pl} :: sphere of competence | spheres of competence
Kompetenzfestlegung {f}; Festlegung der Zuständigkeiten [adm.] :: definition of responsibilities
Kompetenzinitiative {f}; Exzellenzinitiative {f} [Dt.] [sci.] [soc.] | Kompetenzinitiativen {pl}; Exzellenzinitiativen {pl} :: excellence initiative | excellence initiatives
Kompetenznetzwerk {n} | Kompetenznetzwerke {pl} :: network of excellence | networks of excellence
Kompetenzstreitigkeit {f}; Kompetenzkonflikt {m} :: dispute over respective areas of authority
Kompetenzteam {n} | Kompetenzteams {pl} :: team of excellence | teams of excellence
Kompetenzverteilung {f}; Verteilung {f} der Zuständigkeiten [adm.] :: distribution of responsibilities; allocation of powers and duties
Kompetenzzentrum {n} | Kompetenzzentren {pl} :: center [Am.] /centre [Br.] of excellence; competence center [Am.] /centre [Br.] | centers/centres of excellence; competence centers/centres
Komplanarität {f} (von Punkten im Raum) [math.] :: coplanarity (of points in space)
Komplementär {m}; Komplementärin {f} [econ.] | Komplementäre {pl}; Komplementärinnen {pl} :: general partner | general partners
Komplementarität {f}; Zusammengehörigkeit (scheinbar) widersprüchlicher, sich aber ergänzender Eigenschaften :: complementarity
Komplementärfarbe {f} | Komplementärfarben {pl} :: complementary colour [Br.]; complementary color [Am.] | complementary colours; complementary colors
Komplementärmedizin {f} :: complementary medicine
Komplementärmenge {f} [math.] | Komplementärmengen {pl} :: complementary set; set difference | complementary sets; set differences
Komplementärwinkel {m} | Komplementärwinkel {pl} :: complementary angle | complementary angles
Komplementärzahl {f}; Komplement {n} [math.] | Komplementärzahlen {pl}; Komplemente {pl} | Zweierkomplementärzahl; Zweierkomplement | Neunerkomplementärzahl; Neunerkomplement | Zehnerkomplementärzahl; Zehnerkomplement :: complement | complements | complement on two; two's complement | complement on nine; nine's complement | complement on ten; ten's complement
Komplementbildung {f} :: complementation
Komplementbildung {f} :: complementing
Komplementiereinrichtung {f} :: complementer
Komplementierung {f} :: complementation
Komplett… :: turnkey
Komplett-PC {m} [comp.] :: complete PC
Kompletträder {pl} [auto] :: complete wheels; complete set of wheels
Komplex {m} | Komplexe {pl} :: complex | complexes
einen Komplex haben {vt} :: to have a chip on one's shoulder [fig.]
Komplexbildner {m}; Chelatbildner {m} [chem.] | Komplexbildner {pl}; Chelatbildner {pl} :: chelating agent; chelant; chelator; sequestering agent | chelating agents; chelants; chelators; sequestering agents
Komplexbildungstendenz {f} | Komplexbildungstendenzen {pl} :: complex forming tendency | complex forming tendencies
Komplexgebühr {f} | Komplexgebühren {pl} :: complex fee | complex fees
Komplexität {f} :: complexness
Komplexität {f} :: intricacy
Komplexitätsgrad {m}; Komplexität {f}; Komplexheit {f}; Unübersichtlichkeit {f} [techn.] | zunehmende Komplexheit; steigender Komplexitätsgrad | Die Finanzmärkte sind größer und unübersichtlicher geworden. :: level of sophistication; degree of sophistication; sophistication | increasing sophistication; growing sophistication | Financial markets have grown in size as well as sophistication.
Komplexitätstheorie {f} :: computational complexity theory
Komplikation {f}; Erschwernis {f}; Erschwerung {f} | Komplikationen {pl}; Erschwernisse {pl}; Erschwerungen {pl} :: complication | complications
Kompliment {n} | Komplimente {pl} | zweifelhaftes Kompliment | jdn. ein Kompliment machen | jdm. ein Kompliment / Komplimente machen | jdm. Komplimente wegen etw. machen | Es sollte ein Kompliment sein. | Sie möchte gern ein Kompliment hören. :: compliment | compliments | backhanded compliment; left-handed compliment | to pay sb. a compliment | to pay sb. a compliment / compliments | to compliment sb. on sth. | It was meant as a compliment. | She's fishing for compliments.
Kompliment {n}; höfliche Bemerkung {f}; höfliche Floskel {f} | Komplimente {pl}; höfliche Bemerkungen {pl}; höfliche Floskeln {pl} :: pleasantry | pleasantries
Komplize {m}; Tatkumpan {m} [selten]; Spießgeselle {m} [altertümlich] | Komplizen {pl}; Tatkumpane {pl}; Spießgesellen {pl} :: accomplice; associate; partner in crime | accomplices; associates; partners in crime
Kompliziertheit {f}; Komplexität {f} :: complexity
Kompliziertheit {f}; Schwierigkeit {f} :: intricacy
Komplott {n}; abgekartetes Spiel | Es war eine abgekartete Sache. :: frame-up; stitch-up; put-up affair | It was a put-up affair.
Komponente {f} [math.] :: component
Komponentenbezeichnung {f} :: component identification; unit identification
Komponentengruppe {f}; Bauteilgruppe {f}; Teilgruppe {f} [techn.] | Komponentengruppen {pl}; Bauteilgruppen {pl}; Teilgruppen {pl} :: component group | component groups
Komponentenuntersuchung {f} :: component investigation
Komponist {m}; Komponistin {f}; Tondichter {m}; Tondichterin {f}; Tonschöpfer {m} [geh.] | Komponisten {pl}; Komponistinnen {pl}; Tondichter {pl}; Tondichterinnen {pl} | Jazzkomponist {m} :: composer | composers | jazz composer; jazzman [coll.]
Komposit {n} [med.] (Füllungsmaterial in der Zahnmedizin) :: dental composite
Komposition {f} | Kompositionen {pl} :: composition | compositions
Kompositions… :: compositional
Komposition {f} [math.] :: composition
Kompositionstechnik {f} [mus.] :: compositional technique
Kompositkopf {m} [art] | Kompositköpfe {pl} :: composite head | composite heads
Kompost {m}; Komposterde {f} [agr.] :: compost
Komposter {m} [agr.] | Komposter {pl} :: compost maker; composter; wormery | compost makers; composters; wormeries
Komposthaufen {m} [agr.] | Komposthaufen {pl} :: compost heap; compost pile | compost heaps; compost piles
Kompostieranlage {f} | Kompostieranlagen {pl} :: composting plant; compost plant; composting facility | composting plants; compost plants; composting facilities
Kompostierung {f} [agr.] :: composting
Kompott {m} [cook.] :: stewed fruit; compote
Kompottschale {f} | Kompottschalen {pl} :: compote; fruit bowl | compotes; fruit bowls
Kompresse {f}; Umschlag {m}; Wickel {m} [med.] | Kompressen {pl}; Umschläge {pl}; Wickel {pl} | Brustwickel {m} | Kalt-Warm-Kompresse {f}; Kalt-Warm-Beutel {m} | Wadenwickel {m} | kalte Umschläge | warme Umschläge | ein feuchter Wickel | jdm. einen Wickel machen :: compress; pack; packing | compresses; packs; packings | chest compress | hot-and-cold compress; hot-and-cold pack | leg compress | cold compresses | hot compresses | a wet pack | to make sb. a compress
Kompression {f}; Komprimierung {f}; Verdichtung {f}; Pressung {f} :: compression
Kompressionsring {m} [techn.] | Kompressionsringe {pl} :: compression ring | compression rings
Kompresssatz {m}; durchschussloser Satz {m} [print] :: solid matter
Komprimierbarkeit {f}; Kompressibilität {f} :: compressibility
Kompromiss {m} | Kompromisse {pl} | ein fauler Kompromiss | ein hart erkämpfter Kompromiss | einen Kompromiss eingehen :: compromise | compromises | a bad compromise; a shabby compromise | a hard-won compromise | to make a compromise
Kompromiss {m}; Abwägung {f}; Tausch {m}; Abtausch {m} :: trade-off; tradeoff
einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen {v} (über) | Kompromiss schließend :: to compromise (on) | compromising
durch einen Kompromiss regeln {v} :: to compromise
Kompromissbereitschaft {f} :: willingness to compromise
Kompromisslösung {f} | Kompromisslösungen {pl} :: compromise solution | compromise solutions
Kompromittierung {f}; Bloßstellung {f} :: compromising
Kondensat {n}; Kondensationsprodukt {n} [chem.] | Kondensate {pl}; Kondensationsprodukte {pl} :: condensate | condensates
Kondensatablauf {m}; Kondensatableiter {m} :: condensation drain; steam trap
Kondensatabscheider {m} [chem.] | Kondensatabscheider {pl} :: condensate trap | condensate traps
Kondensatabscheider {m} [techn.] | Kondensatabscheider {pl} :: condensate separator | condensate separators
Kondensatentsorgung {f} :: condensation disposal
Kondensation {f} [chem.] | Tröpfchenkondensation {f} | Claisen-Kondensation {f} :: condensation | dropwise condensation | Claisen condensation
Kondensationskern {m}; Kondensationskeim {m} [meteo.] | Kondensationskerne {pl}; Kondensationskeime {pl} :: nucleus of condensation; condensation nucleus; condensation centre [Br.]/center [Am.]; condensation germ | nuclei of condensation; condensation nuclei; condensation centres/centers; condensation germs
Kondensationskühleffekt {m} :: condensing refrigeration effect
Kondensationsleim {m} :: condensation glue
Kondensationsmittel {n} :: means of condensing
Kondensationsturbine {f} [techn.] | Kondensationsturbinen {pl} :: condensing turbine | condensing turbines
Kondensator {m}; kapazitiver Widerstand {m} [electr.] | Kondensatoren {pl}; kapazitive Widerstände {pl} | Elektrolytkondensator {m} /Elko/ | Entstörkondensator {m}; Störfilterkondensator {m} | Filterkondensator {m}; Siebkondensator {m} | Phasenabgleichkondensator {m} | Phasenschieberkondensator {m} | Tauchkondensator {m} :: capacitor; condenser [former name] | capacitors; condensers | electrolytic capacitor | anti-interference capacitor; interference suppression capacitor | filter capacitor | phasing capacitor | phase-shifting capacitor; synchronous capacitator; synchronous condenser [former name] | plunger-type capacitor; submerged capacitor
Kondensatordruck {m} :: condenser pressure
Kondensatorgefäß {n} | Kondensatorgefäße {pl} :: condenser vessel | condenser vessels
Kondensatormikrofon {n}; Kondensatormikrophon {n} [electr.] | Kondensatormikrofone {pl}; Kondensatormikrophone {pl} :: condenser microphone | condenser microphones
Kondensatorregelventil {n} [techn.] | Kondensatorregelventile {pl} :: condenser control valve | condenser control valves
Kondensatorschlauch {m} [techn.] :: condenser pipe
Kondensatorspeicher {m} | Kondensatorspeicher {pl} :: capacitor storage | capacitor storages
Kondensatpumpe {f} [chem.] | Kondensatpumpen {pl} :: condensate pump | condensate pumps
Kondensatregler {m} für Zu- und Ablauf | Kondensatregler {pl} für Zu- und Ablauf :: condensate admission and discharge regulator | condensate admission and discharge regulators
Kondensatsystem {n} [techn.] | Kondensatsysteme {pl} :: condensate system | condensate systems
Kondensattrommel {f} (Öl) | Kondensattrommeln {pl} :: condensate drum (oil) | condensate drums
Kondensmilch {f}; Dosenmilch {f}; Büchsenmilch {f} [veraltet] [cook.] | gezuckerte Kondensmilch :: condensated milk; evaporated milk | sweetened condensed milk
Kondensor {m} (Optik) | Kondensoren {pl} | Schnittweite eines Kondensors :: condenser (optics) | condensers | focal intercept of a condenser
Kondensorhalter {m} (Optik) | Kondensorhalter {pl} | Kondensorhalter mit Zahn und Trieb :: substage mount (optics) | substage mounts | rack-and-pinion substage mount; rack substage mount
Kondensorhalter {m} mit Zahn und Trieb (Optik) :: rack-and-pinion substage mount; rack substage mount (optics)
Kondensstreifen {m} :: vapour trail [Br.]; vapor trail [Am.]; contrail; condensation trail
Kondenswasser {n} :: condensation; condensation water
Kondition {f} [math.] | Konditionen {pl} :: condition | conditions
Kondition {f}; körperliche Verfassung {f} [med.] | eine gute Kondition haben | keine Kondition haben :: condition | to be in good condition; to be in good shape | to be out of condition
Konditional {m}; Konditionalis {m} [ling.] :: conditional
Konditionenbindung {f} [fin.] :: commitment to fixed terms
Konditionenübersicht {f}; Übersicht {f} der Vertragsbedingungen [jur.] | Konditionenübersichten {pl}; Übersichten {pl} der Vertragsbedingungen :: term sheet | term sheets
Konditionieranlage {f} (Papierherstellung) | Konditionieranlagen {pl} :: (paper) conditioning unit (papermaking) | conditioning units
Konditionierung {f} [psych.] | instrumentelle Konditionierung | klassische Konditionierung; Pawlow'sche Konditionierung | operante Konditionierung :: conditioning | instrumental conditioning | classical conditioning; respondent conditioning; Pavlovian conditioning | operant conditioning
Konditionieren {n}; Behandlung {f} [textil.] | maschinelles Konditionieren :: conditioning | mechanical conditioning
Konditioniervorrichtung {f} [textil.] :: testing oven for moisture
Konditionierwaage {f} [textil.] :: scales/scale [Am.] for moisture content of textiles
Konditionsanpassung {f}; Konditionenanpassung {f} :: adjustment of terms; condition adjustment
Konditionsgestaltung {f}; Konditionengestaltung {f} :: arrangement of terms
Konditionstraining {n} [sport] :: fitness training; conditioning workout [Am.]
Konditionszahl {f} [math.] :: condition number
Konditor {m}; Konditorin {f}; Feinbäcker {m}; Zuckerbäcker {m} [Süddt.] [Ös.]; Confiseur {m} [Schw.] | Konditoren {pl}; Konditorinnen {pl}; Feinbäcker {pl}; Zuckerbäcker {pl}; Confiseure {pl} :: confectioner; confectionist | confectioners; confectionists
Konditorei {f}; Süßwarengeschäft {n}; Konfiserie {f} (eigene Herstellung) [cook.] | Konditoreien {pl}; Süßwarengeschäfte {pl}; Konfiserien {pl} :: confectionery shop [Br.]/store [Am.]; confectionery; pastry shop [Br.]/store [Am.]; cake shop [Br.] | confectionery shops/stores; confectioneries; pastry shops/stores; cake shops
Konditorgewerbe {n} :: confectionery trade
Konditorwaren {pl}; Konditorware {f}; Süßwaren {pl}; Süßware {f}; Zuckerwaren {pl}; Zuckerware {f}; Konfiserie {f} [Schw.]; Confiserie {f} [Schw.]; Zuckerwerk {n} [veraltend]; Naschwerk {n} [veraltet] [cook.] :: confectionery; sweetmeats [archaic]
Kondolenz {f} :: condolence
Kondolenzbrief {m}; Kondolenzschreiben {n} | Kondolenzbriefe {pl}; Kondolenzschreiben {pl} :: letter of condolence | letters of condolence
Kondolenzbuch {n} | Kondolenzbücher {pl} :: book of condolence; book of condolences | books of condolence; books of condolences
Kondom {n,m}; Präservativ {n}; Präser {m} [ugs.]; Gummi {m} [ugs.]; Pariser {m} [ugs.]; Verhüterli {n} [humor.] | Kondome {pl}; Präservative {pl}; Präser {pl}; Gummis {pl}; Pariser {pl}; Verhüterlis {pl} :: condom; rubber [Am.] [coll.]; French letter [Br.] [coll.] [dated] | condoms; rubbers; French letters
Kondor {m} [ornith.] | Kondore {pl} :: condor | condors
Konföderierten {pl} | die Konföderierten Staaten (von Amerika) [hist.] :: the confederate | the Confederate States
Konfabulation {f} [psych.] :: confabulation
Konfektion {f} [textil.] :: manufacture of ready-made clothes; garment industry; needle trade [Am.]
Technischer Konfektionär {m} (Berufsbezeichnung) :: technician in heavy-duty fabric goods manufacturing
Konfektionierung {f} [print] :: packing
Konfektionierung {f}; Konfektionieren {n} (von Kunststoffen) [techn.] :: fabrication (of plastics)
Konfektionierung {f}; Unterbringung {f} auf engem Raum/in festen Baugruppen [electr.] :: packaging technique; packaging
Konfektionsanzug {m} | Konfektionsanzüge {pl} | ein Konfektionsanzug :: off-the-peg suit | off-the-peg suits | a ready-made suit
Konfektionsbranche {f} [textil.] :: textile assembly trade
Konfektionsgröße {f}; Kleidergröße {f}; Kleidungsgröße {f} [textil.] | Konfektionsgrößen {pl}; Kleidergrößen {pl}; Kleidungsgrößen {pl} :: size; clothes size; clothing size | sizes; clothes sizes; clothing sizes
Konfektions…; von der Stange [ugs.] {adj} [textil.] :: ready-made; ready-to-wear
Konfektionskleidung {f} [textil.] :: off-the-peg clothes
Konfektionsware {f}; Konfektion {f} [textil.] :: ready-made clothes; ready-to-wear clothes
Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über) | Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl} | Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f} | auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen | auf der Konferenz | einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) | eine Konferenz abhalten | eine Konferenz einberufen | Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. | während die Nahostkonferenz in Genf tagt | Konferenz am runden Tisch | Er ist in einer Besprechung. :: conference (on) | conferences | economic conference | to attend a conference | at the conference | to sit in on a conference | to hold a conference | to convene/convoke/call a conference | The conference is held every two years. | while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva | round-table conference | He is in conference.
Konferenz {f} der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden (EU) :: General Directors' of Immigration Services Conference /GDISC/ (EU)
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/ :: Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/
Konferenz {f} (Reedereikartell) [naut.] | Schiff einer Konferenzreederei | Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist :: conference | conference steamer | non-conference line; outsider line
Konferenzfrachtraten {pl} [naut.] :: conference rates
Konferenzgetränke eindecken {vt} :: to set up conference drinks
Konferenzort {m}; Tagungsort {m} :: conference venue; conference place; venue (of a conference)
Konferenzraum {m}; Sitzungszimmer {n} | Konferenzräume {pl}; Sitzungszimmer {pl} :: conference room | conference rooms
Konferenzschaltung {f} [telco.] | Konferenzschaltungen {pl} :: conference circuit; conference hookup | conference circuits; conference hookups
Konferenzschaltung {f} (Radio; TV) :: link-up; linkup
Konferenztarif {m} [naut.] :: conference tariff
Konferenzteilnehmer {m}; Konferenzteilnehmerin {f} | Konferenzteilnehmer {pl}; Konferenzteilnehmerinnen {pl} | geübter / versierter / altgedienter Konferenzteilnehmer :: conference participant; participant in the conference; conferee [Am.] | conference participants; participants in the conference; conferees | conference goer; conference-goer; conferencegoer [Am.]; regular conference attender [Br.]; regular conference attendee [Br.]
Konferenztisch {m} | Konferenztische {pl} :: conference table | conference tables
Konferenzvertrag {m}; Konferenzvereinbarung {f} [naut.] | Konferenzverträge {pl}; Konferenzvereinbarungen {pl} :: conference agreement | conference agreements
Konferenzzentrum {n} :: conference centre; conference center [Am.]
Konfession {f} [relig.] | Konfessionen {pl} :: denomination | denominations
Konfessionsschule {f} [relig.] | Konfessionsschulen {pl} :: parochial school | parochial schools
Konfetti {n} :: confetti
Konfidenzintervall {n}; Vertrauensintervall {n}; Vertrauensbereich {m}; Erwartungsbereich {m} [statist.] | Konfidenzintervalle {pl}; Vertrauensintervalle {pl}; Vertrauensbereiche {pl}; Erwartungsbereiche {pl} | einseitiger Vertrauensbereich | beidseitiger Vertrauensbereich :: confidence interval (between the confidence limits) | confidence intervals | one-sided confidence interval | two-sided confidence interval
Konfidenzintervallschätzung {f}; Intervallschätzung {f} [statist.] :: confidence interval estimate
Konfiguration {f} | Konfigurationen {pl} :: configuration | configurations
Konfigurations…; Einstellungs… :: configurational
Konfigurationsänderung {f} | Konfigurationsänderungen {pl} :: configuration change | configuration changes
Konfigurationsart {f} | Konfigurationsarten {pl} :: configuration type | configuration types
Konfigurationsbestimmung {f} :: configurational determination
Konfigurationsdatei {f}; Einstellungsdatei {f}; Konfigurationsfile {n} [comp.] | Konfigurationsdateien {pl}; Einstellungsdateien {pl}; Konfigurationsfiles {pl} :: configuration file | configuration files
Konfigurationsproblem {n} | Konfigurationsprobleme {pl} :: configuration problem | configuration problems
Konfigurationsprozess {m} | Konfigurationsprozesse {pl} :: configuration process | configuration processes
Konfigurationszuordnung {f} :: configurational assignment
Konfigurierbarkeit {f} :: configurability
Beschlagnahme {f}; Beschlagnahmung {f}; Konfiszierung {f}; Konfiskation {f} [adm.] | Zwangsbeschlagnahmung {f} | Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen :: confiscation; impoundment | forced confiscation | confiscation of copies and counterfeits
Konflikt {m}; Streit {m} | Konflikte {pl}; Streite {pl} | im Streit liegen (mit) | im Gegensatz zu | bewaffneter Konflikt [pol.] | die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.] | Konflikte gewaltsam austragen [pol.] | der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.] :: conflict | conflicts | to be in conflict; to conflict (with) | in conflict with | armed conflict | violent conflicts | to engage in violent conflicts (with each other) | to prevent conflicts from becoming violent
Konflikt {m} [comp.] [telco.] :: conflict
Konflikt {m} (gegenseitige Störung/Gefährdung) (zwischen etw.) :: confliction (between sth.)
in Konflikt stehen; im Streit liegen {vi} (mit) | in Konflikt stehend; im Streit liegend | in Konflikt gestanden; im Streit gelegen | gefühlsmäßig im Streit liegen :: to conflict (with) | conflicting | conflicted | to have conflicting feelings; to feel conflicted
mit jdm. in Konflikt geraten {vi} | mit der Firmenleitung wegen des Preises in Konflikt geraten | In Afrika geraten Wildtiere oft in Konflikt mit der menschlichen Bevölkerung. :: to come into conflict with sb. | to come into conflict with the management over the price | In Africa, wild animals often come into conflict with the human population.
mit dem Gesetz in Konflikt geraten {v} :: to have a brush with the law
Konfliktbearbeitung {f}; Konfliktmanagement {n}; Konfliktregelung {f} :: conflict management
Konfliktbereich {m}; Konfliktfeld {n} | Konfliktbereiche {pl}; Konfliktfelder {pl} :: area of conflict | areas of conflict
Konfliktbewältigung {f}; Konfliktlösung {f} [soc.] [pol.] | Konfliktbewältigungen {pl}; Konfliktlösungen {pl} :: conflict resolution | conflict resolutions
Konfliktentschärfung {f}; Konfliktbeseitigung {f} (bei gegenseitiger Störung/Gefährdung) (zwischen etw.) :: deconfliction (between sth.)
Konfliktfähigkeit {f} (Person) [psych.] :: ability to handle/manage conflict situations (person)
Konfliktgebiet {n}; Konfliktregion {f} [pol.] | Konfliktgebiete {pl}; Konfliktregionen {pl} :: conflict zone | conflict zones
Konfliktmoderation {f} :: conflict moderation
Konfliktpotenzial {n}; Konfliktpotential {n} [alt] | Konfliktpotenzial bergen / in sich tragen :: potential for conflict | to create the potential for conflict
Konfliktregelung {f} [pol.] [soc.] :: conflict settlement
Konfliktsituation {f} | Konfliktsituationen {pl} :: conflict situation | conflict situations
Konfliktverteidigung {f} [jur.] :: confrontational defence [Br.]/defense [Am.]; adversarial defence [Br.]/defense [Am.] (tactics)
Konfliktstoff {m} :: cause for conflict; cause for dispute
Konformation {f} [chem.] :: conformation
Konformationsanalyse {f} [chem.] :: conformation analysis
Konformismus {m} :: conformity
Konformismus {m} :: conformism
Konformist {m}; Konformistin {f} | Konformisten {pl}; Konformistinnen {pl} :: conformist | conformists
Konfokalmikroskop {n} | Konfokalmikroskope {pl} :: confocal microscope | confocal microscopes
Konformität {f} [adm.] | Konformitäten {pl} :: conformity; conformance (to requirements) | conformities
Konformitätsbestätigung {f} | Konformitätsbestätigungen {pl} :: attestation of conformity | attestations of conformity
Konformitätsbewertungsstelle {f} | Konformitätsbewertungsstellen {pl} :: conformity assessment body | conformity assessment bodies
Konformitätserklärung {f} | Konformitätserklärungen {pl} | EG-Konformitätserklärung {f} :: declaration of conformity | declarations of conformity | EC declaration of conformity
Konformitätsvermutung {f} | Konformitätsvermutungen {pl} :: presumption of conformity | presumptions of conformity
Konformitätszeichen {n} | Konformitätszeichen {pl} :: mark of conformity | marks of conformity
Konfrontation {f} (mit jdm./zwischen jdm.) | Konfrontationen {pl} :: confrontation (with sb./between sb.) | confrontations
eine Konfrontation zwischen jdm. und jdm. herbeiführen; etw. gegen etw. stellen {vt} :: to pit sb./sth. against. sb./sth.; to pit sb./sth. against. sb./sth. [coll.]; to set sb./sth. against. sb./sth.; to put sb./sth. in opposition to sb./sth.
Konfundierung {f} [statist.] :: confounding
Konfusheit {f}; Verwirrtheit {f}; Zerstreutheit {f}; Verdrehtheit {f} (einer Person) :: muddleheadedness; addleheadedness; addlepatedness; addleness (of a person)
Konfuzianer {m} [phil.] | Konfuzianer {pl} :: Confucian | Confucians
Konfuzianismus {m} [phil.] [relig.] :: Confucianism; Ruism
Kongenere {pl}; Congenere {pl} (Verbindungen mit gleicher Grundstruktur) [chem.] :: congeners (compounds with the same basic structure)
Kongenialität {f}; geistige Ebenbürtigkeit {f} :: congeniality
Kongestion {f}; Blutandrang {m} [med.] :: congestion
Konglomerat {n} [geh.]; Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; Komplex {m} (von etw.) :: congeries; aggregation (of sth.)
Konglomeratgestein {n} [geol.] | Konglomeratgesteine {pl} :: conglomerate rock | conglomerate rocks
Kongo-Wasserfarn {m} [bot.] (Bolbitis heudelotii) :: African water fern
Kongo-Wimperspitzmäuse {pl} (Paracrocidura) (zoologische Gattung) [zool.] :: large-headed shrews (zoological genus)
Kongregation {f}; Ordensgemeinschaft {f} [relig.] | die Kongregation der Missionsschwestern unserer lieben Frau :: congregation | the Congregation of Our Lady of the Missions
Kongregationalismus {m} [relig.] :: Congregationalism
Kongregation {f} für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation {f} (Vatikan) [relig.] :: Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of Faith (Vatican)
Kongregation {f} (ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche) [relig.] | Kongregationen {pl} | Kardinalskongregation {f} | Kongregation für die Glaubenslehre; Glaubenskongregation {f} :: congregation; Congregation (permanent committee in the Catholic Church) | congregations | College of Cardinals | Congregation for the Doctrine of the Faith; Congregation of the Faith
Kongress {m}; Tagung {f} | Kongresse {pl}; Tagungen {pl} | Ärztekongress {m} | einen Kongress einberufen | einen Kongress veranstalten; eine Tagung abhalten :: congress | congresses | medical congress | to convene a congress | to hold a congress
Kongress {m}; Fachkongress {m} | Kongresse {pl}; Fachkongresse {pl} :: convention | conventions
Kongress {m}; US-Repräsentantenhaus {n} [pol.] | Mitglied des US-Repräsentantenhauses :: Congress [Am.] | Member of Congress /MC/
Kongress… :: congressional
Kongressabgeordnete {m,f}; Kongressabgeordneter; Kongressmitglied {n} | Kongressabgeordneten {pl}; Kongressabgeordnete; Kongressmitglieder {pl} :: Congressman; Congresswoman | Congressmen; Congresswomen
Kongresshalle {f} | Kongresshallen {pl} :: congress hall | congress halls
Kongressteilnehmer {m} | Kongressteilnehmer {pl} :: member of a congress | members of a congress
Kongresszentrum {n} | Kongresszentren {pl} :: convention center | convention centers
Konidienwand {f} [biol.] [anat.] | Konidienwände {pl} :: conidial wall | conidial walls
Konidiospore {f}; Akrospore {f}; Konidie {f} [myc.] | Konidiosporen {pl}; Akrosporen {pl}; Konidien {pl} | Sympodulokonidie {f} :: conidium; chlamydoconidium | conidia; chlamydoconidia | sympoduloconidia
Konifere {f} [bot.] | Koniferen {pl} :: conifer | conifers
Koniotomie {f}; Konikotomie {f} [med.] :: cricothyrotomy, cricothyroidotomy, coniotomy, emergency airway puncture
Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.] :: conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless)
Konjugat {n} [biochem.] | Konjugate {pl} | Glykokonjugat {n} | Lipopeptidkonjugat {n} :: conjugate | conjugates | glycoconjugate | lipopeptide-conjugate
Konjugation {f}; Beugung {f} (von Verben) [ling.] :: conjugation
komplexe Konjugation {f}; Übergang {m} zum Konjugiertkomplexen [math.] :: complex conjugation
Konjunktion {f}; Bindewort {n} [ling.] | Konjunktionen {pl}; Bindewörter {pl} :: conjunction | conjunctions
Konjunktion {f} [astron.] :: conjunction
Konjunktionalsatz {m} [ling.] | Konjunktionalsätze {pl} :: conjunctional clause | conjunctional clauses
Konjunktivitis {f}; Bindehautentzündung {f} [med.] :: conjunctivitis; eye inflammation; pinkeye [coll.]
Konjunktur {f}; Wirtschaftslage {f} | steigende Konjunktur {f} | fallende Konjunktur {f}; rückläufige Konjunktur {f} :: economic situation; economic fluctuation | upward economic trend; increasing economic activity | downward economic trend; decreasing economic activity
Konjunktur haben {vt}; hoch im Kurs stehen {vi} :: to be in great demand
Konjunkturabschwächung {f} [econ.] :: downward movement
Konjunkturangst {f} [econ.] :: fear of recesson; economic jitters
Konjunkturanstieg {m}; Aufwärtstrend {m} [econ.] :: upward trend
Konjunkturaufschwung {m} [econ.] :: upswing
Konjunkturausgleich {m} :: fluctuations
Konjunkturbarometer {n} [pol.] :: business barometer
Konjunkturflaute {f} [econ.] :: slackness in business
Konjunkturlage {f} [econ.] :: business situation; economic climate
Konjunkturpaket {n}; staatliche Fördermaßnahmen {pl} (zur Konjunkturbelebung) [pol.] [econ.] | Konjunkturpakete {pl} :: economic stimulus package; government-backed stimulus package | economic stimulus packages; government-backed stimulus packages
Konjunkturpolitik {f} [pol.] :: policies aimed at preventing economic fluctuation
Konjunkturprogramm {n} [pol.] [econ.] | Konjunkturprogramme {pl} :: economic stimulus program; reflationary program | economic stimulus programs; reflationary programs
Konjunkturschwankungen {pl} [econ.] :: cyclical fluctuations
Konjunkturverlauf {m}; Konjunkturzyklus {m} [econ.] | politischer Konjunkturzyklus :: economic cycle; trade cycle; business cycle | political business cycles
Konkatenation {f} [ling.] | Konkatenationen {pl} :: concatenation | concatenations
Konkauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach oben) [bot.] :: concaulescence
Konklave {n} (Kardinalsversammlung zur Papstwahl) [relig.] | Konklaven {pl} :: conclave (meeting of cardinals for election of pope) | conclaves
Konkordanzdemokratie {f} [pol.] :: consociational democracy
Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt) :: concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs)
Konkrement {n} [med.] :: concretion
Konkretheit {f}; Deutlichkeit {f} (einer Sache) :: specificity (of sth.)
Konkretion {f}; Verschmelzung {f} [geol.] | fossilführende Konkretion | gerundete Konkretion | hohle zylindrische Konkretion | kleine Konkretion | längliche Konkretion | linsenförmige Konkretion | wurzelförmige Konkretion :: concretion; concrement; lump | bullion | nablock | incretion | extoolite | lunker | septata concretion | rhyzocondretion
Konkretisierung {f} (von etw.) (Vorgang) [adm.] :: giving specific definition (to sth.)
Konkretisierung {f} [adm.] :: specification; practical suggestion; practical initiative
Konkretisierung {f} einer Ware [econ.] :: appropriation of goods to the contract
Konkubine {f} :: concubine
die Konkurrenz (die Mitbewerber) [econ.] [soc.] [sport] | der Konkurrenz einen Schritt voraus sein :: the competition (the fellow contenders) | to be ahead of the competition
Konkurrenz {f} bei der Ressourcennutzung [envir.] :: exploitative competition
Konkurrenzdenken {n} [psych.] :: competitiveness
Konkurrenzfähigkeit {f}; Wettbewerbsfähigkeit {f} :: competitive position; competitive capacity; competitive ability; capacity to compete
Konkurrenzfähigkeit {f}; Wettbewerbsfähigkeit {f} [econ.] :: competitiveness
Konkurrenzgeschäft {n} :: rival firm
Konkurrenzkampf {m}; Wettbewerb {m} (zwischen jdm. / um etw.) [econ.] :: business rivalry; competition (between sb. / for sth.)
Konkurrenzneid {m} [psych.] :: professional jealousy
Konkurs {m}; Bankrott {m}; Firmenpleite {f}; Pleite {f} [ugs.] [econ.] | Konkurse {pl}; Bankrotte {pl}; Firmenpleiten {pl}; Pleiten {pl} | Konkurs anmelden | in Konkurs gehen; Konkurs machen; Bankrott machen | Konkurs abwenden | betrügerischer Bankrott; betrügerische Krida {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] :: bankruptcy; business failure | bankruptcies; business failures | to file for bankruptcy | to go bankrupt | to avert bankruptcy; to avoid bankruptcy | fraudulent bankruptcy (criminal offence)
Konkursantrag {m} | Konkursanträge {pl} :: petition in bankruptcy | petition in bankruptcy
Konkurserklärung {f}; Insolvenzerklärung {f} | Konkurserklärungen {pl}; Insolvenzerklärungen {pl} :: declaration of bankruptcy; declaration of insolvency | declarations of bankruptcy; declarations of insolvencies
Konkurseröffnungsbeschluss {m} :: adjudication order
Konkursfall {m} | Konkursfälle {pl} :: event of bankruptcy; case of bankruptcy; bankruptcy | events of bankruptcy; cases of bankruptcy; bankruptcies
Konkursgericht {n} | Konkursgerichte {pl} :: court of bankruptcy | courts of bankruptcy
Konkursgrund {m} :: act of bankruptcy
Konkursmasse {f}; Insolvenzmasse {f}; Vermögensmasse {f} [econ.] | Teil der Konkursmasse sein | etw. der Insolvenzmasse zuschlagen; etw. admassieren [Schw.] :: bankrupt's estate; bankruptcy estate; debtor's assets; estate in bankruptcy; insolvent assets; assets in the insolvency | to be part of the estate in bankruptcy | to include sth. in the bankrupt's estate
Konkursmasseverwalter {m}; Konkursverwalter {m}; Masseverwalter {m}; Insolvenzverwalter {m}; Ausgleichsverwalter {m} [Ös.] [econ.] | Konkursmasseverwalter {pl}; Konkursverwalter {pl}; Masseverwalter {pl}; Insolvenzverwalter {pl}; Ausgleichsverwalter {pl} :: insolvency administrator; administrator in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignee in bankruptcy; official receiver [Br.] (until the creditors' meeting); trustee in bankruptcy [Br.] (appointed by the creditor's); trustee of the estate [Br.] (appointed by the creditors); bankruptcy trustee [Am.]; trustee in bankruptcy [Am.] | insolvency administrators; administrators in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignees in bankruptcy; official receivers; trustees in bankruptcy; trustees of the estate; bankruptcy trustees; trustees in bankruptcy
Konkursordnung {f} :: bankruptcy act
Konkursrecht {n} [jur.] :: law of bankruptcy; bankruptcy law
Konkursrichter {m} :: registrar in bankruptcy [Br.]
Konkurstabelle {f} :: realisation and liquidation statement
Konkursverfahren {n} | Konkursverfahren eröffnen | Antrag auf Konkurseröffnung stellen :: bankruptcy proceedings | to institute bankruptcy proceedings | to apply for bankruptcy proceedings
Konkursverwaltung {f}; Insolvenzverwaltung {f} [econ.] | einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt werden; in Konkurs gehen | einem Insolvenzverwalter / Ausgleichsverwalter [Ös.] unterstellt sein; in Zwangsverwaltung sein :: insolvency administration; receivership; administrative receivership [Br.]; administration [Br.] | to go into receivership; to be placed in receivership; to go into administration [Br.] | to be in receivership; to be in administration [Br.]
Konnektiv {n} [biol.] | Konnektive {pl} :: connective | connectives
Konnektom {n} (Gesamtheit der Nervenverbindungen im Gehirn) [anat.] :: connectome
Konnektomik {f} (Entschlüsselung des Nervenaufbaus im Gehirn) [med.] :: connectomics
Konnektivpartikel {n} [ling.] | Konnektivpartikel {pl} :: connecting particle | connecting particles
Konnode {f}; Konode {f} (Isotherme im Zustandsdiagramm) [chem.] [phys.] | Konnoden {pl}; Konoden {pl} :: tie line | tie lines
Konnossementsausfertigung {f} [transp.] [adm.] :: bill-of-lading copy
Konnossementsbedingungen {pl} [transp.] [adm.] :: terms of the bill of lading
Konnossementsbetrug {m} [jur.] :: bill-of-lading fraud; fraud involving a bill of lading
Konnossementsgarantie {f} [transp.] [adm.] :: bill-of-lading guarantee, bill-of-lading letter of indemnity
Konnossementsklausel {f} [transp.] [adm.] | Konnossementsklausel {pl} :: bill-of-lading clause | bill-of-lading clauses
Konnossementssatz {m}; Satz {m} des Konnossements [transp.] [adm.] | voller Satz des Konnossements :: set of bills of lading | full set of bills of lading
Konnossementsteilschein {m} [transp.] [adm.] :: bill-of-lading delivery order
Konnossementsvermerk {m} [transp.] [adm.] | Konnossementsvermerke {pl} :: note on the bill of lading | notes on the bill of lading
Konoidschale {f} [arch.] | Konoidschalen {pl} :: conoidal shell; conoid shell; double curvative shell | conoidal shells; conoid shells; double curvative shells
Konoskop {n} (Mikroskopie) | Konoskope {pl} :: conoscope; hodoscope (microscopy) | conoscopes; hodoscopes
Konoskopie {f} (indirekte Beobachtung unter dem Lichtmikroskop) :: conoscopy (indirect observation under a light miscroscope)
Konowalow'sche Regel {f} [chem.] :: Gibbs-Konovalov rule; Konovalov rule
Konquistador {m}; Eroberer {m} :: conquistador
Konrad der Rote [hist.] :: Conrad the Red
Konrad der Staufer [hist.] :: Conrad of Hohenstaufen
Konsekration {f}; Weihe {f} [relig.] | Konsekrationen {pl}; Weihen {pl} :: consecration | consecrations
Konsens {m}; Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f} (unter jdm. / über etw.) | Übereinstimmungen {pl} | auf einem Konsens beruhen :: consensus (among sb. / on sth.) | consensuses | to be based on consensus
Konsensehe {f} (ohne behördliche Mitwirkung) [jur.] :: common-law marriage [Am.]
Konsensfindung {f}; Konsensbildung {f} [pol.] [soc.] :: consensus building
Konsenskultur {f} [soc.] :: culture of consensus; consensus culture
Konsensverfahren {n} | Entscheidung im Konsensverfahren :: consensus method | decision on a consensus
Konsequenzen {pl} (angemessene Reaktion) | Konsequenzen ziehen | die Konsequenzen (aus etw.) ziehen und etw. tun | die Konsequenzen tragen müssen :: appropriate steps; appropriate action | to take appropriate action/steps in response | to take the logical step and do sth.; to draw the obvious conclusion (from sth.) and do sth. | to have to take/bear the consequences
Konsequenz {f}; konsequentes Vorgehen (bei etw.) | Konsequenz bei der Kindererziehung | die konsequente Anwendung der Auswahlkriterien :: consistency (in sth./in doing sth.) | consistency in bringing up children | consistency in applying the eligibility criteria
persönlich die Konsequenzen ziehen (müssen) {v} (zurücktreten) [pol.] :: to fall on your sword (offer your resignation) [fig.]
Konsequenzialismus {m}; Konsequentialismus {m} [phil.] | personeller Konsequenzialismus | impersoneller Konsequentialismus :: consequentialism | personal consequentialism | impersonal consequentialism
Konservativismus {m}; Konservatismus {m} [pol.] :: conservatism (conservative political views)
Konservativismus {m} (Abneigung gegen Änderungen) [pol.] :: conservatism (aversion to changes)
Konservative {m,f}; Konservativer | Konservativen {pl} :: conservative | conservatives
Konservative {m,f}; Konservativer; Erzkonservative {m,f}; Erzkonservativer :: establishment person
Konservator {m}; Konservatorin {f}; Restaurator {m}; Restauratorin {f} [art] [constr.] | Konservatoren {pl}; Konservatorinnen {pl}; Restauratoren {pl}; Restauratorinnen {pl} :: conservator; restorer | conservators; restorers
Konserve {f} :: preserve; preservered food; tin [Br.]; can [Am.]
Konserven {pl} :: tinned food; canned food
Konservenarbeiter {m}; Konservenfabrikarbeiter {m} :: canner
Konservendose {f}; Konservenbüchse {f} [cook.] | Konservendosen {pl}; Konservenbüchsen {pl} :: tin can; can; tin [Br.] (for preserving food) | tin cans; cans; tins
Konservenfabrik {f} | Konservenfabriken {pl} :: cannery | canneries
Konservenfabrik {f} | Konservenfabriken {pl} :: tinning factory [Br.] | tinning factories
Konservenfabrikation {f} :: canning
Konservenmusik {f}; Musik aus der Konserve :: canned music
Konservierungsflüssigkeit {f} (Einbalsamierung) :: embalming fluid
Konservierungsmittel {n}; Konservierungsstoff {m} [biochem.] | Konservierungsmittel {pl}; Konservierungsstoffe {pl} :: preservative | preservatives
Konservierungsverfahren {n} [chem.] | Konservierungsverfahren {pl} :: preservation process | preservation processes
Konservierungswirkung {f}; konservierende Wirkung {f} :: preserving effect
Konsignation {f} [econ.] :: consignment
Konsignationsbestand {m} :: consignment stock
Konsignationsgeschäft {n} [econ.] :: consignment sale
Konsignationslager {n} | Konsignationslager {pl} :: consignment store; consignment warehouse | consignment stores; consignment warehouses
Konsistenz {f}; Materialbeschaffenheit {f} | die Konsistenz der Papiermasse | Stoffdichte (in Prozent) bei der Papierherstellung :: consistence; consistency | the consistence of the pulp | consistency (in per cent) in papermaking
Konsistenz {f}; Folgerichtigkeit {f}; Widerspruchsfreiheit {f} [math.] | Nachweis der Widerspruchsfreiheit :: consistency | consistency proof
Konsistenz {f} (eines Systems) [comp.] :: consistency (of a system)
ölige/fettige/schmierige Konsistenz {f} (von etw.) :: unctuousness (of sth.)
Konsistenzgrenzen {pl} | Atterbergsche Konsistenzgrenzen [geol.] :: consistency borders; consistency limits | Atterberg limits
Konsistenzkontrolle {f} | Konsistenzkontrollen {pl} :: consistency check | consistency checks
Konsistenzlauf {m} :: consistency run
Konsistenzprüfer {m} [cook.] [textil.] | Konsistenzprüfer {pl} :: consistency gauge | consistency gauges
Konsistenzprüfung {f}; Konsistenzüberprüfung {f}; Übereinstimmungskontrolle {f} [comp.] | Konsistenzprüfungen {pl}; Konsistenzüberprüfungen {pl}; Übereinstimmungskontrollen {pl} :: consistency check | consistency checks
Konsistenzzahl {f} :: consistency value
Konsistometer {n} [techn.] | Konsistometer {pl} :: consistency meter | consistency meters
Konsole {f} (eines Konsolgerüsts) [constr.] :: truss-out; bracket
Konsole {f} | Konsolen {pl} :: console; bracket | consoles; brackets
Konsole {f} [constr.] :: cantilever
Konsolenschelle {f} | Konsolenschellen {pl} :: console clamp | console clamps
Konsolfräsmaschine {f} [techn.] | Konsolfräsmaschinen {pl} :: console milling machine | console milling machines
Konsolgerüst {n} [constr.] | Konsolgerüste {pl} :: truss-out scaffold | truss-out scaffolds
Konsolidierung {f} (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) [fin.] | staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden | Autokonsolidierung {f} | Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek) | Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek) | Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke :: consolidation (of sth.) | public contribution towards debt consolidation | automatic consolidation; autoconsolidation | consolidation of a building loan | consolidation of mortgages | right of consolidation of mortgages
Konsolidierung {f}; Festwerden {n}; Kompaktwerden {n}; Dichtwerden {n} (von etw.) | Setzen {n}; Setzung {f} des Bodens :: consolidation (of sth.) | consolidation/setting of the soil; settling
Konsonant {m}; Mitlaut {m} | Konsonanten {pl}; Mitlaute {pl} | Doppelkonsonant {m} :: consonant | consonants | double consonant
Konsorten {pl} [pej.] (Gefolge) | … und Konsorten :: associates [pej.] | … and his gang; … and co.
Konsortialanleihe {f}; Konsortialkredit {m}; syndizierter Kredit {m} [fin.] | Konsortialanleihen {pl}; Konsortialkredite {pl}; syndizierte Kredite {pl} :: syndicated loan; syndicated credit | syndicated loans; syndicated credits
Konsortialbank {f} [fin.] | Konsortialbanken {pl} :: underwriting bank; member bank of a synicate | underwriting banks; member banks of a synicate
Konsortialbeteiligung {f} | Konsortialbeteiligungen {pl} :: syndicate participation; share in a syndicate | syndicate participations; shares in a syndicate
Konsortialführer {m} | Konsortialführer {pl} :: syndiate leader; syndicate manager; leader of a consortium; lead manager; managing underwriter | syndiate leaders; syndicate managers; leaders of a consortium; lead managers; managing underwriters
Konsortialführung {f} :: management group
Konsortialgeschäft {n} [econ.] :: syndicate transaction; underwriting business; transaction on joint account
Konsortialmitglied {n} [econ.] | Konsortialmitglieder {pl} :: underwriter | underwriters
Konsortialsysteme {n} (Versicherungswesen) | Konsortialsysteme {pl} :: syndicate system (insurance business) | syndicate systems
Konsortialvereinbarung {f}; Konsortialvertrag {m} [fin.] | Konsortialvereinbarungen {pl}; Konsortialverträge {pl} :: underwriting agreement | underwriting agreements
Konsortialverpflichtung {f} [fin.] | Konsortialverpflichtungen {pl} :: underwriting commitment | underwriting commitments
Konsortium {n} [econ.] | Konsortien {pl} | ein Konsortium bilden :: syndicate; consortium; management group | syndicates; consortiums; management groups | to form a syndicate
Konsortiumsmitglied {n}; Konsorte {m} | Konsortiumsmitglieder {pl}; Konsorten {pl} :: consortium member; member of a consortium; member of the syndicate | consortium members; members of a consortium; members of the syndicate
Konsoziation {f} (kooperative Verbindung) [pol.] :: consociation
Konsoziation {f} [ling.] :: consociation
Konstanthalteeinrichtung {f}; Konstanthalter {m}; Konstanter {m} [ugs.] [electr.] | Konstanthalteeinrichtungen {pl}; Konstanthalter {pl}; Konstanter {pl} | Netzspannungskonstanthalter {m} :: stabilizer | stabilizers | line voltage stabilizer
Konstantpumpe {f} | Konstantpumpen {pl} :: fixed displacement pump | fixed displacement pumps
Konstantspannungsnetz {n} [electr.] :: shunt system
Konstantenabruf {m} [comp.] :: fetch of constants
Konstanthaltung {f} :: automatic constant
Konstellation {f}; Gesamtlage {f} [pol.] | die derzeitige politische Konstellation im Nahen Osten :: conjuncture | the present political conjuncture in the Middle East
Konstellation {f}; Stellung {f} | Konstellationen {pl}; Stellungen {pl} :: constellation | constellations
Konstituente {f} (sprachliche Einheit, die Teil einer komplexeren Konstruktion ist) [ling.] | Konstituenten {pl} :: constituent (linguistic unit that is part of a more complex construction) | constituents
Konstitution {f} :: constitution
Konstrukt {n}; Gebilde {n} [sci.] | Konstrukte {pl}; Gebilde {pl} :: construct | constructs
Konstrukteur {m} | Konstrukteure {pl} :: design engineer; draftsman; draughtsman [Br.] | design engineers; draftsmans; draughtsmans
Konstruierbarkeit {f} :: constructibility
Konstruktion {f} [ling.] | „wenn-dann“-Konstruktionen :: construct | if-then constructs
Konstruktion {f} [math.] :: construction
Konstruktionsaufgabe {f} :: construction task
Konstruktionsbeton {m} [constr.] :: structural concrete
Konstruktionsbüro {n} | Konstruktionsbüros {pl} :: drafting office; draughting office [Br.] | drafting offices; draughting offices
Konstruktionseinzelheit {f}; Konstruktionsdetail {n} | Konstruktionseinzelheiten {pl}; Konstruktionsdetails {pl} :: detail of the construction; construction detail | details of the construction; construction details
Konstruktionsfehler {m} | Konstruktionsfehler {pl} :: constructional fault; design fault; structural defect; faulty design; constructional flaw | constructional faults; design faults; structural defects; faulty designs; constructional flaws
Konstruktionsgewicht {n} :: structural weight
Konstruktionsingenieur; Konstruktionsingenieurin {f} | Konstruktionsingenieur; Konstruktionsingenieurinnen {pl} :: design engineer | design engineers
Konstruktionslehre {f} :: (theory of) design
Konstruktionsleichtbeton {m} [constr.] :: structural light-weight concrete
Konstruktionsmangel {m} | Konstruktionsmängel {pl} :: design flaw | design flaws
Konstruktionsmerkmal {n} | Konstruktionsmerkmale {pl} :: construction characteristic | construction characteristics
Konstruktionsplan {m} | Konstruktionspläne {pl} :: construction plan; design plan | construction plans; design plans
Konstruktionsprinzip {n} | Konstruktionsprinzipien {pl} :: design principle | design principles
Konstruktionsriss {m} | Konstruktionsrisse {pl} :: construction sketch | construction sketches
Konstruktionsschiff {n} :: construction barge
Konstruktionsstand {m} :: design framework; stage of construction
Konstruktionsstärke {f} :: construction thickness
Konstruktionstyp {m} | Konstruktionstypen {pl} :: structure type | structure types
Konstruktionswasserlinie {f} :: design waterline /DWL/; boot top
Konstruktionsweise {f} | Konstruktionsweisen {pl} :: construction method | construction methods
Konstruktionszeichner {m} (Theater, Film, TV) | Konstruktionszeichner {pl} :: set designer; draughtsman; draughtsperson (used to remain noncommittal on gender) (theatre, film, TV) | set designers; draughtsmen; draughtspersons
Konstruktionszeichnung {f} | Konstruktionszeichnungen {pl} :: working drawing; construction drawing; architectural drawing | working drawings; construction drawings; architectural drawings
Konstruktivismus {m} [art] :: Constructivism
erkenntnistheoretischer Konstruktivismus {m}; Konstruktivismus {m} [phil.] | Kantischer Konstruktivismus | radikaler Konstruktivismus :: epistemological constructivism; constructivism; constructivist epistemology | Kantian constructivism | radical constructivism
Konstruktivist {m}; Konstruktivistin {f} [art] | Konstruktivisten {pl}; Konstruktivistinnen {pl} :: constructivist | constructivists
Konstruktivität {f} :: constructiveness
Konsul {m}; Konsulin {f} | Konsuln {pl}; Konsulinnen {pl} :: consul | consuls
Konsulat {n} | Konsulate {pl} :: consulate | consulates
Konsulatgebäude {n} :: consulate
Konsulswürde {f}; Amt eines Konsuls :: consulship
Konsum {m}; Konsumgeschäft {n} :: cooperative store; co-op
Konsumausgaben {pl} :: consumer spending; consumption expenditures
Konsumbeeinflussung {f} :: admass
Konsumbesteuerung {f} [fin.] :: tax on consumption
Konsumdenken {n}; Einkaufswahnsinn {n} [pej.] | der tägliche Einkaufswahnsinn :: consumerism | daily consumerism
Konsument {m}; Verbraucher {m}; Bedarfsträger {m} [adm.] | Konsumenten {pl}; Verbraucher {pl}; Bedarfsträger {pl} :: consumer | consumers
Konsumenteneinkommen {n} [econ.] :: enjoyment income
Konsumentenkredit {m}; Verbraucherkredit {m} [fin.] | Konsumentenkredite {pl}; Verbraucherkredite {pl} :: consumer credit | consumer credits
Konsumentenrente {f} [econ.] :: consumer surplus
Konsumerisierung {f} [comp.] :: consumerization
Konsumerlebnis {n} [econ.] [psych.] :: consumption experience
Konsumfunktion {f} :: consumption function
Konsumgenossenschaft {f} | Bund Deutscher Konsumgenossenschaften :: consumer co-operative society | German Consumers Cooperative Union
Konsumgüter {pl} [econ.] | Massenkonsumgüter {pl} | schnell verkäufliche Konsumgüter :: consumer goods; consumption goods | mass consumer goods | fast-moving consumer goods /FMCG/; consumer packaged goods /CPG/
Konsumgüterindustrie {f} :: consumer goods industry
Konsumgütermarkt {m} [econ.] | Konsumgütermärkte {pl} :: consumer market | consumer markets
Konsumgesellschaft {f} [soc.] :: consumer society
das Konsumieren; der Genuss; der Verzehr (von Speisen); die Konsumierung [selten]; die Konsumation [Ös.] [Schw.] (im Speiselokal) (Speise, Getränke, Drogen; Medieninhalte) [cook.] [übtr.] | Medienkonsum {m} | Mischkonsum von Drogen :: consumption (of drinks, foods; narcotics; media content) | media consumption | mixed drug consumption; mixed drug use
Konsumismus {m}; Konsumerismus {m}; Konsumentismus {m} (übersteigertes Konsumverhalten) [soc.] :: consumerism
Konsumnachfrage {f}; Verbrauchernachfrage {f}; Nachfrage der Verbraucher {vt} :: consumer demand
Konsumneigung {f} :: propensity to consume
Konsumquote {f} [econ.] | marginale Konsumquote :: rate of consumption | marginal rate of consumption
Konsumrausch {m} :: consumption binge
Konsumverein {m} :: co-op
Konsumsucht {f}; Knosumsüchtigkeit {f} :: addictive consumerism; consumer addiction
Konsumtempel {m} (Kaufhaus, Einkaufszentrum) | Konsumtempel {pl} :: shrine to consumerism (department store, shopping centre) | shrines to consumerism
Konsumverhalten {n} | Änderungen im Konsumverhalten | Theorie des Konsumverhaltens :: consumption pattern; consumer behaviour | changes in the consumption pattern | theory of consumer behaviour
Konsumverhalten {n}; Konsum {m} | zwanghaftes Konsumverhalten | Konsum {m} von umweltfreundlichen Produkten :: consumerism | compulsive consumerism | green consumerism
Kontakt {m} [electr.] | Kontakte {pl} | Kontakt herstellen | erweiterter Kontakt | federnder Kontakt | gedrehte Kontakte | geschützte Kontakte | gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt | konzentrischer Kontakt | männlicher Kontakt | potenzialfreier Kontakt | voreilender Kontakt | Kontakte strahlen | Ausbau der Kontakte | auswechselbare, lötfreie Kontakte | direkt geschalteter Kontakt | Bund des Kontaktes | Kontakt mit Anschlusshülse | Kontakte einschieben; Kontakte einbringen :: contact | contacts | to make contact | enlarged contact | resilient contact | machined contacts | shrouded contacts | wrapped connection | concentric contact | pin contact | dry contact | first-to-make last-to-break contact | to blast the contacts | removal of contacts | crimp snap-in contacts | slow action contact | connector shoulder | contact with conductor barrel | to insert contacts
zwischen den Kontakten hängenbleiben {vi} (Relais) [electr.] :: to blackout (relay)
Kontaktabzug {m}; Kontaktkopie {f} [photo.] | Kontaktabzüge {pl} :: contact print; contact copy | contact prints; contact copies
Kontaktadresse {f} | Kontaktadressen {pl} :: contact address | contact addresses
Kontaktanordnung {f} | umgekehrte Kontaktanordnung :: contact arrangement | reversed contact arrangement
Kontaktarmut {f} [soc.] :: lack of human contact; social withdrawal
Kontaktaufnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.] | bei der ersten Kontaktaufnahme | bei seiner ersten Kontaktaufnahme | sich um Kontaktaufnahme bemühen :: approach; establishment of contact | when first making contact | when he first took up contact | to try to establish contacts
Kontaktausschuss {m} [adm.] | Kontaktausschüsse {pl} :: contact committee | contact committees
Kontaktbedingungen {pl} :: conditions of contact
Kontaktbereich {m}; Kontaktfläche {f} | Kontaktbereiche {pl}; Kontaktflächen {pl} :: contact area; junction surface; faying surface | contact areas; junction surfaces; faying surfaces
Kontaktbörse {f} | Kontaktbörsen {pl} :: contact-brokering service | contact-brokering services
Kontaktbestückung {f} :: contact loadings
Kontaktbüro {n} | Kontaktbüros {pl} :: lobbying office | lobbying offices
Kontaktbestückungsautomat {m} [techn.] | Kontaktbestückungsautomaten {pl} :: automatic contact assembly | automatic contact assemblies
Kontaktbezeichnung {f} | Kontaktbezeichnungen {pl} :: contact designation | contact designations
Kontaktbirne {f}; Klingelknopf {m} in Birnenform :: pear push
Kontaktbolzen {m}; Brücke {f} [electr.] | Kontaktbolzen {pl}; Brücken {pl} :: stud | studs
Kontaktbuchse {f} [electr.] | Kontaktbuchsen {pl} :: contact female | contact females
Kontaktbund {n} [electr.] :: contact shoulder
Kontaktdaten {pl}; Kontaktinformationen {pl}; Erreichbarkeit {f} [adm.] | Erreichbarkeit der Ombudsstelle: :: contact details | Contact details of the ombudsman service:
Kontaktdichte {f} | hohe Kontaktdichte :: contact density | high contact density
Kontaktdichte {f} (Epidemiologie) [med.] :: density of contacts (epidemiology)
Kontaktdruck {m} :: contact pressure
Kontaktdrucker {m}; Kontaktkopierer {m} [photo.] | Kontaktdrucker {pl}; Kontaktkopierer {pl} :: contact printing machine; contact printer | contact printing machines; contact printers
Kontakteinführung {f} [electr.] :: contact lead-in
Kontakteinsatz {m} | Kontakteinsätze {pl} :: insert connector | insert connectors
Kontakteinteilung {f}; Rastermaß {n} [electr.] :: contact spacing
Kontaktende {n} [electr.] | Kontaktenden {pl} :: dip | dips
Kontaktfahne {f} | Kontaktfahnen {pl} :: contact tag | contact tags
Kontaktfeder {f}; Federband {n} | Kontaktfedern {pl}; Federbänder {pl} :: spring clip | spring clips
Kontaktfestsitz {m} :: contact retention
Kontaktfreudigkeit {f} [psych.] :: sociableness
Kontaktgeber {m} [techn.] | Kontaktgeber {pl} :: contact sensor | contact sensors
Kontaktgift {n} | Kontaktgifte {pl} :: contact poison | contact poisons
Kontaktgrill {m}; Kontaktgriller {m}; Plattengrill {m}; Plattengriller {m} [cook.] | Kontaktgrills {pl}; Kontaktgriller {pl}; Plattengrills {pl}; Plattengriller {pl} :: contact grill | contact grills
Kontaktgröße {f} | Kontaktgrößen {pl} :: contact size | contact sizes
Kontakthalterung {f} | Kontakthalterungen {pl} :: contact retainer | contact retainers
Kontakthof {m}; Kontaktaureole {f} [geol.] | Kontakthöfe {pl}; Kontaktaureolen {pl} :: contact area; metamorphic/exomorphic/anamorphic area; metamorphic aureole; alteration halo; exomorphic halo; contact belt | contact areas; metamorphic/exomorphic/anamorphic areas; metamorphic aureoles; alteration halos; exomorphic halos; contact belts
Kontaktierung {f}; Kontaktieren {n} :: contacting; contact
Kontaktierung {f} [techn.] :: bonding
Kontaktkammer {f}; Kammer {f} | mittlere Kontaktkammer :: contact cavity; cavity | center cavity
Kontaktkleber {m}; Pattex {m} [tm] [techn.] :: contact adhesive; evostick [tm]
Kontaktkorrosion {f} [techn.] :: galvanic corrosion
Kontaktlinse {f}; Haftschale {f} [veraltend] | Kontaktlinsen {pl}; Haftschalen {pl} | harte Kontaktlinsen | weiche Kontaktlinsen | Anpassung von Kontaktlinsen | flach sitzende Linsen | steil sitzende Linsen :: contact lens | contact lenses; contacts [coll.] | rigid contact lenses | soft contact lenses | fitting of contact lenses | flat-fitting lenses | steep-fitting lenses
Kontaktlinsenbehälter {m} | Kontaktlinsenbehälter {pl} :: contact lenses case | contact lenses cases
Kontaktlinsenpflegemittel {n} | Kontaktlinsenpflegemittel {pl} :: contact lens care product | contact lens care products
Kontaktlinsenflüssigkeit {f} :: contact lenses solution
Kontaktlinsenoptiker {m}; Kontaktlinsenoptikerin {f} | Kontaktlinsenoptiker {pl}; Kontaktlinsenoptikerinnen {pl} :: contact lens optician | contact lens opticians
Kontaktmanagement {n} :: management of contacts
Kontaktmanagement {n} [med.] [adm.] :: contact tracing
Kontaktmöglichkeiten {pl} | Sie können jede der nachstehend angeführten Kontaktmöglichkeiten nutzen. :: contact facilities | You can use any of the contact facilities below.
Kontaktperson {f} | Kontaktpersonen {pl} :: contact | contacts
Kontaktnummer {f} | Kontaktnummern {pl} :: contact number | contact numbers
Kontaktoberfläche {f} :: contact finish
Kontaktpflege {f} [soc.] :: maintenance of contacts
Kontaktplan {m} | Kontaktpläne {pl} :: ladder diagram | ladder diagrams
Kontaktprellen {n}; Prellen {n} [techn.] :: bouncing of conduct
Kontaktprellen {n} :: chatter
Kontaktraster {n} :: contact pitch
Kontaktreibung {f} [electr.] :: electrical engagement length
Kontaktrolle {f} [electr.] | Kontaktrollen {pl} :: contact on reels | contact on reelss
Kontaktschalter {m}; Berührungsschalter {m} [electr.] | Kontaktschalter {pl}; Berührungsschalter {pl} :: touch-sensitive switch | touch-sensitive switches
Kontaktschleifen {n}; Bandschleifen {n} (Fertigungstechnik) :: abrasive belt grinding; belt grinding (manufacturing)
Kontaktschließung {f} [electr.] | Kontaktschließungen {pl} :: contact closure | contact closures
Kontaktschließzeit {f}; Schließzeit {f} (eines Relais) [electr.] :: make time (of a relay)
Kontaktschneider {m} | Kontaktschneider {pl} :: contact cutter | contact cutters
Kontaktseite {f} :: mating side
Kontaktspiel {n} (innerhalb der Kontakthalterung) [techn.] :: contact float (within the contact retainer)
Kontaktspur {f} (Kriminaltechnik) :: item of transfer evidence (forensics)
Kontaktstückträger {m} [electr.] | Kontaktstückträger {pl} :: contact support | contact supports
Kontaktstelle {m} [electr.] [techn.] | Kontaktstellen {pl} :: contact point | contact points
Kontaktsteckkraft {f} :: contact engaging
Kontaktthermometer {n} | einstellbares Kontaktthermometer :: contact thermometer | adjustable contact thermometer
Kontaktträger {m} [electr.] | Kontaktträger Buchsenseite | Kontaktträger Stiftseite | zweiteiliger Kontaktträger :: insulator | insulator socket | insulator pin | two-piece insulator
Kontakttrennkraft {f} :: contact separation force
Kontaktunterbrechung {f} :: contact interruption
(elektrochemischer) Kontaktüberzug {m}; Kontaktniederschlag {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: contact plating (result) (electroplating)
soziales Kontaktverbot {n} (Infektionsbekämpfung) [med.] :: social contact ban (infection control)
Kontaktverstärker {m} :: contact stiffener
Kontaktweg {m} :: contact wipe
Kontaktwiderstand {m}; Durchgangswiderstand {m} :: contact resistance
Kontaktwinkel {m} :: angle of contact; contact angle
Kontaktzeit {f} :: contact time
Kontaminationsquelle {f} [envir.] [med.] | Kontaminationsquellen {pl} :: source of contamination | sources of contamination
Kontaminationsüberwachung {f} [envir.] :: contamination control
Konter {m}; Gegenangriff {m}; Gegenzug {m} [sport] :: counter-attack; counterattack; counteroffensive; breakaway
Konteradmiral {m} :: rear admiral
(firmeninterner) Kontenabgleich {m} [econ.] :: in-house reconciliation of accounts; in-house account reconciliation
Kontenabsummierung {f} :: account totalling
Kontenanalyse {f} :: account analysis
Kontenanzeige {f} :: accounts display
Kontenausgleich {m} :: settlement of accounts
Kontenauswahl {f} :: account selection
Kontenberechtigung {f} :: account authorization [eAm.]; account authorisation [Br.]
Kontenbeschreibung {f} :: accounts posting
Kontenbestandsband {n} :: account inventory tape
Kontenbezeichnung {f} :: account name
Kontenbezeichnung {f} :: account title
Kontenbildung {f} :: account formation
Kontenbuchung {f} :: account posting
Kontenebene {f} :: account level
Kontenführung {f} [econ.] [adm.] :: keeping accounts
Kontengliederung {f}; Kontoklassifikation {f} :: account classification
Kontengruppenbezeichnung {f} :: account group title
Kontenklasse {f} :: account category
Kontenpflege {f} :: accounts maintenance
Kontenplan {m} | Kontenpläne {pl} :: chart of accounts | charts of accounts
Kontenrahmen {m} :: system of accounts
Kontenschreibungsband {n} :: accounts posting tape
Kontenspalte {f} | Kontenspalten {pl} :: account column | account columns
Kontenstamm {m} :: account master
Kontenstand {m} :: balance of accounts
Kontensteuerung {f} :: account control
Kontentabelle {f} | Kontentabellen {pl} :: account table | account tables
Kontenverwaltung {f} :: accounts management
Kontenverzeichnis {n} | Kontenverzeichnisse {pl} :: account register | account registers
Kontenzuordnung {f} :: account association
Kontenzusammenführung {f} :: account consolidation
Kontenzusammenstellung {f} :: account composition
Konterbande {f}; Schmuggel/Schleichhandel {m} auf dem Seeweg [naut.] | Schmuggelhandel {m} | Kriegskonterbande {f} | Quasi-Konterbande {f} | Schleichhandel (auf dem Seeweg) betreiben | Transport, der der Konterbande gleichzusetzen ist :: contraband | contraband trade | contraband of war | quasi-contraband | to run contraband | contraband by analogy
Konterfei {n} :: picture; image; portrait (of a person)
Konterfußball {m} [sport] :: counter-attacking football
Konterlattung {f} [constr.] :: counter battens
Konterrevolutionär {m}; Contra {m} (Nikaragua) [pol.] | Konterrevolutionäre {pl}; Contras {pl} :: counter-revolutionary; counterrevolutionist; Contra (Nicaragua) | counter-revolutionaries; counterrevolutionists; Contras
Konterschattierung {f} (Tarnfärbung bei Tieren) [zool.] :: countershading (animal camouflage colouration)
Konterschlag {m}; Konter {m} (Boxen) [sport] | Konterschläge {pl}; Konter {pl} :: counterpunch; counter | counterpunches; counters
Kontexteffekt {m}; Ausstrahlungseffekt {m}; Attributdominanz {m} [psych.] :: halo effect
etw. in einen Kontext setzen; in einen Zusammenhang setzen {vt} :: to contextualize [eAm.]; to contextualise [Br.] sth.
Kontextmenü {n} [comp.] | Kontextmenüs {pl} :: context menu | context menus
Kontibeizen {n} [min.] :: continuous pickling
Kontiguität {f} [psych.] :: contiguity
Kontinent {m}; Erdteil {m} [geogr.] | Kontinente {pl}; Erdteile {pl} | der (europäische) Kontinent :: continent | continents | the Continent [Br.]
Kontinent {m} :: mainland
Kontinentalfuß {m} [geol.] :: continental rise
Kontinentalklima {n} [geogr.] :: continental climate
Kontinentalschelf {m}; Kontinentalsockel {m}; Festlandsockel {m} [geogr.] [geol.] | Kontinentalsockel und Inselbänke :: continental shelf; sublittoral zone | continental and insular shelves
Kontinentalverschiebung {f}; Kontinentverschiebung {f}; Kontinentaldrift {f} [geol.] :: continental drift
Kontinentalsperre {f} [pol.] [hist.] :: Continental System; Continental Blockade
Kontinenz {f}; Kontrolle {f} des Ausscheidungsvorgangs [med.] | Harnkontinenz {f} | Stuhlkontinenz {f} :: continence; control of excretory function | urinary continence | faecal continence [Br.]; fecal continence [Am.]
Kontingent {n} (Teil einer Menge) | Die Waren/Genehmigungen sind kontingentiert. :: quota | Commoditis/permits are subjected to quotas.
Kontingentierung {f} [econ.] :: allocation of quotas
Kontingentjahr {n} | Kontingentjahre {pl} :: quota year | quota years
Kontingenz {f} [phil.] :: contingency
Kontingenztafel {f}; Kontingenztabelle {f}; Kreuztabelle {f} [statist.] | Kontingenztafeln {pl}; Kontingenztabellen {pl}; Kreuztabellen {pl} :: contingency table; cross tabulation; crosstab | contingency tables; cross tabulations; crosstabs
Kontinua {f} [med.] :: continued fever; continua
Kontinue-Ausrüstung {f} [textil.] :: continuous finishing
Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschine {f} [textil.] | Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschinen {pl} :: continuous spin-draw twister | continuous spin-draw twisters
Kontinuität {f}; ununterbrochenes Fortbestehen {n} :: continuity; continuousness
Kontinuität {f} (Medien) | Retcon :: continuity (of media) | retcon; retroactive continuity
Kontinuum {n} | Kontinua {pl} :: continuum | continua
Kontinuumsmechanik {f} [phys.] :: continuum mechanics
Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {f} [adm.] [comp.] | über etw. Buch führen [übtr.] | ein Kundenkonto anlegen | Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch. :: account | to keep an account of sth. | to create a client/sales account | He kept a detailed account of her travel movements.
Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern :: accrued payroll account
sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein [ugs.] {v} [fin.] | Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays Bank. | Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind. :: to bank with a financial institution | Like my parents, I've always banked with Barclays. | We have a special offer for families who have banked with us for years.
Kontoabgleich {m}; Kontoabstimmung {f}; Kontenabstimmung {f}; Bankabstimmung {f} (zwischen Bank und Kunde) [fin.] :: reconciliation of accounts; account reconciliation; bank reconciliation
Kontoabrechnung {f} [fin.] [adm.] :: statement of interest and charges
Kontoabschlussrechnung {f}; Abschlussrechnung {f} [fin.] [adm.] | Kontoabschlussrechnungen {pl}; Abschlussrechnungen {pl} :: account closing statement; closing statement | account closing statements; closing statements
Kontoabstimmung {f} :: account reconciliation
Kontoanzeige {f} :: account display
Kontoauflösung {f}; (endgültiger) Kontoabschluss {m} [fin.] :: closure; closing of an/the account
Kontoauszug {m}; Bankauszug {m} [fin.] | Kontoauszüge {pl}; Bankauszüge {pl} :: statement of account; account statement; bank statement; banking statement | statements of account; account statements; bank statements; banking statements
Kontoauszug {m} :: accounts current
Kontobewegungen {pl} [fin.] :: account movements; account activities
Kontobezeichnung {f} | Kontobezeichnungen {pl} :: account designation | account designations
Kontoblatt {n} | Kontoblätter {pl} :: ledger sheet | ledger sheets
Kontoeinstellungen {pl} :: account settings
Kontoeröffnung {f} [fin.] :: opening (of) an account
Kontoergänzung {f} :: account supplement
Kontofindung {f} :: account locating
Kontoform {f}; Kontenblatt {n} | Kontoformen {pl}; Kontenblätter {pl} :: account form | account forms
Kontoführung {f} (Bankkonto) [fin.] [adm.] :: account maintenance (bank account)
Kontoführung {f}; Kontenbearbeitung {f} :: account processing
Kontoführung {f} [econ.] [adm.] :: account keeping
Kontoführungsgebühr {f} [fin.] | Kontoführungsgebühren {pl} :: account maintenance charge | account maintenance charges
Kontogruppe {f} :: account group
Kontoguthaben {m} [fin.] :: balance on the current account; assets on the current account
Kontoinhaber {m}; Kontoinhaberin {f} [fin.] | Kontoinhaber {pl}; Kontoinhaberinnen {pl} :: account holder | account holders
Kontokarte {f} | Kontokarten {pl} :: account card | account cards
Kontokorrentkunde {m} [fin.] :: current account customer
Kontoklartext {m} :: account plain text
Kontokorrent {n} :: account current; current account; open account; checking account
Kontokorrenteinlagen {pl} :: deposits on current account
Kontokorrent {n} [fin.] :: account current (A/C, a/c)
Kontolaufzeit {f} :: account duration
Kontonummer {f} /Kto.-Nr./ [fin.] | Kontonummern {pl} | internationale Kontonummer :: bank account number; account number | bank account numbers; account numbers | international bank account number /IBAN/
Kontomitinhaber {m}; Kontomitinhaberin {f} [fin.] | Kontomitinhaber {pl}; Kontomitinhaberinnen {pl} :: joint account holder | joint account holders
Kontonummernaufbau {m} :: account number setup
Kontonummernergänzung {f} :: account number supplement
Kontonummernstelle {f} | Kontonummernstellen {pl} :: account number position | account number positions
Kontopflege {f} :: account maintenance
Kontosaldierung {f}; Kontoausgleich {m}; (periodischer) Kontoabschluss {m} [fin.] :: balancing of an/the account
Kontosaldo {n}; Kontostand {m}; Kontosalden {pl} | aktueller Kontostand | Abfrage des Kontostands; Kontostandsabfrage {f} :: account balance; balance of account | current account balance | account balance inquiry
Kontoschlüssel {m} :: account code
Kontospesen {pl} :: account carrying charges
Kontostammsatz {m} :: account master record
Kontostandsanfrage {f} [fin.] :: account balance enquiry [Br.]; balance enquiry [Br.]; account balance inquiry [Am.]; balance inquiry [Am.]
Kontostatus {m}; Kontenstatus {m} [fin.] :: account status
Kontenstammsatz {m} :: accounts master record
Kontotyp {m}; Kontoart {f} :: account type
Kontoüberschrift {f} :: account header
Kontoübersicht {f} [fin.] | Kontoübersichten {pl} :: account overview | account overviews
Kontoüberziehung {f}; Überziehung {f}; Überziehen {n} (eines Girokontos) [fin.] :: overdrawing (of a current account)
Kontoumsatzgebühr {f} :: activity charge
Kontounterlagen {pl} :: account files
Kontoverzeichnis {n} :: accounts register
Kontor {n} [obs.]; Handelskontor {n} | Kontore {pl}; Handelskontore {pl} :: office; business office | offices; business offices
Kontowährung {f} [fin.] :: account currency
jdm. Kontra geben {v} :: to hit back at sb.
Kontrabass {m} [mus.] :: double bass
Kontrabassist {m}; Kontrabassistin {f}; Bassist {m}; Bassistin {f} [mus.] | Kontrabassisten {pl}; Kontrabassistinnen {pl}; Bassisten {pl}; Bassistinnen {pl} :: double bass player; bass player; bassist | double bass players; bass players; bassists
Kontrabassklarinette {f} [mus.] | Kontrabassklarinetten {pl} :: double bass clarinet | double bass clarinets
Kontrabassposaune {f} [mus.] (Blasinstrument) | Kontrabassposaunen {pl} :: double bass trombone; contrabass trombone | double bass trombones; contrabass trombones
Kontrabasstuba {f} [mus.] (Blasinstrument) :: double-bass tuba
Kontraextension {f} [med.] :: counterextension
Kontrafagott {n} [mus.] | Kontrafagotte {pl} :: double bassoon; contrabassoon | double bassoons; contrabassoons
Kontrahent {m} (Börse) [fin.] | Kontrahenten {pl} :: counterparty (stock exchange) | counterparties
Kontrahent {m} | Kontrahenten {pl} :: contracting party | contracting parties
Kontraindikation {f}; Gegenanzeige {f}; Gegenindikation {f} [med.] | Kontraindikationen {pl}; Gegenanzeigen {pl}; Gegenindikationen {pl} :: contraindication | contraindications
Kontrakt {m} :: contract
Kontraktilität {f} [med.] :: contractility
Kontraktion {f} | Kontraktionen {pl} | Querkontraktion {f} :: contraction | contractions | transversal contraction; lateral contraction
Kontraktionstheorie {f} :: contraction theory; shrinkage theory
Kontraktkurve {f} [econ.] | Kontraktkurven {pl} :: contract curve | contract curves
Kontraktorbeton {m}; Unterwasserbeton {m} [constr.] :: tremie concrete
Kontraktorverfahren {n} [constr.] :: tremie concrete placement method; tremie method
Kontraktur {f} [med.] | Kontrakturen {pl} :: contracture | contractures
Kontrapunkt {m} [mus.] :: counterpoint
Kontrast {m} (zu) | Kontraste {pl} :: contrast (with; to) | contrasts
Kontrastentscheidung {f} :: accentuated contrast
Kontrastmittel {n} /KM/ [med.] | Kontrastmittel {pl} :: contrast agent; contrast medium; radiopaque material | contrast agents; contrast media; radiopaque materials
Kontrastwirkung {f} | Kontrastwirkungen {pl} :: contrasting effect | contrasting effects
Kontratenor {m} [mus.] :: countertenor
Kontrazeption {f}; Empfängnisverhütung {f} | hormonale Kontrazeption | Kontrazeption bei Jugendlichen :: contraception | hormonal contraception | adolescent contraception
Kontrollabschnitt {m}; Kontrollabriss {m} [adm.] | Kontrollabschnitte {pl}; Kontrollabrisse {pl} | Kontrollabschnitt einer Eintrittskarte; Kartenabriss :: counterfoil [Br.]; stub [Am.] | counterfoils; stubs | ticket counterfoil [Br.]; ticket stub [Am.]
Kontrollbehörde {f} | Kontrollbehörden {pl} :: control authority | control authorities
Kontrollbereich {m} | Kontrollbereiche {pl} :: controlled area | controlled areas
Kontrollbesuch {m} | Kontrollbesuche {pl} :: inspection visit; verification visit | inspection visits; verification visits
Kontrollbrenner {m} [mach.] | Kontrollbrenner {pl} :: pilot burner | pilot burners
Kontrolldelikt {n} | Kontrolldelikte {pl} :: offence of low reportability; offense of low reportability [Am.] | offences of low reportability; offenses of low reportability
Kontrolldorn {m} | Kontrolldorne {pl} :: mandrel gauge | mandrel gauges
Kontrolldruck {m} (durch jdn.) :: inspection pressure (from sb.)
Kontrolle {f}; Überprüfung {f} | Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl} | Endkontrolle {f} | kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person | eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe | Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person | eine Überprüfung auf Schadstoffe | jdn./etw. überprüfen | jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen | etw. unter Kontrolle halten | Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren. | Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war. :: check | checks | final check | criminal background check | tighter checks on arms sales | background check | a check for pollutants | to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth. | to subject sb./sth. to a check | to hold/keep sth. in check | Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not). | The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.
(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.] | Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl} | die Kontrolle der Finanzen | Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f} | Negativkontrolle {f} | Positivkontrolle {f} | amtliche Preisregelung {f} | unter internationaler Aufsicht | unter der Aufsicht von jdm. stehen | wieder Grenzkontrollen einführen | Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden. :: control; controls (action regulating sth.) | controls | the control of finances | air-traffic control | negative control | positive control | official price control | under international control | to be under the control of sb. | to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders | The flow of arms must be effectively controlled.
Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f} | Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl} | einen Kontrollbesuch machen | Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift :: verification | verifications | to undertake an on the spot verification visit | verification of a signature
nochmalige Kontrolle {f}; nochmalige Überprüfung {f}; zweifache Überprüfung {f} :: double check
unter ärztlicher Kontrolle :: under medical supervision
unter ständiger Kontrolle stehen :: a constant check is kept on
etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer) :: to hold/keep sth. at bay (illness; fire)
die Kontrolle über jdn./etw. behalten; jdn. beaufsichtigen; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten {v} | die Kontrolle behaltend; beaufsichtigend; im Zaum haltend; in Schranken haltend | die Kontrolle behalten; beaufsichtigt; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten | lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht | Beaufsichtigen Sie bitte ihren Hund/ihre Kinder. :: to keep sb./sth. under control | keeping under control | kept under control | to learn to keep your emotions under control when things go wrong | Please keep control of your dog/children.
Kontrolleintrag {m} | Kontrolleinträge {pl} :: control entry | control entries
Kontrolleur {m}; Kontrolleurin {f} | Kontrolleure {pl}; Kontrolleurinnen {pl} :: inspector; supervisor | inspectors; supervisors
Kontrolleur {m} | Kontrolleure {pl} :: tally clerk; tallyman | tally clerks; tallymen
Kontrollfreak {m} (jemand, der immer alles unter Kontrolle haben will) :: control freak
Kontrollgang {m} :: inspection walkway
Kontrollgang {m} :: round
Kontrollgerät {n}; Überwachungsgerät {n} [techn.] | Kontrollgeräte {pl}; Überwachungsgeräte {pl} | Überwachungsgerät für plötzliche Gammastrahlenausbrüche [astron.] :: monitoring device; monitor | monitoring devices; monitors | gamma-ray burst monitor
Kontrollgremium {n}; Kontrollorgan {n} [adm.] | Kontrollgremien {pl}; Kontrollorgane {pl} :: control body; body exercising control | control bodies; body exercising controls
Kontrollgrenze {f} | Kontrollgrenzen {pl} :: control limit | control limits
Kontrollgruppe {f} | Kontrollgruppen {pl} :: control group | control groups
Kontrollkarte {f} :: control chart
Kontrollklappe {f} [mach.] | Kontrollklappen {pl} :: inspection flap | inspection flaps
Kontrollkonto {n} :: control account
Kontrollkontenplan {m} :: control account plan
Kontrollleuchte {f}; Kontrolllampe {f}; Kontrolllämpchen {n}; Kontrollanzeige {f}; Anzeigelampe {f}; Leuchtanzeige {f}; Kontrolllicht {n} [ugs.] [techn.] | Kontrollleuchten {pl}; Kontrolllampen {pl}; Kontrolllämpchen {pl}; Kontrollanzeigen {pl}; Anzeigelampen {pl}; Leuchtanzeigen {pl}; Kontrolllichter {pl} :: indicator light; indicator lamp; pilot light; pilot lamp; telltale lamp | indicator lights; indicator lamps; pilot lights; pilot lamps; telltale lamps
Kontrolllampenfeld {n}; Leuchtenfeld {n} [techn.] | Kontrolllampenfelder {pl}; Leuchtenfelder {pl} :: indicator light panel; pilot lamp panel | indicator light panels; pilot lamp panels
Kontrollleuchten {pl} im Flugzeug; Warnleuchten {pl} [aviat.] :: caution lights
Kontrollleitung {f} | Kontrollleitungen {pl} :: control line | control lines
Kontrolllesen {n}; Kontrollesen {n} [alt] :: read-after-write check
Kontrollmaßnahme {f} [adm.] | Kontrollmaßnahmen {pl} | Kontrollmaßnahmen (vor Ort) :: control measure | control measures | inspection arrangements
Kontrollmaß {n} :: control dimension
Kontrollöffnung {f} [mach.] | Kontrollöffnungen {pl} :: inspection hole; peephole | inspection holes; peepholes
Kontrollpunkt {m}; Kontrollstelle {f}; Grenzpunkt {m} | Kontrollpunkte {pl}; Kontrollstellen {pl}; Grenzpunkte {pl} :: checkpoint; border point | checkpoints; border points
Kontrollpunkte {pl} für die Flugroute [aviat.] :: air control points /ACP/
Kontrollrückkopplung {f} :: monitoring feedback
Kontrollstatistik {f} | Kontrollstatistiken {pl} :: control statistics | control statistics
Kontrollstelle {f}; Prüfstelle {f}; Überwachungsstelle {f} | Kontrollstellen {pl}; Prüfstellen {pl}; Überwachungsstellen {pl} | anerkannte Überwachungsstelle | unabhängige Kontrollstelle | zugelassene Prüfstelle; zugelassene Überwachungsstelle :: inspection body; monitoring body | inspection bodies; monitoring bodies | recognised inspection agenc | independent inspection body | approved inspection body
Kontrollstelle {f} | Kontrollstellen {pl} :: board of control; control authority | boards of control; control authorities
Kontrollstempel {m} [adm.] | Kontrollstempel {pl} :: control stamp | control stamps
Kontrollstutzen {m} (Messung) [mach.] | Kontrollstutzen {pl} :: instrument nozzle | instrument nozzles
Kontrollstutzen {m} [mach.] | Kontrollstutzen {pl} :: inspection nozzle | inspection nozzles
Kontrollturm {m} | Kontrolltürme {pl} :: control tower | control towers
Kontrolltür {f} | Kontrolltüren {pl} :: check door | check doors
Kontrollverlust {m} [psych.] [übtr.] :: loss of control
Kontrollvermerk {m}; Häkchen {n} [adm.] | Kontrollvermerke {pl}; Häkchen {pl} :: tick [Br.]; check mark; checkmark [Am.] | ticks; check marks; checkmarks
Kontrollzentrum {n} | Kontrollzentren {pl} :: inspection centre/center | inspection centres/centers
Kontrollzwang {m} [psych.] :: compulsive checking
zu Kontrollzwecken; für Kontrollzwecke :: for control purposes; for audit purposes [fin.]
Kontroverse {f}; Ärger {m} (mit einem Funktionsträger) | Kontroversen {pl} | Kontroversen mit der Geschäftsleitung | häufig Ärger mit der Polizei haben :: run-in [coll.] (with sb. in an official position) | run-ins | run-ins with management | to have frequent run-ins with the police
Konturbestimmung {f} :: contour determination
Konturenbetonung {f} (TV) [techn.] :: contour accentuation (TV)
Konturenschärfe {f} [photo.] :: acutance
Konturenschärfe {f} [print] :: contour acuity; contour definition
Konturlehre {f} [techn.] | Konturlehren {pl} :: contour gauge | contour gauges
Konturpflügen {n} [agr.] :: contour ploughing
Konturringwalzanlage {f} [techn.] | Konturringwalzanlagen {pl} :: ring mill | ring mills
Konus {m} :: cone
Konus {m} für die Befestigungsmutter :: cone seat
Konusachse {f} :: center line of cone
Konusbremse {f} [techn.] | Konusbremsen {pl} :: conical brake | conical brakes
Konusdichtung {f} (am Reifenventil) | Konusdichtungen {pl} :: barrel gasket (valve) | barrel gaskets
Konuseffekt {m} :: derive zero
Konushülse {f} :: plug (valve)
Konusmutter {f} [techn.] | Konusmuttern {pl} :: conical nut | conical nuts
Konusring {m} [techn.] | Konusringe {pl} :: cone ring; conical ring | cone rings; conical rings
Konvektion {f} :: convection
Konvektionsstrom {m} [electr.] :: convectional current; convection current
Konvektor {m} :: convector; convector heater
Konvention {f}; gesellschaftliche Verhaltensnorm {n} [soc.] | Konventionen {pl}; gesellschaftliche Verhaltensnormen {pl} | Benennungskonvention {f} [ling.] | sich über die Konventionen hinwegsetzen :: convention; social behavioural norm | conventions; social behavioural norms | designation convention | to break with conventions
Konventionalstrafe {f} :: penalty (for non-performance)
Konventionsflüchtling {m} [pol.] | Konventionsflüchtlinge {pl} :: Geneva Convention refugee | Geneva Convention refugees
Konventionsreisepass {m}; Konventionspass {m} [adm.] | Konventionsreisepässe {pl}; Konventionspässe {pl} :: Geneva Convention passport | Geneva Convention passports
Konvergenz {f}; Annäherung {f} | wirtschaftliche Konvergenz :: convergence | economic convergence
Konvergenz {f} [math.] | punktweise Konvergenz | monotone Konvergenz | majorisierte Konvergenz | absolute Konvergenz :: convergence | pointwise convergence | monotone convergence | dominated convergence | absolute convergence
Konvergenz {f} (Augenbewegung) [med.] :: convergence (eye movement)
Konvergenzbereich {m} (beim Auge) [med.] :: range of convergence (in the eye)
Konvergenzbeschleunigung {f} [math.] :: convergence acceleration
Konvergenzbestrahlung {f} [med.] :: convergence-beam therapy; convergence irradiation; convergence radiation [coll.]
Konvergenzgeschwindigkeit {f} [math.] :: speed of convergence
Konvergenzkraftmesser {m}; Konvergenzmesser {m} (für das Auge) [med.] :: convergiometer; Livingstone binocular gauge (for the eye)
Konvergenzlähmung {f} (beim Auge) [med.] :: convergence paralysis (in the eye)
Konvergenznahpunkt {m} (beim Auge) [med.] :: convergence near point (in the eye)
Konvergenzordnung {f} [math.] :: order of convergence
Konvergenzphase {f} | Konvergenzphasen {pl} :: convergence phase | convergence phases
Konvergenzpolitik {f} [pol.] :: convergence policy
Konvergenzprogramm {n} | Konvergenzprogramme {pl} :: convergence programme [Br.]; convergence program [Am.] | convergence programmes; convergence programs
Konvergenzpunkt {m} (beim Auge) [med.] :: convergence point; point of convergence (in the eye)
Konvergenzradius {m} [math.] :: radius of convergence
Konvergenzreaktion {f} (beim Auge) [med.] :: convergence reaction (in the eye)
Konvergenzregion {f} | Konvergenzregionen {pl} | EU-Regionen mit Anspruch auf Fördergelder aus EU-Fonds :: convergence region | convergence regions | convergence regions (EU)
Konvergenzschwäche {f} (beim Auge) [med.] :: convergence insufficiency; convergence deficiency; lack of convergence (in the eye)
Konvergenzthese {f} | Konvergenzthesen {pl} :: convergence thesis | convergence theses
Konvergenzwinkel {m} (beim Auge) [med.] :: angle of convergence; convergence angle (in the eye)
Konvergenzbreite {f}; Konvergenzamplitude {f} (beim Auge) [med.] :: amplitude of convergence; fusional amplitude (in the eye)
Konvergenzentrum {n} (beim Auge) [med.] :: centre of convergence [Br.]; center of convergence [Am.] (in the eye)
Konvergenzzone {f} | Konvergenzzonen {pl} | innertropische Konvergenzzone /ITC/ :: convergence zone | convergence zones | intertropical convergence zone /ITCZ/
Konversation {f} :: conversation; colloquy
Konversionskurs {m} [fin.] | Konversionskurse {pl} :: conversion rate | conversion rates
Konversionstherapie {f} :: conversion therapy
Konversationsspiegel {m} [auto] | Konversationsspiegel {pl} :: conversation mirror | conversation mirrors
Konverter {m} [techn.] | Konverter {pl} :: converter | converters
Konverter {m} (Metallurgie) [techn.] | Nadelboden des Konverters :: converter (metallurgy) | spiked bottom of the converter
Konvertierungsgrad {m} :: conversion level
Konvexkombination {f} [math.] :: convex combination
Konvexspiegel {m} | Konvexspiegel {pl} :: convex mirror | convex mirrors
Konvolut {n} | Konvolute {pl} :: bundle of papers | bundles of papers
Konvolut {n} :: bundle
Konzelebrant {n} [relig.] :: concelebrant
Konzelebration {f} (der Messe) [relig.] :: concelebration (of Mass)
Konzentrat {n} | Konzentrate {pl} :: concentrate | concentrates
Konzentrat {n} (Umkehrosmose) [techn.] :: brine
Konzentration {f} | Konzentrationen {pl} | Truppenkonzentration {f} [mil.] :: concentration | concentrations | concentration of troops
Konzentrationsausgleich {m} :: concentration balance; concentration equalization [Am.]; concentration equalisation [Br.]
Konzentrationsbestimmung {f} [chem.] :: determination of concentration
Konzentrationsgrad {m} [chem.] :: degree of concentration
Konzentrationslager {n} /KZ; KL/ | Konzentrationslager {pl} | das Frauenkonzentrationslager Ravensbrück [hist.] :: concentration camp | concentration camps | the Ravensbruck women's concentration camp
Konzentrationsmangel {m} [psych.] :: lack of concentration
Konzentrationsmaß {n} [chem.] :: concentration scale
Konzentrationsnormal {n} [chem.] :: standard of concentration
Konzentrationsparameter {m} [statist.] :: concentration parameter
Konzentrationspolarisation {f}; Überspannung {f} [chem.] [electr.] :: concentration polarization; concentration polarisation [Br.]; overpotential
Konzentrationsschwäche {f} [psych.] :: concentration difficulties
Konzentrationsverteilung {f} :: distribution of concentration
Konzentrator {m} | Konzentratoren {pl} :: concentrator | concentrators
Konzentrizität {f}; konzentrische Beschaffenheit :: concentricity
Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m} | Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl} | Konzepte {pl} | Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n} | Förderkonzept {n} [fin.] | Neukonzeption {f} | Konzept zur Überdruckdifferenz | ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung | ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln :: concept | concepts | concepts | work concept | funding concept | new concept | high pressure differential concept | a contamination control concept | to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept
jdn. aus dem Konzept bringen {vt} :: to put sb. off his/her stride
aus dem Konzept bringen {v} :: to bowl over [fig.]
jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi} | jdm. nicht ins Konzept passen | sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen | Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist. :: to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans | to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. | to adopt an à la carte approach | They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
Konzepterstellung {f} :: concept development; preparation of a/the concept
Konzepthalter {m}; Vorlagenhalter {m}; Blatthalter {m} [adm.] | Konzepthalter {pl}; Vorlagenhalter {pl}; Blatthalter {pl} :: copy holder | copy holders
Konzeptionalisierung {f} [phil.] :: conceptualization
die Konzeptionsfehler einer Sache / bei etw. | die Konzeptionsfehler bei den werbegesteuerten sozialen Medien :: the original sins of sth. [fig.] | the original sins of advertising-driven social media
Konzeptkünstler {m}; Konzeptkünstlerin {f} [art] | Konzeptkünstler {pl}; Konzeptkünstlerinnen {pl} :: conceptual artist; concept artist | conceptual artists; concept artists
Konzeptpapier {n}; Entwurfpapier {n} [adm.] :: exercise paper
Konzeptphase {f}; Konzeptstadium {n} :: concept phase
Konzeptualisierung {f} :: conceptualization [eAm.]; conceptualisation [Br.]
Konzeptzeichner {m} (Film, TV) | Konzeptzeichner {pl} :: conceptual designer; film conceptual artist (film, TV) | conceptual designers; film conceptual artists
Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.] | Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl} | großer Konzern; Großkonzern {m} | Riesenkonzern {m} | Stahlkonzern {m} | Teilkonzern {m} | Kaufhauskonzern {m} | auf Konzernebene :: business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies | business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses | large group (of companies) | giant group (of companies) | steel group | subgroup (of companies) | department store group | at group level
Konzernbilanz {f}; Konzernabschluss {m}; Gesamtbilanz {f} des Konzerns [econ.] [fin.] :: consolidated balance sheet; consolidated accounts [Br.]; consolidated financial statement [Am.]
Konzerneinkauf {m} [econ.] :: group procurement
Konzernspitze {f} [econ.] | Konzernspitze im Inland :: ultimate parent company; ultimate parent [Am.] | domestic ultimate parent [Am.]
Konzernunternehmen {n} | Konzernunternehmen {pl} :: allied company | allied companies
Konzernverbindlichkeiten {pl} [econ.] [adm.] :: intercompany debts; intercompany liabilities
Konzernzugehörigkeit {f} :: group to which the company belongs
Konzert {n} (Komposition) [mus.] | Konzerte {pl} | Gitarrenkonzert {n} | Klavierkonzert {n} | Violinkonzert {n} | Konzert für Flöte und Harfe :: concerto | concertos; concerti | guitar concerto | piano concerto | violin concerto | concerto for flute and harp
Konzert {n} [mus.] | Konzerte {pl} | Abonnementskonzert {n} <Abonnementskonzerte> | Jazzkonzert {n} | Neujahrskonzert {m} | Rockkonzert {n} | Weihnachtskonzert {n} :: concert | concerts | subscription concert | jazz concert | New Year's concert | rock concert | Christmas concert
Konzert {n}; Gig {m} [ugs.] :: gig
Konzertagentur {f} [mus.] | Konzertagenturen {pl} :: concert agency | concert agencies
Konzertation {f} :: concertation
Konzertbetrieb {m} (als Kategorie) [art] | im internationalen Konzertbetrieb :: concert business | in the international concert business
Konzertbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art] :: concert operations (at a single house)
Konzertflügel {m} [mus.] | Konzertflügel {pl} :: concert grand | concert grands
Konzertina {f}; Concertina {f} [mus.] | Konzertinas {pl}; Concertinas {pl} :: concertina | concertinas
Konzertkünstler {m}; Konzertkünstlerin {f} [mus.] | Konzertkünstler {pl}; Konzertkünstlerinnen {pl} :: concert artist | concert artists
Konzertmeister {m} (erster Geiger eines Orchesters) [mus.] | Konzertmeister {pl} :: leader [Br.]; concertmaster [Am.] (principal violinist in an orchestra) | leaders; concertmasters
Konzertpianist {m}; Berufspianist {m}; Pianist {m} (ernste Musik) [mus.] | Konzertpianisten {pl}; Berufspianisten {pl}; Pianisten {pl} :: concert pianist; professional pianist; pianist (serious music) | concert pianists; professional pianists; pianists
Konzertreihe {f} | Konzertreihen {pl} :: concert series | concert series
Konzertsaal {m} | Konzertsäle {pl} :: concert hall | concert halls
Konzertzeichner {m} (Börse) [fin.] :: stag (stock exchange)
Konzertzyklus {m} | Konzertzyklen {pl} :: concert cycle | concert cycles
Konzertzymbal {n}; Pedalzymbal {m}; Zymbal {n}; Cymbalom {n} (ungarisches Hackbrett) [mus.] :: concert hammered dulcimer; cymbalom; cymbalum; cimbalom; cimbal
Konzession {f} [econ.] | Konzessionen {pl} :: franchise [Am.] | franchises
Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f} | eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen | eine Konzession erhalten | eine Konzession vergeben/erteilen | jdm. die Konzession entziehen | die Konzession verlieren :: licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation | to apply for a licence; to file an application for a licence | to obtain a licence | to grant a licence | to withdraw the licence from sb. | to lose one's licence
Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.] | Konzessionen {pl} | die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden | das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer :: concession | concessions | the import concessions that had been granted to the island | the ending of tax concessions for home owners
Konzession {n} für den Verkauf von Alkohol (ohne Schankrecht) :: off-licence [Br.]
jdm. die Konzession entziehen {vt} [econ.] | die Konzession entziehend | die Konzession entzogen :: to disenfranchise sb.; to disfranchise sb. [Am.] | disenfranchising; disfranchising | disenfranchised; disfranchised
Konzessionsansuchen {n}; Konzessionsgesuch {n} | Konzessionsansuchen {pl}; Konzessionsgesuche {pl} :: application for a licence/concession | applications for a licence/concession
Konzessionsgeber {m} :: grantor of a concession
Konzessionsinhaber {m}; Konzessionär {m} [econ.] [adm.] | Konzessionsinhaber {pl}; Konzessionäre {pl} :: concessionaire; licence holder; licensee | concessionaires; licence holders; licensees
Konzessionspflicht {f} | Konzessionspflichten {pl} :: obligation to obtain a licence | obligations to obtain a licence
Konzessionsvertrag {m} | Konzessionsverträge {pl} :: concession contract | concession contracts
Konzessions…; Deputat… :: concessionary
Konzil {n} | Konzile {pl}; Konzilien {pl} :: council | councils
Konzipierung {f} :: conception
Kooperationsbereitschaft; Bereitschaft {f} zur Zusammenarbeit; Kooperativität {f} :: cooperativeness; willingness to cooperate
Kooperationsforschungsmaßnahme {f} | Kooperationsforschungsmaßnahmen {pl} :: cooperative research activity | cooperative research activities
Kooperationsforschungsprojekt {n} | Kooperationsforschungsprojekte {pl} :: cooperative research project | cooperative research projects
Kooperationsmöglichkeit {f} | Kooperationsmöglichkeiten {pl} :: opportunity for co-operation | opportunities for co-operation
Kooperationspartner {m}; Kooperationspartnerin {f} | Kooperationspartner {pl}; Kooperationspartnerinnen {pl} :: cooperation partner | cooperation partners
Kooperationsplattform {f} [adm.] | Kooperationsplattformen {pl} :: co-operation platform | co-operation platforms
Kooperationsvereinbarung {f}; Kooperationsabkommen {n} :: cooperation agreement
Kooperationsverfahren {n} :: cooperation procedure
Kooperative {f} | Kooperativen {pl} :: cooperative | cooperatives
Kooption {f}; Kooptation {f} [selten]; Zuwahl {f}; Ergänzungswahl {f} (von Mitgliedern in eine Gemeinschaft) :: co-option; cooption; cooptation; co-optation
Koordinate {f} | Koordinaten {pl} :: coordinate | coordinates
Koordinate {f} [math.] | generalisierte Koordinate {f}; verallgemeinerte Koordinate {f} | natürliche Koordinate {f} :: coordinate | generalized coordinate | natural coordinate
Koordinaten-Bohrmaschine {f} [techn.] :: jig boring machine
Koordinatenmessgerät {n} :: coordinate measuring equipment
Koordinaten-Messmaschine {f} | Koordinaten-Messmaschinen {pl} :: coordinate measuring machine /CMM/ | coordinate measuring machines
Koordinatenschreiber {m} | Koordinatenschreiber {pl} :: coordinatograph | coordinatographs
Koordinatenschreiber {m}; Kurvenschreiber {m}; XY-Schreiber {m} | Koordinatenschreiber {pl}; Kurvenschreiber {pl}; XY-Schreiber {pl} :: x-y plotter | x-y plotters
Koordinatenschreiber {m} | Koordinatenschreiber {pl} :: x-y recorder | x-y recorders
Koordinatensystem {n} [math.] | Koordinatensysteme {pl} :: coordinate system | coordinate systems
Koordinatentransformation {f} [math.] :: coordinate transformation
Koordinatenursprung {m} [math.] :: point of origin; origin of ordinates
Koordinatenwandler {m} :: resolver
Koordination {f}; Koordinierung {f} :: coordination
Koordinationsstelle {f} | Koordinationsstellen {pl} :: coordination office | coordination offices
Koordinationsverbindung {f}; Komplexverbindung {f} [chem.] | Koordinationsverbindungen {pl}; Komplexverbindungen {pl} :: coordination complex | coordination complexes
Koordinationsschwäche {f} [med.] :: hyposynergia
Koordinationsstörungen {pl}; Koordinationsschwierigkeiten {pl} [med.] :: impaired co-ordination; disturbed synergia; asynchronism
Koordinator {m}; Koordinatorin {f} | Koordinatoren {pl}; Koordinatorinnen {pl} :: coordinator | coordinators
Koordinierungsausschuss {m} [adm.] | Koordinierungsausschüsse {pl} :: coordination committee | coordination committees
Koordinierungslinie {f} zur Feuerunterstützung [mil.] :: fire support co-ordination line /FSCL/
Koordinierungsmaßnahme {f} | Koordinierungsmaßnahmen {pl} :: coordination action | coordination actions
Koordinierungsrichtlinie {f} | Koordinierungsrichtlinien {pl} :: coordination directive | coordination directives
Kopalharz {n}; Kopal {n} | Sansibarkopal {n}; Gänsekopal {n} :: copal resin; copal | copal from Zanzibar
Kopalkleber {m} :: copal solution adhesive
Kopffüßler {pl} (Kinderzeichnungen) :: tadpole figures (children's drawings)
Kopf {m}; Haupt {n} [poet.] | Köpfe {pl} | von Kopf bis Fuß | ein klarer Kopf | der hellste Kopf [ugs.] | auf dem Kopf stehen | einen kühlen Kopf behalten [übtr.] | jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.] | jdm. zu Kopfe steigen | über Kopf | den Kopf (zur Seite) neigen | sich etw. in den Kopf setzen | mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.] | seinen Kopf/Willen durchsetzen | wie vor dem Kopf geschlagen sein | den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e). :: head | heads | from head to foot; from head to toe | a clear brain | brightest bulb in the box [fig.] | to stand on one's head; to be upside down | to keep a clear head | to kick sb. in the teeth [fig.] | to go to sb.'s head | overhead | to cock your head | to set one's mind on sth. | to wish for the impossible | to get your way; to get your own way | to be paralyzed by surprise | to hide/bury one's head in the sand [fig.] | His early success went to his head.
Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.] :: head (of a vegetable plant)
etw. (völlig) auf den Kopf stellen {vt} [übtr.] :: to turn sth. on its head; to turn sth. head over heels [fig.]
Kopf {m} (Extruder) :: mouth (extruder)
jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen {vt} | vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend | vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt | Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass … | Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde. :: to aggrieve sb. | aggrieving | aggrieved | It is aggrieving to discover/to be told that … | He felt aggrieved at not being chosen for the team.
Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport] :: neck-and-neck race
seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln; sich nicht permanent nach anderen richten {v} :: to be one's own man/woman/person
Kopf oder Zahl :: head or tail; heads or tails; pitch-and-toss
jdm. zu Kopf steigen {vi} (Sache) [übtr.] | Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen. :: to turn sb.'s head (of a thing) [fig.] | Success has turned his head.
alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern) :: to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
Kopf und Kragen riskieren, um etw. zu tun {vi} :: to risk life and limb to do sth.; to risk your neck to do sth.
sich um Kopf und Kragen reden {vr} :: to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt} | auf den Kopf stellend; umkrempelnd | auf den Kopf gestellt; umgekrempelt :: to turn upside down | turning upside down | turned upside down
den Kopf aus der Schlinge ziehen {v} [übtr.] :: to get out of a tight spot
jdm. den Kopf verdrehen {vt} (verliebt machen) | Sie hat ihm den Kopf verdreht. :: to turn sb.'s head (make him fall in love) | She has turned his head.
vor Kopf angreifend {adj} [min.] :: buttock
Kopf der Titelaufnahme :: header words; entry words
Köper {m}; Croisé {n} [textil.] | dreifädiger/dreibindiger/dreischäftiger Köper | vierbindiger Köper :: twilled cloth; twill | three-end/three-leaf/three-shaft twill | four-end twill
Köpfen {n} [sport] :: heading
Kopfabstand {m} (Platte) :: head gap
Kopf-an-Kopf-Rennen {n} | Kopf an Kopf liegen (in einem Wettbewerb, einer Umfrage etc.) :: dead heat [fig.] [Am.] | to be in dead heat
Kopfarbeit {f}; Denkarbeit {f} :: mental work; brain-work <mental-work> <mentalwork> <brainwork> <brain work>
Kopfarbeiter {m}; Denkarbeiter {m} | Kopfarbeiter {pl}; Denkarbeiter {pl} :: mental worker; brain-worker <mental-worker> <mentalworker> <brainworker> <brain worker> | mental workers; brain-workers
Kopfaufprall {m} :: head crash
Kopfauswahl {f} :: head selection
Kopfbahnhof {m}; Sackbahnhof {m} | Kopfbahnhöfe {pl}; Sackbahnhöfe {pl} :: terminus | termini
Kopfball {m}; Kopfstoß {m} [sport] | Kopfbälle {pl}; Kopfstöße {pl} :: header; header shot | headers; header shots
Kopfballchance {f} | Kopfballchancen {pl} :: heading chance; headed chance | heading chances; headed chances
Kopfballspiel {n} [sport] :: heading
Kopfballtor {n} [sport] | Kopfballtore {pl} :: headed goal | headed goals
Kopfbaum {m} [agr.] | Kopfbäume {pl} | Kopfweide {f} | Kopflinde {f} :: pollard tree | pollard trees | pollard willow | pollard linden (tree)
Kopfbedeckung {f} :: headgear; headwear
Kopfbedeckung {f} | Kopfbedeckungen {pl} :: headpiece | headpieces
Kopfbedeckung {f} [mil.] :: cover
Kopfbehaarung {f}; Haarschopf {m}; Haupthaar {n} [poet.] | mit voller Kopfbehaarung geboren werden :: head of hair | to be born with a full head of hair
Kopfdestillat {n}; Kopfprodukt {n} [chem.] | Kopfdestillate {pl}; Kopfprodukte {pl} :: overhead product; overhead | overhead products; overheads
Kopfdurchmesser {m} (einer Schraube) [techn.] :: diameter of head
Kopfeiben {pl}; Pflaumeneiben {pl} (Cephalotaxus) (botanische Gattung) [bot.] | Chinesische Kopfeibe {f}; China-Kopfeibe {f}; Fortunes Kopfeibe {f} (Cephalotaxus fortunei) :: plum yews; cowtail pines (botanical genus) | Chinese plum yew; Chinese cowtail pine; Fortune's plum yew
Kopfeibengewächse {pl} (Cephalotaxaceae) (botanische Familie) [bot.] :: plum yew family; cowtail pine family (botanical family)
Kopfeinspeisung {f} :: top entry
Kopfende {n} :: top
Kopffüßler {pl} (Cephalopoda) (zoologische Klasse) [zool.] :: cephalopods (zoological class)
Kopfgebühr {f} [fin.] :: capitation fee
Kopfgeldjäger {m} | Kopfgeldjäger {pl} :: bounty hunter | bounty hunters
Kopfhaar {n}; Haupthaar {n} :: hair (on the head)
Kopfhaut {f}; Haarboden {m} [anat.] :: scalp
Kopfholzwirtschaft {f}; Kopfholzbetrieb {m}; Schneitelbetrieb {m} [agr.] :: pollard system
Kopfhöhe {f} (einer Schraube) [techn.] :: height of head
Kopfhöhe {f} (Zahnrad) [mach.] :: addendum
(kompakter) Kopfhörer {m}; aufliegende Ohrhörer {pl} (Audio) :: (pair of/set of) earphones (audio)
Kopfhörerbuchse {f} | Kopfhörerbuchsen {pl} :: headphone jack | headphone jacks
Kopfhörerstecker {m} | Kopfhörerstecker {pl} :: headphone plug | headphone plugs
Kopfjäger {m} | Kopfjäger {pl} :: headhunter | headhunters
Kopfkippe {f} (Turnübung) [sport] :: headspring (gymnastics exercise)
Kopfkissen {n}; Kissen {n}; Kopfpolster {m} [Bayr.] [Ös.]; Polster {m} [Bayr.] [Ös.]; Bettpolster {m} [Ös.] [textil.] | Kopfkissen {pl}; Kissen {pl}; Kopfpolster {pl}; Polster {pl}; Bettpolster {pl} | die Kopfkissen aufschütteln :: pillow | pillows | to plump up the pillows
Kopfkissenbezug {m}; Kopfpolsterbezug {m} [Bayr.] [Ös.] [textil.] | Kopfkissenbezüge {pl}; Kopfpolsterbezüge {pl} :: pillow case; pillow slip | pillow cases; pillow slips
Kopfkranz {m} (aus Blüten, Blättern oder Zweigen) <Kranz> | Kopfkränze {pl} <Kranz> :: chaplet | chaplets
Kopfniet {m} [techn.] :: round-head rivet
Kopfmuskellähmung {f} [med.] :: cephaloplegia
Kopfneigetest {m} [med.] :: head-tilting test
Kopfneuralgie {f} [med.] :: cranial neuralgia
Kopfnote {f} [school] | Kopfnoten {pl} :: brownie points | brownie pointses
Kopfnuss {f} | Kopfnüsse {pl} | jdm. eine Kopfnuss geben/verpassen :: clout/clip on the head | clouts/clips on the head | to give sb. a clout on the head
Kopfnuss {f} (Denkaufgabe) | Kopfnüsse {pl} :: brain teaser | brain teasers
Kopfpauschale {f} (Krankenversicherung) [fin.] :: capitation (health insurance)
Kopfplane {f} | Kopfplanen {pl} :: cover awning | cover awnings
Kopfplatte {f} | Kopfplatten {pl} :: cap plate; end plate | cap plates; end plates
Kopfplatte {f}; Deckflachstahl {m} (Stahlbau) [constr.] :: boom member plate (structural steel engineering) [Br.]
Kopfplatte {f} (oberer Teil einer Gitarre zum Stimmen der Saiten) [mus.] | Kopfplatten {pl} :: headstock; peghead | headstocks; pegheads
Kopfplatte {f} (Stanzwerkzeug) [techn.] | Kopfplatten {pl} :: top plate (die) | top plates
Kopfrechnen {n} [school] [math.] :: mental arithmetic
Kopfrechenaufgabe {f}; Kopfrechenübung {f} | Kopfrechenaufgaben {pl}; Kopfrechenübungen {pl} :: mental arithmetic exercise; mental arithmetic drill | mental arithmetic exercises; mental arithmetic drills
mit einem Kopfschütteln :: with a shake of the head
Kopfried {n} (Schoenus) (botanische Gattung) [bot.] :: bogrushes (botanical genus)
Kopfring {m} [mach.] | Kopfringe {pl} :: end ring | end rings
Kopfsalat {m} (Zuckerrübenkrankheit) [bot.] :: crinkle (sugar beet disease)
Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.] | Kopfschmerzen {pl} | Bluthochdruckkopfschmerz {m} | rasende Kopfschmerzen | Sauerstoffmangel-Kopfschmerz | Kopfschmerzen mit Übelkeit | Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist. :: headache | headaches | high blood pressure headache | splitting headache | anoxic headache | sick headache | Lavendar gives me a headache if it is too strong.
Kopfschraube {f} (Maschinenkopfschraube mit/ohne Mutter) [techn.] | Kopfschrauben {pl} :: machine screw | machine screws
Kopfschraube {f} (ohne Mutter; für Gewindebohrung) [techn.] | Kopfschrauben {pl} :: cap screw | cap screws
Kopfschraube {f} [techn.] | Kopfschrauben {pl} :: head screw | head screws
Kopfschuss {m} | Kopfschüsse {pl} :: shot in the head | shots in the head
Kopfschutz {m} :: head protection
Kopfspiel {n} (Gewinde) [techn.] :: crest clearance
Kopfstand {m} (Turnübung) [sport] | Kopfstände {pl} | einen Kopfstand machen :: headstand (gymnastics exercise) | headstands | to stand on one's head
Kopfstandhocker {m} | Kopfstandhocker {pl} :: yoga stool for headstand | yoga stools for headstand
Kopfstand {m} :: peninsula stand; peninsula booth [Am.]; front stand; front booth [Am.]
Kopfsteuer {f} [fin.] :: head tax; capitation tax; poll tax
Kopfsteuern {pl} [fin.] :: lump-sum taxes
Kopfstimme {f} :: head voice
Kopfstoß {m} | Kopfstöße {pl} | jdm. einen Kopfstoß versetzen :: head butt; headbutt | head butts; headbutts | to headbutt sb.
Kopfstück {n}; Scheinbinder {m} (Mauerarbeiten) [constr.] :: headstone; header (brickwork)
Kopfstück {n} mit Schnabel (Blasinstrument) [mus.] :: head joint with beak (wind instrument)
Kopfstütze {f}; Nackenstütze {f} [auto] [transp.] | Kopfstützen {pl}; Nackenstützen {pl} | aktive Kopfstützen | Moderne Autos verfügen über Kopfstützen. :: headrest; head restraint | headrests; head restraints | active head restraints | Modern/Today's cars have/are equipped with headrests.
Kopfträger {m} :: endcarriage
Kopfteil {n}; Betthaupt {n} (eines Bettes) | Kopfteile {pl}; Betthäupter {pl} :: headboard (of a bed) | headboards
Kopftieflagerung {f}; Kopftieflage {f}; Kopf-Oberkörper-Tieflage {f}; Beckenhochlagerung {f}; Beckenhochlage {f}; Trendelenburg'sche Lagerung {f} [med.] | jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern | den OP-Tisch in Kopftieflage bringen :: head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position | to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body | to tilt the operating table into the Trendelenburg's position
Kopfträgeraussteifung {f} :: endcarriage bracing
Kopftuch {n} [textil.] | Kopftücher {pl} :: headscarf; headsquare | headscarves; headsquares
(hinten zusammengebundenes) Kopf- oder Halstuch {n} [textil.] <Kopftuch> | Kopftücher {pl}; Halstücher {pl} :: kerchief; bandana; bandanna | kerchiefs; bandanas; bandannas
Kopf-Übergangsradius {m} (Schraube) :: radius under head (screw)
Kopfverletzung {f} [med.] | Kopfverletzungen {pl} :: head injury | head injuries
Kopfwelle {f} [aviat.] [mil.] [phys.] | Kopfwellen {pl} :: bow wave | bow waves
Kopfwender {m}; Kopfnicker {m} (Muskel) [anat.] :: sternocleidomastoid (muscle); sternomastoid muscle
Kopfwenderarterie {f} [anat.] | Kopfwenderarterien {pl} :: sternocleidomastoid artery | sternocleidomastoid arteries
Kopfwendervene {f} [anat.] | Kopfwendervenen {pl} :: sternocleidomastoid vein | sternocleidomastoid veins
Kopfwipper {m} [min.] :: kickback dump
Kopfwunde {f} [med.] | Kopfwunden {pl} | eine blutende Kopfwunde :: head wound | head wounds | a bleeding head wound
Kopfzeile {f} | Kopfzeilen {pl} :: headline; topline | headlines; toplines
jdm. Kopfzerbrechen machen {vt} :: to puzzle sb.
Kopie {f}; (originalgetreue) Nachbildung {f}; Reproduktion {f}; Abzug {m} | Kopien {pl}; Nachbildungen {pl}; Reproduktionen {pl}; Abzüge {pl} | Kopie für den privaten Gebrauch | geprüfte Kopie | Das Gemälde ist nur eine Kopie. :: copy | copies | copy for private use | examined copy | The painting is only a copy.
Kopie {f}; Reproduktion {f}; Replikation {f} :: replication
jdm. eine Kopie von etw. schicken; jdm. etw. in Kopie schicken; jdm. etw. nachrichtlich schicken [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt} | Ich habe der Anwaltskanzler eine Kopie dieses Schreibens geschickt. | Die Nachricht erging nachrichtlich an den Ausschussvorsitzenden. :: to copy sth. to sb. (electronic correspondence) | I have copied this letter to the law firm. | The message was copied to the chair of the committee.
jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt} | Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde. | Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns. | Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an. :: to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence) | I've copied my case handler in. So, she's in the picture. | The message was sent to the company president and cc'ed to us. | Please don't cc me on your emails.
Kopiereinrichtung {f} für Filme :: printing machine for films
Kopieren {n}; Durchschreiben {n} :: copying
Kopierfräsmaschine {f} [techn.] | Kopierfräsmaschinen {pl} :: profile milling machine | profile milling machines
Kopiergerät {n}; Kopierapparat {m}; Kopierer {m} | Kopiergeräte {pl}; Kopierapparate {pl}; Kopierer {pl} :: photocopier; photocopying machine; copier | photocopiers; photocopying machines; copiers
Kopierhalter {m} (Zeichnungen) | Kopierhalter {pl} :: pricker (drawings) | prickers
Kopierpapier {n} :: photocopying paper
Kopierschutz {m} :: copy protection
Kopierschutzstecker {m}; Dongle {m}; Hardlock [comp.] :: software protection dongle; dongle
Kopiervorlage {f}; Original {n} | Kopiervorlagen {pl}; Originale {pl} :: master copy | master copies
Kopilot {m}; Copilot {m}; Kopilotin {f}; Copilotin {f} [aviat.] | Kopiloten {pl}; Copiloten {pl}; Kopilotinnen {pl}; Copilotinnen {pl} :: copilot; co-pilot; first officer | copilots; co-pilots; first officers
Kopist {m}; Abschreiber {m} [mus.] | Kopisten {pl}; Abschreiber {pl} :: copyist | copyists
Kopoubohne {f}; Kudzu {f} (Pueraria montana) [bot.] :: kudzu vine; kudzu; Japanese arrowroot
Koppel {f} | Koppeln {pl} :: enclosure | enclosures
Koppel {n}; Ceinturon {m} [Schw.] (Ledergürtel einer Uniform) [mil.] :: waist belt; belt
Koppel {f} (eines Koppelgetriebes) [phys.] :: connecting rod (of a mechanical linkage)
Koppelelement {n} [telco.] | Koppelelemente {pl} :: switching element | switching elements
Koppelpunkt {m} | Koppelpunkte {pl} :: crosspoint | crosspoints
Koppelschiff {n} (das vom Schubschiff getrennt werden kann) [naut.] | Koppelschiffe {pl} :: semi-integrated vessel | semi-integrated vessels
Koppelschloss {n} [mil.] | Koppelschlösser {pl} :: belt buckle | belt buckles
Koppelstab {m} [techn.] | Koppelstäbe {pl} :: coupling member | coupling members
Koppeltraggestell {n} [mil.] :: belt support braces
Koppelung {f} :: coupling
Koppelverband {m} (gelenkig gekuppelter Schlepper-Leichter-Verband) [naut.] :: tug-barge system (articulated tug-barge combination)
Koppler {m} :: coupler
Kopplung {f} :: coupling
Kopplung {f} [biol.] :: linkage
Kopplung {f} [electr.] | Phasenkopplung {f} :: interlinking; interlinkage; linking | interlinkage of phases
Kopplung {f} der Energiesektoren; Sektorenkoppelung {f} (zur Energiewende) :: coupling of energy sectors; sector coupling (for the energy turnaround)
Kopplungsanschlüsse {pl} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] :: docking adapter (aerospace)
Kopplungswirkungsgrad {m}; Ankopplungswirkungsgrad {m} [telco.] :: coupling efficiency
Kopplungsgeschäft {n} :: tie-in; tie-in sale [Am.]
Kopplungskarte {f} [biol.] :: linkage map
Kopplungskonstante {f} :: coupling constant
Kopplungsöffnung {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] | Kopplungsöffnungen {pl} :: docking port (aerospace) | docking ports
Kopplungsteil {n} (des Stethoskops) :: coupling head (of the stethoscope)
Kopplungsteil {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] :: docking piece (aerospace)
Kopplungstunnel {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] | Kopplungstunnel {pl} :: docking tunnel (aerospace) | docking tunnels
Fühler {m} der Koppelvorrichtung (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] :: docking probe (aerospace)
Kopra {f} (getrocknetes Kernfleisch der Kokosnuss) [cook.] :: copra (dried kernel of the coconut)
Koprolith {n}; fossiles Exkrement [geol.] :: coprolite; petrified excrement
Koprologie {f} (Lehre von der Stuhlbeschaffenheit) [med.] :: coprology
Koprophemie {f} (zwanghafter Gebrauch obszönen Vokabulars Frauen gegenüber) [psych.] :: coprophemia
Koproporphyrin {n} [biochem.] :: coproporphyrin
Koproporphyrinausscheidung {f} im Urin; Koproporphyrinurie {f} [med.] :: coproporphyrinuria
Koprostan {n} [biochem.] :: coprostane
Koprostanol {n}; Koprosterin {n}; Koprosterol {n} [biochem.] :: coprostanol; coprosterol
Kopula {f} [ling.] :: copula
Kopulation {f} :: zygosis
Koralle {f} | Korallen {pl} :: coral | corals
Korallenbarsche {pl}; Riffbarsche {pl}; Jungfernfische {pl} (Pomacentridae) (zoologische Familie) [zool.] :: anemonefishes; clownfishes; damselfishes (zoological family)
Korallenbäume {pl} (Erythrina) (botanische Gattung) [bot.] :: coral trees (botanical genus)
Korallenbeeren {pl} (Nertera) (botanische Gattung) [bot.] :: bead plants; coral beads; pincushions (botanical genus)
Korallenfischer {m} | Korallenfischer {pl} :: coral fisherman | coral fishermen
Korallengestrüpp {n} :: coral growth
Koralleninsel {f} | Koralleninseln {pl} :: coral island | coral islands
Korallenpilze {pl} (Clavulina) (botanische Gattung) [bot.] :: coral fungi (botanical genus)
Korallenriff {n}; Korallenbank {f} | Korallenriffs {pl}; Korallenbänke {pl} :: coral reef; coralbank; coral shoal | coral reefs; coralbanks
Korallenriff-Aquarium {n} :: reef-tank
Korallenschlange {f} (Scheinkobra, Schildkobra) [zool.] | falsche Korallenschlange {f} [zool.] :: Coral snake (shield-nosed cobra) | false coral snake
Korallensterben {n} [envir.] :: coral die-off; coral mortality
Korallenwurzen {pl} (Corallorhiza) (botanische Gattung) [bot.] :: coralroots (botanical genus)
Koran {m} [relig.] :: Koran; Quran; Qur'an
Koran-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus semicirculatus) [zool.] :: koran angel
Koransure {f}; Sure {f} [relig.] :: Koran sura; Koran's sura; surah
Korb {m} | Körbe {pl} :: basket | baskets
Korb {m} [techn.] | Körbe {pl} :: nacelle | nacelles
Korbball {m} [sport] :: netball [Br.]
Korbblütengewächse {pl}; Korbblütler {pl}; Köpfchenblütler {pl}; Asterngewächse {pl}; Kompositen {pl} (Asteraceae / Compositae) (botanische Familie) [bot.] :: asteraceous plants; aster family; composite plants; composite family; daisy family; sunflower family (botanical family)
Körbchen {n} | Körbchen {pl} :: basket | baskets
Körbchen {n} (BH) [textil.] | Körbchen {pl} :: cup | cups
Körbchengröße {f} (BH) [textil.] :: cup size
Korbfilter {n} [mach.] | Korbfilter {pl} :: basket strainer | basket strainers
Korbflasche {f} | Korbflaschen {pl} | große Korbflasche {f} :: wicker bottle | wicker bottles | demijohn
Korbflechten {n} :: basketry
Korbflechtmöbel {n}; Korbmöbel {n} :: wicker furniture
Korbflechtwaren {pl}; Korbwaren {pl} :: wickerwork
Korbgeflecht {n} :: basketwork
Korbhenkelriss {m}; Korbhenkelruptur {f} im Meniskus [med.] :: loop rupture; bucket-handle rupture; bucket-handle tear /BHT/ of the meniscus
Korbleger {m} [sport] (Wurfart beim Basketball) :: layup <lay-up> <lay up>
Korbleiter {f} [techn.] | Korbleitern {pl} :: caged ladder | caged ladders
Korbmacher {m}; Korbmacherin {f}; Korbflechter {m}; Korbflechterin {f} :: basket maker
Korbmaranten {pl} (Calathea) (botanische Gattung) [bot.] :: prayer plants; calatheas (botanical genus)
Korbsessel {m} | Korbsessel {pl} :: basket chair | basket chairs
Korbstuhl {m} | Korbstühle {pl} :: wicker chair | wicker chairs
Korbwiege {f} | Korbwiegen {pl} :: bassinet | bassinets
Kord {m} :: cord
Kordel {f}; Leine {f}; Litze {f} :: cord
Kordgewebe {n} (Reifen) :: cord fabric
Kordlage {f} (Reifen) :: ply
Kordlösung {f} (Reifen) :: cord grooving
Kordon {m} :: cordon
Kord-Schneidemaschine {f} [textil.] [mach.] | Kord-Schneidemaschinen {pl} :: corduroy-cutting machine | corduroy-cutting machines
Kordreifen {m}; Cordreifen {m} [auto] | Kordreifen {pl}; Cordreifen {pl} :: cord tyre [Br.]; cord tire [Am.] | cord tyres; cord tires
Kordzwirn {m}; Cordzwirn {m}; Cordonnet {m} [textil.] :: cordonnet
Koreakrieg {m} [hist.] :: Korean War
Korinthe {f} [cook.] | Korinthen {pl} :: currant | currants
Korinthische Ordnung {f} [arch.] :: Corinthian order
Koriander {m} (Gewürz) [cook.] :: coriander (spice)
Koriander {m} (Coriandrum) (botanische Gattung) [bot.] | Echter Koriander (Coriandrum sativum) :: coriander (botanical genus) | true coriander; Chinese parsley; cilantro [Am.]
Korinther {m} :: Corinthian
Korjaken {pl} [soc.] :: Koryaks; Koriak
Kork {m} :: cork
Kokarde {f} [pol.] [mil.] [textil.] | Kokarden {pl} :: cockade | cockades
Kokardenblumen {pl}; Papageienblumen {pl}; Malerblumen {pl} (Gaillardia) (botanische Gattung) [bot.] :: blanket flowers (botanical genus)
Korkbäume {pl} (Phellodendron) (botanische Gattung) [bot.] | Amurkorkbaum {m} (Phellodendron amurense) :: cork-trees (botanical genus) | Amur cork tree
Korkeiche {f} [bot.] | Korkeichen {pl} :: cork oak | cork oaks
Korken {m} | Korken {pl} | Sektkorken {m} | die Korken knallen lassen :: cork | corks | champagne cork | to pop the corks
Korkgeld {n}; Korkengeld {n}; Stoppelgeld {n}; Zapfengeld {n} [Schw.] [Ös.] :: corkage
Korkenzieher {m}; Stopselzieher {m} [Süddt.] | Korkenzieher {pl}; Stopselzieher {pl} :: corkscrew; screwpull [tm] | corkscrews; screwpulls
Korkenzieherlocke {f}; Stoppellocke {f} [Ös.]; Stopsellocke {f} [Ös.]; Zapfenlocke {f} [Schw.] | Korkenzieherlocken {pl}; Stoppellocken {pl}; Stopsellocken {pl}; Zapfenlocken {pl} :: corkscrew curl | corkscrew curls
Korkleder {n} :: cork leather
Korkmaschine {f} für Flaschen | Korkmaschinen {pl} für Flaschen :: bottle corking machine | bottle corking machines
Korkplatte {f} | Korkplatten {pl} :: cork sheet | cork sheets
Kormus-Knolle {f} [bot.] :: corm; bulbo-tuber, bulbotuber
Korn {n}; Samenkorn {n} | Körner {pl}; Samenkörner {pl} | mattiertes Korn | ovoides Korn | rundgescheuertes Korn | verwachsenens Korn | Weizenkorn {n} | ein Körnchen Wahrheit :: grain | grains | frosted grain | ovoid grain | nugget | included grain | wheat grain | a grain of truth
Korn {n} [techn.] :: grain
Korn {n} (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe) [mil.] | Blendenkorn {n}; Tunnelkorn {n} | Federwechselkorn {n} | Feldkorn {n} | Flintenkorn {n} | Hülsenkorn {n} | Kreiskorn {n} | Mantelkorn {n} | Perlkorn {n} | Rechteckkorn {n} | Ringkorn {n}; ringförmiges Korn | Röhrenfeldkorn {n} | Röhrenkorn {n} | Röhrenperlkorn {n} | Sattelfederkorn {n} | Sattelkorn {n} | Silberperlkorn {n}; Silberpunktkorn {n} | Sternkorn {n} | Supportkorn {n} | Wild aufs Korn nehmen :: front sight; fore sight (on a gun) | hooded front sight | changeable-spring front sight | field sight | shotgun front sight | front sight with protecting mantles | aperture sight | protected front sight | bead sight | square sight | ring front sight; annular front sight | tube field sight | tube sight | tube bead sight | ramp folding-spring front sight | ramp sight | silver bead front sight | revolving front sight | adjustable front sight | to sight game; to take aim at game
Korn {n} (Kautschuk; Kohle) :: pellet (caoutchouc; carbon)
Korn {n} (Hauptgetreideart einer Region) [agr.] | Das Korn steht gut. :: corn [Br.] (chief cereal crop of a region) | The corn is in good condition.
Körner {pl}; Samen {m} :: seeds
Kornbesatz {m} (unerwünschte Bestandteile von Getreide) [agr.] :: grain dockage
Kornblume {f} [bot.] | Kornblumen {pl} :: cornflower; basket flower; bachelor's button; bluebottle | cornflowers; basket flowers; bachelor's buttons; bluebottles
Korndurchmesser {f}; Teilchendurchmesser {m}; Partikeldurchmesser {m} | Korndurchmesser {pl}; Teilchendurchmesser {pl}; Partikeldurchmesser {pl} | äquivalenter Korndurchmesser | nominaler Korndurchmesser :: grain diameter; particle diameter | grain diameters; particle diameters | equivalent grain diameter | nominal grain diameter
Kornett {n}; Cornet [Schw.] [mus.] | Kornette {pl}; Cornete :: cornet | cornets
Kornettist {m} [mus.] | Kornettisten {pl} :: cornetist | cornetists
Kornfeld {n} | Kornfelder {pl} :: corn field; cornfield | corn fields; cornfields
Kornfeinheit {f}; Dispersität {f} :: dispersity
Kornfraktionen {pl} :: grain fractions
Kornfrucht {f} (Getreidezehent) [agr.] [hist.] :: corn (grain tithe)
Korngröße {f}; Teilchengröße {f} | feinste Korngröße | wirksame Korngröße :: grain size; particle size; granular size; granularity | fines | effective grain size
Korngrößenanalyse {f}; Kornverteilungsanalyse {f} :: grain size analysis; particle size analysis; granulometric analysis
Korngrößenbestimmung {f}; Korngrößenanalyse {f} (bei Schüttgut) :: grain-size determination; particle-size determination (in bulk goods)
Korngrößentrennung {f}; Klassierung {f} (durch Sieben) [min.] :: screen separation; screen sizing; screening
Korngrößenverteilung {f}; Korngrößenabstufung {f}; Kornaufbau {m}; Körnung {f} (Keramik) | kontinuierliche Kornabstufung :: blending; grading (ceramics) | granulometric gradation; granulometric grading
Korngrößenverteilung {f}; Kornverteilung {f} (in Feststoffen, Schüttgut, Mahlgut) :: grain size distribution; particle size distribution (in solid and bulk material)
Korngrößenverteilungskurve {f} | Korngrößenverteilungskurven {pl} :: granulomatric curve | granulomatric curves
Korngrenze {f} [phys.] | Korngrenzen {pl} :: grain boundary | grain boundaries
Korngruppe {f} | Korngruppen {pl} :: particle size group | particle size groups
Korndichte {f} (eines Feststoffs) :: grain density; closeness of grain; specific gravity (of solid matter)
Kornstruktur {f}; Korngefüge {n} (eines Werkstoffs) :: grain structure; granual structure; microfabric (of a material)
Kornverteilung {f} :: gradation; grain-size distribution
Kornverteilungsband {m} :: grain size fraction curve
Koro {m}; Syndrom der genitalen Retraktion /SGR/ [med.] :: koro; genital retraction syndrome
Korollar {n} [math.] :: corollary
Korona-Aufladung {f} [electr.] :: corona charging
Koronadraht {m} (bei Laserdruckern) [electr.] :: corona wire (of laser printers)
Koronararterienthrombose {f}; Koronarthrombose {f}; Herzinfarkt {m} [ugs.] [med.] :: coronary thrombosis; coronary [coll.]
Koronarinsuffizienz {f} [med.] | akute Koronarinsuffizienz :: coronary insufficiency | acute coronary insufficiency
Koronarthrombose {f} [med.] :: coronary thrombosis
Körperbild {n} :: body image
Körperbildstörung {f} [med.] :: body image disturbance
Koronaverluste {pl} [electr.] :: corona power loss
Koronograph {m} [astron.] | Koronographen {pl} :: coronagraph | coronagraphs
Korotkow-Geräusche {pl}; Korotkow-Strömungsgeräusche {pl} (Stethoskop) [med.] :: Korotkoff sounds
Korporale {n} (Unterlegtuch für den Messkelch) [relig.] :: corporal (cloth on which the chalice is placed)
Korporation {f} | Korporationen {pl} :: corporation | corporations
Korporatismus {m} [pol.] :: corporatism
Korps {n} | diplomatisches Korps /CD/ | Freikorps {n} :: corps | corps diplomatique /CD/; diplomatic corps; diplomatic body | volunteer corps; paramilitary groups of volunteers
Korpsgeist {m}; Corpsgeist {m}; Standesbewusstsein {n} [mil.] [soc.] :: esprit de corps
Korpus {m}; Körper {m} (eines Möbelstücks) :: carcass
Korpuskularstrahlung {f} [phys.] :: particulate radiation
Korral {m}; Pferch {m} für Wildtiere :: corral [Am.]; impound [Am.]
Korrektheit {f}; Genauigkeit {f}; Richtigkeit {f} | politische Korrektheit; Political Correctness {f} :: correctness | political correctness /PC/
Korrektheit {f} :: properness
Korrektor {m} | Korrektoren {pl} :: corrector | correctors
Korrektorat {n} (Verlag) [print] | Korrektorate {pl} :: copy-editing department; proof-reading department | copy-editing departments; proof-reading departments
Korrektor {m}; Korrektorin {f} (von Zeitungsartikeln) | Korrektoren {pl}; Korrektorinnen {pl} :: sub editor; sub-editor; copy editor [Am.] | sub editors; sub-editors; copy editors
Korrektor {m} | Korrektoren {pl} :: proofreader | proofreaders
Korrektor {m} :: reviser
Korrektur {f} (von Prüfungen) [school] | Aufsatzkorrektur {f} :: correcting; correction; marking (of exams) | correcting of an essay
Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f} | Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Verbesserungen {pl} | Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine) | Korrektur nach Bonferroni [math.] :: correction | corrections | cover-up correction | Bonferroni correction
Korrekturabzug {m}; Probeabzug {m}; Korrekturbogen {m}; Korrekturfahne {f}; Korrektur {f} [ugs.] [print] | Korrekturabzüge {pl}; Probeabzüge {pl}; Korrekturbögen {pl}; Korrekturfahnen {pl}; Korrekturen {pl} | umbrochene Korrekturfahne :: galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof | galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs | page proof
flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags [meteo.] :: areal reduction factor of precipitation
Korrekturhilfe {f} :: spelling check
Korrekturlack {m} :: correction fluid; Tipp-Ex [Br.] [tm]; Wite-Out [Am.] [tm]; Twink [Austr.] [tm]
Korrekturlesen {n} :: proofreading
Korrekturmaßnahme {f}; Korrektivmaßnahme {f} | Korrekturmaßnahmen {pl}; Korrektivmaßnahmen {pl} :: corrective action; corrective measure | corrective actions; corrective measures
Korrekturroller {m} :: correction tape; correction tape roll-on
Korrekturvorschriften {pl} [print] :: protocol for corrections
Korrekturzeichen {n} [print] | Korrekturzeichen {pl} :: proofreader's mark; proofreader's symbol | proofreader's marks; proofreader's symbols
Korrekturzeichen {n} | Korrekturzeichen {pl} :: correction mark | correction marks
Korrelat {n} :: correlate
Korrelationsanalyse {f} [statist.] :: correlation analysis
Korrelationskoeffizient {m} [statist.] | Korrelationskoeffizienten {pl} | rang-biserieller Korrelationskoeffizient :: correlation coefficient | correlation coefficients | rank-biserial correlation coefficient
Korrelationsmesstechnik {f} :: correlational measurement
Korrelationsrechnung {f} [statist.] :: correlation calculation
Korrelationswert {m} | Korrelationswerte {pl} :: correlation value | correlation values
Korrespondenzprinzip {n} :: correspondence principle
Korrepetitor {m} [mus.] | Korrepetitoren {pl} :: repetiteur | repetiteurs
Korrespondent {f}; Korrespondentin {f} | Korrespondenten {pl}; Korrespondentinnen {pl} | Zeitungskorrespondent {m} :: correspondent | correspondents | newspaper correspondent; stringer [coll.]
Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl} | Leserzuschriften {pl} | die Leserbriefseite (in einer Zeitung) | Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften. :: correspondence | correspondence from readers | the correspondence page (in a newspaper) | I have a pile of correspondence on my desk.
Korrespondenzanalyse {f} :: correspondence analysis
Korrespondenzanwalt {m} :: communicating lawyer
Korrespondenzbank {f} [fin.] :: correspondent bank
Korrespondenzbankverkehr {m} [fin.] :: correspondent banking
Korridorgespräche {pl}; Ganggespräche {pl} :: (casual) corridor conversations
Korrosion {f} | Biokorrosion {f} | Filigrankorrosion {f} | Reibkorrosion {f}; Reibverschleiß {m} :: corrosion | biocorrosion | filigree corrosion | fretting corrosion; frictional corrosion; rubbing corrosion; interface corrosion
Korrosion verursachender Stoff {m} :: corrosive
Korrosionsbeständigkeit {f} :: corrosion resistance
Korrosionserscheinungen {pl} :: corrosion phenomena
Korrosionsprodukt {n} | Korrosionsprodukte {pl} :: corrosion product | corrosion products
Korrosionsprozess {m} | Korrosionsprozesse {pl} :: process of corrosion | processes of corrosion
Korrosionsschutz {m} :: corrosion protection
kathodischer Korrosionsschutz {m}; kathodischer Schutz {m}; Kathodenschutz {m} [techn.] :: cathodic protection
Korrosionsschutzmittel {n} :: corrosion inhibitor; corrosion preventative; anticorrosive
Korrosionsverhalten {n} :: corrosion behaviour [Br.]; corrosion behavior [Am.]
Korruptionsbekämpfung {f} | Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung | Bundesamt für/zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung :: corruption control; fight against corruption; fighting corruption; anti-corruption policy | anti-corruption measures | National Corruption Prevention and Control Service
Korruptionsskandal {m} | Korruptionsskandale {pl} :: corruption scandal | corruption scandals
Korsage {f} [textil.] [hist.] :: corsage
Korsakow-Syndrom {n} [med.] (Alkoholismus) :: Korsakoff's syndrome
Korselett {n}; Mieder {n} [textil.] | Korseletts {pl}; Mieder {pl} :: corselette | corselettes
Korsett {n} [textil.] | Korsetts {pl} :: corset | corsets
Kortison {n} [pharm.] :: cortisone
Korund {n} (Schleifmittel) :: corundum; corundom
Korvette {f} [naut.] [mil.] | Korvetten {pl} | kleine Korvette :: corvette | corvettes | sloop-of-war
Korvettenkapitän {m} [mil.] :: Corvette Captain (Lieutenant-Commander)
Koryphäe {f} | Koryphäen {pl} :: eminent authority; distinguished expert | eminent authorities; distinguished experts
Kosekansfunktion {f}; Kosekans {m}; Kosekante {f} /cosec/ (Winkelfunktion) [math.] :: cosecant function; cosecant /cosec/ (circular function)
Kosewort {n} (zärtliches Wort) | Koseworte {pl}; Kosewörter {pl} :: term of endearment; term of affection | terms of endearment; terms of affection
Kosinusfunktion {f}; Kosinus {m}; Cosinus {m} /cos/ (Winkelfunktion) [math.] :: cosine function; cosine /cos/ (circular function)
Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.] | geschickte Kosmetik | Diese Maßnahme ist reine Kosmetik :: cosmetic effect; appearances | skillful patching-up | This measure is purely cosmetic.
Kosmetikum {n}; Kosmetikartikel {m}; Kosmetikprodukt {n}; Schönheitsartikel {m}; Schönheitsprodukt {n} | Kosmetika {pl}; Kosmetikartikel {pl}; Kosmetikprodukte {pl}; Schönheitsartikel {pl} | elektronisches Kosmetikprodukt :: cosmetic; cosmetic product; beauty product; beauty aid | cosmetics; cosmetic products; beauty products; beauty aids | connected beauty product
Kosmetik- und Friseursalons {pl} :: salons
Kosmetikbehandlung {f} | Kosmetikbehandlungen {pl} :: cosmetic treatment | cosmetic treatments
Kosmetikbranche {f} :: cosmetic industry; cosmetics sector
Kosmetikdose {f} | Kosmetikdosen {pl} :: cosmetiics jar; cosmetics jar | cosmetic jars; cosmetics jars
Kosmetikerin {f}; Kosmetiker {m} | Kosmetikerinnen {pl}; Kosmetiker {pl} :: cosmetician; beautician | beauticians
Kosmetikflasche {f}; Kosmetikfläschchen {n} | Kosmetikflaschen {pl}; Kosmetikfläschchen {pl} :: coscmetic bottle | coscmetic bottles
Kosmetikkoffer {m} | Kosmetikkoffer {pl} :: vanity box | vanity boxes
Kosmetikliege {f} | Kosmetikliegen {pl} :: beauty couch | beauty couches
Kosmetiknaht {f} | Kosmetiknähte {pl} :: cosmetic seam | cosmetic seams
Kosmetikspiegel {m} | Kosmetikspiegel {pl} :: make-up mirror <makeup mirror> <make up mirror> | make-up mirrors
Kosmetikstift {m} | Kosmetikstifte {pl} :: cosmetic pencil | cosmetic pencils
Kosmetikstudio {n}; Kosmetiksalon {m}; Schönheitssalon {m} | Kosmetikstudios {pl}; Kosmetiksalons {pl}; Schönheitssalons {pl} :: beauty parlour [Br.]; beauty parlor [Am.]; beauty salon; cosmetics studio | beauty parlours; beauty parlors; beauty salons; cosmetics studios
Kosmetiktuch {pl} | Kosmetiktücher {pl} :: facial tissue | facial tissues
Kosmochemie {f} :: cosmochemistry
Kosmogonie {f}; Weltentstehung {f} :: cosmogony
Kosmographie {f} :: cosmography
Kosmologe {m}; Kosmologin {f} | Kosmologen {pl}; Kosmologinnen {pl} :: cosmologist | cosmologists
Kosmologie {f} :: cosmology
Kosmonautensee {f} [geogr.] :: Cosmonaut Sea; Cosmonauts Sea
Kosmonautik {f} :: cosmonautics
Kosmopolit {m}; Weltbürger {m} | Kosmopoliten {pl}; Weltbürger {pl} :: cosmopolitan; cosmopolite | cosmopolitans; cosmopolites
Kosmopolit {m}; kosmopolitische Art {f}; weltweit verbreitete Art {f} [biol.] | Kosmopoliten {pl}; kosmopolitische Arten {pl}; weltweit verbreitete Arten {pl} :: cosmopolitan; cosmopolite; cosmopolitan species | cosmopolitans; cosmopolites; cosmopolitan species
Kosmos {m} [astron.] :: cosmos
Kost {f} | reichhaltige Kost :: food | richness of the food
Kosmotron {n}; Cosmotron {n} (Teilchenbeschleuniger) :: cosmotron (particle accelerator)
Kost {f}; Verpflegung {f} | Unterkunft und Verpflegung | Kost und Logis | freie Kost und Logis :: board | bed and board | board and lodge; board and lodging; room and board | free board and lodging
Kost {f}; Verpflegung {f}; Nahrung {f}; Speise {f} | leichte Kost | magere Kost :: fare; fayre [dated] | light fare | slender fare
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.] | Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. | Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. | Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. | Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. | Der Film ist familientaugliches Kino. | Das Buch ist schwere Kost. :: fare | It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. | After two demanding films the actress turned to some lighter fare. | Cooking shows are standard fare on television. | We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour. | The movie is suitable family fare. | The book is heavy stuff / is heavy-going.
Kost und Logis (für eine Person) | für Kost und Logis arbeiten | Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis. :: (a person's) keep (board and lodging) | to work for your keep | I get 300 EUR a week and my keep.
Kostbarkeit {f} :: costliness
Kostbarkeit {f} :: preciousness
Kostbarkeit {f} :: valuableness
Kostbarkeit {f} :: precious object; treasure
Kostbarkeiten {pl} :: valuables
Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.] | Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl} | alle Kosten; jegliche Kosten | allgemeine Kosten | beeinflussbare Kosten | chargenabhängige Kosten | horrende Kosten | unvorhergesehene Sonderausgaben | auf Kosten von | auf meine Kosten | durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} | erhöhte Kosten | rasant steigende Kosten | variable Kosten | verrechnete Kosten | einmalige Ausgaben | zusätzliche Kosten | mit großen Kosten | zu enormen Kosten | alle weiteren Kosten | mit einem Kostenvolumen von … | Kosten senken | die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen | bei etw. Kosten senken | sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] | kostensparend; Kosten sparend | die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen | die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen | der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./ | alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind | alle zusätzlichen Kosten tragen | Unkosten von der Steuer absetzen :: cost (of sth.); expense (for sth.) | upfront costs | any costs; the full cost | overhead charges | controllable cost | batch-level costs | fiendish costs | contingent expenses | at the expense of | at my expense | average costs | increased costs | soaring costs | variable costs; running costs | allocated costs | non-recurring expenses | additional costs | at great expense | at vast expense | any other expenses | at a cost of … | to reduce costs | to split/apportion the costs among/between sb. | to cut costs of sth. | to go to (great) expense | cost-saving; at low cost | to bear the costs; to accept the costs (of sth.) | to spread the costs over the useful life | the sum claimed plus accrued costs | any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party | to bear any additional costs | to set costs off against tax
Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m} | Kosten {pl}; Preise {pl} | auf meine Kosten | angefallene Kosten | einmalige Kosten | erstattbare Kosten | kalkulatorische Kosten | verrechnete Kosten | die Kosten berechnen | die Kosten überschätzen | Kosten des Umsatzes [econ.] :: cost | costs | at my cost | incurred cost(s) | non-recurring costs | reimbursable costs | implicit costs; imputed costs | allocated cost; applied cost | to count the cost | to overestimate the costs | costs of goods sold
für die Kosten aufkommen; die Kosten tragen {v} :: to pay the piper
die Kosten decken; die Gewinnzone erreichen {v} [econ.] :: to break even
sich die Kosten/Rechnung teilen {v} [fin.] [soc.] | Wir haben uns die Essensrechnung geteilt. | Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino. :: to go Dutch | We went Dutch on dinner. | I'll go Dutch with you on the movie if you want.
Kosten auf jdn. umlegen; auf jdn. abwälzen; auf jdn. überwälzen; jdm. weiterverrechnen {vt} [fin.] | Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden. | Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen. :: to pass on costs to sb. | It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers. | Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.
es sich auf Kosten von jdm./etw. gut gehen lassen {vi} :: to batten on sb./sth. [Br.] [formal]
Kosten-Leistungsverhältnis {n} [econ.] :: cost-to-performance ratio
Kosten-Nutzen-Analyse {f} [fin.] [econ.] :: cost-benefit analysis
Kosten-Nutzwertanalyse {f} :: cost-usage-value analysis
Kosten-Nutzen-Rechnung {f} [econ.] :: cost-benefit calculation
Kosten-Nutzen-Überlegung {f} :: cost-benefit consideration
Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.] :: cost-benefit ratio
Kosten-Wirksamkeits-Analyse {f} :: cost-effectiveness analysis
Kostenabschätzung {f}; Kostenplan {m} | Kostenabschätzungen {pl}; Kostenpläne {pl} :: cost evaluation | cost evaluations
Kostenanalyse {f} :: cost analysis
Kostenabweichung {f} :: cost variance /CV/
Kostenänderung {f} :: change in cost
Kostenanstieg {m} :: increase of costs
Kostenanteil {m} (der bei Aufteilung auf jdn./etw. entfällt) [econ.] :: share of the cost(s)
Kostenart {f} :: type of cost
Kostenaufstellung {f} | Kostenaufstellungen {pl} :: statement of cost | statements of costs
Kostenbeitrag {m} :: fee to cover costs
Kostenberechnung {f} [fin.] :: computation of cost; cost accounting
Kostenbestandteil {m}; Kostenelement {n}; Kostenkomponente {f} [econ.] | Kostenbestandteile {pl}; Kostenelemente {pl}; Kostenkomponenten {pl} :: cost element; cost component; element/component of the cost | cost elements; cost components; elements/components of the cost
Kostenbeteiligung {f}; Kostenteilung {f} [fin.] :: cost sharing
Kostenbewusstsein {n} :: awareness of the costs; cost awareness
Kostendämpfung {f} :: cost containment; cost dampening
Kostendämpfungseffekt {m} | Kostendämpfungseffekte {pl} :: cost dampening effect | cost dampening effects
Kostendämpfungsmaßnahme {f} | Kostendämpfungsmaßnahmen {pl} :: cost containment measure; cost dampening measure | cost containment measures; cost dampening measures
Kostendach {n} [econ.] :: ceiling limit of expenses
Kostendeckung {f} :: cost covering
Kostendeckungsgrenze {f} [econ.] :: break-even point
Kostendeckungsprinzip {n} :: cost covering principle
Kostendegression {f} :: decreasing trend in costs
Kostendenken {n} :: thinking in terms of cost
Kostendruck {m} :: cost pressure; pressure of cost
Kosteneffizienz {f} [econ.] :: cost efficiency
Kosteneindämmung {f} [econ.] :: cost-containment
Kosteneinsparung {f}; Kostenersparnis {f} [econ.] | Kosteneinsparungen durch Komplexität | Kostenersparnis durch Konzentration | Kosteneinsparungen durch Betriebsvergrößerung; Betriebsgrößenersparnis {f}; Größenkostenersparnis {f}; Kostendegression {f} durch Größenvorteile (sinkende Erzeugungskosten bei steigender Fertigungsmenge) | Kostenersparnis durch Diversifikation / Ausweitung der Produktpalette; Kostensynergieeffekte; Verbundersparnis :: cost-saving; saving of costs; cost economies | economies of complexity | economies of concentration | economies of scale /EOS/ | economies of scope
Kostenentwicklung {f} :: development of costs
Kostenentwicklungsindex {m} :: cost performance index /CPI/
Kostenexplosion {f} :: cost explosion
Kostenfaktor {m} | Kostenfaktoren {pl} :: expense factor | expense factors
Kostenfalle {f} [übtr.] :: cost trap
Kostenfrage {f} :: question of cost
Kostenfunktion {f} :: cost function
Kosteninformationssystem {n} :: accounting information system
Kostenkontrolle und Kostenlenkung {f} [econ.] :: cost control
Kostenmanagement {n} [econ.] :: cost management
Kostenminimierung {f} [econ.] :: cost minimization [eAm.]; cost minimisation [Br.]
Kostenplanung {f} [econ.] :: cost planning
Kostenprofil {n} [econ.] | Kostenprofile {pl} :: cost profile | cost profiles
Kostenpunkt {m} :: matter of expense
Kostenrahmen {m} :: budget
Kostenraster {n} [econ.] | Kostenraster {pl} :: cost grid | cost grids
Kostenrechnung {f} | Kostenrechnungen {pl} :: cost account | cost accounts
Kostenrechnung {f} [fin.] | Chargenkalkulation {f} | Teilkostenrechnung {f}; Teilkostenkalkulation {f}; Grenzkostenrechnung {f}; Grenzkostenkalkulation {f} | Vollkostenrechnung {f}; Vollkostenkalkulation {f} :: costing | batch costing | marginal costing | full absorption costing / accounting; full-cost accounting; absorption costing; absoprtion accounting
Kostenreduzierung {f} :: reduction of expenses
Kostenremanenz {f} [fin.] :: cost resistance
Kostenschätzung {f} :: cost estimate
Kostenschlüssel {m} | Kostenschlüssel {pl} :: key of payment | keys of payment
Kostensenkung {f} | Kostensenkungen {pl} :: reduction in costs | reductions in costs
Kostensituation {f} [econ.] :: cost situation
Kostensteigerung {f} | Kostensteigerungen {pl} :: cost increase | cost increases
Kostenstelle {f} [econ.] [adm.] | Kostenstellen {pl} | Gemeinkostenstelle {f} :: cost centre [Br.]; cost center [Am.]; expense centre [Br.]; expense center [Am.] | cost centres; cost centers; expense centres; expense centers | overhead cost centre [Br.]; overhead cost center [Am.]; burden center [Am.]
Kostenteil {m}; Kostenanteil {m} (rechnerischer Teilbetrag) [econ.] | nur jener Kostenanteil, der … entspricht :: proportion of the cost(s) | only the proportion of the cost equivalent to …
Kostentragungspflicht {f} :: taxing of costs
Kostenträger {m}; Kostenträgerin {f} | Kostenträger {pl}; Kostenträgerinnen {pl} :: payer; purchaser | payers; purchasers
Kostenträger {m} | Kostenträger {pl} :: cost unit; cost objective | cost units; cost objectives
Kostentransparenz {f}; Kostenwahrheit {f} [Ös.] [Schw.] [econ.] :: cost transparency
Kostenunterschreitung {f} [econ.] :: cost underrun
Kostenübernahme {f}; Übernahme {f} der Kosten :: meeting the costs; absorption of costs
Kostenübernahmebestätigung {f} :: confirmation of cost coverage
Kostenüberschreitung {f} [econ.] :: cost overrun
Kostenumlage {f} :: allocation of cost
Kostenvergleich {m} :: comparison of costs
Kostenvoranschlag {m} /KV/; Voranschlag {m}; Kostenanschlag {m} [fin.] | Kostenvoranschläge {pl}; Voranschläge {pl}; Kostenanschläge {pl} :: estimate of cost; cost estimate; quotation | estimates of cost; cost estimates; quotations
Kostenverlaufskurve {f} [econ.] | Kostenverlaufskurven {pl} :: expenditure curve | expenditure curves
Kostenverschiebung {f} | Kostenverschiebungen {pl} :: cost shifting | cost shiftings
Kostenvorteil {m} | Kostenvorteile {pl} | absoluter Kostenvorteil | absolute Kostenvorteile :: cost advantage | cost advantages | absolute advantage | absolute economics
Kostenwirksamkeit {f} :: cost effectiveness
Kostprobe {f} (von etw.) [cook.] | Kostproben {pl} | jdn. etw. kosten lassen :: sample; taste (of sth.) | samples; tastes | to let sb. try a sample/taste of sth.
Kostprobe {f}; erster Eindruck {m}; erste Bekanntschaft {f} [übtr.] | ein erster Eindruck von etw.; die erste Bekanntschaft mit etw. | in das Leben auf dem Bauerhof hineinschnuppern | Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel. :: taste [fig.] | a first taste; a brief taste of sth. | to experience a taste of farm life | It was my first taste of professional acting.
Kostspieligkeit {f} :: costliness
Kostspieligkeit {f} :: dearness
Kostspieligkeit {f} :: sumptuousness
Kostüm {n}; Theaterkostüm {n} | Kostüme {pl} | historische Kostüme :: costume; theatrical costume | costumes | historical costumes
Kostümball {m} :: fancy-dress ball; costume ball
Kostümbildner {m}; Kostümbildnerin {f} (Film; Theater) :: costume designer; costumer; costumier
Kostümfest {n} :: fancy-dress party
Kostümverleih {m} :: costume rental
schneller Kostümwechsel {m} :: quick costume changing
Kotangensfunktion {f}; Kotangens {m}; Cotangens {m} /cot/ /ctg/ (Winkelfunktion) [math.] :: cotangent function; cotangent /cot/ /ctg/ /ctn/ (circular function)
Kotband {n} (Geflügelhaltung) [agr.] | Kotbänder {pl} :: manure belt (poultry rearing) | manure belts
Kotbandabstreifer {m} (Geflügelhaltung) [agr.] | Kotbandabstreifer {pl} :: manure belt scraper (poultry rearing) | manure belt scrapers
Kotbandantrieb {m} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.] | Kotbandantriebe {pl} :: manure belt drive (poultry rearing) | manure belt drives
Kotbandbatterie {f} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.] | Kotbandbatterien {pl} :: manure belt battery (poultry rearing) | manure belt batteries
Kotbandbelüftung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] :: manure belt ventilation (poultry rearing)
Kotbandtrocknung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] :: manure belt drying (poultry rearing)
Kotbandumlenkung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.] :: idler roller for manure belt (poultry rearing)
Kotbandunterzug {m} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.] :: support for manure belt (poultry rearing)
Kotelett {n} [cook.] | Koteletts {pl} :: chop | chops
Kotelett {m} :: cutlet
Koteletten {pl} (Backenbart) :: sideburns; burnsides; side-whiskers [archaic] sideboards [Br.]
Kotentafel {f} (Vermessungswesen) :: hypsometric tables (surveying)
Kotentleerung {f} :: dejection
Koterbrechen {n}; kotiges Erbrechen {n}; Miserere {n}; Kopremesis {f} [med.] :: copremesis
Kotessen {n}; Kotverschlingen {n}; Koprophagie {f} [biol.] [med.] :: coprophagy; coprophagia
Kotflügel {m} [auto] | Kotflügel {pl} | vorderer/hinterer Kotflügel :: mudguard; mud guard (wing) [Br.]; wing [Br.]; fender [Am.] | mudguards; wings; fenders | front/rear mudguard/fender
Kotflügelverbreiterung {f} [auto] :: fender flare [Am.]
Kotfressen {m} [zool.] :: coprophagy; feeding on dung or faecal material
Kotfresser {m} [zool.] | Kotfresser {pl} :: coprophage | coprophages
Kotgeschwulst {f}; Fäkalom {n}; Koprom {n} [med.] :: coproma
Kothurn {m} [hist.] :: buskin
Kotstauung {f}; Koteinklemmung {f}; Koprostase {f} [med.] :: coprostasis
Kotstein {m}; Fäkalstein {m}; Koprolith {m}; Faekalith {m}; Enterolith {m} [med.] :: coprolith; fecalith; fecolith
Kotyledon {n}; Keimblatt {n} [bot.] | Keimblätter {pl} :: cotyledon; seed leaf | seed leaves
Kotze {f} [vulg.] :: vomit; puke [slang]
zum Kotzen; zum Erbrechen; ekelhaft {adv} :: nauseously
Köttel {m}; Bemmerl {n} [Ös.] (kleiner Tierkot) | Köttel {pl}; Bemmerl {pl} | Hasenköttel {pl} | Schafköttel {pl} :: pellet (excrement) | pellets | rabbit pellets | sheep pellets
Kötzer {m} [textil.] :: cop
Kötzeraufsteckspindel {f} [textil.] :: package spindle of the pot spinning frame
Kötzerdämpfer {m} [textil.] :: cop steaming pot
Kötzerfuß {m}; Kötzerstock {m} [textil.] :: cop stand
Kötzergarn {n} [textil.] :: cop-spun yarn
Kötzerhülse {f}; Kötzertüte {f} [textil.] | Kötzerhülsen {pl}; Kötzertüten {pl} :: cop tube | cop tubes
Kötzerhülsenpapier {n} [textil.] :: paper for textile paper tubes
Kötzerleiste {f}; Kötzerständer {m} [textil.] :: cop lath
Kötzerschicht {f} [textil.] | Kötzerschichten {pl} :: cop layer | cop layers
Kötzerspitze {f} [textil.] :: cop nose
Kötzerbildung {f}; Kötzeraufbau {m} [textil.] :: cop building; cop formation
Kovalenzradius {m} [chem.] :: covalent radius
Kovarianz {f}; kumulative Varianz {f} [math.] :: covariance
Kovarianzanalyse {f} [statist.] :: covariance analysis
Kovarianzmatrix {f} [statist.] :: covariance matrix
K.-o.-Tropfen {pl} :: knockout drops
Krabbe {f} [cook.] | Krabben {pl} :: crab | crabs
Krabben {pl}; echte Krabben {pl}; Kurzschwanzkrebse {pl} (Brachyura) (zoologische Teilordnung) [zool.] :: true crabs (zoological infraorder)
Krabbelalter {n}; Lauflernalter {n} :: toddlerhood
Krabbelgruppe {f} :: crèche group for babies; toddlers' group; toddler group
Krabbenaugengrundel {f} (Signigobius biocellatus) [zool.] :: two-spot goby
Krabbenbrot {n}; Kroepoek {m} [cook.] :: prawn crackers [Br.] [Austr.]; shrimp crackers [Am.]; shrimp chips [Am.]
Krabbencocktail {m}; Shrimpscocktail {m} [cook.] :: shrimp cocktail
Krabbenfleisch {n} [cook.] :: crab meat; crabmeat
Krabbenspinnen {pl} (Thomisidae) (zoologische Familie) [zool.] :: crab spiders (zoological family)
Krabbenfuchs {m}; Maikong {m} (Cerdocyon thous) [zool.] :: crab-eating fox
Krach {m}; Krachen {n} :: crash; bang
Krach {m}; Lärm {m}; Streit {m} :: breeze
Krach {m}; Rabatz {m} (wegen etw.) :: ructions [Br.] [coll.] (over sth.)
Krachmacher {m}; Krachmacherin {f} | Krachmacher {pl}; Krachmacherinnen {pl} :: noisemaker | noisemakers
Krach {m}; Krawall {m} | Er hat wegen der Reparaturkosten Krach geschlagen. :: rumpus [Br.]; ruckus [Am.] | He raised a rumpus/ruckus over the cost of the repairs.
Krach {m}; Zerwürfnis {n} (mit jdm. wegen etw.) [soc.] | mit jdm. Krach haben; sich mit jdm. überwerfen :: falling-out (with sb. over sth.) | to have a falling-out with sb.
Krach {m} | sich mit jdm. verkrachen :: bust-up [Br.] | to have a bust-up with sb.
Krach machen {vt}; lärmen {v} | Krach machend; lärmend | Krach gemacht; gelärmt :: to make a noise | making a noise | made a noise
Krach schlagen {v} :: to raise hell; to make trouble; to raise the roof
ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.] | Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen. | Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln. | Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los. :: to raise the roof | Her mother raised the roof when she came home late. | The comics fired up the crowd and raised the roof. | The fans raised the roof when the winning goal was scored.
Kräftegleichgewicht {n} :: equilibrium of forces
Kräftegruppe {f}; Kräftesystem {n}; Kraftsystem {n} [phys.] :: group of forces; system of forces
Kräftemaßstab {m} :: force scale
Kräftemittelpunkt {m} :: center of force
Kräftepaar {n} :: force couple
Kräfteparallelogramm {n} | Kräfteparallelogramme {pl} :: parallelogram of forces | parallelograms of forces
Kräftespiel {n} :: power play
Kräftezerlegung {f}; Kräfteauflösung {f} [phys.] :: resolution of forces
Kräftigkeit {f} :: brawniness
Kräftigkeit {f} :: haleness
Kräftigkeit {f} :: heftiness
Kräftigkeit {f} :: valiantness
Kräftigung {f} | Kräftigungen {pl} :: invigoration | invigorations
Krähe {f} [ornith.] | Krähen {pl} :: crow | crows
Krähenbeeren {pl} (Empetrum) (botanische Gattung) [bot.] :: crowberries (botanical genus)
Krähenfüße {pl} (Coronopus) (botanische Gattung) [bot.] :: swinecresses (botanical genus)
Krähenfuß {m}; Fußangel {f}; Wurfeisen {n} [mil.] :: caltrop; calthrop; caltrap; cheval trap; galtrop; galtrap; crow's foot
Krähenkolonie {f} | Krähenkolonien {pl} :: rookery | rookeries
Krähennest {n} (Ausguck auf einem Segelschiff) [naut.] :: crow's nest (lookout on a sailing ship)
Krählwerk {n} [min.] | Krählwerke {pl} :: rabbling machine | rabbling machines
Krämer {m}; Kramer {m} [econ.] | Krämer {pl}; Kramer {pl} :: small trader; small shopkeeper [Br.]; small dealer [Am.]; small storekeeper [Am.] | small traders; small shopkeepers; small dealers; small storekeepers
Krämer {m} :: chandler
Kränklichkeit {f} [med.] :: sickliness
Kränken {n}; Kränkung {f} :: offending; insulting
Kränkung {f} :: wound
Kränkung {f} | Kränkungen {pl} :: mortification | mortifications
Krätze {f}; Gekrätz {n}; Abstrich {m} (Feststoffverunreinigungen in der Metallschmelze) [techn.] :: dross; scum
Krätze {f}; Skabies [med.] :: scabies
Kräuseleffekt {m} [textil.] :: snarl effect
Kräuselfuß {m} (Nähmaschine) :: shirring foot (sewing machine)
Kräuselkrepp {m} [textil.] :: crimp crepe
Kräuselmyrten {pl}; Kreppmyrten {pl} (Lagerstroemia) (botanische Gattung) [bot.] :: crape myrtles; crepe myrtles (botanical genus)
Kräuseln {n} :: frilling
Kräuseln {n} (Papier) :: cockling; cockle (of paper)
Kräuselradnetzspinnen {pl} (Uloboridae) (zoologische Familie) [zool.] :: cribellate orb weavers; hackled orb weavers (zoological family)
Kräuselung {f} des Wassers (an der Oberfläche eines Gewässers) :: ripple (in the water / on the surface)
Kräuselung {f} (im Wasser) :: dimple (in water)
Kräuselwelle {f}; Kapillarwelle {f} (an der Oberfläche einer Flüssigkeit) [phys.] | Kräuselwellen {pl}; Kapillarwellen {pl} :: ripple (wave on a fluid surface) | ripples
innere Kraft {f}; Stärke {f} :: fortitude
Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.] | Kräfte {pl} | die elektromagnetische Kraft | parallel verschobene Kraft | Scheinkraft {f} | Spitzenkraft {f} | die Wucht der Explosion | Kraft ausüben | äußere Kraft {f} | eingeprägte Kraft {f} | generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} | konservative Kraft {f} | Summe aller äußeren Kräfte | Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. :: force | forces | the electromagnetic force | transposed force | fictitious force | peak force | the force of the explosion | to exert force | external force | active force | generalized force | conservative force | sum of all external forces | The SI unit of force is the newton.
Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.] | in Kraft sein; gelten {vi} | in Kraft treten | in Kraft treten (Versicherung) | in Kraft bleiben | etw. in Kraft setzen | außer Kraft sein | außer Kraft treten | verbindlich bleiben | Die Versicherung tritt in Kraft. | Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten. :: force | to be in force; to be effective | to come/enter into force | to be incepted | to remain in force | to bring sth. into force; to put sth. into effect | to have ceased to be in force | to cease to be in force | to remain in full force and effect | The insurance attaches. | The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase) | This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) | The new Act was enacted on 25th March 2011.
(mechanische) Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.] | treibende Kraft | mit Kraft versehend :: power; strength (potency of a natural agency) | moving power | powering
Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.] | Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl} | Körperkraft {f} | mit aller Kraft | nach besten Kräften | mit letzter Kraft | aus eigener Kraft | die Kraft des Glaubens | die Kraft aufbringen (für etw.) | alle seine Kräfte aufbieten | wieder zu Kräften kommen | seine letzte Kraft zusammennehmen | die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden | (durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben | Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben. :: strength | strengths | physical strength | with all one's strength | to the best of one's ability | using the last of your strength; using your last ounce of strength | by oneself; by own means; by my own | the strength of faith | to find the strength (for sth.) | to summon all your strength; use every once of strength | to regain one's strength | to gather/summon the last of your strength | to find the inner strength to cope with it | to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early) | The women in my life have given me much strength.
Kräfte {pl}; Vitalität {f} :: vigours [Br.]; vigors [Am.]
Kraft {f} :: puissance
Kraft {f} | Kräfte {pl} :: verdure | verdures
Kraft {f} :: vis
etw. außer Kraft setzen; aufheben {vt}; sich über etw./jdn. hinwegsetzen [adm.] [jur.] | außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzend | außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetzt | einen Einspruch verwerfen | den Beschluss der Vorinstanz aufheben | sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen | von seinen eigenen Entscheidungen abrücken | Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt. :: to overrule sb./sth.; to override sb./sth. | overruling; overriding | overruled; overridden | to overrule/override an objection | to overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court | to overrule a precedent | to overrule your prior decisions/your own holdings [Am.] | The verdict was overruled by the Supreme Court.
Kraftänderung {f} :: force variation; variation of force
Kraftaufwand {m} :: expenditure of force
Kraftangriff {m} :: application of a force; force application
Kraftangriffspunkt {m}; Krafteintragungspunkt {m} (Mechanik) [phys.] :: point of application of force (mechanics)
Kraftanstrengung {f} :: exertion of force
Kraftausdruck {m}; Fluch {m} | Schimpfwort entfernt; Kraftausdruck zensiert :: expletive | expletive deleted
Kraftausdrücke {pl} :: a strong language
Kraftantrieb {m} | Kraftantriebe {pl} :: power drive | power drives
Kraftanwendung {f} | Kraftanwendungen {pl} :: application of force | applications of force
Kraftaufnehmer {m} [techn.] | Kraftaufnehmer {pl} :: force transducer | force transducers
Kraftbetätigung {f}; Betätigung {f} mit Motorantrieb; Kraftstellung {f} [techn.] :: power-operation
Kraftbrühe {f}; Konsommee {f} [cook.] :: consommé; consomme
Kraftbrühe {f}; Fleischbrühe {f} [cook.] | Kraftbrühen {pl}; Fleischbrühen {pl} :: beef tea | beef teas
mit jdm. Kräfte messen; mit jdm. wettstreiten; mit jdm. konkurrieren; mit jdm. die Klingen kreuzen [übtr.] {v} :: to lock horns with sb. [fig.]
Kräfteausgleich {m} :: equilibrium of forces
Kraftdreikampf {m} [sport] :: powerlifting
Kraftdreikämpfer {m}; Kraftdreikämpferin {f} | Kraftdreikämpfer {pl}; Kraftdreikämpferinnen {pl} :: powerlifter | powerlifters
Krafteck {n} :: polygon of forces
Kräfteplan {m} | Kräftepläne {pl} :: force diagram | force diagrams
Kraftfahrer {m}; Kraftfahrerin {f} | Kraftfahrer {pl}; Kraftfahrerinnen {pl} | Berufskraftfahrer {m} :: driver | drivers | professional driver
Kraftfahrer {m} [mil.] | Kraftfahrer {pl} :: (motor) vehicle operator [Am.] | vehicle operators
Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto] | Kraftfahrzeuge {pl} | ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen [Schw.] | ein Kfz neu anmelden; neu einlösen [Schw.] | ein Kfz abmelden | ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden | ein Kfz nach Adresswechsel ummelden | ein Kfz (zum Verkehr) zulassen | ein Kfz führen/lenken [Ös.] | Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs :: motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.] | motor vehicles; motor cars; automobiles | to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced | to re-register a motor vehicle | to de-register a motor vehicle | to register a motor vehicle in the name of a new keeper | to register a new address for a motor vehicle | to license a motor vehicle (for road use) | to operate a motor vehicle | operation of motor vehicles
Kraftfahrzeugbrief {m}; Fahrzeugbrief {m}; Typenschein {m} [Ös.] [Schw.] [auto] [adm.] | Kraftfahrzeugbriefe {pl}; Fahrzeugbriefe {pl}; Typenscheine {pl} :: motor vehicle title certificate; certificate of title [Am.] | motor vehicle title certificates; certificates of title
Kraftfahrzeuggesetz {n}; Kraftfahrgesetz {n} /KFG/ [jur.] :: Motor Vehicle Act
Kraftfahrzeuggewerbe {n} :: car repair trade; auto repair trade
Kraftfahrzeughersteller {m} | Kraftfahrzeughersteller {pl} :: automobile manufacturer | automobile manufacturers
Kraftfahrzeugindustrie {f} :: motor vehicle industry
Kraftfahrzeugmarsch {m}; Mot-Marsch {m} [mil.] :: Tactical Road March
Kraftfahrzeugsachverständige {m,f}; Kraftfahrzeugsachverständiger :: motor vehicle assessor
Kraftfahrzeugsteuer {f}; Kfz-Steuer {f} [auto] [adm.] :: motor vehicle tax; vehicle tax; car tax; vehicle excise duty [Br.] [adm.]; road tax [coll.]
Kraftfahrzeugtechnik {f}; Kfz-Technik {f}; Fahrzeugtechnik {f}; Automobiltechnik {f} [auto] :: automotive engineering
Kraftfahrzeugtechnik {f} :: automobile technology
Kraftfahrzeugtechniker {m}; Kfz-Techniker {m} [techn.] | Kraftfahrzeugtechniker {pl}; Kfz-Techniker {pl} :: automotive mechatronics technician | automotive mechatronics technicians
Kraftfahrzeugversicherung {f}; KFZ-Versicherung {f}; Autoversicherung {f} [ugs.] [auto] | Kfz-Versicherung mit Schadenfreiheitsrabatt :: motor vehicle insurance; car/motor insurance [Br.]; automobile insurance [Am.] | motor/automobile insurance with no claims bonus/discount
Kraftfahrzeugwesen {n}; Kfz-Wesen {n} [auto] :: motoring
Kraftfahrzeugzulassungsstelle {f}; Kfz-Zulassungsstelle {f} [auto] | Kraftfahrzeugzulassungsstellen {pl}; Kfz-Zulassungsstellen {pl} :: vehicle registration office; department of motor vehicles /DMV/ [Am.] | vehicle registration offices; departments of motor vehicles
Kraftfeld {n} [phys.] | Kraftfelder {pl} :: field of force; force field | fields of force; force fields
Kraftkonstante {f} :: force constant
Kraftmaschine {f} | Kraftmaschinen {pl} :: machine; motor | machines; motors
Kraftlinie {f} | Kraftlinien {pl} :: line of force | lines of force
Kraftmeier {m}; strammer Bursche | Kraftmeier {pl}; stramme Burschen :: strapper | strappers
Kraftmessdose {f}; Druckmessdose {f} [techn.] | Kraftmessdosen {pl}; Druckmessdosen {pl} :: load cell | load cells
Kraftmessung {f} | Kraftmessungen {pl} :: force measurement; power measurement | power measurements
Kraftpaket {n}; führendes Zentrum {n} [übtr.] | führendes Wirtschaftszentrum; Zentrum geballter Wirtschaftskraft | Zentrum geballter Kreativität :: powerhouse [fig.] | economic powerhouse | creative powerhouse
Kraftpapier {n} :: kraft paper
Kraftprotz {m} :: strongman
Kraftprobe {f}; Auseinandersetzung {f}; Konfrontation {f} | Kraftproben {pl}; Auseinandersetzungen {pl}; Konfrontationen {pl} :: showdown | showdowns
Kraftraum {m}; Kraftkammer {f} [sport] | Krafträume {pl}; Kraftkammern {pl} :: weights room | weights rooms
Kraftreserven {pl} :: reserves of energy
Kraftschluss {m}; kraftschlüssige Verbindung {f} [techn.] :: frictional connection
Kraftschrauber {m} [techn.] | Kraftschrauber {pl} :: torque tool | torque tools
Kraftschlussbeiwert {m} (Auto, Bahn) [phys.] :: adhesion coefficient (car, train)
maximaler Kraftschlussbeiwert {m} :: driving traction coefficient
Kraftschlusskreis {m} (Reifen) [auto] :: tyre-road adhesion circle [Br.]; tire-road adhesion circle [Am.]
Kraftsportgerät {n} [sport] | Kraftsportgeräte {pl} :: strength training apparatus | strength training apparatuses
Kraftstoffanlage {f} | Kraftstoffanlagen {pl} :: fuel system | fuel systems
Kraftstoffbrenner {m} [techn.] | Kraftstoffbrenner {pl} | Brenner für flüssigen Brennstoff | Brenner für mehrere Brennstoffe; Mehrstoffbrenner {m} | Brennstaubbrenner {m} | Kohlenstaubbrenner {m} | Kombinationsbrenner {m} | Zweistoffbrenner {m} :: fuel burner | fuel burners | liquid-fuel burner | multi-fuel type burner; multi-fuel burner | pulverized-fuel burner; PF burner | pulverized-coal burner | combined fuel burner | dual-fuel burner
Kraftstoffeinspritzdüse {f} | Kraftstoffeinspritzdüsen {pl} :: fuel injection pump | fuel injection pumps
Kraftstoffeinspritzung {f} [auto] :: fuel injection
Kraftstofffilter {m}; Kraftstoffilter {m} [alt] [auto] | Kraftstofffilter {pl}; Kraftstoffilter {pl} :: fuel filter | fuel filters
Kraftstoffgemisch {n} [auto] | Kraftstoffgemische {pl} | ein Kraftstoffgemisch anfetten :: fuel mixture | fuel mixtures | to enrich a fuel mixture
Kraftstoffkosten {pl} :: fuel costs
Kraftstoffleitung {f} [auto] | Kraftstoffleitungen {pl} :: gas line [Am.]; fuel line | gas lines; fuel lines
Kraftstoffmangel {m} | Kraftstoffmangel haben :: fuel shortage | to be low on fuel
Kraftstoffpumpe {f}; Benzinpumpe {f} [techn.] | Kraftstoffpumpen {pl}; Benzinpumpen {pl} | elektrische Kraftstoffpumpe :: fuel pump; petrol pump [Br.]; gasoline pump [Am.]; gas pump [Am.] | fuel pumps; petrol pumps; gasoline pumps; gas pumps | electric fuel pump
Kraftstoffschnellablass {m} [aviat.] :: fuel dumping
Kraftstoffverbrauch {m}; Treibstoffverbrauch {m} :: fuel consumption
Kraftstoffverbrennung {f} :: fuel combustion
Kraftstoffvorwärmumg {m} :: fuel preheating
Krafttraining {n} [sport] | Krafttraining machen :: strength training | to pump iron [coll.]
Kraftübertragung {f} | Kraftübertragungen {pl} :: power transmission; power take-off unit | power transmissions; power take-off units
Kraft- und Arbeitsmaschinen {pl} :: engines and machines
Kraftverfahren {n} :: force method
Kraftverschwendung {f}; Kraftvergeudung {f} :: waste of energy
Kraftwagentransport {m} :: motorised transport [Br.] /MT/
Kraftwerk {n}; Elektrizitätswerk {n} [veraltet]; E-Werk {n} [veraltet]; Stromwerk {n} [veraltet]; Werk {n} (in Zusammensetzungen) [electr.] | Kraftwerke {pl}; Elektrizitätswerke {pl}; E-Werke {pl}; Stromwerke {pl}; Werke {pl} | Brennstoffzellenkraftwerk {n} | Dampfkraftwerk {n} | geothermisches Kraftwerk | Großkraftwerk {n} | Grundlastkraftwerk {n}; Grundkraftwerk {n} | Heizkraftwerk {n} | Pumpspeicherkraftwerk {n}; Pumpspeicherwerk {n} | solarthermisches Kraftwerk | Speicherkraftwerk {n} :: power plant; plant (in compounds); power station [Br.]; station [Br.] (in compounds); powerhouse [Am.] [dated] | power plants; plants; power stations; stations; powerhouses | fuel cell power station; fuel cell power plant | steam power station; steam power plant | geothermal power station; geothermal power plant | superpower station | base-load power plant; base-load power station [Br.] | thermal power station; thermal power plant | pumped-storage power station; pumped storage station; pumped-storage power plant; pumped-storage plant | solar thermal power station; solar thermal power plant | storage power station; storage power plant
Kraftwirkungslinien {pl} (Metallurgie) [mach.] :: Lueder's lines (metallurgy)
Kraftwerksblock {m}; Block {m} eines Kraftwerkes | Kraftwerksblöcke {pl}; Blöcke {pl} eines Kraftwerkes :: power station unit; power plant unit; unit | power station units; power plant units; units
Kraftwerksblock {m} | Kraftwerksblöcke {pl} :: block-unit power station | block-unit power stations
Kraftwerkskennzeichnungssystem {n} /KKS/ :: power plant classification system
Kraftwerkstechnik {f} [techn.] :: power plant engineering; power station engineering
Kraft-Wärme-Kopplung {f} :: power-heat coupling; combined heat and power /CHP/; cogeneration
Kraftzug {m} :: mechanical transport /MT/
Kragbalken {m}; Kragarm {m} [techn.] | Kragbalken {pl}; Kragarme {pl} :: cantilever; cantilever arm | cantilevers; cantilever arms
Krageisen {n} [techn.] :: bracket
Kragen {m}; Halskragen {m}; Halsband {n} [textil.] | Kragen {pl} | Krägelchen {n} | fester Kragen | Kelchkragen {m} | Umlegekragen {m} | jdn. am Kragen packen [übtr.] :: collar | collars | small collar | attached collar | high collar with a low neckline | turndown collar | to get sb. by the throat [fig.]
Kragen {m} (bei Tieren) [zool.] :: frill
Kragen {m}; Schlafittchen {n}; Kanthaken {m} [Norddt.]; Krawattl {n} [Bayr.] [Ös.] (Haut/Kleidung am Genick) [übtr.] | jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten | Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus. :: scruff of the neck | to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck | The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.
Kragen {m}; Reifen {m}; Rand {m} [techn.] :: yoke
Kragenechse {f} (Chlamydosaurus kingii) [zool.] :: frilled-necked lizard; frilled lizard; frilled dragon; frilled agama
Kragenhaie {pl} (Chlamydoselachus) (zoologische Gattung) [zool.] :: frilled sharks (zoological genus)
Kragenknopf {m}; Manschettenknopf {m} | Kragenknöpfe {pl}; Manschettenknöpfe {pl} :: stud | studs
Kragenspiegel {m} [mil.] :: collar patch
Kragplatte {f} [techn.] | Kragplatten {pl} :: cantilever plate | cantilever plates
Kragstein {m}; Tragstein {m} [constr.] | Kragsteine {pl}; Tragsteine {pl} :: perch | perches
Kragteil {n} | Kragteile {pl} :: cantilever element | cantilever elements
Kragträger {m} [techn.] | Kragträger {pl} | Kragträger für Seilrollenverlagerung | Kragträger für Trommel :: overhanging beam; cantilever beam | overhanging beams; cantilever beams | cantilever beam for rope pulley support | cantilever beam for cylinder
Krahn {pl} [soc.] :: Krahn
Krakeeler {m}; Krakeelerin {f} [pej.] | Krakeeler {pl}; Krakeelerinnen {pl} :: squawker | squawkers
Krakatau {n}; Krakatoa {n} (indonesische Vulkaninsel) [geogr.] :: Krakatoa; Krakatau (Indonesian volcanic island)
Kraken {pl}; Oktopoden {pl} (Octopoda) (zoologische Ordnung) [zool.] <Oktopus> | gewöhnlicher/gemeiner Krake {m}; Krake {f} [ugs.] (Octopus vulgaris) :: octopuses; octopodes [Br.] (zoological order) <octopi> | common octopus
Kralle {f}; Klaue {f} [zool.] | Krallen {pl}; Klauen {pl} :: claw | claws
Kralle {f} (Raubvogel) [ornith.] | Krallen {pl} :: talon | talons
Krallenaffen {pl}; Krallenäffchen {pl} (Callitrichidae/Callitrichinae) (zoologische Familie) [zool.] :: callitrichids (zoological family)
Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen) :: junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
lästiger Kram; Mühe {f} :: hassle
Krampe {f}; Klammer {f} | Krampen {pl}; Klammern {pl} :: cramp | cramps
Krämpfe verursachen {v} (in) [med.] :: to cramp
Krampfader {f}; erweiterte (oberflächliche) Vene {f}; variköse Vene {f}; Varize {f} (Varix) [med.] | Krampfadern {pl}; erweiterte Venen {pl}; variköse Venen {pl}; Varizen {pl} | Besenreiservenen {pl}; Besenreiservarizen {pl}; Besenreiser {pl} | Krampfadern in der Speiseröhre; Ösophagusvarizen {pl} :: varicose vein; varix | varicose veins; varices | spider veins; thread veins; starburst varices; spider-burst | oesophageal varices; oesophalgeal piles
Krampfaderleiden {n}; Varikose {f} [med.] :: varicosis; varicosity
Krampfhaftigkeit {f} :: convulsiveness
Krampfschwelle {f} [med.] :: seizure threshold
Kran {m} | Krane {pl}; Kräne {pl} | Deckenkran {m} | Einträger-Deckenkran {m} | Einziehkran {m}; A-Kran {m} | Schwenkarmkran {m} | Schwimmkran; Pontonkran | Zangenkran {m} | Drehkreis {m}; Reichweite {f} eines Krans :: crane | cranes | underslung crane | single girder underslung crane | luffing crane | swivelling crane [Br.]; swiveling crane [Am.] | floating crane; pontoon crane | dogging crane | radius of a crane
Krananlage {f} | Krananlagen {pl} :: crane system | crane systems
Kranausleger {m}; Kranauskragung {f} | Kranausleger {pl}; Kranauskragungen {pl} :: crane cantilever arm | crane cantilever arms
Kranbalken {m}; Kranbahnträger {m} | Kranbalken {pl}; Kranbahnträger {pl} :: gantry girder | gantry girders
Kranbrücke {f} | Kranbrücken {pl} :: crane bridge | crane bridges
Kranfahren {n} :: long travel
Kranfahrer {m}; Kranführer {m} | Kranfahrer {pl}; Kranführer {pl} :: crane driver; crane operator | crane drivers; crane operators
Kranfahrgeschwindigkeit {f} :: long travel speed
Kranfahrmotor {m} | Kranfahrmotoren {pl} :: crane travel motor | crane travel motors
Kranfahrendschalter {m} | Kranfahrendschalter {pl} :: long travel limit switch | long travel limit switches
Kranführerstand {m} [techn.] :: crane operator's cabin
Krangelbildung {f}; Krangeln {n} (eines Seils) :: hockling (of a rope)
Krangurt {m} | Krangurte {pl} :: lifting strap | lifting straps
Kranhaken {m}; Lasthaken {m}; Ladehaken {m} [techn.] | Kranhaken {pl}; Lasthaken {pl}; Ladehaken {pl} | Kranhakenwirbel {m} :: crane hook | crane hooks | survel of the crane hook
Kraniche {pl} (Gruidae) (zoologische Familie) [ornith.] <Kranich> :: cranes (zoological family) <crane>
Kranich {m} (Sternbild) [astron.] :: Grus; Crane
Kranichvögel {pl} (Gruiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.] :: cranes, rails, and relatives (zoological order)
Kraniometrie {f}; Schädelvermessung {f} :: craniometry
Krankamera {f} (TV) | Krankameras {pl} :: crane camera (TV) | crane cameras
Kranke {m,f}; Kranker | Kranken {pl}; Kranke | die Kranken | chronisch Kranker | die chronisch Kranken | unheilbar Kranke {m,f}; unheilbar Kranker :: sick person | sick people | the sick | chronically sick person | the chronically sick people | incurable
Kranken… :: invalid
Kranken- und Invaliditätsversicherung {f} :: sickness and invalidity insurance
Krankenbett {n}; Krankenlager {n} [med.] | Krankenbetten {pl}; Krankelager {pl} :: sickbed <sick-bed> <sick bed> | sickbeds
Krankenbett {n} :: bedside
Krankenblatt {n} [med.] :: medical record; case sheet
Krankengeld {n} | Krankengelder {pl} :: sickness benefit | sickness benefits
Krankengeld {n} (von der Firma) :: sickpay; sick pay
Krankengeschichte {f}; Krankheitsgeschichte {f}; Anamnese {f} [med.] | biographische Anamnese | epidemiologische Anamnese | Impfanamnese {f} | zahnärztliche Anamnese | die Krankengeschichte erheben :: medical history; health history; case history; history of the patient; anamnesis | biographical anamnesis | epidemiologic history | vaccination history | dental history | to explore / compile / take the history of the patient
Krankengymnastik {f}; Physiotherapie {f} [med.] :: remedial gymnastics; medical gymnastics; physiotherapy; physical therapy; physiatrics; therapeutic exercise
Krankengymnast {m}; Krankengymnastin {f}; Physiotherapeut {m}; Physiotherapeutin {f} | Krankengymnasten {pl}; Krankengymnastinnen {pl}; Physiotherapeuten {pl}; Physiotherapeutinnen {pl} :: remedial gymnast; medical gymnast; physiotherapist; physical therapist | remedial gymnasts; medical gymnasts; physiotherapists; physical therapists
Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.] | Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl} | Kreiskrankenhaus {n} | Belegkrankenhaus {n}; Belegspital {n} | Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.] | kleineres Krankenhaus; Hospital {n} | Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.] | Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie) | ins Krankenhaus gehen | im Krankenhaus liegen | jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen) | jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen | im Krankenhaus sein (als Nichtpatient) | Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss | kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen :: hospital | hospitals | district hospital | general practitioners hospital | infectious diseases hospital; contagious hospital | minor hospital | Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order | sentinel hospital (epidemiology) | to go into (the) hospital | to be in (the) hospital | to commit sb. to a hospital | to admit sb. to hospital | to be at the hospital (as a non-patient) | hospital case | cottage hospital [Br.]
jdn. ins Krankenhaus einliefern; jdn. hospitalisieren {vt} [med.] | jdn. ins Krankenhaus einliefernd | jdn. ins Krankenhaus eingeliefert | ins Allgemeine Krankenhaus eingeliefert werden :: to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital; to hospitalize sb.; to hospitalise [Br.] sb. | taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital; hospitalizing sb.; hospitalising sb. | taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital; hospitalized sb.; hospitalised sb. | to be hospitalized at/in the General Hospital
Krankenhaus-Verbindungskomitee {n} [relig.] [med.] :: Hospital Liaison Committee
Krankenhausabfall {m} :: hospital waste
Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.] | Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl} | Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f} | Beobachtungsstation {f} | Bettenstation {f} | Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f} | Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f} | Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f} | Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f} | Normalstation {f} | Unfallstation {f} | Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f} | neurochirurgische Intensivstation | unfallchirurgische Bettenstation | auf Station :: hospital unit; medical ward; ward | hospital units; medical wards; wards | general ward | observation ward | inpatient ward | maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward | isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients | intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/ | children's ward | general care unit | casualty ward | maternity unit; maternity ward; postnatal ward | neurosurgical intensive care unit | accident and emergency ward | in ward
Krankenhausambulanz {f}; Spitalsambulanz {f} [Ös.] [Schw.]; Ambulanz {f}; Ambulanzstation {f} [med.] | Krankenhausambulanzen {pl}; Spitalsambulanzen {pl}; Ambulanzen {pl}; Ambulanzstationen {pl} | Notfallambulanz {f} :: outpatient (care) department; outpatients' department | outpatient departments; outpatients' departments | emergency outpatient department
Krankenhausapotheke {f}; Spitalsapotheke {f} [Ös.] [Schw.] [med.] :: hospital pharmacy; in-house pharmacy
Krankenhausarzt {m}; Krankenhausärztin {f}; Spitalsarzt {m} [Ös.] [Schw.] [med.] | Krankenhausärzte {pl}; Krankenhausärztinnen {pl}; Spitalsärzte {pl} :: hospital-based physician; hospital physician | hospital-based physicians; hospital physicians
Krankenhausaufenthalt {m}; Spitalsaufenthalt {m} [Ös.] [Schw.] [med.] :: stay in hospital; hospitalization [eAm.]; hospitalisation [Br.]
Krankenhausaufnahme {f}; Spitalsaufnahme {f} [Ös.] [Schw.] [med.] :: hospital admission
Krankenhausbehandlung {f}; Spitalsbehandlung {f} [Ös.]; Spitalbehandlung {f} [Schw.] [med.] :: hospital treatment
Krankenhausbett {n}; Spitalsbett {n} [Ös.]; Spitalbett {n} [Schw.] | Krankenhausbetten {pl}; Spitalsbetten {pl}; Spitalbetten {pl} | Intensivbett {n} :: hospital bed | hospital beds | intensive care unit bed; ICU bed
Krankenhausentlassung {f}; Spitalsentlassung {f} [Ös.] [Schw.] [med.] :: hospital discharge
Krankenhausentlassungsbericht {f}; Entlassungsbericht {f}; Krankenhausentlassungsbrief {m}; Spitalsentlassungsbrief {m} [Ös.]; Entlassungsbrief {m} [med.] | Krankenhausentlassungsberichte {pl}; Entlassungsberichte {pl}; Krankenhausentlassungsbriefe {pl}; Spitalsentlassungsbriefe {pl}; Entlassungsbriefe {pl} :: hospital discharge summary; discharge summary; hospital discharge letter; discharge letter | hospital discharge summaries; discharge summaries; hospital discharge letters; discharge letters
Krankenhausfinanzierung {f}; Spitalsfinanzierung {f} [Ös.] [Schw.] [med.] | duale Krankenhausfinanzierung :: hospital financing | dual hospital finance system
Krankenhausgesellschaft {f}; Spitalsgesellschaft {f} [Ös.] [Schw.] | Krankenhausgesellschaften {pl}; Spitalsgesellschaften {pl} :: hospital association | hospital associations
Krankenhausinformationssystem {n} /KIS/ [med.] | Krankenhausinformationssysteme {pl} :: hospital information system | hospital information systems
Krankenhauskosten {pl}; Spitalskosten {pl} [Ös.] [Schw.] | Arzt-, Arzneimittel- und Krankenhauskosten :: hospital costs; hospital expense | medical fees and prescription as well as hospital charges
Krankenhausleistung {f} | Krankenhausleistungen {pl} :: clinical service | clinical services
Krankenhausleitung {f}; Krankenhausverantwortliche {pl}; Spitalsleitung {f} [Ös.]; Spitalsverantwortliche {pl} [Ös.]; Spitalleitung {f} [Schw.]; Spitalverantwortliche {pl} [Schw.] [med.] :: hospital managers; hospital administrators; hospital management
Krankenhausneuordnungsgesetz {n} :: Hospital Restructuring Act
Krankenhaus-Notfallcodes {pl} [med.] | sofortige Reanimation notwendig (Herzalarm) :: Hospital Emergency Codes | code blue [Am.]
Krankenhauspatient {m}; Krankenhauspatientin {f}; Spitalspatient {m} [Ös.]; Spitalpatient {m} [Schw.] [med.] | Krankenhauspatienten {pl}; Krankenhauspatientinnen {pl}; Spitalspatienten {pl}; Spitalpatienten {pl} :: hospital patient | hospital patients
Krankenhauspflege {f}; Spitalspflege {f} [Ös.] [Schw.] [med.] | sich in Krankenhauspflege befinden; in Spitalspflege sein :: hospital care | to be in hospital care
Krankenhausrichtlinien {pl} :: clinical practice guidelines
Krankenhaustechnik {f} :: hospital technology; hospital engineering
Krankenhausteilöffnung {f} :: partial authorization of hospitals for outpatient treatment
Krankenhausträger {m}; Spitalsträger {m} [Ös.] | Krankenhausträger {pl}; Spitalsträger {pl} :: hospital operator | hospital operators
Krankenhausverweildauer {f} :: period of hospitalization [eAm.]; period of hospitalisation [Br.]
Krankenhauswesen {n}; Spitalswesen {n} [Ös.]; Spitalwesen {n} [Schw.] | im Krankenhauswesen :: hospital sector; hospitals | in the hospital sector; in hospitals
Krankenhauszimmer {n}; Krankenzimmer {n} (im Krankenhaus) [med.] | Krankenhauszimmer {pl}; Krankenzimmer {pl} :: hospital room; patient's room | hospital rooms; patient's rooms
private Krankenhausversicherung {f} :: insurance for private hospital treatment [Br.]; hospitalization insurance [Am.]
Krankenkassensystem {n} | (früheres) staatliches Krankenkassensystem in Großbritannien :: health insurance system | fundholding
Krankenliste {f}; Verletztenliste {f} | Krankenlisten {pl}; Verletztenlisten {pl} | jdn. krank schreiben :: sick list | sick lists | to put sb. on the sick list
Krankenpflege {f}; Pflege {f} | häusliche Krankenpflege :: health care; nursing; nursing care | home health care; home nursing
Krankenpfleger {m} | Krankenpfleger {pl} :: male nurse | male nurses
Krankenpflegehelfer {m}; Krankenträger {m} :: medical orderly
Krankensaal {m} | Krankensäle {pl} :: ward | wards
Krankensalbung {f}; Krankenölung {f}; Letzte Ölung {f} (früherer Name) (katholisches Sakrament) [relig.] :: Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament)
Krankensalbungskoffer {m}; Versehgarnitur {f}; Versehbesteck {n} [relig.] :: sick box
Krankenschein {m} | Krankenscheine {pl} :: health insurance certificate; health insurance treatment voucher | health insurance certificates; health insurance treatment vouchers
Krankenschwester {f}; Krankenpfleger {m}; Krankenpflegerin {f} [med.] | Krankenschwestern {pl}; Krankenpfleger {pl}; Krankenpflegerinnen {pl} | ausgebildete / examinierte [Dt.] / geprüfte [Ös.] Krankenschwester {f} | diplomierte Krankenschwester; diplomierter Krankenpfleger | psychiatrische Krankenschwester {f}; Psychiatriekrankenschwester {f}; psychiatrischer Krankenpfleger; Psychiatriekrankenpfleger {m}; Krankenwärter {m} [veraltet] :: nurse | nurses | staff nurse | registered general nurse; state-registered nurse | psychiatric nurse
Krankenstände {pl} :: number of employees absent from work owing to sickness
Krankenstand {m} (Arbeitsrecht) | in Krankenstand gehen; sich krankschreiben lassen; sich krank melden | jdn. krankschreiben | Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand / krankgemeldet / krankgeschrieben. | Ich war zwei Wochen im Krankenstand; Ich war zwei Wochen krankgeschrieben. | Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage / Krankenstandstage. :: sick leave (labour law) | to take sick leave; to take time off sick | to put sb. on sick leave | She's been (off) on sick leave since last Monday. | I was on sick leave for two weeks. | He has had only five days sick leave in three years.
Krankenstandspolitik {f} :: sickness absence policies
Krankenstandstage {pl} [adm.] :: number of work days lost due to sickness; sickness figures
Krankenstation {f} (insbes. in Schulen, Kasernen und auf Schiffen); Krankenrevier {n} (in Kasernen) [med.] | Krankenstationen {pl}; Krankenreviere {pl} | Krankenstation des Gefängnisses :: infirmary; sickbay (esp. within schools, barracks and ships) | infirmaries; sickbays | prison infirmary
Krankentagegeldversicherung {f} :: daily benefits insurance
Krankentransport {m} :: patient transfer; ambulance service
Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f} | Krankenversicherungen {pl}; Krankenkassen {pl} | Auslandskrankenversicherung {f} | gesetzliche Krankenversicherung /GKV/ | private Krankenversicherung | soziale Krankenversicherung | gegliederte Krankenversicherung :: health insurance; health insurance scheme; medical insurance | health insurances; health insurance schemes; medical insurances | overseas health insurance; international health insurance | statutory health insurance /SHI/ | private health insurance | national health insurance; state health insurance | multiple-payer health insurance system
Krankenversicherungsanstalt {f}; Krankenkasse {f} | Krankenkassen {pl} | die Krankenkasse wechseln :: health insurance company; health insurance agency [Am.]; health insurance institute | health insurance funds; sickness funds | to join a different sickness fund; to change between sickness funds
Krankenversicherungsbeitrag {m} | Krankenversicherungsbeiträge {pl} :: health insurance contribution | health insurance contributions
Krankenversicherungsbeitragsentlastungsgesetz {n} :: Health Insurance Contribution Rate Relief Act
Krankenversicherungskarte {f}; Krankenversichertenkarte {f}; Versichertenkarte {f} | Krankenversicherungskarten {pl}; Krankenversichertenkarten {pl}; Versichertenkarten {pl} | europäische Krankenversichertenkarte | elektronische Gesundheitskarte {f} /eGK/ :: health insurance card; medical card | health insurance cards; medical cards | European Health Insurance Card | electronic health insurance card
Krankenversicherungskostendämpfungsergänzungsgesetz {n} :: Health Insurance Cost-Containment Amendment Act
Krankenversicherungskostendämpfungsgesetz {n} /KVKG/ :: Health Insurance Cost-Containment Act
Krankenversicherungspflicht {f} :: mandatory health insurance; compulsory health insurance
Krankenversicherungsprämie {f} :: health insurance premium
Krankenversicherungssystem {n} | Krankenversicherungssysteme {pl} :: health insurance scheme | health insurance schemes
Krankenzeit {f}; krankheitsbedingte Abwesenheit {f}; krankheitsbedingter Ausfall {m} (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht) | Entgeltfortzahlung / Lohnfortzahlung / Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall :: sick time (of an employee) (labour law) | paid sick time; paid sick leave
Krankhaftigkeiten {pl} :: morbidness
Krankheit {f} (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.] | kriegsbedingte Krankheiten | die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage | Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit | Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen. :: sickness | war-related sicknesses | the number of working days lost due to sickness | insurance against long-term sickness and unemployment | She missed work due to sickness.
Krankheitsanfall {m}; Anfall {m}; Attacke {f} [geh.] [med.] | Krankheitsanfälle {pl}; Anfälle {pl}; Attacken {pl} | Hustenanfall {m} | Fieberanfall {m} | Schmerzattacke {f} | leichter Anfall :: attack; access [formal]; bout; episode; seizure | attacks; accesses; bouts; episodes; seizures | bout of coughing | attack of fever; febrile attack; bout of fever | attack of pain; episode of pain | touch
Krankheitsanfall {m}; Krankheitsschub {m}; Paroxysmus {m} [med.] :: attack of sickness; paroxysm
Krankheitsanzeichen {n} [med.] | Krankheitsanzeichen {pl} :: sign of disease | signs of disease
Krankheitsartenstatistik {f} [statist.] :: statistics for types of diseases
Krankheitsausbruch {m}; Seuchenausbruch {m}; Ausbruch {f} [med.] | Krankheitsausbrüche {pl}; Seuchenausbrüche {pl}; Ausbrüche {pl} | Kleinausbruch {m} | Satellitenausbruch {m} | Sekundärausbruch {m} | Seuchenausbruch {m} [med.] :: epidemic outbreak; outbreak | epidemic outbreaks; outbreaks | cluster outbreak | satellite outbreak | secondary outbreak | epidemic outbreak
Krankheitsbewältigung {f} :: disease management
Krankheitsbild {n} [med.] :: symptoms {pl}
Krankheitseinsicht {f} [med.] :: acceptance of the disease condition
Krankheitserkennung {f} [med.] :: disease identification
Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.] | Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl} | aerogener Keim | Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m} | auslösender Erreger; auslösender Keim | durch Luft übertragener Keim | geophiler Erreger | Hautkeim {m} | hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim | Krankenhauskeim {m} | Lebenmittelkeime {pl} | persistierender Keim | ständige Hautkeime | Umweltkeim {m} | Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen :: disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism) | disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs | aerogenic germ | infective agent; infectious agent | causative agent; causative germ | airborne germ | geophile pathogen | skin germ | high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen | hospital germ; hospital bug [coll.] | food bugs | persister | resident flora of the skin | environmental germ | pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens
Krankheitsfall {m} | Krankheitsfälle {pl} | im Krankheitsfall :: case of illness | cases of illness | in the event of illness
Krankheitsgewinn {m} (Gewinn aus dem Status eines Kranken) [psych.] | primärer Krankheitsgewinn; innerer Krankheitsgewinn | sekundärer Krankheitsgewinn; äußerer Krankheitsgewinn :: morbid gain | primary morbid gain | secondary morbid gain
Krankheitsherd {m}; Herd {m} [med.] | Krankheitsherde {pl}; Herde {pl} | streuender Herd; Streuherd {m} :: focus of a disease; focus | foci | generalizing focus
Krankheitskosten {pl} :: medical costs; cost of illness
(bezahlter) Krankheitstag {m} :: sick day
Krankheitslast {f} (in einem Land / in einer Population) [med.] :: burden of disease (in a country or population)
freiwilliges Krankheitsmeldesystem {n}; Sentinella-System {n} (mit Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämtern) (Epidemiologie) [med.] :: sentinel reporting system; sentinel system (involving medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) (epidemiology)
Krankheitsursache {f} | Krankheitsursachen {pl} :: cause of illness | causes of illness
Krankheitsüberträger {m}; Krankheitsvektor {m}; Vektor {m} [med.] | Krankheitsüberträger {pl}; Krankheitsvektoren {pl}; Vektoren {pl} | tierischer Krankheitsüberträger :: disease carrier; disease vector | disease carriers; disease vectors | disease-carrying animal; carrier animal
Krankheitsüberwachung {f}; epidemiologische Überwachung {f} (Epidemiologie) [med.] | Krankheitsüberwachung über freiwillige Meldestellen (Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämter) | Impfüberwachung {f} | klinisch-epidemiologische Überwachung | laborgestützte Überwachung | molekulare Überwachung | seroepidemiologische Überwachung :: disease surveillance; epidemiological surveillance (epidemiology) | sentinel disease surveillance; sentinel surveillance (medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) | post-vaccination surveillance | clinical-epidemiological surveillance | laboratory surveillance; lab surveillance | molecular surveillance | sero-epidemiological surveillance
Krankheitsverarbeitung {f} :: coping
Krankheitsverhalten {n} :: sickness behaviour; sickness behavior [Am.]
Krankheitsverlauf {m} [med.] | Krankheitsverläufe {pl} :: course of a disease | courses of a disease
Krankheitsverursacher {m}; Krankheitsauslöser {m}; krankmachender Umweltfaktor {m}; Pathogen {n} [geh.] (Krankheitserreger, natürliches Gift, Strahlung) [envir.] [med.] | Krankheitsverursacher {pl}; Krankheitsauslöser {pl}; krankmachende Umweltfaktoren {pl}; Pathogene {pl} | Kariesauslöser {m} :: disease producer; pathogen (pathogenic agent; natural poison, radiation) | disease producers; pathogens | caries pathogen
Krankheitswert {m} [med.] | Krankheitswert erreichen | Anomalie ohne Krankheitswert :: clinical significance | to reach clinical significance | anomaly with no clinical significance
Krankmeldung {f} [adm.] <Krankenmeldung> | Krankmeldungen {pl} <Krankenmeldungen> :: notification of illness; notification of sickness | notifications of illness; notifications of sickness
Krankmeldung {f} (ohne ärztliches Attest) :: self-certification [Br.]
Krankopf {m} (Baukran) [constr.] :: cat head (of a building crane)
Krankopfträger {m} [techn.] | Krankopfträger {pl} :: crane endcarriage | crane endcarriages
Krankschreibung {f}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung {f} [adm.]; Krankheitsattest {n}; Arztzeugnis {n} [Schw.]; Krankenschein {m} [ugs.] [adm.] [med.] | Krankschreibungen {pl}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen {pl}; Krankheitsatteste {pl}; Arztzeugnisse {pl} :: medical statement; doctor's certificate; illness certificate; sickness certificate; sick certificate; doctor's note; sick note [Br.]; fit note [Br.] [adm.]; statement of fitness for work [Br.] [adm.] | medical statements; doctor's certificates; illness certificates; sickness certificates; sick certificates; doctor's notes; sick notes; fit notes; statements of fitness for work
Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.] | langwierige Krankheit | umweltbedingte Krankheit | sich eine Krankheit zuziehen | Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten | an verschiedenen Krankheiten leiden | krankheitshalber nicht in der Schule sein | das Krankheitsrisiko verringern | Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit. | Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit. | Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. | Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. | Hattest du je eine schwere Krankheit? | Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt. | Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit. :: illness | protracted illness | environmental illness | to contract an illness | patients with acute/chronic illnesses | to suffer from various illnesses | to be off school because of illness | reduce the risk of illness | She showed no signs of illness. | The soldiers died from illness and hunger. | His father is recovering from an illness. | I had all the normal childhood illnesses. | Have you ever had any serious illnesses? | She was diagnosed with a terminal illness. | He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.
Kranlaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Kranbahn {f} | demontierbare Kranbahn :: craneway; crane track; crane rails; crab girder; crane runway [Am.]; runway [Am.] (travelling path of a crane) | removable grab girder
Kranöse {f} | Kranösen {pl} :: eye hook | eye hooks
Kranschalter {m} :: crane switch
Kranspannweite {f} :: crane span
Krantechnik {f} :: crane technology
Kranträgeraufhängung {f} :: crane beam suspension
Krantransport {m} :: transportation by crane
Kranz {m}; Ring {m} :: annulus
Kranz {m} [techn.] | Kränze {pl} :: border; rim; collar | borders; rims; collars
Kranzbinder {m}; Kranzbinderin {f} | Kranzbinder {pl}; Kranzbinderinnen {pl} :: wreath maker | wreath makers
Kranzenziane {pl} (Gentianella) (botanische Gattung) [bot.] :: dwarf gentians (botanical genus)
Kranzspieren {pl} (Stephanandra) (botanische Gattung) [bot.] :: stephanandra shrubs (botanical genus)
Kranzwagen {m} :: grave lining
Krapfen {m} [cook.] | Krapfen {pl} :: cruller | crullers
Kranzniederlegung {f} | Kranzniederlegungen {pl} :: laying of a wreath; wreath-laying | wreath-layings
Krappenfassung {f} :: prong settin; claw setting
Krappwurzel {f} [bot.] :: madder root
Krater {m} [geol.] | Krater {pl} | aufgesetzter Krater | endogener Krater | kesselförmiger Krater | kleiner Krater | tätiger Krater | übergreifender Krater :: crater | craters | monticule | endogenic crater | cauldron crater | craterlet | active crater | host crater
Krater {m}; Trichter {m}; Kessel {m}; Erdfall {m} | Krater {pl}; Trichter {pl}; Kessel {pl}; Erdfälle {pl} :: sinkhole | sinkholes
Krater {m} (Gefäß zum Mischen von Wein und Wasser im antiken Griechenland) [art] [hist.] | Kratere {pl} :: krater; crater (ancient Greek vessel for mixing wine and water) | kraters; craters
Kraterbildung {f}; Nadelstichbildung {f} (Anstreichen) :: pinholing (painting)
Kraterlandschaft {f} | Kraterlandschaften {pl} :: crater landscape; cratered landscape | crater landscapes; cratered landscapes
Kraterrand {m} [geol.] | Kraterränder {pl} :: crater rim; crater edge; crater lip | crater rims; crater edges; crater lips
Kratersee {m} [geogr.] | Kraterseen {pl} :: crater lake | crater lakes
Kratzausleger {m} [techn.] :: scaper outrigger
Kratzbaum {m}; Katzenbaum {m} [zool.] | Kratzbäume {pl}; Katzenbäume {pl} [zool.] :: cat tree | cat trees
Kratzbürste {f} [ugs.] :: stroppy so-and-so [Br.] [coll.]
Kratzbürstigkeit {f} :: crabbiness
Kratzbürstigkeit {f} [ugs.] :: abrasiveness
Kratzdistel {f} [bot.] :: Canada thistle; creeping thistle
Kratzdisteln {pl} (Cirsium) (botanische Gattung) [bot.] | Ackerkratzdistel {f}; Ackerdistel {f} (Cirsium arvense) :: plume thistles; plumed thistles (botanical genus) | creeping thistle; Canada thistle
Kratzen {n} (Geräusch) :: scrape (sound)
Kratzen {n}; Abkratzen {n}; Schaben {n}; Herausschaben {n} :: scraping
Kratzer {m}; Schramme {f} | Kratzer {pl}; Schrammen {pl} | an etw. vorbeischrammen {vi} (Fahrzeug) [auto] :: scratch; scrape | scratches; scrapes | to scrape past sth. (vehicle)
Kratzer {m}; Striemen {m} | Kratzer {pl}; Striemen {pl} :: score | scores
Kratzer {m}; Kratzspur {f}; Schramme {f} | Kratzer {pl}; Kratzspuren {pl}; Schrammen {pl} :: scuff | scuffs
Kratzer {m} | Kratzer {pl} :: claw mark | claw marks
Kratzer {m}; Schaumlöffel {m} [min.] | Kratzer {pl}; Schaumlöffel {pl} :: fluke | flukes
Kratzerkettenantrieb {m} [techn.] :: scraper chain drive
Kratzernassentascher {m} [mach.] :: wet scraper ash extractor
Kratzernassentschlacker {m}; Kratzernaßentschlacker {m} [alt] [techn.] :: wet scraper ash extractor; submerged scraper conveyor
Kratzerzahn {m} [techn.] :: scraper chain tooth
Kratzfuß {m} [obs.] | einen Kratzfuß machen; katzbuckeln :: leg; (low) bow (with one foot drawn backwards) | to make a leg; to bow and scrape
Kratzkante {f} [techn.] :: scrape level
Kratzkelle {f}; Fugenkratzer {m} [constr.] | Kratzkellen {pl}; Fugenkratzer {pl} :: raker; pointer | rakers; pointers
Kratzlader {m} (Bekohlung) [mach.] | Kratzlader {pl} :: reclaiming scraper | reclaiming scrapers
Kratzschutzring {m} (Geflügelhaltung) [agr.] | Kratzschutzringe {pl} :: anti-scratch ring (poultry rearing) | anti-scratch rings
Kratzspur {f} | Kratzspuren {pl} :: score | scores
Kratzstock {m} [mach.] :: scratch stock; scratch beader
Kraulen {n}; Kraulschwimmen {n}; Kraulstil {m} (Schwimmstil) [sport] | beim Kraulschwimmen :: crawl | when swimming the crawl
Kraulsprint {m} [sport] :: crawl sprint
Kraulstaffel {f} (Wettbewerb) [sport] :: crawl relay
Kraulstaffel {f} (Mannschaft) [sport] | Kraulstaffeln {pl} :: crawl relay team | crawl relay teams
Krause {f} :: frizziness
Kraushaar {n}; gekraustes Haar :: frizz
Kraut {n} (das Grüne) | ins Kraut schießen | wie Kraut und Rüben [übtr.] :: leaves; top | to run to leaf; to run wild | higgledy-piggledy; topsy-turvy
Kraut {n} (Heil-; Küchen-) | Kräuter {pl} :: herb | herbs
Kraut {n} [cook.] :: cabbage; sauerkraut; kraut
Kraut {n} (Tabak) :: weed
Kräuterbeet {n} [bot.] [agr.] | Kräuterbeete {pl} :: herbal plot | herbal plots
Kräuterbutter {f} [cook.] :: herb butter
Kräutercremesuppe {f} [cook.] :: cream of herb soup
Kräuteressig {m} [cook.] :: aromatic vinegar
Kräuterlikör {m} :: herb-flavouverd liqueur; herb liqueur
Kräutergarten {m} | Kräutergärten {pl} :: herb garden | herb gardens
Kräuterkenner {m}; Kräuterkennerin {f}; Kräutersammler {m}; Kräutersammlerin {f} :: herbalist
Kräutersalz {n} [cook.] :: herbal salt
Kräutermischung {f} [cook.] :: blend of herbs; mixed herbs
Kräutersauce {f}; Kräutersoße {f} [cook.] | Fisch in Kräutersauce :: herb sauce | fish in herb sauce
Kräutersauna {f} :: herbal sauna
Kräutersträußchen {n}; Bouquet garni {n} [cook.] :: bouquet garni
Kräutertee {m} [cook.] :: herb tea
Kraut {n} der Unsterblichkeit; Unsterblichkeitskraut {n}; Jiaogulan {n} (Gynostemma pentaphyllum) [bot.] :: immortality herb; five-leaf ginseng; poor man's ginseng; jiaogulan
Krautbewuchs {m}; Krautvegetation {f} [geogr.] :: herbaceous vegetation; herbage
Krautfäule {f}; Braunfleckigkeit {f} der Tomate (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.] :: tomato leaf mould (plant disease)
Krautflur {f} [agr.] [geogr.] :: forb vegetation; herbage
Krautkrapfen {pl} [cook.] :: Bavarian Kraut Crullers [Am.]
Krautschicht {f}; Feldschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.] | Krautschichten {pl}; Feldschichten {pl} :: herb layer; herb stratum (vegetation layer) | herb layers; herb strata
Krautsuppe {f} [cook.] | Krautsuppen {pl} :: cabbage soup | cabbage soups
Krawatte {f}; Schlips {m} [Dt.]; Selbstbinder {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltet]; Binder {m} [Ostdt.] [Bayr.] [Ös.] [veraltet] [textil.] | Krawatten {pl}; Schlipse {pl}; Selbstbinder {pl}; Binder {pl} | schwarze Krawatte; schwarzer Schlips | die Krawatte locker tragen :: tie; necktie [Am.] [dated] | ties; neckties [Am.] | black tie | to wear your tie at half-mast
Krawattenhalter {m}; Krawattenspange {f}; Krawattenklemme {f} [textil.] | Krawattenhalter {pl}; Krawattenspangen {pl}; Krawattenklemmen {pl} :: tie clip; tie slide, tie bar; tie clasp | tie clips; tie slide, tie bars; tie clasps
Krawattenmacher {m}; Krawattier {m} [textil.] | Krawattenmacher {pl}; Krawattiers {pl} :: tiemaker | tiemakers
Krawattenmuffel {m} [ugs.] | Krawattenmuffel {pl} :: someone who hates wearing a tie | people who hate wearing ties / a tie
Krawattennadel {f}; Schlipsnadel {f} [ugs.] [textil.] | Krawattennadeln {pl}; Schlipsnadeln {pl} :: tie pin; stick pin | tie pins; stick pins
Kraweelbau {m} [naut.] | in Kraweelbauweise :: carvel build | carvel-built
Kraxelei {f} :: scrambling
Krayonmanier {f} [art] :: crayon manner
Kreatin {n} [biochem.] :: creatine
Kreation {f}; Schöpfung {f}; Kunstwerk {n} :: confection
Kreatinin {n}; Creatinin {n} [biochem.] | Blutplasmakretinin {n} :: creatinine | blood plasma creatinine
Kreationismus {m} [relig.] [phil.] :: creationism
Kreationist {m}; Kreationistin {f} | Kreationisten {pl}; Kreationistinnen {pl} :: creationist | creationists
Kreativabteilung {f} (Werbung) | Kreativabteilungen {pl} :: creative department (advertising) | creative departments
Kreativität {f}; schöpferische Kraft {f}; Gestaltungskraft {f}; Gestaltungskunst {f}; Einfallsreichtum {m}; Erfindungsreichtum {m}; Ideenreichtum {m}; Fantasiereichtum {m} :: creativity; creativeness; creative power/skill/gift/talent; imaginative faculty; imaginativeness; resourcefulness
jds. Kreativitätsausbruch {m}; jds. Kreativausbruch {m} [selten] :: sb.'s creative romp
Kreativwerkstatt {f}; offene Werkstatt {f} :: makerspace
Kreatur {f}; armes Wesen :: wretch
Krebs {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] :: Cancer; Crab
den Krebsgang gehen {vi} [geh.] :: to go backwards
Krebsentstehung {f}; Tumorbildung {f}; Karzinogenese {f} [med.] | strahlungsbedingte Krebsentstehung; Strahlenkarzinogenese :: cancer formation; carcinogenesis; tumorigenesis; oncogenesis | radiation-induced carcinogenesis; radiation tumorigenesis
Internationales Krebsforschungszentrum {n} :: International Agency for Research on Cancer
Krebsgeborener {m}; Krebs {m} [astrol.] | Ich bin (vom Sternzeichen) Krebs. :: Cancer | I am a Cancer.
Krebsgeschwür {n} [übtr.] :: cancer; cancerous growth
Krebsheilung {f} [med.] :: cancer cure
Krebsherd {m} [med.] | Krebsherde {pl} :: carcinomatous focus | carcinomatous foci
vom Krebsherd abfließender Lymphstrom {m} [med.] :: lymph(atic) drainage from the tumour
Krebsklinik {f} [med.] | Krebskliniken {pl} :: cancer clinic | cancer clinics
Krebsleiden {n}; Krebs {m} [ugs.] [med.] | Krebs bei unbekanntem Primärtumor | ein Krebsleiden haben :: cancer | cancer of unknown primary origin /CUP/ | to be suffering from cancer
Krebsregister {n} [med.] | Krebsregister {pl} :: cancer registry | cancer registries
Krebsscherensegel {n} [zool.] | Krebsscherensegel {pl} :: crabclaw | crabclaws
Krebstiere {pl}; Krebse {pl}; Krustentiere {pl} [cook.] (Crustacea) (zoologischer Unterstamm) [zool.] :: crustaceans (zoological subphylum)
Krebsvorsorgeuntersuchung {f} [med.] | Krebsvorsorgeuntersuchungen {pl} :: cancer screening; screening for cancer; cancer check | cancer screenings; screenings for cancer; cancer checks
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] | Kredite {pl}; Darlehen {pl} | Baukredit {m}; Baudarlehen {n} | Deckungsdarlehen {n} | Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen) | Großkredit {m} | Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n} | Kassenkredit durch die Zentralbank | Sofortkredit {m} | Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n} | Valutakredit {m} | Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m} | Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n} | auf Kredit; auf Pump | auf Pump leben; auf Kredit leben | revolvierender Kredit | eine Bedingung in einem Kredit | notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) | einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen | jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren | einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen | ein Darlehen kündigen | den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen | Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen | Darlehen ohne Deckung | Kredit für Hauskauf | Darlehen zum Grunderwerb | Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] | rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] | Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt) | Darlehen aushandeln :: credit; loan | credits; loans | construction credit; building credit; construction loan; building loan | covering loan | takeout credit; takeout loan (after a construction loan) | large-scale loan; massive loan; jumbo loan | cash credit; cash loan | cash lendings | immediate loan | standstill credit; standstill loan | foreign currency loan | trade credit; commodity credit; credit on goods | bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan | on credit; on tick [Br.] | to live on tick; to live on credit | revolving credit; revolver | a requirement in a credit | non-performing loan; distressed loan; bad loan | to raise a credit/loan; to take out a credit/loan | to allow; to give; to offer a load / a credit to sb. | to repay / return / redeem a credit / a loan | to recall a loan; to call in money | to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m | short-term loan | unsecured loan | home loan | land loan | non performing loan | non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance | rollover credit; rollover loan (Euro money market) | to arrange a loan
Kreditabteilung {f} | Kreditabteilungen {pl} :: credit department | credit departments
Kreditanstalt {f} | Kreditanstalten {pl} :: credit institute | credit institutes
Kreditantrag {m} [fin.] :: borrowing request
Kreditaufnahme {f}; Darlehen {n}; Mittelaufnahme {f} [fin.] | Bruttokreditaufnahme {f} | Nettokreditaufnahme {f} | Kreditaufnahme im Ausland :: borrowing; raising of credit; creadit intake | gross borrowing | net borrowing | foreign borrowing
Kreditausfall {m} [fin.] | Kreditausfälle {pl} :: loan default | loan defaults
Kreditauskunft {f} [fin.] | Kreditauskünfte {pl} :: credit report | credit reports
Kreditausweitung {f} [fin.] :: expansion of credit
Kreditbank {f} [fin.] | Kreditbanken {pl} :: credit bank | credit banks
Kreditbestätigungsschreiben {n} :: confirmed credit letter
Kreditbetrag {m}; Kreditsumme {f}; Darlehensbetrag {m}; Darlehenssumme {f}; Kapitalbetrag eines Kredits/Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) [fin.] | Kreditbeträge {pl}; Kreditsummen {pl}; Darlehensbeträge {pl}; Darlehenssummen {pl}; Kapitalbeträge eines Kredits/Darlehens | (jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme | Kapitalbetrag und Zinsen :: amount borrowed; principal amount of a credit/loan; principal of a credit/loan (as opposed to the interest) | amounts borrowed; principal amounts of a credit/loan; principals of a credit/loan | principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time) | principal and interest
Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.] | Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl} | bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv | bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief | sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief | teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv | übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv | widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv | Beistandsakkreditiv | Gegenakkreditiv | Handelskreditbrief | Dokumentenakkreditiv | Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv | Akzept-Akkreditiv {n} | Ablauf eines Akkreditivs | Auftraggeber eines Akkreditivs | Inhaber eines Akkreditivs | Laufzeit eines Akkreditivs | Anzeige eines Kreditbriefs | Eröffnung eines Akkreditivs | Verlängerung eines Akkreditivs | Zweitbegünstigter eines Akkreditivs | einen Kreditbrief annullieren | einen Kreditbrief anzeigen/avisieren | einen Kreditbrief bestätigen | einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.) | einen Kreditbrief widerrufen | Der Kreditbrief ist bis … gültig. | Das Akkreditiv läuft ab. :: letter of credit / L/C / /LOC/; credit | letters of credit /LOC/; credits | confirmed/unconfirmed letter of credit | confirmed irrevocable credit | revolving letter of credit | divisible letter of credit | transferable letter of credit | revocable/irrevocable letter of credit | standby letter of credit | back-to-back letter of credit; back-to-back credit | commercial letter of credit /CLC/ | documentary letter of credit; documentary credit | deferred-payment credit | acceptance letter of credit | expiration of a letter of credit | account party; applicant for a letter of credit | holder of a letter of credit | life of a letter of credit | notification of a letter of credit; notification of a credit | opening of a letter of credit | extension of the validity of a (letter of) credit | second beneficiary under a letter of credit | to cancel a letter of credit; to cancel a credit | to advise a letter of credit; to advise a credit | to confirm a letter of credit; to confirm a credit | to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.) | to revoke a letter of credit; to revoke a credit | The credit is valid until … | The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
Kreditbriefabteilung {f}; Akkreditivabteilung {f} (in einer Bank) [fin.] :: letter of credit department (at a bank)
Kreditbriefabwicklung {f}; Akkreditivabwicklung {f} [fin.] :: handling of a letter of credit; processing a letter of credit
Kreditbriefansprüche {pl}; Akkreditivansprüche {pl} [fin.] :: claims under a letter of credit
Kreditbriefauftraggeber {m}; Akkreditivauftraggeber {m} [fin.] | Kreditbriefauftraggeber {pl}; Akkreditivauftraggeber {pl} :: applicant for a letter of credit; applicant for a credit; credit applicant | applicants for a letter of credit; applicants for a credit; credit applicants
Kreditbriefänderung {f}; Akkreditivänderung {f} [fin.] :: amendment to a letter of credit; amendment of credit
Kreditbriefbedingungen {pl}; Akkreditivbedingungen {pl} [fin.] :: terms and conditions of a/the letter of credit, terms of a/the letter of credit; credit terms
Kreditbriefbestätigung {f}; Akkreditivbestätigung {f} [fin.] :: confirmation of a/the letter of credit; credit confirmation
Kreditbriefbegleichung {f}; Akkreditivauskehrung {f} [fin.] :: payment of the credit
Kreditbriefbevorschussung {f}; Akkreditivbevorschussung {f} [fin.] :: advance against a/the letter of credit
Kreditbriefeinlösungsverpflichtung {f}; Akkreditiveinlösungsverpflichtung {f} [fin.] :: obligation to honour a/the letter of credit
Kreditbriefgültigkeit {f}; Akkreditivgültigkeit {f} [fin.] :: validity of a letter of credit
Kreditbriefinanspruchnahme {f}; Akkreditivinanspruchnahme {f} [fin.] :: credit availment
Kreditbürgschaft {f} :: credit guarantee
Krediteinlagen-Verhältnis {n} :: advances ratio
Kreditforderung {f} (an jdn. / gegenüber jdm.) [fin.] | Kreditforderungen {pl} :: credit claim; loan claim (against sb.) | credit claims; loan claims
Kreditgeber {m}; Darlehensgeber {m} [fin.] | Kreditgeber {pl}; Darlehensgeber {pl} | nachrangiger Kreditgeber | Kreditgeber der letzten Hand; letzte Refinanzierungsinstanz :: credit grantor; loan issuer; lender; loaner | credit grantors; loan issuers; lenders; loaners | subordinate lender | lender of last resort
Kreditgarantiegemeinschaft {f} [econ.] :: credit guarantee society; credit guaranty society
Kreditgefährdung {f} [Dt.]; Kreditschädigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] :: malicious falsehood (criminal offence)
Kreditgenossenschaft {f} | Kreditgenossenschaften {pl} :: cooperative credit association; credit cooperative | cooperative credit associations; credit cooperatives
Kreditgeschäft {n}; Kreditgewerbe {n} :: credit business
Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe :: ancillary credit business
Kredithai {m} [übtr.] :: loan shark [fig.]
Kreditinstitut {n}; Geldinstitut {n} [fin.] | Kreditinstitute {pl}; Geldinstitute {pl} | kontoführendes Institut :: credit institution; financial institution; bank | credit institutions; financial institutions; banks | financial institution where the/your account is held
Kreditkarte {f} [fin.] | Kreditkarten {pl} | Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte | eine Kreditkarte ausstellen | eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.] | einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen | eine Kreditkarte sperren | eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen | die Sperre der Kreditkarte aufheben | Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? | Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden. | Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen. :: credit card | credit cards | payment by credit card | to issue a credit card | to accept a credit card (for a payment transaction) | to put a purchase on sb.'s credit card | to block a credit card | to cancel a credit card | to unblock the credit card | Can I pay with a credit card? | The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard. | Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.
Kreditkartenabrechnung {f} | Kreditkartenabrechnungen {pl} :: credit card billing statement [Am.] | credit card billing statements
Kreditkartengebühr {f} [fin.] | Kreditkartengebühren {pl} :: credit card fee | credit card fees
Kreditklemme {f}; Kreditbremse {f}; Kreditverknappung {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.] | zu Krisenpreisen :: credit crunch (reduced lending by the banks) | at credit crunch prices [Br.]
Kreditkosten {pl} [fin.] :: borrowing costs
Kreditkunde {m} [fin.] | Kreditkunden {pl} :: credit customer | credit customers
Kreditlaufzeit {f} [fin.] :: credit period
Kreditmarge {f}; Swing {m} [fin.] :: swing
Kreditmarkt {m} [fin.] :: money and capital market
Kreditnehmer {m}; Kreditnehmerin {f}; Darlehensnehmer {m}; Darlehensnehmerin {f} [fin.] | Kreditnehmer {pl}; Kreditnehmerinnen {pl}; Darlehensnehmer {pl}; Darlehensnehmerinnen {pl} :: borrower; issuer | borrowers; issuers
Kreditor {m} [fin.] :: creditor; supplier; vendor
Kreditorenauswertung {f} :: accounts payable analysis
Kreditorenbeleg {m} | Kreditorenbelege {pl} :: accounts payable voucher | accounts payable vouchers
Kreditorenbereich {m} :: accounts payable area
Kreditorenbild {n} :: accounts payable screen
Kreditorenbuch {n} [econ.] [adm.] | Kreditorenbücher {pl} :: creditors' ledger [Br.]; accounts payable ledger [Am.] | creditors' ledgers; accounts payable ledgers
Kreditorenbuchung {f} [econ.] [adm.] | Kreditorenbuchungen {pl} :: accounts payable entry; accounts payable posting [Am.] | accounts payable entries; accounts payable postings
Kreditorennummer {f} [econ.] [adm.] | Kreditorennummern {pl} :: accounts payable number | accounts payable numbers
Kreditorenstamm {m} :: accounts payable master
Kreditorensystem {n} :: accounts payable system
Kreditorenteil {m} :: accounts payable section
Kreditorenverrechnung {f} :: accounts payable settlement
Kreditorenzahlung {f} :: accounts payable payment
Kreditorenzeile {f} :: accounts payable item
Kreditprovision {f} [fin.] :: credit fee; credit commission
Kreditrahmen {m}; Kreditlimit {m}; Kreditlinie {f}; Kreditplafond {m}; Vefügungsrahmen {m} [fin.] | Kreditrahmen {pl}; Kreditlimits {pl}; Kreditlinien {pl} | Rembourskreditrahmen {m} | unausgenutzte Kreditlinie | vorsorgliche Kreditlinie | den Kreditrahmen ausschöpfen | durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen :: credit range; credit limit; credit line; line of credit | credit ranges; credit limits; credit lines | acceptance credit line | unutilized credit line | contingent credit line /CCL/ | to use up the credit range | asset-based facility
Kreditrahmen {m}; Fazilität {f} [fin.] | Kreditrahmen {pl}; Fazilitäten {pl} | vorrangig besicherter Kreditrahmen :: loan facility; credit facility; facility | loan facilities; credit facilities; facilities | senior secured facility; senior facility
Kreditrückzahlung {f}; Darlehensrückzahlung {f} [fin.] :: repayment of credit; repayment of loan
Kreditsicherung {f} [fin.] :: credit security; loan security
Kreditsuchender {m}; Kreditsuchende {f} [fin.] | Kreditsuchende {pl}; Kreditsuchenden {pl} :: applicant for credit; credit seeker; loan applicant | applicants for credit; credit seekers; loan applicants
Kredittilgung {f}; Darlehenstilgung {f} [fin.] :: amortization of credit; amortization of loan; amortisation of credit/loan [Br.]
Kredittranche {f}; Darlehenstranche {f}; Anleihetranche {f} [fin.] | Kredittranchen {pl}; Darlehenstranchen {pl}; Anleihetranchen {pl} | höhere Kredittranche :: tranche of a loan; credit tranche | tranches of a loan; credit tranches | upper credit tranche
Kreditüberwachung {f} [fin.] :: loan monitoring; credit control
Kreditvaluta {f} [fin.] :: proceeds of a loan; loan money
Kreditverbindlichkeiten {pl} :: borrowings
Kreditvergabe {f}; Vergabe {f} von Darlehen/eines Darlehens [fin.] :: extension of credits/a credit; offering of loans/a loan; lending
besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen :: asset based business lending
Einschränkungen {pl} bei der Kreditvergabe; Kreditrestriktionen {pl} [fin.] | Abbau von Kreditrestriktionen :: credit controls | removal of credit controls
Kreditvergabepraxis {f}; Kreditvergabepolitik {f} [fin.] :: lending policy
Kreditverkehr {m} :: credit transactions
Kreditverlängerung {f} :: extension of credit
Kreditvermittler {m}; Kreditvermittlerin {f} [fin.] | Kreditvermittler {pl}; Kreditvermittlerinnen {pl} :: facility agent | facility agents
Kreditvermittlung {f} :: credit brokering
Kreditvermittlungsprovision {f} [fin.] :: advance fee
Kreditversicherung {f} (Versicherungswesen) | Kreditversicherungen {pl} | Warenkreditversicherung {f} :: loan insurance; credit insurance (insurance business) | loan insurances; credit insurances | trade credit insurance; commodity credit insurance; bad debt insurance
Kreditvolumen {n} [fin.] :: asset portfolio
Kreditwesen {n} [fin.] :: credit system; lending system
Kreditwirtschaft {f} [econ.] [fin.] :: credit economy
Kreditwürdigkeit {f}; Bonität {f} [fin.] :: creditworthiness; credit standing; financial standing; credit quality
Kreditwürdigkeitsanfrage {f} [econ.] [fin.] | Kreditwürdigkeitsanfragen {pl} :: credit enquiry | credit enquiries
Kreditwürdigkeitsprüfung {f} [econ.] [fin.] | Kreditwürdigkeitsprüfungen {pl} :: credit analysis | credit analyses
Kreditzins {m} [fin.] :: loan interest; lending interest
Kreditzinssatz {m} [fin.] | Kreditzinssätze {pl} :: loan interest rate | loan interest rates
Kreide {f} :: chalk
Kreidefelsen {m} | Kreidefelsen {pl} :: chalk cliff; chalk formation | chalk cliffs; chalk formations
Kreidegräber {m} | Kreidegräber {pl} :: chalkcutter | chalkcutters
Kreidegrube {f} | Kreidegruben {pl} :: chalkpit | chalkpits
(vegetationsarme) Kreidehügel {pl} [geogr.] :: downland; downs
Kreide-Paläogen-Grenze {f}; K/P-Grenze {f}; Kreide-Tertiär-Grenze {f} [frühere Bezeichnung]; K/T-Grenze {f} [frühere Bezeichnung] [geol.] :: cretaceous-paleogene boundary; K/Pg boundary; cretaceous-tertiary boundary [former name]; K/T boundary [former name]
Kreideschnitt {m} (Buch) [print] :: chalk-patterned edge; chalk-patterned edges (book)
Kreidestift {m}; Malstift {m} | Kreidestifte {pl}; Malstifte {pl} | etw. mit Kreidestift/Malkreide zeichnen :: crayon | crayons | to crayon sth.
Kreidezeichner {m} [art] :: artist in crayons
Kreidezeichnung {f} [art] | Kreidezeichnungen {pl} :: crayon drawing | crayon drawings
Kreidezeichnung {f}; Pflastermalerei {f} :: chalk drawing; pavement drawing
Kreidezeit {f}; Kreide {f} [geol.] | Oberkreide {f} | Unterkreide {f} | Jura-Kreide-Grenze {f} :: Cretaceous period; Cretaceous | Upper/Late Cretaceous | Lower/Early Cretaceous | Jurassic-Cretaceous boundary
Kreis {m} | Kreise {pl} | sich im Kreise drehen | … und damit schließt sich der Kreis [übtr.] | Damit/Hier schließt sich der Kreis. :: circle | circles | to move in a circle | … and so the circle is complete [fig.] | Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
Kreis {m} [math.] :: circle
Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.] | ein intellektueller Zirkel | im Kreise der Familie | in den besten Kreisen | im engsten Kreise feiern | In Bankenkreisen ist er gut bekannt. :: circle; coven | a circle/coven of intellectuals | in the family (circle) | in the best circles | to celebrate within the family circle / with a few close friends | He is well-known in banking circles.
weite Kreise der Bevölkerung :: wide sections of the population
die maßgeblichen Kreise; die Beteiligten :: vested interests
Kreis {m} der Favoriten; engere Wahl {f} (Wettbewerb) | zum Kreis der Favoriten gehören; in der engeren Wahl sein; Siegeschancen haben | in die engere Wahl kommen | als Favorit(en) ausscheiden, keine Chancen mehr haben :: the reckoning [Br.] (competition) | to be in the reckoning | to come into the reckoning | to go out of the reckoning
Kreisabschnitt {m} :: segment of circle
Kreisaugenmuster {n}; Kreisverzierung {f} :: radial eye-pattern
Kreisanteil {m} [fin.] :: group share
Kreisausschnitt {m} | Kreisausschnitte {pl} :: sector | sectors
Kreisbewegung {f} | Kreisbewegungen {pl} :: circular motion | circular motions
Kreisbewegung {f}; Drehung {f} um die eigene Achse :: gyration
Kreisbogen {m} :: arc of a circle; circular arc; arc
Kreischen {n} :: screech
Kreischen {n} :: scream
Kreisdiagramm {n}; Tortendiagramm {n}; Tortengrafik {f}; Kuchendiagramm {n} | Kreisdiagramme {pl}; Tortendiagramme {pl}; Tortengrafiken {pl}; Kuchendiagramme {pl} :: pie chart | pie charts
Kreisdiagramm {n} | Kreisdiagramme {pl} :: circular chart | circular charts
Kreisebene {f} | Kreisebenen {pl} :: area level | area levels
Kreisel {m}; Kreiselgerät {n}; Gyroskop {n} [techn.] | Kreisel {pl}; Kreiselgeräte {pl}; Gyroskope {pl} | Lagekreisel {m} | Lenkkreisel {m} | Pendelkreisel {m} :: gyroscope; gyro | gyroscopes; gyros | sight-line gyro; bootstrap gyro | guidance gyroscope | pendulous gyro
Kreisel {m} | Kreisel {pl} :: spinning top; whipping top | whipping tops
Kreisel {m} [aviat.] [naut.] | Kreisel {pl} :: gyro stabilizer | gyro stabilizers
Kreisel… :: centrifugal
Kreiselbewegung {f} [phys.] :: gyroscopic motion
Kreiselbrecher {m} [techn.] | Kreiselbrecher {pl} :: gyratory crusher; gyratory breaker | gyratory crushers; gyratory breakers
Kreiselkipper {m}; Kreiselwipper {m} [min.] :: revolving tipp(l)er; rotary tipp(l)er
Kreiselkompass-Drift {f} :: gyroscopic drift
Kreiselkraft {f}; Kreiselmoment {n} :: gyproscopic force; gyroscopic/gyrostatic moment; gyroscopic couple
Kreiseln {n} des Hundes (Bewegungsmuster) [zool.] :: dog spinning (movement pattern)
Kreiselneigungsmesser {m} [aviat.] :: gyrostatic level
Kreiselpumpe {f} | Kreiselpumpen {pl} :: rotary pump; centrifugal pump | rotary pumps; centrifugal pumps
Kreiselschlinger- und Stampfanzeiger {m} [naut.] :: gyroscopic roll and pitch recorder
Kreiselschnecken {pl} (Trochidae) (zoologische Familie) [zool.] :: top snails (zoological family)
Kreiselschwingung {f} :: gyroscopic oscillation
Kreiselsystem {n}; Kreiselverfahren {n} (Radar) :: gyroscopic system (radar)
Kreiselwaage {f} | Kreiselwaagen {pl} :: gyroscopic weighing machine | gyroscopic weighing machines
Kreiselwendeanzeiger {m} | Kreiselwendeanzeiger {pl} :: gyroscopic turn indicator | gyroscopic turn indicators
Kreisflanke {f} (auf dem Seitpferd) [sport] :: circle (on the side horse)
Kreisfläche {f} :: circle; circular area; area of a circle
Kreisförderer {m} [techn.] | Kreisförderer {pl} :: circular conveyor | circular conveyors
Kreisfrequenz {f} :: angular frequency; circular frequency
Kreisfrequenz {f}; Winkelgeschwindigkeit {f} :: radian frequency; angular frequency; angular velocity
Kreisgericht {n} :: Superior Court [Am.]
Kreisgraben {m} | Kreisgräben {pl} :: ring ditch | ring ditches
Kreishockwende {f} als Abgang (Geräteturnen) [sport] :: crouched, rotating dismount; crouched, 180° dismount (apparatus gymnastics)
Kreiskonchoide {f}; Pascal'sche Schnecke {f} [math.] :: limaçon; limacon
Kreislauf {m} (Strömung) | Kreisläufe {pl} :: loop | loops
Kreislauf {m}; Umlauf {m} [chem.] [biol.] | Kreisläufe {pl}; Umläufe {pl} :: circulation; circular flow | circulations; circular flows
Kreislauf {m} [econ.] [envir.] [techn.] | Kreisläufe {pl} | der Kreislauf der Natur | Wirtschaftskreislauf {m} | Kühlschränke mit geschlossenem Kreislauf :: cycle | cycles | the cycle of nature | economic cycle | closed-cycle refrigerators
Kreislauf… [med.] | Kreislaufprobleme {pl} :: circulatory | circulatory problems
etw. im Kreislauf zurückführen/umpumpen {vt} | im Kreislauf zurückführend/umpumpend | im Kreislauf zurückgeführt/umgepumpt :: to recirculate sth.; to recycle sth. | recirculating; recycling | recirculated; recycled
Kreisläufer {m} (Spielerposition beim Handball) [sport] | Kreisläufer {pl} :: pivot; try line player | pivots; try line players
der ewige Kreislauf von etw. :: the uroboros; the ouroboros of sth. [fig.] [formal]
ewiger Kreislauf {m}; sich ständig wiederholender Ablauf {m} | im ewigen Kreislauf von Einweisung ins Krankenhaus, Entlassung und neuerlicher Einlieferung gefangen sein :: revolving door situation; revolving door (events that recur in a continuous cycle) | to be caught in a revolving door of hospitalization, discharge, and readmission
Kreislaufatemgerät {n} [techn.] [mil.] | Kreislaufatemgeräte {pl} :: rebreather | rebreathers
Kreislaufattacke {f} [med.] | Kreislaufattacken {pl} :: circulatory embarrassment | circulatory embarrassments
Kreislaufbelastungstest {m} [med.] | Kreislaufbelastungstests {pl} :: circulatory efficiency test | circulatory efficiency tests
Kreislaufeffekt {m} [med.] :: circulatory action
Kreislauferkrankung {f} [med.] | Kreislauferkrankungen {pl} :: circulatory disease | circulatory diseases
Kreislauffunktion {f} [med.] | Kreislauffunktionen {pl} :: circulatory function | circulatory functions
Kreislauflabilität {f} [med.] :: circulatory lability; circulatory instability
Kreislaufmittel {n} [pharm.] | Kreislaufmittel {pl} :: cardiotonic drug; cardiovascular agent | cardiotonic drugs; cardiovascular agents
gestörte Kreislaufregulation {f}; Kreislaufregulationsstörung {f}; Kreislaufdysregulation {f} [med.] :: disturbed circulatory regulation; disturbance of the circulatory regulation; circulatory dysregulation
Kreislaufschwäche {f} [med.] :: circulatory insufficiency; circulatory debility
Kreislaufsituation {f} [med.] :: circulatory condition
Kreislaufstörung {f} [med.] | Kreislaufstörungen {pl} :: circulatory disturbance; circulatory disorder | circulatory disturbances; circulatory disorders
Kreislaufsymptom {n} [med.] | Kreislaufsymptome {pl} :: circulatory symptom | circulatory symptoms
Kreislaufsystem {n} [telco.] | Kreislaufsysteme {pl} :: bypass system | bypass systems
Kreislaufsystem {n}; Kreislauf {m} [med.] | Kreislaufsysteme {pl}; Kreisläufe {pl} | Kollateralkreislauf {m} | enterohepatischer Kreislauf | fetaler Kreislauf | großer Kreislauf; systemischer Kreislauf | kleiner Kreislauf; pulmonaler Kreislauf; Lungenkreislauf {m} | mit verlangsamtem Kreislauf | schwacher Kreislauf | den Kreislauf anregen | den Kreislauf wiederherstellen | dem Kreislauf verlorengehen :: circulatory system; cardiovascular system; circulation | circulatory systems; cardiovascular systems; circulations | collateral circulation | enterohepatic cycling | foetal circulation | greater circulation; general circulation; systemic circulation | lesser circulation; pulmonary circulation | marantic; marasmic | weak circulation | to stimulate circulation; to activate circulation | to re-establish circulation | to be lost to the circulation
Kreislauftraining {n} [med.] :: training of the circulation; circulatory training
Kreislaufunterbrechung {f} [med.] | Kreislaufunterbrechungen {pl} :: circulatory standstill | circulatory standstills
Kreislaufversagen {n}; Kreislaufzusammenbruch {m} [med.] | Kreislaufversagen {pl}; Kreislaufzusammenbrüche {pl} :: failure of circulation; circulatory failure; circulatory breakdown | failures of circulation; circulatory failures; circulatory breakdowns
Kreislaufzeit {f} [med.] :: circulation time
Kreißbett {n} [med.] | Kreißbetten {pl} :: delivery table | delivery tables
Kreißsaal {m} [med.] | Kreißsäle {pl} :: delivery room; birth room; labour room [Br.]; labor room [Am.] | delivery rooms; birth rooms; labour rooms; labor rooms
Kreislinie {f}; geschlossene Linie {f}; Kreisbahn {f} | Kreislinien {pl}; geschlossene Linien {pl}; Kreisbahnen {pl} :: circuit (circle line) | circuits
Kreisring {m} :: annulus circular ring
Kreisringspule {f} [electr.] | Kreisringspulen {pl} :: toroidal coil | toroidal coils
Kreissäge {f} | Kreissägen {pl} | Formatkreissäge {f} (Tischlerei) | höhenverstellbare Kreissäge | Kreissäge mit mehreren Sägeblättern :: circular saw; disk saw [Am.]; buzz saw [Am.] | circular saws; disk saws; buzz saws | panel saw (carpentry) | rising and falling saw | multiple-rip saw bench
Kreissägeblatt {n} | Kreissägeblätter {pl} :: circular saw blade; buzz saw blade [Am.] | circular saw blades; buzz saw blades
Kreissägewelle {f} | Kreissägewellen {pl} :: axle of a circular saw; axle of a buzz saw [Am.] | axles of a circular saw; axles of a buzz saw
Kreisschablone {f} | Kreisschablonen {pl} :: circle template | circle templates
Kreisscheibe {f} [math.] | Kreisscheiben {pl} :: disc [Br.]; disk [Am.] | discs; disks
Kreisstadt {f} | Kreisstädte {pl} :: county town | county towns
Kreisstraße {f} [auto] | Kreisstraßen {pl} :: C road [Br.]; country road [Am.] | C roads; country roads
Kreissystem {n} | Kreissysteme {pl} | Zweikreissystem :: circuit system | circuit systems | double circuit system
Kreistag {m} [pol.] :: county council
Kreistraining {n}; Zirkeltraining {n} [sport] :: circuit training
Kreisverband {m} | Kreisverbände {pl} :: county chapter; district chapter | county chapters; district chapters
Kreisverkehr {m}; Verteilerkreis {m}; Verkehrskreisel {m}; Kreiselverkehr {m}; Kreisel {m} [ugs.]; Rondelle {f} [Schw.] [auto] :: roundabout traffic; roundabout; traffic circle [Am.]; rotary [Am.]
Kreisverkehrsinsel {f}; Kreisinsel {f} [auto] :: central island of a/the roundabout [Br.]; center island of/in a/the traffic circle [Am.]
Kreisveterinäramt {n}; Veterinäramt {n} des Kreises [adm.] :: County Veterinary Office
Leitender Kreisveterinär {m} [adm.] :: County Administration Veterinary Director
Kreisverwaltung {f} [adm.] :: county council (offices); County Administration
Kremationsofen {m} | Kremationsöfen {pl} :: cremation furnace | cremation furnaces
Krematorium {n}; Feuerhalle {f} [Ös.] | Krematorien {pl}; Feuerhallen {pl} :: crematorium; crematory [Am.] | crematoriums; crematories
der Kreml {m} (Befestigungsanlage und Amtssitz des russischen Präsidenten) [arch.] [pol.] :: the Kremlin (fortified complex and official residence of the Russian president)
Krempe {f}; Hutkrempe {f} | Krempen {pl}; Hutkrempen {pl} | ohne Krempe :: brim; brim of a hat; rim | brims; rims | brimless
Krempelband {n}; Kardenband {n} (Spinnen) [textil.] :: sliver (spinning)
Krempziegel {m} [constr.] | Krempziegel {pl} :: flap tile | flap tiles
Kremser {m}; Kremserkutsche {f} :: charabanc; chara [Br.]
Kremserfahrt {f} :: charabanc ride
Kreolisierung {f} [ling.] :: creolization; creolisation [Br.]
Kreosot {n} (Holzschutz) :: creosote
Kreosotkraut {n} [pharm.] :: chaparral
Krepp {m} [textil.] :: crape; crepe
Kreppsohlenschuh {m}; Leisetreter {m} | Kreppsohlenschuhe {pl}; Leisetreter {pl} :: brothel creeper; creeper | brothel creepers; creepers
Kresol {n} (Desinfektionsmittel) :: cresol; hydroxytoluene
Kressen {pl} (Lepidium) (botanische Gattung) [bot.] <Kresse> :: cresses; peppercresses; peppergrasses; pepperworts (botanical genus) <cress>
Kresylblau {n} (zur Blutfärbung) [med.] :: cresyl blue
Kretikus {m} (Versmaß) [ling.] :: cretic (metre)
Kretinismus {m}; angeborene Hypothyreose {f} (angeborene Schilddrüsenunterfunktion) [med.] | familiärer Kretinismus :: cretinism; thyroid dwarfism | familial cretinism
Kretischer Ebenholzstrauch {m} (Ebenus cretica) [bot.] :: Cretan ebony
Kreuz {n} | Kreuze {pl} | Andreaskreuz {n} | Altarkreuz {n} [relig.] | Gedenkkreuz {n} | Grabkreuz {n} [relig.] | Hochkreuz {n}; Keltenkreuz {n}; irisches Kreuz | Holzkreuz {n} | Kleeblattkreuz {n}; Lazaruskreuz {n}; Brabanterkreuz {n} | Lothringerkreuz {n} | Malteserkreuz {m}; Johanniterkreuz {m} | Patriarchenkreuz {n}; Patriarchenhochkreuz {n}; Erzbischofskreuz {n}; spanisches Kreuz {n}; Doppelkreuz {n} [relig.] | Sonnenkreuz {n} | Wegkreuz {n} [relig.] | baskisches Kreuz; Lauburu | etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren :: cross | crosses | St. Andrew's cross; diagonal cross | altar cross | memorial cross | grave cross | high cross; Celtic cross | wooden cross; wood cross | cross bottony; botonny | cross of Lorraine | Maltese cross; Amalfi cross | patriarchal cross | solar cross; sunwheel, Bolgar cross, Woden's cross | (commemorative) wayside cross | Basque cross; lauburu | to mark sth. with a cross
Rotes Kreuz; das Rote Kreuz | Internationales Komitee vom Roten Kreuz /IKRK/; Internationales Rotes Kreuz /IRK/ | Deutsches Rotes Kreuz (DRK) | Amerikanisches Rotes Kreuz | Britisches Rotes Kreuz | Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften :: Red Cross | International Committee of the Red Cross /ICRC/; International Red Cross /IRC/ | German Red Cross | American Red Cross /ARC/ | British Red Cross Society /BRCS/ | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Eiserner Vorhang [pol.] [hist.] | die Länder hinter dem Eisernen Vorhang :: Iron Curtain | the Iron Curtain countries
Eisernes Kreuz [mil.] | Ritterkreuz {n} [mil.] :: Iron Cross | Knight's Cross of the Iron Cross
Kreuz {n} des Südens (Sternbild) [astron.] :: Crux; Southern Cross
Kreuz-Kontamination {f} [envir.] [med.] :: cross-contamination
Kreuzpflaster {n} :: cross-ply patch
Kreuzpolarisation {f} (Kernmagnetresonanz) [phys.] :: crosspolarization (nuclear magnetic resonance)
Kreuzpolarisationsentkopplung {f} (Kernmagnetresonanz) [phys.] :: crosspolarization discrimination /XPD/ (nuclear magnetic resonance)
Kreuzpoller {m} [naut.] [techn.] | Kreuzpoller {pl} :: riding bitt | riding bitts
Kreuzprodukt {n} [math.] :: cross product
Kreuzband {n} [anat.] | Kreuzbänder {pl} | vorderes Kreuzband | hinteres Kreuzband | Kreuzband des Atlas :: cruciate knee ligament; cruciate ligament (of the knee) | cruciate knee ligaments; cruciate ligaments | anterior cruciate ligament | posterior cruciate ligament | cruciate ligament of the atlas
Kreuzbandeinriss {m}; Kreuzbandanriss {m} [med.] :: partial tear of the cruciate ligament
Kreuzbandriss {m} [med.] | Kreuzbandrisse {pl} :: cruciate ligament rupture | cruciate ligament ruptures
Kreuzbein {n}; Sakrum {n} [anat.] | Kreuzbeine {pl} :: sacrum | sacrums
Kreuzbeinwirbel {m}; Kreuzwirbel {m}; Sakralwirbel {m} (Vertebra sacralis) [anat.] | Kreuzbeinwirbel {pl}; Kreuzwirbel {pl}; Sakralwirbel {pl} :: sacral vertebra | sacral vertebrae; sacral vertebras; sacrals
Kreuzblumen {pl} (Polygala) (botanische Gattung) [bot.] :: milkworts; snakeroots (botanical genus)
Kreuzblumengewächse {pl} (Polygalaceae) (botanische Familie) [bot.] :: milkwort family (botanical family)
Kreuzblütengewächse {pl}; Kreuzblütler {pl} (Brassicaceae/Cruciferae) (botanische Familie) [bot.] :: mustard flowers; mustards; crucifers; cabbage family (botanical family)
Kreuzbogen {m} [arch.] | Kreuzbögen {pl} :: crossed arch | crossed arches
Kreuzbruch {m} :: star break; X-break
Kreuzdorne {pl}; Wegedorne {pl}; (Rhamnus) (botanische Gattung) [bot.] <Kreuzdorn> :: buckthorns (botanical genus) <buckthorn>
Kreuzdorngewächse {pl} (Rhamnaceae) (botanische Familie) [bot.] :: rhamnaceous plants; buckthorn family (botanical family)
Kreuzelastizität {f} :: cross elasticity
Kreuzen {n} :: tacking; beating
Kreuzer {m} (Kriegsschiff) [mil.] [naut.] | Kreuzer {pl} :: cruiser (warship) | cruisers
Kreuzfahrer {m}; Kreuzritter {m}; Kreuzzügler {m} [mil.] [hist.] | Kreuzfahrer {pl}; Kreuzritter {pl}; Kreuzzügler {pl} :: crusader (fighter in the Crusades) | crusaders
Kreuzfahrtschiff {n} [naut.] | Kreuzfahrtschiffe {pl} | kleines Kreuzfahrtschiff :: cruise ship; cruise liner; pleasure cruiser; cruiser | cruise ships; cruise liners; pleasure cruisers; cruisers | mini-cruiser
Kreuzfahrtgesellschaft {f} :: cruise line
Kreuzfahrtpassagier {m} | Kreuzfahrtpassagiere {pl} :: cruise passenger; cruise ship passenger | cruise passengers; cruise ship passengers
Kreuzfeuer {n} [mil.] | ins Kreuzfeuer (der Kritik) geraten [übtr.] | im Kreuzfeuer (der Kritik) stehen :: crossfire | to come under fire [fig.] | to be under fire
Kreuzgang {m} [arch.] | Kreuzgänge {pl} :: cloister | cloisters
mit Kreuzgang versehen {adj} [arch.] :: cloistered
Kreuzgewölbe {n} [arch.] | Kreuzgewölbe {pl} :: cross vault | cross vaults
Kreuzgriff {m} | Kreuzgriffe {pl} :: palm grip | palm grips
Kreuzheben {n} (Kraftübung) [sport] :: deadlift (weight training exercise)
Kreuzhieb {m} | Kreuzhiebe {pl} :: crosscut; cross cut | crosscuts
Kreuzhieb-Feile {f}; Doppelhieb-Feile {f} | Kreuzhieb-Feilen {pl}; Doppelhieb-Feilen {pl} :: double-cut file | double-cut files
Kreuzigung {f} [hist.] [relig.] | Kreuzigungen {pl} :: crucifixion <crucification> | crucifixions
Kreuzkirche {f} [relig.] :: Church of the Holy Cross
Kreuzkloben {m} [techn.] :: double-yoke piece
verkehrter Kreuzknoten {m}; falscher Stich {m} [naut.] :: granny knot
Kreuzkopf {m} (Dampfmaschine) [techn.] :: piston crosshead; tie bar (steam engine)
Kreuzkopfkeil {m} (Dampfmaschine) [techn.] | Kreuzkopfkeile {pl} :: cross-head adjusting wedge (steam engine) | cross-head adjusting wedges
Kreuzkopf {m} der Pleuelstange [techn.] :: crosstail
Kreuzkopfbolzen {m} (Dampfmaschine) [techn.] | Kreuzkopfbolzen {pl} :: piston cross-head joint pin; piston cross-head pin; gudgeon pin (steam engine) | piston cross-head joint pins; piston cross-head pins; gudgeon pins
Kreuzkopfgleitplatte {f}; Kreuzkopfschuh {m} (Dampfmaschine) [techn.] | Kreuzkopfgleitplatten {pl}; Kreuzkopfschuhe {pl} :: cross-head slide block; cross-head slipper shoe (steam engine) | cross-head slide blocks; cross-head slipper shoes
Kreuzkopfgleitschiene {f} (Dampfmaschine) [techn.] | Kreuzkopfgleitschienen {pl} :: piston cross-head slide bar (steam engine) | piston cross-head slide bars
Kreuzkovarianzfunktion {f} [statist.] :: cross-covariance function
Kreuzkurs {m}; Usancekurs {m}; Kreuzparität {f}; indirekte Parität {f} (einer Währung) [fin.] :: cross rate; arbitrated rate; indirect parity [Br.]; cross exchange [Am.] (of a currency)
Kreuzkümmel {m}; Weißer Kümmel {m} (Cuminum cyminum) [bot.] :: cumin
Kreuzkümmel {m} [cook.] :: cumin
Kreuzlochlehre {f} [techn.] | Kreuzlochlehren {pl} :: star gauge | star gauges
Kreuzlabkräuter {pl} (Cruciata) (botanische Gattung) [bot.] :: crossworts (botanical genus)
Kreuzleger {m} [techn.] [print] :: compensating stacker
Kreuzlochmutter {f} | Kreuzlochmuttern {pl} :: capstan nut | capstan nuts
Kreuzlochschraube {f} [techn.] | Kreuzlochschrauben {pl} :: capstan-headed screw | capstan-headed screws
Kreuzmast {m} (dritter Mast bei einem Segelschiff) [naut.] | Kreuzmasten {pl} :: mizzenmast; mizzen; mizenmast; mizen (third mast in a sailing ship) | mizzenmasts; mizzens; mizenmasts; mizens
Kreuzmeißel {m} [techn.] | Kreuzmeißel {pl} :: cross-cut chisel | cross-cut chisels
Kreuzotter {f} [zool.] | Kreuzottern {pl} :: adder; European adder; common European viper; crossed viper; crossed adder (Vipera berus) | adders; European adders; common European vipers; crossed vipers; crossed adders
Kreuzpunkt {m}; Kreuzungspunkt {m} | Kreuzpunkte {pl}; Kreuzungspunkte {pl} :: crossing point | crossing points
Kreuzrebe {f} (Bignonia capreolata) [bot.] :: crossvine; quartervine
Kreuzreim {m}; alternierender Reim | Kreuzreime {pl}; alternierende Reime :: cross rhyme; alternate rhyme | cross rhymes; alternate rhymes
Kreuzrippengewölbe {n} [arch.] | Kreuzrippengewölbe {pl} :: ribbed vault | ribbed vaults
Kreuzritter {m} vom deutschen Ritterorden [hist.] :: Teutonic Knight; knight of the Teutonic Order
Kreuzschalter {m} [electr.] | Kreuzschalter {pl} :: four-way switch; four-point switch [Am.]; intermediate switch; crossover switch; double pole, double throw switch; DPDT switch | four-way switches; four-point switches; intermediate switches; crossover switches; double pole, double throw switches; DPDT switches
Kreuzschaltung {f} [electr.] :: four-way switching
Kreuzschiene {f} | Kreuzschienen {pl} :: crossbar | crossbars
Kreuzschlag {m} (Seil) [techn.] | Kreuzschlag rechtsgängig/linksgängig :: ordinary lay; regular lay; crosslay (rope) | ordinary lay right-hand/left-hand
Kreuzschlagen {n} [textil.] :: leasing
Kreuzschlagseil {n} [techn.] :: crosslay rope; ordinary/regular lay rope; non-parallel lay rope
Kreuzschlitzschraube {f} [techn.] | Kreuzschlitzschrauben {pl} :: cross-head screw; recessed-head screw; Phillips(-head) screw | cross-head screws; recessed-head screws; Phillips(-head) screws
Kreuzschlitzsenkschraube {f}; Kreuzschlitzschraube {f} mit Senkkopf [techn.] | Kreuzschlitzsenkschrauben {pl}; Kreuzschlitzschrauben {pl} mit Senkkopf :: recessed countersunk-head screw; Phillips countersunk-head screw | recessed countersunk-head screws; Phillips countersunk-head screws
Kreuzschlitz-Schraubendreher {m}; Kreuzschlitz-Schraubenzieher {m} [techn.] :: crosshead screwdriver; crosspoint screwdriver; Phillips(-tip) screwdriver
Kreuzschlüssel {m} [techn.] | Kreuzschlüssel {pl} :: wheel lug wrench | wheel lug wrenches
Kreuzschmerzen {pl} [med.] :: lower back pain; backache
Kreuzschnitt {m} :: cross section
Kreuzschraffierung {f} :: crosshatching
Kreuzschraffur {f} :: crosshatch
Kreuzsegel {n} [naut.] | Kreuzsegel {pl} :: crossjack | crossjacks
Kreuzsicherung {f} (Datensicherung) [comp.] :: cross-checking method (data securing)
Kreuzspinnen {pl} (Araneus) (zoologische Gattung) [zool.] | Gartenkreuzspinne {f} (Araneus diadematus) <Kreuzspinne> :: araneus (zoological genus) | European garden spider; diadem spider; cross spider; crowned orb weaver
Kreuzstab {m}; Roebelstab {m} [electr.] | Kreuzstäbe {pl}; Roebelstäbe {pl} :: transposed conductor | transposed conductors
Kreuzstich {m} [textil.] :: cross stitch
Kreuzstoß {m} | Kreuzstöße {pl} :: cross joint | cross joints
Kreuzsupporttisch {m}; Kreuztisch {m} [mach.] | Kreuzsupporttische {pl}; Kreuztische {pl} :: compound table; cross table | compound tables; cross tables
Kreuzsymbol {n}; Kreuz {n} (Fußnotensymbol oder Kennzeichnung des Todesjahres einer Person) [print] | Kreuzsymbole {pl}; Kreuze {pl} :: dagger symbol; dagger; obelus; obelisk (footnote symbol or marking of a person's year of death) | dagger symbols; daggers; obeluses; obeli; obelisks
Kreuztabelle {f} [comp.] | Kreuztabellen {pl} :: cross-tabulation table; crosstab table | cross-tabulation tables; crosstab tables
Kreuztisch {m} | Kreuztische {pl} :: compound table | compound tables
Kreuztisch {m}; X-Y Verschiebetisch {m} (Optik) | Kreuztische {pl}; X-Y Verschiebetische {pl} :: XY translation stage; stage with X and Y movements (optics) | XY translation stages; stages with X and Y movements
Kreuztonarten {pl} [mus.] :: sharp keys
Kreuzträger {m}; Kruziferar {m}; Kruzifer {m} [relig.] :: cross bearer; crucifer
Kreuzung vierer gleichrangiger Straßen :: four-way stop [Am.]
Kreuzung {f} [biol.] :: crossing; crossbreed; crossbreeding
Kreuzung {f} :: hybridization [eAm.]; hybridisation [Br.]
Kreuzung {f}; Hybride {f} [biol.] | Kreuzungen {pl}; Hybriden {pl} :: hybrid | hybrids
Kreuzungs… :: cross-over
Kreuzungsbauwerk {n} (zu kreuzungsfreien Querung auf unterschiedlichen Ebenen) (Bahn) :: grade separation structure (allowing connecting tracks to cross at different levels) (railway)
Kreuzungspunktzähler {m} (Bahn) | Kreuzungspunktzähler {pl} :: transposition counter (railway) | transposition counters
Kreuzungsstelle {f} (auf einer Bahnstrecke) | Kreuzungsstellen {pl} :: cross point; zero point (on a railway line) | cross points; zero points
Kreuzungsweiche {f} (Bahn) | Kreuzungsweichen {pl} | einfache Kreuzungsweiche /EKW/ | einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen | einfache Kreuzungsweiche mit außenliegender Zungenvorrichtung | doppelte Kreuzungsweiche; Doppelkreuzungsweiche {f} /DKW/ | doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen | doppelte Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen :: diamond crossing with slips (railway) | diamond crossing with slipses | diamond crossing with single slip; single slip | diamond crossing with inside single slip; inside single slip | diamond crossing with outside single slip; outside single slip | diamond crossing with double slip; double slip | diamond crossing with inside double slip; inside double slip; double slip on straight tracks | diamond crossing with outside double slip; outside double slip
Kreuzungswinkel {m}; Kreuzungsneigung {f} [Schw.] (eines Weichenherzstücks) (Bahn) :: crossing angle (of a cross frog) (railway)
Kreuzverband {m} :: cross bracing
Kreuzverbinder {m} :: linear grille face connector
Kreuzverhör {n} | Kreuzverhöre {pl} | ein Kreuzverhör führen :: cross examination; cross-examination | cross examinations; cross-examinations | to do cross-examination; to conduct (a) cross-examination
jdn. ins Kreuzverhör nehmen; jdn. einem Kreuzverhör unterziehen {vt} [jur.] | ins Kreuzverhör nehmend; einem Kreuzverhör unterziehend | ins Kreuzverhör genommen; einem Kreuzverhör unterzogen :: to cross-examine sb.; to cross-question sb. [rare] | cross-examining | cross-examined
Kreuzverschlag {m}; Verschlag {m}; Feiertagskrankheit {f} (Pferdekrankheit) [zool.] [med.] :: equine exertional rhabdomyolysis /ER/; tying up; azoturia; Monday morning disease
Kreuzverschraubung {f} [techn.] :: cross fitting; cross-type flange joint; cross-type screw fitting
Kreuzverspannung {f} [constr.] :: diagonal bracing
Kreuzverweisliste {f} :: cross reference list
der Kreuzweg {m} [relig.] :: the Way of the Cross; the Way of Sorrows, the Way
Kreuzwegstationen {pl} [relig.] | Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station) | Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station) | Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station) | Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station) | Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station) | Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station) | Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station) | Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station) | Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station) | Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station) | Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station) | Jesus stirbt am Kreuz (12. Station) | Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station) | Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station) :: stations of the cross | Jesus is condemned to death (1st station) | Jesus takes up the cross (2nd station) | Jesus falls the first time (3rd station) | Jesus meets his mother (4th station) | Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station) | Veronica wipes the face of Jesus (6th station) | Jesus falls the second time (7th station) | Jesus meets the women of Jerusalem (8th station) | Jesus falls the third time (9th station) | Jesus is stripped of his garments (10th station) | Jesus is nailed to the cross (11th station) | Jesus dies on the cross (12th station) | Jesus is taken down from the cross (13th station) | Jesus is laid in the tomb (14th station)
Kreuzworträtsel {n}; Schwedenrätsel {n} | Kreuzworträtsel {pl}; Schwedenrätsel {pl} | Kreuzworträtsel lösen :: crossword; crossword puzzle | crossword puzzles | to solve crossword puzzles
Kreuzzahlrätsel {n} | Kreuzzahlrätsel {pl} :: cross number puzzle | cross number puzzles
Kreuzzaun {m}; Jägerzaun {m} | Kreuzzäune {pl}; Jägerzäune {pl} :: latticework fence; trelliswork fence | latticework fences; trelliswork fences
Kreuzzeichen {n}; Kreuz {n}; Erhöhungszeichen {n} [mus.] | Kreuzzeichen {pl}; Kreuze {pl}; Erhöhungszeichen {pl} | Doppelkreuz {n} :: sharp sign; sharp | sharp signs | double sharp
Kreuzzug {m} (gegen jdn./etw.) [hist.] (auch [übtr.]) | Kreuzzüge {pl} | Vorkreuzzug {m} | einen Kreuzzug führen/unternehmen :: crusade (against sb./sth.) | crusades | pre-crusade | to crusade
Kribbage {f} :: cribbage
Kribbeln {n}; Prickeln {n} | jdm. wohlige Schauer über den Rücken jagen :: tingle | to send tingles up/down sb.'s spine
das Kribbeln haben {v} | Meine Beine kribbelten. :: to have pins and needles | I had pins and needles in my legs.
Krickente {f} [ornith.] | Krickenten {pl} :: teal; Common Teal | teals
Kricket {n} [sport] | Kricket spielen :: cricket | to cricket
Kricketball {m} [sport] :: cricket ball
Kricketspieler {m} | Kricketspieler {pl} :: cricketer | cricketers
Kriech- und Kletterpflanzen {pl} [bot.] :: creepers
Kriechen {n} [electr.] :: surface leakage; creep; creepage
(fossile) Kriech- und Schreitspuren {pl}; Fährtenspuren {pl}; Repichnia {pl} [biol.] :: (fossil) locomotion traces; locomotory traces; crawling and walking traces; fossil trackways; repichnia
Kriechboden {m} :: crawl space
Kriechdehnung {f}; Kriechen {n} (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung) [techn.] :: creep (permanent deformation under sustained loads)
Kriecherei {f} :: sycophancy
Kriecherei {f} :: worminess
Kriechstrecke {f}; Kriechweg {m} [electr.] | Kriechstrecken {pl}; Kriechwege {pl} :: leakage distance; creep distance; creepage distance; leakage path; creep path; creepage path | creep distances; creep paths; creepage distances; creeping paths; leakage distances; leakage paths
Kriechstreckenverlängerung {f} :: insulation barrier
Kriechspur {f} [auto] | Kriechspuren {pl} :: slow lane; creeper lane | slow lanes; creeper lanes
Kriechstrom {m} (Leckstrom an der Oberfläche eines Isolierstoffs) [electr.] :: creepage; leakage current (on the surface of an insulator)
Kriechstromfestigkeit {f} [electr.] | Hochspannungskriechstromfestigkeit {f} :: resistance to tracking; resistance to creep; tracking resistance; creep resistance | resistance to tracking at high tension
Kriechstrommessung {f} :: current leak measurement
Kriechstromverformung {f} [electr.] [techn.] :: strain in creep
Kriechtier {n} | Kriechtiere {pl} :: crawler | crawlers
Kriechverformung {f} [techn.] :: strain in creep
Kriechverschiebung {f} | Kriechverschiebungen {pl} :: dislocation by creep | dislocations by creep
Kriechwegbildung {f} :: tracking
Kriechzahl {f} :: coefficient of creep; creep ratio
Kriechzahlumlagerung {f} :: redistribution of creep
Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] | Kriege {pl} | Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m} | Atomkrieg {m} | Befreiungskrieg {m} | Blitzkrieg {m} | Bruderkrieg {m} | Bürgerkrieg {m} | Drohnenkrieg {m} | Eroberungskrieg {m} | Gebirgskrieg {m} | Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m} | Grabenkrieg {m} | Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m} | Krieg gegen Aufständische | Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände | Landkrieg {m} | Luftkrieg {m} | Mehrfrontenkrieg {m} | Präventivkrieg {m} | Revolutionskrieg {m} | schmutziger Krieg | Seekrieg {m} | Stellungskrieg {m} | Stellvertreterkrieg {m} | U-Boot-Krieg {m} | Unabhängigkeitskrieg {m} | Vernichtungskrieg {m} | Verteidigungskrieg {m} | Wüstenkrieg {m} | Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m} | Zweifrontenkrieg {m} <Frontenkrieg> | der Hundertjährige Krieg [hist.] | im Krieg | begrenzter strategischer Krieg | durch Zufall ausgelöster Krieg | jdm. den Krieg erklären | in einem Krieg kämpfen | einen Krieg gewinnen/verlieren | Krieg führen (gegen jdn./etw.) | vom Krieg betroffen | Krieg geringer Intensität | (gegen jdn.) in den Krieg ziehen | 1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand. | Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz) | Du siehst ja ganz schön ramponiert aus. :: war (on/against sb./sth.) | wars | war of aggression; aggressive war | nuclear war | war of liberation; liberation war | blitzkrieg; blitz; fast moving war | fratricidal war | civil war | drone war | war of conquest | mountain war | war of religion; religious war | trench war | guerilla war; partisan war | counterinsurgency war | counter-guerilla war; counter-partisan war | land war | aerial war | multi-front war; multiple-front war | preventive war | revolutionary war | dirty war | naval war | static war | proxy war | submarine war | war of independence | war of extermination; destructive war | defensive war | desert war | war of attrition | two-front war | the Hundred Years' War | at war | limited strategic war | accidental war | to declare war on sb. | to fight in a war | to win/lose a war | to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.) | war-affected | low-intensity war | to go to war (with sb.) | In 1920 Poland and Russia were still at war. | War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz) | You look like you've been in the wars. [Br.]
Krieg {m} (mit jdm./gegen etw.) [pol.] [soc.] | heiliger Krieg | kalter Krieg [pol.] | Nervenkrieg {m} | Zollkrieg {m} [pol.] :: war (with sb.; on/against sth.) | holy war | cold war | war of nerves | tariff war
Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Kriege {pl} [mil.] | ABC-Kriegsführung {f} | asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln) | Atomkriegsführung {f} | bakteriologische Kriegsführung | biologische Kriegsführung | chemische und biologische Kriegsführung | Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f} | elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/ | Grabenkriegsführung {f} | Guerillakampf {m} | informationstechnische Kriegsführung | Landkriegsführung {f} | Luftkriegsführung {f} | psychologische Kriegsführung | radiologische Kriegsführung | radiologische Methoden der Kriegsführung | Stellungskriegsführung {f} | U-Boot-Kriegsführung {f} | Kriegsführung gegen U-Boote | Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung | unkonventionelle Kriegsführung | Verteidigungskriegsführung {f} | Wirtschaftskriegführung {f} | Wüstenkriegsführung {f} | Kriegsführung der vierten Generation | Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.] | Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke | Bandenkriege {pl} :: warfare | NBC warfare | asymmetric warfare (with inferior means) | nuclear warfare | germ warfare | biological warfare | chemical and biological warfare /CBW/ | drone warfare | electronic warfare | trench warfare | guerilla warfare | information warfare /IW/ | land warfare | aerial warfare | psychological warfare | radiological warfare | radiological methods of warfare | static warfare | submarine warfare | anti-submarine warfare /ASW/ | environmental warfare | unconventional warfare | defensive warfare | economic warfare | desert warfare | fourth generation warfare | netwar | low-intensity warfare/conflict | gang warfare
während eines Krieges [mil.] | Verhandlungen während des Krieges :: intrawar (prepositive); within an ongoing war (postpositsive) | intrawar negotiations
Krieg führen {vt} | Krieg führend | Krieg geführt :: to war | warring | warred
Krieger {m} | Krieger {pl} | Gotteskrieger {m} [pol.] :: warrior | warriors | warrior of God
Kriegerdenkmal {n}; Gefallendenkmal {n} | Kriegerdenkmäler {pl}; Gefallendenkmäler {pl} :: soldiers' monument | soldiers' monuments
Kriegsaktivitäten {pl} (eines Landes) [pol.] [econ.] | für Kriegszwecke :: war effort | for the war effort
Kriegsausbruch {m} | Kriegsausbrüche {pl} | kurz vor Kriegsausbruch stehen | 1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges. :: outbreak of war | outbreaks of war | to be on the brink of war | In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
Kriegsbemalung {f} (Völkerkunde) [hist.] :: war paint (ethnology)
Kriegsbemalung {f} [humor.] (Schminke; Dekoration) :: war paint [humor.] (make-up; decoration)
Kriegsbemalung {f} :: raggery
Kriegsbereitschaft {f} :: readiness for war
Kriegsberichterstatter {m}; Kriegsberichterstatterin {f} | Kriegsberichterstatter {pl}; Kriegsberichterstatterinnen {pl} :: war correspondent | war correspondents
Kriegsdenkmal {n}; Kriegerdenkmal {n}; Kriegsgedenkstätte {f}; Gefallendenkmal {n} | Kriegsdenkmäler {pl}; Kriegerdenkmäler {pl}; Kriegsgedenkstätten {pl}; Gefallendenkmäler {pl} :: war memorial | war memorials
jdn. aus dem Kriegsdienst entlassen; jdn. demobilisieren [veraltet] {vt} [mil.] :: to demobilize sb.; to demobilise sb. [Br.]; to demob sb. [Br.] [coll.]
Kriegsdrohung {f} [pol.] | Kriegsdrohungen {pl} | eine Kriegsdrohung an ein Land / an die Adresse eines Landes | eine Kriegsdrohung des Osmanischen Reichs | die Glaubwürdigkeit einer Kriegsdrohung | eine Aüßerung als Kriegsdrohung auffassen :: threat of war | threats of war | a threat of war to a country | a threat of war by the Ottoman Empire | the credibility of a threat of war | to take / see a statement as a threat of war
Kriegseinsatz {m} [mil.] :: action; war deployment
Kriegseinwirkung {f} | Kriegseinwirkungen {pl} :: effects of war; aftermath of war | effects of war; aftermaths of war
Kriegsende {n} :: end of the war
Kriegserklärung {f} (an jdn.) [pol.] [übtr.] | Kriegserklärungen {pl} :: declaration of war (on sb.) | declarations of war
Kriegsetat {m} | Kriegsetats {pl} :: war budget | war budgets
Kriegsfanfare {f}; Kriegstrompete {f} | Kriegsfanfaren {pl}; Kriegstrompeten {pl} :: clarion | clarions
Kriegsflotte {f} [mil.] :: navy
Kriegsfolge {f} | Kriegsfolgen {pl} :: consequence of the war | consequences of the war
Kriegsfuß {m} [ugs.] | mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.] | mit jdm. auf Kriegsfuß stehen ::  | to be having a hard time with sth.; to find sth. heavy going | to be at loggerheads with sb.; to be at daggers drawn with sb.
Kriegsgebiet {n} [mil.] | Kriegsgebiete {pl} :: war zone | war zones
Kriegsgabel {f} [mil.] [hist.] | Kriegsgabeln {pl} :: military fork | military forks
Kriegsgefahr {f} [pol.] | Kriegsgefahren {pl} | Die unmittelbare Kriegsgefahr ist gebannt. :: threat of war | threats of war | The immediate threat of war has been lifted.
Kriegsgefangenenlager {n} [mil.] [pol.] | Kriegsgefangenenlager {pl} :: prisoner-of-war camp | prisoner-of-war camps
Kriegsgefangenschaft {f} [mil.] [pol.] :: war captivity
Kriegsgegner {m}; gegnerische Kriegspartei {f} [pol.] [mil.] | Kriegsgegner {pl}; gegnerische Kriegsparteien {pl} :: enemy country; enemy party; the other warring party | enemy countries; enemy parties
Kriegsgegner {m}; Kriegsgegnerin {f}; Pazifist {m}; Pazifistin {f} (jd., der Krieg generell ablehnt) | Kriegsgegner {pl}; Kriegsgegnerinnen {pl}; Pazifisten {pl}; Pazifistinnen {pl} | Kriegsgegner {m} (jd., der einen bestimmten Krieg ablehnt) :: pacifist | pacifists | opponent of war
Kriegsgerät {n}; schwere Bewaffnung {f}; Waffen {pl} [mil.] | Offensivwaffen {pl} :: armament | offensive armament
Kriegsgericht {n}; Militärgericht {n} | jdn. vor ein Kriegsgericht/Militärgericht stellen :: court martial | to court-martial sb.
Kriegsgeschrei {n} :: war cries {pl}; warmongering
Kriegsgewinnler {m} | Kriegsgewinnler {pl} :: war profiteer | war profiteers
Kriegsgräuel {m}; Kriegsgreuel {m} [alt] :: wartime atrocity
Kriegshammer {m} :: warhammer
Kriegshandwerk {n}; Kriegskunst {f} :: warcraft
Kriegsheimkehrer {m} [mil.] | Kriegsheimkehrer {pl} :: returning soldier | returning soldiers
Kriegsherr {m}; selbsternannter lokaler Machthaber | Kriegsherren {pl} :: warlord | warlords
Kriegshetze {f}; Kriegstreiberei {f} :: warmongering
Kriegshetzer {m}; Kriegstreiber {m} | Kriegshetzer {pl}; Kriegstreiber {pl} :: warmonger <war-monger> <war monger> | warmongers
Kriegsjahr {n} | Kriegsjahre {pl} :: year of (the) war | years of (the) war
Kriegslazarett {n} [mil.] | Kriegslazarette {pl} :: battlefield hospital | battlefield hospitals
Kriegslied {n}; Kampflied {n} | Kriegslieder {pl}; Kampflieder {pl} :: battle song | battle songs
Kriegskasse {f} | Kriegskassen {pl} :: war chest | war chests
Kriegslist {f} [mil.] :: artifice of war; stratagem
Kriegslust {f}; Kampfeslust {f} | Kriegslüste {pl} :: belligerence | bellicosities
Kriegsmarine {f} :: navy
Kriegsmaschine {f} :: engine of war
Kriegsmaterial {n} [mil.] :: war materials
Kriegsminister {m} | Kriegsminister {pl} :: minister of war | ministers of war
Kriegsmüdigkeit {f} :: war weariness; war fatigue
Kriegsnarr {m} [mil.] | Kriegsnarren {pl} :: war fanatic; war freak | war fanatics; war freaks
Kriegsneurose {f}; Kriegszittern {n} [veraltet] (Psychopathia martialis) [med.] | an einer Kriegsneurose leiden; das Kriegszittern haben :: battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock [former name] | to be affected with combat fatigue; to be shell-shocked
Kriegsneurose {f} | Kriegsneurosen {pl} :: war neurosis | war neuroses
Kriegsopfer {n} | Kriegsopfer {pl} :: war victim | war victims
Kriegspartei {f} [pol.] | Kriegsparteien {pl} :: warring party | warring parties
Kriegspfad {m} | Kriegspfade {pl} | in kriegerischer Laune sein; auf dem Kriegspfad sein :: warpath | warpaths | to be on the warpath
Kriegspropaganda {f} :: wartime propaganda
Kriegsrat {m} (informelle Beratung) [humor.] | Familienrat {m} | Kriegsrat halten; über etw. beraten :: powwow | family powwow | to hold a powwow; to powwow about sth.
Kriegsrecht {n} | das Kriegsrecht ausrufen/verhängen | das Kriegsrecht aufheben :: martial law; law of war | to declare/impose martial law | to lift martial law
Kriegsschaden {m}; Kriegsschäden {pl} :: war damage
Kriegsschauplatz {m} | Kriegsschauplätze {pl} :: theatre of war; combat theater [Am.] | theatres of war
Kriegsschiff {n} [mil.] | Kriegsschiffe {pl} | Überwasserkriegsschiff {n} :: warship | warships | surface warship
(historisches) Kriegsschiff {n} [mil.] [hist.] :: man-of-war [Br.]
Kriegsspiel {n} (Videospiel / Computerspiel) | Kriegsspiele {pl} :: war game (video game / computer game) | war games
Kriegsstärke {f} [mil.] :: war establishment
Kriegstanz {m} :: war dance
Kriegsverbrechen {n} | Kriegsverbrechen {pl} :: war crime | war crimes
Kriegsverbrecher {m}; Kriegsverbrecherin {f} | Kriegsverbrecher {pl}; Kriegsverbrecherinnen {pl} :: war criminal | war criminals
Kriegsverbrecherprozess {m} | Kriegsverbrecherprozesse {pl} :: war crimes trial | war crimes trials
Kriegsverletzung {f}; Kriegswunde {f} [mil.] [med.] | Kriegsverletzungen {pl}; Kriegswunden {pl} :: war injury; war wound | war injuries; war wounds
Kriegsvorbereitung {f} | Kriegsvorbereitungen {pl} :: war preparation; warlike preparation | war preparations; warlike preparations
Kriegswagen {m} [hist.] | Kriegswagen {pl} :: war wagon | war wagons
Kriegswirren {pl} | in den Kriegswirren :: chaos of war | in the chaos of the war
Kriegswitwe {f} | Kriegswitwen {pl} :: war widow | war widows
Kriegszeit {f} | in Kriegszeiten :: wartime | in time of war; in times of war
Kriegszitterer {m} [mil.] [hist.] :: shell-shocked soldier
Kriegszug {m}; Heerfahrt {f} [hist.] [mil.] | Kriegszüge {pl}; Heerfahrten {pl} | Kriegszug unter dem türkischen Halbmond :: military expedition; military campaign | military expeditions; military campaigns | crescentade
Kriegszustand {m} [mil.] | Kriegszustände {pl} | im Kriegszustand sein :: state of war | states of war | to be at war
Kriging {n} (Interpolationsmethode) [statist.] :: kriging (interpolation method)
Krimi {m}; Kriminalgeschichte {f} | Krimis {pl}; Kriminalgeschichten {pl} :: mystery story; mystery novel; detective story | mystery stories; mystery novels
Krimi {m}; Kriminalroman {m}; Kriminalfilm {m}; Kriminalhörspiel {n} | Krimis {pl} :: whodunit; murder mystery | whodunits
Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang | bis zum Ende spannend bleiben | Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff. | Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden. :: cliffhanger (situation with a strong element of suspense) | to be a cliffhanger until the very end | The match was a cliffhanger right up to the final whistle. | Today's vote may be a cliffhanger.
Krimi {m}; Thriller {m}; spannender Film {m}; spannender Roman {m} [art] [lit.] | Krimis {pl}; Thriller {pl}; spannende Filme {pl}; spannende Romane {pl} | Justizkrimi {m} | Kriminalhörspiel {n} | Politkrimi {m} :: thriller | thrillers | legal thriller; courtroom thriller | radio thriller | political thriller
Kriminalbeamter {m}; Kripo-Beamter {m}; Kriminalpolizist {m} [ugs.] [adm.] | Kriminalbeamten {pl}; Kripo-Beamten {pl}; Kriminalpolizisten {pl} | Beamter der Mordkommission :: police detective; detective on the police force; detective; CID officer [Br.] | police detectives; detectives on the police force; detectives; CID officers | homicide detective [Am.]
Kriminaldienst {m} (Polizei) [adm.] :: detective service (police)
Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m} | Kriminalfälle {pl} | alter, ungelöster Kriminalfall | ungeklärter Ermittlungsfall; ungelöster Fall | einen ungelösten Kriminalfall aufklären :: criminal case; case | criminal cases | cold case | undetected case | to clear up/solve an undetected offence/crime
Kriminalfilm {m} | Kriminalfilme {pl} :: crime thriller; crime movie [Am.]; crime film | crime thrillers; crime movies; crime films
Kriminalgeografie {f}; Kriminalgeographie {f} :: criminal geography
Kriminalhauptkommissar {m} :: detective chief superintendent [Br.]
Kriminalinspektor /Kl/ /KrimI/ {m} :: detective inspector /Det Insp/ [Br.]
Kriminalist {m}; Kriminalistin {f} | Kriminalisten {pl}; Kriminalistinnen {pl} | ein erfahrener Kriminalist :: crime solver | crime solvers | an experienced crime solver
Kriminalistik {f} | Arbeitstechniken in der Kriminalistik :: crime solving | techniques in crime solving
Kriminalität {f} | Alterskriminalität {f} | Artenschutzkriminalität {f} | Arzneimittelkriminalität {f} | Begleitkriminalität {f} | Beschaffungskriminalität {f} | Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum) | Computerkriminalität {f} | Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.] | Eigentumskriminalität {f} | Gesamtkriminalität {f} | Gewaltkriminalität {f} | Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f} | Internetkriminalität {f} | Jugendkriminalität {f} | Kleinkriminalität {f} | Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n} | Straßenkriminalität {f} | Umweltkriminalität {f} | Vermögenskriminalität {f} | Wirtschaftskriminalität {f} | allgemeine Kriminalität | organisierte Kriminalität {f} /OK/; organisiertes Verbrechen {n} :: crime | elderly crime | wildlife crime | pharmaceutical crime; pharmacrime; crime involving medicines | accompanying crime | acquisitive crime | crime as a means of supporting your drug habits | computer crime | drug crime; drug-related crime; narcotics crime | crime against tangible property | overall crime; overall crime levels; overall crime numbers | violent crime | hate crime; bias-motivated crime | cyber-crime; cybercrime | juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency | petty crime | organised immigration crime | street crime | environmental crime | crime against property | economic crime; white-collar crime; corporate crime | general crime; common crime | organized crime /OC/
Kriminalitätsanalyse {f}; Kriminalanalyse {f} | geografische Kriminalitätsanalyse | operative Kriminalitätsanalyse | räumliche Kriminalitätsanalyse | raumzeitliche Kriminalitätsanalyse | strategische Kriminalitätsanalyse :: analysis of crime; crime analysis | geographical crime analysis | operational crime analysis | spatial analysis of crime; spatial crime analysis | spatial-temporal crime analysis; space-time crime analysis | strategical crime analysis
Kriminalitätsanfälligkeit {f} :: proneness to crime
Kriminalitätsaufkommen {n} :: crime incidence
Kriminalitätsbereich {m}; Deliktsbereich {m} | Kriminalitätsbereiche {pl}; Deliktsbereiche {pl} :: area of criminality | areas of criminality
Kriminalitätsentwicklung {f} :: crime levels and trends; crime trends; criminal trends
Kriminalitätslagebild {n} | ein geografisches Kriminalitätslagebild erstellen :: crime map | to draw up a crime map
Kriminalitätsrate {f}; Kriminalität {f}; Verbrechensrate {f} | mit einer hohen Kriminalitätsrate :: crime rate | crime-ridden {adj}
Kriminalitätsschwerpunkt {m} | Kriminalitätsschwerpunkte {pl} :: crime hotspot | crime hotspots
Kriminalitätswelle {f} | eine Kriminalitätswelle zurückdrängen :: crime wave; tide of crime | to turn back a tide of crime
Kriminalkommissar {m} :: detective superintendent
Kriminalkomödie {f} :: comedy thriller
Kriminalliteratur {f} :: crime literature
Kriminaloberinspektor {m} /KOI/ /KrimOI/ :: detective chief inspector /DCI/ [Br.]
Kriminalpolizei {f}; Kripo {f}; Kriminaldienst {m} :: criminal investigation department /CID/
Kriminalprävention {f} :: crime prevention
Kriminalprognose {f} (bei einem Straftäter) [psych.] | Kriminalprognosen {pl} :: criminal prognosis (for an offender) | criminal prognoses
Kriminalpsychologe {m}; Kriminalpsychologin {f} | Kriminalpsychologen {pl}; Kriminalpsychologinnen {pl} :: criminal psychologist | criminal psychologists
Kriminalpsychologie {f} :: criminal psychology
Kriminalstatistik {f} [statist.] :: crime statistics
Kriminalstrategie {f} :: crime strategy
Kriminalstück {n} [art] | Kriminalstücke {pl} :: detective play | detective plays
Kriminaltechnik {f}; Forensik {f} | digitale Forensik {f}; Datenforensik {f}; Computerforensik {f}; IT-Forensik {f} [comp.] :: forensic science; forensics; criminalistics | digital forensic science; data forensics; computer forensics; IT forensics
Kriminaltechniker {m}; Kriminaltechnikerin {f} | Kriminaltechniker {pl}; Kriminaltechnikerinnen {pl} :: forensic scientist | forensic scientists
Kriminaltechniker {m}; kriminaltechnischer Fachmann {m}; kriminaltechnischer Experte {m} | Kriminaltechniker {pl}; kriminaltechnische Fachmänner {pl}; kriminaltechnische Experten {pl} :: forensic expert | forensic experts
Krimineller {m}, der Geld(er) unterschlägt/unterschlagen hat :: embezzler; defalcator; peculator [formal]
Kriminologe {m}; Kriminologin {f} | Kriminologen {pl}; Kriminologinnen {pl} :: criminologist | criminologists
Kriminologie {f} :: criminology
Krimkrieg {m} [hist.] :: Crimean war
Krimskrams {n}; (nette) Kleinigkeit {f} :: gimcrack
Kringel {m}; Ring {m} | Kringel {pl}; Ringe {pl} | Luftkringel {pl} | Rauchkringel {pl}; Rauchringe {pl} | Schokoringe {pl} :: ring; curl; whorl | rings; curls; whorls | air rings | curls/whorls of smoke | chocolate rings
Kringel {m} (Handschrift) :: circular squiggle (handwriting)
Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.] | Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl} | Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat) :: manger | mangers | While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
Krippenbeleuchtung {f} [art] [relig.] :: nativity lighting
Krippenfigur {f} [art] [relig.] | Krippenfiguren {pl} :: nativity figurine; crib figurine [Br.] | nativity figurines; crib figurines
Krippenkind {n} [soc.] :: child attending a creche [Br.]/day-nursery [Am.]; child in attendance in a creche [Br.]/day-nursery [Am.]
Krippenplatz {m} [adm.] [soc.] | Krippenplätze {pl} :: place in a crèche [Br.] / day-nursery [Am.] | places in a crèche/day-nursery
Krippenspiel {n} [art] [relig.] :: nativity play
Krippenstall {m} [art] [relig.] :: nativity stable; crib stable [Br.]; nativity barn [Am.]
Krippenwehr {f} (Wasserbau) :: dike formed by two rows of piles (water engineering)
Krippenzubehör {n} [art] [relig.] :: nativity accessories; crib accessories [Br.]; creche accessories [Am.]
Kirschkern {m} | Kirschkerne {pl} :: cherry pit | cherry pits
Kirschkernkissen {n}; Kirschkernpolster {n,m} [Ös.] | Kirschkernkissen {pl}; Kirschkernpolster {pl} :: cherry (stone) pillow | cherry pillows
Krise {f} | Krisen {pl} | Balkankrise {f} [pol.] [hist.] | in eine Krise geraten | eine Krise durchmachen | ökologische Krise :: crisis | crises | Balkan crisis | to enter a state of crisis | to pass through a crisis | ecological crisis
Krise {f}; böse Situation {f} | großer Kollaps :: crunch | big crunch
Krise {f} | Krisen {pl} :: showdown | showdowns
Krisenbewältigung {f} :: crisis management; overcoming the crisis
Krisenexperiment {n}; Zusammenbruchsexperiment {n} [psych.] | Krisenexperimente {pl}; Zusammenbruchsexperimente {pl} :: breaching experiment | breaching experiments
Krisengebiet {n} | Krisengebiete {pl} :: crisis area; crisis zone | crisis areas; crisis zones
Krisenintervention {f} :: crisis intervention
Kriseninterventionsteam {n} [soc.] | Kriseninterventionsteams {pl} :: crisis intervention team | crisis intervention teams
Krisenkartell {n} :: anti-crisis cartel
Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.] | Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. :: crisis-driven cosying-up together | The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
Krisenmanagement {n} :: crisis management
Krisensituation {f}; krisenhafte Situation {f}; Krise {f}; Misere {f} [pol.] [soc.] | Krisensituationen {pl}; krisenhafte Situationen {pl}; Krisen {pl}; Miseren {pl} | besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO) | die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945 :: emergency | emergencies | public health emergency of international concern (WHO) | Europe's worst refugee emergency since 1945
Krisensituation {f} | Krisensituationen {pl} :: crisis situation | crisis situations
Krisensitzung {f} | Krisensitzungen {pl} :: emergency meeting | emergency meetings
Krisenstab {m} | Krisenstäbe {pl} | Pandemie-Krisenstab {m}; Pandemieteam {n} [Schw.] :: crisis team | crisis teams | pandemic crisis team; pandemic response team
Krisenvermeidungsstrategie {f} | Krisenvermeidungsstrategien {pl} :: crisis-prevention strategy | crisis-prevention strategies
Krisenvorräte {pl} :: emergency stocks
Krisenzeit {f} | in Krisenzeiten | in wirtschaftlichen Krisenzeiten :: time of crisis; period of crisis | in periods/times of crisis | in periods/times of economic crisis
Krispelholz {n} (Gerben) :: crimping board; pommel (tanning)
Kristall {m} [chem.] [min.] | Kristalle {pl} | Kristalle bilden | schiefflächiger Kristall :: crystal | crystals | to form into crystals | crystal with skew facets
Kristall {n} (Material) | Gläser aus Kristall :: crystal | crystal glasses
Kristall … :: crystal; cut-glass
Kristallabscheider {m} | Kristallabscheider {pl} :: crystallizing chamber | crystallizing chambers
Kristallachse {f} | Kristallachsen {pl} :: crystal axis | crystal axes
Kristallbildner {m} :: glass former
Kristallgitter {n} [min.] | Ionengitter {n} :: crystal grating; crystal lattice; molecular lattice | ion lattice; ionic lattice
Kristallglas {n} :: crystal glass; cut glass
Kristallglasur {f} :: crystalline glaze
Kristallkatarakt {f} [med.] :: crystalline cataract
Kristallisation {f}; Kristallbildung {f} [min.] | Stängelkristallisation {f} | erneute Kristallbildung :: crystallization [eAm.]; crystallisation [Br.]; crop of crystals | columnar crystallization | recrystallization
Kristallisationsgrenze {f} (bei Kunststoffen) :: frost line (in plastics)
Kristallisationswasser {n}; Kristallwasser {n}; Hydratwasser {n} [chem.] | chemisch gebundenes Kristallwasser :: water of constitution; water of hydration; constitutional water; hydration water | water of crystallization; water of crystallisation [Br.]
Kristallin {n} [biochem.] :: crystallin
Kristallinse {f} (des Auges) [anat.] :: crystalline lens (of the eye)
Kristallisierung {f}; Kristallisation {f} [chem.] :: crystallizing; crystallization; crystallisation [Br.]
Kristallkoralle {f} (Galaxea fascicularis) [zool.] :: tooth coral
Kristallkugel {f} | Kristallkugeln {pl} :: crystal ball | crystal balls
Kristallmodifikation {f} | Kristallmodifikationen {pl} :: crystal modification | crystal modifications
Kristallmorphologie {f} :: crystal morphology
Kristallografie {f}; Kristallographie {f} :: crystallography
Kristallophobie {f}; krankhafte Angst vor Glas [med.] :: crystallophobia
Kristalloptik {f} :: crystal optics
Kristallschale {f} | Kristallschalen {pl} :: crystal bowl | crystal bowls
Kristallsoda {n}; Natriumkarbonat-Dekahydrat {n} [chem.] [min.] :: sal soda; natron; hydrated sodium carbonate; sodium carbonate decahydrate
Kristallspektrometer {n} [phys.] | Kristallspektrometer {pl} :: crystal spectrometer | crystal spectrometers
Kristallspiegelglas {n} :: polished plate glass
Kristallstruktur {f} | Kristallstrukturen {pl} :: crystal structure; crystalline texture | crystal structures; crystalline textures
Kristallstrukturanalyse {f} | Kristallstrukturanalysen {pl} :: crystal structure analysis | crystal structure analyses
Kristallstrukturtyp {m}; Strukturtyp {m}; Gittertyp {m} [chem.] :: crystal structure type; structure type; lattice type
Kristallsucher {m}; Steinsucher {m} [Ös.]; Strahler {m} [Schw.]; Strahlner {m} [Schw.] [min.] | Kristallsucher {pl}; Steinsucher {pl}; Strahler {pl}; Strahlner {pl} :: crystal seeker | crystal seekers
Kristalltracht {f}; Trache {f} [min.] :: tracht of crystal
Kristallviolett {n}; Gentianaviolett {n} :: crystal violet; methyl violet
Kristallwachstum {n} :: epitaxy
Kristallzüchtung {f} :: crystal growing
Kristallzüchtung {f} :: crystal pulling
Kristeller-Handgriff {m}; Kristeller-Technik {f} (bei der Geburt) [med.] :: Kristeller manoeuvre; Kristeller technique (at birth)
Kristolyse {f} [med.] :: mitochondrial disruption
Kriterienaufstellung {f} :: statement of criteria
Kriterium {n} (für etw.) | Kriterien {pl} | Akzeptanzkriterium {n} | Fallkriterien {pl} [sci.] | Hauptkriterium {n} | Preiskriterium {n} | Umweltkriterien {pl} | Kriterien für etw. festlegen | nimmt man diese Kriterien als Maßstab :: criterion (for sth.) | criteria (often wrongly used as if it were a singular) <criterions> | acceptance criterion | case criteria | main criterion; primary criterion | price criterion | environmental criteria; ecological criteria | to establish/define criteria for sth. | judged on those criteria
Kriterium {n} [math.] | Abel'sches Konvergenzkriterium {n} | Cauchy-Kriterium {n} | Konvergenzkriterium {n} | Monotoniekriterium {n} | Sandwichkriterium {n} :: criterion | Abel's convergence criterion | Cauchy criterion | convergence criterion | monotonicity criterion | sandwich criterion
Kriterium {n} [sport] (Radsport) :: circuit race; criterium; crit
Kritik {f} (an etw.) | Kapitalismuskritik {f} | Schmähkritik {f} | eine scharfe Kritik | (wegen etw.) in die Kritik geraten | (wegen etw.) in der Kritik stehen | Kritik austeilen | an etw. Kritik üben | an jdm. Kritik üben | Kritik einstecken | (schwere) Kritik hervorrufen/auf sich ziehen/erregen | Er kann keine Kritik vertragen. :: criticism (of sth.) | criticism of capitalism | abusive criticism; insulting criticism | a scathing criticism | to come under criticism (for sth.) | to be under criticism (for sth.) | to deal {dealt; dealt} out criticism | to pass criticism on sth. | to direct/level criticism at sb. | to take criticism | to draw (heavy) criticism | He can't take criticism.
Kritik {f} | Kritiken {pl} :: cutup | cutups
heftige Kritik {f}; Beschuss {m} [übtr.] | von Seiten {+Gen.} wegen etw. unter Beschuss geraten | viel Kritik (dafür) einstecken müssen | sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten {+Gen.} aussetzen | Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken. | Ich lasse mich dafür nicht geißeln. :: flak; flack (harsh criticism) | to get serious flak from sb. for sth. | to take a lot of flack (for it) | to draw/catch flak from sb. for doing sth. | We have been left to take the flack. | I refuse to take the flak for this.
von der Kritik; von den Kritikern [art] | von den Kritikern gefeiert / bejubelt | von der Kritik hochgelobt | von der Kritik gut aufgenommen :: critically | critically acclaimed | critically lauded | critically well-received
scharfe Kritik {f}; Verbalattacke {f}; Standpauke {f}; Schelte {pl} [geh.] :: fulmination; blast [coll.]; brickbat [coll.]
an jdm./etw. Kritik üben; gegen jdn. eine Attacke reiten {vi} :: to take a swipe at sb. [fig.]
Kritikalität {f}; Kritizität {f} :: criticality
Kritiker {m}; Kritikerin {f} | Kritiker {pl}; Kritikerinnen {pl} | Filmkritiker {m}; Filmkritikerin {f} | Kulturkritiker {m}; Kulturkritikerin {f} | Literaturkritiker {m}; Literaturkritikerin {f} | ein unnachsichtiger Kritiker :: critic; reviewer | critics; reviewers | film critic; movie critic; film reviewer | cultural critic | literary critic | a severe critic
Kritiker {m} :: censor
Kritikfähigkeit {f} (einer Person) :: openness to criticism; capability of taking criticism (person)
Kritikfähigkeit {f} :: critical faculties
Kritikpunkt {m} | Kritikpunkte {pl} | Ein weiterer Kritikpunkt an ihm war, dass seine Methoden antiquiert seien. :: point of criticism; point of critique | points of criticism; points of critique | Another criticism levelled at him was that his methods were antiquated.
Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit) | ein berechtigter Kritikpunkt | Kritikpunkte äußern/vorbringen | gegen jdn. etw. vorzubringen haben | Kritikpunkte beseitigen :: grievance; complaint (reason for dissatisfaction) | a genuine/justified/legitimate/valid grievance | to air/vent grievances/complaints | to have a grievance against sb. | to redress/remedy/settle grievances
kleiner Kritikpunkt {m}; Spitzfindigkeit {f} | juristische Spitzfindigkeiten | Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis. | Das einzige, was uns an der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat. :: quibble; quiddity; cavil; niggle [Br.] | legal quibbles | The only quibble about this reference book is the price. | Our only quibble about the trip was that it rained a lot.
Krittelsucht {f}; Mäkelsucht {f}; Tadelsucht {f} [geh.] :: criticalness; censoriousness
Krittler {m}; Kritikaster {m}; Beckmesser {m} [geh.]; kleinlicher Mäkler {m} [Dt.]; jemand, der immer etwas auszusetzen hat | Krittler {pl}; Kritikaster {pl}; Beckmesser {pl}; kleinliche Mäkler {pl} :: fault-finder; caviler; carper; knocker [coll.] | fault-finders; cavilers; carpers; knockers
Kritzelei {f}; Schmiererei {f} | Kritzeleien {pl}; Schmierereien {pl}; Geschreibsel {n} :: scrawling; scribbling | scrawlings; scribblings
Kritzelei {f}; Gekritzel {n}; Schmiererei {f}; unsauber Geschriebenes :: scribble
Kritzelschrift {f} :: scribbling
Kritzelsucht {f} [med.] :: scribomania; graphomania
Krocket {n} [sport] :: croquet
Krocketspieler {m} [sport] | Krocketspieler {pl} :: croquet player | croquet players
Krokant {m} [cook.] :: praline; brittle
Krokette {f} [cook.] | Kroketten {pl} :: croquette | croquettes
Krokodil {n} [zool.] | Krokodile {pl} :: crocodile | crocodiles
Echte Krokodile {pl} (Crocodylidae) (zoologische Familie) [zool.] :: true crocodiles (zoological family)
Krokodilhaut {f} [med.] :: crocodile skin; toad skin; phrynoderma
Krokodilklemme {f}; Krokoklemme {f} [ugs.] [electr.] | Krokodilklemmen {pl}; Krokoklemmen {pl} :: alligator clip; crocodile clip | alligator clips; crocodile clips
Krokodilmolche {pl} (Tylototriton) (zoologische Gattung) [zool.] :: crocodile newts; knobby newts (zoological genus)
Krokodilstränen {pl} [übtr.] :: false tears; crocodile tears
Krokodilstränensyndrom {n} [med.] :: crocodile tears syndrome
Krokus {m} [bot.] :: crocus
Krokusse {pl} (Crocus) (botanische Gattung) [bot.] <Krokus> :: crocuses; croci (botanical genus) <crocus>
Kroll-Verfahren {n} (Titangewinnung) (Metallurgie) [techn.] :: Kroll process (titanium fabrication) (metallurgy)
Kromekoteverfahren {n} (Papierherstellung) :: cast coating (papermaking)
Kronanwalt {m} | zweiter Kronanwalt [jur.] :: Queen's Counsel /QC/; silk [Br.] [coll.] | Solicitor General
Krone {f} | Kronen {pl} | Brautkrone {f} | Königskrone {f} :: crown | crowns | bridal crown | royal crown
Krone {f} (Währung) [fin.] | Kronen {pl} | dänische Krone; Dänenkrone /DKK/ | norwegische Krone /NOK/ | tschechische Krone /CZK/ :: crown; krone (currency) | crowns; krones | Danish krone /DKK/ | Norwegian krone /NOK/ | Czech crown; Czech koruna /CZK/
die Krone Aragon [pol.] [hist.] :: the Crown of Aragon
kleine Krone {n} (für Adlige) [hist.] :: coronet
dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen {v} (Person) [übtr.] | Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel! | Damit hat er den Vogel abgeschossen. :: to really take the biscuit [Br.]/the cake [Am.] | You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]! | He really took the biscuit [Br.]/ the cake [Am.].
Kronecker-Delta {n} [math.] :: Kronecker delta
Kronecker-Produkt {n} [math.] :: Kronecker product
Kronecker-Symbol {n} [math.] :: Kronecker symbol
Kronecker'sches Lemma {n} [math.] :: Kronecker's lemma
Kronenbohrer {m}; Kernbohrer {m}; Glockenbohrer {m} [min.] | Kronenbohrer {pl}; Kernbohrer {pl}; Glockenbohrer {pl} :: core drill | core drills
Kronenanpassung {f}; Kronenversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.] :: (dental) crown work; (dental) crown restoration (process of putting dental crowns in place)
Kronenansatz {m} (Baum) [bot.] :: crown base (tree)
Kronenaufzug {m}; Aufzugkrone {f}; Krone {f} (Uhr) :: winding button; winder; button (of a watch)
Kronenbohrer {m} | Kronenbohrer {pl} :: crown drill; crown bit | crown drills; crown bits
Kronenbruch {m} [bot.] :: crown breakage
Kronendichte {f}; Kronenschlussgrad {m}; Kronenschluss {m}; Schlussgrad {m} (bei Bäumen) (Ausmaß der Überschirmung des Bodens) [bot.] :: crown density; canopy density [Am.]; (degree of) canopy cover (in trees)
Kronenform {f} (Baum) [bot.] | Kronenformen {pl} :: crown shape; crown form (tree) | crown shapes; crown forms
Kronengewichtsentlastungsschnitt {m}; Kronenentlastungsschnitt {m}; Kronenentlastung {f} (bei Bäumen) [agr.] :: crown reduction (in trees)
Kronengruppe {f} (eines phylogenetischen Stammbaums) (Evolutionsbiologie) | Kronengruppen {pl} :: crown group (of a phylogenetic tree) (evolutionary biology) | crown groups
Kronenmitte {f} :: middle of the crown
Kronenmutter {f} [techn.] | Kronenmuttern {pl} :: castle nut; castellated nut; hexagon slotted and castle nut | castle nuts; castellated nuts; hexagon slotted and castle nuts
Kronenpflege {f} (bei Bäumen) [agr.] :: routine crown pruning (in trees)
Kronenrad {m} [techn.] | Kronenräder {pl} :: crownwheel | crownwheels
Kronenschirmfläche {f} (durch die Baumkrone überschirmter Bodenbereich) [agr.] :: crown cover; crown spread; crown plan; crown projection area (in trees)
Kronenschirmfläche {f} (eines Baumes) [bot.] :: drip-line area (of a tree)
Kronenschluss {m} (Zusammenwachsen von Baumkronen) [bot.] :: crown closure; canopy closure (in trees)
Kronenschnecken und Birnenschnecken {pl} (Melongenidae) (zoologische Familie) [zool.] :: crown conchs, busycon whelks and their relatives (zoological family)
Kronenschnecken {pl} (Thiaridae) (zoologische Familie) [zool.] :: thiarids (zoological family)
Kronensicherungsschnitt {m} (bei Bäumen) [agr.] :: crown pruning for public safety (in trees)
Kronenspitze {f} (eines Baumes) [bot.] | Kronenspitzen {pl} :: top of (the) crown (of a tree) | tops of the crown
Kronentraufe {f}; Kronentrauf {m}; Traufkante {f} (eines Baumes) [bot.] :: canopy edge; drip line (of a tree)
Kronenverankerung {f}; Seilverankerung {f} (bei Bäumen) [agr.] :: cable-bracing [Br.]; bracing [Br.]; cabling [Am.] (in trees)
Kronenverschluss {m}; Kronkorken {m}; Kronenkorken {m} | Kronenverschlüsse {pl}; Kronkorken {pl}; Kronenkorken {pl} :: crown cap; crown cork | crown caps; crown corks
Kronenwinkel {m}; Winkel {m} der Krone (Diamantenschliff) :: crown angle; angle of the crown (diamond cut)
Kronenzustand {m} [bot.] :: crown condition
Kronfleisch {n}; Saumfleisch {n} (gebratener Rinderbauchlappen) [cook.] :: skirt steak (beef) [fig.]
Kronglas {n} | Bariumkronglas {n} :: crown glass | barium crown glass
Krongut {n}; Staatsdomäne {f} :: demesne land of the Crown; demesne of the Crown; Royal demesne
Kronjuwelen {pl} :: crown jewels
Kronleuchter {m}; Armleuchter {m}; Lüster {m}; Luster {m} [Ös.] | Kronleuchter {pl}; Armleuchter {pl}; Lüster {m}; Luster {m} :: chandelier; usters; lustres | chandeliers
Kronleuchter {m}; Armleuchter {m} :: candelabrum
Krönung {f} | Krönungen {pl} :: coronation | coronations
Krönchen {n}; Tiara {f} (halboffener Kopfschmuck für Damen) :: tiara
Krönungsinsignien {pl} [pol.] [hist.] :: regalia (of royalty)
Kronprinz {m} | Kronprinzen {pl} :: crown prince | crown princes
Kronprinzessin {f} | Kronprinzessinnen {pl} :: crown princess; Princess Royal [Br.] | crown princesses; princesses royal
Kronsäge {f} :: crown saw
bunte Kronwicke {f} [bot.] :: crown vetch
Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.] | Kronzeugen {pl}; Kronzeuginnen {pl} | als Kronzeuge aussagen :: principal witness | principal witnesses | to turn King's/Queen's/State's evidence
Kronzeugenregelung {f}; Kronzeugenprogramm {n} :: leniency; leniency programme [Br.]
Kropf {m}; Satthals {m} [veraltet] [med.] | Kröpfe {pl} | angeborener Kropf | gallertartiger Kropf :: goitre [Br.]; goiter [Am.] | goitres; goiters | congential goitre; congential goiter | colloid goitre; colloid goiter
Kropf {m} (Aussackung der Speiseröhre am Tierhals, u.a. bei Vögeln) [anat.] [zool.] | Kröpfe {pl} :: crop; croup; craw (sacculation of the esophagus in some animals, including birds) | crops; croups; craws
Kropfband {n} :: choker
Kropfeisen {n}; Steinklaue {f} [techn.] | Kropfeisen {pl}; Steinklauen {pl} :: devil's claw | devil's claws
Kropftaube {f} [ornith.] | Kropftauben {pl} :: pouter; pouter pigeon | pouters; pouter pigeons
Krotowine {f} (verfüllter Tiergang im Boden) [geol.] :: krotovina
Kröpfmaschine {f}; Kröppmaschine {f}; Krippmaschine {f} (Drahtzaun) | Kröpfmaschinen {pl}; Kröppmaschinen {pl}; Krippmaschinen {pl} :: crimping machine; crimper (wire fence) | crimping machines; crimpers
Krösus {m} (reicher Mensch) :: Croesus
Kröten {pl} (Bufonidae) (zoologische Familie) [zool.] <Kröte> | eine Kröte schlucken müssen [übtr.] :: true toads; toads (zoological family) | to have to swallow a bitter pill [fig.]
Echte Kröten {pl} (Bufo) (zoologische Gattung) | Wechselkröte {f}; Grüne Kröte {f} (Bufo viridis) :: bufo toads (zoological genus) | European green toad
Krötenlilien {pl} (Tricyrtis) (botanische Gattung) [bot.] :: toad lilies (botanical genus)
Kruzifix {n} (Kreuz mit dem gekreuzigten Christus) [art] [relig.] | Kruzifixe {pl} :: crucifix (cross with the crucified Christ on it) | crucifixes
Krücke {f}; Stütze {f} | Krücken {pl}; Stützen {pl} | auf/an Krücken gehen :: crutch | crutches | to walk on crutches
Krümel {m}; Krümchen {n}; Krümelchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Brösel {m,n} [Süddt.] [Ös.]; Brösele {n} [BW]; Bröserl {n} [Ös.]; Brösmeli {n} [Schw.]; Brösmeneli {n} [Schw.]; Brosame {f} [poet.] [veraltend] (Bröckelchen von einer Backware) [cook.] | Krümel {pl}; Krümchen {pl}; Krümelchen {pl}; Brösel {pl}; Bröserle {pl}; Brösmeli {pl}; Brösmeneli {pl}; Brosamen {pl} :: small crumb; crumb | small crumbs; crumbs
Krümelbesen {m}; Tischbesen {m}; Tischkehrer {m} | Krümelbesen {pl}; Tischbesen {pl}; Tischkehrer {pl} :: crumb-brush | crumb-brushs
Krümelgut {n}; Krümelkohle {f} (am Gurtförderer) :: coal spillage
Krümeligkeit {f}; Krümelstruktur {f} (des Bodens) [agr.] :: tilth (of the soil)
Krümelmonster {n} | Krümelmonster {pl} :: cookie monster | cookie monsters
Krümligkeit {f}; Krümeligkeit {f} :: crumbliness
Krümmer {m} [auto] | Krümmer {pl} :: manifold | manifolds
Krümmer {m} (Rohrbogen) [mach.] | Krümmer {pl} :: bend; elbow | bends; elbows
Krümmung {f}; Schleife {f} (eines Flusses) :: bight (of a river)
Krümmung {f}; Biegung {f} :: crook
Krümmung {f} [math.] [phys.] [techn.] | Krümmungen {pl} | Profilkrümmung {f} [techn.] | die Krümmung der Erde; die Erdkrümmung | die Krümmung der Küste | Abflachung einer Krümmung :: curvature | curvatures | profile curvature | the curvature of the Earth | the curvature of the coast | smoothing of a curvature
Krümmung {f} :: flexion; flection
Krümmung {f}; Biegung {f}; Kurve {f} :: bend
Krümmung {f} (eines Brettes) | Krümmung in Längsrichtung | Krümmung in Querrichtung | Krümmung verdreht; windschief ::  | bow | cup | twist
Krümmungsbewegungen {pl}; Nastien {pl} (von Pflanzen) [bot.] :: nastic movements; nasties (of plants)
Krümmungseffekt {m} | Krümmungseffekte {pl} :: bending effect | bending effects
Krümmungslinien {pl} [math.] :: lines of curvature
Krümmungsmittelpunkt {m} :: centre of curvature
Krümmungsradius {m}; Krümmungshalbmesser {m} [math.] | Krümmungsradien {pl}; Krümmungshalbmesser {pl} :: radius of curvature; curvature radius | radii of curvature; curvature radii
Krümmungsverlust {m} | Krümmungsverluste {pl} :: bending loss | bending losses
Krüppel {m} [med.] | Krüppel {pl} | lebenslang ein Krüppel sein :: cripple | cripples | to be crippled for life
Krug {m}; Steintopf {m} | Krüge {pl}; Steintöpfe {pl} :: jar | jars
Krug {m}; Kanne {f} [cook.] | Krüge {pl}; Kannen {pl} :: jug [Br.]; pitcher [Am.] | jugs; pitchers
Krug {m} | Krüge {pl} :: tankard | tankards
Krugvoll {m} :: jarful
Krume {f}; A-Horizont {m} (in einem Bodenprofil) [agr.] [geol.] :: topsoil; A-horizon (in a soil profile)
Krummholz-Bildung {f}; Knieholz-Bildung {f} [bot.] :: elfinwood formation; krummholz formation; krumholtz formation
Krummdarm {m}; Hüftdarm {m} :: ileum
Krummhorn {n} [mus.] (Blasinstrument) | Krummhörner {pl} :: crumhorn | crumhorns
Krummsäbel {m} :: scimitar
Krummstab {m} (Arisarum) (botanische Gattung) [bot.] :: friar's cowls; mousplants (botanical genus)
Krumpfen {n}; Krumpfechtmachen {n} (Appreturmethode) [textil.] :: pre-shrinking; shrinking process (finishing method)
Krumpfen {n}; Sanforisieren {n} [textil.] :: sanforization
Krumpfmethode {f}; Krumpfverfahren {n} [textil.] | Krumpfmethoden {pl}; Krumpfverfahren {pl} :: shrinking process | shrinking processes
Kruppe {f} [anat.] :: rump; croup
Krustazeen {pl} (Krabben, Garnelen usw.) [zool.] :: crustaceans (crabs, shrimps etc.)
Kruste {f} | Krusten {pl} :: crust | crusts
Krustenanemone {f} (Epizoanthus spp.; Parazoanthus spp.) [zool.] :: button polyp; polyp (red; green; blue; yellow…)
Krustenbildung {f}; Verkrustung {f} :: incrustation
Kryoadsorptionsspeicher {m} :: cryoadsorption storage
Kryokonservierung {f} [biol.] [med.] :: cryopreservation
Kryonik {f} :: cryonics
Kryoskopie {f} :: cryoscopy
Kryonaut {m} (kältekonservierter Mensch) | Kryonauten {pl} :: cryonics patient | cryonics patients
Kryosphäre {f}; eisbedeckte Planetenoberfläche [astron.] [phys.] :: cryosphere
Kryotron {n} (Supraleitschaltelement) :: cryotron
Krypten {pl} [anat.] | Lieberkühn-Krypten | Tonsillenkrypten :: crypts | Lieberkühn's crypts; Lieberkühn's glands; intestinal gland; intestinal crypt | tonsillar crypts
Kryptitis {f}; Entzündung im Enddarms [med.] :: cryptitis
Kryptogramm {n} | Kryptogramme {pl} :: cryptogram | cryptograms
Kryptoanalytiker {m}; Kryptanalyst {m}; Codeknacker {m} [ugs.] | Kryptoanalytiker {pl}; Kryptanalysten {pl}; Codeknacker {pl} :: cryptanalyst; codebreaker | cryptanalysts; codebreakers
Kryptobiose {f} [biol.] :: cryptobiosis
Kryptograph {m} | Kryptographen {pl} :: cryptographer | cryptographers
Kryptologie {f}; Lehre {f} von der Geheimverschlüsselung :: cryptology
Kryptopyrrolurie {f} [med.] :: kryptopyrroluria /KPU/
Kryptorchismus {m}; Hodenhochstand {m}; Abdominalhoden {m} [med.] :: cryptorchidism
Kryptowährung {f} (digitales Zahlungsmittel) [comp.] [fin.] :: cryptocurrency (digital means of payment)
Kryptozoologie {f} :: cryptozoology
Kschatria {m}; Kschatrija {m} (Angehöriger der zweithöchsten Hindukaste) [soc.] :: Kshatriya; Ksatriya (member of the second highest Hindu caste)
Kschsch! {interj} (zum Verscheuchen von Tieren benutzt) :: Shoo! (used for driving away animals)
Kubakrise {f} [hist.] :: Cuban Missile Crisis; Caribbean Crisis
Kubatur {f} (Berechnung von Rauminhalten durch das Raumintegral) [math.] :: cubature (numerical integration over three dimensions)
Kübel {m} zum Wasserziehen [min.] :: kettle; bucket
Kübel {m} des Kratzers [constr.] :: bowl of the scraper
Kübel {m} (Kabelkran) | Kübel {pl} :: skep (cable crane) | skeps
Kübel {m} zur Begichtung (Metallurgie) :: skip; charging basket; charging bucket [Am.] (metallurgy)
Kübelbahn {f} für Beton [constr.] :: monorail overhead bucket transport system
Kübelbegichtung {f} (Metallurgie) :: tub filling; basket charging; bucket charging [Am.] (metallurgy)
Kübelbegichtungswagen {m}; Möllerwagen {m} (Metallurgie) :: larry car; larry (metallurgy)
Kübelpflanze {f} [agr.] | Kübelpflanzen {pl} :: container plant; tub plant | container plants; tub plants
Kübelwagen {m} (Bahn) | Kübelwagen {pl} :: bucket car (railways) | bucket cars
Kübelwagensitz {m} [auto] | Kübelwagensitze {pl} :: bucket seat; tub-shaped seat | bucket seats; tub-shaped seats
Kübelwagen {m} [auto] :: open car without doors; jeep; rover
Kübelwagen {m}; Kippkübel {m} (Metallurgie) | Kübelwagen {pl}; Kippkübel {pl} :: skip car (metallurgy) | skip cars
Kubebenvergiftung {f} [med.] :: cubebism
Kubik…; Raum… :: cubic /cu/
Kubikmeter {m} | Kubikmeter {pl} :: cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.] | cubic metres; cubic meters
Kubikwurzel {f} [math.] | Kubikwurzeln {pl} :: cube root | cube roots
Kubikzentimeter {m} /cm³; ccm/ :: cubic centimetre /cc/
Kubismus {m} [art] :: Cubism
Kubist {m}; Kubistin {f} [art] | Kubisten {pl}; Kubistinnen {pl} :: cubist | cubists
Kubus {m}; dritte Potenz {f} [math.] | eine Zahl kubieren; in die dritte Potenz erheben; hoch drei nehmen | neun hoch drei | 2 hoch drei ist 8. :: cube number; cube; third power | to cube a number | the cube of nine | 2 cubed equals 8.; 2 to the power of three is 8.
Kuchen {m} [cook.] | Kuchen {pl} | Küchlein {n} | Blechkuchen {m} | Sandkuchen {m} | ein Stück Kuchen :: cake | cakes | small cake | sheet cake | sand cake; Madeira cake | a piece of cake
belegter Kuchen {m}; Teigboden {m} mit Auflage (pikant oder süß) [cook.] | belegter Obstkuchen; Obsttorte {f} | belegter Zwiebelkuchen :: flan; tart (savoury or sweet) | fruit flan; fruit tart | onion flan; onion tart
gedeckter Kuchen {m} (gefüllter Kuchen mit Teigboden und Teigdecke) [cook.] | gedeckter Apfelkuchen | gedeckter Kuchen mit Bananen- und Toffeefüllung | sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [übtr.] :: (sweet) pie | apple pie | banoffee pie; banoffi pie | to want a slice of the pie [fig.]
Kuchen {m} [cook.] :: kuchen
Kuchenbäume {pl}; Katsurabäume {pl} (Cercidiphyllum) (botanische Gattung) [bot.] :: katsura trees; katsuras (botanical genus)
Kuchenblech {n} | Kuchenbleche {pl} [cook.] :: cake tin; baking tin | cake tins; baking tins
Kuchenboden {m} [cook.] :: cake base
Kuchengabel {f}; Mehlspeisgabel {f} [Ös.] [cook.] | Kuchengabeln {pl}; Mehlspeisgabeln {pl} :: pastry fork; cake fork | pastry forks; cake forks
Kuchenheber {m} [cook.] | Kuchenheber {pl} :: cake server; cake lifter | cake servers; cake lifters
Kuchenmischung {f}; Tortenmischung {f} [cook.] | Kuchenmischungen {pl}; Tortenmischungen {pl} :: cake mix | cake mixes
Kuchenplatte {f} [cook.] | Kuchenplatten {pl} :: baking sheet | baking sheets
Kuchenretter {m} [cook.] | Kuchenretter {pl} :: cake lifter | cake lifters
Kuchenstück {n}; Stück {n} Kuchen [cook.] :: piece of cake; slice of cake; cake slice
Kuchenstück {n} | Kuchenstücke {pl} :: piece of cake | pieces of cake
Kuckuck {m}; Gauch {m} [veraltet] [ornith.] :: cuckoo
Kuckuck rufen {v} | Kuckuck rufend | Kuckuck gerufen :: to cuckoo | cuckooing | cuckooed
Kuckucksei {n} | jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen [übtr.] :: cuckoo's egg | to foist sth. on sb.
Kuckuckspfeife {f} [mus.] :: cuckoo
Kuckucksspeichel {m} [zool.] :: cuckoo spit
Kuckucksuhr {f} | Kuckucksuhren {pl} :: cuckoo clock | cuckoo clocks
Küche {f} (Raum) | Küchen {pl} (Räume) | Aufwärmküche {f} | Großküche {f} :: kitchen | kitchens | kitchen to reheat foods | canteen kitchen
Küche {f} (bestimmte Art, zu kochen) [cook.] | in der vegetarischen Küche | gutbürgerliche Küche | Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung) | Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche :: cooking; cuisine (particular style of cooking) | in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine | (high-quality) home cooking; good plain cooking | molecular cuisine (physical and chemical preparations) | award-winning cuisine
Küchenabfall {m} | Küchenabfälle {pl} :: kitchen waste | kitchen waste
Küchenabteilung {f} [econ.] | Küchenabteilungen {pl} :: culinary department | culinary departments
Küchenarmaturen {pl}; Armaturen {pl} [constr.] :: kitchen fittings; kitchen brassware [Br.]; brassware [Br.]
Küchenbeilage {f} :: side dish
Küchenabfall-Zerkleinerer {m}; Abfallzerkleinerer {m} :: kitchen refuse grinder
Küchenabfallzerkleinerer {m} (im Abfluss der Spüle) | Küchenabfallzerkleinerer {pl} :: garbage disposal; waste disposal unit; garburator; garbarator | garbage disposals; waste disposal units; garburators; garbarators
Küchenbrigade {f}; Küchenpersonal {n} :: kitchen staff; brigade de cuisine
Küchenchef {m}; Küchenchefin {f}; Chefkoch {m}; Chefköchin {f}; Berufskoch {m} [cook.] | stellvertretender Küchenchef :: chef; head chef; master chef; chef de cuisine | sous-chef; second kitchen chef
Küchendirektor {m} | Küchendirektoren {pl} | stellvertretender Küchendirektor {m} :: executive chef | executive chefs | executive sous-chef
Küchendurchreiche {f} :: serving hatch
Küchenenglisch {n} [pej.] [ling.] :: cod English; mock English
Küchenfee {f} [ugs.] [humor.] (Köchin) :: lady cook
Küchenfenster {n} | Küchenfenster {pl} :: kitchen window | kitchen windows
Küchengerät {n} (Elektrogerät) | Küchengeräte {pl} | Dieses Küchengerät ist sehr praktisch. :: kitchen appliance | kitchen appliances | This kitchen appliance is very practical.
Küchengeräte {pl} :: kitchen utensils; kitchen equipment
Küchengerätegeschäft {n} :: cookshop [Br.]
Küchengeschirr {n}; Geschirr {n} :: kitchenware; pots and pans
Küchenhelfer {pl}; Kochzubehör {n} [cook.] :: kitchen utensils; food preparation utensils
Küchenherd {m}; Kochherd {m}; Herd {m} [cook.] | Küchenherde {pl}; Kochherde {pl}; Herde {pl} | AGA-Herd {m} :: kitchen stove; stove; cooker [Br.]; range [Am.] | kitchen stoves; stoves; cookers; ranges | AGA cooker [Br.]
Küchenhilfe {f} (Person) | Küchenhilfen {pl} :: kitchen help; kitchen porter [Br.]; kitchen hand [Austr.] | kitchen helps; kitchen porters; kitchen hands
Küchenjunge {m} | Küchenjungen {pl} :: scullion | scullions
Küchenkonditor {m}; Küchenkonditorin {f}; Pâtissier {m} | Küchenkonditoren {pl}; Küchenkonditorinnen {pl}; Pâtissiers {pl} :: pastry chef; pâtissier | pastry chefs; pâtissiers
Küchenkräuter {pl} [bot.] :: culinary herbs
Küchenleiter {m}; Küchenchef {m} :: head chef
Küchenmädchen {n} | Küchenmädchen {pl} :: kitchen maid | kitchen maids
Küchenmagd {f} | Küchenmägde {pl} :: cookmaid | cookmaids
Küchenmaschine {f} [cook.] | Küchenmaschinen {pl} | etw. in der Küchenmaschine verarbeiten :: food processor | food processors | to blitz sth.
Küchenmeister {m} | geprüfter Küchenmeister :: master chef; masterchef | certified masterchef
Küchenmesser {n}; Kochmesser {n} [cook.] | Küchenmesser {pl}; Kochmesser {pl} | schmales Kochmesser | breites Kochmesser :: cooking knife; chef's knife | cooking knives; chef's knives | narrow chef's knife | wide chef's knife
Küchenpapier {n}; Küchenkrepp {n} | ein Blatt/Stück Küchenpapier :: kitchen paper [Br.]; kitchen towels [Br.]; paper towels [Am.] | a piece of kitchen paper [Br.]; a kitchen towel [Br.]; a paper towel [Am.]
Küchenrolle {f} | Küchenrollen {pl} :: roll of kitchen paper [Br.]; kitchen roll [Br.]; roll of kitchen towels [Br.]; roll of paper towels [Am.] | rolls of kitchen paper; kitchen rolls; rolls of kitchen towels; rolls of paper towels
Küchenrollenhalter {m} | Küchenrollenhalter {pl} :: kitchen towel/roll/paper holder [Br.]; paper towel holder [Am.] | kitchen towel/roll/paper holders; paper towel holders
Gemeine Küchenschabe {f}; Bäckerschabe {f}; Brotschabe {f}; Orientalische Schabe {f}; Kakerlake {f}; Kakerlak {m} (Blatta orientalis) [zool.] | Gemeine Küchenschaben {pl}; Bäckerschaben {pl}; Brotschaben {pl}; Orientalische Schaben {pl}; Kakerlaken {pl} :: oriental cockroach; black cockroach; waterbug | oriental cockroaches; black cockroaches; waterbugs
Küchenschrank {m} | Küchenschränke {pl} :: kitchen cabinet; kitchen cupboard; kitchen unit | kitchen cabinets; kitchen cupboards; kitchen units
Küchensieb {n}; Abtropfsieb {n}; Durchschlag {m}; Seiher {m} [cook.] <Sieb> | Küchensiebe {pl}; Abtropfsiebe {pl}; Durchschläge {pl}; Seihen {pl} :: colander; culleander; collander | colanders; culleanders; collanders
Küchentresen {m}; Küchentheke {f}; Küchenbar {f} :: kitchen counter
Küchenutensilien {pl}; Küchengeräte {pl}; Küchenaccessoires {pl} :: kitchenware
Küchenzange {f} [cook.] :: kitchen tongs
Küchenzeile {f} | Küchenzeilen {pl} :: kitchen row; single-wall kitchen | kitchen rows; single-wall kitchens
Kügelchen {n} | Kügelchen {pl} :: small ball; small globe; globule | small balls; small globes; globules
Kügelchen {n}; kleine Kugel | Kügelchen {pl}; kleine Kugeln :: spherule | spherules
Kühlaggregat {n} | Kühlaggregate {pl} :: refrigeration unit; reefer unit; reefer [coll.] | refrigeration units; reefer units; reefers
Kühlakku {m} | Kühlakkus {pl} :: cold pack | cold packs
Kühlanhänger {m} [auto] | Kühlanhänger {pl} :: refrigeration trailer; reefer trailer | refrigeration trailers; reefer trailers
Kühlanlage {f}; Kälteanlage {f} [techn.] | Kühlanlagen {pl}; Kälteanlagen {pl} :: refrigerating plant | refrigerating plants
Kühlanlage {f}; Kühlergruppe {f} (Bahn) | Kühlanlagen {pl}; Kühlergruppen {pl} :: engine cooling unit (railway) | engine cooling units
Kühlauflieger {m}; Kühlaufleger {m} [auto] | Kühlauflieger {pl}; Kühlaufleger {pl} :: refrigeration semi-trailer | refrigeration semi-trailers
Kühlbox {f} [cook.] | Kühlboxen {pl} :: refrigerator box; cold box; cool box [Br.]; cooler [Am.]; ice chest [Am.]; esky [tm] [Austr.]; chillybin [tm] [NZ] | refrigerator boxes; cold boxes; cool boxes; coolers; ice chests
Kühlcontainer {m} [techn.] | Kühlcontainer {pl} :: refrigerated container; reefer | refrigerated containers; reefers
Kühldecke {f} [constr.] | Kühldecken {pl} :: ceiling with integrated cooling system | ceilings with integrated cooling system
Kühldeckensystem {n} | Kühldeckensysteme {pl} :: chilled ceiling system | chilled ceiling systems
Kühl- und Brechschnecke {f} [techn.] | Kühl- und Brechschnecken {pl} :: cooling and crushing screw | cooling and crushing screws
Kühle {f} :: coolness; chill
Kühlelement {n} [electr.] | Kühlelemente {pl} :: heat sink; dissipator | heat sinks; dissipators
Kühlen {n}; Kühlung {f}; Kühlvorgang {m} [techn.] | Auskühlen von Stählen :: refrigeration | refrigeration of steels
Kühler {m} | Kühler {pl} | Wabenkühler {m} :: cooler; radiator; chiller | coolers; radiators; chillers | honeycomb radiator
Kühlerabdeckung {f} | Kühlerabdeckungen {pl} :: radiator hood | radiator hoods
Kühlergruppe {f} (bei Dieselmotoren) [techn.] | Kühlergruppen {pl} :: cooling unit (of diesel engines) | cooling units
Kühlerklappe {f} [aviat.] | Kühlerklappen {pl} :: gill | gills
Kühlerlüfter {m} | elektrischer Kühlerlüfter :: cooling fan; radiator fan | electric cooling fan
Kühlerschlauch {m} :: radiator hose
Kühlerverkleidung {f}; Kühlergrill {m} [auto] | Kühlerverkleidungen {pl}; Kühlergrills {pl} :: radiator grill; radiator grille; radiator cowling | radiator grills; radiator grilles; radiator cowlings
Kühlfach {n} | Kühlfächer {pl} :: frozen food copartment | frozen food copartments
Kühlflüssigkeit {f} | Kühlflüssigkeiten {pl} :: cooling liquid; refrigerant; coolant; cooling fluid | cooling liquids; refrigerants; coolants; cooling fluids
Kühlfleisch {n} [cook.] :: chilled meat
Kühl-Gefrier-Kombination {f} | Kühl-Gefrier-Kombinationen {pl} :: fridge-freezer | fridge-freezers
Kühlgehäuse {n} | Kühlgehäuse {pl} :: cooler housing | cooler housings
Kühlgerät {n} [aviat.] | Kühlgeräte {pl} :: cooling unit | cooling units
Kühlhaus {n} | Kühlhäuser {pl} :: cold store | cold stores
Kühlhauslager {n} | Kühlhauslager {pl} :: cold storage | cold storages
Kühlkette {f} | Kühlketten {pl} :: cold chain; cooling chain | cold chains; cooling chains
Kühlkettenmanagement {n} [cook.] :: cold chain management /CCM/
Kühlkörper {m}; Wärmesenke {f} [techn.] | Kühlkörper {pl}; Wärmesenken {pl} :: heat sink; heat dissipator [formal]; heat dump [coll.] [rare] | heat sinks; heat dissipators; heat dumps
Kühlkörperwärmewiderstand {m} [electr.] :: thermal case-to-ambient resistance
Kühlkreislauf {m} [techn.] | Kühlkreisläufe {pl} :: cooling circuit | cooling circuits
Kühlmaschine {f} [mach.] | Kühlmaschinen {pl} :: refrigerating machine; refrigerating installation; mechanical refrigerator | refrigerating machines; refrigerating installations; mechanical refrigerators
Kühlmittel {n} :: coolant
Kühlmittel {n}; Kältemittel {n} :: freezing agent; cooling medium
Kühlmittel {n}; kühlendes Mittel [med.] :: refrigerant
Kühlmittelbehälter {m} | Kühlmittelbehälter {pl} :: coolant reservoir | coolant reservoirs
Kühlmittelmotor {m} | Kühlmittelmotoren {pl} :: coolant motor | coolant motors
Kühlmittelpumpe {f} | Kühlmittelpumpen {pl} :: coolant pump | coolant pumps
Kühlmittelrücklauf {m} :: coolant return
Kühlmitteltemperatur {f} :: cooling fluid temperature
Kühlmitteltemperatursensor {m} [auto] | Kühlmitteltemperatursensoren {pl} :: coolant temperature sensor | coolant temperature sensors
Kühlmitteltester {m} [techn.] | Kühlmitteltester {pl} :: coolant tester | coolant testers
Kühlmittelthermostat {m} [techn.] | Kühlmittelthermostaten {pl} :: coolant thermostat | coolant thermostats
Kühlofen {m} (Glas) | Kühlöfen {pl} :: tempering furnace (glass) | tempering furnaces
Kühlofen {m} [techn.] :: lehr
Kühlöl {n} [techn.] :: cooling oil
Kühlraum {m} | Kühlräume {pl} :: cold store; cold-storage room; walk-in freezer | cold stores; cold-storage rooms; walk-in freezers
Kühlraum {m} für Leichen :: cold storage room; cold storage for bodies
Kühlregelung {f} [techn.] :: refrigeration control
Kühlregister {n} | Kühlregister {pl} :: cooling battery | cooling batteries
(ringförmige) Kühlrippe {f}; Kühlring {m} [techn.] | Kühlrippen {pl}; Kühlringe {pl} :: cooling gill | cooling gills
(längs verlaufende) Kühlrippe {f} [techn.] | Kühlrippen {pl} :: cooling rib; cooling fin | cooling ribs; cooling fins
Kühlrippe {f} [auto] | Kühlrippen {pl} :: radiator rib; radiator fin | radiator ribs; radiator fins
(ringförmige) Kühlrippe {f} (an Rohren); Kühlring {m}; Rippenring {m}; Ringrippe {f} | Kühlrippen {pl}; Kühlringe {pl}; Rippenringe {pl}; Ringrippen {pl} :: gill | gills
Kühlrippe {f} (Gießerei) [techn.] | Kühlrippen {pl} :: cooling web (foundry) | cooling webs
Kühlrohr {n} | Kühlrohre {pl} :: cooling tube | cooling tubes
Kühlschiff {n} [naut.] | Kühlschiffe {pl} :: refrigeration vessel; refrigeration ship | refrigeration vessels; refrigeration ships
Kühlschmierstoff {m} | Kühlschmierstoffe {pl} :: cooling lubricant | cooling lubricants
Kühlschrank {m}; Eisschrank {m} [veraltend]; Eiskasten {m} [Ös.] | Kühlschränke {pl}; Eisschränke {pl}; Eiskästen {pl} | Stell die Milch bitte in den Kühlschrank! | Großraumkühlschrank {m} :: refrigerator; fridge [Br.]; freezer; icebox [Am.] [dated] | refrigerators; fridges; freezers; iceboxes | Please put the milk in the refrigerator. | full-size refrigerator
Kühlstraße {f} (Gießerei) [techn.] | Kühlstraßen {pl} :: cooling line (foundry) | cooling lines
Kühlsystem {n} | Kühlsysteme {pl} :: cooling system | cooling systems
Kühltasche {f} [cook.] | Kühltaschen {pl} :: cooler bag; cooling bag; cool bag [Br.] | cooler bags; cooling bags; cool bags
Kühltheke {f} | Kühltheken {pl} | Kühlsäule {f} :: refrigerated display case | refrigerated display cases | refrigerated vertical display case
Kühltonne {f} [techn.] | Kühltonnen {pl} :: refrigeration ton | refrigeration tons
Kühltransport {m} [transp.] :: refrigerated transport
Kühltransporter {m}; Kühl-LKW {m} [auto] :: refrigerated lorry [Br.]; refrigerated truck [Am.]; reefer
Kühltunnel {m} | Kühltunnel {pl} :: cooling tunnel | cooling tunnels
Kühlturm {m} | Kühltürme {pl} :: cooling tower | cooling towers
Kühlturmtasse {f} [mach.] | Kühlturmtassen {pl} :: cooling tower basin; cooling tower pond | cooling tower basins; cooling tower ponds
Kühlung {f} [techn.] | Fremdkühlung {f} | Mantelkühlung {f} [electr.] | Notkühlung {f} (Kerntechnik) :: cooling | forced cooling | envelope cooling | emergency cooling; standby cooling (nuclear engineering)
Kühlwagen {m} (Bahn) | Kühlwagen {pl} :: refrigerator wagon; reefer; freezer; refrigerator car [Am.] (railways) | refrigerator wagons; reefers; freezers; refrigerator cars
Kühlunterlage {f}; Kühlplatte {f} (für Notebooks) [comp.] | Kühlunterlagen {pl}; Kühlplatten {pl} :: cooling pad (for notebooks) | cooling pads
Kühlwaren {pl} :: chilled goods
Kühlwasser {n} :: cooling water
Kühlwasser-Fernthermometer {n} [auto] :: water temperature gauge
Kühlwasserauslaufstutzen {m} [auto] | Kühlwasserauslaufstutzen {pl} :: water outlet connection | water outlet connections
Kühlwasserbatterie {f} [techn.] | Kühlwasserbatterien {pl} :: cooling water distributor | cooling water distributors
Kühlwasserdurchsatz {m} [techn.] :: cooling water flow rate
Kühlwassereinlaufstutzen {m} [auto] | Kühlwassereinlaufstutzen {pl} :: water inlet connection | water inlet connections
Kühlwassereinleitung {f} (in Gewässer) [envir.] :: discharge of cooling water (in waters)
Kühlwasserkreislauf {m} | Kühlwasserkreisläufe {pl} :: cooling water circuit | cooling water circuits
Kühlwasserleitung {f} [techn.] | Kühlwasserleitungen {pl} :: cooling water pipe | cooling water pipes
Kühlwasserpumpe {f} | Kühlwasserpumpen {pl} :: cooling water pump | cooling water pumps
Kühlwasserregler {m} | Kühlwasserregler {pl} :: cooling water control radiator | cooling water control radiators
Kühlwasserschlauch {m} [auto] | Kühlwasserschläuche {pl} :: radiator hose | radiator hoses
Kühlwasserschlauch {m} [techn.] | Kühlwasserschläuche {pl} :: coolant hose | coolant hoses
Kühlwasserstutzen {m} [auto] | Kühlwasserstutzen {pl} :: cooling water filler neck | cooling water filler necks
Kühlwassertemperatursensor {m} [techn.] | Kühlwassertemperatursensoren {pl} :: coolant temperature sensor | coolant temperature sensors
Kühlwirkung {f} [techn.] :: cooling effect/action; refrigerating effect/action
Kühlzelle {m} | Kühlzellen {pl} :: cold storage cell | cold storage cells
Kühnheit {f}; Verwegenheit {f}; Gewagtheit {f} [geh.] (von etw.) :: boldness; audacity (of sth.)
Kühnheit {f}; Gewagte {n}; Gewagtes :: adventurousness; venturesomeness
Kühnheit {f} :: audaciousness
Kühnheit {f} :: daringness
Kühnheit {f} :: hardihood
Kühnheit {f} :: temerity
Küken {n}; Küchlein {n} [zool.] | Küken {pl} :: chick | chicks; chickens
Küken {n} | Küken {pl} :: fledgling | fledglings
Kükenhahn {m} (Absperrhahn in Rohrleitungen) | Kükenhähne {pl} | Kükenhahn mit konischem Absperrkörper; Kükenhahn mit Drehkegel | Kükenhahn mit zylindrischem Absperrkörper; Kolbenhahn {m} :: plug valve (in pipelines) | plug valves | plug valve with conical plug | plug valve with cylindrical plug
Külbel {n} (vorgeformter Hohlkörper bei der Glaserzeugung) | Külbel {pl} | Rückerwärmung des Külbels :: parison; blank mould (glassmaking) | parisons; blank moulds | reheating of the parison
Kümmel {m} (Gewürz) [cook.] :: caraway; caraway seed (spice)
Kümmel {m} (Carum) (botanische Gattung) [bot.] | Echter Kümmel; Gemeiner Kümmel; Wiesen-Kümmel (Carum carvi) :: caraway (botanical genus) | common caraway; Persian cumin; Meridian fennel
Kümmelbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kümmelschrippe {f} [Nordostdt.]; Kümmelsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Kümmelweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kümmelwecken {m} [BW]; Kümmelbrötli {n} [Schw.] [cook.] :: caraway seed bread roll
Kümmelschnaps {m}; Kümmellikör {m}; Kümmel {m} [cook.] :: kümmel; kummel (liqueur)
Kümmerling {m}; Kümmerer {m}; schwächstes/kleinstes Tier eines Wurfes [zool.] :: runt of a litter
Kümmerwuchs {m} [bot.] :: stunted growth
Kündigung {f} | mit monatlicher Kündigung | seine Kündigung einreichen; kündigen | die Kündigung erhalten | jdm. kündigen; jdm. die Kündigung aussprechen | Mir ist gekündigt worden. :: notice; notice to quit | subject to a month's notice | to give (in) / hand in one's notice (to quit) | to get / be given one's notice | to give sb. his/her notice | I'm under notice to leave.
(vorübergehende oder dauerhafte) betriebsbedingte Kündigung {f}; Freisetzung {f} [adm.] [euphem.] (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht) | Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren :: redundancy [Br.]; layoff [Am.] (of an employee) (labour law) | to fear redundancy
betriebsbedingte Kündigung (durch den Arbeitgeber) :: dismissal due to company restructuring; operational redundancy [Br.]
Kündigung durch den Arbeitnehmer :: resignation; notice of resignation
innere Kündigung {f} :: inner dismissal; mental resignation
etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht) :: sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)
Kündigungsdauer {f}; Kündigungsfrist {f}; Kündigungszeit {f} | Kündigungsfristen {pl}; Kündigungszeiten {pl} | gesetzliche Kündigungsfrist | monatliche Kündigungsfrist :: period of notice; notice period | periods of notice; notice periods | statutory period of notice | 30 days' notice
Kündigungskonto {n} [fin.] | Kündigungskonten {pl} :: notice account | notice accounts
Kündigungsrecht {n} [jur.] | Sonderkündigungsrecht {n} :: right to cancel; right of cancellation | right to terminate under certain conditions
Kündigungsschreiben {n} (bei einem Miet-/Pachtverhältnis) [jur.] | Kündigungsschreiben {pl} :: written notice to quit; notice to quit (in a tenancy) | written notices to quit; notices to quit
Kündigungsschreiben {n} (eines Arbeitnehmers) | Kündigungsschreiben {pl} | sein Kündigungsschreiben einreichen :: letter of resignation | letters of resignation | to send in your resignation
Kündigungsschreiben {n}; Entlassungsschreiben {n}; Entlassungsbrief {m} (eines Arbeitgebers) | Kündigungsschreiben {pl}; Entlassungsschreiben {pl}; Entlassungsbriefe {pl} :: letter of dismissal; notice of termination of employment; redundancy notice [Br.] | letters of dismissal; notices of termination of employment; redundancy notices
Kündigungsschutz {m} :: protection against unlawful dismissal
Kündigungsschutz {m} (Mietrecht) | unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.] :: protection against unwarranted eviction | protected tenant; statutory tenant
Künstler {m}; Künstlerin {f} (als Beruf) [art] | Künstler {pl}; Künstlerinnen {pl} | darstellender Künstler; reproduzierender Künstler; Interpret | Videokünstler {m} :: artist (as a profession) | artists | performing artist | video artist
Künstler {m} (Zirkus) :: artiste
Künstler {m}; Könner {m} :: artist
Künstlerbedarf {m} [art] :: art supplies; artists' supplies; art materials; artists' materials
Künstlergemeinschaft {f}; Künstlergruppe {f} [art] | Künstlergemeinschaften {pl}; Künstlergruppen {pl} :: artist community; artist group | artist communities; artist groups
Künstlermodell {n}; Modell {n} (für einen Künstler) [art] | Künstlermodelle {pl}; Modelle {pl} | (für jdn.) Modell stehen; Modell sitzen :: artist's model; sitter; poser | artist's models; sitters; posers | to pose (for sb.)
Künstlername {m} (eines Bühnendarstellers); Bühnenname {m} [art] | Künstlernamen {pl}; Bühnennamen {pl} :: stage name; theatrical name | stage names; theatrical names
Künstlername {m} (eines Schriftstellers); Schriftstellername {m}; Pseudonym {n} (eines Schriftstellers) [lit.] | Künstlernamen {pl}; Schriftstellernamen {pl}; Pseudonyme {pl} :: pen name; nom de plume; pseudonym; assumed name (of a writer) | pen names; nom de plumes; pseudonyms; assumed names
Künstlersozialkasse {f} :: artists' social insurance
Künstlertruppe {f}; Truppe {f}; Kompanie {f} (meist in Eigennamen) [art] | Schauspieltruppe {f}; Theaterkompanie {f} | Gesangstruppe {f} | Tanztruppe {f}; Tanzkompanie {f} :: troupe; company (usually in proper names) | acting troupe; troupe of actors; theatre company | singing troupe; troupe of singers | dancing troupe; troupe of dancers; dance company
Künstlertum {n} [art] :: artistry; the artistic world
(langhaariger) Künstlertyp {m} :: longhair [coll.] (person of artistic gifts or interests)
Künstlerviertel {n} :: artists' quarter
Künstlerwerkstatt {f}; Atelier {n} | Künstlerwerkstätten {pl}; Ateliers {pl} :: atelier; artist's workroom; studio | ateliers; artist's workrooms; studios
Künstlerzimmer {n} (Aufenthaltsraum für die Darsteller hinter der Bühne/dem Studio) (Theater, TV) | Künstlerzimmer {pl} :: artist's room; green room (theatre, TV) | artist's rooms; green rooms
Künstlichkeit {f} :: artificiality
Küpenfarbstoff {m} | Küpenfarbstoffe {pl} :: vat dye | vat dyes
Küpfmüller-Nyquist-Intervall {n}; Nyquist-Intervall {n} [telco.] :: Nyquist interval
Kür {f} :: voluntary exercise
Gartenkürbis {m}; Kürbis {m} (Cucurbita pepo) [bot.] [cook.] | runde, orange Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. pepo) | kurze, zylindrische Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. fastigata) | Zierkürbisse {pl} (Cucurbita pepo var. ovifera) | Zucchini {f} (Concurbita pepo var. cylindrica) | Spaghettikürbis {m} (Concurbita pepo var. pepo) :: cultivated squash | pumpkins | vegetable marrows; marrows | ornamental gourds | courgette [Br.]; zucchini [Am.] | spaghetti squash
Kürbisse {pl} (Cucurbita) (botanische Gattung) [bot.] :: gourds and squashes; pumpkins; cucurbits (botanical genus)
Kürbisflasche {f} :: gourd
Kürbisgewächse {pl} (Cucurbitaceae) (botanische Familie) [bot.] :: cucurbitaceae; cucurbits (botanical family)
Kürbiskern {m} [cook.] | Kürbiskerne {pl} :: marrow-pip; pumpkin seed; pepita | marrow-pips; pumpkin seeds; pepitas
Kürbiskernbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kürbiskernschrippe {f} [Nordostdt.]; Kürbiskernsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Kürbiskernweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kürbiskernwecken {m} [BW]; Kürbiskernbrötli {n} [Schw.] [cook.] :: pumpkin seed roll
Kürbiskernöl {n} [cook.] :: pumpkin seed oil
Kürbiskuchen {m} [cook.] :: pumpkin pie
Kürbisrassel {f}; Cabasa {f}; Cabaza {f} (Schlaginstrument) [mus.] | Kürbisrasseln {pl}; Cabasas {pl}; Cabazas {pl} :: cabasa (percussion instrument) | cabasas
Kürbisrassel {f}; Guiro {m} [mus.] (Schlaginstrument) :: scraper; guiro
Kürbisrassel {f}; Rumbakugeln {pl} [mus.] (Schlaginstrument) :: maracas
Kürbisspinnen {pl} (Araniella) (zoologische Gattung) [zool.] :: araniella spiders (zoological genus)
Kürettage {f}; Ausschabung der Gebärmutter [med.] :: curettage
Kürette {f} [med.] | Küretten {pl} | Biopsiekürette {f} | Löffelkürette {f} :: curette; surgical spoon; surgical scraper; abrasor | curettes; surgical spoons; surgical scrapers; abrasors | biopsy curette | bone curette; sharp spoon
Kürlauf {m}; Kür {f} (Eiskunstlauf) [sport] :: free skating; free skate
Kürschner {m}; Kürschnerin {f}; Pelzer {m}; Buntfutterer {m} | Kürschner {pl}; Kürschnerinnen {pl}; Pelzer {pl}; Buntfutterer {pl} :: furrier | furriers
Kürschnerei {f} :: furriery
Kürze {f}; Knappheit {f} :: shortness
Kürze {f}; Gedrängtheit {f} | in aller Kürze :: briefness | very briefly
Kürze {f}; Prägnanz {f} :: conciseness
Kürze {f} | der Kürze halber | In der Kürze liegt die Würze. [Sprw.] :: brevity | for the sake of brevity | Brevity is the soul of wit. [prov.]
Kürze {f}; Knappheit {f}; Prägnanz {f} :: terseness
Kürzel {n}; Zeichen {n} :: token
Kürzel {n}; Sigel {n}; Sigle {n} :: outline
in Kürze; demnächst; nächstens {adv} :: shortly
Kürzung {f} (eines Textes) | Kürzungen {pl} | ungekürzt :: abridgement; abridgment [Am.] (of a text) | abridgements; abridgments | without abridgement
Kürzung {f}; Schmälerung {f}; Abstrich {m}; Straffung | Kürzungen {pl}; Schmälerungen {pl}; Abstriche {pl}; Straffungen {pl} :: curtailment | curtailments
radikale Kürzung {f}; Rotstift {m} :: the axe
Kürzung {f}; Verkürzung {f} | Verkürzung der Amtsstunden :: shortening; foreshortening | shortening of office hours
Kürzung {f}; Abbau {m}; Einschränkung {f} (bei etw.) [adm.] | Kürzungen {pl}; Einschränkungen {pl} :: cutback (in sth.) | cutbacks
Küsschen {n}; Bussi {n} [Bayr.] [Ös.]; Busserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bussel {n} [Bayr.] [Ös.] :: friendly kiss; buss [Am.] [dated]
Küssender Gurami {m} (Helostoma temminckii) [zool.] :: kissing gourami
Küste {f} | Küsten {pl} | Atlantikküste {f} | Pazifikküste {f} | an der Küste | buchtenreiche Küste | gelappte Küste | geradelinige Küste | vorspringende Küste | zerklüftete Küste | Die Luft ist rein. [übtr.] :: coast; shore | coasts; shores | Atlantic coast | Pacific coast | on the coast | much indented coast | lobate coast | straight coast line | projecting coast | ragged coast; jagged coastline | The coast is clear. [fig.]
Küste {f} :: waterside
Küsten… :: coastal; shore-based {adj}
Küstenfahrer {m} | Küstenfahrer {pl} :: coaster | coasters
Küsten- und Binnenstaaten {pl} :: coastal and non-coastal states
Küstenbagger {m} | Küstenbagger {pl} :: coastal dredger; coastal dredge | coastal dredgers
Küstenbatterie {f} [mil.] | Küstenbatterien {pl} :: coast battery; shore battery | coast batteries; shore batteries
Küstenbefeuerung {f} [naut.] :: shore lighting
Küstenbohrturm {m} | Küstenbohrtürme {pl} :: offshore drill rig tower | offshore drill rig towers
Küstenbrechung {f} (Radar) [techn.] :: coastal refraction; coastline effect; shore effect (radar)
Küstendeich {m}; Deich {m} | Küstendeiche {pl}; Deiche {pl} | der hintere / rückwärtige / rückliegende [Schw.] Deich | Sommerdeich {m} | Winterdeich {m} :: coastal dyke [Br.]; coastal dike [Am.]; tidal dyke [Br.]; tidal dike [Am.]; dyke [Br.]; dike [Am.] | coastal dykes; coastal dikes; tidal dykes; tidal dikes; dykes; dikes | the rearward dyke [Br.] / dike [Am.] | summerdike | winterdike
Küstenentwicklung {f} :: coastal evolution
Küstenfieber {n} (Theileria-Infektion) [med.] :: East Coast fever; African fever; Rhodesian fever; theileriasis
Küstenfischerei {f} :: coastal fishery; inshore fishing
Küstenfluss {m} | Küstenflüsse {pl} :: coastal river | coastal rivers
Küstenform {f} :: coastal formation
Küstenforschung {f} :: coastal research
Küstenfunkstelle {f} [techn.] | Küstenfunkstellen {pl} :: coastal radio station; shore station | coastal radio stations; shore stations
Küstengebiet {n} | Küstengebiete {pl} :: coastal zone; coastal area; coastal region | coastal zones; coastal areas; coastal regions
Küstengewässer {n} [naut.] | flache Küstengewässer :: coastal waters; nearshore waters | inshore waters
Küstengewässerschutz {m} :: protection of coastal waters
Küstenhandel {m} :: coastal/intercoastal/coastwise trade/traffic; home trade [Br.]
Küsteningenieurwesen {n} :: coastal engineering
Küstenladekapazität {f} [naut.] :: beach capacity
Küstenland {n}; Küstengebiet {n} [geogr.] :: littoral; coastal land; seaboard
Küstenlängstransport {m} :: littoral drift
Küstenkabel {n} | Küstenkabel {pl} :: shore end of a cable; coastal cable; shallow-water cable | shore ends of a cable; coastal cables; shallow-water cables
Küstenlicht {n} [naut.] :: coastal lights
Küstenmeer {n} [geogr.] [pol.] :: territorial sea
Küstenmeergrenzen {pl} [pol.] :: territorial sea limits
Küstenmotorschiff {n}; Kümo {n} [ugs.] | Küstenmotorschiffe {pl}; Kümos {pl} :: motor-coaster | motor-coasters
Küstenpegel {m} :: tidal gauges
Küstenpeilstation {f} [techn.] | Küstenpeilstationen {pl} :: coastal direction finding station | coastal direction finding stations
Küstenpflanze {f} [bot.] | Küstenpflanzen {pl} :: coastal plant | coastal plants
Küstenreflex {m} (Radar) [techn.] | Küstenreflexe {pl} :: coastal reflection (radar) | coastal reflections
Küstenrückgang {m} :: coastal recession
Küstenschiff {n}; Küstenfahrer {m} [naut.] | Küstenschiffe {pl}; Küstenfahrer {pl} :: coasting/coastal vessel; coaster | coasting/coastal vessels; coasters
Küstenschifffahrt betreiben {v} [naut.] :: to coast
Küstenschlamm {m}; Küstenschlick {m} :: litoral mud deposit; litoral underwater deposit
Küstenschutz {m}; Uferschutz {m} (Wasserbau) :: coastal protection; shore protection; shoreline protection (water engineering)
Küstenschutz {m} :: coastal preservation; coastal protection; shore protection
Küstenschnecken {pl} (Ellobiidae) (zoologische Familie) [zool.] :: hollow-shelled snails (zoological family)
Küstenschnellboot {n} [naut.] | Küstenschnellboote {pl} | Flugkörperschnellboot {n} :: fast patrol craft /FPC/; fast patrol boat /FPB/ | fast patrol craft; fast patrol boats | fast missile patrol boat
Küstenschutzschiff {n} [mil.] [hist.] :: seaward defence boat [Br.]; seaward defence motor launch /SDML/ [Br.]; harbour defence motor launch [Br.]
Küstenschutzwerk {n} | Küstenschutzwerke {pl} :: shore protection structure | shore protection structures
Küstensenkung {f} :: sinking of the coast
Küstenstaat {m} [geogr.] [pol.] | Küstenstaaten {pl} :: coastal State | coastal States
Küstenstandort {m} | Küstenstandorte {pl} :: coastal site | coastal sites
Küstenstation {f} [electr.] | Küstenstationen {pl} :: maritime station | maritime stations
Küstenstrand {m} :: beach of shore
Küstenstrich {m}; Küstenstreifen {n}; Küstenabschnitt {m} [geogr.] :: stretch of coast; stretch of coastline
Küstenströmung {f} | Küstenströmungen {pl} :: littoral drift; shore-drift | littoral drifts; shore-drifts
Küstentankschiff {n} | Küstentankschiffe {pl} :: intercoastal tanker | intercoastal tankers
Küstenterrasse {f} [geol.] :: coastal terrace shore terrae; beach terrace; face terrace; wave-cut platform; marine bench
Küstenverlauf {m}; Küstenlinie {f} [geogr.] :: coastline
Küstenverschmutzung {f} :: coastal pollution
Küstenvogel {m} [ornith.] | Küstenvögel {pl} :: shorebird; shore bird | shorebirds; shore birds
Küstenvorland {n}; Vorland {n} (bei Flut vom Meer überspülter Küstenstreifen) [geogr.] :: foreshore
Küstenwüstenleguan {m} (Ctenoblepharys adspersa) [zool.] :: coastal desert iguana
Küstenwache {f} | Angehöriger der Küstenwache :: coastguard | coastguard
Küstenwachdienst {m} :: coastguard service
Küstenwachschiff {n} :: coastguard vessel
Küstenzone {f}; Küstenbereich {m} | Küstenzonen {pl}; Küstenbereiche {pl} :: coastal zone; littoral zone | coastal zones; littoral zones
Küster {m}; Mesner {m} [Süddt.] | Küster {pl}; Mesner {pl} :: sexton; sacristan; verger | sextons; sacristans; vergers
Kufe {f} (Schlittschuh) | Kufen {pl} :: blade | blades
Kufenfahrgestell {n} [aviat.] | Kufenfahrgestelle {pl} :: skid undercarriage | skid undercarriages
Kufenflugzeug {n} [aviat.] | Kufenflugzeuge {pl} :: ski plane | ski planes
Kufenrohr {n} [aviat.] | Kufenrohre {pl} :: landing gear skid tube | landing gear skid tubes
Kufentastsystem {n} (zur Oberflächenprüfung) [techn.] :: skidded gage; averaging device
Kugel {f} | Kugeln {pl} | eine Kugel Eis :: ball; scoop | balls; scoops | a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream
Kugel {f} (Geschoss) [mil.] | Kugeln {pl} | Bleikugel {f} | Gewehrkugel {f} | Pistolenkugel {f} | Revolverkugel {f} | von einer verirrten Kugel getroffen werden :: bullet (projectile) | bullets | lead bullet; slug [Am.] | rifle bullet | pistol bullet | revolver bullet | to be hit by a stray bullet
Kugel {f} (Leichtathletik) [sport] | die Kugel 8 Meter stoßen :: shot (athletics) | to put the shot 8 metres
Kugel {f} | Kugeln {pl} :: globe | globes
Kugel {f} [math.] :: sphere
Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.] | Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.] | flache Kugel/Nuss [Ös.] | Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.] | Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.] :: thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut) | lean knuckle | flat muscle of thick flank | round of thick flank | cap of thick flank
jdm. eine Kugel verpassen {v} [ugs.] (jdn. anschießen/erschießen) [mil.] | jdn. mit Blei vollpumpen | jdm. eine Kugel in den Arm verpassen | Er bekam eine Kugel in den Kopf. :: to pip sb. [Br.] [coll.] [dated]; to plug sb. [Am.] [coll.] [dated] (shoot sb.) | to plug sb. full of lead | to pip sb. in the arm | He got plugged in the head.
Kugelabscheider {m} [techn.] :: shot distributor tank
Kugelabschnitt {m} | Kugelabschnitte {pl} :: spherical segment | spherical segments
Kugelamphorenkultur {f} (Archäologie) :: Globular Amphora Culture
Kugelansenkung {f} :: spherical countersink
Kugelbahn {f} | Kugelbahnen {pl} :: marble run; marble track | marble runs; marble tracks
Kugelbinsen {pl}; Kugelsimsen {pl} (Scirpoides) (botanische Gattung) [bot.] :: clubrushes; bulrushes (botanical genus)
Kugelblitz {m} [meteo.] | Kugelblitze {pl} :: ball-lightning | ball-lightnings
Kugeldisteln {pl} (Echinops) (botanische Gattung) [bot.] :: globe thistles (botanical genus)
Kugeldorn {m} | Kugeldorne {pl} :: ball-type mandrel | ball-type mandrels
Kugeldrehverbindung {f} [techn.] :: ball bearing supported (slewing) ring
Kugeldreieck {n} [math.] | Kugeldreiecke {pl} :: spherical triangle | spherical triangles
Kugeldurchdrückversuch {m} (Papierherstellung) :: ball puncturing test (papermaking)
freier Kugeldurchgang {m} (Pumpe) [techn.] :: free ball passage (pump)
Kugeleindruck {m} [techn.] :: ball impression; ball indentation
Kugeleindruck-Härteprüfung {f}; Kugeldruckprüfung {f}; Brinellprobe {f} [techn.] :: ball-thrust hardness test; ball-thrust test; Brinell test of hardness
Kugelfang {m} (am Schießstand) [mil.] :: backstop (at the shooting range)
Kugelfangkasten {m}; Kugelfang {m} (für Jongliergeräte) :: pellet catcher; pellet trap (for juggling props)
Kugelfangprofil {n} [techn.] :: ball guide cone
Kugelfisch {m} (Tetraodontidae) [zool.] | Kugelfische {pl} :: globefish; globe-fish; puffer; pufferfish; blowfish | globefishes; globe-fishes; puffers; pufferfishes; blowfishes
Kugelflächenfunktion {f} [math.] :: spherical harmonic
Kugelflechtwerk {n} (Kuppel) [constr.] :: trellis domework
Kugelformapparatur {f}; Pelletformeinrichtung {f} [techn.] :: balling device; pelletizing device
Kugelgefüge {n} :: spheroidized structure
Kugelgelenk {n} [techn.] | Kugelgelenke {pl} :: globe joint; ball joint; ball and socket joint | globe joints; ball joints; ball and socket joints
Kugelgelenk {n} (Kinematik) :: spheric pair (cinematics)
Kugelgelenkabzieher {m} [techn.] | Kugelgelenkabzieher {pl} :: balljoint separator | balljoint separators
Kugelgriff {m} | Kugelgriffe {pl} :: spherical handle | spherical handles
Kugelhagel {m} [mil.] :: hail of bullets
Kugelhahn {m}; Kugelabsperrhahn {m} [techn.] | Kugelhähne {pl}; Kugelabsperrhähne {pl} :: ball valve; ball cock; ball tap; spherical valve | ball valves; ball cocks; ball taps; spherical valves
Kugelhalter {m} [techn.] | Kugelhalter {pl} :: ball bearing cage | ball bearing cages
Kugelhammer {m} | Kugelhämmer {pl} :: ball peen hammer; ball pein hammer | ball peen hammers; ball pein hammers
Kugelhandgranate {f} [mil.] | Kugelhandgranaten {pl} :: spherical hand-grenade | spherical hand-grenades
Kugelhelm {m} | Kugelhelme {pl} :: ball helmet | ball helmets
Kugelkappe {f}; Kalotte {f} [math.] | Kugelkappen {pl}; Kalotten {pl} :: spherical cap | spherical caps
Kugelkappenfläche {f}; Kalottenfläche {f} [math.] | Kugelkappenflächen {pl}; Kalottenflächen {pl} :: area of spherical cap | areas of spherical caps
Kugelkäfig {m} | Kugelkäfige {pl} :: ball race | ball races
Kugelknabenkräuter {pl}; Kugelorchis {pl} (Traunsteinera) (botanische Gattung) [bot.] :: globe orchids; round-headed orchids (botanical genus)
Kugelknopf {m} | Kugelknöpfe {pl} :: ball knob | ball knobs
Kugelkocher {m}; Kocher {m} (Papierherstellung) | Kugelkocher {pl}; Kocher {pl} :: digester (papermaking) | digesters
Kugelkoordinatenumrechner {m} :: ball resolver
Kugelkopf {m} :: spherical printhead; "golf ball"
Kugelkopf {m} [auto] :: tow ball
Kugelkopfschraube {f} [techn.] | Kugelkopfschrauben {pl} :: spherical-head screw; ball-head bolt | spherical-head screws; ball-head bolts
Kugelkopfzugvorrichtung {f}; Kugelkopfkupplung {f} [auto] :: ball-type trailer hitch
Kugelkuppe {f} eines Bolzens [techn.] | Rundungsradius der Kugelkuppe :: rounded end with round point of a bolt | radius of the rounded end
Kugellager {n} [techn.] | Kugellager {pl} | Axial-Rillenkugellager {n} [techn.] | Drahtkugellager {n} [techn.] | Längskugellager {n} [mach.] | Pendelkugellager {n}; Pendellager {n} | Rillenkugellager {n} [techn.] | Schrägkugellager {n} | zweireihige Schrägkugellager | Vielkugellager {n} [techn.] | selbstschließendes Kugellager | zweireihiges Kugellager | Laufring {m} des Kugellagers; Kugellagerring {m} :: ball bearing | ball bearings | deep groove ball thrust bearing | wire race ball bearing | thrust ball bearing | self-aligning ball bearing; self-aligning bearing | deep groove ball bearing | angular contact ball bearing; angular ball bearing | double row angular contact ball bearing | multi ball bearing | self-locking ball bearing | two-row/double-row ball bearing | raceway; race of a ball bearing
Kugellagerkugel {f} [techn.] | Kugellagerkugeln {pl} :: bearing ball | bearing balls
Kugellagerfett {n} [techn.] :: ball-bearing grease
Kugellagerstahl {m} :: ball bearing steel
Kugellaufring {m} [techn.] | Kugellaufringe {pl} :: ball race; head adjusting race | ball races; head adjusting races
Kugelmessband {n} :: ball tape
Kugelmikrofon {n}; Allrichtungsmikrofon {n} | Kugelmikrofone {pl}; Allrichtungsmikrofone {pl} :: omnidirectional microphone | omnidirectional microphones
Kugelmuscheln {pl} (Sphaeriidae / Pisidiidae) (zoologische Familie) [zool.] :: pea, pill and fingernail clams (zoological family)
Kugelmühle {f} | Kugelmühlen {pl} :: ball mill; pebble mill | ball mills; pebble mills
Kugelpassfeder {f} [techn.] :: spherical key
Kugelpfanne {f} [mach.] | Kugelpfannen {pl} :: conical seat | conical seats
Kugelrastung {f} [techn.] :: bullet catch
Kugelregenreinigungsanlage {f} [mach.] | Kugelregenreinigungsanlagen {pl} :: steel shot cleaning plant | steel shot cleaning plants
Kugelringmühle {f} [mach.] | Kugelringmühlen {pl} :: ball-and-race mill; ring-ball mill | ball-and-race mills; ring-ball mills
Kugelrolle {f} | Kugelrollen {pl} :: ball caster | ball casters
Kugelrückschlagventil {n} [techn.] | Kugelrückschlagventile {pl} :: non-return ball valve | non-return ball valves
Kugelschale {f}; Kugelkalotte {f} [constr.] | Kugelschalen {pl}; Kugelkalotten {pl} :: calotte shell | calotte shells
Kugelschötchen {pl} (Kernera) (botanische Gattung) [bot.] :: kernera (botanical genus)
Kugelschreiber {m}; Kuli {m} [ugs.] | Kugelschreiber {pl}; Kulis {pl} | Druckknopf-Kugelschreiber; Kugelschreiber mit Druckknopf | Kugelschreiber mit Drehmechanik; Drehkugelschreiber {m} :: ballpoint; ballpoint pen; ball pen; pen; Biro [tm] [Br.] | ballpoints; ballpoint pens; ball pens; pens; Biros | clicky top ballpoint pen | twisty bottom ballpoint pen
Kugelstab {m} [mach.] | Kugelstäbe {pl} :: ball bar | ball bars
Kugelstange {f} [techn.] :: knee-joint bar
Kugelstoßen {n} [sport] :: shot put; shot-putting; putting the shot
Kugelstoßpendel {n}; Kugelpendel {n}; Newton-Pendel {n} :: executive ball clicker; Newton's cradle; Newton's balls
Kugelstoßanlage {f} [sport] :: shot-putting runway and landing area; shot put area
Kugelstoßer {m}; Kugelstoßerin {f} [sport] | Kugelstoßer {pl}; Kugelstoßerinnen {pl} :: shot-putter | shot-putters
Kugelstrahlen {n} :: shot blasting
Kugelstrahler {m}; Isotropstrahler {m}; isotroper Strahler {m} [phys.] | Kugelstrahler {pl}; Isotropstrahler {pl}; isotroper Strahler {pl} :: omnidirectional radiator; isotropic radiator | omnidirectional radiators; isotropic radiators
Kugeltank {m} [mach.] :: spherical storage tank
Kugeltaster {m} [techn.] | Kugeltaster {pl} :: ball caliper; ball calliper [Br.] | ball calipers; ball callipers
Kugeltopf {m} | Kugeltöpfe {pl} :: rounded jar | rounded jars
Kugelumlauflenkung {f} [auto] :: recirculating ball steering
Kugelumlaufschraube {f}; Kugelumlaufschnecke {f}; Kugelumlaufspindel {f} [techn.] | Kugelumlaufschrauben {pl}; Kugelumlaufschnecken {pl}; Kugelumlaufspindeln {pl} :: recirculating ball screw | recirculating ball screws
Kugelventil {n} [techn.] | Kugelventile {pl} :: ball valve | ball valves
Kugelventileffekt {m} (z. B. durch Gallensteine) [med.] :: ball-valve action
Kugelversenk {m} :: spherical countersink
Kugelwelle {f} | Kugelwellen {pl} :: spheric wave | spheric waves
Kugelwindeisen {n} [techn.] :: ball-type tap wrench
Kugelzange {f} [med.] :: bullet forceps
Kugelzapfen {m} [techn.] | Kugelzapfen {pl} :: ball stud | ball studs
Kugelzelle {f} [biol.] :: spherocyte
Kugelzellenanämie {f} [med.] :: chronic/familial acholuric jaundice; spherocytic anaemie; spherocytosis; haemolytic splenomegaly; congential haemolytic anaemia
Kugelzielwerfen {n} [sport] | Kugelzielwerfen auf Rasenboden | italienisches Kugelzielwerfen; Boccia {n,f} | französisches Kugelzielwerfen; Boule {n,f} :: outdoor bowling; target bowling; bowling; bowls [Br.] | lawn bowling; lawn bowls [Br.] | Italian bowls; bocce; boccia | French bowls; boules
Kugelzweieck {n} [math.] | Kugelzweiecken {pl} :: spherical lune | spherical lunes
Kuguar {m}; Puma {m} [zool.] | Kuguare {pl}; Pumas {pl} :: cougar | cougars
Kuh {f} [zool.] [agr.] | Kühe {pl} :: cow | cows
Kuhantilope {f} [zool.] | Kuhantilopen {pl} :: hartebeest | hartebeests
Kuhbucht {f}; Kuhplatz {m} (Rinderzucht) [agr.] | Kuhbuchten {pl}; Kuhplätze {pl} :: cow stall (cattle breeding) | cow stalls
Kuhfladen {m} (Rinderkot) [zool.] | Kuhfladen {pl} | trockener/harter Kuhfladen :: cowpat [Br.]; cow pie [Am.] | cowpats; cow pies | cow chip [Am.]
Kuhhandel {m} [übtr.] | Kuhhandel treiben :: horsetrading [fig.] | to horsetrade
Das geht auf keine Kuhhaut. [ugs.] :: That's going too far.
Kuhhirte {m}; Kuhhirt {m}; Cowboy {m} [agr.] | Kuhhirten {pl}; Cowboys {pl} :: cowherd; cowman [Am.]; cowboy [Am.]; cowhand [Am.]; cowpuncher [Am.] [coll.]; cowpoke [Am.] [coll.]; broncobuster [Am.] [coll.]; gaucho [Am.]; llanero [Am.]; ranchero [Am.]; vaquero [Am.]; buckaroo [Am.] [dated]; herd [obs.] | cowherds; cowmen; cowboys; cowhands; cowpunchers; cowpokes; broncobusters; gauchos; llaneros; rancheros; vaqueros; buckaroos; herds
Kuhhirtin {f}; Cowgirl {n} [agr.] :: cowgirl; cowpoke [Am.] [coll.]
Kuhknecht {m} :: cowmen
Kuhkraut {n}; Kuhnelke {f}; Saat-Kuhnelke {f} (Vaccaria hispanica) [bot.] :: cowherb; cowcockle; cow soapwort
Kuhl {f} (Rahsegler) [naut.] [hist.] :: waist (square-rigger)
Kuhmaulschuh {m} | Kuhmaulschuhe {pl} :: cow-mouth shoe | cow-mouth shoes
Kuhmilch {f} :: cow's milk
Kuhmist {m} :: cow dung
Kuhpocken {pl} [med.] :: cowpox; vaccinia
Kuhscheiße {f} [ugs.] :: bullshit [coll.]
Kuhschellen {pl}; Küchenschellen {pl} (Pulsatilla) (botanische Gattung) [bot.] :: pasque flowers; Easter flowers; wind flowers; meadow anemones; prairie crocusses (botanical genus)
Kuhstall {m} [agr.] | Kuhställe {pl} :: cowshed; cowhouse; cow barn [Am.]; byre [Br.] [dated] | cowsheds; cowhouses; cow barns; byres
Kuipergürtel {m} [astron.] :: Kuiper belt; Edgeworth-Kuiper belt
Kulak {m}; russischer Großbauer {m} [hist.] | Kulaken {pl}; russische Großbauern {pl} :: kulak | kulaks
Kulanz {f} [econ.] | Garantie und Kulanz | in/aus/auf Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise | Die Reparatur geht auf Kulanz. :: courtesy; accommodation; goodwill; fairness | guarantee and policy | on an ex gratia basis [Br.]; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate your customers | The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.
Kulanzregelung {f} [econ.] :: settlement (of a customer complaint) on an ex-gratia basis [Br.]; accommodation arrangement [Am.]; ex-gratia scheme
Kulanzzahlung {f} [econ.] | Kulanzzahlungen {pl} :: ex-gratia payment | ex-gratia payments
Kuldoskop {n}; Culdoskop {n}; Douglasskop {n} (Endoskop für den Douglasraum) [med.] | Kuldoskope {pl}; Culdoskope {pl}; Douglasskope {pl} :: culdoscope | culdoscopes
Kuli {m}; Lastenträger {m} | Kulis {pl}; Lastenträger {pl} :: coolie; slave | coolies
Kulisse {f}; Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.] (Film, TV) [art] | Filmkulisse {f} | Weihnachtsdekoration {f} | am Drehort; bei Dreharbeiten | die Dekoration einrichten :: set; setting [Am.]; scenery; scene (film, TV) | film set; movie set [Am.] | Christmas scenery | on a film set; on the set; on set | to dress the set
Kulisse {f} (Schalldämpfer) [techn.] :: splitter (silencer)
Kulissen schieben {v} (Theater) :: to shift
Kulissenhebel {m} | Kulissenhebel {pl} :: rocker; oscillating lever | rockers; oscillating levers
Kulissenmaler {m}; Kulissenmalerin {f} | Kulissenmaler {pl}; Kulissenmalerinnen {pl} :: scene-painter | scene-painters
Kulissenproblem {n} :: frame problem
Kulissenschalldämpfer {m} [techn.] :: splitter silencer
Kulissenschieber {m}; Kulissenschieberin {f} | Kulissenschieber {pl}; Kulissenschieberinnen {pl} :: scene-shifter | scene-shifters
Kulissensteuerung {f} (Bahn, Schiff, Kran) [techn.] :: shifting link motion; link motion (railway, ship, crane)
Kulissenteil {m} (Theater, Film, TV) [art] :: piece of scenery (theatre, film, TV)
Kulissenwechsel {m} | Kulissenwechsel {pl} :: scene change; change of scenery | scene changes; changes of scenery
Kulleraugen {pl}; Glotzaugen {pl} :: saucer eyes
Kulminationspunkt {m} :: point of culmination; culmination; apex; maximum of a curve
Kult {m} [soc.] | Kulte {pl} | Cargo-Kult {m} :: cult | cults | cargo cult
Kultautor {m}; Kultautorin {f} | Kultautoren {pl}; Kultautorinnen {pl} :: cult author | cult authors
Kultfigur {f} | Kultfiguren {pl} :: cult figure | cult figures
Kultfilm {m} | Kultfilme {pl} :: cult film | cult films
Kultivator {m}; Grubber {m} (Gartengerät) | Kultivatoren {pl}; Grubber {pl} :: cultivator; grubber (garden tool) | cultivators; grubbers
Kultivatorzinke {f}; Grubberzinke {f} [agr.] | Kultivatorzinken {pl}; Grubberzinken {pl} :: cultivator tooth; cultivator tine | cultivator tooths; cultivator tines
federnde Kultivatorzinke {f}; Grubberzinke {f} [agr.] :: cultivator spring tine
Kultiviertheit {f}; Eleganz {f}; Klasse {f}; Raffinesse {f} | die Kultiviertheit einer Stadt | Ihre Klasse zeigt sich schon an ihrer Kleidung. :: culturedness; cultivation; refinement; sophistication | the sophistication of a city | Her sophistication is evident from the way she dresses.
Kultivierung {f}; Züchtung {f} (von Zellen) :: culturing (of cells)
(fossile) Kultivierungsspuren {pl}; Agrichnia {pl} [biol.] :: (fossil) farming traces; gardening traces; agrichnia
Kultschacht {m} :: ritual shaft
Kultstar {m} | Kultstars {pl} :: cult star | cult stars
Kultstätte {f} | Kultstätten {pl} :: place of worship | places of worship
Kultstatus {m} :: cult status
Kultur {f} | Kulturen {pl} | Musikkultur {f} :: culture | cultures | music culture; musical culture
Kultur {f}; Zivilisation {f} | Kulturen {pl}; Zivilisationen {pl} | Kultur beibringen :: civilization [eAm.]; civilisation [Br.] | civilizations; civilisations | to civilize [eAm.]; to civilise [Br.]
Kultur {f} (angebaute Pflanzen) [agr.] :: culture (grown plants)
Kulturabkommen {n} :: cultural agreement; cultural treaty; cultural convention
Kulturamt {n} [adm.] | Kulturämter {pl} :: cultural office | cultural offices
Kulturansatz {m} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.] | Kulturansätze {pl} :: culture preparation (laboratory examination) | culture preparations
Kulturanthropologe {m}; Kulturanthropologin {f} | Kulturanthropologen {pl}; Kulturanthropologinnen {pl} :: cultural anthropologist | cultural anthropologists
Kulturarbeit {f} :: cultural activity; cultural activities
Kulturaustausch {m} :: cultural exchange
Kulturbegriff {m} :: concept of culture; cultural concept
Kulturbetrieb {m} (als Kategorie); Kreativwirtschaft {f} [art] :: cultural industry; cultural industries; culture business; creative industry; creative industries
Kultureinrichtung {f} | Kultureinrichtungen {pl} :: cultural institution | cultural institutions
Kulturerdbeere {f}; Gartenerdbeere {f}; Ananas-Erdbeere {f} (Fragaria ananassa) [bot.] [cook.] <Erdbeere> :: cultivated strawberry; garden strawberry
Kulturereignis {n} der Extraklasse; kulturelles Großereignis {n}; aufwändige Unterhaltungsproduktion {f}; grandioses Schauspiel {n}; beeindruckendes Erlebnis {n} | Bühnenereignis {n} | Fernsehereignis {n}; TV-Highlight {n} | Konzertereignis {n} | ein musikalischer Genuss der Extraklasse | ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett; Sketches und Musikparodien | Die Parade war ein grandioses Schauspiel/riesiges Event [ugs.]. :: extravaganza | stage extravaganza | TV extravaganza | concert extravaganza | a musical extravaganza | a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies | The parade was a real extravaganza.
Kulturerlebnis {n} | Kulturerlebnisse {pl} :: cultural experience | cultural experiences
Kulturflüssigkeit {f} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.] :: culture fluid (laboratory examination)
Kulturflasche {f} (Laborgerät) [biol.] [med.] | Kulturflaschen {pl} :: culture flask; culture bottle (laboratory device) | culture flasks; culture bottles
Kulturfolger {m}; synanthrope Art {f} [bot.] [zool.] :: synanthrope; synanthropic species; hemerophile [rare]
Kulturgerste {f} (Hordeum vulgare) [bot.] [agr.] | zweizeilige Gerste (Hordeum vulgare var. distichon) | sechszeilige Gerste; Rollgerste {f} (Hordeum vulgare f. hexastichon) | gemälzte Gerste :: cultivated barley | two-row barley | six-row barley | malted barley
Kulturgeschichte {f} :: cultural history
Kulturgut {n} | Kulturgüter {pl} | Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten :: cultural property; cultural asset | cultural properties; cultural assets | Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict
Kulturhanf {m}; Nutzhanf {m}; Industriehanf {m} (Cannabis sativa var. sativa) [bot.] <Hanf> | Frühhanf {m} | Reinhanf {m}; Schwinghanf {m}; Strähnhanf {m} | Saathanf {m} | Schleißhanf {m} :: cultivated hemp | spring hemp | scutched hemp | female hemp | stripped hemp
Kulturhauptstadt {f} | Kulturhauptstädte {pl} | Kulturhauptstadt Europas :: cultural capital | cultural capitals | European Capital of Culture
Kulturhaus {n} | Kulturhäuser {pl} :: arts and leisure centre; arts and leisure center | arts and leisure centres; arts and leisure centers
Kulturheidelbeeren {pl} (Cyanococcus) (botanische Untergattung) [bot.] :: cultivated highbush blueberries (botanical subgenus)
Kulturhoheit {f}; Kulturautonomie {f} :: independence in matters of education and culture; autonomy in cultural and aducational matters; Sovereignty of Culture
Kulturlandschaft {f} :: cultural landscape; land developed and cultivated by man
Kulturlosigkeit {f} :: lack of culture
Kulturkampf {m} [pol.] | Kulturkämpfe {pl} :: culture war | culture wars
Kulturkreis {m}; Kulturbereich {m} | Kulturkreise {pl}; Kulturbereiche {pl} :: cultural environment; cultural sphere; society | cultural environments; cultural spheres
Kulturmanagement {n} [art] :: cultural management
Kulturmedium {n} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.] :: culture medium (laboratory examination)
Kulturobjekt {n} | Kulturobjekte {pl} :: cultural object | cultural objects
Kulturpflanze {f}; Kulturvarietät {f}; Kultivar {m} [bot.] | Kulturpflanzen {pl}; Kulturvarietäten {pl}; Kultivare {pl} :: cultivar (= cultivated variety) | cultivars
Kulturpflanze {f}; Zuchtpflanze {f} [agr.] | Kulturpflanzen {pl}; Zuchtpflanzen {pl} | eine Zuchtpflanze abhärten (an die Bedingungen im Freien gewöhnen) :: cultivated plant | cultivated plants | to harden off a cultivated plant (accustom it to outdoor conditions)
Kulturpflaume {f}; Pflaume {f} (Prunus domestica) [bot.] [cook.] | Echte Zwetschge {f}; Zwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetsche {f} [Norddt.]; Pflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Quetsche {f} [Süddt.]; Zwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. domestica) <Zwetschgen> | Edelrundpflaume {f}; Rundpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda) | Edelpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica) | Halbzwetschge {f}; Halbzwetsche {f} [Norddt.]; Halbpflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Halbzwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. intermedia) | Katharinenpflaume {f}; Spille {f}; Gelber Spilling {m}; Spilling {m}; Spenling {m}; Spönling {m} [Ös.] (Prunus domestica subsp. pomariorum) | Kriechenpflaume {f}; Krieche {f}; Kriecherl {n} [Ös.]; Schlehenpflaume {f}; Haferschlehe {f}; Haferpflaume {f}; Damaszenerpflaume {f} (Prunus domestica subsp. insititia) | Mirabelle {f}; Gelbe Zwetschge {f} (Prunus domestica subsp. syriaca) | Reneklode {f} [Dt.]; Reineclaude {f} [BW] [Schw.]; Ringlotte {f} [Ös.]; Ringlo {f} [Bayr.] [Tirol] (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana) | Zibarte; Ziparte; Zibertle [BW]; Ziberli [Schw.] (Prunus domestica subsp. prisca) :: European plum | common plum; plum | round plum | gage plum; gage | egg plum | spilling plum | damson plum; damson; Damask plum | mirabelle plum; mirabelle | greengage plum; greengage; gage; reine claude | zibarte plum
Kulturpalast {m} | Kulturpaläste {pl} :: palace of culture | palaces of culture
Kulturplatte {f} (Laborgerät) [biol.] [med.] | Kulturplatten {pl} :: culture plate (laboratory device) | culture plates
Kulturpolitik {f} [pol.] :: cultural and educational policy
Kulturpolitiker {m}; Kulturpolitikerin {f} | Kulturpolitiker {pl}; Kulturpolitikerinnen {pl} :: politician who concerns herself/himself with cultural and educational policies | politician who concerns herself/himself with cultural and educational policiess
Kulturrevolution {f} [hist.] :: cultural revolution
Kulturschaffende {pl} :: cultural professionals; those involved in culture; people engaged in the cultural sector
Kulturschale {f} (Laborgerät) [biol.] [med.] | Kulturschalen {pl} :: culture dish (laboratory device) | culture dishes
Kulturschicht {f} :: occupation layer
Kulturschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.] :: mould starter [Br.]; mold starter [Am.] (cheesemaking)
Kulturschock {m} [soc.] :: culture shock
Kulturspargel {m}; Gemüsespargel {m}; Gemeiner Spargel; Spargel {m} [cook.] (Asparagus officinalis) [bot.] | Spargel stechen [agr.] | ideal zum Spargel :: cultivated asparagus | to cut asparagus | ideal to accompany asparagus
Kultursprache {f} :: language of the civilized world
Kulturszene {f} :: cultural scene
Kulturteil {m} (einer Zeitung/Sendung) :: culture section; arts section (of a newspaper/broadcast)
Kulturverfahren {n} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.] | Kulturverfahren {pl} :: culture method; culture technique (laboratory examination) | culture methods; culture techniques
Kulturwandel {m}; Kulturwechsel {m} [soc.] :: cultural change
Kulturwerkstatt {f} | Kulturwerkstätten {pl} :: cultural workshop | cultural workshops
Kulturwissenschaft {f} | Kulturwissenschaften {pl} :: study of civilization [eAm.]; study of civilisation [Br.] | cultural studies
Kulturwissenschaftler {m}; Kulturwissenschaftlerin {f} :: cultural scientist
Kulturzentrum {n} | Kulturzentren {pl} :: arts centre; cultural centre | arts centres; cultural centres
Kultusgemeinde {f} :: religious community
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/ [Dt.] :: Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
Kultwein {m} [cook.] | Kultweine {pl} :: icon wine | icon wines
Kummer {m}; Kümmernis {n}; Gram {m} :: sorrow
Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m} | verzweiflungsvoller Kummer | von Schmerz zerrissen :: grief | grief and despair | riven by grief
Kummer {m}; Leid {n} | Kummer {m}; Nöte {pl} | ein Unglückstag | sein Leid klagen :: woe | woes | a day of woe | to pour out one's woes
Kummer {m}; Herzschmerz {m} :: heartache
Kummer {m}; Gram {m} [poet.] [psych.] :: heartache
Kummer {m}; Sorge {f} :: affliction
Kummer {m} :: dolefulness
jdm. Kummer machen; jdm. Sorge bereiten; jdn. quälen; jdn. betrüben {vt} | Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend | Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt :: to distress sb. | distressing | distressed
Kummerbund {m} [textil.] :: cummerbund; sash
Kummerkasten {m} | Kummerkästen {pl} :: suggestion box | suggestion boxes
Kummerl {n} [Ös.] [pej.] (Kommunist) :: commie [Am.] [pej.] (communist)
Kummerspeck {m} [humor.] :: weight put on through emotional over-eating; excess weight gained from emotion-related overeating
Kumpan {m}; Kumpel {m}; Spezi {m} [ugs.] | Kumpane {pl}; Kumpel {pl}; Spezis {pl} :: crony [coll.] | cronies
Kumpel {m}; Kamerad {m} :: chum; brotha; homeboy; homie [slang]
Kumpel {m} (auch als Anrede); Haberer {m} [Ös.] [soc.] | Kumpel {pl}; Haberer {pl} :: buddy [Am.]; bruh [Am.] (also used as a form of address) | buddies; bruhs
Kumpel {m}; Kumpan {m} | Kumpel {pl}; Kumpane {pl} :: pal | pals
Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt usw. unsicher gemacht hat [humor.] {m} :: partner in crime [humor.]
kumpelhafter Typ {m}; leutseliger Mensch {m} :: backslapper
Kumulatgestein {n}; Kumulat {n} [geol.] :: cumulate rock; cumulate
Kumulante {f}; Halbinvariante {f}; Semiinvariante {f} [statist.] | Kumulanten {pl}; Halbinvarianten {pl}; Semiinvarianten {pl} :: cumulant; half-invariant; semi-invariant | cumulants; half-invariants; semi-invariants
Kumulationsregeln {pl} :: aggregation rules
Kumulativwert {m} [statist.] | Kumulativwerte {pl} :: cumulative number | cumulative numbers
Kumuluswolke {f}; Haufenwolke {f}; Quellwolke {f} [meteo.] | Kumuluswolken {pl}; Haufenwolken {pl}; Quellwolken {pl} :: cumulus; cumulus cloud | cumuluss; cumulus clouds
Kunde {m}; Kundin {f} (Einzelperson) | Kunden {pl}; Kundinnen {pl} | Bahnkunden {pl} | Gewerbekunden {pl} | Stromkunde {m} | Kunden gewinnen | Kunden verlieren | zahlungskräftiger Kunde :: customer; punter [Br.] [coll.] | customers | railway customer | commercial customers; business customers | electricity customer; electric customer | to acquire customers | to lose customers | big spender
Kunde {m}; Klient {m}; Mandant {m} [jur.] (Person oder Firma bei Dienstleistungen) | Kunden {pl}; Klienten {pl}; Mandanten {pl} | potenzieller Kunde; potentieller Neukunde :: client | clients | prospective client; prospect
Kunde {m}; Kundin {f}; Klient {m}; Klientin {f}; Gast {m} | Kunden {pl}; Kundinnen {pl}; Klienten {pl}; Klientinnen {pl}; Gäste {pl} :: patron | patrons
Kunde {f} [poet.]; Nachricht {f} | gute Kunde/Nachricht bringen :: tidings [poet.] | to bring glad/good tidings
Kunden… :: custom
Kundenanforderung {f} | Kundenanforderungen {pl} :: customer requirement | customer requirements
Kundenanfrage {f} [econ.] | Kundenanfragen {pl} :: customer enquiry [Br.]; customer inquiry [Am.] | customer enquiries; customer inquiries
Kundenansprache {f} [econ.] :: sales approach
Kundenauftrag {m} | Kundenaufträge {pl} :: customer order; sales order | customer orders; sales orders
Kundenberater {m}; Kundenberaterin {f} | Kundenberater {pl}; Kundenberaterinnen {pl} :: customer consultant | customer consultants
Kundenberatung {f} :: customer advisory service; customer advisory office
Kundenbesuch {m} | Kundenbesuche {pl} :: call on customers; customer call | calls on customers; customer calls
Kundenbetreuer {m}; Kundenbetreuerin {f} | Kundenbetreuer {pl}; Kundenbetreuerinnen {pl} :: account manager; customer advisor | account managers; customer advisors
Kundenbetreuer {m}; Kontakter {m} (einer Werbeagentur) | Kundenbetreuer {pl}; Kontakter {pl} :: account executive (of an advertising agency) | account executives
Kundenbetreuung {f}; Kundenpflege {f} [econ.] [soc.] :: customer dealings; customer support
externe Kundenbetreuung {f}; externe Betreuung {f} von Kunden [econ.] | externe EDV-Betreuung | (externe) EDV-Betreuung auf Aufwandsbasis :: support service; support | IT support | break/fix IT support; break/fix support
Kundenbetreuungszentrum {n}; Kundenberatungszentrum {n} :: customer care center; customer service center
Kundenbewertung {f} | Kundenbewertungen {pl} :: customer rating; customer scoring; customer evaluation | customer ratings; customer scorings; customer evaluations
Kundenbeziehungen {pl} [econ.] | die Kundenbeziehungen abwickeln :: customer relations | to handle customer relations
Kundenbeziehungsmanagement {n} [econ.] :: customer relationship management /CRM/
Kundenbindung {f} [econ.] :: customer loyalty; customer retention
Kundendaten {pl} :: customer data
Kundendienst {m}; Kundenservice {m,n} [econ.] | technischer Kundendienst | Kundendienst (für Reklamationen und Ersatzteile); Kundennachbetreuung {f} :: customer service; service | after-installation service | after-sales service
Kundendienstzentrum {n} [econ.] | Kundendienstzentren {pl} :: customer service point; service point | customer service points; service points
Kundendienstabteilung {f} [econ.] :: customer services department
Kundendiensthalle {f} | Kundendiensthallen {pl} :: service hall | service halls
Kundendiensttechniker {m} | Kundendiensttechniker {pl} :: service-man | service-men
Kundenfänger {m}; Anbahner {m}; Schlepper {m}; Keiler {m} [Ös.] (Person) | Kundenfänger {pl}; Anbahner {pl}; Schlepper {pl}; Keiler {pl} :: tout; touter [Br.]; spruiker [Austr.] [coll.] (of a person) | touts; touters; spruikers
Kundenfrequenz {f} [econ.] | die Kundenfrequenz erhöhen :: customer traffic (level); footfall [Br.] | to improve customer traffic/footfall
Kundenfreundlichkeit {f} [econ.] :: customer convenience
Kundenkarte {f}; Kundenausweis {m} | Kundenkarten {pl}; Kundenausweise {pl} :: customer card; customer ID card | customer cards; customer ID cards
Kundenkartei {f}; Kundendatei {f} [econ.] | Kundenkarteien {pl}; Kundendateien {pl} :: customer file | customer files
Kundenkontakt {m} [econ.] | Kundenkontakte {pl} :: customer contact | customer contacts
Kundenkonto {n} | Kundenkonten {pl} :: sales account | sales accounts
Kundenliste {f} | Kundenlisten {pl} :: customer list | customer lists
Kundenmitnahme {f} [econ.] :: entrainment of customers
Kundennähe {f} [econ.] :: customer proximity
Kundennummer {f} | Kundennummern {pl} :: customer number | customer numbers
Kundenorientierung {f}; Verbraucherorientierung {f} [econ.] :: customer focus; customer orientation
Kundenpflege {f} [econ.] :: customer care
Kundenrechenzentrum {n} | Kundenrechenzentren {pl} :: service computer center | service computer centers
Kundenreklamation {f}; Kundenbeschwerde {f} | Kundenreklamationen {pl}; Kundenbeschwerden {pl} :: customer complaint | customer complaints
Kundenschnittstelle {f} | Kundenschnittstellen {pl} :: customer interface | customer interfaces
Kundenschutz {m} :: customer protection
Kundensegment {n} [econ.] | Kundensegmente {pl} :: customer segment | customer segments
Kundenspezifikation {f} | Kundenspezifikationen {pl} :: client specifications | client specifications
Kundenstamm {m}; Kundenbestand {m}; Kundenkreis {m}; Kundenstock {m}; Stammkundschaft {f} <Kundenbasis> :: customer base; regular customers; regular clientele
Kundenstrom {m} [econ.] | Kundenströme {pl} :: flow of customers; customer flow; customer traffic | flows of customers; customer flows
Kundenstudie {f} | Kundenstudien {pl} :: customer survey | customer surveys
Kundenverkehr {m} [adm.] [econ.] :: customer service; customer enquiries [Br.]; customer inquiries [Am.]
Kundenvertrag {m} | Kundenverträge {pl} :: client contract | client contracts
Kundenverwaltung {f} :: customer tracking system
Kundenwerber {m}; Kundenwerberin {f}; Akquisiteur {m}; Akquisiteurin {f} :: canvasser; solicitor [Am.]
Kundenwerbung {f}; Kundenakquisition {f}; Akquisition {f} [econ.] | Kundenwerbung für Verkehrsleistungen; Verkehrsakquisition [transp.] :: customer canvassing; canvassing | canvassing for traffic
Kundenwunsch {m} | Kundenwünsche {pl} | auf Kundenwunsch :: customer wish; customer concern | customer wishes | if requested by the customer
Kundenzufriedenheit {f}; Verbraucherzufriedenheit {f} [econ.] :: customer satisfaction
Kundenzufriedenheitsindex {m}; Zufriedenheitsindex {m} [econ.] :: customer satisfaction index /CSI/
Kundgebung {f} [pol.] | Kundgebungen {pl} | Massenkundgebung {f} | Protestkundgebung {f} | Wahlkundgebung {f}; Wahlkampfveranstaltung {f}; Wahlveranstaltung {f} :: manifestation; rally | manifestations; rallies | mass rally; mass meeting | protest rally | campaign rally
Kundgebung {f} | Kundgebungen {pl} :: enunciation | enunciations
Kundgebungen veranstalten {v} :: to manifest
unsere Kundschaft :: our customers
Kundschaft {f} :: clientele
Kundschafts… :: cliental
Kundschafter {m}; Kundschafterin {f} | Kundschafter {pl}; Kundschafterinnen {pl} :: scout; spy | scouts; spies
Kunst {f} [art] | Künste {pl} | Computerkunst {f} | die schönen Künste | die bildende Kunst | die darstellenden Künste (Theater) | die darstellenden Künste (Malerei) | geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst) | Aktionskunst {f} | angewandte Kunst; die angewandten Künste | entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.] | gegenständliche Kunst | Konzeptkunst {f} | die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst | Volkskunst {f} :: art | arts | computer art | the fine arts | the visual arts; the plastic arts | performing arts | pictorial arts | geometric art; geometrism (in art) | performance art | applied art; applied arts | degenerate art; degenerated art (Nazi term) | representational art; figurative art | conceptual art; concept art | contemporary art | folk art; popular art
Kunst {f}; Handwerk {n} (in Zusammensetzungen) [art] :: craft (in compounds)
Kunst {f} außerhalb der etablierten Kunstszene; intuitive Kunst {f}; Art brut {f} [art] :: outsider art
die Kunst {f} zu regieren [pol.] :: the art of governing
Kunst {f} des Balancierens; Äquilibristik {f}; Equilibristik {f} [art] :: art of balancing; equilibristics
Kunstakademie {f} | Kunstakademien {pl} :: academy of arts; College of Art | academies of arts
Kunstauge {n} | Kunstaugen {pl} :: artificial eye | artificial eyes
Kunstauktion {f} | Kunstauktionen {pl} :: art auction | art auctions
Kunstbetrieb {m} (als Kategorie) [art] | im internationalen Kunstbetrieb :: art business | in the international art business
Kunstband {m}; Kunstbuch {n} | Kunstbände {pl}; Kunstbücher {pl} :: art book | art books
Kunstbautenprüfwagen {m}; Kunstbautenkontrollwagen {m}; Kunstbautenuntersuchungswagen {m} (Bahn) :: bridge-inspection vehicle (railway)
Kunstbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art] :: artistic operations (at a single house)
Kunstblumen {pl} :: permanent flowers
Kunstdenkmal {n} | Kunstdenkmäler {pl} :: monument of art | monuments of art
Kunstdruck {m} (Technik) [print] :: (high-quality) art printing
Kunstdruck {m} (Blatt) | Kunstdrucke {pl} :: art print | art prints
Kunstdruckpapier {n} :: glossy paper
Kunstdünger {m} :: artificial fertilizer
das Kunstende {n} :: the end of art
Kunsterzieher {m}; Kunsterzieherin {f} | Kunsterzieher {pl}; Kunsterzieherinnen {pl} :: art teacher | art teachers
Kunstfahrer {m} | Kunstfahrer {pl} :: trick cyclist | trick cyclists
Kunstfaser {f} | Kunstfasern {pl} :: synthetic fibre; synthetic fiber [Am.]; man-made fibre | synthetic fibres; synthetic fibers; man-made fibres
Kunstfehler {m} | ärztlicher Kunstfehler {m}; (ärztlicher) Behandlungsfehler {m}; ärztliche Fehlbehandlung {f} | Arzthaftung für Kunstfehler :: professional blunder | medical malpractice | liability for medical malpractice
Kunstfertigkeit {f} [art] :: artistic skill; artistry
Kunstflug {m} :: aerobatics; stunt flying
Kunstflugstaffel {f} [aviat.] | Kunstflugstaffeln {pl} | Kunstflugstaffel der US-Marine :: aerobatic team; aerial demonstration team | aerobatic teams; aerial demonstration teams | Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron
Kunstfliegerei {f} :: aerobatics
Kunstförderung {f} | private und staatliche Kunstförderung | kommerzielle Kunstförderung :: promotion of the arts; arts promotion | private and state funding of arts | sponsorship of the arts
Kunstförderpreis {m} [art] | Kunstförderpreise {pl} | der Kunstförderpreis der Stadt München :: arts award | arts awards | the Arts Award of the City of Munich
Kunstform {f} [art] | Kunstformen {pl} :: form of art; art form | forms of art; art forms
Kunstgalerie {f}; Galerie {f} (Kunsthandlung für Bilder/Skulpturen, die auch Ausstellungen veranstaltet) [art] | Kunstgalerien {pl}; Galerien {pl} :: art gallery; gallery (art shop for paintings and sculptures) | art galleries; galleries
Kunstgalerist {m}; Galerist {m} [art] | Kunstgaleristen {pl}; Galeristen {pl} :: art gallery owner; gallery owner | art gallery owners; gallery owners
Kunstgattung {f}; Gattung {f} [art] | Kunstgattungen {pl}; Gattungen {pl} :: art form; genre | art forms; genres
Kunstgärtner {m} | Kunstgärtner {pl} :: nurseryman | nurserymen
(kleinerer) Kunstgegenstand {m} [art] :: art object; objet d'art; piece of art
Kunstgeschichte {f} :: art history
Kunstgewerbe {n} :: arts and crafts; applied arts
Kunstgewerbler {m}; Kunsthandwerker {m}; Kunsthandwerkerin {f}; Handwerker {m}; Handwerkerin {f} :: artisan
Kunsthalle {f} (öffentliches Ausstellungsgebäude) [art] | Kunsthallen {pl} :: art gallery; gallery (public exhibition building) | art galleries; galleries
Kunsthandwerk {n} [art] :: decorative arts; minor arts; art and craft; (artistic) handicraft(s); handcraft(s)
Kunsthandwerk {n}; kunsthandwerkliche Produkte {pl}; kunsthandwerkliche Arbeiten {pl} :: handicraft articles; handicraft products; handicraft(s); handcraft(s); craft
Kunsthandwerker {m} | Kunsthandwerker {pl} :: craftsman | craftsmen
Kunsthändler {m}; Kunsthändlerin {f} [art] | Kunsthändler {pl}; Kunsthändlerinnen {pl} :: art dealer | art dealers
Kunsthandel {m} [art] :: art trade
Kunsthandlung {f} [art] :: art dealer's shop; art dealer's [Br.] [coll.]; art store [Am.]
Kunstharz {n} | Kunstharze {pl} :: synthetic resin | synthetic resins
Kunstharzfarbe {f} :: synthetic resin paint
Kunstharzkitt {m} :: synthetic resin cement
Kunstharzlack {m} | Kunstharzlacke {pl} | lufttrocknender Kunstharzlack | ofentrocknender Kunstharzlack :: synthetic enamel | synthetic enamels | air-drying synthetic enamel | stove-drying synthetic enamel
Kunstharzpressholz {n} :: synthetic resin-compressed wood
Kunstharzputz {m} [constr.] :: synthetic resin plaster
Kunstharz-Maschinenlack {m} :: synthetic resin machine paint
Kunstglasur {f} mit Nadelstichen :: orange-peel glaze
Kunstgriff {m} | Kunstgriffe {pl} :: artifice; trick; dodge | artifices; tricks; dodges
Kunstgriff {m} | Kunstgriffe {pl} | Der Kunstgriff des Regisseurs bestand darin, die Geschichte als Rückblende zu verfilmen. :: conceit | conceits | The director's conceit was to film the tale as a flashback.
Kunstgriff {f}; Kniff {m}; Dreh {m} [ugs.] :: contrivance [formal]
Kunstgummi {m} :: camel back
Kunstherz {n}; künstliches Herz {n}; Herzimplantat {n} [med.] :: artificial heart
Kunsthistorisches Museum :: art-history museum
Kunsthochschule {f} [stud.] | Kunsthochschulen {pl} :: art college | art colleges
Kunstinitiative {f} [art] | Kunstinitiativen {pl} :: art initiative | art initiatives
Kunstkäse {m}; Käseimitat {f}; Ersatzkäse {m}; Analogkäse {m} [cook.] :: artificial cheese; imitation cheese; substitute cheese; analogue cheese
Kunstkenner {m}; Kunstkennerin {f} | Kunstkenner {pl}; Kunstkennerinnen {pl} :: art connoisseur; connoisseur | art connoisseurs; connoisseurs
Kunstkritik {f} :: art criticism
Kunstkritiker {m}; Kunstkritikerin {f} | Kunstkritiker {pl}; Kunstkritikerinnen {pl} :: art critic | art critics
Kunstleder {n}; Lederimitat {n} | Kunstleder auf Textilbasis | Kunstleder aus Lederabfällen :: leatherette; near leather; imitation leather; compo leather | leather cloth; leather fabric | substitute leather
Kunstlicht {n}; künstliches Licht | bei künstlichem List; bei Kunstlicht :: artificial light | in artificial light
Kunstliebhaber {m}; Kunstliebhaberin {f}; Mäzen {m} | Kunstliebhaber {pl}; Kunstliebhaberinnen {pl}; Mäzene {pl} :: lover of the arts; art lover | lovers of the arts; art lovers
Kunstlied {n} | Kunstlieder {pl} :: art song; Kunstlied; lied | art songs; Kunstlieds; lieds
Kunstmaler {m}; Kunstmalerin {f} | Kunstmaler {pl}; Kunstmalerinnen {pl} :: artist; painter | artists; painters
Kunstmärchen {n} [lit.] | Kunstmärchen {pl} :: literary fairy tale | literary fairy tales
Kunstmäzen {m} | Kunstmäzene {pl} :: patron of the arts | patrons of the arts
Kunstmesse {f} [art] | Kunstmessen {pl} :: art fair | art fairs
Kunstmuseum {n} | Kunstmuseen {pl} :: art museum | art museums
Kunstmusik {f} [mus.] :: art music
Kunstpause {f} | Kunstpausen {pl} | eine Kunstpause machen :: pause for effect | pauses for effect | to pause for effect
Kunstpause {f} ([iron.] Stockung) :: awkward pause
Kunstpelz {m}; künstlicher Pelz {m}; Pelzimitat {n} :: faux fur; fake fur; atificial fur; fun fur
Kunstpostkarte {f} | Kunstpostkarten {pl} :: art postcard | art postcards
Kunstrasen {m} :: artificial turf; AstroTurf [tm]
Kunstraub {m}; Kunstdiebstahl {m} :: art theft; artnapping
Kunstreiter {m}; Kunstreiterin {f} | Kunstreiter {pl}; Kunstreiterinnen {pl} :: circus rider; bareback rider | circus riders; bareback riders
Kunstrichtung {f} [art] | Kunstrichtungen {pl} | neue Kunstrichtungen :: art movement; artistic direction; direction in art | art movements; artistic directions; direction in arts | new directions in art; new trends in art
Kunstsammler {m}; Kunstsammlerin {f} | Kunstsammler {pl}; Kunstsammlerinnen {pl} :: art collector | art collectors
Kunstsammlung {f} | Kunstsammlungen {pl} :: art collection | art collections
Kunstschaffende {m,f}; Kunstschaffender [art] | Kunstschaffenden {pl}; Kunstschaffende :: creative artist; creative; creator | creative artists; creatives; creators
Kunstschatz {m} | Kunstschätze {pl} :: art treasure | art treasures
Kunstschmied {m} | Kunstschmiede {pl} :: artist blacksmith | artist blacksmiths
Kunstschmiedearbeit {f} | Kunstschmiedearbeiten {pl} :: wrought-iron work | wrought-iron works
Kunstschnee {m} :: artificial snow
Kunstschnee-Erzeugungsanlage {f} | Kunstschnee-Erzeugungsanlagen {pl} :: artificial snow generating plant | artificial snow generating plants
Kunstschule {f} | Kunstschulen {pl} | Werkkunstschule {f} :: school of arts | schools of arts | academy of fine and applied arts
Kunstschwimmen {n} [sport] :: synchronized swimming; water ballet
Kunstseide {f} [textil.] | Alginatreyon {n} :: artificial silk; rayon | alginate rayon
Kunstsiebdruck {m}; Serigraphie {f} [art] :: silk screen printing; serigraphy
Kunstspringen {n} (Wasserspringen) [sport] :: springboard diving; (fancy) diving
Kunststein {m} | Kunststeine {pl} :: artificial stone; cast stone | artificial stones; cast stones
Kunststeinarbeit {f} :: artificial stone work
Kunststeinerzeugung {f} :: manufacture of artificial stones
Kunststoff {m}; Plastik {n}; Plastic {n} [Schw.]; Plaste {f} [Dt.] [ugs.]; Plast {m} [DDR] | Weichplastik {n} | Zellkunststoff {m} | faserverstärkter Kunststoff/Polymer /FK/ | glasfaserverstärkter Kunststoff /GFK/ | kohlenstofffaserverstärkter/carbonfaserverstärkter Kunststoff :: plastic; plastics | soft plastic | cellular plastics | fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic/polymer /FRP/ | glass fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic /GRP/ | carbon fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic /CFRP/
Kunststoff {m} | Kunststoffe {pl} :: synthetic material; synthetic | synthetic materials; synthetics
Kunststoffbearbeitung {f}; Kunststoffverarbeitung {f} [techn.] :: processing/shaping of plastic materials/plastics; plastics processing; polymer processing
Kunststoffblitzbinder {m} [constr.] :: plastic type rapid fastening
Kunststoff-Sicherheits-Schleifleitung {f} :: plastic enclosed conductor line
Kunststoffeinband {m}; Plasteinband {m} [print] | Kunststoffeinbände {pl}; Plasteinbände {pl} :: plastic cover; plastic binding | plastic covers; plastic bindings
Kunststofferzeugung {f}; Kunststoffherstellung {f} [techn.] :: plastics production; production of synthetic materials
Kunststofffaser {f}; Kunststoffaser {f} [alt] :: plastic fibres
Kunststofffassung {f} (Brille) | Kunststofffassungen {pl} :: plastic frame | plastic frames
Kunststoff-Flammspritzen {n}; Flammspritzen {n}; Wärmespritzen {n} [techn.] :: plastics spraying
Kunststofffolie {f}; Plastikfolie {f} (als Meterware; Dicke: > 0,25 mm) :: plastic sheeting (thickness > 0.25 mm)
(zugeschnittene) Kunststofffolie {f}; Plastikfolie {f}; Folie {f} (in Zusammensetzungen) (Dicke: > 0,25 mm) | Azetatfolie {f}; Acetatfolie {f} | Polyethylenfolie {f}; PE-Folie {f} :: plastic sheet (thickness > 0.25 mm) | acetate sheet | polyethene sheet; PE sheet
dünne Kunststofffolie {f}; dünne Plastikfolie {f} (Stärke < 0,25 mm) :: plastic film (thickness < 0.25 mm)
Kunststoffglas {n} (Brille) | Kunststoffgläser {pl} :: plastic lens | plastic lenses
Kunststoffgranulat {n} :: nurdle; pre-production plastic pellet
Kunststoffkabel {n} | Kunststoffkabel {pl} :: plastic cable | plastic cables
Kunststoffkappe {f} | Kunststoffkappen {pl} :: plastic cap | plastic caps
Kunststoffmantel {m} :: plastic sheathing
Kunststoffplatte {f} | Kunststoffplatten {pl} :: plastic plate; plastic sheet; plastic panel | plastic plates; plastic sheets; plastic panels
Kunststoffprüfung {f} :: plastics testing
Kunststoffrad {n} | Kunststoffräder {pl} :: plastic wheel | plastic wheels
Kunststoffschmelze {f}; Polymerschmelze {f} [techn.] :: polymer melt
Kunststoffschweißen {n} [techn.] :: welding of plastics
Kunststofftechnik {f} :: plastics technology
Kunststoffverarbeiter {m} :: plastics processor
Kunststoffwellpappe {f}; Plastikwellpappe {f}; Wellpappenplastik {n} [techn.] :: corrugated plastic; fluted plastic; corriboard; coroplast [tm]; cartonplast [tm]; twinplast [tm]; fluteplast [tm]; corriflute [tm]; corflute [tm]; coreflute [tm]; polyflute [tm]; correx [tm]
Kunststück {n} | Kunststücke {pl} :: trick; stunt; feat (of skill) | tricks; stunts; feats
Kunststück {n}; Zauberkunststück {n}; Trick {m} :: sleight of hand
Kunstszene {f} [art] :: art world; art scene
Kunsttheorie {f} :: art theory
Kunsttherapie {f} :: art therapy
Kunstturnen {n} [sport] :: artistic gymnastics
Kunstunterricht {m} [school] :: art lessons
Kunstwerk {n} [art] | Kunstwerke {pl} | minderwertiges Kunstwerk :: work of art | works of art | potboiler
Kunstwissenschaft {f} :: aesthetics and art history
Kunstwort {n} [ling.] | Kunstwörter {pl} :: madeup word; invented word | madeup words; invented words
Kupelle {f} (Glühschale aus Knochenasche) [chem.] | Kupellen {pl} :: cupel; assay porringer; muffle | cupels; assay porringers; muffles
Kupferarsenit {n} [min.] :: copper arsenite
Kupferband {n} :: cooper plate
Kupferberyllium {n} [chem.] :: copperberyllium (CuBe)
Kupferblüte {f}; Chalkotrichit {m} [min.] :: hair copper; plush copper ore
Kupferblau {n} :: copper blue
Kupferblock {m} :: copper block
Kupferblech {n} :: sheet copper; copper sheet; copper foil
Kupferdiacetat {n}; Kupfer(II)-acetat {n} [chem.] :: copper diacetate; copper (II) acetate; cupric acetate; crystals of Venus
Kupferdichtung {f} [techn.] | Kupferdichtungen {pl} :: copper gasket | copper gaskets
Kupferdraht {m} :: copper wire
Kupferglanz {m}; Chalcosin {m} [min.] :: glance copper; vitreous copper; copper glance; chalcosine; chalcosite
Kupferhütte {f} | Kupferhütten {pl} :: copper mill; copper works | copper mills; copper works
Kupferkabel {n} [electr.] | Kupferkabel {pl} :: copper cable | copper cables
Kupferkalkbrühe {f}; Bordeauxbrühe {f}; Bordelaiser Brühe {f} (Pilzvernichtungsmittel) [agr.] :: Bordeaux mixture; Bordo mix (fungicide)
Kupferkarbonat {n} [chem.] :: copper carbonate
Kupferkessel {m} | Kupferkessel {pl} :: copper vat | copper vats
Kupferkies {m}; Chalkopyrit {m} [min.] :: yellow (copper) ore copper pyrite; cupriferous pyrite; yellow pyrite; chalcopyrite
Kupferlegierung {f} | Kupferlegierungen gelbbrennen :: copper alloy | to dip copper alloys
Kupferlichtdruck {m}; Heliogravüredruck {m}; Photogravüre {f}; Phototypie {f} [print] :: photogravure printing; photogravure
Kupfermünze {f} | Kupfermünzen {pl} :: copper; copper coin | coppers; copper coins
Kupferoxid {n} [chem.] :: copper oxide
Kupferrohr {n} | Kupferrohre {pl} :: copper tubing | copper tubings
Kupferrohrleitung {f}; Kupferrohre {pl} :: copper piping
Kupferrot {n} :: copper red
Kupferschindel {f} [constr.] | Kupferschindeln {pl} :: copper shingle | copper shingles
Kupferstecher {m} | Kupferstecher {pl} :: copperplate engraver | copperplate engravers
Kupferstich {m}; Stich {m} [art] :: copperplate engraving; copper engraving
Kupferstich {m} auf Papier [print] | Kupferstiche {pl} auf Papier :: copperplate print | copperplate prints
Kupferstichkabinett {n} :: gallery of prints
Kupfersulfat {n} [chem.] :: copper sulphate
Kupferuranglimmer {m}; Kupferuranit {m}; Torbernit {m}; Chalkolith {m} [min.] :: copper uranite; torbernite; chalcolite
Kupferverbinder {m} :: copper coupler
Kupferzeit {f} [hist.] :: Copper Age
Kupferzuschlag {m} (Gießerei) [techn.] :: flux of copper (foundry)
Kupferzylinder {m} | Kupferzylinder {pl} :: copper cylinder | copper cylinders
Kupieren {n} von Hunden :: tail-docking of dogs; tailing of dogs
Kupolofen {m} [techn.] :: cupola (furnace)
Kuppa {f}; Cuppa {f} (eines Kelchs) [art] :: bowl (of a chalice)
Kuppe {f}; niedriger Hügel | Kuppen {pl}; niedrige Hügel :: knoll | knolls
Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.] | Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl} | über die Straßenkuppe fahren | die Passhöhe erreichen | auf der Höhe eines kleines Hügels stehen :: brow; top (of a height) | brows; tops | to drive over the brow of the road | to come to the brow of the pass | to stand on the brow of a small hill
Kuppel {f} | Kuppeln {pl} :: astrodome | astrodomes
Kuppel {f} [arch.] [constr.] [techn.] | Kuppeln {pl} | geodätische Kuppel [arch.] | Pendentifkuppel {f} [arch.] :: cupola; dome | cupolas; domes | geodesic dome | pendentive dome
Kuppel {f}; Kuppeldach {n}; Helmdach {n} [arch.] | Kuppeln {pl}; Kuppeldächer {pl}; Helmdächer {pl} :: cupola; cupola roof; dome-shaped roof | cupolas; cupola roofs; dome-shaped roofs
flache Kuppel {f}; Kalotte {f} [arch.] :: flattened dome
(durchsichtige) Kuppel {f}; Haube {f} | Kuppeln {pl}; Hauben {pl} :: bubble (transparent domed cover) | bubbles
Kuppelachse {f} (Bahn) | Kuppelachsen {pl} :: coupled axle (railway) | coupled axles
Kuppelei {f} (Verleitung von Schutzbefohlenen zur Unzucht) (Straftatbestand) [jur.] :: pandering (criminal offence)
Kuppelproduktion {f} [econ.] :: joint production
Kuppelschraube {f} [techn.] | Kuppelschrauben {pl} :: coupling screw | coupling screws
Kuppelstange {f} | Kuppelstangen {pl} :: coupling rod | coupling rods
Kuppelungskette {f} | Kuppelungsketten {pl} :: coupling chain | coupling chains
Kuppelungsmuffe {f} | Kuppelungsmuffen {pl} :: coupling box | coupling boxes
Kuppelzelt {n}; Igluzelt {n} | Kuppelzelte {pl}; Igluzelte {pl} :: dome tent | dome tents
Kuppenkontakt {m} [electr.] | Kuppenkontakte {pl} :: butt contact | butt contacts
Kuppler {m}; Kupplerin {f} | Kuppler {pl}; Kupplerinnen {pl} :: bawd; pander; panderer | bawds; panders
schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.] | Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl} | automatische Kupplung | drehmomentgeschaltete Kupplung | hydraulische Kupplung | Klauenkupplung {f} | luftspaltlose Kupplung | Rutschkupplung {f} | die Kupplung einrücken; einkuppeln | die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten | ein- und ausrückbare Kupplung | Die Kupplung rupft. :: clutch | clutches | automatic coupling; automatic coupler | torque-sensitive clutch | fluid coupling | dog clutch | stationary field clutch | slipping clutch; sliding clutch; friction clutch | to engage the clutch | to disengage/release/let out the clutch | engaging and disengaging clutch | The clutch grabs.
Kupplung {f} | Flanschkupplung {f}; Scheibenkupplung {f} | Schiebekupplung {f} | bewegliche Kupplung; elastische Kupplung | starre Kupplung :: coupling | flange coupling; faceplate coupling | sliding coupling | flexible coupling; elastic coupling | rigid coupling
Kupplung {f} :: coupler
Kupplungsaufnahme {f} (am Anhänger) [auto] :: coupling [Br.]; trailer tongue [Am.]
Kupplungsausrückhebel {m}; Ausrückhebel {m} [techn.] | Kupplungsausrückhebel {pl}; Ausrückhebel {pl} :: clutch release lever | clutch release levers
Kupplungsbelag {m} [techn.] :: clutch facing; clutch lining
Kupplungsdruckplatte {f} [techn.] :: clutch plate
Kupplungsflansch {m} [techn.] | Kupplungsflansche {pl} :: half-coupling | half-couplings
Kupplungsgehäuse {n} :: coupling casing
Kupplungshälfte {f} [techn.] :: coupling half
Kupplungskäfig {m} [techn.] | Kupplungskäfige {pl} :: coupling cage | coupling cages
Kupplungsklaue {f} [techn.] :: clutch doc
Kupplungsnabe {f} [techn.] | Kupplungsnaben {pl} :: clutch centre; clutch hub | clutch centres; clutch hubs
Kupplungspedal {n}; Kupplung {f} [ugs.] [auto] | Kupplungspedale {pl} :: clutch pedal; clutch [coll.] | clutch pedals
Kupplungsring {m} [techn.] | Kupplungsringe {pl} :: coupling ring | coupling rings
Kupplungsritzel {n} [techn.] | Kupplungsritzel {pl} :: coupling pinion | coupling pinions
Kupplungsrutschen {n} [techn.] :: clutch slippage
Kupplungsschacht {m}; Kupplungsaufnahme {f} [techn.] | Kupplungsschächte {pl}; Kupplungsaufnahmen {pl} :: coupler pocket | coupler pockets
Kupplungsscheibe {f} [techn.] | Kupplungsscheiben {pl} :: clutch disc [Br.]; clutch disk [Am.] | clutch discs; clutch disks
Kupplungsschutz {m} [techn.] :: coupling protection
Kupplungsspiel {n} [auto] :: clutch free play; clutch-pedal clearance
Kupplungsverschalung {f} [techn.] :: coupling enclosure
Kupplungsvorrichtung {f} [techn.] | Kupplungsvorrichtungen {pl} :: coupling gear | coupling gears
Kupplungszusammenbau {m} [techn.] :: assembly of coupling
Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.] | Kneippkur {f} | Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft. | Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel. | Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress. :: cure (for sth.) | Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism | The drug is sold as a cure for a variety of ailments. | This disease has no cure. | Exercise is a good cure for stress.
Kur {f} | Kuren {pl} | eine Kur machen | zur Kur gehen; auf Kur gehen [Ös.] [med.] :: cure; (course of) treatment; reconvalescence treatment | cures; treatments; reconvalescence treatments | to take a cure | to go to a spa
Kurare {f} :: curare
Kurator {m}; Kuratorin {f} (eines Museums/einer Ausstellung/einer Sammlung) [art] | Kuratoren {pl}; Kuratorinnen {pl} :: curator (of a museum/exhibition/collection) | curators
Kuration {f}; Bewahrung und Pflege [art] :: curation
Kuration {f} [med.] :: curation
Kuratorium {n} | Kuratorien {pl} :: board of trustees | boards of trustees
Kurbel {f}; Kurbelarm {m}; Pedalarm {m} | Kurbeln {pl}; Kurbelarme {pl}; Pedalarme {pl} | Doppelkurbel {f} :: crank; crank arm; engaging arm | cranks; crank arms; engaging arms | double-throw crank
Kurbel {f} | Kurbeln {pl} :: handle | handles
Kurbelabzieher {m} [techn.] | Kurbelabzieher {pl} :: crank puller | crank pullers
Kurbelachse {f} [techn.] | Kurbelachsen {pl} :: crank axle | crank axles
Kurbelarm {m} :: crank arm
Kurbelaufnahme {f} [techn.] :: crank adapter
Kurbelgehäuse {n} [techn.] | Kurbelgehäuse {pl} :: crankcase; crank-chamber | crankcases; crank-chambers
Kurbelgehäuseentlüftung {f} [techn.] :: crankcase breather
Kurbelgehäuseglocke {f} [techn.] | Kurbelgehäuseglocken {pl} :: crankcase bell housing | crankcase bell housings
Kurbelgriff {m} [techn.] | Kurbelgriffe {pl} :: crank handle grip | crank handle grips
Kurbelgriffhülse {f} [techn.] | Kurbelgriffhülsen {pl} :: crank handle sleeve | crank handle sleeves
Kurbelinduktor {m} [electr.] | Kurbelinduktoren {pl} :: crank inductor | crank inductors
Kurbelkeil {m} | Kurbelkeile {pl} :: cotter pin | cotter pins
Kurbelsatz {m}; Kurbelgarnitur {f}; Kettenradgarnitur {f}; Kettenblattgarnitur {f} (Fahrrad) | Kurbelsätze {pl}; Kurbelgarnituren {pl}; Kettenradgarnituren {pl}; Kettenblattgarnituren {pl} | Fauber-Tretlager {n} :: crankset (bicycle) | cranksets | one-piece crankset
Kurbeltrieb {m} [techn.] :: slider crank
Kurbelwange {f} [techn.] | Kurbelwangen {pl} :: crankweb | crankwebs
Kurbelwannenentlüftung {f}; Entlüfterrohr {n} [auto] | Kurbelwannenentlüftungen {pl}; Entlüfterrohre {pl} :: breather | breathers
Kurbelwelle {f} [auto] | Kurbelwellen {pl} | Kurbelwelle mit schrägem Mittelstück :: cranked shaft; crankshaft | cranked shafts; crankshafts | crankshaft with oblique body
Kurbelwellen-Drehzahlgeber {m} [auto] :: crankshaft speed sensor
Kurbelwellen-Positionsgeber {m} [techn.] :: crankshaft position sensor
Kurbelwellengehäuse {n} [techn.] :: crankcase
Kurbelwellenlagerzapfen {n} [techn.] :: crankshaft journal
Kurbelwellenrad {n} [techn.] | Kurbelwellenräder {pl} :: crankhaft sprocket | crankhaft sprockets
Kurbelwellenriemenscheibe {f} [techn.] | Kurbelwellenriemenscheiben {pl} :: crankshaft pulley | crankshaft pulleys
Kurbelwellensensor {m} [auto] | Kurbelwellensensoren {pl} :: crankshaft position sensor | crankshaft position sensors
Kurbelwellenwinkelgeber {m} [techn.] | Kurbelwellenwinkelgeber {pl} :: crank sensor | crank sensors
Kurbelzapfenlager {n} [techn.] | Kurbelzapfenlager {pl} :: crankpin bearing | crankpin bearings
Kurden {pl} (Volksgruppe) [soc.] :: Kurds
Kureinrichtung {f} | Kureinrichtungen {pl} :: health resort; spa facilities | health resorts; spa facilitiess
Kurfürst {m} [hist.] | Kurfürsten {pl} :: elector | electors
Kurfürstentum {n} [hist.] | Kurfürstentümer {pl} | Kurfürstentum Köln; Kurköln {n} [pol.] [hist.] :: electorate (office or territories of a German elector) | electorates | Electorate of Cologne
Kurgast {m} | Kurgäste {pl} :: spa guest | spa guests
Kurhaus {n} | Kurhäuser {pl} :: spa building; kurhaus | spa buildings; kurhauses
Kurie {f} [relig.] [adm.] | Kurien {pl} | die Römische Kurie :: curia | curiae | the Roman Curia
Kurier {m} | Kuriere {pl} | durch Kurier :: courier; messenger; intelligencer | couriers; messengers; intelligencers | by courier
Kurierfahrer {m}; Kurierfahrerin {f} | Kurierfahrer {pl}; Kurierfahrerinnen {pl} :: courier driver | courier drivers
Kurierfahrt {f} | Kurierfahrten {pl} :: courier trip | courier trips
Kurierfahrt {f} (zwecks Rauschgiftschmuggels) :: drug mule operation
Kuriergepäck {n} :: diplomatic bag
Kurierpost {f} :: courier mail
Kuriertasche {f}; Schultertasche {f} | Kuriertaschen {pl}; Schultertaschen {pl} :: messenger bag; courier bag | messenger bags; courier bags
Kuries {m} :: curies
Kuriosität {f}; Skurrilität {f}; Absonderlichkeit {f}; Merkwürdigkeit {f}; Schnurrpfeiferei {f} [Dt.] [veraltet] | diese Kuriositäten der Natur :: oddity (of a thing) | these oddities of nature
Kuriosität {f} | Kuriositäten {pl} :: curiosity; curio | curiosities; curios
Kuriositätensammler {m} | Kuriositätensammler {pl} :: collector of curios | collectors of curios
Kurkapelle {f} | Kurkapellen {pl} :: spa orchestra | spa orchestras
Kurklinik {f} | Kurkliniken {pl} :: health clinic; wellness clinic | health clinics; wellness clinics
Kurkonzert {n} | Kurkonzerte {pl} :: concert of the spa orchestra | concerts of the spa orchestra
Kurkumagelb {n} :: turmeric
Kurkumapapier {n} :: turmeric paper
Kurort {m}; Heilbad {n}; Kurbad {n} [veraltend] (mit Thermalquelle) | Kurorte {pl}; Heilbäder {pl}; Kurbäder {pl} :: health resort; spa | health resorts; spas
Kurpark {m} :: spa gardens
Kurpfalz {f}; Kurfürstentum Pfalz {f}; Pfalzgrafschaft bei Rhein [hist.] :: Electoral Palatinate; Electoral Palatinate of the Rhine; County Palatine of the Rhine
Kurpfuscher {m} | ein Kurpfuscher :: quack | a quack doctor
Kurpfuscherei {f} (Straftatbestand) [jur.] :: quackery (criminal offence)
Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.] | Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl} | amtlicher Devisenkurs | festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs | flexibler Wechselkurs | beweglicher Wechselkurs | Aufwertung des Wechselkurses :: rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate | rates; exchange rates; foreign exchange rates | official foreign exchange quotation | fixed exchange rate | flexible exchange rate | floating exchange rate | appreciation of the exchange rate
Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.] | amtliche Kurse | Marktmittelkurs {m} | nomineller Kurs | zum angegebenen Kurs oder besser | Phase fallender Kurse (Börse) :: price; rate; quotation | official list prices [Br.] | mid-market rate; mid-market price | nominal price | at given rate or better | downside (stock exchange) [Am.]
Kurs {m} (auf die Windrichtung bezogen) (Segeln) [sport] :: tack (course relative to the direction of the wind) (sailing)
hoch im Kurs stehen {vi} (Aktien) :: to be high
Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.] | Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} | Rundstrecke {f}; Rundkurs {m} | harter Kurs; weicher Kurs | Kurs nehmen auf | den Kurs beibehalten | einen falschen Kurs einschlagen | ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen | Kurs über Grund [naut.] | rechtweisender Kurs [naut.] :: course; line; route | courses; lines; routes | circular route | hard line; soft line | to set course for; to head for | to maintain the course; to maintain the present course | take a wrong course (line) | bring a ship/plane back on course | course over the ground /COG/ | true course
Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school] | Kurse {pl}; Lehrgänge {pl} | Anfängerkurs {m} | Auffrischungskurs {m} | Computerkurs {m} | Expertenkurs {m} | Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.] | Kochkurs {m}; Kochseminar {n} | Nähkurs {m} | Tauchkurs {m} | Vorkurs {m} | überbuchter Kurs | sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.] | einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten | einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten | Sie besucht einen Töpferkurs. | Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch? :: course; class [Am.] (in / on sth.) | courses; classes | beginners' course; course for beginners | refresher course | computer course | expert course | advanced course; extension course | cookery course | sewing course; sewing class | diving course | pre-course; preparation course; preparatory course | oversubscribed course | to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.] | to teach / give a course in creative writing | to offer / run a course | She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.] | Are you still doing your Italian evening class?
auf Kurs sein; im Plan sein {v} :: to be on target
den Kurs halten {vt} :: to stay on target
Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.] :: price-earnings ratio /p-e/; times earnings
auf einen Ort Kurs nehmen; einen Ort ansteuern; anfliegen {vt} [aviat.] [naut.] | auf einen Ort Kurs nehmend; einen Ort ansteuernd; anfliegend | auf einen Ort Kurs genommen; einen Ort angesteuert; angeflogen :: to set the course for a place; to head for a place | setting the course for a place; heading for a place | set the course for a place; headed for a place
auf Kurs sein; auf Schiene sein {v} [übtr.] :: to be on course; to be on track [fig.]
Kursabschlag {m}; Kalkulationsabschlag {m} (beim Endkundenkurs) (Börse) [fin.] :: markdown (when the end-customer price is calculated) (stock exchange)
Kursabweichung {f} [aviat.] [naut.] :: course deviation
Kursabweichung {f} [aviat.] :: heading displacement
Kursabweichung {f} [fin.] :: price deviation
Kursabweichungsanzeiger {m} [aviat.] [naut.] | Kursabweichungsanzeiger {pl} :: course deviation indicator /CDI/ | course deviation indicators
Kursabweichungssignal {n} [aviat.] | Kursabweichungssignale {pl} :: off-course signal | off-course signals
Kursarbeit {f} | Kursarbeiten {pl} :: coursework | courseworks
Kursaufschlag {m}; Kalkulationsaufschlag {m} (beim Endkundenkurs) (Börse) [fin.] :: mark-up (when the end-customer price is calculated) (stock exchange)
Kursaufschlag {m} (Börse) [fin.] :: price markup (stock exchange)
Kursauftrieb {m} (Börse) [fin.] :: price upsurge (stock exchange)
Kursausschläge {pl} (Börse) [fin.] :: sharp price fluctuations; price gyrations (stock exchange)
Kursaussetzung {f} (Börse) [fin.] :: suspension from quotation (stock exchange)
Kursänderung {f} (Verkehr) :: change of course
Kursänderung {f} (Devisen) | Kursänderungen {pl} :: change in the exchange rate | changes in the exchange rates
Kursanstieg {m} (Börse) [fin.] | Kursanstieg auf breiter Front | Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich. :: rise in share/market prices; upturn in prices; market advance; price advance (stock exchange) | price rises across the board | The price rise is slowing down.
Kursbericht {m} | Kursberichte {pl} :: (stock) market report | market reports
Kursbaustein {m} | Kursbausteine {pl} :: course element; course component | course elements; course components
Kursbeständigkeit {f} (Börse) [fin.] :: firmness of prices; steadiness of prices (stock exchange)
Kursbewegung {f} (Börse) [fin.] | Kursbewegungen {pl} | leichte Kursbewegung | nach oben gerichtete Kursbewegung | rückläufige Kursbewegung :: movement in prices; price movement; price trend (stock exchange) | movements in prices | fillip | upward movement of prices; upward tendency/trend in prices | downward movement of prices; downward tendency/trend in prices; declining price trend
Kursbildung {f} (Börse) [fin.] :: formation of rates (stock exchange)
Kursbildungsfaktor {m}; kursbeeinflussender Faktor {m} (Börse) [fin.] :: price determinant; rate determinant; factor influencing the price (stock exchange)
Kursbindung {f} (Börse) [fin.] :: pegging of exchange rates (stock exchange)
Kursblatt {n} der Freiverkehrswerte (Börse) [fin.] :: over-the-counter reports (stock exchange) [Am.]
Kursblatt {n} (Börse) [fin.] | Kursblätter {pl} :: quotation list; list of quotations; stock exchange list; (stock exchange) official list [Br.] | quotation lists; lists of quotations; stock exchange lists; (stock exchange) official lists
Kursbuch {n} (Bahn) | Kursbücher {pl} | Fernkursbuch {n}; Kursbuch für Fernverbindungen; Fernfahrplan {m} :: railway timetable; railroad timetable [Am.] | railway timetables; railroad timetables | intercity timetable; main-line timetable
Kurschatten {m} :: lady friend at/from the spa
Kursdauer {f} :: course length
Kursdifferenz {f} :: difference in rates
Kurseinbruch {m} | Kurseinbrüche {pl} :: fall in prices; slump | falls in prices; slumps
allgemeine Kursentwicklung {f} (Börse) [fin.] | die allgemeine Kursentwicklung auf dem Devisenmarkt :: trend of prices; price trend (stock exchange) | the trend of exchange rates
Kursentwicklung {f} (bestimmter Wertpapiere) (Börse) [fin.] | Kursentwicklung nach der Ausgabe :: price performance (of certain security papers) (stock exchange) | aftermarket performance
Kurserholung {f}; Auftrieb {m} (Börse) [fin.] | Erholung im nachbörslichen Verkehr :: rally (stock exchange) | after hours rally
Kursfestsetzung {f}; Kursfestlegung {f}; Kursfeststellung {f}; Kursermittlung {f}; Kursbestimmung {f} (Börse) [fin.] :: price determination; market rate fixing (exchange rate)
Kursgebühr {f} | Kursgebühren {pl} :: course fee | course fees
Kursgewinn {m}; Gewinn {m} (Börse) [fin.] | Kursgewinne {pl}; Gewinne {pl} | Kursgewinne auf breiter Front :: stock price gain; exchange gain; gain; exchange profit; market profit; takeout (stock exchange) | stock price gains; exchange gains; gains; exchange profits; market profits; takeouts | price gains across the board
Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/; Verhältnis {n} von Kurs zu Gewinn (Börse) :: price-earnings ratio /PER/; price-earnings multiple; times earnings (stock exchange)
Kursgewinn {m} des Börsengroßhändlers [fin.] [hist.] :: jobber's turn [Br.]
Kursgewinn-Chancen {pl} (Börse) [fin.] :: upside price potential; upside down potential (stock exchange)
Kursgrafik {f}; Kursgraphik {f} (Börse) | Kursgrafiken {pl}; Kursgraphiken {pl} :: stock chart (stock exchange) | stock charts
Kurshöhe {f} (Börse) :: stock price level (stock exchange)
Kursindex {m} :: share price index; stock price index
Kursivschrift {f} | in Kursivschrift drucken; durch Kursivschrift hervorheben :: italics | to italicize [eAm.]; to italicise [Br.]
Kursivsetzung {f}; Kursivsetzen {n}; Kursivschreibung {f} [print] :: italicization
Kurskorrektur {f} | Kurskorrekturen {pl} :: course correction | course corrections
Kursleiter {m}; Kursleiterin {f} | Kursleiter {pl}; Kursleiterinnen {pl} :: course instructor; teacher | course instructors; teachers
Kurslimit {n} (zur Vermeidung weiterer Verluste) [fin.] :: stop-loss
(vorgegebenes) Kursniveau {n} [school] :: course proficiency level
Kursnotierung {f} :: quotation /quot./
Kursrisiko {n} | Kursrisiken {pl} :: exchange risk | exchange risks
Kursrückgang {m} | Kursrückgänge {pl} :: decline in prices | decline in priceses
abrupter Kursrückgang {m} (nach einem Anstieg) [fin.] :: down reversal [Am.]
Kursschwankung {f} | Kursschwankungen {pl} :: exchange rate fluctuation; price fluctuation | exchange rate fluctuations; price fluctuations
Kursschwankungen {pl}; Börsenschwankungen {pl}; Börseschwankungen {pl} [Ös.] [fin.] :: (stock) market fluctuations; fluctuactions of the (stock) market
Kurssicherung {f} (Börse) [fin.] | Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen | Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt | Kurssicherung auf dem Kassamarkt :: hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange) | hedge agaist balance sheet positions | covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.] | covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge
Kurssicherungsaktionen {pl}; Absicherungsaktionen {pl} (Börse) [fin.] :: cover actions (stock exchange)
Kurssicherungsgeschäft {n}; Absicherungsgeschäft {n}; Sicherungsgeschäft {n}; Kurssicherungstransaktion {f}; Absicherungstransaktion {f}; Sicherungstransaktion {f}; Deckungsgeschäft {n} (Börse) [fin.] | Ersatzsicherungsgeschäft {n} | Abschluss eines Kurssicherungsgeschäfts/Deckungsgeschäfts :: hedge transaction; hedging transaction; covering operation; covering transaction (stock exchange) | cross hedge transaction | hedging
Kurssicherungskäufe {pl}; Absicherungskäufe {pl}; Sicherungskäufe {pl}; Deckungskäufe {pl} (Börse) [fin.] :: hedge buying (stock exchange)
Kurssicherungsklausel {f} [fin.] [econ.] | Kurssicherungsklauseln {pl} :: exchange rate escalation clause | exchange rate escalation clauses
Kurssicherungskosten {pl} :: costs of exchange cover
Kurssicherungskosten {pl} (Börse) [fin.] :: hedging cost (stock exchange)
Kurssprung {m} (Börse) [fin.] :: jump in (the) share price; surge in (the) share price (stock exchange)
Kursstand {m} [fin.] :: price level
Kurssturz {m} :: price drop; break in prices; node-dive
Kurstabelle {f} [fin.] :: exchange table
Kurstafel {f} (Börse) [fin.] | Kurstafeln {pl} :: marking board; quotations board (stock exchange) | marking boards; quotations boards
Kursteilnehmer {m}; Kursteilnehmerin {f} | Kursteilnehmer {pl}; Kursteilnehmerinnen {pl} :: course participant | course participants
Kursverfall {m} [fin.] :: collaps of prices
Kursverlauf {m} (Börse) [fin.] | Kursverläufe {pl} :: price development; price performance (stock exchange) | price developments; price performances
Kursverlust {m} | Kursverlusten {pl} :: exchange loss; (stock price) loss | exchange losses; losses
Kursvorschau {f} :: course preview
Kurswechsel {m} [pol.] | Kurswechsel {pl} :: change of policy | changes of policy
Kurswechsel {m} [pol.] | ein politischer Linksruck :: veer | a political veer to the left
Kurswert {m} (Börse) [fin.] | Kurswerte {pl} | Steuerkurswert {m} :: quoted price; listed price; market price; market value (stock exchange) | quoted prices; listed prices; market prices; market values | share price for tax purposes; stock price for tax purposes [Am.]
Kurswinkel {m} | Kurswinkel {pl} :: course angle | course angles
Kursziel {n}; Lehrveranstaltungsziel {n} [school] [stud.] | Kursziele {pl}; Lehrveranstaltungsziele {pl} :: training course objective; course objective | training course objectives; course objectives
Kurtaxe {f}; Ortstaxe {f} [Ös.] [fin.] :: visitor's tax
Kurtisane {f} :: courtesan
Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto] | Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl} | scharfe Kurve | Serpentinenkurve {f} | eine Rechtskurve machen | eine Linkskurve machen | unübersichtliche Kurve {f} | die Kurve schneiden | sich in die Kurve legen | die Kurve ausfahren {vt} [auto] :: bend; turn | bends; turns | sharp turn | double bend | to make a turn to the right | to make a turn to the left | blind corner | to cut the corner | to lean into the bend | to take the bend wide
Kurve {f}; gekrümmte Linie {f} (Geometrie) [math.] | Kurven {pl}; gekrümmte Linien {pl} | Schmiegungskurve {f}; Schmiegekurve {f} | Rektifikation einer Kurve (Längenermittlung) | Kurve doppelter Krümmung; räumliche Kurve; Raumkurve :: curve; curved line (geometrics) | curves; curved lines | osculating curve; osculant curve | rectification of a curve | curve of double curvature
Kurve {f} (grafische Darstellung numerischer Daten) [math.] [statist.] | Verlaufskurve {f} :: curve (graphical representation of numerical data) | progression curve
in die Kurve gehen; eine Kurve nehmen {v} [aviat.] :: to bank
die Kurve kriegen {v} [übtr.] [ugs.] :: to turn a/the corner [fig.]; to get around to doing sth.
Kurvenblatt {n} | Kurvenblätter {pl} :: curve sheet | curve sheets
Kurvenblech {n} | Kurvenbleche {pl} :: curve plate; curve sheet | curve plates; curve sheets
stochastische Kurvenermittlung {f}; Kurvenausgleichung {f}; Kurvenanpassung {f} [math.] :: curve fitting; fitting
Kurvenfahrverhalten {n} :: cornering ability; stability [Am.]
Kurvenflug {m} :: spiralling
Kurvenintegral {n} [math.] :: line integral
Kurvenleser {m} :: curve follower
Kurvenlineal {n} :: curve template; curve templet; French curve
Kurvenlinienfeld {n}; Kurvenschar {f}; Funktionenschar {f}; Funktionsschar {f}; Parameterfunktion {f} [math.] :: family of curves; set of curves; group of curves; array of curves
Kurvenquietschen {n} :: cornering squeal
Kurvenrolle {f} [techn.] | Kurvenrollen {pl} :: cam roller; camroller | cam rollers; camrollers
Kurvenstabilität {f} :: cornering stability
Kurvensteifigkeit {f} :: cornering power
Kurventrieb {m} [techn.] :: plane-motion direct-contact mechanism
Kurventrommel {f}; Mantelkurve {f}; Zylinderkurve {f} [techn.] :: barrel cam; cylinder cam; cylindrical cam; cam barrel; cam drum
Kurvenüberhöhung {f} :: superelevation
Kurvenverlauf {m} | Kurvenverläufe {pl} :: curve shape | curve shapes
Kurvenzeichner {m}; Zeichengerät {n}; Plotter {m} | Kurvenzeichner {pl}; Zeichengeräte {pl}; Plotter {pl} :: plotter | plotters
Kurvenzug {m}; gekrümmte Linie {f}; Kurve {f} :: curved line
Kurwürde {f} [hist.] :: electorship; electoral dignity (in the Holy Roman Empire)
Kurzadresse {f} | Kurzadressen {pl} :: abbreviated address | abbreviated addresses
Kurzanleitung {f} | Kurzanleitungen {pl} :: brief instruction; pocket guide | brief instructions; pocket guides
Kurzanschrift {f} | Kurzanschriften {pl} :: abbreviated address | abbreviated addresses
Kurzarbeit {f} (Arbeitsrecht) | Kurzarbeit leisten; in Kurzarbeit sein/stehen; sich in Kurzarbeit befinden; kurzarbeiten | jdn. auf Kurzarbeit setzen | im Falle von Kurzarbeit :: short-time work [Br.]; short time [Br.]; working short hours [Am.] (labour law) | to work on short time [Br.]; to be on short time [Br.]; to be working short hours [Am.] | to put sb. on short time [Br.] | If short time is worked [Br.] / If short hours are worked [Am.]
Kurzarbeiter {m} | Kurzarbeiter {pl} :: short-time worker [Br.]; short-hours worker [Am.] | short-time workers; short-hours workers
Kurzarbeitsgeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitergeld {n} [Dt.]; Kurzarbeitsbeihilfe {f} [Ös.]; Kurzarbeitsentschädigung {f} [Schw.] [fin.] | Bezieher von Kurzarbeitsgeld / Kurzarbeitsbeihilfe :: short-time allowance [Br.]; short-time compensation [Br.]; reduced-hours compensation [Am.]; reduced-hours benefit [Am.] | recipient of short-time allowance [Br.] / reduced-hours benefit [Am.]
Kurzatmigkeit {f}; Schweratmigkeit {f}; Atemnot {f}; Luftnot {f}; Dyspnoe {f} [med.] | abdominale Dyspnoe | adipöse Dyspnoe | azidotische Dyspnoe | expiratorische / inspiratorische Dyspnoe | hämodynamische Dyspnoe; zirkulatorische Dyspnoe | leichte Dyspnoe | orthostatische Dyspnoe | paroxysmale nächtliche Dyspnoe | periodische Dyspnoe | spastische Dyspnoe | Dyspnoe bei Azetonämie; Acetonasthma | die Schweratmigkeit verringern :: laboured breathing; difficult respiration; shortness of breath; breathlessness; short-windedness; dyspnoea | abdominal dyspnoea | liparodyspnoea | acidotic dyspnoea | expiratory / inspiratory dyspnoea | haemodynamic dyspnoea; circulatory dyspnoea | slight dyspnoea | orthostastic dyspnoea | paroxysmal nocturnal dyspnoea | episodic dyspnoea | spasmodyspnoea | acetonasthma | to diminish laboured breathing; to relieve dyspnoea
Kurzatmung {f} [med.] :: short breath
Kurzaufenthalt {m} | Kurzaufenthalte {pl} :: short-term stay | short-term stays
Kurzaufenthalt {m}; kurzer Auftritt {m} | Kurzbesuch {m} | Reise mit Kurzaufenthalten :: whistle-stop [Am.] | whistle-stop visit | whistle-stop trip/tour
Kurzauftritt {m} eines Prominenten in einem Film o. ä. :: cameo
Kurzausleihe {f} :: short-term loan
Kurzbalken {m}; Barrette {f} (Anflugbefeuerung) [aviat.] :: barrette
Kurzbefehl {m} [comp.] | Kurzbefehle {pl} :: shortcut | shortcuts
Kurzbericht {m} | Kurzberichte {pl} :: abridged report | abridged reports
Kurzbeschreibung {f}; Kurzdarstellung {f}; Kurzfassung {f} | Kurzbeschreibungen {pl}; Kurzdarstellungen {pl}; Kurzfassungen {pl} | Kurzfassung eines Textes/einer Rede; Précis {m} :: brief description; abstract; synopsis | brief descriptions; abstracts; synopses | precis
Kurzbesuch {m}; Stippvisite {f} | Kurzbesuche {pl}; Stippvisiten {pl} | einen Kurzbesuch/eine Stippvisite machen :: fleeting visit; flying visit [Br.] | fleeting visits; flying visits | to pay/make a fleeting visit
Kurzbezeichnung {f}; Kurzwort {n}; Kürzel {n} [ling.] | Kurzbezeichnungen {pl}; Kurzwörter {pl}; Kürzel {pl} | Länderkürzel {n} :: abbreviation | abbreviations | country abbreviation
Kurzbezeichnung {f} | Kurzbezeichnungen {pl} :: short name | short names
Kurzbiografie {f} | Kurzbiografien {pl} :: short biography; potted biography | short biographies; potted biographies
Kurzdarstellung {f}; Kurzfassung {f}; Überblick {m} (von etw.) | Kurzdarstellungen {pl}; Kurzfassungen {pl}; Überblicke {pl} | eine Kurzdarstellung der Forschungsergebnisse | ein wöchentlicher Nachrichtenüberblick :: digest (of sth.) | digests | a digest of the research findings | a weekly news digest
Kurzfassung {f}; Kurzversion {f} | Kurzfassungen {pl}; Kurzversionen {pl} :: abbreviated version; short version; brief version | abbreviated versions; short versions; brief versions
Kurzfassung {f} (eines künstlerischen Werks) [art] | Kurzfassungen {pl} | die Kurzfassung der Beethoven-Symphonie :: abridgement; abridgment [Am.] (of a work of art) | abridgements; abridgments | the abridgement of the Beethoven symphony
Kurzfühlerschrecken {pl} (Caelifera) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: short-horned grasshoppers (zoological suborder)
Kurzfühlerschrecke {f} (Romalea microptera) [zool.] :: lubber grasshopper; eastern lubber grasshopper
Kurzfassung {f} (in einem Geschäftsplan) | Kurzfassungen {pl} :: executive summary | executive summaries
Kurzfassung {f} [adm.] | Kurzfassungen {pl} :: executive version; execution version | executive versions; execution versions
Kurzfilm {m} | Kurzfilme {pl} | Internationales Festival des Dokumentar- und Kurzfilms von Bilbao :: short film; short feature; filmlet | short films; short features; filmlets | Bilbao International Documentary and Short Film Festival
Kurzfilmreihe {f} :: series of short films
Kurzfilm-Wettbewerb {m} | Kurzfilm-Wettbewerbe {pl} :: shortfilm competition | shortfilm competitions
Kurzflügelkäfer {m}; behaarter Kurzflügler (Emus hirtus) [zool.] :: hairy rove beetle; Maid-of-Kent beetle
Kurzform {f} (von etw.) [ling.] | Kurzformen {pl} :: short form; shortened form; abbreviated form (of sth.) | short forms; shortened forms; abbreviated forms
Kurzform {f} des/eines Namens; Hypokoristikum {n} [ling.] :: short form of a/the name; hypocorism
Kurzgeschichte {f} | Kurzgeschichten {pl} :: short story | short stories
Kurzhaarschnitt {m} | sich das Haar kurz schneiden lassen :: crop | to have one's hair cropped
Kurzintervention {f} [pol.] :: brief intervention
Kurzkämmigkeit {f} (Wellen) :: short crested waves
Kurzkiel {m} [naut.] :: finn keel
Kurzkopf {m}; Kurzschädel {m}; Brachyzephalus {m} [med.] :: short skull; brachycephalus
Kurzkupplung {f} :: close coupler
Kurzmeldungsdienst {m} (im Internet) [comp.] :: microblogging service (on the Internet)
Kurznachricht {f}; Kurzmitteilung {f}; SMS {f} [telco.] :: text message; short message
Kurznachricht {f} :: newslet
Kurznachrichten {pl} :: news headlines
Kurznasenbeutler {pl} (Isoodon) (zoologische Gattung) [zool.] :: short-nosed bandicoots (zoological genus)
Kurznasen-Maräne {f} [zool.] (Fischart) :: shortnose cisco
Kurznotiz {f} | Kurznotizen {pl} :: short notice | short notices
Kurzohrfuchs {m} (Atelocynus microtis) [zool.] :: short-eared dog; short-eared fox; short-eared zorro
Kurzparker {m} [auto] | Kurzparker {pl} :: short-term parker; short-stay parker [Br.] | short-term parkers; short-stay parkers
Kurzparkzone {f} [auto] | Kurzparkzonen {pl} :: short-term parking zone; short-stay parking zone [Br.] | short-term parking zones; short-stay parking zones
Kurzpass-Spiel {n} (Ballsport) [sport] :: short passing game (ball sports)
Kurzprofil {n} (kurzgefasstes Portait) | Kurzprofile {pl} :: factsheet | factsheets
Kurzprogramm {n}; Kurzkür {f} [sport] :: short program
Kurzporträt {n} | Kurzporträts {pl} :: pen portrait | pen portraits
Kurzprosa {f} [lit.] :: short prose (category); short prose work (piece of writing)
Kurzraubank {f}; Kurzrauhbank {f} [mach.] | Kurzraubänke {pl}; Kurzrauhbänke {pl} :: jack plane | jack planes
kitschiger Kurzroman {m}; Kitschroman {m}; Herz-Schmerz-Roman {m} [lit.] [pej.] :: novelette [pej.]
Kurzrufdokument {n} :: abbreviation document
Kurzschluss {m}; Kurzschluß {m} [alt] [electr.] | Kurzschlüsse {pl} | satter Kurzschluss | einen Kurzschluss haben :: short-circuit; short | short circuits | bolted fault | to be short-circuited
Kurzschnabeldelfin {m} (Lagenodelphis hosei) [zool.] :: Fraser's dolphin; Sarawak dolphin; shortsnout dolphin; Bornean dolphin; Fraser's porpoise; white-bellied dolphin
Kurzschnabeligel {m}; Kurzschnabel-Ameisenigel {m} (Tachyglossus aculeatus) [zool.] :: short-beaked echidna
Kurzschnauzenbären {pl} (Tremarctinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: short-faced bears (zoological subfamily)
Kurzschnauzendelfine {pl} (Lagenorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.] | Weißschnauzendelfin (Lagenorhynchus albirostris) | Weißseitendelfin (Lagenorhynchus acutus) | Weißstreifendelfin (Lagenorhynchus obliquidens) | Schwarzdelfin (Lagenorhynchus obscurus) | Peale-Delfin (Lagenorhynchus australis) | Stundenglasdelfin (Lagenorhynchus cruciger) :: lagenorhynchus dophins (zoological genus) | white-beaked dolphin | Atlantic white-sided dolphin | Pacific white-sided dolphin | dusky dolphin | Peale's dolphin | hourglass dolphin
Kurzschlussbrücke {f} [electr.] | Kurzschlussbrücken {pl} | mit Kurzschlussbrücke :: jumper | jumpers | shunted
Kurzschlusshandlung {f} | Kurzschlusshandlungen {pl} :: (sudden) irrational act; panic (re)action; panicky action | irrational acts; panic (re)actions; panicky actions
Kurzschlusskennlinie {f} [electr.] | Kurzschlusskennlinien {pl} :: locked rotor impedance characteristic (asynchronous machine) | locked rotor impedance characteristics
Kurzschlussläufermotor {m} [electr.] | Kurzschlussläufermotoren {pl} :: squirrel-cage motor | squirrel-cage motors
Kurzschlussreaktion {f} | Kurzschlussreaktionen {pl} :: panicky reaction | panicky reactions
Kurzschlussring {m} [electr.] | Kurzschlussringe {pl} :: end ring; short-circuiting ring | end rings; short-circuiting rings
Kurzschlusssicherung {f} [electr.] :: short circuit fuse
Kurzschlussspannung {f} [electr.] :: impedance voltage
Kurzschlussstrom {m} [electr.] :: short circuit current
Kurzschlussstrom {m}; Strom {m} bei festgebremstem Läufer [electr.] :: locked rotor current
Kurzschlussverlust {m} | Kurzschlussverluste {pl} :: load loss | load losses
Kurzschlusswicklung {f} | Kurzschlusswicklungen {pl} :: shading coil | shading coils
Kurzschrift {f}; Stenografie {f}; Stenographie {f}; Steno {f} [ugs.] :: shorthand; stenography [Am.]; steno [Am.] [coll.]
Kurzschrift-Kürzel {n}; Stenografie-Kürzel {n}; Kürzel {n} | Kurzschrift-Kürzel {pl}; Stenografie-Kürzel {pl}; Kürzel {pl} :: shorthand symbol | shorthand symbols
Kurzschuss {m} (mit einem Artilleriegeschoss) [mil.] :: short hit (with an artillery shell)
Kurzschwingen {n}; Wedeln {n} (Skifahren) [sport] :: short-swing; wedel (skiing)
Kurzschwünge fahren; kurzschwingen; wedeln {vi} (Skifahren) [sport] :: to short-swing; to wedel (skiing)
Kurzsichtige {m,f}; Kurzsichtiger :: myope
Kurzsichtigkeit {f} :: nearsightedness
Kurzsichtigkeit {f} :: purblindness
Kurzsichtigkeit {f} :: shortsightedness
(eingespieltes) Kurzstatement {n} (Ausschnitt aus einer Rede/einem Interview) (TV, Radio, Internet) | Kurzstatements {pl} :: sound bite; soundbite | sound bites; soundbites
Kurzstator-Linearmotor {m} [techn.] | Kurzstator-Linearmotoren {pl} :: short stator linear motor | short stator linear motors
Kurzstrecke {f} :: short haul
Kurzstrecke {f} [auto] :: short journey; local journey
Kurzstreckenflug {m} [aviat.] | Kurzstreckenflüge {pl} :: short-distance flight; short-haul flight; short-range flight | short-distance flights; short-haul flights; short-range flights
Kurzstreckenflugkörper {m}; Kurzstreckenrakete {f} [mil.] | Kurzstreckenflugkörper {pl}; Kurzstreckenraketen {pl} | ballistischer Kurzstreckenflugkörper :: short-range missile | short-range missiles | short-range ballistic missile
Kurzstreckenflugzeug {n} [aviat.] | Kurzstreckenflugzeuge {pl} :: short haul aircraft; short range aircraft | short haul aircraft; short range aircraft
Kurzstreckenlauf {m} [sport] | Kurzstreckenläufe {pl} :: short-distance race | short-distance races
Kurzstreckenläufer {m}; Sprinter {m} [sport] | Kurzstreckenläufer {pl}; Sprinter {pl} :: short-distance runner; sprinter | short-distance runners; sprinters
Kurztakt-Pendelbetrieb {m} :: short-cycle shuttle service
Kurztelegramm {n} | Kurztelegramme {pl} :: short message | short messages
Kurztitel {m} | Kurztitel {pl} :: short title | short titles
Kurzurlaub {m} | Städtekurzurlaub {m} :: short holiday; short break; break | city break
Kurzurlaub {m} [mil.] :: short leave
Kurzwahl {f}; Kurzaufruf {m} :: abbreviated address call
Kurzwahl {f}; Schnellwahl {f} [telco.] :: speed calling
Kurzwahlzeichen {n} :: abbreviated dial code
Kurzwarenabteilung {f}; Mercerieabteilung {f} [Schw.] (Nähzubehör) [textil.] :: haberdashery department [Br.]; dry goods department [Am.]; notions department [Am.]
Kurzwarenhändler {m}; Merceriehändler {m} [Schw.] [textil.] :: haberdasher [Br.]; dry goods dealer [Am.]
Kurzwarenladen {m}; Kurzwarengeschäft {n} [Ös.]; Mercerieladen {m} [Schw.] (Nähzubehör) :: haberdashery [Br.]; haberdasher's (shop) [Br.]; notions store [Am.]; dry goods store [Am.]
Kurzwarenverkäufer {m}; Mercerieverkäufer {m} [Schw.] [textil.] :: haberdashery [Br.] / dry goods [Am.] salesman
Kurzwaren {pl}; Merceriewaren {pl} [Schw.]; Mercerieartikel {pl} [Schw.] (Nähzubehör) [textil.] :: haberdashery [Br.]; notions [Am.]; dry goods [Am.]
Kurzweil {f} [obs.] :: amusement; pastime
Kurzwelle {f} /KW/ | Kurzwellen {pl} | über Kurzwelle; auf Kurzwelle :: short wave; shortwave /SW/ | short waves | on short wave
Kurzwellenempfänger {m} :: short-wave receiver
Kurzwellensender {m} :: short-wave transmitter
Kurzzeichen {n} | Kurzzeichen {pl} :: letter symbol | letter symbols
Kurzzeit… :: short-term; short-time
Kurzzeitdatei {f}; Änderungskartei {f} | Kurzzeitdateien {pl}; Änderungskarteien {pl} :: activity file | activity files
Kurzzeitbelastung {f} :: short-time loading
Kurzzeitbetrieb {m} :: short-time operation
Kurzzeiteinbruch {m} [electr.] | Kurzzeiteinbrüche {pl} :: short-time dip; notch | short-time dips; notches
Kurzzeitgast {m} | Kurzzeitgäste {pl} :: bird of passage [fig.] (person who does not stay for long) | birds of passage
Kurzzeitgedächtnis {n} :: short-term memory
Kurzzeitkennzeichen {n} [auto] [adm.] :: short-term registration/licence number/plate
Kurzzeitpflegeplatz {m} [med.] | Kurzzeitpflegeplätze {pl} :: short-term care place <shortterm care place> <short term care place> | short-term care places
Kurzzeitversuch {m} | Kurzzeitversuche {pl} :: accelerated test | accelerated tests
Kuschelhase {m} | Kuschelhasen {pl} :: cuddly bunny | cuddly bunnies
Kuschelkissen {n} | Kuschelkissen {pl} :: cuddly pillow; cuddle pillow; soft pillow | cuddly pillows; cuddle pillows; soft pillows
Kuschelkurs {m} [übtr.] [pol.] | einen Kuschelkurs einschlagen :: soft line; soft line approach | to adopt a soft line (approach)
Kuschelparty {f} [psych.] | Kuschelpartys {pl} :: cuddle party | cuddle parties
Kuschelsocken {pl} [textil.] :: cosy socks [Br.]; cozy socks [Am.]
Kuscheltier {n}; Schmusetier {n} (Spielzeug) | Kuscheltiere {pl}; Schmusetiere {pl} | Kuschelbär {m} :: cuddly toy | cuddly toys | cuddly bear
Kusimansen {pl} (Crossarchus) (zoologische Gattung) [zool.] :: kusimanses; cusimanses (zoological genus)
Kuskus {pl} (Phalanger) (zoologische Gattung) [zool.] :: cuscuses; possums [Austr.] (zoological genus)
Kuss {m} <Kuß> | Küsse {pl} | angedeuteter Kuss; Luftkuss | dicker Kuss | Nasenkuss {m}; Eskimokuss {m} | jdm. eine Kusshand zuwerfen | flüchtig einen Kuss geben | Küsschen {n}; flüchtiger Kuss :: kiss | kisses | air kiss; blown kiss; thrown kiss | big fat kiss | nose kiss; Eskimo kiss | to blow sb. a kiss | to flutter a kiss | peck
Kuss zurück. (Chat-Jargon) :: Kiss back. /KB/ (chat jargon)
Kuss auf die Wange. (Chat-Jargon) :: Kiss on the cheek. /KOTC/ (chat jargon)
Kuss auf den Mund. (Chat-Jargon) :: Kiss on the lips. /KOTL/ (chat jargon)
Herzliche Umarmung und Kuss! (Chat-Jargon) :: Great big hug & kiss. /GBH&K/ (chat jargon)
Mit liebem Kuss. (Chat-Jargon) :: Sealed with a kiss. /SWAK/ (chat jargon)
(Ich) küsse dich in Liebe. (Chat-Jargon) :: Sealed with a loving kiss /SWALK/ (chat jargon)
Kussdruck {m} [print] :: kiss printing; kiss impression
Kustodia {f}; Custodia {f}; Repositorium {n} [relig.] :: custodia; repositorium
Kustos {m}; Kustode {m} (Aufseher) | Kustos {pl}; Kustoden {pl} :: custodian | custodians
Kutsche {f} [transp.] [hist.] | Kutschen {pl} | geschlossene Kutsche | einfache offene Kutsche | Brougham-Kutsche; Brougham-Coupé; Stadtcoupé; Broom | Galawagen {m} :: carriage | carriages | coach | buckboard [Am.] | brougham carriage; brougham | dress coach
Kutsche fahren; kutschieren {vi} :: to drive a horse-drawn carriage; to drive a horse-drawn coach
mit der Kutsche fahren {vi} :: to ride in a horse-drawn carriage; to ride in a horse-drawn coach
Kutschenhaus {n}; Wagenschuppen {m}; Remise {n} :: carriage house; remise
Kutscher {m} | Kutscher {pl} :: coachman; coach driver | coachmen
Kutschfahrt {f} [transp.] | Kutschfahrten {pl} | Fahrt in der geschlossenen Kutsche :: carriage ride | carriage rides | coach ride
Kutscherin {f} :: coachwoman
Kutte {f} | Kutten {pl} :: cowl | cowls
Kutte {f} | Kutten {pl} :: frock | frocks
Kutter {m} [naut.] | Kutter {pl} | Fischkutter {m} | Lotsenkutter {m} :: cutter | cutters | fishing cutter | pilot cutter
Kuvertieren {n}; Kuvertierung {f} [adm.] :: envelope stuffing
Kuvertiermaschine {f} [adm.] | Kuvertiermaschinen {pl} :: mail inserting machine; inserting machine; inserter; envelope-stuffer | mail inserting machines; inserting machines; inserters; envelope-stuffers
Küvette {f} [chem.] | Küvetten {pl} | Glasküvette {f} :: cuvette; cell | cuvettes; cells | glass cuvette
Küvettenautomatik {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: cell dispenser (sugar production)
Küvettenverschluss {m} [chem.] | Küvettenverschlüsse {pl} :: cell cover | cell covers
Küvette {f} (Optik) [phys.] | Küvetten {pl} :: optical cell (optics) | optical cells
Kybernetik {f}; Regelungstechnik {f} :: cybernetics
Kybernetiker {m}; Kybernetikerin {f} | Kybernetiker {pl}; Kybernetikerinnen {pl} :: cyberneticist | cyberneticists
Kymatik {f} :: cymatics
Kyphose {f}; Hexenbuckel {m} [ugs.] [med.] :: kyphosis
das Kyrie {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.] :: the Kyrie (part of the Mass liturgy)
Kyros der Große [hist.] :: Cyrus the Great
LED-Fassung {f} | LED-Fassungen {pl} :: LED clip | LED clips
LED-Leiste {f}; LED-Band {n} :: LED strip
LED-Quelle {f} | LED-Quellen {pl} :: LED source | LED sources
LED-Throwie {m} [electr.] :: LED throwie
LM-Kurve {f} [econ.] | LM-Kurven {pl} :: LM-curve | LM-curves
LKW-Fahrer {m}; Lastwagenfahrer {m} [ugs.] <Lastwagenfahrerin> | LKW-Fahrer {pl}; Lastwagenfahrer {pl} :: lorry driver [Br.]; truck driver [Am.]; trucker [Am.]; teamster [Am.] | lorry drivers; truck drivers; truckers; teamsters
LKW-Flotte {f} [transp.] :: lorry fleet [Br.]; truck fleet [Am.]
LKW-Plane {f} [auto] :: tarpaulin; tilt
LKW-Zug {m}; Hängerzug {m}; Gliederzug {m}; Lastzug {m} [ugs.] [auto] :: drawbar (lorry) combination [Br.]; articulated lorry [Br.]
LSBT-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender) [soc.] :: LGBT community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders)
Lab {n} (Enzym zur Käseherstellung) [agr.] | Lab zusetzen :: rennet | to add rennet
Labferment {n}; Lab {m} (Enzym im Labmagen) [biochem.] :: rennin; chymosin
Labialisierung {f} (eines Lautes) [ling.] :: labialization; labialisation [Br.] (of a sound)
Labiallaut {m}; Lippenlaut {m} [ling.] :: labial sound
Labialpfeife {f} (Orgel) [mus.] | Labialpfeifen {pl} :: flute pipe; labial pipe (organ) | flute pipes; labial pipes
Labello {n} [tm]; Lippenpflegestift {m} :: chapstick [tm]
Labierung {f} (Orgel) [mus.] :: mouth width (organ)
Labilität {f}; Instabilität {f} | emotionale Instabilität | divergente Instabilität :: lability; instability | emotional instability | divergent instability
Labilität {f}; Wankelmut {m} [psych.] :: unstableness
Labkasein {n} [cook.] :: rennet casein
Labkräuter {pl} (Galium) (botanische Gattung) [bot.] <Labkraut> | Dreihörniges Labkraut {n} (Galium tricornutum) | Klettenlabkraut {n} (Galium aparine) | Waldmeister {m} (Galium odoratum) :: bedstraws (botanical genus) | roughfruit corn bedstraw; rough corn bedstraw; corn cleaver | cleaver; cleaver's herb; cliver; catchweed; coachweed; goosegrass; stickywilly; stickyjack; stickyweed; stickyleaf; Robin-run-the-hedge | woodruff; sweet woodruff; wild baby's breath
Labkrautschwärmer {m} (Falter) [zool.] :: bedstraw hawkmoth (Hyles gallii)
Labmagen {m} (Abomasus) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.] :: maw; rennet-bag; reed tripe; abomasus (in ruminants)
Labor {n}; Laboratorium {n} | Labors {pl}; Labore {pl}; Laboratorien {pl} | klinisches Labor | kriminaltechnisches Labor | Sentinella-Labor; Beobachtungslabor {n} (Epidemiologie) | im Labor nachgewiesen :: lab; laboratory | labs; laboratories | hospital clinical laboratory | forensic science laboratory | sentinel laboratory; sentinel lab (epidemiology) | laboratory-confirmed
Laborabfälle {pl} :: laboratory waste
Laborabfüllanlage {f} | Laborabfüllanlagen {pl} :: laborartory-scale filling system | laborartory-scale filling systems
Laboranhänger {m} [auto] | Laboranhänger {pl} :: laboratory trailer | laboratory trailers
Laborapparat {m} | Laborapparate {pl} :: laboratory appliance | laboratory appliances
Laborassistent {m}; Laborant {m} | Laborassistenten {pl}; Laboranten {pl} | medizinisch-technischer Laborassistent :: laboratory assistant; lab assistant; laboratory operator [Am.] | laboratory assistants; lab assistants; laboratory operators | medical laboratory technician
Laboraufbau {m} [electr.] | Entwicklungsstand des Laboraufbaus :: breadboard assembly; breadboard construction; breadboarding; hook-up | breadboard stage
Laborausrüstung {f} :: laboratory equipment
Laborbedingungen {pl} :: laboratory conditions
Laborbefund {m}; Laborwert {m} | Laborbefunde {pl}; Laborwerte {pl} :: test result | test results; laboratory findings
Laborbericht {m} | Laborberichte {pl} | einen Laborbericht ausarbeiten :: lab report; laboratory report | lab reports; laboratory reports | to write up a lab report
Laborbetrieb {m} :: lab operation; laboratory operation
Laborblatt {n} | Laborblätter {pl} :: laboratory sheet | laboratory sheets
Laborchemiker {m}; Laborchemikerin {f} | Laborchemiker {pl}; Laborchemikerinnen {pl} :: chemical analyst; analyst | chemical analysts; analysts
Labordiagnose {f} | Labordiagnosen {pl} :: laboratory diagnosis | laboratory diagnoses
Labordiagnostik {f} :: laboratory diagnostics
Laboreinrichtungen {pl}; Laborräumlichkeiten {pl}; Laborflächen {pl} :: laboratory facilities
Laborgeräte {pl}; Laboreinrichtung {f}; Laborausstattung {f}; Laborbedarf {m} :: laboratory equipment; lab equipment; laboratory apparatus
Laborgeräte {pl} aus Glas :: laboratory glassware
Labor-Glühofen {m} :: laboratory-type annealing furnace
Laborglas {n} :: laboratory glass
Laborierung {f} (eines Sprengkörpers/einer Granate/einer Patrone) [mil.] | Laborierung mit Rundkugel | Schrotlaborierung {f} | Zimmerlaborierung {f} :: load (of an explosive device/shell/cartridge) | ball load | field load | gallery load
Laborinfektion {f} [med.] | Laborinfektionen {pl} :: laboratory infection | laboratory infections
Laboringenieur {m}; Laboringenieurin {f} | Laboringenieure {pl}; Laboringenieurinnen {pl} :: laboratory engineer | laboratory engineers
(weißer) Labormantel {m}; Laborkittel {m}; Kittel {m} [ugs.] | Labormäntel {pl}; Laborkittel {pl}; Kittel {pl} :: lab coat | lab coats
Laborkapelle {f} :: laboratory cupel
Labor-Mischwalzwerk {n} :: laboratory mixing mill
Labormedizin {f} [med.] :: laboratory medicine
Labormühle {f}; Labormahlwerk {n} | Labormühlen {pl}; Labormahlwerke {pl} :: laboratory crusher; laboratory grinder | laboratory crushers; laboratory grinders
Laborpersonal {n} :: laboratory personnel; lab personnel; laboratory staff; lab staff
Laborplatz {m} | Laborplätze {pl} :: laboratory place | laboratory places
Laborpräparat {n}; Präparat {n}; Objekt {n} (präparierte Probe) [biol.] | Laborpräparate {pl}; Präparate {pl}; Objekte {pl} | biologisches Präparat | Nasspräparat {n}; Feuchtpräparat {n} | Trockenpräparat {n} | Spirituspräparat {n} :: laboratory specimen; specimen | laboratory specimens; specimens | biological specimen; biospecimen | fluid-preserved speciem; wet specimen | dry specimen | spirit preparation
Laborprüfverfahren {n}; Laborprüfmethode {f} | Laborprüfverfahren {pl}; Laborprüfmethoden {pl} :: laboratory testing method; lab testing method | laboratory testing methods; lab testing methods
Laborratte {f} | Laborratten {pl} :: lab rat | lab rats
Laborschale {f}; Petrischale {f} [biochem.] [med.] | Laborschalen {pl}; Petrischalen {pl} :: culture dish; Petri dish | culture dishes; Petri dishes
Laborschaltbrett {n}; Schaltungsaufbau {m} für Entwicklung [electr.] :: breadboard
Laborschutzanzug {m} [biol.] | Laborschutzanzüge {pl} :: biocontainment suit | biocontainment suits
Laborstadium {n} :: laboratory stage
Laborsystem {n} (Kerntechnik) :: laboratory system (nuclear engineering)
Labortechnik {f} [chem.] [techn.] | Fotolabortechnik {f} :: laboratory applications; laboratory testing; laboratory procedures | photo lab procedures
Labortechniker {m}; Labortechnikerin {f} | Labortechniker {pl}; Labortechnikerinnen {pl} :: laboratory technician; lab technician | laboratory technicians; lab technicians
Labor- und Prüftechnik {f} :: lab and test engineering
Labortest {m}; Laborversuch {m}; Kleinversuch {m} | Labortests {pl}; Laborversuche {pl}; Kleinversuche {pl} :: laboratory test | laboratory tests
Labortier {n} | Labortiere {pl} :: laboratory animal; lab animal | laboratory animals; lab animals
Labortisch {m} | Labortische {pl} :: laboratory bench | laboratory benches
Labortischfliese {f} | Labortischfliesen {pl} :: ceramic tile for laboratory bench tops | ceramic tiles for laboratory bench tops
Labortischplatte {f}; Labortisch {m} [chem.] :: laboratory bench top
Laboruntersuchung {f}; Laborprüfung {f} | Laboruntersuchungen {pl}; Laborprüfungen {pl} :: laboratory examination; lab examination; laboratory investigation | laboratory examinations; lab examinations; laboratory investigations
Laborversuch {m}; Laborexperiment {n} | Laborversuche {pl}; Laborexperimente {pl} :: laboratory experiment | laboratory experiments
Laborversuch {m} (Flotation) :: bench scale test (flotation)
Laborwaage {f} | Laborwaagen {pl} :: laboratory balance | laboratory balances
Laborwecker {m} | Laborwecker {pl} :: laboratory timer | laboratory timers
Labradorhund {m} [zool.] | Labradorhunde {pl} :: Labrador | Labradors
Labradorsee {f} [geogr.] :: Labrador Sea
Labskaus {n} [cook.] :: Liverpool scouse; lobscouse
Labyrinth {n} | Labyrinthe {pl} :: labyrinth; maze | mazes
Labyrinth {n}; Gewirr {n} (von etw.) | ein Gewirr enger Gässchen :: warren (of sth.) [fig.] | a warren of narrow alleys
Labyrinthdichtung {f} [techn.] | Labyrinthdichtungen {pl} :: labyrinth seal | labyrinth seals
Labyrinthstopfbuchse {f} [techn.] | Labyrinthstopfbuchsen {pl} :: labyrinth gland | labyrinth glands
Lache {f} (Pfütze) | Lachen {pl} | Blutlache {f} | Wasserlache {f} :: pool; puddle | pools; puddles | pool of blood; puddle of blood | puddle of water; waterpool
Lache {f} :: laugh
Lachen {n} | ein allgemeines Auflachen des Publikums | glückliches Lachen | etw. zum Lachen | jdn. zum Lachen bringen | Mir ist nicht zum Lachen zumute. | Das ist nicht zum Lachen. :: laughter | a ripple of laughter from the audience | laughter and happiness | sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at | to make sb. laugh | I'm not in the mood to laugh / for laughing. | It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.
Lacher {m}; Lacherin {f} | Lacher {pl}; Lacherinnen {pl} | die Lacher auf seiner Seite haben :: laugher | laughers | to score by making everybody laugh
Lacher {m} (kurzes Lachen) :: laugh; laughter
etw./jdn. ins Lächerliche ziehen; der Lächerlichkeit preisgeben {vt} | ins Lächerliche ziehend; der Lächerlichkeit preisgebend | ins Lächerliche gezogen; der Lächerlichkeit preisgegeben :: to stultify sth./sb. | stultifying | stultified
Lachlust {f} :: risibility
Lachfältchen {pl} [med.] :: laughter lines; laugh lines
Lachgas {n}; Distickstoffoxid {n}; Distickstoff-Monoxid {n}; Stickstoff(I)-Oxid (N2O) [chem.] [pharm.] :: laughing gas; nitrous oxide; dinitrogen oxide; nitrogen monoxide; nitrogen(I) oxide
Lachkrampf {m} [med.] :: spasmodic laughter; gelasmus
Lachkabinett {n}; Spiegelkabinett {n} (im Vergnügungspark) :: house of mirrors; hall of mirrors (in a leisure park)
Lachkrampf {m}; Lachanfall {m} | Lachkrämpfe {pl}; Lachanfälle {pl} | einen Lachkrampf bekommen :: laughing fit; (violent) fit of laughter | laughing fits; violent fits of laughter | to have a laughing fit
Lachkrämpfe {pl} :: convulsive laughter
Lachmuskel {m} | Lachmuskeln {pl} :: risible muscle | risible muscles
Lachnummer {f}; Witzfigur {f}; Zielscheibe {f} des Spotts; Gespött {n} [soc.] | Lachnummern {pl}; Witzfiguren {pl}; Zielscheiben {pl} des Spotts | zur Witzfigur werden | sich lächerlich machen | Die Klasse machte sich über ihn lustig. | Sie hat sich zum Gespött der ganzen Stadt gemacht. | Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht. :: laughing stock [Br.]; laughingstock [Am.]; mocking-stock [archaic] | laughing stocks; laughingstocks; mocking-stocks | to become a laughing stock | to make yourself a laughing stock; to make a laughing stock of yourself | He was the laughing stock of his class. | She has made herself a laughing stock of the whole town. | The programme has made the country an international laughing stock.
Lachs {m} [zool.] [cook.] | Lachse {pl} | kalt geräucherter Lachs | gepökelter Lachs :: salmon | salmon | cold-smoked salmon | cured salmon
Lachsalve {f} | Lachsalven {pl} :: burst of laughter; gale of laughter; guffaw of laughter | bursts of laughter; gales of laughter; guffaws of laughter
Pazifische Lachse {pl} (Oncorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.] | Japanlachs {m}; Masu-Lachs {m} (Oncorhynchus masou) | Rotlachs {m}; Blaurückenlachs {m} (Oncorhynchus nerka) :: Pacific salmons and trouts (zoological genus) | masu salmon; masu; cherry hybrid salmon | sockeye salmon; sockeye; red salmon [Am.]; blueback salmon [Am.]
Lachsmesser {n} mit Kullenschliff [cook.] :: salmon knife scalloped edge
Lachsrosa {n} :: salmon pink
Lachsroter Regenbogenfisch {m} (Glossolepis incisus) [zool.] :: red rainbowfish
Lachsschinken {m} [cook.] :: smoked, rolled fillet of ham
Lack {m}; Lackfarbe {f} | Blechlack {m}; Ofenlack {m} | Klarlack {m}; klare Lackfarbe {f} :: varnish; gloss paint; lacquer | tinplate varnish | clear varnish
Lack {m}; Nagellack {m} :: enamel
Lackaffe {m}; eingebildeter Schnösel {m}; arroganter Pinsel/Fatzke {m} [slang] [pej.] :: pompous ass [slang]; cockalorum [coll.] [dated]
Lackfabrik {f} :: lacquer factory
Lackmus {m,n}; Azolitmin {n} [chem.] :: litmus; turnsole
Lackmuspapier {n}; Azolitminpapier {n} [chem.] :: litmus paper
Lackmustest {m} [chem.] :: litmus test
Lackprofil {n} :: varnish profile
Lackfirnis {m}; Farblack {m} <Lack> :: lacquer
Lackgießanlage {f} (Holzverarbeitung) :: curtain coater (wood working)
Lackierer {m} | Lackierer {pl} :: varnisher; painter | varnishers; painters
Lackiererei {f} :: paint shop
Lackierpistole {f}; Spritzpistole {f}; Sprühpistole {f} [techn.] | Lackierpistolen {pl}; Spritzpistolen {pl}; Sprühpistolen {pl} | Metallspritzpistole {f}; Metallisator {m} :: spray gun | spray guns | metallizing gun
Lackierung {f}; Lackieren {n} (von Holz) :: varnishing
Lackierung {f} :: paint job
Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Holz) :: varnish
Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Metall) | Die Autolackierung bekommt Risse. :: paint; paintwork [Br.] (on metal) | The car's paint is cracking.
Lackleder {n} :: patent leather
Lackleinen {m} :: varnished cambric
Lackschaden {m} :: damage to the paintwork
Lacksenf {m} (Coincya) (botanische Gattung) [bot.] :: coincya (botanical genus)
Lacksojaöl {n} :: refined soya bean oil [Br.]; refined soybean oil [Am.]
Lacksprühdose {f} :: aerosol paint can [Am.]
Lackstift {m} :: touch-up stick
Lacküberzug {m} :: paint coat
Lacrosse {n} (Ballsport) [sport] :: lacrosse (ball sports)
Lactase {f} [biochem.] :: lactase
Lactasemangel {m} :: lactase deficiency
Lactat {n} :: lactate
Lactifluus-Milchlinge {pl} (Lactifluus) (biologische Gattung) [biol.] | Wolliger Milchling {m}; Samtiger Milchling {m}; Mildmilchender Wollschwamm {m}; Erdschieber {m} (Lactifluus vellereus) :: lactifluus milk-caps (biological genus) | fleecy milk-cap
Lactulose {f} :: lactulose
Ladebühne {f} | Ladebühnen {pl} :: loading ramp; platform; incline ramp | loading ramps; platforms; incline ramps
Ladeadapter {m} [electr.] | Ladeadapter {pl} :: charging adapter | charging adapters
Ladebühne {f} :: scraper slide; slusher ramp
Ladebagger {m} | Ladebagger {pl} :: excavator loader | excavator loaders
Ladebaum {m}; Lademast {m}; Kranbaum {m} [naut.] | Schwenkladebaum {m}; Schwenkbaum {m} :: shear legs; sheer legs; sheers; derrick | swinging derrick
Ladebaum {m}; Schwenkkran {m} (Bahn) :: davit (railway)
Ladebordwand {f}; Hebebühne {f} | Ladebordwände {pl}; Hebebühnen {pl} :: tail lift | tail lifts
Ladebordwand {f} | Ladebordwände {pl} :: board gate | board gates
Ladebrücke {f} | Ladebrücken {pl} :: loading bridge | loading bridges
Ladedruck {m} [auto] :: boost pressure; charging pressure; boost
Ladefläche {f} (eines LKWs) [auto] | Ladeflächen {pl} :: load area; loading area; cargo area; bed [Am.] (of a lorry) | load areas; loading areas; cargo areas; beds
Ladeflächenschutz {m} :: bedliner
Ladegarnitur {f} [electr.] | Ladegarnituren {pl} :: charging set | charging sets
Ladegestell {n} | Ladegestelle {pl} :: skid; loading platform; loading frame | skids; loading platforms; loading frames
rollbares Ladegestell {n} :: bogie truck
Ladehemmung {f} | Ladehemmung haben (Gewehr) :: jam | to be jammed
Ladehemmung {f} [ugs.] :: mental block
Ladekabel {n} [electr.] | Ladekabel {pl} :: charger cable; recharger cable | charger cables; recharger cables
Ladekapazität {f} :: cargo capacity
Ladelinie {f}; Plimsoll-Marke [naut.] :: load line; Plimsoll line
Ladeluftkühler {m} | Ladeluftkühler {pl} :: charge air cooler; intercooler | charge air coolers; intercoolers
Ladeluftkühlung {f} :: intercooling
Ladeluke {f} | Ladeluken {pl} :: hatchway; loading hatch | hatchways; loading hatches
Lademaß {n}; Ladeprofil {n}; Durchgangsprofil {n}; Profil {n}; Messrahmen {m} (Bahn) | Lademaße {pl}; Ladeprofile {pl}; Durchgangsprofile {pl}; Profile {pl}; Messrahmen {pl} :: load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway) | load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances
das Lademaß überschreitend; lademaßüberschreitend (Bahn) {adv} | lademaßüberschreitende Beladung :: out-of-gauge (railway) | out-of-gauge load; fouling of the gauge
Lademeister {m} (für Lufttransport) [mil.] | Lademeister {pl} :: loadmaster | loadmasters
Lademittel {n} [transp.] :: loading equipment
Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n}; Ladengeschäft {n} [econ.] | Läden {pl}; Geschäfte {pl}; Ladengeschäfte {pl} | Fischladen {m}; Fischgeschäft {n} | Stoffladen {m}; Stoffgeschäft {n} | im Geschäft | einen Laden eröffnen | Läden (nach etw.) abklappern [ugs.] :: shop [Br.]; store [Am.] | shops; stores | fishmonger's shop; fishmonger's; fish store | fabric shop | in-store | to set up a shop | to trawl the shops (for sth.)
Laden {n}; Herunterladen {n}; Download {m} [comp.] | etw. gratis zum Herunterladen / als Download anbieten :: downloading | to make sth. freely available for download
Laden {n} | Laden {n} der Anfangsgrößen :: loading | preloading
Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal) :: joint (eating or entertainment place)
Laden {m}; Bude {f} [ugs.] | der Chef, der den Laden hier schmeißt/schupft [Ös.] :: shebang [coll.] | the boss who's running the whole shebang
kleiner Laden {m}; Bude {f}; Quetsche {f} [Dt.]; Klitsche {f} [Dt.] [pej.] :: tiny outfit
Laden und Transport :: load and carry
im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen {vi} | im Laden stehlend; einen Ladendiebstahl begehend | im Laden gestohlen; einen Ladendiebstahl begangen | Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen. | Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt. :: to shoplift | shoplifting | shoplifted | The manager saw the kids shoplift. | She was caught shoplifting.
Ladenbau {m} :: shopfitting
Ladenbauer {m}; Ladenbauerin {f} | Ladenbauer {pl}; Ladenbauerinnen {pl} :: shopfitter | shopfitters
Ladenbesitzer {m}; Ladenbesitzerin {f} | Ladenbesitzer {pl}; Ladenbesitzerinnen {pl} :: owner of a shop | owners of shops
Ladendeckel {m} [textil.] | Ladendeckel {pl} :: batten cap | batten caps
Ladendieb {m}; Ladendiebin {f} | Ladendiebe {pl}; Ladendiebinnen {pl} :: shoplifter | shoplifters
Ladendiener {m} [veraltet] :: shopkeeper's clerk; retail clerk
Ladendiebstahl {m} (als Kategorie) [jur.] :: shoplifting
(einzelner) Ladendiebstahl {m} [jur.] | mehrere Ladendiebstähle begangen haben :: shoplifting offence [Br.]; shoplifting offense [Am.] | to have committed several shoplifting offences
Ladeneinrichtung {f} :: shop fittings
(stationäres) Ladengeschäft {n} (im Gegensatz zu Online-Shop) [econ.] | Ladengeschäfte {pl}; der stationäre Handel {m} :: brick-and-mortar shop [Br.]; brick-and-mortar store [Am.] | brick-and-mortar shops; brick-and-mortar stores
Betrieb {m} eines Ladengeschäfts; Führen {n} eines Ladengeschäfts :: shopkeeping
Ladenfront {f}; Geschäftsfront {f} (eines Gebäudes) [arch.] :: shopfront [Br.]; storefront [Am.] (of a building)
Ladenhüter {m} [econ.] | Ladenhüter {pl} :: shelf warmer; soiled goods; sticker; slow mover [Am.] | shelf warmers; soiled goods; stickers; slow movers; cats and dogs
Ladenkette {f} | Ladenketten {pl} :: chain of shops; chain of stores | chains of shops; chains of stores
Ladenschiene {f}; Auszugsschiene {f} | Ladenschienen {pl}; Auszugsschienen {pl} :: drawer rail | drawer rails
Ladenschild {n} | Ladenschilder {pl} :: shop sign | shop signs
nach/vor Ladenschluss | nach Ladenschluss; nach Büroschluss :: after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.] | after hours
Ladenschlussgesetz {n} [jur.] :: Shop Closing Hours Act [Br.]; Store Closing Hours Act [Am.]
Ladenschlusszeit {f} :: shop closing time
Ladenstraße {f} | Ladenstraßen {pl} :: shopping street | shopping streets
Ladenteiler {pl} :: drawer dividers
Ladentisch {m}; Verkaufstisch {m}; Verkaufspult {n}; Verkaufstheke {f}; Theke {f}; Budel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [econ.] | Ladentische {pl}; Verkaufstische {pl}; Verkaufspulte {pl}; Verkaufstheken {pl}; Theken {pl}; Budel {pl} | unterm Ladentisch / unter der Budel [Bayr.] [Ös.] [ugs.] :: shop counter [Br.]; store counter [Am.]; sales counter; counter | shop counters; store counters; sales counters; counters | under the counter
Ladenverkäufer {m} | Ladenverkäufer {pl} :: salesclerk | salesclerks
Ladenverkäuferin {f} | Ladenverkäuferinnen {pl} :: saleslady | salesladies
Ladeplatz {m} | am Ladeplatz :: loading bay; loading berth | at the loading berth
Ladepritschenhöhe {f} :: loading platform height
Ladeprogramm {n} | Ladeprogramme {pl} :: loader | loaders
Ladeprovision {f} :: address commission
mechanischer Lader {m}; Lader {m} mit mechanischem Antrieb; Auflader {m}; Vorverdichter {m} (für Verbrennungsmotoren) [auto] :: mechanical supercharger; supercharger (for combustion engines)
Laderahmen {m} [mil.] | Laderahmen {pl} :: cartridge magazine | cartridge magazines
Laderampe {f}; Verladerampe {f} [transp.] | Laderampen {pl}; Verladerampen {pl} | Gegendruck-Verladerampe :: loading ramp | loading ramps | counterpressure loading ramp
Laderaum {m} [auto] :: cargo hold; cargo space
Laderaumbagger {m} | Laderaumbagger {pl} :: hopper dredger | hopper dredgers
Laderaum {m} [aviat.] | Laderäume {pl} :: load bay; cargo bay [Am.] | load bays; cargo bays
Laderleistung {f} [auto] [aviat.] :: supercharger capacity
Ladesäule {f}; Zapfstelle {f} [ugs.] (für Elektroautos) [auto] | Ladesäulen {pl}; Zapfstellen {pl} :: electric vehicle charging post; charging post; EV charge post; charge post; EV charging unit; EV charge unit | electric vehicle charging posts; charging posts; EV charge posts; charge posts; EV charging units; EV charge units
Ladeschaufel {f} (eines Schaufelladers) | Ladeschaufeln {pl} :: loading bucket; loading shovel (of a shovel loader) | loading buckets; loading shovels
Ladeschütze {m} [mil.] | Ladeschützen {pl} :: gunner | gunners
Ladestation {f} (für Elektroautos) [auto] | Ladestationen {pl} :: electric vehicle charging station; EV charge station; charging point; charge point; EV recharging point | electric vehicle charging stations; EV charge stations; charging points; charge points; EV recharging points
Ladestation {f} für Lampen [min.] :: lamp charging rack
Ladestock {m} :: ramrod
Ladestreifen {m} (oft fälschlich: Streifenlader) [mil.] | Ladestreifen {pl} :: magazine clip; cartridge clip; strip clip; feeding slide; charger | magazine clips; cartridge clips; strip clips; feeding slides; chargers
Ladestrom {m} [electr.] :: charging current; charging rate
Ladetafel {f} (Bahn) | Ladetafeln {pl} :: routing indication table (railway) | routing indication tables
Ladetür {f} | Ladetüren {pl} :: loading door | loading doors
Ladezustand {m} [electr.] | Ladezustände {pl} | Batterie-Ladezustand {m} :: state of charge /SOC/; charge condition | states of charge; charge conditions | battery charge condition
Ladiner {m}; Ladinerin [soc.] | Ladiner {pl}; Ladinerin :: Ladin | Ladins
Ladinisch {n} [ling.] :: Ladin
Ladung {f} | elektrische Ladung | elektrostatische Ladung | ungenügende Ladung | Teilladung {f} :: charge | electric charge | electrostatic charge | undercharge | partial charge
Ladung {f} (einer Waffe) [mil.] | Treibladung {f} (Geschoss; Rakete) | Zerstörladung {f} | Neutronenladung {f} :: charge (of a weapon) | propelling charge; propellant charge; propellant | destruction charge | neutron charge
Ladung an Bord nehmen {v} :: to lade {laded; laden, laded}
Ladung {f} stiebenden Schnees; Ladung stiebenden Schnee [meteo.] :: flurry of snow
Ladungsausgleich {m} :: charge equalization [eAm.]; charge equalisation [Br.]; charge balance
Ladungswechsel {m} (Verbrennungsmotor) [auto] :: charge changing; gas exchange (internal-combustion engine)
Ladungsdichte {f} :: charge density
Ladungserhaltung {f} [electr.] :: charge retention
Ladungserhaltungszeit {f} [electr.] :: charge retention time
elektrische Ladungsmenge {f} :: amount of the electric charge; electrical charge; charge
Ladungssicherung {f} [auto] :: securing of freight
Ladungsstand {m} (Batterie) :: charge
Ladungsträger {m} [electr.] [phys.] | Ladungsträger {pl} :: charge carrier | charge carriers
Ladungsträger-Speicherzeit {f}; Ladungsverzug {m} (Halbleiter) [electr.] :: carrier storage time; pulse storage time; storage time; retention time (semi-conductors)
Ladungsträgerbeweglichkeit {f} [electr.] :: charge carrier mobility
Ladungsträgerdichte {f} [electr.] | Ladungsträgerdichte an einer pn-Übergangsstelle (Halbleiter) :: charge carrier density | inversion density (semiconductors)
Ladungsträgerdiffusion {f} [electr.] :: charge carrier diffusion
Ladungsträgerinjektion {f}; Trägerinjektion {f} (Halbleiter) [electr.] :: charge carrier injection (semiconductors)
Ladungsträgerlebensdauer {f} [phys.] :: carrier lifetime
Ladungsträgerstaueffekt; Trägerstaueffekt (Rückstromfluss in einer Diode) {m} [electr.] :: reverse recovery effect (reverse current flow in a diode)
Ladungsträgertransporttheorie {f} [phys.] :: charge carrier transport theory
Ladungstransport-Speicher {m} :: charge coupled device
Ladungsumkehr {f}; Umladung {f} [electr.] :: charge reversal
Ladungsunfall {m} | Ladungsunfälle {pl} :: cargo-related accident | cargo-related accidents
Ladungsverstärker {m} | Ladungsverstärker {pl} :: charging amplifier | charging amplifiers
Ladungsverzeichnis {n}; Ladeverzeichnis {n}; Frachtgutliste {f} | Ladungsverzeichnisse {pl}; Ladeverzeichnisse {pl}; Frachtgutlisten {pl} :: manifest; cargo list | manifests; cargo lists
Lazy-Jack {m}; Faulenzer {m} [naut.] | Lazy-Jacks {pl}; Faulenzer {pl} :: lazy jack | lazy jacks
Lächeln {n} | entwaffnendes Lächeln | freundliches Lächeln | ein gezwungenes Lächeln | jdm. zulächeln | sich ein Lächeln abquälen | gezwungenes Lächeln :: smile | disarming smile | friendly smile | a forced smile | to give sb. a smile | to force oneself to smile | forced grin
Lächerliche {n} | etw. ins Lächerliche ziehen ::  | to make a joke of sth.
Lächerlichkeit {f} :: laughableness
Lächerlichkeit {f} :: ludicrousness
Lächerlichkeit {f} :: ridiculousness
Lächerlichkeit {f} :: trifle
Lädierung {f} [med.] | Lädierungen {pl} :: slight injury | slight injuries
Lädierung {f} | Lädierungen {pl} :: damage | damages
Lägel {n}; Legel {n}; Lögel {n} (zum Befestigen des Segels an Leinen) [naut.] [hist.] | Lägel {pl}; Legel {pl}; Lögel {pl} :: hank (for connecting a sail to lines) | hanks
Lähmung {f}; Paralyse {f} [med.] | einseitige Lähmung | familiäre periodische Paralyse | krampfartige Lähmung | zerebrale Lähmung | Spätlähmung {f} :: paralysis; palsy | paralysis of one side of the body; hemiplegia | familial periodic paralysis | spastic paralysis | cerebral palsy | late paralysis
teilweise Lähmung {f}; Parese {f} [med.] | teilweise Magenlähmung; Magenparese {f} | teilweise Lähmung der Fußheber; Fußheberparese {f} :: partial paralysis; paresis | paresis of the stomach | foot extensor paresis
Lähmungserscheinung {f} | Lähmungserscheinungen {pl} :: sign of paralysis | signs of paralysis
Länderabend {m} [soc.] :: cultural night
Ländereien {pl} :: lands; estates
Ländermission {f} :: national mission
Länderrisiko {n} [fin.] [econ.] :: country risk
Ländler {m}; Landler {m} [Bayr.] [Ös.] (Volkstanz) [mus.] :: ländler (folk dance)
Ländlichkeit {f}; ländlicher Charakter :: rusticity
Länge {f} | Längen {pl} | gestreckte Länge [techn.] :: length | lengths | length before bending
variable Länge | wahre Länge | gestreckte Länge (Ventil am Reifen) :: variable length | true length | length before bending (valve)
geografische Länge {f} | Längen {pl} :: longitude /long./ | longitudes
Länge {f} :: tallness
Länge {f} :: len
Länge {f} (langatmiger Abschnitt) (meist in der Mehrzahl) | Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman. :: longueur (usually in plural) | Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel.
etw. in die Länge ziehen {vt} | in die Länge ziehend | in die Länge gezogen :: to stretch out <> sth. | stretching out | stretched out
Längenabweichung {f}; unterschiedliche Länge {f} | Längenabweichungen {pl}; unterschiedliche Längen {pl} :: length variation; variation in length | length variations; variations in length
Längenabweichung {f} (beim Abgang eines Geschosses) [mil.] | wahrscheinliche Längenabweichung :: range error (when a projectile is discharged) | range error probable /REP/
Längenangabe {f} | Längenangaben {pl} :: length specification | length specifications
Längenausgleich {m} :: length compensation
Längenänderung {f} | Längenänderungen {pl} :: alternation of length | alternations of length
Längenänderungssensor {m} | Längenänderungssensoren {pl} :: length variation sensor | length variation sensors
Längengleichheit {f}; gleiche Entfernung :: equidistance
Längengrad {m} [geogr.] | Längengrade {pl} :: longitude; degree of longitude | degrees of longitude
Längenmaß {n} :: length measure; measure of length; linear measure
Längenmaßeinheit {f} | Längenmaßeinheiten {pl} :: unit of length | units of length
Längenmessgerät {n} | Längenmessgeräte {pl} :: linear measuring tool | linear measuring tools
Längenmesstechnik {f} :: dimension measurement
Längenmessung {f} [techn.] :: length measurement; linear measurement; dimensional measurement
Längenmessvorrichtung {f} [techn.] | Längenmessvorrichtungen {pl} :: length meter | length meters
Längenregelung {f} [techn.] :: closed-circuit control of dimensions and shape
Längestrich {m} | Längestriche {pl} :: macron | macrons
Länge über Puffer (LüP) :: length over buffers
Längsachse {f} | Längsachsen {pl} :: longitudinal axis | longitudinal axes
Längsbetonierfuge {f} | Längsbetonierfugen {pl} :: longitudinal construction joint | longitudinal construction joints
Längsbewehrung {f} [constr.] :: main bars
Längsdynamik {f} :: longitudinal dynamics
Längseisen {n} :: length iron
Längsfalzung {f} | Längsfalzungen {pl} :: long fold | long folds
Längselastizität {f} :: fore-and-aft compliance
Längsfuge {f} | Längsfugen {pl} :: longitudinal joint | longitudinal joints
Längsgefälle {m} (einer Straße) [constr.] :: declivity (of a road)
Längshaftung {f} :: longitudinal adhesion
Längskanal {m} :: axial canal
Längskante {f} | Längskanten {pl} :: longitudinal edge | longitudinal edges
Längskraft {f} | Längskräfte {pl} :: longitudinal force | longitudinal forces
Längskraft {f}; Axialkraft {f}; Axialschub {m}; Schub {m}; Druck {m} (Mechanik) :: axial thrust; thrust (mechanics)
Längslenker {n} | Längslenker {pl} :: trailing arm | trailing arms
Längsmittelebene {f} [auto] :: longitudinal median plane
Längsnaht {f} | Längsnähte {pl} :: longitudinal seam | longitudinal seams
Längsneigung {f}; Längsgefälle {n} [constr.] :: gradient
Längsnut {f} <Nut> | Längsnuten {pl} <Nut> :: longitudinal slot; longitudinal keyway | longitudinal slots; longitudinal keyways
Längsparität {f} :: horizontal parity
Längsperforation {f} | Längsperforationen {pl} :: vertical perforation | vertical perforations
Längsprobe {f} | Längsproben {pl} :: longitudinal sample | longitudinal samples
Längsprofil {n}; Längenprofil {n}; Längsschnitt {m} (Fließgewässerabschnitt mit Sohlengefälle) (Gewässerkunde) | Längsprofile {pl}; Längenprofile {pl}; Längsschnitte {pl} :: longitudinal profile; long profile; longitudinal section (section along the course of a stream, showing the bed gradient) (hydrology) | longitudinal profiles; long profiles; longitudinal sections
Längsprofil {n}; Längenprofil {n} (Fließgewässerabschnitt mit Sohlengefälle) (Gewässerkunde) | Längsprofile {pl}; Längenprofile {pl} :: longitudinal profile; long profile; longitudinal section (section along the course of a stream, showing the bed gradient) (hydrology) | longitudinal profiles; long profiles; longitudinal sections
Längsrichtung {f} | in der Längsrichtung | Es kann in Längsrichtung verstellt werden. :: longitudinal direction | lengthwise; lengthways | It can be adjusted lengthwise/in longitudinal direction.
Längsschneidemaschine {f}; Längsschneider {m}; Rollenschneidemaschine {f}; Rollenschneider {m} (Papierverarbeitung oder Bürogerät) | Längsschneidemaschinen {pl}; Längsschneider {pl}; Rollenschneidemaschinen {pl}; Rollenschneider {pl} | Rollenschneide- und Aufrollmaschine; Rollenschneider mit Aufwicklung :: coil/reel slitting machine; slitting machine; coil slitter; reel slitter (papermaking or office equipment) | coil/reel slitting machines; slitting machines; coil slitters; reel slitters | reel-cutting and winding-up machine; slitter-winder
Längsschneiden {n} (Holz, Metall) :: rip cutting (wood or metal)
Längsschnitt {m} (in Holz, Metall) :: rip cut; ripping cut (in wood or metal)
Längsschnitt {m} (mit der Schere) [textil.] :: longitudinal cut (by scissors)
Längsschnittforschung {f} :: longitudinal research
Längsschnittriss {m} [min.] :: longitudinal section of the seam
Längsschnittzahnung {f} [techn.] :: rip teeth
Längsseite {f} | Längsseiten {pl} :: side wall | side walls
Längsspiel {n} [techn.] :: end clearance
Längsstab {m} (Rostbelag) [mach.] | Längsstäbe {pl} :: span bar | span bars
Längsstabilisierung {f} :: longitudinal stabilization [eAm.]; longitudinal stabilisation [Br.]
Längsstreifen {m} | Längsstreifen {pl} :: vertical stripe | vertical stripes
Längsträger {m} | Längsträger {pl} :: side member; sidemember | side members; sidemembers
Längstakt-Transfermaschine {f}; Längstaktmaschine {f} [techn.] | Längstakt-Transfermaschinen {pl}; Längstaktmaschinen {pl} :: rectilinear transfer machine; rectilinear robot | rectilinear transfer machines; rectilinear robots
Längstragseil {n}; Tragseil {n} (Oberleitung) (Bahn) | Haupttragseil {n} | Hilfstragseil {n} | Oberleitung {f} mit Doppeltragseil :: catenary [Br.]; messenger wire [Am.] (overhead line) (railway) | main catenary; main messenger wire | auxiliary catenary; auxiliary messenger wire | double catenary construction
Längsträger {m} [constr.] | Längsträger {pl} :: main girder | main girders
Längsträger {m} | Längsträger {pl} :: longitudinal beam | longitudinal beams
Längsträger {m} [auto] (im Fahrzeug-Chassis) :: frame side rail
Längsträgerpresse {f} | Längsträgerpressen {pl} :: side member press | side member presses
Längsträgerverbindung {f} | Längsträgerverbindungen {pl} :: longitudinal profile connection | longitudinal profile connections
Längstrennung {f} :: slitting
Längsverband {m} :: horizontal bracing
Längsversteifung {f} [aviat.] [naut.] :: stringer
Längswand {f} | Längswände :: longitudinal wall | longitudinal walls
Längswiderstand {m} :: series resistance
Längsverbinder {m} | Längsverbinder {pl} :: longitudinal connector | longitudinal connectors
Läppchen {n} [anat.] | Läppchen {pl} :: lobule | lobules
Läppdorn {m} :: lapping arbor
Läppen {n} [techn.] :: lapping
Läpppaste {f} :: lapping paste
Läppscheibe {f} :: lapping wheel
Lärche {f} [bot.] :: larch; larch tree
Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.] | europäische Lärche {f} (Larix decidua) | dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii) | japanische Lärche (Larix kaempferi) | (ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina) | westamerikanische Lärche (Larix occidentalis) | Felsengebirgslärche (Larix lyallii) | sibirische Lärche (Larix sibirica) | russische Lärche (Larix sukaczewii) | chinesische Lärche (Larix potaninii) | Himalaya-Lärche (Larix himalaica) | Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania) | Yunnan-Lärche (Larix speciosa) | Larix mastersiana :: larches; larch trees (botanical genus) | European larch | Dahurian larch | Japanese larch | American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack | Western larch | subalpine Larch | Siberian larch | Russian larch | Chinese larch | Langtang larch | Himalayan larch | Yunnan Larch | Masters' Larch
Lärm {m} | lästiger Lärm | störender Lärm | den Lärm dämpfen | Was für ein Lärm! :: loud noise; noise | annoying loud noise; annoying noise | disturbing loud noise; disturbing noise | to deaden the noise | What a noise!
Lärmbekämpfung {f} [envir.] :: noise abatement; noise mitigation
Lärmbelastung {f}; Lärmimmission {f} [envir.] :: noise pollution
Lärmbelästigung {f}; Lärmbeeinträchtigung {f} [envir.] :: noise nuisance
Lärmer {m}; Krakeeler {m} :: roisterer
Lärmgefahr {f} :: noise danger; noise peril; noise hazard; noise threat; risk of noise
Lärmigkeit {f} [envir.] :: noisiness
Lärmisolierung {f} :: sound insulation; noise insulation; acoustic insulation
Lärmmessung {f} :: noise measurements
Lärmpegel {m} :: noise level
Lärmreduzierung {f}; Lärmreduktion {f} :: noise reduction
Lärmschutz {m} [envir.] :: noise protection; noise control
Lärmschutzeinrichtung {f}; Schallschutzeinrichtung {f} [envir.] | Lärmschutzeinrichtungen {pl}; Schallschutzeinrichtungen {pl} :: noise screening facility | noise screening facilities
Lärmschutzgebiet {n} [envir.] | Lärmschutzgebiete {pl} :: noise protection area | noise protection areas
Lärmschutzwall {m}; Lärmschutzwand {f} | Lärmschutzwälle {pl}; Lärmschutzwände {pl} :: sound barrier; noise barrier | sound barriers; noise barriers
Lärmschwerhörigkeit {f}; Lärmtraumataubheit {f} [med.] :: noise-induced hearing loss /NIHL/; noise trauma deafness
Lärmzeugnis {n} [aviat.] | Lärmzeugnisse {pl} :: noise certificate | noise certificates
Lärmzone {f} | Lärmzonen {pl} :: noise zone; noise contour zone | noise zones; noise contour zones
Lässigkeit {f} :: offhandedness
Lässigkeit {f} :: remissness
Lästigkeiten {pl} :: cumbrousness
Lätzchen {n} :: pinafore
Läufer {m} [sport] | Läufer {pl} :: runner | runners
Läufer {m} | festgebremster Läufer {m} [electr.] :: rotor | locked rotor
Läufer {m}; langer Teppich | Läufer {pl} :: carpet runner; long narrow carpet | carpet runners
Läufer {m} (junges Schwein) :: young pig
Läufer {m} (Schachfigur) | Läufer {pl} :: bishop (chessman) | bishops
einen Läufer fianchettieren {vt} (Schach) | einen Läufer fianchettierend | einen Läufer fianchettiert :: to fianchetto a bishop (chess) | fianchettoing a bishop | fianchettoed a bishop
Läufergabel {f} (Schach) :: bishop fork
Läufermühle {f}; Kollergang {m} (Mahlwerk zum Zerkleinern) | Läufermühlen {pl}; Kollergänge {pl} :: edge-runner mill; edge mill; edge-runner; Chili mill; Chilean mill | edge-runner mills; edge mills; edge-runners; Chili mills; Chilean mills
Läufermühle {f}; Kollergang {m} (Mahlwerk für Mörtel) | Läufermühlen {pl}; Kollergänge {pl} | Teller des Kollergangs (Metallurgie) :: pan grinder; pan mill; pan-edge; drag-stone mill; chaser mill | pan grinders; pan mills; pan-edges; drag-stone mills; chaser mills | pan bottom (metallurgy)
Läuferstein {m} :: handstone
Läuferstein {m} im Mauerwerk; Läufer {m} :: stretcher (brick)
Läuferverband {m} im Mauerwerk :: stretcher course
Läuferwicklung {f} :: rotor winding
Läusebefall {m}; Lausbefall {m}; Pedikulose {f} [med.] :: infestation with lice; lousiness; pediculosis
Läusekräuter {pl} (Pedicularis) (botanische Gattung) [bot.] :: louseworts (botanical genus)
Läuslinge {pl}; Kieferläuse {pl}; Federlinge {pl} (im Vogelgefieder) (Mallophaga) [zool.] :: bird lice; mallphaga
Läuterboden {m} (Brauerei) :: strainer (brewery)
Läutern {n} (Brauerei) :: lautering (brewery)
Läuterofen {m}; Kupelle {f} (Probierkunde) [techn.] | Läuteröfen {pl}; Kupellen {pl} :: refining furnace (dokimasy) | refining furnaces
Läutertrommel {f} [min.] | Läutertrommeln {pl} :: picking drum; picking cyclinder | picking drums; picking cyclinders
Läuterung {f} :: purification; reformation
Läutewerk {n} (Lokomotive) (Bahn) | Läutewerke {pl} :: locomotive signal bell (railway) | locomotive signal bells
Läutewerk {n} (Bahn) | Läutewerke {pl} :: warning bell (railway) | warning bells
Läutewerk {n}; Läuteapparat {m} | Läutewerke {pl}; Läuteapparate {pl} :: alarm; sounder | alarms; sounders
Ladyschaft {f} | Ihre Ladyschaft | Eure Ladyschaft :: ladyship | Her Ladyship | Your Ladyship
Laetare-Sonntag {m}; Laetare {n} [relig.] :: Mid-Lent Sunday
Laevogramm {n} [med.] :: levogram
Laevophobie {f} (Angst vor Gegenständen auf der linken Seite) [psych.] :: laevophobia [Br.]; levophobia [Am.]
Lafettenaufsatzstück {n}; Dreibeinlafette {f} [mil.] | Lafettenaufsatzstücke {pl}; Dreibeinlafetten {pl} :: tripod extension piece; tripod mount | tripod extension pieces; tripod mounts
Lafettierung {f} [mil.] :: gun carriage arrangement
Lafettengestell {f} [mil.] | Lafettengestelle {pl} :: gun carriage body; carriage body | gun carriage bodies; carriage bodies
Lafettenkasten {m} [mil.] | Lafettenkästen {pl} :: trail box of a/the gun carriage | trail boxes of a/the gun carriage
Lafettenrahmen {m} [mil.] | Lafettenrahmen {pl} :: slide frame of a/the gun carriage | slide frames of a/the gun carriage
Lafettenschwanz {m} [mil.] | Lafettenschwänze {pl} | Spreizlafettenschwanz {m} :: carriage trail | carriage trails | split carriage trail; split trail
Lafettensporn {m} [mil.] | Lafettensporne {pl} :: trail spade of a/the gun carriage | trail spades of a/the gun carriage
Lafettenstütze {f} [mil.] | Lafettenstützen {pl} :: firing base | firing bases
Lafettenwand {f} [mil.] | Lafettenwände {pl} :: cradle; side plate of a/the gun carriage | cradles; side plates of a/the gun carriage
Lafser {n} (norwegisches Fladenbrot) [cook.] :: lefse
Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.] | beste Lage; 1a-Lage | Konsumlage {f} | Luxuslage {f} | Niveaulage {f} | zentrale / periphere Bahnhofslage | ein Hotel in ruhiger Lage :: location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town) | prime location; hundred percent location | retail location | exclusive location | quality location; upscale location | central / peripheral location of the station | a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood
Lage {f}; Anordnung {f} :: posture
Lage {f}; Schicht {f}; Windung {f} [techn.] :: ply
Lage {f}; Situation {f} | Lagen {pl}; Situationen {pl} | Extremsituation {f} | gespannte Lage | der Ernst der Lage erkennen/erfassen | eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt | die Lage abschätzen | eine Lage/Situation verschärfen | Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist. :: situation | situations | extreme situation | tense situation | to realize the gravity of the situation | a no-win situation | to make an appraisal of the situation | to inflame a situation | We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.
jd.'s Lage {f}; die Umstände, unter denen jd. lebt [phil.] [soc.] | die soziale Lage der Ureinwohner | das Menschsein; die Umstände des Menschseins; das, was das Menschsein ausmacht; die Zuständlichkeit des Menschen :: sb.'s condition | the social condition of the indigenous inhabitants | the human condition
Lage {f}; Reihe {f} (von Mauersteinen) [constr.] | Plattschicht {f} | Stromschicht {f} :: course (of building bricks) | course of bricks laid flatwise | course of diagonal bricks; course of raking bricks
Lage {f} (von Akkorden) [mus.] | enge Lage | weite Lage :: position | close position | open position; extended position
Lage {f}; Bögen Papier (Buchbinden) | ungebunden {adj} :: quire (bookbinding) | in quires
erhöhte Lage {f} :: elevation
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun {vt} | Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen. :: to empower sb. to do sth. | The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider.
in die Lage versetzt werden, etw. zu tun {v} :: to be enabled to do sth.
Lagebericht {m} | Lageberichte {pl} :: situation report | situation reports
Lagebericht {m}; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick {m} | der neueste Wetterbericht | täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten :: update on things/on the matter; update | the latest weather update | to receive daily updates on homes for sale
Lagebesprechung {f}; Einsatzbesprechung {f} [adm.] | Lagebesprechungen {pl}; Einsatzbesprechungen {pl} | Lagebesprechung abhalten :: briefing | briefings | to brief
Lagebeurteilung {f}; Beurteilung {f} der Lage :: situation assessment; assessment of the situation
Lagemaß {n}; Lokationsmaß {n} [math.] :: measure of location
Lagenbruch {m} (Reifen) :: fabric break; ply break
Lagenkord {m} (Reifen) :: ply cord
Lagenlösung {f} (Reifen) :: casing looseness; ply looseness; ply separation
Lagenschwimmen {n} [sport] :: (individual) medley
Lagenumschlag {m} :: ply turn-up; turn-up of ply
Lagenwechsel {m} [mus.] | Lagenwechsel {pl} :: shift | shifts
Lagenzahl {f} :: number of plies
Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n} | Lager {pl}; Zeltlager {pl}; Zeltstädte {pl}; Massenquartiere {pl} | ein Lager aufschlagen | das Lager abbrechen :: camp | camps | to pitch camp | to strike camp; to break camp
das Lager abbrechen/verlassen {vt} [mil.] | das Lager abbrechend/verlassend | das Lager abgebrochen/verlassen :: to decamp | decamping | decamped
Lager {n}; Lagerung {f} [techn.] | Lager {pl}; Lagerungen {pl} | Gamet-Lager {n} | Kegelrollenlager {n} | Schwenklager {n} | ausgeleiertes Lager | dauergeschmiertes Lager | gedichtetes Lager; Innenlager {n} | bewegliches Auflager | festes Auflager :: bearing | bearings | Gamet bearing | tapered roller bearing; taper toller bearing | drag bearing | worn-out bearing; wallowed-out bearing | lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing | sealed bearing | expansion bearing | fixed bearing
Lager {n}; Lagerhaus {n}; Lagerraum {m}; Magazin {n} | Lager {pl}; Lagerhäuser {pl}; Lagerräume {pl}; Magazine {pl} :: store | stores
Lager {n} | Lager {pl} :: encampment | encampments
Lager {n} (Partei) [pol.] | Lager {pl} | zwei verschiedene Lager | in allen politischen Lagern :: camp | camps | two different camps | across the political spectrum
Lager {n} für Ersatzteile :: depot
(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi} | Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager. | Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt. :: to have/hold in store (for sb.) | We have a big surprise in store for you. | We don't know what the future holds in store (for us).
Lager {n}; Depot {n} [mil.] | Lager {pl}; Depots {pl} | Munitionslager {n}; Munitionsdepot {n} | Waffenlager {n}; Waffendepot {n} | ein Lager anlegen; ein Depot anlegen :: dump; depot | dumps; depots | ammunitions dump; munitions dump | arms depot | to set up a depot
sein Lager aufschlagen; ein Lager beziehen {v} | sein Lager aufschlagend; ein Lager beziehend | sein Lager aufgeschlagen; ein Lager bezogen | das Lager aufgeschlagen haben :: to encamp | encamping | encamped | to be encamped
Lager {n}; Thallus {m} [bot.] [myc.] | Lager {pl}; Thalli {pl} :: thallus | thalli
Lagerabbau {m} [econ.] :: inventory liquidation [Am.]
Lagerabziehvorrichtung {f} [techn.] | Lagerabziehvorrichtungen {pl} :: bearing puller | bearing pullers
Lagerarbeiter {m} [transp.] | Lagerarbeiter {pl} :: warehouseman | warehousemen
Lagerauffüllung {f} :: accumulation of inventories; restocking
Lageraum {m} [mil.] | Lageräume {pl} :: situation room | situation rooms
Lagerbedingungen {pl} | geeignete Lagerbedingungen :: storage conditions; storing conditions | proper storage conditions
Lagerbehälter {m} | Lagerbehälter {pl} :: storage bin | storage bins
Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.] | Lagerbestände {pl} | mittlerer Lagerbestand | spekulative Warenbestände {pl} | versteckte Vorräte | ungenügende Vorräte | Kommissionslager {n} | nicht auf Lager | Lagerbestände abbauen | den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen | die Lagerbestände räumen | sich einen Vorrat zulegen | etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt} | etw. auf Vorrat kaufen | etw. auf Vorrat herstellen | etw. auf Lager haben | solange der Vorrat reicht | Bestände/Vorräte auffüllen | Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand | Bewertung des Lagerbestands | Höherbewertung der Lagerbestände | Veralten der Lagerbestände | Versicherung von Lagerbeständen | Unser Lagerbestand geht zur Neige. :: stock; inventory [Am.] | stocks | average inventory on hand | hedge stock; hedge inventory | hidden stock | stock shortage | stock on commission; consignment stock | out of stock | to draw down stocks | to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise) | to clear stocks; to clear inventory | to lay in a stock | to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth. | to stock up with/on sth. | to produce stocks of sth. | to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store | while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted | to accumulate inventories | in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory | valuation of stocks | appreciation of stocks | obsolescence of stock | insurance of stocks | Our stock is running short. Our inventory is running low.
Lagerbeständigkeit {f}; Lagerfestigkeit {f} :: stability in storage
Lagerbestandsaufzeichnungen {pl}; Lageraufzeichnungen {pl}; Bestandsaufzeichnungen {pl} [econ.] :: stock records; inventory records [Am.]
Lagerbestandsberichtigungen {pl}; Lagerbestandskorrekturen {pl}; Lagerbestandsanpassungen {pl}; Lagerberichtigungen {pl}; Lagerkorrekturen {pl}; Lageranpassungen {pl}; Bestandsberichtigungen {pl}; Bestandskorrekturen {pl}; Bestandsanpassungen {pl} [econ.] :: stock adjustments; inventory adjustments [Am.]
Lagerbestandsdaten {pl}; Lagerdaten {pl}; Bestandsdaten {pl} [econ.] :: stock data; inventory data [Am.]
Lagerbestandsdifferenz {f}; Lagerdifferenz {f}; Bestandsdifferenz {f}; Inventurdifferenz {f} [econ.] | Lagerbestandsdifferenzen {pl}; Lagerdifferenzen {pl}; Bestandsdifferenzen {pl}; Inventurdifferenzen {pl} :: stock discrepancy; inventory discrepancy [Am.] | stock discrepancies; inventory discrepancies
Lagerbestandskarte {f}; Lagerkarte {f}; Bestandskarte {f} [econ.] | Lagerbestandskarten {pl}; Lagerkarten {pl}; Bestandskarten {pl} :: stock record card; stock card; inventory record card [Am.]; inventory card [Am.] | stock record cards; stock cards; inventory record cards; inventory cards
Lagerbestandskartei {f}; Lagerbestandsdatei {f}; Lagerkartei {f}; Lagerdatei {f}; Bestandskartei {f}; Bestandsdatei {f} [econ.] | Lagerbestandskarteien {pl}; Lagerbestandsdateien {pl}; Lagerkarteien {pl}; Lagerdateien {pl}; Bestandskarteien {pl}; Bestandsdateien {pl} :: stock file; inventory file [Am.] | stock files; inventory files
Lagerbestandskontrolle {f}; Lagerkontrolle {f}; Bestandsüberwachung {f} :: stock control
Lagerbier {n} :: lager; lager beer
Lagerblock {m} [techn.] | Lagerblöcke {pl} :: bearing block; bearing chair | bearing blocks; bearing chairs
Lagerbock {m} | Lagerböcke {pl} :: bearing block; bearing pedestal | bearing blocks; bearing pedestals
Lagerbrücke {f} [techn.] | Lagerbrücken {pl} :: bearing bridge | bearing bridges
Lagerbuchführung {f}; Materialbuchführung {f} :: store accounting
Lagerbuchse {f}; Lagerhülse {f}; Laufbuchse {f} [techn.] | Lagerbuchsen {pl}; Lagerhülsen {pl}; Laufbuchsen {pl} :: bearing bush; bearing bushing; bushing | bearing bushs; bearing bushings; bushings
Lagerbüchse {f} [techn.] | Lagerbüchsen {pl} :: bearing yoke | bearing yokes
Lagerbügel {m} | Lagerbügel {pl} :: bearing support | bearing supports
Lagerdeckel {m} [techn.] | Lagerdeckel {pl} :: bearing cap; bearing cover; crown | bearing caps; bearing covers; crowns
Lagerdenken {n} :: laager mentality
Lagerdruck {m} [techn.] :: bearing pressure
Lageregelung {f} [aviat.] :: attitude control
Lagereinbau {m} :: bearing installation
Lagereinstandsdurchschnittspreis {m} :: average acquissition price
Lagerentnahmeschein {m} [econ.] | Lagerentnahmescheine {pl} :: bin card | bin cards
Lagererzeugnis {n} :: stock line
Lagerfass {n} | Lagerfässer {pl} :: storage cask | storage casks
Lagerfass {n} (Brauerei) | Lagerfässer {pl} :: storage vat (brewery) | storage vats
Lagerfass {n} (aus Metall, unter Druck stehend) | Lagerfässer {pl} :: storage keg | storage kegs
Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f}; Haltbarkeitsdauer {f}; Haltbarkeit {f} (von Lebensmitteln) [agr.] [cook.] | begrenzte Haltbarkeitsdauer | unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein | sich lange halten :: suitablity for storage; storage life; shelf life (of food) | limited shelf life | to have an unlimited/a limited storage life | to have a long shelf life
Lagerfeuer {n} | Lagerfeuer {pl} :: campfire | campfires
ein Lagerfeuer auspinkeln {vt} [ugs.] :: to pee out a campfire
Lagerflansch {m} [techn.] | Lagerflansche {pl} :: bearing flange | bearing flanges
Lagerflanschrohr {n} [techn.] | Lagerflanschrohre {pl} :: bearing flange tube | bearing flange tubes
Lagerfläche {f} :: stacking ground; warehouse space
Lagerfuge {f} | Lagerfugen {pl} :: horizontal joint | horizontal joints
Lagergehäuse {n} [techn.] | Lagergehäuse {pl} :: bearing housing | bearing housings
Lagergasse {f}; Lagergang {m} [econ.] | Lagergassen {pl}; Lagergänge {pl} :: storage aisle | storage aisles
Lagergeld {n} :: warehousing charges
Lagergeschäft {n} :: warehousing business
Lagergestein {n} [geol.] :: rock in place; rock in situ
Lagerhallenverwaltung {f} :: depot management
Lagerhaltering {m} [techn.] | Lagerhalteringe {pl} :: bearing retainer | bearing retainers
Lagerhaltung {f} [econ.] | landwirtschaftliche Lagerhaltung {f} :: stock-keeping; storage; storing; warehousing | agricultural warehousing
Lagerhaltungskosten {pl}; Lagerkosten {pl} [econ.] :: cost(s) of storage; storage cost(s); holding cost(s); carrying costs
Lagerhaltungsnummer {f} [econ.] | Lagerhaltungsnummern {pl} :: stock keeping unit /SKU/ | stock keeping units
Lagerhaltung nach ABC-Klassifikation :: ABC inventory control system
Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n} | Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl} | Behälterlager {n} | Durchlauflager {n} | Freilager {n} | Hochregallager {n} | Möbellager {n} | Palettenlager {n} | Zentrallager {n} | automatisiertes Lager | ab Lager | Empfangsbestätigung des Lagerhauses | eingassiges / zweigassiges Lager :: storehouse; warehouse | storehouses; warehouses | container warehouse | gravity-storage warehouse | free warehouse | high-bay warehouse; high-bay storage facilities; high-bay storage; high-bay racking; high-rise racking; high-rack storage | furniture storehouse; furniture warehouse | pallet warehouse | central warehoue; main warehoue | automated warehouse | ex stock; ex warehouse | warehouse receipt (W/R) | single-lane / double-lane, two-lane storage area
Lagerkohle {f} [min.] :: stock coal
Lagerkoller {m}; Hüttenkoller {m} [psych.] | einen Lagerkoller haben | Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.] :: stir-craziness; lockdown fatigue [Am.]; cabin fever [Am.] | to be stir-crazy | I'm going stir-crazy.
Lagerkonsole {f} [mach.] | Lagerkonsolen {pl} :: bearing stool | bearing stools
Lagerkörper {m} | Lagerkörper {pl} :: bearing body | bearing bodies
Lagerleiter {m} (Leiter eines Warenlagers) | Lagerleiter {pl} :: warehouse manager | warehouse managers
Lagerleiter {m} | Lagerleiter {pl} :: camp leader | camp leaders
Lagerluft {f} [mach.] :: bearing clearance; bearing play; bearing slackness
Lagermetall {n}; Weißmetall {n} :: babbitt
Lagermiete {f} :: warehouse rent
Lagerort {m}; Lagerstätte {f}; Speicherstätte {f} | Lagerorte {pl}; Lagerstätten {pl}; Speicherstätten {pl} :: storage location; inventory location; storage site | storage locations; inventory locations; storage sites
Lagerplan {m} | Lagerpläne {pl} :: storage plan | storage plans
Lagerplanung {f} :: storage planning
Lagerplatz {m} | Lagerplätze {pl} :: storage yard; yard | storage yards; yards
Lagerraum {m}; Lager {n} | Lagerräume {pl}; Lager {pl} | Reifenlager {n} :: stockroom | stockrooms | tyre [Br.]/tire [Am.] stockroom
Lagerraum {m} | Lagerräume {pl} :: bin location | bin locations
Lagerregal {n} [transp.] | Lagerregale {pl} | Durchlaufregal {n} | Hochregal {n} | Schwerkraftdurchlaufregal {n} :: storage rack | storage racks | live storage rack; flow rack; flow-through rack | high storage rack; high rack | gravity-lane storage rack
Lagerreichweite {f} | Lagerreichweiten {pl} :: inventory range | inventory ranges
Lagerring {m}; Auflagering {m}; Laufring {m} [techn.] | Lagerringe {pl}; Auflageringe {pl}; Laufringe {pl} :: bearing ring; bearing race | bearing rings; bearing races
Lagerschaden {m} [techn.] :: bearing damage
Lagerschale {f} [techn.] | Lagerschalen {pl} :: bearing shell; bearing half | bearing shells; bearing halves
Lagerschale {f}; Lagerbüchse {f} :: bushing
Lagerschalter {m} | Lagerschalter {pl} :: position switch | position switches
Lagerschein {m}; Lagerpfandschein {m} [econ.] | Lagerscheine {pl}; Lagerpfandscheine {pl} | Docklagerschein {n} | Kailagerschein {n} | Inhaber des Lagerscheins | Lagerscheinvorschüsse {pl} | durch Lagerschein abgesicherte Güter | etw. durch Lagerschein absichern :: warehouse warrant [Br.]; warrant [Br.]; negotiable warehouse receipt [Am.] | warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts | dock warrant | wharfinger warrant | bearer of the warrant | advance on warrant | goods covered by warrant | to secure sth. by warrant
Lagerschild {n} :: end shield; end cap
Lagerschuppen {m} | Lagerschuppen {pl} :: storage shed | storage sheds
Lagerschwingung {f} [mach.] | Lagerschwingungen {pl} :: bearing deflection | bearing deflections
Lagersitz {m} [techn.] :: plummer block
Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.] :: bearing play; free play; play; bearing gap
Lagerstabilität {f} :: storage stability
Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.] | Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl} | Natursteinvorkommen {n} | abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen | adernförmige Lagerstätte | antiklinale Lagerstätte | ausgebeutete Lagerstätte | erkundete Lagerstätte | gangartige Lagerstätte | gangförmiges Vorkommen | hydrothermale Lagerstätte | intrusive Lagerstätte | kontaktmetamorphe Lagerstätte | lagerförmiges Vorkommen | linsenförmige Lagerstätte | nesterförmiges Vorkommen | oberflächennahe Lagerstätte | stockförmiges Vorkommen | subvulkanische Lagerstätte | supergene Lagerstätten | verworfene Lagerstätte | wasserführende Lagerstätte | als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte :: deposit | deposits | natural stone deposit | payable deposit; workable deposit | network deposit | anticlinal reservoir | depleted field | proved deposit | gangue deposit | occurrence in veins | hydrothermal deposit | intrusive deposit | contact-metamorphic deposit | occurrence in beds | lenticulat deposit | occurrence in pockets | superficial deposit | occurrence in floor | subvolcanic deposit | supergene deposits | faulted deposit | water-bearing deposit | interstitial deposit
Lagerstätte {f} :: diggings {pl}
Lagerstättenbedampfung {f} (Ölförderung) :: oil field steam flooding; oil reservoir steam flooding (oil production)
Lagerstättenkunde {f}; Lagerstättenlehre {f}; Wirtschaftsgeologie {f} [geol.] :: economic geology
Lagerstelle {f} [techn.] | Lagerstellen {pl} :: bearing position; bearing location | bearing positions; bearing locations
Lagerstuhl {m} [techn.] | Lagerstühle {pl} :: bearing block | bearing blocks
Lagerstuhl {m} [techn.] (Behälterunterstützung) :: cradle support
Lagertechnik {f} :: storage technology
Lagerteil {n} [techn.] | Lagerteile {pl} :: bearing part | bearing parts
Lagertemperatur {f} :: storage temperature
Lagertemperatur {f} [techn.] :: bearing temperature
Lagertemperaturbereich {m} :: storage temperature range
Lagerumschlag {m}; Lagerbestandswechsel {m}; Lagerumsatz {m} [econ.] | Lagerumschläge {pl}; Lagerbestandswechsel {pl} :: stock turnover; inventory turnover [Am.]; rate of stockturn; stockturn; stock rotation | stock turnovers; inventory turnovers; rates of stockturn; stockturns; stock rotations
Lagerung {f} (Aufbewahrung von Material/Waren) | Bodenlagerung {f} | Regallagerung {f} :: storage (of materials/goods) | floor storage | racked storage
Lagerung {f}; Bettung {f}; Auflagerung {f} (von Material) [techn.] | die Lagerung des Motors auf Gummikissen/Gummipolstern [Ös.] :: bedding (of material) | the bedding of the engine inrubber cushions
Lagerungs- und Kopfdrainage {f} [med.] :: postural-percussion drainage
Lagerungsdichte {f} des Bodens [geol.] | lockerste Lagerungsdichte :: bulk density of soil; compactness of the ground | least compact soil
Lagerungsdichte {f} :: compactness
Lagerungsdrainage {f} [med.] :: postural drainage
Lagerungsprobe {f} [med.] :: Ratschow's test
Lagerungsschwindel {m}; Kupulolithiase {f}; Kanalolithiase {f}; benigner paroxysmaler Lagerungsschwindel {m} /BPLS/; benigne paroxysmale positionale Vertigo {f} /BPPV/ [med.] :: cupulolithiasis; canalolithiasis; benign paroxysmal positional vertigo /BPPV/
Lagerungsstörung {f}; Dislokation {f} [geol.] :: dislocation
Lagerversicherung {f} :: warehouse insurance
Lagerverwalter {m}; Lagerist {m}; Magazineur {m} [Ös.]; Magaziner {m} [Schw.]; Fachkraft {f} für Lagerlogistik [Dt.] [adm.]; Betriebslogistikkaufmann {m} [Ös.] [adm.] [transp.] | Lagerverwalter {pl}; Lageristen {pl}; Magazineure {pl}; Magaziner {pl}; Fachkräfte {pl} für Lagerlogistik; Betriebslogistikkaufleute {pl} :: stock-keeper [Br.]; stockkeeper [Am.]; warehouseman | stock-keepers; stockkeepers; warehousemen
Lagerverwaltung {f} :: warehouse management
Lagerwache {f} [mil.] :: campguard
Lagerwelle {f} [techn.] | Lagerwellen {pl} :: bearing shaft | bearing shafts
Lagerwinkel {m} [techn.] | Lagerwinkel {pl} :: bearing angle | bearing angles
Lagerwirtschaft {f} :: administration of inventory
Lagerzapfen {m}; Tragezapfen {m}; Antriebszapfen {m} [techn.] | Lagerzapfen {pl}; Tragezapfen {pl}; Antriebszapfen {pl} | Achszapfen {m} | Kurbelzapfen {m} | Wellenzapfen {m} :: journal | journals | journal of an axle | journal of a crank; crank journal; crank pin | journal of a shaft
Lagerzapfen {m} [techn.] | Lagerzapfen {pl} :: bearing pin; journal; pivot bolt | bearing pins; journals; pivot bolts
Lagerzeit {f}; Lagerdauer {f} :: storage period; storage time
Lagerzugang {m}; Lagerzugänge {pl} :: addition to stocks
Lagesinn {m} [med.] :: sense of position; acrognosis
Lagetyp normal (EKG-Befund) [med.] :: normal cardiac axis (ECG summary)
Lagezentrum {n} (im Krisenfall) | Lagezentren {pl} :: situation centre [Br.]; situation center [Am.] (in a crisis situation) | situation centres; situation centers
Lagophthalmus {m}; Hasenauge {n} [ugs.] [med.] :: lagophthalmos
Lag-Phase {f}; Lag-Periode {f} (Wachstumsverzögerung bei Mikroorganismen im Substrat) [biol.] :: lag phase; lag period
Lagrange'sches Ausbreitungsmodell {n}; Lagrange'sches Partikelmodell {n} [phys.] [envir.] :: Lagrangian dispersion model; Lagrangian particle model
Lagrangesche Funktion {f} [math.] :: Lagrangian function
Lagrangesche Gleichung {f} [math.] :: Lagrange's equation
Lagrangescher Multiplikator [math.] :: Lagrange multiplier
Lagune {f} [geol.] | Lagunen {pl} :: lagoon; laguna; lagune | lagoons; lagunas; lagunes
Lagunenriff {n} | Lagunenriffe {pl} :: lagoon reef | lagoon reefs
Lahmheit {f} :: lameness
Lahmlegung {f} :: paralysation
Laib {m} | Laibe {pl} | Laib Brot {m}; Brotlaib {m} | Brotlaibe {pl} | runder Brotlaib :: loaf | loaves | loaf of bread | loaves of bread | cob [Br.]
Lahn {m} (Edel- und Buntmetall) :: flattened wire
Lahnung {f} (Landgewinnung) :: mud dam; mud dike
Laibchen {pl} [Ös.] :: small, round cakes
(äußere) Laibung {f}; Leibung {f} [arch.] | Laibungen {pl}; Leibungen {pl} | Fensterlaibung {f} :: reveal | reveals | window reveal
(innere/hohle) Laibung {f}; Leibung {f}; Gewölbelaibung {f}; Bogenlaibung; innere Gewölbefläche {f}; innere Bogenfläche {f}; Gewölbeunterseite {f}; Deckenuntersicht {f} [arch.] :: soffit; intrados
Laibung {f}; Leibung {f} (Fenster; Tür) [arch.] | Laibungen {pl} :: embrasure | embrasures
Laibungsseite {f} (Wölbung) [arch.] :: inner/interior surface; side against the intrados
Laich {n} [biol.] | Fischlaich {m} :: spawn | fish spawn
Laichen {n} [biol.] :: spawning
Laicher {m}; Laichfisch {m} [zool.] | Laicher {pl}; Laichfische {pl} :: spawner | spawners
Laichgründe {pl} [zool.] :: spawning grounds
Laichkrautgewächse {pl} (Pogamogetonaceae) (botanische Familie) [bot.] :: pondweeds; pondweed family (botanical family)
Laichkräuter {pl} (Potamogeton) (botanische Gattung) [bot.] | Alpenlaichkraut {n} (Potamogeton alpinus) | Schmalblättriges Laichkraut {n} (Potamogeton angustifolius) | Spitzblättriges Laichkraut {n} (Potamogeton acutifolius) :: potamogeton pondweeds (botanical genus) | Alpine pondweed; red pondweed; reddish pondweed | long-leaved pondweed. | sharp-leaved pondweed
Laichzeit {f} [zool.] :: spawning season
Laie {m} | Laien {pl} | blutiger Laie | Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus. | Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich). [humor.] :: layman; layperson; amateur | laymen; lay people; amateurs | complete layman | To the laymen all these plants look similar. | The mind boggles.
Laie {m}; Hobbyist {m}; Unwissender {m} | Laien {pl}; Hobbyisten {pl}; Unwissende {pl} | den Fachmann vom Laien unterscheiden | Wenn es um Wein geht, ist er kein besonderer Kenner. :: dilettante | dilettantes | to tell an expert from a dilettante. | He is a bit of a dilettante as far as wine is concerned.
Laien… | die Meinung eines Laien :: lay | a lay opinion
Laienbruder {m} [relig.] | Laienbrüder {pl} :: lay brother | lay brothers
Laienrichter {m}; Schöffe {m} [jur.] | Laienrichter {pl}; Schöffen {pl} :: lay judge | lay judges
Laienschwester {f} [relig.] | Laienschwestern {pl} :: lay sister | lay sisters
Laientheater {n}; Laienbühne {f} | Laientheater {pl}; Laienbühnen {pl} :: amateur theatre [Br.]; amateur theater [Am.] | amateur theatres; amateur theaters
Laisierung {f}; Amtsenthebung {f} (eines Geistlichen) [relig.] [adm.] :: laicization; defrocking; unfrocking; deprivation (of benefice) [Br.]
Laizismus {m} :: laicism
Lakai {m}; Speichellecker {m}; Speichelleckerin {f}; Büttel {m} | Lakaien {pl}; Speichellecker {pl}; Speichelleckerinnen {pl}; Büttel {pl} :: lackey | lackeys
Lakai {m}; Lakaien {pl} :: footman
Lake {f}; Salzlake {f} :: brine
Lakedaimon {n}; Lakedämon {n} [geogr.] [hist.] :: Lacedaemon
Lakedaimonier {m}; Lakedämonier {m} [soc.] [hist.] :: Lacedaemonian
Laken {n}; Leinen {n} :: linen
Lakonien {n} (Region in Griechenland) [geogr.] :: Laconia; Lakonia (Greek region)
Lakritz {f}; Lakritze {f}; Süßholz {n}; Bärendreck {m} [ugs.] [Süddt.] [cook.] :: liquorice; licorice
Laktagogum {n} [pharm.] :: lactagogue
Laktogenese {f} [med.] :: lactogenesis
Lallen {n} :: lallation
Lamarckismus {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] | Neolamarckismus {m} :: lamarckism (evolutionary biology) | neolamarckism
Lamas {pl} (Lama) (zoologische Gattung) [zool.] | Guanako {n} (Lama guanicoe) | domestiziertes Lama (Lama glama) :: llamas (zoological genus) | guanaco | domesticated llama
Lambda {n} (griechischer Buchstabe) :: Lambda
Lambda-Viertelleitung {f} :: quarter-wave transmission line /QWTL/
Lambdanaht {f} [med.] :: lambdoid suture
Lambdasonde {f} [auto] | Breitband-Lambdasonde {f} :: exhaust gas oxygen sensor; oxygen sensor /OXS/ | broad-band lambda oxygen sensor
Lambertien {pl} (Lambertia) (botanische Gattung) [bot.] :: wild honeysuckles (botanical genus)
Lambertsnuss {f} [bot.]; Haselnuss {f} [econ.] [ugs.] [cook.] | Lambertsnüsse {pl}; Haselnüsse {pl} :: filbert nut; cobnut | filbert nuts; cobnuts
Lamelle {f}; Jalousieblättchen {n} | Lamellen {pl}; Jalousieblättchen {pl} :: slat | slats
Lamelle {f}; Kühlerlamelle {f} [auto] | Lamellen {pl}; Kühlerlamellen {pl} :: rib | ribs
Lamelle {f}; Blättchen {n} [techn.] | Lamellen {pl}; Blättchen {pl} :: lamella | lamellas
Lamelle {f} (Reifen) [auto] | Lamellen {pl} | feste Lamelle :: blade sipe; sipe (tyre) | blade sipes; sipes | fixed blade
Lamelle {f} am Pilz [bot.] | Lamellen {pl} :: gill | gills
Lamellenblech {n} | Lamellenbleche {pl} :: knife blade | knife blades
Lamellenbremse {f} [techn.] | Lamellenbremsen {pl} :: multiple disk brake | multiple disk brakes
Lamellenkühler {m} [techn.] :: ribbed radiator
Lamellenknochen {m} [anat.] | Lamellenknochen {pl} :: lamellar bone | lamellar bones
Lamellenkörperchen {pl} [anat.] :: lamellar corpuscles
Lamellenkupplung {f} | Lamellenkupplungen {pl} :: multiple disc clutch [Br.]; multiple disk clutch [Am.] | multiple disc clutches; multiple disk clutches
Lamellenpanzer {m} (Rüstung) [mil.] [hist.] :: lamellar armour [Br.]; lamellar armor [Am.] (suit of armour)
Lamellenprofil {n} :: siped tread
Lamellenschleifwerkzeug {n} [techn.] | Lamellenschleifwerkzeuge {pl} :: flap-type grinding tool | flap-type grinding tools
Lamellenvorhang {m} :: vertical blinds
Lamellierung {f} :: lamination; siping
Lametta {n} :: tinsel; Christmas tree tinsel
Lamettasyndrom {n} :: tinsel syndrome
Laminaria-Algen {pl} (Laminaria) (botanische Gattung) [bot.] | Fingertang {m} (Laminaria digitata) :: laminaria algae (botanical genus) | oarweed
Laminariales-Braunalgen {pl} (Laminariales) (botanische Ordnung) [bot.] :: kelp brown algae; sea kelps; kelps (botanical order)
Laminarströmung {f} :: laminar flow
Laminator {m} :: laminator; laminating unit
Laminektomie {f} [med.] :: laminectomy
Laminier-Kühlwalze {f} [techn.] :: laminator chill roll
Laminieren {n} :: laminating
Lamm {n} [zool.] | Lämmer {pl} | kleines Lamm; Lamperl [Ös.] [ugs.]; Bähschäfchen [Dt.] [Kindersprache] :: lamb | lambs | little lamp; baa-lamp [children's speech]
Lämmchen {n}; Schäflein {n} [poet.] :: little lamb; lambkin
Lammbraten {m} [cook.] :: roast lamb
Lammen; Ablammen {n} [zool.] :: lambing
Lammfell {n} | Lammfelle {pl} | Persianer :: lambskin | lambskins | Persian lampskin
Lammfleisch {n}; Lämmernes {n} [Ös.] [cook.] :: lamb
mit Kartoffelpüree überbackener Lammhackbraten {m} [Dt.] [Schw.] / faschierter Lammbraten {m} [Ös.] [cook.] :: shepherd's pie [Br.] (minced lamb topped with gratinated mashed potatoes)
Lammkeule {f}; Lammgigot {n} [Schw.] [cook.] | Lammkeulen {pl}; Lammgigots {pl} | gebratene Lammkeule gebraten :: haunch of lamb; leg of lamb; gigot | haunches of lamb; legs of lamb; gigots | roast leg of lamb
Lammkotelett {n} [cook.] | Lammkoteletts {pl} :: lamb chop; lambchop | lamb chops
Lammragout {n} [cook.] :: lamb stew
Lammsattel {m} [cook.] :: saddle of lamb
Lampe {f}; Lämpchen {n} [electr.] | Lampen {pl} | Backofenlampe {f} | Kühlschranklampe {f} | Reflektorlampe {f} | das grüne/rote Lämpchen :: lamp; light | lamps | oven lamp; oven light bulb | fridge lamp; fridge light bulb | retroreflective lamp; reflector bulb | the green/red light
Lampenarmatur {f} [constr.] [electr.] | Lampenarmaturen {pl} :: lamp fitting | lamp fittings
Lampenfassung {f}; Birnenfassung {f}; Fassung {f} [electr.] | Lampenfassungen {pl}; Birnenfassungen {pl}; Fassungen {pl} | Feuchtraumfassung | schräge Wandfassung :: lamp socket; bulb socket; lamp holder | lamp sockets; bulb sockets; lamp holders | moisture-proof lamp holder | inclined wall lamp holder
Lampenfieber {n} | Lampenfieber kriegen :: stage fright | to become possessed by stage fright; to get one's nerves
Lampengehäuse {n} :: lamp body
Lampenhaus {n} (eines Leuchtturms) [naut.] :: lantern room (of a lighthouse tower)
Lampenhaus {n} (Mikroskop) :: lighting module (microscope)
Lampenlicht {n} :: lamplight
Lampenputzergräser {pl}; Federborstengräser {pl} (Pennisetum) (botanische Gattung) [bot.] | australisches Lampenputzergras {n}; Federborstengras {n} (Pennisetum alopecuroides) [bot.] :: fountain grasses; pennisetums (botanical genus) | dwarf/swamp/foxtail fountain grass; Chinese pennisetum
Lampenruß {m}; Ruß {m} einer Öllampe :: lampblack
Lampenschirm {m} | Lampenschirme {pl} :: lampshade | lampshades
Lampenspannung {f} [electr.] :: lamp voltage
Lampion {m} | Lampions {pl} :: Chinese lantern; paper lantern; lampion | Chinese lanterns; paper lanterns; lampions
Lancier {m} :: lancer
Lancierung {f} :: launch
Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.] | zu Land und zu Wasser | das Land der unbegrenzten Möglichkeiten | das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.] :: land | by land and by sea | the land of opportunity | the promised land
Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.] | Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl} | Urlaubsland {n}; Reiseland {n} | außer Landes gehen :: country (in the international community) | countries | tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.] | to leave the country
das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.] | auf dem Land/Lande leben :: the countryside; the country (area outside towns and cities) | to live in the countryside/in the country
Land {n} :: terra
an Land; zu Land; auf dem Festland :: onshore; ashore {adv}
etw. an Land ziehen; etw. ergattern {vt} [ugs.] | ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen | einen schönen Posten ergattern :: to land sth.; to land yourself sth. [coll.] | to land a deal | to land yourself a good job
Land der Zulassung/Eintragung; Zulassungsland {n} [adm.] :: country of registration; country of registry [aviat.] [naut.]
das flache/platte [Dt.] Land im Norden {n} :: upstate [Am.]
auf dem flachen/platten [Dt.] Land im Norden {adv} :: upstate [Am.]
an Land gehen {vi} (an einem Ort) [naut.] | an Land gehend | an Land gegangen :: to go ashore (in a place) | going ashore | gone ashore
Landarbeiter {m} | Landarbeiter {pl} :: farm worker; farm labourer [Br.]/laborer [Am.]; farmhand; agricultural labourer/laborer; peasant labourer/laborer | farm workers; farm labourers/laborers; farmhands; agricultural labourers/laborers; peasant labourers/laborers
Landarbeiterschaft {f} :: peasant labour
Landasseln {pl} (Oniscidea) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: woodlice (zoological suborder)
Landau-Symbol {n} [math.] :: Landau symbol
Landauer {m} (vierrädrige Kutsche mit gegenüberliegenden Sitzbänken) [transp.] [hist.] :: landau
Landausflug {m} | Landausflüge {pl} :: land excursion | land excursions
Landbau {m}; Landbewirtschaftung {f} [agr.] :: agricultural land use; economic land management
Landbesitzer {m} :: landowner
Landbevölkerung {f} [soc.] :: rural population
die Landbevölkerung; die ländliche Bevölkerung {f} [soc.] :: the countryside
Landbrücke {f} | Landbrücken {pl} :: land bridge | land bridges
Landeanflug {m}; Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.] | 90°-Anflug; Neunzig-Grad-Anflug | Anflug auf rückseitigem Kurs | Wir sind/befinden uns im Landeanflug auf Nizza. :: landing approach; approach (to a place) | 90° approach; ninety-degree-approach | back course approach | We are approaching Nice.
Landbezirk {m} | Landbezirke {pl} :: rural district | rural districts
Landebahnbefeuerung {f}; Landebahnfeuer {n} [aviat.] :: landing area lighting; landing lights
Landebahnhöhe {f} über Meeresspiegel [aviat.] :: field elevation
Landebahnschwelle {f}; Landeschwelle {f} [aviat.] | Landebahnschwellen {pl}; Landeschwellen {pl} | versetzte Landeschwelle :: runway threshold | runway thresholds | displaced runway threshold; displaced threshold
Landebereich {m} | Landebereiche {pl} :: landing area | landing areas
Landebereich {m} (einer Skisprungschanze) [sport] :: landing slope (of a ski jumping hill)
Landebremsschirm {m} :: drag parachute
Landeerlaubnis {f} :: clearance to land
Landefall {m} nach vorne [mil.] (Fallschirmsprung) :: front parachute landing fall
Landei {n}; Landpomeranze {f} (Frau); Provinzler {m} [ugs.] (leicht abwertend oder scherzhaft) :: country boy; country girl; country cousin; rustic; provincial (slightly derogatory or humorous)
Landeinsiedlerkrebse {pl} (Coenobitidae) (zoologische Familie) [zool.] :: terrestrial hermit crabs (zoological family)
Landeklappe {f} [aviat.] | Landeklappen {pl} :: flap | flaps
Landekopf {m} [mil.] | Landeköpfe {pl} :: beachhead | beachheads
Landemöglichkeiten {pl} [aviat.] :: landing opportunities
Landen {n} [aviat.] | Landen von Luftfahrzeugen :: landing | landing of aircraft
Landenge {f}; Isthmus {m} [geogr.] :: isthmus; neck of land
Landepiste {f} | Landepisten {pl} :: landing strip; airstrip | landing strips; airstrips
Landesamt {n}; Landesbehörde {f} [adm.] [pol.] | Landesämter {pl}; Landesbehörden {pl} | zuständige Landesbehörde :: regional government authority; state government authority [Am.]; state government agency [Am.] | regional government authorities; state government authorities; state government agencies | appropriate state agency
Landesbibliothek {f} | Landesbibliotheken {pl} :: regional library; state library | regional libraries; state libraries
(sozioökonomische) Landesentwicklung {f} [Dt.] [Ös.]; Kantonsentwicklung {f} [Schw.] (Bosnien, Schweiz) [pol.] :: (socio-economic) provincial development [Can.]; state development [Am.]; canton development (Bosnia, Switzerland)
Landesfarben {pl} :: national colours [Br.]; national colors [Am.]
ins Landesinnere reisen {vi} :: to go up country
Landesflagge {f}; Landesfahne {f}; Nationalflagge {f}; Nationalfahne {f} | Landesflaggen {pl}; Landesfahnen {pl}; Nationalflaggen {pl}; Nationalfahnen {pl} | die Flagge Großbritanniens | die Flagge Schottlands | die Flagge der USA; das Sternenbanner | die Flagge Kanadas :: national flag | national flags | the Union flag; the Union Jack (national flag of Great Britain) | the St Andrew's Cross; the Saltire (national flag of Scotland) | the Stars and Stripes; the Star-spangled Banner (national flag of the USA) | the Maple Leaf (national flag of Canada)
Landesgrenze {f}; Staatsgrenze {f}; Grenze {f} (zu einem anderen Land) [geogr.] [pol.] | Landesgrenzen {pl}; Staatsgrenzen {pl}; Grenzen {pl} | Landgrenze {f} | Ostgrenze {f} | Seegrenze {f} | Westgrenze {f} | die Grenze zwischen Deutschland und Polen | (unmittelbar) an der Grenze | in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenze :: state border; border; state frontier [Br.] [rare] (with another country) | state borders; borders; state frontiers | land border | eastern border | sea border | western border | the border between Germany and Poland; the German-Polish border | at the border | near the border; on the border
Landeshauptstadt {f} [Dt.] [Ös.] | Landeshauptstädte {pl} :: state capital city; state capital; provincial capital | state capital cities; state capitals; provincial capitals
das Landesinnere {n} [geogr.] | im Landesinneren :: the inland | in the inland
Landeskauderwelsch {n}; regionaler Sprech {m}; regionales Idiom {n} [geh.] [humor.] [ling.] :: lingo [coll.] [humor.] (incomprehensible foreign language / regional dialect)
Landeskirche {f} (katholisch) [relig.] :: national church (Catholic)
Landeskirche {f} (evangelisch) [relig.] :: regional church (Protestant)
Landeskriminalamt {n} /LKA/ [Dt.] [Ös.] [adm.] :: Regional Criminal Intelligence Service
Landeskunde {f} (im Fremdsprachenunterricht) [school] [stud.] :: culture and society of the country (in foreign language teaching)
Landesliste {f} [pol.] :: land list; party list in a land
Landesmeister {m}; Landesmeisterin [sport] | Landesmeister {pl}; Landesmeisterinnen {pl} :: national champion | national champions
Landesplaner {m}; Regionalplaner {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | Landesplaner {pl}; Regionalplaner {pl} :: regional planner (spatial planning) | regional planners
Landespolitik {f} [pol.] :: regional politics; state politics
Landespolizeivizepräsident {m} :: Regional Police Deputy Chief
Landesrecht {n} [jur.] | nach entsprechendem/jeweiligem Landesrecht :: national law; state law | according to respective national law
Landessprache {f} | Landessprachen {pl} :: language of the country; national language | languages of the country; national languages
Landestracht {f}; Volkstracht {f}; Nationaltracht {f} [textil.] | Landestrachten {pl}; Volkstrachten {pl}; Nationaltrachten {pl} | in der indonesischen Landestracht :: national costume; national dress | national costumes; national dresses | in the national costume of Indonesia
Landestufe {f} einer Rakete (Raumfahrt) :: lander stage of a rocket (astronautics)
Landesverfassung {f} | Landesverfassungen {pl} :: state constitution | state constitutions
Landesverfassungsgericht {n} | Landesverfassungsgerichte {pl} :: state constitutional court | state constitutional courts
Landesverrat {m} :: treason
Landesverräter {m}; Landesverräterin {f} | Landesverräter {pl}; Landesverräterinnen {pl} :: traitor to his/her country; treasonist | traitors to their country; treasonists
Landesvorwahl {f}; Ländervorwahl {f} [telco.] :: country calling code; country code; international prefix
Landeswährung {f} | Landeswährungen {pl} :: national currency | national currencies
Landeswettbewerb {m} | Landeswettbewerbe {pl} :: national competition; state competition | national competitions; state competitions
Landewinkel {m}; Ausrollwinkel {m} [aviat.] :: landing angle
Landfahrzeug {n} [transp.] | Landfahrzeuge {pl} :: land craft | land crafts
Landfahrzeug {n} | Landfahrzeuge {pl} :: surface vehicle | surface vehicles
Landfläche {f} | Landflächen {pl} :: land area | land areas
forstliche Landfläche [agr.] :: forest land; forested land
Landflucht {f}; Abwanderung {f} in die Städte [soc.] :: rural flight; rural exodus; exodus from villages to cities; migration into cities; rural-urban migration
Landformenkunde {f}; Geomorphologie {f} [geol.] :: study of landforms; geomorphology; geomorphic geology; morphological geology; orography; physiography
Landfrieden {m} [hist.] :: general peace
Landfriedensbruch {m} [jur.] :: breach of the peace
Landgang {m} [naut.] :: shore leave
Landgebiet {n} [geogr.] | Landgebiete {pl} :: land domain | land domains
Landgericht {n} [jur.] :: State Court
Landgericht {n}; Landesgericht {n} [Ös.]; Kantonsgericht {n} [Schw.]; Obergericht {n} [Schw.]; Appellationsgericht {n} [Schw.] [jur.] | Landgerichte {pl}; Landesgerichte {pl}; Kantonsgerichte {pl}; Obergerichte {pl}; Appellationsgerichte {pl} :: regional court; district court [Am.] | regional courts; district courts
Landgasthof {m}; Landgasthaus {n} | Landgasthöfe {pl}; Landgasthäuser {pl} :: country inn | country inns
Landgraf {m} [hist.] :: landgrave
Landgut {n}; Gut {n}; Landsitz {m} | Landgüter {pl}; Güter {pl}; Landsitze {pl} | Rittergut [hist.] | Landgut {n} im spanischsprachigen Mittel- und Südamerika; Hazienda {f} :: manorial estate; estate; demesne | manorial estates; estates; demesnes | feudal estate | hacienda (manorial estate in Spanish-speaking Central and South America)
Landgut {n}; Gut {n} [hist.] | Landgüter {pl}; Güter {pl} | Königsgut {n} :: manor; feudal estate | manors; feudal estates | royal manor
Landhandel {m} :: farm supply
Landhändler {m} | Landhändler {pl} :: farm supplier | farm suppliers
Landhaus {n} | Landhäuser {pl} | russisches Landhaus; Datscha {f} :: country home; country house | country homes; country houses | dacha
kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.] | kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande | Landhaus {n} | Ferienhaus {n} | Häuschen aus Naturstein :: cottage; cot | cottages | country cottage | holiday cottage | stone cottage
Landjäger {m} [obs.] :: country policeman; gendarme; country constable
Landluft {f} :: country air
Landleben {n} :: country life; rural life
Landmarke {f} [naut.] :: landmark
Landmaschine {pl} [agr.] | Landmaschinen {pl} :: agricultural machine; farm machine | agricultural machinery; farm machinery
Landmaschinenhersteller {m} :: agricultural machinery maker
Landmaschinentechniker {m}; Landmaschinentechnikerin {f} | Landmaschinentechniker {pl}; Landmaschinentechnikerinnen {pl} :: agricultural machinery technician | agricultural machinery technicians
Landmasse {f} [geogr.] :: land mass
Landmensch {m}; typischer Landbewohner {m} [soc.] :: country dweller; countryman [Br.]; son of the soil
Landplage {f} :: plague (on the country); pest; scourge
Landraffer {m} :: land grabber
Landrasse {f}; Naturrasse {f} [agr.] :: landrace; landrace breed
Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.] :: county commissioner (head of county administration)
Landraub {m}; Landnahme {f}; Landaneignung {f} :: land grabbing <land-grabbing> <landgrabbing>
Landraubtiere {pl} [zool.] :: fissipedia
Landrat {m} [pol.] :: cantonal parliament (Switzerland)
Landratte {f} | Landratten {pl} :: landsman; landlubber | landsmen; landlubbers
idyllische Landschaft {f}; Land {n} | die Landschaft um Chemnitz | auf dem Lande :: countryside | the countryside around Chemnitz | in the countryside
Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art] | Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.] | Mittelgebirgslandschaft {f} | Modelllandschaft {f} | zersiedelte Landschaft | Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes | Er malt hauptsächlich Landschaften. | Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft. :: landscape | hedgerow landscape | low mountain landscape; highland landscape | model landscape | landscape of proliferated housing | restoring the landscape to its original form | He mostly paints landscapes. | The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
Landschaft {f} [übtr.] | Landschaften {pl} | politische Landschaft {f}; Politiklandschaft {f}; Politlandschaft {f} [Ös.] [Schw.] :: landscape; scene [fig.] | landscapes | political landscape; political scene
freie Landschaft {f}; offenes Land {n}; freies Feld {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | auf freiem Feld :: open countryside; open country; open field (spatial planning) | in the open countryside
Landschaftsarchitekt {m}; Landschaftsarchitektin {f} | Landschaftsarchitekten {pl}; Landschaftsarchitektinnen {pl} :: landscape architect | landscape architects
Landschaftwandel {m} :: landscape change
Landschaftsbau {m}; Gartenbau {m}; Gartenarchitektur {f}; Gartengestaltung {f} :: landscaping; landscape gardening
Landschaftsbedarf {m} (für ein Bauvorhaben) [envir.] :: open land requirement (for a building project)
geschützter Landschaftsbestandteil {m} [envir.] :: protected landscape feature
Landschaftsbewertung {f} [envir.] :: landscape evaluation
Landschaftsbild {n} [art] | Landschaftsbilder {pl} :: landscape; landscape painting | landscapes; landscape paintings
Landschaftsbildbewertung {f} [envir.] :: visual landscape assessment
Landschaftsbildpflege {f} [envir.] :: visual resource management
Landschaftsbild {n} [envir.] :: visual quality of a/the landscape
Landschaftselement {n} [geogr.] | Landschaftselemente {pl} :: landscape element | landscape elements
Landschaftsentwicklungsplan {m}; Landschaftsrahmenplan {m} [adm.] [envir.] | Landschaftsentwicklungspläne {pl}; Landschaftsrahmenpläne {pl} :: landscape structure plan | landscape structure plans
Landschaftsentwicklungsplanung {f}; Landschaftsrahmenplanung {f} [adm.] [envir.] :: landscape structure planning
Landschaftsfaktor {m} [geogr.] | Landschaftsfaktoren {pl} :: landscape factor | landscape factors; factors creating a landscapes
Landschaftsgestaltung {f}; Landschaftsarchitektur {f} [arch.] :: landscape architecture
Landschaftsmaler {m}; Landschaftsmalerin {f} [art] | Landschaftsmaler {pl}; Landschaftsmalerinnen {pl} :: landscapist | landscapists
Landschaftsmodell {n} | Landschaftsmodelle {pl} :: landscape model | landscape models
Landschaftsmodus {m} [photo.] :: landscape mode
Landschaftsökologie {f} :: landscape ecology
Landschaftspflege {f} [envir.] :: landscape management
Landschaftsplanung {f} :: town and country planning
Landschaftsrahmenprogramm {n}; Landespflegeprogramm {n} [adm.] [envir.] :: regional landscape programme [Br.]; regional landscape program [Am.]
Landschaftsraum {m} :: landscape
Landschaftsschutz {m} [envir.] :: landscape conservation; rural conservation; landscape protection [Br.]; landscape preservation [Am.]
Landschaftsschützer {m}; Landschaftsschützerin {f} | Landschaftsschützer {pl}; Landschaftsschützerinnen {pl} :: conservationist | conservationists
Landschaftsschutzgebiet {n} | Landschaftsschutzgebiete {pl} :: nature preserve | nature preserves
Landschaftstyp {m} [geogr.] | Landschaftstypen {pl} :: landscape type | landscape types
Landser {m} [mil.] :: doughboy [Am.] [slang]
Landsitz {m} (eines Edelmanns) [hist.] :: grange
Landsknecht {m} [mil.] [hist.] | Landsknechte {pl} :: mercenary pikeman | mercenary pikemen
jds. Landsmann {m} [pol.] | Landsmännin {f} | Landsleute {pl} :: sb.'s fellow countryman; compatriot; landsman | fellow countrywoman | compatriots; countrymen
Landstraße {f}; Landesstraße {f} [Ös.]; Kantonsstraße {f} [Schw.]; Staatsstraße {f} [Schw.] | Landstraßen {pl}; Landesstraßen {pl}; Kantonsstraßen {pl}; Staatsstraßen {pl} :: B road [Br.]; state road [Am.] | B roads; state roads
Landstrich {m} [geogr.] | Landstriche {pl} :: tract of land | tracts of land
Landstreicher {m} :: yegg
Landstreicherei {f} :: vagabondage
Landstreitkräfte {pl}; Bodentruppen {pl}; Heer {n} [mil.] :: ground forces; land forces
Landtag {m} [pol.] | Mitglied des Landtages /MdL/ :: Landtag (legislative assembly of a German state) | Member of the Landtag
Landtagswahl {f} [pol.] | Landtagswahlen {pl} :: (German) state election; state vote; state parliamentary elections | state elections
Landtechnik {f} :: agricultural equipment
Landtier {n} [zool.] | Landtiere {pl} :: terrestrial animal; land animal | terrestrial animals; land animals
Landung {f} [aviat.] | Landungen {pl} | autopilotgesteuerte Landung :: landing | landings | autolanding
Landung {f} :: disembarkment
Landung {f} | Landungen {pl} | Land erreichen :: landfall | landfalls | to make landfall
Landung {f} (des Magnetkopfes auf der Festplatte) [comp.] :: head crash
Anzahl {f} der Landungen :: landing life
Landungsbrücke {f} [naut.] | Landungsbrücken {pl} :: gangway | gangways
Landungsverband {m} [mil.] | Landungsverbände {pl} :: landing force | landing forces
Landungsfahrzeug {n}; Landungsschiff {n}; Landungsboot {f} [mil.] | Landungsfahrzeuge {pl}; Landungsschiffe {pl}; Landungsboote {pl} | Panzerlandungsboot {n} | Landungsschiff für Kettenfahrzeuge :: landing craft; assault ship | landing craft; assault ships | tank landing craft | mechanized landing craft
Landungshaken {m} | Landungshaken {pl} :: gaff | gaffs
Landungskapsel {f}; Landungssonde {f} (Raumfahrt) | Landungskapseln {pl}; Landungssonden {pl} :: lander (astronautics) | landers
Landungskufe {f}; Schneekufe {f} [aviat.] | Landungskufen {pl}; Schneekufen {pl} :: landing skid; undercarriage skid; snow skid [Am.] | landing skids; undercarriage skids; snow skids
Landungsschiff {n} | Landungsschiffe {pl} :: landing ship | landing ships
Landungsunterstützungsboot {n} [mil.] | Landungsunterstützungsboote {pl} :: assault support patrol boat /ASPB/ | assault support patrol boats
Landvermesser {m}; Landvermesserin {f} | Landvermesser {pl}; Landvermesserinnen {pl} :: surveyor; land surveyor; cadastral surveyor | surveyors; land surveyors; cadastral surveyors
Landvermessung {f}; Flurvermessung {f}; Vermessung {f} | amtliche Landvermessung | fotogrammetrische Vermessung | geologischer Dienst :: land survey; surveying of land; land surveying; field survey; field surveying; surveying | ordnance survey; ordnance surveying /OS/ [Br.] | photogrammetric survey | geological survey
Landweg {m} [transp.] | auf dem Landweg :: overland transport(ation) | overland
Land-Wasser-Luft-Systeme {pl}; LANWALUFT-Systeme {pl} [mil.] :: land-water-air systems; LANWAIR systems
Landwehr {f} [mil.] :: landwehr
Landvogt {m} [hist.] :: bailiff
Landwein {m} | Landwein {m} (deutsche Weinkategorie) :: local wine; typical wine of the country | superior table wine
Landwind {m}; ablandiger Wind [meteo.] :: offshore wind
Landvorsprung {m} [geogr.] :: headland
Landwirt {m}; Landwirtin {f}; Bauer {m}; Bäuerin {f}; Landmann {m} [veraltet] | Landwirte {pl}; Bauern {pl} | Bergbauer {m} :: farmer | farmers | mountain farmer
Landwirt {m} [agr.] | Landwirte {pl} :: agriculturist; cultivator; raiser | agriculturists; cultivators; raisers
Landmann {m} (Bauer) [hist.] | Landmänner {pl} :: peasant | peasants
Landmann {m}; Betreiber eines Bauernhofes [hist.] | Landmänner {pl}; Betreiber von Bauernhöfen :: husbandman | husbandmen
Landwirtschaft {f}; Ackerbau {m} [agr.] | Ackerbau und Viehzucht | kleinbäuerliche Landwirtschaft | pfluglose Landwirtschaft | streifenförmiger Anbau von Feldfrüchten :: agriculture; farming; husbandry | mixed farming | smallholding agriculture; smallholding | no-plough farming [Br.]; plowless farming [Am.] | strip farming
Landwirtschaft betreiben; als Landwirt tätig sein; Landwirt sein {v} [agr.] | Biobauer sein :: to practise farming; to farm; to be a farmer | to farm organically
Landwirtschafts- und Weinbaumaschinenmechaniker {m} [techn.] :: agricultural and winegrowing equipment engineer
Landwirtschaftsausschuss {m} [adm.] | Landwirtschaftsausschüsse {pl} :: committee for agriculture | committees for agriculture
Landwirtschaftsausstellung {f} | Landwirtschaftsausstellungen {pl} :: agricultural fair | agricultural fairs
Landwirtschaftsbank {f} | Landwirtschaftsbanken {pl} :: agricultural bank | agricultural banks
Landwirtschaftsfläche {f}; Kulturfläche {f} [agr.] :: cropland
Landwirtschaftsminister {m}; Landwirtschaftsministerin {f} | Landwirtschaftsminister {pl}; Landwirtschaftsministerinnen {pl} :: minister of agriculture; farm minister | ministers of agriculture; farm ministers
US-Landwirtschaftsministerium {n} :: United States Department of Agriculture /USDA/
Landwirtschaftsreifen {m} [agr.] | Landwirtschaftsreifen {pl} :: agricultural tyre; farm tyre; agricultural tire [Am.]; farm tire [Am.] | agricultural tyres; farm tyres; agricultural tires; farm tires
Landwirtschaftsschau {f} [agr.] :: agricultural show
Landzipfel {m} :: panhandle [Am.]
Landzunge {f}; Landspitze {f} [geogr.] | Landzungen {pl}; Landspitzen {pl} :: spit; tongue | spits; tongues
Landzurückgezogenheit {f} :: rustication
Langauge {n} [techn.] | Langaugen {pl} | Schraube mit Langauge :: oval eye | oval eyes | oval eye screw
Langbeckzange {f} :: long nose pliers
Langblättrige Barclaya {f} [bot.] (Barclaya longifolia) :: orchid lily
Langdrehschlitten {m} [techn.] :: plain turning slide; carriage of an automatic lathe
Langeweile {f} :: boredom
Langeweile {f} :: ennui
Langeweile {f} :: stuffiness
Langeweile {f}; Überdruss {m}; Eintönigkeit {f}; Stumpfsinn {m} | die Eintönigkeit des Alltags :: tedium | the tedium of everyday life
Langfühlerschrecken {pl} (Ensifera) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: long-horned grasshoppers (zoological suborder)
Langfäden {pl} (oft fälschlich: Flügelnüsse) (Combretum) (botanische Gattung) [bot.] :: bushwillows; combretums (botanical genus)
Langfinger {m} [ugs.] (Dieb) | Langfinger {pl} :: filcher; tea leaf [Br.] [coll.] (thief) | filchers; tea leaves
Langflügelpapageien {pl} (Poicephalus) (zoologische Gattung) [ornith.] :: poicephalus parrots (zoological genus)
Langformat {n} :: long format; oblong format
Langhaariger {m}; Hippie {m} [pej.] :: longhair [coll.]
Langhaus {n} [arch.] | Langhäuser {pl} :: longhouse | longhouses
Langhaus {n} (einer Kirche) [arch.] :: main body of the church
Langfristprognose {f} :: long-term prognosis
Langgutpalette {f} (Rohrlager) | Langgutpaletten {pl} :: long-stock storage rack | long-stock storage racks
Langhobelmaschine {f} | Langhobelmaschinen {pl} :: planer; planing machine | planers; planing machines
Langholzstapler {m} :: log stacker
Langholzwagen {m} (Bahn) :: timber wagon [Br.]; lumber car [Am.] (railway)
Langhornmotten {pl} (Adelidae) (zoologische Familie) [zool.] :: fairy longhorn moths (zoological family)
Langhornrind {n} [agr.] :: longhorn (cattle)
Langhubhonen {n}; Honen {n} [techn.] :: honing
Langkessel {m} | Langkessel {pl} :: boiler barrel; cylindrical boiler | boiler barrels; cylindrical boilers
Langkiel {n} :: full keel
Langkopf {m}; Langschädel {m}; Dolichozephalus {m} [med.] :: long skull; dolichocephalus
Langköpfigkeit {f}; Langschädeligkeit {f}; Dolichozephalie {f} [med.] :: dolichocephalia; dolichoycephalism
Langlebigkeit {f}; langes Leben {n} [med.] :: longevity
Langleinenfischerei {f} (industrielle Fischerei) :: longline fishery (industrial fishing)
Langloch {n} [techn.] | Langlöcher {pl} :: elongated hole; oblong hole; slotted hole; slot | elongated holes; oblong holes; slotted holes; slots
Langlochfräser {m} [techn.] | Langlochfräser {pl} :: end mill | end mills
Langlochplatte {f} | Langlochplatten {pl} :: horizontal core slab | horizontal core slabs
Langlochstein {m} [constr.] | Langlochsteine {pl} :: horizontally perforated block | horizontally perforated blocks
Langlochziegel {m} [constr.] | Langlochziegel {pl} :: horizontal coring clay brick | horizontal coring clay bricks
Langnasenbeutler {pl} (Perameles) (zoologische Gattung) [zool.] :: long-nosed bandicoots (zoological genus)
Langnasenmanguste {f} (Xenogale naso) [zool.] :: long-nosed mongoose
Langobarden {pl} [soc.] [hist.] :: Langobards
Langsamkeit {f} :: gradualness
Langohr {m} (Esel) :: donkey; jackass
Langohrfledermäuse {pl} (Plecotus) (zoologische Gattung) | Braunes Langohr {n} (Plecotus auritus) | Graues Langohr {n} (Plecotus austriacus) :: long-eared bats (zoological genus) | brown long-eared bat; common long-eared bat | grey long-eared bat
Langrohrbläser {m} [mach.] | Langrohrbläser {pl} :: extended-lance sootblower | extended-lance sootblowers
Langsamfahrt {f}; Fahrt {f} mit herabgesetzter Geschwindigkeit (Bahn) :: restricted-speed running (railway)
Langsamkeit {f}; Behäbigkeit {f} :: slowness
Langsamkocher {m} [cook.] :: slow cooker; Crock-Pot [tm]
Langsamkeit {f} :: tardiness
Langschiff {n}; langes (Wikinger-) Ruderschiff [naut.] [hist.] :: longship
Langschläfer {m}; Langschläferin {f}; Eule {f} [ugs.] | Langschläfer {pl}; Langschläferinnen {pl}; Eulen {pl} :: late riser; slugabed; lie-abed; owl | late risers; slugabeds; lie-abeds; owls
Langschnabeligel {pl}; Langschnabel-Ameisenigel {pl} (Zaglossus) (zoologische Gattung) [zool.] :: long-beaked echidnas (zoological genus)
Langschraubbläser {m}; Langschubdrehbläser {m} [mach.] | Langschraubbläser {pl}; Langschubdrehbläser {pl} :: rotary long (stroke) retractable sootblower | rotary long retractable sootblowers
Langschrift {f} (im Gegensatz zu Kurzschrift) [ling.] :: longhand (as opposed to shorthand)
Langschubbläser {m} [mach.] | Langschubbläser {pl} :: long (stroke) retractable sootblower | long retractable sootblowers
Langschwanzmäuse {pl} (Muridae) (zoologische Familie) [zool.] :: murids (zoological family)
Langschwelle {f}; Holm {m} [constr.] | Langschwellen {pl}; Holme {pl} :: capping piece; string piece; sleeper | capping pieces; string pieces; sleepers
Langschwert {n} [mil.] | Langschwerter {pl} :: longsword | longswords
Langspielplatte {f} /LP/ :: long-playing record /LP/ <album>
Längsriegel {m}; Riegel (bei Baugerüsten) {m} [constr.] | Längsriegel {pl}; Riegel {pl} :: ledger (scaffolding) | ledgers
Längsrillenprofil {n} :: longitudinally grooved tread; circumferential rib tread pattern
Langstab {m} (Materialprüfung) [techn.] | Langstäbe {pl} :: long test bar (testing of materials) | long test bars
Langstator-Linearmotor {m} [techn.] | Langstator-Linearmotoren {pl} :: long-stator linear motor | long stator-linear motors
Langstrecke {f} | Langstrecken {pl} :: long haul | long hauls
Langstrecken… :: long-range
Langstreckenflug {m} [aviat.] | Langstreckenflüge {pl} :: long-distance flight; long-haul flight; long-range flight | long-distance flights; long-haul flights; long-range flights
Langstreckenflugkörper {m}; Langstreckenrakete {f} [mil.] | Langstreckenflugkörper {pl}; Langstreckenraketen {pl} | ballistischer Langstreckenflugkörper :: long-range missile | long-range missiles | long-range ballistic missile /LRBM/
Langstreckenflugzeug {n} [aviat.] | Langstreckenflugzeuge {pl} :: long-haul aircraft; long-range aircraft | long-haul aircraft; long range-aircraft
Langstreckenrennen {n} | Langstreckenrennen {pl} :: endurance race; endurance racing | endurance races; endurance racings
Langstreckentransport {m} :: long distance transport
Languste {f} [zool.] | Langusten {pl} :: spiny lobster | spiny lobsters
Langwaffe {f} [mil.] | Langwaffen {pl} :: long-arm gun; long gun; shoulder-gun | long-arm guns; long guns; shoulder-guns
Langweiler {m}; Spaßbremse {f}; Fadian {m} [Ös.] (Person) :: tedious person; tiresome person; bore; drag; sobersides [Am.]
Langweiligkeit {f}; Fadheit {f}; Benommenheit {f}; Dumpfheit {f}; Beengtheit {f}; Bedrücktheit {f} :: stuffiness
Langweiligkeit {f} | ermüdene Langweiligkeit :: dullness; tediousness | tiresomeness
Langwelle {f} /LW/ :: long wave /LW/
Langwellenbereich {n} :: long-wave band
Langwellensender {m} | Langwellensender {pl} :: long-wave radio station; long-wave transmitter | long-wave radio stations; long-wave transmitters
Langwierigkeit {f} :: lengthiness
Langwort {n} :: long word
Langzeit…; Dauer… | Langzeitmaßnahme {f} | Dauerkrise {f} :: long-term; longterm | long-term measure | long-term crisis
Langzeitermüdung {f} :: creep fatigue; creep fatique; high cycle fatigue /HCF/
Langzeitgedächtnis {n} :: long-term memory
Langzeitlieferantenerklärung {f} :: long-term supplier declaration
Langzeitarbeitslose {m,f}; Langzeitarbeitsloser | Langzeitarbeitslosen {pl}; Langzeitarbeitslose :: long-term unemployed | long-term unemployed people
Langzeitarbeitslosigkeit {f} :: long-term unemployment
Langzeitbelastung {f} :: sustained loading
Langzeitbelichtung {f} (Foto) [photo.] :: long-exposure photography; time-exposure photography; slow shutter photography
Langzeitparkplatz {m} :: long-term car park
Langzeitstudie {f} | Langzeitstudien {pl} :: long-term study | long-term studies
Langzeitverhalten {n} :: long-term behaviour; time behaviour
Langzeitverhalten {n} [techn.] :: long-term performance
Langzeitwerbung {f} :: long-term advertising
Langzeitwirkung {f} | Langzeitwirkungen {pl} :: long-term effect | long-term effects
Lanolin {n}; Wollwachs {n}; Wollfett {n} | gehärtetes Lanolin | raffiniertes Lanolin :: lanolin; wool fat | hydrogenated lanolin | refined lanolin
Lansibäume {pl} (Lansium) (botanische Gattung) [bot.] :: langsat trees (botanical genus)
Lanthanoide {pl}; Lanthanide {pl} [chem.] :: lanthanoids; lanthanide
Lanthanoidenkontraktion {f}; Lanthanidenkontraktion {f} [chem.] :: lanthanide contraction
Lantibiotikum {n} [pharm.] | Lantibiotika {pl} :: lantibiotic | lantibiotics
Lanze {f} [mil.] [hist.] | Lanzen {pl} | Reiterlanze {f} | heilige Lanze; Mauritiuslanze {f}; Longinuslanze {f} :: lance | lances | cavalry lance | Holy Lance; Holy Spear; Spear of Destiny; Lance/Spear of Longinus
für jdn./etw. eine Lanze brechen [übtr.]; sich für jdn./etw. einsetzen {v} :: to strike a blow for sb./sth. [fig.]
Lanzenfische {pl} (Alepisauridae) (zoologische Familie) [zool.] :: lancetfishes (zoological family)
Lanzenreiter {m}; Pikador {m} (beim Stierkampf) | Lanzenreiter {pl}; Pikadores {pl} :: picador (in bullfighting) | picadores
Lanzenschildfarn {m} (Polystichum lonchitis) [bot.] :: mountain holly fern; Northern holly fern; holly fern
Lanzenspitze {f}; Stoßspitze {f}; Spießeisen {n} [mil.] [hist.] | Lanzenspitzen {pl}; Stoßspitzen {pl}; Spießeisen {pl} :: lancehead | lanceheads
Lanzette {f} [med.] | Lanzetten {pl} | Aknelanzette {f} | Allergielanzette {f} :: lancet | lancets | acne lancet | allergy lancet
etw. mit einer Lanzette eröffnen; aufstechen {vt} [med.] | ein Geschwür eröffnen :: to lance sth. | to lance a growth
La-Ola-Welle {f} | La-Ola-Wellen {pl} :: Mexican wave | Mexican waves
La-Mont Kessel {m} [techn.] :: La Mont boiler; assisted-circulation boiler
Laparoskop {n} [med.] :: laparoscope
Laparoskopie {f}; Bauchspiegelung {f} [med.] :: laparoscopy
Lapidarium {n} (Sammlung von Steinwerken) :: lapidarium
Laplace-Transformation {f} [math.] | einseitige Laplace-Transformation | zweiseitige Laplace-Transformation | Laplace-Rücktransformation {f} :: Laplace transformation | unilateral Laplace transformation | two-sided Laplace transform; bilateral Laplace transform | inverse Laplace transformation
La-Plata-Delfin {m}; La-Plata-Flussdelfin {m}; Franciscana (Pontoporia blainvillei) [zool.] :: franciscana; La Plata dolphin; La Plata river dolphin
Lappen {m}; Lumpen {m} | Lappen {pl}; Lumpen {pl} :: rag; clout [Br.] [slang] | rags; clouts
Lappen {m}; lappenförmiges Teil [anat.] | Lappen {pl} :: lobe | lobes
jdm. durch die Lappen gehen {v} [übtr.] :: to give sb. the double
Lappenbeil {n} :: winged axe
Lappenfingergeckos {pl}; Lappenfinger {pl} (Rhacodactylus) (zoologische Gattung) [zool.] | Neukaledonischer Riesengecko {m} (Rhacodactylus leachianus) :: rhacodactylus geckos (zoological genus) | New Caledonian giant gecko; Leach's giant gecko
Lappenpittas {pl}; Jalas {pl} (Philepittidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: asities (zoological family)
Lappenschraube {f} [techn.] | Lappenschrauben {pl} :: thumb screw | thumb screws
Lappentaucher {pl}; Steißfüße {pl} [veraltet] (Podicipedidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: grebes (zoological family)
Lappenvögel {pl} (Callaeidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: New Zealand wattlebirds (zoological family)
Laptopbatterie {f} [comp.] [electr.] | Laptopbatterien {pl} :: laptop battery | laptop batteries
Larifari {n} [ugs.] :: nonsense; rubbish
Larreasträucher {m} (Larrea) (botanische Gattung) [bot.] | Kresotstrauch {m}; Kreosotbusch {m} (Larrea tridentata) :: larrea shrubs (botanical genus) | desert larrea; three-toothed larrea; creosote bush; greasewood
Larson-Johannsson-Syndrom {n}; Degeneration {f} der Kniescheibe [med.] :: Larson-Johansson disease, Sinding-Larson disease; patellar osteochondrosis
Larva migrans cutanea {f} [med.] :: bather's itch
Larve {f} [biol.] | Larven {pl} | Mückenlarven {pl} :: larva | larvae | mosquito larvae
Larve {f}; Made {f} [zool.] | Larven {pl}; Maden {pl} :: grub | grubs
Larven…; Raupen… :: larval
Larvenstadium {n} [zool.] :: larval instar
Larvizid {n} :: larvicide
Laryngoskop {n} [med.] :: laryngoscope
Larynxmaske {f}; Kehlkopfmaske {f} [med.] | Larynxmasken {pl}; Kehlkopfmasken {pl} :: laryngeal mask airway /LMA/ | laryngeal mask airways
Lasagne {f} [cook.] :: lasagne; lasagna
Lasarew-See {f} [geogr.] :: Lazarev Sea
Lasche {f} | Laschen {pl} :: bracket | brackets
Lasche {f} (Verschluss) | Laschen {pl} :: tab; flap | tabs; flaps
Lasche {f} [techn.] | Laschen {pl} :: cover plate; splicing plate | cover plates; splicing plates
Lasche {f} :: gusset plate
Lasche {f}; Klappe {f} | Laschen {pl}; Klappen {pl} | die Spitzlasche/Spitzklappe eines Briefumschlags | die Klappe einer Jackentasche | die Zeltklappe öffnen :: flap | flaps | the triangular flap of an envelope | the flap of a jacket pocket | to open the tent flap
Laschendrainage {f} [med.] :: corrugated drain
Lascheneinlage {f} [med.] | Lascheneinlagen {pl} :: wick | wicks
Laschenkette {f} [techn.] | Laschenketten {pl} :: plate link chain | plate link chains
Laschenverbindung {f} | Laschenverbindungen {pl} :: fish joint; butt strap joint | fish joints; butt strap joints
Laschheit {f}; Schlaffheit {f}; Schwäche {f} :: flaccidity
Laser {m} | Argon-Ionen-Laser | Baulaser {m} [constr.] | Festkörperlaser {m} :: laser (light amplification by stimulated emission of radiation) | argon-ion laser | construction laser | solid-state laser; solid laser
Laserbeschichten {n} :: laser coating
Laserbeschriften {n} :: laser marking
Laserdiode {f} | Laserdioden {pl} :: laser diode | laser diodes
Laserdoppleranemometer {n} :: laser Doppler velocity meter
Laserdrucker {m} | Laserdrucker {pl} :: laser printer | laser printers
Laserdrucker {m} :: electrophotographic printer
Lasergraviersystem {n} | Lasergraviersysteme {pl} :: laser engraving system | laser engraving systems
Lasergravur {f}; Lasergravieren {n}; Laserbeschriftung {f} :: laser engraving
Lasermedizin {f} [med.] :: laser medicine
Lasermesstechnik {f} :: laser measurement
Laserscanner {m} | Laserscanner {pl} :: laser scanner | laser scanners
Laserpointer {m} | Laserpointer {pl} :: laser pen; laser pointer | laser pens; laser pointers
Laserprojektion {f} | Laserprojektionen {pl} :: laser projection | laser projections
Laserschmelzschneiden {n} [techn.] :: inert gas fusion cutting by laser
Laserschneidgerät {n}; Laserschneidanlage {f}; Laserschneider {m} [ugs.] | Laserschneidgeräte {pl}; Laserschneidanlagen {pl}; Laserschneider {pl} :: laser cutting device; laser cutter | laser cutting devices; laser cutters
Laserschweißen {n} [techn.] :: laser welding
Laserstrahlanalyse {f} [techn.] | Laserstrahlanalysen {pl} :: laser beam analysis | laser beam analyses
Laserstrahlschneiden {n} [techn.] :: laser cutting
Lasertechnik {f} :: laser technology
Lasertrimmer {m} | Lasertrimmer {pl} :: laser trimmer | laser trimmers
Laser-Gravurgerät {n} | Laser-Gravurgeräte {pl} :: laser engraver | laser engravers
Laser-Werkzeugmaschine {f} | Laser-Werkzeugmaschinen {pl} :: laser machine-tool | laser machine-tools
Laserwaffe {f} mit Blendwirkung [mil.] :: blinding laser weapon
Laskar {m} (südostasiatischer Matrose oder Kanonier auf europäischen Kolonialschiffen) [hist.] | Laskaren {pl} :: Lascar (Southeast Asian sailor or gunner on European colonial ships) | Lascars
Lassi {n} (indisches Milchmischgetränk) [cook.] :: lassi (Indian milk mix drink)
Lassitudo {n}; Erschöpfung {f} [med.] :: lassitude; weariness
Lasso {n} | Lassos {pl} :: lariat | lariats
ein Tier mit dem Lasso einfangen {vt} [agr.] :: to lasso an animal; to rope an animal [Am.]
Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen (bis …). | Bringen wir es hinter uns. :: Let's have it done (by …). | Let's have it done.
Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.] | Auflast {f} | dynamische Belastung | kritische Last | statische Last | ständige Last | vorgeschriebene Belastung | zulässige Last | zulässige Belastung | die Last seines Gewichts | unter der Schneelast nachgeben | wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird :: load; burden | superimposed load; imposed load; additional load | dynamic loading | critical load | static load | dead load | specified load | design load | maximum rated load | the burden of his weight | to give way under the load / burden of snow | when a load is applied to the knee/mine etc.
Last {f}; Ladung {f} [electr.] | induktive Last; induktive Belastung | Lastwiderstand {m} :: load | lagging load | load resistance; load resistor
Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f} [übtr.] | Ich merkte, wie die Last der Verantwortung von mir abgefallen war. :: weight [fig.] | I felt a great weight of responsibility roll off my shoulders.
Last-Minute-Flug {m}; Kurzfristflug {m} | Last-Minute-Flüge {pl}; Kurzfristflüge {pl} :: last-minute flight | last-minute flights
zu Lasten (von etw./jdm.) | Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens. :: at the expense (of sth./sb.) | His successful career was at the expense of his private life.
zu Lasten von [fin.] :: charged to
Last-Weg-Kurve {f} :: load-yield curve; resistance-yield curve
jdm. zur Last fallen; jdm. lästig fallen {vi}; jdn. belästigen; jdn. inkommodieren [geh.] [veraltend] {vt} | zur Last fallend; lästig fallend; belästigend; inkommodierend | zur Last gefallen; lästig gefallen; belästigt; inkommodiert :: to put out <> sb.; to put sb. to trouble; to inconvenience sb. | putting out; putting to trouble; inconveniencing | put out; put to trouble; inconvenienced
Lastabstoß {m}; Lastabwurf {m} [electr.] :: load shedding
Lastannahme {f} | Lastannahmen {pl} :: loading assumption; load assumption; assumed load; assumption of load | loading assumptions; load assumptions; assumed loads; assumptions of load
Lastart {f} | Lastarten {pl} :: type of load | types of load
Lastaufnahme {f} :: load-bearing capacity
Lastaufnahmemittel {n} :: load suspension device; load attachment device; load carrying attachment
Lastauswahlregelung {f} :: load selection control
Lastbeförderung {f} :: haul
Lastdrehzahl {f} :: on-load speed
Lasten {pl} :: charges
Lasteinleitung {f} :: load introduction; load transfer
Lasteinwirkung {f}; Last {f} (Baustatik) [constr.] | Betriebslast {f}; Arbeitslast {f}; Gebrauchslast {f}; Nutzlast {f} | Verkehrslast {f}; Betriebslast einer Brücke usw. | wandernde Last; wandernde Belastung :: structural load; load (structural design) | working load; operational load | traffic load; travelling load | moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load
Lastenausgleich {m} :: cost compensation
Lastenausziehschirm {m} [mil.] | Lastenausziehschirme {pl} :: cargo extraction parachute | cargo extraction parachutes
Lastenergie {f} :: on-load energy
Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n} | Lastenfahrräder {pl}; Lastenräder {pl} :: freight bicycle | freight bicycles
Lastenheft {n} [econ.] | Lastenhefte {pl} :: requirements specification; requirement specification; product requirements document /PRD/ | requirements specifications; requirement specifications; product requirements documents
Lastenheft {n} :: product concept catalogue
Lastenheft {n} [econ.] (Leistungsverzeichnis) :: bill of quantity
Lastensegler {m} [mil.] [aviat.] :: military glider
Lastenteilung {f}; Lastenverteilung {f} [fin.] :: burden sharing; debt distribution
Lastenverteilung {f} :: load distribution
Laster {n}; Untugend {f} | mit einem Laster behaftet sein | ein lasterhaftes Leben :: vice | to be tainted with vice | a life of vice
Lasterhaftigkeit {f}; Sittenlosigkeit {f} :: profligacy [formal]
Lasterhöhung {f} :: bonus load
Lasterleben {n}; Lotterleben {n} :: dissolute life
Lastermittlung {f} :: load determination
Lästerer {m}; Verunglimpfer {m} | Lästerer {pl}; Verunglimpfer {pl} :: reviler | revilers
Lästern {n} über andere; Leuteausrichten {n} [Bayr.] [Ös.]; Ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Schwätzen {n} [BW] [Schw.]; Klatschen [Schw.] [soc.] :: backbiting
Lastesel {m} :: pack mule
Lastfall {m} | Lastfälle {pl} :: loading condition | loading conditions
Lasthaken {m} | Lasthaken {pl} | Lasthaken mit Hakensicherung :: load hook | load hooks | safety hook
Lasthaken {m} [aviat.] :: cargo hook
Lasthakenmutter {f} | Lasthakenmuttern {pl} :: load hook nut | load hook nuts
Lasthakensicherung {f} :: load hook safety catch
Lastgabel {f} | Lastgabel {pl} :: crane fork | crane forks
Lastkahn {m} | Lastkähne {pl} :: cargo barge | cargo barges
Lastkette {f} | Lastketten {pl} :: load chain | load chains
Lastkollektiv {n} :: load spectrum
Lastkollektivspeicher {m} :: load spectrum recorder
Lastkurve {f} :: load curve
Lastmoment {n} :: load torque
Lastpunkt {m} | Lastpunkte {pl} :: load point | load points
Lastschalter {m} [electr.] | Lastschalter {pl} :: power circuit breaker | power circuit breakers
Lastschriftanzeige {f}; Lastschriftenanzeige {f} [selten] [fin.] | Lastschriftanzeige für Retourwaren :: advice of debit; debit advice; debit note; debit memorandum [Am.]; debit memo [Am.] | debit note for returns
Lastschriftverkehr {m}; Lastschrifteinzugsverkehr {m} [fin.] :: direct debiting transactions
Lastschwerpunkt {m} :: load centre; load center [Am.]
Lastsetzungskurve {f} :: load-settlement curve
Lastspiel {n} (Dauerversuch) [techn.] :: stress cycle
Lastspielzahl {f} (Dauerversuch) [techn.] :: stress cycles endured; number of cycles
Lastspielzahl {f}; Zahl der Lastwechsel {f} (bis zum vollen Durchbruch der Probe bei der Dauerprüfung) [techn.] :: endurance (of a test specimen until breakdown in the fatigue test)
Laststeuerung {f} :: load control
Lasttest {m}; Belastungstest {m} | Lasttests {pl}; Belastungstests {pl} :: load test | load tests
Laststufe {f} | Laststufen {pl} :: loading step; load range | loading steps; load ranges
Lasttier {n}; Packtier {n}; Tragetier {n}; Tragtier {n} [agr.] [transp.] | Lasttiere {pl}; Packtiere {pl}; Tragetiere {pl}; Tragtiere {pl} :: beast of burden; pack animal | beasts of burden; pack animals
Lasttragstruktur {f} | Lasttragstrukturen {pl} :: load bearing structure | load bearing structures
Lastübertragung {f} :: load transmission
Lastübertragung {f} :: transference of load
Lastverschiebung {f} :: load transfer
Lastverteiler {m} (Energiewirtschaft) :: load dispatcher (energy economics)
Lastverteilerwarte {f} (Energiewirtschaft) :: load dispatching centre [Br.]/center [Am.] (energy economics)
Lastverteilung {f} :: load sharing; load distribution; dispersion of load
Lastverteilung {f} (Energiewirtschaft) :: load dispatching (energy economics)
Lastverteilung {f} [comp.] :: load balancing
Lastwagen {m}; Lastkraftwagen {m} /LKW; Lkw/; Lastauto {n}; Laster {m}; Brummi {m} [ugs.] [auto] [transp.] | Lastwagen {pl}; Lastkraftwagen {pl}; Lastautos {pl}; Laster {pl}; Brummis {pl} | Frontlenker-LKW {m}; Frontlenker {m} | großer LKW :: lorry [Br.]; truck [Am.]; camion; commercial vehicle; heavy goods vehicle /HGV/ | lorries; trucks [Am.]; camions; commercial vehicles | cabover engine truck; cabover truck; cabover [Am.] | juggernaut [Br.]
Lastwagenreifen {m} :: giant tyre
Lkw-Reifen {m}; Lastwagenreifen {m} | Lkw-Reifen {pl}; Lastwagenreifen {pl} :: truck tyre; truck tire [Am.] | truck tyres; truck tires
Lastverlagerung {f} | dynamische Lastverlagerung :: load transfer; weight transfer | dynamic load transfer
Lastwechsel {m}; Laständerung {f} [electr.] :: load change; load variation
Lastwechsel {m} (Mechanik) [phys.] :: alternation of load (mechanics)
Lastwechsel {m} (bei der Dauerprüfung) [techn.] :: cycle of stress; stress reversal (in the fatigue test)
Lastwechsel {m} (Motorantrieb durch die Räder, wenn abrupt Gas weggenommen wird) [auto] :: power-off; throttle lift-off
Lastwechselzahl {f} :: cycles-to-failure
Lastwiderstand {m}; Quellenwiderstand {m}; Innenwiderstand {m} [electr.] :: load/source/intrinsic/internal resistance
Lasur {f} :: glaze
Latein {n} [ling.] | wie der Lateiner zu sagen pflegt :: Latin | as the Latin phrase goes; as the classicists used to put it
Lateinamerikaner {m}; Latino {m} [soc.] | Lateinamerikanerin {f}; Latina {f} :: Latin-American; Latino | Latin-American; Latina
Lateinersegel {n} [naut.] :: lateen sail
Latentwärmespeicher {m} :: latent heat storage unit; LHS unit; LHS system
Latentwärmespeicherung {f} :: latent heat storage /LHS/
Latenz {f} [med.] | Erregerlatenz {f} :: latency (dormancy) | latency of a pathogenic agent; latency of pathogens
Latenzzeit {f}; Latenzperiode {f}; Latenz {f} :: latency period; latent period
Lateralisation {f}; Seitigkeit {f} :: laterality
Lateralkraftschwankung {f} | Lateralkraftschwankungen {pl} :: lateral force variation | lateral force variations
Lateralplan {m} | Lateralpläne {pl} :: lateral plan | lateral plans
Lateralschwingung {f} :: lateral vibration
Lateralwiderstand {m} :: lateral resistance
Lateralrohr {n} | Lateralrohre {pl} :: lateral tube | lateral tubes
Laterit {m} [geol.] | Grundwasserlaterit {m} :: laterite | groundwater laterite
Laterne {f} | Laternen {pl} :: lantern; lamp | lanterns; lamps
Laterna magica {f}; Skioptikon {n} [photo.] [hist.] :: magic lantern; laterna magica
Laterna-magica-Bild {n}; Laternbild {n} [photo.] [hist.] :: magic lantern slide; lantern slide
Laterne {f} (Ventilaufsatz) [mach.] | Laternen {pl} :: valve yoke; yoke | valve yokes; yokes
Laternenbank {f} (Spinnen) [textil.] [hist.] | Laternenbänke {pl} :: can roving frame; can frame (spinning) | can roving frames; can frames
Laternenmast {m}; Laternenpfahl {m} | Laternenmasten {pl}; Laternenpfähle {pl} :: lamp post; lamp-post; lamppost | lamp posts; lamp-posts; lampposts
Laternenumzug {m} | Laternenumzüge {pl} :: lantern parade; lantern procession | lantern parades; lantern processions
Latexschaum {m} :: foam latex
Latier {m}; Latiner {m} [soc.] [hist.] | die Latier :: Latian; Latin | the Latins
Latifundium {n} (von Skaven bewirtschafteter Großgrundbesitz im Römischen Reich) [hist.] :: latifundium (landed estate worked by slaves in the Roman Empire)
Latifundium {n} (von abhängigen Bauern bewirtschafteter Großgrundbesitz in Südamerika) [agr.] :: latifundium (landed estate worked by dependant farmers in South America)
Latinum {n} [school] | Kleines Latinum | Großes Latinum :: qualification in Latin | intermediate Latin certificate | Latin proficiency certificate
Latosol {m} (Bodentyp im tropischen Regenwald) :: latosol
Latrine {f} :: latrine
Latrine {f}; Donnerbalken {m}; Plumpsklo {n} [ugs.]; Scheißhaus {n} [vulg.] | Latrinen {pl}; Donnerbalken {pl}; Plumpsklos {pl}; Scheißhäuser {pl} :: privy; out-house; outhouse; jakes {pl}; shithouse [vulg.]; two-holer | privies; out-houses; outhouses; jakes; shithouses; two-holers
aus den Latschen kippen {vi} [übtr.] :: to keel over
etw. mit Latten versehen/verstärken {vt} [constr.] | mit Latten versehend/verstärkend | mit Latten versehen/verstärkt :: to batten sth. | battening | battened
Latte {f} | Latten {pl} :: lath; picket | laths; pickets
Latte {f} (eines Lattenzauns) | Latten {pl} :: pale (of a picket fence) | pales
Latte {f} [sport] | die Latte überqueren (Hochsprung) :: bar; crossbar | to clear the bar
Lattenförderband {n}; Lattenförderer {m} | Lattenförderbänder {pl}; Lattenförderer {pl} :: batten conveyor | batten conveyors
Lattenkiste {f}; Obstkiste {f}; Steige {f}; Stiege {f}; Harass {m} [Schw.] | Lattenkisten {pl}; Obstkisten {pl}; Steigen {pl}; Stiegen {pl}; Harasse {pl} :: crate; fruit crate | crates; fruit crates
Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport] :: angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)
Lattenpegel {m}; Pegellatte {f} :: staff gauge; gauge staff
Lattenrichter {m} (zum senkrechten Ausrichten) [techn.] :: rod level
Lattenrostförderer {m} [techn.] | Lattenrostförderer {pl} :: slat conveyor | slat conveyors
Lattentor {n}; Gatter {n} | Lattentore {pl}; Gatter {pl} :: picket gate | picket gates
Lattentüre {f}; Lattentür {f} [constr.] | Lattentüren {pl}; Lattentüren {pl} :: battened door | battened doors
Lattentasche {f} (Segel) [naut.] :: batten pocket
Lattenwand {f} [constr.] | Lattenwände {pl} :: battened wall | battened walls
Lattiche {pl} (Lactuca) (botanische Gattung) [bot.] :: lettuces (botanical genus)
Lattung {f}; Lattenwerk {n} [constr.] :: lathing; battens
Latz {m} :: bib
Laub {n} :: foliage; greenery; leaves
Laubabwurf {m} :: abscission/shedding of foliage/leaves; leaf drop; leaf dropping
Laubbaum {m}; laubtragender Baum {m} [bot.] | Laubbäume {pl}; laubtragende Bäume {pl} :: broad-leaved tree; leaf-bearing tree; non-coniferous tree; hardwood tree <broadleaved tree> <broad leaved tree> | broad-leaved trees; leaf-bearing trees; non-coniferous trees; hardwood trees
Laubbaumart {f} [bot.] | Laubbaumarten {pl} :: broad-leaved species; hardwood species <broadleaved species> <broad leaved species> | broad-leaved species; hardwood species
Laubdach {n}; Laubetage {f}; Kronenraum {m}; Kronendach {n} des Waldes; Waldkronenschicht {f} [bot.] | geschlossenes Kronendach :: leaf canopy; tree canopy; forest canopy; forest crown | closed canopy; complete canopy; continuous canopy
Laubengang {m} | Laubengänge {pl} :: trellis-covered walk; tunnel-arbour [Br.]; tunnel-arbor [Am.] | trellis-covered walks; tunnel-arbours; tunnel-arbors
Lauberde {f} [agr.] :: leaf soil; leaf-mould [Br.]; leaf mold [Am.]
Laubfall {m} [bot.] :: leaf fall
Laubflechte {f} [bot.] :: foliose lichen; leafy lichen
Laubfrösche (Hylidae) (zoologische Familie) [zool.] <Laubfrosch> :: tree frogs (zoological family)
Laubgehölz {n}; Laubhölzer {pl} [bot.] | immergrüne Laubgehölze :: deciduous trees and shrubs; broad-leaved trees and shrubs | broad-leaved evergreens
Laubheuschrecken {pl} (Tettigoniidae) (zoologische Familie) [zool.] :: long-horned grasshoppers; bush-crickets [Br.]; katydids [Am.] (zoological family)
Laubholz {n} [agr.] | Laubholz-Altbestand {m}; Hartholz-Altbestand {m} | poriges Hartholz | Laubholzkonstruktion {f} :: hardwood; deciduous wood; non-coniferous wood | old-growth hardwood | diffuse-porous wood | hardwood construction
Laubmischwald {m} [bot.] :: mixed hardwood forest
Laubmoose {pl}; Bryophyten {pl} (Bryophyta) (botanische Abteilung) [bot.] :: mosses and liverworts (botanical division)
Laubrechen {m} | Laubrechen {pl} :: leaf rake | leaf rakes
Laubsauger {m} [agr.] :: leaf vacuum; garden vacuum
Laubsäge {f} [mach.] | Laubsägen {pl} :: fretsaw; coping saw | fretsaws; coping saws
Laubsägearbeit {f} :: fretwork
Laubsägemaschine {f}; Laubsäge {f}; Stichsäge {f}; Wippsäge {f} | Laubsägemaschinen {pl}; Laubsägen {pl}; Stichsägen {pl}; Wippsägen {pl} :: jigsaw | jigsaws
Laubsieb {n} | Laubsieben {pl} :: leaves filter | leaves filters
Laubspitze {f} :: appex
Laubstreuzersetzung {f} [bot.] :: leaf litter decomposition; leaf litter decay
Laubverzierung {f} | Laubverzierungen {pl} :: acanthus | acanthi
Laubwald {m}; Laubholzwald {m} [bot.] | Laubwälder {pl}; Laubholzwälder {pl} | immergrüner Laubwald | immergrüner Laubwald der gemäßigten Zone | sommergrüner Laubwald | sommergrüner Laubwald der gemäßigten Zone :: broad-leaved forest; broadleaf forest; deciduous forest; hardwood forest; agiosperm forest <broadleaved forest> <broad leaved forest> | broad-leaved forests; broadleaf forests; deciduous forests; hardwood forests; agiosperm forests | broad-leaved evergreen forest | temperate broad-leaved evergreen forest | broad-leaved deciduous summer forest; summergreen forest | temperate broad-leaved deciduous forest
Lauchsuppe {f} [cook.] :: leek soup
Lauch {m} (Allium) (botanische Gattung) [bot.] | Ackerlauch {m}; Ackerknoblauch {m}; Sommerknoblauch {m} (Allium ampeloprasum) | Zwiebellauch {m}; gemeine Zwiebel {f}; Küchenzwiebel {f}; Gartenzwiebel {f}; Sommerzwiebel {f}; Hauszwiebel {f}; Bolle {f} (Allium cepa) | Knoblauch {m} (Allium sativum) | Bärlauch {m}; wilder Knoblauch {m}; Knofelspinat {m} [Ös.] (Allium ursinum) | neapolitanischer Lauch {m} (Allium neapolitanum) | nordamerikanischer Bärlauch (Allium tricoccum) | Schnittlauch {m}; Schnittling {m}; Graslauch {m}; Binsenlauch {m}; Brislauch {m}; Jakobszwiebel {f} (Allium schoenoprasum) | Alpenschnittlauch {m}; Schlangenlauch {m} (Allium scorodoprasum) | Weinberglauch {m}; Weinbergslauch {m} (Allium vineale) | Sternkugellauch {m}; Gartenkugellauch {m} (Allium c(h)ristophii) :: onions (botanical genus) | broadleaf wild leek; wild leek | common onion; garden onion; bulb onion | garlic | ramsons; buckrams; bear's garlic; bear leek; wild garlic; wood garlic | Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood garlic; Naples/flowering Onion; Guernsey Star-of-Bethlehem | wild leek; ramp; ramps | chives | sand leek; rocambole | wild garlic; crow garlic | Persian onion; Star-of-Persia
Lauchcremesuppe {f} [cook.] :: cream of leek soup
Lauchzwiebel {f}; Frühlingszwiebel {f}; Winterzwiebel {f}; Jungzwiebel {f} [Ös.] [bot.] [cook.] | Lauchzwiebeln {pl}; Frühlingszwiebeln {pl}; Winterzwiebeln {pl}; Jungzwiebeln {pl} :: spring onion; scallion; green onion; salad onion; Welsh onion [Br.] | spring onions; scallions; green onions; salad onions; Welsh onions
Laudatio {f} (für/auf jdn.); Lobrede {f}; Lobschrift {f}; Lobgesang {m}; Eloge {f} [geh.] (auf jdn./etw.); Lobpreisung {f} {+Gen.} [geh.] :: speech of praise (to sb./sth.); eulogy (to sb./sth.); panegyric (on sb./sth.); encomium (of/to sb./sth.) [formal]; eulogium (to sb./sth.) [rare]; laudation (to sb./sth.) [rare]; extolment (of sb./sth.) [rare]
Lauerjäger {m}; Ansitzjäger {m} [zool.] | Lauerjäger {pl}; Ansitzjäger {pl} :: ambush predator; sit-and-wait predator | ambush predators; sit-and-wait predators
Lauf {m} | Läufe {pl} | einen 5-km-Lauf machen | Sie ist auf ihre Kosten gekommen. :: run | runs | to go for a 5-km run | She's had a (good) run for her money.
Lauf {m} (eines Fließgewässers) | gerader Lauf; gestreckter Lauf | gewundener Lauf :: course (of a stream) | straight course | winding course; meandering course; sinuous course
Lauf {m} [übtr.] | seinen (natürlichen) Lauf nehmen | Das ist der Lauf des Lebens.; So ist der Lauf der Dinge. :: course | to take its course; to run its course | So it goes.
Lauf {m}; Rennen {n}; Durchgang {m} [sport] | totes Rennen :: heat | dead heat
Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.] | Achtkantlauf {m} | Damastlauf {m} | Doppellauf {m} | Drehlauf {m} | Einschublauf {m} | Einstecklauf {m}; Futterlauf {m} | Kipplauf {m} | Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m} | Pistolenlauf {m} | Prüflauf {m} | Revolverlauf {m} | Schnellwechsellauf {m} | Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m} | beweglicher Lauf | extra schwerer Lauf | fester Lauf | frei schwingender Lauf | gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf | gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren | glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr | kompletter Lauf; Lauf komplett | konischer Lauf | nebeneinanderliegende Läufe | schwerer Lauf zum Scheibenschießen | seitlich schwenkbarer Lauf | starrer Lauf | übereinanderliegende Läufe | Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze | Lauf mit Hartverchromung innen | Lauf mit integrierter Ventilationsschiene | Lauf mit länglichen Nuten | Lauf mit Mündungsverstärkung | Lauf mit Paradoxbohrung | Ausbrennen des Laufs | Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f} | Kühlung des Laufs; Laufkühlung | (hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche | vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m} :: barrel (of a gun) | octagon barrel | Damascus barrel | double barrel; dual barrel | rotating barrel | sleeved barrel | insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.] | drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel | small-bore barrel | pistol barrel | test barrel | revolver barrel | quick-change barrel | interchangeable barrel; conversion barrel | mobile barrel | bull barrel | stationary barrel | floating barrel | rifled barrel | button-rifled barrel | smooth-bore barrel; shot barrel | barrel assembly | tapered barrel | side-by-side barrels | target weight barrel | side-swing barrel | fixed barrel | over-and-under barrels; superposed barrels | quick choke barrel | hard chrome-lined barrel | integral ventilated barrel | fluted barrel | barrel with crowned muzzle | paradox-rifled barrel | erosion of the barrel | burst of barrel | cooling of the barrel | face of the barrel | front end of the barrel; muzzle end of the barrel
Lauf {m} [Jägersprache] (Bein von Hunden und Haarwild) [anat.] | Läufe {pl} :: leg (of dogs and furred game) | legs
Lauf {m} (schnelle Tonfolge) [mus.] :: run (rapid series of notes)
etw. freien Lauf lassen {v} :: to let sth. run wild
einer Sache allzu freien Lauf lassen {v} :: to overindulge sth.
Laufachse {f} (Bahn) | Laufachsen {pl} | hintere Laufachse | Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung :: running axle; carrying axle; idle axle (railway) | running axles; carrying axles; idle axles | trailing axle | locomotive/engine providing total adhesion
Laufachse {f} (Schusswaffe) [mil.] :: barrel axis; axis of the bore (gun)
Laufanschlag {m} (Schusswaffe) [mil.] :: barrel abutment; barrel stop (gun)
Laufanweisung {f} :: for-statement
Laufaufbauchung {f}; Laufaufbeulung {f} (Schusswaffe) [mil.] :: barrel bulge (gun)
Laufbahnprofil {n} [techn.] :: runway section
Laufbahnträger {m} :: tracks
Laufband {n} (Fitnessgerät) [sport] | Laufbänder {pl} :: treadmill (exercise machine) | treadmills
Laufbandanzeige {f} (mit Kurzmeldungen) :: news ticker display
Laufbefestigungsklammer {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufbefestigungsklammern {pl} :: barrel bracket (gun) | barrel brackets
Laufbeschwerung {f} (Schusswaffe) [mil.] :: barrel weight; stabilizing weight (gun)
Laufbohrer {m} (für eine Schusswaffe) [techn.] | Laufbohrer {pl} :: barrel drill (for a gun) | barrel drills
Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.] | Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl} | gezogene Laufseele aus Stahl | Laufseelenachse {f} :: barrel bore; bore (of a gun) | barrel bores; bores | rifled steel insert | axis of the bore
Laufbursche {m}; Arbeitskuli {m}; Kuli {m}; Mädchen {n} für alles | Laufburschen {pl}; Arbeitskulis {pl}; Kulis {pl} | Laufbursche im Büro; Bürokuli {m} :: drudge; (general) dogsbody [Br.]; gofer [Br.]; gopher [Am.] | drudges; dogsbodies; gofers; gophers | office drudge; office dogsbody [Br.]; office gofer [Br.]; office gopher [Am.]; office drone [Am.]
Laufbursche {m}; Laufjunge {m}; Bote {m} | Laufburschen {pl}; Laufjungen {pl}; Boten {pl} :: errand boy | errand boys
Laufbursche {m} | Laufburschen {pl} :: footboy | footboys
auf dem Laufenden; auf der Höhe [ugs.] | auf dem Laufenden sein | jdn. auf dem Laufenden halten :: up-to-date {adv} | to be up to date; to be up-to-date | to keep sb. in the loop
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt} | Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht. | Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. :: to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.] | Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.] | There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
Laufdichtung {f} (Luftgewehr) [mil.] :: barrel gasket (air gun)
Laufdichtungsring {m}; Laufdichtungsscheibe {f} (Luftgewehr) [mil.] | Laufdichtungsringe {pl}; Laufdichtungsscheiben {pl} :: barrel washer (air gun) | barrel washers
Laufdrehachse {f} (Schusswaffe) [mil.] :: barrel pivot pin (gun)
Laufdrehbank {f} (für Schusswaffen) [techn.] :: barrel drilling lathe; barrel lathe (for guns)
Laufdrücken {n} (Schusswaffe) [mil.] :: button-rifling (gun)
Laufdurchmesser {m} (von Zug zu Zug eines Gewehrs) [mil.] :: groove diameter (in a gun barrel)
Laufeigenschaften {pl} [auto] :: running quality; road performance
Laufeinbettung {f} (Schusswaffe) [mil.] :: barrel embedding (gun)
Lauffahrrad {n}; Laufrad {n} (Kinderfahrrad ohne Pedale) | Lauffahrräder {pl}; Laufräder {pl} :: run bicycle; run bike; balance bicycle; balance bike (children bicycle without pedals) | run bicycles; run bikes; balance bicycles; balance bikes
Lauffläche {f} [techn.] | Laufflächen {pl} | Lauffläche eines Schuhs | Lauffläche eines Reifens | Lauffläche einer Schiene | Lauffläche eines Rads | gewebeverstärkte Lauffläche | Gewebeverstärkung in der Lauffläche | gewickelte Lauffläche | Abschnitt der Lauffläche | Einschnitt in der Lauffläche {f} | ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche :: tread | treads | tread of a shoe | cap/cover of a tyre/tire | upper surface of a rail | tread of a wheel | fabric reinforced tread | tread ply | strip winding | tread section | tread cutting | uneven tread wear
Laufflächenablösung {f} (Reifen) :: tread separation; tyre/tire tread separation
Laufflächenabnutzung {f} (Reifen) :: tread wear
Laufflächenauswaschung {f} (Reifen) :: bald spot
Laufflächenbreite {f} (Reifen) :: crown width; tread crown width; tread width
Laufflächendicke {f} (Reifen) :: tread thickness
Laufflächeneinriss {m} (Reifen) :: tread tearing
Laufflächengummi {m} (Reifen) :: cap (tyre); tread gum; tread rubber
Laufflächenkissen {n}; Laufflächenpolster {m} (für Reifen) [auto] :: breaker cushion [Br.]; squeegee [Am.] (for tyres)
Laufflächenkontur {f} (Reifen) :: tread contour
Laufflächenkonturbreite {f} (Reifen) :: tread arc width
Laufflächenkrone {f} (Reifen) :: cap (tyre); tread cap
Laufflächenkrümmung {f} (Reifen) :: tread arc radius
Laufflächenlösung {f} (Reifen) :: tread strip
Laufflächenlösung {f} im Stoßbereich (Reifen) :: tread joint looseness
Laufflächenmischung {f} (Reifen) :: tread compound
Laufflächenquerschnitt {m} (Reifen) :: tread profile
Laufflächenradius {m} (Reifen) :: crown radius
Laufflächenrissbildung {f} (Reifen) :: tread cracking
Laufflächenverstärkung {f} (Reifen) :: tread bracing
Lauffutteral {n} (Schusswaffe) [mil.] :: barrel case (gun)
Laufführungsring {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufführungsringe {pl} :: barrel slide ring (gun) | barrel slide rings
Laufgelenkstück {n} (Schusswaffe) [mil.] :: barrel link (gun)
Laufgewichtswaage {f}; Hebelwaage {f}; Schnellwaage {f} (Balkenwaage mit verschieden langen Armen) | Laufgewichtswaagen {pl}; Hebelwaagen {pl}; Schnellwaagen {pl} :: steelyard | steelyards
Laufgitter {n} (für Babys) :: baby safety gate; play gate; security gate
Laufgurt {m} :: harness
Laufhaken {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufhaken {pl} :: barrel locking lug; barrel lug (gun) | barrel locking lugs; barrel lugs
Laufhakenverriegelung {f} (Schusswaffe) [mil.] | doppelte Laufhakenverriegelung :: barrel lug locking (gun) | double barrel lug locking
Laufhalteführungsstange {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufhalteführungsstangen {pl} :: barrel holder guide rod (gun) | barrel holder guide rods
Laufhaltekopf {m} (Luftgewehr) [mil.] | Laufhalteköpfe {pl} :: barrel guide head (air gun) | barrel guide heads
Laufhalter {m}; Laufstütze {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufhalter {pl}; Laufstützen {pl} :: barrel bracket; barrel bushing; barrel retainer; barrel support; barrel stud (gun) | barrel brackets; barrel bushings; barrel retainers; barrel supports; barrel studs
Laufhaltestift {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufhaltestifte {pl} :: barrel retaining pin; barrel stud pin; barrel pin (gun) | barrel retaining pins; barrel stud pins; barrel pins
Laufhaus {n} (Prostitution) | Laufhäuser {pl} :: walk-up (prostitution) | walk-ups
Laufhof {m}; Scheunenhof {m}; Wirtschaftshof {m} [agr.] | Laufhöfe {pl}; Scheunenhöfe {pl}; Wirtschaftshöfe {pl} :: farmyard [Br.]; barnyard [Am.] | farmyards; barnyards
Laufhorizont {m} :: occupation layer
Laufhuhn {n} (Schusswaffe) [mil.] :: barrel rail (gun)
Laufhühnchen {pl}; Kampfwachteln {pl} (Turnicidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: buttonquails; hemipodes (zoological family)
Laufhülse {f}; Laufmantel {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufhülsen {pl}; Laufmäntel {pl} :: barrel casing; barrel jacket (gun) | barrel casings; barrel jackets
Laufinnenverchromung {f} (Schusswaffe) [mil.] :: hard chrome lining of the barrel (gun)
Laufkäfer {pl} (Carabidae) (zoologische Familie) [zool.] :: ground beetles (zoological family)
Laufkarte {f}; Laufzettel {m} [adm.] | Laufkarten {pl}; Laufzettel {pl} :: batch card; process card; move ticket; tracer | batch cards; process cards; move tickets; tracers
Laufkatzengleis {n} | Laufkatzengleise {pl} :: trolley track | trolley tracks
Laufkatzenträger {m} [techn.] | Laufkatzenträger {pl} :: crawl beam | crawl beams
Laufklaue {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufklauen {pl} :: barrel hook (gun) | barrel hooks
Laufknoten {m} | Laufknoten {pl} :: slipknot | slipknots
Laufkran {m} | Laufkrane {pl} :: overhead travelling crane | overhead travelling cranes
Laufkranz {m}; Laufkreis {m}; Lauffläche {f} (Bahn, Räder) [techn.] | Laufkränze {pl}; Laufkreise {pl}; Laufflächen {pl} :: running surface (railways, wheels) | running surfaces
Laufkranz {m} :: wheel tread; travelling rim
Laufkundschaft {f} [econ.] :: walk-in customers; casual customers
Lauflänge {f} [textil.] :: running length; yardage [Br.] [Am.]
Lauflänge {f} (Schusswaffe) [mil.] :: barrel length (gun)
Lauflernwagen {m} | Lauflernwagen {pl} :: baby walker [Br.]; walker [Br.]; baby stroller [Am.]; stroller [Am.] | baby walkers; walkers; baby strollers; strollers
Lauflinie {f} | Lauflinien {pl} :: walking line | walking lines
Laufmasche {f}; Fallmasche {f} [textil.] | Laufmaschen {pl}; Fallmaschen {pl} | Laufmaschen bekommen | Meine Strumpfhosen haben Laufmaschen. | An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen. :: ladder [Br.]; run [Am.] | ladders; runs | to ladder [Br.] | I've laddered my tights. | There is a ladder in my stocking.
jdm. einen Laufpass geben; jdn. sitzen lassen {vt} [übtr.] (wegen jdm.) | einen Laufpass gebend; sitzen lassend | einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen | gibt einen Laufpass; lässt sitzen | gab einen Laufpass; ließ sitzen | Er hat den Laufpass bekommen. :: to jilt sb.; to give sb. the elbow [Br.] [coll.] [fig.] (for sb.) | jilting | jilted | jilts | jilted | He got the elbow.
Laufmaschine {f} :: walking machine
Laufmutter {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufmuttern {pl} :: barrel lock nut (gun) | barrel lock nuts
Laufmuttersicherung {f} (Pistole/Revolver) [mil.] | Laufmuttersicherungen {pl} :: barrel key (pistol/revolver) | barrel keys
Laufmündung {f}; Mündung {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufmündungen {pl}; Mündungen {pl} :: muzzle (gun) | muzzles
Laufnummer {f}; Zählnummer {f} | Laufnummern {pl}; Zählnummern {pl} :: sequence number | sequence numbers
Laufnut {f} (Schusswaffe) [mil.] :: travel slot (gun)
Laufplanke {f} [naut.] | Laufplanken {pl} :: gangplank; gangboard | gangplanks; gangboards
Laufplatte {f} | Laufplatten {pl} :: waist slab | waist slabs
Laufrad {n} | Laufräder {pl} :: idler gear; rotor | idler gears; rotors
Laufrad {n} [techn.] | Laufräder {pl} :: running wheel | running wheels
Laufrad {n} (Bahn) | Laufräder {pl} :: bogie wheel (railway) | bogie wheels
Laufrad {n}; Lauf {m} :: runner
hinteres Laufrad {n}; Hinterrad {n} (Bahn) :: trailing wheel (railways)
hinterer Laufradsatz {m} (Bahn) :: trailing truck (railways)
Laufreibung {f} (Schusswaffe) [mil.] :: barrel friction (gun)
Laufrennen {n}; Lauf {m} (in Zusammensetzungen) [sport] :: running race
Laufrichtung {f}; Drehrichtung {f} [techn.] | Laufrichtungen {pl}; Drehrichtungen {pl} :: running direction; rotating direction; rotating sense | running directions; rotating directions; rotating senses
Laufrichtung {f} :: moving direction; moving sense
Laufrichtung {f} [print] [techn.] :: direction of feed
Laufrichtung der Fasern {f} [textil.] :: direction of feed
Laufrichtung {f} (Reifen) :: rolling direction
Laufriegelwarze {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufriegelwarzen {pl} :: barrel anchor lug; barrel locking lug; barrel locking tooth; barrel lip (gun) | barrel anchor lugs; barrel locking lugs; barrel locking tooths; barrel lips
Laufrillenschlag {m} (Kugellager) [techn.] :: raceway run-out (of a ball bearing)
Laufring {m} :: race
Laufring {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufringe {pl} :: barrel guide ring (gun) | barrel guide rings
Laufroboter {m}; Schreitroboter {m} | Laufroboter {pl}; Schreitroboter {pl} :: walking robot | walking robots
Laufroboter {m} | Laufroboter {pl} :: legged vehicle; legged machine | legged vehicles; legged machines
Laufrolle {f}; Rolle {f}; Scheibe {f} | Laufrollen {pl}; Rollen {pl}; Scheiben {pl} :: sheave | sheaves
Laufrolle {f}; Rolle {f} | Laufrollen {pl}; Rollen {pl} :: roller; runner | rollers; runners
Laufrolle {f}; Lenkrolle {f}; Rolle {f}; Rad {n} | Laufrollen {pl}; Lenkrollen {pl}; Rollen {pl}; Räder {pl} | Rolle für Standbein :: caster; castor | casters; castors | caster for pedestal
Laufrollenabdeckung {f} | Laufrollenabdeckungen {pl} :: wheel cover | wheel covers
Laufruhe {f} [techn.] | die Laufruhe einer Maschine :: running smoothness | the smooth running of a machine
Laufschiene {f}; Gleitschiene {f}; Fahrschiene {f} | Laufschienen {pl}; Gleitschienen {pl}; Fahrschienen {pl} :: running rail; runner | running rails; runners
Laufschiene {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufschienen {pl} | abgesetzte Laufschiene | belüftete Laufschiene; ventilierte Laufschiene | massive Laufschiene :: barrel rib; rib (gun) | barrel ribs; ribs | raised rib | ventilated rib | solid rib; plain rib
Laufscharnier {n} (Schusswaffe) [mil.] | Laufscharniere {pl} :: barrel joint; barrel link (gun) | barrel joints; barrel links
Laufscharnierbolzen {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufscharnierbolzen {pl} :: barrel link pin (gun) | barrel link pins
Laufschiene {f} | Laufschienen {pl} :: running rail; guide rail | running rails; guide rails
Laufschrift {f}; Lauftext {m}; Laufband {n} (Fernsehen/Anzeigetafeln) :: news ticker; ticker; crawler; slide (television/display panels)
Laufschritt {m} :: double quick
Laufschuh {m} | Laufschuhe {pl} :: running shoe | running shoes
Laufsitz {m} :: running fir
Laufspiegel {m} (für eine Schusswaffe) [mil.] :: boresighter (for a gun)
Laufspiel {n} [techn.] :: profile
Laufsohle {f} :: outsole
Laufsohle {f} (eines Eisstocks) [sport] | Laufsohlen {pl} :: bottom glide plate (of a curling stone) | bottom glide plates
Laufsport {m} [sport] :: running
Laufspur {f} | Laufspuren {pl} :: run mark | run marks
Laufställchen {n}; Laufstall {m}; Laufgitter {n}; Gehschule {f} [Ös.] | Laufställchen {pl}; Laufställe {pl}; Laufgitter {pl}; Gehschulen {pl} :: play-pen; playpen | play-pens; playpens
Laufsteg {m} (Modenschau) | Laufstege {pl} :: fashion runway; catwalk | fashion runways; catwalks
Laufsteg {m}; Steg {m} | Laufstege {pl}; Stege {pl} :: (wooden) footbridge | (wooden) footbridges
Laufsteg {m} (am Kran) :: platform (on a crane)
Laufstegmodell {n}; Modell {n}; Model {n} [ugs.]; Mannequin {n} [veraltend]; Vorführdame {f} [veraltet] | Laufstegmodelle {pl}; Modelle {pl}; Models {pl}; Mannequins {pl}; Vorführdamen {pl} | Topmodel {n} :: fashion model; model; mannequin [dated] | fashion models; models; mannequins | supermodel; top model
Laufstil {m} [sport] :: running style
Laufstrecke {f}; Laufparcours {m} [Schw.] [sport] | Laufstrecken {pl}; Laufparcours {pl} :: running track; running circuit | running tracks; running circuits
Lauftraining {n} [sport] :: roadwork
Laufunruhe {f} :: ride disturbance
Laufvariable {f}; Zählvariable {f} [comp.] | Laufvariablen {pl}; Zählvariablen {pl} :: control variable | control variables
Laufverbindung {f} (Schusswaffe) [mil.] :: barrel connection (gun)
Laufverbindungsstift {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufverbindungsstifte {pl} :: barrel fixing pin (gun) | barrel fixing pins
Laufverlängerung {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufverlängerungen {pl} :: barrel strap (gun) | barrel straps
Laufverlängerungsstück {n} (Schusswaffe) [mil.] | Laufverlängerungsstücke {pl} :: barrel extension (gun) | barrel extensions
Laufverriegelung {f} (Kipplaufwaffe) [mil.] | Laufverriegelungen {pl} :: barrel catch; barrel locking (break-down gun) | barrel catches; barrel lockings
Laufverriegelungsbolzen {m} (Kipplaufwaffe) [mil.] | Laufverriegelungsbolzen {pl} :: barrel catch bolt (break-down gun) | barrel catch bolts
Laufverriegelungsstift {m} (Kipplaufwaffe) [mil.] | Laufverriegelungsstifte {pl} :: barrel locking bar (break-down gun) | barrel locking bars
Laufverriegelungsstück {n} (Kipplaufwaffe) [mil.] | Laufverriegelungsstücke {pl} :: barrel release catch (break-down gun) | barrel release catches
Laufverschlussschraube {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufverschlussschrauben {pl} :: barrel lock screw (gun) | barrel lock screws
Laufverschmierung {f} (Schusswaffe) [mil.] :: barrel fouling (gun)
Laufvogel {m} [ornith.] | Laufvögel {pl} :: ratite; ratite bird | ratites; ratite birds
Laufwagen {m}; Unterwagen {m}; Untergestell {n} (Kran); Fahrgestell {n} (Fördertechnik) :: bogie wagon; bogie truck; bogie (materials handling)
Laufwandung {f} (Schusswaffe) [mil.] :: barrel wall (gun)
Laufwasserkraftwerk {n} /LWKW/; Laufkraftwerk {n}; Flusskraftwerk {n} (Wasserbau) | Laufwasserkraftwerke {pl}; Laufkraftwerke {pl}; Flusskraftwerke {pl} :: run-of-river power plant; run-of-river plant (water engineering) | run-of-river power plants; run-of-river plants
Laufweg {m} mit Binnenschiff; Binnenschiffsstrecke {f} [transp.] :: waterway section of journey; river section of journey
Laufwerk {n} [comp.] | Laufwerke {pl} | aktives Laufwerk | Flashspeicherlaufwerk {n}; Flash-Laufwerk {n} | Netzlaufwerk {n} | optisches Laufwerk | physisches Laufwerk (oft fälschlich: physikalisches Laufwerk) | Plattenlaufwerk {n} | USB-Laufwerk; Laufwerk am USB-Anschluss | Ziellaufwerk {n} | Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung) :: drive | drives | active drive | flash memory drive; flash drive | network drive | optical disc drive /ODD/ | physical drive | disc drive [Br.]; disk drive [Am.] | USB drive; drive connected to the USB port | destination drive | Drive not ready. (error message)
Laufwerk {n} (Seilbahn) :: running gear; pulling cradle (ropeway)
Laufwerk {n} (Kran) :: travelling gear (crane)
Laufwerkrolle {f}; Laufrolle {f} (Kettenfahrzeug) | Laufwerkrollen {pl}; Laufrollen {pl} :: track roller (crawler vehicle) | track rollers
Laufwerksanzeige {f} [comp.] | Laufwerksanzeigen {pl} :: drive activity light | drive activity lights
Laufwerkschacht {m}; Laufwerkeinschub {m} [comp.] | Laufwerkschächte {pl}; Laufwerkeinschübe {pl} :: drive bay; bay | drive bays; bays
Laufwerkskennung {f}; Laufwerksbuchstabe {m} [comp.] | Laufwerkskennungen {pl}; Laufwerksbuchstaben {pl} :: drive letter | drive letters
Laufwerksnummer {f} [comp.] | Laufwerksnummern {pl} | Laufwerksnummer unzulässig. (Fehlermeldung) :: drive number | drive numbers | Invalid drive number. (error message)
Laufwerksschienen {pl} [comp.] :: hard drive rails; drive rails
Laufwerksverriegelung {f} [comp.] :: drive lock
Laufwerkszuordnung {f} [comp.] | Laufwerkszuordnungen {pl} :: drive mapping | drive mappings
Laufwinkel {m} [electr.] :: transit angle
Laufzapfen {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufzapfen {pl} :: extension of the rib; extension rib (gun) | extensions of the rib; extension ribs
Laufzeit {f} [techn.] | mit langer Laufzeit :: running time; running period | long-time; longtime [Am.]
Laufzeit {f} [jur.] [fin.] | durchschnittliche Laufzeit | Laufzeit eines Abkommens | Laufzeit eines Darlehens/Kredits | Laufzeit einer Frist | Laufzeit einer Hypothek | Laufzeit eines Mietvertrags | Laufzeit eines Patents | Laufzeit eines Vertrags | Laufzeit eines Wechsels | Laufzeit der Zinsen | urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f} | Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit | Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre | Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten | während der Laufzeit des Vertrags | Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren. | Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum. :: term; duration; currency; life; maturity [fin.] | average maturity | duration/currency of an agreement | term/maturity of a loan | running of a period (of time) | mortgage time | duration/currency/life of a lease | life/lifetime of a patent | term/duration of a contract | term/currency/life/tenor of a bill of exchange | running of the interest | original maturity | agreement for an indeterminate period | bonds with maturities of up to 5 years | bills having maturity dates not exceeding 6 months | for the duration of the contract | The agreement is for 15 years. | The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
Laufzeit {f}; aktive Betriebszeit {f} [techn.] | verfügbare Betriebszeit {f}; nutzbare Betriebszeit {f} :: power-on time; running time; busy time; operating time; operation time | available time; uptime
Laufzeit {f} (eines Programms) [comp.] :: runtime; run-time (of a program)
Laufzeit {f} (von Ladungsträgern zur Durchquerung einer Strecke) [electr.] | Laufzeitverzögerung {f} :: propagation time; transit time | propagation delay
Laufzeitausgleich {m} (Radar) :: transit time compensation (radar)
Laufzeitfehler {m} [comp.] | Laufzeitfehler {pl} :: run-time error; runtime error | run-time errors; runtime errors
Laufzeitkonfiguration {f} :: runtime configuration
Laufzeitmessung {f} [phys.] :: transit time measurement; runtime measurement
Laufzeitmessung {f} (Radar) :: timing the interval between transmission and echo-return (radar)
Laufzeitmodus {m} [electr.] :: transit time mode
Laufzeitüberwachung {f} [comp.] :: watchdog timing
Laufzeitumgebung {f}; Ausführungsumgebung {f} [comp.] :: runtime environment
Laufzeitverlängerung {f}; Verlängerung {f} der Laufzeit; Verlängerung {f} der Fristigkeit [fin.] :: extension of maturity; prolongation of maturity
Laufzeitverlängerung {f} (Patentrecht) :: lifetime extension (patent law)
Laufzeitverzerrung {f} [electr.] :: transit-time distortion
Laufzeitwinkel {m} (Kerntechnik) [techn.] :: transit phase angle; transit angle (nuclear engineering)
Laufzettel {m} [adm.] | Laufzettel {pl} | Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel) :: routing slip; route card | routing slips; route cards | May we discuss? (on routing slip)
Lauge {f}; Laugelösung {f} (Lösung einer Base) [chem.] | Salpeterlauge {f} :: lye; alkaline solution; caustic solution [Am.] | saltpetre [Br.]/saltpeter [Am.] lye; saltpetre [Br.]/saltpeter [Am.] lees
Laugen {n}; Beuchen {n} [textil.] :: bucking
Laugenbehälter {m} (Teil einer Waschmaschine) [techn.] | Laugenbehälter {pl} :: outer tub (washing machine component) | outer tubs
Laugenblumen {pl} (Cotula) (botanische Gattung) [bot.] :: waterbuttons (botanical genus)
Laugenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Laugenschrippe {f} [Nordostdt.]; Laugensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Laugenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Laugenwecken {m} [BW]; Laugenbrötli {n} [Schw.] [cook.] :: pretzel bread roll
Laugeturm {m} :: caustic wash tower
Laugenfisch {m} [cook.] :: lutefisk; lutfisk
Laugenpumpe {f} (Teil einer Waschmaschine) [techn.] | Laugenpumpen {pl} :: lye pump (washing machine component) | lye pumps
Laugenstange {f} [cook.] | Laugenstangen {pl} :: pretzel stick | pretzel sticks
Laugflüssigkeit {f}; Lauge {f}; Auslaugung {f} [chem.] :: leachate; leach (liquid formed by leaching)
Lauheit {f} :: lukewarmness
Lauheit {f} :: tepidity
Lauheit {f} :: tepidness
Laune {f}; Stimmung {f} | Launen {pl}; Stimmungen {pl} | gute Laune haben; bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt sein | schlechte Laune haben; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt/aufgelegt sein :: temper | tempers | to be in a good temper | to be in a bad/foul temper
Laune {f}; Gelüst {n} | Launen {pl}; Gelüste {pl} :: caprice | caprices
Laune {f} | nur so eine Laune | ganz nach Lust und Laune :: fancy | a passing fancy | just as the fancy takes me / you
Laune {f}; Stimmung {f} :: vein
Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f} | die Launen des Schicksals | die Kapriolen der Mode | spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus | nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.] | ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben | der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache) | Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall. | Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes. | Er gibt jeder ihrer Launen nach. | Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt. | Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt. :: whim | the whims of fate | the whims of fashion | on a whim | at whim; at your whim | as the whim takes you | to be at the whim of sb. | I bought it on a whim. | We thought it was the passing whim of a child. | He indulges/caters to/satisfies her every whim. | He appeares and disappeares at whim. | My duties change daily at the whim of the boss.
Laune {f} der Natur; Missbildung {f} [biol.]; Missgeburt {f} [biol.] | Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur. | Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang. :: freak of nature; freak | The snowfall in June was a freak of nature. | By/through some freak of fate they survived the shipwreck.
üble Laune {m} [psych.] | unwirsch; fuchtig; kratzbürstig; ungnädig | Das Personal läuft mürrisch / mit mürrischem Gesicht durch die Gegend. :: attitude [Am.] [coll.] (used without article) | with attitude | Staff have attitude.
jds. schlechte Laune {f}; Frust {m} :: sb.'s spleen
Launenhaftigkeit {f} :: moodiness; capriciousness
Launenhaftigkeit {f}; Unberechenbarkeit {f} (einer Sache) :: changefulness (of a thing)
Laurasia {n}; Laurasien {n} [geol.] :: Laurasia
Laurie {f} :: laurie
Laurinsäure {f}; Dodecansäure {f} [chem.] :: lauric acid
Laus {f} [zool.] | Läuse {pl} | Kopflaus {f} :: louse | lice | head louse; cootie [Am.] [children's speech] <head lice>
Lauschangriff {m} (gegen) :: bugging operation (on)
Lauschangriff {m}; Abhöraktion {f}; Lauschaktion {f} :: electronic eavesdropping
Lausfliegen {pl} (Hippoboscidae) (zoologische Familie) [zool.] :: louse flies; keds (zoological family)
stimmhafter Laut {m} :: voice
Lautbildung {f}; Artikulation {f} [ling.] :: formation of sounds; articulation
Laute {f} [mus.] | Lauten {pl} | Bogenlaute {f} | Langhalslaute {f} | Laute spielen :: lute | lutes | bow lute | long-necked lute | to play (on) the lute
Läuten {n}; Klingeln {n} :: ring
Lautheit {f} :: auditory level
Lauthören {n} [telco.] :: open listening
Lautit {m} [min.] :: lautite
Lautlehre {f}; Phonemik {f}; Phonematik {f} [ling.] :: phonemics; phonematics
Lautschrift {f} [ling.] :: phonetic script
Lautsprecher {m} <Lautsprecherbox> | Bandlautsprecher {m} | Facetten-Lautsprecher | Leslie-Lautsprecher; Rotationslautsprecher | mobiler Lautsprecher | vorderer Lautsprecher | hinterer Lautsprecher :: loudspeaker; loud speaker; speaker | ribbon loudspeaker | multicellular loudspeaker; multicell loudspeaker | Leslie speaker | mobile loudspeaker | front speaker | rear speaker
Lautsprecheranlage {f} (Audio) | Lautsprecheranlagen {pl} | integrierte Lautsprecheranlage :: loudspeaker system (audio) | loudspeaker systems | integrated loudspeaker system
elektrische Lautsprecheranlage {f}; elektroakustische Anlage {f} /ELA/; Durchsageanlage {f} [ugs.]; öffentliche Beschallungsanlage {f} (für Durchsagen) | „Hier spricht Ihr Kapitän“, ertönte eine Stimme über Lautsprecher. :: public address system; PA system /PAS/; tannoy [tm] [Br.] | 'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy.
Lautsprecherbox {f}; Box {f} | Lautsprecherboxen {pl}; Boxen {pl} | Bassreflexbox {f} :: loudspeaker cabinet; speaker cabinet; loudspeaker box | loudspeaker cabinets; speaker cabinets; loudspeaker boxes | bass reflex box
Lautsprecherkabel {n} [electr.] | Lautsprecherkabe {pl} :: loudspeaker cable | loudspeaker cables
Lautstärke {f} | Gesamtlautstärke {f} (an einem Verstärker) (Audio) | in voller Lautstärke | die Lautstärke herunterdrehen / herunterschrauben :: loudness; volume | master volume (of an amplifier) (audio) | at full volume | to reduce the volume; to lower the volume
Lautstärke {f} :: sound intensity
Lautstärkemesser {m}; Schallmesser {m} | Lautstärkemesser {pl}; Schallmesser {pl} :: phonometer | phonometers
Lautstärkeregelung {f}; Lautstärkeregler {m} :: volume control; gain control
Lautsystem {n} (einer Sprache) [ling.] :: phonetic system (of a language)
Lautverschiebung {f} [ling.] | Lautverschiebungen {pl} :: sound shift; sound change | sound shifts; sound changes
Lautzeichen {n}; Lautsymbol {n} [ling.] | Lautzeichen {pl}; Lautsymbole {pl} :: phonetic symbol | phonetic symbols
Lava {f} [geol.] :: lava
Lavaausbruch {m} [geol.] | Lavaausbrüche {pl} :: lava eruption | lava eruptions
Lavabombe {f}; vulkanische Bombe {f} (Vulkanismus) [geol.] | Lavabomben {pl}; vulkanische Bomben {pl} | Brotkrustenbombe {f} :: lava ball; volcanic ball; lava bomb; volcanic bomb; lava shell; volcanic shell (volcanism) | lava balls; volcanic balls; lava bombs; volcanic bombs; lava shells; volcanic shells | breadcrust bomb
Lavadecke {f} [geol.] :: lava nappe; lava sheet
Lavagestein {n}; Vulkanit {m} [geol.] :: extrusive rock(s); volcanic rock(s)
Lavalampe {f} | Lavalampen {pl} :: lava lamp; astro lamp | lava lamps; astro lamps
Lavalier-Mikrofon {n} :: Lavalier microphone; Lavalier mike [coll.]
Lavalverfahren {n} (bei Schmieröl) :: Laval acid treatment (of lube)
Lavandin {m}; Lavendelhybride {f} [bot.] :: lavandin; hybrid lavender
Lavasee {m} [geol.] | Lavaseen {pl} :: lava lake; fire pit | lava lakes; fire pits
Lavastrom {m} [geol.] | Lavaströme {pl} :: lava stream; lava river; lava flow; volcanic flow | lava streams; lava rivers; lava flows; volcanic flows
Lavendel {m} (Lavandula) (botanische Gattung) [bot.] | Echter Lavendel (Lavandula angustifolia) | Gezähnter Lavendel; Grüner Zahnlavendel; Französischer Lavendel (Lavandula dentata) :: lavender (botanical genus) | true lavender; common lavender; narrow-leaved lavender; English lavender | toothed lavender; French lavender
Lavendelöl {n} :: lavender oil
Lavieren {n}; Lavierung {f}; Lavur {f} (Maltechnik) [art] :: wash (painting technique)
Lawine {f}; Lawinenabgang {m} | Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl} | Gleitschneelawine {f} | Großlawine {f} | Nassschneelawine {f} | Schneebrettlawine {f} | Schneelawine {f} | Staublawine {f} | Trockenschneelawine {f} | bei einem Lawinenabgang | eine Lawine auslösen :: avalanche; snow-slip [Br.]; snowslide [Am.] <snowslip> <snow slip> <snow-slide> <snow slide> | avalanches; snow-slips; snowslides | sliding avalanche | major avalanche | wet-snow avalanche; flow avalanche | slab avalanche | snow avalanche | airborne powder avalanche | dry-snow avalanche | during an avalanche | to set off an avalanche; to trigger an avalanche
Lawinenairbag {m} [sport] | Lawinenairbags {pl} :: avalanche airbag | avalanche airbags
Lawinendurchbruchspannung {f} [electr.] :: avalanche voltage
Lawinenforschung {f} :: avalanche research
Lawinengefahr {f} | Lawinengefahren {pl} | Die Lawinengefahr ist hoch/gering. :: avalanche risk; avalanche hazard | avalanche risks; avalanche hazards | The avalanche hazard is high/low.
Lawinengefahrenstufe {f}; Lawinenwarnstufe {f} [envir.] | Lawinengefahrenstufen {pl}; Lawinenwarnstufen {pl} :: avalanche danger level; avalanche risk level; avalanche threat level; avalanche warning level | avalanche danger levels; avalanche risk levels; avalanche threat levels; avalanche warning levels
Lawinenkunde {f} :: study of avalanches; avalanche studies
Lawinenrucksack {m} [sport] | Lawinenrucksäcke {pl} :: avalange backpack; avalange rucksack | avalange backpacks; avalange rucksacks
Lawinenschutzbauten {pl}; Lawinenverbauung {f} :: avalanche barriers
Lawinenverbauung {f} :: avalanche control
Layard-Schnabelwal {m} (Mesoplodon layardii) [zool.] :: strap-toothed whale; strap-toothed beaked whale; Layard's beaked whale
Layouter {m}; Layouterin {f} :: layout artist
Laysanente {f} (Anas laysanensis) [ornith.] :: Laysan duck; Laysan teal
Lazarettschiff {n} [naut.] [mil.] | Lazarettschiffe {pl} | Seiner/Ihrer Majestät Lazarettschiff :: hospital ship | hospital ships | His/Her Majesty's Hospital Ship [Br.] /HMHS/
Lazarettzug {m} | Lazarettzüge {pl} :: hospital train | hospital trains
Lazeration {f}; Einriss {m} [med.] :: laceration
Leadsänger {m} (einer Popgruppe) [mus.] :: lead singer; frontman (of a pop band)
Leadwood-Baum {m} [bot.] :: leadwood
Leasing {n} [econ.] :: leasing
Leasinggeber {m}; Leasinggeberin {f}; Leasingfirma {f} | Leasinggeber {pl}; Leasinggeberinnen {pl}; Leasingfirmen {pl} :: lessor | lessors
Leasingnehmer {m}; Leasingnehmerin {f} | Leasingnehmer {pl}; Leasingnehmerinnen {pl} :: lessee | lessees
Lebedame {f} :: demimondaine
Leben {n} | Leben {pl} | sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun | sein Leben opfern | am Leben hängen | etwas aus seinem Leben machen | das ganze Leben | behütetes Leben | ein angenehmes Leben | künstliches Leben | eine Gefahr für Leib oder Leben | eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen | am Leben | tot :: life | lives | to risk one's life (to do …) | to sacrifice one's life; to give up one's life | to cling to life; to love life | to get a life | the full life | sheltered life | a life of ease | A-life | a danger/risk to life or limb | serious danger to safety of life | above ground | below ground
Leben {n} | einmal im Leben :: lifetime | once-in-a-lifetime
Leben {n} :: livings
Leben {n} nach dem Tod; Nachleben {n} [relig.] | an ein Leben nach dem Tod glauben | Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde. :: afterlife | to believe in an afterlife | I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.
bisheriges/früheres Leben | in meinen früheren Jahren :: past life | in my past life
ums Leben kommen {vi} | ums Leben gekommen | Drei Menschen kamen ums Leben. :: to lose one's life | lost his/her life | Three lives were lost.
jdn. das Leben kosten (Sache); dahinraffen (Krankheit) {vt} | Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben. :: to claim sb.'s life (of a thing) | The ferry accident claimed 15 lives.
die Lebenden | die nicht Lebenden :: the living | the unliving
Lebendfarbstoff {m}; Intravitalfarbstoff {m}; Vitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.] :: intravital dye; intravital stain; vital dye; vital stain (laboratory)
Lebendfärbung {f}; Intravitalfärbung {f}; Vitalfärbung {f}; Anfärben/Einfärben {f} in lebendem Zustand (Labor) [biol.] [med.] :: intravital staining; vital staining (laboratory)
Lebendfutter {n} :: live food
Lebendgebären {n}; Viviparie {f} [zool.] :: viviparity; vivipary
Lebendgeburt {f} [med.] [zool.] :: live birth
Lebendgestein {n} | vorgehältertes Lebendgestein (Aquarium) :: life rock | cured life rock
Lebendigbegraben {n} :: vivisepulture
Lebendigkeit {f}; Lebenskraft {f}; Leben {f}; Spannkraft {f}; Vitalität {f} (einer Sache) | das multikulturelle Leben in dem Bezirk | die Lebendigkeit der Figuren in dem Roman :: liveliness; vibrancy (of a thing) | the district's multicultural liveliness | the vibrancy of the characters in the novel
Lebendigkeit {f} :: spryness
Lebendrupf {m} (Daunenfüllung) :: live-plucked down (down filling)
Lebendrupfen {n} (von Gänsen und Enten) :: live-plucking (of geese and ducks)
Lebensabend {m} | Lebensabende {pl} | sein Lebensabend :: evening of life | evenings of life | the twilight of his life; his twilight years
Lebensabend {m} | seinen Lebensabend verbringen :: eventide | to spend one's retirement; to spend one's remaining years
Lebensabschnitt {m} :: stage of life; period of one's life
Lebensabschnittspartner {m}; Lebensabschnittsgefährte {m}; Lebensabschnittspartnerin {f} :: temporary life companion; de facto spouse [Austr.]
Lebensader {f} :: vital line
jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n} | Alter {pl} | jds. biologisches Alter | jds. geistiges Alter | im Alter von | in meinem Alter | im höheren/hohen Alter | bis ins hohe Alter | das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm. | in diesem Alter | im zarten Alter von | von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters | Leute meines Alters; Leute in meinem Alter | Männer im wehrfähigen Alter [mil.] | eine Frau im fortgeschrittenen Alter | im fortgeschrittenen Alter sein | ein hohes Alter erreichen | in hohem Alter | sich seinem Alter gemäß verhalten | Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager). :: sb.'s chronological age; sb.'s age | ages | sb.'s biological age | sb.'s mental age | at the age of; aged | at my age | in old age; in great age | till in old/great age | the advanced age of sb. | at this age | at the tender age of | middle-aged | people my age | males of military age | a woman of advanced age/years | to be advanced in age/years. | to attain a great age | at a great age | to act one's age | Act your age (and not your shoe size).
Lebensangst {f} [psych.] | von Ängsten geplagt :: angst | angst-riven
Lebensanschauung {f} | Lebensanschauungen {pl} :: approach to life | approaches to life
Lebensart {f} :: way of life
Lebensart {f}; Lebensgewandtheit {f}; Weltgewandtheit {f} :: savoir vivre
Lebensatem {m} :: breath of life; life-breath; vital breath
Lebensauffassung {f} | Lebensauffassungen {pl} :: view of life | views of life
Lebensaufgabe {f} | sich etw. zur Lebensaufgabe machen :: life task | to devote one's life to sth.
Lebensbäume {pl}; Thujen {pl} (Thuja) (botanische Gattung) [bot.] | abendländischer Lebensbaum {m}; Smaragd-Lebensbaum {m}; gewöhnliche Thuja/Thuje {f} [Ös.]; abendländische Thuja/Thuje {f} [Ös.] (Thuja occidentalis) | morgenländischer/orientalischer Lebensbaum {m} (Thuja orientalis / Platycladus orientalis) | Riesenlebensbaum {m}; Riesenthuja {f}; Riesenthuje {f} [Ös.]; Rotzeder {f} (Thuja gigantea / Thuja plicata) :: arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus) | Eastern arborvitae; Eastern/Northern white cedar; swamp cedar | Oriental arborvitae | giant arborvitae; giant cedar; Western/Pacific red cedar; canoe cedar
Lebensbaum {m} [bot.] :: arbor vitae; thuja (huja occidentalis)
Lebensbedingungen {pl}; Lebensverhältnisse {pl}; Lebensumstände {pl} (von jdm.) [soc.] [biol.] :: living conditions; living circumstances (of sb.)
Lebensbedürfnisse {pl} :: necessaries of life
Lebensbegleiter {m}; Lebensbegleiterin {f} | Lebensbegleiter {pl}; Lebensbegleiterinnen {pl} :: life companion | life companions
jds. Lebensbeichte {f} :: sb.'s confessions of life
Lebensbejahung {f} :: positive attitude for life; affirmation of life; acceptance of life
Lebensbereich {m} [soc.] | Lebensbereiche {pl} | jds. höchstpersönlicher Lebensbereich :: area of life; sphere of life | areas of life; spheres of life | sb.'s most private / intimate sphere of life
Lebensdauer {f} [chem.] [phys.] [comp.] | beschleunigtes Testen der Lebensdauer :: lifetime | accelerated life testing
Lebensdauer {f}; Nutzungsdauer {f}; Betriebsdauer {f} [techn.] | voraussichtliche mittlere Nutzungsdauer | Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren. :: working life; operating life; service life; life cycle; life span; life | anticipated average life | A TV set has an average lifespan of 10 years.
Lebensdauer {f}; Standzeit {f} | mittlere Lebensdauer {f} | eine höhere Lebensdauer :: life | average life | a longer life
Lebensdauer {f} :: durability
Lebensdaueranalyse {f} :: durability analysis
Lebensdrang {m} :: vital instinct
Lebenseinstellung {f} :: attitude towards life
Lebensende {n} :: end of life
Lebensereignis {n} | Lebensereignisse {pl} :: life event | life events
Lebenserfahrung {f}; Lebensgefühl {n} | Lebenserfahrungen {pl} :: experience of life | experiences of life
Lebenserfahrung {f}; Lebensklugheit {f}; Lebensweisheit {f} (einer Person) :: worldly wisdom (of a person)
Lebenselixier {n} :: elixir of life
Lebenserhaltung {f} :: sustainment
jds. Lebenserinnerungen {pl}; jds. Erinnerungen {pl}; jds. Memoiren {pl} | seine Memoiren schreiben :: sb.'s memoirs | to write your memoirs
Lebenserwartung {f} | mittlere Lebenserwartung {f} | erhöhte Lebenserwartung :: life expectancy; expectation of life | average life expectancy | increased expectation of life
Lebenserwartung {f} [biol.] | Männer haben eine geringere Lebenserwartung als Frauen. :: lifespan; lifetime | Man have a shorter lifespan than women.
Lebensfahrt {f} [poet.] :: life journey
Lebensform {f} | Lebensformen {pl} :: form of life; life-form <lifeform> <life form> | forms of life; life-forms
Lebensfrage {f}; allesentscheidende Frage {f} :: question of life and death
Lebensfreude {f} [psych.] :: zest for life; joie de vivre
Lebensfreude {f} :: soulfulness
Lebensgefahr {f} | Lebensgefahren {pl} | unter Lebensgefahr | in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben | Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr. :: danger of life | dangers of lifenjured person | at the risk of one's life | to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition | The injured person's life is no longer in danger.
Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} [soc.] | Lebensgefährten {pl}; Lebensgefährtinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl} :: common-law husband/wife; cohabitant; companion/partner in/for/through life | common-law husbands/wives; cohabitants; companions/partners in/for/through life
Lebensgefühl {n} (Bewusstsein) :: awareness of life
jds. Lebensgeister wecken {v} | Der Kaffee hat meine Lebensgeister geweckt. :: to revive sb.'s spirits; to liven up <> sb. | The coffee has revived me.; The coffee has put some life back into me.
Lebensgemeinschaft {f} in einem Biotop; Biozönose {f} [envir.] | Mikrobiozönose {f} :: biological/biotic/ecological community; biocoenosis; biocoen; biocenosis [Am.]; biocenose [Am.] | microbiocoenosis; microbiocenosis [Am.]
Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.] | eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft | nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft | außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund) | voreheliche Lebensgemeinschaft | die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben | die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen | die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen | Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet. | Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben. :: cohabitation; living together (as a couple) | marital cohabitation; conjugal community [Am.] | unmarried cohabitation | extra-marital cohabitation (ground for divorce) | premarital cohabitation | to terminate the marital cohabitation | to resitute the marital cohabitation | to resume the cohabitation | Cohabitation is a marital duty. | The marital cohabitation has ended.
jds. Lebensgeschichte {f} | seine ganze Lebensgeschichte (vor jdm.) ausbreiten :: sb.'s life history; the story of sb.'s life | to pour out your entire life history / the story of your life (to sb.)
Lebensgeschichte {f} (eines Individuums im Populationskontext) (Evolutionsbiologie) [biol.] :: life history (of an organism in a populational context) (evolutionary biology)
Lebensgewohnheiten {pl} :: lifestyle habits
Lebensgier {f} :: appetite for life
Lebensgröße {f} | in Lebensgröße :: life size | in life size; full length
Lebensgrundlage {f}; Existenzgrundlage {f} | Lebensgrundlagen {pl}; Existenzgrundlagen {pl} :: base of life; basis of existence; livelihood [Am.] | bases of life; bases of existence; livelihoods
Lebensgrundlage {f}; Nahrungsquelle {f} :: sustenance
natürliche Lebensgrundlagen {pl} | die natürlichen Lebensgrundlagen schützen :: natural resources | to safeguard natural resources
Lebenshaltungskosten {pl} | erhöhte Lebenshaltungskosten :: living expenses; cost of living | increased cost of living
Lebenshaltungsindex {m}; Lebenshaltungskostenindex {m} :: cost-of-living index
Lebenshilfe {f}; Lebensberatung {f} (Beratungsangebot) | Lebenshilfe bieten :: life coaching; life counselling; life counseling [Am.] | to provide life coaching
Lebenshunger {m}; Lebensfreude {f} :: zest for life; appetite for life; desire to live life to the full
Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} | Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl} | im dritten Lebensjahr sind Kinder … | im 40. Lebensjahr | bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.] | das 18. Lebensjahr vollendet haben | Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten. :: year of age; year of your life | years of age; years of your life | in their third year, / Between two and three, / From the age of two, children are … | in your 40th year of life | until the age of 17 | to have reached/attained the age of 18 | At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.
Lebenskampf {m} :: struggle for survival
Lebenskraft {f}; Spannkraft {f}; Schwung {m}; Beschwingtheit {f} :: buoyancy
Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Spannkraft {f}; Kraft {f} (bei Personen) | Er sieht aus wie das blühende Leben. :: vitality; vigour [Br.]; vigor [Am.] (of persons) | He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]).
Lebenskraft {f} :: sap [fig.]
Lebenskünstler {m} :: master in the art of living; someone who knows how to make the best of life
Lebenskunst {f} :: art of living
Lebenslänglicher {m} (Häftling, der zu lebenslanger Haft verurteilt wurde) | ein Lebenslänglicher :: life termer | a lifer
Lebenslage {f} | in allen Lebenslagen :: situation (in life); circumstance in life | in all situations
Lebenslauf {m} | Lebensläufe {pl} | tabellarischer Lebenslauf | ein Anschreiben und einen Lebenslauf einreichen :: curriculum vitae /CV/ /cv/ [Br.]; resume [Am.] | curriculae vitae; resumes | tabular CV | to submit a cover letter and a CV
Lebenslauf {m}; Lauf {m} des Lebens; Lebensverlauf {m} :: course of life; life course
Lebenslauf {m} :: life career
Lebenslaufkosten {pl}; Gesamtkosten {pl} (während der Lebensdauer) [econ.] [techn.] :: lifecycle costs /LLC/
Lebensleistung {f} :: life-time achievement
Lebenslinie {f} | Lebenslinien {pl} :: life line | life lines
Lebenslüge {f} :: life-lie; lifelong illusion
Lebenslust {f} :: love of life
Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n} | Lebensmittel {pl} | Bio-Lebensmittel; Bio-Kost {f} | leicht verderbliche Lebensmittel | funktionelles Lebensmittel; Functional Food | neuartige Lebensmittel; Novel Food | (industriell) verarbeitete Lebensmittel | mit Nahrung versorgen | Länder mit Nahrungsmitteldefizit :: food; foodstuff | foods; foodstuffs | organic food | perishable food | functional food | novel food | processed food; processed foodstuff | to provide with food | food deficit countries
Lebensmittel {pl}; Nahrungsmittel {pl} :: comestibles [formal]
Lebensmittelabteilung {f} | Lebensmittelabteilungen {pl} :: food department | food departments
Lebensmittelaktien {pl}; Nahrungsmittelwerte {pl} (Börse) [fin.] :: foods (stock exchange)
Lebensmittelallergie {f} [med.] | Lebensmittelallergien {pl} :: food allergy | food allergies
Lebensmittelbestrahlung {f} :: irradiation of food
Lebensmittelchemie {f} :: food chemistry
Lebensmittelchemiker {m}; Lebensmittelchemikerin {f} :: food analyst
Lebensmitteleinzelhandel {m} :: food retailing
Lebensmittelgeschäft {n}; Lebensmittelladen {m} <Lebensmittel> | Lebensmittelgeschäfte {pl}; Lebensmittelläden {pl} :: grocery; grocery store [Am.]; grocer's; grocer's shop; food shop | groceries; grocery stores; food shops
Lebensmittelfarbe {f}; Lebensmittelfarbstoff {m} | Lebensmittelfarben {pl}; Lebensmittelfarbstoffe {pl} :: food colour [Br.]; food color; food coloring [Am.] | food colours; food colors
Lebensmittelfarbstoff {m}; Farbstoff {m} [cook.] | künstliche Farbstoffe :: food colouring [Br.]; food coloring [Am.]; food colourant [Br.]; food colorant [Am.] | artificial colourings; artificial colorings
Lebensmittelgesetz {n} [jur.] :: Food Act
Lebensmittelgruppe {f} | Lebensmittelgruppen {pl} :: food group | food groups
Lebensmittelhändler {m}; Lebensmittelhändlerin {f}; Kaufmann {m}; Krämer {m} (für Lebensmittel) | Lebensmittelhändler {pl}; Lebensmittelhändlerinnen {pl}; Kaufmänner {pl}; Krämer {pl} :: grocer | grocers
Lebensmittelhersteller {m}; Nahrungsmittelhersteller {m} | Lebensmittelhersteller {pl}; Nahrungsmittelhersteller {pl} :: food maker | food makers
Lebensmittelhilfe {f} :: food aid
Lebensmittelhilfswerk {n}; Tafel {f} | Lebensmittelhilfswerke {pl}; Tafeln {pl} :: food rescue organisation | food rescue organisations
Lebensmittelkennzeichnung {f} | Begriffe bei der Lebensmittelkennzeichnung :: food labelling | food labelling terms
Lebensmittelkette {f} [econ.] | Lebensmittelketten {pl} | Supermarktkette {f} :: food retail chain; food retailing chain; food shop chain [Br.]; food store chain [Am.] | food retail chains; food retailing chains; food shop chains; food store chains | supermarket chain
Lebensmittelkiosk {m}; Bude {f} [Mittelwestdt.]; Büdchen {n} [Westdt.]; Budike {f} [Berlin]; Trinkhalle {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Wasserhäuschen {n} [Frankfurt] [cook.] | Lebensmittelkioske {pl}; Buden {pl}; Büdchen {pl}; Budiken {pl}; Trinkhallen {pl}; Wasserhäuschen {pl} :: food kiosk | food kiosks
(allgemeine) Lebensmittelknappheit {f}; Nahrungsmittelknappheit {f}; Nahrungsmangel {m} :: food shortages; scarcity of food
Lebensmittelmarke {f} | Lebensmittelmarken {pl} :: food stamp | food stamps
Lebensmittelmarkt {m} :: food product market
Lebensmittelpreise {pl}; Nahrungsmittelpreise {pl} [econ.] :: food prices
Lebensmittelproduktion {f}; Lebensmittelerzeugung {f}; Lebensmittelherstellung {f}; Nahrungsmittelerzeugung {f}; Nahrungserzeugung {f} :: food production
lebensmitteltauglich {adj}; in Lebensmittelqualität | lebensmitteltaugliches PET-Material :: food-grade | food-grade PET material
Lebensmittelrationierung {f} :: food rationing
Lebensmittelsektor {m} [econ.] :: foodstuffs sector
Lebensmittelselbstversorgung {f} [econ.] :: self-sufficiency in food supplies
Lebensmittelsicherheit {f} :: food safety
Lebensmittelsoforthilfe {f} [pol.] :: emergency food aid
Lebensmitteltechnologie {f} :: food technology
Lebensmittelüberschuss {f} [econ.] :: food surplus
Lebensmittelüberwachungs- und Arzneimittelzulassungsbehörde {f} der USA :: Food and Drug Administration /FDA/
Lebensmittelverarbeitung {f}; Lebensmittelherstellung {f} :: food processing
Lebensmittelvergiftung {f}; Nahrungsmittelvergiftung {f}; Nahrungsmittelintoxikation {f} [med.] | akute bakterielle Nahrungsmittelvergiftung :: food poisoning; food intoxication; alimentary toxicosis | enterocolitis syndrome
Lebensmittelvernichtung {f} [envir.] :: food destruction
Lebensmittelverteilung {f} :: food distribution; food allocation
Lebensmittelverzehr {m} :: food consumption
Lebensmittelverteilungsstelle {f} | Lebensmittelverteilungsstellen {pl} :: food distribution office; food allocation authority | food distribution offices; food allocation authorities
Lebensmittelzusatzstoff {m} [cook.] | Lebensmittelzusatzstoffe {pl} :: food additive | food additives
Lebensmut {m} :: courage to face life; vital energy
Lebensnummer {f} (Registriernummer für ein Tier) | universelle Equiden-Lebensnummer (für Zuchtpferde) :: unique life number | universal equine life number /UELN/
Lebenspartnerschaft {f} | Lebenspartnerschaften {pl} :: long-term relationship | long-term relationships
Lebensplanung {f} :: life planning
Lebensqualität {f} :: quality of life
Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.] | Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl} | Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.] | Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart) | Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten | die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten | Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f} :: living space; habitat; biotope [rare] | living spaces; habitats; biotopes | breeding habitat | radiation (of a species) | habitat of depleted, threatened, or endangered species | to conserve the natural habitats of wild fauna and flora | habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats
Lebensraum {m} [pol.] :: space to live; lebensraum
Lebensraumtyp {m} [envir.] | Lebensraumtypen {pl} :: habitat type | habitat types
Lebensregel {f}; Lebensprinzip {n}; Grundsatz {m}; Maxime {f} [geh.] :: rule of life; maxim
Lebensretter {m}; große Hilfe {f} [übtr.] | Es war die letzte Rettung für mich. [übtr.] :: lifesaver | It's been a lifesafer for me. [fig.]
Lebensrhythmus {m} :: rhythm of life
Lebenssaft {m}; Lebensnerv {m} [übtr.] | Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf [Ös.] in einer guten Ehe. :: mainspring; lifeblood [fig.] | Communication is the lifeblood of a good marriage.
Lebenssituation {f} | Lebenssituationen {pl} :: life situation | life situations; living conditions
fossile Lebensspuren {pl}; Spurenfossilien {pl}; Ichnofossilien {pl}; Ichnia {pl} [geol.] :: trace fossils; ichnofossils
Lebensstandard {m} :: standard of living; living standard
Lebensstellung {f} :: lifetime post
städtischer Lebensstil {m}; Leben {f} in der Stadt :: urbanism
Lebenstafel {f} [biol.] :: life table
Lebenstüchtigkeit {f} [phil.] :: ability to cope with life; fitness for life; viability
Lebensunfähigkeit {f}; Abiose {f}; Abiotrophie {f} [med.] | Kleinhirnatrophie {f}; zerebelläre Abiotrophie :: abiosis; abiotrophy; abiotrophic disease | cerebellar cortical abiotrophy /CCA/; cerebellar abiotrophy
Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m} | seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner usw. verdienen | seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen | sein Auskommen haben | seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen :: living | to earn your living as a lecturer/waiter etc. | to earn your living from/through sth. | to make a living | to eke out a living
Lebensumstände {pl} [soc.] :: personal circumstances
Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m} | Deckung des Lebensunterhaltes :: livelihood | maintaining a livelihood
Lebensunterhalt {m} :: means of subsistence; subsistence
seinen Lebensunterhalt verdienen; seine Brötchen verdienen [ugs.] {vt} :: to earn a crust
Lebensunterhaltskosten {pl} :: living expenses
Lebensüberdruss {m} [psych.] :: weariness of life
Lebensversicherung {f} | Lebensversicherungen {pl} | Lebensversicherung auf den Erlebensfall | Lebensversicherung auf den Todesfall | gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall) | vollständig einbezahlte Lebensversicherung | fondsgebundene Lebensversicherung | verbundene Lebensversicherung | Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt | Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung | Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung | Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit | eine Lebensversicherung abschließen | Lebens- und Krankenversicherung :: life insurance; life assurance [Br.] | life insurances; life assurances | endowment insurance | whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.] | combined life and endowment insurance | paid-up life insurance | fund-linked insurance | joint lives insurance; joint life policy | term insurance | life insurance with profits; participating life policy | lift insurance without profits | step-rate premium insurance | to take out a life insurance policy | life and health insurance; L&H insurance
Lebensversicherungsgesellschaft {f} :: assurance company
Lebenswandel {m} :: moral conduct
Lebensweg {m} | Lebenswege {pl} | unterschiedliche Lebenswege {pl} | verschiedene Bildungs- und Lebenswege :: life; life journey; course of life; life path; journey through life | lives; life journeys; courses of life; life paths; journeys through life | different lives | various educational and life courses
Lebensweise {f}; Leben {n} | lockere Lebensweise; lockerer Lebenswandel :: living | loose living
Lebensweise {f}; Lebensführung {f}; Lebensstil {m}; Lebensart {f} | autonome Lebensführung | selbstgewählter Lebensstil :: lifestyle | independent living | lifestyle choice
Lebenswelt {f}; Lebensumfeld {n} [soc.] | Lebenswelten {pl} :: living environment | living environments
Lebenswerk {n}; Lebensarbeit {f} :: lifework; life's work
Lebenswille {m} | zäher Lebenswille :: will to live | tenacity of life
Lebenszeichen {n} | kein Lebenszeichen von sich geben | Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen. :: sign of life | to show no sign of life | We haven't heard a peep from him.
Lebenszeit {f} (von etw./jdm.) | Lebenszeiten {pl} | jds. Lebenswerk | eine einmalige Chance | einmal im Leben | sein ganzes Leben etw. tun | zu seiner Zeit; während seines Lebens | zu (jds.) Lebzeiten | zu seinen Lebzeiten war er immer … | Nie im Leben! | Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht. :: lifetime (of sb./sth.) | lifetimes | sb.'s work of a lifetime | the chance of a lifetime | once in a lifetime | to spend a lifetime doing sth. | during/in his lifetime | during/in sb.'s lifetime; while alive | while alive he was always … | Not in this lifetime! | During her lifetime she had witnessed two wars.
(Ernennung) auf Lebenszeit :: during good behaviour/behavior
Lebensziel {n} | Lebensziele {pl} :: aim in life | aims in life
Lebenszone {f}; habitable Zone {f} [astron.] | Lebenszonen {pl}; habitable Zonen {pl} :: life zone; habitable zone | life zones; habitable zones
Lebenszweck {m}; Lebensinhalt {m} :: purpose in life; mission
Lebenszyklus {m} | Lebenszyklen {pl} :: life cycle; lifecycle | life cycles; lifecycles
Lebenszyklus-Management {n} [econ.] :: life cycle management
Leber {f} [anat.] | Fettleber {f} [med.] | es an/mit der Leber haben :: liver | fatty liver | to have a liver problem
Leber {f} [cook.] | Gehackte Leber (traditionelles jüdisches Gericht) :: liver | chopped liver
Leberbalsame {pl} (Ageratum) (botanische Gattung) [bot.] | gewöhnlicher Leberbalsam; Blaukappe {f} (Ageratum houstonianum) :: whiteweeds (botanical genus) | flossflower; bluemink; blueweed; pussy foo; garden ageratum
Leberblümchen {pl} (Hepatica) (botanische Gattung) [bot.] :: liverworts; liverleaves (botanical genus)
Leberdystrophie {f} [med.] | akute gelbe Leberatrophie :: hepatic dystrophy | acute yellow dystrophy of the liver
Leberegelkrankheit {f}; Leberdistomatose {f}; Fasziolose {f} [med.] :: fascioliasis
Lebererkrankung {f}; Leberkrankheit {f} [med.] | Lebererkrankungen {pl}; Leberkrankheiten {pl} :: liver disease; liver disorder | liver diseases; liver disorders
Leberfleck {m}; Pigmentfleck {m} [anat.] | Leberflecken {pl}; Pigmentflecken {pl} :: liver spot; mole (on skin) | liver spots; moles
Leberflecken {pl}; Linsenflecken {pl} (der Haut) [med.] | Altersflecken {pl}; Alterspigmentierungen {pl} [med.] :: lentigo | senile lentigo
Leberkäse {m}; Fleischkäse {m} [cook.] :: meat loaf; meatloaf
Leberknödel {f} [cook.] :: liver dumpling
Leberknödelsuppe {f} [cook.] :: liver dumpling soup
Leberkrebs {m} [med.] :: liver cancer
Leberlappen {m} [anat.] | Leberlappen {pl} :: lobe of the liver | lobes of the liver
Leberleiden {n} [med.] :: liver complaint
Lebermoose {pl} (Marchantiophyta) (botanische Abteilung) [bot.] :: liverworts; hepatics (botanical division)
Leberpastete {f} [cook.] :: liver pâté
Leberschädlichkeit {f} :: hepatotocicity
Leberschrumpfung {f}; Leberzirrhose {f} [med.] | alkoholische Leberzirrhose | atrophische Leberzirrhose | gallige Leberzirrhose; biläre Leberzirrhose | cholestatische Leberzirrhose | kapsuläre Leberzirrhose | kardiale Leberzirrhose | portale Leberzirrhose | splenomegale Leberzirrhose :: cirrhosis of the liver; hepatic liver cirrhosis; hepatic cirrhosis | alcoholic cirrhosis | atrophic cirrhosis; Laennec's cirrhosis | bilary cirrhosis; Charcot's cirrhosis | cholestatic cirrhosis | capsular cirrhosis | cardic cirrhosis; cardiocirrhosis | portal cirrhosis; chronic interstition hepatitis | Hannot's cirrhosis; Hanot's disease
Lebertran {m} :: codliver oil; cod-liver oil
Leberversagen {n} [med.] :: liver failure; hepatic failure; hepatic decompensation
Leberwurstbaum {m}; Elefantenbaum {m} (Kigelia africana/pinnata) [bot.] :: sausage tree
Lebewesen {n} [biol.] | Lebewesen {pl} | einzellige Lebewesen {pl}; Einzeller {pl} | Kleinlebewesen {n} | die Patentierung von Lebewesen :: living thing; living being; living creature; critter [Am.] [slang] | living things; living beings; living creatures; critters | single-celled creatures; unicellular organisms | micro-organism | the patenting of living things
Lebewohl {n} | Lebewohl sagen | Lebewohl gesagt :: farewell | to bid farewell | bidden farewell
Lebewohl {n} :: vale
jdm. Lebewohl sagen; jdm. ade sagen {v} :: to say so long to sb.
Lebhaftigkeit {f}; Quirligkeit {f} :: liveliness
Lebhaftigkeit {f} :: animation
Lebhaftigkeit {f} :: breeziness
Lebhaftigkeit {f} :: mercurialness
Lebhaftigkeit {f} :: sanguineness
Lebhaftigkeit {f} :: spiritedness
Lebhaftigkeit {f} :: sprightliness
Lebhaftigkeit {f} :: vivaciousness
Lebhaftigkeit {f} | Lebhaftigkeiten {pl} :: vivacity | vivacities
Lebkuchen {m}; Brauner Kuchen {m} [Norddt.]; Pfefferkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Honigkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lebzelten {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltend]; Printe {f} [Dt.]; Biber {m} [Schw.] [cook.] :: gingerbread; lebkuchen
Lebkuchengebäck {n}; Leckerli {n} [Schw.] [cook.] | Basler Leckerli :: gingerbread biscuit [Br.]; gingerbread cookie [Am.] | hard gingerbread biscuits [Br.] / cookies [Am.] from Basel
Leblosigkeit {f} :: deadness
Leblosigkeit {f} :: inanimateness
Leblosigkeit {f} :: lifelessness
Lebrigwerden {n} (Glasfehler) :: overstriking (glass defect)
jds. Lebtag (lang) | jds. Lebtag nicht | Das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht. :: for the rest of sb.'s days | never (in all sb.'s life) | Never in all my life would I have thought that.
Lebzelter {m}; Lebküchler {m}; Lebküchner {m} [hist.] :: gingerbread maker
Lecithin {n} :: lecithin
Leck {n}; undichte Stelle {f} | Lecks {pl}; undichte Stellen | scheinbares Leck | undicht werden; ein Leck bekommen; lecken :: leak | leaks | virtual leak | to spring a leak
Leck {n}; Sickerstelle {f} | Lecks {pl}; Sickerstellen {pl} | Versickerungsriss {m}; Grundbruch {m} :: seepage | seepages | ground seepage
Leck {n} | Lecks {pl} :: leakage | leakages
Leckagemessung {f} :: leakage measurement
(kulinarischer) Leckerbissen {m}; Delikatesse {f}; Schmankerl {n} [Süddt.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; Gourmandise {f} [selten] [geh.] [cook.] :: delicacy; gourmet treat; treat; titbit [Br.] / tidbit [Am.] (small piece)
Lecken {n} (eines Behälters/einer Bespannung) :: leaking (of a container or covering)
Leckerbissen {pl}; Delikatessen {pl}; Schmankerln {pl}; Gustostückerln {pl} :: delicacies; titbits [Br.]; tidbits [Am.]
Leckerbissen {m}; Leckerei {f}; Leckerli {n} [ugs.] [cook.] :: tasty morsel; dainty; bonne bouche; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.]
ein Leckerbissen :: a sop in the pan
ein musikalischer Leckerbissen | musikalische Leckerbissen :: a musical delight | musical delight
Leckfaktor {m} (Atomkraftwerk) :: leakage probability (nuclear power plant)
Leckleitung {f} [techn.] | Leckleitungen {pl} :: leakage pipe | leakage pipes
Leckleistung {f} [electr.] :: leakage power
Leckloch {n} [techn.] | Tropfloch für die Erkennung von Lecks :: weep hole | weep hole allows for leak detection
Leckluftstrom {m} :: leakage air flow
Leckmatte {f}; Lecktuch {n}; Lecksegel {n} [naut.] :: collision mat
Leckrate {f} :: leak rate
Leckstrom {m} (in Dioden) [electr.] :: leakage current
Lecktest {m} | Lecktests {pl} :: leak test | leak tests
Leckwarngerät {n} | Leckwarngeräte {pl} :: seepage warning device | seepage warning devices
Leder {n} | starkes; weiches Leder | Leder narben; auf der Narbenseite krispeln | Leder abfleischen; entfleischen; aasen | Leder auf der Fleischseite krispeln | Leder nach vier Quartieren krispeln | vom Leder ziehen [übtr.] :: leather | buff | to grain; board leather | to flesh leather | to bruise leather | to cripple leather | to pull out all the stops
Lederband {n}; Lederriemen {m} | Lederbänder {pl}; Lederriemen {pl} :: leather strap | leather straps
Ledereinband {m} :: leather binding
Lederetui {n} | Lederetuis {pl} :: leather case | leather cases
Lederfarbe {f} :: buff
Lederfaserplatte {f} | Lederfaserplatten {pl} :: leather fiber board; compo leather | leather fiber boards; compo leathers
Lederfett {n} | mit Lederfett einfetten :: dubbin | to dubbin
Lederhaut {f} [anat.] :: dermis
die Lederhaut betreffend {adj} [med.] :: dermal
Lederhülsenbäume {pl}; Gleditschien {pl} (Gleditsia) (botanische Gattung) [bot.] :: honey locusts (botanical genus)
Lederjacke {f} | Lederjacken {pl} :: leather jacket | leather jackets
Lederpaste {f} :: clobber
Ledermanschette {f}; Stulpdichtung {f} | Ledermanschetten {pl}; Stulpdichtungen {pl} :: hat-leather packing | hat-leather packings
Ledernacken {m} (US-Marineinfanterist) [mil.] | Ledernacken {pl} :: Leatherneck [slang] | Leathernecks
Ledernadel {f} (Nähen) [textil.] | Ledernadeln {pl} :: leather needle (sewing) | leather needles
Lederpeitsche {f} :: cowhide
Lederröhrenwürmer {pl}; Fächerwürmer {pl}; Federwürmer {pl} (Sabellidae) (zoologische Familie) [zool.] :: sabellid tubeworms; feather duster worms (zoological family)
Lederrücken {m} (Buch) :: leather back (book)
Lederschildkröte {f} [zool.] | Lederschildkröten {pl} :: leatherback sea turtle (Dermochelys coriacea) | leatherback sea turtles
Ledersträucher {pl}; Klee-Ulmen {pl} (Ptelea) (botanische Gattung) [bot.] | Dreiblättriger Lederstrauch {m}; Hopfenstrauch {m} (Ptelea trifoliata) :: hoptrees (botanical genus) | common hoptree; wafer ash; stinking ash
Lederüberzug {m} [textil.] | Lederüberzüge {pl} :: leather cover; leather covering | leather covers; leather coverings
Lederwaren {pl} :: leather goods
Ledge {f}; Leere {f} [textil.] :: pirn; tapered spool
Leeläufer {m} (Windkraftanlage) | Leeläufer {pl} :: downwind turbine (wind power plant) | downwind turbines
Leerabdeckung {f} [techn.] | Leerabdeckungen {pl} :: blank cover | blank covers
Leeradresse {f} [comp.] | Leeradressen {pl} :: blank address | blank addresses
Leeraktien {pl} [übtr.] [fin.] :: shares not fully paid (up)
Leeraufnahme {f} :: plain radiograph; survey roentgenograph
Leeranschluss {m} [telco.] | Leeranschlüsse {pl} :: dummy line | dummy lines
Leerausgabe-Meldung {f} [comp.] :: null-output message
Leerband {n} [techn.] | Leerbänder {pl} :: empty tape; void tape | empty tapes; void tapes
Leerbefehl {m} :: idle
Leerbefehl {m}; Blindbefehl {m}; Nulloperation(sbefehl) {m} /NOP/ [comp.] :: blank/dummy/skip/null instruction; blank/dummy/skip/null command; blank/dummy/skip/null statement; NO-OP
Leerbit {n} [comp.] | Leerbits {pl} :: dummy bit; blank bit; null bit | dummy bits; blank bits; null bits
Leerblock {m} [comp.] | Leerblöcke {pl} :: dummy block | dummy blocks
Leerdarm {m}; Jejunum {n} (Teil des Dünndarms) [anat.] | Leerdarm und Krummdarm {m} :: jejunum | jejuno-ileum
Leerdarmentfernung {f} [med.] :: removal/excision of the jejunum; jejunectomy
Leerdarmentzündung {f} [med.] :: inflammation of the jejunum; jejunitis
Leerdarmeröffnung {f} [med.] :: incision into the jejunum
Leerdarmgekröse {n} [med.] :: jejunal mesentery; mesojejunum
Leere {f} :: blankness
Leere {f}; Nichts {n} [phil.] :: emptiness
Leere {f} :: inaneness
Leere {f} :: vacuity
Leere {f}; Nichts {n}; Gefühl {n} der Leere :: void
jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [übtr.] :: to sidestep sb. [fig.]
jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport] :: to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.]
Leerfahrt {f}; leer fahrender Bus/Zug (ohne Fracht) [transp.] :: unladen run; deadhead [coll.]
Leerfeld {n} | Leerfelder {pl} :: blank field; empty field; space; interspace | blank fields; empty fields; spaces; interspaces
Leerflug {m} :: empty flying
Leerfolge {f}; Leerkette {f} [comp.] :: null string
Leerfracht {f} [transp.] :: dead freight
Leergewicht {n}; totes Gewicht :: dead weight
Leergewicht {n}; betriebsfertiges Gewicht {n} (eines Kfzs) [auto] :: unladen weight; kerb weight (of a motor vehicle)
Leergut {n} | verbilligter Frachttarif für Leergut :: empties; returnable containers | returned shipment rate [Am.]
Leergutbon {m} :: redeemable credit slip (for returned empty beverage containers) [Am.]
Leerkanalgeräusch {n}; Kanalgeräusch {n} [telco.] [comp.] :: idle channel noise
Leerkassette {f}; unbespielte/unbeschriebene Kassette {f} | Leerkassetten {pl}; unbespielte/unbeschriebene Kassetten {pl} :: virgin cassette | virgin cassettes
Leerlast {f}; Leerlauf {m} [electr.] :: no-load
Leerlauf {m} (einer Maschine) [techn.] | eine Maschine auf Leerlauf stellen :: idle; idling; idle state; running idle | to let a machine idle
Leerlauf {m} :: no-load operation/running/working
Leerlauf {m} | im Leerlauf sein [auto] :: tick-over [Br.]; idling [Am.] | to tick over [Br.]; to idle [Am.]
Leerlauf {m} [übtr.] :: idleness; time/energy wasted
Leerlauf {m} :: lost motion
Leerlauf {m} :: at-rest
im Leerlauf sein; leerlaufen {vi} :: to tick over [Br.] [usually progressive]
Leerlaufabschaltventil {n} [techn.] | Leerlaufabschaltventile {pl} :: idle cut-off valve | idle cut-off valves
Leerlaufanhebung {f} :: fast idle
Leerlaufbüchse {f} | Leerlaufbüchsen {pl} :: no-load bush; no-load bushing | no-load bushes; no-load bushings
Leerlaufdiagramm {n} [electr.] | Leerlaufdiagramme {pl} :: no-load diagram | no-load diagrams
Leerlaufdrehsteller {m} [mach.] | Leerlaufdrehsteller {pl} :: idle speed adjustor | idle speed adjustors
Leerlaufdrehzahl {f}; Nulleistungsdrehzahl {f} [auto] :: no-load speed
Leerlaufdrehzahl {f} [techn.] :: idle speed
Leerlaufdüse {f} [techn.] :: idler jet
Leerlaufeinstellschraube {f} [techn.] | Leerlaufeinstellschrauben {pl} :: idle adjusting screw | idle adjusting screws
Leerlaufgemisch {n} :: idler mixture
Leerlauf-Gleichspannung {f} [electr.] :: no-load direct voltage
Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f} | Leerlaufkennlinien {pl}; Leerlaufcharakteristiken {pl} :: no-load characteristic | no-load characteristics
Leerlaufmessung {f} :: skim reading
Leerlaufregler {m} [techn.] :: idle-speed controller; no-load operation governor; compressor governor
Leerlaufspannung {f} [electr.] :: no-load voltage; no-load circuit voltage
Leerlaufstrom {m} [electr.] :: no-load current
Leerlaufsystem {n} [techn.] | Leerlaufsysteme {pl} :: idle fuel system | idle fuel systems
Leerlauftest {m} [electr.] | Leerlauftests {pl} :: no-load test | no-load tests
Leerlaufverlust {m} [electr.] | Leerlaufverluste {pl} :: no-load loss | no-load losses
Leerlaufwert {m} | Leerlaufwerte {pl} :: no-load value | no-load values
Leerlaufzeit {f}; Wartezeit {f}; Ausfallzeit {f}; Totzeit {f}; Brachzeit {f} (unproduktive Zeit) [adm.] [techn.] | störungsbedingte Totzeit :: idle time (non-productive time) | machine downtime
Leerlaufzeit {f} :: unoccupied time
Leerliste {f} [comp.] | Leerlisten {pl} :: null list | null lists
Leerpackung {f} [econ.] | Leerpackungen {pl} :: dummy package | dummy packages
Leerraum {m} | Leerräume {pl} :: voidage; empty space; spacing; vacuum | voidages; empty spaces; spacings; vacuums
Leerraum {m} :: white space; whitespace
Leerraum {m} (in einem Vorratsbehälter) | Ausdehnungsraum {m} (im Tank) (Raumfahrt) :: ullage (empty space in a storage container) | ullage (in the tank) (astronautics)
Leerrohranlage {f} | Leerrohranlagen {pl} :: reserve conduit system | reserve conduit systems
Leersaite {f}; offene Saite {f} [mus.] | Leersaiten {pl} :: open string | open strings
Leersatz {m} | Leersätze {pl} :: dummy record | dummy records
Leerschuss {m} [textil.] :: misspick
Leersien {pl} (Leersia) (botanische Gattung) [bot.] :: cutgrasses (botanical genus)
Leerspaltenerkennung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.] :: blank column detection (punched card technology)
Leerspule {f} | Leerspulen {pl} :: empty reel | empty reels
Leerstandsdauer {f} :: void period
Leerstandsrate {f} (bei Gebäuden) :: vacancy ratio (in buildings)
Leerstehen {n}; Leerstand {m} (von Gebäuden) | Leerstände {pl} :: vacancy (of buildings) | vacancies
Leerstelle {f}; Lücke {f} (Halbleiter) [electr.] | Leerstellen {pl}; Lücken {pl} :: vacancy (semiconductors) | vacancies
Leerstellenwanderung {f}; Fehlstellenwanderung {f} (Kristall) [phys.] :: vacancy migration (crystal)
Leerstelle {f} :: argument place
Leerstelle {f} :: blankspace
Leertaste {f} :: spacebar; space-bar; space
Leertaste {f}; Zwischenraumtaste {f} [comp.] | Leertasten {pl}; Zwischenraumtasten {pl} :: space bar | space bars
Leertransporte {pl}; Leerfahrten {pl} [transp.] :: deadheading transports; deadheading
Leerübertragung {f} (einer Firma) [econ.] :: transfer of a company name without the business
Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.] | blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen :: uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange) | to short; to sell short; to undertake an uncovered sale
Leerversuch {m}; Blindversuch {m}; Verabreichung von Placebos [pharm.] | Leerversuche {pl}; Blindversuche {pl}; Verabreichungen von Placebos :: placebo test | placebo tests
Leerverkäufer {m}; Blankoverkäufer {m} [fin.] :: short seller; bear seller [Br.]; uncovered bear [Br.]
Leerweg {m} :: empty run
Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschritt {m}; Leerschlag {m}; Abstand {m} (zwischen Wörtern) [comp.] | geschütztes Leerzeichen; Dauerleerzeichen {n} (Textverarbeitung) | nachgesetztes Leerzeichen | breitenloses Leerzeichen; nullbreites Leerzeichen :: space (between words) | hard space; non-breaking space; no-break space (word processing) | trailing blank | zero-width space /ZWSP/
Leerzeile {f} | Leerzeilen {pl} :: empty line | empty lines
Leerzeit {f} [telco.] :: no-load time
Leerzug {m} (Kessel) [techn.] :: blank pass; open pass
Leerzugfahrt {f}; Leerwagenbewegung {f} (Bahn) :: running of empty wagons; movement of empty wagons (railway)
Leesegel {n} [naut.] :: studding sail
Lefze {f} | Lefzen {pl} :: lip | chaps; flews
Legalisierung {f} <Rechtskräftigkeit> | Legalisierungen {pl} :: legalization [eAm.]; legalisation [Br.] | legalizations; legalisations
Legalitätsprinzip {n} :: principle of legality
Legasthenie {f}; Lese-Rechtschreibschwäche {f} /LRS/ :: dyslexia
Legastheniker {m}; Legasthenikerin {f} | Legastheniker {pl}; Legasthenikerinnen {pl} :: dyslexic; dyslectic | dyslexics; dyslectics
apostolischer Legat {m}; Legat {m} [pol.] [relig.] [hist.] :: papal legate; legate
Legebatterie {f} (Geflügelhaltung) [agr.] | Legebatterien {pl} :: laying battery (poultry rearing) | laying batteries
Legationsrat {m}; Legationsrätin {f} [pol.] | Legationsräte {pl}; Legationsrätinnen {pl} :: councillor to a legation [Br.]; legation counselor [Am.] | councillors to a legation; legation counselors
Legehenne {f}; Henne {f}; Legehuhn {n} [agr.] | Legehennen {pl}; Hennen {pl}; Legehühner {pl} | Bio-Legehenne {f}; Biohenne {f} :: laying hen; layer | laying hens; layers | organic laying hen; organic layer
Legeleistung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] :: laying performance; laying capacity; egg production capacity (poultry rearing)
Legeleistungsprüfung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] :: laying test (poultry rearing)
Legemaschine {f} [agr.] | Legemaschinen {pl} :: planter | planters
Legende {f} | Legenden {pl} | der Legende nach :: legend | legends | according to legend
Legende {f}; Märchen {n}; Ammenmärchen {n}; alte Mär {f} [geh.] (verbreiteter Irrtum) | Legenden {pl}; Märchen {pl}; Ammenmärchen {pl}; alte Mären {pl} | modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen | Dolchstoßlegende {f} | Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen. :: myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief) | myths; fairytales; old wives' tales | urban myth; urban legend [Am.] | stab-in-the-back myth | Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.
Legende {f}; verdeckte Identität {f} (fiktive Identität eines verdeckten Ermittlers) | eine abgesicherte Legende :: covert legend; cover identity; cover (fictitious identity of an undercover investigator) | a backstopped covert legend
Legendierung {f} (eines verdeckten Ermittlers) :: creation of a cover identity (for an undercover investigator)
Legenot {f} [zool.] [med.] :: egg binding
Leger {m} | Leger {pl} :: layer | layers
Legeschlüssel {m} :: locking plate
Leggins {pl}; Leggings {pl} [textil.] | kurze Leggins :: leggings | lycra shorts
Leghorn-Huhn (Hühnerrasse) [zool.] :: Leghorn chicken (chicken breed)
Legieren {n}; Legierung {f} (Vorgang) (Metallurgie) [techn.] | Elektronenstrahl-Legieren {n} | Randschichtlegieren {n} :: alloying (metallurgy) | electron-beam alloying | subsurface alloying
Legierungsbestandteil {m} [techn.] | Legierungsbestandteile {pl} :: alloy constituent | alloy constituents
Legierungsmetall {n} | Legierungsmetalle {pl} :: alloy metal | alloy metals
Legierungsmittel {n} (Metallurgie) [techn.] | Legierungsmittel {pl} :: alloying agent (metallurgy) | alloying agents
Legierungszuschlag {m} :: alloy surcharges
Legion {f} [mil.] | Legionen {pl} | Fremdenlegion {f} :: legion | legions | Foreign Legion
eine Legion von; Legionen von (eine große Zahl) | Legionen von Fotografen und Fernsehkameras | Beispiele für kostspielige Ausfälle sind Legion. [geh.] | Die Zahl der Studien dazu ist Legion. [geh.] :: a legion of; legions of (a vast number) | legions of photographers and TV cameras | Examples of costly failures are legion. | The number of studies on it is legion.
Legionär {m} | Legionäre {pl} :: legionnaire | legionaries
Legionärskrankheit {f} :: Legionnaire's disease
Legionellen {pl} (Legionella) (biologische Gattung) [biol.] :: legionella (biological genus)
Legionssoldat {m} :: legionary
Legislaturperiode {f} [pol.] | Legislaturperioden {pl} :: parliamentary term; legislative period; electoral term | parliamentary terms; legislative periods; electoral terms
Legitimation {f}; Ausweis {m}; Bescheinigung {f}; Berechtigungsnachweis {m} [adm.] :: credentials
Legitimation {f}; Berechtigung {f} :: authority
Legitimierung {f} | Legitimierungen {pl} :: legitimization [eAm.]; legitimisation [Br.] | legitimizations; legitimisations
Legitimität {f} :: legitimateness
Legostein {m} [tm] | Legosteine {pl} :: Lego [tm] brick | Lego bricks
Leguane {pl} (Iguanidae) (zoologische Familie) [zool.] <Leguan> :: iguanas and related species (zoological family) <iguana>
Iguana-Leguane {pl} (Iguana) (zoologische Gattung) [zool.] | Grüner Leguan (Iguana iguana) | Grüne Inselleguan (Iguana delicatissima) :: iguana lizards; iguanas (zoological genus) | green iguana or common iguana | lesser Antillean iguana
Legumin {n}; pflanzliches Kasein {n} [biochem.] :: legumin; vegetable casein
Lehensgut {n}; Lehen {n} [pol.] [hist.] | Lehensgüter {pl}; Lehen {pl} :: fiefdom; fief; fee | fiefdoms; fiefs; fees
Lehenstreue {f} :: fealty
Lehnsherr {m} [pol.] [hist.] | Lehnsherren {pl} :: feudal lord; liege lord; seigneur | feudal lords; liege lords; seigneurs
Lehenswesen {n}; Lehnswesen {n}; Feudalsystem {n} [hist.] :: feudal system
Lehm {m} [min.] | Rotlehm {m} :: loam | red loam
Lehm {m} (Ton) :: clay
gekneteter Lehm {m} :: pug
Lehmboden {m}; lehmhaltiger Boden {m}; Tonboden {m}; tonhaltiger Boden {n} [geol.] | Lehmboden mit 40% Lehm :: clay ground/soil; clayey ground/soil; loamy ground/soil; argillaceous sand ground | clayey soil with 40% loam
Lehmerde {f} [agr.] :: clay soil
Lehmflechtwerk {n} [constr.] :: wattle and daub
Lehmglasur {f} :: slip glaze
Lehmgrube {f} [min.] | Lehmgruben {pl} :: loam pit | loam pits
Lehmknetmaschine {f}; Lehmmühle {f}; Tonschneider {m} | Lehmknetmaschinen {pl}; Lehmmühlen {pl}; Tonschneider {pl} :: pug mill; pugmill | pug mills; pugmills
Lehmputz {m} [constr.] :: loam rendering
Lehmziegel {m}; Luftziegel {m} [constr.] | Lehmziegel {pl}; Luftziegel {pl} :: adobe | adobes
Lehmziegel {m} :: mudbrick
Lehmziegelbau {m} [constr.] :: adobe construction; adobe
Lehnübersetzung {f} [ling.] | Lehnübersetzungen {pl} :: calque; loan translation | calques; loan translations
Lehne {f} | Lehnen {pl} | Sitzlehne {f} :: backrest; armrest; rest | backrests; armrests; rests | seat backrest
Lehnenverstellrad {n} [auto] :: backrest adjusting knob; backrest adjuster
Lehnsessel {m} :: fireside chair
Lehnsträger {m}; Lehnsmann {m}; Vasall {m} [pol.] [hist.] | Lehnsträger {pl}; Lehnsmänner {pl}; Vasallen {pl} :: liege; beneficiatus; vassal | lieges; beneficiatuses; vassals
Lehnwort {n} | Lehnwörter {pl} :: loanword; loan word | loanwords; loan words
Lehr…; Lern… :: didactic
Lehr…; Schulungs… :: instructional
Lehrabschluss {m}; Abschluss der Lehrausbildung {f} :: completion of apprenticeship
Lehramt {n} :: lectureship
Lehrangebot {n}; Studienangebot {n} | Lehrangebote {pl}; Studienangebote {pl} :: courses offered; range of courses | ranges of courses
Lehranstalt {f} | Lehranstalten {pl} :: school | schools
Lehrauftrag {m} [school] :: teaching appointment; lectureship
Lehrbeauftragte {m,f}; Lehrbeauftragter [school] :: contract teacher
Lehrbefähigung {f}; Lehrbefugnis {f}; Lehrerlaubnis {f} [school] [stud.] :: teaching qualification; qualification to teach
akademische Lehrbefähigung {f}; Habilitation {f} [stud.] :: postdoctoral university lecturing qualification; habilitation [rare]
Lehrberuf {m} | Lehrberufe {pl} :: teaching profession | teaching professions
Lehrbetrieb {m} :: teaching
Lehrbogen {m} :: cradling
Lehrbuch {n} | Lehrbücher {pl} :: textbook; course book; educational book | textbooks; course books; educational books
Lehrbrief {m} :: certificate of apprenticeship
Lehrbuchsammlung {f} | Lehrbuchsammlungen {pl} :: textbook collection | textbook collections
Lehrbuchmeinung {f} | Lehrbuchmeinungen {pl} :: textbook lines | textbook lines
Lehrdorn {m} :: plug gauge
Lehre {f}; Lehrzeit {f}; Berufslehre {f} [Schw.]; Stifti {f} [Schw.] | eine Lehre machen :: apprenticeship | to do an apprenticeship
Lehre {f} vom Aufbau des Körpers; Anatomie {f} [med.] [sci.] | pathologische Anatomie :: study of anatomy; anatomy (branch of science concerned with the body's structure) | pathological anatomy [Br.]; pathologic anatomy [Am.]
in die Lehre gehen {vi} (bei; zu) | in die Lehre gehend | in die Lehre gegangen | bei jdm. in die Lehre gehen | in der Lehre bei :: to apprentice (to) | apprenticing | apprenticed | to be apprenticed to sb. | apprenticed to
Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m} | jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen | Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat. | Lass dir das eine Lehre sein! | Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert. :: lesson | to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson | I'll teach him a lesson he won't forget. | Let this be a lesson to you! | The testing period has provided valuable lessons on system requirements.
Lehre {f}; Dogma {n} :: tenet
Lehreinheit {f}; Unterrichtseinheit {f} [school] | Lehreinheiten {pl}; Unterrichtseinheiten {pl} :: teaching unit | teaching units
Lehreinheit {f}; Modul {n} [school] [stud.] | Lehreinheiten {pl}; Module {pl} :: unit of study; module | units of study; modules
Lehrenbohrwerk {n} [techn.] | Lehrenbohrwerke {pl} :: jig boring machine | jig boring machines
Lehrring {m} :: ring gauge
Lehrenüberwachung {f} :: gauge monitoring
Lehrer {m}; Lehrerin {f}; Lehrender; Lehrende {f} [school] | Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}; die Lehrenden | Aushilfslehrer {m} | Ines war die einzige Lehrerin. :: teacher | teachers | supply teacher | Ines was the only female teacher.
Lehrer {m}; Lehrerin {f} (von Fertigkeiten) | Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl} | Fahrlehrer {m} | Fluglehrer {m} | Reitlehrer {m} | Schwimmlehrer {m}; Schwimmlehrerin {f} | Skilehrer {m}; Schilehrer {m} | Tauchlehrer {m} :: instructor | instructors | driving instructor | flight instructor | riding instructor | swimming instructor | skiing instructor; ski instructor | diving instructor; dive instructor
Lehrer {m} :: indoctrinator
Lehrerausbilder {m}; Lehrerausbilderin {f} | Lehrerausbilder {pl}; Lehrerausbilderinnen {pl} :: teacher trainer | teacher trainers
Lehrerausbildung {f} [school] :: initial teacher training
Lehrerbildung {f} [school] :: teacher education
Lehrerbildungsanstalt {f} [school] [stud.] | Lehrerbildungsanstalten {pl} :: college of education | colleges of education
Lehrerfortbildung {f}; Lehrerweiterbildung {f} [school] :: advanced teacher training; professional development for teachers
Lehrerin {f} :: schoolmistress
Lehrer- und Elternverband {m} [school] :: parent-teacher association
Lehrerkollegium {n}; Lehrerschaft {f} [school] :: teaching staff [Br.]; faculty [Am.]
Lehrerkonferenz {f}; Gesamtkonferenz {f} (Lehrer) [school] | Lehrerkonferenzen {pl}; Gesamtkonferenzen {pl} :: faculty meeting; teacher's council | faculty meetings; teacher's councils
Lehrerzimmer {n} [school] | Lehrerzimmer {pl} :: teachers' room; staffroom [Br.] | teachers' rooms; staffrooms
Lehrfach {n}; Unterrichtsfach {n}; Unterrichtsgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school] | Lehrfächer {pl}; Unterrichtsfächer {pl}; Unterrichtsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl} | Schulfach {n}; Fach {n}; Schulgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school] | Welche Fächer hast du? | ein Fach abwählen :: subject of study; subject | subjects of study; subjects | school subject; subject | What school subjects do you have? | to drop a subject
Lehrfilm {m} | Lehrfilme {pl} :: educational film; instructional film | educational films; instructional films
Lehrform {f} (Vorlesungen, Seminare) [stud.] :: teaching method (lectures, seminars)
Lehrfreiheit {f}; Freiheit {f} der Lehre :: freedom of teaching
Lehrgang {m} | Lehrgänge {pl} | berufsvorbereitender Lehrgang :: course | courses | vocational preparation course
Lehrgeld {n} | Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.] | Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.] :: apprenticeship fee | to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.) | I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience.
Lehrgerüst {n} :: centring
Lehrinhalt {m}; Lehrinhalte {pl} [school.] [stud.] :: content of teaching; teaching contents
Lehrjahr {n} | Lehrjahre {pl} :: year as an apprentice | years as an apprentice
Lehrjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lehrbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | Lehrjungen {pl}; Lehrbuben {pl} | Lehrmädchen {n}; Lehrtochter {f} [Schw.] :: apprentice | apprentices | female apprentice
Lehrkörper {m} [school] [stud.] :: faculty
Lehrkraft {f} [school] | Lehrkräfte {pl} | Lehrkraft in der Ausbildung :: teacher | teachers | preservice teacher
Lehrkrankenhaus {n} [med.] | Lehrkrankenhäuser {pl} :: teaching hospital | teaching hospitals
Lehrlingssystem {n}; Lehrlingsausbildungssystem {n} | Lehrlingssysteme {pl}; Lehrlingsausbildungssysteme {pl} :: apprentice system | apprentice systems
Lehrlingsausbildung {f} :: apprenticeship training
Lehrmaterial {n}; Unterrichtsmaterial {n} [school] [stud.] | Lehrmaterialien {pl}; Unterrichtsmaterialien {pl} | Materialien für das Selbststudium :: educational material; teaching material | educational materials; teaching materials | self-study materials
Lehrmeinung {f} | die vorherrschende Lehrmeinung übernehmen | die gängige Lehrmeinung in Frage stellen :: academic wisdom; wisdom | to accept the received wisdom | to challenge conventional academic wisdom; to question accepted adacemic wisdom
Lehrmeinung {f} [relig.] :: orthodoxy; doctrine; dogma
Lehrmeister {m}; Lehrmeisterin {f} | Lehrmeister {pl}; Lehrmeisterinnen {pl} | seinen Lehrmeister finden :: master; teacher; instructor; mentor; taskmaster | masters; teachers; instructors; mentors; taskmasters | to meet one's master
Lehrmethode {f} [school] [stud.] | Lehrmethoden {pl} :: teaching method | teaching methods
Lehrmittelsammlung {f} | Lehrmittelsammlungen {pl} :: collection of teaching aids | collections of teaching aids
Lehrmittelverlag {m} | Lehrmittelverlage {pl} :: publisher of educational materials | publishers of educational materials
Lehrmodell {n}; Schaumodell {n}; Modell {n} (von etw.) (Nachbildung in Originalgröße für Studien- oder Prüfzwecke) | Lehrmodelle {pl}; Schaumodelle {pl}; Modelle {pl} | Prüfmodell {n} | Modell in voller Größe :: mock-up; mockup (of sth.) | mock-ups; mockups | test mock-up; test mockup | full-size mock-up
Lehrmutter {f} [techn.] | Lehrmuttern {pl} :: gage nut | gage nuts
Lehrpersonal {n}; pädagogisches Personal {n} [school] [stud.] :: teaching staff
Lehrpferd {n}; Schulpferd {n} (Pferdedressur) | Lehrpferde {pl}; Schulpferde {pl} :: schoolmaster (horse training) | schoolmasters
Lehrplan {m} [school] | Lehrpläne {pl} :: course of instruction | courses of instruction
Lehrplan {m}; Studienplan {m}; Curriculum {n} [school] [stud.] | Lehrpläne {pl}; Studienpläne {pl} :: curriculum; syllabus [Am.] | curriculae; curricula; syllabuses
Lehrplananforderungen {pl} [school] :: teaching plan demands
Lehrplanrevision {f} [school] :: revision of syllabuses
Lehrpraxis {f} [med.] [school] :: (GP) training practice
Lehrsatz {m}; Satz {m}; Theorem {n} [math.] | Lehrsätze {pl}; Sätze {pl}; Theoreme {pl} | Satz des Pythagoras | Satz des Euklid | Satz von Steiner | Vier-Quadrate-Satz; Satz von Lagrange | ein System von Lehrsätzen :: proposition; theorem | propositions; theorems | Pythagorean theorem; Theorem of Pythagoras | Euclid's theorem | parallel axis theorem | four-square theorem; Lagrange's Bachet's conjecture | a set of propositions
Lehrschweißer {m} | Lehrschweißer {pl} :: welding instructor | welding instructors
Lehrschweißer {m} (Baustelle) | Lehrschweißer {pl} :: welding supervisor | welding supervisors
Lehrschweißerei {f} | Lehrschweißereien {pl} :: welding school | welding schools
Lehrstück {n} [art] | Lehrstücke {pl} :: didactic play | didactic plays
Lehrstätte {f} :: lyceum
Lehrstoff {m} [school] :: syllabus content; curriculum; subject matter
Lehrstuhlinhaber {m}; Lehrstuhlinhaberin {f} [stud.] | Lehrstuhlinhaber {pl}; Lehrstuhlinhaberinnen {pl} :: holder of a university chair; holder of a chair | holders of a university chair; holders of a chair
Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school] | Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m} | Einführungsstunde {f} | Flugstunde {f} | Gesangstunde {f} | Klavierstunde {f} | Musikstunde {f} | eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [übtr.] :: lesson | lessons | introductory lesson | flying lesson | singing lesson | piano lesson | music lesson | a lesson in precision and creativity
Lehrtätigkeit {f} :: teaching
Lehrveranstaltung {f} [stud.] | Lehrveranstaltungen {pl} | Pflichtlehrveranstaltung {f}; Pflichtveranstaltung {f} | Präsenzveranstaltung {f} | fakulative Lehrveranstaltung | praxisbegleitende Lehrveranstaltung {f} | eine Lehrveranstaltung belegen [Dt.] [Schw.] / inskribieren [Ös.] :: unit of instruction; unit; course | units of instruction; units; courses | mandatory unit; compulsory course; obligatory course | attendance-based course | optional unit; optional course | in-service course | to register for a unit
Lehrverhältnis {n} :: apprenticeship
Lehrverpflichtung {f}; Lehrdeputat {n} [Dt.] [school] [adm.] :: teaching load
Lehrvertrag {m} | Lehrverträge {pl} :: contract of apprenticeship | contracts of apprenticeship
Lehrvertrag {m}; Berufsausbildungsvertrag {m} | vertraglich an den Lehrherrn gebunden sein | in einem Lehrverhältnis stehen; in der Lehre sein :: indenture of apprenticeship; indenture | to be bound by indenture | to be bound by indenture
Lehrvorführung {f} [mil.] :: capabilities exercise /CAPEX/
Lehrwerk {n} | Lehrwerke {pl} :: textbook | textbooks
Lehrwerkstatt {f} | Lehrwerkstätten {pl} :: training shop | training shops
Lehrzeit {f}; Lehrstelle {f} | offene Lehrstellen :: apprenticeship | apprenticeship openings
Lehrziel {n} | Lehrziele {pl} :: teaching aim | teaching aims
Leib {m} [poet.] | Leiber {pl} | Menschenleiber {pl} | mit Leib und Seele | Er war mit Leib und Seele dabei. :: body | bodies | human bodies | with heart and soul | He put his heart and soul in it.
jdm. zu Leibe rücken {vi} :: to get to grips with sb.
mit Leib und Seele Politiker sein {v} :: to be a political animal
Leibeigene {m,f}; Leibeigener | Leibeigenen {pl} :: serf; helot; villein; cotter [Br.] | serfs; helot; villeins; cotters
Leibeigene {m,f}; Leibeigener | Leibeigenen {pl} :: thrall | thralls
Leibeigenschaft {f}; Hörigkeit {f} (gegenüber jdm.) [pol.] [hist.] :: serfdom; bondage (to sb.)
Leibesübungen {pl} :: physical exercise; physical jerks [coll.]
Leibesvisitation {f}; Perlustrierung {f} [Ös.]; Filzen {n} [ugs.] (Durchsuchen einer Person) [adm.] | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen; jdn. perlustrieren [Ös.] :: body search; frisking [coll.]; frisk [coll.] | to body-search sb.; to frisk sb. [coll.]
der Leibhaftige :: old Harry
Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe) :: life care contract (granting special rights to an outgoing farmer)
jds. Leibkoch {m} [cook.] :: sb.'s personal chef; sb.'s private chef [rare]
Leibnizkriterium {n} [math.] :: Leibniz test
Leibrentenvertrag {m} | Leibrentenverträge {pl} :: contract of annuity | contracts of annuity
Leibrentenzusage {f} :: promise to pay an annuity
Leibungsdruck {m} :: bearing
jds. Leibwache {f}; jds. Leibgarde {f} :: sb.'s bodyguard; sb.'s household troops [Br.] [hist.]
Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.] | Leichen {pl}; Leichname {pl} | Gletscherleiche {f} | eine Leiche im Keller haben [übtr.] | eine Leiche fleddern | Du siehst aus wie eine Leiche. :: dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.] | dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs | glacier body; glacier corpse [rare] | to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.] | to rob a dead body | You look like death.
amtlicher Leichenbeschauer {m} (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.] :: coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)
Leichenbestatter {m}; Bestatter {m}; Bestattungsunternehmer {m}; Beerdigungsunternehmer {m} | Leichenbestatter {pl}; Bestatter {pl}; Bestattungsunternehmer {pl}; Beerdigungsunternehmer {pl} | beratender Bestatter :: funeral director; undertaker [Br.]; mortician [Am.] | funeral directors; undertakers; morticians | consultant funeral director
Leichenbittermiene {f} [ugs.] :: mournful expression; doleful expression
Leichenblässe {f} [med.] :: lividity; livor
Leichenblut {n} :: cadaver blood
Leichenbrand {m} (Archäologie) :: burnt remains; burnt bones (archaeology)
Leichenfleck {m} [med.] :: livor mortis
Leichenfledderer {m} | Leichenfledderer {pl} :: corpse robber | corpse robbers
Leichengestank {m} :: cadaverous odour
Leichengift {n} :: ptomaine (poison)
Leichenhaftigkeit {f} :: cadaverousness
Leichenkammer {f}; Leichenkeller {m} | Leichenkammern {pl}; Leichenkeller {pl} :: postmortem room | postmortem rooms
Leichenkälte {f} [med.] :: algor mortis
Leichenmaterial {n} :: cadaver material
Leichenniere {f} | Leichennieren {pl} :: cadaver kidney; cadaveric kidney | cadaver kidneys; cadaveric kidneys
Leichenöffnung {f} | Leichenöffnungen {pl} :: cadaver dissection | cadaver dissections
Leichenöffnung {f}; innere Leichenschau {f}; Autopsie {f}; Obduktion {f}; Sektion {f} [med.]; Nekropsie {f} [med.] [jur.] :: post-mortem examination; postmortem; PM; autopsy; necropsy [med.]
Leichenpass {m} [adm.] | Leichenpässe {pl} :: mortuary pass; mortuary laissez-passer; laissez-passer for a/the corpse | mortuary passes; mortuary laissez-passers; laissez-passers for a/the corpse
Leichenrede {f} | Leichenreden {pl} :: funeral sermon; funeral oration; funeral address | funeral sermons; funeral orations; funeral addresses
Leichensack {m} | Leichensäcke {pl} :: body bag | body bags
behördliche Leichenschau {f} [Dt.]; behördliche Leichenbeschau {f} [Ös.]; behördliche Totenbeschau {f} [Ös.]; Legalinspektion {f} [Schw.] [adm.] :: coroner's inquest
Leichenschauhaus {n} | Leichenschauhäuser {pl} :: morgue; mortuary [Br.] | morgues; mortuaries
Leichenschänder {m} (Entweihung) | Leichenschänder {pl} :: desecrator of a corpse | desecrators of a corpse
Leichenstarre {f} [med.] :: cadaveric rigidity; rigor mortis
Leichenträger {m} | Leichenträger {pl} :: pall bearer | pall bearers
Leichentrunk {m}; Leichtrunk {m} [Bayr.] :: after-funeral drink; post-funeral drink
Leichentuch {n} | Leichentücher {pl} | das Turiner Grabtuch :: shroud | shrouds | the shroud of Turin
(einen Toten) in ein Leichentuch hüllen {vt} :: to shroud (a body)
Leichenvergiftung {f} :: cadaverous poisoning
Leichenwachs {n}; Leichenlipid {n}; Adipocire {n} [med.] :: corpse wax; adipocere; lipocere
Leichenwachsbildung {f} :: saponification
Leichenwagen {m} | Leichenwagen {pl} :: hearse | hearses
Leichenwarze {f}; Leichentuberkel {m} | Leichenwarzen {pl}; Leichentuberkel {pl} :: postmortem wart; pathologist's/prosector's wart; dissection tubercle; necrogenic verruca | postmortem warts; pathologist's/prosector's warts; dissection tubercles; necrogenic verrucas
Leichtathlet {m}; Leichtathletin {f} [sport] | Leichtathleten {pl}; Leichtathletinnen {pl} :: athlete; track and field athlete | athletes; track and field athletes
Leichtathletik {f} [sport] :: athletics; track and field (athletics) [Am.]
Leichtathletikverband {m} [sport] :: Amateur Athletic Association [Br.] /AAA/
Leichtbau {m} :: lightweight construction
Leichtbaukomponente {f} | Leichtbaukomponenten {pl} :: light constructional component | light constructional components
Leichtbautechnik {f} [constr.] :: light-weight construction technology
Leichtbeton {m} [constr.] :: lightweight concrete
Leichtbetonstein {m} [constr.] | Leichtbetonsteine {pl} :: lightweight concrete block | lightweight concrete blocks
Leichter {m} [naut.] :: lighter
Leichtfertigkeit {f}; Leichtsinn {m}; Gewagtheit {f}; Rücksichtslosigkeit {f} | grobe Leichtfertigkeit :: recklessness | gross recklessness
Leichtfertigkeit {f}; Leichtsinn {m} :: levity
Leichtfertigkeit {f} :: frivolity
Leichtfliegengewicht {n} (Boxen) [sport] :: light flyweight (boxing)
Leichtgewicht {n} (Kampfsport) [sport] :: lightweight (combat sports)
Leichtgewicht {n}; Leichtmatrose {m} [Dt.] [übtr.] | ein politisches Leichtgewicht; ein politischer Leichtmatrose :: lightweight [fig.] | a political lightweight
Leichtgläubigkeit {f} :: credulity
Leichtgläubigkeit {f} :: gullibility; credulousness
Leichtgüter {pl} :: light goods
Leichtigkeit {f} :: easiness
Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f}; Legerheit {f} [selten] :: effortlessness
Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f} | Sie hat die Krise mühelos bewältigt. :: facility | She handled the crisis with facility.
Leichtigkeit {f} :: lightness
Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f} | etw. mit Leichtigkeit tun :: ease | to do sth. with ease
Leichtigkeit {f} :: facileness
Leichtindustrie {f} :: light industry
Klein-LKW {m}; Kleinlaster {m}; Leichtlastkraftwagen {m}; Leicht-Lkw {m} (Lkw) [auto] :: light lorry [Br.]; light truck [Am.]; light commercial vehicle
Leicht-Lkw-Reifen {m}; Lkw-Reifen {m} | Leicht-Lkw-Reifen {pl}; Lkw-Reifen {pl} :: light commercial (truck) tyre/tire | light commercial tyres/tires
(einachsige, halboffene) Leichtkutsche {f}; Chaise {f} [transp.] [hist.] | einspännige Leichtkutsche | kleine, wendige Leichtkutsche :: shay | one-horse shay | whisky; whiskey
Leichtmatrose {m} [naut.] :: ordinary seaman /OS/
Leichtmetall {n} | Leichtmetalle {pl} :: light metal; light alloy | light metals; light alloys
Leichtmetallrad {n}; Alurad {n} [auto] | Leichtmetallräder {pl}; Aluräder {pl} :: alloy wheel | alloy wheels
Leichtmotorrad {n} [auto] | Leichtmotorräder {pl} :: light motorcycle | light motorcycles
Leichtpunkt {m} | Leichtpunkte {pl} :: light spot | light spots
Leichtschamottestein {m} [constr.] | Leichtschamottesteine {pl} :: lightweight fireclay brick | lightweight fireclay bricks
Leichtschmutz {m} :: low density contaminant
Leichtschwergewicht {n} [sport] :: light heavyweight
Leichtsinn {m} :: flippancy
Leichtsinn {m} :: frivolousness
Leichtsinn {m}; Unvorsichtigkeit {f} | Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen. :: carelessness | The accident is due to carelessness.
Leichtsinnsfehler {m} | Leichtsinnsfehler {pl} :: careless mistake; slip | careless mistakes; slips
Leichtzuschlagstoff {m} [constr.] | Leichtzuschlagstoffe {pl} :: light-weight aggregate | light-weight aggregates
Leid {n}; Leiden {n}; Unglück {n}; Reue {f}; Bedauern {n} :: sorrow
Leid {n}; Leiden {n} [psych.] [med.] | seelisches Leid | psychisches Leid {n}; Seelenleiden {n} [psych.] | das Leiden Christi [relig.] | unnötiges Leid verursachen :: suffering | emotional suffering | mental suffering | the sufferings of Christ | to cause unnecessary suffering
Leid {n}; Pein {f} [poet.] [psych.] | jdm. Leid zufügen/antun | die Freuden und Leiden im Leben :: pain | to cause sb. pain | joys and pains of life
Leid {n}; Kummer {m} :: hurt
jdm. leidtun {vi} | Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht) | Es tut mir (wirklich) leid! | Sie tut mir leid. | Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern. | Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid. | Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis … bleiben können | Das wird dir noch leidtun. | Sag, dass es dir leid tut. | Er bereute langsam, dass er … | Es tut mir (schrecklich) leid. | Ihre Kinder tun mir so leid. | Hör auf, dich selbst zu bemitleiden. | Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe. | Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe. | Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid. :: to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.) | I'm sorry to hear that! | I'm (really) sorry! | I'm sorry for her. | You have to feel sorry for her. | (I'm) sorry about that. | I'm only sorry that we can't stay for … | You'll be sorry. | Say you're sorry. | He began to feel sorry he … | I am (awfully) sorry. | I feel so sorry for their children. | Stop feeling sorry for yourself. | I'm sorry for saying that. | I'm just sorry about all the trouble I've caused you. | I'm sorry if I offended you.
(kleineres) Leiden {n}; Gebrechen {n} [veraltend]; Gebresten {n} [Schw.] [med.] | ein chronisches Rückenleiden | Altersleiden {pl} :: ailment; affliction; complaint | a chronic back ailment | afflictions of old age
Leiden {n} [med.] | alkoholbedingtes Leiden :: pathological condition; condition | alcohol-related condition
Leiden {n} (unbestimmte Erkankung eines Körperteils) [med.] | Blasenleiden {n} | Gefäßleiden {n} | Magenleiden {n} | Rückenleiden {n} :: disease (unspecified pathological condition of a body part) | bladder disease | vascular disease | disease of the stomach; gastric disease, gastropathy | back disease; dorsal disease
ein Leiden {n} [ugs.] [med.] | sich ein Leiden holen; sich etw. einfangen | leidend sein; außer Gefecht sein :: the lurgy [Br.] [humor.] | to catch the lurgy | to have (got) the lurgy; to be stricken with the (dreaded) lurgy
Leidende {m,f}; Leidender | Leidenden {pl}; Leidende :: sufferer | sufferers
Leidenschaft {f}; Herzensangelegenheit {f} | Leidenschaften {pl} | aus Leidenschaft | eine Leidenschaft für etw. haben | in jdm. die Leidenschaft für etw. entfachen :: passion | passions | of passion | to have a passion for sth. | to fire the passion for sth. in sb.
Leidenschaft {f} | Leidenschaften {pl} :: ferventness | fervidness
Leidenschaftlichkeit {f} :: impulsiveness
Leidenschaftlichkeit {f} :: passionateness
Leidensdruck {m} :: psychological strain
Leidensgenosse {m}; Leidensgenossin {f} | Leidensgenossen {pl}; Leidensgenossinnen {pl} :: fellows in misery; fellow sufferer; companion in misfortune | fellows in miseries; fellow sufferers; companions in misfortune
eine Leidensgeschichte {f} :: a tale of woe
Leier {f}; Jochlaute {f} [mus.] [hist.] :: lyre
Leier {f} (Sternbild) [astron.] :: Lyra
Leierfische {pl} (Callionymidae) (zoologische Familie) [zool.] :: dragonet fishes; dragonets (zoological family)
Leierspieler {m}; Leierspielerin {f} [mus.] | Leierspieler {pl}; Leierspielerinnen {pl} :: lyrist | lyrists
Leiharbeit {f} :: subcontracted labour
Leiharbeiter {m}; Leiharbeitskraft {f}; Leiharbeitnehmer {m}; Zeitarbeiter {m}; Zeitarbeitskraft {f}; Zeitarbeitnehmer {m}; Fremdmitarbeiter {m} | Leiharbeiter {pl}; Leiharbeitskräfte {pl}; Leiharbeitnehmer {pl}; Zeitarbeiter {pl}; Zeitarbeitskräfte {pl}; Zeitarbeitnehmer {pl}; Fremdmitarbeiter {pl} | Leiharbeitskräfte {pl}; Zeitarbeitskräfte {pl} :: temporary work agency employee; agency employee; temporary employee | temporary work agency employees; agency employees; temporary employees | casual staff
Leihbibliothek {f} | Leihbibliotheken {pl} :: lending library | lending libraries
Leihe {f} | Leihen {pl} :: loan | loans
Leihfrist {f} :: circulation period
Leihfristverlängerung {f} | Leihfristverlängerungen {pl} :: renewal of the loan period | renewals of the loan period
Leihgabe {f} [art] | längerfristige Leihgabe | Dauerleihgabe {f} | Leihgaben renommierter Museen und Archive sein | eine Leihgabe aus einer berühmten Kunstsammlung sein | als Leihgabe/Leihgaben einem anderen Museum zur Verfügung gestellt worden sein :: loan | long-term loan | permanent loan | to be on loan from prominent museums and archives | to be on loan from a famous art collection | to be on loan to another museum
Leihgebühr {f} :: lending fees
Leihgerät {n}; Leihwagen {m} (für die Dauer der Reparatur) | Leihgeräte {pl}; Leihwagen {pl} :: loaner [Am.] (provided for the duration of the repair) | loaners
Leihhaus {n} | Leihhäuser {pl} :: pawnshop | pawnshops
aktiver Leihverkehr :: inter-library loan
Leihmutter {f} | Leihmütter {pl} :: surrogate mother | surrogate mothers
Leihmedien {pl} (Bücher, Zeitschriften, CDs) :: lending media (books, magazines, CDs)
Leihmöbel {pl}; Mietmobiliar {n} :: rental furniture
Leihmutterschaft {f} [med.] :: surrogacy; surrogate motherhood; surrogate parenting
Leihwerkzeuge {pl} :: tools on loan
Leim {m} | Leime {pl} | Kaltleim {m} | Kaseinleim {m}; wasserfester Kaltleim {m} | Tafelleim {m} | Tischlerleim {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerleim {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] | Weißleim {m} :: glue | glues | cold glue | casein cold glue; casein glue | tablet glue | carpenter's glue; joiner's glue [Br.] | white glue; PVA glue; polyvinylacetate glue
aus dem Leim [ugs.] :: out of whack [Am.] [coll.]
Leimband {n}; Leimring {m} (Baumschutz gegen Kriechschädlinge) [agr.] :: glue band; glue strip (tree protection against creeping pests)
Leimfarbe {f} [art] [constr.] | Leimfarben {pl} :: lime paint; size paint; glue-water paint; (glue-bound) distemper; kalsomine; calcimine | lime paints; size paints; glue-water paints; distempers; kalsomines; calcimines
Leimgrund {m} (Tünchen) [constr.] :: clairecolle (limewash)
Leimkräuter {pl} (Silene) (botanische Gattung) [bot.] | Alpen-Lichtnelke; Alpen-Pechnelke (Silene suecica) | Weißes Leimkraut; Weiße Lichtnelke; Weiße Nachtnelke; Nacht-Lichtnelke; Nachtnelke (Silene latifolia) | Rotes Leimkraut; Rote Lichtnelke; Rote Nachtnelke; Rote Waldnelke; Taglichtnelke; Herrgottsblut (Silene dioica) :: catchflies; campions (botanical genus) | Alpine catchfly; Alpine campion | white campion | red campion
Leimsiederei {f} | Leimsiedereien {pl} :: glue factory | glue factories
Leimsiederei {f} [übtr.] (Zögern) | Zum Teufel mit deiner Leimsiederei! :: hesitation | That took you a devil of time!
Leimverbindung {f} | Leimverbindungen {pl} :: glue connection | glue connections
Lein {m}; Flachspflanze {f} (Linum) (botanische Gattung) [bot.] | Gemeiner Lein {m}; Saatlein {m}; Flachs {m} (Linum usitatissimum) | Alpenlein {m} (Linum alpinum) | Österreichischer Lein; Österreich-Lein (Linum austriacum) :: flax plant (botanical genus) | common flax; linseed | Alpine flax; mountain flax | Austrian flax
Leinblatt {n}; Bergflachs {m}; Vermeinkraut {n} (Thesium) (botanische Gattung) [bot.] | Alpenleinblatt {n}; Alpenbergflachs {m}; Alpenvermeinkraut {n} (Thesium alpinum) | Bayerisches Leinblatt {n}; Bayerischer Bergflachs {m}; Bayerisches Vermeinkraut {n} (Thesium bavarum) | Mittleres Leinblatt {n}; Mittlerer Bergflachs {m}; Leinblättriger Bergflachs {m}; Mittleres Vermeinkraut {n} (Thesium linophyllon) | Wiesenleinblatt {n}; Wiesenbergflachs {m}; Wiesenvermeinkraut {n}; Pyrenäen-Leinblatt {n}; Pyrenäen-Bergflachs {m}; Pyrenäen-Vermeinkraut {n} (Thesium pyrenaicum) :: bastard toadflax (botanical genus) | Alpine bastard toadflax | Bavarian bastard toadflax | flaxleaf | Pyrenean bastard toadflax
Leindotter {m} (Camelina) (botanische Gattung) [bot.] :: false flax; German sesame; Siberian oilseeds (botanical genus)
Leine {f}; Schnur {f} | Leinen {pl}; Schnüre {pl} :: line | lines
Leine {f} (zum Führen eines Tieres) | Leinen {pl} :: lead [Br.]; leash [Am.] | leads; leashes
eine Leine als Schnecke legen {v} [naut.] :: to coil a rope
Leinen {n} [textil.] :: linen
Leinen {n} (Bucheinband) :: cloth
Leinenanzug {m} | Leinenanzüge {pl} :: linen suit | linen suits
Leinenschuh {m} | Leinenschuhe {pl} :: canvas shoe | canvas shoes
Leinenfaden {m} [textil.] | Leinenfäden {pl} :: linen thread | linen threads
Leinenstopper {m} [naut.] :: linestopper
Leinentasche {f}; Leinensack {m} | Leinentaschen {pl}; Leinensäcke {pl} :: linen bag; burlap bag | linen bags; burlap bags
Leinentuch {n}; Leintuch {n} [textil.] | feines, weißes Leintuch {n} [hist.] :: linen (cloth) | chainsil
Leinenweben {n}; Leinenweberei {f} :: linen weaving
Leinenweberei {f} | Leinenwebereien {pl} :: linen weaving mill | linen weaving mills
Leinenzwang {m}; Leinenpflicht {f} [adm.] :: requirement to keep dogs on a lead [Br.]/leash [Am.]
Leingewächse {pl} (Linaceae) (botanische Familie) [bot.] :: linaceous plants; flax family (botanical family)
Leinkräuter {pl} (Linaria) (botanische Gattung) [bot.] <Leinkraut> :: toadflaxes; flax weeds (botanical genus) <toadflax>
Leinöl {n} [cook.] :: linseed oil
Leinölfirnis {m} :: kettle-boiled oil
Leinölsäure {f}; Linolsäure {f} [chem.] | Alpha-Linolensäure {f} :: linoleic acid /LA/ | alpha-linolenic acid
Leinsamen {m} [bot.] :: linseed; flax seed; flaxseed
Leinsamenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Leinsamenschrippe {f} [Nordostdt.]; Leinsamensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Leinsamenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Leinsamenwecken {m} [BW]; Leinsamenbrötli {n} [Schw.] [cook.] :: linseed bread roll
Leinwand {f}; Segeltuch {n}; Zelttuch {n}; Baumwolljute {f}; (grobes) Leinen [textil.] :: canvas
Leinwand {f}; Malleinwand {f}; Gemälde {n} | Öl auf Leinwand (Maltechnik) :: canvas | oil on canvas (painting technique)
Leinwand {f}; Projektionswand {f} | Leinwände {pl}; Projektionswände {pl} :: silver screen | silver screens
Leiste {f} [anat.] | Leisten {pl} :: groin; inguen | groins; inguens
Leisetreter {m} (Person) | leisetreten {vi}; sich unauffällig / wie ein Leisetreter verhalten :: mouse; pussyfoot [Br.] (person) | to pussyfoot
Leiste {f}; Holzleiste {f}; schmale Holzlatte {f} | Leisten {pl}; Holzleisten {pl}; schmale Holzlatten {pl} :: strip; wooden strip; wood lath; wood batten | strips; wooden strips; wood laths; wood battens
Leiste {f}; Profilleiste {f}; Zierleiste {f}; Formleiste {f} | Leisten {pl}; Profilleisten {pl}; Zierleisten {pl}; Formleisten {pl} :: moulding [Br.]; molding [Am.] | mouldings; moldings
Leiste {f} (halbrund) :: beading
Leiste {f} (am Auto) [auto] :: trim
Leisten {m}; Schuhleisten {m} | Leisten {pl}; Schuhleisten {pl} :: last | lasts
Leisten… [anat.] :: inguinal {adj}
Leistenband {n} [anat.] :: inguinal ligament; Poupart's ligament
Leistenbeuge {f} [anat.] | Leistenbeugen {pl} :: groin | groins
Leistenbeule {f} :: bubo
Leistendrüse {f} [anat.] | Leistendrüsen {pl} :: inguinal gland | inguinal glands
Leistengegend {f} [anat.] :: inguinal region
unter der Leistengegend (gelegen) {adj} [anat.] :: subinguinal
Leistenbruch {m} [med.] | Leistenbrüche {pl} | direkter Leistenbruch | indirekter Leistenbruch | intermuskulärer/interparietaler Leistenbruch | Leistenbruch bei der Frau | Leistenbruch im Samenstrangbereich | Leistenbruch, der in die großen Schamlippen eingetreten ist :: inguinal hernia; groin hernia | inguinal hernias; groin hernias | direct inguinal hernia | indirect/oblique inguinal hernia | intermuscular/interstitial/interparietal inguinal hernia | Nuck's hydrocele | funicular hernia | labial inguinal hernia
Leistenbruch {m}; Leistenhernie {f}; Inguinalhernie {f} (Hernia inguinalis) [med.] :: inguinal hernia
Leistenbruchband {n} [med.] :: inguinal hernia bandage/truss
Leistenbruchgebiet {n} [med.] :: inguinal hernial region
Leistenbruchoperation {f}; Bassini'sche Operation {f} [med.] :: Bassini's hernia operation; Bassini's herniotomy
Leistenbruchplastik {f} [med.] :: inguinal hernioplasty
Leistengrube {f} [anat.] | äußere/innere Leistengrube | äußere Leistengrube des Bauchfells | innere Leistengrube des Bauchfells :: inguinal groove; inguinal fossa; inguinal fovea | external/internal inguinal fossa | lateral inguinal fossa/fovea | medial inguinal fossa/fovea
Leistenhoden {m} [anat.] :: inguinal testis; retained/undescended testis; orchiocele
Leistenlymphknotenentzündung {f}; Leistendrüsenentzündung {f} [med.] :: inguinal (lymph) adenitis; bubonadenitis
Leistenlymphknotenerkrankung {f} [med.] :: inguinal (lymph) adenopathy
Leistenreflex {m} [med.] :: inguinal reflex; Geigel's (obliquus) reflex
Leistenring {m} [anat.] | Leistenringe {pl} | äußerer Leistenring | innerer Leistenring :: inguinal ring; abdominal ring | inguinal rings; abdominal rings | external inguinal/abdominal ring; superficial/subcutaneous inguinal ring | internal inguinal/abdominal ring; deep inguinal/abdominal ring
Leistenschmerzen {pl}; Leistenschmerz {m} [med.] :: pain in the groin; inguinodynia; bubonalgia
(schräger) Leistenschnitt {m} [med.] :: (oblique) inguinal incision
Leistensichel {f} [anat.] :: inguinal falx; conjoint tendon; Henle's ligament
Leistung {f} [phys.] | abgestrahlte Leistung | aufgenommene Leistung | elektrische Leistung | Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pro Sekunde entspricht. :: power | radiated power | power input | electrical power | The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second.
jds. Leistung {f}; Erfolg {f} | Schottlands Erfolge im internationalen Fußball | mit einer stattlichen / nachgewiesenen Erfolgsbilanz | eine Leistung erbringen :: sb.'s achievement; attainment; accomplishment | Scotland's attainments in international football | with a strong / proven record of achievement / attainment / accomplishment | to attain an achievement
Leistung {f} | Leistungen {pl} | aufgabenbezogene Leistung | optimale Leistung | umfeldbezogene Leistung | eine Leistung beurteilen :: performance | performances | task performance | optimum performance | contextual performance | to evaluate a performance
Leistung {f}; Kraft {f} [techn.] | Rechenleistung {f}; Rechenkapazität {f} [comp.] :: power | computing power
zu erbringende/vereinbarte Leistungen {pl}; Ergebnisse {pl}; Vorgaben {pl} :: deliverables
die vermögenswirksamen Leistungen [fin.] :: contributions to capital formation
staatliche Leistungen {pl}; Vorsorgeleistungen {pl} | Kann-Leistungen {pl} | Leistungen beziehen :: state benefits; government benefits; public assistance allowances | discretionary benefits | to draw benefits
Leistungsabfall {m} | Leistungsabfälle {pl} | quantitativer Leistungsabfall | qualitativer Leistungsabfall :: drop in performance | drops in performance | drop in productivity | drop in quality
Leistungsüberprüfung {f}; Leistungstest {m}; Test {m} [school] [stud.] | Leistungsüberprüfungen {pl}; Leistungstests {pl}; Tests {pl} | kurzer Test; Zettelarbeit {f} | Test zur Lese- und Schreibfertigkeit :: achievement test; proficiency test; test | achievement tests; proficiency tests; tests | short written test | test in reading and writing proficiency; reading and writing proficiency test
Leistungsübersicht {f} | Leistungsübersichten {pl} :: service overview; performance overview | service overviews; performance overviews
Leistungsübertragung {f} :: power transfer
Leistungsabzeichen {n} | Leistungsabzeichen {pl} | Reitabzeichen {n} | Schwimmabzeichen {n} :: performance badge; attainment badge [Br.]; merit badge [Am.] | performance badges; attainment badges; merit badges | horseback riding badge | swimming performance badge; swimming merit badge [Am.]
Leistungsanforderung {f} | Leistungsanforderungen {pl} :: performance qualifications; performance requirement | performance qualifications; performance requirements; performance needs
Leistungsangebot {n}; Dienstleistungsangebot {n} | Leistungsangebote {pl}; Dienstleistungsangebote {pl} :: service offer; range of services | service offers; ranges of services
Leistungsanpassung {f} :: power adjustment
Leistungsaufnahme {f} :: power input; power draw
Leistungsaufnahme {f}; Stromaufnahme {f}; Stromentnahme {f} (eines Stromverbrauchers) [electr.] | Spulenleistungsaufnahme {f} | Betriebsart mit der niedrigsten Leistungsaufnahme [electr.] :: power consumption; current consumption (of a power consumer) | coil power consumption | minimum power mode
Leistungsbedarf {m} :: power requirements; energy demand
Leistungsbereich {m} :: power range
Leistungsbereitschaft {f} :: motivation
Leistungsbereitschaft {f} [psych.] :: preparedness to perform
Leistungsbericht {m} | Leistungsberichte {pl} :: efficiency report; performance report; achievement report | efficiency reports; performance reports; achievement reports
Leistungsbeschreibung {f} :: specifications for tenders; statement of work
Leistungsbeurteilung {f}; Leistungsfeststellung {f} [school] | Leistungsbeurteilung durch den Lehrer :: performance assessment | teacher-generated assessment
Leistungsbeurteilung {f} (Personalwesen) | ergebnisbezogene Leistungsbeurteilung :: performance appraisal (human resource management) | performance appraisal by results
Leistungsbewertung {f} :: performance evaluation
Leistungsbilanzüberschuss {m} [fin.] :: current account surplus
Leistungsbilanz {f} :: current account
Leistungsbilanz {f} :: balance of services; trade balance
Leistungsbilanz {f} :: current account balance [Am.]
Leistungsbilanz {f} (einer Firma) :: current balance including investments
Leistungsbuchse {f} :: power plug
Leistungsdaten {pl} :: performance data
Leistungsdaten {pl}; technische Daten :: technical data
Leistungsdruck {m} :: pressure to perform; pressure to get higher marks (grades)
Leistungselektronik {f} :: power electronics
Leistungserbringer {m}; Leistungserbringerin {f} | Leistungserbringer {pl}; Leistungserbringerinnen {pl} :: provider; renderer of service | providers; renderers of service
Leistungsfall {m} (Versicherungswesen) | Leistungsfälle {pl} :: benefit case (insurance business) | benefit cases
(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit {f}; (mengenmäßige) Belastbarkeit {f} | finanzielle Leistungsfähigkeit | Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeit {f} | Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.] | Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.] | bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten | Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter. :: capacity | financial capacity | carrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway) | carrying capacity of a cable | call-handling capacity | to work to the limit of your capacity | When running at full capacity, the plant will employ 250 people.
Leistungsfähigkeit {f}; Produktivität {f} | die literarischen Fähigkeiten und die Produktivität des Autors :: productivity; productiveness | the author's literary abilities and productiveness
sexuelle Leistungsfähigkeit {f}; Zeugungskraft {f}; Potenz {f} (des Mannes) :: sexual potency; potency (of a man)
steuerliche Leistungsfähigkeit {f} (Steuerrecht) [fin.] | Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit :: taxable capacity; earning capacity; ability to pay taxes (fiscal law) | ability to pay principle
Leistungsfaktor {m} | Leistungsfaktoren {pl} :: power factor | power factors
induktiver Leistungsfaktor {m} [electr.] :: lagging power factor
Leistungsgesellschaft {f} [soc.] :: performance-oriented society; competitive society
Leistungsgesellschaft {f}; Meritokratie {f} | Leistungsgesellschaften {pl}; Meritokratien {pl} :: meritocracy | meritocracies
Leistungsgewicht {n} :: power to weight ratio; power/weight ratio
Leistungsgrad {m}; Gütegrad {m}; Güteverhältnis {n} [techn.] :: performance factor
Leistungsgrad {m} (einer Produktionsanlage) [econ.] | häufigster Leistungsgrad | Leistungsgrad eines Kraftwerks | Leistungsgrad einer Energieumwandlungsanlage :: performance rate; performance level; level of performance; level of efficiency (of a manufacturing facility) | most frequent rate, modal rate | plant factor | power efficiency of an energy conversion plant
Leistungsgradbewertung {f} [econ.] | zu enge/zu weite Leistungsgradbewertung | zu niedrige/zu hohe Leistungsgradbewertung :: performance rating; pace rating | flat/loose performance rating | light/steep performance rating
Leistungsgradbewertung {f}; Gütegradbewertung {f} [techn.] :: performance rating
Leistungsgradüberschreitung {f} [econ.] :: off-standard performance
Leistungsgrenze {f} | Leistungsgrenzen {pl} :: limit of performance; performance limit | limits of performance; performance limits
Leistungsgruppen {pl} [school] :: streamed classes [Br.]
Leistungsindex {m} :: performance index
Leistungsindikator {m}; Leistungskennzahl {f}; Leistungsparameter {m} | Leistungsindikatoren {pl}; Leistungskennzahlen {pl}; Leistungsparameter {pl} :: performance indicator | performance indicators
Leistungskennlinie {f} [techn.] | Leistungskennlinien {pl} :: performance curve | performance curves
Leistungsklasse {f} | Leistungsklassen {pl} :: class | classes
Leistungsklasse {f} | Leistungsklassen {pl} :: performance category | performance categories
Leistungskontrolle {f} :: assessment (of academic achievement)
Leistungskraft {f} :: economical potential
Leistungskriterium {n} | Leistungskriterien {pl} :: performance criterion | performance criteria
Leistungskurve {f} | Leistungskurven {pl} :: output curve | output curves
Leistungskürzung {f} [fin.] [adm.] :: benefit cut
Leistungslohn {m} | progressiver Leistungslohn :: incentive wage | accelerated incentive
Leistungsmerkmal {n}; Leistungsparameter {m}; Dienstmerkmal {n} [comp.] [telco.] | Leistungsmerkmale {pl}; Leistungsparameter {pl}; Dienstmerkmale {pl} :: performance feature; performance parameter; user facility; facility; utility | performance features; performance parameters; user facilities; facilities; utilities
Leistungsmerkmal {n} [techn.] | Leistungsmerkmale {pl} :: figure of merit | figures of merit
Leistungsmerkmale {pl} :: capability characteristics
Leistungsmerkmalsanforderung {f}; LM-Anforderung {f} [comp.] :: feature request sheet
Leistungsmerkmalspaket {n} [comp.] [telco.] | Leistungsmerkmalspakete {pl} :: feature package | feature packages
Leistungsmarsch {m}; Gepäckmarsch {m} [mil.] :: ruck march [Am.]
elektrischer Leistungsmesser [electr.] :: power meter; electric meter
Leistungsmesskopf {m} (Messtechnik) [techn.] | Leistungsmessköpfe {pl} :: powerhead (metrology) | powerheads
Leistungsmessung {f} | Leistungsmessungen {pl} :: power measurement | power measurements
Leistungsmessung {f}; Leistungsbewertung {f}; Erfolgsmessung {f} | Leistungsmessungen {pl}; Leistungsbewertungen {pl}; Erfolgsmessungen {pl} :: performance measurement | performance measurements
System zur Leistungsmessung eines Unternehmens [econ.] :: performance measurement system /PMS/
Leistungsminderung {f} | Leistungsminderungen {pl} :: perfomance reduction | perfomance reductions
Leistungsmotivation {f} :: achievement motivation
Leistungsnachweis {m} [school] [stud.] | Leistungsnachweise {pl} | akademischer Leistungsnachweis {m}; Schein {m} [stud.] :: certificate of achievement; certificate of proficiency; proficiency certificate | certificates of achievement; certificates of proficiency; proficiency certificates | proof of academic achievement
Leistungsorientierung {f} [psych.] :: performance orientation
Leistungsphase {f} | Leistungsphasen {pl} :: serving phase; work stage | serving phases; work stages
Leistungspotenzial {n}; Leistungspotential {n} [alt] :: achievement potential
Leistungsniveau {n}; Leistungsstand {m} [Dt.] [school] [sport] | Leistungsniveaus {pl}; Leistungsstände {pl} :: proficiency level; level of proficiency | proficiency levels; levels of proficiency
Leistungsprämie {f} [econ.] :: incentive bonus; performance bonus
Leistungspreis {m} :: demand rate
Leistungsprinzip {n} | Leistungsprinzipien {pl} :: achievement principle | achievement principles
Leistungsprofil {n} :: profile on performance
Leistungsprüfstand {m}; Kraftmessprüfstand {m}; Kraftmesser {m} [techn.] | Leistungsprüfstände {pl}; Kraftmessprüfstände {pl}; Kraftmesser {pl} | Bremsprüfstand {m}; Bremskraftmesser {m} [auto] | Drehmomentprüfstand {m} | Rollenprüfstand {m} [auto] :: dynamometer; dyno [coll.] | dynamometers; dynos | brake dynamometer; absorption dynamometer | torque dynomometer | chassis dynamometer; roller-type dynamometer; roller dynamometer; rolling road
Leistungspunkt {m}; Anrechnungspunkt {m}; (für das Studium) anrechenbarer Punkt {m} [stud.] | Leistungspunkte {pl}; Anrechnungspunkte {pl}; anrechenbare Punkte {pl} :: credit point (ECTS) | credit points
Leistungsregelung {f}; Leistungssteuerung {f} :: power control
Leistungsregelung {f} (Kessel) [techn.] :: load control
Leistungsreserve {f} :: reserve capacity
Leistungsschutzschalter {m}; Schutzschalter {m} (Überstromschutz) [electr.] | Leistungsschutzschalter {pl}; Schutzschalter {pl} :: circuit breaker | circuit breakers
Leistungsschütz {n} [electr.] | Leistungsschütze {pl} :: power contactor | power contactors
Leistungsschau {f} :: industrial exhibition
Leistungsschaufel {f} | Leistungsschaufeln {pl} :: fixed blade; guide blade | fixed blades; guide blades
Leistungsschein {m} | Leistungsscheine {pl} :: certificate of services | certificates of services
Leistungsschild {n} | Leistungsschilder {pl} :: rating plate | rating plates
Leistungsschwäche {f} :: performance weakness
Leistungsselbstschalter {m} :: automatic protective power switch
Leistungsspektrum {n} :: service spectrum
der Leistungssport [sport] :: high-performance sport
Leistungsstandard {m}; Leistungsnorm {f} | Leistungsstandards {pl}; Leistungsnormen {pl} | Senkung der Leistungsnorm <Leistungsnormsenkung> :: performance standard; performance norm | performance standards; performance norms | reduction of performance norm
Leistungsstärke {f} :: level of performance
Leistungsstärke {f} (Schulwesen) :: standard of work
Leistungssteckverbinder {m} [electr.] | Leistungssteckverbinder {pl} :: power connector | power connectors
Leistungsstufe {f} | Leistungsstufen {pl} :: power stage | power stages
Leistungsstufenschalter {m} [techn.] | Leistungsstufenschalter {pl} :: power mode selector | power mode selectors
Leistungssystem {n}; Prämienlohnsystem {n}; Anreizsystem {n} | Leistungssysteme {pl}; Prämienlohnsysteme {pl}; Anreizsysteme {pl} :: incentive system | incentive systems
Leistungstest {m} | Leistungstests {pl} :: performance test | performance tests
Leistungsträger {m}; Leistungsträgerin {f} [sport] | Leistungsträger {pl}; Leistungsträgerinnen {pl} :: key player | key players
Leistungsträger {m} | Leistungsträger {pl} :: service provider | service providers
Leistungsträger {m}; Leistungsträgerin {f} | Leistungsträger {pl}; Leistungsträgerinnen {pl} :: top performer; high performer | top performers; high performers
Leistungstransistor {m} [electr.] | Leistungstransistoren {pl} :: power transistor | power transistors
Leistungstyp {m}; Erfolgreiche {m,f} :: achiever
Leistungsvereinbarung {f} | Leistungsvereinbarungen {pl} :: performance agreement | performance agreements
Leistungsverfahren {n} | Leistungsverfahren {pl} :: power method | power methods
Leistungsverhalten {n} :: performance
Leistungsverlust {m} | Leistungsverluste {pl} :: loss of power | losses of power
Leistungsverlust {m} [electr.] :: dissipation
Leistungsverminderung {f} :: performance decrease
Leistungsvermögen {n}; Kapazitäten {pl} | die Rechenkapazität eines Computers | jds. Kapazitäten überfordern | Das Labor hat seine Testkapazitäten ausgeweitet. :: capability; capacity | a computer's computational capacity | to overwhelm sb.'s capacities | The laboratory has expanded its testing capability / testing capacity.
Leistungsverrechnung {f} :: commissioning
Leistungsverstärker {m} | Leistungsverstärker {pl} :: power amplifier | power amplifiers
Leistungsverzeichnis {n} /LV/ :: specifications
Leistungsverzeichnis {n} für ausgeschriebene Bauleistungen :: bill of quantities /BOQ/
Leistungszahl {f} [mach.] | Leistungszahlen {pl} :: performance coefficient | performance coefficients
Leistungszentrum {n} [sport] | Leistungszentren {pl} :: intensive training centre; high performance centre [Br.] / center [Am.] | intensive training centres; high performance centres / centers
Leistungsziel {n} [psych.] | Leistungsziele {pl} | Annäherungs-Leistungsziel | Vermeidungs-Leistungsziel :: performance goal | performance goals | performance-approach goal | performance-avoidance goal
Leistungszulage {f} :: incentive bonus payment; productivity bonus
Leistungszwang {m} :: compulsion to work hard; pressure to do well
Leit… :: leading; guiding
Leitapparat {m} (Dampfturbine) | Leitapparate {pl} :: distributor; diffuser (steam turbine) | distributors; diffusers
Leitapparat {m}; Leitgitter {n}; Leitrad {n}; Leitschaufeln {pl} (Francis-Turbine) :: wicket gate; guide vane (of a Francis turbine)
Leitartikel {m} | Leitartikel {pl} :: editorial | editorials
Leitartikler {m}; Leitartiklerin {f}; Schreiber {m} von Leitartikeln | Leitartikler {pl}; Leitartiklerinnen {pl}; Schreiber {pl} von Leitartikeln :: lead writer | lead writers
Leitbild {n} (einer Institution/Firma) | Leitbilder {pl} :: mission statement (of an institution/company) | mission statements
Leitblech {n} | Leitbleche {pl} :: guiding plate; baffle plate | guiding plates; baffle plates
Leitdamm {m} | Leitdämme {pl} :: guiding wall | guiding walls
Leitdatenstation {f} [comp.] | Leitdatenstationen {pl} :: control terminal | control terminals
Leitdeich {m} | Leitdeiche {pl} :: guide dike | guide dikes
Direktor {m}; Direktorin {f} (einer Betriebsniederlassung) [econ.] | Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl} | Bankdirektor {m} | Fabrikdirektor {m}; Fabriksdirektor {m} [Ös.] | Hoteldirektor {m} | Er wurde zum Direktor ernannt. :: manager (of a business establishment) | managers | bank manager | factory manager | hotel manager | He was appointed manager.
Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.] | Leiter {pl}; Leiterinnen {pl} | geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter | Abteilungsleiter {m} | Außendienstleiter {m} | Betriebsleiter {m} | Fuhrparkleiter {m} | Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m} | Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung | Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle | Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung | Produktgruppenleiter {m} | Spartenleiter {m} | technischer Direktor | Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m} | Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung :: manager (of a corporate division) | managers | acting manager; deputy manager | departmental manager | agency manager | operations manager | fleet manager | area manager; district manager | marketing manager | manager of a/the branch office | personnel manager; staff manager; human resources manager | brand manager | line manager | technical manager | sales manager | advertising manager; publicity manager
Leiter {m}; Oberhaupt {n} (von etw.) [adm.] | Leiter {pl}; Oberhaupte {pl} :: head (of sth.) | heads
Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m} :: head of mission (HOM; HoM)
Leiter {f} (Aufstiegshilfe) | Leitern {pl} | Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}; Sprossenleiter {f} | Holzleiter {f} | Stehleiter {f} | auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen :: ladder (ascending aid) | ladders | rung ladder; simple ladder | wooden ladder | step ladder; double ladder | to climb a ladder
fahrbare Leiter {f}; Rollleiter {f} (Bahn) :: ladder trolley; ladder truck (railways)
Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.] | Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f} | Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.] | Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m} | mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.] | stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.] :: electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable) | earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.] | tinsel wire; tinsel conductor | neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire | stranded wire; stranded conductor | live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]
soziale Leiter {f} [soc.] | am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter | am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter | den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.] :: social ladder; social scale | at the top of the social ladder | at the bottom of the social scale | to climb up the social ladder; to move up the social scale
Leiter {m} der Finanzabteilung :: financial head
kurze Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.] :: short scale
lange Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.] :: long scale
Leiter-Leiter-Spannung {f} [electr.] :: line voltage, line-line-voltage
Leiter {pl} der nationalen Europol-Stellen :: heads of Europol national units /HENU/
Leiter {m} des maschinentechnischen Dienstes (Bahn) :: chief traction and rolling stock officer (railway)
Leiter {m} des/eines Betriebsbahnhofs (Bahn) :: yardmaster (railway)
Leiter {m} / Leiterin {f} der Abteilung Vertragswesen [econ.] [jur.] :: head of Contracts
Leiteranordnung {f} :: ladder orientation
Leiterbahn {f} [electr.] | Leiterbahnen {pl} :: conductor path; conducting path; PCB track | conducting paths
Leitergestell {n} | Leitergestelle {pl} :: ladder rack | ladder racks
Leiterin {f}; Managerin {f} | Leiterinnen {pl}; Managerinnen {pl} :: manageress | manageresses
Leiterpaar {n}; Adernpaar {n} [electr.] | Leiterpaare {pl}; Adernpaare {pl} :: wire pair | wire pairs
Leiterplatte {f}; Platine {f}; gedruckte Schaltung {f} [electr.] | Leiterplatten {pl}; Platinen {pl}; gedruckte Schaltungen | unbestückte Leiterplatte :: printed circuit board /PCB/; PC board | printed circuit boards; PC boards | bare board
Leiterplattendicke {f} :: printed circuit board thickness
Leiterplattenführung {f} :: board guiding
Leiterplattenhalter {m} [techn.] :: PCB support
Leiterplatten-Verbinder {m} | Leiterplatten-Verbinder {pl} :: board connector | board connectors
Leiterplatten-Testgerät {n} | Leiterplatten-Testgeräte {pl} :: board tester | board testers
Leiterplatten-Entwurfssystem {n} | Leiterplatten-Entwurfssysteme {pl} :: printed circuit board design system | printed circuit board design systems
Leiterplattentechnik {f} :: printed circuit technology
Leiterquerschnitt {m} :: conductor cross-section; cross-section area of conductors
Leiterschleife {f} [electr.] | Leiterschleifen {pl} :: conductor loop | conductor loops
Leitersprosse {f}; Sprosse {f} | Leitersprossen {pl}; Sprossen {pl} | einer Leiter Sprossen nageln :: rung; stave (of a ladder) | rungs; staves | to stave a ladder
Leiterwagen {m}; Leiterwägeli {n} [Schw.] [agr.] | Leiterwagen {pl}; Leiterwägelis {pl} :: wooden open-framed cart | wooden open-framed carts
Leiterwiderstand {m} [electr.] :: conductor resistance
Leitfaden {m}; praktische Anleitung {f}; Handweiser {m} [selten]; Behelf {m} [Schw.] | Leitfäden {pl}; praktische Anleitungen {pl}; Handweiser {pl}; Behelfe {pl} :: reference booklet; reference manual | reference booklets; reference manuals
Leitfaden {m}; Handbuch {n}; Vademecum {n} [geh.]; Brevier {n} [veraltend] :: companion; vade mecum
politischer Leitfaden {m}; politische Vorlage {f}; Entwurf {m}; Papier {n} [pol.] | politische Leitfäden {pl}; politische Vorlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Papiere {pl} | strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier | Kabinettsvorlage {f}; Kabinettsentwurf {m} | grundsätzliche Stellungnahme {f}; Denkschrift {f}; Positionspapier {n} :: political paper; paper | political papers; papers | strategy paper; policy paper | cabinet paper | position paper; point-of-view paper
Leitfähigkeit {f}; Leitvermögen {n}; Konduktivität {f}; spezifischer Leitwert {m} [selten] [phys.] | Äquivalentleitfähigkeit {f} (eines Elektrolyten) | Blattleitfähigkeit {f} [bot.] | Eigenleitfähigkeit {f} (Halbleiter) | elektrische Leitfähigkeit; spezifische Leitfähigkeit [veraltet] | elektronische Wärmeleitfähigkeit | Gitterwärmeleitfähigkeit {f} | Leitfähigkeit des Wassers :: conductivity /cond./ | equivalent conductivity (of an electrolyte) | leaf conductivity | intrinsic conductivity (semiconductors) | electric conductivity; electrical conductivity | electronic thermal conductivity | lattice thermal conductivity | conductivity of water
Leitfähigkeitselektrode {f} | Leitfähigkeitselektroden {pl} :: conductivity electrode | conductivity electrodes
Leitfähigkeitsmessung {f}; Konduktometrie {f} [chem.] :: conductimetry
Leitfigur {f}; Leitbild {n}; Identifikationsfigur {f} (Person) | Leitfiguren {pl}; Leitbilder {pl}; Identifikationsfiguren {pl} :: role model; lodestar [fig.] (of a person) | role models; lodestars
Leitfigur {f}; Platzhirsch {m}; Vorreiter {m}; Trendsetter {m} | zwei Platzhirsche im Hochtechnologiesektor | die Mode vorgeben :: bellwether [fig.] | two high-tech bellwethers | to be a bellwether of fashion
Leitfrage {f} [school] [stud.] | Leitfragen {pl} :: guiding question | guiding questions
Leitgedanke {m}; Leitidee {f}; der rote Faden | Leitgedanken {pl}; Leitideen {pl} :: central theme; central idea | central themes; central ideas
der Leitgedanke {f}; der Hauptgedanke {m}; der Dreh- und Angelpunkt {m}; das Kernstück {n}; das Herzstück {n} (von etw.) | der Leitgedanke der Neunzigerjahre | den Kern der Sache treffen :: the keynote (of sth.) [fig.] | the keynote of the Nineties | to strike the keynote
Leitgewebe {n} [bot.] :: vascular tissue
Leithammel {m} [agr.] | Leithammel {pl} :: bellwether | bellwethers
Leitisotop {n}; Indikatorisotop {n}; Isotopenindikator {m}; Isotopentracer {m} [chem.] [phys.] [techn.] | Leitisotopen {pl}; Indikatorisotopen {pl}; Isotopenindikatoren {pl}; Isotopentracer {pl} :: indicator isotope; isotopic indicator; isotopic tracer; isotopic label | indicator isotopes; isotopic indicators; isotopic tracers; isotopic labels
Leitkante {f} | Leitkanten {pl} :: guiding edge | guiding edges
Leitkarte {f} | Leitkarten {pl} :: guide card; head card | guide cards; head cards
Leitkurve {f} [techn.] :: template
Leitlineal {n} (Werkzeug) [techn.] :: master plate (tools)
Leitlineal {n} (Werkzeugmaschinen) [techn.] :: former (machine tools)
Leitlinie {f}; Richtlinie {f}; Vorgabe {f} [adm.] | Leitlinien {pl}; Richtlinien {pl}; Vorgaben {pl} | Finanzierungsrichtlinie {f} | Orientierungswert {m}; Richtwert {m} | Steuerrichtlinien {pl} | empfohlenes Anforderungsprofil | Richtlinie für die Wertermittlung :: guideline | guidelines | financing guideline | overall guideline; general guideline | tax guidelines | requirements guideline | valuation guideline
Leitmauer {f}; Leitwand {f} :: guide wall
Leitmotiv {n} [lit.] [mus.] :: leitmotif; leitmotiv
Leitplanke {f}; Schutzplanke {f} [auto] | Leitplanken {pl}; Schutzplanken {pl} :: crash barrier; guard rail [Am.] | crash barriers; guard rails
Leitprinzip {n}; leitendes Prinzip | Leitprinzipien {pl} :: ruling principle | ruling principles
Leitrad {n} | Leiträder {pl} :: guide wheel | guide wheels
Leitring {m}; Gehäusering {m} [techn.] | Leitringe {pl}; Gehäuseringe {pl} :: cam ring | cam rings
Leitsatz {m}; Leitprinzip {n}; Handlungsmaxime {f}; Richtschnur {f} [übtr.] | Leitsätze {pl}; Leitprinzipien {pl}; Handlungsmaxima {pl} | Richtschnur unseres Handelns :: guiding principle | guiding principles | guiding principle of our actions
Leitschaufel {f} (einer Turbine) [techn.] | feste Leitschaufel (Turbine) :: guide vane; vane (of a turbine) | stationary guide vane (turbine)
Leitschaufel {f} | Leitschaufeln {pl} :: guide blade | guide blades
Leitschiene {f}; Radlenker {m} (Bahn) | Leitschienen {pl}; Radlenker {pl} :: check rail (railway) | check rails
Leitspindel {f} | Leitspindeln {pl} :: guide scew | guide scews
Leitspindel {f} (Drehmaschine) [techn.] | Leitspindeln {pl} :: leadscrew | leadscrews
Leitspruch {m}; Sinnspruch {m}; Denkspruch {m} | Leitsprüche {pl}; Sinnsprüche {pl}; Denksprüche {pl} | Bürospruch {m} | Kalenderspruch {m} :: motto | mottoes; mottos | office motto; desk motto | calendar motto
Leitstand {m}; Bedienstand {m} | Leitstände {pl}; Bedienstände {pl} :: control room; control station | control rooms; control stations
Leitstaudenfolge {f} [bot.] :: sequence of accent perennials; sequence of theme perennials
Leitstern {m} [astron.] | Leitsterne {pl} :: lodestar; guiding star; guiding light | lodestars; guiding stars; guiding lights
Leitsteuerung {f} :: coordinating control
Leitstrahl {m} [aviat.] | Leitstrahlen {pl} :: guide beam | guide beams
Leitstrahldrehung {f} [aviat.] :: lobing
Leitstrang {m} (der Replikationsgabel) [biochem.] | Leitstränge {pl} :: leading strand (of the replication fork) | leading strands
Leitstudie {f}; Testuntersuchung {f} | Leitstudien {pl}; Testuntersuchungen {pl} :: pilot study | pilot studies
Leitsystem {n} [transp.] | Leitsysteme {pl} | Verkehrsleitsystem {n} :: guide system; guidance system | guide systems; guidance systems | traffic guidance system
Leittier {n} [zool.] | Leittiere {pl} :: leader | leaders
Leitton {m} [mus.] | Leittöne {pl} :: leading-note [Br.]; leading-tone [Am.]; subsemitone | leading-notes; leading-tones; subsemitones
Leittonstufe {f} (siebente Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.] :: leading note degree [Br.]; leading tone degree [Am.] (seventh degree of a key) (harmonics)
Leitung {f} (Strom; Wärme) | Leitungen {pl} :: conduction | conductions
Leitung {f} | elektrische Leitung :: main | electric main
Leitung {f} [electr.] | abgeschirmte Leitung | stromführende Leitung | dünne Leitungen :: wire | shielded wire | live wire | wires with small insulation diameter
Leitung {f} [electr.] [telco.] | Leitungen {pl} | abgehende Leitung | elektrische Leitung | schnelle Leitung (Breitbandleitung; Koaxialleitung) | Wanderwellenleitung {f} | Näherung einer Leitung an eine andere :: line | lines | outgoing line | electric line | high-speed line | flat line | exposure of a line to another
Leitung {f} /Ltg./ | unter der Leitung von jdm. :: direction | under the direction of sb.; directed by sb.; headed by sb.
Leitung {f}; Pipeline {f}; Rohrleitung {f} | Leitungen {pl}; Pipelines {pl}; Rohrleitungen {pl} | Hydraulikleitung {f} | molchbare Rohrleitung | über eine Leitung leiten | in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde [ugs.] :: pipeline; pipe line | pipelines; pipe lines | hydraulic pipe; hydraulic line | piggable pipeline | to pipeline | in the pipeline [coll.]
(vertretungsweise) die Leitung übernehmen; verantwortlich sein {v} :: to mind the shop [Br.]; to mind the store [Am.]
Leitungen {pl}; Rohre {pl}; Installationen {pl} :: plumbing
Leitungsanlage {f}; Rohre {pl} | (Rohre) angeordnet nach Örtlichkeit :: pipework | (pipework) routed to suit local conditions; (pipework) routed to suit conditions in situ
Leitungsband {n} [electr.] :: conduction band
Leitungsbefestigung {f} | Leitungsbefestigungen {pl} :: cable fixing | cable fixings
Leitungsbruchsicherung {f} [techn.] | Leitungsbruchsicherungen {pl} :: line-break safety device; line-break protection device; line rapture protection valve | line-break safety devices; line-break protection devices; line rapture protection valves
Leitungsdose {f} | Leitungsdosen {pl} :: line socket | line sockets
Leitungsdraht {m} :: conducting wire
Leitungsdurchführung {f} | Leitungsdurchführungen {pl} :: cable bushing | cable bushings
Leitungsfähigkeit {f} :: conductibility
Leitungsführung {f} :: running of cables
Leitungsgraben {m} :: utility trench
Leitungshahn {m}; Hahn {m} [ugs.] (Rohrleitungen) | Leitungshähne {pl}; Hähne {pl} | Ablaufhahn {m} | Schraubhahn {m} | Schwenkhahn {m} :: tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot [Am.]; cock [coll.] (pipework) | taps; faucets; spigots; cocks | bleeder cock | cock with screwed shank | swivel tap
Leitungsinhaber {m} :: line holder
Leitungskanal {m} [constr.] | Leitungskanäle {pl} | begehbarer Leitungskanal :: duct | ducts | accessible duct
Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.] :: chase
Leitungslänge {f} :: line length
Leitungsmast {m} [electr.] [telco.] | Leitungsmasten {pl} :: line pole; utility pole [Am.] | line poles; utility poles
Leitungsmast {m}; Stahlmast {m} [electr.] [telco.] | Leitungsmasten {pl}; Stahlmasten {pl} :: pylon | pylons
Leitungsnetz {n} | Leitungsnetze {pl} :: supply network | supply networks
Leitungsnetz {n} (Gas; Wasser) | Leitungsnetze {pl} :: mains system | mains systems
Leitungsnetz {n}; Leitungen {pl} [electr.] | Leitungsnetze {pl} | elektrische Leitungen; Elektroleitungen {pl} :: wiring system; wiring | wiring systems | electrical wiring
Leitungsorganisation {f} :: chain of command
Leitungsparameter {m} [telco.] | Leitungsparameter {pl} :: line parameter | line parameters
Leitungsrelais {n}; Linienrelais {n}; Blockrelais {n} (Bahn) [electr.] :: line relay (railway)
Leitungsrohr {n}; Rohr {n} [techn.] | Leitungsrohre {pl}; Rohre {pl} | drehbares Rohr; Schwenkrohr {n} :: conduit pipe; pipe | conduit pipes; pipes | swing pipe
Leitungsschelle {f} | Leitungsschellen {pl} :: cable collar | cable collars
Leitungsschicht {f} | Leitungsschichten {pl} :: conductive layer | conductive layers
Leitungsschlitz {m} | Leitungsschlitze {pl} :: conduit groove | conduit grooves
Leitungsschutzschalter {m}; LS-Schalter {m}; Sicherungsautomat {m} [electr.] | Leitungsschutzschalter {pl}; LS-Schalter {pl}; Sicherungsautomaten {pl} :: miniature circuit breaker | miniature circuit breakers
Leitungsstrecke {f} | Leitungsstrecken {pl} :: wiring section | wiring sections
Leitungssystem {n} | Leitungssysteme {pl} :: ducting | ductings
Leitungstafel {f} (Bahn) | Leitungstafeln {pl} :: wagon-routing table (railway) | wagon-routing tables
Leitungsübergabezeit {f}; Wartezeit {f} bei der Richtungsumkehr (im Halbduplexbetrieb) [telco.] :: turnaround time; handover time (in half-duplex operation)
Leitungsverbindung {f}; Verbindungsleitung {f}; Anschlussleitung {f} [electr.] [telco.] | Leitungsverbindungen {pl}; Verbindungsleitungen {pl}; Anschlussleitungen {pl} :: interconnection; connection line; connecting line | interconnections; connection lines; connecting lines
Leitungsverbindung {f} | Leitungsverbindungen {pl} :: line connection | line connections
Leitungsverrohrung {f}; Leitungskanäle {pl} :: ductwork
Leitungswasser {n}; Hahnenburger {n} [humor.]; Leitungsheimer {n} [Mitteldt.] [humor.]; Kranwasser {n} [Westdt.] [humor.] [cook.] :: tap water
Leitungswasserschadenversicherung {f} | Leitungswasserschadenversicherungen {pl} :: tap water damage insurance | tap water damage insurances
Leitwährung {f} [fin.] | Leitwährungen {pl} :: key currency; base currency | key currencies; base currencies
Leitwarte {f} :: master display
Leitweganzeiger {m} [aviat.] :: To-From flag
Leitweglenkung {f}; Wegelenkung {f}; Verkehrslenkung {f}; Wegeauswahl {f}; Wegesuche {f}; Routing {n} (Ansteuern des besten Übermittlungsweges) [telco.] [comp.] | bedingte Wegelenkung; bedingte Wegesuche | Einrichtung der Leitweglenkung :: line routing; traffic routing; automatic routing; alternative routing; alternate routing; routing; route selection; route administration (assignment of the best transfer route) | conditional route selection; conjugate routing | installation of line routing
Leitwerk {n} [aviat.] (am Flugzeug) | Leitwerke {pl} | T-Leitwerk {n} | V-Leitwerk (kombiniertes Höhen- und Seitenleitwerk) :: tail unit; empennage; tail empennage [Am.] | tail units | T-tail | V-tail; butterfly tail
Leitwerk {n} (Wasserbauwerk entlang eines Fließgewässers) | Leitwerke {pl} :: training structure; training works (hydraulic structure along a stream) | training structures; training works
Leitwerk {n} [naut.] :: approach pier
Leitwerkschütteln {n} [aviat.] :: buffing
Leitwerkskennzeichen {n} [aviat.] [mil.] :: tail code
elektrischer Leitwert {m}; elektrische Steilheit {f}; Wirkleitwert {m}; Konduktanz {f} [geh.] [electr.] | dynamischer Leitwert; dynamische Steilheit; Betriebssteilheit {f}; Arbeitssteilheit {f} | Leckleitwert {m} (Halbleiter) | Querleitwert {m} | Strömungseigenleitwert {m}; charakteristischer Strömungsleitwert {m} :: electric conductance | dynamic slope; dynamic mutual conductance | leakage conductance (semi-conductors) | shunt conductance | intrinsic conductance
Leitwertverhältnis {n} [electr.] :: conductance ratio
Leitwolf {m} [übtr.] :: leader
Leitzahl {f} [photo.] :: guide number /GN/
Leitzins {m} [fin.] :: base rate; prime rate; base interest rate
Leit- und Zugspindeldrehmaschine {f} [mach.] | Leit- und Zugspindeldrehmaschinen {pl} :: center lathe | center lathes
Lektion {f}; Übungseinheit {f} [school] | Lektionen {pl}; Übungseinheiten {pl} | eine Lektion lernen :: lesson | lessons | to study a lesson; to do a lesson [coll.]
Lektor {m} (Universität) [stud.] | Lektoren {pl} :: lecturer; junior university teacher | lecturers
Lektor {m} (Verlag) | Lektoren {pl} :: editor; publisher's editor; reader | editors; publisher's editors; readers
Lektor {m} :: subject specialist
Lektorat {n} (Verlag) :: editorial department; editorial staff
Lektorieren {n}; Korrekturlesen {n} [ling.] :: proof-reading
Lektüre {f}; Lesestoff {m} | empfohlene Lektüre :: reading; reading matter | recommended reading
Lektürekommentar {m} [school] [stud.] :: response paper; reaction essay
Lemma {n}; Hilfssatz {m} [math.] | Störungslemma {n} :: lemma | perturbation lemma
Lemmatisierung {f} [ling.] :: lemmatization [eAm.]; lemmatisation [Br.]
Lemming {n} [zool.] | Lemminge {pl} :: lemming | lemmings
Lemoparalysis {f} [med.] :: lemoparalysis
Lenard-Fensterröhre {f} [techn.] :: Lenard tube
Lende {f} [anat.] | Schweinelende {f} [cook.] :: loin | pork loin; loin of pork
Lende {f}; Lendenstück {n}; Keule {f} (vierbeiniger Tiere) [anat.] [cook.] :: haunch
Lendenarterie {f} [anat.] | Lendenarterien {pl} | unterste Lendenarterie :: lumbar artery | lumbar arteries | lowest lumbar artery
Lendenbruch {m} [med.] :: lumbar hernia
Lendengeflecht {n} [anat.] :: lumbar plexus
Lendengegend {f} [anat.] | über der Lendengegend :: lumbar region | supralumbar {adj}
Lendenknochenstück {n} [cook.] :: aitch-bone
Lendenstütze {f} [auto] :: lumbar support
Lendenstück {n} [cook.] | Lendenstücke {pl} :: sirloin; tenderloin | sirloins
Lendenschurz {m}; Lendentuch {n} | Lendenschurze {pl}; Lendentücher {pl} :: loincloth; loin cloth | loincloths; loin cloths
Lendenwirbel {m}; Lumbalwirbel {m} [anat.] | Lendenwirbel {pl}; Lumbalwirbel {pl} :: lumbar vertebra | lumbar vertebrae; lumbars
Lendenwirbelbereich {m} [med.] :: lumbar spine; lumbar vertebrae
Lendenwirbelbruch {m} [med.] | Lendenwirbelbrüche {pl} :: lumbar spine fracture | lumbar spine fractures
Lendenwirbelsäule {f} [anat.] :: lumbar spine
Leng {m}; Lengfisch {m} (Molva molva) :: common ling
Lenicet; basisches Aluminiumacetat {f} [chem.] :: printer's acetate
Leninismus {m} [pol.] :: Leninism
Leninist {m}; Leninistin {f} [pol.] | Leninisten {pl}; Leninistinnen {pl} :: Leninist | Leninists
Lenisierung {f}; Lenierung {f} [ling.] :: lenition
Lenkachse {f} [auto] | Lenkachsen {pl} :: steering-type axle | steering-type axles
Lenkachse {f}; Leitachse {f}; Vorderachse {f} (Bahn) | Lenkachsen {pl}; Leitachsen {pl}; Vorderachsen {pl} :: leading axle; front axle; fore axle; radial axle; radius axle (railways) | leading axles; front axles; fore axles; radial axles; radius axles
Lenkachswelle {f} (Bahn) | Lenkachswellen {pl} :: radial axle pin (railway) | radial axle pins
Lenkanlage {f} (Flugkörper) [mil.] :: guidance package (missile)
Lenkanschlag {m} [techn.] | Lenkanschläge {pl} :: steering stop | steering stops
Lenkanschlag {m} (Traktor) :: anti-jackknife stop (tractor)
Lenkaufwand {m} :: steering effort
Lenkbarkeit {f} :: tractability
Lenkbarkeit {f} :: turn-in
Lenkbegrenzung {f} [techn.] :: steering stop
Lenkberichtigung {f} :: steering correction
Lenkdrachen {m} | Lenkdrachen {pl} :: stunt kite | stunt kites
Lenkdrehmoment {n} :: torque steer
Lenkeinschlag {m} [auto] | voller Lenkeinschlag :: lock | full lock
Lenker {m} | flacher Lenker | nach oben gezogener Lenker :: handlebars | flat handlebars | high-rise handlebars
Lenkeranbauten {pl} :: handlebar extensions
Lenkerband {n} :: bar tape; handlebar tape
Lenkerendschalthebel {m} :: bar-end shifter
Lenkererhebung {f} [Ös.]; Lenkerauskunft {f} [Ös.] (nach einem Verkehrsdelikt) [adm.] [auto] :: notice of intended prosecution /NIP/ (following a road traffic offence) [Br.]
Lenkergriff {m} :: handlebar grip
Lenkerhörnchen {pl} :: bar ends
Lenkerkorb {m} (am Fahrrad) | Lenkerkörbe {pl} :: handlebar pannier | handlebar panniers
Lenkerschalthebel {m} (Fahrrad) | Lenkerschalthebel {pl} :: handlebar end derailleur control (bicycle) | handlebar end derailleur controls
Lenkerstopfen {m} | Lenkerstopfen {pl} :: handlebar plug | handlebar plugs
Lenkertasche {f} | Lenkertaschen {pl} :: handlebar bag | handlebar bags
Lenkfähigkeitskontrolle {f} in der Kurve :: stability [Am.]
Lenkfestigkeit {f} :: steering firmness
Lenkfinger {m} [auto] :: steering finger
Lenkgehäuse {n} [auto] | Lenkgehäuse {pl} :: steering gear case; steering gear housing | steering gear cases; steering gear housings
Lenkgehäuseflansch {m} [auto] | Lenkgehäuseflansche {pl} :: steering box flange | steering box flanges
Lenkgeometrie {f} [auto] :: steering geometry
Lenkgestänge {n} [auto] :: steering gear
Lenkgestänge {n} (Fahrrad usw.) :: steering linkage
Lenkgestell {n} (Lokomotive) :: pony truck (locomotive)
Lenkgetriebe {n} [auto] :: steering gear
Lenkhebel {m} [auto] | Lenkhebel {pl} :: steering arm and swivel; drop arm; pitman arm | steering arm and swivels; drop arms; pitman arms
Lenkhebelwelle {f}; Lenkwelle {f} [auto] | Lenkhebelwellen {pl}; Lenkwellen {pl} :: drop arm spindle | drop arm spindles
Lenkkette {f} (Straßenwalze) | Lenkketten {pl} :: lock chain (street roller) | lock chains
Lenkkopf {m}; Steuerkopf {m} [techn.] | Lenkköpfe {pl}; Steuerköpfe {pl} :: headtube; head tube | headtubes; head tubes
Lenkkopf {m} (Zweirad) | Lenkköpfe {pl} :: steering head; steering-head tube | steering heads; steering-head tubes
Lenkkopflager {n} :: steering head lug
Lenkkorrektur {f} [auto] :: steering correction
Lenkkraftaufwand {m} :: parking effort
Lenkpositionssensor {m} [auto] | Lenkpositionssensoren {pl} :: steering position sensor | steering position sensors
Lenkpräzision {f} :: steering precision; transition steering response
Lenkrad {n}; Steuer {n} [auto] | Lenkräder {pl}; Steuer {pl} | verstellbares Lenkrad | hinter dem Steuer sitzen | sich ans Steuer setzen | Sie saß am Steuer. :: steering wheel; wheel | steering wheels; wheels | adjustable steering wheel | to sit behind the wheel | to take the wheel | She was at the wheel.
Lenkradeinschlag {m} [auto] :: steering wheel angle
Lenkradschaltung {f} [auto] :: (steering-)column gear change (shift [Am.])
Lenkradsperre {f} [auto] | Lenkradsperren {pl} :: steering-wheel lock | steering-wheel locks
Lenkradumdrehung {f} | Lenkradumdrehungen {pl} :: turn of steering wheel | turns of steering wheel
Lenkradwinkel {m} :: steering wheel angle
Lenkradschloss {n} [auto] | Lenkradschlösser {pl} :: steering-column lock; steering-wheel lock | steering-column locks; steering-wheel locks
Lenksamkeit {f} :: manageableness
Lenksäule {f} [auto] | Lenksäulen {pl} | verstellbare Lenksäule :: steering column; steering post | steering columns; steering posts | adjustable steering column
Lenkschloss {n} :: steering lock
Lenkstange {f}; Lenker {m} [ugs.] | Lenkstangen {pl}; Lenker {pl} :: handlebar | handlebars
Lenksystem {n} (Militär; Raumfahrt) [mil.] | Lenksysteme {pl} | Trägheitslenksystem {n} :: guidance system (military; astronautics) | guidance systems | inertial guidance system
Lenkung {f} | fehlerhafte Lenkung :: steering | faulty steering
Lenkung {f} :: steerance; guidance; control
Lenkung {f} (eines Geräts/Flugkörpers usw. zur Navigation) [techn.] | Marschphasenlenkung {f} (eines Flugkörpers) [mil.] :: guidance (of a device/missile etc. for navigation) | in-flight guidance; midcourse guidance (of a missile)
Lenkung {f} von Menschenansammlungen :: crowd control; crowd management
Lenkungsansprechzeit {f} :: steering response time
Lenkungsausschuss {m} [adm.] | Lenkungsausschüsse {pl} :: steering committee | steering committees
Lenkungsgruppe {f} | Lenkungsgruppen {pl} :: management board | management boards
Lenkungslagerkonus {m} [techn.] :: upper head cone
Lenkungsdämpfer {m} [techn.] :: steering damper
Lenkungslagerschale {f} [techn.] | obere Lenkungslagerschale :: head cup | bottom head race; top head race
Lenkungsmanschette {f} (der Zahnstangenlenkung) [auto] [techn.] | Lenkungsmanschetten {pl} :: steering rack gaiter | steering rack gaiters
Lenkungsrückstellverhalten {n} :: steering returnability
Lenkungsspiel {n} | freies Lenkungsspiel :: steering play | free play
Lenkungsübersetzung {f}; Lenkübersetzung {f} :: steering ratio
Lenkungsunruhe {f} :: wheelfight
Lenkverhalten {n} | neutrales Lenkverhalten :: steering performance | neutral steer
Lenkvorrichtung {f} [techn.] [mil.] :: guiding device
Lenkwaffe {f} [mil.] | Lenkwaffen {pl} | Luft-Boden-Lenkwaffe | Boden-Boden-Lenkwaffensystem :: guided weapon | guided weapons | surface-to-air guided weapon | ground-to-ground guided weapon system
Lenkwaffenversuchsschiff {n} [mil.] :: experimental guided missile ship
Lenkwinkel {m}; Lenkeinschlag {m} | Lenkwinkel {pl}; Lenkeinschläge {pl} :: steer angle | steer angles
Lenkwinkeleingabe {f} | Lenkwinkeleingaben {pl} :: steering input | steering inputs
Lenkwinkelsensor {m} | Lenkwinkelsensoren {pl} :: steering angle sensor | steering angle sensors
Lenkwinkelsprung {m} :: step steer
Lenkzwischenstange {f} [auto] | Lenkzwischenstangen {pl} :: drag link; radius rod | drag links; radius rods
Lenz {m} (dichterisch für Frühling) :: spring; springtide
Leopard-Drückerfisch {m} (Balistoides conspicillum) [zool.] :: clown triggerfish
Leoparden-Schleimfisch {m}; Leoparden-Lippenzähner {m} (Exallias brevis) [zool.] :: sailfin blenny
Leopardgeckos {pl} (Eublepharis) (zoologische Gattung) [zool.] :: leopard geckos (zoological genus)
Leporellobroschüre {f} | Leporellobroschüren {pl} :: concertina folder | concertina folders
Leporellobruchfalzung {f} [print] :: fanfold/concertina/accordion/zigzag/Leporello fold/pleat (printed publication)
Leporelloeinrichtung {f} [comp.] :: fanfold attachment
Leporelloformular {n} [comp.] | Leporelloformulare {pl} :: fanfold form | fanfold forms
Leporellopapier {n}; Leporello-Endlospapier {n} [comp.] :: fanfold paper
Lepra {f}; Aussatz {m} [med.] :: leprosy
Leprakolonie {f} | Leprakolonien {pl} :: leper colony | leper colonies
Leprakranke {m,f}; Leprakranker; Aussätzige {m,f}; Aussätziger | Leprakranken {pl}; Leprakranke; Aussätzigen {pl}; Aussätzige :: leper | lepers
Leptospermum-Myrten {pl} (Leptospermum) (botanische Gattung) [bot.] :: leptospermum myrtles; tea trees (botanical genus)
Lerche {f} [ornith.] | Lerchen {pl} :: lark; skylark | larks; skylarks
Lerchensporne {pl} (Corydalis) (botanische Gattung) [bot.] | Rankender Lerchensporn {m} (Corydalis/Ceratocapnos claviculata) :: corydalis (botanical genus) | climbing corydalis
Lernbegierde {f} :: desire to learn
Lernbehinderte {m,f}; Lernbehinderter | Lernbehinderten {pl}; Lernbehinderte :: person with learning disabilities | people with learning disabilities
Lernbehinderung {f}; Lernbeeinträchtigung {f} [psych.] :: learning disability
Lernbereitschaft {f} :: willingness to learn
Lerncafé {n} [school] :: learning café
Lerncomputer {m} [comp.] | Lerncomputer {pl} :: educational computer | educational computers
Lerneifer {m}; Strebsamkeit {f} :: studiousness
Lernen {n} [school] [stud.] | Entdeckungslernen {n} | Vermeidungslernen {n} | computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen | lebenslanges Lernen | experimentelles Lernen | programmiertes Lernen | soziales Lernen | stures/mechanisches Auswendiglernen | maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen | Lernen am Modell | Lernen am Objekt | Lernen aus Lösungsbeispielen | Lernen durch Beobachtung | Lernen durch Einsicht | Lernen durch Handeln; operatives Lernen | Lernen durch Versuch und Irrtum | mit dem Lernen anfangen :: learning | learning by discovery | avoidance learning | computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning | lifelong learning | experimental learning | programmed learning | social learning | rote learning | machine learning | learning by model | object-oriented learning | learning from worked-out examples; learning from worked examples | observational learning | insightful learning | learning by doing | learning by trial and error; trial-and-error learning | to start learning; to begin learning; to take up studying
Lernende {m,f}; Lernender; Schüler {m} [school] | Lernenden {pl}; Lernende; Schüler {pl} | Sprachschüler {m} | Anfänger {pl} | Anfänger mit Vorkenntnissen | deutschlernende Ausländer | lernstarke/lernschwache Schüler | Schüler ohne besonderen Förderbedarf | schnell lernen :: learner | learners | language learners | basic learners | post-basic learners | foreign learners of German | high learners / low learners | mainstream learners | to be a fast/quick learner
Lernerfolg {m}; Lerneffekt {m} | Lernerfolge {pl}; Lerneffekte {pl} :: learning effect | learning effects
Lernerfahrung {f} | Lernerfahrungen {pl} :: learning experience | learning experiences
Lernfähigkeit {f} :: learning ability
Lernflöte {f} [mus.] :: song flute; tonette [Am.]
Lerngruppe {f} | Lerngruppen {pl} :: learning group | learning groups
die Lerninhalte {pl} [stud.] :: the material learned; the information learned; the course content
Lernkarte {f} | Lernkarten {pl} :: flashcard | flashcards
Lernmaterial {n}; Lernunterlagen {pl} [school] [stud.] :: learning material
Lernkurve {f} [psych.] | Lernkurven {pl} :: learning curve | learning curves
Lernleistung {f} | besondere Lernleistung /BELL/ :: learning achievement | special learning achievement
Lernmethode {f}; Lernstil {m} | Lernmethoden {pl}; Lernstile {pl} :: learning method; learning style; style of learning | learning methods; learning styles; styles of learning
Lernmittel {pl} [school] [stud.] :: learning material; learning resources; learning tools; learning aids
Lernmodell {n} | Lernmodelle {pl} :: learning model | learning models
Lernmodul {n} | Lernmodule {pl} :: learning module | learning modules
Lernniveau {n} | Lernniveaus {pl} :: level of learning | levels of learning
Lernorientierung {f} [psych.] :: learning orientation; mastery orientation
Lernort {m} | Lernorte {pl} :: place of learning; learning location; learning facility; learning centre/center | places of learning; learning locations; learning facilities; learning centres/centers
Lernpartner {m} [school] | Lernpartner {pl} :: study buddy | study buddies
Lernpfad {m} | Lernpfade {pl} :: learning path | learning paths
Lernplattform {f} [comp.] [school.] [stud.] | Lernplattformen {pl} :: learning platform; learning management system /LMS/ | learning platforms; learning management systems
Lernprozess {m}; Lernvorgang {m} | Lernprozesse {pl}; Lernvorgänge {pl} | sich wieder neu einarbeiten müssen :: learning process | learning processes | to need to begin the learning process from scratch
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.) | einen Lernprozess durchmachen | mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein | sich (schnell) einarbeiten | Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen. | Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt. | Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern. :: learning curve (with sth.) [fig.] | to have a learning curve | to involve a steep learning curve | to (quickly) climb the learning curve | We expect a learning curve as we develop the project. | There is a short learning curve in the use of the system. | When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
Lernschwester {f} [med.] :: trainee nurse
Lernschwierigkeit {f} | Lernschwierigkeiten {pl} :: learning difficulty | learning difficulties
Lernsituation {f} | Lernsituationen {pl} :: learning situation | learning situations
Lernsoftware {f}; Schulungssoftware {f} [comp.] :: courseware
Lernspiel {n} | Lernspiel {pl} :: educational game; learning game | educational games; learning games
Lernstörung {f} [psych.] :: learning disorder; learning disturbance
Lernstrategie {f} [psych.] | Lernstrategien {pl} :: learning strategy | learning strategies
Lerntheorie {f} [psych.] | soziale Lerntheorie {f} :: learning theory; theory of learning | social learning theory
Lernverhalten {n} :: learning behaviour
Lernwerkstatt {f} :: learning workshop
Lernziel {n} [psych.] | Lernziele {pl} | Annäherungs-Lernziel | Vermeidungs-Lernziel :: mastery goal | mastery goals | mastery-approach goal | mastery-avoidance goal
Lernziel {n} | Lernziel {pl} :: learning objective; educational objective | learning objectives; educational objectives
Lesart {f}; Leseart {f}; Auslegung {f}; Deutung {f}; Interpretation {f} (eines Textes/Sachverhalts) | die wörtliche Auslegung der Bibel | die Interpretation eines Gedichts :: reading; construal; interpretation (of a text/situation) | the literal interpretation of the Bible | the interpretation of a poem
Lesbarkeit {f} :: legibility
Lesbarkeit {f}; Lesefreundlichkeit {f} (eines Textes) [ling.] :: readability (of a text)
Lesbarkeiten {pl} :: readableness
Lesbierin {f}; Lesbe {f} (lesbische Frau) | Lesbierinnen {pl}; Lesben {pl} | Lesben und Schwule :: lesbian; lezzy; dike [slang]; dyke [slang] | lesbians; lezzies; dikes; dykes | lesbian and gay people
Lese-Rechtschreibschwäche {f} :: reading and writing disability
Lese- und Schreibtest {m} :: literacy test
Lese {f} :: gathering
Lese- und Schreibkompetenz {f}; Lese- und Schreibfähigkeiten {pl} [school] | Lesekompetenz {f} :: literacy | reading literacy
Leseantenne {f} [techn.] | Leseantennen {pl} :: read antenna | read antennas
Lesebändchen {n}; Leseband {n} :: ribbon
Lesebestätigung {f} :: reading confirmation
Leseblindheit {f}; (neurologisch bedingte) Leseunfähigkeit {f}; Leseunvermögen {n}; Alexie {f} [med.] :: word blindness; alexia
Lesebuch {n} | Lesebücher {pl} :: reading book; reader | reading books; readers
Lesebühne {f} (Abfall-/Kompostierungsanlage) [mach.] | Lesebühnen {pl} :: sorting table | sorting tables
Leseexemplar {n}; Lesekopie {f} | Leseexemplare {pl}; Lesekopien {pl} :: reading copy | reading copies
Lesefehler {m} [comp.] | Lesefehler {pl} :: read fault error | read fault errors
Lesefehler {m}; Fehler beim Lesen | ein Lesefehler 10,2 statt 1,02 :: misread | a misread of 1.02 as 10.2
Lesefenster {n} | Lesefenster {pl} :: reading window; scanning window | reading windows; scanning windows
Lesefluss {m} :: flow in reading
Lesegerät {n} | Lesegeräte {pl} :: reader; scanner | readers; scanners
Lesegeschwindigkeit {f} | Lesegeschwindigkeiten {pl} :: reading speed; reading rate | reading rates
Lesekohle {f} [min.] :: picked coal
Lesekopf {m} | Leseköpfe {pl} :: read head | read heads
Lesekreis {m}; Lesezirkel {m} | Lesekreise {pl}; Lesezirkel {pl} :: reading circle; reader circle | reading circles; reader circles
Leselampe {f} | Leselampen {pl} :: reading light | reading lights
Leseliste {f} [stud.] | auf der Leseliste stehen :: syllabus; (course) reading list | to be on the syllabus
Leselupe {f}; Leseglas {n} | Leselupen {pl}; Lesegläser {pl} :: reading magnifier | reading magnifiers
Lesen {n} | nach dem Lesen (des Briefes) :: reading | after reading (the letter)
Lesen {n} von Lochstreifenkarten [comp.] [hist.] :: edge-punch read
Lesepult {n}; Rednerpult {n} | Lesepulte {pl} :: lectern | lecterns
Leser {m} | Leser {pl} :: reader | readers
Leserasterverschiebung {f}; Rasterschub {m} [biochem.] :: reading frame shift; framing error
Leseratte {f}; Bücherwurm {m} [übtr.] | Leseratten {pl}; Bücherwürmer {pl} :: avid reader; bookworm | avid readers; bookworms
Leseranalyse {f} :: audience analysis
Leserbrief {m} | Leserbriefe {pl} | Leserbrief an eine Zeitung :: reader's letter | reader's letters | letter to the editor
Leserkreis {m} | einen großen Leserkreis haben :: readers; audiences | to be widely read
Leserlichkeit {f} :: legibleness
Leserschaft {f} :: readership
Leserumfrage {f} | Leserumfragen {pl} :: reader survey; survey of readers; survey among readers | reader surveys; surveys of readers; surveys among readers
Lesesaal {m} | Lesesäle {pl} :: reading room | reading rooms
Lesestab {m} | Lesestäbe {pl} :: magnifying ruler | magnifying rulers
Lesesteinhaufen {m}; Steinriegel {m}; Karmauer {f}; Rollmauer {f} [agr.] | Lesesteinhaufen {pl}; Steinriegel {pl}; Karmauern {pl}; Rollmauern {pl} :: (field) clearance cairn | clearance cairns
Lesestift {m}; Handleser {m}; Belegleser {m}; Lesepistole {f} [comp.] | Lesestifte {pl}; Handleser {pl}; Belegleser {pl}; Lesepistolen {pl} :: data pen; code pen; handheld reader; document reader; reading wand; scanning pistol | data pens; code pens; handheld readers; document readers; reading wands; scanning pistols
Lesestift {m} | Lesestifte {pl} :: light pen | light pens
Lesestift {m} | Lesestifte {pl} :: wand | wands
Lesetagebuch {n} [school] | Lesetagebücher {pl} :: reading log | reading logs
Lesetyp {m}; visueller Typ [psych.] | Er ist ein visueller Typ. :: visual person | He is a visual person.; He has a visual memory.
Leseverstehen {n}; Leseverständnis {n} (Sprachfertigkeit) [ling.] :: reading comprehension (language skill)
Leseversuch {m} | Leseversuche {pl} :: attempt to read | attempts to read
Lesewiederholung {f} :: rereading
Lesezeichen {n}; Buchzeichen {n} [Schw.] (Buch, Internet-Browser) | Lesezeichen {pl}; Buchzeichen {pl} :: bookmark (book, Internet browser) | bookmarks
Lesezirkel {m} (für Zeitschriften) :: magazine subscription service
Lesung {f} | Lesungen {pl} | Lesung zur Neuerscheinung; Lesung aus dem neu erschienenen Buch | szenische Lesung {f} :: reading | readings | launch reading | play reading
Letalfaktor {m}; Letalfehler {m} [biochem.] :: lethal alleles; lethal gene; lethal
Lethargie {f} :: lethargy
Lethe {f} (Fluss in der Unterwelt der griechischen Mythologie) :: Lethe (river in the underworld of Greek mythology)
Lettenbesatz {m}; Besatz {m} (Sprengloch) [min.] :: tamping; stemming (with clay) (blast hole)
Lettenkluft {f}; Lettenbesteg {m} (schmieriger Gesteinsbelag) [min.] :: clay coat of veins; clay wall; slide; flookan; flucan
Lettersetdruck {m} :: letterset printing
Lettner {m} (Kirche) :: rood screen; choir screen; chancel screen
als Letztes; als letzter Ausweg :: as a last resort
das Letzte {n} [übtr.] [pej.] | Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte. | Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte. | Sein neuester Film ist wirklich das Letzte. :: the pits [coll.] | The hotel we stayed in was the pits. | This rainy weather is the absolute pits. | His most recent film is really the pits.
sein Letztes geben; sein Äußerstes geben; sich abstrampeln [ugs.] {vi} :: to go all-out
Leuchtaugenfische {pl}; Leuchtaugenkärpflinge {pl} (Aplocheilichthyinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: lampeyes (zoological subfamily)
Leuchtaugenfische {pl} (Procatopodinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: lampeyes (zoological subfamily)
Leuchtbakterium {n} [biol.] :: photogenic bacterium
Leuchtfeuer {n}; Bake {f} [aviat.] [naut.] | Leuchtfeuer {pl}; Baken {pl} | Pendelfeuer {n} | Kennung eines Leuchtfeuers :: beacon | beacons | oscillating beacon | light characteristic of a beacon
Leuchtboje {f}; Leuchttonne {f} [naut.] | Leuchtbojen {pl}; Leuchttonnen {pl} :: beacon buoy [Br.] | beacon buoys
Leuchtdichte {f} :: luminance; light density
Leuchtdiode {f}; Lumineszenzdiode {f}; LED {f} [electr.] | Leuchtdioden {pl}; Lumineszenzdioden {pl}; LEDs {pl} | organische Leuchtdiode :: light-emitting diode /LED/ | light-emitting diodes /LEDs/ | organic light emitting diode /OLED/
Leuchte {f} (Beleuchtungskörper samt Befestigung und Elektrik) | Leuchten {pl} | Deckenanbauleuchte {f} | Pendelleuchte {f} | Straßenleuchte {f} :: luminaire | luminaires | surface-mounted ceiling luminaire | pendant luminaire | luminaire for road and street lighting
Leuchte {f}; Lampe {f}; Licht {n} (in Zusammensetzungen) | Leuchten {pl}; Lampen {pl}; Lichter {pl} | Küchenleuchte {f}; Küchenlampe {f} | Tatortleuchte {f} | UV-Lampe {f} :: lamp; light (in compounds) | lamps; lights | kitchen lamp | crime scene lamp | ultraviolet lamp
Leuchten {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} | freudiges Strahlen :: radiance; radiancy | radiance of joy
Leuchten {n}; Glanz {m} :: brightness
Leuchter {m} | Leuchter {pl} :: glower | glowers
Leuchter {m}; Flambeau {m} [relig.] :: flambeau
Leuchterträger {m}; Ceroferar {m} [relig.] | Leuchterträger {pl}; Ceroferaren {pl} :: flambeau bearer | flambeau bearers
Leuchtfarbe {f} :: luminous paint
Leuchtfarbendruck {m} [print] :: luminous colour print
Leuchtfähigkeit {f}; Transparenz {f} :: lucency
Leuchtgarnelen {pl}; Krille {pl} (Euphausiacea) (zoologische Ordnung) [zool.] | Antarktischer Krill {m} (Euphausia superba) :: krill [no plural] (zoological order) | Antarctic krill
Leuchtgas {n} :: lighting gas; illuminating gas; city gas; coal gas
Leuchtgeschoss {n}; Leuchtrakete {f}; Leuchtkugel {f}; Leuchtsignal {n} | Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtraketen {pl}; Leuchtkugeln {pl}; Leuchtsignale {pl} | Leuchtraketen abschießen :: light flare; signal flare; flare | light flares; signal flares; flares | to fire off flares; to set off flares; to let off flares
Leuchtkasten {m} | Leuchtkästen {pl} :: light box; lighting display | light boxes; lighting displays
Leuchtmittel {n} | Leuchtmittel {pl} :: illuminant; lamp | illuminants; lamps
Leuchtpatrone {f} [mil.] :: Very light [tm]
Leuchtpfad {m} | Leuchtpfade {pl} :: flare path | flare paths
Leuchtkörper {m} | Leuchtkörper {pl} :: luminary | luminaries
Leuchtplatte {f} (für Kopierzwecke) | Leuchtplatten {pl} :: shiner (for copying) | shiners
Leuchtqualle {f}; Feuerqualle {f} (Pelagia noctiluca) [zool.] :: mauve stinger
Leuchtreklame {f}; Lichtreklame {f} (neonbeleuchtetes Schild) :: illumination advertisement; neon sign
Leuchtreklame {f}; Lichtreklame {f} (Aktivität) :: luminous advertising; neon advertising
Leuchtreklamenmonteur {m} | Leuchtreklamenmonteure {pl} :: neon sign fitter | neon sign fitters
Leuchtschirm {m} | Leuchtschirme {pl} :: fluoroscopic | fluoroscopics
Leuchtspur {f} [phys.] | die Leuchtspur einer Sternschnuppe :: trail of light; light trail | the light trail of a falling star
Leuchtspurgeschoss {n}; Leuchtspurgeschoß {n} [Ös.] [mil.] | Leuchtspurgeschosse {pl}; Leuchtspurgeschoße {pl} :: tracer shell; tracer bullet; tracer | tracer shells; tracer bullets; tracers
Leuchtspurmunition {f} [mil.] :: tracer ammunition
Leuchtspursatz {m} [mil.] :: tracer composition
Leuchtstab {m} [aviat.] | Leuchtstäbe {pl} :: chemlight | chemlights
Leuchtstern {m} (Dekorationsartikel) | Leuchtsterne {pl} :: star light (decorative item) | star lights
Leuchtstift {m}; Leuchtmarker {m}; Textmarker {m} (Filzstift mit fluorizierender Tinte) | Leuchtstifte {pl}; Leuchtmarker {pl}; Textmarker {pl} :: highlighter pen; highlighter marker; highlighter | highlighter pens; highlighter markers; highlighters
Leuchtstoff {m} :: phosphor
Leuchtstofflampe {f}; Neonlampe {f} | Leuchtstofflampen {pl}; Neonlampen {pl} :: fluorescent lamp | fluorescent lamps
Leuchtstofflicht {n} :: fluorescent light
Leuchtstoffröhre {f} | Leuchtstoffröhren {pl} | Armatur für die Leuchtstoffröhre :: fluorescent tube | fluorescent tubes | fluorescent fixture
Leuchttisch {m} | Leuchttische {pl} :: light-table | light-tables
Leuchttonne {f} | Leuchttonnen {pl} :: light buoy | light buoys
Leuchtturm {m} | Leuchttürme {pl} :: lighthouse <light-house> <light house> | lighthouses
Leuchtturmwärter {m} | Leuchtturmwärter {pl} :: lighthouse keeper | lighthouse keepers
Leuchtweiten-Regulierung {f} [auto] :: headlight levelling
Leuchtzeichen {n}; Leuchtzacken {m}; Aufleuchten {n} (auf einem Bildschirm) [techn.] :: blip (on a screen)
Leuchtzifferblatt {n} | Leuchtzifferblätter {pl} :: luminous dial | luminous dials
Leucin {n} [biochem.] :: Leucine
Leuge {f}; Reisestunde {f} (Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [hist.] | Wegstunde {f} (rund 4,5 km zu Fuß) | Schiffsstunde {f} (rund 5,5 km per Schiff) :: league (distance a person can travel in an hour) | league by land [obs.] (about 3 miles) | league by sea [obs.] (about 3,5 miles)
Leugnen {n}; Leugnung {f} :: denial
Leugner {m}; Negierer {m} [selten] (meist in Zusammensetzungen) [soc.] | Leugner {pl}; Negierer {pl} | Corona-Leugner {m}; Covid-Negierer {m} [selten] | Evolutionsleugner {m} | Holocaust-Leugner {m} | Klimawandel-Leugner {m} :: denier (usually in compounds) (someone who refuses to admit the truth of sth.) | deniers | Covid-denier | evolution denier | Holocaust denier | climate change denier
Leugner {m}; Leugnerin {f} | Leugner {pl}; Leugnerinnen {pl} :: gainsayer | gainsayers
Leugnung {f} des Holocaust; Holocaustleugnung {f} [pol.] :: Holocaust denial
Leukämie {f}; Weißblütigkeit {f}; (Erkrankung der weißen Blutzellen) [med.] | akute Leukämie | chronische myeloische Leukämie :: leukaemia; leukemia [Am.] | acute leukemia | chronic myelogenous leukemia; chronic myeloid leukemia /CML/
Leukophoren {pl} [biochem.] :: leucophores
Leukoplakie {f} [med.] :: leukoplakia
Leukorrhoe {f} [med.] :: leukorrhoea
Leukozyte {f}; weißes Blutkörperchen [anat.] | Leukozyten {pl} :: leukocyte; white blood cell | leukocytes
Leukozytose {f}; Vermehrung der Leukozytenzahl [med.] :: leukocytosis
Leukozytopenie {f}; Verminderung der Leukozytenzahl [med.] :: leukopenia
schlechtes Leumundszeugnis {n} [adm.] :: statement of bad character
Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.] | die einfachen Leute | die meisten Leute; die meisten Menschen | solche Leute | junge Leute | alte Menschen | Leute von Rang | etw. unter die Leute bringen | Das Kino war voller Leute. :: people /ppl/; folk [Am.]; folks [Am.] | the common people | most people | these kind of people | youths | older people | people of position | to make sth. public | The cinema / movie theater was filled with people.
Leute {pl} [ugs.] (Familie, Freunde) [soc.] | Hallo Leute! | Na los, Leute! | Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe? :: folks [Am.] [coll.] | Hi, folks! | Come on, folks! | Is it OK if I call my folks back home?
jds. Leute {pl} (Mitarbeiter, Unterstützer) [soc.] | Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben. | Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit. :: sb.'s people (employees, supporters) | Our people are working hard to repair the damage. | My people have been watching the place for some time now.
sich unter die einfachen Leute mischen {vr} [soc.] | Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute. :: to slum {vi} | He sometimes goes slumming in bars.
Leute/Haustiere {pl} ohne Bleibe; Leute {pl}, die kein Dach über dem Kopf haben; verwahrloste Haustiere {pl} :: waifs and strays [Br.]
vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.] :: in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
Leutnant {m} /Lt./ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] | Leutnante {pl} :: Second Lieutenant /2LT/ [Br.] [Am.] [Can.] (rank) | Second Lieutenants
Levade {f} (Schulsprung in der Pferdedressur) | Levaden {pl} :: levade (school jump in horse training) | levades
Levatorzeichen {n} [med.] :: levator sign
Leveragefactor {m} [fin.] :: leverage factor
Levirat {n}; Leviratsehe {f}; Schwagerehe {f} [relig.] :: levirate marriage
Levitation {f}; Schweben {n} | Levitationen {pl} :: levitation | levitations
jdm. die Leviten lesen {v} [übtr.] :: to read sb. the riot act
Levitikus {n}; das 3. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.] :: Leviticus; the third book of Moses (from the Old Testament)
Levkojen {pl} (Matthiola) (botanische Gattung) [bot.] :: stock (botanical genus)
Lewis {pl} :: lewis
Lexikologie {f} :: lexicology
Lexikon {n}; Enzyklopädie {f}; Konversationslexikon {n} | Lexika {pl}; Enzyklopädien {pl} | Bildlexikon {n} | Fachlexikon {n} | Taschenlexikon {n} :: encyclopaedia [Br.]; encyclopedia [Am.]; cyclopedia; lexicon | encyclopaedias; encyclopedias | visual encyclopedia; visual encyclopaedia | special encyclopedia; special encyclopaedia | pocket encyclopedia; pocket encyclopaedia
Lexikon {n}; Verzeichnis {n}; Wörterbuch {n} | Lexika {pl}; Verzeichnisse {pl}; Wörterbücher {pl} :: dictionary | dictionaries
Leyland-Zypresse {f}; Bastardzypresse {f} (Cupressocyparis leylandii) (Hybridart) [bot.] :: Leyland cypress (hybride species)
Liane {f} [bot.] :: liana
Liberale {m,f}; Liberaler [pol.] | Liberalen {pl}; Liberale :: Liberal | Liberals
Liberalisierung {f} :: liberalization [eAm.]; liberalisation [Br.]
Libeccio {m} (Südwestwind im Mittelmeerraum) [meteo.] :: Libeccio (south-westerly wind in the Mediterranean)
Libelle {f} [zool.] | Libellen {pl} :: dragonfly | dragonflies
Liberalismus {m} [pol.] :: liberalism
Libertär {m}; Anhänger {m} des Libertarismus [phil.] [pol.] | Libertäre {pl}; Anhänger {pl} des Libertarismus :: libertarian | libertarians
Liberalität {f} :: liberality
Liberationsphänomen {n} | Liberationsphänomene {pl} :: disinhibition phenomenon | disinhibition phenomena
Liberia-Manguste {f}; Liberia-Kusimanse {f} (Liberiictis kuhni) [zool.] :: Liberian mongoose
Libero {m}; Ausputzer {m} (Fußball) [sport] | Liberos {pl}; Ausputzer {pl} :: sweeper (football) | sweepers
Libertarismus {m}; Libertarianismus {m} [phil.] :: libertarianism
Libido {f}; sexuelles Verlangen :: libido
Libidostörung {f}; Störung des sexuellen Verlangens :: libido disorder
Librationspunkte {pl}; Lagrange-Punkte {pl} [astron.] :: libration points; Lagrange points; Lagrangian points; L-points
Libretto {n}; Textbuch {n} [mus.] :: libretto
Lichenifikation {f}; lederartiges Aussehen der Haut [med.] :: lichenification
Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.] | Lichter {pl} | Licht gleicher Wellenlänge | Licht der Komplementärfarbe | Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.] | das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen | das Licht wird abgeschwächt | aktinisches Licht; Blaulicht {n} :: light (visible radiation) | lights | coherent light | complementary coloured light | to emit; effuse light | light is blocked/allowed to pass | light is diminished | actinic light
Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.] | etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken | ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden | realisiert werden :: light; light of day [fig.] | to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take/lift the lid on/off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.] | to come to light; to come to the light of day | to see the light (of day)
Licht ausstrahlend {adj} [biol.] :: photogenic
ans Licht kommen; zutage/zu Tage treten {vi} [übtr.] | ans Licht kommend; zutage/zu Tage tretend | ans Licht gekommen; zutage/zu Tage getreten :: to come to light [fig.] | coming to light | come to light
Ewiges Licht {n} (beim Tabernakel) [relig.] :: everlasting light; eternal flame; sanctuary lamp; altar lamp (near the tabernacle)
(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.] | Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen. | Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist. | Er hat viele Problemfelder aufgedeckt. :: to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.] | No one could shed any light on this mysterious affair. | The unknown witness might be able to shed light on what actually happened. | He has cast light on many problem areas.
Lichtaggregat {n}; Lichtmaschinensatz {m} [electr.] | Lichtaggregate {pl}; Lichtmaschinensätze {pl} :: lighting set | lighting sets
Lichtanlage {f}; Beleuchtungssystem {n}; Lichtsystem {n} | Lichtanlagen {pl}; Beleuchtungssysteme {pl}; Lichtsysteme {pl} :: lighting system; light system | lighting systems; light systems
Lichtanschlussstelle {f} | Lichtanschlussstellen {pl} :: light connection point | light connection points
Lichtäther {m}; Äther {m} [phys.] [hist.] :: luminiferous aether; luminiferous ether; aether
Lichtatmung {f}; Photorespiration {f}; oxidativer photosynthetischer Kohlenstoffzyklus {m} [bot.] :: photorespiration; oxidative photosynthetic carbon cycle
Lichtausschluss {m} :: exclusion of light
spezifische Lichtausstrahlung {f} (Quotient aus Lichtstrom und Strahlerfläche) [phys.] | spezifische Lichtausstrahlung an einem Punkt einer Fläche :: luminous exitance; luminous emittance [former name] | luminous exitance at a point of a surface
Lichtbedürfnisse {pl} :: light requirements
Lichtbild {n}; Dia {n} | Lichtbilder {pl}; Dias {pl} :: slide | slides
Lichtbild {n} (im Ausweis) [adm.] | Lichtbilder {pl} | dreiteiliges Lichtbild :: identity photograph | identity photographs | three-position photograph
Lichtbildausweis {m} [adm.] | Lichtbildausweise {pl} | Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen. :: photo identification; photo ID | photo identifications; photo IDs | Candidates are required to present [photo.] ID on the exam day.
Lichtbildervortrag {m} | Lichtbildervorträge {pl} :: slide lecture; illustrated talk | slide lectures; illustrated talks
Lichtbildmappe {f} (der Kriminalpolizei) | Lichtbildmappen {pl} :: photo spread (of the CID) | photo spreads
Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt) :: photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)
Lichtbildwerke {pl} :: photographic works
Lichtblick {m} | Lichtblicke {pl} :: ray of hope; comfort | rays of hope
Lichtblitz {m}; Blitz {m} [phys.] | Lichtblitze {pl}; Blitze {pl} | Es hat geblitzt. [meteo.] :: flash of light; flash | flashes of light; flashes | There was a flash of lightning.
Lichtbogenüberschlag {m}; Überschlag {m} [electr.] | Lichtbogenüberschläge {pl}; Überschläge {pl} :: arcing | arcings
Lichtbogen {m} [electr.] | einen Lichtbogen bilden {vi} | Fußpunkt des Lichtbogens :: electric arc; arc | to arc | root of the arc
Lichtbogen {m} :: flashover
Lichtbogen {m} :: externally heated arc
Lichtbogenfestigkeit {f}; Lichtbogenbeständigkeit {f} [techn.] :: arc resistance
Lichtbogenkontakt {m}; Abbrennkontakt {m} (Bauteil) [electr.] :: arcing contact (component)
Lichtbogenofen {m} (Elektrotechnik; Metallurgie) [electr.] [techn.] | direkter Lichtbogenofen; Girod-Ofen {m} :: electric arc furnace; arc furnace (electrical engineering; metallurgy) | direct arc furnace; Girod furnace
Lichtbogenschweißen {n}; Bogenschweißen {n}; Elektroschweißen {n} [techn.] | Lichtbogen-Bolzenschweißen; Bolzenschweißen mit Hubzündung :: arc welding | stud arc welding
Lichtbogenschweißer {m}; Elektroschweißer {m} | Lichtbogenschweißer {pl}; Elektroschweißer {pl} :: arc welder | arc welders
Lichtbogenschweißstelle {f}; Lichtbogenschweißung {f} [techn.] :: arc-welding joint; arc weld
Lichtbogenspritzen {n} :: electric arc spraying
Lichtbogenunterdrückung {f} :: arc suppression
Lichtbogenzündung {f} :: arc ignition
Lichtbrechung {f}; Brechung {f} des Lichts [phys.] :: refraction of light; light refraction; optical refraction
Lichtbrechungskörper {m}; Refraktor {m} | Lichtbrechungskörper {pl}; Refraktoren {pl} :: refractor | refractors
Lichtdruck {m} :: collotype
Lichtdouble {n} (Film) :: stand-in (film)
Lichtdruck {m} :: heliography
Lichtdruck {m} :: heliotype
Lichtdruck {m} :: photoengraving
Lichtdruck {m} :: phototype
Lichtdruck {m} [phys.] :: light pressure
Licht-Dunkel-Zyklus {m} [biol.] :: light-dark cycle
Lichtdurchlässigkeit {f} :: translucence
Lichtdusche {f} (Vorgang bei der Lichttherapie) :: light exposure session (light therapy)
Lichtecho {n} [astron.] :: light echo
Lichtechtheit {f} :: non-fade properties
Lichtechtheitsprüfer {m}; Fedeometer {m} [techn.] | Lichtechtheitsprüfer {pl}; Fedeometer {pl} :: light sensitiveness tester; fad(e)ometer | light sensitiveness testers; fad(e)ometers
Lichteffekt {m} | Lichteffekte {pl} :: lighting effect | lighting effects
Lichteinwirkung {f} :: action of light
Lichtemission {f} | Lichtemissionen {pl} :: light emission | light emissions
Lichtempfänger {m} | Lichtempfänger {pl} :: photoreceiver | photoreceivers
Lichtempfindlichkeit {f} :: sensitivity to light
Lichterbogen {m}; Schwibbogen {m} [Dt.] (Weihnachtsschmuck) | Lichterbögen {pl}; Schwibbögen {pl} :: candle arch (Christmas decoration) | candle arches
Lichterkette {f} (Dekoration) :: fairy lights [Br.] (decoration)
Lichterkette {f} (Protestkundgebung) [pol.] :: candlelight protest
Lichtermeer {n} :: blaze of lights
Lichtfalle {f} | Lichtfallen {pl} :: light trap | light traps
Lichtfeldkamera {f}; plenoptische Kamera {f} [photo.] :: light-field camera; plenoptic camera
Lichtfilter {m} | Lichtfilter {pl} :: light filter | light filters
Lichtgeschwindigkeit {f} [phys.] | mit Lichtgeschwindigkeit :: speed of light; light speed | at speed of light
Lichtgestalt {f}; tolle Erscheinung {f} (Person) | Lichtgestalten {pl}; tolle Erscheinungen {pl} :: dazzler | dazzlers
Lichtgestalt {f} | Lichtgestalten {pl} :: shining light | shining lights
Lichtgitter {n}; Lichtvorhang {m} [techn.] | Lichtgitter {pl}; Lichtvorhänge {pl} :: light curtain | light curtains
Lichtgriffel {m}; Lichtstift {m}; Auswahlstift {m}; Lichtschreiber {m}; elektronischer Bleistift {m}; Schreibmarkensteuergerät {n} [comp.] | Lichtgriffel {pl}; Lichtstifte {pl}; Auswahlstifte {pl}; Lichtschreiber {pl}; elektronische Bleistifte; Schreibmarkensteuergeräte {pl} :: light pen; selector pen; pointing device; pick device; electronic pencil | light pens; selector pens; pointing devices; pick devices; electronic pencils
Lichthalbleiter {m} :: photosemiconductor
Lichthimmel {m} :: empyrean
Lichthof {m} [arch.] | Lichthöfe {pl} :: light well; inner court | light wells; inner courts
Lichthof {m} [astron.] :: halo; halation
Lichthupe {f} [auto] | Lichthupen {pl} :: (headlamp) flasher | flashers
Lichthupenbetätigung {f} [auto] :: flashing (of headlights)
Lichtinstallation {f} :: light installation; lighting installation
Lichtintensität {f} :: light intensity
Lichtjahr {n} [astron.] | Lichtjahre {pl} | Lichtjahre vom professionellen Arbeiten entfernt sein [übtr.] :: light year | light years | to be light years away from professional standard [fig.]
Lichtkanone {f} | Lichtkanonen {pl} :: light cannon | light cannons
Lichtkegel {m} | Lichtkegel {pl} :: cone of light; beam of light; light beam | cones of light; beams of light; light beams
Lichtkoppler {m}; Optokoppler {m}; opto-elektronischer Koppler {m} [electr.] | Lichtkoppler {pl}; Optokoppler {pl}; opto-elektronischer Koppler {pl} :: optical coupler; optocoupler; photocoupler; optical isolator; opto-isolator | optical couplers; optocouplers; photocouplers; optical isolators; opto-isolators
Lichtkörper {m} :: luminary
Lichtkupplung {f} [electr.] | Lichtkupplungen {pl} :: lighting connection | lighting connections
Lichtleistung {f}; Leuchtkraft {f}; Lichtausbeute {f} | hohe Leuchtkraft; hohe Lichtausbeute :: light output | high light output
Lichtleiterstab {m} | Lichtleiterstäbe {pl} :: light transmission bar | light transmission bars
Lichtleitung {f} [auto] :: lighting cable
Lichtleitungen {pl}; Lichtnetz {n} [electr.] :: lighting lines; lighting mains
Lichtlenksystem {n} (für Tageslichtbeleuchtung in Gebäuden) :: remote daylight distribution system (for indoor daylight illumination)
Becke'sche Lichtlinie {f} :: Becke line
Lichtlot {n} :: electric contact gauge
Lichtmaschinen-Scheinwerfereinheit {f} :: block lighting set
Lichtmalerei {f} [art] :: light-painting <lightpainting> <light painting>
Lichtmarke {f} | Lichtmarken {pl} :: light mark; light spot | light marks; light spots
Lichtmast {m} [auto] | Lichtmasten {pl} :: lighting pole; lighting column | lighting poles; lighting columns
Lichtmast {m} [constr.] :: lighting mast
Lichtmessung {f}; Fotometrie {f}; Photometrie {f} [phys.] | Flammenphotometrie {f} :: photometry | flame photometry
Licht-Mischpult {n} | Licht-Mischpulte {pl} :: lighting desk; lighting board; lighting control console; lighting console | lighting desks; lighting boards; lighting control consoles; lighting consoles
Lichtmühle {f} | Lichtmühlen {pl} :: light-mill | light-mills
Lichtnussbaum {m}; Kerzennussbaum {m}; Kemirinussbaum {m}; Kukuinussbaum {m} (Aleurites moluccanus) [bot.] :: candlenut tree; Indian walnut; country walnut; kukui nut tree; kemiri tree; candleberry; varnish tree
Lichtorgel {f} | Lichtorgeln {pl} :: clavilux; color organ; colour organ | claviluxes; color organs; colour organs
Lichtpause {f}; Diazokopie {f}; Diazotypie {f} (Positivdruck eines technischen Plans) [print] :: whiteprint; diazocopy; diazotype (often wrongly: blueprint) (positive print of a design plan)
Lichtpunkt {m} | Lichtpunkte {pl} :: flying spot | flying spots
Lichtpunktabtastung {f} :: flying-spot scanning
Lichtquelle {f} | Lichtquellen {pl} | punktuelle Lichtquelle :: source of light; light source | sources of light; light sources | spot source of light
eine Lichtquelle auf eine Stelle richten (Fackel, Lampe usw.) {vt} :: to shine a light source on a spot (torch, lamp etc.)
Lichtraum {m} [constr.] :: clear space; space in the clear
Lichtraumprofil {n}; Umgrenzungslinie {f} des lichten Raums (Straßenbau, Bahn) [constr.] | Lichtraumprofil einer Straße | Lichtraumprofil für die Fahrleitung (Bahn) | Lichtraumprofil für Stromabnehmer (Bahn) :: strcuture gauge; clearance gauge; structure clearance; minimum clearance outline (road building, railway) | road clearance | contact system gauge | clearance gauge for pantographs
Lichtraumverengung {f}; Profileinschränkung {f} (Straßenbau, Bahnbau) [constr.] :: encroachment on the clearance gauge (road building, railway construction)
Lichtreflex {m}; Reflex {m}; Widerschein {m} :: reflex [archaic] (reflected source of light)
Lichtreflex {m}; Reflexionsfleck {m} [photo.] | Lichtreflexe {pl}; Reflexionsflecken {pl} :: flare | flares
Lichtregie {f} (TV) :: lighting control (TV)
Lichtsammelschiene {f}; Lichtschiene {f} | Lichtsammelschienen {pl}; Lichtschienen {pl} :: lighting bus bar | lighting bus bars
Lichtsatz {m} [print] :: phototypesetting; photosetting; filmsetting; photocomposition
Lichtsatzanlage {f} :: photocomposing equipment
Lichtschacht {m} | Lichtschächte {pl} :: light shaft; air shaft | light shafts; air shafts
Lichtschalter {m} | Lichtschalter {pl} :: light switch | light switches
Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle) | Effektlicht {n} | greller Schein | ein bestimmtes Licht verbreiten | Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie. :: light | practical light | glaring light; garish light; dazzling light | to shed a particular light | The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.
Lichtschein {m}; Schein {m} | im Lichtschein des Leuchtturms :: loom (of light) | in the loom of the lighthouse
Lichtschein {m}; heller Glanz {m} | plötzlicher heller Lichtschein; Lichtblitz :: blaze | sudden blaze; flare
Lichtschimmer {m} :: gleam of light
Lichtschranke {f} [techn.] | Lichtschranken {pl} | Gabellichtschranke {f} :: photoelectric sensor; photoelectric barrier; optical barrier <light barrier> | photoelectric sensors; photoelectric barriers; optical barrier <light barrier>s | photoelectric fork sensor; fork light barrier
Lichtschutzfaktor {m} /LSF/ :: sun protection factor /SPF/
Lichtschutzmittel {n} :: light stabilizers
Lichtschutzmittel {n} (Holz) :: sun cracking inhibitor (wood)
schwarzes Lichtschutzpapier {n} [photo.] :: black photo paper; blacks (photography)
Lichtsignal {n} [auto] :: traffic signal
Lichtsignal {n}; Lichttagessignal {n} [veraltet] (Bahn) | Lichtsignale {pl}; Lichttagessignale {pl} :: light signal; colour-light signal (railway) | light signals; colour-light signals
Lichtsignal {n} mit beweglicher Farbblende (Bahn) :: searchlight-type colour signal (railway)
Lichtsignalanlage {f} | Lichtsignalanlagen {pl} :: optical signalling system | optical signalling systems
Lichtspektrum {n}; sichtbares Spektrum :: visible spectrum
Lichtspur {f} [photo.] | Lichtspuren {pl} :: light trail | light trails
Lichtstandard {m}; Lichtstärkennormal {n} :: primary luminous standard
Lichtstärke {f}; Leuchtkraft {f}; Helligkeit {f} | Lichtstärken {pl} :: luminosity | luminosities
Lichtstärke {f} :: luminous intensity; light intensity
Lichtstärke {f} :: candle power; candlepower
Lichtstärke {f}; maximales Öffnungsverhältnis {n} (eines Objektivs) (Optik) :: speed (of a lens) (optics)
Lichtstärke {f} (eines optischen Instruments) :: light gathering power (of an optical instrument)
Lichtstärkemesser {m} | Lichtstärkemesser {pl} :: lumeter | lumeters
Lichtstärkeverteilung {f} :: intensity distribution
Lichtsteckdose {f} [electr.] | Lichtsteckdosen {pl} :: lighting outlet | lighting outlets
Lichtstift {m} | Lichtstifte {pl} :: light pen | light pens
Lichtstrahl {m} [phys.] | Lichtstrahlen {pl} | Lichtgang {m} :: light ray; beam of light | light rays; beams of light | path of light rays
Lichtstreuung {f} :: light scattering
Lichtstrom {m} (in Lumen) [phys.] :: light flux; luminous flux
Lichtstrom {m} [electr.] :: light current; lighting current; current for lighting purposes
Lichtstrom; Photostrom {m} [electr.] :: light-current; photo-current
Lichtstrombedarf {m} (TV) :: required light flux (TV)
Lichtstromkreis {m}; Lichtleitung {f} [electr.] :: lighting circuit; light circuit; lighting mains; light mains
Lichtstrommesser {m} [phys.] :: luminous flux meter; lumenmeter; lumeter; integrating photometer
Lichttechnik {f}; Beleuchtungstechnik {f} | Lichttechnik im Theater :: lighting engineering; illumination engineering | lighting
Lichttherapie {f}; Phototherapie {f}; Fototherapie {f} [med.] :: light therapy; phototherapy
Lichttherapiegerät {n}; Lichtdusche {f} [ugs.] | Lichttherapiegeräte {pl}; Lichtduschen {pl} :: light therapy device; light therapy box [coll.] | light therapy devices; light therapy boxes
Lichttransformator {m}; Transformator {m} für Beleuchtungszwecke [electr.] | Lichttransformatoren {pl}; Transformatoren {pl} für Beleuchtungszwecke :: lighting transformer | lighting transformers
Lichtung {f}; Waldwiese {f} | Lichtungen {pl}; Waldwiesen {pl} :: glade | glades
Lichtverdunkelung {f} :: function room darkening
Lichtverhältnisse {pl} | natürliche Lichtverhältnisse | optimale Lichtverhältnisse | bei schlechten Lichtverhältnissen :: light conditions; lighting conditions | natural light conditions; natural lighting conditions | optimal light/lighting conditions | in low light conditions; in poor lighting conditions
Lichtverstärker {m} :: light amplifier
Lichtwelle {f} | Lichtwellen {pl} :: light wave | light waves
Lichtwellenleiter-Steckverbinder {m} :: fibre optic connector
kurzes Stück {n} Lichtwellenleiter mit Stecker (auf einer Seite); Anschlussfaser {f}; Anschlussstück {n} (Lichtwellenleiter) [phys.] [telco.] :: optical fibre pigtail [Br.]; optical fiber pigtail [Am.]; pigtail (optical waveguide)
Lichtwellenleitertechnik {f}; LWL-Technik {f}; Glasfasertechnik {f}; Glasfaseroptik {f}; Faseroptik {f}; Photonik {f} [phys.] [telco.] :: optical waveguide technology; OWG technology; lightwave technology; lightwave engineering; fibre-optic technology [Br.]; fiber-optic technology [Am.]; fibre-optic engineering [Br.]; fiber-optic engineering [Am.]; optic fibre [Br.]/fiber technology; fibre optics [Br.]; fiber optics [Am.]; photonics
Lichtwellenleitertechnik {f} :: optical transmission systems
Lichtwellenleiterübertragung {f} :: optical transmission
Lichtwert {m} (eines Films) :: exposure value
Lichtzeichenanlage {f} | Lichtzeichenanlagen {pl} :: set of lights | sets of lights
Lichtzeiger {m}; Zeigelampe {f} :: light pointer
Lichtzeile {f} [constr.] | Lichtzeilen {pl} :: lighting rail | lighting rails
LID {n} [electr.] :: leadless inverted device /LID/
Lidaußenwinkel {m} (Angulus oculi lateralis) [anat.] :: temporal angle
Liddrüsenentzündung {f}; Blepharadenitis {f} [med.] :: blepharadenitis
Liderung {f} (Waffe) [mil.] :: obturation (weapon)
Lidflattern {n}; Lidzucken {n}; myoklonische Lidzuckungen {pl}; Lidmyoklonie {f} [med.] :: clonic eyelid twitchings; clonic eyelid movements; eyelid myoclonia
Lidgeckos {pl} (Eublepharidae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: eyelid geckos (zoological subfamily)
operative Lidknorpelentfernung {f}; Tarsektomie {f} [med.] :: excision of the tarsus of the eyelid; tarsectomy
Lidhauterschlaffung {f}; Blepharochalasis {f} [med.] :: false ptosis; blepharochalasis
Lidknorpel {m}; Tarsus {m} [anat.] :: palpebral cartilage; tarsal plate; tarsus
Lidknorpelentzündung {f}; Tarsitis {f} [med.] :: inflammation of the tarsus of the eyelid; tarsitis
Lidknorpelgeschwulst {f}; Tarsustumor {m}; Tarsophym {n} [med.] :: tarsal tumour; tarsophyma
Lidknorpelnaht {f}; Tarsorrhaphie {f} [med.] :: suturing of the tarsus of the eyelid; tarsorrhaphy
Lidknorpelrekonstruktion {f}; Lidknorpelplastik {f}; Tarsoplastik {f} [med.] :: tarsoplasia; tarsoplasty
Lidknorpelschnitt {m}; Lidknorpelinzision {f}; Tarsotomie {f} [med.] :: incision into the tarsus of the eyelid; tarsotomy
Lidknorpelerweichung {f}; Tarsomalazie {f} [med.] :: softening of the tarsus of the eyelid; tarsomalacia
Lidocain {n} (Lokalanästhetikum) [pharm.] :: lidocaine; lignocaine; xylocaine (local anesthetic)
Lidokain {n} [pharm.] :: lidocaine
Lidrandentzündung {f}; Blepharitis {f} [med.] :: marginal blepharitis; blepharitis; palpebritis
Lidretraktion {f} [med.] | Lidretraktion hinter den Augapfel :: eyelid retraction | capistration
Lidritze {f} [anat.] :: palpebral fissure; palpebral aperture
Lidschatten {m} :: eye shadow
Lidschlag {m} [med.] | seltener Lidschlag :: blink; blinking | infrequent blink; eyelid lag
Lidschlagreflex {m} [med.] :: blinking reflex; blink response
Lidschluss {m} [med.] | fehlender Lidschluss bei Fazialislähmung :: eyelid closure | Bell's sign; Bell's phenomenon
Lidschlussreaktion {f} [med.] :: Westphal-Piltz reaction/reflex/phenomenon
Lidschlussreflex {m} [med.] :: (eye)lid closure reflex
Lidschlussunfähigkeit {f} [med.] :: apraxia of lid closure; blepharodiastasis
Lidschwellung {f} [med.] :: eyelid oedema; blepharoedema; blepharoncus
Lidspaltenfleck {m} [med.] :: pinguecula
Lidspalterweiterung {f} [med.] | operative Lidspalterweiterung {f} :: hare's eye; lagophthalmia | canthoplasty; blepharotomy
Lidspaltenverkürzung {f} [med.] :: cantorrhaphy; blepharophimosis
operative Lidspaltverengung {f}; Tarsorrhaphie {f} [med.] :: tarsorrhaphy
Lidspaltverengung {f} [med.] | operative Lidspaltverengung {f} :: blepharostenosis | tarsorrhaphy
Lidstrich {m} :: eye liner; eyelid liner
Lidumschlagfalte {f} [anat.] | Lidumschlagfalten {pl} :: palpebral fold | palpebral folds
Lidumstülpung {f} nach außen [med.] :: ectropion
Lidvene {f} [anat.] | Lidvenen {pl} | obere Lidvene :: vein of the eyelid; palpebral vein | veins of the eyelid; palpebral veins | superior palpebral vein
abnorme Lidvergrößerung {f} [med.] :: macroblepharia
Lidverklebung {f} [med.] :: blepharosynechia; blepharosymphysis
Lidverwachsung {f} mit dem Augapfel [med.] :: symblepharon
(operative) Lidwinkelentfernung {f} [med.] :: canthectomy
Lidwinkelentzündung {f} [med.] | innere Lidwinkelentzündung :: canthitis; angular blepharitis | angular blepharitis
Lidwinkellösung {f} [med.] :: cantholysis
Lidwinkelnaht {f} [med.] :: canthorraphy
(operative) Lidwinkelspaltung {f} [med.] :: canthotomy
Lidwinkelverwachsung {f} [med.] :: syncanthus; ankyloblepharon
Lidzwinkern {n} [med.] :: blepharism
Liebchen {n} [obs.] :: sweetheart; darling
Liebdienerei {f} :: cajolery
Liebe {f} | die große Liebe | jugendliche Liebe | Liebe auf den ersten Blick | freie Liebe | Ist es Liebe oder nur ein Spiel? :: love | love with a capital L | adolescent love | love at first sight; love at first glance | free love | Is it love or just a game?
Alles Liebe (vertrauliche Schlussformel im Schriftverkehr) :: Lots of love.; All my love.; With love; Love. (closing formula in informal correspondence)
jds. heimliche Liebe sein; jdm. zugeneigt/zugetan sein [geh.]; eine Schwäche / ein Faible für etw. haben {v} :: to carry a torch for sb./sth.
Liebelei {f}; Liebschaft {f}; Techtelmechtel {n}; Tädelei {f}; Gspusi {n} [Bayr.] [Ös.]; Pantscherl {n} [Ös.] [ugs.] [soc.] :: dalliance
Liebelei {f} :: flirtatiousness
mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede) | meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl} | Na, Sportsfreund, wie geht's so? | Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen. | Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was! | Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen. :: kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.] | kiddos; kiddoes | Hey, kiddo, how's it going? | I don't blame you, kiddo. | Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt! | Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.
Liebenswürdigkeit {f} :: amiability
Liebenswürdigkeit {f} :: likability
Liebenswürdigkeit {f} :: kindness
Liebenswürdigkeit {f} :: lovableness
Liebesabenteuer {n} | Liebesabenteuer {pl} :: love affair; amorous adventure | love affairs; amorous adventures
einmaliges Liebesabenteuer {n} (Person) :: one-night stand (person)
Liebesbande {f} :: bonds of love
Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n} | Liebesbeziehungen {pl}; Liebesverhältnisse {pl} :: love relationship; sexual relationship | love relationships; sexual relationships
Liebesbote {m} | Liebesboten {pl} :: messenger of love | messengers of love
Liebesbrief {m} | Liebesbriefe {pl} :: love letter | love letters
Liebesbrief {m} :: billet-doux
Liebesdichter {m} [lit.] | Liebesdichter {pl} :: amorist | amorists
Liebesdienst {m} | Liebesdienste {pl} :: labour of love; labor of love | labours of love; labors of love
Liebesdienste anbieten; sich anbieten {vi} (als Prostituierte) | Prostituierte boten sich/ihre Dienste ganz offen in den Straßen an. :: to solicit; to importune; to offer your services as a prostitute | Prostitutes solicited openly in the streets.
Liebeserklärung {f} | Liebeserklärungen {pl} :: declaration of love; profession of love | declarations of love; professions of love
Liebesfigur {f} [art] | Liebesfiguren {pl} :: love figure | love figures
Liebesfilm {m} | Liebesfilme {pl} :: romantic movie; romantic film; screen romance; love film | romantic movies; romantic films; screen romances; love films
Liebesfreud {f} [poet.] :: joy of love
Liebesgedicht {n} | Liebesgedichte {pl} :: love poem | love poems
Liebesfurcht {f} [psych.] :: erotophobia
Liebesfuß {m} (Blasinstrument) [mus.] :: pear-shaped bell (wind instrument)
Liebesgabe {f} :: alms
Liebesgeflüster {n} :: sweet nothings
Liebesgräser {pl} (Eragrostis) (botanische Gattung) [bot.] :: lovegrasses (botanical genus)
Liebesheirat {f} :: love match
Liebeskrankheit {f} :: lovesickness
Liebeskummer {m}; Liebesleid {f} [poet.] | Liebeskummer haben :: lovesickness; lovelorn | to be lovesick
Liebesleben {n} :: love life; lovemaking
Liebesleid {n} :: love's sorrow
Liebeslied {n} | Liebeslieder {pl} | schmachtende Liebeslieder :: love song | love songs | soppy love songs
Liebeslocke {f} (Frisurmode) [hist.] | Liebeslocken {pl} :: lovelock (hairstyle fashion) | lovelocks
Liebesmahl {n} [relig.] :: love-feast
Liebesnacht {f} | Liebesnächte {pl} :: night of love | nights of love
einmalige Liebesnacht {f} :: one-night stand; one-nighter
Liebesnest {n} [soc.] :: love nest
Liebesoboe {f}; Oboe d'amore {f} [mus.] (Blasinstrument) | Liebesoboen {pl} :: oboe d'amore | oboes d'amore
Liebespaar {n} :: lovers {pl}; pair of lovers; courting couple
Liebesperlen {pl}; Zuckerperlen {pl} [cook.] :: candy beads; hundreds and thousands
Liebesspiel {n} | Liebesspiele {pl} :: love play | love plays
Liebessucht {f} [psych.] :: love addiction
Liebesszene {f} | Liebesszenen {pl} :: love scene | love scenes
Liebestöter {pl} [ugs.] :: passion killers; long johns [coll.]
Liebestod {m} :: love-death
Liebestrank {m} :: love potion; philtre [Br.] [poet.]; philter [Am.] [poet.]
Liebesversprechen {n} :: promise of love
Liebeswahn {m}; Erotomanie {f} [psych.] :: erotomania
Liebeswochenende {n} :: dirty weekend
Liebeszwang {m} [psych.] :: eromania; erotomania; aphrodisiomania
Liebfrauenmünster {n} zu Straßburg :: Cathedral of our Lady of Strasbourg
Liebhaber {m} | Liebhaber {pl} | junger Liebhaber | Naturliebhaber {m} :: lover | lovers | swain [poet.] | nature lover
Liebhaber {m}; Fanatiker {m}; Enthusiast {m} [geh.]; Freak {m} [ugs.] (in Zusammensetzungen); Fan {m} (jmd., der sich für etw. begeistert) <Liebhaberin> <Fanatikerin> <Enthusiastin> | Liebhaber {pl}; Fanatiker {pl}; Enthusiasten {pl}; Freaks {pl}; Fans {pl} | ein Fan von U2 | Opernfan {m} | männlicher Fan | weiblicher Fan | Computernarr {m}; Computerfreak {m} | Fitnessfanatiker {m} | Sportfanatiker {m}; Sportfreak {m} :: enthusiast; nut [coll.]; buff [Am.] [coll.]; jock [Am.] [coll.] (in compounds); fanatic; fan | enthusiasts; nuts; buffs; jocks; fanatics; fans | a U2 fan | opera buff | fanboy | fangirl | computer enthusiast; computer nut; computer buff; computer jock | fitness fanatic; fitness nut | sport enthusiast [Br.]; sports buff [Am.]; sports jock [Am.]
der jugendliche Liebhaber (Rollenfach) [art] :: the juvenile lover; the jeune premier (role type)
die jugendliche Liebhaberin (Rollenfach) [art] :: the juvenile lover; the jeune première (role type)
Liebhaberei {f} (Steuerrecht) | aus Liebhaberei :: non-profit-seeking activity; hobby activity; personal hobby; hobby (fiscal law) | for sentimental purposes
Liebhaberstück {n}; Sammlerobjekt {n}; Sammlerstück {n}; Kunstgegenstand {m} | Liebhaberstücke {pl}; Sammlerobjekte {pl}; Sammlerstücke {pl}; Kunstgegenstände {pl} :: object/article of virtue | objects/articles of virtue
Liebhaberwert {m}; ideeller Wert {m} | Liebhaberwerte {pl}; ideelle Werte {pl} | beeinträchtigtes Liebhaberinteresse [jur.] :: sentimental value; affection value | sentimental values; affection values | sentimental value damage
Liebhaberwert {m}; Sammlerwert {m}; Kunstwert {m} [art] :: virtu
Liebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.] | Goldjungen {pl} :: blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.) | blue-eyed boys
Liebkosung {f}; Zärtlichkeit {f}; Streicheln {n} :: caress
Liebkosung {f}; Schmusen {n} | Liebkosungen {pl} :: fondling | fondlings
Liebkosungstrieb {m} [psych.] :: contrectation
Lieblichkeit {f} :: loveliness; charm; sweetness
Liebling {m}; Schatz {m}; Herzblatt {n}; Herzchen {n}; Engelsschein {m} [ugs.]; Mausbär {m} [ugs.] :: darling; sweetheart; bonny
Liebling {m} | Lieblinge {pl} | sich bei jdm. großer Beliebtheit erfreuen :: favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.] | favourites; favorites; faves | to be a firm favourite with sb.
Liebling {m} :: ducky
Liebling {m} (Kind; Tier) :: pet
Lieblings… | Lieblingsmusiker {m}; Lieblingsmusikerin {f} | Liebingsoper {f} | Lieblingsschriftsteller {m}; Lieblingsschriftstellerin {f} | Lieblingsspiel {n} | Lieblingsspielzeug {n} | Lieblingsstadt {f} | Das ist mein Lieblingslied. :: favourite [Br.]; favorite [Am.]; fave [coll.] | favourite musician; favorite musician | favourite opera; favorite opera | favourite writer; favorite writer; favourite author; favorite author | favourite game; favorite game | favourite toy; favorite toy | favourite town/city; favorite town/city | This is my favourite/favorite song.
Lieblingsbuch {n} | Lieblingsbücher {pl} :: favourite book; favorite book | favourite books; favorite books
Lieblingsessen {n}; Lieblingsgericht {n}; Lieblingsspeise {f}; Leibgericht {n} | Lieblingsessen {pl}; Lieblingsgerichte {pl}; Lieblingsspeisen {pl}; Leibgerichte {pl} :: favourite dish; favourite food [Br.]; favorite dish; favorite food [Am.] | favourite dishes; favorite dishes
Lieblingsfach {n} | Lieblingsfächer {pl} :: favourite subject | favourite subjects
Lieblingsfarbe {f} | Lieblingsfarben {pl} :: favourite colour [Br.]; favorite color [Am.] | favorite colours; favourite colors
Lieblingsfilm {m} | Lieblingsfilmen {pl} :: favourite film; favorite movie | favourite films; favorite movies
Lieblingsgetränk {n} | Lieblingsgetränke {pl} :: favourite drink | favourite drinks
Lieblingslehrer {m}; Lieblingslehrerin {f} | Lieblingslehrer {pl}; Lieblingslehrerinnen {pl} :: favourite teacher | favourite teachers
Lieblingsschüler {m}; Lieblingsschülerin {f} | Lieblingsschüler {pl}; Lieblingsschülerinnen {pl} :: teacher's pet | teacher's pets
Lieblingsmensch {m} [humor.] | Lieblingsmenschen {pl} :: favourite person; favorite person | favourite people; favorite people
Lieblingsplatz {m} | Lieblingsplätze {pl} :: haunt; favourite haunt; favourite hangout; favourite spot; favourite location; purlieu | haunts; favourite haunts; favourite hangouts; favourite spots; favourite locations; purlieus
Lieblingssendung {f} | Lieblingssendungen {pl} | Meine Lieblingssendung ist … :: favourite programme [Br.]; favorite program [Am.] | favourite programmes; favorite programs | My favourite programme is …
jds. Lieblingssport {m} [sport] :: sb.'s favourite sport [Br.]; sb.'s favorite sport [Am.]
Lieblingsspruch {m} | Lieblingssprüche {pl} :: favourite adage [Br.]; favorite adage [Am.] | favourite adages; favorite adages
Lieblingsthema {n}; Steckenpferd {n} | Lieblingsthemen {pl}; Steckenpferde {pl} | Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter. :: favourite subject; pet subject; hobbyhorse | favourite subjects; pet subjects; hobbyhorses | She's been riding that hobbyhorse for weeks.
jds. Lieblingsthema {n}; jds. Leib- und Magenthema {n} | Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt. | Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr. :: sb.'s soapbox (talk about your pet topic) [fig.] | I tend to get up on my soapbox about this issue. | I don't publicly stand on that particular soapbox that much anymore.
Lieblingswort {n} | Lieblingswörter {pl} :: favourite word [Br.]; favorite word [Am.] | favourite words; favorite words
Lieblingswunsch {f} :: favourite wish [Br.]; favorite wish [Am.]; favourite desire [Br.]; favorite desire [Am.]
Lieblingstier {n} | Lieblingstiere {pl} :: pet | pets
Lieblosigkeit {f} :: lovelessness
Lieblosigkeit {f} :: uncharitableness
Lieblosigkeit {f} :: unkindness; coldness
Liebschaft {f} :: (love) affair; flirtation
Liebschaft {f}; Seitensprung {m}; Gspusi {n} [Bayr.] [Ös.] (Person) :: bit on the side [Br.] [coll.] (person)
Liebste {m,f}; Liebster | Liebsten {pl} :: sweetheart | sweethearts
Liebstöckel {m,n} [bot.] [cook.] :: lovage
Lied {n}; Song {m}; Gesangsstück {n} [mus.] | Lieder {pl}; Songs {pl}; Gesangsstücke {pl} | Friedenslied {n} | ein Lied anstimmen; zu singen anfangen :: song | songs | peace song | to burst into song; to break into song
Lied {n}; Weise {f} :: air; tune
Lied {n} | Lieder {pl} :: ballad | ballads
traditionell; althergebracht; herkömmlich; altherkömmlich [selten]; überliefert; klassisch; überkommen [veraltet] {adj} | überlieferte Sitten :: established; traditional; trad [coll.] | traditional customs
traditionell; traditionsbewusst {adj} :: old-school <oldschool> <old school>
traditionelles Lied {n} (zu religiösen Festen) [mus.] | traditionelle Lieder {pl} | Weihnachtslied {n} <Weihnachtslieder> :: carol | carols | Christmas carol; Christmas song
Liedanzeigetafel {f} [relig.] | Liedanzeigetafeln {pl} :: hymn board | hymn boards
Liedchen {n}; Gstanzel {n} [Ös.] | Liedchen {pl} :: ditty | ditties
Liederbuch {n}; Liedersammlung {f} [mus.] | Liederbücher {pl}; Liedersammlungen {pl} :: songbook | songbooks
Liederlichkeit {f} :: dissipatedness
Liederlichkeit {f} :: libertinism
Liedermacher {m}; Liedermacherin {f} | Liedermacher {pl}; Liedermacherinnen {pl} :: songwriter | songwriters
Liedtext {m}; Songtext {m}; Text {m} | Liedtexte {pl}; Songtexte {pl}; Texte {pl} :: lyrics (of a song); a/the song's lyrics; words | lyrics (of songs)
Liedtexter {m}; Liedertexterin {f} | Liedtexter {pl}; Liedertexterinnen {pl} :: songwriter | songwriters
Lieferabruf {m} :: call-off
Lieferadresse {f}; Lieferanschrift {f} | Lieferadressen {pl}; Lieferanschriften {pl} :: shipping address; delivery address | shipping addresses; delivery addresses
Lieferant {m} [econ.] | Lieferanten {pl} | Kleinteilelieferant {m} | Unterlieferant {m}; Sublieferant {m} :: supplier; vendor [Br.]; vender [Am.] | suppliers; vendors; venders | small parts vendor | sub-supplier
Lieferant {m} :: furnisher
Lieferant {m} | Lieferanten {pl} :: victualer | victualers
Lieferantenbuch {n} :: accounts payable ledger
Lieferanteneingang {m} | Lieferanteneingänge {pl} :: goods entrance; delivery entrance; receiving entrance [Am.] | goods entrances; delivery entrances; receiving entrances
Lieferanteneingang {m} :: side door; back door
Lieferantenerklärung {f} :: suppliers declaration
Lieferantenschriftverkehr {m} :: correspondence with the suppliers
Lieferart {f} | Lieferarten {pl} :: way of delivery | ways of delivery
Lieferauftrag {m}; Auslieferungsauftrag {m} [econ.] | Lieferaufträge {pl}; Auslieferungsaufträge {pl} :: delivery order | delivery orders
Lieferbarkeit {f}; Käuflichkeit {f} | nur solange Vorrat reicht :: availability; deliverability | subject to availability
Lieferbarkeitsbescheinigung {f} :: certificate of deliverability
Lieferbedingung {f}; Lieferkondition {f}; Lieferungsbedingung {f} | Lieferbedingungen {pl}; Lieferkonditionen {pl}; Lieferungsbedingungen {pl} :: delivery condition; delivery term; delivery specificatio | delivery conditions
Lieferbedingungen {pl} (der ICC); internationale Handelsbedingungen der ICC :: Incoterms; international commercial terms
Lieferbindung {f} :: aid tying
Liefereingang {m} | Liefereingänge {pl} :: delivery entrance | delivery entrances
Liefereinstellung {f} (von Wertpapieren) [fin.] :: allegement
Lieferfähigkeit {f} :: ability to supply
Lieferfirma {f} [econ.] | Lieferfirmen {pl} :: supplying company; supplier | supplying companies; suppliers
Lieferfreigabe {f} | Lieferfreigaben {pl} :: delivery approval | delivery approvals
Lieferfrist {f}; Lieferdatum {n}; Liefertermin {m}; Lieferzeitraum {m} [econ.] | Lieferfristen {pl} | Lieferfrist einhalten | zugesagter Liefertermin | planmäßiges Lieferdatum | Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum. :: term of delivery; delivery period; delivery date; delivery deadline | terms of delivery; delivery periods | to meet the delivery date | binding delivery date | scheduled delivery date | Please state your earliest delivery date.
Liefergarantie {f}; Erfüllungsgarantie {f} (Bankgarantie im internationalen Handel) [fin.] :: guarantee of delivery; performance guarantee [Br.]; performance bond [Am.]
Liefergegenstand {m} :: delivery item; article of sale
Lieferinformationen {pl}; Transportinformationen {pl} :: shipping information
Lieferkette {f} [econ.] | Lieferketten {pl} | Lieferkette in der Lebensmittelbranche :: chain of supply; chain of custody; supply chain | chains of supply; chains of custody; supply chains | food supply chain
Lieferlogistik {f} :: deliveries logistics
Liefermenge {f} :: quantity delivered; supplying quantity
Liefermöglichkeit {f} :: subject to availability
Lieferort {m} | Lieferorte {pl} :: place of delivery | places of delivery
Lieferpreis {m} | Lieferpreise {pl} :: delivery price; contract price | delivery prices; contract prices
Lieferprogramm {n} | Lieferprogramme {pl} :: delivery program | delivery programs
Lieferproblem {n}; Lieferschwierigkeit {f} | Lieferprobleme {pl}; Lieferschwierigkeiten {pl} :: delivery problem; difficulty in delivery | delivery problems; difficulties in delivery
Lieferservice {m}; Lieferdienst {m} :: delivery service
Lieferstatus {m} :: delivery status
Liefersystem {n} | Liefersysteme {pl} :: delivery system; supplying system; supply system | delivery systems; supplying systems; supply systems
Liefertermin {m}; Lieferdatum {n}; Lieferzeitpunkt {m}; Anlieferungstermin {m} :: date of delivery; (scheduled) delivery date
Liefertreue {f} :: delivery reliability
Lieferumfang {m} | … (nicht) im Lieferumfang enthalten :: scope of delivery | … (not) included in delivery
Lieferungsspanne {f} bei Substitionsgütern (Preisunterschiede bei Terminkontrakten) (Börse) [fin.] :: intercompany spread; intercommodity spread; interdelivery spead; intercontract spread (stock exchange) [Am.]
Lieferungsumfang {m}; Lieferumfang {m}; Leistungsumfang {m} :: scope of supply; scope of service
Lieferungsumfang {m} :: scope of supply
Liefervertrag {m}; Zuliefervertrag {m}; Lieferauftrag {m} | Lieferverträge {pl}; Zulieferverträge {pl}; Lieferaufträge {pl} | öffentliche Lieferaufträge :: supply contract | supply contracts | public supply contracts
Lieferverzögerung {f}; Lieferverzug {m} [adm.] [econ.] :: delay in delivery; delivery delay
Lieferverzug {m} (Mora solvendi) (Vertragsrecht) [jur.] | Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug. :: default in delivery; delay in delivery; failure to deliver/perform (contract law) | The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service.
Liefervorschrift {f} :: shipping instruction
Lieferwagen {m}; Transporter {m}; Lieferauto {n} [auto] | Lieferwagen {pl}; Transporter {pl}; Lieferautos {pl} :: delivery vehicle; delivery van; delivery truck [Am.] | delivery vehicles; delivery vans; delivery trucks
offener Lieferwagen {m}; offener Kleintransporter {m}; Kleinlastwagen {m} (mit offener Ladefläche) [auto] :: pickup car; pickup truck [Am.]; pickup; utility vehicle; utility truck <pick-up>
Lieferzeit {f} | Lieferzeiten {pl} | innerhalb der Lieferzeit liefern :: delivery time; time of delivery | delivery times | to deliver within the specified time
Lieferzustand {m}; Auslieferungszustand {m}; Anlieferungszustand {m} :: delivery state; as-delivered condition; as-received condition; factory state
Lieferzwang {m} :: compulsory delivery
Liegedauer {f} (einer Schiene/Schwelle) (Bahn) :: service life (of a rail/sleeper) in the track (railway)
Liegefläche {f} | Bett mit anpassbarer Liegefläche :: lying surface; lying area | bed with adjustable lying surface
Liegegeld {n} (Schiff); Wagenstandgeld {n} (Bahn) (bei Überschreitung der Ladezeit) [transp.] [adm.] :: demurrage charge; demurrage (ship, railway)
Liegegeldsatz {m} [naut.]; Wagenstandgeldsatz {m} (Bahn) [transp.] :: demurrage rate (ship, railway)
Liegegips {m}; nicht belastbarer Gips [med.] :: non-walking cast; non-weight-bearing cast
Liegegleiter {m} [aviat.] :: prone position glider [Am.]
Liegekarte {f} (Bahn) | Liegekarten {pl} :: couchette voucher; reclining-berth voucher (railway) | couchette vouchers; reclining-berth vouchers
Liegekur {f} [med.] :: rest-cure
Liegen {n} :: recumbency
Liegendaufnahme {f} (eines Krankenhauses) [med.] :: ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)
Liegendnotaufnahmestation {f} (eines Krankenhauses) [med.] :: emergency department for ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)
Liegenschaften {pl} der Bahn (Bahn) :: railway estate; railway property (railway)
Liegenschaftsdienst {m}; Grundverwaltungsdienst {m}; Grundbuchsekretariat {n} [Schw.] (Bahn) :: Estate and Rating Surveyor's Department (railway)
Liegeplatz {m} (am Boden) | Liegeplätze {pl} :: place to lie | places to lie
Liegeplatz {m} (im Liegewagen) (Bahn) [transp.] | Liegeplätze {pl} :: couchette bed; reclining berth (railway) | couchette beds; reclining berths
Liegeplatzzuschlag {m} (Bahn) :: couchette supplement; reclining-berth supplement (railway)
Liegeposition {f} | Liegepositionen {pl} :: lying position | lying positions
Liegesessel {m}; Ruhesessel {m} | Liegesessel {pl}; Ruhesessel {pl} :: lounger [Br.] | loungers
Liegesitz {m}; Sitz {m} mit verstellbarer Rückenlehne (Auto, Flugzeug, Bahn) [transp.] | Liegesitze {pl}; Sitze {pl} mit verstellbarer Rückenlehne :: reclining seat (car, aircraft, railways) | reclining seats
Liegesofa {n}; Chaiselongue {f} [hist.] | Liegesofas {pl}; Chaiselongues {pl} :: chaise longue; chaise lounge [Am.]; chaise [Am.] | chaise longues; chaise lounges; chaises
Liegestützsprung {m} [sport] :: squat thrust; burpee; burp
Liegestuhl {m} | Liegestühle {pl} :: deckchair; long chair | deckchairs; long chairs
Liegestuhl {m} (zum Sonnen) | Liegestühle {pl} :: sun-lounger | sun-loungers
Liegestütz {m} [sport] | Liegestütze {pl} | Liegestütze machen :: push-up; press-up | push-ups; press-ups | to do press-ups
Liegewagen {m} (Bahn) [transp.] | Liegewagen {pl} :: couchette coach [Br.]; couchette car [Am.]; couchette; coach [Br.]/car [Am.] with couchettes; coach [Br.]/car [Am.] with reclining berths (railway) | couchette coaches; couchette cars; couchettes; coaches/cars with couchettes; coaches/cars with reclining berths
Liegewagenschaffner {m}; Liegewagenbetreuer {m} (Bahn) [transp.] :: couchette-car attendant (railway)
Liegewiese {f} :: lawn
Liektau {n} :: bolt rope
Lies mich :: readme
Lieschgräser {pl} (Phleum) (botanische Gattung) [bot.] :: catstail grasses; timothy grasses (botanical genus)
Lift {m} :: lift; elevator [Am.]
Liga {f} [sport] | zur Ausbildungsliga werden :: league; division | to become a training league
Liga {f}; Bund {m}; Bündnis {n} | Ligen {pl}; Bündnisse {pl} :: league | leagues
Ligamentum Conicum {n}; Ligamentum Cricothyroideum {n} [anat.] :: cricothyroid ligament; cricothyroid membrane
Ligase {f}; Synthetase {f}; Synthease {f} [biochem.] :: ligase; synthetase
Ligase-Kettenreaktion {f} [biochem.] :: ligase chain reaction /LCR/
Ligation {f} [biol.] :: ligation
Ligatur {f}; Doppeldruckbuchstabe {m} (zwei Buchstaben zu einer Type verbunden) [print] | Ligaturen {pl}; Doppeldruckbuchstaben {pl} :: ligature | ligatures
Ligatur {f} [mus.] :: ligature; tie
Liger {m} (Kreuzung zwischen Löwenmännchen und Tigerweibchen) [zool.] :: liger (hybrid between a male lion and a female tiger)
Ligninzerstörung {f} [chem.] :: delignification
Lignofolhartholz {n} :: compregnated laminated wood; compreg; densified impregnated laminated wood
Liguster {pl}; Rainweiden {pl} (Ligustrum) (botanische Gattung) [bot.] :: privets (botanical genus)
Ligusterschwärmer {m} [zool.] :: privet hawkmoth (Sphinx ligustri)
Likelihood-Verhältnisabhängigkeit {f} [statist.] :: likelihood ratio dependence
Likör {m} [cook.] | Liköre {pl} | Anislikör {m}; Anisette {m} | Kirschlikör {m} | Limettenlikör {m} :: liqueur; cordial [Am.] [dated] | liqueurs; cordials | aniseed liqueur; anisette | cherry liqueur; cherry brandy | lime cordial
Likörwein {m}; verstärkter Wein {m} [cook.] :: fortified wine
Lilie {f} [bot.] | Lilien {pl} :: lily | lilies
Echte Lilien {pl} (Lilium) (botanische Gattung) [bot.] <Lilie> | Weiße Lilie {f}; Madonnenlilie {f}; Weiße Gilge {f} [ugs.] (Lilium candidum) | Feuerlilie {f}; Rote Gilge {f} [ugs.] (Lilium bulbiferum) :: true lilies (botanical genus) <lily> | Madonna lily | fire lily; tiger lily; orange lily
Liliengewächse {pl} (Liliaceae) (botanische Familie) [bot.] :: liliaceous plants; lily family (botanical family)
Lilientrauben {pl}; Traubenlilien {pl} (Liriope) (botanische Gattung) [bot.] :: lilyturfs; monkey grasses (botanical genus)
Liliputaner {m}; Liliputanerin {f} | Liliputaner {pl}; Liliputanerinnen {pl} :: Lilliputian | Lilliputians
Liliputbahn {f} (im Vergnügungspark) :: mini railway [Br.]; midget railroad [Am.] (in a leisure park)
Limbo {m} :: limbo
Limerick {m} :: limerick
Limes {m}; Grenzwert {m} (einer Funktion/Folge) [math.] | Limes superior | Limes inferior :: limit (of a function/sequence) | upper limit | lower limit
Limes {m} [hist.] :: limes
Limette {f}; Limone {f} (Frucht) [bot.] [cook.] | Limetten {pl}; Limonen {pl} :: lime (fruit) | limes
Limettenschale {f} :: zest of limes
sein Limit erreichen {vt} (bei etw.) | bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben | Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss. | Für heute habe ich genug Alkohol gehabt. | Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind. | Unser Terminplan für diese Woche ist voll. | Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler. :: to max out (on sth.) [Am.] [coll.] | to be maxed out on sth. | This car maxes out at 100 mph. | I maxed out on booze today. | Most athletes max out before the age of 30. | Our schedule is maxed out for this week. | The school is maxed out with students.
Limiter {m} [phys.] | Limiter {pl} :: limiter | limiters
Limonade {f}; Limo {f} [cook.] :: fizzy drink; soda pop [Am.]; lemonade
Limonade {f}; Brause {f} [cook.] :: sherbet
eine Art Limonade :: root beer [Am.]
Limonen {n} [chem.] :: limonene; citrene; carvene; hesperidene
Limonenöl {n} :: cedro oil
Limonin {n} (Bitterstoff) [biochem.] :: limonin (bitter substance)
Limousine {f} [auto] | Limousinen {pl} | Limousine in Schrägheckausführung | Großraumlimousine {f}; Großraum-Van {m} | Kompaktvan {m} | Minivan {m} :: limousine; limo; saloon car [Br.]; saloon [Br.]; sedan [Am.] | limousines; limos; saloon cars; sedans | five-door sedan | minivan [Am.]; people carrier [Br.]; multi-purpose vehicle /MPV/; multi-utility vehicle /MUV/ | compact MPV | mini MPV
Limski-Kanal {m} [geogr.] :: Lim canal
Lindenbäume {pl}; Linden {pl} (Tilia) (botanische Gattung) [bot.] <Linde> <Lindenbaum> | Sommerlinde {f}; großblättrige Linde {f} (Tilia platyphyllos) | Winterlinde {f}; Steinlinde {f}; kleinblättrige Linde {f} (Tilia cordata) :: lime trees [Br.]; limes [Br.]; linden trees [Am.]; lindens [Am.] (botanical genus) <lime tree> | large-leaved lime [Br.]; large-leaved linden [Am.] | small-leaved lime [Br.]; small-leaved linden [Am.]
Lincolnsee {f} [geogr.] :: Lincoln Sea
Lindenblüte {f} [bot.] | Lindenblüten {pl} :: lime-blossom | lime-blossoms
Lindenblütentee {m} :: lime-blossom tea; linden blossom tea [Am.]
Lindengewächse {pl} (Tiliaceae) (botanische Familie) [bot.] :: tiliaceous plants; linden family; basswood family (botanical family)
Lindengewächs {n} [bot.] :: plant/member of the tilioideae subfamily
Lindenholz {n} :: lime wood; limewood [Br.]; basswood [Am.]
Lindenschwärmer {m} (Falter) [zool.] :: lime hawkmoth (Mimas tiliae)
Linderung {f} :: relief; alleviation; easing
Linderung {f} | Linderungen {pl} :: assuagement | assuagements
Linderungsmittel {n}; Palliativum {n} [pharm.] | Linderungsmittel {pl}; Palliativa {pl} :: alleviating agent; relieving agent; lenitive agent; lenitive; demulcent agent; demulcent; palliative drug; palliative agent; palliative | alleviating agents; relieving agents; lenitive agents; lenitives; demulcent agents; demulcents; palliative drugs; palliative agents; palliatives
Lindwurm {m} | Lindwürmer {pl} :: lindworm; (wingless) dragon | lindworms; (wingless) dragons
Line Array {n} (Lautsprechersystem) :: line array
Lineal {n}; Zeichenmaßstab {m} | Lineale {pl}; Zeichenmaßstäbe {pl} | Dreieckslineal {n} :: ruler | rulers | triangle ruler
Lineal {n}; Abrichtlineal {n} | Lineale {pl}; Abrichtlineale {pl} :: straightedge | straightedges
Linearachse {f} [mach.] | Linearachsen {pl} :: linear axis | linear axes
Linearbeschleuniger {m} [phys.] | Linearbeschleuniger {pl} :: linear accelerator; linac | linear accelerators; linacs
Linearförderer {m} [techn.] | Linearförderer {pl} :: linear conveyor | linear conveyors
Linearführung {f} :: linear guiding
Linearisierung {f} [electr.] [math.] [phys.] | Linearisierung von Kennlinien [electr.] :: linearization; linearisation [Br.]; linearizing action | linearization of characteristics
Linearisierungswiderstand {m} (TV) :: peaking resistor; peak resistor (TV)
Linearität {f} [electr.] [math.] [phys.] | Linearität eines Messgeräts :: linearity | linearity of a measuring instrument
Linearitätsabweichung {f} (TV) :: linearity deviation (TV)
Linearitätsfehler (TV) {m} :: linearity distortion (TV)
Linearitätskorrektur {f} [electr.] [math.] [phys.] :: linearity correction
Linearitätsmaß {n} [electr.] [math.] [phys.] :: linearity factor
Linearitätsmaß {n} (TV) :: figure of linearity (TV)
Linearitätsregelung {f} [electr.] :: linearity control
Linearitätssatz {m} (Laplace-Transformation) [math.] :: linearity theorem (Laplace transformation)
Linearkombination {f} [math.] :: linear combination
Linear-Positioniersystem {n} :: linear positioning system
Linearstrahlröhre {f}; O-Typ-Röhre {f} | Linearstrahlröhren {pl}; O-Typ-Röhren {pl} :: linear beam tube; O-type tube | linear beam tubes; O-type tubes
Linebacker {m}; Verteidiger in der zweiten Linie [sport] :: linebacker (American football)
Linguist {m}; Linguistin {f}; Sprachwissenschaftler {m}; Sprachwissenschaftlerin {f} | Linguisten {pl}; Linguistinnen {pl}; Sprachwissenschaftler {pl}; Sprachwissenschaftlerinnen {pl} :: linguist | linguists
Linguistik {f}; Sprachwissenschaft {f} [ling.] | historische Linguistik; Sprachgeschichte {f} :: linguistics | historical linguistics
Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f} | Linien {pl}; Zeilen {pl} | gestrichelte Linie {f} | punktierte Linie {f} | vor der Linie | hinter der Linie | auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.] | stürzende Linien (Fotografie) :: line | lines | dotted line; broken line; dashed line | broken line | in front of the line | behind the line | all along the line; across-the-board | aberrant lines
Linie {f} | elastische Linie :: curve | elastic curve
Linie {f}; kleine Rille {f} [techn.] :: reveal [Am.]
Linie {f} der elastischen Dehnung [phys.] :: modulus line
in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär [geh.]; zuvorderst [veraltet] {adv} | Sicherheit an die erste Stelle setzen :: foremost; first and foremost; primarily | to put safety first/foremost
in einer Linie mit; in einer Richtung mit :: in alignment with
jdn. auf Linie bringen; jdn. einnorden {vt} [ugs.] | auf Linie bringend; einnordend | auf Linie gebracht; eingenordet :: to bring sb. into line | bringing into line | brought into line
Linienarbeit {f} (Normalbetrieb in einer Organisation) [adm.] :: operations work
Linienbreite {f}; Linienstärke {f}; Strichstärke {f} :: line width; line thickness
Linienfahrzeug {n} | Linienfahrzeuge {pl} :: liner | liners
Linienfestpunkt {m} [telco.] :: storm-guyed pole
Linienflug {m}; flugplanmäßiger Flug | Linienflüge {pl}; flugplanmäßige Flüge :: scheduled flight | scheduled flights
Linienfluggesellschaft {f} [aviat.] | Linienfluggesellschaften {pl} :: mainstream carrier | mainstream carriers
Linienfluggzeug {n}; Linienmaschine {f} [aviat.] | Linienfluggzeuge {pl}; Linienmaschinen {pl} :: scheduled service plane; scheduled plane | scheduled service planes; scheduled planes
Linienformationstanz {m} :: line dancing (activity); line dance (set of movements)
Linienführung {f}; Unternehmenshierarchie {f} [adm.] :: line management
Linieninformation {f} :: arc information
Linienkraft {f} :: line load
Linienlast {f} :: knife-edge load
hierarchischer Organisationsaufbau {m}; Unternehmenshierarchie {f}; Linienorganisation {f} | Unternehmenshierarchien {pl}; Linienorganisationen {pl} :: line organization [eAm.]; line organisation [Br.] | line organizations; line organisations
Liniennetz {n} [transp.] | Liniennetze {pl} :: network of routes; route network | networks of routes; route networks
Liniennetz {n} [techn.] :: line network; traction system
Linienprobe {f}; Linienprobenverfahren {n}; Linienzahlanalyse {f} [agr.] [envir.] | Linienproben {pl}; Linienprobenverfahren {pl}; Linienzahlanalysen {pl} :: line-by-number analysis; line sampling | line-by-number analyses; line samplings
Linienrichter {m} [sport] | Linienrichter {pl} :: linesman | linesmen
Linienschiff {n} | Linienschiffe {pl} :: liner | liners
Linienschnitt {m} (Buchdruck) [print] :: line cut (book printing)
Linienschreiber {m} :: line recorder
Linienspektrum {n} | Linienspektren {pl} :: line spectrum | line spectrums
Linienschwärmer {m} (Falter) [zool.] :: striped hawkmoth (Hyles livornica)
Linienschwerpunkt {m} :: centroid of a line
Liniensystem {n}; System {n} (mehrstimmige Musiknoten) [mus.] :: stave; staff (sheet music)
Linienverkehr {m} [übtr.] [transp.] :: scheduled services [fig.]
Linienzucht {f} [biol.] :: line breeding
Linke {m,f}; Linker [pol.] | Linken {pl}; Linke :: leftist; left-winger; lefty [coll.] (often [pej.]) | leftists; left-wingers; lefties
Linke {m,f}; Linker; Rote {m,f}; Roter; Sozi {m} [pol.] :: pinko
Linkehandregel {f} :: left hand rule
Links… [pol.] :: left-wing
Linksabbieger {m} [auto] | Linksabbieger {pl} :: left-turner; car/cyclist turning left | left-turners; cars/cyclists turning lefts
Linksabbiegerspur {f} [auto] | Linksabbiegerspuren {pl} :: left-hand turn lane | left-hand turn lanes
Linksaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport] :: left wing
Linksdrall {m}; Linkseffet {m} (Ball) :: left english
Linksdrehung {f} [chem.] :: laevogyration [Br.]; levorotation [Am.]
Linksextremist {m}; Linksextremistin {f} [pol.] | Linksextremisten {pl}; Linksextremistinnen {pl} :: left-wing extremist | left-wing extremists
Linksgewinde {n} [techn.] :: left-hand thread
Linksgewinde {n} (Seiltrommel) :: left-hand groove
Linkshänder {m}; Linkshänderin {f} | Linkshänder {pl}; Linkshänderinnen {pl} | Linkshänder sein :: left-hander; lefty | left-handers; lefties | to be left-handed
Linkshändergitarre {f} [mus.] | Linkshändergitarren {pl} :: left-handed guitar | left-handed guitars
Linkshänderinstrument {n} [mus.] | Linkshänderinstrumente {pl} :: left-handed instrument | left-handed instruments
Linkshänder {m}; Rechtsausleger {m} [sport] (Boxen) :: southpaw [Am.]
Linkshändigkeit {f} :: left-handedness; sinistrality; sinistromanuality; mancinism
Linksintellektuelle {m,f}; Linksintellektueller [pol.] | Linksintellektuellen {pl}; Linksintellektuelle :: left-wing intellectual | left-wing intellectuals
Linkskatholik {m} [pol.] | Linkskatholiken {pl} :: left-wing Catholic | left-wing Catholics
Linkskurve {f} | Linkskurven {pl} :: left turn; left-hand bend | left turns; left-hand bends
Linkslagetyp {m} /LLT/; Linkstyp {m}; Horizontaltyp {m} (EKG-Befund) [med.] | überdrehter Linkslagetyp /üLLT/; überdrehter Linkstyp :: left axis deviation shift; left axis deviation /LAD/; left dominance; horizontal heart; horizontal type (ECG summary) | marked left axis deviation
Linkslauf {m}; Linksdrehung {f}; Umdrehung {f} gegen den Uhrzeigersinn :: left-handed rotation; counterclockwise rotation; cckw rotation; ccw rotation
Linkslenker {m} | Linkslenker {pl} :: left-hand-drive vehicle; left-hand-drive car | left-hand-drive vehicles; left-hand-drive cars
Links-Linksware {f} [textil.] :: purl fabrics
Linksmultiplikation {f} [math.] :: left multiplication
Linksradikale {m,f}; Linksradikaler [pol.] | Linksradikalen {pl}; Linksradikaler :: left-wing radical | left-wing radicals
Linksradikalismus {m} [pol.] :: left-wing radicalism
Linksruck {m} [pol.] :: swing to the left
Linksschwenkung {f} [mil.] :: left wheel
Linkssozialist {m} [pol.] | Linkssozialisten {pl} :: left-wing socialist | left-wing socialists
Linkssteuerung {f} :: left-hand drive
Linksstrickerei {f} [textil.] :: purl
Linksterrorismus {m} [pol.] :: left-wing terrorism
Linksverkehr {m} [auto] | In Japan gilt Linksverkehr. :: left-hand traffic | In Japan traffic drives on the left-hand side.
Linksverschiebung {f} (weißes Blutbild) [med.] :: shift to the left (white blood count)
Linkswähler {pl} [pol.] :: left-leaning voters
Linnen {n} :: linen
Linolensäure {f} [chem.] :: linolenic acid
Linoleum {n} :: linoleum; lino
Linolschnitt {m} :: linocut
Linotype {f}; Zeilensetzmaschine {f} :: linotype
Linse {f} (Optik) | Linsen {pl} | asphärische Linse | bikonvexe Linse | Fresnel-Linse | kleine Linse | Kugellinse {f} | plankonvexe Linse :: lens (optics) | lenses | aspheric lens; asphere | biconvex lens; double-convex lens | Fresnel lens | lenticle | ball lens | plano-convex lens; simple convex lens
Linsen {pl} (Lens) (botanische Gattung) [bot.] | Speiselinse {f}; Küchenlinse {f}; Linse {f}; Erve {f} (Lens culinaris) :: lentils (botanical genus) | lentil
Linsenausleuchtung {f} (Optik) :: lens irradiation
Linseneintopf {m} [cook.] :: lentil stew
weißer Linsenfleck {m}; weiße Narbe {f} der Hornhaut; Hornhautleukom {n}; Leukom {n}; Leukoma {n} (im Auge) [med.] | adhärierendes Leukom (Leukoma adhaerens) | an einem Hornhautleukom leiden :: leucoma of the cornea; leucoma; corneal opacity; wall eye | adherent leucoma | to be wall-eyed
Linsengefüge {n}; Phakoidgefüge {n} [geol.] :: phacoidal structure
Linsengericht {n} [cook.] :: lentil dish
Linsenkopf {m} (Schraube) | Linsensenkkopf {m}; Senkrundkopf {m} | Wölbungsradius des Linsenkopfes :: raised head; oval head (of a screw) | raised countersunk head; oval countersunk head | radius of the raised head
Linsenkopfschraube {f}; Linsenschraube {f}; Schraube {f} mit Linsenkopf [techn.] | Linsenkopfschrauben {pl}; Linsenschrauben {pl}; Schrauben {pl} mit Linsenkopf :: tallow-drop screw; raised-head screw; oval-head screw | tallow-drop screws; raised-head screws; oval-head screws
Linsenkopfsenkschraube {f}; Linsensenkschraube {f} [techn.] | Linsenkopfsenkschrauben {pl}; Linsensenkschrauben {pl} :: raised countersunk-head screw; oval head countersunk-head screw; French-head screw [Am.] | raised countersunk-head screws; oval head countersunk-head screws; French-head screws
Linsenreflexion {f}; Blendenfleck {m} (Fotografie, Film) [photo.] | Linsenreflexionen {pl}; Blendenflecke {pl} :: lens flare (photography, film) | lens flares
Linsenreinigungstuch {n} (Optik) | Linsenreinigungstücher {pl} :: lens cleaning cloth; lens cloth (optics) | lens cleaning cloths; lens cloths
Linsenstecker {m}; Linsenkopplung {f} (bei Lichtwellenleitern) :: lens connector (in lightguides)
Linsenstrom {m} [techn.] :: lens current
Linsensuppe {f} [cook.] | Linsensuppen {pl} :: lentil soup | lentil soups
Linsenteleskop {n} | Linsenteleskope {pl} :: refracting telescope | refracting telescopes
Linz-Donawitz-Arbed-CNRM-Verfahren {n}; LD-AC-Verfahren {n} (Metallurgie) :: Linz-Donawitz Arbed-CNRM process; LD-AC process (metallurgy)
Linz-Donawitz-Pulververfahren {n}; LDP-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.] :: Linz-Donawitz powder process; LDP process (metallurgy)
Liocarcinus-Schwimmkrabben {pl} (Liocarcinus) (zoologische Gattung) [zool.] :: Liocarcinus swimming crabs (zoological genus)
Liolaemus-Leguane {pl} (Liolaemus) (zoologische Gattung) [zool.] :: tree iguanas; snow swifts (zoological genus)
Lipämie {f}; Fettanreicherung im Blut [med.] :: lipemia
Lipgloss {n} (Lippenglanz) :: lip gloss
Lipid {n}; fettähnlicher Stoff [biochem.] | Lipide {pl}; fettähnliche Stoffe :: lipid | lipids
Lipidregulans {n}; Lipidsenker {m}; Antilipidämikum {n}; Hypolipidämikum {n} [pharm.] :: antilipidemic drug
Lipodystrophie {f}; Schwund von Fettgewebe [med.] :: lipodystrophy
Lipophilie {f} [chem.] :: lipophilicity
Lipophobie {f} [chem.] :: lipophobicity; lipophobia
Lipoprotein {n} [biochem.] | Lipoproteine {pl} :: lipoprotein | lipoproteins
Liposom {n} [biochem.] | Liposome {pl} :: liposome | liposomes
Lippe {f} [anat.] | Lippen {pl} | wulstige Lippen | sich auf die Lippe(n) beißen | an jds. Lippen hängen | die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln | bei jdm. eine Lippe riskieren | ein Glas an die Lippen setzen | die Lippen (zum Kuss) spitzen | die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen | mit einem Lied auf den Lippen [geh.] | Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen. | Den Begriff „Unrechtsstaat“ bringt er nicht über die Lippen. | Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.] :: lip | lips | thick lips | to bit one's lips | to hang on sb.'s every word | to pucker up one's lips (in a smile) | to give sb. lip | to put a glass to one's lips | to purse one's lips (for a kiss) | to press one's lips together (in annoyance) | with a song on one's lips | His name doesn't pass her lips. | He can't bring himself to say the term "state of lawlessness". | Not one grumble escaped (from) his lips.
ein Gespräch durch Lippenlesen verfolgen {vt} [ling.] :: to lip-read a conversation
die Lippen zusammenpressen {vi} :: to be tight-lipped
Lippenbär {m} (Melursus ursinus) [zool.] :: labiated bear; sloth bear; stickney bear
Lippenbalsam {n} :: lip balm
Lippenbekenntnis {n} | ein Lippenbekenntnis ablegen :: lip service | to pay lip service
Lippenblütengewächse {pl}; Lippenblütler {pl} (Lamiaceae / Labiatae) (botanische Familie) [bot.] :: labiates; mints; mint family (botanical family)
Lippenfurunkel {n} [med.] | Lippenfurunkeln {pl} :: labial furuncle | labial furuncles
Lippen-Kiefer-Gaumenspalte {f}; LKGS-Spalte {f} (Cheilognathopalatoschisis) [med.] | Lippenspalte {f}; Spaltlippe {f}; Hasenscharte {f} (Cheiloschisis; Stomatoschisis) | Gaumenspalte {f}; Wolfsrachen {m} | mit einer Hasenscharte :: cleft lip and palate | cleft lip; lip fissure; harelip; cheiloschisis | cleft palate | harelipped
Lippenklüse {f} [naut.] | Lippenklüsen {pl} :: fairlead | fairleads
Lippenlesen {n} [ling.] :: lip-reading
Lippenpflege {f}; Lippenbalsam {m}; Lippenpomade {f} :: lip salve
Lippenring {m} [techn.] | Lippenringe {pl} :: lip seal | lip seals
Lippenstift {m} | Lippenstifte {pl} :: lipstick; lippy [Br.] [coll.] | lipsticks; lippies
Lippfische {pl} (Labridae) (zoologische Familie) [zool.] :: wrasses (zoological family)
Lippklampe {f} (für Seile) [naut.] | Lippklampen {pl} :: cleat; chock (for ropes) | cleats; chocks
Liquidationserlös {m} [econ.] :: liquidation proceeds
Liquidationsgewinn {m} [fin.] | Liquidationsgewinne {pl} :: winding-up profit | winding-up profits
Liquidationskonto {n} | Liquidationskonten {pl} :: realization account [eAm.]; realisation account [Br.] | realization accounts; realisation accounts
Liquidationsverfahren {n} [econ.] :: liquidation proceedings [Am.]
Liquidationswert {m} | Liquidationswerte {pl} :: break-up value | break-up values
Liquidationswert {m} | Liquidationswerte {pl} :: liquidating value | liquidating values
Liquiditätsplanung {f} [econ.] :: cash forecasting
strukturelle Liquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] :: net stable funding ratio /NSFR/ (Basel Committee on Banking Supervision)
Liquiditätsproblem {n} [fin.] | Liquiditätsprobleme {pl} :: liquidity problem; liquidity issue; cash flow problem | liquidity problems; liquidity issues; cash flow problems
Liquiditätsrisiko {n}; Refinanzierungsrisiko {n} [fin.] :: liquidity risk
Liquiditätspräferenz {f}; Liquiditätsvorliebe {f} | Liquiditätspräferenzen {pl}; Liquiditätsvorlieben {pl} :: liquidity preference | liquidity preferences
Liquidität {f} | Abnahme {f} der Liquidität :: liquidity | decrease in liquidity
Liquiditätseffekt {m} :: availability effect
Liquiditätsfalle {f} [econ.] | Liquiditätsfallen {pl} :: liquidity trap | liquidity traps
Liquiditätsklemme {f} trotz hoher Gewinne [econ.] :: overtrading
Liquiditätskoeffizient {m} | Liquiditätskoeffizienten {pl} :: liquidity ratio | liquidity ratios
Liquor {m} (Zubereitung) [pharm.] :: liquor (preparation)
Lispeln {n} :: lisping
List {f}; Kniff {m}; Streich {m} :: trickery
List {f} :: artfulness
List {f} :: craftiness
List {f} | Listen {pl} :: guile; artifice [formal] | guiles
List {f}; Schlich {m}; Trick {m} :: ploy; gambit; artifice [formal]
List {f} | Listen {pl} :: wile | wiles
Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f} | Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl} | Negativliste {f} | eine Liste aufstellen | in die Liste eintragen | auf eine Liste setzen | auf einer Liste stehen | von der Liste streichen | Er steht auf der Liste. :: list | lists | negative list | to draw up a list; to make out a list | to enter in the list | to put on a list | to be on a list | to strike off from the list | He's on the list.
Liste {f}; Auflistung {f}; Verzeichnis {n} | Listen {pl}; Auflistungen {pl}; Verzeichnisse {pl} :: listing | listings
Liste {f} | jdn. einteilen; jdn. in eine Liste eintragen :: roster [Am.] | to roster sb.
Liste {f}; Register {n} :: register
Liste {f}; Aufzählung {f} :: bill
Liste {f}; Tabelle {f} :: schedule
Liste {f} der engeren Wahl; engere Auswahlliste {f} | jdn. in die engere Auswahl ziehen | in die engere Auswahl kommen :: shortlist; short-list | to shortlist sb. | to be short-listed
Liste {f} der abwesenden Schüler (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) [school] :: absentee slip
Liste {f} angebotener Wertpapiere von Gebietskörperschaften (Börse) [fin.] :: blue list (stock exchange)
Liste der Neuerscheinungen :: list of new publications
Liste der Neuerwerbungen :: list of new acquisitions; list of recent acquisitions
Liste {f}; Register {n} | Listen {pl}; Register {pl} | jdn. von der Liste streichen :: roll | rolls | to strike sb. off the roll
Liste {f} der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis {n} der Mitarbeiter (Druckwerk) | Eröffnungssequenz {f}; Titelsequenz {f}; Vorspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden) | Abspann {m}; Nachspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden) :: film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication) | opening credits; opening titles; credit titles; title sequence | closing credits; final credits
jdn. auf die schwarze Liste setzen {vt} | auf die schwarze Liste setzend | auf die schwarze Liste gesetzt :: to blacklist sb. | blacklisting | blacklisted
Listenplatz {m} [pol.] :: place on a party list
Listenpreis {m}; Richtpreis {m}; empfohlener Verkaufspreis {m}; (unverbindliche) Preisempfehlung {f} /UVP/ [econ.] | Listenpreise {pl}; Richtpreise {pl}; empfohlene Verkaufspreise {pl}; Preisempfehlungen {pl} | Preisempfehlung des Herstellers :: list price; suggested price; suggested retail price /SRP/; recommended retail price /RRP/ | list prices; suggested prices; suggested retail prices; recommended retail prices | manufacturer's suggested retail price /MSRP/
Listenabgeordnete {m,f}; Listenabgeordneter {m} [pol.] :: member elected via a party list
Listenansicht {f} [comp.] | Listenansichten {pl} | Bei der Listenansicht werden standardmäßig Überschriften am Beginn der Spalten angezeigt. :: list view | list views | By default, list view shows headings at the top of the columns.
Listendelikt {n} (für einen europäischen Haftbefehl) [jur.] :: listed offence (for a European Warrant of Arrest)
Listenfeld {n} [comp.] | Listenfelder {pl} | Kombinationslistenfeld {n}; Kombinationsfeld {n} :: list box | list boxes | combination list box; combo box
Listenmandat {n} [pol.] | Listenmandate {pl} :: seat obtained via a party list | seat obtained via a party lists
Listenprogrammgenerator {m} :: report program generator /RPG/
Listerien {pl} [biol.] :: listeria
Listerieninfektion {f}; Listeriose {f} [med.] :: listeria infection; listeriosis
Listige Manguste {f} (Dologale dybowskii) [zool.] :: African tropical savannah mongoose; Pousargues's mongoose
Litanei {f}; Wechselgebet {n} [relig.] | Bittlitanei {f} | Allerheiligenlitanei {f} (Litania Sanctorum) :: litany | rogation litany | Litany of the Saints
Litanei {f} (langatmige Aufzählung) | eine Litanei von Beschwerden :: litany (tedious recital) | a litany of complaints
Liter {m} /l/ | Liter {pl} | Halbliter {m}; (etwa) halber Liter :: litre; liter [Am.] | litres; liters [Am.] | pint
Literatur {f} | Barockliteratur {f}; Literatur des Barocks | fantastische Literatur | Kriegslilteratur {f} :: literature | Baroque literature | fantasy literature | war literature
die Literatur und Philosophie des klassischen Altertums [lit.] [phil.] | alle klassischen römischen Schriftsteller gelesen haben :: the classics | to have read all the Latin classics
Literaturangabe {f}; Literaturliste {f} :: bibliographical reference; bibliography
Literaturangabe {f} :: reference
Literaturbeilage {f} | Literaturbeilagen {pl} :: literary supplement | literary supplements
Literat {m}; Literatin {f} | Literaten {pl}; Literatinnen {pl} :: writer | writers; literati
Literatencafé {n}; Literatenkaffeehaus {n} | Literatencafés {pl}; Literatenkaffeehäuser {pl} :: literary café | literary cafés
Literaturempfehlungen {pl} :: recommended literature
Literaturkritik {f} :: literary criticism
Literaturpapst {m} | Literaturpäpste {pl} :: literary guru | literary gurus
Literaturpreis {m} | Literaturpreise {pl} :: literary prize | literary prizes
Literaturrecherche {f} :: literature research
Literaturstelle {f} | Literaturstellen {pl} :: citation; reference | citations; references
Literaturszene {f}; Literaturbetrieb {m} :: literary scene
Literaturübersicht {f} :: literature survey
Literaturverfilmung {f} | Literaturverfilmungen {pl} :: literary film | literary films
Literaturwissenschaft {f} (Studienfach) [stud.] :: literary studies; literature (subject of study)
die Literaturwissenschaft {f} [lit.] :: literary scholarship
Literaturwissenschaftler {m}; Literaturwissenschaftlerin {f}; Literaturwissenschafter {m}; Literaturwissenschafterin {f} | Literaturwissenschaftler {pl}; Literaturwissenschaftlerinnen {pl}; Literaturwissenschafter {pl}; Literaturwissenschafterinnen {pl} :: literary scholar | literary scholars
Leistungsdichte {f}; Literleistung {f} :: power density
Lithiumsalz {n} [chem.] :: lithium salt
Lithiumtherapie {f} [med.] :: lithium therapie; lithium tratment
Lithograf {m}; Lithografin {f} | Lithografen {pl}; Lithografinnen {pl} :: lithographer | lithographers
Lithografie {f}; Lithographie {f}; Steindruck {m} | Lithografien {pl}; Lithographien {pl}; Steindrucke {pl} :: lithograph; lithography | lithographs; lithographies
Litholyse {f}; Steinauflösung {f} [med.] :: litholysis
Lithophanie {f} (durchscheinende Reliefplatte aus Porzellan) [art] :: lithophane (translucent porcelain plaque)
Lithosphäre {f}; geochemische Planetensphäre [astron.] [phys.] :: lithosphere; oxysphere
Lithotripsie {f}; Steinzertrümmerung {f} [med.] :: lithotripsy
Litophon {n}; Steinspiel {n} [mus.] | Litophone {pl}; Steinspiele {pl} :: litophone; stone discs | litophones; stone discs
Litoraltransport {m} :: litoral transport
Litotes {f} (rhetorische Figur) :: litotes (rhetorical figure)
Litschibaum {m}; Litchibaum {m}; Chinesische Haselnuss {f} (Litchi chinensis) [bot.] | Litschibäume {pl}; Litchibäume {pl}; Chinesische Haselnüsse {pl} :: lychee tree; litchi tree | lychee trees; litchi trees
Litschipflaume {f}; Litschi {f} (Frucht) [cook.] | Litschipflaumen {pl}; Litschis {pl} :: lychee; litchee; litchi; lichi (fruit) | lychees; litchees; litchis; lichis
Liturgie {f} [relig.] | Liturgien {pl} | Gründonnerstagsliturgie {f} :: liturgy | liturgies | Maundy Thursday liturgy
Litzen {pl} [mil.] :: braid
Litzendraht {m} [electr.] | Litzendrähte {pl} | Bronzelitzendraht {m} :: stranded wire | stranded wires | bronze stranded wire
Litzenschnur {f}; Litze {f} [telco.] | Litze für Klingelleitungen :: flexible cord; flex [Br.]; stranded conductor [Am.] | bell cord; bell strand
Live {m}; Livone {m}; Livländer {m} [soc.] | Liven {pl}; Livonen {pl}; Livländer {pl} :: Livonian | Livonians
Livedo {f} (bläuliche Verfärbung der Haut) [med.] :: livedo
Livekommentar {m}; Live-Kommentar {m} [sport] :: live commentary; play-by-play [Am.]
Livemusik {f} [mus.] :: live music
Live-Schaltung {f}; Schaltung {f}; Schalte {f} [Dt.] (zu jdm./nach + Ortsangabe) (TV, Radio) :: live connection (with sb./to a place) (TV, radio)
Livisch {n} [ling.] :: Livonian
Livree {f} [textil.] | in Livree; livriert {adj} | Kellner in rot-weißer Livree :: livery | in livery; wearing livery; liveried | waiters liveried in red-white
Livreetuch {n} [textil.] :: livery cloth
Lizenz {f} | Lizenzen {pl} | Banklizenz {f} [fin.] | gegenseitige Lizenz | eine Lizenz erteilen | eine Lizenz haben | Dieses Akronym ist als Warenzeichen eingetragen und wird in Lizenz verwendet. :: licence; license [Am.] | licences; licenses | bank licence; banking licence: banking license | cross-licence; cross-license | to grant a licence; to grant a license | to hold a licence; to hold a license [Am.] | These initials are a registered trade mark and are used under licence.
Lizenz für … :: … franchise
etw. auf Lizenz vergeben; etw. konzessionieren {vt} [econ.] :: to franchise
Lizenzausgabe {f} (Buch) :: licensed edition
Lizenzentzug {m} :: withdrawal of licence
Lizenzgeber {m}; Lizenzgeberin {f}; Konzessionserteiler {m}; Konzessionserteilerin {f} | Lizenzgeber {pl}; Lizenzgeberinnen {pl}; Konzessionserteiler {pl}; Konzessionserteilerinnen {pl} :: licenser; licensor | licensers; licensors
Lizenzerhaltungssprung {m}; Pflichtsprung {m} (Fallschirmjäger) [mil.] | Lizenzerhaltungssprünge {pl}; Pflichtsprünge {pl} :: proficiency jump | proficiency jumps
Lizenzerweiterung {f} | Lizenzerweiterungen {pl} :: licence/license extension; extended licence/license | licence/license extensions; extended licences/licenses
Lizenzgebühr {f} (laufend zu entrichtende Gebühr für die gewerbliche Nutzung einer Sache) [econ.] [fin.] | Lizenzgebühren {pl} | Konzessionseinnahmen {pl}; Lizenzeinnahmen {pl} [econ.] :: royalty (periodical fee for the commercial use of a thing) | royalties | royalities
Lizenzierung {f} | Erteilung von Parallellizenzen (an mehrere Lizenznehmer) :: licensing | multiple licensing
Lizenzinhaber {m}; Lizenzinhaberin {f} | Lizenzinhaber {pl}; Lizenzinhaberinnen {pl} :: licence holder; license holder | licence holders; license holders
Lizenznehmer {m}; Lizenznehmerin {f} | Lizenznehmer {pl}; Lizenznehmerinnen {pl} :: licensee | licensees
Lizenzpartner {m} | Lizenzpartner {pl} :: licence partner; license partner [Am.] | licence partners; license partners
Lizenzpartnerschaft {f} :: licence partnership; license partnership [Am.]
Lizenzvereinbarung {f} | Endnutzer-Lizenzvereinbarung {f} :: licence agreement; license agreement | end user licence agreement /EULA/
Lizenzvergabe {f}; Konzessionserteilung {f} :: licencing [Br.]; licensing [Am.]; licence allocation; granting of a licence; awarding of a concession
Lizenzverlängerung {f}; Konzessionsverlängerung {f} | Lizenzverlängerungen {pl}; Konzessionsverlängerungen {pl} :: renewal of a licence | renewals of a licence
Lizenzvertrag {m} :: licensing agreement; license agreement
Lob {n}; Anerkennung {f} [soc.] | Lob erhalten/einheimsen; gelobt werden | mit Lob sparen | über alles Lob erhaben | sein eigenes Lob singen :: praise; plaudits | to receive/glean praise/plaudits | to be sparing with praise | beyond praise | to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]
Lob {n}; Anerkennung {f} | jdm. Anerkennung zollen | Alle Achtung! | Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben. | Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft. | Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet. :: kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun) | to give kudos to sb. | Kudos to you/him/her/them! | Kudos to everyone who helped. | She was showered with kudos for her excellent work. | The service has earned kudos for responding so quickly.
Lobbygruppe {f} in den USA :: political action committee /PAC/
Lobbyhonorar {n} :: lobbying fee
Lobbyismus {m} :: lobbyism
Lobbyist {m}; Lobbyistin {f}; Interessenvertreter {m}; Interessenvertreterin {f} | Lobbyisten {pl}; Lobbyistinnen {pl}; Interessenvertreter {pl}; Interessenvertreterinnen {pl} :: lobbyist | lobbyists
Lobbying betreiben; auf Entscheidungsträger Einfluss nehmen; (bei jdm.) antichambrieren [geh.] {v} :: to lobby
Lobelien {pl} (Lobelia) (botanische Gattung) [bot.] | Männertreu {n}; blaue Lobelie {f} (Lobelia erinus) :: asthma weeds; pukeweeds; vomitworts; Indian tobaccoes (botanical genus) | garden lobelia; edging lobelia; trailing lobelia
Lobgesang {m}; Lobeshymne {f} | Lobgesänge {pl}; Lobeshymnen {pl} :: song of praise; hymn of praise | songs of praise; hymns of praise
Lobgesang {m}; Tribut {n} :: paean; pean [Am.]
Lobgesang {m} | Lobgesänge {pl} :: canticle | canticles
Lobgesang {m} | Lobgesänge {pl} :: laud | lauds
Loblied {n} | ein Loblied auf jdn. anstimmen | ein Loblied auf sich singen :: song of praise | to sing sb.'s praise | to sing one's own praises
Lobotomie {f} [med.] :: lobotomy
Lobredner {m} | Lobredner {pl} :: eulogist | eulogists
Lobredner {m} :: panegyrist
auf jdn./etw. Lobreden halten {vi} | Lobreden haltend | Lobreden gehalten :: to eulogize sb./sth.; to eulogise [Br.] sb./sth. | eulogizing; eulogising | eulogized; eulogised
Localizer {m}; Landekurssender {m} [aviat.] | Localizer {pl}; Landekurssender {pl} :: localizer /LOC/ | localizers
Locard'sches Prinzip {n}; Locard'sche Regel {f} (Kriminaltechnik) :: Locard's exchange principle (forensics)
Loch {n} | Löcher {pl} | ein Loch reißen in | ein Loch bekommen | mit Löchern :: hole | holes | to tear a hole in | to be holed | with holes
Loch {n} (Golf) [sport] | hohe Seite des Lochs | niedrige Seite des Lochs; Amateurseite | auf der hohen Seite des Lochs | auf der niedrigen Seite des Lochs; auf der Amateurseite :: hole (golf) | high side of the hole | low side of the hole; amateur side of the hole | above the hole | below the hole
ein Loch machen {v} :: to hole
ein Loch ausstanzen {vt} :: to punch out a hole
Löcher bekommen; löchrig werden {vi} :: to hole
Loch {n}; Grube {f} :: pothole
das Loch; der Bau [mil.]; der Bunker [mil.] [ugs.] (Gefängnis) | im Bau landen | eine Nacht im Loch verbringen :: the nick [Br.] [coll.]; the glasshouse [Br.] [slang] [mil.]; the brig [Am.] [mil.] (prison) | to finish up in the glasshouse | to spend a night in the nick
finsteres Loch {n}; scheußliches Loch {n} :: hellhole
ins Loch spielen {v} (Billard) :: to pot
ein Loch mit dem anderen zustopfen {vt} [übtr.] :: to rob Peter to pay Paul [fig.]
aus/auf dem letzten Loch pfeifen {v} [übtr.] (am Rand des Zusammenbruchs sein) :: to be on your last legs [fig.] (be about to collapse)
Lochabstand {m} | Lochabstände {pl} :: hole spacing | hole spacings
Lochabsteller {m} [textil.] | Lochabsteller {pl} :: fall-out detector | fall-out detectors
Lochband {m} [techn.] | Lochbänder {pl} :: perforated mounting strip; perforated strip | perforated mounting strips; perforated strips
Lochbeitel {m} [mach.] | Lochbeitel {pl} :: mortise chisel | mortise chisels
Lochbereich {m} (einer Lochkarte) [comp.] [hist.] :: punch area (of a punch card)
Lochbild {n} :: hole pattern
Lochblech {n} | Lochbleche {pl} :: perforate plate; perforated steel plate | perforate plates; perforated steel plates
Lochblechabdeckung {f} | Lochblechabdeckungen {pl} :: perforated plate covering | perforated plate coverings
Lochblechdiffusor {m} [techn.] :: perforated sheet-metal air flow diffuso
Lochblende {f} | Lochblenden {pl} :: perforated sheet | perforated sheets
Lochblechregalboden {m} | Lochblechregalböden {pl} :: perforated shelf board | perforated shelf boards
Lochcode {m} (Wärmetauscher) :: hole pattern (heat exchanger)
Lochdorn {m}; Dorn {m}; Durchschlag {m} [techn.] | Lochdorne {pl}; Dorne {pl}; Durchschläge {pl} :: piercer; drift; drift punch; backing-out punch | piercers; drifts; drift punches; backing-out punches
Lochdurchmesser {m}; Bohrungsdurchmesser {m} :: hole diameter; diameter of the hole
Locheisen {n}; Lochstanzer {m} | Locheisen {pl}; Lochstanzer {pl} :: puncher; hole-puncher [Am.] | punchers; hole-punchers
Locheisen {n} | Locheisen {pl} :: hollow punch; piercer | hollow punches; piercers
Locheisen {n} für Leder | Locheisen {pl} für Leder :: pricker | prickers
Lochen {n}; Stanzen {n} :: punching
Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.] | Auftragskartenlochung {f} | erweitertes Lochen | Lochen von 11/12er Steuerlöchern | Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten | Kontrolllochung {f} X-81 | Mehrfachlochung {f} | Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten | Stanzen laufender Nummern | Summenstanzen {n} | versetztes Stanzen | zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung | Zeichenlochung {f} | Zonenlochung {f} :: punching (of punch cards or tapes) | single-item punching | extended character punching | high order 11/12 punching | interspersed gang punching | X-81 punching | multiple punching | master card gang punching | serial number punching | summary punching | offset gang punching | count-controlled punching | mark-sensed punching | zone punching
Lochen {n} von Lochstreifenkarten [comp.] [hist.] :: edge-punching
Locherfunktionen {pl} [comp.] [hist.] :: punch functions
Locherumschalteinrichtung {f} (Lochkartenlocher) [comp.] [hist.] | Locherumschalteinrichtungen {pl} :: punch switch (punched card machine) | punch switches
Lochfräse {f}; Dosenfräse {f} [techn.] | Lochfräsen {pl}; Dosenfräsen {pl} :: core drill bit | core drill bits
Lochfräser {m} [techn.] | Lochfräser {pl} :: bore-type cutter; arbour-type cutter [Br.]; arbor-type cutter [Am.] | bore-type cutters; arbour-type cutters; arbor-type cutters
Lochfraß {m}; Rostpickel {pl} [ugs.] (Ergebnis) :: pitting corrosion
Lochfraßbeständigkeit {f}; Grübchentragfähigkeit {f} (Getrieberad) [techn.] :: pitting resistance (gearwheel)
Lochfraßkorrosion {f}; Lochkorrosion {f}; Grübchenkorrosion {f}; Lochfraß {m}; Rostfraß {m} (Vorgang) :: pitting corrosion; pitting
Lochfraßstelle {f} :: pitting-corrosion site
Lochkarte {f} [comp.] [hist.] | Lochkarten {pl} | Lochkarte mit leitfähigen Markierungen; Zeichenlochkarte {f}; Strichelkarte {f} [ugs.] | achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte | 96-spaltige Lochkarte | Eckenabschnitt {m} der Lochkarte :: punch card; punched card /p.c./ | punch cards; punched cards | electrographic card; mark sense card [tm] | eighty-column card | punched 96-column card | corner cut
Lochkarten / Lochstreifen stanzen; lochen {vt} [comp.] [hist.] :: to punch punch cards / punch tapes
Lochkartenausgabe {f}; Kartenausgabe {f} [comp.] [hist.] :: punched card output; punch card output
Lochkartenausrichtung {f}; Kartenausrichteposition {f} [comp.] [hist.] :: card cornering position
Lochkartencode {m} [comp.] [hist.] :: punched card code
Lochkartendoppler {m}; Kartendoppler {m} [comp.] [hist.] | Lochkartendoppler {pl}; Kartendoppler {pl} :: punched card reproducer; reproducing punch; reproducing unit | punched card reproducers; reproducing punches; reproducing units
Lochkartenfehler {m} [comp.] [hist.] | Lochkartenfehler {pl} :: punch card error | punch card errors
Lochkartengeräte {pl}; Lochkartenmaschinen {pl} [comp.] [hist.] :: punched card equipment; punched card machines
Lochkartenkarton {m} [comp.] [hist.] :: paper for punch cards
Lochkartenleser {m}; Lochkartenabfühler {m} [comp.] [hist.] | Lochkartenleser {pl}; Lochkartenabfühler {pl} :: punched card reader | punched card readers
Lochkartenlocher {m}; Kartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.] | Lochkartenlocher {pl}; Kartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl} | Kartenlocher mit Tastatur | Kartenlocher mit automatischer Zuführung | Ausgabelocher {m} | Ausweislocher {m} | Klarschriftkartenleser und -stanzer {m} | Lesestanzer {m}; Kartenleser {m} | Rechenlocher {m} | elektronischer Rechenlocher | Schreiblocher {m} mit Lochschriftübersetzung | Summenstanzer {m} | Schnellstanzer {m} | Schreiblocher {m} | Schreibsummenlocher | streifengesteuerter Kartenlocher | streifengesteuerter Schreiblocher :: card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch | card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches | key puncher; key punch | automatic-feed punch | output puncher; output punch | badge puncher; badge punch | optical reader card punch | card read puncher; card read punch | calculating puncher; calculating punch | electronic calculating punch | interpreting card punch | gang summary punch | automatic-gang punch | printing card puncher | printing summary puncher | tape-to-card puncher | tape-to-card printing punch
Lochkarten-Magnetbandumsetzer {m}; Lochstreifenumsetzer {m} [comp.] [hist.] | Lochkarten-Magnetbandumsetzer {pl}; Lochstreifenumsetzer {pl} :: card to tape converter | card to tape converters
Lochkartenmaschine {f} [comp.] [hist.] | Lochkartenmaschinen {pl} :: punched card machine | punched card machines
Lochkartenprogrammierung {f} [comp.] [hist.] :: punch card programming; punched card programming
Lochkartenprüfgerät {n}; Kartenprüfgerät {n}; Kartenprüfer {m}; Lochprüfer {m} [comp.] [hist.] | Lochkartenprüfgeräte {pl}; Kartenprüfgeräte {pl}; Kartenprüfer {pl}; Lochprüfer {pl} | Alphabetlochprüfer {m} :: card verifier | card verifiers | alphabetic verifier
Lochkartenrechner {m} [comp.] [hist.] | Lochkartenrechner {pl} :: mechanical calculator | mechanical calculators
Lochkartenschnipsel {pl}; Stanzabfall {m}; Stanzrest {m}; Computer-Konfetti {n} [comp.] [hist.] :: chad
Lochkartenschreibmaschine {f}; Motorlocher {m} [comp.] [hist.] | Lochkartenschreibmaschinen {pl}; Motorlocher {pl} :: typewriter card punch | typewriter card punches
Lochkartenspalte {f}; Kartenspalte {f} [comp.] [hist.] | Lochkartenspalten {pl}; Kartenspalten {pl} :: punched card column | punched card columns
Lochkartensteuerung {f} [comp.] [hist.] :: punch card control; punched card control
Lochkartensystem {n} [comp.] [hist.] | Lochkartensysteme {pl} :: punched card system | punched card systems
Lochkartenvergleich {m} [comp.] [hist.] :: card-to-card comparing
Lochkartenzeile {f}; Kartenzeile {f} [comp.] [hist.] | Lochkartenzeilen {pl}; Kartenzeilen {pl} :: punched card row | punched card rows
Lochkartenzuführung {f} [comp.] [hist.] :: punched card feed
Lochkombination {f} (Lochkarten, Lochstreifen) [comp.] [hist.] :: punch combination; pattern of holes (punch cards; punch tapes)
Lochkrankheit {f} [zool.] :: head and lateral line erosion; hole-in-head disease
Lochkreisdurchmesser {m} :: pitch circle diameter
Lochlaibung {f} :: hole wall
Lochlehre {f} [techn.] | Lochlehren {pl} :: plug gauge | plug gauges
Lochleibungsdruck {m} [techn.] :: bearing; intrados pressure
Lochleibungsfläche {f} [techn.] :: effective bearing area
Lochlineal {n} | Lochlineale {pl} :: rail with holes | rails with holes
Lochmaske {f} | Lochmasken {pl} :: shadow mask | shadow masks
Lochmuster {n} :: peekaboo design
Lochpappe {f} :: cored paper; perforated paper
Lochplatte {f} (Schmiede) [techn.] | Lochplatten {pl} :: swage block; boss (forge) | swage blocks; bosses
Lochplatte {f} [comp.] | Lochplatten {pl} :: apertured ferrite memory plate; apertured plate | apertured ferrite memory plates; apertured plates
Lochrasterplatte {f}; Lochrasterleiterplatte {f} | Lochrasterplatten {pl}; Lochrasterleiterplatten {pl} :: breadboard | breadboards
Lochsäge {f} | Lochsägen {pl} :: hole saw | hole saws
Lochsäge {f} (mit kreisförmigen Sägeblättern) | Lochsägen {pl} :: rotating circular band saw | rotating circular band saws
Lochschablone {f} | Lochschablonen {pl} :: hole template | hole templates
Lochschlunde {pl} (Anarrhinum) (botanische Gattung) [bot.] :: anarrhinum toadflaxes (botanical genus)
Lochschraube {f} [techn.] | Lochschrauben {pl} :: banjo screw | banjo screws
Lochschriftübersetzung {f} :: alphabetic interpreting
Lochschriftübersetzung {f} :: alphabetic translation
Lochschweißung {f} [techn.] :: plug welding; hole welding
Lochstanze {f}; Stanze {f} [techn.] | Lochstanzen {pl}; Stanzen {pl} | Blechstanzmaschine {f} :: hole-punching machine; hole-punching press | hole-punching machines; hole-punching presses | plate punching machine
(genaue) Lochstelle {f}; Lochposition {f} [comp.] [hist.] | Lochstellen {pl}; Lochpositionen {pl} :: punch position | punch positions
Lochstation {f}; Stanzstation {f}; Stanzer {m} [comp.] [hist.] | Lochstationen {pl}; Stanzstationen {pl}; Stanzer {pl} :: punch unit; punching unit; punch station; punching station | punch units; punching units; punch stations; punching stations
Lochstelle {f} :: hole site
Lochstelle {f}; Lochung {f} | Lochstellen {pl}; Lochungen {pl} | Doppellochung {f} :: punch hole | punch holes | double punch hole
Lochstopfen {m}; Verschlussstopfen {m} [constr.] | Lochstopfen {pl}; Verschlussstopfen {pl} :: hole plug | hole plugs
Lochstreifen {m} [comp.] [hist.] | Lochstreifen für Börsentelegrafen | angelochter Lochstreifen; Schuppenlochstreifen {m} | durchgelochter Lochstreifen | ungestanzter Lochstreifen | Lochstreifen für Werkzeugmaschinen | Lochstreifen für die numerische Steuerung | Lochstreifen mit zentrierten Transportlochungen :: punched paper tape; punched tape; punch tape; paper tape | ticker tape | chadless tape | chad tape | virgin punch tape | perforated tape | numerical tape | centre-feed tape
Lochstreifenabfallbehälter {m} [comp.] [hist.] | Lochstreifenabfallbehälter {pl} :: chad waste box; chad trap | chad waste boxes; chad traps
Lochstreifenaufwickler {m} [comp.] [hist.] | Lochstreifenaufwickler {pl} :: paper tape winder | paper tape winders
Lochstreifencode {m}; Lochstreifenkode {m} [comp.] [hist.] :: punched-tape code
Lochstreifenformat {n}; Streifenformat {n} [comp.] [hist.] | Lochstreifenformate {pl}; Streifenformate {pl} :: punched tape format; paper tape format; tape format | punched tape formats; paper tape formats; tape formats
Lochstreifenformular {n} [comp.] [hist.] | Lochstreifenformulare {pl} :: edge-punched document | edge-punched documents
Lochstreifengerät {n} :: perforation strip instrument
Lochstreifen-Schreibautomat {m} [telco.] [hist.] :: flexowriter
Lochstreifenkarte {f} [comp.] [hist.] | Lochstreifenkarten {pl} :: edge-punched card; margin-punched card | edge-punched cards; margin-punched cards
Lochstreifenkanal {m} [comp.] [hist.] | Lochstreifenkanäle {pl} :: paper tape channel | paper tape channels
Lochstreifenleser {m}; Streifenleser {m} [comp.] [hist.] | Lochstreifenleser {pl}; Streifenleser {pl} :: punched tape reader; paper tape reader; tape reader | punched tape readers; paper tape readers; tape readers
Lochstreifensender {m} (Fernschreiben) [telco.] [hist.] | Lochstreifensender {pl} :: automatic tape transmitter; tape transmitter (teletyping) | automatic tape transmitters; tape transmitters
Lochstreifenstanzer {m}; Streifenlocher {m} [comp.] [hist.] | Lochstreifenstanzer {pl}; Streifenlocher {pl} | kartengesteuerter Streifenlocher | Vorschubbandlocher {m} :: paper tape puncher; tape punch unit; paper tape punch; tape punch | paper tape punchers; tape punch units; paper tape punches; tape punches | card-controlled tape punch | carriage tape puncher; carriage tape punch
Lochstreifentasche {f} [comp.] [hist.] | Lochstreifentaschen {pl} :: paper tape pocket | paper tape pockets
Lochstreifenvorschubgerät {n}; Lochbandvorschub {m} [comp.] [hist.] :: tape-controlled carriage; tape-operated carriage
Lochstreifenwickel {m} [comp.] [hist.] | Lochstreifenwickel {pl} :: roll of punch tape; roll of punched tape | rolls of punch tape; rolls of punched tape
jdm. Löcher in den Bauch fragen {vt} [übtr.] :: to bombard sb. with questions
Lochtaste {f} [comp.] [hist.] | Lochtasten {pl} | Vielfachlochtaste {f} :: punch key | punch keys | multiple punch key
Lochung {f} (in einer Lochkarte / einem Lochstreifen) [comp.] [hist.] | Mehrfachlochung {f} | Lochung Spalte 81 :: punch (on a punched card / punched tape) | multiple punches | punch 81 indication
Lochversatz {m} :: hole mismatch
Lockangebote {pl} [econ.] :: bait advertising
Lockartikel {m}; Lockvogelangebot {n} (Artikel, der unter seinem Wert verkauft wird, um Kunden anzulocken) [econ.] :: loss leader
Lochwand {f} (für Werkzeug) [techn.] | Lochwände {pl} :: tool wall; pegboard (for tools) | tool walls; pegboards
Lochzange {f}; Knipszange {f} (Bahn) [hist.] | Lochzangen {pl}; Knipszangen {pl} :: ticket punch; ticket clippers (railway) | ticket punches; ticket clippers
Lochzange {f} | Revolverlochzange {f}; Lochzange mit Revolverkopf :: punch pliers | revolving punch pliers
Lochziegel {m} [constr.] | Lochziegel {pl} :: perforated brick | perforated bricks
(gewellte) Locke {f} (Haare) | Locken {pl} :: curl (hair) | curls
Lockenklammer {f} :: curl clip
Lockenkopf {m}; lockiges Haar :: curly hair
Lockenkopf {m} (Person) :: curly-headed person; curly-head
Lockenstab {m} | Lockenstäbe {pl} :: curling iron | curling irons
Lockenwickel {m}; Lockenwickler {m} | Lockenwickel {pl}; Lockenwickler {pl} :: curler; hair curler; hair roller | curlers; hair curlers; hair rollers
Locker {m}; Herauslocker {m} :: elicitor
Lockergestein {n}; lockeres Gestein {n}; Lockergesteinsmaterial {n}; Lockermaterial {n} [geol.] :: loose sedimentary rock; unconsolidated rock; loose material; unconsolidated material
Lockerstelle {f} im Gefüge (Metallurgie) [techn.] :: discontinuity (metallurgy)
Lockerung {f} (von etw.) (weniger strenge Handhabung) [adm.] | Lockerung der Kontrollen | Lockerung eines Verbots | Lockerung einer restriktiven Politik | Lockerung der Coronavirus-Schutzmaßnahmen :: relaxation; easing (of sth.) (less strict handling) | relaxation of controls | relaxation of a ban; easing of a ban | relaxation of a restrictive policy | easing of the coronavirus lockdown measures
Lockerung {f} der Vorschriften :: relaxing of regulations
Lockerungsmaßnahmen {pl} [adm.] :: relaxation measures; measures easing the restrictions
Lockerungsstelle {f}; Störstelle {f} (Kristall) :: loose place; centre of disturbation (crystal)
Lockerwerden {n}; Nachlassen {n} der Spannung [techn.] :: relaxation (of tension); tension release; release of tension; removal/drop of pressure/stress
Lockspeise {f} | Lockspeisen {pl} :: sugarplum | sugarplums
(polizeilicher) Lockspitzel {m} [jur.] :: entrapper
Lockstoff {m} [biochem.] :: attractant
Lockung {f} :: allurement
Lockvogel {m} | Lockvögel {pl} :: stool pigeon; decoy | stool pigeons; decoys
Lockvogelaktion {f} (der Polizei) :: sting operation
Lockvogeltaktik {f} :: bait and switch
Löblichkeit {f} :: praiseworthiness
Löcherstrom {m} (Halbl.) :: hole current
Loden {m} :: loden
Loden-Cape {n}; Lodenkotze {f} [Süddt.] [Ös.] [Jägersprache]; Wetterfleck {m} [Ös.] [textil.] :: loden cape
Löffel {m} | Löffel {pl} | Eislöffel {m} [cook.] | langstieliger Löffel; Langstiellöffel {m}; Limonadelöffel {m}; Cocktaillöffel {m} :: spoon | spoons | ice-cream spoon | long-handled spoon
chirurgischer Löffel {m} [med.] :: surgical spoon; scoop
Löffel {m} (von etw.) (Mengenangabe) | Zwei Löffel Zucker, bitte. :: spoonful (of sth.) | Two spoonfuls of sugar, please.
Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens) :: ears (of a hare or rabbit)
Löffel {m} des Löffelbaggers :: dipper ladle [Br.]; shovel [Am.]; scoop
Löffelablage {f} [cook.] | Löffelablagen {pl} :: spoon rest | spoon rests
Löffelarmlager {m} (Bagger) [constr.] :: saddle block (of a digger or dredger)
Löffelbagger {m} (Baumaschine) | Löffelbagger {pl} | Stiel-Löffelbagger | auf Zug arbeitender Löffelbagger | Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger | Löffelbagger mit großer Reichweite | Löffelbagger mit Schleppschaufel | Reichhöhe des Löffelbaggers | Reichtiefe des Löffelbaggers :: shovel/dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; (mechanical/power) shovel; (mechanical/power) navvy [Am.] (construction machine) | shovel/dipper dredgers; dredging shovels; shovels; navvies | push shovel | dragshovel | crawler shovel | stripping shovel | shovel dredger with dragline equipment | cutting height of a shovel dredger | digging depth of a shovel dredger
Löffelbagger {m} :: steamshovel [hist.]
Löffelbarkeit {f} [cook.] :: spoonability
Löffelbiskuit {m} [cook.] :: lady fingers
Löffelbohrer {m} [min.] | Löffelbohrer {pl} :: auger bit; auger; boring bit | auger bits; augers; boring bits
Löffelbohrer {m} (Holz) :: spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood)
Löffeleisen {n} :: flat spoon
Löffelente {f} | Löffelenten {pl} :: spoonbill | shovelers
Löffelentleerung {f} [constr.] :: shovel discharge
Löffelform {f} :: spoon shape
Löffelhahn {m} | Löffelhähne {pl} :: rabbit-ear faucet | rabbit-ear faucets
Löffelhand {f} [med.] :: spoon hand; total syndactyly
Löffelhund {m}; Löffelfuchs {m} (Otocyon megalotis) [zool.] :: bat-eared fox
Löffelkräuter {pl} (Cochlearia) (botanische Gattung) [bot.] | echtes Löffelkraut {n}; Löffelblättchen {n}; Löffelkresse {f}; Bitterkresse {f}; Skorbutkraut {n} (Cochlearia officinalis) :: scurvy grass; scurvygrass; spoonwort (botanical genus) | common scurvygrass
Löffelnagel {m} [med.] :: spoon nail; koilonychia
Löffelprothese {f} [med.] | Löffelprothesen {pl} :: spoon denture | spoon dentures
Löffelrückholwinde {f} (Bagger) | Löffelrückholwinden {pl} :: retract winch (dredger) | retract winches
Löffelrad {n}; horizontales Wasserrad {n} | Löffelräder {pl}; horizontale Wasserräder {pl} :: vortex wheel; tube wheel; horizontal water wheel | vortex wheels; tube wheels; horizontal water wheels
Löffelrand {m} | Löffelränder {pl} :: spoon edge; edge of the spoon | spoon edges
Löffelschaber {n} [mach.] | Löffelschaber {pl} :: hollow-ground scraper | hollow-ground scrapers
Löffelschale {f} | Löffelschalen {pl} :: spoon bowl; bowl of the spoon | spoon bowls
Löffelschnitzen {n} :: spoon carving
Löffelspitze {f} | Löffelspitzen {pl} :: spoon tip; tip of the spoon | spoon tips
Löffelstiel {m} | Löffelstiele {pl} :: spoon handle; handle of the spoon | spoon handles
Löffelstiel {m} (am Bagger) :: dipper arm [Br.]; shovel arm [Am.]; handle of a dipper shovel
Löffelstöre {pl} (Polyodontidae) (zoologische Familie) [zool.] | amerikanischer Löffelstör {m} (Polyodon spathula) :: paddlefish (zoological family) | spoonbill; American paddlefish; Mississippi paddlefish
Löffelstrebe {f}; löffelförmige Strebe {f} [aviat.] | Löffelstreben {pl}; löffelförmige Streben {pl} :: spoonshaped strut; spatular strut | spoonshaped struts; spatular struts
pendelnde Löffelwalzmaschine/Löffelwalze {f}; pendelndes Löffelwalzwerk {n} [techn.] :: hunting spoon rolling mill
Löffelzange {f} | Löffelzangen {pl} :: duck-bill pliers | duck-bill pliers
Löffenextraktion {f} [med.] :: scoop extraction
Löfflerkessel {m} :: Loeffler boiler
die Londoner City-Maut :: the London congestion charge
Londoner Club {m} (privater Gläubigerbanken) [fin.] :: Club of London; London Club (of private creditor banks)
Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.] | Libor ohne Aufschlag | Libor-Aufschlag {m} | Libor-Untergrenze {f} | Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen | Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung | Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung | Geldbeschaffungskosten zum Libor | Libor-Marktmodell {n} | nachträgliche Libor-Festsetzung | Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen | Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen | Finanzierung zum Libor | Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor :: London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR | Libor flat | spread over Libor | Libor floor | Libor tenor | Libor-based deposits | Libor-based debt | Libor-based cost of funds | Libor market model | Libor fixing in arrears | Libor-linked pricing | Libor regulating interest-rate swap | Libor funding; funding based on the Libor | sub-Libor funding
Longan-Frucht {f}; Drachenauge {n} [cook.] :: longan fruit; dragon's eye
Longdrink {m}; verdünntes alkoholisches Getränk [cook.] :: long drink
Longenarbeit {f}; Longieren {n} (Pferdedressur) :: lungeing; longeing; work on the lunge/longe (horse training)
Longierzirkel {m}; Rundgehege {n} (Pferdedressur) :: round pen (horse training)
Longitudinalwelle {f} :: longitudinal wave; dilatational wave; compressional wave; pressure wave; P-wave
Looping {n} :: loop
ein Looping drehen {v} :: to loop the loop
Loop-Reaktor {m} | Loop-Reaktoren {pl} :: loop-type reactor | loop-type reactors
Loopgarn {n} :: loop yarn
Löss {m}; Löß {m} [geol.] | Löss aus Wüstenstaub | Sandlöss {m}; Flottsand {m} | umgelagerter Löss :: loess; bluff formation | warm loess | running silt; running sand | reassorted loess; reworked loess
Lösbarkeit {f} :: solvability
Löscheimer {m}; Löschkübel {m} [Ös.] | Löscheimer {pl}; Löschkübel {pl} :: fire bucket | fire buckets
Löscheinrichtung {f}; Radiergummi {m}; Radiermesser {n} :: eraser
Löschen {n} | Löschen mit ultraviolettem Licht :: erasure; erasing | ultraviolet erasing; ultraviolet light erasing
Löschen {n} (Feuer) :: extinction
automatisches Löschen {n} :: autopurge
Löschanschluss {m} | Löschanschlüsse {pl} :: fire point | fire points
Löschbarkeit {f} [comp.] :: cancelability
Löschblatt {n} | Löschblätter {pl} :: piece of blotting paper | pieces of blotting paper
Löschdecke {f} (zur Brandbekämpfung) | Löschdecken {pl} :: fire blanket (for firefighting) | fire blankets
Löscher {m} :: quencher
Löschfenster {n} :: eraser window
Löschgerät {n} :: fire-fighting equipment
Löschglied {n} :: quenching circuit
Löschkanone {f}; Monitor {m} (Feuerwehr) | Löschkanonen {pl}; Monitore {pl} :: fire monitor; deluge gun (fire brigade) | fire monitors; deluge guns
Löschkopf {m} | Löschköpfe {pl} :: erase head | erase heads
Löschmittel {n} | Löschmittel {pl} :: extinguishing agent | extinguishing agents
Löschroller {m}; Löschwiege {f}; Löschwippe {f}; Tintenlöscher {m}; Löscher {m}; Tintenabroller {m} (auf dem Schreibtisch) | Löschroller {pl}; Löschwiegen {pl}; Löschwippen {pl}; Tintenlöscher {pl}; Löscher {pl}; Tintenabroller {pl} :: ink blotter; roller blotter; handle blotter; hand blotter; blotter (kept on a desk) | ink blotters; roller blotters; handle blotters; hand blotters; blotters
Löschsignal {n} | Löschsignale {pl} :: clearing signal | clearing signals
Löschtaste {f} | Löschtasten {pl} :: delete key; cancel key; clear key | delete keys; cancel keys; clear keys
Löschung {f} | Löschungen {pl} | Löschung einer Schutzmarke :: cancellation | cancellations | cancellation of a protected trademark
Löschung {f} :: erasing
Löschungsbewilligung {f} :: deletion approval; consent for cancellation; certificate of satisfaction
Löschwasser {n} :: water for firefighting; extinguishing water
Löschwasserbrunnen {m} | Löschwasserbrunnen {pl} :: fire well | fire wells
Löschwiege {f} [adm.] :: blotter
Löschzeichen {n} [chem.] :: delete character
Löschzeit {f} :: deletion time
Löschzug {m} (Organisationseinheit) | Löschzüge {pl} :: fire-fighting unit (organizational unit) | fire-fighting units
Lösegeld {n} | für jdn. Lösegeld fordern | ein Vermögen; eine Riesensumme | Übergabe des Lösegelds; Lösegeldübergabe :: ransom | to demand a ransom for sb. | a king's ransom | ransom handover
Lösegelderpressung {f} :: ransom
jdn. gefangenhalten und für ihn Lösegeld verlangen; für jdn. Lösegeld erpressen {vt} | Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. :: to hold sb. to ransom; to ransom sb. | The militia burnt the village and ransomed the inhabitants.
Lösen {n} :: severance
Löser {m} :: solubles
Lösevorrichtung {f}; Löseventil {n} der Bremse (Kfz, Bahn) [auto] :: break release valve; release device (motor vehicle, railway)
Löslichkeit {f} [chem.] | Löslichkeit im flüssigen Zustand | Löslichkeit im festen Zustand | beschränkte Löslichkeit; teilweise Löslichkeit :: solubility | liquid solubility | solid solubility | partial solubility
Löslichkeit {f}; Lösbarkeit {f} :: solubleness; dissolubility
Löslichkeitsdiagramm {n} [chem.] [techn.] | Löslichkeitsdiagramme {pl} :: solubility diagram; solubility graph | solubility diagrams; solubility graphs
Löslichkeitsunterschied {f} [chem.] :: difference in solubilities
Löslichkeitskoeffizient {m}; Absorptionskoeffizient {m} (Henry'sches Gesetz) [chem.] | Löslichkeitskoeffizienten {pl}; Absorptionskoeffizienten {pl} :: solubility coefficient (Henry's law) | solubility coefficients
Löslichkeitskurve {f}; Binodalkurve {f} [phys.] | Löslichkeitskurven {pl}; Binodalkurven {pl} :: binodal curve | binodal curves
Löslichkeitsprodukt {n} [chem.] | Löslichkeitsprodukte {pl} :: solubility product | solubility products
Lösung {f} | Lösungen {pl} :: lotion | lotions
Lösung {f} [math.] | geschlossene analytische Lösung :: solution | closed-form analytical solution
Lösung {f}; Lösungsweg {m} (für ein Problem) | Lösungen {pl}; Lösungswege {pl} | Sonderlösung {f} | eine Lösung finden | endgültige Lösung | praktikable Lösungen; realisierbare Lösungen | zufriedenstellende Lösung :: solution (to a problem) | solutions | special solution; custom solution | to find a solution | definitive solution | feasible solutions | satisfactory solution
Lösung {f} [chem.] | Anfärbelösung {f} | Arzneimittellösung {f} | Ätzlösung {f} | Chlorkalklösung {f} | Elektrolytlösung {f} | Kaliumpolyiodid-Lösung {f}; Iod-Kaliumiodid-Lösung {f}; Iod-Iod-Kaliumlösung {f} | Prüflösung {f}; Analysenlösung {f} | Zuckerlösung {f} | äquimolare Lösung | ideale Lösung | Lösung im Gleichgewicht :: solution /soltn/ | staining solution | drug solution | etching solution | solution of chlorinated lime | solution of electrolytes | solution of iodine and potassium iodide | test solution; analytical solution | sugar solution | equimolecular solution | ideal solution | balanced solution
Lösung {f} [soc.] [math.] [med.] :: resolution
Lösung {f}; Auflösung {f}; Ausgang {m} (eines Konfliktes) | Lösungen {pl}; Auflösungen {pl} :: denouement | denouements
Lösung {f} | des Rätsels Lösung :: key [fig.] | the key to the mystery
schnelle, provisorische Lösung; Husch Fusch {m} [ugs.] :: lash up [coll.]
örtliche Lösung {f} :: local separation
Lösungs… [chem.] :: solubilizing
Lösungsansatz {m} [math.] | Lösungsansätze {pl} :: method of resolution | methods of resolution
Lösungsansatz {m} | Lösungsansätze {pl} :: approach to a solution | approaches to a solution
jds. Lösungsansatz (für etw.); jds. Rezept (gegen etw.) | Mein Glücksrezept ist … | Der Lösungsansatz der Partei für den herrschenden Bildungsnotstand ist mehr Geld für Schulen und Universitäten. :: sb.'s prescription (for sth.) | My prescription for happiness is … | The party's prescription for the present educational emergency is to give schools and universities more money.
Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin; Lackbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.] :: light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]
Lösungsbenzol {n} [chem.] :: industrial grade benzene
Lösungsenthalpie {f} :: enthalpy of solution
Lösungsgleichgewicht {n} :: solution equilibrium
Lösungsglühen {n} (Lösungsbehandlung bei der Ausscheidungshärtung) (Metallurgie) [techn.] :: solution treatment (metallurgy)
Lösungshilfsmittel {n} [chem.] | Lösungshilfsmittel {pl} :: solubilizing agent | solubilizing agents
Lösungshinweis {m}; Lösungsansatz {m} | Lösungshinweise {pl}; Lösungsansätze {pl} :: pointer to a solution | pointers to a solution
Lösungsidee {f} | Lösungsideen {pl} :: solution idea | solution ideas
Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.] | abdestilliertes Lösungsmittel | aktives Lösungsmittel | alkalisches Lösungsmittel | apolares Lösungsmittel | aromatisches Lösungsmittel | chloriertes Lösungsmittel | Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n} | flüchtiges Lösungsmittel | fluorhaltiges Lösungsmittel | gemischtes Lösungsmittel | ionisierendes Lösungsmittel | leichtflüchtiges Lösemittel | nichtwässriges Lösungsmittel | polares Lösungsmittel | protonenaufnehmendes Lösungsmittel | spezifisch schweres Lösungsmittel | Lösungsmittel auf Erdölbasis | Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke | Theta-Lösemittel :: solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent | stripped solvent | active solvent | alkaline solvent | non-polar solvent | high-aromatic solvent | chlorinated solvent | fat solvent; grease solvent | light solvent | fluorinated solvent | mixed solvent; solvent mixture; solvent mix | ionizing solvent | volatile solvent | non-aqueous solvent | polar solvent | protophilic solvent | heavier-than-water solvent | petroleum solvent | strong eluting solvent | theta solvent
Lösungsmittelabluftsystem {n} :: solvent exhaust system
auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe, Lack) :: solvent-based; solventborne (paint; varnish)
Lösungsmittelaktivierkleben {n} :: solvent activation bonding
Lösungsmittelextraktion {f}; Lösungsextraktion {f}; Flüssig-Flüssig-Extraktion {f} [chem.] [techn.] | Extraktion durch selektive Lösungsmittel :: solvent extraction; liquid-liquid extraction; partitioning | extraction by selective solvents
Lösungsmittelkleben {n}; Verkleben {n} mit Lösungsmittelkleber (Kunststoffrohre) :: solvent welding (plastic piping)
Lösungsmittelkompressibilität {f} :: solvent compressibility
Lösungsmittelmissbrauch {m} :: solvent abuse
Lösungsmittelquellung {f} (Ionenaustauscher) :: solvent swelling (ion exchanger)
Lösungsmittelraffinat {n}; Solventraffinat {n}; Solvat {n} (Schmieröl) :: solvate (lube oil)
Lösungsmittelraffination {f}; Solventraffination {f} :: solvent refining
Lösungsmittelrückgewinnung {f} [chem.] :: solvent reclamation; solvent recovery
die am wenigsten flüchtigen Bestandteile bei der Lösungsmittelverdunstung {pl} [chem.] :: tails
Lösungsprodukt {n}; gelöster Stoff {m}; gelöste Substanz {f} [chem.] | Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung :: solute | weight of solute per weight of solution / w/w /
Lösungsschlüssel {m} | Lösungsschlüssel {pl} :: answer key | answer keys
Lösungstemperatur {f} :: solution temperature
Lösungstunnel {m} (durch Gestein- oder Erdschichten) [geol.] :: solution tunnel
Lösungsvermittler {m} [chem.] | Lösungsvermittler {pl} :: solutizing agent; solutizer; solubilizer | solutizing agents; solutizers; solubilizers
Lösungsvermögen {n}; Lösungsfähigkeit {f}; Lösungskraft {f} [chem.] :: solubilizing power
Lösungsvermögen {n} :: disolving power
Lösungsvorschlag {m} | Lösungsvorschläge {pl} | der Lösungsvorschlag; die vorgeschlagene Lösung | jds. Lösungsvorschlag :: proposal for a solution | proposals for a solution | the proposal; the solution proposed | sb.'s solution
Lösungswärme {f} :: heat of solution
Reflexivität {f} :: reflexivity; reflexiveness
Reflow-Lötanlage {f} [techn.] | Reflow-Lötanlagen {pl} :: reflow soldering machine | reflow soldering machines
Lötanschluss {m}; Stecklötanschluss {m} | gerader Lötanschluss :: solder termination | straight solder termination
Lötaugen {pl}; Lötpads {pl} [electr.] [techn.] :: lands
Lötbrenner {m}; Lötrohr {n}; Schneidbrenner {m} | Lötbrenner {pl}; Lötrohre {pl}; Schneidbrenner {pl} :: blowpipe | blowpipes
Löten {n} :: soldering
Lötfahne {f} | Lötfahnen {pl} :: soldering lug; solder tail | soldering lugs; solder tails
Löthülse {f} | Löthülsen {pl} :: soldering bush | soldering bushes
Lötkelch {m} | Lötkelche {pl} :: solder bucket | solder buckets
Lötbarkeit {f} :: solderability
Lötdampf {m} :: soldering fume
(elektrischer) Lötkolben {m} :: (electric) soldering iron; soldering bit
Lötlampe {f} [techn.] | Lötlampen {pl} :: blowtorch; blowlamp [Br.] | blowtorches; blowlamps
Lötleiste {f} :: tag block
Lötöse {f} :: terminal tag; soldering eyelet; solder eye; solder plug
Lotpaste {f}; Lötpaste {f} :: soldering paste
Lötpastendruck {m}; Lotpastendruck {m} :: soldering paste printing
Lötpistole {f} [techn.] | Lötpistolen {pl} :: soldering gun | soldering guns
Lotpfahl {m} | Lotpfähle {pl} :: vertical pile | vertical piles
Lotrechte {f} :: vertical
Lotrechtigkeit {f} :: plumbness
Lötschuh {m}; Lötkelch {m} | Lötschuhe {pl}; Lötkelche {pl} :: solder cup | solder cups
Lötstelle {f}; Lötverbindung {f} | Lötstellen {pl}; Lötverbindungen {pl} :: solder joint; solder connection; soldered joint | soldering joints; solder connections
Lötstift {m} | Lötstifte {pl} | gerade Lötstifte :: solder pin | solder pins | straight solder pins
Lötstopplack {m} :: solder resist
Lötstoppmaske {f} :: solder resist mask
Lötung {f}; Lötnaht {f} :: brazed joint
Lötzinn {n} :: tin-solder
Löwe {m}; Leu {m} [poet.] [zool.] | Löwen {pl}; Leun {pl} | Löwin {f} | Löwinnen {pl} | das Löwenjunge; Löwenjunges | Junglöwe {m} :: lion | lions | lioness | lionesses | lion cub | young lion
Löwe {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] | Kleiner Löwe; Leo Minor :: Leo; Lion | Lesser Lion; Leo Minor
Löwegeborener {m}; Löwe {m} [astrol.] | Bist du Löwe (vom Sternzeichen)? | Wie alle Feuerzeichen sind Löwen idealistisch. :: Leo | Are you a Leo? | Like all the fire signs, Leos are idealistic.
Löwenanteil {m} | sich den Löwenanteil von etw. sichern :: lion's share | to get the lion's share of sth.
Löwenbändiger {m}; Löwenbändigerin {f} | Löwenbändiger {pl}; Löwenbändigerinnen {pl} :: lion tamer | lion tamers
Löwenjagd {f} | Löwenjagden {pl} :: lion hunting | lion huntings
Löwenmäuler {pl}; Löwenmäulchen {pl}; Froschgoscherln {pl} [Ös.] (Antirrhinum) (botanische Gattung) [bot.] | Große Löwenmaul {n}; Garten-Löwenmaul {n} (Antirrhinum majus) | gewöhnliches Acker-Löwenmaul {n}; Feldlöwenmaul {n}; Katzenmaul {n} (Misopates orontium) :: snapdragons; dragon flowers (botanical genus) | snapdragon; common snapdragon | weasel's-snout; calf's snout; lesser snapdragon
Löwenzahne {pl} (Taraxacum) (botanische Gattung) [bot.] | gewöhnlicher Löwenzahn {m}; Pusteblume {f}; Hundeblume {f}; Saublume {f} [Schw.] (Taraxacum officinale) :: dandelions (botanical genus) | common dandelion
die Lofoten {pl} (norwegische Inselgruppe) [geogr.] :: the Lofoten Islands (Norwegian archipelago)
Log {n} [naut.] :: log
Loganbeere {f} (Rubus × loganobaccus) (Kreuzung aus Brombeere und Himbeere) [bot.] | Loganbeeren {pl} :: loganberry | loganberries
Logarithmentafel {f} [math.] | Logarithmentafeln {pl} :: logarithm table; log table | logarithm tables; log tables
Logarithmus {m} [math.] | natürlicher Logarithmus | Logarithmus dualis | der Logarithmus zur Basis b von a /Log b von a/ :: logarithm | natural logarithm | binary logarithm | the logarithm to (the) base b of a /log b of a/
Logarithmusrechnung {f} :: logarithmic calculation
Loge {f}; Theaterloge {f} | Logen {pl}; Theaterlogen {pl} :: box | boxes
Logenplatz {m} | Logenplätze {pl} :: loge seat [Br.]; box seat [Am.] | loge seats; box seats
Logenplatz {m} (naher Parkplatz) [auto] | Ich habe heute einen Logenplatz. :: close parking place | I'm parked right outside today.
Logenschließer {m} [hist.] :: box-keeper
Logger {m} (zur Erzeugung logarithmischer Ausgangssignale) [electr.] :: logger
Loggia {f} :: loggia
Logik {f} (Lehre von den formalen Schlussfolgerungen) [phil.] | angewandte Logik | formale Logik | kombinatorische Logik | monotone / nichtmonotone Logik :: logic (study of formal principles of inference) <logics> | applied logic | symbolic logic | combinational logic | monotonous / non-monotonous logic
Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen) | weibliche Logik | zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.] | nach dieser Logik | Wo ist denn da die Logik? | Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik. | In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik. | Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. :: logic (reasoning) | female logic; women's logic | binary/ternary/multivalued logic | by this logic/rationale; following/using that logic | Where is the logic in that? | There is no logic in what you say. | There is a certain logic in their choice of architect. | By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
Logik {f} (Zusammenhänge zwischen Sachverhalten und Ereignissen) | sich der Marktlogik unterwerfen | Das entbehrt jeder Logik. :: logic (interrelation between facts and events) | to follow the logic of the market | That lacks logic.
jeglicher Logik entbehren; gegen alle Logik sein {v} :: to fly in the face of logic
Logikelement {n}; logisches Element {n}; logische Grundschaltung {f}; Logikschaltung {f}; Verknüpfungsschaltung {f}; Verknüpfungsglied {n}; Schaltglied {n}; Schaltelement {n} (Schaltalgebra) [electr.] | Logikelemente {pl}; logisches Elemente {pl}; logische Grundschaltungen {pl}; Logikschaltungen {pl}; Verknüpfungsschaltungen {pl}; Verknüpfungsglieder {pl}; Schaltglieder {pl}; Schaltelemente {pl} :: logic element; logical element; logic gate; logical gate; switching element (switching algebra) | logic elements; logical elements; logic gates; logical gates; switching elements
Logiker {m}; Logikerin {f} | Logiker {pl}; Logikerinnen {pl} :: logician | logicians
Logik-Analysator {m} :: logic analyser
Logistik {f} [transp.] [mil.] | Lagerlogistik {f} | Transportlogistik {f} :: logistics | warehouse logistics; warehousing logistics; inventory logistics | transport logistics; transportation logistics
Logistikdienstleister {m} [transp.] | Logistikdienstleister {pl} :: logistics service provider | logistics service providers
Logistiker {m}; Logistikerin {f} [transp.] | Logistiker {pl}; Logistikerinnen {pl} :: logistician | logisticians
Logistikkette {f} | Logistikketten {pl} :: logistic chain | logistic chains
Logistikplanung {f} [transp.] :: logistics planning
Logistiktruppe {f} [mil.] :: Logistic Corps
Logizität {f} :: logicality
Logizität {f} :: logicalness
Logo {n} | Logos {pl} | Firmenlogo {n}; Firmenzeichen {n}; Signet {n} :: logotype; logo | logotypes; logos | company logo
Logogramm {n} :: logogram; logograph
Logogriph {m} (Worträtsel, das auf einer veränderten Buchstabenfolge beruht) :: logogriph (word puzzle based on a change in the sequence of letters)
Logokoffer {m}; Logokatalog {m} [comp.] :: logo kit
Logopäde {m}; Logopädin {f} | Logopäden {pl}; Logopädinnen {pl} :: speech pathologist; speech therapist | speech pathologists; speech therapists
Logopädie {f}; Sprachheilkunde {f}; Stimmheilkunde {f} :: speech-language pathology; speech therapy; logopaedics; phoniatrics
Logopädie {f}; Logopädiepraxis {f} :: speech and language therapy /SLT/ [Br.]; speech-language pathology /SLP/ [Am.]; speech pathology [Austr.]
Logotype {f} [print] [hist.] :: logotype
Lohe {f}; loderndes Feuer; lodernde Flamme | in Flammen stehen :: blaze | to be a blaze
Lohkaninchen {n} [zool.] | Lohkaninchen {pl} :: tan rabbit | tan rabbits
Lohmesser {m}; Lohprüfer {m} (Gerben) :: barkometer; barktrometer (tanning)
Lohn {m}; Belohnung {f}; Belöhnung {f} [obs.] :: reward; guerdon [obs.]
Lohn {m}; Auszahlung {f} | Löhne {pl}; Auszahlungen {pl} :: pay-off | pay-offs
Lohn {m} :: meed [dated]
Lohn-Preis-Spirale {f} :: wage-price spiral; spiral of rising prices and wages
Lohnabbau {m} :: cuts of wages; wage cut; wage reduction
Lohnabrechnung {f} :: wages slip; pay-slip; wage-slip
Lohn- und Gehaltsabrechnung {f} :: payroll accounting
Lohnabschluss {m} | Lohnabschlüsse {pl} :: collective wage agreement | collective wage agreements
Lohnabtretung {f} :: assignment of wages
Lohnabzug {m} :: payroll deduction
Lohnanpassung {f} | automatische Lohnanpassung :: wage adjustment | automatic wage adjustment
Lohnarbeit {f} (in der Marktwirtschaft) [econ.] :: wage labour [Br.]/labor [Am.]; paid labour [Br.]/labor [Am.] (in the market economy)
Lohnarbeiter {m} :: wageworker
Lohnart {f} :: salary type
Lohnausfall {m} | Lohnausfälle {pl} :: loss of wages; loss of pay | losses of wages; losses of pay
Lohnausgleich {m} [econ.] :: compensatory wage increases; wage compensation
Lohnauszahlung {f} | Lohnauszahlungen {pl} :: payment of wages | payments of wages
Lohnbeschränkungen {pl} :: wage curbs
automatische Lohnbindung {f} :: automatic wage indexation
Lohnbuchhalter {m}; Lohnbuchhalterin {f} :: wages clerk
Lohnbuchhaltung {f} [econ.] :: payroll accounting (activity)
Lohnbuchhaltung {f} [econ.] :: payroll department; payroll [coll.] (company unit)
Lohndumping {n}; Unterbieten {n} des ortsüblichen Lohnniveaus [econ.] :: wage dumping
Lohnempfänger {m} :: wage-earner; wages-earner
Lohnerhöhung {f} | Lohnerhöhungen {pl} :: wage increase | wage increases
Lohnersatzrate {f} :: replacement ratio
Lohnfertiger {m}; Lohnhersteller {m} | Lohnfertiger {pl}; Lohnhersteller {pl} :: toll manufacturer | toll manufacturers
Lohnfertigung {f}; Lohnherstellung {f} :: job order production; toll manufacturing
Lohnfindung {f}; Lohnbildung {f}; Lohngestaltung {f} [econ.] :: wage setting
Lohnforderung {f} | Lohnforderungen {pl} :: wage claim | wage claims
Lohnfortzahlung {f} | Lohnfortzahlung im Krankheitsfall :: continued payment of wages | continued payment in event of illness
Lohnfortzahlungsversicherung {f}; Krankenstandsversicherung {f} [Ös.]; Krankentaggeldversicherung {f} [Schw.] (für den Arbeitgeber) :: sick pay insurance (for an employer)
Lohngerben {n}; Lohngerbung {f} :: tanning on commission, contract tanning
Lohngleichheit {f} [econ.] :: equal pay
Lohnkonto {n} [econ.] | Lohnkonten {pl} :: wage account; payroll account [Am.] | wage accounts; payroll accounts
Lohnkosten {pl} [econ.] | Gemeinlohnkosten {pl} | Lohnkosten je Produkteinheit | Die durchschnittlichen Lohnkosten sind um 9% gestiegen. :: cost of wages; wage cost; wage costs; labour costs [Br.]; labor costs [Am.] | payroll overhead costs; labour [Br.]/labor [Am.] overhead costs; payroll overhead; indirect wage costs; indirect wages | unit labour cost(s) [Br.]; unit labor cost(s) [Am.] | The average cost of wages has gone up by 9%.
Lohnindexierung {f} [econ.] :: wage indexation
Lohnkürzung {f} | Lohnkürzungen {pl} :: wage cut | wage cuts
Lohnleitlinien {pl} :: wage guidelines; pay guidelines
Lohnliste {f}; Gehaltsliste {f} | Lohnlisten {pl}; Gehaltslisten {pl} | auf jds. Gehaltsliste stehen; für jdn. arbeiten | jdn. bei sich beschäftigen :: payroll; pay roll | payrolls; pay rolls | to be sb.'s payroll | to have/keep sb. on one's payroll
Lohnnebenkosten {pl} [econ.] :: ancillary wage costs; employee oncosts [Br.]
Lohnnebenleistung {f}; Nebenleistung {f}; Lohnzusatzleistung {f}; Sachleistung {f}; Sachbezug {m} (Steuerrecht); freiwillige (betriebliche) Sozialleistung {f}; Sonderbegünstigung {f} (Arbeitsrecht) :: employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk [coll.] (labour law)
Lohnnebenleistungen {pl} :: ancillary pay
Lohnniveau {n} | Lohnniveaus {pl} | ein angemessenes Lohnniveau | das durchschnittliche Lohnniveau :: wage level; standard of wages | wage levels; standards of wages | a proper level of earnings | the average wage level
Lohnobergrenze {f}; höchster Lohn :: wage ceiling
Lohnpause {f} :: pay pause
Lohnsatz {m} | frei ausgehandelter Lohnsatz :: rate of pay; wage rate | arbitrary wage rate
Lohnpolitik {f} :: wages policy
Lohnschneiden {n} :: custom cutting
Lohnsetzungsmechanismus {m} [econ.] :: wage-setting mechanism
Lohnspanne {f} :: range of wages; wage spread
Lohnsteuer {f} [fin.] | die einbehaltene Lohnsteuer | Bescheinigung über die einbehaltene Lohnsteuer :: tax on wages and salaries; wage and salary tax; wage tax; wages tax; payroll tax | the wage tax withheld | withholding statement
Lohnsteueranmeldung {f} [fin.] :: employer's notification of wage and salary tax withheld
Lohnsteueraußenprüfung {f} [fin.] :: inspection of an/the employer's wage and salary tax records
Lohnsteuerjahresausgleich {m} [fin.] :: annual adjustment of income tax
Lohnsteuerjahresausgleich {m}; Jahresausgleich {m} [fin.] :: income tax assessment
Lohnstreuung {f}; Lohnspreizung {f}; Lohndispersion {f} :: wage spread
Lohnstückkosten {pl} [econ.] :: unit labour costs
Lohnsteuerkarte {f}; Lohnausweis {m} [Schw.] [adm.] | Lohnsteuerkarten {pl}; Lohnausweise {pl} :: (employee's) wage tax card; tax deduction card [Br.] | wage(s) tax cards; tax deduction cards
Lohnsteuertabelle {f} :: income tax table
Lohnsteuerabzug {m}; Lohnsteuereinbehaltung {f} [fin.] :: withholding of wage and salary tax
Lohnstopp {m} :: wage freeze; wage pay freeze; no increase in wages
Lohntüte {f} :: wage packet; wages packet
Lohntarif {m} :: pay scale
Lohntarif {m} | Lohntarife {pl} :: wage rate | wage rates
Lohnungstag {m}; Lohnzahltag {m}; Zahltag {m} [econ.] [fin.] | Lohnungstage {pl}; Lohnzahltage {pl}; Zahltage {pl} :: pay day | pay days
Lohnuntergrenze {f} | Lohnuntergrenzen {pl} :: minimum wage level | minimum wage levels
Lohnunterschied {m}; Lohngefälle {f} | Lohnunterschieden {pl}; Lohngefälle {pl} :: wage differential | wage differentials
Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.] :: contract processing; contract work; making up work from materials supplied (on behalf of a client)
Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.] | aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr) | passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr) :: contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client) | inward processing (import for processing and re-export) | outward processing (export for processing and re-import)
Lohnveredelungsbranche {f} [econ.] :: contract processing industry
Lohnverhandlung {f} :: wage bargaining; wage negotiations
Lohnverzicht {m} :: wage sacrifice
Lohnvorauszahlung {f}; Lohnvorschuss {m} [fin.] :: advance wage payment; wage advance; advance on payroll [Am.]
Lohnzahlung {f} [econ.] [fin.] :: wage and salary payment; wage payment
Lohnzahlungszeitraum {m} [econ.] [fin.] | Lohnzahlungszeiträume {pl} :: wage payment period; payroll period [Am.] | wage payment periods; payroll periods
Lohnzettel {m}; Lohnbeleg {m}; Lohnstreifen {m}; Gehaltsabrechnung {f} [adm.] | Lohnzettel {pl}; Lohnbelege {pl}; Lohnstreifen {pl}; Gehaltsabrechnungen {pl} :: pay slip; pay statement; pay stub [Am.] | pay slips; pay statements; pay stubs
Lohnzuschuss {m} | Lohnzuschüsse {pl} :: wage subsidy | wage subsidies
Lohnzuwachs {m} :: wage pickup
Lohrinde {f} :: tan bark; oak bark
Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.] | Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl} | Betriebsräume {pl} | Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl} | Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl} | Geschäftsräume mieten | im Lokal; im Hause /i. H./; in eigenen Räumen; an Ort und Stelle | das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals | jdn. der Örtlichkeit verweisen | Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten | Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant. :: premises | exhibition premises | operational premises | office premises | business premises; commercial premises | to take a lease on business premises | on the premises; on promises | the consumption of beverages on and off the premises | to send sb. off the premises | to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare] | The hotel has a restaurant on the premises.
Lokal mit Straßenverkauf {n}; Takeaway {n} [Schw.] [cook.] :: takeaway shop [Br.]; takeaway [Br.]; takeout [Am.]; carryout [Sc.] [Am.]
Lokalanästhesie {f} [med.] :: local anaesthesia
Lokalausgabe {f} | Lokalausgaben {pl} :: local edition | local editions
Lokain {n}; chinesisch Grün {n} :: locain; lokao; China/Chinese green
Lokalbahnhof {m} | Lokalbahnhöfe {pl} :: local station | local stations
Lokalbesuch {m} [cook.] | bei einem Lokalbesuch | nach einigen Lokalbesuchen :: eating and drinking out | while eating and drinking out | at the end of an eating and drinking tour
Lokalderby {n}; Derby {n} [sport] :: local derby [Br.]; derby [Br.] (sports match between two teams from the same city or area)
Lokalisierung {f}; Lokalisation {f} | Fremdkörperlokalisation {f} [med.] :: localization [eAm.]; localisation [Br.]; pinpointing | foreign-body localization; foreign-body localisation
räumliche Lokalität {f} [comp.] :: spatial location; spacial location
Lokalkolorit {n} (typisches Gepräge eines Ortes oder einer Gegend) :: local colour [Br.]; local color [Am.]; local distinctiveness
Lokalmatador {m} :: local hero
Lokalredaktion {f} | Lokalredaktionen {pl} :: local newsroom | local newsrooms
Lokaonsäure {f} [chem.] :: locaonic acid
Lokativ {m} :: locative
Lokomobile {f}; Lokomobil {n} :: traction engine
Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn) | Lokomotiven {pl}; Loks {pl} | Abdrücklokomotive {f} | Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f} | Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f} | Bremslokomotive {f} | Dampflokomotive {f}; Dampflok {f} | Dampflokomotive mit Ölfeuerung | Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f} | Diesellokomotive {f}; Diesellok {f} | dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung | dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung | Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung | Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung | Diesellokomotive mittlerer Leistung | Direktauspuff-Lokomotive {f} | Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit Wechselstrommotor | Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor | Doppel-Lokomotive {f} | Drehgestell-Lokomotive {f} | Drehstromlokomotive {f} | Dreifachlokomotive {f} | Dreistromlokomotive {f} | Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern | Einphasenwechselstromlokomotive {f} | Einrahmenlokomotive {f} | elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer | Elektrodiesellokomotive {f} | Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f} | Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron | ferngesteuerte Lokomotive | Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung) | Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen | Gleichrichterlokomotive {f} | Güterzuglokomotive {f} | Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.] | Lokomotive mit einfacher Expansion | Lokomotive mit dreifacher Expansion | Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern | Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr | Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f} | Tenderlokokomotive {f} | Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung | Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion | Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f} [ugs.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f} [ugs.] | Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern | kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.] | Lokomotive mit Innenrahmen | Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.] | Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive | eine Dampflok anheizen | eine Lokomotive unter Dampf setzen :: locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway) | locomotives; locos; railroad engines; engines | hump locomotive | battery-operated locomotive | mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.] | brake locomotive | steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit | oil-burning locomotive | fireless steam locomotive; locomotive without firebox | diesel locomotive; diesel engine [Am.] | diesel-electric locomotive | diesel-hydraulic locomotive | diesel-hydromechanical locomotive | diesel-mechanical locomotive | small shunting locomotive | non-condensing steam locomotive | direct-drive locomotive | direct-drive locomotive; gearless locomotive | double locomotive | bogie locomotive | locomotive with single-phase/three-phase converter set | triple locomotive | three-system locomotive | three-cylinder locomotive | single-phase locomotive; alternating current locomotive | locomotive with single underframe | rotary converter locomotive | electro-diesel locomotive | electric locomotive | excitron locomotive | slave locomotive | gas-turbine locomotive (with electric transmission) | articulated locomotive | rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set | goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.] | small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor | simple-expansion locomotive | triple expansion locomotive | controlled rectifier locomotive | universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.] | adhesion locomotive | tank locomotive | gas-turbine diesel locomotive | compound locomotive | shunting locomotive; shunting engine [Am.]; shunter; switcher; switch engine [Am.]; wildcat [Am.] | dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive | pug locomotive [Br.]; pug [Br.] | inside framed engine | light running of a locomotive; locomotive running light | removal of locomotive rods | to fire a steam locomotive | to put an engine in steam / under steam
Lokomotivführer {m}; Lokführer {m}; Triebwagenführer {m}; Triebfahrzeugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.]; Triebfahrzeugführender {m} [Schw.] (Bahn) | Lokomotivführer {pl}; Lokführer {pl}; Triebwagenführer {pl}; Triebfahrzeugführer {pl}; Zugsführer {pl}; Triebfahrzeugführende {pl} | Aufsichtslokführer {m}; Lehrlokführer {m} | Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer | Streckenlokomotivführer {m}; Streckenlokführer {m} | Triebfahrzeugführeranwärter {m}; Hilfslokführer {m} :: train driver; locomotive driver [Br.]; locomotive operator [Br.]; engine driver [Br.] [becoming dated]; train operator [Am.]; railroad engineer [Am.], locomotive engineer [Am.] (railway) | train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers | head driver | electric stock driver | main-line driver | apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway)
Lokomotivheizer {m}; Heizer {m} (Dampflokomotive) | Lokomotivheizer {pl}; Heizer {pl} :: locomotive fireman; fireman; stoker (steam locomotive) | locomotive firemen; firemen; stokers
Lokomotivpersonal {n} (Bahn) :: locomotive crew (railway)
Lokomotivrahmen {m} (Bahn) :: locomotive underframe (railway)
Lokum {n} :: Turkish delight
Lokutionspotential {n} :: locutionary force
Loligo {pl} (Loligo) (zoologische Gattung) [zool.] | nordischer Kalamar (Loligo forbesii) :: loligo (zoological genus) | veined squid
Lombard-Effekt {m}; Kneipeneffekt {m} [biol.] :: Lombard effect; Lombard reflex
Lombardeffekten {pl} [fin.] :: securities serving as collateral
Lombardierung {f} von Wertpapieren [fin.] :: pledging of securities; (granting) advances against securities
Lombardkredit {m} [fin.] | Lombardkredite {pl} | Gewährung eines Lombardkredits | Inanspruchnahme eines Lombardkredits | einen Lombardkredit aufnehmen :: collateral loan/credit; lombard loan; advance/loan against security | collateral loans; lombard loans; advances/loans against security | lending on collateral; lending against/on security | recourse to advances on security | to take advances against security
Lombardpolitik {f} [fin.] :: lombard rate policy
Lombardsatz {m} [fin.] | den Lombardsatz anheben/erhöhen | den Lombardsatz senken | Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz. :: Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities | to raise the lombard rate | to lower/reduce the lombard rate | The central bank's lending rate is higher than its discount rate.
Lombardverzeichnis {n} [fin.] :: list of securities eligible as collateral
Lombardvorschuss {m} [fin.] | Lombardvorschüsse {pl} :: collateral advance | collateral advances
Ostlondoner {m}; Londoner vom East End | Ostlondoner {pl} :: cockney | cockneys
in der Londoner City :: within the sound of Bowbell [coll.]
Lophius-Seeteufel {pl} (Lophius) (zoologische Gattung) [zool.] | Seeteufel {m}; Anglerfisch {m}; Lotte {f}; Baudroie {f}; (Lophius piscatorius) :: lophius monkfish (zoological genus) | sea-devil; angler; fishing-frog
Lorbeerbäume {pl}; Lorbeeren {pl} (Laurus) (botanische Gattung) [bot.] <Lorbeerbaum> | Echter Lorbeer; Edellorbeer; Gewürzlorbeer (Laurus nobilis) | Azoren-Lorbeer (Laurus azorica) | sich auf seinen Lorbeeren ausruhen :: laurel trees; laurels (botanical genus) <laurel tree> | true laurel; bay laurel; bay tree [Br.]; sweet bay | Azores laurel | to rest on your laurels
Lorbeer {m}; Lorbeerblatt {n} (Gewürz) [cook.] | Lorbeerblätter {pl} :: bay leaf | bay leaves
Lorbeergewächse {pl} (Lauraceae) (botanische Familie) [bot.] :: lauraceous plants; laurel family (botanical family)
Lorbeerkirsche {f}; Pontische Lorbeerkirsche {f}; Kirschlorbeer {m} [ugs.] (Prunus laurocerasus / Laurocerasus officinalis) [bot.] :: laurel cherry; cherry laurel; common laurel; English laurel [Am.] [coll.]
Portugiesische Lorbeerkirsche {f}; Portugiesischer Kirschlorbeer {m} (Prunus lusitanica) [bot.] :: Portuguese laurel-cherry; Portuguese cherry-laurel; Portugal laurel
Lorbeerrosen {pl} (Kalmia) (botanische Gattung) [bot.] :: kalmia (botanical genus)
Lord {m} :: Lord /Ld./ [Br.]
Lordleutnant {m}; höchster Beamter einer Grafschaft in Großbritannien :: lord lieutenant [Br.]
Lordose {f} [med.] :: lordosis
Lore {f}; Güterlore {f} | Loren {pl}; Güterloren {pl} :: tipper; tipper truck; wagon | tippers; tipper trucks; wagons
die Loreley {f}; die Lorelei {f} (Schieferfelsen am Rhein) :: the Lorelei (slate rock on the river Rhine)
Lorentz-Lorenz'sche Refraktionsgleichung {f} [chem.] :: Lorentz-Lorenz equation
Lorenzkurve {f} [statist.] :: Lorenz curve
Lorokonto {n} :: loro account
Los {n} | Lose {pl} | durch das Los; durch Losentscheid | auslosen :: lot | lots | by lot | to cast lots
Los {n} (Fertigungseinheit) | Lose {pl} :: batch | batches
das große Los ziehen {v} :: to hit a home run [Am.]
Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.] :: Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.]
Losbrechreibung {f} :: break-away friction
Losbude {f}; Glücksbude {f}; Glücksbringerbude {f} | Losbuden {pl}; Glücksbuden {pl}; Glücksbringerbuden {pl} :: try-your-luck stall | try-your-luck stalls
Lose {n} (eines Seils/Taus) [naut.] [sport] | „Gib Seil“ (Seilkommando) (Klettern) :: slack (of a rope or hawser) | "Slack" (rope command) (climbing)
Loseblatt-Hauptbuch {n} :: loose-leaf ledger
Loseblatt-Buchführung {f} :: loose-leaf accounting
Loseblattausgabe {f} | Loseblattausgaben {pl} :: loose-leaf edition; publication in loose-leaf form | loose-leaf editions; publications in loose-leaf form
Loseblattbuch {n}; Loseblattwerk {n} | Loseblattbücher {pl}; Loseblattwerke {pl} :: loose-leaf book; loose-leaf-binder | loose-leaf books; loose-leaf-binders
Loseblattkatalog {m} | Loseblattkataloge {pl} :: loose-leaf catalog(ue) | loose-leaf catalog(ue)s
Loseblattsammlung {f} :: loose-leaf collection; loose-leaf system
Losezement-Verladeanlage {f} | Losezement-Verladeanlagen {pl} :: loading plant for bulk cement | loading plants for bulk cement
Losflansch {m} :: loose-type flange
Losgelöstheit {f} :: detachedness
Losgröße {f} | Losgrößen {pl} :: lot size; batch size | lot sizes; batch sizes
Loskauf {m}; Loskaufen {n} (von Gefangenen) :: buying the release (of captives)
(maschinelles) Losklopfen {n} (Gießerei) [techn.] :: rapping (foundry)
Losklopfer {m} (Gießerei) [techn.] | Losklopfer {pl} :: rapper (foundry) | rappers
Loslager {n} [mach.] | Loslager {pl} :: non-locating bearing | non-locating bearings
Loslassgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.] :: release velocity
Loslösung {f} :: disentanglement
Loslösung {f} (von etw.) | Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden. :: abstraction (from sth.) | This question cannot be considered in abstraction from the historical context.
Losung {f} | Losungen {pl} :: watchword | watchwords
Losmachen {n} (auch [übtr.]) :: untethering (also [fig.])
Losmarschieren {n}; Marsch {m} (in festen Wendungen) [mil.] | sich in Marsch setzen | eine Armee/Truppe in Marsch setzen :: marching-off | to march off | to put/set an army/troops in motion
Losnummer {f} | Losnummern {pl} :: ticket number; lottery number; lot number | ticket numbers; lottery numbers; lot numbers
Losrolle {f} [techn.] | Losrollen {pl} :: idler roller; idling roller; free roller; loose roller | idler rollers; idling rollers; free rollers; loose rollers
Lossein {n} (einer Person/Sache) | Und tschüss! [ugs.] | Die sind wir gottseidank los! | Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach. | Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach. | Dem braucht man nicht nachzuweinen!; Dem braucht man keine Träne nachzuweinen! :: riddance (of a person/thing) | Good riddance! [coll.] | Good riddance to them! | She was an awful person. Good riddance to her, I say! | Winter is finally over, and I say good riddance! | Good riddance to bad rubbish!
Lostag {m} | Lostage {pl} :: magical day | magical days
Losung {f}; Kothaufen {m} von Wild :: turds
Lösungsmenge {f} [math.] :: solution set
Losverfahren {n} :: drawing (of) lots
Loswurf {m} | Loswürfe {pl} :: tossup | tossups
Lot {n} :: plumb; lead
Lot {n}; Senkblei {n} :: plumbline
Lot {n} [naut.] :: sounding line; lead line; shore lead
ein Lot errichten; ein Lot fällen {v} :: to raise a perpendicular; to let fall a perpendicular
Lot {n} (Lötmaterial) :: plumb
Lotebene {f} (Photogrammetrie) :: vertical plane (photogrammetry)
Lotion {f} | eine Lotion auftragen :: lotion | to apply a lotion
Lotse {m}; Lotsin {f} (Bahnverkehr, Schifffahrt) [transp.] | Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl} :: pilot (rail traffic, shipping) | pilots
Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.] | Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl} | Schiffslotse {m} | übergebender Lotse :: air traffic controller; flight controller | air traffic controllers; flight controllers | marine pilot; maritime pilot; harbour pilot [Br.], harbor pilot [Am.] | transferring controller
Lotsendienst {m}; Lotsen {n} [naut.] | Lotsenzwang {m} :: pilot service; pilotage | compulsory pilotage
Lotsengebühr {f}; Lotsengeld {n} [naut.] [fin.] | Lotsengebühren {pl}; Lotsengelder {pl} | Gebühr für das Einlotsen | Gebühr für das Auslotsen :: pilotage due; pilotage fee; piloting fee | pilotage dues; pilotage fees; piloting fees | inwards pilotage | outwards pilotage
Lotterie {f}; Lotto {n}; Verlosung {f} | Lotterien {pl}; Lottos {pl}; Verlosungen {pl} | Klassenlotterie {f} | im Lotto tippen | Lotto spielen :: lottery | lotteries | class lottery | to do the lottery | to play the lottery
Lotterielos {n}; Glücksspiellos {n} | Lotterielose {pl}; Glücksspiellose {pl} :: lottery ticket | lottery tickets
Lotterwirtschaft {f} :: shambolic mess; shambolic muddle
Lottoannahmestelle {f} | Lottoannahmestellen {pl} :: lottery retailer | lottery retailers
Lotto-Gewinner {m}; Lotto-Gewinnerin {f} | Lotto-Gewinner {pl}; Lotto-Gewinnerinnen {pl} :: lottery winner | lottery winners
Lottoziehung {f}; Lotterieziehung {f} :: lottery draw; lottery drawing
Lotung {f}; Peilung {f}; Sondierung {f} (der Wassertiefe) [naut.] :: sounding
Lotus {m}; Lotos {m} [bot.] :: lotus
Lotusblumen {pl}; Lotosblumen {pl} (Nelumbo) (botanische Gattung) [bot.] :: lotus flowers (botanical genus)
Louche-Effekt (spontane Emulsionsbildung in Flüssigkeiten) {m} [chem.] :: louche effect; ouzo effect; pastis effect (spontaneous emulsification in liquids)
Lowrider {m}; tiefer Vorderradgepäckträger {m} :: lowrider
Loyalist {m} | Loyalisten {pl} :: loyalist | loyalists
Loyalistische Freiwilligentruppe (Terrorgruppe) [pol.] :: Loyalist Volunteer Force /LVF/ (terrorist group)
Loyalität {f}; Untertantreue {f}; Untertanentreue {f} :: loyalty; allegiance
Lozi {pl}; Lotse {pl}; Rotse {pl} [soc.] :: Lozi people
Luchs {m} [zool.] | Luchse {pl} :: lynx | lynxes
Luchs {m} [astron.] (Sternbild) :: lynx
Lücke {f} [übtr.] (fehlendes Element) | Lücken {pl} | Lücken in seiner Lebensgeschichte | Forschungslücken {pl} :: gap [fig.] (missing element) | gaps | gaps in his life story | research gaps
Lücke {f} :: space; break; vacant space; void
Lücke {f} | Lücken {pl} | Schichtlücke {f} (Lücke im Alter von Sedimentsschichten) [geol.] :: hiatus | hiatuses | stratigraphic hiatus; stratigraphic gap; stratigraphic break (discontinuity in the age of strata)
(kleine) Lücke {f}; Spalt {m}; kleiner Zwischenraum {m} | Lücken {pl}; Spalten {pl}; kleine Zwischenräume {pl} :: interstice | interstices
Lücke {f} in der Gesamtnachfrage :: aggregate deficiency in demand
die Lücke füllen {v} :: to take up the slack [fig.]
Lückenbüßer {m} (für jdn.) [pej.] | Lückenbüßer {pl} | Für ihn bin ich nur ein Lückenbüßer. :: filler person; filler (for sb.) | filler persons; fillers | I'm just a filler person for him.
Lückenfüller {m} :: fill-in; filler
Lückenfüller {m} :: space filler /SF/
Lückengrad {m} (Metallurgie) [techn.] :: voidage (metallurgy)
Lückenschädel {m} [anat.] :: lacunar skull
Lückentext {m} [ling.] :: gap-fill text; fill-in-the-blank text
Test mit Lückentexten [school] [stud.] :: cloze deletion test; cloze test
Lückentextübung {f} [ling.] [school] | Lückentextübungen {pl} :: gap-fill exercise; fill-in-the-blank exercise; cloze exercise | gap-fill exercises; fill-in-the-blank exercises; cloze exercises
Lüge {f} | Lügen {pl} | eine Lüge aushecken | eine freche Lüge | eine glatte Lüge | nichts als Lügen; lauter Lügen | etw. Lügen strafen | (Das ist) alles gelogen!; Das ist alles erstunken und erlogen! :: lie | lies | to cook a lie | a round lie | a downright lie | nothing but lies | to give the lie to sth. | It's all lies!
Lügen {n}; Lügen {pl} (Vorgang und Resultat) | krankhaftes Lügen; pathologisches Lügen :: mendacity | pathological mendacity [Br.]; pathologic mendacity [Am.]
pathologisches Lügen {n}; Pseudologie {f}; Mythomanie {f} [psych.] :: pathological lying; mythomania
jdn./etw. Lügen strafen {vt} :: to confound sb./sth.
Lügendetektor {m}; Polygraph {m} | Lügendetektoren {pl}; Polygraphen {pl} :: lie detector; polygraph | lie detectors; polygraphs
Lügengeschichte {f} | Lügengeschichten {pl} :: whopper; walloper | whoppers; wallopers
Lügengespinst {n} :: web of lies; lie out of the whole cloth
Lügenmaul {m}; Lügenbold {m}; Lügenbeutel {m}; Lügenpeter {m} [ugs.] (Person) [pej.] :: crock [slang]; crock of shit [Am.] [vulg.] (person)
Lügenmärchen {n} | Der ganze Artikel ist erstunken und erlogen. | Er hat uns ein Lügenmärchen aufgetischt.; Er hat uns die Hucke vollgelogen. [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] :: pack of lies [coll.]; tissue of lies [Br.] | The article is nothing but a pack of lies. | He told/fed us a pack of lies.
Lügenpresse {f} [pej.] [pol.] :: liar press; press liars
Lügner {m}; Lügnerin {f} | Lügner {pl}; Lügnerinnen {pl} | ein geborener Lügner :: liar | liars | a congenital liar; a born liar
Lümmel {m} | Lümmel {pl} :: tyke; tike [Am.] | tykes; tikes [Am.]
Lümmelbeschlag {m} [naut.] :: gooseneck
Lüster {m}; Überzug {m} :: lustre; luster [Am.]
Lüsterklemme {f}; Lusterklemme {f}; Blockklemme {f} [Ös.]; Leuchterklemme {f} [Schw.] [electr.] | Lüsterklemmen {pl}; Lusterklemmen {pl}; Blockklemmen {pl}; Leuchterklemmen {pl} :: biscuit connector; luster terminal; insulating screw joint | biscuit connectors; luster terminals; insulating screw joints
Lüsternheit {f}; Wollust {f} :: wantonness
Lüsternheit {f}; Geilheit {f}; Wollust {f} :: lechery [dated]
Luddismus {m}; Maschinenstürmerei {f} [hist.] :: Luddism
Luder {n}; Biest {n} [ugs.] (durchtriebene Frau) :: a crafty bitch [pej.]
Ludwig der Deutsche [hist.] :: Louis the German
Ludwig der Fromme [hist.] :: Louis the Pious
Ludwig der Stammler [hist.] :: Louis the Stammerer
Luffa-Kürbis {m} (Frucht des Schwammkürbis oder der Flügelgurke) [cook.] :: luffa gourd; loofah gourd (fruit)
Luffa-Kürbisse {pl} (Luffa) (botanische Gattung) [bot.] | Schwammkürbis {m}; Schwammgurke {f} (Luffa aegyptiaca) | Flügelgurke {f} (Luffa acutangula) :: luffa gourds; loofah gourds (botanical genus) | sponge gourd; Vietnamese gourd; Vietnamese luffa; Egyptian cucumber | angled luffa; ribbed loofah; ridged gourd, sponge gourd; vegetable gourd; silky gourd; silk gourd
Luffaschwamm {m} :: loofah sponge
Luft {f} | in der Luft | stickige Luft | an die frische Luft gehen | verunreinigte Luft :: air | in mid-air; in midair | stifling air; suffocating air | to go for a blow | contaminated air
frische Luft {f}; Frischluft {f} [envir.] :: fresh air
Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft) | aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein | ganz außer Atem sein | wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.] | Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus. | Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem. :: wind; puff [Br.] (air needed for breathing) | to be out of puff; to be puffed (out) | to be left with your wind knocked out; to have run out of puff | to get your wind back | I ran out of breath/puff. | The impact knocked the wind out of me.
leichter Zug {m} (Windstärke 1) [meteo.] :: light air (wind force 1)
Luft… :: aerial
heiße Luft {f} [übtr.] (großspurige Ankündigungen, die im Nichts verlaufen) | Das ist alles nur heiße Luft. :: hot air [fig.] | That is nothing but hot air.
in der Luft befindlich {adj}; Luft… | Alarmbereitschaft in der Luft | Bordradar {m} | Fliegendes Führungs- und Überwachungssystem | Luftkavallerie {f} [mil.] :: airborne | airborne alert | airborne radar | Airborne Warning and Control System /AWACS/ | airborne cavalry
Luft/Bodenangriff {m} (durch Luftstreitkräfte) [mil.] :: ground attack (by air forces)
Luftäquivalent {n} :: air equivalent
Luft ablassen {v} :: to deflate
Luft- und Kriechstrecke {f} [techn.] :: air and creepage distance; air and creepage path; clearance and creepage distance
Luft- und Raumfahrt {f} :: aerospace sector; aerospace business; aerospace
Luft- und Raumfahrtgruppe {f} :: aerospace group
Luft- und Raumfahrtindustrie {f} :: aerospace industry
Luft- und Raumfahrttechnik {f} [techn.] :: aerospace engineering
Luft- und Raumfahrtunternehmen {n} :: aerospace company
(schnell/gleich) in die Luft gehen {vi} (einen Wutausbruch haben) [übtr.] :: to (tend to) fly off the handle [Br.]; to go up the wall [Br.]
kombiniertes Luft- und Raumfahrzeug {n} [aviat.] :: aerospace plane
in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi} | Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen. | Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen. | Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel. :: to twist in the wind [fig.] | We cannot afford to leave this project twisting in the wind. | The script was bad, and that left the actors twisting in the wind. | Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.
Luftablassen {n}; Druckverlust {m} (Reifen) :: deflation (tyre)
Luftabsetzgerät {n} [mil.] :: airdrop equipment
Luftabstand {m} (in einem Objektiv) (Optik) :: airspace (optics)
Luftakrobat {m}; Luftakrobatin {f} | Luftakrobaten {pl}; Luftakrobatinnen {pl} :: aerialist | aerialists
Luftakrobatik {f} :: air acrobatics; aerobatics
Luftanalyse {f} [envir.] :: air analysis
Luftangriff {m}; Fliegerangriff {m} [mil.] | Luftangriffe {pl}; Fliegerangriffe {pl} | plötzlicher Luftangriff :: air raid; aerial bombardment | air raids | blitz
Luftansaugleitung {f}; Luftansaugkanal {m}; Luftansaugrohr {n} [techn.] | Luftansaugleitungen {pl}; Luftansaugkanäle {pl}; Luftansaugrohre {pl} :: air intake duct; air intake tube | air intake ducts; air intake tubes
Luftansaugtemperatur {f}; Lufteintrittstemperatur {f} [techn.] :: air intake temperature
Luftansaugung {f} [techn.] :: air intake
Luftaufbereitungssystem {n} | Luftaufbereitungssysteme {pl} :: air-treatment system | air-treatment systems
Luftausgleich {m} :: air balance
Luftauslass {m} :: air outlet
Luftaustrittsfläche {f} :: flow exit plane
Luftballon {m} | Luftballons {pl} :: balloon | balloons
Luftbefeuchter {m}; Luftverbesserer {m} :: air improver
Luftbefeuchtung {f}; Luftanfeuchtung {f} [techn.] :: air wetting
Luftbefeuchtung {f} :: air humidification
Luftbehälterbefestigung {f} :: air reservoir mounting
Luftbelastungsgebiet {f}; lufthygienisches Belastungsgebiet {n} [envir.] :: contaminated airspace; polluted airspace; air pollution zone [Am.]
Luftbeobachtung {f} :: air observation; aerial observation
Luftbereich {m} (Kerntechnik) :: drywell (nuclear engineering)
Luftbereifung {f} | Luftbereifungen {pl} :: pneumatic tyre; pneumatic tire [Am.] | pneumatic tyres; pneumatic tires
Luftbett {n} :: air bed
Luftbilanz {f} :: air balance
Luftbildaufnahme {f}; Luftaufnahme {f}; Luftbild {n} [photo.] | Luftbildaufnahmen {pl}; Luftaufnahmen {pl}; Luftbilder {pl} | Schrägluftbild {n} :: aerial photograph; air photograph; air photo; aerial view | aerial photographs; air photographs; air photos; aerial views | oblique air photograph
Luftbildauswertung {f} :: aerial photograph interpretation
Luftbildkamera {f} | Luftbildkameras {pl} :: aerial camera; air survey camera; air camera | aerial cameras; air survey cameras; air cameras
Luftbildvermessung {f} :: aerial photogrammetry; phototopography; aerial survey
Luftbläschenbildung {f} (Gießerei) [techn.] :: pinholing (foundry)
Luftbläser {m} [med.] :: air syringe
Luftblase {f} | Luftblasen {pl} :: bleb; air bubble | blebs; air bubbles
Luftblasenbildung {f} (Vakuum) :: puffing (vacuum)
Luftblasenviskosimeter {n} [techn.] :: air bubble viscometer
Luftbremse {f} | Luftbremsen {pl} :: air brake | air brakes
Luftbrunnen {m} (Klimaanlage) [techn.] | Luftbrunnen {pl} :: air well (air conditioner) | air wells
Luftbrücke {f}; Lufttransportverbindung {f} [mil.] | Luftbrücken {pl}; Lufttransportverbindungen {pl} | über eine Luftbrücke :: airlift | airlifts | by airlift
Lüftchen {n} | laues Lüftchen :: breeze | mild gentle breeze; gentle zephyr [poet.]
Luftdetonation {f} [mil.] | atomare Luftdetonation; Luftdetonation eines Kernsprengkörpers :: airburst | nuclear airburst
Luftdichte {f} :: air density
Luftdruck {m}; atmosphärischer Druck {m}; Atmosphärendruck {m} [meteo.] :: air pressure; atmospheric pressure; barometric pressure
Luftdruck {m} (Reifen) | zu geringer Luftdruck | vorgeschriebener Luftdruck | höchstzulässiger Luftdruck | Luftdruck kalt | überhöhter Luftdruck :: inflation pressure; air pressure | under-inflation | specified inflation pressure | maximum permissible inflation pressure | cold inflation pressure | overinflation
etw. auf normalem Luftdruck/Normaldruck halten {vt} (Kabine, Cockpit) [aviat.] :: to pressurize sth.; to pressurise [Br.] sth. (cabin, cockpit)
Luftdruck {m} in der Flugzeugkabine [aviat.] :: cabin pressure
Luftdruck {m} durch Geschützfeuer [mil.] :: windage
Luftdruck in den Federbälgen ablassen {vt} [auto] :: to deflate air bellows
Luftdruckausgleich {m} :: air pressure compensation
Luftdruckgewehr {m}; Luftgewehr {n} [mil.] | Luftdruckgewehre {pl}; Luftgewehre {pl} | Laufspannerluftgewehr {n}; Laufspanner {m} | Hebelspanner-Luftgewehr; Hebelspanner | Luftgewehr für Diabolo-Munition | Luftgewehr für BB-Munition :: air rifle; air gun; pellet gun | air rifles; air guns; pellet guns | air rifle with pivoting barrel | air rifle with cocking lever/side lever | pellet rifle; pellet gun | BB rifle; BB gun
Luftdruckgradient {m}; Druckgradient {m} [meteo.] | Luftdruckgradienten {pl}; Druckgradienten {pl} | barokliner Druckgradient :: air pressure gradient; pressure gradient | air pressure gradients; pressure gradients | baroclinic pressure gradient
Luftdruckhöhenlinie {f} | Luftdruckhöhenlinien {pl} :: pressure contour | pressure contours
Luftdruckkaskade {f} :: pressure differentials
Luftdruckkontrolle {f} :: air pressure check
Luftdruckkurve {f}; Barogramm {n} [meteo.] :: barogram
Luftdruckmesser {m}; Barometer {n} [meteo.] | Luftdruckmesser {pl}; Barometer {pl} | Standbarometer {n} :: barometer | barometers | stationary barometer
Luftdruckmessung {f}; Barometrie {f} [meteo.] :: barometry
Luftdruckprüfer {m} | Luftdruckprüfer {pl} :: air pressure gauge; inflation pressure gauge | air pressure gauges; inflation pressure gauges
Luftdruckschreiber {m}; Barometrograph {m}; Barograph {m} (Barometer mit Aufzeichnungsfunktion) [meteo.] | Luftdruckschreiber {pl}; Barometrographen {pl}; Barographen {pl} :: barometrograph; barograph | barometrographs; barographs
Luftdrucktabelle {f} | Luftdrucktabellen {pl} :: inflation table | inflation tables
Luftdrucktendenz {f} [meteo.] | Luftdrucktendenzen {pl} :: barometric tendency | barometric tendencies
Luftdruckwächter {m} :: air pressure alarm; air pressure guard; deflation alarm; puncture alarm; low pressure warning alarm; low pressure warning device
Luftdurchgänge {pl} :: air passages
Luftdurchlässigkeit {f} :: permeability to air; perviousness to air
Luftdusche {f} (vor einem Reinraum) | Luftduschen {pl} :: air shower (in front of a cleanroom) | air showers
Lufteinlass {m}; Lufteintritt {m} [techn.] :: air duct; air inlet; air intake
Lufteinlassventil {n} [techn.] | Lufteinlassventile {pl} :: air inlet valve | air inlet valves
Lufteinlauf {m}; Einlauf {m} (Triebwerk) [aviat.] :: air inlet; air intake (power unit)
Lufteinschluss {m} :: air lock
Lufteinschluss {m}; Luftsack {m} [techn.] | Lufteinschlüsse {pl}; Luftsäcke {pl} :: trapping of air; air entrapment | trappings of air; air entrapments
Lufteinstellschraube {f} [techn.] | Lufteinstellschrauben {pl} :: air adjustment screw | air adjustment screws
Lufteintritt {m}; Lufteinlass {m} [techn.] :: air inlet; air intake
Lufteintrittsquerschnitt {m} :: air inlet section
hörbares Lufteinziehen {n}; lautes Luftholen {n}; tiefer Atemzug {m} | beim letzten Atemzug | in den letzten Zügen liegen (auch [übtr.]) | das letzte Aufbäumen von etw. (z. B. Reformbewegungen, Leben) [soc.] :: gasp | at one's last gasp | to be at your last gasp (also [fig.]) | the last gasp of sth. (reform movement, life, etc.)
Luftelektrode {f}; Sauerstoffelektrode {f} (in Brennstoffzellen) [chem.] [electr.] :: oxygen air electrode (in fuel cells)
Luftembolie {f}; Aeroembolie {f}; Pneumathämie {f} (ausgelöst durch Druckabfall/Druckerhöhung) [med.] :: air embolism; air embolization; air embolisation [Br.]; aeroembolism; pneumathaemia
Luftentfeuchter {m} | Luftentfeuchter {pl} :: air dryer; dehumidifier | air dryers; dehumidifiers
Luftentnahmestrom {m} :: sample flow rate
Lüften {n}; Auslüften {n}; Durchlüften {n}; Belüften; Entlüften {n} | Stoßlüften {n} :: airing | inrush airing
Lüfter {m}; (fest installierter) Ventilator {m}; Belüftungsgebläse {n}; Lüftungsgebläse {n}; Gebläse {n} | Lüfter {pl}; Ventilatoren {pl}; Belüftungsgebläse {pl}; Lüftungsgebläse {pl}; Gebläse {pl} | Fremdlüfter {m} | Zuluftventilator {m} :: ventilation fan; ventilator | ventilation fans; ventilators | external fan; separate fan | fresh-air ventilator
Lüfter {m}; Luftabzug {m} (mit Gebläse) | Lüfter {pl}; Luftabzüge {pl} :: exhauster; air exhauster | exhausters; air exhausters
Lüfterantriebsriemen {m} | Lüfterantriebsriemen {pl} :: fan belt | fan belts
Lüfterhaube {f}; Griffschutz {m} | Lüfterhauben {pl} :: fan guard; fan cover | fan guards; fan covers
Lüftermotorschalter {m} [techn.] | Lüftermotorschalter {pl} :: cooling fan switch | cooling fan switches
Lüfterrad {n} | Lüfterräder {pl} :: fanwheel | fanwheels
Lufterhitzer {m} | Lufterhitzer {pl} :: air heater; fan heater | air heaters; fan heaters
Lufterwärmer {m} | Lufterwärmer {pl} :: air heater | air heaters
Luftexpressfracht {f} :: air express
Luftexpress {m} :: air-express
Luftexpresstarif {m} :: air express tariff
Luftfahr… :: aviation
Luftfahrer {m}; Luftschiffer {m}; Aeronaut {m} [hist.] | Luftfahrer {pl}; Luftschiffer {pl}; Aeronauten {pl} :: aeronaut | aeronauts
Luftfahrt {f}; Flugwesen {n}; Fliegerei {f} [ugs.] [aviat.] | allgemeine Luftfahrt | Marineflugwesen {n}; Marinefliegerei {f} :: aviation | general aviation | naval aviation
Luftfahrtbehörde {f} [aviat.] | Zivilluftfahrtbehörde {f} :: aviation authority | civil aviation authority
Luftfahrtbundesamt {n} [adm.] :: German FAA (Federal Aviation Administration)
Luftfahrtelektronik {f}; Avionik {f} (Fachgebiet und Bordgeräte) [aviat.] :: aircraft electronics; avionics (science and on-board devices)
Luftfahrtgesellschaft {f}; Luftfahrtsgesellschaft {f}; Luftfahrtunternehmen {n} | Luftfahrtgesellschaften {pl}; Luftfahrtsgesellschaften {pl}; Luftfahrtunternehmen {pl} | britische Luftfahrtsgesellschaft :: aeronautical company; airline | aeronautical companies; airlines | British Airways /BA/
Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.] | Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl} | Entenflugzeug {n} | ferngesteuertes Fluggerät | Knickflügelflugzeug {n} | Militärflugzeug {n} | Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m} | Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.] | Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb | Zivilflugzeug {n} | unbemanntes Luftfahrzeug | zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt) | Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen | Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze | überfälliges Luftfahrzeug | vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug :: aircraft; craft; aerial vehicle | aircraft; craft; aerial vehicles | tail-first aircraft; canard aircraft; canard | remotely piloted aerial vehicle /RPV/ | gull-wing aircraft | military aircraft | flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing | turboprop aircraft; turboprop | turbojet aircraft; turbojet; jetliner | civilian aircraft; civil aircraft | pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/ | two-stage vehicle (astronautics) | swept wing aircraft | droop-nose aircraft | overdue aircraft | strayed aircraft
vorgeschobenes Luftfahrzeug {n} [mil.] :: aerial picket aircraft; air picket
Luftfahrzeug {n} für vorgeschobene Radarüberwachung; Radarpicket-Luftfahrzeug {n} [mil.] :: radar picket aircraft
Luftfahrzeug {n} leichter als Luft (Ballon, Luftschiff) [aviat.] :: aerostat; lighter-than-air aircraft
strömungsgetragenes Luftfahrzeug {n}; Luftfahrzeug {n} schwerer als Luft (Luft- und Raumfahrt) :: aerodynamic vehicle; H/A vehicle; heavier-than-air aircraft; aerodyne (aerospace)
Luftfahrthandbuch {n} [aviat.] | Ergänzung des Luftfahrthandbuches :: aeronautical information publication /AIP/ | AIP supplement
Luftfahrtkreise {pl} :: aeronautical community; aviation community
Luftfahrtrecht {n}; Luftverkehrsrecht {n} [jur.] [aviat.] :: aviation law
Luftfahrtsindustrie {f} :: airline industry
Luftfahrttechnik {f} :: aeronautical engineering
Luftfahrtversicherung {f} :: aviation insurance
Luftfahrtwerte {f} :: aviation stocks
Luftfeder {f} [auto] | Luftfedern {pl} | hydraulisch regulierbare Luftfeder :: air-pressure spring; air spring; pneumatic spring | air-pressure springs; air springs; pneumatic springs | Hydragas [tm] spring
Luftfeder-Rollbalg {m}; Luftfederbalg {m} [auto] | Luftfeder-Rollbälge {pl}; Luftfederbälge {pl} :: air-spring bellows; air-spring bag; air bellows; air sleeve; suspension bag | air-spring bellows; air-spring bags; air bellows; air sleeves; suspension bags
Luftfedersteuerventil {n} (Bahn) | Luftfedersteuerventile {pl} :: air-spring valve; height-control valve; air-levelling valve [Br.]; leveling valve [Am.] (railway) | air-spring valves; height-control valves; air-levelling valves; leveling valves
Luftfedersystem {n} [auto] | Luftfedersysteme {pl} :: air-spring assembly; pneumatic spring system | air-spring assemblies; pneumatic spring systems
Luftfederung {f} :: air cushioning; air suspension; pneumatic shock absorption
Luftfederungssystem {n} :: air suspension system
Luftfeuchtigkeit {f}; Luftfeuchte {f} | absolute Luftfeuchtigkeit; absolute Luftfeuchte | relative Luftfeuchtigkeit; relative Luftfeuchte | Luftfeuchtigkeit in der Umgebung; Umgebungsfeuchtigkeit {f} :: humidity; air humidity; air moisture | absolute (air) humidity | relative (air) humidity | ambient humidity
Luftfeuchtigkeitsmesser {m}; Psychrometer {n} [phys.] | Luftfeuchtigkeitsmesser {pl}; Psychrometer {pl} :: wet-and-dry bulb hygrometer; psychrometer | wet-and-dry bulb hygrometers; psychrometers
Luftfilter {m} | Luftfilter {pl} :: air filter; air cleaner | air filters; air cleaners
Luftfilterung {f} :: air filtering; air filtration
Luftfilterungsausrüstung {f} :: air filtration equipment
Luftfilterungssystem {n} | Luftfilterungssysteme {pl} :: air filtration system | air filtration systems
Luftfotografie {f} :: aerial photography
Luftfracht {f} | per Luftfracht :: air cargo; air freight; airfreight | air-shipped; by air
Luftfrachtbrief {m} | Luftfrachtbriefe {pl} | eigener Luftfrachtbrief; Hausluftfrachtbrief | Einheitsluftfrachtbrief | Transitluftfrachtbrief; Durchluftfrachtbrief | Luftfrachtbrief des Spediteurs :: air consingment note [Br.]; airway bill /A.W.B/ [Br.]; air bill of lading [Am.]; air waybill /A.W.B./ [Am.] | air consingment notes; airway bills; air bills of lading; air waybill /A.W.B./ | house airway bill; house air waybill /H.A.W.B./ | universal airway bill; universal air waybill /U.A.W.B./ | through airway bill; through air waybill /T.A.W.B./ | forwarder airway bill; forwarder air waybill
Luftfrachtführer {m} | Luftfrachtführer {pl} :: air freight forwarder | air freight forwarders
Luftfrachtgesellschaft {f} [aviat.] [transp.] | Luftfrachtgesellschaften {pl} :: cargo airline | cargo airlines
Luftfrachtkosten {pl}; Luftfrachtgebühr {f} :: air freight charges
Luftfrachttransportgewerbe {n} :: air cargo industry
Luftfrachtraum {m} :: air freight space
Luftfrachtsendung {f} :: air cargo shipment
Luftfrachtspedition {f} :: air freight forwarding
Luftfrachttarif {m} :: air cargo rate
Luftfrachtverkehr {m} :: air freight service
Luftführung {f} [techn.] | mit einer Luftführung versehen :: air conduit | ducted
Luftführung {f} :: air conveyance
Luftgehalt {m} :: content of air
Luftgehaltsprüfer {m}; Luftporengehaltsprüfer {m} [constr.] | Luftgehaltsprüfer {pl}; Luftporengehaltsprüfer {pl} :: air entrainment meter | air entrainment meters
Luftgeist {m} :: sylph
Luftgeschwader {n}; Geschwader {n} [mil.] | Luftgeschwader {pl}; Geschwader {pl} | Bombengeschwader {n} | Kampfgeschwader {n} :: wing; group [Am.] | wings; groups | bomber wing | fighter wing; combat wing
Luftgewehrkugel {f} [mil.] | Luftgewehrkugeln {pl} :: air rifle pellet; pellet | air rifle pellets; pellets
Luftgitarre {f} [mus.] :: air guitar
Luftgüterverkehr {m} :: air cargo traffic
Lufthülle {f}; Atmosphäre {f} [astron.] [phys.] :: atmosphere
Lufthebebohranlage {f} | Lufthebebohranlagen {pl} :: airlift drilling rig | airlift drilling rigs
Lufthebebohrverfahren {n} :: airlift boring; airlift drilling
Luftherrschaft {f} [mil.] :: air supremacy
Luftherrschaft {f} [mil.] :: air superiority
Lufthutze {f} :: air scoop
Luftigkeit {f}; Leichtigkeit {f} :: airiness
Luftikus {m}; Hallodri {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.]; Luftibus {m} [Schw.]; Bruder Leichtfuß [altertümlich] [poet.] :: happy-go-lucky sort; scallywag [Br.]; scallawag [Am.]; flibbertigibbet [Br.] [dated]
Luftkalk {m} :: air hardening lime
Luftkammer {f}; Luftraum {m} | Luftkammern {pl}; Lufträume {pl} :: air chamber; airspace | air chambers
Luftkammerschiene {f} [med.] :: air splint
Luftgefecht {n}; Luftkampf {m} [mil.] | Luftgefechte {pl}; Luftkämpfe {pl} | simulierter Luftkampf :: air-to-air combat; dogfight | air-to-air combats; dogfights | mock air-to-air combat
Luftkanal {m}; luftführender Kanal {m} [auto] [constr.] [techn.] | Luftkanäle {pl}; luftführende Kanäle {pl} :: air duct | air ducts
Luftkanal {m} :: air-passage
Luftkanal {m}; Belüftungskanal {m}; Luftweg {m} [constr.] | Luftkanäle {pl}; Belüftungskanäle {pl}; Luftwege {pl} :: airway | airways
Luftkanalsystem {n} | Luftkanalsysteme {pl} :: ducted air system | ducted air systems
Luftkessel {m} | Luftkessel {pl} :: air reservoir | air reservoirs
Luftkissen {n}; Luftpolster {n} | Luftkissen {pl}; Luftpolster {pl} :: air cushion; air buffer | air cushions; air buffers
Luftkissen {n}; Luftpolster {n} (Verpackung) :: air cushion; pneumatic bolsters (packing)
Luftkissenfahrzeug {n} /LKF/; Luftkissenboot {n} [naut.] | Luftkissenfahrzeuge {pl}; Luftkissenboote {pl} | Patrouillenluftkissenboot {n} :: air-cushion vehicle /ACV/; hovercraft; hydroskimmer [Am.] | air-cushion vehicles; hovercraft; hovercrafts; hydroskimmers | patrol air-cushion vehicle; patrol ACV
Luftkissenfahrzeug {n} | Luftkissenfahrzeuge {pl} :: aeromobile | aeromobiles
Luftkissenkatamaran {m}; Seitenrumpf-Luftkissenfahrzeug {n} [naut.] | Luftkissenkatamarane {pl}; Seitenrumpf-Luftkissenfahrzeuge {pl} :: air-cushion catamaran; sidewall hovercraft; surface effect ship /SES/ | air-cushion catamarans; sidewall hovercraft(s); surface effect ships
Luftkissenlandesystem {n} [aviat.] :: air-cushion landing system
Luftkissenlandungsboot {n} [mil.] | Luftkissenlandungsboote {pl} :: landing craft air cushion /LCAC/ | landing craft air cushion
Luftkissenpalette {f} | Luftkissenpaletten {pl} :: hoverpallet | hoverpallets
Luftklappe {f} | Luftklappen {pl} :: flapper valve | flapper valves
Luftklappenventil {n} [techn.] | Luftklappenventile {pl} :: air flap valve | air flap valves
bei Luftkontakt; beim Kontakt mit der Luft; wenn es mit der Luft in Kontakt kommt [phys.] :: when exposed to the air; when exposed to air
Luftkonzentration {f} :: air concentration
Luftkorrekturdüse {f} [techn.] | Luftkorrekturdüsen {pl} :: air correction jet | air correction jets
Luftkorridor {m} [aviat.] | Luftkorridore {pl} :: air corridor | air corridors
Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}; Gemischzusammensetzung {f} :: air-fuel ratio
Luftkrankheit {f}; Flugkrankheit {f} [med.] :: airsickness
Luftkreislauf {m} (in einem Wäschetrockner usw.) [techn.] :: recirculation of air in a closed system (in a tumble drier etc.)
Luftkurort {m} | Luftkurorte {pl} :: spa resort with healthful climate | spa resorts with healthful climate
Luftkühler {m} | Luftkühler {pl} :: air cooler | air coolers
Luftkühlerregelrelais {n} [techn.] :: automatic control system for air cooler
Luftkühlerventil {n} [techn.] | Luftkühlerventile {pl} :: air cooler valve | air cooler valves
Luftkühlung {f} :: air cooling
Luftlandekopf {m}; Luftbrückenkopf {m} [mil.] | Luftlandeköpfe {pl}; Luftbrückenköpfe {pl} :: airhead | airheads
Luftlandekräfte {pl}; luftbewegliche Kräfte {pl} [mil.] :: airmobile forces
Luftlandeschule {f} [mil.] | Luftlandeschulen {pl} :: airborne school; jump school | airborne schools; jump schools
Luftlandeversorgungsbasis {f} [mil.] :: air mounting center [Am.]
Luftleitblech {n} | Luftleitbleche {pl} :: ventilation plate | ventilation plates
Luftleitung {f} :: air line
Luftlinie {f} :: airline distance
(in der) Luftlinie; kürzester Weg | auf dem kürzesten Weg :: as the crow flies | going as the crow flies
Luftloch {n}; Abzug {m}; Abzugsschacht {m} | Luftlöcher {pl}; Abzüge {pl}; Abzugsschächte {pl} :: vent | vents
Luftloch {n} | Luftlöcher {pl} :: air hole; air pocket | air holes; air pockets
Luftlosigkeit {f} :: airlessness
Luftmangel {m} :: deficiency of air; want of air
Luftmangel {m} (Verbrennungsmotor) [techn.] :: rich mixture (internal combustion engine)
Luftmasse {f} [meteo.] :: air mass
Luftmasche {f} /LM/ (Häkeln) [textil.] | Luftmaschen {pl} | Wendeluftmasche {f} /WLm/ :: chain stitch (crochet) | chain stitches | turning chain /tch/ [Br.]; turning chain /tch/ [Am.]
Luftmassenmesser {m} [techn.] | Luftmassenmesser {pl} :: air-mass flow sensor | air-mass flow sensors
Luftmatratze {f} | Luftmatratzen {pl} :: inflatable mattress; airbed [Br.]; Lilo [tm] [Br.]; air mattress [Am.] | inflatable mattresses; airbeds; air mattresses
Luftmenge {f} :: airflow rate
Luftmengenmesser {m} | Luftmengenmesser {pl} :: airflow meter; air-flow sensor; volume air-flow sensor | airflow meters; air-flow sensors; volume air-flow sensors
Luftmengenschalter {m} | Luftmengenschalter {pl} :: airflow control | airflow controls
Luftmessgerät {n} [envir.] | Luftmessgeräte {pl} :: air measuring device | air measuring devices
Luftmine {f} [mil.] | Luftminen {pl} :: aerial mine | aerial mines
Luftpiraterie {f}; Flugzeugentführungen {pl} :: air piracy; air hijacking; aerial hijacking
Luftpolster {n} bei Plattenspeicher [comp.] :: air bearing
Luftpolsterfolie {f}; Noppenfolie {f} :: air cushion foil; bubble pack; bubble wrap [tm]
Luftpfeife {f} | Luftpfeifen {pl} :: air whistle | air whistles
Luftpflanze {f} [bot.] | Luftpflanzen {pl} :: air plant | air plants
Luftpolsterumschlag {m}; Luftpolsterkuvert {n} | Luftpolsterumschläge {pl}; Luftpolsterkuverts {pl} :: air-cushion envelope | air-cushion envelopes
Luftpore {f} | Luftporen {pl} :: air void | air voids
Luftporenanteil {m} :: air space ratio
Luftporenbeton {m} [constr.] :: air-entrained concrete
Luftporenbildner {m} :: air-entraining agent
Luftporengehalt {m} :: air void contents
Luftporenmörtel {m} [constr.] :: air-entrained mortar
Luftpost {f} | mit Luftpost :: airmail; air-mail | by air-mail
Luftpostbrief {m} | Luftpostbriefe {pl} :: airmail letter | airmail letters
Luftpostdienst {m} :: airmail service
Luftpostleichtbrief {m} | Luftpostleichtbriefe {pl} :: aerogram | aerograms
Luftpostpäckchen {n} | Luftpostpäckchen {pl} :: airmail packet | airmail packets
Luftpostpaket {n} | Luftpostpakete {pl} :: air parcel | air parcels
Luftposttarif {m} | Luftposttarife {pl} :: airmail rate | airmail rates
Luftpostzuschlag {m} | Luftpostzuschläge {pl} :: air surcharge | air surcharges
Luftpresser {m} (bei Druckluftbremsen) | Luftpresser {pl} :: air brake compressor; brake compressor | air brake compressors; brake compressors
Luftpuffer {m} (Öl) :: air binding
Luftpufferung {f} [techn.] :: pneumatic cushioning/damping; pneumatic shock absorption
Luftpumpe {f} [techn.] | Luftpumpen {pl} | Luftpumpe für Einspritzung :: air-pump; air pump | air-pumps; air pumps | air injection pump
Luftpumpe {f} [auto] | Luftpumpen {pl} | Luftpumpe mit Motorantrieb | Luftpumpe am Fahrrad :: tyre [Br.]/tire [Am.] pump; tyre [Br.]/tire [Am.] inflator | tyre/tire pumps; tyre/tire inflators | motor-driven tyre pump | frame pump
Luftpumpe {f} (Sternbild) [astron.] :: Antlia; air pump
Luftpumpenhalter {m} | Luftpumpenhalter {pl} :: pump peg | pump pegs
Luftqualität {f} [envir.] :: air quality
Luftrakel {f} [techn.] | Luftrakel {pl} :: air knife | air knives
Luftrakelstreichverfahren {n} (Papierherstellung) :: air knife coating (papermaking)
Luftraum {m} (über einem Land) [pol.] | kontrollierter Luftraum | unterer Luftraum | den Luftraum sperren :: airspace (over a country) | controlled airspace | lower airspace | to close airspace
Luftraumkontrolle {f} :: airspace control
Luftraumüberwachung {f} [mil.] | Luftraumfernüberwachung {f} :: airspace monitoring; air surveillance | long-range air surveillance
Luftraumüberwachungszone {f} [aviat.] :: air defense identification zone /ADIZ/ [Am.]
Luftraumverletzung {f} [pol.] | Luftraumverletzungen {pl} | Luftraumverletzung an der Grenze; Grenzzwischenfall im Luftraum :: airspace violation | airspace violations | airspace violation on the border
Luftreifen {m} | Luftreifen {pl} :: air tyre; pneumatic tyre (tire [Am.]) | pneumatics; pneumatic tyres/tires
Luftreinhaltegesetz {n} [jur.] :: Clean Air Act; Federal Clean Air Act [Am.]
Luftreinhaltung {f} [envir.] :: air quality management; air pollution control
bewaffnete Luftrettung {f} [mil.] :: combat search and rescue /CSAR/
Luftrichtung {f} :: direction of the air stream
Luftroute {f} :: airlane
Luftröhre {f}; Trachea {f} [anat.] | Luftröhren {pl} :: trachea; windpipe | tracheae; windpipes
Luftröhre {f} [techn.] | Luftröhren {pl} :: windpipe | windpipes
Luftröhrenzweig {m}; Bronchus {m} [anat.] | Luftröhrenzweige {pl}; Bronchien {pl} | linker/rechter Hauptbronchus :: bronchus | bronchi | left/right main bronchus; left/right primary bronchus
Luftschutzraum {m}; Luftschutzkeller {m}; Luftschutzbunker {m} [mil.] | Luftschutzräume {pl}; Luftschutzkeller {pl}; Luftschutzbunker {pl} | Einzelschutzraum {m}; Splitterschutzzelle {f} [mil.] /SSZ/ :: air-raid shelter; bomb shelter | air-raid shelters; bomb shelters | one-man air-raid shelter; one-man bomb shelter
Luftsäule {f} [phys.] | Luftsäulen {pl} :: column of air | columns of air
Luftschicht {f} [techn.] | Luftschichten {pl} :: air layer | air layers
Luftschicht {f} (in einer Schalenwand) [constr.] :: airspace (of a cavity wall)
höhere Luftschichten {pl} [geogr.] [phys.] :: air aloft
stabile Luftschichtung {f} [meteo.] :: stable air
Luftschiff {n} [aviat.] | Luftschiffe {pl} :: airship | airships
Luftschiffhangar {m} [aviat.] :: dirigible hangar
Luftschlacht {f} [mil.] | Luftschlachten {pl} | Luftschlacht um England [hist.] :: air battle; aerial battle | air battles; aerial battles | Battle of Britain
Luftschlange {f} :: streamer
Luftschlauch {m} | Luftschläuche {pl} :: air hose; air tube [Am.] | air hoses; air tubes
Luftschleuse {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] | Luftschleusen {pl} | Druckkammer der Luftschleuse :: air lock; airlock module /AM/ (aerospace) | air locks; airlock modules | pressure vessel of the air lock
Luftschleusentür {f}; Schleusentür {f} | Luftschleusentüren {pl}; Schleusentüren {pl} :: air shower door | air shower doors
Luftschleusensystem {n}; Schleussystem {n} | Luftschleusensysteme {pl}; Schleussysteme {pl} :: air shower system | air shower systems
Luftschlitz {m} :: louvre
Luftschloss {n}; unrealistische / utopische Vorstellung {f} | Luftschlösser {pl}; unrealistische / utopische Vorstellungen {pl} | Es ist utopisch, zu glauben, dass … :: castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; unrealizable dream | castles in the air; castles in Spain; pieis in the sky; unrealizable dreams | It is pie in the sky to believe that …
Luftschraubenstrahl {m} :: slipstream
Luftschrauber {m} [techn.] :: air-operated power wrench
Luftschutz {m} [mil.] | ziviler Luftschutz :: air-raid protection | civil air defence; civil air defense [Am.]
Luftschuss {m}; Luftschuß {m} [alt] :: air shooting
Luftsicherheitsbegleiter {m} | Luftsicherheitsbegleiter {pl} :: sky marshall | sky marshalls
Luftsicherung {f} [mil.] :: air cover
Luftsog {m} (eines sich bewegenden Objekts) | der Luftsog eines LKWs auf der Autobahn :: backwash | the backwash of a lorry on the motorway
Luftspalt {m}; Luftstrecke {f} [electr.] | Luftspalten {pl}; Luftstrecken {pl} :: air gap | air gaps
Luftspaltwiderstand {m} :: air gap reluctance
Luftspaltleitwert {m} :: air-gap permeance
Luftspaltweite {f} :: air gap width
Luftsparren {m} | Luftsparren {pl} :: ventilation rafter | ventilation rafters
Luftspeicherkraftwerk {n} | Luftspeicherkraftwerke {pl} :: compressed air power station | compressed air power stations
Luftspieß {m} (Gießerei) [techn.] :: pricker (foundry)
Luftspiegelung {f}; Fata Morgana {f}; Kimmung {f} | Luftspiegelungen {pl} :: mirage; looming | mirages
Luftsprung {m} | eien Luftsprung machen; Luftsprünge machen :: jump in the air | to jump in the air
Luftspule {f} [techn.] | Luftspulen {pl} :: air-core coil | air-core coils
Luftstaudruck {m} :: ram air
Luftstauraum {m}; Warteraum {m} in der Luft [aviat.] | Luftstauräume {pl}; Warteräume {pl} in der Luft :: circling area; holding area | circling areas; holding areas
Luftsteuerung {f} :: air control
Luftstoßwelle {f}; Stoßwelle {f} (oft fälschlich: Schockwelle) [phys.] | Luftstoßwellen {pl}; Stoßwellen {pl} <Schockwellen> | stoßfreie Stoßwelle; Stoßwelle im stoßfreien Plasma | Ablösung einer Stoßwelle :: shock wave; shockwave (strong pressure wave) | shock waves; shockwaves | collisionless shock wave | breakaway of a shock wave
Luftstrahl {m} :: air jet
Luftstrahl-Siebverfahren {n} [techn.] :: air-jet screening method
Luftstrahlmühle {f} [techn.] | Luftstrahlmühlen {pl} :: air separation mill | air separation mills
starker Luftstoß {m}; Druckluftstrom {m} :: air blast
Luftstrahlpumpe {f} [techn.] | Luftstrahlpumpen {pl} :: air jet pump | air jet pumps
Luftstrahlsichtung {f}; Windsichtung {f} :: air elutriation; air classification
Luftstrahltriebwerk {n} [aviat.] | Luftstrahltriebwerke {pl} :: jet engine | jet engines
Luftstrecke {f} :: clearance in air; air path
Luftstrecke {f} (beim Funkenüberschlag) [techn.] :: sparking distance in air
Luftstreitkräfte {pl} [mil.] :: air forces
Luftstrom {m}; Luftströmung {f} | gelenkter Luftstrom :: airflow; air stream | directed airflow
Luftstrommangel {m} :: fault for air stream
Luftströmung {f} :: air-current
Luftströmungsprofil {n} :: air-flow pattern
Luftstützpunkt {m}; Luftwaffenstützpunkt {m}; Militärflugplatz {m}; Heeresflugplatz {m} [Dt.] [Ös.]; Heeresfliegerhorst {m} [Dt.] [Ös.]; Fliegerhorst {m} [Dt.] [Ös.]; Fliegerstützpunkt {m} [mil.] | Luftstützpunkte {pl}; Luftwaffenstützpunkte {pl}; Militärflugplätze {pl}; Heeresflugplätze {pl}; Heeresfliegerhorste {pl}; Fliegerhorste {pl}; Fliegerstützpunkte {pl} :: air base; military airbase; military airfield; army airfield <air-base> <airbase> | air bases; military airbases; military airfields; army airfields
Lufttaxi {n} :: aerocab
Lufttaxi {n} :: air taxi
Lufttechnik {f} :: ventilation technology
Lufttemperatur {f} :: air temperature
Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit {f} :: air temperature alteration speed
Lufttemperatursensor {m} :: air temperature sensor
Lufttransportfähigkeit {f}; Luftverlastbarkeit {f}; Luftverladbarkeit {f} [mil.] :: airportability
Lufttransportkommando {n} [mil.] :: Air Mobility Command [Am.]
Lufttrennstrecke {f} [electr.] :: airspacing
Lufttrimmer {m} [electr.] :: airspace trimmer
Lufttüchtigkeit {f}; Flugtauglichkeit {f} (eines Fluggeräts) [aviat.] :: airworthiness (of an aircraft)
Lufttüchtigkeitszeugnis {n} [aviat.] | Lufttüchtigkeitszeugnisse {pl} :: airworthiness certificate | airworthiness certificates
Luftundurchlässigkeit {f} :: air impermeability
Luftunterstützung {f} [mil.] | Luftnahunterstützung | taktische Luftunterstützung | unmittelbare Luftunterstützung | Luftunterstützung durch Feuer; Feuerunterstützung aus der Luft | Luftunterstützung anfordern :: air support | close air support | tactical air support | direct air support | fire air support | to call in air support
Luftumlenkung {f}; Luftabweisung {f} :: air scoop
Luftumwälzung {f} :: air recirculation
Luftüberlagerung {f} (Ultraschallbefund) [med.] :: superimposed intestinal gas (ultrasonography report)
Luftüberschuss {m}; Luftüberschuß {m} [alt] :: excess air
Luftüberströmkaskade {f} :: air overflow
Luftüberströmung {f} :: air overflow
Luftüberwachung {f}; Überwachung {f} der Luftverunreinigung [envir.] :: air pollution monitoring
Luftüberwachungssystem {n} [mil.] :: air surveillance system; airborne surveillance system
Lüftlmalerei {f} [art] :: Bavarian/austrian house wall painting
Lüftungsanlage {f}; Belüftungsanlage {f}; Lüftungssystem {n} | Lüftungsanlagen {pl}; Belüftungsanlagen {pl}; Lüftungssysteme {pl} :: ventilator; ventilation system | ventilators; ventilation systems
Lüftungsanlage {f} [techn.] | Lüftungsanlagen {pl} :: air-handling system | air-handling systems
Lüftungs- und Klimatechnik {f} :: ventilating and air-conditioning systems
Lüftungsgerät {n} | Lüftungsgeräte {pl} | Kompaktlüftungsgerät {n} :: air handling unit /AHU/; air handler | air handling units; air handlers | compact air-handling unit
Lüftungsgitter {n} | Lüftungsgitter {pl} :: ventilation grille; ventilation grill | ventilation grilles; ventilation grills
Lüftungsheber {m} | Lüftungsheber {pl} :: ventilation plate lifter | ventilation plate lifters
(große) Lüftungsklappe {f} [constr.] | Lüftungsklappen {pl} :: ventilation flap | ventilation flaps
(bewegliche) Lüftungsklappen {pl}; Belüftungsklappen {pl} (an Fenster/Armaturenbrett/Lüftungsöffnung) | ein Fenster mit Lüftungsklappen :: louvres [Br.]; louvers [Am.] (on a window/dashboard/ventilation opening) | a louvred window [Br.]; a louvered window [Am.]
Lüftungsleitung {f} | Lüftungsleitungen {pl} :: ventilation line | ventilation lines
Lüftungsmotor {m} | Lüftungsmotoren {pl} :: blower motor | blower motors
Lüftungsöffnung {f} | Lüftungsöffnungen {pl} :: ventilation opening | ventilation openings
Lüftungsplatte {f} | Lüftungsplatten {pl} :: ventilation plate | ventilation plates
Lüftungsrohr {n} | Lüftungsrohre {pl} :: ventilation pipe | ventilation pipes
Lüftungsschacht {m}; Luftschacht {m} [constr.] | Lüftungsschächte {pl}; Luftschächte {pl} :: air well; air shaft | air wells; air shafts
Lüftungsschacht {m} | Lüftungsschächte {pl} :: ventilation shaft | ventilation shafts
Lüftungsschalter {m} [techn.] | Lüftungsschalter {pl} :: air distribution switch | air distribution switches
Lüftungsschlitze {pl} :: ventilation slots
Lüftungstechnik {f} :: air handling
Lüftungstechnik {f} :: ventilation engineering; ventilation technology
Lüftungstechniker {m}; Lüftungstechnikerin {f} | Lüftungstechniker {pl}; Lüftungstechnikerinnen {pl} :: ventilation engineer; ventilation technician | ventilation engineers; ventilation technicians
Luftveränderung {f} :: change of air
Luftverbesserer {m}; Luftreiniger {m} | Luftverbesserer {pl}; Luftreiniger {pl} :: deodorizer | deodorizers
Luftverbesserer {m}; Geruchsentferner {m} | Luftverbesserer {pl}; Geruchsentferner {pl} :: air freshener | air fresheners
Luftverdichter {m}; Luftkompressor {m}; Drucklufterzeuger {m}; Druckluftkompressor {m} [techn.] | Luftverdichter {pl}; Luftkompressoren {pl}; Drucklufterzeuger {pl}; Druckluftkompressoren {pl} :: air compressor; pneumatic compressor | air compressors; pneumatic compressors
Luftverdrängung {f} [phys.] :: air displacement
Luftverkehr {m}; Flugverkehr {m} [aviat.] | allgemeiner Luftverkehr :: air traffic | general air traffic
städtischer Luftverkehr {m} [transp.] :: urban air mobility
Luftverkehrgesellschaft {f}; Linienfluggesellschaft {f} [aviat.] | Luftverkehrgesellschaften {pl}; Linienfluggesellschaften {pl} :: air carrier | air carriers
Luftverkehrsgesetz {n} [jur.] :: Air Traffic Act
Luftverkehrskontrollbehörde {f}; Flugsicherungsbehörde {f}; Flugsicherung {f} [adm.] :: air traffic control authority
Luftverkehrslinie {f} | Luftverkehrslinien {pl} :: airline | airways
Luftverkehrsnetz {n} [transp.] :: air route network; air traffic network
Internationaler Luftverkehrsverband <Lufttransportverband> :: International Air Transport Association /IATA/
Luftverlegung {f}; Luftmarsch {m}; Verbringung {f} [mil.] :: air movement
Luftverlegungsplan {m} [mil.] | Luftverlegungspläne {pl} :: air movement plan | air movement plans
Luftverlust {m} :: air leak; air loss; deflation
Luftvermessung {f} :: aerial survey
Luftversicherung {f} :: air risk insurance
Luftverteidigung {f}; Luftabwehr {f}; Flugabwehr {f}; Fliegerabwehr {f} [Ös.] [Schw.] [mil.] :: air defence [Br.]; air defense [Am.]
Luftverteidigung {f} [mil.] :: anti-aircraft defence
Luftverteiler {m} :: air diffusor
Luftverschmutzung {f}; Luftverunreinigung {f} [envir.] <Luftbelastung> | Feinstaubverschmutzung {f} | Schadstoffbelastung der Luft | Luftverschmutzung durch Abgase :: air pollution; atmospheric pollution | particulate air pollution | air pollution level/load/burden | exhaust gas pollution
Luftverunreinigungen {pl}; Immissionen {pl} [envir.] :: air pollutants
Luftvolumenstrom {m} :: air flow volume; recirculating air flow
Luftwaffe {f} [mil.] | Deutsche Luftwaffe | US-Luftwaffe | Britische Luftwaffe :: air force | German Air Force | US Air Force /USAF/; United States Air Force | Royal Air Force /RAF/
Luftwaffenamt {n} [mil.] :: Air Force Office (German Air Force)
Luftwaffenkommando {n} [mil.] | strategisches Luftwaffenkommando | taktisches Luftwaffenkommando :: air force command; air command | strategic air command /SAC/ | tactical air command
Luftwaffensoldat {m}; Soldat {m} der Luftwaffe [aviat.] [mil.] | Luftwaffensoldaten {pl}; Soldaten {pl} der Luftwaffe :: airman | airmen
Luftwaffenverband {m} [mil.] | Luftwaffenverbände {pl} :: air task force; airborne task force | air task forces; airborne task forces
Luftwäscher {m} :: air washer
Luftwechsel {m} :: air change
Luftweg {m} [transp.] | auf dem Luftweg :: air transport(ation); air conveyance | by air
jdn./etw. auf dem Luftweg befördern/transportieren; jdn. auf dem Luftweg verlegen {vt} [mil.] :: to airlift sb./sth.
auf dem Luftweg befördert {adj} [aviat.] [transp.] | Luftlandeaktion {f} [mil.] | Luftlandedivision {f} [mil.] | Luftlandegefechtsverband {m} [mil.] | Luftlandetruppe {f} [mil.] :: airborne | airborne operation | airborne division | airborne battalion combat team /ABCT/ | airborne troop
Luftwellengleiten {n}; Hanggleiten {n} [sport] :: air surfing; walk-along gliding; controllable slope soaring; slope soaring
Luftwellengleiter {n} (Sportgerät) [sport] | Luftwellengleiter {pl} :: air surfer; walk-along glider (equipment) | air surfers; walk-along gliders
Luftwiderstand {m} :: air resistance; aerodynamic resistance
Luftwiderstand {m}; Strömungswiderstand {m} :: air drag; drag; aerodynamic drag
Luftwiderstand {m}; Fahrwiderstand {m} :: wind resistance
Luftwiderstandsverluste {pl}; Lüftungsverluste {pl}; Ventilationsverluste {pl} (Turbine, Elektromaschine) :: windage loss (turbine; electric machine)
Luftwirbel {m} [meteo.] | Luftwirbel {pl} :: air whirl; vortex | air whirls; vortices
Luftwurzel {f} [bot.] | Luftwurzeln {pl} :: air root; aerial root | air roots; aerial roots
Luftziegel {m}; (luftgetrockneter) Lehmziegel {m}; Adobe {m} [constr.] :: airdried brick; clay brick; adobe
Luftzirkulation {f}; Luftumwälzung {f}; Luftumlauf {m} [techn.] :: air circulation
Luftzirkulation {f} [geogr.] | atmosphärische Luftzirkulation :: air circulation | atmospheric circulation
Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f} | Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel) | Druckluftbelüftung {f} (Abwasser) | Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung | die Lüftung umstellen | Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator. :: ventilation; venting; aeration; aerating; aering | forced ventilation (tunnel) | compressed-air aeration (sewage) | motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation | to change the ventilation | Aeration is provided by a ventilator.
Luftzufuhr {f} :: air supply; air intake
Luftzufuhr {f} (Druckluftanlage) [techn.] :: air input (pneumatic system)
Luftzuführungsrohr {n}; Zuluftstutzen {m} [techn.] | Luftzuführungsrohre {pl}; Zuluftstutzen {pl} :: air inlet pipe; air inlet | air inlet pipes; air inlets
Luftzug {m}; Hauch {m} :: whiff
Luftzug {m}; Durchzug {m}; Zug {m} | Luftzüge {pl} | im Zug sitzen | Zieht es Ihnen? :: draught; draft [Am.] | draughts; drafts [Am.] | to be sitting in a draught/draft | Are you in a draught/draft?
Luftveränderungen {pl} :: changes of air
Luftzutritt {m} :: air access; access of air
Lug und Trug [geh.] | Es ist alles Lug und Trug. :: lies and deception | It is all lies and deception.
Lugger-Segel {n} [naut.] :: lug sail
kleine Luke {f} [naut.] :: scuttle (on deck)
Lukentür {f}; Luke {f} | Lukentüren {pl}; Luken {pl} :: hatch | hatches
Lukenwinde {f} :: cantilever winch
Lukubration {f} :: lucubration
Lumb {m} (Brosme brosme) [zool.] :: cusk; tusk; torsk; brosmius, moonfish; brismak
Lumbalpunktion {f} [med.] | Lumbalpunktionen {pl} :: lumbar puncture | lumbar punctures
Lumbricus-Regenwürmer {pl} (Lumbricus) (zoologische Gattung) [zool.] | Gemeiner Regenwurm {m}; Aalwurm {m}; Tauwurm {m} (Lumbricus terrestris) :: lumbricus earthworms (zoological genus) | common earthworm; lob worm [Br.]; nightcrawler [Am.]; dew worm [Can.]
Lumen {n}; Einheit des Lichtstromes [phys.] :: lumen
Lumen {n} [anat.] :: lumen
Lumineszenz {f}; Nachleuchten {n} :: luminescence
Luminogen {n}; Aktivator {m} (bei Leuchtstoffen) [chem.] :: activator (in luminophores)
Luminophorenmessung {f} :: luminoflorescence measurement
Lumpenhändler {m} | Lumpenhändler {pl} :: ragman | ragmen
Lumpektomie {f} [med.] :: lumpectomy; tylectomy
Lumpenhund {m} [ugs.]; gemeiner Kerl :: louse [coll.]
Lumpenproletariat {n} :: lumpenproletariat
Lumpensammler {m} [humor.] (letztes Verkehrsmittel in der Nacht) :: last night bus/tram/train
Lunchpaket {n}; Verpflegungspaket {n}; Stullenpaket {n} :: packed lunch [Br.]; brown-bag lunch; brownbag [Am.]; box lunch
Lunge {f} [anat.] | Lungen {pl} | gefesselte Lunge | Lungendehnbarkeit {f} :: lung | lungs | trapped lung | compliance of the lung
Lunge {f} (von Tieren) :: lights
eiserne Lunge {f} (Beatmungsgerät) [med.] [hist.] :: negative pressure ventilator; iron lung
Lungen… [anat.] :: pulmonary
Lungenarterie {f}; Lungenschlagader {f} [anat.] :: lungs artery; pulmonary artery
Lungenaufblähung {f}; Lungenemphysem {n} [med.] :: emphysema
Lungenbläschen {n}; Alveole {f} [anat.] | Lungenbläschen {pl}; Alveolen {pl} :: alveolus; pulmonary alveolus; air sac | alveoli; air sacs
Lungenembolie {f} /LE/ [med.] :: pulmonary embolism; pulmonary embolus /PE/
operative Lungenembolusentfernung {f}; Lungenemboektomie {f}; pulmonale Embolektomie {f}; Trendelenburg'sche Operation {f} [med.] :: pulmonary embolectomy; Trendelenburg's operation
Lungenentzündung {f}; Pneumonie {f} [med.] | Aspirationspneumonie {f} | Lungenentzündung durch Pilze; Funguspneumonie {f} | hypostatische Lungenentzündung; Stauungspneumonie {f} | Inhalationspneumonie {f} :: pneumonia | aspiration pneumonia | fungal pneumonia | hypostatic pneumonia | inhalation pneumonia
Lungenfacharzt {m}; Lungenspezialist {m}; Pneumologe {m} [med.] | Lungenfachärzte {pl}; Lungenspezialisten {pl}; Pneumologen {pl} :: respiratory physician; specialist in respiratory medicine; pulmonologist; lung/pulmonary specialist; respirologist [Can.] | respiratory physicians; specialist in respiratory medicines; pulmonologists; lung/pulmonary specialists; respirologists
Lungenfell {n} [anat.] :: lining of the lung
Lungenfistel {f} [med.] | Lungenfisteln {pl} | arterio-venöse Lungenfistel :: pulmonary fistula | pulmonary fistulas | pulmonary arteriovenous fistula
(operative) Lungenfixierung {f} an der Brustwand [med.] :: pneumonopexy
Lungenflügel {m} [anat.] | Lungenflügel {pl} | rechter Lungenflügel :: lobe of the lung; lung | lobes of the lung; lungs | right lung
Lungenhaschee {n}; Lüngerl {n} [Bayr.]; Beuschel {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.] | Kalbsbeuschel mit Semmelknödel | Weinbeuschel :: chopped lights [Br.] | veal lights with bread dumplings [Br.] | chopped lights in wine [Br.]
Lungenheilkunde {f}; Pneumologie {f} [med.] :: respiratory medicine
Lungenkrankheit {f} [med.] | chronische Lungenkrankheit :: lung disease; pulmonary disease | chronic lung disease; chronic pulmonary disease
Lungenkräuter {pl} (Pulmonaria) (botanische Gattung) [bot.] | gemeines/echtes/geflecktes Lungenkraut; Fleckenlungenkraut; Bachkraut; Bockkraut; Fleckenkraut; blaue Schlüsselblume; Himmelschlüssel; Schwesternkraut; Lungenwurz; Hirschkohl; Hirschmangold; Hosenschiffern; Schlotterhose; ungleiche Schwestern; Hänsel und Gretel; Adam und Eva (Pulmonaria officinalis) | rotes/ziegelrotes/rotblütiges Lungenkraut (Pulmonaria rubra) | ungeflecktes/dunkles/dunkelgrünes Lungenkraut (Pulmonaria obscura) :: lungworts (botanical genus) | common lungwort | red lungwort | unspotted lungwort; Suffolk lungwort
Lungenkrebs {m}; Bronchialkrebs {m} [med.] :: lung cancer; bronchial cancer
Lungenödem {n}; Wasserlunge {f} [ugs.] [med.] :: pulmonary oedema [Br.]; pulmonary edema [Am.]
Lungenpest {f}; Pestpneumonie {f} [med.] :: lung plague; plague pneumonia
Lungenquetschung {f}; Lungenkontusion {f} [med.] :: lung contusion; pulmonary contusion
Lungenröntgen {n} [med.] :: lung x-ray; lung radiography
Lungenschnecke {f} [zool.] | Lungenschnecken {pl} :: air-breathing gastropod | air-breathing gastropods
Lungensiderose {f} (Siderosis pulmonum) [med.] :: pulmonary siderosis
Lungenspastik {f} beim Abhören (Befund) [med.] :: wheeze due to bronchospasm heard on auscultation (medical report)
Lungenspitze {f} [anat.] :: apex of lung
Lungenvene {f}; Pulmonalvene {f} [anat.] | Lungenvenen {pl}; Pulmonalvenen {pl} :: pulmonary vein | pulmonary veins
akutes Lungenversagen {n}; akutes Atemnotsyndrom {n}; Schocklunge {f} [med.] :: acute respiratory distress syndrome /ARDS/
Lunker {m} (Gusstechnik) | Lunker {pl} | offene Lunker :: blowhole | blowholes | pipes
Lunkerverhütungsmittel {n}; Lunkerabdeckmasse {f}; Lunkerabdeckpulver {n} (Metallurgie) :: antipiping compound; liquefier (metallurgy)
Lunte {f} [mil.] [hist.] :: matchcord
Luntenspieß {m} [mil.] [hist.] :: linstock; lintstock [obs.]
Lunte {f}; Schwanz {m} des Fuchses :: brush
Lunula {f} [relig.] :: luna
Lupe {f}; Vergrößerungsglas {n} | Lupen {pl}; Vergrößerungsgläser {pl} | Leuchtlupe {f} | stark vergrößernde Lupe | Vergrößerungsglas mit Ständer [hist.] :: magnifying glass; magnifier; hand lens | magnifiers; hand lenses | illuminated magnifier | high magnifier | bullseye magnifying glass; bull's eye
Lupe {f} (ohne Griff; für Zahnärzte, Juweliere, Uhrmacher) :: loupe
etw./jdn. unter die Lupe nehmen {vt} [übtr.] :: to scrutinize [eAm.]; to scrutinise [Br.] sth./sb. (closely)
Luppe {f} (Metallurgie) :: bloom (metallurgy)
Lust {f} (auf jdn.); (sinnliche) Begierde {f} (nach jdm.) [psych.] :: lust (for sb.)
zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun | zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein | große Lust haben zu | wenn du Zeit und Lust hast | Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? :: to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth. | not to be in the mood to do sth. | to have a good mind to | if you have the time and feel like it | Do you feel like playing tennis or going swimming today?
Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v} | Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis. | Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen. | Hast du Lust auf ein Bier? | Ich hätte Lust, … zu tun. | Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. | keinen Bock auf etw. haben | keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.] | null Bock auf etw. haben | null Bock auf gar nichts :: to fancy sth. [Br.] [coll.] | I'd fancy an ice cream now. | I fancy going on a trip. | Do you fancy a beer? | I fancy the idea of doing … | I don't fancy the idea, but I'll have to do it. | not to fancy sth. | not to fancy doing sth. | not to feel like doing sth. | to be pissed off with everything [coll.]
Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun {v} | Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren. | Ich gehe was trinken – bist du dabei? :: to be game for sth.; to be game to do sth. | I am game for a bike ride. | I'm going for a drink – are you game?
Lust auf :: a yen for [coll.]
Lust… :: hedonic {adj}
Lustempfinden {n} :: pleasurable sensation
Lustgarten {m} [altertümlich]; Plaisance {f} [hist.] | Lustgärten {pl} :: pleasure garden; pleasure ground; pleasance [archaic] | pleasure gardens; pleasure grounds; pleasances
Lustigkeit {f} :: jocundity
Lusthaus {n} [hist.] [arch.] | Lusthäuser {pl} :: pleasure pavilion | pleasure pavilions
Lustigkeit {f} :: merriness
Lustknabe {m}; Junge, der der Liebhaber einer älteren Frau ist :: toyboy [coll.]
Lustknabe {m} [hist.] | Lustknaben {pl} :: catamite | catamites
Lustlosigkeit {f}; Schlappheit {f} :: listlessness
Lustlosigkeit {f}; Unlust {f} :: dullness
Lustmolch {m}; Lüstling {m}; Wüstling {m} [pej.] | Lustmolche {pl}; Lüstlinge {pl}; Wüstlinge {pl} | Lustgreis {m} :: lecher; sex maniac | lechers; sex maniacs | old lecher
Lustmord {m} [jur.] :: rape and murder
Lustspielfilm {m} | Lustspielfilme {pl} :: film comedy | film comedies
Lutheraner {m}; Lutheranerin {f} :: Lutheran
Lutschbonbon {m,n}; Bonbon {m,n}; Gutsle [Süddt.]; Zuckerl [Bayr.] [Ös.]; Zeltli [Schw.]; Gutsel; Bontje; Zuckerchen [veraltet] [cook.] | Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Gutsle; Zuckerle; Zeltlis; Gutsel; Bontjes; Zuckerchen :: drop; hard sweet [Br.]; hard candy [Am.]; hard lolly [Austr.] | drops; hard sweets; hard candies; hard lollies
Lutschbonbon {n}; Bonbon {n}; Lutschtablette {f}; Pastille {f} [cook.] [med.] | Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Lutschtabletten {pl}; Pastillen {pl} | Hustenbonbon {n}; Hustenpastille {f} | Pfefferminzpastille {f} :: lozenge; pastille [Br.] | lozenges; pastilles | cough lozenge; pectoral lozenge [med.]; cough drop; cough lolly [Austr.] | peppermint lozenge; bull's eye [Br.]; bullseye [Br.]
Lutscher {m} [Dt.] [Ös.]; Dauerlutscher {m} [Dt.]; Schlecker {m} [Ös.]; Schleckstängel {m} [Schw.]; Lolli {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.] [cook.] | Lutscher {pl}; Dauerlutscher {pl}; Schlecker {pl}; Schleckstängel {pl}; Lollis {pl} :: lolly [Br.]; lollipop [Am.] | lollies; lollipops
Luttennetz {n}; Luttenstrang {m}; Luttentour {f} [min.] :: air duct system
Luvbreite {f} :: fetch
Luvläufer {m} (Windkraftanlage) | Luvläufer {pl} :: upwind turbine (wind power plant) | upwind turbines
Luwisch {n} [ling.] [hist.] :: Luwian
Lux {n} /lx/ (Maßeinheit der Beleuchtungsstärke / lumen/m2) [phys.] :: lux /lx/
Luxferprisma {n}; Glasprisma {n} [constr.] | Luxferprismen {pl}; Glasprismen {pl} :: luxfer prism | prism light
Luxmasse {f}; Lautamasse {f}; Rotschlamm {m} [chem.] :: luxmasse
Luxulian {m} [geol.] :: luxullianite; luxulianite
Luxus {m}; Aufwand {m} | ein Luxus, den wir uns nicht leisten können :: luxury | a luxury we cannot afford
Luxus {m} :: luxuries
Luxusartikel {m} | Luxusartikel {pl} :: luxury article; luxury | luxury articles; luxuries
Luxusauto {n}; Luxuswagen {m} | Luxusautos {pl}; Luxuswagen {pl} :: luxurious car; luxury car | luxurious cars; luxury cars
Luxusdampfer {m} :: luxury liner
Gesetze gegen übertriebenen Luxus {pl} [hist.] [jur.] :: sumptuary laws
Luxusgüter {pl} :: luxury goods
Luxushotel {n} | Luxushotels {pl} | Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer. :: luxury hotel | luxury hotels | They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.
Luxusrestaurant {n} | Luxusrestaurants {pl} :: luxury restaurant | luxury restaurants
Luxussteuer {f} :: luxury tax
Luxuswohnung {f} | Luxuswohnungen {pl} :: luxury apartment; luxury flat | luxury apartments; luxury flats
Luxuszimmer {n} | Luxuszimmer {pl} :: luxury room | luxury rooms
Lycra {n} [tm] (dehnbare Kunstfaser) :: lycra [tm]
Lykien {n} [geogr.] [hist.] :: Lycia
Lykisch {n} [ling.] [hist.] :: Lycian
Lymphadenopathie {f}; Erkrankung der Lymphknoten [med.] :: lymphadenopathy; lymph node disease
Lymphangitis {f}; Lymphgefäßentzündung {f} [med.] :: lymphangitis; lymphatic vessel inflammation
Lymphdrüsenkrankheit {f} [med.] :: lymphatic system disorder
Lymphdrainage {f} [med.] :: lymphatic drainage
Lymphe {f} [anat.] :: lymph
Lymphgefäß {n} [anat.] | Lymphgefäße {pl} :: lymphatic; lymphatic vessel | lymphatics; lymphatic vessels
Lymphgewebe {n}; lymphatisches Gewebe {n} [anat.] :: lymphatic tissue; lyphoid tissue
Lymphknoten {m}; Lymphdrüse {f} [anat.] | Lymphknoten {pl}; Lymphdrüsen {pl} | Beckenlymphknoten {m} | mediastinaler Lymphknoten; Mediastinallymphknoten {m} | Wächterlymphknoten; Wächterknoten; Sentinel-Lymphknoten :: lymph node; lymphatic gland | lymph nodes; lymphatic glands | pelvic lymph node | mediastinal lymph node | sentinel lymph node /SLN/; sentinel node
Lymphknotenvergrößerung {f} [med.] :: lymph node enlargement; enlarged lymph nodes
Lymphom {n}; Lymphknotenschwellung {f} [med.] | follikuläres Lymphom; Follikelzentrumslymphom {n}; follikuläres Keimzentrumslymphom :: lymphoma | follicular lymphoma
Lymphozyt {m} [anat.] | Lymphozyten {pl} :: lymphocyte | lymphocytes
Lynchjustiz {f}; Volksjustiz {f} :: lynch law; lynchlaw
Lynchmörder {m}; Lynchmörderin {f} | Lynchmörder {pl}; Lynchmörderinnen {pl} :: lynch murderer | lynch murderers
Lynchmord {m} | Lynchmorde {pl} :: lynching | lynchings
Lyophilisation {f}; Gefriertrocknen {n} :: freeze-drying; lyophilization [eAm.]; lyophilisation [Br.]
Lyocell {n}; Tencel {n} [tm] (Zellulosefaser) [textil.] :: lyocell (cellulose fibre)
Lyophille {f} :: lyophilizer
Lyra {f} [mus.] :: lyre
Lyrik {f} :: lyric poetry; lyrics
Lyrizität {f} :: lyricalness
Lysergsäure {f} [chem.] :: lysergic acid
Lysergsäurediethylamid {n} /LSD/ [chem.] :: Lysergic acid diethylamide /LSD/; acid [slang]
Lysimeter {n} :: lysimeter
Lysin {n} [biochem.] :: Lysine
Lysotyp {m} (Bakteriologie) [med.] :: lysotype (bacteriology)
Lysozym {n}; Muramidase {f} [biochem.] :: lysozyme; muramidase; N-acetylmuramide glycanhydrolase
Lyzeum {n}; höhere Mädchenschule [hist.] :: girls' grammar school
Maar {n} [geol.] | Maare {pl} :: maar; volcanic lake | maars; maare; volcanic lakes
Maastrichter Vertrag [hist.] :: Maastricht Treaty
Maat {m} (Offizier auf einem Handelsschiff) [naut.] | Maate {pl} :: mate (officer on a merchant ship) | mates
MOS-Logikfamilie mit komplementären Ausgängen [electr.] :: complementary MOS /CMOS/
vorgetäuschte Sache {f}; Mache {f} [pej.] | Das ist reine Mache.; Nichts als Mache! :: sham | It's pure sham.; It's all put on.
MacGuffin {m}; McGuffin {m} (Begriff von Hitchcock für ein handlungstreibendes Element, das für sich genommen uninteressant ist) [art] :: MacGuffin; McGuffin
Mac Moneysac (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Flintheart Glomgold (Walt Disney character)
Macadamiabäume {pl} (Macadamia) (botanische Gattung) [bot.] :: macadamia trees (botanical genus)
Macadamianuss {f} [cook.] | Macadamianüsse {pl} :: macadamia nut | macadamia nuts
Macadamiaöl {n}; Macadamianussöl {n} :: macadamia oil; macadamia nut oil
Mache {f} [ugs.] | etw. in der Mache haben [ugs.] | etw. in die Mache nehmen ::  | to be working on sth.; to have sth. on the stocks | to start on sth.
Machenschaften {pl} :: machinations
…macher {m} :: wright
Macher {m}; Macherin {f} | Macher {pl}; Macherinnen {pl} :: doer | doers
Machiavellismus {m} [pol.] :: Machiavellianism
Macho {m} | Machos {pl} :: macho | machos
Macho…; übersteigert männlich {adj} :: machismo
Machstammeffekt {m}; Mach-Effekt {m}; Mach'scher Stamm {m}; Machwelle {f}; Mach'sche Front {f} (Strömungslehre) [phys.] :: Mach stem; Mach wave; Mach front (fluid mechanics)
Macht {f} | Mächte {pl} | keine Macht der Welt :: might | mights | nothing on earth
Macht {f}; Herrschaft {f} (über jdn./etw.) | weltliche Macht | Machtbalance {f}; Gleichgewicht der Kräfte | Aufteilung {f} der Macht; Machtteilung {f} [pol.] | die Macht übernehmen | (gewaltsam) die Macht ergreifen | an die Macht kommen/gelangen | an der Macht sein :: power (over sb./sth.) | temporal power | balance of power | power-sharing | to take over power | to seize power | to come/rise to power | to be in power
Macht {f} (in Zusammensetzungen) (einflussreicher Staat) [pol.] | Atomwaffenmacht {f}; Atommacht {f} | Hegemonialmacht {f} | Supermacht {f} :: power (in compounds) (influential country) | nuclear-weapon power; nuclear power | hegemonial power | superpower
die Macht {f}; die Kraft {f} von etw. | die Macht/Kraft der Liebe :: the power of sth. | the power of love
auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein {v} :: to be on the make [coll.]
jds. Machtanspruch {m} [pol.] [soc.] | Machtansprüche {pl} :: sb.'s claim to power; sb.'s pretension to power | claims to power; pretensions to power
Machtapparat {m} :: power structure
Machtballung {f} :: concentration of power
Machtbasis {f}; Hausmacht {f} [übtr.] :: power base [fig.]
Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.] | Befugnis zum Abschluss von Verträgen | Betretungsbefugnis {f} | Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f} | Vertretungsbefugnis {f} | weitgehende Polizeibefugnisse | die Vertretungsbefugnis für jdn. haben | die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren | seine Befugnisse überschreiten :: authority; authorization; power | treaty-making power | power of entry | decision-making authority; authority to decide; power of decision | power of representation | strong police powers | to have the authority to represent sb. | to delegate decision authority to sb. | to overstep your authority
Machtentfaltung {f} :: display of power
Machtübernahme {f}; Machtergreifung {f} [pol.] | Machtübernahmen {pl}; Machtergreifungen {pl} :: takeover | takeovers
Machterhalt {m} :: retention of power
Machtfaktor {m}; graue Eminenz {f}; jemand, der die politischen Fäden zieht [pol.] | Machtfaktoren {pl} | die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten :: power broker; powerbroker [Am.] | power brokers; powerbrokers | the US's role as a power broker in the Middle East
Machtgerangel {n} :: power tussle
Machtgier {f} :: lust for power
Machthaber {pl} [phil.] [relig.] :: the powers-that-be
Machtkampf {m} | Machtkämpfe {pl} :: power struggle | power struggles
interne Machtkämpfe {pl}; Machtgerangel {pl} [pol.] [soc.] :: infighting [fig.]
Machtkonzentration {f} [pol.] :: concentration of power
Machtlosigkeit {f}; Ohnmacht {f} | Macht und Ohnmacht :: powerlessness | power and powerlessness
Machtmensch {m} | Machtmenschen {pl} :: power seeker | power seekers
Machtpolitik {f} [pol.] :: power politics
Machtpolitiker {m}; Machtpolitikerin {f} [pol.] | Machtpolitiker {pl}; Machtpolitikerinnen {pl} :: power-hungry politician; power-seeking politician | power-hungry politicians; power-seeking politicians
Machtmittel {n} | Machtmittel {pl} :: instrument of power | instruments of power
Machtmonopol {n} | Machtmonopole {pl} :: monopoly of power | monopolies of power
Machtprobe {f} | Machtproben {pl} :: trial of strength | trials of strength
Machtspiel {n}; Machtspielchen {n} | Machtspiele {pl}; Machtspielchen {pl} :: power game | power games
Machtspruch {m} | Machtsprüche {pl} :: dictum | dicta
Machtstruktur {f}; Machtgefüge {n} | Machtstrukturen {pl} :: power structure | power structures
Machtübergabe {f} :: handover of power
Machtübernahme {f}; Machtantritt {m} [pol.] :: coming into power
Machtvakuum {n} [pol.] :: power vacuum
Machtverlust {m} | Machtverluste {pl} :: loss of power | losses of power
Machtverschiebung {f} | Machtverschiebungen {pl} :: shift of power; power shift | shifts of power; power shifts
Machtvollkommenheit {f} :: absolute power; complete power
Machtwechsel {m} [pol.] | Machtwechsel {pl} :: change of government | changes of government
Machtwort {n} | Die Sache wurde durch ein Machtwort des Präsidenten entschieden. :: fiat | The matter was settled by presidential fiat.
Machzahl {f}; Mach {n} /Ma/ (Strömungslehre) [phys.] :: mach number; mach /Ma/ (fluid mechanics)
Mack und Muck (Walt Disney-Figuren) [lit.] :: Morty and Ferdie Fieldmouse (Walt Disney characters)
den großen Macker markieren {v} [ugs.] :: to throw your weight around
Maclura-Maulbeergewächse {pl} (Maclura) (botanische Gattung) [bot.] | Milchorangenbaum {m}; Milchorange {f}; Indianer-Orange {f}; Osagedorn {m} (Maclura pomifera) | Färbermaulbeerbaum {m}; Gelbholz {n} (Maclura tinctoria) | Seidenraupenbaum {m} (Maclura tricuspidata) :: maclura mulberries (botanical genus) | Osage orange; monkey ball; hedge apple; horse apple; bowwood; bois d'arc; bodark | dyer's mulberry; old fustic | Chinese mulberry; mandarin melon berry; silkworm thorn
Macrobefehl {m} [comp.] | Macrobefehle {pl} :: macro-instruction | macro-instructions
Macrotyloma-Bohnen {pl} (Macrotyloma) (botanische Gattung) [bot.] :: macrotyloma beans (botanical genus)
Macumba {f} [relig.] :: Macumba
Madame {f} | Madames {pl}; Mesdames {pl} :: Madame | madames
Made {f} | Maden {pl} :: maggot; worm | maggots
Madeirawein {m} [cook.] :: Madeira
Flusswasser {n} :: riverine water
Flusswindung {f}; Flussbiegung {f}; Flusskrümmung {f} [geogr.] | Flusswindungen {pl}; Flussbiegungen {pl}; Flusskrümmungen {pl} :: river bend | river bends
Flusswindung {f}; Mäander {m}; Windung {f} [geogr.] | Flusswindungen {pl}; Mäander {pl}; Windungen {pl} | eingeschnittener Mäander; eingesenkter Mäander :: meander | meanders | incised meander; entrenched meander
in Mäandern verlaufen {vi}; sich winden {vr}; mäandrieren; mäandern vi (Fluss) [geogr.] | in Mäandern verlaufend; sich windend; mäandrierend; mäandernd | in Mäandern verlaufen; sich gewunden; mäandriert; mäandert | verläuft in Mäandern; windet sich; mäandriert; mäandert | verlief in Mäandern; wand sich; mäandrierte; mäanderte :: to meander | meandering | meandered | meanders | meandered
Mäanderbandwicklung {f} (Kessel) [techn.] :: meander coil system
Mäanderdurchbruch {m} [envir.] | Mäanderdurchbrüche {pl} :: meander avulsion | meander avulsions
Mäandergerinne {n}; mäandrierendes Gerinne {n} [geogr.] :: meandering channel
Mäanderlänge {f} [geogr.] :: meander length
Mäandermuster {n}; Mäanderornament {n}; Mäander {m} [arch.] [textil] | griechischer Mäander :: fret design; fret pattern; fret; meander design; meander pattern; meander; meandros | Greek fret; Greek key design; Greek key pattern
Mäandern {n}; Mäandrierung {f} (eines Flusses) [geogr.] :: meandering; meanders (of a river)
Mäanderschwingungsbereich {m}; Mäanderpendelbereich {m}; Mäanderbereich {m}; Mäandergürtel {m}; Pendelband {n} (eines Fließgewässers im Talgrund) [geogr.] | Mäanderschwingungsbereiche {pl}; Mäanderpendelbereiche {pl}; Mäanderbereiche {pl}; Mäandergürtel {pl}; Pendelbänder {pl} :: meander belt (of a stream on the valley floor) | meander belts
Mäanderschwingungsbreite {f}; Mäanderbreite {f}; Mäanderamplitude {f} (Wasserbau) :: meander breadth; meander width; meander amplitude (water engineering)
Mach's gut! (Verabschiedung) :: Take care! (leaving phrase)
Machart {f} :: style; design; make; model
Machbarkeit {f}; Durchführbarkeit {f} (eines Vorhabens) :: feasibility (of a project)
Machbarkeitsnachweis {m} :: proof of concept; proof of principle /POC/
Machbarkeitsstudie {f}; Durchführbarkeitsstudie {f}; Durchführbarkeitsuntersuchung {f}; Projektstudie {f} | Machbarkeitsstudien {pl}; Durchführbarkeitsstudien {pl}; Durchführbarkeitsuntersuchungen {pl}; Projektstudien {pl} :: feasibility study | feasibility studies
die Mächtigen {pl}; die Entscheidungsträger {pl}; die Regierenden {pl}; die, die das Sagen haben [pol.] [soc.] :: the powers that be; the powers-that-be
Mächtigkeit {f} :: mightiness
Mächtigkeit {f} (einer Gesteinsschicht/Sedimentschicht) [min.] [geol.] | Mächtigkeit der Schicht | geringe Mächtigkeit | wahre Mächtigkeit :: thickness; depth (of a rock or sediment layer) | thickness of layer; thickness of stratum | slight thickness | actual thickness; true thickness
Mächtigkeitsabnahme {f} [min.] :: thinning; convergence
Mächtigkeitsverringerung {f} [geol.] [min.] :: convergence
Mächtigkeitszunahme {f} [geol.] [min.] :: thickening (of a layer); inspissation (of sediment)
Mädchen {n}; Mädel {n} [Bayr.] [Ös.]; Mädle {n} [BW]; Madl {n} [Tirol]; Meitli {n} [Schw.]; Deern {n} [Norddt.]; Dirndl {n} [Bayr.] [Ös.] | Mädchen {pl}; Mädel {pl}; Mädlen {pl}; Madeln {pl}; Meitli {pl}; Deern {pl}; Dirndln {pl} | kleines Mädchen (als Anrede) | aufreizendes Mädchen; aufreizendes Püppchen; Girl | Mädchen vom Land :: girl; lass [Sc.]; lassie [Sc.]; colleen [Ir.]; gal [Am.] [dated] | girls; lasses; lassies; colleens; gals | girlie [Br.] (term of address) | girlie [Br.] | country lass
leichtes/frivoles Mädchen {n} [pej.] | sich mit Mädchen herumtreiben :: flapper [hist.]; wench [obs.] | to wench
ein leichtes Mädchen :: a lady of easy virtue
ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.] :: a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence)
Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.] | Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl} | Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles. | Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote. :: skivvy [Br.] | skivvies | I'm the office skivvy. | You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave.
Mädchenaugen {pl}; Schöngesichter {pl}; Wanzenblumen {pl} (Coreopsis) (botanische Gattung) [bot.] :: tickseeds (botanical genus)
Mädchenchor {m} [mus.] | Mädchenchöre {pl} :: girls' choir | girls' choirs
Mädchenhaftigkeit {f} :: girlishness
Mädchenhandel {m} :: trafficking in women and girls; white slavery
Mädchenlager {n}; Mädchenfreizeit {f} [Dt.] [soc.] | Mädchenlager {pl}; Mädchenfreizeiten {pl} :: girls' camp | girls' camps
Mädchenpensionat {n} :: girls' boarding school; finishing school
Mädchenschule {f} [school] | Mädchenschulen {pl} :: girls' school; school for girls | girls' schools; schools for girls
Mädchenschwarm {m} :: crush boy
Mädchenzeit {f} :: girlhood
Mädchenzeit {f} :: maidenhood
Mädesüß {n} (Filipendula) (botanische Gattung) [bot.] | Echtes Mädesüß (Filipendula ulmaria) | Kleines Mädesüß; Klein-Mädesüß; Knolliges Mädesüß (Filipendula vulgaris) :: filipendula (botanical genus) | meadowsweet; mead wort | fern-leaf dropwort; dropwort
Mähbalken {m}; Messerbalken {m}; Schneidbalken {m}; Schnittbalken {m} (Mähdrescher) [agr.] | Mähbalken {pl}; Messerbalken {pl}; Schneidbalken {pl}; Schnittbalken {pl} :: cutter bar; sickle bar (combine harvester) | cutter bars; sickle bars
Mähbinder {m} [agr.] | Mähbinder {pl} :: binder; sheaf-binding harvester | binders; sheaf-binding harvesters
Mäher {m}; Mähder {m}; Schnitter {m} [veraltet] (Erntehelfer) [agr.] [hist.] | Mäher {pl}; Mähder {pl}; Schnitter {pl} :: reaper (havester) (person) | reapers
Mähgut {n} [agr.] | Rasenmähgut {n}; Rasenschnittgut {n}; Grasschnittgut {n} :: clippings; cuttings | lawn clippings; grass clippings; grass cuttings
Mähmaschine {f}; Mäher {m} [agr.] | Mähmaschinen {pl}; Mäher {m} :: mower | mowers
(gerichtlicher) Mahnbescheid {m} [Dt.]; bedingter Zahlungsbefehl {m} [Ös.] [Lie.]; Zahlungsbefehl {m} [Schw.] [jur.] | Europäischer Zahlungsbefehl {m} :: (court) order for payment; payment order (issued by a court); default summons | European order for payment
Mahngebühr {f} :: fine
Mähne {f} | Mähnen {pl} :: mane | manes
Mähne {f}; Matte {f} [ugs.]; Haarschopf {m} :: thatch (of hair)
Mähnenkamm {m} (eines Pferdes) [zool.] | Mähnenkämme {pl} :: crest (of a horse) | crests
Mähnenwolf {m} (Chrysocyon brachyurus) [zool.] :: maned wolf
Mährische Pforte {f} [geogr.] :: Moravian Gate
Mährischer Karst {m} [geogr.] :: Moravian Karst
Mähweide {f}; Rotationsmähweide {f}; Mähumtriebsweide {f} [agr.] :: hay meadow [Br.]; hayfield [Am.]
Mäkelei {f}; Nörgelei {f} :: fault-finding; censoriousness; carping; finickiness
Mälzen {n} (Brauerei) :: malting (brewery)
Männchen {n} [zool.] | Männchen {pl} | Ist es ein Männchen oder ein Weibchen? :: male mate; male | male mates; males | Is it male or female?
Männchen {n}; Männlein {n} :: little man; manikin
Männchen machen {vi} :: to sit up and beg; to beg
Männer haben den Verstand zwischen den Beinen. :: Men's brains are between their legs.
Männer scharfmachen und dann abblitzen lassen {vt} :: to tease men
Männerberuf {m} | Männerberufe {pl} :: male profession | male professions
Männerfarn {m}; gewöhnlicher/gemeiner/echter/männlicher Wurmfarn {m} (Dryopteris filix-mas) [bot.] :: male wood fern; male fern
Männerfeindlichkeit {f}; Männerhass {m}; Misandrie {f} :: hostility to(wards) men; misandry
Männergesellschaft {f} [soc.] | Männergesellschaften {pl} :: male society | male societies
Männersache {f} | Männersachen {pl} | Männersache sein :: man's business; job for a man | men's affairs | to be a male preserve
Männerschnupfen {m}; Männergrippe {f} [humor.] [med.] | Männer bekommen die Grippe, Kinder eine Erkältung und Frauen müssen schauen, wie sie damit zurechtkommen. :: man flu [humor.] | Men get flu, children get colds and women get on with it. [Br.]
Männerstimme {f} [ling.] [mus.] | Männerstimmen {pl} | Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt. :: male voice; man's voice | male voices; man's voices | The choir is a little light in the male voices / men's voices.
Männlichkeit {f} :: masculinity; manliness
Männlichkeit {f} :: maleness
Männlichkeit {f} :: manhood
Männlichkeit {f}; Manneskraft {f}; Virilität {f} [geh.] :: virility
Märchen {n} | Märchen {pl} | Kindermärchen {n} | Weihnachtsmärchen {n} | Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht :: fairytale; fairy-tale; fairy story | fairytales; fairy-tales; fairy stories | nursury tale | Christmas fairytale | Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
Märchenbuch {n} | Märchenbücher {pl} :: storybook | books of fairy tales; storybooks
Märchenerzähler {m} [übtr.] | Märchenerzähler {pl} :: fabulist; fabulator [fig.] | fabulists; fabulators
Märchenfigur {f}; Märchengestalt {f} [lit.] | Märchenfiguren {pl}; Märchengestalten {pl} :: fairy tale character; fairy tale figure | fairy tale characters; fairy tale figures
Märichenfilm {m} | Märichenfilme {pl} :: fairytale film; fairytale movie [Am.] | fairytale films; fairytale movies
strahlender Märchenheld {m} | Sie wartet auf ihren strahlenden Märchenhelden. :: knight in shining armour; knight on a white charger | She is waiting for her knight in shining armour.
Märchenland {n} :: fairyland
Märchenprinz {m}; Traumprinz {m} | Märchenprinzen {pl}; Traumprinzen {pl} :: prince charming | prince charmings
Märtyrer {m}; Märtyrerin {f} :: martyr
Märtyrertod {m} | den Märtyrertod sterben :: martyrs' death; martyrdom | to die a martyrs' death; to be martyred
Märtyrertum {n} :: martyrdom
März {m} :: March
Mäßigkeit {f} :: moderateness
Mäßigkeit {f} :: modesty
Mäßigkeit {f} :: temperance
Mäßigung {f} :: moderation
Mäßigung {f} | Mäßigungen {pl} :: temperance | temperances
Mätresse {f}; Geliebte {f} :: mistress
Mätresse {f} :: kept woman
Mätzchen {n}; Trickkiste {f} :: gimmickry
Mätzchen {n} | Mätzchen {pl} :: hokum | hokums
Madenwurm {m} [med.] [zool.] | Madenwürmer {pl} :: threadworm [Br.]; pinworm [Am.] | threadworms; pinworms
Madjobaum {m}; Belbaum {m}; Bengalischer Quittenbaum {m} (Aegle marmelos) [bot.] :: bael tree; belfruit tree; wood apple tree; Bengal quince tree
Madrigal {n} [mus.] :: madrigal
Maestro {m} :: maestro
Mafia {f} | die Mafia | japanische Mafia; Yakuza; Gokudo :: Mafia; Maffia | the Mob | Japanese mafia; Yakuza; gokudo
Mafiaboss {m} | Mafiabosse {pl} :: capo | capos
Mafiajäger {m} [soc.] | Mafiajäger {pl} :: Mafia hunter; anti-Mafia campaigner | Mafia hunters; anti-Mafia campaigners
Mafioso {m}; Mitglied der Mafia | Mafiosi {pl} :: mafioso; member of the maffia | mafiosos; mafiosi
Magaldrat {n} [pharm.] :: magaldrate
Magazin {n}; Zeitschrift {f}; Heft {n} | Magazine {pl}; Zeitschriften {pl}; Hefte {pl} | Fotomagazin {n}; Fotozeitschrift {f} | Mitgliedermagazin {n}; Mitgliederzeitschrift {f} | Nachrichtenmagazin {n} | Onlinemagazin {n}; Onlinezeitschrift {f} | Satiremagazin {n}; satirische Zeitschrift {f} | Bezug einer Zeitschrift :: magazine | magazines | photo magazine | membership magazine | news magazine | electronic magazine; e-zine | satirical magazine | subscription of a magazine
Magazin {n} [mil.] | Magazine {pl} | Magazin komplett | Ansteckmagazin {n}; Einsteckmagazin {n} | Halbrundmagazin {n} | Kastenmagazin {n}; Stangenmagazin {n} | Laufmagazin {n}; Vorderschaft-Röhrenmagazin {n}; Vorderschaftmagazin {n} | Mehrlademagazin {n} | Mittelschaftmagazin {n} | Reihenmagazin {n} | Reservemagazin {n}; Wechselmagazin {n} | Röhrenmagazin {n}; Rohrmagazin {n} | Schaftmagazin {n} | Trommelmagazin {n}; Walzenmagazin {n}; Drehmagazin {n} | verdecktes Magazin; Magazinattrappe {f} | Verlängerungsmagazin {n} | Zickzackmagazin {n} | Zündstreifenmagazin {n} :: magazine | magazines | magazine assembly | clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine | curved-box magazine | box magazine | fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine | repeating magazine | tubular magazine inside stock | double-line box magazine; double-column box magazine | spare magazine; interchangeable magazine | tubular magazine | butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine | snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine | blind-box magazine | extension magazine | double-row staggered magazine; double stagger magazine | tape magazine
Magazinabschlusskopf {m}; Abschlusskopf {m} des Magazingehäuses [mil.] | Magazinabschlussköpfe {pl}; Abschlussköpfe {pl} des Magazingehäuses :: magazine plug; magazine tube plug (of a tubular magazine) | magazine plugs; magazine tube plugs
Magazinbalg {m} (Orgel) [mus.] :: reservoir bellows (organ)
Magazinbeute {f} (Imkerei) :: Langstroth bee hive (bee-keeping)
Magazinbibliothek {f} | Magazinbibliotheken {pl} :: storage library | storage libraries
Magazinboden {m} [mil.] | Magazinböden {pl} :: magazine bottom; magazine floor | magazine bottoms; magazine floors
Magazinbolzen {m} [mil.] :: knob of the magazine
Magazinbodenplatte {f}; Zubringerlagerplatte {f} [mil.] | Magazinbodenplatten {pl}; Zubringerlagerplatten {pl} | Sperrfeder {f} für die Magazinbodenplatte :: magazine bottom plate; magazine floor plate | magazine bottom plates; magazine floor plates | magazine floor plate retaining spring
Magazindeckel {m} [mil.] | Magazindeckel {pl} :: magazine cover | magazine covers
Magazin-Dichtungsring {m} [mil.] | Magazin-Dichtungsringe {pl} :: magazine spring retainer | magazine spring retainers
Magazinfassungsvermögen {n}; Magazinkapazität {f} [mil.] :: magazine capacity
Magazinfeder {f} [mil.] | Magazinfedern {pl} :: magazine spring | magazine springs
Magazinfederkapsel {f} [mil.] | Magazinfederkapseln {pl} :: magazine spring follower | magazine spring followers
Magazinführung {f} [mil.] :: magazine ears
Magazinführungsbolzen {m} [mil.] | Magazinführungsbolzen {pl} :: magazine spring plunger | magazine spring plungers
Magazinführungsplatte {f} [mil.] | Magazinführungsplatten {pl} :: magazine guide plate | magazine guide plates
Magazingehäuse {f}; Magazinmantel {m} [mil.] | Magazingehäuse {pl}; Magazinmäntel {pl} :: magazine body; magazine tube (of a tubular magazine) | magazine bodies; magazine tubes
Magazinhaltekopf {m} [mil.] | Magazinhalteköpfe {pl} :: magazine catch head | magazine catch heads
Magazinhalter {m} [mil.] | Magazinhalter {pl} | Magazinhalter mit Knopf | Befestigungsstift für den Magazinhalter :: magazine holder catch; magazine holder; magazine catch; magazine locking catch; magazine release catch; magazine release; magazine release stud; magazine retainer | magazine holder catches; magazine holders; magazine catches; magazine locking catches; magazine release catches; magazine releases; magazine release studs; magazine retainers | push-button magazine release | magazine catch securing pin
Magazinhalteschraube {f} [mil.] | Magazinhalteschrauben {pl} :: magazine support screw | magazine support screws
Magazinhalterbolzen {m} [mil.] | Magazinhalterbolzen {pl} | Bolzenfeder des Magazins :: magazine catch pin; magazine catch plunger | magazine catch pins; magazine catch plungers | magazine catch plunger spring
Magazinhalterfeder {f} [mil.] | Magazinhalterfedern {pl} :: magazine holder spring; magazine catch spring | magazine holder springs; magazine catch springs
Magazinhalterknopf {m} [mil.] | Magazinhalterknöpfe {pl} :: magazine catch button; magazine release button; magazine button | magazine catch buttons; magazine release buttons; magazine buttons
Magazinhaltermutter {f} [mil.] | Magazinhaltermuttern {pl} :: magazine catch nut | magazine catch nuts
Magazinhalterriegel {m} [mil.] | Magazinhalterriegel {pl} :: magazine catch lock | magazine catch locks
Magazinhalterschraube {f} [mil.] | Magazinhalterschrauben {pl} :: magazine catch screw | magazine catch screws
Magazinhalterstift {m} [mil.] | Magazinhalterstifte {pl} :: magazine catch pin | magazine catch pins
Magazinhebel {m} [mil.] | Magazinhebel {pl} :: magazine lever | magazine levers
Magazinkasten {m} [mil.] | Magazinkästen {pl} :: magazine box | magazine boxes
Magazinklappe {f} [mil.] | Magazinklappen {pl} :: magazine door | magazine doors
Magazinladeknopf {m} [mil.] | Magazinladeknöpfe {pl} :: cartridge feed button | cartridge feed buttons
Magazinlader {m} [mil.] | Magazinlader {pl} :: magazine filler | magazine fillers
Magazinladestreifen {m} [mil.] | Magazinladestreifen {pl} :: magazine charger | magazine chargers
Magazinlippen {pl} [mil.] :: magazine retaining lips; magazine lips; magazine feed guides
Magazinrohr {n} [mil.] | Magazinrohre {pl} :: magazine tube | magazine tubes
Magazinschacht {m} [mil.] | Magazinschächte {pl} :: magazine well | magazine wells
Magazinsicherung {f} [mil.] :: magazine removal safety; magazine disconnector safety; magazine safety
Magazinsicherungsfeder {f} [mil.] | Magazinsicherungsfedern {pl} :: safety spring of the magazine | safety springs of the magazine
Magazinsicherungsstift {m} [mil.] | Magazinsicherungsstifte {pl} :: magazine safety pin | magazine safety pins
Magazinsperre {f} [mil.] :: magazine cut-off; magazine stop; magazine (tube) stud
Magazinsperrhebel {m} [mil.] | Magazinsperrhebel {pl} | Haltestift für den Magazinsperrhebel :: magazine cut-off lever | magazine cut-off levers | magazine cut-off plunger
Magazinsprungdeckel {m} [mil.] | Magazinsprungdeckel {pl} :: hinged magazine floor plate | hinged magazine floor plates
Magazinstirnwand {f} [mil.] :: magazine front wall
Magazinverlängerungsrohr {n} [mil.] | Magazinverlängerungsrohre {pl} :: magazine extension tube | magazine extension tubes
Magazinverschlussschraube {f}; Magazinabschlussschraube {f} [mil.] | Magazinverschlussschrauben {pl}; Magazinabschlussschrauben {pl} :: magazine cap | magazine caps
Magazinverwalter {m} | Magazinverwalter {pl} :: material man; store-keeper | material men; store-keepers
Magazinzubringer {m}; Zubringer {m} [mil.] | Magazinzubringer {pl}; Zubringer {pl} :: magazine feeder piece; cartridge feeder; feeder; magazine tube follower; magazine follower; follower; magazine platform; magazine carrier; magazine rotor | magazine feeder pieces; cartridge feeders; feeders; magazine tube followers; magazine followers; followers; magazine platforms; magazine carriers; magazine rotors
Magazinzubringerstift {m} [mil.] | Magazinzubringerstifte {pl} :: magazine pin | magazine pins
Magd {f} [hist.] | Mägde {pl} :: female farmhand; farm servant girl | female farmhands; farm servant girls
Magen {m} [anat.] | Mägen {pl} | monogastrischer/digastrischer Magen [zool.] | mit einem leeren Magen | sich den Magen verderben | Sein Magen knurrt. | Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. :: stomach | stomachs | monogastric/digastric stomach | with an empty stomach | to upset one's stomach | His stomach grumbles. | My stomach turns at this sight.
Magellanischen Wolken; Magellan'schen Wolken {pl} [astron.] | Große Magellanische Wolke | Kleine Magellanische Wolke :: Magellanic Clouds | Large Magellanic Cloud /LMC/ | Small Magellanic Cloud /SMC/
Magen… [anat.] :: gastric; stomachic
Magen-Darm-Trakt {m} [anat.] :: gastro-intestinal tract
etwas, bei dem sich einem der Magen umdreht {adj} :: gut-wrenching
etw. im Magen haben {vt} (konsumiert haben) [cook.] | nach ein paar Gläsern/Gläschen :: to have sth. under your belt | with a few drinks under his/her/their belt
bei dem es einem den Magen zusammenzieht :: stomach-clenching; buttock-clenching [Br.]; butt-clenching [Br.] {adj}
Magenabsaugung {f}; Magenausheberung {f}; Magenauspumpen {f} [ugs.] [med.] :: gastric aspiration, siphonage; evacuation of the stomach; pumping out of the stomach [coll.]
Magenausgang {m}; Magenpförtner {m}; Pylorus {m} [anat.] :: pylorus; pyloric orifice
Magenausgangs…; Magenpförtner… [anat.] :: pyloric {adj}
(operative) Magenausgangsentfernung {f}; Magenpförtnerentfernung {f}; Pylorusresektion {f}; Pylorektomie {f} [med.] :: excision of the pylorus; gastropylorectomy; pylorectomy
(operative) Magenausgangserweiterung {f}; Magenausgangsplastik {f}; Magenpförtnerplastik {f}; Pyloroplastik {f} [med.] :: pyloroplasty
Magenausgangsdehnungsinstrument {n}; Magenpförtnerdehnungsinstrument {n}; Pylorusdilator {m} [med.] :: pylorodilator
Magenausgangsspiegelung {f}; Magenpförtnerspiegelung {f}; Pylorusspiegelung {f}; Pyloroskopie {f} [med.] :: pyloroscopy
Magenausgangstiefstand {m}; Magenpförtnertiefstand {m}; Magenpförtnersenkung {f}; Pylorussenkung {f}; Pyloroptose {f} [med.] :: pyloroptosia
Magenausgangsverschluss {m}; Magenpförtnerverschluss {m}; Pylorusobstruktion {f}; Pyloroschesis {f} [med.] :: obstruction of the pylorus; pyloroschesis
Magenbitter {m} [cook.] :: bitters
Magenbluten {n}; Magenblutung {f}; Gastrorrhagie {f} [med.] :: gastric bleeding; gastric bleed; gastric haemorrhage [Br.]; gastric hemorrhage [Am.]; gastrorrhagia
Magendurchbruch {m} [med.] | Magendurchbrüche {pl} :: perforation of the stomach | perforations of the stomach
Magen-Darm-Entzündung {f}; Magen-Darm-Katharr {m}; Gastroenteritis {f} [med.] | akute infektiöse Gastroenteritis | eosinophile Gastroenteritis | epidemische nichtbakterielle Gastroenteritis | virale Gastroenteritis; Virusgastroenteritis {f}; Magen-Darm-Grippe {f} :: enterogastritis; gastro-enteritis | acute infectious gastroenteritis | eosinophilic gastroenteritis | epidemic nonbacterial gastroenteritis | viral gastro-enteritis; gastro-intestinal influenza
Magendasseln {pl}; Magenbremsen {pl} (Gasterophilinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: horse bot flies (zoological subfamily)
Magendauerabsaugung {f} [med.] :: continuous gastric suction
Magendrüse {f} [med.] | Magendrüsen {pl} :: stomach gland; gastric gland | stomach glands; gastric glands
Magendurchschuss {m} [med.] | Magendurchschüsse {pl} :: shot through the stomach | shot through the stomachs
operative Magenentfernung {f}; Magenresektion {f}; Magenexstirpation {f}; Gastrektomie {f} [med.] :: gastrectomy
Mageneingang {m}; Magenmund {m}; Kardia {f} (Ostium cardiacum) [anat.] :: inlet of the stomach; cardiac orifice; cardia; oesophagogastric junction
Magenentleerung {f} [med.] :: gastric emptying; gastric evacuation
Magenentleerungszeit {f} [med.] :: gastric emptying time
Magenerkrankung {f} [med.] | Magenerkrankungen {pl} :: stomach disease | stomach diseases
Magenerweiterung {f}; Magenektasie {f}; Gastrektasie {f} [med.] :: stomach dilatation; dilatation of the stomach; gastrectasia
Magengeschwür {n}; Magenulkus {m} (Ulcus ventriculi) [med.] | Magengeschwüre {pl} | aktives Magengeschwür | blutendes Magengeschwür | Curling'sches Magengeschwür (Stressulkus bei Verbrennungen) | Cushing'sches Magengeschwür (Stressulkus bei Gehirnverletzungen) | durchwanderndes Magengeschwür; penetrierendes Magengeschwür | kallöses Magengeschwür | parapylorisches Magengeschwür | perforierendes Magengeschwür | stenosierendes Magengeschwür :: stomach ulcer; gastric ulcer; peptic ulcer; gastrohelcoma | stomach ulcers; gastric ulcers; peptic ulcers | active stomach ulcer | bleeding gastic ulcer | Curling's ulcer; Culring's stess ulcer | Cushing's ulcer; Cushing's stress ulcer | penetrating stomach ulcer | callous gastric ulcer | parapyloric gastric ulcer | perforating stomach ulcer | stenosing gastric ulcer
Magengrube {f} [anat.] :: midriff [Am.]
Magenkrebs {m}; Magenkarzinom {n} [med.] :: stomach cancer; gastric cancer
Magenknurren {n}; Bauchknurren {n} :: tummy rumbles [coll.]; borborygmus
Magenleidender {m}; Patient {m} mit einem Magenleiden [med.] :: patient with gastric disease (complaints)
Magenmittel {n} [pharm.] :: stomachic [dated]
(operative) Magenpförtnerdurchtrennung {f}; Gastromyotomie {f}; Pylorotomie {f} [med.] :: gastromyotomy; pylorotomy
Magenpförtnerspasmus {m}; Pyloruskrampf {m}; Pylorospasmus {m} [med.] :: spasm of the pylorus; pylorospasm
Magenproblem {n} [med.] | Magenprobleme {pl} :: stomach problem | stomach problems
Magensaft {m} :: gastric juices
Magensaftbestimmungen {pl} [med.] :: examination of gastric secretions
Magenschlauch {m} [med.] :: stomach tube
Magenschleimhaut {f} [anat.] :: stomach mucosa; stomach lining; stomach mucosal lining; gastric mucosa
Magenschleimhautentzündung {f}; Gastritis {f} [med.] :: gastritis
Magenschmerzen {pl}; Magenschmerz {m}; Magenweh {n}; Bauchgrimmen {n} [ugs.] [med.] :: pain in the stomach; stomach ache; stomachodynia; gastralgia; gastrodynia; cardialgia
Magensondenernährung {f}; Sondenernährung {f} [med.] | Sondenfütterung eines Neugeborenen | enterale Sondenernährung | hyperkalorische Sondenernährung; Hyperalimentation mittels Sonde; parenteraler Tropf :: tube feeding; gavage feeding; alimentation via stomach tube; gastrogavage | gavage feeding of a newborn | enteral tube feeding | hypercaloric tube feeding; superalimentation via stomach tube; drip gavage
Magenspülung {f} [med.] :: washing out of the stomach; lavage of the stomach; gastric lavage; gastrolavage; siphonage
Magenspiegelung {f}; Gastroskopie {f} [med.] :: gastroscopy
Magenvergrößerung {f}; Gastromegalie {f} [med.] :: gastromegaly
Magenverstimmung {f}; verdorbener Magen [med.] :: upset stomach
Magerbeton {m} [constr.] :: lean concrete; poor concrete; weak concrete
Magenvolvulus {m} [med.] :: gastric volvulus
Magerdruck {m} :: roman typeface; roman letters
Magerjoghurt {m}; Magerjogurt {m} :: lowfat plain yogurt
Magerkeit {f} :: leanness
Magerkeit {f} :: spareness
Magerkohle {f} [min.] :: lean coal; semianthracite [Am.]
Magermilch {f} :: skim milk
Magermilchkonzentrat {n} [cook.] :: concentrated skim milk
Magermilchpulver {n} /MMP/ :: skim milk powder; skimmed milk powder /SMP/; nonfat dry milk
Magermixmotor {m}; Magermotor {m} [auto] | Magermixmotoren {pl}; Magermotoren {pl} :: lean-burn engine | lean-burn engines
Magermodel {n} [pej.] :: superwaif
Magerquark {m} [cook.] :: lowfat quark
Magerrasen {m} [geogr.] | Kalkmagerrasen {m} :: oligotrophic grasslands | oligotrophic calcareous grasslands
Magersucht {f}; Anorexia (nervosa) [med.] :: anorexia; anorexia nervosa
Magerton {m} [min.] :: short clay
Maghreb-Länder {pl} (Algerien, Libyen, Mauretanien, Marokko, Tunesien) [geogr.] :: Maghreb countries (Algeria, Libya; Mauritania; Morocco, Tunisia)
Maginot-Linie {f} [mil.] [hist.] :: Maginot Line
Magister {m} /Mag./; Magistra {f} /Mag.a/ (Hochschulabsolvent) [stud.] | Magister {pl} :: Master (university graduate) | Masters
Magisterarbeit {f} [stud.] :: final thesis for an MA degree; master thesis; master's thesis
Magistertitel {m}; Magister {m} [stud.] | Magister {m} der Architektur /Mag. Arch./ | Magister {m} der Philosophie | Magister {m} der Betriebswirtschaftslehre | Magister {m} der Naturwissenschaften | den Magistertitel erwerben; seinen Magister machen [ugs.] :: Master's degree; Master's | Degree of Bachelor of Architecture /B.Arch. NUI/ | Master of Arts /MA; M.A./ | Master of Business Administration /MBA/ | Master of Science /MSc/ | to earn your Master's degree; to obtain your Master's; to get your Master's [coll.]
Magistrat {m} :: municipal authorities
Magma {f}; Gesteinsschmelze {f} [geol.] :: magma; flow of rock
Magmaaustrittspunkt {m}; Magma-Hotspot {m} [geol.] :: magma hotspot; hotspot
Magmatismus {m} [geol.] :: magmatism; igneous activity
Magmatit {m}; magmatisches Gestein {n}; Ergussgestein {n}; Effusivgestein {n}; Extrusivgestein {n} [min.] [geol.] :: magmatic rocks; igneous rocks; extrusive rocks
Magnafluxprüfung {f} :: magnetic particle examination / testing; magnetic particle flaw detection
Magnat {m}; Mogul {m} [econ.] | Magnate {pl}; Mogule {pl} | Industriemagnat {m} :: big businessman; magnate; mogul; tycoon | big businessmen; magnates; moguls; tycoons | industrial tycoon
Magnesiaestrich {m} [constr.] :: magnesite screed
Magnesiumchlorid {n} [chem.] :: magnesium chloride
Magnesiumlegierung {f} | Magnesiumlegierungen {pl} :: magnesium alloy | magnesium alloys
Magnesiumsilikat {n} [chem.] :: magnesium silicate
Magnesiumsulfat {n} [chem.] (Bittersalz) :: magnesium sulfate
Magnet {m} | Magnete {pl} | Glockenmagnet {m} | Hufeisenmagnet {m} | natürlicher Magnet {m} [phys.] :: magnet | magnets | bell-shaped magnet | horseshoe magnet | natural magnet
Magnet {m} | Magnete {pl} :: lodestone | lodestones
Magnetanomalie {f} [geol.] | Magnetanomalien {pl} :: magnetic anomaly | magnetic anomalies
Magnetantrieb {m} | Magnetantriebe {pl} :: solenoid actuator | solenoid actuators
Magnetar {m} [astron.] :: magnetar
Magnetband {n} | Magnetbänder {pl} :: magnetic tape | magnetic tapes
Magnetbandantrieb {m} :: capstan drive
Magnetband-Lochkartenumsetzer {m} [comp.] [hist.] | Magnetband-Lochkartenumsetzer {pl} :: magnetic tape-to-punch-card converter | magnetic tape-to-punch-card converters
Magnetbandspule {f}; Bandspule {f}; Spule {f} (audio, video) [comp.] | Magnetbandspulen {pl}; Bandspulen {pl}; Spulen {pl} :: reel | reels
Magnetbandstation {f} :: streamer
Magnetbildplatte {f} | Magnetbildplatten {pl} :: magnetic videodisk | magnetic videodisks
Magnetblase {f} | Magnetblasen {pl} :: magnetic bubble | magnetic bubbles
Magnetblasenspeicher {m} [comp.] [hist.] :: bubble memory
Magnetbremse {f} | Magnetbremsen {pl} :: magnetic brake | magnetic brakes
Magnetdichtung {f} | Magnetdichtungen {pl} :: magnetic seal | magnetic seals
Magnetdraht {m}; Magnetdrahtspeicher {m} :: magnetic wire
Magnetfeld {n} [phys.] [techn.] | Magnetfelder {pl} | magnetisches Umfeld | schwaches Magnetfeld :: magnetic field | magnetic fields | ambient magnetic field | low-intensity magnetic field
Magnetfeldröhre {f} :: magnetron
Magnetfeldstärke {f} :: megnetizing force
Magnetfeldstärkenmessgerät {n}; Magnetometer {n} | Magnetfeldstärkenmessgeräte {pl}; Magnetometer {pl} | Fluxgate-Magnetometer {n} :: magnetic field meter; magnetometer | magnetic field meters; magnetometers | flux-gate magnetometer; saturable-core magnetometer
Magnetiseur {m} :: magnetizer
Magnetisierbarkeit {f} :: magnetizability
Magnetisierung {f}; magnetische Polarisation | Magnetisierungen {pl} | bleibende Magnetisierung | remanente Magnetisierung :: magnetization [eAm.]; magnetisation [Br.] | magnetizations; magnetisations | remanent magnetization; remanence | residual magnetization
Magnetisierung M {f} [phys.] :: intrinsic induction
Magnetisierungszange {f} :: magnetizing tongs
Magnetismus {m} | tierischer Magnetismus :: magnetism | zoomagnetism
Animalischer Magnetismus {m}; Mesmerismus {m} [phil.] [med.] [hist.] :: animal magnetism; mesmerism
Magnetjoch {n}; magnetisches Joch {n}; Joch {n} [electr.] | Magnetjoche {pl}; magnetisches Joche {pl}; Joche {pl} :: magnet yoke; yoke | magnet yokes; yokes
Magnetkarte {f} :: magnetic card
Magnetkern {m} | Magnetkerne {pl} :: magnetic core; core | magnetic cores; cores
Magnetkernspeicher {m}; Ferritkernspeicher {m}; Kernspeicher {m} [comp.] [hist.] :: magnetic core memory; ferrite-core memory
Magnetklappenanzeige {f} (Wasserstandsanzeige) [techn.] :: magnetically liquid operated level gauge
Magnetkompass {m} :: mariner's compass
Magnetklappenanzeige {f} | Magnetklappenanzeigen {pl} :: magnetic flapper indicator | magnetic flapper indicators
Magnetkontokarte {f} :: magnetic ledger-card
Magnetkopf {m} | Magnetköpfe {pl} | fliegender Magnetkopf :: magnetic head | magnetic heads | floating head; flying head
Magnetkraft {f} [phys.] :: magnetic force
Magnetkupplung {f} [techn.] | Magnetkupplungen {pl} :: magnetic coupling; magnetic clutch | magnetic couplings; magnetic clutches
Magnetlüfterbremse {f}; Magnetbremse {f}; Solenoidbremse {f} | Magnetlüfterbremsen {pl}; Magnetbremsen {pl}; Solenoidbremsen {pl} :: solenoid brake | solenoid brakes
Magnetmutter {f} [techn.] | Magnetmuttern {pl} :: magnetic nut | magnetic nuts
Magnetnadel {f} | Magnetnadeln {pl} :: magnetic needle; compass needle | magnetic needles; compass needles
Magnetoenzephalographie {f}; Magnetenzephalographie {f} /MEG/ [med.] :: magnetoencephalography
Magnetotellurik {f} /MT/ [geol.] [phys.] :: magnetotellurics /MT/
Magneto-Widerstandskopf {m} [comp.] :: magneto-resistance head; magneto-resistive head /MRH/
Magnetplatte {f} [comp.] | Magnetplatten {pl} :: magnetic disc [Br.]; magnetic disk [Am.] | magnetic discs; magnetic disks
Magnetplatte {f} (einer Festplatte) [comp.] | Magnetplatten {pl} :: hard-disc [Br.] / hard disk [Am.] platter; platter | hard-disc / hard disk platters; platters
Magnetplatte {f} des Magnetsystems (Lautsprecher) (Audio) :: magnectic armature (loudspeakers)
Magnetpulver {n} :: magnetic powder
Magnetpulverprüfung {f} [techn.] :: magnaflux test
Magnetresonanztomograph {m}; Kernspintomograph {m}; Kernspintomograf {m}; Kernspin-Tomograf {m} [med.] :: MRI scanner; magnetic resonance scanner
Magnetresonanztomographie {f} /MR; MRT/; Kernspintomographie {f}; Kernspintomografie {f}; Kernspin-Tomografie {f} [med.] :: magnetic resonance imaging /MRI/; magnetic resonance tomography /MRT/; nuclear magnetic resonance /NMR/
Magnetresonanzuntersuchung {f}; MRT-Untersuchung {f}; kernspintomographische Untersuchung {f} [med.] :: MRI examination, examination with MRI images; MRI scan
Magnetrotation {f} :: magnet rotation
Magnetrührer {m} | Magnetrührer {pl} :: magnetic stirrer | magnetic stirrers
Magnetrührstab {m}; Magnetrührer {m}; Rührstäbchen {n}; Rührfisch {m} [ugs.]; Rührschwein {n} [ugs.] (Labor) | Magnetrührstäbe {pl}; Magnetrührer {pl}; Rührstäbchen {pl}; Rührfische {pl}; Rührschweine {pl} :: magnetic stirring bar; stirring flea [coll.]; stir flea [coll.] (laboratory) | magnetic stirring bars; stirring fleas; stir fleas
Magnetrührstäbchen {n}; Rührfisch {m} [ugs.] | Magnetrührstäbchen {pl}; Rührfische {pl} :: stir bar; stirring bar | stir bars; stirring bars
Magnetschalter {m} :: solenoid switch
Magnetschalter {m}; Schaltmagnet {m} [electr.] | Magnetschalter {pl}; Schaltmagneten {pl} :: solenoid switch; solenoid-operated switch; solenoid | solenoid switches; solenoid-operated switches; solenoids
Magnetschicht {f} | Magnetschichten {pl} :: magnetic layer | magnetic layers
Magnetschraube {f} [techn.] | Magnetschrauben {pl} :: magnetic drain plug | magnetic drain plugs
Magnetschwebebahn {f}; Magnetschienenbahn {f}; Magnetbahn {f}; Magneteisenbahn {f} | Magnetschwebebahnen {pl}; Magnetschienenbahnen {pl}; Magnetbahnen {pl}; Magneteisenbahnen {pl} :: magnetic levitation train; maglev train | magnetic levitation trains; maglev trains
Magnetschwebetechnik {f} (Bahn) [techn.] :: magnetic levitation technology; maglev technology (railways)
Magnetsenkrechtförderer {m} [techn.] | Magnetsenkrechtförderer {pl} :: magnetic elevator | magnetic elevators
Magnetspule {f} | Magnetspulen {pl} :: trip coil | trip coils
Magnetspur {f} | Magnetspuren {pl} :: magnetic track | magnetic tracks
Magnetständer {m} (für Messuhr) :: magnetic-base indicator holder
Magnetstreifen {m} | Magnetstreifen {pl} :: magnetic strip | magnetic strips
Magnetstreifenkarte {f}; Magnetkarte {f} | Magnetstreifenkarten {pl}; Magnetkarten {pl} :: swipe card | swipe cards
Magnetstreifen… :: magnetic-triped
Magnetsucher {m} :: magnetic pick-up
Magnettafel {f} | Magnettafeln {pl} :: magnet board | magnet boards
Magnettinte {f} :: magnetic ink
Magnettonkopf {m}; Magnetkopf {m} | Magnettonköpfe {pl}; Magnetköpfe {pl} :: magnetic recording head; magnetic head | magnetic recording heads; magnetic heads
Magnettrommel {f} | Magnettrommeln {pl} :: magnetic drum | magnetic drums
Magnetumformen {n} :: magnetic metal forming
Magnetventil {n} [techn.] | Magnetventile {pl} | spannungsloses Magnetventil :: magnetic valve | magnetic valves | magnetic valve without voltage
Magnetventil-Fortluftklappe {f} [techn.] :: solenoid valve exhaust air damper
Magnetverschluss {m} :: magnetic catch
Magnetverstärker {m} :: magamp
Magnetzündung {f} :: magneto ignition
Magnitude {f} /mag/ (Maß für die Stärke eines Erdbebens/die Helligkeit eines Himmelskörpers) [astron.] [phys.] :: magnitude /mag/ (measure of the size of an earthquake/the brightness of a celestial object)
Magnitudenschwelle {f} (für Erdbeben) :: magnitude threshold (for earthquakes)
Magnitudenskala {f} (für Erdbeben) [phys.] :: magnitude scale (for earthquakes)
Magnolien {pl} (Magnolia) (botanische Gattung) [bot.] <Magnolie> :: magnolias (botanical genus)
Magnoliengewächse {pl} (Magnoliaceae) (botanische Familie) [bot.] :: magnoliaceous plants; magnolia family (botanical family)
Mah-Jongg {n} (chinesisches Brettspiel) :: mah-jongg (Chinese board game)
Echte Mahagonibäume {pl}; Mahagonibäume {pl} (Swietenia) (botanische Gattung) [bot.] | Echter Mahagonibaum {m}; Amerikanischer Mahagonibaum {m} (Swietenia macrophylla) | Westindischer Mahagonibaum {m}; Kuba-Mahagonibaum {m} (Swietenia mahagoni) :: true mahogany trees; mahogany trees (botanical genus) | big-leaf mahogany tree; broad-leaved mahogany tree; Honduras mahogany tree | small-leaved mahogany tree; West Indian mahogany tree; Cuban mahogany tree
Mahagonigewächse {pl}; Zedrachgewächse {pl} (Meliaceae) (botanische Familie) [bot.] :: meliaceous plants; mahogany family (botanical family)
Mahagoniholz {n} | maseriges Mahagoniholz :: mahogany; baywood | curled mahogany
Mahagonimöbel {pl} :: mahogany furniture
Mähdrescher {m} [agr.] | Mähdrescher {pl} :: harvester-thresher; combine harvester; combine | harvester-threshers; combine harvesters; combines
Maharadscha {m} :: maharaja; maharajah
Mahd {f}; Mähen {n} [agr.] | Mahden {pl} :: mowing | mowings
Mahd {f}; Gemähte {n}; Grasschnitt {m} [agr.] :: mown grass; grass cuttings; grasscut
Mahl {n}; Hauptmahlzeit {f}; Essen {n} (Mittag- oder Abendessen) | beim Essen | zum Essen | zum Essen einladen :: dinner | at dinner | for dinner | to ask to dinner
Mahlanlage {f} | Mahlanlagen {pl} :: pulverizing mill | pulverizing mills
Mahlbarkeit {f} | Mahlbarkeit gemäß Hardgrove-Index :: grindability | grindability according to Hardgrove index /HGI/
Mahlbarkeitsprüfgerät {n} [techn.] | Mahlbarkeitsprüfgeräte {pl} :: grindability testing machine | grindability testing machines
Mahlen {n} | Mahlen in einem Durchgang | Mahlen im geschlossenen Kreislauf; Kreislaufmahlung {f} :: grinding | open-circuit grinding | closed-circuit grinding
Mahlgang {m} [techn.] :: emery mill
Mahlgut {n}; Schrot {m} [agr.] :: (coarsely) ground grain; grist
Mahlguteintrag {m}; Eintrag {m} (Papierherstellung) :: furnish (papermaking)
Mahlkörper {m} :: grinding ball
Mahlstein {m}; Schleifstein {m} | Mahlsteine {pl}; Schleifsteine {pl} :: grinding stone | grinding stones
Mahlkugel {f} [mach.] | Mahlkugeln {pl} :: grinding ball | grinding balls
Mahlring {m} [mach.] | Mahlringe {pl} :: grinding ring | grinding rings
Mahlschüssel {f} [mach.] | Mahlschüsseln {pl} :: grinding bowl; grinding table | grinding bowls; grinding tables
Mahlstein {m} | Mahlsteine {pl} :: quern | querns
Mahlstrom {m}; Malstrom {m} (Gezeitenstrom vor den Lofoten-Inseln) [geogr.] :: Maelstrom (tidal eddy at the Lofoten archipelago)
Mahlsystem {n} | Mahlsysteme {pl} :: grinding system | grinding systems
Mahltrocknung {f} [techn.] :: combined drying and pulverizing
Mahlwalze {f} | Mahlwalzen {pl} :: grindig roll | grindig rolls
Mahlwerk {n}; Mühle {f} [techn.] | Mahlwerke {pl}; Mühlen {pl} :: grinder; grinding apparatus; mill work | grinders; grinding apparatuses; mill works
Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.] | Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl} | Hauptmahlzeit {f} | Spätmahlzeit {f} | eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit | eine warme Mahlzeit | Essen mit fünf Gängen | vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.] | nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.] | eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen | das Essen fertig machen | Essen auf Rädern | essen gehen | ausländisch essen | chinesisch/griechisch/indisch essen gehen | ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht :: meal; repast [formal] | meals; repasts | main meal | late meal | a large meal | a hot meal; a cooked meal | five-course meal | before meals; ante cibum /a.c./ | after meals; post cibum /p.c./ | to have a meal; to partake of a repast [formal] | fix the meal | Meals on Wheels | to go for a meal | to go for an ethnic meal | to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian | a certain meal; a particular meal
nach den Mahlzeiten {adv} [med.] [pharm.] :: postcibal
vor den Mahlzeiten {adv} [med.] [pharm.] :: antecibal
Mahnbrief {m}; Mahnschreiben {n} [econ.] [jur.] | Mahnbriefe {pl}; Mahnschreiben {pl} :: dunning letter; collection letter | dunning letters; collection letters
Mahngebühr {f} | Mahngebühren {pl} :: reminder fee | reminder fees
Mahnkosten {pl} :: dunning costs; collection charges (collecting agency)
Mahnstufe {f} | Mahnstufen {pl} :: dunning level | dunning levels
Mahnung {f} :: monition
Mahnung {f}; Warnung {f} (vor) | Mahnungen {pl}; Warnungen {pl} :: warning (about) | warnings
(gerichtliches) Mahnverfahren {n} [jur.] :: summary proceedings for order to pay debts; default action [Br.]
Mahnverfahren {n} | Mahnverfahren {pl} | europäisches Mahnverfahren (EU) [pol.] :: collection procedure; delinquency procedure | collection procedures; delinquency procedures | European order for payment procedure (EU)
Mahnverfahren {n}; Mahnverlauf {m} [fin.] [adm.] :: dunning process
Mahnwache {f} (für etw.) :: quiet demonstration; a group of demonstrators quietly drawing attention (to sth.)
Mahnwache {f} :: solemn vigil
Mahnwesen {n} [fin.] [adm.] :: overdue payment collection; dunning
Mahnzeichen {n} | Mahnzeichen {pl} :: memento | mementoes; mementos
Mahonien {pl} (Mahonia) (botanische Gattung) [bot.] :: Oregon grapes; holly grapes; mahonias (botanical genus)
Mai {m} :: May
Maibaum {m} | Maibäume {pl} :: maypole | maypoles
Maiblume {f} (Epigaea repens) [bot.] :: mayflower; trailing arbutus
Maiblumen {pl} (im Mai blühende Blumen) [bot.] :: mayflowers (spring-blooming flowers)
Maid {f}; Jungfer {f} (Mädchen) [veraltet] [lit.] | alte Jungfer | ein hilfsbedürftiges Mädchen [humor.] :: maid [obs.]; damsel [obs.] | old maid | a damsel in distress
Maid {f}; Frauenzimmer {n} [humor.] | Maiden {pl}; Frauenzimmer {pl} :: wench [humor.] | wenches
Maidemonstration {f} | Maidemonstrationen {pl} :: May Day demonstration | May Day demonstrations
Maiden-Schläfergrundel {f} (Valenciennea puellaris) [zool.] :: diamond watchman goby
Maifeiertag {m}; erster Mai; erster Montag im Mai (GB) :: May Day (holiday)
Maifisch {m}; Alse {f} [zool.] | Maifische {pl}; Alsen {pl} :: shad | shads
Maiglöckchen {n}; Maieriesli {n} [Schw.] (Convallaria majalis) [bot.] :: lily of the valley
Maihak-Kurve {f} (Spritzgießen) [techn.] :: Maihak curve (injection moulding)
Maikäfer {pl} (Melolontha) (zoologische Gattung) [zool.] | Gemeiner Maikäfer {m}; Feldmaikäfer {m} (Melolontha melolontha) :: cockchafers; May bugs; spang beetles; billywitches [East Anglian English] (zoological genus) | common chockchafer
Mailbombe {f} [comp.] [ugs.] | Mailbomben {pl} :: mail bomb | mail bombs
Mailboxsystem {n}; Mailbox {f}; zentraler Anrufbeantworter {m} [telco.] | seine Mailbox abhören | Sprich mir einfach eine Nachricht auf die Mailbox. :: voice mail system; voice mail | to check your voice mail | Just leave a message on my voice mail.
Mainfranke {m} [soc.] :: Main-Franconian
Mais {m}; Kukuruz {m} [Ös.]; Welschkorn {n} [ugs.]; türkischer Weizen {m}; Türken {m} [Lie.] [ugs.] (Zea mays subsp. mays) [bot.] [agr.] | Hartmais {m} (Zea mays var. indurata) | Puffmais {m} (Zea mays var. everta) | Spelzmais {m} (Zea mays var. tunicata) | Stärkemais {m} (Zea mays var. amylacea) | Wachsmais {m} (Zea mays var. ceratina) | Zahnmais {m} (Zea mays var. indentata) | Ziermais {m} (Zea mays var. japonica) | Zuckermais {m} (Zea mays var. saccharata) | Mais als Gericht [cook.] :: maize [Br.]; corn [Am.]; mealie [coll.] | flint corn | popcorn | pod corn | flour corn | waxy corn | dent corn | striped maize; ornamental maize | sweet corn | sweetcorn
Mais-Bohnen-Gemüse {n} (Beilage) [cook.] :: succotash [Am.] (meal accompaniment)
Maisbrot {n} [cook.] :: maize bread [Br.]; corn bread [Am.] [Austr.] [NZ]
Maisch- und Transportrührwerk {n} (Zuckerherstellung) [agr.] :: mash and stirring conveyor (sugar production)
Maischapparat {m} (Brauerei) | Maischapparate {pl} :: masher (brewery) | mashers
Maische {f}; Maischmasse {f}; Maischwasser {n} (Brauerei) :: mash (brewery)
Maischen {n} (Brauerei) :: mashing (brewery)
Maischen {n} (Zuckerherstellung) [agr.] :: mingling (sugar production)
Maischerührer {m} (Brauerei) | Maischerührer {pl} :: mash agitator; mash stirrer (brewery) | mash agitators; mash stirrers
Maischkessel {m}; Maischbottich {m} (Brauerei) | Maischkessel {pl}; Maischbottiche {pl} :: mash tun (brewery) | mash tuns
Maischkessel {m}; Maischpfanne {f} (Brauerei) :: mash copper (brewery)
Maischpumpe {f} (Brauerei) | Maischpumpen {pl} :: mash pump (brewery) | mash pumps
Maischtemperatur {f} (Brauerei) :: mashing heat (brewery)
Maishuhn {n}; Maishähnchen {n} [Dt.]; Maishendl {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.] :: maize-fed chicken [Br.]; corn-fed chicken [Am.] [Austr.] [NZ]
Maiskolben {m} [bot.] | Maiskolben {pl} :: cob; maize [Br.]/corn [Am.] on the cob; corncob [Am.]; ear of maize [Br.]/corn [Am.] | cobs; corncobs; ears of maize/corn
Maiskolbenhalter {m} [cook.] | Maiskolbenhalter {pl} :: corn holder | corn holders
Maiskorn {n} | Maiskörner {pl} :: maize kernel [Br.]; corn kernel [Am.] [Austr.] [NZ]; niblet | maize kernels; corn kernels; niblets
Maislabyrinth {n} | Maislabyrinthe {pl} :: maize maze [Br.]; corn maze [Am.] | maize mazes; corn mazes
Maismehl {n} [cook.] | grobes Maismehl; Maisgrieß {m} (für Maisgrütze/Pollenta) :: maize flour [Br.]; Indian meal [Br.] cornmeal [Am.] [Austr.] [NZ] | hominy [Am.] (for hominy grits)
mexikanische Maismehltasche {f} mit Fleischfüllung [cook.] :: tamale
Maispoularde {f} [agr.] | Maispoularden {pl} :: maize-fed poulard [Br.]; maize-fed poularde [Br.]; maize-fed poullard [Br.]; corn-fed poulard [Am.] [Austr.] [NZ]; corn-fed poullard [Am.] [Austr.] [NZ] | maize-fed poulards; maize-fed poulardes; maize-fed poullards; corn-fed poulards; corn-fed poullards
Maisstärke {f} (feingemahlenes Maismehl) [cook.] :: cornflour [Br.]; maize starch [Br.]; cornstarch [Am.] (finely ground maize flour)
Maisvergiftung {f}; Maidismus {m} [med.] :: poisoning by damaged maize; maidism; pellagra
Majestät {f} | Majestäten {pl} | Ihre Majestät, die Königin | Seine Majestät, der König | Seine (Ihre) Majestät | Seine (Ihre) Britannische Majestät | im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät | Schiff Seiner (Ihrer) Majestät :: majesty | majesties | Her Majesty the Queen | His Majesty the King | His (Her) Majesty /HM/ | His (Her) Britannic Majesty /HBM/ | On His (Her) Majesty's Service /OHMS/ | His (Her) Majesty's Ship /HMS/
Majolika {f} :: majolica
Major {m} /Maj./ [Dt.]; Major {m} /Mjr./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] | Majore {pl} :: Major /Maj./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank) | majors
Major {m} [aviat.] [mil.] :: Wing Commander (rank) [Br.]; Squadron Leader (RAF) [Br.]
Majoran {m} [bot.] [cook.] :: marjoram
Majorette {f} (stockschwingendes Mädchen in einer uniformierten Marschformation) | Majoretten {pl} :: drum majorette; majorette (female member of a parading group in uniform who twirls a baton) | drum majorettes; majorettes
Majorität {f} | die Majorität haben; die Mehrheit haben :: majority | to have a majority
Majoritätsbeschluss {m} :: majority decision
Majoritätsprinzip {n} :: majority principle
Majortest {m} [med.] :: major cross match
Makaken {pl} (Macaca) (zoologische Gattung) [zool.] <Makak> <Makake> :: macaques (zoological genus)
Makel {m}; Stigma {n} [soc.] | Makel {pl}; Stigmata {pl}; Stigmen {pl} | Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel. | An ihm haftet ein Makel. :: stigma; taint | stigmas; taints | There's a stigma attached to it. | A stain clings to him.
Makel {m} (an) :: spot (on)
Makel {m}; Fleck {m} :: tarnish [fig.]
Makellosigkeit {f} :: flawlessness; faultlessness
Makellosigkeit {f}; Untadeligkeit {f} :: spotlessness
Makeln {n} [telco.] :: call holding; call transfer; broker's call
Makerhammer {m} [naut.] :: maul
Makgadikgadi-Salzebene {f}; Makgadikgadi-Salzwüste {f}; Makgadikgadi-Salzsee {m}; Makgadikgadi-Salzpfannen {pl} [geogr.] :: Makgadikgadi salt flat; Makgadikgadi salt pans
Makkaroni {f} [cook.] :: macaroni
Makler {m}; Maklerin {f}; gewerblicher Geschäftsvermittler {m} | Makler {pl}; Maklerinnen {pl}; gewerbliche Geschäftsvermittler {pl} | Fnanzmakler {m}; Finanzmaklerin {f} | Informationsmakler {m}; gewerblicher Informationsvermittler {m} :: broker | brokers | financial broker | information broker; info broker [coll.]
Maklerbüro {n}; Maklerfirma {f} | Maklerbüros {pl}; Maklerfirmen {pl} :: broker's office; brokerage office; real-estate agency; land agency; broker company | broker's offices; brokerage offices; real-estate agencies; land agencies; broker companies
Maklerdienste {pl} :: brokering services
Maklergebühr {f}; Maklerprovision {f}; Maklercourtage {f} [Dt.]; Courtage [Dt.] [fin.] | Maklergebühren {pl}; Maklerprovisionen {pl}; Maklercourtagen {pl}; Courtagen {pl} :: brokerage fee; brokerage; broker's commission | brokerage fee; brokerages; broker's commissions
Maklergebühr {f}; Maklerprovision {f}; Börsencourtage {f}; Sensarie {f} [Ös.]; Sensalie {f} [Ös.] (Börse) [fin.] | franko Courtage :: stock brokerage; stock broker's commission (stock exchange) | free of stock broker's commission
Maklerstand {m}; Börsenstand {m}; Börsestand {m} [Ös.] (an der Produktenbörse) [fin.] :: pitch [Br.]; pit [Am.]; trading post [Am.]; ring (for dealings in futures)
Maklervertrag {m} | Maklerverträge {pl} :: contract of brokerage | contracts of brokerage
Makramee {n} :: macrame
Makrele {f} [zool.] | Makrelen {pl} :: mackerel | mackerel
Makrelenhechte {pl}; Trughechte {pl} (Scomberesocidae) (zoologische Familie) [zool.] | atlantischer Makrelenhecht; Echsenhecht; Skipper (Scomberesox saurus saurus) | südpazifischer Makrelenhecht (Scomberesox saurus scombroides) | pazifischer Makrelenhecht; Kurzschnabelmakrelenhecht (Cololabis saira) | Zwerg-Makrelenhecht {m} (Scomberesox simulans) :: sauries (zoological family) | Atlantic saury | South Pacific saury; king gar | mackerel pike [Br.]; skipper [Br.]; Pacific saury [Am.] | dwarf saury
Makroätzmittel {n} :: macroetchant
Makro {n}; Macro {n}; Befehlszusammenfassung {f} [comp.] | Makros {pl}; Macros {pl}; Befehlszusammenfassungen {pl} | einen Makrobefehl aufrufen :: macro | macros | to activate a macro
Makroanalyse {f} :: macroanalysis
Makroassembler {m} [comp.] :: macroassembler
Makroaufnahme {f} [photo.] :: extreme close-up
Makroaufruf {m} [comp.] :: macro call
Makrobiotik {f} :: macrobiotics
Makroersetzung {f} [comp.] :: macro substitution
Makroevolution {f}; Evolution {f} über der Ebene einer Art (Evolutionsbiologie) [biol.] :: macroevolution; evolution above the species level (evolutionary biology)
Makrofotografie {f} :: macro photography
Makrohärtetester {m} :: macro hardness testers
Makroklima {n} :: macroclimate
Makrokode {m}; Makrobefehl {m}; Globalbefehl {m} [comp.] :: macro code; macroinstruction; macro statement
Makrokosmos {m} :: macrocosm
Makromolekül {n} [chem.] | Makromoleküle {pl} :: macromolecule; supermolecule | macromolecules; supermolecules
Makrone {f} [cook.] | Makronen {pl} :: macaroon | macaroons
Makroökonomie {f} [econ.] :: macroeconomics
Makroökonomik {f}; makroökonomische Theorie {f} [econ.] :: macroeconomic theory
Makroskopie {f} [med.] :: macroscopy
Makrozustand {m} :: macrostate
Makula {f}; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.] :: macula; yellow spot
Makula {f}; kleiner Fleck auf der Haut [med.] :: macule; macula
Makuladegeneration {f} [med.] | altersbedingte Makuladegeneration /AMD/ :: macular degeneration | age-related macular degeneration
Makulareflex {m} [med.] :: macular reflex
Makulaschwellung {f}; Makulaödem {n} [med.] | Makulaschwellungen {pl}; Makulaödeme {pl} :: retinal macular edema; macular edema | retinal macular edemas; macular edemas
Makulatur {f}; Abfallpapier {n} [print] :: spoilage; spoils; waste sheets; waste paper
Makulaturbogen {m} [print] :: spoiled sheet; waste sheet
Mal {n} | das erste Mal; beim ersten Mal | dieses Mal; diesmal {adv} | zum letzten Mal; ein letztes Mal | das x-te Mal | zum x-ten Mal | von Mal zu Mal besser | dieses eine Mal | mit einem Mal; mit einem Male | ein für alle Mal | jedes Mal | viele Male; des Öfteren; manches Mal | etw. schon einmal getan haben | etw. irgendwann einmal tun werden | Ich habe das schon des Öfteren getan. | Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! :: time | the first time | this time | for the last time | the umpteenth time | for the umpteenth time | better every time | this once | all of a sudden; all at once; suddenly | once and for all | each time; every time | many times; many a time | to have done sth. at one time or another | to will do sth. at one time or another | I've already done it many times. | I'll do it, but just this once, mind you!
Malabakärpfling {m} (Danio aequipinnatus) [zool.] :: giant danio
Malabarküste {f} [geogr.] :: Malabar Coast
Malabar-Schnapper {m}; Roter Schnapper {m}; Red Snapper {m} (Lutjanus malabaricus) [zool.] :: Malabar blood snapper; saddletail snapper
Malabsorption {f}; ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt [med.] :: malabsorption
Malachit {m} [min.] :: malachite; green carbonate of copper; green copper ore; green mineral
Malamut {m}; Alaska-Schlittenhund {m} [zool.] | Malamuts {pl}; Alaska-Schlittenhunde {pl} :: malamute; malemute; Alaskan malamute | malamutes; malemutes; Alaskan malamutes
Mäzenatentum {f} :: patronage (of the arts)
McCarthy-Ära {f} [pol.] [hist.] :: McCarthyism
Melanophoren {pl} [biochem.] :: melanophores
Melanose {f}; Dunkelfärbung der Haut [med.] :: melanosis; abnormal pigmentation of the skin
Malapropismus {m}; lustige Wortverwendung {f} im falschen Kontext [ling.] :: malapropism
Malaria {f}; Tropenfieber {n}; Sumpffieber {n}; Wechselfieber {n}; Paludismus {m}; Helopyra {f} [med.] | Impfmalaria {f} :: malaria; malarial fever; intermittent fever; paludal fever; paludism; ague; helopyra | vaccine-induced malaria
Malariafieber {n} [med.] :: marshfever
Malariamücke {f} [zool.] | Malariamücken {pl} :: malaria mosquito | malaria mosquitos
Malayen-Wimpelfisch {m} (Heniochus singularius) [zool.] :: masked heniochus
Malbuch {n} | Malbücher {pl} :: colouring book; coloring book | colouring books; coloring books
Malchus {n} (einschneidige Hiebwaffe) [hist.] :: falchion
Malediven-Anemonenfisch {m} (Amphiprion nigripes) [zool.] :: rose skunk clownfish; blackfinned anemonefish; Maldives anemonefish
Maler {m}; Malerin {f} | Maler {pl} | Maler und Lackierer {m} :: painter | painters | painter and varnisher
Maler und Anstreicher {m}; Anstreicher {m} :: painter and decorator; house painter
Maler {m} (Sternbild) [astron.] :: Pictor; Easel
Malerarbeiten {pl} :: paint work
Malerbürste {f}; Kleisterbürste {f}; Tapezierbürste {f}; Flächenstreicher {m}; Waschel {m} [Bayr.] | Malerbürsten {pl}; Kleisterbürsten {pl}; Tapezierbürsten {pl}; Flächenstreicher {pl}; Waschel {pl} :: block brush; wallpaper brush | block brushes; wallpaper brushes
Malerei {f} [art] | abstrakte Malerei | Freskomalerei {f}; Frischmalerei {f} | Geschichtsmalerei {f} :: painting; art of painting | abstract painting | fresco painting | history painting
Malerfürst {m} [art] :: painter-prince
Malerschule {f} von Siena [art] [hist.] :: Sienese school of painting
Malfarbe {f}; Farbe {f} | Fingerfarbe {f} | Körperfarbe {f} | Spezialfarbe {f} :: paint | finger paint | body paint | special paint
Malkarton {m} :: artist's board
Malkasten {m}; Farbkasten {m} | Malkästen {pl}; Farbkästen {pl} :: paintbox; box of paints | paintboxes; boxes of paint
Malkurs {m} | Malkurse {pl} :: painting class; painting course | painting classes; painting courses
Malmesser {n}; Malspachtel {f}; Spachtel {f}; Palettenmesser {n}; Streichmesser {n} (Malerei) [art] | Malmesser {pl}; Malspachtel {pl}; Spachteln {pl}; Palettenmesser {pl}; Streichmesser {pl} :: painting knife; palette knife | painting knives; palette knives
Maloche {f} [ugs.] :: hard work
Malonsäure {f} :: malonic acid
Malpighiengewächse {pl} (Malpighiaceae) (botanische Familie) [bot.] :: malpighiaceous plants (botanical family)
Malpighi-Wundernetz {n}; Wundernetz {n}; Rete mirabile {n} [anat.] :: miraculous network; rete mirabile
Malpinsel {m}; Farbpinsel {m}; Pinsel {m} | Malpinsel {pl}; Farbpinsel {pl}; Pinsel {pl} :: paintbrush; paint-brush | paintbrushes; paint-brushes
Malrotation {f} des Darmes [med.] :: intestinal malrotation
Malschicht {f} [art] | Malschichten {pl} :: paint layer | paint layers
Malstil {m} [art] | Malstile {pl} :: style of painting; painting style | styles of painting; painting styles
Malteser Ritter- und Hospitalorden vom heiligen Johannes {m}; Malteser Ritterorden {m}; Malteserorden {m}; Johanniterorden {m}; Malteser {pl}; Johanniter {pl} [relig.] :: Order of the Knights of Saint John; Order of Hospitallers; Knights Hospitaller; Hospitallers
Malthazit {m} [min.] :: malthacite; malthazite
Maltodextrin {n} (Lebensmittelzusatzstoff) [cook.] :: maltodextrin (food additive)
Maltose {f}; Malzzucker {m} [biochem.] :: maltose; maltobiose; malt sugar
Malus {m}; Aufschlag {m} (Versicherung) :: malus
Malutensilien {pl} :: painting equipment
Malvasia {m} (Rebsorte) [bot.] :: Malvasia; Malvazia (grape variety)
Malven {pl} (Malva) (botanische Gattung) [bot.] <Malve> | Wilde Malve {f}; Große Käsepappel {f}; Rosspappel {f} (Malva sylvestris) | Weg-Malve {f}; Feld-Malve {f}; Gemeine Malve {f}; Gänse-Malve {f}; Gänsepappel {f}; Hasenpappel {f}; Kleine Käsepappel f; Käslikraut {n}; Rosspappel {f}; Schwellkraut {n} (Malva neglecta) :: mallows (botanical genus) | common mallow; high mallow; tall mallow; cheeses | common mallow [Am.]; buttonweed; cheeseplant; cheeseweed; dwarf mallow; roundleaf mallow
Malz {n} | Gerstenmalz {m} | Schwelkmalz {n}; Welkmalz {n} (Brauerei) | Weizenmalz {n} :: malt | barley malt | air-dried malt; air-dry malt; withered malt (brewery) | wheat malt
Malzbier {n} [cook.] :: malt beer
Malzextrakt {m}; Malzauszug {m} :: malt extract
Malzfabrik {f}; Mälzerei {f} [agr.] | Malzfabriken {pl}; Mälzereien {pl} :: malt house; malt factory | malt houses; malt factories
Malzgetränk {n} [cook.] | Malzgetränke {pl} :: malt drink; malt beverage [formal] | malt drinks; malt beverages
Malzkaffee {m}; Kaffeeersatz {m}; Ersatzkaffee {m}; Muckefuck {m} [ugs.]; Muckfuck {m} [ugs.] :: malt coffee (coffee substitute made from barley malt)
Malzschrot {m}; Schüttung {f} (Brauerei) :: crushed malt; malt grind; grist (brewery)
Malztreber {pl}; Biertreber {pl} [agr.] :: malt husks; malt grains; malt returns; spent barley/grains; draff
Mambas {pl} (Dendroaspis) (zoologische Gattung) [zool.] | Gewöhnliche Mamba {f}; Schmalkopfmamba {f} (Dendroaspis angusticeps) | Grüne Mamba {f} (Dendroaspis viridis) | Jamesons Mamba {f} (Dendroaspis jamesoni) | Schwarze Mamba {f} (Dendroaspis polylepis) :: mambas (zoological genus) | common mamba; East African green mamba; eastern green mamba; green mamba | West African green mamba; western green mamba; Hallowell's green mamba | Jameson's mamba | black mamba
Mameluck {m} [soc.] [hist.] | Mamelucken {pl} :: Mamluk | Mamluks
Mamey {f} [bot.] :: mamey; mammee
Mamillarkörper {m} [anat.] | Mamillarkörper {pl} :: mamillary body | mamillary bodies
Mamillenkarzinom {n} [med.] :: breast nipple carcinoma
Mamillenmuskel {m} [anat.] | Mamillenmuskeln {pl} :: mamillary muscle | mamillary muscles
Mamillenplastik {f} [med.] :: mamilliplasty; theleplasty; plastic operation of the nipple
Mamillentumor {m} [med.] :: theloncus; tumour of the nipple
Mamillarlinie {f} (senkrechte Linie durch die Brustwarze) [anat.] :: mamillary line
Mammografie {f}; Mammographie {f} [med.] :: mammography
Mammogramm {n} [med.] :: mammogram
Mammon {m} | der schnöde Mammon :: mammon | filthy lucre
Mammut {m} [zool.] | Mammute {pl} :: mammoth | mammoths
Mammutaufgabe {f} | Mammutaufgaben {pl} :: mammoth task | mammoth tasks
Mammutbäume {pl} (Sequoioideae) (botanische Unterfamilie) | Riesenmammutbaum {m}; Bergmammutbaum {m}; Wellingtonie {f} (Sequoiadendron giganteum) | Küstenmammutbaum {m}; Küstensequoie {f}; (amerikanisches) Rotholz {n} (Sequoia sempervirens) | Urweltmammutbaum {m}; chinesisches Rotholz {n}; Wassertanne {f}; Metasequoie {f} (Metasequoia glyptostroboides) :: mammoth trees (botanical subfamily) | giant sequoia; Sierra redwood; Sierran redwood; Wellingtonia | coast redwood; giant redwood; California redwood | dawn redwood; metasequoia
Mammutblätter {pl}; Riesenrhabarber {pl} (Gunnera) (botanische Gattung) [bot.] :: giant rhubarbs (botanical genus)
Mammuttanker {m} | Mammuttanker {pl} :: giant tanker | giant tankers
Management-Buy-in {n} /MBI/ (Übernahme eines Unternehmesn durch ein externes Management) [econ.] :: management buy-in /MBI/
Management-Buy-out {n} [econ.] :: management buyout /MBO/
Managementfähigkeiten {pl} [adm.] :: managerial skills; management skills
Managementkapazitäten {pl}; Managementressourcen {pl} [econ.] :: management resources
Managementmethoden {pl} :: management methods
Managementprozess {m}; Managementverfahren {n} | Managementprozesse {pl}; Managementverfahren {pl} :: management process | management processes
Managementprüfung {f} :: management review
Managementsystem {n}; Verwaltungssystem {n} | Managementsysteme {pl}; Verwaltungssysteme {pl} | integriertes Managementsystem | Auftrags-Verwaltungssystem {n} | Managementsystem für die Informationssicherheit :: management system; administrative system | management systems; administrative systems | integrated management system /IMS/ | order management system | information security management system /ISMS/
Managementzugriff {m} :: management access
Management-Schulung {f} :: management training
Manager {m} (eines Künstlers oder Einzelsportlers) [art] [sport] :: manager (of an artist or individual sportsman)
Manager {m} in der Musikbranche :: record exec [coll.]; record industry executive
Managerkrankheit {f} :: executive burnout
Managerspielzeug {n} :: executive toy
Managuasee {m} [geogr.] :: Lake Managua
aus Manchester; in Manchester {adj} (nachgestellt) :: Mancunian
Manchesterianer {m} (Person, die aus Manchester kommt / in Manchester wohnt) | Manchesterianer {pl}; Menschen aus/in Manchester; Bewohner/Einwohner {pl} von Manchester :: Mancunian (person) | Mancunians
Mandantenfähigkeit {f} [comp.] :: multi-client capability; multitenancy
Mandantenprogramm {n} [comp.] | Mandantenprogramme {pl} :: clientele program | clientele programs
Mandaragebirge {n} [geogr.] :: Mandara Mountains
Mandarin {m}; chinesischer Funktionär [hist.] :: mandarin
Mandarine {f} (Frucht) [cook.] | Mandarinen {pl} :: mandarin orange; mandarin; mandarine (fruit) | mandarin oranges; mandarins; mandarines
Mandarinfisch {m} (Synchiropus spp.) [zool.] :: mandarin (fish)
Mandat {n}; Auftrag {m} | Mandate {pl}; Aufträge {pl} | Mandate {pl} | UN-Mandat {n} | jdm. ein Mandat für etw. erteilen :: mandate | mandates | mandates | UN mandate | to give a mandate to sb. for sth./for doing sth.
Mandat {n}; Abgeordnetensitz {m} | sein Mandat niederlegen / zurücklegen [Ös.] :: seat | to resign your seat
Mandatsgebiet {n} | Mandatsgebiete {pl} :: mandated territory | mandated territories
Mandatszeit {f} [pol.] :: term of office
Mandel {f} [bot.] [cook.] | Mandeln {pl} | gebrannte Mandeln | gemahlene Mandeln :: almond | almonds | sugared almonds | ground almonds
Mandel {f} [anat.] | Mandeln {pl} | belegte Mandel | Luschka'sche Mandel | innerhalb der Mandel (liegend/gelegen) {adj} :: tonsil; tonsilla; amygdala; paristhmion | tonsils; tonsillas | coated tonsil; furred tonsil | Luschka's tonsil | intratonsillar
Mandel {f} [min.] :: amygdale [Br.]; amygdule [Am.]
Mandelfüllung {f} [min.] :: amygdaloidal infilling
Mandel {f} [veraltet] (15 oder 16 Stück) | zwei Mandel/Mandeln Eier :: 15 or 16 items | thirty eggs
Mandel- und Rachenentzündung {f}; Tonsillopharyngitis {f} [med.] :: tonsillopharyngitis
Mandelabszess {m} [med.] :: quinsy; tonsillar abscess
Mandelatrophie {f} [med.] :: tonsillar atrophy; amygdaline atrophy
Mandelaugen {pl} :: almond eyes
Mandelbaum {m}; Kulturmandel {f} (Prunus dulcis) (botanische Gattung) [bot.] | Mandelbäume {pl}; Kulturmandeln {pl} | Süßmandelbaum {m}; Süßmandel {f}; Steinmandelbaum {m}; Steinmandel {f} (Prunus dulcis var. dulcis) | Bittermandelbaum {m}; Bittermandel {f} (Prunus dulcis var. amara) | Knackmandelbaum {m}; Knackmandel {f}; Krachmandelbaum {m}; Krachmandel {f}; Jordanmandel {f} (Prunus dulcis var. fragilis) :: almond tree; cultivated almond (botanical genus) | almond trees; cultivated almonds | sweet almond | bitter almond | soft-shelled almond; thin-shelled almond
Mandelblättchen {pl} [cook.] :: flaked almonds
(operative) Mandelentfernung {f}; Tonsillenausschälung {f}; Tonsillektomie {f} /TE/; Amygdalektomie {f} [med.] :: excision of the tonsils; tonsillectomy; amygdaloidectomy
Mandeleinbuchung {f}; Mandellakune {f} [anat.] :: tonsillar lacuna; amygdaline lacune
Mandelentzündung {f}; Tonsillitis {f}; Amygdalitis {f} [med.] :: tonsillar inflammation; tonsillitis; amygdalitis; paristhmitis
Mandelerkrankung {f}; Tonsillenkrankheit {f}; Tonsillopathie {f} [med.] :: disease of the tonsils; tonsillopathy
Mandelfissur {f} [med.] | Mandelfissuren {pl} :: tonsillar fissure; amygdaline fissure | tonsillar fissures; amygdaline fissures
Mandelflocken {pl} [cook.] :: almond snaps; almond flakes
Mandelfurche {f}; Mandelkrypte {f}; Tonsillenkrypte {f} [anat.] | Mandelfurchen {pl}; Mandelkrypten {pl}; Tonsillenkrypten {pl} | Rachenmandelfurchen {pl}; Rachenmandelkrypten {pl} (Cryptae tonsillares tonsillae pharyngeae) | Gaumenmandelfurchen {pl}; Gaumenmandelkrypten {pl} (Cryptae tonsillares tonsillae palatinae) :: tonsillar crypt; amygdaline crypt | tonsillar crypts; amygdaline crypts | crypts of the lingual tonsils | crypts of the palatine tonsils
Mandelkappung {f} [med.] :: partial tonsillectomy; incomplete tonsillectomy
Mandelkern {m}; Amygdale {n} (Corpus amygdaloideum) [anat.] :: amygdaloid body; amygdaloid nucleus
Mandelmasse {f} [cook.] :: almond paste
Mandelöl {n} :: almond oil
Mandeloberfläche {f} [anat.] :: tonsillar surface; amygdaline surface
Mandeloperation {f} [med.] | Mandeloperationen {pl} :: tonsil operation | tonsil operations
Mandelpfropf {m} [med.] :: tonsillar plug; amygdaline plug
Mandelpilzinfektion {f}; Tonsillenmykose {f} [med.] :: tonsillomycosis
Mandelröschen {n}; Mandelbäumchen {n} (Prunus triloba) [bot.] :: flowering almond; flowering plum
Mandelsäure {f} [chem.] :: mandelic acid
Mandelschnitt {m}; Mandelinzision {f}; Amygdalotomie {f} [med.] :: incision into the tonsils; tonsillotomy; amygdalotomy
Mandelsplitter {pl}; Mandelstifte {pl} [cook.] :: almond slivers
Mandelstein {m}; Tonsillolith {m}; Amygdalolith {m} [med.] :: tonsillar calculus; tonsillolith; amygdalolith
Mandelstollen {m} [cook.] :: almond stollen (cake)
Mänaden {pl} (Anhängerinnen des Dionysos in der griechischen Mythologie); Bacchantinnen {pl} (Anhängerinnen des Bacchus in der römischen Mythologie) :: Maenads (female followers of Dionysos in Greek mythology); Bassarids; Bacchantes (female followers of Baccus in Roman mythology)
Mänderle {pl} (Paederota) (botanische Gattung) [bot.] :: peoderota (botanical genus)
Mandelvergrößerung {f} [med.] :: tonsillar hypertrophy; amygdaline hypertrophy
Mandoline {f} [mus.] | Mandolinen {pl} :: mandolin | mandolins
Mandrill {m} [zool.] | Mandrills {pl} :: mandril | mandrils
Manege {f} (Zirkus, Reitschule) | Manegen {pl} | Zirkusmanege {f} :: ring; arena (circus); manège (riding school) | rings; arenas; manèges | circus ring
Manganoxid {n} [chem.] :: manganese oxide
Manganspat {m} [min.] :: manganese spar
Manganspinell {m}; Galaxit {m} [min.] :: galaxite
Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f} | Medikamentenknappheit {f}; Arzneimittel-Engpass {m} | Materialmangel {m}; Materialknappheit {f} | der Lehrermangel | fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n} | ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften | An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel. :: shortage (of sth.) | shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs | shortage of material | the shortage of teachers | shortage in weight | an acute shortage of skilled labour | There is no shortage of prospective buyers.
Mangel {m} (an) :: dearth (of)
Mangel {m} | Mängel {pl} | die bestehenden/vorhandenen Mängel :: shortcoming | shortcomings | the existing shortcomings
Mangel {m} (an etw.); Fehlen {n} (von etw.) | aus Mangel an etw. :: lack (of sth.); want (of sth.) [formal] | for/through lack of sth.; for/from want of sth.
Mangel {m} an Arbeitskräften :: manpower shortage
Mangel {m} in der äußeren Erscheinung :: defective appearance
kleine Mängel :: rough edges
Mängelanspruch {m} | Mängelansprüche {pl} :: claim for defects | claims for defects
Mängelanzeige {f} | Mängelanzeigen {pl} :: report of deficiencies; notice of defect | reports of deficiencies; notices of defect
Mängelanzeige {f} [auto] :: vehicle defect form
Mängelbehebung {f}; Behebung {f} der Mängel [econ.] :: remedy of defects; correction of (the) defects
Mängelbeseitigung {f} | Mängelbeseitigungen {pl} :: correction of faults | corrections of faults
Mangelberuf {m}; Engpassberuf [Dt.] {m} | Mangelberufe {pl}; Engpassberufe {pl} :: shortage occupation | shortage occupations
Mangelberufsliste {f} | Mangelberufslisten {pl} :: shortage occupation list | shortage occupation lists
Mangelbewusstsein {n} [phil.] :: sense of lack
Mangelblutung {f} [med.] | Vitamin-K-Mangelblutung :: deficiency bleeding | vitamin K deficiency bleeding
Mangelernährung {f} [med.] :: malnutrition; malnourishment; nutritional deficiency
Mangelhaftigkeit {f}; Schadhaftigkeit {f} :: defectiveness
Mangeln {n} [textil.] :: mangling
ohne Mängelgewähr; wie besehen; wie besichtigt [jur.] :: as is
Mängelhaftung {f} [econ.] :: liability for defects; defects liability
Mängelliste {f} [constr.] | Mängellisten {pl} :: list of defects; snag list [Br.]; snagging list [Br.] | lists of defects; snag lists; snagging lists
Mängelprotokoll {n} | Mängelprotokolle {pl} :: punch list | punch lists
Mängelrüge {f} [econ.] :: notice of defect; notice of defects
Mangelware {f} [econ.] | Mangelware sein :: scarce commodity; scarce goods | to be in short supply; to be scarce; to be rare
Mangelwirtschaft {f} :: economy of scarcity
Mango {f} [cook.] | Mangos {pl} :: mango | mangoes
Mangobäume {pl}; Mangopalmen {pl} (Mangifera) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Mangobaum {m} (Mangifera indica) | Grauer Mangobaum {m}; Stinkender Mangobaum {m} (Mangifera foetida) :: mango trees (botanical genus) | common mango tree | grey mango tree; horse mango tree; bachang tree
Mangold {m} [bot.] [cook.] :: chard; Swiss chard
Mangonel {f}; Katapultmaschine {f} [mil.] [hist.] :: mangonel catapult machine
Mangopulver {n}; Amchur {n} [cook.] :: mango powder; amchur
Mangrovenbaum {m}; Mangrove {f} [bot.] | Mangrovenbäume {pl}; Mangroven {pl} :: mangrove | mangroves
Mangrovenfarne {pl} (Acrostichum) (botanische Gattung) [bot.] | Goldener Mangrovenfarn {m} (Acrostichum aureum) :: leather swamp ferns; leather ferns (botanical genus) | golden leather fern
Mangrovengewächse {pl}; Manglebaumgewächse {pl}; Rhizophoragewächse {pl} (Rhizophoraceae) (botanische Familie) [bot.] :: rhizophoraceous plants; red mangrove family; mangrove family (botanical family)
Mangrovenkrabben {pl} [zool.] :: mangrove crabs
Mangrovenpalme {f}; Atappalme {f}; Nipapalme {f} (Nypa fruticans) [bot.] | Mangrovenpalmen {pl}; Atappalmen {pl}; Nipapalmen {pl} :: mangrove palm; nipa palm; nypa palm | mangrove palms; nipa palms; nypa palms
Mangrovensumpf {m} :: mangrove swamp
Mangrovenwald {m} | Mangrovenwälder {pl} :: mangrove forest | mangrove forests
Mangusten {pl} (Herpestidae) (zoologische Familie) [zool.] :: mongooses (zoological family)
Manhattan-Metrik {f}; Mannheimer Metrik {f}; Taximetrik {f}; Manhattan-Distanz {f}; Manheim-Distanz {f} [math.] :: taxicab geometry; Manhattan length; Manhattan distance; city block distance
Manichäismus {m} [relig.] :: Manichaeism
Manie {f} [psych.] | akute Manie {f}; Psycheklampsie {f} :: mania | psycheclampsia
Manie {f} :: manner; way (of doing sth.)
Manier {f} | in altbewährter Manier :: manner; style | the tried and tested way
Manieren {pl} | gute Manieren | schlechte Manieren | mit guten Manieren | Manieren der alten Schule | Es gehört sich nicht. :: manners; bearing | good manners | bad manners; ill manners; bad style | well-mannered | old-school manners | It's bad manners.
Manieriertheit {f} :: mannerism
Manierlichkeit {f} :: mannerliness
Manifest {n} (politische Grundsatzerklärung) [pol.] | Das Manifest der Kommunistischen Partei; Das Kommunistische Manifest [pol.] [hist.] :: manifesto | The Manifesto of the Communist Party; The Communist Manifesto
Manifestationsindex {m} (Epidemiologie) [med.] :: manifestation index (epidemiology)
Manifestationsmuster {n} [med.] | Manifestationsmuster {pl} :: manifestation pattern | manifestation patterns
Manifestationszeit {f}; Manifestationsperiode {f} [med.] :: manifestation time; prepatent period
Manihotpflanzen {pl} (Manihot) (botanische Gattung) [bot.] | Maniokstrauch {m}; Cassavastrauch {m}; Kassave {f}; Mandiocapflanze {f}; Tapiokapflanze {f}; Yuca {f} (Manihot esculenta) <Maniok> :: manihot plants (botanical genus) | Brazilian arrowroot; cassava plant; tapioca plant; manioc; yuca
Maniküre {f}; Handpflege {f}; Nagelpflege {f} | Maniküre machen; sich maniküren :: manicure | to manicure oneself
Maniküreschere {f} :: manicure scissors
Maniküreset {n} :: manicure set
Manilahanf {m}; Abakafaser {f} [textil.] :: Manila hemp; manilla; Manila fibre [Br.]/ fiber [Am.]; abacá
Manipulant {m}; Manipulantin {f} | Manipulanten {pl}; Manipulantinnen {pl} :: manipulative person | manipulative persons
Manipulation {f} | Manipulationen {pl} | betrügerische Manipulation | (betrügerische) Manipulationen (im öffentlichen Bereich) [pol.] [soc.] :: manipulation | manipulations | fraudulent manipulation | a rort [Austr.] [NZ]
Manipulation {f} [med.] :: manipulative treatment
soziale Manipulation {f} :: social engineering
Manipulierbarkeit {f} :: manipulability
Manipulieren {n} elektronischer Wahlgeräte (Wahlmanipulation) [pol.] :: tampering with electronic voting machines (election manipulation)
Manipulierbarkeit {f} (eines Menschen) :: malleability [fig.]
Manipulationstechnik {f} :: manipulative technique
Manipulationstherapie {f} [med.] :: manipulative therapy
Manipulator {m}; Manipulatorin {f}; Manipulant {m}; Manipulantin {f} | Manipulatoren {pl}; Manipulatorinnen {pl}; Manipulanten {pl}; Manipulantinnen {pl} | Kursmanipulant {m}; Kursmanipulantin {f} [fin.] :: manipulator | manipulators | stock market manipulator
Manipulator {m} [techn.] | Manipulatoren {pl} :: manipulator | manipulators
Manko {n} :: deficiency; deficit; shortcoming
Mann {m} | Männer {pl} | der rechte Mann am rechten Platz | der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.] | den starken Mann markieren [ugs.] | Manns genug | ein gestandener Mann <gestanden> | an den Mann bringen :: man | men | the right man in the right place | the man in the street [fig.] | to act big; to throw one's weight about | man enough | a grown man | to get rid of …
Mann {m}; männliches Wesen | Männer {pl} :: male | males
(wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex); Gönner {m} :: sugar daddy; sugardaddy [slang]
Mann {m} für die Gartengestaltung; Gärtner {m}; Gartengestaltung {f} (beim Film) [art] :: greensman; greenskeeper; greensperson (used to remain noncommittal on gender) (on a film set)
Mann {m} mit geplegtem Auftreten; Mensch {m} mit feinen Manieren; aalglatter Kerl {m}; Schleimer {m} [pej.] :: smoothie; smoothy
Mann von Welt; Weltmann {m} [soc.] :: man of the world; sophisticate
Mann mit drei Hoden; Triorchider {m} [anat.] :: triorchid
Mann mit nur einem Hoden; Monorchider {m} [anat.] :: monorchid
Manna {n}; Himmelsbrot {n} [relig.] :: manna; mana
Mannbarkeit {f} :: pubescence
Manndeckung {f} [sport] :: marking; man-to-man marking; one-on-one defence; one-on-one coverage; man coverage
Mannhaftigkeit {f} :: manfulness
Mannigfaltigkeit {f} :: diversity
Mannigfaltigkeit {f} [math.] :: manifold
Mannloch {n} (Fass) | Mannlöcher {pl} :: manhole (barrel) | manholes
Mannlochstutzen {m}; Fahrstutzen {m} | Mannlochstutzen {pl}; Fahrstutzen {pl} :: raised manhole | raised manholes
Mannlochverschluss {m}; Mannlochdeckel {m} (Kessel) [techn.] | Mannlochverschlüsse {pl}; Mannlochdeckel {pl} :: manhole door; manhole cover (boiler) | manhole doors; manhole covers
Mannsbild {n} :: man; fellow
Mannschaft {f}; Besatzung {f}; Crew {f} | Mannschaften {pl}; Besatzungen {pl}; Crews {pl} | Flugzeugbesatzung {f} [aviat.] :: crew | crews | flight crew; aircrew; aircraft crew
Mannschaften und Unteroffiziere {pl} [mil.] :: enlisted [Am.]
Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport] | Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl} | Startaufstellung {f} | die Aufstellung bekanntgeben :: team line-up; line-up | team line-ups; line-ups | starting line-up | to announce the line-up
Mannschaftsführer {m}; Mannschaftskapitän {m}; Teamkapitän {m} [Ös.]; Kapitän {m}; Captain {m} [Schw.] [sport] | Mannschaftsführer {pl}; Mannschaftskapitäne {pl}; Teamkapitäne {pl}; Kapitäne {pl}; Captaine {pl} :: team captain; captain; skipper [coll.] | team captains; captains; skippers
Mannschaftsgeist {m}; Teamgeist {m} [soc.] :: team spirit
Mannschaftsheim {n} [mil.] :: enlisted men's club
Mannschaftskamerad {m}; Mannschaftskameradin {f}; Mannschaftskollege {m}; Mannschaftskollegin {f} | Mannschaftskameraden {pl}; Mannschaftskameradinnen {pl}; Mannschaftskollegen {pl}; Mannschaftskolleginnen {pl} :: team-mate <teammate> <team mate> | team-mates
Mannschaftskapitän sein {v} [sport] :: to captain a team
Mannschaftskasse {f}; Mannschaftskassa {f} [Ös.] | Mannschaftskassen {pl} :: team's kitty | team's kitties
Mannschaftskollege {m}; Teamkollege {m}; Mitspieler {m} [sport] | Mannschaftskollegen {pl}; Teamkollegen {pl}; Mitspieler {pl} | seine Mitspieler :: teammate | teammates | his teammates
Mannschaftsspiel {n} [sport] | Mannschaftsspiele {pl} :: team game | team games
Mannschaftstransportwagen {m} [mil.] | Mannschaftstransportwagen {pl} | gepanzerter Mannschaftstransportwagen; Mannschaftstransportpanzer {m} :: personnel carrier | personnel carriers | armoured [Br.]/ armored [Am.] personnel carrier
Mannschaftstransportwagen {m} /MTW/ (Feuerwehr) | Mannschaftstransportwagen {pl} :: crew car (fire department) | crew cars
Mannschaftswagen {m} | Mannschaftswagen {pl} :: personnel carrier; police van | personnel carriers; police vans
Mannschaftswertung {f} | Mannschaftswertungen {pl} :: team classification | team classifications
Manntag {m} | Manntage {pl} :: person-day; man-day | person-days; man-days
Mannweib {n} | Mannweiber {pl} | Mannwoche {f} :: virago; mannish woman | viragoes | man week
Manöver {n}; Truppenübung {f} [mil.] | Manöver {pl}; Truppenübungen {pl} :: manoeuvre [Br.]; maneuver [Am.]; war game | manoeuvres; maneuvers; war games
Manöver {n} (einzelner Bewegungsvorgang mit einem Fahrzeug/Flugzeug) | Anlegemanöver {n} [naut.] | Flugmanöver {n} :: manoeuvre [Br.]; maneuver [Am.] | docking manoeuvre/maneuver | flight manoeuvre/maneuver; aerial manoeuvre/maneuver
Manöver {n}; Tricks {pl}; Trickserei {f}; Schmu {m}; Mogelei {f}; Schummelei {f} | Finanzmanöver {n} :: shenanigans | financial shenanigans
Manöver… {adj} [mil.] | Manövergeschwader {n} | Manövertaktik {f} :: evolutionary (relating to manoeuvres) | evolutionary squadron | evolutionary tactics
Manöverkritik {f} (Projektmanagement) :: after-action review; lessons learned session (project management)
Manövrieren {n} :: manoeuvring
Manövrierfähigkeit {f} :: maneuverability
Mansarde {f}; Mansardenzimmer {n}; Dachzimmer {n}; Dachkammer {f}; Dachstube {f}; Bodenkammer {f} [arch.] | Mansarden {pl}; Mansardenzimmer {pl}; Dachzimmer {pl}; Dachkammern {pl}; Dachstuben {pl}; Bodenkammern {pl} :: attic room; garret [poet.] | attic rooms; garrets
Mansardendach {n} [arch.] | Mansardendächer {pl} | zweiseitiges Mandardendach | vierseitiges Mandardendach | obere Hälfte eines Mandardendachs :: mansard roof; mansard | mansard roofs; mansards | gambrel roof [Am.] | curb roof | upper mansard roof
Manschette {f} [textil.] | Manschetten {pl} :: cuff | cuffs
Manschette {f}; Bündchen {n} | Manschetten {pl}; Bündchen {pl} :: wristband | wristbands
Manschette {f} (Reifenreparatur) :: blow-out patch
Manschette {f} (Dichtung) [techn.] | Manschetten {pl} :: packing; collar | packings; collars
Manschettenknopf {m} | Manschettenknöpfe {pl} :: cufflink; cuff link | cufflinks; cuff links
Manschettenpackung {f} [techn.] :: sleeve packing
Mannsschild {m} (Androsace) (botanische Gattung) [bot.] :: rockjasmines (botanical genus)
Mannstollheit {f}; Nymphomanie {f} :: nymphomania
Mannstreu {n} (Eryngium) (botanische Gattung) [bot.] | Meer-Mannstreu {n}; Stranddistel {f} (Eryngium maritimum) :: sea hollies; eryngoes (botanical genus) | sea holly; seaside eryngo
Mannstunde {f}; Arbeitsstunde {f} | Mannstunden {pl}; Arbeitsstunden {pl} :: man hour | man hours
Mantel {m} [textil.] | Mäntel {pl} | Allwettermantel {m} | Arbeitsmantel {m} | Sommermantel {m} | Wintermantel {m} :: coat | coats | stormcoat | work coat | summer coat; coat for summer | winter coat
Mantel {m} :: jacket; liner; shell; wrap
Mantel {m}; Ummantelung {f}; Armierung {f}; Futteral {n} :: sheath; scabbard
Mantel {m} eines optischen Leiters [techn.] :: cladding
den Mantel nach dem Winde hängen {v} [übtr.] :: to float with the tide; to set one's sail to every wind
Mantel-und-Degen-Film {m} :: swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]
Mantelblech {n} :: jacket sheet
Mantelfläche {f} :: girthed area
Manteldiapir {m}; Mantelplume {f} [geol.] | Manteldiapire {pl}; Mantelplumen {pl} :: mantle plume | mantle plumes
Mantelflansch {m} für Vorkammer [techn.] :: shell flange channel end
Mantelgeschoss {n} | Mantelgeschosse {pl} :: jacketed projectile | jacketed projectiles
Mantelheizkörper {m}; Röhrenheizkörper {m} (Brauerei) :: calandria (brewery)
Mantelklemme {f} | Mantelklemmen {pl} :: sheath clamp | sheath clamps
Mantelkurve {f} [statist.] :: envelope curve
Mantelkühler {m} :: shell type cooler
Mantelleitung {f} :: non-metallic sheathed cable
Mantelreibung {f} :: carcass friction
Mantisse {f} | Mantissen {pl} :: mantissa | mantissas
Mantelrohr {n} | Mantelrohre {pl} :: casing; outer core barrel | casings; outer core barrels
Mantelschnegel {pl} (Parmacellidae) (zoologische Familie) [zool.] :: parmacellidae slugs; parmacellids (zoological family)
Mantelstrom {m} (Kabel) [electr.] :: sheath current (cable)
Mantelstromfilter {m} [electr.] :: sheath current filter [Br.]
Manteltarifvertrag {m} | Manteltarifverträge {pl} :: collective employment agreement | collective employment agreements
Manteltier {n} [zool.] | Manteltiere {pl} :: tunicate | tunicates
Manteltriebwerk {n} [aviat.] | Manteltriebwerke {pl} :: aft-fan drive; aft fan | aft-fan drives; aft fans
Mantelvertrag {m} | Mantelverträge {pl} :: covering agreement | covering agreements
Mantikor {m} (Fabelwesen) :: manticore
Mantisse {f} [comp.] :: significand
Manual {n} [mus.] | Manuale {pl} :: manual | manuals
Manualklaviatur {f} [mus.] | Manualklaviaturen {pl} :: keyboard manual | keyboard manuals
Manufaktur {f} | Manufakturen {pl} :: manufactory; factory | manufactories; factories
Manuskript {n} /Mskr./; Manus {n} [Ös.] [Schw.] [ugs.] (ausgearbeitete, handschriftliche Vorlage für eine Rede oder ein Druckwerk) | Manuskripte {pl}; Manus {pl} | Vorlesungsmanuskript {n} | maschingeschriebenes Manuskript; Typoskript :: manuscript | manuscripts | lecture script | typescript
Manuskript {n}; Manus {n} [Ös.] [Schw.] [ugs.] (schriftliche Fassung eines mündlichen Vortrags) | (ausgearbeitetes) Redemanuskript {n} :: script | speech script
Manx-Katze {f}; stummelschwänzige Katze [zool.] :: Manx cat
Manzinellabaum {m}; Manzanillobaum {m} (Hippomane mancinella) [bot.] :: manchineel tree; manchineel
Maoismus {m} [pol.] :: Maoism
Mappe {f}; Aktentasche {f}; Aktenmappe {f} | Mappen {pl}; Aktentaschen {pl}; Aktenmappen {pl} :: portfolio | portfolios
Mapuche {pl} [soc.] :: Mapuche
Marabut {m} [relig.] :: marabout
Marasmus {m} (Form der Mangelernährung) [med.] :: marasmus
Marathon {m}; Marathonlauf {m} [sport] | Marathonläufe {pl} :: marathon; marathon race | marathon races
Marathonlaufen {n} [sport] :: marathon running
Marathonläufer {m}; Marathonläuferin {f} [sport] | Marathonläufer {pl}; Marathonläuferinnen {pl} :: marathon runner | marathon runners
Marathonredner {m} (im Parlament) [pol.] :: marathon speaker (in Parliament)
Marburger {adj} :: Marburg; Marburg-based
Marburger {m}; Marburgerin {f} (Bewohner Marburgs) :: Marburg resident
Marcos' Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus marcosi) [zool.] :: skunk tilefish
Marder {m} [zool.] [ugs.] :: martens
Marder {pl} (Mustelidae) (zoologische Familie) [zool.] :: mustelids (otters, badgers, weasels, martens, minks and wolverines) (zoological family)
Echte Marder {pl}; Marder {pl} [ugs.] (Martes) (zoologische Gattung) [zool.] :: martens (zoological genus) <marten>
Marcoumarisierung {f}; Marcumarisierung {f} [tm] [med.] :: administration of an anticoagulant
Marderbär {m}; Binturong {m} (Arctictis binturong) [zool.] :: bearcat; binturong
Marderhund {m}; Obstfuchs {m}; Enok {m} (Nyctereutes procyonoides) [zool.] | Marderhunde {pl}; Obstfüchse {pl}; Enoken {pl} :: raccoon dog; mangut | raccoon dogs; manguts
Marderjunges {n}; Jungmarder {m} [zool.] :: marten kit
Margarine {f}; Oleomargarine {f} [cook.] | Margarine kirnen :: margarine; oleomargarine; oleo | to churn margarine
Margerite {f} [bot.] :: marguerite; oxeye daisy
Marginalisierung {f} :: marginalization [eAm.]; marginalisation [Br.]
Mari {pl}; Tscheremissen {pl} [soc.] :: Mari; Cheremis
Mariä Empfängnis {f} (Feiertag) [relig.] :: Feast of the Immaculate Conception (catholic); Feast of the Conception of the Virgin Mary (orthodox)
Mariä Geburt {f} [relig.] :: (the) Nativity of Mary
Mariä Himmelfahrt {f}; Maria Himmelfahrt [relig.] | am Himmelfahrtstag :: Assumption; Assumption of Mary; Assumption Day | on Assumption Day
Mariä Lichtmess {f}; Lichtmess {f} (2. Februar) [relig.] :: Candlemas
Marienbild {n} [art] [relig.] | Marienbilder {pl} :: image of St. Mary | images of St. Mary
Mariendarstellung {f}; Madonna {f} [art] [relig.] | Mariendarstellungen {pl}; Madonnas {pl} :: representation of (St.) Mary; madonna | representations of Mary; madonnas
Mariendistel {f}; Christi Krone {f}; Donnerdistel {f}; Fieberdistel {f}; Frauendistel {f}; Heilandsdistel {f}; Marienkörner {pl}; Stechkörner {pl} (Silybum marianum) [bot.] :: milk thistle; Marian Thistle
Mariengroschen {m} (Münze) [hist.] :: Mariengroschen; Mariangroschen (coin)
Marienkäfer {pl} (Coccinellidae) (zoologische Familie) :: ladybugs; ladybirds; ladybeetles (zoological family)
Marienkäfer {m}; Sonnenkäfer {m} [ugs.]; Glückskäfer {m} [ugs.] [zool.] | Marienkäfer {pl}; Sonnenkäfer {pl}; Glückskäfer {pl} :: ladybug; ladybird; ladybeetle | ladybugs; ladybirds; ladybeetles
Marienkult {m} [pej.] [relig.] :: Mariolatry [pej.]
Marienseide {f} [veraltet] (umherfliegende Spinnfäden) :: gossamer (cobweb threads flying around)
Marienstatue {f}; Marienfigur {f} [art] [relig.] | Marienstatuen {pl}; Marienfiguren {pl} :: statue of (St.) Mary; figure of (St.) Mary; Madonna statue; Madonna figure | statues of Mary; figures of Mary; Madonna statues; Madonna figures
Marienverehrung {f} [relig.] :: Marian devotion
Marimba {f}; Marimbafon {n}; Marimbaphon {n} (Schlaginstrument) [mus.] | Marimben {pl}; Marimbafone {pl}; Marimbaphone {pl} :: marimba (percussion instrument) | marimbas
Marine {f} [mil.] | Hochseemarine {f} | US-Marine | Britische Marine | die Deutsche Marine | zur Marine gehen :: navy | blue-water navy | US Navy | Royal Navy /RN/ | the German Navy | to join the navy
Marine…; von der Marine; Flotten… :: naval
Marinefliegerhorst {m}; Marinefliegerstützpunkt {m} [mil.] :: naval air station /NAS/
Marineglas {n} :: marine glasses
Marineinfanterie {f} [mil.] | US-Marineinfanterie | Britische Marineinfanterie :: marines | US Marine Corps /USMC/ | Royal Marines
Marineinfanterist {m} [mil.] | Marineinfanteristen {pl} :: marine | marines
Marineluftstreitkräfte {f} [mil.] :: naval air arm [Am.]
Marineluftwaffe {f} [mil.] :: Fleet Air Arm [Br.]; Navy Air Force [Am.]
Marineministerium {n} :: Lords Commissioners of Admiralty [Br.]; Board of Admiralty
Marineoffizier {m} :: naval officer
Marinesoldat {m} [mil.] | Marinesoldaten {pl} :: sailor | sailors
Marinestützpunkt {m} :: naval base
Marineuniform {f} [mil.] :: naval uniform
Marinieren {n} [cook.] :: pickling
Marinierspritze {f}; Bratensaftspritze {f}; Bratenspritze {f} [cook.] :: marinade injector; meat baster; turkey baster
Marionette {f} | Marionetten {pl} :: marionette; puppet; puppet on a string | marionettes; puppets
Marionette {f}; Vasall {m}; Lakai {m} (von jdm./etw.) [übtr.] | Marionetten {pl}; Vasallen {pl}; Lakaien {pl} | eine Marionette der USA [pol.] | Die Musik ist hier dem Text völlig untergeordnet. :: handmaid; stooge (of sb./sth.) [fig.] | handmaids; stooges | a US stooge | Here, the music is the handmaid of the text.
Marionettenfalten {pl} (an den Mundwinkeln) :: marionette lines (at the corners of the mouth)
Marionettenregierung {f} [pol.] | Marionettenregierungen {pl} :: puppet government | puppet governments
Marionettentheater {n} | Marionettentheater {pl} :: puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play | puppet theatres; puppet theaters; puppet plays
Marionettentheater {n} :: puppetry
Mariskenkranz {m} [med.] :: circumferential anal skin tags
Mark {n}; Markröhre {f} [anat.] :: pith
Mark… [anat.] :: medullary
Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes | bis ins Mark verdorben sein :: core | to be rotten to the core
Mark {f} (Währung) [fin.] | Deutsche Mark {f} /DM; DEM/ | Mark {f} /M/ (DDR-Währung) | Westmark {f} [ugs.] :: mark (currency) | German Mark; deutsche mark; deutschemark; deutschmark | mark | West German Mark
Mark {f} (Grenzland) [hist.] [geogr.] | die Mark Brandenburg | die Marken (Region Italiens) | die walisischen Marken :: march; mark | the Mark of Brandenburg | the Marches (Italian region) | the Welsh Marches
Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.] | Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl} | Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern) | Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.] | Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas. :: mark | marks | fill mark; fill line (on drinking glasses) | creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres) | The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.] | Gemeinschaftsmarke {f} (EU) | Gewährleistungsmarke {f} | Individualmarke {f} | Kollektivmarke {f} | Marke ohne Unterscheidungskraft | eingetragenes Markenzeichen | irreführendes Markenzeichen | nicht eingetragene Marke | gefälschtes Markenzeichen | unterscheidungskräftige Marke | täuschend ähnliche Markenzeichen | Anmeldung einer Marke zur Eintragung | Gebrauch eines Markenzeichens | jdm. eine ältere Marke entgegengehalten :: protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service) | Community trademark /CTM/ | certification trademark | individual trademark | collective trademark | non-distinctive trademark | registered trademark | deceptive trademark | unregistered trademark | forged trademark | distinctive trademark | confusingly similar trademarks | application for registration of a trademark | use of a trademark | to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)
Marke {f} [geogr.] [phys.] :: surface marking; bedding plane marking; gap (of a seismogram)
Markenanbieter {m} | Markenanbieter {pl} :: brand supplier | brand suppliers
Markenanmeldung {f} [econ.] | Markenanmeldungen {pl} :: trademark registration | trademark registrations
Markenartikel {m}; Markenprodukt {n} [econ.] | Markenartikel {pl}; Markenprodukte {pl}; Markenware {f} :: trademarked article; branded article [Br.]; brand-name article [Br.]; brand-name product [Br.] | trademarked articles; branded articles; brand-name articles; brand-name products
Markenauftritt {m}; Markenimage {n} [econ.] :: brand image; brand reputation
Markenbekanntheit {f}; Bekanntheit {f} einer Marke (Marketing) [econ.] :: brand awareness (marketing)
Markenbewusstsein {n} [psych.] :: brand preference; preference for brands
Markenfabrikat {n} :: proprietary make
Markenführung {f}; Markenpositionierung {f} [econ.] :: brand management
Markengemeinschaft {f} [econ.] | Markengemeinschaften {pl} :: corporate trademark pool | corporate trademark pools
Markenhersteller {m} | Markenhersteller {pl} :: brand manufacturer | brand manufacturers
Markeninhaber {m} [econ.] | Markeninhaber {pl} :: trademark owner; brand owner | trademark owners; brand owners
Markenkleidung {f} [textil.] :: brand clothing; branded clothing; designer clothes
Markenmilch {f} :: accredited milk
Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.] | geschützter Markenname; geschützte Marke | Biermarke {f} | Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f} | die Eigenmarken der Supermärkte | starke Marke | Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos | einen Markennamen von etw. ändern/erneuern :: trade name; brand name; brand (marketing tool) | proprietary brand name; proprietary brand | beer brand | own brand; private brand; house brand | the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets | power brand | rebranding | to rebrand sth.
Markenpiraterie {f} :: trademark counterfeiting
Markenrecht {n} (einer Person) [jur.] | gegen ein Markenrecht verstoßen :: trademark right (of a person) | to infringe a trademark right
Markenreichweite {f}; Reichweite {f}; Markenstärke {f} :: branding
Markenschild {n} :: type plate
Markenschutz {m} :: protection of trademarks
Markenschutzrecht {n}; Markenrecht {n} [jur.] :: trademark law
Markentransfer {m}; Markendehnung {f}; Brand-Stretching {n} :: brand stretching
Markentreue {f} :: brand loyalty
Markenuhr {f} | Markenuhren {pl} :: branded timepiece; branded watch; branded clock | branded timepieces; branded watches; branded clocks
Markenwächter {m} | Markenwächter {pl} :: brand custodian | brand custodians
Markenwert {m} [econ.] :: brand equity
jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f} | der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist | die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist | ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note | Der Hüftschwung war sein Markenzeichen. :: sb.'s signature | the humor that has become her signature | the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature | a timeless fragrance with a unique/masculine signature | The hip shake was his signature.
Marker {m} [med.] [biol.] | Marker {pl} | biologische Marker | Virusmarker {m} :: marker | markers | biological markers | viral marker
Marketing {n}; Absatz {m}; Vertrieb {m} | Marketing durch persönliche Kontakte im Internet :: marketing; sales and marketing | buzz marketing
Marketingabteilung {f} :: marketing department
Marketender {m}; Marketenderin {f} [hist.] | Marketender {pl}; Marketenderinnen {pl} :: sutler; victualer | sutlers; victualers
Marketingfachmann {m}; Marketingfachfrau {f}; Marketingspezialist {m}; Marketingspezialistin {f} | Marketingfachmänner {pl}; Marketingfachfrauen {pl}; Marketingspezialisten {pl}; Marketingspezialistinnen {pl} :: marketing specialist | marketing specialists
Marketerie {f} (Einlegearbeiten aus Holzfurnieren) :: marquetry; marqueterie
Marketingkampagne {f}; Werbeaktion {f} | Marketingkampagnen {pl}; Werbeaktionen {pl} | Partnerwerbung {f}; Partnerprogramm {n} (im Internet) :: marketing campaign | marketing campaigns | affiliate marketing
Marketingmaßnahme {f} | Marketingmaßnahmen {pl} :: marketing operation | marketing operations
Marketingpolitik {f} :: marketing policy
Marketingpraxis {f} :: marketing practice
Marketingtexter {m}; Werbetexter {m}; Texter {m} | Marketingtexter {pl}; Werbetexter {pl}; Texter {pl} :: copywriter; ad writer | copywriters; ad writers
Marketingziel {n} | Marketingziele {pl} :: marketing objective | marketing objectives
Markextrakt {n} | Markextrakte {pl} :: marrow extract | marrow extracts
Markgraf {m}; Markgräfin {f} [soc.] [hist.] | Markgrafen {pl}; Markgräfinnen {pl} :: margrave | margraves
Markhöhle {f} [anat.] :: marrow space (of the bone); medullary cavity
Markierabfühlung {f} :: mark detection
Markierbeleg {m} | Markierbelege {pl} :: mark sheet; marked sheet | mark sheets; marked sheets
Markierbelegabtaster {m}; Markierbelegleser {m} | Markierbelegabtaster {pl}; Markierbelegleser {pl} :: mark scanner | mark scanners
Markierbelegleser {m} | Markierbelegleser {pl} :: mark reader | mark readers
Markieren {n} :: marking
Markierlochkarte {f} | Markierlochkarten {pl} :: marked card | marked cards
Markiermesser {n} | Markiermesser {pl} :: marking knife | marking knives
Markierung {f} | Markierungen {pl} | Abstandsmarkierung {f} | Farbmarkierung {f} | langsam/schnell reagieren; langsam/schnell schalten :: mark; marker; marking | markers; markings | distance marking | colour marking; colour mark; colour code [Br.]; color marking; color mark; color code [Am.] | to be slow/quick off the mark
Markierung {f} :: hole
Markierung {f} :: tee
Markierung {f} | Markierungen {pl} :: labeling [Am.]; labelling | labelings; labellings
Markierungsabtasten {n}; Markierungslesen {n} (Lochkartentechnik mit leitfähigen Markierungen) [comp.] [hist.] :: mark scanning; mark sensing [tm]; mark reading (punched card technology using electrographic marks)
Markierungsstift {m}; Markierstift {m} (Filzstift mit breiter Spitze) | Markierungsstifte {pl}; Markierstifte {pl} | auswaschbarer Markierstift | Permanentschreiber {m}; Edding [tm] :: marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; textacolour [Austr.] [tm]; texta [Austr.] | marking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textacolours; textas | washable marker | permanent marker pen; permanent marker; Sharpie [tm]
etw. durch Markierungsabtasten lesen {vt} [comp.] [hist.] :: to marksense sth.
Markierungsabtaster {m}; Markierungsscanner {m}; Markierungsleser {m} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.] | Markierungsabtaster {pl}; Markierungsscanner {pl}; Markierungsleser {pl} :: mark scanner; mark sensor; mark reader (punched card technology) | mark scanners; mark sensors; mark readers
Markierungsbänder {pl} (Mannschaftssport) [sport] :: team bands (team sports)
Markierungsimpuls {m}; Markierimpuls {m} (Radar) | Markierungsimpulse {pl}; Markierimpulse {pl} :: strobe pulse; strobe (radar) | strobe pulses; strobes
Markierungsmittel {n} [chem.] | Markierungsmittel {pl} :: taggant; tagging agent | taggants; tagging agents
Markierungsnadel {f} | Markierungsnadeln {pl} :: map pin | map pins
Markierungsring {m} | Markierungsringe {pl} :: marking ring | marking rings
Markise {f} | Markisen {pl} :: sunblind; awning; marquee | sunblinds; awnings; marquees
Markkallus {m} [med.] :: central callus
Markkanal {m} [anat.] | Markkanäle {pl} :: medullary canal | medullary canals
Markklößchen {n}; Markknödel {m} [Ös.] (Suppeneinlage) [cook.] | Markklößchen {pl}; Markknödel {pl} :: bone-marrow dumplings (soup addition) | bone-marrow dumplings
Markknochen {m} [anat.] [cook.] | Markknochen {pl} :: marrowbone; medullary bone | marrowbones
Marklöffel {m} [med.] | Marklöffel {pl} :: marrow spoon | marrow spoons
Markmembran {f} [anat.] :: medullary membrane
Marknagel {m}; Markraumnagel {m} (bei Knochenbrüchen) [med.] :: intramedullary nail; intramedullary pin (in bone fractures)
Markscheide {f} [min.] :: border of a mining claim; claim boundary
Markscheide {f} (eines Nervs) [anat.] | mit Markscheiden (versehen) | ohne Markscheiden :: medullary sheath; myelin sheath (of a nerve) | medullated; myelinic | non-medullated; amyelinic
Markscheidegehilfe {m} [min.] :: chainman
Markscheidekunde {f}; Markscheidekunst {f} [min.] :: (art of) mine surveying; underground surveying; subterranean geometry
Markscheidenbildung {f}; Markbildung {f}; Myelinisation {f} [med.] :: myelinization; myelinisation [Br.]
Markscheider {m} [min.] | Markscheider {pl} :: surveyor (of mines); underground surveyor; bounder | surveyors; underground surveyors; bounders
Markscheiderei {f} [min.] | Markscheidereien {pl} :: mine-surveying office | mine-surveying offices
Markscheide-Sicherheitspfeiler {m} [min.] :: boundary pillar
Markscheiderwaage {f} [min.] :: miner's level; underground surveyor's level
Markscheiderzug {m} [min.] :: lining; dialling
Markscheidewesen {n}; bergmännische Messkunst {f} [min.] :: subterranean geometery
Markomannen {pl} [soc.] [hist.] :: Marcomanni
Markow'sche Eigenschaft {f} [statist.] :: Markov property
Markow-Kette {f}; Markowsche Kette {f} [math.] [statist.] | Markow-Ketten {pl}; Markowsche Ketten {pl} | absorbierende Markow-Kette :: Markov chain | Markov chains | absorbing Markov chain
Markstein {m} :: milestone
Markstrahl {m} (Holz) :: medullary ray
Markt {m} [econ.] | Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl} | Exportmarkt {m} | Fernsehmarkt {m} | Stahlmarkt {m} | Teilmarkt {m} | Textilmarkt {m} | Zuckermarkt {m} | Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt | auf den Markt bringen | auf den Markt kommen | regulierter Markt; abgeschotteter Markt | organisierter Markt | Ordnung des Marktes | Markt für untere Einkommensschichten [econ.] | Markt für obere Einkommensschichten [econ.] :: market | markets | export market | television market; TV market | stell market | sub-market | textile market; clothing market | sugar market | winner-take-all market | to put on the market | to come onto the market; to be rolled out | captive market | organized market | organization of the market | downscale market | upscale market
Markt {m} (Standort eines Straßenmarkts) | Märkte {pl} | etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen :: public market place; marketplace | public market places; marketplaces | to sell sth. in the marketplaces of the capital
Markt- und Handelsplatz {m}; Handelszentrum {n} [geogr.] [hist.] :: emporium
etw. auf den Markt bringen; herausbringen [ugs.]; vorstellen {vt} [econ.] | auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend | auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt | Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt. :: to launch sth.; to roll out <> sth. (offer/sell for the first time) | launching; rolling out | launched; rolled out | We are launching a new product.
Marktabschottung {f} :: market foreclosure
Marktakzeptanz {f} :: market acceptance
Marktanalyse {f}; Marktstudie {f} | Marktanalysen {pl} :: market analysis | market analyses
Marktanteil {m} | Marktanteile {pl} | inländischer Marktanteil | Marktanteile dazugewinnen :: share of the market; market share | shares of the markets; market shares | domestic market share | to gain market shares
Marktaufteilung {f} :: allocation of customers
Marktausschöpfung {f} :: market exploitation
Marktaustritt {m} [econ.] :: exit
Marktbeherrschung {f} [econ.] :: market control; leadership
Marktbedeutung {f} :: market mindshare [Am.]
Marktbeobachtung {f} :: market investigation; market monitoring
Marktbereinigung {f} [econ.] :: shake-out in the industry
Marktbericht {m} | Marktberichte {pl} :: market report | market reports
Marktchancen {pl} [econ.] :: business opportunities
Marktdisziplin {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] :: market discipline (Basel Committee on Banking Supervision)
Marktdurchdringung {f} [econ.] :: market penetration
Markteinbruch {m}; Preiseinbrüche {pl} [econ.]; Kurseinbrüche {pl} [fin.] :: market break; break (in the market)
Markteinfluss {m} [econ.] | Markteinflüsse {pl} :: influence on the market | influences on the market
Markteinführung {f}; Einführung {f} [econ.] :: rollout
Markteinführung {f} [econ.] :: market launch; market introduction
Markteinführungstermin {m} :: market launch date
Markteintritt {m} [econ.] :: entry
Markteintrittshemmnis {n} [econ.] :: barriers to entry
Markteintrittspreis {m} [econ.] | Markteintrittspreise {pl} :: entry price | entry prices
Marktelastizität {f} [econ.] :: market flexibility
Marktenge {f} (Börse) [fin.] :: limited size/tightness of the market (stock exchange)
Marktentwicklung {f}; Markttrend {m} | Marktentwicklungen {pl}; Markttrends {pl} :: market trend | market trends
Markterholung {f} (Börse) [fin.] :: market recovery (stock exchange)
Markterschließung {f} [econ.] :: opening up/tapping of a new market
Marktfähigkeit {f}; Marktgängigkeit {f}; Verkehrsfähigkeit {f}; Vermarktbarkeit {f}; Kuranz [geh.] [selten] [econ.] :: marketability
mangelnde Marktfähigkeit {f}; mangelnde Marktgängigkeit {f}; mangelnde Verkehrsfähigkeit {f}; Unvermarktbarkeit {f}; Inkuranz [geh.] [selten] [econ.] :: unmarketability
Marktforscher {m} :: market-researcher
Marktforschung {f}; Absatzforschung {f} :: market research
Marktforschungsinstitut {n} | Marktforschungsinstitute {pl} :: market research institution | market research institutions
Marktfruchtbaubetrieb {m} [agr.] :: cash crops farm
Marktführer {m}; Branchenführer {m} [econ.] | Marktführer {pl}; Branchenführer {pl} :: market leader | market leaders
Marktführer {m} (Börse) :: leading security (stock exchange)
Marktgängigkeit {f}; Markttauglichkeit {f} [econ.] :: merchantability
Marktgemeinde {f}; Marktflecken {m} [adm.] [hist.] | Marktgemeinden {pl}; Marktflecken {pl} :: market town | market towns
Marktgleichgewicht {n} [econ.] | das Marktgleichgewicht stören :: market equilibrium | to unsettle the market
Markthalle {f} | Markthallen {pl} :: covered market; market hall | covered markets; market halls
Marktinformation {f} | Marktinformationen {pl} :: market information | market information
Marktkenner {m} :: market maven
Marktklima {n} :: market atmosphere
Marktkonzentration {f} :: market concentration
Marktlage {f}; Marktgeschehen {n} :: market situation; market conditions
Marktkräfte {pl} :: market forces
Marktleute {pl} :: marketeers
Marktlücke {f} | Marktlücken {pl} | die Marktlücke zwischen zwei Produkten ausfüllen / schließen :: gap in the market; opening | gaps in the market; openings | to fill / bridge the gap in the market between two products
Marktmacht {f}; wirtschaftliche Machtstellung {f} [econ.] | Missbrauch einer wirtschaftlichen Machtstellung :: market-dominating power; market power | abuse of a market-dominating power
Marktmachtmissbrauch {m} | Marktmachtmissbräuche {pl} :: abuse of market power | abuses of market power
Marktplatz {m} (einer Stadt) | Marktplätze {pl} | auf dem Marktplatz :: market square; market place; marketplace (of a town) | market squares; market places; marketplaces | in the market square; in the market place
Marktmiete {f} :: market rent
Marktmissbrauch {m} [econ.] :: market misconduct
Marktorganisation {f} | Marktorganisationen {pl} :: market organization [eAm.]; amrket organisation [Br.] | market organizations; amrket organisations
Marktorientierung {f} [econ.] :: market orientation
Marktposition {f} | Marktpositionen {pl} :: positioning; market position | positionings; market positions
Marktpotenzial {n}; Marktpotential {n} [alt]; Absatzpotenzial {n}; Absatzpotential {n} [alt] [econ.] | Marktpotenziale {pl}; Marktpotentiale {pl}; Absatzpotenziale {pl}; Absatzpotentiale {pl} :: market potential | market potentials
Marktpreis {m}; Straßenpreis {m} [ugs.] [econ.] | Marktpreise {pl}; Straßenpreise {pl} | angemessener Marktpreis | zu Marktpreisen :: market price; street price [coll.] | market prices; street prices | actual cash value | at market prices
Marktrecht {n} [adm.] [hist.] | Marktrechte {pl} :: market right | market rights
Marktreife {f} | ein Produkt zur Marktreife entwickeln :: readiness for the market; market maturity | to develop a product into a marketable commodity
Marktrisiko {n} [econ.] | Marktrisiken {pl} :: market risk | market risks
Marktsättigung {f}; Nachfragesättigung {f} [econ.] :: market saturation; saturation of the market; saturation of consumer demand
Marktschreier {m} [econ.] :: street trader crying his wares; hawker crying (out) his wares; spruiker [Austr.]
Marktschreierei {f} :: puffery
Marktschwankung {f} [econ.] | Marktschwankungen {pl} :: market fluctuation | market fluctuations
Marktsegment {n} [econ.] | Marktsegmente {pl} | mittleres Marktsegment :: market segment | market segments | midmarket
Marktsituation {f} :: market situation; state of the market
Marktstörung {f}; Marktverzerrung {f} [econ.] | Marktstörungen {pl}; Marktverzerrungen {pl} :: market disruption | market disruptions
Marktstand {m}; Stand {m}; Marktbude {f} [econ.] | Marktstände {pl}; Stände {pl}; Marktbuden {pl} | Bücherstand {m} | einen Stand aufbauen | einen Stand abbauen :: market stand; market stall; market booth | market stands; market stalls; market booths | bookstall [Br.] | to install a stand | to remove a stand
Marktstellung {f} :: trade position; market position
Marktstruktur {f} [econ.] :: market structure
Marktumfrage {f}; Marktbefragung {f}; Markterhebung {f} | Marktumfragen {pl}; Marktbefragungen {pl}; Markterhebungen {pl} :: market survey | market surveys
Marktuntersuchung {f} | Marktuntersuchungen {pl} :: market inquiry | market inquiries
Marktüberwachung {f} [econ.] [adm.] :: market surveillance
Marktverhalten {n} :: market behaviour; market behavior
Marktverkäufer {m}; Marktverkäuferin {f} | Marktverkäufer {pl}; Marktverkäuferinnen {pl} :: marketer | marketers
Marktwert {m}; Substanzwert {m} [econ.] | Marktwerte {pl}; Substanzwerte {pl} :: market value; net asset value | market values; net asset values
Marktwert {m}; Verkehrswert {m} [econ.] :: current market value; fair market value /FMV/
Marktwertbilanzierung {f} [econ.] (etwa) :: fair value accounting
Marktwirtschaft {f} | freie Marktwirtschaft {f} | soziale Marktwirtschaft {f} :: market economy | free market economy | social market economy
Marktzugang {m} [econ.] :: market access; access to the market
Marktzugangsbedingungen {pl} [econ.] [pol.] :: conditions of access to markets
Blauer Marlin {m} (Makaira nigricans) [zool.] :: Atlantic blue marlin
Kajikia-Marline {pl} (Kajikia) (zoologische Gattung) [zool.] | Gestreifter Marlin {m} (Kajikia audax) | Weißer Marlin {m} (Kajikia albida) :: kajikia marlins (zoological genus) | striped marlin | Atlantic white marlin; white marlin
Schwarzer Marlin {m} (Istiompax indica) [zool.] :: black marlin
Marlspieker {m} [naut.] :: marlinspike
Marmelade {f} [Dt.] [Ös.]; Konfitüre {f} [Dt.] [Schw.]; Gonfi {f} [Schw.] [cook.] | Erdbeermarmelade {f} | Orangenmarmelade {f} | Zitronenmarmelade {f} | Marmelade kochen :: jam | strawberry jam | marmalade | lemon marmalade | to cook jam
Marmeladebrot {n}; Marmeladenbrot {n}; Konfitürebrot {n} [cook.] | Marmeladebrote {pl}; Marmeladenbrote {pl}; Konfitürebrote {pl} :: open jam sandwich | open jam sandwiches
Marmeladenglas {n} | Marmeladengläser {pl} :: jam jar | jam jars
Marmeladentörtchen {n} [cook.] | Marmeladentörtchen {pl} :: jam tart [Br.] | jam tarts
Marmor {m} [min.] | bunter Marmor | dichter polierfähiger Marmor | kalksilikatischer Marmor | rotbraun gefleckter Marmor | schwarzer Marmor | (feinkörniger) Statuenmarmor :: marble; metalimestone | fancy marble | compact polishable limestone | calc-silicate marble; calciphyre | griotte marble; red marble with brown patches | jet | marble for statuaries
Marmorbrasse {f} [zool.] | Marmorbrassen {pl} :: Striped seabream | Striped seabreams
Marmorgips {m} [constr.] :: imitation marble
Marmorierung {f} :: marbling
Marmorierung {f} (bei Kunststoffen) :: mottling (in plastics)
Marmorkuchen {m} [cook.] | Marmorkuchen {pl} :: marble cake | marble cakes
Marmorpapier {n} :: marble paper
Marmorplatte {f} | Marmorplatten {pl} :: marble slab; marble top | marble slabs; marble tops
Marmorsäule {f} [arch.] | Marmorsäulen {pl} :: marble column | marble columns
Marmorschnitt {m}; marmorierter Schnitt {m} (Buch) [print] :: marbled edge; marbled edges (book)
Marmorstatue {f}; Marmorbild {n} | Marmorstatuen {pl}; Marmorbilder {pl} :: marble statue | marble statues
Marmorsteinbruch {m}; Marmorbruch {m} [min.] | Marmorsteinbrüche {pl}; Marmorbrüche {pl} :: marble quarry | marble quarries
Marmortorso {m} [art] | Marmortorsi {pl}; Marmortorsos {pl} :: marble torso | marble torsos
Marmortreppe {f} | Marmortreppen {pl} :: marble stairs | marble stairs
Marmosetten {pl} (Callithrix) (zoologische Gattung) [zool.] :: marmosets (zoological genus)
Maronenröhrling {m}; Braunkappe {f}; Marone {f} [ugs.] (Pilz) [bot.] | Maronenröhrlinge {pl}; Braunkappen {pl}; Maronen {pl} :: Bay Bolete; Cep; Penny Bun [coll.] (mushroom) | Bay Boletes; Ceps; Penny Buns
Maronit {m} [relig.] :: Maronite
Maroons {pl} (geflohene schwarzafrikanische Sklaven und ihre Nachfahren in Westindien und Amerika) [soc.] :: Maroons (escaped Black African slaves in the West Indies and America)
Marotte {f}; Macke {f}; Schrulle {f}; persönliche Eigenheit {f} | Marotten {pl}; Macken {pl}; Schrullen {pl}; persönliche Eigenheiten {pl} | Wir haben alle unsere kleinen Marotten. :: quirk; crotchet; foible; kink; idiosyncrasy; personal peculiarity | quirks; crotchets; foibles; kinks; idiosyncrasies; personal peculiarities | We all have our little foibles.
Marotte {f}; fixe Idee {f} :: crank
Marquis {m} [soc.] [hist.] :: marquess; marquis
Marquise {f}; Markgräfin {f} [soc.] [hist.] | Marquisen {pl}; Markgräfinnen {pl} :: marchioness | marchionesses
Mars {m} [astron.] :: Mars
Mars… [astron.] :: Martian
Marsbeben {n}; Erdbeben {n} auf dem Mars [astron.] [phys.] :: marsquake
Marsdeniapflanzen {pl} (Marsdenia) (botanische Gattung) [bot.] | Kondurangostrauch {m}; Geierpflanze {f} (Marsdenia cundurango) | Buschbanane {f} (Marsdenia australis) :: marsdenia plants (botanical genus) | condor vine; Eagle vine; condurango plant | bush banana; green vine; silky pear
Marsh'sche Probe {f}; Marsh-Test {m} [chem.] :: Marsh-Berzelius test; Marsh test
Marshallplan {m}; Marshall-Plan {m} [pol.] [hist.] :: Marshall Plan; European Recovery Program /ERP/ [Am.]; European Recovery Programme /ERP/ [Br.]
Marshall-Edgeworth-Bowley'scher Index {m} [statist.] :: Marshall-Edgeworth-Bowley index
Marslandschaft {f} :: Martian landscape; marsscape
Marsmensch {m} | Marsmenschen {pl} | Er starrte mich an, als käme ich vom Mars. :: Martian | Martians | He stared at me as if I were a Martian.
Marsch {m} | Märsche {pl} | ein zweistündiger Fußmarsch | einen Marsch von einer Stunde machen | Das war ein ganz schöner Marsch.; Das war ein Hatscher [Bayr.] [Ös.] :: long walk; hike | long walks; hikes | a two hours' walk by foot | to go for a walk lasting an hour | That was a bit of a hike.
Marsch {m} [mus.] | Trauermarsch {m} | Trauermärsche {pl} | jdm. den Marsch blasen [übtr.] | jdm. den Marsch blasen [übtr.] :: march | funeral march | funeral marches | to give sb. a chewing out | to put the skids under sb.
(mühsamer) Marsch {m}; Bergwanderung {f} | Märsche {pl}; Bergwanderungen {pl} | ein dreitägiger Marsch über die Berge :: trek; tramp (hard walk) | treks; tramps | a three-day trek across the mountains
Marsch {f}; Marschland {n} | Marschen {pl} :: marsh; fertile marshland; estuarine flat; low lying flat; low meadow; shore moorland | marshes; fertile marshlands
(mühseliger) Marsch {m}; anstrengender Fußmarsch {m}; Hatscher {m} [Ös.] :: trudge
Marschall {m}; Polizeidirektor {m}; Feuerwehrhauptmann {m} :: marshal
Marschbefehl {m} [mil.] | Marschbefehle {pl} | NATO-Marschbefehl {m} :: marching order; military travel order | marching orders; military travel orders | NATO Travel Order
Marschenverband {m} :: marsh association
im Marschflug fliegen {vi} (Raumfahrt, Militär) [mil.] :: to cruise (astronautics, military)
Marschflugkörper {m} [mil.] | Marschflugkörper {pl} | taktischer Marschflugkörper | U-Boot-gestützter Marschflugkörper :: cruise missile /CM/ | cruise missiles | tactical cruise missile | submarine-launched cruise missile
Marschformation {f} [mil.] | in Marschformation :: marching order | in marching order
Marschformation {f} [mil.] | die Marschformation auflösen :: marching formation | to break the marching formation
Marschgabel {f}; Notenklemme {f}; Notenhalter {m} [mus.] | Marschgabeln {pl}; Notenklemmen {pl}; Notenhalter {pl} :: music lyre | music lyres
Marschgepäck {n} :: field kit
Marschkolonne {f} | Marschkolonnen {pl} :: marching column | marching columns
Marschmusik {f} [mus.] :: military marches
Marschordnung {f} | Marschordnungen {pl} :: march formation | march formations
Marschroute {f} | Marschrouten {pl} :: route; strategy | routes; strategies
Marschskizze {f} | Marschskizzen {pl} :: strip map | strip maps
Marschstiefel {pl} [mil.] :: marching boots
Marschverpflegung {f} :: marching rations
Marsoberfläche {f} [astron.] :: surface of Mars
Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.] | Marsen {pl} | Großtopp {n} | Vortopp {n} | Soldatenplattform {f} [hist.] :: top (platform around the masts of a sailing ship) | tops | mainmast top | foretop | firing top
Marssegel {n}; Toppsegel {n} [naut.] :: topsail
Marssimulationsastronaut {m} :: Mars analogue astronaut [Br.]; Mars analog astronaut [Am.]
Marsstenge {f} (erste Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.] :: topmast (first extension of the lower mast in a sailing ship)
Marstall {m} :: royal stables
Marterpfahl {m} [hist.] | Marterpfähle {pl} :: torture stake | torture stakes
Martensit {n} [techn.] :: martensite
Martensitaushärtung {f} :: maraging
Martertod {m} :: death by torture
Martinsgans {f} :: Martinmas goose
Martingal {n} (Hilfszügel) (Reitsport) [sport] :: martingale (auxiliary reins) (equitation)
Martinshorn {n}; Folgetonhorn {n} [Ös.] :: siren of an emergency vehicle; (police/ambulance/fire-engine) siren
Martinstag {m} [relig.] :: St. Martin's Day; Martinmas
Martyrion {n}; Martyrium {n} [arch.] [relig.] :: martyrion; martyrium
Martyrium {n}; Märtyrium {n} | ein Märtyrium durchleiden :: martyrdom | to suffer a martyrdom
Martyrium {n}; Qual {f}; leidvolle/schmerzvolle Erfahrung {f} :: (agonizing) ordeal
Marulabaum {m}; Elefantenbaum {m} (Sclerocarya birrea) [bot.] :: marula tree; marula
Marxismus {m} [pol.] :: Marxism
Marxist {m}; Marxistin {f} [pol.] | Marxisten {pl}; Marxistinnen {pl} :: Marxist | Marxists
Marzipan {n} :: marzipan
Masche {f}; Netzschlinge {f} | Maschen {pl}; Netzschlingen {pl} :: mesh | meshes
feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.] | flache feste Masche | verlängerte feste Masche | Krebsmasche {f} | feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/ | drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./ :: double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet) | split single crochet /ssc/ [Am.] | extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc / /exsc/ [Am.] | reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.] | back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.] | double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.]
jds. Masche {f}; jds. Gehabe {n}; jds. Nummer {f} (Bühnenauftritt) [ugs.] | sein Gehabe als harter Kerl | Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken. | Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik. :: sb.'s shtick; sb.'s schtick [Am.] [coll.] | his tough guy shtick | Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute. | Their shtick is based on observational comedy.
Maschengröße {f}; Maschenweite {f} (Sieb) :: mesh size
Maschenkulieren {n} (Stricken) [textil.] :: kinking the loop; sinking the loop (knitting)
Maschenmode {f} :: fashion knitting pattern
Maschennetz {n} :: meshed communication network
Maschendraht {m} :: wire netting; wire mesh
Maschendrahtzaun {m} | Maschendrahtzäune {pl} :: wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence | wire-netting fences; wire-mesh fences; chain-link fences
Maschenware {f}; Gewirke und Gestricke {n} [textil.] :: knitted fabrics; knit fabrics
Maschenweite {f}; Maschenzahl {f} je Quadratzoll (Sieb) :: mesh; mesh size/width; aperture size/width
Maschenweite {f} (Pulvermetallurgie) [techn.] :: mesh number (powder metallurgy)
Maschenweite {f} (Fischnetz) :: opening of mesh; aperture size (fishnet)
Maschenzahl {f} [textil.] :: number of apertures/meshes
Maschenzähler {m} [textil.] :: stitch glass
Maschine {f} | Maschinen {pl} | elektrische Maschinen | elektrische Maschinen und Anlagen | Maschine mit Autokorrekturfunktion :: machine | machines | electrical machines | electrical machines and devices | self-correcting machine
Maschine {f} [techn.] | Maschinen {pl} :: engine | engines
Maschine schreiben; maschinschreiben [Ös.]; tippen {vi} <Schreibmaschine> | Maschine schreibend; maschinschreibend; tippend | Maschine geschrieben; maschingeschrieben; getippt | gut Maschine schreiben/maschinschreiben [Ös.]/tippen können :: to typewrite; to type | typewriting; typing | typewritten; typed | to be good at typewriting/typing
Maschinen {pl} (als Kategorie) [econ.] | landwirtschaftliche Maschinen :: machinery (machines collectively) | farm machinery
Maschinenadresse {f} [comp.] | Maschinenadressen {pl} :: machine address | machine addresses
Maschinenanschluss {m} :: equipment connection
Maschinenantrieb {m} :: machine-drive
Maschinenarbeiter {m}; Maschinenarbeiterin {f} | Maschinenarbeiter {pl}; Maschinenarbeiterinnen {pl} :: operative | operatives
Maschinenaufstellung {f} :: equipment hook-up
Maschinenauslastung {f} :: machine utilization [eAm.]; machine utilisation [Br.]
Maschinenausstattung {f} :: factory equipment; machinery
Maschinenbau {m} :: machine construction; machine-building
Maschinenauswahl {f} :: machine selection
Maschinenbau {m}; Maschinenwesen {n} (als Lehrfach) :: mechanical engineering
Maschinenbau {m} (als Industriezweig) :: mechanical engineering industry, machine-building industry; machinery-producing industry
Maschinenbauer {m}; Maschinenbauerin {f} | Maschinenbauer {pl}; Maschinenbauerinnen {pl} :: machine builder | machine builders
Maschinenbauingenieur {m}; Maschinenbauingenieurin {f} | Maschinenbauingenieure {pl}; Maschinenbauingenieurinnen {pl} :: mechanical engineer | mechanical engineers
Maschinenbaumechaniker {m}; Maschinenbaumechanikerin {f} | Maschinenbaumechaniker {pl}; Maschinenbaumechanikerinnen {pl} :: general mechanical engineer | general mechanical engineers
Maschinenbautechniker {m}; Maschinenbautechnikerin {f} | Maschinenbautechniker {pl}; Maschinenbautechnikerinnen {pl} | Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker :: mechanical technician | mechanical technicians | Certified Mechanical Technician /CMT/
Maschinenbauwerkstätte {f}; Maschinenbauanstalt {f} | Maschinenbauwerkstätten {pl}; Maschinenbauanstalten {pl} :: engineering shop | engineering shops
Maschinenbefehl {m} [comp.] | Maschinenbefehle {pl} :: machine code instruction; computer instruction | machine code instructions; computer instructions
Maschinenbestand {m} :: machine population
Maschinenbreite {f} :: machine width
Maschinendaten {pl} :: machine-data
Maschinendatenerfassung {f} :: machine data logging
Maschinendatum {n} :: machine-date
Maschinendynamik {f} :: dynamics of machines
Maschineneinsatz {m} :: machine employment
Maschinenfundament {n}; Gerätefundament {n}; Maschinenbett {n}; Maschinengründung {f} [mach.] | Maschinenfundamente {pl}; Gerätefundamente {pl}; Maschinenbetten {pl}; Maschinengründungen {pl} :: machine foundation; machine bed; equipment plinth | machine foundations; machine beds; equipment plinths
Maschinenführer {m}; Maschinist {m} [mach.] | Maschinenführer {pl}; Maschinisten {pl} :: engine operator/driver/man; stationary engineer [Am.]; engineer [Am.] | engine operators/drivers/men; stationary engineers; engineers
Maschinenfabrik {f} :: engineering works
Maschinenfähigkeit {f} :: machine capability
Maschinenfermentation {f} (Tabak) :: redrying (tobacco)
Maschinengarn {n}; Twist {m} [textil.] | Baumwollgarn {n} :: twisted yarn; twist | cotton twist
Maschinengewehr {n} /MG/ [mil.] | Maschinengewehre {pl} /MG/ | leichtes Maschinengewehr | mittelschweres Maschinengewehr | schweres Maschinengewehr | mit Maschinengewehr schießen :: machine gun | machine guns | light machine gun | medium machine gune | heavy machine gune | to machine-gun
Maschinengeräusch {n} [techn.] | Maschinengeräusche {pl} :: machinery noise | machinery noises
Maschinengewehr-Schütze {m}; MG-Schütze {m} [mil.] | Maschinengewehr-Schützen {pl}; MG-Schützen {pl} :: machine-gunner; machine gun operator | machine-gunners; machine gun operators
Maschinengemeinschaft {f}; Maschinenring {m} [agr.] | Maschinengemeinschaften {pl}; Maschinenringe {pl} :: machinery cooperative; machinery partnership | machinery cooperatives; machinery partnerships
Maschinengenauigkeit {f} [math.] :: machine accuracy
Maschinengewindebohrer {m} :: machine tap
Maschinenhalle {f} | Maschinenhallen {pl} :: machine shop | machine shops
Maschinenhammer {m} (Schmiede) [mach.] | Maschinenhämmer {pl} | Dampfhammer {m} | Fallhammer {m} | Lufthammer {m} | Hammerkopf des Maschinenhammers :: power hammer (forge) | power hammers | steam hammer; stamp hammer; block hammer | drop hammer | air-lift gravity hammer; pneumatic hammer | tup of the power hammer
Maschinenhaus {n} | Maschinenhäuser {pl} :: powerhouse; machine building; machinery house; engine house | powerhouses; machine buildings; machinery houses; engine houses
Maschinenhaus {n} [naut.] :: engine room
Maschinenholzpappe {f} :: (endless) wood pulp board
Maschinenkanone {f} [mil.] | Maschinenkanonen {pl} :: pom-pom | pom-poms
Maschinenkode {m} [comp.] :: machine-code; absolute code
Maschinenkode {m}; Rechnerkode {m} [comp.] :: actual code
Maschinenkode {m}; Zielkode {m} [comp.] :: object code
Maschinenkodierung {f}; einfache Kodierung {f}; Grundkodierung {f} [comp.] :: absolute coding
Maschinenkonfiguration {f} :: machine configuration
Maschinenkonstante {f} /N:(D2Ln)/ [electr.] :: specific torque coefficient; Esson coefficient
Maschinenkraft {f}; Maschinenleistung {f} [mach.] | mit Maschinenkraft :: mechanical power; engine power | by mechanical power; by engine power
Maschinenlayout {n} :: equipment layout
Maschinenmesstechnik {f} :: machine measurement
Maschinenmessung {f} :: machine reading
Maschinenpark {m}; Maschinenanlage {f}; Maschinenausstattung {f}; maschinelle Einrichtung {f}; Maschinen {pl} | der eingesetzte Maschinenpark :: machinery equipment; machine outfit; machinery plant; machinery | the machinery in operation
Maschinenpauke {f} [mus.] (Schlaginstrument) | Maschinenpauken {pl} :: machine drum | machine drums
Maschinenpistole {f} /MP; MPi/ [mil.] | Maschinenpistolen {pl} | Thompson-Maschinenpistole [hist.] | Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole :: sub-machine gun /SMG/ | sub-machine guns | Thompson submachine gun; tommy gun; drum gun; Chicago submachine; Chicago typewriter [humor.]; annihilator | grease gun
Maschinenprogramm {n} | Maschinenprogramme {pl} :: machine program | machine programs
Maschinenputztuch {n} | Maschinenputztücher {pl} :: machinery cleaning cloth | machinery cleaning cloths
Maschinenraum {m} | Maschinenräume {pl} :: engineroom; engine room | enginerooms; engine rooms
Maschinenraum {m} (einer Seilbahn usw.) | Maschinenräume {pl} :: machinery compartment (of a ropeway etc.) | machinery compartments
Maschinenreibahle {f} [techn.] | Maschinenreibahlen {pl} :: chucking reamer | chucking reamers
Maschinenrolle {f} (Papierherstellung) :: jumbo reel (papermaking)
Maschinensäge {f} [techn.] | Maschinensägen {pl} :: power saw | power saws
Maschinensatz {m} (Vorgang) [print] :: mechanical typesetting; machine composition
Maschinensatz {m} (Ergebnis) [print] :: machine-set letters; machine-set slags
Maschinenschacht {m} (Schiff, Kraftwerk) | Maschinenschächte {pl} :: machinery casing (ship, power plant) | machinery casings
Maschinenschaden {m} :: mechanical breakdown; engine trouble
Maschinenschlosser {m}; Maschinenmonteur {m} | Maschinenschlosser {pl}; Maschinenmonteure {pl} :: mechanical engineer; mechanic; mechanic installer; engine fitter | mechanical engineers; mechanics; mechanic installers; engine fitters
Maschinenschrank {m} | Maschinenschränke {pl} :: machine cabinet | machine cabinets
Maschinenschraube {f} [techn.] | Maschinenschrauben {pl} :: machine screw | machine screws
Maschinenschreiben {n}; Maschinschreiben {n} [Ös.]; Tippen {n} [comp.] :: typewriting; typing
Maschinenschreibkenntnisse {pl}; Maschinschreibkenntnisse {pl} [Ös.] :: typing skills; typewriting skills
Maschinenschutztor {n} [techn.] | Maschinenschutztoren {pl} :: machine protection door | machine protection doors
Maschinensprache {f} [comp.] :: computer code; computer language
Maschinensprache {f} :: machine language
Maschinensprache {f} :: machine-code
Maschinenspülmittel {n}; Spülmaschinenreiniger {m} :: automatic dishwashing detergent/soap
Maschinenstillstand {m} :: downtime of a machine; machine down; machine stoppage
Maschinenstürmer {m}; Maschinenstürmerin {f}; Luddit {m} [hist.] | Maschinenstürmer {pl}; Maschinenstürmerinnen {pl}; Ludditen {pl} :: luddite; machine breaker; machine wrecker | luddites; machine breakers; machine wreckers
Maschinenteil {n} | Maschinenteile {pl} :: machine part | machine parts
Maschinenübersetzung {f} :: machine translation
Maschinenüberwachungszeit {f} :: attention time
Maschinenwagen {m} (Bahn) | Maschinenwagen {pl} :: engine car (railway) | engine cars
Maschinenwärter {m}; Maschinist {m}; Maschinenbediener {m} [mach.] | Maschinenwärter {pl}; Maschinisten {pl}; Maschinenbediener {pl} :: machine attendant; machine tender; machine operator [Am.] | machine attendants; machine tenders; machine operators
Maschinenwaffe {f} [mil.] | Maschinenwaffen {pl} :: automatic weapon | automatic weapons
Maschinenwerkstatt {f}; Maschinenabteilung {f}; mechanische Bearbeitung {f} :: machine shop
Maschinenwerte {pl} (Börse) :: engineerings (stock exchange)
Maschinen-Genauigkeitsanalyse {f} :: precision mechanical device technology
Maschinerie {f}; Getriebe {n} (Kern eines Geräts) [techn.] | sich in der Maschinerie verfangen :: machinery (of a device) | to get caught in machinery
Maschineschreiben {n} :: typewriting; typing
Maschinist {m}; Maschinistin {f} [techn.] | Maschinisten {pl}; Maschinistinnen {pl} :: machinist | machinists
Maser {f}; Flader {f} (Holz) :: speckle; speck; curled spot (wood)
Maserblock {m} (zur Furnierung) :: curl (for veneering)
Maserholz {n}; buntädriges Holz {n} :: veined wood; variegated wood
Maserholz {n}; Vogelaugenholz {n} :: bird's eye wood; curled wood
Masern {pl}; 10-Tage-Masern {pl} (Morbilli) [med.] :: English measles; rubeola measles; rubeola; measles
Masernantikörper {pl} [med.] :: measles antibodies
Masernausschlag {m}; Masernexanthem {n} [med.] | Masernexanthem der Wangenschleimhaut :: measles rash; exanthem of measles; exanthema of measles | Filatov's spots; Koplik's sign
Masernrekonvaleszentenserum {n} [pharm.] :: measles convalescent serum
Masernriesenzelle {f}; Warthin-Finkelday'sche Riesenzelle {f} [biochem.] :: measles giant cell; Warthin-Finkelday giant cell
Masernschleimhautausschlag {m}; Masernenanthem {n} [med.] :: enanthem of measles; enanthema of measles
Maserung {f}; Maser {f}; Zeichnung {f}; Textur {f} (Holz, Anstrich) :: grain; vein; texture (wood, coating)
Maserungsbürste {f} (Email) | Maserungsbürsten {pl} :: graining brush | graining brushes
Maserungseffekt {m} (Anstrich) :: scumbling
Maskaligner {m} [electr.] :: maskaligner
Maskarenen-Inseln {pl} [geogr.] :: Mascarene Islands
Maske {f}; Gesichtsmaske {f} (zum Unkenntlichmachen des Gesichts) | Masken {pl}; Gesichtsmasken {pl} | Strumpfmaske {f} :: mask; face mask (to make your face unrecognizable) | masks; face masks | stocking mask
jds. Maske; jds. Fassade {f} (die das wahre Wesen von jdm. verdeckt) [übtr.] | seine/die Maske fallenlassen :: sb.'s mask; facade; false front; front (that covers the true nature of sb.) [fig.] | to drop your mask; to show your true colours
Maske {f} | Masken {pl} :: vizard | vizards
Maske {f} (Fechten) [sport] | Masken {pl} :: helmet (fencing) | helmets
Maske {f}; feste Bitgruppe {f} [comp.] | Masken {pl}; feste Bitgruppen {pl} :: mask | masks
Maskenball {m}; Maskenfest {n} | Maskenbälle {pl}; Maskenfeste {pl} :: masked-ball; masquerade [Am.] | masked-balls; masquerades
Maskenbetrieb {m} (Eingabe über eine angezeigte Maske) [comp.] :: form mode; format mode (entry into a form displayed)
Maskenbildner {m}; Maskenbildnerin {f} | Maskenbildner {pl}; Maskenbildnerinnen {pl} :: make-up artist <makeup artist> <make up artist> | make-up artists
Maskenlatz {m} (Fechten) [sport] | Maskenlatze {pl} :: mask bib (fencing) | mask bibs
Maskenspiel {n} | Maskenspiele {pl} :: masque | masques
Maskenspieler {m} :: masker
Maskentechnik {f} :: stencilling
Maskerade {f} | Maskeraden {pl} :: masquerade | masquerades
Maskerade {f}; Verstellung {f}; Tartüfferie {f} [geh.] [veraltet] | ohne sich zu verstellen :: disguise | without disguise
Maskierung {f} [chem.] :: sequestration; sequestering
genetische Maskierung {f} [biochem.] :: hypostasis
Maskierer {m} (Akustik) [phys.] :: masker (acoustics)
Maskierungseffekt {m} :: masking effect; auditory masking
Maskierungsmittel {n} [chem.] | Maskierungsmittel {pl} :: sequestering agent | sequestering agents
Maskierungsvermögen {n} [chem.] :: sequestering power
Maskottchen {n} | Maskottchen {pl} :: mascot | mascots
Maskulinum {n} :: masculine
Masochismus {m} :: masochism
Masochist {m}; Masochistin {f} | Masochisten {pl}; Masochistinnen {pl} :: masochist | masochists
Maß {n} | Maße {pl} | Maße und Gewichte | nach Maß anfertigen | nach Maß angefertigt | das Maß aller Dinge [übtr.] | über alle Maßen :: measure | measures | weights and measures | to make to measure | made to measure | the measure of all things | exceedingly; beyond all measure
Maß {n} (Größe) | ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm :: dimension | a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm
Maß {n} [math.] [statist.] | absolutes Maß :: measure | absolute measure
Maß {n} | bei jdm. für einen Anzug Maß nehmen :: measurement | to take sb.'s measurements for a suit; to measure sb. for a suit
mit zweierlei Maß messen {v} [übtr.] :: to apply double standards; to operate a double standard
nach Maß machen {v} :: to make to order
Maß {n}; Ausmaß {n} | in hohem Maße | in sehr hohem Maße | in stärkerem Maße | in gleichem Maße; im selben Maße | in gewissem Maß | bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße | in hohem Grad; in hohem Grade :: extent; degree | to a large extent; to a high degree; highly | to a vast extent | to a greater degree; to a greater extent | to the same extent; equally | in some degree | to a certain extent | to a great extent; to a large extent
ausgelegtes Maß; Flächenmaß {n} (Forstwesen) [agr.] :: surface measure (forestry)
in Maßen :: in moderation
über alle Maßen; in höchstem Maße; ausgiebig; großzügigst {adv} | über alle Maßen gelobt werden | in höchstem Maße bewundert werden :: extravagantly; lavishly | to be extravagantly praised; to be lavishly praised | to be extravagantly admired; to be lavishly admired
über alle Maßen; überschwänglich {adv} :: fulsomely
das richtige Maß {n}; die richtige Relation {f} | die Dinge in der richtigen Relation sehen; die Dinge nicht dramatisieren | Augenmaß {n}; Sinn für das richtige Maß | etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzen | (den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlieren | (nur) um die Relationen aufzuzeigen :: perspective | to keep things in perspective | sense of perspective | to put sth. in perspective | to get things out of perspective | to put this into perspective
bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {v} | ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt | In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume. | In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge. :: to be scant of sth. | a place scant of human habitation | The village is scant of trees. | Streets were scant of vehicles.
a-Maß {n} (Schweißen) [techn.] :: design throat thickness
c-Maß {n} (Schweißen) [techn.] :: root gap
Masowien {n} [geogr.] :: Mazovia
Massage {f} [med.] | Massagen {pl} | Ganzkörpermassage {f} | Gesichtsmassage {f} | Heilmassage {f} | Reflexzonenmassage {f} | Thai-Massage {f} | Unterwassermassage {f} | jdn. massieren :: massage | massages | full-body massage | facial massage | curative massage | reflex zone massage | thai massage | underwater massage | to give sb. a massage
Massagebank {f}; Massageliege {f}; Massagetisch {m} | Massagebänke {pl}; Massageliegen {pl}; Massagetische {pl} :: massage bench; massage table | massage benches; massage tables
Massagekissen {n} | Massagekissen {pl} :: massage cushion | massage cushions
Massagesalon {m} :: massage parlor
Massagetherapeut {m}; Massagetherapeutin {f} [med.] | Massagetherapeuten {pl}; Massagetherapeutinnen {pl} :: massage therapist | massage therapists
Massagestab {m}; Vibrator {m} (Sexspielzeug) | Massagestäbe {pl}; Vibratoren {pl} :: vibrator (sex toy) | vibrators
Massaker {n} | Massaker {pl} :: massacre; slaughter | massacres; slaughters
Maß der baulichen Nutzung [Dt.]; Nutzungsmaß [Schw.]; Nutzungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.] :: maximum bulk [Am.]
Maß {n} an (allgemeiner) Sicherheit; Sicherheitsgrad {m} :: level of security; degree of security
Maß {n} an Sicherheit; Sicherheitsgrad {m} (bei einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.) :: level of safety; degree of safety (of a particular facility, technology etc.)
Maßanalyse {f}; Titration {f}; Titrimetrie {f}; Volumetrie {f} [chem.] | konduktometrische Maßanalyse; Konduktometrie {f} | potentiometrische Maßanalyse; Potentiomentrie {f} :: titrimetric analysis; volumetric analysis; titration; titrimetry | conductometric titration; conductometric analysis | potentionmetric titration; electrometric titration
Maßangabe {f} | ohne Maßangaben :: measurement | dimensionless
Maßarbeit {f} :: precision work
Maßband {n}; Bandmaß {n}; Metermaß {n}; Zentimetermaß {n} | Maßbänder {pl}; Bandmaße {pl}; Metermaße {pl}; Zentimetermaße {pl} | Federmaßband {m}; selbstaufwickelndes Metermaß | Schneidermaßband {n} :: (metric) tape measure; tapeline; tape rule | tape measures; tapelines; tape rules | spring-return tape measure; spring tape measure | tailor's tape measure
Maßbild {n}; Maßzeichnung {f} :: dimension drawing
Maßblatt {n} | Maßblätter {pl} :: dimension sheet | dimension sheets
Maßblock {m} :: gauge block
Masse {f} [phys.] | Massen {pl} | kritische Masse | gefederte Masse | gesamtgefederte Masse | träge Masse | ungefederte Masse :: mass | masses | critical mass | sprung mass | total sprung mass | inertial mass | unsprung mass
Masse {f} (große Menge) | in großen Mengen; en gros | bergeweise {adv}; Berge von … | Die Masse bringt's. :: masses of (uncountables); loads of (uncountables); heaps of (countables); piles of (countables) | in bulk | heaps of … | It's quantity that counts.
die breite Masse :: the crowd
Masse {f} [cook.] | die Masse zu einem handfesten Teig formen :: mixture | to form the mixture into a manageable dough
Masse {f} [electr.] | negative Masse :: earth; ground [Am.] | negative earth
die breite Masse; ein breites Publikum [soc.] | die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung | die vorherrschende Politik in Europa | der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack | die Kultur der breiten Masse | die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik | zur Massenware werden | für die breite Masse zugänglich werden | bei der breiten Masse / in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein | am alltäglichen Leben teilhaben :: the mainstream | the mainstream of public opinion; mainstream opinion | the mainstream of European politics | the mainstream of popular taste; the mainstream taste | the mainstream of popular culture; mainstream culture | the mainstream of popular music; mainstream music | to go mainstream | to enter the mainstream | to have joined / hit the mainstream | to enter the mainstream of life
die breite Masse :: the common run of mankind; rank-and-file
die Massen :: the mob
Maße {pl}; Metrik {f} :: metrics
Maße {pl}; Maßnahmen {pl} :: measures
Masse {f}; Paste {f}; Gemisch {n} [chem.] [pharm.] :: paste; mass
Masse {f} (Keramik) | käseharte Masse :: body (ceramics) | cheese-hard body
(breite) Masse {f} (oft [pej.]); Pulk {m} :: ruck
eine Masse {f}; eine Menge {f}; ein Haufen {m} [ugs.] | ein Haufen Arbeit :: a mound | a mound of work
Masseanschluss {m}; Masseverbindung {f} [electr.] | Masseanschlüsse {pl}; Masseverbindungen {pl} :: earth connection; ground connection [Am.] | earth connections; ground connections
Masseansprüche {pl} (nach Konkurseröffnung) [jur.] :: preferential claims (against the bankrupt's estate)
Massenanteil {m}; Massenprozent {n} /Ma%/; Gewichtsprozent {n} /Gew%/ [chem.] :: mass fraction; percentage by mass; percentage by weight /wt%/
Masseband {n} :: earth strap; ground strap
Masseelektrode {f} :: earth electrode
Maßeinheit {f} | Maßeinheiten {pl} :: measure; unit of measurement | units of measurement
Maßeinheit {f} :: scale unit
Maßzahl {f} | Maßzahlen {pl} | dimensionslose Maßzahl :: measured value | measured values | absolute measure
Massegläubiger {m} (im Konkursverfahren) [jur.] | Massegläubiger {pl} :: preferential creditor (in bankruptcy proceedings) | preferential creditors
Massekabel {n}; Erdungskabel {n}; Erdleiter {m} [electr.] | Massekabel {pl}; Erdungskabel {pl}; Erdleiter {pl} :: ground cable [Am.]; earth cable | ground cables; earth cables
Masseklemme {f} [electr.] | Masseklemmen {pl} :: earth terminal | earth terminals
Masselbett {n}; Gießbett {n} (Metallurgie) [techn.] :: pig bed (metallurgy)
Masseleimung {f} (Papierherstellung) :: beater sizing; internal sizing (papermaking)
Masseleiter {m} [electr.] | Masseleiter {pl} :: earth conductor; ground wire | earth conductors; ground wires
Masselkran {m} (Metallurgie) [techn.] :: pigyard crane (metallurgy)
Massemühle {f} (Keramik) | Massemühlen {pl} :: mass mill (ceramics) | mass mills
Massenabfertigung {f} :: mass processing
Massenandrang {m} :: huge crowd; terrible crush
Massenangebot {n} [econ.] :: large-scale supply
Massenankauf {m} [econ.] :: bulk buying
Massenanteil {m} | Massenanteile {pl} :: mass portion | mass portions
Massenarbeitslosigkeit {f} :: mass unemployment; large-scale unemployment
Massenartikel {m}; Massenprodukt {n} | Massenartikel {pl}; Massenprodukte {pl}; Masseware {f} :: bulk article; mass-produced article; staple article | bulk articles; mass-produced articles; staple articles
Massenausgleich {m} [constr.] :: earthwork balance
Massenausgleich {m} [techn.] :: mass balance; mass compensation
Massenauflage {f} :: mass circulation
Massenausschreitungen {pl} :: mob violence
Massenbedarf {m} :: requirement of the masses
Massenbedarfsgüter {pl} [econ.] :: commodities in mass demand
Massenbeförderungsmittel {n} [transp.] | Massenbeförderungsmittel {pl} :: bulk transport facility | bulk transport facilities
Massenbelegung {f}; Massebelag {m}; flächenbezogene Masse {f} [phys.] :: area density; areal density
Massenberechnung {f} :: quantity computation
Massenbeschleunigung {f} des Mittelteils :: mass acceleration moment of the core
Massenbewegung {f} [pol.] | Massenbewegungen {pl} :: mass movement | mass movements
Massenbilanz {f}; Stoffbilanz {f} [chem.] :: mass balance
Massendichte {f} :: mass density
Massendokumente {pl} :: mass-documents
Massendrucksache {f} | Massendrucksachen {pl} :: bulk mail | bulk mail
Massendurchfluss {m}; Massenfluss {m}; Massenstrom {m} [phys.] :: mass flow rate; mass flow
Massendurchsatz {m} :: mass flow rate
Massenerzeugung {f}; Massenfabrikation {f}; Massenfertigung {f} [econ.] :: mass production; large-scale production; production in bulk
Massenfilialbetrieb {m} [econ.] :: chain store business
Massenfragment {n} | Massenfragmente {pl} :: mass fragment | mass fragments
Massengut {n} [econ.] | Massengüter {pl} | Ankauf von Massengütern | Transport von Massengütern | ein Schiff mit Massengütern beladen :: bulk commodity | bulk goods; goods in bulk | bulk buying | bulk transport | to load a vessel in bulk
Massengeschäft {n} [econ.] :: bulk business
Massengeschäft {n} (der Banken) [fin.] :: retail banking; retail banking market
Massengrab {m} | Massengräber {pl} :: mass grave | mass graves
Massengutfrachter {m} [transp.] :: bulk-carrier
Massengutschiff {n} [transp.] | Massengutschiffe {pl} :: bulk vessel | bulk vessels
Massenguttarif {m} [transp.] :: bulk cargo rate
Massengutumschlag {m} [transp.] :: handling of bulk cargo
Massengutversand {f}; Versenden/Versand {n} von Schüttgütern [transp.] :: shipment of bulk cargo; bulk shipping
Massengütertransport {m} [transp.] :: bulk haulage
Massenherstellung {f} :: quantity manufacturing
Massenkarambolage {f}; Massenkollision {f} [auto] | Massenkarambolagen {pl}; Massenkollisionen {pl} :: multi-vehicle pile-up; multiple pile-up; pile-up; multi-vehicle smash; smash-up | multi-vehicle pile-ups; multiple pile-ups; pile-ups; multi-vehicle smashs; smash-ups
Massenhinrichtung {f}; Massenexekution {f} | Massenhinrichtungen {pl}; Massenexekutionen {pl} :: mass execution | mass executions
Massenkaufkraft {f} [econ.] :: purchasing power of the population
Massenkommunikation {f} :: mass communication
Massenmarkt {m} | für den Massenmarkt | sich auf den Massenmarkt ausrichten :: mass market | downmarket; down-market | to go downmarket
Massenmedium {n} | die Massenmedien {pl}; die Medien {pl} | die Bildmedien | die Tonmedien | die Textmedien | in den Medien | Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden. :: mass medium | the mass media; the media | the visual media | the audio media | the text media | in the media | The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.
Massenmittelpunkt {m} | Massenmittelpunkte {pl} :: center of mass; centre of mass | centers of mass; centres of mass
Massenmord {m} | Massenmorde {pl} :: mass murder | mass murders
Massenmotorisierung {f} :: mass motorization; mass motorisation [Br.]
Massenmörder {m}; Massenmörderin {f} | Massenmörder {pl}; Massenmörderinnen {pl} :: mass murderer | mass murderers
Massenorganisation {f} [pol.] | Massenorganisationen {pl} :: mass organization; mass organisation [Br.] | mass organizations; mass organisations
Massenproduktion {f} :: mass-production; large production
Massenpanik {f} | Es brach eine Massenpanik aus. :: mass panic; stampede | Mass panic broke out.
Massenprotest {m} | Massenproteste {pl} :: mass protest | mass protests
Massenprüfung {f} | Massenprüfungen {pl} :: quantity check | quantity checks
Massenpsychose {f} | Massenpsychosen {pl} :: mass hysteria | mass hysterias
Massenpunkt {m} | Massenpunkte {pl} :: point mass | point masses
Massenpunktsystem {n} | Massenpunktsysteme {pl} :: system of particles | systems of particles
Massenselbstbewegung {f}; gravitative Massenbewegung {f}; Massenbewegung {f} [geol.] :: mass wasting; gravity transport; mass movement
Massensendung {f}; Massensendungen {pl} | inländische Massensendungen | vorsortierte Massensendungen | inhaltsgleiche Massensendungen :: bulk mail | bulk domestic mail | pre-sorted bulk mail | identical bulk mailings
Massenspeicher {m} :: bulk storage; mass storage
Massenspektrometer {n} [biochem.] [chem.] | Massenspektrometer {pl} | Tandem-Massenspektrometer; Tandemspektrometer | Laufzeitmassenspektrometer; Flugzeitmassenspektrometer; Flugzeitspektrometer; Flugzeitmassenanalysator | Fourier-Transform-Massenspektrometer; Fourier-Transform-Spektrometer; FT-Spektrometer | Fourier-Transform-Ionenzyklotronresonanz-Massenspektrometer; ICR-Massenspektrometer :: mass spectrometer | mass spectrometers | tandem mass spectrometer; tandem MS; MS/MS system | time-of-flight mass spectrometer /TOF-MS/; time-of-flight spectrometer; TOF spectrometer; time-of-flight analyzer; TOF analyzer | Fourier rransform mass spectrometer (FTMS); Fourier transform spectrometer | Fourier transform ion-cyclotron resonance mass spectrometer /FTICR-MS/
Massenspektrometrie {f} [chem.] | Tandemmassenspektrometrie {f} :: mass spectrometry /MS/ | tandem mass spectrometry
Massenspektrum {n} :: mass spectrum
Massensport {m} [sport] :: popular sport
Massensterben {n} {+Gen.} (oft fälschlich: Massenaussterben) [envir.] [übtr.] | das Massensterben der Dinosaurier vor etwa 65 Millionen Jahren | ein Massensterben der Tageshändler an der Börse :: mass extinction (of sb./sth.) | the mass extinction of dinosaurs about 65 million years ago | a mass extinction of stock exchange daytraders
Massenszene {f} (in einem Film) | Massenszenen {pl} :: crowd scene (in a film) | crowd scenes
Massentierhaltung {f} [agr.] :: large-scale livestock farming; intensive livestock farming; intensive animal husbandry
Massentransport {m} (durch Wind, Wasser oder Eis) [geol.] [meteo.] :: mass transport (by wind, water or ice)
Massenträgheit {f}; Trägheit {f} [phys.] :: inertia
Massenträgheitsmoment {n} [phys.] | axiales Massenträgheitsmoment :: (mass) moment of inertia | axial mass moment of inertia
Massenunruhen {pl}; Massenaufruhr {m} :: large unrest; popular uprising/revolt
Massenverhaftung {f} [pol.] | Massenverhaftungen {pl} :: mass arrest | mass arrests
Massenverhalten {n} :: crowd behaviour
Massenverhalten {n} [psych.] :: crowd behaviour [Br.]; crowd behavior [Am.]
Massenverkauf {m} [econ.] | Massenverkäufe {pl} :: bulk selling; mass sale | bulk sellings; mass sales
Massenvernichtung {f} [mil.] :: mass destruction
Massenvernichtung {f} :: mass extermination; holocaust
Massenvernichtungsmittel {pl} :: means of mass extermination
Massenvernichtungswaffen {pl}; RNBC-Waffen {pl} (radiologische, nukleare, biologische oder chemische Waffen) [mil.] :: weapons of mass destruction /WMD/; RNBC weapons (radiological, nuclear, biological or chemical weapons)
Massenveranstaltung {f} [soc.] | Massenveranstaltungen {pl} :: mass event | mass events
Massenverarbeitung {f} :: mass processing
Massenverbindungstechnik {f} :: mass termination methods
Massenverbrauch {m} :: mass consumption; bulk consumption
Massenverpflegung {f} :: mass catering
Massenversammlung {f} | Massenversammlungen {pl} | eine Massenversammlung von Kleinbauern :: mass meeting | mass meetings | a mass rally of small farmers
Massenverteilung {f} :: mass distribution
Massenvertrieb {m} [econ.] :: mass distribution
Massenwiderstand {m} | Massenwiderstände {pl} :: mass resistance | mass resistances
Massenwerbung {f} :: mass advertising; large-scale advertising
Massenwirkung {f} | Massenwirkungen {pl} :: mass impact | mass impacts
Massepol {m} [electr.] | Massepole {pl} :: earth terminal | earth terminals
Massepotential {n} am Gehäuse; Masse {f} am Gehäuse [comp.] :: chassis ground; frame ground
Masseschalter {m} | Masseschalter {pl} :: earthing switch | earthing switches
Masseschlussklemme {f} [electr.] | Masseschlussklemmen {pl} :: body contact terminal | body contact terminals
Masseschlussklemme {f} [auto] :: terminal for earthing to crank case
Masseschulden {pl} (im Konkursverfahren) [jur.] :: preferential/preferred debts of the estate (in bankruptcy proceedings)
Masseur {m}; Masseurin {f} | Masseure {pl}; Masseurinnen {pl} | geprüfter Masseur; geprüfte Masseurin :: masseur; kneader; massager | masseurs; kneaders; massagers | qualified masseur; qualified masseuse
Masseuse {f} | Masseusen {pl} :: masseuse | masseuses
Masseverbinder {m} :: connector ground
Masseverwaltung {f} (im Konkursverfahren) [jur.] :: administration of the bankrupt's estate
Masseverzeichnis {n} (im Konkursverfahren) [jur.] :: list of the bankrupt's assets; statement of affairs of the bankrupt
Massezahl {f}; Massenzahl {f}; Nukleonenzahl {f} [phys.] :: (atomic) mass number; nuclear number; nucleon number
Maßfehler {m} [techn.] :: error in dimension
Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.] | mit der Maßgabe, dass … | nach Maßgabe | nach Maßgabe der Schwere der Verstöße | Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen. | Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen. :: requirement; instruction | with provision to …; subject to the proviso that … | in accordance with; according to | depending upon the gravity of the breaches | The requirement was to create a functional and good-looking homepage. | The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.
Maßgeblichkeit {f} :: decisiveness
Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.] :: principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet
Maßgenauigkeit {f} :: dimension accuracy
Massierung {f}; Zusammenballung {f}; Verdichtung {f} (losen Materials) :: agglomeration (of loose material)
Massigkeit {f} :: bulkiness
Massiv {n} | Massive {pl} :: massif | massifs
Massivbauweise {f}; Massivbau {m} [constr.] :: solid construction
Massivbetonmauer {f} | Massivbetonmauern {pl} :: massive concrete dam | massive concrete dams
Massivbogen {m} [arch.] | Massivbögen {pl} :: massive arch; arc doubleau | massive arches; arcs doubleau
Massivdecke {f} [constr.] | Massivdecken {pl} | Massivdecke mit Tonhohlsteinen :: solid ceiling; solid floor | solid ceilings; solid floors | Ackermann's ceiling
Massive {n} :: massiveness
Massivgetterpumpe {f} | Massivgetterpumpen {pl} :: bulk getter pump | bulk getter pumps
Massivisolierung {f} :: solid insulation
Massivleiter {m} [electr.] | Massivleiter {pl} :: solid conductor | solid conductors
Massivlochen {n} (Metallurgie) [techn.] :: indirect-impact extrusion of hollow items (metallurgy)
Massivmauerwerk {n} [constr.] :: solid masonry
Massivplatte {f}; Massivstreifen {m} [constr.] | Massivplatten {pl}; Massivstreifen {pl} :: solid slab | solid slabs
Massivpol {m} [electr.] | Massivpole {pl} :: solid pole | solid poles
Massivprägen {n} :: closed-die coining
Massivstufe {f} [constr.] | Massivstufen {pl} :: solid rectanglular step | solid rectanglular steps
Massivumformmaschine {f} [techn.] | Massivumformmaschinen {pl} :: forming machine | forming machines
Massivumformung {f} [techn.] :: bulk deformation; massive forming
Maßhaltigkeit {f} (von Baustoffen) [constr.] :: dimensional stability (of building materials)
Maßkanal {m} (Wasserbau) :: control flume (water engineering)
Maßlinie {f} :: dimension line
Maßlösung {f}; Titerlösung {f} [chem.] :: titre solution [Br.]; titer solution [Am.]; titrimetric solution
Maßnahme {f}; Maßregel {f} | Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} | allererste Maßnahme; erste Maßnahme | Begleitmaßnahmen {pl} | Bekämpfungsmaßnahmen {pl} | durchgreifende Maßnahmen | einseitige Maßnahme | Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme | flankierende Maßnahmen | Integrationsmaßnahmen {pl} | Kollektivmaßnahmen | umstrittene Maßnahme | alte Maßnahmen neu verpackt | Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken | eine Maßnahme ergreifen/setzen | beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen | äußerste Maßnahmen | stimulierende Maßnahmen | differenzierende Maßnahmen :: measure | measures | initial measure; initial action | accompanying measures; complementary measures; supporting measures | control measures; response measures | radical measures | unilateral measure | preliminary measure | connected measures; collateral measures | integration measures; measures for integration | collectives measures | contested measure | re-packaging of old measures | to take action/steps/measures to achieve sth. | to take/ to carry out a measure | proposed urban development measures | extremities | incentive measures | measures on differentiating
Maßnahmen {pl} [adm.] | direkte / indirekte Maßnahmen | spezifische Maßnahmen | sich zu Maßnahmen gezwungen sehen | Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen :: action | direct / indirect action | specific action | to be forced to take action | to take action to combat doping
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} | Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} | Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. | Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. | Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. | Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. | Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. :: move | moves | The move was broadly welcomed. | The move was taken after a number of assaults on aid convoys. | The move was, however, blocked by the government's majority. | The move is intended to encourage more people to use public transport. | The move was in response to increasing demand for regional produce.
Maßnahme {f} | Maßnahmen {pl} :: sanction | sanctions
Maßnahmen {pl} für die Erholungsvorsorge [envir.] :: recreation policies
Maßnahmen {pl} zur Verhinderung der Waffenverbreitung :: counterproliferation
Maßnahmenkatalog {m}; Maßnahmepaket {n}; Maßnahmenpaket {n} | Maßnahmenkataloge {pl}; Maßnahmepakete {pl}; Maßnahmenpakete {pl} :: package of measures | packages of measures
Maßnahmeplanung {f} :: planning of measures
Maßpfeil {m} | Maßpfeile {pl} :: arrow head; dimension arrow head | arrow heads; dimension arrow heads
Maßregelung {f}; Züchtigung {f} :: correction
Maßregelvollzug {m} [jur.] :: hospital order treatment
Maßschneider {m}; Maßschneiderin {f} | Maßschneider {pl}; Maßschneiderinnen {pl} :: custom tailor; bespoke tailor | custom tailors; bespoke tailors
Maßschneiderei {f} (Geschäft für Frauen) :: dressmaker's shop
Maßschneiderei {f} (Geschäft für Männer) :: tailor's shop
Maßschneiderei {f}; Maßschneidern {n} (für Frauen) :: dressmaking
Maßschneiderei {f}; Maßschneidern {n} (für Männer) :: custom tailoring; bespoke tailoring
Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} | Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl} | Istmaß {n}; Maßstab 1:1 | Maßstab der Darstellung | natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 | Fotos im Maßstab 1:1 | Maßstab 1:2 | Maßstab 1:4 | Maßstab 2:1 | in großem Maßstab | in kleinem Maßstab | im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 | im Halbmikromaßstab [chem.] | verkleinerter Maßstab | verzerrter Maßstab | ohne Maßstab | den Maßstab einer Sache festlegen/ändern :: scale | scales | actual size | plotting scale | full size; scale 1:1 | 1:1 scale photographs | half size; scale 1:2 | quarter size; scale 1:4 | double size; scale 2:1 | on a large scale | on a small scale | on a scale of 1:100 | in semimicro scale | reduced scale | non-uniform scale division | no scale | to scale sth.
Maßstab {m} :: rule
Maßstab {m} für die Beweiswürdigung; Beweismaßstab {m} [jur.] :: standard of proof
etw. im Maßstab ändern; etw. redimensionieren {vt}; den Maßstab von etw. anpassen | im Maßstab ändernd; redimensionierend; den Maßstab anpassend | im Maßstab geändert; redimensioniert; den Maßstab angepasst :: to rescale sth. | rescaling | rescaled
Maßstabänderung {f} :: rescaling
Maßstabfehler {m} | Maßstabfehler {pl} :: scale error | scale errors
jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.] | nach europäischen Maßstäben | nach modernen Maßstäben | nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält | nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben | Sie war – zumindest nach ihren Maßstäben – ehrlich zu mir. | Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen. | Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben. | Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält. | Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst. :: sb.'s lights (standards) | by European lights | by the lights of the modern world | according to your (own) lights; by your lights | to live according to your lights | She was, by her lights at least, honest with me. | You live by your lights and I'll live by mine. | According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained. | The police proceed according to their lights. | You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.
Maßsystem {n} | Maßsysteme {pl} :: measurement system; system of measurement | measurement systems; systems of measurement
Maßtabelle {f}; Maßtafel {f} [constr.] | Maßtabellen {pl}; Maßtafeln {pl} :: rule; run | rules; runs
Maßtheorie {f} [math.] :: measure theory
Maßwerk {n} [arch.] :: tracery
Massivzylinder {m} [mach.] | Massivzylinder {pl} :: solid cylinder | solid cylinders
Mast {m} | Masten {pl} | Dreibeinmast {m} | auf Halbmast | die Beflaggung auf Halbmast setzen :: mast | masts | tripod mast | at half-mast | to set / lower the flags at half-mast
vor dem Mast zur See fahren; vor dem Mast fahren (als einfacher Matrose) {vi} [naut.] :: to ship before the mast; to ship afore the mast (as a common sailor) [fig.]
Mastbetrieb {m} [agr.] | Mastbetriebe {pl} | Mastbetrieb für Kühe :: fattening farm | fattening farms | cattle fattening farm
Mastbulle {m} [agr.] | Mastbullen {pl} :: fattened bull | fattened bulls
Mastdarm {m} [anat.] :: rectum
Mastdarmspiegelung {f}; Rektoskopie {f} [med.] :: rectoscopy
Mastdarmspiegel {m}; Rektoskop {n} [med.] | Mastdarmspiegel {pl}; Rektoskope {pl} :: rectoscope | rectoscopes
Mastende {n}; Masttopp {n} (bei einem Segelschiff) [naut.] | Mastenden {pl}; Masttopps {pl} :: masthead (of a sailing ship) | mastheads
Master-Slave-Modell {n} [comp.] :: master slave model
Mastfuß {m} [naut.] | Mastfüße {pl} :: mast step | mast steps
Masthuhn {n}; Masthähnchen {n}; Broiler {n} [Ostdt.] [agr.] | Masthühner {pl}; Masthähnchen {pl}; Broiler {pl} :: broiler [Br.]; fryer [Am.]; frier [Am.] | broilers; fryers; friers
Masthuhn {n} [agr.] | Masthühner {pl} :: fattened chicken | fattened chickens
Mastitis {f}; Mastadenitis {f}; Entzündung der weiblichen Brustdrüse [med.] :: mastitis
Mastix {m}; Mastik {m} :: mastic
Mastknopf {m} [naut.] :: truck
Mastkräuter {pl} (Sagina) (botanische Gattung) [bot.] :: pearlworts (botanical genus)
Mastodon {m} [zool.] :: mastodon
Mastodynie {f}; schmerzhaft geschwollene weibliche Brust [med.] :: mastodynia
Mastoidektomie {f} [med.] :: mastoidectomy
Mastoiditis {f} [med.] :: mastoiditis
Mastozyt {m}; Mastzelle {f} [anat.] | Mastozyten {pl}; Mastzellen {pl} :: mastocyte | mastocytes
Mastparzelle {f} [agr.] | Mastparzellen {pl} :: feedlot; feedyard [Am.] | feedlots; feedyards
Mastrutscher {m} [naut.] :: lug
Mastschuh {m} [naut.] :: mast boot
Mastschiene {f} [naut.] | Mastschienen {pl} :: mast track | mast tracks
Mastschwein {n} [agr.] | Mastschweine {pl} :: porker; fattener | porkers; fatteners
Mastvieh {n} [agr.] :: fatstock [Br.]; fatlings (young fatstock)
Material {n}; Bestandteile {pl} [phys.] [chem.] | Materialien {pl}; Substanzen {pl}; Stoffe {pl} | flüchtige Bestandteile :: matter | matters | volatile matter
Material {n}; Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Vorräte {pl} [mil.] | Verteidigungsmaterial {n}; Verteidigungsgerät {n} | einen Vorrat von etw. anlegen :: stores | defence stores | to store sth. up
Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m} | Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl} | eingeleitetes Material | fehlerhaftes Material | Halbleitermaterial {n} | leitfähiges Material | nachvernetztes Material | Material für den Bombenbau :: material | materials | dumped material | defective material | semiconductor material; semi-conductive material | conductive material | post-cured material | bomb-making materials
Material {n}; Materialien {pl}; Utensilien {pl}; Bedarf {m} (in Zusammensetzungen) | Gemeinkostenmaterial {n}; Gemeinkostenmaterialien {pl} :: materials; supplies (in compounds) | overhead materials; overhead supplies; indirect materials; indirect supplies
Material {n} für den Regalbau :: shelving (materials for making shelves)
Material und Arbeitszeit (Posten auf einer Dienstleistungsrechnung) [econ.] :: materials and work (items on a service invoice)
Material verbauen {vi} [constr.] :: to comsume material for building puposes; to use up material in building
Materialanforderungsschein {m} | Materialanforderungsscheine {pl} :: assembly order | assembly orders
Materialaufzug {m}; Lastenaufzug {m}; Warenaufzug {m} | Materialaufzüge {pl}; Lastenaufzüge {pl}; Warenaufzüge {pl} :: service lift [Br.] (for large items); goods elevator [Am.]; freight elevator [Am.]; service elevator [Am.] (for large items) | service lifts; goods elevators; freight elevators; service elevators
Materialaufzug {m} für Baustoffe [constr.] :: hoist for building materials
Materialanhäufung {f} [techn.] :: material accumulation
Materialausgabe {f} :: stock issue
Materialbedarf {m} :: material requirements
Materialbenennung {f} | allgemeine Materialbenennung {f} | spezifische Materialbenennung {f} :: material designation | general material designation | specific material designation
Materialbilanz {f} :: material balance
Materialbruch {m} | Materialbrüche {pl} :: material breach; material cracking | material breaches; material crackings
Materialdaten {pl} :: material data
Materialdisponent {m}; Materialdisponentin {f} [econ.] | Materialdisponenten {pl}; Materialdisponentinnen {pl} :: materials requirements planner /MRP/ | materials requirements planners
Materialeigenschaften {pl}; Werkstoffkennwerte {pl} [techn.] :: material properties
Materialeinkauf {m} :: purchase of materials
Materialeinsparung {f} | Materialeinsparungen {pl} :: saving in material | savings in material
Materialerhaltung {f}; Instandhaltung {f} [mil.] :: maintenance
Materialerhaltungsstufe {f} [mil.] :: maintenance level
Materialentwicklung {f} | Materialentwicklungen {pl} :: material development | material developments
Materialermüdung {f} | Schwingungsermüdung {f} :: fatigue of material | vibration fatigue
Materialfehler {m} | Materialfehler {pl} :: material defect; fault in the material | faults in the material
Materialfluss {m}; Stofffluss {m} :: material flow; flow of material
Materialflusssimulation {f} :: material flow simulation
Materialflusstechnik {f}; Materialflußtechnik {f} [alt] :: material handling engineering
Materialforschung {f} :: materials research
Materialfuge {f} | Materialfugen {pl} :: material joint | material joints
Materialgrube {f}; Ausschachtung für Seitenentnahme (von Füllmaterial) [constr.] :: borrow pit
Materialismus {m} [phil.] | anthropologischer Materialismus | antimechanistischer Materialismus | dialektischer Materialismus | französischer Materialismus | historischer Materialismus | kritischer Materialismus | mechanischer Materialismus | mechanistischer Materialismus | reduktiver Materialismus :: materialism | anthropological materialism | non-mechanistic materialism | dialectical materialism | French materialism | historical materialism | critical materialism | mechanical materialism | mechanistical materialism | reductive materialism
(textiles) Materialkennzeichen {n} [textil.] :: fibre content label
Materialist {m}; Materialistin {f} | Materialisten {pl}; Materialistinnen {pl} :: materialist | materialists
Materialkontrolle {f} :: material inspection
Materialkosten {pl}; Materialaufwand {m} [econ.] | Gemeinmaterialkosten {pl} :: cost of materials; material cost; material costs | overhead material cost(s), material overhead; indirect material cost(s)
Materiallager {n} | automatisiertes Materiallager :: materials store | automated material store
Materialografie {f} :: materialography
Materialpreis {m} | Materialpreise {pl} :: material price | material prices
Materialprüfstelle {f} | Materialprüfstellen {pl} :: material testing laboratory | material testing laboratories
Materialprüfung {f} [techn.] :: testing of materials; materials testing; material testing
Materialquelle {f} :: material source; source of materials
Materialsack {m} (Klettern) [sport] | Materialsäcke {pl} :: haul bag (climbing) | haul bags
Materialschlacht {f} [mil.] | Materialschlachten {pl} :: battle of materiel | battles of materiel
Materialschleuse {f} :: material lock
Materialseilbahn {f} :: goods cable lift
Materialsicherheitsdatenblätter {pl} :: material safety data sheets
Materialstärke {f}; Materialdicke {f} :: thickness (of the material)
Materialstelle {f}; Materialverwaltung {f}; Betriebsmittelverwaltung {f}; Ökonomat {n} [Schw.] [Südtirol] [adm.] :: materials management
Materialteuerungszuschlag {m} [econ.] | Materialteuerungszuschläge {pl} :: material price surcharge | material price surcharges
Materialtransport {m} :: materials handling; materials transportation
Materialwirtschaft {f} [econ.] :: materials management
Materialwirtschaft {f} :: materials administration; materials logistics
Materialuntersuchung {f} zur Überprüfung der Spezifikation [techn.] | Materialuntersuchungen {pl} zur Überprüfung der Spezifikation :: specification test | specification tests
Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) [sci.] :: material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/)
Materialverdriftung {f} :: transport of matter
Materialverwendungsnachweis {m} (SAP) [econ.] :: source and disposition statement; where-used list (SAP)
Materialwert {m} | Materialwert von Münzen :: material value; value of raw material | intrinsic value; bullion value
Materialzufuhr {f}; Zufuhr {f}; Zuführung {f}; Speisung {f}; Beschickung {f} | Zuführung durch Schwerkraft; Schwerkraftzuführung; Gefällezuführung :: feed (of material) | gravity feed
Materialzugabe {f}; Bearbeitungszugabe {f}; Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Aufmaß {n} (für die Fertigung) [techn.] :: machining allowance; oversize for machining
Materialzusammensetzung {f} :: material composition; composition of materials
Materie {f} [phys.] | lebende und tote Materie; belebte und unbelebte Materie | dunkle Materie; Dunkelmaterie {f} [astron.] | seltsame Materie {f} [astron.] :: matter | living and dead matter; animate and inanimate matter | dark matter | strange matter; strangelet
die Materie beherrschen {v} :: to know one's stuff
Mathematik {f} | Mathe {f} [ugs.] | angewandte Mathematik | diskrete Mathematik | reine Mathematik | Alltagsmathematik {f} :: mathematics | maths [Br.] [Austr.]; math [Am.] [coll.] | applied mathematics | discrete mathematics | pure mathematics; abstract mathematics | everyday mathematics
Mathematikbuch {n}; Mathebuch {n} [ugs.] | Mathematikbücher {pl}; Mathebücher {pl} :: mathematics book; maths book; book on mathematics | mathematics books; maths books; book on mathematicses
Mathematiker {m}; Mathematikerin {f} | Mathematiker {pl}; Mathematikerinnen {pl} :: mathematician | mathematicians
Mathematiklehrer {m}; Mathematiklehrerin {f}; Mathelehrer {m}; Mathelehrerin {f} [school] | Mathematiklehrer {pl}; Mathematiklehrerinnen {pl}; Mathelehrer {pl}; Mathelehrerinnen {pl} :: maths/math teacher | maths/math teachers
Matinee {f}; Matinée {f} :: matinee; matinée; morning performance; morning concert
Matjeshering {m} [cook.] :: young salted herring; matje
Matratze {f} | Matratzen {pl} :: mattress | mattresses
Matratzenbezug {m}; Matratzenüberzug {m} [textil.] | Matratzenbezüge {pl}; Matratzenüberzüge {pl} :: mattress tick | mattress ticks
Matratzendüse {f} (Teil eines Staubsaugers) | Matratzendüsen {pl} :: mattress nozzle (vacuum cleaner component) | mattress nozzles
Matriarchat {n} :: matriarchy
Matrikelnummer {f} [stud.] | Matrikelnummern {pl} :: registration number (at the university); matriculation number | registration numbers; matriculation numbers
Matrilinearität {f}; uterine Deszendenz {f}; Mutterfolge {f} :: matrilineality
Matrix {f} [math.] | Matrizen {pl} | auflösende Matrix {f} | Adjazenzmatrix {f} | Bandmatrix {f} | Bereichsmatrix {f} | Bidiagonalmatrix {f} | Diagonalmatrix {f} | doppelt stochastische Matrix | dünnbesetzte Matrix | Einheitsmatrix {f} | erweiterte Matrix | Funktionalmatrix {f} | gekippte Matrix; gestürzte Matrix; gespiegelte Matrix | Gram'sche Matrix | Hessematrix {f}; Hesse'sche Matrix {f} | Hessenberg-Matrix {f} | Hilbert-Matrix {f} | Hilfsmatrix {f} | Householder-Matrix {f} | inverse Matrix | Jacobimatrix {f}; Jacobi'sche Matrix {f} | Knotenpunkt einer Matrix | Nullmatrix {f} | Störungsmatrix {f} | Streumatrix {f} | Zugriffsmatrix {f} | Spur einer Matrix :: matrix | matrices | resolvent matrix | adjacency matrix | band matrix; banded matrix | area matrix | bidiagonal matrix | diagonal matrix | bistochastic matrix; doubly stochastic matrix | sparse matrix | identity matrix; unit matrix | augmented matrix | derivative matrix | conjugate matrix; transpose of a matrix | Gram matrix | Hessian (matrix) (matrix) | Hessenberg matrix | Hilbert matrix | auxiliary matrix | Householder matrix | inverse matrix | Jacobian matrix | node of a matrix | zero matrix | perturbation matrix | scattering matrix | access matrix | spur of a matrix
Matrixbilanz {f} | Matrixbilanzen {pl} :: articulation statement | articulation statements
Matrixdrucker {m}; Nadeldrucker {m} | Matrixdrucker {pl}; Nadeldrucker {pl} :: dot-matrix printer | dot-matrix printers
zugeordnete Matrixnorm {f} (einer V-Norm) [math.] :: matrix norm sub ordinate to the v. n.
Matrixfeld {n}; Matrix {f}; verkettete Liste {f} (ALGOL; FORTRAN; PL/1) [comp.] | Matrixfelder {pl}; Matrizen {pl}; verkettete Listen {pl} :: array (ALGOL; FORTRAN; PL/1) | arrays
Matrixpotenz {f} [math.] :: matrix power
Matrize {f} [techn.] | Matrizen {pl} :: die; anvil | dies; anvils
Matrize {f} (Vervielfältigungsvorlage für Blaudrucker) [print] [hist.] :: spirit master copy; spirit master (for spirit duplicators)
Matrizenabzug {m} :: stencil
Matrizendruck {m} [techn.] :: stencil printing
Matrizentheorie {f} [math.] :: theory of matrices
Matrizendrucker {m}; Blaudrucker {m}; Spiritusdrucker {m} [print] [hist.] | Matrizendrucker {pl}; Blaudrucker {pl}; Spiritusdrucker {pl} :: spirit duplicator; Banda (copying) machine [Br.]; Ditto (copying) machine [Am.]; Roneo [Austr.] | spirit duplicators; Banda machines; Ditto machines; Roneos
auf Matrizen schreiben {vi} :: to stencil
Matrone {m} | Matronen {pl} :: matron | matrons
Matronymikon {n}; Metronymikon {n} (Name, der vom Namen der Mutter abgeleitet ist) [ling.] :: matronymic name; matronymic; metronymic name; metronymic
Matrose {m}; Seefahrer {m} [naut.] | Matrosen {pl}; Seefahrer {pl} :: sailor; seaman | sailors; seamen
Matrose {m} (Dienstgrad) [mil.] :: ordinary seaman; (ordinary) rating [Br.]; seaman recruit [Am.]; bluejacket
Matrosenanzug {m} :: sailor suit
Matsch {m} :: capot
Matsch {m} :: sludge
Matsch {m}; Morast {m} :: slush
Matsch {m}; Modder {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Mud {m} [Nordwestdt.]; Pampe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Batz {m} [Bayr.]; Gatsch {m} [Bayr.] [Ös.]; Letten {m} [Bayr.] [Ös.]; Pflotsch {m} [Schw.] [pej.] | Schneematsch {m} :: mush | mush of snow
Matsch {m}; Geifer {m}; Sabber {m} :: slobber; drool
Matschigkeit {f}; Schlamperei {f} :: sloppiness
Matt {n} (Schach) | direktes Matt | Selbstmatt {n} (Problemschach) :: mate | directmate | selfmate
Matte {f} | Matten {pl} | Bambusmatte {f} | Turnmatte {f}; Gymnastikmatte {f} :: mat | mats | bamboo mat | gymnastics mat; gym mat
Mattenbewehrung {f} [constr.] :: mesh reinforcement
Mattenbrand {m}; Mattenpilz {m} [med.] [sport] :: ringworm
Mattglanz {m} :: dull lustre
Mattglas {n} :: obscured glass
Mattglasur {f} :: matt glaze
Mattierungsmittel {n} [chem.] :: dulling agent
Mattigkeit {f} :: faintness
Mattigkeit {f} :: languor
Mattigkeit {f} :: lassitude
Mattkohle {f} [min.] :: dull coal; durain
Mattlackierung {f} :: matte lacquer
Mattscheibe {f} | Mattscheiben {pl} :: ground glass screen; matt screen | ground glass screens; matt screens
Mattscheibenring {m} | Mattscheibenringe {pl} :: matt collar | matt collars
Mau Mau {n} (Kartenspiel) :: mau mau (card game)
Mauer… :: mural
Mauer {f} [sport] (beim Freistoß) :: defensive wall (during a free kick)
von einer Mauer umgeben; von Mauern umgeben {adj} | durch eine Mauer/Wand abgetrennt sein :: walled; walled-off | to be walled off
Maueranker {m}; Hausanker {m}; Mauerklammer {f}; Balkenklammer {f} (Wappenkunde) | Maueranker {pl}; Hausanker {pl}; Mauerklammer {pl}; Balkenklammer {pl} :: wall-iron; cramp iron (heraldry) | wall-irons; cramp irons
Maueranker {m}; Kopfanker {m}; Stichanker {m}; Schlauder {f} [constr.] | Maueranker {pl}; Kopfanker {pl}; Stichanker {pl}; Schlauder {pl} :: wall anchor; wall cramp; tie bolt | wall anchors; wall cramps; tie bolts
Mauerausschlag {m}; Beschlag {m} [constr.] | Salpeterausschlag {m}; Salpeterfraß {m} :: coating; efflorescence | salpetre efflorescence [Br.]; salpeter efflorescence [Am.]
Mauerbau {m} | der Mauerbau; der Bau der Berliner Mauer [hist.] :: building of a wall; construction of a wall | the building of the Berlin Wall; the construction of the Berlin Wall
Mauerbegrünung {f}; Wandbegrünung {f}; Pflanzenwand {f}; hängender Garten {m} [bot.] | die Hängenden Gärten von Babylon (Weltwunder der Antike) :: living wall; vertical garden; hanging garden; pensile garden | the Hanging Gardens of Babylon (wonder of the ancient world)
Mauerblende {f}; Lisene {f} [arch.] | Mauerblenden {pl}; Lisenen {pl} :: pilaster strip; lesene | pilaster strips; lesenes
Mauerblümchen {n} | Mauerblümchen {pl} :: wallflower | wallflowers
Mauerdamm {m} | Mauerdämme {pl} :: masonry dam | masonry dams
Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.] :: wall breakthrough; breakthrough (process)
Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruchstelle {f} [constr.] | Mauerdurchbrüche {pl}; Wanddurchbrüche {pl}; Durchbruchstellen {pl} :: breach of wall | breaches of wall
Mauerdurchführung {f} (eines Rohrs) [constr.] | Mauerdurchführungen {pl} :: wall duct | wall ducts
Mauerecke {f} [arch.] | Mauerecken {pl} :: quoin | quoins
Mauerflucht {f} [arch.] | Mauerfluchten {pl} :: wall line | wall lines
Mauerfuge {f}; Fuge {f} [constr.] | Mauerfugen {pl}; Fugen {pl} :: wall joint; wall commissure | wall joints; wall commissures
Mauerfundament {n} [constr.] :: wall footing
Mauerkappe {f} [constr.] | Mauerkappen {pl} | gewölbte Mauerkappe :: crest of a wall | crests of walls | cambered crest of a wall
Mauerkasten {m} [constr.] | Mauerkästen {pl} :: wall sleeve | wall sleeves
Mauerkranz {m}; Mauersims {m} [constr.] :: cordon
Mauerkrone {f}; Mauerabdeckung {f} [arch.] | Mauerkronen {pl}; Mauerabdeckungen {pl} :: coping; wall coping | copings; wall copings
Mauerloch {n} zur Entwässerung; Entwässerungsöffnung {f} [constr.] :: weephole
Mauernutfräse {f} [constr.] | Mauernutfräsen {pl} :: wall grinder | wall grinders
Maueröffnung {f}; Mauerfall {m} (Berliner Mauer) [hist.] :: the fall of the Berlin Wall; the fall of the Wall
Mauerpfeffer {m}; Fetthennen {pl} (Sedum) (botanische Gattung) [bot.] :: stonecrops (botanical genus)
Mauerpfeiler {m} [arch.] | Mauerpfeiler {pl} :: wall column | wall columns
Mauerschütze {m} [hist.] :: GDR border guard shooting political fugitives (at the Wall)
Mauerschwelle {f}; Mauersohle {f} [constr.] | Mauerschwellen {pl}; Mauersohlen {pl} :: sole plate; wall plate; sleeper | sole plates; wall plates; sleepers
Mauersockel {m}; Mauerfuß {m} [constr.] | Mauersockel {pl}; Mauerfüße {pl} :: wall bottom; plinth of wall | wall bottoms; plinthes of wall
Mauerspecht {m} [ugs.] [hist.] | Mauerspechte {pl} :: wallpecker | wallpeckers
Mauerstein {m} [constr.] | Mauersteine {pl} :: building brick | building bricks
Mauerteer {m}; Bitumenanstrich {m}; Goudron {m} [constr.] :: goudron
Mauerumlauf {m} in Schleusen :: culvert of a lock
Mauerverband {m}; Verband {m} [constr.] | gotischer Verband | den Mauerverband verlieren :: wall bond; walling bond; bond; walling manner | double Flemish bond | to break joint
Mauerversetzung {f} [constr.] :: skew notch on a wall
Mauervorsprung {m} :: projection on a wall
Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.] | aufgehendes Mauerwerk | Bruchsteinplattenmauerwerk {n} | Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl} | Ziegelmauerwerk {n} | nachgeahmte Backsteinarchitektur | als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.] :: masonry; stonework; brickwork; walling | above-ground masonry; above-grade masonry | flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.] | natural stone masonry | brick masonry; brickwork | counterfeit brickwork | masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum
Mauerwerkswand {f} :: walling
Maukmischer {m} (Keramik) | Maukmischer {pl} :: tempering mill (ceramics) | tempering mills
Maul {n} | Mäuler {pl} | Pferdemaul {n} :: mouth (of an animal) | mouths | horse mouth
Maul {n}; Schnabel {m}; Schnauze {f} [Dt.]; Futterluke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klappe {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Fresse {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Sabbel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gosche {f} [Bayr.] [Ös.]; Pappe {f} [Ös.]; Schnorre {f} [Schw.]; Latz {m} [Schw.] [ugs.] (Mund) | Halt's Maul!; Halt die Goschen! [Bayr.] [Ös.] :: trap; chops; jaws; maw; gob [Br.]; mush [Br.]; cake-hole [Br.]; pie hole [Am.]; bazoo [Am.]; yap [Am.] [coll.] (mouth) | Keep your trap shut!; Shut up your piehole!
Maul {n} (eines Schraubenschlüssels) :: open-ended head (of a spanner/wrench)
Maulbeerbäume {pl}; Maulbeeren {pl} (Morus) (botanische Gattung) [bot.] | Weißer Maulbeerbaum {m}; Weiße Maulbeere {f} (Morus alba) :: mulberries (botanical genus) | white mulberry
Maulbeergewächse {pl} (Moraceae) (botanische Familie) [bot.] :: moraceous plants; mulberry family; fig family (botanical family)
Maulesel {m} [zool.] | Maulesel {pl} :: hinny | hinnies
Maulkorb {m}; Beißkorb {m} | Maulkörbe {pl}; Beißkörbe {pl} | einen Maulkorb anlegen :: muzzle | muzzles | to muzzle
Maulkorberlass {m} :: gag order; decree muzzling freedom of speech
Maulkorbzwang {m}; Maulkorbpflicht {f} [adm.] :: requirement to keep dogs muzzled
Maulsperre {f}; Kiefersperre {f} [med.] :: lockjaw
Schwäbische Maultaschen {pl}; Maultaschen {pl} [cook.] :: (meat- or vegetable-)filled pasta pockets Swabian style
Maultier {n} [zool.] <Maulpferd> | Maultiere {pl} | starrköpfig wie ein Maultier :: mule | mules | obstinate as a mule
Maultrommel {f} [mus.] | Maultrommeln {pl} :: jew's harp | jew's harps
Maul- und Klauenseuche {f}; Aphthenseuche {f} [med.] :: foot-and-mouth disease
Maulweite {f} :: rim width
Maulwurf {m}; Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.] | Maulwürfe {pl} :: mole | moles
Maulwurf {m}; U-Boot {n} [ugs.] (verdeckter Informant) :: mole; defector in place
Maulwurfsfell {n} :: moleskin
Maulwurfsgrillen (Gryllotalpidae) (zoologische Familie) {pl} [zool.] :: mole crickets (zoological family)
Maulwurfshügel {m}; Maulwurfshaufen {m} | Maulwurfshügel {pl}; Maulwurfshaufen {pl} :: molehill | molehills
Maulwürfe {pl} (Talpidae) (zoologische Familie) [zool.] | Haarschwanzmaulwurf {m} (Parascalops breweri) :: moles, shrew moles, desman (zoological family) | hairy-tailed mole; Brewer's mole
Maure {m}; Maurin {f} [soc.] [hist.] | Mauren {pl} :: Moor | Moors
Maurer {m} | Maurer {pl} | Maurer und Betonbauer {m} :: mason; bricklayer; brickie [Br.] [coll.] | masons; bricklayers; brickies | bricklayer and concrete worker
Maurerarbeit {f}; Maurerhandwerk {n}; Steinmetzarbeit {f} [constr.] :: masonry; masonry work; stonework; bricklaying work
Maurerei {f} :: bricklaying
Maurerhammer {m} [constr.] | Maurerhämmer {pl} :: mason hammer | mason hammers
Maurerhobel {m} [constr.] | Maurerhobel {pl} :: mason plane | mason planes
Maurerpolier {m} :: bricklayer foreman
Maurerwerkzeug {n} [constr.] | Maurerwerkzeuge {pl} :: bricklayer's tool | bricklayer's tools
Maus {f} [zool.] | Mäuse {pl} | Mäuserich {m} | weiße Mäuse sehen [übtr.] :: mouse | mice | male mouse | to see pink elephants [fig.]
Maus {f}; Computermaus {f} [comp.] | Mäuse {pl}; Computermäuse {pl} | optische Maus | schnurlose Maus | Hochkantmaus {f}; Vertikalmaus {f} | Tastenmaus {f} | etw. mit der Maus anklicken | Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü. :: mouse; computer mouse; clicker [coll.] | mice; mouses; clickers | optical mouse | cordless mouse | vertical mouse | haptic mouse | to mouse-click sth. | Using the mouse, click the start menu.
Mäuschen {n} :: mousie
Mäuse fangen; Mäuse jagen {vi} [zool.] :: to mouse
mit der Maus über etw. fahren {vi} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.] :: to mouse over sth. (in a graphical user interface)
Mäuseartige {pl} (Muroidea) (zoologische Überfamilie) [zool.] :: muroids (zoological superfamily)
Mäusedorne {pl} (Ruscus) (botanische Gattung) [bot.] :: butcher's brooms (botanical genus)
Mäuseeinheit {f} /ME/ [pharm.] | Mäuseeinheiten {pl} :: mouse unit | mouse units
Mäusefänger {m}; Mäusejäger {m} (Tier) [zool.] | Mäusefänger {pl}; Mäusejäger {pl} :: mouse catcher; mouser (animal) | mouse catchers; mousers
Mäusepaar {n} | Mäusepaare {pl} :: mice couple | mice couples
Mausanschluss {m}; Maus-Port {m} [comp.] | Mausanschlüsse {pl}; Maus-Ports {pl} :: mouse port | mouse ports
Mauscheleien {pl} [ugs.] :: cosy links
Mauscheln {n}; Gemauschel {n} :: mumble
Mausefalle {f} | Mausefallen {pl} :: mousetrap | mousetraps
Mauseloch {n} | Mauselöcher {pl} :: mousehole | mouseholes
französische Mauser {f}; Rennerkrankheit {f}; Hopserkrankheit {f} (Polyoma) [med.] [zool.] :: French molt
Mäuseschwänze {pl} (Myosurus) (botanische Gattung) [bot.] :: mousetails (botanical genus)
Mäusespeck {m} (bissfestes Schaumgebäck) [cook.] :: marshmallows (chewy confectionery)
Mausezähnchen {n}; Picot {n} (Häkeln) [textil.] :: picot /p/ /pic/ (crochet)
Mausgeste {f} [comp.] | Mausgesten {pl} :: mouse gesture; pointing device gesture | mouse gestures; pointing device gestures
Mausklick {m} [comp.] | Mausklicks {pl} | mit einem Mausklick; mit einem Klick | etw. per Mausklick anwählen :: mouse click | mouse clicks | in a mouse click; in a click | to select sth. by mouse-clicking
Mausmatte {f}; Mauspad {n} :: mouse pad; mouse mat
Mausnasenbeutler {pl} (Microperoryctes) (zoologische Gattung) [zool.] :: New Guinean mouse bandicoots; striped bandicoots (zoological genus)
Mausoleum {n}; Grabgebäude {n} | Mausoleen {pl}; Grabgebäude {pl} :: mausoleum | mausoleums
Mausrad {n} [comp.] | Mausräder {pl} :: mouse wheel | mouse wheels
Maustaste {f} [comp.] | Maustasten {pl} | mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken :: mouse button | mouse buttons | to do a right/left mouse click on sth.
Mausunterlage {f}; Mauspad {n} [comp.] | Mausunterlagen {pl}; Mauspads {pl} :: mouse pad | mouse pads
Mauszeiger {m} (Bildschirmmarke) [comp.] | Mauszeiger {pl} :: mouse pointer (on-screen indicator) | mouse pointers
Maut {f}; Mautgebühr {f}; Straßenbenutzungsgebühr {f}; Benutzungsgebühr {f} | Mautgebühren {pl}; Straßenbenutzungsgebühren {pl}; Benutzungsgebühren {pl} | Autobahnmaut {f} :: toll charge; toll | toll charges; tolls | motorway toll
elektronische Mautabbuchung {f} [auto] :: electronic toll collection
Mautbetreiber {m}; Mautstraßenbetreiber {m}; Mautbetreibergesellschaft {f} [auto] :: toll operator; toll-road operator; toll operator company
Mautbrücke {f}; gebührenpflichtige Brücke {f} | Mautbrücken {pl}; gebührenpflichtige Brücken :: toll bridge | toll bridges
Mauterhebung {f}; Mauteinhebung {f} [Ös.] [auto] [adm.] :: road tolling; tolling
Mautstelle {f} [auto] | Mautstellen {pl} :: toll gate; toll station; toll booth(s); toll plaza [Am.] | toll gates; toll stations; toll booths; toll plazas
Mautschranke {f}; Mautschranken {m} [Ös.] [auto] | Mautschranken {pl} :: tollgate; tollbar; toll road barrier | tollgates; tollbars; toll road barriers
Mautstraße {f} [auto] [adm.] | Mautstraßen {pl} :: toll road; tollway | toll roads; tollways
Mautsystem {n} [transp.] [adm.] | Mautsysteme {pl} :: toll system; tolling system | toll systems; tolling systems
Mautvignette {f} | Mautvignetten {pl} :: toll-road sticker; toll label [coll.] | toll-road stickers; toll labels
Maximalforderung {f} | Maximalforderungen {pl} :: maximum demand | maximum demands
Maximalität {f} [math.] :: maximality
Maximalmelder {m} :: static detector
Maximalwert {m} | Maximalwerte {pl} :: maximum value; peak value | maximum values; peak values
Maxime {f} der zweiseitigen Rechtfertigung (Privatrecht) [jur.] :: maxim of two-sided justification (private law)
Maximierung {f} | Maximierungen {pl} :: maximization [eAm.]; maximisation [Br.]; maximation | maximizations; maximisations; maximations
Maximum {n}; größter Wert | Maxima {pl} | lokales Maximum [math.] | globales Maximum [math.] :: maximum | maxima; maximums | local maximum | global maximum
Maximumkarte {f} (Briefmarkenkunde) :: maximum card; maxi-card; maxicard (philately)
Maya {m} [soc.] | Maya {pl} :: Maya | Mayas
Maya… {adj} | Maya-Kalender {m} | Maya-Sprachen {pl} :: Mayan | Mayan calendar | Mayan languages
Mayonnaise {f}; Mayo {f} [ugs.] [cook.] <Majonäse> <Majo> :: mayonnaise; mayo [coll.]
Mazerat {n}; Mazeration {f} (Extrakt oder Zellaufschluss) [pharm.] :: maceration
Mazedonien {n}; Makedonien {n} (griechische Region) [geogr.] :: Macedonia (region in Greece)
Mazedorumäne {m}; Aromune {m} [soc.] | Mazedorumänen {pl}; Aromunen {pl} :: Aromanian | Aromanians
Mazedorumänisch {n}; Aromunisch {n} [ling.] :: Aromanian
Mazeration {f}; Aufweichen von Gewebe [med.] :: maceration
Mazerierung {f}; Mazeration {f}; Auslaugung {f} [chem.] [techn.] :: maceration
Mechanik {f} [phys.] | klassische Mechanik; Newton'sche Mechanik | technische Mechanik :: mechanics | Newtonian mechanics | engineering mechanics
Mechanik {f} :: mechanical system
Mechaniker {m}; Schmiermaxe {m} [slang] | Mechaniker {pl}; Schmiermaxen {pl} :: mechanic; mechanician [Am.]; mechanist [archaic] grease monkey [slang] | mechanics; mechanicians; mechanists; grease monkeys
Mechanisierung {f} | Mechanisierung der Oberbauarbeiten (Bahn) :: mechanization [eAm.]; mechanisation [Br.] | mechanization of track maintenance (railway)
Mechanismus {m} | Mechanismen {pl} | Schließmechanismus {m} :: mechanism | mechanisms | closing mechanism; locking mechanism
Mechanorezeptor {m} | Mechanorezeptoren {pl} :: mechanoreceptor | mechanoreceptors
Mechanotransduktion {f} [biol.] :: mechanotransduction
Mechatronik {f} :: mechatronics; mechatronics engineering
Mechatroniker {m}; Mechatronikerin {f} | Mechatroniker {pl}; Mechatronikerinnen {pl} | Mechatroniker für Medizingerätetechnik :: mechatronics system engineer | mechatronics system engineers | mechatronics for medical equipment
Mecistops-Krokodile {pl} (Mecistops) (zoologische Gattung) [zool.] | Westafrikanisches Panzerkrokodil {n} (Mecistops cataphractus) | Zentralafrikanisches Panzerkrokodil {n} (Mecistops leptorhynchus) :: slender-snouted crocodiles (zoological genus) | West African slender-snouted crocodile | Central African slender-snouted crocodile
Meckel'sche Höhle {f}; Meckel'scher Raum {m} (Cavum trigeminale) [anat.] :: cave of Meckel; cavum Meckeli
Medaille {f} | Medaillen {pl} | Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille. :: medal | medals | These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.
eine Medaille gewinnen/holen {vi} [sport] | eine Medaille gewinnend/holend | eine Medaille gewonnen/geholt :: to medal | medalling | medalled
Medaillengewinner {m}; Medaillengewinnerin {f} | Medaillengewinner {pl}; Medaillengewinnerinnen {pl} | Goldmedaillengewinner {m} | Silbermedaillengewinner {m} | Bronzemedaillengewinner {m} :: medalist [Am.]; medallist [Br.]; medal winner | medalists; medallists; medal winners | gold medalist/medallist | silver medalist/medallist | bronze medalist/medallist
Medaillon {n} (Schmuck) | Medaillons {pl} :: locket | lockets
Medaillon {n} [cook.] | Medaillons {pl} | Schweinemedaillon {n} :: medallion | medallions | medallion of pork
Mediante {f} (dritte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.] :: mediant (third degree of a key) (harmonics)
Mediathek {f} | Mediatheken {pl} :: media library | media libraries
Mediation {f} | Mediationen {pl} :: mediation | mediations
Mediator {m}; Überträgerstoff {m} :: mediator
Mediator {m}; Mediatorin {f} | Mediatoren {pl}; Mediatorinnen {pl} :: mediator | mediators
Medien {pl}; Prozessmedien {pl} :: process media; process liquids and gases; process utilities
Medienanschlüsse {pl} :: utility services
Medienanbieter {m} | Medienanbieter {pl} :: media operator | media operators
Medienansturm {m} :: media rush
Medienberater {m}; Medienberaterin {f} | Medienberater {pl}; Medienberaterinnen {pl} :: media consultant | media consultants
Medienbereich {m} [techn.] :: utility zone
Medienbericht {m} | Medienberichte {pl} | nach Medienberichten; Medienberichten zufolge :: media report | media reports | according to media reports
Medienberichterstattung {f}; Berichterstattung {f} (über etw.); mediale Begleitung {f} (von etw.) | ausführliche Wahlberichterstattung | Kriegsberichterstattung {f} :: media coverage; coverage; reportage [formal] (of sth.) | extensive reportage of elections | war coverage; war reportage
Medienbruch {m} | Medienbrüche {pl} :: media disruption | media disruptions
Medienbranche {f}; Medienwirtschaft {f} :: media industry
Medienbruch {m} [comp.] | ohne Medienbruch :: discontinuity of media | without discontinuity of media
Mediendurchbruch {m} [techn.] :: utility penetration
Medienerziehung {f} [school] :: media education
Medienexperte {m}; Medienexpertin {f}; Medienfachmann {m}; Medienfachfrau {f} | Medienexperten {pl}; Medienexpertinnen {pl}; Medienfachmänner {pl}; Medienfachfrauen {pl} :: media expert | media experts
Medienforschung {f} :: media research; audience research
Medienkanal {m} [techn.] :: (process) media duct
Mediengestalter {m}; Mediengestalterin {f} | Mediengestalter {pl}; Mediengestalterinnen {pl} :: media designer | media designers
Medieninhalt {m}; Inhalt {m}; Inhalte {pl} | nicht jugendfreier Inhalt | Die Herausgeber kümmern sich mehr um Stilfragen als um Inhalte. :: subject matter | adult subject matter | The editors care more about style than about subject matter.
Medieninhaber {m} (Impressum) | Medieninhaber {pl} :: media owner (imprint) | media owners
Medieninhalt {m} | Medieninhalte {pl} :: media content | media contents
Medieninhalt {m}, der im Internet massenhaft verbreitet/zur Schau gestellt wird; Mem {n} [selten] [comp.] | im Internet massenhaft verbreitet werden / zur Schau gestellt werden | Das Foto hat sich im Internet massenhaft verbreitet. :: Internet meme; meme | to be turned into a meme | The photo has turned into a meme.
Medienkommunikation {f} :: media communication
Medienkompetenz {f} (Umgang mit den Massenmedien) :: media skills (handling the mass media)
Medienkonzern {m} | Medienkonzerne {pl} :: media concern | media concerns
Medienkritiker {m}; Medienkritikerin {f} | Medienkritiker {pl}; Medienkritikerinnen {pl} :: media critic | media critics
Medienkunst {f} :: media art
Medienkünstler {m}; Medienkünstlerin {f} | Medienkünstler {pl}; Medienkünstlerinnen {pl} :: media artist | media artists
Medienlandschaft {f} :: media landscape; mediascape; media scene
Mediennutzung {f} :: media use
Medienpädagogik {f} :: media education
Medienplanung {f}; Werbeplanung {f} :: account planning
Medienpolitik {f} :: media policy
Medienpräsenz {f} :: media presence
Medienrecht {n} [jur.] :: media law
Medienrummel {m}; Medienspektakel {n} | ein Produkt mit großem Trara vorstellen :: fanfare (of publicity) | to launch a product with much fanfare
Medienspektakel {n} | etw. zu einem Medienspektakel machen | ein Medienspektakel veranstalten (rund um etw.) :: media circus | to turn sth. into a media circus | to orchestrate a media circus (around sth.)
Medienstratege {m} (einer Organisation/Partei) [pol.] | Medienstrategen {pl} | gewiefter Medienstratege :: (an organizations/a party's) spin doctor | spin doctors | spinmeister
Medientechnik {f} :: media technology; media technique
Medientechnologie {f} :: media technology
Medientrasse {f} [techn.] | Medientrassen {pl} :: (process) media line | media lines
Medienunternehmen {n} | Medienunternehmen {pl} :: media company | media companies
Medienverbund {m} | Medienverbünde {pl} | im Medienverbund lernen :: multimedia system | multimedia systems | to use a multimedia system for learning
Medienversorgung {f} :: media supply
Medienvertreter {m} | Medienvertreter {pl} :: media representative | media representatives
Medienverwaltung {f} :: media management
Medienwand {f} | Medienwände {pl} :: multi-media wall | multi-media walls
Medienwirksamkeit {f} :: publicity impact
Medienzentrum {n} | Medienzentren {pl} :: media center | media centers
Medikalisation {f} [med.] :: medicalisation
Medikamentenabneigung {f} [med.] :: pharmacophobia
Medikamentenausgabestelle {f}; Medikamentenausgabe {f} [ugs.]; Arzneiausgabe {f} [ugs.]; angeschlossene Apotheke {f} [pharm.] | Medikamentenausgabestellen {pl}; Medikamentenausgaben {pl}; Arzneiausgaben {pl}; angeschlossene Apotheken {pl} | ärztliche Hausapotheke {f} | Krankenhausapotheke {f} | Lazarettapotheke {f} [mil.] | Werksapotheke {f} :: dispensary | dispensaries | doctor's dispensary | hospital dispensary; pharmacy [Br.] | military hospital dispensary | factory dispensary
Medikamenteneinnahme {f} [med.] :: use of medicines
Medikamentenschrank {m}; Arzneischrank {m} | Medikamentenschränke {pl}; Arzneischränke {pl} :: medicine cabinet; medicine chest | medicine cabinets; medicine chests
Medikamentenvorrat {m} [med.] :: pharmacopeia
Medikamentenfälschung {f}; Arzeimittelfälschung {f} [pharm.] :: counterfeiting of medicines; counterfeiting of medicinal products
Medikamentenspiegel {m} [med.] :: level of medication
Medikus {m} :: medico
Medina {f} (Innenstadt in orientalischer Stadt) :: medina
Meditation {f}; Meditieren {n} | Meditationen {pl} :: meditation | meditations
Meditationsübung {f} | Meditationsübungen {pl} :: meditation exercise | meditation exercises
Medium {n} | Medien {pl} | Jugendmedien {pl} | Leitmedien {pl} | neue Medien :: medium | media | youth-oriented media; media aimed at young people; youth media | key media; leading media | new media
Medium {n} (Parapsychologie) [psych.] :: psychic (parapsychology)
Medium {n} mit niedrigem Kopplungsfaktor (bei einer Atomexplosion) [geol.] [mil.] :: low coupling medium (in a nuclear explosion)
Mediumismus {m} :: mediumship
Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.] | Biomedizin {f} | wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin | ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f} | individualisierte Medizin | innere Medizin | Intensivmedizin {f} | konservative Medizin | Kosmomedizin {f} | Luft- und Raumfahrtmedizin {f} | operative Medizin | orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f} | physikalische Medizin | präventive Medizin | regenerative Medizin | Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f} | Schlafmedizin {f} | suggestive Medizin | traditionelle chinesische Medizin /TCM/ | Tropenmedizin {f} | Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f} | Medizin im Altertum :: medicine; medical science | biomedicine | evidence-based medicine /EBM/ | holistic medicine | personalized medicine | internal medicine | intensive care medicine; critical care medicine | non-surgical medicine | cosmomedicine | aerospace medicine | surgical medicine | orthodox medicine | physical medicine; physiatry; physiatrics | preventive medicine | regenerative medicine | rehabilitation medicine | sleep medicine | suggestive medicine | traditional chinese medicine /TCM/ | tropical medicine | reproductive medicine | ancient medicine
Medizin…; Gesundheits… :: medical
Medizinalrat {m}; Medizinalrätin {f} | Medizinalräte {pl}; Medizinalrätinnen {pl} | Obermedizinalrat {m} :: medical officer of health | medical officers of health | senior medical officer
Medizinball {m} [sport] | Medizinbälle {pl} :: medicine ball | medicine balls
Mediziner {m}; Medizinerin {f} | Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl} | Schulmediziner {m} :: medical practitioner; medical professional; member of the medical profession | medical practitioners; medical professionals; members of the medical profession | orthodox medical practitioner
Medizinmann {m}; Wunderheiler {m} | Medizinmänner {pl}; Wunderheiler {pl} :: witch doctor; witchdoctor | witch doctors
Medizinprodukt {n}; Medizingerät {n} [med.] | Medizinprodukte {pl}; Medizingeräte {pl} :: medical product; medical device | medical products; medical devices
Medizinschrank {m} | Medizinschränke {pl} :: medicine cabinet | medicine cabinets
Medizinstudent {m}; Medizinstudentin {f} | Medizinstudenten {pl}; Medizinstudentinnen {pl} :: medical student | medical students
Medizintechnik {f} [med.] [techn.] | in der Medizintechnik :: medical technology; health technology | in medical/health technology
Medusenhaupt {n} (Taeniatherum caput-medusae) [bot.] :: medusahead
Meer {n} | Meere {pl} | offenes Meer | geschlossenes Meer [jur.] | halbumschlossenes Meer [geogr.] :: sea | seas | open sea; high sea(s) | mare clausum | semi-enclosed sea
ein Meer von etw. [übtr.] (eine fast unübersehbare Menge) | ein Fahnenmeer {n}; ein Flaggenmeer {n} | ein Flammenmeer {n} | ein Lichtermeer {n} | in ein Meer erwartungsvoller Gesichter schauen :: a sea of sth. [fig.] (a large amount that streches over a wide area) | a sea of flags | a sea of flames | a sea of light | to look into a sea of expectant faces
Meer {n}; Mondmeer {n} [astron.] | das Meer der Ruhe <Ruhemeer> :: mare (of the moon) | the Sea of Tranquility
am Meer gelegener Bereich {m} [geogr.] | ein Tag am Meer | ein Ausflug ans Meer | ans Meer fahren :: seaside | a day at the seaside | a trip to the seaside | to go to the seaside
Meeraale {pl} (Congridae) (zoologische Familie) [zool.] :: conger and garden eels (zoological family)
Meeräsche {f} [zool.] | Meeräschen {pl} :: Flathead grey mullet | Flathead grey mullets
Meerbarbe {f} [zool.] | Meerbarben {pl} :: red mullet | red mullets
Meerbrassen {pl} (Sparidae) (zoologische Familie) [zool.] :: sea breams; porgies (zoological family)
Gemeine Meerbrasse {f} (Pagrus pagrus) [zool.] :: common seabream; red porgy
Meerechse {f} (Amblyrhynchus cristatus) [zool.] :: marine iguana
Meereis {n} :: sea ice; field ice
Meerenge {f}; Wasserstraße {f}; Straße (in Zusammensetzungen) [geogr.] | die Meerenge zwischen dem Persischen Golf und dem Golf von Oman | Meerenge von Bering [selten]; Beringstraße | Meerenge von Bonifacio; Straße von Bonifacio | Meerenge von Davis [selten]; Davisstraße | Meerenge von Gibraltar; Straße von Gibraltar | Meerenge von Hormus; Straße von Hormus | Meerenge von Hudson [selten]; Hudsonstraße | Meerenge von Magellan [selten]; Magellanstraße | Meerenge von Messina; Straße von Messina | Meerenge von Palk; Palkstraße | Meerenge von Sunda [selten]; Sundastraße :: strait; straits (in compounds) | the strait between the Gulf of Oman and the Persian Gulf | Strait of Bering [rare]; Bering Strait; Bering Straits | Strait of Bonifacio | Strait of Davis [rare]; Davis Strait; Davis Straits | Straits of Gibraltar | Strait of Hormuz; Straits of Hormuz | Strait of Hudson [rare]; Hudson Strait; Hudson Straits | Strait of Magellan [rare]; Straits of Magellan | Strait of Messina; Straits of Messina | Palk Strait; Palk Straits [rare] | Strait of Sunda [rare]; Sunda Strait; Sunda Straits
Meerengenanrainerstaat {m}; Meerengenanliegerstaat {m} [geogr.] | Meerengenanrainerstaaten {pl}; Meerengenanliegerstaaten {pl} :: country/State bordering a strait | countries/states bordering a strait/the straits
Meeresoberfläche {f} :: sea surface; surface of the sea; ocean surface
Meeresökologe {m} | Meeresökologen {pl} :: marine ecologist | marine ecologists
Meeresablagerung {f} [geol.] | Meeresablagerungen {pl} :: marine deposit | marine deposits
Meeresabschnitt {m} mit stürmischer Westwinddrift zwischen 40° und 50° südlicher Breite [meteo.] [naut.] :: roaring forties
Meeresabschnitt {m} mit stürmischer Westwinddrift zwischen 50° und 60° südlicher Breite [meteo.] [naut.] :: howling fifties; furious fifties
Meeresabschnitt {m} mit stürmischer Westwinddrift zwischen 60° und 70° südlicher Breite [meteo.] [naut.] :: screaming sixties
Meeresarm {m} [geogr.] | Meeresarme {pl} :: arm of the sea; (sea) inlet | arms of the sea; inlets
Meeresarm {m} | Meeresarme {pl} :: firth | firths
Meeresbergbau {m} [min.] :: ocean mining
Meeresbiologe {m}; Meeresbiologin {f} [biol.] | Meeresbiologen {pl}; Meeresbiologinnen {pl} :: marine biologist | marine biologists
Meeresbiologie {f}; biologische Meereskunde {f} [biol.] :: marine biology; thalassography; thalassology
Meeresblick {m}; Meerblick {m}; Meersicht {f} :: sea view; ocean view
Meeresboden {m}; Meeresgrund {m} | Schätze des Meeresbodens | Anhebung des Meeresbodens | Tätigkeiten am Meeresboden | Internationale Meeresbodenbehörde | Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten :: sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed <sea-bottom> <seabottom> <ocean-bottom> <oceanbottom> <sea-floor> <seafloor> <ocean-floor> <oceanfloor> <sea-bed> <seabed> | resources of the seabed; ocean resources | sea floor rise; uplift of the seafloor | sea-bed activities | International Sea-Bed Authority /ISA/ | Sea-Bed Disputes Chamber
am Meeresboden/am Seegrund lebend {adj} [biol.] :: benthic; demersal
Meeresbodenbergbau {m} [min.] :: sea-bed mining
Meeresbodensperrvertrag {m} :: Treaty on Denuclearization of the Ocean Floor
Meeresbodenvertrag {m}; Vertrag über das Verbot der Aufstellung von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund [pol.] :: Sea-Bed Treaty /SBT/; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil
Meeresfauna und -flora {f}; Tier- und Pflanzenwelt des Meeres {f} [biol.] :: marine life
Meeresforschung {f} | wissenschaftliche Meeresforschung betreiben :: marine research; ocean research | to conduct marine scientific research
Meeresforschungsinstitut {n} | Meeresforschungsinstitute {pl} :: marine research institute | marine research institutes
Meeresfrüchte {pl} :: seafood
Meeresgebiet {n} [geogr.] | Meeresgebiete {pl} :: sea area; marine area | sea areas; marine areas
Meereshorizont {m}; nautischer Horizont; Kimmlinie {f}; Kimm {f} [naut.] :: sea horizon; nautical horizon (line)
Meereshöhe {f}; Seehöhe {f} | auf Meereshöhe :: sea level | at sea level
Meeresklima {n}; Küstenklima {n}; maritimes Klima [meteo.] :: sea climate; ocean climate; coastal climate
Meeresklimabehandlung {f} [med.] :: marinotherapy; thalassotherapy
physikalische Meereskunde {f}; Meereswissenschaft {f}; Ozeanografie {f}; Ozeanologie {f} [sci.] :: marine science; oceanography; oceanology; thalassography; thalassology
Meereslebensraum {n} [biol.] :: marine habitat
Meeresluft {f} :: sea air
Meeresnacktschnecken {pl} [zool.] :: sea slugs
Meerespanorama {n} [geogr.] :: seascape
Meeresraum {m} [envir.] :: ocean space
Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere :: Society for the Conservation of Marine Mammals
Meeresregression {f}; Zurückweichen {n} des Meeres; negative Strandverschiebung {f} [geogr.] [envir.] :: marine regression
Meeresressourcen {pl} [envir.] [econ.] :: marine resources
Meeresschildkröten {pl} (Cheloniidae) (zoologische Überfamilie) [zool.] :: sea turtles; marine turtles (zoological superfamily)
Meeresspiegel {m} | über dem Meeresspiegel | Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.] :: sea level; Mean Sea Level /MSL/; oceanic level | above sea level | elevation
Meeresschnecken {pl} [zool.] :: sea snails
Meeresschutzgebiet {n} | Meeresschutzgebiete {pl} | das größte Meeresschutzgebiet der Welt :: marine reserve | marine reserves | the world 's biggest marine reserve
Meeresspiegeländerung {f}; Meeresspiegelveränderung {f} | Meeresspiegeländerungen {pl}; Meeresspiegelveränderungen {pl} :: sea level change | sea level changes
Meeresstrand {m} | Meeresstrände {pl} :: seashore; strand [Ir.] [poet.] | seashores; strands
Meeresstreifen {m} [geogr.] :: belt of sea
Meeresströmung {f} | Meeresströmungen {pl} | Meeresströmung an der Oberfläche | tiefe Meeresströmung :: ocean current; sea current; marine current; drift | ocean currents; sea currents; marine currents; drifts | surface current | deep current
Meeresströmungsenergie {f} [envir.] :: ocean-current energy
Meerestechnik {f} :: ocean engineering; ocean technology
Meerestiefe {f} :: depth of the sea; depth of the ocean; depth
Meerestier {n} [zool.] | Meerestiere {pl} :: marine creature | marine creatures
Meeresumwelt {f} [envir.] :: marine environment
Meeresuntergrund {m} [geol.] :: subsoil of the sea-bed
Meeresverschmutzung {f} :: marine pollution
Meereswellenenergie {f}; Wellenenergie {f} (Wasserbau) [phys.] :: wave energy; wave power (water engineering)
Meereswirtschaft {f} :: maritime industry
Meerfenchel {m}; Bazillenkraut {n} (Crithmum maritimum) [bot.] :: sea fennel; rock samphire; samphire
Meerforelle {f} [zool.] | Meerforellen {pl} :: sea trout | sea trout
Eigentliche Meerkatzen {pl} (Cercopithecus) (zoologische Gattung) [zool.] | Brazzameerkatze {f} (Cercopithecus neglectus) | Dianameerkatze {f} (Cercopithecus diana) :: guenons; long-tailed monkeys (zoological genus) | De Brazza's monkey | Diana monkey
Meerkatzenartige {pl}; Meerkatzen im weiteren Sinn (Cercopithecini) (zoologische Tribus) [zool.] :: cercopithecini (zoological tribe)
Meerkohl {m} (Crambe) (botanische Gattung) [bot.] :: sea kale (botanical genus)
Meerlandschaft {f}; Meerlandschaftsbild {n}; Seestück {n} [art] :: seascape
Meerrettich {m}; Kren {m} [Bayr.] [Ös.] (Armoracia rusticana) [bot.] :: horseradish; horse-radish
Meerschweinchen {n} [zool.] | Meerschweinchen {pl} | männliches Meerschweinchen :: cavy; guinea pig | cavies; guinea pigs | cavy boar; guinea pig boar
Meersenf {m} (Cakile) (botanische Gattung) [bot.] :: searockets (botanical genus)
Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.] | Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis) | Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica) | Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya) | Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major) | Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis) | Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica) | Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica) | Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis) :: joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus) | Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir | Chinese joint-fir | sand cherry, sea grape, shrubby horsetail. | European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape | green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea | gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea | Swiss sea grape | Mongolian ephedra
Meerträubelgewächse {pl} (Ephedraceae) (botanische Familie) [bot.] :: joint-fir family; ephedra family (botanical family)
Meerungeheuer {n} | Meerungeheuer {pl} :: sea monster | sea monsters
Meerviolen {pl} (Malcolmia) (botanische Gattung) [bot.] :: malcolmia (botanical genus)
Meerwasser {n} :: sea water; ocean water
Meerzwiebelvergiftung {f} [med.] :: scillism
Mega… (M; Vorsilbe für Maßeinheiten) :: mega
Mega…; Super… [ugs.] :: …-a-palooza [Am.] [coll.]
Megabyte {n} /MB/ [comp.] | Megabytes {pl} :: megabyte | megabytes
Megahertz {n} /MHz/ :: megahertz
Megahertz {n} :: megacycle
Megakolon {m}; Weitstellung des Dickdarms [med.] :: megacolon; colon enlargement
Megalithgrab {n}; Großsteingrab {n} [hist.] | Megalithgräber {pl}; Großsteingräber {pl} :: megalithic tomb | megalithic tombs
Megalopolis {f}; Megaregion {f} (Kette benachbarter Ballungsräume) [geogr.] | die europäische Megalopolis; die Achse Manchester-Mailand; die Blaue Banane :: megalopolis; megapolis; megaregion (chain of adjacent metropolitan areas) | the European megalopolis; the Manchester-Milan Axis; the Blue Banana
Megaparty {f}; Megaevent {n} [ugs.] :: palooza [Am.] [coll.]
Megaphon {n}; Megafon {n}; Sprachrohr {n} :: megaphone; bullhorn [Am.]
Megastadt {f} (Stadt mit mehr als 10 Millionen Einwohnern) :: megacity
Megatonne {f} /Mt/ | Megatonnen {pl} :: megaton | megatons
Mehl {n} [cook.] | Buchweizenmehl {n}; Heidenmehl {n} [Ös.] [veraltend] | Dinkelmehl {n} | Hafermehl {n} | Roggenmehl {n} | Weizenmehl {n} | ohne Mehl (gebacken) | gesiebt Roggenmehl :: flour | buckwheat flour | spelt flour | oat flour | rye flour | wheat flour; wheaten flour | flourless | bolted rye flour
Mehligkeit {f} :: mealiness
Mehlmotte {f} (Ephestia kuehniella) [zool.] :: Mediterranean flour moth; Indian flour moth; mill moth
Mehlschwitze {f}; Einbrenne {f}; Einbrenn {f} [Ös.]; Einmach {f} [Ös.]; Mehlsauce {f} [Schw.] [cook.] :: roux
Mehlsorten {pl} [cook.] :: flours
Mehlsuppe {f} [cook.] :: gruel
Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für verschiedene Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.] | von Mehltau befallen sein :: mildew (collective name for various plant diseases) | to be mildewed
Echter Mehltau {m}; Weißer Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.] | echter Mehltau des Weins :: powdery mildew (collective name for several plant diseases) | vine mildew
Falscher Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.] | Falscher Mehltau der Weinrebe | Kartoffelmehltau | Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks :: downy mildew (collective name for several plant diseases) | grapevine downy mildew | potato blight; late blight | tobacco blue mould [Br.]; tobacco blue mold [Am.]
Mehlwurm {m} [zool.] | Mehlwürmer {pl} :: mealworm | mealworms
Mehlzünsler {m} (Pyralis farinalis) [zool.] :: meal moth
Mehr-Pegel-Unterbrechung {f} :: multilevel interrupt
Mehrabschnittsignalsystem {n} (Bahn) :: multiple block signal(l)ing (railway)
Mehradressrechner {m} [comp.] | Mehradressrechner {pl} :: multi-address computer | multi-address computers
Mehr {n} (an) | mit einem Mehr an Zeit :: increase (in); surplus; growth; majority | with more time
Mehrarbeit {f} | Mehrarbeit leisten :: extra work | to work overtime
Mehraufwand {m}; Mehraufwendungen {pl} [fin.] :: additional expenditure; additional expenses
zeitlicher Mehraufwand {m} :: additional expenditure of time; additional time involved; additional time needed/required
Mehrausgabe {f} | Mehrausgaben {pl} :: additional expenditure | additional expenditures
Mehrbelastung {f} | Mehrbelastungen {pl} :: surplus load | surplus loads
Mehrbedarf {m} (an) :: greater need (of; for)
Mehrbedarf {m} (an) :: increased demand (for)
Mehrbenutzer {m} :: multi-user
Mehrbenutzerrechner {m} :: multi user computer
Mehrbereichsöl {n} [techn.] :: multi-purpose oil; multi-grade oil
Mehrbetrag {m}; Überschuss {m} [fin.] | Mehrbeträge {pl}; Überschüsse {pl} | Barüberschüsse {pl} | einen Überschuss aufweisen :: surplus | surpluses | a cash surplus | to show a surplus
Mehrbettzimmer {n} | Mehrbettzimmer {pl} :: shared room | shared rooms
Mehrbyte-Befehl {m} [comp.] :: multibyte instruction
Mehrchörigkeit {f} [mus.] :: polychorality
Mehrdüsenrußbläser {m} [mach.] | Mehrdüsenrußbläser {pl} :: multi-nozzle sootblower | multi-nozzle sootblowers
Mehrdeutigkeit {f} :: equivocation
Mehreinheitenschalter {m} :: multi-cell switch
Mehrebenen… | Mehrebenenkonzept {n} | Mehrebenen-Strategie {f} :: multi-level | multi-level concept | multi-level strategy
Mehreinnahme {f} :: additional receipts
Mehren {n}; Mehrung {f} [geh.] :: increase
Mehrerlösabschöpfung {f} [fin.] :: excess marginal revenue payment
Mehrfach… | Mehrfachstecker {m} :: multi-; multiple | multiple plug; multi-plug
Mehrfachadressierung {f} :: multi addressing
Mehrfachallel {n} (DNS) [biol.] :: multiple allele (DNA)
Mehrfachanschluss {m} [telco.] | Mehrfachanschlüsse {pl} :: multiplex link | multiplex links
Mehrfachanschluss {m}; Multiport… :: multiport
Mehrfachauswahl-Verfahren {n} :: multiple-choice method; multiple response method
Mehrfachbelichtung {f} :: multiple exposure
systematischer Mehrfachausfall {m} :: common cause failure
Mehrfachbetrieb {m} :: multiplex
Mehrfachbild {n} (auf Bildschirm) :: multiple image
Mehrfachfunktion {f}; Mehrfunktions… :: multifunction
Mehrfachgabe {f}; Mehrfachdosis {f} :: multidose
Mehrfachkanal {m}; Multiplexkanal {m} [telco.] | Mehrfachkanäle {pl}; Multiplexkanäle {pl} :: multichannel; multiplex channel | multichannels; multiplex channels
Mehrfachlehre {f} [techn.] | Mehrfachlehren {pl} :: multigauge | multigauges
Mehrfachmessgerät {n} | Mehrfachmessgeräte {pl} :: multimeter | multimeters
Mehrfachmöglichkeit {f}; andere Wahl {f} | Mehrfachmöglichkeiten {pl} :: alternative | alternatives
Mehrfachnennungen möglich (Fragebogen) | Nur eine Antwort möglich (Fragebogen) :: multicode allowed (questionnaire) | single code (questionnaire)
Mehrfachnutzung {f} (von Wasser usw.) :: multiple use (of water etc.)
Mehrfachprüfung {f}; Überkreuzprüfung {f} | Mehrfachprüfungen {pl}; Überkreuzprüfungen {pl} :: cross-checking | cross-checkings
Mehrfachsucher {m}; Universalsucher {m} [photo.] :: zoom finder
Mehrfachvernichtungskapazität {f}; Mehrfachvernichtungspotenzial {n}; Overkill {m} [mil.] :: overkill capability; overkill (capacity for destruction which exceeds what is necessary)
Mehrfachversager {pl} [med.] :: patients with/after multiple treatment failures; non-responders to multiple treatments; multiple non-responders
Mehrfachverwendung {f} von Medieninhalten | Mehrfachverwendung {f} von Webinhalten :: content syndication | web syndication
Mehrfachwellentyp-Strahler {m} :: multimode radiator
Mehrfachzucker {m}; Oligosaccharid {n} [biochem.] | Mehrfachzucker {pl}; Oligosaccharide {pl} :: oligosaccharide | oligosaccharides
Mehrfachzugriff {m}; Mehrfachzugang {m}; Vielfachzugriff {m} [comp.] [telco.] | Mehrfachzugriff im Frequenzmultiplex | Mehrfachzugang im Raummultiplex | Vielfachzugriff mit Prüfung der Trägerschwingung und Kollisionserkennung :: multiple access; multi-access | frequency-division multiple access /FDMA/ | space-division multiple access /SDMA/ | carrier-sense multiple access with collision detection / CSMA/CD /
Mehrfamilienhaus {n} | Mehrfamilienhäuser {pl} :: house divided into flats; apartment house [Am.] | houses divided into flats; apartment houses
Mehrfamilienhaus {n}; Wohnblock {m} | Mehrfamilienhäuser {pl}; Wohnblöcke {pl} :: apartment building | apartment buildings
Mehrfamilienhaus {n} | Mehrfamilienhäuser {pl} :: multiple dwelling (unit) | multiple dwelling units
Mehrfeldrahmen {n} | Mehrfeldrahmen {pl} :: multi-bay frame | multi-bay frames
Mehrfokustechnik {f} :: multi-focus technology
Mehrfrequenzwahlverfahren {n} /MFV/; Tonwahlverfahren {n} [telco.] | MFV-Signale :: dual tone multiple frequency signalling /DTMF/; multi-frequency dialing | DTMF signals
Mehrgebärende {f}; Multipara {f} [med.] :: pluripara; multipara
Mehrgang-Rücktrittbremsnabe {f} [techn.] :: multispeed back-pedalling brake hub
Mehrgleisigkeiten {pl} [adm.] :: multiplication of effort
Mehrheit {f}; Mehrzahl {f} | Mehrheiten {pl} | absolute Mehrheit | einfache Mehrheit | moralische Mehrheit | relative Mehrheit | schweigende Mehrheit | tragfähige Mehrheit | überwiegende Mehrheit | mit knapper Mehrheit | qualifizierte Mehrheit | verfassungsändernde Mehrheit | in der Mehrzahl sein | eine Mehrheit besitzen | Zweidrittelmehrheit {f} | Mehrheit der abgegebenen Stimmen | die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw. :: majority | majorities | absolute majority | simple majority | moral Majority | relative majority | silent majority | workable majority | overwhelming majority | with a narrow majority | qualified majority | majority for a constitutional amendment | to be in a majority | to have a majority | two-thirds majority | majority of the votes cast | the vast majority of sb./sth.
Mehrgenerationen… [soc.] | Mehrgenerationenfamilie {f} | Mehrgenerationenhaus {n} :: multigenerational | multigenerational family | multigenerational house
Mehrgewinn {m} [econ.] :: surplus profit
Mehrheit {f} | Mehrheiten {pl} :: plurality | pluralities
Mehrheitsanteil {m} :: controlling interest
Mehrheitsanteil {m} :: majority share
Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.] | Mehrheitsbeschaffer sein [pol.] | den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen :: (junior) partner who makes up the numbers for a majority | to make up the numbers for a majority | to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
Mehrheitsbeschluss {m}; Mehrheitsentscheid {m}; Mehrheitsentscheidung {f} | Mehrheitsbeschlüsse {pl}; Mehrheitsentscheide {pl}; Mehrheitsentscheidungen {pl} | auf einem Mehrheitsbeschluss / Mehrheitsentscheid beruhen :: majority decision | majority decisions | to be based on a majority decision
Mehrheitsbeteiligung {f} :: majority interest; majority shareholding; majority holding
Mehrheitsführer {m}; Vorsitzender der Mehrheitsfraktion im Parlament [pol.] | Mehrheitsführer im US-Repräsentantenhaus :: majority leader; leader of the majority group in Parliament | House majority leader; majority leader in the House of Representatives [Am.]
Mehrheitsprinzip {n} :: majority rule
Mehrheitswahlrecht {n} [pol.] :: majority representation; first-past-the-post system
Mehrjahresprogramm {n} :: multi-annual program; multi-annual programme <multiannual program> <multi annual program> <multiannual programme> <multi annual programme>
Mehrkernmodell {n} (Stadtmodell) [geogr.] :: multiple nuclei model
Mehrkörper-System {n} :: multi-body system
Mehrkomponentenregelung {f} [techn.] :: multimode control
Mehrkomponentenregler {m} [techn.] | Mehrkomponentenregler {pl} :: multimode controller | multimode controllers
Mehrkomponenten-Dosiergerät {n} :: multi-component dosing unit
Mehrkampf {m} (Turnen) [sport] :: all-around (gymnastics)
Mehrkanal… :: multi-channel
Mehrkanal-Datenübertragungsprogramm {n} [comp.] :: multichannel communications program /MCP/
Mehrkosten {pl}; Zusatzkosten {pl}; zusätzliche Kosten {pl} [econ.] | die Mehrkosten, die dem Kunden dadurch erwachsen :: additional cost(s); additional charges; additional expenses; extra cost(s); extra charges; extra expenses | the additional costs being incurred by the client
Mehrladevorrichtung {f} [mil.] :: repeating mechanism; magazine mechanism; magazine-feeding device
Mehrlagen {pl} :: multilayer
Mehrleistung {f} (einer Person) [econ.] :: increased efficiency (of a person)
Mehrleistung {f} (in der Produktion) [econ.] :: increased output; additional output (in production)
Mehrleistung {f} (Sozialversicherung) :: additional benefit(s) (social insurance)
Mehrlieferung {f} [econ.] :: excess delivery; additional delivery
Mehrling {m} (eines von mehreren gleichzeitig geborenen Kindern) [med.] :: multiple birth baby
Mehrmaligkeit {f} (eines Ereignisses) :: repeated occurrence (of an event)
Mehrmaschinenbedienung {f} :: multiple machine work
Mehrmenge {f} | Mehrmengen {pl} :: excess quantity | excess quantities
Mehrparteiensystem {n} [pol.] | Mehrparteiensysteme {pl} :: multiparty system | multiparty systems
Mehrparteienvertrag {m} [pol.] | Mehrparteienverträge {pl} :: multilateral treaty | multilateral treaties
Mehrphasensteuer {f} [fin.] | Mehrphasensteuern {pl} | die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben :: multi-stage tax | multi-stage taxes | to levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system
Mehrphasen-Welchselstrom {m}; Mehrphasenstrom {m} [electr.] :: polyphase alternating current; polyphase current; polyphaser
Mehrphasensystem {n} | Mehrphasensysteme {pl} :: multiphase system; polyphase system | multiphase systems; polyphase systems
Mehrphasenumsatzsteuer {f} [fin.] :: multi-stage sales tax
Mehrphasenschaltung {f} [electr.] | Mehrphasenschaltungen {pl} :: polyphase circuit | polyphase circuits
Mehrphasenstrom {m} [electr.] :: multi phase current
Mehrplatz… :: multiuser
Mehrplatzrechner {m}; Gemeinschaftsrechner {m}; Mehrplatzsystem {n}; Mehrbenutzersystem {n} [comp.] | Mehrplatzrechner {pl}; Gemeinschaftsrechner {pl}; Mehrplatzsysteme {pl}; Mehrbenutzersysteme {pl} | Mehrplatzsysteme {pl} :: multi-station system; multi-position system; multi-terminal system; multi-user computer/system; multiple-user computer/system | multi-station systems; multi-position systems; multi-terminal systems; multi-user computers/systems; multiple-user computers/systems | multi position systems; multi station systems
Mehrprogrammbetrieb {m} :: multi-programming
Mehrprozessor {m} [comp.] | Mehrprozessoren {pl} :: multiprocessor | multiprocessors
Mehrprozesstechnik {f} :: multi-process technology
Mehrpunktfrage {f} (Moderation) | Mehrpunktfragen {pl} :: multiple-dot question (moderation) | multiple-dot questions
Mehrpunktverbindung {f} | Mehrpunktverbindungen {pl} :: multipoint circuit | multipoint circuits
Mehrpunkt… :: multipoint
Mehrpunktverbindung {f} | Mehrpunktverbindungen {pl} :: multipoint connection | multipoint connections
Mehrscheibenbremse {f} [auto] | Mehrscheibenbremsen {pl} :: multiple disc brake [Br.]; multiple disk brake | multiple disc brakes; multiple disk brakes
Mehrscheibenkupplung {f} | Mehrscheibenkupplungen {pl} :: multiple disc clutch [Br.]; multiple disk clutch [Am.] | multiple disc clutches; multiple disk clutches
Mehrschicht… :: multilayered
Mehrseilbetrieb {m} :: multiple falls of rope operation
Mehrspurkopf {m} | Mehrspurköpfe {pl} :: head stack | head stacks
Mehrsektorenmodell {n} [econ.] | Mehrsektorenmodelle {pl} :: multisectoral model | multisectoral models
Mehrspieler… | Mehrspielermodus {m} :: multiplayer | multiplayer mode
Mehrspurtechnik {f} (AV-Technik) :: multi-track technology
Mehrspurverfahren {n} (AV-Technik) :: multitrack recording
Mehrstabanker {m} [constr.] | Mehrstabanker {pl} :: multi-bar-type anchor | multi-bar-type anchors
Mehrstoffsystem {n} | Mehrstoffsysteme {pl} :: multi-component system | multi-component systems
Mehrstrahltechnik {f} :: multi-beam technology
Mehrstufengradient {m} | Mehrstufengradienten {pl} :: multi-segment gradient | multi-segment gradients
Mehrventiltechnik {f} :: multi-valve technology
Mehrverbrauch {m} :: excess consumption; increased consumption
Mehrweg… :: multi way
Mehrwegbehälter {m}; Pfandbehälter {m} | Mehrwegbehälter {pl}; Pfandbehälter {pl} :: returnable container | returnable containers
Mehrwegeausbreitung {f} :: multipath scattering
Mehrwegeventil {n} [techn.] | Mehrwegeventile {pl} :: multi-port-valve | multi-port-valves
Mehrweglautsprechersystem {n}; Mehrwegesystem {n} (Audio) | Mehrweglautsprechersysteme {pl}; Mehrwegesysteme {pl} :: multiway loudspeaker system; multiway system (audio) | multiway loudspeaker systems; multiway systems
Mehrwegverpackung {f}; Mehrwegpackung {f}; Mehrweggebinde {n} | Mehrwegverpackungen {pl}; Mehrwegpackungen {pl}; Mehrweggebinden {pl} :: reusable package | reusable packages
Mehrwert {m} :: surplus value; additional value
Mehrwertdienst {m} | Mehrwertdienste {pl} :: value-added service | value-added services
Mehrwert… :: value-added
Mehrwertigkeit {f} :: polyvalence
Mehrwertsteuer {f} /MwSt.; MWSt./; Umsatzsteuer {f} [Dt.] [fin.] | ausschließlich Mehrwertsteuer | ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern :: value-added tax; VAT | exclusive of VAT | exclusive of VAT and/or taxes
Mehrwertsteuersatz {m} [fin.] :: VAT rate
Mehrwertnummer {f} [telco.] :: premium rate number (telephone)
Mehrwertsteuerabrechnung {f} [fin.] | Mehrwertsteuerabrechnungen {pl} :: VAT statement | VAT statements
Mehrwertsteuerrückerstattung {f}; Mehrwertsteuerrückvergütung {f} [fin.] :: VAT refund; VAT recovery
Mehrwertsteuerrückerstattungsformular {n}; Mehrwertsteuerrückvergütungsformular {n} [fin.] | Mehrwertsteuerrückerstattungsformulare {pl}; Mehrwertsteuerrückvergütungsformulare {pl} :: VAT refund form; VAT recovery form | VAT refund forms; VAT recovery forms
Mehrzüger {m} (Problemschach) :: more-mover; moremover
Mehrzahl {f}; Plural {m} | in der Mehrzahl; im Plural | die Mehrzahl eines Substantivs bilden :: plural | in the plural | to form the plural of a noun
Mehrzahlform {f}; Pluralform {f} [ling.] | Mehrzahlformen {pl}; Pluralformen {pl} :: plural form | plural forms
Mehrzahlwort {n}; Pluralwort {n}; Pluraletantum {n} [ling.] | Mehrzahlwörter {pl}; Pluralwörter {pl}; Pluraliatantum {pl} :: plural-only noun; plural noun; plurale tantum | plural-only nouns; plural nouns; pluralia tantum
Mehrzweck… | Mehrzweckprodukt {n} :: multipurpose | multipurpose product; multitasker
Mehrzweck… :: general purpose
Mehrzweckfahrzeug {n} [auto] | Mehrzweckfahrzeuge {pl} :: general purpose vehicle; GP vehicle | general purpose vehicles; GP vehicles
Mehrzweckfahrzeug {n} | Mehrzweckfahrzeuge {pl} :: multi-purpose vehicle /MPV/; multipurpose truck | multi-purpose vehicles; multipurpose trucks
Mehrzweckfeile {f} [techn.] | Mehrzweckfeilen {pl} :: all-purpose file | all-purpose files
Mehrzweckflugzeug {n} [mil.] | Mehrzweckflugzeuge {pl} :: multi-role aircraft | multi-role aircraft
Mehrzweck-Forschungsreaktor {m} [techn.] | Mehrzweck-Forschungsreaktoren {pl} :: multi-purpose research reactor | multi-purpose research reactors
Mehrzweckdrehbank {f}; Mehrzweckdrehmaschine {f} [techn.] | Mehrzweckdrehbänke {pl}; Mehrzweckdrehmaschinen {pl} :: multi-purpose lathe | multi-purpose lathes
Mehrzweckfrachter {m} [naut.] | Mehrzweckfrachter {pl} :: multi-purpose carrier; multi-purpose freighter | multi-purpose carriers; multi-purpose freighters
Mehrzweckgerät {n}; Multifunktionsgerät {n} | Mehrzweckgeräte {pl}; Multifunktionsgeräte {pl} :: multifunction device /MFD/ | multifunction devices
Mehrzweck-Klüse {f} [naut.] | Mehrzweck-Klüsen {pl} :: multi-purpose chock | multi-purpose chocks
Mehrzweckmaschine {f} | Mehrzweckmaschinen {pl} :: multi-purpose machine tool | multi-purpose machine tools
Mehrzweckraum {m} | Mehrzweckräume {pl} :: multi-purpose room | multi-purpose rooms
Mehrzweckreifen {n} [auto] | Mehrzweckreifen {pl} :: multi-purpose tyre /MPT/ | multi-purpose tyres
Mehrzwecksaal {m} | Mehrzwecksäle {pl} :: multi-purpose hall | multi-purpose halls
Mehrzweckversorger {m} (Schiff) [naut.] | Mehrzweckversorger {pl} :: multi-purpose supplier (ship) | multi-purpose suppliers
Mehrzwecksorte {f} [econ.] | Mehrzwecksorten {pl} :: multiple-purpose grade | multiple-purpose grades
Mehrzweckspektrometer {n} | Mehrzweckspektrometer {pl} :: multi-particle spectrometer | multi-particle spectrometers
Mehrzweckstichprobe {f} | Mehrzweckstichproben {pl} :: all purpose sample | all purpose samples
Mehrzweckstrahlrohr {n} (Feuerwehr) | Mehrzweckstrahlrohre {pl} :: jet-spray branch pipe (fire brigade) | jet-spray branch pipes
Mehrzylindermotor {m} [auto] | Mehrzylindermotoren {pl} :: multicylinder engine | multicylinder engines
Meidezone {f}; Tabuzone {f} | Meidezonen {pl}; Tabuzonen {pl} | Diesen Park sollte man in der Nacht meiden. | An Wochenenden kommt man nicht mehr in die Innenstadt hinein. :: no-go area | no-go areas | This park is a nightly no-go area. | The city centre has become a no-go area on weekends.
Meier {pl}; Meister {pl} (Asperula) (botanische Gattung) [bot.] :: woodruffs (botanical genus)
Meile {f} (1609 m) | Meilen {pl} | Meilen pro Stunde; Stundenmeilen {pl} | sich besonders engagieren; besondere Anstrengungen unternehmen (um etw. zu tun) :: mile | miles | miles per hour (mph) | to go the extra mile (to do sth.) [fig.]
Meilenstein {m}; Markstein {m} :: landmark
(römischer) Meilenstein {m} [hist.] :: milliarium
Meilenstein {m} (Zwischenziel bei einem Projekt) [adm.] | Meilensteine {pl} :: milestone | milestones
Meine Güte! {interj} (Überraschung, Verärgerung) :: Gadzooks!
Meineid {m}; Eidbruch {m} [veraltet] [jur.] | Meineide {pl}; Eidbrüche {pl} :: perjury | perjuries
die Meinigen / die meinigen {pl}; die Seinigen / die seinigen {pl}; die Ihrigen / die ihrigen {pl} [soc.] :: my/his/her/their family; my/his/her/their folks [Am.]; my/his/her/their people [dated]
Meineke-Mikulicz'sche Magenausgangserweiterung/Magenpförtnererweiterung {f} [med.] :: Heineke-Mikulicz operation
Meines!; Ich …! ([Kindersprache], um etw. zu beanspruchen) | Meines!; Das gehört mir! | Ich als erste/erster! | Ich sitz vorne! :: Bags (I …)! [Br.]; Bagsie! [Br.]; Dibs (on sth.) [Am.] ([children's speech] for claiming sth.) | Bags! [Br.]; Dibs! [Am.] | Bags I go first. [Br.]; Dibs on first go! [Am.] | Bags I sit in the front seat! [Br.]; Dibs on the front seat! [Am.]
Meinetwegen!; Von mir aus! :: For all I care!
Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.) | Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl} | Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f} | meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.] | ohne eigene Meinung | sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) | seine Meinung (frei) äußern | öffentliche Meinung | abweichende Meinung | die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung | entgegengesetzte Meinung | nach den Vorstellungen der Kommission | gleicher Meinung sein | geteilter Meinung sein | nach verbreiteter Ansicht | etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten | keine gute Meinung von den Politikern haben | Ich habe darüber keine Meinung. | eine genaue Vorstellung von etw. haben | Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll. | Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden. | Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae. :: opinion (about sth.) | opinions | fringe opinion | in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal] | without a personal opinion | to form an opinion / a judgement (about sth.) | to (freely) express your opinion | public opinion; lay opinion | dissenting opinion | the climate of opinion | opposite opinion; opposing opinion | as the commission sees it | to be on the same page [fig.] | to be of different opinions | according to popular opinion | to organize sth.; to design sth. as you wish | to have a low opionion / to take a dim view of politicians | I have no opinion on the subject. | to have a strong opinion about sth. | I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. | The Greek government would like the EU to partfinance these service. | There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
Meinung {f}; Ansicht {f}; Auffassung {f}; Anschauung {f} [geh.] (über/zu etw.) | Meinungen {pl}; Ansichten {pl} | unterschiedliche Ansichten über etw. haben | sich eine Meinung bilden über | zu etw. eine feste Meinung haben | die Meinung vertreten, dass … | eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten | Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert. :: view (about/of/on sth.) | views | to have differing views on sth. | to form a view on | to have definite views about sth. | to take the view that … | to hold a view | He has changed his view/opinion.
anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache) | In diesem Punkt muss ich dir widersprechen. | Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen. | Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen. :: to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth. | I must take issue with you on that point. | I took issue with him over his interpretation. | It is difficult to take issue with his analysis.
anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein; widersprechen {vi} | anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend; widersprechend | anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen; widersprochen | anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich) :: to dissent | dissenting | dissented | to be at variance with sb. (about)
jdm. gehörig die Meinung sagen {v} :: to give sb. a tongue-lashing
ohne eigene Meinung :: viewlessly {adv}
eine gute Meinung vom jdm. haben; große Stücke auf jdn. halten [ugs.] {v} | von sich eingenommen sein; selbstgefällig sein; selbstverliebt sein :: to think highly of sb.; to have a high opinion of sb. | to have a high opinion of yourself
mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.) | Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir. | „Ganz meine Meinung“, sagte er zustimmend / stimmte er zu. | Ich schließe mich an. | Sind also alle einverstanden? | Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung. | Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung. | In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht. | Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein. | Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm. | Wir sind uns doch über eine Sache einig: die Kontrollinstanz muss unabhängig sein. | Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss. | Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist. | Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch? :: to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.) | I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more. | 'My opinion exactly', he concurred. | I concur. | Are we agreed then?' | Teenagers and their parents rarely agree. | We don't agree on everything, of course. | We agreed about some things, but we disagreed about others. | Only nine of the twelve jurors have to concur. | He says that things can't go on like this, and I agree completely. | We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent. | I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported. | I agree (that) it is too clumsy to use. | The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi} | Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei. | Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet. | Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen. :: to think better of sb. | He made me think better of the Party. | His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him. | I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.
der, der die Meinung äußert | Die Meinungen sind unterschiedlich, je nachdem, wer die Meinung äußert. :: the opiner | Opinion varies based on the opiner.
Meinungsäußerung {f} | Meinungsäußerungen {pl} | frei Meinungsäußerung :: expression of opinion | expressions of opinion | free expression of opinion
Meinungsaustausch {m} | ein intensiver Meinungsaustausch :: exchange of views; exchange of ideas | an intensive exchange of views
Meinungsbarometer {n} (Werkzeug zur Meinungserfassung) | Meinungsbarometer {pl} :: opinionator | opinionators
Meinungsbewertung {f}; Meinungsskala {f} :: opinion rating
Meinungsbildner {m}; Meinungsmacher {m}; Meinungsführer {m} [pol.] [econ.] [soc.] | Meinungsbildner {pl}; Meinungsmacher {pl}; Meinungsführer {pl} | Markenbotschafter {m}; Werbebotschafter {m} [econ.] | die Meinungselite des Landes :: opinion-maker; opinion-former; opinion leader; (influential) opinionator; opinionater [rare]; influencer | opinion-makers; opinion-formers; opinion leaders; opinionators; opinionaters; influencers | brand influencer; brand ambassador | the country's opinion leaders; the country's influencers
Meinungsbildung {f} | öffentliche Meinungsbildung {f} :: forming of an opinion; opinion-forming | shaping of public opinion
Meinungsforscher {m}; Meinungsforscherin {f} | Meinungsforscher {pl}; Meinungsforscherinnen {pl} :: (opinion) pollster; poll-taker | pollsters; poll-takers
Meinungsforschung {f} :: opinion polling; canvassing
Meinungsforschungsinstitut {n} | Meinungsforschungsinstitute {pl} :: polling company; polling firm; polling institute; opinion research company; opinion research firm; opinion research institute | polling companies; polling firms; polling institutes; opinion research companies; opinion research firms; opinion research institutes
Meinungsfreiheit {f} [pol.] :: freedom of opinion; freedom of expression
Meinungsmache {f} :: manipulation of public opinion
Meinungsroboter {m}; Meinungsmaschine {f} [comp.] | Meinungsroboter {pl}; Meinungsmaschinen {pl} :: social bot | social bots
Meinungsumfrage {f}; Befragung {f} | Meinungsumfragen {pl}; Befragungen {pl} | Gallup-Umfrage {f}; Meinungsumfrage {f} des Gallup-Instituts :: public opinion poll; opinion survey | public opinion polls; opinion surveys | Gallup poll
Meinungsverschiedenheit {f}; Unstimmigkeit {f}; Differenz {f}; Dissens {m} [geh.] (mit jdm.) | Meinungsverschiedenheiten {pl}; Unstimmigkeiten {pl}; Differenzen {pl}; Dissense {pl} | eine erhebliche Meinungsverschiedenheit | seine Differenzen mit jdm. beilegen :: difference of opinion; divergence of opinion; disagreement; dissension; beef [coll.] (with sb.) | differences of opinion; divergences of opinion; disagreements; dissensions; beefs | a clash of opinion | to settle your differences with sb.
Meiose {f}; Reifeteilung {f}; Reduktionsteilung {f} [biol.] :: meiosis
Meißel {m} | Meißel {pl} :: chisel | chisels
Meistbegünstigungsklausel {f} [jur.] [pol.] | Meistbegünstigungsklauseln {pl} :: most-favoured-nation clause | most-favoured-nation clauses
Meistbietende {m,f}; Meistbietender; meistbietender Käufer :: highest bidder
Meister {m}; Handwerksmeister {m} | Bäckermeister {m} | seinen Meister machen | Meister (Industriemeister; Handwerksmeister) :: master; master craftman | master baker | to take one's master craftman's diploma | State Certified Master Craftsman [Am.]
Meister {m} {+Gen.} (großer Könner auf seinem Gebiet) | ein Meister seines Fachs | ein Meister der Verkleidung :: master (of sth.) (skilled practitioner of a particular activity) | a master of your craft | a master of disguise
Meister {m} [sport] | Meister {pl} :: champion | champions
Meister {m} (Autoritätsperson) [soc.] | Meister {pl} :: master (authority figure) | masters
Meister {m} (als saloppe Anrede) | Ich sag Ihnen was, Meister, das find ich nicht berauschend. :: buster [Am.] [coll.] (chummy form of address) | Let me tell you something, buster, I'm none too pleased!
…meister :: …meister; …master
Meister Grimbart (Fabelfigur) [lit.] :: Brock the Badger; Master Brock (fable character)
Meister Lampe (Fabelfigur) [lit.] :: Master Hare (fable character)
Meister Petz (Fabelfigur) [lit.] :: Bruin the Bear; Master Bruin (fable character)
Meisterbrief {m} :: master craftman's diploma; master craftman's certificate
Meisterhaftigkeit {f}; Meisterschaft {f}; Bravour {f} :: masterfulness; bravura
Meistergrad {m} :: master degree
Meisterhand {f} | von Meisterhand :: master hand | by a master hand
Meisterin {f} :: master craftswoman
Meisterleistung {f}; Glanzleistung {f}; Bravourleistung {f}; Meisterstück {n}; Glanzstück {n}; Bravourstück {n}; Geniestreich {m}; genialer Schachzug {m} | Meisterleistungen {pl}; Glanzleistungen {pl}; Bravourleistungen {pl}; Meisterstücke {pl}; Glanzstücke {pl}; Bravourstücke {pl}; Geniestreiche {pl}; geniale Schachzüge {pl} :: master stroke; stroke of genius; act of genius; successful manoeuvre; brilliant feat; superb feat | master strokes; strokes of genius; acts of genius; successful manoeuvres; brilliant feats; superb feats
Meisterprüfung {f} | Meisterprüfungen {pl} :: examination for the master's certificate | examinations for the master's certificate
Meisterschaft {f} [sport] | Meisterschaften {pl} | Landesmeisterschaft {f} | um die Meisterschaft spielen :: championship | championships | national championship | to play for the championship
Meisterschaft {f}; Herrschaft {f} :: masterhood
Meisterschaltwalze {f}; Meisterwalze {f} [electr.] | Meisterschaltwalzen {pl}; Meisterwalzen {pl} :: pilot controller | pilot controllers
Meistersinger {m} | als Meistersinger auftreten :: meistersinger | meistersinging
Meisterstück {n} (Handwerksarbeit für die Meisterprüfung) | Meisterstücke {pl} :: masterpiece (piece of craftsmanship qualifying for the rank of master) | masterpieces
Meisterwerk {n} [art] | ein literarisches Meisterwerk | ein Meisterwerk zeitgenössischer Kunst | Meisterwerke des internationalen Kinos :: masterpiece | a literary masterpiece | a masterpiece of contemporary art | masterpieces of world cinema
Meisterwerk {n} :: masterwork
Meisterwerk {n}; größtes Werk (eines Künstlers) :: magnum opus
Melamin {n} [biochem.] :: melamine
Melancholie {f}; Schwermut {m} :: melancholy
Melancholie {f} :: melancholiness
Melancholiker {m}; Melancholikerin {f} | Melancholiker {pl}; Melancholikerinnen {pl} :: melancholiac; melancholic | melancholiacs; melancholics
Melange {f} [textil.] :: melange; blend; mixture cloth
Melangegarn {n} [textil.] :: blended yarn; blend
Melanin {n} [biochem.] :: melanin
Melasse {f}; Melassesirup {m} [cook.] :: molasses; blackstrap molasses
Meldebescheinigung {f} | Meldebescheinigungen {pl} :: registration card | registration cards
Meldeanschrift {f}; Meldeadresse {f} [adm.] | Meldeanschriften {pl}; Meldeadressen {pl} :: address of residence | addresses of residence
Meldebestätigung {f}; Meldeschein {m} [Dt.]; Meldezettel {m} [Ös.]; Wohnsitzbescheinigung {f} [Schw.] (angemeldeter Wohnsitz) [adm.] | Meldebestätigungen {pl}; Meldescheine {pl}; Meldezettel {pl}; Wohnsitzbescheinigungen {pl} :: residence registration certificate | residence registration certificates
Meldebogen {m} (für anzeigepflichtige Vorfälle) [adm.] | Meldebögen {pl} :: notification form (for reportable incidents) | notification forms
Meldebuch {n} für fehlende Güter; Fehlverzeichnis {n}; Fehlliste {f} (Bahn) :: statement of missing goods; statement of shorts; return of missing goods; return of shorts (railway)
Meldefahrer {m}; Kradmelder {m} | Meldefahrer {pl}; Kradmelder {pl} :: dispatch rider | dispatch riders
(elektronisches) Meldegerät {n}; Elektromelder {m}; E-Melder {m} [ugs.]; Trefferanzeigegerät {n} (Fechten) [sport] :: electrical recording apparatus; electrical apparatus; scoring apparatus (fencing)
Meldegrenze {f} für Transaktionen [adm.] | Meldegrenzen {pl} für Transaktionen :: transaction reporting limit | transaction reporting limits
Meldeland {n} [adm.] | Meldeländer {pl} :: reporting country | reporting countries
Melden {pl} (Atriplex) (botanische Gattung) [bot.] :: saltbushes; oraches (botanical genus)
Meldepflicht {f} (in eigener Sache) [adm.] | polizeiliche Meldepflicht :: obligation to register (with the authorities) | obligation to register with the police
einer/der Meldepflicht unterliegen; meldepflichtig sein {v} (Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten) [adm.] | meldepflichtige Berufsgruppen :: to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities) | professional groups subject to reporting requirements
Melder {m} | Melder {pl} :: warning device | warning devices
Melder {m}; Anzeiger {m}; Detektor {m} [techn.] | Melder {pl}; Anzeiger {pl}; Detektoren {pl} | Erdschlussanzeiger {m} | Körperschallmelder {m} | fotografischer Detektor | mitlaufender Messleitungsdetektor | seismischer Detektor | Wärmebilddetektor {m} :: detector | detectors | detector of losses to earth | detector for structure borne noise | photographic detector | travelling detector | seismic detector | thermographic detector
Melder {m}; meldende Person {f} | Melder {pl}; meldende Personen {pl} :: alerter (person) | alerters
Meldepunkt {m} [aviat.] | Meldepunkte {pl} :: reporting point | reporting points
Melder {m}; Warngerät {n} (meist in Zusammensetzungen) [techn.] | Melder {pl}; Warngeräte {pl} :: alerter (mostly in compounds) | alerters
Melderegister {n} [adm.] :: register of residents
Meldereiter {m} | Meldereiter {pl} :: galloper | gallopers
Meldestelle {f}; Beobachtungsstelle {f} (im Rahmen des Sentinella-Systems) (Epidemiologie) [med.] | Meldestellen {pl}; Beobachtungsstellen {pl} :: reporting site; reporting point (within the sentinel system); sentinel surveillance site (epidemiology) | reporting sites; reporting points; sentinel surveillance sites
Meldesystem {n} [adm.] | Meldesysteme {pl} | epidemiologisches Meldesystem :: reporting system | reporting systems | epidemiological reporting system
Meldevorrichtung {f}; Meldeeinrichtung {f} (Bahn) :: train-reporting equipment (railway)
Meldeweg {m} (für verdächtige Aktivitäten) [adm.] | Meldewege {pl} :: channel for reporting (suspicious activities) | channels for reporting
Meldewesen {n} :: system of registration
(aktuelle) Meldung {f}; Tagesmeldung {f} | (aktuelle) Meldungen {pl}; Tagesmeldungen {pl} :: news report | news reports
Meldezentrale {f}; Meldekopf {m} (bei Einsatzkräften) :: intelligence centre; message centre (at emergency services)
Meldezyklus {m} | Meldezyklen {pl} :: reporting cycle | reporting cycles
Meldung {f}; Hinweis {m}; Warnung {f} [adm.] | Meldungen {pl}; Hinweise {pl}; Warnungen {pl} | Verkehrsmeldung {f} | Jugendschutzhinweis {m} | Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität :: advisory [Am.] | advisories | traffic advisory | parental advisory | water quality swimming advisory
Meldung {f}; Mitteilung {f} | Meldungen {pl}; Mitteilungen {pl} | eine Meldung absetzen :: message | messages | to send out a message
Meldung {f}; Meldesignal {n} | Meldungen {pl}; Meldesignale {pl} :: status signal | status signals
Meldung {f} einer Weichenzwischenstellung (Bahn) :: non-detection indication (railway)
Meles-Dachse {pl} (Meles) (zoologische Gattung) [zool.] | Asiatischer Dachs {m} (Meles leucurus) | Europäischer Dachs {m} (Meles meles) | Japanischer Dachs {m} (Meles anakuma) | Transkaukasischer Dachs {m} (Meles canescens) :: meles badgers (zoological genus) | sand badger; Asian badger | European badger; Eurasian badger | Japanese badger | South-West Asian badger
Melioration {f} [agr.] :: land improvement
Melioration {f}; Bedeutungswandel eines Wortes zum Besseren [ling.] :: melioration
Meliorismus {m} [phil.] :: meliorism
Melissen {pl} (Melissa) (botanische Gattung) | Zitronenmelisse {f}; Melisse {f} (Melissa officinalis) [bot.] :: melissa (botanical genus) | lemon balm; common balm; balm
Melissengeist {m} [pharm.] :: Carmelite water
Melodie {f} [mus.] | Melodien {pl} | bekannte Broadway-Melodien | beschwingte Melodie {f} :: melody; tune | melodies; tunes | popular Broadway show tunes | cheerful tune; lilt [Sc.] [archaic]
Melodiesaiten {pl}; Diskantsaiten {pl}; hohe Saiten {pl} (Gitarre) [mus.] :: treble strings; high strings (guitar)
Melken {n} [agr.] :: milking
Melker {m}; Milcher {m}; Schweizer {m} [agr.] | Melker {pl}; Milcher {pl}; Schweizer {pl} :: milker; dairyman | milkers; dairymen
Melkerin {f} [agr.] | Melkerinnen {pl} :: milkmaid; dairymaid | milkmaids; dairymaids
Melkgeschirr {n}; Melkzeug {n} (Melkmaschine) [agr.] :: teat cup cluster (milking machine)
Melkit {m}; Melchit {m} [relig.] | Melkiten {pl}; Melchiten {pl} :: Melkite; Melchite | Melkites; Melchites
Melkkuh {f} [übtr.] | die Melkkuh der Nation sein :: cash cow | to be milked as the cash-cow of the nation; to be the cash-cow of the nation
Melkmaschine {f} [agr.] | Melkmaschinen {pl} :: milking machine; mechanical milker | milking machines; mechanical milkers
Melkstand {m} [agr.] | Melkstände {pl} :: milking parlour [Br.]; milking parlor [Am.] | milking parlours; milking parlors
Melkzeugreiniger {m} (Melkmaschine) [agr.] | Melkzeugreiniger {pl} :: milking machine washer | milking machine washers
Meller-Manguste {f} (Rhynchogale melleri) [zool.] :: Meller's mongoose
Mellotron {n}; Novatron {n} [mus.] | Mellotrone {pl}; Novatrone {pl} :: mellotron; novatron | mellotrons; novatrons
Melodramatiker {m} :: melodramatist
Melone {f} [bot.] | Melonen {pl} :: melon | melons
Melone {f} (runder, steifer Herrenhut) [textil.] :: bowler hat [Br.]; bowler [Br.]; derby hat [Am.]; derby [Am.]; plug hat [Am.] [Austr.] [rare]; billycock [hist.]
Melone {f}; Vorderkopf {m} (eines Delfins) [zool.] :: melon; forehead (of a dolphin)
Melonenkakteen {pl} (Melocactus) (botanische Gattung) [bot.] :: melon cacti (botanical genus)
Melonenperle {f} :: melon bead
Mem {n} (unreflektiert weitergegebenes Kulturphänomen) (Richard Dawkins) [soc.] :: meme (Richard Dawkins)
Membran {f}; Membrane {f} | Membranen {pl} :: membrane; diaphragm | membranes; diaphragms
innerhalb einer Membran (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intramembranous
Membranarmaturen {pl} :: diaphragm valves and fittings
Membranbelüfter {m} | Membranbelüfter {pl} :: membrane ventilation | membrane ventilations
Membranbläschen {n} (Zelle) [biol.] | Membranbläschen {pl} :: membrane bleb (of a cell) | membrane blebs
Membrandeckel {m} | Membrandeckel {pl} :: diaphragm cover | diaphragm covers
Membrandruckwandler {m} | Membrandruckwandler {pl} :: diaphragm pressure transducer | diaphragm pressure transducers
Membrandurchführungstülle {f} | Membrandurchführungstüllen {pl} :: diaphragm bushing nipple | diaphragm bushing nipples
Membraneinheit {f} | Membraneinheiten {pl} :: diaphragm unit | diaphragm units
Membranentgaser {m} | Membranentgaser {pl} :: membrane degasser | membrane degassers
Membranfeder {f} | Membranfedern {pl} :: diaphragm spring | diaphragm springs
Membranfederkupplung {f} | Membranfederkupplungen {pl} :: diaphragm spring clutch | diaphragm spring clutches
Membranfilter {m} | Membranfilter {pl} :: membrane filter | membrane filters
Membrangehäuse {n} :: diaphragm casing
Membranmanometer {n} | Membranmanometer {pl} :: diaphragm pressure gauge | diaphragm pressure gauges
Membranpumpe {f} | Membranpumpen {pl} :: membrane pump; diaphragm pump; airpump | membrane pumps; diaphragm pumps; airpumps
Membranspannung {f} :: membrane stress
Membranspannungszustand {m} :: membrane state of stress
Membranspeicher {m} [techn.] | Membranspeicher {pl} :: diaphragm accumulator | diaphragm accumulators
Membranstange {f} | Membranstangen {pl} :: diaphragm operating rod | diaphragm operating rods
Membransteuerung {f} | Membransteuerungen {pl} :: diaphragm control | diaphragm controls
Membrantransport {m} (Stofftransport durch eine biologische Membran) [biochem.] | aktiver Membrantransport | passiver Membrantransport :: membrane transport (transport of substances across a biological membrane) | active membrane transport | passive membrane transport
Membranventil {n} [techn.] | Membranventile {pl} :: diaphragm valve; reed valve | diaphragm valves; reed valves
Memmenhaftigkeit {f} [geh.]; Feigherzigkeit {f} [veraltet] :: poltroonery (literary)
Menüzeile {f} [comp.] | Menüzeilen {pl} :: menu line | menu lines
Menagerie {f} :: menagerie
Menarche {f}; Zeitraum der ersten Menstruationsblutung [med.] :: menarche
Menetekel {n} [lit.] | etw. als Menetekel deuten | Das Menetekel steht an der Wand. :: warning sign; portent | to see sth. as a portent | The (hand)writing is on the wall.
Menge {f} | empfohlene Menge {f} | in größter Menge :: amount | recommended amount | in (the) largest amounts; in greatest numbers
Menge {f} | in der Menge verloren gehen :: crowd | to get lost in the crowd
Menge {f}; Quantität {f} | (große) Mengen {pl} | Bestellmenge {f} [econ.] | Grundmenge {f} | in großen Mengen | in größter Menge | gefertigte Menge :: quantity | quantities | order quantity | basic quantity | in great quantities | in ultralarge quantitiy | quantity produced
Menge {f}; Masse {f}; Pulk {m} | eine Menge Arbeit | jede Menge Ärger :: pile | a great pile of work | piles of trouble
Menge {f} | Mengen {pl} :: mass | masses
mathematische Menge {f}; Menge {f} [math.] | mathematische Mengen {pl}; Mengen {pl} | abgeschlossene Menge | abzählbar unendliche Menge | akzeptierbare Menge | Cantorsche Menge {f} | eine dreielementige Menge von | leere Menge | Nullmenge {f} | Punktmenge {f} | überabzählbar unendliche Menge :: mathematical set; set | mathematical sets; sets | closed set | countably infinite set | acceptable set | Cantor set | a triple set of | empty set; void set | null set | point set | uncountably infinite set
Menge {f} | Mengen {pl} :: plenty | plenties
Menge {f}; Anzahl {f}; Quantum {n} | Mengen {pl} :: quantum | quantums
Menge {f} :: quiverful
Menge {f}; Teil {n} :: deal
Menge {f}; Vielzahl {f} | Mengen {pl} :: multitude | multitudes
Menge {f}; Schwarm {m}; Unzahl {f}; Heer {n} | eine Unzahl; sehr viele :: host | a host of; hosts of
jede Menge {+Gen.}; Unmengen von; unzählige; Scharen von; Hunderte von … | x-mal; zig-mal; hundertmal | Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben. :: scores of …; scores and scores of … | scores of times | Scores of victims were killed.
eine ganze Menge :: a good many
Mengenberechnung {f} | Mengenberechnungen {pl} :: quantity calculation | quantity calculations
Mengenangabe {f} :: expression of quantity
Mengenbeschränkung {f}; Mengenbegrenzung {f}; mengenmäßige Beschränkung/Begrenzung {f} | Mengenbeschränkungen {pl}; Mengenbegrenzungen {pl}; mengenmäßige Beschränkungen/Begrenzungen {pl} | Mengenbeschränkung; mengenmäßige Beschränkung [econ.] :: restriction of quantity; quantity restriction | restrictions of quantity; quantity restrictions | quota restriction
Mengeneinheit {f} | Mengeneinheiten {pl} :: quantity unit | quantity units
Mengeneinstellung {f} :: quantity presetting
Mengengerüst {n} der Kosten [econ.] :: quantity structure of costs
Mengengerüst {n} [math.] :: quantity schedule
Mengenindex {m} :: volume index
Mengenlehre {f} [math.] :: set theory
Mengenleistung {f} (von Werkzeugmaschinen) :: productive capacity (of machine tools)
Mengennotierung {f} :: bulk fixing
Mengenprodukt {n}; Kreuzprodukt {n}; kartesisches Produkt {n} (zweier Mengen) (Mengenlehre) [math.] | Mengenprodukte {pl}; Kreuzprodukte {pl}; kartesische Produkte {pl} :: Cartesian product (of two sets) (set theory) | Cartesian products
Mengenrabatt {m} [econ.] | Mengenrabatte {pl} :: quantity discount; bulk discount; volume discount | quantity discounts; bulk discounts; volume discounts
Mengenregelung {f} :: volume control
Mengenregulierung {f} :: quantity control
Mengenstaffel {f} :: scales of volume
Mengenteiler {m}; Stromteiler {m} [techn.] | Mengenteiler {pl}; Stromteiler {pl} :: flow divider | flow dividers
Mengenverfügbarkeitskontrolle {f}; Verfügbarkeitskontrolle {f} :: availability check
Mengenverhältnis {n} | Mengenverhältnisse {pl} :: proportion | proportions
Mengenwirkungsgrad {m}; organisches Ausbringen {n} [min.] :: organic efficiency
Mengkorn {n} [agr.] [cook.] :: meslin
Menhir {m}; Hinkelstein {m} [hist.] :: menhir; standing stone
Meningitis {f}; Hirnhautentzündung {f} [med.] | durch Fremdkörper ausgelöste Hirnhautentzündung; Fremdkörpermeningitis {f} :: meningitis | foreign-body-induced meningitis
Meniskus {m} [anat.] | Ich habe einen Riss im Meniskus. :: meniscus | I have a torn meniscus.; I have (some) torn cartilage in my knee.
Meniskushorn {n} [med.] :: meniscus horn
Meniskusoperation {f} [med.] :: meniscus operation; meniscus surgery; meniscectomy; removal of a meniscus
Meniskusriss {m} [med.] :: torn meniscus
Mennige {f} (Rostschutzfarbe) :: red lead; minium
Mennigekitt {m} :: red lead putty
Mennoniten {pl}; Alttäufer {pl} [relig.] :: Mennonites
Menopause {f} [med.] :: menopause
humanes Choriongonadotropin {n} [biochem.] :: human chorionic gonadotropin /hCG/
humanes Menopausengonadotropin {f} /HMG/ [biochem.] :: urogonadotropin
Menopausensyndrom {n}; vegetativ-klimakterisches Syndrom [med.] :: menopausal syndrome
Menorca {n} (spanische Insel) [geogr.] :: Minorca (Spanish island)
Menorrhagie {f}; lange, heftige Menstruationsblutung [med.] :: menorrhagia
Mensa {f} [cook.] [school] [stud.] | Mensen {pl} :: university canteen [Br.]; refectory [Br.]; university cafeteria [Am.]; dining commons [Am.] | university canteens; refectories; university cafeterias; dining commons
Mensaessen {n} [stud.] :: refectory food; canteen food
Mensch {m} (als Kategorie); Homo sapiens [geh.] | die Menschen {pl} :: human being; human; member of the human race; homo sapiens | humans
Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.] | Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl} | Computerheini {m}; Computerfritze {m} | der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium | Den Küchenfuzzis ist das egal. | Er ist ein bisschen ein komischer Typ. | So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen. :: chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated] | chaps; bods; fellows | computer chap | the fellow from the Ministry; the Ministry bod | The bods in the kitchen don't care. | He's a bit of an odd bod. | Some bod from the office rang you.
aufrechter Mensch {m}; anständiger Mensch {m}; honoriger Mensch {m} [soc.] :: mensch [Am.] [coll.]; mensh [Am.] [coll.]
Menschen {pl}; Wesenheiten {pl} :: beings
Mensch {m} (als körperliches, mit Schwächen behaftetes Wesen) | Ich bin auch nur ein Mensch. | Es war mehr als ein Mensch ertragen kann. :: flesh and blood [fig.] | I'm only flesh and blood. [fig.] | It was more than flesh and blood can bear.
höherer Mensch {m}; Übermensch {m}; Herrenmensch {m} (Nietzsche) [phil.] :: higher (type of) man; superior man; member of the master race; herrenmensch (Nietzsche)
vom Menschen verursacht; durch den Menschen beeinflusst; menschengemacht; anthropogen {adj} [envir.] :: caused by human action; man-made; man-developed; human-induced; anthropogenic <manmade> <man made>
Mensch-Maschine… [comp.] | Mensch-Maschine-Dialog {m} | Mensch-Maschine-Schnittstelle {f} :: man-machine; human-machine | man-machine communications; human-machine communication | man-machine interface; human-machine interface /HMI/
Mensch-Technik-Verbundsystem {n}; MTV-System {n} [comp.] :: joint man-machine system
Mensch-ärgere-dich-nicht {n}; Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel {n} (Brettspiel) :: Ludo [Br.]; Sorry! [Am.] (board game)
unter dem Menschen stehend {adj} [biol.] | die Primaten, die unter dem Menschen stehen :: subhuman | the subhuman primates
Große Menschenaffen {pl}; Menschenaffen im engeren Sinn (Hominidae) (zoologische Familie) [zool.] <Menschenaffe> :: great apes (zoological family)
Kleine Menschenaffen {pl}; Gibbons {pl} (Hylobatidae) (zoologische Familie) [zool.] :: lesser apes, gibbons (zoological family)
Menschenartige {pl}; Menschenaffen {pl} im weiteren Sinn (Hominoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.] <Menschenaffe> | Menschenäffin {f} :: apes (zoological superfamily) | female ape; she-ape
Menschenastrologie {f} :: judicial astrology
Menschenauflauf {m}; Getümmel {n}; Gedränge {n}; Tumult {m} :: melee
Menschenbild {n} :: conception of man; idea of man
Menschendichte {f}; Überfülltheit {f} (eines Ortes) :: populousness (of a place)
Menschenfeind {m} | Menschenfeinde {pl} :: misanthrope | misanthropes
Menschenfeind {m} | Menschenfeinde {pl} :: misanthropist | misanthropists
Menschenfeindlichkeit {f} :: misanthropy
Menschenfeindlichkeit {f} :: inhumanity; hostility to man
Menschenfleisch {n} :: human flesh
Menschenfresser {m}; Menschenfresserin {f} | Menschenfresser {pl}; Menschenfresserinnen {pl} :: cannibal; man-eater | cannibals; man-eaters
Menschenfresser {m}; Scheusal {n}; Ungeheuer {n} | Menschenfresser {pl}; Scheusale {pl}; Ungeheuer {pl} :: ogre; fee-faw-fum; fee-fo-fum | ogres
Menschenfreundlichkeit {f}; humanitäre Gesinnung {f} :: humanitarianism
Menschenfreund {m} :: philanthropist
Menschengestalt annehmen; in menschlicher Gestalt erscheinen {vi} (Geistwesen) :: to materialize; to materialise [Br.] (spiritual entity)
Menschenhändler {m} | Menschenhändler {pl} :: human trafficker | human traffickers
Menschenhandel {m} (Straftatbestand) [jur.] :: human trafficking; trafficking in persons/human beings (criminal offence)
Menschenhass {m} :: misanthropy
Menschenjagd {f} :: manhunt
Menschenläuse {pl} (Pediculidae) (zoologische Familie) [zool.] :: human lice (zoological family)
Menschenleben {n} | Menschenleben {pl} :: human life | human lifes
Menschenmenge {f}; Menschenansammlung {f}; Menschenauflauf {m}; Menschenschar {f} [geh.] | Menschenmengen {pl}; Menschenansammlungen {pl}; Menschenaufläufe {pl}; Menschenscharen {pl} | Massenansammlung {f} | Menschenmassen {pl} | Zuschauermenge {f} | Es bildete sich eine große Menschenansammlung. :: crowd; gathering of people | crowds; gatherings of people | mass gathering | crowds of people | crowd of spectators | A large crowd formed.
ein Menschenkenner sein; die Leute gut einschätzen können {vi} :: to be a good judge of character; to be a good judge of people
kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können {vi} :: to be a bad judge of character; to be a bad judge of people
Menschenkenntnis {f} :: knowledge of human nature; insight into human nature
Menschenkette {f} | Menschenketten {pl} :: human chain | human chains
Menschenliebe {f} :: human kindness; human love
Menschenliebe {f} :: philanthropy
Menschenopfer {n} :: human sacrifice
Menschenpotenzial {n} :: manpower
Menschenrecht {n} [pol.] | Menschenrechte {pl} :: human right | human rights
Menschenrechtler {m}; Menschenrechtlerin {f} | Menschenrechtler {pl}; Menschenrechtlerinnen {pl} :: human rights activist | human rights activists
Menschenrechtsbewegung {f} :: human rights movement
Menschenrechtskonvention {f} | Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/ :: convention on human rights | European Convention on Human Rights /ECHR/
Menschenrechtsverletzung {f} | Menschenrechtsverletzungen {pl} :: violation of human rights | violations of human rights
krankhafte Menschenscheu {f}; Sozialphobie {f}; Anthropophobie {f} [psych.] :: fear of humans; fear of people; anthropophobia
Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von) | eine neue Generation von Filmemachern | eine neue Computergeneration | ein neuer Typ von Filmfestival | Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys. | Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung. | Die Waliser sind ein eigener Schlag. :: breed (of) [fig.] | a new breed of film-makers | a new breed of computers | a new breed of film event | She is one of the rare breed of female disk jockeys. | Gentlemen are a dying breed. | The Welsh are a peculiar breed.
Menschenschlange {f}; Schlange {f} | Menschenschlangen {pl}; Schlangen {pl} | Touristenschlangen {pl}; Schlangen von Touristen :: line (of people); file (of people) | lines; files | files of tourists
Menschenschmuggler {m} | Menschenschmuggler {pl} :: people smuggler | people smugglers
Menschenseele {f} [phil.] | Menschenseelen {pl} :: human soul | human souls
Menschentraube {f} | Menschentrauben {pl} :: cloud of people; knot of people | clouds of people; knots of people
Menschentum {n} :: manhood
gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.] | mit gesundem Menschenverstand | keinen Funken Verstand haben | seinen gesunden Menschenverstand benutzen | Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. | Er zweifelte langsam an seinem Verstand. | Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen. | Es ist zum Verrücktwerden! :: common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity | commonsense; commonsensical | to have no more gumption than a grasshopper | to use common sense | He needs a little horse sense. | He began to doubt his own sanity. | At least she had the gumption to phone the police. | It's enough to lose your sanity!
Menschenwürde {f} :: dignity of man; human dignity
die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse [veraltet] [biol.] [phil.] [relig.] [soc.] | zum Wohle der Menschheit | Mensch und Tier | Angriff auf die gesamte Menschheit | das älteste Werkzeug der Menschheit | eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit :: mankind; humankind [rare]; man; the human race; the human species; humanity | for the benefit of mankind; for the good of humanity | man and beast | attack against all humanity | the oldest tool used by mankind | one of the oldest crops grown by mankind
Menschenzeitalter {n}; Anthropozän {n} [geol.] :: Anthropocene
Menschheitsgeschichte {f} :: history of humanity
Menschlichkeit {f}; Menschenhaftigkeit {f} :: humanity
Menschlichkeiten {pl} :: humanness
Menstruations…; menstruell {adj} [med.] | nach der Regelblutung :: menstrual | postmenstrual
Menstruationsbeschwerden {pl}; prämenstruelles Syndrom {n} /PMS/ [med.] :: menstrual molimen; premenstrual tension /PMT/ premenstrual syndrome /PMS/; menstrual cramps
Menstruationsschmerzen {pl} [med.] :: menstrual pain
Menstruationsstörungen {pl} [med.] :: menstrual disorders
Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.] | seine Tage haben [ugs.] | wenn sie ihre Regel/Tage bekommt | Sie hat ihre Regel/Tage. :: menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.] | to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.] | when she gets her period | She is having her period.
Mensur {f} (Maßverhältnisse bei Musikinstrumenten) [mus.] :: scaling (of musical instrument parts)
Mensur {f} (Abstand zum Gegner) (Fechten) [sport] :: measure (distance to the opponent) (fencing)
Menthol {n} :: menthol
Mentor {m}; Mentorin {f} :: mentor
jds. Mentor {m}; jds. Ziehvater {m} [übtr.] | Mentoren {pl}; Ziehväter {pl} :: sb.'s mentor | mentors
jdm. als Mentor zur Seite stehen; jdn. betreuen; jdn. beraten {vt} | als Mentor zur Seite stehend; betreuend; beratend | als Mentor zur Seite gestanden; betreut; beraten :: to mentor sb. | mentoring | mentored
Menü-Umgehung {f} [comp.] :: menu by-pass
Menü {n}; Tagesmenü {n}; Gedeck {n} [cook.] | Menü des Tages; Tagesmenü {n} | Mittagsmenü {n} | ein dreigängiges Menü :: set meal; set menu | meal of the day; special set menu | set lunch menu | a three-course set menu
Menü {n}; Befehlsübersicht {f} [comp.] | Menüs {pl}; Befehlsübersichten {pl} | Aufklappmenü {n} | Hauptmenü {n} | Kontextmenü {n} :: menu | menus | drop-down menu; pull-down menu | main menu | context menu; contextual menu; pop-up menu
Menüaufbau {m}; Menüstruktur {f} [comp.] :: menu structure
Menüauswahl {f} [comp.] :: menu selection
Menübefehl {m} [comp.] | Menübefehle {pl} :: menu command | menu commands
Menüblatt {n} [comp.] | Menüblätter {pl} :: menu form | menu forms
Menüebene {f} [comp.] | Menüebenen {pl} :: menu level | menu levels
Menüführung {f} [comp.] :: menu guidance; menu navigation
Menüführung {f}; Menüsteuerung {f} [comp.] :: menu mode; menu prompt; menu logic
Menükarte {f} [cook.] | Menükarten {pl} :: menu card | menu cards
Menüleiste {f} [comp.] :: menu bar
Menümaske {f}; Menüanzeige {f} [comp.] | Menümasken {pl}; Menüanzeigen {pl} :: menu mask; menu display | menu masks; menu displays
Menümaskengenerator {m}; Menügenerator {m} [comp.] | Menümaskengeneratoren {pl}; Menügeneratoren {pl} :: menu generator (for menu displays) | menu generators
Menüoption {f}; Auswahlposition {f} [comp.] | Menüoptionen {pl}; Auswahlpositionen {pl} :: menu option; menu position | menu options; menu positions
Menüpunkt {m}; Menüeintrag {m} [comp.] | Menüpunkte {pl}; Menüeinträge {pl} :: menu item; menu feature | menu items; menu features
Menütaste {f} [comp.] | Menütasten {pl} :: menu key | menu keys
Menüvorschlag {m} [cook.] | Menüvorschläge {pl} :: menu suggestion | menu suggestions
Mentzelien {pl} (Mentzelia) (botanische Gattung) [bot.] | Zehnblättrige Mentzelie {f}; Abendstern {m} (Mentzelia decapetala) | Glattstängelige Mentzelie {f} (Mentzelia laevicaulis) | Lindley-Mentzelie {f} (Mentzelia lindleyi) :: blazing stars; stickleafs (botanical genus) | ten-petal blazingstar; ten-petal mentzelia | smoothstem blazing star; giant blazing star | Lindley's blazingstar; evening star
Menuett {n} | Menuette {pl} :: minuet | minuets
Mephedron {n}; 4-Methylmethcathinon {n} /4-MMC/ [pharm.] :: mephedrone; 4-methylephedrone; 4-methylmethcathinone /4-MMC/
Mercedes-Stern {m} (Logo der Mercedes-Marke) [ugs.] [auto] :: Mercedes star (logo of the Mercedes brand) [coll.]
Mercenaria-Venusmuscheln {pl} (Mercenaria) (zoologische Gattung) [zool.] | Nördliche Venusmuschel {f} (Mercenaria mercenaria) :: mercenaria Venus clams (zoological genus) | hard clam; hard-shelled clam; round clam; quahog; quahaug; round clam
Mergel {m} [geol.] :: marl
Mergelschieferton {m} [min.] :: marly mudstone
Meridian {m}; Längenkreis {m} [geogr.] :: meridian
Meridian-Instrument {n} [naut.] :: transit instrument
Meridiankreis {m} [astron.] :: meridian circle
Meristem {n}; meristematisches Gewebe {n} (Bildungsgewebe für das Längenwachstum) [bot.] | Achselmeristem {n} | Endmeristem {n} | Etagenmeristem {n} | Flankenmeristem {n} | Grundmeristem {n} | offenes Meristem | Plattenmeristem {n} | Randmeristem {n} | Restmeristem {n}; interkalares Meristem | Rippenmeristem {n} | Seitenmeristem {n}; Lateralmeristem {n}; lateriales Meristem | Spitzenmeristem {n}; Scheitelmeristem {n}; Apikalmeristem {n}; Vegetationspunkt {m} :: meristem; meristematic tissue (tissue for longitudinal growth) | axillary meristem | terminal meristem | tiered meristem | flank meristem; peripheral meristem | ground meristem | open meristem; indeterminate meristem | plate meristem | marginal meristem | intercalary meristem | rip meristem; file meristem | lateral meristem | apical meristem; growing point
Merk {m} (Sium) (botanische Gattung) [bot.] :: water parsnips (botanical genus)
Merkantilismus {m} [hist.] :: mercantilism
Merkantilist {m}; Vertreter {m} des Merkantilismus [econ.] :: mercantilist
Merkaptanbefreiung {f} (Öl) :: chelate sweetening (oil)
Merkblatt {n}; Merkzettel {m} | Merkblätter {pl}; Merkzettel {pl} :: instructions; leaflet; pamphlet; note | instructions; leaflets; pamphlets; notes
Merkel-Raute {f} (Handgeste) :: Merkel diamond (hand gesture)
Merkel-Zelle {f} [biol.] | Merkel-Zellen {pl} :: Merkel cell | Merkel cells
Merkelzell-Polyomavirus {n} [med.] :: Merkel cell polyomavirus /MCV/ /MCPyV/
Merker {m}; Kennzeichnungsbit {n}; Zustandsbit {n}; Statusbit {n} [comp.] | Merker {pl}; Kennzeichnungsbits {pl}; Zustandsbits {pl}; Statusbits {pl} :: flag; flag bit; condition bit; status bit | flags; flag bits; condition bits; status bits
Merkfähigkeit {f}; Erinnerungsfähigkeit {f} :: retentiveness
Merkkasten {m}; Merkkästchen {n} [print] | Merkkästene {pl}; Merkkästchen {pl} :: instruction box | instruction boxes
Merkliste {f}; Merkpostenliste {f} | Merklisten {pl}; Merkpostenlisten {pl} :: memory list; reminder list; checklist <memory-list> <memorylist> <reminder-list> <reminderlist> <check-list> <check list> | memory lists; reminder lists; checklists
typisches Merkmal {n}; charakteristisches Merkmal n; charakteristische Eigenschaft f; Kennzeichen {n}; Charakteristikum {n} [geh.] | typische Merkmale {pl}; charakteristische Merkmale {pl}; charakteristische Eigenschaften {pl}; Kennzeichen {pl}; Charakteristika {pl} | Bildmerkmal {n} | Hauptmerkmal {n}; Haupteigenschaft {f}; Hauptkennzeichen {n} | eines der charakteristischsten Merkmale :: characteristic feature; characteristic | characteristic features; characteristics | image characteristic | main chacteristic; principal characteristic | one of the main characteristics
Merkmal {n}; Eigenschaft {f} | Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl} :: attribute | attributes
Merkmal {n}; Anzeichen {n}; Kennzeichen {n} | Merkmale {pl}; Anzeichen {pl}; Kennzeichen {pl} | ohne Anzeichen :: symptom | symptoms | symptomless
äußeres Merkmal {n}; sichtbares Merkmal {n}; Merkmal {n} | äußere Merkmale {pl}; sichtbare Merkmale {pl}; Merkmale {pl} | auffälliges Merkmal; Auffälligkeit {f} | durchgängiges Merkmal | hervorstechendes Merkmal | geologisches Merkmal | lithologisches Merkmal | technisches Merkmal | tektonisches Merkmal | Unterscheidungsmerkmal {n} :: feature | features | striking feature; distinctive feature | constant feature | salient feature | geological feature | lithological character | technical feature | structural feature | distinguishing feature
besonderes Merkmal {n} | sich dadurch auszeichnen, dass … :: distinction | have the distinction of …
biologisches Merkmal {n}; biologische Eigenschaft {f} [biol.] | abgeleitetes Merkmal; abgeleitete Eigenschaft | erworbenes Merkmal; erworbene Eigenschaft | genetisches Merkmal; genetische Eigenschaft | individuelles Merkmal; individuelle Eigenschaft | Familienmerkmal {n} :: biological trait; biological feature; biological characteristic | derived trait / feature / characteristic | acquired trait / feature / characteristic | genetic trait / feature | individual trait / feature / characteristic | family trait
Merkmalsanalyse {f}; Merkmalserfassung {f} (Bildverarbeitung) [comp.] :: feature analysis; feature extraction (image processing)
Merkmalsausprägung {f}; Ausprägung {f} von Merkmalen (Evolutionsbiologie) [biol.] :: development of traits (evolutionary biology)
Merkmalskombination {f} | Merkmalskombinationen {pl} :: combination of characteristics; characteristic combination | combinations of characteristics; characteristic combinations
Merkmalsraum {m} (Bildverarbeitung) [comp.] :: feature space (image processing)
Merkmalsreduktion {f} math :: reduction of (predictor) variables
Merkmalsselektion {f} (Bildverarbeitung) [comp.] :: feature selection (image processing)
Merkmalswahrscheinlichkeit {f} :: a priori probability
Merksatz {m} | Merksätze {pl} :: mnemonic sentence; mnemotechnic verse; mnemonic | mnemonic sentences; mnemotechnic verses; mnemonics
Merkspanne {f} [psych.] :: memory span
Merkur {m} [astron.] :: Mercury
Merkvers {m}; Spruch {m} | Merkverse {pl}; Sprüche {pl} :: jingle | jingles
Merkwürdigkeit {f} :: curiosity
Merkwürdigkeit {f} :: odd thing
Merkwürdigkeit {f} :: remarkableness
Merkwürdigkeit {f} :: weirdness
Meronym {n} [ling.] | Meronyme {pl} :: meronym | meronyms
Meronymie {f} (Teil-Ganzes-Beziehung zwischen zwei Begriffen) [ling.] :: meronymy
Mersol {n} [chem.] :: mersol
Mersolate {pl} (oberflächenaktive Stoffe) :: mersol soaps (surface-active agents)
Mersolierung {f} [chem.] :: mersolation
Merzerisierung {f}; Mercerisierung {f} [textil.] | Foulard-Mercerisierung {f} :: mercerization [eAm.]; mercerisation [Br.]; mercerizing [eAm.]; mercerising [Br.] | Padder mercerizing
Merzvieh {n} [agr.] :: cull
Mesa-Technik {f} [electr.] :: mesa technology
Mesa-Transistor {m} [electr.] | Mesa-Transistoren {pl} :: mesa transistor | mesa transistors
Mesoarchaikum {n} (Erdzeitalter) [geol.] :: Mesoarchaean [Br.]; Mesoarchean [Am.] (geologic era)
Mesoklima {n} :: mesoclimate
Mesolithikum {n}; Mittelsteinzeit {f} [hist.] :: mesolithic; middle stone age
Mesomerie {f}; Resonanz {f} [chem.] | Hyperkonjugation {f}; Baker-Nathan-Effekt {m} :: mesomerism; resonance | no-bond resonance
Meson {n} [phys.] | Mesonen {pl} :: meson | mesons
Mesoproterozoikum {n} (Erdzeitalter) [geol.] :: Mesoproterozoic (geologic era)
Mesosphäre {f} [geogr.] [phys.] :: mesosphere
Mesozoikum {n}; Erdmittelalter {n} (Erdzeitalter) [geol.] :: Mesozoic (geologic era)
Mesozyklon {m} [meteo.] :: mesocyclone
Mess-, Steuer- und Regeltechnik {f} /MSR/ (Studienfach) :: instrumentation and control engineering (subject of study)
Mess… :: measuring
Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik {f}; MSR-Technik {f}; Messen, Steuern und Regeln {n} [techn.] :: process instrumentation and control; instrumentation and control
Messapparatur {f} | Messapparaturen {pl} :: measuring apparatus | measuring apparatuses
Messarmatur {f} (in Rohrleitungen) :: measuring device (in pipelines)
Messaufzeichnung {f} auf Registrierstreifen; Streifendiagramm {n} [techn.] | Messaufzeichnungen {pl} auf Registrierstreifen; Streifendiagramme {pl} :: strip chart record | strip chart records
Messband {n}; Meßband {n} [alt] | Messbänder {pl}; Meßbänder {pl} :: measuring tape | measuring tapes
Messbarkeit {f} :: measurability
Mess- und Dosiergerät {n}; Dosiereinrichtung {f} | Mess- und Dosiergeräte {pl}; Dosiereinrichtungen {pl} :: proportioning apparatus; proportioning device; proportioner | proportioning apparatuses; proportioning devices; proportioners
Messbecher {m} | Messbecher {pl} :: measuring cup; measuring jug | measuring cups; measuring jugs
Messbecherwaage {f} [cook.] | Messbecherwaagen {pl} :: measuring jug scale | measuring jug scales
Messbereich {m}; Meßbereich {n} [alt] | Messbereiche {pl}; Meßbereiche {pl} :: effective range; range of measurement | effective ranges; ranges of measurement
Messbereichschalter {m} | Messbereichschalter {pl} :: range switch | range switches
Messbetrieb {m} [techn.] :: measurement operation
Messbuch {n}; Missale {n} [relig.] | Messbücher {pl} :: missal | missals
Messcontainer {m} [constr.] | Messcontainer {pl} :: measuring container; surveillance container | measuring containers; surveillance containers
Messdatenauswertung {f} :: measurement data evaluation
Messdatenerfassung {f}; (automatische) Datenerfassung {f}; Erfassung {f} von Messdaten (Messtechnik) [techn.] :: measurement data acquisition; (automatic) data acquisition /DAQ/ (metrology)
Messdatenerfassung {f} :: (measurement) data logging
Messdatenverarbeitung {f} :: measurement data processing
Messdiener {m} [relig.] | Messdiener {pl} :: server | servers
Messdorn {m} | Messdorne {pl} :: plug gauge | plug gauges
Messdose {f}; Meßdose {f} [alt] [techn.] | Messdosen {pl}; Meßdosen {pl} :: dynamometer; pressure capsule | dynamometers; pressure capsules
Messdraht {m}; Prüfader {f}; Hilfsader {f} (Kabel) [electr.] | Messdrähte {pl}; Prüfadern {pl}; Hilfsadern {pl} :: pilot conductor | pilot conductors
Messdüse {f} | Messdüsen {pl} :: measuring nozzle | measuring nozzles
Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.] | Messen {pl}; Schauen {pl} | Auslandsmesse {f} | Fachmesse {f} | Handelsmesse {f}; Warenmesse {f} | Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f} | Musikmesse {f} | Mustermesse {f} | Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f} | Nürnberger Spielwarenmesse {f} | eine Messe besuchen | eine Messe eröffnen | eine Messe organisieren | auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen :: fair; trade show; show; exhibition | fairs; trade shows; shows; exhibitions | foreign fair | specialized fair | trade fair; trade show; trade exhibition | career fair | music fair | samples fair; samples exhibition | consumer fair | Nuremberg International Toy Fair | to visit a fair | to open a fair | to organize a fair [eAm.]; to organise a fair [Br.] | to participate in a fair
Messe {f} [relig.] [mus.] | Messen {pl} | Mitternachtsmesse {f} | Rorate-Messe {f} | Vorabendmesse {f} | zur Messe gehen | schwarze Messe | C-Moll-Messe von Mozart :: Mass | Masses | Midnight Mass | Rorate Mass | Saturday evening Mass | to go to Mass | black Mass | Mozart's C minor Mass
Messe {f}; Schiffskantine {f} [mil.] [naut.] | Messen {pl}; Schiffskantinen {pl} :: mess | messes
die Messe gemeinsam zelebrieren; konzelebrieren {vt} [relig.] :: to jointly celebrate Mass; to concelebrate Mass
Messeauftritt {m} [econ.] | Messeauftritte {pl} | den Messeauftritt der Firma betreuen :: trade fair appearance; trade show appearance; trade fair presentation; trade show presentation | trade fair appearances; trade show appearances; trade fair presentations; trade show presentations | to man the company's booth at the trade fair
Messeausweis {m} [econ.] [adm.] | Messeausweise {pl} :: fair pass | fair passes
Messebau {m} :: exhibition stand building; exhibition stand construction
Messebaufirma {f}; Messebauer {m} | Messebaufirmen {pl}; Messebauern {pl} :: exhibition stand builder | exhibition stand builders
Messebesuch {m} [econ.] | Messebesuche {pl} :: visit to a/the fair; visit to a/the trade show | visits to a/the fair; visits to a/the trade show; visits to fairs/trade shows
Messebeteiligung {f} | Messebeteiligungen {pl} :: trade-fair participation | trade-fair participations
Messebesucher {m}; Messebesucherin {f} [econ.] | Messebesucher {pl}; Messebesucherinnen {pl} :: visitor to a/the fair | visitors to a/the fair
digitales Messdatenverarbeitungssystem [techn.] :: digital measurement data processing system
Messeinheit {f} [techn.] | Messeinheiten {pl} :: measurement unit; measurement device; measurement module | measurement units; measurement devices; measurement modules
Messehalle {f} [econ.] [constr.] | Messehallen {pl} :: exhibition hall | exhibition halls
Messekalender {m} :: calendar of the fair
Messekatalog {m} [econ.] | Messekataloge {pl} | Buchmessekatalog {m} :: exhibition catalogue [Br.]/catalog [Am.] | exhibition catalogues/catalogs | catalogue of books sold at the fair
Messeleitung {f} [econ.] :: fair management
Messen {n}; Messung {f} :: measuring
Messen und Regeln :: Instrumentation & Control
Messenien {n} (Region in Griechenland) [geogr.] :: Messenia (Greek region)
Messeordnung {f} :: exhibition regulations
Messer {n} | Messer {pl} | Buttermesser {n} | Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n} | Glasmesser {n} | mit Messer und Gabel essen | Messer mit Wellenschliff | Messer aus Malaysia und Indonesien | ins offene Messer laufen | jdm. das Messer an die Kehle setzen | jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.] | auf des Messers Schneide stehen [übtr.] | Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden. :: knife | knives | butter knife | paring knife | glass-cutting knife | to eat with a knife and fork | serrated knife | parang | to walk straight into a/the trap | to hold a knife to sb.'s throat | to hold sb. at gunpoint [fig.] | to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge | This old knife doesn't cut well any more.
auf Messers Schneide stehen {v} [übtr.] | Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe. :: to be touch-and-go [coll.] [fig.] | It was touch-and-go whether I passed my exams.
Messepersonal {n} :: exhibition staff
Messer {m} :: analyser
jdn. ans Messer liefern {vt} [übtr.] :: to send sb. to his doom
Messeraale {pl} (Gymnotidae) (zoologische Familie) [zool.] :: naked-back knifefishes (zoological family)
Messerabwehr {f} :: knife defense [Br.]/defense [Am.]
Messerbänkchen {n}; Messerbank {f} [cook.] | Messerbänkchen {pl}; Messerbänke {pl} :: knife rest | knife rests
Messerblock {m} :: knife block
Messerfalzmaschine {f}; Schwertfalzmaschine {f} [print] | Messerfalzmaschinen {pl}; Schwertfalzmaschinen {pl} :: knife folder | knife folders
Messerführungsplatte {f} (Mähdrescher) [agr.] | Messerführungsplatten {pl} :: cutter bar wearing plate (combine harvester) | cutter bar wearing plates
Messergebnis {n} [techn.] | Messergebnisse {pl} | ein Messergebnis auswerten :: measurement result; measuring result; result of measurement | measurement results; measuring results; results of measurement | to evaluate a measuring result
Messergrat {m} [techn.] :: wire edge; fin
Messergriff {n}; Messerheft {n} | Messergriffe {pl}; Messerhefte {pl} :: knife handle | knife handles
Messerhalter {m} der Grasmähmaschine [agr.] :: cutter bar knife guide; knife clip of the grass mower
Messerklemme {f} | Messerklemmen {pl} :: knife connector | knife connectors
Messerklinge {f} | Messerklingen {pl} :: knife blade; blade of a knife | knife blades
Messerkontakt {m} | Messerkontakte {pl} :: blade contact | blade contacts
Messerrücken {m} :: back of a knife
Messerschärfer {m} | Messerschärfer {pl} :: knife sharpener | knife sharpeners
Messerschmied {m} :: cutler
Messerschneide {f} | Messerschneiden {pl} :: knife edge | knife edges
Messerspitze {f} | Messerspitzen {pl} | eine Messerspitze /Msp./ (kleine Menge) :: point of a knife | points of knives | just a trace
Messerstecher {m} | Messerstecher {pl} :: knifeman; knife attacker | knifemen; knife attackers
Messerstecherin {f} | Messerstecherinnen {pl} :: knifewoman | knifewomen
Messerstecherei {f} | Messerstechereien {pl} :: fight with knives; knifing | fighte with knives; knifings
Messerstich {m} | Messerstiche {pl} | jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen :: stab with a knife | stabs with a knife | to stab sb. (in the neck) with a knife
Messerwerfer {m}; Messerwerferin {f} | Messerwerfer {pl}; Messerwerferinnen {pl} :: knife-thrower | knife-throwers
Messestand {m}; Stand {m} | Messestände {pl}; Stände {pl} | Stand auf einer Handelsmesse :: fair booth; booth; fair stand [Br.]; stand [Br.] | fair booths; booths; fair stands; stands | trade-fair booth; trade-fair stand [Br.]; trade-show booth; trade-show stand [Br.]
Messeveranstalter {m}; Messeveranstalterin {f} | Messeveranstalter {pl}; Messeveranstalterinnen {pl} :: organizer of a fair; organiser of a fair | organizers of a fair; organisers of a fair
Messezentrum {n} | Messezentren {pl} :: exhibition centre | exhibition centres
Messfahrt {f} mit Bremslokomotive (Bahn) :: test with braking locomotive (railway)
Messfehler {m} [techn.] | Messfehler {pl} :: measurement error | measurement errors
Messfloß {n} :: measuring platform
Messflügel {m}; Meßflügel {m} [techn.] | Messflügel {pl}; Meßflügel {pl} :: current meter; hydrometric current meter | current meters; hydrometric current meters
Messfühler {m}; Fühler {m}; Messglied {n}; Messwertgeber {m}; Messgeber {m}; Geber {m}; Messwertaufnehmer {m}; Messgrößenaufnehmer {m}; Sensor {m}; Detektor {m} [techn.] | Messfühler {pl}; Fühler {pl}; Messglieder {pl}; Messwertgeber {pl}; Messgeber {pl}; Geber {pl}; Messwertaufnehmer {pl}; Messgrößenaufnehmer {pl}; Sensoren {pl}; Detektoren {pl} | Infrarotsensor {m} | interferometrischer Sensor | faseroptischer Sensor | induktiver Sensor | Kraftsensor {m} | Lagesensor {m} | Messfühler zum Vergleich der Prozessgröße mit dem Sollwert :: measuring element; sensing element; sensor; transducer | measuring elements; sensing elements; sensors; transducers | infrared sensor | interferometrical sensor | fibre sensor | inductive sensor | force sensor | position sensor | process variable set-point sensing element
Messgenauigkeit {f} :: precision of measurements; metering precision
Messgenauigkeit {f} :: accuracy of measurement
Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.] | Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl} | Bohrungsmessgerät {n} :: measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge | measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges | measuring device for bores
Messgeräte rektifizieren {vt} [sci.] [techn.] :: to adjust instruments
Messgerätedrift {f}; Drift {f} [techn.] :: drift of a measuring instrument
Messgewand {n}; liturgisches Gewand [relig.] :: liturgical vestment
Messglas {n} | Messgläser {pl} :: burette | burettes
Messglöckchen {n}; Messklingeln {pl} [mus.] :: sanctus bells
Messglas {n} :: measuring glass
Messglasträger {m} :: measuring-glass carrier
Messgröße {f} | Messgrößen {pl} :: measurand; measured quantity; measured value | measurands; measured quantities; measured values
Messhemd {n}; Albe {f} (liturgisches Untergewand) [relig.] :: alb
Messias {m} [relig.] :: Messiah
Messie {m} :: hoarder
Messie-Syndrom {n}; Desorganisationsproblematik {f} [psych.] :: compulsive hoarding; hoarding disorder
Messing {n} :: brass
Messing…; aus Messing; messingen :: brass; brazen; made of brass
Messinggießerei {f} :: brass foundry
Messinghartlötung {f} [techn.] :: brazing
Messingschild {n}; Messinggedenktafel {f} :: brass plate; brass plaque
Messingtafel {f}; Messingschild {n} | Messingtafeln {pl}; Messingschilder {pl} :: brass | brasses
Messingware {f}; Messinggegenstände {pl}; Artikel {pl} aus Messing :: brassware
Messinstrument {n}; Meßinstrument {n} [alt] | Messinstrumente {pl}; Meßinstrumente {pl} :: measuring instrument; meter; measuring device | measuring instruments; meters; measuring devices
Messkabel {n} | Messkabel {pl} :: measuring cable | measuring cables
Messkabine {f} | Messkabinen {pl} :: measuring cabin | measuring cabins
Messkännchen {n}; Ampulla {f} [relig.] | Messkännchen {pl} :: cruet | cruets
Messkeil {m} | Messkeile {pl} :: test wedge | test wedges
Messkelch {m}; Abendmahlskelch {m}; Kelch {m} [relig.] | Messkelche {pl}; Abendmahlskelche {pl}; Kelche {pl} | Reisekelch {m} :: chalice (holding wine in Christian religious services) | chalices | travel chalice
Messkette {f} | Messketten {pl} :: measurement chain | measurement chains
Messkluppe {f} (Forstwesen) :: caliper rule; calipers; sliding caliper/gauge (forestry)
Messkolben {m} [chem.] | Messkolben {pl} :: volumetric flask; graduated flask; delivery flask | volumetric flasks; graduated flasks; delivery flasks
Messkollimator {m} | Messkollimatoren {pl} :: focal collimator | focal collimators
Messkondensator {m} | Messkondensatoren {pl} :: precision capacitor | precision capacitors
Messkopf {m} | Messköpfe {pl} | Messkopf für spezifische Ausstrahlung :: measuring head; sensing head | measuring heads; sensing heads | emittance head
Messküvette {f} [chem.] | Messküvetten {pl} :: sample cell | sample cells
Messlänge {f}; Meßlänge {f} [alt] :: live section (of a streamer)
Messlehre {f}; Lehre {f} (Werkzeug zur Prüfung der Maße eines Werkstücks) [techn.] | Messlehren {pl}; Lehren {pl} :: fixed gauge [Br.]; gauge [Br.]; fixed gage [Am.]; gage [Am.] (tool for checking the dimensions of a workpiece) | fixed gauges; gauges; fixed gages; gages
Messleitung {f} [electr.] | Messleitungen {pl} :: measuring line | measuring lines
geschlitzte Messleitung {f} (Wellenleiter) [telco.] :: slotted measuring section; slotted section; slotted line (waveguide)
Messlöffel {m} | Messlöffel {pl} :: measuring spoon | measuring spoons
Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt] | Messlatten {pl}; Meßlatten {pl} | Reisemesslatte {f} | die Messlatte höher legen [übtr.] :: yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole | yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles | folding measuring rod | to raise the bar [fig.]
Messleiste {f} | Messleisten {pl} :: measuring block | measuring blocks
Messmaschine {f} | Messmaschinen {pl} :: measuring machine | measuring machines
Messmittel {n} [techn.] :: measuring equipment
Messnadel {f} | Messnadeln {pl} :: surveyors' arrow | surveyors' arrows
Messpipette {f} :: graduated pipette
Messplatz {m} | Messplätze {pl} :: measuring station | measuring stations
Messposition {f} | Messpositionen {pl} :: measuring position | measuring positions
Messprogramm {n} | Messprogramme {pl} :: measuring program | measuring programs
Messprotokoll {n} | Messprotokolle {pl} :: measurement report; test chart; measurement log | measurement reports; test charts; measurement logs
Messprozess {m} | Messprozesse {pl} :: process of measuring | processes of measuring
Messpunkt {m}; Meßpunkt {m} [alt]; Messstelle {f} | Messpunkte {pl}; Meßpunkte {pl}; Messstellen {pl} :: measuring point; station; exposure site | measuring points; stations; exposure sites
Messquerschnitt {m} :: gauging section
Messrad {n} (Vermessungswesen) :: ambulator (surveying)
Messrechen {m}; Messharke {f} [aviat.] | Messrechen {pl}; Messharken {pl} :: comb; mouse | combs; mouses
Messreihe {f} [sci.] :: series of measurements; measurement series; measuring series
Messring {m} | Messringe {pl} :: ring gauge | ring gauges
Messrohr {n} | Messrohre {pl} :: gauge tube | gauge tubes
Messsäule {f} | Messsäulen {pl} :: gauging cylinder | gauging cylinders
Messschieber {m}; Schieblehre {f} [Dt.]; Schiebelehre {f} [Ös.]; Schublehre {f} [Ös.]; Kaliber {n} [Dt.] [veraltet] | Messschieber {pl}; Schieblehren {pl}; Schiebelehren {pl}; Schublehren {pl}; Kaliber {pl} :: vernier calliper [Br.]; vernier caliper [Am.]; vernier; calliper rule [Br.]; caliper rule [Am.]; calliper square [Br.]; caliper square [Am.] | vernier callipers; vernier calipers; verniers; calliper rules; caliper rules; calliper squares; caliper squares
Messschaltung {f} | Messschaltungen {pl} :: measure arrangement | measure arrangements
Messschraube {f}; Mikrometerschraube {f}; Mikrometer {n} [techn.] | Messschrauben {pl}; Mikrometerschrauben {pl}; Mikrometer {pl} | Einbaumessschraube {f} :: micrometer screw gauge; micrometer | micrometer screw gauges; micrometers | built-in measuring screw
Messschreiber {m} [techn.] | Messschreiber {pl} :: operations recorder | operations recorders
Messsonde {f}; Meßsonde {f} [alt] [techn.] | Messsonden {pl}; Meßsonden {pl} | Sauerstoff-Messsonde {f} :: measuring probe; probe | measuring probes; probes | oxygen probe; oxygen sensor
Messspannung {f} :: voltage to be measured
Messspitze {f} [electr.] | Messspitzen {pl} :: test prod | test prods
Messstab {m} (für den Flüssigkeitsstand) | Messstäbe {pl} | Ölmessstab {m}; Ölpegelstab {m}; Pegelstab {m}; Ölstab {m} [auto] :: dipstick (for measuring a liquid level) | dipsticks | oil dipstick; oil-level gauge
Messstation {f} | Messstationen {pl} :: monitoring station; measuring station | monitoring stations; measuring stations
Messstelle {f} | Messstellen {pl} :: test point; monitoring station | test points; monitoring stations
Messstellenbezeichnung {f} | Messstellenbezeichnungen {pl} :: measuring point name | measuring point names
Messsteuerung {f} :: measurement control
Messstrecke {f} :: section of measurements
Messstutzen {m} | Messstutzen {pl} :: weld socket | weld sockets
Messsucherkamera {f} (Vermessung, Navigation) [photo.] [techn.] | Messsucherkameras {pl} :: rangefinder camera (surveying, naviagion) | rangefinder cameras
Messsystemanalyse {f} :: measurement systems analysis /MSA/; measuring system analysis
Messtechnik {f} | elektrische Messtechnik {f} :: measurement engineering; measurement; measurement technology | electrical measurement
Messtechnik {f}; Messverfahren {n} | berührungslose Messtechnik :: measuring technique | non-contact measuring technique; contact-free measuring technique
Messtechnik {f}; Messkunde {f} | elektrische Messtechnik {f} :: metrology | electrical metrology
Messtisch {m}; Meßtisch {m} [alt] | Messtische {pl}; Meßtische {pl} :: plane-table; surveyor's table | plane-tables; surveyor's tables
Messtischblatt {n}; Generalstabskarte {f} | Messtischblätter {pl}; Generalstabskarten {pl} :: Ordnance Survey; Ordnance survey map | Ordnance survey maps
Messtoleranz {f} [techn.] :: measuring tolerance
Messuhr {f}; Meßuhr {f} [alt] | Messuhren {pl}; Meßuhren {pl} :: dial gauge; dial indicator | dial gauges; dial indicators
Messuhrhalter {m} | Messuhrhalter {pl} :: dial gauge holder | dial gauge holders
Messuhrtaster {m} | Messuhrtaster {pl} :: dial gauge anvil | dial gauge anvils
Messumformer {m}; Umformer {m} [techn.] | Messumformer {pl}; Umformer {pl} :: measuring transmitter; transmitter | measuring transmitters; transmitters
Messumsetzer {m}; Umsetzer {m} (oft fälschlich: Wandler) [electr.] [phys.] | Analog-Digital-Umsetzer; A/D-Umsetzer <Analog-Digitalwandler> | Digital-Analog-Umsetzer | Binär-Dezimal-Umsetzer | Acht-Bit-Umsetzer :: converter | analogue-to-digital converter [Br.]; analog-to-digital converter [Am.]; analogue-digital converter [Br.]; analog-digital converter [Am.]; A/D converter /ADC/; digitizer | digital-to-analogue converter [Br.]; digital-to-analog converter [Am.]; digital-analogue converter [Br.]; digital-analog converter [Am.]; D/A converter /DAC/ | binary-to-decimal converter; binary-decimal converter | eight-bit converter
Messung {f}; Vermessung {f} | Messungen {pl}; Vermessungen {pl} | Echtzeitmessung {f} | Einzelmessung {f} :: measurement | measurements | real-time measurement | single measurement; individual measurement
Messung {f}; Vermessung {f} | Messungen {pl}; Vermessungen {pl} :: mensuration | mensurations
Messung {f} des Gasstoffwechsels [biol.] :: gas exchange measurement
Messung {f} der (menschlichen) Geruchswahrnehmung; Olfaktometrie {f}; Odorimetrie {f} [med.] :: olfactometry; odorimetry
Messungenauigkeit {f} [techn.] :: measurement inaccuracy
Messunsicherheit {f} [techn.] :: measurement/measuring uncertainty; uncertainty of measurement
Messverfahren {n}; Messmethode {f}; Messsystem {n} [techn.] | Messverfahren {pl}; Messmethoden {pl}; Messsysteme {pl} | Auflichtverfahren {n} | Durchlichtverfahren {n} | fotoelektrisches / photoelektrisches Messverfahren :: method of measurement; measurement method; measuring method | methods of measurement; measurement methods; measuring methods | incident light method | transmitted light method | photoelectric measuring method
Messverstärker {m} (für dieselbe physikalische Größe mit Hilfsenergie) [electr.] [phys.] | Messverstärker {pl} :: measuring amplifier; measurement amplifier | measuring amplifiers; measurement amplifiers
Messvorrichtung {f}; Messeinrichtung {f} | Messvorrichtungen {pl}; Messeinrichtungen {pl} :: measuring device; measuring system | measuring devices; measuring systems
Messvorgang {m} [techn.] | Messvorgänge {pl} :: measurement process | measurement processes
Messvorrichtung {f} | Messvorrichtungen {pl} :: measurement device | measurement devices
Messwandler {m} (für dieselbe physikalische Größe und ohne Hilfsenergie) [electr.] [phys.] | Messwandler {pl} :: instrument transformer | instrument transformers
Messweg {m} :: measured displacement
Messwerkzeug {n} | Messwerkzeuge {pl} :: measuring tool; measuring instrument | measuring tools; measuring instruments
Messwert {m} | Messwerte {pl} | abgelesener Messwert | reproduzierbare Messwerte :: measurement; measured value; indicated value | measurements; measured data; measured values | reading | consistent measurements
Messwerterfassung {f} :: measurement value logging; data logging; data-log
Messwerterfassungsanlage {f}; Messwerterfasser {m}; Datenlogger {m} [meteo.] | Messwerterfassungsanlagen {pl}; Messwerterfasser {pl}; Datenlogger {pl} :: data logger | data loggers
Messwertgeber {m} | Messwertgeber {pl} :: measuring transducer | measuring transducers
Messwertwandler {m} | Messwertwandler {pl} :: signal transducer | signal transducers
Messzange {f} :: amps clamp
Messzeit {f}; Messdauer {f} :: measurement duration
Messzelle {f} [techn.] | Messzellen {pl} :: detector cell | detector cells
Messzettel {m} [relig.] | Messzettel {pl} :: service leaflet | service leaflets
Messziffer {f} :: index
Messzone {f} | Messzonen {pl} :: measurement zone | measurement zones
Messzylinder {m}; Mensur {f} (Labor) [chem.] [med.] | Messzylinder {pl}; Mensuren {pl} :: measuring cylinder; graduated cylinder (laboratory) | measuring cylinders; graduated cylinders
Metöstrus {m}; Nachbrunst {f} [zool.] :: metestrus
Met {m}; Honigwein {m} [cook.] :: mead
Metabolie {f}; Stoffwechselmetamorphose {f} [zool.] :: metabolic metamorphosis
Metabolisierung {f}; Verstoffwechslung {f} [biol.] :: metabolization [eAm.]; metabolisation [Br.]
Metabolismus {m} [arch.] :: metabolism
Metabolist {m}; Metabolistin {f} [arch.] | Metabolisten {pl}; Metabolistinnen {pl} :: metabolist | metabolists
Metabolit {m}; Stoffwechselzwischenprodukt {n}; Abbauprodukt {n} beim Stoffwechsel [biochem.] | Metabolite {pl}; Stoffwechselzwischenprodukte {pl}; Abbauprodukte {pl} beim Stoffwechsel :: metabolite; metabolic product | metabolites; metabolic products
Metadaten {pl} :: meta data
Metagenese {f} (Wechsel zwischen sich geschlechtlich und sich ungeschlechtlich fortpflanzenden Generationen) [biol.] :: metagenesis (alternation of sexually and asexually reproducing generations)
Metakommunikation {f} :: meta-communication <metacommunication> <meta communication>
Meta-Modell {n} | Meta-Modelle {pl} :: meta-model | meta-models
Metall {n} | Metalle {pl} | Alkalimetall {n} | Blattmetall {n}; Metallfolie {f} | edles Metall | gediegenes Metall | unedles Metall | vorangereicherte Metalle :: metal | metals | alkali metal; alkaline metal | metal leaf; foil metal | noble metal | pure metal; native metal | ignoble metal; alloy | semi-processed metals
Metallabscheiden {n}; Metallabscheidung {f} [techn.] | chemische Metallabscheidung | elektrolytische/galvanische/kathodische Metallabscheidung | Metallabscheidung ohne äußere Stromquelle; Reduktionsverfahren | katalytisches Reduktionsverfahren :: deposition of metal | chemical deposition of metal | electrolytic deposition of metal; electrodeposition | electroless plating | catalytic plating process
Metallarbeit {f} :: metalwork
Metallarbeiter {m}; Metallarbeiterin {f}; Schlosser {m}; Schlosserin {f} | Metallarbeiter {pl}; Metallarbeiterinnen {pl}; Schlosser {pl}; Schlosserinnen {pl} :: metal worker; metalworker | metal workers; metalworkers
Metallarbeitergewerkschaft {f} :: metalworkers' union
Metallauflage {f} (Hobeleisen) (Tischlerei) :: frog (plane iron) (carpentry)
Metallbearbeitung {f} :: metalworking
Metallbauer {m} | Metallbauer {pl} | Metallbauer von Außenbekleidungen/Außenverkleidungen [Ös.] und Dachblechen :: metalworker; metalsmith | metalworkers; metalsmiths | fitter of metal boarding and roofs
Metallbaukasten {m} | Metallbaukästen {pl} :: metal construction kit; Meccano [tm] set | metal construction kits; Meccano sets
Metallbauweise {f} :: metal construction
Metallbedampfung {f}; Metallisieren {n}; Aufdampfen von Metall {n} [techn.] :: vacuum metallizing; vapour deposition
Metallbeschichtung {f}; Metallisierung {f} :: metallization [eAm.]; metallisation [Br.]
Metallbeschlag {m}; Blechbeschlag {m} | Metallbeschläge {pl}; Blechbeschläge {pl} :: metal sheathing | metal sheathings
Metallblock {m} [mus.] (Schlaginstrument) :: metal block
Metalldämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.] | Metalldämpfer {pl} :: metal mute (wind instrument) | metal mutes
Metalldesign {n} :: metal design
Metalldesigner {m}; Metalldesignerin {f} | Metalldesigner {pl}; Metalldesignerinnen {pl} :: metal designer | metal designers
Metalldetektor {m} | Metalldetektoren {pl} :: metal detector | metal detectors
Metalldichtung {f} | Metalldichtungen {pl} :: metal gasket | metal gaskets
Metalldraht {m}; Draht {m} | Metalldrähte {pl}; Drähte {pl} | Feinstdraht {m} | Silberdraht {m} | Spinndraht {m} | Verbindungsdraht {m} | Zuführungsdraht {m} :: wire | wires | extra-fine wire | silver wire | braiding wire | connecting wire | feeder wire; feed wire
Metalldrücken {n} [techn.] :: metal spinning
Metalleffekt-Lack {m} | Metalleffekt-Lacke {pl} | Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack :: metallic lacquer | metallic lacquers | two-coat metallic paint
Metallerzeugung {f}; Metallherstellung {f}; Metallproduktion {f} :: metal production
Metalllegierung {f}; Legierung {f} | Metalllegierungen {pl}; Legierungen {pl} | Mehrphasenlegierung {f} | Legierung: Nickel (über 60%), Molybdän (30%) | Legierung: Nickel (60%), Molybdän (15%), Chrom (20%) | Legierung: Nickel (62%), Kupfer (28%) | Legierung: Nickel (76%), Chrom (15%), Eisen (7%) :: metal alloy; alloy | metal alloys; alloys | polyphase alloy | Hastelloy B | Hastelloy C | Monel | Inconel
Metallfaden {m} | Metallfäden {pl} :: metal thread | metal threads
Metallfassung {f} (Brille) | Metallfassungen {pl} :: metal frame | metal frames
Metallfolie {f}; Folie {f} (in Zusammensetzungen) | Metallfolien {pl}; Folien {pl} | Alufolie {f}; Aluminiumfolie {f} | Backfolie {f} [cook.] | Dachdämmfolie {f}; Dachisolierfolie {f}; Dachfolie {f} [constr.] | Isolierfolie {f} [constr.] | Zinnfolie {f}; Stanniolfolie {f}; Stanniolpapier {n}; Stanniol {n}; Silberpapier {n} [ugs.] | (elektrisch) leitende Folie :: foil | foils | aluminium foil; aluminum foil [Am.] | baking foil | roofing foil; roof foil | insulating foil | tin foil; tinfoil; silver paper | (electrically) conductive foil
Metallfuß {m} :: metal base
Metallfußventil {n} | Metallfußventile {pl} :: metal base valve | metal base valves
Metallgehalt {m} [chem.] :: metal content
Metallgewebe {n} :: metallic gauze
Metallgießen {n}; Metallguss {f} [techn.] :: metal casting
Metallgießer {m} (Bedienungsperson) [techn.] | Metallgießer {pl} :: pourer; ladle man | pourers; ladle men
Metallgießerei {f} [techn.] | Metallgießereien {pl} :: metal foundry | metal foundries
Metallglanz {m} :: metallic lustre; metallic-splendent lustre
Metallgussstück {n}; Metallguss {m} [techn.] :: cast metal
Metallhydridspeicher {m} :: metal hydride storage
Metallindustrie {f} :: metal industry
Metall-Isolator-Halbleiter {m} [electr.] :: metal insulator semiconductor /MIS/
Metallkastagnetten {pl} [mus.] (Schlaginstrument) :: metal castanets
Metallkitt {m} :: metal bonding cement
Metallkleben {n} [techn.] :: metal bonding
Metallkleber {m} :: metal adhesive
Metallkomposition {f} [techn.] :: compo
Metallkörper {m} :: metal insert (valve)
Metallmeißel {m} | Metallmeißel {pl} :: cold chisel | cold chisels
Metalloberfläche {f} | Metalloberflächen {pl} :: metal surface | metal surfaces
Metallochromfärbung {f} :: metallochrome
Metallograph {m} | Metallographen {pl} :: metallographer | metallographers
Metallographie {f} :: metallography
Metallophon {n} [mus.] (Schlaginstrument) :: metalophone
Metallose {f} [med.] :: metallosis
Metallplatte {f} | Metallplatten {pl} :: metal plate | metal plates
einen Metallreifen (auf eine Holzfelge) warm aufziehen {vt} [hist.] :: to shrink-fit a metal tyre; to shrink a metal tyre (on a felloe)
Metallrohr {n} | Metallrohre {pl} | flexibles Metallrohr :: metal tube | metal tubes | flexible metal tube
Metallsaite {f} [mus.] | Metallsaiten {pl} :: metal string | metal strings
Metallsäge {f}; Eisensäge {f} [mach.] | Metallsägen {pl}; Eisensägen {pl} :: metal saw; hacksaw | metal saws; hacksaws
Metallscheibe {f} | Metallscheiben {pl} | runde, flache Metallscheibe :: metal disc [Br.]; metal disk [Am.] | metal discs; metal disks | planchet
Metallschlauch {m} | Metallschläuche {pl} :: metal hose | metal hoses
Metallschmelze {f}; Schmelze {f} :: molten metal
Metallspan {m} | Metallspäne {pl} :: metal filing | metal filings
Metallspitze {f}; Stachel {m}; Dorn {m} [techn.] | Metallspitzen {pl}; Stachel {pl}; Dornen {pl} | Stacheln an Zäunen :: spike | spikes | spikes on fences
Metallständerwände {pl} :: reinforced steel wall system
Metallüberzug {m}; Auflage {f} | Metallüberzüge {pl}; Auflagen {pl} :: plating | platings
Metallverarbeitung {f}; Metallbau {m} :: metal working; metal finishing
Metallverbindung {f} | Metallverbindungen {pl} :: metal joint | metal joints
dichtungslose Metallverbindung {f} [techn.] :: face-to-face joint
Metallverkleidung {f}; Metallbeplankung {f}; Blechhaut {f} | innere Blechhaut :: metal trim; metal plating; sheet metal skin | internal metal skin
Metallverstärkung {f} :: metal reinforcement
Metallwaren {pl}; Blechwaren {pl} :: fabricated metal
Metallwellschlauch {m} | Metallwellschläuche {pl} :: corrugated metal hose | corrugated metal hoses
Metallwinkel {m} | Metallwinkel {pl} :: metal bracket | metal brackets
Metallstrang {m} (Metallurgie) [techn.] | Metallstränge {pl} :: metal strand (metallurgy) | metal strands
Metalltechnik {f} :: metal technology
Metallumformtechnik {f} :: metal forming technology
Metallurge {m}; Metallurgin {f} | Metallurgen {pl}; Metallurginnen {pl} :: metallurgist | metallurgists
Metallurgie {f}; Hüttenkunde {f} :: metallurgy
Metallzerspanung {f} :: metal cutting
Metallzuschnitt {m} :: metal blank
Metamorphismus {m} :: metamorphism
Metamorphose {f}; Wandlung {f}; Verwandlung {f} | Metamorphosen {pl}; Wandlungen {pl}; Verwandlungen {pl} | Bildmetamorphose {f} :: metamorphosis | metamorphoses | image metamorphosis
Metamorphosegrad {m} [geol.] :: degree of metamorphism; metamorphic grade; metamorphic rank
Metanilsäure {f} [chem.] :: metanilic acid; meta-aminobenzene-sulphonic acid
Metanoia {f}; Änderung der Weltsicht :: shift of mind; change of mind; metanoia
Metaphorik {f} :: imagery
Metaphysik {f} [phil.] | Geschichtsmetaphysik {f} | Lichtmetaphysik {f} | Metaphysik der Anwesenheit; Metaphysik der Präsenz | Metaphysik der Erkenntnis; Erkenntnismetaphysik {f} | Metaphysik der Natur; Naturmetaphysik {f} | Metaphysik des Seins; Seinsmetaphysik {f} | Metaphysik der Sitten | Metaphysik der spekulativen Vernunft | Schulmetaphysik {f} | Substanzmetaphysik {f} | Verstandesmetaphysik {f} | Willensmetaphysik {f} :: metaphysics; first philosophy | metaphysics of history | metaphysics of light; light metaphysics | metaphysics of presence | metaphysics of knowledge | metaphysics of nature | metaphysics of being; metaphysics of the spirit | metaphysics of ethics | metaphysics of speculative reason | orthodox metaphysics; school metaphysics | metaphysics of substance; substance metaphysics | metaphysics of intellect | metaphysics of the will
Metaphysiker {m} | Metaphysiker {pl} :: metaphysician | metaphysicians
Metaplasie {f}; Umwandlung einer Gewebsart in eine andere [med.] :: metaplasia
Metaregel {f} (Expertensystem) [comp.] :: metainference (expert system)
Metasprache {f} [ling.] [phil.] | Metasprachen {pl} :: metalanguage <meta-language> <meta language> | metalanguages
Metathese {f} (Vertauschen benachbarter Laute) [ling.] :: metathesis
Metatopie {f} (Verlagerung des Blütenansatzes) [bot.] :: metatopy
Metempsychose {f}; Seelenwechsel {m} :: metempsychosis
Meteor {m}; Sternschnuppe {f} [astron.] | Meteore {pl}; Sternschnuppen {pl} :: meteor; shooting star; falling star | meteors; shooting stars; falling stars
Meteoroid {m} [astron.] | Meteoroiden {pl} :: meteoroid | meteoroids
Meteorit {m} (Meteorrest auf der Erdoberfläche) [astron.] [min.] | Meteorite {pl} :: meteorite | meteorites
Meteoritenstaub {m}; Sternennebel {m} [ugs.] [astron.] :: stardust; star-dust
Meteorologe {m}; Wetterfrosch {n} [humor.] [meteo.] | Meteorologen {pl}; Wetterfrösche {pl} :: meteorologist | meteorologists
Meteorstrom {m}; Meteorschauer {m}; Sternschnuppenschwarm {m} (oft fälschlich: Meteoritenschauer) [astron.] | Meteorströme {pl}; Meteorschauer {pl}; Sternschnuppenschwärme {pl} :: meteor shower (often wrongly: meteorite shower) | meteor showers
Meter {m,n} | Meter {pl} | Kilometer {m,n} /km/ | Hektometer {m,n} (unüblich) | Dekameter {m,n} | Dezimeter {m,n} /dm/ | Zentimeter {m,n} /cm/ | Millimeter {m,n} /mm/ | Mikrometer {m,n} /µm/; Mikron {n} | Nanometer {m,n} /nm/ | Pikometer {m,n} /pm/ | Femtometer {m,n} /fm/; Fermi {n} [phys.] | laufender Meter :: metre [Br.]; meter [Am.] | metres; meters | kilometre; kilometer /km/ | hectometre; hectometer [rare] | decameter | decimetre; decimeter /dm/ | centimetre; centimeter /cm/ | millimetre; millimeter /mm/ | micrometre; micrometer; micron | nanometre; nanometer; milli-micron | picometre; picometer | femtometre [Br.]; femtometer [Am.]; fermi [phys.] | serial meter
Meterstab {m} :: pocket rule
Meterware {f} :: yard goods
Meterware {f}; Meterwaren {pl} :: fabrics
Meterzähler {m} (Weben) [textil.] :: length counter; yardage counter [Br.] [Am.] (weaving)
Methadon {n} [chem.] :: methadone
Methämoglobin {n} [biochem.] :: methaemoglobin [Br.]; methemoglobin [Am.]
Methämoglobinämie {f} (erhöhte Konzentration von Methämoglobin im Blut) [med.] :: methaemoglobinaemia [Br.]; methemoglobinemia [Am.]
Methan {n}; leichtes Kohlenwasserstoffgas {n} [chem.] :: methane; light-carburetted hydrogen gas
Methanbildner {m} [biol.] | Methanbildner {pl} :: methanogenic organism; methanogen | methanogenic organisms; methanogens
Methanerzeugung {f} aus Kohle :: coal hydrogasification
Methangas {n} [chem.] :: methane gas; carbureted hydrogen; carburetted hydrogen [Am.]
Methan-Hafen {m} :: LNG-harbour
Methanhydrat {n} [chem.] :: methane hydrate
Methanol {n} [chem.] :: methanol
Methanisierung {f}; Methanbildungsphase {f} [chem.] :: methanization [eAm.]; methanisation [Br.]
Methankohlenwasserstoff {m}; Grenzkohlenwasserstoff {m} [chem.] :: paraffin hydrocarbon; limit hydrocarbon
Methanolbetrieb {m} :: methanol operation
Methionin {n} [biochem.] :: Methionine
Methode {f}; Verfahren {n}; Art und Weise {f} | Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Handlungsweise {f} | mit dieser Methode | sachgerechte Methoden {pl} :: method | methods | by this method; with this method | sound practices
Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f} | Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl} | Atemtechnik {f} [med.] | beste verfügbare Technik | ein altmodisches Verfahren | die Technik eines Weltklassespielers [sport] | an seiner Technik arbeiten [sport] :: technique | techniques | breathing technique | best available technique /BAT/ | an old-fashioned technique | the technique of a world class player | to work on your technique
Methode {f} der buchhalterischen Verminderung steuerpflichtiger Unternehmensgewinne [econ.] [adm.] :: earnings stripping
Methode {f} der kleinsten Quadratsumme; Fehlerquadratmethode {f} [math.] :: method of least squares; leastsquare method
Methode {f} der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes [econ.] :: appraisal depreciation method
Methode {f} des kritischen Wegs (Ablaufplanung) :: critical path method /CPM/ (operational planning)
Methode {f} der Parameterübergabe (Programmiersprache) [comp.] :: thunk; thunking
Methoden der fallenden Abschreibung [econ.] :: accelerated methods of depreciation
Methode {f} des kritischen Pfades; Tätigkeits-Pfeil-Darstellung {f} (Projektplanung) :: critical path method /CPM/ (project planning)
Methodenentwicklung {f} :: methodology development
Methodenkompetenz {f} :: methodological skills; methodological expertise
Methodik {f} :: methodology; methods
Methodismus {m} :: methodism
Methodiker {m}; Methodikerin {f} | Methodiker {pl}; Methodikerinnen {pl} :: methodologist | methodologists
Methodist {m} | Methodisten {pl} :: methodist | methodists
Methodologie {f}; Methodenlehre {f}; Methodik {f} :: methodology
Methoxymethylenedioxyamphetamin {n}; 3-Methoxy-4,5-Methylen-Dioxyphenyl-Isopropyl-Amin {n} /MMDA/ [pharm.] :: methoxymethylenedioxyamphetamine; 3-methoxy-4,5-methylenedioxyamphetamine /MMDA/
Methusalem {m} (biblische Gestalt) [relig.] :: Methuselah (Biblical figure)
ein Methusalem (eine uralte Person) [übtr.] :: a methuselah (an extremely old person) [fig.]
Methyl {n} [chem.] :: methyl
Methylalkohol {m}; Karbinol {n} [chem.] :: methyl alcohol; methanol; carbinol
Methylbromid {n}; Methylbromuer {n}; Brommethyl {n}; Brommethan {n} [chem.] :: methyl bromide; bromomethane
Methylenblau {n} :: methylene blue
Methylformiat {n}; Ameisensäure-Methylester {m} [chem.] :: methyl formate
Methylkautschuk {m} [chem.] :: methyl rubber
3-Methylfentanyl {n} [pharm.] | Alpha-Methylfentanyl {n} (synthetisches Opioid) [pharm.] :: 3-methylfentanyl; Persian White [slang] | alphamethylfentanyl; China White [slang]
3,4-Methylendioxyamphetamin {n} /MDA/ [pharm.] :: 3,4-methylenedioxyamphetamine /MDA/; tenamfetamine
Methylendioxymethamphetamin {n} /MDMA/; Ecstasy {n}; XTC {n} [pharm.] :: methylenedioxymethamphetamine /MDMA/; ecstasy; XTC
4-Methylthiobenzaldehyd {n} [pharm.] :: 4-methylthiobenzaldehyde
4-Methylthiophenylessigsäure {f} [pharm.] :: 4-methylthiophenyl acetic acid
Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend] :: calling; line of work; work; job; métier
Metro {f} :: metro
Metonym {n} [ling.] | Metonyme {pl} :: metonym | metonyms
Metonymie {f} (Ersetzen eines Begriffs durch einen konkreteren, inhaltlich verwandten) [ling.] :: metonymy
Metronom {m} [mus.] | Metronome {pl} :: metronome | metronomes
Metropole {f}; Weltstadt {f} | Metropolen {pl}; Weltstädte {pl} | Kunstmetropole {f} | die Schwarzwaldmetropole Freiburg :: metropolis | metropolises | art metropolis | the Black Forest metropolis Freiburg
Metropolisierung {f}; Wachstum weniger Metropolen innerhalb eines Landes :: metropolisation; metropolitanization
Metrik {f}; Verslehre {f} [lit.] :: metrics
Metrik {f}; Taktlehre {f} [mus.] :: study of rhythm and tempo
Metrik {f} [comp.] | Netzwerkmetrik {f} | Softwaremetrik {f} :: metric | network metric | software metric
Metrik {f} :: metre [Br.]; meter [Am.]
Metrosexualität {f} :: metrosexuality
Metroxylon-Palmen {pl} (Metroxylon) (botanische Gattung) [bot.] | Echte Sagopalme {f} (Metroxylon sagu) :: metroxylon palms (botanical genus) | true sago palm
Metrum {n} [ling.] [mus.] :: metre [Br.]; meter [Am.]
Mettbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [cook.] :: pork tartare on a bread roll; minced raw pork on a bread roll [Br.]
Metteur {m} [print] :: clicker
Mettwurst {f} :: (smoked) pork/beef sausage
Metzelei {f} | Metzeleien {pl} :: slaughter | slaughters
Metzgergang {m}; vergeblicher Weg [ugs.] :: fool's errand
Meuchelfoto {n} (von jdm.) [ugs.] <Meuchelphoto> | Meuchelfotos {pl} :: horrific mugshot; terrible mugshot; dreadful mugshot (of sb.) [coll.] | horrific mugshots; terrible mugshots; dreadful mugshots
Meuchelmörder {m} | Meuchelmörder {pl} :: assassinator | assassinators
Meuchelmord {m} | Meuchelmorde {pl} :: assassination | assassinations
Meute {f} | mit der Meute jagen | eine hungrige Journalistenmeute :: pack; mob | to ride to the hounds | a hungry pack of journalists
Meuterei {f} | Meutereien {pl} | eine offene Meuterei :: mutiny | mutinies | an open mutiny
Meuterer {m} | Meuterer {pl} :: mutineer | mutineers
Mexikanische Chia {f} (Salvia hispanica) [bot.] :: chia
Mexikanischer Tulpenmohn {m} (Hunnemannia fumariifolia) [bot.] :: Mexican tulip poppy; golden cup
Mezzanin-Darlehen {n}; Mezzanin-Kredit {m} [fin.] | Mezzanin-Darlehen {pl}; Mezzanin-Kredite {pl} :: mezzanine loan; mezzanine credit | mezzanine loans; mezzanine credits
Mezair {n} (Schulsprung in der Pferdedressur) :: mezair (school jump in horse training)
Mezzanin-Finanzierung {f}; ungesicherte Restfinanzierung {f} (Mischung zw. Fremd- und Eigenkapitalfinanzierung) [fin.] :: mezzanine financing [Br.]
Mezzanin-Kapital {n} [fin.] :: mezzanine capital
Mezzo…; Mittel… :: mezzo
Mezzosopran {m} [mus.] :: mezzo soprano
Mezzosopranistin {f} [mus.] | Mezzosopranistinnen {pl} :: mezzo soprano singer | mezzo soprano singers
Miasma {n}; Krankheitsstoff {m}; Ansteckungsstoff {m} [med.] [hist.] :: miasma
Miauen {n}; Miau {n} :: mew; meow
Micah (männlicher hebräischer Vorname) :: Micah (Hebrew male forename)
Micelle {f} [chem.] :: micelle
Michael (männlicher Vorname) :: Mikhail (male given name)
Micro {n} :: micro
Midi-Mode {f} [textil.] :: midi fashion
Midlife-Krise {f}; (angebliche) Krise in der Lebensmitte :: midlife crisis
Mieder {n}; enganliegendes Oberteil [textil.] :: bodice; waist [Am.]
Mieder {n} | Mieder {pl} :: stomacher | stomachers
Miederwaren {pl} :: foundation garments
Mief {m}; verbrauchte Luft {f} :: stale air
Mief {m}; Muff {m} :: frowst [Br.] [coll.]
Miene {f}; Gesichtsausdruck {m} | mit besorgter Miene | mit Kennermiene | keine Miene verziehen | eine frohe/traurige Miene machen | eine wichtige Miene aufsetzen | Ihre Miene verhieß nichts Gutes. :: expression; face; air | with a troubled expression (on one's face) | with the air of an expert | to keep a straight face | to look happy/sad | to look important | The expression on her face did not bode well.
Miene {f} [lit.] | Mienen {pl} :: mien | miens
Mieren {pl} (Minuartia) (botanische Gattung) [bot.] :: sandworts; stitchworts (botanical genus)
Miesling {m}; zwielichtige Erscheinung {f}; suspekter Typ | Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt. :: low life [coll.] | He turned out to be a real low life.
Miesmacher {m}; Miesepeter {m} [Dt.]; Murrkopf {m} [Dt.]; Sauertopf {m} [Dt.]; Piesepampel {m} [Norddt.]; Nieselpriem {m} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Muffkopp {m} [Westdt.]; Grantler {m} [Bayr.] [Ös.]; Grantlhuber {m} [Bayr.]; Grantscherben {m} [Ös.]; Zwiederwurzn {f} [Ös.]; Griesgram {m} [geh.] | Knasterer [Dt.]; alter Grantler [Bayr.] [Ös.] :: sourpuss; picklepuss [rare]; misery [Br.] | curmudgeon
Miesmacher {m}; Miesmacherin {f} [ugs.] | Miesmacher {pl}; Miesmacherinnen {pl} :: killjoy | killjoys
Miesmuscheln {pl}; Pfahlmuscheln {pl} (Mytilidae) (zoologische Familie) [zool.] :: mytilid mussels; mytilids (zoological family)
Mietausfall {m} :: loss of rent
Mietbedingungen {pl} :: terms of hire
Mietbetrag {m}; Mietpreis {m}; Miete {f}; Leihgebühr {f} :: rental; rental fee; rental rate
Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f} | Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl} | Wohnungsmiete {f} | eine Monatsmiete von … | Miete bezahlen | die Mieten erhöhen | mit der Miete in Verzug sein | kalkulatorische Miete | nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen | Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat. :: rent | rents | rent/rental [Am.] for one's dwelling | a monthly rent of … | to pay rent | to raise rents / the rent | to be behind with the rent | imputed rent | to charge/pay a peppercorn rent | The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.
Miete {f}, Pacht {f} oder Leasing {n}; Vermietung {f}, Verpachtung {f} oder Verleasen {n} | Ausrüstungsleasing {n} | Finanzierungsleasing {n} | Leasing mit kurzfristiger Kündbarkeit | Hauptmiete {f} [Ös.] | Immobilienmiete {f}; Immobilienvermietung {f}; Immobilienpacht {f}; Immobilienverpachtung {f}; Immobilienleasing {n}; Vermieten {n} / Verpachten {n} / Leasing {n} von Realitäten | Umsatzpacht {f} | Untermiete {f} :: leasing; lease; leasehold; headlease | equipment leasing; equipment lease | finance leasing; finance lease; financing lease; finance lease; capital lease | operating leasing; operational leasing; operative leasing; operate leasing | headlease | leasing of (real) property [Br.]; real property leasing [Br.]; leasing of real estate [Am.]; real estate leasing [Am.] | percentage lease | sublease
Miete {f} (Lagerform) [agr.] | Mieten {pl} | Kartoffelmiete {f} :: clamp | pits; clamps | potato clamp
Mieteinigungsamt {n} :: rent tribunal
Mieteinnahmen {pl} [fin.] :: income from rent; rental income; rentals
Mietende {n} :: lease expiration
Mieter {m} (einer Immobilie) | Mieter {pl} | ausziehender Mieter | einziehender Mieter | Gewerbemieter {m} | Nachmieter {m} | jederzeit kündbarer Mieter | Mieter, der nicht auszieht | etw. als Mieter bewohnen :: (residential) tenant; renter [Am.]; lessee [jur.] | tenants; renters; lessees | outgoing tenant | incoming tenant | commercial tenant | subsequent tenant | tenant at will | holdover tenant [Am.] | to occupy sth. as a tenant; to tenant sth.
Mieter {m} eines Flugzeugs/Schiffes | Mieter {pl} eines Flugzeugs/Schiffes :: charterer | charterers
Mieterhöhung {f} | Mieterhöhungen {pl} :: rent increase | rent increases
Mieterschutz {m} :: legal protection of tenants
Mieterschutzgesetz {n} :: Rent Act
Mietfinanzierungsgesellschaft {f} [fin.] | Mietfinanzierungsgesellschaften {pl} :: finance lease company | finance lease companies
Mietfläche {f} | Mietflächen {pl} :: renting space | renting spaces
Mietfrist {f} | einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben :: let [Br.] | to sign a two-year let
Miethöhe {f} [fin.] :: rental level; level of the rental rate
Mietkauf {m} [econ.] :: hire-purchase; rent-to-own /RTO/ [Am.]; never-never [Br.] [coll.]
Mietkaution {f} :: (security) deposit
Mietkoch {m}; Wanderkoch {m} [cook.] :: personal chef
Mietkosten {pl} :: lease rental charges
Mietlaufzeit, Pachtlaufzeit oder Leasinglaufzeit {f}; Mietdauer, Pachtdauer oder Leasingdauer {f} :: period of lease; lease period; duration of lease; term of lease; lease term
Mietobjekt {n} | Mietobjekte {pl} :: rental property | rental properties
Mietpreis {m} :: rent
Mietpreis {m} :: hire charge [Br.]
Mietpark {m} | Mietparks {pl} :: rental park; renting park | rental parks; renting parks
Mietpreisliste {f} | Mietpreislisten {pl} :: rental rate card | rental rate cards
Mietpreisniveau {n} :: rent level
gesetzliche Mietpreisregelung {f}; Mietpreisbindung {f}; Mietpreisstopp {m} [ugs.]; Friedenszinsregelung {f} [Ös.] [hist.] :: rent control
Mietrecht {n}; Pachtrecht {n} [jur.] :: law of tenancy
Mietrückstände {pl} | Der Mieter geriet in Mietrückstände. :: arrears of rent; rent arrears | The tenant got into arrears with the rent.
Mietsache {f}; Mietgegenstand {m} [jur.] | Mietsachen {pl}; Mietgegenstände {pl} | Rückgabe des Mietgegenstands :: rented property; leased property; object of lease; hired article | rented properties; leased properties; objects of lease; hired articles | return of the property let on hire
Mietsachen {pl} (Gerichtsabteilung) [jur.] :: landlord and tenant cases; landlord and tenant proceedings (court section)
Mietshaus {n}; Zinshaus [Ostös.] | Mietshäuser {pl}; Zinshäuser {pl} :: block of rented flats [Br.]; rental apartment building [Am.] | blocks of rented flats; rental apartment buildings
Mietskaserne {f} [pej.] | Mietskasernen {pl} :: tenement building; tenement house; tenement block; tenement | tenement buildings; tenement houses; tenement blocks; tenements
Mietverhältnis {n}; Miete {f} | Mietverhältnisse {pl}; Mieten {pl} :: residential tenancy; tenancy; residential lease; tenantry | residential tenancies; tenancies; residential leases; tenantries
Mietvertrag {m} | Mietverträge {pl} :: tenancy agreement; rent contract | tenancy agreements; rent contracts
Mietvertrag, Pachtvertrag oder Leasingvertrag {m}; Bestandsvertrag {m} [Ös.] [jur.] | Hauptmietvertrag, Hauptpachtvertrag oder Hauptleasingvertrag | Untermietvertrag, Unterpachtvertrag oder Unterleasingvertrag | Sie können einen Pachtvertrag auf 20 Jahre abschließen. :: lease agreement; lease contract | head lease agreement [Br.]; head lease contract [Br.]; headlease agreement [Am.]; headlease contract [Am.] | sublease agreement; sublease contract | You can buy the lease for a period of 20 years.
Mietwagen {m}; Mietauto {n}; Mietfahrzeug {n}; Leihwagen {m}; Leihauto {n}; Leihfahrzeug {n} | Mietwagen {pl}; Mietautos {pl}; Mietfahrzeuge {pl}; Leihwagen {pl}; Leihautos {pl}; Leihfahrzeuge {pl} :: hired car [Br.]; hired vehicle [Br.]; hire car [Br.]; hire vehicle [Br.]; self-drive car [Br.]; self-drive vehicle [Br.]; rental car [Am.]; rental vehicle [Am.]; rental [Am.] | hired cars; hired vehicles; hire cars; hire vehicles; self-drive cars; self-drive vehicles; rental cars; rental vehicles; rentals
Mietwagenfirma {f}; Leihwagenfirma {f}; Autoverleihfirma {f}; Autovermieter {m} [ugs.]; Autoverleiher {m} [ugs.] [auto] | Mietwagenfirmen {pl}; Leihwagenfirmen {pl}; Autoverleihfirmen {pl}; Autovermieter {pl}; Autoverleiher {pl} :: car hire company [Br.]; car hire firm [Br.]; hire [Br.]; car rental company [Am.]; car rental firm [Am.]; rental [Am.] | car hire companies; car hire firms; hires; car rental companies; car rental firms; rentals
Mietwert {m} | Mietwert der vom Eigentümer genutzten Wohnung :: rental value; letting value | imputed rent
Mietwohngrundstück {n} | Mietwohngrundstücke {pl} :: rental income property; rented house property | rental income properties; rented house properties
Mietwucher {m} :: charging of an usurious/extortionate rent
Miezchen {n} :: puss
Mietzuschuss {m} | Mietzuschüsse {pl} :: rent subsidy; housing benefit | rent subsidies
Mieze {f}; Biene {f} [veraltend]; Katz [Süddt.] [Ös.] (junge Frau) [ugs.] | eine flotte Biene; eine heiße Schnitte [Dt.]; eine fesche Katz [Süddt.] [Ös.]; eine heiße Braut [slang] :: bird [Br.]; chick [Am.]; sheila [Austr.]; girlie [dated] | a hottie; a nice-looking bird [Br.]; a hot chick [Am.]; a babe [Am.]; a hornbag [Austr.] [NZ]
Miezekätzchen {n}; Miezekatze {f}; Mieze {f}; Schmusekätzchen {n}; Schmusekatze {f}; Muschikatze {f}; Büsi {n} [Schw.] (bes. [Kindersprache]) | Miezekätzchen {pl}; Miezekatzen {pl}; Miezen {pl}; Schmusekätzchen {pl}; Schmusekatzen {pl}; Muschikatzen {pl}; Büsis {pl} :: pussycat [Br.]; pussy [Br.]; puss [Br.]; kittycat [Am.]; kitty [Am.] (esp. [children's speech]) | pussycats; pussies; pusses; kittycats; kitties
Migräne {f}; Migränekopfschmerz {m}; Halbseitenkopfschmerz {m} [med.] | Migränen {pl} | einfache Migräne | klassische Migräne; neurologische Migräne | komplizierte Migräne | ophtalmoplegische Migräne; Möbius'sche Migräne | plötzlich auftretende Migräne | Migräne bei Männern; Migräne der Männer | Migräne mit / ohne Aura | Migräne ohne Kopfschmerzen | Migräne des Basilararteriengebiets :: migraine; megrim; cluster headache; migrainous headache; sick headache; blind headache; bilous headache; hemicrania; brow pang | migraines; megrims | common migraine | classical migraine; neurological migraine | complicated migraine; migrenous infarction | ophthalmoplegic migraine; Möbius' disease | fulgurating migraine | erythroprosopalgia | migraine with / without aura | migraine without headache; acephalic migraine | basilar artery migraine; basilar migraine; Bickerstaff's migraine
Migräneanfall {m} [med.] | Migräneanfälle {pl} | Migränedaueranfall {m} :: episode of migraine; attack of migraine; migrainous attack | episodes of migraine; attacks of migraine; migrainous attacks | migrainous state
Migrantenliteratur {f}; Migrationsliteratur {f} [lit.] :: migrant literature; migration literature
Migration {f} (von Daten auf einen anderen Datenträger) [comp.] | Datenmigration {f} :: migration (of data to another data medium) | data migration
Migration {f} (Fortbewegung von Zellen) [med.] :: migration; emigration (movement of cells)
Migrationsbewegung {f}; Migrationsstrom {m} [soc.] | Migrationsbewegungen {pl}; Migrationsströme {pl} :: migratory flow | migratory flows
Migrationsdruck {m} [pol.] :: migration pressure; migratory pressure
Migrationsgeschichte {f} :: migration history; migratory history
Migrationsgeschichte {f} | Migrationsgeschichten {pl} :: migration story | migration stories
Migrationshemmung {f} [med.] :: migration inhibition
Migrationshemmungsfaktor {m} [med.] :: migration inhibitory factor; macrophage slowing factor
Migrationshemmungstest {m} [med.] | Migrationshemmungstests {pl} :: migration inhibitory test | migration inhibitory tests
Migrationshintergrund {m} [soc.] | Personen mit Migrationshintergrund :: migration background [Br.]; migratory background [Br.] [rare]; immigrant background [Am.] | people with (a) migration background [Br.] / (an) immigrant background [Am.]
Migrationsströme {pl} [soc.] :: migration flow; migratory flow
Mikado {n} (Geschicklichkeitsspiel) :: spillikins; pick-up sticks (game of physical skill)
Mikafilverfahren {n} (Kriechstromfestigkeitsprüfung) [electr.] :: micafil process
Mikrat {n} [print] [photo.] :: micrate
Mikro…/µ/ (10 hoch -6; ein Millionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.] :: micro (one millionth)
Mikrobar {n} [phys.] :: microbar; barye
Mikrobefehl {m} [comp.] | Mikrobefehle {pl} :: micro instruction; microinstruction | micro instructions; microinstructions
Mikrobenflora {f}; Mikroflora {f}; mikrobielle Flora {f} [biol.] | Begleitflora {f} :: microbial flora | concomitant organisms
Mikrobeninfektion {f}; Mikrobiose {f} [med.] [biol.] :: infection by microbes; microbiosis
Mikrobenmatte {f} [biol.] | Mikrobenmatten {pl} :: microbial mat | microbial mats
Mikrobentätigkeit {f} :: microbial activity
Mikrobenträger {m}; mikrobentragendes Objekt n; Keimträger {m}; (unbelebter) Infektionsträger {m} (Infektiologie) [biol.] [med.] | Mikrobenträger {pl}; mikrobentragende Objekte {pl}; Keimträger {pl}; Infektionsträger {pl} :: fomes; fomite (infectiology) | fomeses; fomites
Mikrobenwachstum {n} [biol.] :: microbial growth
Mikrobildspeicher {m} :: microform
Mikroanalyse {f} | Elektronenstrahlmikroanalyse {f} :: microanalysis | electron probe X-ray microanalysis /EPXMA/
Mikroangiopathie {f} [med.] :: microangiopathy; microvascular disease; small vessel disease
Mikrobiologe {f}; Mikrobiologin {f} :: microbiologist
Mikrobiom {n} (Genom der Mikroorganismen, die im Körper leben) [biochem.] | Mikrobiome {pl} :: microbiome (the genome of the microorganisms living in the body) | microbiomes
Mikrobiom {n} (Gesamtheit der Mikroorganismen, die den Körper besiedeln) [biol.] :: microbiome (the collection of microorganisms inhabiting the human body)
Mikrobiophobie {f}; Mikrophobie {f} (krankhafte Angst vor kleinen Dingen/Mikroben) [med.] :: microbiophobie; microphobie
Mikrobizid {n}; mikrobenabtötendes Mittel | Mikrobizide {pl}; mikrobenabtötende Mittel :: microbicide | microbicides
Mikrocircuits {pl} [electr.] :: microcircuits
Mikrocomputer {m}; Microcomputer {m} [comp.] | Mikrocomputer {pl}; Microcomputer {pl} :: microcomputer | microcomputers
Mikrocomputerbausatz {m} [comp.] | Mikrocomputerbausätze {pl} :: microcomputer kit | microcomputer kits
Mikrocomputersystem {n}; Microcomputersystem {n} [comp.] | Mikrocomputersysteme {pl}; Microcomputersysteme {pl} :: microcomputer system | microcomputer systems
Mikrocomputertechnik {f}; Microcomputertechnik {f} [comp.] :: microcomputer technology
Mikrocontroller {m} | Mikrocontroller {pl} :: microcontroller | microcontrollers
Mikroelektronik {f} :: microelectronics
Mikroevolution {f}; Evolution {f} innerhalb einer Population (Evolutionsbiologie) [biol.] :: microevolution; evolution within a population (evolutionary biology)
Mikrofauna {f} [envir.] :: microfauna
Mikrofauna und -flora {f}; Mikrobiota {f} [envir.] :: microbiota
Mikrofiche-Lesegerät {n} | Mikrofiche-Lesegeräte {pl} :: microfiche reader | microfiche readers
Mikrofilm {m} :: microfilm
Mikrofilmausgabe {f} :: microfilm edition
Mikrofilmbetrachter {m} | Mikrofilmbetrachter {pl} :: microfilm viewer | microfilm viewers
Mikrofilmkarte {f}; Mikroplanfilm {m}; Mikrofiche {m}; Fiche {m} | Mikrofilmkarten {pl}; Mikroplanfilme {pl}; Mikrofiche {pl}; Fiche {pl} :: microfiche | microfiches
Mikrofilmlesegerät {n} | Mikrofilmlesegeräte {pl} :: microfilm reader | microfilm readers
Mikrofilmlochkarte {f} :: aperture card
Mikrofilmplotter {m}; COM-Plotter {m} [comp.] :: microfilm plotter; COM plotter
Mikrofilter {m} | Mikrofilter {pl} :: micro filter | micro filters
Mikroflocken {pl} (Hydrologie) :: microfloc (hydrology)
Mikroflora {f} [envir.] :: microflora
Mikrofon {n}; Mikrophon {n}; Mikro {n} [ugs.] (Audio) | Mikrofone {pl}; Mikrophone {pl}; Mikros {pl} | elektrodynamisches Mikrofon | elektromagnetisches Mikrofon | gerichtetes Mikrophon | Großmembranmikrofon {n} | Knopflochmikrofon {n} | Sprach- und Gesangsmikrofon {n} | Studiomikrofon {n} :: microphone; micro; mike; mic [coll.] | microphones; micros; mikes; mics | electrodynamic microphone | electromagnetic microphone | line microphone | large diaphragm microphone | button microphone; lapel microphone | vocal microphone | studio microphone
Mikrofonbuchse {f} | Mikrofonbuchsen {pl} :: microphone jack | microphone jacks
Mikrofongalgen {m} :: boom
Mikrofonschwenkarm {m}; Gelenkarmstativ {n} für Mikrofone (Audio) :: microphone suspension boom scissor arm stand (audio)
Mikrofonstecker {m} | Mikrofonstecker {pl} :: microphone plug | microphone plugs
Mikrofon-Windschutz {m} | Popschutz {m} :: windscreen; windshield for a microphone; dead cat [coll.] | pop filter
Mikroform {f} | Mikroformen {pl} :: microform | microforms
Mikrogramm {n} :: microgram
Mikrographie {f} :: micrography
Mikrogravität {f} (Zustand zu vernachlässigender Schwerelosigkeit) [aviat.] [astron.] :: microgravity
Mikrogreifer {m} :: microgripper
Mikrohärtetester {m} | Mikrohärtetester {pl} :: micro-hardness tester | micro-hardness testers
Mikrointerferometer {n} :: microinterferometer
Mikrokernel {m} [comp.] :: microkernel
Mikroklima {n}; Kleinklima {n} [meteo.] :: microclimate
Mikrokosmos {m} | Mikrokosmen {pl} :: microcosm | microcosms
Mikrokredit {m} [fin.] | Mikrokredite {pl} :: microcredit; microloan | microcredits; microloans
Mikrolith {m} :: microlith
Mikromechanik {f}; Mikrotechnik {f} :: micro-mechanics; micromechanics
Mikrometerokular {n}; Okularmikrometer {n} (Optik) | Mikrometerokulare {pl}; Okularmikrometer {pl} :: micrometer eyepiece (optics) | micrometer eyepieces
Mikronesier {m} :: Micronesian
Mikrooptik {f} :: micro-optics
Mikrofotogramm {n}; Mikrophotogramm {n} :: microphotograph
Mikrofotografie {f} :: microphotography
Mikrofotografie {f} :: photomicrograph
Mikroprozessor {m}; Microprozessor {m} [comp.] | Mikroprozessoren {pl} :: microprocessor | microprocessors
Mikroprozessor-Entwicklungssystem {n} [comp.] :: microprocessor development system
Mikroprozessortechnik {f} [comp.] :: microprocessor technology
Mikroröntgen-Fluoreszenzanalyse {f}; Mikroröntgen-Fluoreszenzspektroskopie {f} :: micro x-ray fluorescence spectroscopy
Mikroschalter {m} [electr.] | Mikroschalter {pl} :: microswitch; micro switch | microswitches; micro switches
Mikrosatellit {m} (DNS-Sequenz) [biochem.] | Mikrosatelliten {pl} :: microsatellite; simple sequence repeat (DNA sequence) | microsatellites; simple sequence repeats
Mikrosatellitenbereich {m}; Mikrosatellitensysteme {n} (in einer DNS) [biochem.] :: microsatellite region; microsatellite systems; STR system (in a DNA)
Mikroschaltkreis {m} :: microcircuit
Mikroschaltung {f} :: microcircuit
Mikrosekunde {f} | Mikrosekunden {pl} :: microsecond | microseconds
Mikrosieb {n} (Abwasserbehandlung) [envir.] | Mikrosiebe {pl} :: microsieve (sewage treatment) | microsieves
Mikrosiebfilter {m}; Mikrosiebanlage {f} (Abwasserbehandlung) [envir.] | Mikrosiebfilter {pl}; Mikrosiebanlagen {pl} :: microstraining filter; microstrainer (sewage treatment) | microstraining filters; microstrainers
Mikrosiebfiltertrommel {f} (Abwasserbehandlung) [envir.] | Mikrosiebfiltertrommeln {pl} :: microstrainer drum (sewage treatment) | microstrainer drums
Mikrosiebfiltration {f} (Abwasserbehandlung) [envir.] :: microstraining (sewage treatment)
Mikrosiebgewebe {n} (Abwasserbehandlung) [envir.] :: microfabric (sewage treatment)
Mikroskop {n} | Mikroskope {pl} | Lichtmikroskop {n} | Stereomikroskop {n} | Mikroskop mit 30-facher Vergrößerung | unter dem Mikroskop :: microscope | microscopes | optical microscope; light microscope | stereomicroscope | times 30 microscope | under a microscope
Mikroskop {n} (Sternbild) [astron.] :: Microscopium; Microscope
Mikroskopie {f} | Fluoreszenz-Mikroskopie {f} | Transmissionselektronenmikroskopie {f} /TEM/ :: microscopy | fluorescence microscopy | transmission electron microscopy /TEM/
Mikroskopieren {n} :: microexamination
Mikroskopierlampe {f}; Mikroskopierleuchte {f} | Mikroskopierlampen {pl}; Mikroskopierleuchten {pl} :: microscope lamp | microscope lamps
Mikroskopiker {m}; Mikroskopierer {m} | Mikroskopiker {pl}; Mikroskopierer {pl} :: microscopist | microscopists
Mikroskoppräparat {n}; Präparat {n} (Labor) | Glaspräparat {n} | Nasspräparat {n}; Frischpräparat {n} | Quetschpräparat {n} | Schabepräparat {n} | Totalpräparat {n} | Trockenpräparat {n} | ein Glaspräparat von pflanzlichem Gewebe herstellen :: microscopic mount; mount (laboratory) | glass slide mount; glass mount | wet mount | squash mount; squash | scraping mount; scraping | whole mount | dry mount | to prepare a glass mount of plant tissue
Mikroskoptheodolit {m} (Vermessungswesen) | Mikroskoptheodolite {pl} :: omnineter (surveying) | omnineters
Mikroskoptisch {m} [techn.] | Mikroskoptische {pl} :: microscope stage | microscope stages
Mikrosonde {f} | Mikrosonden {pl} :: microprobe | microprobes
Mikrosporum {n} [biol.] :: microsporum
Mikrospurenanalyse {f} [chem.] :: micro-trace analysis
Mikrosteuerung {f} :: microcontrol
Mikrostomie {f} [med.] :: microstomia
Mikrostreifen {m} | Mikrostreifen {pl} :: microstrip | microstrips
Mikrostrom {m} :: micro current
Mikrosublimation {f} [chem.] :: microsublimation
Mikrotiterplatte {f}; Titerplatte {f} (Laborgerät) [biol.] [med.] | Mikrotiterplatten {pl}; Titerplatten {pl} | dosierende Titerplatte :: micro-titre plate [Br.]; micro-titer plate [Am.]; microwell plate; well plate (laboratory device) | micro-titre plates; micro-titer plates; microwell plates; well plates | dispensing titre plate; dispensing well plate
Mikrotom {n} (Laborgerät) [biol.] [med.] | Mikrotome {pl} | Gefrierschnittmikrotom {n} | Schlittenmikrotom {n} :: microtome (laboratory device) | microtomes | freezing microtome; freeze microtome; cryotome | traversing microtome
Mikroturbine {f} | Mikroturbinen {pl} :: microturbine | microturbines
Mikrounterbrechung {f} :: micro intermission
Mikroverfilmung {f} :: microfilming
Mikrovillus {m} [med.] :: microvillus
Mikrowellen-Spektrum {n} :: microwave spectrum
Mikrovolt {n} :: microvolt
Mikrowelle {f}; Mikrowellenofen {m}; Mikrowellenherd {m}; Mikrowellengerät {n} | Mikrowellen {pl}; Mikrowellenöfen {pl}; Mikrowellenherde {pl}; Mikrowellengeräte {pl} | in der Mikrowelle erhitzen (kochen) :: microwave; microwave oven | microwaves; microwave ovens | to microwave; to micro-cook; to nuke
Mikrowellenverstärker {m}; Maser {m} :: maser (microwave amplification by stimulated emission of radiation)
Mikrozirkulation {f} :: microcirculation
Mikroorganismenkultur {f}; Kultur {f} (gezüchtete Mikroorganismen) [biol.] [med.] | Mikroorganismenkulturen {pl}; Kulturen {pl} | Impfstoffkultur {f}; Impfkultur {f}; Inoculum {n} | Kontrollkuturen {pl} | pflanzliche Gewebekulturen :: microbiological culture; microbial culture; culture (grown microorganisms) | microbiological cultures; microbial cultures; cultures | seed culture; inoculum | control cultures | plant tissue cultures
Mikroökonomie {f} :: microeconomics
Mikroökonomik {f}; mikroökonomische Theorie {f} [econ.] :: microeconomic theory
Miktion {f}; Harnentleerung aus der Blase [med.] :: micturition; urination
Milankowitsch-Zyklen {pl} [geogr.] [phys.] :: Milankovitch cycles
Milbe {f} [zool.] | Milben {pl} | Krätzmilbe {f} :: mite | mites | itch mite
Milben und Zecken {pl} (Acari) (zoologische Unterklasse) [zool.] :: mites and ticks (zoological subclass)
Milch {f} [agr.] [cook.] | dicke Milch | fettarme Milch; teilentrahmte Milch | Fischmilch {f} | Hafermilch {f} | Schokomilch {f}; Schokoladenmilch {f} | Trinkmilch {f} | Haut auf der Milch | Kuhsaft {f} [ugs.] | Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da? :: milk | sour milk | semi-skimmed milk | fresh milk | oat milk | chocolate milk | drinking milk; milk | skin on the milk | moo juice [Am.] [coll.] | Have we got any milk left?; Is there any milk left?
Milch geben {vi} | Milch gebend | Milch gegeben :: to milk | milking | milked
Milch absondern; laktieren {vi} | Milch absondernd; laktierend | Milch abgesondert; laktiert :: to lactate | lactating | lactated
in die Milch kommen; milchend werden; frischmelk werden; melk werden {vi} (Milchtier) [agr.] :: to freshen (of a milk animal)
Milchabsauger {m} [techn.] | Milchabsauger {pl} :: releaser | releasers
Milchannahmewaage {f} | Milchannahmewaagen {pl} :: milk weigher | milk weighers
Milchaufschäumer {m} [cook.] | Milchaufschäumer {pl} :: milk frother | milk frothers
Milchaufschäumer {m} [cook.] | Milchaufschäumer {pl} :: cappuccino creamer | cappuccino creamers
Milchbauer {m}; Milchbäuerin {f}; Meier {m} [veraltet] | Milchbauern {pl}; Milchbäuerinnen {pl}; Meier {pl} :: dairy farmer | dairy farmers
Milchbecher {m} [cook.] | Milchbecher {pl} :: milk cup | milk cups
Milchbildungsreflex {m}; Prolaktinreflex {m} (beim Stillen) [med.] :: prolactin secretion reflex (in breastfeeding)
Milchbrötchen {n}; Milchlaibchen {n}; Baunzerl {n} [Ös.] [cook.] | Milchbrötchen {pl}; Milchlaibchen {pl}; Baunzerlen {pl} :: scone | scones
Milchbruder {m} [soc.] | Milchbrüder {pl} :: milk-brother | milk-brothers
Milchdrüse {f} [anat.] | Milchdrüsen {pl} :: lactiferous gland | lactiferous glands
Milchdrüsenausführungsgang {m}; Tubulus lactiferus {m} [anat.] :: excretory duct of the mammary gland
Milcheinschuss {m} nach der Geburt [med.] :: postpartum breast engorgement
Milcheiweiß {n} :: milk protein
Milcherzeugung {f} [agr.] :: milk production
Milchfett {n} [chem.] :: milkfat; butterfat
Milchfettbestimmung {f} nach Babcock [cook.] :: Babcock test for fat in milk
Milchfettrefraktometer {n} [techn.] | Milchfettrefraktometer {pl} :: milk fat refractometer | milk fat refractometers
Milchflussreflex {m}; Milchspendereflex {m}; Oxytocinreflex {m} (beim Stillen) [med.] :: milk let-down reflex; milk-ejection reflex; oxytosin reflex (in breastfeeding)
Milchgang {m} [anat.] :: lactiferous duct
Milchgerinnsel {n} | Milchgerinnsel {pl} :: curd | curds
Milchgeschäft {n} [hist.] :: creamery; dairy
Milchgesicht {n} [pej.] :: baby face
Milchglas {n} :: opaque glass; milk glass
Milchglas {n} (aus Knochenasche) :: bone glass
Milchglasglocke {f} (für Beleuchtungskörper) | Milchglasglocken {pl} :: opal globe | opal globes
Milchglaslampe {f} | Milchglaslampen {pl} :: opal lamp | opal lamps
Milchgürtel {m} [geogr.] :: Dairy Belt (U.S.)
Milchkühler {m} [agr.] | Milchkühler {pl} :: milk cooler | milk coolers
Milchkaffee {m}; Melange {f} [Ös.] :: coffee with milk; white coffee
Milchkanne {f} [agr.] | Milchkannen {pl} :: milk churn [Br.]; milk can [Am.] | milk churns; milk cans
Milchkannenheber {m} [agr.] | Milchkannenheber {pl} :: churn lifter | churn lifters
Milchkasein {n} :: paracasein
Milchkasten {m}; Milchchästli {n} [ugs.] [Schw.] :: pigeonhole attached to a house letter box [Br.] / house mailbox [Am.]
Milchkinder {pl} [soc.] :: milk-children
Milchkrug {m} | Milchkrüge {pl} :: milk jug | milk jugs
Milchkuh {f} | Milchkühe {pl} :: milker | milkers
Milchlagertank {m} [agr.] | Milchlagertanks {pl} :: milk storage tank | milk storage tanks
Milchleitung {f} | Milchleitungen {pl} :: milk pipeline | milk pipelines
Milchleitung {f} (der Melkanlage) [agr.] | Milchleitungen {pl} :: milking pipeline | milking pipelines
Milchlinge {pl} (Lactarius) (biologische Gattung) [biol.] :: milk-caps (biological genus)
Milchmädchen {n} | Milchmädchen {pl} :: milkmaid | milkmaids
Milchmädchen {n}; Sennerin {f} | Milchmädchen {pl}; Sennerinnen {pl} :: dairymaid | dairymaids
Milchmädchenrechnung {f}; Milchbüchleinrechnung {f} [Schw.] [pej.] :: half-baked scheme; naïve fallacy
Milchmischgetränk {n} [cook.] :: milk mix drink
dickes Milchmischgetränk {n}; Milchmixgetränk {n} [cook.] | Mischgetränk aus Direktsaft und Milch / Joghurt :: milkshake | smoothie (NFC juice mixed with milk or yogurt)
Milchmann {m} | Milchmänner {pl} :: milkman | milkmen
Milchmann {m}; Milchhändler {m} :: dairyman
Milchprodukt {n} [cook.] | Milchprodukte {pl} :: dairy product | dairy products; dairy produce
Milchproduktion {f}; Laktation {f} (bei Säugetieren) [biol.] :: production of milk; secretion of milk; lactation (in mammals)
Milchpulver {n}; Trockenmilch {f} [cook.] | Vollmilchpulver {n} :: milk powder; powdered milk; desiccated milk | whole milk powder
Milchreis {m} (Gericht) [cook.] :: rice pudding
Milchreis {m} (Reis) [cook.] :: pudding rice
Milchsaft {m}; Chylus {m} [bot.] :: natural latex
Milchsäure {f} [biochem.] :: lactic acid; hydroxypropionic acid
Milchsäurebakterien {pl} :: lactic acid bacteria
Milchsäuregärung {f} [biochem.] :: lactic fermentation
Milchschaum {m} [cook.] :: milk froth
Milchschleuder {f}; Milchzentrifuge {f} | Milchschleudern {pl}; Milchzentrifugen {pl} :: centrifugal cream separator; separator [Am.] | centrifugal cream separators; separators
Milchschwester {f} [soc.] | Milchschwestern {pl} :: milk-sister | milk-sisters
Milchstein {m} [med.] :: lacteal calculus
Milchsterne {pl}; Vogelmilch {f} (Ornithogalum) (botanische Gattung) [bot.] | Dolden-Milchstern {m}; Doldiger Milchstern {m}; Stern {m} von Bethlehem (Ornithogalum umbellatum) | Orangefarbener Milchstern {m} (Ornithogalum dubium) :: stars of Bethlehem (botanical genus) | common star of Bethlehem; grass lily; nap-at-noon, eleven-o'clock lady | sun star; orange star of Bethlehem
die Milchstraße; die Galaxis [astron.] :: the Milky Way; the Galaxy
Milchstraßenhaufen {m} [astron.] :: galaxy cluster
Milchstraßensystem {n} [astron.] :: galactic system
Milchtasse {f} (ohne Untertasse); Milchpott {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Milchbecher {m} [Norddt.] [Westdt.]; Milchhaferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Milchhäferl {n} [Ös.] [cook.] | Milchtassen {pl}; Milchpötte {pl}; Milchbecher {pl}; Milchhaferlen {pl}; Milchhäferlen {pl} :: milk mug | milk mugs
Milchtier {n} [agr.] | Milchtiere {pl} :: milk animal | milk animals
Milchträufeln {n} [med.] :: polygalactia
Milchtrinkersyndrom {n}; Milch-Alkali-Syndrom {n} [med.] :: milk drinker's syndrome; Burnett's syndrome; milk-alkali syndrome (of hypercalcaemia)
Milchtüte {f} | Milchtüten {pl} :: milk carton | milk cartons
Milchverwandtschaft {f} [soc.] :: milk kinship
Milchwächter {m}; Milchklapper {m}; Milchklopfer {m} [cook.] [hist.] :: milk watcher; milk saver; milk guard; pot watcher; pot minder; boil-over preventer
Milchwaage {f}; Milchspindel {f}; Milchgütemesser {m}; Galaktometer {n}; Lactometer {n}; Lactodensimeter {n} [agr.] | Milchwaagen {pl}; Milchspindeln {pl}; Milchgütemesser {pl}; Galaktometer {pl}; Lactometer {pl}; Lactodensimeter {pl} :: milk poise; milk gauge; galactometer; lactometer | milk poises; milk gauges; galactometers; lactometers
Milchwagen {pl} [agr.] :: dairy van
Milchweiß {n}; Annalin {n} [techn.] :: unburnt plaster; powdered plaster
Milchwirtschaft {f}; Molkerei- und Käsereiwirtschaft {f} [agr.] :: dairy farming; dairy husbandry; dairying
Milchzähler {m}; Milchmengenmesser {m} [agr.] | Milchzähler {pl}; Milchmengenmesser {pl} :: milk meter | milk meters
Milchzahn {m} [anat.] | Milchzähne {pl}; erste Zähne [ugs.] :: milk tooth; primary tooth | milk teeth; primary teeth; primary dentition
Milchzahnausfall {m} [med.] :: shedding
Milchzahndurchbruch {m} [med.] :: deciduous dentition
Milchzucker {m}; Laktose {f}; Lactose {f} [biochem.] :: milk sugar; lactose; lactobiose
Milde {f} :: mildness
Milde {f} (des Klimas) :: balminess; softness (of the climate)
Milde {f} :: clemency
Milde {f} :: meekness
Milderung {f}; Abfederung {f}; Entschärfung {f} | Schadensbegrenzung {f}; Schadensmilderung {f} | Risikominderung {f}; Risikomitigierung {f} | Katastrophenentschärfung {f}; Katastropheneindämmung {f} :: mitigation | damage mitigation | risk mitigation | disaster mitigation; disaster control
Milderung {f}; Zusatz {m} (Färben) :: tempering (dyeing)
Milderungsgrund {m} | Milderungsgründe {pl} :: extenuating cause | extenuating causes
Mildheit {f}; Sanftheit {f}; Friedlichkeit {f} :: placidness
Mildtätigkeit {f} :: charity
Mildtätigkeit {f}; Güte {f} :: beneficence
Milet {n} (antike Stadt) [geogr.] [hist.] :: Miletus (ancient city)
Milieu {n} | Milieus {pl} :: ambience; ambiance | ambiences; ambiances
das Militär {n} [mil.] :: the military
Militärangehöriger {m} [mil.] | Militärangehörige {pl} | uniformierter Militärangehöriger :: member of the military service | members of the military service | serviceman; service member [Am.]
Militärarzt {m} | Militärärzte {pl} :: military surgeon; medical officer | military surgeons; medical officers
sich zum Militärdienst melden; zum Militär gehen; Soldat werden {v} [mil.] | sich zum Militärdienst meldend; zum Militär gehend; Soldat werdend | sich zum Militärdienst gemeldet; zum Militär gegangen; Soldat geworden | sich zur Marine melden :: to enlist in the army; to enlist as a soldier | enlisting in the army; enlisting as a soldier | enlisted in the army; enlisted as a soldier | to enlist in the navy
Militärblock {m} [pol.] [mil.] | Militärblöcke {pl} :: military bloc | military blocs
Militärdiensthund {m} [mil.] | Militärdiensthunde {pl} :: military working dog | military working dogs
Militärdienstverweigerer {m}; Wehrdienstverweigerer {m}; Kriegsdienstverweigerer {m}; Verweigerer {m} [mil.] | Militärdienstverweigerer {pl}; Wehrdienstverweigerer {pl}; Kriegsdienstverweigerer {pl}; Verweigerer {pl} | Militärdienstverweigerer/Wehrdienstverweigerer/Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen :: military service evader; military service resister | military service evaders; military service resisters | conscientious objector
Militärdienstverweigerung {f}; Wehrdienstverweigerung {f}; Kriegsdienstverweigerung {f} [mil.] | Militärdienstverweigerung / Wehrdienstverweigerung / Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen [mil.] :: military service evasion; resistance to military service | conscientious objection
Militärdiktatur {f} [pol.] | Militärdiktaturen {pl} :: military dictatorship | military dictatorships
Militäreinheit {f}; gemischte Einheit {f}; gemischter Verband [mil.] | Militäreinheiten {pl}; gemischte Einheiten {pl}; gemischte Verbände :: detachment | detachments
Militärgefängnis {n} | Militärgefängnisse {pl} :: stockade [Am.] | stockades
Militärgefängnis {n} auf einem Schiff :: brig
Militärgericht {n} | Militärgerichte {pl} :: military court | military courts
Militärintervention {f}; militärische Intervention {f} | Militärinterventionen {pl}; militärische Interventionen {pl} :: military intervention | military interventions
Militärischer Abwehrdienst /MAD/; Abwehramt {n} [Ös.] [mil.] :: Military Counter-Intelligence Service
Militärjunta {f} [pol.] :: military junta
Militärkrankenhaus {n}; Militärhospital {n}; Militärspital {n} [Ös.] [Schw.]; Heeresspital {n} [Ös.]; Lazarett {n}; Karbolkaserne {f} [Soldatensprache] [mil.] [med.] | Militärkrankenhäuser {pl}; Militärhospitale {pl}; Militärhospitäler {pl}; Militärspitäler {pl}; Heeresspitäler {pl}; Lazarette {pl}; Karbolkasernen {pl} :: military hospital | military hospitals
Militärlager {n} [mil.] | Militärlager {pl} :: military camp | military camps
Militärparade {f}; Truppenparade {f}; Parade {f}; Defilee {n} [geh.] [mil.] | Militärparaden {pl}; Truppenparaden {pl}; Paraden {pl}; Defilees {pl} | die Parade abnehmen :: military parade; parade | military parades; parades | to review the parade
Militärpolizei {f} [mil.] | Militärpolizei der US-Luftwaffe :: military police /MP/ | U.S. Air Force Security Forces [Am.]
Militärpolizist {m} [mil.] | Militärpolizisten {pl} | (britischer) Militärpolizist | amerikanische Militärpolizisten im 2. Weltkrieg :: military policeman | military policemen | Redcap [Br.] [coll.] | snowcaps [coll.]
Militärregierung {f} | Militärregierungen {pl} :: military government | military governments
Militärschlag {m}; Angriff {m} (gegen/auf jdn./etw.) [mil.] | Militärschläge {pl}; Angriffe {pl} | atomarer Erstschlag/Zweitschlag | Luftschlag {m} | Präemptivschlag {m} <Präventivschlag> | Torpedoangriff {m} | Schlag gegen (städtische) Ballungszentren | Schlag gegen Ballungsräume | Schlag gegen strategische Streitkräfte | einen Angriff fliegen :: strike (against/on sb./sth.) | strikes | nuclear first strike/second strike | air strike | pre-emptive/preemptive strike; pre-emption/preemption | torpedo strike | countercity strike | countervalue strike | counterforce strike | to launch a strike
Militärsteig {m}; Kriegssteig {m} [mil.] | Militärsteige {pl}; Kriegssteige {pl} :: military trail; army trail; war trail | military trails; army trails; war trails
Militärstützpunkt {m}; Militärbasis {f} [mil.] | Militärstützpunkte {pl}; Militärbasen {pl} :: military base | military bases
Militärtribun {m} [mil.] [hist.] :: military tribune
Militärübung {f} [mil.] | Militärübungen {pl} | Übung mit scharfer Munition :: military exercise | military exercises | live-fire exercise
Militärzeit {f}; Armeezeit {f} (von jdm.) [mil.] [adm.] :: (sb.'s) tenure in the military
Militante {m,f}; Militanter | Militanten {pl}; Militante :: militant | militants
Militarisierung {f} :: militarization [eAm.]; militarisation [Br.]
Militarismus {m} [pol.] :: militarism
Militarist {m}; Militaristin {f} [pol.] | Militaristen {pl}; Militaristinnen {pl} :: militarist | militarists
Miliz {f} [mil.] | Terrormiliz {f} :: militia | terrorist militia
Milizionär {m} | Milizionäre {pl} :: militaman | militamen
Millenarismus {m} [relig.] :: millenarianism; millenarism
Millennium-Entwicklungsziele {pl} [pol.] :: Millennium Development Goals {pl} /MDGs/
Miller-Integrator {m} [electr.] :: Miller integrator
Milli… /m/ (10 hoch -3; ein Tausendstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.] :: milli (one thousandth)
Milliardär {m} | Milliardäre {pl} :: billionaire; multimillionaire | billionaires
Milliarde {f} /Mrd./ (tausend Millionen) [math.] | Milliarden {pl} :: billion; milliard [Br.] [dated] (one thousand million) | billions; milliards
Milliäquivalent {n} :: milliequivalent
Milliliter {m} :: millilitre; milliliter [Am.]
Millimeterpapier {n} :: graph paper
Millimeterpapier {n} :: scale paper
Millimol {n} :: millimol; millimole
Millimoläquivalent {n} (pro l) :: millimol equivalent (per liter); meq/l
Million {f} /Mio./ | Millionen {pl} | zehn Millionen | Millionen Jahre :: million /m/ | millions | crore [India] | million years /Ma/
Millionär {m} | Millionäre {pl} | es vom Tellerwäscher (bis) zum Millionär bringen :: millionaire | millionaires | to rise from rags to riches
Millionenauftrag {m} | Millionenaufträge {pl} :: contract worth millions | contracts worth millions
Millionenbetrag {m} [fin.] | ein zweistelliger Millionenbetrag (in Euro) | ein dreistelliger Millionenbetrag (in Euro) | im zweistelligen Millionenbereich liegen | im dreistelligen Millionenbereich liegen :: sum running into millions | a figure in the tens of millions (of Euros) | a figure in the hundreds of millions (of Euros) | to run/be in the tens of millions | to run/be in the hundreds of millions
Millionenpublikum {n} :: audience of millions
Millionenschaden {m} :: damage running into millions
Millionenstadt {f} | Millionenstädte {pl} :: town with over a million inhabitants | towns with over a million inhabitants
Millionstel {n} :: millionth part; millth
Millionstel {n} :: micros
Millisekunde {f} | Millisekunden {pl} :: millisecond | milliseconds; millisecs
die Milvische Brücke {f} (Ponte Milvio) [geogr.] | die Schlacht an der Milvischen Brücke [hist.] :: the Milvian Bridge; the Mulvian Bridge | the battle of the Milvian Bridge
Milz {f} [anat.] :: spleen; lien
Milz {f} :: milt
Milz… [anat.] :: splenic; splenetic
Milzbrand {m}; Anthrax {n} [med.] :: anthrax; splenic fever
Milzbrandattentat {n}; Milzbrandanschlag {m} (Terrorismus) | Milzbrandattentate {pl}; Milzbrandanschläge {pl} | Angriff mit einer Anthrax-Sendung :: anthrax attack (terrorism) | anthrax attacks | anthrax mailing attack
amerikanischer Milzionär {m} bei Aufständen in Lateinamerika im 19. Jh. [mil.] [hist.] :: filibuster (American militiaman fomenting insurrections in Latin America in the 19th century)
Milzkräuter {pl} (Chrysosplenium) (botanische Gattung) [bot.] :: golden saxifrages (botanical genus)
Milzriss {m} [med.] :: rupture of the spleen
Milzzelle {f} :: splenetic cell
Mimese {f}; Tarnungsstäuschung {f} (Ausbildung von Merkmalen der natürlichen Umgebung, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.] :: mimesis; masquerade (evolutionary development of features of the natural environment to deceive predators/preys etc.)
Mimik {f} :: mimic; mimic art
MIMO; Mehrgrößensystem {n} :: Multiple-input multiple-output communications /MIMO/
Mimose {f}; Mimoserl [Bayr.] [Ös.]; beleidigte/gekränkte Leberwurst [ugs.]; schlechter Verlierer {m} | Spiel jetzt nicht die gekränkte Leberwurst! :: sorehead [Am.] [coll.] | Don't be a sorehead!
Mimosarinde {f} (Gerben) :: wattle (tanning)
Mimosen {pl}; Sinnpflanzen {pl} (Mimosa) (botanische Gattung) [bot.] | Mimose {f}; Schamhafte Sinnpflanze {f} (Mimosa pudica) :: mimosa (botanical genus) | sensitive plant; shy plant; sleepy plant; touch-me-not
Mimosenbäume {pl} (Leucaena) (botanische Gattung) [bot.] :: lead trees (botanical genus)
Mimosengewächse {pl} (Mimosoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.] :: mimosaceous plants (botanical subfamily)
Mincemeat; englische Früchtefarce {f} [cook.] :: mincemeat
Minderbefund {m} [chem.] | Minderbefunde {pl} :: lower result | lower results
Minderbegabte {m,f}; Minderbegabter :: less gifted person
Mindereinnahmen {pl} :: deficiency in receipts
Minderheit {f}; Minorität {f} [geh.] | Minderheiten {pl}; Minoritäten {pl} | nationale Minderheiten | in der Minderheit sein :: minority | minorities | national minorities | to be in the/a minority
Minderfärbung {f}; Nichtfärbung {f}; Achromasie {f} (Gewebekunde) [med.] :: achromasia (histology)
Mindergüte {f} :: sub-standard grade; sub-standard quality
Minderheitenproblem {n} <Minderheitsproblem> [pol.] | Minderheitenprobleme {pl} <Minderheitsproblem> :: minorities problem; problem of minorities | minorities problems; problems of minorities
Minderheitenschutz {m} [pol.] :: protection of minorities
Minderheitsbeteiligung {f} :: minority stake
Minderheitsregierung {f} :: minority government
Minderjähriger {m} [jur.] | Minderjährige {pl} | die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen [jur.] :: minor person; legal minor; minor | minors; infants | the particular vulnerability of minors
Minderjähriger {m} unter gerichtlicher Vormundschaft [jur.] | Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt. :: ward of court [Br.]; ward of the court [Am.]; ward child | The teenager was made a ward of (the) court
Minderjährigkeit {f} [jur.] :: minority; nonage [Am.]
Minderkosten {pl} :: cost reduction; reduced cost
Minderleister {m}; Minderleisterin {f}; Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen :: underachiever; underperformer; nonachiever
Minderleistung {f} (Nichterreichen des garantierten Wirkungsgrades) [mach.] | Minderleistungen {pl} :: efficiency underrun; efficiency shortfall | efficiency underruns; efficiency shortfalls
Minderlieferung {f} | Minderlieferungen {pl} :: short delivery | short deliveries
Minderung {f} (wegen mangelhafter Vertragserfüllung) [jur.] :: recoupment
Minderwertigkeit {f} | Minderwertigkeiten {pl} :: inferiority | inferiorities
Minderwertigkeit {f}; Unzulänglichkeit {f} :: poorness
Minderwertigkeit {f}; schlechte Qualität {f} :: shoddiness
Minderwertigkeitsgefühl {n} | Minderwertigkeitsgefühle haben | mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen :: inferiority feeling | to feel inferior | to frustrate
Minderwertigkeitskomplex {m} | Minderwertigkeitskomplexe {pl} :: inferiority complex | inferiority complexes
Minderwertigste {m,f}; Minderwertigster :: most inferior
Mindestabnahmemenge {f}; Mindestabnahme {f} :: minimum purchasing quantity; minimum purchase
Mindestabstand {m} | Einhalten eines Mindestabstandes :: minimum distance | maintaining a minimum distance
Mindestalter {n} :: minimum age
Mindestanforderung {f} | Mindestanforderungen {pl} :: minimum requirement | minimum requirements
Mindestangaben {pl} :: minimum information; minimum details
Mindestanzahl {f} :: lowest number; limit number; minimum number
Mindestaußenluftanteil {m} :: minimum make-up air quota
Mindestbestellmenge {f} :: minimum order quantity
Mindestbedingungen {pl} für den Flugplatzbetrieb [aviat.] :: aerodrome operating minima
Mindestbeobachtungszeit {f} :: minimal observation period
Mindestbestellwert {m} :: minimum order value
Mindestbetrag {m} | Mindestbeträge {pl} :: minimum sum; minimum charge; minimum value | minimum sums; minimum charges; minimum values
erforderliche Mindestbeteiligung {f} [adm.] :: qualifying participation; qualifying interest
Mindestbetriebsdruck {m} :: minimum functional pressure
Mindestbewehrung {f} [constr.] :: nominal reinforcement
Mindestbruchdehnung {f} (Zugversuch) [techn.] :: minimum elongation at fracture
Mindestdurchmesser {m} | Mindestdurchmesser {pl} :: minimum diameter | minimum diameters
Mindesteigenkapital-Norm {f} [fin.] :: capital standard; leverage standard
Mindesteinsatz {m} | Mindesteinsätze {pl} :: minimum stake | minimum stakes
Mindestergiebigkeit {f} :: firm yield
Mindesthaltbarkeitsdatum {n}; Haltbarkeitsdatum {n} [cook.] | Mindestens haltbar bis: :: best-if-used-by date | Best before:
Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.] | Zu verkaufen bis: :: sell-by-date; pull-date [Am.] (food labelling) | Sell by: / Display until:
Mindestholzdicke {f} :: minimal thickness of wood
Mindestinhalt {m} | Mindestinhalte {pl} :: minimum content | minimum contents
Mindestlänge {f} | Mindestlängen {pl} :: minimum length | minimum lengths
Mindestlaufzeit {f} :: minimum time delay
Mindestkapital {n} :: minimum capital
Mindestliquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] :: liquidity coverage ratio /LCR/ (Basel Committee on Banking Supervision)
Mindestmaß {n} :: minimum
Mindestmenge {f} | Mindestmengen {pl} :: minimum quantity | minimum quantities
Mindestmenge {f} (Lagerhaltung) :: minimum threshold
Mindestnote {f} [school] :: minimum required mark/grade
Mindestqualifikation {f} :: minimum qualification
Mindestsemesteranzahl {f} [stud.] :: minimum number of semesters
Mindestpreis {m} | Mindestpreise {pl} | garantierter Mindestpreis :: minimum price | minimum prices | guaranteed price
Mindestquerschnitt {m} :: minimum section
Mindestreservepflicht {f} [econ.] :: minimum reserve requirement
Mindestreservesystem {n} | Mindestreservesysteme {pl} :: minimum reserve system | minimum reserve systems
Mindesttemperatur {f} :: minimum temperature
Mindestvorschriften {pl} :: minimum rules; minimum requirements; minimum standards; minimum regulations
Mindestwert {m} | Mindestwerte {pl} | garantierter Mindestwert :: minimum; minimum value; minimum face value | minimums; minimum values; minimum face values | minima; minimum guaranteed value
Mindestwetterbedingungen {pl} für den Flugplatzbetrieb [aviat.] :: aerodrome meteorological minima
Mindestzugfestigkeit {f} [techn.] :: minimum tensile strength
Mindestsicherung {f} [adm.] [soc.] | bedarfsorientierte Mindestsicherung :: minimum social security benefit; minimum benefit | minimum benefit based on needs
Mindeststrom {m} [electr.] :: minimum current
Mindestumtausch {m} :: minimum obligatory exchange
Mine {f} [mil.] | Minen {pl} | Gezeitenmine {f} | Landmine {f} | Schrapnellmine {f}; S-Mine [hist.] | Seemine {f}; Unterwassermine {f} | Springmine {f}; Splittermine {f} | Treibmine {f} | ausgelöste Mine | unscharf gestellte Mine | Minen legen :: mine | mines | oscillating mine | land mine | German S-mine; Bouncing Betty [coll.] | sea mine; naval mine | bouncing mine | floating mine; drifting mine | actuated mine | disarmed mine | to lay mines
Minenbombe {f}; große Bombe {f} [mil.] | Minenbomben {pl} :: blockbuster | blockbusters
Minenflegel {m} [mil.] | Minenflegel {pl} :: mine flail | mine flails
Minenfräse {m} [mil.] | Minenfräsen {pl} :: mine cutter | mine cutters
Minenjagdboot {n} [min.] | Minenjagdboote {pl} :: minehunter | minehunters
Minenleger {m} [naut.] [mil.] | Minenleger {pl} | Küstenminenleger {m} :: minelayer | minelayers | coastal minelayer
Minenpflug {m} [mil.] | Minenpflüge {pl} :: mine plough [Br.]; mine plow [Am.] | mine ploughs; mine plows
Minenräumboot {n}; Minensuchboot {n}; Minensucher {m} [mil.] | Minenräumboote {pl}; Minensuchboote {pl}; Minensucher {pl} | Binnenminensuchboot {n} | ferngelenktes Minenräumboot | Küstenminensucher {m} :: minesweeper | minesweepers | inshore minesweeper | drone minesweeper | coastal minesweeper
Minenräumung {f}; Minenräumen {n} [mil.] :: mine clearance; demining; mine sweeping <mine-sweeping> <minesweeping>
Minensperre {f}; Minenfeld {n}; Minenteppich {m}; Minengürtel {m} [mil.] | Minensperren {pl}; Minenfelder {pl}; Minenteppiche {pl}; Minengürtel {pl} | Wurfminensperre {f} | Minenfeld gegen Luftlandeangriffe | Scheinminensperre {f}; Scheinminenfeld {n} | Lücke in einem Minenfeld :: minefield | minefields | scatterable minefield | anti-airborne minefield | phony minefield | minefield gap
Minensuchgerät {n} (für Landminen) [mil.] | Minensuchgeräte {pl} :: mine detector (for landmines) | mine detectors
Minensuchgerät {n}; Minenräumgerät {n} (für Seeminen) [mil.] | Minensuchgeräte {pl}; Minenräumgeräte {pl} :: mine sweeping device (for naval mines) | mine sweeping devices
Mineral {n} | Mineralien {pl} | arm an Mineralien | alkalisches Mineral | amorphes Mineral | basisches Mineral | detritisches Mineral | eingesprengtes Mineral | erdiges Mineral | farbiges Mineral | felsisches Mineral | festes Mineral | gefärbtes Mineral | gesteinsbildendes Mineral | nutzbares Mineral | primäres Mineral | spatiges Mineral | wachsartiges Mineral :: mineral | minerals | poor in minerals | leach mineral | gel mineral | mafic mineral; melane | detrital mineral | interspersed mineral | earthy mineral | idiochromatic mineral | felsic mineral | hard mineral | allochromatic mineral | rock-forming mineral | economic mineral; industrial mineral; useful mineral | origin mineral | tiff | waxy mineral
Mineralaufbereitung {f} :: mineral processing
Mineralbodenbewohner {pl}; endogäische Arten {pl} [zool.] :: horizontal burrowers; endogeic species; endogeics
Mineralfaser {f} :: mineral fibre; mineral fiber [Am.]
Mineralfasermatte {f} :: mineral fibre mat
Mineralgang {m} [geol.] | Mineralgänge {pl} :: mineral vein | mineral veins
Mineralgrün {n}; Schwedischgrün {n} (Farbe) :: copper arsenite (colour)
Mineralisation {f}; Mineralisierung {f} [min.] :: mineralization [eAm.]; mineralisation [Br.]
Mineralocorticoid {n} [chem.] :: mineralocorticoid
Mineraloge {m}; Mineralogin {f} | Mineralogen {pl}; Mineraloginnen {pl} :: mineralogist | mineralogists
Mineralogie {f}; Mineralkunde {f} | allgemeine Mineralogie; beschreibende Mineralogie | spezielle Mineralogie :: mineralogy; oryctognosy | descriptive mineralogy | determinative mineralogy
Mineralöl {n} :: oil
Mineralölerzeugnis {n}; Erdölerzeugnis {n}; Erdölprodukt {n} | Mineralölerzeugnisse {pl}; Erdölerzeugnisse {pl}; Erdölprodukte {pl} :: petroleum product | petroleum products
Mineralölsteuer {f} :: hydrocarbon oil duty; fuel duty; fuel tax [Br.]; tax on oil
Mineralquelle {f} | Mineralquellen {pl} :: mineral spring; mineral well; spring of mineral water | mineral springs; mineral wells; springs of mineral water
Mineralressource {f} | Mineralressourcen {pl}; mineralische Rohstoffe :: mineral resource | mineral resources
Mineralsalz {n} | Mineralsalze {pl} :: mineral salt | mineral salts
(korngestuftes) Mineralstoffgemisch {n} (Bau) :: (well graded) aggregate
Mineralsäure {f} :: mineral acid
Mineralstoff {m}; Mineral {n} | Mineralstoffen {pl}; Mineralien {pl} :: dietary mineral; mineral | dietary minerals; minerals
Mineralvorkommen {n} | Mineralvorkommen {pl} :: mineral deposit | mineral deposits
Mineralwasser {n} [cook.] | stilles Mineralwasser | kohlensäurehaltiges Mineralwasser | eine Flasche Mineralwasser :: mineral water; minerals | still mineral water; non-carbonated mineral water | carbonated mineral water ~sparkling | a bottle of mineral water
kohlensäurehaltiges/spritziges Mineralwasser {n}; Mineral {n} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Selterswasser {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Selters {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; Sprudelwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [Schw.]; Sprudel {m} [Dt.] [cook.] | Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure? :: sparkling mineral water; seltzer water [Am.]; seltzer [Am.] | Is this water sparkling or still?
Mineralwolle {f}; Steinwolle {f} [constr.] :: mineral wool
Minerva {f} :: minerva
Mini-Environment {n}; Mini-Umgebung {f} :: minienvironment
Miniatur {f} | Miniaturen {pl} :: miniature | miniatures
Miniatur… :: midget
Miniatur {f} :: cameo
Miniaturgefäß {n} :: miniature vessel
Miniaturisierung {f} :: miniaturization [eAm.]; miniaturisation [Br.]
Miniaturisierungsgrad {m}; Stufe der Miniaturisierung :: scale of miniaturization [eAm.]; scale of miniaturisation [Br.]
Miniaturkopfhörer {m} :: ear-plug
Miniaturröhre {f}; Zwergröhre {f} [electr.] | Miniaturröhren {pl}; Zwergröhren {pl} :: subminiature tube | subminiature tubes
Miniatursteckverbinder {m} [electr.] | Miniatursteckverbinder {pl} | runde Miniatursteckverbinder :: miniature connector | miniature connectors | miniature circular connectors
Minibagger {m}; Kleinbagger {m} | Minibagger {pl}; Kleinbagger {pl} :: mini-excavator; mini-digger | mini-excavators; mini-diggers
Miniaturbild {n}; Minibild {n}; Vorschaubild {n} [comp.] | Miniaturbilder {pl}; Minibilder {pl}; Vorschaubilder {pl} :: thumbnail | thumbnails
Minicomputer {m} :: minicomputer
Minibarren {m} (Kraftsportgerät) [sport] :: parallettes (strength training apparatus)
Miniblock-Feder {f} [techn.] | Miniblock-Federn {pl} :: miniblock spring | miniblock springs
Minibus {m} [auto] :: minibus
Minicomputer {m} :: personal digital assistant /PDA/
Minierer {pl} [zool.] :: leaf miners
Minierfliegen {pl} (Agromyzidae) (zoologische Familie) [zool.] :: leaf-miner flies (zoological family)
Miniermotten {pl}; Blatttütenmotten {pl} (Gracillariidae) (zoologische Familie) [zool.] :: leaf-mining moths (zoological family)
Minifliegengewicht {n} (Boxen) [sport] :: mini-flyweight (boxing)
Minigolf {n} :: miniature golf; minigolf; crazy golf
Minikassette {f} | Minikassetten {pl} :: minicartridge | minicartridges
Minimal…; Mindest… | Mindestgröße {f}; Mindesthöhe {f} :: minimum | minimum size; minimum height
Minimal…; Mindest… | Minimalkompromiss {m} :: bare-bones | bare-bones compromise
Minimalbesatzung {f} :: skeleton crew
Minimalbesetzung {f}; Rumpfbesetzung {f}; Notbesetzung {f} :: skeleton staff
Minimalbetrag {m}; Mindestbetrag {m} | Minimalbeträge {pl}; Mindestbeträge {pl} :: minimum amount; lowest amount | minimum amounts; lowest amounts
Minimalbetrieb {m}; Notbetrieb {m}; Notdienst {m} :: skeleton service
Minimalfluoreszenz {f} [bot.] :: minimal initial fluorescence
Minimalismus {m}; minimalistische Kunst {f} [art] [arch.] [mus.] :: minimalism; minimal art
Minimalist {m}; Minimalistin {f} | Minimalisten {pl}; Minimalistinnen {pl} :: minimalist | minimalists
Minimalkostenkombination {f} [econ.] :: least-cost combination
Minimalpaar {n} | Minimalpaare {pl} :: minimal pair | minimal pairs
Minimalpolynom {n} [math.] | Minimalpolynome {pl} :: minimum polynomial | minimum polynomials
Minimalstaatler {m}; Minarchist {m} [pol.] | Minimalstaatler {pl}; Minarchisten {pl} :: minarchist | minarchists
Minimalwert {m} | Minimalwerte {pl} :: minimum value | minimum values
Minimierung {f} | Minimierungen {pl} :: minimization [eAm.]; minimisation [Br.] | minimizations; minimisations
Minimum {n}; kleinster Wert | Minima {pl} | lokales Minimum [math.] | globales Minimum [math.] :: minimum | minima; minimums | local minimum | global minimum
Minimumgewicht {n} (Boxen) [sport] :: minimumweight (boxing)
Minipli {f} (Frisur) :: bubble perm (hairstyle)
Minirock {m} | Miniröcke {pl} :: miniskirt | miniskirts
Minislip {m} [textil.] :: scanties; a pair of scanties [coll.]
Minister {m}; Ministerin {f} [pol.] | Minister {pl}; Ministerinnen {pl} | Bundesminister {m}; Bundesministerin {f} | Minister ohne Geschäftsbereich :: minister; Secretary of State [Br.] | ministers | federal minister | minister without portfolio
Minister…; ministeriell {adj} [pol.] :: ministerial
Minister {m} für Bildung (und Kultur); Bildungsminister {m}; Kultusminister {m} [Dt.]; Unterrichtsminister {m} [Ös.]; Bildungsdirektor {m} [Schw.]; Erziehungsdirektor {m} [Schw.] [adm.] [pol.] :: minister of education (and arts)
Minister für Raumordnung und Naturschutz in den USA [pol.] :: Secretary of the Interior (USA)
Ministeramt {n} [pol.] | ein Ministeramt bekleiden/innehaben :: ministry [Br.]; ministerial office | to hold (a) ministerial office
Ministerberater {m} [pol.] | Ministerberater {pl} :: special adviser [Br.]; special advisor [Br.]; spAd [Br.] [coll.]; spad [Br.] [coll.] | special advisers; special advisors; spAds; spads
Ministerialerlass {m}; Erlass {m}; Verwaltungsverordnung {f} [veraltend] (behördeninterne Weisungen) [adm.] | Ministerialerlasse {pl}; Erlasse {pl}; Verwaltungsverordnungen {pl} :: ministerial order; ministerial instruction; departmental order [Am.] | ministerial orders; ministerial instructions; departmental orders
Ministerium {n} [pol.] | Ministerien {pl} | Wissenschaftsministerium {n} :: ministry | ministries; ministeries | science ministry; ministry of science
Ministerium {n} für Bildung (und Kultur); Bildungsministerium {n}; Kultusministerium {n} [Dt.]; Unterrichtsministerium {n} [Ös.]; Bildungsdirektion {f} [Schw.]; Erziehungsdirektion {f} [Schw.]; Erziehungsdepartement {n} [Schw.] [adm.] :: ministry of education (and arts)
Ministerium {n} [adm.] [pol.] :: government department
Ministerium für innere Sicherheit und Katastrophenschutz (USA) [pol.] :: Department of Homeland Security /DHS/
Ministerium für Fischereiwesen :: Ministry of Fisheries
Ministerpräsident {m} [pol.] | Ministerpräsidenten {pl} :: prime minister | prime ministers
Ministerpräsident {m} (eines Bundeslandes) [pol.] :: State Premier [Br.]
Ministerrat {m} [pol.] :: council of ministers
Ministerrede {f} :: ministerial speech; ministerial address
Ministrant {m}; Messdiener {m} [relig.] | Ministranten {pl}; Messdiener {pl} | Ministrant, der den Buchdienst macht; Libriferar {m}; Librifer {m} :: altar server; altar boy | altar servers; altar boys | book server
Minne {f} | hohe Minne :: love | lofty love
Minnegesang {m}; Minnesang {m} [mus.] :: minnesong
Minnelied {n} [mus.] :: minnelied
Minnesänger {m}; Minnesinger {m} [mus.] :: minnesinger
Minnesänger {m}; Balladensänger {m} | Minnesänger {pl}; Balladensänger {pl} :: minstrel | minstrels
Minni Maus (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Minnie Mouse (Walt Disney character)
Minor {m} [math.] :: minor
MINT-Fächergruppe {f} (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft, Technik) [school] [stud.] :: STEM subject group (science, technology, engineering, and mathematics)
Minuend {m} [math.] | Minuenden {pl} :: minuend | minuends
Minusanzapfung {f} [electr.] :: minus tapping
Minusbürste {f} :: negative brush
Minuskabel {n} :: negative lead
Minuspol {m} [electr.] | Batterie-Minuspol {m} :: negative pole; negative terminal | battery negative terminal
Minuspunkt {m} :: minus point; penalty point; demerit [Am.]
auf der Minusseite :: on the debit side
Minuszeichen {n} | Minuszeichen {pl} :: minus sign | minus signs
Minute {f} /Min.; min./ | Minuten {pl} | in letzter Minute | innerhalb von 30 Minuten … sein | sich von Minute zu Minute verschlimmern :: minute /min./ | minutes | last-minute | to be within 30 minutes of … | to grow worse by the minute
in Minutenschnelle; innerhalb von Minuten {adv} :: in a matter of minutes; within a few minutes' time
Minutensteak {n} [cook.] :: minute steak
Minutenzeiger {m} | Minutenzeiger {pl} :: minute hand | minute hands
Minze {f} [bot.] | Grüne Minze {f} :: mint | spearmint
Minzen {pl} (Mentha) (botanische Gattung) [bot.] | Ackerminze {f} (Mentha arvensis) | Polei-Minze {f}; Polei {f}; Flohkraut {n} (Mentha pulegium) :: mints (botanical genus) | field mint; corn mint | pennyroyal squaw mint, pudding grass; mosquito plant
Minzsoße {f} [cook.] :: mint sauce
Miozän {n} [geol.] :: Miocene
Misch… :: mixer
Misch…; Konglomerat… :: conglomerate
Mischanlage {f} | Mischanlagen {pl} :: mixing plant | mixing plants
Mischanlage {f} (Kohle) | Mischanlagen {pl} :: blending plant | blending plants
Mischbarkeit {f} :: miscibility
Mischbatterie {f} | Mischbatterien {pl} :: bath mixer; mixer unit; mixer tap [Br.] | bath mixers; mixer units; mixer taps
Mischbetrieb {m} :: asynchronous balanced mode
Mischbettionenaustauscher {m} [techn.] | Mischbettionenaustauscher {pl} :: mixed-bed ion exchanger | mixed-bed ion exchangers
Mischbildung {f} :: hybridism
Mischbrenner {m} [techn.] | Mischbrenner {pl} :: proportioning mixer | proportioning mixers
Mischbrot {n}; Graubrot {n}; Hausbrot {n} [cook.] | Mischbrote {pl}; Graubrote {pl}; Hausbrote {pl} :: brown bread | brown breads
Mischbrot {n} [cook.] :: bread made from wheat and rye flour
Mischdüse {f} [techn.] | Mischdüsen {pl} :: proportioning nozzle; proportioning jet | proportioning nozzles; proportioning jets
Mischdüse {f} (Brenner) [techn.] | Mischdüsen {pl} :: inspirator (burner) | inspirators
Mischehe {f} :: intermarriage
Mischen {n} (von Spielkarten) :: shuffle (of playing cards)
Mischen und Laden {n} [comp.] :: relocated merge
Mischerbigkeit {f}; Heterozygotie {f} (in Bezug auf die väterlichen und mütterlichen Allele eines Gens) [biochem.] :: heterozygosity
Mischform {pl} | Mischformen {pl} :: hybrid form | hybrid forms
Mischkabine {f} (Radio, Film) | Mischkabinen {pl} :: control booth; control box (radio, film) | control booths; control boxes
Mischkammer {f} | Mischkammern {pl} :: mixing chamber | mixing chambers
Mischfutter {n}; Mengfutter {n}; Kraftfutter {n} [agr.] :: mash
Mischhalde {f} (Bekohlung) [min.] | Mischhalden {pl} :: blending stockpile | blending stockpiles
Mischhaut {f} [med.] :: combination skin
Mischheizwert {m} [techn.] :: composite heating value
Mischholländer {m} (Papierherstellung) :: beater mixer (papermaking)
Mischkasten {m} (Papierherstellung) | Mischkästen {pl} :: mixing box (papermaking) | mixing boxes
Mischkatalysator {m} :: mixed catalyst
Mischkontakt {m} :: hermaphroditic contact
Mischkonzern {m} [econ.] | Mischkonzerne {pl} :: conglomerate merger; conglomerate | conglomerate mergers; conglomerates
Mischkopf {m} (Kunststoffherstellung) [techn.] | Mischköpfe {pl} :: mixing head (plastics production) | mixing heads
Mischkrempel {f} [textil.] :: mixing card
Mischkristall {m} [min.] | Mischkristalle {pl} :: mixed crystal; mix crystal; solid solution | mixed crystals; mix crystals; solid solutions
Mischkristallreihe {f} [min.] :: series of mixed crystals
Mischkultur {f} [agr.] :: mixed cultivation
Mischling {m} | Mischlinge {pl} :: half breed | half breeds
Mischling {m} | Mischlinge {pl} :: hybrid | hybrids
Mischling {m}; Promenadenmischung {f} (Hund) [zool.] | Mischlinge {pl}; Promenadenmischungen {pl} :: mongrel; mutt (crossbreed dog) | mongrels; mutts
Mischluft {f} :: mixed air
Mischluft-Wasserheber {m}; Druckluftheber {m}; Luftheber {m}; Mammutpumpe {f} [min.] | Mischluft-Wasserheber {pl}; Druckluftheber {pl}; Luftheber {pl}; Mammutpumpen {pl} :: airlift pump; airlift; mammoth pump | airlift pumps; airlifts; mammoth pumps
Mischmasch {n} | ein Mischmasch verschiedener Stile :: patchwork | a patchwork of different styles
Mischmasch {m}; Sammelsurium {n}; Wirrwarr {n} (an/von etw.); Gemengelage {f} [geh.] :: hotchpotch [Br.]; hodgepodge [Am.]; mishmash; mingle-mangle; ragbag; gallimaufry; farrago [formal] (of sth.)
Mischmetall {n}; Cer-Mischmetall {n} :: mischmetal
Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.] | Mischnähte {pl} :: dissimilar metal weld | dissimilar metal welds
(molekularer) Mischorganismus {m}; schimärer Organismus {m}; Schimäre {f}; Chimäre {f} [biochem.] :: genetic chimerism; chimaera; chimera
Mischpalette {f} (Malerei) [art] | Mischpaletten {pl} :: paint mixing board (painting) | paint mixing boards
Mischpflanze {f} [bot.] | Mischpflanzen {pl} :: hybrid plant | hybrid plants
Mischpol-Steckverbinder {m} [electr.] :: hermaphroditic connector
Mischpopulation {f} :: mixed population
Mischprobe {f} | Mischproben {pl} :: composite sample | composite samples
Mischpult {n}; Tonmischpult {n} | Mischpulte {pl}; Tonmischpulte {pl} :: mixing board; mixing desk; mixing console; sound mixer | mixing boards; mixing desks; mixing consoles; sound mixers
Mischpumpe {f} | Mischpumpen {pl} :: blending pump; blender | blending pumps; blenders
Mischraum {m} (Audio, Video) | Mischräume {pl} :: mixing booth (audio, video) | mixing booths
Mischreibung {f} [mach.] :: semi-fluid friction
Mischschleife {f} (Rohrleitung) | Mischschleifen {pl} :: mixing loop | mixing loops
Mischschneckenförderer {m} [mach.] | Mischschneckenförderer {pl} :: mixing screw conveyor | mixing screw conveyors
Mischsprache {f}; Pidginsprache {f}; Kauderwelsch {n} [ling.] | Pidgin-Englisch {n} :: pidgin language; pidgin dialect; pidgin | pidgin English
Mischströmung {f} :: mixed airflow
Mischstufe {f}; Mischer {m}; Mixer {m} (als Frequenzumsetzer in einem Überlagerungsempfänger) (Radio, Telekommunikation) [telco.] | Mischstufen {pl}; Mischer {pl}; Mixer {pl} :: frequency converter; converter (in a superheterodyne receiver) (radio, telecommunications) | frequency converters; converters
Mischtrommel {f} | Mischtrommeln {pl} :: pug mill | pug mills
Mischung {f}; Vermischung {f} :: intermixture
(zusammengestellte) Mischung {f} (von zwei oder mehreren Dingen) | eine interessante geschmackliche Mischung | Stilmischung {f} :: medley; melange (of two or more things) | an interesting medley of flavours | medley of styles; melange of styles
Mischung {f} (von zwei Dingen) | Mischungen {pl} | eine Mischung von Bier und Limonade | eine Hackfleischmischung :: mixture; mix (of two things) | mixtures; mixes | a mixture/mix of beer and lemonade | a mixture of ground meat
Mischung {f} :: compound
Mischung {f} :: amalgam
bunte Mischung {f}; bunte Palette {f}; bunter Strauß {m} [geh.]; Kaleidoskop {n} [geh.] (von etw.) :: assortment; miscellany; smorgasbord (of sth.)
(seltsame/ungewöhnliche) Mischung {f} (aus etw.) | eine seltsame Mischung aus Manierismus und Barock :: concoction (of sth.) [fig.] | a strange concoction of Mannerism and Baroque
Mischung {f} (aus zwei Phänomenen) [übtr.] | eine Mischung aus Wut und Enttäuschung :: combination; mixture (of two phenomena) [fig.] | a combination/mixture of anger and disappointment
(wilde) Mischung {f}; Mischmasch {n} (von etw.) :: mash-up; mashup (of sth.)
eine bunte Mischung {f} (Süßigkeiten) :: pick 'n' mix; pick-and-mix (sweets)
(programmiertechnische) Mischung {f} zweier bestehender Internetseiten [comp.] :: mashup (mixture of two existing websites)
(tontechnische) Mischung {f} zweier bestehender Aufnahmen [mus.] :: mashup (mixing of two existing recordings)
Mischungsdiagramm {n} | Mischungsdiagramme {pl} :: miscibility diagram; mixture curve | miscibility diagrams; mixture curves
Mischungsenthalpie {f} :: enthalpy of mixing
Mischungsrechnung {f} :: alligation alternate
Mischungsschmierung {f} :: mixture-lubrication
Mischungstemperatur {f} :: mixing temperature
Mischungsverhältnis {n} | Mischungsverhältnisse {pl} :: mixing ratio; mix | mixing ratios
Mischungsvolumen {n} :: mixing volume
Mischungsvorgang {m} :: process of mixing
Mischventil {n} [techn.] | Mischventile {pl} | Dreiwege-Mischventil :: mixing valve | mixing valves | three-way mixing valve
Mischverband {m} [constr.] :: opus mixtum
Mischverhältnis {n} | Mischverhältnisse {pl} :: mixture ratio | mixture ratios
Mischverteilung {f} :: mixture distribution
Mischvorwärmer {m} [mach.] | Mischvorwärmer {pl} :: direct-contact heater | direct-contact heaters
Mischwald {m} | Mischwälder {pl} :: mixed forest; mixed deciduous and coniferous forest; mixed woodland | mixed forests; mixed deciduous and coniferous forests; mixed woodlands
Mischwanne {f}; Mischbecken {n} | Mischwannen {pl}; Mischbecken {pl} :: mixing pond | mixing ponds
Mischwasserleitung {f} :: mixed water pipeline
Mischzone {f} (Schweißen) [techn.] | Mischzonen {pl} :: fusion zone | fusion zones
Mischzylinder {m} [chem.] | Mischzylinder {pl} :: graduated measuring cyclinder with stopper | graduated measuring cyclinders with stopper
Miso {n} (japanische Würzpaste aus fermentierten Sojabohnen) [cook.] :: miso (Japanese seasoning paste made from fermented soya beans)
Mispelbäume {pl}; Mispeln {pl} (Mespilus) (botanische Gattung) [bot.] <Mispel> :: medlar-trees; medlars (botanical genus) <medlar>
Missachtung {f}; Nichtbeachtung {f}; Geringschätzung {f} :: disregard
Missachtung {f} :: defiance
Missachtung {f} :: flouting
unter Missachtung {+Gen.} :: in contempt of
Missbehagen {n} :: uncomfortable feeling
Missbildung {f}; Fehlbildung {f}; Deformation {f} [med.] | Missbildungen {pl}; Fehlbildungen {pl}; Deformationen {pl} | angeborene Missbildung :: deformity; malformation | deformities; malformations | congenital malformation
jdm. seine Missbilligung spüren lassen; jdn. in die Schranken weisen; jdn. kleinlaut aussehen lassen {vt} [soc.] | jdn. mit einem vorwurfsvollen Blick strafen :: to wither sb. (make feel stupid/ashamed) | to wither sb. with a look/glance
(vorsätzlicher) Missbrauch {m} (von jdm./etw.) | Missbräuche {pl} | Alkoholmissbrauch {m} | körperlicher/seelischer Missbrauch | sexueller Missbrauch von Kindern | Machtmissbrauch {m} | Misshandlung alter Menschen | Misshandlung durch den Partner | Missbrauch einer beherrschenden Stellung :: abuse (of sb./sth.) | abuses | abuse of alcohol; alcohol abuse | physical/emotional abuse | child sexual abuse | abuse of power | elder abuse | partner abuse | abuse of a dominant position
Missbrauch {m} (eines Werkzeugs, von Macht usw.) :: misuse (a of tool; of power etc.)
Missbrauch {m} eines Autoritätsverhältnisses [jur.] :: abuse of authority
sexueller Missbrauch {m}; Schändung {f} ([ugs.] oder veraltet) (von jdm.) :: sexually abuse; molestation (of sb.)
Missbrauch {m} :: abusiveness
Missbrauch {m} :: misapplication
Missbrauch {m} :: misfeasance
Missdeutung {f}; falsche Deutung {f} | Missdeutungen {pl}; falsche Deutungen {pl} :: misinterpretation | misinterpretations
Misserfolg {m}; Nichterfolg {m}; Versagen {n}; Flop {m} | Misserfolge {pl}; Nichterfolge {pl}; Flop {pl} :: failure; flop | failures; flops
Missernte {f} | Missernten {pl} :: bad harvest; crop failure | bad harvests
Missetäter {m}; Missetäterin {f} [geh.] [humor.] | Missetäter {pl}; Missetäterinnen {pl} :: wrongdoer; transgressor; malefactor [formal]; miscreant [formal] [humor.] | wrongdoers; transgressors; malefactors; miscreants
Missfallen {n} :: disfavour [Br.]; disfavor [Am.]
Missfallen {n} | Missfallen erregen :: displeasure | to incur displeasure
Missfallen {n}; Unmut {m}; Verdruss {m} [poet.] | Sie wurde Schauspielerin, sehr zum Leidwesen ihrer Eltern. | Dass er an dem Treffen nicht teilnehmen konnte, war ihm gar nicht recht. :: chagrin | She became an actress, much to the chagrin of her parents. | The fact that he was unable to attend the meeting was a source of chagrin for him.
Missgeburt {f} [med.] | eine Missgeburt haben | Frau mit Missgeburt :: deformed baby; deformed person; deformed animal | to miscarry | monstripara
Missgeschick {n}; Misserfolg {m}; Bauchlandung {f}; Enttäuschung {f} | Missgeschicke {pl}; Misserfolge {pl}; Bauchlandungen {pl}; Enttäuschungen {pl} | selbstverschuldete Missgeschicke | finanzielle Fehlschläge | Enttäuschungen in der Liebe | die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen :: misfortune; misadventure; stroke of bad luck; bad break | misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; bad breaks | misfortunes of your own making | financial misfortunes | romantic misfortunes | the lessons learned from past misfortunes and failures
Missgeschick {n}; Malheur {n} :: accident
Missgeschick {n} :: adverse fate
Missgeschick {n} | Missgeschicke {pl} :: adversity | adversities
ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann {vi} :: to be a dog-in-the-manger [fig.]
Missgriff {m}; Mißgriff {m} [alt] | Missgriffe {pl}; Mißgriffe {pl} | einen Missgriff tun :: error of judgement | errors of judgement | to make an error of judgement
Missgunst {f} :: invidiousness
Misshandlung {f}; schlechte Behandlung {f} | Misshandlungen {pl} | körperliche Misshandlung(en) :: mistreatment; maltreatment | mistreatments; maltreatments | physical maltreatment
Mission {f}; Abordnung {f}; Delegation {f} | Missionen {pl}; Abordnungen {pl}; Delegationen {pl} :: mission | missions
Missionar {m} | Missionare {pl} | Missionar sein; in einer Mission tätig sein :: missionary | missionaries | to be a missionary
Missionierung {f} :: missionary work; conversion (by missionary work)
Missionschef {m}; Missionschefin {f} :: head of mission
Missionsreise {f} (Bibel) [relig.] | Missionsreisen {pl} :: missionary journey (Bible) | missionary journeys
Missionsreise {f} [relig.] | Missionsreisen {pl} :: mission trip | mission trips
Missionsstation {f} [relig.] | Missionsstationen {pl} :: mission station | mission stations
Missklang {m}; Dissonanz {f} :: discordance
Missklang {m} :: dissonance
Missklang {m}; Krach {m} :: cacophony
Misskredit {m}; schlechter Ruf {m} | jdn. in Misskredit bringen :: discredit | to bring sb. into discredit; to put false colors upon sb.
Misslingen {n}; Fehlleitung {f} :: miscarriage
Missmut {m}; Unmut {f}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.) | Missstimmung; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen) | eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben | einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.] | Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.] | Ihr Unmut ist berechtigt. :: grievance (against sb. for sth.) | shared sense of grievance | to be a source of grievance | to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb. | I have no personal grievance against him. | They have a legitimate grievance.
Missregierung {f} :: misgovernment
Missstand {m} | Missstände {pl} | einen Missstand beseitigen/abstellen | die Missstände in … | einen Missstand beseitigen | sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfinden :: abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.] | abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration | to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs | the serious irregularities | to put an end to a deplorable state of affairs | to put up with the many abuses in the health care industry
Misston {m}; Missklang {m} | Misstöne {pl}; Missklänge {pl} :: jarring note | jarring notes
Misston {m}; Dissonanz {f} | Misstöne {pl}; Dissonanzen {pl} :: discord | discords
Misstrauen {n}; Mißtrauen {n} [alt] :: distrust
Misstrauen {n}; Mißtrauen {n} [alt] :: suspiciousness
Misstrauen {n}; Mißtrauen {n} [alt] :: mistrustfulness
Misstrauensantrag {m} (im Parlament) [pol.] | Misstrauensanträge {pl} :: motion of no confidence; no-confidence motion; censure motion (in Parliament) | motions of no confidence; no-confidence motions; censure motions
Misstrauensvotum {n} (im Parlament) [pol.] | konstruktives Misstrauensvotum | ein Misstrauensvotum erhalten :: no-confidence vote; vote of no confidence; vote of censure (ballot result in Parliament) | constructive vote of no confidence | to get a vote of no confidence / vote of censure
Missverhältnis {n} | Missverhältnisse {pl} :: disproportion | disproportions
Missverhältnis {n}; Ungleichgewicht {n} :: mismatch
Missverhältnis {n} :: disproportionateness
Missverständnis {n}; Mißverständnis {n} [alt]; Verkennung {f} | Missverständnisse {pl} | … führt zu Missverständnissen :: misunderstanding | misunderstandings | … is leading to misunderstandings
Missverständnis {n}; Verwechslung {f}; Verwechselung {f} :: mistake
Missverständnis {n}; Trugschluss {m} :: misapprehension
Missverständnis {n}; falsche Annahme {f}; Irrmeinung {f} | Missverständnisse {pl}; falsche Annahmen; Irrmeinungen {pl} :: misconception | misconceptions
Misswirtschaft {f} :: maladministration
Misswirtschaft {f} :: mismanagement
Mist {m} :: droppings
Mist {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] [pej.] (schlecht funktionierende Sache) | Das ist ein Mist/ein Dreck.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert. [Bayr.] [Ös.] :: junk; dreck [Am.] (poorly working thing) | This thing is junk.; The whole thing is junk/dreck [Am.].
Mist {m}; Dreck {m} :: crud [coll.]
Mist {m}; Schrott {m}; Schund {m} [übtr.] (minderwertige Produktion) | ein Meister des Schunds; ein Kitschproduzent | Heute ist nur Schrott im Fernsehen. :: rubbish; junk; dross; trash [Am.]; schlock [Am.] [coll.] [fig.] (production of low value) | a master of schlock; a schlockmeister | There's nothing but junk on TV tonight.
Mist! {interj} :: Rats!
Mistbeeterde {f} [agr.] :: hotbed soil
Mistel {f}; Mistelzweig {m} | Misteln {pl}; Mistelzweige {pl} :: mistletoe; sprig of mistletoe | mistletoes; sprigs of mistletoe
Mistelgewächse {pl} (Viscaceae) (botanische Familie) [bot.] :: European mistletoe family; mistletoe family (botanical family)
Mistfink {m} [ugs.] [pej.] | Mistfinken {pl} :: dirty chap | dirty chaps
Mistgabel {f}; Mistforke {f}; Mulchgabel {f}; Dunggabel {f}; Kompostgabel {f} [agr.] | Mistgabeln {pl}; Mistforken {pl}; Mulchgabeln {pl}; Dunggabeln {pl}; Kompostgabeln {pl} :: dung fork; pitchfork [coll.] | dung forks; pitchforks
Mistgas {n} [envir.] :: biogas from dung
Misthaufen {m} | Misthaufen {pl} :: dung hill; manure heap; muck hill; muck heap <dung-hill> <dunghill> | dung hills; dunghills; muck hills; muck heaps
Misthaufen {m}; Müllgrube {f} :: midden
Misthaus {n} :: Dung House
Mistkäfer {pl} (Geotrupidae) (zoologische Familie) [zool.] | gemeiner Mistkäfer; Rosskäfer {m} (Geotrupes stercorarius) :: dor beetles; (earth-boring) dung beetles (zoological family) | European dor beetle
Miststreumaschine {f}; Miststreuer {m}; Mistbreiter {m} [agr.] | Miststreumaschinen {pl}; Miststreuer {pl}; Mistbreiter {pl} :: fertilizer distributor | fertilizer distributors
Miststück {n} [vulg.]; Hexe {f} | Miststücke {pl}; Hexen {pl} :: bitch | bitches
Misurinasee {m} [geogr.] :: Lake Misurina
Miszellen {pl} [Pluralwort] [lit.] [sci.] :: miscellanies; miscellanea [no singular]
Miszellensammlung {f}; Sammelband {m} [lit.] [sci.] | Miszellensammlungen {pl}; Sammelbände {pl} :: miscellany | miscellanies
Mitarbeit {f}; Mitwirkung {f} (bei etw.) | jds. langjährige Mitarbeit (bei) | jdn. zur Mitarbeit einladen :: collaboration (on sth.) | sb.'s many years of collaboration (with) | to invite sb. to join in the work
Mitarbeit {f} (im Unterricht) [school] :: classroom participation
Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei) | seine langjährige Mitarbeit bei … :: assistance (in) | his many years of work(ing) with (for) …
Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} | Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl} :: cooperator; co-worker; coworker; collaborator | cooperators; co-workers; coworkers; collaborators
Mit-…; Neben-…; zur gesamten Hand [jur.] | Mitbenutzer {m} | Mitherausgeber {m} | gemeinsames Sorgerecht | Nebenkläger {m} :: joint | joint user | joint editor | joint custody | joint plaintiff
Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f} | Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl} | wissenschaftlicher Mitarbeiter; wissenschaftliche Mitarbeiterin | ehemalige Mitarbeiter; ehemalige Mitarbeiterinnen :: staff member | staff members | scientific staff member; research assistant | former staff members; former staff
Mitarbeiter {m} im Auslandsdienst [econ.] :: expatriate; expat [coll.]
Mitarbeiter-Beurteilungsgespräch {n} | Mitarbeiter-Beurteilungsgespräche {pl} :: appraisal interview | appraisal interviews
Mitarbeiteranforderung {f} :: staffing requirements
Mitarbeiterbeurteilungsbogen {m} :: performance sheet
Mitarbeiterbefragung {f} | Mitarbeiterbefragungen {pl} :: employee survey | employee surveys
Mitarbeiterbeurteilungsgespräch {n} :: performance review
Mitarbeiterbindung {f}; Arbeitnehmerbindung {f} :: employee retention; staff retention
Mitarbeiterfördergespräch {n} :: personnel development review
Mitarbeiterförderung {f} :: personnel development
Mitarbeitergespräch {n}; Personalgespräch {n} | Mitarbeitergespräche {pl}; Personalgespräche {pl} | jährliches Mitarbeitergespräch :: staff appraisal | staff appraisals | annual staff appraisal; annual appraisal interview
Mitarbeitergesundheit {f} :: employee health
Mitarbeiterparkplatz {m} :: staff car park [Br.]; staff parking lot [Am.]
Mitarbeiterrufanlage {f} | Mitarbeiterrufanlagen {pl} :: staff locator | staff locators
Mitarbeitersuffix {m} :: assistant suffix
Mitarbeiterzeitung {f}; Firmenzeitung {f} :: company magazine; house journal
Mitautor {m}; Mitautorin {f}; Co-Autor {m}; Co-Autorin {f}; Miturheber {m}; Miturheberin {f} | Mitautoren {pl}; Mitautorinnen {pl}; Co-Autoren {pl}; Co-Autorinnen {pl}; Miturheber {pl}; Miturheberinnen {pl} | Mitautor/Co-Autor des Drehbuchs :: co-author; coauthor; co-writer <cowriter> <co writer> | co-authors; coauthors; co-writers | co-writer of the script
Mitbeklagte {m,f}; Mitbeklagter; Mitangeklagte {m,f}; Mitangeklagter [jur.] | Mitbeklagten {pl}; Mitbeklagte; Mitangeklagten {pl}; Mitangeklagte :: codefendant; co defendant | codefendants; co defendants
Mitbeklagte {m,f}; Mitbeklagter; mitbeklagter Ehebrecher {m} [Br.] | Mitbeklagten {pl}; Mitbeklagte :: co-respondent | co-respondents
Mitbenutzung {f}; Mitbenützung {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (von etw.) | Mitbenutzung des Gartens :: shared use (of sth.) | shared use of the garden
Mitbesitz {m} :: joint possession
Mitbesitzer {m}; Mitbesitzerin {f}; Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f}; Mitinhaber {m}; Mitinhaberin {f} :: joint owner; co-owner
Mitbestimmung {f} [pol.] [soc.] | Arbeitnehmermitbestimmung {f} :: participation in decision-making; participation in the decision-making prcess | worker participation in decision-making; employee participation in the decision-making process
Mitbestimmungsrecht {n} | Mitbestimmungsrechte {pl} :: right of co-determination | rights of co-determination
Mitbeteiligung {f} [econ.] :: co-venturing; copartnership
Mitbewerber {m}; Konkurrent {m} [econ.] [soc.] [sport] | Mitbewerber {pl}; Konkurrenten {pl} :: fellow contender; competitor | fellow contenders; competitors
Mitbewohner {m}; Mitbewohnerin {f} :: flatmate [Br.]
Mitbewohner {m} | Mitbewohner {pl} :: fellow lodger | fellow lodgers
Mitbewohner {m}; Mitbewohnerin {f}; Hausgenosse {m} [soc.] | Mitbewohner {pl}; Mitbewohnerinnen {pl}; Hausgenossen {pl} :: housemate | housemates
Mitbringparty {f} | Mitbringpartys {pl} :: Dutch party; bottle party; potluck party [Am.] | Dutch parties; bottle parties; potluck parties
Mitbringsel {n} (Geschenk) | Mitbringsel {pl} :: small present; small gift; prezzie [coll.] | small presents; small gifts; prezzies
Mitbürger {m} [soc.] | Mitbürger {pl} :: fellow citizen | fellow citizens
Miteigentum {n} (an etw.) | Begründung {f} von Miteigentum :: joint ownership (of sth.) | establishment of joint ownership
Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f} | Miteigentümer {pl}; Miteigentümerinnen {pl} :: part owner | part owners
Miterbe {n}; Miterbin {f} [jur.] | Miterben {pl}; Miterbinnen {pl} | Auseinandersetzung unter Miterben | Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen. :: co-heir; joint heir | co-heirs; joint heirs | settlement between co-heirs | Each co-heir can freely dispose of his share in the estate.
Miterbe {m} von Grundbesitz; Miteigentümer {m} von geerbtem Grundbesitz [jur.] | Miterben {pl} von Grundbesitz; Miteigentümer {pl} von geerbtem Grundbesitz :: co-parcener [Br.]; parcener [Br.] [hist.] | co-parceners; parceners
gemeinsame Erbschaft {f} von Grundbesitz [jur.] [hist.] :: coparcenary [Br.]
Mitentscheidungsrecht {n} :: joint decision-making power
Mitentscheidungsverfahren {n} | Mitentscheidungsverfahren {pl} :: codecision procedure | codecision procedures
Miterfinder {m}; Miterfinderin {f} :: co-inventor; joint inventor
Mitesser {m}; Hautmitesser {m}; Komedon {n} | Mitesser {pl}; Hautmitesser {pl}; Komedonen {pl} | offene Mitesser; offene Komedonen | geschlossene Mitesser; geschlossenes Komedon :: blackhead; comedo | blackheads | blackheads; black heads | white head
Mitesser {m}; Kommensale {m}; Paraphage {m} [biol.] | Mitesser {pl}; Kommensalen {pl}; Paraphagen {pl} :: commensal organism; commensal | commensal organisms; commensals
Mitfahrer {m}; Mitfahrerin {f} [auto] | Mitfahrer {pl}; Mitfahrerinnen {pl} :: fellow passenger | fellow passengers
Mitführen {n}; Mitnahme {f}; Mitreißen {n} [chem.] | Mitnahme einer kochenden Flüssigkeit durch den Dampf :: entrainment | entrainment of a boiling liquid by the vapour
Mitfahrgelegenheit {f}; Fahrgelegenheit {f} [auto] | sich von jdm. mitnehmen lassen | von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen | jdn. mitnehmen | Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren? :: lift; ride | to hitch a lift/ride from sb. | to get a lift from sb.; to get a lift with sb. | to give sb. a lift | Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin?
Mitfahrzentrale {f} [transp.] | Mitfahrzentralen {pl} :: car pooling service; ride sharing service [Am.] | car pooling services; ride sharing services
das Mitführen {n} von Waffen :: the carriage of weapons
Mitgefühl {n}; Mitleid {n} (mit jdm.); Anteilnahme {f} (an etw.) [psych.] | besonderes Mitgefühl | mit jdm. Mitleid haben | an einer Sache Anteil nehmen | Ich habe kein Mitleid mit ihr. :: sympathy (for sb./with sth.) | extra sympathy | to have/feel sympathy for sb. | to have/feel sympathy with sth. | I have no sympathy for her.
Mitgefühl {n} (mit) | Mitgefühl zeigen :: compassion (for) | to show compassion
Mitgift {f}; Aussteuer {f}; Dos {f} [jur.] | ohne Mitgift :: dowry; marriage portion; marriage settlement; tocher [Northern English] [Sc.]; dot [archaic] | dowerless
Mitglied {n} (einer Institution / bei einer Institution [ugs.]) [adm.] | Mitglieder {pl} | aktives Mitglied bei Greenpeace sein | Ersatzmitglied in einem Gremium :: member (of an institution) | members | to be an active member of Greenpeace | substitute member of a body
Mitglied {n} einer Bürgerwehr | Mitglieder {pl} einer Bürgerwehr :: vigilante | vigilantes
Mitglied {n} einer Akademie; Akademiemitglied {n} :: academician
Mitglieder {pl} des amerikanischen Repräsentantenhauses :: congressmen
neues Mitglied {n}; neu Aufgenommener {m}; Neuling {m}; Neue {m}; Frischling {m} [humor.]; Frischgefangener [humor.] [soc.] | neue Mitglieder {pl}; neu Aufgenommene {pl}; Neulinge {pl}; Neuen {pl}; Frischlinge {pl}; Frischgefangenen {pl} :: new member; new entrant; newcomer; new boy / new girl; newbie [coll.]; novice; recruit; freshman [Am.]; greenhorn [Am.] [coll.] | new members; new entrants; newcomers; new boy / new girls; newbies; novices; recruits; freshmen; greenhorns
Mitglied sein {v} (bei; in) :: to affiliate (with; to)
Mitgliederliste {f}; Mitgliederverzeichnis {n} | Mitgliederlisten {pl}; Mitgliederverzeichnisse {pl} :: members list; list of members; directory of members | members lists; lists of members; directories of members
Mitgliederversammlung {f} | Mitgliederversammlungen {pl} :: general meeting | general meetings
Mitgliederzahl {f} :: number of members; memebership
Mitgliedsbeitrag {m}; Mitgliederbeitrag {m}; Beitrag {m} [fin.] | Mitgliedsbeiträge {pl}; Mitgliederbeiträge {pl} | einen Mitgliedsbeitrag zahlen | Der Mitgliederbeitrag beträgt 30 $. :: membership fee; membership dues; dues | membership fees; membership dues; dues | to pay dues | The membership fee is $30.; Membership dues are $30.
Mitgliedsbeitrag {m}; Spendenbeitrag {m} (für) :: subscription (to)
Mitgliedschaft {f} (bei einer Organisation) | Mitgliedschaften {pl} | Vollmitgliedschaft {f} | Rechte und Vorrechte aus der Mitgliedschaft :: membership (of [Br.] / in [Am.] an organisation) | memberships | full membership | rights and privileges of membership
Mitgliedskarte {f} | Mitgliedskarten {pl} :: membership card | membership cards
Mitgliedsname {m} :: member name
Mitgliedsnummer {f} | Mitgliedsnummern {pl} :: membership number | membership numbers
Mitgliedsstaat {m}; Mitgliedstaat {m}; Einzelstaat {m} | Mitgliedsstaaten {pl}; Mitgliedstaaten {pl}; Einzelstaaten {pl} :: member state; member nation | member states; member nations
Mitherausgeber {m}; Mitherausgeberin {f} | Mitherausgeber {pl}; Mitherausgeberinnen {pl} :: associate editor; coeditor; co editor | associate editors; coeditors; co editors
Mitherausgeber {m} | Mitherausgeber {pl} :: coeditor | coeditors
Mithilfe {f} | unter jds. Mithilfe; mit jds. Hilfe :: help; aid; assistance; cooperation | with sb.'s help; with sb.'s cooperation
Mithörschwelle {f} (Akustik) [phys.] :: masked threshold (acoustics)
Mithridatismus {m} (Giftgewöhnung mit steigender Dosierung) [med.] :: mithridatism
Mitkläger {m}; Mitklägerin {f} [jur.] | Mitkläger {pl}; Mitklägerinnen {pl} :: joint plaintiff | joint plaintiffs
Mitkopplung {f}; positive Rückkopplung {f} [electr.] :: positive feedback; retroaction [Br.]
Mitlaufwähler {m}; Mitlaufwerk {n} (bei der elektromagnetischen Vermittlung) [telco.] | Mitlaufwähler {pl}; Mitlaufwerke {pl} :: selector repeater | selector repeaters
Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.] | Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl} :: (mere) supporter; participant | (mere) supporters; participants
Mitläufer {m} :: nominal member
Mitläufer {m}; Anhänger {m}; Schmarotzer {m}; Adabei {m} [Bayr.] [Ös.] | das Filmteam mit seinem Tross :: hanger-on (often [pej.]) | the film crew and its hangers-on
Mitleid {n} | mit jdm. Mitleid haben | mit jdm. Mitleid haben | Mein Mitleid hält sich in Grenzen. | Ich brauch' dein Mitleid nicht. :: pity | to have pity on sb.; to take pity on sb. | to pity sb.; to feel sorry for sb. | My pity is limited. | I don't want your pity.
Mitleid {n}; Erbarmen {n} (mit) | Mitleid haben mit :: compassion (on; for) | to have compassion on; to take compassion on
Mitleid {n} :: charity
Mitleid {n} :: mercies
Mitleid {n} :: mercy
Mitleid {n} :: ruth
Mitleid erregend; erbärmlich; kläglich {adv} :: pathetically
Mitleidlosigkeit {f} :: mercilessness
Mitmachtanz {m}; Tanz {m} zum Mitmachen | Mitmachtänze {pl}; Tänze {pl} zum Mitmachen :: participation dance | participation dances
Mitmach-Theatervorstellung {f} für Kinder; Mitmachvorstellung {f}; Kindertheater {n} zum Mitmachen [art] | Weihnachtsvorstellung im Mitmachtheater :: pantomime [Br.]; panto [Br.] [coll.] | Christmas pantomime
Mitmenschen {pl} :: fellow men
Mitnahme {f}; Führung {f} [mach.] :: slaving
Mitnahme {f}; Netzsynchronisierung {f} (TV) :: locking; mains hold (TV)
Mitnahme {f} [electr.] :: pulling into tune
Mitnahmeartikel {m} [econ.] [psych.] | Mitnahmeartikel {pl} :: impulse purchase article | impulse purchase articles
Mitnahmebereich {m} (TV) :: pull-in range; lock-in range; collecting range; collecting zone (TV)
Mitnahmebolzen {m} [techn.] | Mitnahmebolzen {pl} :: pulling pin | pulling pins
Mitnahmeeffekt {m} [electr.] | Mitnahmeeffekte {pl} :: pulling effect | pulling effects
Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.] :: deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
Mitmieter {m}; Mitmieterin {f} [jur.] | Mitmieter {pl}; Mitmieterinnen {pl} :: joint tenant | joint tenants
Mitnahmefläche {f} [techn.] :: pulling face
Mitnahmemöbel {pl} :: knock-down furniture; flat-pack furniture; ready-to-assemble furniture /RTA/
Mitnahmeplatte {f} [techn.] | Mitnahmeplatten {pl} :: driving plate | driving plates
Mitnahmereibung {f}; gewünschte Reibung {f}; Kraftschluss {m} [techn.] | maximaler Kraftschluss :: traction (pulling/adhesive friction) | peak traction
Mitnahmesynchronisierung {f} :: sound-signal direct synchronization
Mitnahmevorrichtung {f} (an einer Kabeltrommel) [electr.] :: carrier appliance (on a cable drum)
Mitnahmepreis {m} | Mitnahmepreise {pl} :: cash and carry price | cash and carry prices
zum Mitnehmen; Abhol… | Abholpizza {f} :: takeaway [Br.]; takeout [Am.]; carryout [Sc.] [Am.] | takeaway pizza
Mitnehmeranbau {m} :: towing arm attachment
Mitnehmerarm {m}; Mitnehmer {m} | Mitnehmerarme {pl}; Mitnehmer {pl} :: towing arm | towing arms
Mitnehmerhalter {m} | Mitnehmerhalter {pl} :: towing arm clamp | towing arm clamps
Mitnehmerplatte {f} | Mitnehmerplatten {pl} :: drive plate | drive plates
Mitnehmerrohr {n} | Mitnehmerrohre {pl} :: towing arm tube | towing arm tubes
Mitnehmerscheibe {f} (Werkzeug) [techn.] | Mitnehmerscheiben {pl} :: catch plate; dog plate; driver plate; driving plate | catch plates; dog plates; driver plates; driving plates
Mitnehmerstift {m}; Mitnehmerbolzen {m}; Mitnehmerzapfen {m}; Mitnehmer {m} [techn.] | Mitnehmerstifte {pl}; Mitnehmerbolzen {pl}; Mitnehmerzapfen {pl}; Mitnehmer {pl} :: tappet | tappets
Mitnehmerwagen {m} | Mitnehmerwagen {pl} :: collector trolley | collector trolleys
Mitnehmerzapfen {m} (am Zylinderschaft); Mitnehmer {m}; Keilzapfen {m}; Austrieblappen {m} (am Kegelschaft); Keillappen {m} [techn.] | Mitnehmerzapfen {pl}; Mitnehmer {pl}; Keilzapfen {pl}; Austrieblappen {pl}; Keillappen {pl} :: tang (of a shaft) | tangs
Mitochondriopathie {f} [med.] :: mitochondrial disorder
Mitochondrium {n}; Mitochondrion {n}; Plastosom {n}; Chondriosom {n} [veraltet] [biol.] | Mitochondrien {pl}; Plastosomen {pl}; Chondriosomen {pl} :: mitochondrion | mitochondrions
Mitogen {n} [biol.] | Mitogene {pl} :: mitogen | mitogens
Mitpächter {m}; Mitpächterin {f} | Mitpächter {pl}; Mitpächterinnen {pl} :: joint tenant | joint tenants
Mitpacht {f} :: joint tenancy
Mitralklappe {f}; Bikuspidalklappe {f}; linke Atrioventrikulärklappe {f} (AV) [anat.] :: mitral valve, bicuspid valve; left atrioventricular valve
Mitraträger {m}; Mitrafer {m}; Infularius {m} [relig.] :: mitre bearer [Br.]; miter bearer [Am.]
Mitreeder {m} | Anteil eines Mitreeders :: joint owner of a ship | share in a ship
Mitreißen {n}; Verschleppung {f} [chem.] :: carry-over
Mitreisende {m,f}; Mitreisender; Reisegefährte {m}; Reisegefährtin {f} | Mitreisenden {pl}; Mitreisende; Reisegefährten {pl}; Reisegefährtinnen {pl} :: travel passenger [adm.]; fellow passenger; fellow traveller [Br.] / traveler [Am.] | travel passengers; fellow passengers; fellow travellers / travelers
Mitscherlich-Verfahren {n} (Papierherstellung) :: Mitscherlich process (papermaking)
Mitschüler {m} | Mitschüler {pl} :: schoolfellow | schoolfellows
Mitschüler {m} | Mitschüler {pl} :: schoolmate | schoolmates
Mitschüler-Mediation {f} [school] :: peer mediation
Mitschnitt {m}; Live-Aufnahme {f} (Audio) (Video) | Mitschnitte {pl}; Live-Aufnahmen {pl} :: live recording | live recordings
Mitschrift {f} | zur Mitschrift | nicht zur Mitschrift bestimmt :: record; notes | for the record | off the record
Mitschuld {f} :: complicity
Mitspieler {pl} (bei Kartenspielen usw.) :: the other players
jds. Mitspieler {m}; jds. Spielpartner {m} (bei einem Gesellschaftsspiel) :: sb.'s co-player (in a party game)
Mitsprache {f} [pol.] :: share in decisions; say in decisions
Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.) | jdm. ein Mitspracherecht einräumen | einen Einfluss auf die Verhandlungen haben | Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen. | Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. :: say (in/on/over sth.) | to give sb. a voice | to have no say over the negotiations | The students want a greater say in decisions that affect their education. | The judge will have the final say on the matter.
Mitstreiter {m} [pol.] | Mitstreiter {pl} :: comrade-in-arms | comrades-in-arms
Mittäter {m}; Mittäterin {f} [jur.] | Mittäter {pl}; Mittäterinnen {pl} :: co-offender; co-perpetrator [Am.]; co-conspirator [Am.] | co-offenders; co-perpetrators; co-conspirators
Mittäterschaft {f}; Komplizenschaft {f} (bei einer Tat) | Er verübte die Taten unter Mithilfe seines Bruders. :: complicity (in an action) | He acted with his brother's complicity.
Mittag {m} | um 12 Uhr mittags; um 12 Uhr Mittag [Ös.] [Schw.] :: midday; noon | at twelve noon; at 12 midday; at 12 p.m.
Mittag {m} :: noonday; noontide; noontime
Mittagessen {n}; Mittagstisch {n} [adm.]; Zmittag {n} [Schw.] [cook.] | Mittagessen {pl} | zu Mittag essen; z'Mittag essen [Schw.] | sein Mittagessen einnehmen [geh.] :: lunch | lunches | to have (your) lunch; to eat lunch [Am.] | to partake of your lunch
Mittagsbetreuung {f} für Kinder :: child-care over the lunch hour
Mittagsblume {f} [bot.] :: midday flower
Mittagsblumengewächse {pl}; Mittagsblumen {pl}; Lebende Steine {pl} (Aizoaceae/Ficoidaceae) (botanische Familie) [bot.] :: stone plants; pebble plants; living stones; carpet weeds; mesembs (botanical family)
Mittagsdelle {f}; Mittagsdepression {f} [bot.] :: midday dump; midday reduction (of photosynthesis or transpiration)
Mittagspause {f}; Mittagszeit {f} :: lunch break; lunchtime
Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n} | Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf. :: after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap | She took a little nap on the sofa.
Mittagstisch {m} (für das Mittagessen gedeckter Tisch) | Mittagstische {pl} :: lunch table | lunch tables
Mittagszeit {f} :: noonday
Mittagszeit {f}; Mittagspause {f} :: lunchhour
Mitte {f}; mittlerer Teil | Mitten {pl} :: middle | middles
Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich) | Mitte des Jahres | Mitte des letzten Jahres | Mitte der 90er Jahre | Mitte des 19. Jahrhunderts | Mitte November :: middle (of); mid-… (time) | in mid-year | in the middle of last year | in the mid 90ies | in the middle of the 19th century; in the mid 19th century | in the middle of November; in mid November
Mitte {f} :: midway
in der Mitte {adv} | nach der ersten Jahreshälfte | jdm. (auf halbem Weg) entgegenkommen :: halfway | halfway through the year | to meet sb. halfway
in der Mitte (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intermedius
die Mitte der Zielscheibe; das Zentrum der Zielscheibe; das Schwarze :: the bull's eye; the bullseye; the bull [Br.] (of a target)
Mitte der Woche; unter der Woche {adv} | Sie wird Mitte der Woche eintreffen. | Das Spiel findet unter der Woche statt. | Es ist billiger, unter der Woche zu reisen. :: midweek | She'll be arriving midweek. | The match will be played in midweek. | It's cheaper to travel midweek.
Mitteilbarkeit {f} [psych.] :: reportability
Mitteilende {m,f}; Mitteilender :: communicator
Mitteilung {f} | Mitteilungen {pl} :: impartation | impartations
Mitteilung {f}; Meldung {f} | eine wichtige Meldung erhalten :: communication [formal] | to receive an important communication
Mitteilungsblatt {n} | Mitteilungsblätter {pl} :: newsletter | newsletters
Mitteilungsheft {n} (Schule) | Mitteilungshefte {pl} :: parent communication log | parent communication logs
Mitteilungspflicht {f} | Mitteilungspflichten {pl} :: duty to notify; disclosure requirement; reporting obligation; duty to report | duties to notify; disclosure requirements; reporting obligations; duties to report
Mittel {n} | Mittel und Wege | ein Mittel zur | ein Mittel zum Zweck | konventionelle Mittel :: means | ways and means | a means of | a means to an end | conventional means
Mittel {n} | finanzielle Mittel | ausreichende Mittel :: resource | financial resources | sufficient resources
Mittel {n}; Werkzeug {n} | Mittel {pl}; Werkzeuge {pl} :: medium | mediums; media
Mittel {n} :: expedient
Mittel {n} gegen Fadenwurmbefall; Nematodenmittel {n}; Nematozid {n}; Nematizid {n} [pharm.] :: nematocide agent; nematocide; nematicide
Mittel… :: medial; median
Mittel… :: halfway
Mittel… :: medium
Mittel… :: midrange
Mittel, das die enzymatische Bräunung verhindert [chem.] [cook.] :: antibrowning agent
das Mittel nehmen; mitteln; ausmitteln {vi} [math.] | das Mittel nehmend; mittelnd; ausmittelnd | das Mittel genommen; gemittelt; ausgemittelt :: to take the mean | taking the mean | taken the mean
Mittelabschirmung {f} | Mittelabschirmung einer Fassung :: centre shield; center shield [Am.] | centre shield of a socket
Mittelachse {f}; Achslinie {f}; Achse {f} [math.] | Mittelachsen {pl}; Achslinien {pl}; Achsen {pl} | Brückenachse {f} [constr.] | Zahnachse {f} [anat.] :: centre line [Br.]; centerline [Am.] <centre-line> <centreline> <center-line> <center line> | centre lines; center lines | centre line of bridge | tooth centre line
Mittelalter {n} /MA/ [hist.] :: Middle Ages /MA/
Mittelaltermarkt {m} | Mittelaltermärkte {pl} :: renaissance fair | renaissance fairs
Mittelarmlehne {f} [auto] | Mittelarmlehnen {pl} :: center arm rest | center arm rests
Mittelbau {m} [arch.] :: central block
(akademischer) Mittelbau {m} (einer Universität) :: non-professorial teaching staff (of a university)
Mittelchen {n} (Medizin) :: nostrum; pet nostrum
Mitteldarm {m}; mittlerer Teil des Dünndarms [anat.] :: midgut
ein Mittelding {n}; ein Kompromiss zwischen etw. | Dieses Automodell ist ein Mittelding zwischen Oberklassewagen und Geländewagen. | Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss. :: a halfway house between sth. [Br.] | This car model is a halfway house between executive car and SUV. | The new proposal is a good halfway house.
Mitteldruck-Gasbrenner {m} :: atmospheric burner; LPG burner
Mitteldrucküberhitzer {m} (Kessel) [techn.] | Mitteldrucküberhitzer {pl} :: reheater | reheaters
Mittelebene {f} | Mittelebenen {pl} :: centre plane; median plane | centre planes; median planes
Mittelelektrode {f} [electr.] | Mittelelektroden {pl} :: center electrode | center electrodes
Mittelfeld {n} [sport] | im Mittelfeld :: midfield | in midfield
Mittelfeld {n} [übtr.] :: centre-field
Mittelfeldspieler {m}; Mittelfeldspielerin {f} [sport] | Mittelfeldspieler {pl}; Mittelfeldspielerinnen {pl} :: midfielder | midfielders
Mittelfinger {m} [anat.] | Mittelfinger {pl} :: middle finger | middle fingers
Mittelformat {n} :: medium format /MF/
Mittelfranzösisch {n} [ling.] :: Middle French
Mittelfußknochen {m} [anat.] :: metatarsus; metatarsal (bone)
Mittelgebirge {n} [geogr.] :: highlands; low mountain range
Mittelgewicht {n} (Kampfport) [sport] :: middleweight (combat sports)
Mittelgewichtler {m} [sport] :: middleweight
Mittelhamster {pl} (Mesocricetus) (zoologische Gattung) [zool.] | Syrischer Goldhamster; Goldhamster {m} (Mesocricetus auratus) :: mesocricetus hamsters (zoological genus) | golden hamster; Syrian hamster
Mittelhandknochen {m} [anat.] | Mittelhandknochen {pl} :: metacarpal bone | metacarpal bones
Mittelhirn {n}; Mesenzephalon {n} [anat.] :: midbrain; mesencephalon
Mittelhirnsyndrom {n} [med.] | akutes Mittelhirnsyndrom :: midbrain syndrome | acute midbrain syndrome
Mittelhochdeutsch {n} :: Middle High German
Mittelholm {m} | Mittelholme {pl} :: center spar | center spars
Mittelitalien {n} [geogr.] :: Central Italy
Mittelklassewagen {m} [auto] | Mittelklassewagen {pl} :: midsize car; intermediate car; intermediate | midsize cars; intermediate cars; intermediates
Mittelkonsole {f} :: central console
Mittelkraftlinie {f}; Mittellinie {f}; Drucklinie {f}; Stützlinie {f} (Mechanik) [phys.] :: centre line of pressure/thrust [Br.]; centerline of pressure/thrust [Am.] (mechanics)
Mittelkreis {m}; Anstoßkreis {m} [sport] :: centre circle; center spot
Mittelkurs {m} :: average exchange rate
Mittellage {f} :: center detent; central position
Mittellager {n} [techn.] | Mittellager {pl} :: center bearing | center bearings
Mittelland {n} :: midland
Mittellauf {m} (eines Flusses) [geogr.] :: middle course; middle reach (of a river)
Mittelleiter {m} [electr.] | Mittelleiter {pl} :: neutral; neutral conductor | neutral conductors
Mittelleitplanke {f} [auto] | Mittelleitplanken {pl} :: central barrier | central barriers
Mittellinie {f} (auf einem Spielfeld) [sport] | Mittellinien {pl} :: halfway line (on a playing field) | halfway lines
Mittellinie {f} (Fechten) [sport] :: centre line [Br.]; centerline [Am.] <centre-line> <centreline> <center-line> <center line>
Mittellinie {f} | Mittellinien {pl} :: median line; median | median lines; medians
Mittellinienbefeuerung {f} [aviat.] :: centerline lights
Mittellinienlunker {m} (Gießerei) [techn.] :: centre line cavity [Br.]; centerline cavity [Am.] (foundry)
Mittellinienlunkerung {f} (Gießerei) [techn.] :: centre line shrinkage [Br.]; centerline shrinkage [Am.] (foundry)
Mittellosigkeit {f} [fin.] :: indigence
Mittellosigkeit {f} [fin.] :: lack of means
Mittelloch {n}; Zentrierloch {n} | Mittellöcher {pl}; Zentrierlöcher {pl} | großes/vergrößertes Mittelloch einer Schallplatte :: centre hole [Br.]; center hole [Am.] | centre holes; center holes | dinked centre hole of a record
Mittellosigkeit {f}; Geldmangel {m} [fin.] :: impecuniousness; penuriousness; pennilessness
Mittelmäßigkeit {f}; Durchschnittlichkeit {f} :: mediocrity; averageness
Mittelmeer-Muräne {f} [zool.] | Mittelmeer-Muränen {pl} :: Mediterranean moray | Mediterranean morays
Mittelmeerfeldgrille {f} (Gryllus bimaculatus) [zool.] | Mittelmeerfeldgrillen {pl} :: Mediterraneanfield cricket; African field cricket; two-spotted cricket | Mediterraneanfield crickets; African field crickets; two-spotted crickets
Mittelmeerklima {n} [meteo.] :: Mediterranean climate
Mittelmeerküste {f} [geogr.] | die französische Mittelmeerküste :: Mediterranean coast; Mediterranean coastline | the French Mediterranean coast
Mittelmeerländer {pl}; Mittelmeerstaaten {pl} [geogr.] :: Mediterranean countries
Mittelmeerpolitik {f} [pol.] :: Mediterranean policy
Mittelmeerraum {m} [geogr.] | im östlichen Mittelmeerraum :: the Mediterranean region; the Mediterranean area; the Mediterranean | in the eastern Mediterranean
Mittelmeersandschnecke {f}; Dünenschnecke {f} (Theba pisana) [zool.] :: Mediterranean coastal snail; Mediterranean snail; white Italian snail; white garden snail; sand hill snail
Mittelniederdeutsch {n} [ling.] :: Middle Low German
Mittelniederländisch {n} [ling.] :: Middle Dutch
Mittelohr {n}; Tympanum {n} [anat.] :: middle ear; tympanum
Mittelohrreflex {m}; Stapediusreflex {m}; akustischer Reflex {m} [med.] :: middle-ear-muscles reflex; MEM reflex; stapedius reflex; attenuation reflex; auditory reflex; acoustic reflex
Mittelohrreflexmessung {f}; Stapediusreflexmessung {f} [med.] :: middle-ear-muscles reflex measurement; MEM reflex measurement; stapedius reflex measurement
Mittelohrentzündung {f} [med.] :: inflammation of the middle ear; infection in one's middle ear
Mittelmotor {m} [auto] :: midengine
Mittelohr… :: tympanic
Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.] | innen liegende Sprosse :: mullion; muntin | muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass
Mittelpolarisierung {f} :: central polarization [eAm.]; central polarisation [Br.]
Mittelprodukt {n}; Zwischenprodukt {n} (Kohle) [min.] :: middlings
Mittelpunkt {m}; Mitte {f}; Zentrum {n} | Mittelpunkte {pl}; Mitten {pl}; Zentren {pl} | Kreismittelpunkt {m} :: centre [Br.]; center [Am.] | centres; centers | circle centre/center; centre/center of a circle
Mittelpunkt {m} [math.] :: centre
Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.] [anhören] | der Kern der Aussage <Aussagekern> | der Kern des Problems | ein Körnchen Wahrheit | bei dem, worum es hier eigentlich geht | zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.] | Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit. | Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder. :: essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.] | the essence of the statement | the essence of the problem | a kernel of truth | at the heart of this matter | to go / get to the core of the question | Narrative is at the heart of my work. | The plan has the interests of children at its core.
Mittelpunkt {m} | Mittelpunkte {pl} :: epicenter | epicenters
gesellschaftlicher Mittelpunkt :: social hub
Mittelpunkt {m} der Lebensinteressen; Lebensmittelpunkt {m} (als Kriterium für den Hauptwohnsitz) [adm.] :: centre of vital interests [Br.]; center of vital interests [Am.] (determining the main residence)
etw. in den Mittelpunkt stellen; sein Hauptaugenmerk auf etw. richten; alles auf etw. ausrichten; sich ganz auf eine Sache konzentrieren {v} | Er konzentrierte sich ganz auf den Schwachpunkt in ihrem Argument. | Wir haben alles auf unser angestrebtes Ziel ausgerichtet. :: to home in; to zero in on sth. [fig.] | He homed in on the weak point in her argument. | We have zeroed in on our intended objective.
im Mittelpunkt (des Interesses) stehen; eine Schlüsselposition einnehmen {v} :: to take centre stage
Mittelpunktregel {f} [math.] :: midpoint rule
Mittelpunktswinkel {m} [math.] :: angle subtended by the arc at the centre
Mittelrippe {f} | Mittelrippen {pl} :: midrip | midrips
Mittelschalldämpfer {m} [auto] | Mittelschalldämpfer {pl} :: center muffler | center mufflers
Mittelscheitel {m} (Frisur) | Mittelscheitel {pl} :: centre parting | centre partings
Mittelschicht {f} [med.] | Mittelschichten {pl} :: medial layer | medial layers
die traditionelle Mittelschicht [soc.] | Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik? :: Main Street [Am.] | What does Main Street think of this policy?
Mittelschiff {n} [naut.] :: waist (of a ship)
Mittelschiff {n}; Hauptschiff {n} (einer Kirche) [arch.] :: central nave; nave
Mittelschule {f} [school] | Mittelschulen {pl} :: secondary school | secondary schools
Mittelseite {f} einer Zeitung :: centre spread of a newspaper
Mittelsenkrechte {f}; Seitenhalbierende {f}; Streckensymmetrale {f} [Ös.]; Seitensymmetrale {f} [Ös.] [math.] :: perpendicular bisector of the sides
Mittelsenkrechte {f} (Vieleck, Pyramide) [math.] :: apothem (polygon, pyramid)
Mittelstand {m}; Mittelschicht {f}; Mittelklasse {f} [soc.] | gehobene Mittelschicht {f} :: middle class; middle classes | upper middle class
Mittelstand {m} [econ.] | Unternehmen {n} des Mittelstandes :: mid-tier (business); small business(es); small and medium-sized companies | small and medium-sized company
Mittelständler {m}; Mittelständlerin {f} :: middle-class person; member of the middle class
Mittelstange {f} (Herrenfahrrad) | Mittelstangen {pl} :: bicycle crossbar; crossbar (men's bicycle) | bicycle crossbars; crossbars
Mittelstraße {f} :: midway
Mittelstellung {f} :: center position
Mittelstrecke {f} :: medium distance; medium haul; middle haul
Mittelstreckenlauf {m} [sport] | Mittelstreckenläufe {pl} :: middle-distance race; middle-distance running | middle-distance races; middle-distance runnings
Mittelstreckenflugzeug {n} [aviat.] | Mittelstreckenflugzeuge {pl} :: medium haul aircraft; medium range aircraft | medium haul aircraft; medium range aircraft
Mittelstreckenläufer {m}; Mittelstreckenläuferin {f} [sport] | Mittelstreckenläufer {pl}; Mittelstreckenläuferinnen {pl} :: middle-distance runner | middle-distance runners
Mittelstreckenrakete {f}; ballistischer Mittelstreckenflugkörper {m} [mil.] | Mittelstreckenraketen {pl}; ballistische Mittelstreckenflugkörper {pl} | Mittelstreckenrakete mittlerer Reichweite | Mittelstreckenrakete größerer Reichweite :: ballistic missile with medium range | ballistic missile with medium ranges | medium-range ballistic missile /MRBM/ | intermediate-range ballistic missile /IRBM/
nukleare Mittelstreckenwaffen {pl} [mil.] :: intermediate range nuclear forces /INF/
nukleophil {adj} [chem.] :: nucleophilic; nucleophile
nukleophile Substitution {f}; SN-Reaktion {f} [chem.] :: nucleophilic substitution; nucleophilic displacement
Mittelstreifen {m}; Trennstreifen {m} [auto] | Mittelstreifen {pl}; Trennstreifen {pl} :: central reservation [Br.]; median strip [Am.]; medial strip [Am.] [rare]; neutral ground [Am.] [New Orleans]; central nature strip [Austr.]; neutral section [Austr.] | central reservations; median strips; medial strips; neutral grounds; central nature strips; neutral sections
Mittelstück {n} | Mittelstücke {pl} :: centerpiece | centerpieces
Mittelstück {n} :: centre; core
Mittelstück {n} (Blasinstrument) [mus.] | Mittelstücke {pl} :: middle joint (wind instrument) | middle joints
Mittelstrich {m}; Mittellinie {f} (auf der Fahrbahn) [auto] | Mittelstriche {pl}; Mittellinien {pl} :: centre line [Br.]; centerline [Am.] <centre-line> <centreline> <center-line> <center line> | centre lines; centerlines
Mittelstufe {f} (in einem dreistufigen Schulsystem) [school] :: middle school; junior high school [Am.] [dated] (in a three-tier school system)
Mittelstütze {f} | Mittelstützen {pl} :: intermediate support | intermediate supports
Mittelteil {m}; Mittelstück {n} | Mittelteile {pl}; Mittelstücke {pl} :: middle part; waist | middle parts; waists
Mittelteil {n} (einer Brillenfassung) :: frame front
Mitteltonlautsprecher {m} | Mitteltonlautsprecher {pl} :: midrange loudspeaker | midrange loudspeakers
Mitteltunnel {m} :: center tunnel
Mittelungsoperator {m} [statist.] | Mittelungsoperatoren {pl} :: averaging operator | averaging operators
Mittelungsrechner {m} [comp.] :: averaging computer; averager
Mittelverwendung {f} [adm.] [fin.] :: use/utilization of funds; use/utilization of appropriations; use/utilization of resources
Mittelwasser {n} (niedriger Wasserstand oder Abfluss) [envir.] :: mean water
Mittelwasser {n} :: mean tide; mean water; half tide
Mittelwasser {n} :: mean-flow conditions
Mittelwasserabfluss {m} :: mean discharge
Mittelwasserereignis {n} :: mid-water events
Mittelweg {m} | der goldene Mittelweg | goldener Mittelweg | einen Mittelweg finden; die goldene Mitte finden; einen Kompromiss finden ::  | the golden mean | happy medium | to find a middle way [fig.]
Mittelwelle {f} /MW/ :: medium wave /MW/
Mittelwellenbereich {m} [techn.] :: medium-wave range; hectometer wave range
Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.] | Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl} | angenommener Mittelwert | arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel | bereinigter Mittelwert | geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel | harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel | quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe) | quadratischer Mittelwert der Entfernung | zeitlicher Mittelwert | zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel | Jahresmittelwert {m} | Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe) | Kurzzeitmittelwert {m} | Mittel von Mittelwerten | Mittelwert der Grundgesamtheit | Mittelwert einer Anzahl von … | Mittelwert einer Funktion :: average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B) | average values; averages; mean values; means | assumed average; working mean | arithmetic average; arithmetic mean | corrected mean; modified mean | geometric average, geometric mean | harmonic average; harmonic mean | quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare] | distance root mean square /DRMS/; distance RMS | time averaged value; time average | time-weighted average | annual average value | ensemble average; ensemble mean | short-time average; short-time mean | grand average | population mean; true mean | mean value of a number of … | mean value of a function
Mittelwestler {m} (der USA) [soc.] :: Midwesterner
Mittelwertverfahren {n}; Mittelwertmethode {f} [statist.] | Methode der Halbreihenmittelwerte :: mean value method | semi-average method
arithmetischer Mittelwert {m} der Fläche [math.] :: mean centre
gleitender Mittelwert {m}; gleitendes Mittel {n}; gleitender Durchschnitt {m} [statist.] | gewichteter, gleitender Mittelwert | Prozess der endlichen gleitenden Mittel | autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel :: moving average; running average; rolling average; moving mean; running mean; rolling mean; consecutive mean; overlapping mean; sliding mean [rare] | weighted moving average; weighted running mean; weighted consecutive mean | process of finite moving averages | autoregressive moving average process
logarithmischer Mittelwert {m} der Temperaturunterschiede [chem.] [techn.] :: logarithmic mean temperature difference /LMDT/
aus etw. den Mittelwert bilden/ermitteln; den Durchschnitt bilden/ermitteln; etw. mitteln {vt} [statist.] | den Mittelwert bildend/ermittelnd; den Durchschnitt bildend/ermittelnd; mittelnd | den Mittelwert gebildet/ermittelt; den Durchschnitt gebildet/ermittelt; gemittelt :: to average sth. over sth.; to obtain the average of sth. | averaging; obtaining the average | averaged; obtained the average
Mittelwertablesung {f} :: average reading
Mittelwertbildung {f}; Mittelbildung {f}; Mittelung {f} [statist.] | Zeitmittelwertbildung {f} :: averaging | time averaging
Mittelwertlinie {f}; Durchschnittslinie {f} [statist.] | Mittelwertlinien {pl}; Durchschnittslinien {pl} :: average line | average lines
Mittelwertsatz {m}; Mittelwerttheorem {n} [math.] :: mean-value theorem; theorem of the mean; law of the mean
erster Mittelwertsatz {m}; einfacher Mittelwertsatz {m} (der Differentialrechnung) [math.] :: first law of the mean; first mean-value theorem; mean-value theorem
erweiterter Mittelwertsatz {m} (der Differentialrechnung) [math.] :: extended law of the mean; extended mean-value theorem
Gauß'scher Mittelwertsatz {m} [math.] :: Gaussian mean-value theorem; Gauss' mean-value theorem
Mittelwertschreiber {m} [techn.] :: mean-value recorder; average data recorder
Mittelzuweisung {f} | Mittelzuweisungen {pl} :: apportionment of funds | apportionments of funds
Mittenabstand {m} | halber Mittenabstand :: center-to-center distance [Am.]; dual spacing | half dual spacing
Mittendecker {m} [aviat.] :: midset wing monoplane
arithmetischer Mittenrauwert {m}; Mittenrauwert {m} [techn.] :: arithmetical mean deviation; centre line average (height) [Br.]; centerline average (height) [Am.]
Mittenträger {m} | Mittenträger {pl} :: center carrier | center carriers
Mittenzentrierung {f} :: hub centering
Mitternacht {f} | um Mitternacht; um null Uhr | gegen Mitternacht | eine Nachtschicht einlegen [übtr.] (bis in die Nacht hinein arbeiten/lernen) :: midnight | at midnight; at 12 a.m.; at 12 am [Br.] | at around midnight; around midnight | to burn the midnight oil [fig.]
Mitternachtsonne {f}; Mitternachtssonne {f} :: midnight sun
Mittlerer Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.] :: elephant hawkmoth (Deilephila elpenor)
Mittlerrolle {f}; Vermittlerrolle {f}; vermittelnde Rolle {f} :: intermediary role
Mittlerfunktion {f} :: intermediary function; mediating function
Mittschiffsebene {f} [naut.] | Mittschiffsebenen {pl} :: midship plane; centre line plane [Br.]; centerline plane [Am.] of the ship | midship planes; centre line planes; centerline planes of the ship
Mittschiffslinie {f} [naut.] :: ship's centre line; fore-and-aft line
Mittwoch {m} /Mi/ :: Wednesday /Wed/
Mitunterzeichner {m} | Mitunterzeichner {pl} :: cosignatory | cosignatories
Mitunterzeichner {m}; Mitunterzeichnerin {f} | Mitunterzeichner {pl}; Mitunterzeichnerinnen {pl} :: cosigner; co-signer | cosigners; co-signers
Mitverfasser {m}; Mitverfasserin {f} | Mitverfasser {pl}; Mitverfasserinnen {pl} :: co-author; coauthor; joint author | co-authors; coauthors; joint authors
Mitverschulden {n} (des Opfers) [jur.] :: contributory negligence; comparative negligence
Mitverschulden {n} [jur.] :: contributory fault
Mitverschwörer {m} [jur.] | Mitverschwörer {pl} :: co-conspirator; fellow conspirator; co-conspirer [rare] | co-conspirators; fellow conspirators; co-conspirers
Mitversicherte {m,f}; Mitversicherter | Mitversicherten {pl}; Mitversicherte :: additional insured | additional insureds
Mitversicherung {f} :: co-insurance
Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.) | unter Mitwirkung vieler Experten | Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie | Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig. | Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt. :: contribution (to sth.); collaboration (on sth.) | in collaboration with many experts | contributing to mapping out a strategy | It would be appropriate for all countries to contribute. | He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
Mitwissen {n} :: joint knowledge
Mitwirkende {m,f}; Mitwirkender | Mitwirkenden {pl}; Mitwirkende | der Wachstumsträger [econ.] :: participant; player; contributor; actor | participants; players; contributors; actors | the contributor to growth
die Mitwirkenden; die Besetzung (Theater; Musiktheater; Film); das Ensemble (Theater; Musiktheater) [art] [mus.] | Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)? :: the cast | Who is in the cast (of a film/play)?
die Mitwirkenden und die Außenstehenden {pl}; die Mitspieler und die Zuschauer {pl}; diejenigen, die mitmachen und diejenigen, die nicht dabei sind [pol.] :: the ins and the outs [Br.]
Mitwirkung {f} bei der Vergabe von Aufträgen :: tendering
Mitwirkungspflicht {f} :: obligation to co-operate
Mitwirkungspflicht {f} [jur.] :: obligation/duty of co-operation; obligation/duty to co-operate
Mixaufsatz {m}; Mixtulpe {f} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.] :: liquidizer goblet; liquidizer jug (food processor component)
Mixer {m}; Mischapparat {m} | Mixer {pl}; Mischapparate {pl} :: mixer | mixers
Mixtur {f} (pharmazeutische Flüssigkeitsmischung) [pharm.] | Mixturen {pl} :: (pharmaceutical) mixture | mixtures
Mixtur {f} (Orgelregister) [mus.] :: mixture (organ stop)
Mizelle {f} | Mizellen {pl} :: micelle | micelles
Mnemotechnik {f}; Mnemonik {f}; Gedächtniskunst {f} :: mnemonics; mnemotechnics; art of memory
Mobben {n}; Mobbing {n}; systematische Anfeindungen/Schikanen {pl} [soc.] | Mobbing am Arbeitsplatz | Internet-Mobbing {n} :: bullying; harassment | workplace bullying; harassment in the workplace | cyberbullying
Mobilfunk {m} :: mobile radio; cellular radio; mobile telephone (system)
Mobilfunk-Vermittlungsstelle {f} [telco.] | Mobilfunk-Vermittlungsstellen {pl} :: mobile services switching centre [Br.]/center [Am.]; mobile switching centre [Br.]/center [Am.] /MSC/ | mobile services switching centres/centers; mobile switching centres/centers
Mobilfunkstandard {m}; einheitliches System für Mobilkommunikation [telco.] :: Global System for Mobile communications /GSM/
Mobilfunkbranche {f} [econ.] :: mobile phone industry [Br.]; cell phone industry [Am.]
Mobilfunkempfang {m} [telco.] :: mobile phone reception [Br.]; mobile network reception [Br.]; cell phone reception [Am.]; cellular phone reception [Am.]
Mobilfunkmarkt {m}; Handymarkt {m} [econ.] | Konsolidierung des Mobilfunkmarktes :: mobile communications market; mobile market; mobile phone market [Br.]; cell phone market [Am.] | consolidation of the mobile communications market
Mobilfunkmast {m}; Funkmast {m}; Handymast {m} [telco.] | Mobilfunkmasten {pl}; Funkmasten {pl}; Handymasten {pl} :: mobile phone mast [Br.]; mobile phone tower [Br.] cellphone tower [Am.] | mobile phone masts; mobile phone tower cellphone towers
Mobilfunknetz {n} [telco.] | Mobilfunknetze {pl} | öffentliches terrestrisches Mobilfunknetz | öffentliches satellitengestützes Mobilfunknetz | Mobilfunknetz der dritten Generation | Mobilfunknetz der fünften Generation :: mobile network; mobile phone system [Br.]; cell phone network [Am.]; cell phone system [Am.]; cellular network [Am.] [coll.] | mobile networks; mobile phone systems; cell phone networks; cell phone systems; cellular networks | public land mobile network /PLMN/ | public satellite mobile network /PSMN/ | third-generation mobile network; 3G mobile network | fifth-generation mobile network; 5G mobile network
Mobilfunknetzbetreiber {m}; Mobilfunkbetreiber {m}; Mobilfunkanbieter {m} [telco.] | Mobilfunknetzbetreiber {pl}; Mobilfunkbetreiber {pl}; Mobilfunkanbieter {pl} :: mobile network operator | mobile network operators
Mobilfunknummer {f}; Handynummer {f}; Handytelefonnummer {f} [telco.] | Mobilfunknummern {pl}; Handynummern {pl}; Handytelefonnummern {pl} :: mobile phone number; mobile telephone number; mobile number; cell phone number | mobile phone numbers; mobile telephone numbers; mobile numbers; cell phone numbers
Mobilfunksystem {n} [telco.] | Mobilfunksysteme {pl} :: mobile communication system; mobile telephone system | mobile communication systems; mobile telephone systems
Mobilgerät {n}; mobiles Gerät [techn.] | Mobilgeräte {pl}; mobile Geräte :: mobile unit | mobile units
Mobilgerät {n}; mobiles Endgerät {n} [comp.] | Mobilgeräte {pl}; mobile Endgeräte {pl} :: mobile device; handheld | mobile devices; handhelds
Einsatz {m} privater Mobilgeräte am Arbeitsplatz :: bring-your-own-device /BYOD/
Mobilheim {n}; fahrbares Haus [constr.] | Mobilheime {pl}; fahrbare Häuser :: mobile home [Am.] | mobile homes
Mobilien {pl}; Mobiliar {n} :: furnishings
Mobiliarhypothek {f}; Pfandrecht {n} an beweglichen Sachen [fin.] | Mobiliarhypothek unter Einbeziehung neu erworbener Sachen :: chattel mortgage | chattel mortgage with after-acquired property clause [Am.]
Mobilien {pl}; Mobiliar {n}; bewegliche Sachen; bewegliches Habe | bewegliches Eigentum | persönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat :: movables; chattels | goods and chattels | personal chattels
Mobilanschluss {m} [telco.] | Mobilanschlüsse {pl} :: mobile phone line | mobile phone lines
Mobile {n} :: mobile
Mobilisierung {f} :: mobilization [eAm.]; mobilisation [Br.]
Mobilitätsgrad {m} [med.] | Mobilitätsgrade {pl} :: degree of mobility | degrees of mobility
Mobilitätshilfe {f} [med.] | Mobilitätshilfen {pl} :: mobility aid | mobility aids
Mobilitätspartnerschaft {f} (EU) [pol.] :: mobility partnership (EU)
Mobilkommunikation {f} :: mobile communications
Mobilkommunikationsnetz {n} | Mobilkommunikationsnetze {pl} :: mobile communication network | mobile communication networks
Mobilprozessor {m} [comp.] | Mobilprozessoren {pl} :: mobile processor | mobile processors
Mobilstation {f} | Mobilstationen {pl} :: mobile station | mobile stations
Mobiltelefon {n}; Funktelefon {n}; Handy {n} [telco.] <Funkfernsprecher> | Mobiltelefone {pl}; Funktelefone {pl}; Handys {pl} | Fotohandy {n} | Wegwerfhandy {n} | mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren | Handytelefonierer {pl} am Steuer | multimediales Handy :: mobile phone [Br.]; mobile; cellular phone [Am.]; cell phone [Am.]; cellphone [Am.]; handphone [SE Asia] | mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones | camera phone; camera mobile phone [Br.]; photo mobile [Br.]; camera cell phone [Am.]; photo cellphone [Am.]; cellphone camera [Am.] | throwaway phone; burn phone [coll.]; burner phone [coll.] | to cell phone | motorists who use mobile phones while driving | multimedia handheld telephone
Mod {f}; Abwandlung eines Computerspiels [comp.] | Mods {pl} :: mod; modification of a computer game | mods
Modalanalyse {f} [statist.] :: modal analysis
Modalität {f}; Art und Weise {f}; Vorgehensweise {f}; Ausführungsweise {f} | Modalitäten {pl} | Wie sind die Abholmodalitäten bei …? :: modality; procedure | modalities; procedures | What are the collection procedures for …?
Modalität {f} [ling.] :: modality
Modalverb {n} [ling.] | Modalverben {pl} :: modal verb | modal verbs
Modalwert {m}; häufigster Beobachtungswert {m}; Wert {m} größter statistischer Häufigkeit [statist.] :: modal value; mode
Modder {m}; jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert | Case-Modder {m}; jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert :: modder | case-modder
Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software) | Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen :: modding | case-modding
Mode {f} [textil.] | Moden {pl} | Frauenmode {f} | Jugendmode {f} | Männermode {f} | in Mode sein | Mode werden | wieder in Mode sein; wieder modern sein; wieder in sein | langsam aus der Mode kommen | kniefreie Mode {f} :: fashion | fashions | fashion for women; women's fashion | youth fashion | men's fashion | to be in fashion; to be à la mode | to come into fashion | to be back in fashion | to be on your way out | above-the-knee style; above-the-knee look
Mode {f}; Beliebtheit {f} | Moden {pl} | in Mode sein | in Mode kommen | aus der Mode kommen :: vogue | vogues | to be in vogue | to come into vogue | to go out of vogue
Mode {f}; Trend {m} | eine Mode mitmachen | die neueste Mode; der letzte Schrei [ugs.] | der letzte Schrei sein :: trend | to follow a trend | the latest trend; the latest craze | to be all the rage
Modeartikel {m} | Modeartikel {pl} :: fashionable article | fashionable articles
Modebranche {f}; Modesektor {m}; Modeindustrie {f} :: fashion; fashion sector; fashion industry
Modedesign {n} :: fashion design
Modedesigner {m}; Modedesignerin {f} | Modedesigner {pl}; Modedesignerinnen {pl} :: fashion designer | fashion designers
Modeerscheinung {f} :: temporary fashion
Modeerscheinung {f}; kurzlebiger Trend {m}; Zeiterscheinung {f} [soc.] | Modeerscheinungen {pl}; kurzlebige Trends {pl}; Zeiterscheinungen {pl} | Das ist keine Modeerscheinung, das ist von Dauer. | Das ist der neueste Modetrend. :: fad; passing fad; temporary phenomenon | fads; passing fads; temporary phenomenons | This is not a fad, this is here to stay. | That's the latest fashion fad.
Modeerscheinung {f}; Mode {f} | der letzte Schrei :: craze | the latest craze; the latest fashion
Modefarbe {f} | Modefarben {pl} | Weiß ist die Modefarbe des Sommers. :: fashionable colour [Br.]; fashionable color; in color [Am.] | fashionable colours; fashionable colors; in colors | White is the thing this summer.
jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet :: style-slave {n}
Modefoto {n}; Foto {n} wie aus dem Modekatalog <Modephoto> :: fashion plate
Modefuzzi {m} [ugs.] :: fashionista [coll.]
Mann / Frau wie aus dem Modekatalog | aussehen wie aus dem Modekatalog :: fashion plate (person) | to be a fashion plate
Modekreation {f}; Kreation {f} [textil.] :: concoction
Model {n} | als Modell arbeiten; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln [ugs.] :: model | to model; to work as a model
Model {m} (abgesägte Rundholzscheibe) :: round wood block
Modell {n} | Modelle {pl} | mathematisches Modell | physikalisches Modell | verzerrtes Modell :: model | models | mathematical model | physical model | distorted model
Modell {n} (maßstabgetreue, dreidimensionale Reproduktion) | Modelle {pl} | Architekturmodell {n} | Filigranmodell {n} :: model (three-dimensional scale representation) | models | architectural model | filigree model
jdm. Modell stehen {v} :: to model for sb.
Modell- und Papierbereich {m} :: model and paper space
Modell der Verbriefung und des Verkaufs (von Krediten); KVV-Modell {n} [fin.] :: originate-to-distribute model
Modell {n} für beschleunigte Ausfallzeiten [statist.] :: accelerated failure time model
leistungsschwächeres Modell {n}; Modell {n} mit schlechterer Ausstattung (Hardware); ältere Version {f} (Software); Downgrade {n} [comp.] :: downgrade
Modellausschmelzverfahren {n}; Wachsausschmelzverfahren {n} [techn.] :: waste-wax process; lost-wax process; cire-perdue-process
Modellauto {n} | Modellautos {pl} :: dinky car | dinky cars
Modellbau {m} | Architekturmodellbau {m} :: scale model-making; scale model making; model making; scale model building | architectural model making
Modellbauer {m}; Modellbauerin {f} | Modellbauer {pl}; Modellbauerinnen {pl} :: model-maker | model-makers
Modellbildung {f} :: modelling
Modellcharakter haben {vt} :: to act as a model
Modelleichung {f} | Modelleichungen {pl} :: model calibration | model calibrations
Modelldignostik {f} [statist.] :: model diagnosis
Modelleisenbahn {f}; Modellbahn {f} | Modelleisenbahnen {pl}; Modellbahnen {pl} :: model railway [Br.]; model railroad [Am.] | model railways; model railroads
Modelleisenbahnbetrieb {m} :: railway modelling [Br.]; model railroading [Am.]
rechnergestützte Modellerstellung {f} [comp.] :: computer-aided modelling
Modellentwerferin {f}; Direktrice {f} [textil.] :: head designer (clothing industry)
Modelleur {m}; Modelleurin {f} | Modelleure {pl}; Modelleurinnen {pl} :: modeller; modeler | modellers; modelers
Modellfall {m} | Modellfälle {pl} :: model; perfect example | models; perfect examples
Modellflug {m} [aviat.] | Modellflüge {pl} :: model flight | model flights
Modellflugzeug {n} | Modellflugzeuge {pl} :: model aircraft; model plane | model aircraft; model planes
Modellflugzeugbau {m} :: aeromodelling
Modellform {f} :: model shape
Modellierarbeitsplatz {m} | Modellierarbeitsplätze {pl} :: modelling work place | modelling work places
Modellierbarkeit {f} :: modelability
Modellierer {m} :: modeler
Modelliermasse {f} :: modelling material
Modellierton {m} :: modelling [Br.]/modeling [Am.] clay
Modellierung {f} | numerische Modellierung | 3D-Modellierung :: modelling [Br.]; modeling [Am.] | numerical modelling | 3D-modelling
Modellkalibrierung {f} :: model calibration
Modellkleid {n} | Modellkleider {pl} :: model dress | model dresses
Modellmaßstab {m} :: model scale
Modellpflege {f} (z. B. bei Autos) :: improving the specification (of a car)
Modellobjekt {n} | Modellobjekte {pl} :: model object | model objects
Modellorganismus {m}; Tiermodell {n} [biol.] [med.] | Mausmodell {n} :: model organism; animal model | murine model
Modellpuppe {f}; Übungspuppe {f} | Modellpuppen {pl}; Übungspuppen {pl} | medizinische Übungspuppe | Dentalpuppe {f}; Kopfmodell {n} | Krankenpflegepuppe {f} | Notfallübungspuppe {f} :: manikin; mannikin | manikins; mannikins | manikin for medical training | dental head manikin; dental mannikin | nursing skills manikin; patient care mannikin | life-support training manikin; life-support mannikin
Modellrechnung {f} | Modellrechnungen {pl} | hydraulische Modellrechnung (Wasserbau) :: model calculation; numerical modelling [Br.]; numerical modeling [Am.] | model calculations; numerical modellings; numerical modelings | numerical hydraulic modelling [Br.]; numerical hydraulic modeling [Am.] (water engineering)
Modellreihe {f} | Modellreihen {pl} :: range of models | ranges of models
Modellrisiko {n} [fin.] :: model risk
Modelltheorie {f} | Modelltheorien {pl} :: model theory | model theories
Modellverifizierung {f}; Modellverifikation {f} :: model verification
Modellversuch {m}; Modellprojekt {n}; Pilotprojekt {n} [adm.] | Modellversuche {pl}; Modellprojekte {pl}; Pilotprojekte {pl} :: pilot project; pilot scheme [Br.] | pilot projects; pilot schemes
Modellversuch {m} | Modellversuche {pl} | hydraulischer Modellversuch; physikalischer Modellversuch (Wasserbau) :: model study; pilot study; model test; scaled-down test | model studies; pilot studies; model tests; scaled-down tests | physical hydraulic modelling; physical hydraulic model test; scale model study (water engineering)
Modellzeichnung {f} | Modellzeichnungen {pl} :: drawing of a model | drawings of a model
Modem {m,n} (Modulator/Demodulator) [comp.] | Modems {pl} | Daten-Modem {n} | Fax-Modem {n} | Null-Modem {n} | Telefonmodem {n} :: modem | modems | data modem | fax modem | null modem | telephone modem
Modemacher {m}; Modemacherin {f} | Modemacher {pl}; Modemacherinnen {pl} :: fashion maker | fashion makers
Modemarke {f} [econ.] [textil.] | Modemarken {pl} :: fashion label; designer label; fashion brand; designer brand | fashion labels; designer labels; fashion brands; designer brands
Modemesse {f} | Modemessen {pl} :: fashion fair | fashion fairs
Modenarr {m} | Modenarren {pl} :: fashionmonger | fashionmongers
Modepüppchen {n} [übtr.] | Modepüppchen {pl} :: Barbie doll [fig.] | Barbie dolls
Modeparade {f} :: fashionparade
ein Opfer des Modewahns (modisch, aber unvorteilhaft gekleidete Person) [ugs.] :: fashion victim [coll.]
Moder {m} (oberste Humusschicht im Wald) [geol.] :: moder; duff mull [Am.] (uppermost layer of forest humus)
Moder {m} :: moldiness
Modepuppe {f}; Modepüppchen {n}; Laufstegpuppe {f}; wandelndes Mannequin {n} [veraltend]; Zierpuppe [veraltet] [pej.] | männliche Modepuppe {f}; Modefatzke [Dt.] :: clothes horse [Am.] [pej.] | male clothes horse
Moder {m}; Schimmel {m} :: must
Moderation {f} :: presentation; moderation [Am.]
Moderationskarte {f} (Gruppenmoderation) [soc.] | Moderationskarten {pl} :: facilitation card (group facilitation) | facilitation cards
Moderationskarte {f} (TV) | Moderationskarten {pl} :: note card; cue card (TV) | note cards; cue cards
Moderationskoffer {m}; Moderatorenkoffer {m} (Gruppenmoderation) [soc.] | Moderationskoffer {pl}; Moderatorenkoffer {pl} :: facilitator's toolbox; facilitator's toolcase (group facilitation) | facilitator's toolboxes; facilitator's toolcases
Moderator {m}; Moderatorin {f}; Showmaster {m} (TV); Conférencier {m} [veraltend] (bei einer Publikumsveranstaltung/Publikumssendung) | Fernsehmoderator {m}; Fernsehmoderatorin {f}; Fernsehsprecher {m}; Fernsehsprecherin {f} | Moderator einer Ratesendung | Moderator einer Talkshow; Talkmaster {m} :: presenter [Br.]; compère [Br.]; compere [Br.]; host [Am.]; emcee [Am.] (at events/shows involving guests) | television presenter [Br.]; TV presenter [Br.]; television host [Am.] | quiz show compère; quiz show host | chat show host [Br.]; talk show host
Moderator {m} (bei einer förmlichen Zusammenkunft) | Tagungsmoderator {m} | Hochzeitsmoderator {m}; Zeremonienmeister {m}; Tafelmajor {m} [Schw.]; Tätschmeister {m} [Schw.] :: toastmaster | meeting toastmaster | wedding toastmaster
Moderatorgefäß {n}; Kalandriagefäß {n} (für den CANDU-Reaktorkern) (Kerntechnik) [techn.] :: calandria vessel; calandria (for a CANDU reactor core) (nuclear engineering)
Moderatorin {f} (einer Ratesendung, Talkshow usw.) | Moderatorinnen {pl} :: hostess (of a quiz show, talk show etc.) | hostesses
Modergeruch {m}; Moder {m} :: fustiness
Modergeruch {m} :: mouldy smell
Moderholz {n}; liegendes Totholz {n} [bot.] :: coarse woody debris /CWD/; coarse woody habitat /CWH/
Moderkäfer {pl}; Lathridiidae {pl} (zoologische Familie) [zool.] :: mould beetles (zoological family)
Moderne {f} :: modernity
die Moderne {f} | die Vormoderne :: the modern age | the pre-modern age; the pre-modern period
Modernisierung {f} :: modernization [eAm.]; modernisation [Br.]
Modernismus {m} [art] | Klassischer Modernismus :: modernism | Classic(al) Modernism
Modernität {f} :: modernness
Modendispersion {f} [phys.] [telco.] :: multimode dispersion
Modenschau {f} | Modenschauen {pl} :: fashion show | fashion shows
Modeschmuck {m} :: costume jewellery
Modeschöpfer {m}; Modeschöpferin {f} | Modeschöpfer {pl}; Modeschöpferinnen {pl} :: fashion designer; couturier | fashion designers; couturiers
Modeschule {f} | Modeschulen {pl} :: fashion school; school of fashion design | fashion schools; schools of fashion design
Modeschöpferin {f} :: fashion designer; couturiere
Modeströmung {f} | Modeströmungen {pl} :: fashion trend | fashion trends
Modetanz {m} | Modetänze {pl} :: fad dance; dance craze | fad dances; dance crazes
Modetorheiten {pl} :: fashion excesses
Modewaren {pl}; Modewarengeschäft {n} | Modewarengeschäfte {pl} :: millinery | millineries
Modewort {n} | Modewörter {pl} :: vogue word | vogue words
Modewort {n}; häufig wiederholtes aktuelles Schlagwort | Modewörter {pl} :: buzzword | buzzwords
Modezar {m}; Modepapst {m} | Modezaren {pl}; Modepäpste {pl} :: fashion guru; fashion mogul | fashion gurus; fashion moguls
Modezeichner {m}; Modezeichnerin {f} | Modezeichner {pl}; Modezeichnerinnen {pl} :: styler | stylers
Modezeitschrift {f}; Modemagazin {n} | Modezeitschriften {pl}; Modemagazine {pl} :: fashion magazine | fashion magazines
Modifikator {m} | Modifikatoren {pl} :: modifier | modifiers
Modifizierbarkeit {f}; Veränderbarkeit {f} :: modifiability
Modistin {f} | Modistinnen {pl} :: milliner | milliners
Modistennadel {f} (Nähen) [textil.] | Modistennadeln {pl} :: millinery needle (sewing) | millinery needles
Modistin {f} :: modiste
Mods {pl} (modisch gekleidete Jugendliche in den 60er Jahren auf Motorrollern) [soc.] [hist.] :: mods [Br.]
Modul {n} | Module {pl} | in Modulbauweise gefertigt werden :: module | modules | to be built in modules
Modul {n} (eines Logarithmus) [math.] :: modulus (of a logarithm)
Modul {m}; Materialkonstante {f} [phys.] :: modulus
Modul {m}; Modulo; Teilungsrest {m} [math.] :: modulo; modulus
Modul {n} für Weltraumversuche (Raumfahrt) :: experiment module (astronautics)
Modulation {f} (Harmonielehre) [mus.] :: modulation (harmonics)
Modulation {f} (der Stimme usw.) :: modulation (of the voice etc.)
Modulationsanalyse {f} | Modulationsanalysen {pl} :: modulation analysis | modulation analyses
Modulationsrad {n} (Keyboard, Synthesizer) [mus.] :: modulation wheel; mod wheel [coll.] (keyboard, synthesizer)
Modulator {m}; Regulator {m}; Regler {m} | Modulatoren {pl}; Regulatoren {pl}; Regler {pl} :: modulator | modulators
Modulbauweise {f} :: modular design
Modulbibliothek {f} [comp.] | Modulbibliotheken {pl} :: module library; component software | module libraries
Modulo-N-Prüfziffernfunktion {f} :: modulo n function
Modulpalettensystem {n} (Raumfahrt) | Modulpalettensysteme {pl} :: module pallet system (astronautics) | module pallet systems
Modulreihe {f} (Zahnrad) [techn.] :: module series (gear wheel)
Modulsteckbaugruppe {f} [electr.] | Modulsteckbaugruppen {pl} :: plug-in modular unit | plug-in modular units
Modulsystem {n}; Modultechnik {f} :: modular system; module technique
Modus {m} (quantitative geologische Zusammensetzung) [geol.] :: mode (quantitative geological composition)
Modus operandi {m} /MO/; Vorgehensweise {f} (einer Person/Gruppe) | der Modus operandi der Einbrecherbande | Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor. :: modus operandi /MO/ | the modus operandi of the burglar gang | In all cases the offender used the same modus operandi.
Modus ponendo ponens {m}; Modus ponens {m} /MP/; Abtrennungsregel (Art der logischen Folgerung) [math.] [phil.] :: modus ponendo ponens; modus ponens /MP/; rule of detachment (rule of inference)
Modus ponendo tollens {m} /MPT/ (Art der logischen Folgerung) [math.] [phil.] :: modus ponendo tollens /MPT/ (rule of inference)
Modus tollendo tollens {m}; Modus tollens {m} /MTT/ (Art der logischen Folgerung) [math.] [phil.] :: modus tollendo tollens /MTT/ (rule of inference)
Modus vivendi {m} (Form des erträglichen Zusammenlebens) [soc.] | Zwischen dem Hauseigentümer und dem Mieter wurde ein Modus vivendi gefunden. | Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden. :: modus vivendi | A modus vivendi was reached between the landlord and the tenant. | The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war.
Modusbit {n} [comp.] | Modusbits {pl} :: mode bit | mode bits
Möbel {pl}; Möbelstücke {pl}; Mobiliar {n} | Büromöbel {pl}; Büromobiliar {n} | Gartenmöbel {pl} | Großmöbel {pl} | Holzmöbel {pl} | Kleinmöbel {pl} | Korkmöbel {pl} | Küchenmöbel {pl} | Labormöbel {pl}; Labormobiliar {n} | Wohnzimmermöbel {pl} | neue Möbel kaufen :: furniture | office furniture | garden furniture; outdoor furniture [Am.] | big furniture | wooden furniture; wood furniture | small furniture | cork furniture | kitchen furniture | laboratory furniture | living-room furniture | to buy new furniture
Möbelbau {m} :: furniture building
Möbelbeschlag {m} | Möbelbeschläge {pl} :: furniture fitting; furniture mounting | furniture fittings; furniture mountings
Möbelblech {n} [techn.] | Möbelbleche {pl} :: furniture sheet | furniture sheets
Möbeldesigner {m}; Möbeldesignerin {f} | Möbeldesigner {pl}; Möbeldesignerinnen {pl} :: furniture designer | furniture designers
Möbelentwurf {m}; Möbeldesign {n} | Möbelentwürfe {pl}; Möbeldesigns {pl} :: furniture design | furniture designs
Möbelfabrik {f} | Möbelfabriken {pl} :: furniture factory | furniture factories
Möbelgleiter {m} | Möbelgleiter {pl} :: glider for furniture | gliders for furniture
Möbelgurt {m}; Tapezierergurt {m} | Möbelgurte {pl}; Tapezierergurte {pl} :: furniture webbing; upholstery webbing | furniture webbings; upholstery webbings
Möbelhaus {n}; Einrichtungshaus {n} [econ.] | Möbelhäuser {pl}; Einrichtungshäuser {pl} :: (large) furniture store; home-centre; furnishing house | furniture stores; home-centres; furnishing houses
Möbelhändler {m}; Möbelhändlerin {f} | Möbelhändler {pl}; Möbelhändlerinnen {pl} :: furniture dealer | furniture dealers
Möbelindustrie {f}; Möbelbranche {f} :: furniture industry
Möbelpacker {m}; Umzugshelfer {m} (Person) | Möbelpacker {pl}; Umzugshelfer {pl} :: furniture remover [Br.]; remover [Br.]; removal man [Br.]; furniture mover [Am.]; mover [Am.] (person) | furniture removers; removers; removal men; furniture movers; movers
Möbelrolle {f}; Laufrolle {f}; Fahrrolle {f}; Schwenkrolle {f} (Möbel) | Möbelrollen {pl}; Laufrollen {pl}; Fahrrollen {pl}; Schwenkrollen {pl} :: castor [Br.]; caster [Am.] (furniture) | castors; casters
Möbelspedition {f}; Möbelspediteur {m}; Umzugsfirma {f}; Umzugsunternehmen {n} :: furniture removers [Br.]; (company of) removers [Br.]; (firm of) furniture movers [Am.]; (company of) movers [Am.]
Möbelstück {n}; Möbel {n} | Möbelstücke {pl} :: piece of furniture; item of furniture | pieces of furniture; furniture
Möbeltischler {m}; Möbeltischlerin {f}; Möbelschreiner {m}; Möbelschreinerin {f}; Möbelbauer {m} | Möbeltischler {pl}; Möbeltischlerinnen {pl}; Möbelschreiner {pl}; Möbelschreinerinnen {pl}; Möbelbauer {pl} :: cabinet maker; joiner; furniture maker | cabinet makers; joiners; furniture makers
Möbeltransportgeschäft {n} :: furniture removers
Möbeltresor {m} | Möbeltresore {pl} :: furniture safe | furniture safes
Möbeltür {f}; Möbeltüre {f} :: furniture door
Möbelwagen {m} [auto] | Möbelwagen {pl} :: furniture (removal) van/lorry; moving van; pantechnicon (van) | furniture vans/lorries; moving vans; pantechnicons
Möbiusband {n}; Möbiussches Band {n}; Möbiusschleife {f} [math.] :: Moebius strip
Möblierung {f} [arch.] :: household furniture
Möchtegern…; verhinderte(r/s) {adj} | Möchtegern-Casanova | verhinderter Dieb :: would-be …; wannabe/wanna-be … [slang] | would-be Casanova | would-be thief
alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl} | altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind | mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben | immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen | tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten | alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen | Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen. | Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken. :: every trick in the book / in the handbook / in the textbook | veterans who know every trick in the book / every trick in the trade | to use every trick in the textbook to stay in power | to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others | to need every trick in the book to keep them at bay | to try every trick in the handbook to fix this | His parents tried every trick in the book to get him home. | She tries every trick in the book to scare him off.
Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun) | Möglichkeiten {pl} | Unterstützungsmöglichkeiten {pl} | nach Möglichkeit | im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten | etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun | jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun | Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten. :: possibility (of sth. / of doing sth.) | possibilities | possibilities for support | as far as possible; where possible | whenever possible | to do sth. within the limits of your resources | to offer sb. the possibility of doing sth. | There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.
Möglichkeit {f}, etw. zu erreichen / zu verwirklichen | außerhalb des Erreichbaren liegen :: attainability | to be beyond attainability
sein Möglichstes tun/versuchen {v} :: to do/try your darnedest [coll.]
die Möglichkeit {f}, dass etw. geschieht :: the potentiality of sth. (happening)
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht) | ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen | ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann | Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? | Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. | Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. :: facility | a PC (equipped) with the facility to play DVDs | an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces | Is there a call-back facility on this phone? | We have no facility/facilities for disposing of batteries. | This software provides you with the facility to edit web page content directly.
Möglichkeit {f}; Gelegenheit {f} :: way
die Möglichkeiten; das Potenzial von jdm./etw. | die Entwicklungsmöglichkeiten von jdm./etw. | die militärischen Möglichkeiten des Feindes | das Forschungspotenzial einer Firma | großes Potenzial haben | etw. im Rahmen seiner körperlichen Möglichkeiten tun | die Möglichkeiten seines Autos beim Fahren ausschöpfen :: the capabilities; the potential; the potentiality [formal] of sb./sth. | the developing capabilities of sb./sth. | to enemy's military capabilities | the research capabilities of a company | to have great capabilities / potential / potentiality | to do sth. to the extent of your physical capabilities | to drive your car to the full extent of its capabilities
die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi} | Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat. | Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist. | Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen. | Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen. | Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben. | Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben. | Können Sie dazu schon Stellung nehmen? :: to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors) | She will buy a new car as soon as she is able to do so. | Come for a visit when you are able (to). | I'm afraid I'm not in a position to help you. | Next week we will be in a much better position to assess the risk. | Visitors will be able to buy the objects on display. | He is in the enviable position of having several job offers. | Are you in a position to provide any comments yet?
Möglichkeit {f} der Aufnahme / Anerkennung / Bewilligung / Ermächtigung; Chancen {pl} der Aufnahme / Anerkennung / Bewilligung (von jdm./etw.) | die Chancen von Schulabsolventen, an einer Hochschule aufgenommen zu werden | Bedingungen für die Abnahmeprüfung [techn.] :: acceptability (of sb./sth.) | the acceptability of school leavers to universities | conditions of acceptability; acceptability conditions
Möglichkeitsform {f}; Konjunktiv {m} [ling.] | Konjunktiv I | Konjunktiv II :: subjunctive mood; subjunctive | "present" subjunctive | "past" subjunctive
Möhren {pl} (Daucus) (botanische Gattung) [bot.] | Wilde Möhre {f} (Daucus carota subsp. carota) :: carrots (botanical genus) | wild carrot; bird's nest [Br.]; bishop's lace; Queen Anne's lace [Am.]
Mönch {m}; Ordensmann {m}; Ordensbruder {m}; Klosterbruder {m} [relig.] | Mönche {pl}; Ordensmänner {pl}; Ordensbrüder {pl}; Klosterbrüder {pl} :: monk; friar; brother | monks; friars; brothers
Mönch {m} (Ziegel) :: convex tile
Mönchkloster {n} | Mönchklöster {n} :: friary | friaries
Mönchsaffe {m} [zool.] | Mönchsaffen {pl} :: monk saki | monk sakis
Mönchsfisch {m} [zool.] | Mönchsfische {pl} :: Bandtail chromis | Bandtail chromises
Mönchsfrucht {f}; Luo han guo (Siraitia grosvenorii) [bot.] :: monk fruit; luo han guo
Mönchskräuter {pl} (Nonea) (botanische Gattung) [bot.] :: monksworts (botanical genus)
Mönchskutte {f} | Mönchskutten {pl} :: cowl | cowls
Mönchsorden {m} | Mönchsorden {pl} :: monastic order | monastic orders
Mönchtum {n} :: monasticism
Möpse {pl} [slang]; Wonneäpfel {pl} [humor.] (Brüste) :: boobs; norks [Austr.] [slang]; pleasure pillows [humor.] (breasts)
Mörder {m}; Mörderin {f} (Strafrecht) [jur.] | Mörder {pl}; Mörderinnen {pl} | Mörderin {f} :: murderer (criminal law) | murderers | murderess
Mörder {m}; Killer {m} | Mörder {pl}; Killer {pl} | Serienmörder {m} :: killer | killers | serial killer
brutaler Mörder {m}; Mordbube {f} [altertümlich]; Schlächter {m} | brutale Mörder {pl}; Mordbuben {pl}; Schlächter {pl} :: slayer | slayers
Mörser {m}; Granatwerfer {m} [mil.] | Mörser {pl}; Granatwerfer {pl} | Gewehrgranatwerfer {m} | Unterlauf-Granatwerfer {m} (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs) | Mörser mit gezogenem Rohr :: trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower | trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers | rifle grenade launcher | underbarrel grenade launcher | rifled mortar
jdn. mit Mörsern beschießen {vt} [mil.] | mit Mörsern beschießend | mit Mörsern beschossen :: to mortar sb. | mortaring | mortared
Mörserbarkeit {f} [pharm.] :: crushability
Mörserschale {f}; Mörser {m}; Reibschale {f} [cook.] [pharm.] | Mörserschalen {pl}; Mörser {pl}; Reibschalen {pl} | altrömische Reibschale; Mortarium {n} | Fantaschale {f}; Fantaschüssel {f}; Patene {f} [pharm.] | Mörser und Pistill :: mortar bowl; mortar | mortar bowls; mortars | ancient Roman mortar; mortarium | pharmacy mortar bowl | mortar and pestle
Mörserzeichen {n} [pharm.] :: mortar sign
Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.] | Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m} | Armierungsmörtel {m} | Bariummörtel {m} | Füllmörtel {m} | Klebemörtel {m} | Fertigmörtel {m} | feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m} | Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} | Gipsmörtel {m}; Baugips {m} | Kalkputzmörtel {m} | Kalkzementmörtel {m} | Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt | keramischer Mörtel | keramisch erhärtender Mörtel | Mauermörtel {m} | Leichtmörtel {m} | Putzmörtel {m} | Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m} | Schwermörtel {m} | Surkhi-Mörtel {m} | Werkvormörtel {m} | Werkmörtel {m} | Zementmörtel {m} | verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m} :: mortar (building material) | water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar | basecoat mortar | barium mortar | plugging mortar | bonding mortar | ready-to-use mortar | fire-resistant mortar | pointing mortar | gypsum mortar; plaster mortar | plaster of Paris mortar | lime mortar | gauged mortar | ceramic mortar | heat-setting mortar | bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar | lightweight mortar | plastering mortar | pozzolanic mortar; trass mortar | heavy mortar | surkhi mortar | semi-finished factory mortar | factory mortar | cement mortar; compo [Br.] | cement-lime mortar
Mörtelbrett {n}; Aufziehbrett {n} [constr.] | Mörtelbretter {pl}; Aufziehbretter {pl} :: mortar board; mortar hawk | mortar boards; mortar hawks
Mörtelkelle {f}; Maurerkelle {f}; Mauerkelle {f}; Traufel {f} [constr.] | Mörtelkellen {pl}; Maurerkellen {pl}; Mauerkellen {pl}; Traufeln {pl} | Schweizer Traufel {f} :: trowel | trowels | beveled trowel; curved trowel; bowl trowel [Am.]
Möwe {f} [ornith.] | Möwen {pl} :: gull | gulls
Möwe {f} :: mew; sea mew
Mogelpackung {f} [econ.] | Mogelpackungen {pl} :: deception package; sham package | deception packages; sham packages
Mogelpackung {f}; Schwindel {m} :: goldbrick [pej.]
Mohair {m} :: mohair
Mohn {m} (Papaver) (botanische Gattung) [bot.] | Klatschmohn {m}; Klatschrose {f}; Mohnblume {f} (Papaver rhoeas) | Schlafmohn {m}; Opiummohn {m} (Papaver somniferum) | Alpenmohn {m} (Papaver alpinum) | Arzneimohn {m}; Armenischer Mohn {m} (Papaver bracteatum) | Atlasmohn {m} (Papaver atlanticum) | Sandmohn {m} (Papaver argemone) :: poppy (botanical genus) | common poppy; corn poppy; field poppy; Flanders poppy; red poppy; corn rose; coquelicot | opium poppy | Alpine poppy | great scarlet poppy; great red poppy; Persian poppy | Atlas poppy; Moroccan poppy | pale poppy; prickly poppy
Mohn {m}; Mohnsamen {m}; Mohnkörner {pl} [bot.] [cook.] :: poppy seed; poppy seeds
Mohnbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Mohnschrippe {f} [Nordostdt.]; Mohnsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Mohnweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Mohnwecken {m} [BW]; Mohnbrötli {n} [Schw.] [cook.] :: poppy seed bread roll
Mohnfeld {n} | Mohnfelder {pl} :: field of poppies | fields of poppies
Mohngewächse {pl} (Papaveraceae) (botanische Familie) [bot.] :: papaveraceous plants; poppy family (botanical family)
Mohnkuchen {m} [cook.] :: poppy-seed cake
Mohnstroh {n} [agr.] :: poppy straw; poppy chaff; poppy husk; crushed poppy capsule
Mohnstrohkonzentrat {n} [pharm.] :: concentrate of poppy straw /CPS/; poppy straw concentrate /PSC/
Mohr {m} [altertümlich] [hist.] | Kammermohr {m}; Hofmohr {m} :: blackamoor [archaic] | blackamoor servant
Mohrenkopf {m} [cook.] :: chocolate mashmallow
Mohrscher Kreis :: Mohr's circle
Mohr-Syndrom {n} [med.] :: Mohr's syndrome
Moirieren {n} [textil.] :: moireing
Mokassin {m} | Mokassins {pl} :: moccasin; mocassin | moccasins; mocassins
Mokassinschlange {f} :: copperhead
Mokka {m} [cook.] :: mocha
Mokkatasse {f}; Espressotasse {f} [cook.] | Mokkatassen {pl}; Espressotassen {pl} :: espresso cup; demitasse | espresso cups; demitasses
Mol {n} [chem.] :: gram molecule; mol; mole
Molch {m}; Wassermolch {m} [zool.] | Molche {pl}; Wassermolche {pl} | junger Molch :: newt | newts | eft
Molchschleuse {f} (in einer Rohrleitung) [techn.] | Molchschleusen {pl} :: pig trap (in a pipeline) | pig traps
Molchschwänze {pl} (Saururus) (botanische Gattung) [bot.] :: lizard's tails (botanical genus)
Molchsystem {n} [techn.] | Molchsysteme {pl} :: pigging system | pigging systems
Molchtechnik {f} [techn.] :: pigging
Mole {f} [constr.] [naut.] | Molen {pl} | Flussmole {f} | Hafenmole {f}; Hafendamm {m} :: mole | moles | river mole | harbour mole [Br.]; harbor mole [Am.]
Molekül {n} | Moleküle {pl} :: molecule | molecules
Molekülassoziation {f} (Aggregat gleichartiger Moleküle) [biochem.] | Molekülassoziationen {pl} :: molecular association | molecular associations
Molekülfragmentierung {f} [biochem.] | stoßinduzierte Fragmentierung :: molecule fragmentation | collision-induced fragmentation /CID/
Molekülgestalt {f} :: molecular shape
Molekülgröße {f} :: molecular size
Brotverdiener {m}; Ernährer {m} (der Familie) | Brotverdiener {pl}; Ernährer {pl} :: breadwinner; bread-earner | breadwinners; bread-earners
Brownea-Bäume {pl} (Brownea) (botanische Gattung) [bot.] :: brownea trees (botanical genus)
Brownsche Molekularbewegung {f}; Brownsche Bewegung {f} [phys.] :: Brownian motion; Brownian movement
Molekülschwingung {f} :: molecular vibration
Molekulargastronomie {f} :: molecular gastronomy
Molekulargewicht {n} [chem.] :: molecular weight
Molekularsieb {n} | Molekularsiebe {pl} :: molecular sieve | molecular sieves
Molekülwolke {f} [astron.] | Molekülwolken {pl} :: molecular cloud | molecular clouds
Molerstein {m} [constr.] | Molersteine {pl} :: moler brick | moler bricks
Moleskin {n} [textil.] (Baumwollgewebe) :: moleskin (cotton)
Molidustat {n} [pharm.] | Molidustat-Pulver {n} :: molidustat | molidustat powder
Molke {f}; Käsemilch {f}; Käsewasser {n} [agr.] :: whey
Molkereiabwasser {n} :: dairy sewage
Molkereibesitzer {m} :: creamer
Molkereibetrieb {m}; Molkerei {f}; Meierei {f} [agr.] | Molkereibetriebe {pl}; Molkereien {pl}; Meiereien {pl} | Käserei {f}; Käsereibetrieb {m} :: dairy | dairies | cheese dairy; creamery
Molkereigenossenschaft {f} [agr.] | Molkereigenossenschaften {pl} :: dairy cooperative | dairy cooperatives
Moll {n} (Tongeschlecht) [mus.] | a-Moll :: minor | A minor
Mollakkord {m} :: minor chord
Molldreiklang {m} :: minor triad
Molle {f} :: (glass of) beer
Molltonleiter {f} [mus.] | Molltonleitern {pl} | natürliche Molltonleiter; natürliches Moll; reines Moll | melodische Molltonleiter; melodisches Moll | harmonische Molltonleiter; harmonisches Moll :: minor scale | minor scales | natural minor scale | melodic minor scale | harmonic minor scale
Molluske {f}; Weichtier {n} [zool.] | Mollusken {pl}; Weichtiere {pl} | zweischaliges Weichtier :: mollusc [Br.]; mollusk [Am.] | molluscs; mollusks | bivalve mollusc; bivalve mollusk
Molluskizid {n}; schneckentötendes Mittel | Molluskizide {pl}; schneckentötendes Mittel :: molluscicide | molluscicides
Molmasse {f} [chem.] :: molar mass
Moloch {m} [relig.] :: Moloch
Molpolarisation {f} :: molar polarisation
Molsieb {n} :: molecular sieve
Molukkensee {f}; Malukusee {f} [geogr.] :: Moluccan Sea; Molucca Sea
Molverhältnis {n} :: molar ratio
Molton {n,m} (beidseitig rauer Stoff) [textil.] | Baumwollmolton :: molleton; mollitan | cotton molleton
Moltonmaschenware {f}; geraute Wirkware {f} [textil.] :: raised knitted fabric
Molvolumen {n} [phys.] :: molar volume
Moment {n} [math.] [statist.] [phys.] | Momente {pl} | Moment {n} einer Kraft | Moment {n} eines Kräftepaars | statisches Moment | absolute Momente [statist.] :: momentum; moment | momenta; momentums | moment of a force | moment of a couple | first moment of an area; statical moment of an area | absolute moments
Mombinpflaumen {pl}; Balsampflaumen {pl} (Spondias) (botanische Gattung) [bot.] :: hog plums; Spanish plums; mombins; libas (botanical genus)
Momentanpol {m} :: instantaneous center of rotation
Momentaufnahme {f}; Streiflicht {n} (von etw.) [übtr.] | Momentaufnahmen {pl}; Streiflichter {pl} | kurze Streiflichter des Lebens im heutigen Amerika | Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild. :: snapshot (of sth.) [fig.] | snapshots | brief snapshots of modern American life | This is just a snapshot of her activities and not a complete picture.
Momentenfläche {f} :: moment diagram
Momententest {m} :: torque test
Momentunterbrechung {f} :: quick-break
Monarch {m}; Monarchin {f} | Monarchen {pl}; Monarchinnen {pl} :: monarch | monarchs
Monarch {m}, der abdankt/auf den Thron verzichtet [pol.] :: abdicator
Monarchen {pl} (Monarchidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: monarch flycatchers (zoological family)
Monarchfalter {m}; amerikanischer Monarch {m} (Danaus plexippus) [zool.] :: monarch butterfly; wanderer
Monarchie {f} [pol.] | Monarchien {pl} | absolute Monarchie | konstitutionelle Monarchie | konstitutionelle Erbmonarchie | Militärmonarchie {f} | die Donaumonarchie [hist.] :: monarchy | monarchies | absolute monarchy | constitutional monarchy | hereditary constitutional monarchy | military monarchy | the Danube Monarchy
Monarchismus {m} :: monarchism
Monarchist {m} | Monarchisten {pl} :: monarchist | monarchists
Monat {m}; Monat {n} [Ös.] [ugs.] | Monate {pl} | dieser Monat; laufender Monat | erste Hälfte des Monats | der Monat Mai :: month /mo./ /mth/ | months | this month | first half of the month | the month of May
diesen Monats /d. M./ | am 10. diesen Monats | Ihr Schreiben vom 27. d. M. :: of the current month; instant /inst./ [dated] | on 10th instant | your letter of the 27th inst.
nächsten Monats /n. M./ | am 3. nächsten Monats :: of next month; proximo /prox./ [dated] | on 3rd proximo
vorigen Monats /v. M./ | am 5. vorigen Monats | Ihr Schreiben vom 12. v. Mts. :: of last month; ultimo /ult./ [dated] | on 5th ultimo | your letter of the 12th ult.
Monatsanfang {m}; Monatsbeginn {m} | am Monatsanfang; am Monatsbeginn :: beginning of the month | at the beginning of the month
Monatsbeitrag {m} :: monthly subscription
Monatsbinde {f} :: sanitary towel [Br.]; sanitary napkin [Am.]
Monatsblutung {f} :: monthly period
Monatseinkommen {n} :: monthly income
Monatsende {n} :: end of the month
Monatserste {m}; Monatserster :: first of the month
Monatsgehalt {n} | Monatsgehälter {pl} :: monthly salary; month's salary | monthly salaries
Monatshälfte {f} :: half of the month
Monatskarte {f} | Monatskarten {pl} :: monthly season ticket; ticket for one month | monthly season tickets; tickets for one month
Monatsletzte {m}; Monatsletzter :: last day of the month
Monatslohn {m} :: monthly wages; month's wages
Monatsrate {f} | Monatsraten {pl} :: monthly instalment; monthly installment | monthly instalments; monthly installments
Monatsschrift {f} | Monatsschriften {pl} :: monthly | monthlies
Monatswechsel {m} | kurz vor dem Monatswechsel :: turn of the month; change of month | just before the end of the month
Mond {m} [astron.] | Monde {pl} | Erdmond {m}; Erdtrabant {m} | abnehmender Mond | zunehmender Mond | beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond) | hinter dem Mond liegen [ugs.] | Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.] :: moon | moons | Moon (of the Earth); satellite of the Earth | waning moon | waxing moon | gibbous moon | to be off the map | My watch does not work properly.
Mond… :: lunar
Mondaufgang {m} :: moonrise
Mondbeben {n}; Erdbeben {n} auf dem Mond [astron.] [phys.] :: moonquake
Mondferne {f}; Aposelen {n} [astron.] :: apolune; aposelene
Mondfinsternis {f} [astron.] | Mondfinsternisse {pl} | partielle Mondfinsternis | totale Mondfinsternis :: lunar eclipse; eclipse of the moon | lunar eclipses; eclipses of the moon | partial eclipse of the moon | total eclipse of the moon
Mondflutintervall {n}; Hochwasserintervall {n} (Gezeiten) [geogr.] [phys.] | Mondflutintervalle {pl}; Hochwasserintervalle {pl} :: lagging of tides | laggings of tides
Mondgebirge {n} [astron.] :: lunar mountains; lunar mountain range
Mondgeologie {f}; Selenologie {f} [astron.] :: selenology
Mondgesicht {n} :: moon face
Mondgestein {n} :: moon rock; moon rocks
Mondgöttin {f} :: moon goddess
Mondhornkäfer {m} (Copris lunaris) [zool.] | Mondhornkäfer {pl} :: horned dung beetle | horned dung beetles
Mondialismus {m} :: mondialism
Mondjahr {n} | Mondjahre {pl} :: lunar year | lunar years
Mondkalender {m} :: lunar calendar
Mondkarte {f} [astron.] :: selenograph [Br.]
Mondkrater {m} [astron.] | Mondkrater {pl} :: lunar crater | lunar craters
Mondlandefähre {f}; Mondfähre {f} (Raumfahrt) | Mondlandefähren {pl}; Mondfähren {pl} :: lunar module /LM/ (astronautics) | lunar modules
Mondlandschaft {f} :: lunar landscape; moonscape
Mondlandung {f} :: lunar landing; moon landing
Mondlicht {n}; Mondschein {m}; Mondenschein {m} [poet.] :: moonlight; moonshine [poet.] [rare]
Mondmilch {f} (Kalkabscheidung) [min.] :: agaric mineral
Mondnacht {f} | Mondnächte {pl} :: moonlit night | moonlit nights
Mondphase {f} | Mondphasen {pl} :: phase of the moon | phases of the moon
Mondrauten {pl} (Botrychium) (botanische Gattung) [bot.] | lanzettliche Mondraute {f} (Botrychium lanceolatum) [bot.] :: moonworts; grape ferns (botanical genus) | lance-leaved moonwort/grape fern; triangle moonwort
Mondrautenfarn {m}; echte/gemeine Mondraute {f} (Botrychium lunaria) [bot.] :: common moonwort fern; moonwort grape fern; common moonwort
Mondrille {f} [astron.] | Mondrillen {pl} :: rille | rilles
Mondsamen {pl} (Menispermum) (botanische Gattung) [bot.] :: moonseeds (botanical genus)
Mondscheinkinder {pl} (unter Sonnenunverträglichkeit Leidende) [med.] :: children of the moon (suffer from sun intolerance)
Mondsichel {f}; Halbmond {m} | Mondsicheln {pl}; Halbmonde {pl} :: crescent moon; crescent; crescent of the moon | crescents
Mondspaziergang {m} :: moonwalk
Mondstein {m} [min.] :: moonstone
Mondstrahl {m} :: moonbeam
Mondstrahl-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavopectoralis) [zool.] :: yellowfin pygmy angel
Mondtag {m} [astron.] | Mondtage {pl} :: lunar day | lunar days
Mondumlaufbahn {f} [astron.] :: lunar orbit
Monduntergang {m} :: moonset
Mondzyklus {m} [astron.] | Mondzyklen {pl} :: lunar cycle | lunar cycles
Monetarismus {m} :: monetarism
Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld) | eine Menge Kies [ugs.] | viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.] :: loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money) | lots of lolly [coll.] | to make a killing [slang]
Mongolen {pl} [soc.] :: Mongols
Mongolenfleck {m} [med.] | Mongolenflecken {pl} :: Mongolian spot | Mongolian spots
Mongolide {m,f}; Mongolider | Mongoliden {pl}; Mongolide :: Mongoloid | Mongoloids
Monierzange {f} [constr.] :: concreter's pliers
Monierzange {f} [techn.] :: tower pliers; tower pincers (for cutting wire netting)
Monismus {m} [phil.] | Modellmonismus {m} | anomaler Monismus | hylozoistischer Monismus | neutraler Monismus | sprachphilosophischer Monismus :: monism | model monism | anomalous monism | hylozoistic monism | neutral monism | (philosophic) linguistic monism
Monitor {m} (Strahlenmessgerät) (Kerntechnik) [techn.] | Monitore {pl} :: monitor (actinometer) (nuclear engineering) | monitors
europäisches Monitoringsystem {n} für Infektionskrankheiten :: The European Surveillance System /TESSy/
Monobraue {f} (zusammengewachsene Augenbrauen) :: monobrow; unibrow
Monodie {f} [mus.] | Monodien {pl} | Verfasser oder Sänger von Monodien :: monody | monodies | monodist
Monogamist {m} :: monogamist
Monogenismus {m} :: monogenism
Monogermsaat {f} [agr.] :: monogerm seed
Monogramm {n}; Signum {n} | mit Monogramm versehen | mit Monogramm versehend :: monogram | monogrammed | monogramming
Monographie {f}; (wissenschaftliche) Einzeldarstellung {f} | Monographien {pl}; Einzeldarstellungen {pl} :: monograph | monographs
Monohydrat {n} [chem.] :: monohydrate
Monokel {n}; Einglas {n} | Monokel {pl}; Eingläser {pl} :: monocle | monocles
Monokelhämatom {n} (bei Schädelbasisbruch) [med.] :: unilateral black eye; monocle haematoma; monocular periorbital haematoma (in a basal skull fracture)
Monokristall {m} | Monokristalle {pl} :: single crystal | single crystals
Monokultur {f} [agr.] | Monokulturen {pl} | Land mit Monokultur :: monoculture; pure plantation; one-crop economy | monocultures; pure plantations | one-crop country
Monolith {m} (einzelner Steinblock) | Monolithe {pl} :: monolith | monoliths
Monolog {m}; Selbstgespräch {n}; Rede {f} | Monologe {pl}; Selbstgespräche {pl}; Reden {pl} :: monologue; monolog [Am.] | monologues
Monom {n} [math.] | Monome {pl} :: monomial | monomials
Monomanie {f} :: monomania
Monomane {m}; Monomanin {f} :: monomaniac
Monometall {n} [print] :: monotype metal
Monopol {n} | absolutes Monopol; vollkommenes Monopol | bilaterales Monopol | natürliches Monopol | ein Monopol innehaben :: monopoly | absolute monopoly | bilateral monopoly | natural monopoly | to have a monopoly; to hold a monopoly
Monopolismus {m} :: monopolism
Monopolist {m} | Monopolisten {pl} :: monopolist | monopolists
Monopolsituation {f}; Monopol {n} [econ.] [übtr.] | ein Monopol auf etw. haben :: corner (monopoly on the supply of a commodity) | to have a corner on sth.
Monopolstellung {f} :: monopoly
Monopolzerschlagung {f} [econ.] :: trustbusting
Monopson {n} [econ.] | Monopsone {pl} :: monopsony | monopsonies
Monopteros {n} (Säulenrotunde) [arch.] :: monopteros
Monosemie {f}; Eindeutigkeit {f} [ling.] :: monosemy
Monostadt {f} (in Russland) | Monostädte {pl} :: mono-city (in Russia) | mono-cities
Monostruktur {f} | Monostrukturen {pl} | städtebauliche Monostruktur {f} :: monostructure | monostructures | urban monostructure
Monotheismus {m} [relig.] :: monotheism
Monotonie {f} [math.] :: monotonicity
Monotoniegesetz {n} (Addition, Multiplikation) [math.] :: monotony law; law of monotony (addition; multiplication)
Monotoniekriterium {n}; Kriterium {n} der monotonen Konvergenz (Folgen, Reihen) [math.] :: monotonicity criterion (sequences, series)
Monotoniewechsel {m} [math.] :: change of monotonicity
Monotreibstoff {m} [chem.] [techn.] :: monofuel; monopropellant
Monotypemaschine {f} (Setz- und Gießmaschine für Einzelbuchstaben) [print] :: monotype machine; monotype
Monotypesatz {m} [print] :: monotype composition
Monotypesetzer {m} [print] :: monotype operator; monotyper
Monotypie {f} (Kunstgrafik) :: monotype (printmaking)
Monoxid {n}; Monoxyd {n} [chem.] :: monoxide
Monozyt {m} [biol.] | Monozyten {pl} | großer Monozyt | Monozyt mit Resten von Malariapigment :: monocyte; transitional cell; splenocyte | monocytes; transitional cells; splenocytes | macromonocyte | pigmentophage
Monozytenangina {f}; infektiöse Mononukleose {f} (Mononucleosis infectiosa) [med.] :: monocytic angina; infectious mononucleosis; Filatov's disease
Monozytenleukämie {f} [med.] :: monocytic leukaemia
Monozytenmangel {m}; Monozyptenverminderung {f} im Blut; Monozytopenie {f} [med.] :: monocytopenia
Monozytenreifung {f}; Monozytenentwicklung {f}; Monozytopoese {f} [biol.] :: monocytopoiesis
Monozytenzytotoxizität {f} [med.] :: monocyte cytotoxicity
Monozytenreifungsreihe {f}; Monozytenreihe {f} [biol.] :: monocytic series
Monozytenanstieg {m}; Monozytenvermehrung {f} im Blut; Monozytose {f} [med.] :: monocytosis; mononucleosis; mononuclear leucocytosis
Monster {n} | Monster {pl} :: monster | monsters
Monster {n} (Computerspiel, Fantasy) :: grue
mysteriöses behaartes „Monster“ Nordamerikas :: bigfoot; sasquatch
Monsterfilm {m}; Mammutfilm {m} :: monster film
Monsterjagd {f} | Monsterjagden {pl} :: monster hunt | monster hunts
Monstranz {f} [relig.] :: monstrance
Monsun {m} [meteo.] | Monsune {pl} :: monsoon | monsoons
Monsun… [meteo.] :: monsoonal {adj}
Monsunregen {m} [meteo.] :: monsoon rain
Montag {m} /Mo/ | Ostermontag {m} [relig.] | Pfingstmontag {m} [relig.] | Ich brauche das Buch bis Montag. :: Monday /Mon/ | Easter Monday | Pentecost Monday; Whit Monday [Br.] | I need the book by Monday.
Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m}; Anbringen {n} (auf einem anderen Bauteil) | Aufputzmontage {f} | Außenanbau {m}; Aufbau {m} [auto] | schwimmende Montage; schwimmende Befestigung | Wandmontage {f} | Aufbau mit Gestelleinschüben | Schalttafel-Aufbau {m} | Aufbauausführung {f} [auto] :: mounting (on another component part) | surface mounting | vehicle surface mounting | float mounting | wall mounting | rack mounting | panel mounting | surface-mounting type; built-on execution
Montage {f} (Zusammenstellung von Texten, Bildern oder Musikstücken) [lit.] [mus.] [photo.] | Bildmontage {f}; Fotomontage {f} | Filmmontage {f} | Musikmontage {f} | Textmontage {f} | Bildfolge {f} :: montage (composition of pictures, text or music) | montage of photographs; photomontage | film montage | music montage | text montage | montage sequence
auf Montage sein {v} :: to be away on a job
Montageabteilung {f}; Montage {f} | Montageabteilungen {pl}; Montagen {pl} :: assembly department | assembly departments
Montageanlage {f} [techn.] | Montageanlagen {pl} :: assembly system | assembly systems
Montageanleitung {f}; Montageanweisung {f} | Montageanleitungen {pl}; Montageanweisungen {pl} :: assembly instruction | assembly instructions
Montagearbeit {f} :: assembly work
Montagearbeiter {m}; Montagearbeiterin {f} | Montagearbeiter {pl}; Montagearbeiterinnen {pl} :: assembly worker | assembly workers
Montageausschnitt {m} [print] :: mounting cut-out; panel cut-out
Montageband {n} (Wulstspreizung; Reifen) :: mounting (fitting) band; mounting (fitting) band
Montagebank {f} | Montagebänke {pl} :: assembling bench | assembling benches
Montagebeginn {m} :: installation start
Montagebewehrung {f} [constr.] :: reinforcement proofing
Montagebock {m} | Montageböcke {pl} :: mounting rack | mounting racks
Montagedefekt {m} :: fitting damage
Montagederrick {m} [constr.] :: gantry post
Montagefehler {m} :: defective mounting
Montagefirma {f} | Montagefirmen {pl} :: assembling company; assembler | assembling companies; assemblers
Montageflansch {m}; Anbauflansch {m} [techn.] | Montageflansche {pl}; Anbauflansche {pl} :: mounting flange | mounting flanges
Montagefläche {f} | Montageflächen {pl} :: assembly area | assembly areas
Montagefließband {n}; Montageband {n}; Fließband {n} [techn.] | Montagefließbänder {pl}; Montagebänder {pl}; Fließbänder {pl} | Montagefließband mit Gurt | Montagefließband mit Drahtgurt :: assembly line; production line; conveyor line; assembly conveyor | assembly lines; production lines; conveyor lines; assembly conveyors | belt assembly conveyor | wire-mesh belt assembly conveyor
Montagegestell {n} [techn.] :: jig
Montagehalle {f} [aviat.] | Montagehallen {pl} :: assembly hangar; dock | assembly hangars; docks
Montagehalle {f} (Raumfahrt) | Montagehallen {pl} :: assembly building (astronautics) | assembly buildings
Montagehilfe {f} [techn.] | Montagehilfen {pl} :: assembly aid | assembly aids
Montagehilfe {f} (Paste; Reifen) :: tyre/tire bead lubricant
Montagehilfsmittel {n} :: fitting lubricant
Montagehinweis {m}; Montagehinweise {pl} :: installation information
Montagehöhe {f} [techn.] :: mounting height; installation height
Montagekennlinie {f} :: rim centering rib
Montagekennlinie {f} (am Reifen) :: fitting line (on tyre/tire)
Montagekran {n}; Rüstkran {m} | Montagekrane {pl}; Rüstkrane {pl} :: assembly crane; assembling crane; erection crane | assembly cranes; assembling cranes; erection cranes
Montagekran {m} | Montagekräne {pl} :: erection crane | erection cranes
Montageleiste {f}; Tragschiene {f} | Montageleisten {pl}; Tragschienen {pl} :: mounting rail | mounting rails
Montageleiter {m}; Montageleiterin {f} | Montageleiter {pl}; Montageleiterinnen {pl} :: assembly supervisor; assembly manager | assembly supervisors; assembly managers
Montageleitung {f} :: installation department
Montageliste {f}; Bauliste {f} | Montagelisten {pl}; Baulisten {pl} :: assembly list | assembly lists
Montagematerial {n} :: assembling auxiliaries
Montageöffnung {f} | Montageöffnungen {pl} :: erection opening | erection openings
Montagepaste {f} :: fitting lubricant; tyre/tire bead lubricant
Montageplan {m}; Lieferplan {m} | Montagepläne {pl}; Lieferpläne {pl} :: assembly schedule | assembly schedules
Montageplan {m} | Montagepläne {pl} :: installation plan | installation plans
Montageplatte {f} [techn.] | Montageplatten {pl} :: mounting panel; assembly plate | mounting panels; assembly plates
Montageprozess {m} [techn.] | Montageprozesse {pl} :: assembly process | assembly processes
Montagerichtung {f} | Montagerichtungen {pl} :: mounting direction | mounting directions
Montageroboter {m} [techn.] | Montageroboter {pl} :: assembly robot | assembly robots
Montageschaum {m} :: fitting foam glue
Montageschiene {f} [techn.] | Montageschienen {pl} :: mounting bar | mounting bars
Montageschweißung {f} :: erection welding
Montagestation {f} | Montagestationen {pl} :: assembly station | assembly stations
Montageständer {m} :: workstand
Montagestoß {m} :: field joint
Montagesystem {n} | Montagesysteme {pl} | automatisierte Montagesysteme | flexible Montagesysteme | hybride Montagesysteme | manuelle Montagesysteme | mechanisierte Montagesysteme | modulare Montagesysteme :: assembly system | assembly systems | automated assembly systems | flexible assembly systems | hybrid assembly systems | manual assembly systems | mechanized assembly systems | modular assembly systems
Montagesystem {n} :: assembly robotics
Montageterminplan {m} [mach.] | Montageterminpläne {pl} :: erection schedule | erection schedules
Montageträger {m} | Montageträger {pl} :: erection beam | erection beams
Montageturm {m} (Raketenstartplatz) (Raumfahrt) | Montagetürme {pl} :: service structure (rocket launch complex) (astronautics) | service structures
Montageüberwachungspersonal {n} [mach.] :: erection supervisory personnel
Montageüberwachungsplan {m} [mach.] | Montageüberwachungspläne {pl} :: field erection quality control schedule | field erection quality control schedules
Montageverschraubung {f} [techn.] :: installation fitting
Montagevorrichtung {f} [techn.] :: assembly jig
Montagevorrichtung {f} [techn.] :: installation device; installation equipment
Montagewagen {m} :: assembly dolly
Montagewerk {n} | Montagewerke {pl} :: assembly facility; assembly plant | assembly facilities; assembly plants
Montagewerkstatt {f}; Montagehalle {f} | Montagewerkstätten {pl}; Montagehallen {pl} :: assembly/mounting/fitting shop; assembly/mounting/fitting bay | assembly/mounting/fitting shops; assembly/mounting/fitting bays
Montagewerkzeug {n} | Montagewerkzeuge {pl} :: assembly tool | assembly tools
Montageverletzung {f} :: lever damage
Montagezelle {f} | Montagezellen {pl} :: assembly cell | assembly cells
Montagezustand {m} | Montagezustände {pl} :: situation of assembly | situations of assembly
Montagezyklus {m} | Montagezyklen {pl} :: assembly cycle | assembly cycles
Montagsauto {n} :: rogue car; Friday car
Montanarchäologie {f} :: archaeo-metallurgy
Montanindustrie {f} :: mining industry; coal and steel industry
Montbretien {pl} (Crocosmia) (botanische Gattung) [bot.] :: montbretias [Br.]; coppertips [Am.]; falling stars [Am.] (botanical genus)
Monteur {m} | Monteure {pl} :: assembly operator; assemblyman | assembly operators; assemblymen
Montenegriner {m}; Montenegrinerin {f} [soc.] | Montenegriner {pl}; Montenegrinerinnen {pl} :: Montenegrin; Montenegran | Montenegrins; Montenegrans
Montenegrinisch {n} [ling.] :: Montenegrin; Montenegran
Monteur {m} von Fertigbauteilen :: prefabricated unit fitter
Montierer {m}; Montiererin {f} | Montierer {pl}; Montiererinnen {pl} :: assembly worker | assembly workers
Montiergerät {n} [print] | Montiergeräte {pl} :: mounter | mounters
Montiereisen {n} | Montiereisen {pl} :: tyre lever; tire lever [Am.]; lever | tyre levers; tire levers; levers
jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten {vt} | Sie steckten mich in eine Uniform. | Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet. :: to rig out <> sb./sth. in/with sth. [dated] | They rigged me out in a uniform. | The delivery van is rigged out with racking in the back.
Moor {n} | Moore {pl} | abgetorftes Moor | baumloses Moor | lebendes Moor | offenes Moor | topogenes Moor :: bog; mire; quagmire | bogs; mires; quagmires | cut-over bog | treeless mire | active bog | open mire | topogenous mire
Moorantilope {f}; Litschi-Moorantilope {f} [zool.] | Moorantilopen {pl}; Litschi-Moorantilopen {pl} :: lechwe | lechwes
Moorantilope {f} [zool.] | Moorantilopen {pl} :: puku | pukus
Moorbad {n} [med.] :: (natural) peat bath; peat-bog bath; moor mud bath
Moorboden {m} [geogr.] :: moorland; marshy ground, bogland
Moorerde {f} [agr.] :: bog soil; organic soil
Mooresches Gesetz; Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt [comp.] :: Moore's Law
Moorglei {m} [geol.] :: bog gley soil
Moorglöckchen {pl} (Wahlenbergia) (botanische Gattung) [bot.] :: bluebells (botanical genus)
Moorhead'scher Fremdkörperlokalisator {m} [med.] :: Moorhead foreign-body locator
Moorheiligtum {n} :: sacred bog
Moorhuhnjagd {f} :: grouse shooting
Moorkohle {f} :: moor coal
Moorlandschaft {f} :: mire landscape
Moorleiche {f} :: bog body; bog mummy; well-preserved body found in a bog
Moorlilien {pl}; Ährenlilien {pl}; Ährenrinsen {pl} (Narthecium) (botanische Gattung) [bot.] | gelbe Moorlilie; Beinbrech (Narthecium ossifragum) :: narthecium (botanical genus) | bog asphodel, bastard asphodel; Lancashire asphodel
Moorpflanze {f}; Sumpfpflanze {f}; Helophyt {m} [bot.] | Moorpflanzen {pl}; Sumpfpflanzen {pl}; Helophyten {pl} :: mire plant; bog plant | mire plants; bog plants
Moorsystem {n}; Moorkomplex {m} | Moorsysteme {pl}; Moorkomplexe {pl} :: mire system; mire complex; bog complex | mire systems; mire complexes; bog complexes
Moorvegetation {f} [bot.] :: mire vegetation; bog vegetation
Moospflanze {f}; Moos {n} [bot.] :: moss plant; moss
Moorwiese {f} | Moorwiesen {pl} :: bog meadow; peatland meadow | bog meadows; peatland meadows
Moosauge {n}; Einblütiges Wintergrün {n} (Moneses uniflora) [bot.] :: one-flowered wintergreen; one-flowered pyrola; single delight
Moosbeeren {pl} (Oxycoccus) (botanische Untergattung) [bot.] | Gewöhnliche Moosbeere (Vaccinium oxycoccos / Oxycoccus palustris) | Großfrüchtige Moosbeere; Amerikanische Moosbeere; Kranbeere, Kranichbeere (Vaccinium microcarpon / Oxycoccus macrocarpus) | Kleinfrüchtige Moosbeere (Vaccinium microcarpum / Oxycoccus microcarpus) | Südliche Moosbeere (Vaccinium erythrocarpum / Oxycoccus erythrocarpus) :: cranberries (botanical subgenus) | common cranberry; Northern cranberry | large cranberry, American cranberry, bearberry | small cranberry | Southern mountain cranberry
Moosfarne {m} (Selaginella) (botanische Gattung) [bot.] | dorniger Moosfarn {m}; gezähnter Moosfarn {m} (Selaginella selaginoides) [bot.] | gezähnter Moosfarn {m} (Selaginella denticulata) [bot.] | feingliedriger Moosfarn {m} (Selaginella kraussiana) [bot.] :: spike-mosses; spikemosses (botanical genus) | spike moss; club/low/Northern spikemoss; lesser clubmoss / low spikemoss; prickly mountain-moss | Mediterranean clubmoss | mat spikemoss; Krauss's spikemoss; Krauss's clubmoss
Moosfarngewächs {n} [bot.] | Moosfarngewächse {pl} (Selaginellaceae) :: member/plant of the spike-moss family | spike-moss family
Schweizer Moosfarn {m} (Selaginella helvetica) [bot.] :: Swiss clubmoss
Wiesen-Moosfarn {m}; Kissen-Moosfarn {m}; Mooskraut {n} (Selaginella apoda) [bot.] :: meadow spikemoss
Moosgummi {m} :: microcellular rubber; cellular rubber; sponge rubber
Moosheide {f} (Phyllodoce) (botanische Gattung) [bot.] :: mountainheaths; mountain heathers (botanical genus)
Moosrasen {m} [geogr.] :: moss ground cover; moss floor
Moosschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.] | Moosschichten {pl} :: moss layer; moss stratum (vegetation layer) | moss layers; moss strata
Mop {m} :: mop
Mopanebaum {m}; Mopane {f}; Mopani {m} (Colophospermum mopane) [bot.] :: butterfly tree; balsam tree; turpentine tree; mopane tree
Moped {n}; Kleinkraftrad {n} [auto] | Mopeds {pl}; Kleinkrafträder {pl} :: autocycle; moped | autocycles; mopeds
Mopedauto {n} [auto] | Mopedautos {pl} :: four-wheeled moped | four-wheeled mopeds
Mopedreifen {m} | Mopedreifen {pl} :: moped tyre; mode tire [Am.] | moped tyres; mode tires
Mopp {m} | Mopps {pl} :: mop; swob | mops; swobs
Mops {m} (Hunderasse) [zool.] | Möpse {pl} :: pug dog; pug (dog breed) | pug dogs; pugs
Mopsfledermäuse {pl} (Barbastella) (zoologische Gattung) [zool.] :: barbastelles (zoological genus)
Moral {f}; Moralität {f}; Sittlichkeit {f} [phil.] | die Sittlichkeit der Sitte (Nietzsche) :: morality | the morality of custom (Nietzsche)
Moral {f} | Arbeitsmoral {f} | gute Moral {f} | Kampfmoral {f} | schlechte Moral {f} :: morale | working morale; morale of the workers | high morale | fighting morale | low morale
Moral {f} :: moral standards
Moralapostel {m} :: upholder of moral standards
Moralbegriff {m} [phil.] | Moralbegriffe {pl} :: moral concept | moral concepts
Moralbewusstsein {n} [phil.] :: moral awareness
Moralempfinden {n}; sittliches Empfinden {n}; Sittlichkeitsgefühl {n} [phil.] :: moral sense
Moralismus {m} :: moralization [eAm.]; moralisation [Br.]
Moralist {m}; Moralistin {f} | Moralisten {pl} :: moralist | moralists
Moralist {m}; Moralprediger {m}; Tugendbold {m}; Tugendwächter {m} [psych.] | Moralisten {pl}; Moralprediger {pl}; Tugendbolde {pl}; Tugendwächter {pl} :: prig | prigs
die Moralisten {pl}; die strengen Moralprediger {pl}; die dogmatischen Buchstabenreiter {pl} [pej.] :: the unco guid [Sc.]
Moralitätskriterium {n} [phil.] | Moralitätskriterien {pl} :: criterion of morality | criteria of morality
Moralkodex {m}; Sittenkodex {m}; Auffassung {f} von Moral :: moral code
Morallehre {f} | katholische Morallehre :: morals | Catholic morals
Moralpredigt {f} | jdm. eine Moralpredigt halten :: moral lecture | to give sb. a sermon
Moralpredigt {f} (über etw.) | jdm. eine Moralpredigt halten :: harangue (about/on sth.) | to give sb. a harangue; to harangue sb.
(jdm.) Moralpredigten halten; jdm. moralisieren; jdm. mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen [ugs.] {vi} | Moralpredigten haltend; moralisierend; mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend | Moralpredigten gehalten; moralisiert; mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen | ohne erhobenen Zeigefinger :: to preach; to moralize; to moralise [Br.]; to sermonize; to sermonise [Br.] (to sb.) | preaching; moralizing; moralising; sermonizing; sermonising | preached; moralized; moralised; sermonized; sermonised | without moralizing/sermonizing
Moralvorstellung {f} :: ideas on morality; attitude to morality
Moralvorstellungen {pl}; sittliche Werte :: moral values
Morast {m}; Sumpf {m} | Moraste {pl}; Sümpfe {pl} :: morass | morasses
Morast {m}; Sumpf {m}; Schlamm {m} | Moraste {pl}; Sümpfe {pl} | jemanden durch den Dreck ziehen [übtr.] :: mire | mires | to drag sb. through the mire
Morast {m}; Sumpf {m}; Moor {n}; Schlamm {m}; Pampe {f} [ugs.] :: glaur [Sc.]
Moratorium {n}; Stillhalteabkommen {n}; Stopp {m} [pol.] :: moratorium
Morbiditätsdichte {f}; Inzidenzdichte {f} (Epidemiologie) [med.] :: force of morbidity; incidence density (epidemiology)
Morbus Perthes (orthopädische Kinderkrankheit) [med.] :: Legg-Calvé-Perthes disease /LCPD/
Morbus Crohn [med.] (Darmerkrankung) :: Crohn's disease
Morcheln {pl} (Morchella) (Pilzgattung) [myc.] <Morchel> | Käppchenmorchel {f}; Glockenmorchel {f}; Halbfreie Morchel {f} (Morchella semilibera / Morchella gigas) | Speisemorchel {f}; Rundmorchel {f} (Morchella esculenta) :: morels (genus of fungi) | false morel; half-free morel; semifree morel | common morel; yellow morel; true morel; morel mushroom; sponge morel
Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.] | Morde {pl} | vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.] | Ritualmord {m} | Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.] | Mord im Affekt | Judenmord {m} | Totschlag {m} | Die Kripo ermittelt wegen Mordes. | Die Sonne bringt es ans Licht. | Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. | Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. | Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. | Sie lässt den Kindern alles durchgehen. | Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. | Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. :: murder (of sb.) (criminal offence) | murders | premeditated murder; first degree murder [Am.] | ritual murder | cover-up murder | murder of passion; second degree murder [Am.] | murder of Jews | manslaughter; third degree murder [Am.] | Detectives have launched a murder inquiry/investigation. | Murder will out. | The traffic was murder this morning. | It's murder doing the shopping on Saturdays. | Soft beds are murder on my back. | She lets those children get away with murder. | My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. | The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Mordanklage {f} [jur.] | Mordanklagen {pl} :: murder charge | murder charges
Mordanschlag {m} | Mordanschläge {pl} :: murder attack | murders attacks
Mordbrenner {m} [jur.] | Mordbrenner {pl} :: murderer and incendiary | murderer and incendiaries
Morddrohung {f} | Morddrohungen {pl} | Morddrohungen erhalten :: death threat; murder threat; threat to your life | death threats; murder threats; threat to your lifes | to receive death threats/threats to your life
Mordent {m} [mus.] :: mordent
Mordfall {m} | Mordfälle {pl} :: murder; murder case; homicide case [Am.] | murders; murder cases; homicide cases
Mordkommission {f} :: Murder Squad; Homicide Squad [Am.]
Mordopfer {n}; Tötungsopfer {n} [Dt.] | Mordopfer {pl}; Tötungsopfer {pl} :: murder victim; murderer's victim [Br.] [rare]; homicide victim [Am.] | murder victims; murderer's victims; homicide victims
Mordprozess {m} [jur.] | Mordprozesse {pl} :: murder trial | murder trials
Mordrausch {m} :: homicidal rage; homicidal fury
Mordserie {f} :: series of murders
Mordskerl {m}; Pfundskerl {m} [ugs.] | Mordskerle {pl}; Pfundskerle {pl} :: humdinger [coll.] | humdingers
Mordskrach {m}; Mordslärm {m} [ugs.] :: fearful din; hell of a din; terrible din
Mordverdacht {m} | Er steht unter Mordverdacht. :: suspicion of murder | He is under suspicion of murder.
Mordversuch {m} | Mordversuche {pl} | einen Mordversuch begehen | versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.] :: murder attempt | murder attempts | to commit a murder attempt | attempted murder
Mordwaffe {f} | Mordwaffen {pl} :: murder weapon | murder weapons
Morgen {m} | Morgen {pl} | Freitagmorgen {m} | Sonntagmorgen {m} | am frühen Morgen | jeden Morgen; morgens … immer; in der Früh … immer [Bayr.] [Ös.] | (schon) den ganzen Vormittag | heute Morgen; heute früh | gestern Morgen | morgen früh / morgen Vormittag | Montagmorgen {m} | unmittelbar morgen früh | am nächsten Morgen | wunderschöner, glücklicher Morgen :: morning | mornings | Friday morning | Sunday morning | early in the morning | every morning | all morning | this morning | yesterday morning | tomorrow morning | Monday morning | first thing in the morning | the morning after | jingle-jangle morning [Am.]
das Morgen {n} (die Zukunft) [geh.] | die Welt von morgen | Die Herausforderungen von heute sind die Möglichkeiten von morgen. | Sie feierten als gäbe es kein Morgen. :: tomorrow (the future) | tomorrow's world | Today's challenges are tomorrow's opportunities. | They were partying as if there was no tomorrow / like there was no tomorrow / as though there were no tomorrow.
das Morgen {n} [poet.] (die Zukunft) | Denk nicht an das Morgen. | Wird es ein Morgen geben? | Man weiß nie, was das Morgen bringt. :: the morrow [poet.] (the future) | Take no thought of the morrow. | Will there be a morrow? | You never know what the morrow may bring.
Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²) :: morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)
am Morgen; morgens; in der Früh [Bayr.] [Ös.] {adv} | früh am Morgen; frühmorgens; zeitig in der Früh [Bayr.] [Ös.] | Morgens gingen wir zum Strand. | nur morgens :: in the morning | early in the morning | In the morning we went to the beach. | mornings only
Morgenausgabe {f} | Morgenausgaben {pl} :: morning edition | morning editions
Morgendämmerung {f}; Dämmerung {f} [geogr.] [phys.] | Vormorgendämmerung {f} | bei Dämmerung :: dawn; morning twilight | predawn | at dawn; at daybreak
Morgengabe {f} :: morning gift
Morgengebet {n} | Morgengebete {pl} :: morning prayer | morning prayers
Morgengesang {m} (von Singvögeln) [zool.] :: early morning bird song; dawn chant (of singing birds)
Morgengrauen {n} | im Morgengrauen | in aller Herrgottsfrühe [ugs.] | Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf. :: dawn; crack of dawn | at dawn | at the crack of dawn; at an unearthly hour | They got up at an unearthly hour.
Morgengymnastik {f} [sport] :: exercises in the morning
Morgenhaube {f}; Spitzenhaube {f} | Morgenhauben {pl}; Spitzenhauben {pl} :: mobcap | mobcaps
Morgenmuffel {m} | ein Morgenmuffel sein | Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel. ::  | to be grumpy in the morning; not to be able to get going in the morning | He's terribly grumpy in the morning.
Morgennebel {m} [meteo.] :: morning fog; morning mist
Morgenrot {n}; Morgenröte {f}; Aurora {f} [poet.] :: red sky; dawn; aurora
Morgenruf {m}; Morgenlied {n} (der Vögel) [poet.] :: matin (of birds)
Morgensonne {f} :: morning sun
Morgenstern {m} [astron.] | Morgensterne {pl} :: morning star | morning stars
Morgenstern {m} (Waffe) [hist.] [mil.] :: morning star; morgenstern; spiked mace
Morgenstunde {f} | Morgenstunden {pl} | frühe Morgenstunden | in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009 :: morning hour | morning hours | the early hours; the small hours | in the early hours of 2 March 2009 [Br.] / of March 2nd, 2009 [Am.]
Morgentau {m} :: morning dew
Morgentoilette {f}; Toilette {f} :: morning toilet; toilet
Morgenurin {m} [med.] :: early morning urine /EMU/
Morgenzeitung {f} | Morgenzeitungen {pl} :: morning paper | morning papers
Morin {n} (Pflanzenfarbstoff) :: morin; morine (vegetable dye)
Moringapflanzen {pl} (Moringa) (botanische Gattung) [bot.] | Meerrettichbaum {m} (Moringa oleifera) :: moringa plants (botanical genus) | horseradish tree; drumstick tree
Moriske {m}; Morisco {m} (maurischer Konvertit in Spanien) [soc.] [hist.] :: Morisco; Moresco (Moorish convert in Spain)
Moritat {f} [lit.] | Die Moritat von Mackie Messer :: street ballad | The Ballad of Mack the Knife
Moritz (männlicher Vorname) :: Moritz (male German forename) <Maurice>
Mormone {m}; Heiliger {m} der letzten Tage [relig.] | Mormonen {pl} :: Mormon; Latter-day Saint (man) | Mormons
Mormonengrille {f} (Anabrus simplex) [zool.] | Mormonengrillen {pl} :: Mormon cricket | Mormon crickets
Mormonentulpen {pl} (Calochortus) (botanische Gattung) [bot.] :: mariposa lilies; mariposa tulips (botanical genus)
Moros {pl} [soc.] :: Moro people
Morphem {n} [ling.] | Morpheme {pl} :: morpheme | morphemes
Morpheus {m} (Gott der Träume in der griechischen Mythologie) | in Morpheus Arme sinken [poet.] [geh.] :: Morpheus (god of dreams in Greek mythology) | to nod off in the arms of Morpheus [poet.]
Morphismus {m} [math.] :: mosphism
Morphium {n} [pharm.] :: morphine; morphia
Morphodynamik {f} :: morphodynamics
Morphogenese {f} [biol.] :: morphogenesis; morphogeny
Morphologie {f}; Wortbildungslehre {f} :: morphology
Morphospezies {f} [biol.] :: morphospecies
Morsealphabet {n} :: Morse; Morse code
Morsecode {m}; Morsekode {m} :: Morse code
Morsekegel {m}; Morsekonus {m} :: Morse taper
Morsetaste {f} [techn.] | Morsetasten {pl} :: Morse key | Morse keys
Mosaik {n} | Mosaiken {pl} :: mosaic | mosaics
Mosaik {n}; Mosaikarbeit {f} :: tessellation
Mosaik…; mosaikartig {adj} :: tesselated
Mosaikdrucker {m}; Rasterdrucker {m} | Mosaikdrucker {pl}; Rasterdrucker {pl} :: mosaic printer | mosaic printers
Mosaikfadenfisch {m} (Trichogaster leeri) [zool.] :: pearl gourami
Mosaikparkett {n} (Parkett auf Tafeln) :: inlaid floor
Mosaikpflaster {n} :: crazy paving [Br.]
Mosaikreligion {f}; Supermarkt {m} der Weltanschauungen; Synkretismus {m} [relig.] :: patchwork religion; patchwork/supermarket of beliefs; syncretism
Mosaikschichtpilze {pl} (Xylobolus) (Pilzgattung) [myc.] :: xylobolus fungi (genus of fungi)
Mosaikstein {m} | Mosaiksteine {pl} :: tessera | tesserae
Mosambik-Säbelzahnschleimfisch {m}; Afrikanischer Leierschwanz-Schleimfisch {m} (Meiacanthus mossambicus) [zool.] :: harptail blenny
Moschee {f} [arch.] [relig.] | Moscheen {pl} :: mosque | mosques
Moschus {m} :: musk
Moschusgeruch {m} :: musk; musk odour
Moschushirsch {m} [zool.] | Moschushirsche {pl} :: musk deer | musk deer
Moschusochse {m} [zool.] | Moschusochsen {pl} :: musk ox | musk oxen
Moschusrose {f} [bot.] | Moschusrosen {pl} :: musk-rose | musk-roses
Gewöhnliche Moschusschildkröte {f} (Sternotherus odoratus) [zool.] :: common musk turtle; stinkpot [coll.]
Moseltal {n} [geogr.] :: Moselle Valley
Moselwein {m} [cook.] :: Moselle; Mosel wine
Moses {m}; Mose {m} [altertümlich] (biblische Gestalt) [relig.] :: Moses (Biblical figure)
Moskito {m}; tropische Stechmücke {f} | Moskitos {pl}; tropische Stechmücken {pl} :: (tropical) mosquito | mosquitos
Moskitonetz {n} | Moskitonetze {pl} :: mosquito-net | mosquito-nets
Moslem {m}; Muslim {m}; Mohammedaner {m} [ugs.] [veraltet]; Muselmann {m} [geh.] [veraltet] [relig.] | Mosleme {pl}; Muslime {pl}; Mohammedaner {pl}; Muselmänner {pl} :: Muslim; Moslem; Muhammadan [dated]; Mohammedan [dated]; Mahommedan [dated] | Muslims; Moslems; Muhammadans; Mohammedans; Mahommedans
Moslemliga {f}; Muslimliga {f} [pol.] :: Muslim League
Muslima {f}; Mohammedanerin {f} [ugs.] [veraltet] [relig.] | Muslima {pl}; Mohammedanerinnen {pl} :: Muslim woman; Muslim lady; Moslem woman; Moslem lady; Muhammadan woman [dated]; Mohammedan woman [dated] | Muslim women; Muslim ladies; Moslem women; Moslem ladies; Muhammadan women; Mohammedan women
Most {m}; Süßmost {m} :: fruit juice
Most {m}; Traubenmost {m} :: grape juice
Most {m} (vergoren); Fruchtwein {m} :: fruit wine
Mostfass {n} | Mostfässer {pl} :: cider jar | cider jars
Mostwaage {f}; Gleukometer {m} [agr.] | Mostwaagen {pl}; Gleukometer {pl} :: must gauge; mustmeter | must gauges; mustmeters
Motel {n} | Motels {pl} :: motel | motels
Motiv {n} (charakteristische Struktur) [art] [lit.] [mus.] [photo.] | Motive {pl} | ein beliebtes Bildmotiv der Renaissancemalerei | Socken mit Zeichentrickmotiven :: motif | motifs | a popular pictorial motif in Renaissance painting | socks with cartoon/comics motifs
Motette {f} [mus.] | Motetten {pl} | Psalmenmotette {f} | Motette für (Kirchen)chor und Orchester :: motet | motets | psalm motet | Motet for Choir and Orchestra
Motilität {f}; Bewegungsvermögen {n} [med.] :: motility; ability to move spontaneously
Motivation {f}; Motivierung {f} | Motivationen {pl}; Motivierungen {pl} | Lernmotivation {f} | ohne Motivation :: motivation | motivations | learning motivation; motivation for learning; motivation to learn | without motivation
Motivationsforschung {f} :: motivational research
Motivationstrainer {m}; Motivationstrainerin {f} | Motivationstrainer {pl}; Motivationstrainerinnen {pl} :: motivation coach; motivational speaker | motivation coaches; motivational speakers
Motivator {m}; Motivatorin {f} | Motivatoren {pl}; Motivatorinnen {pl} :: motivator | motivators
Motivwagen {m} :: float (in a parade)
Moto-Cross {n}; Motocross {n} [sport] :: motocross
Motoneuronerkrankung {f} [med.] :: motor neurone disease [Br.]; motor neuron disease [Am.]
Motor {m} [auto] [techn.] | Motoren {pl} | Blockmotor {m} | Doppelreihenmotor {m} [auto] | Drehmomentmotor {m} | Einreihenmotor {m} | Saugmotor {m} | Tauchkolbenmotor {m} | Trommelmotor {m} | abgasoptimierter Motor | bürstenloser Motor; Stromrichtermotor | liegender Motor | quer eingebauter Motor; Quermotor [auto] | bei/mit laufendem Motor [auto] | den Motor warmlaufen lassen | den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.] :: engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source) | engines; motors | block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine | twin-bank engine; double-tandem engine | torque motor | single-line engine | aspirating engine; naturally aspirated engine | trunk piston engine | drum motor | exhaust gas optimized motor | brushless motor; BL-motor | horizontal motor; flat motor | transverse engine | with the engine running | to warm up the engine | to gun the engine [Am.] [coll.]
Motoranschluss {m} :: motor connection
Motorabdeckung {f} [techn.] | Motorabdeckungen {pl} :: motor cover | motor covers
Motoransteuerung {f}; Motorschaltschrank {m} [techn.] | Motoransteuerungen {pl}; Motorschaltschränke {pl} :: motor control center /MCC/ | motor control centers
Motorantrieb {m} :: motor drive
Motorblock {m} | Motorblöcke {pl} :: engine mount; engine block | engine mounts; engine blocks
Motorboot {n} [naut.] | Motorboote {pl} | großes Motorboot | kleines offenes Motorboot | Motorboot mit Innenbordmotor und Außenbordschraube :: motor boat; motorboat | motor boats; motorboats | launch | runabout [Am.] | inboard-outboard
der Motorbootsport {m} [sport] :: power boating
Motordeckel {m} | Motordeckel {pl} :: motor cover | motor covers
Motordrehmoment {n} [techn.] :: engine torque
Motordrehzahl {f} [auto] :: engine speed
Motoreinschub {m} [techn.] :: MCC draw-out unit
Motoreinstellung {f} :: engine timing
Motorenfamilie {f} | Motorenfamilien {pl} :: engine family | engine families
Motoren-Leistungsprüfstand {m} :: motor power testing station
Motorenprüfstand {m} :: engine test bed
Motorentlüftung {f} [techn.] | Motorentlüftungen {pl} :: engine breather | engine breathers
Motorfahrrad {n}; Mofa {n}; Töffli {n} [Schw.] [auto] | Motorfahrräder {pl}; Mofas {pl} :: motor-assisted/motorized bicycle; autocycle | motor-assisted/motorized bicycles; autocycles
Motorfahrwerk {n} | Motorfahrwerke {pl} :: power driven trolley | power driven trolleys
Motorfahrzeug {n} | Motorfahrzeuge {pl} :: motor vehicle | motor vehicles
Motorfahrzeugführer {m}; Motorfahrzeugführerin {f} | Motorfahrzeugführer {pl}; Motorfahrzeugführerinnen {pl} :: motor vehicle driver | motor vehicle drivers
Motorflugwesen {n}; Motorfliegerei {f} [ugs.] [aviat.] :: mechanical flight; engine flying [Am.]
Motorfundament {n} | Motorfundamente {pl} :: motor fundament | motor fundaments
Motorgehäuse {n} :: motor housing; engine housing; motor case
Motorgrader {m}; Grader {m}; selbstfahrende Planiermaschine {f} [techn.] (Straßenbau) :: road grader; motor grader (road construction machine)
Motorgröße {f} | Motorgrößen {pl} :: motor size | motor sizes
Motorhaube {f}; Fronthaube {f}; Kühlerhaube {f} [auto] | Motorhauben {pl}; Fronthauben {pl}; Kühlerhauben {pl} | kurze Motorhaube; Stummelmotorhaube {f} [Dt.]; Stummelhaube {f} [Dt.] [ugs.] :: bonnet; engine bonnet [Br.]; hood [Am.]; cowl; cowling | bonnets; engine bonnets; hoods; cowls; cowlings | short bonnet; short hood
Motorhaubenaufwölbung {f}; Powerdome {n} [auto] :: bonnet power dome [Br.]; hood power dome [Am.]; power dome; bonnet power bulge [Br.]; hood power bulge [Am.]; power bulge
Motorhubraum {m}; gesamter Hubraum {m} des Motors :: (cubic) capacity of the engine; volumentric displacement
Motorik {f} :: motor activity
Motorisierung {f} :: motorization [eAm.]; motorisation [Br.]
Motorjacht {f} [naut.] | Motorjachten {pl} :: motor yacht | motor yachts
Motorkabeltrommel {f} :: motorized cable reeling drum
Motorkennwerte {pl} :: engine values
Motorkettenrad {n} [techn.] | Motorkettenräder {pl} :: engine sprocket | engine sprockets
Motorkultivator {m}; Motorgrubber {m} [agr.] | Motorkultivatoren {pl}; Motorgrubber {pl} :: power-driven cultivator | power-driven cultivators
Motorlager {n} | Motorlager {pl} :: engine bracket; engine mount | engine brackets; engine mounts
Motorleistung {f}; Durchzugskraft {f} [techn.] :: engine power; motor rating
Motorleistungssteuerung {f} :: engine power control
Motorlitze {f} :: motor wire
Motormäher {m} [agr.] | Motormäher {pl} | Elektrosichelmäher {m} :: motor mower | motor mowers | electric motor mower
Motormanagement {n} :: engine management
Motormantel {m} :: motor casing
Motormoment {n} :: motor torque
Motoröl {n} [auto] | synthetisches Motoröl :: engine oil | synthetic engine oil
Motorölwanne {f} [auto] | Motorölwannen {pl} :: engine oil pan | engine oil pans
Motornummernschild {n} :: serial number plate
Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto] | Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl} | schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.] | Tourenmotorrad {n} | japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.] | Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern) :: motorcycle; motorbike; bike | motorcycles; motorbikes; bikes | heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.] | touring motorcycle; touring bike | Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.] | bagger
ein Motorrad durch Treten anlassen {vt} [auto] :: to kick-start a motorcycle
Motorradbeiwagen {m}; Beiwagen {m}; Seitenwagen {m} [auto] | Motorradbeiwagen {pl}; Beiwagen {pl}; Seitenwagen {pl} :: motorcycle sidecar; sidecar | motorcycle sidecars; sidecars
Motorradbrille {f} :: motorcycling goggles
Motorradfahrer {m}; Motorradfahrerin {f} | Motorradfahrer {pl}; Motorradfahrerinnen {pl} :: motorcyclist; biker [coll.] | motorcyclists; bikers
Motorradjacke {f} | Motorradjacken {pl} :: motorcycle jacket; motorcycling jacket | motorcycle jackets; motorcycling jackets
Motorradreifen {m} | Motorradreifen {pl} :: motorcycle tyre; motorcycle tire [Am.] | motorcycle tyres; motorcycle tires
Motorraum {m} [auto] :: engine compartment; engine bay
Motorraumbeleuchtung {f} [auto] :: underhood lamp; underbonnet lamp
Motorraumdeckel {m}; Motorraumabdeckung {f}; Motorhaube {f} [auto] | Motorraumdeckel {pl}; Motorraumabdeckungen {pl}; Motorhauben {pl} :: engine compartment lid; engine bay lid | engine compartment lids; engine bay lids
Motorraumpackage {n} [auto] :: engine compartment package
Motorradhelm {m} | Motorradhelme {pl} :: crash helmet for motorcyclists | crash helmets for motorcyclists
Motorradrennen {m} | Motorradrennen {pl} :: motorcycle race | motorcycle races
der Motorradsport {m} [sport] :: motorcycling
Motorradrocker {m}; Rocker {m}; Halbstarker {m} (Mitglied einer Motorradbande) | Motorradrocker {pl}; Rocker {pl}; Halbstarke {pl} :: biker; greaser [Br.]; rocker [Br.] (member of a motorcycle gang) | bikers; greasers; rockers
Motorradstiefel {m} | Motorradstiefel {pl} :: motorcycle boot | motorcycle boots
Motorrollerreifen {m} | Motorrollerreifen {pl} :: motor scooter tyre; motor scooter tire [Am.] | motor scooter tyres; motor scooter tires
Motorsäge {f} | Motorsägen {pl} :: power saw | power saws
Motorschlitten {m}; Schneemobil {n} [auto] | Motorschlitten {pl}; Schneemobile {pl} :: snowmobile; snowmachine; ski-doo [tm] | snowmobiles; snowmachines; ski-doos
Motorschürflader {m} | Motorschürflader {pl} :: scraper | scrapers
Motorschiff {n} /MS/ [naut.] | Motorschiffe {pl} /MS/ :: motor vessel /MV/; motor ship | motor vesses; motor ships
Motorschild {n} | Motorschilder {pl} :: engine plate | engine plates
Motorschirm {m}; motorisierter Paragleiter {m} [aviat.] | Motorschirme {pl}; motorisierter Paragleiter {pl} :: paraplane; powered/motorized parachute /PPC/ | paraplanes; powered/motorized parachutes
Motorschlittenfahrt {f} :: snowmobiling
Motorschutz {m} :: motor protection
Motorschutzfilter {m} (Teil eines Staubsaugers) | Motorschutzfilter {pl} :: motor protection filter (vacuum cleaner component) | motor protection filters
Motorschutzschalter {m} | Motorschutzschalter {pl} :: motor protection circuit breaker; motor circuit-breaker | motor protection circuit breakers; motor circuit-breakers
Motorsegler {m} [aviat.] | Motorsegler {pl} :: power glider | power gliders
der Motorsport {m} [sport] | im Motorspoart :: motorsport [Br.]; motorsports [Am.] | in motorsport [Br.]; in motorsports [Am.]
Motorsportrennen {n}; Autorennen {n}; Automobilrennen {n} [selten] [sport] | Motorsportrennen {pl}; Autorennen {pl}; Automobilrennen {pl} | Schrottrennen {n}; Stockcar-Rennen {n} :: motor race; car race | motor races; car races | stock-car race [Br.]; demolition derby [Am.]
Motorsportrennstrecke {f}; Motodrom {n}; Autorennstrecke {f}; Autodrom {n} [Dt.] [sport] | Motorsportrennstrecken {pl}; Motodrome {pl}; Autorennstrecken {pl}; Autodrome {pl} :: motor racing circuit; car racing circuit; car racing track; raceway | motor racing circuits; car racing circuits; car racing tracks; raceways
Motorstarter {m} :: motor starter
Motorsteuergerät {n} [auto] | Motorsteuergeräte {pl} :: motor control unit | motor control units
Motorsteuerung {f} (Steuerung des Motors) :: motor control; speed control
Motorsteuerung {f}; Ventilsteuerung {f} [auto] :: engine timing; timing gear
Motortyp {m} :: engine type
Motorventil {n} | Motorventile {pl} :: motorized valve | motorized valves
Motorwelle {f}; Antriebswelle {f} im Motor [techn.] | Motorwellen {pl}; Antriebswellen {pl} im Motor :: motor shaft | motor shafts
Motte {f} [zool.] | Motten {pl} | Lebensmittelmotte {f}; Speisemotte {f}; Küchenmotte {f} :: moth | moths; mothes | food moth; meal moth; pantry moth
Motte {f}; Turmhügelburg {f}; Erdhügelburg {f}; Erdkegelburg {f} [hist.] [arch.] :: motte; motte-and-bailey castle
Mottenkiste {f} [übtr.] | aus der Mottenkiste ::  | ancient
Mottenkugel {f} :: camphor
Mottenkugel {f} | Mottenkugeln {pl} :: mothball | mothballs
Mottenraupe {f} [zool.] | Mottenraupen {pl} :: tent caterpillar | tent caterpillars
Mottenschildläuse {pl} (Aleyrodoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.] :: whiteflies (zoological superfamily)
Motto {n}; Devise {f}; Parole {f}; Wahlspruch {m}; Maxime {f} [geh.]; Panier {n} [geh.] | jds. Devise | jds. Lebensmotto | jds. Lieblingsmotto | unter dem Motto; unter der Devise | Meine Devise lautet … :: motto; maxim | sb.'s watchword | the motto of sb.'s life | sb.'s favourite maxim [Br.]; sb.'s favorite maxim [Am.] | according to the motto | My motto is …
Motto {n} | Mottos {pl} :: posy | posies
Moulage {f}; anatomisches Wachspräparat {n}; anatomischer Abguss {m} (Nachbildung von Körperteilen) [med.] :: moulage; anatomical wax model; anatomical specimen in wax; anatomical cast
Mount Everest {m} (höchster Berg der Erde) [geogr.] :: Mount Everest (highest mountain in the world)
Mountainbike {n}; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; geländetaugliches Fahrrad | Mountainbikes {pl}; Geländefahrräder {pl}; Geländeräder {pl} :: mountain bike /MTB/ | mountain bikes
Mousse {f} [cook.] :: mousse
Movierung {f}; Motion {f} [ling.] :: gender inflection
Mozarella {m} [cook.] :: mozzarella
Mozartkugel {f} [cook.] | Mozartkugeln {pl} :: Mozartkugel; Mozart ball | Mozartkugels; Mozart balls
Mucke {f} [slang] (Musik) :: music
Mücken {pl} (Nematocera) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: midges; gnats; crane flies; black flies and mosquitoes (zoological suborder)
Mücke {f}; Schnake {f} [Mittelostdt.] [Süddt.]; Gelse {f} [Ös.] (Stechmücke) [zool.] | aus einer Mücke einen Elefanten machen [übtr.] :: gnat; skeeter [Am.] [coll.] | to make a mountain out of a molehill; to make mountains out of molehills [fig.]
Mückenfresser {pl} (Conopophagidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: gnateaters (zoological family)
Mückenschutz {m}; Mückenschutzmittel {n} :: mosquito repellent
Mückenspray {n}; Mückenschutzspray {n} :: mosquito-repellent spray
Mückenstich {m} | Mückenstichen {pl} :: mosquito bite; gnat bite; midge bite | mosquito bites; gnat bites; midge bites
Mückenzikaden {pl} (Tropiduchidae) (zoologische Familie) [zool.] :: tropiduchid planthoppers (zoological family)
Müdigkeit {f} | Die Müdigkeit überkam ihn. :: tiredness | Tiredness crept over him.
Müdigkeitserkennung {f} [auto] :: fatigue detection
Müdigkeit {f}; Schlappheit {f}; Überdruss {m} :: weariness
Mühe {f}; Umstände {pl} | Mühen {pl} | endlose Mühe | Mühe machen | jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen | sich die Mühe machen | sich die größte Mühe geben | mit Mühe und Not | nach des Tages Mühen | viel Mühe an/auf etw. wenden | Es ist nicht der Mühe wert.; Es lohnt/verlohnt sich nicht. :: trouble | troubles | no end of trouble | to give trouble | to be a trouble to sb. | to take the trouble | to try hard | just barely; with pain and misery | after the day's exertion | to take a great deal of trouble over sth. | It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about.
Mühe {f}; Plackerei {f} [ugs.]; Schufterei {f} [ugs.]; Plage {f}; harte Arbeit {f} :: toil
sich für etw. große Mühe geben; auf etw. viel Fleiß verwenden {v} | sich große Mühe geben, etw. zu tun; sehr bemüht sein, etw. zu tun :: to take great pains over sth. | to be at pains to do sth.
der Mühe wert sein {v} | (nicht) der Mühe wert sein, etw. zu tun :: to be worthwhile; to be worth one's while | to be (not) worth the trouble of doing sth.
vergebliche Mühe; vergebliches Bemühen; fruchtloses Unterfangen :: wild goose-chase [fig.]
sich bei etw. besondere Mühe geben; sich für etw. ins Zeug legen; keine Mühe scheuen, etw. zu tun {v} :: to go out of one's way to do sth.
Mühen {pl}; Belastungen {pl} :: travails
sich die Mühe machen, etw. zu tun {vi} | Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, zu antworten. | Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen. | Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen. | Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.] :: to bother to do sth.; to trouble to do sth. [Br.] [formal] | They didn't even bother to reply. | She didn't trouble to hide her disgust. | They never troubled to ask me what I would like. | Don't bother!
sich die Mühe machen, etw. zu tun {v} | …, mehr als ich erwähnen möchte. | Würdest du mir das bitte mal erklären? :: to care to do sth. | …, more than I care to mention. | Care to explain?
Mühlbach {m} | Mühlbäche {pl} :: millstream | millstreams
Mühle {f}; Mahlwerk {n}; Mahler {m} | Mühlen {pl}; Mahlwerke {pl}; Mahler {pl} :: grinder | grinders
Mühle {f}; Fabrik {f} | Mühlen {pl}; Fabriken {pl} | Walkmühle {f} [textil.] :: mill | mills | fulling mill
Mühle {f}; Mühlespiel {n} :: nine men's morris; ninepenny [Br.]
Mühlenanordnung {f} [mach.] :: mill arrangement
Mühlenausfallgut {n} [mach.] :: mill rejects
Mühlenausfallgutrückführung {f} [mach.] :: mill reject system
Mühlenaustragschleuse {f} [mach.] :: mill reject box
Mühlenaustrittskrümmer {m} [mach.] :: mill outlet turret
Mühlenaustrittstemperatur {f} [mach.] :: mill outlet temperature
Mühlenbauart {f} [mach.] :: mill type
Mühlenbauer {m} :: millwright
Mühlendrallring {m} [mach.] | Mühlendrallringe {pl} :: mill louvre ring | mill louvre rings
Mühlenbedampfung {f} [mach.] :: mill steam smothering
Mühlenbergien {pl} (Muhlenbergia) (botanische Gattung) [bot.] :: muhlies (botanical genus)
Mühlenbranche {f} [econ.] :: flour-milling industry
Mühlendrehvorrichtung {f} [mach.] :: mill barring gear
Mühleneinsatzdiagramm {n} [mach.] :: mill performance diagram
Mühlengebläse {n} [mach.] | Mühlengebläse {pl} | Mühlengebläse vor Mühle | Mühlengebläse hinter Mühle :: mill fan | mill fans | primary air fan (PA fan) | mill exhauster fan
Mühlensichter {m} [techn.] :: mill classifier
Mühlensperrluftgebläse {n} [mach.] | Mühlensperrluftgebläse {pl} :: mill seal-air fan | mill seal-air fans
Mühlrad {n} | Mühlräder {pl} :: mill wheel | mill wheels
Mühlstein {m} | Mühlsteine {pl} | mit Mühlsteinen gemahlen :: millstone | millstones | stone-ground
oberer Mühlstein; Läufer {m} :: grinder
Mühlteich {m} | Mühlteiche {pl} :: millpond | millponds
Mühseligkeit {f} :: laboriousness
Mühseligkeit {f} :: toilsomeness
Müll (geordnet in einer Geländemulde) deponieren {vt} [envir.] :: to landfill waste
Müllabfuhr {f} :: refuse collection; garbage collection [Am.]
Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f} [envir.] | Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl} | wilde Mülldeponie; wilde Müllkippe [envir.] :: dumping ground; dumping yard; dumpsite; waste dump; dump; waste tip [Br.]; tip [Br.]; trash dump [Am.] | dumping grounds; dumping yards; dumpsites; waste dumps; dumps; waste tips; tips; trash dumps | fly dump; fly tip [Br.]
ungeordnetes/wildes Müllablagern {n}; ungeordnete/wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete/wilde Müllentsorgung {f} [envir.] :: uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.]
Müllberg {m}; Müllhaufen {m}; Abfallhaufen {m} | Müllberge {pl}; Müllhaufen {pl}; Abfallhaufen {pl} :: waste heap; waste pile; rubbish heap [Br.]; garbage heap [Am.] | waste heaps; waste piles; rubbish heaps; garbage heaps
Müllbeseitigung {f}; Müllentsorgung {f}; Abfallbeseitigung {f}; Abfallentsorgung {f} [envir.] | ungeordnete Müllentsorgung :: waste disposal; solid-waste disposal; refuse disposal [Br.]; garbage disposal [Am.]; trash disposal [Am.] | uncontrolled waste disposal
Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Müllplatz {m}; Abfallplatz {m} [envir.] | Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallplätze {pl} | ungeordnete/wilde Mülldeponie | geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f} | auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.] :: waste disposal site; rubbish dump; rubbish tip [Br.]; garbage dump [Am.] | waste disposal sites; rubbish dumps; rubbish tips; garbage dumps | open/uncontrolled dump; uncontrolled disposal site | landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.] | on the rubbish dump of history
Mülldeponierung {f} (in einer geordneten Grubendeponie) [envir.] :: landfilling
Mülleimer {m} mit Schwingdeckel :: swingbin
Müllentsorgungsfahrzeug {n} [adm.]; Müllfahrzeug {n}; Müllwagen {m}; Müllauto {n} [ugs.] [auto] | Müllentsorgungsfahrzeuge {pl}; Müllfahrzeuge {pl}; Müllwagen {pl}; Müllwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Müllautos {pl} :: dustbin lorry [Br.]; bin lorry [Br.]; dustcart [Br.]; rubbish lorry [Br.]; rubbish truck [Br.]; garbage truck [Am.] | dustbin lorries; bin lorries; dustcarts; rubbish lorries; rubbish trucks; garbage trucks
Müllergaze {f} :: bolting cloth; screen gauze
Müllern {n} [print] :: dust(ing) of metal
Müllerzeuger {m}; Abfallerzeuger {m}; Müllverursacher {m}; Abfallverursacher {m} [envir.] | Müllerzeuger {pl}; Abfallerzeuger {pl}; Müllverursacher {pl}; Abfallverursacher {pl} :: producer of waste; waste producter; generator of waste; waste generator | producers of waste; waste producters; generators of waste; waste generators
Müllerzeugung {f}; Abfallerzeugung {f} [envir.] :: waste generation; solid-waste generation
Müllgebühren {pl}; Müllabfuhrgebühren {pl} :: bin taxes [Br.]
Müllgroßbehälter {m}; Umleerbehälter {m} [adm.] [envir.] | Müllgroßbehälter {pl}; Umleerbehälter {pl} :: bulk refuse container; garbage container [Am.] | bulk refuse containers; garbage containers
Müllkippstelle {f} [constr.] | Müllkippstellen {pl} :: refuse tipping point | refuse tipping points
Müllkraftwerk {n} [techn.] | Müllkraftwerke {pl} :: refuse fuelled power station | refuse fuelled power stations
Müllmann {m}; Müllwerker {m} [Dt.]; Mistmann {m} [Ös.] [ugs.]; Kerichtmann {m} [Schw.]; Kübelmann {m} [Schw.]; Coloniamann {m} [Wien] [veraltet] <Müllfahrer> | Müllmänner {pl}; Müllwerker {pl}; Mistmänner {pl}; Kerichtmänner {pl}; Kübelmänner {pl}; Coloniamänner {pl} :: dustman [Br.]; binman [Br.]; garbage man [Am.]; garbage collector [Am.] | dustmen; binmen; garbage men; garbage collectors
Müllpressbehälter {m} | Müllpressbehälter {pl} :: compaction container for waste/refuse | compaction containers for waste/refuse
Müllpresse {f} | Müllpressen {pl} :: stationary compactor | stationary compactors
Müllraum {m} (in einer Wohnhausanlage) | Müllräume {pl} :: waste disposal room; bin store [Br.]; garbage room [Am.]; trash room [Am.] [coll.] (in a residential complex) | waste disposal rooms; bin stores; garbage rooms; trash rooms
Müllrohr {n} [naut.] [mil.] (U-Boot) :: Trash Disposal Unit
Müllstrudel {m} (in Pazifik) :: (Great Pacific) garbage patch
Mülltauchen {n} [envir.] :: bin-diving; containering; skipping [Br.]; dumpster diving [Am.]
Mülltaucher {m} [envir.] | Mülltaucher {pl} :: bin-diver; dumpster diver [Am.] | bin-divers; dumpster divers
Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] [veraltet] (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.] | Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl} | Mülltonne mit Rädern :: bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.] <garbage-can> <garbagecan> <trash-can> <trashcan> <trash-bin> <trashbin> | bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins | wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]
Mülltrennung {f}; Abfalltrennung {f}; sortenreine Müllsammlung {f} [envir.] :: waste separation; waste segregation; differentiated waste collection; waste collection by material type; rubbish separation [Br.] [coll.]; garbage separation [Am.] [coll.]
Müllverbrennung {f}; Abfallverbrennung {f}; thermische Abfallbehandlung {f} [envir.] :: waste incineration; refuse incineration; waste combustion
Müllverbrennungsanlage {f}; Abfallverbrennungsanlage {f} | Müllverbrennungsanlagen {pl}; Abfallverbrennungsanlagen {pl} :: incinerator plant; waste incineration plant; waste/refuse incinerator | incinerator plants; waste incineration plants; waste/refuse incinerators
Müllverbrennungsofen {m}; Abfallverbrennungsofen {m} | Müllverbrennungsöfen {pl}; Abfallverbrennungsöfen {pl} :: waste/refuse incinerator; incinerator; waste/refuse destructor [Br.]; destructor [Br.] | waste/refuse incinerators; incinerators; waste/refuse destructors; destructors
Müllverdichter {m} | Müllverdichter {pl} :: landfill compactor | landfill compactors
Müllvermeidung {f}; Abfallvermeidung {f} [envir.] :: prevention of waste; waste prevention; avoidance of waste; waste avoidance
Müllverwertungsanlage {f} | Müllverwertungsanlagen {pl} :: waste utilization plant | waste utilization plants
Müllsack {m}; Müllbeutel {m} | Müllsäcke {pl}; Müllbeutel {pl} | umweltfreundliche Müllsäcke :: bin bag; bin liner [Br.]; garbage bag; trash bag; garbage can liner [Am.]; Hefty bag [tm] | bin bags; bin liners; garbage bags; trash bags; garbage can liners | photodegradable bin liners
Müllsammler {m}; Müllstierler {m} [Bayr.] [Ös.]; Mistkübelstierler {m} [Ös.]; Miststierler {m} [Ös.] | Müllsammler {pl}; Müllstierler {pl}; Mistkübelstierler {pl}; Miststierler {pl} :: scavenger | scavengers
Müllschlucker {m} | Müllschlucker {pl} :: rubbish chute; garbage chute; waste-disposal unit | rubbish chutes; garbage chutes; waste-disposal units
Müller {m}; Müllerin {f} | Müller {pl}; Müllerinnen {pl} :: miller | millers
Müllwagenfahrer {m}; Müllfahrer {m}; Müllkutscher {m} [Dt.] [ugs.]; Mistfahrer {m} [Ös.] [ugs.] | Müllwagenfahrer {pl}; Müllfahrer {pl}; Müllkutscher {pl}; Mistfahrer {pl} :: dustbin lorry driver [Br.]; bin lorry driver [Br.]; dustcart driver [Br.]; rubbish truck driver [Br.]; garbage truck driver [Am.] | dustbin lorry drivers; bin lorry drivers; dustcart drivers; rubbish truck drivers; garbage truck drivers
Münchhausenmethode {f}; Stichprobenwiederholung {f} mit Ersetzen einer Zufallsvariablen [statist.] :: bootstrap resampling process; bootstrap process; bootstrapping
Münchhausen-Syndrom {n}; artifizielle Störung {f} (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden) [med.] [psych.] :: Münchausen syndrome; hospital addiction syndrome; hospital hopper syndrome
Mündel {n}; Pflegling {m} | Mündel {pl}; Pfleglinge {pl} | unter Vormundschaft :: ward | wards | in ward
Mündelgeld {n} [jur.] [fin.] :: money held in trust for a ward
Mündelsicherheit {f} [fin.] :: eligibility for trusts; trustee security status; investment grade (for trustee investments)
Mündelvermögen {n} [jur.] :: a ward's property; funds/property held in trust for a ward
Mündliche {n}; Mündliches :: oral
Mündlichkeit {f} :: orality
Mündlichkeitsgrundsatz {m} :: principle of orality
Mündung {f} | Mündungen {pl} :: orifice | orifices
Mündungsfeuer {n} :: muzzle flash
Mündungswaagrechte {f}; Schussebene {f} [mil.] :: plane of fire; plane of departure
Mündungsfeuerdämpfer {m} [mil.] | Mündungsfeuerdämpfer {pl} :: flash suppressor; flash guard; flash eliminator; flash cone | flash suppressors; flash guards; flash eliminators; flash cones
Mündungsgebiet {n} (eines Flusses) [geogr.] | Mündungsgebiete {pl} :: estuary area | estuary areas
Mündungsgeschwindigkeit {f} [mil.] :: muzzle velocity
Mündungsbremse {f} | Mündungsbremsen {pl} :: muzzle brake; muzzle compensator; stabilizer | muzzle brakes; muzzle compensators; stabilizers
Mündungspfropfen {m} | Mündungspfropfen {pl} :: bung | bungs
Münzalbum {n} | Münzalben {pl} :: coin album | coin albums
Münzanstalt {f}; Münzprägeanstalt {f}; Münzstätte {f}; Münze {f} :: mint
britische Münzeinheit {f} :: sovereign
Münzen {pl} :: mintage
Münzen prägen; ausprägen; stanzen {vt} :: to stamp coins; to strike coins
Münzenentferungsinstrument {n} [med.] :: coin-catcher
Münzer {m}; Münzpräger {m}; Münzmeister {m} | Münzer {pl}; Münzpräger {pl}; Münzmeister {pl} :: coiner; moneyer; minter | coiners; moneyers; minters
eine Aussage nicht unbedingt für bare Münze nehmen; nicht allzu wörtlich nehmen; kritisch hinterfragen {v} | Diese Studie ist mit Vorsicht zu genießen. :: to take a statement with a pinch of salt [Br.] / with a grain of salt [Am.] / cum grano salis | This study should be taken with a pinch of salt.
Münzfernsehen {n} :: pay television
Münzfuß {m} [fin.] [adm.] :: standard of coinage
Münzgeld {n}; Hartgeld {n} [fin.] :: coined money; specie; metallic currency; hard money [Am.]
Münzkopierer {m} :: coin-operated copier; coin-operated copying machine
Münzplättchen {n}; Schrötling {m}; Rohling {m} zur Münzprägung :: coin blank; planchet
Münzprägestempel {m} :: die for striking coins; stamp for striking coins
Münzprägung {f}; Prägung {f}; Prägen {n} | Neuprägung {f} :: coining; coinage; minting; mintage; stamping | new coinage; new minting
Münzprüfer {m} :: coin checking device
Münzrand {m} :: perimeter of a/the coin
Münzrolle {f} | Münzrollen {pl} :: coin roll; rouleau | coin rolls; rouleaux
Münztelefon {n} [ugs.]; Münzfernsprecher {m} [adm.] [telco.] | Münztelefone {pl}; Münzfernsprecher {pl} :: coin-operated telephone; coin-operated pay telephone [Br.]/payphone [Am.] | coin-operated telephones; coin-operated pay telephones/payphones
Mürbeteig {m}; Mürbteig {m} [cook.] :: short pastry; shortcrust
Mürbeteiggebäck {n} [cook.] :: short bread
Müsli {n}; Müesli {n} [Schw.]; Birchermüesli {n} [Schw.] [cook.] :: muesli <cereals>
Müßiggänger {m}; Müßiggängerin {f}; Faulenzer {m}; Faulenzerin {f} | Müßiggänger {pl}; Müßiggängerinnen {pl}; Faulenzer {pl}; Faulenzerinnen {pl} | Müßiggänger {pl} :: dallier; dillydallier; dilly-dallier; lounger | dalliers; dillydalliers; dilly-dalliers; loungers | people with time on their hands
die reichen Müßiggänger :: the idle rich
Mütterchen {n} :: gammer
Mütterlichkeit {f} :: motherliness
Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.] | Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl} | Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f} | Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f} | Faltmütze {f} | Feldmütze {f} [mil.] | Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f} | Narrenmütze {f} [hist.] | Pelzmütze {f} | Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.] | Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f} | Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n} | Schirmmütze {f}; Seglermütze {f} | Strickmütze {f} | Tellermütze {f}; Studentenmütze {f} | Waschbärmütze {f} | Wollmütze {f} | Zipfelmütze {f} | Zopfmütze {f} :: cap; soft hat; hat | caps; soft hats; hats | bathing cap | bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.] | folding hat | field cap | nightcap | fool's cap | fur cap | flat cap | German sailor's cap | baseball cap; baseball hat | peaked cap; yachting cap | knitted hat; knit cap; beanie cap; beanie [coll.] | student cap | coonskin cap | wollen hat; woolly hat [Br.]; balaclava | stocking cap | cable hat
Mütze {f} aus Alufolie (als Schutz gegen elektromagnetische Wellen) | an Verfolgungswahn leiden; ein Verschwörungstheoretiker sein :: tinfoil hat (to protect against electromagnetic waves) | to wear a tinfoil hat [coll.] [fig.]
eine Mütze aufsetzen {v} | eine Mütze aufsetzend | eine Mütze aufgesetzt | jdm. eine Mütze aufsetzen :: to cap | capping | capped | to cap sb.
Mützenlanguren {pl}; Surilis {pl} (Presbytis) (zoologische Gattung) [zool.] :: surilis (zoological genus)
Mützenmacher {m} :: capper
Mützenrobbe {f}; Klappmütze {f} (Cystophora cristata) :: hooded seal
Mützenschirm {m} :: peak of the cap
Muckibude {f} [ugs.] [sport] :: muscle factory (gym) [coll.]
Mucks {m} [ugs.] | ohne einen Mucks | einen Mucks sagen | keinen Mucks sagen :: sound | without a murmur/word | to make a sound | to not say a word
Mucoidin {n} (Fadenschleim der Seidenraupe) [biol.] :: mucoidin (threaded mucus of the sikworm)
Mudschahed {m}; Mudschahid {m}; Mudschaheddin {m}; Mudschahidin {m} [relig.] [pol.] :: mujahedin, mujahideen; mujahedeen
Muff {m} | Muffe {pl} | Jagdmuff {m} :: muff | muffs | muff for hunters
Muff {m} [ugs.]; muffiger Geruch :: musty smell
Muffe {f}; Hülse {f}; Manschette {f} | Muffen {pl}; Hülsen {pl}; Manschetten {pl} | Schiebemuffe {f} | Schutzmuffe gegen Abrieb | Würgehülse {f} :: sleeve | sleeves | sliding sleeve | chafing sleeve | twisting sleeve
Muffe {f} | Muffen {pl} :: fitting | fittings
Muffe {f} :: boot
Muffenende {n} (eines Muffenrohrs) [techn.] | Muffenenden {pl} :: bell end (of a pipe) | bell ends
Muffengehäuse {n} (Kabel) :: joint box
Muffenkopplung {f} [techn.] :: movable coupling
Muffenkugelhahn {m} [techn.] :: ball valve with socket ends
Muffenkupplung {f} [techn.] | Muffenkupplungen {pl} :: muff coupling; butt coupling | muff couplings; butt couplings
Muffenrohr {n} ohne Gewinde :: threadless sleevepipe
Muffenverbindung {f} [techn.] | Muffenverbindungen {pl} :: sleeve joint; bell-and-spigot joint | sleeve joints; bell-and-spigot joints
Muffenverschraubung {f} [techn.] | Muffenverschraubungen {pl} :: threaded sleeve joint | threaded sleeve joints
Muffigkeit {f} :: mugginess
Muffin {n} (rundes Gebäck, wahlweise mit Beeren, Nüssen oder Schokostücken) [cook.] | Muffins {pl} :: muffin | muffins
Mufflon {n}; Muffelwild {n}; Wildschaf {n} [zool.] | Mufflons {pl} :: moufflon | moufflons
Muguetmast {m} [electr.] | Muguetmasten {pl} :: Muguet pylon | Muguet pylons
Muh {f} ([Kindersprache] für Kuh) :: moo [Br.] ([children's speech] for cow)
Muhen {n} :: moo
Mukoid {n} (schleimähnliche Substanz) [med.] | Mukoide {pl} :: mucoid | mucoids
Mukolytikum {n} [med.] :: mucolytic
Mukonsäure {f} [chem.] :: muconic acid
Mulardente {f} [agr.] | Mulardenten {pl} :: Mulard duck | Mulard ducks
Mulatte {m}; Mulattin {f} | Mulatten {pl} :: mulatto | mulattos; mulattoes
Mulch {m}; Abdeckmaterial {n} [agr.] :: mulch
mit Mulch bedecken {v} | mit Mulch bedeckend | mit Mulch bedeckt :: to mulch | mulching | mulched
Mulchfolie {f} [agr.] | biologisch abbaubare schwarze Mulchfolie :: mulch film; mulch foil | biodegradable black mulch film
Mulde {f} | Mulden {pl} :: trough | troughs
Mulde {f}; Senke {f} [geogr.] | Mulden {pl}; Senken {pl} :: dip | dips
Muldenballenbrecher {m} [textil.] | Muldenballenbrecher {pl} :: pedal bale breaker | pedal bale breakers
Muldenbeschickkran {m} | Muldenbeschickkrane {pl} :: trough-charging crane | trough-charging cranes
Muldenbildung {f} [geol.] :: synclinal formation
Muldencontainer {m} (für Bauschutt) [constr.] :: skip [Br.]; dumpster [Am.] [tm]
Muldeneinsatzkran {m}; Muldenkippkran {m} | Muldeneinsatzkrane {pl}; Muldenkippkrane {pl} :: charging box handling crane | charging box handling cranes
Muldenfalzziegel {m} [constr.] | Muldenfalzziegel {pl} :: trough gutter tile | trough gutter tiles
Muldenfraß {m} (Ergebnis) :: shallow pits
Muldengurtförderer {m}; Muldenförderband {n}; Muldenband {n} [techn.] | Muldengurtförderer {pl}; Muldenförderbänder {pl}; Muldenbänder {pl} :: troughed belt conveyor | troughed belt conveyors
Muldenkipper {m}; Autoschütter {m} [auto] | Muldenkipper {pl}; Autoschütter {pl} :: dump truck; dumper | dump trucks; dumpers
Muldenkippwagen {m}; Muldenkipper {m} (Bahn) | Muldenkippwagen {pl}; Muldenkipper {pl} :: side-tipping wagon [Br.]; V-dump car [Am.] (railway) | side-tipping wagons; V-dump cars
Muldenkipper {m} [min.] | Muldenkipper {pl} :: rocker dump car | rocker dump cars
Muldenkorrosion {f}; Muldenfraß {m} (Vorgang) :: shallow pit formation; shallow pit corrosion; wide pitting
Muldenlader {m} | Muldenlader {pl} :: scoop charger; scooper | scoop chargers; scoopers
Muldenlinie {f}; Muldentiefstes {n} [geol.] :: bottom line; syncline bottom
Muldenmagnetkran {m} [techn.] | Muldenmagnetkrane {pl} :: magnet and box type charging crane | magnet and box type charging cranes
Muldenpresse {f} [textil.] | Muldenpressen {pl} | Muldenpresse mit fest gelagertem Zylinder | Muldenpresse mit Mitläuferfilzeinrichtung :: roller press; rotary cloth press; press with cover/wrapper | roller presses; rotary cloth presses; presses with cover/wrapper | cylinder press with fixed cylinder | bed press with doubler felt
Muldenrinne {f} (Straße) | Muldenrinnen {pl} :: trapezoidal ditch (road) | trapezoidal ditches
Muldenrutsche {f} | Muldenrutschen {pl} :: trough shaped chute | trough shaped chutes
Muldenstelleisen {n} [textil.] | Muldenstelleisen {pl} :: undercasing bracket | undercasing brackets
Muldentransportkatze {f} (Metallurgie) | Muldentransportkatzen {pl} :: charging box handling trolley (metallurgy) | charging box handling trolleys
Muldentrockner {m} | Muldentrockner {pl} :: trough drier | trough driers
Muldenvorkrempel {f} [textil.] :: shell breaker card
Muldenwagen {m} [techn.] | Muldenwagen {pl} :: scrap car | scrap cars
Muldenwarenspeicher {m} [textil.] :: J-box; J-tube
Muldenwarenspeicher {m}; J-Stiefel {m} [textil.] [techn.] :: J-box
Muldenzuführung {f} (Metallurgie) :: box charging (metallurgy)
Muldex {m} (Multiplexer/Demultiplexer) :: muldex (multiplexer/demultiplexer)
Muldungsfähigkeit {f} (Förderband) :: troughability (conveying belt)
Muldungsrolle {f}; Muldenrolle {f} für Förderbänder | Muldungsrollen {pl}; Muldenrollen {pl} für Förderbänder :: trough roller; troughing idler; trough-shaped idler for belt conveyors | trough rollers; troughing idlers; trough-shaped idlers for belt conveyors
Mulesierung {f}; Mulesing {n} (Entfernen der Haut rund um den Schwanz von Schafen) [agr.] | mulesierungsfreie Merinowolle :: mulesing | mulesing-free merino wool
Mull {m}; zerzupfte Leinwand (Verbandsstoff) [med.] :: lint (dressing material)
Mullah {m} [relig.] :: Mullah
Mullbinde {f} [med.] | Mullbinden {pl} :: mull bandange; gauze bandage | mull bandanges; gauze bandages
Mullerde {f}; Mull {m}; Mulm {m} (Humusart) [geol.] :: mull; mild humus
Mulmkäfer {pl} (Cerophytidae) (zoologische Familie) [zool.] :: rare click beetles (zoological family)
Multi {m}; multinationales Unternehmen {n} /MNU/ [ugs.] [econ.] | Multis {pl}; multinationale Unternehmen {pl} :: multinational; multinational enterprise /MNE/; multinational company | multinationals; multinational enterprises; multinational companies
Multiagentensystem {n} | Multiagentensysteme {pl} :: multiagent system | multiagent systems
Multicast {n}; Gruppenruf {m} [telco.] :: multicast
Multicast-Adresse {f}; Gruppenadresse {f} | Multicast-Adressen {pl}; Gruppenadressen {pl} :: multicast address | multicast addresses
Multicolor… :: multicolor
Multicopter {m} [aviat.] :: multicopter
Multienzymkomplex {m}; Multienzymsystem {n} [biochem.] :: multienzyme complex
Multifakultät {f} [math.] :: multifactorial
Multifilgarn {n}; Chemiefaser-Endlosgarn {n}; Chemiefaser-Filament {n} [textil.] :: multifilament yarn; multifilament
Multifokalglas {n} (für eine Brille) | Multifokalgläser {pl} :: multifocal lens | multifocal lenses
Multifokal-Kontaktlinsen {pl}; Multifokallinsen {pl}; Mehrstärkenlinsen {pl}; Gleitsichtlinsen {pl} :: multifocal contact lenses
Multifrequenz {f} :: multifrequency
Multifunktions… :: multifunctional
Multifunktionsleiste {f} [comp.] :: ribbon bar
Multifunktionslenkrad {n} [auto] :: multifunctional steering wheel
Multi-Index-Modell {n} [fin.] :: multi-index model
Multifurca-Milchlinge {pl} (Multifurca) (biologische Gattung) [biol.] :: multifurca milk-caps (biological genus)
Multikollinearität {f} [math.] [statist.] :: multicollinearity
Multikulti {n} :: multicultural mix
Multikulturalismus {m} [pol.] [soc.] :: multiculturalism
Multikulturalismus {m} :: multiculturalism
Multilateralist {m} [pol.] | Multilateralisten {pl} :: multilateralist | multilateralists
Multimedia… :: multimedia
Multimedia-Präsentation {f} | Multimedia-Präsentationen {pl} :: multimedia presentation | multimedia presentations
Multimediaformat {n}; Kodierformat {n}; Codec {m} [comp.] | Multimediaformate {pl}; Kodierformate {pl}; Codecs {pl} :: multimedia format; codec format; codec | multimedia formats; codec formats; codecs
Multimedianetz {n} [telco.] :: multimedia network
Hochwertige Multimedia-Schnittstelle {f}; High Definition Multimedia Interface /HDMI/ :: High-Definition Multimedia Interface /HDMI/
Multimenge {f} [math.] | Multimengen {pl} :: multiset | multisets
Multimillionär {m}; Multimillionärin {f} | Multimillionäre {pl}; Multimillionärinnen {pl} :: multimillionaire | multimillionaires
Multimodalität {f} (einer Verteilung) [statist.] :: multimodality (of a distribution)
Multimode…; Vieltypen…; mit mehreren Betriebsarten | Betrieb in mehreren Betriebsarten [comp.] :: multimode | multimode operation
Multimode-Gradientenfaser {f} [phys.] [telco.] :: multimode graded index fiber
Multimode-Lichtwellenleiter {m}; Multimode-Faser {f} [phys.] [telco.] :: multimode fiber
Multimode-Stufenindexfaser {f} [phys.] [telco.] :: multimode step index fiber
Multimode-Wellenleiter {m} [phys.] :: multimode waveguide
Multimodul {n} [constr.] :: multimodule
Multimomentaufnahme {f} :: work sampling study
Multimomentverfahren {n} :: activity sampling
Multiorganversagen {n} [med.] :: multiorgan dysfunction
Multiplex… :: multiplex
Multiplexbetrieb {m} [telco.] :: multiplex mode; multiplex operation; multiplexing
Multiplexgerät {n}; Bündler {m} [telco.] | Multiplexgeräte {pl}; Bündler {pl} :: multiplex equipment; multiplexer; multiplexor | multiplexers; multiplexors
Multiplexhierarchie {f} [telco.] :: multiplex hierarchy
Multiplexkennung {f} [telco.] | Multiplexkennungen {pl} :: multiplex identifier | multiplex identifiers
Multiplexkino {n} :: multiplex
Multiplexrahmen {m} [telco.] | Multiplexrahmen {pl} :: multiplex frame | multiplex frames
Multiplexschema {n}; Mulitplexplan {m} [comp.] [telco.] :: multiplex scheme
Multiplexschiene {f} [telco.] :: multiplex highway
Multiplexverbindung {f}; Mehrfachverbindung {f} | Multiplexverbindungen {pl}; Mehrfachverbindungen {pl} :: multiplex line | multiplex lines
Multiplexverfahren {n}; Multiplexierung {f} [telco.] :: multiplex; multiplexing
Multiplex mit Spread-Spectrum-Technik [techn.] :: multiplexing with spread spectrum technology
Multiplikand {m} | Multiplikanden {pl} :: multiplicand | multiplicands
Multiplikation {f} [math.] :: multiplication
Multiplikationsfaktor {m} :: multiplication factor
Multiplikationszeichen {n}; Malzeichen {n} (Ausdruck für Grundschüler) [math.] [print] | Multiplikationszeichen {pl}; Malzeichen {pl} :: multiplication sign | multiplication signs
Multiplikator {m} [math.] :: multiplier
Multiplikator {m}; Verbreiter {m} | Multiplikatoren {pl}; Verbreiter {pl} :: disseminator | disseminators
Multiplikatoreffekt {m}; Multiplikatorwirkung {f} :: disseminator effect
Multiprogrammbetrieb {m} [comp.] :: multiprogramming
Multiprozessorbetrieb {m} [comp.] :: multiprocessing
Multiprozessorsystem {n} [comp.] | Multiprozessorsysteme {pl} :: multiprocessor system | multiprocessor systems
Multiresistenz {f} [pharm.] :: multiple drug resistance; multi drug resistance /MDR/
Multispektralkamera {f} [photo.] | Multispektralkameras {pl} :: multispectral camera | multispectral cameras
Multitasking {n}; Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen [comp.] :: multitasking
Multivibrator {m} [electr.] | Multivibratoren {pl} | astabiler Multivibrator; astabile Kippstufe {f} | Flipflop {n}; bistabile Kippstufe {f}; bistabile Kippschaltung {f} | monostabile Kippstufe {f}; Monoflop {m}; Univibrator {m} :: multivibrator | multivibrators | astable multivibrator | flip-flop; bistable multivibrator | monostable multivibrator
Multivitamin… | Multivitaminsaft {m} | Multivitaminpräparat {n} :: multivitamin {adj} | multivitamin juice | multivitamin preparation
Mumie {f} | Mumien {pl} :: mummy | mummies
Mumienkartonage {f} (Archäologie) :: mummy case (archaeology)
Mumienpulver {n}; Mumia [pharm.] [hist.] :: mummy powder; mumia; mummia
Mumienpuppe {f} [zool.] | Mumienpuppen {pl} :: obtected pupa; adectious pupa | obtected pupas/pupae; adectious pupas/pupae
Mumifizierung {f} | Mumifizierungen {pl} :: mummification | mummifications
Mummenschanz {m} [pej.] :: mummery
Mumps {m}; Ziegenpeter {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Ohrspeicheldrüsenentzündung {f}; Parotitis {f} [med.] :: mumps; inflammation of the parotid gland; parotitis; parotiditis
Mund {m} [anat.] | Münder {pl} | den Mund halten | den Mund halten | den Mund spitzen | jdm. den Mund zuhalten | Halt den Mund! [ugs.] | Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. | Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. :: mouth | mouths | to hold one's tongue; to wrap up | to keep mum; to stay mum; to shut up | to purse one's lips | to cover sb.'s mouth | Shut up! [coll.] | It makes my mouth water.; My mouth is watering. | She just cannot hold her tongue.
mit offenem Mund :: open-mouthed {adj}; with open mouth
(ein) Mund {m} voll; Bissen {m}; Brocken {m} | Ich bringe keinen Bissen mehr hinunter. :: (a) mouthful | I can't eat another mouthful.
den Mund halten {vi} | Halt den Mund! :: to hold your tongue | Hold your tongue!
Mundart {f}; Dialekt {m} [ling.] | Kulturdialekt {m}; Ausbaudialekt {m} | Dialekt sprechen :: vernacular langague; vernacular; dialect; patois | cultural dialect | to speak in dialect
Mundartdichtung {f} :: dialect poetry; dialect literature
Mundartsprecher {m}; Mundartsprecherin {f} | Mundartsprecher {pl}; Mundartsprecherinnen {pl} :: dialect speaker | dialect speakers
Mundartwörterbuch {n} | Mundartwörterbücher {pl} :: dialect dictionary | dialect dictionaries
Mundatmung {f} [med.] :: mouth breathing; mouth respiration
Mundblech {n} :: scabbard slide; sword slide
Munddusche {f} | Mundduschen {pl} :: oral irrigator; water pick | oral irrigators; water picks
Mundfeld {n}; Peristom {n} [biol.] :: peristome; mouth border; apertural border
Mundgeruch {m} :: halitosis; bad breath; dog-breath [Br.] [coll.]
Mundgeschwür {n} [med.] :: canker
Mundgesundheit {f} :: oral health
Mundhöhle {f} (Cavum oris) [anat.] | primäre Mundhöhle | sekundäre/definitive Mundhöhle :: oral cavity (often wrongly: buccal cavity) | primary oral cavity | secondary oral cavity
Mundhöhlenerkrankung {f} [med.] :: disease of the mouth; stomatopathy; stomatosis
Mundhöhlenvorhof {m}; Mundvorhof {m} (Vestibulum oris) [anat.] :: vestibule of the mouth; oral vestibule; buccal cavity
Mundharmonika {f} [mus.] | Mundharmonikas {pl} :: harmonica; mouth organ; blues harp | harmonicas; mouth organs; blues harps
Mundkrebs {m} [med.] :: oral cancer
Mundloch {n}; Ansatz {m} (Blasinstrument) [mus.] | Mundlöcher {pl}; Ansätze {pl} :: mouth-hole; embouchure (wind instrument) | mouth-holes; embouchures
Mund-Nasen-Bedeckung {f} /MNB/ [med.] :: community face covering; face covering; community mask
Mundöffnung {f} [anat.] | Mundöffnungen {pl} :: oral aperture | oral apertures
Mundpropaganda {f}; Mund-zu-Mund-Propaganda {f} [ugs.] :: word-of-mouth recommendation; verbal propaganda
Mundraub {m} [veraltet] [jur.] :: petty food theft (for immediate consumption)
Mundschenk {m} [obs.] :: cupbearer [obs.]
Mundschleimhaut {f} [anat.] :: mucous membrane of the oral cavity
Mundschutz {m} [sport] | Mundschutze {pl} :: gumshield; mouthguard; mouthpiece | gumshields; mouthguards; mouthpieces
Mundspray {m} :: mouth spray
Mundspritze {f} [med.] | Mundspritzen {pl} :: dental syringe; mouth syringe | dental syringes; mouth syringes
Mundspülung {f} :: rinse (for mouth)
Mundspalt {m}; Spalt {m} [zool.] :: rictus (mouth orifice)
Mundspalt {m}; Aufschnitt {m} (Holzblasinstrument) [mus.] :: aperture (woodwind instrument)
Mundspalte {f}; Mundöffnung {f} (Rima oris) [anat.] | Mundspalten {pl}; Mundöffnungen {pl} :: oral fissure; oral opening | oral fissure; oral openings
Mundspaltenverbreiterung {f}; quere Wangenspalte {f}; Makrostomie {f}; Makrostoma {n} (Fissura buccalis congenita) [med.] :: macrostomia
Mundspatel {m}; Zungenspatel {m}; Zungendepressorium [med.] | Mundspatel {pl}; Zungenspatel {pl}; Zungendepressorien :: tongue blade; tongue depressor; depressor | tongue blades; tongue depressors; depressors
Mundspatelhalter {m} [med.] | Mundspatelhalter {pl} :: tongue blade holder | tongue blade holders
Mundsperre {f}; Kaumuskelkrampf {m}; Krampf {m} der Kaumuskulatur; Trismus {m} [med.] :: lockjaw; masticatory spasm; trismus
Mundsperrer {m}; Mundkeil {m}; Beißkeil {m} [med.] | Mundsperrer {pl}; Mundkeile {pl}; Beißkeile {pl} :: mouth gag; mouth wedge; bite block | mouth gags; mouth wedges; bite blocks
Mundspiegel {m}; Zahnspiegel {m}; Odontoskop {n} [med.] | Mundspiegel {pl}; Zahnspiegel {pl}; Odontoskope {pl} :: dental mirror; mouth mirror; odotoscope; stomatoscope | dental mirrors; mouth mirrors; odotoscopes; stomatoscopes
Mundspiegelung {f}; Zahnspiegelung {f}; Odontoskopie {f} [med.] :: odontoscopy; stomatoscopy
Mundstück {n} (eines Gefäßes) | Mundstücke {pl} :: mouthpiece (of a vessel) | mouthpieces
Mundstück {n}; Schnabel {m} (Blasinstrument) [mus.] | Mundstücke {pl}; Schnäbel {pl} :: mouthpiece; embouchure (wind instrument) | mouthpieces; embouchures
Mundstück {n}; Ansatzrohr {n} [techn.] | Mundstücke {pl}; Ansatzrohre {pl} | mit Ansatzrohr :: nozzle; short pipe | nozzles; short pipes | tubulated
Mundstück {n} (Zigarette) | Mundstücke {pl} :: tip | tips
Mundstückpapier {n} (Zigarette) :: cigarette tipping paper
Mundtrockenheit {f}; Xerostomie {f} [med.] :: xerostomia; dry mouth; dry mouth syndrome; cotton mouth
Mundwasser {n} :: mouthwash; gargle
freches Mundwerk {n}; Schandmaul {n} [Dt.] [Ös.]; Kodderschnauze {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] :: malicious tongue; wicked tongue
Mundwerkzeuge {pl} [anat.] [zool.] | stechend-saugende Mundwerkzeuge :: mouthparts | piercing-sucking mouthparts; piercing and sucking mouthparts
Mundwinkel {m} | Mundwinkel {pl} :: corner of one's mouth | corners of one's mouth
Mund-zu-Mund-Beatmung {f} [med.] :: mouth-to-mouth breathing; mouth-to-mouth ventilation; mouth-to-mouth resuscitation; mouth-to-mouth insufflation; breath donation; transanimation; kiss of life
Mund-zu-Mund-Werbung {f} :: mouth-to-mouth advertising
Mund-zu-Nase-Beatmung {f} [med.] :: mouth-to-nose breathing; mouth-to-nose ventilation; mouth-to-nose resuscitation
Mungos-Mangusten {pl} (Mungos) (zoologische Gattung) [zool.] :: mungos mongooses (zoological genus)
Munition {f} [mil.] | Atommunition {f} | Blindmunition {f}; Übungsmunition {f} | Brisanzmunition {f} | Gewehrmunition {f} | Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f} | Handelsmunition {f} | intelligente Munition | Jagdmunition {f} | Kartuschenmunition {f} | Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition | Kleinkalibermunition {f} | Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl} | Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition | Panzerabwehrmunition {f} | Panzermunition {f} | Schwermetall-Munition {f} | Streumunition {f} | uranhaltige Munition | Vollmantelmunition {f} | Vollmunition {f} | mit scharfer Munition :: ammunition; ammo [coll.] | nuclear ammunition | blank ammunition | H.E. ammunition | rifle ammunition | large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.] | commercial ammunition | intelligent ammunition; smart munition | hunting ammunition | separate ammunition | armour-piercing ammunition | rimfire ammunition | tracer ammunition | joint direct attack munition; JDAM ammunition | anti-tank ammunition | tank ammunition | heavy-metal ammunition | cluster munition | depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.] | full metal jacket ammunition | ball ammunition | live-fire [Am.]
Munition {f} :: munitions
Munition verschießen {vt} [mil.] | ein paar Ladungen verschießen | einen Schuss auf die Verfolger abgeben :: to fire; to fire off ammunition | to fire off a few rounds | to fire a shot at the pursuers
Munitionsfabrik {f} | Munitionsfabriken {pl} | Fabrik für Gewehrmunition :: ammunition factory | ammunition factories | rifle ammunition factory
Munitionsgürtel {m} (für Maschinengewehre) [mil.] | Munitionsgürtel {pl} :: ammunition belt (for machine guns) | ammunition belts
Munitionskasten {m} | Munitionskästen {pl} :: ammunition box; ammunition depot | ammunition boxes; ammunition depots
Munitionskennzeichnung {f} [mil.] :: ammunition marking
Munitionskiste {f} [mil.] | Munitionskisten {pl} :: ammunition chest; caisson | ammunition chests; caissons
Munitionskontrolle {f} [mil.] :: ammunition control
Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.] | Mörserschuss {m} | ca. 1.000 Schuss/Stück Munition | abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss | Schuss Artilleriemunition | eine Ladung Munition verschießen | Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute. | Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab. :: round of fire; round of ammunition; round | mortar round of fire; mortar round | around 1,000 rounds of ammunition | round | artillery round of fire; artillery round | to fire a round | The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute. | The police officer fired six rounds.
Munitionstransporter {m} [mil.] [naut.] | Munitionstransporter {pl} :: ammunition ship | ammunition ships
Munitionsversagen {n} [mil.] :: ammunition failure
Münster {m,n} [Dt.] [Schw.]; Stiftskirche {f}; große Klosterkirche {f}; große Stadtpfarrkirche {f} [relig.] | Münster {pl}; Stiftskirchen {pl}; große Klosterkirchen {pl}; große Stadtpfarrkirchen {pl} :: minster [Br.]; large collegiate church; large parish church | minsters; large collegiate churches; large parish churches
Munterkeit {f} :: briskness
Munterkeit {f} :: liveliness; high spirit
Munterkeit {f} :: friskiness
Muntermacher {m} | Kaffee ist ein guter Muntermacher. :: pick-me-up; pickup | Coffee is a good pick-me-up.
Munterkeit {f} :: vivacity
Muntjakhirsche {pl} (Muntiacini) (zoologische Tribus) [zool.] :: muntjac deer (zoological tribe)
Muntjaks {pl} (Muntiacus) (zoologische Gattung) [zool.] :: barking deer; Mastreani deer; muntjacs (zoological genus)
Muränen {pl} (Muraenidae) (zoologische Familie) [zool.] :: moray eels (zoological family)
Murereignis {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenereignis {n} [Süddt.] [Ös.]; Murgangereignis {n} [Schw.] [envir.] :: mudslide event; mudflow event; debris flow event
Murexid {n}; saures Ammoniumpurpurat [chem.] :: purpurate of ammonia
Murfront {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenfront {f} [Süddt.] [Ös.] [envir.] :: front of a mudslide surge; mudslide front; mudflow front; debris flow front
Murks {m}; Pfusch {m} :: botch; bodge; bungle; flub-up
Murkopf {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenkopf {f} [Süddt.] [Ös.] [envir.] :: mudslide head; mudflow head; head of mudflow; debris flow head; head of debris flow
Murksarbeit {f} :: botchery
Murmel {f}; Marmel {f} [Norddt.] [Schw.]; Pücker {m} [Norddt.] [selten]; Klicker {m} [Westdt.]; Knicker {m} [Westdt.]; Schusser {m} [Bayr.]; Spicker {m} [Südtirol]; Marmeli {n} [Schw.]; Chluure {f} [Schw.] (bunte Glaskugel) | Murmeln {pl}; Marmeln {pl}; Pücker {pl}; Klicker {pl}; Knicker {pl}; Schusser {pl}; Spicker {pl}; Marmelien {pl}; Chluuren {pl} | Murmeln werfen | Murmeln rollen lassen :: marble; taw [Br.] | marbles; taws | to shoot marbles; to shoot taws | to roll marbles
Murmelgruppe {f} (Kleingruppendiskussion) | Murmelgruppen {pl} :: buzz group | buzz groups
Murmelspiel {n}; Murmeln {n} :: marbles; taw [Br.]
Murmeltiere {pl} (Marmota) (zoologische Gattung) [zool.] <Murmeltier> | Alpenmurmeltier {n}; Mankei {n} [Bayr.]; Mungge {n} [Schw.] (Marmota marmota) | Gelbbauchmurmeltier {n} (Marmota flaviventris) | Waldmurmeltier {n} (Marmota monax) :: marmots (zoological genus) <marmot> | alpine marmot | yellow-bellied marmot; rock chuck | woodchuck; groundhog [Am.]
Murmelwerfen {n} (Spiel) :: marble shooting (game)
Murren {n}; Knurren {n} :: grumble
Murrinne {f}; Murenrinne {f}; Murfurche {f} [envir.] | Murrinnen {pl}; Murenrinnen {pl}; Murfurchen {pl} :: mudflow channel; mudslide channel; debris flow channel | mudflow channels; mudslide channels; debris flow channels
Murschub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenschub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenwelle {f} [Süddt.] [Ös.]; Murgangwelle {f} [Schw.] [envir.] :: mudslide surge; mudflow surge; debris flow surge
Murwall {m} [envir.] :: mudflow levee; mudslide levee; debris flow levee
Murzunge {f} [envir.] | Murzungen {pl} :: mudflow lobe; mudslide lobe; debris flow lobe | mudflow lobes; mudslide lobes; debris flow lobes
Mus {n}; Püree {m} [cook.] | (grobes) Apfelmus {n} (als Beilage) | Apfelmus {n} | Bananenmus {n} | Beerenmus {n} | Birnenmus {n} | Pfirsichmus {n} :: puree; purée; mash | apple sauce; applesauce [Am.] | apple puree; apple purée | banana puree; banana purée | berry puree; berry purée | pear puree; pear purée | peach puree; peach purée
hell gefärbte Muscheln {pl} [zool.] <Muschel> :: clams
dunkel gefärbte Muscheln {pl} [zool.] <Muschel> :: mussels
Muscheln {pl}; Pelecypoda {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchier {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchiata {pl} [frühere Bezeichnung] (Bivalvia) (zoologische Klasse) [zool.] :: bibalve shells; bivalves; pelecypods [former name]; lamellibranches [former name] (zoological class)
Muscheln sammeln {v} :: to clam
Muschellinie {f}; Schneckenlinie {f}; Konchoide {f} (Geometrie) [math.] | Muschellinien {pl}; Schneckenlinien {pl}; Konchoiden {pl} :: conchoidal curve; conchoid (geometry) | conchoidal curves; conchoids
Muschelbank {f} [zool.] | Muschelbänke {pl} :: mussel bed; shell bank | mussel beds; shell banks
Muschelblume {f} [bot.] (Pistia stratiotes) :: water lettuce
(unechtes) Muschelgold {n}; Musivgold {n}; Zinn(IV)-sulfid {n} [veraltet] :: mosaic gold
Muschelhaufen {m} :: shell midden
Muschelschale {f}; (leere) Muschel {f} [zool.] | Schale von Salzwassermuscheln; (leere) Salzwassermuschel <Seemuschel> :: bivalve shell; shell | sea shell; seashell
Muschelseide {f}; Meerseide {f}; Byssus {m} [textil.] :: sea silk; pinna silk; byssus cloth
Muschel- und Fischessen {n} [cook.] :: clambake [Am.]
Muschel- und Fischessen im Freien {n} (insb. am Strand) [soc.] :: clambake [Am.]
Muschelzucht {f}; Weichtierzucht {f} :: shellfish farming; shellfish rearing; mollusc farming
Muschi {f} [slang] (Vagina) | Muschis {pl} :: pussy [slang] | pussies
ihre Muschi/Klitoris bearbeiten/massieren {vt} [slang] [vulg.] (Sexualpraktik) :: to frig her (pussy/clit); to frig [slang] [vulg.] (sexual practice)
Muschisaft {m} [slang] [anat.] :: pussy juice [slang]
Muschihaar {n} [ugs.] :: pussy hair
Muse {f} | wenn man von der Muse geküsst wird :: muse | when the muse descends on you
Museum {n} | Museen {pl} | Architekturmuseum {n} | Computerspielemuseum {n} | Geschichtsmuseum {n}; historisches Museum | Gewürzmuseum {n} | Heimatmuseum {n} | Meeresmuseum {n}; Meereskundemuseum {n} | Naturkundemuseum {n} | Naturmuseum {n} | Salzmuseum {n} | Schokoladenmuseum {n} | Spezialmuseum {n} | Technikmuseum {n} :: museum | museums | architecture museum; architectural museum | computer games museum | museum of history; history museum; historic museum | spice museum | local museum; museum of local history | maritime museum | museum of natural history | nature museum | salt museum | chocolate museum | special museum | technical museum; museum of technology
Museumsaufseher {m}; Museumsaufseherin {f} | Museumsaufseher {pl}; Museumsaufseherinnen {pl} :: museum warder | museum warders
Museumsbestand {m} | Museumsbestände {pl} | Teile des Museumsbestandes an ein anderes Museum ausleihen :: museum collection; museum's collection; museum inventory | museum collections; museum's collections; museum inventories | to lend parts of the museum's collection / inventory to another museum
Museumsdirektor {m} | Museumsdirektoren {pl} :: curator | curators
Museumsstück {n} [art] [sci.] | Museumsstücke {pl} :: museum piece | museum pieces
Museumsstück {n}; Fossil {n}; Grufti {m} [ugs.]; alter Knacker {m} [ugs.] [pej.] | Sie ist von gestern. :: museum piece; fossil; back number; stick-in-the-mud; fuddy-duddy; (old) fogey [Br.]; fogy [Am.] [coll.] | She's quite a back number.
Museumswärter {m} | Museumswärter {pl} :: museum caretaker [Br.]; museum custodian [Am.] | museum caretakers; museum custodians
Musical {n} [mus.] | Musicals {pl} :: musical | musicals
Musicaldarsteller {m}; Musicaldarstellerin {f} | Musicaldarsteller {pl}; Musicaldarstellerinnen {pl} :: musical theatre actor [Br.]; musical theater actor [Am.] | musical theatre actors; musical theater actors
Musik {f} [mus.] | ernste Musik (E-Musik) | Gebrauchsmusik {f} | Hitparadenmusik {f} | einschmeichelnde Musik | serielle Musik | Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik) | beim Sport Musik hören | wie Musik in jds. Ohren klingen :: music | serious music | functional music | chart music | enticing music | serial music | popular music; light music | to listen to music while exercising | to sound like music to sb.'s ears
die Musik zu einem Spielfilm usw. komponieren [mus.] :: to score a feature film etc.
etw. mit Musik unterlegen {vt} (Video) :: to set. sth. to music (video)
Musik liebend; musikliebend {adj} :: fond of music; music-loving
jds. Musikalität {f} [mus.] :: sb.'s musicality
Musikanlage {f} (Audio) | Musikanlagen {pl} :: music centre [Br.]; music center [Am.]; hi-fi equipment (audio) | music centres; music centers
Musikantenknochen {m}; Mäuschen {n} [ugs.]; närrisches/narrisches [ugs.] Bein {n} [Ös.]; Narrenbein {n} [Schw.] [anat.] | Der Film hat meine Lachmuskeln ordentlich strapaziert. :: funny bone; crazy bone [Am.] | The film really tickled my funny bone.
Musikantentum {n} :: minstrelsy
Musikant {n}; Musikantin {f} | Musikanten {pl}; Musikantinnen {pl} :: musician | musicians
Musikautomat {m}; Musikbox {f}; Musicbox {f}; Jukebox {f} [mus.] [techn.] | Musikautomaten {pl}; Musikboxen {pl}; Musicboxen {pl}; Jukeboxen {pl} :: jukebox; nickelodeon | jukeboxes; nickelodeons
Musikbegleitung {f}; Begleitung {f} [mus.] | Klavierbegleitung {f} :: musical accompaniment; accompaniment; musical backing; backing | piano accompaniment
Musikbesessener {m}; Melomane {m} [geh.] [mus.] | Musikbesessenen {pl}; Melomanen {pl} :: melomaniac | melomaniacs
Musikbesessenheit {f}; Melomanie {f} [geh.] [mus.] :: melomania
Musikbelastbarkeit {f} (von Lautsprechern) :: dynamic headroom; headroom
Musikberieselung {f} [mus.] :: piped music; non-stop background music
Musikcomputer {m}; Musikrechner {m} [mus.] | Musikcomputer {pl}; Musikrechner {pl} :: music computer | music computers
Musikdrama {n} :: music drama
Musikeditor {m}; Musikbearbeitungsprogramm {n}; Sequenzer {m} | Musikeditoren {pl}; Musikbearbeitungsprogramme {pl}; Sequenzer {pl} :: music sequencer; sequencer; music editor | music sequencers; sequencers; music editors
Musikelektronik {f} [mus.] :: musical electronics
Musiker {m}; Musikerin {f}; Tonkünstler {m}; Tonkünstlerin {f} [mus.] | Musiker {pl}; Musikerinnen {pl}; Tonkünstler {pl}; Tonkünstlerinnen {pl} | Bühnenmusiker {m} | Berufsmusiker {m}; Berufsmusikerin {f} | Hobbymusiker {m}; Hobbymusikerin {f} :: musician | musicians | performing musician | professional musician | hobby musician
Musikerziehung {f} [school] :: musical edcuation; musical training
Musikfest {n}; Musikfestspiele {pl}; Musikfestival {n} [mus.] | Musikfeste {pl}; Musikfestspiele {pl}; Musikfestivals {pl} :: music festival; music fest; Musicfest (in proper names) | music festivals; music fests; Musicfests
Musikgenie {n}; musikalisches Genie | Musikgenies {pl}; musikalisches Genies :: musical genius | musical geniuses; musical genii
Musikfilm {m} | Musikfilme {pl} :: musical film | musical films
Musikfrequenz {f} [techn.] :: music frequency
Musikgenre {n} [mus.] | Musikgenres {pl} :: music genre | music genres
Musikgeschmack {m} :: taste in music; musical taste
Musikgruppe {f} [mus.] | Musikgruppen {pl} :: music group | music groups
Musikhochschule {f}; Hochschule {f} für Musik; Musikakademie {f}; Konservatorium {n} [mus.] [stud.] | Musikhochschulen {pl}; Hochschulen für Musik; Musikakademien {pl}; Konservatorien {pl} :: college of music; academy of music; conservatory; conservatoire | colleges of music; academies of music; conservatories; conservatoires
Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.] | Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl} | ein Instrument einspielen | sich auf einem Instrument einspielen | Spielst du ein Instrument? :: musical instrument; instrument | musical instruments; instruments | to play in an instrument | to get the feel of/get used to an instrument | Do you play an instrument?
Musikinstrumentenbau {m} :: manufacture of musical instruments
Musikinstrumentenbauer und -reparateur {m} | Musikinstrumentenbauer und -reparateure {pl} :: musical instrument maker and repairer | musical instrument makers and repairers
Musikkritiker {m}; Musikkritikerin {f} [mus.] | Musikkritiker {pl}; Musikkritikerinnen {pl} :: music critic | music critics
Musikladen {m} | Musikläden {pl} :: music shop | music shops
Musiklehrer {m}; Musiklehrerin {f}; Musikerzieher {m}; Musikerzieherin {f} [school] | Musiklehrer {pl}; Musiklehrerinnen {pl}; Musikerzieher {pl}; Musikerzieherinnen {pl} :: music teacher | music teachers
Musikleistung {f} [techn.] :: music signal power; musical power
Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.] | Klaviernoten {pl} | Gitarrenoten {pl} | Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.] | nach Noten singen/spielen | Noten schreiben | Noten lesen lernen | jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.] | beim Musikhören in den Noten mitlesen | Er kann keine Noten lesen. :: sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music) | piano sheet music; piano scores | guitar sheet music; guitar scores | sheet music for a part; part; partbook [hist.] | to sing/play from sheet music; to sing/play from a score | to write sheet music | to learn how to read music | to teach sb. to read music | to follow the music in the score | He cannot read music.
Musikpapst {m} | Musikpäpste {pl} :: musical guru | musical gurus
Musikpavillon {m} | Musikpavillons {pl} :: bandstand | bandstands
Musiktheater {n} [mus.] (Genre) :: opera and musical theatre [Br.]; opera and musical theater [Am.]
Musikrichtung {f} [mus.] | Musikrichtungen {pl} | Welche Musikrichtung magst du am liebsten? | Die Musikrichtung, die ich am liebsten höre, ist Instrumentalmusik.; Ich höre am liebsten Instrumentalmusik. :: music genre; music style | music genres; music styles | What kind of music do you like best? | My favourite kind of music is instrumental.
Musiksaal {m}; Musikraum {m}; Singsaal {m} [Schw.]; Singzimmer {n} [Schw.] [school] :: music room
Musiksendung {f} | Musiksendungen {pl} :: music show; music programme | music shows; music programmes
Musikstück {n} [mus.] | Musikstücke {pl} :: piece of music; musical piece | pieces of music; musical pieces
ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen {v} [mus.] | Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt. :: to score a piece of music for a group of instruments | The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon.
Musiktheorie {f} [mus.] :: music theory
Musiktherapie {f} [med.] [mus.] :: music therapy; musicotherapy [rare]
Musiktitel {m}; Titel {m}; Stück {n}; Nummer {f} (auf einem Tonträger) (Audio) | Musiktitel {pl}; Titel {pl}; Stücke {pl}; Nummern {pl} | Anspieltipps {pl} :: music track; track (on a sound recording medium) | music tracks; tracks | recommended tracks
Musikuntermalung {f}; Untermalung {f} :: background music
Musikverleger {m} | Musikverleger {pl} :: music publisher | music publishers
Musikvideo {n} | Musikvideos {pl} :: music video | music videos
Musikwissenschaft {f}; Musikologie {f} :: musicology
Musikwissenschaftler {m}; Musikwissenschaftlerin {f} | Musikwissenschaftler {pl}; Musikwissenschaftlerinnen {pl} :: musicologist | musicologists
Musivsilber {n} :: mosaic silver
Muskatblüte {f}; Mazis {n}; Macis {n} (Gewürz) [cook.] | Muskatblüten {pl} :: mace (spice) | maces
Muskat {m}; Muskatnuss {f} [cook.] | Muskatnüsse {pl} :: nutmeg | nutmegs
Muskatnussbäume (Myristica) {pl} (botanische Gattung) [bot.] :: nutmeg trees (botanical genus)
Muskatnussgewächse {pl} (Myristicaceae) (botanische Familie) [bot.] :: myristicaceous plants; nutmeg family (botanical family)
Muskauer Heide {f} [geogr.] :: Muskau Heath
Muskel {m} [anat.] | Muskeln {pl} | Kennmuskel {m} | großer Rundmuskel {m} | kleiner Rundmuskel {m} | synergistischer Muskel; Synergist | innerhalb des Muskels (liegend/gelegen) {adj} | seine Muskeln spielen lassen (auch [übtr.]) :: muscle | muscles | key muscle; segment-indicating muscle | teres major (muscle) | teres minor (muscle) | synergist muscle; synergist | intramuscular /i.m./ | to flex your muscles (also [fig.])
Muskel {m} :: musculus
Muskel {m} :: myo
Muskel {m}; Muskeln {pl}; Muskelkraft {f} | Entwicklung von Muskelkraft zur Geisteskraft :: brawn | from brawn to brain development
Muskel-Skelett-Krankheit {f} [med.] | Muskel-Skelett-Krankheiten {pl} :: musculoskeletal disorder | musculoskeletal disorders
Muskelansatz {m} [anat.] :: muscular insertion; muscle attachment
Muskelatrophie {f}; Muskelschwund {m} [med.] :: muscular atrophy
Muskelfaser {f} [anat.] | Muskelfasern {pl} :: muscle fibre; muscle fiber [Am.] | muscle fibres; muscle fibers
Muskelaufbautraining {n} [sport] :: muscle building training
Muskelbinde {f}; Muskelfaszie {f}; Faszie {f}; Fascia {f}; Epimysium {n} [anat.] | Muskelbinden {pl}; Muskelfaszien {pl}; Faszien {pl}; Fasciae {pl}; Epimysien {pl} | Fußsohlenfaszie {f} | Halbanfaszie {f} (Septum vesicovaginale) :: muscular fascia; fascia; epimysium (fibrous sheath of a muscle) | muscular fascias; fasciae; epimysia | plantar fascia | Halban's fascia
Muskeldystrophie {f} [med.] :: muscular dystrophy
Muskelermüdbarkeit {f} [med.] :: muscular fatigability
Muskelfaserbündel {n}; Muskelbündel {n} [anat.] | Muskelfaserbündel {pl}; Muskelbündel {pl} :: muscle bundle; muscular fascicle | muscle bundles; muscular fascicles
Muskelfaserriss {m} [med.] :: torn muscle fibre
Muskelfleischanteil {m} :: lean-meat content
Muskelkater {m} [med.] | einen Muskelkater haben :: muscular aching; muscle soreness; aching/sore muscles; charley horse [Am.] [coll.] | to have aching/sore/stiff muscles; to have a charley horse [Am.]
Muskelkaterkrankheit {f}; Bornholmer Krankheit {f}; Sylvest'sches Syndrom {n}; Pleurodynie {f} (Myositis epidemica) [med.] :: devil's grip; Bornholm disease; pleurodynia; epidemic myalgia
Muskelkraft {f} :: muscular strength; muscle power
Muskelkraft {f} :: muscularity
Muskelkrampf {m}; Krampf {m} (unwillkürliche Muskelkontraktionen) [med.] | Muskelkrämpfe {pl}; Krämpfe {pl} | Muskelkrampf der Extremitäten | generalisierter Muskelkrampf | sich generalisierender Muskelkrampf | klonischer Muskelkrampf; Muskelklonus {m}; Klonus {m} | klonisch-tonischer Krampf | Magenkrampf {m} | Schreibkrampf {m} | tonischer Muskelkrampf | Uhrmacherkrampf {m} | Wadenkrampf {m}; Krampf der Wadenmuskulatur | einen Krampf bekommen | einen Krampf haben :: muscle cramp; cramp; muscular spasm; myospasm (involuntary muscular contractions) | muscle cramps; cramps; muscular spasms; myospasms | acromyotonia | generalized muscular spasm; generalized tonic spasm; holotetanus; holotonia | protospasm | clonic muscle cramp; clonic cramp; clonus | clonic-tonic cramp; clonicotonic cramp | stomach cramp | writer's cramp; spasm in writing | tonic muscle spasm; myotonus | watchmaker's cramp | cramp in the calf; calf cramp; spasm of the calf muscles; systremma | to get a cramp | to have a cramp
Muskelmagen {m} :: gizzard
Muskelmasse {f} [med.] :: muscle mass
Muskeln {pl} :: thews
Muskelmann {m}; Muskelprotz {m}; Muskelpaket {n}; Kraftprotz {m} | Muskelmänner {pl}; Muskelprotze {pl}; Muskelpakete {pl}; Kraftprotze {pl} :: muscleman; meathead | musclemen; meatheads
Muskelmann {m} (im Zirkus) :: strongman
Muskelrelaxans {n}; muskelentspannendes Mittel [med.] :: muscle relaxant
Muskelriss {m} [med.] | sich einen Muskelriss zuziehen :: torn muscle | to tear a muscle
Muskelschmerzen {pl}; Muskelschmerz {m}; Myalgie {f} [med.] :: muscle pain; myalgia
Muskelschwäche {f}; Degeneration {f} [med.] :: dystrophia
Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.] :: rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
Muskelspannung {f} [med.] | erhöhte Muskelspannung | verminderte Muskelspannung :: muscle tension; muscular tenderness; myotonia | muscular hypertonicity; hypertonia; hypertonus | muscular hypotonicity; hypotonia; hypotonus
Muskelspindel {f} [anat.] :: muscle spindle; muscular spindle
Muskelstarre {f} [med.] | angeborene spastische Muskelstarre :: muscle stiffness; muscular rigidity | congenital spastic muscle stiffness; Little's disease
Muskelstarre {f} durch Kälteeinwirkung [med.] :: paramyotonia; paramyotonus
morgendliche Muskelsteife [med.] :: morning stiffness
Muskelzerrung {f} [med.] :: pulled muscle
Muskete {f} [mil.] [hist.] | Musketen {pl} :: musket; musketry | muskets; musketries
Musketier {m} [mil.] [hist.] | Musketiere {pl} :: musketeer | musketeers
Muskulatur {f} [anat.] | glatte Muskulatur; unwillkürliche Muskulatur | mimische Muskulatur | quergestreifte Muskulatur; willkürliche Muskulatur :: muscular system; muscles; musculature | unstriped/non-striated/smooth musculature; involuntary musculature | mimentic musculature | striped/striated musculature; voluntary musculature
Musophobie {f}; Angst vor Mäusen :: musophobia
Muße {f} | mit Muße | die Muße für etw. finden :: leisure | at leisure | to find the time (and leisure) for sth.
Mußestunde {f} | Mußestunden {pl} :: leisure hour | leisure hours
ein Muss :: a must
ein Muss sein {v} :: to be a must; to be an essential; to be a must-have (object); to be a must-do (activity)
Mussbestimmung {f}; Unabdingbarkeit {f} :: mandatory provision
Musselin {m} (weicher, glatter Stoff) [textil.] | Baumwollmusselin {m} :: muslin | leno muslin
Mussheirat {f} :: shotgun wedding
Mussvorschriften {pl} :: mandatories
Mustang {m} [zool.] :: mustang
Mustela-Marder {pl} (Mustela) (zoologische Gattung) [zool.] | Europäischer Iltis {m}; Waldiltis {m}; Stänker {m} (Mustela putorius) | Europäischer Nerz {m}; Sumpfotter {m} (Mustela lutreola) | Hermelin {m}; Großes Wiesel {m}; Kurzschwanzwiesel {m} (Mustela erminea) | Langschwanzwiesel {n} (Mustela frenata) | Mauswiesel {n}; Zwergwiesel {n}; Hermännchen {n} (Mustela nivalis) | Sibirisches Wiesel {n}; Feuerwiesel {n}; Sibirischer Nerz {m} (Mustela sibirica) | Steppeniltis {m} (Mustela eversmanii) :: mustela mustelids (zoological genus) | European polecat; forest polecat; black polecat; common ferret; fitch | European mink; Eurasian mink; Russian mink | stoat; short-tailed weasel; weasel [Ir.] | big stoat; long-tailed weasel; bridled weasel | least weasel; weasel [Br.] | Siberian weasel | steppe polecat; masked polecat; white polecat
Muster {n} | als Muster dienen für | Muster ohne Wert :: sample | to sample | sample of no value; sample without value
Muster {n}; Musterung {f} (regelmäßiges Gestaltungselement) | Muster {pl}; Musterungen {pl} | Wabenmuster {n} | Waffelmuster {n} | ein Muster bilden (Sache) | auf dem Boden ein Muster bilden (Sache) :: pattern (repeated design element) | patterns | honeycomb pattern | waffle pattern | to form a pattern (of a thing) | to form a pattern on the ground, to pattern the ground [formal] (of a thing)
Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise) | nach dem üblichen Schema | ins Schema passen | Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen. :: pattern (course of action) | on the usual pattern | to fit the pattern; to conform to the pattern [formal] | It did not seem to follow any particular pattern.
Muster {n}; Prototyp {m} | Muster {pl}; Prototypen {pl} :: prototype | prototypes
Muster {n} (beim Stricken) :: stitch
Musterangebot {n} | Musterangebote {pl} :: sample quotation | sample quotations
Musterauftrag {m} | Musteraufträge {pl} :: sample order | sample orders
Musterbeispiel {n} ({+Gen.} / für etw.); Musterexemplar {n} {+Gen.}; Muster (an etw.) | ein Mustergatte | das Musterbeispiel einer Demokratie | Er ist ein Muster an Selbstdisziplin. :: perfect example; perfect specimen; paragon; model (of sth.) | a model husband | a paragon of democracy | He is a model of self-discipline.
Musterbeispiel {n}; Beispiel {n} :: paradigm
Musterberechtigung {f} [aviat.] | Musterberechtigungen {pl} | Ausbildungsbetrieb für Musterberechtigungen :: type rating | type ratings | type rating training organisation /TRTO/
Musterbetrieb {m} | Musterbetriebe {pl} :: model plant | model plants
Musterbildung {f} :: pattern formation
Musterbuch {n} | Musterbücher {pl} :: pattern book; sample book | pattern books; sample books
Musterhaftigkeit {f}; Mustergültigkeit {f}; Vorbildlichkeit {f} :: exemplariness
Musterhaus {n} | Musterhäuser {pl} :: show house; model house; model home | show houses; model houses; model homes
Musterkarte {f} | Musterkarten {pl} :: sample card | sample cards
Musterknabe {m} | Musterknaben {pl} :: model child | model children
Musterknabe {m}; Musterkind {n}; Streber {m} [pej.] :: goody-goody; goody two-shoes [coll.]
Musterknaben {pl} :: prigs
Musterkoffer {m} | Musterkoffer {pl} :: case of samples | cases of samples
Musterkollektion {f} :: assortment of samples; sample collection
Musterlager {n} :: sample stock
Max Mustermann (Platzhaltername) | Erika Mustermann :: Joe Bloggs; Fred Bloggs; Joe Public; John Smith [Br.]; John Doe; John Q. Public; Joe Blow [Am.] | Jane Doe; Jane Q. Public
Mustermesse {f} | Mustermessen {pl} :: sample fair | sample fairs
Musterprozess {m} [jur.] | Musterprozesse {pl} | Grundsatzurteil {n} :: test case | test cases | judgement in a test case
Musterregister {n} [jur.] | Einsicht in das Musterregister | ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen :: Design Register | inspection of the Design Register | to protect a design by registration in the Design Register
Musterschaltplan {m} | Musterschaltpläne {pl} :: design diagram | design diagrams
Musterschutz {m} | unter Musterschutz stehen :: legal protection of designs; copyright in designs | to be protected by the registration of a design
Musterschüler {m}; Musterschülerin {f} [school] | Musterschüler {pl}; Musterschülerinnen {pl} :: model student; model pupil [Br.] | model students; model pupils
Musterstück {n} | Musterstücke {pl} :: sample item | sample items
Mustertapete {f} :: designed wallpaper
Musterung {f}; Stellung {f} [Ös.]; Aushebung {f} [Schw.] [mil.] [med.] :: army recruitment test; army recruitment examination
Musterung {f}; Zeichnung {f} (Blatt, Fell) [biol.] :: maculation
Musterungsbefehl {m}; Stellungsbefehl {m} [Ös.]; Aushebungsbefehl {m} [Schw.] [mil.] | Musterungsbefehle {pl}; Stellungsbefehle {pl}; Aushebungsbefehle {pl} :: summons to attend the army recruitment examination | summons to attend the army recruitment examinations
Musterungsbescheid {n} [mil.] :: conscription notice; call-up [Br.]; draft notice [Am.]
Musterungskommission {f}; Musterungsausschuss {m} [mil.] :: conscription board; draft board [Am.]
Musterungsoffizier {m} [mil.] | Musterungsoffiziere {pl} :: recruiting officer; military recruiter | recruiting officers; military recruiters
Musterungspflicht {f}; Stellungspflicht {f} [Ös.]; Aushebungspflicht {f} [Schw.] [mil.] :: requirement to report for conscription
Musterungsverfahren {n} [mil.] :: conscription process; recruiting process
Mut {m}; Tapferkeit {f} | den Mut verlieren | Mut zeigen | all seinen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun | den Mut belohnen | sich Mut antrinken | angetrunkener Mut | Es fehlte ihm der Mut dazu. | Er ließ jeglichen Mut vermissen. | Ihm sank der Mut. | Ich kann mir kein Herz fassen. :: courage | to lose courage | to display courage; to show courage | to pluck up/screw up the/enough courage to do sth. | to reward the courage | to give oneself Dutch courage | Dutch courage | He lacked the courage to do it. | He was completely lacking in courage. | His courage fell. | I can't pluck up my courage.
Mut {m} | den Mut verlieren :: nerve | to lose one's nerve
Mut fassen; wieder fröhlich werden {vi} :: to bear up
den Mut nicht verlieren; die Ohren steif halten [übtr.] {vt} :: to keep a stiff upper lip
(aus etw.) (neuen) Mut schöpfen {v} [übtr.] :: to take heart (from sth.) [fig.]
Mutagen {n} [biochem.] | Mutagene {pl} :: mutagen | mutagens
Mutagenitätsprüfung {f}; Prüfung {f} auf genverändernde Eigenschaften [pharm.] :: mutagenicity test
Mutante {f} [biol.] :: mutant
Mutase {f} [biochem.] | Aldehydmutase {f} | Bisphosphoglyceratmutase {f} /BPGM/ :: mutase | aldehyde mutase | bisphosphoglycerate mutase /BPGM/
Mutation {f}; Mutationsprodukt {n} [biol.] | Mutationen {pl} :: mutation | mutations
Mutations… :: mutation
Mutationszielgröße {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: mutational target size (evolutionary biology)
System {n} der amplifizierungsresistenten Mutation [biochem.] :: amplification-refractory mutation system /ARMS/
Mutationsschäden {pl} :: mutational defects
Muter {m}; Antragsteller {m} für eine Mutung [min.] :: claimant for mining patent
Mutismus {m}; Stummheit bei intaktem Sprechorgan [med.] :: mutism
Mutlosigkeit {f}; Ernüchterung {f} :: chill
Mutmaßung {f}; Spekulation {f} | Mutmaßungen {pl}; Spekulationen {pl} | Mutmaßungen anstellen; Spekulationen anstellen :: speculation; spec | speculations; specs | to make speculations
nur auf Mutmaßungen beruhen; reine Vermutung sein {v} | Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen. :: to be conjectural | Most of the book is conjectural.
Mutprobe {f} | Mutproben {pl} :: test of courage | tests of courage
eine Mutprobe machen {v} :: to play chicken
Mutter {f} [soc.] | Mütter {pl} | werdende Mutter {f} | allein erziehende Mutter | Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder :: mother <mater> | mothers | mother-to-be; expectant mother | single mother | mother of three
Mutti {f}; Mama {f}; Mami {f} [Dt.] [Ös.]; Mami {n} [Schw.] (Mutter) [soc.] | Muttis {pl}; Mamas {pl}; Mamis {pl} :: ma; mum [Br.]; mummy [Br.]; mom [Am.]; mommy [Am.]; momma [Am.]; mama [Am.]; mamma [Am.] [children's speech] [coll.] | mommies
Mutterband {n} [anat.] | breites Mutterband (Ligamentum latum uteri) | rundes Mutterband (Ligamentum teres uteri) :: ligament of the uterus; ligament of the womb | broad ligament of the uterus; mesodesma | round ligament of the uterus
Mutterband {n} (Audio, Video) [techn.] | Mutterbänder {pl} :: master tape (audio, video) | master tapes
Mutterboden {m}; Muttererde {f}; Bodenkrume {f}; Ackerkrume {f} [agr.] :: top soil
Mutterbodenkippe {f} [agr.] :: top-soil stockpile
Mutterdiskette {f}; Systemdiskette {f} [comp.] | Mutterdisketten {pl}; Systemdisketten {pl} :: master diskette | master diskettes
Mutterfirma {f}; Mutterkonzern {m}; Muttergesellschaft {f}; Mutterunternehmen {n} [econ.] | Mutterfirmen {pl}; Mutterkonzerne {pl}; Muttergesellschaften {pl}; Mutterunternehmen {pl} :: parent company | parent companies
Muttergewindebohrer {m} [techn.] | Muttergewindebohrer {pl} :: nut tap | nut taps
Mutterherz {n} :: mother's heart
Mutterinstinkt {m} | Mutterinstinkte {pl} :: maternal instinct | maternal instincts
Mutter-Kind-Konflikt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: mother-offspring conflict (evolutionary biology)
Mutterkomplex {m} :: mother fixation
Mutterkorn {n}; Hungerkorn {n} :: ergot
Mutterkornpilze {pl} (Claviceps) (Pilzgattung) [myc.] | Purpurbrauner Mutterkornpilz {m} (Claviceps purpurea) :: ergot fungi (genus of fungi) | rye ergot fungus
Mutterkraut {n} [bot.] :: feverfew
Mutterkuchen {m}; Plazenta {f} [anat.] :: placenta
Mutterland {n} | Mutterländer {pl} :: mother country | mother countries
Mutterland {n} :: motherland
Mutterliebe {f} :: motherly love
Muttermal {n}; Geburtsmal {n} [selten]; Mal {n}; Nävus {m} (Naevus) [anat.] | achromatischer Nävus; amelanotischer Nävus; hypomelanotischer Naevus; Ito-Syndrom (Naevus achromicus / Naevus achromians / Naevus depigmentosus) | Spinnenmal; Spinnwebennävus; Spinnennävus; (Naevus araneus / Naevus arachnoideus / Naevus stellatus) | Naevus comedonicus | Naevus lymphaticus | Naevus morus | Naevus osteohypertrophicus | Naevus papillomatosus | Naevus pigmentosus; Leberfleck | Naevus pilosus | Naevus sebaceus | Naevus spilus | Naevus spongiosus albus | Naevus stellaris | Naevus verrucosus :: birthmark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma <birth-mark> <birth mark> | achromic naevus; amelanotic naevus; Ito naevus | spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus | follicular naevus | lymphatic naevus | mulberry mark; strawberry mark | Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy | naevus papillomatosus | pigmented mole/naevus; liver spot | hairy naevus; pilose naevus | sebaceous naevus | naevus spilus | white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris | stellar naevus | verrucous/epidermal/linear naevus
Muttermilch {f} [biol.] | die Lieder, die ich schon mit der Muttermilch aufgesogen hatte [übtr.] | Ob ich das kenne? Das hab ich schon mit der Muttermilch aufgesogen! :: mother's milk; breast milk (human) | the songs that I had (literally) been weaned on | Do I know it? I was weaned on it!
Muttermord {m} | Muttermorde {pl} :: matricide | matricides
Muttermörder {m} | Muttermörder {pl} :: matricide | matricides
Muttermund {m} [anat.] | äußerer Muttermund | innerer Muttermund :: uterine orifice; mouth of the uterus; cervical os | external orifice of the uterus; external (cervical/uterine) os; ostium of the uterus | internal orifice of the uterus; internal (cervical/uterine) os
Muttermunderöffner {m} [med.] :: metreurynter; hystereurynter
Muttermundfasszange {f} [med.] :: (uterine) volsellum forceps; volsella
Muttermundkrebs {m} [med.] :: cervical cancer; cervical carcinoma
Muttermundlippe {f} [anat.] | Muttermundlippen {pl} | vordere/hintere Muttermundlippe :: lip of the cervix of the uterus | lips of the cervix of the uterus | anterior/posterior lip of the cervix of the uterus
Muttermunderöffnung {f} [med.] :: metreurysis
Mutternschutz {m} [techn.] :: nut protection
Mutternsitz {m} [techn.] :: nut seat
Mutternsprenger {m} [techn.] | Mutternsprenger {pl} :: nut splitter | nut splitters
Mutterpass {m}; Mutter-Kind-Pass {m} [Ös.] [med.] [adm.] | Mutterpässe {pl}; Mutter-Kind-Pässe {pl} :: maternity log; maternity card [Br.] | maternity logs; maternity cards
Mutterpause {f} :: master print
Mutterplatte {f} [techn.] | Mutterplatten {pl} :: nut plate | nut plates
Mutterschaf {n} [agr.] | Mutterschafe {pl} :: ewe | ewes
Mutterschaft {f} | Mutterschaften {pl} :: maternity | maternities
Mutterschaft {f} :: motherhood
Mutterschaftsgeld {n}; Wochengeld {n} [Ös.] :: maternity benefit; maternity allowance; maternity pay
Mutterschaftssicherheit {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: certainty of maternity (evolutionary biology)
Mutterschaftsurlaub {m}; Mutterkarenz {f} [Ös.]; Mutterschaftsunterbruch {m} [Schw.] (vor und nach der Geburt) (Arbeitsrecht) | im Mutterschutz sein [Dt.]; in Mutterkarenz sein [Ös.] :: maternity leave (before and after birth) (labour law) | to be on maternity leave
Mutterschaftsvorsorge {f} :: prenatal care
Mutterscheibe {f} :: washer
Mutterschiff {n} [naut.] | Mutterschiffe {pl} :: mother ship | mother ships
(gesetzlicher) Mutterschutz {m} [jur.] :: maternity protection; legal protection for/of expectant and nursing mothers
Muttersprache {f} <Heimatsprache> | Muttersprachen {pl} :: mother tongue; native language; native tongue; first language | mother tongues; native languages; native tongues; first languages
Muttersprachler {m}; Muttersprachlerin {f} [ling.] | Muttersprachler {pl}; Muttersprachlerinnen {pl} | italienische Muttersprachler :: native speaker | native speakers | Italian native speakers; native speakers of Italian
Mutterschwein {n} [agr.] | Mutterschweine {pl} :: sow; mother sow | sows; mother sows
Muttersegen {m}; Aussegnung {f} (kath.); Einsegnung {f} (protest.); Abdankung {f} (protest.) (von Wöchnerinnen) [relig.] [hist.] :: churching (of women in childbed)
Muttersöhnchen {n} :: mummy's darling; mummy's boy [Br.]; namby-pamby boy
Mutterstern {m}; Monaster {m} (Zellteilung) [biochem.] :: mother star; monaster (cell division)
Muttersubstanz {f} [chem.] :: parent substance
Muttertag {m} :: Mother's Day; Mothering Day [Br.]
Mutterteil {n} :: female connection
Muttertier {n} [zool.] | Muttertiere {pl} :: mother; dam | mothers; dams
Mutterwurzen {pl} (Ligusticum) (botanische Gattung) [bot.] :: licorice-roots (botanical genus)
Mutung {f} [min.] :: claim (application)
Mutung {f} [min.] :: application for patent of a mining claim
Mutungs… {f} [min.] :: fiducial
Mutungsbereich {m} [min.] | Mutungsbereiche {pl} :: claim area; concession area | claim areas; concession areas
Mutungskarte {f}; Mutungsriss {m} [min.] | Mutungskarten {pl}; Mutungsrisse {pl} :: concession plan | concession plans
Mutwille {m}; Mutwilligkeit {f}; Übermut {m} :: wantonness
Mutwille {m}; Mutwilligkeit {f} :: wilfulness; willfulness [Am.]
MwSt-Informationsaustauschsystem {n} /MIAS/ :: VAT Information Exchange System /VIES/
My {n} (griechischer Buchstabe) :: Mu
Myasthenie {f}; krankhafte Muskelschwäche {f} [med.] :: myasthenia; muscle weakness
Mydriatikum {n}; pupillenerweiternde Substanz {f} [med.] :: mydriatic
Myelenzephalitis {f} [med.] :: inflammation of the brain and the spinal cord; myelencephalitis
Myelom {n}; vom Knochenmark ausgehende Geschwulst [med.] :: myeloma
Myelosuppression {f}; Knochenmarkshemmung {f} [med.] :: myelosuppression
Myers-Briggs-Typenindikator {m} /MTBI/ [psych.] :: Myers-Briggs type indicator
Mykobakterie {f} [biol.] :: mycobacterium
Myokarditis {f}; Entzündung des Herzmuskels [med.] :: myocarditis
Myom {n} [med.] :: myoma
Myopathie {f}; entzündliche Muskelerkrankung [med.] :: myopathy
Myopie {f}; Kurzsichtigkeit {f} [med.] :: myopia
Myosin {n} [biochem.] :: myosin
Myosinfilament {n} [biochem.] :: myosin filament
Myositis {f}; Entzündung des Bindegewebes im Muskel; Muskelentzündung {f} [med.] :: myositis; inflammation of a muscle
Myriade {f}; Unzahl {f} | Myriaden {pl}; Unzahl {f} | zigtausende [ugs.]; unzählige … :: myriad; zillion | myriads; zillions | myriads of …; zillion …
Myrmecophilus-Ameisengrillen {pl} (Myrmecophilus) (zoologische Gattung) [zool.] :: myrmecophilus ant crickets (zoological genus)
Myrrhe {f} <Myrre> (Gummiharz der Myrrhenbäume) [bot.] :: myrrh (gum of myrrh trees)
Myrrhenbäume {pl} (Commiphora) (botanische Gattung) [bot.] | Balsammyrrhe {f}; Mekkabalsambaum {m}; Opobalsambaum {m} (Commiphora gileadensis) | Echter Myrrhenbaum {m}; Echter Myrrhenstrauch {m}; Echte Myrrhe {f} (Commiphora myrrha) :: myrrh trees (botanical genus) | Arabian balsam tree; Mecca balsam; Mecca myrrh; opobalsam | common myrrh; herabol myrrh; gum myrrh; African myrrh
Myrtengewächse {pl} (Myrtaceae) (botanische Familie) [bot.] :: myrtaceous plants; myrtle family (botanical family)
Myrtenheiden {pl} (Melaleuca) (botanische Gattung) [bot.] | Australischer Teebaum {m} (Melaleuca alternifolia) :: honey-myrtles; paperbark trees; paperbarks (botanical genus) | narrow-leaved tea-tree; narrow-leaved paperbark; snow-in-summer
Myrthen {pl} (Myrtus) (botanische Gattung) [bot.] | Gemeine Myrte {f}; Gewöhnliche Myrte {f}; Brautmyrte {f} (Myrtus communis) :: myrtles (botanical genus) | common myrtle; true (Roman) myrtle; bride's myrtle
Mysophobie {f}; Angst vor Schmutz oder Ansteckung :: mysophobia
Mysterienkult {m} :: mystery cult
Mysterienspiel {n} :: mystery play
Mysterium {n}; Rätsel {n} | Mysterien {pl} :: mystery | mysteries
Mystifikation {f} :: shrouding in mystery
Mystik {f} (Suche nach Gotteserfahrung über besondere Geisteszustände) [relig.] [hist.] | Erlebnismystik {f} :: mysticism (quest for experiencing God through special mental states) | experiential mysticism
Mystiker {m}; Mystikerin {f} :: mystic
Mystizismus {m} (irrationale Weltanschauung) [pej.] :: mysticism (non-rational world view)
Mythologie {f} | Griechische Mythologie :: mythology | Greek mythology
Mythos {m} | Mythen {pl} | einen Mythos zerstören; mit einem Mythos aufräumen :: myth; legend | myths; legends | to explode a myth
Mytilus-Muscheln {pl} (Mytilus) (zoologische Gattung) [zool.] | Mittelmeer-Miesmuschel {f} (Mytilus galloprovincialis) :: mytilus mussels (zoological genus) | Mediterranean mussel
Myxomatose {f} [med.] :: myxomatosis
Myzel {n}; Myzelfäden {pl} [pej.] [bot.] :: spawn
Myzetom {n} (Pilzinfektion von Weichteilen mit Geschwulstbildung) [med.] | aktinomykotisches Myzetom | eumykotisches Myzetom | Nicolle'sches weißes Myzetom :: mycetoma; madura foot; maduromycosis | actinomycotic mycetoma; actinomycetoma | eumycotic mycetoma; eumycetoma | Nicolle's white mycetoma
Myzus-Blattläuse {pl} (Myzus) (zoologische Gattung) [zool.] :: myzus aphids (zoological genus)
NICHT-Schaltung {f} :: negator
NP-vollständig {adj} [math.] :: NP-complete
NS-Wiederbetätigung {f}; Wiederbetätigung {f} (Straftatbestand) [Ös.] :: revitalising/promotion of nazi-era ideas (and paraphernalia); promotion of Nazi ideology (criminal offence)
N-Tole {f} (Notengruppe gegen den Taktrhythmus) [mus.] :: tuplet (contrametric note group)
Na, na, na! {interj} (ermahnend) | Na, na, na! Tommy, hör auf, Annika zu schlagen. :: Now, now! (warning) | Now now, Tommy, stop hitting Annika.
Na und?; Was soll's? | „Er wird sauer sein“. „Na und?“ :: So what?; Big deal! [iron.] | 'He's going to be angry.' 'Big deal!'
Na wenn schon! [pej.] | Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon! | „Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen.“ „Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen.“ :: Well, so what!; Big deal! [iron.] | So he earns more than me. Well, so what! | 'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'
Nabe {f}; Radnabe {f} | Dreigang-Nabe {f} | starre Nabe :: hub | three-speed hub | fixed sprocket hub
Nabel… [anat.] :: umbilical
Nabel {m} der Welt [übtr.] :: hub of the world
Nabelbinde {f} :: umbilical bandage
Nabelbruch {m} [med.] :: umbilical hernia
Nabelmieren {pl} (Moehringia) (botanische Gattung) [bot.] :: sandworts (botanical genus)
Nabelpunkt {m} [math.] :: navel point; umbilical point; umbilic
Nabelschnur {f} [anat.] :: umbilical cord; umbilical chord [rare]; belly stalk; abdominal stalk; funis
Nabelschweine {pl}; Neuweltliche Schweine {pl}; Pekaris {pl} (Tayassuidae) (zoologische Familie) [zool.] :: skunk pigs; New World pigs; peccaries (zoological family)
Nabelschnurblut {n} [med.] :: umbilical cord blood
Nabelschnurrückverlagerung {f}; Reposition {f} eines Nabelschnurvorfalls; Omphalotaxis {f} [med.] :: reposition of a prolapsed umbilicus; omphalotaxis
Nabelschnurumschlingung {f} [med.] :: nuchal loop; nuchal cord
Nabenabstand {m} [techn.] | Nabenabstände {pl} :: boss spacing | boss spacings
Nabenabzieher {m} | Nabenabzieher {pl} :: hub puller | hub pullers
Nabenachse {f} [techn.] | Nabenachsen {pl} :: hub axle | hub axles
Nabenanlagefläche {f} :: hub face
Nabenbremse {f} | Nabenbremsen {pl} :: hub brake | hub brakes
Nabendynamo {m} (Fahrrad) [electr.] | Nabendynamos {pl} :: hub-dynamo; dynamo-hub; dynohub | hub-dynamos; dynamo-hubs; dynohubs
Nabenflansch {m} | Nabenflansche {pl} :: hub flange | hub flanges
Nabengetriebe {f} :: hub gears
Nabenkonus {m} [techn.] :: hub cone
Nabenkörper {m} [techn.] | Nabenkörper {pl} :: hub shell | hub shells
Nabenschere {f} [techn.] | Nabenscheren {pl} :: hub disc [Br.]; hub disk [Am.] | hub discs; hub disks
Nabensenker {m} :: spotfacer
Nabensitz {m} :: hub seat
Nabenteil {n} | Nabenteile {pl} :: centre member; shell (wire wheel) | centre members; shells
Nabenweite {f} der Hinterachse :: rear hub spacing
Nabenwirbel {m}; Nabenwulst {m} (bei der Propellernabe) [aviat.] :: boss vortex; boss eddy; eddy (at the propeller boss)
Nabismus {m} [art] :: Nabism
Nabist {m}; Nabistin {f} [art] | Nabisten {pl}; Nabistinnen {pl} :: nabist | nabists
Nabis-Wanzen {pl} (Nabis) (zoologische Gattung) [zool.] | Rotbraune Sichelwanze {f} (Nabis rugosus) :: nabis bugs (zoological genus) | common damsel bug
Nabob {m}; reicher Mann {m} (in Indien) | Nabobs {pl}; reiche Männer {pl} :: nabob (India) | nabobs
Nachabbildung {f}; nachfolgende Abbildung :: after image
Nachahmer {m}; Nachäffer {f} [Kindersprache] | Nachahmer {pl}; Nachäffer {pl} | Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe. :: copycat | copycats | He called me a copycat for buying the same shoes.
Nacara; sarazenische Handpauke {f} [mus.] (Schlaginstrument) :: nakers
Nachäfferei {f}; Nachäffen {n} :: apery
Nachäffen {n}; Imitieren {n} :: copycatting
Nachahmen {n}; Nachahmung {f}; Nachbildung {f}; Simulation {f} (von etw.) :: emulation (of sth.)
Nachahmen {n}; Nachahmung {f}; Nachäffen {n} | Nachahmungen {pl} :: mimicry | mimicries
Nachahmerprodukt {n} (eines erfolgreichen Produkts) [pej.] [econ.] :: me-too product; me-too
Nachahmung {f}; Imitation {f} | Nachahmungen {pl}; Imitationen {pl} | eine schlechte Nachahmung :: imitation | imitations | a pale imitation
Nachahmungstäter {m}; Trittbrettfahrer {m} | Nachahmungstäter {pl}; Trittbrettfahrer {pl} :: copycat criminal; copycat | copycat criminals; copycats
Nachahmung {f}; Vortäuschung {f} :: simulation
Nachahmung {f}; Karikatur {f} :: take-off
Nachanalyse {f} | Nachanalysen {pl} :: follow-up analysis | follow-up analyses
Nachanmeldung {f}; nachträgliche Anmeldung {f} eines Patents :: subsequent filing of a patent
Nacharbeit {f} :: post-treatment; extra work; rework
Nacharbeitsplatz {m} :: rework station
Nachbar {m}; Nachbarin {f} | Nachbarn {pl}; Nachbarinnen {pl} | bei den Nachbarn (drüben) | Ich bin Ihr Nachbar. :: neighbour [Br.]; neighbor [Am.] | neighbours; neighbors | (over) at the neighbours [Br.] / neighbors [Am.] | I'm your neighbor.
mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben {v} (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden) :: to keep up with the Joneses
Nachbarhaus {n} | Nachbarhäuser {pl} :: neighbouring house [Br.]; neighboring building [Am.] | neighbouring houses; neighboring buildings
Nachbarland {n}; Nachbarstaat {m} | Nachbarländer {pl}; Nachbarstaaten {pl}; das benachbarte Ausland | die Nachbarländer Deutschlands :: neighbouring country [Br.]; neighboring state [Am.]; bordering country | neighbouring countries; neighboring states; bordering countries | the countries bordering Germany
Nachbarrecht {n} :: neighbouring rights [Br.]; neighboring rights [Am.]
die Nachbarschaft {f}; die Nachbarn {pl} [soc.] | die Kinder aus der Nachbarschaft | In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass … | Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören. :: the neighbourhood [Br.]; the neighborhood [Am.]; the neighbours [Br.]; the neighbors [Am.] | the neighborhood children | It is rumoured in the neighbourhood that …; The rumor in our neighborhood is that … | The whole neighbourhood could hear the shouting.
(gutes) Nachbarschaftsverhältnis {n}; (gute) Nachbarschaft {f} [soc.] | Auf gute Nachbarschaft! :: (good) neighbourliness [Br.]; (good) neighborliness [Am.]; neighbourship [obs.] | Here's hoping we'll become good neighbours!
unmittelbare Nachbarschaft {f} (zu etw.) :: adjacency (to sth.)
Nachbarschaftsinitiative {f} zur Kriminalitätsbekämpfung; Nachbarschaftswache {f} [Schw.] :: neighbourhood watch [Br.]; neighborhood watch [Am.]
Nachbarskind {n} | Nachbarskinder {pl} :: child next door | children next door
Nachbartisch {m}; Nebentisch {m} | am Nachbartisch :: next table | at the next table
Nachbarwirkung {f} der Fasern :: fibre interference effect
Nach…; nach…; post… :: post…
Nachbau {m} {+Gen.} | lizenzierter Nachbau | Das ist ein genauer Nachbau des Tadsch Mahal. :: replica; reproduction (of sth.) | manufacturing under licence | This is an exact replica of the Taj Mahal.
Nachbau {m} :: clone
Nachbauwaffen {pl} :: replica weapons
Nachbearbeiten {n}; Zurichten {n}; Zurichterei {f} (Walzwerk) [techn.] :: finishing (rolling mill)
Nachbearbeitung {f}; Nachbereitung {f} :: postprocessing
(redaktionelle) Nachbearbeitung {f} :: post-editing
Nachbeben {n} [geogr.] [phys.] :: aftershock (of an earthquake)
Nachbedingung {f} | Nachbedingungen {pl} :: postcondition | postconditions
Nachbehandlung {f} | ambulante Nachbehandlung [med.] :: after-treatment; aftertreatment; after-care | non-hospital after-care; outpatient follow-up
Nachbeeisung {f} (Bahn) :: re-icing (railways)
Nachbehandlungsgerät {n} | Nachbehandlungsgeräte {pl} :: secondary treatment unit | secondary treatment units
Nachbelastung {f}; Nachgebühr {f}; Mehrpreis {m} :: additional charge
Nachbelastungsauftrag {m}; Nachgebührauftrag {m} | Nachbelastungsaufträge {pl}; Nachgebühraufträge {pl} :: additional charge order | additional charge orders
Nachberechnung {f} | Nachberechnungen {pl} :: subsequent billing | subsequent billings
Nachbereitung {f} (einer Sitzung usw.) [adm.] :: follow-up (of a meeting etc.)
Nachbeschleunigungselektrode {f}; Nachbeschleuniger {m} (Kathodenstrahlröhre) [electr.] :: intensifier electrode (CRT)
Nachbesprechung {f} :: lessons learned
Nachbesserung {f} | Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.] :: rework; revision | financial corrections of EU funds
Nachbesserung {f}; Nacherfüllung {f} [jur.] :: subsequent improvement; rectification of defects; repair
Nachbesserungsarbeit {f} :: rework
Nachbesserungsverpflichtung {f} :: obligation for remedial work
Nachbestellung {f} :: repeat order
Nachbezahlung {f} | Nachbezahlungen {pl} :: subsequent payment | subsequent payments
(physiologisches) Nachbild {n}; optische Nachwirkung [med.] | positives/negatives Nachbild :: (physiological) afterimage <after-image> <after image> | positive/negative afterimage
Nachbildung {f}; Rekonstruktion {f} {+Gen.} | Nachbildungen {pl}; Rekonstruktionen {pl} | die Rekonstruktion eines antiken griechischen Schiffs :: reconstruction | reconstructions | the reconstruction of an ancient Greek ship
Nachbildung {f}; Reproduktion {f} [art]; Replik {f} [art] (von etw.) | eine Nachbildung anfertigen; etw. replizieren [art] :: replica (of sth.) | to make a replica
Nachbrechanlage {f} [mach.] | Nachbrechanlagen {pl} :: secondary crushing plant | secondary crushing plants
Nachbrecher {m} [mach.] | Nachbrecher {pl} :: secondary crusher | secondary crushers
Nachbrennen {n} (eines Brenners) :: reheat [Br.]; afterburning [Am.] (of a burner)
Nachbrennen {n} (Turbinenflugzeug) [aviat.] :: afterburning; exhaust reheating [Br.]; reheating [Br.] (turbojet aircraft)
Nachbrenner {m} (Turbinenflugzeug) [aviat.] | Nachbrenner {pl} :: afterburner; exhaust reheater [Br.]; reheater [Br.] (turbojet aircraft) | afterburners; exhaust reheaters; reheaters
Nachbrennkammer {f} [techn.] (Abfallverbrennung) | Nachbrennkammern {pl} :: secondary combustion chamber | secondary combustion chambers
Nachbrennkammer {f} (Kremationsofen) | Nachbrennkammern {pl} :: afterburning chamber (cremation furnace) | afterburning chambers
Nachbrennzone {f} [techn.] | Nachbrennzonen {pl} :: afterburning zone | afterburning zones
Nachdenken {n}; Betrachtungen {pl}; Überlegungen {pl} | tiefgründige Betrachtungen | weitergedacht; wenn man es (sich) genau überlegt | Zeit zum Nachdenken :: thinking; thought; reflection; cogitation [formal] | deep thinking | on further reflection | time to think; thinking time; time for reflection
zum Nachdenken anregend {adj} | zum Nachdenken anregen {v} | ein Buch, das zum Nachdenken anregt :: thought-provoking | to be thought-provoking | a thought-provoking book
Nachdenklichkeit {f} :: meditativeness
Nachdenklichkeit {f} :: reflectiveness
Nachdenklichkeit {f} :: thoughtfulness
Nachdieseln {n} [ugs.] [auto] :: dieseling; afterrunning
Nachdruck {m}; (unveränderte) Neuauflage {f}; Auflage {f} [print] | Nachdruck verboten. :: reprint; reimpression; impression | No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.
Nachdruck {m} (Spritzgießen) [techn.] :: holding pressure; hold pressure; dwell pressure (injection moulding)
Nachdruck {m} (bei Äußerungen) | mit allem Nachdruck | Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen. :: emphasis | with every emphasis | You need to state your arguments with greater emphasis.
mehr Nachdruck verleihen {v} :: to reinforce
Nachdrucken {n}; Nachdruck {m}; Wiederabdruck {m} [selten] [print] :: reprinting
Nachdruckzeit {f} (Spritzgießen) [techn.] :: holding pressure time; hold time (injection moulding)
Nacheichung {f} (eines Messgeräts) [adm.] :: renewed calibration verification; renewed verification of the calibration (of a measuring instrument against the national standard)
Nacheifern {n}; Bemühen {n}, das Gleiche zu erreichen | Versuche, das Gleiche zu erreichen :: emulation | attempts at emulation
nacheilende Phasenverschiebung {f}; Nacheilen {n}; Nacheilung {f} (des Feldes) [electr.] :: lag; lagging (of the field)
Nacheile {f} (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) [adm.] | grenzüberschreitende Nacheile | Nacheile durch ein Luftfahrzeug | die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen :: hot pursuit; fresh pursuit (police action) | cross-border hot pursuit | hot pursuit effected by an aircraft | to effect the hot pursuit of a foreign ship
Nacheilerecht {n} [adm.] | der Staat, der das Nacheilerecht ausübt :: right of hot pursuit; right of fresh pursuit | the pursuing State
Nacheilung {f} (Walzen) [techn.] :: backward slip; lagging (rolling)
Nacheilwinkel {m} [electr.] [phys.] | Nacheilwinkel {pl} :: lag angle; lagging angle | lag angles; lagging angles
Nacheiszeitalter {n}; Holozän {m} (Epoche der Erdgeschichte) [geol.] :: post-Ice Age period; Holocene (epoch in the Earth's history)
Nachempfindung {f} :: vicariousness
Nacherbe {m} [jur.] | Nacherben {pl} :: revisionary heir | revisionary heirs
Nacherhitzer {m} :: re-heater
Nachen {m} [poet.] (flaches Boot) :: cockleshell; cockle [poet.]
Nacherwärmer {m} :: afterheater; reheater
Nacherklärung {f}; Selbstanzeige {f} (Steuerrecht) [adm.] [jur.] | Möglichkeit zu strafbefreiten Meldung von unversteuertem Auslandsvermögen | eine Nacherklärung einreichen; Selbstanzeige erstatten :: tax disclosure; voluntary disclosure of any undeclared tax liabilities | offshore tax disclosure facility | to submit/make a voluntary disclosure
Nachernte {f} :: after-crop
Nacherwärmung {f} (Metallurgie) [techn.] :: reheating (metallurgy)
Nacherzählung {f} :: re-narration
Nachfaulraum {m} (Kläranlage) :: final digester (sewage plant)
Nachfilter {m} | Nachfilter {pl} :: secondary filter | secondary filters
Nachfolge {f} | die Nachfolge des Präsidenten regeln :: succession; following | to settle who is to be the president's successor
Nachflimmern {n} :: after-glimmer
Nachfolge {f} [relig.] | die Nachfolge Christi; die Nachfolge Jesu [relig.] :: imitation (of Christ) | (Christian) discipleship; following Christ
Nachfolgehierarchie {f}; Nachfolgerschaft {f} (für ein Amt) [adm.] :: line of succession (to an office)
Nachfolgeprodukt {n}; Folgeprodukt {n} [econ.] | Nachfolgeprodukte {pl}; Folgeprodukte {pl} :: successor product; follow-up product; follow-on product; derived product | successor products; follow-up products; follow-on products; derived products
Nachfolger {m}; Nachfolgerin {f} /Nchf.; Nachf./ | Nachfolger {pl}; Nachfolgerinnen {pl} :: successor; follower | successors; followers
logischer/voraussichtlicher Nachfolger {m} (von jdm.) [adm.] :: heir apparent (to sb.) [fig.]
Nachfolgetreffen {n}; Folgetreffen {n} | Nachfolgetreffen {pl}; Folgetreffen {pl} :: follow-up meeting | follow-up meetings
Nachforderung {f} [fin.] | Nachforderungen {pl} :: additional/supplementory demand; additional/supplementory claim | additional/supplementory demands; additional/supplementory charges
Nachforderungsmanagement {n}; Claimsmanagement {n} [econ.] :: claims management
Nachforschung {f}; Recherche {f} | Nachforschungen {pl}; Recherchen {pl} | Nachforschungen/Recherchen anstellen (über jdn./etw.) :: investigation; inquiry; research | investigations; inquiries; researches | to make investigations (into sb./sth.); to investigate sth.
Nachforschung {f}; Untersuchung {f} (über) | Nachforschungen {pl}; Untersuchungen {pl} :: inquisition (into) | inquisitions
Nachforschungen anstellen {vt}; sich umsehen {vr} (nach etw.) :: to snoop (for sth.)
Nachforschungsauftrag {m} | Nachforschungsaufträge {pl} :: investigation order; inquiry order | investigation orders; inquiry orders
Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.] | Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl} | Wasserbedarf {m} | große/starke Nachfrage; hoher Bedarf | geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf | der Nachfrage entsprechend | stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein | wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein | die Nachfrage drosseln | Nachfrage nach etw. schaffen | die Nachfrage befriedigen | die Nachfrage decken | die Nachfrage beschleunigen | Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt | Erhöhung der Nachfrage | steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach | abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf | anpassungsfähige Nachfrage | dynamische Nachfrage | effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage | elastische Nachfrage | erhöhte Nachfrage | erwartete Nachfrage | flaue Nachfrage | geballte Nachfrage | gekoppelte Nachfrage | induzierte Nachfrage | lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage | saisonbedingte Nachfrage | schnell auftretende Nachfrage; Ansturm | schwache Nachfrage | unbefriedigte Nachfrage | unelastische Nachfrage | wirksame Nachfrage | wirtschaftliche Nachfrage | verzögerte Nachfrage | zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf | Rückgang der Nachfrage | Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage | Zunahme der Nachfrage | größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert | Die Kurse werden stark nachgefragt. :: demand (for sth.) (on a market) | demands | water demand | great/big/high demand | low demand | in line with demand | to be in great demand | to be in little demand | to check the demand | to create demand for sth. | to accommodate the demand | to supply the demand | to anticipate demand | market demand; market demands | increase in demand | increasing demand for | derived demand | adaptable demand | dynamic demand | effective demand | elastic demand | increased demand | anticipated demand; expected demand | slack demand | accumulated demand | joint demand | induced demand | active demand; keen demand; lively demand; rush | seasonal demand | rush demand | poor demand | unsatisfied demand | inelastic demand | effective demand | economic demand | deferred demand; delayed demand | additional demand | decrease in demand; falling demand | shift in demand | increase in demand | in excess of demand | The courses are in great demand.
Nachfrage {f} (Zusatzfrage nach einer unbefriedigenden Antwort) [ling.] | Nachfragen {pl} | auf Nachfrage :: follow-up question | follow-up questions | when a follow-up question was asked; when I asked a follow-up question
Nachfrageänderung {f} :: shift in demand
Nachfragebelebung {f} :: acceleration in demand
Nachfrageelastizitäten {pl} [econ.] :: demand elasticities
Nachfrageflexibilität {f} :: market flexibility
Nachfragegrenze {f} | Nachfragegrenzen {pl} :: limit of demand | limits of demand
Nachfrageinflation {f} :: demand inflation
Nachfrageintensität {f} :: strength of demand
Nachfragekurve {f} [econ.] | Nachfragekurven {pl} | aggregierte Nachfragekurve | geknickte Nachfragekurve | Nachfragekurve nach Arbeitskräften :: demand curve | demand curves | aggregate demand curve | kinked demand curve | labour demand curve; demand curve for labour
Nachfragerückgang {m}; Rückgang der Nachfrage :: fall in demand
Nachfrageschema {n} [econ.] :: demand schedule
Nachfrageschub {m} :: surge in demand
Nachfragestau {m}; Nachholbedarf {m} :: pent-up demand; piling up of demand
Nachfragesteuerung {f} :: aggregate demand management
Nachfrageüberhang {m} [econ.] | Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften | durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation :: demand surplus; excess demand; excessive demand | excess demand for labour | demand-pull inflation
Nachfrageverhalten {n} [econ.] :: pattern of demand
Nachfrageverschiebung {f}; Nachfrageveränderung {f} :: demand shift; shift in demand; change in demand
Nachfragewelle {f} :: flood of demand
Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f} | Respekttage [fin.] | jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun) | Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. :: grace; grace period; period of grace [Am.] | days of grace | to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.) | I got a few days' grace to finish my essay.
Nachfrist {f} (für Immatrikulation) [stud.] :: extension of the registration period; extension of the time limit for registration
Nachführen {n}; Verfolgen {n} :: tracking
Nachführung {f} (von Antenne/Teleskop zur Zielerfassung) | automatische Nachführung :: guiding (of antenna/telescope) | autoguiding
im Nachgang :: in the aftermath
Nachgärung {f} :: secondary fermentation
Nachgeburt {f} [med.] :: afterbirth
Nachgeburt {f} :: placenta
Nachgelege {n} (von Eiern) [zool.] :: recurrent clutch of eggs
Nachgerben {n}; Nachgerbung {f} (Gerben) :: retanning; retannage (tanning)
Nachgeschmack {m} | nachhaltiger Geschmack :: aftertaste <after-taste> <after taste> | lingering aftertaste
Nachgiebigkeit {f} :: yieldingness
Nachgiebigkeit {f} (Materialeigenschaft) [techn.] | Nachgiebigkeit des Gleises in Längsrichtung (Bahn) | Nachgiebigkeit des Schotterbetts (Bahn) :: resilience; resiliency (material property) | resilience of the line (railway) | resiliency of the ballast (railway)
Nachgiebigkeit {f}; Sanftheit {f} :: softness
Nachgiebigkeit {f} (gegenüber); Schwäche {f} | zu große Nachgiebigkeit; allzu große Nachsicht :: indulgence (of) | overindulgence
Nachgiebigkeit {f}; Fügsamkeit {f}; Ergebenheit {f} (gegenüber jdm./etw.) [pol.] [soc.] :: acquiescence; complaisance (to/towards sb./sth.)
Nachgiebigkeit {f}; Federung {f} [techn.] :: springiness; compliance of a spring
Nachgiebigkeit {f} (Kehrwert der Steifigkeit) [phys.] :: compliance
Nachhängen {n}; Verzögerung {f} (von etw.) [techn.] :: lag; lagging (of sth.); lagging phenomenon
Nachhallraum {m}; Hallraum {m}; Echoraum {m}; schallharter Raum {m} (Akustik) | Nachhallräume {pl}; Hallräume {pl}; Echoräume {pl}; schallharte Räume {pl} :: live room; reverberation room; reverberation chamber; echo chamber (acoustics) | live rooms; reverberation rooms; reverberation chambers; echo chambers
Nachhallzeit {f} :: reverberation time
Nachhaltigkeit {f} :: sustainability
Nachhaltigkeitsdreieck {n} [envir.] :: sustainability triangle
Nachhersage {f} [meteo.] :: hindcast
jdm. Nachhilfe geben {v} | Nachhilfe gebend | Nachhilfe gegeben :: to coach sb. | coaching | coached
Nachhilfeinstitut {n}; Paukschule {f} [Dt.] [ugs.] [school] :: crammer [Br.] (school)
Nachhilfelehrer {m}; Privatlehrer {m}; Hauslehrer {m} [school] | Nachhilfelehrer {pl}; Privatlehrer {pl}; Hauslehrer {pl} :: private teacher; private tutor; tutor | private teachers; private tutors; tutors
Nachhilfeschüler {m}; Nachhilfekind {n} [school] :: child I am / you are / he is / she is tutoring
Nachhilfestunde {f} [school] | Nachhilfestunden {pl} :: private lesson; private tuition class; grind [Ir.] | private lessons; private tuition classes; grinds
Nachhilfeunterricht {m}; Nachhilfe {f} [ugs.] [school] | Nachhilfeunterricht geben :: private lessons; extra tuition; private tuition; private tutoring [Am.] | to give extra lessons
Nachhirn {n}; Myelenzephalon {n}; verlängertes Rückenmark {n}; Medulla oblongata {n} [anat.] :: marrow brain; myelencephalon
Nachholbedarf (bei etw.) {m} | (bei etw.) großen Nachholbedarf haben :: unsatisfied need (for sth.) | to have a lot of catching up to do (with sth. / in terms of sth.)
Nachholbedarf {m} (bei etw.) [adm.] :: backlog demand (of sth.)
Nachhut {f} :: rearguard
Nachjustierung {f} :: readjustment
Nachkühler {m} [techn.] | Nachkühler {pl} :: aftercooler; after cooler; afterstage cooler | aftercoolers; after coolers; afterstage coolers
Nachkalkulation {f} :: post calculation
Nachklärbecken {n} (Abwasser) | Nachklärbecken {pl} :: final sedimentation tank; secondary settlement tank; secondary settling tank; secondary settling basin; secondary settler; clarifier (sewage) | final sedimentation tanks; secondary settlement tanks; secondary settling tanks; secondary settling basins; secondary settlers; clarifiers
Nachklang {m} :: lingering sound
Nachklang {m}; Abglanz {m} :: distant echo
Nachklassieren {n}; Nachklassierung {f} [techn.] :: rescreening; secondary screening
Nachkommastelle {f} | Nachkommastellen {pl} :: decimal place; fractional portion; position after decimal point | post decimal positions
vierte Nachkommastelle {f} des Wechselkurses (Rechnungseinheit an der Börse) [fin.] :: percentage in point; price interest point /PIP/ (stock exchange)
Nachkomme {m}; Nachfahre {m} [geh.]; Abkömmling {m} [geh.]; Spross {m} [poet.]; Abkomme {m} [veraltet] (von jdm.) [soc.] | Nachkommen {pl}; Nachfahren {pl}; Abkömmlinge {pl}; Sprösser {pl}; Abkommen {pl} | Er ist ein direkter Nachkomme des letzten Kaisers. | Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern. :: descendant; (often wrongly: descendent); progeny (of sb.) | descendants; progenies | He is a direct descendant of the last emperor. | Many Americans are the descendants/progeny of immigrants.
ohne Nachkommen :: issueless {adj}
Nachkommen! (Kletterkommando) [sport] :: Climb when ready! [Br.]; Belay on! [Am.] (climbing command)
Nachkommenschaft {f}; Nachkommen {pl} [jur.] | keine Nachkommenschaft | Nachkommen hinterlassen | Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor. | Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen. :: issue (children of your own) | no issue | to leave issue | The issue of the marriage were four children. | The earl died without male issue.
direkte Nachkommenschaft {f} [biol.] | die einzige direkte Nachkommenschaft bilden :: sibship | to form the only sibship
Nachkontrolle {f} | Nachkontrollen {pl} :: follow-up check; follow-up inspection | follow-up checks; follow-up inspections
Nachkömmling {m} (lange nach Geschwistern geborenes Kind) :: afterthougt (humorously)
Nachkriegs…; nach dem Krieg | Nachkriegsfilme {pl} :: post-war <postwar> <post war> | post-war films; post-war movies
Nachlässigkeit {f}; Laxheit {f}; Schludrigkeit {f} (bei etw.) [pej.] :: slackness; laxness; laxity (in sth.)
Nachlässigkeit {f} :: inattentiveness
Nachlässigkeit {f} | Nachlässigkeiten {pl} :: negligence | negligences
Nachlässigkeit {f} :: perfunctoriness
Nachlässigkeiten {pl} :: neglectfulness
Nachlass {f}; Ermäßigung {f}; Teilerstattung {f} (einer Gebühr) [fin.] | Mietermäßigung {f} | Zollermäßigung {f} :: rebate (of a charge) | rent rebate | rebate of customs duty
Nachlass {m} [econ.] :: deduction
künstlerischer Nachlass {m} [art] :: unpublished works (of an artist)
Nachlassabwicklung {f} :: settling of the deceased person's estate
Nachlassaufteilung {f}; Nachlassteilung {f}; Nachlassauseinandersetzung {f} :: distribution/partition of the deceased person's estate; distribution/partition of the decedent's estate [Am.]
Nachlassbesteuerung {f} :: taxation of the estate of a deceased person
Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.] | drei Tage nach Abklingen des Fiebers | Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser. | Der Tumor hat sich zurückgebildet. :: remission | three days after remission of fever | Last week she went into remission. | The tumour has gone into remission.
Nachlassen {n} :: diminution
Nachlassforderung {f} :: debt due to the estate of the deceased person; claim by the estate of the deceased person
Nachlassgegenstände {pl} :: assets constituting the deceased person's estate
Verzeichnis {n} der Nachlassgegenstände; Nachlassverzeichnis {n}; Nachlassinventar {n} | ein Nachlassverzeichnis aufstellen :: inventory of the deceased person's estate; inventory of the decedent's estate [Am.] | to draw up an inventory of the deceased person's estate
Nachlassgericht {n} [jur.] :: probate court
Nachlassgläubiger {m} :: creditor of the deceased person's estate
Nachlassinsolvenz {f}; Nachlasskonkurs {m} :: administration in insolvency/bankruptcy of the deceased person's/decedents's [Am.] estate
Nachlasspfleger {m} | Nachlasspfleger {pl} :: curator of the deceased person's estate | curators of the deceased person's estate
Nachlasspflegschaft {f} :: curatorship of the deceased person's estate
Nachlassplanung {f}; Planung {f} der Nachlassabwicklung :: estate planning
Nachlasssache {f} | in der Nachlasssache Ida Hoss :: case/matter relating to a deceased's/decedent's [Am.] estate | in the matter of the estate of (the deceased) Ms. Ida Hoss
Nachlasssachen {pl} (Gerichtsabteilung) | Klage in Nachlasssachen :: probate cases; matters relating to probate (court section) | action relating to a succession
Nachlassschulden {pl} :: debts of the deceased person's estate
Nachlasssicherung {f} :: measures to preserve the deceased person's estate
Nachlassspaltung {f} :: fragmentation of a succession governed by more than one legal system
Nachlasssteuer {f} [fin.] :: estate tax; estate-type taxation; estate duty
Nachlassverwalter {m}; Nachlassverwalterin {f} [jur.] | Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers | Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen | Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits :: executor; testamentary executor; ancillary executor | administrator cum testamento annexo | administrator ad colligendum | administrator ad litem
Nachlassverbindlichkeiten {pl} :: liabilities of the deceased person's estate
Nachlassverwalterin {f} :: administratrix
Nachlassverwaltung {f} :: administration of the deceased person's estate
(positiver) Nachlauf {m} :: castor [Br.]; caster [Am.]
Nachlauf {m}; Ablauf {m} (Destillation) [chem.] :: tailings (distillation)
Nachlauf {m} :: trail
Nachlauf {m} [techn.] :: follow-up
Nachlaufachse {f} [auto] | Nachlaufachsen {pl} :: trailing axle | trailing axles
Nachlaufkrümelwalze {f}; Krümelwalze {f} (für Bodenbearbeitungsmaschinen) [agr.] [constr.] | Nachlaufkrümelwalzen {pl}; Krümelwalzen {pl} :: roller tiller (for soil-working machinery) | roller tillers
Nachlaufregelung {f} [techn.] :: after-running controller
Nachlaufregler {m} [techn.] :: follow-up controller
Nachlaufsteuerung {f} [techn.] :: follower control; follow-up control
Nachlaufstrecke {f} | Nachlaufstrecken {pl} :: trail | trails
Nachlaufüberwachung {f} [mach.] :: overrun monitoring device
Nachlaufweg {m} [mach.] :: slowing-down path
Nachlaufwinkel {m}; Nachlauf {m} (der Vorderräder) [auto] :: castor angle [Br.]; caster angle [Am.]; castor/caster (of the front wheels)
Nachlaufzeitüberwachung {f} [mach.] :: stopping performance monitor
Nachleben {n} (von jdm./etw.) (postume Öffentlichkeitswirkung) [soc.] :: continued life; afterlife; survival; nachleben (of sb./sth.)
Nachleitapparat {m} :: discharge nozzle
Nachleitrad {n} | Nachleiträder {pl} :: guide wheel | guide wheels
Nachleuchtdauer {f}; Persistenz {f} (TV) [electr.] :: time of persistence; persistence time (length of time a screen continues to display an image)
Nachleuchten {n} :: phosphorescence
Nachleuchten {n}; Nachglühen {n} (TV) [electr.] :: afterglow (TV)
Nachlieferung {f} :: additional delivery
Nachlieferung {f} | Nachlieferungen {pl} :: subsequent delivery | subsequent deliveries
Nachmacherei {f} :: imitativeness
Nachmeldung {f} :: late registration
Nachmieter {m} | einen Nachmieter suchen :: next tenant | to look for sb. to take over the flat
Nachmittag {m} | Nachmittage {pl} | Freitagnachmittag {m} | am Nachmittag | im Laufe des Nachmittags | im Laufe des heutigen Nachmittags | eines schönen Nachmittags | am späteren Nachmittag | an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche | Es war an einem kalten Nachmittag Anfang März, als … :: afternoon | afternoons | Friday afternoon | in the afternoon; in mid-afternoon | over the afternoon; later in the afternoon | later this afternoon | (on) one afternoon | in the late afternoon | on weekday afternoons | It was on a chilly afternoon in early March when …
Nachmittag {m} :: arvo [Austr.] [coll.]
Nachmittagsempfang {m} britischer Monarchen [hist.] :: levee (afternoon assembly held by British monarchs)
Nachmittagsstunde {f} | Nachmittagsstunden {pl} :: afternoon hour | afternoon hours
Nachmittagstee {m} :: cream tea
Nachnahme {f}; Zahlung bei Lieferung; Postvorschuß {m} [veraltet] :: cash on delivery; collect on delivery [Am.] /COD/
Nachnahmebetrag {m} :: amount to be collected
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m} | Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl} | mit Zuname | Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.] | Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.] :: surname; last name; family name | surnames | surnamed | When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE. | He had his surname changed from X to Y.
Nachnutzung {f}; Folgenutzung {f} {+Gen.} (Raumplanung) | die Nachnutzung der olympischen Sportstätten :: subsequent use; after-use [Br.]; adaptive use (of sth.) (spatial planning) | the after-use of the Olympic sport facilities
Nachprägen {n}; Nachschlagen {n} (eines Werkstücks im Gesenk); Gesenkdrücken {n}; Maßprägen {n} [techn.] :: restriking for sizing (of a workpiece)
Nachprägung {f} (von Münzen) :: restrike mint
Nachporto {n}; Strafporto {n} | Nachporto bezahlen :: postage surcharge | to pay postage surcharge
auf einer Postsendung einen Nachportostempel anbringen; für eine Postsendung Strafporto erheben/einheben [Ös.] {vt} :: to surcharge a piece of mail
Nachprüfbarkeit {f}; Überprüfbarkeit {f}; Verifizierbarkeit {f} :: verifiability
Nachprüfung {f} | Nachprüfungen {pl} | Nachpresssaft {m} [agr.] :: reexamination; re-examination | reexaminations; re-examinations | juice from the last mill
Nachprüfung {f}; Absicherung {f} (durch eine Alternativmethode) | Nachprüfungen {pl}; Absicherungen {pl} :: cross-check | cross-checks
Nachpresssaftpumpe {f} [agr.] | Nachpresssaftpumpen {pl} :: maceration pump | maceration pumps
Nachpresszustand {m} (Pulvermetallurgie) [techn.] :: repressed condition (powder metallurgy)
Nachproduktfüllmasse {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: low-grade massecuite (sugar production)
Nachprofilieren {n} (Reifen) :: regrooving
Nachrechner {m}; nachgeschalteter Rechner {m} [comp.] :: back-end computer; backend computer
üble Nachrede {f} (falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand) [jur.] | üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form | üble Nachrede in vergänglicher Form | üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist | üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist | üble Nachrede gegen Verstorbene [Schw.] | Verleumdung {f} [Dt.] [Schw.] (wissentlich falsche Tatsachenbehauptung) | jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen :: libel or slander; verbal injury [Sc.] (false allegation of fact) (criminal offence) | libel (defamation in a permanent form) | slander (defamation in a volatile form) | slander per se | slander per quod | libel on/against a deceased person | deliberate libel or slander | to sue sb. for deliberate libel/slander
Nachregelung {f}; Reorganisation {f} :: readjustment
Nachreichen {n} (Antrag, Unterlagen) [adm.] :: subsequent filing (application, documents)
Nachreinigung {f}; Endreinigung {f} | Nachreinigungen {pl}; Endreinigungen {pl} :: post-cleaning; recleaning; final cleaning | post-cleanings; recleanings; final cleanings
elektronische Nachricht {f}; E-Mail-Nachricht {f}; E-Mail {f,n}; Mail {f,n} [comp.] | monatliche Rundmail | unerwünschte Werbemails | eine E-Mail versenden/erhalten | E-Mails von Kunden | Rückmeldungen in Form von E-Mails | E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen :: electronic message; e-mail message; e-mail; email | monthly e-mail circular | junk mail; unsolicited commercial e-mail /UCE/ | to send/receive an e-mail | e-mails from customers | feedback in the form of emails | to eavesdrop on email conversations
Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl} | die letzten Nachrichten | eine wichtige Nachricht | ursprüngliche Nachricht {f} | überraschende Neuigkeiten | traurige Nachricht | allerletzte Nachrichten | jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen | Das ist nichts Neues. :: news | the latest news | some news of importance; an important piece of news | original message | surprising news | sad news | up-to-the-minute news | to break the bad news gently to sb. | That is no news.
Nachricht {f}; Bescheid {m} | Nachricht haben von | es hat sich herumgesprochen, dass … :: word | to have word from | (the) word has got out/around that …
(kurze) Nachricht {f}; Mitteilung {f} | Nachrichten {pl}; Mitteilungen {pl} :: tiding | tidings
Nachricht {f}; Meldung {f} | Kurzmeldung {f} | zwei wichtige Meldungen :: item of news; news item; piece of news | short news item | two important pieces of news
jdm. eine (Text-)Nachricht/SMS schicken {vt} :: to message sb.
Nachrichtenagentur {f}; Nachrichtendienst {m} | Nachrichtenagenturen {pl}; Nachrichtendiensten {pl} | amerikanische Nachrichtenagentur | amerikanische Nachrichtenagentur | kanadische Nachrichtenagentur | Deutsche Presse-Agentur /dpa/ | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/ :: news agency; new service | news agencies; new services | United Press International /UPI/ | Associated Press /AP/ | Canadian Press /CP/ | German Press Agency | General German News Service
Nachrichtenaustausch {m} über Satelliten :: satellite communication
Nachrichtenbüro {n} :: press agency
Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m} | Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl} | Zentraler Nachrichtendienst (der USA) | britischer Nachrichtendienst | Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens | militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA | Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. :: intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service | intelligence services; intelligence agencies; secret services | Central Intelligence Agency /CIA/ | Government Communications Headquarters /GCHQ/ | Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5) | Defense Intelligence Agency /DIA/ | He was appointed (as the) head of army intelligence.
Nachrichtendienst {m}; Chatprogramm {n} [comp.] | Echtzeit-Nachrichtendienst :: messenger service; chat program | instant messenger service; instant messenger
Nachrichtendienst {m}; Nachrichtenservice {m}; Mitteilungsdienst {m} :: news service (delivery of news)
Nachrichtenhändler {m} | Nachrichtenhändler {pl} :: intelligence dealer; intelligence peddler | intelligence dealers; intelligence peddlers
Nachrichteninhalt {m} :: message text
Nachrichtensendung {f}; Nachrichten {pl} | Nachrichtensendungen {pl} :: newscast; news bulletin; news broadcast | newscasts; news bulletins
(abgefangenes) Nachrichtensignal {n} :: signals intelligence; sigint
Nachrichtenlaufband {n} (im TV) :: crawler [Am.]
Nachrichtenredaktion {f} (Printmedien); Nachrichtenstudio {n} (Radio, TV) | Nachrichtenredaktionen {pl}; Nachrichtenstudios {pl} :: newsroom | newsrooms
Nachrichtensperre {f} :: gagging order
Nachrichtensprecher {m}; Nachrichtensprecherin {f} (Radio, TV) | Nachrichtensprecher {pl}; Nachrichtensprecherinnen {pl} :: newscaster; newsreader [Br.]; news anchorman [Am.]; news anchorwoman [Am.]; news anchor [Am.] (radio, TV) | newscasters; newsreaders; news anchormen; news anchorwomen; news anchors
Nachrichtentechnik {f}; Fernmeldetechnik {f}; Schwachstromtechnik {f} [techn.] :: telecommunications; communications; telecommunication/communication engineering; communication technology
Nachrichtentext {m} [comp.] [telco.] :: message text
Nachrichtenticker {m}; Newsticker {m} (chronologische Liste aktueller Kurzmeldungen) [comp.] | Liveticker {m} (Nachrichtenticker in Internet) :: revolving headlines | liveticker
Nachrichtentruppe {f} [mil.] :: intelligence corps
Nachrichtentruppen {pl} [mil.] :: signal troops
Nachrichtenverkehr {m}; Verkehr {m} [telco.] | Verlustverkehr {m} :: teletraffic; traffic | lost traffic flow; lost traffic
Nachrichtenwesen {n} :: communications
(militärisches) Nachrichtenwesen {n}; Aufklärungswesen {n} [pol.] [mil.] :: (military) intelligence (activity)
Nachrücker {m}; Nachrückerin {f} (auf Posten) :: successor
Nachruf {m}; Nekrolog {m} (auf jdn.) | Nachrufe {pl}; Nekrologe {pl} :: obituary; obit [coll.]; necrology (on sb.) | obituaries; obits; necrologies
Nachrüstsatz {m}; Nachrüstbausatz {m} :: retrofit kit; add-on kit
Nachrüstung {f}; Umbau {m} (auf den neuesten Stand) :: retrofit
Nachsaison {f} :: post-season
Nachschaffung {f} (Bienenzucht) [agr.] :: supersedure (beekeeping)
Nachschaltheizfläche {f}; nachgeschaltete Heizfläche {f} [mach.] :: heat recovery section; cold end section
Nachschaltheizfläche {f} :: top heating surface
Nachschälmaschine {f} (Papierherstellung) | Nachschälmaschinen {pl} :: fine barker (papermaking) | fine barkers
Nachscheidesaft {m}; Nachkalkungssaft {m} (Zuckerherstellung) [agr.] :: postdefecation juice (sugar production)
Nachschenken {n}; Nachschub {m} [humor.] [cook.] | kostenloses Nachschenken in einem Speiselokal :: refill (of your glass) | free refill in a restaurant
Nachschieben {m} der Stange (Stauchverfahren) [techn.] :: axial feeding (upset forging)
Nachschießen {n} [min.] :: widening by blasting; stripping down
Nachschlag {m} (zusätzliche Portion) [cook.] :: second helping; further helping; second [coll.]
Nachschlagetabelle {f}; Verweistabelle {f} [comp.] | Nachschlagetabellen {pl}; Verweistabellen {pl} :: look-up table | look-up tables
Nachschlagewerk {n} | Nachschlagewerke {pl} :: reference book; reference work; work of reference | reference books; reference works; works of reference
Nachsaugesteiger {m} (Gießerei) [techn.] :: feeder head (foundry)
Nachsaugeventil {n} [techn.] | Nachsaugeventile {pl} :: feeder valve | feeder valves
Nachschlags… :: lookup…
Nachschlagwerkzeug {n} [techn.] :: restrike tool
Nachschlüssel {m} | Nachschlüssel {pl} :: duplicate key; false key | duplicate keys; false keys
Nachschmiereinrichtung {f} | Nachschmiereinrichtungen {pl} :: regreasing device | regreasing devices
Nachschneiden {n} :: recutting
Nachschneider {m} | Nachschneider {pl} :: regrooving; regroover | regroovings; regroovers
Nachschrift {f}; Postscript {n}; Nachtrag {m} :: postscript
Nachschub {m}; Verstärkung {f} :: reinforcements {pl}
Nachschublinie {f} :: supply line; line of supply
Nachschuss {m} [fin.] :: additional contribution; additional assessment; further margin (stock exchange)
Nachschuss {m}; Verdämmen {n} von Bohrlöchern [min.] :: bulling
Nachschussforderung {f} (Börse) [fin.] :: margin call (stock exchange)
Nachschusspflicht {f} [fin.] | Nachschusspflicht bei Versicherungen :: obligation to make additional contributions; reserve liability [Br.] | obligation to pay an additional premium
Nachschusszahlung {f} [fin.] :: additional payment; additional cover
das Nachsehen haben; ins Hintertreffen geraten; schlecht wegkommen {vi} :: to lose out
das Nachsehen haben; leer ausgehen {vi} :: to be shafted [Am.]; to get shafted [Am.]; to get the shaft [Am.]; to be given the shaft [Am.] [coll.]
Nachselektion {f} :: additional selection
Nachsendeadresse {f}; Domiziladresse {f} [adm.] | Nachsendeadressen {pl}; Domiziladressen {pl} :: accommodation address; forwarding address | accommodation addresses; forwarding addresses
Nachsetzer {m} (Fußball) [sport] :: follow-up shot (football)
Nachsicht {f}; Milde {f} (gegenüber jdm.) | der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern | mit jdm. Nachsicht haben; gegenüber jdm. Milde walten lassen :: leniency; lenience (for sb.) | the trend towards greater leniency for offenders | to be lenient towards sb.; to be forbearing with sb.
Nachsicht {f}; Nachsichtigkeit {f}; Duldsamkeit {f}; Langmut {m} | gegenüber jdm. Nachsicht zeigen / sich nachsichtig zeigen :: forbearance | to show forbearance to/towards sb.
Nachsicht {f} :: charities
Nachsicht {f} | Nachsichten {pl} :: clemency | clemencies
Nachsicht {f}; Nachsichtigkeit {f} (gegenüber) :: indulgence; indulgences (of)
Nachsichtige {m,f}; Nachsichtiger :: forbearer
Nachsichtwechsel {m}; Zeitsichtwechsel {m} :: after sight bill
Nachsilbe {f}; Suffix {n} | Nachsilben {pl}; Suffixe {pl} :: suffix | suffixes
Nachsitzen {n}; Karzer {m} (Strafe) [school] [hist.] :: detention
Nachsommer {m} :: Indian summer; late summer
Nachsorge {f} :: aftercare
Nachsorgemaßnahme {f} | Nachsorgemaßnahmen {pl} :: aftercare measure | aftercare measures
(leerer) Nachspann {m} (Filmspule; Magnetband) [techn.] :: trailer (film reel; magnetic tape)
Nachspann {m}; Abspann {m} (Videospiel) :: outro (video game)
Nachspanneinrichtung {f}; Spanneinrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} (für Seile, Oberleitungen usw.) [techn.] :: tensioning device; tensioning appliance; tensioning equipment; tensioner (for ropes, overhead lines etc.)
Nachspeise {f} | Zur Nachspeise gibt's Eis. :: pudding [Br.]; pud [Br.] [coll.] | There's ice-cream for pudding.
Nachspeise {f} mit Dickmilch :: junket
Nachspeisung {f} :: backfeed
Nachspiel {n} [mus.] | Nachspiele {pl} :: closing section | closing sections
Nachspiel {n}; Nachwirkung {f} | Nachspiele {pl}; Nachwirkungen {pl} | psychologische Nachwirkungen der Katastrophe | Dieser Besuch hatte ein Nachspiel. :: sequel (subsequent event or development) | sequels | psychological sequels to the disaster | This visit had a sequel.
(sexuelles) Nachspiel {n} :: afterplay
Nachspiel {n}; Postludium {n} [mus.] :: postlude
Nachspielzeit {f} (Mannschaftssport) [sport] :: additional time; time added; stoppage time; injury time (team sports)
Nachspülen {n} (Motor) :: rescavenging (motor)
Nachspur {f} [auto] :: toe-out
Nachsteiger {m}; Nachkletterer {m} (Klettern) [sport] | Nachsteiger {pl}; Nachkletterer {pl} :: follower (climbing) | followers
Nachstelleinrichtung {f} | Nachstelleinrichtungen {pl} | automatische Nachstelleinrichtung :: adjuster | adjusters | self-adjuster
Nachstellen {n} [Dt.]; Beharrliche Verfolgung {f} [Ös.]; Stalking {n} [ugs.] (Nachstellen und Belästigen einer Person) (Straftatbestand) [jur.] | Online-Stalking; Stalking im Internet :: stalking (criminal offence) | online stalking; cyberstalking
Nachstellen {f} (eines vergangenen Ereignisses) [art] | Nachstellen der Schlacht von Hastings :: re-enactment (of a past event) | re-enactment of the battle of Hastings
Nachsteller {m}; Stalker {m}; jemand, der einer Person nachstellt und sie belästigt [soc.] | Sie wird von jemandem ständig verfolgt. :: stalker (person who persecutes sb. with obsessive attention) | She has a stalker.
Nachstellung {f} historischer Ereignisse :: historical reenactment
Nachstellzeit {f} :: reset time
Nachstieg {m} (Klettern) [sport] :: second climb (climbing)
Nachsynchronisierung {f}; Nachsynchronisation {f} (von fremdsprachigem Filmmaterial) (Film, TV) :: post-dubbing (of foreign-language film material) (film, TV)
Nacht {f} | Nächte {pl} | in der Nacht | die ganze Nacht hindurch | in der Nacht des 12. April | in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai | bei Nacht und Nebel | sehr kalte Nacht :: night | nights | at night | all night; all night long | in the night of April 12th | in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May | in the darkness of night | three dog night [Austr.]
Nacht…; Übernachtungs…; über Nacht; nächtlich {adj} | über Nacht bleiben :: overnight | to stay overnight
über Nacht; von heute auf morgen; Knall auf Fall :: overnight; from one day to the next
Nacht… :: night-time; overnight
Nacht… :: nocturnal
die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) {adj} :: all-night
Nachtabfrage {f} [telco.] :: night answer
Nachtangst {f}; Aufschrecken {n}; Pavor nocturnus {m} [med.] :: night terrors
Nachtarbeit {f} :: night work
Nachtaufnahme {f}; Nachtbild {n} [photo.] | Nachtaufnahmen {pl}; Nachtbilder {pl} :: night exposure; night photograph; night picture | night exposures; night photographs; night pictures
Nachtbeleuchtung {f} :: night lighting
Nachtbetrieb {m} :: night operation
Nachtblindheit {f}; Dämmerungsblindheit {f}; Nyktalopie {f} (oft fälschlich: Hemeralopie) [med.] :: night blindness; nyctalopia; nyctotyphlosis; hesperanopia
Nachtbus {m} | Nachtbusse {pl} :: night bus | night buses; night busses [Am.]
Nachtdienst {m}; Nachtschicht {f} (Arbeitsrecht) | Nachdienst machen/haben :: night duty; graveyard shift (between midnight and 8 a.m.) (labour law) | to be on night duty; to work the graveyard shift
Nachteeren {n} [constr.] :: retarring
Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m} | Nachteile {pl}; Schäden {pl} | jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen | für jdn./etw. Nachteile bringen | im Nachteil sein | mit Verlust verkaufen :: disadvantage | disadvantages | to put sb. at a disavantage | to bring disadvantages to sb./sth. | to be at a disadvantage; to be in bad | to sell at a disadvantage
Nachteil {m}; Manko {n}; Kehrseite {f} [übtr.] | Nachteile {pl}; Mankos {pl} | die Kehrseite der Medaille [übtr.] :: drawback; penalty | drawbacks | the other side of the coin
Nachteil {m}; Kehrseite {f} (Mindernutzen) :: disbenefit [Br.]
Nachteinbruch {m}; Einnachten {n} [veraltet] :: nightfall
Nachtessen {n} | Nachtessen {pl} :: evening meal | evening meals
Nachtfalter {m}; Falter {m}; Nachtschwärmer {m} [zool.] | Nachtfalter {pl}; Falter {pl}; Nachtschwärmer {pl} :: butterfly moth | butterfly moths
Nachtfernglas {n}; Nachtglas {n} | Nachtferngläser {pl}; Nachtgläser {pl} :: night glass | night glasses
Nachtflug {m} | Nachtflüge {pl} :: night flight | night flights
Nachtflugverbot {n} :: ban on night flights; ban on nightime flights; night ban
Nachtgebet {n} [relig.] | Nachtgebete {pl} :: evening prayer; bedtime prayer (children) | evening prayers; bedtime prayers
Nachtgewand {n} | Nachtgewänder {pl} :: nightdress | nightdresses
Nachthemd {n} | Nachthemden {pl} :: nightshirt; nightdress; nightgown; nightie | nightshirts; nightdresses; nightgowns; nighties
Nachthimmelsleuchten {n}; Nachthimmelslicht {n}; Luftleuchten {n} [geogr.] [phys.] :: airglow
Nachtigall {f} [ornith.] | Nachtigallen {pl} :: nightingale | nightingales
mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v} :: to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]
Nachtjagd {f} [mil.] [aviat.] :: night interception
Nachtkerzen {pl} (Oenothera) (botanische Gattung) [bot.] :: evening primroses; suncups; sundrops (botanical genus)
Nachtkerzengewächse {pl} (Onagraceae) (botanische Familie) [bot.] :: onagraceous plants; evening primrose family (botanical family)
Nachtkerzenschwärmer {m} (Proserpinus proserpina) (Falter) [zool.] :: willowherb hawkmoth
Nachtklubunterhaltung {f} :: cabaret
Nachtlager {n} :: bivouacs
(improvisiertes) Nachtlager {n} :: shake-down
Nachtleben {n} :: night life
Nachtlicht {n} :: nightlight
Nachtlokal {n} :: nightclub
Nachtlokal {n} | alle Nachtlokale besuchen :: nightspot | to take in the late spots
billiges Nachtlokal {n}; Kaschemme {f}; Spelunke {f}; Tingeltangel {n} [veraltend] [pej.] :: cheap night-club; honky-tonk [Am.]; juke joint [Am.]; juke [Am.]; barrelhouse [Am.]
Nachtmahl {n} :: night meal
Nachtmensch {m}; Nachteule {f} [ugs.] | Nachtmenschen {pl}; Nachteulen {pl} :: night person; night owl [coll.]; nighthawk [coll.]; nightbird [coll.] | night persons; night owls; nighthawks; nightbirds
Nachtmusik {f}; Abendmusik {f} [mus.] :: serenade
Nachtpfauenaugen {pl} (Saturnia) (zoologische Gattung) [zool.] | Nachtpfauenaugen {pl} | Kleines Nachtpfauenauge | Wiener Nachtpfauenauge :: emperor moths (zoological genus) | emperor moths | small emperor moth | giant emperor moth; Viennese emperor moth
Nachtportier {m}; Nachtpförtner {m} [Dt.] | Nachtportiere {pl}; Nachtpförtner {pl} :: night porter | night porters
Nachtransformation {f} [comp.] :: post-transformation; post-stretching
Nachträglichkeit {f} :: deferred action; afterwardsness
Nachtrag {m} | Nachträge {pl} :: addition | additions
Nachtrag {m}; Anhang {m}; Zusatz {m} | Nachträge {pl}; Anhänge {pl} :: addendum | addenda
Nachtrag {m}; Änderung {f} :: change order
Nachtragsbilanz {f} :: additional balance
Nachtragshaushalt {m} [econ.] :: supplementary budget
Nachtragspolice {f} :: additional policy
Nachtreichweite {f} (Funk) :: night range; night-time range; nocturnal range (radio)
Nachtriegel {m}; Sicherheitsriegel {m}; Sperriegel {m} | Nachtriegel {pl}; Sicherheitsriegel {pl}; Sperriegel {pl} :: night latch (lock) | night latches
Nachtrufnummer {f} [telco.] | Nachtrufnummern {pl} :: night answering number | night answering numbers
Nachtruhe {f} | jdn. in seiner Nachtruhe stören | die Nachtruhe einhalten :: sleep; nighttime peace | to disturb sb.'s sleep | to keep the peace at night
Nachtschatten {pl} (Solanum) (botanische Gattung) [bot.] | Eierpflanze {f}; Auberginenpflanze {f} (Solanum melongena) | Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense) | schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum) | bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara) | zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides) :: nightshades; horsenettles (botanical genus) | aubergine plant [Br.]; eggplant [Am.] [Austr.] [NZ]; mad-apple plant [South Africa] | Carolina horsenettle; horsenettle | black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry | bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower | tall nightshade
Nachtschaltung {f} [telco.] :: night answer connection
Nachtschattengewächse {pl} (Solanaceae) (botanische Familie) [bot.] | zu den Nachschattengewächsen gehören, ein Nachtschattengewächs sein :: solanaceous plants; nightshades; nightshade family (botanical family) | to be a member of the nightshade family; to be a plant of the nightshade family; to be a solanaceous plant
Nachtsanatorium {n} [med.] | Nachtsanatorien {pl} :: night hospital | night hospitals
Nachtschicht {f} | Nachtschichten {pl} :: night shift; nightturn | night shifts; nightturns
Nachtschwärmer {m} [soc.] | Nachtschwärmer {pl} | Er ist ein Nachtschwärmer. :: late-night reveller [Br.]; late-night reveler [Am.] | late-night revellers; late-night revelers | He keeps late hours.
Nachtschweiß {m}; Sudor nocturnus {m} [med.] :: night sweat
Nachtseite {f} [astron.] :: night side
Nachtsichtbrille {f}; Sehhilfe bei Nacht [mil.] :: night vision goggles
Nachtsichtgerät {n} | Nachtsichtgeräte {pl} :: night-vision device; night-vision glasses | night-vision devices; night-vision glasses
Nachtsichtgeräte {pl}; Ausrüstung {f} mit Nachtsichtgeräten [mil.] :: night vision equipment
Nachtsichtigkeit {f} [med.] :: night sight; night vision
Nachtsignal {n} [techn.] | Nachtsignale {pl} :: night signal | night signals
Nachtspeicherheizung {f} [techn.] | Nachtspeicherheizungen {pl} :: night storage heater | night storage heaters
Nachtspeicherheizung {f} (System) [electr.] :: night storage heating
Nachtspeicherung {f} [electr.] :: night storage; night-time storage
Nachtstrom {m}; Niedertarifstrom {m} [electr.] :: night current; off-peak electricity
Nachtmusik {f}; Nachtstück {n}; Nokturne {f}; Nocturne {f} [mus.] :: nocturne
Nachtstunden {pl} | in den Nachtstunden; nächtens; nachtsüber [selten] :: hours of the night | in/during the night
Nachttisch {m}; Nachtkästchen {n} [Süddt.] [Ös.] | Nachttische {pl}; Nachtkästchen {pl} :: bedside locker; nightstand [Am.] | bedside lockers; nightstands
Nachttarif {m}; Nachtgebühr {f} [adm.] :: nocturnal tariff; overnight rate
Nachttarifstunden {pl} [adm.] :: nightshift hours
Nachttischlampe {f} | Nachttischlampen {pl} :: bedside lamp | bedside lamps
Nachttopf {m}; Nachtgeschirr {n} [veraltet]; Pinkelpott {m} [Norddt.] [Ostdt.] [ugs.]; Scherben {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Haferl {m} [Ös.] [ugs.]; Kacherl {m} [Ös.] [ugs.] [veraltet]; Potschamber {m} [Schw.]; Mitternachtsvase {f} [humor.]; große Henkeltasse {f} [humor.] | Nachttöpfe {pl}; Nachtgeschirre {pl}; Pinkelpötte {pl}; Scherben {pl}; Haferl {pl}; Kacherl {pl}; Potschamber {pl}; Mitternachtsvasen {pl}; große Henkeltassen {pl} :: chamber pot; jerry [Br.] [coll.] [dated] | chamber pots; jerries
Nachttresor {m} | Nachttresore {pl} :: night safe; night depository; night deposit box | night safes; night depositories; night deposit boxes
Nachtviolen {pl} (Hesperis) (botanische Gattung) [bot.] :: night-scented gilliflowers; dame's violets (botanical genus)
Nachtvisier {n} :: night sighting device; night sighting sights
Nachtvogel {m} [ornith.] | Nachtvögel {pl} :: night bird; nocturnal bird | night birds; nocturnal birds
Nachtvogel {m}; Nachteule {f} [soc.] | Nachtvögel {pl}; Nachteulen {pl} :: night bird; night owl | night birds; night owls
Nachtwache {f} | Nachtwachen {pl} :: nocturnal vigil | nocturnal vigils
Nachtwandeln {n} :: somnambulism
Nachtwanderung {f} | Nachtwanderungen {pl} :: night hike | night hikes
Nachtwandler {m} :: somnambulist
Nachtwächter {m} [hist.] :: night watch
Nachtwäsche {f}; Nachtzeug {n} :: nightclothes; nightwear; slumberwear
Nachtzeit {f} :: nighttime
Nachtzuschlag {m} (Arbeitsrecht) :: night overtime pay; night pay [Am.] (labour law)
Nachtzuschlag {m} (für Dienstleistungen) | Nachtzuschläge {pl} :: nighttime surcharge | nighttime surcharges
Nachüberhitzer {m} [techn.] | Nachüberhitzer {pl} :: secondary superheater | secondary superheaters
Nachuntersuchung {f} [med.] :: follow-up
Nachuntersuchung {f} | Nachuntersuchungen {pl} :: check up | check ups
Nachurlaub {m} (Arbeitsrecht) :: additional leave in lieu of previous leave marred by illness (labour law)
Nachverbrennungsrost {n} [techn.] | Nachverbrennungsroste {pl} :: burnout grate | burnout grates
bauliche Nachverdichtung {f} (Raumplanung) :: infill housing development; infill development (spatial planning)
Nachverdichtungsbau {m}; Neubau {m} in einer Baulücke (Raumplanung) :: infill (spatial planning) [Br.]
Nachverdichtungsbauten {pl} (Raumplanung) :: infill housing (spatial planning)
Nachverfolgen {n}; Nachverfolgung {f}; Rückverfolgen {n}; Rückverfolgung {f}; Verfolgung {f} (in Zusammensetzungen); Ermittlung {f} {+Gen.} | Ermittlung der Kontaktpersonen (zur Infektionsbekämpfung) [med.] | Gepäckermittlung {f} [transp.] | Chargenverfolgung {f} | Produktrückverfolgung {f} :: tracing (of sb./sth.) (finding the origin of) | contact tracing (for infection control) | luggage tracing [Br.]; baggage tracing [Am.] | batch tracing | product tracing
Nachvermächtnis {n} [jur.] :: reversionary legacy
Nachvermächtnisnehmer {m} [jur.] | Nachvermächtnisnehmer {pl} :: reversionary legatee | reversionary legatees
Nachverrechnung {f} [fin.] :: supplementary debit; supplementary credit
Nachvollziehbarkeit {f}; Überprüfbarkeit {f} :: traceability; accountability
Nachwahlbefragung {f} [pol.] | Nachwahlbefragungen {pl} :: exit poll | exit polls
Nachwalzen {n} (Walzwerk) [techn.] :: re-rolling (rolling mill)
Nachwalzgerüst {n}; Dressiergerüst {n} (Walzwerk) [techn.] | Nachwalzgerüste {pl}; Dressiergerüste {pl} :: skin-pass mill stand; sizing stand (rolling mill) | skin-pass mill stands; sizing stands
Nachwärmofen {m}; Wärmeofen {m}; Wärmofen {m} (Metallurgie) [techn.] | Nachwärmöfen {pl}; Wärmeöfen {pl}; Wärmöfen {pl} | Wärmeofen für satzweise Beschickung :: reheating furnace (metallurgy) | reheating furnaces | in-and-out reheating furnace; batch-type reheating furnace
Nachwehen {pl}; Nachwirkung {f} :: aftermath
Nachweihnachtszeit {f}; Nachweihnachtswoche {f} :: (period/week) between Christmas and New Year
Nachweis {m}; Prüfung {f} :: verification
Nachweis {m}; Probe {f}; Nachweisen {n} | Nachweise {pl}; Proben {pl} | Versicherungsnachweis {m} :: proof | proofs | proof of insurance
Nachweis {m} (+Gen. / für etw.) [adm.] | eindeutiger Nachweis von etw. | Nachweis guter Führung | als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.] | Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat. :: objective evidence; evidence; proof (of sth.) | stringent proof of sth. | evidence of good character | as evidence of his ability to pay | There is not the slightest proof that such an animal has ever existed.
(wissenschaftlicher) Nachweis {m} (von etw.) [sci.] | der erste Nachweis/Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa :: record (of sth.) (piece of evidence) | the first record of this species in Central Europe
Nachweis {m} {+Gen.} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.] :: detection (of sth.) (laboratory, metrology)
Nachweisbarkeit {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.] :: detectability (laboratory, metrology)
Nachweisempfindlichkeit {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.] :: detection sensitivity (laboratory, metrology)
mit weiteren Nachweisen /m. w. N./ (Zusatz bei einer Literaturangabe) :: with further references /w.f.r./ (addition to a bibliographical reference)
Nachweisflüssigkeit {f}; Indikatorflüssigkeit {f} | Nachweisflüssigkeiten {pl}; Indikatorflüssigkeiten {pl} :: tracing fluid | tracing fluids
Nachweisführung {f} (zu etw.); Untermauerung {f} (von etw.) | Nachweisführungen {pl}; Untermauerungen {pl} :: substantiation (of sth.) | substantiations
Nachweisgrenze {f}; Bestimmungsgrenze {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.] | Nachweisgrenzen {pl}; Bestimmungsgrenzen {pl} | unterhalb der Nachweisgrenze liegen :: detection limit; limit of detection; determination limit; limit of determination (laboratory, metrology) | detection limits; limits of detection; deterimination limits; limits of determination | to be below the detection limit
Nachweiskriterien {pl} :: performance criteria
Nachweismethode {f}; Nachweisverfahren {n} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.] | Nachweismethoden {pl}; Nachweisverfahren {pl} :: detection method (laboratory, metrology) | detection methods
Nachweisprüfung {f} | Nachweisprüfungen {pl} :: compliance test | compliance tests
Nachweisqualität {f}; Belegqualität {f}; Glaubwürdigkeit {f} | Das Werk hat zumindest formale Nachweisqualität. | Ich weiß aus verlässlicher Quelle, dass … :: evidential quality; authority | The work has at least formal authority. | I have it on good authority that …
Nachweisschwelle {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.] | Nachweisschwellen {pl} :: detection threshold (laboratory, metrology) | detection thresholds
Nachweisvermögen {n} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.] :: detection capability (laboratory, metrology)
Nachwelt {f} :: posterity
Nachwirkung {f} | Nachwirkungen {pl} :: aftermath | aftermath
Nachwirkungen {pl} {+Gen.}; Nachspiel {n} (für jdn.) (unangenehme Folgen) | Das wird noch ein Nachspiel haben! | ein gerichtliches Nachspiel haben :: fallout (from sth.); repercussions (for sb.) | This isn't over yet! | to have legal repercussions
Nachwirkung {f} (Öl) :: carry-over effect (oil)
Nachwirkungen {pl} :: ripple effect
Nachwirkungsbild {n} [electr.] :: retained image
Nachwuchs {m} :: the young generation
Nachwuchs {m} [sport] :: young talent
Nachwuchs {m} (Firma) :: junior staff; trainees
Nachwuchs… :: talented; young; junior; up-and-coming
Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.] | Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch. | Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen. :: offspring; progeny | My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny. | Parents often expect too much from their offspring.
Nachwuchs {m} [zool.]; Schösslinge {pl} [bot.] | Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche. :: offspring; progeny | The small plants are the progeny of an oak tree.
Nachwuchsarbeit {f} [sport] :: work developing young talent
Nachwuchsförderung {f} | finanzielle Nachwuchsförderung :: youth development | youth development sponsorship
Nachwuchssorgen haben {v} :: to have difficulty in finding young talent
Nachwuchshoffnung {f}; Nachwuchstalent {n} | Nachwuchshoffnungen {pl}; Nachwuchstalente {pl} | ein junges Talent :: comer [Am.] [coll.] | comers | a young comer
Nachwuchskraft {f} | Nachwuchskräfte {pl} :: junior employee | junior employees
Nachwuchstalent {n}; kommender Star {m} [sport] | Nachwuchstalente {pl}; kommende Stars {pl} :: starlet (promising young sports player) | starlets
Nachzahlung {f} (nachträgliche Zahlung) :: back payment
Nachzahlungsaufforderung {f} (bei Aktien) [fin.] :: call (for paying up shares)
Nachzeichnung {f} [fin.] | Nachzeichnungen {pl} :: subsequent subscription | subsequent subscriptions
Nachzerfallswärme {f}; Nachwärme {f} (Kernreaktor) [techn.] :: after-heat; residual heat; decay heat (nuclear reactor)
Nachzieheffekt {m} (TV) [techn.] :: smearing effect; lag effect (TV)
Nachzucht {f} :: breed
Nachzügler {m}; Nachzüglerin {f}; Nachkömmling {m}; Zuspätkommende {m,f}; Spätling {m} | Nachzügler {pl}; Nachzüglerinnen {pl}; Nachkömmlinge {pl}; Zuspätkommende {pl}; Spätlinge {pl} :: latecomer; late arrival | latecomers; late arrivals
Nachzugsaktie {f} [fin.] :: deferred share/stock
Nachzündung {f} :: late ignition
Nacken {m}; Genick {n}; Gnack {n} [Ös.] [ugs.] [anat.] :: nape; nucha; back/nape of the neck
Nackenaponeurose {f} [med.] :: nuchal aponeurosis
tiefe Nackenarterie {f} [anat.] :: deep cervical artery
Nackenaufrichtungsreflex {m} [med.] :: neck-righting reflex
Nackenband {n} [textil.] | Nackenbänder {pl} :: halter | halters
Nackenband {n} [anat.] :: nuchal ligament
Nackenbügel {m} (eines Kopfhörers) (Audio) | Nackenbügel {pl} :: neckband (of headphones) (audio) | neckbands
Nackedei {f} (Kind) | Nackedeis {pl} :: naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum [Br.] | naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys
Nackenfeder {f}; Nackengefieder {n} [ornith.] | Nackenfedern {pl} :: hackle | hackles
Nackenbeuge {f} [anat.] :: neck bend
Nackendusche {f} :: neck jet
Nackenfalte {f} [med.] | Nackenfalten {pl} | Dicke der Nackenfalte :: nuchal fold | nuchal folds | nuchal fold thickness
Nackenfell {n} [zool.] :: hackles
Nackenfurche {f} [anat.] :: neck furrow
Nackengabel {f}; Osmaterium {n} [zool.] | Nackengabeln {pl}; Osmateria {pl} :: osmeterium | osmeteria
Nackengrube {f} [anat.] :: nuchal fossa
Nacken-Hinterhaupt-Kopfschmerz {m} [med.] :: cervico-occipital neuralgia
Nackenhaare {pl}; Nackenhaar {n} [geh.] [anat.] :: back-hair
Nackenhöcker {m} [anat.] :: nuchal tubercle
Nackenlinie {f} [anat.] :: nuchal line
Nackenmuskulatur {f}; Nackenmuskeln {pl} [anat.] :: nuchal muscles
Nackenreflex {m} [med.] :: neck reflex
Nackenregion {f} [anat.] :: nuchal region; cervical region
Nackenrolle {f}; Schlummerrolle {f} | Nackenrollen {pl}; Schlummerrollen {pl} :: bolster; cervical pillow | bolsters; cervical pillows
Nackenschmerzen {pl}; Nackenschmerz {m}; Halsmuskelschmerz {m}; Trachelodynie {f} [med.] :: neck pain; cervicodynia; trachelodynia
Nackenschutz {m} :: neck guard; neck flap
Nacken-Steiß-Länge {f} [med.] :: nape-breech length
Nackenspalte {f} [anat.] :: (congenital) fissure of the neck; tracheloschisis
Nackenstachler {pl} (Acanthosaura) (zoologische Gattung) [zool.] :: mountain horned dragons; pricklenape agamas (zoological genus)
Nackensteife {f}; Nackensteifigkeit {f} [med.] :: nuchal rigidity; neck stiffness; stiffness of the neck
Nackenstück {n}; Kammstück {n}; Kamm {m} [cook.] | Nackenstücke {pl}; Kammstücke {pl} :: neck fillet | neck fillets
tiefe Nackenvene {f} [anat.] :: deep cervical vein
Nackentransparenz {f} [med.] :: nuchal translucency
Nackentransparenzmessung {f}; Nackendichtemessung {f}; Nackenfaltenmessung {f} [med.] :: nuchal translucency scan/screening; NT scan; NT screening; nuchal fold scan; nuchal scan
Nacktbaden {n} :: nude bathing; skinny dipping; skinny-dipping
Nacktbadetrand {n} | Nacktbadetrände {pl} :: nudist beach | nudist beaches
Nacktdrahtelektrode {f} [electr.] | Nacktdrahtelektroden {pl} :: bare wire electrode | bare wire electrodes
Nackte {m,f}; Nackter | Nackten {pl}; Nackte :: naked man; naked woman; nude | naked peoples
Nacktfarn {m} (Psilotum nudum) [bot.] :: whisk fern; bush moss; skeleton fork fern
Nacktfarne {pl} (Anogramma) (botanische Gattung) [bot.] | Dünnblättriger Nacktfarn {m} (Anogramma leptophylla) :: anogramma ferns (botanical genus) | Jersey fern
Nacktfliegen {pl} (Psilidae) (zoologische Familie) [zool.] :: rust flies (zoological family)
Nacktfoto {n} | Nacktfotos {pl} :: nude photo | nude photos
Nacktheit {f} :: nakedness; nudity
Nacktheit {f} :: callowness
Nacktheit {f} :: nudeness
Nacktheit {f} :: sheerness
Nacktkiemer {pl} (Nudibranchia) (zoologische Ordnung) [zool.] :: nudibranchs (zoological order)
Nacktkontrolle {f} | jdn. einer Nacktkontrolle unterziehen :: strip-search | to strip-search sb.
Nacktmull {m}; Molratte {f} (Heterocephalus glaber) [zool.] | Nacktmulle {pl}; Molratten {pl} :: naked mole rat; sand puppy; desert mole rat | naked mole rats; sand puppies; desert mole rats
Nacktsamer {m}; nacktsamige Pflanze; Gymnosperme [bot.] | Nacktsamer {pl}; nacktsamige Pflanzen; Gymnospermen {pl} :: gymnosperm; naked-seed plant | gymnosperms; naked-seed plants
Nacktschnecke {f} [zool.] | Nacktschnecken {pl} :: slug | slugs
Nacktschnecke {f} (Nudibranchiae) [zool.] :: nudibranch
Nackttänzer {m}; Nackttänzerin {f} | Nackttänzer {pl}; Nackttänzerinnen {pl} :: nude dancer | nude dancers
Nadel {f} | Nadeln {pl} :: needle | needles
Nadel {f} | Nadeln {pl} :: spicule | spicules
chirurgische Nadel {f} [med.] :: suture needle
Nadeln {n}; Nadelung {f} (Teppich) [textil.] :: needle bonding; needling (carpet)
Nadeln aus etw. entfernen {vt} :: to unpin sth.
mit der Nadel nicht seht gut umgehen können {vi} [textil.] :: not to be a very good needle-woman
wie auf Nadeln sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen [übtr.] | Er saß wie auf Nadeln und sie wollte nicht und nicht gehen. :: to be on pins and needles. [fig.] | He was on pins and needles and she would not leave.
Nadelausleger {m} (eines Turmkrans) [techn.] | Nadelausleger {pl} :: luffing jib (of a tower crane) | luffing jibs
Nadelbaum {m}; nadeltragender Baum {m} [bot.] | Nadelbäume {pl}; nadeltragende Bäume {pl} :: conifer; coniferous tree; cone-bearing tree; needle-leaved tree; softwood tree | conifers; coniferous trees; cone-bearing trees; needle-leaved trees; softwood trees
Nadelbewegungssensor {m} [techn.] | Nadelbewegungssensoren {pl} :: needle lift sensor | needle lift sensors
Nadeldrucker {m} | Nadeldrucker {pl} :: (wire) matrix printer | matrix printers
Nadeleinfädler {m} (Nähen) [textil.] | Nadeleinfädler {pl} :: needle threader (sewing) | needle threaders
Nadelfeile {f} | Nadelfeilen {pl} :: needle-point file | needle-point files
Nadelfilz {m} [textil.] :: needle felting
Nadelfilzmaschine {f} [textil.] | Nadelfilzmaschinen {pl} :: needle-felting machine | needle-felting machines
Nadelflor…; getuftet {adj} (Teppich) [textil.] | Nadelflorteppich {m}; getufteter Teppich :: tufted (carpet) | tufted carpet
Nadelgehölz {n} [bot.] :: conifers; pinewood
Nadelgreifer {m} (Nähen) | Nadelgreifer {pl} :: needle grabber (sewing) | needle grabbers
Nadelholz {n} [agr.] :: softwood; pinewood; coniferous wood; conifer wood; deal [Br.]
Nadelhalter {m} [med.] :: suture forceps
Nadelholzteer {m}; Kienteer {m} :: pine tar
Nadelhubgeber {m} [techn.] | Nadelhubgeber {pl} :: needle lift sensor | needle lift sensors
Nadelhülse {f} | Nadelhülsen {pl} :: needle bush | needle bushes
Nadelkerbel {pl} (Scandix) (botanische Gattung) [bot.] :: lady's combs (botanical genus)
Nadelkette {f} [textil.] | Nadelketten {pl} :: spiked chain | spiked chains
Nadelkissen {n} | Nadelkissen {pl} :: pincushion | pincushions
Nadelkissen {pl} (Hakea) (botanische Gattung) [bot.] :: pincushion trees (botanical genus)
Nadelkopf {m}; Stecknadelkopf {m} | Nadelköpfe {pl}; Stecknadelköpfe {pl} :: pinhead; pin head | pinheads; pin heads
Nadelköcher {m} :: needlecase
Nadellager {n} [techn.] | Nadellager {pl} :: needle bearing; needle roller bearing | needle bearings; needle roller bearings
Nadellattentuch {n}; Nadeltuch {n} (Spinnen) [textil.] :: spiked feet lattice; spiked lattice (spinning)
Nadelloch {n}; Nadeleinstich {m} | Nadellöcher {pl}; Nadeleinstiche {pl} :: pinhole | pinholes
Nadelöhr {n} | Nadelöhre {pl} :: eye of a needle | eyes of needles
Nadelpalme {f} (Rhapidophyllum hystrix) [bot.] :: needle palm
Nadelpferdchen {pl} (Syngnathinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: pipe-fishes; pipefishes (zoological subfamily)
Nadelproblem {n} von Buffon; Buffon-Nadelproblem {n}; Buffon'sches Nadelproblem {n} [statist.] :: Buffon's needle problem; Buffon's problem; needle problem
Nadelschnecken {pl}; Mulmnadeln {pl} (Aciculidae) (zoologische Familie) [zool.] :: aciculidae snails; winkles come ashore (zoological family)
Nadelsetzmaschine {f} (Spinnen) [textil.] | Nadelsetzmaschinen {pl} :: wire-setting machine (spinning) | wire-setting machines
Nadelspitze {f} | Nadelspitzen {pl} :: needlepoint | needlepoints
Nadelstich {m} | Nadelstiche {pl} :: pinprick | pinpricks
Nadelstange {f} (Nähmaschine) [textil.] | Nadelstangen {pl} :: needle bar (sewing machine) | needle bars
Nadelstapel {m} [textil.] | Nadelstapel {pl} :: pin-head staple | pin-head staples
Nadelstichpore {f} [techn.] | Nadelstichporen {pl} :: pinhole | pinholes
Nadelstreckwerk {n}; Nadelstabstrecke {f} [textil.] :: gill box; gill
Nadelstreifen {m} [Dt.] [Schw.]; Nadelstreif {m} [Ös.] [textil.] | mit Nadelstreifen :: pinstripe | pin-striped; pinstriped
Nadelstreifenanzug {m} [Dt.] [Schw.]; Nadelstreifanzug {m} [Ös.]; Nadelstreif {m} [Ös.] [textil.] | Nadelstreifenanzüge {pl}; Nadelstreifanzüge {pl}; Nadelstreifen {pl} :: pinstripe suit; pinstripe | pinstripe suits; pinstripes
die feinen Herrn {pl}; die Nadelstreifenträger {pl} [Dt.] [Schw.]; die Nadelstreifträger {pl} [Ös.] [pej.] :: the men in grey suits; the men in suits; the suits
Nadelventil {n} [techn.] | Nadelventile {pl} :: needle valve | needle valves
Nadelwald {m}; Nadelholzwald {m} [bot.] | Nadelwälder {pl}; Nadelholzwälder {pl} | borealer Nadelwald; borealer Wald; Taiga (in Nordeurasien) | immergrüner Nadelwald | immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone :: coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest; softwood forest | coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; softwood forests; aciculilignosa | boreal/Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia) | needle-leaved evergreen forest | temperate evergreen forest
Nadelwickelvorrichtung {f}; Nadelwickler {m} [techn.] | Nadelwickelvorrichtungen {pl}; Nadelwickler {pl} :: needle winding device | needle winding devices
Nadelwalze {f}; Stachelwalze {f}; Igelwalze {f}; Igeltrommel {f}; Zahntrommel {f} [constr.] [textil.] | Nadelwalzen {pl}; Stachelwalzen {pl}; Igelwalzen {pl}; Igeltrommeln {pl}; Zahntrommeln {pl} :: spiked roller; porcupine roller; porcupine cylinder | spiked rollers; porcupine rollers; porcupine cylinders
Nächstenliebe {f} | Nächstenliebe beginnt im eigenen Haus. [Sprw.] :: charity; brotherly love | Charity begins at home. [prov.]
Näharbeit {f}; Nähen {n}; Näherei {f} [textil.] :: sewing
Nächtigungsgeld {n}; Nächtigungsgebühr {f} [Ös.] (Reisespesen) [adm.] :: overnight allowance (travelling expenses)
Nägelkauen {n} :: nail-biting
Nägelschneiden {n} :: nail-cutting
Nähbarkeit {f} :: sewability
Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung) | die Nähe des Mondes zur Erde | fünf Schulen in nächster Nähe zueinander | Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt. :: nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth. | the nearness/closeness of the moon to the Earth | five schools in close vicinity/proximity to each other | The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.
Nähe {f} zu jdm. (enger Kontakt) [soc.] | die Nähe zwischen Eltern und Kind :: nearness; closeness to sb. (close contact) | the closeness between parent and child
Nähe {f}; nähere Umgebung {f} | in der Nähe des Flugplatzes | in der unmittelbaren Umgebung | in der Nähe von etw. | in unmittelbarer Nähe {+Gen.} | kulturelle Nähe :: vicinity; proximity; vicinage [Am.] [rare] | in the vicinity of the airfield | in the immediate vicinity/proximity | in the vicinity of sth.; in the proximity of sth. | in the immediate vicinity/proximity of sth. | cultural proximity
die zeitliche Nähe {f}; die Gegenwartsnähe {f}; die Aktualität {f} (einer Sache) :: the recentness (of a thing)
aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.] | aus nächster Nähe auf jdn. schießen | einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern :: at very close range; at point-blank range; point-blank | to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range | to fire a shot at point-blank range
aus nächster Nähe (nachgestellt) {adj} | ein Schuss aus nächster Nähe :: point-blank | a point-blank shot
aus nächster Nähe; hautnah {adv} :: at close quarters
in der Nähe von jdm./etw.; nahe einer Sache [geh.] {prp} | in der Nähe des Hauses :: near sb./sth.; close to sb./sth. | near the house; close to the house
dort in der Nähe {adv} | hier ganz in der Nähe :: near there; close by; near at hand; close at hand; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that/the vicinity | a few steps from here
Näher {m}; Näherin {f} :: sewing worker
Näherin {f}; Weißnäherin {f} | Näherinnen {pl}; Weißnäherinnen {pl} | Änderungsschneiderin {f} :: seamstress | seamstresses | alteration seamstress
Näherin {f} | Näherinnen {pl} :: sempstress | sempstresses
Näherrücken (von etw.) | das Näherrücken des Wahltags :: approach (of sth.) | the approach of the election day
Näherung {f}; Approximation {f} [math.] | erste Näherung | in erster Näherung | Bayes-Näherung | Blum-Näherung | Borges-Approximation | Burkholder-Näherung | Camp-Paulson-Approximation | Hastings-Näherung | Laplace-Approximation | Merrington-Pearson-Näherung | Näherung nach Esseen | Näherung durch Polynome | Harley'sche Approximation | Näherung durch Potenzreihenentwicklung | Poisson-Approximation | Sattelpunktnäherung | Satterthwaite-Approximation; Satterthwaite-Test | beschleunigte stochastische Approximation | Dvoretsky'sches Theorem über stochastische Näherung :: approximation | first-order approximation | in the first approximation | Bayes' approximation | Blum approximation | Borges' approximation | Burkholder approximation | Camp-Paulson approximation | Hastings approximation | Laplace approximation | Merrington-Pearson approximation | Esseen-type approximation | polynominal approximation | Harley approximation | power series approximation | Poisson approximation | saddle point approximation | Satterthwaite's approximation; Satterthwaite's test | accelerated stochastic approximation | Dvoretsky's stochastic approximation theorem
Näherungsbruch {m} [math.] :: convergent of a continued fraction
Näherungsfehler {m}; Approximationsfehler {m} [math.] | Näherungsfehler {pl}; Approximationsfehler {pl} :: error of approximation; approximation error | errors of approximation; approximation errors
Näherungsformel {f} [math.] | Näherungsformeln {pl} :: approximate formula; approximation formula | approximate formulas; approximation formulas
Näherungslinie {f}; Asymptote {f} (Geometrie) [math.] | Näherungslinien {pl}; Asymptoten {pl} :: asymptote (geometry) | asymptotes
Näherungslösung {f} [math.] | Näherungslösungen {pl} :: asymptotic solution; approximate solution | asymptotic solutions; approximate solutions
Näherungsrechnung {f}; Approximierungsrechnung {f} [math.] :: approximate computation; approximate calculation
Annäherungsschalter {m}; Näherungsschalter {m}; Näherungsinitiator {m} [electr.] | Annäherungsschalter {pl}; Näherungsschalter {pl}; Näherungsinitiatoren {pl} :: proximity switch | proximity switches
richterliches Näherungsverbot {n}; Kontaktverbot {n} (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie) [jur.] :: stay-away order; restraining order (stalking or domestic violence)
Näherungsverfahren {n}; Näherungsmethode {f} [math.] | Näherungsverfahren {pl}; Näherungsmethoden {pl} | Newton'sches Näherungsverfahren; Newton-Verfahren (zur Nullstellenberechnung) | stochastisches Näherungsverfahren :: approximate method; method of approximation | approximate methods; methods of approximation | Newton's method of approximation; Newton's method | stochastic approximation method
Näherungswert {m} [math.] | Näherungswerte {pl} :: approximate value; approximated value | approximate values; approximated values
Näherungswert {m} einer Reihe [math.] :: convergent
Nähfaden {m}; Nähzwirn {m}; Nähgarn {n} [textil.] | Nähfäden {pl}; Nähzwirne {pl}; Nähgarne {pl} :: sewing thread; sewing cotton | sewing threads; sewing cotton threads
Nähfahne {f} [textil.] | Nähfahnen {pl} :: sewing lug | sewing lugs
Nähfalte {f} [textil.] | Nähfalten {pl} :: sewing fold | sewing folds
Nähgarnrolle {f}; Kegelstumpfhülse {f} [textil.] :: sewing spool with conical flanges; knitting spool with conical flanges
Nähkorb {m}; Nähkörbchen {n} | Nähkörbe {pl}; Nähkörbchen {pl} :: sewing basket | sewing baskets
Nähleistung {f} [textil.] <Nähperformance> :: sewing output; sewing performance
Nähmaschine {f} [textil.] | Nähmaschinen {pl} | Haushaltsnähmaschine {f} | Mehrnadel-Nähmaschine {f} | Säulennähmaschine {f} | Steppstich-Nähmaschine; Steppstichmaschine {f} | Überwendlich-Nähmaschine; Overlockmaschine {f} :: sewing machine | sewing machines | domestic sewing machine | multi-needle sewing machine | post-bed sewing machine | backsstitch machine; lockstitch machine: lockstitching machine | overlock (stitching) machine; overedge (stitching) machine; overedging machine; serger
Nähnadel {f} | Nähnadeln {pl} :: sewing needle | sewing needles
Nährboden {m}; Nährmedium {n}; Kultursubstrat {n}; Substrat {n} [biol.] :: nutrient medium; culture medium; growing medium; growth medium; substrate; substratum
Nährgewebe {n} [bot.] :: albumen
Nährhefe {f} :: nutrient yeast; yeast extract
Nährkraft {f} [biol.] :: nourishing power; sustenance
Nährlösung {f}; Nährbouillon {f}; Bouillon {f} [biol.] | Nährlösungen {pl}; Nährbouillons {pl}; Bouillons {pl} :: nutrient solution; nutrient broth; broth; substrate | nutrient solutions; nutrient broths; broths; substrates
Nährmittel {n}; Nährmittel {pl} :: nutriments
Nährmittel {n} :: nutritions
Nährpräparat {n} [biol.] :: food preparation
Nährsalz {n} [biol.] | Nährsalze {pl} :: nutrient salt | nutrient salts
Nährschicht {f}; Aufbauschicht {f}; trophogene Zone {f} (Gewässerkunde) :: trophogenic layer (hydrology)
Nährstoff {m} [biol.] | Nährstoffe {pl} | energieliefernde Nährstoffe | Nährstoff für Bakterienkulturen :: nutrient; nutriment | nutrients | energy-providing nutrients | nutrient medium; nutritive substance
Nährstoffanreicherung {f}; Nährstoffeintrag {m}; Eutrophierung {f} (in einem Ökosystem) [envir.] :: addition of nutrients; eutrophication (of an ecosystem)
Nährstoffassimilation {f}; Aufnahme {f} von Nährstoffen durch den Körper [biochem.] :: nutrient assimilation; assimilation of nutrients by the body
Nährstoffdynamik {f}; Stoffdynamik {f} [biochem.] [envir.] :: nutrient dynamics
Nährstoffentfernung {f} [envir.] :: nutrient stripping
Nährstoffentzug {m} [biol.] :: nutrient removal
Nährstoffhaushalt {m}; Stoffhaushalt {m} [biochem.] [envir.] :: nutrient balance; nutrient budget
Nährstoffkreislauf {m}; Nährstoffzyklus {m} [envir.] :: nutrient cycle
Nährstoffmangel {m} [bot.] :: lack of nutrients
Nährstoffsenke {f}; Stoffsenke {f} [envir.] :: sink for nutrients
Nährstoffverfügbarkeit {f} [biochem.] [envir.] :: nutrient availability
Nährstoffzustand {m} :: nutrient status
Nährwert {m} [biol.] :: food value; nutritive value; nutritional value
Nährwertangaben {pl} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.] :: nutritional information; nutrition facts (food labelling)
Nährwertkennzeichnung {f} (auf Lebensmittelverpackungen) [cook.] :: nutritional label; nutrition facts label (on food packages)
Nähseide {f} [textil.] :: sewing silk
Nähstichtyp {m} [textil.] | Nähstichtypen {pl} :: stitch type | stitch types
Nähzeug {n} :: sewing kit
Nämlichkeit {f} (von Waren) [adm.] | Feststellung der Nämlichkeit (von Waren) | Maßnahmen zur Nämlichkeitsfeststellung | die Nämlichkeit von Produkten sicherstellen :: identity (of goods) | identification (of goods) | identification measures | to ensure the identity of products
Nämlichkeitsbescheinigung {f} (für Waren) [adm.] :: certificate of identification (for goods)
Nämlichkeitsmittel {pl} [adm.] :: means of identification
Nämlichkeitszeichen {n} [adm.] | Nämlichkeitszeichen {pl} :: identification mark | identification marks
Näpfchen {n}; Glaseinsatz {m} (einer Titerplatte) [biol.] [med.] | Näpfchen {pl}; Glaseinsätze {pl} :: testing well; well (of a titre plate) | testing wells; wells
Näseln {n}; nasale Aussprache {f} :: twang
Nähzirkel {m} | Nähzirkel {pl} :: sewing club | sewing clubs
Näslinge {pl}; Nasen {pl} [zool.] :: nose carps
Nässe {f} :: wetness
Nässeschutzanzug {m} [mil.] | Nässeschutzanzüge {pl} :: wet weather protection suit [Am.] | wet weather protection suits
Nagel {m} | Nägel {pl} | den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen | Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun) :: nail | nails | to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.] | to go the whole hog (and do sth. in a particular way)
(großer) Nagel {m} :: spike
Nagel {m} (Finger…, Zehen…) | Nägel {pl} | sich die Nägel schneiden | sich die Nägel lackieren :: nail | nails | to cut one's nails | to paint one's nails
Nagelbeeren {pl} (Ochna) (botanische Gattung) [bot.] | Sägeblättrige Nagelbeere (Ochna serrulata) :: bird's-eye bushes; Mickey-Mouse plants (botanical genus) | mall-leaved plane; carnival ochna, Mickey-Mouse bush
Nagelbett {n} [anat.] | Nagelbetten {pl} | die Nägel bis aufs Nagelbett abbeißen :: nail bed | nail beds | to bite the nails to the quick
Nagelbettentzündung {f}; Paronychie {f}; Umlauf {m} [med.] :: paronychia ~whitlow
übermäßige Nagelbildung {f}; Nagelhypertrophie {f}; Hyperonychie {f} [med.] :: hyperonychia
Nagelbrett {n} | Nagelbretter {pl} :: bed of nails | beds of nails
Nagelbürste {f} | Nagelbürsten {pl} :: nail brush; nailbrush | nail brushes; nailbrushes
Nagelfeile {f} | Nagelfeilen {pl} | Sandpapier-Nagelfeile {f}; Sandpapierfeile {f}; Sandblattfeile {f}; Sandfeile {f} :: nail file | nail files | emery board
Nagelfluh {f} [geol.] :: nagelfluh; gompholite
Nagelgeige {f} [mus.] | Nagelgeigen {pl} :: nail violin | nail violins
Nagelhaut {f}; Häutchen {n} [anat.] :: cuticle
Nagelhautentferner {m} | Nagelhautentferner {pl} :: cuticle remover | cuticle removers
Nagelkerbe {f} (auf der Klinge eines Klappmessers) :: nail nick (on the blade of a folding knife)
Nagelklaue {f} (im Hammer) [techn.] :: nail claw
Nagelknipser {m}; Nagelklipserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Nagelzwicker {m} [Bayr.] [Ös.] (Körperpflege) | Nagelknipser {pl}; Nagelklipserl {pl}; Nagelzwicker {pl} :: nail trimmer; nail clipper; nail cutter (grooming) | nail trimmers; nail clippers; nail cutters
Nagelkopfschweißen {n} [techn.] :: nail-head welding
Nagellack {m} :: nail lacquer; nail enamel; nail varnish [Br.]; nail polish [Am.]
eingelassene Nagelleiste {f} [constr.] :: pallet
Nagelloch {n} | Nagellöcher {pl} :: nail hole | nail holes
Nagelmodellage {f} (Kosmetik) :: artificial nail application (cosmetics)
Nageln {n} (Dieselmotor) :: knocking
Nagelsaum {m} [anat.] :: nail smile line
Nagelprobe {f}; Lackmustest {m}; Prüfstein {m}; Gradmesser {m} (für etw.) | die Nagelprobe für unsere Freundschaft :: acid test; litmus test [Am.] (of sth.) | the acid/litmus test of our friendship
Nagelrand {m} [anat.] | Nagelränder {pl} :: nail free edge | nail free edges
Nagelschere {f} (Körperpflege) :: nail scissors (grooming)
Nagelschmied {m} | Nagelschmiede {pl} :: nailer | nailers
Nagelstiefel {pl}; genagelte Stiefel {pl} [mil.] :: hobnailed jackboots; jackboots
Nagelstudio {n} | Nagelstudios {pl} :: nail bar | nail bars
Nagelverbindung {f} | Nagelverbindungen {pl} :: nail connection | nail connections
Nagelverlängerung {f} (Kosmetik) :: nail extension; nail enhancement (cosmetics)
Nagelzange {f} (Körperpflege) :: nail pliers; nail cutter (grooming)
Nagen {n}; Kauen {n}; Durchkauen {n} :: gnawing
Nagespur {f} [zool.] | Nagespuren {pl} :: gnaw mark | gnaw marks
Nagetier {n} [zool.] :: rodent
Nagetiere {pl}; Nager {pl} (Rodentia) (zoologische Ordnung) [zool.] <Nagetier> :: rodents; gnawers (zoological order)
Nagetrochen {m} [zool.] | Nagetrochen {pl} :: Thornback ray | Thornback rays
Nagezahn {m} | Nagezähne {pl} :: rodent front tooth | rodent front teeth
Nagual {m} [relig.] :: nagual; nahual
Nagualismus {m} [relig.] :: nagualism
Nahaufnahme {f} :: close up view; close-up; closeup
Nahbereich {m} | im Nahbereich von jdm./etw. :: immediate area | in the immediate area around sb./sth.
der soziale Nahbereich (einer Person) [soc.] :: the immediate social vicinity (of a person)
Nahbesprechungsmikrofon {n} (Audio) | Nahbesprechungsmikrofone {pl} :: close-talking microphone | close-talking microphones
Nahbereich {m} [electr.] :: proximity zone
Nahbereich {m} [photo.] :: close-up range; close range
Naheffekt {m} [electr.] [telco.] :: proximity effect
Naherholungsgebiet {n} | Naherholungsgebiete {pl} :: local recreation area | local recreation areas
Naheverhältnis {n} (zu jdm./etw.) | Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei. :: close relationship (to sb./sth.) | This newspaper has a close relationship to the Socialist Party.
Nahfeld {n} [electr.] :: near-field
Nahfokus-Bildwandler {m} (TV) [techn.] :: proximity focus converter (TV)
Nahkampf {m}; Kampf {m} auf kurze Entfernung [mil.] | im Nahkampf; Mann gegen Mann :: hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat | hand to hand
Nahkampf {m} (Boxen, Fechten) [sport] :: infighting (boxing; fencing)
Nähkasten {m}; Nähkästchen {n} | Nähkästen {pl}; Nähkästchen {pl} | aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.] :: sewing box | sewing boxes | to give out private gossip; to tell tales out of school [fig.]
Nahrhaftigkeit {f} :: nutritiousness
Nahrung {f} :: nourishment; nourishments
Nahrung {f} :: nutriment
Nahrung suchen {v} :: to scavenge
einer Sache neue Nahrung geben (Gerücht usw.) {v} :: to add fuel to sth. (rumour etc.)
Nahrungs- und Genussmittelgewerbe {n} :: food, beverages and tobacco industry
Nahrungsaufnahme {f}; Nahrungszufuhr {f} [med.] | systematische Nahrungszufuhr | nach Nahrungsaufnahme :: ingestion of food; food intake | alimentotherapy | postprandial
Nahrungsaufnahme {f} durch Ansaugen [zool.] :: suction feeding
Nahrungsaufnahme {f} durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) [zool.] :: filter feeding (of baleen whales)
Nahrungsaversion {f} [med.] :: apositia
Nahrungsbedarf {m} :: nutritional requirements
Nahrungsbeschränkung {f} :: dietetic restriction
Nahrungsbestandteil {m} | Nahrungsbestandteile {pl} :: nutritional component | nutritional components
Nahrungsbeziehung {f}; trophische Beziehung {f} [biol.] [envir.] :: trophic relation; trophic linkage
Nahrungsbissen {m} :: alimentary bolus
Nahrungsergänzung {f}; Nahrungsergänzungsmittel {n} | Nahrungsergänzungen {pl}; Nahrungsergänzungsmittel {pl} | diätetische Nahrungsergänzungsstoffe | Getreideergänzungsmittel {n} | trinkfertiges Nahrungsergänzungsmittel :: dietary supplement; nutritional supplement; food supplement | dietary supplements; nutritional supplements; food supplements | dietary food supplements | cereal supplement | ready-to-drink supplement
Nahrungsgrundlage {f} :: nutrition base
Nahrungskarenz {f} :: abstinence from food; abrosia
Nahrungskette {f} [biol.] [envir.] | die Länge der Nahrungskette :: food chain; trophic chain | the length of the food chain; the food chain length
Nahrungskettenschadstoff {m} | Nahrungskettenschadstoffe {pl} :: food chain pollutant | food chain pollutants
Nahrungskreislauf {m} :: nutrition cycle
Nahrungsmittel {n}; Nahrung {f}; Lebensnotwendige {n} :: aliment
Nahrungsmangel {m} :: lack of food; alimentary deficiency
Nahrungsmittel {n} :: food; foodstuff; nourishment; aliment
Nahrungsmittelbestandteile {pl}; Lebensmittelzutaten {pl} [cook.] :: food ingredients
Nahrungsmittelchemie {f} :: food chemistry foodstuff chemistry
Nahrungsmittelhandel {m} :: foodstuff trade
Nahrungsmittelhilfe {f} [pol.] :: food aid
Nahrungsmittelindustrie {f}; Lebensmittelindustrie {f}; Lebensmittelbranche {f} [econ.] | Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie {f} | Genussmittelindustrie {f} :: food manufacturing industries; food industry; food sector | food and drink industries | luxury food industry
Nahrungsmittelinfektion {f} [med.] :: food infection; nutritional infection
Nahrungsmittelprojekt {n} (für Entwicklungsländer) [pol.] | Nahrungsmittelprojekte {pl} :: food aid programme (for developing countries) | food aid programmes
Nahrungsmitteltabelle {f} :: food table
Nahrungsmittelüberwachung {f} :: food control
Nahrungsmittelwege {pl} [anat.] :: food passages
Nahrungsmittelwissenschaft {f} :: food science
Nahrungsmittelversorgung {f}; Lebensmittelversorgung {f} | nachhaltige Lebensmittelversorgung :: food supply; food supplies | sustainable food supply
Nahrungsmittelverweigerung {f} [med.] :: (insane) rejection of food; sitieirgia; sitophobia
Nahrungsmittelverwertung {f} :: food utilization
Nahrungsnische {f}; trophische Nische {f} [biol.] [envir.] :: trophic niche
Nahrungspflanze {f} | Nahrungspflanzen {pl} :: food plant | food plants
Nahrungsreste {pl} [med.]; (zu reinigende) Speisereste {pl} :: food residues
Nahrungssuche {f}; Futtersuche {f} | optimale Nahrungssuche [biol.] :: search for food; foraging; forage | optimal foraging
Nahrungszuschussgebiet {n} [pol.] | Nahrungszuschussgebiete {pl} :: food deficit area | food deficit areas
Nahschwund {m} (Funk) [techn.] :: short-range/close-range fading; local fading; near fading (radio)
Nahschwundantenne {f} (Funk) [techn.] | Nahschwundantennen {pl} :: short-range antenna (radio) | short-range antennas
Nahsender {m} (Funk) [techn.] | Nahsender {pl} :: short-distance transmitter (radio) | short-distance transmitters
Nahstörung {f} [electr.] :: close disturbation
Nahstrahl {m} (Funk) [techn.] | Nahstrahlen {pl} :: low-angle ray (radio) | low angle rays
Nahstreuung {f} (Funk) [techn.] :: short-distance scatter (radio)
Naht {f} [textil.] | Nähte {pl} | Crochetnaht {f}; Spiegelnaht {f} | Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f} | Steppnaht {f} | Verstürznaht {f} | geglättete Naht | aus den Nähten platzen :: seam; stiched seam | seams; stiched seams | crochet seam; gorge seam | imitation seam; mock seam; knitted-in seam | quilting seam | front-edge seam | smoothed seam | to burst at the seams
Naht {f} (Schlauch) | Nähte {pl} :: lap joint (tube) | lap joints
chirurgische Naht {f} [med.] | chirurgische Nähte {pl} | Allschichtennaht {f} | Katgutnaht {f} :: surgical suture | surgical sutures | suture through all layers | catgut suture
Nahtabdichtungsband {n} [textil.] | Nahtabdichtungsbänder {pl} :: seam sealing tape | seam sealing tapes
Nahtausbildung {f} [techn.] (Schweißen) :: weld formation
Nahtbereich {m} [textil.] | Nahtbereiche {pl} :: seam region | seam regions
Nahtbeschaffenheit {f} :: seam state
Nahteinschlag {m} [textil.] :: hem allowance
chirurgisches Nahtmaterial {n} [med.] | das Nahtmaterial entfernen; die Nähte entfernen :: surgical suture material; surgical suture; sutures | to remove the sutures
Nahtscheitel {m} [techn.] :: seam crown
Nahtod-Erfahrung {f} [med.] :: near-death experience
Nahtqualität {f} [textil.] :: seam quality
Nahtschenkel {m} [techn.] :: seam leg
Nahtschweißen {n} [techn.] :: seam welding
Nahtstelle {f}; Naht {f} (in Zusammensetzungen); Stoßkante {f} (zweier aneinanderstoßener Teile) [constr.] [techn.] | Nahtstellen {pl}; Nähte {pl}; Stoßkanten {pl} :: seam (of two abutting parts) | seams
Nahttechnik {f} [med.] :: suture technique; suturing technique
Nahtverschluss {m} [med.] | Nahtverschlüsse {pl} :: suture closure | suture closures
Nahtwurzel {f} [techn.] :: seam root
Nahtwurzel {f}; Wurzel f/Grund {m} der Schweißnaht (Schweißen) :: root of weld (welding)
Nahtzugabe {f} :: seam allowance
Nahverkehr {m} [auto] [transp.] | öffentlicher Nahverkehr | Güternahverkehr {m} :: short-distance traffic; short-distance transport; local traffic | local public transport | short-haul traffic; short-haul transport
Nahverkehr {m} [telco.] | Nachbarortsverkehr {m} :: short-haul traffic | neighbourhood traffic [Br.]; neighborhood traffic [Am.]
(öffentlicher) Nahverkehrsbetrieb {m}; öffentlicher Personennahverkehr /ÖPNV/; (öffentlicher) Nahverkehr {m} [transp.] | Vorortverkehr {m}; Vorortsverkehr {m}; Vororteverkehr {m} [Ös.] :: short-distance services; local services | suburban services
Nahverkehrszug {m}; Pendelzug {m}; Pendlerzug {m} (Bahn) [transp.] | Nahverkehrszüge {pl}; Pendelzüge {pl}; Pendlerzüge {pl} :: local train; shuttle train; commuter train; stopping train [Br.] (railway) | local trains; shuttle trains; commuter trains; stopping trains
Nahversorger {pl} [econ.] :: neighbourhood shops; local shops [Br.]; local stores [Am.]
Nahversorgung {f} [econ.] :: local supply
Naivität {f}; Arglosigkeit {f}; kindliche Unbefangenheit {f} [psych.] :: naivety; naïvety; naiveté
Naira {f} (Währung in Nigeria) :: naira
Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.] | völlig unbeleckt sein (was … angeht) | Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam. | Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. :: babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated] | to be a babe in the woods (when it comes to …) | He was a babe in the woods when he came to New York. | I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
Nama {pl} [soc.] :: Nama; Namaqua
Name {m} [ling.] | Namen {pl} | Doppelname {m} | Firmname {m} (kath.) [relig.] | Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | Kosename {m} | Mädchenname {m} | jds. lediger Name; jds. Mädchenname | Rufname {m} | Taufname {m} [relig.] | Theatername {m} | Vorname {m} | Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m} | Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m} | abgelegter Geburtsname (eines Transgenders) | jmd./etw. einen Namen geben | Namen in eine Liste eintragen | ein Name, der Wunder wirkt | eingetragener Name | eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient | Darf ich nach Ihrem Namen fragen? | Der Name ist Programm. | Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. | Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. | Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. | Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. | Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden. | Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. | Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. | Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. | Diese Kugel war für mich bestimmt. | Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist. :: name | names | double name | confirmation name | boy's name; boy name | pet name | girl's name; girl name | sb.'s maiden name | calling name | baptismal name; Christian name | theatre name; theater name | first name; forename; given name; prename [obs.] | surname; family name; last name | middle name | dead name (of a transgender) | to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth. | to enter names on a list | a name to conjure with | registered name | an interest representation worthy of the name | May I have your name? | The name captures the spirit of our vision/programme. | After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. | We reserved two tickets in the name of Viktor. | The motor vehicle is registered in my name. | I arrest you in the name of the law. | There have always been crimes that were committed in the name of religion. | The country is a democracy in name only/alone. | These detention centres are actually prisons in all but name. | Their marriage was over in everything but name five years ago. | That bullet had my name on it. | We have a dish with your name on it!
Namedropping {n} (Angeben mit berühmten Bekannten) | Er gibt ständig damit an, wen er alles kennt. :: name-dropping <name-drop> <name--dropping <namedrop>> <name--dropping <name drop>> | He's always name-dropping.
Namen {pl} :: reputations
im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Gen.} | in meinem Namen | im Namen meines Freundes | im Auftrag des Kunden | in eigener Sache tätig werden/sein | meinetwegen/deinetwegen/seinetwegen/ihretwegen/unsretwegen/Ihretwegen {adv} | Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. | Mach dir meinetwegen keine Sorgen. | Mach dir meinetwegen keine Umstände. | Ich spreche hier nur für mich. :: on behalf of sb. | on my behalf | in behalf of my friend | on behalf of the client | to act on one's own behalf | on my/your/his/her/our/their behalf | I'm quite capable of speaking on my own behalf. | Don't worry on my behalf. | Don't go to any trouble on my behalf. | I'm speaking on my own behalf.
Namenkunde {f}; Onomastik {f} :: onomastics
Namensaktie {f} [fin.] | Namensaktien {pl} | vinkulierte Namensaktie :: registered share; registered security | registered shares; registered securities | registered share with restricted transferability
Namensänderung {f} :: change of name
Namensgeberzeichen {n} (Fernschreiber); Stationskennung {f} :: answer code
Namenserteilung {f} [adm.] :: bestowing a family name on an illegitimate child
Namensführung {f} [adm.] | falsche Namensführung {f} [adm.] :: use of a name | using/bearing a false name
Namensgebung {f} :: naming; choice of a name
die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen {vt} :: to call the roll
Namenskonvention {f} | Namenskonventionen {pl} :: naming convention | naming conventions
Namensobligation {f}; Namensschuldverschreibung {f} [fin.] | Namensobligationen {pl}; Namensschuldverschreibungen {pl} :: registered bond | registered bonds
Namensparameter {m} :: label parameter
Namensraum {m} | Namensräume {pl} :: namespace | namespaces
Namensrecht {n} [jur.] :: law relating to the use of name
Namensschild {n} | Namensschilder {pl} :: name plate; nameplate | name plates; nameplates
Namensschutz {m} :: legal protection of names
Namensstreit {m} [jur.] :: name dispute
Namenstafel {f} | Namenstafeln {pl} :: name board | name boards
Namenstag {m} | Ich habe am 12. August Namenstag. | Sie feiert heute (ihren) Namenstag. | Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph. | Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert? :: name day; Saint's (feast) day | My name day is on August 12th. | She celebrates her name day today. | Today is St. Christopher's feast day. | Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?
Namensverzeichnis {n} :: index of names; nomenclature
Namenszeichen {n}; Paraphe {f}; Signum {n}; Visum {n} [Schw.] [adm.] :: initials
Namenszug {m} :: signature
Namensvetter {m} | Namensvettern {pl} :: namesake | namesakes
Nanderbarsch {m} (Nandus nandus) [zool.] :: black tiger fish
Nanger-Gazellen {pl} (Nanger) (zoologische Gattung) [zool.] | Damagazelle {f} (Nanger dama / Gazella dama) | Grantgazelle {f} (Nanger granti) | Sömmerringgazelle {f} (Nanger soemmerringii) :: nanger gazelles (zoological genus) | dama gazelle; addra gazelle | Grant's gazelle | Soemmerring's gazelle; Abyssinian mohr
Nano… (10 hoch -9; ein Milliardstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.] :: nano (one billionth)
Nanobrücke {f} (Halbleiter) [electr.] :: nano bridge (semiconductors)
Nanofaser {f} | Nanofasern {pl} :: nano fibre [Br.]; nano fiber [Am.] | nano fibres; nano fibers
Nanometerindentor {m} [techn.] :: nanoindentor
Nanoplankton {n} [biol.] :: nanoplankton; nannoplankton
Nanosekunde {f} /ns/ | Nanosekunden {pl} :: nanosecond /ns/ | nanoseconds
Nanoröhre {f} | Nanoröhren {pl} :: nano tube | nano tubes
Nanotechnik {f}; Nanotechnologie {f} :: nanotechnology
Nanoteilchen {n}; Nanopartikel {n} [phys.] | Nanoteilchen {pl}; Nanopartikel {pl} :: nano particle | nano particles
Nanotesla {n} [phys.] :: nanotesla
Nanotomographie {f} :: nanotomography
Naomi {m} :: naomi
Naos {m}; Cella {f} (Innenraum eines griechischen Tempels) [arch.] :: naos; cella
Napalm {n} (brennbare Flüssigmischung) [chem.] [mil.] :: napalm (flammable liquid solution)
Napf {m} | Näpfe {pl} :: bowl; small dish | bowls; small dishes
Napfdichtung {f} [techn.] | Napfdichtungen {pl} :: cup gasket; plunger washer | cup gaskets; plunger washers
Napffließpressen {n}; Napfen {n} [techn.] | Napf-Vorwärts-Fließpressen {n} | Napf-Rückwärts-Fließpressen {n} :: can extrusion [Br.]; cup extrusion [Am.] | forward can extrusion [Br.]; forward cup extrusion [Am.] | backward can extrusion [Br.]; backward cup extrusion [Am.]
Napfkathodenröhre {f} [electr.] | Napfkathodenröhren {pl} :: pool tank; pool tube | pool tanks; pool tubes
Napfkolben {m} [techn.] | Napfkolben {pl} :: plunger cup | plunger cups
Napfkuchen {m}; Rodonkuchen {m}; Topfkuchen {m}; Gugelhupf {m} [Ös.]; Marmorgugelhupf [Ös.]; Gugelhopf {m} [Schw.] [cook.] :: marble cake; Bundt [tm] cake [Am.]
Napfkuchenform {f}; Gugelhupfform {f} [cook.] :: fluted tube pan; tube pan; Bundt [tm] cake pan [Am.]; Bundt [tm] pan [Am.]
Napfschildläuse {pl} (Coccidae) (zoologische Familie) [zool.] :: soft scales, wax scales; tortoise scales (zoological family)
Napfschnecken {pl} (Patellidae) (zoologische Familie) [zool.] | Gemeine Napfschnecke (Patella vulgata) :: true limpets; limpets (zoological family) | common limpet; common European limpet
Napfwand {f}; Zarge {f} (eines Ziehteils) [techn.] :: wall (of a drawn part)
Napfziehen {n} (tief) [techn.] :: deep drawing; dishing; cupping
Napfziehen {n}; Napfen {n} (flach) [techn.] :: shallow-forming; shallow-cupping
Naphthalin {n} [chem.] :: naphthalene; naphthaline; naphthalin
Naphthensäure {f} [chem.] :: naphthenic acid
Naphthionsäure {f}; 4-Amino-1-Naphthalinsulfonsäure {f} [chem.] :: naphthionic acid; 4-amino-1-naphthalenesulfonic acid
Napkin-Feder {f} [techn.] :: napkin female
Narbe {f} [med.] | Narben {pl} | Impfnarbe {f} | eine 2 cm lange Narbe am Unterarm | eine Narbe hinterlassen | Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen. :: scar; cicatrix; cicatrice | scars; cicatrices | vaccination scar; vaccination mark | a 2cm scar on my/his/her forearm | to leave a scar | That burn will leave an ugly scar.
Narbe {f} :: seam
Narbenbruch {m}; Narbenhernie {f} (Hernia cicatrica) [med.] :: incisional hernia
operative Narbenentfernung; Narbenexzision {f} [med.] :: cicatricectomy
Narbengesicht {n} :: scarface
Narbengewebe {n} [med.] :: scar tissue
Narbenwucherung {f}; hypertrophische Narbe {f}; Wulstnarbe {f}; Narbenkeloid {n}; Keloid {n} [med.] :: cicatricial keloid; keloid; cheloid; kelis; keloma
Narbung {f} (von Leder) :: graining; grain
Narkoseeinleitung {f} [med.] :: anaesthetic induction [Br.]; anesthetic induction [Am.]
Narkose-Einleitungsraum {m}; Einleitungsraum {m}; Einleitung {f} [ugs.] [med.] :: anaesthetic prep room; anaesthetic room
Narkosegas {n} [med.] :: anaesthetic gas [Br.]; anesthetic gas [Am.]
Narkosegift {n} [pharm.] | Narkosegifte {pl} :: narcotic poison | narcotic poisons
Narkosegerät {n} [med.] | Narkosegeräte {pl} :: anaesthetic apparatus [Br.]; anaesthetic machine [Br.]; anesthetic machine [Am.] | anaesthetic apparatuses; anaesthetic machines; anesthetic machines
Narkoseindex {m} [med.] :: anaesthetic index [Br.]; anesthetic index [Am.]
Narkosekrampf {m}; Narkospasmus {m} [med.] | Narkosekrämpfe {pl}; Narkospasmen {pl} :: narcospasm | narcospasms
Narkoselähmung {f} [med.] | Narkoselähmungen {pl} :: narcosis paralysis; anaesthesia paralysis [Br.]; anesthesia paralysis [Am.] | narcosis paralyses; anaesthesia paralyses; anesthesia paralyses
Narkosemaske {f} [med.] | Narkosemasken {pl} | Schimmelbusch'sche Narkosemaske :: face mask for anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]; anaesthetic mask [Br.]; anesthetic mask [Am.] | face masks for anaesthesia/anesthesia; anaesthetic masks; anesthetic masks | Schimmelbusach's mask for anaesthesia/anesthesia
Narkoserisiko {n} [med.] | Narkoserisiken {pl} :: anaesthetic risk [Br.]; anesthetic risk [Am.] | anaesthetic risks; anesthetic risks
Narkoseschlaf {m} [med.] :: narcoma; narcoticism; narcotism
Narkosestadium {n} [med.] :: stage of anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]; plane of anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]
Narkosesucht {f}; Narkosomanie {f} [med.] :: narcosomania
Narkosetechnik {f}; Narkosesystem {n} [med.] | Narkosetechnik mit Kohlendioxid-Absorption | offenes Narkosesystem | kontinuierliches Narkosesystem :: anaesthetic technique; anaesthesia method [Br.]; anesthesia method [Am.] | carbon dioxide absorption anaesthesia/anesthesia | open-circuit anaesthesia method [Br.]; open anaesthesia [Br.]; open-circuit anesthesia method [Am.]; open anesthesia [Am.] | continuous-flow anaesthesia [Br.]; continuous-flow anesthesia [Am.]
Narkosetisch {m} [med.] | Narkosetische {pl} :: anaesthetic table [Br.]; anesthetic table [Am.] | anaesthetic tables; anesthetic tables
Narkosetropfer {m} [med.] :: ether and chloroform dropper; chloroform dropper
Narkoseübelkeit {f} [med.] :: postanaesthetic nausea [Br.]; postanesthetic nausea [Am.]
Narkotismus {m} :: narcotism
Narr {m} :: goop [obs.]
Narr {m} (in Zusammensetzungen); Tiger {m} [Ös.] [Schw.] (in Zusammensetzungen) (Liebhaber einer Sache) | Fleischnarr {m}; Fleischtiger {m} | Mehlspeistiger {m} [Ös.] | Suppennarr {m}; Suppentiger {m} | Theaternarr {m}; Theaternärrin {f} :: fiend (in compounds) (enthusiast of a particular thing) | meat fiend | pastry fiend | soup fiend | theatre fiend
Narr {m}; Freak {m}; Junkie {m}; Spezialist {m} (in Zusammensetzungen) | Narren {pl}; Freaks {pl}; Junkies {pl}; Spezialisten {pl} | Computernarr {m}; Computerfreak {m}; Computerversessener {m} | Grammatikspezialist {m} | Politikjunkie {m} :: nerd [coll.]; nurd [coll.]; freak; boffin [Br.] [coll.]; geek [Am.] [coll.]; wonk [Am.] [coll.] (in compounds) | nerds; nurds; freaks; boffins; geeks; wonks | computer freak; computer nerd; computer geek; computer boffin [Br.]; computer wonk [Am.] | grammar nerd; grammar freak; grammar geek [Am.]; grammar wonk [Am.] | policy nerd; policy freak; policy boffin [Br.] policy wonk [Am.]
Narrativ {n} (Ereignisse/Zuschreibungen, auf denen jds. Selbstbild oder Feindbild beruht) [pol.] [soc.] | Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher verbreitet. :: narrative (events/ascriptions sb.'s self-image or bogeyman image is based on) | The story fits nicely into the narrative the party has been using already.
Narrativierung {f} [psych.] :: narrativization
Narrenfreiheit {f} | Narrenfreiheit haben :: jester's licence | to have the freedom to do whatever one wants
Narrenkostüm {n} | Narrenkostüme {pl} :: motley | motleys
Narrenpritsche {f}; Pritsche {f} (Karneval) :: slapstick (carnival)
Narrenzepter {n} [hist.] | Narrenzepter {pl} :: bauble | baubles
Narrheit {f} :: foolishness
Narthex {m}; Galiläa {f} (Vorhof/Vorhalle einer frühchristlichen/byzantinischen Kirche) [arch.] | Narthizes {pl}; Galilää {pl} :: narthex; galilee (lobby area of an early Christian/Byzantine church) | narthexes; narthices; galilees
Narwal {m}; Meereseinhorn {n} (Monodon monoceros) [zool.] :: narwhal; sea unicorn
Narziss {m} :: narcissist; narcissus; narziss
Narzissen {pl} (Narcissus) (botanische Gattung) [bot.] | Gelbe Narzisse {f}; Trompeten-Narzisse {f}; Osterglocke {f}; Osterglöckchen {n} (Narcissus pseudonarcissus) <Morgenstern> :: daffodils; jonquils; narcissus (botanical genus) | wild daffodil; Lent lily
Narzissengewächse {pl}; Amaryllisgewächse {pl} (Amaryllidaceae) (botanische Familie) [bot.] | zu den Narzissengewächsen gehören; ein Amaryllisgewächs sein :: amaryllids; amaryllidaceous plants; amaryllis family (botanical family) | to be a member of the amaryllis family; to be an amaryllidaceous plant
Narzissmus {m}; übersteigerte Selbstliebe {f}; Selbstverliebtheit {f} [psych.] :: narcissism; exaggerated self-love
Nasalfeld {n} :: nasal field
Nasallautbildung {f} :: nasalization [eAm.]; nasalisation [Br.]
Nascherei {f} :: nibbling
Nascherei {f} :: eating on the sly
Naschkatze {f} [humor.] | gerne naschen; eine Naschkatze sein; ein Leckermaul sein :: person with a sweet tooth | to have a sweet tooth [fig.]
Nase {f} [anat.] | Nasen {pl} | schiefe Nase {f} | elektronische Nase {f} [techn.] | Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. | alle Nase lang [übtr.] | die Nase voll haben [übtr.] | die Nase voll haben von etw. [übtr.] | die Nase voll haben von allem [übtr.] | über etw. die Nase rümpfen | die Nase rümpfen | jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] | Es liegt gleich vor deiner Nase. | Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden. :: nose | noses | crooked nose | electronic nose | I've got a runny nose. | repeatedly | to be fed up with | to have a belly full of sth. | to be fed up with the whole shebang | to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. | to cock one's nose | to walk all over sb. [Br.] [coll.] | It's right under your nose. | You don't have to tell the whole world about it.
Nase {f} (Hobelgriff) [mach.] :: nose
lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts) | jdm. eine (lange) Nase drehen/machen | auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren :: snook [Br.] (gesture of gloating) | to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sb. | to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sth. [fig.]
seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken {v} [übtr.] :: to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs
die Nase hinausstecken {v} [übtr.] :: to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place)
über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {v} [übtr.] | das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.] | „Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?“, sagte sie naserümpfend. [übtr.] | Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie. :: to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.] | the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.] | 'Still not out of bed?' she tutted. [fig.] | They are tut-tutted about behind their backs.
jdn. die ganze Zeit an der Nase herumführen; jdm. die ganze Zeit etwas vormachen {v} :: to string along <> sb.
Nasen-Finne {f} [techn.] :: nose fin
Nasenaffen {pl} (Nasalis) (zoologische Gattung) [zool.] :: long-nosed monkeys (zoological genus)
Nasenanschlag {m} [techn.] | Nasenanschläge {pl} :: tappet stop | tappet stops
Nasenbären {pl}; Rüsselbären {pl} (Nasua) (zoologische Gattung) [zool.] | Südamerikanischer Nasenbär (Nasua nasua) | Weißrüssel-Nasenbär (Nasua narica) :: coatis (zoological genus) | South American coati; ring-tailed coati | white-nosed coati
Nasenbein {n} [anat.] :: nasal bone; nose bone
Nasenbeinbruch {m}; Nasenbeinfraktur {f} [med.] | Nasenbeinbrüche {pl}; Nasenbeinfrakturen {pl} :: fracture of the nose; nasal bone fracture | fractures of the nose; nasal bone fractures
Eigentliche Nasenbeutler {pl} (Peramelidae) (zoologische Familie) [zool.] :: peramelids (zoological family)
Nasenbluten {n}; Nasenblutung {f}; Epistaxis {f}; Rhinorrhagie {f} [med.] | Mir blutet die Nase.; Ich habe Nasebluten. :: nosebleed; nasal bleeding; epistaxis; rhinorrhagia | My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
Nasenendoskopie {f} [med.] :: nasal endoscopy
Nasenfacharzt {m}; Nasenärztin {f}; Rhinologe {m}; Rhinologin {f} [med.] | Nasenfachärzte {pl}; Nasenärztinnen {pl}; Rhinologen {pl}; Rhinologinnen {pl} :: rhinologist | rhinologists
Nasenflügel {m} [anat.] :: side of the nose
Nasenflöte {f} [mus.] | Nasenflöten {pl} :: nose-flute | nose-flutes
Nasenfrösche {pl} (Rhinoderma) (zoologische Gattung) [zool.] :: Darwin's frogs (zoological genus)
Nasenhöhle {f} [anat.] | Nasenhöhlen {pl} :: nasal cavity | nasal cavities
Nasenkegel {m}; Bugkonus {m} (Raumfahrt) :: nose cone (astronautics)
Nasenkeil {m} :: gib-head key; taper key
Nasenkorrektur {f} | sich einer Nasenkorrektur unterziehen :: nose job [coll.] | to have a nose job
Nasenloch {n} [anat.] | Nasenlöcher {pl} :: nasal orifice | nasal orifices
Nasenlippenfalte {f}; Nasenlippenfurche (Sulcus nasolabialis) {f} [anat.] | Nasenlippenfalten {pl}; Nasenlippenfurchen {pl} :: nasolabial fold; nasolabial groove | nasolabial folds; nasolabial grooves
Nasenloch {n}; Nüster {f} | Nasenlöcher {pl}; Nüstern {pl} | die Nasenflügel aufblähen :: nostril | nostrils | to flare one's nostrils
Nasenmuräne {f} (Rhinomuraena quaesita) [zool.] | Nasenmuräne {f} (ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita) [zool.] | Nasenmuräne {f} (Jungtier) (Rhinomuraena quaesita) [zool.] :: ghost ribbon eel; blue ribbon eel; black ribbon eel | blue ribbon eel; ghost ribbon eel | black ribbon eel; ghost ribbon eel
Nasenmuschel {f} (Concha nasalis) [anat.] | obere Nasenmuschel | mittlere Nasenmuschel | untere Nasenmuschel :: nasal concha; turbinate (bone) | superior nasal concha | middle nasal concha | inferior nasal concha; maxilloturbinal
Nasenpolyp {m}; nasaler Polyp {m}; Wucherung {f} der Nasenschleimhaut [med.] | Nasenpolypen {pl}; nasale Polypen {pl}; Wucherungen {pl} der Nasenschleimhaut :: nasal polyp; rhinopolyp | nasal polyps; rhinopolyps
Nasenrachen {m}; Nasenrachenraum {m} [anat.] :: nasal part/portion of the pharynx; nasopharynx; rhinopharynx; epipharynx; postnasal space; pharyngonasal cavity
Nasenrille {f} | Nasenrillen {pl} :: nasoral groove | nasoral grooves
Nasenring {m} | Nasenringe {pl} :: nose ring | nose rings
Nasenrücken {m} [anat.] :: nasal bridge; bridge of the nose; ridge of the nose
Nasenscheibe {f} | Nasenscheiben {pl} :: washer with external tab | washer with external tabs
Nasenschnäuzen {n}; Nasenschneuzen {n} [alt] | das viele Nasenschnäuzen :: nose blowing | the constant nose blowing
Nasenschraube {f} | Nasenschrauben {pl} :: snug bolt; nip bolt | snug bolts; nip bolts
Nasenspitze {f} [anat.] | Nasenspitzen {pl} | Das sehe ich dir (an der Nasenspitze) an. :: tip of the/your nose; nose tip; nasal tip | nose tips; nasal tips | I can see it in your face.
Nasenspray {m}; Schnupfenspray {m} [med.] [pharm.] :: nose spray
Nasenstüber {m} | Nasenstüber {pl} :: bump on the nose | bumps on the nose
Nasentropfen {pl} [med.] :: nosedrops
Nasenuntersuchung {f}; Rhinoskopie {f} [med.] :: nasal examination; rhinoscopy
Nasenwachshaut {f} :: cere
Nasenwurzel {f} [anat.] :: nasal root; roo (of the nose)
Nasenzyklus {m} [med.] :: nasal cycle
Nashorn {n}; Rhinozeros {n} [zool.] | Nashörner {pl}; Rhinozerosse {pl} :: rhino; rhinoceros | rhinos; rhinoceroses
Nashorn-Horn {n} [zool.] :: rhinoceros horn; rhino horn
Nashornvögel {pl} (Bucerotidae) (zoologische Ordnung) [ornith.] :: hornbills; bucerotidae (zoological order)
Große Nashornvögel {pl}; Große Hornvögel {pl} (Buceros) (zoologische Gattung) [ornith.] | Doppelhornvogel {m} (Buceros bicornis) | Feuerhornvogel {m}; Rotbrauner Hornvogel {m} (Buceros hydrocorax) | Rhinozerosvogel {m} (Buceros rhinoceros) :: buceros hornbills (zoological genus) | great pied hornbill; great Indian hornbill; great hornbill | rufous hornbill; Philippine hornbill | rhinoceros hornbill
Nashörner {pl}; Rhinozerosse {pl} (Rhinocerotidae) (zoologische Gattung) [zool.] :: rhinoceros; rhinoceroses (zoological genus)
Nassalarmventilstation {f} :: wet alarm valve station
Nassarbeiten {pl} :: wet trades
Nassaufstellung {f} (Pumpe) [techn.] :: wetpit installation; wetwell installation (pump)
Nassdampf {m}; Sattdampf {m} :: saturated steam
Nassersee {m} [geogr.] :: Lake Nasser
Nassreinigung {f} :: wet cleaning
Nasstrennmaschine {f} [constr.] | Nasstrennmaschinen {pl} :: wetstone cutter | wetstone cutters
(vorgefertigte) Nasszelle {f}; Sanitärzelle {f} [constr.] | Nasszellen {pl}; Sanitärzellen {pl} :: plumbing unit; bathroom pod; pod | plumbing units; bathroom pods; pods
Nasszerstäuber {m} :: atomizer; wet sprayer
NASDAQ-Börse {f}; NASDAQ {f} (elektronische Börse in den USA) [fin.] :: Nasdaq Stock Market; NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations)
Nastie {f} [bot.] :: nastic movement
Natascha (weiblicher russischer Vorname) :: Natasha (Russian female forename)
Natator-Schildkröten {pl} (Natator) (zoologische Gattung) | Wallriffschildkröte {f}; Australische Flachrückenschildkröte {f}; Flachrückenschildkröte {f}; Australische Suppenschildkröte {f} (Natator depressus) :: natator tortoises (zoological genus) | Australian flatback sea turtle; Australian flatback; flatback sea turtle; flatback turtle
Nationalökonomie {f}; Ökonomik {f} | normative Ökonomik | positive Ökonomik :: economics | normative economics | positive economics
Nationalbewusstsein {n} [pol.] | das erstarkende Nationalbewusstsein :: national consciousness | the rise of national consciousness
Nationalbibliothek {f} | Nationalbibliotheken {pl} :: national library | national libraries
Nationale Front für die Befreiung Südvietnams; Vietcong {m} [ugs.] [hist.] :: National Liberation Front /NLF/; Viet Cong [coll.]; Charlie [mil.] [Am.] [coll.]
Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer/elektronischer Geräte (USA) :: National Electrical Manufacturers Association /NEMA/
Nationaldemokratische Partei Deutschlands {f} /NPD/ [pol.] :: National-Democratic Party of Germany
Nationaleinkommen {n} [econ.] :: national income
Nationalelf {f} [sport] :: national team (of eleven)
der Nationalfeiertag {m}; der Staatsfeiertag {m} (eines Landes) [pol.] | Nationalfeiertage {pl}; Staatsfeiertage {pl} | der französische Nationalfeiertag :: the country's national holiday | national holidays | Bastille Day
Nationalgefühl {n} :: national feeling for one's country; national sentiment
Nationalgericht {n} | Nationalgerichte {pl} :: national dish | national dishs
Nationalgarde {f} :: National Guard
Nationalgetränk {n} | Nationalgetränke {pl} :: national drink | national drinks
Nationalheld {m} | Nationalhelden {pl} :: national hero | national heroes
Nationalheldin {f} | Nationalheldinnen {pl} :: national heroine | national heroines
Nationalhymne {f} | Nationalhymnen {pl} | die amerikanische Nationalhymne :: national anthem | national anthems | the Star-spangled Banner
Nationalisierung {f} :: nationalisation [Br.]; nationalization [Am.]
Nationalismus {m} [pol.] :: nationalism
Nationalist {m}; Nationalistin {f} [pol.] | Nationalisten {pl}; Nationalistinnen {pl} :: nationalist | nationalists
Nationalmannschaft {f}; Nationalauswahl {f}; Nationalteam {n} [Ös.]; Nati {n} [Schw.] [sport] | Nationalmannschaften {pl}; Nationalteams {pl} | die deutsche Nationalmannschaft | Frauennationalmannschaft {f} :: national team; international team | national teams; international teams | the German international team; the German eleven (football) | women's national team
jdn. in die Nationalmannschaft berufen; einberufen [Ös.] {vt} (für ein Turnier) [sport] :: to call up <> sb. (for a tournament)
Nationalpark {m}; Naturschutzpark {m} | Nationalparks {pl}; Naturschutzparks {pl} :: national park | national parks
Nationalrat {m}; Nationalrätin {f} :: member of the National Council
Nationalsozialismus {m} [pol.] [hist.] :: National Socialism
Nationalspiel {n}; Länderspiel {n} [sport] | Nationalspiele {pl}; Länderspiele {pl} :: international match | international matches
Nationalspieler {m}; Nationalspielerin {f} [sport] | Nationalspieler {pl}; Nationalspielerinnen {pl} :: international (player) | internationals
Nationalstaat {m} [pol.] | Nationalstaaten {pl} :: nation state | nation states
Nationalversammlung {f}; Bundestag {m} [Dt.]; Nationalrat {m} [Ös.] [Schw.]; Große Kammer [Schw.]; Landtag {m} [Lie.]; Abgeordnetenkammer [Südtirol] (erste parlamentarische Kammer) [pol.] | Deutscher Bundestag {m} [pol.] :: National Assembly; National Council; National Parliament; Federal Parliament (first parlamentary chamber) | German Bundestag
Nationaltrainer {m}; Nationaltrainerin {f} | Nationaltrainer {pl}; Nationaltrainerinnen {pl} :: national coach | national coaches
Native Theorie {f} [psych.] :: theory of mind
Nativismus {m} :: nativism
Natriumalginat {n} [chem.] :: sodium alginate
Natriumamid /NaNH2/ {n} [chem.] :: sodium amide; sodamide
Natriumchlorid {n} /NaCl/ (Kochsalz) [chem.] :: sodium chloride; native salt
Natriumcitrat {n}; Trinatriumcitrat {n} (E331) [chem.] :: trisodium citrate
Natrium-Kalium-Pumpe {f} [psych.] [med.] :: sodium-potassium pump
Natriumnitrat {n} [chem.] :: sodium nitrate
Natriumnitrit {n} [chem.] :: sodium nitrite
Natriumsilikat {n}; Natronwasserglas {n} [chem.] :: sodium silicate
Natriumstearat {n} [chem.] :: sodium stearate; Na-stearate
Natriurie {f}; verstärkte Ausscheidung von Natrium im Urin [med.] :: natriuresis
Natron {n}; Speisenatron {n}; Backnatron {n}; Haushaltsnatron {n}; doppeltkohlensaures Natron {n}; Natriumhydrogenkarbonat {n}; Natriumbikarbonat {n} [veraltet] [chem.] :: sodium bicarbonate; sodium bic [coll.]; bicarbonate of soda [Br.]; bicarb [Br.] [coll.]; baking soda [Am.]; sodium hydrogen carbonate
Natronfeldspat {n} [chem.] :: albite
Natronlauge {f} [chem.] :: (caustic) soda lye; caustic soda solution; sodium hydroxide solution
Natronwasserglas {n} (aus dem Schmelzfluss erstarrtes Natriumsilikat) [chem.] :: water glass; soluble glass
Natürlichkeit {f} :: instinctiveness
Natürlichkeitsgrad {m}; Grad {m} der anthropogenen Veränderung; Hemerobie {f} (eines Ökosystems) [envir.] :: degree/level of naturalness; degree/level of artificialization; degree/gradient/level of human-caused modification; hemeroby; hemerochora (of an ecosystem)
Natürlichkeit {f} :: naturalness
Natter {f} [zool.] | Nattern {pl} :: colubrid | colubrids
Natternfarne {pl}; Natternzungen {pl} (Ophioglossum) (botanische Gattung) [bot.] | gewöhnliche Natternzunge {f} (Ophioglossum vulgatum) [bot.] :: adder's tongues (botanical genus) | adder's tongue fern; Southern adder's tongue; English adder's tongue
Natternköpfe {pl}; Natterköpfe {pl} [Schw.] (Echium) (botanische Gattung) [bot.] :: viper's buglosses (botanical genus)
Natternzungengewächse {pl} (Ophioglossaceae) [bot.] :: adder's tongue family; grape fern family
Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.] | in der freien Natur; in freier Natur | die Schönheit der Natur | zurück zur Natur | geschützte Arten aus der Natur entnehmen :: nature (natural environment) | in nature | the beauty of nature | back to nature | to take protected species from the wild
Naturell {n}; Natur {f}; Wesen {n}; Gemütsart {f} (einer Person) | Er ist sehr zurückgezogen. | gutmütig | Das liegt in seiner Natur.; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt. :: nature (of a person) | He is of a retiring nature. | of good nature | It's in his nature.
Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen) | die menschliche Natur | die internationale Ausrichtung der Schifffahrt | der Auslandsbezug von Ermittlungen | Es liegt in der Natur der Sache, dass … | Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge. | Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. | Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. :: nature (of things) | human nature | the international nature of the shipping industry | the international nature of investigations | By the very nature of things, … | It is in the nature of things. | His speech was in the nature of an apology. | In the nature of things, young people often rebel against their parents.
von Natur aus {adv} | Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere. :: by nature; naturally | Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing.
etw. in freier Natur sammeln {vt} (Pflanzen, Pilze) :: to wildcraft sth. (plants, fungi)
Natur oder Kultur [phil.] :: nature versus nurture; heredity versus environment
Naturaleinkommen {n} :: income in kind
Naturalersatz {m} :: replacement in kind
Naturalien {pl} :: natural produce
Naturalismus {m} [art] [phil.] :: naturalism
Naturalist {m}; Naturalistin {f} [art] [phil.] | Naturalisten {pl}; Naturalistinnen {pl} :: naturalist | naturalists
Naturalpacht {f}; Entrichten {n} der Landpacht durch einen Teil der Ernte :: sharecropping [Am.]
Naturalwirtschaft {f}; Tauschwirtschaft {f} [econ.] :: barter economy
Naturanlagen {pl} :: mettles
der Naturbegriff {m} :: the concept of nature
Naturbeobachtung {f} :: field observation
Naturdarmsaite {f}; Natursaite {f} [mus.] [sport] | Naturdarmsaiten {pl}; Natursaiten {pl} :: natural gut string; natural string | natural gut strings; natural strings
Naturdenkmal {n} :: natural monument
Naturereignis {n} [envir.] | Naturereignisse {pl} :: natural event | natural events
Naturerscheinung {f}; Naturphänomen {n} [envir.] | Naturerscheinungen {pl}; Naturphänomene {pl} :: natural phenomenon | natural phenomenons
Naturerzeugnis {n} :: natural product
Naturfaser {f} :: natural fibre
Naturforscher {m}; Naturforscherin {f} | Naturforscher {pl}; Naturforscherinnen {pl} :: natural scientist; naturalist | natural scientists; naturalists
Naturfreund {m}; Freund der Natur | Naturfreunde {pl} :: nature lover; lover of nature | nature lovers
Naturgefahr {f} [envir.] | Naturgefahren {pl} :: natural hazard | natural hazards
Naturgefahrengutachten {n}; Gefahrengutachten {n} | Naturgefahrengutachten {pl}; Gefahrengutachten {pl} :: expert opinion on natural hazards | expert opinions on natural hazards
Naturgefahrenkommission {f}; Gefahrenkommission {f} | Naturgefahrenkommissionen {pl}; Gefahrenkommissionen {pl} :: natural hazard commission; hazard commission | natural hazard commissions; hazard commissions
Naturgeschichte {f}; Naturkunde {f} :: natural history
Naturgeschichtsbuch {n} | Naturgeschichtsbücher {pl} :: natural history book | natural history books
Naturgesetz {n} | Naturgesetze {pl} | Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten sollen, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option. :: law of nature | laws of nature | It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice.
Naturgewalt {f} | Naturgewalten {pl} :: force of nature | forces of nature
Naturheilkunde {f} :: naturopathic medicine; naturopathy; natural medicine
Naturheilkundige {m,f}; Naturheilkundiger; Naturheilkundler {m} | Naturheilkundigen {pl}; Naturheilkundige; Naturheilkundler {pl} :: naturopath | naturopaths
Naturheilverfahren {n} [med.] :: natural remedy
Naturkautschuk {m} :: natural rubber
Naturklangbearbeitungsprogramm {n}; Naturklangeditor {m}; Sampler {m} [comp.] :: sound sampling program; sound sampler
Naturkonvektion {f} :: natural convection
Naturkosmetik {f} :: natural cosmetics
Naturkost {f}; Reformkost {m} [cook.] :: natural food; health food
Naturkundehaus {n} | Naturkundehäuser {pl} :: nature study centre [Br.]/center [Am.] | nature study centres/centers
Naturlandschaft {f} :: natural landscape
Naturlehre {f} [hist.] :: study of nature
Naturlehrpfad {m} | Naturlehrpfade {pl} | Baumlehrpfad {m} :: nature trail; nature study trail | nature trails; nature study trails | forest interpretation trail; arboretum trail
Naturlocken {pl} :: natural curls
Naturmaß {n} [constr.] :: site measurement; actual measurement
Naturmedizin {f} :: herbal medicine
Naturmessdaten {pl} :: field data
Naturmessung {f} :: field measurement; field investigation
Naturnähe {f} :: closeness to nature
Naturpark {m} | Naturparks {pl}; Naturparke {pl} :: wildlife park | wildlife parks
Naturprodukt {n} | Naturprodukte {pl} :: natural product | natural products
Naturraum {m} | Naturräume {pl} :: natural region | natural regions
Naturrecht {n} [jur.] :: natural law
Naturreich {n} :: kingdom of nature
Naturschätze {pl}; natürliche Ressourcen {pl} :: natural resources
Naturschauspiel {n} | Naturschauspiele {pl} :: natural spectacle | natural spectacles
Naturschiefer {m} [constr.] :: natural slate
Naturschönheit {f} | Naturschönheiten {pl} :: natural beauty; site of natural beauty | natural beauties; sites of natural beauty
Naturschönheiten {pl}; landschaftliche Reize :: scenic attractions
Naturschutz {m} [envir.] | unter Naturschutz stehen :: nature conservation; nature conservancy; nature protection | to be protected; to be a protected animal
Naturschützer {m}; Naturschützerin {f} [envir.] | Naturschützer {pl}; Naturschützerinnen {pl} :: conservationist | conservationists
Naturschutzgebiet {n}; Naturreservat {n} [envir.] | Naturschutzgebiete {pl}; Naturreservate {pl} :: nature reserve; conservation area | nature reserves; conservation areas
gemeinnützige Naturschutzorganisation {f} [envir.] :: Nature Conservancy [Am.]; Nature conservancy of Canada /NCC/ [Can.]
Naturschwimmteich {m} | Naturschwimmteiche {pl} :: natural swimming pond | natural swimming ponds
Naturseide {f} :: natural silk; real silk
Naturstein {m} [constr.] | gebrochener Naturstein (Straßenbau) | zurechtgeschlagener Naturstein | scharrierter Naturstein; Natursteinblock | baufertig bearbeiteter Naturstein | Naturstein mit natürlicher Oberfläche | Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft :: natural stone; quarry stone; stone; quarry block | macadam; mac (road building) | scabbled rubble | nidged ashlar | dimension stone | self-faced stone | pitched stone
Natursteinimitation {f} [constr.] :: French stuc
Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.] | Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl} | Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten | gesägte Natusteinplatte | unbehauene Natursteinplatte | einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern :: precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag | precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags | dressed flagstone; flag cut to shape | sawn flagstone | quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag | to flag a path
Natursteinverkleidung {f} [constr.] | Natursteinverkleidungen {pl} :: natural stone cladding | natural stone claddings
Natursteinverwitterungskruste {f} [constr.] :: sand-vent
Naturtalent {n} | Naturtalente {pl} :: natural talent; natural gift; natural | natural talents; natural gifts; naturals
Naturtalent {n} (Person) :: naturally talented person; naturally gifted person; natural prodigy
Naturtrompete {f} [mus.] (Blasinstrument) | Naturtrompeten {pl} :: natural trumpet | natural trumpets
Naturumlaufkessel {m} [mach.] | Naturumlaufkessel {pl} :: natural-circulation boiler | natural-circulation boilers
Naturverjüngung {f} :: natural regeneration; natural rejuvenation
Naturverschmutzer {m}; Schmutzfink/rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft/auf die Straße wirft/einfach fallenlässt/überall zurücklässt [envir.] :: litterer; litterbug; litter-lout [Br.]
Naturvolk {n} :: primitive people
Naturvorgang {m} | Naturvorgänge {pl} :: natural process | natural processes
Naturwidrigkeit {f} | Naturwidrigkeiten {pl} :: abnormalism | abnormalisms
Naturwissenschaft {f} | Naturwissenschaften {pl}; Wissenschaften {pl} :: science; natural science; physical science | sciences
Naturwissenschaftler {m}; Naturwissenschafter {m} [Ös.] [Schw.] [selten]; Wissenschaftler {m}; Wissenschafter {m} [Ös.] [Schw.] [selten] [sci.] | Naturwissenschaftler {pl}; Naturwissenschafter {pl}; Wissenschaftler {pl}; Wissenschafter {pl} :: natural scientist; scientist | natural scientists; scientists
Naturwunder {n} | Naturwunder {pl} :: natural wonder | natural wonders
Naturzement {m} [constr.] :: natural cement
Naturzustand {m} | im Naturzustand | im Naturzustand belassen :: natural state | in the raw | naturalized; naturalised [Br.]
Nautik {f}; Schifffahrtskunde {f} :: nautical science; navigation
Navarretien {pl} (Navarretia) (botanische Gattung) [bot.] :: pincushion plants (botanical genus)
Navigation {f} | astronomische Navigation {f}; Astronavigation {f} (Navigation anhand der Sterne) [aviat.] [naut.] :: navigation | celestial navigation; celo-navigation; astronavigation
Navigation {f} (in einem Programm) [comp.] | Navigation im Browser | Mausnavigation {f} | Tastaturnavigation {f} :: navigation (within/through/around a program) | browser navigation | mouse navigation | keyboard navigation; caret navigation
Navigations… :: navigational
Navigationsausrüstung {f} :: navigational equipment
Navigationsbereich {m} | Navigationsbereiche {pl} :: navigation area; navigation pane | navigation areas; navigation panes
Navigationseinrichtung {f} :: navigational facility
Navigationsgerät {n}; Navi {n} [ugs.] | Navigationsgeräte {pl}; Navis {pl} :: navigation device; Tom Tom [tm] | navigation devices
Navigationsoffizier {m} /NO/ [mil.] :: navigator
Navigationsrechner {m} | Navigationsrechner {pl} :: navigation computer | navigation computers
Navigationssystem {n}; Navi {n} [ugs.] | Navigationssysteme {pl}; Navis {pl} :: navigation system; satnav [coll.] | navigation systems
Navigationswarnung {f} [naut.] | Navigationswarnungen {pl} :: navigational warning | navigational warnings
Naxi {pl} [soc.] :: Nakhi
Nazi {m} [pol.] | Nazis {pl} :: Nazi | Nazis
Nazar {m}; Nazar-Amulett {n}; Nazar-Perle {f} :: Nazar; Nazar amulet; evil eye bead; evil eye stone
Nazideutschland {n} [hist.] :: Nazi Germany
Nazismus {m} [pol.] :: Nazism
NC-Drehmaschine {f} [techn.] | NC-Drehmaschinen {pl} :: numerically controlled lathe | numerically controlled lathes
Neandertaler {m} :: Neanderthal; Neanderthal man
Neapolitanisch {n} [ling.] :: Neapolitan
(dicker) Nebel {m} [meteo.] | dichter Nebel | feuchter Nebel | gefrierender Nebel | Nebel, der vom Meer herzieht/hereinzieht | bei Nebel :: fog | thick fog; impenetrable fog | wet fog | freezing fog; ice fog | sea fog; sea fret [Northern English]; fret [Northern English] | in fog; in the fog [Am.]; when it's foggy
Nebel {m} [astron.] | Nebelwolken {pl} | außergalaktischer Nebel | bipolarer Nebel | diffuser Nebel | Dunkelnebel; Dunkelwolke | Emissionsgasnebel; Emissionsnebel | Feldnebel | galaktischer Nebel | Gasnebel | Hantelnebel; Dumbbellnebel (im Sternbild Fuchs) | Krebsnebel; Crabnebel (im Sternbild Taurus) | leuchtender Gasnebel | Mondsichelnebel; Sichelnebel (im Sternbild Schwan) | Pferdekopfnebel (im Sternbild Orion) | planetarischer Nebel | Pulsarwindnebel {m} | Reflexionsnebel {m} | Ringnebel | Ringnebel (im Sternbild Leier) | Seifenblasen-Nebel (im Sternbild Schwan) | Spiralnebel | Trifidnebel (im Sternbild Schütze) :: nebula | nebulae; nebulas | extragalactic nebula | bipolar nebula | diffuse nebula; irregular nebula | dark nebula; absorption nebula | emission nebula | field nebula | galactic nebula | gaseous nebula | Dumbbell Nebula | Crab Nebula | glowing nebula | Crescent Nebula | Horsehead Nebula | planetary nebula | pulsar wind nebula | reflection nebula | annular nebula | Ring Nebula | Soap Bubble Nebula | spiral nebula | Trifid Nebula
(leichter) Nebel {m}; Schleier {m} :: haze
künstlicher Nebel {m}; Nebelwand {f}; Rauchwand {f}; Rauchteppich {m} [mil.] :: screening smoke; smoke screen
im Nebel herumstochern; auf gut Glück agieren {v} [übtr.] :: to stab in the dark [fig.]
Nebelbank {f} | Nebelbänke {pl} :: fog bank | fog banks
Nebelbildung {f} [meteo.] :: fog formation
Nebelhaufen {m} [astron.] :: clusters of nebulae
Nebelhorn {n} | Nebelhörner {pl} :: foghorn | foghorns
Wilson'sche Nebelkammer {f}; Nebelkammer {f} (Kerntechnik) [techn.] :: Wilson cloud chamber; cloud chamber; fog chamber; expansion chamber (nuclear engineering)
Nebellampe {f}; Nebelscheinwerfer {m} :: fog lamp; fog light
Nebelschleier {m} [poet.] [meteo.] :: brume [poet.]
Nebelschlussleuchte {f} [auto] | Nebelschlussleuchten {pl} :: rear fog lamp | rear fog lamps
Nebelmittelwurfanlage {f}; Nebelkerzenwerfer {m}; Nebelanlage {f}; Vernebelungsanlage {f} [mil.] [techn.] | Nebelmittelwurfanlagen {pl}; Nebelkerzenwerfer {pl}; Nebelanlagen {pl}; Vernebelungsanlagen {pl} :: smoke grenade discharger; smoke grenade launcher | smoke grenade dischargers; smoke grenade launchers
Nebelparder {m} (Neofelis nebulosa) [zool.] | Nebelparder {pl} :: clouded leopard | clouded leopards
Nebelschwaden {pl} [meteo.] :: wafts of mist
Nebelsehen {n}; Schleiersehen {n}; Nephelopsie {f} (bei Hornhauttrübung) [med.] :: blurring of vision; blurred vision; nephelopsia; nephelopia (in corneal clouding)
Nebelsignal {n} | Nebelsignale {pl} :: fog signal | fog signals
Nebelsignalgerät {n} [naut.] :: fog-signalling apparatus
Nebelspur {f} (in der Nebelkammer) (Kerntechnik) [techn.] | Nebelspuren {pl} :: cloud track (in the fog chamber) (nuclear engineering) | cloud tracks
Nebeltruppen {pl} [mil.] :: smoke troops
Nebelwand {f} [meteo.] | Nebelwände {pl} :: wall of fog; bank of fog | walls of fog; banks of fog
Nebelzerstreuer {m} [aviat.] | Nebelzerstreuer {pl} :: fog dispersal device | fog dispersal devices
Nebelzone {f} [chem.] | Nebelzonen {pl} :: mist zone | mist zones
Neben… :: by-
Neben…; Nachbar… :: adjoining
Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f} [jur.] | Nebenabreden {pl}; Nebenabsprachen {pl} | Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen. :: collateral agreement; subsidiary agreement; side agreement | collateral agreements; subsidiary agreements; side agreements | Oral or written side agreements to this contract do not exist.
Nebenachse {f} der Hyperbel; imaginäre Achse der Hyperbel [math.] :: conjugate axis of hyperbola
Nebenanschluss {m}; Nebenschluss {m} [electr.] :: shunt
in Nebenschluss gelegt; in Nebenschluss geschaltet {adj} [electr.] :: shunted; placed in shunt
Nebenanlage {f} [techn.] | Nebenanlagen {pl} :: auxiliary plant | auxiliary plants
Nebenanlagen {pl} (Straßenbau) [constr.] :: appurtenance (road building)
Nebenanlagengebäude {n} (eines Kraftwerks) :: service building (of a power station)
Nebenanspruch {m} | Nebenansprüche {pl} :: accessory claim; additional claim | accessory claims; additional claims
Nebenantrieb {m} | Nebenantriebe {pl} :: auxiliary drive | auxiliary drives
Nebenbahn {f} :: branch line
Nebenbahn {f} :: side run
Nebenbedeutung {f} | Nebenbedeutungen {pl} | sexuelle Nebenbedeutung :: connotation | connotations | sexual connotation
Nebenbedingung {f} [math.] | Integralnebenbedingung {f} | Erfüllung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung) | Verletzung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung) :: constraint | integral constraint | constraint satisfaction | constraint violation
Nebenbedingung {f} [math.] | Nebenbedingungen {pl} :: side condition | side conditions
Nebenbedingung {f} | Nebenbedingungen {pl} :: auxiliary condition | auxiliary conditions
Nebenbemerkung {f}; beiläufige Bemerkung {f} | Nebenbemerkungen {pl} :: incidental remark; aside | incidental remarks
Nebenbereich {m} | Nebenbereiche {pl} :: ancillary area; adjacent area | ancillary areas; adjacent areas
Nebenberuf {m} | Nebenberufe {pl} :: second job; sideline | second jobs; sidelines
Nebenbeschäftigung {f}; nebenberufliche Tätigkeit {f}; Nebenjob {m} [ugs.] | Nebenbeschäftigungen {pl}; nebenberufliche Tätigkeiten {pl}; Nebenjobs {pl} :: secondary occupation; second occupation; second job; side job; sideline | secondary occupations; second occupations; second jobs; side jobs; sidelines
Nebenbeschäftigung {f} :: additional occupation
Nebenbeschäftigung {f} | Nebenbeschäftigungen {pl} :: avocation | avocations
Nebenbeschäftigung {f} :: side lining
Nebenbestand {m} :: additional stock
Nebenbestimmung {f} :: collateral clause; incidental provision
Nebenbild {n}; Nebenkarte {f} (in einer größeren Karte) (Kartografie) | Nebenbilder {pl}; Nebenkarten {pl} :: insert (small map in a larger map) (cartography) | inserts
Nebenblatt {n} [bot.] | Nebenblätter {pl} :: stipule | stipules
Nebenbuch {n} [fin.] | Nebenbücher {pl} :: subsidiary ledger; sub-ledger; subledger | subsidiary ledgers; sub-ledgers; subledgers
Nebenbuhler {m} [soc.] | Nebenbuhler {pl} :: rival (in love) | rivals (in love)
Nebenbühne {f} [art] | Nebenbühnen {pl} :: side stage; smaller stage | side stages; smaller stages
Nebendiagonale {f} | Nebendiagonalen {pl} :: secondary diagonal | secondary diagonals
Nebeneinnahme {f}; Nebeneinnahmen {pl}; Nebeneinkommen {n}; Zubrot {n} :: extra income; additional income
Nebeneinanderstellung {f} :: juxtaposition
Nebeneingang {m} | Nebeneingänge {pl} :: side entrance | side entrances
Nebeneinkünfte {pl}; Nebenverdienst {m} | gelegentliche Nebeneinkünfte :: supplementary income; casual earnings | incidental earnings
Nebeneintragung {f} | Nebeneintragungen {pl} :: added entry; secondary entry | added entries; secondary entries
Nebeneintragungsvermerk {m} :: tracing
Nebenerscheinung {f}; Nebeneffekt {m} | Nebenerscheinungen {pl}; Nebeneffekte {pl} :: side effect | side effects
Nebenfach {n}; Zusatzfach {n} (Schule) [school] | Nebenfächer {pl}; Zusatzfächer {pl} | etw. als Nebenfach haben | Ich habe Deutsch als Nebenfach. :: subsidiary subject; minor [Am.] | subsidiary subjects; minors | to minor in [Am.] | I minor in German. [Am.]
Nebenfahrbahn {f}; Anliegerfahrbahn {f} [auto] :: service road [Br.]; frontage road [Am.]
Nebenfahrbahn {f} [auto] | Nebenfahrbahnen {pl} :: slip street [Br.]; frontage street [Am.] | slip streets; frontage streets
Nebenfigur {f} (Film; Theater) | Nebenfiguren {pl} :: supporting character | supporting characters
Nebenfluss {m}; Zufluss {m}; Zubringer {m} (eines größeren Fließgewässers) [geogr.] | Nebenflüsse {pl}; Zuflüsse {pl}; Zubringer {pl} | linker Nebenfluss | rechter Nebenfluss :: side river; side stream; tributary river; tributary stream; tributary; feeder stream; feeder; affluent; influent (of a larger watercourse) | side rivers; side streams; tributary rivers; tributary streams; tributaries; feeder streams; feeders; affluents; influents | left-bank tributary | right-bank tributary
Nebengebäude {n} :: adjoining building; auxiliary building
Nebengebäude {n}; Seitengebäude {n} [arch.] | Nebengebäude {pl}; Seitengebäude {pl} :: outbuilding; outhouse [Br.] | outbuildings; outhouses
Nebengedanke {f} | Nebengedanken {pl} :: secondary object | secondary objects
Nebengleis {n} (zum Ausweichen, Abstellen, Rangieren) (Bahn) | Nebengleise {pl} | Schutzgleis {n}; Schutzstrecke {f}; Schutzstumpf {m}; Sicherheitsstumpen {m} [Schw.] | Sammelgleis für ausgesetzte Wagen :: sidetrack; siding (railway) | sidetracks; sidings | refuge siding; trap siding; safety track | recessing siding
Nebengleis {n} (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn) | Nebengleise {pl} :: spur track; stub track; spur (railway) | spur tracks; stub tracks; spurs
Nebengelenktiere {pl} (Xenarthra) (zoologische Überordnung) [zool.] :: odd-jointed mammals; toothless mammals (zoological superorder)
Nebengeräusch {n}; Hintergrundgeräusch {n} | Nebengeräusche {pl}; Hintergrundgeräusche {pl} :: ambient noise; wild noise | ambient noises; wild noises
Nebengeräusch {n} :: sidetone
(kaufmännisches) Nebengeschäft {n} [econ.] :: ancillary business, side-line; sideline; byline
Nebengesetze {pl} (eines Gesetzes) [jur.] | Das Fischereigesetz und seine Nebengesetze :: associated laws (of an Act) | The Fisheries Act and its associated laws
Nebengewerke {pl} :: related trades; ancillary trades
Nebengruppe {f} | Nebengruppen {pl} :: subgroup | subgroups
Nebenhandlung {f}; Zwischenstück {n}; Episode {f} (Theaterstück; Roman) [art] | Nebenhandlungen {pl}; Zwischenstücke {pl}; Episoden {pl} :: episode (play, novel) | episodes
Nebenhandlung {f} | Nebenhandlungen {pl} :: subplot; underplot | subplots; underplots
Nebenhöhlenentzündung {f}; Nasennebenhöhlenentzündung {f}; Kieferhöhlenentzündung {f}; Sinusitis {f} [med.] :: sinusitis
einen Nebenjob haben; nebenher jobben [ugs.] {v} | nebenher als Taxifahrer arbeiten :: to work at a second job; to work on the side; to moonlight [Am.] | to work as a taxi driver on the side; to moonlight as a taxi driver [Am.]
Nebenkanal {m} (Abwasser) | Nebenkanäle {pl} :: subsidiary canal; tributary canal (sewage) | subsidiary canals; tributary canals
Nebenklasse {f} [math.] | Nebenklassen {pl} | Linksnebenklasse {f} | Rechtsnebenklasse {f} :: coset | cosets | left coset | right coset
Nebenkläger {m}; Nebenklägerin {f} [jur.] | Nebenkläger {pl}; Nebenklägerinnen {pl} :: joint plaintiff | joint plaintiffs
Nebenkosten {pl}; Nebenausgaben {pl}; Nebenaufwendungen {pl} [econ.] :: incidental cost(s); incidental charges; incidental expenses; incidentals
Nebenkühlwassersystem {n} [mach.] | Nebenkühlwassersysteme {pl} :: service cooling water system | service cooling water systems
Nebenläufigkeit {f} :: concurrency
Nebenleistung {f} :: supplementary work
steuerliche Nebenleistung {f} [Dt.]; steuerlicher Nebenanspruch {m} [Ös.] [fin.] :: tax surcharge
Nebenleitung {f} :: submain
Nebenorgan {n}; Hilfsorgan {n} [adm.] | Nebenorgane {pl}; Hilfsorgane {pl} :: subsidiary body | subsidiary bodies
Nebenproblem {n}; Nebenpunkt {m} | Nebenprobleme {pl}; Nebenpunkte {pl} | in Nebensächlichkeiten abgleiten :: side issue | side issues | to go off into side issues
Nebenprodukt {n}; Nebenerzeugnis {n} | Nebenprodukte {pl}; Nebenerzeugnisse {pl} :: by-product; spin-off products | by-products; spin-off products
Nebenraum {m} :: adjoining room
Nebenrechner {m} :: slave computer
Nebenrechnung {f} :: auxiliary calculation
Nebenrolle {f} :: supporting role; minor role
Nebensache {f} :: minor matter
Nebensache {f}; Nebensächlichkeit {f} :: incidental
Nebensaison {f}; Nachsaison {f} | außerhalb der Saison; in der Nebensaison :: off-season | in the off-season
Nebensächlichkeit {f} :: negligibility
Nebensatz {m} | Nebensätze {pl} :: subordinate clause; sub-clause | subordinate clauses
Nebensatzung {f} (eines Unternehmens / eines Vereins) :: bylaw [Am.] (of a company or club)
Nebenschaden {m} :: incidental damage
Nebenschilddrüsen {pl} (Glandulae parathyroideae) [med.] :: parathyroid glands
Nebenschluss… [electr.] :: shunt-wound
Nebenschlussbremse {f} [techn.] | Nebenschlussbremsen {pl} :: shunt brake | shunt brakes
Nebenschlussdrossel {f} [electr.] :: shunt reactor
Nebenschlusseinrichtung {f} [electr.] | Nebenschlusseinrichtungen {pl} :: shunting device; shunter | shunting devices; shunters
Nebenschlusserregung {f} [electr.] :: shunt excitation
Nebenschlussfeld {n} [electr.] | Nebenschlussfelder {pl} :: shunt field | shunt fields
Nebenschlussgenerator {m} [electr.] | Nebenschlussgeneratoren {pl} :: shunt generator | shunt generators
Nebenschlusskollektormotor {m}; Nebenschlusskommutatormotor {m} [techn.] | Nebenschlusskollektormotoren {pl}; Nebenschlusskommutatormotoren {pl} :: shunt-connected commutator motor | shunt-connected commutator motors
Nebenschlussleitung {f} [electr.] | Nebenschlussleitungen {pl} :: shunt line | shunt lines
Nebenschlussmaschine {f} [electr.] | Nebenschlussmaschinen {pl} :: shunt wound machine; shunt machine | shunt wound machines; shunt machines
Nebenschlussmesser {m} für Kabel [electr.] :: shunt meter
Nebenschlussmotor {m} [electr.] | Nebenschlussmotoren {pl} :: shunt motor | shunt motors
Nebenschlussreglung {f} [electr.] :: shunt control
Nebenschlussrelais {n} [electr.] | Nebenschlussrelais {pl} :: shunt relay | shunt relays
Nebenschlussregulierwiderstand {m}; Nebenschlussregler {m} [electr.] | Nebenschlussregulierwiderstände {pl}; Nebenschlussregler {pl} | Funktionsbereich {m} des Nebenschlussreglers :: shunt regulator | shunt regulators | shunt region
Nebenschlussspule {f} [electr.] | Nebenschlussspulen {pl} :: shunt coil | shunt coils
Nebenschlussstrom {m} [electr.] :: shunt current
Nebenschlussübergangsschaltung {f} [electr.] :: shunt transition circuit
Nebenschlussverhältnis {f} [electr.] :: shunt ratio
Nebenschlussverhalten {n}; Nebenschlusscharakteristik {f} [electr.] :: shunt characteristics
Nebenschlusswiderstand {m}; Nebenwiderstand {m} (Größe) [electr.] :: shunt resistance
Nebenschlusszweig {m}; Querzweig {m} [electr.] | Nebenschlusszweige {pl}; Querzweige {pl} :: shunt arm | shunt arms
Nebenschlüssel {m} | Nebenschlüssel {pl} :: slave key | slave keys
Nebensonne {f}; Parhelion {n} [phys.] [geogr.] | Nebensonnen {pl}; Parhelia {pl} :: sun dog; parhelion; mock sun | sun dogs; parhelia
Nebensortiment {n} :: sideline
Nebenspannung {f} :: secondary stress
Nebenstation {f} | Nebenstationen {pl} :: slave station | slave stations
Nebenstelle {f} | Nebenstellen {pl} :: substation | substations
Nebenstelle {f} [telco.] | voll amtsberechtigte Nebenstelle :: extension | unrestricted extension
Nebenstellenanlage {f}; Hauszentrale {f} [telco.] | Nebenstellenanlagen {pl}; Hauszentralen {pl} | Hauszentrale {f} mit Handvermittlung :: private branch exchange /PBX/; ancillary system | private branch exchanges; ancillary systems | private manual branch exchange; PMBX
Nebenstellenrufnummer {f} [telco.] | Nebenstellenrufnummer {pl} :: extension number /ext./ | extension numbers
Nebenstraße {f}; Seitenstraße {f} | Nebenstraßen {pl}; Seitenstraßen {pl} :: side road; side street; minor road; back road | side roads; side streets; minor roads; back roads
Nebenstraße {f} | Nebenstraßen {pl} :: secondary road | secondary roads
Nebenstrecke {f} | Nebenstrecken {pl} :: side road; adjacent route | side roads; adjacent routes
Nebenstrom {m} :: bypass flow
Nebenstromzähler {m} (Durchflussmessung) [electr.] | Nebenstromzähler {pl} :: shunt meter | shunt meters
Nebentätigkeit {f} | Nebentätigkeiten {pl} :: part-time work; extra work; additional work; sideline activity; secondary occupation; secondary employment | sideline activities; secondary occupations; secondary employments
Nebenuhr {f} :: slave clock
Nebenumstand {m} :: incidental circumstance
Nebenvertrag {m} [jur.] | Nebenverträge {pl} :: collateral contract | collateral contracts
Nebenvorstellung {f} | Nebenvorstellungen {pl} :: side show; sideshow | side shows
Nebenwahl {f} :: by-election
Nebenweg {m} :: byway
Nebenwinkel {m} :: adjacent angle
Nebenwirkung {f}; Seiteneffekt {m} | Nebenwirkungen {pl}; Seiteneffekte {pl} | Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. :: side effect; byeffect | side effects; byeffects | Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.
Nebenzeit {f} :: auxiliary process time
Nebenziel {n} :: secondary objective
Nebenzimmer {n} [arch.] | Nebenzimmer {pl} | das Nebenzimmer; das Zimmer nebenan :: adjoining room | adjoining rooms | the next room
Nebler {m} | Nebler {pl} :: fogger | foggers
Nebligkeit {f} :: mistiness
Nebligkeit {f} :: nebulosity
'Nec aut idem' (Vermerk auf einem Rezept) [med.] [pharm.] :: 'Dispense as written' /DAW/ (note on a prescription)
Nebularhypothese {f} [astron.] :: nebular hypothesis
Neckerei {f}; Spöttelei {f}; Frotzelei {f} | Neckereien {pl}; Spötteleien {pl}; Frotzeleien {pl} :: badinage | badinages
Neffe {m} [soc.] | Neffen {pl} | Halbneffe {m} :: nephew | nephews | half nephew
Negationszeichen {n} :: not sign
Negativ {n} [photo.] :: negative
Negativattest {n} | Negativattests {pl} :: negative certificate | negative certificates
Negativattest {n} | Negativattests {pl} :: negative clearance | negative clearances
das Negative {n} (an einer Sache); die negativen Aspekte (einer Sache) | Das einzig Negative (dabei) ist …; Negativ zu vermerken ist nur … :: the negative; the negatives (of sth.) | The only negative is …
Negativität {f} :: negativism
Negativität {f} :: negativity
Negativschlagzeilen {pl} :: negative headlines; negative publicity; adverse publicity
Negativwahlkampf {m} [pol.] :: negative campaigning
Neger {m} [veraltet] | Neger {pl} :: negro [dated] | negroes
Neger {pl} [obs.] :: blackamoors [obs.]
Negerin {f} [obs.] | Negerinnen {pl} :: negress [pej.] [hist.] | negresses
Negerkind {n} [veraltet] [ugs.] :: piccaninny [Br.]; pickaninny [Am.] [dated] [pej.]
Negermusik {f} [pej.] :: negro music
Négligé {n}; loses Damenunterhemd {n} [textil.] <Negligee> | Négligés {pl} :: negligee; chemise | negligees; chemises
Negoziation {f}; Negoziierung {f} (Bankwesen) [fin.] | durch Negoziierung :: negotiation (sale of a security) (banking) | by negotiation
Nehrströmung {f}; Neerströmung {f}; Neerstrom {m} :: eddy current
Nehrung {f} :: sand spit
Neid {m} (gegenüber jdm.) | etw. aus Neid tun | vor Neid erblassen | jds. Neid erregen | grün und gelb vor Neid werden | Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen. :: envy; enviousness (at/of/towards) | to do sth. out of envy | to go green with envy | to arouse/stir up sb.'s envy | to turn/go green with envy | He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.
Neider {m} | Neider {pl} :: envier | enviers
Neigen {n}; Neigung {f} | Neigen des Kopfes | Vorwärtsneigung des Körpers :: inclination | inclination of sb.'s head | forward inclination of the body
Neigung {f}; Schräge {f}; Steigung {f} (Stufe, Bogen, Schraube usw.) [constr.] [techn.] | Dachneigung {f}; Dachschräge {f}; Dachgefälle {n} | Treppensteigung {f} | Steigung von Turbinenschaufeln | mit geringer Neigung :: pitch (step, arch, screw etc.) | roof pitch; pitch of the/a roof; roof inclination | pitch of the staircase | pitch of turbine blades | low-pitched
Neigung {f} | Neigungen {pl} :: aptitude | aptitudes
Neigung {f} :: aptness
Neigung {f}; Schräglage {f} | Neigungen {pl}; Schräglagen {pl} | magnetische Abweichung :: declination | declinations | magnetic declination
Neigung {f}; Veranlagung {f}; Begabung {f}; Schlag {m} | Neigungen {pl}; Veranlagungen {pl}; Begabungen {pl} | seiner Neigung folgen :: bent | bents | to follow one's bent
Neigung {f}; Hang {m}; Ausrichtung {f}; Vorliebe {f} (zu) | Neigungen {pl} | etw. bevorzugen | gegen jdn. eingenommen sein :: bias (towards) | biases | to have a bias towards sth. | to have a bias against sb.
Neigung {f} :: proneness
Neigung {f}; Hang {m} | Neigungen {pl} :: vein | veins
Neigung {f} :: warp
Neigung {f}; schiefe Stellung [naut.] | Fall des Masts :: rake | rake of the mast
Neigung zur Keloidbildung; Keloidose {f} [med.] :: keloidosis
Neigungsanzeigermast {m} (Bahn) | Neigungsanzeigermasten {pl} :: gradient post (railway) | gradient posts
Neigungskurs {m} [school] | Neigungskurse {pl} :: free elective course; free elective | free elective courses; free electives
Neigungs…; Gefälle… :: inclinational {adj}
Neigungsloch {n} | Neigungslöcher {pl} :: inclination hole | inclination holes
Neigungswechsel {m}; Gefällwechsel {m} (Bahn) :: change in gradient [Br.]; change of grade [Am.] (railway)
Neigungswinkel {m} | Neigungswinkel {pl} :: angle of incline; angle of inclination; inclination angle; angle of pitch; angle of deviation | angles of incline; angles of inclination; inclination angles; angles of pitch; angles of deviation
Neigungswinkelausgleich {m} :: compensation of inclination
Neigungswinkelmesser {m}; Neigungsmesser {m}; Gefällemesser {m}; Steigungsmesser {m}; Inklinometer {n} | Neigungswinkelmesser {pl}; Neigungsmesser {pl}; Gefällemesser {pl}; Steigungsmesser {pl}; Inklinometer {pl} | Pendelneigungsmesser {m} [aviat.] :: inclinometer; clinometer | inclinometers; clinometers | pendulum clinometer; pendulum inclinometer
Nein {n} | mit Ja oder Nein stimmen | aus Prinzip Nein sagen :: no | to vote yes or no; to vote aye or nay [Am.] | to say no on principle
Neinsager {m} :: nosayer; naysayer
Neinstimme {f}; Nein-Stimme {f} [pol.] | Neinstimmen {pl}; Nein-Stimmen {pl} | Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.; Die Mehrheit ist dagegen. :: negative vote; nay; noe [Br.] | negative votes; nays; noes | The nays/noes have it.
Nekrolyse {f}; Einschmelzung {f} [med.] :: necrolysis
Nekrophiler {m}; (sexueller) Leichenschänder {f} [ugs.] :: necrophiliac
Nekrophilie {f}; auf Leichen ausgerichteter Sexualtrieb; Leichenschändung {f} :: necrophilia; necrophilism
Nekroptose {f} [biochem.] :: necroptosis
Nekrose {f}; lokaler Gewebstod {m}; Brand {m} [med.] | Gewebenekrose {f} | Sofortnekrose {f}; sofortige Nekrose :: necrosis; mortification | tissue necrosis | immediate necrosis
Nektar {m}; Blütensaft {m} [bot.] :: nectar
Nektar {m} (Fruchtgetränk) [cook.] :: drink made from fruit, sugar, and water
Nektarine {f} (Frucht) [cook.] | Nektarinen {pl} :: nectarine (fruit) | nectarines
Nektarvögel {pl}; Honigsauger {pl} (Nectariniidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: sunbirds and spiderhunters (zoological family)
Nekton {n}; Schwimmwelt {f} [ugs.] (aktiv schwimmende Lebewesen) [biol.] :: nekton; necton (actively swimming animals)
Nelken {pl} (Dianthus) (botanische Gattung) [bot.] :: carnations and pinks (botanical genus)
Nelke {f} (Blume) [bot.] | Nelken {pl} :: pink; carnation | pinks
Nelkengewächse {pl} (Caryophyllaceae) (botanische Familie) [bot.] | zu den Nelkengewächsen gehörten; ein Nelkengewächs sein :: caryophyllaceous plants; pink family; carnation family; chickweed family (botanical family) | to be a member of the carnation family; to be a plant of the pink family; to be a caryophyllaceous plant
Nelkenpulver {n} [cook.] :: ground cloves; clove powder
Nelkenwurzen {pl} (Geum) (botanische Gattung) [bot.] :: avens (botanical genus)
ausgleichende, strafende Gerechtigkeit {f}; Nemesis {f} :: nemesis
Nemesis {f} (griechische Göttin der Vergeltung und Gerechtigkeit) :: Nemesis (the goddess of divine retribution and vengeance)
Nennbetrag {m}; Nominalbetrag {m}; Nominale {f} [Dt.] [Schw.] [selten]; Nominale {n} [Ös.]; Stückelung {f}; Denomination {f} (Geld, Briefmarke, Wertpapier) [fin.] | Nennbeträge {pl}; Nominalbeträge {pl}; Nominale {pl}; Stückelungen {pl}; Denominationen {pl} | Nominalbetrag einer Aktie; Stückelung einer Aktie; Denomination einer Aktie | Nennbetrag einer Anleihe; Stückelung einer Anleihe | Banknoten mit kleinem Nennwert/in kleinen Nominalen | in Stücken von :: face amount; nominal amount; notional amount; denomination (money; stamp; security paper) | face amounts; nominal amounts; notional amounts; denominations | face amount of a share; nominal amount of a stock [Am.] | face amount of a debenture bond; bond denomination | small denominations | in denominations of
Nennbreite {f} :: nominal width
Nenndrehmoment {n} :: rated load torque
Nenndrehzahl {f} :: rated speed; nominal speed
Nenndruck {m} :: nominal pressure
Nenndurchmesser {m}; Nennweite {f} (Innendurchmesser) | Rohrnennweite {f} :: nominal diameter /DN/ (internal diameter) | nominal pipe size; nominal tubing size
Nenner {m} [math.] | kleinster gemeinsamer Nenner | auf einen gemeinsamen Nenner bringen :: denominator | least (lowest) common denominator | to bring down to a common denominator; to reduce sth. to a common denominator
Nennfrequenz {f} :: nominal frequency
Nenngeld {n} :: entry fee
Nenngeschwindigkeit {f} :: nominal speed
Nenngleichstrom {m} :: nominal direct current
Nenngröße {f} | Nenngrößen {pl} :: nominal size | nominal sizes
Nennkapazität {f} [electr.] :: rated capacitance
Nennkurzzeitstrom {m} :: rated short-time current
Nennlänge {f} :: nominal length
Nennlast {f} :: nominal load
Nennleistung {f} :: power rating; rated power
Nennleistung {f} [electr.] :: wattage rating; rated wattage
Nennleistung {f} [mach.] :: nominal capacity; rated capacity
Nennmaß {n}; Sollmaß {n} [techn.] | Nennmaße {pl}; Sollmaße {pl} :: basic size; nominal size; specified size; nominal dimension; specified dimension | basic sizes; nominal sizes; specified sizes; nominal dimensions; specified dimensions
Nennonkel {m} | Er ist nur mein Nennonkel. :: uncle in name only | I just call him uncle.
Nennspannung {f}; Bemessungsspannung {f} [electr.] :: nominal voltage; rated voltage; working voltage
Nennstehblitzspannung {f} [electr.] :: rated lighting impulse withstand voltage
Nennstehspannung {f} [electr.] :: rated withstand voltage
Nennstehwechselspannung {f} [electr.] :: rated short-duration power frequency withstand voltage
Nennstoßstrom {m} :: limiting dynamic value
Nennstrom {m}; Bemessungsstrom {m}; Strom-Bemessungswert {m} [electr.] | Nennausgangsstrom {m} | Bemessungsdauerstrom {m} :: rated current; current rating | rated output current | rated uninterrupted current
Nenntante {f} | Sie ist nur meine Nenntante. :: aunt in name only | I just call her aunt.
Nennung {f}; Ankündigung {f} (bei der Öffentlichkeitsarbeit) | als Star geführt werden | nicht so gut sein wie er/sie/es angekündigt wurde :: billing | to get top billing/star billing | not to live up to your advance billing
Nennung {f} :: entry
Nennungsschluss {m} :: closing of entries
Nennwärmeleistung {f} :: nominal thermal capacity
Nennweite {f} :: nominal width; pipe diameter; nominal pipe size; DN
Nennwert {m}; Nominalwert {m} [fin.] | Nennwert von Wertpapieren; Pariwert {m} | Nominalwert von Münzen | über Nennwert | unter Nennwert | zum Nennwert; al pari | unter Nennwert; unter Pari | Umtausch zum Nennwert :: face value; nominal value; denominational value | face value of securities; par value; par | denominational value of coins | above par | at a discount | at par | below par; under par | conversion at face value
Neoarchaikum {n} (Erdzeitalter) [geol.] :: Neoarchaean [Br.]; Neoarchean [Am.] (geologic era)
Neobiont {m}; gebietsfremde Art {f}; invasive Art {f} [biol.] | Neobionta {pl}; gebietsfremde Arten {pl}; invasive Arten {pl} :: alien species; invasive species; invasive exotic; exotic | alien species; invasive species; invasive exotics; exotics
Neocortex {m}; Neopallium {n} [anat.] [zool.] :: neocortex; neopallium
Neodadaist {m}; Neodadaistin {f} [art] | Neodadaisten {pl}; Neodadaistinnen {pl} :: neo-dadaist | neo-dadaists
Neoexpressionismus {m} [art] :: neo-expressionism
Neofaschismus {m} [pol.] :: neo-fascism
Neofaschist {m}; Neofaschistin {f} [pol.] :: neo-fascist
Neogaullist {m}; Neogaullistin {f} [pol.] :: neo-Gaullist
Neo…; neo… :: neo
Neogen {n} [geol.] :: Neogene
Neoglyphidodon-Riffbarsche {pl} (Neoglyphidodon oxyodon) (zoologische Gattung) [zool.] | Smaragd-Riffbarsch {m}; Neon-Riffbarsch {m} (Neoglyphidodon oxyodon) :: neoglyphidodon damselfishes (zoological genus) | bluestreak damselfish; blue velvet damselfish
Neoimpressionismus {m} [art] :: Neo-Impressionism
Neoklassizismus {m} :: neo-Classicism
Neokolonialismus {m} [pol.] :: neo-colonialism
Neokolonialist {m} | Neokolonialisten {pl} :: neo-colonialist | neo-colonialists
Neokonservatismus {m}; Neokonservativismus {m} [pol.] :: neoconservatism
Neokonservative {m,f}; Neokonservativer | Neokonservativen {pl}; Neokonservative :: neoconservative; neocon | neoconservatives; neocons
Neokreationismus {m} [phil.] :: neo-creationism
Neoliberalismus {m} [pol.] :: neoliberalism
Neolithikum {n}; Jungsteinzeit {f} [hist.] :: neolithic; young stone age
Neologie {f} :: neology
Neomycet {m}; gebietsfremde Pilzart {f}; neobiotische Pilzart {f} [biol.] | Neomyceten {pl}; gebietsfremde Pilzarten {pl}; neobiotische Pilzarten {pl} :: alien fungal species; invasive fungal species | alien fungal species; invasive fungal species
Neonatizid {m}; Neugeborenentötung {f} :: neonaticide
Neonazi {m} [pol.] | Neonazis {pl} :: neo-Nazi | neo-Nazis
Neonazismus {m} [pol.] :: neo-Nazism
Neon-Demoiselle {f} (Pomacentrus coelistis) [zool.] :: blue & gold damsel
Neongrundel {f} (Gobiosoma oceanops) [zool.] :: neon blue goby
Neonikotinoide {pl} [pharm.] :: neonicotinoids
Neonlicht {n}; Neonbeleuchtung {f} :: strip lighting [Br.]
Neonröhre {f} | Neonröhren {pl} :: neon lamp; strip light [Br.] | neon lamps; strip lights
Neopaganismus {m}; Neuheidentum {n} [relig.] :: modern paganism; neopaganism
Neophilie {f} [psych.] :: neophilia
Neophobie {f}; Angst vor Neuerungen :: neophobia
Neoplasie {f} (Neubildung von Gewebe) [med.] :: neoplasia
Neoplatoniker {m}; Neoplatonikerin {f} | Neoplatoniker {pl}; Neoplatonikerinnen {pl} :: neo-Platonist | neo-Platonists
Neoplatonismus {m} [phil.] :: neo-Platonism
Neopren {n} :: neoprene
Neoprenanzug {m} [sport] | Neoprenanzüge {pl} :: neoprene suit; wetsuit; wet suit; wettie [coll.] | neoprene suits; wetsuits; wet suits; wetties
Neoprenkautschuk {m} :: neoprene rubber
Neoprenlager {n} [techn.] :: neoprene bearing
Neoproterozoikum {n} (Erdzeitalter) [geol.] :: Neoproterozoic (geologic era)
Neoromantik {f} :: neo-romanticism
Neoschamanismus {m} [relig.] :: Neoshamanism
Neosynchiropus-Leierfische {pl} (Neosynchiropus) (zoologische Gattung) [zool.] | Augenfleck-Mandarinfisch {m} (Neosynchiropus ocellatus) :: neosynchiropus dragonets (zoological genus) | ocellated dragonet; scooter dragonet; scooter blenny
Neotenie {f}; Beibehaltung {f} jugendlicher Merkmale [biol.] :: neoteny
Neozoon {n}; gebietsfremde Tierart {f}; neobiotische Tierart {f} [zool.] | Neozoen {pl}; Neozoa {pl}; gebietsfremde Tierarten {pl}; neobiotische Tierarten {pl} :: alien animal species; invasive animal species | alien animal species; invasive animal species
Nephelium-Bäume {pl} (Nephelium) (botanische Gattung) [bot.] | Rambutanbaum {m} (Nephelium lappaceum) :: nephelium trees (botanical genus) | rambutan tree
Nephrektomie {f}; operative Entfernung einer Niere [med.] :: nephrectomy; surgical removal of a kidney
Nephritis {f}; Nierenentzündung {f} [med.] :: nephritis; kidney inflammation
Nephrolith {m}; Nierenstein {m} [med.] :: nephrolith; kidney stone; renal calculus
Nephropathie {f}; Nierenerkrankung [med.] :: nephropathy
Nepotist {m} | Nepotisten {pl} :: nepotist | nepotists
Nepp {m}; Wucher {m}; Abzocke {f} [ugs.]; Abzockerei {f} [ugs.]; Abriss {m} [Schw.] [ugs.]; Geldschneiderei {f} [veraltet]; Beutelschneiderei {f} [obs.] [pej.] :: rip-off; daylight robbery [Br.]; highway robbery [Am.] [coll.]
Nepplokal {n} [pej.] | Nepplokale {pl} :: clip joint [pej.] | clip joints
Neptun {m} [astron.] :: Neptune
Nerv {m} [anat.] | Nerven {pl} | Hirnnerven {pl} | die Nerven behalten | die Nerven verlieren | So etwas/Das geht mir auf die Nerven. | Reg mich nicht auf! <aufregen> :: nerve | nerves | brain nerves; cranial nerves | to keep one's nerve | to lose one's nerve | This is something that gets on my nerves. | Stop getting on my nerves!
Nerven… :: neural; neuritic
Nerven haben {v} [übtr.] :: to have a brass neck [fig.]
im entscheidenden Augenblick die Nerven verlieren {vi} [sport] :: to be a choker [Am.] [coll.]
Nervenanspannung {f} :: nervous tension
Nervenblockade {f} | Nervenblockaden {pl} | periphere Nervenblockade :: nerve blockage | nerve blockages | peripheral nerve blockage
Nervenbahn {f} [anat.] | Nervenbahnen {pl} :: nerve pathway; nerve tract | nerve pathways; nerve tracts
Nervenbahnenkreuzung {f} [anat.] :: decussation; crossing
Nervenbündel {n} | Nervenbündel {pl} :: bag of nerves; bundle of nerves; nervous wreck | bags of nerves; bundles of nerves; nervous wrecks
Nervenbündel {n}; nervöses Hemd [übtr.] :: jitterbug; panicky person; nervous Nelly; nervous Nellie [coll.]
ein einziges Nervenbündel sein; ganz aus dem Häuschen sein {v} [ugs.] :: to be like a cat on a hot tin roof [coll.]; to be like a cat on hot bricks [Br.] [coll.] [dated]
Nervendämpfungsmittel {n}; Neuroleptikum {n}; Antipsychotikum {n} [pharm.] | Nervendämpfungsmittel {pl}; Neuroleptika {pl}; Antipsychotika {pl} :: neuroleptic drug; neuroleptic; antipsychotic drug; antipsychotic; major tranquilizer | neuroleptic drugs; neuroleptics; antipsychotic drugs; antipsychotics; major tranquilizers
Nervenfaser {f} [anat.] | Nervenfasern {pl} | adrenerge Nervenfaser | cholinerge Nervenfaser | markscheidenlose Nervenfaser; marklose Nervenfaser | motorische Nervenfaser | präganglionäre Nervenfaser | sensorische Nervenfaser | sympathische Nervenfaser :: nerve fibre [Br.]; neurofibre [Br.]; nerve fiber [Am.]; neurofiber [Am.]; neurofibril | nerve fibres; neurofibres; nerve fibers; neurofibers; neurofibrils | adrenergic nerve fibre | cholinergic nerve fibre | non-medullated nerve fibre; non-myelinated nerve fibre; Remak's fibre | motor nerve fibre | preganglionic nerve fibre | sensory nerve fibre | sympathetic nerve fibre
Nervenfaserbündel {n}; Nervenbündel {n} [anat.] | Nervenfaserbündel {pl}; Nervenbündel {pl} :: nerve bundle; nerve fascicle | nerve bundles; nerve fascicles
Nervengas {n} :: nerve gas
Nervengeflecht {n}; Gefäßgeflecht {n}; Plexus {m} [anat.] :: plexus
Nervenkabeltransplantat {n} [med.] | Nervenkabeltransplantate {pl} :: cable graft | cable grafts
Nervenkabeltransplantation {f} [med.] :: nerve grafting
Nervenkampfstoff {m} [mil.] | Nervenkampfstoffe {pl} | Nervenkampfstoff Nowitschok :: nerve agent | nerve agents | Novichok nerve agent
Nervenkernlähmung {f} [med.] :: nuclear paralysis
Nervenkitzel {m}; Kitzel {m}; Kick {m}; Schauder {m} | freudige Erregung | Schauder {m} des Entsetzens | Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder. :: thrill; thrilling experience | thrill of joy | thrill of horror; frisson of horror | There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.
Nervenklemme {f} [med.] :: nerve forceps
Nervenknoten {m} [anat.] | Nervenknoten {pl} :: nerve centre; nerve center [Am.] | nerve centres; nerve centers
Nervenkompression {f}; Nerveneinengung {f} [med.] :: nerve entrapment
Nervenkrankheit {f} (physisch) [med.] | Nervenkrankheiten {pl} :: disease of the nervous system | diseases of the nervous system
Nervenkrankheit {f} (psychisch) :: nervous disease/disorder; mental disorder/illness
Nervenkrise {f} :: fit of nerves
Nervenleitgeschwindigkeit {f} /NLG/ [med.] :: nerve conduction velocity /NCV/
Nervenleitung {f} [anat.] :: nervous conduction
Nervensäge {f}; Quälgeist {m} [geh.] | Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge. | Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]! :: pain in the neck; pain in the arse [Br.] [slang]; pain in the ass [Am.] [slang] | Sometimes my little son is a pain in the neck. | You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse.
Nervensäge {f} [ugs.] :: handful [coll.]
Nervenschmerzen {pl}; Nervenschmerz {m}; Neuralgie {f} [med.] :: neuralgia
Nervenstrang {m} [anat.] | Nervenstränge {pl} :: nerve cord | nerve cords
Nervensystem {n} [anat.] | Nervensysteme {pl} | peripheres Nervensystem /PNS/ | somatisches Nervensystem | vegetatives Nervensystem /VNS/; viszerales Nervensystem; autonomes Nervensystem | Zentralnervensystem {n}; zentrales Nervensystem {n} /ZNS/ :: nervous system | nervous systems | peripheral nervous system | somatic nervous system /SNS/; voluntary nervous system | autonomic nervous system /ANS/ | central nervous system /CNS/
Nervenwurzel {f} [anat.] | Nervenwurzeln {pl} :: nerve root | nerve roots
Nervenzelle {f} [anat.] | Nervenzellen {pl} | Rasterzelle {f} :: nerve cell | nerve cells | grid cell
Nervenzentrum {n} :: nerve centre; nerve center
Nervenzusammenbruch {m} [med.] | Nervenzusammenbrüche {pl} | einen Nervenzusammenbruch haben/erleiden :: nervous breakdown | nervous breakdowns | to have/suffer a nervous breakdown
Nervosität {f}; Aufgeregtheit {f}; Bangigkeit {f} | Prüfungsnervosität {f} :: nervousness; nerves | exam nerves
Nervosität {f} :: tension; tenseness
Nervosität {f} :: jumpiness
Nervosität {f} :: nerviness [Br.]
Nerz {m} [zool.] | Nerze {pl} :: mink | minks
Nerzjunges {n}; Jungnerz {m} [zool.] :: mink kit
Nerzöl {n}; Minköl {n}; Mustela-Öl {n} :: mink oil
Nesselausschlag {m}; Nesselfieber {n}; Nesselsucht {m}; Urtikaria {f} [med.] | allergischer Nesselausschlag | hämorrhagische Nesselsucht | medikamentöses Nesselfieber :: hives; nettle rash; urticarial rash; urticaria | allergic nettle rash | haemorrhagic hives | medicamentous urticaria
Nesselblatt {n} (Acalypha) (botanische Gattung) [bot.] | Raues Nesselblatt {n}; Nesselschön {n}; Paradiesnessel {f}; Katzenschwänzchen {n} (Acalypha hispida) :: copperleaf (botanical genus) | Chenille plant; red-hot cats tail; Philippines medusa
Nesselstoffe {pl} [chem.] [mil.] :: nettle agents; urticants
Nesseltiere {pl} (Cnidaria) (zoologischer Stamm) [zool.] :: cnidarians (zoological phylum)
Nesselzellen {pl}; Nematocyten {pl}; Cnidocyten {pl} [biol.] [zool.] :: nematocytes; cnidocytes; cnidoblasts
Nest {n} | Nester {pl} | Krähennest {n} | sich ins gemachte Nest setzen [übtr.] :: nest | nests | crow's nest | to have everything set up for yourself
Nest {n}; Kessel {m} [mil.] | Nester {pl}; Kessel {pl} | Widerstandsnest {n} | der Kessel von Stalingrad [hist.] :: pocket | pockets | pocket of resistance | the pocket of Stalingrad; the Stalingrad pocket
Nestaustreibsystem {n}; Austreibsystem {n}; Auswurfmechanismus {m} (Geflügelhaltung) [agr.] :: nest ejection system; nest ejection mechanism; nest expel system; expel system; system for vacating the nest (poultry rearing)
Nestbau {m} :: nest-building
Nestbau-Kultur {f} [soc.] :: nesting culture
Nestbauinstinkt {m} :: nesting instinct
Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.] :: a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest
Nestbeschmutzung {f} :: a case of fouling your own nest [fig.]
Nestei {n} | Nesteier {pl} :: nest egg | nest eggs
Nestflüchter {m} [zool.] | Nestflüchter {pl} :: precocial bird; nidifugous bird; precocial animal | precocial birds; nidifugous birds; precocial animals
Nesthäkchen {n} [übtr.] | Nesthäkchen {pl} :: nestling [fig.] | nestlings
Nesthocker {m} [zool.] | Nesthocker {pl} :: nidicolous bird; nidicolous animal | nidicolous birds; nidicolous animals
Nestling {m} | Nestlinge {pl} :: nestling | nestlings
Nestor {m} (griechische Mythologie) :: Nestor (Greek mythology)
Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.] :: boomerang kid; boomerang child [fig.]
Nestwärme {f} [übtr.] :: warmth of a happy family life; love and security
Nestwurzen {pl} (Neottia) (botanische Gattung) [bot.] :: neottia orchids (botanical genus)
Netsuke {f} (japanische Schließe aus geschnitztem Holz) [art] :: netsuke (Japanese fastener of carved wood)
Nettigkeit {f} :: niceness; prettiness
Netto {n} :: net
Nettoaustauschverhältnis {n} (Außenwirtschaft) [econ.] :: net barter terms of trade (foreign trade and payments)
Nettobarwert {m} [fin.] | Nettobarwerte {pl} :: net present value | net present values
Nettobrennvolumen {n} eines Ofens :: burning capacity
Nettodurchsatz {m} | Nettodurchsätze {pl} :: net throughput | net throughputs
Nettoeingänge {pl}; Nettoeinnahmen {pl} [econ.] [fin.] :: net receipts
Nettoergebnis {n} | Nettoergebnisse {pl} :: net result; net effect | net results; net effects
Nettoerlös {m} | Nettoerlöse {pl} :: net yield | net yields
Nettoexporteur {m} [econ.] :: net exporter
Nettofüllmenge {f} [econ.] :: net quantity
Nettogehalt {n} :: take-home pay
Nettogewicht {n}; Reingewicht {n} | Nettogewichte {pl} :: net weight | net weights
Nettogewinn {m}; Nettoertrag {m}; Nettoerlös {m}; Reingewinn {m}; Bilanzgewinn {m} [econ.] | Nettogewinne {pl}; Nettoerträge {pl}; Nettoerlöse {pl}; Reingewinne {pl}; Bilanzgewinne {pl} :: net profit; net income; net earnings; net proceeds; profit retained | net profits; net incomes; net earnings; net proceeds
Nettoinlandsprodukt {n} /NIP/ [econ.] :: net domestic product /NDP/
Nettoinventarwert {m} /NIW/; Liquidationswert {m} [fin.] | Nettoinventarwerte {pl}; Liquidationswerte {pl} | Nettoinventarwert pro Anteil :: net asset value /NAV/ | net asset values | net asset value per share
Nettoinvestition {f} [econ.] :: net investment
Nettokomplement {n} [econ.] | Nettokomplemente {pl} :: net complement | net complements
Nettolohn {m} :: take home pay
Nettoprämie {f} | Nettoprämien {pl} :: net premium | net premiums
Nettomasse {f} [chem.] :: net mass
Nettomiete {f}; Kaltmiete {f} [Dt.] [fin.] | Nettomieten {pl}; Kaltmieten {pl} :: net rent; basic rent (without operating costs) | net rents; basic rents
Nettomigration {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.] :: net migration (in a geographical area)
rohe Nettomigrationsrate {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.] :: crude rate of net migration (in a geographical area)
Nettopreis {m} | Nettopreise {pl} :: net price | net prices
Nettorestwert {m} | Nettorestwerte {pl} :: net residual value | net residual values
Nettosozialprodukt {n} /NSP/ [econ.] :: net national product /NNP/
reale Nettorendite nach Steuern [econ.] :: after tax real rate return
Nettostromabrechnung {f} (bei Stromkunden, die selbstproduzierten Strom einspeisen) :: net metering (for electric customers who feed in self-generated electricity)
Nettosubstitut {n} [econ.] | Nettosubstitute {pl} :: net substitute | net substitutes
Nettoverdienst {m}; Nettoeinkommen {n}; Nettoeinnahmen {pl} :: net earnings; net income; net wage; take-home pay
Nettoverlust {m} | Nettoverluste {pl} :: net loss; clear loss | net losses; clear losses
Nettowert {m} | Nettowerte {pl} :: net value; net worth | net values; net worthes
Nettozins {m} | Nettozinsen {pl} :: net interest | net interests
Nettozeit {f} (Leichtathletik) [sport] :: chip time (athletics)
Nettozinsspanne {f}; Nettozinsspielraum {m} [fin.] | Nettozinsspannen {pl}; Nettozinsspielräume {pl} :: net interest margin | net interest margins
Netz {n} | Netze {pl} | Sacknetz {n} :: net | nets | bag net
Netz {n}; Netzwerk {n} [ugs.] [electr.] [telco.] [comp.] | Netze {pl}; Netzwerke {pl} | lokales Netz | nationales Netz | seismografisches Überwachungsnetz | Netzwerk mit gegenseitigem Direktzugriff | auf Netz geschaltet sein {v} [electr.] :: net; network | networks | local area network /LAN/ | national network | seimograph monitoring network | peer-to-peer network; p2p network | to deliver current into the network
Netz {n} :: meshwork
Netz {n}; vernetztes System <Netzwerk> | Netze {pl}; vernetzte Systeme :: interconnected system | interconnected systems
Netz {n}; Schlingen {pl} :: meshes
mit dem Netz fangen {vt} | mit dem Netz fangend | mit dem Netz gefangen :: to net | netting | netted
den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen {vt} [sport] :: to net the ball
ein Tier mit einem Netz fangen {vt} [zool.] :: to enmesh an animal
Netz {n} (Sternbild) [astron.] :: Reticulum; Reticle
ans Netz gehen {vi} [electr.] [telco.] | am Netz sein {v} | vom Netz genommen werden; vom Netz gehen {vi} :: to come online | to be online | to come offline
Netz-Ablaichstation {f} (für Aquarium) :: fish net breeder (for aquarium)
Netzabdeckung {f}; Netzverfügbarkeit {f} :: network coverage
Netzabschluss {m} [telco.] | analoger Netzabschluss :: network termination | analogue network termination
Netzadresse {f} [comp.] :: network address
Netzanalysator {m} | Netzanalysatoren {pl} :: network analyser | network analysers
Netzanbindung {f}; Netzanschluss {m}; Stromanschluss {m} [electr.] | Netzanbindungen {pl}; Netzanschlüsse {pl}; Stromanschlüsse {pl} :: grid connection; connection to the electric grid; mains connection; power connection | grid connections; connections to the electric grid; mains connections; power connections
Netzanbindung {f}; Netzwerkanbindung {f} [comp.] :: network connectivity
Netzanschluss {m} (Anschluss, der mit dem Netz verbunden wird) [electr.] :: line terminal
Netzanschluss {m} [telco.] | Netzanschlüsse {pl} :: network connection | network connections
Netzanschlusskabel {n}; Netzkabel {n}; Anschlusskabel {n}; Anschlussleitung {f}; konfektioniertes Kabel {n}; Schnur {f} [Dt.] [ugs.] (für ein Elektrogerät) [electr.] [comp.] | Netzanschlusskabel {pl}; Netzkabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Anschlussleitungen {pl}; konfektionierte Kabel {pl}; Schnüre {pl} :: power supply cord; power cord; electrical cord; appliance cord; flexible cord; cord set; electrical flex [Br.]; flex [Br.]; mains cable; mains lead (for an electric appliance) | power supply cords; power cords; electrical cords; appliance cords; flexible cords; cord sets; electrical flexes; flexes; mains cables; mains leads
Netzanschlussschalter {m} (TV) | Netzanschlussschalter {pl} :: voltage selector switch (TV) | voltage selector switches
Netzarchitektur {f} :: network topology
Netzausfallschalter {m} [electr.] | Netzausfallschalter {pl} :: power failure switch | power failure switches
Netzätzung {f}; Autotypie {f} [print] [hist.] :: autotypy
Netzbürger {m} [comp.] [soc.] | Netzbürger {pl} :: netizen (net + citizen) | netizens
Netzball {m} [sport] (Tennis) :: let; net
Netzbetreiber {m} | Netzbetreiber {pl} :: network carrier; common carrier; network operator | network carriers; common carriers; network operators
Netzbetrieb {m} :: power supply operation
Netzblatt-Orchideen {pl} (Goodyera) (botanische Gattung) [bot.] :: lady's tresses; rattlesnake-plantains (botanical genus)
Netzdiagramm {n} | Netzdiagramme {pl} :: network diagram | network diagrams
Netzdienst {m} | Netzdienste {pl} :: network service; net service | network services; net services
Netzdrucker {m} [comp.] | Netzdrucker {pl} :: network printer | network printers
Netzdose {f} [telco.] <Netzwerkdose> | Netzdosen {pl} :: network outlet; ethernet outlet | network outlets; ethernet outlets
Netzebene {f} [telco.] :: network level
Netzeingang {m} :: power inlet; mains inlet
Netzelement {n} [telco.] :: network element
Netzentwicklungsplan {m} | Netzentwicklungspläne {pl} :: network development plan | network development plans
Netzersatz {m} :: emergency generating unit
Netzfrequenz {f} [electr.] | Netzfrequenzen {pl} :: power frequency | power frequencies
Netzfrequenz {f} :: commercial frequency
Netzfrequenz {f} :: supply frequency
Netzgewebe {n} [textil.] :: net
die Netzgemeinschaft {f}; die Online-Gemeinschaft {f} [comp.] [soc.] :: the Internet community; the Web community; the e-community
Netzgewölbe {n} :: reticulated vaulting
Netzhaut {f}; Retina {f} [anat.] :: retina
Netzhautablösung {f}; Netzhautabhebung {f} [med.] :: detachment/separation of the retina; retinal detachment
Netzhautaufspaltung {f}; Retinoschisis {f} [med.] :: splitting of the retina; retinoschisis
Netzhautbild {n} (Optik) :: retinal image (optics)
Netzhautentzündung {f}; Retinaentzündung {f}; Retinitis {f} [med.] | Sonnenstrahlenretinitis {f} :: retinitis | solar retinitis
Netzhauterkrankung {f}; Retinaerkrankung {f}; Retinopathie {f} [med.] | pigmentäre Netzhauterkrankung | Schwangerschaftsretinopathie; Retinopathia gravidarum | Frühgeborenenretinopathie; retrolentale Fibroplasie :: retinopathy | pigmentary retinopathy | retinopathy of pregnancy | retinopathy of prematurity
Netzhautpunkte {pl} [anat.] | disparate Netzhautpunkte :: retinal points | disparate retinal points
Netz-Interface-Steuereinheit {f} [comp.] :: network interface controller /NIC/
Netzkabel {n}; Netzleitung {f} :: main cable; mains cable; mains connection
Netzkarte {f} (Verkehr) :: runaround ticket
Netzkodizes {pl} :: network codes
Netzkomponente {f} [telco.] | Netzkomponenten {pl} :: network component | network components
Netzkontrolllampe {f} [electr.] | Netzkontrolllampen {pl} :: power-on light | power-on lights
Netzkopplung {f} [comp.] [electr.] [telco.] :: interconnection (of networks)
Netzmagen {m}; Haube {f} (Reticulum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.] :: honeycomb tripe; kings-hood; bonnet; reticulum (in ruminants)
Netzmanagementsystem {n}; Netzverwaltungssystem {n} [telco.] | Netzmanagementsysteme {pl}; Netzverwaltungssysteme {pl} | übergeordnetes/globales Netzverwaltungssystem :: network management system /NMS/ | network management systems | umbrella network management system
Netzmaske {f} [telco.] [comp.] | Netzmasken {pl} :: net mask | net masks
Netzmaske {f}; Netzwerkmaske {f}; Subnetzmaske {f} [comp.] :: network mask; netmask; subnet mask
Netzmigration {f} [telco.] :: network migration
Netzneutralität {f} (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [comp.] :: network neutrality; net neutrality; Internet neutrality
Netz-Party {f}; Computerspielabend {m} (im Netzverbund) [comp.] :: LAN party
Netzplan {m} | Netzpläne {pl} :: network plan | network plans
Netzplan {m} (Projektplanung) :: project network; network diagram; network chart (project planning)
Netzplan {m} (Projektmanagement) | Netzpläne {pl} :: activity network diagram (project management) | activity network diagrams
Netzplanmethode {f}; Netzplantechnik {f} (Projektplanung) :: network diagramming technique method (project planning using an activity network diagram)
Netzplantechnik {f} :: network planning technique
Netz-Preußenfisch {m} (Dascyllus reticulatus) [zool.] :: two-stripe damsel
Netzrückwirkung {f} | Netzrückwirkungen {pl} :: circuit feedback | circuit feedback
Netzsack {m}; Kartoffelnetzsack {m}; Raschelsack {m} (Verkaufsverpackung) | Netzsäcke {pl}; Kartoffelnetzsäcke {pl}; Raschelsäcke {pl} :: net bag; raschel bag (sales packaging) | net bags; raschel bags
Netzschalter {m}; Leistungsschalter {m} | Netzschalter {pl}; Leistungsschalter {pl} :: power switch | power switches
Netzschnittstelle {f} <Netzwerkschnittstelle> [telco.] [comp.] | Netzschnittstellen {pl} <Netzwerkschnittstellen> :: network interface | network interfaces
Netzspannung {f}; Speisespannung {f} [electr.] :: mains voltage; supply voltage; line voltage
Netzspannungsüberwachung {f} [electr.] :: power monitor circuit
Netzspeicher {m} [comp.] :: network storage
Netzsperren {pl} [comp.] :: content blocking
Netzspinne {f} :: retilarian
Netzsteckdose {f} | Netzsteckdosen {pl} :: power socket | power sockets
Netzstecker {m}; Stecker {m}; Stromstecker {m} [ugs.] [electr.] | Netzstecker {pl}; Stecker {pl}; Stromstecker {pl} | Drehstromstecker {m} | Eurostecker {m} | Schutzkontaktstecker {m}; Schukostecker {m} | freier Stecker | den Stecker (aus der Dose) ziehen; den Stecker herausziehen | Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt. :: power plug; mains plug; plug | power plugs; mains plugs; plugs | three-phase plug | Europlug | plug with earthing contact; CEE 7/4 plug | straight plug | to pull the plug (from the socket); to pull out the plug | The plug fits only one way into a socket.
Netzsteuerung {f} :: network control
Netzstromversorgung {f}; Netzanschluss {m}; Stromnetz {n} [electr.] :: commercial power supply; mains power supply; mains supply
Netzstruktur {f}; Netz {n} :: reticulation
Netzstrumpf {m} | Netzstrümpfe {pl} :: net stocking; fishnet stocking; mesh stocking | fishnet stockings; fishnets; mesh stockings
Netztakteinheit {f} :: network clock
Netztauglichkeitsprüfung {f} [telco.] | Netztauglichkeitsprüfungen {pl} :: network compatibility test | network compatibility tests
Netzteil {n}; Netzgerät {n}; Netzanschlussgerät {n}; Netzanschlussteil {n}; Stromversorgungseinheit {f} [electr.] | Netzteile {pl}; Netzgeräte {pl}; Netzanschlussgeräte {pl}; Netzanschlussteile {pl}; Stromversorgungseinheiten {pl} :: power supply unit /PSU/; power supply; power pack /pp/; power unit; AC adapter | power supply units; power supplies; power packs; power units; AC adapters
Netztopologie {f} [telco.] :: network topology
Netzübergangseinrichtung {f} (für Netze mit unterschiedlichen Übertragungsnormen) [telco.] | Netzübergangseinrichtungen {pl} :: interworking unit /IWU/ | interworking units
Netzübergangsfunktion {f} | Netzübergangsfunktionen {pl} :: network transfer function | network transfer functions
Netzübergangskonverter {m}; Übergangskonverter {m} [telco.] | Netzübergangskonverter {pl}; Übergangskonverter {pl} :: interworking port unit | interworking port units
Netzübergangspunkt {m}; Übergangspunkt {m} (Kabelnetz) [telco.] | Netzübergangspunkte {pl}; Übergangspunkte {pl} :: network transfer point; transfer point (cable network) | network transfer points; transfer points
Netzumgebung {f} [comp.] | Netzumgebungen {pl} :: network environment | network environments
Netzverbindung {f}; Netzwerkverbindung {f} [comp.] | Netzverbindungen {pl}; Netzwerkverbindungen {pl} :: network connection | network connections
Netzverkehr {m} :: network traffic
Netz-Verwaltung {f}; Netz-Management {n} :: network management
Netzvorwahl {f} [telco.] :: network code
Netzwerk {n}; Netz {n} [soc.] | Netzwerke {pl}; Netze {pl} | soziale Netzwerke; soziale Netze [ugs.] (Online-Dienste) :: network | networks | social networks (online services)
Netzwerkserver {m}; Server {m}; Dienstleistungsrechner {m} (Rechner oder Peripheriegerät in einem Netzwerk mit einer zentralen Funktion für die Arbeitsplatzrechner) [comp.] | Netzwerkserver {pl}; Server {pl}; Dienstleistungsrechner {pl} | Anwendungsserver {m} | Dateiserver {m}; Fileserver {m} | E-Mail-Server {m}; Mailserver {m} | Newsserver {m} | Spiegelserver {m} | Terminalserver {m} | Webserver {m} | sekundärer Server :: network server; computer server; server (computer or peripheral in a network which performs a central function for the workstations) | network servers; computer servers; servers | application server | file server | email server; mail server | news server | mirror server | terminal server | web server | secondary server
Netzwerktechnik {f} [comp.] :: network engineering
Netzwerkverteiler {m}; Netzwerkweiche {f}; Switch {m} [ugs.] [comp.] | Netzwerkverteiler {pl}; Netzwerkweichen {pl}; Switche {pl} :: network switch; network hub; switching hub; bridging hub; MAC bridge | network switches; network hubs; switching hubs; bridging hubs; MAC bridges
im Netzwerk; im Netz {adv} [comp.] | Laptops, Tablet-Computer und Smartphones melden sich alle im Netz an. :: online (connected to a computer network) | Laptops, tablets and smartphones all check in online.
Netzwerkadressübersetzung {f} [telco.] | Netzwerkadressübersetzung auf Betreiberebene :: network address translation /NAT/ | carrier-grade NAT /CGN/; large-scale NAT /LSN/
Netzwerkkarte {f}; Netzwerkadapter {m}; Netzadapter {m} [comp.] [telco.] | Netzwerkkarten {pl}; Netzwerkadapter {pl}; Netzadapter {pl} :: network adapter; network adaptor; network controller | network adapters; network adaptors; network controllers
Netzwerkknoten {m}; Netzknoten {m}; Knotenpunkt {m} in einem Telekommunikationsnetzwerk [telco.] | Netzwerkknoten {pl}; Netzknoten {pl}; Knotenpunkte {pl} in einem Telekommunikationsnetzwerk :: network node; node in a network; switch in a telecommunications network | network nodes; nodes in a network; switches in a telecommunications network
Netzwerkpolymer {n}; vernetztes Polymer {n} [chem.] :: network polymer; crosslinked polymer
Neuübernahme {f} (Aufschrift) [econ.] :: Under new management (displayed notice)
Neuübersetzung {f} [ling.] | Neuübersetzungen {pl} :: retranslation | retranslations
Neuanfang {m}; Wiederanfang {m} :: recommencement
Neuanfang {m} | einen Neuanfang machen; einen Neustart machen; die Altlasten hinter sich lassen {v} :: clean slate | to wipe the slate clean [fig.]
Neuanfertigung {f}; Neuanfertigen {n} :: making (up); production from scratch
Neuanfertigung {f} (Produkt) :: newly-made article
Neuankömmling {m} (an einem Ort) [soc.] | Neuankömmlinge {pl} | die Neuankömmlinge im Dorf :: newcomer (to a place) | newcomers | the newcomers to the village
Neuanpassung {f}; Wiederanpassung {f} | Neuanpassungen {pl}; Wiederanpassungen {pl} :: readjustment | readjustments
Neuanschaffung {f} :: new acquisition
Neuauflage {f} (eines früheren Spiels); neuerliche Begegnung {f} (zwischen zwei Kontrahenten) [sport] :: rematch (of a previous game)
Neuauflage {f} :: new edition
Neuaufnahme {f} | Neuaufnahme in Kürze erscheinender Titel :: cataloguing of new titles | cataloguing of forthcoming titles
Neuausgabe {f}; Update {n} :: update; updated version
Neuausgabe {f} :: new edition
Neuausrichtung {f} :: realignment
Neuausrichtung {f}; Neuorientierung {f}; Umorientierung {f} | Neuausrichtungen {pl}; Neuorientierungen {pl}; Umorientierungen {pl} | strategische Neuausrichtung :: reorientation | reorientations | strategic reorientation
Neuaustrieb {m} [bot.] :: new growth
Neubau {m}; Neubaute {f} [Schw.] [constr.] | Neubauten {pl} :: new house; new building | new houses; new buildings
Neubaugebiet {n} :: developing area
Neu-Bevollmächtigung {f} :: reauthorization [eAm.]; reauthorisation [Br.]
Neubauprojekt {n} [constr.] | Neubauprojekte {pl} | Fertigstellung des Neubauprojektes :: new building project; new construction project | new building projects; new construction projects | completion of the new building project
Neubauwohnung {f} | Neubauwohnungen {pl} :: newly-built flat | newly-built flats
Neubearbeitung {f}; Überarbeitung {f} | Neubearbeitungen {pl}; Überarbeitungen {pl} :: revision | revisions
technische Neubearbeitung {f} einer Aufnahme; Erstellung {f} einer neuen Kopiervorlage; Remastering {n} (Audio; Video, Film) :: remastering (audio, video, film)
Neubeginn {m} :: new beginning; new beginnings
Neubelebung {f} :: reinvigoration
ergänzende Neubenennung {f}; Retronym {n} (zur Abgrenzung von Neuentwicklungen) [ling.] :: modification of an existing term; retronym (to distinguish it from new developments)
Neuberechnung {f} (von etw.) [math.] | Neuberechnungen {pl} :: recomputation; recalculation (of sth.) | recomputations; recalculations
(zahlenmäßige) Neubewertung {f}; Neufestsetzung {f} des Wertes; Wertanpassung {f} (einer Sache) [fin.] | Neubewertungen {pl}; Neufestsetzungen {pl} von Werten; Wertanpassungen {pl} :: revaluation; reappraisal (of sth.) | revaluations; reappraisals
Neubewertungsrücklage {f}; ergebnisneutrales Einkommen; kumuliertes übriges Eigenkapital [fin.] :: other comprehensive income /OCI/
Neubildung {f}; Regeneration {f} (von etw.) [biol.] [med.] | Nervenregeneration {f} | die Neubildung der Haut | die Regeneration des Körpers :: regeneration; renewal | nerve regeneration | the renewal of the skin | the regeneration/renewal of the body
sprachliche Neubildung {f}; Wortneubildung {f}; Wortneuschöpfung {f}; neugebildeter Ausdruck {m}; Neologismus {m} [ling.] | sprachliche Neubildungen {pl}; Wortneubildungen {pl}; Wortneuschöpfungen {pl}; neugebildete Ausdrücke {pl}; Neologismen {pl} :: newly coined expression; newly coined word; neologism | newly coined expressions; newly coined words; neologisms
Neublockung {f} :: reblocking
Neubooten {n}; Neustarten {n} [comp.] :: rebooting
Neubürger {m} | Neubürger {pl} :: new citizen | new citizens
Neudefinition {f}; Neudefinieren {n} :: redefining
Neudruck {m} | Neudrucke {pl} :: reprint; reprinting | reprints
das Neue {n} :: the new; the unfamiliar; the novel
Neueinführung {f}; Wiedereinführung {f} :: relaunch
Neueinschätzung {f}; Neubewertung {f}; Neubeurteilung {f} | Neueinschätzungen {pl}; Neubewertungen {pl}; Neubeurteilungen {pl} :: reassessment; reevaluation; reappraisal | reassessments; reevaluations; reappraisals
Neueinstellungen {pl} :: fresh engagements
Neueintritt {m} :: reenter
Neuemission {f} [fin.] | Neuemissionen {pl} :: primary offering | primary offerings
Person {f} aus Neuengland [soc.] | die Sparsamkeit der Neuengländer; neuenglische Sparsamkeit | der Dialekt der Neuengländer; neuenglischer Dialekt :: Yankee [Am.] | Yankee frugality | Yankee dialect; Yankee
die Neuentwicklung {f} {+Gen.} (Vorgang) :: the development of new …
Neuentwicklung {f} (als Ergebnis) | Neuentwicklungen {pl} :: newly developed system / product / model etc. | newly developed systems / products / models
Neueröffnung {f} | Neueröffnungen {pl} :: new opening | new openings
Neuerer {m} | Neuerer {pl} :: innovator | innovators
Neuerscheinung {f} | Neuerscheinungen {pl} :: new publication; new release | new publications; new releases
Neuerscheinungen {pl} :: forthcoming books
Neubildung {f}; Regenerierung {f}; Regeneration {f} (von etw.) :: regeneration (of sth.)
Neuerung {f}; Innovation {f} | Neuerungen {pl}; Innovationen {pl} | Produktneuerung {f}; Produktinnovation {f} | wenn Neuerungen eingeführt werden (bei etw.) :: innovation | innovations | product innovation | when innovations are introduced (into sth.)
Neuerung {f} :: denouement
Neuerungen einführen {vt}; innovieren [geh.] {vi} | Neuerungen einführend; innovierend | Neuerungen eingeführt; innoviert | führt Neuerungen ein | führte Neuerungen ein :: to innovate | innovating | innovated | innovates | innovated
Neuerwerbung {f} :: acquisition
Neuerwerbungsliste {f}; Neuerwerbungsverzeichnis {n} :: accession(s) list; list of new acquisitions
Neufahrzeug {n} [auto] | Neufahrzeuge {pl} :: new vehicle | new vehicles
Neufassung {f} :: new formulation
Neugeborenes {n} [med.] | Neugeborene {pl} | Neugeborenes zum Termin; termingerechtes Neugeborenes | Neugeborenes vor dem Termin | lebensfähiges Neugeborenes | reifes Neugeborenes; Reifgeborenes | übergewichtiges Neugeborenes | unreifes Neugeborenes :: newborn infant; newborn; neonate | newborn infants; newborns; neonates | full-term infant; term infant; term neonate | pre-term infant; pre-term neonate | vital infant; vital neonate | full-term infant; near-term infant; mature neonate; appropriate-for-gestational-age infant | heavy-for-date newborn | premature newborn; premature neonate; dysmature neonate; dysmature
Neugeborenenanämie {f} [med.] :: neonatal anemia
Neugeborenengelbsucht {f}; Neugeborenenikterus {m} [med.] :: neonatal jaundice
Neufestsetzung {f} der Miete :: rent review
Neugerät {n} :: newdrive
Neuformulierung {f}; verbesserte Formulierung {f} {+Gen.} | Neuformulierungen {pl}; verbesserte Formulierungen {pl} :: restatement (of sth.) | restatements
Neugestaltung {f} (von etw.) | völlige Neugestaltung :: redesign (of sth.) | radical redesign
Neugier {f}; Neugierde {f} | aus reiner Neugier | vor Neugierde platzen | vor Neugierde platzen | seine Neugier befriedigen | Neugier wecken | Sie platzt vor Neugierde. :: curiosity | out of sheer curiosity | to burst with curiosity; to be bursting with curiosity | to be brim-full of curiosity | to satisfy one's curiosity | to create curiosity | She's bursting with curiosity.
Neugier {f}; Neugierde {f} :: nosiness
Neugierde {f} :: curiousness
Neugotik {f}; Neogotik {f} [arch.] :: neo-Gothic style; Gothic Revival
Neuheit {f} :: newness
Neugründung {f}; Existenzgründung {f}; Gründung {f} (einer Firma) [econ.] :: start-up (of a company)
Neugummierung {f} :: recapping
Neuheit {f} | Neuheiten {pl} :: novelty | novelties
Neuheitsbedenken {n} :: doubt about novelty
Neuheitsprüfung {f} :: examination as to novelty
Neuhochdeutsch {n} [ling.] :: New High German
Neuinfektionsrate {f}; Neuerkrankungsrate {f}; Zugangsrate {f}; Inzidenzrate {f}; Inzidenz {f} (Häufigkeit von neuen Krankheitsfällen) (Epidemiologie) [med.] [statist.] | 7-Tage-Inzidenzrate; 7-Tage-Inzidenz :: new infection rate; new case rate; incidence rate; incidence (rate of occurrence of new cases of disease) | 7-day incidence rate; 7-day incidence
Neuinitialisierung {f} :: reinitialization [eAm.]; reinitialisation [Br.]
Neuinstallation {f} :: reinstalling
Neuinszenierung {f} (Theater) | Neuinszenierungen {pl} :: new staging; new production | new stagings; new productions
Neujahr {n} :: New Year; New Year's Day
Neujahrsansprache {f} | Neujahrsansprachen {pl} :: New Year's speech | New Year's speeches
Neukaledonischer Kronengecko {m} (Rhacodactylus ciliatus) [zool.] :: New Caledonian crested gecko; crested gecko; eyelash gecko; Guichenot's giant gecko
Neuklassifizierung {f}; Neueinordnung {f}; Neubestimmung {f} :: reclassification
Neukonstituierung {f} [pol.] :: re-constitution
Neukunde {m} | Neukunden {pl} :: new customer | new customers
Neuling {m}; Frischling {m} [humor.]; Frischgefangener {m} [humor.] (bes. Polizei, Militär) :: rookie (esp. police, military)
Neuling {m}; gebietsfremde Pflanze {f}; Neophyt {m}; neobiotische Pflanze {f} [bot.] | Neulinge {pl}; gebietsfremde Pflanzen {pl}; Neophyten {pl}; Neophyta {pl}; neobiotische Pflanzen {pl} :: neophyte | neophytes
Neume {f} (Notenzeichen im Cantus planus) [mus.] [hist.] :: neume; neum (notational sign in plainchant)
Neumond {m} :: new moon
Neun {f}; Neuner {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] :: (number) nine
Neunaugen {pl}; Lampreten {pl} [cook.] (Petromyzontidae) (zoologische Familie) [zool.] :: lamprey eels; lampreys (zoological family)
Lampetra-Neunaugen {pl} (Lampetra) (zoologische Gattung) [zool.] | Bachneunauge {n} (Lampetra planeri) | Flussneunauge {n}; Bricke {f}; Pricke {f} (Lampetra fluviatilis) :: lampetra lampreys (zoological genus) | brook lamprey; European brook lamprey; western brook lamprey | European river lamprey; river lamprey; lampern
Neuneck {n}; Nonagon {n}; Enneagon {n} [selten] [math.] | Neunecke {pl}; Nonagone {pl}; Enneagone {pl} :: nonagon; enneagon | nonagons; enneagons
Neunerprobe {f} [math.] :: casting-out-nines
Neunflächner {m}; Nonaeder {m} [math.] | Neunflächner {pl}; Nonaeder {pl} :: nonahedron; enneahedron | nonahedra; nonahedrons; enneahedra; enneahedrons
Neunspurband {n} :: nine-track tape
Neuntel {n} :: ninth; ninth part
Neunten {pl} :: ninths
Neuntklässler {m}; Neuntklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school] | Neuntklässler {pl}; Neuntklassler {pl} :: ninth grader | ninth graders
Neunummerierung {f} :: renumeration
Neunziger {pl} :: nineties
Neuordnungsphase {f}; Umbruchphase {f} | Neuordnungsphasen {pl}; Umbruchphasen {pl} :: rebuilding phase | rebuilding phases
Neuordnung {f}; Reorganisation {f} :: rearrangement
Neuplatonismus {m}; Neoplatonismus {m} [phil.] :: neoplatonism
Neupreis {m}; Originalpreis {m} :: original price
Neuralrohr {n} [anat.] :: neural tube
Neuralleiste {f} [anat.] :: neural crest
Neuralrohrdefekt {m} [med.] :: neural tube defect
Neurasthenie {f} :: neurasthenia
Neureiche {m,f}; Neureicher [pej.] | Neureichen {pl}; die Neureichen :: nouveau riche; new rich [rare] | nouveau riches; the new rich
Neuritis {f}; Nervenentzündung {f} [med.] :: neuritis
Neurobiologie {f} :: neurobiology
Neuroblast {m} (embryonale Nervenzelle) [anat.] | Neuroblasten {pl} :: neuroblast (embryonic nerve cell) | neuroblasts
Neurochirurgie {f} [med.] :: neurosurgery
Neurodermitis {f}; Hautkrankheit [med.] :: neurodermatitis
Neuroleptanalgesie {f} [med.] :: neuroleptanalgesia
Neurogenetik {f} [med.] :: neurogenetics
Neurologe {m}; Neurologin {f}; Nervenarzt {m}; Nervenärztin {f} [med.] | Neurologen {pl}; Neurologinnen {pl}; Nervenarzten {pl}; Nervenärztinnen {pl} :: neurologist | neurologists
Neurologie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung von Nervenerkrankungen) [med.] :: neurology
Neurolyse {f} [med.] :: neurolysis
Neuromarketing {n} [econ.] :: neuromarketing
Neuron {n} [biochem.] | Neuronen {pl} | Spiegelneuron {n} :: neuron | neurons | mirror neuron
Neuropathie {f} [med.] :: neuropathy
Neuropathologie {f} [med.] :: neuropathology
Neuropeptid {n} [biochem.] | Neuropeptide {pl} :: neuropeptide | neuropeptides
Neuropsychologie {f} [psych.] :: neuropsychology
Neurose {f} [psych.] | Neurosen {pl} | Abwehrneurose {f} | Aktualneurose {f} | angstbedingte Neurose; Angstneurose {f} | Begehrensneurose {f}; Tendenzneurose {f} | Herzneurose {f} | hysterische Neurose | frühkindliche Neurose; infantile Neurose | konfiktbedingte Neurose; psychogene Neurose; Psychoneurose {f} | lokale Neurose | narzisstische Neurose (Freud) | Profilneurose {f} | traumatische Neurose | Übertragungsneurose {f} (Freud) | vegetative Neurose | Zwangsneurose {f} :: neurosis | neuroses | defence neurosis [Br.]; defense neurosis [Am.] | actual neurosis | anxiety neurosis | compensating neurosis | cardiac neurosis | hysterical neurosis | infantile neurosis; childhood neurosis | psychoneurosis; psychoneurotic disorder | localized neurosis; toponeurosis | narcissistic neurosis (Freud) | neurotic need for social recognition | traumatic neurosis | transference neurosis (Freud) | vegetative neurosis | compulsion neurosis; obsessive-compulsive disorder; obsessive neurosis; obsessional neurosis
eine Neurose verursachend {adj} [psych.] :: neurotigenic; neurotogenic
Neurotiker {m}; Neurotikerin {f} [psych.] | Neurotiker {pl}; Neurotikerinnen {pl} | Profilneurotiker {m} :: neurotic person; neurotic | neurotics | neurotic craving for recognition; neurotic craving for significance
Neurotizismus {m} [psych.] :: neuroticism
Neurotransmitter {m}; nervale Überträgerstoffe [biochem.] :: neurotransmitter
Neurowissenschaften {pl} [biol.] [med.] :: neuroscience
Neurowissenschaftler {m}; Neurowissenschaftlerin {f} | Neurowissenschaftler {pl}; Neurowissenschaftlerinnen {pl} :: neuroscientist | neuroscientists
Neuschnecken {pl} (Neogastropoda) (zoologische Teilordnung) [zool.] :: neogastropoda snails (zoological infraorder)
Neuschnee {m} [meteo.] :: new snow
Neuseelandflachs {m} (Phormium) (botanische Gattung) [bot.] :: flax lilies; New Zealand flax (botanical genus)
Neuseeländische Graspflanze {f} [bot.] (Lilaeopsis novae-zelandiae) :: micro sword
Neusilber {n}; Packfong {n} [chem.] [techn.] :: nickel silver; German silver
Neustadt {f} :: new town
Neustart {m} :: new start
Neustart {m} :: power fail restart
Neustart {m} :: re-launch
Neustart {m}; Wiederanlauf {m} [comp.] :: restart; reboot; rebooting
Neuston {n} (Lebewesen unter der Wasseroberfläche) [biol.] :: neuston (organisms living under the water surface)
Neutralisierung {f}; Neutralisation {f} | Virusneutralisierung {f}; Virusneutralisation {f} :: neutralization [eAm.]; neutralisation [Br.] | virus neutralization
Neutralisierungspolitik {f}; Sterilisierungspolitik {f} :: sterilization policy
Neutralmolekül {n} | Neutralmoleküle {pl} :: neutral molecule | neutral molecules
Neutralismus {m} :: neutralism
Neutralist {m} | Neutralisten {pl} :: neutralist | neutralists
Neutralität {f} [pol.] | bewaffnete Neutralität | atomare Neutralität; Neutralität mit Atomarbewaffnung | Bruch {m} der Neutralität :: neutrality | armed neutrality | nuclear neutrality | breach of neutrality
Neutralität {f}; neutrale Haltung {f}; neutrales Verhalten {n} (bei etw.) [soc.] :: neutrality (of sth.)
Neutralitätspolitik {f} [pol.] :: policy of neutrality
Neutrino {n} (ultraleichtes Elementarteilchen) [phys.] :: neutrino
Neutron {n} [phys.] | Neutronen {pl} | schnelles Neutron :: neutron | neutrons | fast neutron
Neutronenüberschuss {m} (Kerntechnik) [techn.] :: neutron excess; isotopic number (nuclear engineering)
Neutronenbeugung {f} [phys.] :: neutron diffraction
Neutronenfluss {m} [phys.] :: neutron flux
Neutronengift {n}; Reaktorgift {n} :: nuclear poison
Neutronenkanal {m}; Strahlkanal {m}; Strahlrohr {n} (Kerntechnik) [techn.] | Neutronenkanäle {pl}; Strahlkanäle {pl}; Strahlrohre {pl} :: beam hole (nuclear engineering) | beam holes
Neutronenruhemasse {f} [phys.] :: neutron rest mass
Neutronenstern {m} [astron.] | Neutronensterne {pl} :: neutron star | neutron stars
Neutropenie {f} [med.] :: neutropenia
Neutrum {n}; sächliches Substantiv {n} [ling.] | im Neutrum; in der sächlichen Form :: neuter | in the neuter
Neuverfilmung {f}; Neuaufnahme {f}; Remake {n} (Video, Audio) [übtr.] | Neuverfilmungen {pl}; Neuaufnahmen {pl} | eine Neuverfilmung drehen | einen Film neu drehen :: remake | remakes | to do a remake | to remake a film
Neuverhandlung {f}; Nachverhandlung {f}; Neuaushandlung {f} (einer Vereinbarung) :: renegotiation (of an agreement)
die Neuverheirateten {pl} :: the newly-weds
Neuverlegung {f} von Kabeln; Neuverdrahtung {f} :: rewiring
Neuveröffentlichung {f} | Neuveröffentlichungen {pl} :: recent publication | recent publications
Neuverpflichtung {f} (eines Spielers) (Mannschaftssport) [sport] | Neuverpflichtungen {pl} :: signing of a new player (team sports) | signings of new players
Neuverschuldung {f} :: new borrowings
Neuverteilung {f}; Neuzuteilung {f}; Umverteilung {f}; Neuvergabe {f} :: reallocation
Neuwagen {m} [auto] | Neuwagen {pl} :: new car | new cars
Neuwahl {f} [pol.] | Neuwahlen {pl} | vorgezogene Neuwahlen :: re-election; new election | re-elections; new elections | elections brought forward
in Neuwahlen gehen {vi}; Neuwahlen ansetzen {vt} [pol.] :: to go to the country; to appeal to the country [Br.]
Neuweltammern {pl} (Passerellidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: American sparrows (zoological family)
Neuweltfliegenschnäpper {m}; Tyrannen {pl} (Tyrannidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: tyrant flycatchers (zoological family)
Neuweltkamele {pl}; (südamerikanische) Kleinkamele {pl} (zoologische Gruppe) [zool.] :: New World camelids (zoological group)
Neuweltmäuse {pl} (zoologische Gruppe) [zool.] :: New World rats and mice (zoological group)
Neuzeit {f} [hist.] | Geschichte der Neuzeit :: modern times | modern history
Neuzugang {m}; Neuerwerbung {f}; Neuanschaffung {f}; Akzession {f}; Zuwachs {m} [adm.] | Neuzugänge {pl}; Neuerwerbungen {pl}; Neuanschaffungen {pl}; Akzessionen {pl}; Zuwächse {pl} | Eigentumserwerb durch Vermischung | Vermögenszuwachs | das Katalogisieren von Neuzugängen :: (new) accession | (new) accessions | accession by confusion | accession of property | cataloguing new accessions
Neuzugangsziffer {f} :: attack rate
Neuzulassung {f} von Kraftfahrzeugen :: registration of new vehicles
Neuzuordnung {f} :: reassignment
im Neuzustand; sofort nach dem Auspacken; werksseitig {adv} [comp.] [electr.] :: out of the box
Neuzuteilung {f} | sofort einsatzbereit sein :: redistribution | to be ready to use right out of the box
Neuzuweisung {f} :: repartition
New Economy {f} [econ.] :: New Economy
News-Gruppe {f}; Nachrichtenbrett {n} [comp.] :: newsgroup
Newton {n} /N/ (Einheit der Kraft im SI-System) [phys.] :: newton /N/
Newtonmeter {n} /Nm/ [phys.] :: Newton metre [Br.]; Newton meter [Am.] /Nm/
Newton-Euler'scher Ansatz {m} [math.] :: Newton-Euler approach
Newton-Legierung {f}; Newton-Metall {n} :: Newton's alloy; Newton's metal
Newton-Raphson-Algorithmus {m} [math.] :: Newton-Raphson algorithm
Newton'sche Flüssigkeit {f} [phys.] :: Newtonian fluid
Newton'sche Gesetze {pl}; Newton'sche Axiome {pl} (der klassischen Mechanik) [phys.] :: Newton's laws of motion
Newton'sche Ringe {pl} (Optik) [phys.] :: Newton's rings (optics)
Newton'sches Abkühlungsgesetz {n} [phys.] :: Newton's law of cooling
Newton'sches Feld {n} [phys.] :: inverse-square field
Nibelungenlied {n} (mittelhochdeutsches Heldenepos) [lit.] :: The Song of the Nibelungs (heroic epic in Middle High German)
Niblick {m} (Golfschäger, Eisen 9) :: niblick
Nicht-Standardgerät {n} :: arbitrary device
Nicht-Basiskonsumgüter {pl}; Luxusgüter {pl} :: consumer discretionary
Nichtachtung {f} :: disrespect
bei Nichtakzeptierung :: in the event of non-acceptance
Nichtanerkennung {f}; Zurückweisung {f} (einer Sache) [adm.] [jur.] :: disallowance (of a thing)
Nichtangepasste {m,f}; Nichtangepasster | Nichtangepassten {pl}; Nichtangepasste :: misfit | misfits
Nichtangriff {m} [pol.] :: non-aggression
Nichtangriffsvertrag {m}; Nichtangriffspakt {m} [pol.] | Nichtangriffsverträge {pl}; Nichtangriffspakte {pl} :: non-aggression treaty; non-aggression pact; pact of non-aggression | non-aggression treaties; non-aggression pacts; pacts of non-aggression
Nichtannahme {f}; verweigerte Annahme {f}; Verweigerung {f}; Absage {f} | Nichtannahme eines Auftrags :: nonacceptance; turndown | refusal of an order
Nichtantreten {n} des Gegners (bei einem Wettkampf) [sport] | kampflos gewinnen :: default (in a competition) | to win by default
Nichtbankengeldmarkt {m}; Finanzgeschäfte {pl} zwischen Unternehmen [fin.] :: intercompany money market
Nichtbeantwortung {f} (von etw.) [adm.] :: failure to reply (to sth.)
Nichtbefolgung {f} des Einberufungsbefehls; Flucht {f} vor der Einberufung [mil.] :: evading conscription; conscription dodging; draft evasion [Am.]; draft dodging [Am.]
Nichtbegebbarkeit {f} [fin.] :: nonnegotiability
Nichtbenutzer {m}; Nichtbenutzerin {f} | Nichtbenutzer {pl}; Nichtbenutzerinnen {pl} :: nonuser | nonusers
Nichtbestehen {n} [jur.] | das Nichtbestehen der Ehe :: non-existence | the non-existence of marriage
Nichtdeformierbarkeit {f}; Formfestigkeit {f} :: nondeformability
Nichtdiskriminierung {f} [soc.] :: non-discrimination
Nichte {f} [soc.] | Nichten {pl} | Halbnichte {f} :: niece | nieces | half-niece
die Nichteingeweihten {pl} :: the uninitiated
Nichteingreifen {n}; Nichteinmischung {f} (in etw.) | Nichteinmischung in innere Angelegenheiten | Nichtbehinderung auf Schifffahrtswegen :: non-interference (in/with sth.) | non-interference in internal affairs | non-interference with shipping routes
Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Nichtbeachtung {f}; Nichterfüllung (einer Sache); Verstoß gegen etw. :: non-observance (of sth.); non-observation (of sth.); failure to observe sth.; non-compliance (with sth.); non-adherence (to sth.); inobservance [archaic] (of sth.)
Nichteinhaltung {f} der Behandlungsrichtlinien [med.] :: substandard care /SSC/
Nichteisenmetall {n}; NE-Metall {n} | Nichteisenmetalle {pl}; NE-Metalle {pl} :: non-ferrous metal | non-ferrous metals
Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f}; Säumnis {n}; Leistungsstörung {f} [jur.] | Nichteinhaltung einer Bestimmung | Nichteinhaltung einer Frist | Nichterfüllung einer Vertragsbedingung | Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages | Nichterfüllung seiner Verpflichtungen | Nichteinhaltung seines Versprechens | wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch :: default; defaulting; non-compliance | non-compliance with a rule; default in complying with a rule | non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time | failure to comply with a contractual condition | non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract | failure to meet one's obligations | failure to keep one's promise | material default
Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f} :: non-fulfilment [Br.]; nonfulfillment
Nichterscheinen {n} vor Gericht [jur.] :: default of appearance; failure to appear in court
Nichterscheinen {n}; Nichtteilnahme {f} [adm.] :: non-attendance
Nichterscheinung {f} :: non appearance
Nichtfachmann {m}; Anfänger {m} | Nichtfachmänner {pl}; Anfänger {pl} :: amateur | amateurs
Nichtgebrauch {m}; Nichtanwendung {f}; Nichtnutzung {f}; Verzicht {m} auf den Einsatz (von etw.) | Verzicht auf den Einsatz von Chemiewaffen | Verzicht auf Gewaltanwendung :: disuse; non-use (of sth.) | non-use of chemical weapons | non-use of force
Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.] | sich wie der letzte Idiot vorkommen | Nichtgenügend, setzen und und 50 Mal den Satz schreiben: „Ich soll nicht solche Sachen anziehen.“ | Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen! | Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich! | Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger. | Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt. :: Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.] | to feel like you need to go to the bottom of the class | Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.' | If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class. | Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person. | Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class. | I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
Nichtgreifbarkeit {f}; Unfassbarkeit {f}; Unbestimmtheit {f} :: intangibility
Nichtigkeit {f}; nicht behebbare Unwirksamkeit {f} (wegen schwerer Rechtsmängel) [jur.] | Teilnichtigkeit {f} :: nullity; voidness [Am.] | partial nullity; partial voidness
Nichtigkeit {f}; Vergeblichkeit {f} | Nichtigkeiten {pl} :: vanity | vanities
Nichtigkeitsabteilung {f} (Europäisches Patentamt) [adm.] :: Revocation Division (European Patent Office)
Nichtigkeitseinrede {f} [Dt.]; Nichtigkeitsbeschwerde {f} [Ös.] [Schw.] (Zivilprozess) [jur.] :: nullity appeal (civil action)
Nichtigkeitserklärung {f}; Nichtigerklärung {f} eines Patents [adm.] :: revocation; invalidation of a patent
Nichtigkeitsgrund {m} (Patentrecht) [jur.] :: ground for revocation (patent law)
Nichtigkeitsgrund {m} (Zivilprozess) [jur.] :: ground for nullity (civil action)
Nichtigkeitskammer {f} (Europäisches Patentamt) [adm.] :: Revocation Board (European Patent Office)
Nichtigkeitsklage {f} [jur.] :: action for annulment
Nichtigkeitskläger {m} (Patentrecht) [jur.] :: applicant for revocation (patent law)
Nichtigkeitssenat {m} (Europäisches Patentamt) [adm.] :: Nullity Board (European Patent Office)
Nichtigkeitsverfahren {n}; Nichtigkeitsprozess {m} (Patentrecht) [jur.] | Nichtigkeitsverfahren {pl}; Nichtigkeitsprozesse {pl} :: revocation proceedings (patent law) | revocation proceedings
Nichtigkeitsverfahren {n}; Nichtigkeitsprozess {m} [jur.] | Nichtigkeitsverfahren {pl}; Nichtigkeitsprozesse {pl} :: nullity proceedings | nullity proceedings
Nichtinanspruchnahme {f} :: non-utilization [eAm.]; non-utilisation [Br.]
Nichtjude {m}; Nichtjüdin {f} :: Gentile
Nichtkompressor {m} :: uncompressor
Nichtlebensmittel {n} | Nichtlebensmittel {pl} :: non-food | non-foods
Nichtleiter {m}; Isolator {m} (isolierender Bauteil) [electr.] | Nichtleiter {pl}; Isolatoren {pl} | Glockenisolator {m} | Langstabisolator {m} | Pendelisolator {m} | Sattelisolator {m} :: non-conductor; insulator | non-conductors; insulators | bell-shaped insulator; shed insulator; petticoat insulator [Am.] | post insulator | swinging insulator | shell insulator
Nichtleser {m} :: nonreader
Nichtlieferung {f} :: non-delivery
Nichtlinearität {f} | Nichtlinearitäten {pl} :: non-linearity <nonlinearity> <non linearity> | non-linearities
Nichtmetall {n} | Nichtmetalle {pl} :: nonmetal; non-metal | nonmetals
Nichtmitglied {n} :: non-member
Nichtmitglieder {pl} von Gewerkschaften :: non-unionists; non-members of unions
Nichtnetzer {m} [chem.] [textil.] | Nichtnetzer {pl} :: non-wetting agent; non-wetter | non-wetting agents; non-wetters
Nichtoffenbarung {f} :: non-disclosure
Nichtraucher {m}; Nichtraucherin {f} | Nichtraucher {pl}; Nichtraucherinnen {pl} :: non-smoker; nonsmoker | non-smokers; nonsmokers
Nichtraucherabteil {n} :: non-smoking compartment
Nichtraucherbereich {m}; Nichtraucherzone {f} | Nichtraucherbereiche {pl}; Nichtraucherzonen {pl} :: non-smoking area | non-smoking areas
Nichtraucherflug {m} | Nichtraucherflüge {pl} :: non-smoking flight | non-smoking flights
Nichtraucherzimmer {n} | Nichtraucherzimmer {pl} :: non-smoking room | non-smoking rooms
Nichts {n} | vor dem Nichts stehen | etw. aus dem Nichts aufbauen | aus dem Nichts aufgebaut | aus dem Nichts auftauchen :: nothing | to be left with nothing | to build sth. up out of nothing | built up out of nothing | to show up from out of nowhere
Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! [Norddt.] [ugs.] (Antwort auf eine Dankesäußerung) :: Don't mention it!; Not at all! (response to thanks)
Nichtschwimmer {m}; Nichtschwimmerin {f} | Nichtschwimmer {pl}; Nichtschwimmerinnen {pl} :: non-swimmer | non-swimmers
Nichtschwimmerbecken {n} | Nichtschwimmerbecken {pl} :: pool for non-swimmers | pools for non-swimmers
Nichtsein {n}; Nichts {n} [phil.] :: nothingness
Nichtsein {n} :: nonentities
Nichtsequentialität {f} :: concurrency
Nichtsesshafte {m,f}; Nichtsesshafter :: traveller [Br.]
Nichtübereinstimmung {f}; Fehler {m} :: nonconformance
Nichtstuer {m} :: do-nothing
Nichtstun {n}; Müßiggang {m} [geh.] | angenehmes Nichtstun; Dolcefarniente | Müßiggang ist aller Laster Anfang.; Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [veraltet] [Sprw.] :: idleness | pleasant idleness, dolce far niente | The devil finds work for idle hands (to do).; Idleness is the root of all evil. [rare]; Idleness is the root of mischief. [rare] [prov.]
Nichtswisser {m} :: ignorant
Nichtübereinstimmung {f} | Nichtübereinstimmungen {pl} :: incongruity | incongruities
Nichtverbreitung {f} (von Waffen) [pol.] | Nichtverbreitung von Atomwaffen | Kernwaffensperrvertrag {m}; Atomwaffensperrvertrag {m} :: non-proliferation (of weapons) | nuclear non-proliferation | Nuclear non-proliferation treaty; Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons /NPT/
Nichtverbreitung {f} von Atomwaffen; Verzicht {m} auf die Weitergabe von Atomwaffen [pol.] [mil.] :: non-dissemination of nuclear weapons
Nichtverfügbarkeit {f} :: unavailability
Nichtveröffentlichung {f} :: non-publication
Nichtvorhandensein {n}; Nichtsein {n}; Abwesen {n} [phil.] :: non-existence; non-entity; absence
Nichtvorliegen {n} eines Testaments; Fehlen eines Testaments [jur.] | bei Nichtvorliegen eines Testaments; wenn kein Testament vorhanden ist :: intestacy | on intestacy
Nichtwahrnehmung {f}; Unfähigkeit zur Wahrnehmung :: imperception
Nichtwähler {m} [pol.] | Nichtwähler {pl} | die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen | hoher Prozentsatz von Nichtwählern :: non-voter | non-voters; people not voting | the low turnout in the recent elections | high abstention rate / level of abstention at the elections
Nichtweitergabe {f} von Atomwaffen :: nonproliferation
Nichtwissen {n}; Unwissenheit {f} [phil.] [relig.] :: nescience
Nichtzahlung {f} | bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung | Klage wegen Nichtzahlung | Meldung über Nichtzahlung | Gefahr der Nichtzahlung :: non-payment; nonpayment; failure to pay | in the event of non-payment | action for non-payment | advice of non-payment | risk of non-payment
Nichtzulassung {f} (zu etw.) [adm.] :: non-admission (to sth.)
Nichtzusammendrückbarkeit {f} :: incompressibility
Nickbewegung {f}; Nickschwingung {f}; Nicken {n} [auto] [aviat.] :: pitching; pitch
Fünfcentstück {n}; Fünfcentmünze {f} | auf der Straße betteln :: nickel [Am.] (five-cent coin) | to be on the nickel [Am.] [coll.]
in der Größe einer Fünfcentmünze :: nickel-sized {adj} [Am.]
Nickgeschwindigkeit {f} [aviat.] :: pitch rate; rate of pitch
Nickelchrom-Draht {m} :: nichrome wire
Nickelglanz {m}; Gersdorffit {m} [min.] :: nickel glance; gersdorffite
Nickelnitrat {n}; salpetersaures Nickel {n} [chem.] :: nickel nitrate
Nicken {n}; Wink {m} :: nod
Nickendes Wintergrün {n}; Einseitswendiges Wintergrün {n}; Birngrün {n} (Orthilia secunda) [bot.] :: sidebells wintergreen; one-sided wintergreen; serrated wintergreen
Nickhaut {f}; drittes Augenlid {n} [ugs.] [anat.] [zool.] :: nictitating membrane; haw; third eyelid [coll.]
Nickwinkel {m} [aviat.] :: pitch angle
Nidation {f}; Einnistung {f} [med.] :: nidation
Niederbordwagen {m} | Niederbordwagen {pl} :: low side car | low side cars
Niederdruck {m} :: low pressure
Niederdruckbegrenzer {m} | Niederdruckbegrenzer {pl} [techn.] :: low-pressure limiter | low-pressure limiters
Niederdruckbrenner {m} [techn.] :: low-pressure burner
Niederdruckreifen {m} | Niederdruckreifen {pl} :: low pressure tyre; low pressure tire [Am.] | low pressure tyres; low pressure tires
Niederdruckverdichter {m} [techn.] | Niederdruckverdichter {pl} :: low-pressure compressor | low-pressure compressors
Niederdruckwächter {m} [techn.] | Niederdruckwächter {pl} :: low-pressure control device; low pressure switch | low-pressure control devices; low pressure switches
Niederfallen {n} :: fall down
Niederflur-Elektrowagen {m}; Niederflur-Elektrokarren {m} [auto] | Niederflur-Elektrowagen {pl}; Niederflur-Elektrokarren {pl} :: low-platform truck | low-platform trucks
Niederflurfahrzeug {n} [auto] | Niederflurfahrzeuge {pl} :: low-floor vehicle | low-floor vehicles
Niederflur-Pritschenanhänger {m} [auto] :: low-platform semi-trailer
Niederflurrahmen {m} [auto] | Niederflurrahmen {pl} :: dropped frame; drop frame | dropped frames; drop frames
Niederfrequenz {f} | Niederfrequenzen {pl} :: low frequency | low frequencies
Niederfränkisch {n} [ling.] | Altniederfränkisch :: Low Franconian | Old Low Franconian
Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n} :: descent
Niedergang {m}; Untergang {m} :: decline
Niedergang {m} :: comedown
Niedergang {m} (steile Treppe zwischen zwei Schiffsdecks) [naut.] :: companionway
Niedergang {m}; Verfall {m} [übtr.] | der Niedergang dieses Industriezweigs :: withering; withering away [fig.] | the withering of this branch of industry
Niedergangsphase {f} | Niedergangsphasen {pl} :: abandonment stage | abandonment stages
Niedergeschlagenheit {f}; Niedergedrücktheit {f}; Gedrücktheit {f}; gedrückte Stimmung {f}; Geknicktheit {f}; Seelenschmetter {m} [Schw.]; Mutlosigkeit {f}; Verzagtheit {f} [geh.] (einer Person) :: low spirits; depression; downheartedness; dispiritedness; dejectedness; dejection; despondence [formal]; despondency [formal] (of a person)
Niedergeschlagenheit {f} :: depressiveness
tiefe Niedergeschlagenheit {f} [psych.] :: black mood
Niederhalter {m}; Blechhalter {m} (beim Zugdruckumformen) [techn.] | Niederhalter {pl}; Blechhalter {pl} :: blank holder; pressure ring (in indirect compression forming) | blank holders; pressure rings
Niederhalter {m} (für Kette) :: chain guide
Niederlage {f} | durch jdn. eine (blamable) Niederlage erleiden | jdm. eine Niederlage zufügen/beibringen | eine Niederlage einräumen/eingestehen :: defeat | to suffer a (humiliating) defeat at the hands of sb. | to defeat sb. | to concede defeat
Niederlage {f} [sport] | eine Niederlage erleiden :: whipping [Am.] | to suffer a whipping
Niederlage {f} | eine Niederlage einstecken; eine Schlappe einstecken :: beating | to take a beating
Niederlage {f} :: reverse
vernichtende Niederlage; Deklassierung {f} [sport] :: whitewash
Niederlage {f} zu null (ohne Tor oder Punkt) [sport] :: shutout
gewerbliche Niederlassung {f}; Niederlassung {f} [econ.] | gewerbliche Niederlassungen {pl}; Niederlassungen {pl} | Auslandsniederlassung {f} | Hauptniederlassung {f} | Zweigniederlassung {f} | ständige Niederlassung | an einem Ort eine Niederlassung gründen :: commercial establishment; business establishment | commercial establishments; business establishments | overseas establishment | main establishment | branch establishment | permanent establishment /PE/ | to set up/establish a business in a place
Niederlassungsfreiheit {f}; freie Niederlassung {f} [pol.] | die freie Niederlassung von Staatsangehörigen eines Mitgliedsstaats in einem anderen Mitgliedsstaat :: freedom of establishment | freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State
Niederlassungsrecht {n} :: right of establishment
Niederlastzeit {f} [electr.] :: night-rate hours; night-tariff hours
Niederlegung {f} :: laying down
Niederliegende Kirschmandel {f}; Niederliegende Kirsche {f} (Prunus prostrata) [bot.] :: spreading cherry; prostrate cherry; mountain cherry; rock cherry
Niederlitauen {n}; Samogitien {n} [hist.]; Schamaiten {n} [hist.] [geogr.] :: Lower Lithuania; Samogitia [hist.]; Zemaitija [hist.]
Niedermoor {n} [geogr.] :: valley bog; fen
Niederquerschnittsgröße {f} :: narrow section size
Niederquerschnittsreifen {m} | Niederquerschnittsreifen {pl} :: low profile tyre; low section tyre; low profile tire [Am.]; low section tire [Am.] | low profile tyres; low section tyres; low profile tires; low section tires
Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee usw.) [meteo.] | Dauerniederschlag {m} :: precipitation (falling hail, rain, snow etc.) <rainfall> | long-lasting precipitation; persistent precipitation
atmosphärischer Niederschlag {m}; Niederschlag {m} [meteo.] | Niederschläge {pl} | angesäuerter/versauerter Niederschlag | säurehaltiger/saurer Niederschlag | starke Niederschläge; Starkniederschlag {m} | künstlicher Niederschlag :: atmospheric precipitation; precipitation | precipitation | acidified precipitation | acid/acidic precipitation | heavy precipitation; intense precipitation | artificial precipitation
radioaktiver Niederschlag {m} (nach Atomexplosion/Reaktorunfall); Fallout {n} [phys.] | radioaktiver Niederschlag im Nahbereich | Verteilungsmuster des radioaktiven Niederschlags :: radioactive fallout; fall-out | close-in fall-out; local fall-out | fall-out pattern
atmosphärischer radioaktiver Niederschlag {m} (bei Regen, Schnee etc.); Rainout {m} [phys.] :: radioactive washout; radioactive rainout
Niederschlag {m} [photo.] :: chemical veiling
Niederschlag {m} (vom Dekantieren) [chem.] :: underflow (from decantation)
Niederschlag-Abfluss-Modell {n}; N-A-Modell {n} [envir.] :: rainfall-runoff model
Niederschlagdaten {pl}; Regendaten {pl} [meteo.] :: precipitation data; rainfall data
Niederschlagsdauer {f} [meteo.] :: duration of precipitation; rainfall precipitation
Niederschlagsdauer {f} [meteo.] :: duration of precipitation
Niederschlagsdefizit {n} [meteo.] | Niederschlagsdefizite {pl} :: precipitation deficit | precipitation deficits
Niederschlagsdichte {f} [meteo.] :: density of precipitation
Niederschlagsereignis {n} [meteo.] :: precipitation event
Niederschlagsgebiet {n} [meteo.] | Niederschlagsgebiete {pl} :: zone of precipitation; precipitation area | zones of precipitation; precipitation areas
Niederschlagsgebiet {n} [meteo.] | Niederschlagsgebiete {pl} :: precipitation area | precipitation areas
Niederschlagshäufigkeit {f} [meteo.] :: frequency of precipitation; precipitation frequency
Niederschlagsmenge {f}; Niederschlagshöhe {f}; Niederschlag {m} [meteo.] | Gesamtniederschlagsmenge {f}; Gesamtniederschlag {m} | Gebietsniederschlagsmenge {f}; Gebietsniederschlag {m} | jährliche Niederschlagsmenge; jährlicher Niederschlag; Jahresniederschlag {m} | Vorniederschlagsmenge {f}; Vorniederschlag {m} :: amount of precipitation; depth of precipitation; precipitation depth; precipitation | total precipitation | areal precipitation | total annual precipitation; annual precipitation | antecedent precipitation
Niederschlagsmesser {m} [meteo.] | Niederschlagsmesser {pl} :: precipitation gauge | precipitation gauges
Niederschlagsmessung {f}; Regenmessung {f} [meteo.] :: precipitation measurement; rainfall measurement
Niederschlagsmessstelle {f}; Niederschlagsmessstation {f}; Regenmessstelle {f}; Regenmessstation {f} [meteo.] | Niederschlagsmessstellen {pl}; Niederschlagsmessstationen {pl}; Regenmessstellen {pl}; Regenmessstationen {pl} :: precipitation station; rainfall station; rain gauge station; pluviometric station | precipitation stations; rainfall stations; rain gauge stations; pluviometric stations
Niederschlagsperiode {f} [meteo.] | Niederschlagsperioden {pl} :: precipitation period; period of precipitation; spell of precipitation | precipitation periods; periods of precipitation; spells of precipitation
Niederschlagsrückhalt {m}; Niederschlagsretention {f} [envir.] :: precipitation retention
Niederschlagsstärke {f}; Niederschlagsintensität {f} [meteo.] :: precipitation intensity; precipitation rate
Niederschlagsverlauf {m} [meteo.] :: course of precipitation; time distribution of precipitation
Niederschlagsverteilung {f} [meteo.] :: distribution of precipitation; precipitation distribution
Niederschlagswasser {n}; Tagwasser {n} [meteo.] :: precipitation water; atmospheric water; meteoric water
Niederschlagung {f} {+Gen.} [pol.] | die gewaltsame Niederschlagung des Aufstands :: suppression (of sth.) | the violent suppression of the uprising
Niederschlagung {f} (eines Verfahrens) [jur.] :: dismissal
Niederspannung {f} [electr.] :: low voltage
Niederspannung {f} :: low tension
Niederspannungshauptverteiler {m} [electr.] :: low-voltage main distribution board
Niederspannungsrichtlinie {f} [electr.] [adm.] :: low-voltage directive
Niederspannungsverteilerschrank {m} [electr.] | Niederspannungsverteilerschränke {pl} :: low-voltage distribution panel | low-voltage distribution panels
Niedertemperaturkessel {m} :: low-temperature boiler
Niedertemperaturkreislauf {m} | Niedertemperaturkreisläufe {pl} :: low temperature circuit | low temperature circuits
Niedertracht {f}; Ruchlosigkeit {f} [geh.]; Verruchtheit {f} [geh.] [veraltend] (einer Person oder Tat) :: heinousness; villainousness; villainy (of a person or wrongful act)
Niedertracht {f}; Niederträchtigkeit {f}; Schlechtheit {f} :: vileness; despicableness
Niederträchtigkeit {f}; Niedertracht {f}; Ruchlosigkeit {f}; Heimtücke {f}; Arglist {f} [geh.]; Perfidie {f} [geh.] :: perfidy; perfidiousness
Niederungsburg {f}; Flachlandburg {f}; Tieflandburg {f} [hist.] | Niederungsburgen {pl}; Flachlandburgen {pl}; Tieflandburgen {pl} :: lowland castle; plains castle | lowland castles; plains castles
Niedervakuumröhre {f} [electr.] | Niedervakuumröhren {pl} :: soft valve; soft tube | soft valves; soft tubes
Niederwald {m} [agr.] | Plenterwald {m} :: low forest; coppice forest; coppice wood; coppice-managed woodland | coppice forest with standards
Niederwaldwirtschaft {f}; vegetative Walderneuerung {f} [agr.] :: coppicing
Niederwassergerinne {n}; Niederwasserrinne {f}; Niederwasserbett {n}; Niedrigwasserbett {n} [envir.] | Niederwasserrinnen {pl}; Niederwasserbetten {pl}; Niedrigwasserbetten {pl} :: low-water channel; low-flow channel | low-water channels; low-flow channels
Niederwasserperiode {f} [envir.] | Niederwasserperioden {pl} :: low water period | low water periods
Niedlichkeit {f} :: dinkiness
Niedlichkeit {f} :: cuteness
Niedrigenergiebau {m}; Niedrigenergiegebäude [constr.] | Niedrigenergiebauten {pl}; Niedrigenergiegebäude :: low-energy building | low-energy buildings
Niedrigzinspolitik {f}; Politik {f} des billigen Geldes [fin.] [pol.] :: policy of low interest rates; easy money policy
Niedrigenergiefenster {n} [constr.] | Niedrigenergiefenster {pl} :: low-energy window | low-energy windows
Niedrigenergiehaus {n} [constr.] | Niedrigenergiehäuser {pl} :: low-energy house; low energy consumption house | low-energy houses; low energy consumption houses
Niedrigflanschnabe {f} [techn.] :: front hub (small flange)
Niedrigflanschnabenkörper {m} [techn.] :: small flange hub shell
Niedrigkeit {f} :: ignobleness
Niedrigkeit {f} :: lightness
Niedrigkeit {f} :: lowliness
Niedriglohnarbeiter {m}; Niedriglohnarbeiterin {f}; Niedriglohnbezieher {m}; Niedriglohnbezieherin {f} :: low-paid worker; low-paid earner
Niedriglohnland {n}; Billiglohnland {n} [econ.] [pol.] | Niedriglohnländer {pl}; Billiglohnländer {pl} :: low-wage country | low-wage countries
Niedrigpreis…; Billig… [econ.] :: price-led
Niedrigstpreis {m} | Niedrigstpreise {pl} :: rock-bottom price | rock-bottom prices
Niedrigstrahlung {f} :: low-level radiation
Niedrigtemperaturgargerät {n}; Niedrigtemperaturgarer {m} [cook.] | Niedrigtemperaturgargeräte {pl}; Niedrigtemperaturgarer {pl} :: slow-cooker | slow-cookers
Niedrigtemperaturgaren {n} [cook.] :: low-temperature cooking
Niedrigwasser {n}; Niederwasser {n} [Ös.] [Schw.] (niedriger Wasserstand oder Abfluss) [envir.] | niedrigstes Niedrigwasser; niedrigstes Niederwasser; Niedrigstniederwasser :: low water | minimum low water
Niedrigwasserabfluss {m} :: low water discharge
Niedrigwasserlinie {f} [naut.] :: low-water line
Niedrigwassermarke {f} [naut.] :: low-water mark
ein Niemand; ein Nebbich [geh.]; eine Null [ugs.]; ein Nodody [ugs.] [soc.] :: a nobody; a nonentity; a non-person; a nebbish; a gnat; a squit [Br.] [coll.]
Niemandsland {n} :: no man's land
Niembaum {m}; Niem {m}; Margosa {m} (Azadirachta indica/Melia azadirachta/Antelaea azadirachta) [bot.] :: neem tree; neem; Indian lilac
Niere {f} [anat.] | Nieren {pl} | Pendelniere {f} | Wanderniere {f} | künstliche Niere :: kidney | kidneys | mobile kidney | floating kidney | kidney machine
Nieren… [anat.] :: renal; nephritic
Nebenluftschieber {m} (Teil eines Staubsaugers) :: air adjustment slide (vacuum cleaner component)
Nebenluftsteller {m} (Teil eines Staubsaugers) | Nebenluftsteller {pl} :: air inlet valve (vacuum cleaner component) | air inlet valves
Nebenniere {f} [anat.] | Nebennieren {pl} :: suprarenal gland; adrenal gland; adrenal | suprarenal glands; adrenal glands; adrenals
Nebennierenmark {n} [anat.] :: adrenal medulla
Nierenfarn {m}; Talerfarn {m} (Adiantum reniforme) [bot.] :: kidney maidenhair
in einem Nierenkelch (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intracalyceal
Nierengurt {m} [auto] | Nierengurte {pl} :: kidney belt | kidney belts
Nierenheilkunde {f}; Nephrologie {f} [med.] :: renal medicine; nephrology
Nierenhohlsystem {n} [anat.] :: renal collecting system
Nierenmark {n} [anat.] :: renal medulla
Nierenragout {n} [cook.] :: kidney stew
Nierenrinde {f} [anat.] :: cortex (of kidney)
Nierenschale {f} | Nierenschalen {pl} :: kidney dish | kidney dishes
Nierentalg {m}; Nierenfett {n}; Rindernierenfett {n} :: suet
Nierenversagen {n} [med.] | akutes Nierenversagen | chronisches Nierenversagen; Niereninsuffizienz {f} :: renal failure; kidney failure | acute renal failure | chronic kidney disease /CKD/; chronic renal disease
Nierenspender {m}; Nierenspenderin {f} [med.] | Nierenspender {pl}; Nierenspenderinnen {pl} :: kidney donor | kidney donors
Nieselregen {m}; Sprühregen {m} [meteo.] :: drizzle; mizzle
Niesanfall {m} [med.] :: fits of sneezing; fits of sternutation [formal]
(einmaliges) Niesen {n}; Nieser {m} [ugs.] | bei jedem Nieser | auf einen Nieser „Gesundheit“ sagen :: sneeze | at every sneeze | to say "Bless you" in response to a sneeze
Niesen {n} [med.] :: sneezing; sternutation [formal]
Nieshygiene {f}; Niesetikette {f} :: sneezing hygiene; sneezing etiquette
Nieskonzert {n} [humor.] | Nieskonzerte {pl} :: concert of sternutation [humor.] | concerts of sternutation
Nieswurzen {pl}; Christrosen {pl}; Lenzrosen {pl} (Helleborus) (botanische Gattung) [bot.] <Nieswurz> | schwarze Nieswurz; schwarze Schneerose; schwarze Christrose; Weihnachtsrose; Lenzrose (Helleborus niger) :: hellebores (botanical genus) <hellebore> | black hellebore; Christmas rose; Lenten rose
Niet {m,n}; Niete {f} [techn.] | Nieten {pl} | Hohlniet {m}; Hohlniete {f} :: rivet | rivets | tubular rivet; hollow rivet
Niet {m}; Niete {f} (auf Kleidung) | Nieten {pl} :: stud | studs
Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähiger Mensch {m}; Nichtskönner {m} [geh.] | Nieten {pl}; Versager {pl}; unfähige Menschen {pl}; Nichtskönner {pl} | Nieten in Nadelstreifen | ein Haufen Nichtskönner | einiges drauf haben (bei etw.) | Er ist ein hoffnungsloser Fall. :: dead loss; lame duck; dud [coll.]; slouch [coll.]; wash-out [Am.] (an incompetent person) | dead losses; lame ducks; duds; slouches; wash-outs | incompetent managers | a bunch of incompetents | to be no slouch (when it comes to sth.) | He's a dead loss.
Niete {f}; Flasche {f}; Pfeife {f}; trübe Tasse {f} [Dt.]; Opfer {n} [Jugendsprache] [pej.] :: dweeb [Am.] [coll.]
Niete {f} | unfähig sein :: fuck-up [vulg.] | to be a fuck-up
Niete {f}; Los, das nichts gewinnt | eine Niete ziehen :: blank | to draw a blank
Nietabschneider {m} :: rivet trimmer
Niete {f}; Dummkopf {m} [pej.] | eine Niete in Chemie sein :: duffer [pej.] | to be a duffer at chemistry
Nietenbecken {pl} [mus.] (Schlaginstrument) :: rivet cymbals; sizzle cymbals
Nietenkopf {m} | Nietenköpfe {pl} :: rivet head | rivet heads
Nietenverbindung {f} | Nietenverbindungen {pl} :: riveted joint | riveted joints
Nietkontakt {m} | Nietkontakte {pl} :: stake contact | stake contacts
Nietkopf {m} | Nietköpfe {pl} :: rivet head | rivet heads
Nietkopfanstauchmaschine {f} [techn.] | Nietkopfanstauchmaschinen {pl} :: rivet header | rivet headers
Nietloch {n} [techn.] | Nietlöcher {pl} | Dorn für Nietlöcher :: rivet hole | rivet holes | drift
Nietlochsenker {m} (Werkzeug) [techn.] :: rivet countersink; ship plate countersink [Am.] (tool)
Nietmaschine {f} [mach.] | Nietmaschinen {pl} :: riveting machine | riveting machines
Nietmutter {f}; Einnietmutter {f} [techn.] | Nietmuttern {pl}; Einnietmuttern {pl} :: rivet nut; riv-nut | rivet nuts; riv-nuts
Nietnagel {m} :: hangnail
Nietrisslinie {f}; Wurzellinie {f} (Stahlbau) [constr.] :: centre line of rivet holes [Br.]; centerline of rivet holes [Am.] (structural steel engineering)
Nietstift {m} | Nietstifte {pl} :: rivet pin | rivet pins
Nietung {f}; Nietverbindung {f} [techn.] | zweireihige Nietung | zweireihige, parallele Doppellaschennietung :: rivet joint; riveted joint | double-row/double-chain rivet joint | double-chain riveted double strap butt joint
Nietverbindung {f}; Nietung {f} [techn.] :: rivet fastening; riveting
Nietwerkzeug {n} | Nietwerkzeuge {pl} :: riveting tool | riveting tools
Nietzange {f} (für Blindniete) | Nietzangen {pl} :: hand riveter | hand riveters
Nietzange {f}; Nietpistole {f} | Nietzangen {pl}; Nietpistolen {pl} :: riveting pliers; rivet tool; rivet gun; riveter | riveting pliers; rivet tools; rivet guns; riveters
Nietzapfen {m} | Nietzapfen {pl} :: rivet spigot | rivet spigots
Nifekern {m} [geol.] :: nife
Nigeröl {n} :: niger seed oil
Nigger {m} [pej.] [vulg.] | Nigger {pl} :: nigger; coon; sambo [Br.]; spade [dated] [pej.] [slang] | niggers; coons; sambos; spades
Ni-hard {n} (verschleißfestes Gusseisen) :: Ni-hard
Nihilismus {m} :: nihilism
Nikethamid {n}; Nikotinsäurediethylamid {n} [pharm.] :: nikethamide; N,N-diethylnicotinamide
Niklosamid {n} (Wurmmittel) [pharm.] :: niclosamide
Nikolaus {m}; Nikolo {m} [Ös.] :: Saint Nicholas; St. Nicholas
Nikolausmütze {f} | Nikolausmützen {pl} :: Santa Claus hat; Santa hat | Santa Claus hats; Santa hats
Nikolaustag {m}; Nikolotag {m} [Ös.] :: St. Nicholas' Day
Nikolski-Zeichen {n} (bei Blasensucht) [med.] :: Nikolsky's sign
Nikotin {n} :: nicotine
Nikotinabhängigkeit {f} :: nicotine dependency
Nikotinvergiftung {f}; Tabakvergiftung {f} [med.] :: nicotine poisoning; poisoning by tobacco; tabagism
Nilgiri-Tahr {m} (Nilgiritragus hylocrius) [zool.] :: Nilgiri tahr; Nilgiri ibex
Nilosring {m} [techn.] :: Nilos ring
Nilpotenzindex {m} [math.] :: index of nilpotence
Nimrod (biblische Gestalt) [relig.] :: Nimrod (Biblical figure)
ein Nimrod (ein leidenschaftlicher Jäger) [übtr.] :: a nimrod (a passionate hunter) [fig.]
Ninja {m} (Kämpfer im mittelalterlichen Japan) [hist.] :: ninja (fighter in medieval Japan)
Nippel {n} | Nippel {pl} | Doppelnippel {n} :: nipple | nipples | double nipple
(dekorative) Nippelabdeckung {f} :: pasties
Nippeldurchgang {m} :: clearance of nipple
Nippelspanner {m}; Speichenschlüssel {m} (Fahrrad) | Nippelspanner {pl}; Speichenschlüssel {pl} :: spoke wrench; spoke key (bicycle) | spoke wrenches; spoke keys
Nippfigur {f}; Nippsache {f} | Nippfiguren {pl}; Nippsachen {pl} :: knick-knack; piece of bric-a-brac; bric-a-brac item | knick-knacks; pieces of bric-a-brac; bric-a-brac items
Nippflut {f} :: neap tide; neap
Niro-Lager {n} [techn.] | Niro-Lager {pl} :: stainless steel bearing | stainless steel bearings
Nirwana {n}; Nirvana {n} :: Nirvana
Nische {f} [constr.] | Nischen {pl} | Tunnelnische {f} | Wandnische {f}; Mauernische {f} | Zählernische :: recess | recesses | recess in a/the tunnel | wall recess | recess for meters
Nische {f} | Nischen {pl} :: niche | niches
Nischenvielfalt {f}; Nischendiversität {f}; Alpha-Diversität {f} (lokale Artenvielfalt) [biol.] [envir.] :: niche diversity; alpha diversity
Nisse {f} | Nissen {pl} :: nit | nits
Nissenhütte {f} [constr.] | Nissenhütten {pl} :: Nissen hut | Nissen huts
Nistareal {n} [ornith.] | Nistareale {pl} :: nesting area | nesting areas
Nistkasten {m} für Vögel [ornith.] | Nistkästen {pl} für Vögel :: bird house; bird box | bird houses; bird boxes
Nistkasten {m} [zool.] | Nistkästen {pl} :: nest box; nesting box | nest boxes; nesting boxes
Nistmaterial {n} :: nesting material
Nistplatz {m} [zool.] | Nistplätze {pl} :: nest site; nesting site | nest sites; nesting sites
Nitrat {n} [chem.] | Nitrate {pl} | Chlornitrat {n} :: nitrate | nitrates | chlorine nitrate
Nitrieren {n}; Nitrierung {f} [chem.] :: nitriding
Nitrierung {f} [chem.] :: nitration
Nitril {n} [chem.] | Nitrile {pl} :: nitrile | nitriles
Nitrit {n} [chem.] | Nitrite {pl} :: nitrite | nitrites
Nitroaniline {pl} [chem.] :: phenylenediamines; nitroaniline
Nitrobenzol {n} [chem.] :: nitrobenzene; nitrobenzol
Nitrosamine {pl} [chem.] :: nitrosamines
Nitrosierung {f} [chem.] :: nitrosation
Nitschelapparat {m}; Nitschelwerk {n}; Nitschler {m}; Würgelwerk {n} (Spinnen) [textil.] :: rubbher condenser; rubber gear; rubbing leathers (spinning)
Nitschelhose {f}; Würgelzeug {n} (Spinnen) [textil.] :: rubbing leather; rubber leather; rubber (spinning)
Nitschelhub {m}; Würgelhub {m} (Spinnen) [textil.] :: traverse of the rubbing leathers (spinning)
Niveau {n}; Ebene {f}; Stufe {f} | auf der gleichen Ebene (wie) :: plane | on the same plane (as)
auf einem gewissen Niveau eingependelt {adj} :: plateaued
das (geistige) Niveau senken/hinunterschrauben {vi} (Medien, Bildung) :: to dumb down (media, education)
das (geistige) Niveau heben/hinaufschrauben {vi} (Medien, Bildung) :: to brain up (media, education)
auf dem gleichen Niveau sein wie jd./etw.; auf der gleichen Stufe stehen wie jd./etw. | ein Straßennetz, das auf dem gleichen Niveau ist wie das eines Entwicklungslandes | Messi hat gezeigt, dass er mit den besten Spielern der Welt mithalten kann. | Der Film steht auf einer Stufe mit Fellinis „8 ½“, was die emotionale Wirkung angeht. :: to be on a par with sb./sth. | a road network on a par with that of a third world country | Messi has shown he is on a par with the best players in the world. | The film is on a par with Fellini's '8 ½' for emotional impact.
Nivaulosigkeit {f}; Provinzialität {f}; Primitivität {f}; Proletenhaftigkeit {f} | die Provinzialität der Stadt :: uncouthness | the uncouthness of the town
Niveauflasche {f} (Labor) :: levelling bottle
Niveaugeber {m} :: level sensor
Niveaugleichheit {f} :: level uniformity
Niveaumesser {m} | Niveaumesser {pl} :: level gauge; level gage [Am.] | level gauges; level gages
Niveauregelsystem {n} [auto] :: level control system
Niveauregelung {f} :: levelling adjustment
Niveauregelung {f} [auto] :: level control
schreibender Niveauregler {m} [techn.] :: level recorder controller /LRC/
Niveauregelventil {n} (Luftfederung) [auto] | Niveauregelventile {pl} :: levelling valve | levelling valves
Niveauschalter {m} :: level switch
Niveauunterschied {m} [constr.] | Niveauunterschiede {pl} :: level difference | level differences
Nivellement {n}; Nivellierung {f} :: levelling; leveling [Am.]
Nivelliergerät {n}; Nivellierinstrument {n}; Nivellier {n} (Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessung) | Nivelliergeräte {pl}; Nivellierinstrumente {pl}; Nivellier {pl} :: leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying) | leveling instruments; automatic levels; levels; dumpy levels
Nivellierlatte {f} | Nivellierlatten {pl} :: levelling staff; levelling rod | levelling staffs; levelling rods
Nivellierscheibe {f} (für Betonfußböden) [constr.] | Nivellierscheiben {pl} :: pan (for levelling concrete floors) | pans
Niwchen {pl}; Giljaken {pl} [soc.] :: Nivkh; Nivkhs; Nivkhi; Gilyak
Nixe {f}; Wassernixe {f}; Wasserfrau {f}; Meerjungfrau {f}; Meerweib {n} | Nixen {pl}; Wassernixen {pl}; Wasserfrauen {pl}; Meerjungfrauen {pl}; Meerweiben {pl} :: mermaid | mermaids
Nixenkräuter {pl} (Najas) (botanische Gattung) [bot.] :: najas (botanical genus)
Nobelpreis {m} | Friedensnobelpreis {m} | Nobelpreis für Chemie | Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis {m} | Nobelpreis für Physik | Nobelpreis für Physiologie oder Medizin | 1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis. :: Nobel Prize | Nobel Peace Prize | Nobel Prize in Chemistry | Nobel Prize in Literature | Nobel Prize in Physics | Nobel Prize in Physiology or Medicine | In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
Nobelrestaurant {n} | Nobelrestaurants {pl} :: top-class restaurant; posh restaurant [Br.]; classy restaurant [Am.]; plush restaurant | top-class restaurants; posh restaurants; classy restaurants; plush restaurants
Nobel'sche Faltungsoperation {f} [med.] :: Noble's plication operation
Nobelschuppen {m} [ugs.] | Nobelschuppen {pl} :: classy joint | classy joints
Nobelviertel {n}; Nobelgegend {f} :: posh area/part of town [Br.]; upmarket area/part of town [Am.]
Nobelhotel {n}; Nobelherberge {f} | Nobelhotels {pl}; Nobelherbergen {pl} :: high-class hotel; posh accommodation [Br.]; upmarket hotel [Br.] | high-class hotels; posh accommodations; upmarket hotels
Nobelkarosse {f}; Nobellimousine {f} | Nobelkarossen {pl}; Nobellimousinen {pl} :: big flash(y) car | big flash(y) cars
Nobelkneipe {f}; Nobelbeisel {n} [Ös.]; Nobelbeisl {n} [Ös.] [cook.] | Nobelkneipen {pl}; Nobelbeisel {pl}; Nobelbeisl {pl} :: gastropub [Br.] | gastropubs
Nobelmarke {f} [econ.] | Nobelmarken {pl} :: posh brand; classy brand [Am.] | posh brands; classy brands
Nobelpreisträger {m}; Nobelpreisträgerin {f} | Nobelpreisträger {pl}; Nobelpreisträgerinnen {pl} :: Nobel Prize winner; Nobel laureate | Nobel Prize winners; Nobel laureates
Nocebo-Wirkung {f}; Nocebo-Effekt {m} [med.] :: nocebo effect
Nochgeschäft {n} (an der Börse) [fin.] :: repeat option business; option to double (at the stock exchange)
Nocken {m} (oft fälschlich: Nocke) (Ausbuchtung auf einer Welle oder rotierenden Scheibe) [techn.] | Nocken {pl} | Schaltnocken {m} :: cam (projection on a shaft or rotating disc) | cams | switch cam
Nockengetriebe {n}; Kurvengetriebe {n}; Kurbeltrieb {m} [techn.] | Nockengetriebe {pl}; Kurvengetriebe {pl}; Kurbeltriebe {pl} :: cam follower mechanism; cam mechanism; cam gear | cam follower mechanisms; cam mechanisms; cam gears
Nockenscheibe {f}; Nockenplatte {f}; Kurvenscheibe {f}; Scheibenkurve {f}; Flachkurve {f}; Steuerkurve {f} [techn.] | Nockenscheiben {pl}; Nockenplatten {pl}; Kurvenscheiben {pl}; Scheibenkurven {pl}; Flachkurven {pl}; Steuerkurven {pl} | Nutkurvenscheibe {f}; Nutkurve {f} :: radial cam; plate cam; disc cam [Br.]; disk cam [Am.]; cam plate; cam disc [Br.]; cam disk [Am.] | radial cams; plate cams; disc cams; disk cams; cam plates; cam discs; cam disks | plate cam with groove; cam plate with groove; disc/disk cam with groove; cam disc/disk with groove
Nockensteuerung {f}; Kurvensteuerung {f} [techn.] | Nockensteuerungen {pl}; Kurvensteuerungen {pl} :: cam control | cam controls
Nockenversteller {m} [techn.] | Nockenversteller {pl} :: cam phaser | cam phasers
Nockenvorsprung {m}; Nocken {m} [techn.] | Nockenvorsprünge {pl}; Nocken {pl} :: cam nose; cam lobe; wiper | cam noses; cam lobes; wipers
Nockenwelle {f} [techn.] | Nockenwellen {pl} | gebaute Nockenwelle | obenliegende Nockenwelle | zwei obenliegende Nockenwellen :: camshaft; cam carrier | camshafts; cam carriers | assembled camshaft | overhead camshaft | dual overhead camshaft
Nockenwellendichtung {f} [techn.] | Nockenwellendichtungen {pl} :: camshaft seal | camshaft seals
Nockenwellenlager {n} [techn.] | Nockenwellenlager {pl} :: camshaft bearing | camshaft bearings
Nockenwellenrad {n} [techn.] | Nockenwellenräder {pl} :: cam drive pulley; camshaft sprocket | cam drive pulleys; camshaft sprockets
Nockenwellensensor {m} [techn.] | Nockenwellensensoren {pl} :: camshaft sensor | camshaft sensors
Nockenwellenversteller {m} [auto] | Nockenwellenversteller {pl} :: camshaft adjuster | camshaft adjusters
Nofretete {f} [hist.] :: Nefertiti
Novocain {n}; ein Lokalanästhetikum; Mittel zur örtlichen Betäubung [med.] :: Novocaine <novacaine>
Novovirus {n} [med.] :: novovirus; winter vomiting bug [Br.] [coll.]
Nördliche Krone {f} [astron.] (Sternbild) :: The Northern Crown (Coronae Borealis)
Nördlicher Glattdelfin {m} (Lissodelphis borealis) [zool.] :: northern right whale dolphin; pacific right whale porpoise
Nördlicher Glattwal {m}; Nordkaper; Nordatlantischer Glattwal {m}; Nordpazifik-Glattwal {m}; Biskayerwal {m}; Richtiger Wal (Eubalaena glacialis) [zool.] :: northern right whale; Biscayan right whale; black right whale; right whale
Nördlicher Schnapper {m} (Lutjanus campechanus) [zool.] :: northern red snapper
Nörgeleien {pl} :: grumblings
Nörgler {m}; Nörgelfritze {m}; Meckerer {m}; Meckertante {f}; Meckerfritze {m}; Meckerpott {m} [Dt.]; Mäckler {m} [Dt.]; Stinkstiefel {m}; Grantler {m} [Süddt.] | Nörgler {pl}; Nörgelfritzen {pl}; Meckerer {pl}; Meckertanten {pl}; Meckerfritzen {pl}; Meckerpotte {pl}; Mäckler {pl}; Stinkstiefel {pl}; Grantler {pl} :: complainer; grumbler; grouser; grouch; griper; moaner; nagger; crab [Am.]; kvetcher [Am.] | complainers; grumblers; grousers; grouches; gripers; moaners; naggers; crabs; kvetchers
Nörglerei {f} :: grouchiness
Nötigung {f} (Straftatbestand) [jur.] | Er gab an, dass er dazu genötigt worden war. :: coercion; criminal coercion [Am.] (criminal offence) | He stated that he had been acting under coercion.
Nogaier {m} [soc.] | Nogaier {pl} :: Nogai | Nogais
Nokardienbefall {n}; Nokardieninfektion {f} :: nocardial infection
Nokarida {f} (Mikroorganismus) [biol.] :: nocardia
Nokaridiose {f}; Streptotrichose {f} [med.] :: nocardiosis
Nomade {m} | Nomaden {pl} | Rentner, der ständig mit dem Wohnmobil unterwegs ist :: nomad | nomads | grey nomad [Austr.]
Nomadenstamm {m} | Nomadenstämme {pl} :: migratory tribe | migratory tribes
Nomadentum {n}; Nomadismus {m} :: nomadism; nomadic pastoralism; nomadic transhumance
Nomenklatur {f} (Fachbezeichnungen in einem Fachgebiet) [stud.] [sci.] | binäre Nomenklatur; binominale Nomenklatur [biol.] :: nomenclature (special names in an area of expertise) | binominal nomenclature, binomial nomenclature
Nomenklatura {f} [pol.] :: nomenklatura
Nominaldruck {m} :: nominal pressure
Nominallohnsatz {m}; Geldlohnsatz {m} | Nominallohnsätze {pl}; Geldlohnsätze {pl} :: money wage rate | money wage rates
Nominalquerschnittsverhältnis {n} :: nominal aspect ratio
Nominalstil {m} [ling.] :: nominal style
Nominativ {m} [ling.] :: nominative
Nominierung {f} [sport] :: entry
Nominierung {f} | Nominierungen {pl} :: nominating | nominatings
Nomogramm {n}; Abakus {m} [statist.] :: nomogram; nomograph
Nomogramm {n}; Fluchtlineal {n} | Nomogramme {pl}; Fluchtlineale {pl} :: alignment chart | alignment charts
Nomologie {f} :: nomology
Nonius-Schieblehre {f}; Nonius-Schublehre {f} [techn.] | Nonius-Schieblehren {pl}; Nonius-Schublehren {pl} :: vernier slide gauge; vernier calliper [Br.]/caliper [Am.] gauge | vernier slide gauges; vernier calliper/caliper gauges
Noniusverfahren {n} zur Zeitmessung [techn.] :: vernier counting of time
Nonkonformismus {m} [soc.] :: nonconformism
Nonkonformist {m}; Nonkonformistin {f} | Nonkonformisten {pl}; Nonkonformistinnen {pl} :: contrarian; nonconformist | contrarians; nonconformists
Nonne {f}; Ordensschwester {f}; Ordensfrau {f}; Klosterfrau {f} [relig.] | Nonnen {pl}; Ordensschwestern {pl}; Ordensfrauen {pl}; Klosterfrauen {pl} | Schwester /Sr./ (als Anrede) :: nun; sister | nuns; sisters | Sister /Sr./ (term of address)
Nonne {f} (Ziegel) [constr.] :: concave tile
Nonnenkloster {n}; Stift {n} [Ös.] [relig.] <Kloster> | Nonnenklöster {pl}; Stifte {pl} | ins Kloster gehen; Nonne werden | jdn. (Frau) ins Kloster stecken :: convent; nunnery [obs.] | convents; nunneries | to go into the convent; to take the veil | to put/place sb. in a convent
Nonresponder {m} [pharm.] | Nonresponder {pl} | Steroid-Nonresponder :: nonresponder | nonresponders | steroid nonresponder
Noonan-Syndrom {n} [med.] :: Noonan syndrome
Noppe {f}; Gumminoppe {f} | Noppen {pl}; Gumminoppen {pl} :: nipple; knob | nipples; knobs
Noosphäre {f} [phil.] [soc.] :: noosphere
Nootropikum {n} | Nootropika {pl} :: nootropic; brain food | nootropics
Noppe {f} (an der Sohle) | Noppen {pl} :: pimple | pimples
Noppe {f} | Noppen {pl} :: nap | naps
Noppenball {m} | Noppenbälle {pl} :: wiffle ball [tm] | wiffle balls
Noppenanemone {f} (Rhodactis spp.; Ricordea spp.) [zool.] :: hairy mushroom polyp
Noppenblech {n} | Noppenbleche {pl} :: studded plate | studded plates
Noppenfärben {n} [textil.] :: speck-dyeing
Noppengarn {n} [textil.] :: knop yarn; bouclé
Noppenhaftrand {m} (Seidenstrümpfe) [textil.] :: dot grip top (silk stockings)
Noppzange {f}; Noppeisen {n} [textil.] | Noppzangen {pl}; Noppeisen {pl} :: burling iron | burling irons
Noradrenalin {n} [biochem.] :: norepinephrine
Norator {m} [electr.] :: norator
Norbergit {m} [min.] :: norbergite
Nordallianz {f} :: Northern Alliance
Nordamerikanische Bodenschlangen {pl} (Sonora) (zoologische Gattung) [zool.] :: ground snakes (zoological genus)
Nordatlantikvertrag {m}; Nordatlantikpakt {m}; atlantisches Bündnis {n} [mil.] [pol.] :: North Atlantic Treaty; North Atlantic Alliance
Norddeutsche Senke {f} [geogr.] :: North German Basin
Norden {m}; Nord /N/ :: north /N/
Nordküste {f} :: north coast
Nordlandreise {f} :: north land travel; journey to the Nordic Countries
Nordländer {m} [soc.] :: Nordic
Nordländer {m}; Person {f} mit nordländischem Äußeren :: Nordic type
Nordosten {m} /NO/ :: northeast /NE/
Nordostpassage {f} (Schifffahrtsroute) [geogr.] [naut.] :: North-east passage (shipping route)
Nordostwind {m} [meteo.] :: northeaster
Nordpfeil {m} | Nordpfeile {pl} :: north arrow; north point | north arrows; north points
Nordpol {m} [geogr.] :: North Pole
Nordpolarkreis {m}; nördlicher Polarkreis [geogr.] :: Arctic Circle
Nordsee-Küstennivellement {n} :: North Sea coast levelling
Nordseegarnele {f}; Sandgarnele {f}; Strandgarnele {f}; Granat; Porre {f} (Crangon crangon) [zool.] | Nordseegarnelen {pl}; Nordseekrabben {pl}; Sandgarnelen {pl}; Strandgarnelen {pl}; Porren {pl} :: brown shrimp; common shrimp; bay shrimp; sand shrimp | brown shrimps; common shrimps; bay shrimps; sand shrimps
Nordseeinsel {f} | Nordseeinseln {pl} :: North Sea island | North Sea islands
Nordseeöl {n} :: North Sea oil
Nordseebad {n} | Nordseebäder {pl} :: North-Sea resort | North-Sea resorts
Soldat {m} der Nordstaaten; Nordstaatler {m} (USA) [mil.] [hist.] | Soldaten {pl} der Nordstaaten; Nordstaatler {pl} :: Yankee soldier; Yankee [Am.] | Yankee soldiers; Yankees
Nordstaatler {m} (USA) [soc.] | Nordstaatler {pl} | ein Mädchen aus den Südstaaten, das einen Nordstaatler geheiratet hat :: Yankee [Am.] | Yankees | a Southern girl who married a Yankee
Nordufer {n} | Nordufer {pl} :: north bank; northern bank | north banks; northern banks
Nordwesten {m} /NW/ :: northwest /NW/
Nordwestwind {m} [meteo.] | Nordwestwinde {pl} :: northwester | northwesters
Nordwind {m} [meteo.] | Nordwinde {pl} | kalter Nordwind {m}; Biswind {m} [Schw.]; Bise {f} [Schw.] :: north wind | north winds | cold north wind
Norleuzin {n}; Norleucin {n} [biochem.] :: norleucine; 2-aminohexanoic acid
Norm {f}; Regel {f}; Typ {m} | Normen {pl} :: norm | norms
Norm {f} [math.] :: norm
Norm {f} | Normen {pl} | gemeinschaftliche Normen | internationale Normen | Mindestnormen {pl} | Norm für die Akkreditierung von Prüflaboratorien | Angleichung von Normen | britische Norm; Norm des britischen Normungsinstituts :: standard | standards | common standards | international standards | minimum standards | test laboratories accreditation standard | harmonization of standards | British Standard /BS/; standard of the British Standards Institution
Norm…; normal {adj} :: standard
Normalbedingung {f} | Normalbedingungen {pl} :: normal condition | normal conditions
Normalbereich {m} [techn.] | Normalbereiche {pl} :: normal range | normal ranges
Normalbereich {m} :: normal region
Normalbeschleunigung {f} :: normal acceleration
Normalbeton {m} [constr.] :: normal-weight concrete
Normalbetrieb {m} | ein Vorhaben im Normalbetrieb einer Organisation unterbringen :: normal operation; normal running | to accommodate a project within the normal running of an organisation
Normalbetriebsart {f}; Normalbetrieb {m}; Leistungsmodus {m} [techn.] :: power mode
Normalbürger {m} :: common man
Normaldrahtlehre {f} [techn.] | Normaldrahtlehren {pl} :: standard wire gauge /SWG/ | standard wire gauges
Normaldruck {m} :: standard pressure; normal pressure
Normale {f} [math.] | Normalen {pl} | Konormale {f} :: normal | normals | conormal
über das Normale hinaus | für etw. zu viel bezahlen; unverhältnismäßig viel bezahlen; überteuerte Preise bezahlen; zu viel hinblättern [ugs.] :: over the odds [Br.] [Austr.] | to pay over the odds for sth.
Normalfall {m} | Normalfälle {pl} :: normal case | normal cases
Normalform {f}; kanonische Form {f} [math.] | Normalformen {pl}; kanonische Formen {pl} | Jordannormalform {f} | Regelungsnormalform {f} :: normal form; standard form; canonical form | normal forms; standard forms; canonical forms | Jordan canonical form | controllable canonical form
Normalgleichung {f} [math.] | Normalgleichungen {pl} :: normal equation | normal equations
Normalgröße {f} | Normalgrößen {pl} :: standard size | standard sizes
Normalprofil {n} | Normalprofile {pl} :: standard pattern | standard patterns
Normalprojektion {f}; Dreitafelprojektion {f}; Kreuzriss {m} [Ös.] [math.] [techn.] :: multiview orthographic projection
Normalien {pl} [techn.] :: standard components; standard elements
Normalisierung {f} der Strahlungsdichte :: ray-density normalization; ray-density normalisation [Br.]
Normalisierung {f} | Normalisierungen {pl} :: normalization [eAm.]; normalisation [Br.] | normalizations; normalisations
Normalität {f} | zur Normalität zurückkehren | Langsam kehrte wieder Normalität ein. :: normality; normalcy [Am.] | to return to normality | Slowly normality returned.
zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg | wieder auf dem richtigen Weg sein | etw. wieder auf Kurs bringen | ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen :: back on track | to be back on track | to put/get sth. back on track | to put a stalled project back on track
Normalkraft {f} :: normal force
Normallage {f}; Äquallage {f}; 8-Fuß-Lage {f}; 8'-Lage {f} (Orgel) [mus.] | in Normallage :: unison pitch; native pitch; 8-foot-pitch; 8'-pitch (organ) | at unison pitch
Normallast {f} [electr.] [mach.] :: normal load
Normallenkerfahrzeug {n}; Normallenker {m}; Haubenfahrzeug {n}; Hauber {m} (Motor vor dem Führerhaus) [auto] :: US-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-behind-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; CEB lorry [Br.]/truck [Am.]
Normallösung {f}; einnormale Lösung {f} [chem.] :: normal solution; standard solution
Normalnull {n}; Normal-Null {n} (Vermessungswesen) :: datum line; datum level (surveying)
Normalprobe {f}; Standardprobe {f} [chem.] | Normalproben {pl}; Standardproben {pl} :: standard sample | standard samples
Normalprofil {n} | Normalprofile {pl} :: standard section | standard sections
Normalsichtigkeit {f}; Emmetropie {f} [med.] :: emmetropia
Normalspannung {f} :: principal stress; normal stress; normal traction
Normalspannungshypothese {f} [techn.] :: maximum principal stress criterion
Normalspurbahn {f} :: standard gauge railway [Br.] / railroad [Am.]
Normalspurweite {f}; Normalspur {f}; Vollspur {f} (Bahn) :: standard gauge; English standard gauge /ESG/ (railway)
Normalsterbliche {m,f}; Normalsterblicher | Normalsterblichen {pl}; Normalsterbliche | ein Normalsterblicher :: ordinary mortal | ordinary mortals | a normal mortal; a mere mortal
Normalverdiener {m}; Normalverdienerin {f} | Normalverdiener {pl}; Normalverdienerinnen {pl} :: average earner | average earners
Normalverteilung {f} [math.] [statist.] | asymptotische Normalverteilung | Gaußsche Normalverteilung | logarithmische Normalverteilung | Nicht-Normalverteilung {f} | Standardnormalverteilung {f} | zweidimensionale Normalverteilung; binormale Verteilung :: normal distribution; Gaussian distribution | asymptotic normal distribution | Gaussian distribution curve | logarithmic normal distribution; log-normal distribution | abnormal distribution | standard normal distribution | bivariate normal distribution
Normalverteilung {f} der Noten; an der Normverteilung orientierte Benotung {f}; Benotung {f} nach der Gauß'schen Glockenkurve [school] [stud.] :: bell curving; marking on a curve [Br.]; grading on a curve [Am.]
Normalverteilungstabelle {f} [statist.] :: table of normal distribution
Normalzeit {f} | Normalzeiten {pl} :: standard time | standard times
Normalzustand {m} | Das ist der Normalzustand. :: normal situation | This is the normal situation.
Normanne {m}; Normannin {f} [soc.] [hist.] | die Normannen :: Norman | the Normans
Normanne {m} (Skandinavier des Mittelalters) [soc.] [hist.] | Normannen {pl} :: Norseman; Norse | Norsemen; Norses
Normanschluss {m}; Standardschnittstelle {f} | Normanschlüsse {pl}; Standardschnittstellen {pl} :: standard interface | standard interfaces
Normdruck {m} :: standard pressure
Normenausschuss {m} [adm.] | Normenausschüsse {pl} :: standards committee | standards committees
Normenkontrolle {f} [jur.] :: judicial review
Normenkontrollverfahren {n} [jur.] :: judicial review proceedings
Normieren {n}; Skalieren {n} :: scaling
Normierung {f}; Normung {f}; Standardisierung {f}; Vereinheitlichung {f} | Internationale Organisation für Standardisierung /ISO/ :: standardization [eAm.]; standardisation [Br.] | International Organization for Standardization /ISO/
DIN-Norm {f}; Norm des Deutschen Instituts für Normung | DIN-Auswahl {f}; DIN-AW | DIN-Auswahlblatt {n}; DIN-Abl. | DIN-Beiblatt {n}; DIN-Bbl. | DIN-A4-Blatt {n} | DIN-Blatt {n} (als Normblatt) | DIN-Entwurf {m}; DIN-E | DIN-Vornorm {f}; DIN-V :: DIN standard | DIN-extract | DIN extract sheet | DIN supplementary sheet | DIN A4 sheet | DIN specification | DIN draft standard | DIN preliminary standard
Normierung {f} :: normalization [eAm.]; normalisation [Br.]
Normklima {n} :: standard atmosphere
Normort {m} :: standardizing place
Normquerschnitt {m} :: standard section
Normsetzung {f}; Setzen {n} von Rechtsnormen [jur.] [pol.] | untergesetzliche Normsetzung [Dt.] :: legal norm setting | sub-legal norm setting
Normspurbreite {f} :: standard gauge
Normteil {n} | Normteile {pl} :: standard part | standard parts
Normungsinstitut {n}; Normungsorganisation {f} [adm.] | Deutsches Institut für Normung /DIN/ | Amerikanisches Normungsorganisation | Amerikanische Standardisierungsvereinigung | britisches Normungsinstitut | Kanadische Normungsorganisation :: Standards Institution; Standards Association | German Institute for Standardization | American National Standards Institute /ANSI/ | American Standards Association /ASA/ | British Standards Institution /BSI/ | Canadian Standards Association /CSA/
Normwand {f} | Normwände {pl} :: standard wall | standard walls
Norm-Nutzungsgrad {m} :: normal supply level
Norne {f} (Calypso bulbosa) [bot.] :: calypso orchid; fairy slipper; Venus's slipper
Norwegermuster {n} :: Norwegian knitting patterns
Norwegische Waldkatze {f} (Katzenrasse) [zool.] :: Norwegian Forest Cat
Nosferatu {m} (Sagengestalt) :: Nosferatu
Nosologie {f} [med.] :: nosology
Nostalgie {f}; Sehnsucht {f} nach Vergangenheit; Heimwehgefühl {n} | Ostalgie {f} :: nostalgia | ostalgia; nostalgia for aspects of life in the former GDR/East Germany
Nostrifikation {f} :: nostrification
Nostrokonto {n} | Nostrokonten {pl} :: nostro account | nostro accounts
Not {f}; Elend {n}; Entbehrung {f}; schwierige Lage {f} | eine Zeit finanzieller/wirtschaftlicher Not durchmachen | die Entbehrungen des Krieges durchleben | Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen. :: hardship | to experience a period of financial/economic hardship | suffered through the hardships of war | She had to endure the hardships of life alongside her husband.
Not… :: emergency
Not…; Minimal… :: skeleton
Not {f}; äußerer Zwang | der Not gehorchen | aus Not; notgedrungen | Not macht erfinderisch. [Sprw.] | Not kennt kein Gebot. :: necessity | to bow to necessity | by necessity; from necessity; out of necessity | Necessity is the mother of invention. [prov.] | Necessity knows no law.
Not {f}; Elend {n}; Notzeit {f} :: adversity
Not leidend; notleidend {adj} :: destitute; indigent; needy; necessitous
in großer Not sein {v} :: to be hard up
mit der Not kämpfen {vi} :: to keep the wolf from the door [fig.]
mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen {vi} :: to have a narrow escape
Notablassventil {n} [techn.] | Notablassventile {pl} :: emergency release valve | emergency release valves
Notabschaltung {f} :: emergency cutout
Notabschaltung {f} [techn.] (Kessel) :: emergency shutdown
Notabsperrventil {n} [mach.] | Notabsperrventile {pl} :: emergency stop valve | emergency stop valves
Notaggregat {n} | Notaggregate {pl} :: emergency unit | emergency units
Notanker {m}; Rettungsanker {m} [naut.] | Notanker {pl}; Rettungsanker {pl} :: sheet anchor | sheet anchors
Notarassessor {m}; Notariatsassessor {m}; Notar(iats)substitut {m} [Ös.] :: deputy civil-law notary
Notar {m}; Notarin {f} | Notare {pl}; Notarinnen {pl} | beurkundender Notar | beglaubigender Notar | zum Notar bestellt werden | etw. vor einem Notar unterzeichnen | einen Notar von der Liste streichen :: civil law notary; notary | civil law notaries; notary | recording notary | attesting notary | to be appointed as a civil-law notary | to sign sth. before a notary | to strike a notary off the roll [Br.]
Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften) :: notary public
Notar-Anderkonto {n} :: notary trust account [Br.]
Notariat {n} | Notariate {pl} :: notary's office | notary's offices
Notariatsakt {m} (Beurkundung durch einen Notar) [jur.] | Notariatsakte {pl} | Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht. :: notarial act | notarial acts | By notarial act of 5 November, the share capital was increased.
Notariatsgebühren {pl} :: notarial fees
Notariatskammer {f} :: Chamber of Civil-Law Notaries
Notariatskosten {pl} :: notarial charges
Notariatsordnung {f} [jur.] :: Public Notaries Act
Notariatsstempel {m} | Notariatsstempel {pl} :: notarial seal | notarial seals
Notariatsurkunde {f} | Notariatsurkunden {pl} :: notarial deed; notarial document | notarial deeds; notarial documents
Notariatsverweser {m} | Notariatsverweser {pl} :: administrator of a notary's office | administrators of a notary's office
Notaritatsgehilfe {m} | Notariatsgehilfen {pl} :: notary's assistant [Br.] | notary's assistants
Notarzt {m}; Notärztin {f} [med.] | Notärzte {pl}; Notärztinnen {pl} :: emergency doctor; emergency physician; emergency response physician [Am.] | emergency doctors; emergency physicians; emergency response physicians
Notarzteinsatzfahrzeug {n} /NEF/; Notarzteinsatzwagen {m} [auto] [med.] | Notarzteinsatzfahrzeuge {pl}; Notarzteinsatzwagen {pl} :: emergency physician response vehicle | emergency physician response vehicles
Notation {f} | Notationen {pl} | wissenschaftliche Notation; wissenschaftliche Schreibweise :: notation | notations | scientific notation
Notations…; Noten… [mus.] | Notenzeichen {pl} :: notational | notational sign
Notationssystem {n} | Notationssysteme {pl} :: notational system | notational systems
Notaufnahme {f} (eines Patienten im Krankenhaus) [med.] | Notaufnahmen {pl} :: emergency admission | emergency admissions
Notaufnahme {f} (von Flüchtlingen) :: provisional accommodation
Notaufnahmelager {n} (für Flüchtlinge); Flüchtlingscamp {n} | Notaufnahmelager {pl}; Flüchtlingscamps {pl} :: emergency accommodation centre; emergency accommodation center; transit camp; temporary reception camp | emergency accommodation centres; emergency accommodation centers; transit camps; temporary reception camps
Notaufnahmestelle {f}; Notfallaufnahme {f} [ugs.]; Notaufnahme {f} [ugs.]; Notfallstation {f}; Rettungsstelle {f} (im Krankenhaus) [med.] | Notaufnahmestellen {pl}; Notfallaufnahmen {pl}; Notaufnahmen {pl}; Notfallstationen {pl}; Rettungsstellen {pl} :: Accident and Emergency; A+E unit [Br.]; casuality department [Br.]; Casuality [Br.]; emergency medical treatment room; emergency room [Am.] /e.r./ /ER/ | Accident and Emergencies; A+E units; casuality departments; Casualities; emergency medical treatment rooms; emergency room /ER/s
Notauftauchen {n} (eines U-Bootes) [mil.] [naut.] :: emergency surfacing
Notausgang {m}; Nottüre {f} | Notausgänge {pl}; Nottüren {pl} :: emergency exit | emergency exits
Notauslösung {f} | Notauslösungen {pl} :: emergency tripping | emergency trippings
Notausschalter {m}; Nothaltschalter {m} | Notausschalter {pl}; Nothaltschalter {pl} :: emergency stop switch | emergency stop switches
Notausstieg {m} :: escape-hatch
Notausstiegsleiter {f} | Notausstiegsleitern {pl} :: emergency exit ladder | emergency exit ladders
Notaustaste {f} [techn.] | Notaustasten {pl} :: emergency push-button | emergency push-buttons
Notbehelf {m} | Notbehelfe {pl} :: makeshift | makeshifts
Notbeleuchtung {f}; Notlicht {n} :: emergency lighting; emergency light; safety lighting
Notbett {n}; Notlager {n} | Notbetten {pl}; Notlager {pl} :: makeshift bed; shakedown | makeshift beds; shakedowns
Notbrücke {f}; Interimsbrücke {f} | Notbrücken {pl}; Interimsbrücken {pl} :: emergency bridge; flying bridge; temporary bridge | emergency bridges; flying bridges; temporary bridges
Notbremse {f} [auto] [transp.] | Notbremsen {pl} | die Notbremse ziehen :: emergency brake | emergency brakes | to apply the emergency brake
Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.] | (bei jdm.) die Notbremse ziehen :: professional foul | to commit a professional foul; to commit a cynical foul (on sb.)
Notbremse {f} [übtr.] :: ultimate backstop [fig.]
Notbremsung {f}; Nothalt {m} (Kfz, Bahn) [auto] :: emergency stop; panic stop (motor vehicle, railway)
Note {f}; Musiknote {f} [mus.] | Noten {pl}; Musiknoten {pl} | ganze Note {f} | halbe Note {f} | eine Note (rhythmisch) vorziehen | eine falsche Note spielen :: note; musical note | notes; musical notes | semibreve [Br.]; whole note [Am.] | minim [Br.]; half note [Am.] | to anticipate a note | to play a wrong note; to hit a duff note [Br.]
Note {f}; Memorandum {n} (Kurzmitteilung im diplomatischen Dienst) [pol.] :: note; memorandum (in the diplomatic service)
Noteinsatzfahrzeug {n} | Noteinsatzfahrzeuge {pl} :: emergency vehicle | emergency vehicles
Noteinspritzung {f} (Kessel) [techn.] :: emergency spray attemperation
Notenbank {f} | Notenbanken {pl} :: issuing bank; bank of issue | issuing banks; banks of issue
US-Notenbank {f} :: Federal Reserve Bank
Notenblatt {n} | Notenblätter {pl} :: sheet of music | sheet music
Notendschalter {m} | Notendschalter {pl} :: emergency limit switch | emergency limit switches
Notendurchschnitt {m}; Notenschnitt {m} [school] [stud.] | semesterübergreifender Notendurchschnitt | ein Notendurchschnitt von 2,5 | seinen Notendurchschnitt berechnen :: average mark [Br.]; grade point average /GPA/ [Am.] | cumulative GPA | an average mark of 2.5; a 2.5 grade point average | to calculate your average mark / your GPA
Notengeschäft {n} | Notengeschäfte {pl} :: sheet-music shop; sheet-music store [Am.] | sheet-music shops; sheet-music stores
Notenhals {m} | Notenhälse {pl} :: stem | stems
Notenheft {n} [mus.] | Notenhefte {pl} :: music book | music books
Notenlinien {pl} [mus.] :: music lines
Notenpult {n} (am Instrument) [mus.] | Notenpulte {pl} :: music desk | music desks
Notensatz {m}; Setzen {n} von Noten; Notation {f} [mus.] :: music notation
Notensatzprogramm {n}; Notensatzsoftware {f} [mus.] [comp.] :: music notation software
Notenschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Musiknoten) [mus.] | Violinschlüssel {m}; G-Schlüssel {m} | Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m} | Tenorschlüssel {m}; C-Schlüssel {m} | Bassschlüssel {m}; F-Schlüssel {m} :: clef (sheet music) | treble clef; violin clef; G clef | alto clef; C clef | tenor clef; C clef | bass clef; F clef
Notenschlüssel {m}; Benotungsschlüssel {m}; Benotungsschema {n} [school] [stud.] :: marking scheme [Br.]; marking system [Br.]; grading scheme [Am.]; grading system [Am.]
Notenskala {f}; Benotungsskala {f} [school] [stud.] :: marking scale [Br.]; scale of marks [Br.]; grading scale [Am.]; scale of grades [Am.]
Notenständer {m} [mus.] | Notenständer {pl} :: music stand | music stands
Notentriegelung {f} :: emergency release
Notenübersicht {f} [stud.] | Notenübersichten {pl} :: transcript of records | transcripts of records
Notenwender {m}; Umblätterer {m} [ugs.] (für einen ausführenden Musiker) [mus.] | Notenwender {pl}; Umblätterer {pl} :: page turner (for a performing musician) | page turners
Notenwert {m} [mus.] | Notenwerte {pl} :: note value | note values
Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f} | Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl} | medizinischer Notfall | ein akuter Notfall | im Notfall; für den Notfall | im äußersten Notfall | Anordnungen für Notfälle | in einer absoluten Notsituation sein | Es ist ein Notfall. | Dies ist ein Notfall! :: emergency; emergency case | emergencies; emergency cases | medical emergency | a pressing emergency | in case of emergency | in cases of dire emergency | emergency orders | to be in extremis [formal] | It's an emergency. | This patient is an emergency case!
(medizinischer) Notfall {m} (Patient) [med.] | Im örtlichen Krankenhaus wurden fünfzig Notfälle behandelt. :: (medical) emergency (patient) | The local hospital treated fifty emergencies.
Notfall {m} [aviat.] :: distress
Notfalleinheit {f} :: emergency service unit
Notfalleinsatzkräfte {pl} :: emergency responders
Notfallempfängnisverhütung {f} :: emergency contraception
Notfallhandbuch {n} | Notfallhandbüche {pl} :: emergency manual | emergency manuals
Notfallkrankenhaus {n}; Notfallklinik {f}; Notfallspital {n} [Ös.] [Schw.] [med.] | Notfallkrankenhäuser {pl}; Notfallkliniken {pl}; Notfallspitale {pl} :: emergency hospital | emergency hospitals
Notfallkrankenwagen {m} :: emergency ambulance
Notfallakte {f} [med.] :: medical emergency record/file
Notfallausbildung {f}; Ausbildung {f} für den Notfall :: emergency drill
Notfallbeleuchtung {f} :: emergency lighting
Notfalldiagnostik {f} [med.] :: emergency diagnostics
Notfalldienst {m}; Notdienst {m} | hausärztlicher Notdienst [med.] :: emergency service; out-of-hours service [Br.] | GP out-of-hours service [Br.]
Notfallmaßnahme {f} | Notfallmaßnahmen {pl} :: emergency procedure; emergency measure; emergency action | emergency procedures; emergency measures; emergency actions
Notfallmedizin {f} [med.] :: emergency medicine
Notfallspur {f} (bei starkem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f} [auto] | Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl} :: runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed | runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds
Notfalltherapie {f} :: emergency treatment
Notfallübung {f} | Notfallübungen {pl} :: emergency preparedness drill; emergency drill; emergency exercise | emergency preparedness drills; emergency drills; emergency exercises
Notfallvorsorgeplan {m}; Notfallplan {m}; Notfallkonzept {n} | Notfallvorsorgepläne {pl}; Notfallpläne {pl}; Notfallkonzepte {pl} | Katastrophenschutzplan {m} :: emergency action plan /EAP/; emergency preparedness plan; emergency plan; contingency plan; emergency response scheme | emergency action plans; emergency preparedness plans; emergency plans; contingency plans; emergency response schemes | disaster emergency plan
Notfallwagen {m}; Reanimationswagen {m} [med.] | Notfallwagen {pl}; Reanimationswagen {pl} :: crash trolley [Br.]; crash cart [Am.] | crash trolleys; crash carts
Notfallwandelanleihe {f}; Wandelschuldverschreibung {f} [fin.] :: contingent convertible /coco/
Notfallwartung {f} [techn.] :: emergency maintenance
Notfeuerlöscher {m} | Notfeuerlöscher {pl} :: emergency extinguisher | emergency extinguishers
Notgemeinschaft {f} [pol.] [soc.] | Notgemeinschaften {pl} :: emergency alliance | emergency alliances
Nothafen {m} | Nothäfen {pl} :: harbour of refuge | harbours of refuge
Nothammer {m}; Rettungshammer {m} | Nothämmer {pl}; Rettungshämmer {pl} :: emergency hammer | emergency hammers
die Vierzehn Nothelfer {pl} [relig.] :: the Fourteen Holy Helpers
Nothilfe {f}; Soforthilfe {f} [pol.] [soc.] :: emergency relief; emergency aid; immediate aid; emergency assistance; immediate assistance
Notierung {f} [fin.] (an der Börse) | Notierungen {pl} :: quotation | quotations
Notierungssprung {m} (Börse) [fin.] :: tick size (stock exchange)
Notierung {f}; Auftragsnotierung {f} :: note
Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m} | Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl} | Ein Hinweis in eigener Sache: | In eigener Sache (Zeitungsrubrik) :: note | notes | A note to our readers/viewers/customers etc. | Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)
Notiz {f} :: notification
von jdm. Notiz nehmen {vi} | Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten. | Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen. | Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis. :: to acknowledge sb. | They acknowledged us by waving their hands. | He walked right by me without even acknowledging me. | She refuses to acknowledge my existence/presence.
Notizbuch {n}; Kladde {f} | Notizbücher {pl}; Kladden {pl} | Collegebuch {n}; Collegeblock {m} (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften) | Er trug den Namen in ein Notizbuch ein. :: notebook | notebooks | spiral notebook; spiral-bound notebook; ring-bound notebook | He entered the name in a notebook.
Notebook {n}; Laptop {m}; Klapprechner {m} [comp.] | Notebooks {pl}; Laptops {pl}; Klapprechner {pl} :: notebook computer/PC; laptop computer/PC; notebook; laptop | notebook computers/PCs; notebooks; laptops
Notizpapier {n} | Notizzettel {m} :: notepaper | sheet of notepaper
Notizpapier {n} :: notice paper
Notkühleigenschaften {pl} (Kernreaktor) [techn.] :: emergency cooling features (nuclear reactor)
Notkühlung {f} (Kernreaktor) [techn.] :: emergency cooling; standby colling (nuclear reactor)
Notlandung {f}; Zwangslandung {f} [aviat.] | Notlandungen {pl}; Zwangslandungen {pl} :: forced landing | forced landings
Notlauf {m} :: fail-safe
Notlaufeigenschaften {pl} (eines Reifens) [auto] :: run-flat capability (of a tyre)
Notleidende {m,f}; Notleidender | die Armen und Notleidenden :: needy | the poor and needy
Notlösung {f} :: emergency solution
Notlüge {f} | Notlügen {pl} :: white lie | white lies
Notluke {f}; Aussteigluke {f} | Notluken {pl}; Aussteigluken {pl} :: escape hatch | escape hatches
Notmannschaft {f} :: skeleton crew
Notmaßnahme {f} | Notmaßnahmen {pl} :: emergency measure | emergency measures
Notmeldung {f} [aviat.] | Notmeldungen {pl} :: distress message | distress messages
Notquartier {n} | Notquartiere {pl} :: emergency accommodation; emergency shelter | emergency accommodations; emergency shelters
Notration {f} :: emergency provisions
Notreife {f} [bot.] :: premature ripening
Notruf {m} | Notrufe {pl} :: emergency call | emergency calls
Notrufgerät {n} | Notrufgeräte {pl} :: emergency device | emergency devices
Notrufnummer {f}; Notruf {m}; Notfallnummer {f} [soc.] [telco.] | Notrufnummern {pl}; Notfallnummern {pl} | Notrufnummer in Amerika | den Polizeinotruf wählen | einen Notruf tätigen; 911 anrufen (in USA) :: emergency number | emergency numbers | 911 [Am.] | to use the police emergency number | to 911 [Am.]
Notrufsäule {f}; Notrufstelle {f} [auto] | Notrufsäulen {pl}; Notrufstellen {pl} :: roadside emergency telephone; call box [Am.] | roadside emergency telephones; call boxes
Notrufzentrale {f} | Notrufzentralen {pl} :: emergency operations centre [Br.]; emergency operations center [Am.] | emergency operations centres; emergency operations centers
Notrutsche {f} | Notrutschen {pl} :: escape chute; emergency escape chute; escape slide [Br.] | escape chutes; emergency escape chutes; escape slides
Notsauerstoffflasche {f} | Notsauerstoffflaschen {pl} :: bailout bottle | bailout bottles
Notschalter {m}; Not-Aus-Schalter {m} :: emergency switch
Notschlafstelle {f} :: emergency sleeping space
Notsegel {n} [naut.] | Notsegel {pl} :: jury rig | jury rigs
Notsignal {n}; (internationaler) Notruf {m}; SOS-Ruf {m} [aviat.] [naut.] | Notsignale {pl}; Notrufe {pl}; SOS-Rufe {pl} | ein Notsignal absetzen :: distress signal; distress call; Mayday signal; Mayday call; Mayday | distress signals; distress calls; Mayday signals; Mayday calls; Maydays | to send out a distress signal
Notstand {m} (Strafrecht, Zivilrecht) [jur.] | entschuldigender Notstand | rechtfertigender Notstand | übergesetzlicher Notstand [Dt.] :: necessity (criminal law; civil law) | necessity as excuse | necessity as justification | extra-statutory necessity
Notsitz {m}; Klappsitz {m} :: jump seat; rumbleseat
(öffentliche) Notstandsarbeiten {pl} (für Arbeitslose) :: (public) relief work (for the jobless)
Notstandsbestimmungen {f} [pol.] [jur.] :: emergency provisions
Notstandsdekret {n} (mit Gesetzeskraft); Gesetzesdekret {n} (Frankreich) [hist.] :: decree-law (France)
Notstandsgebiet {n}; Katastrophengebiet {n} [envir.] [pol.] | Notstandsgebiete {pl}; Katastrophengebiete {pl} :: distressed area; disaster area; disaster zone | distressed areas; disaster areas; disaster zones
Notstandshilfe {f} [Ös.] :: emergency unemployment benefit
Notstandsmaßnahmen {pl} [pol.] :: emergency measures
Notstandsplan {m} [pol.] | Notstandspläne {pl} :: plan for emergency measures; emergency plan | plans for emergency measures; emergency plans
Notstandsreserven {pl} [pol.] [econ.] | Pflichtnotstandsreserven {pl} :: emergency reserves | emergency reserve commitment
Notstandsverfassung {f} [pol.] [jur.] :: emergency constitution
Notstellvorrichtung {f} :: emergency regulating device
Notstop {m}; Notaus {n} | Notstop an der Druckmaschine [print] :: emergency stop; E-stop | emergency press stop
Notstromanlage {f} | Notstromanlagen {pl} :: emergency power system; emergency power station | emergency power systems; emergency power stations
Notstromdieselaggregat {n} | Notstromdieselaggregate {pl} :: emergency power diesel aggregate | emergency power diesel aggregates
Notstromgenerator {m}; Notstromaggregat {n} | Notstromgeneratoren {pl}; Notstromaggregaten {pl} :: emergency generator; emergency power generator; standby gen set | emergency generators; emergency power generators; standby gen sets
Notstromversorgung {f}; Notstromquelle {f} :: emergency power supply
Notstromversorgung {f} mit Batterien :: battery backup
Notstufe {f} [aviat.] | Notstufen {pl} :: distress phase | distress phases
Notsystem {n} | Notsysteme {pl} :: emergency system | emergency systems
Nottaufe {f} [relig.] | ein Kind nottaufen {vt} [relig.] :: baptism in extremi | to baptize a child in extremis
Nottestament {n} [jur.] :: emergency will
Notunterkunft {f} | Notunterkünfte {pl} :: emergency shelter | emergency shelters
Notwasserung {f}; Wassernotlandung {f}; Notlandung {f} auf dem Wasser [aviat.] :: ditching; crash-landing in water
Notverkauf {m} [econ.] | Notverkäufe {pl} | etw. notverkaufen {vt} :: distress sale; fire sale | distress sales; fire sales | to distress-sell sth.; to fire-sell sth.
Notversorgung {f} [med.] :: urgent and emergency care /UEC/; emergency care
Notversteifung {f}; Notverstrebung {f} [constr.] | Anbringen von Notverstrebungen :: needle | needling
Notvorrichtung {f}; Noteinrichtung {f} | Notvorrichtungen {pl}; Noteinrichtungen {pl} :: emergency device | emergency devices
Notwehr {f}; Selbstverteidigung {f} | in Notwehr handeln | kollektive Selbstverteidigung [pol.] [mil.] | das Recht auf Selbstverteidigung :: self-defence; self-defense [Am.]; legitimate self-defence | to act in self-defence | collective self-defence | the right of self-defence
Notwendigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun) | Notwendigkeiten {pl} | dringende Notwendigkeit | wenn sich die Notwendigkeit ergibt | Was für die einen Luxus ist, ist für die anderen eine Notwendigkeit. :: necessity; need (for sth. / to do sth.); needfulness [dated] | necessities; needs | dire necessity | when the necessity arises | What is a luxury for some is a necessity for others.
naturgegebene Notwendigkeit {f} [phil.] :: necessitation
(absolute) Notwendigkeit {f}; (unbedingtes) Erfordernis {n} | Notwendigkeiten {pl}; Erfordernisse {pl} | die hohen Anforderungen einer Sache | die hohe Ansprüche von jdm. | die Notwendigkeiten des täglichen Lebens :: exigence; exigency | exigences; exigencies | the exigencies of sth. | the exigencies of sb. | the exigencies of daily life
aus einer Notwendigkeit heraus; weil es sein muss/musste :: needfully {adv}
eine dringende Notwendigkeit sein; das Gebot der Stunde sein {vi} :: to be a vital necessity (at the present time), to be what is needed now
Notwendigkeitsform {f}; Nezessitativ {m}; Debitiv {m} [ling.] :: necessitative form; necessitative mood; debitive mood
Notwendigkeitsregel {f} :: rule of necessitation
Notzugentriegelung {f} [electr.] :: snatch-disconnect break away
Nougat {m,n}; Nugat {m,n} [cook.] :: nougat
Noumenon {n} [phil.] | Noumena {pl} :: noumenon | noumena
Nova {f} (Helligkeitsausbruch in einem Doppelsternsystem) [astron.] | Novae {pl}; Novä {pl} :: nova (bright outburst of light in a binary star system) | novae: novas
Novelle {f} [lit.] | Novellen {pl} :: novella | novellas
Novellierung {f} (eines Gesetzes) [pol.] :: amendment (of a law)
November {m} :: November
Novemberregen {m} [meteo.] :: November rain
Novize {m}; Novizin {f} (Ordensbruder/Ordensschwester in der Probezeit) [relig.] | Novizen {pl}; Novizinnen {pl} :: novitiate; novice; neophyte [formal] | novitiates; novices; neophytes
Noviziat {n} (Probezeit für den Ordensdienst) [relig.] :: novitiate; noviciate (probationary period)
im Nu; im Handumdrehen; in Blitzesschnelle [geh.]; in null Komma nichts [ugs.] :: in an instant; in no time; in a jiffy; in a trice; in a blink; in a flash; in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson
Nudel {f} [cook.] | Nudeln {pl} | Buchstabennudeln {pl} | Vollkornnudeln {pl} :: noodle | noodles; pasta | alphabet pasta | wholemeal noodles
Nubische Wüste {f} [geogr.] :: Nubian Desert
Nucella-Schnecken {pl} (Nucella) (zoologische Gattung) [zool.] | Nordische Purpurschnecke {f}; Nordische Steinchenschnecke {f}; Steinchen {n} (Nucella lapillus) :: dog whelks; dog winkles (zoological genus) | Atlantic dog whelk; Atlantic dogwinkle; dogwhelk
Nuckelpinne {f}; Spuckerl {n} [Bayr.] [Ös.] (kleines Auto mit schwachem Motor) [ugs.] [auto] :: put-put car; poor apology for a car [Br.]; sad/sorry excuse for a car [Am.]
Nuclease {f}; nukleolytisches Enzym {m} [biochem.] | sequenzunabhängige Nuclease :: nuclease | sequence-independent nuclease
Nudelblätter {pl} [cook.] :: pasta sheets
Nudelgericht {n} [cook.] | Nudelgerichte {pl} :: pasta dish | pasta dishes
(asiatische) Nudelsuppe {f} [cook.] | Nudelsuppen {pl} :: noodle soup | noodle soups
(europäische) Nudelsuppe {f} [cook.] :: clear soup with vermicelli
Nudelzange {f}; Spaghettizange {f} [cook.] :: noodle tongs; spaghetti tongs
Nudist {m}; Nudistin {f}; FKK-Anhänger {m}; FKK-Anhängerin {f} | Nudisten {pl}; Nudistinnen {pl}; FKK-Anhänger {pl}; FKK-Anhängerinnen {pl} :: nudist; naturist | nudists; naturists
Nudistenstrand {m}; Nacktbadestrand {m}; FKK-Strand {m} | Nudistenstrände {pl}; Nacktbadestrände {pl}; FKK-Strände {pl} :: nudist beach; naturist beach | nudist beaches; naturist beaches
Nüchternheit {f} :: soberness
Nüchternheit {f} :: sobriety
Nützlichkeit {f} :: helpfulness
Nützlichkeit {f} :: beneficing
Nuer {pl} [soc.] :: Nuer
Nuklearmedizin {f} [med.] :: nuclear medicine
Nuklearmediziner {m}; Nuklearmedizinerin {f} [med.] | Nuklearmediziner {pl}; Nuklearmedizinerinnen {pl} :: nuclear physician | nuclear physicians
Nuklid {n} [chem.] [phys.] | Nuklide {pl} | radioaktives Nuklid; Radionuklid {n} | Ablagerung von Nukliden :: nuclide | nuclides | radioactive nuclide; radionuclide | plate-out of nuclides
Nukliderzeugungsreaktor {m} (Kerntechnik) [techn.] | Nukliderzeugungsreaktoren {pl} :: isotope-production reactor (nuclear engineering) | isotope-production reactors
Nukleation {f}; Keimbildung {f} :: nucleation
Nukleationsgeschwindigkeit {f}; Keimbildungsgeschwindigkeit {f} :: nucleation rate; rate of germination
Nukleinsäure {f} [chem.] :: nucleic acid
Nukleinstoff {m} [biochem.] :: nucleic material
Nukleogenese {f}; Nukleosynthese {f} (Elementenentstehung durch Kernfusion) [astron.] :: nucleogenesis; nucleosynthesis
Nukleokapsid {n}; Nukleocapsid {n}; Nucleocapsid {n} [biochem.] :: nucleocapsid
Nukleolenbildungsort {m} [biochem.] :: nucleolar organizer
Nukleonengruppe {f} [phys.] :: nucleon group
Nukleonenkern {m} (Teilchenphysik) [phys.] | Nukleonenkerne {pl} :: core of a nucleon; nucleon core; nucleor (particle physics) | cores of a nucleon; nucleon cores; nucleors
Nukleonenkomponente {f} (Kerntechnik) | Nukleonenkomponenten {pl} :: nucleonic component (nuclear engineering) | nucleonic components
Nukleonik {f}; angewandte Kernphysik {f} [phys.] :: nucleonics
Nukleophilie {f}; Basizität {f} nach Lewis [chem.] :: nucleophile strength; nucleophilicity
Nukleosid {n} [biochem.] | Uridin-Nukleosid {n} :: nucleoside | uridine nucleoside
Nukleosidase {f} (Enzym) [biochem.] :: nucleosidase (enzyme)
Nukleosom {n} [biochem.] | Nukleosomen {pl} :: nucleosome | nucleosomes
Nukleotid {m} [biochem.] | Nukleotide {pl} | Adenin-Nukleotid {m} | Cytidin-Nukleotid {n} | Dinukleotid {m} | Heptanukleotid {n} | Hexanukleotid {n} | Oktanukleotid {n} | Pentanukleotid {n} | Purin-Nukleotid {n} | Pyrimidin-Nukleotid {n} | Thymidin-Nukleotid {n} | Uridin-Nukleotid {n} :: nucleotide | nucleotides | adenine nucleotide | cytidine nucleotide | dinucleotide | heptanucleotide | hexanucleotide | octanucleotide | pentanucleotide | purine nucleotide | pyrimidine nucleotide | thymidine nucleotide | uridine nucleotide
Nukleotidylierung {f} [biochem.] :: nucleotydilation
Nukleotidbase {f}; Nukleinbase {f}; Nukleobase {f} [biochem.] | Nukleotidbasen {pl}; Nukleinbasen {pl}; Nukleobasen {pl} :: nucleotide base; nucleobase | nucleotide bases; nucleobases
Nukleotidsequenz {f} [biochem.] :: nucleotide sequence
Nukleotidsynthese {f} [biochem.] :: nucleotide synthesis
Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.] | Nullen {pl} | nicht null | über null | unter null | null Komma zwei | 0,02 mm – Null Komma null zwei Millimeter | 203004 – zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer) | nachfolgende Nullen [math.] | Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen. | Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir. | mit Nullen auffüllen :: zero; nought [Br.]; naught [Br.] | zeros; zeroes [rare] | non-zero | above zero | below zero | zero/nought point two | 0.02 mm – nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.] | two O three double-O four (telephone number) | trailing zeros | A million is 1 with 6 zeros/noughts after it. | I give the programme zero/nought out of ten for reality. | to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.]
Null {f} | Nullen {pl} :: null | nulls
Null {f} (Wettkampfergebnis) [sport] | Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen. :: nil [Br.] | We won two nil against Italy.
Null… :: null
Nullauslösung {f} [electr.] :: no-load release
Nullcoupon-Anleihe {f} [fin.] | Nullcoupon-Anleihen {pl} | synthetische Nullcoupon-Anleihe :: zero bond; zero | zero bonds; zeros | synthetic zero bond
Null-Leiter {m} [electr.] :: neutral lead; neutral conductor; zero conductor
Null-Messungen {pl} :: zero measurements
Nullabgleich {m}; Kompensation {f} [electr.] :: null balance; nullification
Nullabgleichmethode {f} [electr.] :: null method; zero method; balance method
Nullablesung {f} :: zero reading
Nullabweichung {f} :: zero deviation
Nulladresse {f} [comp.] :: zero address
Nullanode {f} [chem.] | Nullanoden {pl} :: null anode | null anodes
Nullanzeigegerät {n}; Abgleichindikator {m} [techn.] :: null indicator; null detector
Nullauffüllung {f} :: zerofill
Nulldivision {f} :: zero division
Nulldurchgang {m} [electr.] | Nulldurchgang haben :: zero-crossing | to null
Nulleichung {f} :: zero adjust
Nullelektrode {f} [chem.] | Nullelektroden {pl} :: null electrode | null electrodes
Nullelement {n} [math.] | Nullelemente {pl} :: zero element | zero elements
unter null Grad :: subfreezing {adj}
Nullipara {f}; Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.] :: nulliparous
Nulllast {f}; Nullast {f} [alt] (Mechanik) [techn.] :: no-load; zero load (mechanics)
Nulllinie {f}; Nullinie {f} [alt] :: zero; nought; naught [Am.]; neutral axis
Nulllohnrunde {f}; Nullrunde {f} für Löhne :: zero growth wage agreement
Nulllösung {f} (Abrüstungsmodell) [pol.] [mil.] :: zero option (disarmament model)
Nullhypothese {f}; Null-Hypothese {f} [statist.] :: null hypothesis
Nullmarkierung {f} | Nullmarkierungen {pl} :: zero mark | zero marks
Nullmeldung {f} | Nullmeldungen {pl} :: zero report | zero reports
Nullmeridian {m} [geogr.] :: zero meridian; main meridian; Greenwich Meridian
Nullmethoden-Prüfstand {m} :: zero method test rig
Nulloperation {f} :: no-operation /NOP/
Nulloperation {f}; Leeroperation {f} :: no-operating instruction
Nulloperation {f}; Leeroperation {f} :: waste instruction
Nullprobe {f} | Nullproben {pl} :: zero sample | zero samples
Nullpunkt {m} | Nullpunkte {pl} | der absolute Nullpunkt :: zero point; zero | zero points; zeros | absolute zero
Nullpunktabweichung {f} :: zero error
Nullpunktdrift {f}; Auswandern {n} des Nullpunkts [techn.] :: zero-point drift; zero drift
Nullpunktenergie {f} :: zero point energy
Nullpunktmethode {f} [electr.] | Nullpunktmethoden {pl} :: null method; zero method; balancing method | null methods; zero methods; balancing methods
Nullpunktverschiebung {f} | Nullpunktverschiebungen {pl} :: zero offset; zero shift | zero offsets; zero shifts
Nullrunde {f} :: pay freeze
Nullserie {f} :: pilot-run series; pilot lot; initial batch
Nullspannung {f} :: live zero
Nullspiel {n}; Nullpartie {f} [sport] | sieglos bleiben; punktelos bleiben; ohne Sieg/Punkte nach Hause gehen :: goose egg [Am.] [coll.] | to put up a goose egg; to lay a goose egg
Nullstelle {f} [math.] :: root; zero
Nullstellenmenge {f} [math.] :: zero set
Nullstellung {f} :: zero position
Nullsumme {f} :: zero-sum
Nullsummenspiel {n} [übtr.] :: zero-sum situation
Nullsummenspiel {n} (Spieltheorie) [math.] :: zero-sum game (game theory)
Nulltarif {m} [fin.] | zum Nulltarif | Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel zum Nulltarif | Das (alles) gibt's aber nicht zum Nulltarif. :: nil tariff | at no charge | fare-free public transport | It won't be up for free.
Nullteiler {m} [math.] :: zero divisor
Nullunterdrückung {f} :: zero compression
Nullunterdrückung {f} :: zero suppression
Nullvektor {m} [math.] :: zero vector
Nullzeichen {n} [comp.] | Nullzeichen {pl} :: null character | null characters
Nullzeit {f} :: zerohour
Numbat {m}; Ameisenbeutler {m} (Myrmecobius fasciatus) :: numbat; banded anteater; walpurti
Numeri; das 4. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.] :: Numbers; the fourth book of Moses (from the Old Testament)
fortlaufende Numeriereinrichtung {f} [comp.] [hist.] :: consecutive number punching
Numerische Steuerung {f} /NC/ | computergestützte numerische Steuerung /CNC/ | direkte numerische Steuerung | CNC-gesteuert :: numerical control /NC/ | computer numerical control; computerized numerical control /CNC/ | direct digital control | CNC controlled
Numerologie {f} :: numerology
Numeral {n}; Zahlwort {n} [ling.] | Numerale {pl}; Zahlwörter {pl} :: numeral | numerals
Numen {n} :: numen
Numerus {m} :: anti log
Numerus clausus {m} (Aufnahmebegrenzung) [stud.] :: numerus clausus
Numismatik {f}; Münzkunde {f} :: numismatics
Numismatiker {m}; Numismatikerin {f} :: numismatist
Nummer {f} /Nr./ | Nummern {pl} | laufende Nummer /lfd. Nr./ | Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5. :: number /no.; No./ | numbers | serial number /ser. no./ | I live just round the corner at number 5.
eine große Nummer :: a big gun [fig.]
Nummer {f} des Frachtbriefkontrolletiketts [transp.] [adm.] :: consignment note control label number
Nummerierung {f}; Numerierung {f} [alt]; Nummernvergabe {f} | Türnummerierung {f} | Wohnungsnummerierung {f}; Topnummerierung {f} [Ös.] :: numbering; numeration | door numbering | flat numbering [Br.]; apartment numbering [Am.]
Nummerierungssystem {n}; Nummernsystem {n} | Nummerierungssysteme {pl}; Nummernsysteme {pl} :: numbering system | numbering systems
Nummernkonto {n} :: numbered account
Nummernprüflochung {f} [comp.] [hist.] :: self-check 'OK' punch
Nummernschalter {m}; Nummernscheibe {f} [telco.] :: number plate
Nummernscheibe {f} :: dial switch
Nummernschild {n} :: serial number plate
Nummernvergabe {f} :: allocation of numbers
eine große Nummer [übtr.] :: a big-wig
Nuntiatur {f} (Amt / Amtszeit eines Nuntius) :: nunciature
Nuntius {m} (päpstlicher Gesandter) [pol.] | Nuntien {pl} :: nuncio (Papal envoy) | nuncios
Nur weiter so!; Weiter so! (Ermunterung) :: Keep up the good work! (encouragement)
Nuraghen-Kultur {f} (auf Sardinien) [hist.] :: Nuraghic culture (on Sardinia)
Nurlese… :: read-only
Nur-nicht-Anecken-Mentalität {f} :: don't-rock-the-boat attitude
Nuss {f}; Nuß {f} [alt] | Nüsse {pl} | Nüsse knacken | Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss. :: nut | nuts | to crack nuts | The competition is a hard/tough nut to crack for beginners.
harte Nuss {f}; knifflige Frage :: poser; stumper; sticker; floorer
mit (vielen) Nüssen {adj} [cook.] | ein Müsliriegel mit vielen Nüssen :: nutty | a nutty muesli bar
Nussbaum {m} [bot.] :: walnut tree
Nussbaumholz {n} :: walnut
Nusseiben {pl} (Torreya) (botanische Gattung) [bot.] | Chinesische Nusseibe {f}; Chinesische Muskateibe {f} (Torreya grandis) | Kalifornische Nusseibe {f}; Stinkeibe {f} (Torreya californica) :: nutmeg yews (botanical genus) | Chinese nutmeg yew; Chinese nutmeg tree; Chinese torreya | California nutmeg yew; California nutmeg; California torreya; stinking cedar
Nussknacker {m} | Nussknacker {pl} :: nutcracker | nutcrackers
Nusskohle {f} [min.] | Nusskohle I {f} | Nusskohle II {f} | Nusskohle III {f} | Nusskohle IV {f} | Nusskohle V {f} :: nuts; nut coal; pess; slack | trebles | doubles | singles | peas | grains
Nussmuscheln {pl} (Nuculidae) (zoologische Familie) [zool.] :: nut clams (zoological family)
Nusssahne {f} [cook.] :: nut cream
Nussschale {f} | Nussschalen {pl} :: nutshell | nutshells
Nut {f} :: gutter
Nut {f}; Nute {f}; Keilnut {f}; Passfedernut {f}; Schlüsselnut {f}; Führungsnase {f}; Aussparung {f} [techn.] :: keyway
Nut {f}; Rille {f} | Nuten {pl}; Rillen {pl} :: furrow | furrows
Nut {f} (bei einem Bodenbrett) | Nuten {pl} | Schattennut {f} :: groove (of a floor board) | grooves | shadow groove
Nut und Feder [techn.] | Nut- und Federverbindung; Nut-Feder-Verbindung {f} (gespundet) :: slot and key; groove and tongue | tongue-and-groove joint
Nutenfräser {m} [techn.] | Nutenfräser {pl} :: keyway cutter | keyway cutters
Nutenfräser {m} [constr.] | Nutenfräser {pl} | T-Nutenfräser {m} :: slot cutter; slotting cutter | slot cutters; slotting cutters | T-slot cutter
Nutenmeißel {m} [techn.] | Nutenmeißel {pl} :: grooving chisel | grooving chisels
Nutenoberwellen {pl}; Nutungsoberwellen {pl} (Spannungsschwankungen aufgrund der Ankernuten) [electr.] :: slot ripple: tooth ripple
Nutenreißer {m} (Tischlerei) :: router gauge (carpentry)
Nutenschneidbrenner {m}; Fugenhobler {m} (Schweißen) [techn.] | Nutenschneidbrenner {pl}; Fugenhobler {pl} :: gouging blowpipe (welding) | gouging blowpipes
Nutenschränkung {f}; Nutschränkung {f} [techn.] :: slot skewing; slot skew
Nutenstanzmaschine {f} [techn.] | Nutenstanzmaschinen {pl} :: notcher | notchers
Nutenteilung {f}; Nutteilung {f} [electr.] :: tooth pitch
Nutenwelligkeit {f}; Nutenoberwellen {pl} (Spannungsschwankungen durch Ankernuten) [electr.] :: tooth ripple; slot ripple
Nuthobel {m} [mach.] | Nuthobel {pl} :: grooving plane; plough plane; plow plane | grooving planes; plough planes; plow planes
Nutkeil {m} [techn.] | Nutkeile {pl} :: slot wedge | slot wedges
Nutmutter {f} [techn.] | Nutmuttern {pl} :: slotted nut | slotted nuts
Nutrigenomik {f}; Nutrigenomforschung {f} [biochem.] :: nutrigenomics; nutrigenomic research
Nutschfilter {m}; Nutsche {f} [chem.] | Nutschfilter {pl}; Nutschen {pl} | Nutschfilter mit Vakuumtank | Siebschlitznutsche {f}; Büchnernutsche {f}; Büchnertrichter {m} :: suction filter; suction strainer; Nutsch filter | suction filters; suction strainers; Nutsch filters | vacuum tank filter | slit-sieve filter funnel; Buchner suction filter; Buchner suction filtration funnel; Buchner suction funnel; Buchner funnel
Nutschritt {m}; Spulenweite {f} in Nutteilungen [electr.] :: coil pitch; coil span
Nutschsirup {m} (Zuckerherstellung) [agr.] :: suction syrup (sugar production)
etw. mit der Nutsche filtrieren; etw. nutschen; etw. abnutschen {vt} [chem.] :: to filter sth. by means of suction/vacuum
Nutspitze {f}; Spitze mit Schabenut {f} (Schraube) [techn.] :: scrape point (of a screw)
Nutstreuung {f} [electr.] :: slot leakage
Nuttenfreier {m}; Hurenfreier {m}; Dirnenfreier {m} | Nuttenfreier {pl}; Hurenfreier {pl}; Dirnenfreier {pl} :: whoremonger; whoremaster | whoremongers; whoremasters
Nutz-Ökosystem {n} [envir.] :: production ecosystem
Nutzanwendung {f} | Nutzanwendungen {pl} :: practical application | practical applications
Nutzapfen {m} (Zimmerei) | Nutzapfen {pl} :: mortised tenon; morticed tenon (carpentry) | mortised tenons; morticed tenons
Nutzapfen {m} | Nutzapfen {pl} :: haunch | haunches
Nutzbarkeit {f}; Benutzbarkeit {f}; Verwendbarkeit {f}; Verwertbarkeit {f} | intuitive Benutzbarkeit :: usability | intuitive usability
Nutzbarmachung {f} | Nutzbarmachungen {pl}; Nutzmachungen {pl}; Nutzanwendungen {pl} :: utilization [eAm.]; utilisation [Br.] | utilizations; utilisations
Nutzbarmachung {f} :: activation
Nutzdaten {pl}; Datennutzlast {f} [telco.] [comp.] :: payload data; payload
Nutzen {m} | Nutzen abwerfen | Nutzen bringen :: profit | to yield profit | to profit
Nutzen {m}; Vorteil {m}; Vorzug {m} | soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile | Nutzen für die Gesellschaft :: benefit | social benefits | benefits to society
Nutzen {m}; Nützlichkeit {f} | abnehmender Nutzen | ordinaler Nutzen :: utility | diminishing utility | ordinal utility
Nutzen {m}; Kapital {n} | aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.] | Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen. | Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen. | Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen. :: mileage; milage [fig.] | to get/gain/make mileage out of sth. | He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor. | The Opposition tried to make political mileage out of the scandal. | The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.
der Nutzen {m}; der Vorteil {m} von jdm. [jur.] | zu Gunsten seiner Frau :: the behoof of sb. [archaic] | for the behoof of his wife
von etw. Nutzen haben {v} :: to gain by sth.; to profit by sth.
sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr} | sich Synergien zunutze machen | Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze! | Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen. | Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen. :: to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth. | to exploit synergies | Draw on our experience! | The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. | Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.
Nutzen {m} [electr.] :: panel; multiblock; PCB cluster
Nutzentrennung {f} [electr.] :: depanelling
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben {v} | Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt. | Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen. :: to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth. | We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend. | It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
zum eigenen Nutzen :: for one's own end
Nutzen {m} [print] :: multiple; copy
Nutzen-Kosten-Analyse {f} :: benefit-cost analysis
Nutzenergie {f} :: useful energy
Nutzenindex {m} :: utility index
Nutzenmöglichkeitskurve {f} [econ.] :: utility-possibility frontier
Nutzentrennung {f} [techn.] :: depanelization [eAm.]; depanelisation [Br.]
Nutzenfunktion {f} :: utility function
Nutzerbasis {f} :: user base
Nutzererlebnis {n}; Anwendererlebnis {n}; Nutzungserlebnis {n} :: user experience /UX/
Nutzfahrzeug {n} /Nfz/; Nutzkraftwagen {m}; Gebrauchsfahrzeug {n}; gewerbliches Fahrzeug {n} [auto] | Nutzfahrzeuge {pl}; Nutzkraftwagen {pl}; Gebrauchsfahrzeuge {pl}; gewerbliche Fahrzeuge {pl} :: industrial vehicle; commercial vehicle | industrial vehicles; commercial vehicles
Nutzfahrzeugreifen {m} | Nutzfahrzeugreifen {pl} :: commercial vehicle tyre; commercial vehicle tire [Am.] | commercial vehicle tyres; commercial vehicle tires
Nutzfläche {f}; tatsächlich nutzbare Fläche {f} (eines Gebäudes) [arch.] | Nutzflächen {pl}; tatsächlich nutzbare Flächen {pl} | Wohnnutzfläche {f} :: net floor area (of a building) | net floor areas | net living area
Nutzholz {n}; Bauholz {n} [agr.] | Er rief „Baum fällt“, als sich die Fichte zu Boden neigte. :: timber; construction timber; structural timber [Am.] | He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall.
Nutzkanal {m} (für die Übertragung von Nutzdaten) [telco.] | Nutzkanäle {pl} | Nutzkanal im Mobilfunk :: information channel (for trasmitting payload data) | information channels | traffic channel in mobile communications
Nutzlast {f} (technische Beförderungskapazität) [transp.] [techn.] :: rated load (technical carrying capacity)
Nutzlastunterbringung {f} (Raumfahrt) :: stowage of payload (astronautics)
Nutzleistung {f} :: effective power; useful power
größte Nutzleistung {f} [electr.] [techn.] [telco.] :: overload level
Nutzlosigkeit {f}; Sinnlosigkeit {f} :: futility
Nutzlosigkeit {f}; Zwecklosigkeit {f} :: uselessness
Nutznießer {m}; Begünstigte {m,f}; Begünstigter | Nutznießer {pl} | Drittbegünstigter :: beneficiary; grantee | beneficiaries | third-party beneficiary
Nutznießung {f}; Nießbrauch {m} [jur.] :: usufruct
Nutzquerschnitt {m} [electr.] :: useful cross-section; effective cross-section
Nutzsignal {n} :: useful signal; wanted signal
Nutztier {n} [agr.] | Nutztiere {pl} :: domestic animal | domestic animals
Nutzung {f}; Verwertung {f} (von etw.) [econ.] | kommerzielle Nutzung eines Produkts :: exploitation (of sth.) | commercial exploitation of a product
Nutzung {f} (von etw.) | Langzeitnutzung {f} | die sinnvolle Nutzung von etw. | die Nutzung der Meere zu friedlichen Zwecken | Hinweise zur Nutzung des Systems :: use (of sth.) | long-term use | the beneficial use of sth. | the peaceful uses of the seas | guidance on how to use the system
bauliche Nutzung {f} (von Grundstücken) [adm.] :: building use (of land)
militärische Nutzung {f}; Bewaffnung {f} (eines Ortes) [mil.] | die Bewaffnung des Weltraums :: weaponization; weaponisation [Br.] (of a place) | the weaponization of space
private Nutzung {f}; Privatgebrauch {m}; Hausgebrauch {m} [econ.] [techn.] | zur privaten Nutzung; für den Privatgebrauch; für den Privathaushalt :: domestic use | for domestic use
Nutzungen {pl} einer Sache oder eines Rechts (wirtschaftlicher Ertrag) [jur.] :: fruits of a thing or usufruct of a right
Nutzungsänderung {f} :: change of use
Nutzungsart {f} :: kind-of-use
Nutzungsbedingungen {pl} [jur.] | Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt. :: terms of use | This video has been removed due to terms of use violation.
Nutzungsberechtigter {m}; Nutznießer {m}; Nießbrauchsberechtigter {m} [Dt.]; Nießbraucher {m} [Dt.]; Fruchtgenussberechtigter {m} [Ös.]; Fruchtnießer {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.] | lebenslanger Nutzungsberechtiger :: usufructuary (of another person's property) | life tenant
Nutzungsbeschränkungsrecht {n} [jur.] :: conservation easement
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer {f} (Steuerrecht) [fin.] | betriebsgewöhnliche und tatsächliche Nutzungsdauer :: useful life (fiscal law) | useful life and actual life
Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsrechtentgelt {n} | Nutzungsentgelte {pl}; Nutzungsrechtentgelte {pl} :: compensation for use; rental | compensations for use; rentals
Nutzungsfläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] :: designated land-use area (spatial planning)
Nutzungsgebühr {f} | Nutzungsgebühren {pl} :: royalty | royalties
Nutzungsgebühr {f}; Benutzungsgebühr {f} :: facility fee
Nutzungsgrad {m}; Nutzungsfaktor {m}; Ausnutzungsgrad {m}; Verwertungsgrad {m} [techn.] :: utilization ratio; utilization rate; utilization factor; utilisation ratio/rate/factor [Br.]
Nutzungsintensität {f} :: usage intensity
Nutzungsjahre {f} :: years in use
bauliche Nutzungskategorie f; Art der baulichen Nutzung [Dt.] [adm.] :: building use class [Br.]; zoning district category [Am.]
Nutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.] | lebenslanges Nutzungsrecht | Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen | Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen | Nutzungsrecht an einer Erbschaft | gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz | mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen | einen Nießbrauch bestellen | einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen :: right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property) | tenancy for life; life tenancy | usufruct of immovable property | usufruct of intangible property | usufruct of a deceased's [Br.] / descendant's [Am.] estate | right of common; common | property burdened/encumbered with a usufruct | to create/grant a usufruct | to create a usufruct/life interest by will
Nutzungsrecht {n} (Urheberrecht) [jur.] | einfaches Nutzungsrecht | ausschließliches Nutzungsrecht | Einräumen von Nutzungsrechten | Erwerber eines Nutzungsrechts | Weiterwirkung einfacher Nutzungsrechte | Nutzungsrechte einräumen :: right of utilization/utilisation [Br.]; licence for utilization/utilisation [Br.]; license for utilization [Am.] (copyright law) | non-exclusive licence (for utilization) | exclusive licence (for utilization) | granting of licences (for utilization) | grantee of a licence (for utilization) | continuing effect of non-exclusive licences | to grant licences (for utilization)
das Nutzungsrecht (an einer fremden Sache) betreffend {adj} [jur.] :: usufuctuary
Nutzungsstruktur {f} | Nutzungsstrukturen {pl} :: pattern of use | patterns of use
Nutzungsvertrag {m}; Gestattungsvertrag {m} | Nutzungsverträge {pl}; Gestattungsverträge {pl} :: licence agreement; license agreement [Am.] | licence agreements; license agreements
Nutzungswert {m} [fin.] :: value in use
Nutzwärmeleistung {f} :: available heat
Nutzwert {m}; Wert {m} | ohne Wert; nichts wert | wenig wert :: value | of no value | of little value
Nutzwertanalyse {f} /NWA/ [econ.] :: cost-utilty analysis /CUA/
Ny {n} (griechischer Buchstabe) :: Nu
Nykturie {f}; nächtliche Harnentleerung {f} [med.] :: nocturia
Nyktophobie {f}; Angst vor der Nacht oder Dunkelheit :: nyctophobia
Nylon {n} [tm] :: nylon
Nylonsaite {f} [mus.] [sport] | Nylonsaiten {pl} :: nylon string | nylon strings
Nymphalis-Schmetterlinge {pl} (Nymphalis) (zoologische Gattung) [zool.] | Großer Fuchs (Nymphalis polychloros) :: anglewing butterflies; tortoiseshells (zoological genus) | large tortoiseshell; blackleg tortoiseshell
Nymphe {f} | Nymphen {pl} :: nymph | nymphs
Nymphomanin {f}; liebestolle/mannstolle [veraltend]/sexbesessene/sexgeile [derb] Frau {f} | Nymphomaninnen {pl}; liebestolle/mannstolle/sexbesessene/sexgeile Frauen {pl} :: nymphomaniac; nympho [coll.] | nymphomaniacs; nymphos
Nyos-See {m} [geogr.] :: Lake Nyos
Nyquist-Filterung {f} (Radio) :: Nyquist filtering (radio)
Nyquist-Flanke {f} (Frequenzbandbegrenzung) (TV) :: Nyquist slope (TV)
Nyquist-Frequenz {f}; Nyquist-Grenze {f} (halbe Abtastfrequenz eines zeitdiskreten Signalverarbeitungssystems) [telco.] :: folding frequency; Nyquist frequency; Nyquist limit (half of the sampling rate of a discrete-time signal processing system)
Nyquist-Punkt {m} (TV) :: point of 50 % amplitude response (TV)
Nyquist-Rate {f} [telco.] :: Nyquist rate
Nyquist-Shannon'sche Abtastbedingung {f}; Abtastsatz {m} von Nyquist und Shannon; Abtasttheorem {n} (Signalverarbeitung) [telco.] :: Nyquist-Shannon sampling theorem, Nyquist-Shannon theorem; Nyquist-Theorem; Shannon theorem, Shannon's theorem; sampling theorem (signal processing)
Nyquist-Stabilitätskriterium {n}; Stabilitätskriterium {n} nach Nyquist; Nyquist-Kriterium {n}; Linke-Hand-Kriterium {n} (für einen geschlossenen Regelkreis) [telco.] [techn.] :: Nyquist stability criterion; Nyquist criterion; Nyquist stability theorem; left-hand rule (for a closed-loop)
Nystagmus {m}; Augenzittern {n} [med.] | Grubennystagmus {m} | Pendelnystagmus {m} :: nystagmus | miner's nystagmus | pendular nystagmus; oscillatory nystagmus; vibratory nystagmus
Nystagmusbrille {f}; Frenzelbrille {f} :: nystagmus spectacles; Frenzel spectacles
O-Ring-Dichtung {f} [techn.] | O-Ring-Dichtungen {pl} :: O-ring gasket | O-ring gaskets
OEM-Hersteller {m} (der Bauteile von Fremdherstellern verbaut) [techn.] [comp.] :: OEM manufacturer (who integrates components from other companies in his products)
OEM-Kunde {m} | OEM-Kunden {pl} :: OEM customer | OEM customers
OEM-Markt {m} [techn.] [econ.] :: original equipment market; OEM market
OEM-Teile {pl} [techn.] :: OEM components
OK-Ermittler {m} :: organised crime coordinator /OCC/; crimefighter; crimebuster [slang]
OSI-Schichtenmodell {n} [comp.] :: open systems interconnection reference model; OSI model
OP-Schleuse {f} [med.] | OP-Schleusen {pl} :: surgical scrubbing area; surgical scrub and gowning area | surgical scrubbing areas; surgical scrub and gowning areas
Oase {f} | Oasen {pl} :: oasis | oases
Obatzter {m}; Obatzda {m} [cook.] :: crushed Camembert with onions (Bavarian snack)
Obdachlose {m,f}; Obdachloser; Unterstandslose {m,f}; Unterstandsloser [Ös.] [adm.] | Obdachlosen {pl}; Obdachlose; Unterstandslosen {pl}; Unterstandslose | die Obdachlosen {pl} | junger Obdachloser; junge Obdachlose :: homeless person | homeless people | the homeless | crusty
Obdachlosigkeit {f}; Wohnungslosigkeit {f} :: homelessness
Obduktionsbefund {m} | Obduktionsbefunde {pl} :: results of a postmortem; findings of an autopsy | results of a postmortem; findings of an autopsy
Obduktionsbericht {m}; Autopsiebericht {m} [med.] | Obduktionsberichte {pl}; Autopsieberichte {pl} :: post-mortem examination report; post mortem report; autopsy report | post-mortem examination reports; post mortem reports; autopsy reports
Obduktionszone {f} [geol.] | Obduktionszonen {pl} :: obduction zone | obduction zones
Obelisk {m} | Obelisken {pl} :: obelisk | obelisks
Obendreher {m}; Obendreherkran {m}; obendrehender Turmkran {m} [constr.] | Obendreher {pl}; Obendreherkrane {pl}; obendrehender Turmkrane {pl} :: top lewing crane; tower crane revolving at the top | top lewing cranes; tower cranes revolving at the top
Oben-ohne-Container {m} | Oben-ohne-Container {pl} :: open-top container | open-top containers
Obenschloss {n} (Zimmerei) :: top lock (carpentry)
Ober {m} :: garcon
Ober {f} (Spielkarte - deutsches Blatt) | Herzober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober | Schellenober; Schellen-Ober | Eichelober; Eichel-Ober | Grünober; Grün-Ober :: queen (playing card) | queen of hearts | queen of diamonds | queen of clubs | queen of spades
Ober… :: upper
Ober…; Haupt…; Spitzen… :: head
Oberammergau (Ortschaft in Deutschland) [geogr.] :: Oberammergau (small town in Germany)
Oberarm {m} (Brachium) [anat.] | Oberarme {pl} :: upper arm | upper arms
Oberarmknochen {m} [anat.] | zum Oberarm gehörend :: humerus | humeral
Oberarmbruch {m}; Humerusfraktur {f} [med.] :: fracture of the humerus
Oberarzt {m} | Oberärzte {pl} :: assistant medical director; attending physician [Am.] | assistant medical directors
Oberaufseher {m}; Vorsteher {m} | Oberaufseher {pl}; Vorsteher {pl} :: superintendent | superintendents
Oberaufsicht {f} :: superintendence
Oberbefehl {m} :: supreme command
Oberbefehlshaber {m}; Oberkommandierender {m} [mil.] | Oberbefehlshaber {pl}; Oberkommandierende {pl} :: commander-in-chief /C-in-C/ | commanders-in-chief
Oberbau {m} von Baubahnen (in der Bauphase) (Bahn) :: temporary way (railway)
Oberbaubeanspruchung {f} (Bahn) :: superstructure loading (railway)
Oberbauchgegend {f}; Epigastrium {n} [anat.] :: epigastrium
Oberbaudienst {m} (Bahn) | Leiter des Oberbaudienstes; Chef der Bauabteilung [Schw.]; Oberingenieur [Schw.] (Bahn) {m} :: permanent way department (railway) | chief civil permanent way engineer; chief civil engineer; engineer maintenance of way [Am.] (railway)
Oberbauleiter {m}; Oberbauleiterin {f} [constr.] | Oberbauleiter {pl}; Oberbauleiterinnen {pl} :: senior site engineer; senior site manager | senior site engineers; senior site managers
Oberbaumaterial {n}; Oberbaustoff {m} (Bahn) :: temporary-way material; track material (railway)
Oberbaumaterial {n}; Gleisausrüstungsgegenstände {pl} (Bahn) :: permanent-way equipment; track equipment (railway)
Oberbauschaden {m}; Mängel {pl} im Gleis (Bahn) :: defect in the track (railway)
Oberbauschrank {m}; Oberschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] | Oberbauschränke {pl}; Oberschränke {pl}; Oberbaukasterl {pl} :: wall cupboard | wall cupboards
Oberbauüberwachungspersonal {n}; Personal {n} des Bahnüberwachungs- und -instandhaltungsdiensts (Bahn) :: permanent-way staff (railway)
Oberbegriff {m}; Überbegriff {m}; übergeordneter Begriff {m}; Hyperonym {n} [ling.] | Oberbegriffe {pl}; Überbegriffe {pl}; übergeordneter Begriffe {pl}; Hyperonyme {pl} | Oberbegriff und Unterbegriff | als Oberbegriff | „Verletzung“ ist der Überbegriff zu „Wunde“. :: generic term; broader term; superordinate; hyperonym; hypernym | generic terms; broader terms; superordinates; hyperonyms; hypernyms | the broader and narrower terms | generically | 'Injury' is the superordinate/hypernym of 'wound'.
Oberbegriff {m}; Überbegriff {m}; übergeordneter Begriff {m} [phil.] | Oberbegriffe {pl}; Überbegriffe {pl}; übergeordnete Begriffe {pl} :: broader concept; subconcept; subsumable concept | broader concepts; subconcepts; subsumable concepts
Oberbekleidung {f} [textil.] :: outer clothing; overgarments
Oberboden {m}; Mutterboden {m} [constr.] | Abtragen von Mutterboden :: top soil; topsoil | topsoil stripping
Oberbohrmeister {m} (Ölförderung) :: toolpusher (oil production)
Oberbürgermeister {m} /OB/; Regierender Bürgermeister :: Lord Mayor; Chief Burgomaster
Oberbürgermeister {m} größerer Städte in Schottland [pol.] :: Lord Provost [Sc.]
Oberchef {m} (in einer Organisation) [ugs.] :: top banana (in an organization) [Am.] [coll.]
Oberdeck {n} (Schiff) [naut.] | Oberdecks {pl} :: upper deck (ship) | upper decks
Obereck {n} (Wappenkunde) | rechtes/linkes Obereck :: canton (heraldry) | right/left canton
Oberfähnrich {m} [mil.] | Oberfähnriche {pl} :: midshipman; middy | midshipmen; middies
Oberfenster {n}; Oberlicht {n}; Kämpferfenster {n} [constr.] | Oberfenster {pl}; Oberlichter {pl}; Kämpferfenster {pl} :: fanlight; sunburst light; transom light [Am.]; transom window [Am.]; transom [Am.] | fanlights; sunburst lights; transom lights; transom windows; transoms
Oberflansch {m}; Obergurt {m} [techn.] :: upper flange; top flange
Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f} | Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl} | glatte Oberfläche; glatte Außenfläche | geraute Oberfläche | Oberfläche geglättet | Oberflächen gehärtet | Leg dich auf eine harte Unterlage. :: surface | surfaces | smooth surface; flat surface | buffed surface | surface smoothed | surface areas hardened | Lie on a hard surface.
Oberfläche {f} [geol.] | Oberfläche des Muldentiefsten | apikalische Oberfläche | fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur | freie Oberfläche | hügelige Oberfläche | löcherige Oberfläche | narbige Oberfläche | schaumige Oberfläche | spezifische Oberfläche | windgefurchte Oberfläche :: surface; superficies | trough plane | apical plane | riblet surface | open condition of surface; free surface (of ground water) | hummocky surface | scalloped surface | pitted surface | scoriaceous surface | specific surface | wind-grooved surface; wind-channelled surface
Oberfläche {f} [math.] :: surface
freie Oberfläche {f} (Strömungslehre) [phys.] :: free surface (fluid mechanics)
Oberflächenabdruck {m} :: surface replica
Oberflächenadsorption {f} :: surface adsorption
Oberflächenaktivität {f}; Grenzflächenaktivität {f} [chem.] [phys.] :: surface activity; capillary activity
Oberflächenart {f} :: plating option
Oberflächenbearbeitung {f} des Bodens; Bodenbearbeitung {f}; Bodenbestellung {f}; Feldbestellung {f}; Bestellung {f} des Feldes; Beackern / Beackerung des Bodens [agr.] :: surface cultivation of the soil; soil cultivation; tilling; tillage; tilth [Am.]
Oberflächenbehandlung {f} (von Werkstoffen) | Oberflächenbehandlungen {pl} :: finish treatment; surface treatment; finish (of workpieces) | finish treatments; surface treatments
Oberflächenbereich {m} | Oberflächenbereiche {pl} :: surface area | surface areas
Oberflächenbeschädigung {f}; Oberflächenschädigung {f} :: surface damage
Oberflächenbeschaffenheit {f}; Oberflächenzustand {m}; Oberflächengüte {f} (eines Werkstücks) [techn.] :: surface condition; surface finish (of a workpiece)
Oberflächenbeschichtung {f} :: surface coating
Oberflächenbeschichtungsverfahren {n}; Beschichtungsverfahren {n} [techn.] | Oberflächenbeschichtungsverfahren {pl}; Beschichtungsverfahren {pl} :: surface coating process; coating process | surface coating processes; coating processes
Oberflächenenergie {f} :: surface energy
Oberflächenentwässerung {f}; Entwässerung / Ableitung {f} des Oberflächenwassers [envir.] :: surface water drainage; storm water drainage; conduction of surface water
Oberflächenfokus {m} :: focus on surface
Oberflächenform {f} [geogr.] | Oberflächenformen {pl} :: relief type | relief types
Oberflächengeschwindigkeit {f} (Fließgewässer) [envir.] :: surface velocity (of a stream)
Oberflächenglanz {m}; Glanz {m} | etw. auf Hochglanz polieren :: gloss | to polish sth. to a high gloss
Oberflächengüte {f}; Oberflächenqualität {f} :: finish quality
Oberflächenleitung {f} | Oberflächenleitungen {pl} :: surface conduction | surface conductions
Oberflächenleitung {f}; Goubau-Leitung {f}; 0-Leitung {f} [telco.] :: Goubau line; G-string [coll.]
Oberflächenmessgerät {n} | Oberflächenmessgeräte {pl} :: surface-measuring instrument; surface meter | surface-measuring instruments; surface meters
Oberflächenmaß {n}; Flächenabmessung {f} :: superficial measure; measure of superficies
Oberflächenmessgerät {n} nach dem Tastschnittverfahren; Tastschnittgerät {n}; Rauheitsmessgerät {n} [techn.] :: stylus-type instrument; stylus instrument; tracer-point analyzer; profilograph
Oberflächenneutralisierung {f} :: surface passivation
Oberflächenpflanze {f}; bodennah blühende Pflanze {f}; Chamaephyt {m} [bot.] | Oberflächenpflanzen {pl}; bodennah blühende Pflanzen {pl}; Chamaephyten {pl} :: surface plant; chamaephyte | surface plant; chamaephytes
Oberflächenplasmon {n} [phys.] | Oberflächenplasmonen {pl} :: surface plasmon | surface plasmons
Oberflächenpotenzial {n} | Oberflächenpotenziale {pl} :: surface potential | surface potentials
Oberflächenprüfung {f} | Oberflächenprüfungen {pl} :: surface inspection | surface inspections
Oberflächenrauheitsmessgerät {n} | Oberflächenrauheitsmessgeräte {pl} :: profilometer | profilometers
Oberflächenrauigkeit {f}; Oberflächenrauhigkeit {f} [alt] [techn.] :: finish roughness
Oberflächenreflexion {f} :: surface reflection
Oberflächenreif {m}; Reif {m} [meteo.] | dicker Oberflächenreif :: hoar frost; hoarfrost [Am.]; crystalline frost; pruina | white frost
Oberflächenreinheit {f}; Reinheit {f} von Oberflächen | partikuläre Oberflächenreinheit :: surface cleanliness; cleanliness of surfaces | particulate surface cleanliness
Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche) | Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl} | Ermüdungsriss {m} | feiner Riss | Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik) | Haarriss {m}; feinster Riss | Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz | Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m} | Mantelriss {m} | Materialriss {m} | Schweißriss {m} | Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m} | Spannungsriss {m} | Wärmeriss {m} | durchgehender Riss | Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen :: crack (in a surface) | cracks | fatigue crack | small crack; check | craze; crazing (ceramics) | hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack | surface check; shallow check; shallow shake | cooling crack | envelope crack | material crack | welding crack | shrinkage crack; contraction crack; check crack | stress crack | hot crack | through-crack | atmospheric crack
Oberflächenrisse {pl} :: surface cracking
Oberflächenschutz {m} :: surface protection
Oberflächensensibilität {f}; haptische Wahrnehmung {f} <Haptik> :: haptic perception
Oberflächensieden {n} :: surface boiling
Oberflächenspannung {f} | die Oberflächenspannung beeinflussend :: surface tension | tensioactive
Oberflächenspiegel {m} | Oberflächenspiegel {pl} :: surface mirror; first front mirror | surface mirrors; first front mirrors
Oberflächenstruktur {f} | Oberflächenstrukturen {pl} :: surface structure; surface texture | surface structures; surface textures
Oberflächenstück {n} | Oberflächenstücke {pl} :: surface patch | surface patches
Oberflächentechnik {f} :: surface engineering; surface technology
Oberflächenverarbeitung {f}; Oberflächenausführung {f}; Aussehen {n} (eines Werkstücks) :: surface finish; finish (of a workpiece)
Oberflächenveredelung {f}; Oberflächenvergütung {f} [techn.] :: surface refinement; surface finishing
Oberflächenvorbehandlung {f}; Haftgrundvorbehandlung {f}; Haftgrundvorbereitung {f} (beim Kleben) [techn.] :: surface preparation
Oberflächenwelle {f}; Bodenwelle {f} (Teil einer Erdebenwelle) [phys.] | Oberflächenwellen {pl}; Bodenwellen {pl} | Love-Welle {f} | Rayleigh-Welle {f} :: surface wave; ground wave (part of a seismic wave) | surface waves; ground waves | Love wave; L wave | Rayleigh wave; R wave; ground roll
Oberflächenwellen {pl} (Gewässer) [envir.] :: surface waves; ripples (body of water)
akustische Oberflächenwelle {f} /AOW/ :: surface acoustic wave /SAW/
Oberflächenwellenfilter {m} [electr.] :: surface acoustic wave filter; SAW filter
Oberflächenwiderstand {m} :: surface resistivity
Oberflächlichkeit {f} | Oberflächlichkeiten {pl} :: superficiality | superficialities
Oberflächlichkeit {f} :: superficialness
Oberflächlichkeit {f}; Vordergründigkeit {f} :: speciousness
Oberfräse {f}; Nuthobel {m} [mach.] | Oberfräsen {pl}; Nuthobel {pl} :: router | routers
Obergaden {m}; Lichtgaden {m}; Fenstergaden {m} [arch.] [relig.] | Obergadenfenster {n}; Lichtgadenfenster {n}; Hochschiffenster {n} (Kirche) :: clerestory; clearstory [Am.] | clerestory window; clearstory window [Am.]
Obergefreiter {m} /OGefr./ [Dt.] [Schw.]; Hauptgefreiter {m} /HptGefr./ [Dt.]; Korporal {m} /Kpl./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.] :: Lance Corporal /LCpl/ [Br.] [Am.]; Lance Bombardier [Br.]; Private First Class /PFC/ [Am.]; Trained Private [Can.] (rank)
Obergrenze {f}; oberste Grenze {f}; Höchstgrenze {f}; Höchstzahl {f}; Plafond {m} [Ös.] [Schw.] :: upper limit; highest permissible level/value; ceiling
Obergurt {m} :: top chord; upper chord; upper belt; top boom
Obergurtfahrwerk {n} :: double-rail crab
Obergurtkatze {f} :: double-rail crab
die Oberhand gewinnen/haben {v} :: to get/hold the whip hand
Oberhaupt {n}; Oberster {m}; Vorsteher {m}; Häuptling {m}; Führer {m} [soc.] | Oberhäupter {pl}; Obersten {pl}; Vorsteher {pl}; Häuptlinge {pl}; Führer {pl} | zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer [übtr.] :: chief; chieftain; headman | chiefs; chieftains; headmen | too many chiefs and not enough Indians [Br.] [fig.]
Oberhaus {n} des britischen Parlaments [pol.] :: House of Lords [Br.]
Oberherr {m} | Oberherren {pl} :: overlord | overlords
Oberherr {m} | Oberherren {pl} :: suzerain | suzerains
Oberherrschaft {f} :: dominion
Oberhoheit {f} :: suzerainty
Mutter {f} Oberin; Oberin {f} (Leiterin eines Klosters / von Ordensschwesten geführten Krankenhauses) [relig.] :: Mother Superior
Oberkante {f} | Oberkante Podest :: top edge; upper edge | top of the platform
Oberkellner {m}; Oberkellnerin {f} | Oberkellner {pl} :: head waiter; headwaiter | head waiters; headwaiters
Oberkeule {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.] | Oberkeulen {pl} :: thigh (poultry cut) | thighs
Oberkiefer {m} [anat.] :: upper jaw; maxilla
die Oberschicht {f}; die oberen Zehntausend [soc.] :: the upper class; the upper stratum; the high society; the upper ten thousand; the upper ten; the four hundred [Am.]; the haut monde; the a-list
Oberkirchenrat {m} (Person) [relig.] :: member of the High Consistory
Oberkommando {n} [mil.] | Oberkommando des Heeres | Oberkommando der Wehrmacht :: high command | army high command | armed forces high command
Oberkörper {m} [anat.] | den Oberkörper freimachen | mit freiem Oberkörper; mit nacktem Oberkörper {adv} :: upper part of the body; upper body | to strip to the waist | stripped to the waist; naked from the waist up
Oberlabium {n} (einer Orgelpfeife) [mus.] :: upper lip (of an organ pipe)
Oberlänge {f} von Druckertypen | Oberlängen {pl} :: ascender | ascenders
Oberläufer {m} :: headwaters
Oberlandesgericht {n} [Dt.] [Ös.]; Kammergericht {n} [Berlin]; Obergericht {n} [Schw.]; Kantonsgericht {n} [Schw.] [jur.] :: higher regional court
Oberlauf {m} (eines Flusses) [geogr.] | Oberläufe {pl} :: upper course; upper reach, upstream section; headwaters (of a river) | upper courses; upper reach, upstream sections; headwaters
Oberleder {n} (Schuh) :: upper leather; top
Oberlehnshoheit {f} [hist.] :: feudal suzerainty
Oberleitung {f}; Fahrleitung {f} (Bahn) | Oberleitungen {pl}; Fahrleitungen {pl} | Abbruch der Fahrleitung :: overhead contact line; overhead line /O.L./ (railway) | overhead contact lines; overhead lines | recovery of the overhead line
Oberleitungsaufhängung {f}; Fahrdrahtaufhängung {f} (Bahn) | bewegliche Oberleitungsaufhängung; elastische Oberleitungsaufhängung; nachgiebige Fahrdrahtaufhängung :: contact wire suspension; contact wire fastening (railway) | flexible contact wire suspension; resilient contact wire fastening
Oberleitungsbus {m}; Oberleitungsomnibus {m} [adm.]; O-Bus {m}; Fahrleitungsomnibus {m} [adm.]; Trolleybus {m} [Schw.] [transp.] | Oberleitungsbusse {pl}; Oberleitungsomnibusse {pl}; O-Busse {pl}; Fahrleitungsomnibusse {pl}; Trolleybusse {pl} | O-Busse im Linienverkehr :: trolley bus; trolley coach; trackless trolley | trolley buses [Br.] / busses [Am.]; trolley coaches; trackless trolleys | trolley buses [Br.] / busses [Am.] in scheduled service
Oberleitungsdraht {m}; Fahrdraht {m} (Bahn) | Oberleitungsdrähte {pl}; Fahrdrähte {pl} :: overhead contact wire; contact wire; trolley wire [coll.] (railway) | overhead contact wires; contact wires; trolley wires
Oberleitungsfahrzeug {n} [transp.] | Oberleitungsfahrzeuge {pl} :: trolley | trolleys
Oberleitungskreuzung {f}; Fahrdrahtkreuzung {f}; Luftkreuzung {f} (Bahn) :: overhead crossing; contact wire crossing (railway)
Oberleitungssystem {n}; Fahrleitungssystem {n} (Bahn) :: overhead contact system; overhead catenary system; overline (line) equipment [Br.] /OLE/ /OHLE/ /OHE/; overhead wiring [Austr.] (railway)
Oberleutnant {m} /Olt./ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] :: Lieutenant /LT/ [Br.] [Can.]; First Lieutenant [Am.] (rank)
Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.] :: raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)
Oberlicht {n} (Lichteinfall von oben) [phys.] :: borrowed light; indirect light
Oberlichtpfette {f} [constr.] | Oberlichtpfetten {pl} :: skylight purlin | skylight purlins
Oberlichtreihe {f}; Oberlichtaufbau {m} [constr.] | Fenster der Oberlichtreihe :: clerestory | clerestory window
Oberlippe {f} [anat.] | Oberlippen {pl} :: upper lip | upper lips
Oberliga {f} [sport] :: first league; major league
Oberlippenbart {m} [adm.]; Schnurrbart {m}; Schnauzbart {m}; Schnauzer {m} [ugs.]; Schnäuzer {m} [Westdt.] [ugs.]; Schnorres {m} [Pfalz] [ugs.]; Schnauz {m} [Schw.] [ugs.] | Oberlippenbärte {pl}; Schnurrbärte {pl}; Schnauzbärte {pl}; Schnauzer {pl}; Schnäuzer {pl}; Schnorres {pl}; Schnauzer {pl} :: moustache [Br.]; mustache [Am.] | moustaches; mustaches
Oberlippenspalte {f} [med.] | Oberlippenspalten {pl} :: upper lip fissure | upper lip fissures
Obermaschinerie {f} (Theaterbühne) :: machinery of the flies (theatre stage)
Obermenge {f} [math.] | Obermengen {pl} :: superset | supersets
Oberprima {f} [Dt.] [veraltend]; 12. Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.] (letztes Jahr des Gymnasiums) [school] :: upper sixth [Br.]
Oberprofil {n} :: top profile section
Oberrand {m} (Stricken) [textil.] | Oberränder {pl} :: welt (knitting) | welts
Oberrandverstärkung {f} (bei einer Wirkmaschine) [textil.] :: welt splicing (of a knitting machine)
Oberrichtmeister {m} [mach.] | Oberrichtmeister {pl} :: senior chief erector | senior chief erectors
Oberrohr {n} | Oberrohre {pl} | abfallendes Oberrohr :: top tube | top tubes | sloping top tube
Oberschenkel {m}; Schenkel {m} [anat.] | Oberschenkel {pl}; Schenkel {pl} :: thigh | thighs
Oberschenkel… :: femoral
Oberschenkelamputatation {f} [med.] :: above-knee amputation
Oberschenkelamputierte {m,f}; Oberschenkelamputierter [med.] :: above-knee amputee
Oberschenkelbruch {m}; Oberschenkelfraktur {f} [med.] :: fracture of the femur
Oberschenkelhalsbruch {m}; Oberschenkelhalsfraktur {f} [med.] :: femoral neck fracture
Oberschenkelknochen {m}; Oberschenkel {m}; Femur {m} [anat.] | Oberschenkelknochen {pl}; Oberschenkel {pl}; Femuren {pl} :: femur; thigh bone; thigh-bone | femurs; thigh bones; thigh-bones
Oberschenkelarterie {f}; Arteria femoralis [anat.] :: femoral artery
Oberschenkelbein {n} [anat.] :: femora
Oberschenkelhals {m} [anat.] :: femoral neck
Oberschenkelkopf {m} [anat.] :: femoral head
rückseitige Oberschenkelmuskulatur {f}; ischiocrurale Muskulatur {f}; Hüftgelenksextensoren {pl}; Kniebeuger {pl} [anat.] :: ischiocrural muscles; hamstring
Oberschenkelprothese {f} [med.] | Oberschenkelprothesen {pl} :: above-knee prosthesis | above-knee prostheses
Oberschenkelsehne {f} [anat.] | Oberschenkelsehnen {pl} :: quadriceps tendon | quadriceps tendons
Oberschenkelvene {f} [anat.] | Oberschenkelvenen {pl} | tiefe Oberschenkelvene :: femoral vein | femoral veins | deep femoral vein
Oberschenkelverrenkung {f} [med.] :: femoral dislocation
Oberschlitten {m} (einer Drehmaschine) [techn.] :: top slide
Oberschnitt {m}; Kopfschnitt {m} (Buch) [print] :: top edge (book)
Oberschrankreihe {f} | Oberschrankreihen {pl} :: upper section (of a wall unit) | upper sections
Oberschulamt {n} [adm.] :: upper level's school office
Oberschulbildung {f}; Oberschulwesen {n} :: secondary education
höhere Schule {f}; Gymnasium {n}; Oberschule {f} [Dt.]; Maturitätsschule {f} [Schw.]; Lyzeum {n} [Schw.] [school] | höhere Schulen {pl}; Gymnasien {pl}; Oberschulen {pl}; Maturitätsschulen {pl}; Lyzeen {pl} | erweiterte Oberschule {f} | polytechnische Oberschule {f} :: secondary school; secondary high school [Am.]; grammar school [Br.]; high school [Am.] | secondary schools; secondary high schools; grammar schools; high schools | extended secondary school; extended comprehensive school | polytechnic secondary school
Oberschüler {m}; Oberschülerin {f} | Oberschüler {pl}; Oberschülerinnen {pl} :: high school boy; high school girl | high school boys; high school girls
Oberschwelle {f} [constr.] :: lintel
Oberschwingung {f}; Oberwelle {f}; Harmonische {f} [phys.] | Oberschwingungen {pl}; Oberwellen {pl}; Harmonischen {pl} | Stromoberschwingung {f}; Stromoberwelle {f} | Störung der ersten Oberwelle :: harmonic component; harmonic | harmonic components; harmonics | harmonic current component | first harmonic disturbance
Oberseite {f} :: top side; topside; top surface
Oberseite {f} | Oberseiten {pl} :: upside; upper side | upsides
Oberseite {f}; Oberfläche {f}; obere Seite {f} :: top
Oberspannung {f} :: high tension
Oberst {m} /Oberst/ [Dt.]; Oberst {m} /Obst./ [Ös.] [Schw.]; Obrist {m} [obs.] (Dienstgrad) [mil.] | Obersten {pl}; Oberste {pl}; Obristen {pl} | Oberst (der britischen Luftwaffe) [aviat.] [mil.] :: Colonel /Col./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank) | colonels | Group Captain (Royal Air Force) [Br.]
Oberstaatsanwaltschaft {f} [jur.] :: public prosecutor's office at a/the higher regional court
Oberstabsfeldwebel {m} /OStFw./ [Dt.]; Vizeleutnant /Vzlt./ [Ös.]; Stabsadjutant {m} [Schw.]; Hauptadjutant {m} [Schw.]; Chefadjutant {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] :: Warrant Officer Class 1 /WO1/ [Br.]; Sergeant Major /SGM/ [Am.]; Sergeant Major of the Army /SMA/ [Am.]; Command Sergeant Major /CSM/ [Am.]; Chief Warrant Officer [Can.] (rank)
Obersteiger {m} [min.] | Obersteiger {pl} :: mine foreman; pit foreman; colliery overman; overman; assistant underground undermanager [Br.]; assistant underground foreman [Am.] | mine foremen; pit foremen; colliery overmen; overmen; assistant underground undermanagers; assistant underground foremen
Oberstimme {f} (beim Tonsatz) [mus.] :: treble (in part writing)
Oberstleutnant {m} /Oberstlt./ [Dt.]; Oberstleutnant {m} /Obstlt./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] :: Lieutenant-Colonel /Lt Col./ [Br.]; Lieutenant Colonel /Lt Col./ [Am.] [Can.] (rank)
im Oberstübchen [humor.] {adv} | Er ist etwas langsam im Oberstübchen. :: upstairs [fig.] [humor.] [Am.] | He's a tad slow upstairs.
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein {v} [veraltend] [ugs.] :: to be not quite right in the head; to have a screw loose
(gymnasiale) Oberstufe {f} [Dt.] [Ös.] [school.] :: sixth form [Br.]; senior grades [Am.]; senior high school [Am.]
Oberstufenschüler {m} [Dt.] [Ös.] [school] | Oberstufenschüler {pl} :: sixth-former [Br.]; senior student [Am.] | sixth-formers; senior students
Obersumme {f} [math.] :: upper sum
Oberteil {n} | Oberteile {pl} :: upper part; top part | upper parts; top parts
Oberteil {n}; Top {n} [textil.] | Oberteile {pl}; Tops {pl} | Bikinioberteil {n} :: top | tops | bikini top
Oberteil {n} :: entablature
Oberteil {n} (Diamant) :: crown (diamond)
Oberteil {n} eines Ventils :: bonnet
rückenfreies Oberteil (mit Nackenband) [textil.] :: halter top; halter (shirt) [Am.]
Oberton {m}; harmonische Oberschwingung {f} | Obertöne {pl} :: overtone; harmonic | overtones; harmonics
Obertonflöte {f} [mus.] | Obertonflöten {pl} :: overtone flute | overtone flutes
Obertransport {m} [techn.] :: top feed
Obertrommel {f} (Kessel) [techn.] | Obertrommeln {pl} :: steam drum | steam drums
Obertrottel {m} :: silly great clod
Obertrum {n}; Oberband {n}; Obergurt {m} (bei einem Bandförderer) [techn.] :: upper run/belt/side; top run/belt/side; carrying run/belt/side (of a belt conveyor)
Obertrum-Förderer {m} (Entaschung) [mach.] :: top-run (ash) extractor
Oberwagen {m} (bei Bagger) :: upper structure
Oberweite {f}; Brustumfang {m} | Welche Oberweite haben Sie? | Sie hat Oberweite 96. :: bust measurement | What bust are you?; What is your bust? | She has a 38-inch bust.
Oberweite {f} (weiblicher Busen) [humor.] :: embonpoint (woman's bosom) [humor.]
eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.] :: to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
Oberwasser {n} (Gewässerabschnitt oberhalb eines Wasserbauwerks) (Wasserbau) :: headwater (section of a waterbody upstream of a hydraulic structure) (water engineering)
Oberwasser {n}; die bessere Position {f} (gegenüber jdm.) [übtr.] | Oberwasser haben; im Vorteil sein; in der besseren Position sein | Oberwasser bekommen/gewinnen; in eine günstigere Lage kommen :: the upper hand; the whip hand (over sb.) [fig.] | to have the upper hand; to have the whip hand | to gain the upper hand; to gain the whip hand
Oberwelle {f} | Oberwellen {pl} :: harmonic wave; ripple | harmonic waves; ripples
Oberwellenfeld {n} [techn.] | Oberwellenfelder {pl} :: harmonic field | harmonic fields
Oberwellengenerator {m} | Oberwellengeneratoren {pl} :: harmonics generator | harmonics generators
Oberzentrum {n} | Oberzentren {pl} :: higher-order centre [Br.]; higher-order center [Am.] | higher-order centres; higher-order centers
Obhut {f} [soc.] | in der Obhut von jdm.; in jds. Obhut | jdn. in jds. Obhut geben | jdn. in seine Obhut nehmen :: care; charge; custody | in the care of sb.; in sb.'s care; in the charge of sb.; in sb.'s charge; in the custody of sb.; in sb.'s custody | to put / place sb. in sb.'s care | to take care of sb.
Obhutsverhältnis {n} (zu jdm.) [jur.] | in einem Obhutsverhältnis zu einem Schutzbefohlenen stehen :: position of trust (towards sb.) | to be in a position of trust towards a charge
Objekt {n} [ling.] | Bei „Er gab mir das Geld“ ist „Geld“ das Akkusativobjekt und „mir“ das Dativobjekt. :: object (the element that receives the action of a verb or completes the meaning of a preposition) | In 'He gave me the money' the direct object is 'money' and the indirect object is 'me'.
Objektbesetzung {f}; Besetzung {f}; Kathexis {f} (Aufladung eines Objekts mit emotionaler Energie) [psych.] | Gegenbesetzung {f} :: cathexis (allocation of emotional energy to an object) | anti-cathexis
Objekbeziehung {f} [psych.] | Objekbeziehungen {pl} :: object relation | object relations
Objekbeziehungstheorie {f} [psych.] :: object relations theory
Objektbuchhaltung {f} :: property book-keeping
Objektdurchsuchung {f}; Gebäudedurchsuchung {f} | Objektdurchsuchungen {pl}; Gebäudedurchsuchungen {pl} | eine Objektdurchsuchung vornehmen :: building search | building searches | to conduct a building search; to carry out a building search
Objekteditor {m} :: objedit
Objektiv {n} [photo.] | Objektive {pl} | Objektiv mit Festbrennweite | Weichzeichnerobjektiv {n}; Weichzeichner {m} | Zerrobjektiv {n}; Zerroptik {f}; Anamorphotobjektiv {n}; Anamorphot {m} :: lens; objective lens; objective | lenses; objective lenses; objectives | prime lens | soft-focus lens | distorting lens; anamorphic lens; anamorphotic lens; anamorphote lens
Objektivität {f}; Sachlichkeit {f}; Wirklichkeit {f} :: objectivity
Objektivität {f} :: evenhandedness
Objektivität {f}; Unbefangenheit {f}; Unvoreingenommenheit {f} :: impartiality
Objektivträger {m} (Optik) | Objektivträger {pl} :: baseboard (optics) | baseboards
Objektivtubus {m} [photo.] :: lens tube; lens barrel
Objektkategorie {f} (Raumplanung) | Objektkategorien {pl} :: facility class (spatial planning) | facility classes
Objektknotenpunkt {m} (Optik) [phys.] | Objektknotenpunkte {pl} :: incident nodal point (optics) | incident nodal points
Objektmessung {f} [photo.] :: spot meter
Objektschutzbeauftragte {m,f}; Objektschutzbeauftragter (Baustelle) | Objektschutzbeauftragten {pl}; Objektschutzbeauftragte :: head of site security | heads of site security
Objektsicherheit {f} :: site security
Objektsprache {f}; Objektkode {m} (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [comp.] :: object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated)
Objektspringen {n} [sport] :: BASE jumping
Objektspringer {m} [sport] :: BASE jumper
Objektsprung {m} [sport] :: BASE jump
Objektträger {m} (Mikroskop) | Objektträger {pl} | Objektträger mit Vertiefung | eine Probe auf einem Objektträger präparieren :: specimen slide; microscope slide; slide (microscope) | specimen slides; microscope slides; slides | concavity slide; cavity slide; microscope depression slide | to mount a sample on a slide
Objekttisch {m} (Labor) | Objekttische {pl} :: miscoscope stage; stage (laboratory) | miscoscope stages; stages
Objekttischklammer {f} (Labor) | Objekttischklammern {pl} :: stage clip (laboratory) | stage clips
Objektträgeretikett {n} (Labor) | Objektträgeretiketten {pl} :: microscope slide label (laboratory) | microscope slide labels
Objektträgerkultur {f} (Mikroskop) [biol.] | Objektträgerkulturen {pl} :: slide culture (microscope) | slide cultures
Objektwachschutz {m}; Objektschutz {m} | Gebäudewachschutz {m} :: site protection | building site protection
Oblate {f} [cook.] | Oblaten {pl} :: paper-thin round wafer | paper-thin round wafers
Oblate {f} (Hostie) [relig.] | Oblaten {pl} :: communion wafer; wafer (host) | communion wafers; wafers
Obligationär {m}; Eigentümer von Obligationen [fin.] | Obligationäre {pl}; Eigentümer von Obligationen :: bondholder | bondholders
etw. durch Obligationen besichern; mit Anleiheschuld belasten {vt} [fin.] :: to bond sth.
(berufliche) Obliegenheiten {pl} | seine Obliegenheiten erfüllen :: duties (as part of your job) | to perform your duties
Obligato {n}; selbstständige Begleitstimme {f} [mus.] :: obligato
Obligo {n}; Gewähr {f} | ohne Obligo; außer Obligo [Ös.]; ohne Gewähr; freibleibend | Ohne Gewähr! :: liability | without any liability; without engangement/prejudice | No liability assumed!; No responsibility taken!
Obligo {n} [fin.] | Derivate-Obligo {n} | Kreditbriefobligo {n}; Akkreditivobligo {n} :: commitments | commitments from derivative instruments; derivative exposure | letter of credit commitments; letter of credit exposure
Obligobuch {n} (einer Bank) [fin.] | Obligobücher {pl} | Akzept-Obligobuch {n}; Akzeptbuch {n} | Wechsel-Obligobuch {n} :: commitment ledger (of a bank) | commitment ledgers | acceptance ledger | bill commitment ledger; bills discounted ledger
Obligomeldung {f} [fin.] :: notification of liability
Obligoübernahme {f} [fin.] :: assumption of commitment; assumption of liability
Verhältnis {n} Obligationen zu Stammaktien [fin.] :: leverage
Obmann {m}; Obfrau {f}; Obmännin {f} | Obleute {pl} :: chairman; chairwomen; head; representative | representatives
Obmann {m} (Fechten) [sport] | Obmänner {pl} :: head judge (fencing) | head judges
Oboe {f} [mus.] :: oboe
Oboenbauer {m} [mus.] | Oboenbauer {pl} :: oboe maker | oboe makers
Oboist {m}; Oboistin {f} [mus.] | Oboisten {pl}; Oboistinnen {pl} :: oboist | oboists
Obolus {m}; Obulus {m} (alte griechische Münze) :: obolus; obulus; obol (ancient Green coin)
Obolus {m}; Spende {f}; Bakschisch {n} (Orient); Schmattes [Ostös.] (kleine Geldspende, Trinkgeld oder Bestechungsgeld) :: baksheesh; backsheesh (Orient); cumshaw (China) (alms, tip, or bribe)
Obolus {m} [übtr.]; kleine Geldspende :: small amount of money; tip
Obrigkeit {f} | weltliche und kirchliche Obrigkeit :: authorities | temporal and spiritual authorities
Obrigkeit {f}; Richterschaft {f} [adm.] :: magistracy
Obrigkeitsdenken {n}; Obrigkeitshörigkeit {f} [soc.] :: submissiveness to authority
Obrigkeitsgläubigkeit {f} :: blind faith in authority; uncritical acceptance of authority
Obrigkeitsstaat {f} [pol.] | Obrigkeitsstaaten {pl} :: authoritarian state | authoritarian states
Observanz {f}; Einhaltung {f} der Ordensregeln [relig] :: observance of monastic rules
Observation {f} [med.] :: observation
Observatorium {n} [astron.] | Observatorien {pl} | Sonnenobservatorium {n} :: observatory | observatories | solar observatory
Observierung {f}; Observation {f} (einer Person/eines Gebäudes durch die Polizei) | Bewegungsobservation {f} | Fahrobservation {f} | Fußobservation {f} | Gegenobservation {f} | Standobservation {f} :: secret surveillance; covert surveillance; physical surveillance (of a person/building by the police) | mobile surveillance | vehicle surveillance | foot surveillance | counter-surveillance | static surveillance, stationary surveillance
Observierungsaktion {f} (durch die Polizei) | bei einer Observierungsaktion; im Zuge einer Observierungsaktion :: surveillance operation; stake-out; stakeout (by the police) | during a stake-out
Observierungsfahrzeug {n}; Observationsfahrzeug {n} (der Polizei) | Observierungsfahrzeuge {pl}; Observationsfahrzeuge {pl} :: covert surveillance car; police surveillance car; surveillance car | covert surveillance cars; police surveillance cars; surveillance cars
Observierungsgruppe {f}; Observationsgruppe {f} (der Polizei) | Observierungsgruppen {pl}; Observationsgruppen {pl} :: (police) surveillance team | surveillance teams
Obsidian {m} [min.] | echter Obsidian | edler Obsidian | Schneeflockenobsidian {m} :: obsidian; volcanic glass | Iceland agate | marecanite | snowflake obsidian
Obskurantismus {m} :: obscurantism
Obst {n} | Frischobst {n} | Ich mag Obst. :: fruit | fresh fruit | I like fruit.
Obst- oder Gemüsebeet {m}; Anbaustelle {f} (im Nutzgarten) [agr.] | Obst- oder Gemüsebeete {pl}; Anbaustelle {pl} | Bohnenbeet {n} | Erdbeerbeet {n} :: patch | patches | patch of beans | strawberry patch
Obstanbau {m}; Obstbau {m} [agr.] :: fruit-growing
Obstauflauf {m} mit Teigkruste [cook.] | Apfelauflauf {m} | Aprikosenauflauf {m}; Marillenauflauf {m} [Ös.] | Pfirsichauflauf {m} :: cobbler [Am.] | apple cobbler | apricot cobbler | peach cobbler
Obstbauer {m}; Obstgärtner {m} | Obstbauern {pl}; Obstgärtner {pl} :: orchardist | orchardists
Obstbaufachmann {m}; Obstbaukundler {m}; Pomologe {m} [agr.] | Obstbaufachmänner {pl}; Obstbaukundler {pl}; Pomologen {pl} :: pomologíst | pomologísts
Obstbaukunde {f}; Pomologie {f} [agr.] :: fruticulture; pomology
Obstbaum {m} [bot.] | Obstbäume {pl} :: fruit tree | fruit trees
Obstbaumkrebs {m} (Pflanzenkrankheit) :: nectria canker; European canker (plant disease)
Obstbrand {m}; Obstwasser {n}; Obstler {m} [cook.] | Apfelbrand {m}; Apfelschnaps {m}; Apfelwasser {n} | Aprikosenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenschnaps {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenschnaps {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenwasser {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenwasser {n} [Bayr.] [Ös.] | Birnenbrand {m}; Birnenschnaps {m}; Birnenwasser {n} | Hagebuttenbrand {m}; Hagebuttenschnaps {m}; Hagebuttenwasser {n} | Holunderbrand {m}; Hollerbrand {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderbrand {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Holunderschnaps {m}; Hollerschnaps {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderschnaps {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Fliederschnaps {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Holunderwasser {n} | Johannisbeerbrand {m}; Ribiselbrand {m} [Ös.]; Johannisbeerschnaps {m}; Ribiselschnaps {m} [Ös.]; Johannisbeerwasser {n}; Ribiselwasser {n} [Ös.] | Kirschbrand {m}; Kirschschnaps {m}; Kirschwasser {n}; Kirsch {m} | Quittenbrand {m}; Quittenwasser {n}; Quittenschnaps {m} | Pfirsichbrand {m}; Pfirsichwasser {n}; Pfirsichschnaps {m} | Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m} | Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m} [Ös.] | Schlehenbrand {m}; Schlehenschnaps {m}; Schlehenwasser {n} | Traubenbrand {m}; Traubenschnaps {m}; Traubenwasser {n} | Vogelbeerbrand {m}; Vogelbeerschnaps {m}; Vogelbeerwasser {n} :: fruit brandy; fruit spirit | apple brandy; apple schnaps; applejack | apricot brandy; apricot schnaps | pear brandy; pear schnaps | rosehip brandy; rosehip schnaps | elder brandy; elder schnaps | currant brandy; currant schnaps | cherry schnaps; cherry spirit [rare] | quince brandy; quince schnaps | peach brandy; peach schnaps | plum brandy; plum schnaps | plum brandy; plum schnaps | sloe brandy; sloe schnaps | grape brandy; grape schnaps | rowanberry brandy; rowanberry schnaps
Obstcreme {f}; Fruchtcreme {f} (Dessert) [cook.] :: fruit fool [Br.] (dessert)
Obsternte {f} [agr.] | Obsternten {pl} :: crop of fruit | crops of fruit
Obstgarten {m}; Obstplantage {f} | Obstgärten {pl}; Obstplantagen {pl} :: orchard | orchards
Obstgehölze {pl}; Obsthölzer {pl} [bot.] :: fruit trees and shrubs
Obsthändler {m} | Obsthändler {pl} :: fruiterer | fruiterers
Obstipation {f}; Verstopfung {f} [med.] :: obstipation
Obstkäfig {m}; Früchtekäfig {m} [agr.] | Obstkäfige {pl}; Früchtekäfige {pl} :: fruitcage <fruit-cage> <fruit cage> | fruitcages
Obstkern {m}; Kern {m}; Stein {m} (einer Steinfrucht) | Obstkerne {pl}; Kerne {pl}; Steine {pl} :: stone [Br.]; (hard) pit [Am.] (of a stone fruit) | stones; pits
Obstkuchen {m} [cook.] | Obstkuchen {pl} | französischer Obstkuchen; Clafoutis {n} :: fresh fruit cake | fresh fruit cakes | French fruit cake; clafoutis
Obstkultur {f} [agr.] | Obstkulturen {pl} :: fruit plantation | fruit plantations
Obstladen {m}; Obstgeschäft {n} | Obstladen {pl}; Obstgeschäfte {pl} :: fruit shop | fruit shops
Obstmosterei {f}; Mosterei {f} | Obstmostereien {pl}; Mostereien {pl} :: cider and perry maker | cider and perry makers
Obstruktion {f}; Widerstand {m}; Behinderung {f}; Verzögerung {f} | Obstruktionen {pl}; Widerstände {pl}; Behinderungen {pl}; Verzögerungen {pl} | Behinderung der Justiz [jur.] :: obstruction | obstructions | obstruction of justice
Obstruktionspolitik {f}; Verschleppungstaktik {f} [pol.] :: obstructionism; policy of obstructionism
Obstsaft {m} [cook.] | Obstsäfte {pl} :: fruit juice | fruit juices
Obstschale {f}; Obstkorb {n} (Verpackung im Verkauf) [econ.] | Obstschalen {pl}; Obstkörbe {pl} :: punnet [Br.]; pottle [archaic] (packaging for the sale of fruit) | punnets; pottles
Obsttag {m} :: day for eating only fruit
Obstteller {m} (auf der Speisekarte) [cook.] :: Fruit Platter (on a menu)
Obstverwertung {f} [agr.] :: fruit-processing
Obstzucht {f} :: fruit farm
Obszönität; Schlüpfrigkeit; Verruchtheit {f} :: raunch
Obszönität {f} (einer Sache) | die Obszönität seiner Sprache :: profanity (of sth.) | the profanity of his language
Obszönität {f} :: salacity
Occipitallappen {m} [anat.] :: occipital lobe
Ochse {m} [zool.] | Ochsen {pl} | junger Ochse {m} :: bullock | bullocks | steer
Ochse {m} [zool.] | Ochsen {pl} :: ox | oxen
Geschmorte Ochsenbacken (auf der Speisekarte) [cook.] :: Braised Ox Cheeks (on a menu)
Ochsenblutglasur {f} (Keramik) :: sang de boeuf (ceramics)
Ochsenfrosch {m} [zool.] | Ochsenfrösche {pl} :: bullfrog | bullfrogs
Ochsenherztomate {f} [bot.] [cook.] | Ochsenherztomaten {pl} :: Bulls Heart tomato; Giant Ox Heart tomato | Bulls Heart tomatos; Giant Ox Heart tomatos
Ochsenkopf {m} :: head of an ox; ox-head
Ochsenschwanz {m} :: oxtail
Ochsenschwanzsuppe {f} [cook.] :: oxtail soup
Ochsenzungen {pl} (Anchusa) (botanische Gattung) [bot.] :: buglosses (botanical genus)
Ode {f}; Gedicht {n} | Oden {pl}; Gedichte {pl} :: ode | odes
Öde {f}; Wüste {f} [übtr.] :: desert; wasteland
Ödem {n}; Wasseransammlung in Gefäßen [med.] | Ödeme {pl} | angioneurotisches Ödem; Flüssigkeitsansammlung im Gewebe | allergisches Ödem | Hirnödem {n} | Tränensacködem {n} :: oedema [Br.]; edema [Am.] | oedemata; edemata | angioedema | allergic edema | brain edema; cerebral edema | oedema of the lacrimal sac; tear sac dropsy
Ödipus {m} :: Oedipus
Ödipuskomplex {m} :: Oedipus complex; Oedipal complex
Ödland {n} [geogr.] :: badlands; barren land
Odem {m} (Atem; Lebensgeist) [relig.] :: breath; inspiration [fig.]
ausschließendes Oder (logischer Operator) [comp.] [math.] :: exclusive-OR (logical operator)
Odermennige {pl} (Agrimonia) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Odermennig {m}; Gemeiner Odermennig {m}; Kleiner Odermennig {m}; Ackerkraut {n} (Agrimonia eupatoria) | Großer Odermennig {m}; Wohlriechender Odermennig {m}; Duftodermennig {m} (Agrimonia procera) :: agrimonies (botanical genus) | common agrimony; medicinal agrimony; church steeples; sticklewort; stickwort | fragrant agrimony; scented agrimony
Odysseus {m} (Held der griechischen Mythologie) :: Ulysses (hero in Greek mythology)
Oechslegrad {m}; Oechsle {n} /Oe/ (Maßeinheit für das Mostgewicht) [agr.] :: degree Oechsle (measuring unit for the weight of grape must)
Oechsle-Waage {f} [agr.] :: Oechsle scale
Oeuvre {n}; Gesamtwerk {n}; Schaffen {n} [art] :: oeuvre; work; works
die Öffentlichkeit {f} [pol.] [soc.] | in der Öffentlichkeit | die Allgemeinheit; die breite Bevölkerung | im Interesse der Öffentlichkeit | die Öffentlichkeit täuschen | unter Ausschluss der Öffentlichkeit :: the public <publicness> <public in general> | in public | the general public | in the public interest | to mislead the public | in camera
etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen {vt} :: to make sth. available to the public; to make sth. publicly available
Öffentlichkeit {f}; öffentliche Bekanntheit {f}; öffentliche Zugänglichkeit {f} [soc.] | Öffentlichkeit und Privatheit | Öffentlichkeit herstellen :: publicness | publicness and privateness | to generate public interest/attention; to gain public notice
etw. an die Öffentlichkeit bringen {vt} :: to bring sth. out into the open
Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f}; Presse- und Öffentlichkeitsarbeit {f} | PR-Manager {m}; PR-Agent {m} :: public relations /PR/ | public relations man; PR man; press agent; press officer [Br.]
strategische Öffentlichkeitsarbeit {f} :: spin-doctoring
Öffentlichmachen {n} von Missständen durch interne Hinweisgeber [pol.] [soc.] :: whistle-blowing; whistleblowing
Öffnen {n}; Eröffnen {n} :: opening
Öffner {m} | Öffner {pl} :: opener | openers
Öffnung {f}; Ausflussöffnung {f}; Ausguss {m}; Austritt {m} | Öffnungen {pl}; Ausflussöffnungen {pl}; Ausgüsse {pl}; Austritte {pl} :: orifice | orifices
Öffnung {f} | Öffnungen {pl} :: vent | vents
Öffnung {f} | Öffnungen {pl} | breite Öffnung :: opening; aperture [formal] | openings; apertures | wide opening
Öffnungsbegrenzer {m}; Bremsschere {f} (für Fenster) | Öffnungsbegrenzer {pl}; Bremsscheren {pl} :: window restrictor | window restrictors
Öffnungsbegrenzer {m}; Bremsschere {f} (für Türen) | Öffnungsbegrenzer {pl}; Bremsscheren {pl} :: door restrictor | door restrictors
Öffnungsdruck {m} :: cracking pressure
Öffnungsmechanismus {m} | Öffnungsmechanismen {pl} :: release mechanism | release mechanisms
natürlicher Öffnungspunkt {m} [geogr.] [naut.] :: natural entrance point
Öffnungsverhältnis {n} (Kehrwert der Blendenzahl) (Optik) :: ratio of aperture; aperture ratio; aperture number; relative aperture (optics)
Öffnungsweite {f}; freie Öffnung {f}; Apertur {f} (bei einem optischen Instrument) | äußere/innere Apertur | maximale Öffnung | nutzbare Offnungsweite :: aperture (opening of an optical instrument) | external/internal aperture | maximum aperture | useful aperture
Öffnungsweite {f} (Sieb) [mach.] :: mesh width
Öffnungswinkel {m} (Optik) :: aperture angle; angular aperture (optics)
Öffnungszeit {f} | Öffnungszeiten {pl} | außerhalb der Öffnungszeiten | zu den Banköffnungszeiten :: opening time; opening hours; business hours | opening hours; business hours; shop hours | out of opening hours; outside business hours | during bank opening hours
Öhr {n} | Öhre {pl} :: eye | eyes
Öhrchen {n} :: auricle
Öko… [envir.] | Ökoinstitut {n} :: eco-; ecological | eco-institute; ecological institute
Ökoanalysator {m} | Ökoanalysatoren {pl} :: ecolyzer | ecolyzers
Ökobilanz {f}; Umweltbilanz {f} [envir.] :: ecological assessment; life cycle assessment /LCA/
Öko-Schwindel {m}; Öko-Schmäh {m} [Ös.]; grünes Mäntelchen {n} [envir.] | sich ein grünes Mäntelchen umhängen :: greenwash | to greenwash
Öko-Technologie {f} [envir.] :: eco-technology; eco-tech
Ökodumping {n} (Kostenvorteile durch niedrigere Umweltschutzauflagen) [envir.] :: green dumping
Ökofabrik {f} | Ökofabriken {pl} :: eco-factory | eco-factories
Ökofaktor {m}; ökologischer Faktor {m} [envir.] | Ökofaktoren {pl}; ökologische Faktoren {pl} :: ecological factor | ecological factors
Ökofundi {m}; Ökofreak {m} [ugs.] | Ökofundis {pl}; Ökofreaks {pl} | grüner Spinner [pej.] :: environmentalist freak; eco-freak; greenie [coll.] | environmentalist freaks; eco-freaks; greenies | enviro-nut; eco-wacko [Am.]; tree-hugger [pej.]
Ökokline {f} [envir.] :: ecocline
Ökoladen {m} [econ.] | Ökoläden {pl} :: organic food and natural product shop [Br.]/store [Am.] | organic food and natural product shops/stores
Ökoleistung {f}; ökologische Leistung {f}; ökologische Leistungsfähigkeit {f} :: ecological performance
Ökologe {m}; Ökologin {f} [envir.] | Ökologen {pl}; Ökologinnen {pl} | Insektenökologe {m} :: ecologist | ecologists | insect ecologist
die Ökologie einer Art; die äußeren Lebensbedingungen einer Art [biol.] :: the ecology of a species
Ökonometrie {f} :: econometrics
Ökoparasit {m} [envir.] | Ökoparasiten {pl} :: ecological parasite | ecological parasites
Ökopartei {f} [pol.] | Ökoparteien {pl} :: eco-party | eco-parties
Ökopax-Bewegung {f} [pol.] :: ecopax movement
Ökopaxier {m} [pol.] :: follower of the ecopax movement
Ökophysiologe {m} | Ökophysiologen {pl} :: physiological ecologist | physiological ecologists
Ökophysiologie {f} [envir.] :: physiological ecology; ecophysiology
Ökoregion {f} [envir.] | Ökoregionen {pl} :: ecoregion; ecological region | ecoregions; ecological regions
Ökostrom {m} [electr.] :: green electricity; green power
Ökosystem {n} [envir.] | Ökosysteme {pl} | abhängiges Ökosystem | anthropogenes Ökosystem | aquatisches/hydrisches Ökosystem | arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone | empfindliches Ökosystem | forstliches Ökosystem | Ökosystem der gemäßigten Zone | globales Ökosystem | labiles Ökosystem | Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem | natürliches Ökosystem | naturnahes Ökosystem | Ökosystem des offenen Ozeans | ozeanisches Ökosystem | städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt | terrestrisches Ökosystem | Ökosystem der stehenden Gewässer | Ökosystem der Tropenzone | Zustandswechsel eines Ökosystems :: ecosystem | ecosystems | dependent ecosystem | anthropogenic ecosystem | aquatic ecosystem | arid-zone ecosystem | fragile ecosystem | woodland/forest ecosystem | temperate-zone ecosystem | global/world ecosystem | non-equilibrium ecosystem | marine ecosystem | natural/wild ecosystem | semi-natural ecosystem | open-ocean ecosystem | oceanic ecosystem | city/urban ecosystem | terrestrial/land ecosystem | standing-water ecosystem | tropical-zone ecosystem | regime shift of an ecosystem
Ökosystemanalyse {f} [envir.] :: ecosystem analysis
Ökosystembelastung {f} [envir.] :: ecosystem stress
Ökosystembewirtschaftung {f} [envir.] :: ecosystem management
Ökosystemebene {f} [envir.] :: ecosystem level
Ökosystementwicklung {f}; Ökosystemdynamik {f} [envir.] :: ecosystem development
Ökosystemforschung {f} [envir.] :: ecosystem research
Ökosystemfunktion {f} [envir.] | Ökosystemfunktionen {pl} :: ecosystem function | ecosystem functions
Ökosystemkompartiment {n} [envir.] :: ecosystem compartment
Ökosystemlehre {f} [envir.] :: ecosystemology
Ökosystemmodell {n} [envir.] | Ökosystemmodelle {pl} :: ecosystem model; ecosystem idea | ecosystem models; ecosystem ideas
Ökosystemmodellierung {f} [envir.] :: ecosystem modelling [Br.]/modeling [Am.]
Ökosystemmosaik {n} [envir.] :: ecosystem pattern
Ökosystemreaktion {f} [envir.] | Ökosystemreaktionen {pl} :: ecosystem response | ecosystem responses
Ökosystemschädigung {f} [envir.] :: ecosystem pollution
Ökosystemstruktur {f} [envir.] | Ökosystemstrukturen {pl} :: ecosystem structure | ecosystem structures
Ökosystemtheorie {f} [envir.] :: ecosystem concept
Ökosystemwissenschaft {f} [envir.] :: ecosystem science
Ökoton {m}; Saumbiotop {n}; Randbiotop {n} [envir.] :: ecotone; biotone; habitat edge
Ökotourismus {m}; naturnaher Tourismus {m} [envir.] :: ecotourism
Ökotourist {m}; Ökotouristin {f} [envir.] | Ökotouristen {pl}; Ökotouristinnen {pl} :: eco-tourist | eco-tourists
Ökotoxikologie {f} [envir.] :: ecotoxicology
Ökotrophologe {m}; Haushalts- und Ernährungswissenschaftler {m} | Ökotrophologen {pl}; Haushalts- und Ernährungswissenschaftler {pl} :: home economist; family and consumer scientist | home economists; family and consumer scientists
Ökotyp {m}; ökologische Rasse {f} [envir.] :: ecotype; ecospecies; ecodeme; ecological race
Ökotypen-Differenzierung {f} [envir.] :: ecotyping
Ökumene {f} [relig.] :: ecumenical Christianity
Ökumenik {f} :: ecumenics
Ökumenischer Rat der Kirchen /ÖRK/; Weltkirchenrat {m} :: World Council of Churches /WCC/
Ökumenismus {m}; Ökumene {f} [relig.] :: ecumenism
Öl {n} | ohne Öl | paraffinbasisches Öl | Öl ablassen | Öl eindicken | Öl ins Feuer gießen [übtr.] | Öl verdünnen; fluxen :: oil | unoiled | paraffin-base oil | to discharge oil; to discharge oily mixture | to body oil | to add fuel to the fire | to flux oil
heilige Öle {pl} [relig.] :: holy oils
Ölablassschraube {f} [techn.] | Ölablassschrauben {pl} :: oil discharge screw; oil drain plug; sump drain plug | oil discharge screws; oil drain plugs; sump drain plugs
Ölabscheider {m} [techn.] [envir.] | Ölabscheider {pl} :: oil trap; oil separator | oil traps; oil separators
Ölabstreifer {m} [techn.] | Ölabstreifer {pl} :: oil deflector; oil ring | oil deflectors; oil rings
Ölabstreifring {m} [techn.] | Ölabstreifringe {pl} :: oil scraper ring | oil scraper rings
Ölabweisblech {n}; Schwallblech {n} [techn.] :: windage tray
Ölarbeiter {m} (Arbeiter auf einer Bohrplattform) | Ölarbeiter {pl} :: roughneck (oil rig worker) | roughnecks
Ölasche {f} :: incineration ash of oil
Ölbad {n} :: oil bath
Ölbadschmierung {f} [techn.] :: oil-bath lubrication
Ölbaumgewächse {pl} (Oleaceae) (botanische Familie) [bot.] :: oleaceous plants; olive family (botanical family)
Ölbäume {pl} (Olea) (botanische Gattung) :: olea (botanical genus)
Ölberg {m} [geogr.] :: Mount of Olives; Mount Olivet
Ölbohrung {f} | Ölbohrungen {pl} | küstennahe Ölbohrung :: oil drilling; drilling for oil | oil drillings; drillings for oil | offshore oil well
Ölbrenner {m} | Ölbrenner {pl} :: oil burner | oil burners
Öldämpfer {m} :: dashpot
Öldichtung {f} [techn.] :: oil seal
Öldiffusionspumpe {f} [techn.] :: oil diffusion pump
Öldruckanlage {f} (Schmierung) [techn.] :: forced lube oil system; forced lubrication system
Öldruckanzeige {f} [techn.] :: oil gauge; oil pressure gauge
Öldruckdämpfer {m} [techn.] | Öldruckdämpfer {pl} :: oil pressure damper | oil pressure dampers
Öldruckschalter {m} [techn.] | Öldruckschalter {pl} :: oil pressure switch | oil pressure switches
Öleinfülldeckel {m}; Öleinfüllverschluss {m}; Öltankdeckel {m} | Öleinfülldeckel {pl}; Öleinfüllverschlüsse {pl}; Öltankdeckel {pl} :: oil filler cap; oil filler cover | oil filler caps; oil filler covers
Öleinfüllschraube {f} [techn.] | Öleinfüllschrauben {pl} :: oil filling screw | oil filling screws
Öleinfüllstutzen {m}; Füllstutzen {m} für Öl; Ölstutzen {m} [ugs.] [auto] [techn.] | Öleinfüllstutzen {pl}; Füllstutzen {pl} für Öl; Ölstutzen {pl} :: oil filler neck | oil filler necks
Ölemulsion {f} :: oil emulsion; H-L
Ölentweichen {n}; Ölaustritt {m} | Ölaustritt bei Unfall :: oil slip | oil leak
Ölesäure {f}; Oleinsäure {f} [chem.] :: oleic acid; red oil; 9-octadecenoic acid
Ölfarbe {f} | Ölfarben {pl} :: oil paint | oil paints
Ölfass {n} | Ölfässer {pl} | durchlöchertes Ölfass :: oildrum; oil barrel | oildrums; oil barrels | pierced oildrum
Ölfeld {n} [min.] | Ölfelder {pl} :: oilfield; oil field | oilfields; oil fields
Ölfeuerungsanlage {f} | Ölfeuerungsanlagen {pl} :: oil burning installation | oil burning installations
Ölfilm {m}; Öllache {f}; Ölfleck {m} (auf Wasser) | Ölfilme {pl}; Öllachen {pl}; Ölflecken {pl} :: oil slick | oil slicks
Ölfilm {m} :: film of oil
Ölfilter {m} | Ölfilter {pl} :: oil filter | oil filters
Ölfilterschlüssel {m} [auto] :: oil filter key
Ölfleck {m} | Ölflecken {pl} :: oilstain; oil patch | oilstains; oil patches
Ölflexkabel {n} :: oil flex cable
Ölflextrommel {f} | Ölflextrommeln {pl} :: oil flex drum | oil flex drums
Ölflutlager {n}; Lager {n} mit Tauchschmierung [techn.] :: flood lubricated bearing (oil)
Ölförderung {f} :: oil production
Ölfrucht {f} [bot.] [agr.] | Ölfrüchte {pl} :: oleaginous fruit | oleaginous fruits
Ölgefäß {n}; Ölmodul {n}; Öler {m} [techn.] | Ölgefäße {pl}; Ölmodule {pl}; Öler {pl} | Einschrauböler {m} :: oiler | oilers | screwed-in oiler
Ölgemälde {n}; Ölbild {n} [art] | Ölgemälde {pl}; Ölbilder {pl} | Turners späte Ölgemälde | ein Ölbild malen :: oil painting; oil on canvas painting; oil on canvas; canvas | oil paintings; oil on canvas paintings; oil on canvases; canvases | Turner's late canvases/canvasses | to do an oil painting
die sieben größten Ölgesellschaften {pl} (BP, Exxon, Gulf, Mobil, Shell, Socal, Texaco) [econ.] :: Seven Sisters (seven biggest oil companies)
Ölharz {n}; Oleoresin {n} :: oleoresin
Ölhändler {m} | Ölhändler {pl} :: oil merchant | oil merchants
Ölheizung {f} | Ölheizungen {pl} :: oil heating | oil heatings
Ölkanal {m} | Ölkanäle {pl} :: oilway | oilways
Ölkanne {f} | Ölkannen {pl} :: oilcan | oilcans
Ölkrise {f} | Ölkrisen {pl} :: oil crisis | oil crises
Ölkur {f}; Ölziehen {n}; Ölsaugen {n}; Ölkauen {n} :: oil pulling; oil swishing
Ölkühler {m} | Ölkühler {pl} :: oil cooler | oil coolers
Ölkürbis {m} [bot.] :: oil squash
Öllache {f}; Ölteppich {m} | Öllachen {pl}; Ölteppiche {pl} :: oil spill | oil spills
Öllagerstätte {f} | Öllagerstätten {pl} :: oil deposit | oil deposits
Öllampe {f} | Öllampen {pl} :: oil lamp | oil lamps
Ölleitung {f} | Ölleitungen {pl} :: oil line | oil lines
Ölmulti {m} [ugs.] [econ.] | Ölmultis {pl} :: multinational oil company | multinational oil companies
Ölnebel {m} :: oil mist
Ölnebelabscheider {m} | Ölnebelabscheider {pl} :: oil mist separator | oil mist separators
Ölnebelgenerator {m} | Ölnebelgeneratoren {pl} :: oil mist generator | oil mist generators
Ölpalmen {pl} (Elaeis) (botanische Gattung) [bot.] | Afrikanische Ölpalme {f} (Elaeis guineensis) | Amerikanische Ölpalme {f} (Elaeis guineensis) :: oil palms (botanical genus) | African oil palm | American oil palm
Ölpastellkreide {f}; Ölkreide {f} :: wax oil crayon; oil pastel
Ölpegel {m} [techn.] :: oil level
Ölpegelstand {m}; Ölstand {m} [auto] [mach.] | Überprüfen/Prüfen Sie bitte den Ölstand! :: oil level | Please check the oil level!
Ölpest {f} [envir.] :: oil pollution; oil spill; black tide
Ölpflanze {f} [bot.] | Ölpflanzen {pl} :: oil plant | oil plants
Ölpipeline {f} | Ölpipelines {pl} :: oil pipeline | oil pipelines
Ölplattform {f}; Bohrplattform {f}; Ölbohrinsel {f}; Bohrinsel {f} | Ölplattformen {pl}; Bohrplattformen {pl}; Ölbohrinseln {pl}; Bohrinseln {pl} | trossenverspannte Bohrplattform :: oil platform; oil rig; drilling platform; drilling rig | oil platforms; oil rigs; drilling platforms; drilling rigs | tension-leg platform
Ölpreis {m}; Erdölpreis {m} | Ölpreise {pl}; Erdölpreise {pl} | Auswirkungen der gestiegenen Ölpreise (auf) | Rückgang der Ölpreise :: oil price | oil prices | impact of the increased oil prices (on) | decline in oil prices
Ölpumpe {f} | Ölpumpen {pl} :: oil pump | oil pumps
Ölquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdöl) | Ölquellen {pl} | sprudelnde Ölquelle :: oil spring; oil well (place where crude oil issues naturally from the ground) | oil springs; oil wells | oil spouter [coll.]
Ölruß {m}; Rußschwarz {n}; Rußbraun {n} [auto] :: oil black
Ölrückförderleitung {f} [auto] | Ölrückförderleitungen {pl} :: scavenge oil pipe | scavenge oil pipes
Ölrückströmung {f} (Vakuumtechnik) :: backstreaming of oil (vacuum technology)
Ölsamen {m} | Ölsamen {pl} :: oilseed | oilseeds
Ölsäure {f} [chem.] :: oleic acid; red oil; 9-octadecenoic acid
Ölsäure-Avivage {f} [techn.] :: oil-acid brightening
Ölsäure… [chem.] :: oleic
Ölschale {f} | Ölschalen {pl} :: oilpan; oil tray | oilpans; oil trays
Ölscheich {m} | Ölscheiche {pl} :: oil sheik; oil sheikh | oil sheiks; oil sheikhs
Ölschiefer {m} [geol.] | dickplattiger Ölschiefer :: oil shale; bituminous shale; kerogen shale | plain shale
Ölschieferschwelgas {n} :: oil shale low-temperature carbonization gas
Ölschieferverarbeitung {f} :: oil shale processing
Ölschlamm {m}; Bodensatz {m} [auto] :: oil sludge; oil mud; oil deposit; pasty sediment of oil
Ölseide {f} :: oil silk
Ölsichtfenster {n} [techn.] | Ölsichtfenster {pl} :: oil inspection window | oil inspection windows
Ölsieb {n} | Ölsiebe {pl} :: oil strainer | oil strainers
Ölspritze {f} | Ölspritzen {pl} :: oil syringe | oil syringes
Ölspur {f} :: smear of oil; oil on road
Ölstandsanzeiger {m}; Ölmesser {m} [techn.] | Ölstandsanzeiger {pl}; Ölmesser {pl} :: oil gauge | oil gauges
Ölstein {m} | Ölsteine {pl} :: oil stone | oil stones
Ölstützfeuerung {f} [mach.] | Ölstütz- und Zündfeuerung {f} :: oil auxiliary firing; oil back-up firing; oil supplementary firing | oil lighting-up system; oil ignition and back-up firing
Ölstandregler {m} [techn.] | Ölstandregler {pl} :: oil level regulator | oil level regulators
Ölstandsanzeiger {m} [auto] | Ölstandsanzeiger {pl} :: oil level indicator | oil level indicators
Ölstandsglas {n}; Ölauge {n} [techn.] :: oil level indicator
Ölstands-Kontrollschraube {f} [techn.] | Ölstands-Kontrollschrauben {pl} :: oil level checking screw; oil level | oil level checking screws; oil levels
Ölsumpf {m}; Ölwanne {f} :: oilsump
Öltank {n} | Öltanks {pl} :: fuel tank; oil tank | fuel tanks; oil tanks
Öltankschiff {n}; Öltanker {m} [naut.] | Rohöltankschiff {n}; Rohöltanker {m} | Riesentanker {m}; Supertanker {m} :: oil tanker; oil carrier; oiler | crude oil tanker; crude oil carrier | supertanker; very large crude carrier /VLCC/; ultra-large crude carrier /ULCC/
Öltankverschluss {m} | Öltankverschlüsse {pl} :: oil tank cap | oil tank caps
Letzte Ölung {f} :: last rites
Öltransformator {m} [electr.] | Öltransformatoren {pl} :: oil-immersed transformer | oil-immersed transformers
Öltuch {n} :: oilcloth
Ölübernahmeschlauch {m} | Ölübernahmeschläuche {pl} :: oil transfer hose | oil transfer hoses
Ölverdünnungsmittel {n}; Fluxmittel {n} :: flux (for oil)
Ölverschmutzung {f} :: oil pollution
Ölverteilung {f} :: oil gallery
Ölwanne {f}; Ölsumpf {m} [auto] | Ölwannen {pl} :: oil pan; oil sump | oil pans; oil sumps
Ölwannenschutz {m} [auto] :: oil pan guard
Ölwechsel {m} | Ölwechsel machen :: oil change; changing of oil | to change the oil; to do an oil change
Ölweiden {pl}; Oleaster {pl} (Elaeagnus) (botanische Gattung) [bot.] :: silverberries; olive berries; oleaster (botanical genus)
Ölweidengewächse {pl} (Elaeagnaceae) (botanische Familie) [bot.] :: elaeagnaceous plants; elaeagnus family (botanical family)
Ölzeug {n}; Regenhaut {f} [textil.] :: oilskin; oilskins
Ölzeugschrank {m} | Ölzeugschränke {pl} :: wet locker | wet lockers
Önologie {f}; Weinkunde {f}; Weinlehre {f} :: oenology [Br.]; enology [Am.]
Önologe {m}; Önologin {f} | Önologen {pl}; Önologinnen {pl} :: oenologist; enologist [Am.] | oenologists; enologists
Ort {m}; Örtlichkeit {f}; Stelle {f}; Gegend {f} [geogr.] | Orte {pl}; Örtlichkeiten {pl}; Stellen {pl}; Gegenden {pl} :: locality | localities
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.] | Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.] :: the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] | He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
Öse {f} | Ösen {pl} | Blechöse {f} | Doppelöse {f} | Drahtöse {f} | Gürtelöse {f} [textil.] | Metallöse {f} | Schuhöse {f} | mit Ösen versehen :: eyelet | eyelets | sheet-metal eyelet | double eyelet | wire eyelet | belt eyelet | metal eyelet | shoe eyelet | eyed
Öse {f}; Nase {f}; Fahne {f} (zum Befestigen) :: lug
Öse {f} für Handschlaufen :: connection for hand strap
Ösenaufhängung {f} :: eye suspension
Ösenhaken {n} | Ösenhaken {pl} :: eye hook | eye hooks
Ösenmuffe {f} | Ösenmuffen {pl} :: eye socket | eye sockets
Ösenpresse {f}; Ösenmaschine {f}; Ösenautomat {m} [textil.] | Ösenpressen {pl}; Ösenmaschinen {pl}; Ösenautomaten {pl} :: eyelet-forming machine; eyeletting machine | eyelet-forming machines; eyeletting machines
Ösophagitis {f}; Entzündung der Speiseröhre [med.] :: oesophagitis; gullet inflammation
Ösophaguskatheter {m} [med.] :: probang
Österreichische Volkspartei {f} /ÖVP/ [pol.] :: Austrian People's Party
Österreichisch-Neapolitanischer Krieg [hist.] :: Neapolitan War
Östrogen {n} [biol.] :: oestrogen [Br.]; estrogen [Am.]
Östrus {m} [zool.] :: estrus
Ofen- und Luftheizungsbauer {m} :: stove and air-heating mechanic
Östutzenentlüftung {f} [auto] [techn.] | Ofen- und Luftheizungsbauer {pl} :: oil filler breather | stove and air-heating mechanics
Ofen {m} (für Heizzwecke) | Öfen {pl} | Großraumofen {m} | Kachelofen {m} | Kaminofen {m}; Schwedenofen {m}; Cheminéeofen {m} [Schw.] | Kanonenofen {m} | bauchiger Kanonenofen | Pellet-Ofen {m}; Pellets-Ofen {m} :: stove (for heating purposes) | stoves | air stove | tiled stove; tile stove | wood-burning stove; wood burner [Br.]; wood stove [Am.] | round cast-iron stove | potbelly stove; pot-bellied stove | wood pellet stove; pellet stove
Ofen {m} (zur Speisezubereitung) [cook.] | Öfen {pl} :: oven | ovens
Ofenabgänge {pl} (Metallurgie) [techn.] :: blast furnace effluent (metallurgy)
Ofenausfütterung {f}; Futtermauer {f} (Hochofen) [techn.] :: furnace lining; countermure
Ofenausmauerung {f} :: kiln lining
Ofenbauer {m}; Kesselbauer {m} | Ofenbauer {pl}; Kesselbauer {pl} :: furnace manufacturer | furnace manufacturers
Ofenbruch {m}; Fehlbrand {m} (Keramik) :: waster pottery; waster (ceramics)
Ofenheizung {f} :: heating by stove
Ofenkachel {f} | Ofenkacheln {pl} :: stove tile | stove tiles
Ofenmauer {f}; Ofenwand {f} | Ofenmauern {pl}; Ofenwände {pl} | gewickelte Feuerraumwand {f} :: furnace wall | furnace walls | wound-pattern furnace wall
Ofenplatte {f} | Ofenplatten {pl} :: stove plate | stove plates
Ofenrohr {n} | Ofenrohre {f} :: stovepipe | stovepipes
Ofenrohrkrümmer {m}; Ofenrohrknie {n} | Ofenrohrkrümmer {pl}; Ofenrohrknie {pl} :: stovepipe elbow | stovepipe elbows
Ofenschirm {m} | Ofenschirme {pl} :: firescreen | firescreens
Ofensetzer {m}; Ofensetzerin {f}; Töpfer {m}; Hafner {m}; Häfner {m}; Ofenbauer {m} [Schw.] | Ofensetzer {pl}; Ofensetzerinnen {pl}; Töpfer {m}; Hafner {pl}; Häfner {pl}; Ofenbauer {pl} :: stove fitter; stove builder; stove maker | stove fitters; stove builders; stove makers
Ofentür {f} | Ofentüren {pl} | Ofentür, die zugemauert wird | die Ofentür anlüften :: oven door | oven doors | wicket (kiln) door | to crack open the kiln door
Off {n} (Theater) | aus dem Off :: offstage | offstage
Offenbarung {f} :: apparentness
Offenbarung {f} :: manifestation
Offenbarung {f} [relig.] | göttliche Offenbarung :: revelation | divine revelation
Offenbarer {m} :: revelator
Offenbarungseid {m} :: affidavit of means
Offenbarungs…; Erleuchtungs…; erleuchtend {adj} [relig.] | Offenbarungscharakter {m} | Offenbarungserlebnis {n}; Erleuchtungserfahrung {f} | Offenbarungsliteratur {f} | Offenbarungstext {m} :: revelatory {adj} | revelatory character | revelatory experience | revelatory literature | revelatory text
Offenbarungsreligion {f} :: revealed religion
Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f}; Freimütigkeit {f} | in/mit aller Offenheit :: frankness; openness | quite frankly/candidly
Offenheit {f} :: candidness
Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f} :: candour [Br.]; candor [Am.]
Offenheit {f} :: ingenuousness
Offenheit {f} :: outspokenness
Offenkundigkeit {f} :: notoriousness
Offenkundigkeit {f}; Offensichtlichkeit {f} :: patency
Offenmarktpolitik {f} [econ.] :: open-market policy
Offensichtlichkeit {f} :: obviousness
Offensive {f}; Angriff {m} [mil.] | Offensiven {pl}; Angriffe {pl} | Frühjahrsoffensive {f} :: offensive | offensive | spring offensive
in die Offensive gehen; sich rüsten (gegen jdn.) {v} :: to square up [Br.] [Austr.]; to square off [Am.] (against sb.)
das Offertorium {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.] :: the offertory (part of the Mass liturgy)
Offizialdelikt {n} [jur.] | Offizialdelikte {pl} :: offence prosecuted ex officio | offences prosecuted ex officio
Offizialmaxime {f}; Offizialprinzip {n} [jur.] :: principle of ex-officio prosecution
Offizier {m}; Offizierin {f} [mil.] | Offiziere {pl}; Offizierinnen {pl} | Offizier werden | Offizier vom Dienst /OvD/ | Ordonnanzoffizier {m}; Ordonnanz {f} | leitender Offizier | Offizier mittleren Ranges | technischer Offizier :: officer | officers | to become an (army) officer | duty officer | orderly officer; orderly | Officer Commanding /OC/ | warrant officer | engineer officer
Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff) | Offiziere {pl} | erster Offizier :: mate | mates | first mate
Offiziersheim {n} [mil.] | Offiziersheime {pl} :: Officers club | Officers clubs
Offiziersanwärter {m} :: officer candidate
Offiziersmesse {f} [mil.] [naut.] [cook.] | Offiziersmessen {pl} :: commissioned officer's mess; wardroom | commissioned officer's messes; wardrooms
Offizierspatent {n} :: commission
Offiziersrang {m} [mil.] :: officer's rank; rank of an officer
Offiziersstöckchen {n} | Offiziersstöckchen {pl} :: swagger stick; swagger cane [Br.] | swagger sticks; swagger canes
Offsetdruck {m} :: offset printing
Offsetdruckpapier {n} :: offset printing paper
Offsetpapier {n} :: offset paper
Einwohner {m} des US-Bundesstaates Ohio :: buckeye [coll.]
Oh ja! (betont) {interj} | Oh ja, ich weiß, wie viel er für uns getan hat! :: Oh yes! (emphasized) | Oh yes, I know how much he's done for us!
Oh là là!; Pfau! [Ös.] (bewundernder Ausruf beim Anblick einer Person) :: Phwoar!; Phwoah!; Phwoor! (admiring exclamation at the sight of a person) [Br.] [coll.]
Ohm {n} /Ω/ (Maßeinheit des elektrischen Widerstands) [electr.] | Kiloohm {n}; kOhm /kΩ/ [electr.] :: ohm | kilohm
Ohmmeter {n}; Widerstandsmessgerät {n} [electr.] :: ohmmeter; resistance meter
Ohnmacht {f}; Bewusstlosigkeit {f} | sich der Ohnmacht nahe fühlen :: faint | to feel faint
Ohnmacht {f} :: swoon
in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden {vi} | in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend | in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden | fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig | fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig :: to swoon | swooning | swooned | swoons | swooned
Ohnmacht {f} :: blackout
Ohnmacht {f} | Ohnmachten {pl} :: palsy | palsies
Ohnmachtsanfall {m} [med.] | Ohnmachtsanfälle {pl} :: fainting spell | fainting spells
Ohr {n} [anat.] | Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.] | abstehende Ohren | an der Spitze des Ohrs | die Ohren spitzen | die Ohren steif halten | jdm. mit etw. in den Ohren liegen | ganz Ohr sein | das Ohr beleidigen | Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten. :: ear | ears | bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] | at the tip of the ear | to prick up one's ears | to keep one's chin up | to nag sb. about sth. | to be all ears | to jar upon the ear | I hope that my plea will not fall on deaf ears. | He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
(gutes) Ohr {n} (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) [übtr.] | ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben | Ohne das „es“ klingt der Satz in meinen Ohren komisch. | Das ist Musik in meinen Ohren. :: ear (for sth.) (appreciation of language or sound) [fig.] | to have an ear for rhythm and melody | The sentence sounds odd to my ears without the "it." | This is music to my ears.
die Ohren spitzen {vt} [zool.] [übtr.] :: to perk up <> your ears [Am.]
jdm. ein Ohr abkauen; jdn. vollsülzen {vt} [ugs.] [pej.] | jdm. die Ohren volljammern | Sülz mich nich voll! :: to talk sb.s' ear off; to bend sb.s' ear(s) [coll.] | to bend sb.'s ear with complaints | Stop talking my ear off!; Stop bending my ear!
Ohrabstehen {n} [anat.] :: ear protrusion
Ohrarterie {f} [anat.] | vordere/hintere Ohrarterie | innere Ohrarterie | tiefe Ohrarterie :: auricular artery; auditory artery | anterior/posterior auricular artery | internal auditory artery | deep auricular artery
Ohratresie {f} [med.] :: aural atresia
Ohrchirurg {m}; Ohrchirurgin {f} [med.] | Ohrchirurgen {pl}; Ohrchirurginnen {pl} :: aural surgeon | aural surgeons
Ohren… [anat.] :: auricular
bis über beide Ohren drinstecken {v} [ugs.] :: to be in over one's head
Ohrenarzt {m}; Ohrenärztin {f} [med.] | Ohrenärzte {pl}; Ohrenärztinnen {pl} :: ear specialist | ear specialists
Ohrendreher {m} | Ohrendreher {pl} :: ear twist | ear twists
Ohrenfluss {m}; Ohrenausfluss {m}; Ohrsekretion {f} [med.] :: aural discharge
Ohrenheilkunde {f}; Otologie {f} [med.] :: otology
Ohrenklappe {f} | Ohrenklappen {pl} :: earflap | earflaps
Ohrenkupieren {n} bei Hunden :: ear-cropping of dogs
Ohrenreiber {m} | jdm. einen Ohrenreiber verpassen :: clout round the ear [Br.]; clip round/on the ear [Br.]; clip round the earhole [Br.]; box on the ear [Br.] [dated] | to give sb. a clout around the ear
Ohrenrobben {pl} (Otariidae) (zoologische Familie) [zool.] :: eared seals (zoological family)
Ohrensausen {n} [med.] :: noises in the ears
Ohrenschmalz {m}; Zerumen {n}; Cerumen {n} [anat.] :: earwax; cerumen
Ohrenschmerzen {pl}; Ohrschmerz {m} [med.] :: aural pain
Ohrenschmerzen {pl}; Otalgie {f} [med.] :: earaches; earache; otalgia
Ohrenschützer {pl} :: earmuffs
Ohrensessel {m} | Ohrensessel {pl} :: wing chair | wing chairs
Ohrensignal {n} :: auraly
Ohrentropfen {pl} [med.] :: ear drops
Ohrenzeuge {m} | Ohrenzeugen {pl} :: earwitness | earwitnesses
Ohrfeige {f}; Backpfeife {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [veraltend]; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.]; Knallschote {f} [Dt.] [ugs.]; Schelle {f} [Nordostdt.] [Bayr.]; Watsche {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dachtel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Fotze {f} [Bayr.] [Ös.] [slang]; Chlapf {m} [Schw.]; Maulschelle {f} [veraltet]; Backenstreich {m} [veraltet] | Ohrfeigen {pl}; Backpfeifen {pl}; Klatschen {pl}; Knallschoten {pl}; Schellen {pl}; Watschen {pl}; Dachteln {pl}; Fotzen {pl}; Chlapfen {pl}; Maulschellen {pl}; Backenstreiche {pl} | jdm. eine (schallende) Ohrfeige geben | eine (schallende) Ohrfeige für jdn. sein [übtr.] | ein Ohrfeigengesicht haben [ugs.] | Anne verpasste Tim eine Ohrfeige. :: slap round/across the face; slap across/on the cheek; slap | slaps round/across the face; slaps across/on the cheek; slaps | to give sb. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding) slap round the face | to be a slap in the face for sb. [fig.] | to have (got) the sort of face you'd like to slap | Anne slapped Tim.
Ohrfurunkel {m} [med.] :: furuncular otitis
Ohrgehänge {n} :: eardrops
Ohrgeräusch {n} [med.] :: ringing in the ears
Ohrkomplikation {f} [med.] :: aural complication
Ohrlappenpilze {pl} (Auricularia) (Pilzgattung) [myc.] | Judasohr {n}; Wolkenohrenpilz {m}; Holunderschwamm {m} (Auricularia auricula-judae) | gezonter Ohrlappenpilz {m} (Auricularia mesenterica) :: auricularia (genus of fungi) | Jew's ear, jelly ear | tripe fungus
Ohrläppchen {n} [anat.] | Ohrläppchen {pl} :: earlobe; lobe of the ear | earlobes; lobes of the ear
Ohrklips {m}; Klips {m} :: clip-on earring; clip
Ohrlochstechen {n} :: ear-piercing
Ohrlöffel {m} :: earscoop
Ohrmuschel {f} [anat.] | Ohrmuscheln {pl} :: auricle; outer ear | auricles
Ohrmuschel {f} (eines Kopfhörers) (Audio) | Ohrmuscheln {pl} :: earcup (of a headphone) (audio) | earcups
Ohrmuschelhöcker {m}; Antitragus {m} [anat.] :: antitragus
Ohrpinzette {f} :: aural forceps
Ohrpolster {n}; Ohrpolster {m} [Ös.] (an der Ohrmuschel eines Kopfhörers) (Audio) | Ohrpolster {pl} :: ear cushion (on a headphone's earcup) (audio) | ear cushions
Ohrpolyp {m} | Ohrpolypen {pl} :: aural polyp | aural polyps
Ohrring {m} | Ohrringe {pl} | reifenförmiger Ohrring; Kreole {f} :: ear ring; earring | ear rings; earrings | hoop earring; hoop; creole earring; creole
Ohrschwindel {m}; Labyrinthschwindel {m}; Vertigo auricularis [med.] :: aural vertigo
Ohrsignal {n} :: aural
Ohrwatte {f} <Ohropax> :: ear-plug
Ohrspülung {f}; Gehörgangsspülung {f}; Gehörgangspülung {f} [med.] | Ohrspülung mittels Ohrenspritze :: ear irrigation; ear lavage | ear syringing
Ohrspeicheldrüse {f}; Parotis {f} [anat.] :: parotid gland
Ohrspeicheldrüsen… [anat.] :: parotid
Ohrwurm {m} [mus.] [übtr.] | Ohrwürmer {pl} | Dieses Lied ist wirklich ein Ohrwurm. :: catchy tune; earworm | catchy tunes; earworms | This song is really catchy.
Ohrwürmer {pl}; Ohrenkneifer {pl} [ugs.]; Ohrkriecher {pl} [ugs.]; Ohrenfitzler {pl} [ugs.] (Dermaptera) (zoologische Ordnung) [zool.] :: earwigs (zoological order)
Gemeiner Ohrwurm {m}; Ohrenkneifer {m} (Forficula auricularia) [zool.] :: common earwig; European earwig
Okarina {f} [mus.] | Okarinas {pl} :: ocarina | ocarinas
Okazaki-Fragment {n} [biochem.] :: Okazaki fragment
Okeechobee-See {m} [geogr.] :: Lake Okeechobee
Okklusalindex {m} (in der Zahnmedizin) [med.] :: occlusal index (in dentistry)
Okklusion {f}; Verschluss {m} [med.] :: occlusion
Okkultismus {m} :: occultism
Okkultist {m}; Okkultistin {f} | Okkultisten {pl}; Okkultistinnen {pl} :: occultist | occultists
Okraschote {f} :: okra
Okraschote {f}; scharfe Suppe mit Okraschoten [cook.] :: gumbo [Am.]
Oktaeder {n} [math.] | Oktaeder {pl} :: octahedron | octahedrons
Oktalpunkt {m} [comp.] | Oktalpunkte {pl} :: octal point | octal points
Oktan {n} [chem.] :: octane
Oktant {m} (Sternbild) [astron.] :: Octans; Octant
Oktanzahl {f} :: octane number
Oktave {f} [mus.] | Oktaven {pl} :: octave | octaves
Oktav-Flageolett {n} (bei Saiteninstrumenten) [mus.] :: octave harmonic (in string instruments)
Oktavenlauf {m} [mus.] :: octave run
Oktavlage {f} (eines Akkords) [mus.] :: root position; normal form (of a chord)
Oktavlage {f} (Orgel) [mus.] :: octave pitch (organ)
Oktavparallele {f} [mus.] :: parallel octave; open octave
Oktett {n} | Oktette {pl}; Oktetts {pl} :: octet | octets
Oktober {m} :: October
Oktoberfest {n} :: oktoberfest; Munich beer festival
Oktole {f} [mus.] :: octuplet
Oktonärbaum {m}; Octree {m} [comp.] :: octree
Okular {n} (eines optischen Instruments) | Okulare {pl} | Okular mit Dioptrieneinstellung :: eyepiece; ocular lens; ocular (of an optical instrument) | eyepieces; ocular lenses; oculars | diopter-adjustable eyepiece; eypepiece with diopter adjustment
Okulieren {n}; Okulation {f}; Veredeln {n} [agr.] :: shield budding; T-budding; budding
Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.] | Okuliermesser {pl}; Veredelungsmesser {pl} :: budding knife | budding knives
Okularauszug {m} (Optik) :: eye draw tube (optics)
Okularblende {f} (Optik) :: eyepiece diaphragm (optics)
Okulareinstellung {f}; Okularfokussierung {f} (Optik) :: focussing/focusing of the eyepiece (optics)
Okularfadenmikrometer {n} (Optik) :: filar micrometer eyepiece (optics)
Okularhalterung {f} :: eyepiece holder; ocular holder
Okularklemmung {f} (Optik) :: clamping device for the eyepiece (optics)
Okularstrichplatte {f} (Mikroskop) | Okularstrichplatten {pl} :: eyepiece graticule (microscope) | eyepiece graticules
Okularträger {m} | Okularträger {pl} :: eyepiece carrier; ocular carrier | eyepiece carriers; ocular carriers
Okularwechsler {m} (Mikroskop) | Okularwechsler {pl} | drehbarer Okularwechsler {m}; Okularrevolver {m} | Schlittenrevolver {m} :: eyepiece head; eyepiece changing device; eyepiece changer (microscope) | eyepiece heads; eyepiece changing devices; eyepiece changers | revolving eyepiece head; eyepiece revolver (microscope) | sliding objective changer
Oldtimer {m} (älter als 30 Jahre); historisches Fahrzeug / Kfz {n} [Ös.] [adm.]; Veteranenfahrzeug {n} [Schw.] [adm.]; Veteran {m} [Schw.] [auto] | Oldtimer {pl}; historische Fahrzeugs / Kfzs {pl}; Veteranenfahrzeuge {pl}; Veteranen {pl} :: classic car; vintage car [Br.] (made before 1930); Edwardian car (made before 1919); veteran car [Br.] (made before 1905); antique car [Am.] (older than 45 years) | classic cars; vintage cars; Edwardian cars; veteran cars; antique cars
Oldtimer-Ausstellung {f} | Oldtimer-Ausstellungen {pl} :: classic car show | classic car shows
Oldtimerwettbewerb {m}; Oldtimertreffen {n}; Oldtimer-Korso {m} [auto] | Oldtimerwettbewerbe {pl}; Oldtimertreffen {pl}; Oldtimer-Korsos {pl} :: concours d'élégance; concours; concourse | concourses d'élégance; concourses
Oleander {m}; Rosenlorbeer {m} (Nerium oleander) [bot.] :: oleander; rose bay
Oleanderschwärmer {m} (Falter) [zool.] :: oleander hawkmoth (Daphnis nerii)
Olefin {n} [chem.] :: olefin; olefine
Olfaktometer {m}; Gerät {n} zur Mischung von Geruchsproben [med.] :: olfactometer
Oligarch {m} [pol.] | Oligarchen {pl} :: oligarch | oligarches
Oleom {n}; Oleosklerom {n}; Öltumor {m} [med.] :: oleoma; eleoma
Oligarchie {f} [pol.] | Oligarchien {pl} :: oligarchy | oligarchies
Oligomenorrhoe {f}; zu seltene Menstruationsblutung [med.] :: oligomenorrhoea
Oligopol {n} [econ.] | Oligopole {pl} :: oligopoly | oligopolies
Oligopolpreis {m} [econ.] | Oligopolpreise {pl} :: oligopoly price | oligopoly prices
Oligopson {n} [econ.] | Oligopsone {pl} :: oligopsony | oligopsonies
Oligosaccharine {pl} [bot.] [biochem.] :: oligosaccharines
Oligozän {n} [geol.] :: Oligocene
Oligurie {f}; verminderte Harnausscheidung {f} [med.] :: oliguria
Olive {f} [bot.] [cook.] | Oliven {pl} :: olive | olives
Olivenanbau {m} [agr.] :: oleiculture
Olivenbaum {m}; Echter Ölbaum {m} (Olea europaea) [bot.] | Olivenbäume {pl}; Echte Ölbäume {pl} :: olive tree | olive trees
oberer Olivenkern {m} [anat.] | unterer Olivenkern {m} :: superior olivary nucleus | inferior olivary nucleus
Olivenöl {n} [cook.] | Lampantolivenöl {n}; Lampantöl {n} :: olive oil | lampante olive oil; lampante oil
Olivenzweig {m} | Olivenzweige {pl} :: olive branch | olive branches
Ölkohleentfernung {f} (bei Motoren) :: decarbonization; decarbonisation [Br.] (of engines)
Ölkollektor {m} | Ölkollektoren {pl} :: oil collector | oil collectors
Ölkraftwerk {n} | Ölkraftwerke {pl} :: oil power plant; oil power station [Br.] | oil power plants; oil power stations
Ölkreislauf {m} | Ölkreisläufe {pl} :: oil circuit | oil circuits
Olymp {m} [geogr.] [lit.] [übtr.] | in den Olymp der Popmusik aufsteigen; den Olymp der Popmusik erklimmen :: Mount Olympus; Olympus | to enter the Olympus of pop music
Olympier {m}; olympischer Gott {m} (griechische Mythologie) :: Olympian (Greek mythology)
Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport] | bei der letzten Olympiade | 776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten. :: Olympic Games {pl}; Olympics {pl} | in the last Olympics | In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
Olympiade {f} (Vierjahreszeitraum nach olympischen Sommerspielen) [hist.] :: Olympiad
Olympiade {f} (nationaler oder internationaler Wettbewerb) | Schach-Olympiade {f} | Mathematik-Olympiade {f} | Englisch-Olympiade {f} :: Olympiad (national or international contest) | Chess Olympiad | Mathematics Olympiad | English Olympiad
Olympiadorf {n}; Olympisches Dorf {n} [sport] :: Olympic village
Olympiadritte {m,f}; Olympiadritter {m} [sport] | Olympiadritter sein :: third-placed competitor in an Olympic event | to come third in the Olympics
Olympiaflagge {f} [sport] | Olympiaflaggen {pl} :: Olympic flag | Olympic flags
Olympiagelände {n}; Olympiapark {m} [sport] | Olympiagelände Berlin; Olympiapark Berlin (ehemals Reichssportfeld) :: Olympic complex; Olympic park | Berlin Olympic complex
Olympiagold {n} [sport] :: Olympic gold
Olympiajahr {n} [sport] :: Olympic year; year of the Olympic Games
Olympiamannschaft {f}; Olympiaauswahl {f} [sport] | Olympiamannschaften {pl}; Olympiaauswahlen {pl} :: Olympic team | Olympic teams
Olympiamedaille {f} [sport] | Olympiamedaillen {pl} | Olympiagold {n}; Olympische Goldmedaille {f} | Olympiasilber {n}; Olympische Silbermedaille {f} | Olympiabronze {n}; Olympische Bronzemedaille {f} :: Olympic medal | Olympic medals | Olympic gold | Olympic silver | Olympic bronze
Olympianorm {f} [sport] | Olympianormen {pl} :: Olympic qualification standard; Olympic standard | Olympic qualification standards; Olympic standards
Olympiaqualifikation {f} [sport] :: Olympic qualification
Olympiasieg {m} [sport] | Olympiasiege {pl} :: Olympic victory | Olympic victories
Olympiasieger {m}; Olympiasiegerin {f}; olympischer Goldmedaillengewinner {m}; olympische Goldmedaillengewinnerin {f} [sport] | Olympiasieger {pl}; Olympiasiegerinnen {pl}; olympische Goldmedaillengewinner {pl}; olympische Goldmedaillengewinnerinnen {pl} :: Olympic champion; Olympic gold medallist | Olympic champions; Olympic gold medallists
Olympiasstadt {f} | Olympiasstädte {pl} :: Olympic city | Olympic cities
Olympiastrecke {f} [sport] :: Olympic course
Olympiateilnehmer {m}; Olympiateilnehmerin {f}; Olympiakämpfer {m}; Olympiakämpferin {f}; Olympionike {m} [sport] | Olympiateilnehmer {pl}; Olympiateilnehmerinnen {pl}; Olympiakämpfer {pl}; Olympiakämpferinnen {pl}; Olympioniken {pl} :: Olympic competitor; Olympic contestant; Olympic contender; Olympian | Olympic competitors; Olympic contestants; Olympic contenders; Olympians
Olympiazweite {m,f}; Olympiazweiter {m} [sport] | Olympiazweiter sein :: second-placed competitor in an Olympic event | to come second in the Olympics
Olympische Sommerspiele {pl}; Sommerolympiade {f} [sport] :: Summer Olympic Games; Summer Olympics
Olympische Winterspiele {pl}; Winterolympiade {f} [sport] :: Winter Olympic Games; Winter Olympics
Ombudsmann {m}; Bürgerbeauftragter {m} [Dt.]; Volksanwalt {m} [Ös.] [adm.] :: ombudsman
Ombudsstelle {f} [adm.] :: ombudsman service; ombudsman office
Omega {n} (griechischer Buchstabe) :: Omega
Omegamännchen {n} [psych.] [zool.] :: omega male
Omegapunkt {m} [phil.] :: Omega Point
Omegatier {n} [psych.] [zool.] | Omegatiere {pl} :: omega animal | omega animals
Omegaweibchen {n} [psych.] [zool.] :: omega female
(umgeklapptes und gefülltes) Omelett {n} [Dt.] [Ös.]; Omelette {f} [Ös.] [Schw.] (Eierkuchen ohne Mehl) [cook.] | Omeletten {pl} | ein Omelett aus/von 2 Eiern :: omelette; omelet [Am.] | omelettes; omelets | a two eggs omelette [Br.]; a two egg omelet [Am.]
Omen {n}; Vorzeichen {n}; Vorbote {m} (+Gen.) | ein gutes/schlechtes Omen (für jdn./etw.) sein; eine günstige/ungünstige Vorbedeutung haben | ein Omen sein für :: omen; augury; portent; foretoken; preindication; auspice [obs.] (of sth.) | to be a good/bad omen (for sb./sth.) | to be a portent of; to forebode
Omertà {f}; Schweigegelübde (der Mafia) :: omerta; code of silence
Omikron {n} (griechischer Buchstabe) :: Omicron
Omme {f}; Birne {f} [ugs.] (Kopf) | Ommen {pl}; Birnen {pl} | Benutz deine Birne! :: noggin [coll.] | noggins | Use your noggin!
Omnibus {m} [veraltend] [auto] | Omnibusse {pl} | Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor; Trambus {m} :: motorbus; omnibus [Br.] [dated] | motorbuses; omnibuses | forward drive bus; cabover bus
Omnibusleitung {f} [telco.] :: omnibus line; intermediate station line
Omnitron {n} [phys.] :: omnitron
Omophagie {f}; Verzehr von rohem Fleisch :: omophagia
Onanie {f} [geh.] (männliche Selbstbefriedigung) :: onanism [formal] (male masturbation)
Ondulation {f} :: marcel
Ondulierstab {m}; Lockenstab {m}; Frisiereisen {n} | Ondulierstäbe {pl}; Lockenstäbe {pl}; Frisiereisen {pl} :: curling iron; curling tongs | curling irons; curling tongs
Onkel {m}; Oheim {m} [veraltet]; Ohm {m} [veraltet] [soc.] | Onkel {pl}; Onkels {pl} :: uncle | uncles
Onkel Dagobert; Dagobert Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Uncle Scrooge; Scrooge McDuck (Walt Disney character)
Onomatopoese {f}; Onomatopöie {f}; Onomatopoesie {f}; Lautmalerei {f}; Tonmalerei {f}; Wortbildung aus Naturlauten :: onomatopoeia
Oneirismus {m}; traumähnliche Erlebnisweise von realen Vorgängen [psych.] :: oneirophrenia
Onkologe {m}; Onkologin {f}; Facharzt für Tumorkrankheiten; Krebsspezialist {m} | Onkologen {pl}; Onkologinnen {pl}; Fachärzte für Tumorkrankheiten; Krebsspezialisten {pl} :: oncologist | oncologists
Onkogen {n}; geschwulsterzeugendes Gen | Onkogene {pl}; geschwulsterzeugende Gene :: oncogene | oncogenes
Onkologie {f} [med.] | gynäkologische Onkologie | Strahlentherapie {f}; Radioonkologie {f} :: oncology | gynecologic oncology | clinical oncology
Onkotomie {f}; Eröffnen eines Tumors [med.] :: oncotomy
online; Internet…; Netz… [ugs.]; Online…; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.] | Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking | Forschung im Internet | Internetauktion {f} | die Online-Verkäufe der Supermärkte | Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch | Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar). | Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin. :: Internet-based; Internet …; Web-based …; Web …; online | Internet banking; online banking | Internet-based research; Web-based research | online auction | the supermarkets' online sales | online dictionary | The city libraries are also (available) online. | I'll send you the documents once I'm online.
Online-Anschlagtafel {f}; elektronische Anschlagtafel {f}; Schwarzes Brett {n}; Dashboard {n} (mit den neuesten Informationen) [comp.] | Online-Anschlagtafeln {pl}; elektronische Anschlagtafeln {pl}; Schwarzes Bretter {pl}; Dashboards {pl} :: online dashboard; data dashboard | online dashboards; data dashboards
Online-Diskussion {f}; Diskussion {f} [comp.] | eine Online-Diskussion hochschubsen :: discussion thread; thread | to bump a discussion thread
Online-Rechercheur {m}; Online-Rechercheurin {f} | Online-Rechercheure {pl}; Online-Rechercheurinnen {pl} :: search analyst | search analysts
Online-Sex {m}; virtueller Sex {m}; Cybersex {m} (sexuelle Erregung über das Internet) :: online sex; virtual sex; cybersex (sexual arousal that involves using the Internet)
Online-Schwindler {m}; Online-Lügner {m} [soc.] :: catfish [Am.] [fig.]
jdn. mit falschen Angaben/Lügengeschichten im Internet dazu bringen, etw. zu tun {v} [soc.] :: to catfish sb. into doing sth. [Am.]
sich im Internet unter falscher Identität an jdn. heranmachen {vr} [soc.] | einem Online-Schwindler aufgesessen sein; Opfer eines Online-Schwindlers geworden sein :: to catfish sb. [Am.] | to have been catfished; to be a victim of catfishing
Online-Transaktionsverarbeitung {f} [comp.] :: online transaction processing /OLTP/
Online-Zugang {m} (zu einer Datenbank usw.) [comp.] | Online-Zugänge {pl} :: online computer access (to a database etc.) | online computer accesses
Ontogenie {f}; Ontogenese {f}; Keimesentwicklung {f} :: ontogeny; ontogenesis
Ontologie {f}; Lehre des Seins [phil.] :: ontology
Ontologie {f} [comp.] :: ontology
Ontologist {m}; Ontologistin {f} [phil.] | Ontologisten {pl}; Ontologistinnen {pl} :: ontologist | ontologists
Onyx {m} [min.] :: onyx
Oologie {f}; Vogeleierkunde {f} [ornith.] :: oology
Oozyste {f} [med.] :: oocyst
Opa {m}; Opi {m} [ugs.] (Großvater) | Opas {pl}; Opis {pl} :: granddad; grandpa; gramp [Br.] [coll.] | granddads; grandpas; gramps
Opa {m} [ugs.] (alter Mann) :: gaffer [coll.]
Op-Art {f} [art] :: Optical Art; Op-Art
Opal {m} [min.] :: opal
Oper {f} [mus.] | Opern {pl} | komische Oper | Märchenoper {f} :: opera | operas | comic opera | fairytale opera
Operand {m} | Operanden {pl} :: operand | operands
Operandenteil {m} | Operandenteile {pl} :: operand part | operand parts
Operandenwert {m} | Operandenwerte {pl} :: operand value | operand values
Operateur {m}; Operateurin {f} [med.] | Operateure {pl}; Operateurinnen {pl} :: surgeon; operating surgeon | surgeons; operating surgeons
Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.] | Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl} | explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken | großer (operativer) Eingriff | kleiner (operativer) Eingriff | Notoperation {f}; Sofortoperation {f} | Spreizer-Operation {f} | Zahnoperation {f} | sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen | operiert werden müssen :: operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure | operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures | exploratory operation; exploratory surgery | major surgery | minor surgery | emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/ | spacer operation | dental surgery; tooth operation | to undergo surgery; to have an operation | to need surgery
Operationen- und Prozedurenschlüssel {m} /OPS/ [Dt.] [med.] [adm.] :: surgery and procedures scheme
Operationsbasis {f} :: base of operations
Operationsbericht {m} [med.] | Operationsberichte {pl} :: operative report | operative reports
Operationsgebiet {n}; Operationsraum {m} [mil.] | Operationsgebiete {pl}; Operationsräume {pl} :: area of operations; operational area | areas of operations; operational areas
Operationskleidung {f}; OP-Bekleidung {f} [med.] [textil.] :: scrubs
Operationslampe {f} | Operationslampen {pl} :: surgical light; operating light [Am.] | surgical lights; operating lights
Operationsnarbe {f} [med.] | Operationsnarben {pl} :: operation scar; postoperative scar | operation scars; postoperative scars
Operationsradius {m} :: operation radius; range
Operationsraum {m} [med.] :: operating room
Operationsrisiko {n} [med.] :: operative risk
Operationsschwester {f}; OP-Schwester {f} | Operationsschwestern {pl}; OP-Schwestern {pl} :: theatre sister [Br.]; operating-room nurse [Am.] | theatre sisters; operating-room nurses
Operationssaal {m} /OP/ [med.] | Operationssäle {pl} :: operating theatre [Br.]; operating room [Am.]; operating suite | operating theatres; operating rooms; operating suites
Operationsstuhl {m} [med.] | Operationsstühle {pl} :: operating chair | operating chairs
Operationstechnik {f} [med.] | Operationstechniken {pl} :: surgical technique | surgical techniques
Operationsteil {m} :: operation part
Operationsteil {m} :: operations code
Operationstisch {m}; OP-Tisch {m} [med.] | Operationstische {pl}; OP-Tische {pl} | handbetriebener Operationstisch | ferngesteuerter Opeationstisch; Operationstisch mit Fernbedienung :: operating table; op table | operating tables; op tables | operating table lifted by hand | remote-controlled operating table; operating table with remote control
Operationsverstärker {m}; OP-Verstärker {m} [electr.] :: operational amplifier; op-amp
Operationsverstärker {m} [electr.] | Operationsverstärker {pl} :: computing amplifier | computing amplifiers
militärisches Operationsziel {n} [mil.] | militärische Operationsziele {pl} :: military objective | military objectives
Operator {m} (Symbol einer Operation) [math.] | logischer Operator; Boole'scher Operator | Suchoperator {m} [comp.] :: operator (symbol of an operation) | logical operator; Boolean operator | search operator
Operatornorm {f} [math.] :: operator norm
Operatorprädikat {n} :: predicate operator
Operette {f} [mus.] | Operetten {pl} :: operetta; light opera | operettas; light operas
Opernaufführung {f} | Opernaufführungen {pl} :: opera performance | opera performances
Opernball {m} | Opernbälle {pl} :: opera ball | opera balls
Opernführer {m} | Opernführer {pl} :: opera guide | opera guides
Opernglas {n} | Operngläser {pl} :: opera glasses | opera glasses
Opernhaus {n} | Opernhäuser {pl} | das Orchester des Opernhauses :: opera house | opera houses | the orchestra of the opera house
Opernintendant {m} | Opernintendanten {pl} :: opera manager; opera director | opera managers; opera directors
Opernsänger {m}; Opernsängerin {f} | Opernsänger {pl}; Opernsängerinnen {pl} :: opera singer | opera singers
die Opernwelt {f} :: the world of opera
Opfer {n}; Verunglückter {m}; Verunfallter {m} (Verletzter oder Toter) [adm.] | Opfer {pl}; Verunglückten {pl}; Verunfallten {pl} | Verluste [mil.] | zivile Opfer [mil.] | die Opferzahlen | Kommission für die Opfer von Atombomben | Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte. | Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.] :: casualty | casualties | casualties | civilian casualties | the casualty figures | Atomic Bomb Casualty Commission | There were several serious casualties in the accident. | Casualties were heavy on both sides.
Opfer {n} (von etw.); Geschädigter {m} | Opfer {pl}; Geschädigten {pl} | Opfer von Gewalttaten :: victim (of sth.) | victims | victims of violence
Opfer {n}; Opfergabe {f} :: oblation
Opfer {n} (religiöse Darreichung) [relig.] | Opfer {pl} | Tieropfer {n} | etw. als Opfer darbringen; etw. opfern | jdm. etw. als Opfer darbringen :: sacrifice | sacrifices | animal sacrifice | to offer up <-> sth. as a sacrifice [coll.] | to offer sb. sth. as a sacrifice
Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.] | Selbstopfer {n} | Opfer bringen müssen | gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt | Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit. | Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität. :: sacrifice [fig.] | self-sacrifice | to have to make sacrifices | healthy food without sacrifice of flavour | The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision. | However, that convenience came at the sacrifice of quality.
Opfer {n}; Opfergabe {f} [relig.] :: offering
jdn. als Opfer aussuchen {v} :: to prey on sb.
Opfer fordern {vi} (Krankheit) [med.] | Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen. :: to be a killer (disease) | The virus is a serious killer and it truly does affect everyone.
Opfer krimineller Übergriffe werden; in die Fänge von Kriminellen geraten {vi} :: to be victimized (by criminals) [Am.]
Opferanode {f}; galvanische Schutzanode {f} (als Korrosionsschutz) [electr.] | Opferanoden {pl}; galvanische Schutzanoden {pl} :: sacrificial anode; galvanic anode; reactive anode (for corrosion protection) | sacrificial anodes; galvanic anodes; reactive anodes
Opferanwalt {m}; Opferanwältin {f} [jur.] | Opferanwalte {pl}; Opferanwältinnen {pl} :: victims' lawyer | victims' lawyers
Opferbetreuung {f} :: victim support
Opferbetreuungsstelle {f} :: victim support service /VSS/; support service for victims
Opferelektrodenschutz {m} (Schutz vor Korrosion) [electr.] :: sacrificial corrosion protection; sacrificial protection
Opferentschädigungsgesetz {n} /OEG/ [Dt.]; Gesetz {n} über Entschädigung für Opfer von Gewalttaten [Dt.]; Verbrechensopfergesetz [Ös.] {n} [jur.] :: Crime Victims Compensation Act
Opferer {m} | Opferer {pl} :: sacrificer | sacrificers
Opferforscher {m}; Opferforscherin {f}; Viktimologe {m}; Viktimologin {f} | Opferforscher {pl}; Opferforscherinnen {pl}; Viktimologen {pl}; Viktimologinnen {pl} :: victimologist | victimologists
Opferforschung {f}; Viktimologie {f} :: victimology
Opferfuge {f} [constr.] | Opferfugen {pl} :: sacrificial gap | sacrificial gaps
Opfergabe {f} [relig.] | Opfergaben {pl} :: sacrificial offering | sacrificial offerings
Opfergang {m} [relig.] :: presentation of the offering; offertory procession
Opferhilfe {f} :: assistance to victims
Opferhilfe {f} :: victim support
Opferlamm {n} [relig.] | Opferlämmer {pl} :: sacrificial lamb | sacrificial lambs
Opferstätte {f} [relig.] | Opferstätten {pl} :: sacrificial altar | sacrificial altars
Opfermentalität {f} [psych.] | Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen. :: victim mentality | We must not fall into a victim mentality.
Opfern {n}; Opferung {f} [relig.] [übtr.] :: sacrificing; immolation
Opfernder {m}; Opferherr {m} [geh.]; Opferfrau {f} [geh.] [relig.] :: offerant
Opferplatz {m} [relig.] | Opferplätze {pl} :: offering site | offering sites
Opferriten {pl} [relig.] :: sacrificial rites
Opferrolle {f} :: victimhood
Opferschutz {m} (Strafrecht) [jur.] | qualifizierter Opferschutz :: victim protection; protection of victims (criminal law) | high-risk victim protection; protection of high-risk victims
Opferschutzeinrichtung {f} | Opferschutzeinrichtungen {pl} :: (crime) victim assistance centre [Br.]; (crime) victim assistance center [Am.] /CVAC/ | victim assistance centres; victim assistance centers
Opferschutzgesetz {n} [jur.] :: Victim Protection Act
Opferstein {m} | Opfersteine {pl} :: sacrificial stone | sacrificial stones
Opferstock {m} [relig.] :: offertory box
Opfertheorie {f} (bei der Besteuerung) [fin.] :: equal-sacrifice theory (of taxation)
Opfertier {n}; Schlachtopfer {n} [relig.] | Opfertiere {pl}; Schlachtopfer {pl} :: sacrificial animal | sacrificial animals
Opfer…; opfernd {adj} :: sacrificial
Opfertod {m} | den Opfertod sterben :: self-sacrifice | to sacrifice one's life
Opfertraumatisierung {f}; Viktimisierung {f} [psych.] | erneute Opfertraumatisierung; Sekundärviktimisierung {f} | tertiäre Viktimisierung :: victimization; victimisation [Br.] | re-victimization; secondary victimization | tertiary victimization
Opferverhältnis {n} (Volkswirtschaft) [econ.] :: sacrifice ratio (macroeconomics)
Opferzahlen {pl}; Zahl der Todesopfer {m}; Zahl der Toten :: bodycount <body-count> <body count>
Ophikleide {f} [mus.] (Blasinstrument) :: ophicleide
Ophiurida-Schlangensterne {pl} (Ophiurida) (zoologische Ordnung) :: brittle stars; serpent stars; ophiuroids (zoological order)
Ophthalmatica {pl} :: ophthalmic drugs
Ophthalmoskopie {f} [med.] :: ophthalmoscopy
Opiat {n}; opiumhaltiges Arzneimittel [pharm.] | Opiate {pl} :: opiate | opiates
Opioid {n} [biochem.] :: opioid
Opioid-Substitutionstherapie {f} /OST/ [med.] :: opioid replacement therapy /ORT/
Opisthotonus {m} [med.] :: opisthotonos
Opium {n} [pharm.] | Rohopium {n} :: opium | raw opium
Opiumsucht {f}; Opiophagie {f} [med.] :: opiomania; opiophagia
Opiumsüchtige {m,f}; Opiumsüchtiger [med.] | Opiumsüchtigen {pl}; Opiumsüchtige :: opiomaniac | opiomaniacs
Opiumtinktur {f}; Laudanum {n} [frühere Bezeichnung] [pharm.] | kampferhaltige Opiumtinktur :: opium tincture; laudanum [former name] | camphorated tincture of opium; paregoric
Opossums {pl} (Didelphis) (zoologische Gattung) [zool.] | Nordopossum {n}; Virginia-Opossum (Didelphis virginiana) | Südopossum {n}; Schwarzohr-Opossum {n} (Didelphis marsupialis) :: large American opossums; possums [coll.] (zoological genus) | Virginia opossum; North American opossum | common opossum; southern opossum; black-eared opossum
Opportunismus {m} | Opportunismen {pl} :: opportunism | opportunisms
Opportunist {m}; Opportunistin {f} | Opportunisten {pl}; Opportunistinnen {pl} :: opportunist | opportunists
Opportunist {m}; Wendehals {m} [ugs.]; Gesinnungsakrobat {m} [ugs.]; wankelmütige Person {f} | Opportunisten {pl}; Wendehälse {pl}; Gesinnungsakrobaten {pl}; wankelmütige Personen {pl} :: turncoat; flip-flopper [coll.] | turncoats; flip-floppers
Opportunist {m} | Opportunisten {pl} :: time-server <timeserver> <time server> | timeservers
Opportunitätskosten {pl}; Alternativkosten {pl} [econ.] :: opportunity costs
die Opposition {f} [pol.] | der Bildungssprecher der Opposition | der Opposition angehören | Außerparlamentarische Opposition /APO/ | nach acht Jahren (in) Opposition :: the Opposition [Br.]; the opposition [Am.] | the Opposition spokesman on education | to be in opposition | extraparliamentary opposition | after eight years of/in opposition
Opposition {f} [astron.] | in Opposition stehen :: opposition | to be in opposition
Oppositioneller {m}; Angehöriger {m} der Opposition [pol.] | Oppositionelle {pl}; Angehörige {pl} der Opposition | Linksoppositioneller {m} | Radikaloppositioneller {m} :: oppositionist; opposition member | oppositionists; opposition members | left-wing oppositionist | radical opposition member
Oppositionsfraktion {f} [pol.] | Oppositionsfraktionen {pl} :: opposition parliamentary group | opposition parliamentary groups
Oppositionspartei {f} [pol.] | Oppositionsparteien {pl} :: opposition party | opposition parties
Optativ {n} [ling.] :: optative; optative mood
Optik {f} [phys.] | Quantenoptik {f} :: optics | quantum optics
Optik {f}; Linsensystem {n} [techn.] | Optiken {pl}; Linsensysteme {pl} :: lens system | lens systems
Optiker {m}; Optikerin {f} | Optiker {pl}; Optikerinnen {pl} :: optician | opticians
Optiklabor {n} | Optiklabors {pl} :: optics laboratory; optics lab | optics laboratories; optics labs
Optikusstörung {f} [med.] :: optic nerve disturbance
Optimalbereich {m} | Optimalbereiche {pl} :: rated range | rated ranges
Optimalitätstheorie {f} [ling.] :: optimality theory /OT/
Optimalprogramm {n} :: optimally coded program
Optimierer {m} | Optimierer {pl} :: optimizer | optimizers
Optimalzoll {m} :: optimal tariff
Optimierung {f} [math.] | Optimierungen {pl} | lineare Optimierung {f} | nichtlineare Optimierung {f} | Optimierung mit vorgegebenen Nebenbedingungen | Optimierung ohne Nebenbedingungen; freie Optimierung :: optimization; optimisation [Br.] | optimizations; optimisation | linear optimization | non-linear optimization | constrained optimization | constraint-free optimization; unconstrained optimization
Optimierungsalgorithmus {m} [math.] | Optimierungsalgorithmen {pl} | Ameisenalgorithmus zur kombinatorischen Optimierung :: optimisation algorithm | optimisation algorithms | ant colony optimization algorithm /ACO/
Optimierung {f}; Feineinstellung {f}; Verbesserung {f} | Optimierungen {pl}; Feineinstellungen {pl}; Verbesserungen {pl} :: tweak | tweaks
Optimismus {m} | Geschichtsoptimismus {m} | Zweckoptimismus {m} :: optimism | historical optimism; optimism in history | calculated optimism
Optimist {m} | Optimisten {pl} | ewiger Optimist :: optimist | optimists | micawber
Optimum {n}; Bestwert {m} :: optimum
Optimum {n} :: optimal
Option {f} auf vorzeitige Rückzahlung einer Emission [fin.] :: call
Optionalität {f} :: optionality
Optionsaufgabe {f} :: abandonment of option
Optionenbörse {f} [fin.] :: options exchange
Optionsfixierung {f} :: option fixation
Optionsgeschäft {n}; Option {f} (Börse) [fin.] | digitale Option; binäre Option | Option am Geld | eine Option verfallen lassen | eine Option ausüben :: option (stock exchange) | binary option | at-the-money option | to allow an option to lapse | to exercise/take up an option
Optionspreis {m} (Kurs zu dem Optionsscheininhaber Aktien erwerben können) [fin.] | Optionspreise {pl} :: warrant exercise price | warrant exercise prices
Optionspreis {m} :: at the money
Optionsschaltfläche {f} [comp.] :: radio button
Optoelektronik {f} :: optoelectronics
Optometrist {m} [med.] | Optometristen {pl} :: optometrist; ophthalmic optician | optometrists; ophthalmic opticians
Optometer {n} [med.] [techn.] :: optometer
Optometrie {f} [med.] :: optometry
Opus {m} | Opera {pl} :: opus | opuses
Oraesia-Falter {pl} (Oraesia) (zoologische Gattung) [zool.] :: oraesia moths (zoological genus)
Orakel {n} :: oracle
Oralbefriedigung {f}; Oralsex {m}; Französisch {n} [slang] (Sexualpraktik) | Oralsex machen :: oral satisfaction; oral gratification; oral sex; French love [slang] (sexual practice) | to give head
Orang Utan {m}; Orang-Utan {m} [zool.] | Orang Utans {pl}; Orang-Utans {pl} :: orang utan; orangutan (Pongo pygmaeus) | orang utans; orangutans
Orange {f}; Süßorange {f}; Apfelsine {f} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Frucht) [cook.] | Orangen {pl}; Süßorangen {pl}; Apfelsinen {pl} | Blutorange {f}; Blutapfelsine {f} [selten] | Navelorange {f}; Navel-Apfelsine {f} [selten] :: orange (fruit) | oranges | blood orange | navel orange
Orange {n} (Farbe) :: orange
Dreiblättrige Orange {f}; Dreiblattorange {f}; Dreiblättrige Bitterorange {f} (Poncirus trifoliata) [bot.] :: trifoliate orange; Japanese bitter-orange; Chinese bitter orange; hardy orange
Orange Sunshine [tm] (orangefarbene LSD-Tablette) [pharm.] [hist.] :: Orange Sunshine [tm] (orange LSD pill)
Orangeat {n} [Dt.] [Schw.]; Aranzini {pl} [Ös.] [cook.] :: candied orange peel
Orange-Anemonenfisch {m} (Amphiprion sandaracinos) [zool.] :: orange skunk (anemone) clown
Orangeflossen-Anemonenfisch {m} (Amphiprion chrysopterus) [zool.] :: blue stripe (anemone) clown
Oranger Ringelfisch {m}; falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.] :: ocellaris (anemone) clown; false percula clown
Oranger Ringelfisch {m}; falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.] :: false percula clown; ocellaris (anemone) clown
Orangerie {f} :: orangery
Orangerücken-Zwergkaiserfisch {m}; Orangerücken-Herzogfisch {m} (Centropyge acanthops) [zool.] :: flameback (dwarf) angel
Orangeschnitt {m} (Isolierung) [mach.] :: orange peel construction; petal leaf construction
Orangen-Engelfisch {m} (Holacanthus clarionensis) [zool.] :: clarion angel
Orangenblumen {pl} (Choisya) (botanische Gattung) [bot.] | Mexikanische Orangenblume {f} (Choisya ternata) :: Mexican oranges (botanical genus) | Mexican orange blossom; Mexican orange flower
Orangenblüte {f} :: orange blossom
Orangenblütenöl {n}; Pomeranzenblütenöl {n}; Neroliöl {n} :: orange blossom oil; neroli oil
Orangengebäck {n} [cook.] :: orange cookies
Orangenkirsche {f} (Idesia polycarpa) [bot.] :: igiri tree
Orangenlikör {m} [cook.] :: orange liqueur
Orangenlimonade {f}; Orangeade {f} [cook.] :: orangeade
Orangenrauten {pl} (Murraya) (botanische Gattung) [bot.] | Currybaum {m}; Curryblatt {n}; Currypflanze {f}; Curry-Orangenraute {f} (Murraya koenigii) | Jasmin-Orangenraute {f}; Orangenjasmin {m} (Murraya paniculata / Murraya exotica) :: orange jessamine trees (botanical genus) | curry-leaf tree; curry tree; curry leaf | jasmine orange; Chinese box
Orangenscheibe {f} :: twist of orange
Orangenschale {f}; Apfelsinenschale {f} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [cook.] :: orange peel
Orangenschalenstruktur {f} :: orange-peel texture
Oranien {n} [geogr.] [hist.] :: Orange
Oranje-Sender {m} [hist.] :: Dutch Radio; Radio Holland (from Britain during WWII)
Oratorium {n} [mus.] | Oratorien {pl} :: oratorio | oratorios
Orbis {m} (Astrologie) :: orb (astrology)
Orbital {n} :: orbital
Orbitalbewegung {f} [phys.] [astron.] | Orbitalbewegungen {pl} :: orbital motion | orbital motions
Orbitalgeschwindigkeit {f} :: orbital velocity
Orchester {n} [mus.] | Orchester {pl} | Blasorchester {n} | Zupforchester {n} | eigens zusammengestelltes Orchester :: orchestra | orchestras | wind orchestra | orchestra of plucked instruments | contracted orchestra; pickup orchestra [Am.]
Orchesterleiter {m} [mus.] | Orchesterleiter {pl} :: orchestra leader; leader [Am.] | orchestra leaders; leaders
Orchestermitglied {n} [mus.] | Orchestermitglieder {pl} :: orchestra member | orchestra members
Orchestermusiker {m}; Orchestermusikerin {f} [mus.] | Orchestermusiker {pl}; Orchestermusikerinnen {pl} :: orchestralist | orchestralists
Orchesterraum {m}; Orchestergraben {m} :: orchestra pit
Orchestersitze {pl} :: orchestra stalls
Orchestrierung {f}; Instrumentation {f} [mus.] :: orchestration
Orchestrion {m} [mus.] (mechanisches Instrument) | Orchestrione {pl} :: orchestrion | orchestrions
Orchideen {pl}; Orchideengewächse {pl} (Orchidaceae) (botanische Familie) [bot.] | Orchidee {f} :: orchid family (botanical family) | orchid
Orchideenbäume {pl}; Bauhinien {pl} (Bauhinia) (botanische Gattung) [bot.] :: orchid trees; mountain ebonies (botanical genus)
Orchitis {f}; Hodenentzündung {f} [med.] :: orchitis; testicle inflammation
Orden {m}; Ehrenzeichen {n} (in Eigennamen) (Abzeichen bzw. Auszeichnung) | Orden {pl}; Ehrenzeichen {pl} | Orden erster Klasse | jdm. einen Orden verleihen | jdm. für etw. einen Orden verleihen | einen Orden bekommen | Orden tragen | Orden mit Kriegsdekoration | sich (an die Uniform/den Frack) einen Orden anstecken :: decoration (medal as well as award) | decorations | first class order | to award sb. a decoration | to decorate sb. for sth. | to be decorated; to receive a decoration | to wear one's decorations | Order with War Decoration | to pin a decoration to your breast/uniform/tail coat
Orden {m}; religiöser Orden {m}; Glaubensorden {m} [relig.] | der Benediktinerorden | der Franziskanerorden | der Jesuitenorden | der Zisterzienserorden :: order; holy order | the Benedictine Order | the Franciscan Order; the Order of Franciscans | the Jesuit Order; the Order of Jesuits | the Cistercian Order; the Order of Cistercians
Ordensbänder {pl} (Catocalinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: catocalinae (zoological subfamily)
Ordensgelübde {n} :: monastic vows
Ordenspriester {m} [relig.] | Ordenspriester {pl} :: religious priest; priest-religious | religious priests; priest-religiouses
Ordensregel {f} [relig.] | Ordensregeln {pl} :: monastic rule | monastic rules
Ordensschule {f}; Klosterschule {f} [relig.] | Ordensschulen {pl}; Klosterschulen {pl} | Klosterschule, die einem Männerorden angeschlossen ist | Klosterschule, die einem Frauenorden angeschlossen ist :: monastic school | monastic schools | monastery school | convent school
Ordenstracht {f}; Habit {m,n} [geh.] [relig.] [textil.] :: habit (garment of a religious order)
Orderklausel {f} | Orderklauseln {pl} :: order clause | order clauses
Orderpapier {n} | Orderpapiere {pl} :: instrument to order; order instrument; order paper | instruments to order; order instruments; order papers
Ordersatz {m} (Aufstellung der vom Großhändler lieferbaren Artikel) [econ.] :: wholesale product list
Orderschuldverschreibung {f} [fin.] :: registered bond
Orderwechsel {m} | Orderwechsel {pl} :: bill to order; order bill | bill to orders; order bills
Ordinate {f} (y-Koordinate im zweidimensionalen kartesischen Kordinatensystem) [math.] :: ordinate (y-coordinate in a two dimensional coordinate system)
Ordinatenachse {f}; Hochachse {f} (y-Achse im zweidimensionalen kartesischen Kordinatensystem) [math.] :: axis of ordinates (y-axis in a two dimensional coordinate system)
Ordinatenwert {m} [math.] | Ordinatenwerte {pl} :: y-coordinate | y-coordinates
Ordination {f} :: ordination
Ordner {f}; Heftmappe {f}; Heftbox {f} | Ordner {pl}; Heftmappen {pl}; Heftboxen {pl} :: paper folder; folder | paper folders; folders
Ordner {m} [comp.] | Ordner {pl} | aktiver Ordner :: folder | folders | active folder
Ordner {m} (bei öffentlichen Veranstaltungen) [soc.] | Ordner {pl} :: event steward; steward (at public events) | event stewards; stewards
Ordner {m} | Ordner {pl} :: formatter | formatters
Ordnung {f} | Ordnung halten | Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen | Ordnung wiederherstellen :: order | to keep order | to establish order | to restore order
Ordnung {f}; Anordnung {f} | alphabetische Ordnung; alphabetische Anordnung | in alphabetischer Ordnung; in alphabetischer Anordnung | numerische Ordnung | systematische Ordnung :: order | alphabetical order | in alphabetical order | numerical order | systematic order
Ordnung {f} [biol.] [math.] | biologische Ordnung [biol.] | Pflanzenordnung {f}; botanische Ordnung {f} | Tierordnung {f}; zoologische Ordnung {f} :: order | biological order | plant order; botanical order | animal order; zoological order
Ordnung machen {v} | Ordnung machend | Ordnung gemacht | macht Ordnung | machte Ordnung :: to neaten | neatening | neatened | neatens | neatened
in Ordnung; ok [ugs.] {adj} | In Ordnung!; Ist recht! | Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen. | Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe? | „Danke für deine Hilfe!“ „Das ist schon in Ordnung.“ | Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut? | Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.] | Das geht schon in Ordnung. :: all right; okey /ok/ <alright> | All right!; Okey! | It's not OK to say that to a teacher. | Is it all right to bring my dog? | 'Thanks for your help.' 'That's quite all right.' | Are you all right?; Are you OK? | Everything is all right. | That's all right.
in Ordnung; bestens; prima [ugs.] | Es ist alles in Butter. :: hunky-dory {adj} [coll.] | Everything is hunky-dory.
etw. in Ordnung bringen; etw. ins (rechte) Lot bringen {vt} | eine Maschine reparieren / in Ordnung bringen :: to put sth. right | to put a machine right
in schönster Ordnung :: as right as a trivet; as right as a rivet
etw. in Ordnung bringen; Ordnung schaffen {vt} | in Ordnung bringend; Ordnung schaffend | in Ordnung gebracht; Ordnung geschafft :: to declutter sth. | decluttering | decluttered
etw. in Ordnung bringen {vt} (mangelhafte Sache) :: to fix up <> sth. (of a defective thing)
in Ordnung sein {v} | Ist das Auto in Ordnung? :: to be working; to be square | Is the car working?
nicht in Ordnung sein; nicht hinnehmbar sein {vi} | So geht das nicht!; Das spielt's nicht! [Ös.] [ugs.] :: not to be on [Br.] [coll.] | It's not on!; It isn't on!
jdn. zur Ordnung rufen {vt} (bei einer förmlichen Zusammenkunft) :: to gavel down <> sb. (in a formal meeting)
Ordnungs… :: ordinal
Ordnungsamt {n}; Ordnungsbehörde {f} :: regulatory agency
Ordnungsprinzip {n} :: principle of arrangement
Ordnungsprinzip {n} :: principle of classification
Ordnungsprinzip {n} :: regulating principle
Ordnungsruf {m} | Ordnungsrufe {pl} :: call to order | call to orders
Ordnungsschema {n} :: classification pattern
Ordnungssystem {n} :: arrangement system
Ordnungssystem {n} :: classification system
Ordnungssystem {n} :: system of ordering
Ordnungswidrigkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Verwaltungsübertretung {f} [Ös.]; Verwaltungsdelikt {n} [Ös.] [adm.] | Ordnungswidrigkeiten {pl}; Verwaltungsübertretungen {pl}; Verwaltungsdelikte {pl} :: regulatory offence [Br.]; regulatory offense [Am.] | regulatory offences; regulatory offenses
Ordnungszahl {f}; Ordinalzahl {f}; Ordinale {n} [math.] | Ordnungszahlen {pl}; Ordinalzahlen {pl}; Ordinalen {pl} :: ordinal number; ordinal | ordinal numbers; ordinals
Ordnungswort {n} | Ordnungswörter {pl} :: entry word; heading word | entry words; heading words
Ordnungsdaten {pl} (Schlüsseldaten) [comp.] :: key data
Ordnungsdaten {pl} [comp.] :: control data
Ordnungsfimmel {m} :: extreme tidiness
die Ordnungshüter {pl}; die Jungs vom Trachtenverein [Dt.]; die Herrn in Grün [Dt.] [veraltet]; die Spinatwachter {pl} [Ös.] [veraltend] (die uniformierte Polizei) [ugs.] | die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil | Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur. :: the boys in blue; the brass buttons; the plod [Br.] [slang] (the uniformed police) | the boys in blue and the plainclothes detectives | Two dozen boys in blue arrived in full gear.
Ordnungskräfte {pl} :: crowd control units
Ordnungsliebe {f} (einer Person bei etw.) :: neatness; tidiness (of a person with sth.)
Ordnungsmäßigkeit {f}; ordnungsgemäße Durchführung f: ordnungsgemäßer Ablauf {m} (von etw.) | der Ordnung halber :: regularity (of sth.) (correctness) | for regularity's sake
Ordnungspolitik {f} :: regulatory policy; political procedures
Erstes Ordnungswort {n} :: entry word
Ordonnanzdienst versehend {adj} [mil.] | der Unteroffizier im Ordonnanzdienst | auf Ordonnanz sein :: orderly | the orderly sergeant | to be on orderly duty
Ordoviz {n} [geol.] :: Ordovician
Ordovizium {n} [geol.] | Mittleres Ordovizium | Oberes Ordovizium | Unteres Ordovizium :: Ordovician (system; period; age) | Middle Ordovician | Upper Ordovician | Lower Ordovician
Oregano {m} [bot.] [cook.] :: oregano
Oregonpflaume {f} (Oemleria cerasiformis) [bot.] :: Indian plum; osoberry
Organ {n} [anat.] | Organe {pl} | Hilfsorgan {n}; untergeordnetes Organ | Hohlorgan {n} | künstliche Organe :: organ | organs | ancillary organ | hollow organ; hollow viscus | artificial organs
Organ {n} [adm.] | Organe {pl} | ausführendes Organ; Exekutivorgan {n} | beratende Organe | gesetzgebendes Organ | Organe des Bundes und der Länder :: body; organ | bodies | executive body | advisory bodies | legislative body | federal and regional bodies
Organ {n} der Rechtspflege [jur.] :: officer of the court
Organbank {f} [med.] | Organbanken {pl} :: organ bank | organ banks
Organdy {n} [textil.] :: organdy
Organigramm {n}; Organisationsplan {m}; Organisationsschema {n} | Organigramme {pl}; Organisationspläne {pl} :: organization chart [eAm.]; organisation chart [Br.]; organigram | organization charts; organisation charts; organigrams
Organell {n}; Organelle {f}; Zellorganelle {f} [biol.] | Organellen {pl}; Organellen {pl}; Zellorganellen {pl} :: organelle; cell organelle | organelles; cell organelles
Organempfänger {m}; Organempfängerin {f} [med.] | Organempfänger {pl}; Organempfängerinnen {pl} :: recipient of an organ transplant | recipients of an organ transplant
Organentnahme {f} [med.] | Organentnahmen {pl} :: removal of organs; organ removal | removals of organs; organ removals
Organgesellschaft {f}; Organunternehmen {n} [jur.] :: consolidated tax group subsidiary; controlled / dominated / organ company [Br.] / corporation [Am.]
Organisation {f} | Organisationen {pl} | internationale Organisationen | zwischenstaatliche Organisation :: organization [eAm.]; organisation [Br.] | organizations; organisations | international organizations | intergovernmental organization /IGO/
Organisation amerikanischer Staaten /OAS/ :: Organization of American States /OAS/
Organisation Erdöl exportierender Länder /OPEC/ :: Organization of Petroleum Exporting Countries /OPEC/
Organisation {f} des Nordatlantikvertrags; Organisation {f} des Nordatlantikpakts; NATO {f} [mil.] [pol.] :: North Atlantic Treaty Organization /NATO/
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /OSZE/ [pol.] [hist.] :: Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit /OECD/ :: Organization for Economic Cooperation and Development /OECD/
Organisationsabteilung {f} | Organisationsabteilungen {pl} :: coordination department; organization department | coordination departments; organization departments
Organisationseinheit {f} | Organisationseinheiten {pl} :: organizational unit; unit of organization | organizational units; units of organization
Organisationsform {f} | Organisationsformen {pl} :: form of organization [eAm.]; form of organisation [Br.] | forms of organization
Organisationskontrolle {f} :: organizational control [eAm.]; organisational control [Br.]
Organisationskonzept {n} | Organisationskonzepte {pl} :: organizational concept; organisational concept [Br.] | organizational concepts; organisational concepts
Organisationslehre {f} :: organization theory [eAm.]; organisation theory [Br.]
EDV-Organisationsplanung {f}; IT-Organisationsplanung {f} [comp.] :: orgware
Organisationsausschuss {m} [adm.] | Organisationsausschüsse {pl} :: organizing committee; organising committee [Br.] | organizing committees; organising committees
Organisationsmaßnahme {f} | Organisationsmaßnahmen {pl} :: organisational measure | organisational measures
Organisationsplanung {f} :: organization arrangement [eAm.]; organisation arrangement [Br.]
Organisationspsychologie {f} [psych.] :: organisational psychology
Organisationsstruktur {f} | Organisationsstrukturen {pl} :: organizational structure [eAm.]; organisational structure [Br.] | organizational structures; organisational structures
Organisator {m}; Veranstalter {m} | Organisatoren {pl}; Veranstalter {pl} :: organizer [eAm.]; organiser [Br.] | organizers; organisers
Organisieren {n}; Organisierung {f} :: organizing [eAm.]; organising [Br.]
Organismus {m} [biol.] | Organismen {pl} | im Organismus :: organism; structure | organisms | in the organism
Organist {m}; Organistin {f} [mus.] | Organisten {pl}; Organistinnen {pl} | Domorganist {m} | Stadtorganist {m} :: organist | organists | cathedral organist | town organist; city organist
Organizismus {m} :: organicism
Organoid {n} [biol.] | Organoide {pl} :: organoid | organoids
Organoleptik {f} :: organoleptics
Organschaft {f}; Organschaftsverhältnis {n} [jur.] | gewerbesteuerliche Organschaft | grenzüberschreitende Organschaft | umsatzsteuerliche Organschaft :: consolidated tax group; taxable consolidation; taxable integrated company [Br.] / corporation [Am.] | trade tax consolidation; consolidated tax group for trade tax purposes | transnational consolidated tax group | value-added tax consolidation
Organspender {m}; Organspenderin {f} | Organspender {pl}; Organspenderinnen {pl} :: organ donor | organ donors
Organträger {m}; Organträgergesellschaft {f} [jur.] :: controlling company [Br.] / corporation [Am.]; dominant company [Br.] / corporation [Am.]
Organumbildung {f}; Metamorphose {f} [bot.] | vollständige/unvollständige Organumbildung | fortschreitende Metamorphose | rückschreitende Metamorphose :: organ transformation; organ metamorphosis; metamorphosis | complete/incomplete organ transformation | progressive metamorphosis | regressive metamorphosis
Organversagen {n} [med.] | Organversagen {pl} | multiples Organversagen :: organ failure | organ failures | multiple organ failure; multiorgan failure
Organza {m} [textil.] :: organza
Organzin {n}; Organsin {n} [textil.] :: organzine
Orgasmus {m} | Orgasmen {pl} | einen Orgasmus haben; einen Orgasmus erleben; kommen [ugs.] :: orgasm | orgasms | to have an orgasm; to cum [slang]
Orgasmusphase {f} [psych.] [med.] | Orgasmusphasen {pl} :: orgasmic phase | orgasmic phases
Orgel {f} [mus.] | Orgeln {pl} | elektronische Orgel {f}; Elektroorgel {f} :: organ | organs | electronic organ
Orgelbau {m} [mus.] :: organ building; organ making
Orgelbauer {m} | Orgelbauer {pl} :: organ builder | organ builders
Orgelbauerfamilie {f} [mus.] | Orgelbauerfamilien {pl} :: family of organ builders | families of organ builders
Orgelempore {f}; Orgelprieche {f} [Norddt.] (in einer Kirche) [arch.] :: organ gallery; organ loft (in a church)
Orgelgehäuse {n} [mus.] :: organ case
Orgelkoralle {f} (Tubipora spp.) [zool.] | Orgelkorallen {pl} :: pipe organ coral | pipe organ corals
Orgelpedal {n}; Pedal {n} (Fußklaviatur) [mus.] :: pedal keyboard; pedalboard; pedal clavier (of an organ)
Orgelpfeife {f} [mus.] | Orgelpfeifen {pl} :: organ pipe | organ pipes
Orgelprospekt {m}; Orgelprospekt {n} [Ös.] [mus.] :: organ façade
Orgelpunkt {m} [mus.] :: organ point
Orgeltreter {m} (Person) [mus.] [hist.] :: bellows-treader (person)
Orgie {f} | Orgien {pl} | Orgien feiern :: orgy | orgies | to have orgies; to go wild
Orient {m}; Morgenland {n} [poet.] | der Vordere Orient :: Orient; East | the Middle East
Orientale {m} :: oriental
Orientalist {m}; Orientalistin {f} | Orientalisten {pl}; Orientalistinnen {pl} :: specialist in Middle Eastern and oriental studies | specialist in Middle Eastern and oriental studies
Orientierung {f} | Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen. :: orientation | The sketch is not to scale and is to be used for reference only.
jds. Orientierung {f} [geogr.] [psych.] | die Orientierung verlieren | sich orientieren; sich zurechtfinden | sich anhand einer Karte orientieren | Nach dem Aufwachen brauchte ich ein paar Sekunden, um mich zurechtzufinden. :: sb.'s bearings | to lose your bearings | to get / find / figure out / gather your bearings | to figure out your bearings, using a map | It took me a couple of seconds to find my bearings after I woke up.
Orientierungshilfe {f} (bei etw.); Vorgaben {pl} (für etw.) | strategische Vorgaben für jdn. | Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften. :: guidance (on sth.) | strategic guidance for sb. | The decision provides clear guidance on the application of the rules.
Orientierungslauf {m} [sport] | Orientierungsläufe {pl} :: orienteering | orienteerings
Orientierungslosigkeit {f}; Desorientierung {f}; Verwirrung {f} :: disorientation
Orientierungsmarke {f} | Orientierungsmarken {pl} :: orientation mark | orientation marks
Orientierungsmast {m}; Orientierungsturm {m} [aviat.] | Orientierungsmasten {pl}; Orientierungstürme {pl} :: pylon for orientation purposes | pylons for orientation purposes
Orientierungsphase {f} | berufliche Orientierungsphase :: orientation phase | vocational orientation phase
Orientierungspolarisation {f} :: orientation(al) polarization [eAm.]; orientation polarisation [Br.]
Orientierungspunkt {m}; Orientierungshilfe {f} | Orientierungspunkte {pl}; Orientierungshilfen {pl} :: landmark | landmarks
Orientierungssinn {m}; Ortssinn {m}; Richtungssinn {m} :: sense of direction
Orientierungsstufe {f} | Orientierungsstufen {pl} :: orientation stage | orientation stages
Orientierungssystem {n}; Beschilderungssystem {n} | Orientierungssysteme {pl}; Beschilderungssysteme {pl} | Leit- und Orientierungssystem :: orientation system; signage system | orientation systems; signage systems | guidance and orientation system; wayfinding and orientation system
Orientierungswissen {n} [school] [stud.] :: orientational knowledge
Orientteppich {m} :: Oriental carpet; Oriental rug
Original {n} /Orig./ | Originale {pl} :: original /orig./ | originals
Original {n} :: raw
das Original; das Echte; der Ernstfall | ein Ersatz für das Original | wie das Original aussehen/schmecken | vom Original nicht zu unterscheiden sein | gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält | für den Ernstfall gerüstet sein | An das Original kommt niemand heran. | Du merkst dann schon, wenn es ernst wird. | Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren. :: the real thing [coll.] | a substitute for the real thing | to look/taste like the real thing | to be indistinguishable from the real thing | to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing | to be ready for the real thing | There's nothing like the real thing. | You'll know when it's the real thing. | Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
Originalausgabe {f} | Originalausgaben {pl} :: original edition | original editions
Originalersatzteil {n} | Originalersatzteile {pl} :: genuine part | genuine parts
Originalfassung {f}; Urfassung {f} | Originalfassungen {pl}; Urfassungen {pl} :: original version | original versions
Originalgröße {f} | in Originalgröße :: original size | full-size; as is
Originalität {f} :: originality
Originalitätsverschluss {m} (Verpackung) | Verpackung mit Erstöffnungsgarantie :: tamper-evident closure | tamper-evidence safety pack
Originalpräparat {n}; Markenpräparat {n} (im Gegensatz zum Generikum) [pharm.] | Originalpräparate {pl}; Markenpräparate {pl} :: originator drug product; originator; brand drug; branded medicine (as opposed to generic) | originator drug products; originators; brand drugs; branded medicines
Originalprüfunterlagen {pl} [mach.] :: authentic inspection records; authentic inspection documents
Originalsendung {f} :: live program; live programme [Br.]
Originalton {m}; O-Ton {m} (Film) :: original sound; original soundtrack (film)
Originaltreue {f}; Originalgetreuheit {f}; Übereinstimmung {f} mit der Vorlage | Bildtreue {f} | Klangtreue {f} | Farbwiedergabetreue {f}; Farbwiedergabegüte {f} | die Originalgetreuheit der Übersetzung :: fidelity to the original; fidelity | fidelity of picture | fidelity of sound | fidelity of colour reproduction | the fidelity of the translation to the original text
Originalwechsel {m} :: original bill
Originalzeichnung {f} | Originalzeichnungen {pl} :: original drawing | original drawings
Orion {m} (Sternbild) [astron.] :: Orion; hunter
Orius-Wanzen {pl} (Orius) (zoologische Gattung) [zool.] | Piratenkäfer {m} (Orius insidiosus) :: minute pirate bugs (zoological genus) | insidious flower bug
Orkan {m} (Windstärke 12) [meteo.] | Orkane {pl} :: hurricane (wind force 12) | hurricanes
Ornamentglas {n} :: patterned glass
Ornat {m}; feierliche Amtstracht {f} | in vollem Ornat :: regalia | in full regalia
Ornithin {n} [biochem.] :: ornithine
Ornithologe {m}; Ornithologin {f}; Vogelkundler {m}; Vogelkundlerin {f} | Ornithologen {pl}; Ornithologinnen {pl}; Vogelkundler {pl}; Vogelkundlerinnen {pl} :: ornithologist | ornithologists
Ornithologie {f}; Vogelkunde {f} :: ornithology
an Ort und Stelle; vom Ort des Geschehens :: on-the-spot {adv}
vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort…; dezentral {adj} | Aufsicht vor Ort | Vor-Ort-Service {m} | dezentrale Stromerzeugung {f} | Ersatzteiltausch vor Ort :: on-site; on the ground (postpositive) | on-site supervision | on-site service | on-site power generation | on-site replacement of spare parts
Orohydrografie {f}; Orohydrographie {f} [geogr.] :: orohydrography
Oroyafieber {n} [med.] :: Oroya fever
Ort {m} des Geschehens; Schauplatz | Die Feuerwehr war sofort zur Stelle. | Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein. | Die Beatles traten 1962 auf den Plan. | Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche. :: scene | Firefighters were on the scene immediately. | Two helicopters arrived on the scene at the same time. | The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962. | They swiftly disappeared from the scene.
ein Ort {m}; Schauplatz {m}; Bild {n} {+Gen.} | ein Ort/Bild des Elends :: a pit (of sth.) | a pit of misery
am angegebenen Ort; am angeführten Ort /a. a. O./ (in einem Text) :: in the place quoted; in the passage quoted; loco citato /loc. cit./ (in a text)
Ort {m} der tatsächlichen Geschäftsleitung [adm.] [econ.] :: place of effective management
Ort {m} des Todes (einer Person) :: (a person's) deathplace; place of death
Ortasee {m} [geogr.] :: Lake Orta
Ortbarkeit {f}; räumliche Zuordenbarkeit {f} (Akustik) :: locatability (acoustics)
Ortbetonpfahl {m}; Ortpfahl {m} (in Pfahlgründungen) [constr.] | Ortbetonpfähle {pl}; Ortpfähle {pl} :: bored pile; (bored) cast-in-situ pile; (bored) cast-in-place pile (formed by pouring concrete into a hole) | bored piles; cast-in-situ piles; cast-in-place piles
Ortbetonpfahl {m}; Ortpfahl {m} [constr.] | Ortbetonpfähle {pl}; Ortpfähle {pl} :: compressed concrete pile; driven cast-in-situ pile; driven cast-in-place pile (formed by driving a casing into the ground and filling it with concrete) | compressed concrete piles; driven cast-in-situ piles; driven cast-in-place piles
Ortgang {m}; Ort {n} [arch.] :: verge; vergeboard
Ortgangbrett {n} [constr.] :: vergeboard; bargeboard [Am.]
Ortgangziegel {m} [constr.] :: verge tile
Orthese {f} [med.] | Orthesen {pl} :: orthosis | orthoses
Orthogenese {f} :: orthogenesis
Orthofoto {n} :: orthophoto
Orthogonalität {f} [math.] :: orthogonality
die Orthodoxen {pl} rel :: orthodoxy
Orthogonalmethode {f} (Vermessungswesen) :: offset planning (surveying)
Orthologie {f} [biochem.] :: orthology
Orthonormalbasis {f} [math.] :: orthonormal basis
Orthonormalisierungsverfahren {n} [math.] :: orthonormalization process [eAm.]; orthonormalisation process [Br.]
Orthorexie {f}; Orthorexia nervosa [med.] :: orthorexia; orthorexia nervosa
Orton-Kegel {m} (Keramik) :: Orton cone (ceramics)
Ortpfahl {m}; Ortpflock {m} [min.] :: corner stake
Ortsteil {m}; Stadtteil {m} | Ortsteile {pl}; Stadtteile {pl} :: district; municipal district | districts; municipal districts
zusammenhängend bebauter Ortsteil {m}; im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}; Ortsgebiet {n} [Ös.]; Siedlungseinheit {f} [Ös.] [adm.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.] :: built-up area of a community (spatial planning)
Ortstarif {m}; Gebühr {f} für Ortsgespräche [telco.] :: local rate
Ortstein {m} [geol.] :: ortstein; hardpan; iron pan; moorband (pan); swamp ore
Ortsansässige {m,f}; Ortsansässiger | Ortsansässigen {pl}; Ortsansässige | die ansässige Bevölkerung :: resident; local | residents; locals | local residents
Ortsansässige {m} :: local man
Ortschaft {f} [geogr.] | Ortschaften {pl} :: small town or village | small towns or villages
Ortschaum {m} :: in-situ cellular plastic; in-situ PUR foam
Ortschaumdach {n} [constr.] | Ortschaumdächer {pl} :: flat roof with in-situ PUR foam | flat roofs with in-situ PUR foam
Ortsfrequenz {f} [phys.] [techn.] :: spatial frequency
Ortsgruppe {f}; Ortsverband {m} | Ortsgruppen {pl}; Ortsverbände {pl} :: chapter [Am.]; local group | chapters; local groups
Ortskenntnis {f}; Ortskenntnisse {pl} | ortskundig sein; Ortskenntnis besitzen :: knowledge of a place; local knowledge | to know the place; to know the way around the place
Ortskennzeichen {n} /OKZ/ [electr.] :: location identification code /LIC/
Allgemeine Ortskrankenkassen {pl} /AOK/ [Dt.]; Gebietskrankenkassen {pl} /GKK/ [Ös.] :: regional public health insurance institutes
Ortskurvenschreiber {m} [techn.] :: locus recorder
Ortsmissweisung {f}; (magnetische) Deklination {f} (Kompassnavigation) [geogr.] [phys.] :: magnetic deviation; magnetic declination (compass navigation)
Ortsname {m}; Ortsbezeichnung {f} | Ortsnamen {pl}; Ortsbezeichnungen {pl} :: place name; name of a/the place/location | place names; names of a/the place/location
Ortsnetz {n} :: local network
Ortsnetz {n} [telco.] :: local exchange
Ortsplanung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] :: community planning (spatial planning)
Ortspolizei {f} :: local police
Ortsrand {m}; Stadtrandlage {f} :: periphery (of a town/village); peripheral location
Ortsrecht {n} [jur.] :: lex loci
Ortsschild {n}; Ortstafel {f} | Ortsschilder {pl}; Ortstafeln {pl} :: place-name sign | place-name signs
Ortsstoß {m}; Abbaustoß {m} im Stollenbau [min.] :: adit end
einfallende Ortsstrecke {f} [min.] :: brow
Ortstoleranzen {pl} [techn.] :: tolerances of location
Ortsvektor {m}; Radiusvektor {m}; Leitstrahl {m} [math.] | Ortsvektoren {pl}; Radiusvektoren {pl}; Leitstrahlen {pl} :: position vector; radius vector | position vectors; radius vectors; radii vectors
Ortsveränderung {f} | Ortsveränderungen {pl} :: change of place | changes of place
Ortsverzeichnis {n} mit Ortsbeschreibung; geographisches Lexikon | Ortsverzeichnisse {pl} mit Ortsbeschreibung; geographische Lexika :: gazetteer | gazetteers
Ortsvorwahl {f}; Ortsnetzkennzahl {f} [telco.] | Ortsvorwahlen {pl}; Ortsnetzkennzahlen {pl} :: area code | area codes
Ortswechsel {m}; Weggang {m}; Umzug {m} (einer Person nach + Ortsangabe) :: decampment (of a person to a place)
Ortszeit {f} :: local time
Ortszulage {f}; Ortszuschlag {m} | Ortszulagen {pl}; Ortszuschläge {pl} :: local bonus | local bonuses
Ortszuschlag {m} (zum Gehalt) [adm.] :: high cost area supplement; weighting allowance [Br.]
Ortterrazzo {m} [constr.] :: in-situ terrazzo
Ortung {f} :: location; locating
Ortungsfunkdienst {m} :: radiolocation-satellite service; radiodetermination-satellite service
Ortungsfehler {m} | Ortungsfehler {pl} :: location error | location errors
Ortungsfunkmessgerät {n} | Ortungsfunkmessgeräte {pl} :: radiogoniometer | radiogoniometers
Ortungsfunkstelle {f} | Ortungsfunkstellen {pl} :: radiodetermination station | radiodetermination stations
Ortungsgerät {n} | Ortungsgeräte {pl} | drahtloses Ortungsgerät :: locating device; locating equipment; detector | locating devices; locating equipment; detectors | direction finder /DF/; radiolocation device
Ortungsobjekt {n} (Radar) | Ortungsobjekte {pl} :: distant object; target (radar) | distant objects; targets
Ortungspunkt {m} [aviat.] | Ortungspunkte {pl} :: landmark | landmarks
Ortungsradar {m,n} | Mörserortungsradar [mil.] :: direction finding radar; DF radar | mortar location radar
Ortungsstation {f} :: direction finding transmitter/station; DF transmitter/station
Ortungswerte {pl} :: (current) position data
Ortungssystem {n}; Spürsystem {n} (ABC-Waffen) [mil.] | Ortungssysteme {pl}; Spürsysteme {pl} :: detection system | detection systems
Ortungssystem {n} [techn.] | Ortungssysteme {pl} :: locating system; location system | locating systems; location systems
Orthopädie {f} [med.] | konservative Orthopädie {f} :: orthopedics; orthopaedics | non-surgical diagnostic investigation and treatment of orthopaedic conditions
Orthopädieschuhmacher {m}; Orthopädieschuhmacherin {f} | Orthopädieschuhmacher {pl}; Orthopädieschuhmacherinnen {pl} :: orthopaedic bootmaker | orthopaedic bootmakers
Orthopädietechniker {m}; Orthopädietechnikerin {f}; Orthopädiemechaniker {m}; Orthopädiemechanikerin {f} [med.] | Orthopädietechniker {pl}; Orthopädietechnikerinnen {pl}; Orthopädiemechaniker {pl}; Orthopädiemechanikerinnen {pl} :: orthopaedic technician | orthopaedic technicians
Orthopäde {m}; Orthopädin {f}; Orthopädist {m}; Orthopädistin {f} [med.] | Orthopäden {pl}; Orthopädinnen {pl}; Orthopädisten {pl}; Orthopädistinnen {pl} :: orthopedist | orthopedists
Orthoperkussion {f} [med.] :: orthopercussion
Orthophonie {f}; richtige Stimmbildung {f} :: orthophony
Orthoptist {m}; Orthoptistin {f} [med.] | Orthoptisten {pl}; Orthoptistinnen {pl} :: orthoptist | orthoptists
Ortsangabe {f} [geogr.] | Ortsangaben {pl} :: indication of location; statement of location | indications of location; statements of location
Ortsangabe {f} [ling.] :: adverbial expression of place; adverbial of place; expression of place
Ortsausgang {m}; Ortsende {n} [Ös.] [Schw.] | am Ortsausgang; am Ortsende :: end of a/the village/town | at the end of the village/town
Ortsbedienung {f} der Weichen (Bahn) :: local switching of points (railway)
Ortsbehörde {f} :: local authorities
Ortsbestimmung {f} :: position fixing; localization [eAm.]; localisation [Br.]
Ortsbetrieb {m}; Nahbetrieb {m} [telco.] :: local operation
Ortsbeweglichkeit {f}; Bewegungsradius {m}; Mobilität {f} (Fähigkeit/Möglichkeit zur Ortsveränderung) [transp.] | eingeschränkter Bewegungsradius | Elektromobilität {f} [auto] | körperliche Mobilität | strategische Mobilität [mil.] | Fluggäste mit eingeschränktem Bewegungsradius / mit eingeschränkter Mobilität :: mobility | limited mobility; reduced mobility | electric mobility; e-mobility | physical mobility | strategic mobility | passengers with impaired/restricted/reduced mobility
Ortsbild {n} | das Ortsbild pflegen | das Ortsbild verschandeln | Blumen verschönern das Ortsbild. :: character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages | to preserve the character and appearance of the town/village | to spoil the general appearance of the town/village | Flowers enhance the general appearance of towns and villages.
Ortsbildgestaltung {f} :: town and village design; town design; village design
Ortsbildpflege {f} :: preservation of the character and appearance of towns and villages
Ortseingang {m}; Ortsanfang {m} | am Ortseingang; am Ortsanfang :: entrance of/to a/the village/town | at the entrance of the village/town
Ortsgebühr {f} | Ortsgebühren {pl} :: local charge | local charges
Ortsgespräch {n}; Ortgespräch {n} [telco.] | Ortsgespräche {pl} :: local call | local calls
Orwellsch {adj} :: Orwellian
Oryctes-Riesenkäfer {pl} (Oryctes) (zoologische Gattung) [zool.] | Nashornkäfer {m} (Oryctes nasicornis) :: oryctes rhinoceros beetles (zoological genus) | European rhinoceros beetle
Oscar {m} (Filmpreis) :: Oscar; Academy Award
Osiandrischer Streit {m} [relig.] [hist.] :: Osiandric Controversy
Oskulation {f} [math.] :: osculation
Osmophobie {f} (krankhafte Angst vor Gerüchen) [med.] :: osmophobia; osphresiophobia
Osmose {f} [biol.] [chem.] [phys.] | auswärts verlaufende Osmose; Exosmose {f} | umgekehrte Osmose; Umkehrosmose {f} :: osmosis | exosmosis | reverse osmosis /RO/
durch Osmose übergegangene Flüssigkeit :: osmosed liquid
Osmoseverfahren {n} (Holzschutz) :: osmosis process; diffusion process (wood preservation)
Osmotherapie {f} :: osmotherapy
Ossiculum {n}; Knöchelchen {n} [anat.] :: ossicle; small bone
Ossifikation {f}; Knochenbildung {f} :: ossification; bone formation
Ostansicht {f} :: east elevation
Ostblock {m} [hist.] :: Eastern bloc
Ostblockland {n}; Ostblockstaat {m} [hist.] | Ostblockländer {pl}; Ostblockstaaten {pl} :: country of the Eastern bloc; Eastern Bloc state | countries of the Eastern bloc; Eastern Bloc states
Ost; östlich {adj} :: east
Osteoarthritis {f} [med.] <Arthrose> :: osteoarthritis; degenerative arthritis; degenerative joint disease
Osteochondrodysplasie {f}; Fehlbildung des Skeletts [med.] :: osteochondrodysplasia
Osteodystrophia {f}; Knochenmissbildung {f} [med.] :: osteodystrophy; defective bone formation
Osteolyse {f}; Abbau von Knochensubstanz [med.] :: osteolysis; bone dissolving
Osteomalazie {f}; Knochenerweichung {f} [med.] :: osteomalacia; bone softening
Osteomyelitis {f}; Entzündung des Knochenmarks [med.] :: osteomyelitis
Osteonekrose {f} [med.] :: osteonecrosis
Osteoporose {f}; Knochenschwund {m}; Verminderung des Knochengewebes [med.] | Osteoporose beim Mann :: osteoporosis | male osteoporosis
Osteosynthese {f} (Orthopädie) [med.] | extrafokale Osteosynthese | intraossale Osteosynthese | transossäre Osteosynthese | Aufhängungsosteosynthese {f}; trianguläre vertebropelvine Aufhängung {f} :: osteosynthesis (orthopaedics) | extrafocal osteosynthesis | intraosseous osteosynthesis | transosseous osteosynthesis | triangular osteosynthesis; distraction osteosynthesis
Osteotomie {f}; Knochendurchtrennung {f} [med.] :: osteotomy; cutting of a bone
Osten {m}; Ost /O/ :: East /E/
Osten {m} :: orient
Osteopathie {f}; Chiropraxis {f} [med.] :: osteopathy
Osteraufstand {m} (in Irland) [pol.] [hist.] :: Easter Rising; Easter Rebellion (in Ireland)
Osterbrauch {m} [soc.] :: Easter custom
Osterei {n} | Ostereier {pl} | Ostereier suchen :: Easter egg | Easter eggs | to be hunting for Easter eggs
Ostereierschieben {n}; Eierschieben {n}; Eiertrullern {n} [Norddt.]; Ostereiertrudeln {n} [Ostdt.]; Eiertrööla {n} [Schw.] (Spiel) :: Easter egg roll; egg rolling (game)
Ostereiersuche {f} :: Easter egg hunt
Osterhase {m} | Osterhasen {pl} :: Easter Bunny; Easter Rabbit [Am.] | Easter Bunnies; Easter Rabbits
Osterkorb {m}; Osterkörbchen {n} | Osterkörbe {pl}; Osterkörbchen {pl} :: Easter basket [Am.] | Easter baskets
Osterlachen {n} [relig.] [hist.] :: Easter laughter
Osterlamm {n} [relig.] :: paschal lamb
Osterlob {n}; Exsultet {n} [relig.] :: Easter Proclamation; Exsultet
Osterluzeigewächse {pl} (Aristolochiaceae) (botanische Familie) [bot.] :: aristolochiaceous plants; birthwort family (botanical family)
Ostermarschierer {m} [pol.] | Ostermarschierer {pl} :: Easter marcher | Easter marchers
Ostermorgen {m} :: Easter morning; Easter Sunday morning
Ostern {n}; Osterfest {n} [relig.] | zu Ostern; an Ostern [Süddt.] [Schw.] | Frohe Ostern!; Fröhliche Ostern! | wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen [humor.] :: Easter | at Easter | Happy Easter! | when hell freezes over
Osternacht {f} [relig.] :: Easter Eve; Easter Vigil; Vigil of Easter; Paschal Vigil
Osternachtsfeier {f}; Osternachtfeier {f}; Osternachtsgottesdienst {m}; Osternachtsmesse {f} [relig.] :: Easter Vigil service; Easter Eve service; Paschal Vigil service [rare]
Osternachtsfeuer {n}; Osterfeuer {n} (vor der Osternachtsmesse) [relig.] :: Easter Vigil fire; Easter fire
Osterfeiertag {m} | Osterfeiertage {pl} | am ersten Osterfeiertag | am zweiten Osterfeiertag | über die Osterfeiertage :: Easter holiday | Easter holidays | on Easter Sunday | on Easter Monday | over the Easter weekend
Osterspaziergang {m} :: Easter walk; Easter parade
Osterspiel {n}; Passionsspiel {n} [art] :: Easter play; passion play
Osterverkehr {m} [auto] :: Easter traffic
Osterweiterung {f} [pol.] | NATO-Osterweiterung :: eastward(s) expansion; enlargement to the East | NATO's eastward(s) expansion; NATO's enlargement to the East
Osterzeit {f} :: Eastertide
Osteuropäische Tafel {f}; Russische Tafel {f} [geol.] :: East European Craton /EEC/
Ostfale {m} [soc.] [hist.] | Ostfalen {pl} :: Eastphalian | Eastphalians
Ostfalen {n} [geogr.] [hist.] :: Eastphalia
Ostfälisch {n} [ling.] [hist.] :: Eastphalian
Ostgebiete {pl} :: Eastern territories; Eastern regions
Ostgermanen {pl} [soc.] [hist.] :: East Germanic tribes
Ostghatgebirge {n} [geogr.] :: Eastern Ghats
Ostinato {n} (Klassik); Vamp {m} (Jazz); Riff {m,n} (Rock, Pop) (sich ständig wiederholende musikalische Figur) [mus.] :: ostinato (classical music); vamp (Jazz); riff (Rock, Pop) (repeating musical figure)
Ostküste {f} :: east coast
Ostländer {m} :: easterner
Ostpolitik {f} [pol.] :: Ostpolitik; politics toward the East
Ostrakon {n} (Tonscherbe in der Archäologie) :: ostracon (broken piece of pottery in archaeology)
Ostro {m}; Austro {m} (Südwind im Mittelmeerraum) [meteo.] :: Ostro; Austro (southerly wind in the Mediterranean)
Ostseite {f} | Ostseiten {pl} :: east side; eastern side | east sides; eastern sides
Ostufer {n} | Ostufer {pl} :: east bank; eastern bank | east banks; eastern banks
Ostwind {m} [meteo.] | Ostwinde {pl} | polarer Ostwind :: east wind; easterly wind; easterly | east winds; easterly winds; easterlies | polar easterly
Osyris-Sandelholzbäume {pl}; Osyris-Sandelhölzer {pl} (Osyris) (botanische Gattung) [bot.] | Weißer Harnstrauch {m}; Honigduftender Rutenstrauch {m} (Osyris alba) | Afrikanisches Sandelholz {n} (Osyris lanceolata) :: osyris sandalwood trees; osyris sandalwoods (botanical genus) | poet's cassia; white osyris; osyris | African sandalwood
Oszillationsbreite {f} :: oscillation width
Oszillationsfigur {f} | Oszillationsfiguren {pl} :: oscillation pattern | oscillation patterns
Oszillationslänge {f} :: oscillation length
Oszillator {m}; Schwingungserzeuger {m} | Oszillatoren {pl}; Schwingungserzeuger {pl} | Stoßoszillator {m}; Pendeloszillator {m} | variabler Oszillator; abstimmbarer Oszillator :: oscillator | oscillators | self-quenching scillator; squegging oscillator; squegg | variable frequency oscillator
Oszillatorstärke {f} :: oscillator strength; f-value
Oszillogramm {n} | Oszillogramme {pl} :: oscillogram | oscillograms
Oszilloskop {n}; Elektronenstrahloszilloskop {n}; Kathodenstrahloszilloskop {n} [electr.] | Oszilloskope {pl}; Elektronenstrahloszilloskope {pl}; Kathodenstrahloszilloskope {pl} :: oscilloscope; cathode-ray oscilloscope | oscilloscopes; cathode-ray oscilloscopes
Oszillograph {m} [techn.] | Oszillographen {pl} :: oscilloscope; oscillograph; scope | oscilloscopes; oscillographs; scopes
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.] | Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl} :: ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist | ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f}; HNO-Abteilung {f} [med.] :: ear, nose and throat department; ENT department
Otitis {f}; Ohrentzündung {f} [med.] :: otitis; ear inflammation
Otologe {m}; Otologin {f}; Ohrenarzt {m}; Facharzt für Ohrenheilkunde [med.] | Otologen {pl}; Otologinnen {pl}; Facharzt für Ohrenheilkunde :: otologist | otologists
Otorhinolaryngologie {f}; Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde {f} /HNO/ [med.] :: otorhinolaryngology /ENT/
Otorrhoe {f}; Ohrenfluss {m} [med.] :: otorrhoea
Otoskop {n}; Ohrenspiegel {m} [med.] | Otoskope {pl}; Ohrenspiegel {pl} :: auriscope | auriscopes
Otoskopie {f}; Ohrenspiegelung {f} [med.] :: otoskopy
Otter {f} (Schlange) [zool.] | Ottern {pl} :: adder; viper | adders; vipers
Otter {m} [zool.] | Ottern {pl} :: otter | otters
Echte Ottern {pl} (Vipera) (zoologische Gattung) [zool.] :: vipera vipers (zoological genus)
Otto Normalverbraucher; Herr und Frau Österreicher [Ös.]; Herr und Frau Schweizer [Schw.] [soc.] :: the average customer; Joe Public [Br.]; Joe Bloggs [Br.]; the average/ordinary Joe [Am.]; Joe Blow [Am.]; Joe Schmo [Am.]
Otto der Große [hist.] :: Otto the Great
Ottomane {f} (Möbelstück) | Ottomanen {pl} :: ottoman (piece of furniture) | ottomans
Ottomotor {m} | Ottomotoren {pl} :: petrol engine [Br.]; gasoline engine [Am.]; spark ignition engine | petrol engines; gasoline engines; spark ignition engines
Ouabain {n}; g-Strophanthin {n} [pharm.] :: ouabain; G-strophanthin
Ouijaboard {n}; Hexenbrett {n} (Spiel) :: ouija board
Oulema-Blattkäfer {pl} (Oulema) (zoologische Gattung) [zool.] | Kleines Getreidehähnchen {n}; Kleines Grashähnchen {n} (Oulema gallaeciana / Oulema lichenis) | Rothalsiges Getreidehähnchen {n}; Großes Getreidehähnchen {n}; Großes Grashähnchen {n} (Oulema melanopus) :: oulema leaf beetles (zoological genus) | small cereal leaf beetle | red-throated cereal leaf beetle
Outdoorsex {m}; Sextreffen {pl} an öffentlichen Orten :: dogging [Br.] [coll.]
Outfit {n}; Kleidung {f} (für einen speziellen Zweck); Sachen {f}; Zeug {n} (in Zusammensetzungen) [textil.] | Einsatzkleidung {f} (Feuerwehr) | Laufsachen {pl} :: gear; outfit; togs [Br.] [coll.] [becoming dated] | turnout gear; bunker gear [coll.] (fire brigade) | running togs
jds. Outing {n} als Homosexueller [soc.] :: sb.'s coming-out (open declaration of your homosexuality)
Outplacement {n}; „Umsetzung“ von Führungskräften [econ.] :: outplacement
Outputwert {m} des Stellwerkskerns (Bahn) :: interlocking kernel output value (railway)
Outrant {m} (Schauspieler, der übertrieben spielt) [art] | Outranten {pl} :: overactor; ham actor; ham (theatre) | overactors; ham actors
Ouvertüre {f} :: overture
Oval {n} :: oval
Ovalität {f} [mach.] :: ovality; out-of-roundness
Ovarialfollikel {m}; Eibläschen {n} [anat.] | Ovarialfollikel {pl}; Eibläschen {pl} :: ovarian follicle | ovarian follicles
Ovarialzyklus {m} :: ovarian cycle
Ovation {f} | jdm. Ovationen bereiten | Stehbeifall {m}; stürmischer Beifall; Ovationen im Stehen :: ovation | to give sb. an ovation | standing ovations
Overall {m} mit kurzer Hose; Einteiler {m} mit kurzer Hose (für Erwachsene) [textil.] :: romper (for adults)
Overhead-Projektor {m}; Tageslichtprojektor {m}; Tageslichtbild-Projektor {m} | Overhead-Projektoren {pl}; Tageslichtprojektoren {pl}; Tageslichtbild-Projektoren {pl} :: overhead projector /OHP/ | overhead projectors
Overhead-Projektor-Folie {f}; Overheadfolie {f} :: OHP transparency; overhead transparency; overhead
Overlay {n} :: overlay
Overrelaxation {f} [math.] :: overrelaxation
Ovonic {n} (Halbleiter aus amorphem Material) [electr.] :: ovonic device; glass switch
Ovoviviparie {f} [biol.] :: ovoviviparity
Ovulation {f}; Eisprung {m}; Follikelsprung {m} [med.] | Ovulationen {pl} :: ovulation | ovulations
Ovulationshemmer {m} [med.] :: anovulant; ovulation inhibitor
Ovum {n}; Ei {n}; Eizelle {f} [anat.] :: ovum
Oxalsäure {f} [chem.] :: oxalic acid
Oxer {m} (Hindernis beim Springreiten) [sport] :: ox-fence
zur Oxford Universität gehörend; für die Oxford Universität charakteristisch :: Oxonian {adj}
Oxford {n}; Oxfordium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] :: Oxfordian (stage in the Earth's history)
Oxford {n} (Gewebe) [textil.] :: Oxford (cloth)
Oxfordianer {m} (jd., der aus Oxford kommt / in Oxford wohnt) :: Oxonian [formal] [humor.] (person)
Oxhoft {n}; Fass {n} (altes Hohlmaß) :: hogshead
Oxid {n}; Oxyd {n} [alt]; Oxid… [chem.] | höheres Oxid :: oxide | high oxide
Oxidation {f}; Oxydation {f} [alt] [chem.] | Oxidationen {pl}; Oxydationen {pl} [alt] | partielle Oxidation :: oxidation; oxidization [eAm.]; oxidisation [Br.] | oxidations | partial oxidation
Oxidationsflamme {f} [chem.] | Oxidationsflammen {pl} :: oxidizing flame | oxidizing flames
Oxidationsmittel {n}; Oxydationsmittel {n} [chem.] | Oxidationsmittel {pl}; Oxydationsmittel {pl} :: oxidant; oxidizer | oxidants; oxidizers
Oxidations-Reduktions-Enzym {n}; Oxidoreduktase {f}; Redoxase {f} [biochem.] :: oxidation-reduction enzyme; oxidoreductase; redoxase
Oxidationsschicht {f} | Oxidationsschichten {pl} :: oxidation layer | oxidation layers
Oxidationsschutz {m} :: oxidation protection; protection against oxidation
Oxidationsstufe {f} [chem.] :: degree of oxidation; oxidation state; oxidation stage
Oxidationszone {f} chm | Oxidationszonen {pl} :: oxidation zone; oxidizing zone | oxidation zones; oxidizing zones
Oxidationszustand {m} :: oxidation state
Oxidimetrie {f}; Redoxanalyse {f}; Redoxtitration {f} [chem.] :: oxidimetry; redox titration
Oxonium-Ion {n}; Wasserstoff-Ion {n} [chem.] | Oxonium-Ionen {pl}; Wasserstoff-Ionen {pl} :: oxonium ion; hydronium ion | oxonium ions; hydronium ions
Oxymoron {n}; Widerspruch {m} in sich; Zusammenstellung einander widersprechender Begriffe :: oxymoron
Oxytocin {n} (Hormon) [biochem.] :: oxytocin (hormone)
Ozean {m}; Weltmeer {n}; Meer {n} | Ozeane {pl}; Weltmeere {pl}; Meere {pl} | offener Ozean | ökologische Zonen im Ozean | mitten auf dem Meer | jenseits des Meeres :: ocean | oceans | open ocean; main ocean | ocean zones | in mid-ocean | across the ocean
Ozark-Plateau {n} [geogr.] :: the Ozarks; Ozark Mountains; Ozark Plateau
Ozeanbodenspreizung {f} [geol.] :: seafloor spreading
Ozeandampfer {m}; Ozeanriese {m}; Überseedampfer {m} [naut.] | Ozeandampfer {pl}; Ozeanriesen {pl}; Überseedampfer {pl} :: ocean liner | ocean liners
Ozeandelfine {pl} [zool.] :: oceanic dolphins
Ozeanograph {m} :: oceanographer
Ozon {n} [chem.] :: ozone
Ozonabbau {m} :: ozone depletion
Ozonabbau {m}; Ozonspaltung {f}; Ozonolyse {f} [chem.] :: ozonolysis
Ozonalarm {m} :: ozone warning
Ozonbelastung {f} :: ozone pollution
Ozonbeständigkeit {f} :: ozone resistance
Ozoneinwirkung {f} :: ozone influence
Ozonisator {m} :: ozonizer
Ozonisierung {f}; Ozonung {f} [chem.] :: ozonization; ozonation
Ozonkiller {m} [ugs.] :: ozone killer
Ozonloch {n} [envir.] | Ozonlöcher {pl} :: ozone hole; hole in (the) ozone layer | ozone holes; holes in (the) ozone layer
Ozonmessgerät {n} | Ozonmessgeräte {pl} :: ozonometer | ozonometers
Ozonograph {m} :: ozonograph
Ozonoskop {n} | Ozonoskope {pl} :: ozonoscope | ozonoscopes
Ozonreagenzpapier {n}; Ozonpapier {n}; Kaliumjodidstärkepapier {n} :: ozone paper
Ozonrisse {pl} :: ozone checking; ozone cracks; weather checking
Ozonschicht {f}; Ozonosphäre {f} [geogr.] [phys.] :: ozone layer; ozonosphere
Ozonschild {n} :: ozone shield
Ozonsmog {m} :: ozone smog
Ozonwert {m} | Ozonwerte {pl} :: ozone level | ozone levels
PS/2-Buchse {f} [comp.] | PS/2-Buchsen {pl} :: PS/2 socket; PS/2 jack; PS/2 plug-in | PS/2 sockets; PS/2 jacks; PS/2 plug-ins
PS/2-Stecker {m} [comp.] | PS/2-Stecker {pl} :: PS/2 connector; PS/2 plug | PS/2 connectors; PS/2 plugs
Paar {n} [soc.] | Paare {pl} :: couple | couples
Paar {n} | Paare {pl} | ein Paar neue Socken | paarig :: pair | pairs | a pair of new socks | in pairs
ein Paar {n} {+Nom.}; zwei | ein Doppelpack [ugs.] (zwei Tore eines Spielers/einer Mannschaft) [sport] | zwei Siege [sport] | zwei Männer an einem Tisch :: a brace of (a pair) | a brace of goals | a brace of wins | a brace of men at a table
Paarbildung {f} :: pair production
Paarbildungsmuster {n} [soc.] | Paarbildungsmuster {pl} :: mating pattern | mating patterns
Paarfunktion {f} | Paarfunktionen {pl} :: pairing function | pairing functions
Paarhufer {pl}; Paarzeher {pl}; paarzehige Huftiere {pl} (Artiodactyla / Paraxonia) (zoologische Ordnung) [zool.] :: even-toed ungulates (zoological order)
Paarlauf {m}; Paarlaufen {n} (Eiskunstlauf) [sport] :: pair skating; pairs skating; pairs (figure skating)
Paarlaufpirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport] | Paarlaufpirouetten {pl} :: pairs spin (skating figure) | pairs spins
Paarlauf {m} (Radrennen) [sport] :: partner race
Paarläufer {m}; Paarläuferin {f} | Paarläufer {pl}; Paarläuferinnen {pl} :: pair-skater | pair-skaters
Paarmengenaxiom {n} [math.] :: axiom of pairing
Paarreim {m} | Paarreime {pl} :: rhyming couplet | rhyming couplets
Paarung {f} | Paarungen {pl} :: pairing | pairings
Paarung {f} [zool.] | zufällige Paarung :: mating | random mating
Paarungsabmaß {n} [techn.] :: mating allowance
Paarungsflug {m}; Hochzeitsflug {m} [zool.] | Paarungsflüge {pl}; Hochzeitsflüge {pl} :: mating flight | mating flights
Paarungsgemeinschaft {f} [biol.] | Paarungsgemeinschaften {pl} :: consortship | consortships
Paarungsmaß {f} [techn.] :: mating size
Paarungsritual {n} [zool.] | Paarungsrituale {pl} :: mating ritual | mating rituals
Paarungsruf {m} [zool.] | Paarungsrufe {pl} :: mating cry; mating call | mating cries; mating calls
Paarungsverhalten {n} [zool.] :: mating behaviour
Paarungswert {m} [psych.] [soc.] :: mate value
Paarungszeit {f} [zool.] :: mating season
Pachtbauer {m} | Pachtbauern {pl} :: tenant farmer | tenant farmers
Pachtbesitz {m} (Bilanz) [econ.] [adm.] :: leasehold land and buildings (balance sheet) [Br.]
Pachteinnahmen {pl} [fin.] :: income from lease; lease income
Pachtgebiet {n} | Pachtgebiete {pl} :: leasehold area | leasehold areas
Pachtgebiet {n} (Völkerrecht) [jur.] :: leasehold territory (international law)
Pachthäusler {m} [hist.] :: cottar [Sc.] [Ir.]; cotter [Sc.] [Ir.]
Pachtobjekt {n}; Pachtland {n}; gepachteter / verpachteter Grundbesitz {m}; Mietgrundstück {n} :: leasehold property; leasehold land; leasehold tenure; leasehold
Pachtverhältnis {n}; Pacht {f} | landwirtschaftliches Pachtverhältnis; Pacht eines landwirtschaftlichen Betriebs :: commercial tenancy; commercial lease; business lease | agricultural tenancy; agriculatural lease; rural tenancy
Pachtzins {m} :: rent
Pachypanchax {pl} (Fischgattung) [zool.] :: pachypanchax (genus of fishes)
Packeis {n} [geogr.] :: pack ice
Packer {m} :: packer
Packesel {m} [zool.] | Packesel {pl} :: pack donkey; burro [Am.] | pack donkeys; burros
Packkorb {m} (für Lasttiere) | Packkörbe {pl} :: pannier (for beasts of burden) | panniers
Packliste {f} | Packlisten {pl} :: packing list | packing lists
Packpferd {n}; Lastpferd {m} | Packpferde {pl}; Lastpferde {pl} :: packhorse <pack-horse> <pack horse> | pack horses
Packschlaufe {f} (Fallschirm) :: stowage loop (parachute)
Packstück {n}; Gebinde {n} [econ.] :: package item; package
Packstück {n} | unitisiertes Packstück [naut.] :: filled package | unitized package; unitized load
Packmaterial {n} :: packing materials
Packmaultier {n} [zool.] | Packmaultiere {pl} :: pack mule | pack mules
Packpapier {n} | festes Packpapier | graues Packpapier; Trasspapier | Packpapier aus Altpapier; AP-Papier :: wrapping paper; packing paper; packaging paper | strong wrapping paper; basket cap [Br.] | grey [Br.]/gray [Am.] wrapping paper | packaging paper made of waste
Packsattel {m} | Packsättel {pl} :: packsaddle | packsaddles
Packtonne {f}; rundes Großgebinde {n} [econ.] | Packtonnen {pl}; runde Großgebinde {pl} :: packing drum; drum | packing drums; drums
Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.] | Packungen {pl}; Gebinde {pl} | Familienpackung {f} | Großpackung {f}; Vorratspackung {f} | Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde | Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f} | Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.] | Portionsverpackung {f} [cook.] | eine Packung Kekse | in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung | Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt. | Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter. :: packet; package [Am.]; pack [Am.] | packets; packages; packs | family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.] | jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.] | industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack | economy size packet [Br.]; economy size package [Am.] | bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack | single-portion pack; single-serving pack | a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.] | in (a) bulk pack size; in (a) family pack size | All ingredients are listed on the package. | They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
Packung {f} [techn.] | kubisch dichteste Packung :: packing | cubic close packing
Packung {f} (Dichtungen) :: packing
eine Packung machen {vt} (Kosmetik; Medizin) | eine Packung machend | eine Packung gemacht | macht eine Packung | machte eine Packung :: to poultice | poulticing | poulticed | poultices | poulticed
Packung {f}; Maske {f} (Medizin; Kosmetik) :: poultice
Packungsbeilage {f}; Beipackzettel {m}; Gebrauchsinformation {f} (bei Medikamenten) [pharm.] | Packungsbeilagen {pl}; Beipackzettel {pl}; Gebrauchsinformationen {pl} :: package information leaflet /PIL/; package leaflet /PAL/; patient information leaflet /PIL/; patient package insert | package information leaflets; package leaflets; patient information leaflets; patient package inserts
Packungsdichte {f} | Packungsdichte von Kontakten :: packaging density; packing density | contact packing density
Packungsgröße {f} | Packungsgrößen {pl} :: packaging size | packaging sizes
Packungsstützring {m} (Stopfbuchse) [mach.] | Packungsstützringe {pl} :: gland | glands
Packzettel {m} | Packzettel {pl} :: packing slip | packing slips
Packzwirn {m} :: packthread
Paddel {n} | Paddel {n} :: paddle | paddles
Paddelboot {n} | Paddelboote {pl} :: canoe | canoes
Paddelrührwerk {n} [techn.] | Paddelrührwerke {pl} :: paddle agitator | paddle agitators
Paddelschnecke {f} [mach.] | Paddelschnecken {pl} :: screw paddle conveyor | screw paddle conveyors
Paddelwelle {f} [mach.] | Paddelwellen {pl} :: paddle shaft | paddle shafts
Pächter {m} (einer Immobilie) | Pächter {pl} | die Pächter | ausziehender Pächter | neuer Pächter | landwirtschaftlicher Pächter; Gutspächter | jederzeit kündbarer Pächter :: commercial tenant; industrial tenant; leaseholder [jur.]; lessee [jur.] | commercial tenants; industrial tenants; leaseholders; lessees | the tenantry; the tenants | outgoing tenant | incoming tenant | tenant farmer; farm tenant; agricultural tenant | tenant at will
Päckchen {n} (Postsendung) | das Päckchen mit den Unterlagen :: packet [Br.] (mail piece) | the packet of documents
Päckchen {n} | Päckchen {pl} :: small parcel | small parcels
Päckchensuppe {f}; Tütensuppe {f} [Dt.]; Packerlsuppe {f} [Ös.]; Päcklisuppe {f} [Schw.]; Beutelsuppe {f} [Schw.] [cook.] | Päckchensuppen {pl}; Tütensuppen {pl}; Packerlsuppen {pl}; Päcklisuppen {pl}; Beutelsuppen {pl} :: packet soup | packet soups
Pädagoge {m}; Pädagogin {f} [school] | Pädagogen {pl}; Pädagoginnen {pl} | Medienpädagoge {m} | Stimmpädagoge {m} :: pedagogue; pedagog [Am.] [rare]; educator | pedagogues; pedagogs; educators | media educator | vocal pedagogue
Pädagogik {f}; Erziehungswissenschaft {f}; Erziehungswissenschaften {pl} | Frühpädagogik {f}; Kleinkindpädagogik {f}; Elementarpädagogik {f}; Vorschulpädagogik {f} | Kindergartenpädagogik {f} | Theaterpädagogik {f} :: paedagogy [Br.]; pedagogy [Am.]; (theory of) education; educational studies; educational theory | early childhood education /ECE/; nursery education | kindergarten education | theatre paedagogy; theatre education [Br.]; theatrical pedagogy
Päderast {m} | Päderasten {pl} :: pederast; paederast [Br.] | pederasts; paederasts
Päderastie {f}; Knabenliebe {f} :: pederasty; paederasty [Br.]
Pädophile {m,f} :: paedophile [Br.]; pedophile [Am.]
Pädophilie {f} :: paedophilia [Br.]; pedophilia [Am.]
Paella {f} [cook.] :: paella
Pänultima {f} (vorletzte Silbe eines Wortes) [ling.] :: penult (penultimate syllable of a word)
Pärchen {n} | Pärchen {pl} :: couple; twosome | couples; twosomes
Pärchen {n} [zool.] | Pärchen {pl} :: pair | pairs
Paffer {m} :: puffer
Page {m} [hist.] | Pagen {pl} :: page | pages
Paganismus {m}; Heidentum {n} [relig.] :: heathendom; paganism
Pagelzement {m} [constr.] :: non-shrink grout
Pagenfrisur {f}; Pagenschnitt {m}; Pagenkopf {m} :: page-boy haircut; page-boy hairstyle; pageboy
Pagode {f} | Pagoden {pl} :: pagoda | pagodas
Paies {pl}; Baikeles {pl} [Wien] (Schläfenlocken orthodoxer Juden) :: payot; payos; peyos (sidecurls of orthodox jews)
Paillette {f}; glitzerndes Plättchen auf Kleidung [textil.] | Pailletten {pl} | mit Pailletten besetzt | etw. mit Paillette besetzen :: sequin; spangle; paillette | sequins; spangles; paillettes | sequined | to spangle sth.; to bespangle sth.
mit Pailletten besetzt, bestrasst; glitzernd {adj} [textil.] :: spangly
Painit {m} [min.] :: painite
Paintball {m}; Gotcha [ugs.] [sport] (Mannschaftsspiel mit Farbkugeln) :: paintball
Paisleymuster {n}; Paisley [textil.] :: Paisley pattern; Paisley; Persian pickles
Pak Choi {m}; Pok Choi {m}; Bok Choy {m} [bot.] [cook.] :: bok choi; pak choi
Paket {n}; Päckchen {n} (Postsendung) | Pakete {pl}; Päckchen :: parcel [Br.]; package [Am.] | parcels; packages
Paket {n}; Bündel {n} [übtr.] [comp.] [pol.] | Komplettpaket {n} | ein Bündel an Maßnahmen | ein Paket von Büroprogrammen [comp.] :: package | complete package; full package; all-inclusive package | a package of measures | an office package
Paketaufgabe {f} :: posting of parcels
Paketaufkleber {m} | Paketaufkleber {pl} :: parcel label; package label | parcel labels; package labels
Paketagent {m} (organisierter Betrug) :: parcel mule (organized fraud)
Paketannahme {f} (Aufschrift) :: parcel counter (displayed notice)
Paketannahmestelle {f} | Paketannahmestellen {pl} :: parcel counter; package counter [Am.] | parcel counters; package counters
Paketausgabestelle {f}; Paketausgabe {f} | Paketausgabestellen {pl}; Paketausgaben {pl} :: parcel issuing office | parcel issuing offices
Paketband {n} :: package tape
Paketbeförderung {f}; Paketzustellung {f} | in Zustellung sein :: parcel delivery | to be out for delivery
Paketbombe {f} | Paketbomben {pl} :: parcel bomb | parcel bombs
Paketbote {m} | Paketboten {pl} :: parcel carrier [Br.]; package deliverer [Am.] | parcel carriers; package deliverers
Paketdienst {m} (als Dienstleistung) | per Paketdienst :: parcel delivery service; parcel service; package delivery service [Am.]; package service [Am.] | by parcel service
Paketdienstleister {m}; Paketzustelldienst {m}; Paketdienst {m} | Paketdienstleister {pl}; Paketzustelldienste {pl}; Paketdienste {pl} | amerikanischer Paketzustelldienst | Deutscher Paketdienst /DPD/ :: parcel delivery service company; parcel delivery service; parcel delivery company; package delivery service company [Am.]; package delivery service [Am.]; package delivery company [Am.] | parcel delivery service companies; parcel delivery services; parcel delivery companies; package delivery service companies; package delivery services; package delivery companies | United Parcel Service of America /UPS/ | German parcel service
Pakete {pl}; Stapel {pl}; Bände {pl} (von) :: reams (of) [coll.]
Paket-Endstelle {f}; Paketterminal {m} [telco.] :: packet terminal
Paketfilter {m} [comp.] :: packet filter
Paketkarte {f} | Paketkarten {pl} :: parcel registration card | parcel registration cards
Pakethandel {m}; Handel {m} mit Aktienpaketen (Börse) [fin.] :: block trading; dealing in blocks of shares (stock exchange)
Paketierpresse {f} [techn.] | Paketierpressen {pl} :: baling press | baling presses
Paketkessel {m} [mach.] | Paketkessel {pl} :: package boiler | package boilers
Paketpost {f} :: parcel post [Br.]; fourth-class mail [Am.] [obs.]
Paketvermittlungsnetz {n} :: packet switching network
Paketversand {m} :: parcel shipping [Br.]; parcel shipment [Br.]; package dispatch [Am.]; package shipment [Am.]
Paketversicherung {f} :: parcel insurance [Br.]; package insurance [Am.]
Paketpreis {m}; Päckchenpreis {m} | Paketpreise {pl}; Päckchenpreise {pl} :: parcel price [Br.]; package price [Am.] | parcel prices; package prices
Paketschalter {m} | Paketschalter {pl} :: parcel counter | parcel counters
Paketzuschlag {m} bei der Aktienbesteuerung [fin.] :: additional tax for a block of shares
Paketzusteller {m} | Paketzusteller {pl} :: parcel delivery man; parcel deliverer; parcel postman [Br.] | parcel delivery men; parcel deliverers; parcel postmen
Pakt {m} | Pakte {pl} :: pact | pacts
Paktfähigkeit {f} (von jdm.) [pol.] :: (sb.'s) ability to keep a bargain
Paladekörnchen {n}; Paladegranulum {n}; Ribosom {n} [biol.] | Paladekörnchen {pl}; Paladegranula {pl}; Ribosomen {pl} :: ribosome | ribosomes
Paladin {m}; treuer Gefolgsmann; ergebener Anhänger | Paladinen {pl} :: paladin | paladins
Palas {m} :: great hall
Palast {m}; Palais {n}; Schloss {n} [arch.] | Paläste {pl}; Palais {pl}; Schlösser {pl} | der königliche Palast | Stadtschloss {n} :: palace | palaces | the royal palace | city palace
Paläoarchaikum {n} (Erdzeitalter) [geol.] :: Palaeoarchaean [Br.]; Paleoarchean [Am.] (geologic era)
Paläobotaniker {m} | Paläobotaniker {pl} :: palaeobotanist [Br.]; paleobotanist [Am.] | palaeobotanists; paleobotanists
Paläolithiker {m} :: Paleolithic
Paläolithikum {n}; Altsteinzeit {f} [hist.] :: Paleolithic; Palaeolithic; old stone age
Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit) :: palaeontology [Br.]; paleontology [Am.]; fossilogy; biological geology
Paläontologe {m}; Paläontologin {f} | Paläontologen {pl}; Paläontologinnen {pl} :: palaeontologist [Br.]; paleontologist [Am.]; fossilist | palaeontologists; paleontologists; fossilists
Paläoproterozoikum {n} (Erdzeitalter) [geol.] :: Palaeoproterozoic [Br.]; Paleoproterozoic [Am.] (geologic era)
Paläospezies {f} (Evolutionsbiologie) :: palaeospecies; paleospecies [Am.] (evolutionary biology)
Paläozoologie {f} :: palaeozoology [Br.]; paleozoology [Am.]
Palastrevolution {f} [pol.] [übtr.] | Palastrevolutionen {pl} :: palace revolution; palace coup | palace revolutions; palace coups
Palatalisierung {f} [ling.] :: palatalization [eAm.]; palatalisation [Br.]
Palatschinke {f} [Ös.] [cook.] | Palatschinken {pl} [Ös.] :: pancake (sometimes stuffed) | pancakes
Palembang-Kugelfisch {m} (Tetraodon biocellatus) [zool.] :: figure-eight puffer
Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.] | eine breite Palette an etw. [übtr.] | eine bunte Palette an etw. [übtr.] | die ganze Palette [übtr.] | eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet | die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen | Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens. | Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings. :: range; gamut | a wide range of sth. | a mixed bag of sth. | the whole gamut / panoply | a wide range of uses | to run the (whole) gamut of emotions | The author runs the gamut of horror. | He masters the full gamut of marketing.
Palette {f}; Absetzbrett {n} [transp.] | Paletten {pl}; Absetzbretter {pl} | Holzpalette {f} | Luftkissenpalette {f} | Querbrett {n}; Unterzug einer Palette | europäische Tauschpalette; EUR-Tauschpalette; europäische Poolpalette; Europalette {f} | Vierwegepalette {f}; Vierwegpalette {f} | Zweiwegepalette {f}; Zweiwegpalette {f} | nicht tauschbare Palette :: pallet; stillage | pallets; stillages | wooden pallet | air-cushion pallet; air pallet; hover-pallet | stringer of a pallet | interchangeable European pallet; Euro pallet | four-way entry pallet; four-way pallet | two-way entry pallet; two-way pallet | captive pallet
Paletot {m}; weiter Überrock [textil.] :: paletot
Paletten-Doktorfisch {m} (Paracanthurus hepatus) [zool.] :: blue tang
Palettendispenser {m} [techn.] | Palettendispenser {pl} :: palletizer; pallet dispenser | palletizers; pallet dispensers
Palettenprofilkontrolle {f} [techn.] :: pallet profile check
Palettenregal {n} | Palettenregale {pl} :: pallet rack | pallet racks
Palettentransfersystem {n} [techn.] | Palettentransfersysteme {pl} :: pallet transfer system | pallet transfer systems
Palettiergerät {n} [techn.] | Palettiergeräten {pl} :: palletizer; pallet loader | palletizers; pallet loaders
Palimpsest {m,n} (mehrfach überschriebenes Manuskript) [print] | Palimpseste {pl} :: palimpsest | palimpsests
Palindrom {n} | Palindrome {pl} :: palindrome | palindromes
einen Ort mit einer Palisade einfassen / umschließen / versehen {vt} :: to palisade a place
Palisadengraben {m} :: palisade trench
Palisadenvermauerung {f}; Palisadenblock {m} (Glasofen) :: soldier course; one-piece construction (glass furnace)
Palisanderholz {n}; Palisander {m} (Handelsname für verschiedene Palisanderhölzer) [agr.] <Rosenholz> :: rosewood
Palisanderhölzer {pl} (Dalbergia) (botanische Gattung) [bot.] | Afrikanisches Schwarzholz {n}; Afrikanisches Grenadillholz {n}; Zebraholz {n} (Dalbergia melanoxylon) | Königsholz {n}; Veilchenholz {n} (Dalbergia cearensis) | Ostindischer Palisander {m} (Dalbergia latifolia) | Rio-Palisander {m}; Brasilianisches Rosenholz {n}; Bahia-Rosenholz {n}; Rosenholz {n} (Dalbergia decipularis) :: rosewoods (botanical genus) | African blackwood; African grenadilla; zebrawood | Brasilian kingwood; kingwood | East Indian rosewood; Indian rosewood; Bombay blackwood | Rio rosewood; Bahia rosewood; Brasilian tulipwood; tulipwood
Paliurus-Stechdorne {pl} (Paliurus) (botanische Gattung) [bot.] | Gemeiner Stechdorn {m}; Christusdorn {m} (Paliurus spina-christi) :: paliurus buckthorns (botanical genus) | Christ's thorn; Jerusalem thorn
Palla {f} (Abdeckung des Messkelchs) [relig.] :: chalice pall
Palliativbehandlung {f} [med.] | Palliativbehandlungen {pl} :: palliative treatment | palliative treatments
Palliativbestrahlung {f} [med.] | Palliativbestrahlungen {pl} :: palliative radiation | palliative radiations
Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f} [med.] :: palliative care
Palliativpflege {f} [med.] :: palliative care
Palliativoperation {f} [med.] | Palliativoperationen {pl} :: palliative surgery | palliative surgeries
Pallium {n} [relig.] :: pallium
Palme {f} [bot.] | Palmen {pl} | jdn. auf die Palme bringen [übtr.] | jdn. auf die Palme bringen [übtr.] :: palm; palm tree | palms; palm trees | to drive sb. up the wall [fig.] | to get sb.'s shirt out [fig.]
Palmaria-Rotalgen {pl} (Palmaria) (biologische Gattung) [biol.] | Lappentang {m} (Palmaria palmata) :: palmaria red algae (biological genus) | sea lettuce flakes; red dulse; dulse; dillisk; dilsk; creathnach
Palmbutter {f} [cook.] :: palm butter
Palmenherz {n} [cook.] | Palmenherzen {pl} :: palm heart | palm hearts
Palmenwedel {n}; Palmenzweig {m} | Palmenwedel {pl}; Palmenzweige {pl} :: palm branch | palm branches
Palmettopalmen {pl} (Sabal) (botanische Gattung) [bot.] :: palmetto palms; palmettos (botanical genus)
Palmfarne {vt} (Cycadales) (botanische Ordnung) [bot.] :: cycads (botanical order)
Palmkernöl {n}; Palmöl {n} [cook.] :: palm kernel oil /PKO/; palm oil
Palmlilien {pl}; Yuccas {pl} (Yucca) (botanische Gattung) [bot.] | Josua-Palmlilie {f}; Josuabaum {m} (Yucca brevifolia) :: yuccas (botanical genus) | tree yucca; Joshua tree; palm tree yucca; yucca palm
Palmomentalreflex {m}; palmomentaler Reflex [med.] :: palm-chin reflex
Palmsaft {m} [agr.] :: palm sap
Palmsonntag {m} :: Palm Sunday
Palmwedel {m} | Palmwedel {pl} :: palm leaf | palm leaves
Palmwein {m} [cook.] :: palm wine; toddy
Palmyrapalme {f} [bot.] | Palmyrapalmen {pl} | Holz der Palmyrapalme :: palmyra palm | palmyra palms | palmyra wood
Palpenmotten {pl} (Gelechiidae) (zoologische Familie) [zool.] :: twirler moths; gelechiid moths (zoological family)
Palpitation {f}; Herzklopfen {n} [med.] :: palpitation (of the heart)
Paludarium {n} (Behälter zur Haltung von Sumpfbewohnern) [bot.] [zool.] :: paludarium
Paludikultur {f}; Bewirtschaftung von Moorböden {f} [agr.] :: paludiculture; swamp cultivation
Palynologie {f}; Pollenanalyse {f} | kriminaltechnische Pollenanalyse; forensische Palynologie :: palynology | forensic palynology; pollen profiling
Pammene-Wickler {pl} (Pammene) (zoologische Gattung) [zool.] | Früher Kastanienwickler {m} (Pammene fasciana) :: pammene moths (zoological genus) | chestnut leafroller
Pampa {f} [geogr.] | Pampas {pl} :: pampa | pampas
Pampelmuse {f} (Frucht) [cook.] | Pampelmusen {pl} :: pomelo; pummelo; shaddock (fruit) | pomelos; pummelos; shaddocks
Pamphylien {n} [geogr.] [hist.] :: Pamphylia
Pampa {f} [humor.] (abgelegener Standort) | in der Pampa (ganz weit außerhalb) :: Outbackistan [Austr.] | in Outbackistan
Pampasgräser {pl} (Cortaderia) (botanische Gattung) [bot.] :: pampas grasses (botanical genus)
Pampashasen {pl}; Maras {pl} (Dolichotinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] <Pampashase> <Mara> :: Patagonian hares; Patagonian cavies; maras (zoological subfamily)
Pampashuhn {n} [zool.] | Pampashühner {pl} :: tinamou | tinamous
Pampaskatze {n} [zool.] | Pampaskatzen {pl} :: pampas cat | pampas cats
Pampe {f} (Essen) [ugs.] :: stodge
Panade {f} [Dt.] [Schw.]; Panat {n} [Bayr.]; Panier {f} [Ös.] [cook.] :: breadcrumb coating
Panaritium {n}; Umlauf {m} [med.] :: whitlow; felon [archaic]
Panaschieren {n} [pol.] :: panachage
Panda {m} [zool.] | Pandas {pl} | Großer Panda; Pandabär {m} :: panda | pandas | Giant panda
Pandemie {f}; weltweite Epidemie {f}; weltweite Seuche {f} [med.] | Pandemien {pl}; weltweite Epidemien {pl}; weltweite Seuchen {pl} | die Ausbreitung der Pandemie verlangsamen :: pandemic disease; pandemic | pandemic diseases; pandemics | to slow the spread of the pandemic
Pandemieneigung {f} [med.] :: pandemicity
Pandemieplan {m}; Pandemievorsorgeplan {m}; Pandemievorsorge- und bekämpfungsplan {m} [pol.] [med.] | Pandemiepläne {pl}; Pandemievorsorgepläne {pl}; Pandemievorsorge- und bekämpfungspläne {pl} | betrieblicher Pandemieplan; betrieblicher Pandemievorsorgeplan; Betriebspandemieplan {n} [Schw.] :: pandemic plan; pandemic preparedness plan; pandemic contingency plan; pandemic preparedness and reponse plan | pandemic plans; pandemic preparedness plans; pandemic contingency plans; pandemic preparedness and reponse plans | corporate pandemic plan; corporate pandemic preparedness plan
die Pandekten; die Digesten {pl} (römisches Rechtslehrbuch aus der Zeit Justinians) [jur.] [hist.] :: the Pandects; the Digest (textbook of Roman law from the times of Justinian)
Pandit {m} (brahmanischer Gelehrter) | Panditen {pl} :: pandit; pundit (Brahmanic scholar) | pandits; pundits
Panflöte {f} [mus.] | Panflöten {pl} :: panpipes; pipes of Pan | panpipes; pipes of Pan
Pangasius {m} [zool.] (Pangasianodon hypophthalmus) :: iridescent shark; Siamese shark; sutchi catfish
Pangäa {f}; Pangaea {f}; Urkontinent der Erde [geol.] :: Pangaea
Pangramm {n}; holoalphabetischer Satz [ling.] :: pangram; holoalphabetic sentence
Panhardstab {m} [auto] [techn.] :: Panhard rod
Paniermehl {n} [Dt.] [Schw.]; Semmelmehl {n} [Dt.]; Semmelbrösel {pl} [Dt.] [Ös.] [cook.] :: breadcrumbs
Panik {f} | Panik auslösen | jdn. in Panik versetzen | Sie sind alle in Panik. | Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße. :: panic | to provoke panic | to send sb. in a panic | They are all in a state of panic. | People fled in panic into the streets.
Panik {f}; Bangemachen {n}; Schwarzseherei {f} :: alarmism
Panik {f}; große Aufregung {f}; Erregung {f} | in großer Erregung; in heller Aufregung; aufgebracht; erregt; auf 180 [ugs.] :: swivet | in a swivet
in Panik geraten; durchdrehen [ugs.] {vi} | in Panik geratend; durchdrehend | in Panik geraten; durchgedreht | gerät in Panik; dreht durch | geriet in Panik; drehte durch | Nur keine Panik! :: to panic; to get panicky | panicking; getting panicky | panicked; got panicky | panics; gets panicky | panicked; got panicky | Don't panic!
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt} | in Panik versetzend; Panik auslösend | in Panik versetzt; Panik ausgelöst | in Panik versetzt | Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik. | sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen | Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. | Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen. :: to panic sb. | panicking | panicked | panic-stricken; panic-struck | The gunfire panicked the horses. | to be panicked into doing sth. | Many people were panicked into leaving the country. | We won't be panicked into making a decision.
Panikattacke {f} [psych.] | Panikattacken {pl} :: a panic attack | panic attacks
Panikkauf {m}; Panikkäufe {pl}; Hamsterkauf {m}; Hamsterkäufe {pl} :: panic buying
Panikmacher {m}; Panikmacherin {f}; Bangemacher {m}; Bangemacherin {f} | Panikmacher {pl}; Panikmacherinnen {pl}; Bangemacher {pl}; Bangemacherinnen {pl} :: alarmist; scaremonger [Br.] | alarmists; scaremongers
Panikstörung {f}; Paniksyndrom {n} [med.] | Panikstörung mit Agoraphobie :: panic disorder | panic disorder with agoraphobia
Panikverkäufe {pl} (Börse) [fin.] :: sellout (stock exchange) [fig.]
Panikverschluss {m}; Paniksicherung {f} [techn.] :: panic hardware; panic bolt
Panir {m} [cook.] :: paneer
Pankarditis {f}; Entzündung aller Schichten der Herzwand [med.] :: pancarditis
Pankreasadenom {n} [med.] :: pancreatic adenoma
Pankreasinseln {pl}; Langerhans'sche Inseln {pl} (Insulae pancreatis) (in der Bauchspeicheldrüse) [anat.] :: islets of Langerhans; Langerhans' cells (in the pancreas)
Pankreasinselzelladenom {n} [med.] :: pancreatic islet cell adenoma
Pankreasinsuffizienz {f} [med.] :: pancreatic insufficiency
Pankreasloge {f} [anat.] :: pancreatic bed
Pankreastumor {m} [med.] | Pankreastumoren {pl} :: pancreatic tumor | pancreatic tumors
Pankreatitis {f}; Bauchspeicheldrüsenentzündung {f}; Entzündung der Bauchspeicheldrüse [med.] | akute Pankreatitis; akute Bauchspeicheldrüsenentzündung :: pancreatitis; inflammation of the pancreas | acute pancreatitis
Panne {f}; Missgeschick {n}; Malheur {n} <Malör> | Pannen {pl}; Missgeschicke {pl}; Malheure {pl} :: mishap; slip-up; miscue | mishaps; slip-ups; miscues
Panne {f}; Chaos {n} | Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen. :: snafu [Am.] [coll.] | A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers.
Panne {f}; Missgeschick {n} | (aus einem Film) herausgeschnittene Pannenszenen :: blooper [Am.] | blooper reel
Pannendienst {m}; Pannenhilfe {f}; Pannenservice {m} [auto] | Pannendienste {pl}; Pannenhilfen {pl} :: breakdown service; roadside assistance | breakdown services
Pannenfahrer {m}; Straßenwachtfahrer {m} [Dt.] (eines Automobilklubs usw.) | Pannenfahrer {pl}; Straßenwachtfahrer {pl} :: roadside recovery technician; roadside assistance technician; motor vehicle breakdown engineer; breakdown engineer; breakdown patrolman [Br.] (of an automobile association etc.) | roadside recovery technicians; roadside assistance technicians; motor vehicle breakdown engineers; breakdown engineers; breakdown patrolmen
Pannenhelfer {m} [auto] | Pannenhelfer {pl} :: roadside assistant | roadside assistants
Pannenserie {f} (aufeinanderfolgende Unglücke) :: series of mishaps/breakdowns/accidents/glitches
Pannenversicherung {f} :: car break-down insurance
Pannenwarnlampe {f} | Pannenwarnlampen {pl} :: flashing alarm lamp | flashing alarm lamps
Panniculitis {f}; Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes [med.] :: panniculitis
Panoptikum {n}; Panopticon {n} (Bauprinzip) [arch.] [hist.] :: panopticon (construction principle)
Panorama {n} | Panoramen {pl}; Panoramas {pl} :: panorama | panoramas
Panoramaansicht {f} | Panoramaansichten {pl} :: panoramic scene | panoramic scenes
Panoramablick {m} | Panoramablicke {pl} :: panoramic view | panoramic views
Panoramafenster {n} | Panoramafenster {pl} :: picture window [Am.] | picture windows
Panoramaröntgenaufnahme {f}; Panoramaschichtaufnahme {f} /PSA/; Panoramaaufnahme {f}; Panoramaröntgenbild {n}; Panoramaröntgen {n}; Panoramabild {n}; Pantomogramm {n}; Orthopantomogramm {n} /OPT/ (des Gebisses) (Zahnmedizin) [med.] | Panoramaröntgenaufnahmen {pl}; Panoramaschichtaufnahmen {pl}; Panoramaaufnahmen {pl}; Panoramaröntgenbilder {pl}; Panoramabilder {pl}; Pantomogramme {pl}; Orthopantomogramme {pl} :: panoramic dental X-ray; panoramic X-ray; panorex; panoramic radiograph; pantomograph; (dental) pantomogram; orthopantomogram; orthopantogram /OPG/ (of the denture) (dentistry) | panoramic dental X-rays; panoramic X-rays; panorexes; panoramic radiographs; pantomographs; pantomograms; orthopantomograms; orthopantograms
Panoramaröntgendarstellung {f}; Panoramaröntgen {n}; Pantomographie {f} (des Gebisses) (Zahnmedizin) [med.] :: panoramic radiography; pantomography (of the denture) (dentistry)
Panoramaröntgengerät {n}; Orthopantomograph {m}; Pantomograph {m}; OPT-Gerät {n} (Zahnmedizin) [med.] | Panoramaröntgengeräte {pl}; Orthopantomographen {pl}; Pantomographen {pl}; OPT-Geräte {pl} :: panoramic dental x-ray machine; panoramic X-ray machine; orthopantomograph; pantomograph (dentistry) | panoramic dental x-ray machines; panoramic X-ray machines; orthopantomographs; pantomographs
Panorama-Durchsichtsucher {m} :: panorama optical finder
Pansen {m} (Rumen) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.] :: paunch; rumen (in ruminants)
Pansenflüssigkeit {f}; Pansensaft {m} [zool.] :: rumen fluid; rumen liquor; rumen liquid
Pantala-Libellen {pl} (Pantala) (zoologische Gattung) [zool.] | Pantala-Hymenaea-Libelle {f} (Pantala hymenaea) | Wanderlibelle {f} (Pantala flavescens) :: rainpool gliders (zoological genus) | spot-winged glider | wandering glider; globe wanderer; globe skimmer
Panter {m}; Panther {m} [alt] | Panter {pl}; Panther {pl} :: panther | panthers
Pantheismus {m} :: pantheism
Pantoffelblumen {pl} (Calceolaria) (botanische Gattung) [bot.] <Pantoffelblume> :: slipper flowers; slipperworts; pocketbook flowers; Lady's purses (botanical genus) <slipperwort>
Pantoffelheld {m} [soc.] | unter der Fuchtel seiner Frau stehen; unter dem Pantoffel stehen :: henpecked husband | to be henpecked
Pantoffeltierchen {n}; Paramecium {n} [zool.] | Pantoffeltierchen {pl}; Paramecien {pl} :: paramecium | paramecia
Pantograph-Messer {n} | Pantograph-Messer {pl} :: pantographic knife; paratrooper knife | pantographic knives; paratrooper knives
Pantolette {f} | Pantoletten {pl} :: mule | mules
Pantomime {f} | pantomimisches Werk :: mime; dumb show; pantomime | work of pantomime
Pantomime {m,f}; Pantomimin {f} :: mime
gegen Panzer gerichtet; Panzerabwehr… {adj} [mil.] | Panzerabwehrfeuer {n} | Panzerabwehrgeschosse {pl}; Panzerabwehrgeschoße {pl} [Ös.] | Panzerabwehrlenkwaffen {pl} | Panzerabwehrkanone {f} /PAK/ :: anti-tank | anti-tank fire | anti-tank rounds | anti-tank guided weapons /ATGW/ | anti-tank gun
Panturkismus {m} [pol.] :: Pan-Turkism
Panzer- und Schwielenwelse {pl} (Callichthyidae) (zoologische Familie) [zool.] :: armoured catfishes [Br.]; armored catfishes [Am.] (zoological family)
Panzerabwehr {f} :: antitank
Panzerabwehrmine {f} [mil.] | Panzerabwehrminen {pl} :: anti-tank mine; AT mine | anti-tank mines
Panzerabwehrwaffe {f} [mil.] | Panzerabwehrwaffen {pl} | leichte Panzerabwehrwaffe :: anti-tank weapon | anti-tank weapons | light anti-tank weapon
Panzerbordkanone {f} [mil.] | Panzerbordkanonen {pl} :: tank gun | tank guns
Panzerbüchse {f} [mil.] | Panzerbüchsen {pl} :: anti-tank rifle | anti-tank rifles
reaktive Panzerbüchse {f}; Panzerabwehrrohr {n}; Panzerfaust {f} (oft fälschlich: Raketenwerfer [ugs.]) [mil.] | raketengetriebene Panzerbüchse; Bazooka {f} :: anti-tank grenade launcher | rocket-propelled grenade; rocket-powered grenade /RPG/; bazooka
Panzerdivision {f} [mil.] | Panzerdivisionen {pl} :: armoured division [Br.]; armored division [Am.] | armoured divisions; armored divisions
Panzergürtelschweif {m} (Ouroborus cataphractus) [zool.] :: armadillo girdled lizard
Panzerglas {n} :: bullet-proof glass
Panzergrenadier {m} [mil.] | Panzergrenadiere {pl} :: mechanized infantryman; mechanised infantryman [Br.]; mechanized trooper; mechanised trooper [Br.] | mechanized infantrymen; mechanised infantrymen; mechanized troopers; mechanised troopers
Panzergrenadiertruppe {f}; Panzergrenadiere {pl} (Waffengattung) [mil.] :: mechanized infantry; mechanised infantry [Br.] (military branch)
Panzerhandschuh {m}; Kampfhandschuh {m} [mil.] [hist.] | Panzerhandschuhe {pl}; Kampfhandschuhe {pl} :: gauntlet | gauntlets
Panzerjägertruppe {f}; Panzerjäger {pl} [mil.] | Panzerjägertruppen {pl}; Panzerjäger {pl} :: anti-tank corps | anti-tank corpses
die Panzerknacker (Walt Disney-Figuren) [lit.] :: the Beagle Boys (Walt Disney characters)
Panzerkampfwagen {m}; Kampfwagen {m} [veraltet]; Kampfpanzer {m}; Panzer {m} [mil.] | Panzerkampfwagen {pl}; Kampfwagen {pl}; Kampfpanzer {pl}; Panzer {pl} | leichter / mittelschwerer / schwerer Panzer | Schützenpanzer {m} :: combat vehicle; combat tank; battle tank; tank; panzer (German military) | combat vehicles; combat tanks; battle tanks; tanks; panzers | light / medium / heavy tank | mechanised infantry combat vehicle /MICV/
Panzerkette {f} [mil.] | Panzerketten {pl} | eine Panzerkette abwerfen :: tank tread | tank treads | to throw a tank tread
Panzerkette {f} (Schmuckkette) | Panzerketten {pl} :: curb chain (decorative chain) | curb chains
Panzerkommandant {m} [mil.] | Panzerkommandanten {pl} | erfolgreicher deutscher Panzerkommandant im 2. Weltkrieg :: tank commander | tank commanders | Panzer ace [coll.]
Panzerkommunismus {m} [pol.] :: tank-backed communism
Panzerkompanie {f} [mil.] | Panzerkompanien {pl} :: tank squadron | tank squadrons
Panzerkreuzer {m} [mil.] [hist.] | Panzerkreuzer {pl} :: armoured cruiser [Br.]; armored cruiser [Am.] | armoured cruisers; armored cruisers
Panzerplatte {f} [techn.] | Panzerplatten {pl} :: armour plate [Br.]; armor plate [Am.] | armour plates; armor plates
Panzerrohr {n} | Panzerrohre {pl} :: armoured conduit [Br.]; armored conduit [Am.] | armoured conduits; armored conduits
Panzerrohrgewinde {n} /PG/ :: armoured conduit thread
Panzerschiff {n} | Panzerschiffe {pl} :: ironclad | ironclads
Panzerschlauch {m} [techn.] :: armored tube; armored hose; reinforced hose [Am.]
Panzersehschlitz {m}; Panzerschlitz {m} [mil.] | Panzersehschlitze {pl}; Panzerschlitze {pl} :: a/the tank's vision slot | a/the tank's vision slots
Panzersperre {f} [mil.] | Panzersperren {pl} :: tank trap; anti-tank obstacle | tank traps; anti-tank obstacles
Panzersteckrohr {n} | Panzersteckrohre {pl} :: high-strength plastic sleeve conduit | high-strength plastic sleeve conduits
Panzertruppe {f}; Panzercorps {n} [mil.] | Panzertruppen {pl} :: armoured corps [Br.]; armored corps [Am.]; tank force | tank forces
Panzertür {f} | Panzertüren {pl} :: steel-reinforced door | steel-reinforced doors
Panzerung {f} [mil.] | reaktive Panzerung; Reaktivpanzerung {f} :: armour-plating; armour [Br.]; armor [Am.]; plating | reactive armour
Panzerwelse {pl} (Corydoradinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: corydoradinae catfishes (zoological subfamily)
Panzytopenie {f} [med.] :: pancytopenia
Papagei {m} [ornith.] | Papageien {pl} :: parrot | parrots
wie ein Papagei; auswendig {adj} (ohne zu verstehen) :: parrotlike; parrot-fashion [Br.]
Papageienblatt {n} [bot.] (Alternanthera) :: scarlet hygro
Papageienfisch {m} [zool.] | Papageienfische {pl} :: Parrotfish | Parrotfishes
Papageienkrankheit {f} [med.] :: parrot fever
Papageienplaty {m} (Xiphphorus variatus) [zool.] :: variatus platy
Papain {n} [biochem.] :: papain; papaya proteinase
Papalist {m}; Papist {m} (Anhänger des Papsttums) [relig.] | Papalisten {pl}; Papisten {pl} :: papalist; papist (supporter of the papacy) | papalists; papists
Paparazzo {m} | Paparazzi {pl} | von Paparazzi fotografiert werden :: paparazzo | paparazzi | to be papped
Papaubäume {pl} (Asimina) (botanische Gattung) [bot.] :: pawpaw trees; papaw trees (botanical genus)
Papaverin {n} [pharm.] :: papaverine
Papaya {f} [bot.] :: papaya; papaia; pawpaw
Papayabaum {m} [bot.] :: papaya tree
Paperback {n} (Broschurart) [print] :: paperback
Papier {n} | Papiere {pl} | alkalifestes Papier | braunes Papier | Briefmarkenpapier {n} | Brotwachspapier {n} | Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt) | Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt) | Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n} | Dickdruckpapier {n} | durchschlagfestes Papier | Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen | Gebetbuchpapier {n} | gestrichenes Papier; Buntpapier {n} | Glanzpapier [übtr.] | Heißsiegelpapier {n} | holzfreies Papier | holzhaltiges Papier | kariertes Papier | Kattunpapier {m} | Löschpapier {n}; Fließpapier {n} | marmoriertes Papier | Notenpapier {n} [mus.] | rasengebleichtes Papier | Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n} | schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier | Seidenpapier {n} | Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten) | wellig geschnittenes Papier | mit Lösungsmittel bestrichenes Papier | mit Vorhang gestrichenes Papier | Papier schöpfen | etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt} | Papier zerfasern; mahlen | Papier glattstreichen | Papier in den Falten brechen | Papier satinieren; glätten {vt} :: paper | papers | alkali-resistant paper | manila paper | postage stamp paper | waxed bread wrapping paper | coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper | stained paper | decorating paper | bulking paper | non-bleeding paper | filigree paper; water-marked paper | prayer-book paper | coated paper; coated stock | glazed paper; glossy paper | heat-sealable paper | woodfree paper; paper free from lignin | wood-pulp paper | squared paper | chintz paper | blotting paper | marble-paper | music paper; staff paper | grass-bleached paper | absorbent paper | bubble-coated paper | tissue paper; soft tissue | cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) | cockle-cut paper | solvent-coated paper | curtain-coated paper | to mold paper | to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper | to unravel paper | to job paper | to rub paper out in the folds | to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
Stück Papier {n}; Zettel {m} | Stücke Papier {pl}; Zettel {pl} :: piece of paper; slip of paper; slip; note | pieces of paper; slips of paper; slips; notes
Papierausdruck {m}; Ausdruck {m} (von etw.) [comp.] | entweder elektronisch oder in Papierform :: hard copy; hardcopy (of sth.) | either electronically or in hard copy
Papieranfeuchter {m} [print] | Papieranfeuchter {pl} :: paper wetter | paper wetters
Papierauskleidung {f} :: paper lining
Papierbeschneidemaschine {f}; Buchbeschneidemaschine {f} | Papierbeschneidemaschinen {pl}; Buchbeschneidemaschinen {pl} :: trimming machine | trimming machines
Papierblatt {n} | Papierblätter {pl} :: paper sheet; sheet of paper | paper sheets; sheets of paper
Papierblock {m}; Block {m} [adm.] | Papierblöcke {pl}; Blöcke {pl} | Notenpapierblock {m} | Notizblock {m} | Rechnungsblock {m}; Kassenblock {m}; Kassablock {m} [Ös.]; Paragon | Schmierblock {m} | Schreibblock {m} | spiralgebundener Notizblock | Zeichenblock {m}; Skizzenblock {m} :: pad | pads | staff paper pad | notepad | account pad; accountant's pad | scratch pad [Am.] | writing pad | spiral-bound/ring-bound notepad | sketch pad
Papierblume {f} | Papierblumen {pl} :: paper flower | paper flowers
Papierbogen {m} | Papierbögen {pl} :: sheet of paper | sheets of paper
Papierdicke {f} | Abweichungen in der Papierdicke :: paper caliper; paper thickness | caliper variation
Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl} | gefälschte Papiere | Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte. | Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben. | Kannst du deine Behauptungen auch belegen? :: documentation (documentary evidence) | forged documentation | I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation. | You should keep your receipts as documentation of your purchases. | Can you provide documentation of the claims you're making?
Papierfabrik {f} | Papierfabriken {pl} :: papermill; paper mill | papermills; paper mills
Papierfähnchen {n} :: paper pennant
Papierfetzen {m} :: scrap of paper
Papierflugzeug {n}; Papierflieger {m} | Papierflugzeuge {pl}; Papierflieger {pl} :: paper plane; paper airplane | paper planes; paper airplanes
britisch-amerikanisches Papierformat {n} (572mm × 889mm) [hist.] :: demy
Papierförmchen {n} (für ein Törtchen) [cook.] | Papierförmchen {pl} :: paper liner (for a cupcake) | paper liners
Papierfraß {m} [print] :: paper corrosion
Papier-Gasinnendruckkabel {n} [electr.] :: airspace paper-core cable
Papiergeld {n}; Notengeld {n} [fin.] :: paper money; soft money; folding money [coll.]
entwertetes Papiergeld {n} [fin.] :: rag money [Am.]
Papiergewicht {n} :: weight of paper; paper weight
Papierhalter {m} :: bail bar
Papierhandtuch {n} | Papierhandtücher {pl} :: paper towel | paper towels
Papierherstellung {f}; Papiererzeugung {f} :: paper production; papermaking
Papier-Hohlraumisolierung {f}; Papier-Luftraumisolierung {f} [electr.] :: airspace paper insulation
Papierkorb {m} | Papierkörbe {pl} :: wastepaper bin [Br.]; bin [Br.]; wastepaper basket [Br.]; waste basket [Am.] | wastepaper bins; bins; wastepaper baskets; waste baskets
(elektronischer) Papierkorb {m} [comp.] :: waste-basket; recycle bin; trash can
Papierkram {m} [ugs.] [adm.] | den Papierkram machen; Papierkram erledigen :: paperwork [coll.] | to do paperwork
Papierkrieg {m} :: paper-warfare
Papierlocher {m}; Locher {m} | Papierlocher {pl}; Locher {pl} :: paper piercer; punch | paper piercers; punches
Papiermodell {n} | Papiermodelle {pl} :: paper model; card model | paper models; card models
Papierofen {m} :: paper kiln
Papierproduktion {f} :: paper production
Papierrüttler {m}; Bogengeradeleger {m} [print] | Papierrüttler {pl}; Bogengeradeleger {pl} :: sheet jogger | sheet joggers
Papierrolle {f} | Papierrollen {pl} :: paper roll | paper rolls
Papiersachen {pl}; Papierzeug {n} [ugs.] [pej.] | Wisch {m} :: bumf [Br.] [coll.]; bumph [Br.] [coll.] | piece of bumf
Papierschacht {m} | Papierschächte {pl} :: paper tray; paper feeder | paper trays; paper feeders
Papierschicht {f} | Papierschichten {pl} :: layer of paper; covering of paper | layers of paper; coverings of paper
(kleine) Papierschneidemaschine {f}; Schneidemaschine {f}; Papierschneider {m} (für Bürozwecke) | Papierschneidemaschinen {pl}; Schneidemaschinen {pl}; Papierschneider {pl} | Hebelschneidemaschine {f}; Hebelschneider {m} :: paper cutter; paper trimmer (for office use) | paper cutters; paper trimmers | lever cutter; guillotine-style cutter; paper guillotine [coll.]
Papierschöpfen {n} :: paper molding
Papierserviette {f} | Papierservietten {pl} :: paper napkin | paper napkins
Papiersorte {f}; Papierqualität {f} [print] :: paper grade
Papierstapel {m} | Papierstapel {pl} :: stack of paper | stacks of paper
Papierstau {m} :: lint
Papierstückchen {pl} :: paper shavings
Papierstau {m}; Papierstauung {f} :: paper jam; jam
Papierstauung {f} [print] :: jamming
Papiersträucher {pl}; Papierblattpflanzen {pl} (Edgeworthia) (botanische Gattung) [bot.] :: paperbushes; papertrees (botanical genus)
Papiertaschentuch {n}; Tempo {n} [tm] | Papiertaschentücher {pl} | Kannst du mir ein Papiertaschentuch geben? :: paper handkerchief; (soft) tissue; Kleenex [tm] | paper handkerchiefs; tissues | Could you give me a paper handkerchief?
Papiertiger {m} :: paper tiger
Papiertransport nach dem Druck :: space after
Papiertransport vor dem Druck :: space before
Papiertüte {f}; Papiersack {m} | Papiertüten {pl}; Papiersäcke {pl} :: paper bag | paper bags
Papiervereinzelung {f} (bei der Bogenoffsetmaschine) [print.] :: separation of sheets; separation of the top sheets (in the sheet-fed offset press)
Papierwährung {f} :: paper currency
Papierwaren {pl}; Papierware {f} :: paper materials; paper goods
Papierzuführung {f}; Papierzufuhr {f}; Papiertransport {m}; Papiervorschub {m}; Formularvorschub {m} (Drucker; Schreibmaschine) [comp.] | automatische Zufuhr; automatischer Vorschub :: paper feed; form feed (printer; typewriter) | automatic feed
Papierzellstoff {m}; Zellstoff {m} (Fasermaterial zur Papierherstellung) | eingedickter Zellstoff | Fichtenholz-Zellstoff {m} | Zellstoff aus Lederabfällen | Zellstoff aus Holzabfällen | Zellstoff nach dem Chlorverfahren :: papermaking pulp; paper pulp; pulp | slushed pulp; slush stock | spruce (wood) pulp; pine pulp | leather pulp | wood pulp | chlorine pulp
Papierzuführung {f}; Papierzufuhr {f} :: paper feed; feed
Papillarleistenmuster {n} [anat.] | Papillarleistenmuster {pl} :: dermal ridge pattern; friction ridge pattern | dermal ridge patterns; friction ridge patterns
Papille {f}; Papilla {f}; Warze {f} [anat.] | Papillen {pl}; Warzen {pl} | Analpapille {f} :: papilla; nipple-shaped elevation/eminence | papillae; nipple-shaped elevation/eminences | anal papilla
mit Papillen versehen; papillenartig {adj} [anat.] :: papillate
Papillenexkavation {f}; Optikusexkavation {f} (Excavatio papillae) [med.] :: cupping of the disk
Papillenödem {n} [med.] :: papilloedema
Papillitis {f}; Entzündung einer Papille [med.] :: papillitis
Papismus {m} :: papism
Pappband {n}; Pappeinband {n}; Einband {m} in Pappe [print] :: binding in boards; bording; hard back
Pappe {f}; Karton {m} (Material) | Pappe für Kartonagen | mehrlagige/dreifach gegautsche Pappe | geharzte Pappe | paraffinierte Pappe :: paperboard; cardboard; board (material) | box board | triplex board | moulding board | paraffined cardboard
Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.] <Pappel> | Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba) | Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra) | Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides) | Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii) | Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula) | Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica') | Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis) :: poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus) | white poplar | black poplar | Eastern cottonwood | Fremont cottonwood; Alamo cottonwood | trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian/European aspen | true Lombardy poplar | Berlin laurel poplar; Berlin poplar
Pappeinlage {f} (Kardiermaschine) [textil.] :: cardboard filler; cardboard insert (carding machine)
Pappeisbecher {m}; Eisbecher {m} | Pappeisbecher {pl}; Eisbecher {pl} :: ice cream tub | ice cream tubs
Pappelschwärmer {m} (Falter) [zool.] :: poplar hawkmoth (Laothoe populi)
Pappengussherstellung {f}; Pappenguss {m} [techn.] :: pasteboard casting
Pappfigur {f}; Pappkamerad {m}; Pappaufsteller {m} (Abbildung einer Person) | Pappfiguren {pl}; Pappkameraden {pl}; Pappaufsteller {pl} :: cardboard cutout (of a person) | cardboard cutouts
Papphülse {f}; Pappetui {n} | Papphülsen {pl}; Pappetuis {pl} :: pasteboard case | pasteboard cases
Papphütte {f} | Papphütten {pl} :: cardboard shack | cardboard shacks
Pappmaché {n}; Pappmaschee {n} :: papier-mâché; papier-mache
Pappmatrizenprägung {f} [print] :: pasteboard matrix pressing
Pappnase {f} | Pappnasen {pl} :: false nose; cardboard nose | false noses; cardboard noses
Papprolle {f} | Papprollen {pl} :: cardboard roll | cardboard rolls
Pappschachtel {f}; Pappkarton {m} | Pappschachiteln {pl}; Pappkartons {pl} :: pasteboard box | pasteboard boxes
Pappschild {n} | Pappschilder {pl} :: cardboard sign | cardboard signs
Pappschnee {m} :: sticky snow
Paprika {m} (Gewürz) [cook.] | Paprikapulver {n} :: paprika | paprika powder
Paprika {m}; Schotenpfeffer {m} (Capsicum) (botanische Gattung) [bot.] | Spanischer Pfeffer (Capsicum annuum) | Gemüsepaprika {m}; Paprika {f} [Norddt.]; Paprika {m} [Bayr.] [Ös.]; Peperoni {f} [Schw.] [Südtirol] (Capsicum annuum var. grossum) | Gewürzpaprika {m}; scharfer Paprika {m}; Peperoni {f}; Pfefferschote {f}; Pfefferoni {m} [Ös.]; Peperoncino {m} [Schw.] [Südtirol] (Capsicum annuum var. longum) | Jalapeno-Paprika {m}; Jalapena {m} (Capsicum annuum var. jalapeno) | Tepin-Pfeffer {m}; Chiltepin-Pfeffer {m} (Capsicum annuum var. glabriusculum) :: capsicum peppers (botanical genus) | red pepper | sweet pepper [Br.]; bell pepper [Am.] | hot pepper; chili/chilli/chile pepper; chilli; chiles | jalapeno pepper; jalapeño | pequin pepper; piquin pepper; chiltepine pepper; bird pepper
Paprikakerne {pl} [bot.] :: bell pepper seeds
Paprikaschote {f} [cook.] | geräucherte und getrocknete Jalapena-Schote {f} :: pepper fruit | chipotle
Papst {m}; Pontifex {m} (maximus) [relig.] | Päpste {pl} | Was denn sonst?; Dreimal darfst du raten! :: Pope; pontiff | Popes | Is the Pope (a) Catholic?
als Papst/Bischof amtieren {vi} [relig.] :: to pontificate
Papstamt {n}; päpstliches Amt {n}; Papat {n} [relig.] :: papacy; office of the Pope
Papstbreve {n}; Breve {n} (kurzes päpstliches Rundschreiben) [relig.] :: papal brief; brief (short pontifical circular)
Papstmacher {m} [pol.] :: Pope-maker
Papstmesse {f} [relig.] | Papstmessen {pl} :: pontifical mass | pontifical masses
Papsttum {n}; Papalsystem {n} [relig.] :: papal system; papacy
Papyrus {m} :: papyrus
Papyrusrolle {f} [hist.] | Papyrusrollen {pl} | beidseitig beschriebene Papyrusrolle; opisthografische Papyrusrolle; Opisthograf; Opisthograph :: papyrus scroll | papyrus scrolls | papyrus scroll with text on both sides; opisthographic papyrus scroll; opisthograph
Parabel {f} [math.] | Parabeln {pl} | Scheitelpunkt {m} der Parabel :: parabola | parabolas | vertex of the parabola
Parabel {f}; Gleichnis {n} (gleichnishafte Erzählung) [lit.] | Parabeln {pl}; Gleichnisse {pl} | die berühmte Ringparabel in „Nathan der Weise“ von Lessing | das biblische Gleichnis vom verlorenen Sohn :: parable (narrative illustrating a lesson) | parables | the famous Ring Parable in 'Nathan the Wise' by Lessing | the biblical parable of the prodigal son
Parabelbogen {m} | Parabelbögen {pl} :: parabolic arc | parabolic arcs
Parabolantenne {f} | Parabolantennen {pl} :: dish antenna | dish antennas
Paraklausithyron {n} (Klagelied vor der Tür der Geliebten) [lit.] :: paraclausithyron (lament in front of the lover's door)
Paraklet {m} [relig.] :: paraclete
Parabraunerde {f} [geol.] :: grey-brown podzolic soil
Paracheirodon-Salmler {pl} (Paracheirodon) (zoologische Gattung) | Neonsalmler {m}; Neonfisch {m}; Neontetra {m} (Paracheirodon innesi) | Roter Neon {m}; Kardinaltetra {m} (Paracheirodon axelrodi) :: paracheirodon tetras (zoological genus) | neon tetra | red neon tetra; cardinal tetra
Parade {f}; Korso {m} | Paraden {pl} :: parade | parades
Parade {f}; Ballabwehr {f} (Handball; Fußball) [sport] :: save (handball; football)
Parade {f} (Fechten) [sport] | Bindungsparade {f} | Diagonalparade {f} | Halbkreisparade {f} | Kreisparade {f} | Kontraparade {f} | Lateralparade {f} | Nachgebungsparade {f}; Zedierungsparade {f} | Schlagparade {f} :: parry (fencing) | opposing parry; blocking parry | diagonal parry | semicircular parry | circular parry | counter-parry | lateral parry | ceding parry; yielding parry | beat parry
Paradebeispiel {n}; Vorzeigebeispiel {n} | Paradebeispiele {pl}; Vorzeigebeispiele {pl} :: prime example; poster child [fig.] | prime examples
Paradeiser {m} [Ös.] | Paradeiser {pl} [Ös.] :: tomato | tomatoes
Paradeplatz {m} [mil.] :: parade; parade ground
Paradeposition {f}; Klingenlage {f}; Faustlage {f} (Fechten) [sport] | Primparade {f}; Prim {f} | Sekondparade {f}; Sekond {f} | Terzparade {f}; Terz {f} | Quartparade {f}; Quart {f} | Quintparade {f}; Quint {f} | Sixtparade {f}; Sixt {f} | Septimparade {f}; Septim {f} | Oktavparade {f}; Oktav {f} :: parrying position (fencing) | prime parry; prime | second parry; second | third parry; tierce parry; third; tierce | quart parry; quart | fifth parry; quint parry; fifth; quint | sixte parry; sixte | septime parry; septime | octave parry; octave
Paradies {n} | Paradiese {pl} | verborgenes Paradies :: paradise | paradises | Shangri-La
Paradieslilien {pl}; Trichterlilien {pl} (Paradisea) (botanische Gattung) [bot.] :: paradise lilies (botanical genus)
Paradiesvogel {m} (Sternbild) [astron.] :: Apus; bird of paradise
Paradiesvogelblumen {pl}; Strelitzien {pl} (Strelitzia) (botanische Gattung) [bot.] | Königsstrelitzie {f}; Papageienblume {f} (Strelitzia reginae) :: bird-of-paradise flowers; bird-of-paradise plants; crane flowers (botanical genus) | queen's bird-of-paradise; crane flower
Paradigma {n} | Paradigmen {pl} :: paradigm | paradigms
Paradigmenwechsel {m} | Paradigmenwechsel {pl} :: paradigm shift | paradigm shifts
Paradontalspalt {m} [anat.] :: periodontal ligament space; PDL space; periodontal space
Paradoxon {n}; Paradox {n} [phil.] | absolutes Paradoxon :: paradox | absolute paradox
Parafarbstoff {m} :: para dye
Paraffin {n} [chem.] | festes Paraffin (Paraffinum solidum) | flüssiges Paraffin (Paraffinum liquidum) :: paraffin | hard paraffin; paraffin wax | liquid parrafin; paraffin oil
Paraffintrübungspunkt {m}; Paraffinausscheidungspunkt {m} /BPA/ [chem.] :: cloud point
Paraganglion {n} [anat.] | Paraganglien {pl} :: paraganglion | paraganglia
Paragastronom {m} [cook.] | Paragastronomen {pl} :: onsite food service provider | onsite food service providers
Paragastronomie {f} [cook.] :: (noncommercial) onsite food service industry
Paragleiter {m} (Raumfahrt) | Paragleiter {pl} :: paraglider (astronautics) | paragliders
Paragraf {m}; Paragraph {m} /§/ [jur.] | Paragrafen {pl}; Paragraphen {pl} | Paragraph 15, Absatz 3 /§15(3)/ :: section /s./ (of a legal document) | sections | section 15, subsection 3 /s.15[3]/
Paragrafendickicht {n}; Paragraphendickicht {n}; Paragrafendschungel {m}; Paragraphendschungel {m} [übtr.] :: jungle of paragraphs
Paragrafen-Zeichen {n}; Paragraphen-Zeichen {n} :: paragraph sign; section sign (§)
Paragrafenreiter {m}; Paragraphenreiter {m}; Beamtenseele {f} [pej.] :: jobsworth [Br.]; petty bureaucrat [Am.]
Paralexie {f} :: paralexia
Paralithodes-Königskrabben {pl} (Paralithodes) (zoologische Gattung) [zool.] | Rote Königskrabbe {f}; Kamtschatkakrabbe {f}; Monsterkrabbe {f} (paralithodes camtschaticus) :: paralithodes king crabs (zoological genus) | red king crab
Parallaxe {f} | kognitive Parallaxe [phil.] :: parallax | cognitive parallax
Parallaxenellipse {f} [astron.] [photo.] [phys.] | Parallaxenellipsen {pl} :: parallactic ellipse | parallactic ellipses
Parallaxenwinkel {m}; parallaktischer Winkel {m} [astron.] [photo.] [phys.] :: parallactic angle
Paralell-Seriell-Konverter {m}; Parallel-Serien-Umsetzer {m} [comp.] | Paralell-Seriell-Konverter {pl}; Parallel-Serien-Umsetzer {pl} :: dynamicizer | dynamicizers
Parallel-Seriell-Umsetzung {f} :: parallel-to-serial conversion
Parallel-Übertragung {f} :: carry look
Parallelanmeldung {f} (Patent) | Parallelanmeldungen {pl} :: co-pending application (patent) | co-pending applications
Parallelanschlag {m} [mach.] :: rip fence
Parallelbetrieb {m}; Parallelarbeit {f} [comp.] :: concurrent operation; parallel operation
Paralleldrahtleitung {f}; Hühnerleiter {f} [ugs.] [electr.] | Paralleldrahtleitungen {pl}; Hühnerleitern {pl} :: twin-lead cable; ladder line | twin-lead cables; ladder lines
Parallele {f} (mit etw.) (gleichartiges Phänomen) | Parallelen {pl} | Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern. | Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen. | Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf. :: parallel (with sth.) | parallels | There are several parallels between Yeats and the Romantic poets. | The book draws parallels between the two movements. | The two cases show many parallels.
Parallele {f} [math.] :: parallel
Parallele {f} | eine Parallele ziehen zwischen/zu :: analogy | to draw an analogy between/with
zwischen jdn./etw. und jdn./etw. Parallelen ziehen; jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {vt} | Parallelen ziehend; vergleichend | Parallelen gezogen; verglichen | Einige Kritiker ziehen Parallelen zwischen seinem Schreibstil und dem von Dickens. | Sie wird oft mit der jungen Romy Schneider verglichen. :: to liken sb./sth. to sb./sth. [formal] | likening | likened | Some critics have likened his writing style to Dickens' / to that of Dickens. | She's been likened to a young Romy Schneider.
Parallelendmaß {n} :: gauge block
Parallelflächner {m}; Parallelflach {n}; Parallelotop {n}; Parallelepiped {n} (Körper) [math.] | Parallelflächner {pl}; Parallelflachen {pl}; Parallelotope {pl}; Parallelepipeden {pl} :: parallelepiped (body) | parallelepipeds
Parallelgesellschaft {f} [soc.] | Parallelgesellschaften {pl} :: parallel society | parallel societies
Parallelgesetzgebung {f} :: parallel jurisdiction
Parallelinstallation {f} [comp.] | Parallelinstallationen {pl} :: parallel installation | parallel installations
Parallelisierung {f} :: parallelizing
Parallelität {f}; Parallelismus {m} | Parallelismen {pl} :: parallelism | parallelisms
Parallelität {f} (Reifen) :: toe
Parallelkondensator {m} [electr.] | Parallelkondensatoren {pl} :: shunt capacitor | shunt capacitors
Parallelkoordinaten {pl} | geodätische Parallelkoordinaten :: parallel coordinates | geodetic parallel coordinates
Parallelmarkt {m} (inoffizieller Devisenmarkt) [fin.] | Parallelmärkte {pl} :: parallel market | parallel markets
Parallelogramm {n} | Parallelogramme {pl} :: parallelogram | parallelograms
Parallelogrammverzeichnung {f} (TV) [techn.] :: skew distortion (TV)
Parallelogrammwellenlager {n} (Dampfmaschine) :: radius block (steam engine)
Parallelogramm {n} :: rhomboid
Parallelrechner {m} [comp.] | Parallelrechner {pl} :: parallel computer; simultaneous computer | parallel computers; simultaneous computers
Parallelregister {n} [comp.] | Parallelregister {pl} :: parallel register | parallel registers
Parallelreißer {m} [techn.] | Parallelreißer {pl} :: scribing block; marking gauge; surface gauge | scribing blocks; marking gauges; surface gauges
Parallelschaltung {f} | Parallelschaltungen {pl} :: parallel connection | parallel connections
Parallelschnittstelle {f} :: auxiliary interface
Parallelschnittstelle {f}; Interface parallel {n} :: interface (parallel)
Parallelschraubzwinge {f} | Parallelschraubzwingen {pl} :: parallel screw clamp | parallel screw clamps
Parallelstromkreis {m}; Nebenschlussstromkreis {m} [electr.] | Parallelstromkreise {pl}; Nebenschlussstromkreise {pl} :: parallel circuit; shunt circuit | parallel circuits; shunt circuits
Parallel-T-Glied {n}; H-Verzweiger {m} (Wellenleiter) [phys.] :: shunt-tee (waveguide)
Paralleltitel {m} :: parallel title
Parallelumlauf {m} :: parallel circulation
Parallelübertragungssignal {n} :: parallel transfer register
Parallelverhalten {n} :: parallel conduct
Parallelwährung {f} :: parallel currency
Parallelwicklung {f}; Nebenschlusswicklung {f} [electr.] | Parallelwicklungen {pl}; Nebenschlusswicklungen {pl} :: parallel winding; shunt winding | parallel windings; shunt windings
Parallelwiderstand {m}; Nebenwiderstand {m}; Nebenschlusswiderstand {m} [electr.] | Parallelwiderstände {pl}; Nebenwiderstände {pl}; Nebenschlusswiderstände {pl} :: shunt resistor; shunt | shunt resistors; shunts
Parallelwirklichkeit {f} :: parallel reality
Paralogie {f} [biochem.] :: paralogy
Paralympische Spiele {pl} [sport] :: Paralympic Games; Paralympics
Paralytiker {m}; Paralytikerin [med.] | Paralytiker {pl}; Paralytikerin :: paralytic | paralytics
Parameter {m}; (veränderliche) Größe {f} [comp.] [sci.] [techn.] | Parameter {pl}; veränderliche Größen {pl} | aktueller Parameter; Aktualparameter {m} [comp.] | additiver Parameter [phys.] | Ausgangsparameter {m} [techn.] | Auswahlparameter {m} | Beatmungsparameter {m} [med.] | Eingangsparameter {m} [techn.] | Einstellparameter {m} [techn.] | Einzelparameter {m} [techn.] | freier Parameter [techn.] | Kenngröße {f}; Kennwert {m} | Rauschkennwert {m} [electr.] | Steuergröße {f} | störender Parameter [statist.] | Stromkreisparameter {m}; Schaltungsparameter {m}; Schaltungsgröße {f} | Verteilungsparameter {m} [statist.] | Anpassung {f} von Parametern :: parameter | parameters | actual parameter, actual argument | extensive parameter | output parameter | selection parameter | ventilation parameter | input parameter | adjustable parameter | single parameter | arbitrary parameter | characteristic parameter | characteristic noise parameter | control parameter | deranging parameter; nuisance parameter | circuit parameter | distribution parameter | parameter adjustment
Parameterdarstellung {f} [math.] :: parametric representation
Parament {n} [relig.] | Paramente {pl} :: parament | paraments
Paramentenwerkstatt {f} :: parament workshop
Parameterextraktion {f} :: parameter extraction
Parametrierbarkeit {f} :: parameterability
Vorgabe {f} von Parametern; Parametrieren {n}; Parametrierung {f}; Parametrisierung {f} [math.] :: parametrizing; parametrization; parameterization; parameterisation [Br.]
Paramilitarität {f} :: paramilitary
Paranoia {f}; systematisierter Wahn :: paranoia
Paranuss {f}; Papanuss {f}; Juvianuss {f}; Tucannuss {f}; Brasilnuss {f}; Brasilkastanie {f}; Amazonaskastanie {f}; Amazonasmandel {f} [bot.] :: Brazil nut
Paranussbaum {m} (Bertholletia excelsa) [bot.] :: Brazil nut tree
Paranussfrucht {f} [bot.] :: Brazil nut fruit
Paraphilie {f}; Perversion {f}; abnormale sexuelle Vorlieben :: paraphilia
Parapsychologie {f} [psych.] :: parapsychology
Parapterois-Skorpionfische {pl} (Parapterois) (zoologische Gattung) [zool.] | Blauflossen-Feuerfisch {m} (Parapterois heterura) | Großflossen-Feuerfisch {m} (Parapterois macrura) :: parapterois scorpionfish (zoological genus) | blackfoot firefish | parapterois macrura lionfish
Parasexualität {f} [biol.] :: parasexuality
Parasitenbefall {m} [biol.] :: parasitic infestation; parasitization; parasitisation [Br.]
Parasitenlast {f} [biol.] :: parasite load
Parasitenbekämpfung {f} [biol.] :: parasite control
Parasitenindex {m} (Prozentsatz positiver Blutausstriche einer Bevölkerungsgruppe) [med.] :: parasite index
Parasitoid {m} [biol.] | Parasitoiden {pl} :: parasitoid | parasitoids
Parasitologe {m}; Parasitologin {f} [biol.] [med.] | Parasitologen {pl}; Parasitologinnen {pl} :: parasitologist | parasitologists
Parasitologie {f} [biol.] [med.] | Paläoparasitologie {f} :: parasitology | palaeoparasitology [Br.]; paleoparasitology [Am.]
Parasprache {f} [ling.] :: paralanguage
Parasteatoda-Kugelspinnen {pl} (Parasteatoda) (zoologische Gattung) [zool.] | Gewächshausspinne {f} (Parasteatoda tepidariorum / Achaearanea tepidariorum) :: parasteatoda cobweb spiders (zoological genus) | common house spider; American house spider
Parasympathomimetikum {n} [med.] :: parasympathomimetic
Parataxe {f} (beiordnende Satzgliederung) [ling.] :: parataxis (coordinating placing of clauses)
Parathormon {n}; Parathyrin {n} [med.] :: parathyroid hormone /PTH/; parathormone; parathyrin
Paratyphus {m} [med.] :: paratyphoid; paratyphoid fever
Paraurethraldrüse {f}; Skene'sche Drüse {f} (Glandula paraurethralis) [anat.] :: para-urethral gland; Skene's gland
Paravent {m,n}; mobile Wand {f} :: folding-screen; room-divider
Parazentese {f}; Trommelfellschnitt {m} [med.] :: paracentesis
Pardelkatzen {pl} (Leopardus) (zoologische Gattung) [zool.] | Bergozelot {m}; Baumozelot {m}; Langschwanzkatze {f}; Margaykatze {f}; Peludokatze {f} | Ozelot {m} (Leopardus pardalis) | Tigerkatze {f}; Ozelotkatze {f} (Leopardus tigrinus) :: leopardus cats (zoological genus) | tree ocelot; margay cat; margay | ocelot | northern tiger cat; little spotted cat; oncilla; tigrillo
Parenchym {n}; Grundgewebe {n} [biol.] :: parenchyma; ground tissue
Parentel {f} [hist.] | Erbfolge nach Parentelen / Stämmen :: parentela | succession per stirpes / stocks
Parenteralium {n} [pharm.] | Parenteralia {pl} :: parenteral | parenterals
Pareo {m} (dünnes Wickelhüfttuch für Damen) [textil.] | Strandtuch {n} :: pareo (thin wraparound skirt for ladies) | beach pareo
Parfüm {n}; Parfum {n}; Duftstoff {m} | Parfüme {pl} | Parfüm tragen | sich parfümieren :: perfume; scent | perfumes | to wear perfume | to put on perfume
Parforcejagd {f} (als Einzelveranstaltung) :: course
Parforcejagen {n}; Parforcejagd {f} | auf (die) Parforcejagd gehen :: coursing | to go coursing; to ride to hounds [Br.]
Parfümprobe {f}; Parfümpröbchen {n} | Parfümproben {pl}; Parfümpröbchen {pl} :: perfume sample | perfume samples
Parfümwolke {f} | Parfümwolken {pl} :: cloud of perfume | clouds of perfume
Parfümzerstäuber {m} | Parfümzerstäuber {pl} :: perfume atomizer | perfume atomizers
Pareto-Optimum {n} [econ.] :: pareto-optimum
Parfümerie {f} | Parfümerien {pl} :: perfumery | perfumeries
Parfümfläschchen {n} :: scent bottle
Parfümhändler {m}; Parfümhändlerin {f} | Parfümhändler {pl}; Parfümhändlerinnen {pl} :: perfumer | perfumers
Paria {m} (indische Kaste, Ausgestoßene) [soc.] :: Pariah (Indian caste group)
Parietallappen {m} [anat.] | Parietallappen {pl} :: parietal lobe | parietal lobes
Paritätsfehler {m}; Prüfbitfehler {m} [comp.] | Paritätsfehler {pl}; Prüfbitfehler {pl} :: parity error; bad parity | parity errors
Paritätsprüfung {f} | Paritätsprüfungen {pl} :: parity check | parity checks
Park {m}; Parkanlage {f}; Grünanlage {f} | Parks {pl}; Parke {pl}; Parkanlagen {pl}; Grünanlagen {pl} | wohnnahe Grünanlage; wohnungsnahe Grünanlage; Grünanlage im Wohnumfeld :: park | parks | local park [Br.]; neighborhood park [Am.]
Parka {m}; Anorak {m} [textil.] | Parkas {pl}; Anoraks {pl} :: parka | parkas
Parkaufseher {m} :: parker
Parkausweis {m}; Parkwapperl {n} [Süddt.]; Parkpickerl {n} [Ös.] [adm.] | Parkausweise {pl}; Parkwapperle {pl}; Parkpickerle {pl} :: parking permit; parking pass | parking permits; parking passes
Parkdeck {n}; Parkebene {f} [auto] | Parkdecks {pl}; Parkebenen {pl} :: parking level | parking levels
Parkdelikt {n} [auto] :: parking violation
Parken {n} (Vorgang) [auto] | Längsparken {n} | Schrägparken {n} | Parken verboten. | Parken polizeilich verboten! | Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens. | Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot. :: parking (act) | curbside parking | angle parking; diagonal parking | No parking. | Police notice – no parking! | He was fined for illegal parking. | There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
Parken {n}; Parkmöglichkeit {f}; Parkplätze {pl} [auto] | kostenpflichtiges Parken | Parkplätze für die Mitarbeiter | Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten. | Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze. :: parking | pay-parking | staff parking | Ample parking will be available. | Free parking is available at the hotel.
Parken {n} auf dem Gehweg [Dt.]/Gehsteig [Ös.]/Trottoir [Schw.]; Gehwegparken {n} [Dt.]; Gehsteigparken {n} [Ös.]; Trottoirparken {n} [Schw.] [auto] :: parking on (the) pavement(s) [Br.]; pavement parking [Br.]; parking on (the) sidewalk(s); sidewalk parking [Am.]
Parkett {n} :: parquet
Parkett {n} (Theater) | im Parkett :: stalls [Br.] | in the stalls
Parkettarbeit {f} (Tischlerei) :: parquetry (carpetry)
Parkettfußboden {m}; Parkettboden {m}; Parkett {n} [ugs.] [constr.] | Parkett mit Fischgrätenmuster | Parkett in Schiffsbodenart | schwimmender Parkettboden :: parquet flooring; parquet floor; parquetry floor; parquet | herringbone flooring | fillet flooring; strip flooring | floating parquet floor
Parketthammer {m} (Tischlerei) | Parketthämmer {pl} :: parquet hammer (carpetry) | parquet hammers
Parketthandel {m} (Börse) [fin.] :: floor trading (stock exchange)
Parketthändler {m} (Börse) [fin.] | Parketthändler {pl} :: floor trader (stock exchange) | floor traders
Parkettleger {m} | Parkettleger {pl} :: parquet flooring fitter | parquet flooring fitters
Parkfläche {f} | Parkflächen {pl} :: parking place | parking places
Parkgarage {f} [auto] | Parkgaragen {pl} :: indoor car park [Br.]; parking garage [Am.] | indoor car parks; parking garages
Parkgebühr {f} | Parkgebühren {pl} :: parking fee; parking tax | parking fees; parking taxes
Parkhaus {n} (oberirdisch) | Parkhäuser {pl} :: (multi-storey) car park [Br.]; multi-storey [Br.]; parking garage [Am.] | multi-storey car parks; multi-storeys; parking garages
Parkinson-Krankheit {f}; Schüttellähmung {f}; Zitterlähmung {f} [med.] :: Parkinson's disease; shaking palsy
Parkinsonien {pl} (Parkinsonia) (botanische Gattung) [bot.] :: paloverdes; parkinsonias (botanical genus)
Parkinsonismus {m}; Symptomatik der Parkinson-Krankheit [med.] :: Parkinsonism
Parkleuchte {f}; Parklicht {n} [auto] | Parkleuchten {pl}; Parklichter {pl} :: parking light | parking lights
Parkour {m}; Stadthindernislauf {m} [sport] :: parkour; freerunning
Parkplatz {m} (geschlossene Fläche für viele Autos) | Parkplätze {pl} | Autobahnparkplatz {m} | Bahnhofsparkplatz {m} | Kundenparkplatz {m} | Pendlerparkplatz {m} | auf dem Parkplatz | bewachter Parkplatz :: car park; parking lot [Am.] | car parks; parking lots | motorway car park [Br.]; freeway parking lot [Am.] | station car park; station parking lot [Am.] | customer car park/parking lot | park-and-ride car park | on/at the car park; on/at the parking lot | guarded car park; attended car park [Br.]
Parkplatz-Party {f} (Picknick auf dem Heck von Autos) :: tailgate party [Am.]
Parkplatzkoeffizient {m} :: car parking coefficient
Parkplatznot {f}; Parkplatzknappheit {f} [auto] :: parking space shortage
Parkplatzsuchverkehr {m} [auto] :: (parking) search traffic
Parkplatzwächter {m}; Parkwächter {m} [auto] | Parkplatzwächter {pl}; Parkwächter {pl} :: parking attendant; car park attendant [Br.]; car park inspector [Br.]; parking lot attendant [Am.] | parking attendants; car park attendants; car park inspectors; parking lot attendants
Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Einstelplatz {m}; Parkfeld {n} [auto] | Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Parkfelder {pl} | in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz | einen Parkplatz finden | Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. | Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. | Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei. :: place to park; parking space; parking spot [coll.] | places to park; parking spaces; parking spots | in a parking space | to find a place to park | Finding a place to park is becoming increasingly difficult. | Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round. | There's a parking space in front of that house.
Parkraumbewirtschaftung {f} [pol.] :: on-street parking management; on-street parking pricing
Parkraum-Kontrollorgan {n} [adm.]; Parkkontrolleur {m}; Parksheriff {m} [ugs.]; Politesse {f} | Parkuhrkontrolleur {m} :: parking attendant; traffic warden [Br.] | parking meter attendant; meter maid [Am.] [becoming dated]
Parkraumüberwachung {f} :: parking control
Parkrempler {m} (Vorgang) [auto] | Parkrempler {pl} :: trival damage while/when parking | trival damages while/when parking
Parkrempler {m} (Schaden) [auto] | Parkrempler {pl} :: trival damage while parked | trival damages while parked
Parkschaden {m} [auto] | Parkschäden {pl} | einen Parkschaden haben/abbekommen | einen Parkschaden verursachen | Parkschaden mit Unfallflucht :: damage while parked; damage while parked incident | damages while parked; damage while parked incidents | to sustain damage while parked | to cause damage while/when parking | parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident
Parksünder {m}; Parksünderin {f} | Parksünder {pl}; Parksünderinnen {pl} :: parking offender | parking offenders
Parkscheibe {f} [auto] | Parkscheiben {pl} :: parking disc [Br.]; parking disk [Am.] | parking discs; parking disks
Parkschein {m} | Parkscheine {pl} :: parking coupon | parking coupons
Parkservice {m} :: valet parking
Parkstrafe {f}; Parkbusse {f} [Schw.] [auto] [adm.] :: parking fine; parking ticket
Parkstraße {f} :: Park Road
Parkstreifen {m} [auto] | Parkstreifen {pl} :: parking lane; parking strip | parking lanes; parking strips
Parkuhr {f}; Parkometer {n} | Parkuhren {pl}; Parkometer {pl} :: parking meter | parking meters
Parkverbot {n} :: parking prohibition
Parkverbotsschild {n} | Parkverbotsschilder {pl} :: no-parking sign | no-parking signs
Parkzone {f} [auto] | Parkzonen {pl} :: parking zone | parking zones
Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.] | Landesparlament {n} | Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl} | Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei | ein Gesetzesvorhaben durch das Parlament durchbekommen :: parliament | regional parliament | parliaments | hung parliament [Br.] | to get legislation through Parliament
Parlamentarier {m} :: parliamentarian
Parlamentär {m}; Parlamentärin {f} [pol.] [mil.] | Parlamentäre {pl}; Parlamentärinnen {pl} :: peace envoy; peace negotiator | peace envoys; peace negotiators
weiße Fahne {f}; Parlamentärflagge {f} [pol.] [mil.] :: flag of truce; white flag
Parlamentsabgeordneter {m}; Abgeordneter {m} /Abg./; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.] [pol.] | Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl} | der Herr/die Frau Abgeordnete | Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f} :: Member of Parliament /MP/ [Br.]; Member of the Dáil /TD/ [Ir.]; Representative [Am.]; Congressman [Am.] | Members of Parliament; Members of the Dáil; Representatives; Congressmen | the Hono(u)rable Member | member of the state parliament
Parlamentsausschuss {m}; parlamentarischer Ausschuss [pol.] | Parlamentsausschüsse {pl}; parlamentarische Ausschüsse :: parliamentary committee | parliamentary committees
Parlamentsbeschlüsse mit Geschäftsordnungstricks verzögern oder verhindern {vt} [pol.] :: to filibuster [Am.]
Parlamentsdebatte {f} | Parlamentsdebatten {pl} :: parliamentary debate | parliamentary debates
Parlamentsfraktion {f}; Parlamentsklub {m} [Ös.]; Bundestagsfraktion {f} [Dt.]; Nationalratsklub {m} [Ös.]; Nationalratsfraktion {f} [Schw.] [pol.] | Parlamentsfraktionen {pl}; Parlamentsklubs {pl}; Bundestagsfraktionen {pl}; Nationalratsklubs {pl}; Nationalratsfraktionen {pl} :: parliamentary group; National Assembly group | parliamentary groups; National Assembly groups
Parlamentspräsident {m} [pol.] | Parlamentspräsidenten {pl} | Bundestagspräsident {m} [Dt.] | Nationalratspräsident {m} [Ös.] [Schw.] :: presiding officer of the Parliament; speaker of the Parliament | presiding officers of the Parliament; speakers of the Parliament | presiding officer/speaker of the German Bundestag | presiding officer/speaker of the Austrian/Swiss Parliament
Parmaschinken {m} [cook.] :: Parma ham; ham from Parma
Parmesan {m}; Parmesankäse {m} [cook.] :: Parmesan; Parmigiano-Reggiano
Parnassus-Gräser {pl}; Herzblatt {n} (Parnassia) (botanische Gattung) [bot.] | Sumpfherzblatt {n}; Studentenröschen {n}; Schwanenrose {f} (Parnassia palustris) :: grass-of-Parnassus; bog-stars (botanical genus) | marsh grass-of-Parnassus; swamp grass-of-Parnassus; northern grass-of-Parnassus
Parodie {f} | Parodien {pl} | Musikparodie {f} :: parody | parodies | musical parody
Parodie {f} :: mimicry
Parodist {m}; Parodistin {f} | Parodisten {pl}; Parodistinnen {pl} :: parodist | parodists
Parodontal-Ligament {n} /PDL/ [anat.] :: periodontal ligament /PDL/; periodontal fibre [Br.]/fiber [Am.]
Parodontologie {f} [med.] :: periodontology
Parodontose {f}; Parodontosis {f}; Zahnfleischschwund {m} [med.] :: periodontitis; pyorrhea; periodontal disease
Parole {f}; Kennwort {n} | Parolen {pl}; Kennwörter {pl} :: password; watchword | passwords; watchwords
(politische) Parole {f}; Schlagwort {n} [pol.] | Parolen {pl}; Schlagworte {pl} | Hassparole {f} | Hetzparole {f} | (übermäßiger) Gebrauch von (inhaltsleeren) Slogans; Versuch durch Slogans zu überzeugen (statt durch Argumente) :: slogan | slogans | hate slogan | inflammatory slogan | sloganeering
jdm. Paroli bieten {v} :: to give sb. as good as one gets
Paronomasie {f} :: paronomasia
Paronychie {f}; Nagelhautentzündung {f} [med.] :: paronychia
Parotitis {f}; Entzündung der Ohrspeicheldrüse [med.] :: parotitis
Parry-Verschluss {m}; Parry-Kegel {m} (Metallurgie) [techn.] :: Parry-type cup and cone arrangement (metallurgy)
Pars pro toto (Teil, der für das Ganze steht) [ling.] :: pars pro toto (part standing for the whole)
Parsismus {m}; Mazdaismus {m}; Zoroastrismus {m}; Zarathustrismus {m} [relig.] :: Parsism; Zoroastrianism; Mazdaism
politische Partei {f}; Partei {f} [pol.] | politische Parteien {pl}; Parteien {pl} | Kleinpartei {f} | kleinere Parteien | die regierende Partei :: political party; party | political parties; parties | small party | minor parties | the ruling party; the governing party
Partei {f}; Seite {f} [jur.] | beklagte Partei | klagende Partei | die streitenden Parteien | vertragsschließende Parteien | die (im Rechtsstreit) obsiegende Partei | die (im Rechtsstreit) unterliegende Partei | ein Dritter | Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist. :: party | defending party | complaining party; prosecuting party | the parties to a dispute | contracting parties | the winning/prevailing party | the losing party | a third party | Both parties are confident an agreement can be reached.'
Partei {f} des Demokratischen Sozialismus /PDS/ [pol.] [hist.] :: Party of Democratic Socialism (Germany)
Partei „Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative“ /WASG/ [pol.] :: Labour and Social Justice Party (Germany)
Partei ergreifen {v} (für) :: to take sides; to side with
jds. Partei ergreifen {v} :: to take sb.'s part
Parteianhänger {m}; Parteianhängerin {f} | Parteianhänger {pl}; Parteianhängerinnen {pl} :: partisan; partizan | partisans; partizans
Parteibuch {n} | Parteibücher {pl} | das Parteibuch (einer Partei) haben | das richtige Parteibuch haben :: party membership book | party membership books | to be a card-carrying member (of a party) | to belong to the right party
Parteienfamilie {f} [pol.] | Parteienfamilien {pl} :: party family | party families
Parteienfinanzierung {f} :: party financing
Parteienlandschaft {f} [pol.] :: (political) party landscape
Parteifähigkeit {f} [jur.] | vor einem Gericht parteifähig sein :: legal standing; locus standi | to have legal standing/locus standi before a law court
Parteifreund {m} [pol.] | Parteifreunde {pl} :: fellow member of the party; fellow Conservative/Liberal Democrat/Labour etc. party member/representative; member of your own party | other members of the party
Parteiführer {m}; Parteiführerin {f}; Parteichef {m}; Parteichefin {f} [pol.] | Parteiführer {pl}; Parteiführerinnen {pl}; Parteichefs {pl}; Parteichefinnen {pl} | Noch-Parteichef {m} :: party leader | party leaders | soon-to-be ex party leader
Parteiführung {f} [pol.] | Parteiführungen {pl} :: party leadership | party leaderships
Parteigünstling {m} [pej.] [pol.] | Parteigünstlinge {pl} :: (political) party minion [pej.] | party minions
Parteigänger {m}; Parteigängerin {f} [pol.] | Parteigänger {pl}; Parteigängerinnen {pl} :: party supporter; party follower | party supporters; party followers
Parteigeist {m}; Parteigesinnung {f} :: party spirit
Parteigeist {m} :: factiousness
Parteiklausur {f} [pol.] | Serie hierarchischer Parteiklausuren zur Nominierung von Kandidaten [pol.] | Präsidentschaftsvorwahlen {pl} | eine Parteiklausur abhalten :: caucus | election caucus [Am.] | presidential caucus [Am.] | to caucus [Am.]
Parteikollege {m} [pol.] | Parteikollegen {pl} :: party colleague | party colleagues
Parteilinie {f} :: party line
Parteiliste {f} [pol.] | Parteilisten {pl} :: party list | party lists
Parteiloser {m}; Parteilose {f}; Unabhängiger {m}; Unabhängige {f}; Unentschlossener {m} :: fencesitter; mugwump [Am.] (often [pej.]) <fence-sitter> <fence sitter>
Parteimitglied {n}; Parteigenosse {m} | Parteimitglieder {pl}; Parteigenossen {pl} | Parteimitglied sein; in der Partei sein :: party member; member of a party | party members; members of a party | to be a member of the party
Parteiorgan {n} [pol.] | Parteiorgane {pl} :: party organ | party organs
Parteipolitik {f} :: party politics
Parteiprogramm {n} | Parteiprogramme {pl} :: party platform | party platforms
Parteisoldat {m} | Parteisoldaten {pl} :: party soldier | party soldiers
Parteispaltung {f} [pol.] :: cave [Br.]
(nicht zweckgebundene) Parteispende {f} [pol.] [fin.] :: soft money [Am.]
Parteispitze {f} [pol.] :: party leaders
Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.] | Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren) | jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen | jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen :: standing as a party; status of a party | to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings) | to grant sb. standing as a party / the status of a party | to deny sb. the status of a party
Parteitag {m}; Parteikongress {m} [pol.] | Parteitage {pl}; Parteikongresse {pl} | Bundesparteitag {m} :: party congress; party conference; party convention | party congresses; party conferences; party conventions | federal party conference
Parteitreue {f} [pol.] :: party loyalty
Parteiverbot {n} [pol.] | Parteiverbote {pl} :: party ban; ban of a political party | party bans; bans of political parties
Parteiversammlung {f} | Parteiversammlungen {pl} :: party meeting | party meetings
Parteivorsitzende {m}; Parteiobmann {m} [Ös.]; Parteipräsident {m} [Schw.] [pol.] | Parteivorsitzenden {pl}; Parteiobmänner {pl}; Parteipräsidenten {pl} | Parteivorsitzenden {pl} | Parteivorsitzende {f} :: party chairman; party leader | party chairmen; party leaders | chairmen of a party | chairwoman of a party
Parteizentrale {f} [pol.] | Parteizentrale der Konservativen | Parteizentrale der Liberaldemokraten :: party headquarters | Conservative headquarters [Br.] | Liberal Democrat headquarters [Br.]
Parteizugehörigkeit {f} :: party affiliation
Partenreederei {f} [Dt.] [naut.] [adm.] [hist.] :: shipowning partnership
Parterre {n} :: ground floor; first floor [Am.]
Parterre {n} :: orchestra
Parther {m} [hist.] | Parther {pl} :: Parthian | Parthians
Parthien {n} [hist.] [geogr.] :: Parthia
Partialgaszähler {m}; Partialgasmesser {m} | Partialgaszähler {pl}; Partialgasmesser {pl} :: shunt gas meter | shunt gas meters
Partialsumme {f} [math.] :: partial sum
Partialsummenfolge {f} [math.] :: sequence of partial sums
Partialtiden {pl} :: partial tides
Partialwassermesser {m} :: shunt water meter
Partie {f}; (einzelnes) Spiel {n} | Partien {pl}; Spiele {pl} | Zu-null-Spiel (Tennis) | eine verlorene Partie | das Spiel verlieren; verlieren | ein Spiel spielen, das man nicht gewinnen kann; eine aussichtslose Sache verfolgen [übtr.]; eine Sache verfolgen, die keinen Erfolg bringt [übtr.] | Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport] :: (single) game | games | love game (tennis) | a lost game | to lose the game | to play a losing game (also [fig.]) | What is the final score (of the game)?
Partie {f}; Spielpaarung {f} (zwischen) [sport] | die Paarung England (gegen) Italien :: fixture (between) [Br.] | the England v(ersus) Italy fixture [Br.]
Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe) | alle miteinander; allesamt | Raus, alle miteinander! | Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen! | Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund. | Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher. :: lot [Br.] (group of people) | the (whole) lot of you/us/them | Get out, the lot of you! | One day I'll show the lot of you! | So the lot of us were curious, and asked him why. | They are criminals the lot of them.
eine gute Partie | eine gute Partie machen [übtr.] :: a good match | to marry well
Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.] | Partikel {pl}; Teilchen {pl} | angelagerte Partikel | beschichtetes Teilchen (Kerntechnik) | eingeschleppte Partikel | geladenes Teilchen [phys.] | schnelles Teilchen | selbstkonjugiertes Teilchen | im Raum freigesetzte Partikel | luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen | kohlenstoffumhüllte/kohlenstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik) | Partikel abgeben :: particle; grain | particles; grains | adherent particles | coated particle (nuclear engineering) | imported particles | charged particle | high-speed particle | self-conjugate particle | released particles | airborne particle | coated particles (nuclear engineering) | to shed particles
Partikelfilter {m} | Partikelfilter {pl} :: particulate filter | particulate filters
Partikelgröße {f}; Teilchengröße {f} :: particle size
Partikelreinheitsklassen {pl} der Luft :: airborne particulate cleanliness class
Partikelseparierung {f} :: particle separation
Partikelzähler {m} | Partikelzähler {pl} :: particle counter | particle counters
Partikularhavarie {f} :: particular average /p.o./
Partikularismus {m} [phil.] :: particularism
Partisan {m}; Partisanin {f} [mil.] | Partisanen {pl}; Partisaninnen {pl} :: partisan | partisans
Partitionieren {n} / Partitionierung {f} des Speicherplatzes; Aufteilung {f} (des Speicherplatzes) auf logische Laufwerke; Untergliederung {f} in logische Laufwerke [comp.] :: memory partitioning; storage partitioning; store partitioning; partitioning
Partitiv {m} [ling.] :: partitive case
Partizip {n}; Mittelwort {n} [ling.] | Partizip Präsens | Partizip Perfekt :: participle | present participle | past participle
Partitur {f} [mus.] | Partituren {pl} | Chorpartitur {f} | Dirigierpartitur {f} | Studierpartitur {f} | Taschenpartitur {f} | Was steht in der Partitur? :: full score | full scores | choral score; chorus score; choir score; piano-vocal score; vocal score | (full) conducting score | (full) study score | (full) miniature score | Let's compare with the score.
Partiturspiel {n} [mus.] :: playing from (the) score
Partizipialgruppe {f} [ling.] | Partizipialgruppen {pl} :: participle group; participial group | participle groups; participial groups
Partizipialsatz {m} [ling.] | Partizipialsätze {pl} :: participle clause | participle clauses
Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.] | Partner {pl} | eingetragener Partner :: partner; mate [Am.] | partners; mates | civil partner
Partner {m} [ugs.] (als Anrede) :: pardner; pard [Am.] [slang] (term of address)
(bei etw.) jds. Partner sein {v} [pol.] [soc.] | Beim Tennisspielen war ich früher sein Partner. :: to partner sb. (in sth.) | I used to partner him in tennis matches.
Partnerfirma {f}; Partnerunternehmen {n} [econ.] | Partnerfirmen {pl}; Partnerunternehmen {pl} :: associated company; partner company; partner enterprise | associated companies; partner companies; partner enterprises
Partnergrundel {f} (Amblyeleotris spp.); Symbiosegrundel {f} (Cryptocentrus spp.; Stonogobiops spp.) [zool.] :: watchman goby
Partnerschaft {f} | Partnerschaften {pl} | eingetragene Partnerschaft; eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtlicher Personen) :: partnership | partnerships | civil union; civil partnership
Partnerschaftsgesellschaft {f} mit beschränkter Berufshaftung /PartGmbB/ [Dt.] :: limited liability registered partnership /LLP/
Partnerstadt {f} | Partnerstädte {pl} :: twin town; twin city | twin towns; twin cities
Partnertausch {m} [soc.] :: partner-swapping
Partnervermittlung {f} | Partnervermittlungen {pl} | Online-Partnervermittlung; Partnervermittlung im Internet :: dating agency | dating agencies | online dating agency; Internet dating agency
Partnervermittlungsinstitut {n}; Partnervermittlung {f}; Eheanbahnungsinstitut {n}; Ehevermittlungsinstitut {n}; Ehevermittlung {f} | Partnervermittlungsinstitute {pl}; Partnervermittlungen {pl}; Eheanbahnungsinstitute {pl}; Ehevermittlungsinstitute {pl}; Ehevermittlungen {pl} :: matchmaking service | matchmaking services
Partnerwahl {f} [biol.] :: mate choice
Partnerwahl {f} [soc.] :: choice of partner; partner choice
Partnerwerbung {f}; Brautwerbung {f}; Liebeswerben {n}; Werben {n} [soc.] | kopulatorische Partnerwerbung [biol.] | verbale Partnerwerbung :: courtship; love-making [archaic] | copulatory courtship | verbal courtship
Party {f}; Feier {f}; Fete {f} [Dt.] [ugs.] [soc.] | Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl} | Überraschungsparty {f} | laute Tanzparty {f}; laute Tanzfete {f} | wilde Party {f} | Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt | auf der Party | eine Feier/ein Fest veranstalten; ein Fest/eine Party geben; eine Fete machen; eine Party schmeißen [ugs.] | Stimmung in die Party bringen; die Stimmung anheizen :: party | parties | surprise party | knees-up [Br.] [coll.] | shindig [coll.]; whoopee [coll.] [dated] | bottle-party | at the party | to arrange / give / have / host / throw a party | to make the party rock
Party-Service {m} :: party catering service
Partyboot {n} [naut.] | Partyboote {pl} :: party boat | party boats
Partykleid {n} | Partykleider {pl} :: party dress | party dresses
Partylaune {f} :: party spirit; party mood
Partylöwe {m}; Partytiger {m} [soc.] | Partylöwen {pl}; Partytiger {pl} :: party animal | party animals
Partymuffel {m}; Spaßbremse {f} [ugs.] | Partymuffel {pl}; Spaßbremsen {pl} :: party-pooper; party pooper [coll.] | party-poopers; party poopers
Partytanz {m}; Clubtanz {m} | Partytänze {pl}; Clubtänze {pl} :: party dance; dance party dance | party dances; dance party dances
Parure {f} (Schmuckgarnitur) :: parure (set of jewellery)
Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung) | Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl} | Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m} | Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m} :: plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning) | plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground | arable parcel | temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]
Parzellierung {f}; parzellierte Fläche {f} :: subdivision
Parzellierungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] | Parzellierungspläne {pl} :: plat map [Am.] (spatial planning) | plat maps
Parzen {pl} (Schicksalsgöttinnen der römischen Mythologie) :: Parcae; the Fates
Pascal {n} /Pa/ (Einheit des Drucks) [phys.] :: pascal /Pa/ (unit of pressure)
Pascal {n} [comp.] :: Pascal
Pasch {m} (Würfelspiel) | Einerpasch {m}; Einserpasch {m} | Viererpasch {m} | Sechserpasch {m} :: doublets | snakes eyes [Am.] | all fours | boxcars
Paschtune {m} [soc.] | Paschtunen {pl} :: Pashtun | Pashtuns
Paschtunin {f} [soc.] | Paschtuninnen {pl} :: Pashtun | Pashtun women
Paspelmaschine {f} [textil.] | Paspelmaschinen {pl} :: welting machine | welting machines
Pass {m}; Gebirgspass {m} [geogr.] | Pässe {pl}; Gebirgspässe {pl} | der Brennerpass :: pass; col | passes; cols | the Brenner pass
Passage {f} | Passagen {pl} :: passage | passages
Passage {f}; Passerelle {f} [Schw.] (überdachte Ladenstraße) | Passagen {pl}; Passerellen {pl} :: passageway; passage; pass; areaway [Am.] | passageways; passages; passes; areaways
Passage {f} (Transport von Substanzen oder Mikroorganismen) [med.] | Erregerpassage {f} | Leberpassage {f} | Magen-Darm-Passage {f} | eine unauffällige Magen-Darm-Passage haben :: passage (transport of substances or microorganisms) | passage of the infectious agent | liver passage | gastro-intestinal passage | to have a normal gastro-intestinal passage; to pass through the gastro-intestinal tract satisfactorily / no longer than usual
sich an Bord schmuggeln; als blinder Passagier (mit)reisen {vi} | Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln. :: to stow away | A teenager was caught trying to stow away on a plane.
Passagierbetreuer {m}; Flughafensteward {m} [selten] (auf dem Flughafen) | Passagierbetreuer {pl}; Flughafenstewards {pl} :: airport steward; steward (at an airport) | airport stewards; stewards
Passagierdampfer {m} | Passagierdampfer {pl} :: passenger steamer | passenger steamers
Passagierflugzeug {n} | großes Passagierflugzeug :: passenger plane | airliner
Passagiergeschäft {n} [transp.] :: passenger business
Passagierliste {f} | Passagierlisten {pl} :: waybill; manifest of passengers | waybills; manifests of passengers
Passahfest {n}; Passah {n} (jüdisches Osterfest) [relig.] :: Passover; Feast of the Passover
Passant {m}; Passantin {f}; Vorübergehende {m,f}; Vorübergehender | Passanten {pl}; Passantinnen {pl}; Vorübergehenden {pl}; Vorübergehende :: passer-by; passerby | passers-by; passersby
Passantenbefragung {f} :: vox pop [Br.] [coll.]
Passat {m}; Passatwind {m} [meteo.] :: the Trades; trade wind; geostrophic wind
Passatklima {n} [geogr.] | trockenes Passatklima :: trade wind climate | tropical hot desert climate
Passato sotto {n} (Wegtauchen des Körpers) (Fechten) [sport] :: passato sotto (displacement by dodging) (fencing)
Passatströmung {f} [geogr.] :: equatorial current
Passatzirkulation {f} [geogr.] :: trade wind circulation
Passbild {n}; Passfoto {n} | Passbilder {pl}; Passfotos {pl} :: passport photograph; passport photo | passport photographs; passport photos
Passempfänger {m} [sport] | Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf | Passempfänger des Quarterbacks :: receiver (American football) | eligible receiver | wide receiver /WR/
Passepartout {n} [art] :: passepartout; frame mat; frame mount [Br.]
Passfeder {f} [techn.] | Passfedern {pl} :: key; fitted key | keys; fitted keys
Passfläche {f}; Paßfläche {f} [alt] [mach.] | Passflächen {pl}; Paßflächen {pl} :: mating surface | mating surfaces
Passform {f} [textil.] | perfekte Passform | enge Passform :: fit | perfect fit | tight fit
Passgang {m} | im Passgang gehen :: amble | to amble
Passiv {n} [ling.] :: passive
Passiva {pl} [fin.] :: liabilities
Passierschein {m}; Grenzpassierschein {m} [adm.] | Ausgabe von Passierscheinen :: laissez-passer | delivery of laissez-passer
Passierschlag {m} (Tennis) [sport] :: passing shot (tennis)
Passierschein {m}; Durchlassschein {m} | Passierscheine {pl}; Durchlassscheine {pl} :: permit; pass | permits; passes
Passion {f} (Leidensgeschichte Jesus) [relig.] [art] :: Passion
Passionsblumen {pl} (Passiflora) (botanische Gattung) [bot.] | Passionsfrucht {f}; Maracuja {f} (Passiflora edulis) :: passion flowers; passion vines (botanical genus) | passion fruit; purple granadilla [South Africa]
Passivgeschäft {n}; Einlagengeschäft {n} [fin.] :: deposit business; deposit-taking business
Passivhaus {n} [constr.] | Passivhäuser {pl} :: passive house | passive houses
Passivierung {f} [chem.] :: passivation
Passivität {f} | Passivitäten {pl} :: passivity | passiveness
Passivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.] :: standing to be sued; being the proper defendant of the claim (civil action)
Passivposten {m} (Buchhaltung) [econ.] [adm.] | Passivposten {pl} :: debit item (accounting) | debit items
Passivrauchen {n}; Mitrauchen {n} :: passive smoking; second-hand smoking
Passivraucher {m}; Mitraucher {m} | Passivraucher {pl}; Mitraucher {pl} :: passive smoker; second-hand smoker | passive smokers; second-hand smokers
Passivsaldo {n} :: debit balance
Passivsaldo {n}; Unterbilanz {f} [econ.] [adm.] :: adverse balance; capital impairment
Passkerbstift {m} :: half-length taper grooved pin
Passkontrolle {f} :: passport inspection; passport check
Passlänge {f} :: fitting length /FL/
Passmaß {n}; Paßmaß {n} [alt] [techn.] | Passmaße {pl}; Paßmaße {pl} :: fit size | fit sizes
Passmarke {f}; Passkreuz {n} :: register mark; registration mark
Passniet {m,n} mit Universalkopf :: tolerance rivet with protruding head
Passscheibe {f} [techn.] :: adjusting washer
Passschraube {f} [techn.] | Passschrauben {pl} :: fit bolt; fitting bolt; fitted bolt | fit bolts; fitting bolts; fitted bolts
Passschraube {f} [techn.] | Passschrauben {pl} :: fitting screw; locating screw | fitting screws; locating screws
Passstift {m} (zur Positionierung) [techn.] | Passstifte {pl} :: register pin | register pins
Passstift {m}; Zylinderstift {m} [techn.] | Passstifte {pl}; Zylinderstifte {pl} :: dowel pin; dowel | dowel pins; dowels
Passstraße {f} | Passstraßen {pl} :: mountain pass road; pass road | mountain pass roads; pass roads
Passstück {n} [techn.] | Passstücke {pl} :: fitting element; fitting piece | fitting elements; fitting pieces
Passstück {n} [techn.] | Passstücke {pl} :: special sized pipe | special sized pipes
Passteile {pl} :: matched parts
Passung {f}; Sitz {m} | enge Passung | Qualität/Gütegrad einer Passung :: fit | close fit | quality of a fit
Passungsrost {m} [mach.] :: friction rust
Passungsspiel {n} [mach.] :: fitting clearance
Passus {m} (Teilbestimmung in einem Regelungstext) [jur.] :: passage (part-provision in a regulating text)
Passwesen {n} [adm.] :: passport system
Passwortschutz {m} :: password protection
Paste {f} [cook.] | Fischpaste {f} | Fruchtpaste {f} :: paste | fish paste | fruit paste
Pastekathode {f} [electr.] | Pastekathoden {pl} :: paste cathode | paste cathodes
Pastellfarbe {f} | Pastellfarben {pl} :: pastel colour; pastel color [Am.] | pastel colours; pastel colors
Pastellmaler {m}; Pastellmalerin {f} [art] | Pastellmaler {pl}; Pastellmalerinnen {pl} :: pastelist | pastelists
Pastellmalerei {f} (Maltechnik) [art] :: pastel painting; painting with pastels (painting technique)
Pastellton {n}; Pastell {n} | Pastelltöne {pl}; Pastelle {pl} :: pastel shade | pastel shades
Pastellzeichnung {f}; Pastell {n} (einzelnes Werk) [art] | Pastellzeichnungen {pl}; Pastelle {pl} :: pastel drawing; pastel painting; pastel (single artwork) | pastel drawings; pastel paintings; pastels
Pastenaufkohlen {n}; Pastenzementieren {n} (Metallurgie) [techn.] :: paste carburizing (metallurgy)
Pastetchen {n} | Pastetchen {pl} :: patty | patties
Pastete {f} [cook.] | Pasteten {pl} | gefüllte Pastete {f} | Pastete aus Aal mit Kartoffelpüree :: pie [Br.] | pies | vol-au-vent | pie and mash
Pastete {f} [cook.] | Pasteten {pl} :: pasty; pâté | pasties
Pasteurisierapparat {m}; Pasteurisierer {m}; Pasteur {m} [chem.] [techn.] | Pasteurisierapparate {pl}; Pasteurisierer {pl}; Pasteure {pl} | Kurzzeitpasteurisierer {m}; Kurzzeitpasteur {m} | Milchpasteurisierer {m}; Milchpasteur {m} | Tunnelpasteurisierer {m}; Tunnelpasteur {m} :: pasteurizer | pasteurizers | flash pasteurizer | milk pasteurizer | tunnel pasteurizer
Pasteurisierung {f} :: pasteurization [eAm.]; pasteurisation [Br.]
Pastiche {m} (Adaptierung des Stils, Stoffes oder der Figuren eines anderen Werks) [art] [lit.] [mus.] :: pastiche (adaption of the style, subject or characters of another work)
Pastillierung {f} :: pastillation
Pastinaken {pl} (Pastinaca) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Pastinak {m}; Gemeine Pastinake {f} (Pastinaca sativa) | Wiesenpastinak {m}; Wiesenpastinake {f} (Pastinaca sativa subsp. sativa var. pratensis) | Gemüsepastinak {m}; Gemüsepastinake {f}; Gartenpastinak {m}; Gartenpastinake {f} (Pastinaca sativa subsp. sativa var. sativa) :: parsnips (botanical genus) | common parsnip | wild parsnip | cultivated parsnip; garden parsnip
Pastinakwurzel {f}; Moorwurzel {f} [cook.] :: parsnip root
Pastoralassistent {m} [relig.] | Pastoralassistenten {pl} :: pastoral assistant | pastoral assistants
Pastorale {f} :: pastoral
Pastoralreferent {m} [relig.] | Pastoralreferenten {pl} :: pastoral counsellor [Br.]; pastoral counselor [Am.] | pastoral counsellors; pastoral counselors
Pastoraltheologie {f} [relig.] :: pastoral theology
Pastrami {f}; geräucherter, scharf gewürzter Schinken (Rindfleisch) [cook.] :: pastrami
Patchwork {n} [textil.] :: patchwork
Patagonische Beutelratte {f} (Lestodelphys halli) [zool.] :: Patagonian opossum
Patagonische Eibe {f} (Saxegothaea conspicua) [bot.] :: Prince Albert's yew
Patchwork-Familie {f} [soc.]; Stieffamilie {f} [jur.] | Patchwork-Familien {pl}; Stieffamilien {pl} :: patchwork family; blended family; reconstituted family [soc.]; step family [jur.] | patchwork families; blended families; reconstituted families; step families
Pate {m}; Patin {f} [soc.] | Paten {pl}; Patinnen {pl} :: sponsor | sponsors
bei etw. Pate gestanden haben / sein [Ös.] [Schw.] {v} :: to be the force behind sth.
Patenonkel {m}; Taufpate {m}; Pate {m} [ugs.]; Gevatter {m} [altertümlich] [relig.] | Patenonkel {pl}; Taufpaten {pl}; Paten {pl}; Gevatter {pl} :: godfather; godparent | godfathers; godparents
Patensohn {n} | Patensöhne {pl} :: godson | godsons
Patenschaft {f} [soc.] :: sponsorship
Patenstadt {f} | Patenstädte {pl} :: sister town; sister city | sister towns; sister cities
Patenstelle {f} | Patenstellen {pl} :: sponsorship | sponsorships
Patent {n} | Patente {pl} | abhängiges Patent | angemeldetes Patent | erloschenes Patent | Sperrpatent {m} | unabhängiges Patent | Anwendung eines Patentes | Gegenstand des Patentes | Erteilung eines Patents | ein Patent anmelden | ein Patent erteilen | ein Patent auf etw. erhalten | ein Patent abtreten | (gegen) ein Patent verletzen | Patent angemeldet :: patent | patents | dependent patent | patent applied for | expired patent | blocking-off patent; defensive patent | independent patent | implementation of a patent | patent subject matter | grant of a patent | to file a patent application | to grant a patent | to take out a patent on sth. | to assign a patent | to infringe a patent | patent pending; patent applied for
durch ein Patent geschützter Artikel {m} [jur.] :: patented article
Patentabteilung {f} :: patent division
Patentabtretung {f} [jur.] :: patent assignment
Patentamt {n} [adm.] | Patentämter {pl} | Deutsches Patent- und Markenamt /DPMA/ | Europäisches Patentamt /EPA/ | Präsident des Patentamts :: Patent Office; Patent and Trademark Office [Am.] | Patent Offices; Patent and Trademark Offices | German Patent and Trademark Office | European Patent Office /EPO/ | President of the Patent Office; Comptroller General [Br.]; Commissioner of Patents [Am.]
Patentanmeldegebühr {f}; Patentgebühr {f} :: (patent) filing fee
Patentanmelder {m}; Patentanmelderin {f} | Patentanmelder {pl}; Patentanmelderinnen {pl} :: applicant for a patent | applicants for a patent
Patentanmeldung {f} | Patentanmeldungen {pl} | nationale Phase einer Patentanmeldung | gleichzeitig anhängige Patentanmeldung | die Patentanmeldung zurückziehen | die Patentanmeldung zurückweisen :: patent application; application for a patent; application for letters patent [Br.] | patent applications; applications for a patent; applications for letters patent | national stage application for a patent | co-pending patent application | to withdraw the patent application | to refuse the patent application
Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.] | Patentansprüche {pl} | abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m} | ausgeschiedener Patentanspruch | geänderter Patentanspruch | gebührenpflichtiger Patentanspruch | Hauptanspruch {m} | die (technische) Lehre des Patentanspruchs | mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch | unechter Unteranspruch; Nebenanspruch | weitgefasster Patentanspruch | Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist | Anspruchsänderung {f} | Beschreibung des Patentanspruchs | Einschränkung eines Patentanspruchs | Oberbegriff eines Patentanspruchs | Umfang des Patentsanspruchs | einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken | den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen | einen Patentanspruch weiterverfolgen | auf einen Patentanspruch verzichten :: claim of a/the patent; patent claim (patent law) | claims of a/the patent; patent claims | dependent patent claim; subclaim | divisional patent claim | amended patent claim | patent claim incurring fees | main claim | the (technical) teaching of the patent claim | generic patent claim | independent patent claim | broad patent claim | patent claim which is met by the prior art (element) | amendment of claim | description of the patent claim | narrowing of a patent claim | characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim | scope / extent / amount of a patent claim | to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording | to give a summary statement of the grounds on which the claim is based | to prosecute a patent claim | to abandon a patent claim
Patentante {f}; Taufpatin {f}; Patin {f}; Gotte {f} [ugs.]; Godl {f} [Ös.] [ugs.] [relig.] | Patentanten {pl}; Taufpatinnen {pl}; Patinnen {pl}; Gotten {pl}; Godlen {pl} :: godmother | godmothers
Patentanwaltsbüro {n} :: patent attorney's office [Am.]
Patentanwaltsfachangestellte {m,f}; Patentanwaltsfachangestellter :: patent attorney's clerk; patent law clerk
Patentaustauschabkommen {n} | Patentaustauschabkommen {pl} :: patent exchange agreement; patent pooling agreement | patent exchange agreements; patent pooling agreements
Patentausübung {f}; Ausübung {f} eines Patents [jur.] | missbräuchliche Patentausübung | unbefugte Patentausübung | unterlassene Patentausübung :: use of a/the patent | misuse of a/the patent | unauthorised use of a/the patent | non-use of a/the patent
Patentberühmung {f} [Dt.]; Vortäuschung {f} eines Patentschutzes [econ.] [jur.] :: unauthorised claim of patent rights; wrongful representation of a piece of merchandise as patented
Patentdauer {f} :: term of the patent
Patenteinspruch {m} | Patenteinsprüche {pl} :: opposition to patent | opposition to patents
Patenterteilungsverfahren {n} | Patenterteilungsverfahren {pl} :: patent granting procedure | patent granting procedures
(jährliche) Patentgebühr {f} :: patent annuity
Patentgemeinschaft {f} (gemeinsame Nutzung von Patenten) [jur.] | Patentgemeinschaften {pl} :: patent pool | patent pools
Patentgesetz {n} :: Patents Act
Patentierbarkeit {f} | der Patentierbarkeit entgegenstehen :: patentability | to exclude patentability
Patentierung {f}; Patenterteilung {f} :: grant of a patent
Patentinhaber {m}; Patentinhaberin {f} | Patentinhaber {pl}; Patentinhaberinnen {pl} :: patent holder; patentee | patent holders; patentees
Patentkette {f} :: chandelier chain
Patentklassifikation {f} | Patentklassifikationen {pl} :: patent classification | patent classifications
Patentlizenzvereinbarung {f} | Patentlizenzvereinbarungen {pl} :: patent licensing agreement | patent licensing agreements
Patentnadel {f} (Nähen) [textil.] | Patentnadeln {pl} :: self-threading needle (sewing) | self-threading needles
Patentnutzungsmissbrauch {m} | Patentnutzungsmissbräuche {pl} :: abuse of patent | abuses of patent
Patentochter {f} | Patentöchter {pl} :: goddaughter | goddaughters
Patentrecht {n} [jur.] :: patent law; patent rights
Patentreff {m} [naut.] :: jiffy reefing
Patentregister {n}; Patentrolle {f} | Patentregister {pl}; Patentrollen {pl} :: patent register; register of patents | patent registers; registers of patents
Patentrezept {n}; Spezialrezept {n} :: patent remedy
Patentrezept {n}; Patentlösung {f} | Patentrezepte {pl}; Patentlösungen {pl} :: nostrum | nostrums
Patentschrift {f} | Patentschriften {pl} :: patent specification | patent specifications
Patentschutz {m} :: protection by patent
Patentschutzbereich {m} :: scope of the protection by patent
Patentstreit {m} :: patent row
Patentstreitigkeit {f} | Patentstreitigkeiten {pl} :: patent dispute | patent disputes
Patentübertragung {f} :: assignment of patent; transfer of a patent
Patenturkunde {f} | Patenturkunden {pl} :: patent certificate | patent certificates
Patentverletzung {f} | Patentverletzungen {pl} :: patent infringement | patent infringements
Patentverwertung {f} :: patent exploitation
Patentvorwegnahme {f} :: anticipatory reference
Patentwesen {n} :: patent system
Pater {m} :: padre
Paternosteraufzug {m}; Paternoster {m}; Personenumlaufaufzug {m} | Paternosteraufzüge {pl}; Paternoster {pl}; Personenumlaufaufzüge {pl} :: paternoster lift; paternoster | paternoster lifts; paternosters
Paternoster-Fischband {n} :: chaplet hinge
Pathogenese {f}; Krankheitsentwicklung {f} [med.] :: pathogenesis
Pathogenität {f} [med.] :: pathogenicity
Pathologie {f} [med.] (Lehre von den Krankheiten) | klinische Pathologie :: pathology (study of diseases) | clinical pathology
Pathologie {f}; pathologische Abteilung [med.] () :: pathology department
Pathologie {f}; pathologisches Symptom {n} [med.] | Pathologien {pl}; pathologische Symptome {pl} :: pathology; pathological symptom | pathologies; pathological symptoms
Pathologe {m}; Pathologin {f} [med.] | Pathologen {pl}; Pathologinnen {pl} :: pathologist | pathologists
Pathos {n} | eine Rede voller Pathos :: emotionalism; pathos; emotiveness | a speech full of emotions
Pathovar {m} [biol.] :: pathovar
Patience {f} | Patiencen legen :: patience | to play patience
Patience {f}; Solitär {m} (Spiel) | (sich) eine Patience/Patiencen legen :: (game of) patience [Br.]/solitaire [Am.] | to play (a game of) patience/soltitaire
Patient {m}; Patientin {f} [med.] | Patienten {pl}; Patientinnen {pl} | austherapierter/ausbehandelter Patient | diätpflichtige Patienten {pl} | Infektionspatient {m} | Risikopatient {n}; besonders gefährdeter Patient | koronarer Risikopatient | Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung) | stationärer Patient; stationär behandelter Patient | tablettenpflichtige Patienten {pl} :: patient | patients | patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options | diet-controlled patients | patients with infection | patient at high risk | coronary high-risk patient | simulated patient (in medical training) | in-patient; inpatient | tablet-controlled patients
Patient {m} mit Rezidiv; Rückfallpatient {m} [med.] | Patienten {pl} mit Rezidiv; Rückfallpatienten {pl} :: recidivist | recidivists
der untersuchte Patient {m}; der Explorand {m} [med.] :: the examined patient; the examinee
Patientenakte {f}; Krankenakte {f} [med.] | Patientenakten {pl}; Krankenakten {pl} :: medical record; medical file | medical records; medical files
Patientenbeteiligung {f} :: patient participation
Patientenblatt {n} [med.] :: patient document
Patientencharta {f} [med.] :: patients' charter
Patientenrecht {n} [jur.] | Patientenrechte {pl} :: patients' right | patients' rights
Patientensicherheit {f} :: patient safety
Patientenumfrage {f} | Patientenumfragen {pl} :: patient survey | patient surveys
Patientenvereinigung {f} | Patientenvereinigungen {pl} :: patients' association | patients' associations
Patientenverfügung {f} [jur.] :: living will
Patientenzufriedenheit {f} :: patient satisfaction
Patina {f} :: patina
Patio {m} (spanischer Innenhof mit Rundgang) [arch.] :: patio
Patisserie {f}; Feinbäckerei {f} :: patisserie
Patriarch {m} | Patriarchen {pl} :: patriach | patriaches
Patriarch {m} (der Mormonenkirche) [relig.] | Patriarchen {pl} :: evangelist | evangelists
Patriarchat {n} :: patriarchate
Patriarchie {f} | Patriarchien {pl} :: patriarchy | patriarchies
Patrilinearität {f}; Vaterfolge {f} :: patrilineality
Patriot {m}; Patriotin {f} | Patrioten {pl}; Patriotinnen {pl} :: patriot | patriots
Patriotismus {m}; Vaterlandsliebe {f}; vaterländische Gesinnung {f} [pol.] [soc.] | Lokalpatriotismus {m} :: patriotism | local patriotism
Patrizier {m} [hist.] | Patrizier {pl} :: patrician | patricians
Patrizierhaus {n} [arch.] | Patrizierhäuser {pl} :: patrician house | patrician houses
Patriziertum {n} :: the patrician classes
Patronagestaat {m}; Titularstaat {m} [pol.] | Patronagestaaten {pl}; Titularstaaten {pl} :: kin-state | kin-states
Patronatserklärung {f} [econ.] | uneingeschränkte Patronatserklärung :: letter of comfort; comfort letter | unrestricted letter of comfort
Patrone {f} (für kleinkalibrige Waffen) [mil.] | Patronen {pl} | geladene Patrone | ölfeste Pastrone | Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern | mit Posten geladene Patrone | Patrone mit Stahlhülse | Patrone mit Stiftzündung | selbst hergestellte Patrone | wiedergeladene Patrone | zylindrische Patrone :: cartridge (pistol, revolver, rifle); shotshell; shell (shotgun) | cartridges; shotshells; shells | live cartridge | oil-tight cartridge | silencer cartridge | guard cartridge | steel-cased cartridge | pin fire cartridge | wildcat cartridge | reload | straight-bodied cartridge
Patronenanschlag {m} (Schusswaffe) [mil.] :: cartridge seat (gun)
Patronenanschlaghebel {m} (Schusswaffe) [mil.] :: heel of the carrier; lug of the carrier; carrier stud (gun)
Patronenauswerfer {m} (Schusswaffe) [mil.] | Patronenauswerfer {pl} :: case ejector (gun) | case ejectors
Patronenauswurf {m} (Schusswaffe) [mil.] | seitlicher Patronenauswurf :: case ejection (gun) | side ejection (gun)
Patronenauszieher {m}; Patronenzieher {m} (Schusswaffe) [mil.] | Patronenauszieher {pl}; Patronenzieher {pl} :: cartridge extractor (gun) | cartridge extractors
Patronenbeutel {m} [mil.] | Patronenbeutel {pl} :: cartridge pouch | cartridge pouches
Patroneneinführung {f} (in den Lauf einer Schusswaffe) [mil.] :: cartridge feeding (gun)
Patroneneinlage {f} (Schusswaffe) [mil.] :: chamber bushing (gun)
Patronenetui {n}; Patronentasche {f} [mil.] | Patronenetuis {pl}; Patronentaschen {pl} :: cartridge case; cartridge box | cartridge cases; cartridge boxes
Patronenführungsstück {n} (Schusswaffe) [mil.] :: cartridge guide (gun)
Patronenfüllmaschine {f} [mil.] | Patronenfüllmaschinen {pl} :: cartridge loading machine | cartridge loading machines
Patronengürtel {m} [mil.] | Patronengürtel {pl} :: cartridge belt | cartridge belts
Patronenhaken {m} (Schusswaffe) [mil.] :: shell extractor (gun)
Patronenhalter {m} (Schusswaffe) [mil.] | Patronenhalter {pl} :: cartridge carrier; cartridge retainer; cartridge stop (gun) | cartridge carriers; cartridge retainers; cartridge stops
Patronenhalterfeder {f} (Schusswaffe) [mil.] | Patronenhalterfedern {pl} :: cartridge stop spring (gun) | cartridge stop springs
Patronenhalteschlinge {f} (am Patronengürtel) [mil.] | Patronenhalteschlingen {pl} :: cartridge loop (on the cartridge belt) | cartridge loops
Patronenhalterschraube {f} (Schusswaffe) [mil.] | Patronenhalterschrauben {pl} :: cartridge stop screw (gun) | cartridge stop screws
Patronenhülse {f} [mil.] | Patronenhülsen {pl} | leere Patronenhülse; abgeschossene Patronenhülse :: cartridge case; bullet casing | cartridge cases; bullet casings | spent cartridge shell; shell
Patronenkammer {f} (Schusswaffe) [mil.] | Patronenkammern {pl} :: cartridge chamber (gun) | cartridge chambers
Patronenkoffer {m} [mil.] | Patronenkoffer {pl} :: cartridge case | cartridge cases
Patronenkopf {m} (Schusswaffe) [mil.] :: cartridge head (gun)
Patronenlager {n} (einer Schusswaffe) [mil.] | Patronenlager {pl} | mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen) | minimal gebohrtes Patronenlager | Patronenlager mit Vertiefung für den Geschosskopf | vorne konisch eingesenktes Patronenlager | zurückgleitendes Patronenlager | zylindrisches Patronenlager | Übergangskegel; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele :: firing chamber; chamber (of a gun) | firing chambers; chambers | chambered for standard cartridges | tight firing chamber | recessed-head chamber; recessed chamber; counterbored chamber; countersunk chamber; embedded chamber; sealed chamber | chambered chamber | movable recoil chamber; floating chamber | straight-bored chamber | forcing cone between firing chamber and barrel bore
Patronenlagerfutter {n} [mil.] :: firing chamber liner; chamber liner
Patronenlagermesslehre {f} [mil.] :: firing chamber gauge; chamber gauge
Patronenlagerwalze {f} [mil.] | Patronenlagerwalzen {pl} :: firing chamber cylinder; chamber cylinder | firing chamber cylinders; chamber cylinders
Patronenlöffel {m} (Schusswaffe) [mil.] | Patronenlöffel {pl} :: loading spoon (gun) | loading spoons
Patronenrahmen {m} [mil.] | Patronenrahmen {pl} :: cartridge clip; gun clip | cartridge clips; gun clips
Patronenschieber {m} (Schusswaffe) [mil.] :: cartridge feed corner (gun)
Patronensperrhebel {m} (Schusswaffe) [mil.] | Patronensperrhebel {pl} :: magazine latch lever (gun) | magazine latch levers
Patronenzuführung {f} (im Lauf einer Schusswaffe) [mil.] :: cartridge ramp (gun)
Patronenzuführungshebel {m} (Schusswaffe) [mil.] | Patronenzuführungshebel {pl} :: carrier lever (gun) | carrier levers
Patronymikon {n} (Name, der vom Namen des Vaters abgeleitet ist) [ling.] :: patronym
Patrouillenboot {n}; Streifenboot {n}; Wachboot {n} [naut.] | Patrouillenboote {pl}; Streifenboote {pl}; Wachboote {pl} | Flusspatrouillenboot {n} | Küstenschutzpatrouillenboot {n} | großes Streifenboot; großes Wachboot :: motor patrol craft; patrol craft /PC/; patrol boat | motor patrol crafts; patrol crafts; patrol boats | river patrol craft | seaward defence patrol craft | patrol launch
Patrouillenfahrzeug {n} | Patrouillenfahrzeuge {pl} :: patrol vehicle | patrol vehicles
Patrouillengang {m}; Patrouillenfahrt {f}; Patrouille {f}; Streifenfahrt {f}; Streife {f} (Polizei, Militär, Wachdienst) | Begleitpatrouille {f}; Begleitschutzfahrt {f} | auf Streife gehen | auf Zivilstreife (unterwegs) sein :: patrol (act of patrolling) | escort patrol | to go on patrol | to be on a plainclothes patrol
Patt {n}; Pattstellung {f} (Schach) :: stalemate
Pattsituation {f}; Pattstellung {f}; verfahrene Situation {f}; Sackgasse {f} | Pattsituation zwischen mehreren Akteuren :: deadlock; stalemate; standoff; stand-off | Mexican standoff
Patzer {m} [art] [mus.] [sport] | Patzer {pl} :: fluff | fluffs
Patzigkeit {f} [Dt.] [Ös.]; Pampigkeit {f} [Dt.]; Hässigkeit {f} [Schw.] (Person) :: bolshiness [Br.] (person)
Pauke {f} [mus.] | Pauken {pl} | chromatische Pauke | kleine Pauke | jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [übtr.] :: kettledrum; timpano | kettledrums; timpani | chromatic timpano | small kettledrum; small timpano | to roll out the red carpet for sb. [fig.]
Pauke {f}; Kesselpauke {f} [mus.] | Pauken {pl}; Kesselpauken {pl} :: timbal [obs.]; tymbal [obs.] | timbals
Paukenwirbel {m} [mus.] | Paukenwirbel {pl} :: kettledrum roll; timpani roll | kettledrum rolls; timpani rolls
Paukenhöhle {f} [anat.] :: tympanic cavity; cavity in the middle ear
Paukenschlag {m} | Paukenschläge {pl} :: beat of the drum | beats of the drum
Paukenschule {f} (Übungsbuch) [mus.] :: kettledrum tutor book; kettledrum method book
Pauker {m} [ugs.] :: teacher
Paukfach {n} :: swot subject; a bear of a course
Paukist {m}; Pauker {m} [Schw.] [mus.] | Paukisten {pl}; Pauker {pl} :: timpanist | timpanists
Paullinia-Pflanzen {pl} (Paullinia) (botanische Gattung) [bot.] | Guaranastrauch {m} (Paullinia cupana) :: paullinia plants (botanical genus) | guarana shrub
Pauschalangebot {n} :: package deal
Pauschalbürgschaft {f} (EU-Versandverfahren) :: flat-rate guarantee
Pauschalbetrag {m}; Pauschalsumme {f}; Preispauschale {f}; Pauschale {f}; Pauschale {n} [Ös.] [fin.] | Pauschalbeträge {pl}; Pauschalsummen {pl}; Preispauschalen {pl}; Pauschalen {pl} | feste Pauschale | Zahlung eines Pauschalbetrages :: lump sum | lump sums | fixed lump sum | lump sum pyment
Pausbacken {pl} :: chubby cheeks
Pauschalgebühr {f}; Pauschaltarif {m}; Pauschale {f}; Pauschale {n} [Ös.] [fin.] | Pauschalgebühren {pl}; Pauschaltarife {pl}; Pauschalen {pl} :: flat charge; flat rate | flat charges; flat rates
Pauschalhonorar {n} [fin.] | Pauschalhonorare {pl} :: flat fee | flat fees
Pauschalpreis {m} [fin.] | Pauschalpreise {pl} :: lump sum price; package price; blanket price | lump sum prices; package prices; blanket prices
Pauschalpreis {m} | Pauschalpreise {pl} | Im Preis ist alles eingeschlossen. :: all-inclusive price; inclusive price | all-inclusive prices; inclusive prices | The price is all-inclusive.
Pauschalpolice {f} :: floating policy
Pauschalpolice {f}; Pauschalpolizze {f} [Ös.]; Abschreibepolice {f}; Abschreibepolizze {f} [Ös.]; offene Police {f}; offene Polizze {f} [Ös.]; laufende Police {f}; laufende Polizze {f} [Ös.] (Versicherungswesen) | Pauschalpolice über persönliches Eigentum / über bewegliche Sachwerte :: declaration policy; floating policy; floater [Am.] (insurance business) | personal property floater
Pauschalreise {f} | Pauschalreisen {pl} | Pauschalrundreise {f} :: package travel | package travels | package tour
Pauschalsatz {m}; Gesamtzinssatz {m} :: all in rate
Pauschalverdächtigungen {pl} :: sweeping suspicions
Pauschalurteil {n} (über jdn./etw.) | Pauschalurteile {pl} :: sweeping statement (about sb./sth.) | sweeping statements
Pauschalvergütung {f} :: flat-rate payment; fixed allowance
Pauschalvertrag {m} | Pauschalverträge {pl} :: lump-sum contract | lump-sum contracts
Pauschalzahlung {f} | Pauschalzahlungen {pl} :: composition payment | composition payments
Pause {f}; Ruhepause {f} | Pausen {pl}; Ruhepausen {pl} | eine Pause einlegen; eine Pause machen | ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen | in der Pause | nach der Pause | Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen. :: break; pause | breaks; pauses | to have a break; to take a break | without a break; without respite | at break | after the break | The program will include several breaks.
Pause {f}; Pausezeichen {n} [mus.] | ganze Pause {f} | halbe Pause {f} :: rest | semibreve rest [Br.]; whole-note rest [Am.] | minim rest [Br.]; half-note rest [Am.]
Pause {f} (TV, Radio) | Pausen füllen :: extra time | to fill extra time
Pause {f} (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.] [sport] | Pausen {pl} :: interlude; interval [Br.]; intermission [Am.] | interludes; intervals; intermissions
Pause {f} [school] | Pausen {pl} | kleine Pause | große Pause :: break | breaks | short break; little break | playtime [Br.]; recess [Am.]
Pause {f}; Unterbrechung {f} | Werbepause {f}; Werbeunterbrechung {f} :: hiatus (pause or break in continuity) | advertising hiatus
Pause {f}; Flaute {f} :: lull
Pause {f}; Durchlichtkopie {f} :: tracing; trace copy
Pauseapparat {m} [print] :: blueprint apparatus
Pausenaufsicht {f} (Person) [school] :: breaktime supervisor; lunchtime supervisor
Pausenaufsicht {f} (Vorgang) [school] :: breaktime supervision
Pausenbrot {n}; Jausenbrot {n} [Ös.]; Vesperbrot {n}; Klappbrot {n}; Klappstulle {f} [Nordostdt.] (zwei Hälften derselben Brotscheibe); Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Vaterstulle {f} [Nordostdt.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; doppelte Kniffte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Dubbel {m} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.]; Fieze {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.] | Pausenbrote {pl}; Jausenbrote {pl}; Vesperbrote {pl}; Klappbrote {pl}; Klappstullen {pl}; Schnitten {pl}; Vaterstullen {pl}; Stullen {pl}; doppelte Knifften {pl}; Dubbel {pl}; Bemmen {pl}; Fiezen {pl} | Schulbrot {n} | Sandwich {m}; gefülltes Brötchen [Norddt.] [Mitteldt.]; gefülltes Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.] | dick gefüllter Sandwich mit Gemüse bzw. Fleisch :: breaktime sandwich; sandwich; sarnie [Br.] [coll.]; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.] | breaktime sandwiches; sandwiches; sarnies; butties; butties | school sandwich | sandwich; sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; sanga [Austr.] [NZ] [coll.] | combination sandwich [Am.]
Pausenclown {m} (allgemein); Klinikclown {m} (im Krankenhaus) :: comic relief (person)
Pausenhalle {f} :: break hall
Pausenregelung {f} [school] :: arrangement for breaks
Pausenschritte {pl} [telco.] :: no-current steps
Pausenverpflegung {f} :: breaktime snacks; coffee-break refreshments; refreshments during breaks
Pausenvertretung {f} für den Chef (Person) :: marzipan man [Br.] [coll.]
Pausenzeichen {n} (Radio) :: interval signal; tuning signal
Pauserei {f} [print] :: blueprint shop
Pausetaste {f} (Tastatur) [comp.] :: pause key (keyboard)
Pauspapier {n} :: tracing paper
Paviane {pl} (Papio) (zoologische Gattung) [zool.] <Pavian> :: baboons (zoological genus)
Pavillon {m} | Pavillons {pl} :: pavilion | pavilions
Pawlow'scher Hund {m} [psych.] :: Pavlov's dog
Paywall {f}; Zahlschranke {f} (Barriere/Übergang zu kostenpflichtigem Teil eines Web-Angebots) :: paywall; pay wall
Pazifischer Hafenschweinswal {m} (Phocoena sinus) [zool.] :: vaquita; cochito; Gulf of California porpoise
Pazifischer Weissstreifendelfin {m} (Lagenorhynchus obliquidens) [zool.] :: Pacific white-sided dolphin; white-striped dolphin; lag; hookfin porpoise; hook-finned porpoise
Pazifismus {m} [pol.] :: pacifism
PBT {m} [electr.] :: permeable base transistor /PBT/
PCI-Defektmechanismus {m}; PCI-Fehlermechanismus {m} (Kerntechnik) [techn.] :: pellet interact defect mechanism (nuclear engineering)
Peak-Höhenverhältnisse {pl} [biochem.] :: peak height ratios /PHR/
Peales-Delfin {m}; Peales-Tümmler (Lagenorhynchus australis) [zool.] :: Peales' dolphin; Peale's dolphin; blackchin dolphin; southern dolphin; Peales' porpoise; Peale's porpoise
Peano'sches Axiomensystem {n} [math.] :: Peano's postulates
Pearson-Langkrallenspitzmaus {f} (Solisorex pearsoni) [zool.] :: Pearson's long-clawed shrew
Pearson-Korrelationskoeffizient {m} [statist.] :: Pearson correlation coefficient
Pech {n} [chem.] :: pitch
Pech {n}; Unglück {n} | vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt | unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen | übel dran sein | sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein | So ein Pech! | Das ist Pech. | Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.] | Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten. :: bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic] | ill-starred | to be a bad break for sb. | to be in hard luck | to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune | Too bad!; Bad luck! | That's bad luck. | Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.] | We had the misfortune to run into a violent storm.
zu jds. Pech; unglücklicherweise {adv} | unglücklich verlieren [sport] | Zu ihrem Pech regnete es an diesem Tag. :: unluckily (for sb.) | to lose unluckily | Unluckily for her, it rained that day.
Pech gehabt haben {vi} | Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt. | Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech. | Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt! | „Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt.“ „Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!“. :: to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.] | If the weather should be bad, then hard luck. | It's hard lines on those who have not made it. | If he doesn't like it then tough luck! | 'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'
Pechblende {f} [min.] :: pitchblende; black blende; nasturan; uraninite
Pechfackel {f} [hist.] | Pechfackeln {pl} :: link | links
Pechkohle {f} [min.] :: tar coal
Pechsträhne {f} | Pechsträhnen {pl} | eine Pechsträhne haben :: streak of bad luck; run of bad luck; series of bad breaks | streaks of bad luck | to go through a bad patch
eine Pechsträhne {f}; ein Unglück nach dem anderen; eine Kette {f} misslicher Umstände :: a chapter of accidents
Pechtorf {m} :: bituminous peat
Pechvogel {m} | Pechvögel {pl} :: unlucky fellow; unlucky girl | unlucky fellows; unlucky girls
Peddigrohr {n} [bot.] :: rattan stems; rattan
Pedalbewegung {f} :: pedalling action
Pedalboden {m} [auto] :: toe board; toeboard
Pedalhaken {m} | Pedalhaken {pl} :: toe clip | toe clips
Pedalpauke {f} [mus.] (Schlaginstrument) | Pedalpauken {pl} :: pedal drum | pedal drums
Pedalrückstrahler {m} | Pedalrückstrahler {pl} :: pedal reflector | pedal reflectors
Pedalriemen {m} | Pedalriemen {pl} :: footstrap | footstraps
Pedant {m} | Pedanten {pl} :: pedant | pedants
Pedalwertgeber {m} [techn.] | Pedalwertgeber {pl} :: pedal position sensor | pedal position sensors
Pedanterie {f} | Pedanterien {pl} :: pedantry | pedantries
Pedell {m}; Universitätsdiener {m}; Schuldiener {m} [hist.] :: university or school caretaker [Br.] / janitor [Sc.] [Am.] / custodian [Am.]
Pediküre {f} :: pedicure
Peeling {n} :: peeling
Pedipalpus {m} [anat.] [zool.] | Pedipalpen {pl} :: pedipalp | pedipalps; palps; palpi
Pedosphäre {f} [geogr.] [phys.] :: pedosphere
Peering {n} [comp.] :: peering
Peerskalender {m}; britisches Adelsverzeichnis :: peerage
Pegasus {m} :: Pegasus
Pegasus {m} (Sternbild) [astron.] :: Pegasus
Pegel {m}; Maß {n} | Hochwassergrenzwertpegel {m} :: gauge; gage [Am.] | crest stage gauge; crest gauge; crest stage gage; crest gage; crest stage indicator
Pegel {m} | absoluter Pegel :: level | absolute level
Pegelfestpunkt {m} | Pegelfestpunkte {pl} :: gauge bench mark | gauge bench marks
Pegelhaus {n} (Hydrologie) [techn.] | Pegelhäuser {pl} :: gauging house (hydrology) | gauging houses
Pegelmesser {m} | Pegelmesser {pl} :: level indicator; level meter | level indicators; level meters
Pegelnullpunkt {m} :: gauge datum
Pegelregelung {f}; Aussteuerung {f} [electr.] :: level control
Pegelstab {m} (Tank) | Pegelstäbe {pl} :: dip stick; thief rod (tank) | dip sticks; thief rods
Pegelstandort {m} :: gauging site
Pegelstandsanzeige {f}; Pegel {m}; Wasserstandsanzeige {f}; Wasserstandsmarke {f}; Limnimeter {n} (Wasserbau) | Pegelstandsanzeigen {pl}; Pegel {pl}; Wasserstandsanzeigen {pl}; Wasserstandsmarken {pl}; Limnimeter {pl} | Hochwasserpegel {m}; Hochwasserstandsanzeiger {m} :: water level indicator; water level gauge; water gauge; water gage [Am.]; stage gauge; stage gage [Am.]; river gauge; river gage [Am.]; water level mark; limnimeter (water engineering) | water level indicators; water level gauges; water gauges; water gages; stage gauges; stage gages; river gauges; river gages; water level marks; limnimeters | flood meter
Pegelumsetzer {m}; Pegelwandler {m} [electr.] | Pegelumsetzer {pl}; Pegelwandler {pl} :: level shifter | level shifters
Pegmatit {m} [min.] :: pegmatite
Pegmatitgang {m} [min.] | Pegmatitgänge {pl} :: pegmatitic vein; pegmatite dike | pegmatitic veins; pegmatite dikes
in Pegmatit umwandeln {vt} [min.] | in Pegmatit umwandelnd | in Pegmatit umgewandelt :: to pegmatize | pegmatizing | pegmatized
Peilantenne {f} | Peilantennen {pl} :: loop antenna | loop antennas
Peilantenne {f} [aviat.] | Peilantennen {pl} :: homing loop | homing loops
Peilempfangantenne {f} :: receiving DF-aerial
Peiler {m} | Peiler {pl} :: detector; direction finder /DF/ | detectors; direction finders
Peilfunk {m} :: radio direction finding
Peilfunksender {m}; Peilsender {m} | Peilfunksender {pl}; Peilsender {pl} :: direction finding transmitter/station; DF transmitter; DF station | direction finding transmitters/stations; DF transmitters; DF stations
Peilgerät {n} | Peilgeräte {pl} :: radio direction finder | radio direction finders
Peilsender {m} [telco.] | Peilsender {pl} | GPS-Peilsender {m} :: tracking transmitter; tracking device; (electronic) tracker | tracking transmitters; tracking devices; trackers | GPS tracker
Peilstab {m}; Peilstock {m}; Peil {m} (zur Pegelstandsanzeige) (Wasserbau) | Peilstäbe {pl}; Peilstöcke {pl}; Peile {pl} :: water gauge board; water gauge ruler (water engineering) | water gauge boards; water gauge rulers
Peilstrahl {m} | Peilstrahlen {pl} :: signal-beam | signal-beams
Peilung {f} | rechtweisende Peilung [naut.] | stehende Peilung :: bearing; fix | true bearing | constant bearing
Peilung {f}; Peilen {n} :: taking a bearing
Peiniger {m}; Peinigerin {f} | Peiniger {pl}; Peinigerinnen {pl} :: torturer | torturers
Peinlichkeit {f} :: painfulness
an Peinlichkeit nicht zu überbieten; hochnotpeinlich; peinsam; genierlich [veraltend] {adj} :: cringey; cringy; cringe-making [Br.] [coll.]
Peitsche {f} | Peitschen {pl} | Bogenpeitsche {f} | Jagdpeitsche {f}; Hetzpeitsche {f} :: whip | whips | drop lash whip | hunting whip; hunting crop
Peitsche {f} | Peitschen {pl} :: bullwhip | bullwhips
Peitsche {f}; Reitpeitsche {f} | Peitschen {pl}; Reitpeitschen {pl} | Fahrpeitsche {f} :: horsewhip | horsewhips | buggy whip
Peitschengriff {m}; Peitschenstock {m} | Peitschengriffe {pl}; Peitschenstöcke {pl} :: whipstock | whipstocks
Peitschenhieb {m}; Peitschenschlag {m} | Peitschenhiebe {pl}; Peitschenschläge {pl} :: strike; lash | strikes; lashes
Peitschenknallen {n} :: whip-cracking
Peitschenriemen {m}; Peitschenschnur {f} | Peitschenriemen {pl}; Peitschenschnüre {pl} :: whiplash; lash | whiplashes; lashes
Peitschenschnur {f} | Peitschenschnüre {pl} :: whipcord | whipcords
Peitschenstiel {m} | Peitschenstiele {pl} :: whip handle | whip handles
Peitschenwurm {m} [zool.] :: whipworm (Trichuris trichiura)
Pejorativum {n}; Pejorativ {n}; abwertender Ausdruck {m} [ling.] | abwertende Ausdrücke benutzen :: pejorative; pejorative term | to employ pejoratives
Pekingese {m}; Pekinese {m} [zool.] | Pekingesen {pl}; Pekinesen {pl} :: Pekingese; Pekinese; Peke [coll.] | Pekingeses; Pekineses; Pekes
Pelagial {n}; freies Wasser {n} [biol.] :: pelagial; open water zone
zum Pelagial gehörend; pelagisch {adj} [biol.] :: pelagic
Pelargonien {pl} (oft fälschlich: Geranien [ugs.]) (Pelargonium) (botanische Gattung) [bot.] | Hängepelargonie {f}; Efeublättrige Pelargonie {f} (Pelargonium peltatum) :: scented geraniums; storksbills [Am.] (botanical genus) | hanging geranium; cascading geranium; ivy-leaved geranium; ivy geranium
Pelerine {f} | Pelerinen {pl} :: tippet | tippets
Pelle {f} [ugs.] | jdm. auf die Pelle rücken [übtr.] :: skin | to get on someone's back
Pellet {n} (zu einem Quader gepresstes Trockenschnitzel) (Zuckerherstellung) [agr.] :: pellet (sugar production)
Pellet {n} (Niederschlag nach dem Zentrifugieren) (Labor) [chem.] :: pellet (deposit after centrifuging) (laboratory)
Pelletablation {f} (Kerntechnik) [techn.] :: pellet ablation (nuclear engineering)
Pelletbeschleunigung {f} (Kerntechnik) [techn.] :: pellet acceleration (nuclear engineering)
Pelletbrenner {m} (Heizung) | Pelletbrenner {pl} :: pellet burner (heating) | pellet burners
Pelleteindringtiefe {f} (Kerntechnik) [techn.] :: pellet penetration (nuclear engineering)
Pelleteinschuss {m}; Pelletinjektion {f} (Kerntechnik) [techn.] :: pellet injection (nuclear engineering)
Pelletfrequenz {f} (Kerntechnik) [techn.] :: pellet injection frequency; pellet frequency (nuclear engineering)
Pelletgeschwindigkeit {f} (Kerntechnik) [techn.] :: pellet velocity (nuclear engineering)
Pelletheizung {f}; Pelletsheizung {f} [techn.] :: pellet heating; pellets heating
Pelletheizungsanlage {f}; Pelletheizung {f} | Pelletheizungsanlagen {pl}; Pelletheizungen {pl} :: pellet heating unit | pellet heating units
Pelletierung {f} :: pelletizing
Pelletkessel {m} (Heizung) | Pelletkessel {pl} :: pellet boiler (heating) | pellet boilers
Pelletkessel {m}; Pelletskessel {m} [techn.] | Pelletkessel {pl}; Pelletskessel {pl} :: wood pellet furnace | wood pellet furnaces
Pelletoberfläche {f} (Kerntechnik) [techn.] :: pellet skin (nuclear engineering)
Pelletpresse {f} [techn.] | Pelletpressen {pl} :: pelleter | pelleters
Pelletquelle {f} (Kerntechnik) [techn.] | Pelletquellen {pl} :: pellet source (nuclear engineering) | pellet sources
Pelletron {n}; Beschleuniger {m} vom Typ Pelletron (Kerntechnik) [techn.] :: pelletron; pelletron electrostatic accelerator (nuclear engineering)
Pelletstoßstelle {f} (Kerntechnik) [techn.] :: pellet interface (nuclear engineering)
Pellkartoffel {pl}; Schalenkartoffel {f} [cook.] | Pellkartoffeln {pl}; Schalenkartoffeln {pl} :: jacket potatoes; potatoes in the skin | jacket potatoes; potatoes in the skin
Peloponnesische Schirmdolde {f}; Striemendolde {f}; Striemensame {m} (Molopospermum peloponnesiacum) [bot.] :: striped hemlock
Peloton {n}; Hauptgruppe {f} im Radrennen [sport] :: peloton
Pelzalgen {pl} [biol.] (Oedogonium) :: fuzz algae
Pelzgroppen {pl} (Caracanthus) (zoologische Gattung) [zool.] | Gefleckte Pelzgroppe {f} (Caracanthus maculatus) | Hawaii-Pelzgroppe {f} (Caracanthus typicus) :: orbicular velvetfishes (zoological genus) | gumdrop goby | Hawaiian orbicular velvetfish
Pelzhandel {m} :: fur trade
Pelzhändler {m}; Pelzhändlerin {f} | Pelzhändler {pl}; Pelzhändlerinnen {pl} :: fur trader | fur traders
Pelzhändler {m} | Pelzhändler {pl} :: skinner | skinners
Pelzjacke {f}; Pelz {m} [textil.] | Pelzjacken {pl}; Pelze {pl} :: fur jacket | fur jackets
Pelzkäfer {pl} (Attagenus) (zoologische Gattung) [zool.] | Gemeiner Pelzkäfer {m}; Gefleckter Pelzkäfer {m} (Attagenus pellio) :: fur beetles (zoological genus) | common fur beetle
Pelzmantel {m}; Pelz {m} [textil.] | Pelzmäntel {pl}; Pelze {pl} | Persianer Pelzmantel :: fur coat | fur coats | Persian lamb coat
Pelzmotte {f} (Tinea pellionella) :: case-bearing clothes moth
Pelztier {n} | Pelztiere {pl} :: fur bearing animal | fur bearing animals
Pelztierjäger {m}; Pelzjäger {m}; Trapper {m} | Pelztierjäger {pl}; Pelzjäger {pl}; Trapper {pl} :: fur trapper; trapper | fur trappers; trappers
Pelzwerk {n}; Fehwerk {n} (Wappenkunde) :: vair (heraldry)
Pemphigus {n}; blasenbildende Hautkrankheit {f} [med.] :: pemphigus
Pendant {n} (zu) :: companion piece (to)
Pendel {n} | Pendel {pl} | Pendelgewicht {n} | das Pendel einer Uhr | mathematisches Pendel | physikalisches Pendel | Foucault'sches Pendel :: pendulum | pendulums; pendula | tup of the pendulum | the pendulum of a clock | simple pendulum | compound pendulum | Foucault pendulum
Pendelachsaufhängung {f}; Pendelaufhängung {f} [auto] | Pendelachsaufhängungen {pl}; Pendelaufhängungen {pl} :: pendulum suspension | pendulum suspensions
Pendelachse {f} [auto] | Pendelachsen {pl} :: full floating axle; jointed cross shaft axle | full floating axles; jointed cross shaft axles
Pendelamplitude {f} | Pendelamplituden {pl} :: oscillating amplitude | oscillating amplitudes
Pendelantrieb {m}; Pendelgetriebe {n} [auto] :: pendulum drive
Pendelapparat {m} [geogr.] [phys.] :: pendulum apparatus
Pendelatmungssystem {n} (Anästhesie) [med.] :: to-and-fro method
Pendelausschlag {m} | Pendelausschläge {pl} :: amplitude of pendulum swing | amplitudes of pendulum swing
Pendelbecherwerk {n} [techn.] | Pendelbecherwerke {pl} :: chain-and-bucket conveyor; pendulum/swing/gravity bucket conveyor; pendulum/swing/gravity elevator | chain-and-bucket conveyors; pendulum/swing/gravity bucket conveyors; pendulum/swing/gravity elevators
Pendelbewegung {f}; Hin- und Herbewegung {f}; Vor- und Rückgang {m}; Auf- und Niedergang {m} [phys.] :: reciprocating motion/movement; reciprocation; to-and-fro movement
Pendelbreite {f} :: oscillating width
Pendelbrief {m} | Pendelbriefe {pl} :: shuttle letter | shuttle letters
Pendeldrehklappe {f} (Güterwagen) (Bahn) | Pendeldrehklappen {pl} :: articulated rotating flap (goods wagon) (railway) | articulated rotating flaps
Pendeldynamo {m}; Pendelgenerator {m} (Wasserturbine) | Pendeldynamos {pl}; Pendelgeneratoren {pl} :: dynamometric dynamo; cradle dynamometer (hydroturbine) | dynamometric dynamos; cradle dynamometers
Pendelfluss {m} (in den Lebervenen) [med.] :: to-and-fro blood flow; to-and-fro motion (in hepatic veins)
Pendelförderer {m} [min.] | Pendelförderer {pl} :: shuttle hauler | shuttle haulers
Pendelförderung {f} [min.] :: shuttle haulage
Pendelführung {f}; Pendelzwischenstück {n} (Uhr) | Pendelführungen {pl}; Pendelzwischenstücke {pl} :: crutch (clock) | crutches
Pendelfadenführer {m} [textil.] :: pendulum yarn guide; rocking yarn guide
Pendelflugzeug {n}; Pendelmaschine {f} [aviat.] | Pendelflugzeuge {pl}; Pendelmaschinen {pl} :: shuttle aircraft; shuttle plane | shuttle aircraft; shuttle planes
Pendelfrequenz {f} [electr.] | Pendelfrequenzen {pl} | in der HF-Röhre erzeugte Pendelfrequenz :: quench frequency; quenching frequency | quench frequencies; quenching frequencies | self-quenched frequency
Pendelfrequenzgenerator {m}; Pendelfrequenzoszillator {m} [electr.] | Pendelfrequenzgeneratoren {pl}; Pendelfrequenzoszillatoren {pl} :: quenching oscillator | quenching oscillators
Pendelgewicht {n}; Pendelkugel {f}; Pendellinse {f} (Uhr) | Pendelgewichte {pl}; Pendelkugeln {pl}; Pendelinsen {pl} :: pendulum bob; pendulum ball; tub (clock) | pendulum bobs; pendulum balls; tubs
Pendelhalter {m}; pendelnder Halter {m} [techn.] | Pendelhalter {m} für Reibahlen :: floating bush | floating reamer chuck
Pendelhammer {m} (des Pendelschlagwerks) [techn.] :: pendulum hammer (of the impact tester)
Pendelhammer {m} (Materialprüfung) [techn.] :: pendulum-ram impact testing machine
Pendelhubstichsäge {f} [mach.] | Pendelhubstichsägen {pl} :: sabre saw [Am.] | sabre saws
Pendelklappe {f} | Pendelklappen {pl} :: shuttle valve; rotary lock | shuttle valves; rotary locks
Pendelkontakt {m} [electr.] | Pendelkontakte {pl} :: pendulum circuit breaker | pendulum circuit breakers
Pendellager {n}; Pendelwiege {f} (Stahlbau) [techn.] :: tumbler bearing; swing bolster (structural steel engineering)
Pendellager {n} (Brückenbau) [techn.] | Pendellager {pl} :: pendulum bearing (bridge building) | pendulum bearings
(elektrische) Pendelmaschine {f}; Leistungswaage {f}; Bremsdynamo {f} (zur Drehmomentmessung bei Motoren) [techn.] | Pendelmaschinen {pl}; Leistungswaagen {pl}; Bremsdynamos {pl} | Gleichstrompendelmaschine {f} :: cradle dynamometer; cradled dynamometer; swinging frame dynamometer; brake dynamo [rare] | cradle dynamometers; cradled dynamometers; swinging frame dynamometers; brake dynamos | direct current dynamo; DC dynamo
Pendelmoment {n} :: alternating torque
Pendelmotor {m} [techn.] | Pendelmotoren {pl} :: swivel bearing motor | swivel bearing motors
Pendeln {n} :: pendulum motion; pendulum movement
Pendeln {n}; schlaffes Herabhängen {n}; freies Schwingen {n} (von etw.) | Pendeln der Beine | schlaffes Herabhängen der Brüste | freies Schwingen der Pendeltüre :: pendulousness (of sth.) | pendulousness of the legs | pendulousness of the breasts | pendulousness of the swing door
Pendeln {n}; periodische Instabilität {f} [electr.] :: squegging; squagging
Pendelpfeiler {m}; Pendelstütze {f} (Brücke) [constr.] | Pendelpfeiler {pl}; Pendelstützen {pl} :: sway brace; hinge column; hinged pier; rocking pier (bridge) | sway braces; hinge columns; hinged piers; rocking piers
Pendelplatte {f} [constr.] | Pendelplatten {pl} :: pendulum plate | pendulum plates
Pendelportal {n} [constr.] | Pendelportale {pl} :: articulated portal | articulated portals
Pendelrückkopplung {f}; Superregenerativkopplung {f} (Radio) :: ruperregenerative coupling; superreaction (radio)
Pendelrückstrahler {m} | Pendelrückstrahler {pl} :: pendulum-type rear reflector | pendulum-type rear reflectors
Pendelregelung {f} [techn.] :: average position action
Pendelreibahle {f} [techn.] | Pendelreibahlen {pl} :: floating reamer | floating reamers
Pendelrhythmus {m}; Embryokardie {f} (Status embryocardicus) [med.] :: foetal rhythm; embryocardia
Pendelrollenlager {n}; Tonnenlager {n} [techn.] | Pendelrollenlager {pl}; Tonnenlager {pl} | Axial-Pendelrollenlager :: swivel-joint roller bearing; self-aligning roller bearing; spherical/radial roller bearing | swivel-joint roller bearings; self-aligning roller bearings; spherical/radial roller bearings | self-aligning roller thrust bearing
Pendelsattel {m} (Bremse) [techn.] :: hinged caliper (brake)
Pendelschaftkolben {m} [techn.] | Pendelschaftkolben {pl} :: articulated piston | articulated pistons
Pendelschere {f}; Schwingschere {f} [techn.] :: pendulum shears
Pendelschlag {m}; Pendelschwingung {f}; Pendelbewegung {f} (Uhr) :: heaving; oscillation (clock)
Pendelschlagversuch {m} [techn.] | Pendelschlagversuche {pl} | Pendelschlagversuch nach Izod :: pendulum impact test | pendulum impact tests | Izod impact test
Pendelschlagwerk {n}; Kerbschlaghammer {m} [techn.] :: impact testing machine
Pendelschlagwerk {n}; Pendelschlagmaschine {f} [techn.] | Pendelschlagwerke {pl}; Pendelschlagmaschinen {pl} :: pendulum impact tester; pendulum-type impacting machine | pendulum impact testers; pendulum-type impacting machines
Pendelschleifen {n} [techn.] :: pendulum grinding; swing grinding (grinding by reciprocating the work longitudinally under the wheel)
Pendelschleifmaschine {f} [techn.] | Pendelschleifmaschinen {pl} :: pendulum grinding machine; swing grinding machine | pendulum grinding machines; swing grinding machines
Pendelschurre {f} [techn.] | Pendelschurren {pl} :: tipping trough | tipping troughs
Pendelschutz {m}; Pendelsperre {f} :: surge guard
Pendelsignal {n} (für Bahnkreuzungen) (Bahn) | Pendelsignale {pl} :: wig-wag signal; wig-wag (for diamond crossings) (railway) | wig-wag signals; wig-wags
Pendelsperre {f} [techn.] | Pendelsperren {pl} :: antihunt device | antihunt devices
Pendelsperre {f} (bei Schutzrelais) [electr.] | Pendelsperren {pl} :: surge guard (in protective relais) | surge guards
Pendelstab {m} | Pendelstäbe {pl} :: suspension rod | suspension rods
Pendelstange {f} (Uhr) | Pendelstangen {pl} :: pendulum rod; verge (clock) | pendulum rods; verges
Pendelstreifenvorhang {m} | Pendelstreifenvorhänge {pl} :: flexible strip curtain; strip curtain | flexible strip curtains; strip curtains
Pendelstreuer {m} (für Dünger) [agr.] | Pendelstreuer {pl} :: pendulum broadcaster | pendulum broadcasters
Pendelstütze {f} (Stahlbau) [techn.] | Pendelstützen {pl} :: articulated column; pendulum/rocking/socketed stanchion; pendulum/rocking/socketed pier; hinged pier/pillar (structural steel engineering) | articulated columns; pendulum/rocking/socketed stanchions; pendulum/rocking/socketed piers; hinged piers/pillars
Pendelstütze {f} (Reaktor) | Pendelstützen {pl} :: sway brace (reactor) | sway braces
Pendeltürschnapper {m} | Pendeltürschnapper {pl} :: snaplock | snaplocks
Pendeltandemachse {f} | Pendeltandemachsen {pl} :: independent tandem axle | independent tandem axles
Pendeltisch {m} [techn.] | Pendeltische {pl} :: reciprocating table | reciprocating tables
Pendelturm {m}; Pendelstütze {f} (Kabelkran) | Pendeltürme {pl}; Pendelstützen {pl} :: pendulum tower; pendulum support (cable crane) | pendulum towers; pendulum supports
Pendeluhr {f} (Sternbild) [astron.] :: Horologium; Pendulum Clock
Pendelung {f}; Pendeln {n} (Ballistik) [phys.] :: yawing motion (ballistics)
Pendelungsdämpfer {m} (gegen Drehschwingungen bei Motoren) [techn.] | Pendelungsdämpfer {pl} :: pendulum damper | pendulum dampers
Pendelunterbrecher {m}; Helmholtz-Pendel {n} [electr.] | Pendelunterbrecher {pl}; Helmholtz-Pendel {pl} :: pendulum-type circuit breakter | pendulum-type circuit breakters
Pendelventil {n} (Wasserbau) | Pendelventile {pl} :: shuttle valve (water engineering) | shuttle valves
Pendelverkehr {m}; Pendeln {n} [transp.] :: commuting
Pendelverkehr {m} [auto] :: shuttle traffic
Pendelverkehr {m} [transp.] :: shuttle services
Pendelverschluss {m} | Pendelverschlüsse {pl} :: pendulum lock | pendulum locks
Pendelverschluss {m}; schwingender Verschluss {m} (Bahn) | Pendelverschlüsse {pl}; schwingende Verschlüsse {pl} :: oscillating lock (railway) | oscillating locks
Pendelwaage {f} [constr.] | Pendelwaagen {pl} :: pendulum level | pendulum levels
Pendelwagen {m} [min.] | Pendelwagen {pl} :: shuttle car | shuttle cars
Pendelwalze {f} (Ausgleichswalze) [techn.] | Pendelwalzen {pl} :: compensator roller | compensator rollers
Pendelwalzwerk {n} [techn.] | Pendelwalzwerke {pl} | Zykloidenwalzwerk {n} :: pendulum mill | pendulum mills | cycloidal pendulum mill
Pendelwerkzeug {n} [techn.] | Pendelwerkzeuge {pl} :: floating tool | floating tools
Pendelzentrifuge {f}; Pendelschleuder {f} | Pendelzentrifugen {pl}; Pendelschleudern {pl} :: pendulum-type hydroextractor | pendulum-type hydroextractors
Pendelzugsverkehr {m} (Bahn) :: shuttle-train service (railway)
Pendentif {n} (dreieckiger sphärischer Zwickel) [arch.] :: pendentive
Pendenz {f} [Schw.]; unerledigte Sache {f}; schwebende Angelegenheit {f} | Pendenzen {pl}; unerledigte Sachen {pl}; schwebende Angelegenheiten {pl} :: open issue | open issues
Pendler {m}; Pendlerin {f} [transp.] | Pendler {pl}; Pendlerinnen {pl} | Pendler mit öffentlichen Verkehrsmitteln; Öffi-Pendler [ugs.] :: commuter; daily traveller [Br.]; daily traveler [Am.] | commuters; daily travellers; daily travelers | public transport commuter; straphanger [Am.]
Pendlerpauschale {f} :: commuter flat rate
Pendlerverkehr {m} [auto] :: commuter traffic
Penetration {f}; Eindringen {n}; Durchbruch {m} :: penetration
Penetrationskurve {f} | Penetrationskurven {pl} :: penetration curve | penetration curves
Penetrationsmesser {m} (Schmierfettprüfung) | Penetrationsmesser {pl} :: penetrameter | penetrameters
Penetrationsstrategie {f} [econ.] :: penetration pricing strategy
Penetrationstest {m} [comp.] | Penetrationstests {pl} :: penetration test | penetration tests
Penicillin {n}; Penizillin {n} [med.] :: penicillin
Penicillanase {f}; Penicillin zerstörendes Enzym [med.] :: penicillinase; penicillin-destroying enzyme
Penisknochen {m} (Os penis) [anat.] | Penisknochen {pl} :: penis bone; baculum | penis bones; bacula; baculums
Penisneid {m} [psych.] :: penis envy
Penisruptur {f}; Penisfraktur {f}; Penisbruch {m} [med.] :: penile fracture
Penisvorhaut {f}; Vorhaut {f}; Präputium {n} [anat.] | fehlende Vorhaut | die Vorhaut zurückziehen :: penis foreskin; foreskin; prepuce | aposthia | to pull back the foreskin
Pennen {n} [ugs.] :: kipping; napping
Penner {m}; Berber {m}; Tippelbruder {m}; Stadtstreicher {m}; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]; Clochard {m} [Schw.] | Penner {pl}; Berber {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stadtstreicher {pl}; Sandler {pl}; Clochards {pl} | als Obdachloser leben; sandeln [Ös.] [Süddt.] :: down-and-out; dosser [Br.]; bummer [Am.]; bum [Am.]; derro [Austr.] [NZ] [coll.] | down-and-outs; dossers; bummers; bums; derros | to live as a down-and-out on the streets
wie ein Penner/Sandler [Ös.]/Clochard [Schw.] leben {vi} | Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben. | Es macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen. | Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden. :: to slum (it); to be slumming | There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming. | She has no problem slumming (it) in cheap hotels. | Several businessmen had to slum it in economy class.
Penninen {pl} (Gebirgszug) [geogr.] :: Pennines (mountain range)
Penny {m} | Pennys {pl} | halber Penny [hist.] :: penny | pennies | halfpenny
Pensionierungsalter {n} :: retirement age
Pensionsalter {n} :: pension age
Pensionsversicherung {f} | (für die Pensionsversicherung) anrechenbare Versicherungsjahre :: retirement pension insurance | contribution years countable towards eligibility for a pension; creditable period of coverage [Am.]
Pensionsanpassung {f}; Rentenanpassung {f} :: adjustment of pensions (in line with the general earnings level)
Pensionsaufbesserung {f}; Rentenaufbesserung {f} :: pension increase
Pensionsaussetzung {f}; Rentenaussetzung {f} :: suspension of a pension granted
Pensionsberechtigung {f}; Ruhegehaltsanspruch {m} :: pension right
Pensionseinkünfte {pl}; Ruhestandseinkünfte {pl} (von Beamten) [fin.] :: retirement income; retirement earnings (of civil servants)
Pensionsplan {m}; Rentenplan {m} | Pensionspläne {pl}; Rentenpläne {pl} | Pensionsplan mit/ohne Beitragsleistung der Arbeitnehmer :: pension plan; pension scheme [Br.]; retirement plan [Am.] | pension plans; pension schemes; retirement plans | contributory/non-contributory pension scheme
Pensionsstall {m} (für Pferde) :: livery stable; livery yard; livery [Am.]
Pensionsstopp {m} :: pension pay freeze; no increase in pensions
Pensionssystem {n} [adm.] [fin.] | Pensionsysteme {pl} | umlagefinanziertes Pensionssystem | kapitalgedecktes Pensionssystem :: pension system | pension systems | unfunded public pension system | funded pension system
Pensum {n} | großes Pensum :: set task; (allotted) task; workload | a great deal of work
Pensum {n} | sein tägliches Pensum erledigen :: stint | to do one's daily stint
Pentagon {n} :: the Pentagon
Pentagramm {n} | Pentagramme {pl} :: pentacle; pentagram | pentacles; pentagrams
Pentameter {n} :: pentameter
Penthouse {n} :: penthouse
Pentobarbital {n} [pharm.] :: pentobarbitone [Br.]; pentobarbital [Am.]; Nembutal [tm]
Pepita {m,n} (Karomuster) [textil.] :: houndstooth check (check pattern)
Pepsin {n} :: pepsin
Peptid {n} [biochem.] | Peptide {pl} :: peptide | peptides
Peptisator {m} [chem.] | Peptisatoren {pl} :: peptizer | peptizers
Peptidase {f} [chem.] :: peptidase
Peptidkomponente {f} [biochem.] | Peptidkomponenten {pl} :: peptide component | peptide components
Pepton {n} [chem.] | Peptonen {pl} :: peptone | peptones
Peptonisation {f} [chem.] :: peptonization; peptonisation [Br.]
Percheron {m} (Pferderasse) [zool.] :: Percheron (horse breed)
Perchlorat {n} [chem.] | Perchlorate {pl} :: perchlorate | perchlorates
Pereskia-Kakteen {pl} (Pereskia) (botanische Gattung) [bot.] | Laubkaktus {m} (Pereskia aculeata) | Rosenkaktus {m} (Pereskia grandifolia) :: pereskia cacti (botanical genus) | leaf cactus; lemon vine; Barbados gooseberry | rose cactus
Perestroika {f}; sowjetische Politik des Umbaus [pol.] [hist.] :: perestroika
Perez-Salmler {m}; Fahnen-Kirschflecksalmler {m} (Hyphessobrycon erythrostigma) [zool.] :: bleeding heart tetra
Perfekt {n}; Präsensperfekt {n}; Vorgegenwart {f}; vollendete Gegenwart {f}; zweite Vergangenheit {f} [ling.] | Verlaufsform des englischen Perfekts :: present perfect tense; present perfect; perfect | present perfect progressive form; present perfect continuous form
Perfektion {f} | höchste Perfektion :: perfection; perfectness | ultimate perfection
Perfektionismus {m} :: perfectionism
Perfektionist {m}; Perfektionistin {f} | Perfektionisten {pl}; Perfektionistinnen {pl} :: perfectionist | perfectionists
Perfidie {f}; diabolische Freude {f} :: ghoulishness
Perfluorcarbon {n} [chem.] :: perfluorocarbon /PFC/
Perforation {f}; Lochung {f} | Perforationen {pl}; Lochungen {pl} :: perforation | perforations
Perforation {f}; Perforatio {f}; Durchbruch {m} [med.] :: perforation
Perforiermaschine {f} | Perforiermaschinen {pl} :: perforator | perforators
Pergament {n} | pflanzliches Pergament; vegetabilisches Pergament :: parchment | vegetable parchment
Pergamentrolle {f} | Pergamentrollen {pl} :: pell | pells
Pergamin {n} (Papierherstellung) :: glassine paper; glassine (papermaking)
Pergolenfuß {m} | Pergolenfüße {pl} :: pergola post anchor | pergola post anchors
Periarthritis {f} [med.] :: periarthritis
Perigonium {n} (Blütenhülle aus farbenfrohen Blättern) [bot.] :: perigynium
Perihel {n}; Perihelium {n}; sonnennächster Punkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.] :: perihelion
Periheldrehung {f} [astron.] :: perihelion precession
Perihellänge {f} [astron.] :: longitude of perihelion
Periode {f} (in jds. Leben) [art] [psych.] | Perioden {pl} | Picassos blaue Periode | die Periode des Erwachsenwerdens :: period (in a person's life) | periods | Picasso's Blue Period | the period of adolescence
Perikarditis {f}; Entzündung des Herzbeutels [med.] | konstriktive Perikarditis; Panzerherz {n} (Pericarditis constrictiva calcarea) :: pericarditis | constrictive pericarditis; armoured heart; bony heart [fig.]
Perikope {f} (Bibelabschnitt für die Lesung im Gottesdienst) [relig.] | Perikopen {pl} :: pericope (Bible passage for the lesson at a service) | pericopes
Perimeterbogen {m} nach Förster (Augenheilkunde) [med.] [hist.] :: Förster's arc perimeter; Förster's perimeter (ophthalmology)
Perimetrie {f}; Sehfeldprüfung {f}; Sehfelduntersuchung {f}; Prüfung/Untersuchung des Sehfeldes [med.] :: perimetry; peripheral visual field examination
Perinatologe {m}; Perinatologin {f}; Geburtshelfer {m}; Geburtshelferin {f} [med.] | Perinatologen {pl}; Perinatologinnen {pl}; Geburtshelfer {pl}; Geburtshelferinnen {pl} :: perinatologist | perinatologists
Perinatologie {f}; Geburtshilfe {f} [med.] :: perinatology
Periode {f} | Perioden {pl} :: cycle | cycles
Periode {f} [math.] :: period
kurze Periode {f}; Zeit {f} | eine Weile :: spell | for a spell
Periode {f}; Abschnitt {m} [meteo.] | Perioden {pl}; Abschnitte {pl} | Schlechtwetterperiode {f} | Hitzeperiode {f} :: spell | spells | spell of bad weather | hot spell; warm spell
Periode {f} erhöhter Gefahr :: apprehensive period
Periode {f} der Ansteckungsfähigkeit (eines Infektionserregers) [med.] :: period of infectiousness; period of infectibility (of an infectious agent)
Periodendauer {f} [electr.] :: period
Periodenergebnis {n} [econ.] | Periodenergebnisse {pl} :: period result; result for the period | period results; results for the period
Periodengewinn {m} :: accounting income
Periodenrechnung {f} :: accruals accounting
Periodensystem {n} der Elemente /PSE/ [chem.] :: Periodic Table of the Elements
Periodikum {n} [print] | Periodika {pl} :: periodical | periodicals
Periodisierung {f} [hist.] :: periodization [eAm.]; periodisation [Br.]
Periodizität {f}; Periodik {f}; Turnus {m} | Scheinperiodizität {f} :: periodicity | spurious periodicity
Peripherie {f} | Peripherien {pl} :: periphery | peripheries
Peripherie {f}; Peripheriegeräte {pl} [comp.] :: peripheral equipment
Peripheriegerät {n} [comp.] | Peripheriegeräte {pl} | ein Peripheriegerät einschalten :: peripheral device; peripheral | peripheral devices; peripherals | to engage a peripheral device
Periplaneta-Schaben {pl} (Periplaneta) (zoologische Gattung) [zool.] | Amerikanische Großschabe {f} (Periplaneta americana) :: Periplaneta cockroaches (zoological genus) | American cockroach; waterbug (often wrongly palmetto bug)
Periskop {n} | Periskope {pl} :: periscope | periscopes
Peristaltik {f}; Kontraktionswellen (im Verdauungstrakt) [med.] :: peristalsis
Peritoneallavage {f}; Abdominallavage {f}; Bauchspülung {f} [med.] :: peritoneal lavage
Peritonitis {f}; Bauchfellentzündung {f}; Entzündung des Bauchfells [med.] | akute Peritonitis :: peritonitis | acute peritonitis
Peritomie {f} [med.] | eine Peritomie durchführen :: peritomy | to peritomize
Peritonsillarabszess {m}; peritonsillärer Abszess {m}; Paratonsillarabszess {m} [med.] <Mandelentzündung> | Peritonsillarabszesse {pl}; peritonsilläre Abszesse {pl}; Paratonsillarabszesse {pl} :: quinsy; peritonsillar abscess /PTA/; retrotonsillar abscess | quinsies; peritonsillar abscesses; retrotonsillar abscesses
Periventrikuläre Leukomalazie {f} /PVL/ [med.] :: periventricular leukomalacia
Perkussionshammer {m}; Perkussor {m} [med.] | Perkussionshämmer {pl}; Perkussoren {pl} :: percussion hammer; patella hammer; plessor; plexor | percussion hammers; patella hammers; plessors; plexors
Perlarbeit {f} :: bead work
Perlativ {m} [ling.] :: perlative case
Perlaustern {pl} [zool.] :: pearl oysters
Perlblumen {pl}; Perlkörbchen {pl} (Anaphalis) (botanische Gattung) [bot.] :: pearly everlastings (botanical genus)
Perlboote {pl} (Nautilidae) (zoologische Ordnung) [zool.] :: nautiluses (zoological order)
Perlborte {f} [textil.] | Perlborten {pl} :: beaded braid | beaded braids
Perle {f} (aus Glas; Holz) | Perlen {pl} :: bead | beads
Perle {f}; Muschelperle {f} | Perlen {pl} | Perlen vor die Säue werfen :: pearl | pearls | to throw pearls before swine
Perlenbildung {f}; Perlage {f} (bei Schaumwein) :: column of bubbles; mousse of small bubbles; mousse (in sparkling wines)
Perlenfischerei {f} :: pearl fishing; pearl fishery
Perlenkette {f} | Perlenketten {pl} :: pearl; necklace; pearl necklet | pearls; necklaces; pearl necklets
Perlenschnur {f} | Perlenschnuren {pl} :: pearl string | pearl strings
Perlentaucher {m}; Perlentaucherin {f} | Perlentaucher {pl}; Perlentaucherinnen {pl} :: pearl diver | pearl divers
Perlen-Zwergkaiserfisch {m}; Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.] :: half black (dwarf) angel
Perlfarne {pl} (Onoclea) (botanische Gattung) [bot.] :: sensitive ferns (botanical genus)
Perlfarn {m} (Onoclea sensibilis) [bot.] :: sensitive fern; bead fern; sympathy fern; meadow brake
Perlgarn {n} [textil.] :: mercerized yarn
Perlgräser {pl} (Melica) (botanische Gattung) [bot.] :: melic grasses; melics; melicks (botanical genus)
Perlhuhn {n} [ornith.] | Perlhühner {pl} :: guinea fowl; guinea hen | guinea fowls; guinea hens
Perlmuschel {f} [zool.] | Perlmuscheln {pl} :: pearl oyster | pearl oysters
Perlmutt {n}; Perlmutter {f} :: nacre; mother-of-pearl; pearl-shell
Perlmuttglanz {m} :: pearly lustre; pearly sheen; nacreous lustre
Perlmuttknopf {m} | Perlmuttknöpfe {pl} :: pearl button; pearly button | pearl buttons; pearly buttons
Perlmuttschicht {f} :: nacreous layer
Perlschliff {m}; Perlage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr) :: circular-graining; stippling; perlage (in the clockwork of a watch)
Perlschweife {pl}; Schweifähren {pl} (Stachyurus) (botanische Gattung) [bot.] :: stachyrus (botanical genus)
Perlseide {f} [textil.] :: stitching silk
Perlstein {m} :: perlite
Perlwein {m}; Schaumwein {m} [cook.] :: sparkling wine
Perlweiß {n} :: pearl powder
Perlweizen {m} [cook.] :: bulgur wheat
Perlwurzen {pl} (Colobanthus) (botanische Gattung) [bot.] :: pearlworts (botanical genus)
Perlzwiebeln {pl}; Rockenbollen [Norddt.] [agr.] [cook.] <Perlzwiebel> :: pearl onions <pearl onion>
Perm {n} [geol.] :: Permian
Permafrostbereich {m} :: intrapermafrost
Permanentlink {m}; Dauerlink {m} [comp.] | Permanentlinks {pl}; Dauerlinks {pl} :: permalink; permanent link | permalinks; permanent links
Permanentmagnet {m} | Permanentmagnete {pl} :: permanent magnet /PM/ | permanent magnets
digitale Permanenz {f} [soc.] :: digital permanence
Permeanz {f}; magnetischer Leitwert; Kehrwert der Reluktanz [electr.] :: permeance; magnetic conductance
Permeat {n} [chem.] :: permeate
Permutation {f} [math.] | Permutationen {pl} :: permutation | permutations
Permutationsfuge {f} [mus.] | Permutationsfugen {pl} :: permutation fugue | permutation fugues
Perna-Miesmuscheln {pl} (Perna) (zoologische Gattung) [zool.] | Grünschalmuschel {f}; Grünlippmuschel {f} (Perna canaliculus) :: perna mussels (zoological genus) | green-shell mussel; green-lipped mussel; New Zealand mussel
Perpendikel {n} :: perpendicular
Perpetuum mobile {n} :: perpetual motion; perpetual motion machine
Persea-Bäume {pl} (Persea) (botanische Gattung) [bot.] | Avocadobirne {f}; Avocado {f} (Persea americana/gratissima) | Kanarischer Mahagonibaum {m} (Persea indica) :: persea trees (botanical genus) | alligator pear; avocado | Canary avocado tree
Perseidenschauer {m}; Perseidenstrom {m}; Perseiden {pl} [astron.] :: Perseid shower; Perseid cloud; Perseid stream; Perseids
Persenning {f} (geteertes Segeltuch); Ölzeug {n}; Plane {f} [naut.] :: tarpaulin; tarp
Perseus {m} (Sternbild) [astron.] :: Perseus
Perseveration {f} [psych.] :: perseveration
Persien {n} [geogr.] [hist.] :: Persia
Persiflage {f} (geistreiche Verspottung) (von etw.) [lit.] :: persiflage (of sth.)
Persiflage {f} (auf jdn./etw.) :: spoof (of/on sb./sth.)
Perserkatze {f}; Perser {m} [zool.] | Perserkatzen {pl}; Perser {pl} :: Persian cat; Persian | Persian cats; Persians
Perserreich {n} [hist.] :: Persian Empire
Perserteppich {m} | Perserteppiche {pl} :: Persian carpet | Persian carpets
Persische Kriege {pl}; Perserkriege {pl} [hist.] <Perserkrieg> :: Greco-Persian Wars; Persian Wars
Persischer Eisenholzbaum {m}; Persisches Eisenholz {n}; Parrotie {f} (Parrotia persica) [bot.] :: Persian ironwood tree; Persian ironwood
Person {f} / Persönlichkeit {f} des öffentlichen Lebens [soc.] :: public figure
Person, die Trends folgt :: faddist {n}
Personsein {n}; Personalität {f} [phil.] [psych.] :: personhood
Persönlichkeit {f} | Persönlichkeiten {pl} | Youtube-Persönlichkeit; Youtuber :: personality | personalities | Youtube personality; Youtuber
Persönlichkeit {f} :: personage
jds. zweite Persönlichkeit; jds. Alter Ego {n} [psych.] :: sb.'s secondary personality; sb.'s alter ego
Persönlichkeitsentwicklung {f} :: personality development
Persönlichkeitskompetenz {f} :: personal skills
Persönlichkeitsmerkmal {n}; Persönlichkeitseigenschaft {f} [psych.] | Persönlichkeitsmerkmale {pl}; Persönlichkeitseigenschaften {pl} :: personality trait | personality traits
Persönlichkeitsrecht {n} | Persönlichkeitsrechte {pl} | allgemeines Persönlichkeitsrecht :: personal right | personal rights | general right of privacy
Persönlichkeitsstörung {f} [psych.] | Persönlichkeitsstörungen {pl} | abhängige Persönlichkeitsstörung; dependente Persönlichkeitsstörung; asthenische Persönlichkeitsstörung | Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} /BPS/ | paranoide Persönlichkeitsstörung | zwanghafte Persönlichkeitsstörung; anankastische Persönlichkeitsstörung | Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung :: personality disorder; personality disorder trait | personality disorders; personality disorder traits | dependent personality disorder /DPD/; asthenic personality disorder | borderline personality disorder /BPD/ | paranoid personality disorder /PPD/ | obsessive-compulsive personality disorder /OCPD/ | avoidant personality disorder
Persönlichkeitszersetzung {f} [psych.] [pol.] :: menticide
Person {f}; Mensch {m} | Personen {pl}; Menschen {pl} | Personen… | berechtigte Person | eine integre Person | dritte Person | natürliche Person [jur.] | juristische Person; Rechtsperson {f} [jur.] | geselliger Mensch | prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.] :: person; individual | persons; people | personal | qualified person | a person of integrity | third person | natural person | legal entity; legal person | people person | very important person /VIP/
Person {f} (Verbform, Pronomenform) [ling.] | in der zweiten Person Einzahl, in der zweiten Person Singular | die dritte Person Mehrzahl; die dritte Person Plural :: person (verb form, pronoun form) | in the second person singular | the third person plural
Person {f} (Theater); Rolle {f} :: character
Person/Sache {f}, die Unglück bringt; unglücksbringender Bann {m} | Der Mensch bringt Unglück. | Mit dem Computer ist es wie verhext. | Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte. | Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein. :: jinx | That guy is a jinx. | There's a jinx on this computer. | He felt like he'd finally broken the jinx. | There seems to be a jinx on that family.
empfohlene Person {f} (Marketing) [econ.] :: referee (marketing)
Person {f} mit lockerem Lebenswandel; Typ {m}, der (wild) durch die Betten hüpft :: alley cat [Am.] [slang] [fig.]
Person {f} mit versteckten Qualitäten :: dark horse [Br.]
Person {f} ohne Handschlagqualität; jemand, der nicht zu einem Wort/zu seinen Verpflichtungen steht :: welsher; welcher [coll.]
Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m} | Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl} | Mitarbeiter {pl} | Bürobelegschaft {f} | Hilfspersonal {n} | Militärpersonal {n} | Schalterpersonal {n} | Stammbelegschaft {f} | wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal | nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal | zum Personal gehören | mit einem großem Mitarbeiterstab | wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben | zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben :: staff; personnel; workforce; employees | staff | members of staff | office staff | ancillary staff | military personnel | counter staff | core workforce; core workers | scientific staff | non-scientific staff | to be on the staff | with a large number of staff | to have a small staff; to have few staff [rare] | to have too few staff
Personal {n}; Angestellte {m} :: staffing
Personal abbauen; den Personalstand verringern {vt} [econ.] | Personal abbauend; den Personalstand verringernd | Personal abgebaut; den Personalstand verringert :: to downsize | downsizing | downsized
Personalabbau {m} | Personalabbau durch Nichtbesetzen freiwerdender Stellen :: staff reduction | attrition [Am.] [Austr.]
Personalabteilung {f} | Personalabteilungen {pl} :: staff department; personnel department | staff departments
Personalabteilung {f}; Personalreferat {n}; Personaldezernat {n}; Personalbereich {m}; Personalangelegenheiten {pl} :: human resources department; HR department /HR/
Personalakte {f} | Personalakten {pl} :: personal file; personal record | personal files; personal records
Personalangelegenheiten {pl}; Personalien {pl}; Personalia {pl} [adm.] :: personnel matters
Personalaustausch {m} :: exchange of personnel
Personalaufwand {m}; Personalaufwendungen {pl} [econ.] :: expenditure on personnel
Personalauswahl {f} :: selection of personnel
Personalausweis {m}; Identitätskarte {f} [Schw.] | Personalausweise {pl}; Identitätskarten {pl} | Personalausweis für Ausländer; Ausländerausweis {m} | falscher Ausweis :: identity card; ID card; identification card | identity cards; ID cards; identification cards | alien's identity card | bogus identity card
Personalbedarf {m} :: staff requirement
Personalberater {m}; Personalberaterin {f} | Personalberater {pl}; Personalberaterinnen {pl} :: personnel consultant | personnel consultants
Personalberatung {f} :: personnel consulting; personnel consultancy
Personalbeschaffung {f}; Personalsuche {f} :: recruiting; recruitment; personnel search; search for personnel
Personalcontrolling {n} [econ.] :: human resource/asset/capital accounting
Personaldaten {pl} :: personnel data; staff data
Personaldecke {f} :: staffing level
Personaleinsparung {f} :: staff savings
Personaldienstleister {f}; Personalagentur {f} | Personaldienstleister {pl}; Personalagenturen {pl} :: staffing agency | staffing agencies
Personaldienstleistung {f} | Personaldienstleistungen {pl} :: staffing service | staffing services
Personalentwicklung {f} :: human resources development; personnel development
Personalentwicklung {f} :: personnel progress
Personalfluktuation {f} :: labour turnover; staff turnover; employee turnover
Personalführung {f}; Mitarbeiterführung {f} :: personnel management
Personalführung {f} :: staffing
jds. Personalien {pl}; jds. Personalangaben {pl}; Angaben {pl} zu jds. Person [adm.] :: sb.'s identity details; sb.'s personal particulars; sb.'s particulars
Personalisierung {f}; Personifizierung {f} :: personalization [eAm.]; personalisation [Br.]
Personalisierungsfunktion {f}; Personalisierungsmöglichkeit {f} :: personalization functionality; personalization function; personalization feature
der Personalbestand {m}; der Personalstand {m}; die Beschäftigtenzahl {f}; die Mitarbeiterzahl {f}; die Mitarbeiterkopfzahl {f} [Dt.] [econ.] | die durchschnittliche Mitarbeiterzahl | Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen | Wie (hoch) ist der aktuelle Personalstand? :: the number of staff; the number of employees; the number of persons employed; the number of personnel; the employment figure; the headcount | the average number of staff | decreased headcount through cross-utilisation of staff | What's the latest headcount?
Personalkapazitäten {pl}; Personalressourcen {pl} [econ.] :: human resources
Personalkosten {pl}; Personalausgaben {pl} [econ.] :: personnel costs; staff costs; labour costs; exployment costs; payroll costs; staff expenditure
Personalleiter {m}; Personalleiterin {f}; Personalverantwortlicher {m}; Personalverantwortliche {f} :: human resources manager; HR manager
Personalleiter {m} :: head of personnel
Personalleiter {m} :: staff executive
Personalmangel {m}; Personalknappheit {f}; Personalengpass {m} :: manpower shortage; shortage of manpower; staff shortage; shortage of staff
Personalnummer {f} | Personalnummern {pl} :: personnel number | personnel numbers
Personalplanung {f} | betriebliche Personalplanung :: personnel planning | company manpower planning
Personalpolitik {f} :: personnel policy
Personalpronomen {n} [ling.] | Personalpronomen {pl} :: personal pronoun | personal pronouns
Personalrat {m}; Personalvertretung {f} | Personalräte {pl}; Personalvertretungen {pl} :: staff council; employee council | staff councils; employee councils
Personal… :: relating to staff; personnel
Personalreferent {m}; Personalreferentin {f} | Personalreferenten {pl}; Personalreferentinnen {pl} :: recruiter | recruiters
Personalrekrutierer {m}; Personalabwerber {m} [ugs.] [econ.] | Personalrekrutierer {pl}; Personalabwerber {pl} :: personnel recruiter; headhunter [coll.] | personnel recruiters; headhunters
Personalrochade {f} :: series of staffing changes
Personalschleuse {f} :: personnel air shower
Personalstärke {f}; Personalumfang {m} :: personnel strength; number of personnel; staffing level
Personalunion {f} [pol.] [hist.] :: personal union
Personalvermittler {m}; Personalvermittlerin {f}; Stellenvermittler {m}; Stellenvermittlerin {f} | Personalvermittler {pl}; Personalvermittlerinnen {pl}; Stellenvermittler {pl}; Stellenvermittlerinnen {pl} :: recruiter; job recruiter | recruiters; job recruiters
Personalvermittlung {f}; Personalvermittlungsagentur {f} (Firma) | Personalvermittlungen {pl}; Personalvermittlungsagenturen {pl} :: employment agency; recruitment agency | employment agencies; recruitment agencies
Personalvermittlung {f} :: (Prozess) personnel placement
Personalvertreter {m}; Personalvertreterin {f} | Personalvertreter {pl}; Personalvertreterinnen {pl} :: staff representative | staff representatives
Personalvertretung {f} (im öffentlichen Dienst) :: (public service) staff representation
Personalvertretungsgesetz {n} [jur.] :: (Public Service) Staff Representation Act
Personalverwaltung {f} :: personnel administration
Personalwechsel {m} :: change of personnel; changes in the staff; crew change; personnel turnover
Personalwesen {n}; Personalmanagement {n} [econ.] :: human resource management
Personalwirtschaft {f} :: human resources /HR/
Personalzeiterfassung {f} :: staff work time logging
Personenaufzug {m}; Aufzug {m}; Lift {m}; Fahrstuhl {m} [Dt.] | Personenaufzüge {pl}; Aufzüge {pl}; Lifte {pl}; Fahrstühle {pl} | Aufzug mit Schlüsselbedienung :: passenger lift [Br.]; lift [Br.]; passenger elevator [Am.]; elevator [Am.] | passenger lifts; lifts; passenger elevators; elevators | key-controlled lift; key-controlled elevator
Personenauto {n} :: carryall
Personenbeförderung {f}; Personenverkehr {m}; Fahrgastverkehr {m} [transp.] | Einstellung des Personenverkehrs auf einer Strecke :: passenger transport; passenger transportation [Am.]; passenger traffic; passenger service | a route's / a line's closure to passenger traffic
Automatisiertes Personenbeförderungsmittel {n} [transp.] :: automated people mover systems /APM/; people mover; automated guideway transit /AGT/
Personenbeschreibung {f}; Personsbeschreibung {f} [Ös.] | Personenbeschreibungen {pl}; Personsbeschreibungen {pl} :: physical description | physical descriptions
Personendaten {pl} :: personal data
Personendatensatz {m}; Fiche {f} [Schw.] [comp.] | Personendatensätze {pl}; Fiche {pl} :: personal data record | personal data records
Personendichte {f} (bei Veranstaltungen) :: crowd density (at events)
Personendruck {m} (bei Veranstaltungen) | Bereiche vor der Bühne mit potenziellem Personendruck :: crowd pressure (at events) | potential crowd pressure areas in front of the stage
Personenführungsanlage {f} (zum mobilen Simultandolmetschen) (Audio) :: sound induction system (for mobile simultaneous interpreting)
Personenfahndung {f} :: fugitive search; fugitive lookout [Am.]
Personenfeststellung {f}; Personsfeststellung {f} [Ös.] :: confirmation of (a person's) identity
Personenfeststellungsverfahren {n}; Personsfeststellungsverfahren {n} [Ös.] /PFV/ :: identification procedure
Personengesellschaft {f} [econ.] | Personengesellschaften {pl} | eine Personengesellschaft betreiben :: partnership | partnerships | to run a partnership business
Personen-Jahre {pl} :: personnel years
Personenkatalog {m}; biografischer Katalog :: name catalogue
Personenkonto {n} [fin.] :: person holding account
Personenkraftwagenreifen {m}; PKW-Reifen {m} :: automobile tire [Am.]
Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn) | Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl} | Abteilwagen {m} | Barwaggon {m}; Barwagen {m} | Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m} | Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m} | Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.] | gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen | Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang | Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.] | Mehrzweck-Reisezugwagen {m} | Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon | Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.] | Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen | Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise | Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang | Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m} | Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m} :: passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway) | passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars | compartment coach [Br.]; compartment car [Am.] | bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.] | optional coach [Br.]; optional car [Am.] | service coach [Br.]; service railcar [Am.] | doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.] | composite coach [Br.]; composite car [Am.] | coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.] | through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.] | all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.] | first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.] | lounge coach [Br.]; lounge car [Am.] | passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people | coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.] | side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.] | observation coach [Br.]; dome car [Am.] | unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]
Personenkreis {m} [soc.] | Personenkreise {pl} :: group of persons | groups of persons
Personenkult {m}; Persönlichkeitskult {m} [soc.] :: personality cult
Personennamenregister {n} :: index of proper names
Personenrecht {n} [jur.] :: law of persons
Personenrettungsschlauch {m}; Rettungsschlauch {m} (Feuerwehr) | Personenrettungsschläuche {pl}; Rettungsschläuche {pl} :: fire escape chute; escape chute (fire brigade) | fire escape chutes; escape chutes
Personenschaden {m} | Unfall ohne Personenschaden | Unfall mit Personenschaden | Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen). :: personal injury; harm to persons | damage-only accident | accident resulting in injury or death | The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
Personenschutz {m} | jdm. (vollen) Personenschutz gewähren :: (close) personal protection; bodyguarding | to grant sb. (full) personal protection
Personenschützer {m}; Leibwächter {m} | Personenschützer {pl}; Leibwächter {pl} :: close protection officer /CPO/; bodyguard | close protection officers; bodyguards
Personenschwebebahn {f}; Drahtseilbahn {f} für Personenbeförderung | Personenschwebebahnen {pl}; Drahtseilbahnen {pl} für Personenbeförderung :: cableway for passenger traffic | cableways for passenger traffic
Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.] :: Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.]
Personensuchhund {m}; Personenspürhund {m}; Vermisstensuchhund {m}; Vermisstenspürhund {m}; Suchhund {m} | Personensuchhunde {pl}; Personenspürhunde {pl}; Vermisstensuchhunde {pl}; Vermisstenspürhunde {pl}; Suchhunde {pl} | Lawinensuchhund {m}; Lawinenhund {m} :: search and rescue dog; search dog | search and rescue dogs; search dogs | avalanche seach dog; avalanche rescue dog; avalanche dog
Personensuchhund {m}; Suchhund {m} (bei Personenfahndungen) :: tracking dog; tracker dog (in manhunts)
Europäische Personentarifkonferenz {f} (Bahn) :: European Passenger Fares Conference (railway)
Personenunfall {m} :: accident involving people
Personenvereinzelungsanlage {f} | Personenvereinzelungsanlagen {pl} :: single passage control system; singularisation system | single passage control systems; singularisation systems
Personenverkehr {m} [adm.] :: movement of persons
Personenversicherung {f} :: personal insurance; insurance of persons
Personenzahl {f} :: number of persons; number of people
Personenzählung {f} | Anwesenheitszählung | Personenzählungen an dieser Kreuzung ergaben, dass innerhalb einer Woche 38.000 Personen vorbeikamen. :: headcount (act of counting people) | headcount of those present | Headcounts conducted at that junction revealed that 38,000 people passed through within one week.
Personenzug {m} | Personenzüge {pl} :: slow train; passenger train; local train; accommodation train [Am.] | slow trains; passenger trains; local trains; accommodation trains
Personifizierung {f}; Personifikation {f} :: personification
Perspektive {f} (Zeichnung, Gemälde, Foto) | Zentralperspektive {f} | eine perspektivische Zeichnung :: perspective (drawing; painting; photograph) | central perspective; one-point perspective | a drawing done in perspective; a perspective drawing
Perspektive {f} :: aspect; prospect
Perspektive {f}; Ausblick {m} [übtr.] | Perspektiven {pl}; Ausblicke {pl} | Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt. :: perspective; vista [fig.] | perspectives; vistas | For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives.
Perspektivenübernahme {f} [psych.] :: perspective-taking
Perspektivlosigkeit {f} :: lack of prospects
Perspektivschnecken {pl}; Sonnenuhrschnecken {pl} (Architectonicidae) (zoologische Familie) [zool.] :: staircase shells; sundials (zoological family)
Perspiration {f}; Hautatmung {f} :: perspiration
Pertinenzdativ {m} [ling.] :: possessive dative
Pertussis {f}; Keuchhusten {m} [med.] :: pertussis; whooping cough
Peru-Schnabelwal {m} (Name nicht endgültig entschieden) (Mesoplodon peruvianus) [zool.] :: lesser beaked whale; Peruvian beaked whale; pygmy beaked whale
Peruanische Pastinake {f}; Arakacha {f} (Arracacia xanthorrhiza) [bot.] :: Peruvian carrot; Peruvian parsnip; arracacha
Perücke {f} | Perücken {pl} :: wig | wigs
Perücke {f} | Perücken {pl} :: periwig | periwigs
Perücke {f} :: peruke
Perückenmacher {m}; Perückenmacherin {f} | Perückenmacher {pl}; Perückenmacherinnen {pl} :: wig-maker | wig-makers
Perückensträucher {pl} (Cotinus) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Perückenstrauch {m}; Gemeiner Perückenstrauch {m}; Europäischer Perückenstrauch {m}; Perückensumach {m}; Fisettholz {n} (Cotinus coggygria) | Amerikanischer Perückenstrauch {m} (Cotinus obovatus) :: smoketrees; smokebushes (botanical genus) | common smoketree; European smoketree; purple smokebush; young fustic; dyer's sumac | American smoketree; American smokebush; American smokewood; chittamwood
Perverse {m,f}; Perverser; Perversling {m} [ugs.] (perverser Mensch) | Perversen {pl}; Perverse; Perverslinge {pl} :: pervert; perv [coll.] | perverts; pervs
Perversion {f} :: perversion
Perversität {f} :: perversity
Perveanz {f} :: perveance
Pervertiertheit {f} :: perversity
Pervertierung {f} | Verdrehung {f} der Wahrheit :: perversion | perversion of the truth
Pervertierung {f} :: perverseness
Perzentilabstand {m} [statist.] :: quantile deviation
Pessar {n}; Pessarium {n} [med.] :: pessary; pessulum; pessum
Pesade {f} (Schulsprung in der Pferdedressur) | Pesaden {pl} :: pesade (school jump in horse training) | pesades
Pescetarier {m} [cook.] | Pescetarier {pl} :: pescetarian | pescetarians
Pescetarismus {m} [cook.] :: pescetarianism; pescatarianism
Pessimist {m}; Pessimistin {f}; Schwarzseher {m}; Schwarzseherin {f} [phil.] [psych.] | Pessimisten {pl}; Pessimistinnen {pl}; Schwarzseher {pl}; Schwarzseherinnen {pl} | Zweckpessimist {m} | Sei doch nicht so pessimistisch! | Man braucht kein Pessimist zu sein, um zu erkennen, dass sie in Schwierigkeiten stecken. :: pessimist | pessimists | constructive pessimist | Stop being such a pessimist! | You don't have to be a pessimist to realize that they are in trouble.
Pessimismus {m}; Schwarzsehen {n}; Schwarzmalerei {f} | Geschichtspessimismus {m} | Kulturpessimismus {m} | Zweckpessimismus {m} :: pessimism | historical pessimism; pessimism in history | cultural pessimism; cultural despair; despair of civilization | calculated pessimism
Pessimum {n} [envir.] :: pessimum
Pest {f}; Pestilenz {f} [obs.] (Pestis) [med.] | abortive Pest | Beulenpest {f}; Drüsenpest {f}; Bubonenpest {f} (Pestis bubonica) | Lungenpest {f}; Pestpneumonie {f} | Pestsepsis {f} (Pestis fulminans / siderans) | jdn./etw. wie die Pest meiden [übtr.] :: plague | abortive plague | bubonic plague; glandular plague | lung plague; pneumonic plague | septicaemic plague [Br.]; septicemic plague [Am.] | to avoid sb./sth. like the plague [fig.]
die Wahl zwischen Pest und Cholera haben {v} :: to be / be stuck / be caught between the devil and the (deep) blue sea / between a rock and a hard place
Pestbazillus {m} (Pasteurelle pestis) [med.] | Pestbazillen {pl} :: plague bacillus | plague bacilli
Pestbeule {f}; Pestbubo {m} [med.] | Pestbeulen {pl}; Pestbubos {pl} :: plague carbuncle; pestilential bubo | plague carbuncles; pestilential bubos
Pestbrunnen {m} [relig.] [art] :: plague column
Pestepidemie {f} [med.] | Pestepidemien {pl} :: plague epidemic | plague epidemics
Pestflagge {f}; Pestfahne {f} [naut.] | Pestflaggen {pl}; Pestfahnen {pl} :: plague flag | plague flags
Pestfleck {m} [med.] | Pestflecken {pl} :: plague spot | plague spots
Pestforschung {f} [med.] :: pestology
Pestgrube {f} [hist.] | Pestgruben {pl} :: plague pit | plague pits
Pesthaus {n} [med.] | Pesthäuser {pl} :: pesthouse | pesthouses
Pestikämie {f} (Vorhandensein von Pesterregern im Blut) [med.] :: pesticaemia
Pestimpfstoff {m}; Pestvakzine {f} [pharm.] | Pestimpfstoffen {pl}; Pestvakzinen {pl} :: plague vaccine | plague vaccines
Pestizidabbau {m} [envir.] :: pesticide degradation
Pestizidakkumulation {f} [envir.] :: pesticide accumulation
Pestizidaufnahme {f} :: pesticide uptake
Pestizidbehandlung {f} [envir.] :: pesticide treatment
Pestizidbelastung {f} [envir.] :: pesticide loading; pesticide burden
Pestizidkontamination {f} [envir.] :: pesticide contamination
Pestizidkonzentration {f} :: pesticide concentration
Pestizidresistenz {f} :: pesticide resistance
Pestizidrückstandsanalyse {f} [chem.] :: pesticide residue analysis
Pestizidübernutzung {f} [envir.] :: pesticide overuse
Pestizidvergiftung {f} :: pesticide poisoning
Pestkranker {m} [med.] | Pestkranker {pl} :: plague sufferer | plague sufferers
Pestkreuz {n} [relig.] [art] | Pestkreuze {pl} :: plague cross | plague crosses
Pestmeningitis {f} [med.] :: plague meningitis
Pestpogrom {n} [soc.] [hist.] :: Black Death pogrom; Black Death massacre
Pestsäule {f} [relig.] [art] | Pestsäulen {pl} :: plague column | plague columns
Pestseptikämie {f} (Pestis siderans) [med.] :: septicaemic plague
Pestwurzen {pl} (Petasites) (botanische Gattung) [bot.] :: butterburs; sweet coltsfoots (botanical genus)
PET-Blas- und Abfüllanlage {f} (Flaschenabfüllung) [techn.] :: PET blowfill plant (bottle filling)
Peta… (P; Vorsilbe für Maßeinheiten) :: peta
Petechien {pl}; punktförmige Hautblutungen [med.] :: petechiae
Peter Pan :: Peter Pan figure
der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung) | den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben | jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen | den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen | Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen. | Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe! | Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich. :: the buck [fig.] (unwanted responsibility) | to pass the buck | to pass the buck to sb. | to get the buck passed | The buck stops firmly with the boss. | Don't pass the buck! | I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.
Petermännchen {pl} (Trachinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: weeverfish; weevers (zoological family)
Petersdom {m} (in Rom) :: St. Peter's Basilica (in Rome)
Alte Peterskirche {f} (Leipzig) :: Old St. Peter's Church (Leipzig)
Petit Four {n} [cook.] :: petit four
Petineteinrichtung {f} (Stricken) [textil.] :: lace attachment (knitting)
Petit mal; kleiner epileptischer Anfall [med.] :: petit mal
Petitionsrecht {n} [pol.] :: right of petition
Petri heil! :: Tight lines!
Petrochemie {f}; Petrolchemie {f} [chem.] :: petrochemistry; petrol chemistry
Petrolatum {n} :: petrolatum; petroleum jelly; mineral jelly
Petrolether {m}; Petroläther {m} [ugs.] [chem.] :: petroleum ether; petroleum naphtha; petroleum benzine [Am.]; ligroin
Petroleumfett {n} :: petroleum grease
Petroleumgaskocher {m}; Petroleumkocher {m} :: paraffin [Br.]/kerosene [Am.] [Austr.] gas cooking stove; paraffin [Br.]/kerosene [Am.] [Austr.] gas stove; paraffin [Br.]/kerosene [Am.] [Austr.] stove
Petroleumlampe {f} | Petroleumlampen {pl} :: paraffin lamp [Br.]; kerosene lamp [Am.] [Austr.] | paraffin lamps; kerosene lamps
Petroleummotor {m} [techn.] | Petroleummotoren {pl} :: vaporizing engine | vaporizing engines
Petroleumteer {m} :: petroleum tar
Petroleumteerdestillation {f} :: petroleum tar distillation
Petroleumvergaser {m} | Petroleumvergaser {pl} :: paraffin oil carburetter/carbureter | paraffin oil carburetter/carbureters
Petrolkoks {m} :: petroleum coke; pet coke; oil coke
Petrologe {m}; Petrologin {f} | Petrologen {pl}; Petrologinnen {pl} :: petrologist | petrologists
Petrolpech {n} :: petroleum pitch
Petrus {m} (Apostel) [relig.] :: Peter (apostle)
Petschaft {f} | Petschaften {pl} :: signet | signets
Petticoat {m}; bauschiger Unterrock mit Rüschen (für ein Tanz-/Brautkleid) :: petticoat (for a dancing/wedding gown)
wilde Petunien {pl}; Ruellien {pl} (Ruellia) (botanische Gattung) [bot.] :: wild petunias; ruellias (botanical genus)
Petzer {m}; Petze {f}; Tratschtante {f}; Tratsche {f}; Ratschkathl {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [school] | Petzer {pl}; Petzen {pl}; Tratschtanten {pl}; Tratschen {pl}; Ratschkathl {pl} :: snitch; telltale; sneak [Br.]; sneaker [Br.] [dated]; tattletale [Am.] | snitches; telltales; sneaks; sneakers; tattletales
Petzer {m}; Petzerin {f} | Petzer {pl}; Petzerinnen {pl} :: squealer | squealers
Pfad {m}; schmaler Weg {m}; Steg {m} [veraltet] | Pfade {pl}; schmale Wege {pl}; Stege {pl} | neue Wege gehen :: path | paths | to tread new paths
Pfad {m} des Vergnügens; Rosenpfad {m}; Weg zur Hölle [übtr.] :: primrose path [fig.]
Der leuchtende Pfad (Terrorgruppe) [pol.] :: The Shining Path (terrorist group)
die Pfadfinder {m} | Pfadfinderjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Pfadfinderbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Pfadfinder {m}; Pfadi {m} [ugs.] | Pfadfindermädchen {n} :: the Scouts; the Boy Scouts [Am.]; the Girl Guides [Br.]; the Girl Scouts [Am.] | scout; boy scout [Am.] | guide [Br.]; girl scout [Am.]
Pfadfinderführer {m} | Pfadfinderführer {pl} :: scoutmaster | scoutmasters
Pfadname {m} [comp.] | Pfadnamen {pl} :: pathname | pathnames
Pfählung {f} | Pfählungen {pl} :: impalement | impalements
Pfählungsverletzung {f} [med.] :: impalement injury
Pfälzerwald {m}; Pfälzer Wald {m} [geogr.] :: Palatinate Forest
Pfändbarkeit {f} :: attachability
Pfänder {m} | Pfänder {pl} :: distrainor | distrainors
Pfänderspiel {n} :: forfeits
Pfändung {f} (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) [jur.] [fin.] | Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands | Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners | gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger | der Beschlagnahme unterliegen | etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen | Die Beschlagnahme wird vorgenommen. | Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat :: distraint; distress (of goods) | distress for rent | distress sale | warrant of distress; distress warrant | to be subject to distress | to distrain on sth.; to levy a distress on sth. | The distress is levied. | distress damage-feasant [Br.]
Pfändung {f} (aufgrund eines Vollstreckungstitels) [jur.] :: levy
Pfändungsbeschluss {m}; Arrestbeschluss {m} :: attachment order
Pfändungsbeschluss {m} für den Drittschuldner; Zahlungsverbot {n} an den Drittschuldner [jur.] | dem Drittschuldner ein Zahlungsverbot zustellen :: garnishee order [Br.]; garnishment order [Am.] | serve a garnishee order [Br.] / garnishment order [Am.] on the third party debtor
Pfändungsbefehl {m} :: distress warrant
Pfändungspfandrecht {n} [jur.] | Pfändungspfandrecht beim Drittschuldner :: security right of an execution creditor; execution lien | garnishment lien
Pfännchen {n} :: patella
Pfaffe {m}; Pope {m}; Prediger {m} [pej.] [relig.] | Pfaffen {pl}; Popen {pl}; Prediger {pl} :: Holy Joe; Bible-basher; Bible-thumper; God-botherer; hot gospeller; sky pilot | Holy Joes; Bible-bashers; Bible-thumpers; God-botherers; hot gospellers; sky pilots
Pfaffenschnittchen {pl}; Pfaffenstückchen {pl} (Teilstück vom Geflügel) [cook.] :: oysters (poultry cut)
Pfahl {m}; Pflock {m}; Holzpfahl {m}; Holzpflock {m} | Pfähle {pl}; Pflöcke {pl}; Holzpfähle {pl}; Holzpflöcke {pl} :: stake | stakes
Pfahl {m} | Pfähle {pl} | einen Pfahl anschuhen; vorschuhen :: pile | piles | to shoe a pile
Pfahl {m}; Pfeiler {m}; Stütze {f} | Pfähle {pl}; Pfeiler {pl}; Stützen {pl} :: stilt | stilts
Pfahl {m} (Wappenkunde) :: pale (heraldry)
Pfahlabstand {m} :: spacing of piles
Pfahlachse {f} :: pile center line
Pfahlanzahl {f} :: number of piles
Pfahlbau {m} [constr.] | Pfahlbauten {pl} | Pfahlbau in Irland und Schottland; Crannog [hist.] :: structure on stilts; pile-dwelling | structures on stilts; pile-dwellings | crannóg; crannog; crannoge [Ir.] [Sc.]
Pfahlbelastungsversuch {m} | Pfahlbelastungsversuche {pl} :: pile test | pile tests
Pfahlgründung {f} [constr.] :: pillar foundation; pile foundation
Pfahlkonstruktion {f} :: piling
Pfahlkopf {m}; Pfahlkopfplatte {f} | Pfahlköpfe {pl}; Pfahlkopfplatten {pl} :: pile cap | pile caps
Pfahllast {f} :: pile load
Pfahlneigung {f} :: pilerake
Pfahlramme {f}; Ramme {f}; Rammhammer {m} [constr.] | Pfahlrammen {pl}; Rammen {pl}; Rammhämmer {pl} :: pile-driving machine; pile-driver | pile-driving machines; pile-drivers
Pfahlreihe {f} | Pfahlreihen {pl} :: pilerow | pilerows
Pfahlrohr {n}; Spanisches Rohr {n}; Riesenschilf {n} (Arundo donax) [bot.] :: wild cane; Spanish cane; giant cane; giant reed
Pfahlrost {m}; Balkenrost {m} [constr.] | tiefliegender Pfahlrost :: beam grillage | deep-level beam grillage
Pfahlschanzwerk {n}; Palanke {f} [mil.] [hist.] :: stockade
Pfahlspitze {f} | Pfahlspitzen {pl} :: pile tip | pile tips
Pfahlstation {f} | Pfahlstationen {pl} :: pile station | pile stations
Pfahlwand {f} [constr.] | Pfahlwände {pl} :: piled curtain wall; pile wall | piled curtain walls; pile walls
Pfahlwerk {n}; Estakade {f} [constr.] :: pile work; piling
Pfahlwurzler {m} [bot.] | Pfahlwurzler {pl} :: tap-rooted plant | tap-rooted plants
Pfand {n}; Versatzstück {n} [Ös.] | gegen ein Pfand Geld leihen :: security; pawn | to lend on pawn
Pfand {n} (im Spiel) :: forfeit
Pfand {n}; Verpfändung {f} :: mortgage
Pfandbrief {m}; Schuldschein {m} | Pfandbriefe {pl}; Schuldscheine {pl} :: bond | bonds
Pfandflasche {f}; Mehrwegflasche {f} | Pfandflaschen {pl}; Mehrwegflaschen {pl} | keine Pfandflasche :: deposit bottle; returnable bottle | deposit bottles; returnable bottles | no deposit no return
Pfandgeber {m}; Verpfänder {m} | Pfandgeber {pl}; Verpfänder {pl} :: pawner; pawnor; pledger; pledgor | pawners; pawnors; pledgers; pledgors
Pfandgeber {m}; Sicherungsgeber {m} [fin.] | Pfandgeber {pl}; Sicherungsgeber {pl} :: chattel mortgagor | chattel mortgagors
Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.] | Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl} | Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist) | als Pfand für etw. | verpfändbar sein | verpfändet sein | etw. verpfänden; in Pfand geben | bei jdm. ein Pfand hinterlegen | etw. als Pfand (an)nehmen | etw. als Pfand haben/halten | ein Pfand auslösen | etw. (Verpfändetes) wieder auslösen | das Pfand durch Verkauf verwerten | Dokumentenpfand [fin.] | verfallenes Pfand | nicht ausgelöstes Pfand | Pfandauslösung {f} | Pfandrückgabe {f} | Pfandversteigerung {f} | Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m} :: pledge (movable property that is handed over as security) | pledges | dead pledge | in pledge of sth. | to be fit to serve as a pledge | to be in pledge | to give/put sth. in pledge | to deposit a pledge with sb. | to take/accept sth. in pledge | to hold sth. in pledge | to redeem a pledge | to take sth. out of pledge | to enforce the pledge by selling it | documentary pledge | forfeited pledge | unredeemed pledge | redemption of a pledge | restitution of a pledge | auction of the pledge | realization/sale of the pledge
Pfandgläubiger {m}; Sicherungsnehmer {m} [fin.] | Pfandgläubiger {pl}; Sicherungsnehmer {pl} :: chattel mortgagee | chattel mortgagees
Pfandgläubiger {m} beim Drittschuldner; Partei {f}, die eine Forderungspfändung beim Drittschuldner erwirkt hat [jur.] :: garnisher; garnishor
Pfandkammer {f} (für gepfändete Gegenstände) [jur.] | Pfandkammern {pl} :: (municipal) pound; impound (for impounded items) | pounds; impounds
Pfandleihanstalt {f}; Pfandleihhaus {n}; Pfandhaus {n}; Pfandleihe {f} [ugs.]; Pfandl {n} [Ös.] [ugs.] | Pfandleihanstalten {pl}; Pfandleihhäuser {pl}; Pfandhäuser {pl}; Pfandleihen {pl}; Pfandl {pl} :: pawnbroker's shop; pawnshop | pawnbroker's shops; pawnshops
Pfandleiher {m}; Pfandleiherin {f} | Pfandleiher {pl}; Pfandleiherinnen {pl} :: pawnbroker | pawnbrokers
das Pfandleihgeschäft {n} :: the pawnbroking business; pawnbroking
Pfandleihgewerbe {n} :: pawnbroking trade
Pfandnehmer {m}; Pfandgläubiger {m} | Pfandnehmer {pl}; Pfandgläubiger {pl} | Befriedigung des Pfandgläubigers durch den Verpfänder | Wird das Pfand nicht ausgelöst, hat der Pfandnehmer das Recht, es zu verkaufen. :: pledgee; pawnee [rare] | pledgees; pawnees | satisfaction of the pledgee by the pawner | In default of redemption of the pledge the pledgee has the power of sale.
Pfandrechtsurkunde {f}; Verpfändungserklärung {f} (mit der ein Importeur der finanzierenden Bank ein Pfandrecht an der Ware einräumt) [econ.] | Pfandrechtsurkunden {pl}; Verpfändungserklärungen {pl} :: letter of lien | letters of lien
Pfandschein {m} | Pfandscheine {pl} :: pawn ticket | pawn tickets
Pfandschuldner {m} (in Bezug auf ein Zurückbehaltungsrecht) :: lienee
Pfandstall {m} (für gepfändete Tiere) [jur.] | Pfandställe {pl} | gepfändetes Vieh in den Pfandstall bringen :: (municipal) animal pound; animal impound (for impounded animals) | animal pounds; animal impounds | to put distrained cattle in the animal pound
Pfandvertrag {m} | Pfandverträge {pl} :: pledge agreement | pledge agreements
Pfanne {f} (Metallurgie) [techn.] | Pfannen {pl} | Pfannenausguss {m} :: ladle (metallurgy) | ladles | nozzle of a/the ladle
Pfanne {f}; Höhle {f} (eines Gelenks) [anat.] | Pfannen {pl}; Höhlen {pl} :: socket | sockets
Pfanne {f} mit Wagen (Metallurgie) :: bogie ladle (metallurgy)
Pfannenwender {m}; Bratenwender {m}; Bratschaufel {f}; Backschaufel {f}; Schlitzwender {m}; Küchenfreund {m} [cook.] | Pfannenwender {pl}; Bratenwender {pl}; Bratschaufeln {pl}; Backschaufeln {pl}; Schlitzwender {pl}; Küchenfreunde {pl} :: spatula; turner; fish slice [Br.]; egg slice [Can.]; flipper [Can.] | spatulas; turners; fish slices; egg slices; flippers
Pfannkucheneis {n} :: pancake ice
(zusammengerollter und gefüllter) Pfannkuchen {m} [Dt.]; Pfannekuchen {m} [Mittelwestdt.]; Pfannenkuchen {m} [Süddt.]; Eierkuchen {m} [Ostdt.] [BW]; Plinse {f} [Nordostdt.]; Palatschinke {f} [Ös.]; Omelette {f} [Schw.] [cook.] | Mini-Pfannkuchen; Mini-Palatschinke :: (rolled up and filled) pancake; hotcake [Am.]; flapjack [Am.]; slapjack [Am.]; griddle cake [Am.] | silver dollar pancake
Pfannkuchenstreifen {pl}; Frittaten {pl} [Ös.]; Flädle {pl} [BW]; Flädli {pl} [Schw.] (Suppeneinlage) [cook.] :: strips of pancake; pancake strips (soup addition)
Pfannengericht {n}; Pfanne {f} (in Zusammensetzungen) [cook.] | Fischpfanne {f} | Gemüsepfanne {f} | Wok-Gericht {n} :: stir-fry dish [Br.]; stir-fry [Br.]; skillet dish [Am.]; skillet [Am.] (in compounds) | fish stir-fry [Br.]; fish skillet [Am.] | vegetable stir-fry [Br.]; vegetable skillet [Am.] | wok dish
Pfannenrühren {n}; Braten im Wok {n} [cook.] :: stir-frying
Pfannenstiel {m} | Pfannenstiele {pl} :: panhandle [Am.] | panhandles
gusseiserne Platte {f} zum Backen von Pfannkuchen [cook.] :: griddle
Pfarramt {n} (katholisch, evangelisch); Pastorat {n} [Norddt.] (evangelisch) [relig.] [adm.] | Pfarrämter {pl}; Pastorate {pl} :: pastoral office; parish priesthood (Catholic); pastorship (Protestant); pastorate (Protestant); pastorate [Am.] (Catholic, Protestant) | pastoral offices; parish priesthoods; pastorships; pastorates; pastorates
Pfarrangehöriger {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarreiangehöriger {m} [BW] [Schw.]; Kirchgemeindemitglied {n} [Dt.] [Schw.]; Gemeindemitglied {n} [Dt.] [Schw.] [relig.] | Pfarrangehörigen {pl}; Pfarreiangehörigen {pl}; Kirchgemeindemitglieder {pl}; Gemeindemitglieder {pl} :: parishioner; congregant | parishioners; congregants
Pfarrbezirk {m}; Pfarrsprengel {m}; Kirchspiel {n} [obs.] [relig.] | Pfarrbezirke {pl}; Pfarrsprengel {pl}; Kirchspiele {pl} :: parish | parishes
Pfarrer {m} (katholisch; evangelisch) [relig.] | Pfarrer {pl} :: parish priest | parish priests
Pfarrerin {f} | Pfarrerinnen {pl} :: priestess | priestesses
Pfarrer {m}; Pfarrerin {f} (anglikanisch) :: vicar
Pfarrer {m}; Pastor {m} | Pfarrer {pl}; Pastoren {pl} :: pastor; parson; Reverend | pastors; parsons
Pfarrerin {f} :: woman pastor; clergywoman
Pfarrer {m}; Pastor {m}; Priester {m} (beim Militär) :: sky pilot [Am.] [mil.] [slang]
Pfarrfest {n} :: parish fair
Pfarrgarten {m} [relig.] | Pfarrgarten {pl} :: parish garden (Catholic Church); vicarage garden (Protestant Churches) | parish gardens; vicarage gardens
Pfarrgemeinde {f}; Kirchgemeinde {f} [Dt.] [Schw.]; Pfarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarrei {f} [BW] [Schw.] [relig.] | Pfarrgemeinden {pl}; Kirchgemeinden {pl}; Pfarren {pl}; Pfarreien {pl} | Territorialpfarre {f}; Territorialpfarrei {f} | Personalpfarre {f}; Personalpfarrei {f} :: parish | parishes | territorial parish | personal parish
Pfarrgemeinderat {m}; Kirchengemeinderat {m} [relig.] [pol.] :: parish council
Pfarrheim {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarreiheim {n} [BW] [Schw.]; Pfarrzentrum {n}; Pfarreizentrum {n} [Schw.] (katholisch); Kirchgemeindehaus {n}; Gemeindehaus {n} (evangelisch) [relig.] | Pfarrheime {pl}; Pfarreiheime {pl}; Pfarrzentren {pl}; Pfarreizentren {pl}; Kirchgemeindehäuser {pl}; Gemeindehäuser {pl} :: parish hall; church hall; parish community centre [Br.]/center [Am.] | parish halls; church halls; parish community centre/centers
Pfarrhof {m}; Pfarrhaus {n}; Pfarreihaus {n} [BW] [Schw.]; Pfarrei {f} [relig.] | Pfarrhöfe {pl}; Pfarrhäuser {pl}; Pfarreihäuser {pl}; Pfarreien {pl} :: parish house; clergy house; priest's house; presbytery; chapel house [Sc.]; parochial house [Ir.] (Catholic Church); vicarage; rectory; parsonage [dated] (Protestant Churches) | parish houses; clergy houses; priest's houses; presbyteries; chapel houses; parochial houses; vicarages; rectories; parsonages
Pfarrkirche {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarreikirche {f} [BW] [Schw.] [relig.] | Pfarrkirchen {pl}; Pfarreikirchen {pl} :: parish church | parish churches
Pfarrstelle {f} [relig.] :: rectorate
Pfarrvikar {m}; Kaplan {m} [relig.] | Pfarrvikare {pl}; Kaplane {pl} :: parochial vicar; assistant curate; curate; assistant priest [Br.]; assistant pastor [Am.]; associate pastor [Am.] | parochial vicars; assistant curates; curates; assistant priests; assistant pastors; associate pastors
Pfastergrün {n} (Grünpflanzen in breiten Pflasterfugen) [bot.] :: paving joint vegetation; pavement planting
Pfau {m} [ornith.] | Pfauen {pl} | junger Pfau :: peacock; Common Peafowl | peacocks; Common Peafowls | peachick; young peacock
Pfau {m} (Sternbild) [astron.] :: Pavo; Peacock
Pfauenauge {n} (Schmetterling) [zool.] | Pfauenaugen {pl} :: peacock butterfly | peacock butterflys
Pfauenauge {n} :: peacock eye
Pfauenaugenbuntbarsch {m} (Astronotus ocellatus) [zool.] :: (red) oscar
Pfauenfeder {f} | Pfauenfedern {pl} :: peacock feather | peacock feathers
Pfauenhenne {f} [ornith.] | Pfauenhennen {pl} :: peahen | peahens
Pfauenkaiserfisch {m} (Pygoplites diacanthus) [zool.] :: regal angel
Pfauenspinner {m}; Augenspinner {pl} (Saturniidae) (zoologische Familie) [zool.] :: saturniids (zoological family)
der Pfauenthron {m} [art] [hist.] :: the Peacock Throne
krauser Pfauenradfarn {m} (Adiantum aleuticum) [bot.] :: Aleutian maidenhair; Western maidenhair
peruanischer Frauenhaarfarn {m}; Silberdollar-Frauenhaarfarn {m} (Adiantum peruvianum) [bot.] :: Peruvian maidenhair fern; silver-dollar (maidenhair) fern
Pfeffer {m} (Gewürz) [cook.] :: pepper (spice)
Pfefferbäume {pl} (Schinus) (botanische Gattung) [bot.] :: pepper trees; peppertrees (botanical genus)
Pfeffergewächse {pl} (Piperaceae) (botanische Familie) [bot.] :: pepper family (botanical family)
Pfefferkorn {n} [cook.] | Pfefferkörner {pl} :: peppercorn | peppercorns
Pfefferminz {n}; Pfefferminze {f} [bot.] [cook.] :: peppermint
Pfefferminzöl {n} :: peppermint oil
Pfefferminztee {m} [cook.] :: peppermint tea; mint tea
Pfeffermühle {f} | Pfeffermühlen {pl} :: pepper mill | pepper mills
Pfeffernuss {f} [cook.] | Pfeffernüsse {pl} :: gingerbread biscuit | gingerbread biscuits
Pfefferpflanzen {pl}; Pfeffer {m} (Piper) (botanische Gattung) [bot.] | Betelpfeffer {m}; Betel {m} (Piper betle) | Kubebenpfeffer {m}; Schwanzpfeffer {m}; Stielpfeffer {m}; Javapfeffer {m} (Piper cubeba) | Pfefferstrauch {m}; Schwarzer Pfeffer; Echter Pfeffer (Piper nigrum) | Rauschpfeffer {m}; Kawapfeffer {m}; Kawastrauch {m} (Piper methysticum) | Stangenpfeffer {m}; Langpfeffer {m} (Piper longum) :: pepper plants; pepper vines (botanical genus) | betel pepper; betel | cubeb pepper; tailed pepper; Java pepper | black pepper | kava pepper; ava pepper; kava | Indian long pepper; long pepper
Pfefferspray {n} :: pepper spray; pepper mace
Pfeffersteak {n} [cook.] | Pfeffersteaks {pl} :: pepper steak | pepper steaks
Pfefferstreuer {m} [cook.] | Pfefferstreuer {pl} :: pepper caster; pepper pot [Br.]; pepper sifter [Br.]; pepper shaker [Am.] | pepper casters; pepper pots; pepper sifters; pepper shakers
Pfeife {f}; Trillerpfeife {f} | Pfeifen {pl}; Trillerpfeifen {pl} :: whistle | whistles
Pfeife {f} [mus.] (Blasinstrument) | Pfeifen {pl} :: whistle; fife; pipe | whistles; fifes; pipes
gellendes Pfeifen {n} :: skirl
nach jds. Pfeife tanzen {v} [übtr.] :: to dance to sb.'s tune [fig.]
jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen {vt} [übtr.] :: to lead sb. by the nose [fig.]
Pfeifen {n} :: whistling
Pfeifenblumen {pl}; Pfeifenwinden {pl}; Osterluzeien {pl} (Aristolochia) (botanische Gattung) [bot.] :: birthworts; pipevines; Dutchman's pipes (botanical genus)
Pfeifengräser {pl} (Molinia) (botanische Gattung) [bot.] :: moor grasses (botanical genus)
Pfeifenkopf {m} | Pfeifenköpfe {pl} :: bowl | bowls
Pfeifenmacher {m} | Pfeifenmacher {pl} :: pipemaker | pipemakers
Pfeifenqualm {m} :: pipe smoke
Pfeifenraucher {m} | Pfeifenraucher {pl} :: pipe smoker | pipe smokers
Pfeifenstock {m} (Orgel) [mus.] :: upper board (organ)
Pfeifenstopfer {m} | Pfeifenstopfer {pl} :: tamper | tampers
Pfeifensträucher {pl} (Philadelphus) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Pfeifenstrauch {m}; Gemeiner Pfeifenstrauch {m}; Europäischer Pfeifenstrauch {m}; Jasminstrauch {m}; Falscher Jasmin {m} (Philadelphus coronarius) :: mock-orange bushes; mock-orange shrubs; mock-oranges (botanical genus) | garden mock-orange; sweet mock-orange
Pfeifer {m}; Pfeiferin {f} | Pfeifer {pl}; Pfeiferinnen {pl} :: piper; whistler | pipers; whistlers
Pfeifhasen {pl}; Pikas {pl} (Ochotonidae) (zoologische Familie) [zool.] :: pikas; coneys [Am.] (zoological family)
Pfeifhasen {pl} (Ochotona) (zoologische Gattung) [zool.] :: whistling hares (zoological genus)
Pfeifkonzert {n} :: (hail of) catcalls; barrage of catcalls; chorus of whistles
Pfeiftafel {f} (Bahn) | Pfeiftafeln {pl} :: whistle board (railway) | whistle boards
Pfeil {m} | Pfeile {pl} | Pfeil und Bogen; Flitzebogen {m} | all seine Energie hineinstecken; seine ganze Energie hineinstecken {vi} :: arrow | arrows | bow and arrow(s) | to put a lot of wood behind the arrow [fig.]
Pfeil {m} [mil.] [übtr.] | Pfeile {pl} | Betäubungspfeil {m} | Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen. | In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab. | Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los. :: dart [fig.] | darts | tranquillizer dart; tranq [coll.] | He was hit by/with a poisoned dart. | In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition. | He sent darts of sarcasm in her direction all evening.
Pfeil {m} (Sternbild) [astron.] :: Sagitta
Pfeilblätter {pl}; Alokasien {pl} (Alocasia) (botanische Gattung) [bot.] | Riesenblättriges Pfeilblatt; Riesentaro (Alocasia macrorrhizos) :: alocasia arums (botanical genus) | giant taro; elephant ear taro
Pfeiler {m} | Pfeiler {pl} :: pillar | pillars
Pfeiler {m}; Pfosten {m}; Stütze {f}; Strebe {f}; Runge {f} (vertikal) | Pfeiler {pl}; Pfosten {pl}; Stützen {pl}; Streben {pl}; Rungen {pl} :: stanchion | stanchions
Pfeilerbau {m} [min.] :: pillar exploitation open stope with pillar; bord-and-pillar work; bord-and-wall work
Pfeilerdurchhieb {m}; Verbindungsstrecke {f} im Pfeiler (auf Kohlenflözen) [min.] :: holing; jenking; stenting (on coal seams)
Pfeilerkopf {m} [arch.] | Pfeilerköpfe {pl} :: pierhead | pierheads
Pfeilerzahnwertigkeit {f} [med.] :: tooth abutment significance/importance
Pfeilgift {n} [pharm.] :: arrow poison
schrecklicher Pfeilgiftfrosch {m}; schrecklicher Giftfrosch/Blattsteiger {m}; goldener Giftfrosch/Blattsteiger {m} (Phyllobates terribilis) [zool.] :: golden dart frog; golden poison frog
Pfeilgrundeln {pl}; Torpedogrundeln {pl} (Ptereleotridae) (zoologische Gattung) [zool.] | zarte Torpedogrundel (Ptereleotris microlepis) :: dartfishes (zoological genus) | blue gudgeon
Pfeilhecht {m}; Barracuda {m} [zool.] | Pfeilhechte {pl}; Barracudas {pl} :: European barracuda | European barracudas
Pfeilhöhe {f} :: sagittal height
Pfeilkräuter {pl} (Sagittaria) (botanische Gattung) [bot.] :: arrowheads; duck/swan/tule potatoes; wapatos (botanical genus)
Pfeilkreuzler {pl} [pol.] [hist.] :: Arrow Cross men
Pfeilmacher {m} :: fletcher [obs.]
Pfeilmuster {n}; Zickzackmuster {n} [constr.] [textil.] :: chevron pattern; chevron design; French herringbone design
Pfeilrichtung {f} | Pfeilrichtungen {pl} :: direction of arrow | directions of arrow
Pfeilspitze {f} | Pfeilspitzen {pl} :: arrowhead | arrowheads
Pfeilstrecker {m} :: arrow straightener
Pfeiltaste {f} | Pfeiltasten {pl} :: arrow key | arrow keys
Pfeilwurze {pl} (Maranta) (botanische Gattung) [bot.] :: arrowroots; prayer plants (botanical genus)
Pfeilwurzgewächse {pl} (Marantaceae) (botanische Familie) [bot.] :: marantaceous plants; arrowroot family; prayer-plant family (botanical family)
Pfennig {m} /Pf/ | jeden Pfennig umdrehen :: pfennig /pf./ | to count every penny; to watch every penny [fig.]
Pfennigabsatz {m}; Stöckelabsatz {m}; spitzer Absatz (am Schuh) | Pfennigabsätze {pl}; Stöckelabsätze {pl}; spitze Absätze :: stiletto; stiletto heel; spike heel | stilettos; stiletto heels; spike heels
Pfennigfuchser {m}; Knauser {m}; Rappenspalter {m} [Schw.] [pej.] | Pfennigfuchser {pl}; Knauser {pl}; Rappenspalter {pl} :: penny pincher; scrapepenny | penny pinchers; scrapepennies
Pfennig-Kohlenkruste {f} (Biscogniauxia nummularia) :: beech tarcrust
Pferd {n} [zool.] [agr.] | Pferde {pl} | Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.] | Arbeitspferd {n} | Dressurpferd {n} | Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen) | Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse) | Kutschpferd {n} | Rückepferd {n} [agr.] | Vollblutpferd {n}; Vollblut {n} | Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse) | Pflegepferd {n} | Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.] | kurzbeiniges, kräftiges Pferd | ein Pferd zureiten | ein Pferd vor einen Wagen spannen | aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.] | das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.] :: horse | horses | plough horse [Br.]; plow horse [Am.] | workhorse | dressage horse | crossbred horse | heavy horse (strongly built horse breed) | carriage horse | logging horse | thoroughbred horse | warmblood | boarding horse | dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse | cob | to break in a horse | to harness a horse to a carriage | to back the wrong / right horse [fig.] | to put the cart before the horse [fig.]
Pferd {n}; Springer {m} (Schachfigur) | Pferde {pl}; Springer {pl} :: knight (chessman) | knights
Pferde… :: equine {adj}
zu Pferde; zu Pferd :: on horseback
Pferdeanhänger {m} [auto] | Pferdeanhänger {pl} :: horse box trailer [Br.]; horsebox [Br.]; horse trailer [Am.]; horse carrier [rare] | horse box trailers; horseboxes; horse trailers; horse carriers
Pferdeaktinie {f}; Erdbeer-Aktinie {f} (Actinia equina) [zool.] :: strawberry anemone
Pferdeantilope {f} [zool.] | Pferdeantilopen {pl} :: roan | roans
Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl} [selten] [zool.] | Pferdeäpfel fallen lassen, äpfeln :: horse manure; horse droppings; horse dung | to drop a pile of manure on the ground
Pferdedecke {f} | Pferdedecken {pl} :: horsecloth | horsecloths
Pferdedoktor {m} [ugs.] [med.] :: horse doctor [coll.]
Pferdedressur {f} :: horse training; horse conditioning
Pferdefleisch {n} [cook.] :: horse meat
Pferdefuß {m} [übtr.] | Die Sache hat einen Pferdefuß. :: snag | There's just one snag.
Pferdefuhrwerk {n} :: horse-drawn vehicle
Pferdegangart {f}; Gangart {f} (eines Pferdes) | Pferdegangarten {pl}; Gangarten {pl} | Pass {m} | Schritt {m} | Tölt {m} :: horse gait; gait | horse gaits; gaits | pace | walk | tölt
Pferdegespann {n} [transp.] | Pferdegespanne {pl} :: horse and cart | horses and carts
Pferdegetrappel {n} :: clip-clop of horses / of horse hooves; clip-clopping of horses / of horse hooves
Pferdehändler {m}; Rosstäuscher {m} [obs.] | Pferdehändler {pl}; Rosstäuscher {pl} :: horse trader; horse-coper [archaic]; coper [archaic]; horse-corser [obs.] | horse traders; horse-copers; copers; horse-corsers
Pferdehof {m}; Reiterhof {m} | Pferdehöfe {pl}; Reiterhöfe {pl} :: horse ranch | horse ranches
Pferdekoppel {f}; Koppel {f} | Pferdekoppeln {pl}; Koppeln {pl} :: paddock | paddocks
Pferdekuss {m}; Rossbiss {m} [Südtirol]; Eisbein {n}; Schenkler {m}; Schenkerl {n} [Ös.]; Knöck {m} [Franken]; Boandl {n} [Bayr.] [med.] :: dead leg
Pferdekutsche {f} | Pferdekutschen {pl} :: horse-drawn coach | horse-drawn coaches
Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m} | Pferdeliebhaber {pl}; Pferdefreunde {pl} :: horse lover | horse lovers
Pferdemetzger {m}; Pferdefleischer {m}; Pferdefleischhauer {m} [Ös.]; Pferdefleischhacker {m} [Ös.] | Pferdemetzger {pl}; Pferdefleischer {pl}; Pferdefleischhauer; Pferdefleischhacker {pl} :: horsemeat butcher | horsemeat butchers
Pferdepfleger {m}; Stallbursche {m}; Reitknecht {m} | Pferdepfleger {pl}; Stallburschen {pl}; Reitknechte {pl} :: groom | grooms
Pferderasse {f} | Pferderassen {pl} :: horse breed | horse breeds
Pferderennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport] | Pferderennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl} :: horse race track; horse race course; horse racecourse [Br.]; racecourse [Br.] | horse race tracks; horse race courses; horse racecourses; racecourses
(einzelnes) Pferderennen {n} [sport] | Pferderennen {pl} | Galopprennen {n} | Trabrennen {n} :: horse race | horse races | flat race | trotting race; harness race
der Pferderennsport {m} [sport] :: horse racing; the turf
Pferdesamariter {m} :: first-aid assistant for horses
Pferdeschwanz {m} :: horse's tail
Pferdescheiße {f} [vulg.] :: horseshit [vulg.]; horse shit [vulg.]
Pferdeschlächter {m}; Pferdeschlachter {m} | Pferdeschlächter {pl}; Pferdeschlachter {pl} :: horse slaughterer | horse slaughterers
Pferdeschwanz {m} (Frisur) :: ponytail
Pferdestärke {f} /PS/ [phys.] | zwei 220 PS-starke Dieselmotoren :: horsepower /HP/ /h.p./ /hp/ | two 220-h.p. diesel engines
Pferdesteigeisen {n} | Pferdesteigeisen {pl} :: horse crampon | horse crampons
Pferdetransport-LKW {m}; Pferdetransporter {m} [auto] | Pferdetransport-LKWs {pl}; Pferdetransporter {pl} :: horse box lorry [Br.]; horsebox [Br.]; horse box truck [Am.] [rare]; horse carrier [rare] | horse box lorries; horseboxes; horse box trucks; horse carriers
Pferdewagen {m} (für Personen) [transp.] | Pferdewagen {pl} | kleine, zweirädrige Pferdewagen {pl}; Ponywagen {pl} :: horse and carriage; trap; horse buggy [Am.] | horse and carriages; traps; horse buggies | horse traps; pony traps; pony and traps; traps
Pferdewagen {m} (für Lasten) [transp.] :: horse and cart
kleiner, zweirädriger Pferdewagen {m}; Ponywagen {m} [transp.] :: horse trap; pony trap; pony and trap; trap
Pferdewirtschaft {f} :: horse management
Pferdewirtschaftsmeister {m} :: equine professional; horse professional
Pferdezucht {f} [agr.] :: horse breeding
Pfettenabstand {m} :: purlin spacing
Pfettenaufhängung {f} (Stahlbau) [techn.] :: sag bar (structural steel construction)
Pfettendach {n} | Pfettendächer {pl} :: purlin roof | purlin roofs
Pfiff {m} | Pfiffe {pl} :: whistle | whistles
bewundernder oder anzüglicher Pfiff {m}; Hinterherpfeifen {n}; Nachpfeifen {n} (von Männern im öffentlichen Raum) | jdm. anerkennend zupfeifen; jdm. anzüglich nachpfeifen {vi} | anerkennende Pfiffe ernten :: wolf-whistle (admiring or sexually suggestive whistle of men in public places) | to give sb. a wolf-whistle; to wolf-whistle sb./at sb. | to get (several) wolf-whistles
mit Pfiff (Mode, Film usw.) :: with a difference
Pfifferlinge {pl} (Cantharellus) (biologische Gattung) [biol.] | Echter Pfifferling {m}; Pfefferling {m} [selten]; Eierpilz {m}; Eierschwamm {m}; Gelbschwämmchen {n}; Gelchen {n} [Sachsen]; Pfiffer {m} [Franken]; Reherl {n} [Bayr.]; Eierschwammerl {n} [Ös.]; Eierschwämmli {n} [Schw.] (Cantharellus cibarius) :: chanterelles (biological genus) | true chanterelle
Pfiffigkeit {f}; Raffiniertheit {f} :: cuteness
Pfiffikus {m} :: smart fellow
Pfingst… :: pentecostal {adj}
Pfingstfest {n}; Pfingsten {n} [relig.] | zu Pfingsten :: Pentecost; Whitsun [Br.] | at Pentecost; at Whitsun [Br.]
Pfingstochse {m} :: adorned ox
Pfingstrosen {pl}; Päonien {pl} (Paeonia) (botanische Gattung) [bot.] <Pfingstrose> :: peonies; paeonies (botanical genus) <peony>
Pfingstzeit {f}; Pfingsten {n} [relig.] :: Whitsuntide [Br.]
Pfirsich {m} (Frucht) [cook.] | Pfirsiche {pl} :: peach (fruit) | peaches
Pfirsichbaum {m} (Prunus persica) [bot.] | Pfirsichbäume {pl} | Nektarinenbaum {m} (Prunus persica var. nucipersica) | Plattpfirsichbaum {m} (Prunus persica var. platycarpa) :: peach tree | peach trees | nectarine tree | saturn peach tree; donut peach tree; doughnut peach tree
Pfirsichlikör {m} [cook.] :: peach liqueur
Pflanzabstand {m}; Pflanzweite {f} [agr.] :: planting distance; plant spacing
Pflanzarbeiten {pl}; Pflanzleistungen {pl} [agr.] :: planting operations
Pflanzbindung {f}; Bindung {f} für bestehende Bepflanzungen [adm.] [envir.] :: obligation to preserve existing plants [Br.]; plant preservation requirement [Am.]
Pflanze {f} [bot.] | Pflanzen {pl} | Heckenpflanze {f} | Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f} | Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f} | Tagneutralpflanze {f} | Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] | Weltwirtschaftspflanze {f} | mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze | zweijährige Pflanze | einkeimblättrige Pflanze | zweikeimblättrige Pflanze | amphibische Pflanze | farnähnlich Pflanze | feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f} | fossile Pflanze | kalkfliehende Pflanze | kalkliebende Pflanze | krautige Pflanze | torfbildende Pflanze | versteinerte Pflanze | dekorative Pflanze | wurzelechte Pflanze [agr.] | Pflanze ohne Wurzelballen; wurzelnackte Pflanze | aus Samen gezogene Pflanze [agr.] :: plant | plants | hedge plant; hedging plant | short-day plant | long-day plant | day-neutral plant | economic plant; useful plant; crop plant | globally important plant | perennial plant; perennual | biennial plant; biennial | monocot; monocotyledon; liliopsid | dicot; dicotyledon; magnoliopsid | amphiphyte | fernlike plant | hygrophytic plant; hygrophyte | fossil plant; eophyte | calcifuge | calcicole | herbaceous plant | peat formation plant | lithified plant; petrified plant | architectural plant | own-root plant | bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock | seed-propagated plant
Pflänzchen {n} [bot.] [agr.] | Pflänzchen {pl} :: plantlet | plantlets
holzbildende Pflanze {f}; verholzende Pflanze {f}; Holzgewächs {n}; Gehölzpflanze {f}; Gehölz {n} [bot.] | holzbildende Pflanzen {pl}; verholzende Pflanzen {pl}; Holzgewächse {pl}; Gehölzpflanzen {pl}; Gehölze {pl} :: woody plant | woody plants
Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.] | Grabenpflanzung {f}; Pflanzung in einem durchgehenden Pflanzgraben | Klemmpflanzung {f}; Spaltpflanzung {f}; Schrägpflanzung {f} | Kordonpflanzung {f}; Cordonpflanzung {f}; Kordonbau {m}; Cordonbau {m} (an einem Hang) | Lochpflanzung {f} | Riefenpflanzung {f} | Pflanzen ohne Wurzelballen / Erdballen :: planting | trench planting | notch planting [Br.]; slit planting [Am.] | planting in contour rows; contour planting (on a slope) | pit planting [Br.]; hole planting [Am.] | furrow planting | bare-rooted planting; bare-root planting
Pflanzenart {f} | Sauerbodenpflanze {f}; Säurezeigerpflanze {f}; Säurezeiger {m} :: plant species; species of plant | acidophilous plant species
Pflanzenauszug {m}; Pflanzenextrakt {m} | Pflanzenauszüge {pl}; Pflanzenextrakte {pl} :: vegetable extract | vegetable extracts
Pflanzenbau {m} [agr.] :: crop husbandry; crop production
Pflanzenbauer {m} [agr.] | Pflanzenbauern {pl} :: crop farmer | crop farmers
Pflanzenbauwissenschaft {f} [agr.] :: agronomy
Pflanzenbeet {n}; Pflanzbeet {n}; Gartenbeet {n}; Beet {n} [agr.] | Pflanzenbeete {pl}; Pflanzbeete {pl}; Gartenbeete {pl}; Beete {pl} | Anzuchtbeet {n}; Ansaatbeet {n}; Saatbeet {n}; Samenbeet {n} | Blumenbeet {n} | Gemüsebeet {n} | Hochbeet {n} | Moorbeet {n}; Torfbeet {n} | Rosenbeet {n} | Treibbeet {n}; Warmbeet {n}; Mistbeet {n} :: planting bed; planted bed; bed | planting beds; planted beds; beds | seed bed | flower bed | vegetable bed | raised planting bed; raised bed; raised planter | peat bed | rose bed | hotbed
Pflanzenbehandlungsmittel {n} [agr.] | Pflanzenbehandlungsmittel {pl} :: plant protection product | plant protection products
Pflanzenbestand {m} [bot.] :: stand of vegetation
Pflanzendecke {f}; Pflanzenbedeckung {f}; Vegetationsdecke {f}; Vegetationsbedeckung {f}; Bodenbedeckung {f}; Bewuchs {m} [envir.] | Bodenbedeckung {f} mit niedrigen Gehölzen; Strauchbodendecke {f} | Baumbewuchs {m} :: plant cover; plant covering; plant canopy; vegetative cover; vegetative covering; vegetable cover; vegetal cover; vegetation covering; vegetable blanket | shrubby ground-cover vegetation | tree cover
Pflanzeneiweiß {n} [biol.] | strukturiertes Pflanzeneiweiß :: vegetable protein | textured vegetable protein /TVP/
Pflanzenfaser {f} | Pflanzenfasern {pl} :: plant fibre; vegetable fibre | plant fibres; vegetable fibres
Pflanzenfaserknäuel {n} (im Magen) :: food ball; phytobezoar (in the stomach)
Pflanzenfett {n}; pflanzliches Fett | gehärtetes Pflanzenfett :: vegetable fat | hardened vegetable fat
Pflanzenfresser {m} [zool.] | Pflanzenfresser {pl} :: herbivore; herbivorous animal; plant eater; plant feeder; herb eater; herb feeder | herbivores; herbivorous animals; plant eaters; plant feeders; herb eaters; herb feeders
Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.] | Ananasgalle {f} | Bechergalle {f}; Linsengalle {f} | Beutelgalle {f} | Blattgalle {f} | Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f} | Blattstielgalle {f} | Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f} | Eichenrose {f} | Filzgalle {f} | Kegelgalle {f} | Knoppergalle {f} | Markgalle {f} | Rollgalle {f} | Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f} | Schwammkugelgalle {f} | Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f} | Umwallungsgalle {f} | Weidenrose {f} | Wintergalle {f} | Wurzelgalle {f} | Zigarrengalle {f} | von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n} | von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n} :: plant gall; gall; cecidium (outgrowth) | pineapple gall | button gall; spangle gall | pouch gall | leaf gall | fold gall | petiolar gall | oak gall | artichoke gall | filz gall | cone gall | knopper gall | mark gall; medullar gall | roll gall | rose gall; bedeguar gall | marble gall | twig gall | covering gall | camellia gall | winter gall | root gall | cigar gall | phytocecidium | zoocecidium
Pflanzengemeinschaft {f}; Pflanzengesellschaft {f} [bot.] | Dauergesellschaft {f} | Felsspaltengesellschaft {f}; Felsspaltenflur {f} | Pflasterritzengesellschaft {f}; Pflasterfugengesellschaft {f} | Ruderalgesellschaft {f} | Schlussgesellschaft {f}; Klimaxgesellschaft {f} :: plant association; plant community; plant society | permanent community | rock crevice plant community | plant association of pavement joints | ruderal community | climax association; climax community; climax society
Pflanzengestaltung {f} :: plant design
Pflanzengewebe {n}; pflanzliches Gewebe [bot.] :: plant tissue
Pflanzengift {n} :: vegetable poison; phytotoxin
Pflanzenhaar {n} | Pflanzenhaare {pl} :: vegetable hair | vegetable hairs
Pflanzengummi {m}; Klebgummi {f}; Gummiharz {n} | ohne Gummi :: gum | ungummed
Pflanzenheilkunde {f}; Phytotherapie {f} :: herbalism; herbology; botanical medicine; phytotherapy
Pflanzenkübel {m} [agr.] | Pflanzenkübel {pl} :: plant bucket; plant tub; planter | plant buckets; plant tubs; planters
Pflanzenkenner {m}; Pflanzenfachmann {m}; Pflanzenspezialist {m} | Pflanzenkenner {pl}; Pflanzenfachmänner {pl}; Pflanzenspezialisten {pl} :: plant expert; plantsman | plant experts; plantsmen
Pflanzenknolle {f}; Knolle {f} [bot.] | Pflanzenknollen {pl}; Knollen {pl} | kleine Knolle | Sprossknolle {f} | Wurzelknolle {f} :: tuber | tubers | tubercle; nodule | stem tuber | root tuber
Pflanzenkost {f} [cook.] :: vegetable foodstuffs
Pflanzenhygiene {f} :: phytohygiene
Pflanzenkrankheit {f} [bot.] | Pflanzenkrankheiten {pl} :: plant disease | plant diseases
Pflanzenkunde {f}; Pflanzenlehre {f}; Botanik {f} [bot.] :: study of plants; botany
Pflanzenkundebuch {n} | Pflanzenkundebücher {pl} :: botany book | botany books
Pflanzenläuse {pl} (Sternorrhyncha) (zoologische Unterordnung) [zool.] <Blattlaus> :: aphids, whiteflies and scale insects (zoological suborder)
Pflanzenleuchte {f}; Pflanzenlampe {f} [ugs.] | Pflanzenleuchten {pl}; Pflanzenlampen {pl} :: plant lamp | plant lamps
Pflanzenmargarine {f} [cook.] :: vegetable margarine
Pflanzenmarkt {m} | Pflanzenmärkte {pl} :: plant market | plant markets
Pflanzenmethylester {n} /PME/; Pflanzenölmethylester {n} (Biodiesel) [chem.] :: vegetable methyl ester /VME/ (biodiesel)
Pflanzenöl {n}; pflanzliches Öl | gehärtetes Pflanzenöl | mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl :: vegetable oil | hardened vegetable oil | polyunsaturated vegetable oil
Pflanzenplankton {n}; Phytoplankton {n} [biol.] :: phytoplankton
Pflanzenreich {n} [biol.] :: vegetable kingdom
Pflanzenrest {m} | Pflanzenreste {pl} :: plant remain | plant remains
Pflanzenschädling {m} [agr.] :: pest; garden pest
Pflanzenschutz {m} :: protection of plant
Pflanzenschutzmittel {n}; Schädlingsbekämpfungsmittel {n}; Schädlingsvertilgungsmittel {n}; Pestizid {n} [agr.] | Pflanzenschutzmittel {pl}; Schädlingsbekämpfungsmittel {pl}; Schädlingsvertilgungsmittel {pl}; Pestizide {pl} | anorganisches Pestizid | biologisches Pestizid | Breitbandpflanzenschutzmittel {n} | chemisches Pestizid | chloriertes Pestizid | landwirtschaftlich genutztes Pestizid | organisches Pestizid | selektives/selektiv wirkendes Pestizid | systemisches/systemisch wirkendes Pestizid :: pesticide; pest control agent | pesticides; pest control agents | inorganic pesticide | biological pesticide | broad-spectrum pesticide | chemical pesticide | chlorinated pesticide | agricultural pesticide | organic pesticide | selective pesticide | systemic pesticide
Pflanzensoziologie {f}; Phytozönologie {f} [geogr.] :: phytosociology
Pflanzensprüher {m}; Blumensprüher {m} | Pflanzensprüher {pl}; Blumensprüher {pl} :: plant sprayer | plant sprayers
Pflanzenteil {m} [bot.] | Pflanzenteile {pl} :: plant component | plant components
Pflanzenwelt {f} [biol.] :: plant life
Pflanzenwespen {pl}; Sägewespen {pl} (Symphyta) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: sawflies (zoological suborder)
Pflanzenzüchter {m}; Pflanzenzüchterin {f} [agr.] | Pflanzenzüchter {pl}; Pflanzenzüchterinnen {pl} :: plant breeder | plant breeders
Pflanzer {m} | Pflanzer {pl} :: planter | planters
Pflanzer {m} (Gartengerät) :: planter (garden tool)
Pflanzgarten {m}; Pflanzschule {f} [agr.] | Pflanzgärten {pl}; Pflanzschulen {pl} | Saatgutzelle für Kartoffeln :: seed plot | seed plots | seed potato plot
Pflanzgefäß {n} | Pflanzgefäße {pl} | Hängeampel {f} :: planter | planters | hanging planter
Pflanzgrube {f}; großes Pflanzloch {n} [agr.] | Pflanzgruben {pl}; große Pflanzlöcher {pl} :: planting pit; plant pit | planting pits; plant pits
Pflanzloch {f} [agr.] | Pflanzlöcher {pl} | ein Pflanzloch ausheben :: planting pit [Br.]; plant pit [Br.]; planting hole [Am.] | planting pits; plant pits; planting holes | to dig a planting pit [Br.]; to excavate a plant pit [Br.]; to dig a planting hole [Am.]
Pflanzloch {n} (für mehrere Setzlinge) [agr.] | Pflanzlöcher {pl} :: seed hole | seed holes
Pflanzmaschine {f} [agr.] | Pflanzmaschinen {pl} :: planter | planters
Pflanzriefe {f} (Gärtnerei) | Pflanzriefen {pl} :: planting furrow (market garden) | planting furrows
Pflanzung {f}; Anpflanzung {f}; Plantage {f} [agr.] | Pflanzungen {pl}; Anpflanzungen {pl}; Plantagen {pl} | Kautschukplantage {f} | ab Plantage | eine Anpflanzung anlegen :: plantation; cultivated area | plantations; cultivated areas | rubber plantation | ex plantation | to lay out an area for cultivation
Pflaster {n} (Standort) [übtr.] | ein teures Pflaster sein | ein heißes/gefährliches Pflaster sein :: place | to be an expensive place | to be a dangerous place
Pflasterzeile {f} [constr.] | Pflasterzeilen {pl} :: single row of paving elements / paving blocks / paving slabs | single rows of paving elements paving slabs
Pflasterarbeiten {pl} :: pavement work
Pflasterausführung {f}; Pflasterung {f}; Pflästerung {f} [Schw.] [constr.] :: paving pattern; pavement pattern
Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.] | Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f} | Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband | Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n} | Straßenpflaster {n} | Verbundpflaster {n} :: paved stone surface; stone paving; stone pavement | segment arc pattern paving; paving in curved pattern | fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.] | coursed pavement; paving in running bond | street paving; street pavement | interlocking pavement; interlocking paving
Pflasterhammer {m} | Pflasterhämmer {pl} :: paving hammer | paving hammers
Pflasterklotz {m}; Holzklotz {m} (Straßenbau) [constr.] | Pflasterklötze {pl}; Holzklötze {pl} :: paving block (road building) | paving blocks
Pflastermaler {m}; Pflastermalerin {f} | Pflastermaler {pl}; Pflastermalerinnen {pl} :: pavement artist | pavement artists
Pflasterstein {m} [constr.] | Pflastersteine {pl} | Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton) | Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m} | Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton | Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung | Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz | Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m} | Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz | Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz | eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte | Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.] | Kleinpflasterstein {m} | Mosaikpflasterstein {m} | Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein | Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit) | Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m} | Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.] | Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.] | Pflastersteine ins Gefälle verlegen :: paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.] | paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers | large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete) | large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.] | concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.] | standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.] | concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.] | concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.] | standard concrete paving block without exposed aggregate | exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.] | coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.] | large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.] | small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.] | mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.] | natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.] | paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite) | interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.] | to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.] | to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.] | to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]
Pflasterstreifen {m}; Pflastergurt {m} [constr.] :: paving strip
Pflasterverlegung {f}; Pflasterung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.] | Pflasterverlegungen {pl}; Pflasterungen {pl} | Pflasterung vorwärts | Pflasterung rückwärts :: paving (of sth.) (process) | pavings | paving in a forward direction | paving in a reverse direction
Pflaumenbaum {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbaum {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbaum {m} [Norddt.]; Quetschenbaum {m} [Süddt.]; Zwetschkenbaum {m} [Ös.] [bot.] | Pflaumenbäume {pl}; Zwetschgenbäume {pl}; Zwetschenbäume {pl}; Quetschenbäume {pl}; Zwetschkenbäume {pl} :: plum tree; plum | plum trees; plums
Pflaumenkompott {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenkompott {n} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenkompott {n} [Norddt.]; Quetschenkompott {n} [Süddt.]; Zwetschkenkompott {n} [Ös.] [cook.] :: stewed plums; plum compote
Pflaumenkonfitüre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenkonfitüre {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenkonfitüre {f} [Norddt.]; Zwetschgenmarmelade {f} [Dt.]; Quetschenmarmelade {f} [Süddt.]; Zwetschkenmarmelade {f} [Ös.] [cook.] :: plum jam
Pflaumenkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenkuchen {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenkuchen {m} [Norddt.]; Quetschenkuchen {m} [Süddt.]; Zwetschkenkuchen {m} [Ös.] [cook.] | Pflaumenkuchen {pl}; Zwetschgenkuchen {pl}; Zwetschenkuchen {pl}; Quetschenkuchen {pl}; Zwetschkenkuchen {pl} :: plum cake; plum tart | plum cakes; plum tarts
Pflaumenlikör {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenlikör {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenlikör {m} [Norddt.]; Quetschenlikör {m} [Süddt.]; Zwetschkenlikör {m} [Ös.] [cook.] :: plum liqueur
Pflaumenmus {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Pflaumenpüree [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenmus {n} [Dt.] [Schw.]; Zwetschgenpüree [Dt.] [Schw.]; Zwetschenmus {n} [Norddt.]; Zwetschenpüree [Norddt.]; Quetschenmus {n} [Süddt.]; Quetschenpüree [Süddt.]; Zwetschkenmus {n} [Ös.]; Zwetschkenpüree [Ös.]; Powidl {n} [Ös.] [cook.] :: plum puree
Pflege {f} (von Pflanzen/Gärten) [agr.] :: cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens)
Pflege {f} :: tendance [obs.]
Pflegebad {n} (Raum) [med.] :: (specially equipped) bathroom for residential care
Pflegebedürftigkeit {f} (im Sinne der staatlichen Pflegeversicherung) [med.] | Schwerpflegebedürftigkeit {f} | Schwerstpflegebedürftigkeit {f} :: nursing care dependency; long-term care dependency (for purposes of national long-term care insurance) | high care dependency | very high care dependency
Pflegebranche {f}; Pflegesektor {m}; Pflegebereich {m} :: care sector; nursing sector
Pflegebruder {m}; Milchbruder {m} [soc.] | Pflegebrüder {pl}; Milchbrüder {pl} :: foster brother | foster brothers
Pflegedienst {m} [med.] | Pflegedienste {pl} | ambulanter Pflegedienst :: nursing service | nursing services | home care service; home nursing service
Pflegedienstleiter {m}; Pflegedienstleiterin {f}; Pflegeleiter {m}; Pflegeleiterin {f}; Oberschwester {f} [med.] | Pflegedienstleiter {pl}; Pflegedienstleiterinnen {pl}; Pflegeleiter {pl}; Pflegeleiterinnen {pl}; Oberschwestern {pl} :: nursing manager; senior nursing officer [Br.] [adm.]; matron [Br.]; director of nursing [Am.]; head nurse [Am.] [coll.] | nursing managers; senior nursing officers; matrons; directors of nursing; head nurses
Pflegeeltern {pl} :: foster-parents
Pflegefall {m} | Pflegefälle {pl} :: nursing case | nursing cases
Pflegefamilie {f} [soc.] | Pflegefamilien {pl} :: foster family; foster home | foster families; foster homes
(textiles) Pflegekennzeichen {n} [textil.] :: (textile) care label
Pflegefirma {f} [med.] | Pflegefirmen {pl} :: care company | care companies
Pflegegeld {n} [adm.] :: nursing care allowance
Pflegekasse {f} :: nursing care insurance fund; nursing insurance fund
Pflegekennzeichnung {f} [textil.] :: care labelling
Pflegestufe {f}; Pflegegrad {m} [Dt.] (in der staatlichen Pflegeversicherung) [med.] | Pflegestufen {pl}; Pflegegrade {pl} | Pflegestufe 2; Pflegegrad 2 :: long-term care level (in the national long-term care insurance scheme) | long-term care levels | long-term care level 2; level 2 long-term care; level 2 for long-term care insurance
Pflegesymbol {n} [textil.] | Pflegesymbole {pl} :: treatment symbol | treatment symbols
Pflegekind {n} [soc.] | Pflegekinder {pl} :: foster-child; fosterling [rare] | foster-children
(kosmetisches) Pflegemittel {n}; Pflegeprodukt {n} | Pflegemittel {pl}; Pflegeprodukte {pl} | Babypflegeprodukte {pl} | Haarpflegemittel {n} | Hautpflegemittel {n}; Hautpflegeprodukt {n} :: (cosmetic) care product | care products | baby care products | hair-care product | skin care product
Pflegekraft {f}; Pfleger {m}; Pflegerin {f}; Pflegehelfer {m}; Pflegehelferin {f}; medizinische Betreuungsperson {f} [med.] | Pflegekräfte {pl}; Pfleger {pl}; Pflegerinnen {pl}; Pflegehelfer {pl}; Pflegehelferinnen {pl}; medizinische Betreuungspersonen {pl} :: nurse; carer [Br.]; caregiver [Am.] | nurses; carers; caregivers
Pflegeleichtigkeit {f} :: ease of care
Pflegelotion {f} (Kosmetik) :: body lotion (cosmetics)
Pflegepersonal {n} [med.] | Altenpflegepersonal {n} | Krankenpflegepersonal {n} :: nursing staff; care workers | elderly care staff; geriatric nursing staff | health care staff
Pfleger {m} | Pfleger {pl} :: (male) nurse | nurses
Pflegeregress {m} [adm.] :: recovery of nursing care costs
Pflegesatz {m} (im Krankenhaus) [med.] | Pflegesätze {pl} :: daily hospital and nursing charge; daily charge for a hospital bed; daily hospital rate; hospital daily rate | daily hospital and nursing charges; daily charges for a hospital bed; daily hospital rates; hospital daily rates
Pflegeserie {f} (Kosmetik) :: bodycare line (cosmetics)
Pflegesohn {m}; Ziehsohn {m} | Pflegesöhne {pl}; Ziehsöhne {pl} :: foster-son | foster-sons
Pflegestandard {m} [med.] | Pflegestandards {pl} :: standard of care | standards of care
Pflegestation {f} [med.] | Pflegestationen {pl} :: nursing ward; care unit | nursing wards; care units
Pflegestelle {f} | Pflegestellen {pl} :: foster home | foster homes
Pflegesystem {n} [med.] | ambulantes Pflegesystem :: system of care | ambulatory care system
Pflegetage {pl} im Krankenhaus [med.] :: inpatient days
Pflegetochter {f} | Pflegetöchter {pl} :: foster-daughter | foster-daughters
Pflegevater {m}; Ziehvater {m} [soc.] | Pflegeväter {pl}; Ziehväter {pl} :: foster father | foster fathers
Pflegeunterbringung {f}; Pflege {f} [soc.] | Kinder in Pflegeunterbringung | ein Kind in Pflege geben | ein Kind in Pflege nehmen | zu einer Pflegefamilie kommen | die/seine Pflegefamilie verlassen :: foster care; care | children in care | to put a child into care; to foster out a child | to take a child into care | to be taken into care | to leave care
Pflegewohnheim {n}; Pflegeheim {n}; Pflegeanstalt {f}; Pflegeeinrichtung {f}; Altenpflegeheim {n} | Pflegewohnheime {pl}; Pflegeheime {pl}; Pflegeanstalten {pl}; Pflegeeinrichtungen {pl}; Altenpflegeheime {pl} :: residential home; nursing home; rest home; care home | residential homes; nursing homes; rest homes; care homes
Pflegschaft {f} [jur.] | Abwesenheitspflegschaft {f} | Gebrechlichkeitspflegschaft {f} | Pflegschaft für unbekannte Beteiligte | Pflegschaft für die Leibesfrucht | Pflegschaft für gesammeltes Vermögen | die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben :: legal guardianship; custodianship [Am.] | guardianship/custodianship for an absent person | guardianship/custodianship ordered in case of physical or mental incapacity | guardianship/custodianship for unknown parties | guardianship/custodianship for a conceived but unborn child | guardianship/custodianship for money raised by public collection | to terminate the guardianship/custodianship where the reason for the appointment no longer applies
Pflicht {f} | Pflichten {pl} | Pflicht {f} und Schuldigkeit {f} [geh.] | gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f} | eine Pflicht tun | seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen | seine Pflicht vernachlässigen | seine Pflicht verletzen | ausdrückliche Pflicht | mitinbegriffene Pflicht | staatsbürgerliche Pflichten | Erfüllung der Pflicht | Die Pflicht ruft. :: duty; obligation | duties | bounden duty | legal duty; legal obligation | to do one's duty | to do one's duty (by sb.) | to neglect one's duty | to fail in one's duty | explicit duty | implicit duty | civic duties; duties as citizen | performance of duty | Duty calls.
Pflicht {f} [sport] :: compulsory exercise
lästige Pflicht {f}; langweilige Aufgabe {f} :: chore
jdn. in die Pflicht nehmen {vt} :: to take sb. up on his (her) promise
Pflichtabgabe {f} :: copyright deposit
Pflichtbewusstsein {n}; Pflichtgefühl {n} :: sense of duty
Pflichteifer {m} :: zeal
Pflichteifer {m} :: devotion to duty
Pflichtenheft {n} /PH/ [econ.] | technisches Pflichtenheft :: functional specification /FS/; specification document; functional specifications document /FSD/ <requirement specification> | technical specification
Pflichtenkreis {m} | Pflichtenkreise {pl} :: sphere of responsibilities | spheres of responsibilities
Pflichterfüllung {f} :: performance of one's duty
Pflichtexemplar Bibliothek :: depository library; copyright library
Pflichtexemplar {n} :: deposit copy
Pflichtexemplar {n} :: obligatory copy
Pflichtexemplar {n} :: statutory copy
Pflichtfach {n} | Pflichtfächer {pl} :: compulsory subject; core curriculum; obligatory subject; required subject | compulsory subjects
Pflichtfächer {pl} (Schule) :: common core
Pflichtfeld {n} | Pflichtfelder {pl} :: mandatory field | mandatory fields
Pflichtlektüre {f} [school] [stud.] | „Hamlet“ ist Pflichtlektüre in dieser Lehrveranstaltung. :: required reading | 'Hamlet' is required reading in this course.
Pflichtrückversicherung {f} :: obligatory reinsurance
Pflichtschulalter {n} :: compulsory schooling age
Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school] | nach Abschluss der Pflichtschule | Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist | die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen | Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. :: compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education | after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education | people whose highest completed level of education is compulsory schooling | to leave compulsory school with incomplete certificates | All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.
(gesetzlicher) Pflichtteil {m}; (gesetzliches) Pflichtteil {n} [jur.] | den Pflichtteil berechnen | den Pflichtteil entziehen | etw. auf den Pflichtteil anrechnen :: compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.]; legitime [Sc.] | to assess/calculate the compulsory portion | to deny/refuse a compulsory portion | to take sth. into account when calculating the compulsory portion.
Pflichtteilsanspruch {m} [jur.] | Der Pflichtteilsanspruch ist vererb- und übertragbar. :: claim/right to a compulsory portion | The right to a compulsory portion is inheritable and transferable.
Pflichtteilsberechtigte {m,f}; Pflichtteilsberechtigter [jur.] | Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter :: person entitled to a compulsory portion; forced heir [Am.] | obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion
Pflichtteilsentziehung {f} [jur.] :: deprivation of the compulsory portion
Pflichtteilsergänzungsanspruch {m} [jur.] :: right to a supplement to a compulsory portion
Pflichtteilsrecht {n} [jur.] :: right to a compulsory portion; forced heirship [Am.]
Pflichttext {m} [pharm.] :: mandatory statements
Pflichttreue {f} :: dutifulness; loyalty to one's duty
Pflichtübung {f} | eine reine Pflichtübung :: compulsory (set) exercise | purely a matter of duty
Pflichtveranstaltung {f} :: compulsory event; mandatory event; must-attend event
Pflichtvergessenheit {f} :: neglect of one's duties
Pflichtverletzung {f}; Verfehlung {f}; ordnungswidriges/ehewidriges Verhalten {n}; schlechte Amtsführung [adm.] | standeswidriges Verhalten; berufsrechtswidriges Verhalten [Dt.] :: misconduct | professional misconduct
Pflichtverletzung {f} | Pflichtverletzungen {pl} :: breach of duty | breaches of duty
Pflichtversäumnis {n} :: dereliction of duty
Pflichtversicherung {f} | Pflichtversicherungen {pl} :: compulsory insurance | compulsory insurances
Pflichtverteidiger {m} [Dt.]; Amtsverteidiger {m} [Ös.] [Schw.]; Offizialverteidiger {m} [jur.] | Pflichtverteidiger {pl}; Amtsverteidiger {pl}; Offizialverteidiger {pl} :: court-appointed defending counsel; court-appointed attorney for the defense [Am.]; public defender [Am.] | court-appointed defending counsels; court-appointed attorneys for the defense; public defenders
Pflichtverteidigung {f} [Dt.]; amtliche Verteidigung [Ös.] [Schw.] [jur.] :: representation by a court-appointed defending counsel [Br.]; representation by a public defender [Am.]
Pflock {m}; Pfahl {m} | Pflöcke {pl}; Pfähle {pl} :: picket; pale | pickets; pales
Pflug {m} [agr.] | Pflüge {pl} | Anbaupflug {m} | Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m} | Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m} | Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m} | Schwenkpflug {m} | Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m} | Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m} | Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m} | Unterbau-Wechselpflug {m} | Volldrehpflug {m} | Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl} | Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f} | Griessäule/Rumpf eines Pflugs | Ochsen vor den Pflug spannen :: plough [Br.]; plow [Am.] | ploughs; plows | mounted plough/plow; hitched plough/plow | turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.] | three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.] | skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter | reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.] | swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.] | mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.] | reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster | underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.] | reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.] | tail of a plough [Br.]/plow [Am.] | slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.] | frog of a plough [Br.]/plow [Am.] | to yoke oxen to the plough
Pflügen {n} [agr.] :: ploughing [Br.]; plowing [Am.]
Pflüger {m} [agr.] :: ploughman; plowman [Am.]
Pflugbagger {m} (mit Diskusschar) [constr.] | Pflugbagger {pl} :: elevating grader | elevating graders
Pflugfalz {m} [print] :: plough fold [Br.]; plow fold [Am.]
Pflugkörper {m}; Pflugrumpf {m} [agr.] | Pflugkörper {pl}; Pflugrumpfe {pl} :: plough base [Br.]; plow bottom [Am.] | plough bases; plow bottoms
Pflugkette {f} [agr.] | Pflugketten {pl} :: plough trace [Br.]; plow trace [Am.] | plough traces; plow traces
Pflugmacher {m} :: ploughwright; plowwright
Pflugmesser {n}; Sach {n}; Kolter {m,n} [agr.] :: coulter [Br.]; colter [Am.]
Pflugrücker {m} [min.] :: plough-type shifter [Br.]; plow-type shifter [Am.]
Pflugrahmen {m}; Pfluggestell {n} [agr.] | Pflugrahmen {pl}; Pfluggestelle {pl} :: plough frame [Br.]; plow frame [Am.] | plough frames; plow frames
Pflugroder {m} (für Rüben) [agr.] | Pflugroder {pl} :: beet plough [Br.]; beet plow [Am.] | beet ploughs; beet plows
Pflugsaat {f} [agr.] :: single-pass ploughing and sowing [Br.]; plow planting [Am.]
Pflugschar {f}; Schar {f} [agr.] | Pflugscharen {pl}; Scharen {pl} | Rasierklingenschar {f} | Pflugschar mit Landseite :: plough blade [Br.]; plough share [Br.]; plow blade [Am.]; plow share [Am.] <plough-blade> <ploughblade> <plough-share> <ploughshare> <plow-blade> <plowblade> <plow-share> <plowshare> | plough blades/shares; plow blades/shares | razor-blade share | bar share
Pflugschraube {f} (rohe Senkschraube mit Nase) | Pflugschrauben {pl} :: plough bolt [Br.]; plow bolt [Am.] (countersunk nip-head bolt) | plough bolts; plow bolts
Pflugstelze {f} [agr.] | Pflugstelzen {pl} :: plough shoe [Br.]; plow shoe [Am.] | plough shoes; plow shoes
Pflugsterz {m} [agr.] :: plough tail [Br.]; plow tail [Am.]
Pflugstreifen {m}; Erdbalken {m} [agr.] :: furrow slice [Br.]; list [Am.]; banked-up bed (from plowing) [Am.]
Pförtner {m}; Torwächter {m} | Pförtner {pl}; Torwächter {pl} :: gatekeeper <gate-keeper> <gate keeper> | gatekeepers
Pförtnerhaus {n} | Pförtnerhäuser {pl} :: lodge | lodges
Pfosten {m}; Pfahl {m}; Mast {m} | Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Masten {pl} :: post | posts
Pfosten {m}; Ständer {m} [constr.] | Pfosten {pl}; Ständer {pl} :: upright | uprights
Pfortader {f} [anat.] :: portal vein
Pfortaderthrombose {f} [med.] | Pfortaderthrombosen {pl} :: thrombosis of the portal vein; pylethrombosis | thromboses of the portal vein; pylethromboses
Pfosten {m} (Tür-; Fenster-) [constr.] | Pfosten {pl} :: jamb | jambs
Pfosten {m}; Pfahl {m}; Stangenholz {n}; (lange) Stange {f} | Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Stangenholzen {pl}; Stangen {pl} | unteres Ende; Fuß eines Pfostens :: pole | poles | butt (end) of a pole
Pfostenloch {n} | Pfostenlöcher {pl} :: post-hole | post-holes
Pfostenspeicher {m} :: haystack
Pfostenstandspur {f} :: post shadow; post-pit
Pfostenverkeilung {f} :: post packing
Pfosten-Riegelkonstruktion {f} :: post and mullion construction
Pfote {f}; Tatze {f}; Pranke {f} | Pfoten {pl}; Tatzen {pl}; Pranken {pl} | Pfötchen {n} | Mein Hund gibt Pfötchen. :: paw | paws | little paw | My dog can shake hands.
Pfote {f}; Pratze {f}; Flosse {f} (js. Hand) [ugs.] :: mitt (sb.'s hand) [coll.]
Pfotenabdruck {m} | Pfotenabdrücke {pl} :: paw print | paw prints
Pfriemenkressen {pl} (Subularia) (botanische Gattung) [bot.] :: subularia (botanical genus)
Pfropfen {m} | Pfropfen {pl} :: stopper; cork; plug | stoppers; corks; plugs
Pfropfen {n}; Pelzen {f} [Süddt.] [Ös.]; Veredeln {n} [agr.] :: grafting; graftage
kalter Pfropfen; Spritzabfall {m} :: cold slug
Pfropfenstrom {m} :: plug-flow
Pfropfenströmung {f} [techn.] :: plug flow
Pfropfenströmungsmessung {f} [textil.] :: airflow method
Pfropfenstromfermenter {m} | Pfropfenstromfermenter {pl} :: plug-flow digester | plug-flow digesters
Pfropfmesser {n} | Pfropfmesser {pl} :: grafter | grafters
Pfropfreis {n}; Pfröpfling {m} [agr.] | Pfropfreise {pl}; Pfröpflinge {pl} :: graft | grafts
Pfropfstelle {f}; Pfropfung {f} [agr.] | Pfropfstellen {pl}; Pfropfungen {pl} :: graft | grafts
Pfründe {pl} :: prebend; benefice; living
Pfründenwirtschaft {f} (im Osmanischen Reich) [adm.] [pol.] :: Timar regime (in the Ottoman empire)
Pfuhl {m} :: murky pool; mudhole
Pfund {n} (Gewicht) | Pfunde {pl}; Pfund | (deutsches) Pfund /Pfd./ :: pound /lb./ | pounds /lbs./ | German pound(s)
Pfund Sterling {n}; Pfund {n} (Währung) [fin.] | Pfund | tausend Pfund :: pound Sterling; pound; libra | quid [slang] [Br.] | a grand; a thousand pounds
Pfund-Zeichen {n} :: pound sign (£)
Pfusch {m}; Pfuscharbeit {f}; Pfuscherei {f} :: bad job; botch-up; hash; botched job
Pfusch {m}; Murks {m}; Stümperei {f}; Sudelarbeit {f} [pej.] | etw. ordentlich/gründlich vermasseln :: dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.] | to make a real dog's breakfast of sth.
Pfuscherei {f} :: bungling
Pfütze {f} | Pfützen {pl} | Schlammpfütze {f} | in Pfützen herumplanschen :: puddle | puddles | mud puddle | to splash around in puddles; to puddle
PG-Verschraubung {f} [techn.] :: PG gland
pH-abhängig {adj} [chem.] :: pH dependent
pH-Abhängigkeit {f} [chem.] :: pH dependency; pH dependence
pH-Bereich {m} [chem.] | pH-Bereiche {pl} :: pH range | pH ranges
pH-Indikator {m} [chem.] | pH-Indikatoren {pl} :: pH indicator | pH indicators
pH-Regler {m} [chem.] | pH-Regler {pl} :: pH adjuster | pH adjusters
pH-stabil {adj} [chem.] :: ph stable
pH-Wert {m}; Wasserstoffionenexponent {m} [chem.] :: pH value; hydrogen-ion exponent
Phalaenopsis-Orchideen {pl} (Phalaenopsis) (botanische Gattung) [bot.] :: phalaenopsis orchids; phals (botanical genus)
Phakolit {m} [min.] :: phacolite
Phalanx {f} [hist.] :: phalanx
Phalanx {f}; staatliches Aufgebot {n}; breites Spektrum {n} (an etw.) | ein breites Spektrum an … :: array (of sth.) | a wide array of …
Phallografie {f}; männliche Erregungsmessung {f}; Penisplethysmographie {f} [med.] :: phallometry; penile plethysmography /PPG/
Phalloidin {n} [pharm.] :: phalloidin
Phallus {m}; männliches Glied :: phallus
Phaeton {m} (Karosseriebauform) [auto] [hist.] :: Phaeton body
Phaeton {m} (Kutsche) [transp.] [hist.] :: phaeton
Phagozytose {f}; Nahrungsaufnahme {f} einer Zelle [biol.] :: phagocytosis
Phanerozoikum {n} (Äon) [geol.] :: Phanaerozoic [Br.]; Phanerozoic [Am.] (eon)
Phanochinon {n} [biochem.] :: menaquinone
Phänogenese {f} [biol.] :: phenogenesis
Phänomen {n} | Phänomene {pl} | Randphänomen {n} :: phenomenon | phenomena; phenomenons | marginal phenomenon; fringe phenomenon
Phänotypisierung {f} [biochem.] | Gewebetypisierung {f} :: phenotyping; typification; typing | tissue typing
Phanotron {n} (ungesteuerte Gleichrichterröhre) [electr.] | Phanotronen {pl} :: phanotron | phanotrons
Phantom {n} | Phantome {pl} :: phantom | phantoms
Phantasie… (Zeichnung, Gemälde, Skulptur) [art] :: fancy [archaic] (of a drawing, painting, or sculpture)
Phantastron {n} (Multivibrator als Zeitgeber) [electr.] :: phantastron (electron tube oscillator as timer circuit)
Phantombild {n} | Phantombilder {pl} :: identikit picture; photofit; videofit; (facial) composite [Am.] | identikit pictures; photofits; videofits; composites
(elektronisch erstelltes) Phantombild :: photofit picture; e-fit picture; comfit image [Austr.]
Phantomias (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Paperinik; Superduck (Walt Disney character)
Phantomschmerzen {pl} [med.] :: phantom limb pains
Phantomzeichnung {f} :: artist's impression
Phantom-Wimpelfisch {m} (Heniochus pleurotaenia) [zool.] :: brown heniochus
Pharma-Assistent {m}; Pharma-Assistentin {f} | Pharma-Assistenten {pl}; Pharma-Assistentinnen {pl} :: pharmacy assistant | pharmacy assistants
Pharmaberater {m}; Pharmaberaterin {f}; Pharmareferent {m}; Pharmareferentin {f}; Ärztebesucher {m} | Pharmaberater {pl}; Pharmaberaterinnen {pl}; Pharmareferenten {pl}; Pharmareferentinnen {pl}; Ärztebesucher {pl} :: medical (sales) representative | medical representatives
Pharmaindustrie {f}; pharmazeutische Industrie {f}; Arzneimittelindustrie {f} :: pharmaceutical industry
Pharmakologe {m}; Pharmakologin {f} | Pharmakologen {pl}; Pharmakologinnen {pl} :: pharmacologist | pharmacologists
Pharmakochalzit {m} [min.] :: prismatic arseniate of copper
Pharmakodynamik {f} [pharm.] :: pharmacodynamics
Pharmakogenetik {f} [pharm.] :: pharmacogenetics
Pharmakognosie {f}; pharmazeutische Biologie {f} [pharm.] :: pharmacognosy; pharmaceutical biology
Pharmakokinetik {f} [pharm.] :: pharmacokinetics
Pharmakophor {m} [pharm.] :: pharmacophore
Pharmakotherapie {f} [med.] :: pharmacologic(al) therapy; pharmacotherapy
Pharmariese {m} [ugs.] [econ.] | Pharmariesen {pl} :: pharmaceutical giant [coll.] | pharmaceutical giants
Pharmatechnik {f} :: pharmaceutical manufacturing; pharmaceutical manufacturing practices
Pharmazeutiker {m}; Pharmazeutikerin {f}; Pharmazeut {m}; Pharmazeutin {f} [pharm.] | Pharmazeutiker {pl}; Pharmazeutikerinnen {pl}; Pharmazeuten {pl}; Pharmazeutinnen {pl} :: trained pharmacist; expert in pharmaceutics; pharmaceutist [rare] | trained pharmacists; experts in pharmaceutics; pharmaceutists
Pharmazie {f}; Pharmazeutik {f}; Arzneimittelkunde {f}; Arzneikunde {f} [pharm.] :: pharmacy; pharmaceutics
Pharyngitis {f}; Entzündung der Rachenschleimhaut [med.] :: pharyngitis
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m} | Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl} | in dieser Phase | in Phasen | flüssiger Zustand; flüssige Phase | mobile Phase | sensitive Phase [biol.] | Zwischenphase {f} | noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein | Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. | Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. | Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. | Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. :: phase | phases | in / during this phase | phased | liquid phase | mobile phase | sensitive period | intermediate phase | to be still in the experimental phase | She's going through a difficult phase. | We're entering a new phase in international relations. | When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. | He's in the final phase of treatment now.
Phase {f} [electr.] | Phasen {pl} | nacheilende Phase :: phase | phases | lagging phase
Phasenanschnittsteuerung {f} :: phase angle control
Phasenabgleich {m}; Einphasen {n} [electr.] :: phasing
Phasen-Doppler-Anemometrie {f} /PDA/ [techn.] :: Phase Doppler Anemometry /PDA/
Phasenausfallrelais {n} [techn.] :: phase failure relay
Phasendifferenz {f} | Phasendifferenzen {pl} :: phase difference | phase differences
Phasenfolge {f} :: phase follow-up
Phasenfrequenzgang {m} :: phase response
Phasengang {m} :: phase response
Phasengeschwindigkeit {f} [phys.] [telco.] :: phase velocity
Phasengleichgewicht {n} :: phase equilibrium
Phasengrenze {f} | Phasengrenzen {pl} :: phase boundary; phase limit | phase boundaries; phase limits
Phasenlage {f} :: phase; phase shift; phase relation
Phasenleitung {f}; Umwegleitung {f} (Radioantenne) :: phasing line (radio antenna)
Phasenlinie {f} (für das Gleichlaufsignal) (TV) [electr.] :: phasing line (TV)
Phasenmesser {m} [electr.] | Phasenmesser {pl} :: power factor meter | power factor meters
Phasenrand {m}; Phasenreserve {f} :: phase margin
Phasenraum {m} [math.] [phys.] :: phase space
Phasenregelung {f}; Phasenkompensation {f}; Phasenverbesserung {f} [electr.] :: phase-shift control
Phasenschieber {m} (Kerntechnik) [techn.] | Phasenschieber {pl} :: phase shifter (nuclear engineering) | phase shifters
Phasenschieber {m} [telco.] | Phasenschieber {pl} | Hohlleiterphasenschieber {m}; Hohlleiterresonator {m} | Mikrowellenphasenschieber {m} :: phase changer; phase shifter | phase changers; phase shifters | waveguide phase shifter; waveguide resonator | microwave phase changer
Phasenschieber {m} [electr.] | Phasenschieber {pl} | Drehphasenschieber {m}; rotierender Phasenschieber; Phasenkompensator {m} | Kaskadenphasenschieber {m}; Scherbius-Phasenschieber {m} | koaxialer Phasenschieber | Phasenschieber der PIN-Diode :: phase adjuster; phase advancer; phase shifter; phase modifier | phase adjusters; phase advancers; phase shifters; phase modifiers | rotary phase shifter | Scherbius advancer | coaxial phase shifter | PIN diode phase shifter
Phasenschwingung {f}; Pendeln {n} von Synchronmaschinen [electr.] :: phase swinging
Phasensensor {m} | Phasensensoren {pl} :: phase sensor | phase sensors
Phasenshiftverfahren {n} :: phase shift process
Phasensignal {n} (Fax) :: phasing signal (fax)
Phasensteller {m} [auto] | Phasensteller {pl} :: phase adjuster | phase adjusters
Phasentrennung {f} | Phasentrennungen {pl} :: phase break | phase breaks
Phasenumwandlung {f} | Phasenumwandlungen {pl} :: phase transformation | phase transformations
Phasenverlust {m} :: out-of-phase
Phasenverschiebung {f} | Phasenverschiebungen {pl} :: phase displacement; displacement of phase; phase lag; phase shift; phase shifting | phase displacements; displacements of phase; phase lags; phase shifts; phase shiftings
Phasenverschiebung {f} :: phase angle
Phasenwechselmaterial {n} :: phase-change material /PCM/
Phasmid {m} [zool.] | Phasmiden {pl} :: phasmid; phasmid insect | phasmids; phasmid insects
Phasor {m}; Zeiger {m}; komplexe Amplitude {f}; Amplitudenvektor {m} [electr.] :: phasor; phase vector
Phenacetin {n} [pharm.] :: phenacetin; acetophenetidin
Phenol {n} [chem.] :: phenol; phenylic/carbolic acid; hydroxybenzene; oxybenzene
etw. phenolieren; mit Phenol tränken {vt} [chem.] :: to phenolate; to carbolate; to carbolize sth.
Phenylaceton {n}; Benzylmethylketon {n} [chem.] :: phenylacetone
Phenylbutazon {n}; 4-Butyl-1,2-Diphenylpyrazolidin-3,5-Dion {n} [chem.] :: phenylbutazone; bute [coll.]
Phenylalanin {n} [biochem.] :: phenylalanine
Phenzyklidin {n} (Betäubungsmittel) [chem.] :: phencyclidine
Pheromon {n} [biochem.] :: pheromone
Phi {n} (griechischer Buchstabe) :: Phi
Phialosporen {pl} [biol.] :: phialospores
Philanthrop {m}; Menschenfreund {m} :: philanthropist
Philanthropie {f}; Menschenfreundlichkeit {f} :: philanthropy
Philanthropie {f} :: philanthropism
Philatelie {f} :: philately
Philatelist {m}; Philatelistin {f}; Briefmarkensammler {m}; Briefmarkensammlerin {f} | Philatelisten {pl}; Philatelistinnen {pl}; Briefmarkensammler {pl}; Briefmarkensammlerinnen {pl} :: philatelist | philatelists
Philharmonie {f} :: philharmonic orchestra (society)
Philharmoniker {m} | Philharmoniker {pl} :: member of a philharmonic orchestra | members of a philharmonic orchestra
Philipp der Streitbare [hist.] :: Philip the Contentious
Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.] :: philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon)
Philippinensee {f} [geogr.] :: Philippine Sea
Philister {m} [hist.] | Philister {pl} :: Philistine | Philistines
Phillips-Kurve {f} [econ.] :: Phillips curve
Philographie {f} (Sammeln von Autogrammen) :: philography (collecting of autographs)
Philokartie {f} (Sammeln von Postkarten) :: deltiology
Philologe {m} :: teacher (scholar) of language and literature; philologist [Am.]
Philodendren {pl}; Baumfreunde {pl} (Philodendron) (botanische Gattung) [bot.] :: philodendrons (botanical genus)
Philogyn {m}; Frauenfreund {m} :: philogynist
Philologie {f} :: study of language and literature; philology [Am.]
Philosoph {m}; Philosophin {f} | Philosophen {pl}; Philosophinnen {pl} :: philosopher | philosophers
Philosophie {f} [phil.] | Philosophie des Absurden | alexandrinische Philosophie | Philosophie des Als-Ob | Philosophie der Antike; aktike Philosophie | Aufklärungsphilosophie {f} | Begriffsphilosophie {f} | Bewusstseinsphilosophie {f} | Bildphilosophie {f} | Philosophie der Biologie | Chaosphilosophie {f} | Philosophie der Differenz | Emergenzphilosophie {f} | Entwicklungsphilosophie {f} | Erlebnisphilosophie {f} | Friedensphilosophie {f} | Gefühlsphilosophie {f} | Philosophie des Geistes | Philosophie der Geisteswissenschaft | Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f} | Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f} | Glaubensphilosophie {f} | Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat | Identitätsphilosophie {f} | Kinderphilosophie {f} | Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f} | Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f} | Lebensphilosophie {f} | Philosophie der Logik | Philosophie der Mathematik | Philosophie der Musik | Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f} | Philosophie der Neuen Musik | Philosophie der Politik | praktische Philosophie | Rechtsphilosophie {f} | Reflexionsphilosophie {f} | Religionsphilosophie {f} | Sportphilosophie {f} | Sprachphilosophie {f} | Philosophie der gewöhnlichen Sprache | Staatsphilosophie {f} | Philosophie des Subjekts | Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f} | Philosophie der technisierten Zivilisation | Philosophie des Unbewussten | Wertphilosophie {f} | Wesensphilosophie {f} | Zeichenphilosophie {f} | Praktischwerden der Philosophie | eine bestimmte Philosophie verfolgen :: philosophy | philosophy of the Absurd | Alexandrian Philosophy | philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy | philosophy of antiquity; ancient philosophy | philosophy of the Enlightenment | philosophy of concepts; conceptual philosophy | philosophy of consciousness | philosophy of image; philosophy of pictures | philosophy of biology | philosophy of chaos | philosophy of difference | philosophy of emergence; emergence philosophy | philosophy of development | philosophy of experience | philosophy of peace | philosophy of sentiment | philosophy of mind; philosophy of spirit | philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities | philosophy of history | social philosophy | philosophy of belief | philosophy of action | philosophy of identity | philosophy for children | philosophy of culture; cultural philosophy | philosophy of art | philosophy of life | philosophy of logic | philosophy of mathematics | philosophy of music | philosophy of nature; nature-philosophy | philosophy of modern music | philosophy of politics; political philosophy | practical philosophy | philosophy of law; legal philosophy | philosophy of reflection; reflective philosophy | philosophy of religion | philosophy of sport | philosophy of language | philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy | philosophy of the state; civil philosophy | philosophy of the subject | philosophy of technology | philosophy of mechanized civilization | philosophy of the unconscious | philosophy of values | philosophy of essence | philosophy of signs | philosophy becoming a practical activity | to follow a certain philosophy
Phimose {f}; Vorhautverengung {f} [med.] | angeborene Phimose :: phimosis | congenital phimosis
Phimoseoperation {f} [med.] | Phimoseoperationen {pl} :: phimosis operation | phimosis operations
Phiole {f}; Fläschchen {n}; Arzneifläschchen {n} | Phiolen {pl}; Fläschchen {pl}; Arzneifläschchen {pl} :: phial; vial | phials; vials
Phlebitis {f}; Venenentzündung {f} [med.] :: phlebitis; vein inflammation
Phlebographie {f}; Venographie {f}; Darstellung venöser Gefäße [med.] :: phlebography
Phlebotomie {f}; Aderlass {m} [med.] :: phlebotomy; venesection
Phlegma {n}; phlegmatisches Wesen {n}; (geistige und körperliche) Trägheit {f} [psych.] :: phlegm; stolidity
Phlegmatiker {m}; Phlegmatikerin {f} | Phlegmatiker {pl}; Phlegmatikerinnen {pl} :: phlegmatic person | phlegmatic persons
Phloem {n}; lebendes Leitgewebe in Pflanzen [bot.] :: phloem
Phlogistontheorie {f} [phil.] :: phlogiston theory
Phon {n} :: phon
Phoenix {m} (Sternbild) [astron.] :: Phoenix
Phonem {n} | Phoneme {pl} :: phoneme | phonemes
Phonetik {f} (Teil der Lautlehre) [ling.] | Sprechphonetik {f} :: phonetics | speech phonetics
Phoxinus-Karpfenfische {pl} (Phoxinus) (zoologische Gattung) [zool.] | Elritze {f}; Bitterfisch {m}; Maipiere {f}; Pfrille {f} (Phoxinus phoxinus) :: phoxinus carps (zoological genus) | common minnow; Eurasian minnow; minnow
Phönix {m} :: phoenix
Phönix-Firmen {pl}; Phönix-Gesellschaften {pl} [econ.] :: phoenix companies
Phoniater {m}; Phoniaterin {f} (Facharzt für Erkrankungen von Stimme, Sprechen und Schlucken) [med.] | Phoniater {pl}; Phoniaterinnen {pl} :: phoniatrician (specialist in voice, speech and swallowing disorders) | phoniatricians
Phoniatrie {f}; Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen [med.] :: phoniatrics; medical speciality for voice, speech and swallowing disorders
Phonogramm {n} [ling.] | Phonogramme {pl} :: phonogram | phonograms
Phonologie {f} (Teil der Lautlehre) [ling.] :: phonology
Phonon {n} [phys.] | Phononen {pl} :: phonon | phonons
Phonotaktik {f}; Phonotagmatik {f} [ling.] :: phonotactics
Phonozentrismus {m} [phil.] :: phonocentrism
Phonzahl {f} (Akustik) :: phon level (acoustics)
Phoropter {m} (Sehschärfenbestimmung) :: phoropter (visual acuity determination)
Phosgen {n}; Kohlenoxychlorid {n}; Kohlenoxiddichlorid {n}; Carbonylchlorid (Kampfstoff) [chem.] :: phosgene; carbonyl dichloride; carbon dichloride oxide; carbon oxychloride (warfare agent)
Phosphat {n} [chem.] | Phosphate {pl} :: phosphate | phosphates
Phosphatanalyse {f} [chem.] :: phosphate analysis
Phosphatdünger {m} [agr.] :: phosphate fertilizer
Phosphatentfernung {f} [envir.] :: phosphate stripping
Phospholipid {n} [biochem.] | Phospholipide {pl} :: phospholipid | phospholipids
Phosphonat {n} [chem.] | Phosphonate {pl} :: phosphonate; phosphonic acid | phosphonates; phosphonic acids
Phosphonsäure {f} [chem.] :: phosphorous acid
Phosphoreszenz {f} :: phosphorescence
Phosphorgips {m}; Phosphogips {m} [envir.] :: phosphogypsum
Phosphorsäure {f} [chem.] :: phosphoric acid
Photodermatologe {m}; Photodermatologin {f} [med.] | Photodermatologen {pl}; Photodermatologinnen {pl} :: photodermatologist | photodermatologists
Photodermatologie {f} [med.] :: photodermatology
Photolyse {f}; Photodissoziation {f} [chem.] [phys.] | Ozonphotolyse {f} :: photolysis; photodissociation | photolysis of ozone
Photomagnetismus {m} :: photomagnetism
Photomedizin {f} [med.] :: photomedicine
Photon {n} [phys.] | Photonen {pl} :: photon | photons
Photophobie {f}; Lichtscheu {f} [med.] :: photophobia
Photosensibilisierung {f} [med.] :: photosensitization [eAm.]; photosensitisation [Br.]
Photosensibilität {f}; Lichtempfindlichkeit {f} :: photosensitivity
Photoreaktion {f} [photo.] :: reaction
Photosphäre {f} [astron.] :: photosphere
Photosynthese {f}; Fotosynthese {f} [bot.] | Bruttophotosynthese {f} | Nettophotosynthese {f} :: photosynthesis | gross photosynthesis | net photosynthesis
Photosynthese-Rate {f} [bot.] :: rate of photosynthesis
Photovoltaik… :: photo-voltaic
Photovoltaikbranche {f} [econ.] :: photovoltaics industry
Photovoltaikgenerator {m} [electr.] | Photovoltaikgeneratoren {pl} :: photovoltaic generator | photovoltaic generators
Photovoltaikunternehmen {n}; Photovoltaikfirma {f} [econ.] | Photovoltaikunternehmen {pl}; Photovoltaikfirmen {pl} :: photovoltaic company | photovoltaic companies
Photovoltaik-Anschauungsmodell {n} :: photo-voltaic display model
Photovoltaik-System {n} | Photovoltaik-Systeme {pl} :: photo-voltaic system | photo-voltaic systems
(abgedroschene) Phrase {f}; Plattitüde {f}; Allgemeinplatz {m}; Banalität {f}; Binsenweisheit {f} | Phrasen {pl}; Plattitüden {pl}; Allgemeinplätze {pl}; Banalitäten {pl}; Binsenweisheiten {pl} :: platitude; commonplace; banality; bromide | platitudes; commonplaces; banalities; bromides
Phrase {f}; Wendung {f}; Floskel {f} [ling.] | Phrasen {pl}; Wendungen {pl}; Floskeln {pl} | blumiger Ausdruck {m}; Redeblume {f} | Höflichkeitsfloskel {f}; Höflichkeitsformel {f} | Standardformulierung {f}; Standardfloskel {f} | Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen. | Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen. :: phrase | phrases | flowery phrase | polite phrase | stock phrase | Underline the key words or phrases in the paragraph. | Answer the questions in complete sentences, not phrases.
Phragmatobia-Bärenspinner {pl} (Phragmatobia) (zoologische Gattung) [zool.] | Zimtbär {m}; Rostflügelbär {m} (Phragmatobia fuliginosa) :: phragmatobia tiger moths (zoological genus) | ruby tiger
Phrase {f} [mus.] | Phrasen {pl} :: phrase | phrases
schlagwortartige Phrase {f}; markanter Spruch {m}; markanter Ausspruch {m}; Slogan {m} | schlagwortartige Phrasen {pl}; markante Sprüche {pl}; markante Aussprüche {pl}; Slogans {pl} :: catchphrase | catchphrases
Phrasen dreschen {vt} :: to talk in platitudes
Phrasendrescher {m}; Phrasendrescherin {f} | Phrasendrescher {pl}; Phrasendrescherinnen {pl} :: phrase monger; phrasemonger | phrase mongers; phrasemongers
Phrasierung {f} [mus.] :: phrasing
Phrenologie {f} :: phrenology
Phycis-Gabeldorsche {pl} (Phycis phycis) (zoologische Gattung) [zool.] | Dunkler Gabeldorsch (Phycis phycis) :: phycis hakes (zoological genus) | forkbeard
Phyllochinon {n}; Vitamin K {n} [biochem.] :: phylloquinone; vitamin K
Phyllosphäre {f} [bot.] :: phyllosphere
Phymaturus-Leguane {pl} (Phymaturus) (zoologische Gattung) [zool.] :: phymaturus iguanas (zoological genus)
Physik {f} [phys.] | Aerosolphysik {f} | Atomphysik {f} | Festkörperphysik {f} | Mikrophysik {f} | Strahlenphysik {f} | Strahlenschutzphysik {f} | Teilchenphysik {f} | Physik der festen Erde | Physik der Beziehungen Sonne-Erde :: physics | aerosol physics | atomic physics <nuclear physics> | solid-state physics; physics of solids | microphysics | radiophysics | health physics; the physics of radiation protection | particle physics; high energy physics | solid earth physics; physics of the solid Earth | solar-terrestrial physics
Physiker {m}; Physikerin {f} | Physiker {pl}; Physikerinnen {pl} | Aerosolphysiker {m} | Elementarteilchenphysiker; Teilchenphysiker; Beschleunigerphysiker :: physicist | physicists | aerosol physicist | particle physicist; accelerator physicist
Physikum {n} :: preliminary (medical) examination
Physiologe {m}; Physiologin {f} | Physiologen {pl}; Physiologinnen {pl} | Insektenphysiologe {m} :: physiologist | physiologists | insect physiologist
Physiologie {f}; Wissenschaft {f} von den biologischen Vorgängen [biol.] | Arbeitsphysiologie {f} | Elektrophysiologie {f} | Neurophysiologie {f} | Pflanzenphysiologie {f} | Zellphysiologie {f} :: physiology; study of biological processes | work physiology | electrophysiology | neurophysiology | plant physiology | cell physiology; cellular physiology; cytophysiology
jds. Physis {f}; jds. Korpus {m} [humor.]; jds. Äußeres {n}; jds. äußere Erscheinung {f} [med.] | die Leute auf ihr Äußeres reduzieren | Jeder Teil meines Korpus schmerzte.; Jeder Teil an mir schmerzte. :: sb.'s physique; sb.'s anatomy | to reduce people to their anatomies | Every part of my anatomy hurt.
Phytopathologie {f}; Lehre von den Pflanzenkrankheiten [bot.] :: phytopathology
Phytopharmaka {pl} :: herbal medicines
Pi {n} (griechischer Buchstabe) :: Pi
Pianoakkordeon {n}; Schifferklavier {n} [mus.] | Pianoakkordeons {pl}; Schifferklaviere {pl} :: piano accordion | piano accordions
Pianola {n} [mus.] (mechanisches Instrument) | Pianolas {pl} :: player piano | player pianos
Pica-Krankheit {f}; Pica-Syndrom {n}; Pica; Pikazismus {m} (Appetit auf nichtphysiologische Nahrung) [med.] :: pica (desire for strange food)
Pickel {m}; Eispickel {m} | Pickel {pl}; Eispickel {pl} :: ice-pick; ice axe; pickaxe; piolet | ice-picks; ice axes; pickaxes; piolets
Pickel {m} (Fehler bei der Kunststoffherstellung) [techn.] :: pimple (defect in plastics production)
Pickelbildung {f} (Walzwerk) [techn.] :: pick-up (rolling mill)
Pickelblöße {f} (Gerben) [textil.] :: pickled pelt (tanning)
Pickelbrühe {f} (Gerben) [textil.] :: pickling solution; pickle (tanning)
Pickelgesicht {n} :: pizza face [coll.]
Pickelhammer {m} [geol.] :: hammer with pic
Picknick {n} | ein Picknick machen | zum Picknick fahren :: picnic | to have a picnic | to go for a picnic
Picknickplatz {m} | Picknickplätze {pl} :: picnic site | picnic sites
Picknickkorb {m}; Fresskorb {m} [ugs.] | Picknickkörbe {pl}; Fresskörbe {pl} :: picnic basket; picnic hamper [Br.] | picnic baskets; picnic hampers
'Pick-up'-Presse {f} :: baler
Pickzettel {m}; Pickliste {f}; Packzettel {m}; Rüstliste {f} [Schw.] | Pickzettel {pl}; Picklisten {pl}; Packzettel {pl}; Rüstlisten {pl} :: picking list | picking lists
Piefke {m} [Ös.] [pej.] :: Teuton
Piepser {m} :: peep
Piercing {n} | Labret-Piercing {n} (Lippenbereich) | Madonna-Piercing {n}; Monroe-Piercing {n} (dezentral über Oberlippe) | Nabelpiercing {n} :: piercing | labret piercing | Madonna piercing; Monroe piercing | belly piercing
Piero der Unglückliche [hist.] :: Piero the Unfortunate
Pietät {f} | aus Pietät (gegenüber) :: piety; reverence | out of reverence (of)
Pietätlosigkeit {f} :: impiety; irreverence; profanity
Pietismus {m} [hist.] :: pietism
Piezoelektrizität {f} [electr.] :: piezoelectricity
Piezolumineszenz {f} [phys.] :: piezoluminescence
Piezozünder {m} | Piezozünder {pl} :: piezo igniter | piezo igniters
Pigmentfarbe {f}; chemische Farbe {f} :: pigment colour [Br.]/color [Am.]; chemical colour [Br.]/color [Am.]
Pigmentierung {f} :: pigmentation
Pigmentreibe {f} (Malerei) [art] | Pigmentreiben {pl} :: refiner (painting) | refiners
Pigmentstörung {f} [med.] | Pigmentstörungen {pl} | Pigmentstörung der Nägel :: pigmentation disorder; pigment disorder; dyschromia; melanopathy | pigmentation disorders; pigment disorders | chromonychia
Pigmentträger {m} [med.] | Pigmentträger {pl} :: chromophore | chromophores
Pigmentverarmung {f}; Depigmentierung {f}; Pigmentschwund {m} [med.] | Pigmentverarmung der Haut :: depigmentation | skin depigmentation
Pigmentveränderung {f} [med.] | Pigmentveränderungen {pl} :: pigmentary change | pigmentary changes
Pigmentverlust {m} [med.] :: depigmentation
Pigmentzellentumor {m}; Melanom {n} [med.] | Pigmentzellentumoren {pl}; Melanome {pl} | malignes Melanom; schwarzer Hautkrebs :: melanoma | melanomas | malignant melanoma
Pigmentzirrhose {f} [med.] :: pigmentary cirrhosis
Pik {m} (Berg) :: peak
Pik {n} (französisches Blatt); Grün {n}; Gras {n}; Laub {n}; Blatt {n}; Schippen {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe) :: spade; spades (playing card suit)
etw. von der Pike auf lernen {vt} :: to learn sth. from the bottom up
Pikkolo {m} :: boy waiter
Pikkoloflöte {f}; Pikkolo {n} [mus.] | Pikkoloflöten {pl}; Pikkolos {pl} :: piccolo; octave flute | piccolos; octave flutes
Pikkolo {m} (Sekt) :: champagne miniature
Piko… /p/ (10 hoch -12; ein Billionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.] :: pico (one trillionth)
Pikrinsäure {f} [chem.] :: picric acid
Pilat-Fraktionierung {f} (Asphalt) [techn.] :: Pilat process
Pilé-Zucker {m} :: pilé sugar
Pilferproof-Mundstück {n} (Flasche) [techn.] :: pilferproof finish
Pilger {m}; Wallfahrer {m} [relig.] | Pilger {pl}; Wallfahrer {pl} :: pilgrim | pilgrims
Pilgerdorn {m} (Walzwerk) [techn.] | Pilgerdorne {pl} :: pilger mandrel; piercer (rolling mill) | pilger mandrels; piercers
Pilgerflasche {f} | Pilgerflaschen {pl} :: costrel; pilgrimbottle | costrels; pilgrimbottles
Pilgernadel {f} (Walzwerk) [techn.] | Pilgernadeln {pl} :: cold-forming mandrel; forming mandrel (rolling mill) | cold-forming mandrels; forming mandrels
Pilgerpfad {m} [relig.] | Pilgerpfade {pl} :: pilgrim trail | pilgrim trails
die Pilgerschaft {f}; die Pilger {pl} [relig.] :: the pilgrims
Pilgerschrittschweißen {n} [techn.] :: back-step welding
Pilgerschrittschweißung {f} [techn.] :: step-back welding
Pilgerschrittwalzen {n} [techn.] :: reciprocating rolling
Pilgerschrittwalzwerk {n}; Pilgerwalze {f} [techn.] | Pilgerschrittwalzwerke {pl}; Pilgerwalzen {pl} :: pilger (step-by-step-type seamless tube rolling) mill | pilger mills
Pilgerwalze {f} (Walzwerk) [techn.] | Pilgerwalzen {pl} :: reciprocating roll; skew roll (rolling mill) | reciprocating rolls; skew rolls
Pilgerzeichen {n} [relig.] | Pilgerzeichen {pl} :: pilgrims badge | pilgrims badges
Pilinuss {f} [cook.] | Pilinüsse {pl} :: pili nut | pili nuts
Pille {f} [pharm.] | Pillen {pl} | kleine Pille | große Pille | die Pille nehmen | eine bittere Pille [übtr.] :: pill; tablet | pills; tablets | pillule; pilule | bolus | to take (be on; go on) the pill | a bitter pill to swallow
Pillendose {f}; Tablettendose {f} | Pillendosen {pl}; Tablettendosen {pl} :: pillbox | pillboxes
Pillendrehertremor {m}; Pillendrehen {n}; Münzenzählertremor {m}; Münzzähltremor {m}; Münzenzählen {n}; Geldzähltremor {m}; Geldzählen {n} [med.] :: pill-rolling tremor; pill-rolling motion; pill-rolling; bread-crumbing tremor; bread crumbing
Pillenfarne {pl}; Pillenkräuter {pl} (Pilularia) (botanische Gattung) [bot.] :: pillworts (botanical genus)
gewöhnlicher Pillenfarn {m}; Kugelpillenfarn {m}; kugelfrüchtiges Pillenkraut {n} (Pilularia globulifera) [bot.] :: common pillwort
Pillenknick {m} [statist.] [soc.] :: sudden drop in birthrates; baby bust [Am.] [coll.]
Pilliermaschine {f} für Seife [techn.] | Pilliermaschinen {pl} für Seife :: soap mill | soap mills
Pillingfestigkeit {f} [textil.] :: pilling resistance
Pillneigung {f}; Pilling-Effekt {m} [textil.] :: pilling effect
Pilltest {m} (ein Entflammbarkeitstest) [textil.] :: pill test (a flammability test)
Pillverhalten {n} [textil.] :: pilling behaviour
Pilokarpin-Augentropfen {pl} [pharm.] :: pilocarpine eye drops
Pilokarpin {n} (Alkaloid) [chem.] :: pilocarpine
Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.] | Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl} | Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m} | Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m} | Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m} | Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m} | Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m} | Jagdflieger {m} [mil.] | Kampfflieger {m} [mil.] | Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m} | Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m} | Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m} | Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.] | Sportpilot {m}; Sportflieger {m} | Testpilot {m}; Einflieger {m} | Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m} :: aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.] | aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers | aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.] | professional pilot; commercial pilot | jet pilot | ferry pilot | helicopter pilot | fighter pilot | combat pilot | aerobatic pilot; stunt pilot | military aircraft pilot, military pilot | private pilot | glider pilot | sport pilot; amateur pilot | test pilot | airline transport pilot; airline pilot
Pilot {m} | Piloten {pl} :: (racing) driver | drivers
Pilotenpuppe {f} (Modellbau) | Pilotenpuppen {pl} :: scale pilot (model making) | scale pilots
Pilotensitz {m} [aviat.] | Pilotensitze {pl} :: pilot seat; pilot's seat | pilot seats; pilot's seats
Pilotenwetterbericht {m} [aviat.] | Pilotenwetterberichte {pl} :: pilot weather report /PIREP/ | pilot weather reports
Pilotfilm {m} | Pilotfilme {pl} :: pilot film; pilot | pilot films; pilots
Pilotkontakt {m} [electr.] | Pilotkontakte {pl} :: pilot contact | pilot contacts
Pilotphase {f} | Pilotphasen {pl} :: pilot stage; pilot period; experimental phase | pilot stages; pilot periods; experimental phases
Pilotsendung {f} | Pilotsendungen {pl} :: pilot broadcast | pilot broadcasts
Pils {m} (helles untergäriges Vollbier) [cook.] :: pils
Pilze {pl} (Fungi) (biologisches Reich) [myc.] <Pilz> | Nutzpilze {pl} | Schadpilze {pl} | imperfekte Pilze; Fungi imperfecti; Deuteromyzeten :: fungi (biological kingdom) | beneficial fungi | harmful fungi; pathogenic fungi | imperfect fungi; fungi imperfecti; deuteromycota
(essbarer) Pilz {m}; Schwamm {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Schwammerl {m} [Bayr.]; Schwammerl {n} [Ös.] [myc.] [cook.] | Pilze {pl} | Wildpilz {m} | wie Pilze aus dem Boden schießen | wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.] :: mushroom | mushrooms | wild mushroom | to mushroom (up) | to spring up like mushrooms [fig.]
Pilz {m} (giftig) :: toadstool
Pilze / Schwämme [Bayr.] [Ös.] [Schw.] / Schwammerl [Bayr.] [Ös.] suchen {vt} | Pilze / Schwämme [Bayr.] [Ös.] [Schw.] suchen gehen :: to mushroom | to go mushrooming
Pilz-Spinat-Strudel {m} [cook.] :: mushroom and spinach strudel
Pilzbefall {m} | Pilzbefälle {pl} :: fungus infestation; fungal infestation | fungus infestations; fungal infestations
Pilzcremesuppe {f} [cook.] :: cream of mushroom soup
Pilzdach {n} [arch.] :: mushroom roof
Pilzdecke {f} [myc.] :: mushroom slab; mushroomed floor slab
Pilzfaden {m} [biol.] | Pilzfäden {pl} :: mycelial thread; hypha | mycelial threads; hyphae
Pilzflechte {f} [med.] :: epidermatomycosis; dematomycosis
Pilzfleisch {n} [myc.] :: fungal flesh
Pilzgeflecht {n}; Myzel {n}; Myzelium {n} [myc.] | Pilzgeflechte {pl} :: mycelium | mycelia
Pilzgift {n} [pharm.] :: mycotoxin
Pilzhut {m}; Pileus {m} [myc.] | Pilzhüte {pl}; Pilea {pl} :: fungal cap; pileus | fungal caps; pilea
Pilzhülle {f}; Velum {n} [myc.] :: fungal veil; velum
Pilzinfektion {f}; Pilzbefall {m} [med.] | Pilzinfektionen {pl}; Pilzbefälle {pl} :: fungal infection; mycotic infection; mycosis | fungal infections; mycotic infections; mycoses
Pilzkorallen {pl} (Fungiidae) (zoologische Familie) [zool.] :: mushroom corals; plate corals; disc corals (zoological family)
Pilzkrankheit {f}; Pilzerkrankung {f}; Mykose {f} (durch Pilze verursachte Krankheit) [med.] | Pilzkrankheiten {pl}; Pilzerkrankungen {pl}; Mykosen {pl} | Nagelpilz {m} | Mykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen :: fungus disease; fungal disease; mycotic disease; mycosis | fungus diseases; fungal diseases; mycotic diseases; mycoses | nail fungus | Candidiasis in pregnancy and newborn
Pilzkugel {f}; Pilzknäuel {m,n} [myc.] | Pilzkugeln {pl}; Pilzknäuel {pl} :: fungus ball | fungus balls
Pilzkunde {f}; Mykologie {f} [myc.] :: mycology; study of fungi
Pilzkundler {m}; Pilzkundlerin {f}; Mykologe {m}; Mykologin {f} | Pilzkundler {pl}; Pilzkundlerinnen {pl}; Mykologen {pl}; Mykologinnen {pl} :: mycologist | mycologists
Pilzlamelle {f} | Pilzlamellen {pl} :: gill | gills
Pilzlederkoralle {f} (Sarcophyton spp.) [zool.] :: mushroom coral; toadstool (leather) coral
Pilzlehrwanderung {f} | Pilzlehrwanderungen {pl} :: (expertly) guided mushroom foray | guided mushroom forays
Pilzmücken {pl} (Mycetophilidae) (zoologische Familie) [zool.] :: fungus gnats (zoological family)
Pilzsammler {m}; Pilzesammler {m}; Schwammerlsucher {m} [Bayr.] [Ös.] | Pilzsammler {pl}; Pilzesammler {pl}; Schwammerlsucher {pl} :: mushroom picker; mushroom hunter | mushroom pickers; mushroom hunters
Pilzsporenkrankheit {f} [med.] :: sporomycosis
Pilzvergiftung {f}; Pilzintoxikation {f}; Myzetismus {m}; Mykotoxikose {f} [med.] :: mushroom poisoning; mycetism; mycotoxicosis
Pilzverstreuung {f}; Pilzaussaat {f} [med.] :: fungal seeding
Pilz-Wurzelsymbiose {f}; Pilzwurzel {f}; Mykorrhiza [myc.] | Mykorrhizen {pl}; Mykorrhizae {pl} | Ektomykorrhiza {f} | Endomykorrhiza {f} :: mycorrhizal association; mycorrhiza | mycorrhizas; mycorrhizae | ectomycorrhiza | endomycorrhiza
Pilzwachstumshemmung {f}; Pilzhemmung {f}; Mykostase {f} [pharm.] :: fungistatis; mycostatis
Pilzzellwand {f} [biol.] :: fungal cell wall
Pimentmyrten {pl} (Pimenta) (botanische Gattung) [bot.] | Nelkenpfefferbaum; Jamaikapfefferbaum; Pimentabaum (Pimenta dioica) :: myrtle peppers (botanical genus) | allspice tree; pimento tree; Jamaican pepper tree
Pimpernüsse {pl} (Staphylea) (botanische Gattung) [bot.] | Amerikanische Pimpernuss {f}; Amerikanische Klappernuss {f}; Dreiblättrige Pimpernuss {f} (Staphylea trifolia) | Chinesische Pimpernuss {f} (Staphylea holocarpa) | Gemeine Pimpernuss {f}; Klappernuss {f} (Staphylea pinnata) | Japanische Pimpernuss {f} (Staphylea bumalda) | Kolchische Pimpernuss {f} (Staphylea colchica) :: bladdernuts (botanical genus) | American bladdernut | Chinese bladdernut | common bladdernut; European bladdernut | Japanese bladdernut | Caucasian bladdernut; Colchis bladdernut; ivory-flowered bladdernut
Pimpernussgewächse {pl} (Staphyleaceae) (botanische Familie) :: bladdernut plants (botanical family)
Pimpf {m} (kleiner Junge) [ugs.] :: squirt [dated]
Pimpf {m} (jüngste Angehörige des Deutschen Jungvolks) [hist.] :: youngest member of the German Youth (Nazi era)
Pin-up-Foto {n}; großes Bild zum Aufhängen :: pin-up; pinup
Pin-up-Mädchen {n}; Pin-up-Girl {n} (Mädchen fotografiert für „Aufhängebilder“) :: pin-up girl; pin-up; pinup
Pinakothek {f} :: pinacotheca
Pinge {f}; Trichter {m} (kraterähnliche Öffnung über einem Bergwerk) [min.] | Pingen {pl}; Trichter {pl} :: glory-hole; mineshaft; fault pit | glory-holes; mineshafts; fault pits
Pingeligkeit {f} :: nitpicking
Pinguin {m} [ornith.] | Pinguine {pl} :: penguin | penguins
Pinguinarium {n} (Gehege zur Haltung von Pinguinen) [zool.] :: penguinarium
Pinguin-Diagramm {n} [phys.] | Pinguin-Diagramme {pl} :: penguin diagram | penguin diagrams
Pinguin-Zerfall {m} [phys.] :: penguin decay
Pinienkern {m}; Pignole {f} [Ös.] [cook.] | Pinienkerne {pl}; Pignoli {pl}; Pignolie {pl} :: pine nut | pine nuts
Pinienwald {m} | Pinienwälder {pl} :: pine forest; pine wood | pine forests; pine woods
Pinkel {m}; Binkel {m} [Ös.]; Chaib {m} [Schw.] [ugs.] [pej.] | Pinkel {pl} | feiner Pinkel :: dope | dopes | toff
Pinkeln {n}; Pissen {n}; Biseln {n} [ugs.] :: piddle [Br,]
Pinksalz {n}; Ammoniumhexachorostannat {n} (Färbemittel) [chem.] :: pink salt; ammonium hexachlorostannate (dye)
Pinna-Steckmuscheln {pl} (Pinna) (zoologische Gattung) [zool.] | Edle Steckmuschel {f}; Große Steckmuschel {f} (Pinna nobilis) :: pinna pen shells (zoological genus) | noble pen shell; fan mussel
Pinne {f}; Ruderpinne {f}; Ruderstange {f} [naut.] | Pinnen {pl}; Ruderpinnen {pl}; Ruderstangen {pl} :: tiller | tillers
Pinne {f} :: helm
Pinnenausleger {m} :: hiking stick
Pinnwand {f} | Pinnwände {pl} :: pinboard | pinboards
Pinnwandnadel {f}; Pinnnadel {f} | Pinnwandnadeln {pl}; Pinnnadeln {pl} :: pushpin [Am.] | pushpins
Pinocchio {m} :: Pinocchio
Pinscher {m} [zool.] | Pinscher {pl} :: pinscher | pinschers
Pinscher {m}; Zwerg {m} (unbedeutender Mensch oder kleine Institution) [ugs.] [pej.] | die Titanen und die Zwerge unter den Medien :: pipsqueak [coll.]; picayune [Am.] [dated] | the titans and the pipsqueaks of the media
Pinsel {m} | Pinsel {pl} :: brush; paint brush | brushes; paint brushes
jds. Pinsel {m}; Rute {f}; Lümmel {m}; Dödel {m} [Norddt.] (Penis) [slang] :: sb.'s tool (penis) [slang]
Pinselalgen {pl} [biol.] (Audouinella) :: brush algae
Pinselanstrich {m} | Pinselanstriche {pl} :: brush application of paint | brush applications of paint
Pinselauftrag {m} :: brush application; brushing
Pinselborste {f} | Pinselborsten {pl} :: brush bristle; bristle | brush bristles; bristles
gebänderter Pinselkäfer {m} (Trichius fasciatus) [zool.] :: bee beetle
Pinselmacher {m} :: maker of paint brushes
Pinselohrschwein {n}; Flussschwein {n} (Potamochoerus porcus) [zool.] | Pinselohrschweine {pl}; Flussschweine {pl} :: red river hog; bush pig | red river hogs; bush pigs
Pinselstrich {m} [art] | Pinselstriche {pl} | mit einem Pinselstrich [übtr.] [hist.] [selten] (mit nur einer Unterschrift) :: stroke of the brush; brush stroke; brushstroke | strokes of the brush; brush strokes; brushstrokes | at the stroke of pen [fig.] [rare]
Pinte {f}; Pint {n}; zwei Schoppen {pl} (Raummaß) [hist.] | ein Pint zapfen :: pint [Br.] (0.568 litres); pint [Am.] (0.473 liters) | to pull a pint
Pinzette {f} | optische Pinzette {f} :: tweezers; pair of tweezers | optical tweezers
Pionier {m} [mil.] | Pionier {m} (Dienstgrad); Soldat der Royal Engineers :: engineer | Sapper (rank) [Br.]
Pionier {m} [hist.] | Pioniere {pl} | die Jungpioniere :: pioneer | pioneers | the Young Pioneers
Pionierarbeit {f} | bei etw. Pionierarbeit leisten :: pioneering work | to pioneer work on sth.
Pioniergeist {m} :: pioneering spirit
die Pioniertruppe {f}; die Pioniere {pl} [mil.] | Pionierkorps {n} der U.S. Army :: the engineers | Corps of Engineers [Am.]
Pionierwesen {n} [mil.] :: military engineering
Pionierzeit {f} :: pioneer days; pioneering days; pioneering age; pioneer era
Piophila-Käsefliegen {pl} (Piophila) (zoologische Gattung) [zool.] | Käsefliege {f} (Piophila casei) :: wine flies (zoological genus) | cheese fly
Piperin {n} [biochem.] :: piperine
Pipette {f}; Saugheber {m} [chem.] | Pipetten {pl}; Saugheber {pl} | Mikropipette {f} | Pasteurpipette {f}; kleine Pipette; Tropfer {m} | Pipette für teilweisen/völligen Ablauf :: pipette; pipet; pipettor; dropping glass; chemical dropper | pipettes; pipets; pipettors; dropping glasses; chemical droppers | micropipet | Pasteur pipette; eye dropper | pipette for partial/complete delivery
Pipettenspitze {f} [chem.] | Pipettenspitzen {pl} :: pipette tip | pipette tips
Pipettenverfahren {n} [chem.] | Pipettenverfahren {pl} :: pipette method | pipette methods
Pipettieren {n} :: pipetting
Pipettierer {m} | Pipettierer {pl} :: pipettor | pipettors
Pipi {n} [Kindersprache]; Lulu {n} [Ös.] [Kindersprache]; Pisse {f} [slang] (Urin) :: pee; pee-pee [children's speech]; wee [Br.]; wee-wee [Br.] [children's speech]; number one [children's speech] (urine)
Pipifax {m}; Kinderkram {m} [ugs.] :: trifles; piffling trifles
Pippaus {pl} (Crepis) (botanische Gattung) [bot.] :: hawksbeards (botanical genus)
Pippin der Kurze [hist.] :: Pepin the Short
Pippinapfel {m} [cook.] :: pippin
Piratenflagge {f}; Totenkopfflagge {f} :: Jolly Roger
Piratenflugzeug {n} | Piratenflugzeuge {pl} :: pirate aircraft | pirate aircraft
Piratenschiff {n} | Piratenschiffe {pl} :: pirate ship | pirate ships
Piratensender {m}; Schwarzsender {m} | Piratensender {pl}; Schwarzsender {pl} :: pirate station; pirate radio station | pirate stations; pirate radio stations
Piranha {m} [zool.] | Piranhas {pl} :: piranha; piranha fish | piranhas; piranha fishes
Pirani-Manometer {n} [ugs.] :: hot-wire manometer
Piraterie {f} | Akt der Piraterie :: piracy | act of piracy
Pirogge {f} [cook.] | Piroggen {pl} :: piroshki | piroshkis
Pirouette {f} | Pirouetten {pl} :: pirouette | pirouettes
Pirouetten drehen {vt}; pirouettieren {vi} | Pirouetten drehend; pirouettierend | Pirouetten gedreht; pirouettiert :: to pirouette | pirouetting | pirouetted
Pirschjagd {f}; Pirsch {f} | auf die Pirsch gehen :: stalking hunt; still hunt; stalking; stalk | to go stalking
Pirschjäger {m} | Pirschjäger {pl} :: stalker | stalkers
Pisspott {m} [vulg.] | Pisspötte {pl} :: pee-bucket [vulg.] | pee-buckets
Pissspiele {pl}; Pissspielchen {pl}; Natursektspielchen {pl} [slang] (Urinieren beim Sex) :: water sports; golden shower [Am.] [slang] (urination in sex)
Pistazienbäume {pl}; Pistaziensträucher {pl}; Pistazien {pl} (Pistacia) (botanische Gattung) [bot.] | Echter Pistazienbaum {m}; Echte Pistazie {f} (Pistacia vera) | Wilder Pistazienbaum {m}; Wilde Pistazie {f}; Mastixpistazie {f}; Mastixbaum {m}; Mastixstrauch {m}; Lentiske {f} (Pistacia lentiscus) | Atlantischer Pistazienbaum {m}; Atlantische Pistazie {f} (Pistacia atlantica) :: pistachio trees; pistachio shrubs (botanical genus) | true pistachio tree; true pistachio | mastic tree; mastic shrub; Mediterranean mastic; lentisk | Atlantic pistachio tree; Atlas pistachio; Atlantic mastic tree; (Mt.) Atlas mastic tree
Pistaziennuss {f}; Pistazie {f} [cook.] | Pistaziennüsse {pl}; Pistazien {pl} :: pistachio nut; pistachio | pistachio nuts; pistachios
Pistaziengewächse {pl}; Kaschugewächse {pl}; Sumachgewächse {pl} (Anacardiaceae) (botanische Familie) [bot.] :: anacardiaceous plants; cashew family; sumac family (botanical family)
Pistaziengrün {n} (Farbe) :: pistachio (colour)
Piste {f}; Flugpiste {f}; Feldflugplatz {m}; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.] | Pisten {pl}; Flugpisten {pl}; Feldflugplätze {pl} :: airstrip; strip | airstrips; strips
Pistenaufsicht {f} :: ski patrol
Pistenaufsichtsorgan {n}; Pistenaufseher {m} | Pistenaufsichtsorgane {pl}; Pistenaufseher {pl} :: ski patroller | ski patrollers
Pistenfloh {m} [humor.] (schifahrendes Kleinkind) [sport] :: little one on skis
Pistenraupe {f}; Pistenbully {m} [tm] [auto] | Pistenraupen {pl}; Pistenbullys {pl} :: piste basher; snow-grooming machine; snow groomer | piste bashers; snow-grooming machines; snow groomers
Pistenrowdy {m} | Pistenrowdys {pl} :: ski hooligan; ski hotdog [Am.]; terror of the slopes | ski hooligans; ski hotdogs; terrors of the slopes
Pistenwalze {f} | Pistenwalzen {pl} :: snowcat | snowcats
Pistole {f} [mil.] | Pistolen {pl} | automatische Pistole; Selbstladepistole {f} | Deringer {f}; Deringerpistole {f} | Dienstpistole {f} | Gaspistole {f} | Hochleistungspistole {f} | Kipplaufpistole {f} | Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f} | Magazinpistole {f} | hahnlose Pistole | mehrläufige Pistole | Parabellumpistole {f} | Perkussionspistole {f} [hist.] | Radschlosspistole {f} [hist.] | Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f} | Terzerol {n} | Pistole mit Drehlauf | Pistole mit Federverschluss | Pistole mit halbstarrer Verriegelung | Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen | Pistole mit Reibungsverriegelung | Pistole mit Schlagbolzenschloss | Reiterpistole {f} | Repetierpistole {f} | Scheibenpistole {f} | Schlagringpistole {f} | Schnellfeuerpistole {f} | Schreckschusspistole {f} | Selbstauswerferpistole {f} | Sportpistole {f} | Vorderladepistole {f} | Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f} | mit vorgehaltener Pistole | jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.] | wie aus der Pistole geschossen [übtr.] :: pistol | pistols | automatic pistol; autoloading pistol | Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer | service pistol | gas-powered pistol; gas pistol; gas gun | high-power pistol | tip-up pistol; top-break pistol | air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun | magazine pistol | concealed hammer pistol | muliple-barrelled pistol | luger pistol | percussion pistol | wheel-lock pistol | target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare] | terzerol; terzerole | rotating-barrel pistol | blowback pistol | locked-breech pistol; delayed blowback pistol | multiple-parallel-barrelled pistol | unlocked-breech friction delayed pistol | striker-fired pistol | horse pistol | repeating pistol | match pistol; target pistol | knuckle duster | rapid-fire pistol | alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol | self-ejecting pistol | sporting pistol; sport pistol | muzzle-loading pistol | vest pocket pistol; pocket pistol | at pistol point | to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.] | quick like a shot [fig.]
25-Meter-Pistole; Sportpistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport] :: 25 metre pistol; sport pistol [former name] (shooting sport event)
50-Meter-Pistole; Freie Pistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport] :: 50 metre pistol; free pistol [former name] (shooting sport event)
schneller als jd. die Pistole ziehen (und schießen) {v} :: to outdraw sb.
Pistolengriff {m} [mil.] | Pistolengriffe {pl} :: pistol grip | pistol grips
Pistolengriffkäppchen {n} [mil.] :: pistol grip cap
Pistolengriffschaft {m} [mil.] :: pistol grip stock
Pistolenschießen {n} [sport] :: pistol shooting
Pistolenschütze {m} [mil.] | Pistolenschützen {pl} :: pistol shooter; pistoleer | pistol shooters; pistoleers
Pistolentasche {f} [mil.] | Pistolentaschen {pl} :: pistol carry case; pistol case | pistol carry cases; pistol cases
Piston {m}; Ventilkornett {n} [mus.] :: valve cornet
Pitaval {m} (Sammlung historischer Kriminalfälle) [lit.] [jur.] :: pitaval
Pitsch-Patsch {n}; Platsch-Plasch {n}; Trapp-Trapp {n} {+Gen.} (lautmalerisch für ein wiederholtes leichtes Auftreffen/Auftreten) | das Trapp-Trapp kleiner Füße, die die Treppe hinaufliefen | das Platsch-Platsch der Regentropfen auf dem Dach :: pitter-patter; pit-a-pat [coll.] (imitative of light beats or steps) | the pitter-patter of small feet running up the stairs | the pit-a-pat of the raindrops on the roof
Pityriasis {f}; Kleienflechte {f} [med.] :: pityriasis
Pivotelement {n} [math.] | Pivotelemente {pl} :: pivot element | pivot elements
Pius {m} [min.] :: blank centre; centre hole [Br.]; blank center; center hole [Am.]
Pivotisierung {f} [math.] :: pivoting
Pivotsuche {f} [math.] :: pivot search
Pixelfehlerklasse {f} [comp.] :: pixel fault class
Pizza {f} [cook.] | Pizzas {pl}; Pizzen {pl} :: pizza | pizza
Pizzaboden {m} [cook.] | Pizzaböden {pl} :: pizza base | pizza bases
Pizzabote {m} | Pizzaboten {pl} :: pizza delivery man; pizza man; pizza delivery boy | pizza delivery men; pizza men; pizza delivery boys
Pizzabrot {n}; Pizzastangen {pl}; Pizzastangerln {pl} [Ös.] [cook.] :: pizza dough rolls; pizza dough balls; pizza dough sticks
Pizzabrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Pizzaschrippe {f} [Nordostdt.]; Pizzasemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Pizzaweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pizzawecken {m} [BW]; Pizzabrötli {n} [Schw.] [cook.] :: pizza roll
Pizzaschneider {m} | Pizzaschneider {pl} :: pizza cutter | pizza cutters
Pizzateig {m} [cook.] :: pizza dough
Pizzeria {f} [cook.] | in die Pizzeria gehen :: pizza restaurant; pizzeria | to go for a pizza
Pizzicato {n} (Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten) [mus.] :: pizzicato (plucking the strings of bow string instruments)
Pkw {m}; Personenkraftwagen {m}; Personenwagen {m} [adm.] [auto] | Pkw {pl}; Personenkraftwagen {pl}; Personenwagen {pl} :: passenger car; motor car [Br.]; automobile [Am.] | passenger cars; motor cars; automobiles
Pkw-Anhänger {m} | Pkw-Anhänger {pl} :: passenger car trailer | passenger car trailers
PKW mit Anhänger {m}; Pkw-Gespann {n} [Dt.] [auto] :: car-trailer combination
Plackerei {f}; Schinderei {f}; Schufterei {f}; Maloche {f}; Hacke {f} [Ös.]; Tschoch {n} [Ös.]; Schöpf {m} [Ös.]; Krampf {m} [Schw.]; Büez {f} [Schw.] [ugs.] | tägliche Plackerei :: drudgery; grind; slog; donkeywork | daily grind
Plackerei {f}; Mühsal {f} :: travail
Plädoyer {n} [jur.] :: pleading; final speech; plea
Plädoyer {n} für eine Strafmilderung (im Strafverfahren) [jur.] :: speech in mitigation (in criminal proceedings)
Plage {f} :: trouble; bother
Plage {f}; Landplage {f} :: menace
Plage {f} (massives, schädliches Auftreten einer Tierart) | Heuschreckenplage {f} | Rattenplage {f} | Schlangenplage {f} | Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder. :: plague (of animals) | plague of locusts | plague of rats | plague of snakes | A plague of squirrels is threatening our forests.
Plagegeist {m}; böser Geist :: fiend
Plagegeist {m}; Quälgeist {m}; Nervensäge {f} :: tease; nuisance
Plagiat {n} (Handlung und Resultat) | Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung. | Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat. :: plagiarism (action and result) | To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research. | This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.
Plagiat {n} :: plagiarized work; crib [coll.]
Plagiat {n}; billiges Imitat {n} [art] :: rip-off
Plagiator {m}; Plagiatorin {f} | Plagiatoren {pl}; Plagiatorinnen {pl} :: plagiarist; plagiarizer; plagiariser; literary pirate | plagiarists; plagiarizers; plagiarisers; literary pirates
Plagiatsvorwurf {m} | Plagiatsvorwürfe {pl} :: accusation of plagiarism; reproach of plagiarism | accusations of plagiarism; reproaches of plagiarism
Plakat {n} | Plakate {pl} | Lernplakat {n} [school] | Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier) | Wahlplakat {n} | Werbeplakat {n} | auf einem Plakat | ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen | ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen :: poster | posters | learning poster | search poster (for a person or an animal) | election poster | advertising poster; advertisement poster | on a poster | to mount a poster; to put up a poster | to take down a poster
Plakatieren {n} | wildes Plakatieren (von Flugzetteln) :: bill-posting | fly-posting [Br.]
Plakativität {f}; kernige Formulierung {f} :: sententiousness
Plakatkleber {m}; Plakateur {m}; Afficheur {m} | Plakatkleber {pl}; Plakateuren {pl}; Afficheure {pl} :: billposter; billsticker [Br.] | billposters; billstickers
Plakette {f}; Anstecker {m}; Abzeichen {n} | Plaketten {pl}; Anstecker {pl}; Abzeichen {pl} | Ärmelabzeichen {n} | verbotenes Abzeichen :: badge | badges | sleeve badge | forbidden badge
Plakette {f}; Aufkleber {m} | Plaketten {pl}; Aufkleber {pl} :: badge | badges
Plan {m}; Entwurf {m} | Pläne {pl}; Entwürfe {pl} | Montageplan {m} | technischer Plan | Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet. :: plan | plans | assembly plan | engineering plan | The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
Plan {m} (Vorhaben) | Pläne {pl} | Angriffsplan {m} [mil.] | plangemäß ablaufen / laufen [ugs.] | jdn. in einen Plan einweihen :: plan (project) | plans | plan of attack; plan of assault | to go according to plan | to outline / unveil / present a plan to sb.
Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f} | Pläne {pl}; Anlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl} | Neukonzeption {f} :: conception | conceptions | new conception
Plan {m}; Strategieplan {m} | Pläne {pl}; Strategiepläne {pl} :: roadmap | roadmaps
raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.] | ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen | ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen :: scheme; stratagem [formal]; contrivance [formal] | a scheme to seize control of the government | a scheme to cheat people out of their money
Plan {m}; Liste {f} | Putzplan {m} | Tagesplan {m} :: rota [Br.] | cleaning rota | daily rota
Plan {m} (grafische Darstellung) | Pläne {pl} | Sitzplan {m} :: map | maps | seat map
Planansenkkopf {m} [techn.] | Planansenkköpfe {pl} :: spotfacing cutter | spotfacing cutters
Planar-Epitaxial-Technik {f}; PEP-Technik {f} [electr.] :: planar epitaxial' technique; PEP technique
Planarie {f}; Strudelwurm {m} [zool.] :: planarian
Planchette {f} :: planchette
Planck'sche Konstante {f}; Planck'sches Wirkungsquantum {n} [phys.] :: Planck constant; Planck's (elementary) quantum of action
Planck'scher Strahler {m} [phys.] :: Planckian radiator; complete radiator; black body
Plancksches Strahlungsgesetz {n} [phys.] :: Planck's radiation formula
Planck-Zeit {f} [phys.] :: Planck time
Planck'sche Kurve {f} :: Planckian locus
Planck'sche Quantenhypothese {f} [phys.] :: Planck's law
Planck'sche Farbe {f} [phys.] :: Planckian colour
Plandrehen {n} (Dreherei) [techn.] :: transverse turning; facing (turnery)
Plandrehkopf {m} (Dreherei) [techn.] | Plandrehköpfe {pl} :: facing head (turnery) | facing heads
Plandrehmaschine {f} (Dreherei) | Plandrehmaschinen {pl} | Plandrehmaschine mit Spannfläche :: facing lathe; surface lathe (turnery) | facing lathes; surface lathes | facing lathe with a floor
Plandrehmeißel {m}; Plandrehwerkzeug {n} [techn.] | Plandrehmeißel {pl}; Plandrehwerkzeuge {pl} :: facing tool | facing tools
Plandrehschlitten {m}; Plandrehapparat {m} (Dreherei) [techn.] | Plandrehschlitten {pl}; Plandrehapparate {pl} :: facing slide rest; facing tool rest; cross-slide rest (turnery) | facing slide rests; facing tool rests; cross-slide rests
Plandrehvorrichtung {f} (Dreherei) [techn.] :: facing attachment (turnery)
Plane {f}; Blache {f} [Ös.]; Blahe {f} [Schw.] [Süddt.] | Planen {pl}; Blachen {pl}; Blahen {pl} :: tarpaulin; awning | tarpaulins; awnings
Plane {f}; Tuch {n} :: blanket
Planeinsenker {m} [techn.] | Planeinsenker {pl} :: counterbore | counterbores
Planencontainer {m} [transp.] | Planencontainer {pl} :: tilt container; tiltainer | tilt containers; tiltainers
Planentenrührwerk {n} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.] :: planetary mixing action (food processor component)
Planer {m}; Planerin {f} | Planer {pl}; Planerinnen {pl} :: designer | designers
Planer {m} | Planer {pl} :: planner | planners
(strategischer) Planer {m} :: contriver
Planerfüllung {f} :: attainment of the planned production target
Planet {m}; Wandelstern {m} [selten] [astron.] | Planeten {pl}; Wandelsterne {pl} | äußerer Planet | erdähnlicher Planet; terrestrischer Planet | extrasolarer Planet; Exoplanet {m} | Steppenwolfplanet {m} | Zwergplanet {m} :: planet | planets | outer planet | terrestrial planet; telluric planet | extrasolar planet; exoplanet | rogue planet | dwarf planet
kleiner Planet {m}; Kleinplanet {m}; Planetoid {m}; Asteroid {m} [astron.] | kleine Planeten {pl}; Kleinplaneten {pl}; Planetoiden {pl}; Asteroiden {pl} :: minor planet; planetoid; asteroid | minor planets; planetoids; asteroids
Planetarium {n} | Planetarien {pl} :: planetarium | planetariums
Planetenbahn {f} [astron.] | Planetenbahnen {pl} :: planetary orbit | planetary orbits
Planetenmodell {n} [astron.] | Planetenmodelle {pl} :: orrery | orreries
Planetenrad {n} [techn.] :: planetary gear
Planetenrad {n} [techn.] | Planetenräder {pl} :: planetary wheel | planetary wheels
Planetenring {m} [astron.] | Planetenringe {pl} :: planetary ring | planetary rings
Planetensystem {n} [astron.] | Planetensysteme {pl} :: planetary system | planetary systems
Planetenträger {m} (Planetengetriebe) [auto] [techn.] | Planetenträger {pl} :: planetary carrier; planet carrier | planetary carriers; planet carriers
Planetesimale {pl} atron :: lanetesimals
Planetologie {f} [astron.] [phys.] :: planetary science; planetology
Planfeststellungsbehörde {f} :: authority responsible for the plan approval
Planfeststellungsbeschluss {m} [Dt.] (Raumplanung) [adm.] :: Secretary of State approval of a plan [Br.]; design and location approval [Am.] (spatial planning)
Planfeststellungsverfahren {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.] :: determination process of a plan [Br.]; design and location approval process [Am.] (spatial planning)
Planfräser {m} | Planfräser {pl} :: face-milling cutter | face-milling cutters
Planierbagger {m}; Planierlöffel {m}; Planierschaufel {f}; Planiergerät {n} [constr.] | Planierbagger {pl}; Planierlöffel {pl}; Planierschaufeln {pl}; Planiergeräte {pl} :: skimming ladle; skimmer | skimming ladles; skimmers
Planierdrehmaschine {f} (Dreherei) [techn.] | Planierdrehmaschinen {pl} :: smoothing lathe (turnery) | smoothing lathes
Planierer {m}; Nivellierer {m} [constr.] | Planierer {pl}; Nivellierer {pl} :: planer; leveller | planers; levellers
Planierer {m}; Richtmaschine {f} (Walzwerk) [techn.] | Planierer {pl}; Richtmaschinen {pl} :: planisher (rolling mill) | planishers
Planiergerät {n} [constr.] | Planiergeräte {pl} | Planiergerät auf Rädern :: leveller; grader | levellers; graders | turnadozer
Planiermaschine {f} (Bahn) | Planiermaschinen {pl} :: formation finishing machine; formation levelling machine (railway) | formation finishing machines; formation levelling machines
Planierpflug {m} (Straßenbau) [constr.] | Planierpflüge {pl} :: road maintainer (road building) | road maintainers
Planierpflug {m}; Planiermaschine {f} (für die Bettung unterhalb der Schienen) (Bahn) :: ballast plough [Br.]; ballast plow [Am.] (railway)
Planierpflug {m} (Tagebau) [min.] | Planierpflüge {pl} :: elevating grade (surface mining) | elevating grades
Planierraupe {f}; Schubraupe {f}; Bulldozer {m}; Kettendozer {m} [constr.] [min.] | Planierraupen {pl}; Schubraupen {pl}; Bulldozer {pl}; Kettendozer {pl} | Planierraupe mit Schwenkschild/Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe {f}; Winkelschild-Planierraupe {f}; Seitenräumer {m} | Planierraupe mit hebbarem Schild | Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild :: bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar [tm] bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor [Br.]; tractor [Br.]; blade [Br.] | bulldozers; caterpillar [tm] bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades | angledozer; angling dozer | tiltdozer | gyrodozer
Planierraupenkette {f} (Einsteg-Bodenplatte) :: single-webbed crawler shoe
Planierschaufel {f}; Abstecheisen {n} [constr.] | Planierschaufeln {pl}; Abstecheisen {pl} :: trenching shovel; trenching spade | trenching shovels; trenching spades
Planierschild {m} der Planierraupe | Planierschilde {pl} der Planierraupe :: dozer blade; dozer bowl | dozer blades; dozer bowls
Planierschwenklader {m} | Planierschwenklader {pl} :: grader-type swing-loader | grader-type swing-loaders
Planierstange {f} (Koksofen) (Metallurgie) [techn.] | Planierstangen {pl} :: leveller bar; leveller beam (coke oven) (metallurgy) | leveller bars; leveller beams
Planierungsarbeiten {pl}; Einebnen {n}; Planieren {n}; Nivellieren {n} [constr.] :: levelling; leveling [Am.]
Planierwalze {f} (Straßenbau) [techn.] | Planierwalzen {pl} :: grader roller (road building) | grader rollers
Planierwerkzeug {n} (Stanzerei) [techn.] | Planierwerkzeuge {pl} :: flattening tool; planishing tool (pressroom) | flattening tools; planishing tools
Planjahr {n} | Planjahre {pl} :: planning year | planning years
Planke {f} | Planken {pl} :: plank; board; planking | planks; boards; planking
Planke {f} [naut.] :: strake
Plankengang {m} (Schiff) [naut.] | Plankengänge {pl} | oberster Plankengang :: plank strake (ship) | plank strakes | paint strake
Plankennaht {f} (Schiff) [naut.] | Plankennähte {pl} :: plank seam (ship) | plank seams
Plankosten {pl}; Richtkosten {pl}; Sollkosten {pl} :: target cost
Plankostenrechnung {f} :: standard costing
Plankton {n} [biol.] | Meeresplankton {n}; Haliplankton {n} | demerses Plankton | Plankton aus den oberen Meeresschichten | Plankton aus mehr als 180 {m} Meerestiefe :: plankton | haliplankton | interzonal fauna (changing the altitude of swimming) | epiplankton | bathyplankton
Planktonmikroskop {n} :: plankton microscope; inverted plankton microscope
Planktonnetz {n} :: plankton net
Plankurvenfräsmaschine {f} [techn.] | Plankurvenfräsmaschinen {pl} :: face cam profiling machine | face cam profiling machines
Plankurvenscheibe {f}; Plankurve {f} [techn.] :: face cam
Planlage {f} [print] :: flatness
Planlauf {m} [techn.] :: axial run-out
Planläppen {n} [techn.] :: surface lapping
Planlangfräsmaschine {f} [techn.] | Planlangfräsmaschinen {pl} :: slab milling machine | slab milling machines
Planlangfräsen {n} [techn.] :: slab milling
Planlaufabweichung {f} :: lateral run-out
Planlauftoleranz {f} [techn.] :: runout tolerance
Planlosigkeit {f} :: lack of plan; aimlessness
Planlosigkeit {f} :: haphazardness
Planlosigkeit {f}; Konzeptlosigkeit {f} :: inconsequence
Planparallelplatte {f} (Optik) :: plane-parallel plate (optics)
Planquadrat {n} | Planquadrate {pl} :: grid square | grid squares
Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.] | ein Planquadrat durchführen | in ein Planquadrat der Polizei geraten | im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat :: stop-and-check operation; stop-and-check (by police) | to conduct stops-and-checks | to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone | in a stop-and-check procedure / situation
Plantarbeugung {f}; Plantarflexion {f} (Beugung des Fußes nach der Fußsohle) [med.] :: plantar flexion
Plantarreflexzentrum {n} [med.] :: plantar reflex centre
Plantermin {m} (Projektplanung) :: project completion time; scheduled time (project planning)
Plantieren {n} (Uhr) :: uprighting (timepiece)
Plantschbecken {n}; Planschbecken {n} [alt] | Plantschbecken {pl}; Planschbecken {pl} :: paddle pond; paddling pool; splash pond | paddle ponds; paddling pools; splash ponds
Planradverzahnung {f}; Kerbverzahnung {f}; Plankerbverzahnung {f}; Hirthverzahnung {f} [techn.] | Planradverzahnungen {pl}; Kerbverzahnungen {pl}; Plankerbverzahnungen {pl}; Hirthverzahnungen {pl} :: serration | serrations
Planscheibe {f} | Planscheiben {pl} :: face plate | face plates
Planschleifmaschine {f} [techn.] | Planschleifmaschinen {pl} | Plan- und Rundschleifmaschine {f} :: face grinder | face grinders | face and circular grinding machine
Planschneidemaschine {f}; Planschneider {m}; Beschneidemaschine {f}; Balkenschneider {m} (Papierherstellung) | Planschneidemaschinen {pl}; Planschneider {pl}; Beschneidemaschinen {pl}; Balkenschneider {pl} :: face cutting machine; face cutter (papermaking) | face cutting machines; face cutters
Plansichter {m} (Mühle) | Plansichter {pl} :: plan sifting machine; plansifter; flat sifter (mill) | plan sifting machines; plansifters; flat sifters
Plansoll {n} :: planned target; planned production target; output target
Planspiel {n} | Planspiele {pl} :: table top exercise | table top exercises
Planstelle {f} | Planstellen {pl} | eine Planstelle einrichten :: permanent post | permanent posts | to establish a permanent post
Plansumme {f}; Richtsumme {f}; Zielgröße {f} | Plansummen {pl}; Richtsummen {pl}; Zielgrößen {pl} :: target figure | target figures
Plantagenbesitzer {m}; Plantagenbesitzerin {f} [agr.] | Plantagenbesitzer {pl}; Plantagenbesitzerinnen {pl} :: plantation owner; planter | plantation owners; planters
Planum {n} (Straßenbau: planierte Bodenschicht) :: formation level; planum
Planumfertiger {m} (Straßenbau) [constr.] :: level grader (road building)
Planung {f} | großzügige Planung | technische Planung | Planung {f} für Eventualfälle; Notfallplanung {f} | gemeinsame Planung | betriebliche Planung und Organisation {f} :: planning | spacious planning | engineering | contingency planning; emergency planning | joint planning | corporate planning and organization
Planung {f}; Konzeptentwurf {m} (Auslegung) :: basic design; basic engineering; conceptual design; conceptual engineering
städtebauliche Planung {f}; Städteplanung {f}; Urbanistik {f} (als Fachgebiet) [geogr.] [pol.] :: urbanism
Planungsabteilung {f} | Planungsabteilungen {pl} :: planning department | planning departments
Planungsanforderungen {pl} :: design requirements
Planungsarbeit {f} :: design work
Planungsaufwand {m} :: planning effort; planning expenditure
Planungsbüro {n} | Planungsbüros {pl} :: planning office [Br.]; planning and design firm [Am.] | planning offices; planning and design firms
Planungsergebnis {n} :: design output
Planungsfehler {m} [adm.] | Planungsfehler {pl} :: planning error | planning errors
Planungsfehler {m}; Auslegungsfehler {m}; Fehler {m} in der Konzeption [techn.] | Planungsfehler {pl}; Auslegungsfehler {pl}; Fehler {pl} in der Konzeption :: design error; design fault; concept error | design errors; design faults; concept errors
Planungskapazität {f} :: planning capacity
Planungskriterien-Handbuch {n} :: design criteria manual /DCM/
Planungsleiter {m} | Planungsleiter {pl} :: design manager | design managers
Planungsleitfaden {m} | Planungsleitfäden {pl} :: planning guide | planning guides
Planungspolitik {f} :: planning policy
Planungsprozess {m} | Planungsprozesse {pl} :: planning process | planning processes
Planungsschritt {m} | Planungsschritte {pl} | die Planungsschritte bei einem Bauvorhaben :: planning step | planning steps | the planning steps for a building project
Planungsstadium {n}; Planungsphase {f} | Planungsstadien {pl}; Planungsphasen {pl} | in der Planung; in der Planungsphase :: planning stage | planning stages | at the planning stage
Planungsstatus {m} :: design status
Planungsstufe {f} | Planungsstufen {pl} :: design phase | design phases
Planungsteam {n} | Planungsteams {pl} :: planning team | planning teams
Planungsübungen {pl} :: planning tutorials
Planungsvorbereitung {f} :: planning
Planungsvorgaben {pl} :: planning directives
Planverzahnung {f} (Kegelwinkel 90°) [techn.] :: crown gear
Planwirtschaft {f}; Zentralverwaltungswirtschaft {f} [econ.] :: planned economy; command economy
Planziel {n} :: target
Plasma {n} :: plasma
Plasmabrenner {m} | Plasmabrenner {pl} :: plasma torch | plasma torches
Plasmaexpander {m}; Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs [med.] :: plasma expander
Plasmafernseher {m}; Plasma-TV-Gerät {n} | Plasmafernseher {pl}; Plasma-TV-Geräte {pl} :: plasma TV set; plasma television set; plasma TV [coll.] | plasma TV sets; plasma television sets
Plasmaphysik {f} [phys.] :: plasma physics
Plasmaproteinpolymorphismus {m} [med.] :: plasma-protein polymorphism
Plasmaproteinprofil {n} [med.] | Plasmaproteinprofile {pl} :: plasma-protein profile | plasma-protein profiles
Plasmaprothrombinaktivität {f} [med.] :: plasma prothrombic activity
Plasma-Reagin-Kartentest {m} (Schnelltest auf Syphilis) [med.] :: rapid plasma reagin test
Plasmaschneider {m} [techn.] | Plasmaschneider {pl} :: plasma cutting torch; plasma cutter | plasma cutting torches; plasma cutters
Plasmaschweißen {n} [techn.] :: plasma welding
Plasmaspritzen {n} :: plasma spraying
Plasmathrombinzeit {f}; Thrombinzeit {f} (Blutgerinnungstest) [med.] :: thrombin clotting time /TCT/, thrombin time /TT/
Plasmazersetzung {f}; Plasmoschise {f} [biol.] :: disintegration of cell plasma; plasmoschisis
Plasmid {n}; Plasmagen {n} [biochem.] :: plasmid; plasmagene
Plasminogen {n} :: plasminogen
Plastiden {pl} [biochem.] :: plastids
Plastifikator {m}; Plastikator {m} [chem.] :: plasticizer
Plasmoid {n} [phys.] :: plasmoid
Plasmolyse {f} [biochem.] :: plasmolysis
Plasmon {n} [phys.] | Plasmonen {pl} :: plasmon | plasmons
Plasmozytom {n}; multiples Myelom {n}; Myelomatose {f}; Kahler-Krankheit {f} [med.] :: plasma cell myeloma; multiple myeloma; myelomatosis; Kahler's disease
Plastik {f} [med.] :: plastic surgery
Plastikbelag {m} | Plastikbeläge {pl} :: plastic coating | plastic coatings
Plastikbombe {f} [mil.] | Plastikbomben {pl} :: plastic bomb | plastic bombs
Plastikflasche {f} | Plastikflaschen {pl} :: plastic bottle | plastic bottles
Plastikflaschenblasapparat {m} | Plastikflaschenblasapparate {pl} :: plastic bottle blowing machine | plastic bottle blowing machines
Plastikhaut {f}; Plastikmembran {f} :: plastic membrane
Plastikpellet {n} | Plastikpellets {pl} :: plastic pellet | plastic pellets
Plastikrohr {n} | Plastikrohre {pl} :: plastic pipe | plastic pipes
Plastikschlauch {m} | Plastikschläuche {pl} :: plastic hose | plastic hoses
Plastiktasche {f}; Plastiktüte {f} [Dt.]; Plastetüte {f} [Dt.]; Plastikbeutel {m} [Ostdt.]; Plastebeutel {m} [Ostdt.]; Plastiksackerl {n} [Ös.]; Plastiksack {m} [Schw.]; Plasticsack {m} [Schw.]; Plastiksäckli {n} [Schw.]; Plastikgugg(e) {f} [BW] [selten] | Plastiktaschen {pl}; Plastiktüten {pl}; Plastetüten {pl}; Plastikbeutel {pl}; Plastebeutel {pl}; Plastiksackerl {pl}; Plastiksäcke {pl}; Plasticsäcke {pl}; Plastiksäckli {pl}; Plastikguggen {pl} :: plastic bag | plastic bags
Plastination {f} (Konservierung toter Körper) :: plastination (preservation of dead bodies)
Plastizität {f}; Formbarkeit {f}; Verformbarkeit {f} :: plasticity
eingefrorene Plastizität {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: frozen plasticity (evolutionary biology)
Plastizitätsbereich {m} | Plastizitätsbereiche {pl} :: plastic range; plastic state | plastic ranges; plastic states
Plastizitätsgrenze {f} | Plastizitätsgrenzen {pl} | untere Plastizitätsgrenze :: plastic limit | plastic limits | liquid limit
Plastron {m,n}; Ascotkrawatte {f}; Krawattenschal {m} :: casual cravat [Br.]; day cravat [Br.]; ascot [Am.]
Plastron {m,n} (Schutzweste) (Fechten) [sport] :: plastron (protective vest) (fencing)
Platanenbaum {m} [bot.] <Platane> :: plane tree
Platanenbäume {pl}; Platanen {pl} (Platanus) (botanische Gattung) [bot.] <Platane> | Amerikanische Platane {f}; Westliche Platane (Platanus occidentalis) | Kalifornische Platane {f} (Platanus racemosa) :: plane trees; planes (botanical genus) | American plane tree; occidental plane; buttonwood tree; American sycamore [Am.]; sycamore [Am.] | California plane tree; California sycamore [Am.]; Western sycamore [Am.]
Platanengewächse {pl} (Platanaceae) (botanische Familie) [bot.] :: plane-tree family; sycamore family (botanical family)
Plateau {n} | Plateaus {pl} :: plateau | plateaus
Plateauphase {f} [psych.] [med.] | Plateauphasen {pl} :: plateau phase | plateau phases
Platine {f} [comp.] | Platinen {pl} | bestückte Platine | mit Magnetblasenspeichern bestückte Platine :: board | boards | equipped board | bubble board
Platinelektrode {f} | Platinelektroden {pl} :: platinum electrode | platinum electrodes
Platinenbarre {f}; Gardplatine {f} (Strumpferzeugung) [textil.] | Platinenbarren {pl}; Gardplatinen {pl} :: plate guard (hosiery manufacture) | plate guards
Platinenstecker {m}; Randstecker {m}; Steckverbinder {m} (für Leiterplatten) [electr.] | Platinenstecker {pl}; Randstecker {pl}; Steckverbinder {pl} :: circuit connector; edge connector (for circuit boards) | circuit connectors; edge connectors
Platinschale {f} | Platinschalen {pl} :: platinum dish | platinum dishes
Platoniker {m} [phil.] | Platoniker {pl} :: Platonist | Platonists
Platonismus {m} [phil.] :: Platonism
Platschen {n}; Schwappen {n} (Geräusch) :: swash (noise)
Platt {n}; Plattdeutsch {n} :: Low German
Plattährengräser {pl} (Chasmanthium) (botanische Gattung) [bot.] :: seaoats; woodoats (botanical genus)
Plattbank {f} [mach.] | Plattbänke {pl} :: panel raising plane | panel raising planes
Platte {f} (mittlerer Stärke); Tafel {f} [constr.] | Platten {pl}; Tafeln {pl} | geschlitzte Platte | zweiseitig gespannte Platte | schiefe Platte :: slab; board | slabs; boards | slotted slab | two-way slab | skew slab
Platte {f}; Teller {n}; Schale {f} [cook.] | Platten {pl}; Teller {pl}; Schalen {pl} | Servierplatte {f}; Servierteller {f} :: dish | dishes | serving dish
Platte {f} (Holz) | Platten {pl} :: board | boards
Platte {f}; Tafel {f} (Wand; Fußboden) | Platten {pl}; Tafeln {pl} :: panel | panels
Platte {f}; Scheibe {f} (Glas; Blech) | Platten {pl}; Scheiben {pl} :: sheet | sheets
Platte {f} [comp.] | Platten {pl} | Platte mit beweglichen Magnetköpfen :: disc [Br.]; disk [Am.] | discs; disks | moving head disk
Plattenbalken {m} [constr.] :: tee-beam; T-beam
Plattenband {n} [techn.] | Plattenbänder {pl} :: apron belt | apron belts
Plattenabfall {m} (Kork) :: rejected disk waste (cork)
Plattenauflager {n} :: slabsupport
Plattenbandförderer {m} [techn.] | Plattenbandförderer {pl} :: apron feeder | apron feeders
Plattenbandförderer {m} [techn.] | Plattenbandförderer {pl} :: slat conveyor | slat conveyors
Plattenbau {m} [constr.] | Plattenbauten {pl} :: building made from prefabricated slabs; prefabricated building; plattenbau | buildings made from prefabricated slabs; prefabricated buildings
Plattenbausiedlung {f} :: prefab estate; estate of prefabricated houses
Plattenbauweise {f} [constr.] :: prefabricated construction (using concrete slabs)
Plattenbelag {m} :: slabbing
Plattendatei {f} [comp.] | Plattendateien {pl} :: disc file [Br.]; disk file [Am.] | disc files; disk files
Plattendiffusionstest {m}; Diffusionsplattentest {m} [biol.] :: disk-diffusion test
Platteneinheit {f} [comp.] | Platteneinheiten {pl} :: disc drive [Br.]; disk drive [Am.] | disc drives; disk drives
Plattenelement {n} | Plattenelemente {pl} :: plate element | plate elements
Plattenfirma {f} [econ.] [mus.] | Plattenfirmen {pl} :: record label; label | record labels; labels
Plattengrenze {f} [geol.] | divergente Plattengrenze | divergierende Plattengrenze | konvergente Plattengrenze | konvergierende Plattengrenze :: plate juncture; plate margin; plate boundary | divergent plate boundary | accreting plate margins | convergent plate boundary | conduming plate margins
Plattenhülle {f} | Plattenhüllen {pl} :: record sleeve; cover | record sleeves; covers
Plattenlade- und -transportwagen {m} (Schiffsbau) [naut.] :: captivator (shipbuilding)
Plattenpanzer {m} (Rüstung) [mil.] [hist.] :: plate armour [Br.]; plate armor [Am.] (suit of armour)
Plattenrüttler {m}; Rüttelplatte {f}; Vibrationsplatte {f} [constr.] | Plattenrüttler {pl}; Rüttelplatten {pl}; Vibrationsplatten {pl} :: plate vibrator; vibrating plate | plate vibrators; vibrating plates
Plattensammlung {f} | Plattensammlungen {pl} :: record collection | record collections
Plattenschlag {m} [print] :: plate chattering; plate slap
Plattensengmaschine {f} (Weben) [textil.] :: plate singeing machine (weaving)
Plattenständer {m} | Plattenständer {pl} :: record rack | record racks
Plattenstufe {f} | Plattenstufen {pl} :: slab step | slab steps
Plattentektonik {f} [geol.] :: plate tectonics
Plattenteller {m} (Audio) <Plattenspieler> | Plattenteller {pl} :: record turntable | record turntables
Plattentellergerausch {n} (Audio) :: turntable rumble
Plattentheorie {f} [geol.] :: plate theory
Plattenwalze {f} | Plattenwalzen {pl} :: slab roller | slab rollers
Plattenwand {f} | Plattenwände {pl} :: slab wall | slab walls
Plattenwärmetauscher {m} | Plattenwärmetauscher {pl} :: plate heat exchanger | plate heat exchangers
Plattenweg {m} | Plattenwege {pl} :: stonewalk | stonewalks
Platterbsen {pl} (Lathyrus) (botanische Gattung) [bot.] | Duftende Platterbse {f} (Lathyrus odoratus) | Breitblättrige Platterbse {f}; Breitblatt-Platterbse {f}; Bukettwicke {f} (Lathyrus latifolius) :: sweet peas and vetchlings (botanical genus) | annual sweet pea | everlasting sweet pea; perennial pea; perennial peavine
Plattfische {pl} (Pleuronectiformes) (zoologische Ordnung) [zool.] :: flatfish (zoological order)
Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.] | Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl} | eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten | die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen :: platform; forum (for sb./sth.) [fig.] | platforms; forums; fora | to provide a platform for small-scale savers | to use the column as a forum for grassroots activism
Plattform {f} | Plattformen {pl} | feststehende Plattform (vor der Küste) :: platform | platforms | fixed offshore platform
(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.] | das Europakomitee der Privatorganisation | der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform | Aktion Leben | Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung :: caucus (of sb.) | the European caucus of the non-governmental organisation | the parliamentary caucus on administrative reform | Pro-life Caucus | Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement
Plattformbetreiber {m} [comp.] | Plattformbetreiber {pl} :: platform operator | platform operators
Plattformkante {f} :: edge of platform
Plattformkomponente {f} | Plattformkomponenten {pl} :: platform component | platform components
Plattformsteuerung {f} :: platform control
Plattformwagen {m} :: flatcar; flatbed car
Plattfuß {m}; Senkfuß {m}; Fußwurzelknochensenkung {f}; Tarsoptose {f} [med.] :: flat foot; tarsoptosia; tarsoptosis
Plattfüßigkeit {f} [med.] :: flat foot; platypodia
Plattgatt {n} [naut.] :: square tuck
Platthacke {f}; Platthaue {f}; Hacke {f} [agr.] | Platthacken {pl}; Platthauen {pl}; Hacken {pl} :: hoe; hack; hackiron | hoes; hacks; hackirons
Plattheit {f} :: flatness
Plattheit {f}; Seichtheit {f}; Substanzlosigkeit {f}; Stillosigkeit {f}; Abgeschmacktheit {f} :: trashiness
(geistige) Plattheit {f} :: triteness
Plattieren {n}; Plattierung {f} :: plating
Plattierungsschweißen {n}; Schweißplattieren {n} [techn.] :: cladding by weld deposition; weld-cladding
Plattmenage {f}; Menage {f} [cook.] :: condiment set
Plattpfirsich {m}; Weinbergpfirsich {m}; Saturnpfirsich {m} (Frucht) [cook.] | Plattpfirsiche {pl}; Weinbergpfirsiche {pl}; Saturnpfirsiche {pl} :: donut peach; doughnut peach; saturn peach (fruit) | donut peaches; doughnut peaches; saturn peaches
Plattwanzen {pl}; Bettwanzen {pl} (Cimicidae) (zoologische Familie) [zool.] :: bed bugs; bedbugs (zoological family)
Plattwespen {pl} (Bethylidae) (zoologische Familie) [zool.] :: bethylid wasps (zoological family)
Plattwurm {m} [zool.] | Plattwürmer {pl} :: flatworm | flatworms
Platy {m}; Spiegelkärpfling {m} (Xiphophorus maculatus) [zool.] :: platy
Platz {m} /Pl./ (in bebautem Gebiet) (Raumplanung) | Plätze {pl} | Arkadenplatz {m} [arch.] | Potsdamer Platz :: square /Sq./ (in a built-up area) (spatial planning) | squares | archaded square | Potsdam Square
Platz {m}; (freier) Raum {m} | unbebaute Flächen (in einer Stadt) | Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache) | für etw. Platz machen; Platz schaffen | Es ist kein Platz mehr. :: room; space | open spaces (in a city) | to take up room/space (of a thing) | to make room/space for sth. | There's no room left.; There's no space left.
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} | Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} | an einem Platz/Ort | an einer Stelle | ein toller/großartiger Platz/Ort | von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort | Plätze im Reisebus | Stelle in einem Text; Textstelle {f} | die Orte, die wir in Israel besucht haben | die Stelle, wo es passiert ist | alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen | an jds. Stelle treten | an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.] | Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen> | an einem Ort geschäftsansässig sein | Wir kommen nicht von der Stelle. | Das ein guter Platz für ein Picknick. | Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. | Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. | Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. | Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. | Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. | Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. | Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen. :: place | places | at/in a place | in a place | a great place | from place to place | places available on the coach | place in a/the text | the places we visited in Israel | the place where it happened | to put everything back in its proper place | to take sb.'s place | in your place; in your shoes; in your position | He holds/has a special place within the family. | to have your business address in a place | We're not getting any place. | This is a good place for a picnic/to have a picnic. | I can't be in two places at once. | Valuables should be kept in a safe place. | Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. | He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time. | The bone broke in two places. | Look in another place in the dictionary. | The city map is torn in places/in some places.
Platz {m} | vorgesehener Platz | Platz sparen | nicht genug Platz haben | den dritten Platz belegen :: space | allocated space | to save space | to lack space | to rank 3rd
(großer, öffentlicher) Platz {m} :: plaza; piaza
(einem bestimmten Zweck dienender) Platz {m}; Stätte {f} | Abladeplatz {m} | Fußballplatz {m} | Trainingsplatz {m} :: ground (area of land used for a particular purpose) | dumping ground | football ground | training ground
Platz {m} (bei einer Veranstaltung) | Plätze {pl} | Platz im Kurs; Kursplatz {m} | Platz im Seminar; Seminarplatz {m} | Restplätze {pl} | Die Kursplätze sind beschränkt. :: seat (for an event) [fig.] | seats | seat in the course; course seat | seat in the seminar; seminar seat | remaining seats | Course seats are limited.
jds. angestammter Platz {m} [soc.] | jdn. in den Schoß der Familie zurückholen | verlorene Wähler zurückholen | Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren. :: the fold [fig.] | to draw sb. back to the family fold | to persuade lost voters to return to the fold | He called on former Green voters to return to the fold.
Platz beanspruchen; Platz brauchen [ugs.] {vi} [print] :: to require space; to space
Platz haben {vt} | Ich habe keinen Platz dafür. :: to have room | I don't have the room for that.
Platz nehmen {v} :: to be seated
Platz {m}; Sitzplatz {m} :: pew
öffentlicher Platz {m}; Gemeindeplatz {m}; Hauptplatz {m} (in einem Dorf/einer Stadt) :: common; commons (treated as singular) (of a village/town)
seinen festen Platz gewinnen {v} :: to establish oneself
Platzanweiser {m} | Platzanweiser {pl} | Platzanweiserin {f} :: usher | ushers | usherette
Platzbedarf {m}; Raumbedarf {m}; Raumbeanspruchung {f} | Platzbedarf in einem Gebäude | Raumbedarf eines Fließgewässers [envir.] | Schweißplatzbedarf {m} [techn.] :: space requirement; space required | floor space | space required for a body of flowing water | welding space requirement
Platzbefestigung {f}; Befestigung {f} der Platzoberfläche [constr.] :: paving of the square; paving of the plaza [Am.]
Platzbelegungstafel {f}; Platzreservierungsrahmen {m} (Bahn) | Platzbelegungstafeln {pl}; Platzreservierungsrahmen {pl} :: seat-occupancy table; seat-occupancy chart (railway) | seat-occupancy tables; seat-occupancy charts
Plätschern {n} :: lap
Plätteisen {n}; Kasteneisen {n}; Stagleisen {n} [Ös.] (Handbügeleisen) [hist.] :: clothes iron; flatiron
Plätzchen {n} :: little place; spot
Platzdeckchenmethode {f} [school] :: placemat activity
Platzdrehung {f}; Drehung {f} auf der Stelle (Tanzen) | sich am Platz drehen :: spot turn (dancing) | to do a spot turn
Platzen {n} durch Überhitzung :: heat blow-out
Platzer {m} :: blow-out; burst
aus Platzgründen :: due to space restrictions; for reasons of space; because of space reasons
Platzhalter {m} | Platzhalter {pl} :: place marker; placeholder | place markers; placeholders
Platzhalter {m}; vorläufiges Wort [print] :: nonce word
Platzhalter {m} [comp.] :: free variable parameter
Platzkarte {f} | Platzkarten {pl} :: reservation card; seat reservation | reservation cards; seat reservations
Platzkilometer {m} (öffentlicher Verkehr) | Platzkilometer {pl} :: revenue passenger kilometre /RPK/ (public transport) | revenue passenger kilometres
Platzmangel {m} | aus Platzmangel | Platzmangel haben :: lack of space | for lack of space | to be pressed for space
Platznahme {f} [geol.] :: emplacement
Platzpatrone {f} [mil.] | Platzpatronen {pl} | Platzpatronen abfeuern; mit Platzpatronen schießen :: blank cartridge; blank | blank cartridges; blanks | to fire blanks; to shoot blanks
Platzreife {f}; Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport] :: license to play golf courses (in Germany)
Platzreservierung {f}; Sitzplatzreservierung {f}; Platzreservation {f} | Platzreservierungen {pl}; Sitzplatzreservierungen {pl}; Platzreservationen {pl} :: seat reservation | seat reservations
Platzreservierungsanzeiger {m} (Bahn) | Platzreservierungsanzeiger {pl} :: seat-reservation indicator (railway) | seat-reservation indicators
Platzsperre {f} [sport] :: home ground ban; ban on playing on one's home ground
Platzsprecher {m}; Platzsprecherin {f} [sport] | Platzsprecher {pl}; Platzsprecherinnen {pl} :: public address announcer; public announcer | public address announcers; public announcers
Platzsturm {m} (Mannschaftssport) [sport] :: field invasion; pitch invasion [Br.] (team sports)
Platzteller {m} [cook.] | Platzteller {pl} :: charger plate | charger plates
Platzusancen {pl} :: local usage; local custom
Platzverhältnisse {pl}; Platzbedingungen {pl} [sport] :: field conditions
Platzverweis {m}; rote Karte [sport] | Platzverweise {pl}; rote Karten | einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden | einem Spieler die rote Karte zeigen | vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen) :: sending-off; permanent expulsion; red card | sending-offs; permanent expulsions; red cards | to be sent off | to red card a player | to be red carded by the referee (for)
Platzwahl {f} :: toss-up
freie Platzwahl {f} (Veranstaltung) :: free seating; general seating (event)
Platzwart {m}; Sportwart {m} | Platzwarte {pl}; Sportwarte {pl} :: groundsman [Br.]; groundskeeper [Am.] | groundsmen; groundskeepers
Platzwunde {f} [med.] :: laceration
Plauderei {f}; Geplauder {n}; Schwätzchen {n} [Dt.]; Klönschnack [Norddt.]; Schnack {m} [Norddt.]; Plausch {m} [Süddt.] [Ös.]; Pläuschchen {n} [Süddt.]; Plauscherl {n} [Ös.]; Tratsch {m} [Ös.]; Schwatz {m} [Schw.] :: chat; chit-chat [Br.]; chitchat [Am.]; chin-wag [Br.]
amüsanter Plauderer {f}; anregender Gesprächspartner {m}; Causeur {m} [veraltet] :: good/lively/witty conversationalist
Plaudergesang {m} (leiser Vogelgesang) [ornith.] :: whisper song; subsong
Plaudertasche {f}; Dampfplauderer {m}; Plappermaul {n} [Dt.] | Plaudertaschen {pl}; Dampfplauderer {pl}; Plappermäuler {pl} :: chatterbox; blabbermouth; big talker; quite a talker; babbler; chatterer; jabberer | chatterboxes; blabbermouths; big talkers; quite a talkers; babblers; chatterers; jabberers
Plausibilität {f} :: verisimilitude
Playback {n}; Hintergrundspiel {n} :: playback
Playback {n} :: miming to a recording
Playback {n}; Playback-Verfahren {n} :: double-tracking
Playback singen {v} :: to mime; to lip-sync
Playboy {m}; Lebemann {m}; Bonvivant {m} [veraltet]; Salonheld {m} [veraltet]; Salonlöwe {m} [veraltet]; Libertin {m} [geh.] [veraltet] (leichtlebiger Mann) | Playboys {pl}; Lebemänner {pl}; Bonvivante {pl}; Salonhelden {pl}; Salonlöwen {pl}; Libertine {pl} :: playboy; loose-liver; debaucher; debauchee; profligate; rake [dated]; roué [dated] (dissolute man) | playboys; loose-livers; debauchers; debauchees; profligates; rakes; roués
Platzhirsch {m} [übtr.] :: top dog; old bull [fig.]
Platzierung {f}; Platz {m}; Rang {m} [sport] | den ersten/letzten Platz belegen :: place | to be in first/last place
Platzierung {f}; Positionierung {f} (von etw.); Platzzuweisung {f} (bei einer Person) | die Platzierung der Mikrophone | Platzierung von Wertpapieren; Wertpapierplatzierung {f} | Die Platzierung des Hauses zwischen den klotzigen Lagerhäusern lässt es kleiner erscheinen als es ist. :: placing; placement; emplacement [rare]; positioning | the placing of the microphones | placement/placing of securities | The placement of the house between the hulking warehouses makes it seem smaller than it is.
genaues Platzieren {n} (Plazieren [alt]) (eines Balles im Tennis) [alt] :: placement
mit jdm. ein Pläuschchen/Schwätzchen halten; einen Klönschnack halten [Norddt.]; ausführlich plaudern; ausführlich schnacken [Norddt.] {v} (über etw.) | Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten. :: to chew the fat with sb. (about sth.) [coll.] | We were chewing the fat, telling stories about the old days.
Plazeboeffekt {m}; Placeboeffekt {m} [pharm.] [übtr.] :: placebo effect
Plazet {n}; Zustimmung {f} [adm.] | das Plazet des Erzbischofs einholen | der Zustimmung des Präsidenten bedürfen (Sache) :: fiat | to obtain the fiat of the archbiship | to be subject to presidential fiat (of a thing)
Plebejer {m} [hist.] | Plebejer {pl} :: plebeian; pleb | plebeians; plebs
der Plebs [Dt.] [geh.]; die Plebs [Ös.] [geh.]; die ungebildete Masse [soc.] [pej.] :: the hoi polloi
Pleiotropie {f} [biol.] :: pleiotropy
Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.] :: to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]
Pleitegeier {m} [übtr.] | Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier. | Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier :: threat of bankruptcy; spectre/specter [Am.] of bankruptcy | The vultures are hovering above sb./sth. | The threat of bankruptcy was hovering over the firm.
Plejaden {pl}; Atlantiden {pl}; Atlantiaden {pl}; Siebengestirn {n} [astron.] :: Pleiades; Seven Sisters <Pleiads>
Plektrum {n} :: flatpick; pick; plectrum; plectron
mit dem Plektrum angerissen {adj} (Gitarre) [mus.] :: picked (guitar)
Plenargerichtsbarkeit {f} | Grundsatz der Plenargerichtsbarkeit :: plenary jurisdiction | principle of plenary jurisdiction
Plenarsaal {m} | Plenarsäle {pl} :: (plenary) assembly room; plenar hall; floor | assembly rooms; plenar halls; floors
Plenarsitzung {f}; Plenartagung {f} :: plenary session
Plenartagung {f}; Plenum {n} [adm.] | Plenartagungen {pl}; Plenen {pl}; Plena {pl} :: plenary meeting; plenasry session | plenary meetings; plenasry sessions
Plenarvortrag {m}; Plenarreferat {n} (bei einer förmlichen Zusammenkunft) | Plenarvorträge {pl}; Plenarreferate {pl} :: plenary lecture (in a formal meeting) | plenary lectures
Plenni {m} [hist.] [slang] :: German World War II prisoner of war in Soviet Union
Plenterhieb {m}; Plenterkultur {f}; Plentern {n} [agr.] :: selection cutting; selection felling; selection logging
Pleonasmus {m} (semantisch redundante Wortfolge) (rhetorische Figur) [ling.] :: pleonasm (sequence of words with semantically redundant elements) (rhetorical figure)
Pleonast {m}; Ceylonit {m} [min.] :: pleonaste; ceylonite; candite; zeylanite
Pleuelbuchse {f} [techn.] | Pleuelbuchsen {pl} :: connecting rod bush | connecting rod bushes
Plesiomorphie {f} (angestammtes Merkmal einer Klade) (Evolutionsbiologie) [biol.] :: plesiomorphy (ancestral characteristic of a clade) (evolutionary biology)
Plesiosaurier {m} [zool.] [hist.] | Plesiosauriere {pl} :: Plesiosauria | Plesiosaurias
Pleuelfuß {m} [techn.] :: large end; big end
Pleuelkopf {m} [techn.] | Pleuelköpfe {pl} :: little end; small end | little ends; small ends
Pleuellager {n} [techn.] | Pleuellager {pl} :: big end bearing; large end bearing | big end bearings; large end bearings
Pleuellänge {f} [techn.] :: length of the connecting rod
Pleuellagerdeckel {m} [techn.] | Pleuellagerdeckel {pl} :: lid for the connecting rod bearing | lids for the connecting rod bearing
Pleuellagerspiel {n} [techn.] :: clearance of the connecting rod bearing
Pleuellagerzapfen {m} [techn.] | Pleuellagerzapfen {pl} :: tap for the connecting rod bearing | taps for the connecting rod bearing
Pleuelmutter {f} [techn.] | Pleuelmuttern {pl} :: connecting rod nut | connecting rod nuts
Pleuelstange {f}; Pleuel {n}; Schubstange {f}; Treibstange {f} [auto] [techn.] <Triebstange> | Pleuelstangen {pl}; Pleuel {pl}; Schubstangen {pl}; Treibstangen {pl} | Nebenpleuelstange {f}; Anlenkpleuelstange {f} :: connecting rod; conrod | connecting rods; conrods | slave connecting rod; articulated connecting rod; link rod
Pleuelstangenrichtmaschine {f} [techn.] | Pleuelstangenrichtmaschinen {pl} :: connecting rod aligner | connecting rod aligners
Pleuelzapfen {m} [techn.] | Pleuelzapfen {pl} :: crankpin | crankpins
Pleuraempyem {n} [med.] :: pleural empyema
Pleuraerguss {m} [med.] | organisierter Pleuraerguss :: pleural effusion | organized pleural effusion
Pleurahöhle {f}; Pleuraspalt {m} [anat.] :: pleural cavity
Pleuraverwachsung {f}; Fibrothorax {m} [med.] :: pleural adhesion; fibrothorax
Pleuritis {f}; Rippenfellentzündung {f} [med.] :: pleurisy; pleuritis; inflammation of the pleura
Pleuston {n} (an der Wasseroberfläche treibende Lebewesen) [biol.] :: pleuston (organisms living at the air-water interface)
Plexiglas {n} :: Perspex [tm] [Br.] [Austr.]; Plexiglas [tm] [Am.]
Plexiglasscheibe {f} | Plexiglasscheiben {pl} :: perspex disc; perspex pane [Br.]; Plexiglas disk; Plexiglas pane [Am.] | perspex discs; perspex panes; Plexiglas disks; Plexiglas panes
Pflichtaktien {pl} [fin.] :: qualifying shares
Pflichtbewusstsein {n} :: duteousness
Pliensbach {n}; Pliensbachium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] :: Pliensbachian (stage in the Earth's history)
Plinius der Ältere [hist.] :: Pliny the Elder
Plinthe {f} :: plinth
Pliosaurier {pl} (Pliosauroidea) (zoologische Klade) [zool.] [hist.] :: pliosauroids; pliosaurs (zoological clade)
Pliozän {n} [geol.] :: Pliocene
Plissee {n}; Plisseeware {f} [textil.] :: pleated fabric
Plisseeausrüstung {f} [textil.] :: pleated finish
Plisseefilter {m} :: pleated filter
Plisseefalten {pl} :: accordion pleats
Plissieren {n} [textil.] :: pleating
Plissiermaschine {f}; Plisseemaschine {f} [textil.] | Plissiermaschinen {pl}; Plisseemaschinen {pl} :: pleating machine; pleater | pleating machines; pleaters
Plötzlichkeit {f} :: unexpectedness
Plötzlichkeit {f}; Rauheit {f}; Jähheit {f} :: abruptness
Plötzlichkeit {f}; Abruptheit {f} :: suddenness
Plombenverschluss {m}; Plombierung {f}; Verplombung {f}; Plombe {f} | Plombenverschlüsse {pl}; Plombierungen {pl}; Verplombungen {pl}; Plomben {pl} :: lead sealing; lead seal; seal | lead sealings; lead seals; seals
Plombierdraht {m}; Plombendraht {m} | Plombierdrähte {pl}; Plombendrähte {pl} :: locking wire; sealing wire | locking wires; sealing wires
Plombierfahne {f} | Plombierfahnen {pl} :: lead-sealing tab | lead-sealing tabs
Plombierkappe {f} | Plombierkappen {pl} :: cap for lead sealing | caps for lead sealing
Plombierschraube {f} | Plombierschrauben {pl} :: leading screw | leading screws
Plombierung {f}; Verplombung {f} (von etw.) (Vorgang) :: sealing (of sth.)
Plombierzange {f}; Plombenzange {f} :: lead-stamping punch pliers; lead-sealing pliers; leading tongs
Plotter {m} (Radar) | Plotter {pl} :: plotter (radar) | plotters
Plug-in {n}; Programmerweiterung {f} :: plug-in
Pluviale {n}; Vespermantel {m}; Segensmantel {m}; Chormantel {m} [relig.] :: cope
Plünderer {m}; Plünderin {f} | Plünderer {pl}; Plünderinnen {pl} :: plunderer; looter; pillager; spoiler; despoiler; depredator | plunderers; looters; pillagers; spoilers; despoilers; depredators
Plünderer {m}; Marodeur {m} | Plünderer {pl}; Marodeure {pl} :: raider; marauder | raiders; marauders
Plündern {n}; Plünderung {f} :: plunder; plundering; looting; pillage; depredation, rapine [poet.]; reaving [obs.]
Plüsch {m} [textil.] | Biberplüsch {m} | Banburyplüsch {m} :: plush | beaver plush | Banbury plush
Plüsch… :: plush
Plüschbezug {m} :: plush upholstery
Plüschtier {n}; Stofftier {n} | Plüschtiere {pl}; Stofftiere {pl} :: soft toy; fluffy toy; stuffed toy; stuffed animal; plush toy [Am.]; stuffie | soft toys; fluffy toys; stuffed toys; stuffed animals; plush toys; stuffies [tm]
Plumbagin {n} [chem.] :: plumbagin
Plumpheit {f} :: bearishness
Plumpheit {f} :: dumpiness
Plumpheit {f} :: stumpiness
Plumpheit {f} :: ungainliness
Plumploris {pl} (Nycticebus) (zoologische Gattung) [zool.] :: slow lorises (zoological genus)
Plumps {m} :: bump; plop; thud
Pluralismus {m} [phil.] :: pluralism
Pluralismus {m}; Pluralität {f} [selten] [pol.] [soc.] | Kulturpluralismus {m} | Meinungspluralismus {m} :: pluralism | cultural pluralism | pluralism of opinions
Pluspol {m} [electr.] | Batterie-Pluspol {m} :: positive pole; positive terminal | battery positive terminal
ein Pluspunkt für ihn :: chalk up one for him
Pluszeichen {n} | Pluszeichen {pl} :: plus sign; positive sign | plus signs; pluses
Pluto {m} (Zwergplanet) [astron.] :: Pluto (dwarf planet)
Pluto (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Pluto (Walt Disney character)
Plutokrat {m} (jemand, der wegen seines Reichtums politischen Einfluss ausübt) [pej.] [pol.] | Plutokrate {pl} :: plutocrat | plutocrats
Plutokratie {f} [pol.] :: plutocracy
Ply Rating /PR/ :: ply rating /PR/
Pneumatik {f} :: pneumatics
Pneumoenzephalografie {f} [med.] [hist.] :: pneumoencephalography
Pneumologie {f}; Lungenlehre {f} [med.] :: pneumology
Pneumatophor {n} (Atemwurzel der Mangrovenpflanzen) [bot.] | Pneumatophoren {pl} :: pneumatophore | pneumatophores
Pneumopathia {f}; Lungenerkrankung {f} [med.] | chronisch obstruktive Lungenerkrankung /COLD/ | interstitielle Lungenerkrankung; diffuse Lungenparenchymerkrankung :: pneumopathy; lung disease | chronic obstructive pulmonary disease /COPD/ | interstitial lung disease /ILD/; diffuse parenchymal lung disease /DPLD/
Pneumothorax {m}; Luftansammlung {f} im Brustfellraum [med.] | extrapleuraler Pneumothorax | künstlicher Pneumothorax | offener Pneumothorax (bei verletzter Brustwand) | therapeutischer Pneumothorax | Pneumothorax mit serösem Erguss :: pneumatothorax; pneumothorax; aeropleura | extrapleural pneumothorax | induced/artificial pneumothorax | open pneumothorax (blowing wound) | therapeutic pneumothorax | seropneumothorax
Pochen {n} :: knocking
Pochkäfer {pl}; Klopfkäfer {pl}; Nagekäfer {pl} (Ptinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: wood borers (zoological family)
Pocke {f} | Pocken {pl} :: pock | pocks
Pocken {pl}; Blattern {pl} [obs.] [med.] :: smallpox; pox; variola
Pockenimpfung {f} [med.] :: smallpox vaccination
Pockenläuse {pl} (Asterolecaniidae) (zoologische Familie) [zool.] :: pit scales (zoological family)
Pockennarbe {f}; Blatternarbe {f} [obs.] [med.] | Pockennarben {pl} :: pockmark | pockmarks
Pockennarbe {f}; Pitting {n} (Pressfehler) [techn.] :: pit; pitting
Pockholz {n}; Lighnum vitae {n} :: pock wood; lignum vitae
(abrufbare) Internetsendung {f}; Podcast {m} :: podcast (Playing On Demand broadcast); non-streamed webcast
Podcasting {n}; Verbreiten von Internetsendungen | etw. als Internetsendung verbreiten {vt} :: podcasting | to podcast sth.
Podest {n} | Podeste {pl} :: platform; pedestal | platforms; pedestals
Podest {n} (Austritt einer Treppe) [constr.] :: stair-head; stairs-head, stair top; landing place (for stairs)
Podestbalken {m} [constr.] | Podestbalken {pl} :: landing joist | landing joists
Podesthöhe {f} [constr.] :: landing height
Podestlift {m} [med.] [techn.] :: platform lift
Podestplatte {f}; Treppenabsatzplatte {f} [constr.] | Podestplatten {pl}; Treppenabsatzplatten {pl} :: landing slap | landing slaps
Podestverfahren {n} zur Einkristall-Züchtung [min.] :: pedestal method of growing crystals
Podiceps-Lappentaucher {pl} (Podiceps) (zoologische Gattung) [ornith.] | Haubentaucher {m} (Podiceps cristatus) :: podiceps grebes (zoological genus) | great crested grebe
Podium {n} | Podien {pl} :: podium; dais | podia; podiums; daises
Podium {n}; Tribüne {f} | Podien {pl}; Tribünen {pl} :: stand; tribune | stands; tribunes
Podiumsdiskussion {f}; Podiumsgespräch {n}; Talkrunde {f} | Podiumsdiskussionen {pl}; Podiumsgespräche {pl}; Talkrunden {pl} | Fernsehdiskussion {f} :: panel discussion; podium discussion | panel discussions; podium discussions | TV panel discussion
Podiumsmädchen {n} | Podiumsmädchen {pl} :: podium girl | podium girls
Potztausend! :: Upon my soul! [archaic]
Poularde {f} (junges Masthuhn) [zool.] [agr.] [cook.] | Poularden {pl} :: poulard | poulards
Poynting'scher Satz {m} [phys.] :: Poynting theorem
Poynting-Robertson-Effekt {m} [astron.] :: Poynting-Robertson effect
Pozidriv-Schraubendreher {m}; Pozidriv-Schraubenzieher {m} [techn.] :: Pozidriv screwdriver
Pozidriv-Schraube {f} [techn.] :: Pozidriv screw
Pöbel {m}; Mob {m} | dumpfer Pöbel; blökende Masse [pej.] [pol.] :: mob | sheeple [Am.] [pej.]
Pöbel {m}; Gesindel {n}; Pack {n} [pej.] :: rabble; riffraff; riff-raff
Pöbelei {f}; ausfallende Bemerkung {f} :: swearing
Pöbelhaftigkeit {f} :: rowdiness
Pökelfleisch {n}; Surfleisch {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.] :: salt-cured meat; cured meat
Pökelsalz {n} [cook.] :: pickling salt
Pönale {f,n}; Vertragsstrafe {f} [jur.] | Pönalen {pl}; Pönalien {pl}; Vertragsstrafen {pl} :: contractual penalty; liquidated damages | contractual penalties; liquidated damageses
Podosom {n} [biochem.] :: podosome
Poem {n} | Poeme {pl} :: poem | poems
Poesie {f} | Volkspoesie {f} :: poetry; poesy | folk poetry
Poesiealbum {n}; Freundschaftsbuch {n} | Poesiealben {pl}; Freundschaftsbücher {pl} :: friendship book | friendship books
Poesiealbum {n} :: album of verses
Pogo-Effekt {m} (Luft- und Raumfahrt) :: pogo effect (aerospace)
Pogonatherum-Gräser {pl} (Pogonatherum) (botanische Gattung) [bot.] | Bambusgras {n}; Zimmerbambus {m}; Bonsaibambus {m}; Seychellengras {n} (Pogonatherum paniceum) :: pogonatherum grasses (botanical genus) | bamboo grass; panda grass; miniature bamboo; dwarf bamboo; baby bamboo
Pogonien {pl} (Pogonia) (botanische Gattung) [bot.] :: pogonias (botanical genus)
Pointe {f} (eines Witzes); Clou {m} | Pointen {pl} | Jetzt hast du mir die Pointe verdorben! :: punchline; punch line; payoff (of a joke) | punchlines; punch lines; payoffs | You have spoiled the joke now!
Pointe {f} (einer Geschichte) | Pointen {pl} | Wo bleibt die Pointe? :: (main) point (of a story) | (main) points | So what was the point (of the story)?
Pointillismus {m} (Malstil) :: pointilism
Poisson-Verteilung {f} [math.] :: Poisson distribution
Poisson'sche Zahl {f}; Querkontraktionszahl {f} [math.] :: Poisson's ratio
Pokal {m} | Pokale {pl} :: goblet | goblets
Pokal {m}; Sportpokal {m} [sport] | Pokale {pl}; Sportpokale {pl} :: cup; trophy | cups; trophies
Pokal {m}; Preis {m} [sport] :: pot [slang]
Pokalendspiel {n}; Pokalfinale {n} [sport] | Pokalendspiel {pl}; Pokalfinals {pl} :: cup final | cup finals
Pokalinhaber {m} [sport] | Pokalinhaber {pl} :: cup holder | cup holders
Pokalsieger {m} [sport] | Pokalsieger {pl} :: cup winner | cup winners
Pokalspiel {n} :: cup tie
Pokerface {n}; Pokergesicht {n} | mit unbewegter Miene | keine Miene verziehen :: poker face | poker-faced | to remain poker-faced
Pokerspiel {n}; Poker {m,n} | Strip-Poker | pokern; Poker spielen :: poker game; poker | strip poker | to play poker
Pokerspielen {n} :: poker gaming
Pol {m} [astron.] [geogr.] [phys.] | Pole {pl} | gleichnamige Pole :: pole | poles | poles of the same name/sign
Pol {m} [electr.] | Pol mit Parallelogrammquerschnitt | Leitungsfestpunkt {m} :: pole | skewed pole | strutted pole; pole with line stays
Polabstand {m} | Polabstände {pl} :: polar distance | polar distances
Polacke {m}; Polackin {f} [ugs.] [pej.] (Pole, Polin) [soc.] | Polacken {pl}; Polackinnen {pl} :: Polack [Am.] [coll.] [pej.] (Pole) | Polacks
Polanordnung {f}; Polzahl {f} [electr.] :: contact arrangement
Polareis {n} :: polar ice
Polardreieck {n} eines Kegelschnittes [math.] :: self-polar triangle; self-conjugated triangle
Polarexpedition {f} | Polarexpeditionen {pl} :: polar expedition | polar expeditions
Polarfront {f}; planetarische Frontalzone {f} [meteo.] :: polar front
Polarfuchs {m}; Blaufuchs {m} [zool.] | Polarfüchse {pl}; Blaufüchse {pl} :: Arctic fox | Arctic foxes
Polargebiet {n}; Polarzone {f} [geogr.] :: polar region; polar zone
Polarimeter {n} | Polarimeter {pl} :: polarimeter | polarimeters
Polarisation {f} :: polarization [eAm.]; polarisation [Br.]
Polarisationsapparat {m} [techn.] | Polarisationsapparate {pl} :: polariscope | polariscopes
Polarisationsebene {f}; Schwingungsebene {f} [phys.] | Polarisationsebenen {pl}; Schwingungsebenen {pl} :: plane of polarization; polarization plane; polarisation plane [Br.] | planes of polarization; polarization planes; polarisation planes
Polarisationsfilter {m} [techn.] | Polarisationsfilter {pl} :: polarization filter [eAm.]; polarisation filter [Br.] | polarization filters; polarisation filters
Polarisationsgrad {m} :: degree of polarization [eAm.]; degree of polarisation [Br.]
Polarisationsmikroskop {n} | Polarisationsmikroskope {pl} :: polarizing microscope; polarization microscope [eAm.]; polarising microscope; polarisation microscope [Br.]; petrological microscope | polarizing microscopes; polarization microscopes; polarising microscopes; polarisation microscopes; petrological microscopes
Polarisationsmodulation {f} :: polarization modulation [eAm.]; polarisation modulation [Br.]
Polarisator {m} | Polarisatoren {pl} :: polarizer [eAm.]; polariser [Br.] | polarizers; polarisers
Polarisierbarkeit {f} :: polarizability [eAm.]; polarisability [Br.]
Polarisierbarkeitsellipsoid {n} :: polarizability ellipsoid [eAm.]; polarisability ellipsoid [Br.]
Polarisierung {f} :: polarization [eAm.]; polarisation [Br.]
Polarisierungsnase {f} | Polarisierungsnasen {pl} :: polarizing key [eAm.]; polarising key [Br.] | polarizing keys; polarising keys
Polarität {f} | Polaritäten {pl} :: polarity | polarities
Polaritätswechsel {m}; Polaritätsumkehr {f}; Polumkehr {f}; Umpolung {f} [ugs.] [electr.] :: polarity reversal; pole reversal
Polariton {n} [phys.] | Polaritonen {pl} :: polariton | polaritons
Polarkoordinate {f} [math.] | Polarkoordinaten {pl} | geodätische Polarkoordinaten :: polar coordinate | polar coordinates | geodetic polar coordinates
Polarkreis {m} [geogr.] | Polarkreise {pl} :: polar circle | polar circles
Polarlicht {n} [geogr.] [phys.] | nördliches Polarlicht; Nordlicht {n} (Aurora borealis) | südliches Polarlicht; Südlicht {n} (Aurora australis) | Polarlicht auf der Tagseite; Tagseiten-Polarlicht | diskretes Polarlicht | schwarzes Polarlicht | Theta-Polarlicht :: aurora; aurora light; polar aurora; polar light | northern light; northlight; aurora borealis | southern light; aurora australis | dayside aurora | discrete aurora | black aurora | Theta aurora
Polarlicht… [geogr.] [phys.] | Polarlichtaktivität {f} | Polarlichtspektrum {n} :: auroral; aurorean | auroral activity | auroral spectrum
Polarluft {f} :: polar air
Polarnacht {f} | Polarnächte {pl} :: polar night | polar nights
Polarographie {f} :: polargraphy
Polaroidkamera {f} | Polaroidkameras {pl} :: Polaroid camera [tm] | Polaroid cameras
Polaron {n} [phys.] | Polaronen {pl} :: polaron | polarons
Polausrichtung {f} [astron.] :: polar alignment
Polbewegung {f}; Polschwankung {f} [astron.] | Polbewegungen {pl}; Polschwankungen {pl} :: polar motion | polar motions
Polder {m} (niedriggelegener, eingedeichter Landstrich in der Nähe eines Gewässers) (Wasserbau) | Polder {pl} :: polder (low-lying tract of land near a water body enclosed by dikes) (water engineering) | polders
Polemik {f} :: polemic; polemics
Polemiker {m}; Polemikerin {f} | Polemiker {pl}; Polemikerinnen {pl} :: polemic; polemist; polemicist | polemics; polemists; polemicists
Polente {f} [ugs.] :: cops [coll.]
Polflucht {f} :: drift away from the poles
Policennummer {f}; Nummer einer Versicherungspolice :: policy number
Polier {m} [constr.] | Poliere {pl} :: site foreman | site foremen
Polierdrücken {n}; Glanzdrücken {n}; Glattwalzen {n}; Feinwalzen {n}; Prägepolieren {n} [veraltend]; Pressglanzpolieren {n} [veraltend] [techn.] :: press-polishing; burnishing
Polieren {n}; Politur {f} (Vorgang) | Endpolitur {f} | Polieren mit einem Lösungsmittel :: polishing | final polishing | solvent polishing
Polierer {m} | Polierer {pl} :: burnisher | burnishers
Polka {f} | Polkas {pl} :: polka | polkas
Polierfleck {m} | Polierflecken {pl} :: polishing mark | polishing marks
Poliergold {n} :: burnish gold
Polierläppen {n}; Schwabbeln {n} [techn.] :: buffing; polishing
Poliermaschine {f} | Poliermaschinen {pl} :: buffing machine; polishing machine | buffing machines; polishing machines
Poliermittel {n}; Politur {f} | Autopolitur {f} | Möbelpolitur {f} :: polish (substance) | car polish | furniture polish
Poliermittel {n} (für das Polierdrücken) [techn.] :: burnishing compound
Polierpapier {n} :: polishing paper
Polierpaste {f} [techn.] :: polishing compound
Polierrot {n} :: jeweller's rouge
Polierscheibe {f}; Schleifscheibe {f} [techn.] | Polierscheiben {pl}; Schleifscheiben {pl} :: lap | laps
Poliklinik {f}; Praxisklinik {f}; Ambulatorium {n} [Ös.] [Schw.] [med.] | Polikliniken {pl}; Praxiskliniken {pl}; Ambulatorien {pl} :: outpatient's clinic; walk-in clinic; clinic; polyclinic; walk-in centre [Br.] | outpatient's clinics; walk-in clinics; clinics; polyclinics; walk-in centres
Politbüro {n} [pol.] :: politbureau; politburo
Politik {f}; das politische Geschehen {n} [pol.] | Klientelpolitik {f}; Kirchturmpolitik {f} | über Politik reden :: politics | parish-pump politics; pork-barrel politics [Am.] | to talk (about) politics
Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.] | Ausländerpolitik {f} | Blockadepolitik {f} | Friedenspolitik {f} | Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f} | Klimapolitik {f} | Schulpolitik {f} | Umverteilungspolitik {f} | Politik der Abschreckung | eine schlechte Politik | flexible Politik {f} | antizyklische Politik {f} | Politik der kleinen Schritte | die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten | von einer politischen Linie abrücken :: policy | aliens policy | blocking policy | policy of peace; peace policy | budgetary policy | climate policy | school policy | redistribution policy | policy of deterrence | a poor policy | flexible policy | anticyclical policy | gradualistic policy; step-by-step policy | the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president | to abandon a policy
Politik des Alleingangs; einseitige Abrüstung {f} [pol.] :: unilateralism
Politik {f} der Härte; rigoroses Vorgehen {n} (gegen jdn./etw.) [pol.] :: zero tolerance policy (towards sb./sth.)
politisches System; politische Ordnung {f} :: polity
Politikberater {m}; Politikberaterin {f} | Politikberater {pl}; Politikberaterinnen {pl} :: political adviser; policy consultant | political advisers; policy consultants
Politiker {m}; Politikerin {f} | Politiker {pl} | Politiker der Mitte | ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker | Politiker von Rang | Politiker, der die Steuern erhöhen will :: politician | politicians | middle-of-the-road politician | a thrusting politician | distinguished politician | tax-increasing politician
Politiker {m} der Mitte; Politikerin {f} der Mitte; Anhänger {m} der politischen Mitte [pol.] :: centrist
Politikstudent {m} [stud.] | Politikstudenten {pl} :: student of politics | students of politics
Politikum {n} [pol.] | aus einer Sache ein Politikum machen :: political issue; political event | to turn a matter into a political issue
Politikverdrossenheit {f} [pol.] :: political cynicism
jds. Politikverständnis {n} [pol.] :: sb.'s understanding of politics
Politikwissenschaft {f}; Politikwissenschaften {pl}; Politwissenschaften {pl}; Politologie {f} :: political science; politics
Politisierung {f} | die Politisierung der Armee und der Polizei :: politicization [eAm.]; politicisation [Br.] | the politicisation of the army and police
Politjustiz {f} [Ös.] [pol.] :: politically-motivated sentences
Politologe {m}; Politologin {f}; Politikwissenschaftler {m}; Politikwissenschaftlerin {f} [pol.] [sci.] | Politologen {pl}; Politologinnen {pl}; Politikwissenschaftler {pl}; Politikwissenschaftlerinnen {pl} :: political scientist; political theorist | political scientists; political theorists
Politur {f} (Glanzschicht) | Hochglanzpolitur {f} | Schellackpolitur {f} [hist.] | etw. polieren | Der Boden blitzte. :: polish; shine | mirror polish; mirror finish | shellac polish; French polish [Br.] | to give sth. a polish; to give sth. a shine | The floor sparkled with polish.
die Polizei {f} | Flugpolizei {f} | Kantonspolizei {f} [Schw.] | Wasserschutzpolizei {f} | berittene Polizei | städtische Polizei | Londoner Polizei | bei der Polizei | die Polizei rufen (holen) | amtliche Bezeichnung der irischen Polizei | für die Poizei arbeiten | Er ist bei der Polizei. | Die Polizei rät zur Vorsicht. :: the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms) | airborne police | cantonal police | water police | mounted police | municipal police | Metropolitan Police (Service) /Met/ | with the police; in the police service | to call the police | the Garda Síochána, the Gardaí | to work for the police | He is in the police service. | Police are warning the public to be careful.
Angehöriger {m} der Polizei eines Bundesstaats; Polizeibeamter {m} auf Bundesstaatsebene (in den USA) [adm.] :: state trooper [Am.]
Polizeiangehöriger {m} | Polizeiangehörige {pl} :: member of the police service | members of the police service; police personnel
Polizeiarbeit {f} | bürgernahe Polizeiarbeit :: police work; policing | community policing
Polizeiaufgebot {n} | ein starkes Polizeiaufgebot | Das Polizeiaufgebot war massiv/gewaltig. :: police presence | a large police presence | The police were out in force.
unter Polizeiaufsicht :: under police supervision
Polizeibeamter {m}; Polizist {m}; Ordnungshüter {m} | Bundespolizist {m} | einfacher Polizist; Wachtmeister; Wachmann [Ös.] [ugs.]; Spinatwachter [Ös.] [slang] [veraltet] | berittener Polizist {m} | Kiez-Polizist [Dt.]; Gräzl-Polizist [Ös.]; Quartier-Polizist [Schw.] | irischer Polizeibeamter; irischer Polizist | szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter | Verkehrspolizist {m} :: police officer; policeman; officer of the law | marshal [Am.] | police constable /PC/; constable; plod [Br.] [slang]; bobby [Br.] [dated]; flatfoot [slang] [dated] | mounted police officer; trooper [Am.] | neighbourhood police officer [Br.]; neighborhood police officer [Am.] /NPO/ | Garda [Ir.] | police hooligan spotter | traffic policeman
Polizeibericht {m}; Polizeiprotokoll {n} | Polizeiberichte {pl}; Polizeiprotokolle {pl} :: police report | police reports
Polizeibefugnisgesetz {n}; Polizeiaufgabengesetz {n} [Bayr.]; Sicherheitspolizeigesetz {n} [Ös.] [jur.] :: Police Powers and Responsibilities Act; Police Powers Act
Polizeibehörde {f} | nordirische Polizeibehörde {f} :: Police Department /PD/ | Police Service of Northern Ireland /PSNI/
Polizeieinheit {f} | Polizeieinheiten {pl} :: police unit | police units
Polizeieinsatz {m} | Polizeieinsätze {pl} :: police operation | police operations
Polizeifahrzeug {n} [auto] | Polizeifahrzeuge {pl} :: (marked) police vehicle | police vehicles
Polizeifunk {m} :: police radio
Polizeigewahrsam {m}; polizeilicher Gewahrsam {m} | im Polizeigewahrsam | in Polizeigewahrsam sein; in polizeilichem Gewahrsam sein :: police custody; police detention | while in police custody; while in police detention | to be in police custody; to be in police detention
Polizeigewalt {f} :: police power
Polizeigewalt {f} (übermäßige körperliche Gewaltausübung) [pej.] :: police violence
Polizeigewerkschaft {f} | Polizeigewerkschaften {pl} :: police trade union | police trade unions
englischer/walisischer Polizeihelm {m} :: custodian helmet [Br.]
jdn. im Polizeigriff abführen; jdn. gewaltsam abführen {vt} | jdn. im Polizeigriff an einen Ort schleppen :: to frogmarch sb.; to frogmarch off <> sb. | to frogmarch sb. to a place
Polizeihund {m}; Polizeidiensthund {m} | Polizeihunde {pl}; Polizeidiensthunde {pl} :: police dog; police working dog | police dogs; police working dogs
Polizeihundestaffel {f}; Diensthundestaffel {f}; Hundestaffel {f}; Diensthundeeinheit {f} | Polizeihundestaffeln {pl}; Diensthundestaffeln {pl}; Hundestaffeln {pl}; Diensthundeeinheiten {pl} :: police canine unit; canine unit; K9 unit [Am.] | police canine units; canine units; K9 units
Polizeikelle {f}; Signalkelle {f}; Anhaltekelle {f}; Winkerkelle {f}; Stop-Kelle {f}; Anhaltestab {m} | Polizeikellen {pl}; Signalkellen {pl}; Anhaltekellen {pl}; Winkerkellen {pl}; Stop-Kellen {pl}; Anhaltestäbe {pl} | Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand. :: signalling disc [Br.]; signaling disk [Am.]; handheld signal | signalling discs; signaling disks; handheld signals | The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.
Polizeiknüppel {m}; Knüppel {m} | Polizeiknüppel {pl}; Knüppel {pl} :: truncheon [Br.]; club [Am.]; nightstick [Am.] | truncheons; clubs; nightsticks
Polizeikommissar {m}; Kommissar {m} | Polizeikommissare {pl}; Kommissare {pl} :: police inspector | police inspectors
Polizeikommissariat {n}; Kommissariat {n} | Polizeikommissariate {pl}; Kommissariate {pl} :: CID office | CID offices
Polizeikontrolle {f} :: police check
Polizeidienststelle {f} [adm.]; Sicherheitsdienststelle {f} [adm.]; Polizeiwache {f} [Dt.]; Wache {f} [Dt.]; Polizeirevier {n} [Dt.]; Revier {n} [Dt.]; Polizeiinspektion {f} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Polizeiposten {m} [Dt.] [Schw.]; Posten {m} [Ös.] [Schw.]; Wachstube {f} [Dt.] [Ös.]; Wachzimmer {n} [Ös.]; Polizeistation {f} | Polizeidienststellen {pl}; Sicherheitsdienststellen {pl}; Polizeiwachen {pl}; Wachen {pl}; Polizeireviere {pl}; Reviere {pl}; Polizeiinspektionen {pl}; Polizeiposten {pl}; Posten {pl}; Wachstuben {pl}; Wachzimmer {pl}; Polizeistationen {pl} | mobile Polizeiwache {f} | auf dem Revier; auf der Wache; auf dem Posten :: police station; Garda station [Ir.]; police precinct [Am.]; station house [Am.] | police stations; Garda stations; police precincts; station houses | mobile police station | at the police station; in the nick [Br.] [coll.]
Polizeimütze {f} | Polizeimützen {pl} :: police cap | police caps
Polizeipräsident {m} :: Chief Constable; Chief of Police [Am.]; Police chief
Polizeipräsidium {n} | Polizeipräsidien {pl} :: police headquarters | police headquarters
Polizeireporter {m}; Polizeireporterin {f} | Polizeireporter {pl}; Polizeireporterinnen {pl} :: police reporter | police reporters
Polizeischutz {m} :: police protection
Polizeispitzel {m}; Spitzel {m}; Haderer {m} [Ös.] [ugs.] | Polizeispitzel {pl}; Spitzel {pl}; Haderer {pl} :: police informer; nark [Br.] [coll.] [dated]; stool pigeon [Am.] [coll.] | police informers; narks; stool pigeons
Polizeispitzel {m}; wichtiger Informant :: supergrass [Br.] [slang]
Polizeistunde {f} :: closing time
Polizeistaat {m} [pol.] | Polizeistaaten {pl} :: police state | police states
Polizeitaktik {f} :: police tactics
Polizeitruppe {f} | Polizeitruppen {pl} :: constabulary | constabularies
Polizeiverhandler {m} | Polizeiverhandler {pl} :: police negotiator | police negotiators
Polizeiwachtmeister {m} (Dienstgrad) :: Police Sergeant (rank)
Polizeiwagen {m}; Polizeiauto {n} | Polizeiwagen {pl}; Polizeiautos {pl} :: police car; unit [Am.]; panda [Br.] [coll.]; black and white [Am.] [coll.] | police cars; units
Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat :: arresting officer
Polizistin {f} | Polizistinnen {pl} :: policewoman | policewomen
Polkappe {f} [geogr.] | Polkappen {pl} :: polar cap | polar caps
Polklemme {f} | Polklemmen {pl} :: terminal post | terminal posts
Pollage-Erfassung {f} (Bahn) | induktive Pollage-Erfassung /INPO/ :: pole tracking (railway) | inductive pole tracking
Pollage-Fehlwinkel {m} (Bahn) :: angular displacement (railway)
Pollagemessung {f} (Bahn) :: pole position measurement (railway)
Pollen {m}; Blütenstaub {m} [bot.] | bestäubungsfähige Pollen | Blütenpollen {m} :: pollen | live pollen | flower pollen
Pollenanalyse {f}; Palynologie {f} :: pollen analysis; pollen statistics; palynology
Pollenflug {m} [bot.] :: pollen drift
Pollenforscher {m}; Pollenanalytiker {m}; Pollenspezialist {m}; Palynologe {m} | Pollenforscher {pl}; Pollenanalytiker {pl}; Pollenspezialisten {pl}; Palynologen {pl} :: pollen researcher; pollen analyst; pollen expert; palynologist | pollen researchers; pollen analysts; pollen experts; palynologists
Pollenkonzentration {f}; Pollenzahl {f} :: pollen count
Pollenkorn {n} [bot.] | Pollenkörner {pl} :: pollen grain | pollen grains
Pollenschlauch {m} [bot.] | Pollenschläuche {pl} :: pollen tube | pollen tubes
Poller {m} | Poller {pl} :: bollard [Br.]; bitt; pile | bollards; bitts; piles
Pollinie {f} [geogr.] | Pollinien {pl} :: pole line | pole lines
Pollinium {n} [bot.] | Pollinien {pl} :: pollinium | pollinia
Polnisch {n} [ling.] :: Polish
Polo {n}; Polospiel {n} [sport] :: polo
Polohemd {n} [textil.] | Polohemden {pl} :: polo shirt; polo; short-sleeved shirt | polo shirts; polos; short-sleeved shirts
Polohemd {n} [textil.] | Polohemden {pl} :: polo shirt | polo shirts
Polonaise {f} :: polonaise
Polradwinkel {m} :: polar wheel angle
Polschuh {m} | Polschuhe {pl} :: pole shoe | pole shoes
Polsprung {m}; Polumkehr {f}; Umkehr {f} des Erdmagnetfelds [geogr.] [phys.] :: magnetic polarity flip; geomagnetic reversal
Polster {n}; Polster {m} [Ös.]; Polsterung {f} (Möbel, Sitze) | gesteppte Polsterung :: upholstery | quilted upholstery/upholstering
Polster {n}; Polster {m} [Ös.]; Schulterpolster {n} | Polster {pl}; Schulterpolster {pl} :: pad; shoulder pad | pads; shoulder pads
Polsterbank {f} | Polsterbänke {pl} :: settee [Am.] | settees
Polsterdüse {f} (Teil eines Staubsaugers) | Polsterdüsen {pl} :: upholstery nozzle (vacuum cleaner component) | upholstery nozzles
Polsterer {m}; Polstererin {f}; Tapezierer {m} | Polsterer {pl}; Polstererinnen {pl}; Tapezierer {pl} :: upholsterer | upholsterers
Polsterhaar {n}; Füllhaar {n}; Haar {n} zum Ausstopfen [textil.] :: quilt hair
Polsterlage {f} :: sacrificial layer
Polstermöbel {pl} :: upholstered furniture
Polsternagel {m}; Tapeziernagel {m} | Polsternägel {pl}; Tapeziernägel {pl} :: upholstery nail | upholstery nails
Polstersessel {m}; Sessel {m} [Dt.] [Schw.]; Lehnstuhl {m} [Dt.]; Lehnsessel {m} [Dt.]; Fauteuil {m} [Ös.] [Schw.] | Polstersessel {pl}; Sessel {pl}; Lehnstühle {pl}; Lehnsessel {pl}; Fauteuile {pl} :: armchair; fauteuil | armchairs; fauteuils
Polsterwaren {pl} :: upholsteries
Polsterwatte {f} [textil.] :: quilting cotton
Polstück {n} | Polstücke {pl} :: pole piece | pole pieces
Polsuchfernrohr {n}; Polsucherfernrohr {n} (an einem Teleskop) [astron.] | Polsuchfernrohre {pl}; Polsucherfernrohre {pl} :: polarscope (on a telescope) | polarscopes
Polterabend {m} :: eve-of-the-wedding party; wedding-eve party
Polterabend {m} :: shower (for the-bride-to-be) [Am.]
Polterbank {f}; Knüppelwäsche {f} [agr.] [techn.] :: shakers
Poltergeist {m}; Spuk {m} | Poltergeister {pl} :: poltergeist; noisy ghost; polterghost | poltergeists
Poltern {n} (Sprechstörung) :: cluttering (speech disorder)
Polung {f} :: polarity
Polwanderung {f} | Polwanderungen {pl} :: polar wandering; polar drift | polar wanderings; polar drifts
Polware {f} [textil.] | Polwaren {pl} :: pile fabric | pile fabrics
Polwechsel {m} [electr.] :: alternation
Polyacrylamid {n} [chem.] :: polyacrylamide
Polyacrylamidgel-Elektrophorese {f} [chem.] :: polyacrylamide gel electrophoresis /PAGE/
Polyamid {n} [chem.] :: polyamide
Polyamidführung {f} :: polyamide guide
Polyarthritis {f} [med.] :: polyarthritis
Polycarbonat {n} /PC/ [chem.] :: polycarbonate
Polychlorierte Dibenzo-p-dioxine {pl}; Dioxine {pl} [ugs.] /PCDD/ [chem.] :: polychlorinated dibenzodioxins /PCDDs/
Polydipsie {f}; krankhaft gesteigertes Durstgefühl [med.] :: polydipsia; chronic thirst
Polyester {n} [chem.] :: polyester
Polyethylen {n}; Polyäthylen {n} /PE/ [chem.] | lineares Polyethylen | chloriertes Polyethylen /PE-C/ | Weichpolyethylen {n} :: polyethylene; polyethene; polythene /PE/ | linear polyethylene | chlorinated polyethylene | low-density polyethylene /LDPE/
Polyethylen-Schaum {m}; PE-Schaum {m}; polsternder Schaumstoff :: polyethylene foam
Polyethylenterephthalat {n} /PET/ [chem.] :: polyethylene terephthalate /PET/ /PETE/
Polygamist {m} | Polygamisten {pl} :: polygamist | polygamists
Polygenismus {m} :: polygenism
Polymer {n} [chem.] | Polymere {pl} :: polymer | polymers
Polymerase {f} [biochem.] :: polymerase
Polymerase-Kettenreaktion {f} [biochem.] :: polymerase chain reaction /PCR/
Polymerisation {f} [chem.] :: polymerization [eAm.]; polymerisation [Br.]
Polymeter {n} (kombiniertes Luftfeuchtigkeits- und Temperaturmessgerät) [meteo.] | Polymeter {pl} :: polymeter | polymeters
Polymorphismus {m}; Polymorphie {f}; Vielgestaltigkeit {f} :: polymorphism; polymorphy
Polynesien {n} [geogr.] | Polynesisches Dreieck :: Polynesia | Polynesian Triangle
Polyneuritis {f}; entzündliche Nervenerkrankung [med.] :: polyneuritis
Polynom {n} [math.] | Polynome {pl} | charakteristisches Polynom | ganzzahliges Polynom | zonenartiges Polynom :: polynomial | polynomials | characteristic polynomial | integral polynomial | zonal polynomial
Polyp {m} [med.] | Polypen {pl} :: polype | polypes
Polyp {m} [zool.] | Polypen {pl} :: polyp | polyps
Polypenbildung {f} im Darmtrakt [med.] :: polyposis
Polypenspross {m} [med.] :: diminutive polyp
Polypeptid {n} [chem.] | Polypeptide {pl} :: polypeptide | polypeptides
Polyphenoloxidase {f} /PPO/ [biochem.] :: polyphenoloxidase
Polyphonie {f} :: polyphony
Polyploidie {f} [biol.] :: polyploidy
Polypose {f}; Vorhandensein {n} mehrerer Polypen [med.] | diffuse gastrointestinale Polypose | familiäre Polypose | multiple intestinale Polypose :: polyposis; multiple polyps | non-familial gastro-intestinal polyposis; Cronkhite-Canada syndrome; Cronkhite syndrome | familial polyposis | multiple intestinal polyposis
Polyprion-Wrackbarsche {pl} (Polyprion) (zoologische Gattung) [zool.] | Atlantischer Wrackbarsch {m} (Polyprion americanus) :: polyprion wreckfishes (zoological genus) | Atlantic wreckfish; stone bass
Polypropylen {n} [chem.] :: polypropylene
Polysemie {f}; Mehrdeutigkeit {f}; Vieldeutigkeit {f} (eines Wortes/einer Phrase) [ling.] :: polysemy; multiple meanings (of a word/phrase)
Polytherapie {f} [med.] :: polytherapy
Polyptoton {n}; Wiederholung eines Wortes in verschiedenen Formen :: polyptoton
Polyurie {f}; übermäßige Harnausscheidung {f} [med.] :: polyuria
Polystyrol {n} (durch Polymerisation hergestellter Kunststoff) [chem.] :: polystyrene
extrudierter Polystyrol-Hartschaum {m}; Polystyrolschaum {m}; Styropor {n} [tm] :: extruded polystyrene foam /XPS/; expanded polystyrene foam /EPS/; polystyrene foam; polystyrene [Br.] [coll.]; styrofoam [tm] [Am.]
Polytetrafluorethylen {n} [chem.] :: polytetrafluoroethylene
Polytheismus {m}; Vielgötterei {f} :: polytheism
Polytheist {m}; Polytheistin {f} | Polytheisten {pl}; Polytheistinnen {pl} :: polytheist | polytheists
Polyurethan {n} /PU/ [chem.] :: polyurethane
Polyurethan-Schaum {m}; Polyurethanschaum {m}; PUR-Schaum {m}; PU-Schaum {m}; Bauschaum {m} | gespritzter PUR-Hartschaum | PU-geschäumt {adj} :: polyurethane foam | spray-applied polyurethane foam | polyurethane foamed
Polyurethan-Kleber {m} :: polyurethane adhesive
Polyvinylchlorid {n} /PVC/ [chem.] | chloriertes Polyvinylchlorid; chloriertes PVC /PVC-C/ | nachchloriertes PVC :: polyvinyl chloride /PVC/ | chlorinated polyvinyl chloride | postchlorinated PVC
Polzahl {f} [electr.] :: number of contacts
Pomade {f} | mit Pomade einreiben; pomadisieren :: pomade | to pomade
Pommern {n} [geogr.] | Westpommern; Vorpommern | Ostpommern {n} | Schwedisch-Pommern [geogr.] [hist.] :: Pomerania | Western Pomerania | Eastern Pomerania | Swedish Pomerania
Pommes frites {pl}; Fritten {pl} [ugs.]; Pommes {pl} [ugs.] [cook.] :: potato chips [Br.]; chips [Br.]; French fries [Am.]
Pommes-frites-Schneider {m} (Küchengerät) :: potato chipper [Br.]; French fry slicer [Am.] (kitchen appliance)
Pommes-frites-Gabel {f} [cook.] :: chip fork [Br.]; French fries fork [Am.]
Pommes-frites-Stand {m}; Pommesbude {f} [Dt.] [ugs.]; Frittenbude {f} [Dt.] [ugs.] [cook.] :: chip shop; fish-and-chip shop [Br.]; chippy [Br.] [coll.]; chippie [Br.] [coll.]
Pomp {m}; Glanz und Gloria | mit viel Pomp; mit Glanz und Gloria :: pomp; pomp and ceremony; pomp and circumstance [archaic] | with pomp and ceremony; with pomp and circumstance
Pompadour {m}; Ridikül {n} (Handgelenksbeutel für Damen) [hist.] :: reticule; indispensable (small netted women's handbag with a drawstring)
Pompadourfrisur {f} (Damenfrisur) :: pompadour (lady's hairstyle)
Pompeji {n} (antike Stadt in Italien) [geogr.] [hist.] :: Pompeii (ancient town in Italy)
Pomphaftigkeit {f} :: pompousness
Poncho {m}; Umhang {m}; Regenumhang {m} :: poncho
Pond {n} [phys.] :: gram-force
von Pontius zu Pilatus laufen {vi} [übtr.] :: to run from pillar to post [fig.]
ein Pontifikalamt halten {vi} [relig.] :: to pontificate
Pontifikalhandschuhe {pl} [relig.] [textil.] :: pontifical gloves; episcopal gloves
Pontifikalien {pl} [relig.] :: pontifical vestments; pontificals
Pontifikat {n,m} (Amt oder Amtszeit des Papstes, selten auch eines Bischofs) [relig.] | Pontifikat des Papstes; Amtszeit des Papstes :: pontificate (position or period of being Pope, or rarely of being bishop) | pontificate of the Pope; papacy; tenure of office of the Pope
Ponton {m}; schwimmende Stützplattform {f} [constr.] | Pontons {pl}; schwimmende Stützplattformen {pl} | Stelzenponton {m} :: pontoon | pontoons | spud carriage pontoon
Pony {n} (kleines Pferd) [zool.] | Ponys {pl} :: pony | ponies
Pony {m} :: fringe; bangs [Am.]
Ponyfrisur {f} :: fringe
Pool {m}; gemeinsamer Fond :: pool
Ponyrasse {f} | Ponyrassen {pl} :: pony breed | pony breeds
Poolbillard {n} :: pool
Poor Knights-Lilie {f} (Xeronema callistemon) [bot.] :: Poor Knights lily
Pop {m} [mus.] :: pop
Pop Art {f} [art] :: Pop Art
Pope {m} [relig.] | Popen {pl} :: (Orthodox) priest | priests
Popel {m} | Popel {pl} :: booger | boogers
Popelin {m}; Popeline {f} [textil.] :: poplin
Popcorn {n}; Puffmais {m} [cook.] :: popcorn
Popkonzert {n} [mus.] | Popkonzerte {pl} :: pop concert; pop-concert | pop concerts; pop-concerts
Popkultur {f}; Populärkultur {f} :: pop culture; popular culture
Popmusik {f} [mus.] :: pop music
Popgruppe {f} [mus.] | Popgruppen {pl} :: pop group | pop groups
Popo {m} :: bottom; bum
Popowackeln {n} :: bum wiggle; bum-wiggling; bum-shaking
Popularisierung {f} :: popularization [eAm.]; popularisation [Br.]
Popularklage {f} [übtr.] [jur.] | Popularklagen {pl} :: popular action; actio popularis | popular actions
Population {f}; Fortpflanzungsgemeinschaft {f} [biol.] | Erregerpopulation {f} | Metapopulation {f} :: population | population of a/the pathogen | metapopulation
Populationsdichte {f} von Wirtsorganismen; Abundanz {f} (Epidemiologie) [med.] :: density of organisms; density of hosts; abundance (epidemiology)
Populationsdichte {f}; Besiedelungsdichte {f}; Individuenabundanz {f} [envir.] :: population density; individual abundance
Populationswachtstum {n} [biol.] :: population growth
Populationszyklus {m} [biol.] :: population cycle
Populismus {m} [pol.] | Linkspopulismus {m} | Rechtspopulismus {m} :: populism | left-wing populism | right-wing populism
Populist {m}; Populistin {f} [pol.] | Populisten {pl}; Populistinnen {pl} | Linkspopulist {m} | Rechtspopulist {m} :: populist | populists | left-wing populist | right-wing populist
Porcellio-Asseln {pl} (Porcellio) (zoologische Gattung) [zool.] | Kellerassel {f} (Porcellio scaber) <Assel> :: porcellio woodlice (zoological genus) | common rough woodlouse; common woodlouse; rough woodlouse
Pore {f} | Poren {pl} | durchgängige Poren :: pore | pores | interconnected pores
Porendruck {m} :: pore pressure
Porenfüller {m}; Porenschließer {m}; Einlassmittel {n} (Anstreichen) :: sealer (painting)
Porenfüllung {f} :: pore filling; interstitial filling
Porengummi {m} :: sponge rubber
Porenindex {m}; Porenzahl {f}; Porenziffer {f}; Porenanteil {m} :: void ratio
Porenkoralle {f} (Goniopora spp.) [zool.] | Porenkorallen {pl} :: flower pot coral | flower pot corals
Porenraum {m}; Porenvolumen {n} :: void; pore space; pore volume; interspace
Porenraum {m}; Pore {f}; Spankammer {f} (bei Schleifscheiben) :: pore; air gap (of grinding wheels)
Porenwasser {n} :: pore water; void water; interstitial water
Porenwasserdruck {m} :: pore water pressure; neutral stress
Porenwasser-Druckhöhe {f} :: pore water pressure head
Porenzahl {f}; Porosität {f}; Hohlraumanteil {m}; Hohlraumgehalt {f} (Schüttgut) :: porosity; void ratio (bulk goods)
Porenzephalie {f} [med.] :: porencephaly; cerebral porosis
Porno… :: porn
Pornofilm {m} | Pornofilme {pl} :: porn film [Br.]; porn movie [Am.]; adult film/movie; blue film/movie; skin flick | porn films; porn movies; adult films/movies; blue films/movies; skin flicks
Pornograph {m} :: pornographer
Pornografie {f}; Pornographie {f} :: pornography
Pornoheft {n}; Pornomagazin {n} | Pornohefte {pl}; Pornomagazine {pl} :: porn magazine | porn magazines
Pornoliteratur {f} :: pornographic literature; porn literature
Pornoproduzent {m} | Pornoproduzenten {pl} :: porn producer | porn producers
Pornostar {m} | Pornostars {pl} :: porn star | porn stars
Porphyr {m} [geol.] | Granitporphyr {m} | Quarzporphyr {m} :: porphyry | granite porphyry | quartz porphyry
Porree {m}; Lauch {m} [bot.] [cook.] | vier Stangen Porree; vier Stangen Lauch :: leek | four leeks
Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.] :: portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.] :: portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
Portal {n}; Portalseite {f} [comp.] | Portale {pl}; Portalseiten {pl} | Bewertungsportal {n} | Internet-Portal {n}; Webportal {n} :: portal | portals | business review portal | Internet portal; Web portal
Portalachse {f} [auto] | Portalachsen {pl} :: portal axle; portal gear lift | portal axles; portal gear lifts
Portalhubwagen {m} | Portalhubwagen {pl} :: straddle carrier | straddle carriers
Portalkran {m}; Portal {n} | Portalkrane {pl}; Portale {pl} | Blockkran {m} | kleiner Portalkran; Bockkran {m} | Bockkran auf Rädern :: portal crane; portal; gantry crane; gantry | portal cranes; portals; gantry cranes; gantries | gantry crane for blocks | frame crane; trestle crane | traveller gantry
Portalkratzer {m} :: portal scraper; gantry scaper
Portalriegel {m} (Kran) | Portalriegel {pl} | Haltestange auf dem Portalriegel :: gantry bar (of a crane) | gantry bars | handrail on the gantry bar
Portalseite {f} (Internet) [comp.] | Portalseiten {pl} | Vorschaltseite {f} :: portal page (Internet) | portal pages | captive portal page; captive page
Portalsystem {n} | Portalsysteme {pl} :: portal system | portal systems
Portativ {n} [mus.] (Tasteninstrument) | Portative {pl} :: portative organ | portative organs
Portefeuille {n}; Portfolio {n} [econ.] | Anleihenportfolio {n}; Obligationen-Portfolio {n} fin | Gesamtportfolio {n} | Leistungsportfolio {n} | Marktportfolio {n} | Produktportfolio {n} :: portfolio | bond portfolio | total portfolio; entire portfolio | service portfolio | market portfolio | product portfolio
Porterhouse-Steak {n} [cook.] | Porterhouse-Steaks {pl} :: Porterhouse steak | Porterhouse steaks
Portfoliowahl {f} [econ.] :: portfolio selection
Portlandzement {m} [constr.] :: Portland cement
Portier {m}; Portiersfrau {f} | Portiers {pl}; Portiere {pl} [Ös.]; Portiersfrauen {pl} | (livrierter) Türportier {m} (Hotel, Theater) :: concierge; porter [Br.] | porters | doorman; commissionaire [Br.]
Portierloge {f}; Portiersloge {f}; Pförtnerloge {f} [Dt.] | Portierlogen {pl}; Portierslogen {pl}; Pförtnerlogen {pl} :: porter's lodge; porter's office | porter's lodges; porter's offices
Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.] :: port; porting (adaptation to a different software environment)
Portion {f} (beim Essen) [cook.] | Portionen {pl} | eine kleine Portion | Das ist jetzt schon seine dritte Portion Pommes frites. | Ist es möglich, eine Kinderportion zu bekommen? :: portion; helping; serving | portions; helpings; servings | a small portion | This is his third serving of potato chips. | Is it be possible (for me/him/her) to have a children's portion / child's portion?
Portion {f}; Stück {n} :: gobbet
Portion {f} | Portionen {pl} :: serving | servings
Portionierer {m} [cook.] | Portionierer {pl} | Eisportionierer {m} | Eisschaufel {f} :: scoop | scoops | ice-cream scoop | loft ice scoop
Portionsgröße {f} | Portionsgrößen {pl} :: serving size | serving sizes
Portionsweide {f} [agr.] | Portionsweiden {pl} :: close folding | close foldings
eine Portion … | eine Portion Eis | eine zweite Portion :: a dish of … | a dish of ice-cream | a second helping
Portlet {n}; Komponenten einer Benutzeroberfläche [comp.] :: portlet
Porto {n}; Zustellgebühr {f}; Postgebühr {f} | Briefporto {n} | Paketgebühr {f}; Pakettarif {m} | das genaue Porto | Porto bezahlt | Porto zahlt Empfänger :: postage | postage for letters | postage for parcels; parcel rate | the exact postage | Postage paid | postage to be paid by addressee
Portliner {m} (im Auspuff) [auto] :: portliner
Portokasse {f} :: petty cash
Portraitmodus {m} [photo.] :: portrait mode
Porträt {n}; Portrait {n} [veraltet]; Bildnis {n} | Porträts {pl}; Portraits {pl} [veraltet] | jds. Porträt malen :: portrait | portraits | to paint a portrait of sb.
Porträt {n} (Kurzbiografie) | Kurzbiografie des Redners :: biographical profile | speaker's profile
Porträtmaler {m} :: portraitist
Porträtmaler {m}; Porträtmalerin {f} | Porträtmaler {pl}; Porträtmalerinnen {pl} :: portrait painter; portrayer; limner; portraitist | portrait painters; portrayers; limners; portraitists
Porträtmalerei {f} :: portraiture
Porträtphotographie {f} :: portraiture
Portulak-Röschen {pl} (Portulaca) (botanische Gattung) [bot.] | Portulak {m}; Gemüse-Portulak {m}; Burzelkraut {n}; Kreusel {m} (Portulaca oleracea) :: moss roses; rose moss (botanical genus) | purslane; common purslane
Portwein {m} [cook.] :: port wine
Porzellan {n} | Biskuitporzellan {n}; unglasiertes Porzellan | Filigranporzellan {n} | Meißener Porzellan; Meissener Porzellan [tm] | Sanitärporzellan {n} [constr.] :: porcelain; china; chinaware | bisque porcelain; bisque china; bisque | filigree porcelain | Meissen porcelain; Dresden china | sanitary china
Porzellanaufglasurfarbe {f} | Porzellanaufglasurfarben {pl} :: china paint | china paints
Porzellanblumen {pl}; Wachsblumen {pl} (Hoya) (botanische Gattung) [bot.] :: waxplants; waxflowers; waxvines (botanical genus)
Porzellanfigur {f} | Porzellanfiguren {pl} :: porcelain figure; china figurine | porcelain figures; china figurines
Porzellanmalerei {f} :: painting on porcelain; china paint
Porzellanpuppe {f} | Porzellanpuppen {pl} :: porcelain doll | porcelain dolls
Porzellanschale {f} | Porzellanschalen {pl} :: porcelain dish | porcelain dishes
POX-Reaktor {m} | POX-Reaktoren {pl} :: partial oxidation reformer | partial oxidation reformers
Posamenten {pl} [textil.] :: passementerie; passementarie
Posamentenmaschine {f} [textil.] | Posamentenmaschinen {pl} :: lace-and-trimming machine | lace-and-trimming machines
Posamentenverschluss {m} [textil.] :: frog fastener; frog closure; frog; Chinese frog
Posaune {f} [mus.] | Posaunen {pl} | posaunen :: trombone | trombones | to play the trombone
Posaunenchor {m} [mus.] | Posaunenchöre {pl} :: trombone band | trombone bands
Posaunenschule {f} (Methode) [mus.] :: trombone method
Posaunenschule {f} (Übungsbuch) [mus.] :: trombone tutor book; trombone method book
Posaunist {m} [mus.] | Posaunisten {pl} :: trombonist | trombonists
Pose {f}; Positur {f}; Haltung {f} | sich in Positur setzen/werfen | eine Pose einnehmen | eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharren :: pose | to strike a pose | to take up a pose | to hold a pose
schlaffe Pose {f}; schlaffe Haltung {f} :: slouch (drooping posture)
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt) | Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl} | sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache) | an der falschen Stelle sitzen (Sache) | in einer schwierigen Lage | in meiner Lage | an der gekennzeichneten Stelle am Kabel | eine Position aufgeben :: position | positions | to be in position (of a thing) | to be out of position; to be out of place (of a thing) | in a difficult position | in my position | in the position marked on the cable | to abandon a position
Position {f}; Lage {f}; Kurs {m} | Sonnenpeilung {f} | Gestirnpeilung {f} | Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.] | der gemessene/beobachtete Winkel | etw. zur Standortbestimmung anpeilen | den Kompasskurs feststellen :: bearing | bearing by the sun | bearing by stars | bearing by a radio-compass station | the bearing taken/observed | to take a bearing on sth. | to take a compass bearing
die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente | bei einer Konfrontation in der besseren Position sein | für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben | die Moral auf seiner Seite haben | moralische Autorität für sich beanspruchen | ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.] | ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.] | sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können) | So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln. :: the high ground [fig.] | to have the high ground in a confrontation | to claim the high ground in a debate | to occupy the moral high ground | to proclaim ownership of the moral high ground | to take / claim / seize / assume the intellectual high ground | to take / claim / seize / assume the moral high ground | to hold the moral high ground over sb. | This gave him the moral high ground to treat us in this way.
jds. Position stärken; jds. Lage verbessern {v} [soc.] | die Position der Frauen stärken | Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern. :: to empower sb. | to empower women | We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
Positioniereinrichtung {f} :: positioning facility
Positioniersteuerung {f} :: positioning control
Positionierungssystem {n} | Positionierungssysteme {pl} :: positioning system | positioning systems
Positionierzeit {f} :: arm movement
firmeninterne Positionsaufrechnung {f} [econ.] | Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in derselben Fremdwährung | Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in verschiedenen Fremdwährungen :: in-house netting; netting of exposures | intra-currency netting | inter-currency netting
Positionsbestimmung {f} | Positionsbestimmung über Drehwinkel :: positioning; position determination | angular positioning
Globales Positionsbestimmungssystem /GPS/ :: Global Positioning System /GPS/
GPS-Ortung {f} :: GPS locating
GPS-Schnitzeljagd {f} :: geocaching
Positionslicht {n} [aviat.] | Positionslichter {pl} | Öffnungswinkel der Positionslichter :: navigation light | navigation lights | dihedral angle of the navigation lights
Positionsmeldung {f} eines Schiffes [naut.] :: vessel position report
Positiv {n} [photo.] :: positive
Positivanteil {m} des Laufflächenprofils :: tread pattern percentage
das Positive {n} (an etw.) | immer das Positive im Leben sehen | Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat. | Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt. :: the bright side (of sth.) | to look on the bright side of life | He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt. | Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.
Positivismus {m} [phil.] :: positivism
Positivist {m}; Positivistin {f} [phil.] | Positivisten {pl}; Positivistinnen {pl} :: positivist | positivists
Positivliste {f}; weiße Liste {f} | Positivlisten {pl}; weiße Listen {pl} :: whitelist <white-list> <white list> | whitelists
Positron {n} [phys.] | Positronen {pl} :: positron | positrons
Posologie {f}; Dosierungskunde {f} :: posology
Posse {f} :: buffoonery
Possen reißen {vt} [veraltet] | Possen reißend | Possen gerissen :: to skylark [dated] | skylarking | skylarked
Possenreißer {m}; Knallcharge {f} (Theater; Film) | Possenreißer {pl}; Knallchargen {pl} :: buffoon | buffoons
Possenreißer {m} | Possenreißer {pl} :: mome | momes
Possessivpronomen {n}; besitzanzeigendes Fürwort [ling.] :: possessive pronoun
Possessoranhebung {f} [ling.] :: possessor ascension
Post {f} (Postbeförderung) | mit der Post kommen | normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg) | etw. mit der Post schicken/senden [geh.] | mit der Post; per Post; auf dem Postweg | mit getrennter Post | auf dem Postweg verlorengehen | Ich geb's morgen zur Post. | Der Scheck ist auf dem Postweg. :: post [Br.]; mail [Am.] (mail transport) | to arrive through the post | surface mail | to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.] | by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.] | under separate cover; by separate post | to get lost in the post [Br.]/mail [Am.] | I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow. | The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]
Post {f} (Poststücke) | Fanpost {f} | Geschäftspost {f} | böse Briefe; gehässige Briefe | seine Post öffnen | die Post durchsehen | seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen | Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch. | Ist heute Post gekommen? | Ist die Post schon da? | War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei? | Das Buch kam gestern mit der Post. :: mail; post [Br.] (mail items) | fan mail | business mail | hate mail | to open your mail/post [Br.] | to sort through the mail/post [Br.] | to receive your mail at an address of your choice | There's a pile of mail/post [Br.] on the table. | Did we get any mail today? | Has the mail come/arrived yet? | Was the invoice in today's mail? | The book came in yesterday's mail.
Post {f} :: mailing
elektronische Post {f}; E-Post {f}; E-Mail {f} (Nachrichtensystem) [comp.] | E-Mail haben | Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. :: electronic mail; e-mail; email (messaging system) | to have email; to be on e-mail | The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.
stille Post (Spiel) :: Chinese whisper; Chinese whispers (game)
Postament {n} :: pedestal
Postamputationsschmerzen {pl} [med.] :: post-amputation pain
Postamt {n}; Post {f} | Postämter {pl} | zur Post gehen :: post office /PO/ | post offices | to go to the post office
Postanweisung {f} :: money order
Postanweisung {f} :: postal order /PO; P.O./
Postanschrift {f}; Postadresse {f} | Postanschriften {pl}; Postadressen {pl} :: postal address; post address; mailing address [Am.] | postal addresses; post addresses; mailing addresses
Postauftrag {m} | Postaufträge {pl} :: postal order | postal orders
Postausgang {m} :: outbox
Postausgangsbuch {n} | Postausgangsbücher {pl} :: outgoing post book | outgoing post books
Postbeamte {m,f}; Postbeamtin {f} :: post office clerk; postal work; postal clerk [Am.]
Postbeförderung {f} | Postbeförderung per Bahn | Postbeförderung auf der Straße :: mail transport; carriage of mail | mail transport by railway [Br.]/railroad [Br.] | mail transport by road
Postbezirk {m} | Postbezirke {pl} :: postal district | postal districts
Postbriefkasten {m}; (öffentlicher) Briefkasten {m}; Postkasten {m} [Dt.] [Ös.] (für abgehende Post) | Postbriefkästen {pl}; Briefkästen {pl}; Postkästen {pl} | Standbriefkasten {m}; Säulenbriefkasten {m} :: postbox [Br.]; mailbox [Am.] | postboxes; mailboxes | pillar box
Postcholezystektomiesyndrom {n} [med.] :: postcholecystectomy syndrome
Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.] | im internationalen Postverkehr | Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig. :: postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.] | in the international postal service | The post/mail in Italy is not very reliable.
Posteingang {m} :: incoming mail
Posteingangsbuch {n} | Posteingangsbücher {pl} :: incoming post book | incoming post books
Posteingangsfach {n} | Posteingangsfächer {pl} :: in-tray; in-box | in-trays; in-boxes
Postempfang {m} :: receipt of mail
Postempfangsbox {f} :: mail drop [Am.]
Postempfangsschein {m} | Postempfangsscheine {pl} :: postal receipt | postal receipts
Posten {m}; Position {f} [adm.] | Posten {pl}; Positionen {pl} | offener Posten | offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.] | Rechnungsposten {m} | kalkulatorische Posten :: item | items | open item | open items; outstanding receivables | item in a bill; invoice item | imputed item
Posten {m} (zugewiesener Platz) [mil.] [sport] | Posten {pl} | Beobachtungsposten {m} | Inspektionsposten {m} | Kontrollposten {m} | auf seinem Posten | seinen Posten verlassen | auf verlorenem Posten stehen :: post (place assigned to a person) | posts | lookout post | inspection post | control post | at your post | to leave your post | to be the last to hold the fort
Posten {m}; Job {m} :: billet
Posten {m} (grober Schrot für die Jagd auf Schalenwild) [mil.] | Rehposten {m} | Sauposten {m} :: buckshot (coarse shot for hunting hoofed game) | buckshot for deer | buckshot for boar
Postenbesetzung {f} :: filling of posts; filling of positions
Postenschacher {m} [pej.] [pol.] :: allocation of government positions along party lines
Poster {n} | Poster {pl} :: poster | posters
Posterisation {f}; Tontrennung {f}; Tonwert-Trennung {f}; Tonwertseparation {f} (Bildbearbeitung) [comp.] :: posterization; posterisation [Br.] (image editing)
Postfach {n} [comp.] | Postfächer {pl} | E-Mail-Postfach {n} | Gruppenpostfach {n} :: mailbox | mailboxes | e-mail box; e-mail inbox | group mailbox
Postfach {n}; Sortierfach {n} | Postfächer {pl}; Sortierfächer {pl} :: pigeon hole | pigeon holes
Postgebiet {n} [hist.] | Postgebiete {pl} :: postal district | postal districts
Postgebühren {pl} :: mail charges
Postgeheimnis {n} :: secrecy of the post
Post-hoc-Mehrfachvergleichstest {m} [statist.] :: post-hoc multiple comparison test
Postgirodienst {m} [Dt.]; Postscheckdienst {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung] <Giro> :: postal giro service [Br.]
Posthorn {n} [mus.] | Posthörner {pl} :: post horn | post horns
Posthornschnecke {f} [zool.] | Posthornschnecken {pl} :: ramshorn snail | ramshorn snails
Postille {f} [relig.] :: devotional book
Postillion {m} :: postillion [coll.]
Postkarte {f} | Postkarten {pl} | Postkarte {f} mit aufgedruckter Briefmarke :: postcard; post card | postcards; post cards | postal card [Am.]; postal [Am.] [coll.]
Postkartenmotiv {n} :: postcard motif
Postkutsche {f} | Postkutschen {pl} :: mail coach | mail coaches
Postkutsche {f} | Postkutschen {pl} :: stagecoach | stagecoaches
Postleitzahl {f} /PLZ/ :: postcode; postal code [Br.]; zip code; zipcode [Am.]
Postmeister {m} :: postmaster
Postmoderne {f} [art] :: Postmodernism; Postmodern Age
Postpaket {n} | Postpakete {pl} :: parcel; postal package [Am.] | parcels; postal packages
Postrückläufer {m}; Rückläufer {m}; Rücksendung {f}; Retoursendung {f} (an den Absender zurückgeschickte Postsendung) | Postrückläufer {pl}; Rückläufer {pl}; Rücksendungen {pl}; Retoursendungen {pl} :: returned mail piece | returned mail pieces
Postsache {f} :: item of post office mail
Postsack {m} | Postsäcke {pl} :: mail bag | mail bags
Postschließfach {n} /PSF/; Postfach {n} /PF/ | Postschließfächer {pl}; Postfächer {pl} :: post office box /POB/; mail drop [Am.] | post office boxes; mail drops
Postsendung {f} | Postsendungen {pl} :: piece of mail; mail piece | pieces of mail; mail pieces
ähnlich Postsparkasse :: National Savings Bank [Br.] /NSB/
Poststück {n} | Poststücke {pl} :: mail item; postal item [Br.] | mail items; postal items
Poststation {f} | Poststationen {pl} :: postal station | postal stations
Poststelle {f} | Poststellen {pl} :: post room | post rooms
Postskriptum {n} /PS/ :: postscript /PS/
Poststempel {m} | Poststempel {pl} | Sonderstempel {m} | Es gilt das Datum des Poststempels. :: postmark | postmarks | special postmark | The date of the postmark will count as the submission date.
Poststrukturalismus {m} [phil.] :: poststructuralism
Postulat {n}; Axiom {n} [math.] | Postulate {pl}; Axiome {pl} | Bertrand-Postulat {n} | Parallelenpostulat {n}; Parallelenaxiom {n} (Geometrie) | Unendlichkeitsaxiom {n} (Mengenlehre) :: postulate | postulates | Bertrand's postulate | parallel postulate (geometry) | postulate of infinity (set theory)
Postulat {n} [geh.] (Forderung) | Postulate {pl} :: postulate; demand | postulates; demands
Postulat {n} [phil.] | Postulate {pl} :: posit | posits
Postvermerk {m} | Postvermerke {pl} | Das Päckchen kam mit dem Postvermerk „nicht abgeholt“ zurück. :: postal note | postal notes | The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.
Postversand {m} | je nach Dauer des Postversands | Nachweis des Postversands erforderlich. :: postage; postal shipping | depending on postage times | Proof of postage is required.
(firmeninterner) Postverteiler {m} (Person) :: post room assistant [Br.]; mailroom clerk [Am.] (in a company)
Postverteilung {f} :: mail distribution; distribution of mail
Postverteilzentrum {n} | Postverteilzentren {pl} | Briefverteilzentrum {n}; Briefzentrum {n} [Dt.] | Paketverteilzentrum {n}; Paketzentrum {n} :: postal sorting office | postal sorting offices | letter sorting office | parcel sorting office
Postverwaltung {f}; Post {f} [ugs.] (Körperschaft) [adm.] :: postal administration (corporate body)
Postweg {m} | Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt. :: mailing route | The usual mailing route takes up to 15 days to get a response.
Postwesen {n} :: postal system
Postwurfsendung {f}; Hauswurfsendung {f} | Postwurfsendungen {pl}; Hauswurfsendungen {pl} :: door drop; household mail drop [Br.]; mailshot [Br.] | door drops; household mail drops; mailshots
Postzustellung {f} | Postzustellungen {pl} :: postal delivery; mail drop [Br.] | postal deliveries; mail drops
Potentiometer {n}; Poti {m,n} [ugs.] [electr.] | Potentiometer {pl} :: potentiometer; pot [coll.] | potentiometers
Potenz {f} [math.] | zweite Potenz {f}; Zweierpotenz {f} | dritte Potenz {f} | sechste Potenz | Zehnerpotenz {f} | x hoch n; die n-te Potenz von x | 2 hoch minus 3 ist ein Achtel. :: power | second power; power of two | third power | cubo-cube | decimal power; power of ten | x to the power of n; the n-th power of x | 2 to the power of minus 3 equals one eighth.; 2 to the negative 3 power equals one eighth.
eine Zahl in die höhere Potenz erheben; potenzieren {vt} [math.] | eine Zahl in die höhere Potenz erhebend; potenzierend | eine Zahl in die höhere Potenz erhoben; potenziert :: to raise a number to a higher power; to exponentiate a number | raising a number to a higher power; exponentiating a number | raised a number to a higher power; exponentiated a number
Potenzbasis {f} [math.] :: base of the exponentiation
Potenzgesetz {n}; Exponentialgesetz {n} [math.] :: law of exponents; exponential law
Potenzgleichung {f} [math.] | Potenzgleichungen {pl} :: power equation | power equations
Potenzial {n}; Potential {n} | Potenziale {pl}; Potentiale {pl} | Agrarpotenzial {n} | militärisches Potenzial | Missbrauchspotenzial {n}; Missbrauchspotential {n} :: potential | potentials | agricultural potential | military potential | potential for abuse; abuse potential (intentionally); potential for misuse; misuse potential (out of ignorance)
elektrisches Potenzial {n}; elektrostatisches Potenzial {n} [electr.] | Berührungspotenzial {n} [electr.] :: electric field potential; electric potential; electrostatic potential; potential drop | contact potential; touch potential
militärisches Potenzial für Einsätze in Ballungsräumen {n} [mil.] :: counter-value capability
Potenzial zur Bekämpfung strategischer Streitkräfte {n} [mil.] :: counterforce capability
Potenzialausgleich {m}; Potentialausgleich {m} [alt] :: potential equalization [eAm.]; potential equalisation [Br.]; equipotential bonding
Potenzialdifferenz {f}; Potentialdifferenz {f} [electr.] :: potential difference; difference of potential
Potenzialgefälle {n}; Potentialgefälle {n} :: potential gradient
Potenzialschwelle {f} | Potenzialschwellen {pl} :: potential barrier | potential barriers
Potenzialsprung {m}; Potentialsprung {m} :: potential step
Potenzialtopf {m} [phys.] | Quantentopf {m} | Mehrfachquantentopf {m} :: potential well | quantum well | multiple-quantum well
Potenzialverlauf {m} | Potenzialverläufe {pl} :: potential curve | potential curves
Potenzierung {f}; Erhebung in eine Potenz [math.] :: exponentiation
Potenzierung {f} :: potentialization [eAm.]; potentialisation [Br.]
Potenzierung {f}; Verstärkung {f} :: potentiation
Potenzlinie {f} [math.] | Potenzlinien {pl} :: radical axis | radical axes
Potenzmenge {f} [math.] | Potenzmengen {pl} :: power set | power sets
Potenzmittel {n} [pharm.] | Potenzmittel {pl} :: potency drug | potency drugs
Potenzpapier {n}; logarithmisches Doppelpapier {n} [math.] :: double-logarithmic paper
Potenzpunkt {m} [math.] | Potenzpunkte {pl} :: radical centre [Br.]; radical center [Am.] | radical centres; radical centers
Potenzreihe {f} [math.] :: power series
Potenzschreibweise {f} [comp.] :: power mode
Potenzschwäche {f} [med.] :: impaired potency
Potenzverlust {m} [med.] :: loss of potency; eviration
Potlatch; Potlach; Potlatsch; rituelles Indianer-Fest :: potlatch; potlach
Potpourri {n} (Mischung duftender Pflanzenteile zur Raumluftverbesserung) | Potpourries {pl} :: potpourri (mixture of plant components to perfume a room) | potpourries
Potpourri {n}; Melodienreigen {m} [geh.] (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück) [mus.] :: medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece)
Potpourri-Gefäß {n}; Potpourri {n} (für duftende Pflanzenmischungen) :: potpourri vase
Pott {m} | Pötte {pl} :: pot | pots
Pottasche {f} (Handelsname); Kaliumkarbonat {n} [chem.] [cook.] | Waidasche {f} :: potash (of commerce); potassium carbonate; carbonate of potash | woad ash
Potters Zwergkaiserfisch {m}; Rosetten-Zwergkaiserfisch {m}; Rosetten-Herzogfisch {m} (Centropyge potteri) [zool.] :: Potter's (dwarf) angel
Pott'scher Buckel {m}; Gibbus {m} [med.] :: Pott's disease; gibbus; angular curvature of the spine; spinal caries
Pottwal {m}; Pottfisch {m} [ugs.]; Caschelott (Physeter macrocephalus) [zool.] | Pottwale {pl} [zool.] :: sperm whale; great sperm whale; spermaceti whale; trumpet whale; cachalot | sperm whales
Pottwalöl {n}; Walratöl {n}; Spermöl {n} :: spermwhale oil; spermaceti oil; sperm oil
Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.} | die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt | der krönende Abschluss ihrer Laufbahn | Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs. | Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz. | Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen. | Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten. | Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.]. | Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat) :: glory; glories (of sth.) | the glories of our wildlife | the crowning glory of her career | He is basking/bathing in the glory of his success. | The veteran car has been restored to all its former glory. | The donations could help return the castle to its former glory. | The autumn leaves are in their glory now. | He was there in all his glory. | For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
Pracht {f}; Prunk {m} :: gorgeousness
Pracht {f}; Prächtigkeit {f}; Glanz {m} :: magnificence
Pracht {f}; Prächtigkeit {f} :: splendour [Br.]; splendor [Am.]
Prachtanemone {f} (Heteractis magnifica) [zool.] | Prachtanemonen {pl} :: Ritteri anemone | Ritteri anemones
Prachtausgabe {f} (eines Buches) [print] | Prachtausgaben {pl} :: deluxe edition (of a book) | deluxe editions
Prachtbau {m} | Prachtbauten {pl} :: magnificent building | magnificent buildings
Prachtentfaltung {f} :: display of splendour
Prachtexemplar {n}; etw. Besonderes | Es war der Hammer! :: splendid specimen; doozy; doozie [Am.] [coll.] | It was a doozie!
Prachtexemplar {n}; Prachtstück {n}; Schmuckstück {n} (Sache) | Prachtexemplare {pl}; Prachtstücke {pl}; Schmuckstücke {pl} | Das ist ein Prachtexemplar! | Samstag dürfte ein prachtvoller Sonnentag werden. :: beauty; dandy [Am.] (thing) | beauties; dandies | What a beauty! | Saturday is looking to be a dandy of a sunny day.
Prachtglocken {pl} (Enkianthus) (botanische Gattung) [bot.] :: enkianthus (botanical genus)
Prachthimbeere {f}; Lachshimbeere {f}; Amerikanische Lachsbeere {f} (Rubus spectabilis) [bot.] :: salmon raspberry; salmonberry
Prachtkäfer {pl}; Buprestidae {pl} (zoologische Familie) [zool.] :: jewel beetles; metallic wood-boring beetles (zoological family)
Prachtkerl {m} [ugs.] | Prachtkerle {pl} :: great chap; great guy | great chaps; great guys
Pracht-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus bellus) [zool.] :: bellus angel
Prachtschmerle {f} (Botia macracantha) [zool.] | Prachtschmerlen {pl} :: clown loach | clown loaches
Pracht-Schwertgrundel {f}; Feuer-Schwertgrundel {f} (Nemateleotris magnifica) [zool.] :: firefish
Prachtspieren {pl}; Astilben {pl}; Scheingeißbart {m} (Astilbe) (botanische Gattung) [bot.] :: false spireas; perennial spiraeas; false goat's beards; astilbes (botanical genus)
Prachtsternschnecken {pl} (Chromodorididae) (zoologische Familie) [zool.] :: chromodorid nudibranchs (zoological family)
Prachtweib {n} [ugs.] | Prachtweiber {pl} :: splendid woman; magnificent woman; gorgeous female | splendid women; magnificent women; gorgeous females
Präambel {f}; Einleitung {f} | Präambeln {pl}; Einleitungen {pl} :: preamble; whereas | preambles; whereases
Präaptation {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: preaptation (evolutionary biology)
Präastronautik {f} :: ancient astronautics
Präastronautiker {m} | Präastronautiker {pl} :: ancient astronauts proponent | ancient astronauts proponents
Prädestination {f} | Prädestinationen {pl} :: predestination | predestinations
Prädikat {n} [ling.] | Prädikate {pl} :: predicate | predicates
Prädikat {n} | Prädikate {pl} :: rating; attribute | ratings; attributes
Prädisposition {f} [med.] :: predisposition
Prädikatenlogik {f} :: predicate logic
Prädikatensynthese {f} :: predicate synthesis
Prädikation {f} (nähere Bestimmung von Gegenständen durch eine beschreibende Aussage) [ling.] [phil.] | Essenzialprädikation {f} | konstative Prädikation | kontingente Prädikation :: predication | essential predication | constative predication | contingent predication
Prädikatwein {m} [cook.] | Prädikatweine {pl} :: wine of distinction | wines of distinction
Präejakulat {n}; Lusttropfen {m} [ugs.] :: pre-ejaculate; pre-ejaculatory fluid; pre-cum [coll.]
Präfekt {m}; Präfektin {f} | Präfekten {pl}; Präfektinnen {pl} :: prefect | prefects
Präfektur {f} :: prefecture
jds. Präferenz {f}; erste Wahl {f}; Favorit {m}; bevorzugte Option {f}; bevorzugte Alternative {f}; Vorliebe {f} (für eine von mehreren Optionen) | Präferenzen {pl}; Favoriten {pl}; bevorzugte Optionen {pl}; bevorzugte Alternativen {pl}; Vorlieben {pl} | etw. favorisieren; etw. bevorzugen; jds. erste Wahl sein; jdm. lieber sein | die Stadt lieber haben; lieber in der Stadt leben | Junge Leute favorisieren kleinere Wohnungen. | Bei Musik hat jeder (so) seine Favoriten / Vorlieben. | Das ist eine Frage der persönlichen Präferenz / Vorliebe. :: sb.'s preference | preferences | to have expressed a preference for sth. | to have a preference for the city | Young people have expressed a preference for smaller dwellings. | When it comes to music, everyone has their own preferences. | It's a matter of personal preference.
Präferenzordnung {f} | Präferenzordnungen {pl} :: preference order; preference ordering | preference orders; preference orderings
Präferenzreihung {f} :: order of preference
Präfix {n} | Präfixe {pl} :: prefix | prefixes
Präfix…; vorsetzend {adj} [ling.] :: prefixal
Prägebuchstabe {m} | Prägebuchstaben {pl} :: stamping letter | stamping letters
Prägekalander {m}; Gaufrierkalander {m}; Gaufriermaschine {f} (Papier, Textilien) | Gegenwalze des Gaufrierkalanders :: embossing calender; goffering calender; machine calender; embossing machine (paper, textiles) | paper cylinder of an embossing calender
Prägemaschine {f}; Stanze {f} [techn.] | Prägemaschinen {pl}; Stanzen {pl} :: stamping machine; stamping press | stamping machines; stamping presses
Prägepolieren {n} :: burnishing
Prägestempel {m}; Punze {f}; Stempel {m} :: die; die stamp
Prägestock {m}; Patrize {f} [print] | Prägestöcke {pl}; Patrizen {pl} :: male mould [Br.]; male mold [Am.] | male moulds; male molds
Prägeteil {n}; Stanzartikel {m} (Stanzerei) [techn.] | Prägeteile {pl}; Stanzartikel {pl} :: stamping (pressroom) | stampings
Prägevorrichtung {f} | Prägevorrichtungen {pl} :: embossing die | embossing dies
Prägnanz {f} :: pithiness
Prägung {f} :: embossing
Prägung {f} [biol.] | genomische Prägung :: imprinting | genomic imprinting
Präimplantationsdiagnostik {f} /PID/ [med.] :: pre-implantation genetic diagnosis /PGD/, /PIGD/; embryo screening
Präkonditionierung {f} [math.] :: preconditioning
Präkursor {m}; biologische Vorstufe {f} [biol.] :: precursor
Prälat {m} [relig.] | Prälaten {pl} :: prelate | prelates
Präliminar…; Vor… :: preliminary
Präliminarien {pl}; Vorbereitungen {pl}; Vorverhandlungen {pl} [jur.] [pol.] :: preliminaries
Prämedikation {f}; medikamentöse Vorbehandlung {f} (mit etw.) [med.] | Narkosevorbereitung {f}; Narkoseprämedikation {f} :: premedication (with sth.) | anaesthetic premedication [Br.]; anesthetic premedication [Am.]; anaesthesia premedication [Br.]; anesthesia premedication [Am.]
Prämie {f} (Leistungs-) :: bonus
Prämie {f} [econ.] | Prämien {pl} | Höchstpreis {m} :: premium | premiums | maximum price; premium price
Prämie {f}; Gutachten {n} | Prämien {pl} :: award | awards
Prämie {f}; Report {m} (Aufschlag auf den Devisenkassakurs im Devisenterminhandel) (Börse) [fin.] :: forward premium; premium over spot [Br.] (stock exchange)
Prämie {f} für Triebfahrzeugpersonal; Zugführungsprämie {f} [Schw.] (Bahn) :: driving bonus (railway)
Prämienabrechnung {f} [fin.] :: premium statement
Prämienaufkommen {n} :: premium income
Prämienbescheid {m}; Prämienvorschreibung {f} [Ös.] (Versicherungswesen) [fin.] [adm.] | Prämienbescheide {pl}; Prämienvorschreibungen {pl} :: insurance renewal notice (insurance business) | insurance renewal notices
Prämiengeschäft {n} [fin.] :: optional bargain
Prämiengeschäft {n} (Börse) [fin.] | Prämiengeschäfte {pl} :: premium deal (stock exchange) | premium deals
Prämienvorauszahlung {f} :: advance premium
Prämienverdienst {m} :: bonus earnings
Prämienvergütung {f} :: bonus payment
Prämienzuschlag {m} (Versicherungswesen) [fin.] | Prämienzuschläge {pl} :: (insurance) premium surcharge; loading to the premium (insurance business) | premium surcharges; loadings to the premium
Prämierung {f} :: awarding of a prize; award ceremony; prize-giving ceremony
Prämie {f}; Prämierung {f} :: award; prize
Prämunität {f} [med.] :: premunity
Pränidations…; vor der Eieinnistung {adj} [med.] :: prenidatory
Präparat {n}; Zubereitung {f} [chem.] [pharm.] | Präparate {pl}; Zubereitungen {pl} | Antibiotikumpräparat {n} | Depotpräparat {n} | Digitalispräparat {n} :: preparation | preparations | antibiotic preparation | depot preparation | digitalis preparation
Präparateträger {m} :: specimen holder
Präposition {f}; Verhältniswort {n} [ling.] | Präpositionen {pl}; Verhältniswörter {pl} :: preposition | prepositions
Präpositionalphrase {f} [ling.] | Präpositionalphrasen {pl} :: prepositional phrase | prepositional phrases
Prärie {f}; Grassteppe {f} [geogr.] :: prairie
südafrikanische Grassteppe {f} [geogr.] :: Veld
Präriegräser {pl} (Schizachyrium) (botanische Gattung) [bot.] :: bluestems (botanical genus)
Prärielilien {pl} (Camassia) (botanische Gattung) [bot.] :: wild hyacinths; Indian hyacinths, camashs (botanical genus)
Präriezapfenblumen {pl} (Ratibida) (botanische Gattung) [bot.] :: prairie coneflowers (botanical genus)
Präsentation {f} | Präsentationen {pl} | Selbstpräsentation {f} :: presentation | presentations | self-presentation
Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.] | Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f} | Podiumspräsentation {f} | Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f} | Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n} | sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren | Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen. | Seine Botschaft ist einfach: eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn. :: advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.] | lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.] | podium pitch | sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel | advertising pitch; advertising spiel | to make a 45 minute pitch | The salesman started making / delivering his pitch. | His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
Präsentation {f}; Überreichung {f} :: presentation
Präsentations-Show {f} :: dog and pony show; dog and pony act [coll.]
Präsenzveranstaltung {f} [soc.] | Präsenzveranstaltungen {pl} :: attendance-based event | attendance-based events
Präsident {m}; Präsidentin {f} | Präsidenten {pl}; Präsidentinnen {pl} | Frau Präsidentin | Herr Präsident | amtierender Präsident | des Präsidenten | gewählter Präsident (noch nicht im Amt); nächster Präsident :: president /Pres./ | presidents | Madam President | Mister President | President in the Chair | presidential | president-elect
Präsidentenberater {m}; Präsidentenberaterin {f} :: presidential adviser
Präsidentenpalast {m} :: presidential palace
Präsidentenwahl {f}; Präsidentschaftswahl {f} [pol.] :: presidential elections
Präsidentschaft {f} | Präsidentschaften {pl} :: presidency; presidentship | presidencies; presidentships
Präsidentschafts…; Präsidenten… :: presidential
Präsidentschaftskandidat {m}; Präsidentschaftskandidatin {f} | Präsidentschaftskandidaten {pl}; Präsidentschaftskandidatinnen {pl} :: presidential candidate; presidential contender | presidential candidates; presidential contenders
Präsidialperiode {f} :: presidency
Präsidialsystem {n}; präsidentielles Regierungssystem [pol.] | Präsidialsysteme {pl}; präsidentielle Regierungssysteme :: presidential system | presidential systems
Präsidium {n} :: presidium; executive board; chairmanship
Präzedenzfall {m}; Präjudiz {n} (für etw.) [jur.] | Präzedenzfälle {pl} | einen Präzedenzfall schaffen | einen Präzedenzfall bilden | ohne einen Präzedenzfall :: judicial precedent; precedent case; precedent; leading case; test case (for sth.) | judicial precedents; precedent cases; precedents; leading cases; test cases | to set a precedent | to constitute a precedent | unprecedented
Präzedenzrecht {n} (eines Würdenträgers) [soc.] :: right to primacy (of a dignitary)
Präzedenzfallrecht {n} [jur.] :: case law; judiciary law
Präzeptor {m}; Hauslehrer {m} [hist.] [school] :: preceptor
Präzession {f} (einer Rotationsachse) [phys.] :: precession (of a rotational axis)
Präzipitationshemmung {f} [med.] :: inhibition of precipitation
Präzipitationsreaktion {f} [med.] :: precipitation reaction
Präzipitationstest {m} (auf Syphilis) [med.] :: precipitation test; flocculation test; Kahn test
Präzisierung {f} | Präzisierung der Begriffsbestimmungen :: clarification | clarification of the definitions
Präzision {f}; Exaktheit {f} :: concision; conciseness
Präzisionsgrad {m} :: grade of precision; grade of accuracy
Präzisionsschallpegelmesser {m} :: precision sound level meter
Präzisions-Längenmessmaschine {f} :: precision dimension measuring instrument
Präge {f} :: mint
Prägedruck {m} :: embossing
Prägeform {f} :: coining die
der Prager Prozess (Aufbau von Migrationspartnerschaften) (EU) [pol.] :: the Prague Process (building migration partnerships) (EU)
Pragmatik {f} :: pragmatics
Pragmatik {f}; Pragmatismus {m} :: pragmatism
Pragmatiker {m}; Pragmatikerin {f} | Pragmatiker {pl}; Pragmatikerinnen {pl} :: pragmatist | pragmatists
Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} (mit) :: showing-off; posing (about)
Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Großtuerei {f} :: showboating
Prahlerei {f} :: fanfaronade
Prahlerei {f} :: ostentatiousness
Prahlerei {f} | Prahlereien {pl} :: vainglory | vainglories
Prahlerei {f} :: boast
Prahlerei {f} :: braggadocio
Praktikant {m}; Praktikantin {f} | Praktikanten {pl}; Praktikantinnen {pl} | Anlernling {m} [veraltend] | Volontär {m} :: trainee; intern [Am.] | trainees; interns | semi-skilled trainee | voluntary trainee; voluntary intern [Am.]
Praktikantenamt {n} [adm.] :: internship office
Praktikantenaustausch {n} :: trainee exchange
Praktikantenstelle {f} :: appointment for trainees; job for trainees
Praktiken {pl} | Pflegepraktiken {pl} | undurchsichtige Praktiken :: practices; procedures | care practices | shady practices
Praktiker {m} | Praktiker {pl} :: practical person; general practitioner; practitioner | practical persons; general practitioners; practitioners
Praktikum {n} | Praktika {pl} | Auslandspraktikum {n} | Betriebspraktikum {n} | Fachpraktikum {n} | Industriepraktikum {n} | Pflichtpraktikum {n} | Ferienpraktikum {n}; Ferialpraktikum {n}; Schülerpraktikum {n} :: traineeship; work placement [Br.]; placement [Br.]; internship [Am.] | traineeships; work placements; placements; internships | traineeship abroad; work placement abroad; internship abroad | company placement; company internship | specialized placement; specialized internship | industrial traineeship; industrial placement; industrial internship | compulsory/mandatory traineeship; compulsory/mandatory placement; compulsory/mandatory internship | work experience [Br.]
freiwilliges Praktikum {n}; Volontariat {n} :: voluntary traineeship; voluntary placement [Br.]; voluntary internship [Am.]
Praktikumsplatz {m}; Praktikumsstelle {f} | Praktikumsplätze {pl}; Praktikumsstellen {pl} :: traineeship position; placement position [Br.]; internship position [Am.]; externship position [Am.] | traineeship positions; placement positions; internship positions; externship positions
Praktikumszeit {f} | Praktikumszeiten {pl} :: traineeship period; placement period [Br.]; internship period [Am.]; externship period [Am.] [stud.] | traineeship periods; placement periods; internship periods; externship periods
Praktikumszeugnis {n} | Praktikumszeugnisse {pl} :: traineeship certificate; (work) placement certificate [Br.]; internship certificate [Am.] | traineeship certificates; placement certificates; internship certificates
Prallfläche {f} [techn.] | Prallflächen {pl} :: deflector plate | deflector plates
Prallhang {m} :: undercut bank; undercut slope; convex riverbank; outer bank
Praline {f}; Praliné [Ös.] [Schw.] [cook.] | Pralinen {pl}; Konfekt {n} :: filled chocolate; chocolate; choc [Br.] [coll.], bonbon | filled chocolates; chocolates
Pralinenschachtel {f}; Schachtel {f} Pralinen; Bonbonniere {f}; Bonboniere {f} [cook.] | Pralinenschachteln {pl}; Bonbonnieren {pl}; Bonbonieren {pl} :: box of chocolates; bonbonnière | boxes of chocolates
Prallblech {n} [techn.] | Prallbleche {pl} :: impingement baffle | impingement baffles
Prallblech {n}; Prallplatte {f} [techn.] | Prallbleche {pl}; Prallplatten {pl} :: baffle plate; deflector plate | baffle plates; deflector plates
Prallluftschiff {n} [aviat.] | Prallluftschiffe {pl} :: blimp; non-rigid airship | blimps; non-rigid airships
Prallmauer {f} im Brennofen :: bagwall
Prallmühle {m} [techn.] | Prallmühlen {pl} :: impact mill | impact mills
Prallmühle {f} :: impact pulverizer
Pralltopf {m} [techn.] | Pralltöpfe {pl} :: impact absorber | impact absorbers
Prallufer {n}; Prallhang {m} (Gewässerkunde) | Prallufer {pl}; Prallhänge {pl} :: concave bank; undercut bank; cut bank; undercut slope (hydrology) | concave banks; undercut banks; cut banks; undercut slopes
Prallufer {n} :: undercut-slope bank
Prallwand {f} | Prallwände {pl} :: deflector | deflectors
Pram {m} [naut.] :: pram
Prämisse {f}; Voraussetzung {f} | als Prämisse vorausschicken :: premise; assumption; sumption | to subsume
Pranger {m}; Schandpfahl {m} | Pranger {pl} :: pillory | pillories
Präsentatierung {f}; Fruchteinstellung {f} [med.] :: presentation
Präsentations… | Er kann gut präsentieren. :: presentational | He has excellent presentational skills.
Präsentationsfeier {f}; Feier {f} zur Präsentation eines neuen Produkts/einer Publikation | Präsentationsfeiern {pl}; Feiern {pl} zur Präsentation eines neuen Produkts/einer Publikation :: launch party | launch parties
Präsentationsfolie {f} [comp.] | Präsentationsfolien {pl} :: slide | slides
Präsentationsgrafik {f} :: business graphics
Präsentator {m}; Präsentatorin {f} | Präsentatoren {pl}; Präsentatorinnen {pl} :: presenter | presenters
Präsentierteller {f} | auf dem Präsentierteller sitzen :: salver | to be on show; to be on display
wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen {vi} | Die ganze Welt steht dir offen. | Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport] | Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.] :: to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking | The whole world is yours for the taking. | That game was there for the taking. | Swing voters are ours for the taking.
Präsenzstudium {n} [stud.] :: course of study with compulsory attendance
Präsenz {f} :: presence
starke Präsenz {f}; Allgegenwart {f} (von etw.) | Allgegenwart von Sex und Gewalt | starke Medienpräsenz von Gewalt :: overexposure (of sth.) | overexposure of sex and violence | overexposure of violence in the media
Präsenzbestand {m} (nicht entlehnbare Büchereimedien) :: non-circulation collection; reference holdings; non-lending collection; library items for reference only
Präsenzbibliothek {f} | Präsenzbibliotheken {pl} :: reference library | reference libraries
Präsenzkurs {m} (persönliche Anwesenheit) :: classroom course (personal attendance)
Pratze {f}; Klaue {f}; Kralle {f} [techn.] | Pratzen {pl}; Klauen {pl}; Krallen {pl} :: claw | claws
Pratze {f} (als Lastaufnahmemittel) :: fork hook
Prävalenz {f} (Maß für die Verbreitung einer Krankheit) (Epidemiologie) [med.] [statist.] :: prevalence (measure of the spread of a disease) (epidemiology)
Prävalenzgebiet {n}; Endemiegebiet {n}; Endemieregion {f} (Epidemiologie) [med.] | Prävalenzgebiete {pl}; Endemiegebiete {pl}; Endemieregionen {pl} | Niedrigprävalenzgebiet {n}; Niedrigendemiegebiet {n} | Hochprävalenzgebiet {n}; Hochendemiegebiet {n} :: prevalence area; endemic area; endemic region (epidemiology) | prevalence areas; endemic areas; endemic regions | low-prevalence area; low-endemic area | high-prevalence area; high-burden area
Präventionsarbeit {f} :: prevention work
Präventivbehandlung {f} [med.] :: prophylaxis
Praxeologie {f} :: praxeology
Praxis {f} | aus der Praxis | ein Beispiel aus der Praxis | eine Erfindung in die Praxis / praktisch umsetzen | Wie das in der Praxis aussieht, zeigt dieses Beispiel. | Aus der Praxis für die Praxis. :: practice | from real life; from experience; from practice | an example from real life | to reduce an invention to practice | An example of what this looks like in practice is shown here. | Experts provide practical guidance.
Praxiserfahrung {f}; praktische Erfahrung {f} :: practical experience
Praxisferne {f} :: lack of practical relevance; lack of practical experience
Praxissemester {n} (als Teil des Studienplans) [stud.] | Praxissemester {pl} :: placement term [Br.]; externship semester [Am.] | placement terms; externship semesters
Praxiswissen {n}; praktisches Wissen {n}; Know-how {n} (über etw.) | Unternehmenswissen {n} [econ.] | praktisches Expertenwissen {n} | bereits vorhandenes Know-how | sich praktisches Wissen aneignen; Know-how erwerben | jdm. das nötige Praxiswissen vermitteln, um erfolreich zu sein :: know-how (of sth.) | corporate know-how | expert know-how | pre-existing know-how | to build up know-how | to provide sb. with the requisite know-how to succeed
in der Praxis; praktisch gesehen, praktisch {adv} :: in practice; in practical terms
etw. in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführen {vt} :: to put into practice <> sth.
Predelle {f}; Predella {f} (Sockel eines Altarbilds) [art] [hist.] :: predella (base of an altarpiece)
Prediger {m} [relig.] | Prediger {pl} | Hassprediger {m} | Laienprediger {m} | Wanderprediger {m} :: preacher; preacher man; pulpiteer [rare] | preachers; pulpiteers | preacher of hate; preacher of hatred; hate preacher | lay preacher | itinerant preacher
Prebiotikum {n}; Präbiotikum {n} (unverdaulicher Nahrungsbestandteil, der das Wachstum probiotischer Bakterien fördert) [biol.] [cook.] | Prebiotika {pl}; Präbiotika {pl} :: prebiotic (nondigestible food ingredient that promotes the growth of probiotic bacteria) | prebiotics
Prediger {m} | Prediger {pl} :: sermonizer | sermonizers
Predigt {f} | Predigten {pl} :: homily | homilies
Predigt {f}; Strafpredigt {f} | Predigten {pl}; Strafpredigten {pl} :: sermon | sermons
Predigtlehre {f}; Homiletik {f} [relig.] :: homiletics
Predigtlehrer {m}; Homiletiker {m} [relig.] | Predigtlehrer {pl}; Homiletiker {pl} :: homilist | homilists
Preis {m} (für etw.) [econ.] | Preise {pl} | Katalogpreis {m} | nomineller Preis | Regalpreis {m} | Schnäppchenpreis {m} | Sparpreis {m}; günstiger Preis | Tiefstpreis {m} | Weltmarktpreis {m} | zum halben Preis | zum Preis von 100 Euro | zu einem bestimmten Preis | annehmbarer Preis | eingefrorener Preis | abnehmende Preise | überhöhter Preis | zu herabgesetzten Preisen | zu konstanten Preisen | zum angegebenen Preis | taxierter Preis; Taxe {f} | geltender Preis | Preis ab Werk | Preise höherschrauben | Preise reduzieren | Preise erhöhen | einen Preis angeben/nennen | Preise ausgleichen | Preise unterbieten | einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen | die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben | (nur) die Hälfte kosten | etw. zum halben Preis bekommen | um jeden Preis | um keinen Preis | Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | Die Preise sinken. | Die Preise steigen. | Die Preise stiegen weiter. | Schönheit hat ihren Preis. :: price (for sth.) | prices | catalogue price | nominal price | shelf price | bargain price; basement bargain price [Am.] | budget price | rock-bottom price; bottom price | world market price; world price | at half (the) price | at a price of 100 euros; for 100 euros | at a certain price; for a certain price | acceptable price | frozen price | falling prices | excessive/exorbitant/inflated price | at reduced prices | at constant prices | at the price indicated | valuation | ruling price | ex-factory price | to force up prices | to cut prices | to spike prices | to quote a price | to adjust prices | to beat prices | to get an item for the displayed / marked price | to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices | to be at half price | to get sth. for half price | at any price | not at any price; not for anything | law of one price | Prices are on the decrease. | Prices are rising. | Prices continued to rise. | Beauty demands a price.
Preis {m} | Preise {pl} :: fee | fees
Preis {m} (im Wettbewerb; Belohnung) | Preise {pl} | der erste Preis | alle Preise gewinnen :: prize | prizes | the first prize | to sweep the board [fig.]
etw. zu einem zu hohen Preis anbieten {vt} [econ.] | überteuert sein :: to overprice sth. | to be overpriced
etw. zu einem zu niedrigen Preis anbieten; etw. verschleudern [ugs.] {vt} [econ.] | unter Wert angeboten :: to underprice sth. | underpriced
Der Preis ist heiß (TV-Spielshow) :: The Price is Right (TV game show)
die Preise/Kurse in die Höhe treiben {vt} [econ.] :: to bull the market [coll.]
einen Preis festsetzen; bewerten {vt} [econ.] | einen Preis festsetzend; bewertend | einen Preis festgesetzt; bewertet | sich durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen :: to price | pricing | priced | to price oneself out of the market
mit einem Preis versehen; auspreisen {vt} | mit einem Preis versehend; auspreisend | mit einem Preis versehen; ausgepreist :: to price | pricing | priced
sich einen Preis holen {vr}; einen Preis abräumen/abstauben {vt} [ugs.] :: to scoop a prize [Br.]
den Preis von etw. erhöhen {v} [econ.] | Aktien aufwerten :: to mark up <> sth. | to mark up shares
den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen {v} :: to gazump [Br.]
Preis-Leistungsverhältnis {n}; Preis-Leistungs-Verhältnis {n} :: price-performance ratio; price-quality ratio; cost-effectiveness
Preisabbau {m} :: price cuts
Preisabsprache {f}; Kollusion {f} [econ.] :: price-fixing agreement; collusion
Preisabsprache {f} (zwischen Konkurrenzunternehmen) [econ.] :: price agreement
Preisabsprachen {pl} (zwischen Konkurrenzunternehmen) [econ.] :: price fixing
Preisabweichung {f} | dispositive Preisabweichung :: price variance | anticipated price variance
Preisauszeichnung {f}; Auszeichnung {f} :: labeling [Am.]; labelling
Preisänderung {f} | Preisänderungen {pl} :: change in prices | changes in prices
Preisanfrage {f} :: quote request
Preisangabe {f} | Angebot mit Preisangabe :: quotation of prices | quotation
Preisangabenverordnung {f} /PAngV/ :: regulation on price quotations; price indication regulations
Preisangebot {n} | Preisangebote {pl} :: price quote | price quotes
Preisangebot {n} :: quoted price
Preisanstieg {m} [econ.] | Preisanstiege {pl} | Preisanstieg bei Holzpellets | starker Preisanstieg | anhaltender Preisanstieg :: price increase; increase in prices; price rise; rise in prices | price increases; increases in prices; price rises; rises in prices | increase/rise in wood pellet prices | strong rise in prices | persistent price increase
Preisaufkleber {m} | Preisaufkleber {pl} :: price sticker | price stickers
Preisbasis {f} [econ.] :: price basis
Preisbewegung {f} [econ.] | Preisbewegung nach oben | Preisbewegung nach unten :: movement of prices; movement in prices | upward movement of/in prices | downward movement of/in prices
Preisbildung {f} [econ.] :: price formation; formation of prices; pricing
Preisbildungsmechanismus {m}; Preismechanismus {m} [econ.] [adm.] | Preisbildungsmechanismen {pl}; Preismechanismen {pl} :: pricing mechanism | pricing mechanisms
Preisbildungsmethode {f} [econ.] :: pricing method; pricing methodology
Preisbindung {f} [econ.] | vertikale Preisbindung; Preisbindung der zweiten Hand; Preisbindung zweiter Hand; Preisbindung für Wiederverkäufer | die vertikale Preisbindung missbrauchen :: price maintenance; price fixing | resale price maintenance /RPM/; fair trade [Am.] | to abuse resale price maintenance
Preisbindungsvertrag {m} [econ.] [jur.] | Preisbindungsverträge {pl} :: price maintenance agreement | price maintenance agreements
Preisboxkampf {m} :: prizefight
Preisdeckelung {f}; Preisbegrenzung {f}; Preisoberbegrenzung {f} [econ.] :: price cap
Preisdifferenz {f}; Marge {f} :: price difference; difference in prices
Preisdruck {m} :: pricing pressure; price erosion
Preiselastizität {f} [econ.] | Preiselastizität der Nachfrage :: price elasticity | price elasticity of demand
Preisentwicklung {f}; Entwicklung der Preise [econ.] | Preisentwicklungen {pl}; Entwicklungen der Preise :: development of prices; market price development | developments of prices; market price developments
Preiserholung {f}; Erholung {f} der Preise :: recovery of prices
Preiserhöhung {f}; Preisanhebung {f} [fin.] | Preiserhöhungen {pl}; Preisanhebungen {pl} :: price increase; increase in price | price increases; increases in price
Preisermäßigung {f} | Preisermäßigungen {pl} :: reduction of price | reductions of price
Preisermittlung {f}; Preisberechnung {f} :: price calculation; calculation of prices; pricing
Preisexplosion {f} [econ.] | Preisexplosionen {pl} :: price explosion; fly-up of prices [coll.] | price explosions; fly-ups of prices
Preisfestsetzung {f} :: ascertainment of price
Preisfindungsmethode {f} [econ.] | Preisfindungsmethoden {pl} :: price discovery mechanism | price discovery mechanisms
Preisfrage {f} :: prize question
Preisführer {m} [econ.] | Preisführer {pl} :: price leader; price setter | price leaders; price setters
Preisgeld {n} :: prize-money
Preisgestaltung {f}; Preisfestsetzung {f}; Preisfestlegung {f}; Preisfindung {f} [econ.] | Fahrpreisgestaltung {f} :: pricing; price setting; price determination | ticket pricing
Preisgleitklausel {f} :: sliding-price clause; price escalation clause; price escalator clause
Preisindex {m} [econ.] | gewichteter Preisindex | impliziter Preisindex :: price index | price-weighted index | implied price index
Preisinformation {f}; Preisinfo {f} [ugs.] | Preisinformationen {pl}; Preisinfos {pl} :: price information | price information
Preisindexniveau {n} [econ.] :: price index level
Preiskalkulation {f} :: price estimation; price calculation
Preiskampf {m}; Preiskrieg {m} [econ.] :: pricing battle; price war
in der gehobenen Preisklasse; im oberen Marktsegment | hochwertige Produkte der gehobenen Preisklasse | gehobene Gastronomie :: upmarket [Br.]; upscale [Am.] {adj} | upmarket / upscale products | upmarket gastronomy
Preisklasse {f}; Preissegment {n} [econ.] | Preisklassen {pl}; Preissegmente {pl} :: price segment | price segments
Preislage {f}; Preisklasse {f}; Preiskategorie {f} | in der unteren Preislage | gehobenen Preisklasse :: price range; price class; price category | in the low-priced range | upmarket
Preisobergrenze {f}; Preislimit {n}; Preislimite {f} [Schw.] [fin.] | Preisobergrenzen {pl}; Preislimits {pl} | eine Preisobergrenze festsetzen | das Preislimit einhalten | das Preislimit überschreiten :: price limit; price ceiling | price limits; price ceilings | to limit a price | to observe the price limit | to exceed the price limit
Preisliste {f} | Preislisten {pl} :: price list | price lists
Preisliste {f}; Gebührentabelle {f}; Gebührensätze {pl}; Honorarsätze {pl} (bei freien Berufen) [adm.] [econ.] | die amtlichen Gebührensätze :: scale of charges; scale of fees | the official scale of fees
Preisminderung {f} (aufgrund eines Produktmangels) | Preisminderungen {pl} | eine Preisminderung geltend machen :: reduction of the purchase price; lowering of the purchase price (for a defective product) | reductions of the purchase price; lowerings of the purchase price | to claim the reduction of the purchase price
Preisnachlass {m} | Preisnachlässe {pl} | Preisnachlass für eine mangelhafte Ware | ungewöhnlich hoher Preisnachlass | einen Preisnachlass gewähren; einen Rabatt einräumen | einen Preisnachlass (für eine mangelhafte Ware) gewähren :: price deduction; discount | price deductions; discounts | allowance on the price | abnormal discount | to allow a price deduction; to grant a discount; to grant a rebate | to make an allowance on the price
Preisniveau {n} | Preisniveaus {pl} :: price level | price levels
Preisoptionen {pl} [econ.] :: pricing options
Preispolitik {f}; Preisstrategie {f} [econ.] :: price policy; pricing strategy
Preispunkt {m} [econ.] :: price point
Preisrelation {f} | Preisrelationen {pl} :: price ratio | price ratios
Preisrichter {m}; Wertungsrichter {m}; Juror {m} (Wettbewerb) | Preisrichter {pl}; Wertungsrichter {pl}; Juroren {pl} :: adjudicator [Br.]; juror (contest) | adjudicators; jurors
Preisrichter {m} :: jury
Preisrückgang {m} | Preisrückgänge {pl} :: decrease in prices | decreases in prices
Preisschießen {n} [mil.] [sport] :: shooting competition; shooting match
Preisschrift {f} | Preisschriften {pl} :: price pamphlet | price pamphlets
Preisschwankung {f} [econ.] | Preisschwankungen {pl} :: price fluctuation | price fluctuations
Preisschwankung {f} [econ.] | heftige Preisschwankungen :: volatility | market volatility
Preissenkung {f}; Preisreduktion {f}; Preisreduzierung {f} [selten] [econ.] | Preissenkungen {pl}; Preisreduktionen {pl}; Preisreduzierungen {pl} | Preissenkung im Einzelhandel; Senken/Herabsetzen der Verkaufspreise | reduzierte/heruntergesetzte Preise im Ausverkauf | Preisreduktionen von bis zu 50% bei vielen Artikeln :: price reduction; reduction in price; price cut | price reductions; reduction in prices; price cuts | price markdown; markdown in price; markdown (in the retail business) | clearance sales markdowns | markdowns of up to 50 per cent on many items
Preisspanne {f} :: price margin
Preisstabilität {f} :: price stability
Preissteigerung {f} | Preissteigerungen {pl} :: price increase | price increases
Preissteigerungsrate {f} :: rate of increase in price; price-increase rate
Preissteuerung {f} [econ.] :: price control
Preisstopp {m} :: price freeze
Preisstruktur {f}; Preisgefüge {n} [econ.] | Preisstrukturen {pl}; Preisgefüge {pl} :: pattern of prices; price pattern | patterns of prices; price patterns
Preisstufe {f}; Preisgruppe {f} | Preisstufen {pl}; Preisgruppen {pl} :: price bracket | price brackets
Preissturz {m}; Börsensturz {m}; Baisse {f} [fin.] | Preisstürze {pl} :: slump | slumps
Preissturz {m} [econ.] | Preisstürze {pl} | plötzlicher Preissturz :: fall in prices; drop in prices | falls in prices; drops in prices | slump in prices; collapse in prices
Preissturz {m}; äußerster Tiefstand (Börse) [fin.] :: double bottom
Preissystem {n} | Preissysteme {pl} :: price system | price systems
Preisträger {m}; Preisträgerin {f} | Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl} :: award winner <award-winner> <awardwinner> | award winners
Preisträger {m}; Preisträgerin {f}; Gewinner/Gewinnerin des/eines Preises; Laureat {m} | Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl}; Gewinner/Gewinnerinnen des/eines Preises; Laureate {pl} :: prizewinner; laureate <prize-winner> <prize winner> | prizewinners; laureates
Preistreiberei {f} :: forcing up of prices
Preistreiberei {f}; unlautere Preisabsprache {f} :: price gouging
Preisübergabe {f}; Preisverleihung {f} | Preisübergaben {pl}; Preisverleihungen {pl} :: presentation of prizes; prize-giving | presentations of prizes; prize-givings
Preisunterschied {m} | Preisunterschiede {pl} :: price difference | price differences
Preisveränderung {f}; Preisänderung {f} | Preisveränderungen {pl}; Preisänderungen {pl} :: price change; change in price | price changes; changes in prices
Preisverfall {m}; Preiszerfall {m} [Schw.] [econ.] :: decline in prices; price deterioration
Preisvergleich {m} | Preisvergleiche {pl} :: comparison of prices; price comparison | comparisons of prices; price comparisons
Preisvergabe {f}; Auswahl {f} der Preisgewinner :: selection of award winners
Preisvergleichsliste {f} | Preisvergleichslisten {pl} :: price survey; price comparison list | price surveys; price comparison lists
Preisverhandlung {f} | Preisverhandlungen {pl} :: price negotiation | price negotiations
Preisverleihung {f}; Preisvergabe {f}; Preisverteilung {f} (Veranstaltung) | Preisverleihungen {pl}; Preisvergaben {pl}; Preisverteilungen {pl} :: award ceremony; prizegiving | award ceremonies
Preisverteilung {f} [econ.] :: price distribution
Preisverteilung {f}; Aushändigung {f} der Preise :: distribution of prizes
Preisverzerrung {f}; Verzerrung {f} der Preise [econ.] :: price distortion; distortion of prices
Preisvorschlag {m} [econ.] | Preisvorschläge {pl} :: proposal on price; price proposal | proposals on price; price proposals
Preisvorteil {m} | Preisvorteile {pl} :: price advantage | price advantages
Preiswirrwarr {n}; Tarifdschungel {m} [econ.] :: maze of prices
Prekariat {n} [soc.] :: precariat
Prekarisierung {f}; Prekarität {f} [soc.] :: precarity; lack of job security; casualization (of work)
Prellbock {m} (Bahn) [transp.] | Prellböcke {pl} | Bremsprellbock {m} :: buffer stop; buffer; bumper [Am.] (railway) | buffer stops; buffers; bumpers | buffer stop block; bumper block [Am.]
Prellfehler {m}; Tippfehler {m}; Fangfehler {m} [sport] :: illegal dribble
Prellhammer {m} | Prellhämmer {pl} :: rebound hammer | rebound hammers
Prellung {f} [med.] | Prellungen {pl} :: contusion; bruise | contusions; bruises
Prellzeit {f} :: duration of bounce
Preload {f}; Vorlast {f} [med.] :: preload
Prélude {n} (Charakterstück für Klavier) [mus.] :: prelude (character piece for piano)
Premier {m} :: premier
Premiere {f} (erstmalige Erfahrung) | Das ist auch für mich eine Premiere. | Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide. :: first time; first | This is a first time for me too. | We went on a cruise, a first for both of us.
Premiere haben {vi} [art] | Das Bühnenstück hat nächste Woche Premiere. :: to premiere | The stage play premieres next week.
Premierenfeier {f} [art] | Premierenfeiern {pl} :: opening night party | opening night parties
Premierminister {m}; Premierministerin {f} [pol.] | Premierminister {pl}; Premierministerinnen {pl} :: Prime Minister /PM/; Taoiseach [Ir.] | Prime Ministers
Presbyterianer {m}; Presbyterianerin {f} [relig.] | Presbyterianer {pl}; Presbyterianerinnen {pl} :: Presbyterian | Presbyterians
Pressbernstein {m} :: ambroid
Pressbüchse {f}; Matrize {f} (Fließpressen) [techn.] | Pressbüchsen {pl}; Matrizen {pl} :: die (extrusion) | dies
Pressdruck {m} (Metallurgie) [techn.] :: compaction pressure (metallurgy)
Presse {f} (Zeitung) | der Einfluss der Presse; die Macht der Presse; die Presse :: press | the fourth estate
Presse {f} (Maschine) [techn.] | Pressen {pl} | Etagenpresse {f} | Karussellpresse {f} | Abdeckplatte {f} einer Presse | Querhaupt {n} einer Presse :: press | presses | multiplaten press; multi-daylight press | rotary press | bedplate ring of a press | crown [Br.] / crosshead [Am.] of a press
Presse {f}; Saftpresse {f} | Pressen {pl}; Saftpressen {pl} :: squeezer | squeezers
Presse {f} für Rückwandleiterplatten; Rückwandplatinenpresse {f} [electr.] :: backplane press
Presseagentur {f} | Presseagenturen {pl} :: press agency | press agencies
Presseamt {n} [adm.] :: public relation office
Presseausschnitt {m} :: press cutting [Br.]; press clipping [Am.]
Pressebüro {n} [mil.] | Pressebüros {pl} :: office of information [Am.] | offices of information
Pressebericht {m} | Presseberichte {pl} :: press report | press reports
Presseberichterstatter {m}; Presseberichterstatterin {f}; Berichterstatter {m}; Berichterstatterin {f} | Presseberichterstatter {pl}; Presseberichterstatterinnen {pl}; Berichterstatter {pl}; Berichterstatterinnen {pl} :: press reporter | press reporters
Presseberichterstattung {f} (über etw.) :: press coverage (of sth.)
Pressechef {m} :: chief press officer
Pressedokumentation {f} :: press documentation
Presseerklärung {f} | Presseerklärungen {pl} | eine Presseerklärung abgeben :: statement to the press | statements to the press | to make a statement to the press
Pressefritze {m} [pej.] | Pressefritzen {pl} :: newshound; hack; newspaperman | newshounds; hacks; newspapermen
Pressefrühstück {n} :: press breakfast
Pressefreiheit {f} :: freedom of the press; freedom of press
Presseinformation {f} :: press briefing
Pressekodex {m} :: press code
Pressekonferenz {f} | Pressekonferenzen {pl} | Pressekonferenz im Foyer | eine Pressekonferenz geben/abhalten | eine Pressekonferenz einberufen :: press conference; presser [coll.] | press conferences | doorstop press conference [Austr.] | to give/hold a press conference | to call a press conference
Pressemappe {f} | Pressemappen {pl} :: press kit | press portofolio
Pressemeldung {f} | Pressemeldungen {pl} :: press report | press reports
Pressemitarbeiter {pl} :: press staff
Pressemitteilung {f}; Presseaussendung {f} [Ös.]; Pressetext {m} | Pressemitteilungen {pl}; Presseaussendungen {pl}; Pressetexte {pl} :: press release; presser [coll.] | press releases; pressers
Pressen {n} [techn.] | isostatisches Pressen :: pressing | isostatic pressing
Pressenbär {m} [techn.] :: press-bear
Pressengestell {n} | Pressengestelle {pl} :: press frame | press frames
unterer Pressentisch {m}; Untertisch {m} (Presse) [techn.] :: bottom plate (of a press)
Presseoffizier {m} [mil.] | Presseoffiziere {pl} :: information officer | information officers
Presseorgan {n} (Zeitung oder Zeitschrift einer Partei, Organisation, Behörde) :: organ [formal]
Pressereferent {m}; Pressereferentin {f} | Pressereferenten {pl}; Pressereferentinnen {pl} :: public relations officer | public relations officers
ständig auf Pressereise gehen {v} [pej.] :: to junketeer
Presseschau {f}; Pressespiegel {m} (zu einem Ereignis) :: press review (of an event)
Pressesprecher {m}; Mediensprecher {m}; Öffentlichkeitssprecher {m} | Pressesprecher {pl} :: press spokesman; media spokesman | spokespeople {pl}
Pressesprecherin {f}; Mediensprecherin {f}; Öffentlichkeitssprecherin {f} | Pressesprecherinnen {pl}; Mediensprecherinnen {pl}; Öffentlichkeitssprecherinnen {pl} :: press spokeswoman; media spokeswoman | press spokeswomen; media spokeswomen
Pressestelle {f}; Presseabteilung {f} | Pressestellen {pl}; Presseabteilungen {pl} :: press office | press offices
Pressestimme {f} | Pressestimmen {pl} :: press commentary | press commentaries; press reviews
Pressetribüne {f} | Pressetribünen {pl} :: press box; press gallery; stands for the press | press boxes; press galleries
Presseverteiler {m} | Presseverteiler {pl} :: press distribution list | press distribution lists
Pressevertreter {m}; Pressevertreterin {f} | Pressevertreter {pl}; Pressevertreterinnen {pl} :: representative of the press | representatives of the press
Pressevertreter {m} | Pressevertreter {pl} :: reporter; pressman | reporters; pressmen
Pressewesen {n} :: the press
Pressezensur {f} :: censorship of the press
Pressezentrum {n} | Pressezentren {pl} :: press centre; press center [Am.] | press centres; press centers
Pressform {f} [mach.] | Pressformen {pl} :: press mould; pressing mould | press moulds; pressing moulds
Pressformmaschine {f} (Gießerei) [mach.] | Pressformmaschinen {pl} :: squeezer (foundry) | squeezers
Pressformauskleidung {f}; Matrizeninnenteil {m} (Metallurgie) [techn.] | Pressformauskleidungen {pl}; Matrizeninnenteile {pl} :: die insert; die liner; die lining (metallurgy) | die inserts; die liners; die linings
Pressform {f} (Sintern) [techn.] :: die-set; inserts (sintering)
Pressglimmer {m}; Mikanit {n} [min.] :: micanite; built-up mica; remica
Pressgrat {m} (an der Abquetschfläche) (Plastik) [techn.] :: flash fin; flash; fin (plastics)
Pressgrat-Entfernen {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] :: deflashing (plastics processing)
Pressklemme {f} für Drahtseile | Pressklemmen {pl} für Drahtseile :: rope clip | rope clips
Pressiometer {n} | Pressiometer {pl} :: pressure-meter | pressure-meters
Presskommando {n} [naut.] [hist.] | Presskommandos {pl} :: press gang | press gangs
Presskopf {m}; Kopfsülze {f}; Presssack {m} [Süddt.] [cook.] :: brawn [Br.]; headcheese [Am.]
Presskuchen {m}; Ölkuchen {m} (bei ölhältigen Saaten/Früchten) [agr.] :: press cake; oil cake
Presskuchen {m}; gepresster Scheideschlamm {m}; Schlammkuchen {m} (Zuckerherstellung) [agr.] | den Presskuchen absüßen :: press cake (sugar production) | to sweeten off/out the press cake; to desugarize the press cake
(runder) Pressling {m}; (gepresstes) Kügelchen {n}; Pellet {n}; (gepresstes) Kugerl {n} [Ös.] (eines Materials) | Presslinge {pl}; Kügelchen {pl}; Pellets {pl}; Kugerlen {pl} | Holzpellet {n} | als (runder) Pressling; in Form von (gepressten) Kügelchen :: pellet (small, compressed, rounded mass of a material) | pellets | wood pellet | pelleted
Pressluft {f} :: compressed air
Pressluftbohrer {m}; Preßluftbohrer {m} [alt] [mach.] | Pressluftbohrer {pl}; Preßluftbohrer {pl} :: pneumatic drill; air drill | pneumatic drills; air drills
Pressluftbrenner {m}; Preßluftbrenner {m} [alt] [mach.] | Pressluftbrenner {pl}; Preßluftbrenner {pl} :: air-blast burner | air-blast burners
Pressluftflasche {f} | Pressluftflaschen {pl} :: compressed air cylinder | compressed air cylinders
Pressluftmotor {m}; Preßluftmotor {m} [alt] [techn.] | Pressluftmotoren {pl}; Preßluftmotoren {pl} :: pneumatic motor; air motor | pneumatic motors; air motors
Pressluftniethammer {m} [techn.] | Pressluftniethämmer {pl} :: rivet gun | rivet guns
Pressluftschlauch {m} :: compressed air line
Pressluftspaten {m} :: compressed air rode spade
Pressluftwerkzeug {n}; Preßluftwerkzeug {n} [alt] [techn.] | Pressluftwerkzeuge {pl}; Preßluftwerkzeuge {pl} :: pneumatic tool; air tool | pneumatic tools; air tools
Pressmaschine {f}; Musterpresser {m} [textil.] | Pressmaschinen {pl}; Musterpresser {pl} :: tuck presser | tuck pressers
Pressmatrize {f}; Pressstempel {m} (Fließdruckpresse) [techn.] | Pressmatrizen {pl}; Pressstempel {pl} :: extrusion die (extruding machine) | extrusion dies
Pressmuster {n} [textil.] | Pressmuster {pl} :: tuck pattern | tuck patterns
Presspassung {f}; Presssitz {m} :: press fit; tight fit
Pressplatte {f} | Pressplatten {pl} :: die plate | die plates
obere Pressplatte {f} (Druckguss) [techn.] :: top plate (pressure cast)
Pressrest {m} :: biscuit
Pressspan {m}; Glanzpappe {f} | Nutenpressspan {m} | Pressspanersatz {m} :: pressboard; presspahn; glazed pressboard; glazed board | pressboard for armature slot; presspahn for armature slot | imitation pressboard
Pressspanplatte {f} | Pressspanplatten {pl} :: press board | press boards
Presswalze {f}; Eindrückwalze {f} | Presswalzen {pl}; Eindrückwalzen {pl} :: press roller | press rollers
Presswehen {pl} [med.] :: bearing down pains
Presswerkzeug {n}; Pressform {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] | Presswerkzeuge {pl}; Pressformen {pl} :: compression mould (plastics processing) | compression moulds
Prestige {n} | an Prestige gewinnen | an Prestige verlieren | sein Prestige wahren :: prestige | to gain prestige | to lose face | to save one's face
Prestigefrage {f} | Prestigefragen {pl} :: matter of prestige | matters of prestige
Prestigegewinn {m} :: gain in prestige
Prestigeverlust {m} :: loss of prestige; loss of face
Preußen-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys zoster) [zool.] :: black zoster
Preußisch-österreichischer Krieg {m}; Siebenwochenkrieg {m} (1866) [hist.] [mil.] :: Austro-Prussian War; Seven-Weeks War (1866)
Preziosen {pl} :: valuables
Priapismus {m}; schmerzhafte Dauererektion des Penis [med.] :: priapism
Pricke {f}; Pricken {m} (Seezeichen für Nebenfahrwasser) [naut.] :: prick; spear [Am.]
Priel {m}; Wasserlauf {m} im Watt [geogr.] | Priele {pl}; Wasserläufe im Watt :: tidal inlet; tidal creek; marsh creek; creek in shallows; creek [Br.]; slough; arm of the sea | tidal inlets; tidal creeks; marsh creeks; creeks in shallows; creeks; sloughs
Priester {m} [relig.] | Priester {pl} :: priest | priests
Priester {m} | Priester {pl} :: shaman | shamans
Priesterlichkeit {f}; das Priesterliche {n} [relig.] | Er hat etwas/nichts Priesterliches an sich. :: priestliness | There is a/no priestliness in him.
Priesterloch {n} (Versteck für katholische Priester) [arch.] [hist.] :: priest hole (secret spot for hiding Catholic priests) [Am.]
Priesterschaft {f}; geistliches Amt; kirchliches Amt | Pfarrer werden; Geistlicher werden :: ministry | to enter the ministry; to go into the ministry
Priesterschaft {f} :: priesthood
Priesterseminar {n} [relig.] | Priesterseminare {pl} :: seminary | seminaries
Prima facie-Bedeutung {f} (Markenschutzrecht) [jur.] :: prima facie meaning (trademark law)
Primaballerina {f}; erste Balletttänzerin {f} [art.] :: prima ballerina
Primärantrieb {m} | Primärantriebe {pl} :: primary drive | primary drives
Primäranzeige {f} [comp.] [electr.] | Primäranzeigen {pl} :: primary display | primary displays
Primärausdruck {m} [math.] :: primary
Primärbestattung {f} :: primary burial
Primärbibliothek {f} :: source library
Primärdatei {f} [comp.] :: primary file
Primärdaten {pl} [comp.] :: primary data
Primadonna {f} :: prima donna
Primärdrosselklappe {f} [techn.] | Primärdrosselklappen {pl} :: primary throttle plate | primary throttle plates
Primärenergie {f}; Rohenergie {f} :: primary energy
Primärenergieträger {m} :: primary energy carrier
Primärgips {m} [med.] :: initial cast
Primärhändler {m} (Börse) [fin.] :: market maker (stock exchange)
Primärkarbid {n} :: primary carbide
Primärkolben {m} [techn.] | Primärkolben {pl} :: primary piston | primary pistons
Primärlagerstätte {f} [min.] | Primärlagerstätten {pl} :: primary deposit; primary mineral deposit | primary deposits; primary mineral deposits
Primärluft {f} :: primary air
Primärmedium {n} | Primärmedien {pl} :: primary medium | primary mediums
Primärmultiplexanschluss {m} /PMxAs/ [telco.] :: primary rate interface /PRI/
Primärprogramm {n} [comp.] :: source program
Primas {m} (kath. Kirche) [relig.] :: primate
Primärrecht {n} [jur.] :: primary law
Primärsaugrohr {n} [techn.] :: primary barrel
Primärschlüssel {m} [comp.] | Primärschlüssel {pl} :: primary key | primary keys
Primärseil {n} :: primary cable
Primärspannung {f} [electr.] :: primary voltage
Primärsprengstoff {m}; Initialsprengstoff {m}; Zündsprengstoff {m}; Zündstoff {m} [mil.] | Primärsprengstoffe {pl}; Initialsprengstoffe {pl}; Zündsprengstoffe {pl}; Zündstoffe {pl} :: primary explosive; primer | primary explosives; primers
Primärspule {f} | Primärspulen {pl} :: primary coil | primary coils
Primärstadium {n} | Primärstadien {pl} :: primary stage | primary stages
Primärstromkreis {m} [electr.] | Primärstromkreise {pl} :: primary circuit | primary circuits
Primärwald {m} [bot.] | Primärwälder {pl} :: primary forest | primary forests
Primärwicklung {f} [electr.] | Primärwicklungen {pl} :: primary winding | primary windings
Primat {m} (kath. Kirche) [relig.] :: primacy
Primatologe {m}; Primatologin {f} ~Primatologie | Primatologen {pl}; Primatologinnen {pl} :: primatologist ~primatology | primatologist
Primatologie {f}; Primatenkunde {f}; Primatenforschung {f} [zool.] :: primatology
Primatstadt {f} [geogr.] | Primatstädte {pl} :: primate city | primate cities
Prime {f}; reine Prime {f} (Intervall) [mus.] :: prime; unison; perfect prime
Primeln {pl}; Schlüsselblumen {pl} (Primula) (botanische Gattung) | Gartenprimeln {pl} (Kulturvarietäten) | Echte Schlüsselblume {f}; Wiesenschlüsselblume {f}; Wiesenprimel {n}; Himmelschlüssel {pl}; Frühlingsschlüsselblume {f} [Schw.] (Primula veris) | Stängellose Schlüsselblume {f}; Schaftlose Schlüsselblume {f}; Erdprimel {n} (Primula vulgaris) :: primroses (botanical genus) | polyanthrus (cultivated varieties) | common cowslip; cowslip | common primrose; English primrose
Primelement {n} [math.] | Primelemente {pl} :: prime element | prime elements
Primelgewächse {pl} (Primulaceae) (botanische Familie) [bot.] :: primrose family (botanical family)
Primer {m} (Replikation) [biochem.] :: primer (replication)
Primer {m} (Startermolekül für Makromolekülsynthese) [biochem.] :: primer (for macromolecule synthesis)
Primer {m} (oral wirksames Pheromon) [biochem.] :: primer (pheromone)
Primfaktor {m}; Primteiler {m} [math.] | Primfaktoren {pl}; Primteiler {pl} :: prime factor | prime factors
Primideal {n} [math.] :: prime ideal
Primitivismus {m} :: primitivism
Primitivling {m}; Prolet {m}; Prolo {m} [ugs.]; Proll {m} [pej.] | Primitivlinge {pl}; Proleten {pl}; Prolos {pl}; Prolls {pl} | jungendlicher Proll; Halbstarker; Tschabo; Chabo; Lan :: knuckle dragger; peasant | knuckle draggers; peasants | chav [Br.] [slang]
Primus {m} [obs.] :: top pupil; top of the class
Primus von Quack (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Ludwig Von Drake (Walt Disney character)
Primzahl {f} (ganze Zahl, die nur durch sich selbst und 1 teilbar ist) [math.] | Primzahlen {pl} | benachbarte Primzahlen; Primzahlpaar {n} :: prime number; prime (integer that is divisible only by itself and 1) | prime numbers; primes | prime twins
Primzahltauglichkeit {f}; Primzahleigenschaft {f} (von etw.) [math.] :: primality (of sth.)
Prinz {m} | Prinzen {pl} | kleiner Prinz :: prince | princes | young prince; princeling
Prinz {m}; Adliger :: athling; aethling; adling
Prinzessfilet {n} (Teilstück der Putenbrust) [cook.] :: tenderloin (turkey breast cut)
Prinzessin {f} | Prinzessinnen {pl} :: princess | princesses
Prinzip {n} | Prinzipien {pl} | allgemeines Prinzip | Konsensprinzip {n} | aus Prinzip; grundsätzlich | im Prinzip; an sich | im Prinzip | ein Mann mit Prinzipien | Das Prinzip ist sehr einfach. :: principle | principles | universal principle; general principle | principle of consensus; consensus principle | on principle | in principle | principally; as a matter of principle | a man of principle | The principle is very simple.
Prinzip {n} des gesunden Mittelmaßes [phil.] :: Goldilocks principle
Prinzip {n} der kausalen Tradition; Kausalprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.] :: principle of causation (transactions law)
Prinzipal {m}; Vorsteher {m} :: principal
Prinzipal {n} (Orgelregister) [mus.] :: diapason; principal (organ stop)
Prinzipienethik {f} [phil.] :: principlism
Prinzipienreiter {m} :: doctrinaire; person who sticks rigidly to his/her principles
Prinzipschaltbild {n} [electr.] | Prinzipschaltbilder {pl} :: basic circuit/wiring diagram; elementary/skeleton diagram | basic circuit/wiring diagrams; elementary/skeleton diagrams
Prinzipskizze {f} | Prinzipskizzen {pl} :: schematic diagram | schematic diagrams
Prinzipschaltung {f} [electr.] :: basic circuit; basic wiring
Prinzipschema {n}; Prinzipbild {n} | Prinzipschemata {pl}; Prinzipbilder {pl} :: pictorial schematic | pictorial schematics
Prinzling {m} (Sohn eines mächtigen kommunistischen Parteifunktionärs in China) [pej.] [pol.] :: princeling (son of a powerful Communist party official in China) [pej.]
Prior {m} :: prior
Priorin {f} :: prioress
Priorat {n} | Priorate {pl} :: priory | priories
Priorisieren {n} :: prioritizing
Priorisierung {f} :: prioritization [eAm.]; prioritisation [Br.]
Priorität {f} | Prioritäten {pl} | höchste Priorität | niedrigste Priorität | Priorität beanspruchen | Prioritäten setzen (bei etw.) | die richtigen Prioritäten setzen :: priority | priorities | top priority | lowest priority | to claim a priority | to set priorities; to establish priorities (for sth.) | to set the right priorities
Prioritätsangabe {f} :: priority data
Prioritätsbeleg {m} :: priority voucher; priority document
Prioritätsdatum {n} :: priority date
Prioritätserklärung {f} :: declaration of priority
Prioritätsgrad {m}; Prioritätsstufe {f} | Prioritätsgrade {pl}; Prioritätsstufen {pl} :: degree of priority | degrees of priority
Prioritätsübertragung {f} :: assignment of priority
Prise {f} | eine Prise Salz :: pinch | a pinch of salt
Prise {f} (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung/Ausrüstung) [naut.] :: prize (captured ship or cargo/equipment)
Prisenkommando {n} [mil.] :: Boarding Team
Prisenrecht {n} [naut.] [mil.] :: prize law
Prisma {n} (Optik) | Prismen {pl} | Prisma mit konstanter Ablenkung | Ablenkprisma {n}; Umlenkprisma {n} | achromatisches Prisma | (phasenkorrigiertes) Dachkantprisma {n}; Dachprisma {n} | dreikantiges Prisma; Dreikantprisma {n} | Nicol'sches Prisma | Okularprisma {n} | Pentagonalprisma {n}; Pentaprisma {n} | Polarisationsprisma {n} | rechtwinkeliges Prisma; Rechtwinkelprisma {n} | Spiegelprisma {n}; Reflexionsprisma {n} | total reflektierendes Prisma | Umkehrprisma {n} | Wendeprisma {n} | Zenitprisma {n} :: prism (optics) | prisms | constant-deviation prism | deviation prism; deflection prism | achromatic prism | (phase-corrected) roof prism | triangular prism | Nicol's prism; Nicol prism | ocular prism | pentagonal prism; pentaprism | polarisation prism | right-angle prism; rectangluar prism | reflection prism | totally reflecting prism; total reflection prism | reversion prism; erecting prism | inverting prism | diagonal prism
Prismatikscheibe {f} :: prismatic cover
Prismenauflegebock {m}; Bohrprisma {n}; Prisma {n} [techn.] | Prismenauflegeböcke {pl}; Bohrprismen {pl}; Prismen {pl} | Prüfprisma {n} | Schwenkprisma {n} | Magnetprisma {n} :: V-block; vee-block; vee | V-blocks; vee-blocks; vees | V-block for measuring | swivelling [Br.]/swiveling [Am.] V-block | magnetic V-block
Prismendruckfestigkeit {f} :: prism strength (in compression)
Prismenkaktus {m} (Leuchtenbergia principis) [bot.] :: prism cactus; cob cactus; agave cactus
Pritsche {f} (Holzliege) | Pritschen {pl} :: plank-bed; wooden bed | plank-beds; wooden beds
Pritsche {f} [auto] :: stake body; flatbed body [Am.]
Pritschen {n} (Volleyball) [sport] :: setting (volleyball)
Pritschenanhänger {m} [auto] | Pritschenanhänger {pl} :: flatbed trailer; flat-bed trailer [Am.] | flatbed trailers; flat-bed trailers
Pritschenwagen {m} [auto] :: platform lorry [Br.]/truck [Am.]; flatbed truck [Am.]; ute [Austr.]; bakkie [South Africa]
Privatabteil {n} (im Zug) :: stateroom [Am.]
Privatangelegenheit {f} | Privatangelegenheiten {pl} :: private matter; private affair | private matters; private affairs
Privataudienz {f} :: private audience
Privatbetrieb {m}; Privatunternehmen {n} :: private enterprise; private undertaking
Privatdetektiv {m}; Privatdetektivin {f}; Berufsdetektiv {m}; Detektiv {m}; Privatermittler {m} | Privatdetektive {pl}; Privatdetektivinnen {pl}; Berufsdetektive {pl}; Detektive {pl}; Privatermittler {pl} | Hoteldetektiv {m} :: private detective; private investigator /PI/; private eye [coll.]; enquiry agent [Br.] [dated] | private detectives; private investigators; private eyes; enquiry agents | hotel detective
Privatdozent {m}; Privatdozentin {f} /Priv.-Doz./ | Privatdozenten {pl}; Privatdozentinnen {pl} :: outside lecture; Adjunct Professor | outside lectures; Adjunct Professors
Privatbesitz {m}; Privateigentum {n} (konkretes Objekt) | Privatbesitz (Herkunftsbezeichnung eines Ausstellungsstücks) | Privatbesitz. Betreten (des Grundstücks) verboten! (Hinweisschild) :: private property; privately-owned property | Privately owned (designation of origin of a showpiece) | Private property. No trespassung. (Informational sign)
Privateigentum {n}; Privatbesitz {m} (abstrakter Rechtsstatus) [jur.] | Kunstobjekte aus Privatbesitz | im Privateigentum stehendes Unternehmen; Firma im Privatbesitz | Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln | Abschaffung des Privateigentums | in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befinden | in Privatbesitz übergehen :: private ownership | privately owned art objects | privately held company | private ownership of the means of production | abolition of private ownership | to be privately owned | to pass into private hands
Privatfernsehen {n} :: commercial television
Privatgüterwageneinsteller {m}; Privatwageneinsteller {m}; Einsteller {m} eines Privatgüterwagens; Einsteller {m} eines Privatwagens (Bahn) :: private wagon owner (railway)
Privatheit {f} :: privateness
Privathotel {n}; Fremdenheim {n} [veraltend] | Privathotels {pl}; Fremdenheime {pl} :: lodging house [Br.]; rooming house [Am.] | lodging houses; rooming houses
Privatier {m} :: man of independent means; man of private means; independent gentleman
Privatgleisanschlussentgelt {n}; Privatgleisanschlussgebühr {f} (Bahn) | Privatgleisanschlussentgelte {pl}; Privatgleisanschlussgebühren {pl} :: branch line service charge (railway) | branch line service charges
Privatgleisanschlussvertrag {m} (Bahn) | Privatgleisanschlussverträge {pl} :: private-siding contract (railway) | private-siding contracts
Privatgrundstück {n} | Privatgrundstücke {pl} :: private property | private properties
Privatisierung {f} :: privatization [eAm.]; privatisation [Br.]
Privatjet {m} für Manager :: executive jet
Privatklinik {f} [med.] | Privatkliniken {pl} :: private clinic | private clinics
Privatkredit {m}; Personalkredit {m}; Privatdarlehen {n} [fin.] | Privatkredite {pl}; Personalkredite {pl}; Privatdarlehe {pl} :: personal credit; personal loan | personal credits; personal loans
Privatkrieg {m}; Dauerstreit {m}; Dauerkonflikt {m} (mit jdm.) [soc.] | mit jdm. einen Privatkrieg führen; im Dauerstreit liegen; einen Dauerkonflikt austragen; im Clinch liegen [ugs.] :: feud [fig.] (with sb.) | to have a feud with sb.; to feud with sb.
Privatkunde {m}; Privatkundin {f} [econ.] | Privatkunden {pl}; Privatkundinnen {pl} :: private customer; individual client; private client | private customers; individual clients; private clients
Privatkunde {m}; Haushaltsabnehmer {m} | Privatkunden {pl}; Haushaltsabnehmer {pl} :: domestic customer; residential customer | domestic customers; residential customers
Privatkundenbank {f} [fin.] | Privatkundenbanken {pl} :: retail bank | retail banks
Privatkundengeschäft {n} [fin.] :: retail banking; consumer banking; consumer business
Privatnutzung {f}; Eigengebrauch {m} :: personal use; self-use
Privatpension {f}; Fremdenpension {f}; Pension {f} | Privatpensionen {pl}; Fremdenpensionen {pl}; Pensionen {pl} | Frühstückspension {f} :: boarding house; guest house [Br.] | boarding houses; guest houses | bed-and-breakfast boarding house; bed and breakfast
Privatperson {f}; Privatmann {m} | Privatpersonen {pl}; Privatmänner {pl} :: private individual; private person; private citizen | private individuals; private persons; private citizens
Privatsammler {m}; Privatsammlerin {f} | Privatsammler {pl}; Privatsammlerinnen {pl} :: private collector | private collectors
Privatrecht {n} [jur.] | interlokales Privatrecht | internationales Privatrecht /IPR/; Kollisionsrecht {n} :: private law | interstate conflict of laws | private international law; conflict of laws
Privatschüler {m}; Schüler {m} (von jdm.) | Beethoven war ein Schüler von Haydn. :: private pupil; pupil (of sb.) | Beethoven was a pupil of Haydn.
Privatschule {f} [school] | Privatschulen {pl} | britische Privatschule {f} :: private school [Am.] | private schools | public school [Br.]
Privatsphäre {f}; Persönlichkeitsbereich {m}; private Lebenssphäre {f} [soc.] | Eingriff in die Privatsphäre | OECD-Leitlinien für den Schutz des Persönlichkeitsbereichs :: privacy | attack on privacy | OECD guidelines on the protection of privacy
Privattelefonnummer {f}; Privatnummer {f} | Privattelefonnummer {pl}; Privatnummer {pl} :: home phone number | home phone numbers
Privatverbraucher {m} | Privatverbraucher {pl} :: domestic consumer | domestic consumers
Privatvermögen {n} [fin.] :: personal assets; personal-use assets; personal-use property
Privatversicherung {f} | Privatversicherungen {pl} :: private insurance | private insurances
Privatwagenabschlag {m} (Bahn) :: hire charges for privately-owned wagon (railway)
Privatwirtschaft {f} :: private industry
Privatzimmer {n} | Privatzimmer {pl} :: private room; private accommodation | private rooms; private accommodations
Privilegienmissbrauch {m} :: breach of privilege
Proöstrus {m} [zool.] :: proestrus
Proa {f} [naut.] :: proa
Probabilismus {m} [phil.] :: probabilism
Proband {m}; Probandin {f} | Probanden {pl}; Probandinnen {pl} :: test person; experimentee | test persons; experimentees
Probandengewinnung {f} :: recruitment of participants
Probation {f} :: probation
Probe {f} [art] [mus.] | Proben {pl} | Beleuchtungsprobe {f} | Bühnenprobe {f}; Theaterprobe {f} | Generalprobe {f} | öffentliche Generalprobe | Kostümprobe {f} (beim Sprechtheater) | Leseprobe {f} (beim Sprechtheater) | Orchesterprobe {f} [mus.] | Stellprobe {f}; Arrangierprobe {f} [veraltet] (beim Sprechtheater) | Stimmprobe {f}; Registerprobe {f} [mus.] :: rehearsal | rehearsals | lighting rehearsal | stage rehearsal | dress rehearsal; final rehearsal | public dress rehearsal; public final rehearsal | dress rehearsal | read-through; table-read; table work | orchestra rehearsal | blocking rehearsal | sectional rehearsal; voice group rehearsal
Probe {f} | auf die Probe stellen | eine Probe bestehen :: test | to put to the test | to stand a test; to pass a test
Probe {f} :: prob
Probe {f} auf Variable (Kerntechnik) [techn.] :: variables sample (nuclear engineering)
Probe…; Bewährungs… :: probationary
Probe… :: probational
auf Probe; versuchsweise | auf Probe sein :: on trial; on a trial basis | to be on trial
auf Probe :: on approval
entnommene Probe {f}; entnommene Probemenge {f}; Kontrollprobe {f} [chem.] [techn.] | Waschprobe {f} | Strichprobe {f} :: assay (substance analysed) | assay of buddled ore | assy of the touch needle
eine Probe {+Gen./von etw.} nehmen; Proben {+Gen./von etw.} nehmen; Stichproben {+Gen./von etw.} nehmen {vt} | eine Probe nehmend; Proben nehmend; Stichproben nehmend | eine Probe genommen; Proben genommen; Stichproben genommen :: to sample sth.; to take a sample of sth. | sampling; taking a sample | sampled; taken a sample
Probeaufführung {f} | Probeaufführungen {pl} :: preview | previews
Probeaufnahme {f} einer Radioansage [hist.] :: aircheck
Probeauftrag {m} | Probeaufträge {pl} :: trial order; test order | trial orders; test orders
Probebelastung {f} :: proof load; load test; loading test
Probebaum {m} [agr.] | Probebäume {pl} :: sample tree | sample trees
Probebetrieb {m} | Probebetriebe {pl} :: trial operation; test operation; trial run | trial operations; test operations; trial runs
Probebilanz {f}; Rohbilanz {f}; Saldenbilanz {f}; Summenbilanz {f} [econ.] [adm.] :: trial balance sheet; trial balance
Probebohrloch {n} | Probebohrlöcher {pl} :: testhole | testholes
Probebohrung {f} | Probebohrungen {pl} :: test drilling | test drillings
Probedivision {f} [math.] :: trial division
Probedruck {m} | Probedrucke {pl} :: proof copy | proof copies
Probedruckpumpe {f}; Presspumpe {f} (Druckprüfung) [techn.] | Probedruckpumpen {pl}; Presspumpen {pl} :: pressure test pump | pressure test pumps
Probeentnahme {f}; Probennahme {f}; Entnahme {f} von Proben; Musterzug {m} [Schw.] | Probeentnahmen {pl}; Probennahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Proben; Musterzüge {pl} | Großprobennahme {f} :: sampling; withdrawal of samples | samplings; withdrawals of samples | bulk sampling
Probeexemplar {n}; Musterexemplar {n}; Belegexemplar {n} | Probeexemplare {pl}; Musterexemplare {pl}; Belegexemplare {pl} :: specimen copy | specimen copies
Probefahren {n} [auto] | ein Fahrzeug probefahren :: test drive; test driving | to testdrive a vehicle
Probefahrt {f} [auto] | Probefahrten {pl} | mit einem Auto eine Probefahrt machen :: test drive | test drives | to take a car for a test drive; to go for a test drive in a car
Probefahrtkennzeichen {n}; Probekennzeichen {n}; Händlerkennzeichen {n} [auto] [adm.] | Probefahrtkennzeichen {pl}; Probekennzeichen {pl}; Händlerkennzeichen {pl} :: trade plate [Br.] | trade plates
Probefahrtschein {m} (Bewilligung von Probekennzeichen) [auto] | Probefahrtscheine {pl} :: trade plate licence [Br.] | trade plate licences
Probeflug {m} | Probeflüge {pl} :: test flight | test flights
Probejahr {f} | Probejahre {pl} :: probationary year | probationary years
Probekapsel {f} | Probekapseln {pl} :: sample sagger | sample saggers
Probekauf {m} :: purchase on approval
Probekörper {m}; Prüfling {m} | Probekörper {pl}; Prüflinge {pl} :: test piece; test item; test specimen; sample | test pieces; test items; test specimens; samples
Probelandung {f} [mil.] | Probelandungen {pl} :: practice landing; test landing | practice landings; test landings
Probelauf {m} | Probeläufe {pl} :: trial run; pilot run; test run | trial runs; pilot runs; test runs
Probelauf {m}; Trockentest {m}; Trockenübung {f} | Probeläufe {pl}; Trockentests {pl}; Trockenübungen {pl} :: dry run | dry runs
Probeliegen {n} | vor dem Probeliegen :: test-lying | prior to test-lying
Probemischung {f} | Probemischungen {pl} :: trial mixture | trial mixtures
Probenentnahme {f}; Probennahme {f}; Beprobung {f}; Bemusterung {f} | Probenentnahmen {pl}; Probennahmen {pl}; Beprobungen {pl}; Bemusterungen {pl} | Erstbemusterung {f} | neue Probenahme | makroskopische Bemusterung :: sampling; taking samples; collection of laboratory specimens | samplings; collections of laboratory specimens | initial sampling; first sampling | resampling | macroscopic sampling
Probenahmegerät {n} | Probenahmegeräte {pl} :: sampling device; sampling tool | sampling devices; sampling tools
Probenahmesystem {n} | Probenahmesysteme {pl} :: sampling system | sampling systems
Probenarbeit {f} (zu) :: rehearsals (for)
Probenbehälter {m} [chem.] | Probenbehälter {pl} :: sample container | sample containers
Probenbeutel {m} | Probenbeutel {pl} :: sample bag | sample bags
Probeneinspritzung {f} :: sample injection
(automatischer) Probengeber {m} [chem.] | Probengeber {pl} :: autosampler | autosamplers
Probenkapazität {f} :: sample capacity
Probenlösung {f} [chem.] | Probenlösungen {pl} :: sample solution | sample solutions
Probenmaterial {n} :: ancillary sample
Probennahme {f} zur Variablenmessung (Kerntechnik) [techn.] :: variables sampling (nuclear engineering)
Probennahmevorrichtung {f} (Labor) | Probennahmevorrichtungen {pl} :: sampling device (laboratory) | sampling devices
Probennahmepinzette {f} (Labor) :: specimen tweezers (laboratory)
Proberaum {m}; Probenraum {m} (Musik, Theater usw.) | Proberäume {pl}; Probenräume {pl} :: rehearsal room | rehearsal rooms
Probenraum {m} (Labor) | Probenräume {pl} :: sample compartment; sample chamber | sample compartments; sample chambers
Probensubstanz {f} (Labor) :: assay material; test material; examination material (laboratory)
Probenummer {f} | Probenummern {pl} :: specimen number | specimen numbers
Probenverwaltung {f} (Labor) :: sample custody (laboratory)
Probenvorbereitung {f} :: sample preparation
Probepackung {f} | Probepackungen {pl} :: trial pack | trial packs
Probequadrat {n}; Dauerquadrat {n}; Quadrat {n} (quadratisches Geländestück für ökologische Studien) [envir.] [geogr.] | Probequadrate {pl}; Dauerquadrate {pl}; Quadrate {pl} :: sample quadrat; permanent quadrat; permanent sample plot; quadrat (square plot used for ecological studies) | sample quadrats; permanent quadrats; permanent sample plots; quadrats
Probeseite {f} | Probeseiten {pl} :: specimen page | specimen pages
Probesendung {f}; Mustersendung {f} | Probesendungen {pl}; Mustersendungen {pl} :: sample pack; sample package; sample consignment | sample packs; sample packages; sample consignments
Probespiel {n}; Testspiel {n} [sport] | Probespiele {pl}; Testspiele {pl} :: trial [Br.]; tryout [Am.] | trials; tryouts
Probespiel {n} [mus.] :: try-out; audition
Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.] | Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl} | Analyseprobe {f} | Bodenprobe {f} | Biegeprobe {f} | Tiefenprobe {f} | gestörte Probe | orientierte Probe | verunreinigte Probe :: test specimen; test sample; sample piece; sample | test specimens; test samples; sample pieces; samples | analytical sample; analysis sample | sample of the soil | sample of bending work | subsurface sample; deep sample | disturbed sample | oriented specimen | contaminated sample
Probestab {m} | Probestäbe {pl} :: test bar | test bars
Probeversuch {m} :: trial
Probeumfrage {f}; Probeabstimmung {f}; informelle Abstimmung {f} | Probeumfragen {pl}; Probeabstimmungen {pl}; informelle Abstimmungen {pl} :: straw poll | straw polls
Probeübersetzung {f} [ling.] | Probeübersetzungen {pl} :: test translation | test translations
Probezeit {f} | eine Probezeit abzuleisten haben :: probationary period; probation period; probation; trial period | to be obliged to serve a probationary period
Probezeit {f} :: qualifying period
Probezeit {f} :: time of probation
Probezylinder {m} | Probezylinder {pl} :: sampling cylinder | sampling cylinders
Probierdose {f}; Probedose {f} [econ.] | Probierdosen {pl}; Probedosen {pl} :: trial jar | trial jars
Probierer {m}; Probiererin {f} | Probierer {pl}; Probiererinnen {pl} :: sampler | samplers
Probierflasche {f}; Probierfläschchen {n}; Probefläschchen {n} [econ.] | Probierflaschen {pl}; Probierfläschchen {pl}; Probefläschchen {pl} :: trial bottle | trial bottles
Probierglas {n} (für Whisky) | Probiergläser {pl} :: nosing glass | nosing glasses
Probiergläschen {n}; Probierschälchen {n} (Weinverkostung) [cook.] | Probiergläschen {pl}; Probierschälchen {pl} :: taster (wine testing) | tasters
Probierkunde {f}; Dokimasie {f} (Metallurgie) [techn.] :: assaying; dokimasy; docimasy (metallurgy)
metallurgische Probierkunst {f}; bergmännische Probierkunst {f}; Dokumastik {f} (zur Bestimmung des Metallgehalts im Erz) [min.] [hist.] :: fire-assaying (for determination of metal content in ores)
Probierset {n}; Probeset {n} [econ.] | Probiersets {pl}; Probesets {pl} :: trial set | trial sets
Probierstein {m} | Probiersteine {pl} :: touchstone | touchstones
Probiertheke {f}; Verkostungstheke {f} (im Supermarkt usw.) | Probiertheken {pl}; Verkostungstheken {pl} :: tasting counter (in a supermarket etc.) | tasting counters
Probiertube {f}; Probetube {f} [econ.] | Probiertuben {pl}; Probetuben {pl} :: trial tube | trial tubes
Probiotikum {n} [pharm.] | Probiotika {pl} :: probiotic | probiotics
Probit-Analyse {f} [pharm.] [statist.] :: probit analysis
Problem {n}; Problematik {f}; Schwierigkeit {f} | Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Schwierigkeiten {pl} | ein Problem lösen | ein Problem lösen | ein Problem einkreisen | auf Probleme stoßen | Probleme machen | Probleme wälzen | eines der schwierigsten Probleme | endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht | Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat | Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag. | Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. | Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | Sollte es (irgendwelche) Probleme geben … :: problem /pb/ | problems | to solve a problem; to resolve a problem | to put the axe in the helve [fig.] | to consider a problem from all sides | to run into problems | to make problems | to turn problems over in one's mind | one of the most difficult problems | banana problem; boomerang problem | cockroach problem | I have a problem with this proposal. | The problem could be recognized only with difficulty. | What's the problem? | If there are any problems
das Problem dabei; das Störende dabei | Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen. | Das einzig Störende war meine Schwiegermutter. | Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon) :: the fly in the ointment [fig.] | We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment. | The only fly in the ointment was my mother-in-law. | Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/
Problem {n}; Haken {m}; Schwierigkeit {f} | auf Schwierigkeiten stoßen :: snag [coll.] | to strike a snag
Problematik {f} :: problematic nature
die Problematik :: the problems
Problembereich {m}; Problemfeld {n} | Problembereiche {pl}; Problemfelder {pl} :: problem area | problem areas
Problembeschreibung {f}; Problemdefinition {f} [comp.] | Problembeschreibungen {pl}; Problemdefinitionen {pl} :: problem description | problem descriptions
Problembewusstsein {n} | mangelndes Problembewusstsein :: awareness of the problem / difficulties; appreciation of the problem / difficulties | a lack of awareness of the problem
Problembezirk {m}; Problemstadtviertel {n} [soc.] | Problembezirke {pl}; Problemstadtviertel {pl} :: problem district | problem districts
Problemchen {n}; Störung {f}; Hindernis {n} | Problemchen {pl}; Störungen {pl}; Hindernisse {pl} :: hiccup | hiccups
Problemfall {m} | Problemfälle {pl} :: problem case; problematic case | problem cases; problematic cases
Problemkind {n} | Problemkinder {pl} :: problem child | problem children
Problemkreis {m}; Problemzone {f} | Problemkreise {pl}; Problemzonen {pl} :: problem area | problem areas
Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.] | im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.] | ins Spiel kommen; zum Faktor werden | etw. ins Spiel bringen | Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind. | Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen. | Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. | Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. | Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. | Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden. | Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich. | Das spielt für mich keine Rolle. :: equation [fig.] | to be part of the equation | to enter (into) the equation | to bring sth. into the equation | Things become more difficult when drugs are part of the equation. | The southern states will be an important part of the election equation. | The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. | When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. | Money didn't enter the equation when he offered to help. | The question of cost has now entered the equation. | You brought religion into the equation, not me. | That doesn't enter the equation for me.
die Problemlage {f} :: the nature of the current problems
Problemlosigkeit {f} :: problemlessness; freedom from problems; unproblematic nature
Problemlösen {n}; Problembehebung {f} | Anleitung zur Problembehebung :: problem solving; troubleshooting | troubleshooting guide
Problemlöser {m} :: troubleshooter
Problemlöser {m} | allgemeiner Problemlöser :: problem solver | general problem solver /GPS/
Problemlösung {f} | individuelle Problemlösung :: problem solution; solution | individual solution
Problemlösung {f} (Vorgang) :: problem-solving
Problemlösungskompetenz {f}; Lösungskompetenz {f} :: problem-solving skills; problem-solving expertise
Problemmeldung {f} [comp.] | Problemmeldungen {pl} :: problem report | problem reports
Problemprognose {f} :: problem-related forecasting
Problemstellung {f} :: problem; presentation of a problem
Problemstellung {f}; Aufgabenstellung {f} | Problemstellungen {pl}; Aufgabenstellungen {pl} :: problem definition | problem definitions
Problemtext {m} (Inhalt einer Problemmeldung) [comp.] :: problem description (content of a problem report)
Problemumgehung {f}; Umgehung {f} :: workaround
Problemverfolgung {f} :: problem tracking
Procavia-Schliefer {pl} (Procavia) (zoologische Gattung) [zool.] | Klippschliefer {m}; Klippdachs {m} (Procavia capensis) :: procavia hyraxes (zoological genus) | rock hyrax; cape hyrax; rock badge
Produkt {n}; Erzeugnis {n} | Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl} | Elektroerzeugnis {n} | inländisches Erzeugnis | künstliches Produkt; Kunstprodukt {n} | Kunstprodukt {n} [art] | medizinisches Produkt | Weißprodukte {pl} (Marketing) | Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.] :: product | products | electrical product | domestic product | artificial product | art product | medical product | white-label products (marketing) | poor dogs
Produkt {n} [math.] | Produkte {pl} | direktes Produkt | Das Produkt aus 8 und 5 ist 40. :: product | products | direct product | The product of 8 and 5 is 40.
noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt {n} :: brochureware
Produkt {n} am Kaskadenende (Isotopen) [phys.] :: reject (isotopes)
Produktabmessung {f} | Produktabmessungen {pl} :: product dimension; product specification; product measurement | product dimensions; product specifications
Produktaktivierung {f} (Software) [comp.] :: product activation (software)
Produktalterung {f} :: product degradation; product ageing
Produktausbeute {f} :: product yield
Produktbeschreibung {f} :: product description
(lange vorher) angekündigtes Produkt {n} :: vaporware
Produktdatenbank {f} | Produktdatenbanken {pl} :: product database | product databases
Produktdefinition {f} | Produktdefinitionen {pl} :: product definition | product definitions
Produkteinführungszeit {f} :: time to market
Produkteinschluss {m} :: product containment
Produktempfehlung {f}; Produktwerbung {f} (durch eine Einzelperson) <Warenwerbung> | Produktempfehlungen {pl}; Produktwerbungen {pl} :: product endorsement; endorsement of a product | product endorsements; endorsements of products
Produktenhandel {m} :: trade in agricultural produce
Produktentwicklung {f} | Produktentwicklungen {pl} :: product development | product developments
Produktentwicklung {f} durch Zerlegen und Analysieren von Konkurrenzprodukten [econ.] :: reverse engineering
Produktentwicklungsleiter {m}; Produktentwicklungsleiterin {f} | Produktentwicklungsleiter {pl}; Produktentwicklungsleiterinnen {pl} :: product development manager | product development managers
Produktfälschung {f} [econ.] :: product counterfeiting
Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.] | gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung | Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie | Herstellergarantie {f} | Mängelgarantie {f} | Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f} | Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel | Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt | eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren | Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, … | Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung. | Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum. :: product warranty; commercial warranty; warranty | statutory warranty | seller's warranty; dealer's warranty | manufacturer's warranty | warranty against defects | warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty | warranty against defective material and workmanship | warranty covering parts and labour | to give/provide a warranty on all mechanical parts | If your device is still under warranty, … | We offer a 10-year warranty against rusting-through. | The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
Produktgruppe {f}; Produktkategorie {f} [econ.] | Produktgruppen {pl}; Produktkategorien {pl} :: product group; product category | product groups; product categories
Produkthaftung {f} :: product liability
Produkthandhabung {f} :: product handling
Produktion {f}; Erzeugung {f}; Herstellung {f} | Lichterzeugung {f} | Vorratsproduktion {f} | Wärmeerzeugung {f} | Lizenzfertigung {f} [econ.] | alternative Produktion {f} | automatisierte Produktion {f} | schlanke Produktion | Einstellung der Produktion | die Produktion rationalisieren; modernisieren | die Produktion einstellen :: production | light production | production for stocks | heat production | production under license; licensed production | alternative production | automated production | lean production | termination of production | to streamline production | to stop production
Produktionsabgabe {f} [adm.] :: production charge
Produktionsablauf {m} | Produktionsabläufe {pl} :: production process | production processes
Produktionsanlage {f} [techn.] | Produktionsanlagen {pl} :: manufacturing facility | manufacturing facilities; manufacturing equipment
Produktionsanstieg {m} [econ.] :: production increase; increase in production; rise in production
Produktionsassistent {m} (Film, TV, Radio) | Produktionsassistenten {pl} :: assistant production manager (film, TV, radio) | assistant production managers
Produktionsaufteilung {f} (bei Rohstoffen) [econ.] :: production sharing (of resources)
Produktionsausbeute {f} [econ.] :: production yield
Produktionsausfall {m} [econ.] | Produktionsausfälle {pl} :: loss of production; loss of output | losses of production; losses of output
Produktionsausrüstung {f} | produktionsbegleitende Validierung :: production equipment | concurrent validation
Produktionsbedingungen {pl} [econ.] :: production conditions; manufacturing conditions; conditions of production
Produktionsbeginn {m} :: beginning of production
Produktionsbericht {m} | Produktionsberichte {pl} :: production report | production reports
Produktionsbeschränkung {f} :: output restriction
Produktionsdauer {f}; Produktionsspanne {f} :: makespan
Produktionsebene {f} | Produktionsebenen {pl} :: production level | production levels
Produktionsengpass {m} :: production bottleneck
Produktionsfahrer {m} (Film, TV) | Produktionsfahrer {pl} :: production driver (film, TV) | production drivers
Produktionsfaktor {m} [econ.] | Produktionsfaktoren {pl} :: factor of production | factors of production
Produktionsfaktoren {pl} :: agents of production
Produktionsfirma {f} (Radio; TV; Film) | Produktionsfirmen {pl} :: production company (radio, TV, film) | production companies
Produktionsfunktion {f} [econ.] | Produktionsfunktionen {pl} :: production function | production functions
Produktionsgebäude {n} | Produktionsgebäude {pl} :: production building | production buildings
Produktionsgebiet {n} [econ.] | Produktionsgebiete {pl} :: production area; area of production | production areas; areas of production
Produktionsgemeinschaft {f} [art] | Produktionsgemeinschaften {pl} :: production collective | production collectives
Produktionsgenehmigung {f} [adm.] :: production authorization
Produktionsgenossenschaft {f}; Verwertungsgenossenschaft [econ.] | Produktionsgenossenschaften {pl}; Verwertungsgenossenschaft :: producers' cooperative | producers' cooperatives
Produktionsgrenze {f} [econ.] :: production limitation
Produktionsgüter {pl} :: producer goods
Produktionshöchstgrenze {f} [econ.] :: production ceiling
Produktionskompetenz {f} [econ.] :: production excellence
Produktionskontrolle {f} :: production control
Produktionsleiter {m}; ausführender Produzent {m}; Fertigungsleiter {m} (Film, TV; Radio) | Produktionsleiter {pl}; ausführende Produzenten {pl}; Fertigungsleiter {pl} | Produktionsassistent {m} :: production manager; production supervisor; executive producer (film, TV, radio) | production managers; production supervisors; executive producers | assistant production manager
Produktionsleitung {f}; Herstellungsleitung {f}; Fertigungsleitung {f} :: production management
Produktionsmittel {pl} [econ.] :: means of production; production means
eingesetzte Produktionsmittel {pl} [econ.] :: input
Produktionsmöglichkeitenkurve {f} [econ.] :: production-possibility curve
Produktionsniveau {n} :: level of production
Produktionsorganisation {f} [techn.] [adm.] :: industrial engineering
Produktionsplan {m} | Produktionspläne {pl} :: production schedule | production schedules
Produktionsphase {f} | Produktionsphasen {pl} :: stage of production | stages of production
Produktionsplanung {f} :: production planning
Produktionsplanungssystem {n} | Produktionsplanungssysteme {pl} :: production planning system | production planning systems
Produktionsplanung und -steuerung {f} :: production planning and control; production planning and scheduling
Produktionsprogramm {n}; Leistungsprogramm {n} :: product range
Produktionsprogramm {n} :: production program; production programme [Br.]
Produktionsqualifizierung {f} :: production line qualification
Produktionsqualifizierungsplan {m} | Produktionsqualifizierungspläne {pl} :: production line qualification plan | production line qualification plans
Produktionsrate {f} :: production rate
Produktionsrückgang {m} :: falling off in production; drop in production
Produktionsschritt {m}; Fertigungsschritt {m} [econ.] | Produktionsschritte {pl}; Fertigungsschritte {pl} :: production step; production stage; operating step; manufacturing stage | production steps; production stages; operating steps; manufacturing stages
Produktionssoll {n} :: production target
Produktionsstandort {m} | Produktionsstandorte {pl} :: production location | production locations
Produktionsstätte {f}; Produktionswerk {n}; Fertigungsstätte {f}; Herstellungsbetrieb {m}; Werkplatz {m} [Schw.] | Produktionsstätten {pl}; Produktionswerke {pl}; Fertigungsstätten {pl}; Herstellungsbetriebe {pl}; Werkplätze {pl} :: production plant; production area; production facility; manufacturing plant; manufacturing facility; production site | production plants; production areas; production facilities; manufacturing plants; manufacturing facilities; production sites
Produktionsbereich {f}; Werkstattbereich {f} (in einem Betrieb) | Produktionsbereiche {pl}; Werkstattbereiche {pl} :: shop floor [Br.] (in a workshop) | shop floors
Produktionssteigerung {f} :: increase in production
Produktionssteuerung {f} | automatische Produktionssteuerung :: production control | automated production control
Produktionsstruktur {f} [econ.] | Produktionsstrukturen {pl} :: pattern of production | patterns of production
Produktionssystem {n} | Produktionsysteme {pl} :: production system | production systems
Produktionsunterbrechung {f} | Produktionsunterbrechungen {pl} :: production downtime; disruption of production | production downtimes; disruptions of production
Produktionsverhältnisse {pl} :: relations of production
Produktionswirtschaft {f} :: production management
Produktionszeit {f} :: production period
Produktionszahlen {pl} :: output figures
Produktionszellensteuerung {f} /PZS/ :: production cell control /PCC/
Produktionszweig {m} [econ.] | Produktionszweige {pl} :: line of production; branch of production | lines of production; branches of production
(wirtschaftliche) Produktivität {f} (Verhältnis von Produktionsleistung zu eingesetzen Produktionsmitteln) [econ.] | Arbeitsproduktivität {f} | Gesamtproduktivität {f} | Grenzproduktivität {f} | eingeschränkte Produktivität :: (economic) productivity (output-input ratio) | labour productivity [Br.]; labor productivity [Am.] | aggregate productivity | marginal productivity | limited productivity
Produktionszyklus {m} | Produktionszyklen {pl} :: production cycle; productive cycle | production cycles; productive cycles
Produktivkraft {f} [econ.] | Produktivkräfte {pl} :: productive force | productive forces; productive powers; forces of production
Produktivstart {m} :: operational start; productive roll-out; launch (of …)
Produktkode {f} | elektronischer Produktkode :: product code | electronic product code /EPC/
Produktlebenszyklus {m} [econ.] :: product lifecycle /PLC/
Produktmodell {n}; Serienmodell {n}; in Serie gefertigtes Modell {n}; Modell {n} [econ.] | Produktmodelle {pl}; Serienmodelle {pl}; in Serie gefertigtes Modelle {pl}; Modelle {pl} | Vorgängermodell {n} | Nachfolgemodell {n} :: product model; standard model; model | product models; standard models; models | previous model | follow-up model; successor model
Produktmuster {n} :: trial product sample
Produktorientierung {f} [econ.] :: product orientation
Produktpalette {f}; Produktangebot {n} :: array of products
Produktneuheit {f} :: new product
Produktpiraterie {f} [econ.] :: product piracy
Produktplanung {f} :: product planning
Produktplatzierung {f} [econ.] :: product placement
Produktprüfung {f}; Warenprüfung {f}; Produkttest {m}; Warentest {m} | Produktprüfungen {pl}; Warenprüfungen {pl}; Produkttests {pl}; Warentests {pl} :: product testing; product test | product testings; product tests
Produktqualität {f} [econ.] | gleichbleibende hohe Produktqualität :: product quality | constant high product quality; consistent high product quality
Produktrealisierung {f} :: product realization [eAm.]; realisation [Br.]
Produktregel {f} [math.] :: product rule
Produktreihe {f} [econ.] | Produktreihen {pl} :: product series; product line | product series; product lines
(ganzheitliche) Produktverantwortung {f} [econ.] :: product stewardship
Produktsatz {m} von Weierstraß [math.] :: Weierstrass' factorization theorem
Produktverbesserung {f} :: product update
Produktvermarktung {f} [econ.] :: product marketing
Produzentenrente {f} [econ.] :: producer surplus; producers' surplus
Produzieren {n} :: produce
Profanbau {m} :: secular building
Profess {f} (Ablegen der Ordensgelübde) [relig.] :: religious profession (taking of religious vows)
Profession {f} [Ös.] :: occupation; profession
Professionalisierung {f} :: professionalization [eAm.]; professionalisation [Br.]
Professionalität {f}; Professionalismus {m}; Routiniertheit {f} :: professionalism
Professor {m} /Prof./; Professorin {f}; Prof {m} [ugs.] [stud.] | Professoren {pl}; Professorinnen {pl}; Profs {pl} | außerordentlicher Professor; außerordentliche Professorin {f} /a. o. Prof./ | ordentlicher Professor /o. Prof./ | Gastprofessor {m}; Gastprofessorin {f} [stud.] | Honorarprofessor {m}; Honorarprofessorin {f} | Professor emeritus | zum Professor ernannt werden :: professor /prof./; prof [coll.] | professors; profs | senior lecturer [Br.]; associate professor [Am.] | full professor | guest professor; visiting professor | honorary professor | emeritus professor | to be appointed professor
Professorenschaft {f} :: professorate
Professorenstelle {f} | Professorenstellen {pl} :: professorial post | professorial posts
Professur {f}; Lehrstuhl {m} [stud.] (für) | Professuren {pl}; Lehrstühle {pl} | Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie | Gesangsprofessur {f} | sich um eine Professur bewerben | eine Professur für Chemie haben / innehaben | Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne. :: professorship; chair (of; in) | professorships; chairs | Chair of Geography | professorship of/for singing; chair of singing | to apply for a professorship | to hold the chair in chemistry | He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French.
Profi {m} | Profis {pl} | Radprofi {m} | Werbeprofi {m} | Profi werden :: professional; pro | professionals; pros | cycling professional; professional cyclist | advertising professional; advertising pro | to turn professional
versteckter Profi (bei einem Wettbewerb) {m} [sport] :: ringer (in a competition)
ein echter Profi {m}; jd. mit einem professionellen Arbeitsstil :: a real trouper; a super trouper; a trouper
Profifußball {m} [sport] :: professional football
Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.] | Profile {pl} | im Profil | gezogenes Profil | Profil einer beliebigen Linie | Profil einer beliebigen Fläche :: profile section; profile; section | profile sections; profiles; sections | in profile | profile in tension | profile of any line | profile of any surface
Profil {n} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.] :: construction outlines; construction lines (blast furnace) (metallurgy)
etw. im Profil aufnehmen {vt} :: to profile sth.
jdn. in Profil darstellen; im Profil zeichnen; etw. im Schnitt darstellen {vt} :: to profile sb./sth.
Profilabtaster {m} :: profile gauge
Profilbild {n}; Seitenansicht {f} | Profilbilder {pl}; Seitenansichten {pl} :: profile | profiles
Profilbild {n} (für ein Onlinekonto) [comp.] | Profilbilder {pl} :: profile picture (for an online account) | profile pictures
an Profil gewinnen {v} :: to improve one's image
ins Profilager überwechseln {vi} :: to turn professional
Profilausrisse {pl} :: crumbling
Profilblech {n} | Profilbleche {pl} :: formed plate | formed plates
Profilblock {m} :: tread bar
Profilbreite {f} :: width of section
Profildienst {m} :: SDI service
Profileisen {n}; Formeisen {n} :: profile iron
Profilelement {n} | Profilelemente {pl} :: tread element | tread elements
Profilextrusionsanlage {f} | Profilextrusionsanlagen {pl} :: extrusion profile plant | extrusion profile plants
Profilgrund {m} :: base of tread groove
Profilgrundriss {m} :: groove cracking
Profilhobel {m} [mach.] | Profilhobel {pl} :: moulding plane | moulding planes
Profilhöhe {f} :: depth of section
Profilierung {f}; Unterscheidung {f} :: image
Profilkontrolle {f} :: profile check
Profilmesser {m} :: skid depth gage [Am.]
Profilnetz {n} | Profilnetze {pl} :: profile mesh | profile meshes
Profilometer {n} [phys.] [techn.] | Profilometer {pl} :: profilometer | profilometers
Profilreifen {m} | Profilreifen {pl} :: grooved tyre; grooved tire [Am.] | grooved tyres; grooved tires
Profilrille {f} | Profilrillen {pl} :: tread groove; tread rib | tread grooves; tread ribs
Profilrohrstrebe {n}; Profilrohrstiel {m} [aviat.] | Profilrohrstreben {pl}; Profilrohrstiele {pl} :: profile strut; streamline strut | profile struts; streamline struts
Profilschaum {m} :: egg-crate foam <egg crate>
Profilschaummatratze {f} :: egg-crate mattress pad
Profilschiene {f} | Profilschienen {pl} :: profile rail | profile rails
Profilschrägwalzen {n} [techn.] :: skew rolling of shapes
Profilsehne {f} :: tread chord width
Profilsenker {m} :: countersink
Profilsohle {f} :: treaded sole
Profilstahl {m} :: profiled steel; sectional steel
Profilsteg {m} :: tie-bar (tyre/tire tread)
Profilstollen {m} :: tread bar
zusammengesetzte Profilstütze {f} :: column of compound sections
Profilteil {n} :: shape
Profiltiefe {f} (eines Reifens) [auto] :: tread pattern depth; tread depth; skid depth [Am.] (of a tyre)
Profiltiefenmesser {m}; Profiltiefenlehre {f}; Tiefenlehre {f} (Reifen) [auto] | Profiltiefenmesser {pl}; Profiltiefenlehren {pl}; Tiefenlehren {pl} :: tread depth gauge; skid depth gauge [Am.] | tread depth gauges; skid depth gauges
Profiltiefenmesser {m}; Tiefenlehre {f} (Reifen) [auto] | Profiltiefenmesser {pl}; Tiefenlehren {pl} :: tread depth gauge; skid depth gauge | tread depth gauges; skid depth gauges
Profilträger {m} | Profilträger {pl} :: sectional beam; T-girder; beam | sectional beams; T-girders; beams
Profilzeichnung {f} :: profile drawing
ohne Profite :: unprofitably {adv}
Profiteur {m}; Aasgeier {m} [übtr.] [pej.] | Profiteure {pl}; Aasgeier {pl} :: predator | predators
Profitgier {f} :: greed for profit
Profitmacher {m}; Profitjäger {m}; Geschäftemacher {m} [pej.] | Profitmacher {pl}; Profitjäger {pl}; Geschäftemacher {pl} :: profiteer | profiteers
Profitrate {f} [econ.] :: rate of profit
Profitum {n} [sport] :: professionalism
Proformarechnung {f} [fin.] | Proformarechnungen {pl} :: pro-forma invoice /P/I; PI/ | pro-forma invoices
Progerie {f}; Progeria {f} [med.] :: progeria
Progesteron {n} [biol.] :: progesterone
Progesteron {n} [med.] :: progestogen
Prognose {f} (Einschätzung des Krankheitsverlaufs) [med.] | eine gute/günstige Prognose | eine schlechte/ungünstige Prognose | eine Prognose abgeben | Eine genaue Prognose ist schwierig. :: prognosis (forecast of the likely course of a disease) | a good/favourable prognosis | a bad/poor/unfavourable prognosis | to make a prognosis; to generate a prognosis | It is difficult to make an accurate prognosis.
Prognose {f}; Ausblick {m}; Perspektive {f} (Aktien) :: prospectus
Prognostiker {m}; Prognostikerin {f} | Prognostiker {pl}; Prognostikerinnen {pl} :: prognosticator | prognosticators
(wissenschaftliche) Prognostizierung {f}; Vorhersage {f} (als Kategorie) [statist.] [sci.] | Abflussvorhersage {f} [envir.] | Hochwasservorhersage {f}; Hochwasserprognostizierung {f} [meteo.] | Zeitreihenvorhersage {f} [statist.] :: (scientific) forecasting; prediction | flow forecasting | flood forecasting; flood prediction | time series forecasting
Programm {n} | Programme {pl} | Begleitprogramm {n} | Kinderprogramm {n} | Pflichtprogramm {n} | ein neues Programm fahren :: program; programme [Br.] | programs; programmes | accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme | children's program; programme for children | mandatory program; compulsory programne; obligatory program | to start / launch a new program
Programm {n} [comp.] | Programme {pl} | absolutes Programm | ausführbares Programm [comp.] | Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei) | Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile | diagnostisches Programm | Fehlerprüfprogramm {n} | ein Programm unter Windows betreiben :: program; programme [Br.] | programs | absolute program | object program; executable | blue-ribbon program (works properly on first try) | one-liner | diagnostic program | error checking program | to run a program in Windows
das volle Programm durchziehen {vt} [ugs.] :: to go all the way
Programmabbruch {m}; Abbruch {m}; fehlerbedingtes Abbrechen {n} [comp.] :: abortion; abnormal termination (of the program execution)
Programmablauf {m}; Programmlauf {m} [comp.] | Programmabläufe {pl}; Programmläufe {pl} :: program flow | program flows
Programmablaufplan {m} /PAP/; Programmflussdiagramm {n} [comp.] | Programmablaufpläne {pl}; Programmflussdiagramme {pl} :: programming flowchart; program flow chart | programming flowcharts; program flow charts
Programmabschnitt {m} [comp.] | Programmabschnitte {pl} :: program sequence | program sequences
Programmaktualisierung {f} | Programmaktualisierungen {pl} :: program update | program updates
Programmangebot {n} | Programmangebote {pl} :: program offer; programm offering; program offered; programming portfolio | program offers; programm offerings; programs offered; programming portfolios
Programmausarbeitung {f} [comp.] :: programme elaboration
Programmausführung {f} [comp.] :: program execution
Programmausschnitt {m} [comp.] | Programmausschnitte {pl} :: snippet | snippets
Programmbaustein {m}; Programmmodul {n} [comp.] | Programmbausteine {pl}; Programmmodule {pl} :: program module; programming module | program modules; programming modules
Programmbefehl {m}; Befehl {m}; Programmanweisung {f}; Anweisung {f}; Kommando {n} [ugs.] (Programmieren) [comp.] | Programmbefehle {pl}; Befehle {pl}; Programmanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}; Kommandos {pl} | angewandter Befehl | Direktbefehl {m} | privilegierter Befehl | Rechenbefehl {m}; arithmetischer Befehl; Rechenanweisung {f}; arithmetische Anweisung | einen Befehl abarbeiten :: program instruction; instruction; program statement; statement; command (programming) | program instructions; instructions; program statements; statements; commands | applied instruction | immediate instruction; literal instruction | privileged instruction | arithmetic instruction; arithmetical statement | to process an instruction
Programmbeschreibung {f} [comp.] | Programmbeschreibungen {pl} :: program description | program descriptions
Programmbibliothek {f} [comp.] | Programmbibliotheken {pl} :: program library | program libraries
Programmbinder {m}; Linker {m} [comp.] :: linker
Programmdokumentation {f} [comp.] | Programmdokumentationen {pl} | Die Programmdokumentation ist schlecht abgefasst. :: program's documentation | program's documentations | The program's documentation is poorly written.
Programmeingabe {f} [comp.] | manuelle Programmeingabe | maschinelle Programmeingabe :: program input | keyboard program input | external program input
Programmentwicklungsphase {f} [comp.] | Programmentwicklungsphasen {pl} :: (software) construction phase | construction phases
Programmentwicklungssystem {n} [comp.] | Programmentwicklungssysteme {pl} :: program development system | program development systems
Programmfehlerfreiheit {f} [comp.] :: software integrity
Programmgestaltung {f} :: programming; programme planning
Programmierbarkeit {f} :: programmability
(überflüssiger) Programmiermüll {m}; Programmiermist {m} [ugs.] [pej.] [comp.] :: cruft [coll.]
Programmierschnittstelle {f} [comp.] | Programmierschnittstellen {pl} | Programmierschnittstelle {f} für ISDN-Karten | Programmierschnittstelle zwischen Webserver und Programmen :: application programming interface /API/ | application programming interfaces | common application programming interface /CAPI/ | Common Gateway Interface /CGI/
Programmiersprache {f} [comp.] | Programmiersprachen {pl} | algorithmische Programmiersprache | grafische Programmiersprache; Grafiksprache {f} | höhere Programmiersprache | maschinenorientierte Programmiersprache | natürliche Programmiersprache; mnemotechnische Sprache | problemorientierte Programmiersprache | Systemprogrammiersprache; Implementierungssprache | symbolische Programmiersprache | verfahrensorientierte Programmiersprache; prozedurale Sprache :: programming language; program language | programming languages | algorithmic language | graphic(s) programming language; graphic(s) language | high-level language; advanced language | computer-oriented language | conversational programming language; mnemonic language | problem-oriented programming language | system programming language; implementation language | symbolic language | procedural programming language
Programmierstil {m} [comp.] :: programming style; code conventions; coding conventions
Programmiertechnik {f}; Programmierungstechnik {f} [comp.] :: programming technique
Programmierung {f}; Programmieren {n} [comp.] | absolute Programmierung | aspektorientierte Programmierung /AOP/ | funktionale Programmierung | objektorientierte Programmierung {f} /OOP/ | rechnerunterstützte Programmierung | strukturierte Programmierung | zyklische Programmierung | Neuprogrammierung {f} :: programming; coding | absolute programming | aspect-oriented programming /AOP/ | functional programming | object-oriented programming /OOP/ | automatic coding | structured programming | loop coding | re-programming
Programmierumgebung {f} [comp.] | Programmierumgebungen {pl} :: programming environment | programming environments
Programmkennzeichnung {f} :: program identification
Programmkode {m}; Kode {m}; Programmcode {m}; Code {m} [comp.] | einschrittiger Programmkode; Kode mit Hummingabstand Eins | fehlerkorrigierender Kode; Fehlerbehebungscode {m} | selbstprüfender / fehlererkennender Kode; Fehlererkennungscode {m} :: program code | unit-distance program code; unit-distance code | error-correcting code | self-checking / self-check / error-checking / error-check / error-detecting / error-detection code
Programmkompilieren {n}; Kompilieren {n}; Programmkompilierung {f}; Kompilierung {f}; Programmübersetzen {n}; Programmübersetzung {f} [comp.] :: program compilation; compilation; compiling
Programmladekarte {f} (für das Urladen) [comp.] :: bootstrap card (for initial program loading)
Programmlauf {m} | Programmläufe {pl} :: object run | object runs
Programmlauf {m} | Programmläufe {pl} :: program run | program runs
Programmlaufdauer {f}; Programmlaufzeit {f} :: object time
Programmlisting {n} [comp.] :: listings
Programmmodifikation {f}; Programmverbesserung {f}; Programmkorrektur {f}; Direktkorrektur {f}; Patch {m} (auf Objektprogrammebene) [comp.] | provisorische Korrektur (während der Arbeitssitzung) :: program modification; software patch; patch (at object program level) | soft patch (during the session)
Programmmusik {f} [mus.] :: programme music; program music
Programmpaket {n}; Softwarepaket {n} [comp.] | Programmpakete {pl}; Softwarepakete {pl} :: software package | software packages
Programmpfad {m} [comp.] | alternativer Programmpfad :: program path | alternative program path
Programmpflege {f} :: program maintenance
Programmroutine {f} (Programmteil für immer wiederkehrende Aufgaben) [comp.] | Programmroutinen {pl} | Ausgaberoutine {f} | Eingaberoutine {f} | Druckroutine {f} | Fehlerbehandlungsroutine {f}; Fehlerbehandlung {f} [ugs.] | Fehlerprüfroutine {f} | Fehlersuchroutine {f} | Koroutine {f} :: software routine; routine (program part for recurrent tasks) | software routines; routines | output routine | input routine | print routine | error handling routine; error handler | error check routine | diagnostic routine | co-routine
Programmschalter {m} :: switchpoint
Programmsatz {m}; Satz {m} [comp.] | Programmsätze {pl}; Sätze {pl} :: program sentence; sentence | program sentences; sentences
Programmschalter {m}; Weiche {f} :: alterable switch
Programmschleife {f} [comp.] | Programmschleifen {pl} :: program loop | program loops
Programmschleifendurchlauf {m}; Programmschleife {f} [comp.] | Programmschleifendurchläufe {pl}; Programmschleifen {pl} :: cycle | cycles
Programmschritt {m} | Programmschritte {pl} :: program step | program steps
Programmschrittzähler {m}; Befehlszähler {m} | Programmschrittzähler {pl}; Befehlszähler {pl} :: program counter | program counters
Programmsemaphor {m,n}; Semaphor {m,n}; Semaphor {m} [Ös.] (Merker zur Synchronisierung paralleler Abläufe) [comp.] | Programmsemaphoren {pl}; Semaphoren {pl} :: program semaphore; semaphore (flag for synchronizing parallel processes) | program semaphores; semaphores
Programmsteuerung {f} :: program control
Programmsteuerung {f} :: sequence control system /SCS/
Programmstruktur {f} | Programmstrukturen {pl} :: program architecture | program architectures
Programmsuite {f} [comp.] :: program suite
Programmtafelsteuerung {f} [mach.] :: plug board control
Programmübergangsstelle {f}; Programmschnittstelle {f} :: program interface
Programmübersetzung {f} [comp.] :: program translation
Programmteil {m}; Teilaufgabe {f}; Aufgabe {f} [comp.] | Programmteile {pl}; Teilaufgaben {pl}; Aufgaben {pl} :: program section; task | program sections; tasks
Programmunterbrechung {f}; Unterbrechung {f} [comp.] | Programmunterbrechungen {pl}; Unterbrechungen {pl} | automatische Unterbrechung {f} :: program interrupt; interrupt; interruption; break | program interrupts; interrupts; interruptions; breaks | automatic interrupt
Programmverknüpfung {f} [comp.] :: program linkage
Programmverschiebung {f} :: program relocation
Programmverweilzeit {f} [comp.] :: program residence time
Programmverzweigung {f} :: program jump
Programmvorschau {f} :: program forecast; preview
Programmwahl {f} :: program selection
Programmzustand {m} [comp.] | Programmzustände {pl} :: program state; program mode | program states; program modes
Programmzweig {m} [comp.] | Programmzweige {pl} :: program branch | program branches
Programmzweig {m} :: leg
mit der Programmausstrahlung beginnen {vt} (Radio; TV) | Sendebeginn ist um 6 Uhr. | das Programm beenden :: to sign on | We sign on at 6 o'clock. | to sign off
Progression {f} | arithmetische Progression {f} :: progression | arithmetic progression
Progressivität {f} :: progressivity
die Prohibition {f} (Verbot der Herstellung und des Verkaufs alkoholischer Getränke in den USA) [hist.] | einzelstaatliches Prohibitionsgesetz :: Prohibition | state prohibition law
Projekt {n}; Vorhaben {n} | Projekte {pl}; Vorhaben {pl} | Arbeitsvorhaben {n} | Kleinprojekte {pl} | Kulturprojekt {n} | Kooperationsprojekt {n} | Prestigeprojekt {n} | Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt | integriertes Projekt | ein Vorhaben in Angriff nehmen | ein Projekt fördern | ein Projekt in Auftrag geben | ein Projekt aufgeben :: project; plan | projects; plans | work project | small projects; micro projects | culture project; cultural project | cooperation project; cooperative project; project in collaboration | prestige project | showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project | integrated project | to engage in a project | to promote a project | to commission a project | to abandon a project
Projekt-Controller {m} :: project controller
Projektabschluss {m} :: project close-out
Projektabwicklung {f} :: project execution
Projektanalyse {f} :: project analysis
Projektansatz {m} :: project approach
Projektarbeit {f} :: project work
Projektarchiv {n}; Programmpaketquelle {f}; Repositorium {n} [comp.] | Projektarchive {pl}; Programmpaketquellen {pl}; Repositorien {pl} :: software repository | software repositories
Projektausführungsansatz {m} :: project execution approach
Projektbearbeitungszeit {f} :: project lead time
Projektbericht {m}; Projektarbeit {f} | Projektberichte {pl}; Projektarbeiten {pl} :: project report; project thesis | project reports; project theses
Projektbeschaffenheit {f} :: project type
Projektdokumentation {f}; Projektdokumente {pl} :: project documentation
Projekteröffnungsbesprechung {f} :: project kick-off meeting
Projektgröße {f} :: project size
Projektführung {f} :: piloting of a project
Projektgruppe {f}; Aktionsgruppe {f}; Aktionsgemeinschaft {f} | Projektgruppen {pl}; Aktionsgruppen {pl}; Aktionsgemeinschaften {pl} | Aktionsgruppe zur Geldwäschebekämpfung :: task group; task force | task groups; task forces | Financial Action Task Force on Money Laundering /FATF/
Projektgruppe {f}; Projektteam {n} | Projektgruppen {pl}; Projektteams {pl} :: project team | project teams
Projektierung {f} :: projecting; planning; designing
Projektil {n} | Projektile {pl} :: projectile | projectiles
Projektinformationsmanagement {n} :: project communications management
Projektion {f} (Geometrie) [math.] | Projektionen {pl} | abstandstreue Projektion | Eintafelprojektion {f} | flächentreue Projektion | gnomonische Projektion | Parallelprojektion {f} | stereographische Projektion | winkeltreue Projektion :: projection (geometrics) | projections | equidistant projection | one-plane projection | equiareal projection; equal area projection; equivalent projection | gnomonic projection | parallel projection | stereographic projection | conformal projection
Projektion {f}; Vorausschau {f}; Vorsprung {m} :: projection
Projektionsebene {f} | Projektionsebenen {pl} :: plane of projection | planes of projection
Projektionsfläche {f} | Projektionsflächen {pl} :: projection surface | projection surfaces
Projektionslampe {f} | Projektionslampen {pl} :: projection lamp | projection lamps
Projektionsperimetrie {f} :: projection perimetry
Projektionspunkt {m} | Projektionspunkte {pl} :: projection point | projection points
Projektionsraum {m} (Film) | Projektionsräume {pl} :: projectionist room (film) | projectionist rooms
Projektionsschirm {m} | Projektionsschirme {pl} :: projection screen | projection screens
Projektleiter {m}; Projektleiterin {f} | Projektleiter {pl}; Projektleiterinnen {pl} :: project manager | project managers
Projektleitung {f} [adm.] :: project management
Projektmanagement {n}; Projektabwicklung {f} :: project management
Projektnummer {f} | Projektnummern {pl} :: project number | project numbers
Projektor {m}; Projektionsapparat {m} | Projektoren {pl}; Projektionsapparate {pl} | Bühnenbildprojektor {m} [art] :: projector | projectors | scenery projector
Projektortisch {m} | Projektortische {pl} :: projector table | projector tables
Projektplan {m} | Projektpläne {pl} :: project plan | project plans
Projektphase {f} | Projektphasen {pl} | in/während der zweiten Projektphase :: project phase; stage of a project | project phases; stages of a project | in/during the second project phase
Projektplaner {m} | Projektplaner {pl} :: project planner | project planners
Projektplanung {f} :: project planning; project scheduling
Projektrealisierung {f} :: realization of the/a project [eAm.]; realisation of the/a project [Br.]
Projektstadium {n} | Projektstadien {pl} | in einem frühen Projektstadium :: project stage; stage of a/the project | project stages; stages of a/the project | at an early stage of the project
Projektstatus {m} :: project status
Projektstatusbericht {m} | Projektstatusberichte {pl} :: project status report | project status reports
Projektstrukturplan {m} | Projektstrukturpläne {pl} :: work breakdown structure; project structure plan | work breakdown structures; project structure plans
Projekttag {m} | Projekttage {pl} :: theme day | theme days
Projektteilnehmer {m}; Projektteilnehmerin {f} | Projektteilnehmer {pl}; Projektteilnehmerinnen {pl} :: project participant | project participants
Projektträger {m} | Projektträger {pl} :: sponsoring group | sponsoring groups
Projektumfang {m} :: project scope; project volume
Projektüberwachung {f}; Projektkontrolle {f} :: project monitoring
Projektverantwortlicher {m} [adm.] | Projektverantwortliche {pl} :: responsible person/official/officer for the project | responsible persons/officials/officers for the project
Projektverfahrenshandbuch {n} | Projektverfahrenshandbücher {pl} :: project procedure manual | project procedure manuals
Projektwoche {f} | Projektwochen {pl} :: project week | project weeks
Projektzeitraum {m}; Projektlaufzeit {f}; Projektdauer {f} [adm.] | Projektzeiträume {pl}; Projektlaufzeiten {pl} | über die gesamte Projektdauer | Unterstützung für die gesamte Projektdauer | während des Projektzeitraums :: project duration; project term; project period | project durations; project terms; project periods | across the entire project period | support throughout the project | during the project duration
Projektverlauf {m} | Projektverläufe {pl} :: project progression | project progressions
Prokaryot {m} (Organismus ohne Zellkern) [biol.] | Prokaryoten {pl}; Prokaryonten {pl}; Monera {pl} :: prokaryote | prokaryotes
Prokinetikum {n} [pharm.] :: prokinetic; gastrokinetic; gastroprokinetic agent
Prokonsul {m} [hist.] :: proconsul
Proktitis {f}; Entzündung der Mastdarmwand [med.] :: proctitis
Proktologe {m}; Proktologin {f} [med.] | Proktologen {pl}; Proktologinnen {pl} :: proctologist | proctologists
Proktologie {f} [med.] :: proctology
Proktor {m}; Anwalt an Spezialgerichten | vor den Proktor laden :: proctor | to proctorize [eAm.]; to proctorise [Br.]
Proktoskop {n} [med.] | Proktoskope {pl} :: proctoscope | proctoscopes
Proktoskopie {f} [med.] :: proctoscopy
Prokura {f} [econ.] [adm.] | per Prokura /pp.; ppa./ :: commercial procuration | per pro(c).; per procurationem; by proxy /p.p./
Prokurist {m}; Prokuristin {f} | Prokuristen {pl}; Prokuristinnen {pl} :: authorized signatory; authorized officer; authorised officer | authorized signatories; authorized officers; authorised officers
Prolaps {m}; Vorfall eines Gewebes [med.] :: prolapse
Proletariat {n} | Subproletariat {n} :: proletariat | sub-proletariat
Proletarier {m}; Proletarierin {f} [pol.] [soc.] | Proletarier {pl}; Proletarierinnen {pl} :: working-class person; plebeian; pleb [Br.]; proletarian; prole [Br.] [dated] | working-class people; plebeians; plebs; proletarians; proles
Prolin {n} [biochem.] :: Proline
Prolog {m} :: prologue; prolog [Am.]
Prolongation {f} (Börse) [fin.] :: rolling forward (stock exchange)
Promenade {f} | Promenaden {pl} | Uferpromenade {f} (am Fluss oder See) | Strandpromenade {f}; Uferpromenade (am Meer); Esplanade {f} | Strandpromenade aus Holz :: promenade; prom [Br.] [coll.]; mall; walk (in compounds) | promenades; proms; malls; walks | waterfront promenade; riverside promenade; riverside walk; lakeside promenade; lakeside walk | seaside promenade; seaside walk; breachfront promenade [Am.]; breachfront walk [Am.]; esplanade | boardwalk [Am.]
baumgesäumte Promenade {f}; Alleepromenade {f} | baumgesäumte Promenaden {pl}; Alleepromenaden {pl} :: alameda | alamedas
Promenadenkonzert {n} (Konzert mit vielen Stehplätzen) [mus.] :: promenade concert [Br.]; prom [Br.] [coll.]
Promi-Aufmarsch {m}; Promi-Auftrieb {m}; Aufmarsch {m} von Prominenz [soc.] :: celebrity parade
Promille {f}; Tausendstel {n} | 1/1000 Promille; bei Lösungen: mg/l :: per mille; thousandth; millesimal | parts per million (ppm)
Promillegrenze {f}; Blutalkohollimit {f} :: blood-alcohol limit
Promiluder {n}; Promitussi {f} [slang] | Promiluder {pl}; Promitussis {pl} :: celeb chick [Am.] [slang] | celeb chicks
Prominenten {pl} :: well-known people
Prominenter {m}; Promi {m} [ugs.]; bekannte Persönlichkeit {f}; Berühmtheit {f} [soc.] | Prominenter aus der zweiten Reihe; B-Promi {m} [ugs.] :: celebrity; celeb [coll.] | B-list celebrity; B-lister
Prominenz {f} :: notables
Prominenz {f}, alles, was Rang und Namen hat [soc.] | die Hollywood-Prominenz | die Filmprominenz; alles, was beim Film Rang und Namen hat | die Musikprominenz; die Prominenz aus der Musikbranche :: glitterati | the Hollywood glitterati | the glitterati of the film world | the glitterati of the music world
Prominenz {f} aus der zweiten Reihe [soc.] :: B-list
Promiskuität {f}; häufiger Partnerwechsel; sexuelle Freizügigkeit {f} :: promiscuity
Promotion {f} (Verleihung der Doktorwürde) [chem.] :: conferring of a doctorate; taking your doctor's degree
Promotionsordnung {f} [stud.] :: doctoral degree regulations
Promotionsurkunde {f} [stud.] [adm.] | Promotionsurkunden {pl} :: PhD certificate; MD certificate (for medical science) | PhD certificates; MD certificates
Promotormethylierung {f} [biochem.] :: promoter methylation
Promotorsequenz {f} [biochem.] :: promoter sequence
Pronomen {n}; Fürwort {n} [ling.] | Pronomen {pl} :: pronoun | pronouns
Propaganda {f} | Fernsehpropaganda {f} | Propaganda der Tat :: propaganda | TV propaganda | propaganda by the deed
für jdn./etw. Propaganda machen; die Werbetrommel / Trommel rühren {v} [pol.] [soc.] | für eine Idee werben; sich für eine Idee stark machen :: to bang the drum of/for sb./sth.; to beat the drum of/for sb./sth. | to bang the drum of an idea; to beat the drum for an idea
Propagandaapparat {m} :: propaganda machine
Propagandafeldzug {m}; Reklamefeldzug {m} | Propagandafeldzüge {pl}; Reklamefeldzüge {pl} :: propaganda campaign | propaganda campaigns
Propagandamaterial {n} [pol.] :: propaganda material
Propagandaministerium {n} :: ministry of propaganda; ministry of information
Propagandaminister {n} | Propagandaminister {pl} :: minister of propaganda | ministers of propaganda
Propagandaorgan {n} [pol.] | Propagandaorgane {pl} :: organ of propaganda | organs of propaganda
Propagandist {m}; Propagandistin {f} [pol.] | Propagandisten {pl}; Propagandistinnen {pl} :: propagandist | propagandists
Propagandist {m}; Propagandistin {f} [obs.] | Propagandisten {pl}; Propagandistinnen {pl} :: demonstrator; (sales) representative | demonstrators; representatives
Propagierung {f} :: evangelism [fig.]
Propan {n}; Propangas {n} :: propane
Propeller {m}; Luftschraube {f} [aviat.] | Propeller {pl}; Luftschrauben {pl} | zweiflügeliger Propeller | Propeller mit automatischer Drehzahlregelung | Arbeitswinkel der Luftschraube :: screw propeller; propeller; prop [coll.]; airscrew | screw propellers; propellers; props; airscrews | two-bladed air-screw | constant speed propeller | slip angle of the propeller
Propeller {m} (an Windturbinen) [techn.] | Propeller {pl} :: propeller; prop [coll.] | propellers; props
Propellerblatt {n} [aviat.] | Propellerblätter {pl} :: propeller blade | propeller blades
Propellerflügel {m}; Flügel {m} | Propellerflügel {pl}; Flügel {pl} :: vane | vanes
Propellerhaube {f} [aviat.] | Propellerhauben {pl} :: spinner | spinners
Propellermessflügel {m} :: propeller-type current meter
Propellerschub {m}; Schraubenschub {m}; Schubkraft {f}; Schub {m} (unter normalen Bedingungen) [aviat.] :: propeller thrust
Propellerturbinenluftstrahltriebwerk {n} /PTL/; Turboprop-Triebwerk {n} [aviat.] | Propellerturbinenluftstrahltriebwerke {pl}; Turboprop-Triebwerke {pl} :: turboprop engine; turboprop | turboprop engines; turboprops
Prophet {m} | Propheten {pl} :: seer | seers
Prophet {m}; Weissager {m}; Prophezeier {m}; Seher {m} | Propheten {pl}; Weissager {pl}; Prophezeier {pl}; Seher {pl} :: prophet | prophets
Prophetin {f}; Seherin {f} | Prophetinnen {pl}; Seherinnen {pl} :: prophetess | prophetesses
Propionsäure {f} [biochem.] :: propionic acid; propanoic acid
Propionsäureamid {n} [chem.] :: propanamide
Propionsäureanhydrid {n} [chem.] :: propionic acid anhydride
Proportional-Anteil {m} :: proportional action
Proportionalschrift {f} :: proportionally spaced font
Proportionalschrift erzeugend :: kerning
Proportionalband {n} :: proportional band
Proportionalitätsbeiwert {m} :: proportional action factor
Proportionalitätsbereich {m}; P-Bereich {m} :: proportional band; proportioning band
Proportionalitätsgrenze {f} (Mechanik) [techn.] :: limit of proportionality; proportionality limit; proportional limit (mechanics)
Proportionalitätsgrenze (bei Werkstoffen) [techn.] :: proportional elastic limit /PEL/; limit of proportionality; proportional limit (in materials)
Proportionalschriftsatz {m} :: proportional font
Proportionszirkel {m} :: proportional dividers
Propriozeption {f}; propriozeptive Wahrnehmung {f} (Wahrnehmung der eigenen Körperposition bzw. Bewegung im Raum) [med.] [bot.] [zool.] :: proprioception (perception of own body position and self-movement)
Propst {m}; Probst {m} [obs.] (hoher kirchlicher Amtsträger) [relig.] :: provost (senior church office holder)
Prorektor {m} [adm.] [stud.] | Prorektoren {pl} :: university vice-chancellor [Br.]; university provost [Am.] | university vice-chancellors; university provosts
Prosa {f} [ling.] [lit.] :: prose
Prosaliteratur {f}; Erzählliteratur {f} :: fiction
Prosatext {m} [ling.] [lit.] | Prosatexte {pl} :: prose text | prose texts
Proselytismus {m} [relig.] :: proselytism
Proseminar {n} [stud.] | Proseminare {pl} :: proseminar; undergraduate seminar; introductory seminar | proseminars; undergraduate seminars; introductory seminars
Prospektangaben {pl} (Marketing) [econ.] :: brochure claims (marketing)
Prospektmaterial {n} :: brochures; pamphlets
Prospektor {m}; Erz- oder Ölsucher {m}; Erzschürfer {m} [veraltet] (Bergbau, Öl) [geol.] | Prospektoren {pl}; Erz- oder Ölsucher {pl}; Erzschürfer {pl} | Goldsucher {m}; Goldschürfer {m} :: prospector; ore or oil seeker (mining, oil) | prospectors; ore or oil seekers | gold seeker; gold prospector
Prosperität {f}; Wohlstand {m} :: prosperity
Prostaglandin {f} [med.] :: prostaglandin
Prostata {f}; Vorsteherdrüse {f} [anat.] | Prostatas {pl}; Vorsteherdrüsen {pl} :: prostate gland | prostate glands
Prostataerkrankung {f}; Prostatakrankheit {f} [med.] | Prostataerkrankungen {pl}; Prostatakrankheiten {pl} :: prostate disease; prostate disorder | prostate diseases; prostate disorders
Prostatahypertrophiesyndrom {n}; Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse [med.] :: prostatism
Prostatakrebs {m}; Prostatakarzinom {n} [med.] :: prostate gland cancer; prostate cancer
Prostatitis {f}; Entzündung der Prostata [med.] :: prostatitis; prostate inflammation
Prostestierender {m}; Protestierende {f}; Protestteilnehmer {m}; Protestteilnehmerin {f} | Prostestierende {pl}; Protestteilnehmer {pl}; Protestteilnehmerinnen {pl} :: protester | protesters
Prostituierte {m,f}; Dirne {f} [geh.]; käufliches Mädchen {n} [geh.]; Freudenmädchen {n} [geh.]; Nutte {f} [ugs.]; Hure {f} [ugs.]; Liebesdienerin {f} [humor.]; Gunstgewerblerin {f} [humor.]; Pferdchen {n} [slang] | Prostituierten {pl}; Dirnen {pl}; käufliche Mädchen {pl}; Freudenmädchen {pl}; Nutten {pl}; Huren {pl}; Liebesdienerinnen {pl}; Gunstgewerblerinnen {pl} | Edelnutte {f} | Webcam-Nutte {f} | männlicher Prostituierter :: prostitute; pro [coll.]; whore; hoe [coll.]; ho [coll.]; hooker [Am.]; tart [dated]; doxy [archaic]; harlot [archaic]; strumpet [archaic] [humor.] | prostitutes; pros; whores; hoes; hos; hookers; tarts; doxies; harlots; strumpets | high-class hooker; high-class tart | webcam whore | male prostitute
Prostituierte {f} :: working girl
jdn. an jdn. als Prostituierte vermitteln; verkuppeln [veraltet] {vt} [soc.] :: to pimp sb. to sb.; to pander sb. to sb.
Prostitution {f}; Hurerei {f} | Kinderprostitution {f} :: prostitution | child prostitution
der Prostitution nachgehen [adm.]; sich prostituieren {vr}; anschaffen gehen [ugs.]; auf (die) Anschaffe gehen [Dt.] [ugs.] {vi} | der Prostitution nachgehend; sich prostituierend; anschaffen gehend; auf Anschaffe gehend | der Prostitution nachgegangen; sich prostituiert; anschaffen gegangen; auf Anschaffe gegangen | sich auf der Straße prostituieren; auf den Strich gehen :: to engage in prostitution [adm.]; to prostitute yourself; to hustle [Am.] | engaging in prostitution; prostituting yourself; hustling | engaged in prostitution; prostituted yourself; hustled | to engage in street prostitution; to walk the streets
jdn. der Prostitution zuführen [adm.]; jdn. anschaffen lassen; jdn. auf den Strich schicken {vt} :: to force sb. into prostitution; to prostitute sb.
Prostitutionshandel {m} (Straftatbestand) | grenzüberschreitender Prostitutionshandel :: trafficking in prostitution (criminal offence) | transfrontier trafficking in prostitution
Prosument {m} [econ.] (Konsument eines Produktes, der auch an dessen Produktion beteiligt ist) :: prosumer (consumer of a product involved in its production)
Prosument {m}; Prosumer {m} (Käufer von halbprofessionellen Elektronikgeräten) [econ.] | Prosumenten {pl}; Prosumer {pl} :: prosumer (buyer of high-end electronic devices) | prosumers
Prosumentenmarkt {m} [econ.] :: prosumer market
Prosumerkamera {f}; Bridgekamera {f}; Superzoom-Kamera {f} (Digitalkamera mit großem Zoombereich) [photo.] | Prosumerkameras {pl}; Bridgekameras {pl}; Superzoom-Kameras {pl} :: bridge camera; superzoom/megazoom/ultrazoom camera (digicam with a wide zoom range) | bridge cameras; superzoom/megazoom/ultrazoom cameras
Proszenium {n} (Theater) | Proszenien {pl} :: proscenium | proscenia
Protease {f} [biochem.] | Thiolprotease {f} :: protease | thiol protease
Proteid {n} [biochem.] | Proteide {pl} :: proteide; proteid; conjugated protein | proteides; proteids; conjugated proteins
Proteinaggregat {n} [biochem.] | Proteinaggregate {pl} :: protein aggregate | protein aggregates
Proteinaufreinigung {f} [biochem.] :: protein purification
Proteindomäne {f} [biochem.] | Proteindomänen {pl} | Adapterdomäne {f} :: protein domain | protein domains | adapter domain
Protein-Energie-Mangelernährung {f} [med.] :: protein-energy malnutrition /PEM/
Proteinfaltung {f} [biochem.] :: protein folding
Proteinfasern {pl} | Proteinstapelfasern {pl} :: protein fibres; fibres derived from proteins; azlons | protein staple fibres [Br.]; protein staple fibers [Am.]
Proteinisolierung {f} [biochem.] :: protein isolation
Proteinkunststoff {m} | Proteinkunststoffe {pl} :: protein base moulding compound | protein base moulding compounds
Proteinfehlfaltungserkrankungen {pl}; Proteinfaltungserkrankungen {pl} [med.] :: protein misfolding diseases; conformational diseases; proteopathies; proteinopathies
zellulärer Proteintransport {m}; Proteintranslokation {f} [biochem.] | cotranslationaler Proteintransport; cotranslationale Translokation | posttranslationaler Proteintransport; posttranslationale Proteintranlokation :: cellular protein transport; protein translocation | cotranslational protein transport; cotranslational protein translocation | posttranslational protein transport; posttranslational protein translocation
Protektion {f} :: patronage
Protektionismus {m} [econ.] :: protectionism
Protektionist {m}; Freihandelsgegner {m} [pol.] [econ.] | Protektionisten {pl}; Freihandelsgegner {pl} :: protectionist | protectionists
Protektorat {n}; Schutzherrschaft {f} (über ein Land) [pol.] :: protectorate (over a country)
Protektorat {n} (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet) [pol.] | Protektorate {pl} | Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten. :: protectorate | protectorates | Until 1934 Panama was a protectorate of the United States.
Protektorlösung {f} :: loose tread; tread looseness; tyre/tire tread separation
Protektoroberteil {n} :: camelback; top cap [Am.]
Protektorstoß {m} :: tread joint
Protektorunterteil {n} :: sub-tread
Proteohormon {n}; Peptidhormon {n} [biochem.] | Proteohormone {pl}; Peptidhormone {pl} :: protein hormone; peptide hormone | protein hormones; peptide hormones
Proteolyse {f} [biochem.] :: proteolysis
Proteom {n} (eine Proteingruppe) [biochem.] :: proteome (a set of proteins)
Proteomforschung {f}; Proteomik {f} [biochem.] :: proteomics
Proterozoikum {n}; Algonkium {n} [frühere Bezeichnung]; Eozoikum {n} [frühere Bezeichnung]; Spätpräkambrium {n} (Äon) [geol.] :: Proterozoic; Algonkian [former name]; Eozoic [former name]; Proterozoic; Late Precambrian (eon)
Protest {m}; Einspruch {m} (gegen) | Proteste {pl}; Einsprüche {pl} | Studentenproteste {pl} | unter Protest | als Protest gegen; aus Protest gegen | unter großem Protest :: protest (against) | protests | student protests | under protest | as a protest; in protest against | kicking and screaming
Protest {m}; Einspruch {m} (gegen) | Proteste {pl}; Einsprüche {pl} | gegen etw. Einspruch erheben :: remonstrance (against) | remonstrances | to make a remonstrance against sth.
Protest {m} :: protestation
Protest {m} | Proteste {pl} :: expostulation | expostulations
Protest {m} (Beurkundung der Annahme-/Zahlungsverweigerung eines Wechsels) [fin.] | rechtzeitig erhobener Protest | Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel | Protest mangels ausreichender Sicherheit | Protest mangels Annahme | Protest mangels Zahlung | Ohne Protest. :: protest | protest in due course | protest of a foreign bill of exchange | protest for better security [Br.] | protest for non-acceptance | protest for non-payment | Protest waived.
Protestaktion {f} [pol.] | Protestaktionen {pl} :: protest action; protest campaign | protest actions; protest campaigns
Protestant {m}; Protestantin {f} | Protestanten {pl}; Protestantinnen {pl} :: protestant | protestants
Protestantismus {m} :: Protestantism
Protestaufnahme {f} (Wechsel) [fin.] :: act of protest (bill of exchange)
Protestbewegung {f} | Protestbewegungen {pl} :: protest movement | protest movements
Protestbrief {m}; Protestschreiben {n} | Protestbriefe {pl}; Protestschreiben {pl} :: remonstrative letter; letter of protest | remonstrative letters; letters of protest
Protestdemonstration {f} | Protestdemonstrationen {pl} :: protest demonstration | protest demonstrations
Protestieren {n} :: protesting; remonstration
Protestlied {n} [mus.] | Protestlieder {pl} :: protest song | protest songs
Protestnote {f} | Protestnoten {pl} :: protest note | protest notes
Protestpartei {f} [pol.] | Protestparteien {pl} :: protest party | protest parties
Protestruf {m} | Protestrufe {pl} :: shout of protest | shouts of protest
Protestsänger {m}; Protestsängerin {f} | Protestsänger {pl}; Protestsängerinnen {pl} :: protest singer | protest singers
Proteststurm {m} | Proteststürme {pl} :: storm of protest | storms of protest
Protesturkunde {f} (Wechsel) [fin.] | Protesturkunden {pl} :: deed of protest (bill of exchange) | deeds of protest
Protestveranstaltung {f} [soc.] | Protestveranstaltungen {pl} | eine Protestveranstaltung abhalten :: protest event | protest events | to hold a protest event
Protestversammlung {f} [soc.] | Protestversammlungen {pl} | eine Protestversammlung abhalten :: protest meeting | protest meetings | to hold a protest meeting
Protestwelle {f} [pol.] [soc.] | Protestwellen {pl} :: surge of protest; wave of protest | surges of protest; waves of protest
Prothese {f} [med.] | Prothesen {pl} | Bioprothese {f} | Eigenkraftprothese {f} | Fremdkraftprothese {f}; myoelektrische Prothese | gedankengesteuerte Prothese :: prosthesis | prostheses | bioprosthesis | body-powered prosthesis | externally powered prosthesis; myoelectric prosthesis | mind-controlled prothesis
Prothesenanpassung {f}; prothetische Versorgung {f} (Zahnmedizin) [med.] :: denture work; denture restoration (process of putting dental dentures in place)
Prothetik {f} [med.] | Brustprothetik {f} :: prosthetics | breast prosthetics
Prothetiker {m} | Prothetiker {pl} :: prosthetist | prosthetists
Prothrombin {n} [med.] :: prothrombin
Protisten {pl}; Protista {pl} (ein- bis wenigzellige Lebewesen) [biol.] :: protists
Protium {n} (normales Wasserstoffisotop) [chem.] :: protium
Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.] | Protokolle {pl}; Niederschriften {pl} | Besprechungsprotokoll {n}; Besprechungsniederschrift {f}; Sitzungsprotokoll {n} <Sitzungsprotokolle> | Beschlussprotokoll {n}; Ergebnisprotokoll {n} | Verhandlungsprotokoll [jur.] | vereinbarte Niederschrift {f} (Völkerrecht) | Abfassung {f} des Protokolls | Vermerk {m} im Protokoll | Protokoll führen | das Protokoll aufnehmen | etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmen :: minutes | minutes | minutes of the meeting | summary minutes; summary report of decisions | minutes of the proceedings | agreed minutes (international law) | drafting of the minutes | entry in the minutes | to take the minutes | to draw up the minutes | to enter/record sth. in the minutes
Protokoll {n} (völkerrechtlicher Vertrag oder Vertragszusatz) [pol.] [jur.] | Fakultativprotokoll über … | das Kyoto-Protokoll; das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen :: protocol (treaty or addition to a treaty) | optional protocol concerning … | the Kyoto Protocol; the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
das Protokoll {n}; das diplomatische Zerimoniell {n} [pol.] | gegen das Protokoll / das diplomatische Zerimoniell verstoßen | Das Protokoll verbietet es, dass sich der Präsident dazu äußert. :: protocol; diplomatic etiquette | to breach protocol; to breach diplomatic etiquette | Protocol forbids the President from making any statement.
Protokoll {n} [comp.] | Protokolle {pl} :: journal | journals
Protokoll {n} / Formular {n} über den Arbeitsfortschritt :: worksheet (paper for recording work in progress)
Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes) :: protocol converter
Protokoll {n} für drahtlose Anwendungen [telco.] :: wireless application protocol /WAP/
bei einer förmlichen Zusammenkunft Protokoll führen {vi} [adm.] | Unglaublicherweise wurde bei keiner einzigen Besprechung Protokoll geführt. :: to minute a formal meeting [Br.] | Incredibly, not a single meeting was minuted.
Protokollanzeige {f}; Protokollfenster {n} [comp.] | Protokollanzeigen {pl}; Protokollfenster {pl} :: log display; log window | displays; log windows
Protokollauszug {m} | Protokollauszüge {pl} :: excerpt from the minutes | excerpt from the minuteses
Protokollbuch {n} [adm.] | Protokollbücher {pl} :: minutes book | minutes books
Protokolldatei {f}; Logdatei {f} [comp.] | Protokolldateien {pl}; Logdateien {pl} | letzter Abschnitt {m} einer Protokolldatei; neuester Teil {m} einer Protokolldatei :: log file; logging file; logfile | log files; logging files; logfiles | log tail; tail of the log
Protokollführer {m}; Protokollführerin {f}; Schriftführer {m}; Schriftführerin {f}; Schreiber {m} [Schw.]; Aktuar {m} [Schw.] [adm.] :: clerk; keeper of the minutes
Protokollierung {f}; Logdateischreibung {f}; Erfassung {f} [comp.] :: logging
Protokollierung {f} :: recording
Protolyse {f} [chem.] :: protolysis
Proton {n} [phys.] [chem.] | Protonen {pl} | schnelles Proton :: proton | protons | fast proton; high-speed proton
aromatisches Proton {n} (H/D-Austauschreaktion) [chem.] :: aromatic proton
Protonenaffinität {f} :: proton affinity
Protonenpumpe {f}; H+-ATPase {f} [biochem.] | Protonenpumpen {pl}; H+-ATPasen {pl} :: proton pump; proton-translocating ATPase | proton pumps; proton-translocating ATPases
Protonenruhemasse {f} [phys.] :: proton rest mass
Protonierungsgleichgewicht {n} :: protonation equilibrium
Protonium {n}; Nukleonium {n} [phys.] :: protonium; antiprotonic hydrogen; nucleonium
Protoplanet {m} [astron.] | Protoplaneten {pl} :: protoplanet | protoplanets
Protoplasma {n} :: protoplasm
Protosteinzeug {n} :: proto-stoneware
Prototyp {m} | Prototypen {pl} :: preproduction model | preproduction models
Prototyp {m}; Urbild {n} :: prefiguration
Protozoenmittel {n}; Antiprotozoikum {n} [pharm.] | Protozoenmittel {pl}; Antiprotozoika {pl} :: anti-protozoal agent; anti-protozoal drug; anti-protozoal | anti-protozoal agents; anti-protozoal drugs; anti-protozoals
Protozooenbefall {m}; Protozooenerkrankung {f}; Protozoonose {f} [med.] :: protozoosis; protozoiasis
Protozoon {m}; Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [biol.] :: protozoa
Protrusion {f}; Vorschieben {n} [med.] :: protrusion
Protuberanz {f} [astron.] | Protuberanzen {pl} :: protuberance; solar prominence | protuberances; solar prominences
Protuberanzen {pl} [astron.] :: solar prominences; prominences
Protz {m} [pej.] | Protze {pl} :: show-off | show-offs
Protzbau {m} [ugs.] :: bling bling building [coll.]
Protze {f} [mil.] [hist.] | Protzen {pl} :: limber | limbers
Protzerei {f} :: swanking; showing off
Protzgehabe {n}; Luxusgehabe {n} [ugs.] :: bling bling ways [coll.]
Provenienzforschung {f} [art] :: provenance research
Proviant {m}; Wegzehrung {f} [geh.] [cook.] | Reiseproviant {m} | Wanderproviant {m} :: food provisions; provisions | provisions for the journey | provisions for the walk
Proviantkiste {f} | Proviantkisten {pl} :: tuckerbox [Austr.] | tuckerboxes
Provianttasche {f} (mit Schulterriemen) | Provianttaschen {pl} :: provision bag; haversack; tucker bag [Austr.] | provision bags; haversacks; tucker bags
Provinz {f} | Provinzen {pl} :: province | provinces
Provinz {f} [geol.] :: clan
Provinzialismus {m} :: provincialism
Provinzstadt {f} [pej.] | Provinzstädte {pl} :: one-horse town; hick town [Am.] | one-horse towns; hick towns
Provision {f} [fin.] | auf/gegen Provision | Provision für die Übernahme einer Effektionemission :: commission | on commission | underwriting commission
Provision {f}; Nebeneinnahme {f}; Schmiergeld {n} | Provisionen {pl}; Nebeneinnahmen {pl}; Schmiergelder {pl} :: kickback | kickbacks
Provision {f} (auf einen Wettgewinn) [fin.] :: vigorish [Am.] [coll.]; vig [Am.] [coll.] (percentage deducted from a gambler's winnings)
Provisionsbasis {f} | auf Provisionsbasis arbeiten :: commission basis | to work on a commission basis
Provisionszahlung {f} [fin.] | Provisionszahlungen {pl} :: commission payment | commission payments
Provisionsempfänger {m} [fin.] | Provisionsempfänger {pl} :: commission recipient | commission recipients
Provisorium {n} | Provisorien {pl} :: temporary measure; provisional arrangement | temporary measures; provisional arrangements
Provokateur {m}; Provokateurin {f} | Provokateuren {pl}; Provokateurinnen {pl} :: troublemaker; provocateur | troublemakers; provocateurs
Provokation {f} | Provokationen {pl} :: provocation | provocations
Provokation {f} (Immunologie) [med.] | bronchiale Provokation | inhalative Provokation | konjunktivale Provokation | nasale Provokation | Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet. :: challenge; provocation (immunology) | bronchial challenge; bronchial provocation; bronchoprovocation | inhalation challenge, inhalational provocation | conjunctival challenge; conjunctival provocation | nasal challenge; nasal provocation | Challenge organisms were cultured to test the effect.
Provokationstest {m} (Immunologie) [med.] | Provokationstests {pl} | bronchialer Provokationstest | inhalativer Provokationstest | konjunktivaler Provokationstest | nasaler Provokationstest :: challenge test; provocation test; provocative test (immunology) | challenge tests; provocation tests; provocative tests | bronchial challenge test; bronchoprovocation inhalation test | inhalation challenge test, inhalational provocation test | conjunctival challenge test; conjunctival provocation test | nasal challenge test; nasal provocation test
Prowazek'sche Zelleinschlüsse {pl} [med.] :: Prowazek-Halberstaedter bodies
Proxy-Kaskade {f} [comp.] | Proxy-Kaskaden {pl} :: proxy cascade | proxy cascades
Proxy-Server {m} [comp.] | Proxy-Server {pl} :: proxy server; application proxy; application level gateway | proxy servers; application proxies; application level gateways
Proxy-Variable {f} [statist.] :: proxy variable; proxy
ein langwieriges Prozedere über sich ergehen lassen müssen; eine Spießrutenlauf absolvieren müssen, um etw. zu erreichen {v} | Wir haben den Bankkredit bekommen, aber es war eine mühsame Geschichte. | Es war ein ziemlicher Spießrutenlauf, das Stück auf die Bühne zu bringen. :: to have to jump / go through hoops to achieve sth. [fig.] | We did get the loan from the bank, but we had to jump through a lot of hoops. | We had to go through hoops in order to get the play on stage.
Prozedur {f} [comp.] | Prozeduren {pl} :: procedure | procedures
(umständliche) Prozedur {f}; (kompliziertes) Prozedere {n} | Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen. :: rigmarole; rigamarole [Am.] | I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again.
Prozeduraufruf {m} [comp.] | Prozeduraufrufe {pl} :: procedure call | procedure calls
Prozedurvereinbarungen {pl} [comp.] :: declaratives
Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.] | Prozente {pl} | 20 Prozent über dem Betrag | 10 Prozent unter | in 90 Prozent aller Fälle | mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H. | ein Zehntelprozent | Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse. | 10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden. | Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein. :: per cent [Br.]; percent [Am.] / % / | percents | 20 per cent more than the amount | 10 per cent less than | in 90 per cent of cases | more than 50 per cent | one tenth percent | The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass. | Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine. | Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
Prozentzeichen {n} | Prozentzeichen {pl} :: percent sign; percentage sign | percent signs; percentage signs
Prozent {n}; Prozentzahl {f} :: percentage
Prozentrechnen {n} :: percentages
Prozentsatz {m}; Prozentgehalt {m}; Gehalt {m} in Prozenten | Mindestprozentsatz {m} :: percentage | minimum percentage; minimum percentage rate
Prozess {m}; Vorgang {m}; Verfahren {n}; Arbeitsverfahren {n} | Prozesse {pl}; Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Arbeitsverfahren {pl} | freiwilliger Prozess | technischer Prozess; technisches Verfahren | Schaffensprozess {m} | im Gange; in Arbeit | im Verlauf {+Gen.} | im Laufe der Zeit :: process | processes | spontaneous process | technical process | creative process | in process | in the process of | in process of time
Prozess {m} [jur.] | Prozesse {pl} :: litigation | litigations
jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.] | den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend | den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt | wegen … vor Gericht stehen | die Umstände seines Prozesses | das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist | Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt. :: to try sb. (for sth.) | trying | tried | be tried for … | the conditions under which he was tried | the right to be tried without unreasonable delay | Opposition activists were tried by secret tribunals.
Prozess-Absaugesystem {n} [techn.] :: process exhaust system
Prozessabgas {n}; Abgas {n} (Verbrennungsanlage; Raffinierie; Reaktor) :: waste gas; combustion gas
Prozessablauf {m}; Prozessverlauf {m}; Prozessfolge {f} :: process sequence
Prozessabluft {f} :: process exhaust air
Prozessakten {pl} :: records of a case
Prozessanalysetechnik {f} /PAT/ [techn.] :: process analytical technology /PAT/
Prozessanwalt {m}; Prozessanwältin {f} (auf Zivilprozesse spezialisierter Rechtsanwalt einer Anwaltskanzlei) [jur.] | Prozessanwälte {pl}; Prozessanwältinnen {pl} :: litigator | litigators
Prozessausrüstung {f} :: process equipment
Prozessautomatisierung {f} [comp.] [techn.] | robotergesteuerte Prozessautomatisierung :: process automation | robotic process automation /RPA/
Prozessblockade {f}; Verklemmung {f}; Deadlock {m} (gegenseitiges Blockieren von Prozessen) [comp.] :: deadly embrace; deadlock (mutual blocking of processes)
Prozessdampf {m}; Prozeßdampf {m} [alt] [techn.] :: process steam
Prozessdauer {f} [jur.] :: duration of proceedings; duration o a lawsuit
Prozessdauer {f} [techn.] :: process time; process duration; length of a/the process
Prozessdatenkette {f} :: process data stream
Prozessdatenverarbeitung {f} :: real-time data processing
Prozessfähigkeit {f} [jur.] | fehlende Prozessfähigkeit :: capacity to conduct proceedings in one's own name or through a representative | lack of capacity to sue and to be sued
Prozessfließbild {n} | Prozessfließbilder {pl} :: process flow chart | process flow charts
Prozessfortluft {f} :: process exhaust air
Prozessführender {m}; Prozesspartei {f}; Kläger {m} [jur.] | Prozessführenden {pl}; Prozessparteien {pl}; Kläger {pl} :: suitor | suitors
Prozessführung {f} [jur.] :: litigation; conduct of the case/lawsuit (by the counsel)
Prozessgas {n} [techn.] | Prozessgase {pl} :: process gas | process gases
Prozessgaschromatographie {f}; Prozessgaschromatografie {f} [techn.] :: process gas chromatography
Prozesskern {m} :: process core
Prozessleitsystem {n} /PLS/ :: process control system; distributed control system /DCS/
Prozessleittechnik {f}; Leittechnik {f} [techn.] :: process control engineering
Prozessleitwarte {f} | Prozessleitwarten {pl} :: process monitoring system | process monitoring systems
Prozesslufttechnik {f} :: process air technology
Prozessgegenstand {m} [jur.] :: subject matter of the litigation
Prozessgericht {n} [jur.] | Prozessgerichte {pl} :: trial court; law court hearing the case | trial courts; law courts hearing the case
Prozesshaftigkeit {f} (einer Sache) :: processual nature; processuality (of sth.)
Prozesshindernis {n} [jur.] | Prozesshindernisse {pl} :: impediment to an action | impediments to an action
Prozessidentifikation {f} [comp.] [techn.] :: process identification
Prozessieren {n}; Klagen {n} [jur.] :: taking legal action
Prozessinformation {f} :: process information
Prozessionsbuch {n} :: processional
Prozessionsstraße {f} [hist.] | Prozessionsstraßen {pl} :: procession street; processional way | procession streets; processional ways
Prozesskopplung {f} :: process interfacing
Prozesskosten {pl} (Zivilrecht) [jur.] :: litigation costs; costs of litigation (civil law)
Prozesskostenrechnung {f} :: activity based costing /ABC/
Prozesskostenrisiko {n} [jur.] :: risk of litigation costs
Prozesskostenhilfe {f} [Dt.]; Verfahrenshilfe {f} [Ös.] [Lie.]; unentgeltliche Rechtspflege {f} [Schw.] [jur.] :: legal aid
Prozesslandschaft {f} [comp.] :: process environment; process architecture
Prozesslawine {f} :: flood of lawsuits
Prozesskalender {m}; Aufstellung {f} anhängiger Gerichtsverfahren [jur.] | auf der Tagesordnung stehen | anhängige Gerichtsverfahren erledigen :: (trial) docket [Am.] | to be on the docket [Am.] | to clear to docket [Am.]
Prozessmeldesignal {n} [techn.] | Prozessmeldesignale {pl} :: process alert signal | process alert signals
Prozessmissbrauch {m} :: abuse of process
Prozessmodell {n} | Prozessmodelle {pl} :: process model | process models
Prozessoptimierung {f} :: process optimization [eAm.]; process optimisation [Br.]
Prozessoreinschub {pl} :: processor cartridge
Prozessordnung {f} :: code of procedure
Prozessorelement {n} :: slice
Prozessorkern {m} [comp.] | Prozessorkerne {pl} :: processor core | processor cores
Prozessorkühler {m}; CPU-Kühler {m} [comp.] | Prozessorkühler {pl}; CPU-Kühler {pl} :: processor cooler; CPU cooler | processor coolers; CPU coolers
Prozesspartei {f}; prozessführende Partei {f}; Prozessführer {m} (Zivilrecht) [jur.] | nominelle Prozesspartei :: litigant party; litigant; party to the action/lawsuit; party involved in the action/lawsuit (civil law) | nominal party
Prozessrechner {m} :: process computer; process control computer
Prozessregelstrategie {f} :: process control strategies
Prozessrisiko {n} [jur.] :: risk of litigation
Prozessschema {n} :: process indicated diagram /PID/
Prozessschemata {pl} :: process indicated diagrams
Prozessschritt {m} | Prozessschritte {pl} :: process step | process steps
Prozesssimulation {f} [techn.] :: process simulation
Prozesssteuerung {f}; Prozessführung {f} [techn.] | Systemprozesssteuerung {f} :: process control | system process control
Prozessvalidierung {f} :: process validation
Prozessversorgungstechnik {f} :: process supply technology
Prozessvollmacht {f} [jur.] | anwaltliche Prozessvollmacht (schriftliche Prozessvollmacht für einen Anwalt) :: power of attorney | warrant of attorney
Prozessvorrichtung {f} | Prozessvorrichtungen {pl} :: gauging set | gauging sets
Prozesswirkungsgrad {m} :: process efficiency; cycle efficiency
Prüde {f} :: prude
Prüderie {f} | Prüderien {pl} :: prudery | pruderies
Prüfadapter {m} | Prüfadapter {pl} :: test adapter | test adapters
Prüfanlage {f}; (großer) Prüfstand {m} | Prüfanlagen {pl}; Prüfstände {pl} | Prüfstand für Lokomotiven :: test plant; testing plant | test plants; testing plants | locomotive testing plant
Prüfanlage {f}; Prüfeinrichtung [techn.] | Prüfanlagen {pl}; Prüfeinrichtung :: testing facility; test facility | testing facilities; test facilities
Prüfanschluss {m} | Prüfanschlüsse {pl} :: test connector | test connectors
Prüfbarkeit {f} [phil.] [sci.] [techn.] :: testability
Prüfbarkeitskriterium {n} [phil.] [sci.] [techn.] :: testability criterion
Prüfbericht {m}; Prüfbescheid {m} [techn.] | Prüfberichte {pl}; Prüfbescheide {pl} :: test report | test reports
Prüfbescheinigung {f}; Prüfzeugnis {n}; Prüfprotokoll {n}; Messprotokoll {n} | Prüfbescheinigungen {pl}; Prüfzeugnisse {pl}; Prüfprotokolle {pl}; Messprotokolle {pl} :: test certificate | test certificates
Prüfbestätigung {f} (einer Betriebsprüfungsfirma) über die gute Finanzlage eines Unternehmens [econ.] :: letter of comfort; comfort letter (provided by an accounting firm confirming the financial soundness of a company)
Prüfbit {n} :: check bit
Prüfbit {n} [comp.] | Prüfbits {pl} :: parity bit | parity bits
Prüfcode {m} [comp.] | Prüfcodes {pl} | Geben Sie bitte einen gültigen Prüfcode ein. :: verification code | verification codes | Please enter a valid verification code.
Prüfdaten {pl} :: test data
Prüfdatengenerator {m}; Testdatengenerator {m} [comp.] | Prüfdatengeneratoren {pl}; Testdatengeneratoren {pl} :: check data generator; test data generator | check data generators; test data generators
Prüfdatensatz {m}; Testdatensatz {m}; Kontrolldatensatz {m} [comp.] | Prüfdatensätze {pl}; Testdatensätze {pl}; Kontrolldatensätze {pl} :: check data set; test data set; control data set | check data sets; test data sets; control data sets
Prüfdurchlauf {m}; Prüfzyklus {m}; Überprüfungszyklus {m}; Inspektionszyklus {m} | Prüfdurchläufe {pl}; Prüfzyklen {pl}; Überprüfungszyklen {pl}; Inspektionszyklen {pl} :: inspection cycle | inspection cycles
Prüfeinrichtung {f} :: checking facility; test equipment
Prüfen {n} :: verifying
Prüfen {n}; Durchführung {f} von Prüfungen :: testing
Prüfen durch Vergleich :: comparator check
Prüfer {m}; Beurteiler {m}; Examinator {m} [geh.] [school] [stud.] | Prüfer {pl}; Beurteiler {pl}; Examinatoren {pl} | Er benotet sehr milde. :: examination marker [Br.]; exam marker [Br.]; marker [Br.]; exam grader [Am.]; grader [Am.] | examination markers; exam markers; markers; exam graders; graders | He is a generous/easy/soft marker. [Br.]; He is a generous/easy grader [Am.]
Prüfergebnis {n} | Prüfergebnisse {pl} :: test result; check result; checking result; inspection result | test results; check results; checking results; inspection results
Prüfer {m}; Analysator {m} (z. B. von Erzen) | Prüfer {pl} :: assayer | assayers
Prüfer {m}; prüfende Stelle {f} [adm.] :: verifier
Prüfer {m}; Abnehmer {m} | Prüfer {pl}; Abnehmer {pl} :: checker | checkers
Prüfer {m} :: tester
Prüfer {m}; Prüfgerät {n} | Prüfer {pl} :: trier | triers
Prüfer {m}; Untersucher {m} :: examiner
Prüfer {m} :: vetter
Prüffeld {n} | Prüffelder {pl} :: test room | test rooms
Prüffolge {f} :: test sequence
Prüffrequenz {f} | Prüffrequenzen {pl} :: test frequency | test frequencies
Prüfgas {n} :: test gas
Prüfgefäß {n} | Prüfgefäße {pl} :: test vessel | test vessels
Prüfgerät {n} | Prüfgeräte {pl} :: tester; test instrument | test equipment
Prüfgerät {n} für Rückwandplatinen; Rückwandplatinenprüfer {m} [electr.] :: backplane test instrument; backplane tester
Prüfgeschwindigkeit {f} :: test speed; testing speed; inspection speed
Prüfgewicht {n} :: test weight
Prüfgröße {f}; Testgröße {f}; Teststatistik {f} :: test statistic
wissenschaftliche Prüfgruppe {f} :: scientific review group
Prüfhantel {f} [electr.] :: dumbbell-shaped test piece
Prüfhilfseinrichtung {f}; Prüfhilfsmittel {n}; Prüfhilfe {f}; Testhilfe {f} [techn.] | Prüfhilfseinrichtungen {pl}; Prüfhilfsmittel {pl}; Prüfhilfen {pl}; Testhilfen {pl} :: testing aid; test aid | testing aids; test aids
Prüfingenieur {m}; Prüfingenieurin {f} | Prüfingenieure {pl}; Prüfingenieurinnen {pl} :: test engineer | test engineers
Prüfinstrument {n} [techn.] | Prüfinstrumente {pl} :: test meter | test meters
Prüfkoffer {m} | Prüfkoffer {pl} :: test kit | test kits
Prüfkraft {f} | Prüfkräfte {pl} :: test force | test forces
Prüfkriterium {n} | Prüfkriterien {pl} :: test criterion; testing criterion | test criteria; testing criteria
Prüflampe {f} | Prüflampen {pl} :: test lamp | test lamps
Prüflast {f} :: test load
Prüflauf {m} | Prüfläufe {pl} :: test run | test runs
Prüflehre {f} [techn.] | Prüflehren {pl} :: control gauge | control gauges
Prüfling {m} | Prüflinge {pl} :: examinee; examination candidate | examinees; examination candidates
Prüfliste {f}; Checkliste {f} | Prüflisten {pl}; Checklisten {pl} :: checklist; check list | checklists; check lists
Prüflochunterdrückung {f} [comp.] [hist.] :: self-checking number punch elimination
Prüfmasse {f} [techn.] :: proof mass
Prüfmittelverwaltung {f} :: management of test tools
Prüfniveau {n} :: inspection level
Prüfpflicht {f} :: test obligation; duty to inspect
Prüfplan {m} | Prüfpläne {pl} :: test plan | test plans
Prüfplanung {f} :: test planning
Prüfnummer {f} | Prüfnummern {pl} :: check number; test number | check numbers; test numbers
Prüfprogramm {n}; Testprogramm {n} [comp.] | Prüfprogramme {pl}; Testprogramme {pl} :: check program; test program | check programs; test programs
Prüfprogramm {n} (Finanzbuchhaltungsprogramm) [comp.] | Prüfprogramme {pl} :: audit subsystem (accounting program) | audit subsystems
Prüfprozess {m} | Prüfprozesse {pl} :: verification process | verification processes
Prüfpunkt {m} | Prüfpunkte {pl} :: test point | test points
Prüfpuppe {f} | Prüfpuppen {pl} | Crashtestpuppe {f} [auto] :: dummy | dummies | crash-test dummy
Prüfring {m} | Prüfringe {pl} :: mandrel | mandrels
Prüfringdurchmesser {m} | Prüfringdurchmesser {pl} :: mandrel diameter | mandrel diameters
Prüfröhrchen {n} (Laborgerät) [chem.] | Prüfröhrchen {pl} :: detector tube (laboratory device) | detector tubes
Prüfroutine {f}; Prüfablauf {m}; Testroutine {f}; Testablauf {m} [comp.] | Prüfroutinen {pl}; Prüfabläufe {pl}; Testroutinen {pl}; Testabläufe {pl} | Selbsttestroutine {f} :: check routine; test routine; test sequence | check routines; test routines; test sequences | self-test routine
Prüfroutine {f} | Prüfroutinen {pl} :: check handler | check handlers
Prüfschärfe {f} :: clearness test
Prüfschild {n} | Prüfschilder {pl} :: test plate | test plates
Prüfschritt {m} | Prüfschritte {pl} :: test step | test steps
Prüfspannung {f} [electr.] :: testing voltage
Prüfspitze {f} [electr.] :: test prod
Prüfspitze {f} (Härteprüfung) :: penetrator
Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.] | Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl} | computergestützter Leistungsprüfstand {m} | Drehmomentprüfstand {m} | Einzylinder-Prüfstand {m} | Reifenprüfstand {m} | Schwingungsprüfstand {m} | Ventilatorprüfstand {m} :: testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room | testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms | computer-controlled performance test station | torque stand; torque bed; torque room | single cylinder test station | tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.] | vibration test stand; vibration testing rig | ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig
Prüfstand {m} [übtr.] (kritische Prüfung) | auf dem Prüfstand stehen | etw. auf den Prüfstand stellen | auf den Prüfstand gestellt werden | auf den Prüfstand gehören; auf den Prüfstand müssen :: test; scrutiny (critical examination) | to be being put to the test | to put sth. under the microscope | to come under the miscroscope | to need to be subjected to scrutiny
Prüfstein {m} | Prüfsteine {pl} :: touchstone | touchstones
Prüfstelle {f} | Prüfstellen {pl} :: test/testing centre [Br.]/center [Am.] | test/testing centre/centers
Prüfstempel {m} | Prüfstempel {pl} :: certifation stamp | certifation stamps
Prüfstempel {m} (für Härteprüfung) :: indenter
Prüfstrom {m} [electr.] :: test current
Prüfstück {n} | Prüfstücke {pl} | mittlere Zahl der Prüfstücke :: testpiece; test specimen | testpieces; test specimens | average article run length
Prüfsumme {f}; Checksumme {f} | Prüfsummen {pl}; checksummen {pl} :: checksum | checksums
Prüfsumme {f} :: gibberish total
Prüfsumme {f} :: hash total
Prüfsumme {f} :: proof total
Prüfsystem {n} :: exerciser
Prüftaktfrequenz {f} :: testing clock frequency
Prüftechnik {f} :: test engineering
Prüfumfang {m} :: amount of inspection
Prüfung {f} [school] [stud.] | Prüfungen {pl} | aufgeschobene Prüfung | große Prüfung; Examen {n} [Dt.] | mündliche Prüfung | praktische Prüfung | schriftliche Prüfung | theoretische Prüfung; Theorieprüfung {f} | Probeprüfung {f} | nach bestandener Prüfung | bei nicht bestandener Prüfung | eine Prüfung bestehen; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen {vt} | Prüfung vornehmen | eine mündliche Prüfung haben; mündlich geprüft werden | durch eine Prüfung durchrutschen :: examination; exam [coll.] | examinations; exams | deferred exam | big examination; big exam | oral examination; oral exam; oral; viva voce examination; viva voce exam; viva voce | practical exam; practical [Br.] <F3> | written examination; written exam | theory exam | mock examination; mock exam; mock [Br.] [coll.] | after passing the exam | if you don't pass the exam | to pass an exam | to carry out the examination | to have/take an oral exam; to have/take a viva voce examination/exam | to scrape through an exam
Prüfung {f}; Erprobung {f}; Test {m} | Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}; Tests {pl} | mechanische Prüfung | wiederkehrende Prüfungen | Prüfung/Test im Stillstand | Prüfung auf Durchbruchhemmung (bei Sicherheitsglas) | eine Prüfung/einen Test bestehen :: testing; test | testings; tests | mechanical test | period tests | stationary test | forced entry test (for safety glass) | to stand a test; to pass a test
Prüfung {f}; Probe {f}; Auf-die-Probe-Stellen {n} | Kraftprobe {f} | eine Prüfung Gottes :: trial | trial of strength | a trial from God
aktive Prüfung {f} (Kerntechnik) [techn.] :: hot testing (nuclear engineering)
innere Prüfung {f}; Gewissenserforschung {f}; Selbstreflexion {f} [geh.]; Überdenken {f} der eigenen Situation [psych.] | seine Situation überdenken; Gewissenserforschung betreiben :: soul-searching; heart-searching; self-analysis; self-reflection | to search your soul; to search your heart
Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife [stud.] :: assessment test of aptitude
jdn. auf eine Prüfung vorbereiten {vt} | auf eine Prüfung vorbereitend | auf eine Prüfung vorbereitet :: to coach sb. | coaching | coached
Prüfung {f} der Bergbautauglichkeit [min.] :: quarrying test
neuerliche/erneute/nochmalige Prüfung {f} (von etw.) | zur sofortigen nochmaligen Erprobung :: retrial (of sth.) | for immediate retrial
Prüfungstermin {m} | Prüfungstermine {pl} :: date of examination; examination date | dates of examination; examination dates
Prüfungstest {m} :: audit test
Prüfungsamt {n} [stud.] :: examination office
Prüfungsanforderungen {pl} [stud.] :: examination requirements
Prüfungsangaben {pl}; Angaben {pl} [school] [stud.] :: question paper [Br.]; paper [Br.]
Prüfungsangelegenheiten {pl} [stud.] [adm.] :: examination matters
Prüfungsarbeit {f}; Arbeit {f} [school] [stud.] | Prüfungsarbeiten {pl}; Arbeiten {pl} :: examination paper; exam paper; paper | examination papers; exam papers; papers
Prüfungsarbeiten begutachten {vt} [school] [stud.] :: to moderate examination papers [Br.]
Prüfungsassistent {m}; Prüfassistent {m}; Revisionsassistent {m} [econ.] | Prüfungsassistenten {pl}; Prüfassistenten {pl}; Revisionsassistenten {pl} :: assistant auditor | assistant auditors
Prüfungsbegutachter {m} [school] [stud.] | Prüfungsbegutachter {pl} :: moderator [Br.] | moderators
Prüfungsfach {n} [stud.] | Prüfungsfächer {pl} :: examination subject | examination subjects
Prüfungsgruppe {f}; Prüfgruppe {f}; Revisionsgruppe {f} [econ.] | Prüfungsgruppen {pl}; Prüfgruppen {pl}; Revisionsgruppen {pl} :: auditing team; audit team | auditing teams; audit teams
Prüfungskandidat {m}; Prüfungskandidatin {f}; Prüfungsanwärter {m} [Ös.]; Prüfungsanwärterin {f} [Ös.] | Prüfungskandidaten {pl}; Prüfungskandidatinnen {pl}; Prüfungsanwärter {pl}; Prüfungsanwärterinnen {pl} :: examination candidate | examination candidates
Prüfungskommission {f}; Prüfungsausschuss {m} [adm.] | Prüfungskommissionen {pl}; Prüfungsausschüsse {pl} :: board of examiners; examining/examination board | boards of examiners; examining/examination boards
Prüfungsmethode {f} [school] [stud.] | Prüfungsmethoden {pl} :: examination method | examination methods
Prüfungsordnung {f} [stud.] :: examination rules; examination regulations
Prüfungspensum {n}; Prüfungsstoff {m} :: assessment load (for exams)
Prüfungspfad {m}; Prüfpfad {m} (Buchhaltung) [econ.] [adm.] | Prüfungspfade {pl}; Prüfpfade {pl} :: auditing trail; audit trail (accounting) | auditing trails; audit trails
Prüfungssekretariat {n}; Prüfungsbüro {n} [Dt.] [Schw.]; Prüfungsreferat {n} [Ös.] [stud.] [adm.] | Prüfungssekretariate {pl}; Prüfungsbüros {pl}; Prüfungsreferate {pl} :: examinations office | examinations offices
Prüfungsverfahren {n} | Prüfungsverfahren {pl} :: audit procedure; auditing procedure; testing procedure | audit procedures; auditing procedures; testing procedures
Prüfungswoche {f} [school] [stud.] | Prüfungswochen {pl} :: finals week | finals weeks
Prüfungszeit {f} [school] [stud.] :: exam time; exam period
Prüfungsvorbereitung {f} | Prüfungsvorbereitungen {pl} :: test preparation | test preparations
Prüfverfahren {n}; Prüfungsverfahren {n} | Prüfverfahren {pl}; Prüfungsverfahren {pl} :: examination procedure | examination procedures
Prüfverfahren {n}; Prüfmethode {f}; Untersuchungsmethode {f} | Prüfverfahren {pl}; Prüfmethoden {pl}; Untersuchungsmethoden {pl} :: test method; method of testing | test methods; methods of testing
Prüfverfahren {n} :: test process
Prüfvorrichtung {f} | Prüfvorrichtungen {pl} :: test device | test devices
Prüfwert {m} | Prüfwerte {pl} :: value figure | value figures
Prüfwert {m} | Prüfwerte {pl} :: test value | test values
Prüfzahl {f} [comp.] | Prüfzahlen {pl} :: check number | check numbers
Prüfzeichen {n} | Prüfzeichen {pl} :: check character | check characters
Prüfzustand {m} | Prüfzustände {pl} :: test state | test states
Prügel {pl} :: floggings
Prügel {pl} :: lashing
Prügel {pl} :: lickings
Prügel bekommen {vt} :: to cop it [coll.]
Prügelei {f} | Prügeleien {pl} | eine Tracht Prügel :: beating | beatings | a sound beating
Prügelknabe {m} | Prügelknaben {pl} | jdn. zum Prügelknaben machen :: whipping boy | whipping boys | to use sb. as a whipping boy
Prügelstrafe {f} :: fustigation
Prunk {m} :: gaudiness
Prunk {m} :: grandiosity
Prunk {m} :: pageantries
Prunk {m}; Prachtentfaltung {f} | eitler Pomp :: pageantry | empty pageantry
Prunkhaftigkeit {f} :: showiness
Prunkrahmen {m} | Prunkrahmen {pl} :: ornate frame | ornate frames
Prunkspieren {pl}; Radspieren {pl} (Exochorda) (botanische Gattung) [bot.] :: pearlbushes (botanical genus)
Prunkwinden {pl}; Prachtwinden {pl} (Ipomoea) (botanische Gattung) [bot.] :: moonflowers; morning glories (botanical genus)
Prunus-Steinobstpfanzen {pl}; Prunus-Steinobstgewächse {pl} (Prunus) (botanische Gattung) [bot.] :: prunus stone fruit plants (botanical genus)
Pruritus {m}; Juckreiz {m} [med.] :: pruritus; itching
P-Sätze {pl} (Sicherheitshinweise) [chem.] [phys.] :: precautionary statements; P statements
Psalm {m} | Psalmen {pl} :: psalm | psalms
Psalmenbuch {n}; Psalter {n}; Psalterium {n} [relig.] :: psalm book; psalter
Psalmendichtung {f} (Bibel) [relig.] :: psalmody (Bible)
Psalmengesänge {pl} [mus.] [relig.] :: psalmody
Psalmist {m} | Psalmisten {pl} :: psalmist | psalmists
Psammit {m} [min.] :: psammitic rocks; psammite; arenite
Psalmodie {f} [mus.] [relig.] | Solo-Psalmodie {f} :: psalmody | solo psalmody
Psalterium {n} [mus.] [hist.] :: psaltery
Pseudo…; pseudo :: pseudo
Pseudoadresse {f} | Pseudoadressen {pl} :: pseudo address | pseudo addresses
Pseudobefehl {m} | Pseudobefehle {pl} :: pseudo instruction | pseudo instructions
Pseudo-Dokumentation {f} (TV) :: scripted reality (TV)
Pseudocerealien {pl}; Pseudogetreide {n} [cook.] :: pseudocereals
Pseudoinverse {f} (einer Matrix) [math.] :: pseudoinverse (of a matrix)
Pseudokode {n} [comp.] :: pseudocode
Pseudonym {n}; angenommener Name {m} | Pseudonyme {pl} | unter dem Pseudonym „Sanchez“ | ein Pseudonym benutzen :: pseudonym; assumed name | pseudonyms | under the pseudonym 'Sanchez'; under the pseudonym of 'Sanchez' | to use a pseudonym
unter einem Pseudonym {adv} | unter einem Pseudonym schreiben :: pseudonymously | to write pseudonymously
ein Pseudonym darstellend {adj} | der Verfasser, der unter einem Pseudonym schreibt | der Kritiker Nestor, bei dem es sich um ein Pseudonym handelt | Ihre Bücher erschienen unter einem Pseudonym / unter Pseudonymen. :: pseudonymous | the pseudonymous author | the pseudonymous critic Nestor | Her books are pseudonymous.
Pseudokrupp {m}; Viruskrupp {m} [med.] :: croupine
Pseudokrupp {m} [med.] :: croup; false croup
Pseudonymisierung {f} (Datenschutz) :: pseudonymization; pseudonymisation [Br.] (data protection)
Pseudonymität {f} | Pseudonymitäten {pl} :: pseudonymity | pseudonymities
Pseudoracemat {n} [biochem.] | Pseudoracemat :: pseudoracemate | pseudoracemate
Pseudorotation {f} [chem.] :: pseudorotation
Pseudotumor {m}; Scheingeschwulst {f} [med.] :: pseudotumour; tumour-like growth
Pseudowissenschaft {f} :: pseudoscience
Psi {n} (griechischer Buchstabe) :: Psi
Psilocin {n} /4-HO-DMT/ [chem.] :: psilocin
Psilocybin {n} [chem.] :: psilocybin
Psilotum flaccidum {n} [bot.] :: hanging whisk fern
Psychalgie {f}; Psychialgie {f} [psych.] :: mental distress; psychalgia; phrenalgia
Psyche {f} [psych.] :: psyche
Psychedämpfung {f} [med.] :: psychoplegia
Psychiater {m}; Psychiaterin {f} [psych.] | Psychiater {pl}; Psychiaterinnen {pl} :: psychiatrist | psychiatrists
Psychiatrie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung seelischer Erkrankungen) [psych.] | Kinder- und Jugendpsychiatrie | Sozialpsychiatrie :: psychiatry | child and adolescent psychiatry | social psychiatry
Psychoanalyse {f} [psych.] | angewandte Psychoanalyse :: psychoanalysis | applied psychoanalysis
Psycho… :: psycho…
Psychoanalytiker {m}; Psychoanalytikerin {f} | Psychoanalytiker {pl}; Psychoanalytikerinnen {pl} :: psychoanalyst | psychoanalysts
Psychobiographie {f} :: psychobiography
Psycholeptikum {n} [med.] :: psycholeptic
Psychodrama {n} [psych.] (auch Film) :: psychodrama
Psychohygiene {f}; psychische Hygiene {f} [med.] :: mental health; mental hygiene [hist.]
Psycholinguistik {f} [psych.] [ling.] :: psycholinguistics
Psychologe {m}; Psychologin {f} [med.] | Psychologen {pl}; Psychologinnen {pl} | Kinderpsychologe {m} | Tierpsychologe {m} :: psychologist | psychologists | kids psychologist | animal psychologist
Psychologie {f}; Seelenkunde {f} [geh.] [veraltet] (akademisches Fach) [psych.] | analytische Psychologie | angewandte Psychologie | Evolutionspsychologie {f} | hormische Psychologie | Individualpsychologie {f} | kognitive Psychologie; Kognitionspsychologie {f}; Erkenntnispsychologie {f} | Lernspsychologie {f} | Motivationspsychologie {f} | narrative Psychologie | pädagogische Psychologie | Tiefenpsychologie {f} | Tierpsychologie {f} | Wahrnehmungspsychologie {f} :: psychology (scientific study) | analytic psychology | applied psychology | evolutionary psychology /EP/ | hormic psychology | individual psychology | cognitive psychology | psychology of learning | motivational psychology; psychology of motivation | narrative psychology | educational psychology | depth psychology | animal psychology | perceptual psychology
Psychologie {f}; Denk- und Verhaltensweise {f} (von jdm. / bei etw.) [psych.] [soc.] | Kaufpsychologie {f}; Psychologie des Einkaufens | Massenpsychologie {f}; Psychologie der Masse(n) :: psychology (of sb./sth.) | psychology of purchasing | crowd psychology; psychology of the crowd
Psychometrie {f} [psych.] :: psychometrics; psychometry
Psychoneurose {f} | Psychoneurosen {pl} :: psychoneurosis | psychoneuroses
Psychopath {m}; Psychopathin {f}; Psycho {m} [ugs.]; Psycherl {n} [Ös.] [ugs.] [psych.] | Psychopathen {pl}; Psychopathinnen {pl}; Psychos {pl}; Psycherl {pl} | anankastischer Psychopath | paranoider Psychopath | schizoider Psychopath | zykloider Psychopath :: psychopath; psychopathic personality; psycho [coll.] | psychopaths; psychopathic personalities; psychos | anankastic personality | paranoid personality | schizoid personality | cyclothymic personality
Psychopathologe {m}; Psychopathologin {f} | Psychopathologen {pl}; Psychopathologinnen {pl} :: psychopathologist | psychopathologists
Psychopathie {f}; Persönlichkeitsstörung {f} [psych.] | sexuelle Psychopathie :: psychopathy | sexual psychopathy
Psychose {f} [med.] | Psychosen {pl} | affektiv-reaktive Psychose | amnestische Psychose | desintegrative Psychose | enklamptische Psychose | funktionelle Psychose; reversible symptomatische Psychose | halluzinatorische Psychose | hypterkinetische Psychose | kurzzeitige reaktive Psychose | manisch-depressive Psychose | oneiroide Psychose | polyneutritische Psychose | postinfektiöse Psychose | reaktive Psychose | schizoaffektive Psychose | schizophrenieähnliche Psychose | symbiotische kindliche Psychose | Psychose mit Krankheitsdisposition | Infektionspsychose {f} :: neuropsychosis; psychosis | neuropsychoses; psychoses | affective-reaction type of psychosis; thymergasia | amnesic psychosis | disintegrative psychosis | enclamptic psychosis | functional psychosis | hallucinatory psychosis | hyperkinetic psychosis | brief reactive psychosis | manic-depressive psychosis | oneiroid psychosis | polyneutritic psychosis | postinfectious psychosis; infectious-exhaustive syndrome | reactive psychosis; situational psychosis | schizo-affective psychosis | schizophreniform psychosis | symbiotic infantile psychosis | pathopsychosis | infection psychosis; infectious psychosis; psychosis with infectious disease
Psychopharmakon {n} [pharm.] | Psychopharmaka {pl} :: psychiatric medication | psychopharmaceutical (agents); psychopharmacologic drugs
Psychophonasthenie {f} [med.] :: psychophonastenia
Psychosomatik {f} :: psychosomatics
Psychosomatiker {m} [med.] | Psychosomatiker {pl} :: psychosomaticist | psychosomaticists
Psychotechnik {f} :: industrial psychology; psychotechnics; psychotechnology
Psychotherapeut {m}; Psychotherapeutin {f} [psych.] | Psychotherapeuten {pl}; Psychotherapeutinnen {pl} | Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut :: psychotherapist | psychotherapists | child and youth psychotherapist
Psychotherapie {f} [psych.] | Psychotherapien {pl} :: psychotherapy | psychotherapies
PTB-Bescheinigung {f} :: Letter of Conformity
PTC-Widerstand {m}; Kaltleiter {m} [electr.] | PTC-Widerstände {pl}; Kaltleiter {pl} :: PTC resistor; barretter [Am.] | PTC resistors; barretters
Pterion {n} (Schädelregion) [anat.] :: pterion
Pterocarpus-Flügelfruchtbäume {pl} (Pterocarpus) (botanische Gattung) [bot.] | Roter Sandelholzbaum {m}; Roter Sandelbaum {m} (Pterocarpus santalinus) :: pterocarpus trees (botanical genus) | red sandalwood tree
Pterois-Feuerfische {pl} (Pterois) (zoologische Gattung) [zool.] | afrikanischer Feuerfisch {m} (Pterois mombasae) | Antennen-Feuerfisch {m} (Pterois antennata) | Hawaii-Feuerfisch {m} (Pterois sphex) | indischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois miles) | indonesischer Feuerfisch {m} (Pterois kodipungi) | Japanischer Feuerfisch {m} (Pterois lunulata) | Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans) | pazifischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans) | Russels Feuerfisch {m} (Pterois russelii) | Strahlenfeuerfisch {m} (Pterois radiata) | Kurzflossen-Feuerfisch {m} (Pteropterus brevipectoralis) :: pterois lionfish (zoological genus) | frillfin turkeyfish | broadbarred firefish | Hawaiian lionfish | common lionfish; devil firefish | clearfin lionfish | Japanese lionfish; luna lionfish | lion fish | red lionfish | Russell's firefish | tailbar lionfish; radial firefish | Pteropterus brevipectoralis lionfish
Pterosynchiropus-Leierfische {pl} (Pterosynchiropus) (zoologische Gattung) [zool.] :: pterosynchiropus dragonets (zoological genus)
Ptolemaios I. Soter [hist.] :: Ptolemy I Soter
Ptolemäus {m} [hist.] :: Ptolemy
Ptose {f} [med.] :: ptosis
Ptyalismus {m} [med.] :: ptyalism
PUR-Wärmedämmung {f} :: PUR heat insulation
Pu der Bär (Kinderbuch, Figur) :: Winnie-the-Pooh (by A. A. Milne)
Pubertät {f}; Geschlechtsreife {f} :: puberty
Pubertätsphase {f} :: adolescent phase
Pubertierende {m,f}; Pubertierender; Pubertant {m} [psych.] | Pubertierenden {pl}; Pubertierende; Pubertanten {pl} :: puber | pubers
Pu-Stöckchen {pl} (Spiel) :: Pooh-sticks (game)
Publicity machen für etw.; um etw. Rummel/viel Wirbel machen; etw. (in den Medien) hochjubeln {v} | ein Produkt marktschreierisch anpreisen :: to hype sth.; to hype up sth. | to hype up a product
Publikation {f} | Publikationen {pl} | Einzelpublikation {f} | ausgewählte Publikationen :: publication | publications | individual publication | selected publications
Publikationsreihe {f} | die zweite Broschüre in der Publikationsreihe :: publication series; series | the second booklet in the publication series
Publikation außerhalb des Buchhandels :: non-conventional literature
Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl} | Kinopublikum {n} | Massenpublikum {n} | Theaterpublikum {n} | eine breitere Öffentlichkeit | ein unfreiwilliges Publikum | das Publikum begeistern :: audience; audiences | cinema audience; movie audience | mass audience | theatre audience; theater audience | more general audiences | a captive audience | to bring the house down; to set the house on fire [fig.]
Publikum {n} | das Kinopublikum | vor den Augen des Publikums :: the public | the cinema-going public | in sight of the public
Publikumsaktiengesellschaft {f}; Publikums-AG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.] :: widely-held publicly-traded company
Publikumsverkehr {m}; Parteiverkehr [Dt.]; Parteienverkehr {m} [Ös.] [Lie.] [adm.] :: citizen enquiries [Br.]; citizen inquiries [Am.]
Publikumserfolg {m} (Ereignis) :: crowd-pleaser (event)
Publikumsinteraktion {f} :: crowd work
Publikumskommanditgesellschaft {f}; Publikums-KG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.] :: limited partnership with a wide range of limited partners
Publikumsliebling {m} | Publikumslieblinge {pl} | beim Publikum ankommen :: darling of the public; crowd-pleaser | darlings of the public; crowd-pleasers | to be a crowd-pleaser
Publikumsmagnet {m}; Publikumsrenner {m} (Person oder Ereignis) [soc.] | Publikumsmagneten {pl}; Publikumsrenner {pl} :: crowd-puller (of a person or event) | crowd pullers
Publikumspreis {m} | Publikumspreise {pl} :: audience award | audience awards
Publizist {m}; Publizistin {f} | Publizisten {pl}; Publizistinnen {pl} :: publicist; commentator on politics and current affairs | publicists; commentator on politics and current affairss
Publizität {f} :: publicity
Publizitätspflicht {f} [fin.] :: disclosure requirements
Puck {m}; Eishockeyscheibe {f} [sport] <Hartgummischeibe> | Pucks {pl}; Eishockeyscheiben {pl} :: puck | pucks
Puckdecke {f} (für Säuglinge) :: swaddle wrap (for babies)
Pudding {m} [cook.] :: blancmange [Br.]; pudding [Am.] [Austr.]
Puddingform {f} [cook.] | Puddingformen {pl} :: blancmange mould [Br.]; pudding mould [Am.] | blancmange moulds; pudding moulds
Puddingpulver {n} [cook.] :: blancmange powder [Br.]; pudding powder [Am.]
Puddingstein {m}; Flintkonglomerat {n} [geol.] :: pudding stone
Puddingtörtchen {n} [cook.] | Puddingtörtchen {pl} :: custard tart | custard tarts
Pudel {m} (Hunderasse) [zool.] | Pudel {pl} | Königspudel {m}; Großpudel {m} | Mittelpudel {m}; Kleinpudel {m} | Zwergpudel {m} :: poodle (dog breed) | poodles | standard poodle | miniature poodle | toy poodle
Puder {n}; Pulver {n}; Staub {m} | Metallpulver {n} | plättchenförmiges/tellerförmiges Pulver (Sintern) | spratziges Pulver | das Pulver trocken halten [übtr.] :: powder | metal powder | platelike powder (sintering) | spattered powder; irregular powder | to save one's energy
Puderball {m} (Zerstäuber für Pulver) :: powder blower
Puderdose {f} (mit Gesichtspuder und Spiegel) | Puderdosen {pl} :: powder compact (containing face powder and a mirror) | powder compacts
Puderquaste {f} | Puderquasten {pl} :: powder puff | powder puffs
Puderzucker {m}; Staubzucker {m} [cook.] :: icing sugar [Br.]; confectioners' sugar [Am.]
Pueblo {m}; indianische Siedlung :: pueblo
Puya-Bromelien {pl} (Puya) (botanische Gattung) :: puya bromeliads (botanical genus)
Puzzolan {n}; Puzzolanerde {f} [geol.] [constr.] :: pozzolan; pozzolana; pozzolanic ash
Puzzolan-Eigenschaft {f}; puzzolanische Eigenschaft {f} [geol.] [constr.] :: pozzolanic property
Puzzolanität {f} [geol.] [constr.] :: pozzolanicity
Pünktchen {n} | Pünktchen {pl} :: jot | jots
Pünktchen {n} | Pünktchen {pl} :: tittle | tittles
Pünktlichkeit {f} :: punctuality; promptness
Pünktlichkeit {f} | Pünktlichkeiten {pl} :: exactingness | punctualities
Pünktlichkeit {f} :: timeliness
Püppchen {n} | Püppchen {pl} :: moppet | moppets
Püppchen {n} :: poppet
Püppchen {n}; Sexpüppchen {n}; Betthäschen {n}; naive Tussi {f} [ugs.] [pej.] :: bimbo [coll.]
Pürilität {f} :: puerility
Puff {m} :: toke
Puffärmel {m} :: puffy sleeve
Puffbohne {f} [bot.] | Puffbohnen {pl} :: faba bean | faba beans
Puffen {n} (Ofen) :: puffing (furnace)
Puffer {m}; Stoßdämpfer {m} | Puffer {pl} :: buffer | buffers
Puffer {m} :: bumper [Am.]
Puffer {m}; Dämpfer {m} [techn.] :: cushion
Pufferabstand {m} :: buffer distance
Pufferanalyse {f} [geogr.] | Pufferanalysen {pl} :: buffer analysis | buffer analyses
Pufferanschlag {m} | Pufferanschläge {pl} :: buffer stop | buffer stops
Pufferbatterie {f} | Pufferbatterien {pl} :: buffer battery | buffer batteries
Pufferbestand {m} :: buffer stock
Puffergestänge {n} :: buffer linkage
Puffergröße {f} :: buffersize; buffer size
Pufferinhalt {m} [comp.] | Pufferinhalte {pl} :: buffer content | buffer contents
Pufferkapazität {f} :: buffer capacity
Pufferkapazitätsindex {m} [bot.] :: buffering capacity index
Pufferladung {f} (Akku) [electr.] :: trickle charge
Pufferlager {n} :: buffer support
Pufferlösung {f} [chem.] :: buffer solution
Puffermenge {f} :: buffer quantity
Pufferreserve {f}; Puffervermögen {n} :: buffering capacity
Puffersäure {f} [chem.] :: buffer acid
Pufferscheibe {f} [techn.] | Pufferscheiben {pl} :: buffer washer | buffer washers
Pufferspeicher {m} (Warmwasserheizung) | Pufferspeicher {pl} :: storage tank (hot-water heating) | storage tanks
Pufferspeicher {m} (Wärmepumpe) | Pufferspeicher {pl} :: buffer storage system; redundancy storage system; back-up unit (heat pump) | buffer storage systems; redundancy storage systems; back-up units
Pufferstaat {m} :: buffer state
Pufferung {f}; Pufferwirkung {f} [techn.] :: buffering; cushioning effect
Pufferwirkung {f} [chem.] :: buffer action
Pufferzeit {f} :: time allowance; time margin
Pufferzeit {f}; Ereignispuffer {m}; Schlupf {m} des Ereignisses (Projektplanung) | freie Pufferzeit der Aktivität :: float time; activity float; slack time; activity slack (project planning) | free float
Pufferzone {f} [mil.] [techn.] | Pufferzonen {pl} :: buffer zone | buffer zones
Puffmutter {f} [ugs.] :: brothel madam
Puffottern {pl} (Bitis) (zoologische Gattung) | Nashornviper {f} (Bitis nasicornis) | Zwergpuffotter {f}; Namibviper {f} (Bitis peringueyi) :: puff adders; African adders (zoological genus) | rhinoceros viper; river jack viper; river jack | dwarf puff adder; Namib dwarf sand adder; side-winding adder; Peringuey's (desert) adder; Namib desert viper
Puffreis {m} [cook.] | Puffreis herstellen :: puffed rice | to puff up rice
Pulegon {n} [chem.] :: pulegone
Pulk {m}; Horde {f}; Schwarm {m}; Schar {f} (Menschen, Tiere) | im Pulk :: throng (of people/animals) | in a throng
volle Pulle [ugs.]; mit Volldampf; mit Hochdruck | volle Pulle fahren | mit Hochdruck arbeiten; mit vollem Einsatz arbeiten; sich voll reinhängen [ugs.] | sich (ordentlich) ins Zeug legen / sich ordentlich angestrengen, um die Konkurrenz zu überbieten :: flat out [coll.] | to drive flat out | to work flat out | to work flat out to beat the completion
Pullover {m}; Pulli {m} [ugs.] [textil.] | Pullover {pl}; Pullis {pl} | Baumwollpullover {m}; Baumwollpulli {m} | Norwegerpullover {m}; Norwegerpulli {m} | Rollkragenpullover {m}; Rollkragenpulli {m}; Rolli {m} [ugs.] | Strickpullover {m}; Strickpulli {m} | Wollpullover {m}; Wollpulli {f} :: pullover; jumper [Br.]; jersey [Br.]; sweater [Am.] | pullovers; jumpers; jerseys; sweaters | cotton pullover; cotton jumper [Br.]; cotton jersey [Br.]; cotton sweater [Am.] | Norwegian sweater | roll-neck(ed) pullover; roll-neck(ed) jumper [Br.]; roll-neck jersey [Br.]; polo-neck(ed) pullover/jumper [Br.]; polo-neck jersey [Br.]; turtleneck pullover [Am.]; turtleneck sweater [Am.]; turtleneck [Am.] | knit / knitted / knit-wool pullover / jumper [Br.]/ jersey [Br.]/sweater [Am.] | woll pullover; wool jumper [Br.]; wool jersey [Br.]; wool sweater [Am.]
Pullunder {m} [textil.] | Pullunder {pl} :: sleeveless pullover; tank top [Br.]; sweater vest [Am.] | sleeveless pullovers; tank tops; sweater vests
Pulmologie {f} [med.] :: pulmology
Pulmonalarteriendruck {m} /PAP/ [med.] | Systolischer Pulmonalarteriendruck nicht ableitbar. (EKG-Befund) :: pulmonary artery pressure /PAP/ | Systolic pulmonary artery pressure cannot be derived. (ECG summary)
Pulmonalklappe {f} [anat.] | Pulmonalklappen {pl} | dezellularisierte Pulmonalklappe [med.] :: pulmonary valve; pulmonic valve | pulmonary valves; pulmonic valves | decellularized pulmonary heart valve
Pulmonalklappeninsuffizienz {f} [med.] :: pulmonary insufficiency
(operative) Pulpaentfernung {f}; Pulpaexcision {f}; Pulpaexstirpation {f}; Pulpektomie {f} [med.] | Pulpaabtragung in Lokalanästhesie; Vitalamputation {f} :: pulpectomy | intravital pulpectomy; vital pulpectomy
Pulpe {f}; Brei {m}; Holzstoff {m} (Papierherstellung) :: mash (papermaking)
Pulpete {f} (Orgel) [mus.] :: pull-down seal (of an organ)
Pulpitis {f} [med.] :: pulpitis; inflammation of the pulp
das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v} | das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein | Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft. :: to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse | to have your finger on the pulse of the citizens | Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
Pulsader… :: arterial
Pulsation {f} :: pulsation
Pulsar {m} [astron.] | Pulsare {pl} | Radiopulsar {m} | Röntgenpulsar {m} :: pulsar | pulsars | radio pulsar | X-ray pulsar
Pulsationsdämpfer {m} | Pulsationsdämpfer {pl} :: pulsation damper | pulsation dampers
Pulsaufzeichnung {f} [med.] :: sphygmography; kymography
Pulsaufzeichnungsgerät {n}; Pulsaufzeichner {m} [med.] | Pulsaufzeichnungsgeräte {pl}; Pulsaufzeichner {pl} :: sphygmograph; kymograph | sphygmographs; kymographs
Pulscodemodulation {f} [electr.] | Adaptive Differenz-Pulscodemodulation /ADPCM/ :: pulse code modulation /PCM/ | adaptive differential pulse code modulation /ADPCM/
Pulsdefizit {n} [med.] :: pulse deficit; deficient pulse
Pulsdruck {m}; Pulsdruckamplitude {f} [med.] :: pulse pressure
Pulsfrequenz {f}; Pulsrate {f}; Puls {m} [med.] | einen hohen/niedrigen Puls haben :: pulse rate; pulse | to have a high/low pulse rate; to have a high/low pulse
Pulsion {f} [med.] :: pulsion
Pulsionsdivertikel {n} [med.] :: pulsion diverticulum; pharyngeal diverticulum; pharyngo-aesophageal diverticulum
Pulskontrolle {f} [med.] [sport] | Pulskontrollen {pl} :: examination of the pulse | examinations of the pulse
Pulskurve {f} [med.] :: sphygmobologram; sphygmogram
Pulskurvenschreibung {f}; Arteriographie {f} [med.] | brachiozephale Arteriographie | panzerebrale Arteriographie | selektive abdominale Arteriographie | Serienarteriographie {f} :: arteriography; sphygmography; sphygmobolometry; sphygmometry | brachiocephalic arteriography | pancerebral arteriography | selective abdominal arteriography | serial arteriography
Pulslosigkeit {f}; Aktrotie {f}; Akrotismus {m} [med.] :: absence of the pulse; acrotism
Pulsmessgerät {n}; Pulsmesser {m} [med.] [sport] | Pulsmessgeräte {pl}; Pulsmesser {pl} :: pulsimeter; heart rate monitor; sphygmodynamometer | pulsimeters; heart rate monitors; sphygmodynamometers
Pulsmessung {f} [med.] :: sphygmodynamometry
Pulsometer {n} (kolbenlose Dampf-/Gasdruckpumpe) [techn.] | Pulsometer {pl} :: pulsometer pump; pulsometer | pulsometer pumps; pulsometers
Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.] | Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl} | alternierender Puls; wechselnder Puls | anakroter Puls | aussetzender Puls; Miosphygmia | Corrigan'scher Puls | zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls | drahtartiger Puls; Drahtpuls {m} | einschlägiger Puls; monokroter Puls | dreischlägiger/vierschlägiger Puls | epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation | fadenförmiger Puls | gespannter Puls | gespannter und harter Puls | harter Puls | hüpfender Puls: schnellender Puls | jagender Puls | katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls | paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls | langsamer Puls | monokroter/dikroter/trikroter Puls | mehrschlägiger/polykroter Puls | nicht fühlbarer Puls | regelmäßiger/unregelmäßiger Puls | schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung | weicher Puls; nicht gespannter Puls | zweizipfliger Puls | jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen | den Puls beschleunigen :: pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus | pulse beats; pulses; pulsations | alternating pulse; alternans of the heart | anacrotic pulse | intermittent/interrupted pulse; miosphygmia | cannon ball pulse; Corrigan's pulse | coupled pulse; bigeminat pulse | wiry pulse | monocrotic pulse | trigeminal/quadrigeminal pulse | epigastric pulse; epigastric pulsation | shabby pulse; filiform pulse | tense pulse; cordy pulse | hard and cordy pulse; high-tension pulse | hard pulse | sharp pulse; jerky pulse | running pulse | catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse | paradoxical pulse; Kussmaul's pulse | slow pulse | monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse | polycrotic pulse | imperceptible pulse | regular/irregular pulse | quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration | soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia | bisferious pulse | to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse | to quicken the pulse
Pulsuhr {f} [sport] | Pulsuhren {pl} :: heart rate watch | heart rate watches
Pulsunregelmäßigkeit {f} [med.] | Pulsunregelmäßigkeiten {pl} :: irregularity of the pulse | irregularities of the pulse
Pulsverhalten {n} [med.] :: nature of the pulse
Pulsverlangsamung {f}; Bradysphygmie {f} [med.] :: slowing of the pulse rate; bradysphygmia
Pulswahl {f} [telco.] :: pulse dial
Pulswärmer {m} | Pulswärmer {pl} :: wristlet; muffetee | wristlets; muffetees
Pulswelle {f} [med.] | Pulswellen {pl} | deizackige Pulswelle :: pulse wave | pulse waves | anatricrotism
Pulswellenaufzeichnungsgerät {n}; Pulswellenschreiber {m}; Pulskurvenschreiber {m} [med.] | Pulswellenaufzeichnungsgeräte {pl}; Pulswellenschreiber {pl}; Pulskurvenschreiber {pl} :: sphygmograph; arteriograph | sphygmographs; arteriographs
Pulswellenmessgerät {n}; Pulswellenmesser {m} [med.] | Pulswellenmessgeräte {pl}; Pulswellenmesser {pl} :: sphygmobolometer; sphygmometer; oscillometer | sphygmobolometers; sphygmometers; oscillometers
Pulswellenmessung {f} [med.] :: sphygmobolometry; sphygmometry; oscillometry
Pulszyklus {m} [med.] | Pulszyklen {pl} :: pulse cycle | pulse cycles
Pult {n} [veraltet] | Pulte {pl} | Dirigentenpult {n} :: desk; rostrum | desks | rostrum (for conductor); conductor's desk; conductor's stand
Pultdach {n}; Flugdach {n}; Wetterdach {n} [arch.] | Pultdächer {pl}; Flugdächer {pl}; Wetterdächer {pl} | (an eine höhere Mauer angelehntes) Pultdach | freitragendes Pultdach | überhängendes Wetterdach; Schirmdach {n} :: pent roof; pentice; shed roof; single-pitch roof; monopitch roof | pent roofs; pentices; shed roofs; single-pitch roofs; monopitch roofs | lean-to roof | single pitch roof | station roof; umbrella roof
Pulverbeschichtung {f}; Pulverbeschichten {n} | gasdynamisches Pulverbeschichten :: powder coating | gasdynamic spray coating
Pulverdiagramm {n} | Pulverdiagramme {pl} :: powder diagram | powder diagrams
Pulverfass {n} [mil.] [übtr.] | Pulverfässer {pl} | Der Nahe Osten ist ein Pulverfass. | Wir sitzen hier auf einem Pulverfass. :: powder keg; powder-keg | powder kegs; powder-kegs | The Middle East is a powder-keg. | We're sitting on a powder keg.
in Pulverform {adv} | in Pulverform vertrieben werden :: as a powder | to be distributed as a powder
Pulverkörnmaschine {f}; Granulator {m} [mach.] | Pulverkörnmaschinen {pl}; Granulatoren {pl} :: granulating machine; granulator | granulating machines; granulators
Pulverkaffee {m}; Rührkaffee {m}; Instantkaffee {n} [cook.] :: instant coffee
Pulvermetallurgie {f}; Sintertechnik {f} [techn.] :: powder metallurgy; particulate processing of metals
Pulverpresskuchen {m} (Gießerei) [techn.] :: press cake (foundry)
Pulverschnee {m} :: powder snow; powdery snow
Puma {m} [zool.] | Pumas {pl} :: puma | pumas
Pummel {m}; Pummelchen {n} :: podge
Pump {m} | auf Pump ::  | on the nod; on the never-never [Br.]
Pumpe {f} | Pumpen {pl} | Einkurbelpumpe {f} | Hydraulikpumpe {f} | Verdrängerpumpe {f} | Verstärkerpumpe {f}; Druckerhöhungspumpe {f} | Würgelpumpe {f} | Zweikurbelpumpe {f} :: pump | pumps | single-throw pump | hydraulic pump | positive-displacement pump | booster pump | semi-rotary hand pump | double-throw pump
Pumpe {f} [ugs.] (jds. Herz) [med.] | Bewegung tut unserer Pumpe gut. :: ticker [coll.] (sb.'s heart) | Exercise is good for our ticker.
Pumpen {n}; Durchströmung {f}; Perfusion {f} :: perfusion
Pumpeneinheit {f} | Pumpeneinheiten {pl} :: pump unit | pump units
Pumpenanschluss {m} | Pumpenanschlüsse {pl} :: pump connection | pump connections
Pumpenelement {n} | Pumpenelemente {pl} :: pump element | pump elements
Pumpengehäuse {n} :: pump body
Pumpenhaus {n} | Pumpenhäuser {pl} :: pump house | pump houses
Pumpenkolben {m} | Pumpenkolben {pl} :: pump piston | pump pistons
Pumpenkolbenhub {m} :: pump piston lift
Pumpenleistung {f} :: pump performance; pumping power
Pumpenmembran {f} :: pump diaphragm
Pumpenmotor {m} | Pumpenmotoren {pl} :: pump motor | pump motors
Pumpenmotor-Relais {n} :: pump motor relay
Pumpenrad {n} :: impeller
Pumpenrelais {n} | Pumpenrelais {pl} :: pump relay | pump relays
Pumpenring {m} | Pumpenringe {pl} :: pump ring | pump rings
Pumpenrohrsatz {m} :: motor pump
Pumpenschwengel {m}; Schwengel {m} einer Handpumpe | Pumpenschwengel {pl}; Schwengel {pl} :: pump handle | pump handles
Pumpensod {m} [naut.] :: limbers
Pumpenwelle {f} [techn.] | Pumpenwellen {pl} :: pump shaft | pump shafts
Pumpernickel {n} [cook.] :: pumpernickel; pumpernickel rye bread
Pumphose {f} :: bloomers
Pump {m} (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss) | Pumps {pl} :: court shoe [Br.]; pump [Am.]; opera slipper | court shoes; pumps; opera slippers
Pumpspender {m}; Pumpflasche {f} (für Flüssigkeiten) | Pumpspender {pl}; Pumpflaschen {pl} :: pump dispenser; pump bottle (for liquids) | pump dispensers; pump bottles
Pumpspray {n} :: pump spray
Pumpversuch {m} | Pumpversuche {pl} :: pumping test | pumping tests
Pumpwerk {n}; Pumpstation {f} | Pumpwerke {pl}; Pumpstationen {pl} :: pumping station | pumping stations
Pumpwerksumpf {m} [techn.] :: pumping pit; wetwell
Punker {m}; Punkerin {f} | Punker {pl}; Punkerinnen {pl} :: punk (person) | punks
Punkrock {m}; Punk {m} [mus.] :: punk rock; punk
Punkt {m} (als Satzzeichen/Notenwertzeichen) [ling.] [mus.] | Punkte {pl} | einen i-Punkt setzen :: dot | dots | to dot an i
Punkt {m}; Schlusspunkt {m} (Satzzeichen) [ling.] | Punkte {pl} | einen Punkt setzen :: full stop [Br.]; period [Am.] | full stops; periods | to put a full stop
Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m} | Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl} | der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche | an dieser Stelle | bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade | Punkt für Punkt | springender Punkt | wunder Punkt | kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion) | Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. | Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis. :: point /pt/ | points | the point | at this point | up to a certain point | point by point | key point | sore point | sticking point | We all experience anxiety at one point or another. | Every woman will get cellulite at one point or another.
Punkt {m}; Element {n} [adm.] | Punkte {pl}; Elemente {pl} | wie unter Punkt 2.5. beschrieben | eine Frage Punkt für Punkt erörtern | Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung? | Können wir zum nächsten Punkt kommen? | Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte. :: item | items | as described in/under item 2.5. | to discuss an issue item by item | What is the next item on the agenda? | Can we move onto the next item? | He always orders the most expensive item on the menu.
Punkt {m} [math.] | Punkte im Koordinatensystem :: point | points in the system of coordinates
(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit) | genau um drei Uhr | (um) Punkt zehn (Uhr) ankommen | Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.] | Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe. :: on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot, on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day) | at three o'clock exactly/precisely | to arrive on the dot at ten o'clock; to arrive at ten o'clock sharp | It was 11 o'clock precisely. | Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.
Punkt {m} | Punkte {pl} :: punctilio | punctilios
der springender Punkt; der entscheidende Punkt; der Clou (bei der Sache) | Das ist wirklich nicht der entscheidende Punkt. :: the crux of the matter; the crux of the issue; the nub of the matter; the nub of the issue; the decisive point at issue | This really isn't the crux of the matter.
Punkt {m} mit Massekonzentration (bei unausgewuchteten Körpern) :: heavy spot (of unbalanced bodies)
Punkt null; null (Ausgangspunkt, an dem man auf nichts aufbauen kann) [übtr.] | (wieder) bei/von Punkt null beginnen; bei/von null anfangen | wieder ganz am Anfang stehen :: square one [fig.] | to start from square one (again) | to be back to/at square one
toter Punkt {m} (Vergaser) [auto] :: flat spot (carburettor)
der Punkt auf dem I sein {v} :: to be the final touch
dunkler Punkt :: dark chapter
jds. wunder Punkt {m} [übtr.] | überaus empfindlich wegen etw. sein; einen Komplex (wegen etw.) haben :: a chip in sb.'s shoulder [coll.] | to have a chip in your shoulder (about sth.)
schwarzer Punkt {m}; kleiner schwarzer Fleck {m} (von Flüssigkeiten) :: speck (from liquids)
etw. auf den Punkt bringen {vt} :: to get to the heart of sth.
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt | Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät. | Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden. | Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl. | Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt. | „Geben und Nehmen“ lautet die Devise. | Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. :: the name of the game [fig.] | Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting. | In this computer game, not getting hit is the name of the game. | When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice. | In July, sunshine and swimming are the name of the game. | 'Give and take' is the name of the game. | We chose him, because he knows the name of the game.
Punkt-zu-Punkt… :: point-to-point
Punktanalyse {f} (Röntgen) [med.] :: point analysis (X-ray)
Punktbelastung {f} :: point loading
Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}; nicht ausgezähltes Gefügediagramm {n} [geol.] :: scattergram
Punkte abziehen {vt} (als Strafe) [sport] | Punkte abziehend | Punkte abgezogen :: to dock [Br.] | docking | docked
Punktegrafik {f} | Punktegrafiken {pl} :: bitmap | bitmaps
Punktelastizität {f} :: point elasticity
Punktemanipulation {f}; Manipulation der Tabellenpunkte (Sportwettbetrug) :: point shaving (sports betting fraud)
maximaler Punktestand {m}; Höchstpunktestand {m} (bei einem Videospiel / Computerspiel) :: high score; high-score; highscore (in a video game / computer game)
Punktewolke {f} [math.] | Punktewolken {pl} :: point cloud | point clouds
Punktezahl {f}; Punktzahl {f} | Gesamtpunktzahl {f} :: score; number of points | total score; overall score
Punktfeuer {n} [mil.] :: precision fire
Punktgröße {f} :: dot size
Punkthaufen {m}; Punktwolke {f} (Mathematik, Messtechnik) [math.] [techn.] :: cluster of points; aggregate of points; point cloud (mathematics, metrology)
Punkthaus {n} [arch.] | Punkthäuser {pl} :: point block building; point block tower; point block | point block buildings; point block towers; point blocks
Punkthäufung {f}; Punktwolke {f} [math.] :: bivariate point distribution
Punktierter Kopfsteher {m} (Chilodus punctatus) [zool.] :: spotted headstander
Punktion {f} [med.] | Punktionen {pl} | Probepunktion {f}; Probeeinstich {f} (Punctura exploratoria) :: puncture; tap | punctures; taps | exploratory puncture
Punktionsnadel {f} [med.] | Punktionsnadeln {pl} :: puncture needle; exploring needle | puncture needles; exploring needles
Punktlandung {f} | Punktlandungen {pl} :: precision landing; spot landing | precision landings; spot landings
Punktpflanze {f} [bot.] | Punktpflanzen {pl} :: dot plant | dot plants
Punktprobe {f} | Punktproben {pl} :: spot sample | spot samples
Punktquelle {f} | Punktquellen {pl} :: point source | point sources
Punktraster {n}; Punktmatrix {f} [comp.] | Punktraster {pl}; Punktmatrizen {pl} :: dot matrix | dot matrices
Punktrichter {m}; Punktrichterin {f} [sport] | Punktrichter {pl}; Punktrichterinnen {pl} :: judge | judges
Punktschätzung {f} [statist.] | Punktschätzungen {pl} | hinreichende Punktschätzung; erschöpfende Punktschätzung :: point estimation | point estimations | sufficient point estimation
Punktschweißen {n} [techn.] :: spot-welding
Punktschweißflansch {m} [techn.] :: spot weld flange
Punktschweißgerät {n}; Punktschweißaggregat {n} [techn.] | Punktschweißgeräte {pl}; Punktschweißaggregate {pl} | Arm des Punktschweißgeräts :: spot welding machine; spot welder | spot welding machines; spot welders | contact bar; arm; horn [Am.] of the spot welder
Punktschweißnaht {f} [techn.] :: spot weld
Punktschweißung {f} [techn.] :: spot welding
Punktschweißzange {f} [techn.] | Punktschweißzangen {pl} :: spot welding gun | spot welding guns
Punktsieg {m} [sport] | Punktsiege {pl} | nach Punkten gewinnen :: win on points; points win | wins on points; points wins | to win on points
Punktspiel {n} [sport] | Punktspiele {pl} :: league game | league games
Punkt-vor-Strich-Regel {f} (Rechenregel) [math.] :: PEMDAS rule ("Please excuse my dear aunt Sally." standing for parentheses / exponents / multiplication & division / addition & subtraction)
Punkttherapie {f} (für Hautveränderungen) [med.] :: spot therapy (for skin alterations)
Punktwertung {f} | Punktwolken {pl} :: points system | clusters of points
Punsch {m} [cook.] :: (hot) punch
Punzarbeit {f} :: tooling
Pupille {f} [anat.] | Pupillen {pl} :: pupil | pupils
Pupillendistanz {f} [anat.] :: pupil distance
Pupillenerweiterung {f}; Mydriasis {f} [med.] :: pupil dilation; pupillary dilation; mydriasis
Pupillengleichheit {f}; Isokorie {f} [med.] :: isocoria
Pupillenlosigkeit {f}; Akorie {f} [med.] :: absence of (the) pupil; acorea
Pupillenreflex {m}; Iriskontraktionsreflex {m} [med.] :: iris contraction reflex
Pupillenverengung {f}; Myosis {f} [med.] :: miosis
Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n} | Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl} | Sexpuppe {f} | Zierpuppe {f} | bis in die Puppen [ugs.] | bis in die Puppen schlafen [übtr.] | die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern) | die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen) :: doll; dolly | dolls; dollies | sex doll | decorative doll; ornamental doll | till all hours; until the small hours (of the morning) | to sleep till all hours | to have a hell of a party; to paint the town red [fig.] | to raise (all) hell
Puppe {f} [zool.] | Puppen {pl} :: pupa | pupae
Puppendoktor {m} :: doll repairer
Puppengesicht {n} :: baby-doll face
Puppenhaus {n}; Puppenstube {f} | Puppenhäuser {pl}; Puppenstuben {pl} :: doll's house; dollhouse [Am.] | doll's houses; dollhouses
Puppenschnecken {pl} (Pupillidae) (zoologische Familie) [zool.] :: pupillidae snails (zoological family)
Puppenspiel {n} | Puppenspiele {pl} :: puppet show | puppet shows
Puppenspieler {m}; Puppenspielerin {f} | Puppenspieler {pl}; Puppenspielerinnen {pl} :: puppeteer | puppeteers
Puppenspielfigur {f} | Puppenspielfiguren {pl} :: puppet figure | puppet figures
Puppentheater {n} | Puppentheater {pl} :: puppet theatre | puppet theatres
Puppentrickfilm {m} | Puppentrickfilme {pl} :: puppet-animated film; puppetoon | puppet-animated films; puppetoons
Puppenwagen {m}; Bäbiwägeli {n} [Schw.] | Puppenwagen {pl}; Bäbiwägelis {pl} :: doll's pram [Br.]; doll carriage [Am.] | doll's prams; doll carriages
Purimfest {n} (jüdisch) [relig.] :: Purim
Purin {n} [biochem.] :: purine
Purinabbau {m} [biochem.] :: purine degradation; purine catabolism
Purinbase {f} [biochem.] :: purine base
Puringruppe {f} [biochem.] :: purine group
Purinkern {m} [biochem.] :: purine nucleus
Purinstoffwechsel {m} [biochem.] :: purine catabolism
Traube'sche Purinsynthese {f} [biochem.] :: Traube purine synthesis; Traube synthesis
Purismus {m} :: purism
Purist {m}; Sprachreiniger {m} | Puristen {pl}; Sprachreiniger {pl} :: purist | purists
Puritaner {m} | Puritaner {pl} :: puritan | puritans
Purkinje-Sanson'sche Spiegelbilder {pl} [med.] :: Purkinje-Sanson's images
Purosicherheitsbank {f} :: clean safety bench
Purosondergerät {n} :: specially designed clean-air device
Purpur {m}; purpurner Umhang :: purple
Purpurbohnen {pl}; Kennedien {pl} (Kennedia) (botanische Gattung) [bot.] :: coral peas (botanical genus)
Purpurfarbe {f} :: prune
Purpurglöckchen {pl} (Heuchera) (botanische Gattung) [bot.] | Blutpurpurglöckchen {n} (Heuchera sanguinea) :: alumroots (botanical genus) | Arizona coral bells; New Mexican coral bells; coral bells; coralbells
Purpurrot {n} :: reddish purple; purplish red
Purpurtang {m} :: purple laver; sloke
Purpur-Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus purpureus) [zool.] :: purple tilefish
Purzelbaum {m} [ugs.] | einen Purzelbaum schlagen; koppheister schießen [Norddt.] :: somersault; summersault; somerset [rare] | to turn a somersault; to do a somersault; to somersault
Purzelkäfer {pl} (Eucinetidae) (zoologische Familie) [zool.] :: plate-thigh beetles; eucinetids (zoological family)
Purzelwort {n} [ling.] :: scrambled letters
Push-/Pull-Faktoren {pl} (Migrationstheorie) :: push and pull factors
Pusianosee {m} [geogr.] :: Lake Pusiano
Pusteblume {f} [bot.] | Pusteblumen {pl} :: blowball | blowballs
Pustel {f}; Pickel {m} [Dt.]; Wimmerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bibeli {n} [Schw.] [med.] | Pustel {pl}; Pickel {pl}; Wimmerln {pl}; Bibeli {pl} | Pickel bekommen :: pustule; pimple; blain; whelk; spot [Br.]; zit [Am.] [coll.] | pustules; pimples; blains; whelks; spots; zits | to break out in spots
Pustelbildung {f}; Eiterbläschenbildung {f} [med.] :: pustule formation; pustulation; pustulosis; empyesis
Pustelpilze {pl} (Nectria) (Pilzgattung) [myc.] :: nectrica fungi (genus of fungi)
Putativnotstand {m} [jur.] :: putative necessity (as legal excuse); situation misinterpreted as an emergency
Putativnotwehr {f} [jur.] :: putative right of self-defence; self-defence in the mistaken belief of being attacked
Pute {f}; Trute {f} [Schw.] [cook.] | Pute im Ganzen, bratfertig | Weihnachtspute {f}; Weihnachtsputer {m} :: turkey | Whole turkey, ready to grill | Christmas turkey
Putenbrust {f} [cook.] | Putenbruststreifen {pl} :: turkey breast | strips of Turkey breast
Putengeschnetzelte {n}; Putengeschnetzeltes [cook.] :: turkey stew
Putenschnitzel {n} [cook.] :: turkey breast (in breadcrumbs)
Putrescin {n}; Butan-1,4-diamin {n} [biochem.] :: putrescine; tetramethylenediamine; butane-1,4-diamine
Putschist {m}; Putschistin {f} [pol.] | Putschisten {pl}; Putschistinnen {pl} :: putschist; rebel | putschists; rebels
Putschversuch {m}; Umsturzversuch {m} [pol.] | Putschversuche {pl}; Umsturzversuche {pl} :: attempted putsch; attempted coup | attempted putsches; attempted coups
Putt {m} (Golf) [sport] :: putt
Putte {f}; Putto {m} [art] :: putto; cherub
Putter {m} (Golf) :: putter
Puttfläche {f}; Grün {n} (Golfplatz) [sport] :: putting green; green (golf course)
auf den Putz hauen [übtr.]; angeben {vi} :: to show off
Putz- und Mauerbinder {m} [constr.] | Anhydritbinder {m} :: plaster and joint mortar binder | anhydrite plaster
Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.] | Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.] | Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.] | Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.] | Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.] | Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.] | Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.] | (großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen :: clean-up session; cleaning session; cleaning-up | house clean-up; house cleaning | big clean-up; big cleaning session | spring-clean-up; spring-cleaning (session) | brook/river clean-up; brook/river cleaning (session) | lakeside clean-up; lakeside cleaning (session) | forest clean-up; forest cleaning (session) | to spring-clean (the whole house)
Putzeimer {m} | Putzeimer {pl} :: cleaning bucket | cleaning buckets
Putzen {n}; Reinigen {n}; Säubern {n}; Reinigung {f} {+Gen.} :: cleaning (of sth.)
Putzen {n} der Kratzenbeschläge [textil.] :: card stripping; fettling
Putzerfisch {m} (Labroides spp.) [zool.] :: cleaner wrasse
Putzfehler {m} [textil.] | Putzfehler {pl} :: peeling defect | peeling defects
Putzfestiger {m} [constr.] :: plaster bonding agent; plaster bonder
Putzfimmel {m} :: mania for cleaning
Putzfrau {f}; Putzhilfe {f}; Reinemachfrau {f} [Mitteldt.] [Norddt.]; Aufwartefrau {f}; Aufwartung {f} [Nordostdt.]; Zugehfrau {f} [Bayr.] [Westös.]; Zugeherin {f} [Süddt.] [Westös.]; Bedienerin {f} [Ös.]; Aufräumerin {f} [Ös.]; Putzerin {f} [Ös.]; Spettfrau {f} [Schw.]; Spetterin {f} [Schw.] | Putzfrauen {pl}; Putzhilfen {pl}; Reinemachfrauen {pl}; Aufwartefrauen {pl}; Aufwartungen {pl}; Zugehfrauen {pl}; Zugeherinnen {pl}; Bedienerinnen {pl}; Aufräumerinnen {pl}; Putzerinnen {pl}; Spettfrauen {pl}; Spetterinnen {pl} | Putze {f} [ugs.] :: cleaning lady; cleaner; charlady [Br.]; charwoman [Br.] [dated] | cleaning ladies; cleaners | char [Br.] [coll.]; cleaner
Putzergarnele {f} (Hippolytidae) [zool.] :: cleaner shrimp
Putzgrund {m}; Untergrund {m} [constr.] :: backing; background; base
Putzhobel {m} [mach.] | Putzhobel {pl} :: smoothing plane | smoothing planes
Putzkolonne {f} | Putzkolonnen {pl} :: team of cleaners; cleaning crew; cleaning staff | teams of cleaners; cleaning crews
Putzleute {pl}; Putzkräfte {pl} :: cleaners
Putzmacherin {f} :: milliner
Putzmaschine {f}; erste Schlagmaschine {f} [textil.] | Putzmaschinen {pl}; erste Schlagmaschinen {pl} :: cleaning maschine; scutching machine | cleaning maschines; scutching machines
Putzorgie {f} :: cleaning binge
Putzraum {m}; Putzkammer {f}; Besenkammer {f}; Putzkammerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Besenkammerl {n} [Bayr.] [Ös.] | Putzräume {pl}; Putzkammern {pl}; Besenkammern {pl}; Putzkammerl {pl} :: cleaning storeroom | cleaning storerooms
Putzsachen {pl} :: cleaning utilities
Putzträger {m} [constr.] :: plaster base; lathwork
Putzwerkzeug {n} [constr.] | Putzwerkzeuge {pl} :: plasterer's tool | plasterer's tools
Putzwolle {f} :: cotton waste
Puzzle {n}; Puzzlespiel {n} | Puzzles {pl}; Puzzlespiele {pl} :: jigsaw; jigsaw puzzle | jigsaws; jigsaw puzzles
Puzzlematte {f} | Puzzlematten {pl} :: puzzle mat | puzzle mats
Puzzleteil {n} | Puzzleteile {pl} :: jigsaw piece | jigsaw pieces
PVC-Bahn {f} :: PVC sheet
PVC-Mantel {m} :: PVC sheated cable
PVC-Spachtelbelag {m} :: PVC surfacer
Pyelitis {f}; Nierenbeckenentzündung {f} [med.] :: pyelitis; inflammation of kidney pelvis
Pyelonephritis {f} [med.] :: pyelonephritis
Pygmäe {m}; Zwergmensch {m} | Pygmäen {pl}; Zwergmenschen {pl} :: pygmy | pygmies
Pyjama-Kardinalbarsch {m} (Sphaeramia nematoptera) [zool.] :: spotted cardinal
Pyjama-Party {f} :: slumber party
Pyjamahose {f} | Pyjamahosen {pl} :: pyjama trouser; pajama trouser [Am.] | pyjamatrousers; pajama trousers
Pyknometer {n} (zur Dichtemessung von Flüssigkeiten) | Pyknometer {pl} | Weithals-Pyknometer {n} :: pycnometer; pyknometer | pycnometers; pyknometers | wide-mouthed pyknometer
Pylon {m}; Pylone {f}; Tempeleingang {m} [arch.] :: pylon
Pyodermie {f}; Pustelausschlag {m} [med.] :: pyoderma
Pyramide {f} | Pyramiden {pl} :: pyramid | pyramids
Pyramidenstumpf {m} [math.] :: frustum of pyramid; truncated pyramid
Pyramidenturmdach {n} [arch.] | Pyramidenturmdächer {pl} :: spire roof | spire roofs
Pyrenäen-Steinschmückel {m}; Steinschmückel {m} (Petrocallis pyrenaica) [bot.] :: Pyrenean whitlow-grass
Pyrgus-Dickkopffalter {pl} (Pyrgus) (zoologische Gattung) [zool.] :: grizzled skippers (zoological genus)
Pyridin {n}; Py {n} :: pyridine
Pyridoxal {n} /PL/; Vitamin B6 {n} [biochem.] :: pyridoxal; vitamin B6
Pyridoxin {n} /PN/; Vitamin B6 {n}; Adermin {n} [veraltet] [biochem.] :: pyridoxine; vitamin B6
Pyrimidin {n}; 1,3-Diazin {n} [biochem.] :: pyrimidine
Pyrimidinabbau {m} [biochem.] :: pyrimidine degradation; pyrimidine catabolism
Pyrimidinbase {f} [biochem.] :: pyrimidine base
Pyrimidinring {m} [biochem.] :: pyrimidine ring
Pyrimidinstoffwechsel {m} [biochem.] :: pyrimidine metabolism
Pyrimidintetron {n} [pharm.] :: alloxan
Pyrimidin-De novo-Synthese {f} [biochem.] :: de novo synthesis of pyrimidines
Pyrit {n}; Eisenkies {m} [min.] | Pyrite {pl} | goldhaltiger Pyrit | konkretionärer Pyrit | massiger Pyrit :: iron pyrite; sulphur ore | pyrites | auriferous pyrite | brass balls | liver pyrite
in Pyrit umwandeln; verkiesen; pyritisieren {v} [min.] | in Pyrit umwandelnd; verkiesend; pyritisierend | in Pyrit umgewandelt; verkiest; pyritisiert :: to pyritize | pyritizing | pyritized
Pyritisierung {f} [min.] :: pyritization
Pyromane {m}; Pyromanin {f} | Pyromanen {pl}; Pyromaninnen {pl} :: pyromaniac | pyromaniacs
Pyromanie {f} :: pyromania
Pyroelektrizität {f} [electr.] :: pyroelectricity
Pyrolyse {f} :: pyrolysis
Pyrophobie {f}; Angst vor Feuer :: pyrophobia
Pyroptose {f} (Zellzerstörung als Immunreaktion) [biochem.] [med.] :: pyroptosis (cell destruction as immune response)
Pyrotechnik {f}; Feuerwerkstechnik {f}; Feuerwerkstechnologie {f} :: pyrotechnics
Pyrotechniker {m} | Pyrotechniker {pl} :: pyrotechnician | pyrotechnicians
Pyrrhichios {m}; Pyrrhichius {m} (Versmaß) [ling.] :: pyrrhic; dibrach (metre)
Pyrrolizidin-Alkaloide {pl} /PA/ [chem.] :: pyrrolizidine alkaloids /PA/
Pyruvatdekarboxylase {f} [biochem.] :: pyruvate decarboxylase
Pythagoreischer Becher {m} :: Pythagorean cup; Pythagoras cup; Greedy Cup
Python {m}; Pythonschlange {f} [zool.] | Pythons {pl}; Pythonschlangen {pl} :: python | pythons
Pyxis {f} [relig.] :: pix; pyx
Quälen {n} :: tantalization [eAm.]; tantalisation [Br.]
Quästor {m} :: quaestor
Quästur {f} :: bursary
Quacksalber {m} [hist.] | Quacksalber {pl} :: quack; charlatan; mountebank | quacks; charlatans; mountebanks
Quacksalberei {f} | Quacksalbereien {pl} :: quackery | quackeries
Quacksalberprodukt {n}; unwirksames Heilmittel {n}; nutzloses Produkt {n} <Schlangenöl> :: snake oil [fig.] [Am.]
Quad {n} (vierrädriges Motorrad) [auto] | Quads {pl} :: quad bike | quad bikes
Quaddelgröße {f} [med.] :: wheal size
Quaden {pl} [soc.] [hist.] :: Quadi
Quader {m} [math.] | Quader {pl} :: cuboid; rectangular parallelepiped; right parallelepiped | cuboids; rectangular parallelepipeds; right parallelepipeds
Quadermauerwerk {n} [constr.] | regelmäßiges Quadermauerwerk; Quadermauerwerk in gleichen Schichten :: ashlar masonry; ashlar stonework; ashlaring; ashlar; rockwork; regular rubble in courses [Am.] | regular-coursed ashlar; coursed ashlar; rangework [Am.]
Quadermauerwerk {n}; Quaderverband {m} [arch.] :: Greek masonry; isodomum of blocks
Quaderstein {m}; Quader {m} [constr.] | Quadersteine {pl}; Quader {pl} | ebener Quaderstein | gespitzter Quaderstein | großer behauener Quaderstein | bearbeiteter Quaderstein | fertig bearbeiteter Quaderstein | Natursteinwerkstück {n} :: ashlar; ashlar block; ashlar rock; square-hewn stone; hewn stone; squared stone | ashlars; ashlar blocks; ashlar rocks; square-hewn stones; hewn stones; squared stones | plain ashlar | pointed ashlar | block-in-course | tooled ashlar | smooth ashlar | cut ashlar
Quadersteinbogen {m} [constr.] | Quadersteinbögen {pl} :: ashlar masonry arch | ashlar masonry arches
Quadersteingewölbe {n} [constr.] :: ashlar masonry vault
Quadersteinmauer {f}; Quadermauer {f} [constr.] | Quadersteinmauern {pl}; Quadermauern {pl} :: wall in ashlar | wall in ashlars
Quaderverkleidung {f} [constr.] :: ashlar stone facing
Quadrant {m} [math.] | Quadranten {pl} :: quadrant | quadrants
Quadrantenabhängigkeit {f}; Abhängigkeit {f} vom Quadranten [statist.] :: quadrant dependence
Quadrat {n}; zweite Potenz {f} [math.] | Quadrate {pl} | drei Quadrat; drei hoch zwei | 3 hoch 2 ist 9; 3 Quadrat ist 9 | Methode der kleinsten Quadrate [math.] | eine Zahl quadrieren; eine Zahl in die zweite Potenz erheben :: square number; square; second power | squares | the square of three | 3 squared is 9 | method of least squares; least squares method | to square a number
in Quadrate einteilen {v} :: to square off
Quadrat {n} (geometrische Figur) [math.] | Quadrate {pl} :: square; foursquare [archaic] (geometric figure) | squares; foursquares
zum Quadrat; hoch drei; in Reinkultur (nachgestellt) (besonders ausgeprägt) {adv} | Das ist ein Beispiel für Bürokratie zum Quadrat. | Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung. :: writ large [formal] (only after noun) | This is an example of bureaucracy writ large. | Hollywood is often said to be American society writ large.
Quadratbein {n}; Quadratum {n} (Os quadratum) [anat.] [zool.] :: quadrate bone; quadrate; quadratum
Quadratfuß {m} :: square foot
Quadratkilometer {m} /qkm/ | Quadratkilometer {pl} :: square kilometre [Br.]; square kilometer /sq.km/ | square kilometres; square kilometers
Quadratlatschen {pl} (große Schuhe/Füße) [ugs.] :: beetle-crushers [Br.] (large shoes/feet); clodhoppers (large shoes) [coll.]
Quadratmeter {m,n} /qm/ | Quadratmeter {pl} :: square metre [Br.]; square meter /sq.m/ | square metres; square meters
Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf) :: big head
Quadratur {f} [math.] | die Quadratur des Kreises versuchen; das Unmögliche versuchen [übtr.] :: quadrature | to try to square the circle
Quadraturamplitudenumtastung {f}; QASK-Modulation {f} [electr.] :: quadrature amplitude shift keying /QASK/
Quadratur-Amplitudenmodulation {f} [electr.] :: quadrature amplitude modulation /QAM/
Quadratwurzel {f}; zweite Wurzel (aus) [math.] | Quadratwurzeln {pl} | Die Quadratwurzel aus 9 ist 3. :: square root (of) | square roots | The square root of 9 is 3.
Quadratzahl {f} [math.] | Quadratzähle {pl} :: square number; square | square numbers; squares
Quadriceps {pl}; Schenkelstrecker {pl}; Musculus quad. [anat.] :: quadriceps
Quadrille {f} :: quadrille
Quadrillion {f} | Quadrillionen {pl} :: septillion; quadrillion [Br.] [obs.] | septillions; quadrillions
Quadrocopter {m}; Quadricopter {m}; Quadrotor {m}; Schwebeplattform {f} [aviat.] :: quadrotor; quadrotor helicopter; quadrocopter; quadcopter
Quadrofonie {f}; Quadrophonie {f} (Audio) :: quadrophony
Quadrupelfuge {f} [mus.] | Quadrupelfugen {pl} :: quadruple fugue | quadruple fugues
Quadruplik {f} (des Beklagten) (Zivilprozess) [jur.] :: (the defendant's) rebuttal; rebutter (civil action)
Quadrupelpunkt {m} | Quadrupelpunkte {pl} :: quadruple point | quadruple points
Quaken {n} (des Frosches) [zool.] :: croak; ribbit (of a frog)
Quäker {m} :: Quaker
Quäkertum {n} :: Quakerism
Quäler {m} | Quäler {pl} :: tormentor | tormentors
Qual {f}; Quälerei {f}; Tortur {f} | Qualen {pl}; Quälereien {pl}; Torturen {pl} | Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual. | Dieses Interview war vielleicht eine Tortur. :: torture | tortures | Listening to her can be torture. | That interview was sheer torture.
Qual {f}; Höllenqual {f} | Qualen {pl}; Höllenqualen {pl} :: agony | agonies
Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f} | Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl} | Qualen erleiden | Qualen verursachen; Schmerzen verursachen | Die Reise war für die alte Dame eine Qual. | Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen? | Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen. | Sie leben in Angst und Pein. :: anguish; torment | mental anguish; mental torment | to be in anguish | to cause anguish | The journey was a torment for the old lady. | Can you imagine my inner torment? | He lay awake all night in torment. | They live in anguish/torment.
Qual {f} :: distress
Qual {f} | Qualen {pl} :: dolour [Br.]; dolor [Am.] | dolours; dolors
Qual {f} :: excruciation
Quälgeist {m}; Wadenbeißer {m}; Wadlbeißer {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (unterlegene, aber lästige Person) :: gadfly (annoying person)
Quälgeist {m}; Plagegeist {m} | Quälgeister {pl}; Plagegeister {pl} :: pest | pests
Qualifizierung {f} :: qualification
Qualifizierter {m} (Sportler, der sich qualifiziert hat) [sport] :: qualifier
Qualifizierungsanforderung {f} :: qualification requirements
Qualifizierungsmaßnahme {f} | Qualifizierungsmaßnahmen {pl} :: qualification measure | qualification measures
Qualifizierungsprozess {m} :: qualification process
Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f} | Qualifikationen {pl} | Grundqualifikation {f} | Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen: :: qualification | qualifications | initial qualification; basic qualification | Candidates must possess the following qualifications:
Qualifikation {f}; Quali {f} [ugs.]; Ausscheidung {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) [sport] :: qualifying; qualification (for sth.)
die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen {vi} (Person) | die Ausbildung/Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers | Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben. | Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt. :: to qualify as sb.; to gain the qualification/certification for an activity (of a person) | the training necessary to qualify as a pyrotechnician | I attended an advanced course and qualified as a chiropractor. | I've only just qualified.
Qualifikationsbedarf {m} :: qualification requirements
Qualifikationskonflikt {m} | Qualifikationskonflikte {pl} :: conflict of qualification | conflicts of qualification
europäischer Qualifikationsrahmen {m} für lebenslanges Lernen [school] :: European qualifications framework for lifelong learning
Qualifikationsregel {m} [jur.] | Qualifikationsregeln {pl} :: classification rule | classification rules
Qualifikationsrunde {f}; Ausscheidungsrunde {f}; Vorausscheidung {f} [sport] | Qualifikationsrunden {pl}; Ausscheidungsrunden {pl}; Vorausscheidungen {pl} :: qualifying round | qualifying rounds
Qualifikationsstand {m} :: qualification status
Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f} | Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl} | annehmbare Qualität {f} | von bester Qualität | durchschnittliche Qualität | erstklassige Qualität {f} | erste Qualität | erste Wahl {f} | zweite Wahl {f} | handelsübliche Qualität {f} | hervorragende Qualität {f} | schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f} :: quality | qualities | acceptable quality | of the best quality | fair quality | first-class quality | choice quality | best quality | second-rate quality | commercial quality | outstanding quality | poor quality
schlechtere Qualität (von Waren) :: inferiority (of goods)
schlechtergestellt; unterprivilegiert {adj} :: underprivileged
Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f} :: sort
Qualitätsanforderung {f} | Qualitätsanforderungen {pl} :: demand on quality | demands on quality; requirements for quality
Qualitätsanspruch {m} (an sich selbst) | Qualitätsansprüche {pl} :: approach towards quality | approaches towards quality
Qualitätsarbeit {f} :: high quality work
Qualitätsbausteine {pl} :: quality components
Qualitätsbewertung {f} :: quality evaluation
Qualitätsdokument {n} | Qualitätsdokumente {pl} :: quality document | quality documents
Qualitätseinstufung {f} (nach etw.) :: quality grading (according to sth.)
Qualitätsgarantie {f} :: quality assurance
Qualitätskontrolle {f} :: quality control
Qualitätskosten {pl} :: cost of quality
Qualitätskreis {m} (Qualitätssicherung) [adm.] | Qualitätskreise {pl} :: quality loop (quality assurance) | quality loops
Aufbau {m} eines Qualitätsimages (für etw.) [econ.] :: premiumization; premiumisation [Br.] (of sth.:)
Qualitätslenkung {f} :: quality control
Qualitätsmanagement {n} /QM/ | umfassendes Qualitätsmanagement; Total Quality Management :: quality management /QM/ | total quality management /TQM/
QM-Anhang {m} zur Projektübergabe :: QM attachment for project hand-over
Qualitätsmanagement-Beauftragte {m,f}; Qualitätsmanagement-Beauftragter /QMB/ :: quality management representative /QMR/
Qualitätsmanagement-Handbuch {n} | Qualitätsmanagement-Handbücher {pl} :: quality manual | quality manuals
Qualitätsmanagement-Manager {m} /QMM/ :: quality management manager /QMM/
Qualitätsmanagement-Plan {m}; QM-Plan {m} :: quality management plan
Qualitätsmanagementsystem {n}; QM-System {n} :: quality management system
Qualitätsmangel {m} | Qualitätsmängel {pl} :: defective quality; quality defect; quality failure | quality defects; quality failures
Qualitätsplan {m} | Qualitätspläne {pl} :: quality plan | quality plans
Qualitätspolitik {f} :: quality policy
Qualitätsplanung {f} :: quality planning
Qualitätsprüfung {f} :: quality test; checking of quality
Qualitätsregelkarte {f} /QRK/; Regelkarte {f} (Qualitätsmanagement) | Qualitätsregelkarten {pl}; Regelkarten {pl} :: (quality) control chart; process-behaviour chart; Shewhar's chart (quality management) | control charts; process-behaviour charts; Shewhar's charts
Qualitätssicherung {f} | analytische Qualitätssicherung /AQS/ :: quality assurance /QA/ | analytical quality assurance /AQA/
Qualitätssicherungssystem {n} | Qualitätssicherungssysteme {pl} :: quality assurance system | quality assurance systems
Qualitätsstahl {m} :: quality steel
Qualitätsstandard {m}; Qualitätsanspruch {m} | Qualitätsstandards {pl}; Qualitätsansprüche {pl} | höchsten Qualitätsansprüchen genügen :: quality standard | quality standards | to meet the highest possible quality standards
Qualitätssteuerung {f} :: value engineering
Qualitätsstufe {f} | Qualitätsstufen {pl} | in verschiedenen Qualitätsstufen angeboten werden :: quality level; quality grade | quality levels; quality grades | to be offered with different quality levels / in different quality grades
Qualitätssystem {n} :: quality system
Qualitätsüberwachung {f} :: quality surveillance
Qualitätsverbesserung {f} :: quality improvement; upgrading
Qualitätsverbindlichkeiten {pl} :: quality-related liabilities
Qualitätsware {f} | Qualitätswaren {pl} :: quality goods | quality goods
Qualitätswein {m} | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete /QbA/ :: vintage wine | medium quality class of German wines
Qualitätswesen {n} :: quality control
Qualle {f}; Meduse {f} (Medusa) (Lebensstadium bestimmter Nesseltiere) ([ugs.] die Tiere selbst) [zool.] | Quallen {pl} :: jellyfish; sea jelly; jelly (life stage of certain cnidaria) ([coll.] the animals themselves) | jellyfishes
Quallenbaum {m} (Medusagyne oppositifolia) [bot.] :: jellyfish tree
Qualm {m}; dichter Rauch {m} [envir.] :: black smoke; thick smoke; dense smoke
Qualmabsaugung {f} :: smoke removal by suction
Qualmentwicklung {f} [envir.] :: smoke development
Qualzucht {f} [zool.] :: breeding heritable defects; breeding of animals with heritable defects
Quant {n} [phys.] | Quanten {pl} :: quantum | quanta
Quanten-Chromodynamik {f} :: quantum chromodynamics
Quantenausbeute {f} :: quantity yield
Quantenflavourdynamik {f} [phys.] :: quantum flavour dynamics /QFD/
Quantenmechanik {f} [phys.] :: quantum mechanics
Quantenphysik {f} [phys.] :: quantum physics
Quantenpunkt {m} :: quantum dot
Quantensprung {m} | Quantensprünge {pl} :: quantum leap | quantum leaps
Quantenstatistik {f} [phys.] :: quantum statistics
Quantentheorie {f} [phys.] :: quantum theory
Quantentheorie {f} der Wellenfelder; Quantenfeldtheorie {f} [phys.] | axiomatische Quantenfeldtheorie :: quantum field theory | axiomatic quantum field theory
Quantenverschränkung {f} [phys.] :: quantum entanglement
Quantenzahl {f} [phys.] | äquatoriale Quantenzahl [meteo.] | azimuthale Quantenzahl; Bahndrehimpulsquantenzahl {f}; Drehimpulsquantenzahl {f}; Nebenquantenzahl {f} | Kernspin-Quantenzahl {f} | Ladungsquantenzahl {f} | ladungsartige Quantenzahl | magnetische Quantenzahl; Achsenquantenzahl {f} :: quantum number | total angular momentum quantum number | azimuthal quantum number; orbital angular momentum quantum number; angular momentum quantum number; orbital quantum number | nuclear spin quantum number; isotopic spin quantum number | nuclear charge quantum number | charge-like quantum number | magnetic quantum number
Quantifikator {m}; Quantifizierer {m}; Quantor {m} [comp.] | Quantifikatoren {pl}; Quantifizierer {pl}; Quantoren {pl} :: quantifier | quantifiers
Quantisierer {m} [electr.] :: quantizer
Quantisierung {f} :: quantization [eAm.]; quantisation [Br.]
Quantisierungsverzerrung {f} :: quantization distortion [eAm.]; quantisation distortion [Br.]
Quantifizierung {f} :: quantification
Quantifizierungsgrenze {f}; Bestimmungsgrenze {f} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.] | Quantifizierungsgrenzen {pl}; Bestimmungsgrenzen {pl} :: limit of quantification /LOQ/ (laboratory, metrology) | limits of quantification
Quantil {n}; Fraktil {n} [veraltet] (einer Verteilungsfunktion) [statist.] | Quantile {pl}; Fraktile {pl} | empirisches Quantil | Quantil der Ordnung p; p-Quantil | Stichprobenquantil :: quantile; fractile [former name] | quantiles; fractiles | empirical quantile | quantile of order p; p-quantile | sample quantile
Quantil-Quantil-Diagramm {n} [statist.] :: quantile-quantile plot; QQ plot
Quantitätstheorie {f} des Geldes [econ.] :: quantity theory of money
Quantitätsbestimmung {f} :: quantification
Quantum {n}; Anteil {m} (an) | Quanten {pl}; Anteile {pl} | ein gehöriges Quantum Glück [übtr.] :: quota; quantum (of) | quotas | a big slice of luck; a big helping
Quap {n} (Quark + Antiproton) [phys.] :: quap (quark + antiproton)
Quappe {f}; Aalquappe {f}; Quappaal {m}; Aalrutte {f} [Süddt.] [Ös.]; Aalraupe {f} [Ös.]; Trüsche {f} [Schw.] [zool.] | Quappen {pl}; Aalquappen {pl}; Quappaale {pl}; Aalrutten {pl}; Aalraupen {pl}; Trüschen {pl} :: burbot; eel-pot | burbots; eel-pots
Quarantäne {f} | Quarantänen {pl} | Heimquarantäne {f}; häusliche Quarantäne | freiwillige Quarantäne; Selbstquarantäne {f}; Selbstisolation {f} | unter Quarantäne stehen | unter häusliche Quarantäne gestellt werden | die Quarantäne aufheben | jdn. aus der Quarantäne entlassen :: quarantine | quarantines | home quarantine; domestic quarantine | self-quarantine; modified quarantine | to be in quarantine | to be placed in domestic quarantine | to lift the quarantine | to discharge sb. from quarantine
jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen {v} [med.] | unter Quarantäne stellend; Quarantäne verhängend | unter Quarantäne gestellt; Quarantäne verhängt :: to put / place sb. in / under quarantine; to quarantine sb. | putting / placing in / under quarantine; quarantining | put / placen in / under quarantine; quarantined
Quarantänebecken {n} | Quarantänebecken {pl} :: quarantine tank; isolation tank; hospital tank | quarantine tanks; isolation tanks; hospital tanks
Quarantänebestimmungen {pl} :: quarantine regulations
Quarantäneflagge {f}; gelbe Flagge {f} | Quarantäneflaggen {pl}; gelbe Flaggen {pl} :: quarantine flag; yellow flag | quarantine flags; yellow flags
Quarantänegegenstand {m} | Quarantänegegenstände {pl} :: object of quarantine | objects of quarantine
Quarantänehafen {m} | Quarantänehäfen {pl} :: quarantine harbour [Br.]; quarantine harbor [Am.] | quarantine harbours; quarantine harbors
Quarantänemaßnahme {f} [med.] | Quarantänemaßnahmen {pl} :: quarantine measure | quarantine measures
Quarantänestation {f} | Quarantänestationen {pl} :: isolation ward | isolation wards
Quarantänezeit {f} [med.] | Quarantänezeiten {pl} :: quarantine period | quarantine periods
Quark {m} [Dt.] [Schw.]; Weißkäse {m} [Ostdt.]; Topfen {m} [Bayr.] [Ös.]; Schotten {m} [Süddt.] [Westös.] [veraltend] [cook.] | Kräuterquark {m}; Kräutertopfen {m} | Magerquark {m}; Magertopfen {m} :: cream cheese; curd cheese [Br.]; quark | cream cheese with herbs; herb cream cheese; herbal curd cheese | low-fat quark
Quark {n} [phys.] | Quarks {pl} | Anti-Quark {n} :: quark | quarks | antiquark
Quark-Flavour {m}; Flavour {m} [phys.] :: quark flavour
Quarkfamilie {f} [phys.] :: quark family
Quarkkuchen {m} [Dt.] [Schw.]; Käsekuchen {m} [Dt.]; Topfenkuchen {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.] :: custard pie
Quarkmodell {n} [phys.] :: quark model
Quarkoniumspektroskopie {f} [phys.] :: quarkonium spectroscopy
Quarkstern {m}; seltsamer Stern {m} [astron.] | Quarksterne {pl}; seltsame Sterne {pl} :: quark star; strange star | quark stars; strange stars
Quarktorte {f} [Dt.] [Schw.]; Käsesahnetorte {m} [Dt.]; Topfentorte {f} [Bayr.] [Ös.] [cook.] :: cheesecake
Quart {f} (Hohlmaß) [hist.] :: quart (qt)
Quartalsabschluss {m} [fin.] | Quartalsabschlüsse {pl} :: end-of-quarter financial report; quarterly statement of accounts | end-of-quarter financial reports; quarterly statements of accounts
Quartalsausschüttung {f}; Quartalsauszahlung {f} [fin.] | Quartalsausschüttungen {pl}; Quartalsauszahlungen {pl} :: quarterly disbursement | quarterly disbursements
Quartalsbericht {m} [econ.] | Quartalsberichte {pl} :: quarterly report | quarterly reports
Quartalsdividende {f} [fin.] | Quartalsdividenden {pl} :: quarterly dividend | quarterly dividends
Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m} | gegen Quartalsende | Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht. :: end of a/the quarter | near the end of a quarter | At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.
Quartalstag {m} (für Zahlungen) | Quartalstage {pl} :: quarter day | quarter days
Quartalszahlung {f} [fin.] | Quartalszahlungen {pl} :: quarterly payment | quarterly payments
Quartär {n} [geol.] :: Quaternary
Quarte {f} [mus.] | Quarten {pl} | reine Quarte :: fourth | fourths | perfect fourth
Quarterback {m}; Spielmacher {m} [sport] :: quarterback (American football)
Quartett {n} | Quartette {pl} :: quartet | quartets
Quartett {n} (Kartenspiel) :: Happy Families [Br.]; Authors [Am.]
Quartett {n} (Spielkarten) :: deck (pack) of cards Quartett
Quartformat {n} :: quarto
Quartier {n}; Unterkunft {f} [mil.] :: billet
Quartier {f}; Ortsunterkunft {f} [mil.] :: cantonment /Cantt/
Quartierinspektion {f}; Stubenabnahme {f} [Dt.] [mil.] :: inspection of quarters
Quartiermeister {m} | Quartiermeister {pl} :: quartermaster | quartermasters
Quartiermeister {m} [mil.] | Quartiermeister {pl} :: billeting officer [Br.] | billeting officers
Quartierschein {m}; Quartierzettel {m} [mil.] :: billet
Quartiersuche {f} :: search for accomodation
Quartierung {f}; Quartation {f} (Gold-Silberscheidung mit einem Viertelanteil Gold) [hist.] :: inquartation; quartation
Quartole {f} [mus.] | Quartolen {pl} :: quadruplet | quadruplets
Quartsextakkord {m} (zweite Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre) [mus.] :: six-four chord (second inversion of a triad) (harmonics)
Quarz {m} [min.] | Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln | Quarz mit Rutilnadeln | blauer Quarz | brasilianischer Quarz | drusiger Quarz | gelber Quarz | gemeiner Quarz | goldfreier Quarz | laminierter Quarz | mit Erz verwachsener Quarz | optisch inaktiver Quarz | rechtsdrehender Quarz | sandiger Quarz | tauber Quarz :: quartz | hedgehog stone | sagenitic quartz | sapphire quartz | Brazilian [optical] pebble | mineral blossom | Scotch topaz | common quartz | buck quartz | laminated quartz | live quartz | racemic quartz | dextogyrate quartz; right-handed quartz | arenaceous quartz | dead quartz
Quarzader {f} [min.] | Quarzadern {pl} :: quartz vein | quartz veins
hochseetüchtig {adj}; Hochsee… | ein Seemannsleben :: seagoing | a seegoing life
hochselektiver Quarzfilterkreis {m} [electr.] :: stenode circuit
Quarzkristall {m} [min.] | Quarzkristalle {pl} :: quartz crystal; pseudodiamond | quartz crystals; pseudodiamonds
Quarzlampe {f} | Quarzlampen {pl} :: quartz lamp | quartz lamps
Quarzmehl {n} :: quartz flour; silica flour; quartz powder
Quarzrohr {n} | Quarzrohre {pl} :: quartz tube | quartz tubes
Quarzsand {m} :: arenaceous quartz; quartz sand; quartzose sand
Quarzsand {m} :: silica sand
Quarzsprung {m} :: quartz inversion
Quarzuhr {f} | Quarzuhren {pl} :: quartz clock; quartz watch | quartz clocks; quartz watches
Quasi-Geld {n}; geldnahe Aktiva [fin.] :: quasi-money; near-money
Quasikristall {m}; Shechtmanit {m} [chem.] :: quasicrystal; Shechtmanite
Quasiteilchen {n} [phys.] | Quasiteilchen {pl} :: quasiparticle | quasiparticles
Quasselei {f} :: prattling; jabbering
Quasselorgie {f}; Quasselveranstaltung {f}; Gequatsche {n} [pej.] | Quasselorgien {pl}; Quasselveranstaltungen {pl} :: gabfest | gabfests
Quassiaholzbäume {pl}; Quassiabäume {pl}; Quassien {pl}; Bittereschen {pl} (Quassia) (botanische Gattung) [bot.] | Brasilianischer Quassiabaum {m}; Bitterquassia {f}; Bitterholz {n} (Quassia amara) :: quassia trees; quassiawood (botanical genus) | Surinam quassia; bitter-ash, bitterwood; amargo
Quast {m} (breiter Pinsel) :: tassel
Quaste {f}; Troddel {f} | Quasten {pl}; Troddel {pl} | mit Quasten (besetzt) | etw. mit Quasten/Troddeln schmücken :: pompom; pompon; tassel | pompoms; pompons; tassels | tasselled [Br.]; tasseled [Am.] | to tassel sth.
Quastenflosser {pl} (Coelacanthiformes) (zoologische Ordnung) [zool.] | Komoren-Quastenflosser {m} (Latimeria chalumnae) | Manado-Quastenflosser {m} (Latimeria menadoensis) :: coelacanths (zoological order) | West Indian Ocean coelacanth | Indonesian coelacanth
Quatsch {m} :: rubbish; rot; garbage; trash; pulp; bunk; bilge
Quaternion {f}; Hamilton-Zahl {f} [math.] | Quaternionen {pl} :: quaternion | quaternions
Quatschkopf {m} | Quatschköpfe {pl} :: silly ass; gobshite [slang] | silly asses; gobshites
Quecken {pl}; Haargersten {pl} (Elymus) (botanische Gattung) [bot.] | Gemeine Quecke; Gewöhnliche Quecke; Kriechquecke (Elymus repens) :: wildrye; wheatgrasses (botanical genus) | couch grass; quick grass; quitch grass; twitch grass; witchgrass; quackgrass; scutch grass
Quecksilber {n} | mit Quecksilber legieren :: quicksilver | to amalgamate
Quecksilberdampflampe {f} /HQL/ :: mercury-vapour lamp /MV/; cooper-hewitt lamp
Quecksilberreduktion {f} :: mercury reduction
Quecksilbersäule {f} | mm Quecksilbersäule :: mercury column | millimeters mercury
Quecksilbersäule {f} (meteorologisch) :: barometric column
Quell {m}; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] :: fount [poet.]
Quellbinsen {pl} (Blysmus) (botanische Gattung) [bot.] :: sedges (botanical genus)
Quelle {f}; Quell {m} [poet.] (natürlicher Austrittsort von Wasser/Erdöl aus der Erdoberfläche) [envir.] | Quellen {pl} | heiße Quellen | Wasserquelle {f} :: source; spring (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground) | sources; springs | hot sources; hot springs | water source; water spring
Quelle {f}; Ursprung {m} | Quellen {pl} | Originalquelle {f} | aus zuverlässiger Quelle | aus sicherer Quelle | eine Quelle erschließen | die Quelle allen Übels | an der Quelle sitzen [übtr.] :: source | sources | original source | from a reliable source | from a trustworthy source | to develop a source; to exploit a source | the root of all evil | to be well placed to get hold of things
eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw. | Du bist ja ein wandelndes Lexikon. | Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit. :: a fount of sth. | Why, you're a regular fount of wisdom. | He's renowned as the fount of all knowledge on the disease.
Quelle {f} :: fountain; fountain head
Quelle {f} | Quellen {pl} :: wellspring; well; wellhead | wellsprings; wells; wellheads
Quelle {f} [hist.] :: relic
Quellcode {m} :: source code
Quelle-Senke-Abstand {m} :: source-drain spacing
Quellen {n}; Quellung {f} (von Holz) :: swelling (of wood)
Quellen- und Grundwasserkunde {f}; Hydrogeologie {f}; Geohydrologie {f} [geol.] :: hydrogeology; geohydrology
Quellenabzug {m} [fin.] :: deduction [Br.] / withholding [Am.] (of tax) at source
Quellenabzugsverfahren {n} [fin.] :: pay-as-you-earn system [Br.] /PAYE/; pay-as-you-go system [Am.]
Quellenangaben {pl}; Quellennachweis {m}; Quellenverzeichnis {n}; Literaturverzeichnis {n}; Literatur {f} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [sci.] :: list of references; references list; list of sources; bibliography (in a scholarly work)
Quellenanalyse {f} [sci.] :: source analysis
Quellenangabe {f}; Quellennachweis {m}; Literaturhinweis {m} [sci.] | Quellenangaben {pl}; Quellennachweise {pl}; Literaturhinweise {pl} | Quellenangaben zu einem Literaturverzeichnis zusammenstellen :: reference source; source of reference; reference; literature source | reference sources; sources of reference; references; literature sources | to compile sources of reference into a bibliography
Quellenbesteuerung {f}; Abzugsbesteuerung {f} [fin.] :: taxation at source; taxation under PAYE [Br.]
Quellenfunktion {f}; Einflussfunktion {f}; Green'sche Funktion {f} [math.] :: source function
Quellenkarte {f} | Quellenkarten {pl} :: source map | source maps
Quellenkritik {f} [sci.] [hist.] :: source criticism
Quellenkunde {f} [sci.] [hist.] :: source studies
Quellenlage {f} (beim Recherchieren) :: source situation (when researching information)
Quellenmaterial {n} | Quellenmaterialien {pl} :: source material | source materials
Quellenprinzip {n} [fin.] :: principle of levying taxes by deduction at source
Quellenstaat {m} [fin.] | Quellenstaaten {pl} | die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen :: source country; country/state of source | source countries; countries/states of source | to credit the tax of the source state against the national tax
Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.] | Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl} | Dividendenquellensteuer {f} | Abzugsteuervorschriften {pl} | Abzugsteuer auf Dividenden | Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer | von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein | einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen | quellensteuerpflichtiges Einkommen | Quellensteuersatz | Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben. :: tax at source; source tax; withholding tax | tax at sources; tax at the source states; withholding taxes | dividend withholding tax | withholding rules | withholding tax on dividends | exemption from withholding tax | to be exempt from the withholding requirement | to be subject to withholding tax | income subject to withholding tax | rate of tax at source | Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.
Quellenstudium {n}; Quellenstudien {pl} :: basic research
Quellenverwaltungsprogramm {n}; Literaturverwaltungsprogramm {n} (für wissenschaftlichen Arbeiten) [comp.] [sci.] :: reference management program; reference management software (for scholarly works)
Queller {pl}; Glasschmelze {pl}; Glasschmalze {pl} (Salicornia) (botanische Gattung) [bot.] | Europäischer Queller {m}; Glasschmelz {m}; Glasschmalz {m}; Meeresspargel {m} (Salicornia europaea agg.) (Artengruppe) [bot.] :: glassworts; pickleweeds; marsh samphires (botanical genus) | common glasswort
Quellfassung {f} :: tapping of a spring
Quellfestmittel {n} [textil.] | Quellfestmittel {pl} :: antiswelling agent; swell-resistant agent | antiswelling agents; swell-resistant agents
Quellfluss {m} [geogr.] | Quellflüsse {pl} :: headwater stream; headwater; headstream | headwater streams; headwaters; headstreams
Quellflüsse {pl}; Oberlauf {m} (eines Flusses) :: headwaters
Quellgebiet {n}; Ursprungsgebiet {n} (eines Flusses) [geogr.] | Quellgebiete {pl}; Ursprungsgebiete {pl} :: source region (of a river) | source regions
Quellgräser {pl} (Catabrosa) (botanische Gattung) [bot.] | Europäisches Quellgras (Catabrosa aquatica) :: whorlgrasses (botanical genus) | water whorlgrass; brookgrass
Quelljungfern {pl} (Cordulegastridae) (zoologische Familie) [zool.] :: spiketails; flying adders; biddies (zoological family)
Quellkräuter {pl} (Montia) (botanische Gattung) [bot.] :: miner's lettuces (botanical genus)
Quellluft {f} [techn.] :: scavenging air
Quellmatte {f} [techn.] | Quellmatten {pl} :: swell mat | swell mats
Quellmoor {n} :: spring water mire
Quellprogramm {n} [comp.] | Quellprogramme {pl} :: source program | source programs
automatische Quellprogrammgenerierung {f} :: auto report facility
Quellschüttung {f}; Schüttung {f} einer Quelle (austretende Wassermenge) :: yield of a source; yield of a spring
Quellschutzmittel {n} (Holz) :: anti-swelling agent (wood)
Quellstärke {f}; Stärke {f} einer Strahlungsquelle (Kerntechnik) [techn.] :: source strength; source intensity (nuclear engineering)
Quellstärke {f} (im Brennstoff) :: volumetric heat generation rate
Quellstock {m}; Weichstock {m}; Weichbottich {m}; Weichbütte {f}; Weichkufe {f} (Brauerei) | Quellstöcke {pl}; Weichstöcke {pl}; Weichbottiche {pl}; Weichbütten {pl}; Weichkufen {pl} :: steeping cistern; steeping tank; steeping vat (brewery) | steeping cisterns; steeping tanks; steeping vats
Quelltext {m} [comp.] | Quelltexte {pl} :: source code | source codes
Quellverkehr {m} [auto] [telco.] :: originating traffic
Quellwasser {n} :: spring water
Quengelei {f} :: nagging; pestering
Quengeligkeit {f} :: querulousness
Quattuordezilliarde {f} [math.] :: octovigintillion; thousand quattuordecillion [Br.] [Austr.] [dated]
Quattuorvigintillion {f} [math.] :: septenquadragintillion; quattuorvigintillion [Br.] [Austr.] [dated]
Quäntchen {n}; Quentchen {n} [alt] :: dram; grain
Querabflug {m} [aviat.] :: crosswind approach; crosswind
Querabflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.] :: crosswind leg (of the airfield traffic circuit)
Querachse {f} | Querachsen {pl} :: lateral axis; transverse axis | lateral axes; transverse axes
Querantrieb {m} :: cross drive; transverse drive
Queranflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.] :: base leg (of the airfield traffic circuit)
Querantriebseinheit {f} | Querantriebseinheiten {pl} :: transverse drive unit | transverse drive units
Querarme {pl} (die beiden Seiten des Querschiffs einer Kirche) [arch.] :: transepts (the two parts forming the cross aisle of a church)
Querbalken {m} (oberhalb einer Türe) [constr.] | Querbalken {pl} :: transom (above a door) | transoms
Querbeanspruchung {f} :: traverse stress
Querbehang {m} :: pelmet
Querbeschleunigung {f} :: lateral acceleration
Querbeschleunigungssensor {m} | Querbeschleunigungssensoren {pl} :: transversal acceleration sensor | transversal acceleration sensors
Querbinder {m}; Schleife {f}; Fliege {f} [Dt.] [Schw.]; Mascherl {n} [Ös.]; Schlips {m} [Schw.] [textil.] | Querbinder {pl}; Schleifen {pl}; Fliegen {pl}; Mascherl {pl}; Schlipse {pl} :: bow tie | bow ties
Querblattfeder {f} | Querblattfedern {pl} :: transversal leaf spring; transverse leaf spring | transversal leaf springs; transverse leaf springs
Querbruch {m} | Querbrüche {pl} :: cross fracture | cross fractures
Querbrücke {f} | Querbrücken {pl} :: crossbridge | crossbridges
Querdynamik {f} :: transverse dynamics
jdm. in die Quere kommen {v} :: to get in sb.'s way
Quereinsteiger {m}; Berufsumsteiger {m} | Quereinsteiger {pl}; Berufsumsteiger {pl} | sowohl Hochschulabsolventen als auch Quereinsteiger einstellen :: career changer; career switcher [rare] | career changers; career switchers; people/those switching careers | to recruit both graduates and career changers
Quereinstieg {m} (in einen Beruf) :: lateral entry (into a profession)
Querele {f}; Zwist {m} [poet.]; Hader {m} [veraltend] :: wrangle
Querelen {pl}; interne Streitigkeiten :: factionalism
Querentzerrer {m} [electr.] | Querentzerrer {pl} :: shunt admittance-type equalizer; shunt admittance equalizer | shunt admittance-type equalizers; shunt admittance equalizers
Querfaser {f} | Querfasern {pl} :: transverse fibre | transverse fibres
Querfeder {f} [techn.] | Querfedern {pl} :: transverse spring | transverse springs
Querfeldeinrennen {n} [sport] :: scramble
Querfeldein-Wühler {m} [ugs.] (Geländewagen) [auto] :: offroad slogger [coll.]
Querformat {n} :: horizontal format; landscape format
Querfeuer {n} [mil.] :: crossfire
Querflöte {f}; quergeblasene Flöte {f} [mus.] | Querflöten {pl}; quergeblasene Flöten {pl} :: transverse flute; German flute; cross-blown flute | transverse flutes; German flutes; cross-blown flutes
Querfortsatz {m} (eines Wirbels) [anat.] | Bruch des Querforsatzes; Querfortsatzfraktur {f} :: transverse process (of a vertebra) | fracture of the transverse process; transverse process fracture
Querfortsatzentfernung {f} am Wirbelkörper [med.] :: transversectomy
Querfortsatz- und Rippenentfernung {f}; operative Querfortsatz- und Rippenteilentfernung {f} [med.] :: costotransversectomy
Querfortsatzrippenmuskeln {pl} [anat.] :: levatores costarum
Querfries {m} (einer eingestemmten Türe) [constr.] :: rail (of a door frame)
Querfurche {f} [anat.] :: cross-furrow
Quergang {m} (im Fels) (Klettern) :: traverse (in the rock) (climbing)
Quergriff {m} (beim Schlüssel) | Quergriffe {pl} :: sliding bar | sliding bars
Querhaftung {f} :: transversal adhesion
Querhaupt {n} (Senkrechtbohrwerk; Prüfmaschine) [techn.] :: crosshead
Querholz {n} (Kricket) :: bail
Querlast {f}; Biegelast {f} (Mechanik) [phys.] [techn.] :: lateral load; transverse load
Querlatte {f}; Querholz {n}; Querstück {n} (Zimmerei) | Querlatten {pl}; Querhölzer {pl}; Querstücke {pl} :: crossbar; crossbeam; transverse rail; rail (carpentry) | crossbars; crossbeams; transverse rails; rails
Querlatte {f}; Latte {f} (des Tors) [sport] | Querlatten {pl}; Latten {pl} :: goal crossbar; crossbar | goal crossbars; crossbars
Querleiste {f}; Querriegel {m} (zum Verstärken oder Fixieren) [constr.] | Querleisten {pl}; Querriegel {pl} :: batten; cleat; rail | battens; cleats; rails
Querlenker {m}; Dreieckslenker {m} [techn.] | Querlenker {pl}; Dreieckslenker {pl} :: wishbone | wishbones
Querlenkerachse {f} [auto] | Querlenkerachsen {pl} | Doppel-Querlenkerachse :: wishbone axle | wishbone axles | double wishbone axle
Querimpedanz {f} [electr.] :: shunt impedance
Querinduktivität {f} [electr.] :: shunt inductance
Querkabel {n} | Querkabel {pl} :: link cable | link cables
Querkeilwalzen {n} :: cross wedge rolling
Querkomponente {f}; Queranteil {m} [electr.] | Querkomponenten {pl}; Queranteile {pl} :: shunt component; quadrature-axis component | shunt components; quadrature-axis components
Querkontamination {f} :: cross contamination
Quermotor {m} [techn.] | Quermotoren {pl} :: transverse engine | transverse engines
Querneigung {f} :: transverse gradient; transverse tilt
Querpass {m} [sport] | Querpässe {pl} | Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball) | einen Querpass zu jdm spielen :: cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass | cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes | square/cross pass in front of goal (football) | to play a square pass to sb.
breite Quernut {f} (zur Aufnahme eines Brettes) <Nut> | breite Quernuten {pl} :: dado [Am.] | dados; dadoes
Querparität {f} :: lateral parity
Querperforation {f} :: horizontal perforation
Querprobe {f} | Querproben {pl} :: transverse sample | transverse samples
Querpfeife {f} [mus.] | Querpfeifen {pl} :: fife | fifes
Querprofil {n}; Querschnitt {m} [techn.] | Querprofile {pl}; Querschnitte {pl} :: cross profile; cross-section; transverse profile; transverse section | cross profiles; cross-sections; transverse profiles; transverse sections
Querprofil {n}; Profil {n} (Vermessungswesen) :: lateral section (surveying)
Querprofilpeilung {f} :: cross-section sounding
Querrahmen {m} | Querrahmen {pl} :: cross frame | cross frames
Querrechnen {n} :: croosfooting
Querrichtung {f} [techn.] :: transverse direction /TD/
Querriegel {m} im Dach (Zimmerei) [constr.] | Querriegel {pl} im Dach :: ashlar joist; collar beam (carpentry) | ashlar joists; collar beams
Querriegel {m} (eines Gerüsts, der an einer Seite im Mauerwerk steckt, an der anderen auf dem Längsriegel aufliegt) [constr.] :: putlog
Querriegel {m} am A-Mast [electr.] [telco.] :: cross bracket; pole cribbing [Am.]
Querrille {f} | Querrillen {pl} :: transverse groove | transverse grooves
Querrillenprofil {n} (Reifen) | Querrillenprofile {pl} :: cross-groove tread; cross groove profile (tyre) | croses-groove treads; cross groove profiles
Querrinne {f} (Straßenbau) [constr.] | Querrinnen {pl} :: cross-drain (road building) | croses-drains
Querrippe {f}; Zwerchspitz {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.] :: boned plate (beef cut)
Querrippe {f} [constr.] | Querrippen {pl} :: transversal rib | transversal ribs
Querrippe {f} (eines Kreuzgewölbes) [arch.] | Querrippen {pl} :: cross rib; transverse rib; transverse fin (of a cross vault) | cross ribs; transverse ribs; transverses
Querrips {m} [textil.] :: warp rip; warp repp [Br.]/rep [Am.]
Querriss {m} | Querrisse {pl} :: cross-crack; transverse(al) crack; transversal cracking | croses-cracks; transverse(al) cracks; transversal crackings
Querrohr {n} | Querrohre {pl} :: cross-tube | cross-tubes
Querruder {n} [aviat.] (am Flugzeug) | Querruder {pl} :: aileron | ailerons
Querruderantrieb {m} [aviat.] :: aileron booster
Querruder-Ausgleichsfläche {f} [aviat.] :: aileron compensating surface; aileron balancing surface
Querruderausschlag {m} [aviat.] | gleichsinniger Querruderausschlag :: aileron angle; aileron deflection | aileron droop
Querruderhebel {m} [aviat.] | Querruderhebel {pl} | Querruderhebel am Querruder :: aileron lever; aileron crank | aileron levers; aileron cranks | aileron horn
Querruder-Regelkreis {m} [aviat.] :: aileron servo loop
Querschiene {f} | Querschienen {pl} :: crossbar | crossbars
Querschiff {n}; Querhaus {n}; Transept {n} (einer Kirche) [arch.] | Querschiffe {pl}; Querhäuser {pl}; Transepte {pl} :: cross aisle (of a church) | cross aisles
Querschiffspol {n}; Querpol {m} (Schiff) [naut.] | Querschiffspole {pl}; Querpole {pl} :: thwartship pole (ship) | thwartship poles
Querschlagen {n} (eines Schiffs) [naut.] :: broaching (of a ship)
Querschläger {m}; Prellschuss {m} [mil.] | Querschläger {pl}; Prellschüsse {pl} | von einem Querschläger getroffen werden :: ricochet | ricochets | to be hit by a ricochet
Querschlepper {m}; Schlepper {m} (Walzwerk) [techn.] :: skid-type transfer; skid transfer (rolling mill)
Querschliffverfahren {n} (Schichtdicke) :: cross-section method (coating thickness)
Querschlitten {m} (einer Drehmaschine) [techn.] :: cross slide
Querschneidemaschine {f}; Querschneider {m} (Papierherstellung) | Querschneidemaschinen {pl}; Querschneider {pl} :: paper cross-cutting machine; cross cutter; sheet cutter; guillotine cutter (papermaking) | paper cross-cutting machines; cross cutters; sheet cutters; guillotine cutters
Querschnitt {m} (Zeichnen, Vermessungswesen) | Querschnitte {pl} | runder Querschnitt | im Querschnitt :: cross section; cross-section (drawing, surveying) | cross sections; cross-sections | circular cross section | in cross section
Querschnittsabmessungen {pl} :: section dimensions
Querschnittsaufgabe {f} [econ.] | Querschnittsaufgaben {pl} :: cross-sectional task | cross-sectional tasks
Querschnittsbreite {f} :: cross-sectional width (tyre/tire); section width
Querschnittsdurchmesser {m} :: sectional diameter
Querschnittsfläche {f} | Querschnittsflächen {pl} :: cross-sectional area | cross-sectional areas
Querschnittsgelähmte {m,f}; Querschnittsgelähmter [med.] | Querschnittsgelähmten {pl}; Querschnittsgelähmte :: paraplegic | paraplegics
Querschnittsgeschwindigkeit {f} :: cross-sectional velocity
Querschnittshöhe {f} :: section height
Querschnittslähmung {f}; Paraplegie {f} [med.] :: paraplegia
Querschnittsmaterie {f} :: horizontal issue
Querschnittsregression {f} :: cross-sectional regression
Querschnittswert {m} | Querschnittswerte {pl} :: section property | section properties
Querschnittsverengung {f} | Querschnittsverengungen {pl} :: reduction in diameter; contraction | reductions in diameter; contractions
Querschnittsverhältnis {n} (H/B) :: aspect ratio (H/W)
Querschnittszeichnung {f} | Querschnittszeichnungen {pl} :: sectional drawing; cross section | sectional drawings; cross sections
Querschott {n} (Schiff) [naut.] | Querschotten {pl} | Hauptquerschotten {pl} :: transverse bulkhead; cross bulkhead (ship) | transverse bulkheads; cross bulkheads | main transverse bulkheads
Querschuss {m} [übtr.] :: crossing of plans
Querschuss {m}; Störmanöver {n} [übtr.] | die Querschüsse des Lebens | jds. Pläne durcheinanderbringen / über den Haufen werfen; jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen :: curve ball; curveball [fig.] (unexpected disruption) | the curveballs of life; the curveballs that life throws at you / throws your way | to throw sb. a curveball; to throw sb. a curve
Querschwad-Sammelroder {m} [agr.] :: windrowing beet lifter and collector [Am.]
Querschwelle {f}; Traverse {f} (zur Vermeidung von Sohlenerosion oder Anhebung des Oberwasserstands) (Wasserbau) | Querschwellen {pl}; Traversen {pl} :: transverse sill (for preventing bed erosion or raising the upstream water level) (water engineering) | transverse sills
Querschwingen {n} :: lateral shake
Querspannung {f} (Mechanik) [phys.] [techn.] :: transverse stress (mechanics)
Quersparren {m}; Schifter {m} (Tischlerei) | Quersparren {pl}; Schifter {pl} :: wood lintel (carpentry) | wood lintels
Querspiel {n} [techn.] :: radial play
Querstabilisator {m} | Querstabilisatoren {pl} :: anti-roll bar | anti-roll bars
Querstabilität {f} :: lateral stability
Querstabilisierung {f} :: cross stabilization [eAm.]; cross stabilisation [Br.]
Querstange {f} | Querstangen {pl} :: cross bar | cross bars
Quersteg {m} (Blasinstrument) [mus.] | Querstege {pl} :: cross-stay (wind instrument) | cross-stays
Quersteife {f} :: transverse stiffener
Quersteifigkeit {f} :: cornering stiffness
Quersteifigkeit {f} :: transverse rigidity
Quersteuerwelle {f} [aviat.] | Quersteuerwellen {pl} :: aileron spindle | aileron spindles
Querstollen {m}; Quergang {m}; Querstrecke {f}; Querschlag {m} [min.] | Querstollen {pl}; Quergänge {pl}; Querstrecken {pl}; Querschläge {pl} :: cross cut; cross heading; traverse heading; cross measures drift; crossway | cross cuts; cross headings; traverse headings; cross measures drifts; crossways
Querstollenprofil {n} | Querstollenprofile {pl} :: cross-rib pattern | cross-rib patterns
Querstraße {f}; Straßenkreuzung {f} | Querstraßen {pl} :: crossroad | crossroads
Querstreifen {m} | Querstreifen {pl} :: cross stripe; horizontal stripe | cross stripes; horizontal stripes
Querstreifen-Grundel {f} (Amblygobius decussatus) [zool.] :: orange marked goby
Querstrich {m} | Querstriche {pl} :: horizontal line; dash | horizontal lines; dashes
Querstrom-Zylinderkopf {m} :: cross-flow cylinder head
Querstromkühler {m} | Querstromkühler {pl} :: cross-flow radiator | cross-flow radiators
Querstrommotor {m} | Querstrommotoren {pl} :: cross-flow engine | cross-flow engines
Querstromprinzip {n} | Querstromprinzipien {pl} :: cross-flow principle | cross-flow principles
Querstromspülung {f} :: cross-flow scavenging
Quersubvention {f} [pol.] [econ.] | Quersubventionen {pl} :: cross-subsidy | cross-subsidies
Quersubventionierung {f} [fin.] :: cross-subsidization; cross-subsidisation [Br.]
Quersumme {f}; Ziffernsumme {f} [math.] :: sum of (the) digits; horizontal checksum
Querträger {m}; Querbalken {m}; Querriegel {m}; Querhaupt {n}; Querstück {n}; Traverse {f} [constr.] | Querträger {pl}; Querbalken {pl}; Querriegel {pl}; Querhäupte {pl}; Querstücke {pl}; Traversen {pl} | Gerüstriegel {m} | Rohrriegel {m} :: crossbar; crossbeam; crosshead; cross-girder; transversal bar/beam/girder; transom; crosspiece | crossbars; crossbeams; crossheads; cross-girders; transversal bar/beam/girders; transoms; crosspieces | scaffold cross-bar | tubular cross bar
Querträger {m}; Halterung {f} :: arm
Querträgerbolzen {m} | Querträgerbolzen {pl} :: cross tie bolt | cross tie bolts
Quertreiben {n} :: side shifting
Quertreiber {m}; Quertreiberin {f} | Quertreiber {pl}; Quertreiberinnen {pl} :: obstructionist | obstructionists
Quertrommelkessel {m} [mach.] | Quertrommelkessel {pl} :: cross-drum boiler | cross-drum boilers
Quertunnel {m}; Quergang {m} [constr.] | Quertunnel {pl}; Quergänge {pl} :: transverse gallery | transverse galleries
Querulant {m} | Querulanten {pl} :: troublemaker; querulous person | troublemakers; querulous persons
Querverband {m} :: sway bracing; transverse bracing
Querverbindung {f} | Querverbindungen {pl} :: cross connection | cross connections
Querverbindung {f} :: tie trunk
Querverstrebung {f} (Stahlbau) [techn.] :: transverse bracing; crosstie; crossties (structural steel engineering)
Querverweis {m} | Querverweise {pl} :: cross reference; cross-reference | cross references
Querverweis {m}; Hypertext-Link {m}; Link {m} [comp.] | die Maus über einem Link platzieren :: hyperlink; link | to hover the mouse over a link
Querverweisliste {f} :: cross-reference list
Querverweistabelle {f} :: cross-reference table
Quervorspannung {f} :: transverse prestressing
Querwindung {f} (des Gehirns) [anat.] :: transverse gyrus (of the brain)
Quetschgrenze {f}; Fließgrenze {f} (eines Werkstoffs bei Druckbeanspruchung) [techn.] :: compressive yield point; compressive yield strength; compressive yield stress (of a material under compressive stress)
Quetschhahn {m}; Schraubklemme {f} :: pinch cock; spring clip
Quetschklemme {f} | Quetschklemmen {pl} :: alligator clip | alligator clips
Quetschfalte {f}; Runzel {f} (im Stoff) [textil.] | Quetschfalten {pl}; Runzeln {pl} :: cockle (in a cloth) | cockles
Quetschfalte {f}; Kellerfalte {f} [textil.] | Quetschfalten {pl}; Kellerfalten {pl} :: box pleat | box pleats
Quetschkommode {f} [ugs.] (Akkordeon) [mus.] :: squeezebox
Quetschlinse {f}; Quetschling {m}; Phakoid {n} [geol.] :: phacoid
Quetschmaschine {f} [mach.] | Quetschmaschinen {pl} :: squeezing machine; squeezer | squeezing machines; squeezers
Quetschnahtschweißen {n} [techn.] :: mash seam welding; mash welding
Quetschpräparat {n} [chem.] | Quetschpräparate {pl} :: crush preparation | crush preparations
Quetschung {f} (gequetschte Stelle) [med.] | Quetschungen {pl} | Quetschung des Nervus phrenicus [med.] :: bruise; contusion | bruises; contusions | phrenic emphraxis; phrenemphraxis phrenicotripsy; phreniclasis
Quetschung {f} (Verletzung) [med.] :: crushing
Quetschung {f} (Kabel) :: groove; pinch; ridge (cable)
Quetschungsbruch {m} [med.] | Quetschungsbrüche {pl} :: crush fracture; contusion fracture | crush fractures; contusion fractures
Quetschungsregion {f} [med.] | Quetschungsregionen {pl} :: bruised area | bruised areas
Quetschungssyndrom {n} [med.] :: crush syndrome
Quetschverbindung {f}; Crimp-Verbindung {f} [electr.] [telco.] | Quetschverbindungen {pl}; Crimp-Verbindungen {pl} :: crimp connection | crimp connections
Quetschverletzung {f} [med.] | Quetschverletzungen {pl} :: crushing injury | crushing injuries
Quetschverschraubung {f} [techn.] | Quetschverschraubungen {pl} :: compression fitting | compression fittings
Quetschwalze {f}; Gummiwalze {f}; Quetscher {m} | Quetschwalzen {pl}; Gummiwalzen {pl}; Quetscher {pl} :: squeezer; squeegee | squeezers; squeegees
Quetschwunde {f} [med.] | Quetschwunden {pl} :: contused wound | contused wounds
Quetschzange {f} [med.] | Quetschzangen {pl} :: crushing forceps; crushing clamp | crushing forceps; crushing clamps
Quibinärcode {m} [comp.] :: quibinary code
Quiche {f} [cook.] :: quiche
Quiddität {f}; Wesen {n}; Essenz {f} :: quiddity
Quietismus {m} [relig.] :: quietism
Quietschen {n} :: squeaking
Quietschton {m} :: squealing
Quinärcode {m} (binärer Zahlencode aus 5 Bits) :: quinary code
Quinärzahl {f} (Zahl auf der Basis 5) [math.] | Quinärzahlen {pl} :: quinary number | quinary numbers
Quindezilliarde {f} [math.] :: trigintillion; thousand quindecillion [Br.] [Austr.] [dated]
Quindezillion {f} [math.] :: novemvigintillion; quindecillion [Br.] [Austr.] [dated]
Quinquillion {f} | Quinquillionen {pl} :: nonillion | nonillions
Quinte {f}; Quint {f} [mus.] | Quinten {pl} | reine Quinte | verminderte Quinte | übermäßige Quinte :: fifth | fifths | perfect fifth | diminished fifth | augmented fifth
Quintenzirkel {m} [mus.] :: circle of fifths
Quintessenz {f} :: quintessence
Quintessenz {f}; wesentlicher Punkt :: essential point
Quintett {n} [mus.] :: quintet
Quintilliarde {f} | Quintilliarden {pl} :: decillion | decillions
Quintillion {f} | Quintillionen {pl} :: nonillion | nonillions
Quintole {f} [mus.] | Quintolen {pl} :: quintuplet | quintuplets
Quintparallele {f} [mus.] | Quintparallelen {pl} :: parallel fifth; consecutive fifth | parallel fifths; consecutive fifths
Quintuplik {f} (des Klägers) (Zivilprozess) [jur.] | der Quadruplik des Beklagten antworten (Zivilprozess) :: (the plaintiff's) surrebuttal; surrebuttal (civil action) | to surrebut (civil action)
Quinvigintillion {f} [math.] :: novemquadragintillion; quinvigintillion [Br.] [Austr.] [dated]
Quirl {m}; Wirtel {m} [bot.] :: whorl
Quirlblättriger Wasserweiderich {m}; Quirlblättriger Wasseroleander {m} (Decodon verticillatus) [bot.] :: waterwillow; wateroleander; swamp loosestrife
Quisling {m} :: quisling
Quiteron {n} (Halbleiter) [electr.] :: quasiparticle injection tunneling effect; quiteron (semiconductors)
Quittenbaum {m}; Quitte {f} (Cydonia oblonga) [bot.] | Quittenbäume {pl}; Quitten {pl} :: quince tree; quince | quince trees; quinces
Quitte {f} (Frucht) [cook.] | Quitten {pl} :: quince (fruit) | quinces
Qittenbrot {n}; Quittenspeck {m}; Quittenkäse {m} [Ös.] [cook.] :: quince bread
Quittierung {f}; Quittung {f}; Rückmeldung {f}; Empfangsbestätigung {f} [comp.] [telco.] :: acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] /ACK/; receipt confirmation; receipt
Quittierungsbetrieb {m} [comp.] [telco.] :: acknowledgement [Br.] / acknowledgment [Am.] mode; stop-and-wait mode
Quittierungsschalter {m} [comp.] | Quittierungsschalter {pl} :: acknowledging switch | acknowledging switches
Quittung {f}; Beleg {m}; Empfangsschein {m}; Empfangsbestätigung {f}; Aufgabeschein {m}; Zettel {m} | Quittungen {pl}; Belege {pl}; Empfangsscheine {pl}; Empfangsbestätigungen {pl}; Aufgabescheine {pl}; Zettel {pl} | Quittung für eine Geschenkbestellung | Scheinquittung {f} | gegen Quittung :: receipt | receipts | gift receipt | pro forma receipt | on receipt
Quittung {f} | Quittungen {pl} :: quittance | quittances
Quittungsanforderung {f} [adm.] | Quittungsanforderungen {pl} :: acknowledgement [Br.]/acknowledgment [Am.] request | acknowledgement/acknowledgment requests
Quittungsanforderung {f}; Quittungsaufforderung {f} [comp.] [telco.] :: acknowledgement [Br.] / acknowledgment [Am.] request
Quittungsbit {n}; Rückmeldebit {n} [comp.] [telco.] :: acknowledge bit
Quittungsdruck {m} [print] :: receipt printing
Quittungsdrucker {m} (Registrierkasse) | Quittungsdrucker {pl} :: cash register printer; customer's receipt printer | cash register printers; customer's receipt printers
Quittungsgabe {f} [telco.] :: acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.]
Quittungsschalter {m}; Quittierschalter {m} [comp.] [telco.] | Quittungsschalter {pl}; Quittierschalter {pl} :: acknowledge switch; acknowledging switch | acknowledge switches; acknowledging switches
Quittungsschaltschütz {n} | Quittungsschaltschütze {pl} :: acknowledging contactor | acknowledging contactors
Quittungssignal {n}; Quittungszeichen {n}; Quittierungszeichen {n}; Bestätigungszeichen {n} [comp.] [telco.] | Quittungssignäle {pl}; Quittungszeichen {pl}; Quittierungszeichen {pl}; Bestätigungszeichen {pl} :: acknowledgement signal/character [Br.]; acknowledgment signal/character [Am.]; receipt signal; wink pulse; wink | acknowledgement signals/characters; acknowledgment signals/characters; receipt signals; wink pulses; winks
Quittungssteuerschalter {m} [electr.] | Quittungssteuerschalter {pl} :: indicating control switch | indicating control switches
Quittungstelegramm {n} [comp.] [telco.] | Quittungstelegramme {pl} :: acknowledgement [Br.] / acknowledgment [Am.] telegram | acknowledgement / acknowledgment telegrams
Quittungsverfahren {n} [comp.] [telco.] :: handshake protocol
Quittungsblock {m} | Quittungsblöcke {pl} :: receipt book | receipt books
Quiz {n} | Quiz {pl} :: quiz | quizzes
Quizfrage {f} :: quickie
Quizsendung {f} | Quizsendungen {pl} :: quiz program; quiz programme [Br.] | quiz programs; quiz programmes
Quorum {n} :: quorum
Quotativ {n}; Reportativ {n} [ling.] :: quotative
Quote {f} | Quoten {pl} | automatische Quote {f} :: quota; share; rate | quotas | automatic quota
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts) | gute/schlechte Quote | nach der Quote schielen | den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren | Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. :: ratings (number of consumers of a media content) | good/bad ratings | to have an eye on the ratings | to win/loose in the battle of the ratings | The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.
Quotendenken {n} (Medienbranche) :: ratings mentality (media industry)
Quotenfrau {f} [pej.] [pol.] | Quotenfrauen {pl} :: token woman [pej.] | token women
Quotenjagd {f} (Medienbranche) :: quest for ratings (media industry)
Quotenkonsolidierungsverfahren {n} [fin.] :: pro rata consolidation procedure
Quotenkönig {m}; Quotenkönigin {f} (Medienbranche) | Quotenkönige {pl}; Quotenköniginnen {pl} :: ratings king; ratings queen (media industry) | ratings kings; ratings queens
Quotenregelung {f} (für Minderheiten) [pol.] :: quota system (for minorities)
Quotient {m} [math.] | Quotienten {pl} :: quotient | quotients
Quotenstichprobe {f} [statist.] | Quotenstichproben {pl} :: quota sample | quota samples
Quotientenregel {f} [math.] :: quotient rule
Quotierung {f} | Quotierungen {pl} :: quotation | quotations
QR-Zerlegung {f} [math.] :: QR decomposition
QT-Intervall {n} (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende) [med.] :: QT interval
Q-Zacke {f} (EKG) [med.] :: Q wave (ECG)
(ein Haustier) mit einem RFID-Microchip kennzeichnen {v} :: to microchip (a pet)
Rabatt {m}; Preisnachlass {m} [econ.] | einen Rabatt gewähren | Einfuhrvergünstigung {f} | Händlerrabatt {m} | Frachtrabatt {m}; Frachtnachlass {m} :: rebate | to allow/grant a rebate | import rebate | dealers' rebate | freight rebate
Rabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet) [agr.] | Rabatten {pl} | Blumenrabatte {f} | Staudenrabatte {f} | Strauchrabatte {f} :: border (narrow bed for ornamental plants) | borders | border of flowers; flower border; mixed border | herbaceous border; perennial border | shrub border
Rabattmarke {f} | Rabattmarken {pl} :: trading stamp; discount ticket | trading stamps; discount tickets
Rabattmöglichkeit {f} :: discount possibility
Rabattstaffel {f} :: scale of discount
Rabatz machen {v} :: to kick up a fuss
Rabauke {m}; Raufbold {m}; Rowdy {m} | Rabauken {pl}; Raufbolde {pl}; Rowdys {pl} :: tearaway [Br.]; punk [Am.] | tearaways; punks
Rabbiner {m}; Rabbi {m} | Rabbiner {pl} :: rabbi | rabbis
Rabe {m} [ornith.] | Raben {pl} :: raven | ravens
Rabe {m} (Sternbild) [astron.] :: Corvus; Crow; Raven
so selten wie ein weißer Rabe :: as rare/scarce as hen's teeth
Rabenfeder {f} :: crow quill
Rabengekrächze {n} :: croaking of raven
Rabenhaar {n} :: raven black hair
Rabenmutter {f} | Rabenmütter {pl} :: uncaring mother | uncaring mothers
Rabenmutter {f} :: unnatural mother
Rabenvater {m} | Rabenväter {pl} :: uncaring father | uncaring fathers
Rabenvater {m} :: unnatural father
Rabitz {m} [constr.] (Drahtputz) :: metal lath [Am.]
Rabitzgewebe {n} [constr.] :: rabitz cloth lath
Rache {f}; Revanche {f} | als Rache (für) | aus Rache | auf Rache sinnen | Rache nehmen; Rache üben; rächen (an) | Er hat sich an ihm gerächt. :: revenge | in revenge (for) | out of revenge | to be out for revenge | to avenge; to revenge (on; upon) | He took revenge on him.
Racematspaltung {f} [biochem.] :: chiral resolution
Racetrack-Speicher {m} [comp.] :: racetrack memory
Rache {f}; Vergeltung {f} | Rache schwören :: vengeance | to vow vengeance
Racheakt {m} | Racheakte {pl} :: act of revenge | acts of revenge
Racheengel {m} | Racheengel {pl} :: avenging angel | avenging angels
Rachegedanken {pl} [psych.] :: thoughts of revenge
Rachegefühl {n} | Rachegefühle bei jdm. wecken | Rachegefühle gegenüber jdm. hegen :: desire for revenge | to make sb. vindictive | to feel vindictiveness towards sb.
Rachen… [anat.] :: pharyngeal
endopharyngeal; intrapharyngeal; im Rachen (befindlich) {adj} [anat.] :: endopharyngeal
Rachen {m}; Schlund {m} :: maw [coll.]
Rachenhöhle {f}; Rachen {m} [anat.] :: pharynx
Rachenkatarrh {m} [med.] :: pharyngitis
Rachenmandel {f} (Tonsilla pharyngealis) [anat.] | Rachenmandeln {pl} :: pharyngeal tonsil | pharyngeal tonsils
Rachenmandelwucherungen {pl}; adenoide Vegetationen {pl}; Nasenpolypen {pl} [ugs.] (lymphatisches Gewebe im Nasenrachen) [med.] :: adenoid vegetations; adenoids
Rachenmuskulatur {f}; Rachenmuskeln {pl}; Schlundmuskulatur {f}; Pharynxmuskulatur {f} [anat.] :: muscles of the pharynx; pharyngeal muscles; pharyngeal musculature
Rachenmuskel {m}; Schlundmuskel {m}; Pharynxmuskel {m} [anat.] | Rachenmuskeln {pl}; Schlundmuskeln {pl}; Pharynxmuskeln {pl} :: muscle of the pharynx; pharyngeal muscle | muscles of the pharynx; pharyngeal muscles
Rachenputzer {m} [ugs.] :: gargle blaster
Rachenschnitt {m} [med.] :: incision into the pharynx; pharyngotomy
Rachetragödie {f} [lit.] | Rachetragödien {pl} :: revenge play; revenge tragedy | revenge plays; revenge tragedies
Rachgier {f} :: thirst for revenge
Rachitis {f}; englische Krankheit {f} [med.] :: rickets
Rachsucht {f} :: revengefulness
Rachsucht {f} :: vindictiveness
Rachsüchtigkeit {f} :: vengefulness
Raclette {n} [cook.] :: raclette
Raclettegerät {n} [cook.] :: raclette set
Raclette-Grill {m} [cook.] | Raclette-Grills {pl} :: raclette grill | raclette grills
Rad {n} | Räder {pl} | Holzrad {n} | beidseitig montierbares Rad [auto] | einstellbares Rad | fünftes Rad | gegossenes Rad | gelenktes Rad | geschmiedetes Rad | verformtes Rad | verstellbares Rad | das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.] :: wheel | wheels | wooden wheel; wood wheel | reversible wheel | adjustable wheel | fifth wheel | cast wheel | steered wheel | forged wheel | buckled wheel | adjustable wheel | to reinvent the wheel [fig.]
Rad {n} (Turnübung) [sport] | ein Rad schlagen/machen :: cartwheel (gymnastics exercise) | to do/turn a cartwheel
Rad {n} /rd/ (Einheit der aufgenommenen Energiedosis ionisierender Strahlung) [phys.] [hist.] :: radiation absorbed dose; rad /rd/ (unit of absorbed dose of ionizing radiation)
fünftes Rad am Wagen [übtr.] | das fünfte Rad am Wagen sein | Rad {n} mit Einpresstiefe null :: odd man out; the one out | to be in the way | center disc / disk wheel
ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben {v} [ugs.] | Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig. :: to have a screw loose [coll.] | He's got a screw loose.
Rad {n}; (ewiger) Kreislauf {m} {+Gen.} [übtr.] | der (ewige) Kreislauf der Mode | Das Rad der Zeit dreht sich. :: whirligig of sth. [fig.] | the whirligig of fashion | The whirligig of time revolves.
unter die Räder kommen {vi} [übtr.] :: to be trampled underfoot; to find yourself between the hammer and the anvil
Radabdeckung {f} [auto] | Radabdeckungen {pl} :: wheel cover | wheel covers
Radabzieher {m} [auto] | Radabzieher {pl} :: wheel puller | wheel pullers
Radachse {f} | Radachsen {pl} :: axle | axles
Radanlagefläche {f} :: attachment face
Radanschlag {m} | Radanschläge {pl} :: steering lock | steering locks
Radantrieb {m} | Radantriebe {pl} :: wheel drive | wheel drives
Radar {m,n} | Flugzeugträger-Anflugradarsystem {n}; Flugzeugträger-Anflugradar {m,n} | Höhenmessradar {m,n} | monotonfrequenzmodulierter Radar | Nahbereichsradar {m,n} | Navigationsradar {m,n} | Ortungs- und Verfolgungsradar {n,m} | Präzisionsanflugradar {m,n} | Sekundärradar {m,n}; Aktivradar {m,n}; aktive Ortung und Abstandsmessung | Wetterbeobachtungsradar {m,n} | Zielerfassungsradar großer Reichweite; PAR-Radar | Zielverfolgungsradar {m,n}; Verfolgungsradar {n}; Feuerleitradar {m,n} /FLR/ :: radar; radio detection and ranging | carrier-controlled approach radar; CCA radar; radar for a carrier-controlled approach system | height-finder radar | chirp radar | short-range radar | navigation radar | acquisition and tracking radar | precision approach radar | secondary radar | weather observation radar | perimeter acquisition radar /PAR/ | target tracking radar; targeting radar; tracking radar; missile tracking radar /MTR/; fire-control radar /FCR/
Radaranlage {f}; Radarstation {f} | Radaranlagen {pl}; Radarstationen {pl} | Mehrzweckradaranlage {f} | Radaranlage zur Abdeckung von Erfassungslücken :: radar unit; radar station | radar units; radar stations | multi-purpose radar unit | gap-filler radar unit; gap filler
Radarsensorik {f} :: radar sensor technology
Radarsichtgerät {n}; Radarbildschirm {m} | Radarsichtgeräte {pl}; Radarbildschirme {pl} :: radarscope; radar scope | radarscopes; radar scopes
Radargerät {n} :: radar equipment; radar set; radar
Radargürtel {m} :: radar curtain
Radarkontrolle {f} :: radar speed check; radar control
Radarbediener {m} [mil.] | Radarbediener {pl} :: radar operator | radar operators
Radarbildschirm {m}; Radarschirm {m} | Radarbildschirme {pl}; Radarschirme {pl} | vom Radarbildschirm verschwinden :: radar screen | radar screens | to vanish from the radar screen
Radarecho {n}; Echo {n} (in Zusammensetzungen) [phys.] [telco.] | Scheinecho {n}; Täuschecho {n} :: radar echo; echo (in compounds) | fraudulent echo
Radarechozeichen {n}; Echozeichen {n}; Radarechoanzeige {f}; Echoanzeige {f}; Radarzielanzeige {f}; Zielanzeige {f} [aviat.] [mil.] | Radarechozeichen {pl}; Echozeichen {pl}; Radarechoanzeigen {pl}; Echoanzeigen {pl}; Radarzielanzeigen {pl}; Zielanzeigen {pl} :: radar blip; blip | radar blips; blips
Radarerfassungsbereich {m} [techn.] :: radar coverage
Radarflugmelde- und -leitsystem {n} [aviat.] :: radar flight control and reporting system
Radarführungsdienst {m} [mil.] [aviat.] :: radar control and reporting system
Radarführungsmindesthöhe {f} [aviat.] :: minimum radar vectoring altitude
Radarfalle {f} [ugs.] [auto] | Radarfallen {pl} :: radar speed trap; radar trap | radar speed traps; radar traps
Radarführungsabteilung {f} [mil.] [hist.] :: air defense radar unit
Radarkuppel {f}; Radom {n}; wetterfeste Verkleidung einer Antennenanlage :: radiation dome; radome
Radarlandegerät {n} :: approach control radar
Radarleitoffizier {m} [mil.] [aviat.] :: intercept controller
Radarlenkung {f} [mil.] :: radar-command guidance
Radarmeilen {pl} :: radar miles
Radarquerschnitt {m}; Radarrückstrahlfläche {f}; Radarreflexionsfläche {f} :: radar cross section /RCS/
Radarrundsichtgerät {n} | Radarrundsichtgeräte {pl} :: spinner (radar) | spinners
Radarschirmbild {m} :: radar display
vorgeschobene bewegliche Radarstation {f}; Radarpicket {n} [mil.] :: radar picket
Radarsteuerung {f} :: radar control
Radarstörsender {m} | Radarstörsender {pl} :: radar jammer | radar jammers
Radarsystem {n} | Radarsysteme {pl} :: radar system | radar systems
Radartarnung {f} [mil.] :: radar camouflage
Radarwarnnetz {n} :: radar warning network
Radarzeichnung {f} :: radar plotting
fortschrittliches Radar-Zielverfolgungssystem :: advanced radar traffic control system
fortschrittsfeindlich {adj} :: anti-progressive
Radarzielverfolgung {f} [mil.] [aviat.] :: radar tracking
Radau {m} | Radau machen {v} :: row | to kick up a row
Radaubruder {m}; Krawallmacher {m}; Schläger {m}; Rowdy {m} | Radaubrüder {pl}; Krawallmacher {pl}; Schläger {pl}; Rowdys {pl} :: rowdy | rowdies
Radaufhängungswanken {n} :: suspension roll
Radaufhängung {f}; Aufhängung {f} [auto] | Radaufhängungen {pl}; Aufhängungen {pl} :: wheel suspension; suspension | wheel suspensions; suspensions
Radaumacher {m} :: ragger; racketeer
Radausrichtung {f} [auto] :: wheel alignment
Radaustausch {m} :: wheel exchange
Radauswuchten {n} :: wheel balancing
Radbaum {m} (Trochodendron aralioides) [bot.] :: wheel tree
Radbefestigung {f} :: wheel mounting
Radbefestigungsbolzen {n} [techn.] | Radbefestigungsbolzen {pl} :: wheel stud | wheel studs
Radbolzen {m} | Radbolzen {pl} :: wheel bolt; wheel stud | wheel bolts; wheel studs
Radbremse {f} | Radbremsen {pl} :: wheel brake | wheel brakes
Radbremszylinder {m} | Radbremszylinder {pl} :: wheel brake cylinder; wheel cylinder | wheel brake cylinders; wheel cylinders
Radbruchstütze {f} :: anti-derail device; wheel collapse support
Raddampfer {m} | Raddampfer {pl} :: paddle steamer | paddle steamers
Raddrehzahlsensor {m} | Raddrehzahlsensoren {pl} :: wheel-speed sensor | wheel-speed sensors
Radeingriff {m}; Zahneingriff {m} (Getriebe) [techn.] :: meshing (gears)
Radeinschlag {m} [auto] :: wheel angle
Radeinstellung {f} :: wheel alignment
Radfahrzeug {n} | Radfahrzeuge {pl} :: wheeled vehicle; wheeler | wheeled vehicles; wheelers
Radfangsicherung {f} :: wheel arrester
Radfederung {f} :: wheel suspension
Radfreiraum {m} :: wheel clearance
Radgabel {f} | Radgabeln {pl} :: wheel fork | wheel forks
Radgestell {n} | Radgestelle {pl} :: wheel frame | wheel frames
Radgetriebe {n}; Rädergetriebe {n}; Getriebe {n} [techn.] | Radgetriebe {pl}; Rädergetriebe {pl}; Getriebe {pl} | stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto] | Getriebe mit gekreuzten Wellen | Zyklinderschraubradgetriebe {n} | Sand im Getriebe [übtr.] :: gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase | gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases | continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; variator; gearless transmission; stepless transmission | skew gears | spiral gear | sand in the machinery [fig.]
Radgröße {f} :: wheel size
Radialbohrer {m} (Arbeiter) | Radialbohrer {pl} :: radial drilling machine operator | radial drilling machine operators
Radialbohrmaschine {f}; Schwenkbohrmaschine {f}; Auslegerbohrmaschine {f} [techn.] | Radialbohrmaschinen {pl}; Schwenkbohrmaschinen {pl}; Auslegerbohrmaschinen {pl} | Schwinghalbmesser der Radialbohrmaschine :: radial-arm drilling machine; radial drilling machine; radial drill | radial-arm drilling machines; radial drilling machines; radial drills | radius of arm of the radial drill
Radialbruch {m} :: radial break
Radialdichtring {m} | Radialdichtringe {pl} :: oil seal | oil seals
Radialdichtung {f} [techn.] :: radial seal
Radialfräser {m} | Radialfräser {pl} :: radial milling cutter | radial milling cutters
Radialgebläse {n} :: radial fan
Radialgeschwindigkeit {f} :: radial velocity
Radialkarkasse {f} :: radial ply carcass
Radialkolbenpumpe {f} [techn.] | Radialkolbenpumpen {pl} :: radial-piston pump | radial-piston pumps
Radialkraft {f} :: radial force
Radialkraftschwankung {f} | Radialkraftschwankungen {pl} :: radial force variation | radial force variations
Radialkreissäge {f} [mach.] | Radialkreissägen {pl} :: radial arm saw | radial arm saws
Radiallager {n} [techn.] | Radiallager {pl} :: radial bearing | radial bearings
Radialreifen {m}; Gürtelreifen {m} | Radialreifen {pl}; Gürtelreifen {pl} :: radial-ply tyre; radila tyre; radial-ply tire; radial tire [Am.] | radial-ply tyres; radila tyres; radial-ply tires; radial tires
Radialriss {m} :: radial cracking
Radialschlag {m} [techn.] :: eccentricity
Radialspiel {n} [techn.] :: radial clearance
Radialverdichter {m} [techn.] | Radialverdichter {pl} :: centrifugal compressor | centrifugal compressors
Radialwellendichtring {m} :: oil seal; radial shaft seal
Radialziegel {m}; Radialmauerstein {m}; Radialvollstein {m}; Radialstein {m} [constr.] | Radialziegel {pl}; Radialmauersteine {pl}; Radialvollsteine {pl}; Radialsteine {pl} :: radius brick | radius bricks
Radiant {m} [math.]; Winkel im Bogenmaß | Radiant pro Sekunde :: radian | radian per second
Radiation {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] | adaptive Radiation :: radiation (evolutionary biology) | adaptive radiation
Radierbarkeit {f} :: erasability
Radierer {m} :: etcher
Radiergummi {m}; Radierer {m}; Ratzefummel {m} [ugs.] | Radiergummis {pl}; Radierer {pl}; Ratzefummel {pl} :: (india) rubber [Br.]; eraser [Am.] | rubbers; erasers
Radierkunst {f} [art] :: etching
Radiernadel {f} | Radiernadeln {pl} :: etching needle | etching needles
Radierschablone {f} | Radierschablonen {pl} :: erasing shield | erasing shields
Radieschen {n} (Raphanus sativus var. sativus) [cook.] | Radieschen {pl} | sich die Radieschen von unten anschauen / angucken [Dt.] [übtr.] (gestorben und begraben sein) :: red radish; small radish | red radishes; small radishes | to be pushing up (the) daisies [fig.] (be dead and buried)
Radikal {n} :: radical
Radikalchirurgie {f} [med.] :: radical surgery
Radikale {m,f}; Radikaler | Radikalen {pl}; Radikale :: radical; ultra | radicals; rads; ultras
Radikalenerlass {m} [pol.] :: employment ban for political (leftwing) extremists
Radikalisierung {f} [pol.] | Linksradikalisierung {f} | Rechtsradikalisierung {f} :: radicalization; radicalisation [Br.] | left-wing radicalization | right-wing radicalization
Radikalismus {m} :: radicalism
Radikalismus {m} :: radicalness
Radikalkur {f} [übtr.] | eine Radikalkur machen :: drastic cure; drastic measures | to effect a radical cure
Radikulopathie {f}; Radikulitis {f} [med.] | radikuläres sensorisches Ausfallsyndrom :: radiculopathy | radiculopathy with sensory deficit
Radio und Fernsehen; die Radio- und Fernsehlandschaft | im Radio und Fernsehen diskutiert werden | die Radio- und Fernsehlandschaft dominieren :: the air; the airwaves; the ether (radio and television) [coll.] | to be debated on the air/over the airwaves | to rule the airwaves; to rule the ether
Radioaktivität {f} [phys.] | abgeklungene Radioaktivität | Radioaktivität der Luft | induzierte Radioaktivität | künstliche Radioaktivität | natürliche Radioaktivität :: radioactivity | cooled-down radioactivity | airborne radioactivity | induced radioactivity | artificial radioactivity | natural(-occurring) radioactivity
Radioapparat {m}; Radiogerät {n}; Rundfunkgerät {n} [adm.]; Radio {n}; Radio {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | Radioapparate {pl}; Radiogeräte {pl}; Rundfunkgeräte {pl}; Radios {pl} | Transistorradio {n} | Unterbauradio {n} :: radio set; radio; wireless set [Br.] [dated]; wireless [Br.] [dated] | radio sets; radios; wireless sets | transistor radio | under-cabinet radio
Radioastronomie {f} [astron.] [phys.] :: radio astronomy
Radiobiologe {m}; Radiobiologin {f} [biol.] | Radiobiologen {pl}; Radiobiologinnen {pl} :: radiobiologist | radiobiologists
Radioausstattung {f} [auto] :: audio package
Radioballett {n} (konzertierte Aktion, die über eine Lokalradiosendung koordiniert wird) :: radio ballet (concerted action coordinated by a local radio broadcast)
Radiobiologie {f} :: radiobiology
Radiochemie {f} :: radiochemistry
Radiochemiker {m}; Radiochemikerin {f} [chem.] | Radiochemiker {pl}; Radiochemikerinnen {pl} :: radiochemist | radiochemists
Radiodatensystem {n} /RDS/ :: radio data system /RDS/
Radiofrequenz {f} | Radiofrequenzen {pl} :: radio frequency /RF/ | radio frequencies
Radiofrequenzablation {f} [med.] :: radio-frequency ablation /RFA/ <radiofrequency ablation /RFA/> <radio frequency ablation /RFA/>
Radiofrequenzstrahlung {f}; Radiostrahlung {f} (elektromagnetische Strahlung kosmischer Objekte) [astron.] | allgemeine kosmische Radiofrequenzstrahlung; allgemeine galaktische Radiofrequenzstrahlung; galaktische Radiostrahlung; galaktisches Rauschen | nichtthermische Radiofrequenzstrahlung; nichtthermische Radiostrahlung | thermische Radiofrequenzstrahlung; thermische Radiostrahlung | solare Radiofrequenzstrahlung; solare Radiostrahlung; Radiofrequenzstrahlung der Sonne | Radiofrequenzstrahlung der gestörten Sonne; Rauschen bei gestörter Sonne | Radiofrequenzstrahlung der ruhigen Sonne; Rauschen bei ruhiger Sonne :: radiofrequency radiation; radio radiation; radio emission (electromagnetic radiation from cosmic objects) | general cosmic radiofrequency radiation; general galactic radiofrequency radiation; galactic radio radiation; galactic noise; cosmic noise; extraterrestrial noise; Jansky noise | non-thermal radiofrequency radiation; non-thermal radio radiation | thermal radiofrequency radiation; thermal radio radiation; thermal radio emission; thermal emission | solar radiofrequency radiation; solar radio radiation; solar radio emission | radiofrequency radiation of disturbed Sun; disturbed Sun noise | radiofrequency radiation of quiet Sun; quiet Sun noise
Radiofrequenz-Identifikation {f} /RFID/ :: radio frequency identification /RFID/
Radiogehäuse {n} | Radiogehäuse {pl} :: receiver cabinet | receiver cabinets
Radiogeschäft {n} | Radiogeschäfte {pl} :: radio shop | radio shops
Radiografie {f}; Radiographie {f}; Röntgenographie {f} [med.] | Pharmakoradiografie {f} :: radiography | pharmacoradiography
Radiogramm {n} | Radiogramme {pl} :: radiograph | radiographs
Radiohörer {m}; Radiohörerin {f}; Heimhörer {m}; Hörer {m}; Hörerin {f} | Radiohörer {pl}; Radiohörerinnen {pl}; Heimhörer {pl}; Hörer {pl}; Hörerinnen {pl} :: radio listener; listener | radio listeners; listeners
Radiohändler {m} | Radiohändler {pl} :: radio dealer | radio dealers
mit Radiojod markiert {adj} [med.] :: radio-iodine-labelled
Radiojodbehandlung {f}; Radiojodtherapie {f} [med.] | Radiojodbehandlungen {pl}; Radiojodtherapien {pl} | eine Radiojodbehandlung der Schilddrüse durchführen; die Schilddrüse durch Radiojod ausschalten :: radio-iodine treatment; radio-iodine therapy | radio-iodine treatments; radio-iodine therapies | to radiothyroidectomize
Radiojoddiagnose {f} [med.] :: radio-iodine dignosis
Radiojodtest {m} [med.] | Radiojodtests {pl} :: radio-iodine test | radio-iodine tests
Radiokanal {m} | Radiokanäle {pl} :: radio channel | radio channels
Radiokohlenstoffdatierung {f}; Kohlenstoffdatierung {f}; Altersbestimmung {f} mit der Radiokarbonmethode; Karbondatierung {f}; C-14-Datierung {f}; C14-Altersbestimmung {f} :: radiocarbon dating; radiocarbon (dating) method; carbon (14) dating; carbon analysis
Radiokompass {m} | Radiokompasse {pl} :: radiokompass | radio compass
Radiologe {m}; Radiologin {f}; Röntgenarzt {m}; Röntgenärztin {f} [med.] | Radiologen {pl}; Radiologinnen {pl}; Röntgenärzte {pl}; Röntgenärztinnen {pl} :: radiologist | radiologists
Radiologie {f} [med.] | diagnostische Radiologie; medizinische Radiologie-Diagnostik :: radiology | clinical radiology
Radiomechaniker {m}; Radiomechanikerin {f} | Radiomechaniker {pl}; Radiomechanikerinnen {pl} :: radio mechanic | radio mechanics
Radiometrie {f} :: radiometry
Radionachrichten {pl} :: radio news
Radiomitteilung {f} | Radiomitteilungen {pl} :: radio message | radio messages
Radiomoderator {m}; Radiomoderatorin {f}; Radiosprecher {m}; Radiosprecherin {f} | Radiomoderatoren {pl}; Radiomoderatorinnen {pl}; Radiosprecher {pl}; Radiosprecherinnen {pl} | Moderator einer Musiksendung im Radio | provokanter (extremistischer/rassistischer) Radiomoderator :: radio host; radio presenter [Br.] | radio hosts; radio presenters | radio disc jockey | shock jock [Am.] [coll.]
Radionavigation {f} :: radio navigation
Radiopeilung {f} :: radio bearing
Radionuklidreinheit {f} [med.] [phys.] :: radionuclidic purity
Radiopharmazeutikum {n}; Radiopharmakon {n}; Nuklearpharmakon {n}; radioaktives Präparat {n} [pharm.] | Radiopharmazeutika {pl}; Radiopharmaka {pl}; Nuklearpharmana {pl}; radioaktive Präparate {pl} :: radiopharmaceutical | radiopharmaceuticals
Radiopharmazie {f} [pharm.] :: radiopharmacology
Radiophon {n} :: radiophone
Radiorekorder {m}; Radiorecorder {m} (Audio) | Radiorekorder {pl}; Radiorecorder {pl} :: radio cassette recorder (audio) | radio cassette recorders
Radioröhre {f} | Radioröhren {pl} :: radio valve; valve | radio valves; valves
Radiosender {m}; Rundfunksender {m} | Radiosender {pl}; Rundfunksender {pl} :: radio station | radio stations
Radiosendung {f} | Radiosendungen {pl} | eine Radiosendung verfolgen | eine Radiosendung moderieren :: radio broadcast; radio transmission | radio broadcasts; radio transmissions | to monitor a radio broadcast | to anchor a radio program
Radioskop {n} | Radioskope {pl} :: radioscope | radioscopes
Radioskopie {f}; Durchleuchtung {f} [med.] :: radioscopy
Radiosonde {f} | Radiosonden {pl} :: radiosonde | radiosondes
Radiosynoviorthese {f} [med.] :: radiosynoviorthesis
Radiotechniker {m} | Radiotechniker {pl} :: radio engineer | radio engineers
Radioteleskop {n} [techn.] | Radioteleskope {pl} :: radio telescope | radio telescopes
Radiotelefon {n} :: radio telephone
Radioübertragung {f} :: radio programme
Radiowecker {m} :: clock radio; radio alarm clock
Radiowelle {f}; Funkwelle {f} | Radiowellen {pl}; Funkwellen {pl} :: radio wave | radio waves
Radiozeitung {f} :: radio magazine
Radiumbehälter {m} :: radiode
Radiumheilverfahren {n}; Radiumtherapie {f} [med.] :: radium therapy
Radiumstrahlen {pl} :: radium rays
Radius {m}; Halbmesser {m} (von Kreis und Kugel) [math.] | Radien {pl}; Halbmesser {pl} | Kreisradius {m} | Kugelradius {m} | innerhalb eines Radius von … :: radius | radii; radiuses | circle radius | spherical radius | within a radius of …
Radius {m} eines hydratisierten Ions [chem.] :: hydration radius
Radiusauslauf {m} [techn.] :: radius runout; radial runout
Radiuslehre {f}; Radienlehre {f}; Radienschablone {f} [techn.] | Radiuslehren {pl}; Radienlehren {pl}; Radienschablonen {pl} :: radius gauge | radius gauges
Radixschreibweise {f}; Stellenwertschreibweise {f} :: radix notation
Radizieren {n} [math.] :: root extraction
Radkappe {f}; Zierkappe {f}; Radzierblende {f}; Radabdeckung {f} [auto] | Radkappen {pl}; Zierkappen {pl}; Radzierblenden {pl}; Radabdeckungen {pl} :: wheel hub cap; wheel cap; hubcap; wheel embellisher | wheel hub caps; wheel caps; hubcaps; wheel embellishers
Radkappenhalterung {f} :: hub cap fixing
Radkasten {m} | Radkästen {pl} :: wheel case; wheel house [Br.] | wheel cases; wheel houses
Radkastenabdeckung {f} [auto] :: wheel [arch.] cover
Radkastenverbreiterung {f} [auto] :: wheel [arch.] extension
Radkastenverkleidung {f} [auto] :: wheel [arch.] trim panel
Radkennzeichnung {f} :: wheel marking [Br.]; wheel labeling [Am.]
Radklammer {f}; Radkralle {f}; Autokralle {f} [Dt.]; Parkkralle {f} [Dt.] [auto] | Radklammern {pl}; Radkrallen {pl}; Autokrallen {pl}; Parkkrallen {pl} :: wheel clamp [Br.]; Denver boot [Am.]; boot [Am.] | wheel clamps; Denver boots; boots
Radkörper {m} | Radkörper {pl} :: wheel body | wheel bodies
Radkranz {m} (oft fälschlich: Felge oder Rad) [auto] | Radkränze {pl} :: rim flange (often wrongly: rim) | rim flanges
Radlader {m} [constr.] | Radlader {pl} :: wheel loader; wheeled loader; earthmover | wheel loaders; wheeled loaders; earthmovers
Radlager {n} [techn.] | Radlager {pl} :: wheel bearing | wheel bearings
Radlast {f} :: wheel load; wheel pressure
Radlastverteilung {f} :: wheel-load distribution
Radlauffläche {f} :: wheel tread
Radlerspinne {f}; Flickflack-Spinne {f} (Cebrennus rechenbergi) [zool.] :: cartwheeling spider; Moroccan flic-flac spider
Radlinie {f}; Radlaufkurve {f}; Rollkurve {f}; zyklische Kurve {f}; Zykloide {f} [math.] | Radlinien {pl}; Radlaufkurven {pl}; Rollkurven {pl}; zyklische Kurven {pl}; Zykloiden {pl} :: cycloid | cycloids
Radmelden {pl}; Dornmelden {pl} (Bassia) (botanische Gattung) [bot.] :: bassia (botanical genus)
Radmitte {f} :: wheel centre
Radmontage {f} :: wheel mounting
Radmutter {f} [techn.] | Radmuttern {pl} :: wheel nut; lug nut | wheel nuts; lug nuts
Radmutterkappe {f} [auto] | Radmutterkappen {pl} :: wheel nut cap | wheel nut caps
Radmutternschlüssel {m}; Radmutterschlüssel {m}; Radmutterkreuzschlüssel {m} [auto] | Radmutternschlüssel {pl}; Radmutterschlüssel {pl}; Radmutterkreuzschlüssel {pl} :: nut wrench | nut wrenches
Radmutternschlüssel {m} [auto] | Radmutternschlüssel {pl} :: wheel wrench | wheel wrenches
Radnabe {f} | Radnaben {pl} :: hub; wheel hub | hubs; wheel hubs
Radnabenantrieb {m} :: gear hub drive
Radnachlauf {m} :: castor [Br.]; caster [Am.]
echte Radnetzspinnen {pl} (Araneidae) (zoologische Familie) [zool.] :: typical orb-weaver spiders (zoological family)
Radonstollen {m}; Radonheilstollen {m}; Heilstollen mit radonhaltiger Luft [med.] [min.] | Radonstollen {pl}; Radonheilstollen {pl}; Heilstollen mit radonhaltiger Luft :: radon gallery; radon healing gallery | radon galleries; radon healing galleries
Radpanzer {m} [mil.] | Radpanzer {pl} :: light wheeled tank | light wheeled tanks
Radrennbahn {f} [sport] | Radrennbahnen {pl} :: cycling track | cycling tracks
Radrennbahn {f}; Radstadion {n}; Velodrom {n} [sport] | Radrennbahnen {pl}; Radstadions {pl}; Velodrome {pl} :: velodrome | velodromes
Radrennen {n} [sport] | Radrennen {pl} | Straßenradrennen {n} :: cycle race | cycle races | road cycle race
der Radrennsport {m} [sport] :: bicycle racing; bike racing; cycle racing
Radsatz {m} [auto] | Radsätze {pl} :: wheel set; wheelset | wheel sets; wheelsets
Radschacht {m} [auto] | Radschächte {pl} :: wheel well | wheel wells
Radschaufel {f} :: paddle board
Radscheibe {f}; Scheibe {f} des Scheibenrads (Straßenfahrzeug, Schienenfahrzeug) :: disc wheel centre [Br.]; disk wheel center [Am.]; centre of a disc wheel [Br.]; center of a disk wheel [Am.] (road vehicle, rail vehicle)
Radschlepper {m} | Radschlepper {pl} :: wheeled tractor | wheeled tractors
Radschleudermelder {m}; Schleudermeldevorrichtung {f} (Bahn) | Radschleudermelder {pl}; Schleudermeldevorrichtungen {pl} :: wheel-slip warning device (railway) | wheel-slip warning devices
Radschloss {n}; deutsches Schloss {n} (Zündvorrichtung bei Vorderladerwaffen) [mil.] [hist.] :: wheel-lock (ignition mechanism for muzzle-loading guns)
Radschlupf {m} :: wheel slip
Radschlüssel {m} [auto] | Radschlüssel {pl} :: wheel wrench; wheel brace | wheel wrenches; wheel braces
Radschneeschläger {m}; Handquirl {m}; Sprudler {m} [Ös.] [cook.] | Radschneeschläger {pl}; Handquirle {pl}; Sprudler {pl} :: egg-beater; beater <eggbeater> <egg beater> | egg-beaters; beaters
Radschrapper {m}; Schrapper {m}; Schürfkübelfahrzeug {n}; Schürfkübelwagen {m}; Schürfwagen {m}; Schürfzug {m} [constr.] | Radschrapper {pl}; Schrapper {pl}; Schürfkübelfahrzeuge {pl}; Schürfkübelwagen {pl}; Schürfwagen {pl}; Schürfzüge {pl} | Schwenkschild des Radschrappers :: scraper | scrapers | angledozer blade; A-blade
Radschuppen {m} | Radschuppen {pl} :: bikeshed; bike shed | bikesheds; bike sheds
Radschüssel {f} | Radschüssel {pl} :: disc; wheel disc [Br.]; disk; wheel disk [Am.] | discs; wheel discs; disks; wheel disks
Radsensor {m} | Radsensoren {pl} :: wheel sensor | wheel sensors
der Radsport {m} [sport] :: cycling
Radsportler {m}; Radsportlerin {f} | Radsportler {pl}; Radsportlerinnen {pl} :: cyclist | cyclists
Radspur {f} | Radspuren {pl} :: wheel track | wheel tracks
Radstand {m} | Radstände {pl} :: wheel base; wheelbase | wheel bases; wheelbases
Radstern {m} [auto] | Radsterne {pl} :: spoke wheel centre [Br.]; spoke wheel center [Am.] | spoke wheel centres; spoke wheel centers
Radsturz {m}; Sturz {m} [auto] | Radstürze {pl} | fehlerhafter Sturz | negativer Sturz | positiver Sturz :: camber angle; camber | cambers | faulty camber | negative camber | positive camber
Radtour {f} | Radtouren {pl} :: cycle tour | cycle tours
Radtype {f} | Radtypen {pl} :: wheel type | wheel types
Radüberwachung {f} [techn.] :: wheel measurement; wheel measuring
Radulamuskulatur {f} [anat.] [zool.] :: radula muscles
Radunwucht {f} :: wheel imbalance
Radwechsel {m} :: change of a wheel; wheel replacement
Radwanderung {f} | Radwanderungen {pl} :: bike excursion | bike excursions
Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m}; Veloweg {m} [Schw.] | Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}; Radfahrwege {pl}; Velowege {pl} :: cycleway [Br.]; cycle path [Br.]; cycle track [Br.]; bike path [Br.]; bikeway [Am.] | cycleways; cycle paths; cycle tracks; bike paths; bikeways
Radwelle {f} :: gear wheel shaft
Radzahn {m} | Radzähne {pl} :: cog | cogs
Rächer {m} :: avenger
Rädchen {n} :: small wheel
Rädelsführer {m}; Rädelsführerin {f}; Anführer {m}; Anführerin {f}; Bandenchef {m} | Rädelsführer {pl}; Rädelsführerinnen {pl}; Anführer {pl}; Anführerinnen {pl}; Bandenchefs {pl} :: ringleader; gang leader | ringleaders; gang leaders
Räderkasten {m} | Räderkästen {pl} :: gear box | gear boxes
Rädertrieb {m} :: gear train
Räderwerk {n} :: wheelwork
Rähm {n} [constr.] | verstärktes Rähm :: plate | reinforced plate
Rändelkegel {m} [techn.] :: knurled tapered shaft end
Rändelklemmhülse {f} [techn.] | Rändelklemmhülsen {pl} :: knurled stop ring | knurled stop rings
Rändelknopf {m}; Kordelknopf {m}; Rändelrad {n} | Rändelknöpfe {pl}; Kordelknöpfe {pl}; Rändelräder {pl} :: knurled button; knurled knob | knurled buttons; knurled knobs
Rändelmutter {f}; Griffmutter {f}; Kordelmutter {f} [techn.] | Rändelmuttern {pl}; Griffmuttern {pl}; Kordelmuttern {pl} | flache Rändelmutter | hohe Rändelmutter :: knurled nut | knurled nuts | knurled nut with flat head | knurled nut with tall head
Rändelrad {n}; Rändelwerkzeug {n} [techn.] | Rändelräder {pl}; Rändelwerkzeuge {pl} :: knurling wheel; knurling tool; knurl | knurling wheels; knurling tools; knurls
Rändelbacke {f} | Rändelbacken {pl} :: knurling jaw | knurling jaws
Rändelbereich {m} | Rändelbereiche {pl} :: knurled area | knurled areas
Rändelung {f} [techn.] :: straight knurling; (axial) knurl
Rändelung {f} (einer Münze) :: reeding (of a coin)
Ränge {pl}; Zuschauertribüne {f} (Stadion) :: terraces
Rätien {n} (römische Provinz) [geogr.] [hist.] :: Raetia; Rhaetia (Roman province)
Rätoromanisch {n}; Romanisch {n}; Bündnerromanisch {n} [ling.] :: Rhaeto-Romance language; Rhaeto-Romance
Rätsel {n} | Rätsel {pl} | Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie (auf)geklärt. | Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.] :: riddle | riddles | The riddle of her disappearance has never been solved. | You talk/speak in riddles, my friend.
(kniffliges) Rätsel {n} | Rätsel {pl} :: enigma; conundrum | enigmas
Rätsel {n}; Fragespiel {n} | Rätsel {pl}; Fragespiele {pl} | ein Rätsel lösen :: puzzle | puzzles | to solve a puzzle
jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt} | vor ein Rätsel stellend; ratlos machend | vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht | mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein | um etw. verlegen sein | Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel. | Die Ermittler stehen vor einem Rätsel | Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel. | Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos. | Das Mädchen fand keine Worte. :: to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb. | stumping; baffling; mystifying; puzzling | stumped; baffled; mystified; puzzled | to be stumped/baffled/mystified/puzzled | to be stumped for sth. | This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled. | The investigators are stumped/baffled/mystified. | She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour. | Scientists are stumped by this mystery virus. | The girl was stumped for words.
Rätselaufgabe {f}; Rätselwettbewerb {m}; Rätselbewerb {m} [Ös.] | Rätselaufgaben {pl}; Rätselwettbewerbe {pl}; Rätselbewerbe {pl} :: mystery challenge | mystery challenges
Rätselhaftigkeit {f} :: mysteriousness
Rätselheft {n} | Rätselhefte {pl} :: puzzle magazine; puzzle book | puzzle magazines; puzzle books
Rätselrally {f} :: puzzle hunt; treasure hunt
Rätselraten {n} :: speculation
Rätterkleinkohle {f} [min.] :: riddling smalls
Räuber {m} | Räuber {pl} | Räuber spielen | Räuber und Gendarm spielen :: robber | robbers | to play at robbers | to play cops and robbers
Räuber {m}; Plünderer {m} | Räuber {pl}; Plünderer {pl} :: predator | predators
Räubergeschichte {f}; Raubersgeschichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Räuberpistole {f} [Dt.] [ugs.] (wilde Kriminalgeschichte) :: wild story
Räuberleiter {f}; Spitzbubenleiter {f} [BW] [Schw.]; Bubenleiterli {n} [Schw.]; Leiterli {n} [Schw.] | jdm. die Räuberleiter machen | Hilf mir, über die Mauer zu steigen.; Hilf mir über die Mauer. :: leg-up | to give sb. a leg-up | Give me a leg up over the wall.
Räucherapparat {m} (zur Schädlingsbekämpfung) [agr.] | Räucherapparate {pl} :: fumigating apparatus (for pest control) | fumigating apparatuses
einen Ort mit Räucherduft erfüllen; durchduften {vt} | Der Duft von Cannabisrauch erfüllte die Luft. :: to incense a place | The aroma of cannabis incensed the air.
Räucherei {f}; Selcherei {f} [Ös.] :: smokehaus
Räucherkammer {f}; Selchkammer {f} [Ös.]; Selch {f} [Ös.] | Räucherkammern {pl}; Selchkammern {pl} :: smoking chamber; smokehouse | smoking chambers; smokehouses
Räucherlachs {m}; Rauchlachs {m} [Schw.] [cook.] :: smoked salmon; lox
Räuchermännchen {n}; Räuchermann {m} | Räuchermännchen {pl}; Räuchermänner {pl} :: incense smoker | incense smokers
Räuchern {n}; Begasen {n} (zur Desinfektion) [agr.] :: fumigation (for disinfection)
Räuchern {n} gegen Frost oder Insekten; Frosträuchern [agr.] :: smudging (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.]
Räuchern {n} von Holz mit Ammoniakgas :: ammonia fuming of wood
Räuchersalz {n} :: curing salt
Räucherwerk {n} :: incense
Räucherspeck {m} [cook.] :: smoked bacon
Räucherstäbchen {n} | Räucherstäbchen {pl} :: incense stick; joss stick | incense sticks; joss sticks
Räude {f} (Milbenerkrankungen bei Tieren) [med.] [zool.] :: mange
Räumen {n} [techn.] :: broaching
Räumen {n} der Straßen (im Winter) :: street clearing
Räumlichkeit {f} [phys.] :: spatiality
Räumlichkeit {f} (Akustik) :: spaciousness; early spacial impression; auditory source width
Räumlichkeiten {pl} des Beerdigungsinstituts; Beerdigungsinstitut {n}; Bestattungsinstitut {n} :: funeral home; funeral parlour [Br.]; funeral parlor [Am.]; mortuary [Am.]
Räumlichkeitseindruck {m} (Akustik) :: spatial impression
Räummaschine {f} | Räummaschinen {pl} :: broaching machine | broaching machines
Räumnadel {f}; Räumwerkzeug {n} [techn.] | Räumnadeln {pl}; Räumwerkzeuge {pl} | drückend arbeitende Räumnadel :: broach; broaching tool | broaches; broaching tools | push broach
Räumnadelhalter {m} | Räumnadelhalter {pl} :: broach holder | broach holders
Räumplatte {f} (Mähdrescher) [agr.] :: cutter bar cleaning plate (combine harvester)
Räumschild {m} [constr.] | Räumschilde {pl} | schwerer Räumschild :: rake blade | rake blades | rock rake
Räumschild {n} [techn.] | Räumschilde {pl} :: clearing blade | clearing blades
Räumung {f} (einer Stadt bei Gefahr) | Räumungen {pl} :: evacuation | evacuations
Räumungsanspruch {m} [jur.] :: claim for vacation of premises; claim for possession [Br.]
Räumungsaufforderung {f} [jur.] | Räumungsaufforderungen {pl} :: notice to quit | notices to quit
(gerichtlicher) Räumungsbefehl {m}; Delogierungsbefehl {m} [Ös.] [jur.] | Räumungsbefehle {pl}; Delogierungsbefehle {pl} :: order to quit; order for possession [Br.]; eviction order [Am.] | order to quits; orders for possession; eviction orders
Räumungsentschädigung {f} [adm.] | Räumungsentschädigungen {pl} :: compensation for eviction | compensations for eviction
Räumungsfrist {f} [jur.] | Räumungsfristen {pl} :: period of time before the tenant has to vacate the premises / to give up possession [Br.] | periods of time before the tenant has to vacate the premises / to give up possession
Räumungsklage {f}; Delogierungsklage {f} [Ös.] [jur.] | Räumungsklagen {pl}; Delogierungsklagen {pl} | Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen | mit seiner Räumungsklage durchdringen | Räumungsklagen {pl} | Räumungsklage und Wiederinbesitznahme :: unlawful detainer action; action for possession [Br.]; possession action [Br.]; action of eviction [Am.] | unlawful detainer actions; actions for possession; possession actions; actions of eviction | to sue for possession [Br.]; to take legal proceedings for eviction [Am.] | to win an action for possession [Br.]/ action of eviction [Am.] | actions for possession | action for possession und repossession [Am.]
Räumungsschutz {m}; Delogierungsschutz {m} [Ös.] [jur.] :: protection against eviction
Räumungsurteil {n}; Delogierungsurteil {n} [Ös.] [jur.] | Räumungsurteile {pl}; Delogierungsurteile {pl} :: judgement for possession [Br.]; judgement for eviction [Am.] | judgements for possession; judgements for eviction
Räumungsverfahren {n} [jur.] :: possession proceedings [Br.]; eviction proceedings [Am.]
Räumungsvergleich {m} [jur.] :: amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date
Räumungsverkauf {m}; Liquidationsverkauf {m} (wegen Geschäftsauflösung) [econ.] | Räumungsverkäufe {pl}; Liquidationsverkäufe {pl} :: closing-down sale; liquidation sale; closeout (sale) [Am.] | closing-down sales; liquidation sales; closeout sales
Räumzusatz {m}; Muledozer {m} [auto] :: muledozer
Raffiabast {m} :: raffia
Raffgier {f}; Raubgier {f} :: rapacity
Raffinade {f}; Zuckerraffinade {f}; Kristallzucker {m} [cook.] :: refined sugar
Raffinerie {f} | Raffinerien {pl} :: refinery | refineries
von der Raffinerie weg (Erdölverarbeitung) :: downstream (mineral oil processing)
Raffineur {m} (Zuckerherstellung) [agr.] :: refiner (sugar production)
Raffinieren {n}; Raffination {f} [chem.] [techn.] | katalytisches Raffinieren :: refining; purification | catalytic refining
Raffke {m} :: money-grubber
Rafflesien {pl} (Rafflesia) (botanische Gattung) [bot.] :: rafflesias (botanical genus)
Raffzahn {n} [pej.]; geldbesessener Mensch :: breadhead [slang]
Rafia-Palmen {pl} (Raphia) (botanische Gattung) [bot.] :: raffia palms (botanical genus)
Rafting {n}; Wildwasserbootsfahren {n} :: rafting; white-water rafting
Rage {f} :: rage; fury
jdn. in Rage bringen {vt} | jdn. bewusst in Rage bringen :: to make sb. furious | to push sb.'s buttons
in Rage geraten; an die Decke gehen {vi} :: to get one's shirt out
Raglan {m}; Raglanmantel {m} :: raglan; raglan coat
Raglan… :: raglan
Raglanärmel {m} | Raglanärmel {pl} :: raglan sleeve | raglan sleeves
Ragout {n} [cook.] | Ragouts {pl} :: ragout | ragouts
Ragtime {m} [mus.] :: ragtime
Ragwurzen {pl}; Kerfstendel {pl} (Ophrys) (botanische Gattung) [bot.] | Bienenragwurz {f}; Bienenblume {f} [ugs.] (Ophrys apifera) | Drohnenragwurz {f}; Bremsenragwurz {f}; Hummelschweber-Ragwurz {f} (Ophrys bombyliflora) | Fliegenragwurz {f} (Ophrys insectifera) | Hummelragwurz {f}; Hummelblume {f} [ugs.] (Ophrys holoserica/fuciflora) :: ophrys orchids (botanical genus) | bee orchid | bumblebee orchid | fly orchid | late-spider orchid
Rah {f}; Rahe {f} (Segelträger) [naut.] | Rahen {pl} :: yard (sail support) | yards
Rahm {m}; Sahne {f} [Dt.]; Schmand {m} [Mittelostdt.]; Schmant {m} [Mittelostdt.]; Obers {n} [Ös.]; Nidel {m,f} [Schw.] (flüssiger Süßrahm) [cook.] | Dickrahm {m} | den Rahm abschöpfen [übtr.] | Die Sahne steif schlagen und unterheben. :: cream | clotted cream [Br.] | to skim the cream [fig.] | Beat the cream until it is stiff and fold in.
Rahmapfelgewächse {pl}; Schuppenapfelgewächse {pl}; Flaschenbaumgewächse {pl}; Annonengewächse {pl} (Annonaceae) (botanische Familie) [bot.] :: annonaceous plants; custard apple family (botanical family)
Rahmbrei {m} [cook.] :: sour cream porridge
Rahmen {m}; Gestell {n} | Rahmen {pl}; Gestelle {pl} | ohne Rahmen :: frame | frames | unframed
Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.] | im Rahmen der geltenden Gesetze | im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.] | im Rahmen des Möglichen | den Rahmen (einer Sache) sprengen | in engem Rahmen | in größerem Rahmen | im Rahmen des Üblichen und Angemessenen | im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung … | um den Rahmen dieses Projektes abzustecken | Das würde hier den Rahmen sprengen. | Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.] :: framework [fig.] | within the framework of existing legislation | within the scope of; within the framework of | within the realms of possibility | to go beyond the scope of | on a small scale | on a large scale | as customary and appropriate | within the framework of the proposed urban-planning development … | to define the framework / scope of this project | This would go beyond my/our scope. | We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
Rahmen {m} (äußeres Gepräge) | in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen | eine Aufführung in kleinem Rahmen | in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden | Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. | Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. | Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt. :: setting | on a small/smaller scale; in a small/smaller setting | a performance on a smaller scale / in a smaller setting | to be a small-scale affair | It was the perfect setting for this exhibition. | The island provided an idyllic setting for the concert. | My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Rahmen {m}; Rand {m} :: edge; border
Rahmen {m}; Begrenzungsrechteck {n} | Rahmen {pl}; Begrenzungsrechtecke {pl} :: bounding box | bounding boxes
aus dem Rahmen (des Üblichen) :: out of the ordinary
zeitlicher Rahmen {m}; Zeitrahmen {m} (für ein Vorhaben) [adm.] | innerhalb eines vernünftigen Zeitrahmens :: time frame (for a project) <time-frame> <timeframe> | within a reasonable time-frame
einen zeitlichen Rahmen setzen {vt} :: to fix a time limit
Rahmen {m} :: skid
im Rahmen der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Vereinbarung [jur.] :: hereunder
Rahmen {m} :: husk
Rahmen {m}; Grenzen {pl} [übtr.] | innerhalb des kirchlichen Rahmens | innerhalb der verfassungsmäßigen Grenzen | außerhalb der Grenzen des Islam :: pale [fig.] (limits) | within the pale of the Church | within the pale / limits of the constitution | outside the pale of Islam
Rahmenabkommen {n} | Rahmenabkommen {pl} :: skeleton agreement; basic agreement | skeleton agreements; basic agreements
Rahmenantenne {f} | Rahmenantennen {pl} :: loop | loops
Rahmenarbeit {f} (Schuhmacherei) :: welted work (shoemaking)
Rahmenauftrag {m} | Rahmenaufträge {pl} :: blanket order | blanket orders
Rahmenbauweise {f}; Rahmenbau {m} [auto] :: chassis and body as separate units
Rahmenbedingungen {pl} [adm.] | die rechtlichen Rahmenbedingungen | günstige internationale Rahmenbedingungen | als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen :: environment; context; framework | the legal framework | a favourable international environment | in response to the changing context
Rahmenbeschluss {m} [pol.] | Rahmenbeschlüsse {pl} | Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.] :: framework decision | framework decisions | Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU)
Rahmenblech {n} [auto] | Rahmenbleche {pl} :: chassis plate; frame plate | chassis plates; frame plates
Rahmenblechschere {f}; geschlossene Blechschere; Tafelblechschere; Tafelschere; Blechschere {f}; Schlagblechschere {f}; Schlagschere {f}; Langmesserschere {f} [techn.] | Tafelschere mit ziehendem Schnitt :: plate shears; sheet shears; guillotine shears; squaring shears | plate shears with drawing cut
Rahmendaten {pl} :: general information
Rahmenecke {f} | Rahmenecken {pl} :: frame corner | frame corners
Rahmenerzählung {f} :: link and frame story; framework story
Rahmengesetz {n} | Rahmengesetze {pl} :: skeleton law; framework law | framework laws
Rahmengesetze {pl} :: definitive laws
Rahmengesetzgebung {f}; Rahmengesetze {pl} [pol.] :: framework legislation
Rahmengeometrie {f} (Fahrrad) :: frame geometry (bicycle)
Rahmengestell {n}; Rahmen {m} [telco.] | Rahmengestelle {pl}; Rahmen {pl} :: rack; shelf | racks; shelves
Rahmengestell {n} [textil.] | Rahmengestelle {pl} :: creel | creels
Rahmenhandlung {f} | Rahmenhandlungen {pl} :: framework plot; subplot (framing the main plot) | framework plots; subplots
Rahmenhandlung {f} | Rahmenhandlungen {pl} :: frame story | frame stories
Rahmenheck {n} [techn.] :: rear frame
Rahmenhöhe {f} (eines Fahrrades) :: (bicycle) frame height
Rahmenkonstruktion {f} :: frame structure
Rahmenkredit {m} [fin.] | Rahmenkredite {pl} :: global credit | global credits
Rahmenlänge {f} [auto] :: chassis length
Rahmenleder {n} (Schuhmacherei) :: welting leather; welting (shoemaking)
Rahmenplan {m} | Rahmenpläne {pl} :: framework; outline plan | frameworks; outline plans
Rahmenprogramm {n} | Rahmenprogramme {pl} :: supporting program; supporting programme [Br.] | supporting programs; supporting programmes
Rahmenprogramm {n} :: fringe events
Rahmenpumpe {f} | Rahmenpumpen {pl} :: frame pump | frame pumps
Rahmenrennen {n} (bei einer Motorsportgroßveranstaltung) [sport] | Rahmenrennen {pl} :: support race | support races
Rahmenriegel {m} :: beam of frame
Rahmenstiel {m} :: frame stanchion
Rahmenträger {m} | Rahmenträger {pl} :: frame girder | frame girders
Rahmentrommel {f}; Handtrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument) | Rahmentrommeln {pl}; Handtrommeln {pl} :: frame drum | frame drums
Rahmenvereinbarung {f} | Rahmenvereinbarungen {pl} :: general agreement; basic agreement; outline agreement | general agreements; basic agreements; outline agreements
Rahmenvertrag {m}; Mantelvertrag {m} | Rahmenverträge {pl}; Mantelverträge {pl} :: basic agreement; skeleton agreement | basic agreements; skeleton agreements
Rahmenvertrag {m} :: framework treaty
Rahmenvorschrift {f} | Rahmenvorschriften {pl} :: general provisions; framework provisions | general provisions; framework provisions
Rahmkäse {m}; Frischkäse {m}; Doppelrahm-Frischkäse {m} [cook.] :: cream cheese; farmer cheese [Am.]
Rahmsoße {f}; Rahmsauce {f}; Sahnesoße {f} [Dt.]; Oberssauce {f} [Ös.] [cook.] :: cream sauce
Rahmspinat {m} [cook.] :: creamed spinach
Rahmsuppe {f} [cook.] :: creamed soup
Rahmung {f}; Einrahmung {f} :: framing
Rahsegel {n} [naut.] :: square sail
Rahsegler {m} [naut.] [hist.] :: square-rigged ship; square-rigger
Rain {m}; Feldrain {m} :: margin of a field
Rainfarn {m} [bot.] :: tansy; golden buttons; scented fern
Raigras {n} [bot.] :: raygrass; rye grass
Rainfords Grundel {f} (Amblygobius rainfordi) [zool.] :: court jester goby
Raja-Rochen {pl} (Raja) (zoologische Gattung) [zool.] | Nagelrochen {m}; Dornrochen {m} (Raja clavata) | Spiegelrochen {m}; Pfauenaugen-Nagelrochen {m} (Raja miraletus) :: raja skates (zoological genus) | thornback skate; thornback ray | brown ray
Rakel {f} (beim Siebdruck) [print] | Rakel {pl} :: squeegee (in screen printing) | squeegees
Rakelanstellwinkel {m}; Anstellwinkel {m} (beim Tiefdruck) [print] :: counter (the angle between the doctor blade and the cylinder surface)
Rakelmesser {n} [mach.] | Rakelmesser {pl} :: doctor blade | doctor blades
Rakete {f} (Flugkörper mit Rückstoßantrieb) | Raketen {pl} | Mehrstufenrakete {f}; Stufenrakete {f} | U-Jagd-Rakete :: rocket (missile with thrust propulsion) | rockets | multi-stage rocket | anti-submarine rocket
jdn./etw. mit Raketen beschießen {vt} :: to rocket sb./sth.
(geneigte) Raketenabschussrampe {f}; Abschussrampe {f} [mil.] | Raketenabschussrampen {pl}; Abschussrampen {pl} :: rocket launching ramp; launching ramp; rocket launcher | rocket launching ramps; launching ramps; rocket launchers
Raktetenabschuss {m}; Raketenstart {m} (Kampfrakete) [mil.] | Raktetenabschüsse {pl}; Raketenstarts {pl} | Testabschuss {m}; Versuchsstart {m} :: missile launch; missile shot | missile launches; missile shots | test shot
Raketenabwehr {f} [mil.] | Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.] :: ballistic missile defence [Br.]; ballistic missile defense [Am.] /BMD/ | allied ballistic missile defence [Br.]; allied missile defense [Am.] /AMD/
Raketenabwehr…; zur Raketenabwehr (nachgestellt) [mil.] | Raketenabwehrflugkörper {m} | Raketenabwehrwaffensystem {n} :: anti-missile | anti-missile missile /AMM/ | anti-missile weapons system
Raketenabwehrvertrag {m}; ABM-Vertrag {m} [pol.] [mil.] [hist.] :: Anti-Ballistic Missile Treaty; ABM Treaty
Raketenangriff {m} [mil.] | Raketenangriffe {pl} :: missile attack; missile strike | missile attacks; missile strikes
Raketenantrieb {m} :: rocket propulsion; rocket propulsion unit
Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.] | Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl} | ungelenkte Rakete | Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f} | Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f} | Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen | Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f} | drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete | einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete | luftfahrzeuggestützter Flugkörper | schwerer Flugkörper | taktischer Flugkörper | zweistufiger Flugkörper | von der Schulter abgefeuerter Flugkörper | Fliegerfaust {f} | Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/ | Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.] | Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f} | Luft-Luft-Flugkörper | Luft-Boden-Flugkörper | Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus | Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f} | Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f} | U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m} | Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f} | Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f} | See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f} | aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m} | Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f} | Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f} | Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f} | Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f} :: rocket missile; missile | rocket missiles; missiles | free rocket | nuclear missile | interceptor missile | anti-ballistic missile missile; ABM missile | surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/ | wire-guided missile | operational missile | air-launched missile | heavy missile | tactial missile | two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.] | shoulder-launched missile | shoulder-fired anti-aircraft missile | anti-aircraft missile | anti-ballistic missile /ABM/ | surface-to-sea missile | air-to-air missile /AAM/ | air-to-surface missile /ASM/ | surface-to-unterwater missile /SUM/ | anti-radar missile | anti-ship missile | anti-submarine missile; A/S missile | anti-tank missile | surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile | sea-air missile | air-to-surface aerodynamic missile | surface-to-subsurface missile | subsurface-to-surface strategic missile | underwater-to-surface missile | subsurface-to-subsurface missile
Raketenflugkörpersystem {n}; Raketenwaffensystem {n}; Raketensystem {n} [mil.] | Raketenflugkörpersysteme {pl}; Raketenwaffensysteme {pl}; Raketensysteme {pl} | offensives Raketensystem | unterwassergestütztes Flugkörpersystem mit großer Reichweite | ein Raketensystem errichten :: missile system | missile systems | offensive missile system | underwater/undersea long-range missile system /ULMS/ | to deploy a missile system
Raketenflugzeug {n} [mil.] | Raketenflugzeuge {pl} :: rocket-plane | rocket-planes
Raketeningenieur {m} | Raketeningenieure {pl} :: rocket engineer | rocket engineers
Raketenschild {m}; Nationale Raketenabwehr {f}; Strategische Verteidigungsinitiative {f} [hist.]; Sternenkrieg {m} [ugs.] [mil.] :: anti-missile shield; National Missile Defense /NMD/ [Am.]; Strategic Defense Initiative /SDI/ [Am.] [hist.]; Star Wars [Am.] [coll.]
Raketensilo {m}; Flugkörpersilo {m} [mil.] | Raketensilos {pl}; Flugkörpersilos {pl} :: missile launch facility; (underground) missile silo; nuclear silo | missile launch facilities; missile silos; nuclear silos
Raketenspitze {f} | Raketenspitzen {pl} :: nose cone; ogive | nose cones; ogives
Raketenstart {m} (Raumfahrt) | Raketenstarts {pl} :: rocket launch; rocket shot (aerospace) | rocket launches; rocket shots
Raketenstartplatz {m}; Startplatz {m}; Raketenstartanlage {f} (Raumfahrt) | Raketenstartplätze {pl}; Startplätze {pl}; Raketenstartanlagen {pl} :: rocket launch complex; launching complex; launching facilities (astronautics) | rocket launch complexes; launching complexes; launching facilities
Raketenstufe {f} | Raketenstufen {pl} :: rocket stage | rocket stages
Raketentechnik {f}; Raketenwissenschaft {f} | Das ist nicht so kompliziert.; Das ist keine schwarze/große Kunst.; Das ist kein Hexenwerk. :: rocketry; rocket science | It's not rocket science. [fig.]
Raketentest {m} [mil.] | Raketentests {pl} :: missile test | missile tests
Raketentransporter {m} [mil.] | Raketentransporter {pl} | Raketentransporter mit Abschussvorrichtung :: missile transporter | missile transporters | transporter-erector-launcher /TEL/
Raketenträger {m} | Raketenträger {pl} :: missile-carrier | missile-carriers
Raketentreibstoff {m}; Treibstoff {m} | eine Rakete mit festem Treibstoff | pulverisierter Treibstoff (Raumschiff) :: propellant for rockets; rocket propellant; propellant; rocket fuel | a solid-propellant rocket | sprayed propellant (space ship)
Raketentriebwerk {n} [techn.] | Raketentriebwerke {pl} :: rocket engine | rocket engines
Raketenwerfer {m}; Raketenstartgerät {n} [mil.] | Raketenwerfer {pl}; Raketenstartgeräte {pl} | Nebelwerfer [mil.] [hist.] :: rocket launcher | rocket launchers | multiple rocket launcher (system Nebel); screaming mimi [humor.]; moaning minnie [humor.]
Raku-Keramik {f} :: Raku ware
Rally {f}; Rallye {f} (Motorsportrennen auf öffentlichen Straßen) [sport] | Rallys {pl}; Rallyes {pl} :: rally (motor sport race on public roads) | rallies
Rallyecross {m}; Rallye-Cross {m} (Motorsport) :: rallycross (motorsport)
Ramadan {m} [relig.] :: ramadan
Rambotyp {m}; Rambo {m} :: heavy [coll.]
Rambutanfrucht {f}; Rambutan {f}; haarige Litschi {f} [bot.] :: rambutan fruit; rambutan; hairy lychee
Rammarbeit {f} [constr.] :: piling; pile-driving
Rammblock {m}; Rammklotz {m}; Rammbär {m}; Fallbär {m}; Bär {m} [constr.] | Rammblöcke {pl}; Rammklötze {pl}; Rammbären {pl}; Fallbären {pl}; Bären {pl} :: ram; monkey; tup | rams; monkeys; tups
Rammbock {m} [techn.] | Rammböcke {pl} :: battering ram | battering rams
Ramme {f}; Rammbär {m}; Rammbock {m} [constr.] | Rammen {pl}; Rammbären {pl}; Rammböcke {pl} :: ram; rammer; punner; drive hammer | rams; rammers; punners; drive hammera
Rammgerät {n} | Rammgeräte {pl} :: piling implement | piling implements
Rammler {m}; Hasenbock {m} [zool.] | Rammler {pl}; Hasenböcke {pl} :: buck; buck rabbit | bucks; buck rabbits
Rammponton {m} [constr.] :: pile-driving barge
Rammschutz {m} :: skirting protection
Rammschutzaufnahme {f} :: ram protection facility
Ramdisk {f} [comp.] :: ramdisk
Ramen {pl} (japanische Nudeln); Nudelsuppe {f} mit Ramen [cook.] :: ramen (Japanese noodles/noodle soup)
Ramet {n} (Klongeschwister) [bot.] :: ramet (member of a clone)
Ramie-Pflanzen {pl}; Ramien {pl} (Boehmeria) (botanische Gattung) [bot.] :: false nettles (botanical genus)
Raminbäume {pl} (Gonystylus) (botanische Gattung) :: ramin trees (botanical genus)
Rammsporn {m}; Schiffsschnabel {m} [naut.] | Rammsporne {pl}; Schiffsschnäbel {pl} :: ram bow; rostrum; pointed prow with a spur | ram bows; rostrums
Rampe {f} | Rampen {pl} :: ramp | ramps
Rampe {f} für Bohrrohre (Ölförderung) :: pipe rack (oil production)
etw. mit einer Rampe versehen {vt} [constr.] | Zugang mit Rampe :: to ramp sth. | ramped access
Rampenlicht {n} :: footlight
Rampenlicht {n} | im Rampenlicht stehen | jdn./etw. in Szene setzen | … steht momentan im Rampenlicht :: limelight; klieg light | to be in the limelight | to put sb./sth. in the limelight | Klieg lights are shining on …
Rampenlicht {n} [übtr.] | in Rampenlicht; im Mittelpunkt des Interesses | von der Bildfläche verschwinden :: limelight; spotlight [fig.] | in the limelight | to fade from the spotlight
Rampensau {f} [ugs.] :: stage hog; limelight hog; spotlight hog [coll.]
Ramsch {m} (Kartenspiel) :: ramsch
Ramsch {m}; Ramschware {f}; Klimbim {m}; Tinnef {m} [ugs.] :: rubbish; junk; tat [Br.] [coll.]
Ramschladen {m} | Ramschläden {pl} :: shop selling trashy goods; jumble shop | shops selling trashy goods; jumble shops
Ramschware {f}; Ramschwaren {pl} [econ.] :: trashy goods
Ramses {m} (ägyptischer König) [pol.] [hist.] :: Ramses; Rameses; Ramesses [rare] (Egyptian king)
Ramus interventricularis anterior {m} /RIVA/ [anat.] :: left anterior descending artery /LAD/
Ranch {f} (Landgut mit Viehzucht) [agr.] | Rinderfarm {f} :: ranch [Am.] [Austr.] | cattle ranch
Rancher {m}; Rancherin {f} (Inhaber einer Ranch); Farmarbeiter {m}; Farmarbeiterin {f} | eine Ranch haben; auf einer Ranch arbeiten :: rancher | to be a rancher
Rand {m} | Ränder {pl} | am Rande von etw. stehen [übtr.] :: brink | brinks | to be / teeter on the brink of sth. [fig.]
(oberer) Rand {m} (eines runden Objekts) | Ränder {pl} | Kraterrand {m} :: rim | rims | crater rim
(oberer) Rand {m} (eines runden Gefäßes) | Ränder {pl} | eine Schüssel bis zum Rand anfüllen | ein Glas bis zum Rand füllen :: brim | brims | to fill a bowl to the brim | to fill a glass (up) to the brim
Rand {m} | Ränder {pl} :: verge | verges
Rand {m}; Begrenzung {f} | Ränder {pl}; Begrenzungen {pl} | am Rande | mit Rand versehen | mit Rand versehend | breiter Rand :: margin | margins | marginally | margined | margining | wide margin
Rand {m}; Saum {m} | am Rande von :: edge | at the edge of
Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f} | Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl} | ohne Rand | am Rande des Untergangs stehen | gefährlich nahe am Rand des Abgrundes :: border; edge | borders | borderless | to be on the edge of disaster | on the ragged edge
Rand {m} (Topologie) [math.] :: boundary (topology)
Rand {m} [geogr.] | Alpennordrand {m} | Alpensüdrand {m} | Alpenostrand {m} | Alpenwestrand {m} :: boundary | northern Alps boundary | southern Alps boundary | eastern Alps boundary | western Alps boundary
Rand {m}; Tülle {f}; Schnauze {f} | Ränder {pl}; Tüllen {pl}; Schnauzen {pl} :: lip | lips
Rand {m} (eines Gefäßes) :: seam (of a vessel)
am Rande eines Krieges stehen {vi} :: to be on the verge of war
am Rand befindlich; am Rand liegend; den Rand betreffend; marginal {adj} :: marginal
jdn. an den Rand drängen; ins Abseits schieben; marginalisieren [geh.] {vt} [soc.] | an den Rand drängend; ins Abseits schiebend; marginalisierend | an den Rand gedrängt; ins Abseits geschoben; marginalisiert :: to marginalize sb.; to marginalise sb. [Br.] | marginalizing; marginalising | marginalized; marginalised
Randabschluss {m} (von Gefäß) :: lip
Randabschlussblende {f} :: facing panel
Randale {f}; Randalieren {n} | randalierend herumziehen | betrunken randalieren | Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt. | Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt. :: rampage | to go on the [Br.]/a [Am.] rampage | to go on a drunken rampage | Gangs of youths went on the rampage through the inner city. | A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.
Randalierer {m} | Randalierer {pl} :: rioter; hooligan | rioters; hooligans
Randalls Partnergrundel {f} (Amblyeleotris randalli) [zool.] :: orange stripe watchman goby
Randbedingung {f} (bei der Gleichgewichtsgleichung usw.) [phys.] | Randbedingungen {pl} :: edge condition (in the equation of equilibrium etc.) | edge conditions
Randbegrenzer {m} :: margin release
Randbegrenzer {m}; Randstop {m}; Randsteller {m} :: margin stop
Randbemerkung {f} | Randbemerkungen {pl} :: marginal note; passing remark | marginalia
Randbereich {m} | Randbereiche {pl} :: margin area | margin areas
Randbeschnitt {m} (Papier) :: deckle trim (paper)
Randbeschriftung {f} [comp.] :: end printing
Randbezirk {m}; Randgebiet {n}; Randzone {f} :: fringe
Randblech {n} :: edge sheet
Randerscheinung {f}; Randproblem {n} | Randerscheinungen {pl}; Randprobleme {pl} :: side issue | side issues
Randfaser {f} :: extreme fiber
Randfigur {f} :: marginal figure
Randführungslochung {f} :: margin perforation
Randgängigkeit {f} [chem.] :: wall effect
die Randgebiete {pl}; die Randbezirke {pl}; die Randzone {f}; die Peripherie {f} [geogr.] [pol.] :: the outlands
Randgeschwindigkeit {f}; Geschwindigkeit {f} am Rand :: peripheral speed
Randgruppe {f} | Randgruppen {pl} :: fringe group | fringe groups
soziale Randgruppen {pl}; Randständige {pl} [Schw.] [soc.] :: people in the margins of society; marginal people; the marginal poor
Randheilige {pl} (auf einer Ikone) [art] :: saints dipicted on the borders of an icon
Randkanal {m}; Eckkanal {m} (Funk) [techn.] | Randkanäle {pl}; Eckkanäle {pl} :: limit channel; outboard channel (radio) | limit channels; outboard channels
Randkerbung {f} :: marginal notch
Randkluft {f} (eines Gletschers/Schneefelds) [envir.] :: rimaye; randkluft [rare] (of a glacier/snowfield)
Randkontakt {m} | Randkontakt {m} einer Platine :: edge contact; edge socket | edgeboard contact
Randleistenbeil {n} :: flanged axe
Randlinie {f} | Randlinien {pl} :: margin line | margin lines
Randlochkarte {f} :: border-punched card
Randlochkarte {f} :: edge-punched card
Randnotiz {f} (handschriftliche Notiz) | Randnotizen {pl} :: note in the margin | notes in the margin
Randnotiz {f} (beiläufige Erwähnung) | Randnotizen {pl} :: passing remark; marginal note | passing remarks; marginal notes
ein Buch mit Randnotizen versehen; marginalisieren [geh.] {vt} :: to put/write marginalia in a book
Randnummer {f} /Rn/ /Rdnr./; Randziffer {f} /Rz./ /Rdz./; Randzahl {f} /RdZ/ (Textsatz) | Randnummern {pl}; Randziffern {pl}; Randzahlen {pl} :: paragraph; marginal number | paragraphs; marginal numbers
Randproblem {n} :: marginal problem
Randpunkt {m} [math.] :: boundary point
Randreihe {f} | Randreihen {pl} :: border row | border rows
Randscherbe {f} :: rim sherd
Randschichterwärmung {f} (Metallurgie) [techn.] :: surface heating (metallurgy)
gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.] :: outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)
Randsportart {f} | Randsportarten {pl} :: marginal sport; marginalized sport | marginal sports; marginalized sports
Randstadt {f} [geogr.] | Randstädte {pl} :: edge city | edge cities
Randstein {m}; Bordstein {m} (im Garten) | Randsteine {pl}; Bordsteine {pl} :: border stone | border stones
(befestigter) Randstreifen; Seitenstreifen {m} [Dt.] (am Straßenrand) [auto] :: hard shoulder [Br.]; shoulder [Am.] (outside edge of a road)
Randträger {m} | Randträger {pl} :: edge beam; edge girder | edge beams; edge girders
Randverbinder {m} :: angle grille face connector
Randverzierung {f} (in Rankenform) [arch.] :: vignette
Randwähler {m}; Randwählerin {f} [pol.] | Randwähler {pl}; Randwählerinnen {pl} :: marginal voter | marginal voters
Randwerbung {f}; unterstützende Werbung {f} :: accessory advertising
Randwert {m} (Differentialgleichungen) [math.] :: boundary value; marginal value (differential equations)
Randwertbedingung {f}; Randbedingung {f} [math.] | Randwertbedingungen {pl}; Randbedingungen {pl} | dynamische Randbedingung | natürliche Randbedingung | periodische Randbedingung | wesentliche Randbedingung | Randbedingungen im Unendlichen :: boundary condition; marginal condition | boundary conditions; marginal conditions | dynamic boundary condition | natural boundary condition | cyclic boundary condition | essential boundary condition | boundary conditions at infinity
Randwertaufgabe {f} /RWA/; Randwertproblem {n} /RWP/ (Differentialgleichungen) [math.] | Randwertaufgaben {pl}; Randwertprobleme {pl} | Dirichlet-Randwertaufgabe | Neumann'sche Randwertaufgabe :: boundary value problem /BVP/ (differential equations) | boundary value problems | Dirichlet boundary problem | Neumann boundary problem
etw. auf einen Randwert einstellen {vt} [techn.] :: to margin sth.
Randwinkel {m} | Randwinkel {pl} :: edge angle; contact angle | edge angles; contact angles
Randzone {f} | Randzonen {pl} :: marginal zone; boundary zone | marginal zones; boundary zones
Rang {m} (Stellung in einer Hierarchie) | Titularrang {m} :: rank (position in a hierachy) | nominal rank
rangmäßig/im Rang höher stehen als jd. {vi} :: to outrank sb.
von hohem Rang; von herausragender Bedeutung | ein Wissenschaftler von Rang :: of (great) distinction | a scientist of distinction
Rang {m} [math.] :: rank
Rang {m} (Theater, Musiktheater, Kino) [arch.] [art] | erster Rang | zweiter Rang | dritter Rang; Galerie [veraltend] | im ersten Rang sitzen :: upper (tier of) seats; circle [Br.] (theatre, cinema) | dress circle [Br.]; first balcony [Am.] | upper circle [Br.]; second balcony [Am.]; upper balcony [Am.] | gallery; balcony [Br.] | to be seated in the dress circle/in the first balcony
die höheren Ränge :: the higher echelons
jdm. den Rang ablaufen {v} :: to steal a march on sb.
einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren [Schw.] {vi} | einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend | einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert | einen hohen Rang einnehmen | an erster Stelle rangieren | an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte sein | vor jdm. rangieren | einen hohen Stellenwert haben | Er gilt als großer Schriftsteller. :: to rank | ranking | ranked | to rank high | to rank first/highest | to rank last | to rank above sb. | to rank high [fig.] | He ranks as a great writer.
Rang {m}; Ebene {f}; Lage {f} | Ränge {pl}; Ebenen {pl}; Lagen {pl} | Managementebene {f} | zweite Führungsebene {f} :: tier | tiers | tier of management | second tier
Rangdefizient {m} [math.] :: rank deficient
Range {f} :: minx
Rangfolge {f}; Rangfolgeregel {f} :: rule of precedence
Rangierbremsventil {n}; Führerbremsventil {n} der Zusatzbremse (Bahn) [techn.] :: shunting brake cock (railway)
Rangieren {n}; Verschieben {n} (Bahn) :: shunt (railway)
Rangieren {n}; Verschieben {n}; Rangierdienst (Bahn) | Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg | Verschieben durch Umsetzen | Abstoßrangierbetrieb {m}; Abstoßbetrieb {m}; Zugzerlegung {f} durch Abstoß | Rangierstoß {m}; Aufprall {m} beim Rangieren; Anprall {m} beim Rangieren :: shunting; shunting service (railway) | shunting by gravitation | shunting on level tracks | shunting by pushing off wagons | shunting impact
Rangierer {m}; Kuppler {m} (Bahn) | Rangierer {pl}; Kuppler {pl} | Rangiermeister {m}; Rangierleiter {m} :: shunter (railway) | shunters | foreman shunter
Rangierer {m}; Weichensteller {m} [min.] | Rangierer {pl}; Weichensteller {pl} :: shunter | shunters
Rangierer {m} | Rangierer {pl} :: carman; truck setter | carmen; truck setters
Rangierfeld {n}; Patchfeld {n} [telco.] | Rangierfelder {pl}; Patchfelder {pl} :: patch panel; patch bay | patch panels; patch bays
Rangierhalttafel {f} (Bahn) | Rangierhalttafeln {pl} :: limit-of-shunt indicator (railway) | limit-of-shunt indicators
Rangierkatze {f} [min.] | Rangierkatzen {pl} :: shunting trolley | shunting trolleys
Rangierbahnhof {m} | Rangierbahnhöfe {pl} :: marshaling yard; marshalling yard; switchyard [Am.]; classification yard; shunting yard; shunting station | marshaling yards; marshalling yards; switchyards; classification yards; shunting yards; shunting stations
Rangiermannschaft {f}; Rangierabteilung {f} (Bahn) :: shunting gang (railway)
Rangierpfeife {f}; Signalpfeife {f} (Bahn) | Rangierpfeifen {pl}; Signalpfeifen {pl} :: shunter's whistle (railway) | shunter's whistles
Rangierschlepper {m} (Bahn) | Rangierschlepper {pl} :: shunting tractor (railway) | shunting tractors
Rangiersignal {n} (Bahn) | Rangiersignale {pl} :: shunting signal (railway) | shunting signals
Rangierverteiler {m} [electr.] | Rangierverteiler {pl} :: marshaling rack | marshaling racks
Rangierverteiler {m} | Rangierverteiler {pl} :: terminal board | terminal boards
Rangierwagenheber {m}; Rangierheber {m} [auto] | Rangierwagenheber {pl}; Rangierheber {pl} :: movable car lifter; trolley jack; garage jack [Am.] | movable car lifters; trolley jacks; garage jacks
Rangierzettel {m}; Ablaufzettel {m} (Bahn) | Rangierzettel {pl}; Ablaufzettel {pl} :: shunting list; cut card (railway) | shunting lists; cut cards
Rangkorrelationskoeffizient {m} [statist.] | Kendall'scher Rangkorrelationskoeffizient; Rangkorrelationskoeffizient nach Kendall | Spearman'scher Rangkorrelationskoeffizient; Rangkorrelationskoeffizient nach Spearman :: rank correlation coefficient | Kendall's rank correlation coefficient; Kendall's tau | Spearman's rank correlation coefficient; Spearman's rho
Rangliste {f}; Klassement {n} [sport]; Wertung {f} [sport]; Ranking {n} | Ranglisten {pl}; Klassements {pl}; Wertungen {pl}; Rankings {pl} :: position table; standings [sport]; rankings | position tables; standings; rankings
Rangmerkmal {n}; ordinales Merkmal {n} (auf einer Ordinalskala) [statist.] :: ordinal characteristic (on an ordinal scale)
Rangordnung {f}; Rangfolge {f}; Stufenfolge {f} :: hierarchy
Rangordnung {f} [mil.] :: order of ranks
Rangstufe {f} | Rangstufen {pl} :: grade; rank; order | grades; ranks; orders
Rangunterschied {m} [soc.] | Rangunterschiede {pl} :: difference in rank; social distinction | difference in ranks; social distinctions
Rangunterteilung {f}; Einteilung {f} in Ebenen :: tiering
Rangzahl {f} (bei geordneten Stichproben) [statist.] :: rank
Ranke {f}; Cirrhus {m} [bot.] | Ranken {pl} | Weinranke {f}; Weinrebe {f} :: tendril | tendrils | grapevine tendril; vine tendril [Br.]
Rankenfußkrebse {pl}; Rankenfüßer {pl} (Cirripedia) (zoologische Ordnung) [zool.] :: barnacles (zoological order)
Rankenpflanzen {pl}; Rankengewächse {pl}; Ranker {pl} [bot.] :: climbing plants with/using tendrils; climbers with/using tendrils; tendril climbers
Rankett {n}; Stockfagott {n}; Wurstfagott {n} [mus.] (Blasinstrument) | Rankette {pl}; Stockfagotte {pl}; Wurstfagotte {pl} :: rankett; racket | ranketts; rackets
Rankgitter {n}; Rankgerüst {n}; Rankhilfe {f}; Spalier {n} (für Kletterpflanzen) | Rankgitter {pl}; Rankgerüste {pl}; Rankhilfen {pl}; Spaliere {pl} | Spalier {n} (für Obst) | etw. an Spalieren ziehen | Reben am Spalier ziehen :: trellis; treillage (for climbing plants) | trellises; treillages | espalier | to trellis/espalier sth. | to trellis vines
Rankine-Wirbel {m}; Rankine'scher Wirbel {m} (Strömungslehre) [phys.] :: Rankine vortex (fluid mechanics)
Ranunkelstrauch {m}; Japanisches Goldröschen {n}; Goldröschen {n}; Japanische Kerrie {f} (Kerria japonica) [bot.] :: Japanese rose; Japanese globeflower; globeflower; Japanese kerria
Ranzen {m}; Ränzel {m,n} [hist.] | Ranzen {pl}; Ränzel {pl} :: wallet [archaic] | wallets
Ranzigkeit {f} :: rancidity; rancidness
Rap {m}; rhythmischer Sprechgesang [mus.] :: rap
Rapmusik {f} [mus.] :: rap music
Rapoport-Luebering-Zyklus {m}; Phosphoglyceratzyklus {m}; 2,3-BPG-Zyklus {m} (Stoffwechselweg) [biochem.] :: Rapoport-Luebering cycle; Rapoport-Luebering shunt (metabolic pathway)
Rappe {m} [zool.] | Rappen {pl} | auf Schusters Rappen [humor.] [veraltet] (zu Fuß) :: black horse | black horses | on/by shanks's pony [Br.] [humor.] [dated]; on/by shank's mare [Am.] [humor.] [dated] (walking on foot)
Rappel {m} [ugs.] | einen Rappel kriegen | Du hast wohl einen Rappel? :: crazy turn [coll.] | to flip (one's lid) | Are you crazy?
Rappenantilope {f} [zool.] | Rappenantilopen {pl} :: sable | sables
Rapport {m} [mil.] | jdm. Rapport erstatten :: report | to report to sb.
Raps {m} [bot.] [agr.] :: rape; rape-seed; rapeseed; canola
Rapsmethylesther {m} /RME/ (Biodiesel) [chem.] :: rape seed methyl ester /RME/ (biodiesel)
Rapsöl {n} :: rapeseed oil; rape oil; canola oil
Rapssamen {m} :: rape seed
Rasen {m} [agr.] | Gebrauchsrasen {m} | Zierrasen {m} | gepflegter Rasen | englischer Rasen | den Rasen mähen | Rasen säen | Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten! :: lawn | heavy-use lawn; amenity lawn [Br.]; all-around lawn [Br.]; play lawn [Am.] | clipped lawn; pleasure lawn | well-kept lawn | English lawn; manicured lawn | to mow the lawn | to sow lawn seed | Keep off the grass!
Rascheln {n}; Surren {n} (in der Luft) | das Rascheln ihrer Kleider | das Surren der Scheibenwischer :: swish | the swish of their clothes | the swish of the windshield wipers
Raschelmaschine {f}; Raschel {f} (Kettenwirken) [textil.] | Raschelmaschinen {pl} | Stechkamm der Raschelmaschine :: raschel machine; raschel (warp knitting) | raschel machines; raschels | trace comb of the raschel machine
Rascheln {n}; Geraschel {n}; Geknister {n} :: rustling
etw. mit Rasen bedecken; berasen; besoden {vt} | mit Rasen bedeckend; berasend; besodend | mit Rasen bedeckt; berasen; besodet :: to sod sth. | sodding | sodded
Rasen {n} :: rage
Rasenabfälle {pl} :: lawn trimmings
Rasenbekleidung {f} [agr.] :: turf lining; sod work; sod revetment
Rasenbelüfter {m}; Rasenlüfter {m}; Vertikutiergerät {n}; Vertikutierer {m} (Gartengerät) [agr.] | Rasenbelüfter {pl}; Rasenlüfter {pl}; Vertikutiergeräte {pl}; Vertikutierer {pl} :: lawn aerator; lawn scarifier [Br.]; scarifier [Br.]; lawn dethatcher [rare] (garden tool) | lawn aerators; lawn scarifiers; scarifiers; lawn dethatchers
Raseneisenerz {n} [min.] :: bog iron ore
Rasenfläche {f} | Rasenflächen {pl} :: lawn; patch of grass; grass field | lawns; patches of grass; grass fields
Rasengitterstein {m}; Rasenstein {m}; Rasenwabe {f} [constr.] | Rasengittersteine {pl}; Rasensteine {pl}; Rasenwaben {pl} | Betongrasstein {m}; Betonrasenstein {m} [veraltend] :: grass-filled paving block; grass-crete paver; grass paver; turf paver; turf block; Turf Cell [tm]; grid block | grass-filled paving blocks; grass-crete pavers; grass pavers; turf pavers; turf blocks; Turf Cells; grid blocks | grass concrete slab; lattice concrete block
Rasengittersteinbelag {m}; Rasensteinbelag {m} [constr.] :: surfacing of grass-filled paving blocks; pavement of grass pavers [Br.]; grid pavement [Am.]; surfacing of lattice concrete blocks [Am.]
Rasenkante {f} | Rasenkanten {pl} :: lawn border | lawn borders
Rasenkantenschere {f} mit Stiel; langstielige Kantenschere {f} (Gartengerät) :: edging shears (garden tool)
Rasenkehrmaschine {f} | Rasenkehrmaschinen {pl} :: lawnsweeper | lawnsweepers
Rasenkräuter {pl}; Rasenunkraut {n} [bot.] :: wildflowers in the lawn
Rasenlabyrinth {n} | Rasenlabyrinthe {pl} :: turf maze | turf mazes
Rasenlüfterschuhe {pl} [agr.] :: lawn aerator shoes
Rasenmäher {m}; Mäher {m} [ugs.] [agr.] | Rasenmäher {pl}; Mäher {pl} | Aufsitzmäher {m}; Rasentraktor {m}; Rasenmäher mit Fahrersitz | Benzinrasenmäher {m} | elektrischer Rasenmäher | Handrasenmäher {m} | Luftkissenmäher {m} | Roboterrasenmäher {m}; Rasenmäherroboter {m} | Sichelmäher {m} | Spindelmäher {m} :: lawnmower; lawn mower; mower; lawnraker; lawn raker | lawnmowers; lawn mowers; mowers; lawnrakers; lawn rakers | riding mower; ride-on mower; lawnmower with driver seat | power mower | electric lawnmower | push mower | hover mower | robotic lawnmower | lawnmower with rotating blades | spiral-bladed lawn mower; reel mower
Rasenmähertraktor {m} | Rasenmähertraktoren {pl} :: land tractor | land tractors
Rasenpflege {f} [agr.] :: lawn care
Rasenplatz {m} (für Freizeitaktivitäten) | Rasenplätze {pl} :: turfed pitch [Br.]; play lawn [Am.] (for recreational use) | turfed pitches; play lawns
Rasenplatz {m} für Kugelzielwerfen [sport] :: bowling green
Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f} [min.] :: surface level
Rasenspielfeld {n}; Rasenspielplatz {m} [sport] | Rasenspielfelder {pl}; Rasenspielplätze {pl} :: grass playing field; grass sports field; turf playing field; grass playing pitch [Br.] | grass playing fields; grass sports fields; turf playing fields; grass playing pitches
Rasensprenger {m} | Rasensprenger {pl} :: lawn sprinkler | lawn sprinklers
Rasenstreifen {m}; Rasenband {n} [agr.] | Rasenstreifen {pl}; Rasenbänder {pl} :: turf strip | turf strips
Rasenstück {n}; Sode {f}; Soden {m}; Plagge {f} [bot.] | Rasenstücke {pl}; Soden {pl} | mit Rasenstücken bedecken | mit neuem Rasen bedecken :: piece of turf [Br.]; sod [Am.] | pieces of turf; sods | to turf over | to returf
Rasentragschicht {f}; Vegetationstragschicht {f} für Rasen [bot.] :: turf root-zone layer
Rasentrimmer {m}; Freischneider {m} (Gartengerät) [agr.] | Rasentrimmer {pl}; Freischneider {pl} :: grass trimmer; string trimmer; strimmer [Br.] [tm]; weed whacker [Am.]; whipper-snipper [Can.] [Austr.] (garden tool) | grass trimmers; string trimmers; strimmers; weed whackers; whipper-snippers
Rasentyp {m} [bot.] | Rasentypen {pl} :: lawn type | lawn types
Rasenziegel {m} [agr.] | Rasenziegel {pl} :: grass plug | grass plugs
Raserei {f}; Wut {f} | jdn. zur Raserei bringen :: furiousness | to drive sb. mad
Rasierapparat {m} | Rasierapparate {pl} | (elektrischer) Rasierapparat {m} :: safety razor | safety razors | (electric) shaver
Rasierhobel {m} | Rasierhobel {pl} :: safety razor | safety razors
Rasierklinge {f} | Rasierklingen {pl} :: razor blade | razor blades
Rasiermesser {n} | Rasiermesser {pl} :: razor; cut-throat razor; sraight razor [Am.] | razors; cut-throat razors; sraight razors
Rasierpinsel {m} | Rasierpinsel {pl} :: shaving brush | shaving brushes
Rasiersachen {pl}; Rasierzeug {n} :: shaving kit
Rasierschaum {m} :: shaving foam
Rasierschnitt {m} (Frisur) :: shaved haircut
Rasierseife {f} :: shaving soap; shaving stick
Rasierwasser {n}; Aftershave {n} (nach der Rasur) :: aftershave; aftershave lotion
Rasierwasser {n} (vor der Rasur) :: pre-shave lotion
Raslinge {pl}; Schwärzlinge {pl} (Lyophyllum) (Pilzgattung) [myc.] | Büscheliger Rasling {m}; Brauner Rasling (Lyophyllum decastes, syn. Lyophyllum aggregatum) [myc.] :: lyophyllum (genus of fungi) | fried chicken mushroom
Raspel {f} | Raspeln {pl} :: rasp | rasps
Raspel {f} [mus.] (Schlaginstrument) | Raspeln {pl} :: raspe; scraper | raspes; scrapers
Raspelzunge {f}; Reibzunge {f}; Radula {f} [anat.] [zool.] | Balkenzunge {f}; dokoglosse Radula :: radula | docoglossate radula
Rassehund {m} | Rassehunde {pl} :: pedigree dog | pedigree dogs
Rassehundezuchtverein {m} :: kennel club
Rassel {f} | Rasseln {pl} :: rattle | rattles
Rasselgeräusch {n}; Knisterrasseln {n}; Krepitation {f} (der Lunge) [med.] | feinblasige / mittelblasige / grobblasige Rasselgeräusche :: rales; crackles; crepitations | fine / medium / coarse crackles
Rassemblement {n} (Ausgangsstellung vor/nach dem Gefecht) (Fechten) [sport] :: rassemblement (standard position before/after the match) (fencing)
Rassenhass {m} [soc.] :: racial hatred
die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.] :: to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
Rassenkonflikt {m}; Rassenkampf {m} [pol.] [soc.] | Rassenkonflikte {pl}; Rassenkämpfe {pl} :: racial conflict | racial conflicts
Rassenmischung {f} :: miscegenation
Rassenmischung {f} :: racial mixture
die Rassentrennung in einer Institution aufheben {vt} [pol.] [soc.] | die Rassentrennung in der Armee aufheben :: to desegregate an institution | to desegregate the Army
Rassentrennung {f} (in Südafrika) :: apartheid
Rassenunruhen {pl} :: racial riots
Rassenvorurteile {pl} :: racial prejudice
Rassenkunde {f} :: ethnogency
Rassenschande {f} [hist.] [pej.] :: racial defilement (Nazi term)
Rassenschranke {f} | Rassenschranken {pl} :: racial barrier | racial barriers
Rassenschranke {f} [soc.] :: colour bar [Br.]; color bar [Am.]
Rassepferd {n} | Rassepferde {pl} :: thoroughbred (horse) | thoroughbreds
Rassestandard {m}; Zuchtstandard {m} | Rassestandards {pl}; Zuchtstandards {pl} :: breed standard; bench standard | breed standards; bench standards
Rassismus {m} [pol.] :: racism; racialism
Rassist {m}; Rassistin {f} [pol.] | Rassisten {pl}; Rassistinnen {pl} :: racist | racists
Rast {f}; Pause {f} | Rasten {pl}; Pausen {pl} :: break | breaks
Rast {f}; Ausruhen {n}; Erholung {f} :: rest
Rastafari {m}; Rasta {m} [relig.] | Rastafaris {pl}; Rastas {pl} :: Rastafarian; Rastafari; Rasta | Rastafarians; Rastafaris; Rastas
Rastafarismus {m} [relig.] :: Rastafarianism
Rastalocken {pl} :: dreadlocks; dreads
Raste {f}; Anschlag {m} [techn.] | Rasten {pl}; Anschläge {pl} :: catch; notch | catches; notches
Rastenabstand {m} [techn.] :: distance between serrations
Rastenscheibe {f}; Schaltrad {n} [techn.] | Rastenscheiben {pl}; Schalträder {pl} :: notched disk; notched plate | notched disks; notched plates
Raster {n} :: graticule
Raster {n}; Rastermuster {n} :: raster
Raster {n} :: grid
Raster {n} (Buchdruck) :: raster screen; screen printing
Rasterbild {n} | (autotypisches) Rasterbild :: halftone picture; frame (TV) | halftone
Rasterbrett {n} (Orgel) [mus.] :: rack board (of an organ)
Rasterdaten {pl} (Vermessungswesen) :: coverage data (surveying)
Rasterdecke {f} | Rasterdecken {pl} :: ceiling grid | ceiling grids
Rasterdruck {m} :: halftone printing
Rasterelektronenmikroskop {n} | Rasterelektronenmikroskope {pl} :: scanning electron microscope | scanning electron microscopes
Rasterelektronenmikroskopie {f} :: scanning electron microscopy
Rasterfahndung {f} :: cross-referencing of government databases
Rastergestaltung {f} :: grid design
Rasterlinien {pl}; Gitternetzlinien {pl} :: grid lines
Rasternäpfchen {n}; Näpfchen {n} (auf einem Tiefdruckzylinder) [print] | Rasternäpfchen {pl}; Näpfchen {pl} :: gravure well; well (on a gravure cylinder) | gravure wells; wells
Rasterpunkt {m} | Rasterpunkte {pl} :: matrix dot | matrix dots
Rasterpunkt {m} | Rasterpunkte {pl} :: screen dot | screen dots
Rasterpunktabfühlung {f} :: raster scanning
Rasterpunktlesen {n} :: dot-scanning
Rasterung {f} :: grating
Rasterung {f} :: screening
magnetische Rasterung {f} :: magnetic scanning
Rasterweite {f} :: screen width
Rasthaus {n} [auto] :: pull-in [Br.] [dated]; roadhouse [Am.] [dated]
Rastkappe {f} :: contact retention clip
Rastkontakt {m} | Rastkontakte {pl} :: snap-in contact | snap-in contacts
Rastlappen {m} :: snap finger
Rastlosigkeit {f}; Ruhelosigkeit {f} :: restlessness
Der Mensch ist zur Rastlosigkeit verdammt. [humor.] :: There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. [humor.]
Rastmechanismus {m} :: indexing mechanism; ratched control
Rastmoment {n} :: cogging torque
Rastmontage {f} :: snap-in mounting
Rastplatz {m}; Lagerplatz {m} | Rastplätze {pl}; Lagerplätze {pl} :: resting place | resting places
Rastpolbahn {f} :: herpolhode
Raststätte {f}; Rasthaus {n} [Dt.] [Ös.]; Rasthof {m} [Dt.]; Raststation {f} [Ös.] [auto] [cook.] | Raststätten {pl}; Rasthäuser {pl}; Rasthöfe {pl}; Raststationen {pl} | Autobahnraststätte {f}; Autobahnrasthaus {n} [Dt.] [Ös.]; Autobahnrasthof {m} [Dt.]; Autobahnraststation {f} [Ös.]; Autobahnstation {f} [Ös.] :: roadside restaurant; diner [Am.] | roadside restaurants; diners | motorway restaurant [Br.]; freeway restaurant [Am.]
Rastung {f} :: lock-in position
Rastvorrichtung {f} :: snap-in locking device
Rasur {f} :: shaving
Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X) | ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.] | Expertenrat {m} | sein weiser Rat | wissenschaftliche Beratung | ein kleiner Tipp | mit Rat und Tat helfen | um Rat fragen | jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.] | von jdm. einen Rat annehmen | jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.] | jds. Rat beherzigen | jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen | den Rat eines Fachmanns einholen | eine Rechtsauskunft einholen | Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten | jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen | Er braucht einen Rat zu seinem Computer. | Ich bräuchte einen Rat von Ihnen. | Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge. | Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen. | Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden. :: advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article) | a bit of advice; a piece of advice; a word of advice | expert advice | his wise counsel | scientific advice | a quick word of advice | to help with words and deeds | to ask for advice | to give/offer/provide advice/counsel | to take advice/counsel from sb. | to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel | to heed sb.'s advice/counsel | to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel | to seek expert advice; to seek expert counsel | to obtain legal advice | to give advice; to offer advice (about/on sth.) | to visit sb. for advice/counsel | He needs some advice about his computer. | May I ask your advice on something? | We'll miss her because we value her counsel. | My advice is to sell your old laptop and get a new one. | Take my advice and avoid this place.
Rat {m}; Kollegium {n} | Räte {pl}; Kollegien {pl} | Rat der Europäischen Union [pol.] | der Rat der Justiz- und Innenminister; der JI-Rat (EU) [pol.] :: council | councils | Council of the European Union | the Council of Justice and Home Affairs Ministers; the JHA Council (EU)
Ratatouille {f} [cook.] :: ratatouille
Rate {f}; Quote {f} (Zuwachs-) | Raten {pl}; Quoten {pl} | Absatzrate {f} :: rate | rates | rate of sales
Rate {f}; Teilbetrag {m} [fin.] | Raten {pl}; Teilbeträge {pl} | Steuerrate {f} | in Raten zahlen :: instalment [Br.]; installment [Am.]; tranche | instalments; installments; tranches | tax instalment | to pay by (in) instalments
etw. zu Rate/zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren [geh.] {vt} | zu Rate/zurate ziehend; heranziehend; konsultierend | zu Rate/zurate gezogen; herangezogen; konsultiert | Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen. | Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept. | Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite. :: to consult sth.; to refer to sth. | consulting; referring to | consulted; referred to | You may consult/refer to your notes if you want. | She often refers to her notes when giving a speech. | Please refer to our Web site for more information.
Ratekrimi {m}; Mitratekrimi {m}; Rätselkrimi {m} [lit.] | Ratekrimis {pl}; Mitratekrimis {pl}; Rätselkrimis {pl} :: puzzle mystery | puzzle mysteries
Ratenkauf {m}; Teilzahlungskauf {m}; Abzahlungskauf {m}; Zielkauf {m}; Kreditkauf {m} [econ.] :: credit purchase; purchase on credit; buying on a credit basis; sale for the account; hire-purchase [Br.]; deferred payment purchase [Am.]; installment buying/purchase [Am.]; purchase on the installment system [Am.]; buying on time [Am.]; charge sale [Am.]
etw. auf Raten kaufen; etw. auf Teilzahlung kaufen {vt} :: to buy sth. on hire purchase [Br.] /H.P./; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a deferred payment basis [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.]
Ratenhöhe {f}; Ratenbetrag {m} [fin.] :: instalment amount; installment amount [Am.]
Ratenkredit {m}; Abstattungskredit {m} [Ös.] [fin.] | Ratenkredite {pl}; Abstattungskredite {pl} :: consumer instalment [Br.]/installment [Am.] credit; instalment [Br.]/installment [Am.] credit; instalment [Br.]/installment [Am.] loan | consumer instalment/installment credits; instalment/installment credits; instalment/installment loans
Ratenwechsel {m}; Teilzahlungswechsel {m}; Abzahlungswechsel {m} [fin.] :: instalment [Br.]/installment [Am.] sale financing bill
Ratenzahlung {f}; Zahlung {f} in Raten; Teilzahlung {f} [fin.] | Ratenzahlungen {pl}; Zahlungen {pl} in Raten; Teilzahlungen {pl} | erste Ratenzahlung :: payment by instalments [Br.]; instalment payment [Br.]; payment by installments [Am.]; installment payment [Am.]; deferred payment [Am.]; payment on deferred terms [Am.]; time payment [Am.] | payments by instalments; instalment payments; payments by installments; installment payments; deferred payments; payments on deferred terms; time payments | first instalment [Br.] / installment [Am.] payment
Ratenzahlungsmodell {n} [fin.] | Ratenzahlungsmodelle {pl} :: deferred payment system [Am.] | deferred payment systems
Ratenzahlung {f} für eine zurückgelegte Ware [econ.] [fin.] :: layaway [Am.]; lay-by [Austr.]
Ratespiel {n}; Ratequiz {n} (TV) | Ratespiele {pl} :: panel game | panel games
Ratgeberbuch {n}; Ratgeber {m} | Ratgeberbücher {pl}; Ratgeber {pl} | Lebensratgeber {m} | Ratgeber für moderne Lebensführung :: guidebook; guide | guidebooks; guides | life guidebook | lifestyle guidebook
Ratgeberkolumne {f}; Kummerkasten {m} | Ratgeberkolumnen {pl}; Kummerkästen {pl} :: agony column [Br.]; advice column [Am.] | agony columns; advice column
Ratgeberonkel {m}; Briefkastenonkel {m}; Kummerkastenonkel {m} :: agony uncle [Br.]; advice columnist [Am.]
Ratgebertante {f}; Briefkastentante {f}; Kummerkastentante {f} :: agony aunt [Br.]; advice columnist [Am.]
Rathaus {n} | Rathäuser {pl} :: town hall; townhall; city hall [Am.] | town halls; townhalls; city halls
Rathaus {n} | Rathäuser {pl} :: guildhall | guildhalls
Rathlin-Insel {f}; Rathlin [geogr.] :: Rathlin Island; Rathlin
Ratifizierung {f}; Ratifikation {f}; Bestätigung {f} | Ratifizierungen {pl} | ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag [pol.] | Hinterlegung der Ratifikationsurkunde [pol.] | Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. [pol.] :: ratification | ratifications | a treaty requiring ratification | deposit of the instrument of ratification | All but three States have completed ratification.
Rating-Agentur {f} [fin.] | Rating-Agenturen {pl} :: credit-rating agency | credit-rating agencies
Ratingherabstufung {f} [fin.] :: rating downgrade; debt downgrade
Ratio {f} :: pure reason; rational logic
Ration {f} | Rationen {pl} | eiserne Ration | auf halbe Ration gesetzt werden | Wir sind derzeit auf halbe Ration gesetzt. :: ration | rations | iron ration | to be (put) on short rations | We are currently on short rations.
Rationalisieren {n}; Rationalisierung {f} :: streamlining
Rationalisierung {f} [econ.] :: rationalization [eAm.]; rationalisation [Br.]
Rationalisierung {f}; Einsparung {f} [econ.] :: economization [eAm.]; economisation [Br.]
Rationalismus {m} :: rationalism
Rationalist {m} :: rationalist
Rationalität {f} :: rationality
Rationalitätsbereich {m}; Körper {m} [math.] | Körper von Zahlen :: domain of rationality; domain; corpus; field | field of numbers
Rationalitätstheorie {f} [phil.] :: theory of rationality
Ratlosigkeit {f}; Verwirrung {f} :: perplexity
Ratlosigkeit {f} :: helplessness
Ratsamkeit {f} :: advisability
Ratsche {f} [techn.] | Ratschen {pl} :: circle jack | circle jacks
Ratsche {f}; Knarre {f}; Schnarre {f} [mus.] | Ratschen {pl}; Knarren {pl}; Schnarren {pl} :: rattle | rattles
Ratschen-Gewindeschneidkluppe {f} [techn.] | Ratschen-Gewindeschneidkluppen {pl} :: ratchet tap wrench | ratchet tap wrenches
Ratschenbremse {f} [auto] | Ratschenbremsen {pl} :: ratchet brake | ratchet brakes
Ratsherr {m} | Ratsherren {pl} :: councilman | councilmen
Ratsmitglied {n} | Ratsmitglieder {pl} :: council member; councillor [Br.]; councilor /cllr/ | council members; councillors; councilors
Ratsvorsitz {m} :: coucil presidency
Rattan {n} :: rattan
Rattanpalmen {pl}; Rotangpalmen {pl} [bot.] :: rattan palms
Rattatatam {n}; Rattern {n}; Knattern {n}; Trommeln {n} | das Rattatatam der Trommel/des Zuges | das Knattern der Maschinengewehre | das unablässige Trommeln des Regens :: rataplan | the rataplan of the drum/train | the rataplan of the machine-guns | the incessant rataplan of the rain
Ratte {f}; Ratz {f} [Ös.] [zool.] | Ratten {pl} :: rat | rats
Rattenigel {pl}; Haarigel {pl} (Galericinae / Hylomyinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: moonrats; hairy hedgehogs; gymnures (zoological subfamily)
Rattenkängurus {pl} (Potoroidae) (zoologische Familie) [zool.] :: rat-kangaroos; bettongs, potoroos (zoological family)
Rattenloch {n} (auch [übtr.]) | Rattenlöcher {pl} :: rat hole; rathole (also [fig.]) | rat holes; ratholes
Rattenvertilgung {f} :: deratization; deratisation [Br.]
Rattenzahnkante {f}; Zackenkante {f}; Mäusezähnchen {n} (Strumpferzeugung) [textil.] :: picot edge; scalloped welt edge (hosiery manufacture)
Rattermarken {pl} (Oberflächenfehler) [mach.] :: chatter marks
Ratten {pl} (Rattus) (zoologische Gattung) [zool.] <Ratte> | Hausratte {f}; Dachratte {f}; Schiffsratte {f} (Rattus rattus) | Wanderratte {f}; Kanalratte {f} (Rattus norvegicus) :: rats (zoological genus) <rat> | black rat; house rat; roof rat; ship rat | brown rat; common rat; street rat; sewer rat; Hanover rat; Norway rat; Parisian rat; wharf rat
Rattenbekämpfer {m} [agr.] | Rattenbekämpfer {pl} :: rat-catcher | rat-catchers
Rattenfalle {f} | Rattenfallen {pl} :: rat trap | rat traps
Rattenfänger {m}; Rattenjäger {m} (Tier) [zool.] | Rattenfänger {pl}; Rattenjäger {pl} :: rat catcher; ratter (animal) | rat catchers; ratters
Rattenfänger {m} [übtr.]; Volksverführer {m} :: pied piper
Rattenfleckfieber {n} [med.] :: murine typhus
Rattengift {n}; Mäusegift {n}; Rattenvertilgungsmittel {n}; Mäusevertilgungsmittel {n}; Nagetierbekämpfungsmittel {n}; Rodentizid {n} :: rat poison; rodenticide; ratsbane [obs.]
Rattenhaus {n} :: rat's nest
Rauanstalt {f} [textil.] | Rauanstalten {pl} :: teaseling shop | teaseling shops
Raub {m} (Straftatbestand) [jur.] | schwerer Raub | bandenmäßiger Raub | Geschäftsraub {m} | Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen | Postraub {m} | Straßenraub {m} :: robbery (criminal offence) | aggravated robbery | gang robbery | commercial robbery | church robbery | mail robbery | highway robbery
Raub {f} (von etw.); Beraubung {f}; Berauben {n} (von jdm.) :: robbery (of sth./sb.)
Raub {m} :: predation
Raub {m} :: rape
Raub {m} :: snatch [Br.]
Raubank {f}; Rauhbank {f} [mach.] | Raubänke {pl}; Rauhbänke {pl} :: jointer plane | jointer planes
Raubaum {m}; Wuhrbaum {m}; Wuhrtanne {f} (zur Uferbefestigung) (Wasserbau) :: rough coniferous tree; tree spur (for bank reinforcement) (water engineering)
Raubbau {m} (an) [med.] :: careless working; unconsidered exhaustion (of)
Raubbau {m} (an etw.) | Raubbau am Baumbestand; Übernutzung des Baumbestands :: overexploitation; predatory/ruthless/destructive exploitation (of sth.) | overcutting
Raubbau {m} [min.] | Raubbau betreiben :: robbing of a mine; overexploitation | to overexploit/rob a mine
Raubbau {m} [agr.] | Raubbau (be)treiben :: overcropping | to overcrop; to exhaust the soil
an etw. Raubbau (be)treiben {vt} | Raubbau treibend | Raubbau getrieben :: to rob sth. | robbing | robbed
Raubbürste {f} [textil.] | Raubbürsten {pl} :: raising brush | raising brushes
Raubdruck {m}; unerlaubter Nachdruck {m} (von Druckwerken) [print] :: pirate edition; pirated edition; piracy (of printed publications)
Rauben {n} :: rapine [poet.]
Raubfisch {m} [zool.] | Raubfische {pl} :: predatory fish | predatory fishes
Raubgier {f}; Gier {f} :: ravenousness
Raubfliegen {pl}; Jagdfliegen {pl} [zool.] :: robber flies
Raubgierigkeit {f} :: rapaciousness
Raubgrabung {f} | Raubgrabungen {pl} :: illicit excavation; illicit dig | illicit excavations; illicit digs
Raubgräber {m} :: looter; pot-hunter
Raubgut {n}; Beutegut {n} [geh.] <Diebesgut> | Kriegsbeute {f} :: booty; plunder; spoils; swag [dated] | spoils of war
Raubgut {n} :: looted (cultural) property
Raubkatze {f} [zool.] | Raubkatzen {pl} :: wild cat; big-cat; pard [poet.]; feline predator | wild cats; big-cats; pards; feline predators
Raubkopie {f}; Raubpressung {f} (von Tonträgern) | Raubkopien {pl}; Raubpressungen {pl} | eine Raubkopie von etw. machen; etw. illegal vervielfältigen :: pirate copy; pirate disc; pirated edition | pirate copies; pirate discs; pirated editions | to pirate sth.
Raubkopieren {n} [comp.] :: software piracy
Raubkopierer {m} [comp.] | Raubkopierer {pl} :: software pirate | software pirates
Raublattgewächse {pl}; Borretschgewächse {pl} (Boraginaceae) (botanische Familie) [bot.] :: borages; boraginaceous plants; borage family (botanical family)
Raubmord {m} [jur.] | Raubmorde {pl} :: murder and robbery; holdup murder | murder with robberies; holdup murders
Raubmörder {m}; Raubmörderin {f} | Raubmörder {pl}; Raubmörderinnen {pl} :: robber and murderer | robbers and murderers
Räubernest {n}; Raubnest {n} [hist.] | Räubernester {pl}; Raubnester {pl} :: robber's lair; robber's hideout | robber's lairs; robber's hideouts
Räubersättigung {f} [biol.] :: predator satiation
Raubpressung {f} :: bootleg
Raubpressung {f} (von Tonträgern) :: piracy (of recording media)
Raubritter {m} [hist.] | Raubritter {pl} :: robber baron | robber barons
Raubschicht {f} [min.] :: prop drawing shift
Raubschlegel {m}; Raubhammer {m} [min.] | Raubschlegel {pl}; Raubhämmer {pl} :: deputy's mall | deputy's malls
Raubstoppfarbe {f} (für Banknoten) :: anti-theft dye; anti-theft ink (for banknotes)
Raubtiere {pl} (zoologische Ordnung) [zool.] :: carnivoran mammals; carnivorans (often wrongly: carnivores) (zoological order)
Raubüberfall {m} (auf etw.); Räuberei {f} [veraltet] | Raubüberfälle {pl}; Räubereien {pl} | Raubüberfall im eigenen Haus; Überfall im eigenen Heim | ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier | einen Raubüberfall begehen :: robbery (at/on sth.) | robberies | home raid [Br.]; home invasion [Am.] [Austr.] [NZ] | an armed robbery at/on a jeweller's shop | to commit a robbery
Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe) | Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl} | Juwelenraub {m} | Er zog eine Knarre und schrie 'Das ist ein Überfall'. :: hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution) | hold-ups; raids; stick-ups; heists | jewelry heist [Am.] | He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'
Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf der Straße) | Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl} :: mugging | muggings
Raubvogel {m}; Greifvogel {m} [ornith.] | Raubvögel {pl}; Greifvögel {pl} :: raptor; bird of prey; predator bird | raptors; birds of prey; predator birds
Raubvogelnest {m}; Adlerhorst {m}; Horst {m} [ornith.] | Raubvogelnester {pl}; Adlerhorste {pl}; Horste {pl} :: eyrie; aerie | eyries; aeries
Raubvorrichtung {f} [min.] | Raubvorrichtungen {pl} :: timber withdrawing device | timber withdrawing devices
Raubwinde {f} [min.] | Raubwinden {pl} :: recovery winch | recovery winches
Raubwirtschaft {f} :: rapine
Raubzug {m} | Raubzüge {pl} | Raubzug der Wikinger | auf Raubzug gehen :: raid | raids | Viking raid | to go raiding
Rauch {m}; Rauchgas {n} | Fabrikrauch {m} | kalter Rauch :: smoke; flue gas | factory smoke | stale smoke
Rauch {m} :: reek
in Rauch aufgehen; ein Raub der Flammen werden {v} :: to go up in smoke; to be destroyed by (the) fire
Rauch-Engelfisch {m} (Apolemichthys xanthurus) [zool.] :: cream angel
Rauchabzug {m} :: smoke outlet; smoke extract
Rauchbombe {f}; Nebelbombe {f} [mil.] | Rauchbomben {pl}; Nebelbomben {pl} :: smoke bomb | smoke bombs
Rauchdauer {f} (Zigarette usw.) :: smoking duration (cigarette etc.)
Raucher {m}; Raucherin {f} | Raucher {pl} | starker Raucher :: smoker | smokers | heavy smoker
Räucher… (Fisch) :: kippered
schwarzer Raucher {m}; heiße Unterwasserquelle {f} [geol.] :: black smoker; underwater hot spring
Räucheraal {m}; Spickaal {m} [cook.] | Räucheraale {pl}; Spickaale {pl} :: smoked eel | smoked eels
Rauchen {n} :: smoking
Rauchentwöhnung {f} :: smoking cessation; quitting smoking; giving up smoking
Raucherabteil {n} | Raucherabteile {pl} :: smoking compartment; smoker | smoking compartments; smokers
Räucherfisch {m} [cook.] :: smoked fish
Räucherhering {m} [cook.] :: smoked herring
Raucherbereich {m}; Raucherzone {f} | Raucherbereiche {pl}; Raucherzonen {pl} :: smoking area | smoking areas
Raucherhusten {m} [med.] :: smoker's cough
Raucherinsel {f} | Raucherinseln {pl} :: smoking shelter; smokers' shelter | smoking shelters; smokers' shelters
Raucherlunge {f}; Tabakstaublunge {f}; Tabakstaublungenerkrankung {f} [med.] :: smoker's lung; tobacco lung; tabacosis; tabacism
Raucherzimmer {n} | Raucherzimmer {pl} :: smoking room | smoking rooms
Rauchfahne {f} :: trail of smoke
Rauchfahne {f}; Rauchwolke {f} | Rauchfahnen {pl}; Rauchwolken {pl} :: plume of smoke; wreath of smoke | plumes of smoke; wreaths of smoke
Rauchfang {m} :: chimney hood
Rauchfass {n} :: censer
Rauchfassträger {m}; Thuriferar {m}; Thurifer {m} [relig.] | Rauchfassträger {pl}; Thuriferaren {pl}; Thurifer {pl} :: incense bearer; thurifer | incense bearers; thurifers
Rauchfleisch {n}; Geräuchertes {n}; Selchfleisch {n} [Süddt.] [Ös.]; Geselchtes {n} [Süddt.] [Ös.] [cook.] :: smoked meat
Rauchgasentschwefelungsanlage {f} [techn.] | Rauchgasentschwefelungsanlagen {pl} :: flue gas desulfurization plant [eAm.]; flue gas desulfurisation plant [Br.] | flue gas desulfurization plants; flue gas desulfurisation plants
Rauchgasentstickung {f} :: flue-gas denitrification
Rauchgasentstickungsanlage {f} | Rauchgasentstickungsanlagen {pl} :: flue-gas denitrification system; denitrification plant for flue gases | flue-gas denitrification systems; denitrification plants for flue gases
Rauchgasfilter {m} | Rauchgasfilter {pl} :: smoke filter | smoke filters
Rauchgasfühler {m} :: smoke probe
Rauchgaskanal {m} [techn.] | Rauchgaskanäle {pl} :: flue gas duct | flue gas ducts
Rauchgasreinigungsanlage {f} [techn.] | Rauchgasreinigungsanlagen {pl} :: flue gas cleaning plant | flue gas cleaning plants
Rauchgasstrang {m} | Rauchgasstränge {pl} :: flue gas train | flue gas trains
Rauchgaswäsche {m} [techn.] :: flue gas scrubbing
Rauchgaszug {m} (Kessel) [techn.] | Rauchgaszüge {pl} :: flue gas pass | flue gas passes
Rauchgerät {n}; Pfeife {f} für Tabak und Rauschgift; Bong {f} :: bong; bing; billy; moof
Rauchglas {n} :: smoked glass
Rauchigkeit {f} :: smokiness
Rauchigkeit {f}; (natürliche) Heiserkeit {f} (einer Stimme) :: huskiness; raucousness (of a voice)
Rauchkammer {f} | Rauchkammern {pl} :: smokebox | smokeboxes
Rauchklappe {f} [techn.] | Rauchklappen {pl} :: butterfly damper; butterfly valve | butterfly dampers; butterfly valves
Rauchmelder {m}; Rauchmeldeanlage {f} | Rauchmelder {pl}; Rauchmeldeanlagen {pl} :: smoke detector; fire detector; smoke alarm | smoke detectors; fire detectors; smoke alarms
Rauchpilz {m} | Rauchpilze {pl} :: mushroom cloud | mushroom clouds
Rauchrohr {n} | Rauchrohre {pl} :: (large) flue tube | flue tubes
Rauchrohrkessel {m} [mach.] | Rauchrohrkessel {pl} :: fire-tube boiler | fire-tube boilers
Rauchsäule {f} | Rauchsäulen {pl} :: column of smoke; smoke column; pillar of smoke | columns of smoke; smoke columns; pillars of smoke
Rauchschwaden {m} | Rauchschwaden {pl} :: cloud of smoke; wads of smoke | clouds of smoke; wads of smoke
Rauchverbot {n} | gegen das Rauchverbot verstoßen :: ban on smoking | to ignore the smoking ban
Rauchvergiftung {f} | Rauchvergiftungen {pl} :: smoke poisoning; poisoning on smoke inhalation | smoke poisonings
Rauchverzehrer {m} :: air cleaner
Rauchwaren {pl} :: tobaccos; tobacco products
Rauchwaren {pl}; Pelzwaren {pl} :: furs
Rauchwolke {f} | Rauchwolken {pl} :: cloud of smoke | clouds of smoke
Rauchzeichen {n}; Rauchsignal {n} :: smoke signal
Rauflustigkeit {f} :: scrappiness
Raubein {n}; Rauhbein {n} [alt]; Raufbold {m} | Raubeine {pl}; Rauhbeine {pl} [alt]; Raufbolde {pl} :: roughneck | roughnecks
Rauhaar-Foxterrier {m}; Rauhhaar-Foxterrier {m} [alt] [zool.] :: wire fox terrier; wire-haired fox terrier
Rauhaardackel {m}; Rauhhaardackel {m} [alt] [zool.] :: wire-haired dachshund; wire dachshund
Rauhaar-Taschenmäuse {pl} (Chaetodipus) (zoologische Gattung) [zool.] :: chaetodipus pocket mice (zoological genus)
Rauhacken {n}; Rauen {n}; Aufspitzen {n}; Aufrauen {n} (von Mauerflächen als Putzgrund) [constr.] :: scabbing; scabbling; roughening
Rauheit {f} :: inclemency
Rauheit {f}; Rohheit {f}; Roheit {f} [alt] :: rawness
Rauheitsbeiwert {m} :: coefficient of roughness
Rauchzypresse {f}; kalifornische Weihrauchzeder {f}; (kalifornische) Flusszeder {f} (Calocedrus decurrens) [bot.] :: California incense cedar
Raufasertapete {f}; Rauhfasertapete {f} [alt] :: woodchip wallpaper; ingrain wallpaper
Raufbold {m}; Randalierer {m} | Raufbolde {pl}; Randalierer {pl} :: brawler | brawlers
Raufe {f}; Futterraufe {f} | Raufen {pl}; Futterraufen {pl} :: rack for fodder | racks for fodder
Rauferei {f}; Prügelei {f}; Keilerei {f}; Klopperei {f} [Dt.] | Raufereien {pl}; Prügeleien {pl}; Keilereien {pl}; Kloppereien {pl} :: brawl; stoush [Austr.] [NZ] | brawls; stoushes
Raufhandel {m}; Raufhändel {m} [obs.] :: brawl; fight
Raufutter {n}; Rauhfutter {n} [alt]; grobe Nahrung {f} :: roughage
Rauheit {f} :: acerbity
Rauheit {f} :: bristliness
Rauheit {f} :: scragginess
Rauheitsbestimmung {f} :: surface roughness determination
Rauhschnitt {m}; beraufter Schnitt {m}; ebarbierter Schnitt {m} (Buch) [print] :: shaved edge; shaved edges (book)
Rauhschöpfe {pl} (Dasylirion) (botanische Gattung) [bot.] :: sotols (botanical genus)
Rauigkeit {f}; Rauheit {f}; Unebenheit {f} | die Rauigkeit des Flussbetts :: roughness; asperity | the roughness of the river bed
Rauigkeit {f}; Rauhigkeit {f} [alt] :: throatiness
Rauigkeitsberge {pl}; Rauheitsspitzen {pl} (einer Oberfläche) [techn.] :: surface asperities; asperities
Rauigkeitsfaktor {m}; Rauigkeitsbeiwert {m}; Rauigkeitskoeffizient {m} (Gewässerkunde) :: roughness coefficient; rugosity coefficient (hydrology)
Rauigkeitslänge {f}; Rauhigkeitslänge {f} :: roughness length
Rauken {pl} (Sisymbrium) (botanische Gattung) [bot.] :: rockets (botanical genus)
Raum {m} [phys.] | absoluter Raum | in Raum und Zeit :: space | absolute space | in space and time
Raum {m} [math.] | normierter Raum [math.] :: space | normed space
Raum… :: cubically
im Raum (von) Chemnitz :: in the Chemnitz area
im Raum stehen {vi} [übtr.]; Verdacht bestehen | Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum | Es steht der Vorwurf im Raum, dass … | Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum. | Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich … :: to be unresolved; to be suspicious (of) | There is suspicion of bribery. | Allegations have been made that … | The amount involved is EUR 1.5m. | One question remains unanswered and that is …
breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {v} | jdn. sehr beschäftigen | Computersicherheit ist ein großes Thema. | Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen. | Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden. | Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr. :: to loom large | to loom large in sb.'s mind | Computer security looms large. | Three problems loom large for the organisation. | Minor matters can suddenly loom large. | National finances loom large in the public's mind today.
Raum-Zeit-Kontinuum {n} [phys.] :: space-time continuum
Raum {m} für die thanatopraktische Behandlung (beim Bestatter) :: embalming room
Raumabtrennung {f} :: partitioning
Raumakustik {f} [constr.] :: room acoustics
Raumanalyse {f} [geogr.] | Raumanalysen {pl} :: spatial analysis | spatial analyses
Raumanzug {m} | Raumanzüge {pl} :: space suit | space suits
Raumaufteilung {f} :: room arrangement; room layout
Raumausstatter {m} [Dt.]; Tapezierer und Dekorateur {m} [Ös.]; Innendekorateur {m} [Schw.] | Raumausstatter {pl}; Tapezierer und Dekorateure {pl}; Innendekorateure {pl} :: interior designer; interior decorator; upholsterer and decorator | interior designers; interior decorators; upholsterer and decorators
Raumausstattungsfirma {f}; Raumausstatter {m} | Raumausstattungsfirmen {pl}; Raumausstatter {pl} | Objektausstattungsfirma {f}; Objektausstatter {m}; Objekteinrichter {m} :: interior design company; interior decoration company | interior design companies; interior decoration companies | business interior design company; facilities designer
Raumbelastung {f} :: volumetric loading; volume load
Raumbeleuchtung {f} :: room lighting
geographischer Raumbezug {m}; Georeferenz {f} :: geographic reference; georeference
Raumbuch {n}; Gebäudeatlas {m} | Raumbücher {pl} :: room book | room books
Raumdatenerfassungsliste {f} :: room data records
Raumdeckung {f} [sport] :: zone marking; zone defence; zone defense [Am.]
Raumentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | Raumentwicklungspläne {pl} | Raumentwicklungsplan auf Landesebene; Landesraumentwicklungsplan {m}; Landesentwicklungsplan {m} /LEP/; Landesraumentwicklungsprogramm {n} /LEPro/ | kantonaler Richtplan [Schw.] :: spatial development plan; statutory regional plan; regional plan report; regional strategy plan [Br.]; regional strategic plan [Am.] (spatial planning) | spatial development plans; statutory regional plans; regional plan reports; regional strategy plans; regional strategic plans | state development plan [Am.] | cantonal structure plan
Raumerleben {n} :: spatial experience; spacial experience
Raumerlebnis {n}; räumliches Erlebnis {n} :: spatial experience
Raumfahrer-Bergungsschiff {n} [naut.] :: space event support ship
Raumfahrerin {f} | Raumfahrerinnen {pl} :: spacewoman | spacewomen
die Raumfahrt {f} (als Phänomen) | die Geschichte der bemannten Raumfahrt :: space flight; spaceflight; space travel | a history of human spaceflight/space travel
Raumfahrhammer {m} [techn.] | Raumfahrhämmer {pl} :: space hammer; spammer | space hammers; spammers
Raumfahrtaktivitäten {pl} :: space activities
Raumfahrtzentrum {n}; Kosmodrom {n}; Weltraumbahnhof {m} [ugs.] (Raumfahrt) | Raumfahrtzentren {pl}; Kosmodrome {pl}; Weltraumbahnhöfe {pl} :: spaceport; cosmodrome (astronautics) | spaceports; cosmodromes
Raumfahrtingenieur {m} | Raumfahrtingenieure {pl} :: space engineer | space engineers
Raumfahrtprogramm {n} | Raumfahrtprogramme {pl} :: space programme [Br.]; space program | space programmes; space programs
Raumfahrttechnik {f} :: space engineering; space technology
Räumfahrzeug {n} | Räumfahrzeuge {pl} :: bulldozer | bulldozers
Räumfahrzeug {n} (für Schnee) :: snowplough; snow-clearer
Raumflugmechanik {f} (Raumfahrt) :: orbital mechanics; astrodynamics (astronautics)
Raumflugmechaniker {m} :: astrodynamicist
Raumforschung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | regionale Raumforschung; Regionalforschung {f} :: spatial research (spatial planning) | regional spatial research; regional research
Raumgefühl {n} [med.] :: space feeling; spatial feeling
Raumgeräusch {m} [telco.] :: room noise
Raumgeräusch {n} :: room noise; ambient noise
Raumgeräuschpegel {m} :: ambient noise level
Raumgeschwindigkeit {f} :: space velocity
Raumgestaltung {f}; Innenraumgestaltung {f} :: interior design; interior decoration
Raumgruppe {f} [chem.] [math.] [phys.] | kristallografische Raumgruppe; kristallografische Gruppe; Kristallgruppe {f} (Kristall) | ebene kristallographische Gruppe; ebene Kristallgruppe; ebene Symmetriegruppe; Ornamentgruppe {f} (zweidimensionale Kristallmuster) :: space group | crystallographic space group; crystallographic group; Fedorov group (crystal) | plane crystallographic group; plane symmetry group; wallpaper group (two-dimensional crystal patterns)
Raumheizgerät {n}; Heizgerät {n}; mobiler Heizofen {m} (Heizstrahler, mobiler Heizkörper usw.) | Raumheizgeräte {pl}; Heizgeräte {pl}; mobile Heizöfen {pl} | Elektro-Heizgerät {n} | Infrarot-Heizgerät {n} :: space heater (radiant heater; mobile radiator etc.) | space heaters | electric fire [Br.] | infrared heater
Raumhöhe {f} :: ceiling height
Rauminhalt {m}; Kubikinhalt {m}; Inhalt {m}; Volumen {n} /V/ [math.] [phys.] | Rauminhalte {pl}; Kubikinhalte {pl}; Inhalte {pl}; Volumina {pl} :: volume /V/; cubic contents; cubical contents; cubature; cubage | volumes; cubic contents; cubical contents; cubatures; cubages
Raumkapazität {f} :: capacity of a room
Raumkapsel {f} :: space capsule
Raumkelle {f} | Raumkellen {pl} :: skimmer | skimmers
Raumklang {m}; Surround-Sound {m} :: surround sound
Raumkonzept {n} | Raumkonzepte {pl} :: room concept | room concepts
Raumkrümmung {f}; Krümmung {f} des Raumes [math.] [phys.] :: space curvature
Raumkurve {f}; dreidimensionale Kurve {f} [math.] [phys.] | mehrfach gekrümmte Raumkurve | Torsionsradius {m} einer Raumkurve :: space curve; spherical curve; three-dimensional curve | skew curve | radius of torsion of a space curve
Raumladung {f} | Raumladungen {pl} :: space charge | space charges
Raumladungsbetrieb {m} :: space charge operation
Raumladungseffekt {m} :: space charge effect
Raumlicht {n}; Raumbeleuchtung {f}; Vorlicht {n} (TV) :: ambient light (TV)
Raumlufttechnik {f} /RLT/ [techn.] | RLT-Anlage {f} :: heating, ventilation and air-conditioning technology /HVAC/ | HVAC system
Raumluftzustand {m} :: room air condition
Raummangel {m} :: lack of space; lack of room
Raummaß {n} :: solid measure
Raummeter {n} (Holz) [agr.] | Ster {n} (Raummeter geschichtetes Holz) | Schüttraummeter {n} /SRM/ :: cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.] (of timber) | stère (cubic metre of stacked/piled wood) | bulk cubic metre /BCM/; loose cubic metre
Raumnot {f}; Platznot {f} :: shortage of space
Raumordnung {f} [geogr.] [pol.] :: spatial regulations
Raumordnungspolitik {f} [geogr.] [pol.] :: regional planning policy
Raumordnungsprogramm {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | Raumordnungsprogramme {pl} | regonales Raumordnungsprogramm; Landesraumordnungsprogramm {n} /LROP/ :: spatial planning programme [Br.]/program [Am.] (spatial planning) | spatial planning programmes/programs | regional (spatial) planning programme [Br.]/program [Am.]
Raumordnungsverfahren {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | regionales Raumordnungsverfahren; Raumordnungsverfahren auf Landesebene (Raumplanung) :: spatial planning procedure (spatial planning) | regional planning procedure (spatial planning)
Raumpfleger {m}; Raumpflegerin {f} | Raumpfleger {pl}; Raumpflegerinnen {pl} :: custodian [Am.] | custodians
Raumpflegerin {f} | Raumpflegerinnen {pl} :: cleaning lady | cleaning ladies
Raumplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | regionaler Raumplan; Regionalplan {m} :: spatial plan (spatial planning) | regional spatial plan; regional plan
Raumplanung {f} [pol.] [geogr.] | Raumplanung im ländlichen Bereich/Raum | regionale Raumplanung; Regionalplanung {f} | Regionalplanung {f} für Ballungsräume :: spatial planning; spacial planning [rare]; physical planning | countryside planning [Br.]; rural area planning [Am.] | regional spatial planning; regional planning | metropolitan area planning
Raumrichtung {f} :: direction in space
Raumschiff {n} (bemannt) :: spaceship
Raumschlepper {m}; unbemannter Raumtransporter {m} (Raumfahrt) | Raumschlepper {pl}; unbemannte Raumtransporter {pl} :: space tug (astronautics) | space tugs
Raumschotskurs {m} [naut.] | raumschots; mit rauem Wind :: broad reach | broad reach
Raumsonde {f}; Sonde {f} (Raumfahrt) [astron.] | Raumsonden {pl}; Sonden {pl} | Mars-Raumsonde {f}; Marssonde {f} | Robotersonde {f} :: space probe; probe (astronautics) | space probes; probes | Mars probe | robotic probe
Raumsondierungen {pl} :: piling samples
Raumspartreppe {f}; Dachbodentreppe {f}; Speichertreppe {f} [Dt.]; Dachbodenstiege {f} [Ös.] [constr.] :: disappearing stairs
Raumspaziergang {m} (Raumfahrt) :: space step-out (astronautics)
10 Yards Raumstrafe [sport] :: first down; first and ten (American football)
Raumstruktur {f} | Raumstrukturen {pl} :: spatial structure | spatial structures
Raumteiler {m} [arch.] | Raumteiler {pl} :: room divider; divider | room dividers; divider
Raumtemperatur {f}; Innentemperatur {f} :: room temperature; indoor temperature
Raumthermostat {m} | Raumthermostate {pl} :: room thermostat | room thermostats
Raumtiefe {f} [arch.] :: room depth
Raumtransport {m} :: aerospace transportation
Raumtransportsystem {n}; Raumtransportausrüstung {f} (Raumfahrt) | Raumtransportsysteme {pl}; Raumtransportausrüstungen {pl} :: space transportation system /STS/ (astronautics) | space transportation systems
Raumverteidigung {f} [mil.] :: area defence [Br.]; area defense [Am.]
Raumvielfalt {f}; Raumdiversität {f}; Gamma-Diversität {f} (regionale Artenvielfalt) [biol.] [envir.] :: landscape diversity; gamma diversity
Raumwahrnehmung {f}; Raumempfindung {f} [med.] :: space perception; spatial perception
Raumwelle {f} (von der Ionosphäre reflektierte Welle) [geogr.] [phys.] | Raumwellen {pl} :: sky wave; skywave; ionospheric wave; indirect wave | sky waves; skywaves; ionospheric waves; indirect waves
Raumwelle {f} [electr.] | Raumwellen {pl} :: space wave | space waves
Raumwelleneffekt {m} [electr.] :: skip effect
Raumwellen-Empfangsbereich {m} [electr.] :: secondary service area
Raumwellenfehler {m} (bei der Ortung) [phys.] :: ionosperic path error (when locating)
Raumwindkurs {m}; Raumschotskurs {m} (Segeln) [sport] :: broach reach course; broad reach [coll.] (sailing)
Raumwinkel {m} :: solid angle
Raumzeit {f} [phys.] | asymptotisch einfache Raumzeit | dehnbare Raumzeit | Einstein'sche Raumzeit | Gleichgewichtsraumzeit | kompaktifizierte Raumzeit | konische Raumzeit | gekrümmte Raumzeit | Raumzeit aus idealer Flüssigkeit | Robertson-Walker-Raumzeit | Ausdehnung einer Raumzeit | Maximalausdehnung einer Raumzeit :: space-time | asymptotically simple space-time | extendible space-time | Einstein's space-time | equilibrium space-time | compactified space-time | conical space-time | curved space-time | perfect fluid space-time | Robertson-Walker space-time | extension of a space-time | maximum extension of a space-time
Raum-Zeit-Gefühl {n}; Raum-Zeit-Empfinden {n} [med.] :: spatiotemporal sense
Raumzeitalter {n}; Weltraumzeitalter {n} :: space age
Raum-in-Raum Lösung {f} :: room-in-room solution
Raum-Zeit-Blase {f} [phys.] :: space-time bubble
Raum-Zeit-Diagramm {n} [phys.] :: space-time diagram
Raum-Zeit-Entwicklung {f} [phys.] :: space-time development
Raum-Zeit-Gefüge {n} [phys.] :: space-time fabric; space-time structure
Raum-Zeit-Geometrie {f} [phys.] :: geometry of space-time
Raum-Zeit-Kanal {m} [phys.] | Raum-Zeit-Kanäle {pl} :: space-time throat | space-time throats
Raum-Zeit-Knoten {m} [phys.] | Raum-Zeit-Knoten {pl} :: space-time node | space-time nodes
Raum-Zeit-Koinzidenz {f} [phys.] :: space-time coincidence
Raum-Zeit-Krümmung {f} [phys.] :: curvature of space-time
Raum-Zeit-Linie {f} [phys.] | Raum-Zeit-Linien {pl} :: space-time line | space-time lines
Raum-Zeit-Mannigfaltigkeit {f} [phys.] :: space-time manifold
Raum-Zeit-Schaum {m} [phys.] :: space-time foam
Raum-Zeit-Singularität {f} [phys.] :: space-time singularity
Raum-Zeit-Symmetrie {f} [phys.] :: space-time symmetry
Raum-Zeit-Welle {f} [phys.] | Raum-Zeit-Wellen {pl} :: space-time wave | space-time waves
Raunen {n}; Geraune {n} | Ein Raunen ging durch die Menge. :: murmur; murmuring; whispering | A murmur went through the crowd.
Raupe {f} [zool.] | Raupen {pl} :: caterpillar | caterpillars
Raupe {f} :: inchworm
Raupe {f} (Schweißen) [techn.] :: bead; run; pass
Raupenabzug {m} (Kabel) [techn.] :: caterpullar; caterpillar pull-off
Raupenanhänger {m} [auto] | Raupenanhänger {pl} :: crawler mounted trailer | crawler mounted trailers
Raupenantrieb {m} [auto] :: crawler drive
Raupenbagger {m} | Raupenbagger {pl} :: tracked excavator | tracked excavators
Raupenfahrwerk {n}; Raupenunterwagen {m} [auto] | Raupenfahrwerke {pl}; Raupenunterwagen {pl} :: track-laying gear; track-laying truck | track-laying gears; track-laying trucks
Raupenketten {pl}; Gleisketten {pl} [agr.] [constr.] [mil.] :: continuous tracks; caterpillar [tm] tracks; caterpillar [tm] treads <caterpillars>
Raupenkettenfahrzeug {n}; Raupenfahrzeug {n}; Raupe {f} [ugs.]; Gleiskettenfahrzeug {n}; Kettenfahrzeug {n} [agr.] [auto] [constr.] [mil.] | Raupenkettenfahrzeuge {pl}; Raupenfahrzeuge {pl}; Raupen {pl}; Gleiskettenfahrzeuge {pl}; Kettenfahrzeuge {pl} :: tracked vehicle; track-laying vehicle; track-laying craft; crawler-type vehicle; crawler vehicle; crawler <caterpillar> | tracked vehicles; track-laying vehicles; track-laying crafts; crawler-type vehicles; crawler vehicles; crawlers
Raupenkran {m}; Raupenkettenkran {m} [techn.] | Raupenkrane {pl}; Raupenkettenkrane {pl} :: crawler (tracked) crane; tracklaying crane | crawler cranes; tracklaying cranes
Raupenlader {m} | Raupenlader {pl} :: tracked loader | tracked loaders
Raupenrad {n}; Raupenantriebsrad {n} [auto] | Raupenräder {pl}; Raupenantriebsräder {pl} :: crawler wheel | crawler wheels
Raupenschlepper {m}; Gleiskettenschlepper {m} [agr.] [constr.] [auto] | Raupenschlepper {pl}; Gleiskettenschlepper {pl} :: crawler tractor; creeper tractor; caterpillar [tm] tractor; tracklaying tractor | crawler tractors; creeper tractors; caterpillar [tm] tractors; tracklaying tractors
Raupentrieb {m} :: caterpillar [tm] drive
Raureif {m} [meteo.] | harter Raureif; Raueis {n}; Raufrost {m} [veraltet] | weicher Raureif :: rime ice; rime [poet.] | hard rime ice; hard rime | soft rime ice; soft rime
Rausch {m}; Wut {f}; Orgie {f} [psych.] :: frenzy
Rausch {m}; Suff {m}; Fetzen [Ös.] [ugs.] (Betrunkenheit) | im Rausch/Suff etw. tun | seinen Rausch ausschlafen :: drunk; buzz [coll.] | to do sth. while drunk | to sleep off your drunk/buzz; to sleep it off
Rausch {m}; Alkoholrausch {m}; Trunkenheit {f} :: inebriety
Rauschabstimmung {f} [electr.] :: noise tuning
elektrisches Rauschen {n}; Rauschen {n} [electr.] [telco.] | atmosphärisches Rauschen | Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video) | eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen | Funkfrequenzrauschen {n}; Funkrauschen {n} | modales Rauschen (Glasfaseroptik) | Phasenrauschen {n} | schmalbandiges Rauschen | Wärmerauschen {n}; Temperaturrauschen {n}; thermisches Zufallsrauschen {n}; thermisches Rauschen {n}; Widerstandsrauschen {n}; Nyquist-Rauschen {n} | weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang) <Rauschstörung> | zufällig verteiltes Rauschen :: electric noise; noise | atmospheric radio noise | picture noise; snowy picture; snow [coll.] (video) | equivalent noise referred to input | radiofrequency noise; radio noise | modal noise; specle noise (fibre optics) | phase noise | narrow-band noise | thermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise | white noise (audio, video) | random noise; fluctuation noise
stochastisches Rauschen {n}; Rauschschall {m} (Akustik) [phys.] :: stochastic noise (acoustics)
Rauschen {n} (auf Übertragungsleitungen) :: hissing
gleichmäßig verdeckendes Rauschen {n} (Akustik) [phys.] :: uniformly masking noise (acoustics)
Rauschen {n} :: whirring
Rauschfaktor {m}; Rauschwert {m} (Audio) | Rauschfaktoren {pl}; Rauschwerte {pl} :: noise factor (audio) | noise factors
Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.] | Rauschgiftdelikte {pl}; Drogendelikte {pl}; Suchtmitteldelikte pl; Suchtgiftdelikte {pl} :: (narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.] | drug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses
Rauschgiftdezernat {n} | Rauschgiftdezernate {pl} :: narcotics squad | narcotics squads
Rauschgiftermittler {m}; Rauschgiftfahnder {m}; Suchtgiftfahnder {m} [Ös.]; Drogenermittler {m}; Drogenfahnder {m} | Rauschgiftermittler {pl}; Rauschgiftfahnder {pl}; Suchtgiftfahnder {pl}; Drogenermittler {pl}; Drogenfahnder {pl} :: narcotics investigator; narcotics agent; nark [Br.] [Austr.] [NZ] [coll.]; narc [Am.] [coll.] | narcotics investigators; narcotics agents; narks; narcs
Rauschgifthandel {m}; Drogenhandel {m}; Suchtmittelhandel {m}; Suchtgifthandel [Ös.] (Straftatbestand) :: (narcotic) drug trafficking; trafficking in narcotic/illicit drugs (criminal offence)
Rauschgifthändler {m}; Suchtgifthändler {m} [Ös.]; Drogenhändler {m}; Drogendealer {m} <Drogendealerin> | Rauschgifthändler {pl}; Suchtgifthändler {pl}; Drogenhändler {pl}; Drogendealer {pl} :: drug trafficker; trafficker in drugs; drug dealer; dealer; drug pusher; pusher; drug peddler; dope dealer [slang] | drug traffickers; traffickers in drugs; drug dealers; dealer; drug pushers; pushers; drug peddlers; dope dealers
Rauschgiftlabor {n} | Rauschgiftlabors {pl} | ein geheimes Rauschgiftlabor ausheben :: drug laboratory; drug lab | drug laboratories; drug labs | to dismantle a clandestine drug laboratory
Rauschgiftmenge {f} für den Eigenbedarf :: drug quantity for personal use
Rauschgiftring {m}; Drogenring {m} | Rauschgiftringe {pl}; Drogenringe {pl} | einen Rauschgiftring zerschlagen :: drug trafficking ring; drug ring | drug trafficking rings; drug rings | to smash a drug ring
Rauschgiftsucht {f}; Drogensucht {f}; Drogenabhängigkeit {f} [med.] :: drug addiction; drug habit
Rauschgold {n}; Flittergold {n}; Schaumgold {n} :: tinsel; gold foil
Rauschgoldengel {n} | Rauschgoldengel {pl} :: tinsel angel | tinsel angels
Rauschmittel {n} :: intoxicant
Rauschschwelle {f} :: noise threshold
Rauschunterdrückung {f} :: noise reduction; noise suppression
Rauschzustand {m} [med.] :: state of intoxication; intoxicated state
Rausschmeißer {m}; Türsteher {m} | Rausschmeißer {pl}; Türsteher {pl} :: bouncer | bouncers
Rausschmeißer {m} (letzter Tanz) :: get-out dance
Rausschmiss {m} :: the boot
Rauswurf {m} | Rauswürfe {pl} :: ejection | ejections
Raute {f}; Rhombus {m} [math.] | Rauten {pl}; Rhomben {pl} :: rhombus; rhomb; diamond; lozenge | rhombi; rhombuses; rhombs; diamonds; lozenges
Rauten {pl} (Ruta) (botanische Gattung) [bot.] | Gefranste Raute {f}; Aleppo-Raute {f} (Ruta chalepensis) | Weinraute {f}; Gartenraute {f} (Ruta graveolens) :: rues (botanical genus) | fringed rue; Egyptian rue | common rue; garden rue; herb-of-grace
ästiger Rautenfarn {m}; ästige Mondraute {f} (Botrychium matricariifolium) [bot.] :: daisy-leaved grape fern/moonwort; chamomile grape fern/moonwort; matricary grape fern/moonwort
vielteiliger Rautenfarn {m}; vielteilige Mondraute {f} (Botrychium multifidum) [bot.] :: leather grape fern; leathery grape fern
einfacher Rautenfarn {m}; einfache Mondraute {f} (Botrychium simplex) [bot.] :: simple grape fern/moonwort; least grape fern/moonwort; little grape fern/moonwort; dwarf grape fern/moonwort
virenverseucht {adj} [med.] [comp.] :: virus-infested
virginischer Rautenfarn {m}; virginische Mondraute {f} (Botrychium virginianum) [bot.] :: Virginia grape fern/moonwort; rattlesnake (grape) fern
Rautengewächse {pl} (Rutaceae) (botanische Familie) [bot.] :: rutaceous plants; rue plants; citrus family (botanical family)
Rautengrube {f} (Boden des 4. Hirnventrikel) [anat.] :: rhomboid fossa (floor of fourth ventricle)
Rautenhirn {n}; Rhombenzephalon {n} (beim Embryo) [anat.] :: hindbrain; rhombencephalon
äußere Rautenhirnbogenfasern {pl} [anat.] :: external arcuate fibres
Rautenhirnhöhle {f} [anat.] :: rhombocele
Rautenhirnmuskel {m} [anat.] | großer Rautenhirnmuskel | kleiner Rautenhirnmuskel :: rhomboid muscle | rhomboid major (muscle) | rhomboid minor (muscle)
Rautenschwellkörperscheidewand {f} [anat.] :: penile septum
Rautenprofil {n} :: diamond pattern; rhombic pattern
Rautentaste {f} (# am Telefon) [telco.] :: hash key [Br.]; pound key [Am.]
Rautenstab {m} :: lozenge moulding
Rautenzeichen {n}; Rautensymbol {n} | Rautenzeichen {pl}; Rautensymbole {pl} :: hash; hash mark | hashs; hash marks
Rautetaste {f}; Rautenzeichen {n} (Telefon) | Rautetasten {pl}; Rautenzeichen {pl} :: hash key | hash keys
Rautenzeichen {n} (in Wappen) :: lozenge
Rautiefe {f}; Rauhtiefe {f} [alt] :: surface roughness
Rauzahndelfin {m} (Steno bredanensis) [zool.] | Rauzahndelfine {pl} :: rough-toothed dolphin; slopehead | rough-toothed dolphins; slopeheads
Rauzylinder {m} [textil.] | Rauzylinder {pl} :: teaseling roller | teaseling rollers
Ravioli {n} [cook.] :: ravioli
Rayleigh-Quotient {m} [math.] :: Rayleigh quotient
Raynaud-Phänomen {n}; funktionelle Gefäßstörungen [med.] :: Raynaud's phenomenon
Rayon {m} :: rayon
Raytracing {n}; Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung [comp.] | Strahlverfolgung in Echtzeit [comp.] :: raytracing | realtime raytracing /RTRT/
Razemat {n}; Racemat {n} [chem.] :: racemate; racemic mixture
Razzia {f}; Polizeirazzia {f} | Razzien {pl}; Polizeirazzien {pl} :: raid; police raid; round-up; bust [coll.] | raids; police raids; round-ups; busts
Razzia {f}; Überraschungsangriff {m} (in; bei) | Razzien {pl}; Überraschungsangriffe {pl} | einen Überraschungsangriff machen (bei) :: swoop (on) | swoops | to swoop (on)
eine Razzia durchführen {vt} :: to raid
RC-Glied {n} [telco.] | RC-Glieder {pl} :: shunted capacitor | shunted capacitors
Re {n} (Skat) :: redouble
Reabsorption {f}; Rückresorption {f} :: reabsorption
Reagens {n}; Reagenz {n}; Reagenzie {f} [chem.] | Reagenzien {pl} | Elektrophoresereagenzien {pl} | Fällungsreagens {n} | Nachweisreagens {n} | Synthesereagens {n} | nukleophiles Reagens; nucleophile Reagenzie | als Reagens (geeignet) :: reagent | reagents | electrophoresis reagents | precipitating agent | detection reagent | synthesis reagent | nucleophilic reagent; nucleophile | reagent grade
Reagenzflasche {f} [chem.] | Reagenzflaschen {pl} :: reagent bottle | reagent bottles
Reagenzglas {n}; Reagensglas {n} [chem.] | Reagenzgläser {pl}; Reagensgläser {pl} :: test tube; test glass | test tubes; test glasses
Reagenzglasgestell {n} [chem.] :: test tube rack
in Reagenzqualität; zur Synthese /z. Synth./ (Reinheitsgrad) [chem.] :: reagent-grade; pro synthesis (purity grade)
Reaktion {f}; Gegenwirkung {f} | Reaktionen {pl}; Reaktionsfähigkeit {f} | stürmische Reaktion | Wirkung und Gegenwirkung | gefühlsmäßige Reaktion | ausbleibende Reaktion | Reaktionsverlauf {m}; Ablauf {m} :: reaction | reactions | vigorous reaction | action and reaction | gut reaction | non-reaction | course of a reaction
Reaktion {f} [pol.] | eine Zeit zunehmender sozialer und politischer Reaktion :: reaction | a period of deepening social and political reaction
die Reaktion {f}; die reaktionären Kräfte {pl} [pol.] :: the forces of reaction
chemische Reaktion {f}; Reaktion {f} [chem.] | endergonische Reaktion; endergone Reaktion | exergonische Reaktion; exergone Reaktion | Reaktion unter Erhitzung; Reaktion durch Erhitzung :: chemical reaction; reaction; chemical action | endergonic reaction | exergonic reaction | pyrogenic reaction
Reaktion {f} [psych.] | Anpassungsreaktion {f} | Reiz-Reaktions-Modell {n} :: response | adjustment response | stimulus-response model
Reaktion {f}; Antwort {f} (auf etw.) [übtr.] [pol.] [soc.] | Reaktionen {pl}; Antworte {pl} | eine begrenzte atomare Reaktion auf den Raketenangriff :: response (to sth.) | responses | a limited nuclear response to the missile strike
Reaktionär {m}; Ewiggestriger {m} [pol.] | Reaktionäre {pl}; Ewiggestrige {pl} :: reactionary; reactionist; diehard; blimp [Br.]; Colonel Blimp [Br.] | reactionaries; reactionists; diehards; blimps
Reaktionsausbeute {f} (Kerntechnik) [techn.] :: reaction yield (nuclear engineering)
Reaktionsbeschleuniger {m} [chem.] | Reaktionsbeschleuniger {pl} :: inductor | inductors
Reaktionsenergie {f}; Q-Wert {m} (Kerntechnik) :: reaction energy; nuclear disintegration energy (nuclear engineering)
Reaktionsenthalpie {f} [phys.] | Standardreaktionsenthalpie {f} | molare Reaktionsenthalpie :: enthalpy of reaction | standard enthalpy of reaction | molar enthalpy of reaction
Reaktionsfähigkeit {f} | Reaktionsfähigkeiten {pl} :: reactivity | reactivities
Reaktionsfähigkeit {f} [comp.] :: reactability
Reaktionsfolge {f} :: reaction sequence
Reaktionsgefäß {n} [chem.] | Reaktionsgefäße {pl} :: reaction vessel | reaction vessels
Reaktionsgefäß {n} [biol.] [pharm.] | Reaktionsgefäße {pl} :: reaction vial | reaction vials
Reaktionsgemisch {n} | Reaktionsgemische {pl} :: reaction mixture | reaction mixtures
Reaktionsgeschwindigkeit {f} [adm.] [med.] :: speed of reaction
Reaktionsgeschwindigkeit {f} [chem.] :: reaction rate; reaction velocity; speed of reaction
Reaktionsholz {n} :: reaction wood
Reaktionskraft {f} :: reaction force; response force; reacting force
Reaktionslösung {f} :: reaction solution
Reaktionsmittel {n}; Reaktionspartner {m}; Reaktionsteilnehmer {m}; Reaktand {m} [chem.] | Reaktionsmittel {pl}; Reaktionspartner {pl}; Reaktionsteilnehmer {pl}; Reaktanden {pl} :: reactant; interactant | reactants; interactants
Reaktionsprodukt {n}; Reaktionserzeugnis {n} [chem.] | Reaktionsprodukte {pl}; Reaktionserzeugnisse {pl} :: reaction product | reaction products
Reaktionssaum {m} :: reaction rim
Reaktionsspektrum {n}; Antwortspektrum {n} (Seismologie) [geogr.] [phys.] :: response spectrum (seismology)
Reaktionssystem {n} | Reaktionsysteme {pl} :: reaction system | reaction systems
standardisiertes Reaktionsverfahren {n}; standardisiertes Analyseverfahren {f}; standaridiserter Labortest {m} (zum Nachweis eines Analyten oder einer Wirkung) [biol.] [chem.] [med.] [pharm.] [techn.] :: standardized reaction procedure; standardized laboratory test; assay (for the detection of an analyte or an activity)
Reaktionswärme {f} :: heat of reaction
Reaktionszeit {f} [psych.] | Reaktionszeiten {pl} | maximale Reaktionszeit :: reaction time; response time | reaction times; response times | peak response time
Reaktionszone {f} :: reaction zone
Reaktivfarbstoff {m} | Reaktivfarbstoffe {pl} :: reactive dye | reactive dyes
Reaktivierung {f} :: reactivation
Reaktivität {f} :: reactivity
Reaktor {m} [techn.] | Reaktoren {pl} | Druckwasserreaktor {m} /DWR/ | Natururanreaktor {m} | Siedereaktor {m} | schneller Reaktor | einen Reaktor hochfahren | einen Reaktor herunterfahren | angereicherter Reaktor | berylliummoderierter Reaktor | chemischer Reaktor | gasgekühlter Reaktor | katalytischer Reaktor | kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m} | stickstoffgekühlter Reaktor | Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor | Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss :: reactor | reactors | pressurized water reactor /PWR/ | natural-uranium-fuelled reactor | boiling reactor | fast neutron reactor; fast reactor | to start up a reactor | to shut down a reactor | enriched reactor | beryllium-moderated reactor | chemical reactor | gas-cooled reactor | catalytic reactor | chemonuclear reactor | nitrogen-cooled reactor | in-pile test | split flow reactor
Reaktoranlage {f} | Reaktoranlagen {pl} :: reactor facilities | reactor facilities
Reaktorbau {m} :: reactor construction
Reaktorbecken {n} [techn.] | Reaktorbecken {pl} :: reactor well; refuelling cavity | reactor wells; refuelling cavities
Reaktorbehälter {m}; Reaktordruckbehälter {m} [techn.] | Reaktorbehälter {pl}; Reaktordruckbehälter {pl} :: reactor vessel; reactor pressure vessel | reactor vessels; reactor pressure vessels
Reaktorbaureihe {f}; Reaktorfamilie {f} [techn.] | Reaktorbaureihen {pl}; Reaktorfamilien {pl} :: reactor system | reactor systems
Reaktorbaustahl {m} [techn.] :: constructional steel for reactors
Reaktorbeschaffenheit {f} [techn.] :: reactor constitution
Reaktorschiff {n} [naut.] | Reaktorschiffe {pl} :: nuclear powered ship | nuclear powered ships
Reaktorschnellabschaltsystem {n} [techn.] | Reaktorschnellabschaltsysteme {pl} :: emergency reactor shutdown system | emergency reactor shutdown systems
Reaktorbetrieb {m} [techn.] :: reactor control
Reaktorblock {m} [techn.] | Reaktorblöcke {pl} :: reactor block | reactor blocks
Reaktordeckel {m} [techn.] | Reaktordeckel {pl} :: reactor head | reactor heads
Reaktorexkursion {f} (schneller Anstieg der Reaktorleistung) [techn.] :: reactor excursion; power excursion of a reactor (rapid rise in the power level)
Reaktorfahrer {m} [techn.] | Reaktorfahrer {pl} :: reactor operator | reactor operators
Reaktorflugtest {m} (Raumfahrt) | Reaktorflugtests {pl} :: reactor in-flight test /RIFT/ (astronautics) | reactor in-flight tests
Reaktorkühlkreislauf {m} [techn.] | Reaktorkühlkreisläufe {pl} :: reactor coolant system | reactor coolant systems
Reaktorgitter {n} [techn.] | Reaktorgitter {pl} :: reactor lattice | reactor lattices
Reaktorgleichung {f} :: reactor equation
Reaktorgrube {f} [techn.] | Reaktorgruben {pl} :: reactor pit | reactor pits
Reaktorhülle {f}; Reaktorsicherheitsraum {m}; Reaktorsicherheitsbehälter {m} [techn.] | Reaktorhüllen {pl}; Reaktorsicherheitsräume {pl}; Reaktorsicherheitsbehälter {pl} :: reactor (dry) containment; reactor containment shell | reactor containments; reactor containment shells
Reaktorhülle {f}; Reaktormantel {m} [techn.] | Reaktorhüllen {pl}; Reaktormäntel {pl} :: reactor shell; reactor enclosure | reactor shells; reactor enclosures
Reaktorkampagne {f} [techn.] :: reactor run; refuelling interval/cycle
Reaktorkern-Notkühlsystem {n} [techn.] | Reaktorkern-Notkühlsysteme {pl} :: emergency core-cooling system | emergency core-cooling systems
Reaktorkern {m}; Spaltzone {f} [techn.] | Reaktorkerne {pl}; Spaltzonen {pl} :: reactor core | reactor cores
Reaktorkerneinbauten {pl} [techn.] :: core support stand
Reaktorkreislauf {m} [techn.] | Reaktorkreisläufe {pl} :: reactor circuit | reactor circuits
Reaktorkuppel {m} [techn.] | Reaktorkuppeln {pl} :: reactor dome; reactor sphere | reactor domes; reactor spheres
Reaktorkühlmittel {n} | Reaktorkühlmittel {pl} :: reactor coolant | reactor coolants
Reaktorkühlmittelzufuhr {f}; Reaktorkühlmittelversorgung {f} :: reactor coolant supply
Reaktorlösung {f} [chem.] :: homogeneous reactor liquid
Reaktorleistung {f} :: reactor output
Reaktorleistungsbegrenzer {m} [techn.] :: reactor power limit control
Reaktormüll {m} :: reactor waste
Reaktormodell {n} | Reaktormodelle {pl} :: reactor simulator; mock-up reactor | reactor simulators; mock-up reactors
Reaktoroszillator {m} [techn.] | Reaktoroszillatoren {pl} :: reactor oscillator | reactor oscillators
Reaktorperiode {f}; Reaktorzeitkonstante {f} [techn.] | Reaktorperioden {pl} :: reactor period; reactor time constant | reactor periods; reactor time constants
Reaktorphysik {f} [phys.] :: reactor physics
Reaktorrauschen {n} :: reactor noise
Reaktorschutz {m} [techn.] :: safety assembly; safety circuit
Reaktorschutzsicherung {f} [techn.] :: reactor safety fuse
Reaktorsicherheit {f} [techn.] [envir.] :: reactor safety
Reaktorsicherheitskommission {f} /RSK/ :: Reactor Safety Commission
Reaktorstab {f} [techn.] | Reaktorstäbe {pl} :: reactor rod; reactor pin | reactor rods; reactor pins
Reaktorsteuer- und Regelsystem {n} [techn.] :: reactor control system
Reaktorsteuerung {f}; Reaktorregelung {f} [techn.] :: reactor control
Reaktortechnik {f} [techn.] :: reactor technology
Reaktortransferfunktion {f} [techn.] :: reactor transfer function
Reaktorunglück {n}; Reaktorunfall {f} [techn.] | Reaktorunglücke {pl}; Reaktorunfälle {pl} :: reactor accident | reactor accidents
Reaktorwand {f} | Reaktorwände {pl} :: reactor wall | reactor walls
Reaktorwasserreinigung {f} /RWR/ [techn.] :: reactor water clean-up
Reaktorwerksstoff {m} [techn.] :: reactor construction material
Reaktorzelle {f} [techn.] | Reaktorzellen {pl} :: reactor cell | reactor cells
Reaktorzwischenfall {m} [techn.] | Reaktorzwischenfälle {pl} :: reactor incident | reactor incidents
Realdaten {pl}; Klardaten {pl} (einer Person) [comp.] :: real ID (of a person)
Realausgaben {pl} [econ.] :: real expenditures
die Realdaten von jdm. recherchieren und im Internet veröffentlichen {v} [comp.] :: to dox sb.; to doxx sb.
das Reale {n}; die Ordnung {f} des Realen; die reale Ordnung {f} (Psychoanalyse) [psych.] :: the Real; the real order (psychoanalysis)
Realisator {m} (Film, TV, Radio) | Realisatoren {pl} :: producer-director (film, TV, radio) | producer-directors
Realisierbarkeit {f}; Umsetzbarkeit {f} (einer Sache) :: realizability (of a thing)
Realisierungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsmöglichkeit {f}; Umsetzungsoption {f} | Realisierungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsmöglichkeiten {pl}; Umsetzungsoptionen {pl} :: implementation option; implementation possibility; realization option | implementation options; implementation possibilities; realization options
Realismus {m} [art] | Wiener Schule des phantastischen Realismus [art] :: Realism | Vienna School of Fantastic Realism
Realismus {m} [phil.] | ästimativer Realismus | blinder Realismus | emotionaler Realismus | erkenntnistheoretischer Realismus; epistemologischer Realismus | explanatorischer Realismus | gemäßigter Realismus | interner Realismus | irrationaler Realismus | logischer Realismus | mittelbarer Realismus; indirekter Realismus | naiver Realismus | perspektivischer Realismus | politischer Realismus | psychologischer Realismus | repräsentativer Realismus | semiotischer Realismus | sprachphilosophischer Realismus | transzendentaler Realismus | Universalienrealismus {m} | unmittelbarer Realismus; direkter Realismus | volitiver Realismus | wissenschaftlicher Realismus :: realism | estimative realism | blind realism | emotional realism | epistemological realism | explanatory realism | moderate realism | internal realism | irrational realism | logical realism | indirect realism | naive realism | perspective realism; perspectival realism | political realism | psychological realism | representative realism | semiotic realism | linguistic realism | transcendental realism | realism regarding universals | direct realism | volitive realism | scientific realism
Realfilm {m} | Realfilme {pl} :: live-action film | live-action films
Realgar {m} [min.] :: realgar; red arsenic; red orpiment
Realgeschäfte {pl} [econ.] :: real estate credit business; mortgage business
Realidealismus {m} (Schelling) [phil.] :: real-idealism (Schelling)
Realinstitut {n} [fin.] | Realinstitute {pl} :: real estate credit institution; mortgage bank | real estate credit institutions; mortgage banks
Realismustheorie {f} [phil.] :: theory of realism
Realist {m}; Realistin {f} | Realisten {pl}; Realistinnen {pl} :: realist | realists
Realisationsverkauf {m} :: liquidating sale
Realitätsferne {f} :: lack of contact with reality
Realitätsflucht {f}; Wirklichkeitsflucht {f}; Eskapismus {m} :: escapism
Realitätssinn {m} :: sense of reality
Realitätsverlust {m}; Wirklichkeitsverlust {m} [psych.] :: loss of reality; loss of the sense of reality
Realitätsverweigerung {f} [psych.] [übtr.] | Realitätsverweigerung betreiben [übtr.] | es nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache) :: refusal to accept reality | to refuse to accept reality | to be in denial (about sth.)
Reality-Fernsehen {n}; Reality-TV {n} :: factual television; reality TV
Realkosten {pl} :: real costs
Reallohnsatz {m} | Reallohnsätze {pl} :: real wage rate | real wage rates
Reallast {f} [fin.] :: realty charge; charge on land
Reallohnsumme {f} [econ.] :: aggregate real wage
Realnutzungskartierung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] :: mapping of existing land uses; survey of existing land uses (spatial planning)
Realpolitik {f} [pol.] :: realpolitik; realistic politics
Realschulabschluss {m} [school] :: secondary school certificate
Realrechte {pl} [jur.] :: rights attached to land [Br.] / real property [Am.]
Realspeicher {m} :: real memory
Realteil {m} :: real part
Realverfilmung {f} (von) :: live-action (film) version (of)
Realwirtschaft {f} [econ.] :: producing economy; real economy
Reanimation {f}; Maßnahmen zur Wiederbelebung [med.] :: resuscitation; reanimation; revivification
Rebell {m} | Rebellen {pl} :: rebel | rebels
Rebenziehung {f}; Rebziehung {f}; Reb-Erziehung {f} [agr.] :: vine training; grapevine training [rare]
Rebhuhn {n} [ornith.] | Rebhühner {pl} :: partridge | partridges
Reblaub {n}; Weinlaub {n} [bot.] :: foliage of vines; vine leaves; grape leaves
Reblaus {f} [zool.] :: phylloxera; vine pest
Rebsorte {f} | Rebsorten {pl} :: type of grape; grape variety | types of grape; grape varieties
Rebsortenwein {m} [agr.] :: varietal
Rechen {m}; Harke {f} [Norddt.] [agr.] | Rechen {pl}; Harken {pl} | Erdrechen {m}; Erdharke {f} [Norddt.] | Fächerrechen {m}; Laubrechen {m}; Federrechen {m}; Fächerharke {f} [Norddt.]; Laubkarke {f} [Norddt.]; Federharke {f} [Norddt.]; Fächerbesen {m}; Federbesen {m} :: rake | rakes | bow tine rake; tine rake | fan rake; lawn rake; wire rake; spring tine rake
Rechenaufgabe {f} | Rechenaufgaben {pl} :: arithmetic problem | arithmetic problems
einfache Rechenaufgabe {f} [math.] | rechnen; Rechenaufgaben machen | Ich muss mir das (genau) ausrechnen. :: sums | to do sums; to do your sums | I need/have to do my sums (carefully).
Rechenbefehl {m} | Rechenbefehle {pl} :: arithmetic instruction | arithmetic instructions
Rechenbrett {n}; Abakus {m} [math.] :: abacus
Rechendezimalpunkt {m} :: assumed decimal point
Rechenfehler {m} | Rechenfehler {pl} :: arithmetical error; fuzzy math [coll.] | arithmetical errors
Rechengut {n} (Abwasseraufbereitung) [envir.] :: wastewater screenings (wastewater treatment)
Rechenkapazität {f} :: computing capacity
Rechenfunktion {f} :: computational function
Rechenkompetenz {f}; Rechenfähigkeiten {pl} [school] :: numeracy
Rechenkraft {f} [comp.] :: computational power
jds. Rechenkünste {pl} [math.] | Meine Rechenkünste sind etwas eingerostet. :: sb.'s arithmetic | My arithmetic is a little rusty.
Rechenleistung {f}; Rechenkapazität {f} :: computing power
Rechenmaschine {f} | Rechenmaschinen {pl} :: calculating machine; calculator | calculating machines; calculators
Rechenmethode {f}; Berechnungsmethode {f}; Berechnungsweise {f}; Kalkül {m} [veraltend] [math.] | Rechenmethoden {pl}; Berechnungsmethoden {pl}; Berechnungsweisen {pl}; Kalküle {pl} | Differenzialrechnung {f}; Differentialrechnung {f} | Fehlerrechnung {f} | Infinitesimalrechnung {f}; Differential- und Integralrechnung {f} | Integralrechnung {f} | Matrizenrechnung {f}; Matritzenkalkül {n} [veraltend] | Prädikatrechnung {f} | Regressionsrechnung {f} (Vermessungswesen) | Theoremrechnung {f} | Variationsrechnung {f} | Zinsrechnung {f} :: method of calculation; calculation method; calculus | methods of calculation; calculation methods; calculuses | differential calculus | calculus of errors | infinitesimal calculus; differential and integral calculus; the calculus | integral calculus | matrix calculus; matrix method; matrix algebra | predicate calculus | calculus of observations; adjustment of observations: adjustment calculus (surveying) | theorem calculus | variational calculus; variantions calculus; calculus of variations | calculation of interest; interest calculation; calculus of interest
Rechenregel {f}; Algorithmus {m}; Kanon {m} [math.] | Rechenregeln {pl}; Algorithmen {pl}; Kanonen {pl} | evolutionärer Algorithmus /EA/ :: algorithm; canon | algorithms; canons | evolutionary algorithm /EA/
Rechenregister {n} | Rechenregister {pl} :: arithmetic register | arithmetic registers
Rechenschaft {f} [fin.] [übtr.] | über etw. Rechenschaft ablegen | jdn. zur Rechenschaft ziehen | jdm. für etw. zur Rechenschaft verpflichtet sein :: account | to give an account of sth.; to account for sth. | to call sb. to account; to hold sb. to account | to be accountable for sth. to sb.
Rechenschaftsbericht {m} | Rechenschaftsberichte {pl} :: statement of accounts | statements of accounts
Rechenschaftspflicht {f} eines Unternehmens :: corporate accountability
Rechenschieber {m}; Rechenstab {m} | Rechenschieber {pl}; Rechenstäbe {pl} | Schieber eines Rechenschiebers :: slide rule; sliding rule | slide rules; sliding rules | slide of a sliding rule
Rechenschritt {m} | Rechenschritte {pl} :: step of calculation; step in the calculation; calculation step; computing step | steps of calculation; steps in the calculation; calculation steps; computing steps
Rechenschwäche {f}; Dyskalkulie {f} :: dyscalculia
Rechenschwäche {f}; Akalkulie {f} (erworbene Unfähigkeit, mit Zahlen umzugehen) [med.] :: disturbance of counting; acalculia
Rechensystem {n} [comp.] | Rechensysteme {pl} :: computing system | computing systems
Rechensystem {n} [math.] | das Bruchrechnen | Schnellrechensystem {n} :: system of calculation; calculation system; algorism [rare] | the algorism of fractions | rapid calculation system; speed system of basic mathematics
Rechentabellen {pl} :: ready reckoner
Rechenvorgang {m}; Rechenoperation {f} [math.] | Rechenvorgänge {pl}; Rechenoperationen {pl} :: calculation process; mathematical operation | calculation processes; mathematical operations
Rechenvorschrift {f} | Rechenvorschriften {pl} :: calculation specification | calculation specifications
Rechenvorzeichen {n}; Vorzeichen {n} [comp.] | Rechenvorzeichen {pl}; Vorzeichen {pl} :: operational sign; digit sign | operational signs; digit signs
Rechenweg {m}; Rechengang {m} [Ös.] [math.] :: working out; workings
Rechenwerk {n}; arithmetisch-logische Einheit {f}; Arithmetik- und Logikeinheit {f} (Teil des Hauptprozessors) [comp.] :: arithmetic unit; arithmetic and logic unit; arithmetic-logical unit /ALU/ (part of the central processor)
Rechenzeichen {n}; arithmetischer Operator [math.] | Rechenzeichen {pl}; arithmetische Operatoren :: arithmetic operator | arithmetic operators
Rechenzeit {f} [comp.] :: computing time; calculating time
Rechenzeitaufteilung {f} (auf mehrere gleichzeitige Benutzer) [comp.] :: computer time sharing
Rechenzeitverteiler {m} :: dispatcher
Rechenzentrum {n}; Datenverarbeitungszentrum {n}; EDV-Zentrale {f} [comp.] | Rechenzentren {pl}; Datenverarbeitungszentren {pl}; EDV-Zentralen {pl} :: computing centre [Br.]; computing center [Am.]; computer centre [Br.]; computer center [Am.]; data processing centre [Br.]; data processing center [Am.]; data centre [Br.]; data center [Am.]; information processing centre [Br.]; information processing center [Am.] | computing centres; computing centers; computer centres; computer centers; data processing centres; data processing centers; data centres; data centers; information processing centres; information processing centers
Rechenzinsfuß {m} :: assumed rate of interest
Recherchebericht {m} :: search report
Rechercheur {m} :: researcher
Rechnen {n} (Grundschulfach) [school] :: arithmetic (elementary school subject)
Rechner {m} (Taschenformat) :: calculator
Rechner {m} | Rechner {pl} :: calculator | calculators
Rechner {m} | Rechner {pl} :: reckoner | reckoners
Rechnerarchitektur {f} [comp.] | parallele Rechnerarchitektur :: computer architecture | parallel computer architecture
Rechnerausgang {m} [comp.] | Rechnerausgänge {pl} :: computer port | computer ports
Rechnerfamilie {f} [comp.] | Rechnerfamilien {pl} :: computer family | computer families
Rechnerleistung {f} [comp.] :: computer performance; performance of a/the computer
Rechnernetz {n} | Rechnernetze {pl} :: computer network | computer networks
Rechnerplattform {f} [comp.] | Rechnerplattformen {pl} :: computer platform | computer platforms
Rechnerverbund {m}; Computercluster {m,n}; Cluster {m,n} [comp.] | Rechnerverbünde {pl}; Computercluster {pl}; Cluster {pl} :: computer cluster; cluster | computer clusters; clusters
Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.] | auf Rechnung | auf Rechnung kaufen | auf neue Rechnung vortragen | eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.]) | auf eigene Rechnung [econ.] | Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung | auf fremde Rechnung | nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck) | auf Rechnung und Gefahr von jdm. | Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung. | Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. :: account /acc., acct./ | on account | to buy on account | to transfer to new account | to settle an account (also [fig.]) | for own account; for one's own account | trading for own account or for account of customers | for the account of another | for account only (note on a cheque) | for the account and risk of sb. | Please put it on/charge it to my account. | If you have already settled this account please disregard this letter.
Rechnung {f}; Abrechnung {f} | Rechnungen {pl} | Tischrechnung {f} | unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung | die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen | Die Rechnung muss gleich bezahlt werden. :: bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.] | bills; checks | table bill; table check | unpaid bill; back bill | to pick up the bill / check / tab | The bill must be settled immediately.
Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.] | Rechnungen {pl}; Fakturen {pl} | Dienstleistungsrechnung {f} | Eingangsrechnung {f} | Korrekturrechnung {f} | Originalrechnung {f} | Verkaufsrechnung {f} | detaillierte Rechnung | endgültige Rechnung {f} | offene/unbezahlte Rechnung | Bevorschussung von Rechnungen | eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen | eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen | eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen | eine Rechnung prüfen | eine Rechnung quittieren :: invoice (for an amount) | invoices | service invoice | purchase invoice | corrective invoice; corrected invoice | original invoice | sales invoice | detailed invoice | final invoice | unpaid invoice | invoice discounting | to issue an invoice for the full amount | to settle an invoice | to disallow an invoice (in audit) | to verify an invoice | to receipt an invoice
über etw. Rechnung legen; eine Faktura ausstellen; etw. fakturieren {vt} [econ.] [adm.] | Rechnung legend; eine Faktura ausstellend; fakturierend | Rechnung gelegt; eine Faktura ausgestellt; fakturiert | stellt in Rechnung; stellt eine Faktura aus; fakturiert | stellte in Rechnung; stellte eine Faktura aus; fakturierte | erneut eine Rechnung ausstellen | Die Ware wurde in Dollar fakturiert. :: to invoice sth.; to bill sth. | invoicing; billing | invoiced; billed | invoices; bills | invoiced; billed | to reinvoice | The goods were invoiced/billed in dollars.
Rechnung {f}; Zeche {f} [übtr.] | Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen. :: score | I have to settle a score with him.
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {v} [übtr.] :: to put a spoke in sb.'s wheel [fig.]
eine Rechnung aufmachen {v} :: to work it out
etw. auf jds. Rechnung setzen {vt} :: to chalk up <> sth. to sb.'s account [Br.]
Rechnungsprüfungsgebühr {f}; Wirtschaftsprüfungsgebühr {f}; Buchprüfungsgebühr {f}; Prüfungsgebühr {f} [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsgebühren {pl}; Wirtschaftsprüfungsgebühren {pl}; Buchprüfungsgebühren {pl}; Prüfungsgebühren {pl} :: audit fee; auditing fee [rare] | audit fees; auditing fees
Rechnungsabrechnungsposten {m} :: accrued item
Rechnungsabschluss {m} (Vorgang) [econ.] [adm.] :: final balancing of accounts; account balancing
Rechnungsabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] [econ.] [adm.] | anerkannter Rechnungsabschluss | den Rechnungsabschluss annehmen :: statement of accounts; final accounts | agreed account; account stated | to approve the final accounts
Rechnungsabgrenzung {f} (Abgrenzung von Rechnungsposten gegenüber der nächsten Periode) [econ.] [adm.] | aktive Rechnungsabgrenzung; antizipative Rechnungsabgrenzung (Verbuchung von Geschäftsfällen in der laufenden Periode bei späterem Zahlungszeitpunkt) | passive Rechnungsabgrenzung; transitorische Rechnungsabgrenzung :: accounting apportionment; accrual and deferral accounting; accrual accounting [coll.] | accrual accounting method; accrual accounting; accrual-basis accounting; accrual-based accounting; accounting on (an) accrual basis (recording of transactions in the current period with money being exchanged at a later time) | deferral accounting method; deferral accounting; deferral-basis accounting; deferral-based accounting; accounting on (an) deferral basis
Rechnungsabgrenzungsposten {m}; Rechnungsabgrenzungsposition {f} /RAP/ (Buchhaltung) [econ.] [adm.] | Rechnungsabgrenzungsposten {pl}; Rechnungsabgrenzungspositionen {pl} | aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang) | antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag) | antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung) | passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs) | transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags) | transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung) | Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten :: non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item (accounting) | non-operational items; non-cash items; accrual or deferral items | accrued item; accrual | accrued asset; accrued income; accrued revenue | accrued charge; accrued expense; accrued liability | deferred item; deferral | deferred credit; deferred income; deferred revenue | deferred charge; deferred expense; deferred liability | amortization of accruals and deferrals
Rechnungsanschrift {f}; Rechnungsadresse {f} | Rechnungsanschriften {pl}; Rechnungsadressen {pl} :: billing address; invoice address | billing addresses; invoice addresses
Rechnungsart {f}; Rechenart {f} [math.] | Rechnungsarten {pl}; Rechenarten {pl} | Grundrechnungsart {f}; Grundrechenart {f}; Spezies [obs.] | die Grundrechnungsarten; die Grundrechenarten; die vier Rechnungsarten | die höheren Rechnungsarten; die höheren Rechenarten | höhere Rechenart :: arithmetic operation; mathematical operation | arithmetic operations; mathematical operations | fundamental rule of artithmetic; basic operation; fundamental operation | the first rules of arithmetic; the four basic operations; the four fundamental operations | advanced arithmetic operations; advanced operations | advanced arithmetic operation
Rechnungsbetrag {m}; Andienungspreis {m} :: amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount
Rechnungsdatum {n} :: date of invoice
Rechnungseingang {m} :: invoice receipt; receipt of invoice
Rechnungseinheit {f}; Recheneinheit {f} [econ.] | Rechnungseinheiten {pl}; Recheneinheiten {pl} :: unit of account | units of account
Rechnungsempfänger {m} [fin.] | Rechnungsempfänger {pl} :: invoice recipient; invoicee [rare]; bill recipient; bill-to party | invoice recipients; invoicees; bill recipients; bill-to parties
Rechnungshof {m}; Bundesrechnungshof {m} [Dt.]; Eidgenössische Finanzkontrolle {f} [Schw.] /EFK/ [adm.] | der Bundesrechnungshof und die Landesrechnungshöfe [Dt.] [Ös.] | Europäischer Rechnungshof :: Court of Audit; Court of Auditors; National Audit Office [Br.] [Austr.] /NAO/; Office of the Comptroller and Auditor General [Ir.]; General Accountability Office [Am.] /GAO/ | the Federal Court of Audit and the Regional Courts of Audit | European Court of Auditors
Rechnungshofpräsident {m}; Präsident {m} des Rechnungshofs [adm.] :: Comptroller and Auditor General [Br.] [Ir.]; Comptroller General [Am.]; Auditor General [Austr.]
Rechnungslauf {m} [econ.] :: invoice production; billing run
Rechnungslegung {f} [econ.] [adm.] :: financial reporting
Rechnungsnummer {f} | Rechnungsnummern {pl} :: invoice number | invoice numbers
(innerbetrieblicher) Rechnungsprüfer {m}; Abschlussprüfer {m}; (interner) Buchprüfer {m}; Revisor {m} [econ.] | Rechnungsprüfer {pl}; Abschlussprüfer {pl}; Buchprüfer {pl}; Revisoren {pl} | Bilanzprüfer {m} | Depotprüfer {m} | Jahresabschlussprüfer {m}; Abschlussprüfer {m} | Kassenprüfer {m}; Kassenrevisor {m}; Kassaprüfer {m} [Ös.] [Schw.]; Kassarevisor {m} [Ös.] [Schw.] :: internal auditor; auditor | internal auditors; auditors | balance sheet auditor | security deposit auditor | annual auditor; auditor of annual accounts; auditor of annual statements [Am.] | cash auditor
Rechnungsprüfung {f}; Buchprüfung {f}; Prüfung {f} der Bücher [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungen {pl}; Buchprüfungen {pl}; Prüfungen {pl} der Bücher | außerbetriebliche / externe Rechnungsprüfung; Betriebsprüfung; Wirtschaftsprüfung {f} | innerbetriebliche / betriebsinterne Buchprüfung; interne Rechnungsprüfung; (interne) Revision | jährliche Rechnungsprüfung; Jahresabschlussprüfung {f}; Abschlussprüfung {f} | eine Buchprüfung / Revision durchführen; die Bücher prüfen / revidieren | bei einer Firma eine Rechnungsprüfung durchführen | Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft. :: audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing | audits of accounts; audits; auditings of accounts; auditings | external audit / auditing; independent audit / auditing; company audit | internal audit; internal auditing | annual audit; audit of (the) annual accounts; audit of (the) annual financial statements [Am.]; auditing of annual accounts; auditing of annual financial statements [Am.] [rare] | to carry out / conduct / perform an audit; to audit the company's accounts | to audit a company | The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.
Rechnungsprüfungsabteilung {f}; Buchprüfungsabteilung {f}; Prüfungsabteilung {f}; Revisionsabteilung {f}; (interne) Revisionsstelle {f} [Schw.] [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsabteilungen {pl}; Buchprüfungsabteilungen {pl}; Prüfungsabteilungen {pl}; Revisionsabteilungen {pl}; Revisionsstellen {pl} | Revisionsabteilung {f} an Terminkontraktbörsen :: auditing department; audit department | auditing departments; audit departments | compliance and audit department [Am.]
Rechnungsprüfungsauftrag {m}; Buchprüfungsauftrag {m}; Prüfungsauftrag {m} [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsaufträge {pl}; Buchprüfungsaufträge {pl}; Prüfungsaufträge {pl} :: audit assignment | audit assignments
Rechnungsprüfungsausschuss {m}; Buchprüfungsausschuss {m}; Prüfungsausschuss {m}; Abschlussprüfungsausschuss {m} [econ.]; Revisionsausschuss {m} [econ.] | Rechnungsprüfungsausschüsse {pl}; Buchprüfungsausschüsse {pl}; Prüfungsausschüsse {pl}; Abschlussprüfungsausschüsse {pl}; Revisionsausschüsse {pl} | Rechnungsprüfungsausschuss {m} des Haushaltsausschusses [Dt.] :: audit committee; auditing committee | audit committees; auditing committees | Auditing Committee of the Budget Committee
Rechnungsprüfungsbericht {m}; Abschlussprüfungsbericht {m}; Prüfungsbericht {m}; Prüfbericht {m} (des Rechnungsprüfers); Revisionsbericht {m} (innerbetrieblich) [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsberichte {pl}; Abschlussprüfungsberichte {pl}; Prüfungsberichte {pl}; Prüfberichte {pl}; Revisionsberichte {pl} :: long-form audit report; audit report; long-form auditor's report; auditor's report; accountant's report | long-form audit reports; audit reports; long-form auditor's reports; auditor's reports; accountant's reports
Rechnungsprüfungsgrundsatz {m}; Buchprüfungsgrundsatz {m}; Prüfungsgundsatz {m}; Revisionsgrundsatz {m} (innerbetrieblich) [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsgrundsätze {pl}; Buchprüfungsgrundsätze {pl}; Prüfungsgundsätze {pl}; Revisionsgrundsätze {pl} :: auditing standard; audit standard | auditing standards; audit standards
Rechnungsprüfungsprogramm {n}; Buchprüfungsprogramm {n}; Prüfungsprogramm {n}; Revisionsprogramm {n} [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsprogramme {pl}; Buchprüfungsprogramme {pl}; Prüfungsprogramme {pl}; Revisionsprogramme {pl} :: auditing program; audit program | auditing programs; audit programs
Rechnungsprüfungsstelle {f}; Prüfungsstelle {f}; Prüfstelle {f}; externe Revisionsstelle {f} [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsstellen {pl}; Prüfungsstellen {pl}; Prüfstellen {pl}; externe Revisionsstellen {pl} :: auditing agency; audit agency | auditing agencies; audit agencies
Rechnungsprüfungsurteil {n}; Abschlussprüfungsurteil {n}; Buchprüfungsurteil {n}; Prüfungsurteil {n} [econ.] | Rechnungsprüfungsurteile {pl}; Abschlussprüfungsurteile {pl}; Buchprüfungsurteile {pl}; Prüfungsurteile {pl} :: audit opinion; short-form audit report; short-form auditor's report; accountant's report | audit opinions; short-form audit reports; short-form auditor's reports; accountant's reports
Rechnungsprüfungsverband {m}; Prüfungsverband {m}; Revisionsverband {m} | Rechnungsprüfungsverbände {pl}; Prüfungsverbände {pl}; Revisionsverbände {pl} :: auditing association | auditing associations
Rechnungsschluss {m} [econ.] :: closing of books
Rechnungssteller {m} [fin.] | Rechnungssteller {pl} :: biller; invoicing party; invoice issuer | billers; invoicing parties; invoice issuers
Rechnungsstellung {f}; Rechnungslegung {f} [Ös.]; Fakturierung {f} [econ.] | erneute Rechnungsstellung | Betriebskostenabrechnung {f} | Fakturierung in Heimwährung ist eine der Kurssicherungsstrategien. :: invoice processing; invoicing; billing | rebilling | utility invoicing | Billing in the domestic currency in one of the hedging strategies.
Rechnungsüberprüfung {f}; Überprüfung {f} der Rechnungen [econ.] [adm.] | Rechnungsüberprüfungen {pl}; Überprüfungen {pl} der Rechnungen :: invoice checking; checking of invoices | invoice checkings; checkings of invoices
Rechnungsüberschuss {m} | Rechnungsüberschüsse {pl} :: accounting surplus | accounting surplusses
Rechnungswert {m} fin :: invoice value; invoice amount
Rechnungswesen {f}; Prüfungswesen {n}; Revisionswesen {n} (innerbetrieblich); Revisionstätigkeit {f} (innerbetrieblich) (als Kategorie) [econ.] [adm.] | im Rechnungswesen tätig sein :: auditing activity; auditing | to perform auditing
Rechnungswesen {n}; Buchführungswesen {n}; Steuerberatungswesen {n}; Wirtschaftsprüfungswesen {n} :: accountancy
betriebliches Rechnungswesen {n}; Unternehmensrechnung {f} [econ.] [adm.] :: business accounting; business accountancy
internes Rechnungswesen {n}; entscheidungsorientiertes Rechnungswesen {n}; Controlling {n} [econ.] :: management accounting, managerial accounting
Rechnungszins {m} (Versicherungswesen) [fin.] :: actuarial interest rate (insurance business)
(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.] | Rechte {pl} | Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an | Rechte und Pflichten | gleiche Rechte, gleiche Pflichten | obligatorisches Recht [jur.] | das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung | sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht | absolutes Recht; uneingeschränktes Recht | erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte | ausschließliches Recht | das Recht haben zu | zu seinem Recht kommen | zu seinem Recht kommen | ein Recht geltend machen | von einem Recht zurücktreten | ein Recht aufgeben | etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.] | etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.] :: right (to sth.) | rights | European rights / world rights to/for … | rights and duties; rights and obligations | equal rights, equal responsibilities | right in personam (effective only against a certain person) | the inherent right to self-defence | vested right | absolute right | acquired rights and rights in course of acquisition | exclusive right | to have the right to; to be entitled to | to gain redress | to come into one's own | to assert a right | to waive a right | to abandon a right | to submit sth. as evidence | to exclude sth. from evidence
(moralisches) Recht {n} | von Rechts wegen | im Recht sein :: (moral) right | as of right; of right; by right | to be in the right
Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.] | dispositives Recht | geltendes Recht | Gesellschaftsrecht {n} | Gewerberecht {n} | Handelsrecht {n} | kodizifiertes Recht; gesetztes Recht | materielles Recht | nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur) | Notstandsrecht {n} | subsidiär geltendes Recht | Richterrecht {n} | Umweltrecht {n} | universelles Recht; allgemeines Recht | Vereinsrecht {n} | Wirtschaftsrecht {n} | internationales Wirtschaftsrecht {n} | Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht | internationales Recht | kanonisches Recht | totes Recht | nach geltendem Recht | nach deutschem Recht | von Rechts wegen | Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt) | Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts) | Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes | Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung) | Recht des Arbeitsortes | Recht der Währung (einer Schuld) | Recht des Belegenheitsortes (einer Sache) | Recht des Erfüllungsortes | Recht des Eheschließungsortes | Recht des Kfz-Abstellortes | Recht der Staatsangehörigkeit | das angemessenerweise anzuwendende Recht :: law; lex (in compounds) (a particular legal area) | dispositive law | applicable law | company law; corporate law | administrative trade law | trade law; mercantile law | statute law; statutory law; lex scripta | substantive law | common law; lex non scripta | emergency law | subsidiary law | case law | environmental law | universal law; general law | associations law | commercial law; business law | interntional economic law | civil law | international law | canon law | dead letter; dead letter law | as the law stands | in German law; under German law | by law; by rights | lex fori | lex actus | lex contractus | lex delicti | lex laboris | lex monetae | lex rei sitae; lex situs | lex solutionis | lex loci celebrations | law of the garage; lex loci stabuli | the law of the nationality; lex patriae | the proper law; lex propria
Recht {n}; Recht und Gesetz {n} (etablierte Rechtsordnung) [pol.] | Recht und Gesetz etablieren | Recht und Gesetz aufrechterhalten; Recht und Gesetz Geltung verschaffen | Recht und Gesetz wiederherstellen; wieder zum Durchbruch verhelfen | der Zusammenbruch von Recht und Gesetz :: law; law and order (established legal system) | to establish law and order | to maintain law and order | to restore law and order | a breakdown in/of law and order
Recht {n}; Vorrecht {n} :: privilege
Recht {n} (Entscheidung im Sinne der geltenden Rechtsnormen) [jur.] | Rechtsempfinden {n}; Rechtsgefühl {n} | Rechtsfindung {f} | Recht sprechen :: justice (fair administration of justice) | sense of how justice should be administered | finding of justice | to dispense justice
Recht {n} auf (politisches) Asyl; Asylrecht {n} [jur.] [pol.] | als Asylberechtigter anerkannt | Politisch Verfolgte genießen Asylrecht. :: right of (political) asylum (category); right to asylum (of a person) | recognized as having a right of asylum | Persons persecuted for political reasons enjoy the right of asylum.
Recht {n} auf Vergessenwerden (im Internet) [jur.] :: right to be forgotten (on the Internet)
Recht {n} auf einen vollständigen Familienverband (Fremdenrecht) :: right to family unit (aliens law)
Recht {n} auf Besichtigung; Recht {n} auf Nachschau [adm.] :: right of visit
Recht {n} der Flaggenkontrolle (Völkerrecht) [jur.] [naut.] :: right of visit (international law)
ein Recht auf etw. haben; jdm. zustehen {vi} | Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können. | Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen. | Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen). | Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r! :: to have/get dibs on sth. [Am.] [coll.] | We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats. | The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. | I have dibs on that piece of cake. | Dibs!
mit einer Sache verbundenes Recht {n}; zugehöriges Recht {n} [jur.] | Zubehör {n} | Grundstückszubehör {n} :: appurtenance to a property | appurtenances | appurtenances to land
ein Recht erwerben {vt} :: to acquire a right
ein Recht verleihen; ein Vorrecht verleihen {v} :: to charter
mit Recht; zu Recht; berechtigterweise {adv} | zu Recht auf etw. stolz sein | … - und das zu/mit Recht. :: justly; rightly; justifiably | to be justly proud of sth. | … and rightly/justifiably so
Und das mit Recht.; Und das zu Recht. | Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert. :: And justifiably so. | Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms.
Recht {n} auf den zukünftigen Erwerb von Liegenschaftsrechten; dingliches Anwartschaftsrecht {n} auf Liegenschaften [jur.] :: estate in expectancy
Recht {n} der Rechtsgeschäfte [jur.] :: transaction law
Rechte {m,f}; Rechter [pol.] | Rechten {pl}; Rechte :: rightist; right-winger | rightists; right-wingers
Rechte an einer Immobilie unterhalb des Eigentumsrechts :: chattels real
zur Rechten :: rightward {adv}
Gleiches Recht für alle. (Personen); Gleiches muss gleich behandelt werden. (Situationen) :: What's sauce for the goose is sauce for the gander. [Br.]; What's good for the goose is good for the gander. [Am.] [prov.]
Rechteck {n}; Karree {n} | Rechtecke {pl} :: rectangle | rectangles
Rechteck {n} | Rechtecke {pl} :: oblong | oblongs
Rechteckgrundrahmen {m} | Rechteckgrundrahmen {pl} :: base frame | base frames
Rechteckigkeit {f} :: squareness
Rechteckklemme {f} | Rechteckklemmen {pl} :: rectangular terminal | rectangular terminals
Rechtecknut {f} | Rechtecknuten {pl} :: square groove | square grooves
Rechteckspannung {f}; Mäanderspannung {f} (Funk) :: square wave voltage (radio)
Rechteckstruktur {f} | Rechteckstrukturen {pl} :: rectangular structure | rectangular structures
Rechteckwelle {f} (Bitimpulsfolge) | Rechteckwellen {pl} :: square wave | square waves
Rechteeinräumung {f} [jur.] :: grant of rights
Rechteinhaber {m} [jur.] | Rechteinhaber {pl} :: holder of rights; rights holder; owner of rights; rights owner | holders of rights; rights holders; owners of rights; rights owners
Rechtevergabe {f} :: assignment of rights; rights assignment; award of rights
Rechteverwaltung {f} | digitale Rechteverwaltung {f} :: rights management | digital rights management /DRM/
Digitales Rechteverwertungsgesetz {n} [jur.] :: Digital Millennium Copyright Act /DMCA/ [Am.]
Rechtgläubigkeit {f}; Orthodoxie {f} :: orthodoxy
Rechthaberei {f} :: bossiness
Rechthaberei {f}; Streitsucht {f} :: cantankerousness
Rechthaberei {f}; Anmaßung {f} :: assertiveness
Rechtmäßigkeit {f}; Legalität {f} :: lawfulness
Rechtmäßigkeit {f} :: rightfulness
Rechtmäßigkeit {f} :: warrantableness
dn. an der Ausübung eines Rechts hindern {vt} [pol.] | jdn. an der Ausübung seines Wahlrechts hindern | die Bürger am Zugang zur Rechtsberatung hindern :: to disenfranchise sb.:; to disfranchise sb. from exercising a right | to disenfranchise sb. from casting their vote | to disfranchise citizens from access to legal advice
Rechtsabbieger {m} [auto] | Rechtsabbieger {pl} :: right-turner; car/cyclist turning right | right-turners; cars/cyclists turning right
Rechtsabbiegerspur {f} [auto] | Rechtsabbiegerspuren {pl} :: right-hand turn lane | right-hand turn lanes
Rechtsabteilung {f}; Justiziariat {n} | Rechtsabteilungen {pl}; Justiziariate {pl} :: legal department; office of corporate counsel | legal departments
Rechtsakt {m} [jur.] :: legislative act; legislative instrument; piece of legislation
Rechtsangelegenheit {f} [jur.] | Rechtsangelegenheiten {pl} :: legal matter; matter of law | legal matters; matters of law
Rechtsangleichung {f}; Angleichung {f} der Rechtsvorschriften [jur.] :: harmonization of legislation; legislative harmonization; alignment of legislation; legislative alignment
Rechtsanspruch {m} [jur.] | Rechtsansprüche {pl} | keinen Rechtsanspruch haben :: legal claim | legal claims | to have no redress in law
Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.] | mangelhafter Rechtstitel | hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum | hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun | mit Mängeln behafteter Rechtstitel | ranghöheres Recht | Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge | Anschein eines Rechtsanspruchs | Gewährleistung wegen Rechtsmängeln | Anspruch auf eine Leistung | Klagerecht {n} des Klägers | ein Anrecht auf etw. haben :: entitlement; title (to sth.) | bad title | good title; clear title | to have good title to do sth. | defective title; imperfect title | worthier title [Am.] | title by descent [Am.] | colour of title | statutory warranty of title | title to a benefit | plaintiff's title | to have title to sth.
Rechtsanthropologie {f} :: legal anthropology; anthropology of law
Rechtsanwalt {m} /RA/; Rechtsanwältin {f}; Anwalt {m}; Anwältin {f}; Advokat {m} [pej.]; Rechtsberater {m} [jur.] | Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwälte {pl}; Anwältinnen {pl}; Advokaten {pl}; Rechtsberater {pl} | Arbeitsrechtler {m} | beaufsichtigender Anwalt | Patentanwalt {m} | Steueranwalt {m} | Anwalt für Wohnungsrecht | sich einen Anwalt nehmen | Anwalt der Gegenpartei | Anwalt der britischen Krone :: lawyer; counsel; advocate [Sc.]; attorney (at law) /att./ /atty/ [Am.]; counselor [Am.] | lawyers; counsels; advocates; attorney /atty/s; counselors | labour lawyer [Br.]; labor lawyer [Am.] | controlling counsel | patent lawyer; patent agent [Br.]; patent attorney [Am.] | tax lawyer; specialist counsel for tax law; tax attorney [Am.] | housing law lawyer | to get a lawyer/an attorney | opposing counsel | crown counsel
Rechtsanwalt {m} (vor Gericht) [jur.] :: solicitor /sol.; solr/ [Br.]; barrister /bar./ [Br.]; advocate [Sc.]; litigator [Am.]
Rechtsanwaltsassistent {m}; Anwaltsassistent {m} [jur.] | Rechtsanwaltsassistenten {pl}; Anwaltsassistenten {pl} :: assistant lawyer | assistant lawyers
Rechtsanwaltsgehilfin {f}; Anwaltsgehilfin {f} [jur.] | Rechtsanwaltsgehilfinnen {pl}; Anwaltsgehilfinnen {pl} :: legal assistent; legal secretary | legal assistents; legal secretaries
Rechtsanwaltskammer {f}; Anwaltskammer {f} [jur.] [pol.] | Rechtsanwaltskammern {pl}; Anwaltskammern {pl} | amerikanische Anwaltskammer :: bar association | bar associations | American Bar Association /A.B.A./
jdn. aus der Rechtsanwaltskammer ausschließen; von der Anwaltsliste streichen; jdm. die Anwaltszulassung entziehen {vt} [adm.] :: to disbar sb.
Rechtsanwaltsordnung {f} [jur.] | Bundesrechtsanwaltsordnung {f} /BRAO/ (deutsche Rechtsanwaltsordnung) :: Code of Conduct for the Bar [Br.]; Lawyer's Code of Professional Responsibility [Am.] | Code of Conduct for the Bar of Germany
Rechtsanwaltskosten {pl}; Anwaltskosten {pl} [jur.] :: legal expenses; legal fees; lawyer's fees
Rechtsanwendung {f} :: application of law
Rechtsauffassung {f} :: legal conception
Rechtsaufsicht {f} :: legal supervision
Rechtsauslegung {f} [jur.] | grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut) | historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte) | streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes) | systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik) | teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm) | richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU) :: legal interpretation; interpretation of the law | grammatical interpretation | historical interpretation | reading down (of a statute) | systematic interpretation | teleological interpretation; teleologic interpretation [rare] | interpretation of national legislation in conformity with EU directives
Rechtsausschuss {m} (im Parlament usw.) [pol.] | Rechtsausschüsse {pl} :: committee on legal affairs; legal committee; judiciary committee [Am.] (in Parliament etc.) | committees on legal affairs; legal committees; judiciary committees
Rechtsaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport] :: right wing
Rechtsaußen {m} [pol.] :: extreme right-winger
Rechtsbehelfsbelehrung {f} [Dt.]; Rechtsmittelbelehrung {f} [jur.] :: information about/on legal remedies available (to sb.)
Rechtsbeistand {m} :: barrister at law
Rechtsbeistand {m} :: advocate
Rechtsbelehrung {f} :: legal instructions
Rechtsbelehrung {f}; Belehrung {f} (einer Person) [adm.] [jur.] | Belehrung (bei einer Festnahme) über seine Rechte | Opferbelehrung {f} | Zeugenbelehrung {f} :: instructions (to a person) | caution (given to a person on arrest) | instructions to a/the victim | instructions to a/the witness
Rechtsberater {m}; juristischer Beirat {m} :: legal adviser
Rechtsberater {m} (in einer militärischer Einheit) [jur.] [mil.] :: staff judge advocate [Am.]
Rechtsberatung {f} | sich rechtlich beraten lassen :: legal advice; legal counsel | to seek legal advice; to take legal advice
Rechtsbereich {m}; Rechtsgebiet {n}; Rechtsmaterie {f} [jur.] | Rechtsbereiche {pl}; Rechtsgebiete {pl} :: legal area; branch of law; field of law | legal areas; branches of law; fields of law
Rechtsbereinigung {f} [jur.] :: consolidation of legislation
gesamter Rechtsbestand {m} der EU; gemeinschaftlicher Besitzstand {m}; EU-Acquis {m} [pol.] [jur.] | Schengen-Besitzstand | sozialer Besitzstand :: body of accumulated EU legislation; acquis communautaire; acquis | Schengen acquis | social acquis
Rechtsbeugung {f} (Straftatbestand) [jur.] :: perversion of justice; perverting the course of justice (criminal offence)
Rechtsbewusstsein {n} :: sense of right and wrong
vertragliche Rechtsbeziehung {f}; Vertragsbeziehung {f}; rechtliche Beziehung {f} / Rechtsbeziehung {f} zwischen zwei Vertragsparteien [jur.] | vertragliche Rechtsbeziehung in Bezug auf Grundbesitz | jds. Eigenschaft als Vertragspartner | in einer vertraglichen Rechtsbeziehung zueinander stehen :: relationship of privity; privity in deed; privity of contract; privity | privity of estate | sb.'s privity of contract | to have privity with each other
Rechtsbrecher {m}; Rechtsbrecherin {f} | Rechtsbrecher {pl}; Rechtsbrecherinnen {pl} :: lawbreaker | lawbreakers
Rechtsbruch {m} | Rechtsbrüche {pl} :: breach of law | breaches of law
Rechtschreibhilfe {f} :: spell aid
Rechtschreibprogramm {n}; Rechtschreibprüfung {f} [comp.] | Rechtschreibprogramme {pl}; Rechtschreibprüfungen {pl} :: spell-checking program; spellchecker; spelling checker | spell-checking programs; spellcheckers; spelling checkers
Rechtschreibprüfung {f}; Rechtschreibüberprüfung {f} | Rechtschreibprüfungen {pl}; Rechtschreibüberprüfungen {pl} :: spell verification | spell verifications
Rechtschreibreform {f}; Rechtschreibungsreform {f} | Rechtschreibreformen {pl}; Rechtschreibungsreformrn {pl} :: spelling reform | spelling reforms
Rechtschreibregel {f} [ling.] | Rechtschreibregeln {pl} :: spelling rule | spelling rules
Rechtschreibung {f}; Orthographie {f}; Orthografie {f} (Fachgebiet) [ling.] :: spelling; orthography (subject area)
Rechtsdrall {m}; Rechtseffet {m} (Ball) :: right english
Rechtsdrehung {f} :: clockwise rotation
Rechtsdurchsetzung {f} (seitens des Staates) [jur.] [pol.] <Gesetzesvollzug> :: enforcement of the law; law enforcement
Rechtsdurchsetzung {f} (seitens privater Kläger) [jur.] :: enforcement of a claim / of claims
Rechtseintritt {m} :: subrogation of rights
Rechtseintrittsklausel {f} | Rechtseintrittsklauseln {pl} :: subrogation clause | subrogation clauses
Rechtsetzungsverfahren {n}; Gesetzgebungsprozess {m} | Rechtsetzungsverfahren {pl}; Gesetzgebungsprozesse {pl} :: legislative process; legislation process | legislative processes; legislation processes
Rechtsexperte {m}; Experte {m} für Rechtsfragen; Jurist {m} (als Fachausbildung) [jur.] | Rechtsexperten {pl}; Experten {pl} für Rechtsfragen; Juristen {pl} | Kirchenrechtler {m}; Kanonist {m} [geh.] | Verfassungsjurist {m} :: legal expert; expert in law; jurist | legal experts; expert in laws; jurists | church jurist; canon jurist; canonist; expert in canon law | constitutional expert; constitutional jurist
Rechtsextremist {m}; Rechtsextremistin {f}; Rechtsextreme {m,f}; Rechtsextremer [pol.] | Rechtsextremisten {pl}; Rechtsextremistinnen {pl}; Rechtsextremen {pl}; Rechtsextreme :: right-wing extremist; far-rightist | right-wing extremists; far-rightist
Rechtsfähigkeit {f} [jur.] :: legal capacity to function as a legal entity; capacity as a legal entity
Rechtsfall {m} | Rechtsfälle {pl} | laufender Rechtsfall :: law case | law cases | ongoing case
Rechtsfolge {f}; Rechtswirkung {f} :: legal consequence
Rechtsfolgenabschätzung {f} [jur.] :: assessment impact
Rechtsforderung {f} :: requirement of law
Rechtsform {f} | Rechtsformen {pl} :: legal form | legal forms
Rechtsfrage {f} | Rechtsfragen {pl} :: question of law | questions of law
Rechtsgelehrter {m}; Rechtswissenschaftler {m} [jur.] | Rechtsgelehrte {pl}; Rechtswissenschaftler {pl} :: legal scholar; law professor; jurisconsult [hist.] | legal scholars; law professors; jurisconsults
Rechtsgemeinschaft {f} an einer Aktie (Börse) [fin.] :: joint holding of a share; rights in common to a share (stock exchange)
Rechtsgesamtheit {f} :: aggregate of rights
Rechtsgeschäft {n} [jur.] | Rechtsgeschäfte {pl} | durch Rechtsgeschäft | aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft | abstraktes Rechtsgeschäft | bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption) | Kausalgeschäft {n} | rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.} | Verfügungsgeschäft {n} | Verpflichtungsgeschäft {n} | Rechtsgeschäft unter Lebenden | Rechtsgeschäft von Todes wegen | Vornahme eines Rechtsgeschäfts | ein Rechtsgeschäft vornehmen :: legal transaction; act of legal significance; act of a party | legal transactions; acts of legal significance; acts of a party | by a legal transaction; by act of a party | escrow | indefeasable legal transaction | transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption) | underlying legal transaction | acquisition of sth. through a legal transaction | dispositive legal transaction | legal transaction that creates the relationship of obligation | transaction inter vivos | transaction mortis causa | conclusion of a legal transaction | to enter into a legal transaction
Rechtsgeschäftslehre {f} [jur.] :: theory of legal transactions
Rechtsgeschäftslehre {f} [jur.] :: doctrine of legal transactions
Rechtsgewinde {n} :: right-hand thread
Rechtsgewinde {n} (Seiltrommel) :: right-hand groove
Rechtsgewinnung {f} :: creation of precedent
Rechtsgrund {m} [jur.] :: legal ground
Rechtsgrundlage {f}; rechtliche Grundlage {f} (für etw.) [jur.] | Rechtsgrundlagen {pl} | die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag | eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um … | ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt :: legal basis (of sth.) | legal bases | the legal basis of the EC Treaty | to provide an appropriate legal basis to … | without the existence of an adequate legal basis
Rechtsgrundsatz {m} | Rechtsgrundsätze {pl} | allgemeine Rechtsgrundsätze :: principle of law | principles of law | general principles of law
Rechtsgut {n} [jur.] :: interest protected by law; legally protected interest
Rechtsgutachter {m} [jur.] | Rechtsgutachter {pl} :: opiner | opiners
Rechtshänder {m} :: right-hander
Rechtshänderinstrument {n} [mus.] | Rechtshänderinstrumente {pl} :: right-handed instrument | right-handed instruments
Rechtshandlung {f} :: legal act
Rechtshilfe {f} [jur.] | Rechtshilfe in Strafsachen | Rechtshilfe in Zivilsachen | Rechtshilfe leisten | Rechtshilfe verweigern :: legal assistance; judicial assistance | mutual assistance in criminal matters | mutual assistance in civil matters | to provide legal assistance | to refuse legal assistance
Rechtshilfeabkommen {n} (zwischen) :: agreement on mutual legal assistance (between)
Rechtshilfevertrag {m}; Vertrag über Rechtshilfe (mit jdm.) :: mutual legal assistance treaty /MLAT/ (with sb.)
nationales Rechtshilfeersuchen {n} [jur.] :: request for judicial assistance
internationales Rechtshilfeersuchen [jur.] | auf dem Rechtshilfeweg; im Wege der Rechtshilfe :: (international) letter of request [Br.] /ILOR/; letter rogatory [Am.] | through the letter of request/letter rogatory system
Rechtsinstrument {n} [jur.] | Rechtsinstrumente {pl} :: legal device | legal devices
Rechtsirrtum {m} | Rechtsirrtümer {pl} :: mistake in law | mistake in laws
Rechtsklick {m} [comp.] | Rechtsklicks {pl} :: right click | right clicks
Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.] | deklaratorische Wirkung | rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung | mit rückwirkender Kraft; rückwirkend | Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten | gültig sein; in Kraft sein | wirksam werden | etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen | gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten | in Kraft treten | mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012 | Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. | Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft. | Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.] :: legal force; legal effect; effect | declaratory effect | constitutive effect | with retroactive effect | to take effect; to become effective; to come into force | to be in effect | to take effect | to give full effect to sth. | to come into effect | to go into effect | with effect from 1 May 2012 | He was suspended with immediate effect. | The ban shall take/have immediate effect. | The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
Rechtskraftwirkung {f} [jur.] :: res judicata effect; force of res judicata
Rechtskurve {f} | Rechtskurven {pl} :: right-hand bend | right-hand bends
Rechtslage {f}; Rechtszustand {m} [jur.] :: legal position
Rechtslagetyp {m} /RLT/; Rechtstyp {m} (EKG-Befund) [med.] | überdrehter Rechtslagetyp /üRLT/; überdrehter Rechtsstyp :: right axis deviation shift; right axis deviation /RAD/; right dominance (ECG summary) | marked right axis deviation
Rechtsmangel {m} [jur.] | Rechtsmängel {pl} | Rechtsmangel bei Grundstücken | Wissen des Käufers um den Rechtsmangel | einen Rechtsmangel heilen :: defect in title; deficiency in title; flaw in title | defects in title; deficiencies in title; flaws in title | defect of title in a land sale contract | knowledge by the purchaser of the defect in title | to cure a flaw in title
Rechtslauf {m}; Rechtsdrehung {f}; Umdrehung {f} im Uhrzeigersinn /mul/ (mit Uhrzeiger laufend) :: right-handed rotation; clockwise rotation; ckw rotation; cw rotation
Rechtslenker {m} [auto] :: right-hand-drive vehicle; right-hand-drive car
Rechtslenkung {f} [auto] :: right-hand drive
Rechtsmedizin {f}; Gerichtsmedizin {f}; forensische Medizin {f} [med.] :: forensic medicine; forensics
Rechtsmissbrauch {m} [jur.] | steuerlicher Rechtsmissbrauch :: abuse of legal right; misuse of rights | abuse of tax laws
Rechtsmittel {n}; Rechtsbehelf {n} [jur.] | Rechtsmittel gegen ein Urteil | Rechtsmittel einlegen :: legal remedy; means of legal redress | appeal a decision | to lodge an appeal
Rechtsmittel… :: appellate
Rechtsmittelinstanz {m} :: appellate court
Rechtsmittelverfahren {n} :: appeal procedure
Rechtsnachfolge {f} [jur.] | Einzelechtsnachfolge {f}; Einzelnachfolge {f} | Gesamtrechtsnachfolge {f}; Gesamtnachfolge {f} | Teilrechtsnachfolge {f}; Teilnachfolge {f} :: legal succession; succession in law; succession in title | singular succession | universal succession | partial succession
Rechtsnachfolger {m} [jur.] | Rechtsnachfolger {pl} | Einzelrechtsnachfolger {m} | Gesamtrechtsnachfolger {m} | Gesamt- und Einzelrechtsnachfolger {m} :: legal successor; successor in title; successor in interest (property ownership) | legal successors; successors in title; successors in interest | singular successor; assignee | universal successor | successor and assignee
Rechtsnachfolger {m} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {m}; Zessionar {m} [jur.] | Rechtsnachfolger {pl} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {pl}; Zessionare {pl} :: assignee; assign; grantee | assignees; assigns; grantees
Rechtsnorm {f} [jur.] | Rechtsnormen {pl} :: legal norm | legal norms
Rechtsordnung {f}; Rechtssystem {n}; Rechtskreis {m} [jur.] | Rechtsordnungen {pl}; Rechtssysteme {pl}; Rechtskreise {pl} :: legal system; legal sphere | legal systems; legal spheres
Rechtsöffnung {f} (Schuldrecht) [Schw.] [jur.] :: (judicial) dismissal of objection (law of obligations)
Rechtsöffnungstitel {m} (Schuldrecht) [Schw.] [jur.] :: enforceable judgment / instrument to dismiss / set aside the objection (law of obligations)
Rechtspartei {f} [pol.] | Rechtsparteien {pl} :: right-wing party | right-wing parties
Rechtspersönlichkeit {f} :: legal personality
Rechtspfleger {m}; Rechtspflegerin {f} [jur.] | Rechtspfleger {pl}; Rechtspflegerinnen {pl} :: magistrate; magistrate judge [Am.]; judicial registrar [Br.] | magistrates; magistrate judges; judicial registrars
Rechtsposition {f} [jur.] | Rechtspositionen {pl} :: legal position; legal status | legal positions; legal states
Rechtspraxis {f}; rechtliche Praxis {f}; Gerichtspraxis {f} :: legal practice
Rechtsprechung {f}; Rechtssprechung {f}; Gerichtsentscheidungen {pl}; Judikatur {f} [jur.] | die herrschende Rechtsprechung | höchstrichterliche Rechtssprechung | Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung. :: rulings; case law | prevailing case law | supreme courts' rulings/case law; rulings/case law of the highest courts | Neither legislation nor case law of the highest courts exists on that point.
Rechtsradikale {m,f}; Rechtsradikaler [pol.] :: right wing radical
Rechtsradikalismus {m} [pol.] :: right-wing radicalism
Rechtsreferendar {m}; Rechtsreferendarin {f} [jur.] | Rechtsreferendare {pl}; Rechtsreferendarinnen {pl} :: junior lawyer; articled clerk; law clerk | junior lawyers; articled clerks; law clerks
Rechtsreferent {m} :: solicitor [Am.]
Rechtsruck {m} [pol.] :: swing to the right
gesetzliche Vertretung {f}; gesetzliche Betreuung {f} [Dt.]; Erwachsenenvertretung {f} [Ös.] [Schw.]; Sachwalterschaft {f} [Ös.] [veraltet] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.] :: adult guardianship; legal guardianship (for a vulnerable adult)
gesetzlicher Rechtsschutz {m} [jur.] | Rechtsschutz genießen :: legal protection | to be protected by law
gerichtlicher Rechtsschutz {m} [jur.] | vorläufiger Rechtsschutz :: relief; judicial remedy; legal redress | temporary relief
gewerblicher Rechtsschutz {m} [jur.] | Zentralstelle für den gewerblichen Rechtsschutz (eines Vertragsstaats) :: protection of industrial property | central industrial property office (of a contracting state)
Rechtsschutzinteresse {n}; Rechtsschutzbedürfnis {n} [jur.] | fehlendes Rechtsschutzbedürfnis :: legitimate interest to take legal action | abuse of the process of the court
Rechtsschutzsystem {n} | Rechtsschutzsysteme {pl} :: system of legal protection | systems of legal protection
Rechtssache {f} [jur.] | nicht nicht entschiedene Rechtssache [jur.] | Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht. :: case | res nova | It's not a case of him being right or wrong.
Rechtsschutzversicherung {f} :: legal expenses insurance; legal protection insurance
Rechtsschwenkung {f} [mil.] :: right wheel
Rechtssicherheit {f} | Rechtssicherheit schaffen | Grundsatz der Rechtssicherheit :: legal certainty; predictability of legal decisions; legal security | to create legal certainty | principle of legal certainty
Rechtssprache {f} [ling.] :: legal terminology
Rechtsspruch {m} | Rechtssprüche {pl} :: legal decision | legal decisions
Rechtsspruch {m}; gerichtliche Entscheidung {f} [jur.] :: adjudication
Rechtsstaat {m} [jur.] | Rechtsstaaten {pl} :: constitutional state; state governed by the rule of law | constitutional states; states governed by the rule of law
Rechtsstaatlichkeit {f}; Rechtsstaatsprinzip {n}; Rechtsgesellschaft {f} [jur.] :: rule of law; due process (of law)
Rechtsstandpunkt {m} [jur.] | Rechtsstandpunkte {pl} | das Anklagevorbringen; die Anklage | in eigener Sache [jur.] | Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.] | seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen | gegen jdn. nichts in der Hand haben | Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch. | Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. :: case | cases | the prosecution's case | in support of your own case | We have a (good) case. | to state your case | to have no case against sb. | Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. | No operator may be both judge and interested party.
Rechtsstatus {m}; rechtlicher Status {m} (einer Sache) [jur.] | Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel | Rechtsstatus des Luftraums :: legal status (of a thing) | legal status of the waters superjacent to the continental shelf | legal status of the air space
Rechtsstellung {f} (einer Person) [jur.] :: legal status; legal position (of a person)
Rechtsstreit {m}; Zivilprozess {m}; Zivilgerichtsverfahren {n} [jur.] | Rechtsstreite {pl}; Zivilprozesse {pl}; Zivilgerichtsverfahren {pl} :: lawsuit; suit at law; suit | lawsuits; suits at law; suits
Rechtsstreit {m}; Streitsache {f} [jur.] :: litigation
Rechtsterrorismus {m} [pol.] :: right-wing terrorism
Rechtstext {m} [ling.] | Rechtstexte {pl} | in einem Rechtstext :: legal text | legal texts | in a legal text
Rechtstitel {m}, für den eine Garantie abgegeben werden kann [jur.] :: warrantable title [Am.]
Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m}; Rechtssubjekt {n}; Rechtspersönlichkeit {f} [jur.] | Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}; Rechtssubjekte {pl}; Rechtspersönlichkeiten {pl} | Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften | Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung „Rechtsträger“ Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.] :: legal entity; entity; legal body | legal entities; entities; legal bodies | separate legal entity doctrine | For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
Rechtsunfähigkeit {f} [jur.] :: legal incapacity to function as a legal entity; incapacity as a legal entity
Rechtsunwirksamkeit {f} :: legal ineffectiveness
jemand, der Rechtsurkunden aufsetzt; jemand, der Gesetzestexte formuliert [Br.] [jur.] :: draftsman; drafter {n}
Rechtsübertragung {f} :: transfer of right
Rechtsverbieger {m} (Rechtsanwalt) [pej.] [jur.] :: law-twister (lawyer) [pej.]
Rechtsverdreher {m} [ugs.]; Winkeladvokat {m}; dubioser Anwalt {m}; Gauner {m} | Rechtsverdreher {pl}; Winkeladvokate {pl}; dubiose Anwälte {pl}; Gauner {pl} :: shyster [coll.] | shysters
Rechtsverdreher {m}; Rechtsverdreherin {f} [humor.] [jur.] :: legal eagle
Rechtsverfahren {n} | Rechtsverfahren {pl} :: legal procedure | legal procedures
Rechtsverfolgung {f} [jur.] :: pursuit of legal claims
Rechtsverhältnis {n} | Rechtsverhältnisse {pl} | obligatorisches Rechtsverhältnis [jur.] :: legal relationship | legal relationships | contractual relationship
Rechtsverkehr {m} [auto] | In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr. :: right-hand traffic | In continental Europe traffic drives on the right-hand side.
Rechtsverkehr {m}; Rechtsgeschäfte {pl} [jur.] | sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben :: legal transactions | to engage/become involved in legal transactions
Rechtsverletzung {f} (Strafrecht) [jur.] | Rechtsverletzungen {pl} :: violation of the law (criminal law) | violations of the law
Rechtsverletzung {f}; Rechtsverstoß {m} (civil law) [jur.] | Rechtsverletzungen {pl}; Rechtsverstöße {pl} | Verletzung des Gemeinschaftsrechts :: infringement of a right (civil law) | infringements | infringement of community law
Rechtsverlust {m} | Rechtsverluste {pl} :: loss of a right | losses of rights
Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.] | Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl} | Verordnung der Kommission (EU) | Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.] | Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes | Baunutzungsverordnung {f} [Dt.] | Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.] | Chemikalienverbotsverordnung {f} | Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht) | EU-Verordnung {f} | Fluggastrechteverordnung {f} (EU) | Kontrollverordnung {f} | Verpackungsverordnung {f} | Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.] | Verordnung des EU-Rates | Derivateverordnung {f} [fin.] :: regulation; statutory instrument [Br.] | regulations; statutory instruments | commission regulation (EU) | Property Claim Regulation (GRD) | Foreign Trade and Payments Regulation | Building Use Regulation | Biological Agents Regulation | Hazardous Chemicals Regulation | Dublin III Regulation (EU aslyum law) | EU regulation | Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU) | control regulation | packaging regulation; regulation on packaging | Real Property Valuation Regulation | EU Council regulation | Derivatives Regulation
Rechtsverschiebung {f} (weißes Blutbild) [med.] :: shift to the right (white blood count)
jds. Rechtsverständnis {n} [jur.] | das Rechtsverständnis in Zeichentrickheften | nach deutschem Rechtsverständnis :: the legal philosophy of sb. | the legal philosophy of comic books | under the German legal system
Rechtsverteidigung {f} :: legal defense
Rechtsvertreter {m}; rechtlicher Vertreter [jur.] | Rechtsvertreter {pl}; rechtliche Vertreter :: legal attorney; attorney | legal attorneys; attorneys
Rechtsvertreter {m}; rechtsfreundlicher Vertreter {m} [Ös.] [jur.] | Rechtsvertreter {pl}; rechtsfreundliche Vertreter {pl} :: legal representative | legal representatives
Rechtsvorgänger {m} | Rechtsvorgänger {pl} :: predecessor in title | predecessors in title
Rechtsvorschrift {f} [jur.] | Rechtsvorschriften {pl} | ergänzende Rechtsvorschriften | innerstaatliche Rechtsvorschriften | Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften; Harmonisierung der Rechtsvorschriften | Rechtsvorschriften bereinigen :: piece of legislation; legislative provision; legal provision | pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation | complementary legislation | national legislation | harmonization of legislation; harmonisation of legislation [Br.] | to clean up legislation
Rechtsvorschrift {f}; gesetzliche Bestimmung {f} [jur.] | Rechtsvorschriften zur Lebensmittelsicherheit :: legal enactment | legal enactments covering food safety
Rechtswähler {pl} [pol.] :: right-leaning voters
Rechtsweg {m} [jur.] | der ordentliche Rechtsweg | auf dem Rechtsweg | auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte | den Rechtsweg beschreiten/einschlagen | unter Ausschluss des Rechtswegs | Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. | Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel) :: legal recourse; recourse to the courts | legal action in the ordinary courts | by legal procedure; by legal means; through legal proceedings | legally enforceable rights | to have recourse to law; to have recourse to judicial review | ousting the jurisdiction of the courts | Recourse to legal action is excluded. | The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)
Rechtswidrigkeit {f} | Rechtswidrigkeiten {pl} :: illegality | illegalities
Rechtswirksamkeit {f}; Rechtsgültigkeit {f} [jur.] <Rechtskräftigkeit> :: legal validity; validity in law; effectiveness
Rechtswissenschaft {f}; Jurisprudenz {f}; Jura {f}; Jus {n} [Ös.] [Schw.] [jur.] | Studium der Rechtswissenschaft; Jurastudium; Jusstudium [Ös.] [Schw.] | Jura/Jus [Ös.] [Schw.] studieren :: legal scholarship; jurisprudence; law | law studies | to study/read/take/do law
Rechtswissenschaftler {m}; Rechtswissenschaftlerin {f}; Jurist {m}; Juristin {f} [jur.] | Rechtswissenschaftler {pl}; Rechtswissenschaftlerinnen {pl}; Juristen {pl}; Juristinnen {pl} :: jurist | jurists
Rechtwinkligkeit {f} :: perpendicularity
Rechtwinkligkeitstoleranz {f} [mach.] :: perpendicularity tolerance
Rechtzeitigkeit {f} :: seasonableness
Recke {m} | Recken {pl} :: warrior; hero | warriors; heroes
Reckmodul {m} [textil.] :: modulus of strech
Reckstange {f}; Reck {n} (Turngerät) [sport] | Reckstangen {pl}; Recks {pl} :: horizontal bar; high bar; bar (gym apparatus) | horizontal bars; high bars; bars
Reckturnen {n} [sport] :: horizontal-bar exercises
Recyclingbehälter {m} für Glas; Altglascontainer {m} | Recyclingbehälter {pl} für Glas; Altglascontainer {pl} :: bottle bank | bottle banks
Recycling-Papier {n}; Ökopapier {n}; Umweltpapier {n}; altpapierhaltiges Papier {n} :: recycled paper; rag-paper
Redakteur {m}; Redakteurin {f} | Redakteure {pl}; Redakteurinnen {pl} | leitender Redakteur | technischer Redakteur | Redakteur vom Dienst | Redakteur für Politik und Wirtschaft :: editor | editors | senior editor | technical writer | editor in duty | political and economics editor
Redaktion {f} | Redaktionen {pl} | Zeitungsredaktion {f} :: editorial office; editorial staff | editorial offices | editorial office of a newspaper
Redaktionskonferenz {f} :: editorial conference; conference of the editorial staff
Redaktionsschluss {m} | Nach Redaktionsschluss eingelangt (Zeitungsrubrik) :: copy deadline; copy date | Stop-Press; Stop-press News (newspaper section)
Reddingit {m} [min.] :: reddingite
Rede {f}; Ansprache {f} | Fernsehansprache {f} | die Rede des Präsidenten | Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f} | Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung) | Nominierungsrede {f} [pol.] | Tischrede {f} | Wahlrede {f} [pol.] | eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.) :: speech; address | television address | the President's speech; the speech given by the President | speech of welcome; welcoming speech; welcoming address | acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize) | nominating speech | after-dinner speech | campaign speech; stump speech [Am.] | to give a speech; to make a speech; to deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.)
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung) | Wovon ist die Rede? | Es ist die Rede davon, dass … | Es ist von etw./jdm. die Rede. | Aber davon war doch nie die Rede! | Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. :: conversation; talk | What's it (all) about?; What are you talking about? | It is being said that … | There is talk / mention of sth./sb. | But no one was ever talking about that! | She turned the conversation to another subject.
Rede {f}; Vortrag {m} | die Kunst der Rede | Er hat es in freier Rede vorgetragen. :: rhetoric | the art of rhetoric | He spoke about it without notes.
(feierliche) Rede {f}; Ansprache {f} | Reden {pl}; Ansprachen {pl} | Grabrede {f} :: oration | orations | funeral oration
Rede abschließen {v} | Rede abschließend | Rede abgeschlossen | schließt die Rede ab | schloss die Rede ab :: to perorate | perorating | perorated | perorates | perorated
eine Rede halten {v} | eine Rede haltend | hielt eine Rede :: to orate | orating | orated
jdn. zur Rede stellen {vt} (wegen etw.) | Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede. :: to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.) | I challenged them on their behaviour/on this.
nicht der Rede wert sein; kaum der Rede wert sein {vi} (vernachlässigbar) | Es ist kaum der Rede wert, aber es ärgert mich. | Der Preisunterschied ist nicht der Rede wert. :: not to be worth mentioning, not to be worth speaking of; not (even) to be worth talking about; to be hardly/scarcely worth mentioning; to be hardly worth talking about (negligible) | It's almost not worth mentioning, but it's annoying me. | The price difference is not worth talking about.
Ganz meine Rede!; Sag ich doch! Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage! :: My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!
feierliche Reden {pl}; endlose Reden {pl} [pej.] | Jetzt nach dem Essen kommen die feierlichen Reden. | Sie kann endlose Reden halten. :: speechifying | The after-dinner speechifying begins. | She has a talent for speechifying.
feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen {vi} [pej.] :: to speechify
Redefluss {m} [ling.] [med.] | jds. Redefluss unterbrechen :: flow of speaking; flow of words; verbal fluency [med.] | to interrupt sb.'s flow
Redeflussstörung {f} [med.] :: verbal fluency impairment; fluency disorder
Redefreiheit {f} :: freedom of speech; liberty of speech
Redegewandtheit {f} :: volubility
Redekonzept {n}; Konzept {n}; Redeentwurf {m} :: speech notes; notes
Redekunst {f} :: oratory
Redemittel {pl} :: useful phrases; discussion phrases
Redenhalten {n} :: speech-making
Redenotizen {pl}; (stichwortartiges) Redemanuskript {n} :: speech notes
Redensart {f}; Redeweise {f} | Redensarten {pl}; Redeweisen {pl} :: idiom; turn of speech | idioms; turns of speech
Redenschreiber {m}; Redenschreiberin {f} [pol.] | Redenschreiber {pl}; Redenschreiberinnen {pl} :: speech-maker | speech-makers
Redenschreiber {m}; Redenschreiberin {f} | Redenschreiber {pl}; Redenschreiberinnen {pl} :: speechwriter | speechwriters
Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m} | Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl} | Jagdspruch {m}; Jägerspruch {m}; Weidspruch {m}; Waidspruch {m} [Jägersprache] | eine verbreitete Redensart | Dieser Ausspruch könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen. :: saying | sayings | hunting saying | a common saying | This might equally well have been said today.
Rederei {m} :: rhetoricalness
Redeschluss {m} :: peroration
Redetalent {n}; Erzähltalent {n} | redegewandt/eloquent sein; gut reden/erzählen können :: the gift of the gab [Br.]; the gift of gab [Am.] | to have the gift of the gab [Br.] / the gift of gab [Am.]
Redewendung {f}; Wendung {f} [ling.] | feststehende Redewendung; feste Redewendung; feste Wendung :: phrase; (idiomatic) expression; idiom | set phrase; set expression; fixed expression
Redezeit {f} | Redezeiten {pl} :: speaking time | speaking times
Redlichkeit {f} :: loyalty; loyalness
Redner {m}; Rednerin {f}; Sprecher {m}; Sprecherin {f}; Referent {m}; Referentin {f} | guter Redner | schlechter Redner | faszinierender Redner :: speaker | good speaker | poor speaker | spell binder
Redner {m}; Rednerin {f}; Rhetoriker {m}; Rhetorikerin {f} | Redner {pl}; Rednerinnen {pl}; Rhetoriker {pl}; Rhetorikerinnen {pl} :: orator | orators
Redner {m} :: discourser
die Aufmerksamkeit des Redners erregen {v} (damit er einem als nächstes das Wort erteilt) :: to catch the speaker's eye [Br.] (in Parliament)
Rednerbühne {f}; Rednerpodium {n}; Podium {n}; Tribüne {f} | Rednerbühnen {pl}; Rednerpodien {pl}; Podien {pl}; Tribünen {pl} :: rostrum; speaker platform; speaker's platform; platform | rostrums; rostra; speaker platforms; speaker's platforms; platforms
Rednerbühne {f} für die Parlamentskandidaten [pol.] [hist.] :: hustings [Br.]
Rednerliste {f} | Rednerlisten {pl} :: list of speakers | lists of speakers
improvisiertes Rednerpodium (im öffentlichen Raum) {n} | Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten. :: soapbox (makeshift speaker platform in public places) | I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox.
Rednerpult {n} | Rednerpulte {pl} :: speaker's desk; rostrum (for the speaker) | speaker's desks; rostrums; rostra
Redondaphosphat {n} [chem.] :: Redonda phosphate
Redox… [chem.] :: redox …; oxidation-reduction …
Redox-Gleichgewicht {n} [chem.] :: oxidation-reduction equilibrium
Redox-Potenzial {n}; Redox-Potential {n} [chem.] :: redox potential; oxidation-reduction potential
Redoxkette {f} [chem.] | Redoxketten {pl} :: redox cell; oxidation-reduction cell; reduction-oxidation cell | redox cells; oxidation-reduction cells; reduction-oxidation cells
Redoxreaktion {f} [chem.] | Redoxreaktionen {pl} :: redox reaction; oxidation-reduction reaction; oxidoreduction | redox reactions; oxidation-reduction reactions; oxidoreductions
Redseligkeit {f} :: talkativeness
Redseligkeit {f}; Schwatzhaftigkeit {f} [pej.] :: garrulousness
Reduktase {f} (ein Enzym, das eine Reduktionsreaktion beschleunigt) [biochem.] | Glutathion-Reduktase {f} | Nitrat-Reduktase | Nitrit-Reduktase | Oxido-Reduktase | Superoxid-Oxidoreduktase | Trypanothion-Reduktase {f} :: reductase (an enzyme that promotes a reduction reaction) | glutathione reductase | nitrate reductase | nitrite reductase | oxidoreductase | superoxide dismutase /SOD/ | trypanothione reductase
Reduktase-Hemmer {m} [pharm.] :: cholesterol synthesis inhibitor; HMG-CoA reductase inhibitor; reductase inhibitor
Reduktion {f} | Reduktionen {pl} :: reduction | reductions
Reduktion {f}; Desoxidieren {n}; Desoxidation {f} (Metallurgie) :: reduction; deoxidation; deoxydation (metallurgy)
teleologische Reduktion {f} [jur.] :: teleological reduction
Reduktionismus {m} [phil.] :: reductionism
Reduktionsäquivalent {n} [chem.] | Reduktionsäquivalente {pl} :: reduction equivalent | reduction equivalents
Reduktionsabschuss {m}; Merzung {f} (Tötung unerwünschter Tierbestände) [agr.] | Robbenschlag {m} :: cull | cull of seals
Reduktionsflamme {f} :: reducing flame; carbonizing flame
Reduktionsmittel {n} [chem.] | Reduktionsmittel {pl} :: reducing agent | reducing agents
Reduktionszone {f} | Reduktionszonen {pl} :: reduction zone; smelting section | reduction zones; smelting sections
Redundanz {f}; Mehrfachauftreten {n} von Elementen :: redundancy; multiple occurrence of elements
Redundanz… :: backup …; stand-by …
Redundanzprüfung {f} (bei der Datenübertragung) [comp.] | zyklische Redundanzprüfung (Fehlererkennung) :: redundancy check (in data transmission) | cyclic redundancy checking /CRC/
Reduplikation {f} [ling.] :: reduplication
Reduzierbarkeit {f} :: reducibility
Reduzieren {n} | Ausklingen einer Beziehung :: tapering | tapering [Am.]
Reduzierkonus {m} [techn.] :: reducing cone
Reduzierstück {n} :: restricted fitting
Reduzierhülse {f} [techn.] :: adapter sleeve
Reduzierung {f} :: cut; run-down
Reede {f} | auf Reede liegen | Das Schiff liegt auf der Reede. :: safe anchorage; roadstead; road; roads | to be lying in the roads; to ride at anchor | The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
Reeder {m}; Schiffseigentümer {m} (Seeschifffahrt) | Reeder {pl}; Schiffseigentümer {pl} :: ship-owner (ocean navigation) | ship-owners
Reederei {f}; Schifffahrtsgesellschaft {f}; Schifffahrtslinie {f} [transp.] | Reedereien {pl}; Schifffahrtsgesellschaften {pl}; Schifffahrtslinien {pl} :: shipping company; shipping line | shipping companies; shipping lines
Reep {n}; Leine {f} :: rope; line
REF-Faser {f} [techn.] :: roll embossed fiber /REF/
Reepschnur {f} (Klettern) :: accessory cord (climbing)
Reextraktion {f} (Kerntechnik) [techn.] :: backwash; backwashing (nuclear engineering)
Refa-Ingenieur {m}; Refa-Ingenieurin {f} | Refa-Ingenieure {pl}; Refa-Ingenieurinnen {pl} :: methods engineer | methods engineers
Refactoring {n}; Umgestaltung {f}; Strukturverbesserung von Programm-Quelltexten [comp.] :: refactoring
Refektorium {n} | Refektorien {pl} :: refectory | refectories
Referat {n} (kleinste Organisationseinheit) [adm.] | Referate {pl} | im Referat 3.2 :: unit (smallest organizational unit) | units | in Unit 3.2.
Referat {n}; Abteilung {f} (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) [adm.] | Referate {pl}; Abteilungen {pl} | die Auslandsabteilung | die Betrugsabteilung | die Sportredaktion der Zeitung | die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank) :: desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject) | desks | the foreign desk | the fraud desk | the newspaper's sports desk | the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
Referat {n} (über etw.) | Referate {pl} | Impulsreferat {n} | ein Referat halten :: presentation (on sth.) | presentations | introductory presentation | to give/make a presentation
kurzes Referat {n}; kleiner Vortrag {m} (im informellen Kreis) (über etw.) | kurze Referate {pl}; kleine Vorträge {pl} | ein Referat halten :: talk (on sth.) | talks | to give a talk
Referendar {m}; Referendarin {f} | Referendaren {pl}; Referendarinnen {pl} :: trainee teacher | trainee teachers
Referendariat {n} :: legal clerkship
Referent {m}; Berichterstatter {m} (Parlament) | Referenten {pl}; Berichterstatter {pl} :: referee | referees
Referenzbündel {n} (Licht) [phys.] | Referenzbündel {pl} :: reference bundle (light) | reference bundles
Referenzbereich {m} | Referenzbereiche {pl} :: reference region | reference regions
Referenzdiode {f} [electr.] | Referenzdioden {pl} :: voltage reference diode | voltage reference diodes
Referenzdokument {n} | Referenzdokumente {pl} :: external reference document | external reference documents
Referenzgebiet {n} | Referenzgebiete {pl} :: reference area | reference areas
Referenzgeschwindigkeit {f} :: reference speed
Referenzierung {f} [fin.] :: credentiality
Referenzkennzeichen {n} | Referenzkennzeichen {pl} :: reference identifier | reference identifiers
Referenzkennzeichen {n} /RKZ/ [electr.] :: equipment identification code /EIC/
Referenzliste {f} | Referenzlisten {pl} :: reference list | reference lists
Referenzmethode {f} | Referenzmethoden {pl} :: reference method | reference methods
Referenznummer {f} | Referenznummern {pl} :: reference number | reference numbers
Referenzschwelle {f} :: reference threshold
Referenztext {m}; Bezugstext {m}; Hinweistext {m} | Referenztexte {pl}; Bezugstexte {pl}; Hinweistexte {pl} :: reference text | reference texts
Referenzwährung {f} | Referenzwährungen {pl} :: reference currency | reference currencies
Referenzwert {m}; Maßstab {m} [econ.] :: bias
Referenzzentrum {n} | Referenzzentren {pl} :: reference center | reference centers
Reffkausch {f} [naut.] | Reffkauschen {pl} :: reef cringle | reef cringles
Reffknoten {m} [naut.] :: square knot
Refinanzierung {f} [fin.] | Refinanzierung bei der Europäischen Zentralbank :: refinancing; financing of financing; rediscounting | recourse to the European Central Bank by rediscount or lombard loan
Refinanzierungskredit {m} [fin.] | Refinanzierungskredite {pl} :: refinancing loan | refinancing loans
Refinanzierungslimit {n} [fin.] :: limit of recourse
Refiner {m} (Papierherstellung) | Refiner {pl} :: refiner (papermaking) | refiners
Refiner-Holzstoff {m}; Refiner-Holzschliff {m}; Refinerschliff {m} (Papierherstellung) :: refiner mechanical pulp; refiner pulp (papermaking)
Refiner-Walzwerk {n}; Refiner {m} (Kautschuk) [techn.] | Refiner-Walzwerke {pl}; Refiner {pl} :: refiner mill; refiner (rubber) | refiner mills; refiners
Reflation {f}; Redeflation {f}; Ankurbelung {f} der Konjunktur [econ.] :: reflation
Reflektor {m} | Reflektoren {pl} :: reflector | reflectors
Reflex {m}; unwillkürliche Reaktion {f}; Reizantwort {f} [geh.] [med.] | bedingter Reflex | kindliche Reflexe | Kniebeugerreflex {m} | Konvergenzreflex {m} (beim Auge) | mütterliche Reflexe | Erektionsreflex {m} | Muskelreflexe {pl} | Schutzreflex {m} | Stillreflexe {pl} :: reflex | conditional reflex | infant reflexes | hamstring reflex | convergence reflex (in the eye) | maternal reflexes | erection reflex | muscle reflexes | protective reflex; defence reflex; guarding reflex | breastfeeding reflexes
Reflexbewegung {f} | Reflexbewegungen {pl} :: reflex movement | reflex movements
Reflexbogen {m} :: reflex arc
Reflexion {f}; Spiegelung {f}; Widerspiegelung {f} [geh.] [selten] [phys.] <Reflektion> | Reflexionen {pl}; Spiegelungen {pl}; Widerspiegelungen {pl} | diffuse Reflexion {f}; Streulicht {n} :: reflection; reflexion [archaic] | reflections; reflexions | diffuse reflection
Reflexionsfaktor {m} | Reflexionsfaktoren {pl} :: reflectance factor | reflectance factors
Reflexionsfluss {m} :: reflectance flux
Reflexionsgrad {m} :: reflectance
Reflexionshorizont {m} [geol.] :: reflection horizon
Reflexionspleochroismus {m} [geol.] :: reflection pleochroism; bireflectance
Reflexionsseismik {f} [geogr.] [phys.] :: seismic reflection method; seismic reflection technique
Reflexionsvermögen {n}; Reflexionsfähigkeit {f} :: reflectivity; reflectance; reflecting power; reflection capability
Reflexionswinkel {m} | Reflexionswinkel {pl} :: angle of reflection | angles of reflection
Reform {f} | Reformen {pl} | (dringend/äußerst) reformbedürftig sein | Reformen durchführen | einem Sog von Reformen ausgesetzt | Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern. :: reform | reforms | to need/require (urgent/considerable) reform | to undertake reforms | subject to pressing reforms | The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.
Reform {f} | Reformen {pl} :: reformation | reformations
Reformation {f}; Reformierung {f} :: reformation
Reformation {f} [hist.] :: Reformation
Reformbedarf {m} [adm.] | dringender Reformbedarf | wie groß der Reformbedarf ist :: need for reform | urgent need for reform | how much reform is needed
Reformer {m}; Reformerin {f}; Reformator {m}; Reformatorin {f} | Reformer {pl}; Reformerinnen {pl}; Reformatoren {pl}; Reformatorinnen {pl} :: reformer; reformist | reformers; reformists
Reformhaus {n} | Reformhäuser {pl} :: health food shop; health food store [Am.] | health food shops; health food stores
Reformierte Kirchen {pl} [relig.] | Weltgemeinschaft {f} Reformierter Kirchen /WRK/ :: Reformed Churches | World Communion of Reformed Churches /WCRC/
Reformierter {m} [relig.] :: member of a Reformed Church
Reformismus {m} [pol.] :: reformism
Reformpädagoge {m}; Reformpädagogin {f} [school] | Reformpädagogen {pl}; Reformpädagoginnen {pl} :: progressive educator | progressive educators
Reformpädagogik {f} :: progressive education
Reformprozess {m} | Reformprozesse {pl} | Scheitern des Reformprozesses :: reform process; process of reform | reform processes; processes of reform | failure of the reform process
Reformstau {m} [pol.] | den Reformstau auflösen :: reform log-jam, log-jam of reform, reform backlog | to break the reform log-jam
Refrain {m} [mus.] | Refrains {pl} :: chorus | choruses
Refraktärzeit {f}; Refraktärphase {f}; Refraktärstadium {n} [biol.] :: refractory period; refractory stage
Refraktion {f} :: refraction; refraction wave
Refraktionsseismik {f} [geogr.] [phys.] :: refraction seismics
Refraktometer {n}; Brechzahlmesser {m}; Brechzahlmessgerät {n} :: refractometer
Refugialgebiet {n}; Refugialraum {m}; Refugium {n} [envir.] [bot.] [zool.] :: refugium
Refugium {n}; Privatraum {m}; Kemenate {f} [humor.]; Privatgemach {n} [humor.] :: (inner) sanctum; sanctum sanctorum [humor.]; den [Br.] [dated]
Regal {n}; Gestell {n} | Regale {pl}; Gestelle {pl} | Hochregal {n} | Schuhregal {n} | Wandregal {n} | Werkzeugregal {n}; Werkzeuggestell {n} :: rack | racks | high rack | shoe rack | wall rack | tool rack
Regal {n}; Stellage {f}; Etagere {f} [veraltend] | Regale {pl}; Stellagen {pl}; Etageren {pl} :: shelving rack; set of shelves; shelves | shelving racks; sets of shelves; shelves
etw. mit Regalen versehen {vt} [constr.] | ein Möbelstück ausfachen (Tischlerei) | eine Wand mit Regalen verbauen :: to shelve sth., to fit sth. with shelves | to shelve a piece of furniture (carpentry) | to shelve a wall
Regalbedienfahrzeug {n} /RFZ/; Regalbediengerät {n}; Regalförderzeug {n} :: (racking) storage and retrieval vehicle
Regalbediengerät {n}; Regalförderzeug {n} :: storage and retrieval unit for high-bay warehouses
Regalbediengerät {n} | Regalbediengeräte {pl} :: storage and retrieval machine /SRM/ | storage and retrieval machines
Regalbefüller {m} :: shelf stocker; stocker
Regalbrett {n}; Regal {n} [ugs.]; Schaft {m} [Schw.] | Regalbretter {pl}; Regalfächer {pl} | Qualitätsweine erobern die Regale der Supermärkte. :: shelf | shelves | Vintage wines have started to appear on the shelves of the supermarkets.
Regale {pl} (als Kategorie) | ein Abstellraum mit Regalen | eine Wand mit Einbauregalen | Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin) :: shelving; racking (shelves/racks collectively) | a storeroom with shelving | a wall with built-in shelving | mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)
Regalfach {n}; Fach {n} | Regalfächer {pl}; Fächer {pl} :: rack bay; shelving bay | rack bays; shelving bays
Regalförderer {m} [techn.] | Regalförderer {pl} :: rack conveyor | rack conveyors
Regalkonsole {f} :: rack support
Regalkorb {m}; Schrankkorb {m}; Einhängekorb {m} | Regalkörbe {pl}; Schrankkörbe {pl}; Einhängekörbe {pl} :: undershelf basket; cupboard basket | undershelf baskets; cupboard baskets
Regallager {n} :: high-bay store
Regalmodul {n} (Lager) | Regalmodule {pl} :: rack module (warehouse) | rack modules
Regalwand {f} | Regalwände {pl} :: shelving unit; multi-shelf unit | shelving units; multi-shelf units
Regatta {f}; Wettsegeln {n} [sport] | Regatten {pl} :: regatta | regattas
Regattaweste {f}; sportliche Schwimmhilfe {f} [sport] | Regattawesten {pl}; sportliche Schwimmhilfen {pl} :: buoyancy aid | buoyancy aids
Regatta {m} (blauweißes Baumwollgewebe) [textil.] :: regatta
Regel {f}; Spielregel {f} | Regeln {pl}; Spielregeln {pl} | Lernregel {f} | Merkregel {f} | Regeln und Bestimmungen | in der Regel; im Regelfall | den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln | nach den Regeln | Regeln aufstellen | die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten | eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen | nach allen Regeln der Kunst | es sich zur Regel machen | die anwendbaren Regeln | eine fast überall anwendbare Regel :: rule | rules | learning rule | standard rule | rules and regulations | as a rule; as a general rule | according to the rules | under the rules | to establish rules | to play by the rules | to break a rule | by every trick in the book | to make it a rule | the rules applicable | a rule of great generality
allgemeine Regel {f}; Grundregel {f}; Grundprinzip {n} | allgemeine Regeln {pl}; Grundregeln {pl}; Grundprinzipien {pl} | das juristische Grundprinzip der Unschuldsvermutung | Kinder lernen weit mehr durch Vorbilder als durch Regeln. :: precept | precepts | the legal precept of being innocent until proven guilty | Children learn far more by example than by precept.
Regel {f} :: norma
Regelabweichung {f} | Regelabweichungen {pl} | bleibende Regelabweichung :: control deviation; system deviatio | control deviations; system deviatios | permanent control deviation
Regelanomalie {f} [med.] :: abnormal menses
Regelarbeitszeit {f} :: core working hours
Regelblutung {f}; Menstruation {f}; Menorrhö {f}; Menorrhöe {f} [med.] | vikariierende Regelblutung; vikariierende Menstruation :: menstruation; menorrhoea [Br.]; menorrhea [Am.] | vicarious menstruation; supplementary menstruation; xenomenia
Regelbarkeit {f}; Steuerbarkeit {f} :: controllability
Regelbaustein {m} | Regelbausteine {pl} :: controller units | controller units
Regeldifferenz {f} :: control difference
Regelenergie {f} (Energiewirtschaft) :: balancing energy (energy economics)
Regelfläche {f} :: control surface
Regelgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.] | Regelgrößen {pl} | einstellbare Regelgröße | Endregelgröße {f} | Ersatzregelgröße {f} | umgeformte Regelgröße :: controlled variable; controlled quantity; controlled condition; control variable; regulating variable (of a closed-loop system) (control engineering) | controlled variables; controlled quantities; controlled conditions; control variables; regulating variables | controllable variable | final controlled variable | indirectly controlled variable | converted output quantity
Regelimpuls {m} | Regelimpulse {pl} :: control impulse | control impulses
Regelkanal {m} | Regelkanäle {pl} :: control channel | control channels
Regelknopf {m}; Reglerknopf {m}; Reglerknebel {m}; Regler {m} [techn.] | Regelknöpfe {pl}; Reglerknöpfe {pl}; Reglerknebel {pl}; Regler {pl} | Das Gerät verfügt über einen Ein/Aus-Schalter und einen Lautstärkeregler. :: control knob; control | control knobs; controls | The device has an on/off switch and a volume control.
Regelkreis {m} | Regelkreise {pl} | geschlossener Regelkreis | offener Regelkreis :: control loop; control system | control loops; control systems | closed loop | open loop
Regelkreisglied {n} | Regelkreisglieder {pl} :: control system unit | control system units
Regellast {f} (Mechanik) [constr.] [techn.] :: standard loading (mechanics)
Regelleistung {f}; Reserveleistung {f} (Stromnetz) [electr.] :: operating reserve (electricity network)
Regellosigkeit {f}; Unordnung {f} [phys.] :: disorder
Regelmäßigkeit {f}; regelmäßige Abfolge {f} (von etw.) | die regelmäßige Abfolge der Jahreszeiten | mit großer Regelmäßigkeit | mit schöner Regelmäßigkeit :: regularity (of sth.) (regular occurrence) | the regularity of the seasons. | with great regularity | with monotonous regularity
Regelmotor {m} [electr.] | Regelmotoren {pl} :: variable speed motor | variable speed motors
Regelmotor {m} [photo.] | Regelmotoren {pl} :: wild motor | wild motors
Regelpatrone {f} [techn.] | Regelpatronen {pl} :: control cartridge | control cartridges
Regelpoetik {f} [lit.] :: prescriptive poetics; rule-governed poetics
Regelschema {n} :: control diagram
Regelschlitz {m} :: control slot
Regelschulsystem {n} :: mainstream system
Regelspur {f} :: standard gauge
Regelstange {f} [techn.] :: rod axis
Regelstrecke {f} :: controlled system
Regelstudienzeit {f} :: standard period of study
Regelstufe {f} | Regelstufen {pl} :: control stage; governing stage | control stages; governing stages
Regeltreue {f}; Regelkonformität {f}; Einhaltung der einschlägigen Vorschriften [econ.] [adm.] :: regulatory compliance; compliance
Regelung {f} [techn.] | pendelfreie Regelung :: automatic control; feedback control; closed-loop control | antihunting control
Regelung {f} (bei geschlossenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.] :: closed-loop control (control engineering)
Regelung {f} mit Störgrößenaufschaltung (Steuerungstechnik) [techn.] :: feedforward control (control engineering)
Regelung {f} mit Rückführung und Störgrößenaufschaltung (Steuerungstechnik) [techn.] :: feedback-feedforward control; composite feedback-feedforward control (control engineering)
Regelung {f}; Regelungen {pl} [adm.] | antimikrobielles Konzept; antimikrobielle Schutzmaßnahmen (im Krankenhaus) | Erschöpfungsregelung {f} [jur.] | Tarifregelung {f} | Garantieregelungen im Atomenergiebereich :: regime | antimicrobial regime (at a hospital) | exhaustion regime | tariff regime | nuclear safeguards regime
Regelung {f}; Regulierung {f} [adm.] | Gesundheitsberufe, die keiner gesetzlichen Regelung unterliegen :: regulation | health professions that are not subject to statutory regulation
Regelungs- und Steuerungstechnik {f} [techn.] :: automatic control engineering; control engineering
Regelungsausschuss {m} [adm.] | Regelungsausschüsse {pl} :: regulatory committee | regulatory committees
Regelungsbereich {m} | Regelungsbereiche {pl} :: regulatory area | regulatory areas
Regelungseinrichtung {f} | Regelungseinrichtungen {pl} :: control system | control systems
Regelungslücke {f} [pol.] | Regelungslücken {pl} :: regulatory gap | regulatory gaps
Regelungssystem {n} | Regelungssysteme {pl} :: control system | control systems
geschlossenes Regelungssystem {n}; Regelkreis {m} (Steuerungstechnik) [techn.] | automatisches Regelungssystem; automatischer Regelkreis :: closed-loop control system (control engineering) | closed-loop automatic control system
Regelungstechnik {f}; Regeltechnik {f} :: controlling engineering; control engineering; control technology
Regelventil {n} | Regelventile {pl} :: control valve; governing valve; regulator valve; regulating valve | control valves; governing valves; regulator valves; regulating valves
Regelverstoß {m}; Regelwidrigkeit {f} | Regelverstöße {pl} :: breach of a rule; breach of the rules | breaches of a rule; breaches of the rules
Regelvorgang {m}; Regelprozess {m} | Regelvorgänge {pl}; Regelprozesse {pl} :: control process | control processes
Regelvorrichtung {f} | Regelvorrichtungen {pl} :: controller | controllers
Regelwerk {n} [adm.] | Regelwerke {pl} :: set of rules; body of rules and regulations; rules and standards | sets of rules; bodies of rules and regulations
Regelwiderstand {m} (als Größe) [electr.] :: regulating resistance
Regelwiderstandsumschalter {m} Fahren-Bremsen; rheostatischer Anfahrts- und Bremsschalter {m} (Bahn) :: traction/braking rheostatic controller (railway)
Regelwidrigkeit {f}; Unregelmäßigkeit {f} | Regelwidrigkeiten {pl}; Unregelmäßigkeiten {pl} :: irregularity | irregularities
Regelzone {f} :: control area
Regen {m} [meteo.] | Regenfälle {pl} | anhaltende Regenfälle | ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle | gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n} | heftige Regenfälle | leichter Regen | peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind | starker Regen; Starkregen {m} | im Regen radeln müssen | wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] | Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. | ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen | bei strömendem Regen | vom Regen in die Traufe kommen [übtr.] :: rain; rainfall; fall of rain | rainfall | continuous rain | abundant rain; abundant rainfall | freezing rain; freezing drizzle | heavy falls of rain | a sprinkle of rain | driving rain | heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall | to have to cycle in the rain | to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.] | The event was rained off [Br.]/out [Am.]. | continuous heavy rain | in pouring rain | to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]
lang anhaltender Regen {m}; Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.] | feiner Dauerregen; Schnürlregen {m} [Bayr.] [Ös.] :: long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain [Br.]; incessant rain; steady rain | steady drizzle; continuous drizzle
Regen {m}; Hagel {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.] | ein Farbregen | ein Preisregen :: shower (of sth.) [fig.] | a shower of colour | a shower of awards
Regenabflussrohr {n}; Regenfallrohr {n}; Regenrohr {n}; Abfallrohr {n}; Fallrohr {n} (an der Hausmauer) [constr.] | Regenabflussrohre {pl}; Regenfallrohre {pl}; Regenrohre {pl}; Abfallrohre {pl}; Fallrohre {pl} :: rainwater pipe; downpipe [Br.]; downcomer [Br.]; downspout [Am.]; conductor [Am.]; leader [Am.] (on the outer wall) | rainwater pipes; downpipes; downcomers; downspouts; conductors; leaders
Regenäquator {m} [meteo.] :: inter tropical convergence zone /ITCZ/
Regenbogen {m} [meteo.] | Regenbögen {pl} | Mondregenbogen {m} | Nebelbogen {m} :: rainbow | rainbows | lunar rainbow; moonbow; white rainbow | fog bow; white rainbow
Regenbö {f}; Regenböe {f} [meteo.] | Regenböen {pl} :: rainy squall; rain squall | rainy squalls; rain squalls; gusty rain
Regenbogenfisch {m} (Melanotaenia spp.) [zool.] :: rainbow fish
Regenbogenforelle {f} [zool.] | Regenbogenforellen {pl} :: rainbow trout | rainbow trout
Regenbogenhaut {f}; Iris {f} [anat.] :: iris
Regenbogenhautverengerer {m}; Iriskonstriktor {m} [med.] :: iridoconstrictor
Regenbogenhauteinkippung {f}; Irisinversion {f}; Irisentropium {n} [med.] :: inversion of the iris; iridentropium
Regenbogennation {f} (Südafrika) :: rainbow nation (South Africa)
Regenbogenpflanzen {pl} (Byblis) (botanische Gattung) [bot.] :: rainbow plants (botanical genus)
Regenbogenschüsselchen {n} :: rainbow cup
Regenbogensehen {n} [med.] :: rainbow vision
Regencape {n}; Regenponcho {m}; Wetterfleck {m} [Ös.]; Pelerine {f} [Schw.] [textil.] | Regencapes {pl}; Regenponchos {pl}; Wetterflecke {pl}; Pelerinen {pl} :: rain cape | rain capes
Regendauer {f} [meteo.] :: duration of rainfall; rainfall duration
Regenecho {n} :: rain scatter
Regenerat {n} :: reclaim
Regenerat {m} :: reclaimed rubber
Regeneration {f} [min.] :: regrowth (of crystals)
Regenerator {m} | Regeneratoren {pl} :: regenerator | regenerators
Regenerierkessel {m} [mach.] :: recovery boiler
Regeneriersalz {n}; Geschirrspüler-Spezialsalz {n} :: dishwasher salt
Regenerierung {f}; Auffrischung {f} (von Speicherinhalten) [comp.] :: regeneration; refreshment (of memory content)
Regen-Erosionsstandzeit {f} (Raumfahrt) :: resistance to erosion by rain (astronautics)
Regenfass {m} | Regenfässer {pl} :: rain barrel | rain barrels
Regenflut {f} | Regenfluten {pl} :: flood of rain | floods of rain
Regengebiet {n} (Zone, die von Regenfällen betroffen ist) [meteo.] | Regengebiete {pl} :: area of rainfall (zone covered by rainfall) | areas of rainfall
Regengischt {f} [meteo.] :: flurry of rain
Regenhaube {f} | Regenhauben {pl} :: rain hood | rain hoods
Regenhaut {f} :: light plastic mackintosh; mac [coll.]
Regenhäufigkeit {f} [meteo.] :: rainfall frequency; frequency of rainfall; frequency of rain
Regenjacke {f} | Regenjacken {pl} :: rain jacket | rain jackets
Regenkanone {f}; Regner {f} [agr.] | Regenkanonen {pl}; Regner {pl} :: rain gun | rain guns
Regenkarte {f} [meteo.] | Regenkarten {pl} :: isohyetal map | isohyetal maps
Regenkleidung {f}; Regenbekleidung {f}; Regenzeug {n} [textil.] :: rainwear
Regenmacher {m} :: rainmaker; rain doctor
(gummierter) Regenmantel {m} | Regenmäntel {pl} | einen Regenmantel anlegen :: mackintosh [Br.]; slicker [Am.] | mackintoshs; slickers | to don a mackintosh/slicker
Regenmantel {m} | Regenmäntel {pl} :: raincoat | raincoats
Regenmenge {f}; Regenhöhe {f} [meteo.] | Gesamtregenmenge {f} | jährliche Regenmenge; Jahresregenmenge {f} | Vorregenmenge {f}; Vorregen {m} :: amount of rainfall; rainfall amount; depth of rainfall; rainfall depth | total rainfall | total annual rainfall; annual rainfall | antecedent rainfall
Regenmesser {m}; Pluviometer {n} | Regenmesser {pl}; Pluviometer {pl} :: rain gauge; pluviometer; ombrometer; udometer | rain gauges; pluviometers; ombrometers; udometers
Regenneigung {f} [meteo.] :: raininess
Regenpfeifer {m} [ornith.] :: plover
Regenschatten {m} [geogr.] [bot.] :: rain shadow
Regenschauer {m}; Schauerregen {m}; Schauer {m} [meteo.] | Regenschauer {pl}; Schauerregen {pl}; Schauer {pl} | vereinzelte Schauer; einzelne Schauer; gelegentliche Schauer | Regenguss {m} :: rain shower; shower | rain showers; showers | scattered showers; occasional showers | heavy shower
Regenschirm {m}; Schirm {m} [ugs.] | Regenschirme {pl}; Schirme {pl} | die Verstrebungen des Regenschirms | einen Schirm aufspannen | einen Schirm zusammenfalten :: umbrella; brolly [Br.] [coll.] | umbrellas; brollies | the umbrella bars | to open an umbrella | to fold (up) an umbrella
Regenschleier {m} oder Schneeschauer {m}, der vor dem Bodenkontakt verdunstet [meteo.] :: virga
Regenschutz {m} :: rain shelter
Regenschwalldusche {f} (Sanitäreinrichtung) | Regenschwallduschen {pl} :: rain splash shower (sanitary fitting) | rain splash showers
Regensensor {m}; Regenfühler {m} | Regensensoren {pl}; Regenfühler {pl} :: rain sensor | rain sensors
Regenspende {f} [meteo.] :: rate of rainfall; rainfall rate
Regenstärke {f}; Regenintensität {f} [meteo.] :: rainfall intensity
Regent {m}; gekröntes Haupt {n} [pol.] :: crowned head
Regent {m} (Vertreter eines regierungsunfähigen Monarchen) [pol.] | Prinzregent {m} :: regent (ruler acting for an incapacitated monarch) | Prince Regent
Regentag {m} | Regentage {pl} :: rainy day | rainy days
Regentanz {m} :: rain dance
Regentonne {f} | Regentonnen {pl} :: water butt | water butts
Regentropfen {m} | Regentropfen {pl} :: raindrop; drop of rain | raindrops
Regentropfenabdruck {m} | Regentropfenabdrücke {pl} :: rain print | rain prints
Regentschaft {f} :: regency
Regenwald {m} | Regenwälder {pl} | tropischer Regenwald; Tropenwald {m} | Gebirgsregenwald {m} :: rain forest; rainforest | rain forests; rainforests | tropical rainforest | montane rain forest
Regenwahrscheinlichkeit {f} [meteo.] :: rainfall probability; rain probability
Regenwasser {n}; Niederschlagswasser {n} [meteo.] :: rainwater; storm water; storm sewage <rain-water> <rain water>
Regenwetter {n} [meteo.] :: rainy weather
Regenwurm {m} [zool.] | Regenwürmer {pl} | Regenwurm als Fischköder :: earthworm | earthworms | angleworm [Am.]; dew worm [Am.]
Regenwürmer {pl} (Lumbricidae) (zoologische Familie) [zool.] :: earthworms (zoological family)
Regenzeit {f} :: rainy season; wet season [Am.]; pluvial phase; pluvial period; rainy period
Regenzone {f} | Regenzonen {pl} :: rain belt | rain belts
Reggae {m} [mus.] | Reggae-Musik {f} :: reggae | reggae music
Regie {f} (Theater; Fernsehen) :: production
Regie {f} (Film) | unter der Regie von :: direction | directed by
Regie {f} (Führung) :: management
Regie {f} (Verwaltung) :: administration
Regie führen {vt} (bei etw.) :: to direct (sth.)
etw. in eigener Regie machen {vt} :: to do sth. oneself (on one's own)
etw. in eigene Regie nehmen {vt} :: to take personal charge (direct control) of sth.
Regiearbeit {f} [art] :: directorial work
Regiearbeit {f}; Regiearbeiten {pl} [constr.] :: daywork
Regieassistent {m}; Regieassistentin {f} (Film, TV, Radio) | Regieassistenten {pl}; Regieassistentinnen {pl} | erster Regieassistent | zweiter Regieassistent :: assistant director /AD/ (film, TV, radio) | assistant directors | first assistant director | second assistant director
Regiefehler {m} [übtr.] :: slip-up
Regierung {f} [pol.] | Regierungen {pl} | Exilregierung {f} | Gegenregierung {f} | Zentralregierung {f} :: government /Gov.; Govt./; administration [Am.] | governments; administrations | government in exile; exile government | counter-government | central government
die Regierenden {pl} | die Arroganz der Regierenden :: the government; the people running government | the arrogance of those running the government
Regierungsamt {n}; Regierungsstelle {f} | Regierungsämter {pl}; Regierungsstellen {pl} :: government office | government offices
Regierungsanleihe {f} :: tap stock
Regierungsantritt {m} | zum Regierungsantritt :: coming to power; taking of office | on taking power/office
Regierungsausgaben {pl} :: government expenditures
Regierungsbeamte {m,f}; Regierungsbeamter | Regierungsbeamten {pl}; Regierungsbeamte :: government official | government officials
Regierungsbezirk {m} /Reg.-Bez./ [Dt.] [pol.] :: regional government jurisdiction
Regierungsbildung {f} [pol.] :: formation of a government
Regierungschef {m}; Regierungschefin {f} [pol.] | Regierungschefs {pl}; Regierungschefinnen {pl} :: head of the government | heads of governments
Regierungsentwurf {m} [pol.] | Regierungsentwürfe {pl} :: government bill | government bills
Regierungserklärung {f} [pol.] | Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA) :: government statement | State of the Union message; State of the Union speech [Am.]
Regierung {f}; Herrschaft {f} :: regimen
Regierungsform {f} | Regierungsformen {pl} :: form of government | forms of government
Regierungsgegner {m} | Regierungsgegner {pl} :: government opponent | government opponents
Regierungs… [pol.] | Regierungspolitik {f} :: governmental | governmental policy
Regierungskoalition {f} [pol.] | Regierungskoalitionen {pl} :: governing coalition; government coalition | governing coalitions; government coalitions
Regierungskonferenz {f} [pol.] | Regierungskonferenzen {pl} :: intergovernmental conference | intergovernmental conferences
Regierungskrise {f} [pol.] | Regierungskrisen {pl} :: government crisis; crisis of government | government crises; crises of government
Regierungsmehrheit {f} [pol.] :: government majority; government's majority
Regierungspartei {f} | Regierungsparteien {pl} :: ruling party | ruling parties
Regierungssitz {m} :: seat of government
autoritäres Regierungssystem {n} [pol.] :: authoritarianism
Regierungsumbildung {f}; Kabinettsumbildung {f} [pol.] | Regierungsumbildungen {pl}; Kabinettsumbildungen {pl} :: cabinet reshuffle; shuffle of the cabinet; cabinet rejig [Br.] | cabinet reshuffles; shuffles of the cabinet; cabinet rejigs
Regierungsvertreter {m}; Regierungsvertreterin {f} | Regierungsvertreter {pl}; Regierungsvertreterinnen {pl} | Ausschuss von Regierungsvertretern :: government representative | government representatives | intergovernmental committee
Regime {n} (autoritäre Herrschaft) [pej.] [pol.] | Unrechtsregime {f} :: regime (autoritarian system of government) | unjust regime
Regime {n} (autoritäre Regierung) [pej.] [pol.] | Regime {pl}; Regimes {pl} [selten] | Naziregime {n} [hist.] [pol.] :: regime (autoritarian government) | regimes | Nazi regime
Regiment {n} [mil.] | Regimente {pl} | Fallschirmjägerregiment {n} :: regiment | regiments | parachute regiment
Regimeterror {m} [pol.] :: regime terror
Regiments… :: regimental
Regimentsfeldwebel {m} [mil.] :: Regimental Sergeant Major /RSM/
Region {f} | Regionen {pl} | Großregion {f} :: region; area; zone | regions; areas; zones | large region; major region
die tieferen Regionen | in die unteren Regionen verschwinden :: the lower depths | to disappear into the lower depths; to disappear below
Regionalausgabe {f} | Regionalausgaben {pl} :: regional edition | regional editions
(sozioökonomische) Regionalentwicklung {f} [pol.] :: (socio-economic) regional development
Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative {f} (EU) :: Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative /MARRI/ (EU)
Regionalität {f}; regionale Eigenständigkeit {f} :: regionalism
Regionalleiter {m}; Regionalleiterin {f} | Regionalleiter {pl}; Regionalleiterinnen {pl} :: regional manager | regional managers
Regionalliga {f} [sport] :: regional league
Regionalpolitik {f} [pol.] :: regional policy
Regionalprogramm {n} | Regionalprogramme {pl} :: regional programme | regional programmes
Regionalredaktion {f} :: regional newsroom
Regionalregierung {f}; Landesregierung {f} [Dt.] [Ös.] [pol.] | Regionalregierungen {pl}; Landesregierungen {pl} :: regional government; state government; government of a Land (Germany, Austria) | regional governments; state governments
Regisseur {m}; Regisseurin {f}; Regie {f} (Theater, Film, TV) | Regisseure {pl}; Regisseurinnen {pl} | Studioregisseur {m} (TV) | Theaterregisseur {m} :: director (thetre, film, TV) | directors | studio director (TV) | theatre director [Br.]; theater director [Am.]; stage director
Register {n} | Register {pl} | Register führen | zugängliches Register :: register | registers | to keep a register | accessible register
Register {n} mit Inhaltsangabe (an Akten und Urkunden) | Akten/Urkunden mit einer Inhaltsangabe versehen :: docket | to docket files/documents
Register {n} | Register {pl} :: registry | registries
Register {m} (Orgel) [mus.] :: rank; register; stop
allgemeies Register {n}; Mehrzweckregister {n} [comp.] :: general-purpose register
Registerabfrage {f} [adm.] | Registerabfragen {pl} | Registerabfrage anhand des Namens | eine Registerabfrage durchführen :: register check | register checks | name check | to carry out a register check
Registerauszug {m} | Registerauszüge {pl} :: register excerpt | register excerpts
Registerblatt {n}; Registerkarte {f} (an Karteikarten); Karteireiter {m}; Kartenreiter {m}; Reiter {m} [adm.] [comp.] | Registerblätter {pl}; Registerkarten {pl}; Karteireiter {pl}; Kartenreiter {pl}; Reiter {pl} :: tab (on filing cards) | tabs
Registergericht {n} [jur.] | Registergerichte {pl} :: register court | register courts
Registerhafen {m}; Registrierhafen {m} [naut.] | Registerhäfen {pl}; Registrierhäfen {pl} :: port of registry | ports of registry
Registerschalter {m} (Orgel) [mus.] | Registerschalter {pl} :: stop switch; solenoid (organ) | stop switches; solenoids
Registerspur {f} [comp.] :: recirculating loop
Registerverwalter {m} | Registerverwalter {pl} :: registry administrator | registry administrators
Registerzug {m}; Manubrie {f} (Orgel) [mus.] :: stop knob; drawstop; stop (organ)
Registerzugmagnet {m} (Orgel) [mus.] | Registerzugmagnete {pl} :: slider solenoid (organ) | slider solenoids
Registrant {m} [mus.] | Registranten {pl} :: organist's assistant | organist's assistants
Registrator {m}; Registratorin {f}; Archivar {m}; Archivarin {f} | Registratoren {pl}; Registratorinnen {pl}; Archivare {pl}; Archivarinnen {pl} :: registrar | registrars
Registratur {f} :: registrar; registry
Registriergeräte {pl} :: register equipment
Registrierkasse {f}; Kasse {f} | Registrierkassen {pl}; Kassen {pl} :: cash register; register | cash registers; registers
Registrierpegel {m} :: recording gauge
Registrierstreifen {m}; Registrierband {n} (für Messaufzeichnungen) [techn.] | Registrierstreifen {pl}; Registrierbänder {pl} (für Messaufzeichnungen) :: strip chart (for plotting measurement data) | strip charts
Registriersystem {n} [comp.] | Registriersysteme {pl} :: logging system | logging systems
Registrierung {f}; Registration {f} | Registrierungen {pl}; Registrationen {pl} :: registration; registering; recording | registrations; registerings; recordings
Registrierungsstelle {f} | Registrierungsstellen {pl} :: registration department | registration departments
Reglement {n} :: regulations; rules
Reglementierung {f} :: regimentation
Regler {m} | Regler {pl} :: control unit | control units
Regler {m}; Regulierer {m} | Regler {pl}; Regulierer {pl} :: regulator | regulators
Regler {m} | Regler {pl} | adaptiver Regler | elektrisch-hydraulischer Regler | Netzspannungsregler :: controller; control | controllers; controls | adaptive controller | electro-hydraulic controller | supply voltage controller
Regler {m}; Steuergerät {n} :: automatic controller
Regler {m} :: compensator
Regler {m}; Regulator {m} (für eine gleichförmige Fließbewegung oder eine Geschwindigkeitsbegrenzung) [techn.] | Begrenzungsregler {m} | Beschleunigungsregler {m} (Turbine) | Drehzahlbegrenzungsregler {m} [auto] | Durchflussregler {m} | Fliehkraftregler {m} (Turbine) | Schwunggewicht eines Reglers :: governor (device ensuring uniform motion or limiting speed) | limit governor | acceleration governor (turbine) | speed limit governor | flow governor | centrifugal governor (turbine) | ball of a governor
Reglerabweichung {f} :: controller offset
Reglerausgangssignal {n} :: controller output signal
Reglerentwurf {m} :: control unit design
Reglergestell {n} | Reglergestelle {pl} :: instrument rack | instrument racks
Reglette {f} (Schriftsatz) [print] :: slug (typesetting)
Regolith {n} [geol.] [astron.] :: regolith; loipon (by chemical weathering)
Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.] | Sprungregress {m}; Sprungrückgriff {m} (bei Schecks, Wechsel) | ohne Regress | bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen | Die Regressfrist ist abgelaufen. :: recourse; recovery over [Am.] (against sb.) | recourse to a prior party/endorser | without recourse | to have recourse against sb.; to recover over against sb. | The deadline of recourse has expired.
Regressanspruch {m}; Ersatzanspruch {m} [jur.] | Regressansprüche {pl}; Ersatzansprüche {pl} :: right of recourse; recourse claim | rights of recourse; recourse claims
Regresshaftung {f}; Regresspflicht {f} [jur.] :: liability to recourse; liability over [Am.]
Regression {f} [statist.] | Regression zur Mitte (hin) | Regression erster Art | Regression zweiter Art | Cox-Regression | einfache Regression | lineare Regression | mehrfache Regression | Mehrfachregression; multiple Regression | multiple lineare Regression | nichtlineare Regression | orthogonale Regression | parabolische Regression | Polynom-Regression {f} | Zeitreihenregression {f} | Zielregression {f} :: regression | regression to/towards the mean | first-kind regression | second-kind regression | Cox regression | single regression; simple regression | linear regression; rectilinear regression | multiple regression | multiple regression | multiple linear regression | non-linear regression | orthogonal regression | parabolic regression | polynomial regression | time-series regression | goal regression
Regression {f} [geol.] :: marine regression
Regressionsabhängigkeit {f} [statist.] :: regression dependence
Regressionsanalyse {f} [statist.] :: regression analysis
Regressionsdiagnostik {f} [statist.] :: regression diagnostics
Regressionsebene {f} [statist.] :: regression plane surface; regression plane
Regressionseffekt {m} [statist.] :: regression effect
Regressionsfläche {f} [statist.] :: regression surface
Regressionsfunktion {f} [statist.] | Regressionsfunktionen {pl} :: regression function | regression functions
Regressionsgeschwindigkeit {f} [phys.] :: regression velocity
Regressionshyperebene {f} [statist.] :: regression hyperplane
Regressionskoeffizient {m} (Steigungsfaktor der Regressionslinie) [statist.] | Teilregressionskoeffizient {m} :: regression coefficient | partial regression coefficient
Regressionskonstante {f} [statist.] :: regression constant
Regressionsmodell {n} [statist.] | Regressionsmodelle {pl} :: regression model | regression models
Regressionsquantil {n} [statist.] :: regression quantile
Regressionsschätzwert {m} [statist.] | Regressionsschätzwerte {pl} :: regression estimate | regression estimates
Regressklage {f} [jur.] :: action for recourse
Regressrecht {n} [jur.] :: right of recourse
Regressschuldner {m} [jur.] :: party liable to recourse
Regressurteil {n} [jur.] :: judgement over [Am.]
Regressverzicht {m} [jur.] :: waiver of recourse [Am.]
Regulierbalg {m} (Orgel) [mus.] | Regulierbälge {pl} :: wind regulator (organ) | wind regulators
Regulierschraube {f} [techn.] | Regulierschrauben {pl} :: adjusting screw | adjusting screws
Regula falsi [math.] :: regula falsi
Regularien {pl} [adm.] :: usual business; standard items (on the agenda)
Regulation {f} [med.] | Blutdruckregulation {f} | dopaminerge Regulation | Fehlregulation {f} | genetische Regulation; Genregulation {f} | hormonale Regulation | humorale Regulation | immunologische Regulation | Kreislaufregulation {f} | nervale Regulation | osmotische Regulation :: regulation | blood pressure regulation | dopaminergic regulation | false regulation; dysregulation | genetic regulation | hormonal regulation | humoral regulation | immunologic regulation | circulatory regulation | neural regulation | osmotic regulation; osmoregulation
Regulativ {n} :: regulative; regulator
Regulativ {n} [techn.] :: counterbalance
Regulator-Gen {n}; Repressor-Gen {n} [biol.] :: regulator gene
Reguleriungsarbeiten {pl} (Wasserbau) :: training works (water engineering)
Regulierung {f}; Kanalisierung {f}; Kanalisation {f}; Schiffbarmachung {f} (von Fließgewässern) (Wasserbau) | Flusskanalisierung {f}; Flusskanalisation {f} :: channelization; channelisation [Br.]; canalization; canalisation [Br.] (of streams) (water engineering) | river channelization; river canalization
Regulierung {f} :: adjustment of average
Regulierventil {n} [techn.] | Regulierventile {pl} :: regulating valve | regulating valves
Regulierung {f} (des Herzschlags, des weiblichen Zyklus, einer Straßenkreuzung usw.) :: regularization; regularisation [Br.] (of the heartbeat, of the female cycle, of a road junction etc.)
Regulierungsbehörde {f} [adm.] | Regulierungsbehörden {pl} :: regulating authority; regulator | regulating authorities; regulators
Regulierungsdamm {m}; Regulierungssperre {f} (Wasserbau) | Regulierungsdämme {pl}; Regulierungssperren {pl} | Ablenkdamm {m}; Umlenkdamm {m}; Lenkdamm {m}; Leitdamm {m} | Murablenkdamm {m}; Murenablenkdamm {m}; Murleitdamm {m}; Murenleitdamm {m} :: regulation dam; control dam; dam (water engineering) | regulation dams; control dams; dams | diversion dam; defection dam; training dam; training berm (often wrongly: diversion/defection dike) | mudflow diversion dam; mudflow deflection dam; mudslide deflection dam; debis flow diversion dam; debis flow deflection dam; debis flow training berm (often wrongly: mudflow diversion/deflection dike)
Regung {f} | Regungen {pl} :: movement | movements
Regung {f}; kleine Bewegung {f} | Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf. | In mir regte sich ein Anflug von Wut. :: stir | I stood, straining eyes and ears for the faintest stir. | I felt a stir of anger.
Regung {f}; Gefühlsregung {f} :: stirring of …
keiner menschlichen Regung fähig :: void of all human feeling
einer plötzlichen Regung folgend :: on a sudden impulse
Regurgitation {f}; Rückströmen {n} (des Blutes z. B.) [med.] :: regurgitation
Reh {n} [zool.] | Rehe {pl} | europäisches Reh; Reh (Capreolus capreolus) [zool.] :: roe deer; deer | roe deer; deer | European roe deer; Western roe deer
Reh {n} [cook.] :: venison
Rehrücken {m} [cook.] :: saddle of venison
Rehabilitationszentrum {n} | Rehabilitationszentren {pl} :: rehabilitation centre [Br.]; rehabilitation center [Am.] | rehabilitation centres; rehabilitation centers
Rehabilitation {f}; Reha {f} [ugs.] | Anschussheilbehandlung {f} /AHB/; Anschlussrehabilitation {f} [Dt.] | funktionelle Rehabilitation :: rehabilitation; rehab [coll.] | follow-up treatment; follow-up health measure | functional rehabilitation
Rehabilitierung {f} :: rehabilitation
Rehabilitierung {f}; Entlastung {f}; Reinwaschen {n} (einer Person / seines Namens usw.) :: vindication (of sb./sb.'s name etc.)
Rehaugen {pl} | mit Rehaugen :: doe eyes | doe-eyed
Rehaugeneffekt {m} (Kosmetik) :: doe-eye effect (cosmetics)
Rehbock {m} [zool.] | Rehböcke {pl} :: roebuck | roebucks
Rehkeule {f}; Hirschkeule {f}; Hirschschlegel {m} [Süddt.] [cook.] | Rehkeulen {pl}; Hirschkeulen {pl}; Hirschschlegel {pl} :: haunch of venison | haunches of venison
Rehydratation {f}; Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.] :: rehydration
Reibach {m} [ugs.] | einen Reibach machen :: profits | to make a killing [coll.]
Reibahle {f}; Räumahle {f}; Räumer {m} [techn.] | Reibahlen {pl}; Räumahlen {pl}; Räumer {pl} :: reamer | reamers
Reibbeiwert {m} der Fahrbahn :: coefficient of friction
Reibbelag {m} [techn.] :: friction surface
Reibbrett {n} [mus.] (Schlaginstrument) | Reibbretter {pl} :: friction board | friction boards
Reibeisen {n}; Reibe {f}; Raspel {f} | Reibeisen {pl}; Reiben {pl}; Raspeln {pl} :: grater | graters
Reibebrett {n}; Reibbrett {n}; Reibescheibe {f} (Maurerwerkzeug) [constr.] | Reibebretter {pl}; Reibbretter {pl}; Reibescheiben {pl} :: float (bricklayer's tool) | floats
etw. mit dem Reibebrett glätten {vt} [constr.] | mit dem Reibebrett glättend | mit dem Reibebrett geglättet :: to float sth. | floating | floated
Reibeisenstimme {f} :: grating voice
Reibekäse {m} [cook.] :: grating cheese
Reibekopf {m} (zum Entzünden) | Reibeköpfe {pl} :: match head | match heads
Reibekuchen {m} [cook.] :: potato fritter (grated raw potatoes fried into a pancake)
Reibelaut {m} [ling.] | Reibelaute {pl} :: spirant | spirants
Reiben {n}; Scheuern {n}; reibende/scheuernde Bewegung {f} :: rub
Reiben {n}; Reibung {f}; Abreibung {f}; Scheuern {n} :: rubbing
Reiben {n} [textil.] :: crumpling
Reibepartner {m} [phys.] | Reibepartner {pl} :: friction partner | friction partners
Reiberei {f}; Auseinandersetzung {f}; Krach {m} | Reibereien {pl}; Auseinandersetzungen {pl} :: friction | friction
Reiberei {f}; kleine auseinandersetzung {f} (über) :: miff (over)
Reibfläche {f} (einer Streichholzschachtel) :: striking surface
Reibkonus {m} [techn.] :: friction cone
Reibkraft {f} :: frictional force
Reiblaut {m}; Frikativlaut {m} [ling.] | Reiblaute {pl}; Frikativlaute {pl} :: fricative | fricatives
Reibmaschine {f}; Universalzerkleinerer {m} | Reibmaschinen {pl}; Universalzerkleinerer {pl} :: rotary grater; refining machine; refiner | rotary graters; refining machines; refiners
Reibrad {n} | Reibräder {pl} :: friction wheel | friction wheels
Reibradantrieb {m} [techn.] :: friction wheel drive
Reibradgetriebe {n} [techn.] :: friction gear
Reibscheibe {f} [techn.] | Reibscheiben {pl} :: friction disc [Br.]; friction disk [Am.] | friction discs; friction disks
Reibschluss {m}; Reibschluß {m} [alt] [techn.] :: friction grip
Reibspuren {pl} im Film (Filmrolle) :: cinch marks (film reel)
Reibstein {m} | Reibsteine {pl} :: rubbing stone | rubbing stones
Reibstelle {f}; Scheuerstelle {f}; abgeriebene Stelle {f} | Reibstellen {pl}; Scheuerstellen {pl}; abgeriebene Stellen {pl} :: friction mark; rub-mark; rub | friction marks; rub-marks; rubs
Reibteil {n} | Reibteile {pl} :: friction component | friction components
Reibtreib-Spindelziehpresse {f} [techn.] :: friction screw-driven spindle draw press
Reibtrommel {f}; Brummtopf {m} [mus.] (Schlaginstrument) | Reibtrommeln {pl}; Brummtöpfe {pl} :: friction drum; string drum | friction drums; string drums
Reibung {f}; Friktion {f} [phys.] | Reibungen {pl} | gleitende Reibung; Gleitreibung | Reibung der Ruhe; Haftreibung | rollende Reibung; Rollreibung | wälzende Reibung; Wälzreibung; Rollreibung mit Schlupf | Winkel der inneren Reibung | Winkel der wahren inneren Reibung :: friction | frictions | sliding friction; dynamic friction; skidding friction | friction of rest; static friction; limiting friction; striction | rolling friction | combined sliding and rolling friction | angle of internal friction | angle of true internal friction
Reibung {f} :: inharmoniousness
Reibungsantrieb {m} (Bahn) :: adhesion traction (railway)
Reibungsbahn {f}; Adhäsionsbahn {f} (Bahn) :: adhesion railway [Br.]; adhesion railroad [Am.]
Reibungsbrekzie {f} [geol.] :: friction breccia; fault breccia; fresh breccia; crush breccia; tectonic breccia
Reibungsbremse {f} [techn.] | Reibungsbremsen {pl} :: friction brake | friction brakes
Reibungsdämpfer {m} | Reibungsdämpfer {pl} :: friction type damper | friction type dampers
Reibungselektrizität {f} [phys.] :: frictional electricity
Reibungsfeder {f} [mach.] | Reibungsfeder {pl} :: friction spring | friction springs
Reibungsfläche {f} [phys.] :: friction surface
Reibungsfläche {f}; Reibungsflächen {pl} [übtr.] | Reibungsflächen bieten (Sache) :: source of friction [fig.] | to be a source of friction (of a thing)
Reibungsgesetz {n} :: law of friction; friction law
Reibungsgewicht {n} :: adhesive weight
Reibungskoeffizient {m}; Reibungsbeiwert {m}; Reibungszahl {f} [phys.] | Reibungsbeiwert der Bewegung | Reibungsbeiwert der Ruhe :: friction coefficient; coefficient of friction; coefficient of kinetic friction | dynamic(al) friction coefficient | static friction coefficient
Reibungskraft {f} :: frictional force; friction
Reibungsleistung {f} :: friction power
Reibungsmessgerät {n}; Tribometer {n} (bei Gleitbeanspruchung) [techn.] | Reibungsmessgeräte {pl}; Tribometer {pl} :: friction measuring instrument; tribometer (in sliding) | friction measuring instruments; tribometers
Reibungsstoßdämpfer {m} [auto] | Reibungsstoßdämpfer {pl} :: snubber | snubbers
Reibungsstoßdämpfer {m} [techn.] | Reibungsstoßdämpfer {pl} :: friction shock absorber | friction shock absorbers
Reibungsverlust {m} | Reibungsverluste {pl} :: friction loss | friction losses
Reibungswärme {f} [techn.] :: frictional heat
Reibungswiderstand {m} :: frictional resistance
Reibungswinkel {m} :: friction angle; angle of friction
Reibverschleiß {m} [techn.] :: fretting
Reibwerkzeug {n} :: reamer
Reibwert {m} :: friction coefficient
Reich {n}; Imperium {n} | Heiliges Römisches Reich /HRR/ | Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation :: empire; Reich | Holy Roman Empire | Holy Roman Empire of the German Nation
Reich {n} :: realm
die Reichen; die Wohlhabenden; die Begüterten; die gut Betuchten [soc.] | die Besitzenden und die Besitzlosen :: the rich; the haves; the have-gots | the haves and the have-nots
biologisches Reich {n} [biol.] :: biological kingdom
das Reich {n} der Toten [relig.] :: the realm of the dead
Reichhaltigkeit {f}; Reichtum {m}; Überfluss {m}; Überfülle {f}; Fülle {f}; Üppigkeit {f} (an etw.) | Allelreichtum {m} [biochem.] | in Hülle und Fülle | der Planktonreichtum in der Nordsee | dem Haar Fülle verleihen :: richness; abundance; overabundance; superabundance [formal]; copiousness; fulsomeness (of sth.) | allelic richness | in abundance; enough and to spare | the abundance of plankton in the North Sea | to add richness to your hair
Reichhaltigkeit {f}; Fülle {f}; Pracht {f}; Opulenz {f} [geh.] :: opulence
Reichlichkeit {f} :: plentifulness
Reichsadler {m} [hist.] :: imperial eagle
Reichsapfel {m} [hist.] :: imperial orb; orb
Reichsgut {n} [pol.] [hist.] :: royal domain
Reichshauptstadt {f} [hist.] :: imperial capital; capital of the Reich
Reichskristallnacht {f}; Kristallnacht {f}; Reichspogromnacht {f} (Judenpogrome am 9. 11.1938) [pol.] [hist.] :: Night of Broken Glass (anti-Jewish pogroms on 9th November 1938)
Reichsmark {f} :: reichsmark; Reichmark
Reichspfandschaft {f} [pol.] [hist.] :: imperial lien
Reichsstadt {f} :: Imperial City
Reichstag {m} (in Deutschland) :: Reichstag
Reichstag {m} [pol.] [hist.] | der Reichstag zu Speyer | der Reichstag zu Worms :: Diet | the Diet of Spires | the Diet of Worms
Reichsverweser {m} [hist.] :: imperial vicar
Reichtum {m}; Reichtümer {pl}; Vermögen {n}; Wohlstand {m} :: wealth
Reichtum {m} :: luxuriancy
Reichtum {m}; Pracht {f} :: richness
Reichtum {m}; Reichtümer {pl} | natürliche Reichtümer :: riches | natural riches
Reichtum {m} :: wealthiness
Reichtum {m}; Wohlstand {m} :: affluence
kritische Reichweite {f} (beim Wasserschall) [phys.] :: crossover range (of water-borne sound)
Reichweite {f}; Einflussbereich {m} (Medien) | außer Reichweite; unerreichbar | eine große Reichweite haben (Vermarktung) :: reach; outreach | out of reach | to have a wide reach (marketing)
Reichweite {f}; Aktionsradius {m} :: range
Reichweite {f}; Ausladung {f} (eines Krans) [constr.] :: outreach; reach (of a crane)
jds. Reichweite {f} | die Reichweite eines Boxers | in jds. Reichweite sein | mit einem Satz aus jds. Reichweite flüchten; sich mit einem Satz aus jds. Reichweite bringen | etw. außerhalb der Reichweite von Kindern anbringen :: sb.'s reach | the reach of a boxer | to be within sb.'s reach | to jump out of sb.'s reach; to jump away from sb.'s reach | to place sth. out of the reach of children
Reichweite {f} [mil.] [sport] [übtr.] | in Reichweite des Gegners :: striking distance | within striking distance of the adversary [mil.] / the opponent [sport]
effektive Reichweite {f} (einer Schusswaffe) [mil.] | größte effektive Reichweite :: effective range (of a gun) | maximum effective range
Reichweiten-Angst {f} (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku stehen zu bleiben) [auto] :: range anxiety
Reife {f} | geistige und sittliche Reife | zur Reife gelangen :: maturity | mental and moral maturity | to reach maturity; to attain maturity
Reife {f} :: ripeness
zur Reife bringen {v} | zur Reife bringend | zur Reife gebracht :: to mellow | mellowing | mellowed
Reife {f}; gefressene Stelle {f} [mach.] :: rut (defect from seizing)
Reifegrad {m} | Reifegrade {pl} :: maturity level | maturity levels
Reifelager {n} [agr.] | Reifelager {pl} :: ripening warehouse | ripening warehouses
Reifen {m} [auto] | Reifen {pl} | Ganzjahresreifen {m} | Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.] | Stollenreifen {m} | platter Reifen | abgefahrener Reifen | mit quietschenden Reifen | abgewerteter Reifen | feinprofilierter Reifen | gewachsener Reifen | M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen <M S Reifen> | nachgeschnittener Reifen | nachschneidbarer Reifen | profilloser Reifen; Reifen ohne Profil | profilloser Reifen | runderneuerter Reifen | schlauchloser Reifen | unvulkanisierter Reifen | verschleißfester Reifen | verstärkter Reifen | Reifen einer Eigenmarke | Belastung pro Reifen | Reifen mit Notlaufeigenschaften | Reifen mit zu hohem Luftdruck | Reifen für landwirtschaftliche Geräte | maximale Betriebsmaße {f} (Reifen) | maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen) | einen Reifen (auf die Felge) aufziehen | einen Reifen zerstechen; aufstechen | abgefahrene Reifen runderneuern | Ich hab Ganzjahresreifen drauf. :: tyre [Br.]; tire [Am.] | tyres; tires | all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire | low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.] | cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.] | flat tyre; flat | bald tyre; smooth tyre; worn tyre | with screeching/squealing tyres | downgraded tyre | siped tyre | grown tyre | mud and snow tyre (M+S) | recut tyre; regrooved tyre | regroovable tyre | plain tread tyre; plain tyre; slick tyre | smooth tread tyre (slick) | remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.] | tubeless tyre | green tyre; uncured cover | mileage account tyre/tire | extra ply tire [Am.]; reinforced tyre | own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.] | load per tyre | run-flat tyre; run-on-flat tyre | overinflated tyre | implement tyre | maximum tyre dimensions in service | maximum overall tyre; diameter in service | to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim) | to puncture a tyre | to retread; to recap [Am.] worn tyres | I have all-weathers on my car.
Reifen {m}; Band {n} (das umschließt und zusammenhält) | Reifen {pl}; Bänder {pl} :: hoop | hoops
Reifen {m} (Gymnastik, Zirkus, Spielzeug) | Reifen {pl} :: hoop (gymnastics, circus, toy) | hoops
Reifenabmessungen {pl} :: tyre dimensions; tire dimensions [Am.]
Reifenabnutzung {f} [auto] :: tyre wear; tire wear [Am.]
wellenförmige Reifenabnutzung {f} [auto] :: cupping of tyres [Br.]; cupping of tires [Am.]
Reifenabnutzungsanzeiger {m} [auto] | Reifenabnutzungsanzeiger {pl} :: tread wear indicator | tread wear indicators
Reifenabrieb {m}; Reifenverschleiß {m} [auto] :: tyre wear [Br.]; tire wear [Am.]
Reifenabrollgeräusch {n} :: tread noise
Reifenabwerfversuch {m} :: roll-off test
Reifenabziehpresse {f} (Bahn) | Reifenabziehpressen {pl} :: tyre-removing press [Br.]; tire-removing press [Am.] (railway) | tyre-removing presses; tire-removing presses
Reifenaufbau {m} :: tyre structure; tire structure [Am.]
Reifenaufstandsfläche {f} | Breite {f} der Reifenaufstandsfläche | Länge der Reifenaufstandsfläche {f} | Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche :: tread contact (footprint); tyre/tire contact area | tread contact width | tread contact length | centre of tyre contact
Reifenaufziehpresse {f} [auto] | Reifenaufziehpressen {pl} :: tyre-mounting press [Br.]; tire-mounting press [Am.] | tyre-mounting presses; tire-mounting presses
Reifenaufziehpresse {f} (Bahn) | Reifenaufziehpressen {pl} :: tyre press [Br.]; tire press [Am.] (railway) | tyre presses; tire presses
Reifenaufziehpresse {f} (Fass) | Reifenaufziehpressen {pl} :: hoop-driving press (barrel) | hoop-driving presses
Reifenauswuchtmaschine {f} [auto] | Reifenauswuchtmaschinen {pl} :: tyre [Br.]/tire [Am.] balancing machine | tyre/tire balancing machines
Reifenaußendurchmesser {m} :: tyre outside diameter; tire outside diameter [Am.]
Reifenbelastung {f} :: tyre load; tire load [Am.]
Reifenbezeichnung {f} :: tyre designation; tire designation [Am.]
Reifenbreite {f} :: tyre section width; tyre width; cross-sectional width (tyre)
Reifenbreite {f} unter Last :: bulge width; deflected width of tyre
Reifendauerhaftigkeit {f} :: tyre endurance; tire endurance [Am.]
Reifendecke {f}; Reifenmantel {m} :: tyre; tire [Am.]
Reifendefekt {m} | Reifendefekten {pl} :: tyre failure; tire failure [Am.] | tyre failures; tire failures
Reifendichtmittel {n} | Reifendichtmittel {pl} :: tyre sealant; tire sealant [Am.] | tyre sealants; tire sealants
Reifendienst {m} | Reifendienste {pl} :: tyre service; tire service [Am.] | tyre services; tire services
Reifendruck {m} :: tyre pressure
Reifendruck-Kontrollsystem {n} [auto] | Reifendruck-Kontrollsysteme {pl} :: tyre-pressure control system | tyre-pressure control systems
Reifendruckmesser {m} | Reifendruckmesser {pl} :: tyre gauge; tire gauge; tyre pressure gauge; tire pressure gauge | tyre gauges; tire gauges; tyre pressure gauges; tire pressure gauges
Reifendruckprüfer {m} | Reifendruckprüfer {pl} :: tyre pressure gauge | tyre pressure gauges
Reifendurchschlag {m}; Reifendurchstich {m} [auto] | Reifendurchschläge {pl}; Reifendurchstiche {pl} :: tyre puncture [Br.]; tire puncture [Br.] | tyre punctures; tire punctures
Reifeneigenschaften {pl} | dynamische Reifeneigenschaften :: tyre characteristics | dynamic tyre characteristics
Reifeneinfederung {f} | statische Reifeneinfederung {f} :: tyre deflection | static deflection
Reifenfederkonstante {f} :: tyre spring rate
Reifenfitting {n} :: tyre fitting
Reifenflanke {f} | Reifenflanken {pl} :: tyre wall | tyre walls
Reifenflickzeug {n} :: tyre repair kit
Reifenfreigängigkeit {f} :: tyre clearance
Reifenfüllanschluss {m} [auto] :: tyre filling connection
Reifenfüllgerät {n} | Reifenfüllgeräte {pl} :: tyre inflator | tyre inflators
Reifengesamtbreite {f} :: tyre overall width
Reifengesamtdurchmesser {m} :: tyre overall diameter
Reifengarnitur {f} [auto] | Reifengarnituren {pl} :: tyre set [Br.]; tire set [Am.] | tyre sets; tire sets
Reifengewebe {n}; Leinwand {f} :: fabric
Reifengleichförmigkeit {f} :: tyre uniformity
Reifengröße {f} :: tyre size
Reifenhaftung {f} :: tyre adhesion
Reifenhaltbarkeit {f} :: tyre endurance
Reifenheber {m} | Reifenheber {pl} :: tire lever; tyre lever | tire levers; tyre levers
Reifenhersteller {m} | Reifenhersteller {pl} :: tyre manufacturer | tyre manufacturers
Reifenherstellung {f} :: tyre manufacturing
Reifenkette {f} :: tyre chain
Reifenkonfektioniermaschine {f} [auto] [mach.] :: tyre-building machine [Br.]; tire-building machine [Am.]; casemaking machine
Reifenkonfektionierung {f} [auto] :: case making
Reifenkonstruktion {f} :: tyre construction
Reifenkonstruktionsmaße {pl} :: design tyre dimensions
Reifenkontrolle {f} | Reifenkontrollen {pl} :: tyre inspection | tyre inspections
Reifenlamellen {pl} [auto] :: tyre sipes [Br.]; tire sipes [Am.]
Reifenlaufflächenbreite {f} :: tyre tread width
Reifenlaufstrecke {f} :: tyre mileage
Reifenleistung {f} :: tyre performance
Reifenlinie {f} :: tyre line
Reifenluftdruck {m} :: tyre inflation pressure
Reifenmaße {pl} :: dimensional tyre data; tyre dimensional data
Reifenmontage {f} :: tyre fitting [Br.]; tire fitting [Am.]
Reifenmontiergerät {n} | Reifenmontiergeräte {pl} :: tyre changer [Br.]; tire changer [Am.] | tyre changers; tire changers
Reifenmontierhebel {m}; Reifenheber {m} [auto] | Reifenmontierhebel {pl}; Reifenheber {pl} :: tyre iron [Br.]; tyre tool [Br.]; tire iron [Am.]; tire tool [Am.] | tyre irons; tyre tools; tire irons; tire tools
Reifennachlauf {m} :: pneumatic trail
Reifenpanne {f}; Platter {m} [ugs.]; Platten {m} [ugs.]; Plattfuß {m} [ugs.]; Patschen [ugs.] [Ös.] (Reifen ohne Luft) [auto] | einen Platten haben :: flat tyre; flat tire [Am.]; flat [Am.] [coll.] | to have a flat (tyre)
Reifenplatzer {m} [auto] | Ich hatte einen Reifenplatzer auf der Fahrerseite. :: tyre blow-out [Br.]; tire blow-out [Am.]; burst of tyre/tire | I had a blow-out on the driver's side.
Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto] | Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl} | asymmetrisches Profil | feingegliedertes Profil | lamelliertes Profil | nicht richtungsgebundenes Profil | offenes Profil | Profil mit Längsrippen | unterbrochenes Profil :: tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern | tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns | asymmetric tread | ribbed tread | siped tread | non-directional tread | open tread | tread pattern with circumferential tread ribs | broken pattern
Reifenquerschnitt {m} :: cross-section (tyre); tyre cross-section; tyre section
Reifenquerschnittsverhältnis {n} :: tyre aspect ratio
Reifenquietschen {n} :: tyre squeal
Reifenradius {m}; Reifenhalbmesser {m} [auto] | Reifenhalbmesser belastet/unter Last; Reifenrollradius | Reifenhalbmesser unbelastet/ohne Last | statischer Rollhalbmesser; Rollradius unter ruhender Last | wirksamer/dynamischer Rollhalbmesser; dynamisch belasteter Rollradius :: tyre radius [Br.]; tire radius [Am.] | loaded tyre radius | unloaded tyre radius; free tyre radius | static loaded radius; static rolling radius | dynamic loaded radius; dynamic rolling radius
Reifenreihe {f} :: range of tyres
Reifenrohling {m} | Reifenrohlinge {pl} :: green tyre | green tyres
Reifensatz {m} [auto] | Reifensätze {pl} | Komplettreifen {pl}; Komplettbereifung {f} :: set of tyres [Br.]; set of tires [Am.] | sets of tyres; sets of tires | full set of tyres; full set of tires
Reifenschaden {m}; Reifendefekt {n} [auto] | Reifenschäden {pl} :: tyre [Br.]/tire [Am.] damage; tyre [Br.]/tire [Am.] failure | tyre/tire damages; tyre/tire failures
Reifenschlauch {m}; Fahrradschlauch {m} | Reifenschläuche {pl}; Fahrradschläuche {pl} :: inner tube | inner tubes
Reifenschlauch {m} | Reifenschläuche {pl} :: tyre tube [Br.]; tire tube [Am.] | tyre tubes; tire tubes
Reifenstechen {n} :: tyre slashing [Br.]; tire slashing [Am.]
Reifenstempelung {f} :: tyre marking
Reifenstruktur {f} :: tyre structure
Reifentyp {m} auto | Reifentypen {pl} auto :: tpye of tyre; tyre type [Br.]; type of tire; tire type [Am.] | tpyes of tyre; tyre types; types of tire; tire types
Reifenunterbau {m}; Reifengrundgerüst {n}; Karkasse {f} [auto] | Reifenunterbauten {pl}; Reifengrundgerüste {pl}; Karkassen {pl} | Karkasse für Diagonalreifen | Karkasse für Gürtelreifen | gestauchte Karkasse :: casing; carcass (of tyre) | casings; carcasses | diagonal ply carcass/casing; bias ply carcass | radial ply carcass/casing | buckled casing
Reifenventil {n} | Reifenventile {pl} :: tyre valve | tyre valves
Reifenwahl {f} :: tyre fitting
Reifenwächter {m} [auto] :: deflation alarm; puncture alarm
Reifenwulstabdrücken {n} :: tyre bead unseating
Reifenwulstablösung {f} :: tyre bead separation
Reifeprozess {m}; Reifungsprozess {m} | Reifeprozesse {pl}; Reifungsprozesse {pl} :: ripening process; maturation process | ripening processes; maturation processes
Reifeprüfung {f}; Gymnasialabschluss {m}; Abiturprüfung {f} [Dt.]; Abitur {n} [Dt.]; Abi {n} [Dt.] [ugs.]; Matura {f} [Ös.] [Schw.]; Maturität {f} [Schw.]; Maturitätsprüfung {f} [Schw.] [school] :: school leaving examination; A-levels [Br.]; High School Diploma [Am.]; Higher School Certificate [Austr.]; Victorian Certificate of Education /VCE/ [Austr.]
Reifeprüfungszeugnis {n}; Zeugnis {n} der allgemeinen Hochschulreife [Dt.] [adm.]; Abiturzeugnis {n} [Dt.]; Abizeugnis {n} [Dt.] [ugs.]; Maturazeugnis {n} [Ös.] [Schw.] [school] :: general certificate of education – advanced level /GCE/ [Br.]; high-school graduation diploma [Am.]; high-school diploma [Am.]
Reiferei {f} [agr.] | Reifereien {pl} :: ripening room | ripening rooms
Reifezeichen {n} | Reifezeichen {pl} :: sign of maturity | signs of maturity
Reifrock {m} [hist.] | Reifröcke {pl} | (Kleid mit) Reifrock {m}; Krinoline {f} [textil.] :: hooped skirt | hooped skirts | crinoline <crinolines>
Reifung {f} :: maturation
Reifung {f}; Heranreifen {n} :: gestation
(bunter) Reigen {m}; Parade {f}; Defilee {n} [geh.]; Schau {f}; Panoptikum {n} (einer Sache) [übtr.] | ein bunter Reigen an Farben und Kostümen | das Panoptikum der Geschichte | das Panoptikum des Lebens :: pageant (of sth.) [fig.] | a pageant of colour and costume | the pageant of history | life's rich pageant
Reigen {m} (Rundtanz) | den Reigen anführen :: round dance | to lead off in the round dance
(bunter) Reigen {m} | Gesprächsreigen {m} :: round robin | round robin of talks
Reihe {f}; Zeile {f} | Reihen {pl} | in einer Reihe stehen | die vordere Reihe | die vordersten Reihen | obere Reihe | untere Reihe :: row | rows | to stand in a row | the front row | the rows at the very front | upper row | lower row
Reihe {f} | sich in eine Reihe stellen | in einer Reihe stehen | in der Reihe bleiben :: line | to line up | to stand in a line | to keep in line
Reihe {f}; Folge {f} | Reihe jährlicher Höchstwerte | Reihe jährlicher Niedrigstwerte | Reihe jährlicher Überschreitungen | Reihe jährlicher Unterschreitungen | nach einer Reihe von :: series | annual maximum series | annual minimum series | annual exceedence series | annual non-exceedence series | after a series of …
Reihe {f} | Reihen {pl} :: tier | tiers
Reihe {f} [math.] | arithmetische Reihe | geometrische Reihe | harmonische Reihe | hypergeometrische Reihe | Doppelreihe {f} :: series; progression | arithmetic progression | geometric series | harmonic series | hypergeometric series | double series
Reihe {f} [mil.] | in Reih und Glied :: file | in file
Reihe {f} (nebeneinanderstehender Soldaten/Polizisten) [mil.] | Reihen {pl} :: rank (line of soldiers or policemen drawn up abreast) | ranks
Reihe {f} :: bank
Reihe {f} :: line-up
Reihe {f} :: range
Reihe {f} Geschäfte; Reihe Läden :: shopping parade
außer der Reihe; außertourlich [Ös.] :: out of order; out of turn
außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich :: out of the usual way of things
der Reihe nach :: in order; in sequence; in turn; first in first out
eine Reihe Wagen :: a string of cars
eine ganze Reihe von Beispielen :: a whole string of examples
aus der Reihe tanzen {vi} [übtr.] :: to step out of line; to jump the queue; to march to a different drummer [fig.]; to break ranks [fig.]
Reihenbohrmaschine {f} | Reihenbohrmaschinen {pl} :: gang drilling machine | gang drilling machines
Reihendüngemaschine {f} [agr.] | Reihendüngemaschinen {pl} :: combine drill | combine drills
Reihenentwicklung {f} [math.] | Doppelreihenentwicklung {f} :: series expansion | double series expansion
Reihenfolge {f} | chronologische Reihenfolge | absteigende Reihenfolge | aufsteigende Reihenfolge | die richtige Reihenfolge | umgekehrte Reihenfolge | in umgekehrter Reihenfolge | in der Reihenfolge der Häufigkeit; nach Häufigkeit gereiht | etw. in die richtige Reihenfolge bringen | Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben. :: order | chronological order | descending order | ascending order | the correct order | reverse order | in reversed order; in reverse order | in order of frequency | to put sth. in order | Places are allocated in order of registration.
Reihenfolge {f} | Wer ist an der Reihe?; Wer ist dran? | Warten Sie, bis Sie dran sind! | Sie sind an der Reihe. :: turn | Whose turn is it? | Wait your turn! | It's your turn.
an der Reihe sein {v} :: to be next
Reihenhaus {n} [constr.] | Reihenhäuser {pl} :: non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.] | non-detached houses; terraced houses; terraced homes; row houses; town houses
Reihenhaussiedlung {f} | Reihenhaussiedlungen {pl} :: estate of terraced houses | estates of terraced houses
Reihenklemme {f} | Reihenklemmen {pl} :: rail mounted terminal; series terminal | rail mounted terminals; series terminals
Reihenleiste {f} :: interconnecting rails
Reihenmotor {m} [auto] | Reihenmotoren {pl} | Achtzylinder-Reihenmotor {m} | Reihenstandmotor {m} :: in-line engine | in-line engines | straight-eight engine | stationary engine with cylinders in line
Reihensämaschine {f}; Sämaschine {f}; Drillmaschine {f} [agr.] | Reihensämaschinen {pl}; Sämaschinen {pl}; Drillmaschinen {pl} :: seed drill | seed drills
Reihenstand {m} :: inline stand; inline booth [Am.]
Reihenuntersuchung {f} [med.] | Reihenuntersuchungen {pl} :: mass screening | mass screenings
Reihenwiderstand {m} [electr.] :: series resistance
Reiher {m} [ornith.] | Reiher {pl} :: heron | herons
Reiherfeder {f} | Reiherfedern {pl} :: egret | egrets
Reiherläufer {m} (Dromas ardeola) [ornith.] :: crab plover
Reiherschnäbel {pl} (Erodium) (botanische Gattung) [bot.] :: storksbills; heron's bills [Am.] (botanical genus)
Reim {m} | Reime {pl} | in Reimen; in Versen | in Reime bringen | stumpfer Reim | klingender Reim | rührender Reim | Kinderreim {m} :: rhyme; rime | rhymes; rimes | in rhyme | to put into rhyme | masculine rhyme | feminine rhyme | identical rime | nursery rhyme
Reimdichter {m} [ling.] | Reimdichter {pl} :: rhymer; rhymester | rhymers; rhymesters
in Reimform; gereimt :: in rhyme
Reimport {m}; Wiederimport {m} :: re-importation; reimportation
Reimschema {n} [lit.] :: rhyming scheme; rhyme schme
Reimstab {m} :: stave
Reimwort {n} [lit.] | Reimwörter {pl} :: rhyme | rhymes
Reinorange {n} (Farbe) :: pure orange (colour)
Reinöl {n} :: oil after treatment
Reinaluminium {n}; Hüttenaluminium {n} :: high-grade aluminium; primary aluminium pig
Reinartzschaltung {f} [electr.] :: Reinartz circuit
Reinartzschwinger {m} :: Reinartz crystal oscillator
Reinberge {pl} [min.] :: pure shale
Reinbestand {m} [agr.] :: pure stand
Reinblau {n}; Wasserblau {n}; Chinablau {n} (Farbe) :: water blue; soluble blue (colour)
Reindichte {f} (Pulvermetallurgie) :: true density; theoretical density (powder metallurgy)
Reindruckbogen {m} [print] | Reindruckbögen {pl} :: clean sheet; specimen sheet | clean sheets; specimen sheets
mit jdm. ins Reine / Klare kommen {v} :: to straighten things out with sb.
Reineke Fuchs; Reinecke Fuchs; Meister Reineke (Fabelfigur) [lit.] :: Reynard the Fox (fable character)
Reinelement {n} | Reinelemente {pl} :: pure element | pure elements
Reinerbigkeit {f}; Homozygotie {f} (Gleichheit der väterlichen/mütterlichen Allele eines Gens) [biochem.] :: homozygosity
Reinerlös {m} (aus etw.) [fin.] | Der Reinerlös geht in der Hauptsache an Benefizprojekte für Kinder. :: net proceeds (from sth.) | In the main, the net proceeds go to children's charities.
Reinertrag {m} | Reinerträge {pl} :: net yield | net yields
Reinfall {m} | Reinfälle {pl} :: pratfall | pratfalls
Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung) | Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl} | ein totaler Reinfall | zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen | Das war aber ein Reinfall! :: flop; washout; bust [Am.] (of a product or event) | flops; washouts; busts | a disastrous flop | to turn out to be a flop | That sure was a flop!
Reinfall {m} :: dud [coll.]
Reinfarkt {m} [med.] :: reinfarction
Reinfektion {f}; Neuansteckung {f} [med.] | Reinfektionen {pl}; Neuansteckungen {pl} :: reinfection | reinfections
Reinform {f} | in Reinform | Es ist das Böse in Reinform. [übtr.] :: pure form | in pure form | It's pure evil.
Reingas {n} :: clean gas
Reingaswert {m} :: clean gas value
Reingewinn {m} [econ.] | Reingewinne {pl} | unverteilter Reingewinn :: clear profit; clear gain | clear profits; clear gains | unappropriated profits; unappropriated earnings
Reingewinn {m} [econ.] :: bottom-line
Reingewinnung {f}; Reindarstellung {f} [chem.] :: isolation in a pure state; preparation in a pure state/condition
Reinheit {f}; Lauterkeit {f} | Reinheiten {pl} | ehrliche Motive; lautere Motive | rechte Absichten; reine Absichten; ehrliche Absichten; Wahrhaftigkeit {f} :: purity | purities | purity of motives | purity of intention
Reinheit {f} (ohne Beimischungen) [chem.] [techn.] | chemische Reinheit | optische Reinheit | die Reinheit einer Farbe | höchste Reinheit | kolometrische Reinheit | radioisotopische Reinheit :: purity | chemical purity | optical purity | the purity of a colour | superpurity | colorimetric purity | radioisotopic purity
Reinheit {f} :: chasteness
Reinheit {f} :: immaculateness
Reinheit {f} :: pureness
Reinheitsanalyse {f} [chem.] :: purity analysis
Reinheitsanforderung {f} [chem.] | Reinheitsanforderungen {pl} :: purity requirement | purity requirements
Reinheitsgebot {n} [agr.] [chem.] :: purity requirement; purity law
Reinheitsgrad {m} :: cleanliness level; purity level; degree of purity
Reinheitsgrad {m} [chem.] :: purity grade; grade of purity
Reinheitsklasse {f} | Reinheitsklassen {pl} :: cleanliness class; purity class | cleanliness classes; purity classes
Reinheitskriterien {pl} [chem.] :: purity criteria
Reinheitsprüfung {f} | Reinheitsprüfungen {pl} :: test of purity | tests of purity
Reinheitszone {f} (Kerntechnik) [techn.] :: clean conditions area (nuclear engineering)
Reinigen {n}; Reinigung {f}; Säubern {n} (Körperteil, Wunde) | Tiefenreinigung :: cleansing (of a body part or wound) | in-depth cleansing; deep cleansing
chemische Reinigung {f}; Textilreinigung {f}; Reinigung [ugs.]; Putzerei {f} [Ös.] [ugs.] (Firma) | Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei [Ös.] gebracht werden :: dry cleaners; cleaner's | Those trousers need to be taken to the dry cleaners.
Reiniger {m} | Reiniger {pl} :: chastener | chasteners
Reinigung {f} :: chores
Reinigung {f} :: purgation
Reinigung {f} :: cleandown
oberflächliche Reinigung {f}; Katzenwäsche {f} | sich schnell (noch) die Zähne putzen | das Auto grob reinigen | Katzenwäsche machen (Person) :: quick wash; a lick and a promise [Br.] | to give your teeth a lick and a promise [Br.] | to give the car a quick wash / a lick and a promise; to give a lick and a promise to the car | to have a quick wash; to have a lick and a promise (of a person)
Reinigungsanlage {f} [envir.] [techn.] | Reinigungsanlagen {pl} :: cleaning plant; pollution abatement facility | cleaning plants; pollution abatement facilities
Reinigungsbad {n} [chem.] | Reinigungsbäder {pl} :: rinsing bath | rinsing baths
Reinigungsbeize {f} [chem.] :: acid derust
Reinigungsdienst {m} :: valet service
Reinigungsdocht {m} :: cleaning wick
Reinigungseffekt {m} (durch Zusätze) [chem.] :: scavenger effect
Reinigungsflüssigkeit {f} für Ultraschallgeräte; Ultraschallreinigungsmittel {n}; Ultraschallreiniger {m} :: ultrasonic cleaning agent; ultrasonic cleaner
Reinigungsgel {n} (Körperpflege) :: gel cleanser (grooming)
Reinigungsholz {n} :: wooden cleaner
Reinigungskraft {f} (Person) | Reinigungskräfte {pl} :: cleaning person; cleaner [Br.] | cleaning persons; cleaners
Reinigungslösung {f} :: rinsing solution
Reinigungsmaschine {f} | Reinigungsmaschinen {pl} :: cleaning machine | cleaning machines
Reinigungsmethode {f} | Reinigungsmethoden {pl} | mechanische Reinigungsmethoden :: cleaning method | cleaning methods | mechanical cleaning methods
Reinigungsmittel {n}; Reiniger {m}; Putzmittel {n}; Reinigungsmedium {n} [sci.] [techn.] | Reinigungsmittel {pl}; Reiniger {pl}; Putzmittel {pl}; Reinigungsmedien {pl} | Allzweckreiniger {m}; Universalreiniger {m}; Allesreiniger {m} | chemischer / kosmetischer Reiniger; Tiefenreiniger {m} | chemische Reinigungsmittel | Haushaltsreiniger {m} | Wo kann ich die Reinigungsmittel finden? :: cleaning agent; cleaner; cleaning medium [sci.] [techn.] | cleaning agents; cleaners; cleaning mediums | all-purpose cleaning agent; all-purpose cleaner; universal cleaning agent; universal cleaner | cleanser | chemical cleaning agents | household cleaner | Where I can find the cleaning materials?
Reinigungsmittel {n}; Waschmittel {n}; Spülmittel {n} | Reinigungsmittel {pl} :: detergent | detergents
Reinigungsmöglichkeit {f}; Reinigungsmöglichkeiten {pl} [chem.] :: cleanability
Reinigungsschwamm {m} (Haushaltsreinigung) | Reinigungsschwämme {pl} :: scrub sponge (household cleaning) | scrub sponges
Reinigungsstrahlen {n} :: blast cleaning
Reinigungsstufe {f} :: treatment of sewage
Reinigungstuch {n} (Labor) [biol.] [chem.] | Reinigungstücher {pl} :: cleansing tissue (laboratory) | cleansing tissues
Reinigungstücher {pl} (Körperpflege) :: cleansing tissues (grooming)
Reinigungstür {f} | Reinigungstüren {pl} :: cleaning door | cleaning doors
Reinigungsverfahren {n} | Reinigungsverfahren {pl} :: cleaning procedure; decontamination procedure | cleaning procedures; decontamination procedures
Reinigungswirkung {f} :: cleaning effect; cleansing effect; cleaning effect; purification effect
Reinigungsvorgang {m}; Reinigung {f} | Reinigungsvorgänge {pl}; Reinigungen {pl} | natürliche Selbstreinigungsvorgänge :: purification | purifications | natural self-purification
Reinkarnation {f}; Wiedergeburt {f} :: reincarnation
Reinkohle {f}; wasser und aschefreie Kohle {f} [min.] :: clean coal; cleans; dry and ash free coal; DAF coal
(bakteriologische) Reinkultur {f}; Reinzucht {f} [biol.] :: pure culture (of bacteria etc.)
Reinkratze {f}; Reinkarde {f}; Reinkrempel {f} | Reinkratzen {pl}; Reinkarden {pl}; Reinkrempel {pl} :: finishing card; finisher | finishing cards; finishers
Reinkultur {f} [agr.] :: pure crop
Reinkultur {f} [übtr.] | in Reinkultur | Das ist Wettrüsten in Reinkultur. :: pure form | in its purest form | This is the arms race at its best.
Reinkupfer {n} :: best-selected copper
Reinlichkeit {f} :: personal cleanliness
Reinluftgerät {n}; Reinraumgerät {n} :: clean-air device
Reinmetall {n}; reines Metall {n} :: pure metal
Reinrassigkeit {f} :: purity of breeding
Reinraum {m}; staubfreier Raum | Reinräume {pl}; staubfreie Räume | modularer Reinraum | Reinraum in einer medizinischen Einrichtung | unter Reinraumbedingungen :: clean room; cleanroom | clean rooms; cleanrooms | modular cleanroom | health care cleanroom | under cleanroom conditions
Reinraum-Rollkabine {f} :: cleanroom cabin on wheel
Reinraum-Schleuse {f} :: cleanroom air shower
Reinraumausführungsprotokoll {n} :: clean construction protocol
Reinraumdecke {f} :: cleanroom ceiling
Reinraumhandschuhe {pl} :: clean-room gloves
Reinraumkabine {f} :: clean booth
Reinraumkleidung {f} :: cleanroom apparel; cleanroom clothing
Reinraumschürze {f} :: separations; suspended separations
Reinraumtechnik {f} :: clean-room technology
Reinraumwerkbank {f} :: clean-room bench
Reinsaftgefäß {n} (Zucker) :: clear juice tank (sugar)
Reinschrift {f} [adm.] | Reinschriften {pl} :: fair copy | fair copies
Reinseide {f} [textil.] :: all silk; pure silk
Reinst-Druckluft {f} :: ultra clean compressed air
Reinstaluminium {n} :: highest-grade aluminium
Reinsteisen {n} :: high-purity iron
Reinstkohle {f} :: super-clean coal
Reinstwasser {n} :: pharmaceutical-grade water; ultrapure water
Reinsubstanz {f} [chem.] :: pure substance
Reintoluol {n} :: pure toluol
Reintonverfahren {n} (Audio) :: noiseless recording (audio)
Reinvolumen {n} :: true volume
Reinweiß {n} (Farbe) :: pure white (colour)
Reinzeichnung {f} | Reinzeichnungen {pl} :: final drawing | final drawings
Reinzinn {n} :: block tin
Reinzucht {f} :: pure-breeding
Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.] :: rice (botanical genus)
Reis {m} [cook.] [agr.] | geschälter Reis | ungeschälter Reis; Reis auf dem Halm | Langkornreis {m} | Vollkornreis :: rice | polished rice | paddy rice; paddy | long grain rice | whole rice; brown rice
Reisbier {n} [cook.] :: rice beer
Reisbrei {m} [cook.] :: rice pudding
Reisbrand {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.] :: blast disease; blast of rice; rice blast; ryegrass blast; rice seedling blight; pitting disease (plant disease)
Reisbrei {m} [cook.] :: creamed rice
(lange) Reise {f} [übtr.] | Reisen {pl} | auf seiner ersten Seereise | eine Reise durch die Wüste/über den Ozean | eine Reise durch Zeit und Raum | Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.] :: voyage | voyages | on his first sea voyage | a voyage across the desert/ocean | a voyage in space and time [fig.] | The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
Reise… :: traveller
rundum finanzierte Reise {f}; Reise {f}, bei der nichts zu zahlen ist :: all-expense-paid travel; all-expense travel; all-expense tour
Reiseangebot {n} | Reiseangebote {pl} :: travel offer; travel deal | travel offers; travel deals
Reiseapotheke {f} :: first aid travel kit
Reisearrangement {n} :: travel assignment
Reisebedarf {m} :: travel goods; travel necessities
Reisebedingungen {pl} :: conditions of travel
Reisebeginn {m} | zwei Wochen vor Reisebeginn :: commencement of a/the journey; beginning of a/the trip | two weeks before travelling/departure
Reisebegleiter {m}; Reisebegleiterin {f} | Reisebegleiter {pl}; Reisebegleiterinnen {pl} :: travelling companion | travelling companions
Reisebegleiter {m} von wohlhabenden/adeligen Jugendlichen [hist.] :: bear-leader [coll.]
Reisebeihilfen {pl} :: travel grants
Reisebekanntschaft {f} | Reisebekanntschaften {pl} :: traveling acquaintance | traveling acquaintances
Reisebericht {m}; Reisebeschreibung {f} | Reiseberichte {pl}; Reisebeschreibungen {pl} :: travelogue; travelog [Am.] | travelogues; travelogs
Reisebeschränkungen {pl} [adm.] :: travel restrictions; restrictions on travel
Reisebranche {f}; Reisemarkt {m}; Reisesektor {m}; Reisegewerbe {n} [econ.] :: travel industry; travel business; travel market; travel sector
Reisebüro {n}; Reiseagentur {f} [selten] | Reisebüros {pl}; Reiseagenturen {pl} | Reisevermittler {m}; Reisemittler {m} :: travel bureau; travel agency; travel agent; travel agent's [coll.] | travel bureaus; travel agencies; travel agents; travel agent'ses | independent travel agency
Reisebürokaufmann {m}; Reisebürokauffrau {f}; Tourismuskaufmann {m} [Dt.]; Tourismuskauffrau {f} [Dt.]; Reiseverkehrskaufmann {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung] | Reisebürokaufmänner {pl}; Reisebürokauffrauen {pl}; Tourismuskaufmänner {pl}; Tourismuskauffrauen {pl}; Reiseverkehrskaufmänner {pl} :: skilled travel agent; trained travel agent | skilled travel agents; trained travel agents
Reisebüromitarbeiter {m}; Reisebüromitarbeiterin {f} | Reisebüromitarbeiter {pl}; Reisebüromitarbeiterinnen {pl} :: travel agent | travel agents
Reisebus {m}; Reisecar {m} [Schw.]; Autocar {m} [Schw.]; Car {m} [Schw.] [auto] [transp.] | Reisebusse {pl}; Reisecars {pl}; Autocars {pl}; Cars {pl} :: coach [Br.]; tour bus [Am.] | coaches; tour busses
Reisebusfahrer {m}; Buschauffeur {m}; Carchauffeur {m} [Schw.] | Reisebusfahrer {pl}; Buschauffeure {pl}; Carchauffeure {pl} :: coach driver [Br.]; tour bus driver [Am.] | coach drivers; tour bus drivers
Reisedauer {f} :: trip length
Reisedienst {m} :: travel service
Reisediplomatie {f} :: shuttle diplomacy
Reiseende {n} :: end of trip
Reiseflug {m} [aviat.] | Reiseflüge {pl} :: cruise flight; cruise | cruise flights; cruises
Reisefluggipfelhöhe {f} [aviat.] :: cruising ceiling
Reiseflugregelung {f} [aviat.] :: cruise control
Reisegeld {n} :: money for the journey; money for the fare(s)
Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.] | Handgepäck [aviat.] | Fluggepäck [aviat.] | mit leichtem Gepäck reisen | sein Gepäck aufgeben | beschädigtes Gepäck | vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck | verspätetes Gepäck | nicht aufgegebenes Gepäck | die/seine Koffer packen :: luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.] | hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage | hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold | to travel light | to check in your luggage/baggage | damaged luggage; damaged baggage | lost luggage; lost baggage | delayed luggage; delayed baggage | unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.] | to pack your bags
Reisegepäckversicherung {f}; Gepäckversicherung {f} :: luggage insurance; baggage insurance
Reisegeschwindigkeit {f}; Dauergeschwindigkeit {f} [auto] [aviat.] [naut.] | mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren :: cruising speed | to cruise
Reisegesellschaft {f} | Reisegesellschaften {pl} :: tourist party; party of tourists | tourist parties
Reisegruppe {f} [transp.] | Reisegruppen {pl} :: group of tourists; tourist group; tourist party [Br.] [rare]; tour group | groups of tourists; tourist groups; tourist parties; tour groups
Reisehöhe {f} [aviat.] :: en-route altitude
Reisekoffer {m}; Handkoffer {m}; Koffer {m} [transp.] | Reisekoffer {pl}; Handkoffer {pl}; Koffer {pl} | sich mit einem schweren Koffer schleppen | im doppelten Boden eines Koffers verstecken :: suitcase | suitcases | to lug a heavy case around | to conceal in the false bottom of a suitcase
Reisekosten und -auslagen {pl}; Dienstreisekosten {pl} :: travel and expenses (T&E)
Reisekostenabrechnung {f}; Reiseabrechnung {f} [adm.] :: travel expense account [Br.]; account of travelling expenses [Br.]; travel expense report [Am.]
Reisekostenantrag {m} | Reisekostenanträge {pl} :: application for travel allowances | applications for travel allowances
Reisekostenerstattung {f} [adm.] :: compensation for travelling [Br.]/traveling [Am.] expenses; reimbursement of travelling/traveling expenses
Reisekostenpauschale {f} :: travelling allowance
Reisekostenvergütung {f}; Reisevergütung {f}; Reisegebühr {f} [Ös.]; Fahrtkostenpauschale {f} [fin.] [transp.] :: travel expense allowance; travel allowance
Reisekrankheit {f}; Bewegungskrankheit {f}; Kinetose {f} [med.] :: travel sickness; motion sickness; kinetosis
(mitfahrender) Reiseleiter {m}; (mitfahrende) Reiseleiterin {f} | Reiseleiter {pl}; Reiseleiterinnen {pl} :: tour guide | tour guides
örtlicher Reiseleiter {m}; Reiseleiter {m} vor Ort :: holiday representative; holiday rep [coll.]
Reiseleitung {f} :: tour guide; travel guide; travel representative
Reiselust {f}; Reisefieber {n}; Fernweh {n} [ugs.] | von der Reiselust gepackt sein :: wanderlust; travel nerves; travel bug; itchy feet | to have itchy feet
Reisemagazin {n} | Reisemagazine {pl} :: travel magazine | travel magazines
Reisen {n} (Aktivität einer Person) | viel auf Reisen gehen | Es geht nichts übers Reisen. :: travelling | to do a lot of travelling | There is nothing like travelling.
Reis-Enthülsungsmaschine {f} [agr.] | Reis-Enthülsungsmaschinen {pl} :: rice hulling machine; paddy mill | rice hulling machines; paddy mills
Reise-Necessaire {n}; Necessaire {n}; Kulturbeutel {m} [Dt.]; Kulturtasche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Waschbeutel {m} [Mitteldt.] [Süddt.]; Toilettetasche {f} [Ös.] | Reise-Necessairs {pl}; Necessairs {pl}; Kulturbeutel {pl}; Kulturtaschen {pl}; Waschbeutel {pl}; Toilettetaschen {pl} :: toilet bag; wash bag; sponge bag [Br.]; toiletries bag [Am.]; toiletry travel kit [Am.]; Dopp kit [Am.] [tm]; Dop kit [Am.] [tm] | toilet bags; wash bags; sponge bags; toiletries bags; toiletry travel kits; Dopp kits; Dop kits
Reisepartner {m}; Reisepartnerin {f}; Reisebegleiter {m}; Reisebegleiterin {f}; Reisebegleitung {f} | Reisepartner {pl}; Reisepartnerinnen {pl}; Reisebegleiter {pl}; Reisebegleiterinnen {pl}; Reisebegleitungen {pl} :: travel partner; travel companion | travel partners; travel companions
Reisepass {m}; Pass {m} [adm.] | Reisepässe {pl}; Pässe {pl} | Notreisepass {m}; Notpass {m} | ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen :: passport | passports | emergency passport | to have a child added to the passport of the parents
Reiseplan {m} [transp.] | Reisepläne {pl} :: travel schedule | travel schedules
jds. Reisepläne {m} (Vorhaben) :: sb.'s travel plans
Reisepreis {m} :: trip price
Reiserückkehrer {pl} :: returning travellers [Br.]; returning travelers [Am.]
Reiserücktrittskostenversicherung {f} :: travel cancellation penalty insurance
Reiserücktrittsversicherung {f} :: trip cancellation insurance
Reiseroute {f}; Route {f}; Reiseweg {m} [transp.] | Reiserouten {pl}; Routen {pl}; Reisewege {pl} :: itinerary | itineraries
Reisestelle {f} :: travel department
Reisetag {m} [transp.] | Reisetage {pl} | ein normaler Reisetag :: travel day | travel days | a normal travel day
Reisetagebuch {n} | Reisetagebücher {pl} :: travel diary; travel journal | travel diaries; travel journals
Reisetasche {f} | Reisetaschen {pl} :: travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.] | travel bags; travelling bags; traveling bags
Reisetasche {f} :: grip
Reisetasche {f} | Reisetaschen {pl} :: carpetbag | carpetbags
Reisetasche {f}; große Tasche {f} :: holdall; carryall
Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer | Reisetaschen {pl}; kleine Handkoffer :: valise | valises
Reiseausweis {m}; Reisedokument {n} | Reiseausweise {pl}; Reisedokumente {pl}; Reiseunterlagen {pl} | Reiseunterlagen {pl}; Reisedokumente {pl} :: travel document | travel documents | travel documents
Reiseunternehmen {n} | Reiseunternehmen {pl} :: travel company; travel organization [eAm.]; travel organisation [Br.] | travel companies; travel organizations; travel organisations
Reiseveranstalter {m} | Reiseveranstalter {pl} :: tour operator; tourist agency [Br.] | tour operators; tourist agencies
Reiseverkehr {m}; Reisen {n}; Reisen {pl} [auto] [transp.] | der internationale Reiseverkehr aus den betroffenen Ländern :: travel | international travel from the countries concerned
Reiseverlauf {m} [transp.] :: course of travel
Reiseversicherung {f} | Reiseversicherungen {pl} :: travel insurance | travel insurances
Reisevorbereitung {f} | Reisevorbereitungen {pl} | Reisevorbereitungen treffen :: travel preparations | travel preparations | to prepare for a/the journey
Reisewarnung {f} [adm.] | Reisewarnungen {pl} | eine Reisewarnung für Timor-Leste herausgeben/aufheben :: travel alert; travel warning; travel advisory [Am.] | travel alerts; travel warnings; travel advisories | to issue/lift a travel alert for Timor-Leste
Reisewelle {f} | Reisewellen {pl} :: tourist wave | tourist waves
Reisewetter {n} [meteo.] | Das ist das richtige Reisewetter. :: weather for travelling | It is really great/perfect weather for travelling.
Reisewörterbuch {n} | Reisewörterbücher {pl} :: travel dictionary | travel dictionaries
Reisewecker {m} | Reisewecker {pl} :: travelling clock; travel alarm clock | travelling clocks; travel alarm clocks
Reisezeit {f} [transp.] | Hauptreisezeit {f} :: tourist season | peak tourist season
Reisezeit-Test {m} [mach.] (Kesselbau) :: boiler availability test
Reisezielschild {n}; Anzeigetafel {f} mit dem Fahrtziel (Bahn) | Reisezielschilder {pl}; Anzeigetafeln {pl} mit dem Fahrtziel :: destination board; destination panel; dstination sign (railway) | destination boards; destination panels; dstination signs
Reisfeld {n} [agr.] | Reisfelder {pl} :: paddy field; paddy; rice paddy | paddy fields; paddies; rice paddies
Reisgericht {n} [cook.] | Reisgericht mit Fisch und Eiern :: pilaff | kedgeree
Reisgräser {pl} (Oryzopsis) (botanische Gattung) [bot.] :: ricegrasses (botanical genus)
Reisig {n} :: brushwood; bundle of sticks
Reisigauflage {f}; Reisiglage {f}; Spreitlage {f}; Deckwerk {n} [envir.] | Reisigauflagen {pl}; Reisiglagen {pl}; Spreitlagen {pl}; Deckwerke {pl} | tote Spreitlage; Rauwehr {f}; Raupackung {f} :: brushwood mattress; live brush mattress; brush mattress; brush mat | brushwood mattresses; live brush mattresses; brush mattresses; brush mats | brush mat of deadwood
Reisighaufen {m} | Reisighaufen {pl} :: pile of brushwood | piles of brushwood
Reisigkrankheit {f}; Fächerblättigkeit {f} (Weinrebenkrankheit) [bot.] :: fanleaf disease (grapevine disease)
Reisigbündel {n} | Reisigbündel {pl} :: bundle of brushwood; faggot; fagot [Am.] | bundles of brushwood; faggots; fagots
Reisigvirus {n}; Fächerblättigkeitsvirus {n} (Weinrebenkrankheit) [bot.] :: grapevine fanleaf virus /GFLV/
Reiskleie {f} :: rice bran
Reiskocher {m} [cook.] | Reiskocher {pl} :: rice cooker | rice cookers
Reiskorn {n} | Reiskörner {pl} :: grain of rice | grains of rice
Reiskornnudeln {pl}; Reiskornpasta {f}; Reisnudeln {pl} [cook.] :: rice-shaped pasta; orzo pasta; orzo; risoni pasta; risoni
Reispapier {n} :: rice paper
Reispapierbaum {m} (Tetrapanax papyrifer) [bot.] :: rice-paper plant
Reiswühler {pl}; Maulwurf-Tenreks {pl} (Oryzorictes) (zoologische Gattung) [zool.] :: rice tenrecs (zoological genus)
Reißbrett {n}; Zeichenbrett {n} | Reißbretter {pl}; Zeichenbretter {pl} :: drawing board; drawing table | drawing boards; drawing tables
Reißdehnung {f} :: ultimate elongation
Reißdehnung {f} :: percentage elongation at break
Reißen {n} :: rip; ripping
Reißen {n} (Gewichtheben) [sport] :: snatch (weightlifting)
Reißer {m}; Schlagschere {f} (zum Abtrennen von Endlosformularen) | Reißer {pl}; Schlagscheren {pl} :: burster; decollator | bursters; decollators
Reißer {m} (für die Spinnstoffaufbereitung) [textil.] :: teaser (for fiber preparation)
Reißfeder {f} | Reißfeder in der schwedischen Form | Reißfeder mit Kreuzscharnier :: ruling pen; drawing pen | border pen | swivel nib pen
Reißfedereinsatz {m} :: penpoint for drawing instruments
Reißfeder-Teilzirkel {m} :: spring-bow pen
Reißfestigkeit {f} :: tear strength
Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.] | Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl} | Reißleine für den Hauptfallschirm | Reißleine für den Reserveschirm :: rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon) | rip cords; release cords; release lines | main rip cord | reserve rip cord
Reißmaschine {f} [textil.] | Reißmaschinen {pl} | Grundplatte der Reißmaschine :: tearing machine | tearing machines | bottom plate of a tearing machine
Reißnagel {m} [Dt.] [Ös.]; Reissnagel {m} [Schw.]; Reißbrettstift {m} [Dt.]; Reißzwecke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Heftzwecke {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Pinne {f} [Norddt.] | Reißnägel {pl}; Reissnägel {pl}; Reißbrettstifte {pl}; Reißzwecken {pl}; Heftzwecken {pl}; Pinnen {pl} :: drawing pin [Br.]; thumbtack [Am.]; tack [Am.] | drawing pins; thumbtacks; tacks
Reißschiene {f} (technisches Zeichnen) | Reißschienen {pl} :: tee square; T-square (technical drawing) | tee squares; T-squares
Reißverschluss {m}; Reißverschluß {m} [alt]; Zipper {m}; Zippverschluss {m} [Ös.]; Zipp {m} [Ös.] [textil.] | Reißverschlüsse {pl}; Zipper {pl}; Zippverschlüsse {pl}; Zippen {pl} | Der Rock hat seitlich einen Reißverschluss.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen. :: zip fastener; zip fastening [Br.]; zip [Br.]; zipper closure; zipper [Am.] [Austr.] | zip fasteners; zip fastenings; zips; zipper closures; zippers | The skirt has a zipper on the side.; The skirt zips up at the side.
den Reißverschluss an etw. zuziehen/zumachen {v} | den Reißverschluss einer Tasche zumachen :: to zip up <> sth.; to fasten sth. with the/a zip | to zip up a bag
jdm. den Reißverschluss zumachen {v} :: to zip up <> sb.; to fasten sb.'s zip
Reißverschlussanhänger {m}; Reißverschlusshilfe {f} [textil.] | Reißverschlussanhänger {pl}; Reißverschlusshilfen {pl} :: zipper puller | zipper pullers
etw. per Reißverschluss/Zippverschluss [Ös.] aufmachen {vt} | per Reißverschluss aufmachend | per Reißverschluss aufgemacht | macht per Reißverschluss auf | machte per Reißverschluss auf :: to unzip sth. | unzipping | unzipped | unzips | unzipped
Reißwolle {f}; Shoddywolle {f}; Shoddy {n} [textil.] :: shoddy
Reißzahn {m} [anat.] | Reißzähne {pl} :: carnassial; carnassial tooth | carnassials; carnassial teeth
Reißzahn {m} | Reißzähne {pl} :: scarifier tooth | scarifier teeths
Reißzeug {n} :: drawing set; drawing instruments
Reitanzug {m} :: riding habit; riding dress
Reitbahn {f} | Reitbahnen {pl} :: hippodrome | hippodromes
Reiten {n} | Eselreiten {n} | Kamelreiten {n} | Pferdereiten {n} | Ponyreiten {n} | therapeutisches Reiten [med.] [sport] | Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen. :: riding | donkey riding | camel riding | horse riding; horseback riding [Am.] | pony riding | therapeutic horseback riding | Riding has always been his great passion.
Reiter {m}; Reiterin {f} | Reiter {pl}; Reiterinnen {pl} :: horseback rider; rider | horseback riders; riders
Reiter {m} | Reiter {pl} :: horseman | horsemen
Reiterin {f} | Reiterinnen {pl} :: horsewoman | horsewomen
Reiter {m} | Reiter {pl} :: equestrian | equestrians
Reiter {m} :: cavalier
Reiterei {f} | Reitereien {pl} :: cavalry | cavalries
Reiterfest {n} :: gymkhana
Reiterknochen {m}; Reitknochen {m} [anat.] :: cavalry bone; cavalryman's osteoma
Reiterlied {n} :: cavalry song
Reitersknecht {m} | Reitersknechte {pl} :: knight in armour; knight in armor | knight in armours; knight in armors
Reitersporn {m} :: spur
Reiterstatue {f}; Reiterstandbild {n} | Reiterstatuen {pl}; Reiterstandbilder {pl} :: equestrian statue | equestrian statues
Reitgerte {f}; Gerte {f} (Pferdedressur) | Reitgerten {pl}; Gerten {pl} | Dressurgerte {f} :: riding crop; cane (horse training) | riding crops; canes | dressage crop
Reitgräser {pl} (Calamagrostis) (botanische Gattung) [bot.] :: small-reeds; reedgrasses [Am.] (botanical genus)
Reithalle {f} | Reithallen {pl} :: indoor riding arena | indoor riding arenas
Reitkappe {f} | Reitkappen {pl} :: riding hat | riding hats
Reitkloben {m} :: vise jaw
Reitkunst {f} :: horsemanship
Reitparcours {m}; Parcours {m} (Pferdesport) [sport] | Springreitparcours {m} | einen Parcours reiten :: course (equine sports) | showjumping course | to jump a course
Reitpferd {n}; Reittier {n} [poet.] | Reitpferde {pl}; Reittiere {pl} :: riding horse; mount [poet.] | riding horses; mounts
Reitplatz {m} | Reitplätze {pl} :: riding ground; riding arena | riding grounds; riding arenas
Reitsattel {m}; Sattel {m} (Reitsport) | Reitsättel {pl}; Sättel {pl} | baumloser Sattel | sich in den Sattel schwingen :: riding saddle; saddle (equitation) | riding saddles; saddles | treeless saddle | to swing yourself into the saddle
Reitschule {f} | Reitschulen {pl} | Spanische Hofreitschule in Wien :: riding school | riding schools | Spanish Riding School in Vienna
Reitstall {m} | Reitställe {pl} :: riding stable | riding stables
der Reitsport {m}; der Pferdesport {m} [sport] :: horse riding [Br.]; horseback riding [Am.]; riding; equine sport; equestrian sport; equitation; equestrianism
Reitstiefel {pl} :: riding boots
militärische Reitstiefel {pl}; militärische Schaftstiefel [mil.] :: cavalry jackboots; jackboots
Reitstock {m}; Spannbock {m}; Werkstückspanner {m} (Drehbank) [techn.] | Reitstöcke {pl}; Spannböcke {pl}; Werkstückspanner {pl} :: tailstock; poppet (lathe) | tailstocks; poppets
Reitstock {m} (Pferdedressur) | Reitstöcke {pl} :: riding stick (horse training) | riding sticks
Reitstockhülse {f}; Reitstockpinole {f}; Pinole {f} (Drehbank) [techn.] | Reitstockhülsen {pl}; Reitstockpinolen {pl}; Pinolen {pl} :: tailstock (centre) barrel; tailstock (centre) sleeve; tailstock (centre) quill (lathe) | tailstock barrels; tailstock sleeves; tailstock quills
Reitstockspitze {f} (Drehbank) [techn.] :: tailstock centre [Br.]; tailstock center [Am.] (lathe)
Reitstockunterteil {n}; Reitstockuntersatz {m} (Drehbank) [techn.] | Reitstockunterteile {pl}; Reitstockuntersätze {pl} :: tailstock base (lathe) | tailstock bases
Reittier {n} | Reittiere {pl} :: riding animal | riding animals
Reitturnier {n} | Reitturniere {pl} :: riding event; horse show; riding tournament | riding events; horse shows; riding tournaments
Reitumhang {m} [textil.] [hist.] | Reitumhänge {pl} :: riding hood | riding hoods
Reitweg {m} | Reitwege {pl} :: bridle-path; bridle path | bridle-paths; bridle paths
Reitweg {m} | Reitwege {pl} :: bridleway [Br.] | bridleways
Reiz {m}; Stimulus {m} [geh.] [med.] | Reize {pl}; Stimuli {pl} | Lichtreiz {m} | Sehreiz {m}; optischer Reiz | Wahrnehmungsreiz {m} | adäquater Reiz | akustischer Reiz | homologer / heterologer Reiz | hormogener Reiz | überschwelliger Reiz | unterschwelliger Reiz :: stimulus | stimuli | luminous stimulus | optical stimulus | perceptive stimulus | adequate stimulus | acoustic stimulus | homologous / heterologous stimulus | hormogenous stimulus | above-threshold stimulus; suprathreshold stimulus | subliminal stimulus; subminimal stimulus
der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.] | der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen | der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika | Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist? | Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen. | Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen. :: the attraction of sth.; the attractiveness of sth. | the attraction/attractiveness of paragliding | the main attraction/attractiveness of doing business in Africa | What are the main attractions of owning your own business? | And there's the added attraction of free drinks on all flights. | I can't see the attraction of sitting on a beach all day.
Reiz {m} :: relish
an Reiz verlieren {vi} | an Reiz verlierend | an Reiz verloren :: to pall | palling | palled
Reizbarkeit {f} :: waspishness
Reizbarkeiten {pl} :: irritableness
echter Reizker [bot.] [cook.] :: delicious lactarius
Reizblase {f}; vegetative Reizblase {f} [med.] | Reizblasen {pl}; vegetative Reizblasen :: irritable bladder | irritable bladders
Reizdarm {m} [med.] :: irritable bowel disease
Reize {pl}; besondere Kräfte {pl} :: mojo [Am.]
Reizerreger {m}; Reizstoff {m}; eine Reizung auslösender Stoff {m}; Irritans {n} [chem.] [med.] [pharm.] | Reizerreger {pl}; Reizstoffe {pl}; Reizung auslösende Stoffe {pl}; Irritantien {pl} | Atemreizstoff {m} | Brechreizstoff {m} | Lungenreizstoff {m} | sensorischer Reizstoff | Reizstoff für den Einsatz bei Krawallen :: irritant agent; irritant | irritant agents; irritants | respiratory irritant | vomiting agent | lung irritant | sensory irritant | riot-control agent
Reizgas {n} :: irritant gas
Reizklima {n} :: bracing climate
Reizleitung {f} [med.] | aberrierende ventrikuläre Reizleitung | gegenläufige Reizleitung; antidrome Reizleitung | gestörte Reizleitung | intraventrikuläre Reizleitung | orthodrome Reizleitung | ventrikulo-atriale Reizleitung | verlangsamte Reizleitung :: stimulus conduction | aberrancy ventricular conduction | antidromic conduction | disturbed stimulus conduction | intraventricular stimulus conduction | orthodromic conduction | ventriculo-atrial conduction; retrograde stimulus conduction; retroconduction | decremental stimulus conduction
die Reizleitung des Herzens beeinflussend {adj} [med.] | die Reizleitung beschleunigend | die Reizleitung verlangsamend :: dromotropic | positive dromotropic | negative dromotropic
Reizleitungsbahn {f} [anat.] :: stimulus conduction pathway; conduction pathway
Reizleitungsblockade {f} [med.] :: stimulus conduction block
Reizleitungsgeschwindigkeit {f} [med.] :: stimulus conduction velocity
Reizleitungsstörung {f} [med.] :: impairment of stimulus conduction; disturbed stimulus conduction; conduction disturbance; conductive disturbance
Reizleitungssystem {m} [anat.] :: impulse conduction system; conduction system
Reizleitungszeit {f} [med.] :: stimulus conduction time; conduction time
Reizlinderung {f}; Reizminderung {f} [med.] :: relief of irritation; diminishing irritation; abirritation
Reizlokalisation {f} [med.] :: stimulus localization; stimulus localisation [Br.]
Reizlosigkeit {f} :: gracelessness
Reizohr {n} (Stapediusreflexmessung) [med.] :: stimulus ear (stapedius reflex measurement)
Reizprobe {f} (Immunologie) [med.] | Reizproben {pl} :: patch test (immunology) | patch tests
Reizpunkt {m}; Stimulationspunkt {m} [med.] | Reizpunkte {pl}; Stimulationspunkte {pl} :: trigger point; neuromuscular stimulation point | trigger points; neuromuscular stimulation points
Reizsitzstellung {f} | Reizsitzstellungen {pl} :: straddling position | straddling positions
Reizsstoffsprühgerät {n} /RSG/; Reizstoffspray {n} ~Tränengas <chemische Keule> | jdn. mit Reizstoffspray besprühen :: chemical irritant spray; chemical mace [tm]; Mace [tm] | to mace sb. [coll.]
Reizstoffspray {n} mit CS-Gas :: CS gas spray; CS spray
Reizstrom {m} [med.] :: stimulation current
Reizstromtherapie {f} [med.] :: electric stimulation therapy
Reizsummenregel {f} [biol.] :: law of heterogeneous summation
Reiztherapie {f} [med.] :: stimulation therapy
Reizüberflutung {f} :: overstimulation; stimulus satiation; sensory overload
Reizung {f}; Irritation {f} | Reizungen {pl} | Fremdkörperreiz {m} :: irritation | irritations | foreign-body irritation
Reizungsstadium {n} | Reizungsstadien {pl} :: degree of stimulation | degrees of stimulation
Reizwäsche {f}; aufreizende/gewagte Unterwäsche {f} [textil.] :: saucy underwear
Reizwort {n}; Reizbegriff {m} | Reizwörter {pl}; Reizbegriffe {pl} :: emotive word; emotive term | emotive words; emotive terms
Rekapitulation {f} :: recapitulation
Rekapitulationstheorie {f}; biogenetische Grundregel {f}; biogenetisches Grundgesetz {n} („Die Ontogenese rekapituliert die Phylogenese“) [biol.] :: theory of recapitulation; recapitulation theory; biogenetic law; embryological parallelism ('ontogeny recapitulates phylogeny')
Rekarbonisierung {f} (Wasseranreicherung mit Kohlenstoff) [envir.] :: recarbonization; recarbonisation [Br.]
Rekauleszenz {f} (Verlagerung des Blütenansatzes nach außen) [bot.] :: recaulescence
Reklamation {f}; Beanstandung {f} (wegen eines Mangels) [econ.] | Reklamationen {pl}; Beanstandungen {pl} | eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen) | ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk) | Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an … :: complaint | complaints | to make a complaint (about) | (results were) satisfactory | If there is a reason for complaint, please apply to …
Reklamationsstelle {f} | Reklamationsstellen {pl} :: complaints department | complaints departments
Reklamefläche {f}; Werbefläche {f}; Anzeigenraum {m} | Reklameflächen {pl}; Werbeflächen {pl}; Anzeigenräume {pl} :: advertising space | advertising spaces
Reklamerummel {m} [ugs.] :: ballyhoo [coll.]
Reklameschild {n} | Reklameschilder {pl} :: advertising sign | advertising signs
Reklameschönheit {f} :: glamour-girl
Reklametafel {f} | Reklametafeln {pl} :: billboard | billboards
Reklamewand {f} | Reklamewände {pl} :: advertising wall; hoarding [Br.] | advertising walls; hoardings
Reklamezettel {m} | Reklamezettel {pl} :: advertising leaflet | advertising leaflets
Rekombinase {f} [biochem.] :: recombinase
Rekombination {f} (Bildung neuer Genverbindungen) [biochem.] | Rekombinationen {pl} | homologe Rekombination :: recombination (rearrangement of genetic material) | recombinations | homologous recombination
Rekombination {f}; Kolligation {f} [chem.] | dissoziative Rekombination; Rekombination mit Dissoziation :: recombination; colligation | dissociative recombination
Rekombination {f} (Wiedervereinigung von Ladungsträgern im Plasma) [phys.] | Rekombination im Zweierstoß; Zweierstoßrekombination | Rekombination im Dreierstoß; Dreierstoßrekombination :: recombination process; recombination (of charge carriers in the plasma) | two-body recombination | three-body recombination
Rekombination {f} (Wiedervereinigung von Ladungsträgern in Halbleitern) [electr.] | direkte / indirekte Rekombination :: recombination process; recombination (of charge carriers in semiconductors) | direct / indirect recombination
Rekombinationsbereich {m} (des Zählrohrs) [phys.] :: recombination region (of the counting tube)
Rekombinationsenergie {f} [chem.] [phys.] :: recombination energy
Rekombinationsgenerationsstrom {m} [electr.] :: recombination current
Rekombinationsgeschwindigkeit {f} :: recombination velocity
Rekombinationsknoten {m} [biochem.] | Rekombinationsknoten {pl} :: recombination nodule | recombination nodules
Rekombinationsleuchten {n}; Wiedervereinigungsleuchten {n} [chem.] [phys.] :: recombination luminescence
Rekombinationsprodukt {n} [biochem.] | Rekombinationsprodukte {pl} :: recombination product | recombination products
Rekombinationsrate {f}; Rekombinationsfaktor {m}; Rekombinationskoeffizient {m} [biochem.] [electr.] [phys.] :: recombination rate; recombination coefficient
Rekombinationsreparatur {f} [biochem.] :: recombinational repair
Rekombinationsstelle {f} [phys.] :: recombination site
Rekombinationsstrahlung {f} (Plasma) [phys.] :: recombination radiation (plasma)
Rekombinationsstrom {m} (Halbleiter) [electr.] :: recombination current (semiconductors)
Rekombinationstechnik {f} [biochem.] :: recombination technology
Rekombinationswahrscheinlichkeit {f} [chem.] [phys.] :: recombination probability
Rekombinationszeit {f} [chem.] [phys.] :: recombination time
Rekombinationszentrum {n} [electr.] [phys.] :: recombination centre [Br.]; recombination center [Am.]
Rekombinatorstopfen {m} [chem.] [techn.] :: recombination vent cap
Rekommunalisierung {f} (Rückführung privatisierter Aufgaben in die Hand der Gemeinde) [pol.] :: remunicipalization; remunicipalisation [Br.]
Rekomplement {n} :: recomplement
Rekomplementierung {f} :: recomplementing
Rekonstruktion {f}; Nachstellen {n}; (Nachvollziehen von Geschehnissen) | Die Kriminalpolizei möchte den Hergang nachstellen. :: reconstruction (of events) | Detectives want to stage a reconstruction of events.
Rekonstruktionsversuch {m} | Rekonstruktionsversuche {pl} :: reconstruction attempt; attempt to reconstruct; attempt at reconstruction | reconstruction attempts; attempts to reconstruct; attempts at reconstruction
Rekonvaleszent {m}; Rekonvaleszentin {f} | Rekonvaleszenten {pl}; Rekonvaleszentinnen {pl} :: convalescent | convalescents
Rekonvaleszenz {f}; Genesung {f}; Erholung {f} [med.] :: convalescence; reconvalescence
Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport] | Rekorde {pl}; Bestmarken {pl} | einen Rekord aufstellen | den bisherigen Rekord einstellen | den (bestehenden) Rekord überbieten | seinen eigenen Rekord unterbieten | den Rekord halten :: record | records | to establish a record | to equal the (previous) record; to beat the (previous) record | to beat the (existing) record (with a higher score) | to break your own record (with a faster time) | to hold the record
Rekord… | Rekordjahr {n} | Rekordversuch {m} | in Bestform sein :: record-breaking; record; bumper | record-breaking year | record-breaking attempt | to be in a record-breaking form
Rekordbesuch {m} :: record attendance
Rekordhalter {m}; Rekordhalterin {f}; Rekordinhaber {m}; Rekordinhaberin {f} | Rekordhalter {pl}; Rekordhalterinnen {pl}; Rekordinhaber {pl}; Rekordinhaberinnen {pl} :: record holder | record holders
Rekordernte {f} adr :: bumper crop
Rekordhoch {n}; Rekordhöhe {f} :: record high
Rekordjahr {n} | Rekordjahre {pl} :: record year | record years
Rekordlauf {m} | Rekordläufe {pl} :: record run | record runs
Rekordmarke {f} | Rekordmarken {pl} | Rekordumsätze {pl} :: record | records | record sales
Rekordverkauf {m} :: bumper sale
Rekordversuch {m} | Rekordversuche {pl} :: attempt on the record | attempt on the records
Rekordzeit {f} :: record time
Rekrudeszenz {f}; Wiederaufleben {n}; erneutes Auftreten [med.] :: recrudescence
Rekrut {m}; Soldat {m} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {m} [Ös.] /GWD/ [mil.] | Rekruten {pl}; Soldaten {pl} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {pl} :: recruit; new soldier; sprog [Br.] [humor.]; yardbird [Am.] [coll.] | recruits; new soldiers; sprogs; yardbirds
Rekrutierung {f}; Einstellung {f}; Werbung {f} :: recruitment
Rektaszension {f} /RA/; gerade Aufsteigung {f} [astron.] :: right ascension /RA/
Rektaszensionskreis {m} [astron.] :: circle of right ascension
Rektifikation {f} :: rectification
Rektifikationsapparat {m}; Rektifizierapparat {m} [chem.] [techn.] | Rektifikationsapparate {pl}; Rektifizierapparate {pl} :: rectifying apparatus; rectifier | rectifying apparatuses; rectifiers
Rektifiziersäule {f}; Rektifizierkolonne {f}; Rektifikationssäule {f}; Rektifikationskolonne {f} [chem.] [techn.] | Rektifiziersäulen {pl}; Rektifizierkolonnen {pl}; Rektifikationssäulen {pl}; Rektifikationskolonnen {pl} | Überflutung einer Rektifikationssäule :: rectifying column; rectification column; fractionating column; fractionation column; fractional column; fractionating tower | rectifying columns; rectification columns; fractionating columns; fractionation columns; fractional columns; fractionating towers | flooding of a fractionating column
Rektion {f} [ling.] | Rektion der Verben; Verbrektion {f} :: regimen | regimen of the verbs; verb regimen
Rektorat {n} :: rectorate; rectorship
Rekuperativofen {m} [techn.] | Rekuperativöfen {pl} :: recuperative furnace | recuperative furnaces
Rekurrensnervenlähmung {f}; Rekurrenslähmung {f} [med.] :: paralysis of the recurrent laryngeal nerve; recurrent laryngeal nerve palsy
Rekurs {m} | Rekurse {pl} :: recourse | recourses
Rekurs {m} [jur.] :: appeal
Rekursion {f} | Rekursionen {pl} | eine Rekursion durchführen :: recursion | recursions | to recurse
Rekursionsformel {f} [math.] | Rekursionsformeln {pl} :: recurrence formula; recursion formula | recurrence formulas; recursion formulas
Relais {n} [electr.] | Relais {pl} | anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug | Hilfsrelais {n} | Klappankerrelais {n} | Nachlaufrelais {n} | Pendelschutzrelais {n} | Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais | Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m} | Stützrelais {n} [telco.] | Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n} | Verriegelungsrelais {n} | Wischkontaktrelais {n} | Zusatzrelais {n} | zweistufiges Relais | Abfall/Abfallen eines Relais | Abfallspannung eines Relais | Einstellwert eines Relais :: relay | relays | time-delay relay | auxiliary relay | cutout blade relay | time delay relay | antisquegging relay | locking relay | latching relay; time pulse relay; pulse relay | latching relay | dipper relay; plunger relay | interlock relay; latch relay | wiping contact relay | additional relay | double-acting relay; double-action relay | drop-out; release of a relay | drop-out voltage of a relay | set point of a relay
Relaisanker {m} [electr.] | Relaisanker {pl} :: relay armature; relay keeper | relay armatures; relay keepers
Relaisanker {m} :: cutout blade; cutout arm
Relaisstellwerkstechnik {f} (Bahn) :: relay interlocking system (railway)
Relation {f} | Relationen {pl} :: relation; relationship | relations; relationships
Relativierung {f} :: relativization [eAm.]; relativisation [Br.]
Relativismus {m} [phil.] :: relativism
Relativassemblierer {m} [comp.] :: relocating assembler
Relativbewegung {f} | Relativbewegungen {pl} :: relative motion | relative motions
Relativgeschwindigkeit {f} :: relative velocity
Relativität {f} | Relativitäten {pl} :: relativity | relativities
Relativitätstheorie {f} [phys.] | allgemeine Relativitätstheorie /ART/ | spezielle Relativitätstheorie /SRT/ :: theory of relativity | general relativity; general theory of relativity | special relativity; special theory of relativity /STR/
Relativität {f} :: relativeness
Relativpronomen {n} [ling.] | Relativpronomen {pl} :: relative pronoun | relative pronouns
Relativwert {m} | Relativwerte {pl} :: relative value | relative values
Relegation {f} :: expulsion
Relevanz {f}; Erheblichkeit {f}; Bedeutung {f} (für jdn./etw.) | diagnostische Relevanz | Rechtserheblichkeit {f} | rechtserheblich sein | Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte. :: relevance; relevancy (for sb./sth.) | diagnostic relevance | relevance in law | to be of legal relevance | The contract has no longer the relevance it had when concluded.
Relevanz {f}; Wichtigkeit {f}; Bedeutsamkeit {f} :: pertinence
Relaxation {f} [math.] [techn.] :: relaxation
Relaxation {f} (Metallurgie) [techn.] :: stress-relieving annealing (metallurgy)
Relaxationslänge {f} (Kerntechnik) :: relaxation length (nuclear engineering)
Relaxationsriss {m} (Kerntechnik) | Relaxationsrisse {pl} :: relaxation crack (nuclear engineering) | relaxation cracks
Relaxationsschalldämpfer {m} [techn.] :: relaxation muffler
Relaxationsverfahren {n} [math.] :: relaxation method; relaxational treatment
Relaxationsversuch {m} (bei Kunststoffen) [techn.] | Relaxationsversuche {pl} :: relaxation test (in plastics) | relaxation tests
Relief {n} [geogr.] [geol.] | Reliefs {pl} | alpines Relief | geringes Relief | topografisches Relief | Inversion des Reliefs :: relief | reliefs | alpine relief | subdue relief | topographic(al) relief | inversion of relief
Relief {n} [art] | Flachrelief {n} | Halbrelief {n} | Hochrelief {n}; Hautrelief {n} | versenktes Relief {n} :: relief | low relief; bas-relief | half-relief; mid-relief | high relief | sunk relief
Reliefarbeit {f} | Reliefarbeiten {pl} :: embossment | embossments
Reliefkarte {f} | Reliefkarten {pl} | geschummerte Reliefkarte :: relief map | relief maps | shaded relief map
Religion {f} /Rel./ | Religionen {pl} | ekstatische Religion | Mysterienreligion {f} | fassungslos sein :: religion /rel./ | religions | ecstatic religion | mystery religion | to lose one's religion [fig.]
Religions- und Bekenntnisfreiheit {f}; Religionsfreiheit {f} [pol.] :: freedom of religion; religious freedom; freedom of worship; religious liberty [rare]
Religionsausübung {f} | freie Religionsausübung :: practice of religion | freedom of practice one's religion; free practice of religion
Religionsfeindlichkeit {f} :: hostility to(wards) religion
Religionsgemeinschaft {f}; Glaubensgemeinschaft {f} [relig.] :: religious community
Religionsgeschichte {f} :: history of religion
Religionskrieg {m} | Religionskriege {pl} :: religious war | religious wars
Religionslehrer {m}; Religionslehrerin {f} [school] | Religionslehrer {pl}; Religionslehrerinnen {pl} :: teacher of religion | teachers of religion
Religionsstreit {n} :: religious dispute
Religionsunterricht {m}; Religion (als Schulfach) [school] :: religious education /RE/
Religionswissenschaft {f} | vergleichende Religionswissenschaft :: religious studies; religious science | comparative religious science
Religionswissenschaftler {m}; Religionswissenschaftlerin {f} | Religionswissenschaftler {pl}; Religionswissenschaftlerinnen {pl} :: religious scholar | religious scholars
Religionszugehörigkeit {f}; Religionsbekenntnis {n} :: religion; religious confession
Religiosität {f} :: religiousness
Relikt {n} :: relic; relict
Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.] | ein Relikt der Vergangenheit | ein Überbleibsel der Kolonialpolitik | ein Erbe meiner Kindheit :: remnant (remaining trace) [fig.] | a remnant of the past | a remnant of colonial policy | a remnant of my childhood
Relikt {n}; Überbleibsel {n} (von etw.) | Relikte {pl}; Überbleibsel {pl} | Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben. | Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben. :: holdover [Am.] (from sth.) | holdovers | He is the only holdover from their last championship team. | This habit is a holdover from my school days.
Relikt {n} (Gruppe von Lebewesen, die überlebt hat, während andere ihrer Art ausgestorben sind) [biol.] | Relikte {pl} | Reliktart {f} | Relikttaxon {n} | Eiszeitrelikt {n}; Glazialrelikt {n} (Art, die seit der letzten Eiszeit überlebt hat) :: relict (group of organisms that has survived while others of its kind have become extinct) | relicts | relict species | relict taxon | glacial relict (species that has survived from the last ice age)
Relikte {pl}; Reste {pl}; Überreste {pl}; Überbleibsel {pl} | organische Überreste | pflanzliche Reste | tierische Reste :: remains | organic remains | floral remains | faunal remains
Reling {f} [naut.] <Reeling> :: rail; railing
Relingstreppe {f} [naut.] :: bulwark ladder
Reliquiar {n}; Reliquienbehälter {m} [relig.] | Reliquiare {pl}; Reliquienbehälter {pl} | Kopfreliquiar {n} :: reliquary | reliquaries | head reliquary
Reliquie {f} [relig.] | Reliquien {pl} | die Verflüssigung der Blutreliquie des Hl. Januarius :: relic | relics | the liquification of the blood relic of St Januarius
Reliquienkapsel {f} [relig.] | Reliquienkapseln {pl} :: relic capsule | relic capsules
Reliquienschrein {m} [relig.] | Reliquienschreine {pl} :: reliquary casket; reliuary shrine | reliquary caskets; reliuary shrines
Reluktanz {f}; magnetischer Widerstand [phys.] :: magnetic reluctance; magnetic resistance
Remanenz {f}; Remaneszenz {f} (nach Sättigungsmagnetisierung) [phys.] | magnetische Remaneszenz | weichmagnetisch; magnetisch weich :: remanence; retentivity (after saturation magnetization) | remanent magnetization [eAm.]; remanent magnetisation [Br.]; residual magnetization [eAm.]; residual magnetisation [Br.] | of low retentivity
Remanenzvernichtung {f} [phys.] :: remanence suppression; retentivity suppression
Rembourskredit {m}; Akzeptakkreditiv {m} [fin.] :: acceptance credit
Remedium {n}; Toleranz {f} (Münzwesen) :: remedy
Remes-Algorithmus {m} [math.] :: Remez algorithm
Remigrant {m}; Remigrantin {f} | Remigranten {pl}; Remigrantinnen {pl} :: returned emigrant | returned emigrants
Remilitarisierung {f} [pol.] [mil.] :: remilitarization
Reminiszenz {f}; Erinnerung {f} (an) :: reminiscence (of)
Reminiszenz {f}; Anklang {f} (an) :: reminiscence (of)
Remittenden {pl} :: remittees
Remix {m} [mus.] | einen Remix von einem Lied machen :: remix | to remix a song
Remmidemmi {n} [ugs.] | Remmidemmi machen :: row; rumpus [coll.] | to make a row
Remonte {f}; Ersatzpferd {n} [mil.] [hist.] | Remonten {pl}; Ersatzpferde {pl} :: remount (fresh horse) | remounts
Remontierung {f} (Austausch des Pferdebestands) [mil.] [hist.] :: remount (supply of fresh horses)
Remontoiruhr {f} (Uhr mit Aufzug an der Krone) | Remontoiruhren {pl} :: stem winding watch; stem winder | stem winding watches; stem winders
Remoulade {f}; Remouladensoße {f} [cook.] ~Tartarsoße :: rémoulade
Rempelei {f}; Schubserei {f} :: jostling; pushing and shoving
Rempler {m}; Stoß {m} | Rempler {pl}; Stöße {pl} :: barge | barges
Ren {n}; Rentier {n} [zool.] | Rene {pl}; Rentiere {pl} :: reindeer | reindeer
Renaissance {f} :: Renaissance
Renaturierung {f}; Rückbau {m} [envir.] | Gewässerrenaturierung {f}; Gewässerrückbau {m}; naturnaher Gewässerausbau {m} | Moorrenaturierung {f} :: renaturalization; renaturation; restoration; regeneration; rehabilitation; recovery of natural habitat | restoration of watercourses; bioengineering of streams; natural river engineering measures | bog restoration; bog regeneration
Renaturierung {f} [biochem.] :: renaturing; renaturation; reformation; reannealing; reassociation
Renaturierung {f} :: renaturalization [eAm.]; renaturalisation [Br.]; renaturation
Rendern {n}; Generierung einer Grafik aus Rohdaten [comp.] | eine Grafik aus Rohdaten erzeugen :: rendering | to render a graphic
Rendezvous {n}; Rendez-vous {n} [Schw.]; (romantische) Verabredung {f}; Date {n} [Jugendsprache]; Stelldichein {n} [geh.] [veraltet]; Tête-à-Tête {n} [humor.] [veraltet] | sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden | Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.] | Mit wem bis du heute abend verabredet? :: date; rendezvous; assignation [humor.] | to go on a date with sb. | He's having a rendezvous.; He's out on a date. | Who is your date tonight?
Rendezvous-Anflugsystem {n} [aviat.] :: homing system for rendez-vous
Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m}; Ertragsrate {f} (bei etw.) [econ.] | Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl}; Ertragsraten {pl} | Bruttorendite {f} | erwartete Mindestrendite {f} | aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen | Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von … :: rate of return; return; rate of yield (on sth.) | rates of return; returns; rates of yield | gross return | hurdle rate of return | to get a good return on an investment | The return on the bonds amounts to …
Renditerate {f} [econ.] | Renditeraten {pl} :: yield rate | yield rates
Rendite nach Steuern :: after tax yield
rollende Renditekurve {f} [fin.] :: rolling yield curve
Renecker-Defekt {m} (Defekt in Polymerkristallen) :: Renecker defect
Renegat {m}; Renegatin {f} | Renegaten {pl}; Renegatinnen {pl} :: renegade; turncoat | renegades; turncoats
Renin {n} :: renin
Renitenz {f} :: refractoriness
Renn… :: racing
Rennauto {n} | Rennautos {pl} :: racing car | racing cars
Rennbahn {f}; Rennstrecke {f}; Strecke {f}; Parcours {m} [Schw.] [sport] | Rennbahnen {pl}; Rennstrecken {pl}; Strecken {pl}; Parcours {pl} :: race course; course; race track; track; race circuit [Br.]; circuit [Br.] | race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits
die Rennbahn {f} (Pferderennen, Hunderennen) [übtr.] | auf der Rennbahn wetten :: the turf [fig.] (horse races; dog races) | to gamble on the turf
Rennboot {n} [naut.] | Rennboote {pl} :: racing boat; racer; powerboat | racing boats; racers; powerboats
Rennen {n} :: running; racing
an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen {vi} [sport] :: to race
noch im/aus dem Rennen um etw. sein {v} (Wettbewerb, Posten usw.) :: to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)
im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {v} (Person) | ein Kandidat, der noch im Rennen ist | Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut. | Er kam immer für den Mord in Frage. :: to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person) | a candidate who is still in the frame | Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final. | He was always in the frame for the killing.
aus dem Rennen sein; (für etw.) nicht mehr Frage kommen {vi} (Person) | Dieser Kandidat ist aus dem Rennen. :: to be out of the running; to be out of the frame (for sth.) (person) [Br.] [coll.] | This candidate is out of the frame.
Renner {m} :: courser
Renner {m}; Flitzer {m} | Renner {pl}; Flitzer {pl} :: racer | racers
Rennfahrer {m}; Rennfahrerin {f} [sport] | Rennfahrer {pl}; Rennfahrerinnen {pl} :: racing driver; racing cyclist | racing drivers; racing cyclists
Renngaul {m} [slang] :: gee-gee (racing horse) [Br.] [slang]
Rennjacht {f} :: racing yacht
Rennkommissar {m}; Rennkommissär {m} [sport] | Rennkommissare {pl}; Rennkommissäre {pl} :: race steward | race stewards
Rennleiter {m} :: clerk of the course
Rennleitung {f} [sport] :: race control
Rennlenker {m} :: drop bars
Rennmäuse {pl} (Gerbillinae) (zoologische Unterfamilie) <Rennmaus> | Mongolische Rennratte {f}; Mongolische Rennmaus {f}; Mongolische Wüstenrennmaus {f} (Meriones unguiculatus) :: gerbillinae; gerbils (zoological subfamily) | Mongolian gerbil; Mongolian jird
Rennmotor {m} | Rennmotoren {pl} :: racing engine | racing engines
Rennofen {m}; Rennfeuerofen {m} :: bloomery furnace
Rennpedal {n} | Rennpedale {pl} :: quill pedal | quill pedals
Rennpferd {n} | Rennpferde {pl} | Gallopprennpferd {n} | Trabrennpferd {n} :: racehorse; race horse | racehorses; race horses | flat race horse | harness race horse; trotting race horse
Rennrad {n} | Rennräder {pl} :: racing cycle; racer; road bike | racing cycles; racers; road bikes
Rennradventil {n}; Sclaverandventil {n}; französisches Ventil {n} (Fahrrad) | Rennradventile {pl}; Sclaverandventile {pl}; französische Ventile {pl} :: Presta valve; Sclaverand valve; French valve (bicycle) | Presta valves; Sclaverand valves; French valves
Rennreifen {m} | Rennreifen {pl} :: racing tyre; racing tire [Am.] | racing tyres; racing tires
Rennreiter {m}; Jockey {m} [sport] | Rennreiter {pl}; Jockeys {pl} :: jockey; jock [coll.] | jockeys; jocks
Rennrodeln {n}; Rennschlittensport {m} [sport] :: luge
Rennrodler {m}; Rennrodlerin {f}; Rennschlittenfahrer {m}; Rennschlittenfahrerin {f} [sport] | Rennrodler {pl}; Rennrodlerinnen {pl}; Rennschlittenfahrer {pl}; Rennschlittenfahrerinnen {pl} :: luger | lugers
Rennruderboot {n} [sport] :: double scull
Rennruderboot {n} [sport] | Rennruderboote {pl} :: shell | shells
Rennsattel {m} | Rennsattel {pl} :: racing saddle | racing saddles
Rennschlitten {m}; Rodelschlitten {m} [sport] :: luge
Rennsekretär {m} :: secretary of the race
der Rennsport {m} [sport] | im Rennsport :: racing | in racing
Rennstall {m} [sport] | Rennställe {pl} :: racing team | racing teams
Rennstrecke {f}; Strecke {f} (Skisport) [sport] | Rennstrecken {pl}; Strecken {pl} :: race course; course; race track; track (ski sports) | race courses; courses; race tracks; tracks
Renntag {m} | Renntage {pl} :: race day | race days
gegen Gewinnbeteiligung Renntipps weitergeben {vi} :: to tout [Am.]
Rennveranstaltung {f} [sport] | Rennveranstaltungen {pl} :: racing event | racing events
Rennvögel {pl} (Cursoriinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] :: coursers (zoological subfamily)
Rennwagen {m} | Rennwagen {pl} :: racing car; racecar [Am.]; racer | racing cars; racecars; racers
Rennwert {m} | Rennwerte {pl} :: rating (of a racing yacht) | ratings
Renommierstück {n}; Paradestück {n}; Prunkstück {n}; Vorzeigeobjekt {n}; Paradepferd {n} [übtr.] | Renommierstücke {pl}; Paradestücke {pl}; Prunkstücke {pl}; Vorzeigeobjekte {pl}; Paradepferde {pl} :: showpiece | showpieces
Renormierungsgruppe {f} | Renormierungsgruppen {pl} :: renormalization group [eAm.]; renormalisation group [Br.] | renormalization groups; renormalisation groups
Renovierung {f} :: refurbishing; redecoration
Renovierung {f}; Verbesserung des Aussehens :: facelift [fig.]
Renovierung {f}; Aufarbeitung {f} :: renovation
Renovierungsobjekt {n} [constr.] :: fixer-upper
Rensch'sche Regel {f} [biol.] :: Rensch's rule
Rentabilitäts-Vergleichsrechnung {f} [fin.] :: average return method
Rentabilitätsberechnung {f} [fin.] :: calculation of profits
private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.] | Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f} | Rente auf verbundene Leben | Rente mit unbestimmter Laufzeit | ablösbare Rente | nicht ablösbare Rente | aufgeschobene Rente | befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente | Rente auf Lebenszeit; Leibrente | nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente | private Hinterbliebenenrente | private Witwenrente | private Witwerrente | verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente | vorschüssige Rende, Pränumerando-Rente | unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente | eine private Rente beziehen | jdm. eine Rente aussetzen [hist.] | eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen :: annuity | survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion | annunity on joint lives | contingent annuity | redeemable annuity | irredeemable annuity | deferred annuity | terminable annuity; term annuity | annuity for life; life annuity | ordinary annuity | survivorship annuity; reversionary annuity | widow's annuity | widower's annuity | annuity certain | annunity due (at the beginning of the relevant period) | perpetual annuity | to receive an annuity | to settle an annuity on sb. | to commute an annuity into/for a lump sum
in Rente gehen [Dt.]; in Pension gehen [Ös.]; in den Ruhestand treten [adm.]; sich berenten [Dt.]/pensionieren [Ös.] lassen {v} | vorzeitig in Rente gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen [Ös.] [Schw.] | als Lehrer in Rente gehen :: to retire (from your job) | to retire early | to retire as a teacher; to retire from teaching
Rentamt {n}; Renterei {f}; Rentei {f} [hist.] | Rentämter {pl}; Rentereien {pl}; Renteien {pl} :: stewardship | stewardships
Rentenanleihe {f} [fin.] | Rentenanleihen {pl} :: annuity bond | annuity bonds
Rentenalter {n} :: retirement age
Rentenanhebung {f} :: pension increase
Rentenanspruch {m}; Pensionsanspruch {m}; Rentenanwartschaft {f}; Pensionsanwartschaft {f} | Rentenansprüche {pl}; Pensionsansprüche {pl}; Rentenanwartschaften {pl}; Pensionsanwartschaften {pl} | verfallbare Pensionsanwartschaft | einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft erwerben | einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen :: accrued pension right; right to future pension payments; pension entitlement | accrued pension rights; rights to future pension payments; pension entitlements | non-vested pension right | to acquire pension rights; to become eligible for a pension | to establish pension rights
Rentenaufwand {m} :: annuity cost
Rentenausweis {m}; Pensionistenausweis {m} [Ös.]; AHV-Ausweis {m} [Schw.] :: pension book
Rentenbeihilfe {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionsbeihilfe {f} [Ös.] [fin.] :: pension credit [Br.]
Rentenbemessungsgrundlage {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionsbemessungsgrundlage {f} [Ös.] [fin.] [adm.] :: pensionable base; pension base; pensionable basis; pension basis
Rentenbarwert {m} (Rentenberechnung) [fin.] [math.] :: present value of annuity (calculation of annuities)
Rentenbasis {f} [fin.] | auf Rentenbasis | eine Immobilie auf Rentenbasis erwerben :: annuity basis | on an annuity basis | to purchase real property by paying an annuity to the seller
Rentenberechnung {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionsberechnung [Ös.] (gesetzliche Rente) [fin.] [math.] :: calculation of a/the pension; calculation of pensions
Rentenberechnung {f} (private Rente) [fin.] [math.] :: calculation of an/the annuity; calculation of annuities
Rentenbescheid {m} :: notice of the amount of one's pension
Rentenbezieher {m} [Dt.] [Schw.]; Rentenempfänger {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionsbezieher {m} [Ös.]; Pensionsempfänger {m} [Ös.] (gesetzliche Rente) [adm.] | Rentenbezieher {pl}; Rentenempfänger {pl}; Pensionsbezieher {pl}; Pensionsempfänger {pl} :: recipient of a/the pension; pensioner | recipients of a/the pension; pensioners
Renteneintrittsalter {n} :: pensionable age
Rentenempfänger {m}; Rentenbezieher {m} (private Rente) | Rentenempfänger {pl}; Rentenbezieher {pl} | Leibrentenempfänger {m}; Leibrentenempfängerin {f} :: holder of an/the annuity; recipient of an/the annuity; annuitant | holders of an/the annuity; recipients of an/the annuity; annuitants | life annuitant; annuitant
Rentenendwert {m} (Rentenberechnung) [fin.] [math.] :: final value of annuity; accumulated amount of annuity; accumulation of annuity; amount of annuity (calculation of annuities)
Rentenfonds {m} :: annuity fund; fixed-income fund; bond fund
Rentengeschäft {n} :: annuity business
Rentenindex {m} :: bond index
jds. (persönliches) Rentenkapital {n} [Dt.] [Schw.]; jds. Pensionskapital {n} [Ös.] (bei einer Rentenkasse/Pensionskasse) [fin.] :: sb.'s (personal) pension pot (in a pension fund)
Rentenkasse {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionskasse {f} [Ös.] | Rentenkassen {pl}; Pensionskassen {pl} | betriebliche Rentenkasse/Pensionskasse | Bedingungen einer Pensionskasse | Beiträge zu Pensionskassen | einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben :: pension fund; pension scheme [Br.]; retirement fund [Am.] | pension funds; pension schemes; retirement funds | company pension fund; staff pension fund; superannuation fund [Br.] [Austr.] | terms of a pension fund | pension fund contributions; contributions under pension funds | to be a participant in the pension fund
Rentenmark {f} :: rentenmark
Rentenmarkt {m}; Bond-Markt {m} [fin.] | Rentenmärkte {pl}; Bond-Märkte {pl} | den Rentenmarkt in Anspruch nehmen | den Rentenmarkt versperren :: fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market | fixed-interest markets; markets in fixed-interest securitieses; bond markets | to tap the bond market | to close off the bond market
Rentenreihe {f}; Rentenfolge {f} :: annuity series
steuerfreies Rentensparkonto {n}; steuerfreies Sparkonto {n} zur privaten Altersvorsorge [fin.] :: individual retirement account /IRA/ [Am.]
Rententopf {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionstopf {m} [Ös.] [pol.] [fin.] :: pension budget
Rentenversicherung {f} [Dt.]; Pensionsversicherung {f} [Ös.] | private Rentenversicherung :: pension scheme [Br.]; retirement insurance [Am.] | annuity insurance
Rentenversicherungsbeitrag {m} :: pension scheme contribution
Rentenversicherungsbeitrag {m} [Dt.]; Pensionsversicherungsbeitrag {m} [Ös.] [fin.] :: pension scheme contribution
Rentenversicherungsnummer {f} :: pension scheme (reference) number [Br.]; retirement insurance number [Am.]
Rentenversicherungsträger {m} [Dt.] [Schw.]; Rentenkasse {f} [Dt.]; Deutsche Rentenversicherung {f} [Dt.]; Pensionsversicherungsträger {m} [Ös.]; Pensionsversicherungsanstalt {f} /PVA/ [Ös.]; Pensionskasse {f} [Schw.] [Lux.] :: pension insurance institute
Rentenvertrag {m} :: annuity agreement
Rentenzahlung {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionszahlung {f} [Ös.] (gesetzliche Rente) [fin.] | Rentenzahlungen {pl}; Pensionszahlungen {pl} :: pension payment | pension payments
Rentenzahlung {f} (private Rente) [fin.] | Rentenzahlungen {pl} :: annuity payment | annuity payments
Rentenzuschuss {m} | Rentenzuschüsse {pl} :: pension benefit | pension benefits
Rentierflechte {f} [bot.] :: reindeer moss
Rentmeister {m}; Rentamtmann {m} [adm.] [fin.] [hist.] | Landrentmeiser {m} :: bursar | land steward
Rentner {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionär {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionist {m} [Bayr.] [Ös.]; Pensionierter {m} [Schw.]; Ruheständler {m} [ugs.] <Altersrentner> | Rentner {pl}; Pensionäre {pl}; Pensionisten {pl}; Pensionierte {pl}; Ruheständler {pl} | Rentner {pl} | Frührentner {m} [Dt.] [Schw.]; Frühpensionsist {m} [Ös.]; Frühpensionierter {m} [Schw.] :: pensioner [Br.]; old-age pensioner /OAP/ [Br.] [becoming dated]; pensionary [Am.]; retiree [Am.] | pensioners; old-age pensioners; pensionaries; retirees | retired people | early pensioner
Reorganisation {f}; Umorganisation {f}; Neuorganisation {f}; Neugestaltung {f}; Neuregelung {f} | radikale Umorganisation :: reorganization [eAm.]; reorganisation [Br.] | shake-out
Reorganisation {f} der betrieblichen Abläufe [econ.] :: business process reengineering
Reorganisation {f}; Sanierung {f} [econ.] :: reconstruction
Reparatur {f}; Instandsetzung {f} | in Reparatur | Schiffsreparatur {f} | Reparatur vor Ort | Reparatur in der Außenstelle (einer Firma) | geringfügige Reparaturen | misslungene Reparatur | Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen) | Die Straße wird gerade ausgebessert. :: repair | under repair | ship repair | on-the-spot repair | depot repair | minor repairs | failed repair | plug repair | The road is under repair.
Reparatur {f} (biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung) [biochem.] :: repair
Reparaturanfälligkeit {f} [techn.] :: low reliability
Reparaturarbeiten {pl}; Ausbesserungsarbeiten {pl}; Instandsetzungsarbeiten {pl}; Instandstellungsarbeiten {pl} [Schw.] [auto] [constr.] [techn.] | Reparaturarbeiten an Baumaschinen :: repair work; repair jobs | repair work on construction machines; construction machine repair work
(durch Abwohnen) notwendige Reparaturarbeiten {pl} an einem Mietobjekt :: dilapidations [Br.]
Reparaturausrüstung {f} :: repair outfit
Reparaturblech {n} [auto] :: replacement panel; service panel [Am.]
Reparaturdauer {f}; Reparaturzeit {f} [techn.] | maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit | mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit :: repair time; time to repair /TTR/ | maximum time to repair; maximum TTR | mean time to repair /MTTR/
Reparationen {pl} (Völkerrecht) :: reparation (international law)
Reparationsforderung {f} (Völkerrecht) :: reparation demand (international law)
Reparationszahlungen {pl} (Völkerrecht) :: reparation payments (international law)
Reparaturfähigkeit {f} (einer Sache) :: repair capability (of a thing)
Reparaturfreundlichkeit {f}; Instandsetzungsfreundlichkeit {f} [geh.] [techn.] :: ease of repair
Reparaturhaken {m} [constr.] | Reparaturhaken {pl} :: roof hook | roof hooks
Reparaturhandwerker {m} | Reparaturhandwerker {pl} :: repairer; shopman [Am.] | repairers; shopmen
Reparaturhauer {m} [min.] | Reparaturhauer {pl} :: top ripper; repair man; repairer; waste man | top rippers; repair men; repairers; waste men
Reparaturkitt {m} (Keramik) :: plugging compound (ceramics)
Reparaturkosten {pl}; Instandsetzungskosten {pl}; Instandstellungskosten {pl} [Schw.]; Instandsetzungsaufwand {m}; Instandstellungsaufwand {m} [Schw.] :: repair costs; expenditure for repairs
Reparaturlast {f} :: repair load
Reparaturmanschette {f} für Reifen :: tyre gaiter [Br.]; tire gaiter [Am.]
Reparaturmaterial {n} :: repair material
Reparaturpflaster {n} | Reifenpflaster {n} [auto] | selbstvulkanisierendes Pflaster :: repair patch | tyre patch [Br.]; tire patch [Am.]; tire boot [Am.] | self-vulcanizing patch
Reparaturpflaster {n} für Kaltvulkanisation [auto] :: cold patching
Reparaturpfropfen {m} :: repair plug
Reparaturplatte {f} :: patching rubber
Reparatursatz {m}; Reparaturset {n}; Reparaturkasten {m} [veraltet] [techn.] | Reparatursätze {pl}; Reparatursets {pl}; Reparaturkästen {pl} :: repair kit; repairing kit; repair set; repairing set; service package [Am.]; repair outfit [dated] | repair kits; repairing kits; repair sets; repairing sets; service packages; repair outfits
Reparaturschlosser {m} | Reparaturschlosser {pl} :: repairman | repairmen
Reparaturservice {n}; Reparaturdienst {m} :: repair service
Reparaturtechniker {m}; Techniker {m} [ugs.]; Mechaniker {m} | Reparaturtechniker {pl}; Techniker {pl}; Mechaniker {pl} :: repairman; repairer [Br.]; engineer [Br.] | repairmen; repairers; engineers
Reparaturventil {n} für Kaltvulkanisation | Reparaturventile {pl} für Kaltvulkanisation :: chemical cure cold repair valve | chemical cure cold repair valves
Reparaturwerkstätte {f}; Reparaturwerkstatt {f} | Reparaturwerkstätten {pl} :: repair shop; workshop; garage | repair shops; workshops; garages
Repassiernadel {f}; Fangnadel {f} (Häkeln, Stricken) [textil.] | Repassiernadeln {pl}; Fangnadeln {pl} :: ladder-mending needle [Br.]; run-mending needle [Am.] (crochet, knitting) | ladder-mending needles; run-mending needles
Repatriierung {f} (von jdm.) (neuerliche Verleihung einer früheren Staatsbürgerschaft) [adm.] :: renaturalization [eAm.]; renaturalisation [Br.] (of sb.)
Repeater {m} [comp.] | Repeater {pl} :: repeater | repeaters
Repertoire {n} [art] [ling.] [psych.] | Repertoirs {pl} | Standardrepertoire {n} | ein umfangreiches Repertoire haben [art] :: repertoire; repertory | repertoires; repertories | standard repertoire | to have an extensive repertoire
Repertoireklassiker {m}; Repertoiredauerbrenner {m} [art] :: warhorse (part of the standard repertory)
Repertoiretheater {n} [art] :: repertory theatre; rep [coll.]
Repetieren {n}; Repetition {f} (Diktiergerät) :: backspacing (dictation machine)
Repetiergewehr {n} [mil.] | Repetiergewehre {pl} :: repeating gun; repeater | repeating guns; repeaters
Repetiergut {n} [min.] :: recirculated middlings; recirculating middlings
Repetition {f} :: repetition
Repetitor {m}; Repetitorin {f} | Repetitoren {pl}; Repetitorinnen {pl} :: (private) coach; tutor (coaching students for exams) | coaches; tutors
Replik {f} (des Klägers) (Zivilprozess) [jur.] :: (the plaintiff's) reply; replication (civil action)
Replikation {f} [biochem.] | Replikationen {pl} | autonome Replikation | semikonservative Replikation | Zellreplikation {f} :: replication | replications | self-replication | semi-conservative replication; semi-conservation | cell replication; cellular replication
Replikation {f}; Replizierung {f} [comp.] :: replication
Replikationsblase {f} [biochem.] | Replikationsblasen {pl} :: replication bubble; replication eye | replication bubbles; replication eyes
Replikationsgabel {f} (Genetik) [biochem.] | Replikationsgabeln {pl} :: replication fork (genetics) | replication forks
Replikationskomplex {m} (Genetik) [biochem.] :: replication complex (genetics)
Replikationsursprung {m}; Replikationsstartpunkt {m} [biochem.] :: replication origin: origin of replication
Repneumatisation {f} (neuerliche Befüllung von Zellen oder Hohlräumen mit Luft) [med.] :: repneumatization; repneumatisation [Br.]
Report {m} (Kursaufschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse) [fin.] :: contango rate; contango; carry-over (stock exchange)
Repolarisation {f} [med.] :: repolarization; repolarisation [Br.]
Reportage {f} | Reportagen {pl} | Fotoreportage {f} | Videoreportage :: report; commentary; reportage | reports; commentaries; reportages | photo reportage | video report; video reportage [rare]
Reporter {m}; Reporterin {f} | Reporter {pl}; Reporterinnen {pl} | Justizreporter {m} | Kriminalreporter {m} | Lokalreporter {m} | rasender Reporter [ugs.] :: reporter | reporters | criminal justice reporter | crime reporter | local reporter | roving reporter [coll.]
Reportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie über dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.] :: contango situation [Br.]; contango [Br.] (market situation where the forward price is higher than the spot price) (stock exchange)
Repräsentant {m} [math.] :: representative
Repräsentativbefragung {f} :: sampling
(reine) Repräsentationsfigur {f} [soc.] :: (mere) figurehead
Repräsentationsgebäude {n}; Repräsentationsbau {m} [arch.] | Repräsentationsgebäuden {pl}; Repräsentationsbauten {pl} :: representative building | representative buildings
Repräsentationskosten {pl} :: cost of entertainment
Repräsentationsveranstaltung {f} [soc.] | Repräsentationsveranstaltungen {pl} :: representative event; representation event | representative events; representation events
Repräsentativsystem {n} [pol.] | Repräsentativsysteme {pl} :: representational system | representational systems
Repressalie {f} | Repressalien {pl} :: reprisal | reprisals
Repressalien {pl}; Schikanen {pl}; Revancheakte {pl} (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeige erstattet hat) [soc.] :: victimization; victimisation [Br.] (for attracting attention/filing a complaint)
Reprint {m} :: Reprint
Reprise {f} [mus.] :: reprise
Reprivatisierung {f} [pol.] :: reprivatization [eAm.]; reprivatisation [Br.]; return to private ownership
Repro {n} :: repro
Repro-Vorlage {f} :: bromide
Reproduktion {f} | Reproduktionen {pl} :: reproduction | reproductions
Reproduktionsgenauigkeit {f} :: reproduction precision; accuracy of reproduction
Reproduzierbarkeit {f}; Nachvollziehbarkeit {f} | die Reproduzierbarkeit von chirurgischen Techniken :: reproducibility | the reproducibility of surgery techniques
Reproduzierbarkeit {f}; Wiederholbarkeit {f} :: repeatability
Reprografie {f}; Reprographie {f} [print] :: reprography
Reptil {n}; Kriechtier {n} [zool.] | Reptilien {pl}; Kriechtiere {pl} :: reptile | reptiles
Republik {f} /Rep./ [pol.] | Republiken {pl} | autonome Republik | Teilrepublik {f} :: republic /rep./ | republics | autonomous republic | constituent republic
Republikaner {m} | Republikaner {pl} :: republican | republicans
Republikanische Partei {f} (der USA) [pol.] :: (United States) Republican Party; Grand Old Party /GOP/
Repulsionsmotor {m}; Winter-Eichberg-Motor {m} [techn.] | Repulsionsmotoren {pl}; Winter-Eichberg-Motoren {pl} :: Winter-Eichberg-Latour motor | Winter-Eichberg-Latour motors
Repunze {f}; Punzierung {f}; Feingehaltsstempel {m}; Stempel {m} auf Edelmetall | eine Punzierung tragen (Medaille, Orden) :: hallmark (mark on precious metal) | to carry a hallmark (medal, order)
Reputationsmanagement {n} [econ.] :: reputation management
Reputationsrisiko {n} [econ.] :: reputational risk
Requiem {n}; Totenmesse {f} :: requiem; requiem mass
Requiem {n} [mus.] :: threnody
Requiemhaie {pl}; Menschenhaie {pl} (Carcharhinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: requiem sharks (zoological family)
Requisite {f} (Theater) | Requisiten {pl}; Fundus {m} :: property; prop | properties; props; requisites; costumes
Requisitenabteilung {f} (Theater, Film, TV) [art] | Requisitenabteilungen {pl} :: property department (theatre; film, TV) | property departments
Requisitenanfertigung {f}; Requisitenherstellung {f} (Theater, Film, TV) [art] :: prop building; prop-making; prop design (theatre; film, TV)
Requisitenassistent {m}; Requisitenassistenz {f} (Theater, Film, TV) [art] | Requisitenassistenten {pl}; Requisitenassistenzen {pl} :: assistant property master (theatre, film, TV) | assistant property masters
Requisitenbau {m} (Theater; Film, TV) {m} [art] :: props construction (theatre; film, TV)
Requisitenfahrer {m} (Theater, Film, TV) | Requisitenfahrer {pl} :: prop driver (theatre; film, TV) | prop drivers
Requisitenfundus {m}; Fundus {m} (Theater, Film, TV) [art] :: prop house (theatre; film, TV)
Requisitenlager {n} (Theater, Film, TV) [art] | Requisitenlager {pl} :: prop shop [Br.]; prop store [Am.] (theatre; film, TV) | prop shops; prop stores
Requisitenmacher {m} (Theater, Film, TV) | Requisitenmacher {pl} :: prop builder; prop maker; prop designer (theatre; film, TV) | prop builders; prop makers; prop designers
Requisitenverwalter {m} (Theater, Film, TV) [art] | Requisitenverwalter {pl} :: propstore manager (theatre, film, TV) | propstore managers
Requisiteur {m}; Chefrequisiteur {m} [Dt.] [Schw.]; Requisite {f} (Theater, Film, TV) [art] | Requisiteure {pl}; Chefrequisiteure {pl} :: property master; props master; prop master (theatre, film, TV) | property masters; props masters; prop masters
Requisition {f}; Beschlagnahmung {f} :: requisition
Reservat {n}; Reservation {f} | Reservate {pl} :: reservation | reservations
Reseden {pl}; Waus {pl} (Reseda) (botanische Gattung) [bot.] | Färber-Wau {m}; Färber-Resede; Echter Wau {m}; Gelbkraut {n}; Gilbkraut {n} (Reseda luteola) :: mignonettes (botanical genus) | dyer's rocket; dyer's weed; weld; woold; yellow weed
Resektion {f}; Teilentfernung eines Organs [med.] | Resektionen {pl} | Resektion der Bauchspeicheldrüse; Whipple'sche Resektion | Resektion der hinteren sensiblen Spinalnervenwurzeln | Resektion im Gesunden | kurative Resektion | submuköse Resektion | transurethrale Prostataresektion /TUR-P/ :: resection | resections | Whipple resection | Foerster's operation | wide excision | curative resection | submucous resection | transurethral resection of the prostate /TURP/
(eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall) | Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt. | Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler. | Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist. | Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft. :: backup; standby (in case of emergencies) | I have several meals I can use as standbys for unexpected company. | I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby. | Board games are a good standby if the weather is bad. | We have bought an electric generator as a backup / standby.
auf Reserve fahren {vi} [auto] :: to run on fumes
Reserve-Brustfallschirm {m} [mil.] | Reserve-Brustfallschirme {pl} :: chest mounted reserve | chest mounted reserves
jdn. aus der Reserve locken {vt} (sodass er seine Absichten verrät) [pol.] [soc.] :: to finesse sb.
Reserve {f} (Truppenkörper) [mil.] | taktische Reserve :: reserve (body of troops) | tactical reserve
Reserveanteil {m} | Reserveanteile {pl} :: reserve ratio | reserve ratios
Reservebetrieb {m} [techn.] :: backup operation; standby operation
Reservedatenträger {m} [comp.] :: spill volume
Reservefäden {pl} [textil.] :: extra ends
Reserverad {n} [auto] | Reserveräder {pl} :: spare wheel | spare wheels
Reservereifen {m}; Ersatzreifen {m} [auto] | Reservereifen {pl}; Ersatzreifen {pl} | aufblasbarer Reservereifen | gefaltener Ersatzreifen :: spare tyre [Br.]/tire [Am.] | spare tyres/tires | inflatable spare tyre/tire | folded spare tyre/tire
Reservespieler {m} [sport] | Reservespieler {pl} :: reserve player | reserve players
Reservesystem {n} mit Vorlaufzeit; Ausfallsystem {n} mit Vorlaufzeit; Kaltreserve {f} [techn.] :: cold standby; cold spare
Reservetank {m} | Reservetanks {pl} :: reserve tank; emergency tank | reserve tanks; emergency tanks
Reservewährung {f} [fin.] :: reserve currency
(kühle) Reserviertheit {f}; Reserve {f} [selten]; Distanziertheit {f} [pej.] :: coolness; aloofness; stand-offishness
Reservist {m} [mil.] | Reservisten {pl} :: reservist | reservists
Reservoir {n}; Speicher {m} | Reservoires {pl}; Speicher {pl} :: reservoir | reservoirs
Residenz {f} :: residency
Residenz {f}; Wohnsitz {m} | eingetragener Wohnsitz | Sommerresidenz {f} :: residence | registered residence | summer residence; summer home
Residenzeinheit {f} :: residence device
Residualisierung {f} :: residualization; residualisation
Residuum {n} [math.] :: residual
Resignation {f} :: resignation
Resistenz {f} (von Krankheitserregern) [med.] | Mehrfachfesistenz {f}; Multiresistenz {f} :: resistance (of pathogenic agents) | multiple drug resistance
Resistenzbestimmung {f} [biol.] :: resistance screening
Resistenzfaktor {m} | Resistenzfaktoren {pl} :: resistance factor | resistance factors
Reskript {n} [jur.] [hist.] :: rescript
Resolutheit {f}; Forschheit {f} :: feistiness
Resolvente {f} [math.] :: resolvent
Resolventengleichung {f} [math.] :: resolvent equation
Resolventenmenge {f} [math.] :: resolvent set
Resonanz {f}; Reaktion {f} (auf etw.) [soc.] | bei jdm. auf große Resonanz stoßen | jdn. auf den Plan rufen (Sache) | Die Initiative fand keine Resonanz. :: response; reaction (to sth.) | to draw a big response from sb. | to provoke a response from sb. (matter) | The initiative didn't meet with any response.
Resonanz {f} (Mitschwingen eines Körpers mit einem anderen) [phys.] | Resonanzen {pl} | Oberwellenresonanz {f}; Nebenwellenresonanz {f} | kernmagnetische Resonanz :: resonance | resonances | sympathetic resonance | nuclear magnetic resonance
Resonanz {f} :: syntony
Resonator {m} | Resonatoren {pl} :: resonator | resonators
Resonanzboden {m} [mus.] :: soundboard; sounding board
Resonatorkulisse {f} [techn.] :: resonance silencer
Resonanzkörper {m}; Klangkörper {m}; Korpus {m}; Schallkasten {m} (eines Instruments) [mus.] | Resonanzkörper {pl}; Klangkörper {pl}; Korpusse {pl}; Schallkästen {pl} :: resonating body; body; sound-box (of a musical instrument) | resonating bodies; bodies; sound-boxes
Resonanzsaite {f} [mus.] | Resonanzsaiten {pl} :: resonance string; sympathetic string | resonance strings; sympathetic strings
Resonanzschwingung {f} [phys.] [techn.] :: resonance vibration; rensonant vibration; sympathetic vibration
Resonatorschalldämpfer {m} [techn.] :: reactive silencer
Resopal {n}; Sprelacart {n} [Ostdt.] | Resopal-beschichtet :: Formica [tm] | formica-topped
Resopalplatte {f} :: plastic laminate
Resorption {f}; Stoffaufnahme {f} [biol.] :: resorption; reabsorption
Resozialisierung {f} [soc.] [zool.] | die Resozialisierung von Laboraffen :: social rehabilitation; rehabilitation | the rehabilitation of laboratory apes
Respekt {m}; Achtung {f} (vor jdm./etw.) [soc.] | die Achtung der Menschenrechte | Respekt haben vor | großen Respekt haben vor | Respekt zeigen (vor) | mit Respekt | bei allem Respekt; mit Verlaub [geh.] | bei aller Wertschätzung für … | Achtung voreinander | sich bei jdm. Respekt verschaffen :: respect (for sb./sth.) | respect for human rights | to respect | to have great respect for | to show respect (for) | with due respect | with all due respect | notwithstanding my/our respect for … | respect for each other | to teach sb. to respect one
Respekt {m}; Achtung {f} | aus Respekt vor; aus Achtung vor; aus Rücksicht gegen | die Achtung der Souveränität anderer Länder :: deference | out of deference to; in deference to | the respect for the sovereignty of other countries
Respekt {m} | (Meinen) Respekt!; Alle Achtung!; Hut ab! | Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung. | Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit. | Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen. :: props (= proper respect) [coll.] | Props! [coll.] | All of the performers deserve mad props. | Props to Laura for her volunteer work. | I'd like to give props to all those who have given help.
Respekt einflößend {adj} | gefürchteter Gegner :: redoubtable | redoubtable opponent
Respektlosigkeit {f}; Geringschätzung {f}; Missachtung {f} :: disrespect
Respektlosigkeit {f}; Überheblichkeit {f}; Despektierlichkeit {f} :: irreverence
Respektsperson {f} :: person to be respected; person who commands respect; don
Respektpersonen {pl} :: elders and betters
Ressource {f} | Ressourcen {pl} | lebende Ressourcen {pl} [biol.] | Nahrungsressource {f} | Ressourcen zuweisen :: resource | resources | living resources | food resource | to assign resources
Ressourcenbewirtschaftung {f} :: resources management
Ressourcenfresser {m} [ugs.] | Ressourcenfresser {pl} :: resources hog | resources hogs
Ressourcenmanagement {n} | nachhaltiges Ressourcenmanagement :: resource management | sustainable resource management
betriebliche Ressourcenplanung {f}; Finanz- und Warenwirtschaft {f} [econ.] :: enterprise ressource planning /ERP/
Ressourcenschonung {f} :: resource-efficiency
Ressourcenzuweisung {f} :: assigning of resources
Ressortleiter {m}; Ressortleiterin {f}; Ressortchef {m}; Ressortchefin {f} | Ressortleiter {pl}; Ressortleiterinnen {pl}; Ressortchefs {pl}; Ressortchefinnen {pl} :: head of department | heads of department
Ressortverteilung {f} :: distribution of responsibilities; allocation of responsibilities; allocation of duties
Ressortzuteilung {f} :: allocation of portfolios
Rest {m} | Reste {pl} :: carryover | carryovers
Rest {m}; Überrest {m} :: relic
Rest {m}; Speiserest {m}; Überbleibsel {pl} :: leftover
Rest {m} [math.] :: remainder
Rest {m} | Reste {pl} | Sternenrest {m} [astron.] | irgendein Rest von Normalität | sich einen Rest von Integrität bewahren | aus dem, was vom Heer übrig war, eine neue Truppe bilden | Die Reste einer Mahlzeit standen auf dem Tisch. :: remnant | remnants | stellar remnant | any remnant of normality | to maintain a remnant of integrity | to form a new force from the remnants of the army | The remnants of a meal stood on the table.
Rest {m}; Rückstand {m} [med.] [techn.] | Reste {pl}; Rückstände {pl} | Medikamentenrückstände in Milch und Fleisch :: residue | residues | drug residues in milk and meat
der Rest; das Übrige (von etw.) (das zur Vollständigkeit fehlt) | Der Rest sind nur stilistische Überlegungen. :: the rest; the remaining part (of sth.) | The rest is just style considerations.
Rest {m}; Restbestand {m}; Übriggebliebene {n} | Reste {pl}; Restbestände {pl} :: remainder | remainders
jdm. den Rest geben (Umstand/Sache) {v} :: to be the final straw for sb. (of a circumstance or thing)
Reste {pl}; Abfall {m} [cook.] :: scrap
Restbetrag {m} | Restbeträge {pl} :: residue | residues
Restbier {n} (Brauerei) :: ullage (brewery)
Restbuchwert {m} :: amortized cost
Rest {m}; Überrest {m}; Reststück {n}; Restposten {m} | Reste {pl}; Überreste {pl}; Reststücke {pl}; Restposten {pl} :: oddment | oddments
Rest {m}; Überbleibsel {n}; Überrest {m}; Abfall {m} | Reste {pl}; Überbleibsel {pl}; Abfall {m}; Überreste {pl}; Abfälle {pl} :: leaving | leavings
Restbussimulation {f} [auto] :: residual bus simulation
Restchlor {n}; Restchlorgehalt {m}; Restgehalt {m} an freiem Chlor; Chlorübgerschuss {m} [chem.] :: residual chlorine
Reste {pl} einer Mahlzeit; Essensreste {pl}; Speisereste {pl} [cook.] :: leftovers; orts [Am.] [obs.]
Reste {pl} :: pickings
Restabsenkung {f} :: residual drawdown
Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.] | Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl} | Bahnhofsrestaurant {n} | Bergrestaurant {n} | Hotelrestaurant {n} | edles, hochpreisiges Restaurant | Restaurant mit Tischreservierung | indisches Restaurant | chinesisches Restaurant | Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.] | funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre) :: restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.] | restaurants; eating establishments; eating places; eateries | station restaurant | mountainside restaurant | hotel restaurant | fancy restaurant | dine-in restaurant | Indian restaurant | Chinese restaurant | takeaway restaurant | utility restaurant
Restauflage {f} | Restauflagen {pl} :: remainder | remainders
Restauflagestempel {m} | Restauflagestempel {pl} :: remainder mark | remainder marks
Restaurantbesuch {m} :: dining out in a restaurant; a meal out in a restaurant
Restaurantführer {m} | Restaurantführer {pl} :: restaurant guide | restaurant guides
Restaurierung {f} <Restauration> :: restoration
Restaurantkette {f} [econ.] [cook.] | Restaurantketten {pl} :: restaurant chain | restaurant chains
Restauration {f} [hist.] :: Restauration
Resteessen {n} [cook.] :: leftover dish
Restemission {f} [envir.] | Restemissionen {pl} :: residual emission | residual emissions
Restfeuchte {f} :: residual moisture content
Restfläche {f}; Restzwickel {m} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] | Restflächen {pl}; Restzwickel {pl} :: residual parcel of land; leftover area; outlot [Am.] [hist.] (spatial planning) | residual parcels of land; leftover areas; outlots
Restgasbindung {f}; Aufzehrung {f}; Getterung {f}; Gettern {n} (im Vakuum) [chem.] [phys.] :: gettering (in a vacuum)
Restgaserhitzer {m} [mach.] | Restgaserhitzer {pl} :: tail gas heater | tail gas heaters
Restglied {n} [math.] | Restglieder {pl} :: remainder | remainders
Restguthaben {n} [fin.] :: remaining balance; remaining credit
Restklasse {f} [math.] :: residue class
Restlaufzeit {f} | Restlaufzeiten {pl} :: remaining term; remaining operating life | remaining terms
Restlichtverstärker {m} (Optik) | Restlichtverstärker {pl} :: light intensifier (optics) | light intensifiers
Restlieferung {f} :: rest of a delivery
Restlumen {n} :: residual lumen
Restmenge {f} | Restmengen {pl} :: residue | residues
Restmüll {m} :: residual waste
Restposten {pl} der Zahlungsbilanz :: accommodating items
Restposten {pl}; ungeklärte Beträge (in der Zahlungsbilanz) [econ.] :: errors and omissions
Restposten {m} | Restposten {pl} :: remnant; remainder | remnants; remainders
Restprofiltiefe {f} :: remaining nonskid; remaining tread depth
Restpunkteliste {f} [constr.] | Restpunktelisten {pl} :: punch list | punch lists
Restrukturierungsplan {m} | Restrukturierungspläne {pl} :: restructuring plan | restructuring plans
Restrukturierungsprozess {m} [econ.] | Restrukturierungsprozesse {pl} :: restructuring process | restructuring processes
Restschuld {f} [fin.] :: residual debt; balance of debt; balance due
Restschuldbefreiung {f} (Insolvenzverfahren) [econ.] :: discharge of residual debt (insolvency proceedings)
Reststoff {m}; Residualstoff {m} [envir.] | Reststoffe {pl}; Residualstoffe {pl} | landwirtschaftliche Reststoffe | organische Reststoffe als biogene Rohstoffquellen nutzen :: residual; residual materia; residue | residuals; residual materials; residues | agricultural residues | use of organic residual materials as biogenic sources of raw material
Reststoffentsorgung {f}; Reststoffbeseitigung {f} [envir.] :: residual disposal
Reststoffverwerter {m} [econ.] | Reststoffverwerter {pl} :: waste recycler | waste recyclers
Reststoffverwertung {f} :: waste recycling; recycling of waste materials
Reststoffwirtschaft {f} [econ.] :: recycling sector
Reststrafe {f} [jur.] | Erlass der Reststrafe :: remainder of sentence; remaining sentence | remission of the remaining sentence
Reststreckenmarker {pl} (an der Piste) [aviat.] :: runway distance markers
Reststrom {m} :: cutoff current
Restsumme {f} [fin.] | für die Restsumme aufkommen {v} :: amount remaining; balance | to take/pick up the slack
Restverkehr {m} [telco.] :: residual traffic
Restverschmutzung {f} :: residual pollution
Restwert {m} [fin.] | Restwerte {pl} :: residual value; salvage value | residual values; salvage values
Restwasser {n} [chem.] :: undetermined water
Restwärme {f} [phys.] :: residual heat
Restwertbörse {f} [auto] :: damaged car sales
(einmalige) Restzahlung {f} [fin.] | Restzahlungen {pl} :: residual payment; final payment | residual payments; final payments
Restwiderstand {m} (Halbleiter) [electr.] :: collector saturation resistance (semiconductors)
Restzahlungen {pl} [fin.] :: payments of the balance; balance payments
Resultante {f} | Resultanten {pl} :: resultant | resultants
Resultattaste {f}; Gleichtaste {f} :: equals key
Resultierende {f} :: resultant
Resümee {n} :: summary; résumé
Resynchronisierung {f} :: resync
Retention {f} [chem.] :: retention
Retentionsbodenfilter {m} (Wasserbau) | Retentionsbodenfilter {pl} :: retention soil filter (water engineering) | retention soil filters
Retentionsraum {m} | Retentionsräume {pl} | Retentionsräume abschneiden :: retention area | retention areas | to remove retention areas
Retentionssäule {f} [chem.] | Retentionssäulen {pl} :: retention column | retention columns
Retinanekrose {f} [med.] | akute Retinanekrose :: retinal necrosis | acute retinal necrosis
Retinol {n}; Vitamin A1 {n} [biochem.] :: retinol; vitamin A1
Retinsäure {f}; Vitamin-A-Säure {f} [chem.] :: retinoic acid; vitamin A acid
Retorte {f} | Retorten {pl} | Durchstoßretorte {f} | Röhrenretorte {f} | aus der Retorte :: retort | retorts | retort with two mouthpieces | tubulated retort | synthetic; artificial
Retorte {f}; Destillierkolben {m} [chem.] :: alembic
Retortenbaby {n}; Retortenkind {n} [med.] [ugs.] | Retortenbabys {pl}; Retortenkinder {pl} :: test-tube baby | test-tube babies
Retouchiermittel {n} [photo.] :: dope
Retourkutsche {f} [ugs.] :: tit-for-tat response
Retourware {f}; Retoursendung {f}; Rücksendung {f}; Warenretoure {f}; Retoure {f} [econ.] | Retourwaren {pl}; Retoursendungen {pl}; Rücksendungen {pl}; Warenretouren {pl}; Retouren {pl} | Remittenden {pl} (an den Verlag retournierte Druckwerke) :: returned item; return | returned items; returns | returned books/newspapers; book returns; newspaper returns
Retraktion {f}; Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.] :: retraction
Retro-Reflektor {m} (Raumfahrt) :: retroreflector (astronautics)
Retrogression {f} (umgekehrte Vegetationsabfolge) [envir.] [bot.] :: retrogression (reverse plant succession)
Retrospektive {f} [art] :: retrospective
Retrosternalschmerzen {pl} [med.] :: retrosternal pain
Retsina {m} (griechischer Wein) [cook.] :: retsina (Greek wine)
Retter {m}; Retterin {f}; Lebensretter {m}; Lebensretterin {f} | Retter {pl}; Retterinnen {pl}; Lebensretter {pl}; Lebensretterinnen {pl} :: rescuer | rescuers
Retter {m}; Retterin {f} | Retter {pl}; Retterinnen {pl} :: saviour; savior [Am.] | saviours; saviors
Retter {m} :: saver
Rettich {m}; Radi {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.] | Rettiche {pl}; Radis {pl} :: radish | radishes
Rettiche {pl} (Raphanus) (botanische Gattung) [bot.] | Wilder Rettich; Ackerrettich; Hederich (Raphanus raphanistrum) | Gartenrettich (Raphanus sativus) | Japanischer Rettich; Chinesischer Rettich; Winterrettich; Daikon-Rettich (Raphanus sativus var. longipinnatus) [cook.] :: radish (botanical genus) | wild radish; jointed charlock | cultivated radish | Japanese radish; Oriental radish; white Radish; Chinese radish; daikon; Mooli [India]
Rettung {f}; Errettung {f} [geh.]; Bergung; Befreiung (von Personen aus einer gefährlichen/schwierigen Lage) | Rettung aus Seenot | Bergrettung {f} | Flugrettung {f} <Luftrettung> | Seilbergung {f} :: rescue (of persons from a dangerous/difficult situation) | rescue at sea | mountain rescue | airborne rescue | rescue by rope; rope rescue
Rettung {f}; Hilfe {f}; (physische) Befreiung {f} | jdm. zu Hilfe kommen :: rescue | to come to the rescue of sb.
(moralische) Rettung {f} [relig.] [soc.] | die Rettung von Seelen | die Rettung einer Ehe :: salvation; salvage | the salvation of souls | the salvage of a marriage
Rettung {f}; Ausweg {m}; Zuflucht {f} :: resort
jds. Rettung sein {v} | Das ist der rettende Einfall! :: to save the day/situation for sb. | That's the idea that will save the day!
Rettung {f} (oft [übtr.]); das Versöhnende :: saving grace
Rettungs… :: lifesaving …
Rettungsaktion {f} | Rettungsaktionen {pl} | Bergrettungsaktion {f} :: rescue operation | rescue operations | mountain rescue operation
Rettungsaktion {f}; Rettung {f} (vor drohendem Konkurs); Notankauf {m} [econ.] :: bailout
Rettungs- und Bergungsgerät {n} [aviat.] :: crash equipment
Rettungsanker {m} (für jdn.) [übtr.] :: lifeline (for sb.) [fig.]
Rettungsassistent {m}; Rettungsassistentin {f}; Sanitäter {m}; Sanitäterin {f}; Ersthelfer {m}; Ersthelferin {f} [med.] | Rettungsassistenten {pl}; Rettungsassistentinnen {pl}; Sanitäter {pl}; Sanitäterinnen {pl}; Ersthelfer {pl}; Ersthelferinnen {pl} | Sanitäter {m} vor Ort /SvO/ /SanvO/; Helfer vor Ort /HvO/ :: paramedic; first-aid attendant | paramedics; first-aid attendants | First Responder /FR/
Rettungsausgabe {f} (automatische Datensicherung bei Störfällen) [comp.] :: rescue dump (automatic data saving in cases of system fault)
Rettungsbake {f} [telco.] | Rettungsbaken {pl} :: rescue beacon | rescue beacons
Rettungsboje {f}; Rettungsring {m} | Rettungsbojen {pl}; Rettungsringe {pl} :: lifebuoy | lifebuoys
Rettungsboot {n} | Rettungsboote {pl} :: lifeboat | lifeboats
Rettungsdecke {f}; Isoliermatte {f} | Rettungsdecken {pl}; Isoliermatten {pl} :: space blanket | space blankets
Rettungsdienst {m}; Ambulanzdienst {m}; Rettung {f} [Ös.]; Sanität {f} [Schw.] [med.] :: ambulance service; ambulance
Rettungsdienst {m}; ärztlicher Notdienst {m}; Sanitätsdienst {m} [Schw.] [med.] :: emergency medical service /EMS/; emergency health service /EHS/ [Can.]
Rettungsdienst {m}; Rettung {f} (in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage) | Bergrettungsdienst {m}; Bergrettung {f}; Bergwacht {f} | Flugrettungsdienst {m}; Flugrettung {f}; Luftrettungsdienst {m} | Pistenrettungsdienst {m}; Pistenrettung {f} :: rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation) | mountain rescue service | airborne rescue service; air rescue service | ski rescue service; ski rescue; piste rescue service [Br.]; piste rescue [Br.]
Rettungseinsatz {m} | Rettungseinsätze {pl} | Flugrettungseinsatz {m} | einen Rettungseinsatz fliegen :: rescue operation; rescue mission | rescue operations; rescue missions | airborne rescue operation; airborne resuce | to fly a rescue mission
Rettungseinsatzfahrzeug {n} /REF/ [auto] [med.] :: non-transporting response vehicle; non-transporting EMS vehicle
Rettungseinsatz-Koordinierungsstelle {f}; SAR-Leitstelle {f} [aviat.] [naut.] | Rettungseinsatz- und Koordinierungsstellen {pl}; SAR-Leitstellen {pl} :: rescue coordination centre [Br.] / center [Am.] /RCC/; SAR centre/center | rescue and coordination centres/centers; SAR centres/centers
Rettungsfloß {n} | Rettungsflöße {pl} :: raft; life raft | rafts; life rafts
Rettungsflug {m} | Rettungsflüge {pl} | Rettungsflugzeuge {pl} :: rescue flight | rescue flights | rescue aircraft; rescue planes
Rettungsgasse {f} [auto] | eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau) :: path/corridor for emergency vehicles | to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam)
Rettungsgerät {n}; Rettungsapparat {m} | Rettungsgeräte {pl}; Rettungsapparate {pl} | Grubenrettungsapparat {m} :: rescue apparatus | rescue apparatuses | rescue apparatus for mines
Rettungsgerät {n} :: live-saving equipment
Rettungsgrabung {f} :: rescue excavation
Rettungsgurt {m}; Rettungsgürtel {m} | Rettungsgurte {pl}; Rettungsgürtel {pl} :: lifebelt | lifebelts
Rettungsinsel {f} [naut.] | Rettungsinseln {pl} :: inflatable life raft; dinghy | inflatable life rafts; dinghies
Rettungsinsel-Funk {m} [aviat.] [naut.] :: survival radio
Rettungskapsel {f} (Luft- und Raumfahrt) | Rettungskapseln {pl} :: rescue capsule (aerospace) | rescue capsules
absprengbare Rettungskapsel {f} (Raumfahrt) :: ejection capsule (astronautics)
Rettungskarte {f} [auto] | Rettungskarten {pl} :: rescue sheet | rescue sheets
Rettungskette {f} [med.] | Rettungsketten {pl} | ein wichtiges Glied in der Rettungskette :: chain of emergency care | chains of emergency care | a vital link in the chain of emergency (health/medical) care
Rettungskräfte {pl}; Rettungsleute {pl}; Retter {pl} | Bergretter {pl} :: rescue workers; rescuers | mountain rescue workers; mountain rescuers
Rettungsleine {f} [naut.] | Rettungsleinen {pl} :: lifeline | lifelines
Rettungsleitstelle {f} [med.] | Rettungsleitstellen {pl} :: ambulance dispatch centre [Br.]; ambulance dispatch center [Am.] | ambulance dispatch centres; ambulance dispatch centers
Rettungsmaßnahme {f} | Rettungsmaßnahmen {pl} :: rescue measure; rescue effort | rescue measures; rescue efforts
Rettungsmannschaft {f} | Rettungsmannschaften {pl} :: rescue party | rescue parties
Rettungspaket {n} | Rettungspakete {pl} :: rescue package; survival package | rescue packages; survival packages
Rettungspaket {n} [pol.] :: bailout package
Rettungsplan {m} (bei drohendem Konkurs) [econ.] | Rettungspläne {pl} :: bailout plan; rescue plan | bailout plans; rescue plans
Rettungsring {m} | Rettungsringe {pl} :: lifebelt | lifebelts
jds. Rettungsring {m}; jds. Schwimmreifen {m} [Ös.] (Fettwulst in Hüfthöhe) [humor.] [anat.] :: sb.'s spare tyre [Br.]; sb.'s spare tire [Am.]; the spare tyre/tire around sb.'s waist
Rettungssanitäter {m} | Rettungssanitäter {pl} :: emergency medical technician /EMT/ | emergency medical technicians
Rettungsschacht {m} | Rettungsschächte {pl} :: escape shaft | escape shafts
Rettungsschere {f} [auto] :: rescue scissors
Rettungsschwimmen {n} :: lifesaving
Rettungsschwimmer {m}; Rettungsschwimmerin {f} | Rettungsschwimmer {pl}; Rettungsschwimmerinnen {pl} :: lifeguard; lifesaver | lifeguards; lifesavers
Rettungsschwimmerausbildung {f} :: lifeguard training
Rettungsspreizer {m}; Rettungsschere {f} (Feuerwehrwerkzeug zur Befreiung von Personen aus einem Autowrack) :: Jaws of Life [tm]
Rettungssystem {n} | Rettungssysteme {pl} :: rescue system | rescue systems
Rettungssystem {n} [aviat.] | Rettungssysteme {pl} :: recovery system | recovery systems
Rettungstaucher {m}; Rettungstaucherin {f} | Rettungstaucher {pl}; Rettungstaucherinnen {pl} :: rescue diver /RD/ | rescue divers
Rettungstransport {m}; Rettungsflug {m}; Ausfliegen {n} von Verwundeten/Verunglückten [aviat.] [mil.] :: medevac [Am.]; medivac [Am.]
Rettungstruppe {f} [mil.] [aviat.] :: crash crew
Rettungsverfahren {n} | Rettungsverfahren {pl} :: rescue procedure | rescue procedures
Rettungsversuch {m} | Rettungsversuche {pl} :: rescue attempt | rescue attempts
Rettungswache {f} /RW/; Rettungsstation {f} [med.] | Rettungswachen {pl}; Rettungsstationen {pl} :: ambulance station | ambulance stations
Rettungswagen {m}; Krankenwagen {m}; Sanitätskraftwagen {m}; Sanka {m} [Dt.] [ugs.]; Sanitätswagen {m}; Sanitätsfahrzeug {n}; Ambulanz {f} [Bayr.] [Schw.] [Südtirol]; Unfallwagen {m} [Dt.] [ugs.]; Rettung {f} [Ös.] [ugs.]; Spitalauto {n} [Schw.] [ugs.] | Rettungswagen {pl}; Krankenwagen {pl}; Sanitätskraftwagen {pl}; Sankas {pl}; Sanitätswagen {pl}; Sanitätsfahrzeuge {pl}; Ambulanzen {pl}; Unfallwagen {pl}; Rettungen {pl}; Spitalautos {pl} | Intensivtransportwagen {m} /ITW/ | Krankentransportwagen {m} /KTW/ | Notarztwagen {m} /NAW/ | mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht / mit der Rettung ins Spital gebracht [Ös.] / mit der Ambulanz ins Spital überbracht [Schw.] werden :: ambulance | ambulances | mobile intensive care unit /MICU/ | patient transport ambulance /PTA/ | physician-staffed ambulance | to be taken by ambulance to the hospital
Rettungsweg {m}; Evakuierungsweg {m} (Bauordnung) | Rettungswege {pl}; Evakuierungswege {pl} :: rescue route; evacuation route (building regulations) | rescue routes; evacuation routes
Rettungswinde {f} | Rettungswinden {pl} :: rescue hoist | rescue hoists
Retusche {f}; Retuschieren {n} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.] :: retouch; retouching (painting, photograph, image)
Retuschier- und Montagetisch {m} [print] :: retouching and stripping desk
Retuschiermittel {n}; Retuschierfarbe {f} :: retouch(ing) medium; retouch(ing) ink
Retuschierrot {n} :: coccin
Retuscheur {m}; Retuscheurin {f} [print] | Retuscheure {pl}; Retuscheurinnen {pl} :: retoucher | retouchers
Reue {f} | Reue empfinden :: repentance | to feel repentant
Reue {f} :: remorse
Reue {f} :: penitence
Reue {f}; Zerknirschung {f} :: contrition
Reuleaux-Diagramm {n} :: Reuleaux valve diagram
Reuse {f} | Reusen {pl} :: fish-trap; bow-net | fish-traps; bow-nets
Reusenantenne {f} | Reusenantennen {pl} :: pyramid antenna; prism antenna; pyramidal horn | pyramid antennas; prism antennas; pyramidal horns
Reuter {m} [agr.] | Reuter {pl} :: hay drying frame | hay drying frames
Reutherbrett {n} (Geräteturnen) [sport] :: Reuther board; beatboard (apparatus gymnastics)
Revalidierung {f} :: revalidation
Revanche {f}; Rückspiel {n}; Revanchepartie {f} :: return game; return match
jdm. Revanche geben {v} :: to give sb. a chance to get even
Revanchepolitik {f} [pol.] :: revanchist policy
Revanchismus {m} [pol.] :: revanchism
Revanchist {m}; Revanchistin {f} [pol.] :: revanchist
Revaskularisierung {f}; Wiederherstellung der Blutversorgung eines Gewebes [med.] :: revascularization [eAm.]; revascularisation [Br.]
Reverenz {f}; Hochachtung {f} | jdm. seine Reverenz erweisen :: respect; esteem; high esteem | to pay sb. one's respects
Revers {n} [med.] :: waiver form
jds. Revier [übtr.] [soc.] | Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.] :: sb.'s home ground; stamping ground; turf [fig.] | The companies defend their turf from new competitors.
Revier {n} (eines Tieres) [zool.] | Reviere {pl} | Brutrevier {n} :: territory (of an animal) | territories | breeding territory
Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.) | einen Reviergang/seine Runde machen | Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße. :: beat (area sb. covers as part of a job) | to be on the/one's beat, to be walking the beat | What we need is more policemen on the beat.
Revier {n} (in geografischen Eigennamen) :: Chase (in place names) [Br.]
sein Revier markieren {vt} [zool.] :: to advertise
Revierkampf {m}; Gebietsstreitigkeit {f} :: turf war
Revision {f}; Überprüfung {f}; Nachprüfung {f} | Revisionen {pl}; Überprüfungen {pl}; Nachprüfungen {pl} :: revision | revisions
Revierleiter {m} | Revierleiter {pl} :: forest ranger | forest rangers
Revision {f}; Überprüfung {f}; Nachprüfung {f} :: revisal
Revisionismus {m} [pol.] :: revisionism
Revierverhalten {n} [zool.] :: advertisement
Revionist {m}; Revionistin {f} [pol.] | Revionisten {pl}; Revionistinnen {pl} :: revisionist | revisionists
Revisionsgericht {n} [jur.] :: (final) court of appeal
Revisionsleiter {m}; verantwortlicher Rechnungsprüfer {m} [econ.] | Revisionsleiter {pl}; verantwortliche Rechnungsprüfer {pl} :: accountant in charge (of the audit) | accountants in charge
Revisionsöffnung {f}; Reinigungsöffnung {f}; Reinigungsstutzen {m} (zu einer Abwasserleitung) | Revisionsöffnungen {pl}; Reinigungsöffnungen {pl}; Reinigungsstutzen {pl} :: cleaning eye [Br.]; rodding eye [Br.]; access eye [Am.]; cleanout opening [Am.]; cleanout [Am.] (into a drain pipe) | cleaning eyes; rodding eyes; access eyes; cleanout openings; cleanouts
Revisionsöffnung {f} | Revisionsöffnungen {pl} :: inspection opening | inspection openings
Revisionspläne {pl} :: as-built drawings
Revisionsrecht {n} :: right of review
(begehbarer) Revisionsschacht {f}; Kontrollschacht {m}; Brunnenkammer {f} (zu einer Rohrleitung) | Revisionsschächte {pl}; Kontrollschächte {pl}; Brunnenkammern {pl} :: manhole (for a pipeline) | manholes
(kleiner) Revisionsschacht {m}; Kontrollschacht {m} (zu einer Rohrleitung) | Revisionsschächte {pl}; Kontrollschächte {pl} :: inspection chamber (for a pipeline) | inspection chambers
Revisionsstillstand {m} [techn.] | Revisionsstillstände {pl} :: inspection shutdown | inspection shutdowns
Revisionstür {f} | Revisionstüren {pl} :: inspection door | inspection doors
Revisionszähler {m} :: revision number
Revisionszeitfenster {n} :: revision deadline
Revitalisierung {f}; Neubelebung {f} | die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks | Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet. :: revitalization; revitalisation [Br.] | the revitalization of the traditional arts and crafts | The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.
Revitalisierung {f}; Revitalisation {f}; Stärkung {f} [med.] | Zell- und Milieu-Revitalisierung /ZMR/ :: revitalization; revitalisation [Br.] | cell and milieu revitalization /CMR/
Revolution {f}; Umwälzung {f} | Revolutionen {pl}; Umwälzungen {pl} | Französische Revolution [hist.] | die Industrielle Revolution [hist.] | Novemberrevolution 1918 {f} [hist.] | Oktoberrevolution {f}; Große Sozialistische Oktoberrevolution {f} [hist.] :: revolution | revolutions | French Revolution | the Industrial Revolution | November Revolution of 1918 | October revolution; Great October Socialist Revolution
Revolutionär {m}; Revolutionärin {f}; Revoluzzer {m} [humor.] [pol.] | Revolutionäre {pl}; Revolutionärinnen {pl}; Revoluzzer {pl} :: revolutionist; revolutionary | revolutionists; revolutionaries
Revolutionäre Streitkräfte {pl} Kolumbiens (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (Terrorgruppe) [pol.] :: Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (terrorist group)
Revolver {m} [mil.] | Revolver {pl} | automatischer Revolver | Bulldog-Revolver {m} | Bündelrevolver {n} | gasdichter Revolver | Hosenbundrevolver {m} | Kipplaufrevolver {m} | Ordonnanzrevolver {m} | Perkussionsrevolver {m} [hist.] | Revolver mit feststehender Trommelachse | Revolver mit herausnehmbarer Trommel | Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m} | Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m} | Schreckschussrevolver {m} | Schwenkrevolver {m} | sechsschüssiger Revolver | Stiftfeuerrevolver {m} | Trommelrevolver {m} :: revolver | revolvers | self-cocking revolver | snub-nose revolver | pepperbox revolver; pepperbox | gas-tight revolver; gas-seal revolver | belly gun | break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver | ordnance revolver | percussion revolver; caplock revolver | solid-frame revolver | snap-out revolver | target revolver; target-sighted revolver | double-action revolver | blank-firing revolver; blank revolver | side-swing revolver; swing-out revolver | sixshooter | pin-fire revolver | cylinder revolver
Revolverdrehbank {f}; Revolverdrehmaschine {f} [techn.] | Revolverdrehbänke {pl}; Revolverdrehmaschinen {pl} | Bettschlitten-Revolverdrehbank {f}; Schlittenrevolver {m} :: turret lathe | turret lathes | combination turret lathe [Br.]; saddle-type turret lathe [Am.]
Revolvergreifer {m} [techn.] | Revolvergreifer {pl} :: gripper turret | gripper turrets
Revolverheld {m} | Revolverhelden {pl} :: gunfighter; gunslinger | gunfighters; gunslingers
Revolverkopf {m} [techn.] | Revolverköpfe {pl} | Revolverkopf für Bohrmaschinen | Revolverkopf der Revolverschneidpresse | Revolverkopf der Senkrechtdrehmaschine | Vierkantrevolverkopf {m} :: turret head | turret heads | multi-spindle turret drill unit | turret | railhead turret | four-faced turret head
Revue {f} | Revues {pl} :: revue; chorus line | revues; chorus lines
Revuegirl {n} | Revuegirls {pl} :: showgirl | showgirls
Revuetänzerin {f} :: chorus girl
Revuetheater {n} | Revuetheater {pl} :: revue theatre | revue theatres
Rezensent {m}; Rezensentin {f} | Rezensenten {pl} :: reviewer; book critic | reviewers; book critics
Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung) | Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl} | Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f} | Filmrezension {f} | Produktrezension {f} | gute / schlechte Rezensionen bekommen | eine schlechte Kritik | Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme. :: review; write-up (of a book/product/performance) | reviews; write-ups | book review | film review; movie review | product review; product write-up | to get a good / bad press | a bad write-up | She never reads the reviews of her films.
Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.) [sci.] | Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl} | kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit) | eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht :: critique (of sth.) | critiques | critique (of a work) | a feminist critique of Freud's theories
Rezension {f}; revidierter Text :: recension
Rezensionsexemplar {n} | Rezensionsexemplare {pl} :: review copy; reviewer's copy | review copies; reviewer's copies
Rezeptbuch {n} | Rezeptbücher {pl} :: recipe book | recipe books
Rezeptgebühr {f} [med.] [adm.] | Rezeptgebühren {pl} :: prescription charge | prescription charges
Rezeptiersystem {n} [techn.] | Rezeptiersysteme {pl} :: colour-matching [Br.]/color-matching [Am.] system | colour-matching/color-matching systems
Rezeption {f}; Hotelrezeption {f} | Gehen Sie bitte zur Rezeption, um Ihre Schlüssel abzuholen. :: hotel reception; front-desk; reception desk | Pleae go to the front desk to collect your keys.
Rezeption {f} (von Kultur, Gedankengut) | die Rezeption der griechischen und römischen Kultur in Ostasien :: adoption; reception; perception (of ideas) | the Reception of Greek and Roman culture in east asia
Rezeptionsgeschichte {f} :: history of reception
Rezeptionskulturen {pl} :: culture of reception
Rezeptivfeld {n} (der Netzhaut) [anat.] :: receptive field (of the retina)
Rezeptor {m} | Rezeptoren {pl} :: receptor | receptors
Rezeptur {f} (Arzneimittel) [pharm.] :: dispensing
Rezeptvorschlag {m} (auf Lebensmittelverpackungen) [cook.] | Rezeptvorschläge {pl} :: recipe suggestion (on food packaging) | recipe suggestions
Rezertifizierung {f} :: recertification
Rezession {f}; Abschwung {m} [econ.] | Rezessionen {pl}; Abschwünge {pl} | Rezession mit zwei Talsohlen :: recession | recessions | double-dip recession
Rezessions… [econ.] :: recessional
Rezessionsphase {f} [econ.] | Rezessionsphasen {pl} :: recessional phase | recessional phases
Rezidiv {n}; Rückfall {m} [med.] | Rezidive {pl}; Rückfälle {pl} | einem Rückfall vorbeugen :: relapse; recurrence; recidive | relapses; recurrences; recidives | to prevent recurrence
Rezipient {m} (Betrachter; Hörer; Leser) [art] | Rezipienten {pl} :: recipient (viewer; reader; listener) | recipients
Reziproke {f} [math.] :: reciprocal
umgekehrtes Verhältnis {n}; Reziprozität {f} :: reciprocity
Reziprozitätsgesetz {n} [phys.] :: reciprocity theorem
Rezitativ {n} [mus.] :: recitative
Rezitator {m}; Rezitatorin {f} | Rezitatoren {pl}; Rezitatorinnen {pl} :: reciter | reciters
Rhabarber {pl} (Rheum) (botanische Gattung) [bot.] | Gemeiner Rhabarber {m}; Gewöhnlicher Rhabarber {m}; Gemüserhabarber {m}; Krauser Rhabarber {m} (Rheum rhabarbarum) | Handförmiger Rhabarber {m}; Handlappiger Rhabarber {m}; Medizinalrhabarber {m}; Arzneirhabarber {m}; Zier-Rhabarber {m}; Chinesischer Rhabarber {m}; Kanton-Rhabarber {m} (Rheum palmatum) :: rhubarbs; pieplants (botanical genus) | common rhubarb; garden rhubarb | ornamental rhubarb; ornamental rhubarb; Chinese rhubarb; East Indian rhubarb
Rhapsode {m} | Rhapsoden {pl} :: rhapsodist; rhapsode | rhapsodists
Rhaphiolepis-Kernfruchtgewächse {pl} (Rhaphiolepis) (botanische Gattung) [bot.] | Chinesischer Traubenapfel; Indischer Hagestrauch; Indischer Weißdorn (Rhaphiolepis indica) :: rhaphiolepis pome fruit plants (botanical genus) | Indian hawthorn; India hawthorn; Hong Kong hawthorn
Rhapsodie {f} [mus.] | Rhapsodien {pl} :: rhapsody | rhapsodies
Rhein {m} (Fluss) [geogr.] | am Rhein (a. Rh.) | Niederrhein {m} | Oberrhein {m} :: Rhine (river) | on the Rhine | Lower Rhine | Upper Rhine
Rheinbund {m} [hist.] :: confederation of the Rhine
Rheinkiesel {m}; Edelsteinimitation z. B. aus Glas :: rhinestone
Rheinländer {m}; Rheinländerin {f} [soc.] | Rheinländer {pl}; Rheinländerinnen {pl} :: Rhinelander | Rhinelanders
Rheinprovinz {f}; Rheinpreußen {n} [hist.] :: Rhine Province; Rhenish Prussia
Rheinwein {m} [cook.] | weißer Rheinwein :: Rhine wine | white Rhine wine; hock [Br.]
Rhema {n} (eines Satzes) (neue Information über das Thema) [ling.] :: comment; focus; rheme (of a sentence)
Rheologie {f}; Fließkunde {f} [phys.] :: rheology
Rheopexie {f} [phys.] :: rheopecty; rheopexy
Rhesusfaktor {m}; Rh-Faktor {m} :: rhesus factor
Rhesusinkompatibilität {f} [med.] :: Rh isoimmunization
Rhetorik {f}; Redekunst {f} | Redekünste {pl} :: rhetoric | rhetorics
Rhetorik {f} :: elocution
Rhetoriker {m}; Rhetorikerin {f}; Schönredner {m} | Rhetoriker {pl}; Rhetorikerinnen {pl}; Schönredner {pl} :: rhetorician | rhetoricians
Rheuma {n}; Rheumatismus {m} [med.] :: rheumatism; rheumatic disorder
Rheumatiker {m}; Rheumatikerin {f} [med.] | Rheumatiker {pl}; Rheumatikerinnen {pl} :: rheumatic; person with rheumatism | rheumatics; persons with rheumatism
Rheumatologie {f} [med.] :: rheumatology
Rhinopharyngitis {f}; Entzündung des Nasenrachens [med.] :: rhinopharyngitis
Rhinophym {n}; Knollennase {f} [med.] :: rhinophyma
Rhinorrhoe {f}; heftige Nasenschleimabsonderung [med.] :: rhinorrhoea
Rhinella-Kröten {pl} (Rhinella) (zoologische Untergattung) | Riesenkröte {f}; Agakröte {f} (Rhinella marina) :: beaked toads; Rio Viejo toads (zoological subgenus) | cane toad; marine toad; giant neotropical toad
Rhizomschicht {f} [bot.] :: rhizome layer
Rhizophora-Mangrovenbäume {pl} (Rhizophora) (botanische Gattung) [bot.] :: true mangroves (botanical genus)
Rhizosphäre {f} [biol.] :: rhizosphere
Rhonchus {m}; Rasselgeräusch {n} [med.] :: rhonchus
Rho {n} (griechischer Buchstabe) :: Rho
Rhodesien {n} [hist.] | Nordrhodesien {n} | Südrhodesien {n} :: Rhodesia | Northern Rhodesia | Southern Rhodesia
Rhodesier {m} [hist.] | Rhodesier {pl} :: Rhodesian | Rhodesians
Rhodeus-Bitterlinge {pl} (Rhodeus) (zoologische Gattung) [zool.] | Goldbitterling {m}; Bitterling {m} (Rhodeus amarus) :: rhodeus bitterlings (zoological genus) | European bitterling
Rhododendren {pl} (Rhododendron) (botanische Gattung) [bot.] :: rhododendrons (botanical genus)
Rhönrad {n} [sport] | Rhönräder {pl} :: gymnastics wheel; gym wheel; German wheel; aero wheel | gymnastics wheels; gym wheels; German wheels; aero wheels
Rhönradturnen {n} [sport] :: wheel gymnastics
Rhythmik {f} :: rhythm
Rhythmus {m} [mus.] | Disco-Rhythmus | Polyrhythmus {m} | Sprechrhythmus {m} | ausgeprägter Rhythmus; mitreißender Rhythmus (Popmusik) | mitreißende afrikanische Rhythmen :: rhythm | disco beat | polyrhythm | speech rhythm | pronounced rhythm; strong beat; groove (popular music) | African grooves
Rhythmus {m} | Rhythmen {pl} | aus dem Rhythmus kommen :: rhythm | rhythms | to lose the rhythm
Rhythmusmaschine {f} [mus.] | Rhythmusmaschinen {pl} :: rhythm unit | rhythm units
Rhythmus {m}; Tonfall {m} | Rhythmen {pl}; Tonfälle {pl} :: cadence | cadences
RIBE-Schraube {f} [techn.] :: splined socket head screw
Ria {f} [geol.] | Rias {pl} :: ria | rias
Ria de Aveiro {f} [geogr.] :: Aveiro Lagoon
Riboflavin {n}; Vitamin {n} B2; Laktoflavin {n}; Lactoflavin {n} [biochem.] :: riboflavin; vitamin B2; lactoflavin
Riboflavin {n} :: riboflavin
Ribonukleinsäure {f} /RNS/ [biochem.] | Boten-Ribonukleinsäure {f}; Boten-RNS; Messenger-Ribonukleinsäure {f}; Messenger-RNS {f} [biochem.] | Ribosomen-RNS; r-RNS; ribosomale RNS | Transfer-RNS :: ribonucleic acid /RNA/ | messenger ribonucleic acid; messenger-RNA /mRNA/ | ribosomal ribonucleic acid; ribosomal RNA; r-RNA | transfer RNA /tRNA/
Ribose {f} [biochem.] :: ribose
Ribosylxanthin {n} [chem.] :: xanthine riboside; xanthosine /Xao/
Ribozym {n}; RNS-Enzym {n} [biochem.] :: ribozyme; RNA enzyme
Richtantenne {f} [electr.] | Richtantennen {pl} :: directional antenna; beam antenna; directional aerial | directional antennas; beam antennas; directional aerials
Richtbank {f} [techn.] :: body jig bench; dressing bench
Richtcharakteristik {f}; Richtwirkung {f} (eines Mikrofones; einer Antenne) [electr.] | Antennenrichtwirkung {f} :: directivity; directionality | antenna directivity
Richtdorn {m} (zum Ausweiten von Löchern) [techn.] | Richtdorne {pl} :: tribolet; triblet | tribolets; triblets
Richten {n} des Galvanos [print] :: slabbing of the electrotype
Richten {n} [techn.] :: tension leveling
Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m} | Richter {pl}; Richterinnen {pl} | beauftragter Richter | beisitzender Richter | zuständiger Richter | Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung) | Richter(in) am Obersten Gerichtshof | vor den Friedensrichter gebracht werden :: judge; justice | judges; justices | referee | associate judge | competent judge | justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.] | Supreme Court justice | to be taken before a justice of the peace
Richter {m}; Richteramt {n} | Richter sein :: bench | to be on the bench
Richter {m} für Nachlass- und Pflegschaftssachen; Nachlassrichter {m}; Pflegschaftsrichter {m} [jur.] :: surrogate [Am.]
Richteramt {n} | Richterämter {pl} :: office of judge; judgeship | judgeships
Richtergesetz {n} [jur.] :: Magistrates Act
die Richterschaft {f}; der Richterstand {m} [jur.] :: the judiciary; the judicature
Richterstuhl {m} :: bench
Richterwahlausschuss {m} [pol.] [Dt.] :: Committee for the Election of Judges
Richtfest {n} [constr.] | richten; Richtfest feiern :: topping-out ceremony | to top out
Richtkranz {m} :: topping-out wreath (wreath used in a topping-out ceremony)
Richtfeuer {n} [naut.] :: leading lights; range lights [Am.]
Richtfunkstrecke {f} :: radio link
Richtgeschwindigkeit {f} :: suggested speed; recommended speed
Richtgesperre {n} [techn.] :: back-stopping device; non-return device
Richtholz {n} [mach.] | Richthölzer {pl} :: winding stick | winding sticks
(genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen [ugs.] {vi} | Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige. | Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen. :: to fit the bill; to fill the bill | If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill. | On paper, several of the applicants fill the bill.
sachliche Richtigkeit {f} | die sachliche Richtigkeit von Daten :: accuracy | the accuracy of data
(moralische) Richtigkeit {f} (Gerechtfertigtsein, Gebotensein, Zweckmäßigkeit) | die Richtigkeit einer Entscheidung :: (moral) rightness | the rightness of a decision
Richtigkeit {f}; Wahrheitsgemäßheit {f}; Wahrsein {n}; Zutreffen {n} (von etw.) :: trueness (of sth.)
Richtimpuls {m} (bezogen auf Grundstellung) :: initialising pulse
Richtimpuls {m} :: setting pulse
Richtkreis {m}; Richtzeichen {n}; Zielzeichen {n} :: aiming circle
Richtleistungswirkungsgrad {m}; Richtwirkungsgrad {m} (Halbleiter) [electr.] :: detector power efficiency (semiconductors)
Richtlinie {f} [adm.] | Richtlinien {pl} | Einzelrichtlinie {f} | Kosmetikrichtlinie {f} | Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung | im Sinne dieser Richtlinie :: directive | directives | individual directive | cosmetics directive | mutual recognition directive | for the purposes of this directive
Richtlinienkompetenz {f} (Zuständigkeit) [pol.] :: guidelines competence
einheitliche Richtlinien {pl} :: uniform rules
Richtmaß {n} | Richtmaße {pl} :: standard gauge | standard gauges
Richtmeister {m} [mach.] | Richtmeister {pl} :: supervisor; chief erector | supervisors; chief erectors
Richtmikrofon {n} (Audio) | Richtmikrofone {pl} :: directional microphone | directional microphones
Richtmine {f}; ferngezündete Mine {f} [mil.] | Richtminen {pl}; ferngezündete Minen {pl} :: directional mine; command-detonated mine | directional mines; command-detonated mines
Richtplatte {f}; Tuschierplatte {f} | Richtplatten {pl}; Tuschierplatten {pl} :: surface plate | surface plates
Richtsatz {m} | Richtsätze {pl} :: target rate | target rates
Richtscheit {n} [constr.] | Richtscheite {pl} :: straightedge; straight-edge; plumb rule; plumb level | straightedges; straight-edges
Richtschnur {f} [constr.] :: line
Richtstollen {m} [min.] :: pilot drift
Richtstrahl {m} :: radiated beam
Richtteiler {m}; Richtungsisolator {m} [electr.] | Richtteiler {pl}; Richtungsisolatoren {pl} :: isolator | isolators
Richtung {f} | Richtungen {pl} | neue Richtung {f} | In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? | Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür. | Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor. :: direction | directions | redirection | What direction do you want the project to take? | Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case). | The plan sets the direction for the modernisation of social services.
Richtung {f} | Richtungen {pl} | eine neue Richtung setzen; richtungweisend sein :: trend; line | trends | to set a trend
abrupt die Richtung ändern; ausscheren; abschwenken {vi} [naut.] | abrupt die Richtung ändernd; ausscherend; abschwenkend | abrupt die Richtung geändert; ausgeschert; abgeschwenkt :: to abruptly change course; to sheer; to veer; to swerve | abruptly changing course; sheering; veering; swerving | abruptly changed course; sheered; veered; swerved
die Richtung ändern; reversieren {vt} [mach.] | die Richtung ändernd; reversierend | die Richtung geändert; reversiert :: to reverse | reversing | reversed
plötzliche Richtungsänderung {f} (beim Laufen) :: jink [Br.] [coll.]
Richtungsableitung {f} [math.] :: directional derivative
Richtungsänderung {f} (Person, Tier; Fahrzeug); Kursänderung {f} (Fahrzeug) [transp.] :: veer
Richtungsangabe {f} [ling.] :: expression of directional movement
Richtungsanzeiger {m} [auto] | Richtungsanzeiger {pl} :: direction indicator; turn signal; turn indicator | direction indicators; turn signals; turn indicators
Richtungsanzeigetafel {f}; Richtungsanzeiger {m} (Bahn) | Richtungsanzeigetafeln {pl}; Richtungsanzeiger {pl} :: direction-indicating board; direction-indicating table (railway) | direction-indicating boards; direction-indicating tables
Richtungsfahrbahn {f} [auto] | Richtungsfahrbahnen {pl} :: carriageway [Br.]; lane [Br.] | carriageways; lanes
Richtungsfinder {m} :: direction finder
Richtungsgabel {f}; Zirkulator {m} (Wellenleiter) [electr.] | Richtungsgabeln {pl}; Zirkulatoren {pl} :: circulator (waveguide) | circulators
Richtungskoppler {m} | Richtungskoppler {pl} :: directional coupler | directional couplers
Richtungspfeil {m} | Richtungspfeile {pl} :: directional arrow; arrow | directional arrows; arrows
Richtungsschild {n} | Richtungsschilder {pl} :: destination board | destination boards
Richtungstaktschrift {f} :: phase encoding /PE/
Richtungswechsel {m} | ein Richtungswechsel in der Politik :: change of direction; course change; change of tack; swerve | a change in policy
Richtwerkzeug {n} | Richtwerkzeuge {pl} :: aligning tool | aligning tools
Richtwert {m} | Richtwerte {pl} :: standard value; reference value | standard values; reference values
Richtwert {m}; ungefähre Zahl {f}; geschätzte Zahl {f} | Richtwerte {pl}; ungefähre Zahlen {pl}; geschätzte Zahlen {pl} :: ballpark figure [coll.] | ballpark figures
Richtzeichen {pl} [Dt.]; Hinweiszeichen {pl} [Ös.]; Hinweissignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto] :: informatory signs (traffic signs)
Richtwerte {pl} :: indications
Richtzahl {f} | Richtzahlen {pl} :: reference number | reference numbers
Ricke {f} (Rehweibchen) [zool.] | Ricken {pl} :: doe (of roe-deer) | does
Rickettsien {pl} (Rickettsia) (biologische Gattung) [biochem.] :: rickettsia (biological genus)
Riecher {m} [ugs.] (Gespür) | einen guten Riecher (für etw.) haben :: nose | to have a sixth sense (for sth.)
Riechfläschchen {n} | Riechfläschchen {pl} :: vinaigrette | vinaigrettes
Riechkolben {m}; Riecher {m}; Gurke {f}; Kartoffel {f} [ugs.] (Nase) :: sniffer; snoot; beak; conk [Br.]; neb [Northern English] [Sc.] [coll.] (nose)
Riechorgan {n}; Geruchsorgan {n} [anat.] | Riechorgane {pl}; Geruchsorgane {pl} :: olfactory organ | olfactory organs
Riechsalz {n} :: smelling salts
Riechschleimhaut {f} [anat.] :: olfactory mucosa
Riechtest {m} :: smell test
Riechzelle {f} [anat.] | Riechzellen {pl} :: olfactory cell | olfactory cells
Ried {n} (Gebiet) :: reedy marsh
Riedbock {m} [zool.] | Riedböcke {pl} :: reedbuck | reedbucks
Riedgrasgewächse {pl}; Sauergrasgewächse {pl}; Seggengewächse {pl} (Cyperaceae) (botanische Familie) [bot.] :: cyperaceous plants; sedge family (botanical family)
Riedlandschaft {f} :: reedlands
Riefe {f}; Riffel {f}; Schramme {f} (Materialfehler) | Riefen {pl}; Riffel {pl}; Schrammen {pl} :: stria; groove; mark (flaw in material) | striae; grooves; marks
Riefenbildung {f}; Rillenbildung {f} (durch Verschleiß) [techn.] | Riefenbildung des Kolbens :: scoring | piston scoring
Riefenfeile {f}; Kannelierfeile {f}; Cannelierfeile {f} [techn.] | Riefenfeilen {pl}; Kannelierfeilen {pl}; Cannelierfeilen {pl} :: hand checkering file | hand checkering files
Riefung {f} :: striation; fluting; channeling
Riege {f}; Turnriege {f} [sport] | Riegen {pl}; Turnriegen {pl} :: squad; gymnastic squad; gym team | squads; gymnastic squads; gym teams
Riegel {m} (länglicher, flacher Block) [cook.] | Riegel {pl} | Müsliriegel {m} | süßer Riegel; Pralinenriegel {m}; Praliné-Riegel {m}; Schokoriegel {m} :: bar (long, flat block) | bars | muesli bar [Br.]; granola bar [Am.] | chocolate bar; choc bar; candy bar [Am.]
Riegelschloss {n}; Einsteckschloss {n}; Einstemmschloss {n} | Riegelschlösser {pl}; Einsteckschlösser {pl}; Einstemmschlösser {pl} :: deadlock; mortise lock; mortice lock | deadlocks; mortise locks; mortice locks
Riegelweg {m} (Schloss) [techn.] :: bolt throw (lock)
Riegelzaun {m} | Riegelzäune {pl} :: rail fence | rail fences
Riemann-Christoffel'scher Krümmungstensor {m}; Riemann'scher Krümmungstensor {m} [math.] :: Riemann-Christoffel tensor curvature tensor; Riemann-Christoffel tensor
Riemen {m}; Gurt {m}; Band {n} | Riemen {pl}; Gurte {pl}; Bänder {pl} :: strap | straps
Riemen {m}; Lederriemen {m} | Riemen {pl} :: thong | thongs
Riemenantrieb {m} :: belt drive
Riemenarbeit {f} (Hundeabrichtung) [pej.] :: lead work (dog training)
Riemenausrücker {m} [techn.] | Riemenausrücker {pl} :: disengaging bar; disengaging fork | disengaging bars; disengaging forks
Riemenblätter {pl}; Klivien {pl} (Clivia) (botanische Gattung) [bot.] :: Natal lilies; bush lilies (botanical genus)
Riemenblumengewächse {pl} (Loranthaceae) (botanische Familie) [bot.] :: showy mistletoes (botanical family)
Riemenbreite {f} :: belt width
Riemenbügel {m} (Gewehr) [mil.] | Riemenbügel {pl} :: sling swivel (of a gun) | sling swivels
Riemenbügelhalter {m} (Gewehr) [mil.] | Riemenbügelhalter {pl} :: swivel stud (of a gun) | swivel studs
Riemenbügelöse {f} (Gewehr) [mil.] | Riemenbügelösen {pl} :: swivel eye; swivel eyelet (of a gun) | swivel eyes; swivel eyelets
Riemenbügelschraube {f} | Riemenbügelschrauben {pl} :: swivel screw | swivel screws
Riemendolle {f} :: oarlock
Riemendurchbiegung {f} :: belt bending force
Riemenfische {pl} (Regalecidae) (zoologische Familie) [zool.] :: oarfishes (zoological family)
Riemenfransung {f} :: belt fraying
Riemenhalter {m} | Riemenhalter {pl} :: sling strap holder; sling holder | sling strap holders; sling holders
Riemenmisteln {pl}; Riemenblumen {pl} (Loranthus) (botanische Gattung) [bot.] :: mulberry mistletoes (botanical genus)
Riemensandale {f}; leichte Sandale {f} (mit Riemen) :: jandal [tm]; thong [Am.] [Austr.]
Riemenscheibe {f} [techn.] | Riemenscheiben {pl} :: pulley; belt pulley; belt sheave | pulleys; belt pulleys; belt sheaves
Riemenschnalle {f}; Riemenverschluss {m} | Riemenschnallen {pl}; Riemenverschlüsse {pl} :: sling buckle; strap buckle | sling buckles; strap buckles
Riemenspannrolle {f} [techn.] | Riemenspannrollen {pl} :: belt tightener | belt tighteners
Riemenspannung {f} :: belt tension
Riementrieb {m} :: belt drive
Riemenzunge {f} :: strap-end
Riemenzungen {pl} (Himantoglossum) (botanische Gattung) [bot.] :: himantoglossum orchids (botanical genus)
Ries {n} (Papiermaß) :: ream
Riese {m}; Gigant {m}; Koloss {m}; Moloch {m} | Riesen {pl}; Giganten {pl}; Kolosse {pl}; Moloche {pl} | ein Betonkoloss | ein Handelsriese | ein Firmengigant :: behemoth; colossus | behemoths; colossuses | a concrete colossus | a trade behemoth | a corporate behemoth
Rieselfähigkeit {f} [techn.] :: pourability
Rieselfeld {n} [agr.] | Rieselfelder {pl} :: field irrigated with sewage; irrigation field; irrigation district | fields irrigated with sewage; irrigation fields; irrigation districts
Rieselfilter {m}; Nass-Trocken-Filter {m} | Rieselfilter {pl}; Nass-Trocken-Filter {pl} :: trickle filter; wet-dry filter | trickle filters; wet-dry filters
Rieselmarke {f}; Rippelmarke {f}; Riffel {f} (im Sand bei Tideablauf) | Rieselmarken {pl}; Rippelmarken {pl}; Riffel {pl} :: rill mark | rill marks
Riesen…; Massen… :: monster …
Riesen…; Mega… | Megatrend {m} | Riesengeschäft {n}; Bombengeschäft {n} :: mega… | mega trend | mega-deal
Riesenantennenwelse {pl} (Brachyplatystoma) (zoologische Gattung) [zool.] | Tigerantennenwels {m}; Piraiba {m} (Brachyplatystoma filamentosum) :: goliath catfishes (zoological genus) | piraíba; kumakuma
Riesendachs {m}; Schweinsdachs {m} (Arctonyx collaris) [zool.] :: greater hog badger; hog badger
Riesendarmegelbefall {m}; Fasziolopsis-buski-Infestation {f} [med.] :: fasciolopsiasis
Riesending {n}; Mordsding {n}; Trumm {n}; ordentlicher Brocken {m}; Kaventsmann {m} [Dt.]; Oschi {m} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Gigant {m} (von etw.) | Den Fisch, den er gefangen hat, war ein Riesending. | Das ist ein Riesending von (einer) Pflanze. | Es war ein Gigant von einem Schiff :: whopper [coll.]; leviathan [poet.] (of sth.) | The fish he caught was a whopper. | That's a whopper of a plant. | It was a leviathan of a ship.
Riesenerfolg {m} :: vast success
Riesengalagos {pl} (Otolemur) (zoologische Gattung) [zool.] :: thick-tailed bushbabies; greater galagos (zoological genus)
Riesengleiter {pl}; Gleitflieger {pl}; Pelzflatterer {pl}; Flattermaki {pl} (Dermoptera) (zoologische Ordnung) [zool.] :: colugos; cobegos; flying lemurs (zoological order)
Riesengröße {f} :: enormousness
Riesenhaftigkeit {f}; gewaltigen Ausmaß {n}; ungeheure Größe {f} :: hugeness
Riesengurami {m}; Speisegurami {m} (Osphronemus gorami) [zool.] :: giant gourami
Riesenhaftigkeit {f} :: mountainousness
Riesenhirsch {m}; Megaloceros {m} (Megaloceros giganteus) [hist.] [zool.] :: giant deer; Irish elk
Riesenkalmare {pl} (Architeuthis) (zoologische Gattung) [zool.] <Riesenkalmar> <Riesenkrake> :: giant squids (zoological genus) <giant squid>
Riesenkäfer {pl} (Dynastinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: rhinoceros beetles (zoological subfamily)
Riesenkrabbenspinnen {pl} (Sparassidae) (zoologische Familie) [zool.] :: giant crab spiders; huntsman spiders (zoological family)
Riesenkraken {pl} (Enteroctopus) (zoologische Gattung) [zool.] :: giant octopuses (zoological genus)
Riesenkürbis {m} [bot.] | Riesenkürbisse {pl} :: winter squash | winter squashes
Riesenlilien {pl} (Cardiocrinum) (botanische Gattung) [bot.] :: giant lilies (botanical genus)
Riesenmuscheln {pl} (Tridacnidae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: giant clams (zoological subfamily)
Riesenotter {m} (Pteronura brasiliensis) [zool.] | Riesenottern {pl} :: giant river otter; giant otter | giant river otters; giant otters
Riesenprachtkäfer {m} (Euchroma gigantea) [zool.] :: giant jewel beetle
Riesenrad {n} | Riesenräder {pl} :: big wheel [Br.]; Ferris wheel [Am.] | big wheels; Ferris wheels
Riesenschachtelhalm {m} (Equisetum giganteum) [bot.] :: giant horsetail
Riesenschlagzeile {f} | Riesenschlagzeilen {pl} :: screamer | screamers
Riesensandwich {n}; belegtes Baguette [cook.] :: hoagie [Am.]
Riesenschlangen {pl}; Boas {pl} (Boidae) (zoologische Familie) [zool.] <Riesenschlange> :: boa snakes; boas; boids; boioids (zoological family)
Riesenschritt {m} | Riesenschritte {pl} | mit Riesenschritten | Riesenschritte machen | Der Termin für … nähert sich mit Riesenschritten. :: giant stride | giant strides | with rapid strides | to take giant strides | The date of … is fast approaching.
Riesenseerosen {pl} (Victoria) (botanische Gattung) [bot.] | Königliche Riesenseerose {f} | Santa-Cruz-Riesenseerose {f} :: Victoria water-lilies (botanical genus) | Victoria amazonica; Victoria regis | Victoria cruziana
Riesenspaß {m}; Mordsspaß {m} :: rollicking fun
Riesensterne {pl}; Riesen {pl} [astron.] <Riesenstern> | helle Riesen | Hyperriesen | Überriesen | Unterriesen :: giant stars; giants | bright giants | hypergiants | supergiants | subgiants
Riesenüberraschung {f}; große Überraschung {f} | eine große Überraschung sein :: stunner | to come as a stunner
Riesenwasserfreund {m} [bot.] (Hygrophila corymbosa) :: giant hygro
Riesenwelle {f}; Monsterwelle {f}; Kaventsmann {m} [naut.] | Riesenwellen {pl}; Monsterwellen {pl}; Kaventsmänner {pl} :: freak wave; rogue wave; monster wave, killer wave | freak waves; rogue waves; monster wave, killer waves
Riesenwuchs {m} :: gigantism
Riesenwurmfarn {m} (Dryopteris goldiana) [bot.] :: giant wood fern; Goldie's (wood) fern; Goldie's shield fern
Riesling {m} (Rebsorte) [bot.] :: Riesling (grape variety)
Riffelbaum {m}; Riffelwalze {f} [textil.] :: fluted roller
Riffelbildung {f} [geol.] :: ripple formation
Riffelbildung {f} (Zahnrad) :: rippling
Riffelbildung {f} (Bahn) :: rail corrugation (railway)
Riffelblech {n}; Würfelblech {n} [techn.] | Riffelbleche {pl}; Würfelbleche {pl} :: corrugated plate; checkered plate; checkered sheet; checker sheet; checker plate | corrugated plates; checkered plates; checkered sheets; checker sheets; checker plates
Riffelblock {m} (Walzwerk) [techn.] :: corrugated ingot; fluted ingot (rolling mill)
Riffeldraht {m} :: checkered wire
Riffelfeile {f} | Riffelfeilen {pl} :: riffling file | riffling files
Riffelglas {n} :: ribbed glass
Riffelkalander {m} [textil.] :: riffle calender; Schreiner calender
Riffelmembranlautsprecher {m} (Audio) | Riffelmembranlautsprecher {pl} :: pleated diaphragm loudspeaker (audio) | pleated diaphragm loudspeakers
Riffelmuster {n} [textil.] :: network design
Riffelpappe {f} :: fluted board
Riffelpassage {f} (Mühle) :: fluted grind (mill)
Riffelprobenteiler {m} [techn.] :: riffle
Riffelschichtung {f} [geol.] :: ripple bedding; ripple drift; drift cross lamination; lee-side concentration; rolling strata
Riffelschiene {f} (Bahn) :: corrugated rail; roaring rail (railway)
Riffelstahl {m} (Metallurgie) :: riffler tool steel; steel for fluting tools (metallurgy)
Riffelung {f}; Riffeln {n} :: fluting; ribbing
Riffelung {f}; Riffeln {n} [textil.] :: engraving
wellenartige Riffelung/Riefelung {f} :: riffle
Riffelwalze {f} | Riffelwalzen {pl} :: corrugated roll; fluted roller; serrated roller | corrugated rolls; fluted rollers; serrated rollers
Riffelwalze {f} (Asphalt) [constr.] | Riffelwalzen {pl} :: branding iron; indenter; crimper (asphalt) | branding irons; indenters; crimpers
Riffelwalze {f} (zur Herstellung von Wellpappe) [techn.] | Riffelwalzen {pl} :: corrugating roll (for making cellular board) | corrugating rolls
Riffelzylinder {m}; Streckzylinder {m}; Unterzylinder {m} [textil.] | Riffelzylinder {pl}; Streckzylinder {pl}; Unterzylinder {pl} :: fluted roller (drawing frame); bottom roller (drawing frame) | fluted rollers; bottom rollers
Riffseesterne {pl} (Ophidiasteridae) (zoologische Familie) [zool.] :: ophidiasterids (zoological family)
Riftbrett {n} :: comb-grained plank
Rifttalfieber {n} [zool.] [med.] :: rift valley fever /RVF/
Rigg {n} [naut.] :: rig
Rigole {f} (Wasserbau) [envir.] :: bioswale; constructed swale (water engineering)
Rigolen {n} (Wasserbau) [envir.] :: trenching (water engineering)
Rigolenversickerung {f} [envir.] :: trench drain infiltration
Rigolpflug {m} (zur Entwässerung) [agr.] | Rigolpflüge {pl} :: draining plough [Br.]/plow [Am.]; drainage plough [Br.]/plow [Am.] | draining ploughs/plows; drainage ploughs/plows
Rigorismus {m} :: precisianism
Rigorosum {n} [stud.] :: doctoral viva; oral part of the doctoral examination
Riiser-Larsen-See {f} [geogr.] :: Riiser-Larsen Sea
Rikscha {f}; Fahrradrikscha {f} :: rickshaw; cycle rickshaw; trishaw
Riktus {m} (Krampf der Gesichtsmuskulatur mit erstarrtem Grinsen) (Risus sardonicus) [med.] :: rictus (spasm of the facial muscles that produces a fixed grinning)
Rillbarkeit {f} (Papier) :: creasing ability
Rille {f}; Kerbe {f} | Rillen {pl}; Kerben {pl} :: score | scores
Rilleneffekt {m} :: groove tracking
feine Rillenstruktur {f}; fein gerippte Struktur {f} [techn.] :: riblet structure
Rillenempfindlichkeit {f} :: groove wander
Rillenfahrdraht {m} (Bahn) :: grooved contact wire (railway)
Rillengreiffläche {f}; Rillengewerbe {n} (einer Zange) :: serration of gripping face (nippers)
Rillennut {f}; Rille {f}; Nut {f}; Nute {f} [techn.] | Rillennuten {pl}; Rillen {pl}; Nuten {pl} | Keilnut {f}; Keilschlitz {m}; Keillangloch | Ölnut {f}; Schmiernut {f} :: groove | grooves | keygroove; keyseat | oil groove
Rillenprofil {n} :: groove profile
Rimesse {f} [fin.] | einfache Rimesse {f} :: remittance; promissory note | direct remittance
Rind {n} [agr.] | gutmütiges Rind {n}, mit dem die Herde angelockt und geführt wird | Jungrind ohne Brandzeichen :: cow; bull | coacher [Austr.]; coach [Austr.] | maverick [Am.]
Rinde {f}; Borke {f} (Baum) [bot.] :: bark; cortex
Rinde {f}; Hirnrinde {f}; Kortex {m} [anat.] :: cortex
Rinde {f} (z. B. Käse) | Rinden {pl} :: rind | rinds
Rinde {f} :: peeling
Rinde {f} :: cortices
Rinden… :: cortical
Rindenbast {m} :: bast; inner bark
Rindeneinschluss {m} (Holz) | Rindeneinschlüsse {pl} :: bark pocket; inbark (wood) | bark pockets; inbarks
Rindenextrakt {m} :: bark extract
Rindenflecken {pl} (Papierherstellung) :: bark specks (papermaking)
Rindenhumus {m} [agr.] :: bark humus
Rindenknochen {m}; Kompakta {f} (Substantia compacta) [anat.] :: cortical bone; compact substance/tissue; compacta
Rindenmulch {m} [agr.] :: bark mulch; bark dust; bark chips; beauty bark
Rindenschäler {m} (Forstwesen) [agr.] :: (motor) bark remover (forestry)
Rindenschälmaschine {f}; Entrindungsmaschine {f}; Entrinder {m} (Forstwesen) | Rindenschälmaschinen {pl}; Entrindungsmaschinen {pl}; Entrinder {pl} :: bark peeling machine; unbarking machine; barking machine; barker (forestry) | bark peeling machines; unbarking machines; barking machines; barkers
Rindenspinnen {pl} (Caerostris) (zoologische Gattung) [zool.] | Darwins Rindenspinne {f} (Caerostris darwini) :: bark spiders (zoological genus) | Darwin's bark spider
Eigentliche Rinder {pl} (Bos) (zoologische Gattung) [zool.] | Taurines Rind {n}; Hausrind {n} (Bos taurus) :: wild and domesticated cattle (zoological genus) | taurine cattle; domestic cattle
Rinderkraftbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbouillon {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindssuppe {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Rindsbouillon {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] :: beef broth; beef bouillon
Rinderbraten {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbraten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] :: roast beef
Rinderbrucellose {f}; seuchenhaftes Verkalben {n} [med.] [zool.] :: bovine brucellosis
Rinderbrust {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbrust {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] :: beef brisket
Rinderfett {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsfett {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] :: beef dripping
Rinderfilet {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsfilet {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] | Rinderfilet mit Kette | Rinderfilet ohne Kette :: fillet of beef; beef fillet; fillet steak | beef fillet chain on | beef fillet ex chain; beef fillet chain off
Rinderfiletscheiben {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsfiletscheiben {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] :: slices of sirloin
Rindergeschnetzeltes {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsgeschnetzeltes {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] :: beef stew
Rinderhälfte {f} (Teilstück vom Rind) [cook.] :: side of beef (beef cut)
mit Kartoffelpüree überbackener Rinderhackbraten {m} [Norddt.] [Mitteldt.] / Rindshackbraten {m} [Süddt.] [Schw.] / faschierter Rindsbraten [Ös.] [cook.] :: cottage pie [Br.] (minced beef topped with gratinated mashed potatoes)
Rinderhackfleisch {n}; Rinderhack {n} [cook.] :: minced beef [Br.]; ground beef [Am.]
Rinder…; Ochsen… :: bovine
Rinderhaltung {f} [agr.] :: cattle farming
Rinderherde {f} [agr.] | Rinderherden {pl} :: herd of cattle | herds of cattle
Rinderhorn {n} :: cow horn
Rinderkamm {m} [cook.] :: neck of beef
Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} [jur.] [hist.] :: Cattle marking and beef labeling supervision duties delegation law
Rinderkraftschinken {m} [cook.] :: beef topside ham
Rinderkroketten {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindskroketten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] :: beef croquettes
Rinderlende {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindslende {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] :: loin of beef
Rindermagen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsmagen {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] :: beef stomach
Rindermark {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsmark {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] :: beef marrow
Rindermett {n} [cook.] :: beef sausage
Rinderniere {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsniere {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] | Rindernieren {pl}; Rindsnieren {pl} :: kidney of cattle | kidneys of cattle
Rindernierenfett {n} :: ox kidney fat
Rinderpest {f} [med.] :: rinderpest; cattle plague; steppe murrain
Rinderrasse {f} [agr.] | Rinderrassen {pl} :: cattle breed | cattle breeds
Rinderraubzug {m}; Raubzug {m} [hist.] :: hership
Rinderschulter {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsschulter {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] :: shoulder piece of beef
Rindertalg {m} :: beef tallow
Rindertuberkulose {f} [agr.] :: bovine tuberculosis
Rinderwahnsinn {m}; Rinderwahn {m}; schwammartige Gehirnkrankheit {f} beim Rind [agr.] [med.] :: mad cow disease; cow madness; bovine spongiform encephalopathy /BSE/
Rinderzüchter {m} [agr.] | Rinderzüchter {pl} :: cattleman [Am.] | cattlemen
Rinderzucht {f} [agr.] :: cattle breeding; cattle farming; cattle rearing
Rinderzunge {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindszunge {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] :: beef tongue
Rindfleisch {n}; Rind {n} [cook.] | gepökeltes Rindfleisch; Rindersolber {m} [Hessen] | Rindfleisch aus Freilandhaltung | Rindfleisch aus Weidehaltung :: beef | salted beef | free-range beef | pastured beef
Rindfleischsuppe {f} [cook.] :: beef soup
Rindsleder {n} :: cowhide; oxhide; neats-leather
Rindszungen {pl}; Steinsamen {pl} (Buglossoides) (botanische Gattung) [bot.] :: buglossoides borages (botanical genus)
Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.] | Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n} | Zuchtrinder {pl} | Rinder ohne Brandzeichen | Rinder züchten; Rinderzucht betreiben | Rinder hüten | Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert. | Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen. :: cattle [mass noun] | live cattle | breeding cattle | unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ] | to raise/breed cattle | to herd cattle | Cattle were first domesticated in Neolithic times. | Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.
Rindvieh {n} [agr.] | Stück Rindvieh :: bovine animals; neat [archaic] | neat
Ring {m}; Kreis {m} | Ringe {pl}; Kreise {pl} | am Ring | im Kreis stehen :: ring | rings | ringside | to stand in a ring
Ring {m}; Reif {m} :: circlet
Ring {m}; Reifen {m}; Streifen {m}; Leiste {f} | Ringe {pl}; Reifen {pl}; Streifen {pl}; Leisten {pl} :: band | bands
Ring {m}; Wulst {m} :: torus
Ring… | Südring {m} (Straße) :: orbital | south orbital route
Ring… :: round robin …
Ring {m} (spekulative Aufkäufergruppe) (Börse) [fin.] | Nahrungsmittelring {m} :: corner (stock exchange) | foods corner
Ring frei! [sport] (Boxen) :: Seconds out!
Ringanker {m} [electr.] | Ringanker {pl} :: ring armature; wound armature | ring armatures; wound armatures
Ringbahn {f} (Bahn) :: circular railway [Br.]; circle railway [Br.]; belt line [Am.] (railway)
Ringbecher {m}; Marinellibecher {m} (Kerntechnik) [techn.] :: reentrant beaker; Marinelli beaker (nuclear engineering)
Ringbeschlag {m} | Ringbeschläge {pl} :: ferrule | ferrules
Ringblende {f} :: circular orifice
Ringbuchmechanik {f} | Ringbuchmechaniken {pl} :: ring binder mechanism | ring binder mechanisms
Ringdichtung {f} :: plugwasher
operative Ringdurchtrennung {f} [med.] :: annulotomy
Ringe {pl} (Turngerät) [sport] :: still rings; rings (gym apparatus)
Ringelblumen {pl} (Calendula) (botanische Gattung) [bot.] <Ringelblume> :: pot marigolds (botanical genus)
Ringelflechte {f} [med.] :: ringworm
Ringellocke {f} | Ringellocken {pl} :: ringlet | ringlets
Ringeln {n} (von Bäumen) [agr.] :: ringbarking; ringing (of trees)
Ringelnatter {f} [zool.] | Ringelnattern {pl} :: grass snake; ringed snake; water snake (Natrix natrix) | grass snakes; ringed snakes; water snakes
Ringelpietz {m} (Drehbewegung durch Bodenkontakt eines Tragflächenendes) [aviat.] :: ground loop; ground looping (rotation when a wingtip touches the ground)
Ringelreihen {m}; Ringelreigen {m}; Ringelpietz {m} [Dt.]; Ringelpiez {m} [Dt.] (Kreistanz) :: ring-a-ring o' roses; ring-around-the-rosie
Ringelrobbe {f} [zool.] | Ringelrobben {pl} :: ringed seal | ringed seals
Ringelröteln {pl} (Erythema infectiosum) [med.] :: fifth disease; slapped cheek syndrome
Ringelschwanz {m} | mit Ringelschwanz :: curly tail | ring-tailed
Ringelsocken {pl} [textil.] :: striped socks
Ringeltaube {f} [ornith.] | Ringeltauben {pl} :: culver | culvers
Ringeltier {n} | Ringeltiere {pl} :: wriggler | wrigglers
Ringelwurm {m} [zool.] | Ringelwürmer {pl} :: annelid | annelids
Ringer {m}; Ringkämpfer {m}; Ringerin {f}; Ringkämpferin {f} [sport] | Ringer {pl}; Ringkämpfer {pl} :: wrestler | wrestlers
Ringerherpes {m} (Herpes gladiatorum) [med.] :: wrestler's herpes; scrumpox
mit Ringerrücken (nachgestellt) {adj} [textil.] :: racerback
Ringetausch {m}; Ringwechsel {m} <Ringtausch> :: exchange of wedding rings
Ringfinger {m} [anat.] | Ringfinger {pl} :: ring finger | ring fingers
Ringgurtung {f} (Sattel) | doppelte Ringgurtung :: rigging | double Dee rigging
Ringhallentempel {m}; Peripteraltempel {m}; Peripteros {m} [arch.] :: peripteral temple; peripteros
Ringinversion {f} [chem.] :: ring inversion; ring flipping; ring flip
Ringkampf {m}; Ringen {n} [sport] :: wrestling
Ringkampf {m} [sport] | Ringkämpfe {pl} :: wrestling match | wrestling matches
Ringkern {m} | Ringkerne {pl} :: toroidal core | toroidal cores
Ringknorpel {m} [anat.] :: cricoid cartilage
Ringkragen {m} :: gorget
Ringleitungsnetz {n} [electr.] | Ringleitungsnetze {pl} :: closed-circuit network | closed-circuit networks
Ringlinse; Fresnel-Gürtellinse {f} [phys.] | Ringlinse; Fresnel-Gürtellinsen {pl} :: drum lens | drum lenses
Ringlochkupplung {f} [techn.] | Ringlochkupplungen {pl} :: ring-eye coupling | ring-eye couplings
Ring-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus annularis) [zool.] :: annularis angel
Ringmappe {f}; Ringbuch {n}; Ringordner {m} | Ringmappen {pl}; Ringbücher {pl}; Ringordner {pl} :: ring binder; loose-leaf binder | ring binders; loose-leaf binders
Ringmauer {f}; Umfassungsmauer {f}; Bering {m}; Zingelmauer {f} [veraltet] [arch.] [hist.] | Ringmauern {pl}; Umfassungsmauern {pl}; Beringe {pl}; Zingelmauern {pl} :: circular wall; enclosing wall; ring work | circular walls; enclosing walls; ring works
Ringmesser {n}; Adenoidmesser {n} (HNO) [med.] :: adenoid curette (ENT)
Ringmutter {f} [techn.] | Ringmuttern {pl} :: lifting eye nut | lifting eye nuts
Ringnut {f} | Ringnuten {pl} :: circumferential slot | circumferential slots
Ringnutschaber {m} | Ringnutschaber {pl} :: groove cleaner | groove cleaners
Ringnutsteg {m} | Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte :: gutter tip | rim base offset
Ringpulldose {f}; Aufreißdose {f} (für Getränke) | Ringpulldosen {pl}; Aufreißdosen {pl} :: ring-pull can [Br.]; pop-top can [Am.] | ring-pull cans; pop-top cans
mit Ringrippen (versehen) {adj} [techn.] | Rippenkühler mit Kreisrippen :: gilled | gilled cooler; gilled radiator
Ringschaltung {f} | Ringschaltungen {pl} :: ring connection | ring connections
Ringschieberegister {n} | Ringschieberegister {pl} :: circulating register | circulating registers
Ringschlüssel {m} [techn.] | Ringschlüssel {pl} | offener Ringschlüssel | abgewinkelter/gekröpfter Ringschlüssel | Doppelringschlüssel | offener Doppelringschlüssel | abgewinkelter/gekröpfter Doppelringschlüssel | Schlagringschlüssel | Gabelringschlüssel; Ringgabelschlüssel; Maulringschlüssel; Ringmaulschlüssel; Unviersalschraubenschlüssel :: ring spanner [Br.]; box-end wrench [Am.]; box wrench [Am.] | ring spanners; box-end wrenches; box wrenches | flare nut spanner; flare spanner; flare nut wrench; flare wrench | cranked ring spanner; offset ring spanner; offset box wrench [Am.] | double-ended ring spanner; double-end box wrench | double-ended flare nut spanner; double-end flare nut wrench | double-ended cranked ring spanner; double-ended offset ring spanner; double offset ring spanner; double-end offset box wrench; double offset box wrench | striking-face ring spanner; striking ring spanner; striking-face box wrench; striking box wrench | combination ring and open-ended spanner; combination spanner; combination box-end and open-end wrench; combination wrench
Ringschneide {f} [techn.] | Ringschneiden {pl} :: knife edge seal | knife edge seals
Ringschneider {m} | Ringschneider {pl} :: circular cutter | circular cutters
Ringschraube {f} [techn.] | Ringschrauben {pl} :: lifting screw | lifting screws
Ringsendung {f}; Zusammenschaltung {f} (zu einer Gemeinschaftssendung) (Radion; TV) | Ringsendungen {pl} :: hookup | hookups
Ringspalt {m} [techn.] | Ringspalten {pl} :: annular gap | annular gaps
Ringspeicher {m} [comp.] :: ring memory
Ringstruktur {f} | Ringstrukturen {pl} :: ring structure | ring structures
Ringtheorie {f} [math.] :: ring theory
Ringtischmaschine {f} [techn.] | Ringtischmaschinen {pl} :: centre-column rotary transfer machine [Br.]; center-column rotary transfer machine [Am.] | centre-column rotary transfer machines; center-column rotary transfer machines
Ringträger {m} [techn.] :: ring carrier
Ringträger {m}; Ringträgerin {f} (Überbringer der Ringe bei Hochzeit) | Ringträger {pl}; Ringträgerinnen {pl} :: ring bearer; ringbearer | ring bearers; ringbearers
Ringversuch {m} :: round robin test
Ringversuch {m} (mehrerer Labors) | Ringversuche {pl} :: inter-laboratory test; co-operative test | inter-laboratory tests; co-operative tests
Ringvorlesung {f} [stud.] :: lecture series
Ringwadenfischerei {f} :: purse-seine netting; seining
Ringwaden-Fischereifahrzeug {n}; Ringwadenfänger {m} (für den Thunfischfang) [naut.] | Ringwaden-Fischereifahrzeuge {pl}; Ringwadenfänger {pl} :: tuna purse seiner | tuna purse seiners
Ringwall {m} :: hillfort; hilltop enclosure
Ringwerfen {n} :: hoopla
Ringzunge {f} [electr.] :: ring tongue
Rinne {f}; Furche {f} | Rinnen {pl}; Furchen {pl} :: groove | grooves
Rinne {f} | Rinnen {pl} :: furrow; flute | furrows; flutes
Rinne {f}; Rinnsal {n}; Gerinne {n} [veraltend] | Rinnen {pl}; Rinnsale {pl}; Gerinne {pl} | die dunklen Gässchen und Rinnsale der Stadt :: runnel | runnels | the dark alleyways and runnels of the city
Rinnkessel {m} des Fallrohrs (Dachrinne) [constr.] :: spout of the gutter; cesspool (on the roof)
(steinerne) Rinnleiste {f}; Abtropfleiste {f} (Kranzleiste oberhalb von gotischen Fenstern) [arch.] [hist.] :: dripstone
Rinnsal {n}; Wässerchen {n} [envir.] | Rinnsale {pl}; Wässerchen {pl} :: rill; runlet; runnel [formal] | rills; runlets; runnels
Rinnsal {n}; Gerinnsel {n} [veraltend] (Flüssigkeit, die in geringer Menge irgendwohin rinnt) | Rinnsal von Blut; Blutgerinnsel {n} | Rinnsal von Schweiß; Schweißgerinnsel {n} :: trickle; dribble; runnel | trickle of blood; dribble of blood | runnel of sweat
Rippchen {n} [anat.] [cook.] | Rippchen {pl} :: riblet | riblets
Rippchen {pl} [cook.] :: spareribs; ribs of pork
Rippe {f} [anat.] | Rippen {pl} :: rib | ribs
Rippe {f} [techn.] | Rippen {pl} :: fin | fins
Rippe {f} (Profil) :: rib (tread)
Rippe {f}; Grat {m} (auf einem Stoff) [textil.] :: ridge; rib; wale (on fabric)
Rippe {f} :: costa
Rippen… [anat.] :: costal
Rippenbogen {m} [anat.] :: costal arch
Rippenbruch {m} [med.] | Rippenbrüche {pl} :: rib fracture; fractured rip | rib fractures; fractured rips
Rippenfell {n} [anat.] :: costal pleura
Rippendecke {f} [constr.] :: ribbed slab
Rippenfarne {pl} (Blechnum) (botanische Gattung) [bot.] | gewöhnlicher Rippenfarn (Blechnum spicant) | abendländischer Rippenfarn {m}; östlicher Rippenfarn {m} (Blechnum occidentale) :: hard ferns (botanical genus) | deer fern; hard fern | hammock fern; New World midsorus fern; sinkhole fern
Rippenfarngewächse {pl} (Blechnaceae) (botanische Familie) [bot.] :: chain fern family; deer fern family (botanical family)
Rippenfarngewächs {n} [bot.] :: member/plant of the chain/deer fern family
Rippenfell- und Lungenentzündung {f} [med.] :: pleuropneumonia
Rippenhebemuskeln {pl}; Querfortsatzrippenmuskeln {pl} (Musculi levatores costarum) [anat.] | kurze Rippenhebemuskeln | lange Rippenhebemuskeln :: levatores costarum muscles; levatores costarum | short levatores costarum muscles | long levatores costarum muscles
Rippenheizkörper {m}; Heizkörper {m}; Radiator {m} | Rippenheizkörper {pl}; Heizkörper {pl}; Radiatoren {pl} | Wärmestrahler {m} :: radiator | radiators | heat radiator
Rippenknorpel {m} [anat.] :: rib cartilage; costal cartilage
Rippenplattenvorwärmer {m} [mach.] | Rippenplattenvorwärmer {pl} :: ribbed-plate air heater | ribbed-plate air heaters
Rippenprellung {f} [med.] | Rippenprellungen {pl} :: rib contusion | rib contusions
Rippenprofil {n} :: ribbed tread
Rippenquallen {pl}; Kammquallen {pl} (Ctenophora) (zoologischer Stamm) [zool.] :: comb jellies (zoological phylum)
Rippenrohr {n} [techn.] | Rippenrohre {pl} :: gilled pipe | gilled pipes
Rippenrohr {n} | Rippenrohre {pl} :: ribbed type pipe | ribbed type pipes
Rippensamt {m}; Kordsamt/Cordsamt {m}; Kord/Cord {m}; Kordstoff {m}; Cordgewebe {n}; Manchester [Nordwestdt.]; Schnürlsamt {m} [Ös.] (Schusssamt mit Längsrippen) [textil.] :: cord velvet; ribbed velvet; corduroy
Rippensaum {m} [textil.] :: rib stich
Rippenspeer {m,n} [cook.] :: spareribs; cured rib of pork
Rippenteilung {f} [mach.] :: fin pitch; gill pitch
Rippenstoß {m} :: dig in the ribs
Rippenstruktur {f} | Rippenstrukturen {pl} :: rib structure; ribbed structure | rib structures; ribbed structures
Rippenstück {n} [cook.] | Rippenstücke {pl} :: piece of rib | pieces of rib
Rippenunterlagsplatte {f}; Rippenplatte {f} (Schienenbefestigung) (Bahn) | Rippenunterlagsplatten {pl}; Rippenplatten {pl} :: grooved baseplate; ribbed baseplate; ribbed plate (rail fastening) (railway) | grooved baseplates; ribbed baseplates; ribbed plates
Rips {m} [textil.] :: rep; repp
Ripstop {n}; Ripstopnylon {n} [textil.] :: Ripstop
Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.} | Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl} | Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n} | geringes / mittleres / hohes Risiko | individuelles Risiko; Individualrisiko {n} | kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n} | Notfallrisiko {n} | Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko | Sonderrisiko {n} | Verlustrisiko {n} | Risiken bergen; risikobehaftet sein | ein Risiko eingehen | ein Risiko abwägen/kalkulieren | ein Risiko ausgleichen | ein Risiko ausschalten | ein Risiko begrenzen | ein Risiko decken | ein Risiko eingehen | ein Risiko streuen, verteilen | das Risiko tragen | ein Risiko in Kauf nehmen | erhöhtes Risiko | ein erhöhtes Risiko | abnehmendes Risiko | absolutes Risiko [statist.] | gegen alle Risiken | kalkulatorisches Wagnis | operationelles Risiko [fin.] [econ.] | überschaubares Risiko | alle möglichen Risiken | Erhöhung des Risikos | Risiko übernehmen | privatwirtschaftliches Risiko | Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. | Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht. | Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung | Risiko der Nichtkonvertierung | Risiko der Nichttransferierung | Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten. | Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor. :: risk (of sth.) | risks | standard risk; mean risk | low / moderate / high risk | individual risk | collective risk | emergency risk | residual risk; remaining risk | special risk; particular risk | risk of loss | to carry risks | to take a risk | to calculate a risk | to offset a risk | to eliminate a risk | to limit a risk | to cover a risk | to incur/run a risk | to spread/diversify a risk | to bear the risk | to accept a risk | aggravated risk | a bad risk | decreasing risk | absolute risk | against all risks | imputed risk | operational risk | containable risk | all risks whatsoever | increase in the risk | to assume a risk | commercial risk | It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. | A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. | ionising radiation risk; nuclear radiation risk | convertibility risk | transfer risk | This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands. | The patient is not a risk to himself or others.
Risiko {n} (das jemand eingeht) | Risiken {pl} | Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen. | Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen. | „Es könnte auch schiefgehen.“ „Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem.“ | Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen. | Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein. | Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen. | Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren. :: chance; chances (taken by somebody) | chances | I'm not willing to take that chance. | It might not work, but it's a chance we'll have to take. | 'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.' | She cannot afford to take any chances. | After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time. | It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances. | He's not afraid to take chances.
Risiken vermeiden {v} :: to play for safety
Risikenhäufung {f} (Versicherungswesen) :: accumulation of risk (insurance business)
Risiko {n} des Ausfalls der Gegenpartei (Börse) [fin.] :: counterparty risk (stock exchange)
ein Risiko eingehen; etw. riskieren {vt} | ein kalkuliertes Risiko eingehen :: to take a risk; to run a risk | to take a calculated risk
Risikokarte {f}; Risikosammelkarte {f} | Risikokarten {pl}; Risikosammelkarten {pl} :: aggregate liability index | aggregate liability indices
Risikoabschätzung {f}; Risikobewertung {f} | Risikoabschätzungen {pl}; Risikobewertungen {pl} :: risk assessment; risk estimate; risk estimation | risk assessments; risk estimates; risk estimations
Risikoakzeptanz {f} :: risk acceptance
Risikoanalyse {f} | Risikoanalysen {pl} :: risk analysis | risk analyses
Risikoausgleich {m} [fin.] :: balancing of portfolio
Risikoausschlussklausel {f} :: account and risk
Risikobehaftetheit {f}; Risikogehalt {f} (von etw.) :: riskiness (of sth.)
Risikobelastung {f} | Risikobelastungen {pl} :: burden of risk; risk burden | burdens of risk; risk burdens
Risikobereitschaft {f}; Risikoneigung {f} [fin.] | risikofreudige Investoren :: risk appetite; appetite for risk; attitude towards risk | investors with an appetite for risk
Risikoballung {f}; Risikokumulierung {f} [fin.] | Risikoballungen {pl}; Risikokumulierungen {pl} :: accumulation of risk | accumulations of risk
Risikobeurteilung {f} | Risikobeurteilungen {pl} :: risk evaluation; evaluation of (the) risk | risk evaluations; evaluations of risks
Risikobewertung {f}; Risikoeinschätzung {f} | Ökologische Risikoeinschätzung (ÖRE) :: risk assessment | Ecological Risk Assessment /ERA/
Risikocharakter {m}; Risikostufe {f} [econ.] [fin.] :: degree of risk; risk level; risk content
am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) {pl} [econ.] :: risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision)
Risikodeckung {f} :: risk coverage
Risikoengagement {n}; eingegangene Risken {pl} | Risikoengagement bei Derivaten; Derivaterisiko :: risk exposure | derivative risk exposure; exposure to loss from derivative instruments
Risikoerfassung {f} :: risk measurement; risk capture
Risikoerfassung {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] :: risk coverage (Basel Committee on Banking Supervision)
Risikofaktor {m} | Risikofaktoren {pl} :: risk factor | risk factors
Risikofonds {m} [fin.] :: mutual funds; risk funds
Risikogebiet {n} (in Bezug auf Naturkatastrophen) [geogr.] :: risk area; area at risk of natural disasters
Risikogemeinschaft {f} (Versicherungswesen) :: risk-sharing collaboration (insurance business)
Risikogruppe {f} [soc.] | Risikogruppen {pl} | Hochrisikoguppe {f}; besonders gefährdete Gruppe {f} :: at-risk group; group at risk | at-risk groups; group at risks | high-risk group; group at high risk
Risikohäufung {f} :: accumulation of risk
Risikokapital {n}; Wagniskapital {n}; Beteiligungskapital {n} [fin.] :: venture capital; capital at risk
mit Risikokapital finanziert {adj} [fin.] :: venture-backed
Risikoindikator {m} | Risikoindikatoren {pl} :: risk indicator | risk indicators
Risikokapitalgeber {m}; Risikokapitalanleger {m} [fin.] | Risikokapitalgeber {pl}; Risikokapitalanleger {pl} :: venture capitalist | venture capitalists
Risikokategorie {f}; Risikoklasse {f} | Risikokategorien {pl}; Risikoklassen {pl} :: risk category | risk categories
Risikokommunikation {f} :: risk communication
Risikolebensversicherung {f} :: term life assurance
Risikomanagement {n}; (Bewertung und) Steuerung {f} von Risiken :: risk management
Risikomaterial {n} | spezifiziertes Risikomaterial :: risk material | specified risk materials /SRM/
Risikomatrix {f} [electr.] :: risk matrix
Risikominderungstechnik {f} fin :: risk mitigation technique
Risikopatient {m}; Risikopatientin {f} | Risikopatienten {pl}; Risikopatientinnen {pl} :: risk patient | risk patients
Risikoprämie {f} :: premium for risk
Risikoprinzip {n} (Gesundheits- und Umweltpolitik) [pol.] [envir.] :: risk analysis principle (public health and environment policy)
systemischer Risikopuffer {m} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] :: systemic risk buffer (Basel Committee on Banking Supervision)
Risikoscheu {f}; Risikoaversion {f} [geh.] :: risk aversion
Risikostrukturplan {m} :: risk breakdown structure
Risikosumme {f} :: amount at risk
Risikoübernahme {f} :: assumption of risk
Risikoverminderung {f} :: risk reduction
Risikoverteilung {f}; Verteilung des Risikos :: distribution of risks; diversification of risks
Risikovorsorge {f} :: risk provisioning
Risikowahrnehmung {f} :: risk perception
Risikowert {m} (Risikoanalyse) :: risk value (risk analysis)
Risikozuschlag {m} | Risikozuschläge {pl} :: risk add-on | risk add-ons
Risotto {m} (italienisches Reisgericht) [cook.] :: risotto
Rispe {f}; Blütenrispe {f} [bot.] | Rispen {pl}; Blütenrispen {pl} :: panicle | panicles
Rispelsträucher {pl} (Myricaria) (botanische Gattung) [bot.] :: myricaria (botanical genus)
Rispenfarne {pl}; Königsfarne {pl} (Osmunda) (botanische Gattung) [bot.] | gewöhnlicher Rispenfarn {m} (Osmunda regalis) | Teufelsfarn {m}; Kronenfarn {m}; dunkler Münzrollenfarn {m} (Osmunda claytoniana) | Zimtfarn {m} (Osmunda cinnamomea) :: royal ferns; osmunds (botanical genus) | royal fern; flowering fern | interrupted fern | cinnamon fern
Rispengräser {pl} (Poa) (botanische Gattung) [bot.] | Wiesenrispengras {n} (Poa pratensis) :: meadow-grasses; speargrasses; bluegrasses [Am.]; tussocks [NZ] (botanical genus) | common meadow-grass; smooth meadow-grass; Kentucky bluegrass
Riss {m}; Spalte {f}; Spalt {m}; Einschnitt {m} | Risse {pl}; Spalten {pl}; Einschnitte {pl} :: fissure; cleft; scissure | fissures; clefts; scissures
Riss {m} (im Stoff) :: tear
Riss {m} (in der Haut) :: chap
Riss {m} | Risse {pl} :: rift; rupture | rifts; ruptures
Riss {m} :: jag
Riss {m} :: rip
Riss {m}; Spaltung {f}; Spalt {m} :: split
Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz) :: shake
Riss {m} in der Reaktorhülle; Hüllenfehler {m} (Kerntechnik) :: reactor containment burst (nuclear engineering)
Rissausbreitung {f}; Rissvergrößerung {f}; Risswachstum {n} [techn.] :: crack increase; crack growth
Rissbildung {f} (in einer Oberfläche) | Rissbildung in der Profilrille | Bildung von Innenrissen (Strangpressen) :: crack initiation; crack formation; cracking (in a surface) | tread groove cracking | chevron cracking; centerbursting (extrusion)
Rissbildung {f}; Spaltbildung {f} [geol.] :: fissuring; cleavage
Risse {pl} in einem bestimmten Winkel :: chevron cutting
Rissfestigkeit {f} :: tear resistance
Rissigkeit {f} (von Holz) :: shakiness (of wood)
Rissquetschwunde {f} [med.] | Rissquetschwunden {pl} :: contused lacerated wound /CLW/; contused laceration | contused lacerated wounds; contused lacerations
Rissstopper {m}; Rißstopper {m} [alt] [mach.] | Rissstopper {pl}; Rißstopper {pl} :: crack arrester | crack arresters
Rissüberbrückungsfähigkeit {f} [techn.] :: crack-bridging ability
Risswiderstand {m} :: cracking resistance
Risswunde {f}; Rißwunde {f} [alt] [med.] | Risswunden {pl}; Rißwunden {pl} :: lacerated wound; laceration | lacerated wounds; lacerations
Rist {m}; Spann {m} (des Fußes) [anat.] :: instep (of the foot)
Ritornell {n} [mus.] | Ritornellos {pl}; Ritornelli {pl} :: ritornello | ritornellos; ritornelli
Ritt {m}; Ausritt {m} | Ritte {pl}; Ausritte {pl} :: ride | rides
Ritt {m} :: rode
Rittberger-Sprung {m}; Rittberger {m} (Eiskunstlauffigur) [sport] | Rittberger-Sprünge {pl}; Rittberger {pl} | Tipp-Rittberger :: loop jump (skating figure) | loop jumps | toe loop
Ritter {m} [hist.] | Ritter {pl} | fahrender Ritter | Reichsritter {m} | Ritter {m}; Angehöriger des Ritterordens [hist.] :: knight | knights | knight-errant | imperial knight | companion of the order of knighthood
Ritter {m} :: chevalier
jdn. zum Ritter schlagen {vt} | zum Ritter schlagend | zum Ritter geschlagen :: to knight sb. | knighting | knighted
Ritter von der traurigen Gestalt (Don Quichotte) [lit.] :: knight of the sorrowful countenance (Don Quixote)
Ritterlichkeit {f} :: chivalrousness
Ritterlinge {pl} (Tricholoma) (Pilzgattung) [myc.] | Schwarzfaseriger Ritterling {m}; Rußkopf {m} (Tricholoma portentosum) :: tricholoma (genus of fungi) | charbonnier; sooty head
Ritterschaft {f}; Ritterstand {m} :: knighthood
Rittersches Schnittverfahren :: method of sections
Rittersporne {pl} (Delphinium) (botanische Gattung) [bot.] <Rittersporn> | Giftiger Rittersporn {m}; Mittelmeer-Rittersporn {m}; Stephanskraut {n}; Stephanskorn {n}; Läusepfeffer {m}; Läusezahn {m} (Delphinium staphisagria) :: larkspurs (botanical genus) <larkspur> | stavesacre; lice-bane
Rittersterne {pl} (Amaryllis) (botanische Gattung) [bot.] :: belladonna lilies; Jersey lilies; naked ladies; amarillos (botanical genus)
Rittertum {n} :: chivalry
Ritterwürde {f} | jdm. die Ritterwürde verleihen :: knighthood | to bestow a knighthood on sb.
Rittmeister {m}; Reiterführer {m} <Rittm> | Rittmeister {pl}; Reiterführer {pl} :: cavalry captain | cavalry captains
Ritual {n}; Kult {m} | Rituale {pl} :: ritual | rituals
Ritualismus {m} :: ritualism
Ritualist {m} | Ritualisten {pl} :: ritualist | ritualists
Ritus {m}; Brauch {m} | Riten {pl}; Bräuche {pl} :: rite | rites
Ritz {m}; Ritze {f}; Riss {m} | Ritzen {pl}; Risse {pl} :: cranny | crannies
Ritzdehnungsmesser {m} [techn.] | Ritzdehnungsmesser {pl} :: scratch gauge | scratch gauges
Ritzel {n} [techn.] | Ritzel {pl} :: pinion | pinions
Ritzel {n} | Ritzel {pl} :: sprocket | sprockets
Ritzelantrieb {m} [mach.] | Ritzelantriebe {pl} :: pinion drive | pinion drives
Ritzeldeckel {m} [techn.] :: pinion lid
Ritzelpaket; Zahnkranzkassette {f}; Kassette {f} [techn.] :: cassette
Ritzelwelle {f} [techn.] :: pinion shaft
Ritzgraben {m} (Halbleiter) [electr.] :: scribe line; scribe lane; scribe alley (semi-conductors)
Ritzhärtemesser {m}; Ritzprüfer {m}; Sklerometer {n} | Ritzhärtemesser {pl}; Ritzprüfer {pl}; Sklerometer {pl} :: sclerometer | sclerometers
Ritzhärteprüfung {f} [techn.] | Ritzhärteprüfungen {pl} :: surface scratch test | surface scratch tests
Ritznadel {f}; Zugnadel {f} (Samt) [textil.] | Ritznadeln {pl}; Zugnadeln {pl} :: round velvet needle; velvet pile wire | round velvet needles; velvet pile wires
Ritzpflug {m} [agr.] [hist.] | Hakenpflug {m} | Krümelpflug {m} | Sohlenpflug {m} :: ard plough [Br.]; ard plow [Am.]; ard; scratch plough [Br.]; scratch plow [Am.] | body ard plough [Br.]; body ard plow [Am.]; body ard | bow ard plough [Br.]; bow ard plow [Am.]; bow ard | sole ard plough [Br.]; sole ard plow [Am.]; sole ard
Ritzversuch {m} (Härteprüfung) [techn.] | Ritzversuche {pl} :: sclerometer test | sclerometer tests
Ritzversuch {m} [mach.] [constr.] | Ritzversuche {pl} :: scratch test | scratch tests
Rivale {m}; Rivalin {f}; Konkurrent {m}; Konkurrentin {f} | Rivalen {pl}; Rivalinnen {pl}; Konkurrenten {pl}; Konkurrentinnen {pl} :: rival | rivals
Rivalität {f}; Wetteifer {m}; Wettstreit {m} | freundschaftlicher Wettstreit :: rivalry | friendly rivalry
Rizinusstaude {f}; Christuspalme {f}; Wunderbaum {m} (Ricinus communis) [bot.] <Rizinus> :: caster-oil plant; castor bean
Rizinusöl {n} :: castor oil
Roadie {m} :: roadie
Robbe {f}; Seehund {m} [zool.] | Robben {pl}; Seehunde {pl} | Gemeiner Seehund (Phoca vitulina) :: seal | seals | common seal
Robben {n} [mil.] [sport] :: commando crawl
Robben {pl}; Wasser-Raubtiere {pl} (Pinnipedia) (zoologische Gruppe) [zool.] :: pinnipeds; fin-footed mammals (zoological group)
Robbenfänger {m} | Robbenfänger {pl} :: sealer; seal hunter | sealers; seal hunters
Robe {f}; Talar {m} [adm.] [textil.] | Roben {pl}; Talare {pl} | akademische Robe; Talar {m} | Amtsrobe {f}; Amtstracht {f} | Anwaltsrobe {f}; Anwaltstalar {m} [Ös.] | Festgewand {n} | Gerichtsrobe {f}; Gerichtstalar {m} [Ös.] [jur.] | Priestertalar {m} :: robe; robes; gown | robes; gowns | academic dress; academic robe; academic gown | robe of office; robes of office; gown of office; official attire; vestment [obs.] | lawyer's robe; lawyer's gown | ceremonial robe; ceremonial gown | court dress | priest's robe; priest's gown
Robertson-Walker'sches Linienelement {n} [astron.] :: Robertson-Walker solution
Robinienbäume {pl}; Robinien {pl} (Robinia) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnliche Robinie {f}; Weiße Robinie {f}; Scheinakazie {f}; Falsche Akazie {f}; Gemeiner Schotendorn {m}; Silberregen {m} (Robinia pseudoacacia) :: yellow locust trees; yellow locusts; robinias (botanical genus) | black locust; false acacia; bastard acacia
Robinson-Projektion {f} (Landkarte) :: Robinson projection (map)
Roboter {m} [techn.] | Roboter {pl} | Industrieroboter {m} | Nanoroboter {m}; Nanobot {m} | Pendelroboter {m} | Portalroboter {m}; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise | Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m} | Schweißroboter {m} | Horizontal-Knickarm-Roboter | Vertikal-Knickarm-Roboter | Roboter mit Erkennungssystem | Freiheitsgrad eines Roboters | Freiheitsgradachse eines Roboters | Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung) | anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter :: robot | robots | industrial robot | nanorobot; nanobot | oscillating robot | gantry robot; Cartesian coordinate robot | robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare] | welding robot | horizontal articulated robot | vertically articulated robot; jointed-arm robot | feeling and seeing robot | degree of freedom of a robot | axis of freedom of a robot | compliance of a robot | Cartesian coordinate robot; linear robot
Roboter-Einführung {f}; Robotisierung {f} [techn.] :: robotization; robotisation [Br.]
etw. auf Roboterbetrieb umstellen; bei etw. Roboter einsetzen {vt} [techn.] :: to robotize sth.
Roboterfabrik {f} [techn.] | Roboterfabriken {pl} :: manless factory | manless factories
Roboterfachmann {m}; Roboterspezialist {m} | Roboterfachmänner {pl}; Roboterspezialisten {pl} :: robotist | robotists
Roboteringenieur {m} :: roboticist
Robotersegeln {n} :: robotic sailing
Robotersystem {n} | Robotersysteme {pl} :: robot system | robot systems
Robotertechnik {f}; Robotereinsatz {m}; Robotik {f} [techn.] | Nanorobotik {f} :: robot technology; robotics | nanorobotics
Rob-Roy-System {n} [print] :: Rob-Roy system
Roburit {m} (Sprengstoff) :: roburite (explosive)
Robustheit {f} :: robustness; sturdiness
Robustmachen {n}; Erhöhung {f} der Widerstandsfähigkeit :: ruggedization [eAm.]; ruggedisation [Br.]
Rochade {f} (Schach) | kleine Rochade; kurze Rochade | große Rochade; lange Rochade :: castling; castle (chess) | castling king's side; castling kingside | castling queen's side; castling queenside
Rochen {pl} (Batoidea/Rajomorphii) (zoologische Überordnung) [zool.] :: rays; skates (zoological superorder) <ray> <skate>
echte Rochen {pl} (Rajidae) (zoologische Familie) [zool.] :: skates (zoological family)
Hartnasenrochen {pl} (Rajinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: hardnose skates (zoological subfamily)
Rock {m}; Damenrock {m} [textil.] | Röcke {pl}; Damenröcke {pl} | Röckchen {n} | Ballerinarock {m} | Ballonrock {m} | Bastrock {m} | Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt) | Dirndlrock {m} | Faltenrock {m}; Plisseerock {m} | Glockenrock {m} | Humpelrock {m} | Tellerrock {m} | Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang) | Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.] | knapp kniefreier Rock | leicht ausgestellter Rock | Sie hob ihren Rock (an). :: skirt | skirts | little skirt; short skirt | ballerina skirt | bubble skirt; balloon skirt | bast skirt; raffia skirt | pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut) | Dirndl skirt | pleated skirt | bell-shaped skirt | hobble skirt | full circle skirt | mullet skirt | wrap skirt; wraparound skirt | just-above-the-knee-style skirt | slightly flared skirt | She lifted her skirt.
Rockfan {m}; Rocker {m} [mus.] | Rockfans {pl}; Rocker {pl} :: rock fan; rocker | rock fans; rockers
Rocklänge {f} :: hemline
Rockmusik {f}; Rock {m} [mus.] | Hardrock {m} | Kuschelrock {m} :: rock music; rock | hard rock | soft rock
Rockmusiker {m}; Rocker {m} [mus.] | Rockmusiker {pl}; Rocker {pl} :: rock musician; rocker | rock musicians; rockers
Rock 'n' Roll {m}; Rock and Roll {m} [mus.] :: rock 'n' roll; rock and roll
Rockoper {f} [mus.] :: rock opera
Rocksaum {m} [textil.] :: hem of a skirt
Rockschoß {m} :: coattail
Rockstar {m} [mus.] | Rockstars {pl} :: rock star | rock stars
Rockwellhärte {f} [techn.] :: Rockwell hardness
am Rockzipfel der Mutter hängen {vt} [übtr.] :: to be tied to mother's apron strings [fig.]
Rodelbahn {f} [sport] | Rodelbahnen {pl} :: sledge run; sled run [Am.]; toboggan run; luge run | sledge runs; sled runs; toboggan runs; luge runs
Rodelfahren {n}; Rodeln {n} [sport] :: sledging
Rodelfahrt {f} :: sledge ride; sledge-ride
Rodeln {n} :: sledging; tobogganing
der Rodelsport {m}; das Rodeln {n} [sport] :: luge
Rodemaschine {f} (Forstwesen) [agr.] | Rodemaschinen {pl} :: stump grubber; stump puller (forestry) | stump grubbers; stump pullers
Rodeo {n} :: rodeo
Rodepflug {m} für Kartoffeln [agr.] | Rodepflüge {pl} für Kartoffeln :: potato digger | potato diggers
Rodung {f} | Rodungen {pl} :: clearing | clearings
Rodungsfläche {f} | Rodungsflächen {pl} :: forest clearing area | forest clearing areas
Röhrchenfeder {f} | Röhrchenfedern {pl} :: stencil pen | stencil pens
Röhre {f} | Röhren {pl} | Geißlersche Röhre {f} :: tube | tubes | Geissler tube
Röhre {f}; Gang {m}; Ductus {m} [anat.] :: duct
Röhrenblattläuse {pl}; Röhrenläuse {pl} (Aphididae) (zoologische Familie) [zool.] :: aphids (zoological family)
Röhrenzähner {pl}; Röhrchenzähner {pl} (Tubulidentata) (zoologische Ordnung) [zool.] :: tube-toothed mammals (zoological order)
Röhrenglocken {pl} [mus.] :: tubular bells; chimes
Röllchenbahn {f} [techn.] | Röllchenbahnen {pl} :: wheel conveyor | wheel conveyors
Römer {m}; Römerin {f} [soc.] | Römer {pl}; Römerinnen {pl} | die alten Römer ebenso wie die modernen :: Roman | Romans | the ancient Romans just like the modern ones
Römer {m} (Weinglas) :: rummer
Römerzeit {f}; römische Zeit {f}; römische Zeiten {pl} [hist.] | in der Römerzeit; in der römischen Zeit; zu römischen Zeiten :: Roman age; Roman era; Roman times | during the Roman age; in the Roman era; during/in Roman times
Rösenöl {n} :: rose oil
Röstarbeit {f} [min.] :: roasting process
Röstbett {n} [min.] :: roasting bed/area; area for roasting
Röstblende {f} [min.] | Röstblenden {pl} :: roasted blende | roasted blendes
Röstbrot {n}; Toastbrot {n}; Toast {m} [cook.] :: toast
Röster {m} [cook.] :: roaster
Röster {m} [cook.] [Ös.] :: stewed plums (or other fruits)
Rösterz {n} [min.] :: calcined ore; calcine
Röstgas {n} :: roaster gas; gas from roasting
Röstgut {n}; Röstposten {m}; Rost {n} [min.] :: roasted ore; roasting charge
Röstherd {m} [techn.] | Röstherde {pl} :: hearth roaster | hearth roasters
Rösthorde {f} [techn.] :: torrefying kiln floor
Rösti {pl} [cook.] :: fried grated potatoes; hash browns
Röstkaffee {m} [cook.] :: roasted coffee
Röstinchen {pl} [cook.] :: tater tots [Am.] [tm]
Röstkartoffeln {pl}; Rösterdäpfel {pl} [Ös.]; Erdäpfelgröstl {n} [Ös.]; Rösti {n} [Schw.] [cook.] :: hash browns; hashed browns
Röstreaktionsprozess {m} [min.] | Röstreaktionsprozesse {pl} :: roast-reaction process | roast-reaction processes
Röstreduktion {f} [min.] :: reduction roasting; reducing roasting
Röstrückstand {m} [min.] | Röstrückstände {pl} :: residue from roasting | residues from roasting
Röstzwiebeln {pl} [cook.] :: fried onions
Röte {f} (der Haut) [med.] :: redness; erythema
Röte {f} :: rubicundity
Röte {f} :: ruddiness
leichte Röte {f} | Diese Bemerkung zauberte eine zarte Röte auf ihre Wangen.; Bei dieser Bemerkung schoss / stieg ihr die Röte in die Wangen. :: blush | The comment brought a blush to her cheeks.
Rötegewächse {pl}; Labkrautgewächse {pl}; Krappgewächse {pl}; Kaffeegewächse {pl} (Rubiaceae) (botanische Familie) [bot.] :: rubiaceous plants; madder family; bedstraw family; coffee family (botanical family)
Röteln {f} (Rubella) [med.] :: German measles; three-day measles; rubella measles; rubella
Rötelnantikörper {m} | Rötelnantikörper {pl} :: rubella antibody | rubella antibodies
Rötelnembryopathie {f} [med.] :: rubella embryopathy; (congential) rubella syndrome
Rötelninfektion {f} [med.] :: rubella infection
Rötelnvirus {n} [med.] | Rötelnviren {pl} :: rubella virus | rubella viruses
Rötlichkeit {f} :: pinkishness
Rötlichkeit {f} :: reddishness
Rötung {f} (in Zusammensetzungen); Rotwerden {n} (der Haut) [med.] | Hitzerötung {f} :: flush (of the skin) | hot flush
Rötungshof {m}; Rötung {f} [med.] :: flare
Rogen {m} (Fischeier) :: roe
Roggen {m} [bot.] [agr.] :: rye
Roggenbrot {n} [cook.] | Roggenbrote {pl} :: rye bread | rye breads
Roggenernte {f} [agr.] :: rye harvest; rye crop
Roggenwhisky {m} :: rye whiskey; rye
Rogowski-Gürtel {m}; Rogowski-Spulen {pl} (Messtechnik) [electr.] :: Rogovski belt; rogovski boop; Rogovski coils (metrology)
Roh- und Innenausbau {m} :: carcass and interior completion
Rohbau {m} [constr.] | Unser Haus befindet sich noch im Rohbau. | Das Haus ist im Rohbau fertig. :: shell; shell construction; bare masonry and carpentry; carcass | The structure of our house has yet to be finished. | The shell of the house is complete.
Rohübersetzung {f} [ling.] | Rohübersetzungen {pl} :: rough translation | rough translations
Rohbau {m} :: carcass
Rohbaumaß {n} :: shell dimension
Rohbaumwolle {f} :: batting
Rohbaulichte {f} :: rough opening
Rohbenzin {n}; Naphtha {n} :: naphtha
Rohbraunkohle {f} [min.] :: raw brown coal; rough lignite; raw lignite
Rohbrennstoff {m} [techn.] :: raw fuel
Rohdiamant {m}; ungeschliffener Diamant {m} | Rohdiamanten {pl}; ungeschliffene Diamanten {pl} | Rohdiamant mit zahlreichen Einschlüssen :: rough diamond; uncut diamond; unpolished diamond; dob | rough diamonds; uncut diamonds; unpolished diamonds; dobs | rejection stone
Rohdaten {pl} | wissenschaftliche Rohdaten :: raw data; crude data | scientific raw data
Roheisen {n} :: pig iron
Roheisenblock {m}; Bramme {f} :: slab
Roheisenpfanne {f} (auf Transportwagen) (Metallurgie) [techn.] :: jumbo (metallurgy)
Roheisenzunderpulver {n}; RZ-Pulver {n} (Sintern) [techn.] :: RZ powder (sintering)
Rohemission {f} :: exhaust emission before catalytic converter phase
Rohentwurf {m}; Grobkonzept {n} :: rough copy; rough
Rohertrag {m}; Bruttoertrag {m} [fin.] :: gross yield; gross proceeds
Roherzeugnis {n}; Rohprodukt {n} | Roherzeugnisse {pl}; Rohprodukte {pl} :: raw product | raw products
Rohfasergehalt {m} [cook.] :: (crude) fibre content [Br.]; (crude) fiber content [Am.]
Rohfett {n} :: crude fat; crude lipid
Rohformat {n} :: untrimmed size
Rohführungsbogen {n} [techn.] | Rohführungsbögen {pl} :: pipe bend support; pipe guide bend | pipe bend supports; pipe guide bends
Rohgas {n} :: crude gas
Rohgewebe {n} [textil.] :: grey fabric
Rohgewicht {n} :: gross weight
Rohgummi {m} :: raw rubber
Rohheit {f}; Roheit {f} [alt] :: brutalness
Rohheit {f}; Roheit {f} [alt] :: crudeness
Rohheit {f} :: truculency
Rohholz {n} :: raw wood; raw logs; raw timber
Rohingia {m}; Rohingia {f} [soc.] | Rohingien {pl} :: Rohingia; Rohingya | Rohingias; Rohingyas
Rohkaffee {m} :: green coffee
Rohkarosserie {f} :: body in white; bodyshell
Rohkohle {f} [min.] :: raw coal
Rohkoks {m} :: run-of-oven coke; raw coke
Rohkost {f} [cook.] | vegetarische Rohkost :: raw food | uncooked vegetarian food; raw fruit and vegetables
Rohkosttherapie {f}; Instinctotherapie {f} :: raw food diet; anopsology
Rohköstler {m}; Rohköstlerin {f}; Rohkostanhänger {m} | Rohköstler {pl}; Rohköstlerinnen {pl}; Rohkostanhänger {pl} :: raw foodist; raw fooder [coll.] | raw foodists; raw fooders
Rohlaufstreifen {m} :: camelback
Rohleder {n} :: rawhide
Rohling {m} für Schallplatten | Rohlinge {pl} für Schallplatten :: vinyl record preform; vinyl record biscuit | vinyl record preforms; vinyl record biscuits
Rohluft {f} :: aerosol-generated air
Rohmasse {f} [cook.] :: raw mixture; raw paste
Rohmilchkäse {m} [cook.] :: raw milk cheese
Rohöl {n}; Erdöl {n}; Mineralöl {n} | Fassöl {n} | nach Erdöl bohren | auf Erdöl stoßen | Erdöl aus der Nordsee | Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.] | konventionell gefördertes Erdöl | naphthenbasisches Rohöl/Erdöl | paraffinisches Rohöl/Erdöl [chem.] :: crude oil; crude naphtha; base oil; unrefined oil; mineral oil; rock oil [Br.]; paraffin [Br.]; crude petroleum [Am.]; kerosine [Am.] | packed petroleum | to drill for oil | to strike oil | North Sea oil | world petroleum supply | conventional oil | naphthene-base crude oil; naphthenic hydrocarbon | paraffin-base crude oil
Rohölpreis {m} | Rohölpreise {pl} :: crude oil price | crude oil prices
Rohöluntersuchung {f} :: crude oil evaluation; crude assay
Rohparaffin {n}; Paraffingatsch {m} [chem.] :: paraffin sludge; slack wax
Rohphenol {n} [chem.] :: crude phenol
(dünnwandiges) Rohr {n}; Schlauch {m} | Rohre {pl}; Schläuche {pl} | Gelenkrohr {n}; Schwenkrohr {n} | geplatztes Rohr | geriffeltes Rohr | quadratisches Rohr | rechteckiges Rohr; Rechteckrohr {n} | Rohre in Lagerlänge :: tube | tubes | articulated tube | burst pipe | corrugated tube | square tube | rectangular tube | tubes in mill lengths
Rohr {n} :: liner
Rohr {n} einer Kanone [mil.] :: barrel of a cannon
in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten {v} | in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend | in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet :: to pipe | piping | piped
Rohr {n} :: tubing
volles Rohr; volle Granate [ugs.] :: like gangbusters [slang]
aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv} | die Heizung voll aufdrehen | Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht. | Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren. :: at full blast; full bast | to turn up the heating full blast | The music centre was going full blast. | The machines were running at full blast.
Rohrabschneider {m} | Rohrabschneider {pl} :: tubing cutter | tubing cutters
Rohrarmatur {f}; Armatur {f} (zur Durchflussregelung in Rohrleitungen) [constr.] | Rohrarmaturen {pl}; Armaturen {pl} | Absperrarmatur {f} | Absperrschieber {m}; Schieber {m} | Armatur mit Innengewindeanschluss | Keilovalschieber {m} :: pipe fitting; valve (for flow control in pipelines) | pipe fittings; valves | shut-off valve | gate valve; stop valve | valve with screwed socket | oval-type wedge gate valve
Rohrauftreibdorn {m} | Rohrauftreibdorne {pl} :: tube flaring punch | tube flaring punches
Rohrauskleidung {f}; Verrohrung {f} (Ölförderung) | volle Verrohrung | vorläufige Verrohrung | eine Verrohrung absetzen :: casing (oil production) | full string of casing | temporary casing | to land a casing
Rohrband {n} | Rohrbände {pl} :: saddle clip | saddle clips
Rohrbefestigung {f} | Rohrbefestigungen {pl} :: pipe clamp; pipe support | pipe clamps; pipe supports
Rohrbelag {m} (Ablagerung) :: tube deposit; tube deposits
Rohrbestiftung {f} [mach.] :: tube studding
Rohrbiegedorn {m} [techn.] | Rohrbiegedorne {pl} :: bending mandrel | bending mandrels
Rohrbinder {m} | Rohrbinder {pl} :: pipe connector | pipe connectors
Rohrblatt {n} (Zunge aus Schilf/Kunststoff zur Tonerzeugung bei Holzblasinstrumenten) | Rohrblätter {pl} | Rohrblatt für Oboe | aufschlagendes Rohrblatt; aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge {f} | einfaches Rohrblatt | zusammenschlagendes Rohrblatt; Gegenschlagzunge {f} | doppeltes Rohrblatt; Doppelrohrblatt {n}; Doppelzunge {f} | hartes Rohrblatt | weiches Rohrblatt :: cane reed; reed (for tone formation in woodwind instruments) | cane reeds; reeds | oboe reed | striking reed; beating reed; retreating reed | single reed | concussion reed | double reed | idiophonic reed | heterophonic reed
Rohrblattinstrument {n} (Holzblasinstrument mit Rohrblatt / mit einer aufschlagenden oder zusammenschlagenden Zungen) | Rohrblattinstrumente {pl} | Einfachrohrblattinstrument {n}; Einfachblattinstrument {n}; Klarinetteninstrument {n} | Doppelrohrblattinstrument {n}; Doppelblattinstrument {n}; Oboeninstrument {n} :: reed pipe instrument; cane reed instrument; beating reed instrument; reed instrument; reed | reed pipe instruments; cane reed instruments; beating reed instruments; reed instruments; reeds | single-reed instrument | double-reed instrument
Rohrboden {m} [techn.] | Rohrboden, am Mantel verschweißt :: tube bottom | stationary tubesheet
Rohrbogen {m} | Rohrbögen {pl} | 90°-Bogen :: pipe bend; tube turn | pipe bends; tube turns | sharp bend
Rohrbrunnen {m} | Rohrbrunnen {pl} :: tube well | tube wells
Rohrbrücke {f} | Rohrbrücken {pl} :: pipeline bridge; pipe bridge | pipeline bridges; pipe bridges
Rohrbruch {m} | Rohrbrüche {pl} :: pipe burst; pipe failure; tube failure; burst pipe | pipe bursts; pipe failures; tube failures
Rohrbruchventil {n} [techn.] | Rohrbruchventile {pl} :: pipe break valve | pipe break valves
Rohrbündel {n} [mach.] | fluchtendes Rohrbündel | versetztes Rohrbündel :: bundle of pipes | in-line (tube) bank | staggered (tube) bank
Röhrenhose {f} [textil.] | Röhrenjeans {f} :: drainpipe trousers; drainpipes [Br.] | drainpipe jeans
Röhrenknochen {m} :: long bone
Röhrenlampe {f}; Soffittenlampe {f} [electr.] | Röhrenlampen {pl}; Soffittenlampen {pl} :: festoon lamp; linolite lamp (double-ended tubular lamp) | festoon lamps; linolite lamps
Röhrenlibelle {f} [techn.] | Röhrenlibellen {pl} :: level tube; tubular level; bubble tube | level tubes; tubular levels; bubble tubes
Röhrenluftvorwärmer {m}; Röhrenluvo {m} [mach.] | Röhrenluftvorwärmer {pl}; Röhrenluvos {pl} :: tubular air heater | tubular air heaters
Röhrenprüfgerät {n} [techn.] | Röhrenprüfgeräte {pl} :: tube tester | tube testers
Röhrenquallen {pl}; Staatsquallen {pl} (Siphonophorae) (zoologische Ordnung) [zool.] :: siphonophores (zoological order)
Röhrenschildläuse {pl} (Ortheziidae) (zoologische Familie) [zool.] :: ensign scales (zoological family)
Röhrensehen {n}; Tunnelblick {m} (röhrenförmiges Gesichtsfeld) [med.] :: tubular vision; tube vision; tunnel vision; gun-barrel
Röhrensockel {m} B7G [electr.] :: button base
Röhrenspaltofen {m} [mach.] | Röhrenspaltöfen {pl} :: steam reformer | steam reformers
Röhrenspinnen {pl} (Eresidae) (zoologische Familie) [zool.] :: velvet spiders (zoological family)
Röhrenstreifen {m}; Rohrschiene {f}; Bandstahl {m} (zur Herstellung von Rohren) (Metallurgie) [techn.] :: skelp (metallurgy)
Röhrenstreifen-Walzwerk {n} (Metallurgie) [techn.] :: skelp mill (metallurgy)
Röhrenverpackung {f} :: tube packaging
Röhrenverstärker {m} | Röhrenverstärker {pl} :: tube amplifier; tube amp [coll.] | tube amplifiers; tube amps
Röhrenwurm {m} [zool.] | Röhrenwürmer {pl} :: feather duster worm | feather duster worms
Rohrfeder-Manometer {n} :: Bourdon-tube gauge
kegliges Rohrgewinde [techn.] :: national pipe taper; NPT
Rohrformstück {n}; Formstück {n}; Anschlussstück {n} (Rohrleitung) | Rohrformstücke {pl}; Formstücke {pl}; Anschlussstücke {pl} :: pipe fitting (for connecting lengths of pipes) | pipe fittings
Rohrgewindebohrer {m}; Schneidbohrer {m} für Rohrgewinde [techn.] | Rohrgewindebohrer {pl}; Schneidbohrer {pl} für Rohrgewinde :: pipe tap | pipe taps
Rohrgewindeschneidmaschine {f}; Gewindeschneid- und Anfasmaschine {f} für Rohre [techn.] | Rohrgewindeschneidmaschinen {pl}; Gewindeschneid- und Anfasmaschinen {pl} für Rohre :: pipe threader; threader for pipes | pipe threaders; threaders for pipes
Rohrgrab {n} :: pipe trench
Rohrheizung {f} | Rohrheizungen {pl} :: pipe heating | pipe heatings
Rohr-Isoliermatte {f} (Sanitärinstallation) [techn.] :: quilt (plumbing)
Rohrkarpfen {m}; Döbel {m}; Aitel {m} [Bayr.] [Ös.]; Eitel {m} [Bayr.] [Ös.]; Alet {m} [Schw.] (Leuciscus cephalus) [zool.] | Rohrkarpfen {pl}; Döbel {pl}; Aitel {pl}; Eitel {pl}; Aleten {pl} :: European chub; round chub; fat chub; chub; chevin; pollard | European chubs; round chubs; fat chubs; chubs; chevins; pollards
Rohrkolben {pl}; Lampenputzer {pl}; Schlotfeger {pl} [Dt.] (Typha) (botanische Gattung) [bot.] :: bulrushes; reedmaces [Br.]; catninetails [Am.]; cattails [Am.]; punks [Am.]; cumbungi [Austr.]; raupo [NZ] (botanical genus)
Rohrkolbengewächse {pl} (Typhaceae) (botanische Familie) [bot.] :: cat-tail family (botanical family)
Rohrkonstruktion {f} :: tubular construction
Rohrkonstruktion {f}; Verrohrung {f} (Ölförderung) :: tubing (oil production)
Rohrkrümmer {m}; Schlauchkrümmer {m}; Krümmer {m} [mach.] | Rohrkrümmer {pl}; Schlauchkrümmer {pl}; Krümmer {pl} | drehbarer Krümmer :: elbow; bend | elbows; bends | swivel elbow
Rohrkrepierer {m} [mil.] | Rohrkrepierer {pl} :: barrel burst | barrel bursts
Rohrkrepierer {m} [übtr.]; Reinfall {m} :: flop; damp squib [Br.]
Rohrkreuz {n} (Versteifung) [mach.] | Rohrkreuze {pl} :: tubular-cross strutting | tubular-cross struttings
Rohrlager {n} (Bevorratung) :: tube store; pipe store
Rohrlager {n} (Aufhängung) [techn.] :: clamp base
Rohrlager {n} (Raffinerie) | Rohrlager {pl} :: pipe rack (refinery) | pipe racks
Rohrlänge {f} :: length of tube
Rohrlegung {f}; Rohrverlegung {f} [techn.] :: bedding of tubes or pipes
Rohrleitungen {pl}; Gas- und Wasserleitungen {pl}; Gas- und Wasserverrohrung {pl}; Verrohrung {pl} [constr.] | gerade Rohrleitungen | Heißwasserverrohrung {f} :: piping | straight piping | hot-water piping
Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild {n}; RI-Fließbild {n} :: piping and instrumentation diagram /P&ID/
Rohrleitungsbau {m} :: pipeline construction
Rohrleitungsdiagramm {n} | Rohrleitungsdiagramme {pl} :: piping diagram | piping diagrams
Rohrleitungspionier {m}; Pipeline-Pionier {m} [mil.] | Rohrleitungspioniere {pl}; Pipeline-Pioniere {pl} :: pipeline engineer | pipeline engineers
Rohrleitungssystem {n}; Rohrnetz {n}; Rohranlage {f} [constr.] | Rohrleitungssysteme {pl}; Rohrnetze {pl}; Rohranlagen {pl} :: system of pipes; piping; pipage | systems of pipes; pipings; pipages
Rohrleitungstechnik {f} [techn.] :: piping engineering
Rohrmolch {m}; Molch {m} (Wartungsgerät für Rohrleitungen) [techn.] | Rohrmolche {pl}; Molche {pl} :: pipeline inspection gauge; pipeline pig; pig; go-devil | pipeline inspection gauges; pipeline pigs; pigs; go-devils
Rohrmuffe {f}; Muffe {f} | Rohrmuffen {pl}; Muffen {pl} | Klebemuffe {f} :: pipe collar; pipe coupling; pipe socket; pipe sleeve | pipe collars; pipe couplings; pipe sockets; pipe sleeves | solvent-cement socket
Rohrmühle {f} [techn.] | Rohrmühlen {pl} :: tube mill | tube mills
Rohrniet {m} | Rohrnieten {pl} :: tubular rivet | tubular rivets
Rohrnippel {n} | Rohrnippel {pl} :: pipe nipple | pipe nipples
Rohrohrzucker {m} :: raw cane sugar
Rohrpaket {n} (Kessel) [techn.] | Rohrpakete {pl} :: tube bank | tube banks
Rohrpfeife {f} | Rohrpfeifen {pl} :: quill | quills
Rohrpost {f} :: pneumatic post; pneumatic dispatch
Rohpostkanal {m} (in einem Atomforschungslabor) | Rohpostkanäle {pl} :: rabbit hole (at a nuclear research laboratory) | rabbit holes
Rohpostkapsel {f} (in einem Atomforschungslabor) | Rohpostkapseln {pl} :: rabbit; shuttle (at a nuclear research laboratory) | rabbits; shuttles
Rohpostleitung {f} | Rohpostleitungen {pl} :: pneumatic tube | pneumatic tubes
Rohrrahmen {m} :: tubular steel
Rohrratten {pl}; Grasnager {pl} (Thryonomyidae) (zoologische Familie) [zool.] | große Rohrratte (Thryonomys swinderianus) | kleine Rohrratte (Thryonomys gregorianus) :: cane rats; grass cutters (zoological family) | greater cane rat | lesser cane rat
Rohrreduzierstück {n} | Rohrreduzierstücke {pl} :: pipe bushing | pipe bushings
Rohrreiniger {m} (Werkzeug) [techn.] | Rohrreiniger {pl} :: tube scraper (tool) | tube scrapers
Rohrreinigungsspirale {f}; Abflussspirale {f} | Rohrreinigungsspiralen {pl}; Abflussspiralen {pl} :: drain snake; plumber's snake | drain snakes; plumber's snakes
Rohrsatz {m} [techn.] | Rohrsätze {pl} :: tube set | tube sets
Rohrschalldämpfer {m} [techn.] | Rohrschalldämpfer {pl} :: inline silencer | inline silencers
Rohrschelle {f}; Rohrklemme {f} | Rohrschellen {pl}; Rohrklemmen {pl} :: pipe clip; pipe clamp; pipe bracket | pipe clips; pipe clamps; pipe brackets
Rohrschlüssel {m} [techn.] | Rohrschlüssel {pl} :: pipe wrench | pipe wrenches
Rohr-Steg-Rohr-Ausführung {f} /RStR/ [mach.] :: tube-fin construction
Rohrstock {m}; dünner/biegsamer Stock {m} | Rohrstöcke {pl}; dünne/biegsame Stöcke {pl} :: cane | canes
Rohrstrang {m}; Rohrleitung {f} | Rohrstränge {pl}; Rohrleitungen {pl} | einzügiger Rohrstrang; einrohriger Strang :: conduit of pipes; pipeline conduit; run of piping; piping run; run of tubing; tubing run | conduits of pipes; pipeline conduits; runs of piping; piping runs; runs of tubing; tubing runs | single-duct conduit; single-duct run
Rohrstutzen {m}; Stutzen {m}; Ansatzrohrstück {n} | Rohrstutzen {pl}; Stutzen {pl}; Ansatzrohrstücke {pl} :: pipe socket | pipe sockets
Rohrstück {n} | Rohrstücke {pl} :: pipe section; pipe length; tube section; tube length | pipe sections; pipe lengths; tube sections; tube lengths
Rohrsystem {n} | Rohrsysteme {pl} :: pipe system | pipe systems
Rohrtrenner {m} [techn.] :: backflow preventer
Rohrverbinder {m} | Rohrverbinder {pl} :: pipe coupling | pipe couplings
Rohrverbindung {f} | Rohrverbindungen {pl} :: pipe connection; tube joint | pipe connections; tube joints
Rohrverschluss {m} | Rohrverschlüsse {pl} :: pipe end plug | pipe end plugs
Rohrverschlussschraube {f} [techn.] | Rohrverschlussschrauben {pl} :: pipe plug | pipe plugs
Rohrverschraubung {f} [techn.] | Rohrverschraubungen {pl} :: pipe screw joint | pipe screw joints
Rohrvortrieb {m} [constr.] :: pipe boring
Rohrwaffen-Lenkgeschoss {n} [mil.] | Rohrwaffen-Lenkgeschosse {pl} :: cannon-launched guided projectile /CLGP/ | cannon-launched guided projectiles
Rohrwandelementstoß {m} [mach.] :: wall panel abutment
Rohrwandsollbreite {f} [mach.] :: design panel width
Rohrwandstärke {f} [mach.] :: tube wall thickness; pipe wall thickness
Rohrweite {f} :: diameter of a pipe
Rohrwerkstatt {f} [mach.] :: tube shop
Rohrwischer {m}; Kanonenwischer {m}; Ofenwäscher {m} :: scovel
Rohrzange {f} | Gasrohrzange {f} | Kettenrohrzange {f} :: pipe wrench; cylinder wrench; pipe tongs | gas tube tongs; gas tube pliers; gas wrench | pipe chain wrench; chain wrench
Rohrzangenkette {f} | Rohrzangenketten {pl} :: wrench chain | wrench chains
Rohrzieher {m}; Rohrzange {f} [min.] :: pipe-catch
Rohrzucker {m} [cook.] [agr.] | Vollrohrzucker {m}; Muscovado :: cane sugar | non-centrifugal cane sugar; muscovado
Rohrzucker {m}; Rübenzucker {m} [cook.] [agr.] :: sucrose
Rohrzuckermelasse {f}; Zuckerrohrmelasse {f} [cook.] [agr.] :: sugar-cane molasses
Rohsaft {m} (Zuckererzeugung) [agr.] :: liquor (sugar production)
Rohsalz {n} [min.] | erdiges Rohsalz :: crude salt | caliche
Rohschwindung {f} (vor dem Brennen) :: pre-firing shrinkage
Rohseide {f} [textil.] :: raw silk; wild silk
Rohstahl {m} :: crude steel
Rohstahlblock {m}; Stahlblock {m}; Block {m} (Metallurgie) [techn.] | Tiegelstahlblock {m} | Nachsaugen von Blöcken :: steel ingot; ingot (metallurgy) | crucible steel ingot | feeding of ingots
Rohstoff {m}; Rohmaterial {n} | Rohstoffe {pl}; Rohmaterialien {pl} | nachwachsende Rohstoffe; erneuerbare Ressourcen | nicht erneuerbare Ressourcen :: raw material | raw materials; crude materials | renewable raw material; renewable resources | non-renewable resources
Rohstoffbörse {f} | Rohstoffbörsen {pl} :: commodity exchange | commodity exchanges
Rohstoffhandel {m} [econ.] :: commodity trading; commodity trade; raw materials trading
Rohstoffindustrie {f} :: extractive industry
Rohstoffkosten {pl} [econ.] :: raw material costs; commodity costs
Rohstofflagerstätte {f} | Rohstofflagerstätten {pl} :: deposit of raw materials | deposits of raw materials
Rohstoffmangel {m} :: lack of raw materials; shortage of raw materials
Rohstoffmarkt {m} | Rohstoffmärkte {pl} :: commodities market; commodity market | commodities markets; commodity markets
Rohstoffpreis {m} | Rohstoffpreise {pl} :: raw material price; commodity price | raw material prices; commodity prices
Rohstoffpreisverfall {m}; Rohstoffpreisbaisse {f} [econ.] :: decline in raw material prices; fall in commodities prices; commodities slump
Rohstoffpreisindex {m} :: commodities price index
Rohstoffquelle {f} | Rohstoffquellen {pl} :: source of raw materials | sources of raw materials
Rohstoffreserve {f} | Rohstoffreserven {pl} :: reserve of raw materials | reserves of raw materials
Rohstoffrückgewinnung {f} | Energie- und Rohstoffrückgewinnung :: recovery of raw materials; raw material recycling | recovery of energy and raw materials
Rohstoffvorkommen {n} | ungenutzte Rohstoffvorkommen :: raw material deposit | unexploited raw material deposits
nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.] :: to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)
Rohteilzeichnung {f} [mach.] | Rohteilzeichnungen {pl} :: blank-component drawing | blank-component drawings
Rohwasser {n} :: raw water; untreated water
Rohwasser {n} (Umkehrosmose) :: feedwater
Rohzucker {m} [agr.] | unraffinerierter Rohzucker aus Zuckerrohr; Jaggery :: crude sugar; unrefined sugar | jaggery; gur; goor [India]
Rohzustand {m} | im Rohzustand :: raw state; unfinished state | in the rough; in its rough state
Rokoko {n} [hist.] :: rococo
Rokokozeit {f} [hist.] :: rococo period
Roll… :: rollaway
Rollladen {m}; Rolladen {m} [alt]; Rollbalken {m} [Ös.] | Rollläden {pl}; Rolläden {pl} [alt]; Rollbalken {pl} | die Rollläden herunterlassen/hochziehen :: shutter; roller shutter | shutters | to pull down/put up the shutter
Rollladen {m}; Rolladen {m} [alt] :: roll-top
Rollladen-, Jalousien- und Markisenbauer {m} :: manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings
langsame Roll-Gier-Schwingung {f} (um Längs-/Hochachse) [aviat.] :: dutch roll
Roll-on-roll-off-Schiff {n}; Ro-Ro-Schiff {n} | Roll-on-roll-off-Schiffe {pl}; Ro-Ro-Schiffe {pl} :: roll-on-roll-off ship; roll-on/roll-off ship | roll-on-roll-off ships; roll-on/roll-off ships
Rollantrib {m}; Rollenantrib {m} :: roll drive; roller drive
Rollator {m}; Gehwagen {m} (mit Rollen) (Behelf für Gehbehinderte) [med.] | Rollatoren {pl}; Gehwagen {pl} :: rollator; walker rollator; rollator walker; wheeled walker; rolling walker [Am.] (aid for the walking-impaired) | rollators; walker rollators; rollator walkers; wheeled walkers; rolling walkers
Rollbahn {f}; Rollfeld {n} [aviat.] | Rollbahnen {pl}; Rollfelder {pl} :: taxiway; taxi strip | taxiways; taxi strips
Rollbahn {f} (Bahn) | Rollbahnen {pl} :: runway (railway) | runways
Rollbahn {f} [mil.] :: peritrack
Rollbahnrandfeuer {n} [aviat.] :: taxiway edge lights
Rollbandfilter {m} | Rollbandfilter {pl} :: automatic roll filter | automatic roll filters
Rollbett {n} | Rollbetten {pl} :: truckle bed; trundle bed [Am.] [Austr.] | truckle beds; trundle beds
Rollboden {n} :: retractable floor (scraper)
Rollbrett {n}; Skateboard {n} [sport] | Rollbretter {pl}; Skateboards {pl} :: skateboard | skateboards
Rolle {f} (von etw.) (aufgerolltes Material) | Rollen {pl} | eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule) :: roll (of sth.) | rolls | a roll of wrapping paper
Rolle {f} (von etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material) | Rollen {pl} | eine Rolle Garn :: reel (of sth.) | reels | a reel of cotton
Rolle {f} (Theater; Film) [art] | Rollen {pl} | Filmrolle {f} | die Rollen vertauschen | ein Stück mit verteilten Rollen lesen | Gruppenarbeit mit verteilten Rollen :: theatrical role; role; part | theatrical roles; roles; parts | part/role in a/the film | to reverse roles | to read a play with assigned parts | group work with assigned roles/parts
Rolle {f}; Rädchen {n} | Rollen {pl}; Rädchen {pl} | frei drehbare Rolle :: roll; roller | rolls; rollers | free-bending roll
Rolle {f} (Turnübung) [sport] | Rolle vorwärts | Rolle rückwärts | eine Rolle machen :: roll (gymnastics exercise) | forward roll; somersault | backward roll | to do a roll; to roll
jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art] | die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen | die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen | jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen | einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen | jdn. als Partner eines Stars engagieren | für die Actionszenen Stuntmen engagieren | Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts. :: to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part | to cast sb. in the male/female lead | to cast non-professional actors in the leads | to cast sb. as juvenile lover | to cast an actor against type | to cast sb. alongside/opposite a star actor | to cast stuntmen for the action scenes | She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.
aus der Rolle fallen {vi} [übtr.] :: to forget oneself; to misbehave
Rollebene {f} (Felge) [auto] :: centre line [Br.]; centerline [Am.] (rim of wheel) <centre-line> <centreline> <center-line> <center line>
Rollen {n}; Brausen {n} (der See) :: roll (of the sea)
Rollen {n} (Schiffsbewegung um die Längsachse) [naut.] :: rolling
Rollen {n} (auf dem Boden) [aviat.] :: taxiing; taxying
die Sache/den Fall/den Stein [geh.] ins Rollen bringen {v} [übtr.] :: to set/get the ball rolling; to get the whole process roling
Rollenauswahl {f} :: rol selection
Rollenbahn {f}; Rollenförderer {m} [techn.] | Rollenbahnen {pl}; Rollenförderer {pl} | aufklappbare Rollenbahn :: roller track; roller bed; roller conveyor; conveyor track | roller tracks; roller beds; roller conveyors; conveyor tracks | hinged roller conveyor
Rollenbesetzung {f}; Besetzungswahl {f} [art] | eine unglückliche Besetzungswahl | Die Rollenbesetzung war im Juni abgeschlossen. :: casting | an unfortunate piece of casting | Casting was completed by June.
Rollenbock {m} [techn.] :: return pulley support
Rollendraht {m} :: bundle wire
Rollenfach {n} [art] | Rollenfächer {pl} :: role type | role types
Rollenfolie {f} für die Spurenabnahme (Kriminaltechnik) :: latent print lifting tape (forensics)
Rollengewindespindel {f} [techn.] :: horizontal threaded spindle
Rollenhandtuch {n} | Rollenhandtücher {pl} :: rolltowel | rolltowels
Rollenhebel {m} [techn.] | Rollenhebel {pl} :: roller lever | roller levers
Rollleiter {f} | Rollleitern {pl} :: sliding ladder | sliding ladders
Rolllenken {n} :: roll steer
Rollenkette {f} | Rollenketten {pl} :: roller chain | roller chains
Rollenlager {n} [techn.] | Rollenlager {pl} | vollrolliges Lager :: roller bearing | roller bearings | full-type roller bearing; cageless roller bearing
Rollenmantel {m} (einer Rollenbahn usw.) [techn.] | Rollenmäntel {pl} :: roller tube (of a roller ocnveyor etc.) | roller tubes
Rollenoffset {n}; Rollenoffsetverfahren {n} [print] :: web-fed offset; web offset; reel-fed offset printing
Rollenquetscher {m} [photo.] | Rollenquetscher {pl} :: squeegee | squeegees
Rollenrost {n} [techn.] :: roller screen; roller grate
Rollenspiel {n} | Rollenspiele {pl} :: role play; role playing game /RPG/; role-playing | role plays; role playing games; role-playings
Rollenschneidemaschine {f} für Kanten (Metallurgie) [techn.] :: edge-trimming cutter and wind-up roll (metallurgy)
Rollenstauförderer {m} [techn.] | Rollenstauförderer {pl} :: accumulating roller conveyor | accumulating roller conveyors
Rollenstützlager {n} [techn.] :: roller steady
Rollen-Taste {f} [comp.] :: scroll lock key
Rollentausch {m} :: exchange of roles; role reversal; reversal of roles
Rollenverhalten {n} [soc.] :: behavioural role; behavioral role [Am.]
Rollenverständnis {n} [soc.] :: understanding of one's role
Rollenverteilung {f} [art] [soc.] | Rollenverteilungen {pl} :: role allocation | role allocations
Rollenware {f} :: roll goods
Rollenwechsel {m} [techn.] | Rollenwechsel {pl} :: roll change; reel change | roll changes; reel changes
Rollenwechsel {m} :: role change
Rollenzuweisung {f} :: enrolement
Roller {m} [auto] [sport] | Roller {pl} | Motorroller {m} | Elektrotrettroller {m} [Dt.] [Ös.]; Elektrotrottinett {n} [Schw.]; E-Trotti {n} [Schw.] [ugs.] | Schneeroller {m} | Tauchroller {m} | Tretroller {m} [Dt.] [Ös.]; Trittroller {m} [Westös.]; Trottinett {n} [Schw.]; Trotti {n} [Schw.] :: scooter | scooters | motor scooter | electric scooter; e-scooter | snow scooter | underwater scooter | push scooter; kick scooter [rare]
Rollerfahrer {m}; Tretrollerfahrer {m} | Rollerfahrer {pl}; Tretrollerfahrer {pl} :: scooterist | scooterists
Rollerreifen {m} | Rollerreifen {pl} :: scooter tyre; scooter tire [Am.] | scooter tyres; scooter tires
Roller-Cam-Bremse {f}; Roller-Brake {f} [techn.] :: roller-cam brake
Rollfahrwerk {n}; Schiebefahrwerk {n} | Rollfahrwerke {pl}; Schiebefahrwerke {pl} :: push trolley | push trolleys
Rollfalzen {n} [techn.] :: roll hemming
Rollfarne {pl} (Cryptogramma) (botanische Gattung) [bot.] | krauser Rollfarn (Cryptogramma crispa) | amerikanischer Rollfarn (Cryptogramma acrostichoides) [bot.] :: parsley ferns; mountain parsleys; rockbrakes (botanical genus) | European parsley fern | American parsley fern; American rockbrake
Rollfeldringstraße {f}; Ringstraße {f} [aviat.] | Rollfeldringstraßen {pl}; Ringstraßen {pl} :: perimeter road | perimeter roads
Rollfuhrdienst {m} durch Vertragsunternehmer; bahnamtliche Rollfuhr {f} (Bahn) :: railway cartage by contract [Br.]; railroad cartage by contract [Am.] (railway)
Rollgabelschlüssel {m}; verstellbarer Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel {m}; Universalschraubenschlüssel {m}; Universalschlüssel {m} (mit Schneckengetriebe im Schlüsselkopf) [techn.] | Rollgabelschlüssel {pl}; verstellbare Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel {pl}; Universalschraubenschlüssel {pl}; Universalschlüssel {pl} :: adjustable spanner [Br.]; shifting spanner [Br.]; shifter [Br.]; adjustable-end wrench [Am.]; adjustable wrench [Am.] | adjustable spanners; shifting spanners; shifters; adjustable-end wrenches; adjustable wrenches
Rollgang {m} | Rollgänge {pl} :: roller bed | roller beds
Rollgeld {n} :: drayage
Rollgeschwindigkeit {f} [aviat.] :: rate of roll; roll rate
Rollgeschwindigkeit {f} (Bahn) :: rolling speed; rolling velocity (railway)
Rollgurt {m} | Rollgurte {pl} :: inertia reel belt; inertia-reel seat belt | inertia reel belts; inertia-reel seat belts
Rollhügel {m}; Trochanter {m} [anat.] | großer Rollhügel; Trochanter major | kleiner Rollhügel; Trochanter minor | unter dem Rollhügel (liegend/gelegen) {adj} | innerhalb des Rollhügels (liegend/gelegen) {adj} :: trochanter | greater tuberosity/trochanter of the femur; trochanter major | lesser tuberosity/trochanter of the femur; trochanter minor; trochantin | subtrochanteric | intratrochanteric
Rollhebel {m} | Rollhebel {pl} :: roller lever | roller levers
Rollhebelventil {n} | Rollhebelventile {pl} :: roller lever valve | roller lever valves
Rollkalander {m} (Papierglättmaschine) [textil.] :: rolling calender; swissing calender
Rollkardenraumaschine {f} [textil.] | Rollkardenraumaschinen {pl} :: teasel raising machine | teasel raising machines
Rollkoffer {m}; Koffer {m} auf Rädern | Rollkoffer {pl}; Koffer {pl} auf Rädern :: trolley suitcase [Br.]; wheeled/rolling suitcase [Am.]; wheeled/rolling carry-on [Am.]; suitcase/carry-on with wheels [Am.] | trolley suitcases; wheeled/rolling suitcases; wheeled/rolling carry-ons; suitcases/carry-ons with wheels
Rollkragen {m} [textil.] :: roll collar; roll-neck; turtleneck
Rollkugel {f} | Rollkugeln {pl} :: control ball | control balls
Rollkugel {f} | Rollkugeln {pl} :: track ball | track balls
Rollmarke {f} [geol.] | Rollmarken {pl} :: roll mark | roll marks
Rollmattenfilter {m} [techn.] :: roll-type filter; Roll-O-Matic filter
Rollmops {m} [cook.] :: rollmops; pickled herring
Rollmoment {n} | Rollmomente {pl} :: roll moment | roll moments
Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen) | Rollos {pl}; Rouleaus {pl} | Raffrollos {pl} | Verdunklungsrollo {n}; Verdunklungsrouleau {n} | die Rollos hinaufziehen/hinauflassen | die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen | Die Rollos sind heruntergelassen. :: roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside) | roller blinds; blinds; (window) shades | pleated blinds; pleated shades | blackout blind; blackout shade [Am.] | to pull up/open the blinds | to pull down/draw the blinds | The blinds are drawn.
Rollofen {m} [techn.] | Rollöfen {pl} :: rollover-type furnace | rollover-type furnaces
Rollrädchenverzierung {f} :: roller-stamping; rouletting
Rollrand {m} (einer Blechdose) | Rollränder {pl} :: welt (of a tin can) | welts
Rollrasen {m} :: rolled sod
Rollreffvorrichtung {f} [naut.] :: roller reefing
Rollschinken {m} [cook.] :: rolled smoked ham
Rollschrank {m} | Rollschränke {pl} :: roll front cabinet | roll front cabinets
Rollschranke {f} (Bahn) :: rolling gate; crossing gate on wheels (railways)
Rollschreibtisch {m} | Rollschreibtische {pl} :: roll-top desk | roll-top desks
Rollschuh {m} | Rollschuhe {pl} :: skate; roller skate | skates; roller skates
Rollschuh laufen {vi} | Rollschuh laufend | Rollschuh gelaufen :: to skate; to roller-skate | skating; roller-skating | skated; roller-skated
Rollschuhbahn {f} [sport] | Rollschuhbahnen {pl} :: roller skating rink; roller rink | roller skating rinks; roller rinks
Rollschuhlaufen {n} :: roller-skating
Rollsegelvorrichtung {f} [naut.] :: roller furling
Rollsplitt {m} :: loose chippings
Rollstuhl {m} | Rollstühle {pl} :: wheelchair; wheel chair | wheelchairs; wheel chairs
Rollstuhl {m} :: roll chair
Rollstuhlfahrer {m}; Rollstuhlfahrerin {f} | Rollstuhlfahrer {pl}; Rollstuhlfahrerinnen {pl} :: wheelchair user | wheelchair users
Rolltor {n} | Rolltore {pl} :: rolling door; rollup door | rolling doors; rollup doors
Rolltreppe {f} :: stairmoving
Rolltür {f} | Rolltüren {pl} :: tambour door | tambour doors
Rollübersteuern {n} :: roll oversteer
Rolluntersteuern {n} :: roll understeer
Rollventil {n} (Orgel) [mus.] :: rollerblind (organ)
Rollwagen {m}; Rollwagerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Tafelwagen {m} (für internen Transport) [transp.] | Rollwagen {pl}; Rollwagerln {pl}; Tafelwagen {pl} :: roll cart | roll carts
Rollwiderstand {m} [auto] :: resistance to rolling; rolling resistance
Rollwiderstandsbeiwert {m} | Rollwiderstandsbeiwerte {pl} :: rolling resistance coefficient | rolling resistance coefficients
Rollwiderstandskraft {f} :: rolling resistance force
Rollzentrum {n} :: roll center
Rolodex {m}; Rotationskartei {f} :: rolodex [tm]
Roman {m} [lit.] | Romane {pl} | Abenteuerroman {m} | Agentenroman {m}; Spionageroman {m} | Bildungsroman {m} | Briefroman {m} | Detektivroman {m} | Entwicklungsroman {m} | Fortsetzungsroman {m} | Gegenwartsroman {m} | Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.] | Heimatroman {m} | Kolportageroman {m} | Kriminalroman {m} [lit.] | Künstlerroman {m} | Kurzroman {m} | Liebesroman {m} | Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m} | Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.] | Schlüsselroman {m} | Schmunzelroman {m} | Schundroman {m}; Kitschroman {m} | Sittenroman {m} :: novel | novels | adventure novel | cloak-and-dagger novel | coming-of-age novel; bildungsroman | epistolary novel | private detective novel; private investigator novel; PI novel | entwicklungsroman; development novel | serial novel; serial | contemporary novel | penny dreadful; dime novel [Am.] | rural novel; regional novel | serialized pulp novel | detective novel; mystery novel | Künstlerroman; artist novel | short novel | romantic novel | write-along novel; collaborative novel | horror novel; Gothic novel | roman a clef | funny novel | trashy novel; pulp novel | novel of matters
einen Roman zu etw. schreiben {v} (zu einem Thema, nach einem Film) :: to novelize sth.
Romanfigur {f}; Romangestalt {f}; Romanheld {m}; Romanheldin {f} | Romanfiguren {pl}; Romangestalten {pl}; Romanhelden {pl}; Romanheldinnen {pl} :: character in a novel; figure of a novel | characters in a novel; figures of a novel
Romanform {f} | Romanformen {pl} :: novel form | novel forms
Romanheft {n}; Romanheftchen {n} :: cheak romance novel; dime-store romance novel [Am.]; pulp magazines; the pulps
Romanik {f} [arch.] [hist.] :: Romanesque
Romanist {m}; Romanistin {f} | Romanisten {pl}; Romanistinnen {pl} :: teacher of Romance languages and Literature; researcher of Romance languages and Literature | teachers of Romance languages and Literature; researchers of Romance languages and Literature
Romanliteratur {f} :: fiction
Romantik {f} :: romanticism
Romantik {f} [art] | Frühromantik {f} | Spätromantik {f} :: Romanticism; the Romantic movement; Romantic era | Early Romanticism | Late Romanticism
Romantiker {m}; Romantikerin {f} [art] | Romantiker {pl}; Romantikerinnen {pl} :: Romantic; Romanticist | Romantics; Romanticists
Romantiker {m}; Schwärmer {m} | Romantiker {pl}; Schwärmer {pl} :: romantic; romanticist | romantics; romanticists
die Romanvorlage {f} | die Romanvorlagen {pl} :: the original novel | the original novels
Romanze {f} [soc.] | Romanzen {pl} :: romance | romances
Romanze {f} [mus.] :: romance
Romanze {f}; romantische Erzählung {f} [lit.] | Romanzen {pl}; romantische Erzählungen {pl} :: romance; romance narrative | romances; romance narratives
Romberg-Verfahren {n} [math.] :: Romberg method
Rommé {n}; Romme {n} (Kartenspiel) :: rummy (cards game)
Ronde {f} :: round blank
Ronde {f}; Münzplättchen {n}; falsche Münze (für Automatenmanipulationen) :: slug (counterfeit coin used for tampering with machines) [Am.]
Rondo {n} :: rondo
Röntgen {n} :: roentgen
Röntgenanalyse {f} | Röntgenanalysen {pl} :: X-ray analysis | X-ray analyses
Röntgenaufnahme {f} :: radiography; radiogram
Röntgenbild {n}; Röntgenaufnahme {f} [med.] | Röntgenbilder {pl}; Röntgenaufnahmen {pl} :: radiograph; X-ray picture; X-ray image | radiographs
Röntgenbild {n} des Nierenbeckens und Harnleiters; Pyelogramm {n} [med.] | Ausscheidungspyelogramm {n} | intravenöses Pyelogramm /IVP/ | retrogrades Pyelogramm :: pyelo-ureterogram; pyelogram | excretory pyelogram | intravenous pyelogram | retrograde pyelogram
Röntgenbild {n} des Harnsystems [med.] | Ausscheidungsurogramm {n}; Infusionsurogramm {n} :: urogram | excretory urogram
Röntgenburster {m} [astron.] :: X-ray burster
Röntgencomputertomographie {f}; Röntgencomputertomographie {f} [med.] :: X-ray computer tomography
Röntgen-Abteilung {f} [med.] | Röntgen-Abteilungen {pl} :: X-ray department | X-ray departments
Röntgen-Assistent {m}; Röntgen-Assistentin {f} | Röntgen-Assistenten {pl}; Röntgen-Assistentinnen {pl} :: radiographer | radiographers
Röntgendarstellung {f} des Nierenbeckens und Harnleiters; Nierenbeckenaufnahme {f}; Pyelographie {f} [med.] | Ausscheidungspyelographie {f} | intravenöse Pyelographie | retrograde Pyelographie | Pyelographie nach Lufteinblasung :: pyelo-ureterography; pyelography | excretory pyelography | intravenous pyelography; pyelography by elimination | retrograde pyelography; ascending pyelography | air pyelography
Röntgendiagramm {n} :: X-ray pattern
Röntgendiffraktometrie {f} :: X-ray diffractometry
Röntgenfilm {m} | Röntgenfilme {pl} :: X-ray film | X-ray films
Röntgenfluoreszenzanalyse {f} :: fluorescent X-ray analysis
Röntgengerät {n}; Röntgenapparat {m} | Röntgengeräte {pl}; Röntgenapparate {pl} :: X-ray machine; X-ray apparatus | X-ray machines; X-ray apparatuses
Röntgennova {f}; Röntgen-Nova {f} [astron.] :: soft X-ray transient /SXT/
Röntgenologie {f} :: radiology
Röntgenschirm {m} | Röntgenschirmen {pl} :: X-ray screen | X-ray screens
Röntgenstrahlen {pl}; X-Strahlen {pl} [phys.] :: X-ray; X-rays
Röntgenstrahlung {f} [phys.] :: X-rays; roentgen radiation
Röntgenstrahluntersuchung {f} | Röntgenstrahluntersuchungen {pl} :: X-ray testing | X-ray testings
Röntgenuntersuchung {f} [med.] | Röntgenuntersuchungen {pl} :: X-ray examination; X-ray treatment | X-ray examinations; X-ray treatments
Rooibusch-Tee {m} [cook.] :: rooibos tea; redbush tea
Roots-Pumpe {f} [techn.] | Roots-Pumpen {pl} :: Roots pump | Roots pumps
Roquefort {m} (französischer Edelschimmelkäse) [cook.] :: Roquefort
Rorate {f} [relig.] :: the Advent prose
Rosa {n} :: pink
Rosa Anemonenfisch {m}; Halsband-Anemonenfisch {m} (Amphiprion perideraion) [zool.] :: pink skunk (anemone) clown
Rosa Falterfisch {m} (Hemitaurichthys thompsoni) [zool.] :: Thompson's zoster
Rosalia-Bockkäfer {pl} (Rosalia) (zoologische Gattung) [zool.] | Alpenbockkäfer {m}; Alpenbock {m} (Rosalia alpina) :: rosalia longhorn beetles (zoological genus) | Alpine longhorn beetle; rosalia longicorn
Rosarot {n} (Farbe) | das Rosarot der Morgendämmerung :: rose (colour) | the rose of dawn
Rosastreifen-Partnergrundel {f} (Amblyeleotris aurora) [zool.] :: pinkbar watchman goby
Rosazea {f}; Rosacea {f} [med.] :: rosacea; brandy face/nose; rosy drop; facial teleangiectasis
Rösche {f} [min.] :: trench (for water/air)
Röschen {n} | Röschen {pl} :: little rose | little roses
Röschen {n} (vom Blumenkohl; Brokkoli) | Röschen {pl} :: floret | florets
Rose {f} [bot.] | Rosen {pl} | Alte Rose {f}; Historische Rose {f} [agr.] | Romantische Rose {f}; Nostalgische Rose {f} [agr.] | Röslein {n} | Hochstammrose {f}; Stammrose {f}; Rosenhochstamm {m} | auf Rosen gebettet | Ich bin nicht auf Rosen gebettet. :: rose | roses | Old-fashioned rose | Romantic Rose; Nostalgic Rose | little rose | standard form rose; standard rose; tree rose | on a bed of roses | Life is not a bed of roses.
Rosen {pl} (Rosa) (botanische Gattung) [bot.] <Rose> | Gebirgsrose {f}; Bergrose {f}; Alpenheckenrose {f}; Hängefrucht-Rose {f} (Rosa pendulina) | Kletterrosen {pl}; Rambler-Rosen {pl} (Kreuzung aus Rosa multiflora und Rosa wichuraiana) :: roses (botanical genus) | Alpine rose | rambler roses; climbing roses
Rosenapfelbäume {pl} (Dillenia) (botanische Gattung) [bot.] :: dillenias (botanical genus)
Rosenbogen {m} | Rosenbögen {pl} :: rose arch | rose arches
Rosenbohrer {m} [med.] | Rosenbohrer {pl} :: rose-head bur | rose-head burs
Rosenduft {m} :: scent of roses; perfume of roses
Rosengabel {f} | Rosengabeln {pl} :: rose fork | rose forks
Rosengang {m} | Rosengänge {pl} :: rose arbour [Br.]; rose arbor [Am.] | rose arbours; rose arbors
Rosengewächs {n} [bot.] | Rosengewächse {pl} (Rosaceae) (botanische Familie) :: member of the rose family; rosaceous plant | rose family; rosaceous plants (botanical family)
Rosenkäfer {pl} (Cetoniinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] | goldglänzender Rosenkäfer (Cetonia aurata) | Kongo-Rosenkäfer (Pachnoda marginata) :: flower chafers; flower beetles; flower scarabs (zoological subfamily) | rose chafer; green rose chafer | sun beetle; spotted sun beetle; Congo beetle
Rosenknospe {f} | Rosenknospen {pl} :: rosebud | rosebuds
Röschen {n} vom Rosenkohl; Kohlsprosse {f} [Ös.] | Röschen {pl} vom Rosenkohl; Kohlsprossen {pl} [Ös.] :: sprout | sprouts
Rosenkoralle {f} (Cynarina spp.); Solitärkoralle {f} (Scolymia) [zool.] | Rosenkorallen {pl}; Solitärkorallen {pl} :: button coral | button corals
Rosenkoralle {f} (Trachyphyllia spp.); Doldenkoralle {f} (Lobophyllia spp.) [zool.] | Rosenkorallen {pl}; Doldenkorallen {pl} :: open brain coral | open brain corals
Rosenkranz {m} [relig.] | Rosenkränze {pl} | Zehner-Rosenkranz {m}; Zehner {m} [ugs.]; Faulenzer {m} [ugs.] :: rosary | rosaries | single-decade rosary
Rosenkranzgeheimnisse {pl} [relig.] | die freudenreichen Geheimnisse | die glorreichen Geheimnisse | die lichtreichen Geheimnisse | die schmerzhaften Geheimnisse :: mysteries of the rosary | the joyful mysteries | the glorious mysteries | the luminous mysteries | the sorrowful mysteries
Rosenkreuzer {pl} [hist.] :: Rosicrucian
Rosenkreuzertum {m} [hist.] :: Rosicrucianism
die Rosenkriege {pl} [hist.] :: the Wars of the Roses
Rosenmontag {m} [Dt.]; Fastnachtsmontag {m} [Dt.]; Karnevalsmontag {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschingsmontag {m} [Dt.] [Ös.]; Fasnachtsmontag [BW] [Schw.] :: Shrove Monday; Carnival Monday; Collop Monday [Br.]; Monday before Lent
Rosenmontagszug {m} :: Shrove Monday procession
Rosenöl {n} :: attar (of roses)
Rosensorte {f} [bot.] | Rosensorten {pl} :: rose variety | rose varieties
Rosenstock {m} [bot.] | Rosenstöcke {pl} :: rose tree | rose trees
Rosenstrauch {m} [bot.] | Rosensträucher {pl} :: rosebush | rosebushes
Rosenthal-Syndrom {n} [med.] :: Rosenthal syndrome; factor XI deficiency syndrome
Rosenvene {f}; Stammvene {f} [anat.] | Rosenvenen {pl}; Stammvenen {pl} | große Rosenvene {f} (vena saphena magna, /VSM/) | kleine Rosenvene {f} :: saphenous vein; saphena | saphenous veins; saphenas | great saphenous vein /GSV/ | small/short saphenous vein
Rosenwaldmeister {pl}; Scheinwaldmeister {pl} (Phuopsis) (botanische Gattung) [bot.] :: phuopsis plants (botanical genus)
Roseola {f} [med.] | Dreitagefieber {n}; Drei-Tage-Fieber {n} (Roseola infantum / Exanthema subitum) <Dreitagesfieber> | Roseola syphilitica {f} | Roseola typhosa {f} :: rose(-coloured) rash; roseola | three-day fever; rose rash of infants; pseudorubella | syphilitic roseola | typhoid roseola; rose spots
Rosette {f} [art] | Rosetten {pl} :: rose; rosette | roses; rosettes
Rosette {f}; Rundschild {n} (Türschloss) :: rose; rosette (door lock)
Rosette {f}; runde Ankerplatte {f} [mach.] :: round anchor plate
Rosette {f}; Fensterrose {f} [arch.] :: rose-window
Rosettenkatarakt {m} [med.] :: rosette cataract
Rosettenmeerschweinchen {n} [zool.] :: Abyssinian Guinea Pig
Rosine {f}; Zibebe {f} [cook.] | Rosinen {pl}; Zibeben {pl} :: raisin | raisins
Rosinen im Kopf haben [übtr.]; große Pläne haben {v} :: to have big ideas
Rosinenbrötchen {n} [cook.] | Rosinenbrötchen {pl} :: raisin bun | raisin buns
Rosinenbrot {n} [cook.] :: currant bread; currant loaf; raisin bread [Am.]
Rosinenlaibchen {n}; Rosinenbrötchen {n} [cook.] :: tea cake
Rosinenpicken {n} [übtr.] :: cherry picking [fig.]
Rosmarin {m} [bot.] [cook.] :: rosemary
Rosmarinheide {f}; Lavendelheide {f}; Poleirosmarinheide {f}; Sumpfrosmarin {m} (Andromeda polifolia/rosmarinifolia) [bot.] :: bog rosemary
Rosmarinkartoffeln {pl} [cook.] :: potatoes with rosemary
Rosmarinweiden {pl} (Itea) (botanische Gattung) [bot.] :: sweetspires (botanical genus)
Ross {n} | Rosse {pl} | Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bayr.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.] | sich aufs hohe Ross setzen [übtr.] | auf dem hohen Ross sitzen [übtr.] :: horse; steed; thoroughbred | steeds | little horse | to give oneself airs [fig.] | be on one's high horse [fig.]
Rossameisenpilz {m}; Ameisenpilz {m} (Ophiocordyceps unilateralis) [biol.] :: zombie-ant fungus
Rossbreiten {pl} [geogr.] | nördliche Rossbreiten | südliche Rossbreiten :: horse latitudes; subtropical highs; subtropical calms | calms of Cancer | calms of Capricorn
Rosshaar {n}; Roßhaar {n} [alt] :: horsehair
Rossharnisch {m} [mil.] [hist.] :: horse armour [Br.]; horse armor [Am.]
Rosskastanien {pl} (Aesculus) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnliche Rosskastanie {f}; Gemeine Rosskastanie {f}; Weiße Rosskastanie {f} (Aesculus hippocastanum) :: horse chestnuts; buckeyes [Am.] (botanical genus) | common horse chestnut; conker tree [Br.] [coll.]
Rosskastaniengewächse {pl} (Hippocastanoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.] :: horse chestnut plants (botanical subfamily)
Rosskur {f}; Gewaltkur {f} | Rosskuren {pl}; Gewaltkuren {pl} :: drastic cure; drastic remedy | drastic cures; drastic remedies
Rossmeer {n} [geogr.] :: Ross Sea
Rossmeerrobbe {f}; Rossrobbe {f} (Ommatophoca rossii) [zool.] | Rossmeerrobben {pl}; Rossrobben {pl} :: Ross seal | Ross seals
Rost {m} (Eisen, auch [bot.]) | Rost ansetzen :: rust | to start to rust
Rost {m}; Gitter {n} | Roste {pl}; Gitter {pl} | Bodenrost {m} [constr.] | Etagenrost {m} | Feuerrost {m} | Treppenrost {m} | durch den Rost fallen :: grate; grating | grates; gratings | gully grating; sewer grating | multistage grate; stage grate | hearth grate; fireplace grate | stepped grate; step grate; graduated grate | to fall through the grate
Rostabschlusswand {f} [mach.] :: grate air seal
automatische Rostbeschickungsanlage {f}; mechanischer Rostbeschicker {m} (für die Zuführung von Kohle bei einem Heizkessel) [techn.] :: underfeed stoker; mechanical stoker
Rostbildung {f}; Verrosten {n} [techn.] :: rust formation
Rostbraten {m} [cook.] :: roast joint
Rostachse {f} [mach.] | Rostachsen {pl} :: grate shaft | grate shafts
Rostantrieb {m} [mach.] | Rostantriebe {pl} :: grate drive | grate drives
Rostbahn {f}; Rostband {m} [mach.] | Rostbahnen {pl}; Rostbände {pl} :: grate track | grate tracks
Rostbelageisen {n} [mach.] :: firebar crossbearer
Rostbratwurst {f}; Roster {f} [cook.] | Rostbratwürste {pl}; Roster {pl} | Rostbratwürstchen {pl} :: barbecue sausage | barbecue sausages | small barbecue sausages
Rostkessel {m} [mach.] | Rostkessel {pl} :: stoker-fired boiler | stoker-fired boilers
Rostkitt {m}; Eisenoxidhydratkitt {m} :: iron-rust cement; iron putty
Rostleistung {f} [mach.] :: grate capacity
Rostschlitten {m}; Rostwagen {m} [mach.] | Rostschlitten {pl}; Rostwagen {pl} :: grate carriage | grate carriages
Rostrum corporis callosi {n} [anat.] :: rostrum of the corpus callosum
Rostrum sphenoidale {n} [anat.] :: rostrum of the sphenoid
Rostschutz {m} :: antirust protection
Rostschutzanstrich {m} :: antirust coating; rustproof coating; primer
Rostschutzfarbe {f} :: anti-rust paint; rust protection paint; rustproof paint
Rostschutzmittel {n} | Rostschutzmittel {pl} :: antirust agent; rust-protective agent | antirust agents; rust-protective agents
Roststab {m}; Rostbelag {m} [mach.] | Roststäbe {pl}; Rostbeläge {pl} :: fire bar; grate firebar; grate bar | fire bars; grate firebars; grate bars
Roststabbündel {n} [mach.] | Roststabbündel {pl} :: cluster of firebars | clusters of firebars
Roststelle {f} | Roststellen {pl} :: patch of rust | patches of rust
Rostumwandler {m} :: rust converter
Rostelement {n} [mach.] | Rostelemente {pl} :: grate module | grate modules
Rosten {n} :: rusting
Rostfeuerung {f} :: stoker-fired furnace
Rostfläche {f} [mach.] | Rostflächen {pl} :: grate surface area | grate surface areas
Rostfleck {m}; Rostflecken {m} | Rostflecken {pl}; Rostflecken {pl} :: rust spot; rust patch; rust stain | rust spots; rust patches; rust stains
Rostfraß {m} (Ergebnis) :: rust bug
Rostfrei-Rutsche {f} :: stainless-steel gravity chute
Rostfußboden {m}; Lattenrost {m} [constr.] | Rostfußböden {pl}; Lattenroste {pl} :: lath floor; floor grid | lath floors; floor grids
Rostgelb {n}; Nankinggelb {n} :: iron buff
Rostgründung {f} [constr.] :: foundation on a grating
Rostigkeit {f} :: rustiness
Rot-Grün-Sichtigkeit {f} [med.] :: erythrochloropia; erythrochloropsia
Rot-Grün-Blau-Kamera {f}; RGB-Kamera {f} (TV) :: red-green-blue camera; RGB camera
Rot-Grün-Blau-Signal {n}; RGB-Signal {n} (TV) :: red-green-blue signal; RGB signal
Rot-Grün-Blau-Farbmodell {n}; RGB-Farbmodell {n} [phys.] :: red-green-blue colour model; RGB colour model
Rotalgen {pl} (Rhodophyta) (biologische Gruppe) [biol.] :: red algae (biological group)
Rotätze {f} [textil.] :: red discharge
Rotalgenschwemme {f} :: red tide
Rotanteil {m} der Lichtempfindlichkeit [chem.] :: red contribution
Rotation {f} (von etw.) [math.] [phys.] [techn.] :: rotation (of sth.)
Rotation {f}; turnusmäßiger Wechsel {m} [adm.] | der turnusmäßige Wechsel zwischen den Mitgliedstaaten :: rotation | rotation between Member States
Rotarmist {m} [mil.] [hist.] | Rotarmisten {pl} :: soldier of the Red Army; Red Army soldier | soldiers of the Red Army; Red Army soldiers
gebundene Rotation {f} [astron.] | gebunden rotiert; gebunden rotierend :: tidal locking; gravitational locking; captured rotation | tidally locked
Rotations… :: gyratory
Rotations-Raman-Spektrum {n} :: rotational Raman spectrum
Rotationsachse {f} | Rotationsachsen {pl} :: axis of rotation | axes of rotation
Rotationsdruck {m} :: rotary printing
Rotationsdruck {m} [textil.] :: rotary screen printing
Rotationsdruckmaschine {f}; Rotationsmaschine {f} [print.] | Rotationsdruckmaschinen {pl}; Rotationsmaschinen {pl} | Bogen-Rotationsdruckmaschine {f}; Bogenrotationsmaschine {f} :: rotary printing press; rotary press; rotary machine; rotary | rotary printing presses; rotary presses; rotary machines; rotaries | sheet-fed rotary press; sheet-fed rotary machine
Rotationsenergie {f} [phys.] :: kinetic energy of rotation
Rotationsfreiheitsgrad {m} [phys.] [techn.] :: rotational degree of freedom
Rotationskolbenmotor {m} /RKM/; Kreiskolbenmotor {m} [techn.] | Rotationskolbenmotoren {pl}; Kreiskolbenmotoren {pl} :: rotary piston engine | rotary piston engines
Rotationskompressor {m}; Umlaufverdichter {m} [techn.] | Rotationskompressoren {pl}; Umlaufverdichter {pl} :: rotary compressor | rotary compressors
Rotationskonstante {f} | Rotationskonstanten {pl} :: rotational constant | rotational constants
Rotationskörper {m} | Rotationskörper {pl} :: body of revolution; solid of rotation; rotational solid | bodies of revolution; solids of rotation; rotational solids
Rotationslinie {f} | Rotationslinien {pl} :: rotational line | rotational lines
Rotationsmessung {f} | Rotationsmessungen {pl} :: rotational measurement | rotational measurements
Rotationsschleuse {f} | Rotationsschleusen {pl} :: rotation air shower | rotation air showers
Rotationsstruktur {f} | Rotationsstrukturen {pl} :: rotational structure | rotational structures
Rotationstiefdruck {m}; (industrieller) Rakeltiefdruck {m} [print] :: rotogravure printing; rotogravure
Rotationswärmerückgewinner {m} [techn.] | Rotationswärmerückgewinner {pl} :: circulating heat recoverer | circulating heat recoverers
Rotationswinkel {m} :: angle of rotation
Rotationswirbel {m}; Drehwirbel {m} [anat.] | Rotationswirbel {pl}; Drehwirbel {pl} :: rotation vertebra | rotation vertebrae
Rotauge {n} [zool.] | Rotaugen {pl} :: roach | roaches
Rotaugen-Moenkhausia {f} (Moenkhausia sanctaefilomenae) [zool.] :: yellow-banded moenkhausia
Rotbarbe {n} [zool.] (Fisch) | Rotbarben {pl} :: red mullet | red mullets
Rotbarsch {m} [zool.] | Rotbarsche {pl} :: rosefish; redfish; ocean perch | rosefishes; redfishes; ocean perches
Rotbauchunke {f} [zool.] (Bombina bombina) | Rotbauchunken {pl} :: fire-bellied toad | fire-bellied toads
Rotbeimischer {m} (TV) :: red adder
Rotbleierz {n}; Krokoit {m} [min.] :: red lead ore; crocoite: crocoisite
Rotblinde {m,f}; Rotblinder | Rotblinden {pl}; Rotblinde :: red-blind; protanope | red-blinds; protanopes
Rotbeize {f} :: red liquor; red mordant
Rotblindheit {f}; Grünsichtigkeit {f}; Protanopie {f}; Anerythropsie {f} [med.] :: red blindness; protanopia; anerythroblepia; anerythroblepsia
Rotblütigkeit {f} [med.] | Polycythaemia vera /PV/ :: polycythaemia; polyglobulla; polyglobulism | polycythemia vera; polycythaemia vera; erythremia; primary polycythemia
Rotborstige Himbeere {f}; Rotborstenhimbeere {f}; Japanische Weinbeere {f} (Rubus phoenicolasius) [bot.] :: wine raspberry; Japanese wineberry; wineberry; hairy bramble [Br.]
Rotbrasse {f}; Rosenbrasse {f} (Pagellus erythrinus) [zool.] | Rotbrassen {pl}; Rosenbrassen {pl} :: common pandora | common pandoras
Rotbrauner Zwergkaiserfisch {m}; Rotbrauner Herzogfisch {m} (Centropyge ferrugata) [zool.] :: rusty (dwarf) angel
Rotbruch {m} (Eisen) :: red shortness
Rotdorn {m} [bot.] :: pink hawthorn; red haw
Rotducker {m}; Natal-Rotducker {m} (Cephalophus natalensis) [zool.] :: red forest duiker; Natal red duiker; Natal duiker
Rote-Armee-Fraktion {f} /RAF/ [hist.] :: Red Army Faction
Rote-Augen-Effekt {m} :: red eye effect
Rote Quebrachobäume {pl} (Schinopsis) (botanische Gattung) [bot.] :: red quebracho trees; red quebrachos (botanical genus)
Rote Bete {f}; Rote Beete {f}; Rote Rübe {f}; Ranne {f} [Süddt.]; Rande {f} [Schw.]; Rahne {f} [Ös.] [bot.] :: beetroot [Br.]; red beet [Am.]
Rote Khmer {pl} [pol.] [hist.] :: Khmer Rouge
Rote Liste {f} gefährdeter Arten; Rote Liste {f} (der IUCN) :: Red List of Threatened Species; Red List; Red Data List (of the IUCN)
Rote Stummelaffen {pl} (Piliocolobus) (zoologische Gattung) [zool.] :: red colobuses; red colobi (zoological genus)
Rote {m,f}; Roter [pol.] | Roten {pl}; Rote :: Red; commie [coll.] | Reds; commies
Rote-Hand-Brief {m} [Dt.] [pharm.] :: Dear Doctor letter /DDL/; Dear Healthcare Professional letter; DHCP letter [Br.]; Dear Healthcare Provider letter [Am.]; DHCP letter /DHCPL/
Roteisenocker {m}; Rotstein {m}; Rötel {m}; rote Kreide {f}; armenische Erde {f} [min.] :: red ochre; ruddle; raddle; reddle
Roteisenstein {m} [min.] :: hematite; haematite; anhydroferrite
Roteisenstein {m}; roter Hämatit {m} [chem.] :: red oxide of iron; bloodstone; oligiste
Rötelerde {f} [min.] :: adamic earth
Rotempfindlichkeit {f} :: red sensitivity
Roter Riese {m} [astron.] :: red giant
Roter Buntbarsch {m} (Hemichromis bimaculatus) [zool.] :: red ram
Roterde {f} [min.] :: red earth; red soil; laterite soil; laterosol
Rotfärbung {f} der Haut; (entzündliche) Hautrötung {f}; Rötung {f} (Entzündungssymptom) [med.] :: redness; rubescence; rubor (sign of inflammation)
Rotgelb {n}; Rotbraun {n} :: russet
Rotglut {f} :: red heat
Rotguss {m} :: red bronze
Rotgültigerz {n} [min.] | dunkles Rotgültigerz | lichtes Rotgültigerz :: red silver ore | dark red silver ore; pyrargyrite | light red silver ore; ruby silver ore; proustite
Rothörnchen {pl} (Tamiasciurus) (zoologische Gattung) [zool.] :: pine squirrels (zoological genus)
Rothaargebirge {n} [geogr.] :: Rothaar Mountains
Rothaariger {m}; Rotkopf {m}; Rotschopf {m} | Rothaarigen {pl}; Rotköpfe {pl}; Rotschöpfe {pl} :: redhead; ginger [Br.] [coll.] | redheads; gingers
Rothaut {f} :: redskin
Rotlicht {n} | Rotlichter {pl} :: red light | red lights
Rotholz {n} | Rothölzer {pl} :: redwood | redwoods
Rotholzgewächse {pl} (Erythroxylaceae) (botanische Familie) [bot.] :: coca plants; coca family (botanical family)
Rotkehlchen {n} [ornith.] | Rotkehlchen {pl} :: redbreast; robin | redbreasts; robins
Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.]; Rotkabis {m} [Schw.]; Blaukabis {m} [Schw.] [cook.] :: red kraut; blue kraut
Rotkupfererz {n} [min.] :: ruby copper ore; red copper ore; cuprite
Rotlichtbezirk {m}; Rotlichtviertel {n}; Bordellgegend {f} | Rotlichtbezirke {pl}; Rotlichtviertel {pl}; Bordellgegenden {pl} :: red-light district; sex trade district | red-light districts; sex trade districts
Rotlichtlokal {n} | Rotlichtlokale {pl} :: sex bar | sex bars
Rotlichtmilieu {f} [soc.] | im Rotlichtmilieu :: sex trade | in the sex trade
Rotlichtsünder {m}; Rotlichtsünderin {f} [auto] | Rotlichtsünder {pl}; Rotlichtsünderinnen {pl} :: red light driver | red light drivers
Rotliegende {n}; Rotliegendes [min.] :: Rotliegendes; New Red
Rotluchs {m} [zool.] | Rotluchse {pl} :: bobcat [Am.] | bobcats
Rotmeer-Anemonenfisch {m} (Amphiprion bicinctus) [zool.] :: two-banded (anemone) clown
Rotmeer-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus caudovittatus) [zool.] :: lyretail angel
Rotmeer-Wimpelfisch {m} (Heniochus intermedius) [zool.] :: black & white heniochus
Rotnickelkies {m} [min.] :: copper nickel; niccolite
Rotöl {n} (Ölraffination) :: red oil (oil refining)
Rotor {m}; rotierender Teil {m} [techn.] | Rotoren {pl}; rotierende Teile {pl} :: rotor | rotors
Rotor {m} des Hubschraubers [aviat.] | Rotoren {pl} des Hubschraubers | Gegenlaufrotoren {pl} | Hauptrotor {m} | Heckrotor {m} :: helicopter rotor; rotor | helicopter rotors; rotors | egg-beater rotors | main rotor | tail rotor; rear rotor
Rotorblatt {n} [aviat.] | Rotorblätter {pl} :: rotor blade; rotary blade [Am.] | rotor blades; rotary blades
Rotorblattverstellung {f} (Hubschrauber) [aviat.] :: selective pitch
Rotorbremsabtrieb {m} [aviat.] :: rotorbrake quill assy
Rotorbremse {f} [aviat.] | Rotorbremsen {pl} :: rotor brake; rotorbrake | rotor brakes; rotorbrakes
Rotorbürste {f} | Rotorbürsten {pl} :: wheel brush | wheel brushes
Rotorstern {m} :: star of rotor blades
Rotorstreuer {m} [auto] | Rotorstreuer {pl} :: spinner speader; spinner | spinners
Rotorteller {m} [print] | Rotorteller {pl} :: turntable | turntables
Rotorträger {m} (eines Hubschraubers) [aviat.] :: rotor pylon (of a helicopter)
Rotorwicklung {f} | Rotorwicklungen {pl} :: rotor winding | rotor windings
Rotrock {m} [ugs.] (Bezeichnung für Angehörige der britischen Armee) [mil.] [hist.] :: redcoat <red-coat> <red coat>
Rotschleierfarn {m}; Rotschleier-Wurmfarn {m} (Dryopteris erythrosora) [bot.] :: autumn fern; copper/pink shield fern; Japanese (red) shield fern
Rotschwanzrasbora {f} (Rasbora borapetensis) [zool.] :: magnificent rasbora; red-tailed rasbora
Rotsehschwäche {f}; Rotschwäche {f}; Protanomalie {f} [med.] :: red weakness; protanomaly; protanomalopia
Rotstift {m} | den Rotstift ansetzen (bei) [übtr.] :: red pencil | to make cuts (in)
Rotstiftmarkierung {f} :: redlining
Rotsichtigkeit {f} [med.] :: red vision; erythrop(s)ia
Rotspießglanz {m} [min.] :: antimony blende; red antimony; kermesite
Rotstreifen-Stachelaal {m}; Feueraal {m} (Macrognathus erythrotaenia) [zool.] | Rotstreifen-Stachelaale {pl}; Feueraale {pl} :: fire (spiny) eel | fire eels
Rotte {f} (von Wildschweinen) | Rotten {pl} :: herd | herds
Rotte {f} [mil.] [aviat.] :: two ship formation
Rottenflieger {m}; Flügelmann {m} [mil.] [aviat.] :: wingman
Rottenführer {m} (Straßen- und Gleisbau) | Rottenführer {pl} :: foreman (road and track works) | foremen
Rottweiler {m} [zool.] | Rottweiler {pl} :: Rottweiler | Rottweilers
Rotunde {f} [arch.] :: rotunda
Rotverschiebung {f} [phys.] :: redshift
Rotweinglas {n} | Rotweingläser {pl} :: glass for red wine | glasses for red wine
Rotweinsorte {f} | Rotweinsorten {pl} :: red wine type; type of red wine; variety of red wine | red wine types; types of red wine; varieties of red wine
Rotweinfleck {n} | Rotweinflecken {pl} :: red wine stain | red wine stains
Rotwerden {n} (von etw.) :: reddening (of sth.)
Rotwurst {n} [cook.] :: blood sausage
Rotz {m}; Rotze {f}; Schnodder {m} [ugs.] :: snot [coll.]
Rotz und Wasser heulen {v} [ugs.] :: to cry your eyes out [coll.]
Rotzahnspitzmäuse {pl} (Sorex) (zoologische Gattung) [zool.] :: long-tailed shrews (zoological genus)
Rotzinkerz {n} [min.] :: red zinc ore; zincite; spartalite
Rotznase {f} [ugs.] | Rotznasen {pl} :: snotty nose | snotty noses
Rotztuch {n}; Rotzlappen {m} [Dt.]; Rotzfahne {f} [Dt.]; Popelfahne {f} [Dt.]; Rotztüchl {n} [Bayr.] [Ös.] [slang] (Taschentuch) | Rotztücher {pl}; Rotzlappen {pl}; Rotzfahnen {pl}; Popelfahnen {pl}; Rotztüchl {pl} :: blowrag [Am.] [slang] (handkerchief) | blowrags
Rouge {n} (Kosmetik) | Rouge auftragen :: rouge; blusher [Br.]; blush [Am.] (cosmetics) | to rouge
Rougepinsel {m} (Kosmetik) | Rougepinsel {pl} :: blusher brush [Br.]; blush brush [Am.] (cosmetics) | blusher brushes; blush brushes
Roulade {f} [Dt.] [Ös.]; Fleischvogel {m} [Schw.] [cook.] | Rouladen {pl}; Fleischvögel {pl} | Rinderroulade {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsroulade {f} [Bayr.] [Ös.]; Rindsvögerl {n} [Ös.]; Rindfleischvogel {m} [Schw.] :: roulade | roulades | beef olive; beef roulade
Rouladennadel {f} [cook.] | Rouladennadeln {pl} :: roulade pin | roulade pins
Roulette {n} | russisches Roulette :: roulette | Russian roulette
Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen) | Routen {pl} | Fluchtroute {f} | Migrationsroute {f} | Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f} | Schmuggelroute {f} | entlang der Route | eine alternative Route wählen | auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren | Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet. :: route (for movements of persons) | routes | escape route | migration route | migrant-smuggling route | smuggling route | along the route | to take an alternative route | to return on the same route | The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.
Routenplan {m}; Routenverlauf {m}; Route {f}; Tourplan {m}; Tourverlauf {m}; Tour {f} [transp.] | Verlauf der Fahrradtour :: itinerary | cycling itinerary
Routenplaner {m} [transp.] :: route planner
Routenplanung {f} [transp.] :: route planning
Routentafel {f}; Wagenlaufschild {n} (Bahn) | Routentafeln {pl}; Wagenlaufschilder {pl} :: route label; carriage route label [Br.]; carriage label [Br.]; carriage destination board [Br.] (railway) | route labels; carriage route labels; carriage labels; carriage destination boards
Routenzeichnung {f} (Bergwandern, Klettern) :: route topo; topo (mountain hiking, climbing)
Router {m} [comp.] [telco.] | Router {pl} :: router | routers
Routine {f} | Routine in etw. haben :: routine; practice; experience | to have experience in sth.
Routine {f} (Lernen durch Wiederholung) :: rote
Routineüberprüfung {f} | Routineüberprüfungen {pl} | Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt. :: routine check; routine inspection | routine checks; routine inspections | The fault was discovered during a routine check.
Routinearbeit {f} | Routinearbeiten {pl} :: routine work | routine works
Routinearbeit {f} :: chore
Routinebefehl {m}; Dienstbefehl {m} [mil.] | Routinebefehle {pl}; Dienstbefehle {pl} :: routine order | routine orders
Routinebildung {f} :: routine building
Routineheimfahrt {f} [naut.] :: rotation return
Routinesache {f} :: routine matter; matter of routine; question of routine
Routinewartung {f} :: routine maintenance
Routing-Protokoll {n} [telco.] [comp.] | Routing-Informations-Protokoll :: routing protocol | Routing Information Protocol /RIP/
Routinier {m} :: routinier
Rowdy {m}; Randalierer {m}; Rockertyp {m}; Halbstarker {m} | Rowdys {pl}; Randalierer {pl}; Rockertypen {pl}; Halbstarke {pl} :: lout; yahoo; yob [Br.]; yobbo [Br.]; lug [Am.]; larrikin [Austr.] [NZ]; hoon [Austr.] [NZ]; ocker [Austr.] | louts; yahoos; yobs; yobbos; lugs; larrikins; hoons; ockers
Rowdytum {n} (Straftatbestand) [jur.] :: rowdyism; hooliganism (criminal offence)
Roxadustat {n} [pharm.] :: roxadustat
Royalist {m}; Royalistin {f} [pol.] | Royalisten {pl}; Royalistinnen {pl} :: royalist | royalists
Royalstenge {f} (dritte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.] :: royal mast (third extension of the lower mast in a sailing ship)
RS-Umschlag in V5 vollzogen (EKG-Befund) [med.] :: R/S ratio >1 occurring in V5 (ECG summary)
Rubato {n} (Änderung von Notenwerten bei der Interpretation) [mus.] :: rubato
Rubbelbild {n} | Rubbelbilder {pl} :: scratch picture | scratch pictures
Rubbellos {n} | Rubbellose {pl} :: lottery scratch ticket | lottery scratch tickets
Rubel {m} (Währung) [fin.] | Rubel {pl} | Russischer Rubel /RUB/ | Der Rubel rollt. [übtr.] :: rouble [Br.]; ruble [Am.] (currency) | rubles; roubles | Russian rouble; Russian ruble /RUB/ | Business is thriving.
Ruwenzori-Spitzmaus {f} (Ruwenzorisorex suncoides) [zool.] :: Ruwenzori shrew
Rübenquirlwäscher {m}; Quirlwäscher {m} [agr.] | Rübenquirlwäscher {pl}; Quirlwäscher {pl} :: beet washer with revolving agitating arm | beet washer with revolving agitating arms
Rübensamenknäuel {n}; Samenknäuel {n} (Zuckerherstellung) [agr.] :: seed cluster (sugar production)
Rübezahl {m} :: Ruebezahl (spirit of the Sudeten mountains)
Rubensfigur {f} (mollige Statur) :: Rubenesque figure
Rubikon {m} (Fluss in Italien) [geogr.] | den Rubikon überschreiten [übtr.] (eine unwiderrufliche Entscheidung treffen, einen wichtigen Schritt wagen) :: Rubicon | to cross the Rubicon [fig.]
Rubin {m} [min.] | Rubine {pl} | brasilianischer Rubin | industrieller Rubin :: ruby | rubies | Brazilian ruby | corubin
Rüböl {n} :: rape oil; colza
Rubrik {f}; Kolumne {f}; Spalte {f} (regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten) | Rubriken {pl}; Kolumnen {pl}; Spalten {pl} | Zeitungskolumne {f} :: column | columns | newspaper column
Rubrik {f}; Überschrift {f} | Rubriken {pl}; Überschriften {pl} | in der Rubrik :: rubric | rubrics | under the rubric
Rübsamen {m} [agr.] :: oilseed rape
Rübstiel {m}; Rübstielchen {n}; Stielmus {m} [cook.] [bot.] :: rapini; broccoli raab [Am.]; rabe [Am.]
Ruchgräser {pl} (Anthoxanthum) (botanische Gattung) [bot.] :: vernal grasses; vernalgrasses (botanical genus)
Ruck {m} :: flip
Ruck {m}; Stoß {m} :: hitch
Ruck {m}; Sprung {m}; Satz {m} | mit einem Ruck; auf einmal :: jerk | with a jerk; at one push
Ruck {m}; kräftiges Ziehen :: tug
Ruck {m}; ruckartige Bewegung | Hochwerfen des Kopfes :: bob | bob of the head
Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m} :: jar
Rückbuchung {f} :: back transfer; write-back
Ruckeln {n} :: jerking
Ruckeln {n} [auto] :: bucking
Rückenschild {m}; Rückenpanzer {m}; Panzer {m}; Schutzschild {m} :: carapace
Rückfall…; Heimfall … {adj} [jur.] | Rückfallanspruch {m}; Heimfallsanspruch {m} :: reversionary <reversional> | reversionary claim
Rückfallanwartschaft {f} | Nacherbenrecht {n} | zukünftige Miete/Pacht, die nach dem Ende des derzeitigen Mietverhältnisses/Pachtverhältnisses in Kraft tritt :: reversionary interest | right of a reversionary heir | reversionary lease [Br.]
Rückfallsrecht {n}; Heimfallrecht {n} [jur.] :: right of reversion; right of escheat
Rückfalltäter {m}; Rückfalltäterin {f} [jur.] | Rückfalltäter {pl}; Rückfalltäterinnen {pl} :: recidivist; subsequent offender; second offender; reoffender | recidivists; subsequent offenders; second offenders; reoffenders
Rückfluss {m}; Echo {n} [telco.] :: return; echo
Rückflussdämpfung {f}; Reflexionsdämpfung {f}; Echodämpfung {f}; Fehlanpassungsdämpfung {f}; Fehlerdämpfung {f}; Anpassungsdämpfung {f} [telco.] | Rückflussdämpfung / Reflexionsdämpfung im Betrieb; Betriebsrückflussdämpfung {f}; Betirebsrefexionsdämpfung {f} :: return loss; active return loss | return loss under operating conditions; effective return loss; composite return loss; effective matching loss; composite matching loss
Rückflussverhältnis {n} (Rektifizierung) [chem.] :: recycle ratio (rectification)
Rückforderung {f} (von etw.) | Rückforderungen {pl} :: claim/demand for the return (of sth.) | claims/demands for the return
Rückforderung {f} (eines ausbezahlten Geldbetrags); Nachforderung {f} (bei einem gewährten geldwerten Vorteil), wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind [fin.] | Steuernachforderung {f} :: clawback (of a sum paid out or a pecuniary benefit granted) | tax clawback
Rückforderungsklausel {f} (in einem privatrechtlichen Vertrag) [jur.] :: clawback clause; clawback provision (in a contract)
Ruck-Gleiten {n}; ruckendes Gleiten {n} [mach.] :: stick-slip
Rückkehr {f}; Wiederkehr {f} [geh.] (von/nach + Ortsangabe) | erzwungene Rückkehr | unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration) | eine sichere Rückkehr | Rückkehr ins zivile Leben | bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise | Sven wartete auf Jennys Rückkehr. :: return (from/to + place) | forced return | assisted voluntary return (migration) | a safe return (home) | return to civilian life | on/upon my return from a trip abroad | Sven waited for Jenny to come back.
Rückkehr {f}; Comeback {n} :: comeback
Rückkehr {f} :: returning
Rückkehr {f} (zu) :: throwback (to)
Rückkehr {f} in die Ausgangsstellung [techn.] :: homing
Rückkehradresse {f} [comp.] | Rückkehradressen {pl} :: return address | return addresses
Rückkehrer {m}; Heimkehrer {m}; Repatriant {m} [geh.] [selten] [soc.] | Rückkehrer {pl}; Heimkehrer {pl}; Repatrianten {pl} :: homecomer; repatriate | homecomers; repatriates
Rückkehrer {m}; Rückkehrerin {f} [soc.] | Rückkehrer {pl}; Rückkehrerinnen {pl} | Afghanistan-Rückkehrer; zurückgekehrter Afghanistan-Veteran [mil.] | Auslandsrückkehrer; Rückkehrer vom Auslandseinsatz | Fluchtrückkehrer; zurückgekehrter Flüchtling | Spätheimkehrer [mil.] | Terrorrückkehrer :: returnee | returnees | returnee soldier from Afghanistan | overseas returnee; retureen from overseas | refugee returnee | late returnee | terrorist returnee; terror returnee
Rückkehrland {n} (Migration) [pol.] | Rückkehrländer {pl} :: country of return (migration) | countries of return
Rückleitung {f}; Rückkanal {m}; Rückpfad {m} | Rückleitungen {pl}; Rückkanäle {pl}; Rückpfade {pl} :: return line; return duct; return path; reverse channel | return lines; return ducts; return paths
Rückleitung {f} [techn.] :: recirculating piping; recirculating line
(kleinerer) Rucksack {m}; Stadtrucksack {m}; Schnappsack {m} [veraltet]; Schnerfer {m} [Ös.] [veraltet] | Rucksäcke {pl}; Stadtrucksäcke {pl}; Schnappsäcke {pl}; Schnerfer {pl} :: rucksack | rucksacks
(großer) Rucksack {m}; Wanderrucksack {m} | Rucksäcke {pl}; Wanderrucksäcke {pl} | Pilgerrucksack {m} | Tagesrucksack {m} | Rucksack mit (außenliegendem) Tragegestell; Kraxe {f} [Ostdt.] :: backpack; knapsack [Am.] | backpacks; knapsacks | pilgrims' backpack | daypack; daysack | frame-style backpack; (external) frame backpack
Rucksackausflug {m}; Rucksacktour {f}; Rucksackreisen {n} | einen Rucksackausflug machen; auf Rucksacktour gehen :: backpacking | to go backpacking
Rucksackproblem {n} [math.] :: rucksack problem; knapsack problem [Am.]
Rucksackreise {f} | Rucksackreisen {pl} :: backpacking trip | backpacking trips
Rucksacktourist {m}; Rucksacktouristin {f}; Rucksackreisende {m,f}; Rucksackreisender | Rucksacktouristen {pl}; Rucksacktouristinnen {pl}; Rucksackreisenden {pl}; Rucksackreisende | bettelnder Rucksacktourist :: backpacker | backpackers | begpacker
Rucksackträger {m} | Rucksackträger {pl} :: strap of a backpack | straps of a backpack
Rückspülfilter {m} | Rückspülfilter {pl} :: backwashing filter | backwashing filters
Rückschwung {m} [sport] :: backward swing
Rücksstandsschlamm {m} (Gewässerkunde) :: residual sludge (hydrology)
Rückstrahler {m} | Rückstrahler {pl} :: reflector; catseye | reflectors; catseyes
Rückstrahler {m}; Katzenauge {n} (Fahrrad) | Rückstrahler {pl}; Katzenaugen {pl} :: rear reflector; red reflex reflector | rear reflectors; red reflex reflectors
Rückstrom {m} [electr.] :: back current; return current; reverse current
Rückströmung {f} (Gewässerkunde) :: backflow; surging (hydrology)
spezifische Rückströmung {f} (Vakuum) [phys.] :: backstreaming (vacuum)
Rückströmwasser {n} (Gewässerkunde) :: backward flowing water (hydrology)
Rückstufung {f}; Herabstufung {f} :: downgrading
Rücktausch {m} :: re-exchange; re-change
Rücktriebrakete {f}; Bremsrakete {f} (Luft- und Raumfahrt) | Rücktriebraketen {pl}; Bremsraketen {pl} :: braking rocket; retroactive rocket; retrorocket (aerospace) | braking rockets; retroactive rockets; retrorockets
Rücktritt {m}; Demission {f} (von etw.) [adm.] | Rücktritte {pl}; Demissionen {pl} | seinen Rücktritt einreichen | jdn. zum Rücktritt / zur Demission zwingen :: resignation (from sth.) | resignations | to tender your resignation; to hand in your resignation | to force sb. to resign
Rücktransformation {f} :: inverse transformation; retransformation
Rücktrag und Vortrag von Steueranrechnungsbeträgen (Steuerrecht) [fin.] [adm.] :: carry back and carry forward of excess credits (fiscal law) [Am.]
Rücktransport {m} :: backhaul
Rücktritt {m} (von einem Vertrag) :: withdrawal (from a contract)
Rücktritt {m} | Rücktritte {pl} :: recession | recessions
Rücktritt {m} :: rescission
Rücktrittbremse {f} | Rücktrittbremsen {pl} :: backpedal brake; coaster brake | backpedal brakes; coaster brakes
Rücktrittsdrohung {f} | Rücktrittsdrohungen {pl} :: threat to resign | threats to resign
Rücktrittserklärung {f} :: announcement of one's intention to resign
Rücktrittsgesuch {n} | Rücktrittsgesuche {pl} :: offer of resignation | offers of resignation
Rücktrittsklausel {f} | Rücktrittsklauseln {pl} :: cancellation clause; withdrawal clause | cancellation clauses; withdrawal clauses
Rücktrittsrecht {n} (von einem Vertrag) :: right to withdraw (from a contract)
Rückwasser {n}; Stauwasser {n}; Wiederwasser {n} (Wasserbau) :: backwater (water engineering)
Rückwärtsbewegung {f} :: retrograde motion
Rudbeckien {pl} (Rudbeckia) (botanische Gattung) [bot.] :: coneflowers; black-eyed-susans (botanical genus)
Rudel {n} (Wildtiere); Rotte {f} (Wölfe, Wildschweine) [Jägersprache] [zool.] | Rudel {pl}; Rotten {pl} | Wolfsrudel {n}; Rotte {f} Wölfe | Rudel Wildschweine; Wildschweinrotte {f} :: pack (of wild animals) | packs | pack of wolves; wolf pack | pack of wild boar; sounder of wild boar
Rudel {n} (Löwen) [zool.] :: pride (of lions)
Rudel {n} von Katzen [zool.] :: clowder
Ruder {n}; Riemen {m} (Boot) | Ruder {pl} :: oar | oars
Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport] :: mass confrontation (breach of the rules in football)
Ruder {n}; Steuerruder {n} | am Ruder sein | ans Ruder kommen [übtr.] | am Ruder stehen | aus dem Ruder laufen; ausufern; ausarten :: rudder; helm | to be at the helm | to come into power; to take over the helm | to be at the helm | to get out of hand/control
das Ruder übernehmen; das Ruder in die Hand nehmen {vi} [übtr.] :: to take the helm [fig.]
Ruderalpflanze {f} (die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt) [envir.] [bot.] :: ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation)
Ruderanlage {f}; Rudermaschine {f} [naut.] | Hauptruderanlage {f} :: steering gear | main steering gear
Ruderbank {f}; Ducht {f} [naut.] :: thwart; cross thwart
Ruderblatt {n} | Ruderblätter {pl} :: oar blade | oar blades
Ruderdolle {f}; Dolle {f}; Rudergabel {f}; Ruderaufnahme {f} [naut.] | Ruderdollen {pl}; Dollen {pl}; Rudergabeln {pl}; Ruderaufnahmen {pl} :: thole; oarlock; crutch; rowlock | tholes; oarlocks; crutches; rowlocks
Ruderenten {pl} (Oxyurinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] :: oxyurinae ducks (zoological subfamily)
Ruderer {m} | Ruderer {pl} :: oarsman; rower | oarsmen; rowers
Ruderer {m} | Ruderer {pl} :: sculler | scullers
Ruderergometer {n} | Ruderergometer {pl} :: rowing machine ergometer | rowing machine ergometers
Ruderfußkrebse {pl} (Copepoda) [zool.] :: copepods
Rudergänger {m}; Rudergast {m} [naut.] | Rudergänger {pl} :: steersman | steersmen
Rudergänger {m}; Rudergast {n} (Schiff) [naut.] :: helmsman; helmsperson
Ruderhaus {n}; Steuerhaus {n}; Steuerbrücke {f} [naut.] | Ruderhäuser {pl}; Steuerhäuser {pl}; Steuerbrücken {pl} :: wheelhouse; pilot house | wheelhouses; pilot houses
Ruderklub {m}; Ruderverein {m} | Ruderklubs {pl}; Rudervereine {pl} :: rowing club | rowing clubs
Rudern {n}; Rudersport {m} [sport] | Riemenrudern :: rowing | sweep rowing
Ruderschaden {m} [naut.] :: damaged rudder
Ruderschaft {m} :: rudder post
Ruderschlag {m} | Ruderschläge {pl} :: oar stroke | oar strokes
Rudertrainer {m}; Rudergerät {n} [techn.] [sport] | Rudertrainer {pl}; Rudergeräte {pl} :: rowing machine | rowing machines
Rudi Ross (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Horace Horsecollar (Walt Disney character)
Rudiment {n}; Überbleibsel {n} :: rudiment
Rüben {pl} (Beta) (botanische Gattung) [bot.] <Rübe> | Futterrübe {f}; Runkelrübe {f}; Dickrübe {f}; Burgunderrübe {f}; Rüben-Mangold {n}; Vieh-Mangold {n} (Beta vulgaris vulgaris) :: beets (botanical genus) <beet> | fodder beet; field beet; mangel beet; mangelwurzel; mangold wurzel; mangold
Rübenjäter {m}; Abzieher {m} | Rübenjäter {pl}; Abzieher {pl} :: Dutch hoe | Dutch hoes
Rübenköpfe und Rübenschwänze {pl} (Zuckerrüben) [agr.] :: tailings (of sugar beets)
Rübenkrau {n}; Weiße Bete {f} [bot.] :: silver beets
Rübsamen {m}; Rübsen {m}; Rübsaat {f} (Brassica rapa) [bot.] :: field mustard; bird rape; keblock; colza
Rück… :: rear
Rück… [telco.] | Rückmeldung {f} | Rückmeldeanlage {f} | Rücksteuern {n} | rückwärtige Stromstoßgabe {f} | Rückmeldesignal {n} :: revertive | revertive communication | revertive communication installation | revertive control | revertive impulsing | revertive signal
Rückabwicklung {f} (eines Geschäfts, Vertrages) | Rückabwicklung {f} eines Vorgangs :: rescission; unwinding | reversal of a transaction; reversed transaction
Rückantwort {f} (Postsendung) | Rückantwort bezahlt. :: reply (mail piece) | Reply paid. /RP/
Rückantwortkarte {f} | Rückantwortkarten {pl} :: business reply card | business reply cards
Rückätzen {n} [electr.] :: etch-back; desmearing
Rückauslösung {f} [telco.] :: back release
Rückbau {m}; Rückrüstung {f} | Rückbau veralteter kerntechnischen Anlagen :: dismantling | dismantling of obsolete nuclear plants
Rückbauarbeiten {pl} (nach Aufbauten für Veranstaltungen) :: reinstallation works (removal of installations for events)
Rückbau {m} (von Aufbauten für Veranstaltungen) :: reinstallation (after installation works for events)
Rückbau {m} [min.] :: retreat; retreating working; working home(wards)
Rückbesinnung {f} (auf) :: reversion (to)
Rückbildung {f}; Zurückbilden {n}; Regression {f} [med.] :: regression; retrogression
Rückbildung {f} [ling.] :: back formation
Rückbildungsphase {f} [psych.] [med.] | Rückbildungsphasen {pl} :: resolution phase | resolution phases
Rückblende {f}; Rückblick {m} (Film) | Rückblenden {pl}; Rückblicke {pl} :: flashback; flash back; cutback | flashbacks; cutbacks
Rückblick {m}; Rückschau {f}; Retrospektive {f} [geh.] | Rückblicke {pl}; Rückschauen {pl}; Retrospektiven {pl} | ein Rückblick auf die Ereignisse der letzten Monate | Rückblickend gesehen / Im Rückblick scheinen viele Dinge naiv. :: retrospective view; retrospect | retrospective views; retrospects | a retrospect of the events of the past months | Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve.
Rückblick {m} (Vermessungswesen) :: backsight (surveying)
im Rückblick; in/aus der Rückschau {adv} :: retrospectively
Rückbuchung {f}; Rückbelastung {f} [fin.] :: chargeback
Rückbuchungsmonat {m} :: back posting month
Rückbuchungszeitraum {m} :: back posting period
Rückdatum {n} :: retroactive date
Rückdämpfung {f} :: front-to-back ratio
Rücken {m} | glatter Rücken | Kreuz {n} [ugs.] | steifer Rücken | einen steifen Rücken bekommen | Rücken an Rücken | mit dem Rücken aneinander stehen | jdm. in den Rücken fallen [übtr.] :: back | flat back | small of the back | a crick in one's back | to crick one's back | back to back | to stand back to back | to stab sb. in the back [fig.]
Rücken {m} (Teilstück vom Geflügel) [cook.] :: back (poultry cut)
geschweifter Rücken {m} (Säge) :: skewback (saw)
auf dem Rücken liegend {adj} :: supine; resupine
einer Sache den Rücken kehren; sich von etw. abwenden; sich von etw. lossagen {vr} | der Partei den Rücken kehren | seine vegetarischen Grundsätze aufgeben :: to turn your back on a cause; to desert a cause | to desert the party | to give up your vegetarian principles
Rückenbestattung {f} :: supine burial
Rückendeckel {m} :: back cover
Rückenlehne {f} | verstellbare Rückenlehne :: back; back rest | rake
Rückeneinlage {f} (Buchbinden) :: spine lining; back lining (bookbinding)
Rückenfigur {f} (Malerei) [art] :: person seen from behind (painting)
Rückenfinne {f}; Rückenflosse {f}; Dorsalflosse {f} [zool.] | Rückenfinnen {pl}; Rückenflossen {pl}; Dorsalflossen {pl} :: dorsal fin; back fin | dorsal fins; back fins
Rückenflug {m} [aviat.] :: inverted flight
Rückengurt {m} [aviat.] | Rückengurte {pl} :: backstrap | backstraps
Rückengürtel {m} [textil.] | Rückengürtel {pl} :: back belt | back belts
Rückengymnastik {f}; Rückübungen {pl} [sport] :: back exercises; back care gym
Rückenkamm {m} [anat.] :: dorsal ridge
Rückenkratzer {m} (Utensil) :: backscratcher (utensil)
Rückenlage {f} [med.] | in Rückenlage | Rückenlage mit erhöhtem Oberkörper :: dorsal position; supine position | in dorsal/supine position | dorsal elevated position
Rückenleimung {f} (Buchdruck) [print] :: book back gluing; back gluing
Rückendeckung {f} [mil.] :: rear cover
Rückendeckung {f}; Unterstützung {f} (von jdm.) | sich von jdm. Rückendeckung/Unterstützung holen | Rückendeckung von oben haben :: backing; support; buy-in (from sb.) | to get buy-in from sb. | to have buy-in from the top
Rückenmark {n}; Myelon {n} (Medulla spinalis) [anat.] | verlängertes Rückenmark :: spinal cord; spinal chord [rare]; medulla; myelon | medulla oblongata; oblongata; afterbrain; bulbus; bulb
Rückenmarkreflex {m} | Rückenmarkreflexe {pl} :: spinal reflex; spinal cord reflex | spinal reflexes; spinal cord reflexes
Rückenmarksentzündung {f}; Rückenmarkentzündung {f}; Myelitis {f} [med.] | Impfmyelitis {f} | Strahlenmyelitis {f} :: inflammation of the spinal cord; rachiomyelitis; notomyelitis; myelitis; medullitis | postvaccinal myelitis | radiation myelitis
Rückenmarksflüssigkeit {f}; Nervenwasser {n} [med.] :: spinal fluid
Rückenmarkskrankheiten {pl} [med.] :: spinal cord diseases and disorders
Rückenmuskulatur {f} [anat.] | autochthone Rückenmuskulatur :: back musculature; back muscles | autochthonous back musculature
Rückenpasse {f}; Rückensattel [textil.] :: back yoke
Rückenplatte {f}; Skelettstreifen {m}; Gladius {m} (bei Kopffüßern) [anat.] [zool.] :: skeletal pen; gladius (of cephalopods)
Rückenschmerzen {pl} [med.] :: backache; back pain
Rückenschule {f} [sport] :: back care; programme of back exercises
Rückenschutz {m} :: back rest
Rückensäge {f} [mach.] | Rückensägen {pl} :: back saw | back saws
Rückenschwimmen {n} (Schwimmstil) [sport] | im Rückenstil schwimmen; rückenschwimmen :: backstroke | to swim/do the backstroke
Rückenschwimmer {m}; Rückenschwimmerin {f} [sport] | Rückenschwimmer {pl}; Rückenschwimmerinnen {pl} :: backstroker | backstrokers
Rückenschild {n} :: lettering piece
Rückensegel {n} [anat.] [zool.] [hist.] :: dorsal sail
Rückenspange {f} (zur Weitenverstellung) [textil.] | Rückenspangen {pl} :: back waist tab (for adjusting the width) | back waist tabs
Rückenspannung {f} (Öl) :: kickback (oil)
Rückenspritze {f} | Rückenspritzen {pl} :: backpack sprayer [Am.] | backpack sprayers
Rückenspritzgerät {n}; Rückenspritze {f} [techn.] | Rückenspritzgeräte {pl}; Rückenspritzen {pl} :: knapsack sprayer | knapsack sprayers
Rückenstärkung {f} [übtr.] | Sie müssen ihm den Rücken stärken. :: moral support | You must give him encouragement.
Rückenstreckbank {f}; Streckbank {f} (Therapiegerät) [med.] | Rückenstreckbänke {pl}; Streckbänke {pl} :: stretch toning table; body stretching machine; human body stretcher (therapeutic equipment) | stretch toning tables; body stretching machines; human body stretchers
Rückenstütze {f}; Rückenlehne {f} | Rückenstützen {pl}; Rückenlehnen {pl} :: backrest | backrests
Rückenteil {n} [Dt.]; Rückenteil {m} [Ös.] [Schw.]; Rücken {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.] | verlängertes Rückenteil / verlängerter Rückenteil einer Reitjacke :: back (of a garment) | dropped back of a riding jacket
Rückentitel {m} :: title on the spine
Rückentragegestell {n}; Rückentrage {f}; Reff {n}; Räf {n} [Schw.] [hist.] | Rückentragegestelle {pl}; Rückentragen {pl}; Reffe {pl}; Räfe {pl} :: external frame pack; load carrying frame; carrying frame; pack frame | external frame packs; load carrying frames; carrying frames; pack frames
Rückentragekorb {m}; Kiepe {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Kraxe {f} [Mittelostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Buckelkraxe {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Krätze {f} [Bayr.] [veraltend]; Kräze {f} [Ostschw.]; Hutte {f} [Westschw.] | Rückentragekörbe {pl}; Kiepen {pl}; Kraxen {pl}; Buckelkraxen {pl}; Krätzen {pl}; Kräzen {pl}; Hutten {pl} :: back basket | back baskets
Rückentraining {n} [sport] :: back training
Rückentwicklung {f}; Regression {f} [biol.] :: regression
Rückentwicklung {f}; Degeneration {f} [biol.] :: devolution
Rückenwind {m}; Wind von hinten | mit Rückenwind :: following wind; tailwind; tailwinds | with a tail wind; with a tailwind
mit viel Rückenwind und Gottvertrauen; auf wackeligen Beinen {adv} :: on a wing and a prayer
Rückenwirbel {m}; Wirbelknochen {m} [anat.] | Rückenwirbel {pl} :: dorsal vertebra | dorsal vertebrae; dorsal vertebras; dorsals
Rückeroberung {f} :: reconquest
Rückerstattung {f}; Erstattung {f}; Rückvergütung {f}; Vergütung {f} (einer bereits bezahlten Summe) [fin.] | Rückerstattungen {pl}; Erstattungen {pl}; Rückvergütungen {pl}; Vergütungen {pl} | Auslagenerstattung {f}; Kostenerstattung {f}; Auslagenersatz {m}; Kostenersatz {m} | Erstattungsklausel {f} | die Rückerstattung der Mwst. | die volle Rückvergütung des Kaufpreises | die Erstattung aller entstandenen Spesen :: refund; refunding; reimbursement (of a sum already paid) | refunds; refundings; reimbursements | reimbursement of expenses; refund of costs; cost reimbursement | refund provision; reimbursement provision | a refund of the VAT | a full refund of the purchase price | the reimbursement of any expenses incurred
Rückerstattungsgarantie {f}; Rückvergütungsgarantie {f} :: money-back guarantee
Rückfällige {m,f}; Rückfälliger | Rückfälligen {pl}; Rückfällige :: backslider | backsliders
Rückfällige {m,f}; Rückfälliger :: recidivist
Rückfahrkamera {f} [auto] | Rückfahrkameras {pl} :: rear-view backup camera; rear-view camera | rear-view backup cameras; rear-view cameras
Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.] | Rückfahrkarten {pl}; Retourbilletts {pl} :: return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.] | return tickets; round-trip tickets
Rückfahrleuchte {f}; Rückfahrscheinwerfer {m} [Dt.]; Rücklicht {n} [Ös.] [Schw.] [auto] | Rückfahrleuchten {pl}; Rückfahrscheinwerfer {pl}; Rücklichter {pl} :: reverse lamp; reversing lamp; reverse light; reversing light [Br.]; backup light [Am.] | reverse lamps; reversing lamps; reverse lights; reversing lights; backup lights
Rückfahrlichtschalter {m} [auto] | Rückfahrlichtschalter {pl} :: reverse lamp switch | reverse lamp switches
Rückfahrt {f}; Heimfahrt {f} [transp.] | Rückfahrten {pl}; Heimfahrten {pl} | auf der Rückfahrt :: return journey [Br.]; journey home [Br.] | return journeys; journeys home | on the return journey; on the journey home
Rückfall {m} [jur.] | Rückfälle {pl} :: subsequent offence; repetition of an offence | subsequent offences; repetitions of an offence
Rückfall {m}; Rückfälligkeit {f} :: recidivism
Rückfall {m}; Rückschlag {m} | Rückfälle {pl}; Rückschläge {pl} | Rückfall in alte Gewohnheiten :: relapse | relapses | relapse into one's old habits
Rückfall {m}; Heimfall {n} von Gütern/Rechten (an den Staat/Rechtsinhaber) [jur.] | Rückfall eines Miet- oder Pachtrechts | Erbschaftsanfall an den Staat :: reversion of property/rights (to the state/holder of a right); escheat | leasehold reversion | escheat of inheritance
einen Rückschlag erleiden {v} | einen Rückschlag erleidend | einen Rückschlag erlitten :: to relapse | relapsing | relapsed
Rückflug {m} | Rückflüge {pl} :: return flight | return flights
Rückfluss {m}; Rücklauf {m}; Reflux {m} :: reflux; return flow
Rückfragegespräch {n}; R-Gespräch {n} [telco.] | Rückfragegespräche {pl}; R-Gespräche {pl} :: reverse-charge call [Br.]; reversed-charge call [Br.] [rare]; collect call [Am.] | reverse-charge calls; reversed-charge calls; collect calls
Rückführanlage {f} [mach.] | Rückführanlagen {pl} | Rückführanlage {f} für Flugasche :: reinjection system | reinjection systems | fly ash reinjection system
Rückführdecke {f}; Rückführgewölbe {n} (Rostfeuerung) [mach.] :: reflux arch
Rückführdose {f} [mach.] | Rückführdosen {pl} :: feedback box | feedback boxes
Rückführrohr {n} [mach.] | Rückführrohre {pl} :: return pipe | return pipes
Rückführschutz {m} (Fremdenrecht) [adm.] :: refoulement protection (aliens law)
Rückführung {f} :: reduction
Rückführung {f}; automatische Regelungstechnik {f} [techn.] :: feedback
Rückführung {f} (in ein früheres Leben) [psych.] | Rückführungstherapie {f} :: (past-life) regression | regression therapy
Rückführung {f} von Kriegsgefangenen in die Heimat; Repatriierung {f} von Kriegsgefangenen [adm.] [pol.] :: repatriation of prisoners of war
ohne Rückführung; nur in eine Richtung (nachgestellt) [techn.] | Windkanal ohne Rückführung; offener Windkanal :: non-return {adj} | non-return flow wind tunnel
zwangsweise Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.] :: forcible return / forced return to the country of origin; refoulement (migration)
Verzicht auf Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.] :: non-return to the country of origin; non-refoulement (migration)
Rückführung {f}; Rückholung {f} (von jdm./etw. in das Heimatland) | die Rückführung von Kapital ins Mutterland durch ausländische Investoren | das Risiko einer Nichtrückführung :: repatriation of sb./sth. | the repatriation of capital by foreign investors | the risk of non-repatriation
Rückführungsentscheidung {f} (Migration) [adm.] :: return decision (migration)
Rückführungshypnose {f} [psych.] :: regression hypnosis
Rückgabe {f}; Herausgabe {f}; Rückerstattung {f}; Restitution {f} (von etw.) | Rückgabe von Eigentum | Rückgabe eines Gegenstands :: restitution (of sth.) | restitution of property | restitution of an object
Rückgabe {f}; Rücksendung {f} :: return
Rückgaberecht {n} | Rückgaberecht bei Nichtgefallen :: right to return | right to return unsatisfactory products
Rückgabeverzicht {m} des Vermieters im Fall von Diebstahl und Verlust [jur.] :: theft and loss waiver /TLW/
Rückgang {m} :: downturn
Rückgang {m} :: recessiveness
Rückgang {m}; Abfall {m}; Abnahme {f}; Schwund {m}; Nachgeben {n} | Rückgang der Wälder | Nachgeben der Kurse | stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.] :: decline | forest decline | decline in prices | steady pressure decline in the reservoir
Rückgang {m}; Verfall {m} :: declension
plötzlicher Rückgang {m} :: slump
kurzfristiger Rückgang {m} :: dip
kurzfristiges Denken; kurzfristige Denkweise; Kurzsichtigkeit {f} :: short-termism
mit schnellem Rückgang; Eilrückstell…; Eilrücklauf… [techn.] :: quick-return {adj}
Rückgewährung {f}; Rückgewähr {f} [fin.] | Rückgewährung von Kapitaleinlagen | Versicherung mit Rückgewähr :: return; refund; repayment | return of capital contributions; repayment of equity contributions | insurance with premium refund
Rückgewinnung {f} (von Stoffen) [chem.] [techn.] :: regeneration (of substances)
Rückgewinnung {f}; Wiedergewinnung {f}; Regenerierung {f} [geh.] (von verwertbaren Materialien aus Müll) [envir.] | Lösemittelrückgewinnung {f} :: recovery; reclamation (of useful materials from waste) | waste solvent recovery; waste solvent reclamation
Rückgewinnungsanlage {f}; Wiedergewinnungsanlage {f} [envir.] [techn.] | Rückgewinnungsanlagen {pl}; Wiedergewinnungsanlagen {pl} :: recovery plant; reclamation plant | recovery plants; reclamation plants
Rückgewinnung {f} von Rohstoffen aus Siedlungsabfall [envir.] :: urban mining
Rückgrat {n}; Rücken {n} [ugs.] (Wirbelsäule) [anat.] :: backbone; back; spine [coll.] (spinal column)
Rückgrat {n} (des Weines) [cook.] | Wein mit Rückgrat :: backbone; solid; substantial (of wine) | wine with backbone
Rückgrat {n}; Rücken {m} | Rückgrat eines Landes | Es lief mir kalt den Rücken hinunter. :: spine | spine of a country | It made my spine tingle.
Rückgrat {n} (fortlaufender Teil der Peptidkette) [biochem.] :: backbone
Rückgratlosigkeit {f} [übtr.] [pej.] :: spinelessness
Rückgratverkrümmung {f} [med.] :: curvature of the spine
Rückgratverkrümmung {f} nach hinten; Rundrücken {m}; Buckel {m} [ugs.] [med.] | jugendlicher Rundrücken {m}; Adoleszentenkyphose {f}; Scheuermann-Krankheit {f}; Morbus Scheuermann {m} [med.] :: round back; hunchback; humpback; kyphosis | juvenile kyphosis; Scheuermann's kyphosis; Scheuermann's disease
Rückgriff {m} :: fallback
Rückgrifftest {m}; Rückfalltest {m} [comp.] | Rückgrifftests {pl}; Rückfalltests {pl} :: regression test | regression tests
Rückhaltebecken {n}; Retentionsbecken {n} (Wasserbau) | Rückhaltebecken {pl}; Retentionsbecken {pl} | Hochwasserrückhaltebecken {n}; Hochwasserretentionsbecken {n} | Regenrückhaltebecken {n} /RRB/ :: holding reservoir; retention reservoir; retention lagoon; retention basin; detention basin (water engineering) | holding reservoirs; retention reservoirs; retention lagoons; retention basins; detention basins | flood retention basin; flood detention basin; flood-retarding basin; flood storage reservoir; flood control reservoir; flood mitigation reservoir | rainwater retention basin; storm water retention basin; wet retention basin; storm water management pond; wet pond
Rückhalteelement {n}; Halteelement {n}; Haltestück {n} [techn.] | Rückhalteelemente {pl}; Halteelemente {pl}; Haltestücke {pl} :: retainer; holder | retainers; holders
Rückhaltefähigkeit {f} [med.] :: retentiveness
Rückhaltefläche {f}; Retentionsfläche {f} (Gewässerkunde) | Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserretentionsfläche {f} :: retention plain; retention area; detention area (hydrology) | flood retention plain; flood retention area; flood detention area
Rückhaltegefäß {n} (Kerntechnik) [techn.] | Rückhaltegefäße {pl} :: retention basin (nuclear engineering) | retention basins
Rückhaltekraft {f}; Haltekraft {f}; Auszugskraft {f}; Ausziehkraft {f} (einer mechanischen Verbindung) [techn.] :: retention force (of a mechanical linkage)
Rückhalterate {f} (Umkehrosmose) :: salt rejection rate
Rückhalte-Ring {m}; Haltering {m}; Klammerring {m}; Schließring {m} [techn.] | Rückhalte-Ringe {pl}; Halteringe {pl}; Klammerringe {pl}; Schließringe {pl} | Schließring am Radreifen :: retaining ring; retainer | retaining rings; retainers | retaining ring of a wheel tyre
Rückhaltespeicherung {f} :: detention storage
Rückhaltevolumen {n}; Retentionsvolumen {n} (Hochwasserrückhalt) :: retention volume; detention volume (flood storage)
Rückhaltezeit {f}; Verweilzeit {f} (Wasserbau) | hydraulische Verweilzeit :: retention time; detention time (water engineering) | hydraulic retention time /HRT/
Rückhaltlosigkeit {f} :: unreservedness
Rückhaltung {f} :: pondage
Rückhaltung {f} von Verunreinigungen :: retention of contamination
Rückhand {f}; Rückhandschlag {m} [sport] | Rückhandschläge {pl} :: backhand | backhands
den Ball mit der Rückhand spielen / zurückspielen (Tennis, Tischtennis, Federball) {vt} [sport] :: to backhand the ball (tennis, table tennis, badminton)
Rückhandtriebsschlag {m} :: backhand drive
Rückhol… :: return
Rückholaktion {f} (für Staatsbürger im Ausland) | Rückholaktionen {pl} :: repatriation operation (for citizens abroad) | repatriation operations
Rückholfeder {f} [techn.] | Rückholfedern {pl} :: retaining spring | retaining springs
Rückinformation {f} | Rückinformationen {pl} :: feedback information | feedback information
Rückkampf {m} [sport] :: return match
Rückkanal {m} | Rückkanäle {pl} :: back channel | back channels
Rückkauf {m} | Rückkäufe {pl} :: redemption | redemptions
Rückkauf {m} (Aufgabe einer Versicherung) [adm.] | Rückkauf einschließlich Gewinnanteil | Rückkaufswert einer Versicherungspolice :: surrender (of an insurance) | surrender including surrender of bonus | surrender value of an insurance policy
Rückkauf {m} | Rückkäufe {pl} :: repurchase | repurchases
Rückkauf {m} von Investitionsanteilen [fin.] :: cash-in
Rückkaufpreis {m}; Rücknahmepreis {m}; Rücknahmekurs {m} (Börse) [fin.] | Rückkaufpreise {pl}; Rücknahmepreise {pl}; Rücknahmekurse {pl} :: repurchase price | repurchase prices
Rückkaufsrecht {n} [econ.] | Verkauf mit Rückkaufsrecht :: right of repurchase | sale with optin of repurchase
Rückkaufswert {m}; Rückgabewert {m} :: surrender value
Rückkaufvereinbarung {f} [econ.] | Rückkaufvereinbarungen {pl} :: repurchase agreement; repo [Am.] | repurchase agreements; repos
Rückkohlmittel {n} (Metallurgie) [techn.] :: recarburizing agent (metallurgy)
Rückkopplung {f}; Rückkoppelung {f} [electr.] | akustische Rückkopplung :: feedback | acoustic feedback
Rückkopplung {f} (Radio) :: backcoupling
Rückkopplung {f}; Rückkoppelung {f} [übtr.] :: recreation of links
Rückkopplungserscheinung {f} [electr.] :: retroaction effect
Rückkopplungskreis {m} [electr.] | Rückkopplungskreise {pl} :: feeder circuit | feeder circuits
Rückkopplungsröhre {f} [electr.] | Rückkopplungsröhren {pl} :: retroactive tube; retroactor | retroactive tubes; retroactors
Rückkopplungsspule {f} [electr.] | Rückkopplungsspulen {pl} :: retroactive coil | retroactive coils
Rückkopplungssperre {f} [techn.] | Rückkopplungssperren {pl} :: feedback suppressor | feedback suppressors
Rückkopplungsspule {f} (im Anodenkreis) [electr.] | Rückkopplungsspulen {pl} :: tickler coil; tickler | tickler coils; ticklers
Rückkopplungsverzerrung {f} [electr.] :: retroactive distortion
Rückkühlanlage {f}; Rückkühlwerk {n} | Rückkühlanlagen {pl}; Rückkühlwerke {pl} :: recooling plant | recooling plants
Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.] | Ersatzbeschaffungsrücklage {f} | gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen | Investitionsrücklage {f} | Reinvestitionsrücklage {f} | offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen | satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds | Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f} | stille Rücklagen; stille Reserven | stille Rücklagen im Grundbesitz | umwandlungsfähige Rücklagen | zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen | Rücklage für dringende Fälle | Rücklage für Verbindlichkeiten | Rücklage für Lagerwertminderungen | Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben | als Rücklage ausgewiesene Beträge | seine Rücklagen auflösen | eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten | die Bildung von Rücklagen | Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien :: reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) | replacement reserve | statutory reserves | investment reserve | reinvestment reserve | open reserves; disclosed reserves | reserve fund provided for by the articles of association | surplus reserve | hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves | hidden property reserves | convertible reserves | appropriated reserves | emergency reserve | liability reserve | inventory reserve | contingency reserve | amounts shown as reserves | to dissolve your reserves | to create a reserve; to set up a reserve fund | the creation of reserves | capital redemption reserve fund
Rücklastschrift {f} [fin.] :: charge back
Rücklauf {m}; Rückmeldungen {pl} [adm.] :: response
Rücklauf {m} [techn.] | Rückläufe {pl} | schneller Rücklauf :: response | responses | quick return
Rücklauf {m} [adm.] | nicht eingelöste Schecks :: returns | cheque returns
Rücklauf {m} [textil.] :: kickback
Rücklaufbremse {f} | Rücklaufbremsen {pl} :: recoil brake | recoil brakes
Rücklaufquote {f} (bei Umfragen, Direktwerbung usw.) | Rücklaufquoten {pl} :: response rate (in surveys, direct mailing etc.) | response rates
Rücklaufrate {f} :: redemption rate
Rücklaufsperre {f}; Rücklaufsicherung {f} [techn.] | Rücklaufsperren {pl}; Rücklaufsicherungen {pl} :: back-run safety device; back-run safety mechanism | back-run safety devices; back-run safety mechanisms
Rücklaufstrom {m} :: return flow
Rücklauftemperatur {f} :: return temperature
Rücklaufwelle {f} [techn.] :: reverse gear shaft
Rückläufigkeit {f} :: regressiveness
Rücklicht {n}; Rückleuchte {f} | Rücklichter {pl}; Rückleuchten {pl} :: rear lamp; rear light | rear lamps; rear lights
Rücklieferung {f} :: sales return; return shipment
Rücklöten {n} [techn.] :: resoldering
Rückluft {f} :: return air
Rückmeldefrist {f} (Hochschule) [stud.] | Rückmeldefristen {pl} :: re-registration period | re-registration periods
Rückmeldegebühren {pl} (Hochschule) [stud.] :: re-registration fee
Rückmeldesystem {n} | Rückmeldesysteme {pl} :: reentrant system | reentrant systems
Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.) (inhaltliche Bewertung) | akustische Rückmeldung | annahmeverträgliche Rückmeldungen | Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen? | Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen. | Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern? :: feedback (on/about sth.) | audible feedback | feedback with a high acceptance level | Have you had any feedback from customers on/about the new system? | We have been receiving extremely positive feedback from our users. | How can I provide feedback without making someone angry?
Rückmeldung {f}; Wiedereinschreibung {f} (an einer Hochschule) [stud.] | Rückmeldungen {pl}; Wiedereinschreibungen {pl} :: re-registration; renewal of matriculation | re-registrations
Rückmeldung {f} | Rückmeldungen {pl} :: checkback signal | checkback signals
Rückmeldung {f} [adm.] | Rückmeldungen {pl} :: reporting-back | reportings-back
Rückmeldung {f} (Messtechnik) [techn.] :: echo; tellback [Am.] (metrology)
Rücknahme {f} :: taking back
Rücknahme {f}; Rücknehmen {n} :: revoking
Rücknahmeabschlag {m} (Gebühr bei Rücknahme von Fondsanteilen) [fin.] :: backload
Rücknahmeantrag {m} [fin.] | Rücknahmeanträge {pl} :: redemption request | redemption requests
Rücknahmeautomat {m} (für Leergut); Leergutautomat {m}; Pfandautomat {m} | Rücknahmeautomaten {pl}; Leergutautomaten {pl}; Pfandautomaten {pl} :: reverse vending machine (for returnable bottles) | reverse vending machines
Rücknahmepreis {m} :: repurchasing price; redemption price; withdrawal price; call price
Rücknahmeverfahren {n} [chem.] :: recycling process
Rücknahmeverfahren {n} [chem.] | Rücknahmeverfahren {pl} :: recirculation process | recirculation processes
Rücknahmewasser {n} [techn.] :: recirculation water; recycling water
Rückprall {m} :: bounce
Rückprallprüfer {m} [techn.] :: resilience tester; resiliency tester
Rückprall {m} :: kickback; rebound
Rückprallelastizität {f} (Kunststoffe) [techn.] :: resilience; resiliency (plastics)
Rückprallhärteprüfer {m} :: scleroscope
Rückprallhärteprüfung {f} [techn.] :: resilience test; resiliency test (of hardness)
Rückprojektion {f} :: rear projection
Rückrechnung {f} (beim Wechselregress) [fin.] | den Betrag der Rückrechnung erhalten :: re-exchange; banker's ticket (on a dishonoured bill of exchange) | to recover the amount of the re-exchange
Rückrechnung {f} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.] | Rückrechnung von brutto auf netto :: booking of unpaid bills; addback (accountancy) | netback
Rückreise {f}; Heimreise {f} [transp.] | Rückreisen {pl}; Heimreisen {pl} | auf der Rückreise; auf der Heimreise :: travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey | travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys | on the journey back; on the trip home
Rückreiseverkehr {m} [transp.] :: homebound traffic
Rückreiseversicherung {f} | Rückreiseversicherungen {pl} :: return trip insurance | return trip insurances
Rückruf {m} [telco.] | Rückrufe {pl} | automatischer Rückruf | automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion) | Rückruf bei Nichtmelden | automatische Rückruf bei Nichtmelden | Er bittet um Rückruf. | Danke für den Rückruf. :: callback; ring back | callbacks; rings back | automatic callback | automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber /CCBS/ | call back on no reply /CCNR/ | automatic callback on no reply | He asked to be called back. | Thank you for calling back.
Rückrufaktion {f}; Produktrückruf {m}; Rückruf {m} (eines Produkts) [econ.] | Rückrufaktionen {pl}; Produktrückrufe {pl}; Rückrufe {pl} | Sicherheitsrückruf {m}; Produktrückruf aus Sicherheitsgründen :: product recall; recall (of a product) | product recalls; recalls | safety recall
Rückrufsystem {n} | Rückrufsysteme {pl} :: dial-back system | dial-back systems
Rückrunde {f} [sport] | Rückrunden {pl} :: second round | second rounds
Rückschaltkraft {f} :: release force
Rückschaltung {f} :: shift-in
Rückschau halten; Revue passieren lassen {vt} | Rückschau haltend; Revue passieren lassend | Rückschau gehalten; Revue passieren lassen :: to pass in review | passing in review | passed in review
Rückschaufel {f} | Rückschaufeln {pl} :: backhoe shovel | backhoe shovels
Rückschein {m} (Postdienst) [adm.] :: acknowledgement of receipt; advice of receipt; advice of delivery [Br.]; return receipt requested/required/wanted/demanded [Am.] (postal service)
Rückschlag {m} [auto] | Rückschläge {pl} :: backstroke | backstrokes
Rückschlag {m} [phys.] | Flammenrückschlag {m} | Rückschlagzündung {f}; Zurückknallen {n}; Patschen {n} (Verbrennungsmotor) :: blowback | flame blowback | blowback (internal-combustion engine)
Rückschlag {m} (Wendung zum Schlechteren) | Rückschläge {pl} | einen Rückschlag erleiden; einen Rückschlag hinnehmen müssen :: setback; reverse | setbacks; reverses | to suffer a setback
Rückschlag {m} beim Starten; Rückstoß {m} wegen Frühzündung [auto] :: back-kick
Rückschlagimpuls {m} [electr.] | Rückschlagimpulse {pl} :: kickback pulse | kickback pulses
Rückschlagklappe {f} :: backdraft damper; check valve
Rückschlagventil {n} [techn.] | Rückschlagventile {pl} :: non-return valve | non-return valves
Rückschlagventil {n}; Rückventil {n} [techn.] | Rückschlagventile {pl}; Rückventile {pl} | absperrbares Rückschlagventil :: check valve | check valves | (screw-down) stop and check valve
statistischer Rückschluss {m} (von der Stichprobe auf die Grundgesamtheit) [statist.] :: statistical inference
Rückschneide {f} des Degens (Fechten) [sport] :: false edge of the sword (fencing)
Rückschritt {m} | Rückschritte {pl} :: regress | regresses
Rückschritttaste {f}; Rücklöschtaste {f}; Rücktaste {f} [comp.] | die Rücktaste drücken :: backspace key | to backspace
Rückschritt {m} :: retrograde step
Rückschubrost {n} [techn.] | Rückschubroste {pl} :: reciprocating grate | reciprocating grates
Rückschüttung {f} :: fill-up
Rückseite {f} | Rückseiten {pl} | auf der Rückseite des Aufklebers :: back [Br.]; back side [Am.] | backs; back sides | on the back/back side of the sticker
Rückseite {f} (Zeitung) :: back page
Rücksendequote {f}; Retourenquote {f} (bei Postsendungen) :: returned mail rate
Rücksendung {f} :: sending back
Rückseite {f}; Revers {n} (einer Münze) :: reverse
Rückseite {f} :: reverse side
Rückseite {f} :: flipside
Rückseite {f} einer Münze :: versus
Rückseite {f} eines Buchblattes | Rückseiten {pl} :: verso | versos
Rücksetzalgorithmus {m}; Backtracking {n} [comp.] | abhängigkeitsgesteuerter Rücksetzalgorithmus :: backtracking | dependency-directed backtracking
Rücksetzleitung {f}; Resetleitung {f} [telco.] [comp.] | Rücksetzleitungen {pl}; Resetleitungen {pl} :: reset line | reset lines
Rücksetzmechanismus {m} :: return mechanism; reset mechanism
Rücksicht {f}; Aufmerksamkeit {f} | ohne Rücksicht auf | ohne Rücksicht auf Verluste :: regard | regardless | regardless of the consequences
Rücksicht {f}; Rücksichtnahme {f}; Aufmerksamkeit {f} :: thoughtfulness
Rücksicht {f} (auf) :: respect (for)
auf jdn./etw. Rücksicht nehmen {vt} (meist in negativen Aussagen) | sich ganz genau an die Regeln halten | auf die Person keine Rücksicht nehmen | Die Luftverschmutzung nimmt auf Grenzen keine Rücksicht. :: to be a respecter of sb./sth. (usually in negative statements) | to be a most assiduous respecter of the rules | to be no respecter of persons | Air pollution is no respecter of borders.
Rücksichtnahme {f}; Rücksicht {f} (auf); Schonung {f} (von) | auf jdn. Rücksicht nehmen :: consideration (for) | to show consideration for sb.
Rücksichtnahme {f} :: considerateness
Rücksichtslosigkeit {f}; Taktlosigkeit {f}; egoistisches Verhalten {n} [psych.] :: inconsiderateness; inconsideration
Rücksichtslosigkeit {f} [psych.] | mit äußerster Rücksichtslosigkeit vorgehen :: ruthlessness | to proceed with utter ruthlessness
Rücksitz {m}; Rücksitzbank {f} [auto] | Rücksitze {pl}; Rücksitzbänke {pl} | umlegbare Rücksitzbank; umklappbare Rücksitzbank | bei umgeklappter Rücksitzbank :: backseat; back seat; backseat bench | backseats; back seats; backseat benches | folding-down back seat | with fold down back seat
Rücksitzlehne {f} [auto] :: rear seat back
Rückspeisepumpe {f} [techn.] | Rückspeisepumpen {pl} :: return pump; recirculation pump | return pumps; recirculation pumps
Rückspeisung {f} :: energetic recovery system
Rückspiegel {m} [auto] | Rückspiegel {pl} :: rear-view mirror | rear-view mirrors
Rückspiegeln {n}; Rückspiegelung {f} (Untersuchung beim Zurückziehen des Endoskops) (Darmspiegelung) [med.] :: examination during withdrawal of the endoscope (colonoscopy)
Rückspiegelung {f} {+Gen.} [psych.] | die Rückspiegelung von beobachteten Verhaltensmustern :: feedback (on/about sth.) | feedback on behaviour patterns observed
Rückspiel {n} [sport] | Rückspiele {pl} :: second leg | second legs
Rücksprühen {n} (E-Filter) [mach.] :: secondary emission
Rücksprache {f} (mit jdm.) [adm.] | mit jdm. Rücksprache halten | nach Rücksprache mit :: consultation (with sb.) | to talk sth. over with sb. | after consulting; after talking to
Rücksprung {m}; Rücklauf {m} des Abtaststrahls (TV) :: kickback [Am.] (TV)
Rücksprung {m} (an Flanschen) [techn.] :: recess (on flanges)
Rücksprung {m}; Rücklage {f} (in einer Front) [constr.] :: recess; offset (of a front)
Rücksprungkraft {f} (von Textilien) [textil.] :: resilience (of textiles)
Rückspulen {n} :: rewinding
Rückspülraum {m}; Freiraum {m} (Ionentauscher) [chem.] :: freeboard (of a filter) (ion exchanger)
Rückspülung {f} :: backwashing
Rückständigkeit {f} :: backwardness
Rückstand {m} | Rückstände {pl} :: arrearage | arrearages
Rückstand {m}; Rückstau {m}; Überhang {m} (bei etw.) [adm.] | Rückstände bei der Aktenbearbeitung | Aktenrückstand {m}; Aktenrückstände {pl} | Anmeldungsstau {m} (bei Patenten) | Arbeitsrückstand {m}; Arbeitsrückstände {pl} | Auftragsrückstand {m}; Auftragsrückstände {pl}; Auftagsüberhang {m}; Bestand {m} unerledigter Aufträge | Rückstand bei der Antragsbearbeitung | Zahl noch nicht entschiedener Asylanträge | mit seiner Arbeit im Rückstand sein | den Rückstand / Rückstände abbauen / abarbeiten :: backlog (of sth.) | backlog in paperwork | backog of cases | backlog of pending (patent) applications | backlog of work; work in arrears | business backlog; backlog of (unfilled) orders | applications backlog; backlog of unprocessed applications | backlog of undetermined asylum applications | to have a backlog of work; to have arrears of work | to clear the backlog
Rückstand {m}; Schulden {pl}; Rückstände {pl} :: arrears
Rückstand {m} | den Rückstand aufholen | das Versäumte nachholen :: leeway | to make up leeway | to make up leeway
Rückstand {m} [chem.] | Rückstände {pl} | unlöslicher Rückstand :: residue; residuum | residua; residuums | insoluble residue /I.R./
Rückstand {m} [sport] | einen Dreipunkte-Rückstand aufholen :: deficit | to make up/overcome a three-point deficit
(mit seinen Zahlungen) im Rückstand sein {v} :: to be in arrears (with your payments)
mit etw. im Rückstand/Verzug sein {v} :: to be behindhand with sth.
Rückstand {m}; Phlegma {n}; Caput mortuum {n} [chem.] :: phlegm
Rückstände {pl} :: residuals
Rückstandsöl {n} (Restöl) [mach.] :: slop oil
Rückstandsbuchung {f} :: backlog posting
Rückstandslagerstätte {f}; Residuallagerstätte {f} [min.] | Rückstandslagerstätten {pl}; Residuallagerstätten {pl} :: residual deposit | residual deposits
Rückstandsverfolgung {f} :: backlog investigation
Rückstandszylinderöle {pl}; Obenöle {pl} :: bright stock
Rückstau {m}; Stau {m} (Autoschlange) [auto] | Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf. :: tailback [Br.]; traffic backup [Am.] | It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear.
Rückstau {m}; Aufstau {m} (Gewässerkunde; Wasserbau) :: backwater; afflux (hydrology; water engineering)
Rückstaueffekt {m} (Wasserbau) :: backwater effect (water engineering)
Rückstellung {f} (zweckgebundes, gewinnminderndes Fremdkapital für bekannte Verbindlichkeiten, deren Höhe und Fälligkeitsdatum noch nicht bekannt ist) [econ.] | Rückstellungen für Steuerforderungen; Steuerrückstellungen :: provision (appropriated debt capital reducing profits, set aside for a known liability of uncertain extent and due date) | provision for taxation; provision for tax liabilities
Rückstellfeder {f} für Drehgestelle (Bahn) | Rückstellfedern {pl} für Drehgestelle :: bogie centering spring (railway) | bogie centering springs
Rückstellknopf {m} | Rückstellknöpfe {pl} :: reset button | reset buttons
Rückstellkonstante {f} (Messtechnik) [techn.] :: restoration constant; control constant (metrology)
Rückstellkraft {f} :: restoring force; reset force
Rückstellkraft {f} (Plattenspieler) :: needle drag (record player)
Rückstellmoment {n} :: self-aligning torque; steering response
Rückstellmuster {n} | Rückstellmuster {pl} :: retain sample; control sample | retain samples; control samples
Rückstellschalter {m}; halbautomatischer Lenkstockschalter {m} [auto] | Rückstellschalter {pl}; halbautomatische Lenkstockschalter {pl} :: self-cancelling steering column switch | self-cancelling steering column switches
Rückstellstange {f}; Rückziehstange {f} (Bahn) | Rückstellstangen {pl}; Rückziehstangen {pl} :: release rod (railway) | release rods
Rückstelltemperatur {f} | Rückstelltemperaturen {pl} :: restoring temperature | restoring temperatures
Rückstoß {m}; Repuls {m} :: repulsion
Rückstoß {m} (einer Schusswaffe) :: recoil; blow-back; kick (of a gun)
Rückstoß {m} | Rückstöße {pl} :: backlash | backlashes
Rückstoß {m} (einer Rakete) | Rückstoßdüse {f} | Rückstoßrakete {f} | Rückstoßzeit {f} | Rückstoß der Trägerrakete :: repulse; reaction (of a rocket) | reaction control jet | reaction-control rocket | backfire time | launcher impact
Rückstoßantrieb {m}; Reaktionsantrieb {m} [techn.] :: reaction propulsion; propulsion by repulse/reaction/jet/recoil
Rückstoßatom {n} (Kerntechnik) | Rückstoßatome {pl} :: recoil atom (nuclear engineering) | recoil atoms
Rückstoßbremse {f}; Schussbremse {f} [ugs.] [mil.] | Rückstoßbremsen {pl}; Schussbremsen {pl} :: recoil brake; recoil buffer | recoil brakes; recoil buffers
Rückstoßelektron {n}; Compton-Elektron {n} (Kerntechnik) | Rückstoßelektronen {pl}; Compton-Elektronen {pl} :: Compton electron; recoil electron (nuclear engineering) | Compton electrons; recoil electrons
Rückstoßkern {m} (Kerntechnik) | Rückstoßkerne {pl} :: recoil nucleaus (nuclear engineering) | recoil nuclei
Rückstoßkraft {f} :: repulsion/repelling power; power of repulsion/repelling/recoil
Rückstoß-Spaltenergie {f} (Kerntechnik) :: fission recoil energy (nuclear engineering)
Rückstoßpistole {f} (Raumfahrt) | Rückstoßpistolen {pl} :: rocket pistol (astronautics) | rocket pistols
Rückstoßteilchen {n} (Kerntechnik) | Rückstoßteilchen {pl} :: recoil particle (nuclear engineering) | recoil particles
Rückstoßverstärker {m} [techn.] :: recoil intensifier; muzzle attachment
Rückstoß-Protonenspektrometer {n} :: recoil proton spectrometer
Rückstoßzähler {m} [phys.] | Rückstoßzähler {pl} :: recoil counter | recoil counters
Rückstreichvorrichtung {f} (Spinnen) [textil.] :: backstripping device (spinning)
Rückstreuelektronen {pl} :: back-scattered electrons
Rückstreuung {f} :: backscatter
Rückstreuverfahren {n} :: backscattering technique
Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.] :: readmission (to their own country of persons illegally present in a country)
Rückübernahmeabkommen {n} (zwischen zwei Staaten) [pol.] | Rückübernahmeabkommen {pl} :: readmission agreement (between two countries) | readmission agreements
Rückübernahmeverfahren {n} [adm.] :: readmission procedure
Rückübersetzung {f} [ling.] | Rückübersetzungen {pl} :: back translation | back translations
Rückübertragung {f} :: assignment back
Rückübertragung {f} (von Eigentum) :: reconveyance
Rückübertragung {f} :: back transfer
Rückübertragung {f} :: retrocession
Rückvergrößerung {f} :: re-enlargement
Rückverfolgbarkeit {f} :: traceability
Rückverfolgung {f} :: backtracking
Rückverrechnung {f} [fin.] :: bill-back; charge-back
Rückversicherer {m}; Rückversicherungsunternehmen {n}; Rückversicherungsgesellschaft {f} | Rückversicherer {pl}; Rückversicherungsunternehmen {pl}; Rückversicherungsgesellschaften {pl} :: reinsurer; reinsurance company; accepting company | reinsurers; reinsurance companies; accepting companies
Rückversicherer {m} :: alien company
Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.] | aktive Rückversicherung | proportionale Rückversicherung | nicht proportionale Rückversicherung | Bruttoexzedentenrückversicherung | Einzelrisikorückversicherung | Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung | Pauschalrückversicherung | Portfoliorückversicherung | Quotenrückversicherung | Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung | Deckung durch Rückversicherung | eine Rückversicherung abschließen :: reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business) | active reinsurance | proportional reinsurance | non-proportional reinsurance | gross-excess reinsurance policy | single-risk reinsurance | stop-loss insurance | flat-line reinsurance | portfolio reinsurance | quota share reinsurance | surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance | reinsurance cover | to enter into a reinsurance agreement
Rückversicherungsbestand {m} (Versicherungswesen) [fin.] :: reinsurance portfolio (insurance business)
Rückversicherungsgesellschaft {f} | Rückversicherungsgesellschaften {pl} :: reinsurance company | reinsurance companies
Rückversicherungspolice {f}; Rückversicherungspolizze {f} [Ös.] (Versicherungswesen) [fin.] :: reinsurance policy (insurance business)
Rückversicherungsprämie {f} (Versicherungswesen) [fin.] :: reinsurance premium (insurance business)
Rückversicherungsquote {f} (Versicherungswesen) [fin.] :: reinsurance quota (insurance business)
Rückversicherungsvereinbarungen {pl} auf Gegenseitigkeit (Versicherungswesen) [fin.] :: reciprocal reinsurance arrangements (insurance business)
Rückversicherungsvermittler {m} (Versicherungswesen) [fin.] :: reinsurance intermediary (insurance business)
Rückversicherungsrahmenvertrag {m} (Versicherungswesen) [fin.] | Rückversicherungsrahmenverträge {pl} :: basic reinsurance agreement (insurance business) | basic reinsurance agreements
Rückverweis {m} | Rückverweise {pl} :: backlink; back reference | backlinks; back references
Rückwärts-Richtung {f} :: reverse direction
Rückwärtsüberstrahlung {f} :: backspill
Rückwärtsanalyse {f} (Fehler) [math.] :: backward error analysis
Rückwärtsbewegung {f} :: backward movement; regression
Rückwärtsdrall {m} :: backspin
Rückwärtseinparken {n} [auto] :: reverse parking; parallel parking
Rückwärtseinsetzen {n} [math.] :: back substitution
Rückwärtsentwicklung {f}; Rückfall {m} (in einen früheren Zustand) [pej.] | ein Rückfall ins Mittelalter :: regression (to a former state) | a regression to the Middle Ages
Rückwärtsgang {m} [auto] | im Rückwärtsgang fahren | in den Rückwärtsgang schalten :: reverse gear; reverse | to reverse | to go into reverse
sich im Rückwärtsgang bewegen {vr} :: to go backwards
Rückwärtsgang-Zwischenrad {n} :: reverse gear idler
Rückwärtshub {m}; Rücklauf {m} [techn.] :: backstroke
Rückwärtslesen {n} :: backward reading
Rückwärtssalto {m} [sport] | Rückwärtssaltos {pl} :: backflip | backflips
Rückwärtsschritt {m} | Rückwärtsschritte {pl} :: backspace | backspaces
Rückwärtsverkettung {f} | Rückwärtsverkettungen {pl} :: backward chaining | backward chainings
Rückwärtszähleinrichtung {f} :: decrementer
Rückwärtszähler {m} :: reverse counter
Rückwäsche {f} (Petroleum) :: backwash (petroleum)
Rückwanderung {f} (ins Heimatland) [soc.] | Rückwanderung gut ausgebildeter Arbeitskräfte :: remigration | brain circulation (among highly educated immigrants)
Rückwandkabelstecker {m} [comp.] [electr.] | Rückwandkabelstecker {pl} :: rear-panel cable connector; backplane cable connector | rear-panel cable connectors; backplane cable connectors
Rückwandplatine {f}; Rückwandverdrahtungsplatine {f}; Rückwandverdrahtungsplatte {f}; Rückwandleiterplatte {f} [comp.] [electr.] | Rückwandplatinen {pl}; Rückwandverdrahtungsplatinen {pl}; Rückwandverdrahtungsplatten {pl}; Rückwandleiterplatten {pl} :: backplane system; backplane; rearpanel board | backplane systems; backplanes; rearpanel boards
Rückwandplatinentest {m} [electr.] :: backplane test
Rückwandschräge {f} (Kessel) [techn.] :: sloped rear wall section
Rückwandverdrahtung {f} [comp.] [electr.] :: rear-panel wiring; backplane wiring; back-panel wiring
der Rückweg {m} | Rückwege {pl} | auf dem Rückweg (von / nach, zu) :: the way back; the return route | ways back; return routes | on the/your way back; on the/your route back (from / to)
Rückweisungsquote {f} :: rejection number
Rückwidmung {f} (von Bauland usw.) [adm.] [pol.] :: re-designation (of building land etc.)
Rückwirkung {f} | Rückwirkungen {pl} :: backlash | backlashes
Rückwirkung {f}; rückwirkende Kraft {f} [adm.] [jur.] :: retroactivity
Rückwirkung {f} :: retroaction
Rückwirkung {f} :: retroactive effect
vorübergehende Rückwirkung {f} :: transient response
Rückwirkungsfreiheit {f} :: absence of reaction
Rückzahlung {f} | Rückzahlungen {pl} | vorzeitige Rückzahlung :: repayment | repayments | advance repayment
Rückzahlung {f}; Rückerstattung {f} :: payback
Rückzahlung {f} (eines Kredits) [fin.] :: clean-up [Am.]
Rückzahlungsbedingung {f} | Rückzahlungsbedingungen {pl} :: condition of repayment | conditions of repayment
Rückzahlungsbetrag {m} [fin.] :: amount repayable; amount to be repaid; redemption amount
Rückzahlungsfrist {f} :: time for repayment
vorzeitige Rückzahlungsquote {f}; vorzeitige Tilgungsquote {f} (einer Bank im Kreditgeschäft) [fin.] :: constant prepayment rate /CPR/ (of a bank in the credit business)
Rückzieher {m} (bei etw.) | Rückzieher {pl} :: backdown; climb-down [Br.] (on sth.) | backdowns
Rückziehertyp {m}; Spielverderber {m} :: piker [Austr.] [NZ]
einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.] | von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen | Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück. | Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden. | Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden. | Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück. | Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen. | Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken. :: to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.) | to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.] | They are backpedal(l)ing on the new tax. | The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized. | He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted | The presidential contender backtracked on the death penality issue. | Now is not the time to row back on our renewable energy targets. | The union has had to backtrack on its demands.
Rückzug {m} [mil.] | Rückzüge {pl} | auf dem Rückzug | den Rückzug antreten | zum Rückzug blasen :: retreat | retreats | in the retreat | to retreat; to beat a retreat | to sound the retreat
Rückzug {m}; Abzug {m} | Rückzüge {pl}; Abzüge | Abzug der Truppen aus … :: withdrawal | withdrawals | withdrawal of troops from …
Rückzug {m}; Abrücken {n} (von einer Aktivität) [soc.] :: disengagement (from an activity)
Rückzug {m} vom/aus dem Wettkampfsport usw. [sport] :: retirement from competitive sport [Br.]/sports [Am.] etc.
Rückzug {m}; Rückgang {m}; Zurückgehen {n} der Gletscher; Gletscherrückzug {m} [envir.] :: glacier recession; glacier shrinkage; glacier retreat
Rückzugfeder {f} [techn.] | Rückzugfedern {pl} :: release spring; retracting spring | release springs; retracting springs
Rückzughebel {m} [techn.] | Rückzughebel {pl} :: release lever; return motion lever | release levers; return motion levers
Rückzugsgebiet {n} [bot.] [zool.] | Rückzugsgebiete {pl} | eines der letzten Rückzugsgebiete des europäischen Wolfs :: stronghold; retreat | strongholds; retreats | one of the last strongholds of the European wolf
Rückzugsbereich {m} (in einem Wellnessbad usw.) :: retreat area (at a health spa etc.)
Rückzugsgefecht {n} [mil.] | Rückzugsgefechte {pl} | nur noch ein Rückzugsgefecht liefern [übtr.] :: rear-guard battle | rear-guard battles | to be fighting a rear-guard action
Rückzugsort {m}; Zufluchtsort {m}; Refugium {n} [soc.] | Rückzugsorte {pl}; Zufluchtsorte {pl}; Refugien {pl} :: retreat; bolthole [Br.] | retreats; boltholes
Rüde {m} (Männchen beim Hund und Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.] | Rüden {pl} :: male dog; male fox; male wolf; male badger; male lynx and other ground game | male dogs; male foxes; male wolfs; male badgers; male lynxes
Rüffel {m}; Anpfiff {m}; Anschiss {m} [slang] (Zurechtweisung) :: ticking-off [Br.]
Rüge {f}; Verweis m: Missbilligung {f} | der Regierung das Misstrauen aussprechen (Parlament) :: censure | to pass a vote of censure on the government (Parliament)
Rührbecher {m} [cook.] | Rührbecher {pl} :: mixing cup | mixing cups
Rührbesen {m}; Quirl {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.] | Rührbesen {pl}; Quirle {pl} :: wire whisk; balloon whisk (food processor component) | wire whisks; balloon whisks
Rührei {n}; Rühreier {pl}; Eierspeise {f} [Ös.] [cook.] :: scrambled eggs
Rühr-mich-nicht-an-Mentalität {f} [psych.] :: touch-me-not-ishness
Rührreibschweißen {n} [techn.] :: friction stir welding
Rührschüssel {f} [cook.] | Rührschüsseln {pl} :: mixing bowl | mixing bowls
Rührschnecke {f} [techn.] | Rührschnecken {pl} :: paddle screw | paddle screws
Rührseligkeit {f}; Gefühlsduselei {f}; Larmoyanz {f} [geh.] | voller Rührseligkeit :: maudlin sentimentality; tearful sentimentality | sloppily
Rührstab {m} | Rührstäbe {pl} | hölzener Rührstab/Löffel für Porridge [cook.] :: stirring rod; stir stick; mixing rod | stirring rods; stir sticks; mixing rods | spurtle [Sc.]
Rührstange {f}; Kratze {f} | Rührstangen {pl}; Kratzen {pl} :: paddle | paddles
Rührstange {f}; Rührhaken {m}; Rühreisen {n}; Krätzer {m} (Metallurgie) [techn.] :: rabble arm; rabble (metallurgy)
Rührtechnik {f} :: mixing technology
Rührteig {m}; Teig {m} [cook.] | Den Teig glattrühren. :: batter; sponge mixture | Stir the batter until smooth.
Rührtrommel {f}; Wirbeltrommel {f}; Rolltrommel {f}; Tenortrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument) | Rührtrommeln {pl}; Wirbeltrommeln {pl}; Rolltrommeln {pl}; Tenortrommeln {pl} :: tenor drum | tenor drums
Rührung {f} :: emotion
vor Rührung übermannt sein; einen Kloß im Hals haben; noch keine Worte finden; emotional sehr bewegt sein (Person) {vi} :: to be choked up; to be verklempt [Am.] [coll.] (of a person)
Rührwerk {n} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.] :: mixing action (food processor component)
Rührwerk {n} | Rührwerke {pl} :: tube extruder | tube extruders
Rührwerk {n}; Rührer {m} | Rührwerke {pl}; Rührer {pl} :: agitator; stirrer | agitators; stirrers
Rührwerk {n} für Schmelze (Gießerei) [techn.] :: rabble (foundry)
Rülle {f} (Abflussrinne eines Hochmoors) [geogr.] | Rüllen {pl} :: runnel (natural drainage channel of a raised bog) | runnels
Rülpser {m} | Rülpser {pl} :: belch | belches
Rüsche {f}; Falbel {f} [textil.] | Rüschen {pl}; Falbeln {pl} | mit Rüschen besetzt; Rüschen… :: ruffle; frill; flounce | ruffles; frills; flounces | frilly; frilled; ruffled
Rüsche {f} | Rüschen {pl} :: quilling | quillings
Rüschenunterwäsche {f} :: frillies
Rüssel {m} (Elefant) | Rüssel {pl} :: trunk (elephant) | trunks
Rüssel {m}; Schnabel {m}; Rostrum {n} [anat.] | Rüssel {pl}; Schnabel {pl}; Rostra {pl} :: rostrum | rostra
Rüssel {m} des Düsenstocks (Metallurgie) :: blowpipe (metallurgy)
Rüsselbecher {m} :: claw beaker
Rüsselkäfer {pl} (Curculionidae) (zoologische Familie) [zool.] :: true weevils; snout beetles (zoological family)
Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.] | Rüsselschmerlen {pl} :: long-nose loach | long-nose loaches
Rüsselspringer {pl} (Macroscelididae) (zoologische Familie) [zool.] :: jumping shrews; elephant shrews (zoological family)
Rüsseltiere {pl} (Proboscidea) (zoologische Ordnung) [zool.] <Rüsseltier> :: trunked mammals (zoological order)
Rüsselzünsler {pl} (Crambidae) (zoologische Familie) [zool.] :: grass moths (zoological family)
Rüst… :: setting-up
Rüst- und Gerätewagen {m} (Feuerwehr) [auto] :: vehicle for tools and gears (fire brigade)
Rüstanker {m}; Reserveanker {m} [naut.] | Rüstanker {pl}; Reserveanker {pl} :: waist anchor; sheet anchor; spare anchor | waist anchors; sheet anchors; spare anchors
Rüsteisen {n} [naut.] :: chain plate
Rüsten {n} :: setting-up
Rüstgewicht {n} [aviat.] :: construction weight; structural weight; tare weight
Rüstkabelbaum {m} [electr.] :: test cable harness
Rüstküche {f} [Schw.] [cook.] :: cold preparation area
Rüsttag {m} [relig.] | Rüsttage {pl} :: day of preparation | days of preparation
Rüstung {f} [hist.] | Ritterrüstung {f} | in einer Rüstung stecken :: suit of armour [Br.]; suit of armor [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] | knight's armour/armor | to be in armour
Rüstungsabbau {m} :: arms reduction
Rüstungsauftrag {m} | Rüstungsaufträge {pl} :: arms order; armaments order | arms orders; armaments orders
Rüstungsbeschränkung {f} [pol.] [mil.] | Beschränkung strategischer Offensivwaffen :: armament limitation; arms limitation | offensive strategic arms limitation
Rüstungsbeschränkungsabkommen {n} [pol.] [mil.] :: arms control agreement
US-Behörde für Rüstungsbeschränkung und Abrüstung :: Arms Control and Disarmament Agency /ACDA/ (USA)
Rüstungsbetrieb {m}; Rüstungsunternehmen {n}; Rüstungsfabrik {f} [mil.] | Rüstungsbetriebe {pl}; Rüstungsunternehmen {pl}; Rüstungsfabriken {pl} :: armament factory; war plant | armament factories; war plants
Rüstungsgüter {pl} [mil.] :: military hardware
Rüstungshaushalt {m} :: arms budget; armament budget
Rüstungsindustrie {f} :: arms industry; armaments industry
Rüstungspolitik {f} [pol.] :: arms policy
Rüstungsprogramm {n} [pol.] | Rüstungsprogramme {pl} :: arms programme | arms programmes
Rüstungsstabilität {f} [pol.] [mil.] :: arms stability
Rüstungsstopp {m} :: arms freeze
Rüstungsverkäufe {pl}; Verkauf von militärischem Gerät und Dienstleistungen [mil.] :: foreign military sales /FMS/ [Am.]
Rüstungswams {n}; Sarrock {m}; Gambeson {m}; Gambison {m} [mil.] [hist.] :: arming doublet; aketon; padded jack; gambeson
Rüstungswettlauf {m}; Rüstungsspirale {f}; Wettrüsten {n} [pol.] [mil.] | atomares Wettrüsten :: arms race; armament race; armament spiral; armament escalation | nuclear arms race
Rüstwagen {m} (Stanzerei) [techn.] :: die wagon; die truck (pressroom)
Rüstzeit {f}; Einrichtezeit {f} [mach.] | gesamte Rüstzeit (für Auf- und Abrüsten) :: set-up time | set-up and shut-down time
Rüstzeit {f} [relig.] :: period of reflection; retreat
Rüstzeit {f} bei Arbeitsbeginn [techn.] [adm.] :: start-up time
Rüstzeit {f} bei Arbeitsschluss [techn.] [adm.] :: shut-down time
Rüstzeug {n} :: equipment; tools
Rüstzeug {n}; Requisiten {pl}; Utensilien {pl} :: impedimenta
Rüttelbewegung {f} :: jogging motion; shaking
Rüttelbohle {f} | Rüttelbohlen {pl} :: vibratory beam | vibratory beams
Rüttelfestigkeit {f} :: vibration resistance
Rüttelgerät {n}; Rüttler {m} [techn.] :: vibrating apparatus
Rüttelmaschine {f} | Rüttelmaschinen {pl} :: jolter | jolters
(grobes) Rüttelsieb {n}; Schüttelsieb {n}; Rättersieb {n}; Rätter {m}; Durchwurfsieb {n}; Durchwurfgitter {n} (für Erde/Sand) [agr.] [constr.] | Rüttelsiebe {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Rättersiebe {pl}; Rätter {pl}; Durchwurfsiebe {pl}; Durchwurfgitter {pl} | Erzwäschesieb {n} [min.] | Rüttelsieb mit Rücklaufrinne :: shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter [Am.]; riddler (for earth or sand) | shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers | shaking screen for ore | riddle sifter with return chute
Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.] | Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschinen {pl} :: jolt squeeze pinlift moulding machine (foundry) | jolt squeeze pinlift moulding machines
Rüttel-Press-Wende-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.] | Rüttel-Press-Wende-Formmaschinen {pl} :: jolt squeeze turnover machine (foundry) | jolt squeeze turnover machines
Rüttel-Press-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.] | Rüttel-Press-Formmaschinen {pl} :: air jolter (foundry) | air jolters
Rüttelprobe {f}; Fallprobe {f} (Koks) | Rüttelproben {pl}; Fallproben {pl} :: shatter test (coke) | shatter tests
Rüttelscheider {m} [constr.] | Rüttelscheider {pl} :: rocking screen | rocking screens
Rüttelschreiber {m} [techn.] | Rüttelschreiber {pl} :: vibration recorder | vibration recorders
Rüttelschuh {m} [min.] | Rüttelschuhe {pl} :: hopper shoe; hopper vibrator; reciprocating feeder | hopper shoes; hopper vibrators; reciprocating feeders
Rüttelspeiser {m} [techn.] | Rüttelspeiser {pl} :: vibrating feeder | vibrating feeders
Rüttelstampfer {m} (Straßenbau) [constr.] | Rüttelstampfer {pl} :: vibro-tamper; vibratory compacter (road building) | vibro-tampers; vibratory compacters
Rüttelstampfer {m} | Rüttelstampfer {pl} :: vibrating tamper | vibrating tampers
Rüttelstreifen {m} (im Fahrbahnbelag) [auto] :: rumble strip; sleeper line; audible line (in the road surface)
Rütteltisch {m} (Bergbau, Gießerei) [min.] [techn.] | Rütteltische {pl} :: shaking table/screen/sieve; reciprocation table/screen/sieve; griddle (mining, foundry) | shaking tables/screens/sieves; reciprocation tables/screens/sieves; griddles
Rütteltisch {m} [techn.] | Rütteltische {pl} :: jolting table; vibrating table | jolting tables; vibrating tables
Rütteln {n}; leichter Stoß :: jog
Rütteln {n} :: jarring
Rütteln {n} (durch Wind oder Wellen) [constr.] [aviat.] [naut.] :: buffeting
Rütteln {n} (von Sektflaschen) [agr.] | händisches Rütteln :: riddling (of sparkling wine bottles) | manual riddling
Rüttelverdichter {m} [constr.] | Rüttelverdichter {pl} :: vibrating compacter | vibrating compacters
Rüttelverdichtung {f} [constr.] :: vibratory compaction; vipacking
Rüttelverfahren {n} :: vibration method
Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.] | Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschinen {pl} :: jolting vibratory squeeze moulding machine (foundry) | jolting vibratory squeeze moulding machines
Rüttelvolumen {n} [techn.] :: settled volume; tap volume
Rüttelwaage {f} [techn.] | Rüttelwaagen {pl} :: vibratory weigher; vibratory weighing system | vibratory weighers; vibratory weighing systems
Rüttler {m}; Rüttelapparat {m}; Rüttelvorrichtung {f} [constr.] | Rüttler {pl}; Rüttelapparate {pl}; Rüttelvorrichtungen {pl} | Innenrüttler {m} :: vibrator | vibrators | internal vibrator
Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.] | der schlechte Ruf der/des … | einen guten/schlechten Ruf haben | ein makelloser Ruf | dafür bekannt sein, dass … | dafür berüchtigt sein, dass … | als gewalttätig verschrien sein | ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird | gut/schlecht beleumundet sein | seinem Ruf gerecht werden | sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben | sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt | Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein. | Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert. | Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. | Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt. :: reputation; repute | the poor reputation of … | to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute | an impeccable reputation | to have a reputation for … | to have a bad reputation for … | to have a bad reputation as a violent man | a driving instructor with a reputation for patience | to be of good/ill repute | to live up to your reputation | to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist | to maintain a reputation as a company that gives back to society | This teacher has a reputation for being strict but fair. | Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation. | She is, by reputation, very difficult to please. | His reputation is tarnished.
Ruf {m} :: fame
Ruf {m} :: rep
sich seinen Ruf verderben / ruinieren / kaputt machen {vr} | sich seinen Ruf verderbend / ruinierend / kaputt machend | sich seinen Ruf verdorben / ruiniert / kaputt gemacht :: to blot your copybook [Br.] [coll.] | blotting your copybook | blotted your copybook
Rufabweisungssignal {n} :: call-not-accepted signal
Rufanforderung {f}; Verbindungswunsch {m} [telco.] | Rufanforderungen {pl}; Verbindungswünsche {pl} :: call request | call requests
Rufannahmesignal {n} :: call-accepted signal
Rufbereich {m}; Rufzone {f} (beim Funkrufsystem) [telco.] | Rufbereiche {pl}; Rufzonen {pl} :: paging area; service area (of the paging system) | paging areas; service areas
Rufbereitschaft {f} [adm.] | Rufbereitschaft haben; in Rufbereitschaft sein (Person) :: on-call service | to be on call (of a person)
(einsamer) Rufer {m} in der Wüste (Bibelzitat) [übtr.] | ein einsamer Rufer in der Wüste sein :: (lone) voice in the wilderness; voice crying in the wilderness (Bible quotation) [fig.] | to be a lone voice in the wilderness
Rufdaten {f} [telco.] :: call data
Rufdatenaufzeichnung {f} :: call record journalling
Rufdatenaufzeichnungen {pl} [telco.] :: call detail records
(nachträgliche) Rufdatenauswertung {f}; Rufdatenrückerfassung {f} [Ös.]; rückwirkende Telefonüberwachung {f} [Schw.] [telco.] :: analysis of telephone call data; analysis of call data records; ex post facto call data analysis [formal]
Rufmord {m} | Rufmorde {pl} :: character assassination | character assassinations
Rufmordkampagne {f} | Rufmordkampagnen {pl} :: smear campaign | smear campaigns
Rufname {m}; Rufzeichen {n} (Funkverkehr) [mil.] | Rufnamen {pl}; Rufzeichen {pl} :: radio call sign | radio call signs
Rufnummernanzeige {f} (Anzeige der Rufnummer des Anrufers) [telco.] :: calling number display; calling line identification presentation /CLIP/; calling line identification /CLI/ /CLID/; calling line ID; caller ID
Rufnummernblock {m} [telco.] | Rufnummernblöcke {pl} :: direct dialling-in number block; DDI number block | direct dialling-in number blocks; DDI number blocks
Rufnummernerfassungsgerät {n}; Rufdatenerfassungsgerät {n} [telco.] | Rufnummernerfassungsgeräte {pl}; Rufdatenerfassungsgeräte {pl} :: pen register; dialed number recorder /DNR/ | pen registers; dialed number recorders
Rufnummerunterdrückung {f} [telco.] :: call number suppression; calling line identification restriction /CLIR/
Rufnummermitnahme {f}; Rufnummerportabilität {f} [telco.] | geografische Rufnummermitnahme; geografische Rufnummerportabilität :: subscriber number portability; number portability | local number portability /LNP/
Rufnummerngasse {f} [telco.] :: prefix range
Rufnummerngeber {m} [telco.] :: automatic dialler
Rufnummernprüfung {f}; Rufnummernüberprüfung {f} [telco.] | Rufnummernprüfungen {pl}; Rufnummernüberprüfungen {pl} :: carrier line identification /CLI/ | carrier line identifications
Rufnummernüberprüfung {f} :: caller identification; caller ID
Rufschädigung {f} [jur.] :: damage to reputation; injury to reputation; harm to reputation
Rufsignal {n} | Rufsignalen {pl} :: call signal | call signals
Rufsignalisierung {f} [telco.] | Rufsignalisierungen {pl} :: call signalling | call signallings
Rufstromgeber {m} | Rufstromgeber {pl} :: ringner | ringners
Ruftafel {f} mit Fallscheibe; Tafel {f} mit Fallscheibe (Bahn) | Ruftafeln {pl} mit Fallscheibe; Tafeln {pl} mit Fallscheibe :: drop indicator (railway) | drop indicators
Rufwechselspannung {f} [electr.] :: alternating call voltage
Rufzustand {m} [telco.] | Rufzustände {pl} :: call state | call states
Rugby {n} [sport] :: rugby; rugger
Ruhe {f}; Geräuschlosigkeit {f}; Schweigen {n} | ein nachdenkliches Schweigen | um Ruhe bitten | ein fassungsloses Schweigen :: silence | a pondering silence | to request silence | a stunned silence
Ruhe {f}; Pause {f}; Unterbrechung {f} | Pausen {pl}; Unterbrechungen {pl} | Ruhe brauchen | Pause machen :: rest | rests | need rest | to rest
Ruhe {f} | Ruhe und Behaglichkeit :: ease | ease and comfort
Ruhe {f}; (vorübergehendes) Stillhalten {n} [pol.] :: quiescence
Ruhe {f}; Friede {m}; Frieden {m} :: quietude
Ruhe {f}; Friedlichkeit {f}; Stille {f} :: tranquility; tranquillity
Ruhe {f} :: tranquilness
Ruhe {f} und Gelassenheit {f}; Besonnenheit {f}; Vernunft {f}; Nüchternheit {f}; gesunder Menschenverstand :: levelheadedness; level-headedness
Ruhe {f} :: reposefulness; restfulness
Ruhe {f}; Gelassenheit {f} :: repose
Ruhe {f} (Ungestörtheit) | etw. in aller Ruhe tun | die Ruhe des frühen Morgens genießen | Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte. | Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst. | Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken. | Sie soll mich doch in Ruhe lassen! :: peace; peace and quiet (freedom from disturbance) | to do sth. in peace and quiet | to enjoy the peace of the early morning | It would be quicker if I had some peace and quiet. | I'll leave you now and let you prepare in peace. | I want to read/have a coffee in peace. | I wish she would just leave me in peace!
die öffentliche Ruhe {f} [soc.] | Störung der öffentlichen Ruhe :: the peace | breach of the peace [Br.]
Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren {vt} | die Ruhe bewahren | die Ruhe selbst sein :: to keep cool | to keep calm; to keep one's head | to be as cool as a cucumber [fig.]
etw. in Ruhe lassen; sein lassen; seinlassen {vt} :: to let sth. alone; to leave sth. alone
jdn. in Ruhe lassen; in Frieden lassen {vt} :: to let alone <> sb.; to let sb. be [coll.]; to lay off sb. [coll.]
Ruhe…; Erholungs…; zum Relaxen :: chill-out
Ruhebereich {m} | Ruhebereiche {pl} :: rest area; quiet zone | rest areas; quiet zones
Ruhedämpfung {f} [telco.] :: closed-circuit attenuation
Ruhedruck {m} [geol.] :: earth pressure at rest
Ruhedurchblutung {f} :: blood circulation at rest
Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.] | (gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n} | Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.] | Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.] | dynamische Rente; dynamische Pension | Mindestrente {f}; Grundrente {f} | Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit | Bezug einer Rente/Pension | eine Rente/Pension beziehen | in Rente/Pension sein | die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.] | Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen :: state pension; pension | old-age pension | disability pension; disablement pension [Br.] | occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.] | wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension | basic pension | partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds | receipt/drawing of a pension | to draw a pension | to be on a pension | to adjust pensions | cumulation of several pensions
Ruhekissen {n} | Ein gutes / reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. [Sprw.] :: bolster | A clear conscience makes a soft pillow / the softest pillow.; There is no pillow so soft as a clear conscience. [prov.]
Ruhekontakt {m}; Öffner {m}; Öffnerkontakt {m} | Ruhekontakte {pl}; Öffner {pl}; Öffnerkontakte {pl} :: break contact | break contacts
Ruhelage {f} :: rest position; relaxed position
Ruhelage {f} :: neutral position; immobile position
Ruhemasse {f} :: rest mass
Ruhemodus {m} :: idle mode; silent mode; hibernation mode
Ruhen {n}; Ausgesetztsein {n} (einer Sache) [adm.] | ausgesetzt werden | einen Plan zurückstellen | Die Sache wurde bis zur Klärung zurückgestellt. :: abeyance (of a matter) | to fall into abeyance | to put a plan in abeyance | Matters were put in abeyance pending further enquiries.
Ruhepause {f}; Pause {f}; Erleichterung {f} (von etw.) | jdm. von etw. eine Ruhepause gönnen/verschaffen | für jdn./etw. Erleichterung bringen :: surcease (from sth.) | to give sb. surcease from sth. | to bring surcease to sb./sth.
einträgliches Geschäft {n}; Verkaufshit {m}; Verkaufsschlager {m} [econ.] :: money-maker; moneymaker; money-spinner [Br.]
Ruhephase {f} | Ruhephasen {pl} :: resting phase | resting phases
Ruhephase {f}; Interphase {f}; Interkinese {f} [biol.] :: interphase
jds. Ruheplatz {m}; jds. Platz zum Ausruhen :: sb.'s resting place; resting spot
Ruhepol {m} | ein Ruhepol sein (Person) | ein Ruhepol sein (Standort) ::  | to be a haven/centre [Br.]/center [Am.] of tranquility | to be an island/oasis of tranquility (location)
Ruhepotenzial {n} :: resting potential
Ruhepunkt {m} | Ruhepunkte {pl} :: resting point; restful point | resting points; restful points
Ruheraum {m} | Ruheräume {pl} :: chill-out room | chill-out rooms
Ruheschmerzen {pl}; Ruheschmerz {m}; Nachtschmerzen {pl}; Nachtschmerz {m} [med.] | ischämischer Ruheschmerz :: rest pain; night pain | ischaemic rest pain
Ruhereibung {f} [phys.] :: static friction
Ruhespannung {f} [electr.] :: quiescent voltage
Versetzung {f} in den Ruhestand; Pensionierung {f}; Verrentung [Dt.] [Schw.] | freiwillige Pensionierung; Pensionierung auf eigenen Wunsch | Frühpensionierung {f}; Frühverrentung {f} [Dt.]; vorzeitige Pensionierung | Zwangspensionierung {f}; zwangsweise Versetzung in den Ruhestand | Pensionierung mit Abschlag | in Rente / in Pension gehen :: retirement; superannuation [Br.] [dated] | voluntary retirement; optional retirement | early retirement; premature retirement | compulsory retirement on a pension | retirement on reduced pension | to go into retirement; to retire; to start drawing your pension; to superannuate [Br.] [dated]
(fossile) Ruhespuren {pl}; Cubichnia {pl} [biol.] :: (fossil) resting traces; cubichnia
Ruhestand {m}; Rente {f} [Dt.] [Schw.]; Pension {f} [Ös.] | Teilzeitrente {f}; Teilzeitpension {f} | vorgezogener Ruhestand | im Ruhestand /i. R./; außer Dienst /a. D./ | Beamte im Ruhestand | bei Eintritt in den Ruhestand :: retirement | partial retirement | early retirement | retired /ret.; retd./ | retired officials | upon retirement
Ruhestandsgehalt {n}; Ruhegehalt {n}; Ruhestandsbezüge {pl} (von Beamten) [fin.] :: retirement pay; retirement salary (of civil servants)
Ruhestellung {f}; Ruhelage {f} [mach.] :: rest position; equilibrium
Ruhestoffwechsel {m}; Grundstoffwechsel {m}; Grundumsatz {m} [biol.] :: basal metabolism
Ruhestörung {f} | öffentliche Ruhestörung {f} [jur.] | jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen :: disturbance | breach of the peace; disturbance of the peace | to report sb. (to the police) for disturbing of the peace
Ruhestrom {m} (im Ruhestromkreis) [electr.] | Ruhestrom-Prinzip {n} :: closed-circuit current; closed current; quiescent current | closed-circuit current principle
Ruhestrombatterie {f} [electr.] :: closed-circuit battery
Ruhestromentnahme {f} [electr.] :: quiescent power supply drain
Ruhestromkontakt {m}; Ruhekontakt {m} [electr.] | Ruhestromkontakte {pl}; Ruhekontakte {pl} :: closed-circuit contact | closed-circuit contacts
Ruhestromrelais {n} [electr.] | Ruhestromrelais {pl} :: closed-circuit relay | closed-circuit relays
Ruhetag {m} | Ruhetage {pl} :: day of rest | days of rest
Ruhetag {m} (eines Lokals) | Dienstag Ruhetag :: closing day | closed on Tuesdays
Ruhewasserdruck {m}; statischer Wasserdruck {m}; statischer Druck {m}; hydrostatischer Druck {m} (in einem Fließgewässer) :: hydrostatic pressure (in a stream)
Ruhewasserstand {m} :: still water level
Ruhezeit {f} (für Arbeitnehmer) | Ruhezeiten {pl} | gesetzliche Ruhezeiten :: rest period (for employees) | rest periods | statutory rest periods
Ruhezeit {f} [bot.] :: dormant season
Ruhetremor {m} [med.] :: rest tremor
Ruhezone {f} | Ruhezonen {pl} :: calm zone | calm zones
Ruhezustand {m}; Ruhestadium {n}; Ruhezeit {f}; Dormanzzustand {m}; Dormanz {f} (Aktivitätspause) [biol.] | Wachstumsruhe {f}; Vegetationsruhe {f} [bot.] | Samenruhe {f} [bot.] | angeborene/prospektive Dormanz | erzwungene Dormanz | induzierte Dormanz | konsekutive Dormanz :: dormancy; quiescence; quiescency | vegetative dormancy | seed dormancy | innate/primary/predictive dormancy; resting stage | enforced dormancy | induced dormancy | consequential/secondary dormancy
Ruhezustand {m} :: dormant state; resting state
Ruhezustand {m} [comp.] :: sleep mode; sleep level
Ruhezustand {m} (aufgelegt) [telco.] :: on-hook state
im Ruhezustand {adj} [biol.] :: dormant
Ruhigstellung {f} :: immobilization [eAm.]; immobilisation [Br.]
Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.] | seinem Volk Ruhm und Ehre bringen | für die Ehre des Vaterlands kämpfen | Furore machen; von sich reden machen | als strahlender Held/Sieger zurückkehren | Erweisen wir Gott die Ehre. | Ehre sei Gott. | Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind. :: glory | to bring honour and glory to your nation | to fight for the glory of your native land | to cover yourself in/with glory | to return covered in/with glory | Let us give glory to God. | Glory be to God. | Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.
Ruhm {m} | plötzlich/über Nacht berühmt werden :: fame | to shoot to fame
Ruhm {m} :: stardom
Ruhmeshalle {f}; Pantheon {n} | Ruhmeshallen {pl}; Pantheone {pl} :: pantheon | pantheons
Ruhmeshalle {f} | Ruhmeshallen {pl} :: hall of fame | halls of fame
Rührgerät {n}; Rührwerk {n}; Rührer {m} | Rührgeräte {pl}; Rührwerke {pl}; Rührer {pl} :: agitating machine; agitator; dasher | agitating machines; agitators; dashers
Ruhrbesetzung {f} [hist.] :: occupation of the Ruhr
Ruhrkräuter {pl} (Gnaphalium) (botanische Gattung) :: cudweeds (botanical genus)
Rührkesselreaktor {m}; Rührkessel {m}; Rührreaktor {m} [chem.] [techn.] :: stirred tank reactor /STR/
Rührkuchen {m} [cook.] :: one-bowl cake [Am.]
Rührlöffel {m} [cook.] | Rührlöffel {pl} :: stirring spoon | stirring spoons
Rührt Euch!; Rühren! [mil.] :: At ease!; Stand at ease!
Ruin {m}; Verderben {n} | vor dem Ruin stehen :: ruin | to be on the verge of ruin; to be on the brink of ruin
Ruine {f} | Ruinen {pl} | Schlossruine {f} :: ruin | ruins | ruined castle; castle ruins
Rum {m} [cook.] :: rum
Rum-Backaroma {n} [cook.] :: rum extracts
Rumba {f} (Musik; Tanz) :: rumba
Rumkugel {f}; Punschkugel {f} [cook.] | Rumkugeln {pl}; Punschkugeln {pl} :: rum ball | rum balls
(medialer) Rummel {m}; Zirkus {m}; Gedöns {n} [ugs.]; Hype {m}; Hysterie {f} (um etw.) [soc.] | Presserummel {m}; Medienrummel {m}; Medienhype {m} | Werbegedöns {n} :: hype (about/surrounding sth.) | press hype; media hype | promotional hype
Rumpelkammer {f} | Rumpelkammern {pl} :: junk room; glory-hole; lumber room [Br.] | junk rooms; glory-holes; lumber rooms
Rumpeln {n} :: rumble
Rumpeln {n}; Ruckeln {n}; ruckartige Bewegungen {pl}; abgehackte Bewegungen {pl} (einer Sache) :: jerkiness (of a thing)
Rumpf {m}; Torso {m} | Rümpfe {pl}; Torsi {pl}; Torsos {pl} :: trunk; torso; body | trunks; torsos; bodies
Rumpfgeschäftsjahr {n} [fin.] :: short fiscal year
Rumpfgruppe {f} :: core assembly
Rumpfhinterteil {n} [aviat.] :: (fuselage) aft section
Rumpfquerschnittswinkel {m} (Schiff) [naut.] :: deadrise
Rumpfspalte {f} [anat.] :: schistocormia
Rumpfspant {m} :: bulkhead
Rumpsteak {n} [cook.] :: rump steak
Rumtopf {m} [cook.] :: fruits preserved in rum and sugar
Rundaluminium {n} :: round-bar aluminium [Br.]; round-bar aluminum [Am.]
Rundauge {n} für Spannschlösser [techn.] :: stud eye head fitting
Rundbau {m} [arch.] :: rotunda
Rundblick {m} :: panorama
Rundbogen {m} [arch.] | Rundbögen {pl} :: round arch | round arches
Rundbogen {m} [mus.] | Rundbögen {pl} :: curved bow | curved bows
Rundbronze {f} :: round-bar bronze
Runddeichsel {f} [auto] | Runddeichseln {pl} :: round tongue | round tongues
Runddichtung {f} | Runddichtungen {pl} :: O-seal | O-seals
Runddraht-Sprengring {m} | Runddraht-Sprengringe {pl} :: round-wire snap ring | round-wire snap rings
Runddraht {m} :: round wire; circular wire
Runde {f} | Runden {pl} | die Runde machen, rundgehen [selten] (Nachricht, Geschichte) | eine Runde (Getränke) bezahlen | eine Runde schmeißen [ugs.] :: round | rounds | to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story) | to pay for a round (of drinks) | to stand a round [coll.]
Runde {f} [sport] | Runden {pl} :: lap | laps
Runde {f}; Durchgang {m} [sport] | Runden {pl}; Durchgänge {pl} :: round | rounds
letzte Runde {f} [sport] :: final lap; final round
letzte Runde {f}; letzte Bestellung vor Schließung eines Pubs :: last call
Runde {f} (Gesellschaft) | eine fröhliche Runde | ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis | Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis | den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen | Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. | Einer fehlt in der Runde und das bist Du. | Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. | Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. :: circle; group; company | a happy circle | a meeting with a small number of participants | meetings with smaller groups; small-scale meetings | to spend the evening in convivial company | He was quickly accepted as / made a member of their circle. | There's someone missing from our group, and that is you. | He reportedly said that in a private conversation. | Small teams will conduct the initial negotiations.
Runde {f} | Runden {pl} :: bout | bouts
Runden {n} (Zahl) :: rounding
über die Runden kommen; gerade so auskommen {v} (mit dem Geld) :: to pull through; to make ends meet
mit etw. gerade so über die Runden kommen; sich mit etw. über Wasser halten [übtr.] {v} | Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden. :: to scrape along/by on sth. | He is scraping along on just a few hundred euros a month.
Runderker {m} [arch.] | Runderker {pl} :: bow window | bow windows
Runderlass {m} :: circular
Runderneuern {n} :: retreading
Runderneuerung {f} (eines Reifens) [auto] :: remoulding (of a tyre)
Runderneuerung {f} (von Wulst zu Wulst) :: bead-to-bead remould; full retreading
Rundfahrt {f}; Rundreise {f} [transp.] | Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl} | eine Rundfahrt machen; eine Rundreise machen :: round trip; circular tour | round trips; circular tours | to circuit
Rundfax {n} [telco.] :: broadcast fax
Rundfeile {f} [techn.] | Rundfeilen {pl} :: round file; rat-tail file | round files; rat-tail files
Rundfenster {n}; Ochsenauge {n} [constr.] [hist.] :: bull's eye; bullseye
Rundfische {pl} [zool.] :: round fish
Rundflansch {m} [techn.] | Rundflansche {pl} :: circular flange | circular flanges
Rundfunk {m} | Digitaler Rundfunk | Rundfunk der US-Armee | Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/ :: broadcast | Digital Audio Broadcasting /DAB/ | American Forces Network /AFN/ | Radio in the American Sector
Rundfunk und Fernsehen | beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein [ugs.] :: broadcasting | to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation
Rundfunk- und Fernsehgebühren {pl} :: (radio and TV) licence fee [Br.]; broadcasting fees; radio and television fees
Rundfunkanstalt {f} | Rundfunkanstalten {pl} | Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/ | britische Rundfunkanstalt | amerikanische Rundfunkanstalt :: broadcasting corporation; radio station | broadcasting corporations; radio stations | Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany | British Broadcasting Company /BBC/ | National Broadcasting Company /NBC/
Rundfunkaufnahme {f} | Rundfunkaufnahmen {pl} :: radio recording | radio recordings
Rundfunkempfänger {m} | Rundfunkempfänger {pl} :: broadcast receiver | broadcast receivers
Rundfunkgenehmigung {f} [adm.] :: broadcast receiving licence
Rundfunkgesellschaft {f} | Rundfunkgesellschaften {pl} | Amerikanische Rundfunkgesellschaft :: broadcast company | broadcast companies | American Broadcast Company /ABC/
Rundfunksprecher {m} :: broadcaster
Rundfunkstation {f}; Sender {m} | Rundfunkstationen {pl}; Sender {pl} :: broadcast station | broadcast stations
Rundfunkübertragung {f}; Hörfunksendung {f} :: audio transmission
Rundgesang {m} :: roundelay
Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n} | Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl} :: round-table discussion | round-table discussions
Rundgummidichtung {f} | Rundgummidichtungen {pl} :: O-ring seal | O-ring seals
Rundhaus {n}; Rundschuppen {m}; Ringlokschuppen {m}; Ringschuppen {m}; Kreisschuppen {m}; Rotonde {f} [Schw.] (Bahn) | Rundhäuser {pl}; Rundschuppen {pl}; Ringlokschuppen {pl}; Ringschuppen {pl}; Kreisschuppen {pl}; Rotonden {pl} :: roundhouse (railway) | roundhouses
Rundhämmern {n}; Rundkneten {n} (Schmiede) [techn.] | Rundhämmern im Vorschubverfahren :: rotary swaging; swaging (forge) | infeed swaging
Rundhämmern {n} (Freiformschmieden) [techn.] :: swage (hammer forging)
Rundhämmern {n} (Sintern) [techn.] :: compacting by swaging (sintering)
Rundheit {f} :: rotundity
Rundheit {f} :: roundness
Rundheitsbestimmung {f} :: surface roundness determination
Rundherd {m} (in der Lunge) [med.] | Rundherde {pl} :: coin lesion | coin lesions
Rundholz {n} :: spar; log
Rundholz {n} :: round wood
Rundhöcker {m}; Rundbuckel {m} [geol.] | Rundhöcker {pl}; Rundbuckel {pl} :: hump | humps
Rundköpfigkeit {f}; Kurzköpfigkeit {f}; Kurzschädeligkeit {f}; Brachyzephalie {f}; Brachyzephalismus {m} [med.] :: brachycephalia; brachycephalism; brachycrania
Rundköpfigkeit {f} [anat.] :: trochocephalia
Rundkabel {n} | Rundkabel {pl} :: round cable | round cables
Rundkerbprobe {f} (ISO) [techn.] :: (ISO) U-notch specimen
Rundkohl {m} [bot.] [cook.] :: round-headed cabbage; ball-headed cabbage
Rundkolben {m} [chem.] | Rundkolben {pl} :: round-bottomed flask | round-bottomed flasks
Rundkopf {m} [anat.] :: trochocephalus
Rundkopfdelfin {m}; Gestreifter Delfin {m}; Rissos Delfin {m} (Grampus griseus) [zool.] :: Risso's dolphin; grey dolphin; white-head grampus; grey grampus
Rundkopfsalate {pl}; Salattypen {pl} mit rundem Kopf [agr.] [cook.] :: cabbage lettuce
Rundkopfschraube {f} [techn.] | Rundkopfschrauben {pl} :: round-head screw | round-head screws
Rundkopfzikaden {pl} (Cicadomorpha) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: cicadas; leafhoppers, treehoppers, and spittlebugs (zoological infraorder)
Rundlaufabweichung {f}; Radialschlag {m}; Höhenschlag {m} (Rad) [auto] | Höhenschlag des unbelasteten Reifens :: radial run-out; circular run-out (of a wheel) | unloaded radial run-out (tyre/tire)
Rundlaufabweichung {f} [techn.] :: out-of-round; radial runout
Rundlaufkran {m} | Rundlaufkrane {pl} :: crane on circular runway; polar crane | crane on circular runways; polar cranes
Rundlauftoleranz {f} :: concentricity tolerance
Rundleiter {m} [electr.] | Rundleiter {pl} :: circular conductor | circular conductors
Rundlichkeit {f} :: rotundness
Rundmeißelzange {f} [med.] | Rundmeißelzangen {pl} :: rib rongeur | rib rongeurs
Rundmutter {f} [techn.] | Rundmuttern {pl} :: round nut | round nuts
Rundnadel {f} [med.] | Rundnadeln {pl} :: round (curved) needle | round needles
Rundnut {f} :: rounded groove
Rundofen {m} (Brennofen) | Rundöfen {pl} :: circular kiln | circular kilns
Rundruf {m} :: phone calls to all concerned; calls to all units / parents etc.
Rundschlüssel {m}; Rohrschaftschlüssel {m}; Tubularschlüssel {m} | Rundschlüssel {pl}; Rohrschaftschlüssel {pl}; Tubularschlüssel {pl} :: tubular key | tubular keys
Rundschleifmaschine {f} [techn.] | Rundschleifmaschinen {pl} :: cylindrical grinding machine | cylindrical grinding machines
Rundschreiben {n}; Rundbrief {m} [adm.] | Rundschreiben {pl}; Rundbriefe {pl} | (elektronisches) Rundschreiben | Rundschreiben mit Richtlinien für den Geschäftsbetrieb/Dienstbetrieb :: circular letter; circular | circular letters; circulars | e-mail blast | advisory circular
Rundschlifffase {f} [techn.] :: circular (cylindrical) grinding chamfer
Rundschnurdichtung {f} [mach.] :: round packing cord
Rundschnurring {m} [techn.] | Rundschnurringe {pl} :: round section seal | round section seals
Rundschnürring {m} [techn.] | Rundschnürringe {pl} :: round cord ring | round cord rings
Rundschüttler {m}; Kreisschüttler {m} (Laborgerät) [biol.] [chem.] [med.] | Rundschüttler {pl}; Kreisschüttler {pl} :: orbital shaker; rotary shaker (laboratory device) | orbital shakers; rotary shakers
Rundschwanzseekühe {pl}; Manatis {pl} (Trichechidae) (zoologische Familie) [zool.] | Afrikanischer Manati {m} (Trichechus senegalensis) | Amazonas-Manati {m}; Fluss-Manati {m} (Trichechus inunguis) | Karibik-Manati {m}; Nagel-Manati {m} (Trichechus manatus) :: manatee sea cows; manatees (zoological family) | African manatee; West African manatee | Amazonian manatee | West Indian manatee
Rundstab {m} | Rundstäbe {pl} :: round bar | round bars
Rundstabfräsmaschine {f} (Holzbearbeitung) | Rundstabfräsmaschinen {pl} :: round-rod moulding machine; rounding machine (woodworking) | round-rod moulding machines; rounding machines
Rundstabfräs- und Furchmaschine {f} (Holzbearbeitung) :: rod milling and fluting machine (woodworking)
Rundstabhobel {m} [mach.] | Rundstabhobel {pl} :: hollow plane | hollow planes
Rundstabschleifmaschine {f} (Holzbearbeitung) | Rundstabschleifmaschinen {pl} :: round stock centreless sanding machine (woodworking) | round stock centreless sanding machines
Rundstahl {m} :: round steel; rounds
Rundstahlkette {f} | hochfeste Rundstahlkette :: round link chain | high-tensile round link chain
Rundstecker {m} | Rundstecker {pl} :: circular connector | circular connectors
Rundsteueranlage {f} [electr.] | Rundsteueranlagen {pl} :: ripple control system | ripple control systems
Rundsteuerempfänger {m} für Fernsteuerung (über das Stromnetz) [electr.] | Rundsteuerempfänger {pl} für Fernsteuerung :: ripple control receiver | ripple control receivers
Rundsteuertechnik {f}; Rundsteuerung {f} (Schaltbefehle über das Stromnetz) [electr.] :: ripple control
Rundstahlbügelschelle {f} [techn.] :: U-bolt clamp
Rundstange {f} | Rundstangen {pl} :: round rod | round rods
Rundstiellappen {m} [anat.] | Rundstiellappen {pl} :: tunnel (tube) flap; gauntlet (pocket) flap | tunnel flaps; gauntlet flaps
Rundstiellappentransplantat {n} [med.] | Rundstiellappentransplantaten {pl} :: tunnel (tube) graft; rope graft | tunnel grafts; rope grafts
Rundstirnmotten {pl}; Wippmotten {pl} (Glyphipterigidae) (zoologische Familie) [zool.] :: sedge moths (zoological family)
Rundstrahlbake {f} (Radar) | Rundstrahlbaken {pl} :: omnidirectional radar beacon /ORB/ (radar) | omnidirectional radar beacons
Rundstricken {n} [textil.] :: circular knitting
Rundstropp {m}; Stropp {m} (Kran) | Last am Stropp :: sling (of a crane) | underslung load
Rundstrickmaschine {f} [textil.] | Rundstrickmaschinen {pl} :: circular knitting machine; tubular hosing machine | circular knitting machines; tubular hosing machines
Rundstrickrippmaschine {f} [textil.] | Rundstrickrippmaschinen {pl} :: circular rib knitting machine | circular rib knitting machines
Rundstrickstuhl {m} [textil.] | Rundstrickstühle {pl} :: circular frame; circular loom | circular frames; circular looms
Rundstrickware {f} [textil.] :: circular/tubular knitted fabrics; circular fabrics; circular knitware; circular/tubular knits
Rundsuchgerät {n} | Rundsuchgeräte {pl} :: omnidirectional RF station | omnidirectional RF stations
Rundtörn {m} [naut.] :: round turn
Rundtisch {m} | Rundtische {pl} :: round table | round tables
Rundumbeschallung {f} (Audio) :: surround sound reinforcement (audio)
Rundumetikette {f} | Rundumetiketten {pl} :: wrap-around band | wrap-around bands
Rundumgatter {n} (des Heuwagens) [agr.] :: farm trailer extension; forage extension sides
Rundumleuchte {f} | Rundumleuchten {pl} :: warning beacon; flashing alarm lamp | warning beacons; flashing alarm lamps
Rundumsicht {f} :: panoramic view; all around vision
verbaler Rundumschlag {m}; Rundumschlag {m}; Tirade {f} (gegen jdn./etw.) :: sweeping attack; philhippic [formal] (against sb./sth.)
Rundumsichtbrücke {f} | Rundumsichtbrücken {pl} :: allround-view bridge | allround-view bridges
Rundum-Sorglos-Paket {n} :: carefree package; all-round carefree package; full service package
Rundumwechseln {n} der Reifen :: tyre rotation; tire rotation [Am.]
Rundung {f} :: curve
Rundung {f} [math.] :: rounding
Rundungsfehler {m} [math.] :: rounding error; roundoff error; error in rounding off
Rundzelle {f} [biol.] | Rundzellen {pl} :: round cell | round cells
Rundzelleninfiltration {f} [med.] :: round-cell infiltration
Rundzellenkarzinom {n} [med.] :: round-cell carcinoma
Rundzellensarkom {n} [med.] :: round-cell sarcoma; globocellular sarcoma
Rune {f} | Runen {pl} :: rune | runes
Runenstein {m} :: rune stone
Runge {f} (Bahn) | Rungen {pl} :: upright (railway) | uprights
Rungenpalette {f} [techn.] | Rungenpaletten {pl} :: post pallet | post pallets
Rungenverbindung {f} :: rail (pallet)
Rungenwagen {m} | Rungenwagen {pl} :: stake car | stake cars
Runsenausbuschung {f} (Einbringen von lebendem Astwerk in flache Erosionsgräben) [envir.] :: channel brush reinforcement (placement of live branches in shallow erosion gullies)
Runsenausgrassung {f}; Grassbau {m} (Einbringen von Reisig in ausgewasche Hangrinnen) [envir.] :: channel deadwood reinforcement; dead brushwood reinforcement; dead brushwood construction (placement of dead branch material in erosion gullies)
Runzel {f} | Runzeln {pl} :: wrinkle; line | wrinkles
Runzel {f}; Falte {f} | Runzeln {pl}; Falten {pl} :: pucker | puckers
Runzel {f} :: seam
Runzel {f} | Runzeln {pl} :: furrow | furrows
Runzelbildung {f}; Schrumpeln {n} (Lackfehler) :: curtaining (laquer defect)
Runzeliger Rapsdotter {m}; Runzeliger Windsbock {m} (Rapistrum rugosum) [bot.] :: annual bastard cabbage; common giant mustard; turnipweed
Runzeligkeit {f}; Faltigkeit {f} :: rugosity
Runzeln bekommen {vt}; sich runzeln {vr}; runzlig (runzelig) werden {vi} :: to wrinkle (up)
Rupfen {m}; Duck {m} [textil.] :: gunny canvas
Rupie {f} [fin.] | Rupien {pl} :: rupee | rupees
Ruppigkeit {f}; Saloppheit {f} (Person) :: raffishness (person)
Ruprecht der Streitbare [hist.] :: Robert the Bellicose
Ruprechtsfarn {m}; Storchschnabelfarn {m} (Gymnocarpium robertianum) [bot.] :: limestone oak fern; scented oak fern; Northern oak fern
Rusa-Hirsche {pl} (Rusa) (zoologische Gattung) [zool.] | Pferdehirsch {m}; Sambarhirsch {m}; Sambar {m} (Rusa unicolor) | Prinz-Alfred-Hirsch {m} (Rusa alfredi) :: rusa deer (zoological genus) | sambar deer; sambar | Philippine spotted deer; Visayan spotted deer
Russel-Trübung {f}; Russel-Effekt {m} (Fotografie) :: Russel effect (photography)
Russenbluse {f}; Russenkittel {m} | Russenblusen {pl}; Russenkittel {pl} :: Russian blouse | Russian blouses
Russenmafia {f} :: Russian Mafia
Russische Zwergmandel {f}; Zwergmandel {f}; Feuermandel {f} (Prunus tenella) [bot.] :: dwarf Russian almond; Russian almond
Russischlehrer {m}; Russischlehrerin {f} | Russischlehrer {pl}; Russischlehrerinnen {pl} :: Russian teacher | Russian teachers
Rustikaquader {m} [constr.] :: rusticated dressed ashlar
Rustikaziegel {pl} (bunte Ziegel mit rauer Oberfläche) [constr.] :: rustics; tapestry bricks; texture bricks
Ruß {m}; Ofenruß {m}; Kaminruß {m}; Flammruß {m} | etw. anrußen; etw. mit Ruß schwärzen {vt} | rußgeschwärzt {adj} :: soot | to blacken sth. with soot | blackened with soot
Ruß {m} (Kerze) :: smoke
Ruß {m} (Dieselmotor) :: particulate
Ruß {m}; Industrieruß {m} :: carbon black
Rußabkratzvorrichtung {f} | Rußabkratzvorrichtungen {pl} :: soot scraper | soot scrapers
Rußbläser {m} [techn.] | Rußbläser {pl} :: sootblower | sootblowers
Rußeinbläser {m} | Rußeinbläser {pl} :: soot reinjector | soot reinjectors
Rußemission {f} [envir.] | Rußemissionen {pl} :: smoke emission | smoke emissions
Rußfänger {m}; Rußabscheider {m} | Rußfänger {pl}; Rußabscheider {pl} :: soot catcher; soot arrester | soot catchers; soot arresters
Rußfilter {m} [techn.] | Rußfilter {pl} :: soot filter | soot filters
Rußfleck {m} | Rußflecken {pl} :: soot mark | soot marks
Rußflocke {f}; Rußfleck {m} (Verunreinigung) | Rußflocken {pl}; Rußflecken {pl} :: smut | smuts
Rußigkeit {f} :: sootiness
Rußkammer {f} | Rußkammern {pl} :: soot-chamber | soot-chambers
Rußkohle {f} [min.] | weiche Rußkohle :: soot coal; earthy-pit coal | dant [Br.]
Rußpunkt {m} (Öl) :: smoke point (oil)
Rußrindenkrankheit {f} [bot.] :: sooty bark disease
Rußsammelkasten {m} | Rußsammelkästen {pl} :: soot pit | soot pits
Rußschwarz {n} (Farbe) :: soot black; smoke black; chimney black; vegetable black; lamp black (colour)
Rußtau {m} [bot.] :: sooty mold; sooty mould
Rußzahl {f} (Ölbrenner) :: smoke spot number (oil burner)
Rute {f} | Ruten {pl} :: rod | rods
Rute {f}; Ziemer {m}; Ochsenziemer {m} | Ruten {pl}; Ziemer {pl}; Ochsenziemer {pl} :: pizzle | pizzles
Rute {f} für Teppichfertigung [techn.] :: pile wire
Rutenangler {pl} (Ceratiidae) (zoologische Familie) [zool.] :: sea devils (zoological family)
Rutengänger {m} | Rutengänger {pl} :: diviner | diviners
Rutil {n} [min.] :: rutil
Rutsch {m} :: slide; slip; fall
Rutschbahn {f} (im Schnee); Schlitterbahn {f}; Schlinderbahn {f} [Mittelwestdt.] (für Kinder) | Rutschbahnen {pl}; Schlitterbahnen {pl}; Schlinderbahnen {pl} :: slide (for children) | slides
Rutschbahn {f}; Riesbahn {f}; Holzriese {f}; Riese {f} (für den Transport von Baumstämmen ins Tal) [agr.] | Rutschbahnen {pl}; Riesbahnen {pl}; Holzriesen {pl}; Riesen {pl} :: log flume; log runway | log flumes; log runways
Rutschbrett {n} (für Rollstuhlfahrer) [med.] | Rutschbretter {pl} :: transfer board (for wheelchair users) | transfer boards
Rutsche {f}; Rutschbahn {f} | Rutschen {pl}; Rutschbahnen {pl} :: slide | slides
Rutsche {f}; Rinne {f}; Schütte {f} | Rutschen {pl}; Rinnen {pl}; Schütten {pl} | Hängerutsche {f} [min.] :: chute | chutes | suspended chute
Rutschen {n} (geradeaus) :: slip (longitudinal)
Rutschfestigkeit {f} :: skid resistance
Rutschfläche {f} | Rutschflächen {pl} :: sliding surface | sliding surfaces
Rutschigkeitsprüfer {m}; Skiddometer {n} | Rutschigkeitsprüfer {pl}; Skiddometer {pl} :: skiddometer | skiddometers
Rutschkupplungsscheibe {f} [techn.] | Rutschkupplungsscheiben {pl} :: slipping clutch disc [Br.]; slipping clutch disk [Am.] | slipping clutch discs; slipping clutch disks
Rutschpartie {f} :: glissade
Rutschplatte {f} | Rutschplatten {pl} :: steering pad | steering pads
Rutschpunkt {m}; Rutschgrenze {f} [auto] :: skid point
Rutschstreifen {m} :: stria; scratch; furrow
Rutschung {f} [envir.] [geogr.] | Rutschung mit flüssigem Material :: soil slippage | flow slide; rapid flowage
Rutschwinkel {m} (Reifen) [auto] :: attitude angle; slip angle (tyres)
R-Zacke (EKG) {f} [med.] :: R wave (ECG)
R-Zentrum {n} (Kerntechnik) [techn.] :: R-centre (nuclear engineering)
der Buchstabe S {m} [ling.] :: ess
Saal {m} | Säle {pl} | Kaisersaal {m} :: hall | halls | imperial hall; emperor's hall
Saalaufseher {m}; Saalaufseherin {f}; Saalaufsicht {f} [art] | Saalaufseher {pl}; Saalaufseherinnen {pl}; Saalaufsichten {pl} :: exhibition caretaker; exhibition custodian | exhibition caretakers; exhibition custodians
Saaldiener {m}; Amtsdiener {m} :: usher
Saalmiete {f} :: hall rental; room rental
Saalverdunkelungsdimmer {m} [electr.] :: hall dimmer
Saanenziege {f} (Ziegenrasse) [zool.] :: Saanen goat (goat breed)
Saatbehandlungsmittel {n}; Saatgutbeizmittel {n}; Saatbeizmittel {n}; Beizmittel {n}; Beize {f} [agr.] :: seed dressing agent; seed dressing powder; seed dressing; seed protectant
Saatbeize {f} [agr.] :: seed dressíng agent
Saatbettkombinationen {pl} [agr.] :: seed combination implements
Saatbettkrümler {m} [agr.] | Saatbettkrümler {pl} :: seedbed tiller | seedbed tillers
Saatelement {n}; Spickelement {n} (Kerntechnik) [techn.] :: seed; spike (nuclear engineering)
Saatelementmantel {m} (Kerntechnik) [techn.] :: seed and blanket core (nuclear engineering)
Saatelement-Mantelreaktor {m} (Kerntechnik) [techn.] :: seed blanket reactor (nuclear engineering)
Saatelementreaktor {m} (Kerntechnik) [techn.] | Saatelementreaktoren {pl} :: seed core reactor (nuclear engineering) | seed core reactors
Saatgut {n}; Sämerei {f} [agr.] | pilliertes Saatgut; Pillensaat {f} /PS/ :: seed; seeds | pelleted seed; pilled seed
Saatgutbehandlung {f}; Saatgutbeizung {f}; Saatbeizen {n}; Getreidebeizen {n} [agr.] :: seed dressing (process)
Saatgutbeizmaschine {f}; Saatbeizer {m} [agr.] | Saatgutbeizmaschinen {pl}; Saatbeizer {pl} :: seed dresser | seed dressers
Saatgutbereiter {m} [agr.] :: seed cleaner and grader
Saatguternte {f} [agr.] | Saatguternten {pl} :: seed collection | seed collections
Saatgutmischung {f}; Ansaatmischung {f} [agr.] | Saatgutmischungen {pl}; Ansaatmischungen {pl} | Rasensaatgutmischung {f} | Regelsaatgutmischung {f} /RSM/ :: seed mixture; seed mix | seed mixtures; seed mixes | grass-seed mixture; grass-seed mix; turf-seed mixture; turf-seed mix | standard grass-seed mixture; standard grass-seed mix
Saatgutsortierer {m} [agr.] | Saatgutsortierer {pl} :: seed sorter; seed grader | seed sorters; seed graders
Saatguttreiber {m} (Klee) [agr.] [mach.] :: clover huller
Saatgutverkehr {m} [econ.] :: marketing of seeds
Saatkartoffel {f} [agr.] | Saatkartoffeln {pl} :: seed potato | seed potatoes
Saatkorn {n} [agr.] | Saatkörner {pl} :: seed; seed corn | seeds; seed corns
Saatlack {m}; Baumlack {m}; Körnerlack {m} :: seed lac
Saatpflug {m}; Rillpflug {m} [agr.] | Saatpflüge {pl}; Rillpflüge {pl} :: furrow sowing plough | furrow sowing ploughs
Saatrille {f} [agr.] | Saatrillen {pl} :: drill | drills
Saatstriegel {m} [agr.] | Saatstriegel {pl} :: weeder | weeders
Saatversuch {m}; Anzuchtversuch {m} [agr.] | Saatversuche {pl}; Anzuchtversuche {pl} :: seed test; seeding test | seed tests; seeding tests
Saatwert {m} [agr.] :: usefulness of the seed
Saatzeit {f} [agr.] :: sowing season; sowing time; seed time
Saatzucht {f}; Pflanzenzucht {f} [agr.] :: seed growing; seed cultivation
Sabadille {f}; Sabadilla {f} (Schoenocaulon officinale) [bot.] :: sabadil; sabadilla
Sabatier-Effekt {m} [photo.] :: Sabatier effect
Sabäer {pl} [soc.] [hist.] :: Sabeans; Sabaeans
Sabbat {m} :: Sabbath
Sabberlätzchen {n}; Lätzchen {n}; Schlabberlatz {m}; Trenzbarterl {n} [Ös.]; Barterl {n} [Ös.]; Latz {m} [Schw.] [textil.] | Sabberlätzchen {pl}; Lätzchen {pl}; Trenzbarterln {pl}; Barterln {pl} :: dribble bib | dribble bibs
Sabin {n}; Einheit {f} der Schallschluckung (Audio) [techn.] :: sabin; acoustic absorption unit; open window unit
Sabinaölvergiftung {f}; Sabinismus {m} [med.] :: sabinism
Sabine'sche Widerhallformel {f} [techn.] :: Sabine reverberation formula
Sabotage {f} (an etw.) | Sabotage an Luftfahrzeugen :: sabotage (to sth.) | sabotage to aircraft
Sabotageabwehr {f} :: countersabotage
Sabotageakt {m}; Sabotagehandlung {f} | Sabotageakte {pl}; Sabotagehandlungen {pl} :: act of sabotage | acts of sabotage
Sabotagetätigkeit {f} :: sabotage activities
Sabotageversuch {m} | Sabotageversuche {pl} :: attempt at sabotage | attempt at sabotages
Saboteur {m}; Störer {m} | Saboteure {pl}; Störer {pl} | Friedenssaboteur {m} [pol.] | Ehestörer {m} [soc.] | Diätbremse {f}; Diätkiller {m} [med.] :: saboteur; wrecker | saboteurs; wreckers | peace-wrecker | marriage-wrecker | diet-wrecker
Sabouraud'scher Pilzagar {m} (Kulturmedium) [biol.] [med.] :: Sabouraud's agar (culture medium)
Sacharin {m} :: saccharin
(lösliches) Sacharin {n} (künstlicher Süßstoff) :: saccharin soluble (artificial sweetener)
Sachakte {f} [adm.] | Sachakten {pl} :: subject file | subject files
Sachanlagezugänge {pl} (Bilanz) [econ.] [adm.] :: increase in fixed assets (balance sheet)
Sachaufklärung {f}; Tatsachenermittlung {f} :: inquiry into the facts (of the case)
Sachaufwand {m}; Sachaufwendungen {pl} [econ.] :: expenditure on materials
Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f} (bei einer Behörde) [adm.] :: official in charge /OIC/
Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f} (für) (Privatwirtschaft) [econ.] :: person responsible (for)
Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f}; Referent {m}; Referentin {f} (für einen bestimmten Aufgabenbereich) [adm.] | Sachbearbeiter {pl}; Sachbearbeiterinnen {pl}; Referenten {pl}; Referentinnen {pl} | Kulturreferent {m}; Kulturreferentin {f} :: desk officer (dealing with a particular subject) | desk officers | cultural officer
(zuständiger) Sachbearbeiter {m}; Referent {m} (für einen bestimmten Aktenvorgang) [adm.] | Sachbearbeiter {pl}; Referenten {pl} :: case handler; person dealing with/handling the case | case handlers; persons dealing with/handling the case
Sachbearbeiter {m} (Kriminaldienst) | Sachbearbeiter {pl} :: investigating officer; case officer; officer handling the case; officer in charge of the case; OIC of the/this case (CID) | investigating officers; case officers; officers handling the case; officers in charge of the case; OICs of the/this case
Sachbearbeiter {m} im Sozialbereich [adm.] :: caseworker [Am.]
Sachbearbeitung {f} :: processing
(mutwillige) Sachbeschädigung {f} (Straftatbestand) [jur.] :: (wilful) damage to property; criminal damage [Br.]; criminal mischief [Am.]; malicious damage/mischief [Am.] (criminal offence)
Sachbericht {m} [adm.] | Sachberichte {pl} :: factual report; factual summary | factual reports; factual summaries
Sachbezogenheit {f}; Sachbezug {m}; Themenbezogenheit {f}; Themenbezug {m}; Bezug {m} (zu etw.) | jdn. betreffen | Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun? | Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude. :: relevance; relevancy (to sth.) | to be of relevance to sb. | What relevance does that incident have to yesterday's? | Many of the exhibits have relevance to the building.
Sachbuch {n} | Sachbücher {pl} :: fact book; non-fiction book; book of non-fiction; nonfiction | fact books; non-fiction books; books of non-fictions
Sachliteratur {f} :: non-fiction literature; nonfiction
Sache {f} | Sachen {pl} :: thing; object | things
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} | die Sache ist die | die Sache an sich | Kern der Sache [übtr.] | nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen | Angelegenheit von gemeinsamem Interesse | eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung | eine reelle Sache; ein faires Geschäft | eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] | die Angelegenheiten regeln | seine Angelegenheiten in Ordnung bringen | mit jdm. gemeinsame Sache machen | der Sache nachgehen | seine Sache gut machen | seine Sache gut machen; sich gut halten | zur Sache kommen | gleich zur Sache kommen | zur Sache kommen | Sachen umherwerfen | Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen. :: matter | the point is | the matter itself; the thing itself; the situation itself | root of the matter | as matters stand; as it is | matter of mutual interest | a matter of relative importance | a square deal | a delicate matter | to arrange matters | to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business | to make common cause with sb.; to connive with sb. | to go into the matter | to do a good job | to acquit yourself well | to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.] | to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.] | to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] | to send things flying | It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
Sache {f} (Anliegen) | im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit | im Dienste des Umweltschutzes | mit jdm. gemeinsame Sache machen | sich für eine gute Sache einsetzen | Es ist für eine gute Sache. | Die Musiker spielen für einen guten Zweck. | Er kämpft für die Sache der einfachen Leute. :: cause | in the cause of Allah/justice | in the cause of environmental protection | to make common cause with sb. | to work for/in a good cause | It's all in a good cause. | The musicians perform for a good cause. | He fights for the cause of the ordinary people.
jds. Sache; jds. Angelegenheit | Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an. | Mein Privatleben geht Sie nichts an. | Was geht dich das an? | Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich … | Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! :: sb.'s business | How much money I make is nobody's business. | My private life is none of your business. | How is this any of your business? | I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden … | Mind your own business! /MYOB/
große Sache {f} [ugs.] | Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war. | Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten. :: big deal [coll.] | The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people. | Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.
eine Sache, die Probleme bereitet / Rätsel aufgibt {n} | Es bereitet mir Kopfzerbrechen. :: head scratcher [Am.] | It has been a head scratcher for me.
Es ist Sache von jdm., etw. zu tun; Es ist die Aufgabe von jdm., etw. zutun | Es ist Sache der Eltern, ihren Kindern beizubringen, keine Drogen zu nehmen. :: The onus is/lies on sb. to do sth. | The onus is on parents to teach their children not to use drugs.
mit jdm. gemeinsame Sache machen; mit jdm. unter einer Decke stecken {v} | Sie stecken unter einer Decke. :: to be in league with sb.; to be in cahoots with sb. | They're in cahoots together.
Sacheinlage {f} [fin.] | Sacheinlagen {pl} :: non-cash contribution; contribution in kind | non-cash contributions; contributions in kind
Sachen {pl}; Zeug {n} :: kit
jds. Sachen {pl}; Zeug {n}; Kram {m} :: sb.'s clobber [Br.]
jds. Sache/Angelegenheit sein {v} | Die Geldangelegenheiten sind deine Sache. | Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an. | Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema. :: to be sb.'s concern | The money side is your concern. | It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern. | This is not our concern here.
in Sachen; beim Thema {prp} | in der Frage, ob … :: in the matter of | in the matter of whether …
eine sichere Sache; von vornherein feststehende Angelegenheit :: a slam dunk [Am.]
einer Sache gegenüberstehen {vi} (im Gegensatz dazu stehen) | Diesen Vorteilen stehen jedoch gravierende Risiken gegenüber. :: to be offset by sth. | However, these benefits are offset by significant risks.
eine todsichere Sache :: cert; a dead cert
einer Sache fremd sein; nicht zum Wesen einer Sache gehören {vi} :: to be extrinsic to sth.
bei der Sache sein {v} | nicht bei der Sache sein; unkonzentriert sein | Er war nicht (ganz) bei der Sache. | Sie war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache. :: to be concentrated | not to be concentrated | His mind was wandering.; His mind was elsewhere. | She didn't give her full attention to her homework.
einer Sache eigen sein; innewohnen [geh.]; zum Wesen einer Sache gehören {vi} | Kreativität gehört zum Wesen des Menschen. :: to be intrinsic to sth. | Creativity is intrinsic to human nature.
Sachenrecht {n} [jur.] :: property law
Sachenrechtstatut {n} (Recht, das am Standort einer Urkunde gilt) [jur.] :: lex cartae sitae
Sachfrage {f} | Sachfragen {pl} :: factual issue | factual issues
Sachgebiet {n}; Sachbereich {m}; Sachthema {n}; Fachgebiet {n}; Fachbereich {m}; Gegenstandsbereich {m}; Materie {f} | Sachgebiete {pl}; Sachbereiche {pl}; Sachthemen {pl}; Fachgebiete {pl}; Fachbereiche {pl}; Gegenstandsbereiche {pl}; Materien {pl} | ein Sachgebiet durchnehmen :: subject area; subject matter; specialised field | subject areas; subject matters; specialised fields | to cover a subject
Sachgesamtheit {f} :: aggregate of things
Sachinformation {f} | Sachinformationen {pl} :: factual information | factual information
Sachkapazitäten {pl}; Sachressourcen {pl} [econ.] :: materials resources
Sachkatalog {m} | Sachkataloge {pl} :: subject catalogue | subject catalogues
Sachkatalog {m} :: title catalogue
Sachkenntnis {f}; Sachkenntnisse {pl}; Sachverstand {m} :: (analytic) expertise; knowledge of the subject; knowledge of the facts of …
Sachkompetenz {f} | hohe Sachkompetenz :: subject matter expertise; issue competence | extensive subject matter expertise
Sachkonto {n} [fin.] :: general ledger account
Sachkonto {n} :: impersonal account; inventory account
Sachkosten {pl}; Sachausgaben {pl}; Stoffkosten {pl} [econ.] :: costs of materials; materials costs
Sachkunde {f} [school] :: general subjects
die Sachlage {f} [adm.] | die Sach- und Rechtslage | die Sachlage ermitteln [jur.] | die Sachlage prüfen | in Kenntnis der Sachlage entscheiden | in Anbetracht der geänderten Sachlage | je nach Sachlage :: the (factual) situation; the factual position [jur.]; the state of affairs; the state of things; the circumstances | the factual and legal position; the situation of fact and law | to determine the factual position | to examine the circumstances | make an informed decision | in view of this new state of affairs | as the case may be; depending on the situation/circumstances; as appropriate
allgemeine Sachlage {f} | Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst. :: lay (of the land) [Am.] | Get the lay of the land before you make any decisions.
Sachleistung {f} :: allowance in kind; benefit in kind
Sachleistungen {pl} | Dienst- und Sachleistungen :: supplies | services and supplies
Sachleistung {f} :: non-cash benefit
Sachleistung {f}; Naturalleistung {f} | Er wurde in Naturalien mit Sportgeräten bezahlt. :: payment in kind | He was paid in kind with sports equipment.
Sachlichkeit {f} :: dispassion
Sachlichkeiten {pl} :: practicableness
nüchterne Sachlichkeit {f} :: matter-of-factness
die Neue Sachlichkeit {f} [art] :: New Realism; Neo-Realism
Sachmangel {m} [jur.] | Sachmängel {pl} | geringfügige Sachmängel :: defect in quality; deficiency in quality; material defect | defects in quality; deficiencies in quality; material defects | minor faults in the goods
Sachmängelhaftung {f} [jur.] | Ausschluss der Sachmängelhaftung :: warranty of quality; liability for material defects | non-warranty clause
Sachmerkmal {n} | Sachmerkmale {pl} :: subject characteristic | subject characteristics
Sachmerkmalleiste {f} | Sachmerkmalleisten {pl} :: line of subject characteristics | tabular layout of characteristics
Sachmittel {pl} :: materials; equipment; physical resources
Sachnummer {f} [econ.] [adm.] | Sachnummern {pl} :: matter number | matter numbers
Sachnummer {f} [techn.] | Sachnummern {pl} :: subject number | subject numbers
Sachregister {n} :: subject index; subindex
Sachrichter {m} :: judge of fact
Sachschaden {m} | Unfall mit Sachschaden | Unfall mit reinem Sachschaden | Es entstand nur geringer Sachschaden. :: damage to property; property damage; material damage | accident involving / resulting in damage to property / to vehicle [Am.] | damage-only accident | Only slight material damage was done.
Sachsen {pl} [soc.] [hist.] :: Saxons
Sachsenkrieg {m} [hist.] :: Saxon Rebellion; Rebellion of the Saxons
Sachsenkriege {pl} [hist.] :: Saxon Wars
Sachsenspiegel {m} [jur.] :: Old Germanic body of statute law
Sachspende {f} | Sachspenden {pl} :: donation in kind; contribution in kind | donations in kind; contributions in kind
Sachstand {m}; Stand {m} [adm.] | Der gegenwärtige Stand des Projekts :: state of work; state of play [Br.]; state of affairs | the current state of the project
Sachtitel {m} | Sachtitel {pl} :: title | titles
der Sachverhalt; der Tatbestand [jur.] | entscheidungserheblicher Sachverhalt [jur.] | den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen [jur.] | Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar: | Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand. :: the facts (of the case) | merits of the case | to ascertain the facts | The facts are as follows: | The court makes findings of fact.
zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.] | in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten | dem Grund oder der Höhe nach | Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung | einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen | eine Klage als unbegründet abweisen | zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln | in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen | eine Einwendung zur Hauptsache haben | einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen | Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht. :: merits (of a case) | on the merits | on the merits or in terms of amount | dismissal on the merits | to admit a claim on the merits | to dismiss a complaint on the merits | to deal with a case on its merits | to decide on the merits of the case | to have a defence upon the merits | to examine the merits of a claim | The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.
Sachverhalt {m} | ein komplexer Sachverhalt | den Sachverhalt klären :: situation | a complex situation | to clarify the situation
Sachversicherung {f} | Sach- und Unfallversicherung :: property insurance; non-life insurance; general business [Br.] | property and casualty insurance; P&C insurance
Sachverständiger {m} für Schadensfestsetzung; Schadenfestsetzer {m} (Versicherung) :: insurance assessor [Br.]; insurance adjuster [Am.]; claims adjuster [Am.]
Sachverständigenbeweis {m} [jur.] :: expert evidence; evidence of expert witnesses
Sachverständigeneid {m} [jur.] :: expert's oath
Sachverständigengutachten {n} | Sachverständigengutachten {pl} :: expert's report; specialist report | expert's reports; specialist reports
Sachverständigenrat {m} | Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung :: expert council; council of experts | Expert Council on the Assessment of Overall Economic Development
Sachverständigengutachten {n} :: expert opinion
Sachverwalter {m} [Dt.] [Schw.]; Sachwalter {m} [Dt.] [Schw.] (beim Vergleichsverfahren) [jur.] | Sachverwalter {pl}; Sachwalter {pl} :: creditor's trustee (in composition proceedings) | creditor's trustees
Sachverzeichnis {n} | Sachverzeichnisse {pl} :: index of topics | indexes of topics
Sachwalter {m} [Dt.] [Schw.] (für einen Insolvenzschuldner) [jur.] | Sachwalter {pl} :: custodian (for a debtor in insolvency proceedings) | custodians
Sachwalter {m} (öffentlicher Fürsprecher für jdn./etw.) [pol.] | Sachwalter {pl} :: advocate; champion (of sb./sth.) | advocates; champions
Sachwehr {f} [Dt.] [jur.] :: defence of property [Br.]; defense of property [Am.]
Sachwert {m} | Sachwert von Aktien :: real value; intrinsic value | intrinsic value of shares
Sachwerte {pl}; Sachgüter {pl} [jur.] | Flucht in die Sachwerte :: material assets; physical assets | flight into material assets
Sachwertklausel {f} [jur.] | Sachwertklauseln {pl} :: material value clause; commodity value clause | material value clauses; commodity value clauses
Sachwucher {m} (Straftatbestand) [jur.] :: usurious dealings (criminal offence)
Sack {m} | Säcke {pl} :: sack | sacks
Sack {m} | vier Sack Kartoffeln :: sackful | four sackfuls of potatoes
Sack {m} | Säcke {pl} :: bursa | bursas
etw. aus dem Sack lassen {vt} | aus dem Sack lassend | aus dem Sack gelassen | lässt aus dem Sack :: to unbag sth. | unbagging | unbagged | unbags
Sackgasse {f} [auto] | Sackgassen {pl} :: cul-de sac [Br.]; dead-end street [Am.]; dead end [Am.] | cul-de sacs; dead-end streets; dead ends
Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f} | Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse. | Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse | Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse. :: cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie | These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac. | Negotiations are currently at an impasse. | The false witness statement led the investigation up a blind alley.
Sackgut {n}; Sackware {f} :: bagged cargo
Sackhüpfen {n} :: sack race
Sackkarre {f} [Dt.]; Sackkarren {m} [Süddt.] [Schw.]; Sackrodel {f} [Ös.]; Kistenrodel {f} [Ös.]; Transportrodel {f} [Ös.]; Rodel {f} [Ös.] | Sackkarren {pl}; Sackrodel {pl}; Kistenrodel {pl}; Transportrodel {pl}; Rodel {pl} :: hand truck; sack truck [Br.]; sack barrow [Br.] | hand trucks; sack trucks; sack barrows
Sackleinen {m} :: sackcloth
Sackleinwand {f}; Sackzwillich {m} [textil.] :: trellis
Sackleinwand {f}; Sackleinen {m} :: burlap
Sacklochgewindebohrer {m} [techn.] | Sacklochgewindebohrer {pl} :: bottoming tap | bottoming taps
Sacklunge {f} [biol.] :: sacculated lung
Sackniere {f} [biol.] :: sacculated kidney
Sackträgermotten {pl}; Miniersackträger {pl} (Coleophoridae) (zoologische Familie) [zool.] :: case-bearing moths; case-bearers; case moths (zoological family)
Sacktuch {n} :: sackcloth
Sadduzäismus {m} [relig.] [hist.] :: sadduceeism
Sadismus {m} :: sadism
Sadist {m}; Sadistin {f} | Sadisten {pl}; Sadistinnen {pl} :: sadist | sadists
Sadomasochismus {m} :: sadomasochism
Sadomasochist {m}; Sadomasochistin {f} | Sadomasochisten {pl}; Sadomasochistinnen {pl} :: sadomasochist | sadomasochists
Säbel {m} [mil.] | Säbel {pl} | Kavalleriesäbel {m} | mit dem Säbel rasseln [übtr.] :: sabre sword [Br.]; sabre [Br.]; saber sword [Am.]; saber [Am.] | sabre swords; sabres; saber swords; sabers | cavalry sabre [Br.]; cavalry saber [Am.] | to rattle the sabre [fig.]
Säbel {m} (Walzwerk) [techn.] :: strip sabre (rolling mill)
Säbelantilope {f} [zool.] :: scimitar-horned oryx
Säbelbewegung {f}; Säbeln {n} [techn.] :: camber
Säbelförmigkeit {f} (Magnetband) [techn.] :: longitudinal curvature (magnetic tape)
Säbelhieb {m} | Säbelhiebe {pl} :: sabre cut; saber cut [Am.] | sabre cuts
Säbelkolben {m} [chem.] | Säbelkolben {pl} :: sickle flask | sickle flasks
Säbelrassler {m} | Säbelrassler {pl} :: swashbuckler | swashbucklers
Säbelscheidenschienbein {n}; Schäbelscheidentibia {f} [anat.] :: sabre [Br.]/saber [Am.] shin tibia; sabre shin [Br.]; saber shin [Am.]
Säbelzahnkatzen {pl}; Säbelzahntiger {pl} (Smilodon) (zoologische Gattung) [zool.] [hist.] :: sabre-toothed cats; saber-toothed tigers (zoological genus)
die Sächsische Schweiz {f} (Teil des Elbsandsteingebirges) [geogr.] :: Little Switzerland in Saxony
Säckchen {n}; Päckchen {n}; Tütchen {n} [Dt.] (versiegeltes Beutelchen) | Säckchen {pl}; Päckchen {pl}; Tütchen {pl} | Zuckersäckchen {n}; Zuckerpäckchen {n} | Ketchuppäckchen {n}; Ketchuptütchen {n} | Shampoopäckchen {n} | drei Säckchen Brokkolisamen :: sachet; packet [Am.] (small sealed bag) | sachets; packets | sugar sachet; sugar packet | ketchup sachet; ketchup packet | sachet of shampoo | three sachets / packets of broccoli seeds
Säckelsträucher {pl}; Säckelblumen {pl}; Amerikanischer Flieder {m} (Ceanothus) (botanische Gattung) [bot.] :: wild lilacs; summer lilacs; soapbushes (botanical genus)
Säge {f} [techn.] | Sägen {pl} | doppelschneidige Säge | Pendelsäge {f} | Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung | Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] | zweihändige Säge | Zacke/Zacken einer Säge :: saw | saws | double-cut saw | pendulum saw; swinging saw; oscillating saw | reciprocating saw | cabinet saw | two-handed saw | jag of a saw
singende Säge {f} [mus.] :: musical saw
Sägebank {f} [mach.] | Sägebänke {pl} :: saw bench | saw benches
Sägebarsche {pl} (Serranidae) (zoologische Familie) | Juwelenbarsch {m}; Juwelen-Zackenbarsch {m} (Cephalopholis miniata) | Juwelen-Fahnenbarsch {m} (Pseudanthias squamipinnis) | Sechsstreifen-Seifenbarsch {m} (Grammistes sexlineatus) :: serranids (zoological family) | vermillion seabass; Coral Hind | Sea goldie | golden-striped grouper; sixline soapfish
Sägeblatt {n} [techn.] | Sägeblätter {pl} | Ritzsägeblatt {n} | Sägeblatt mit breiten Zahnlücken :: saw blade; saw web | saw blades; saw webs | slitting saw blade | skip-tooth saw blade
Sägeblättlinge {pl} (Lentinus) (biologische Gattung) [biol.] :: lentinus fungi (biological genus)
Sägebock {m} [mach.] | Sägeböcke {pl} :: sawhorse; sawbuck [Am.] | sawhorses; sawbucks
Sägebogen {m} | Sägebögen {pl} :: saw bow | saw bows
Sägefeile {f} | Sägefeilen {pl} | dreikantige Sägefeile; Dreikantfeile {f} | Sägefeile für weitstehende Sägenzahnung :: saw file | saw files | three-square saw file | saw file for gap teeth
Sägeholz {n}; Schnittholz {n} [agr.] :: saw timber
Sägekäfer {pl} (Heteroceridae) (zoologische Familie) [zool.] :: mud-loving beetles (zoological family)
Sägekette {f} | Sägeketten {pl} :: saw chain | saw chains
Sägekettenöl {n}; Kettensägeöl {n}; Kettenöl {n} :: saw chain oil; chainsaw oil; chain oil
Sägemehl {n}; Sägespäne {pl}; Sägestaub {m} <Sägespan> :: sawdust
Sägelade {f} [mach.] | Sägeladen {pl} :: saw board | saw boards
Sägemehl-Gebläsebrenner {m} :: sawdust injection burner
Sägemuskel {m} [anat.] :: Serratus anterior
Sägepalme {f} (Serenoa repens) [bot.] :: saw palmetto
Säger {m}; Sägewerker {m}; Sägewerkarbeiter {m} | Säger {pl}; Sägewerker {pl}; Sägewerkarbeiter {pl} :: sawyer; lumbermill worker [Am.] | sawyers; lumbermill workers
Sägerät {n} (Gartengerät) | Sägeräte {pl} :: seed drill (garden tool) | seed drills
Sägeschlitten {m}; Vorschubwagen {m} (Säge) | Sägeschlitten {pl}; Vorschubwagen {pl} :: traveller (saw) | travellers
Sägeschnitt {m} [techn.] | Sägeschnitte {pl} | durch Sägeschnitt | Sägeschnitt entlang zum Faserverlauf von Holz; Längsschnitt [agr.] | Sägeschnitt quer zum Faserverlauf von Holz; Querschnitt :: saw cut | saw cuts | by saw | rip cut in wood | cross-grain cut in wood
Sägeschlitz {m}; Schnittfuge {f}; Einschnitt {m} | Sägeschlitze {pl}; Schnittfugen {pl}; Einschnitte {pl} :: saw kerf | kerfs
Sägetang {m} [bot.] :: serrated wrack
Sägewerk {n}; Sägemühle {f} | Sägewerke {pl}; Sägemühlen {pl} :: sawmill; lumbermill [Am.]; siding mill [Am.] | sawmills; lumbermills; siding mills
Sägezahn {m} [mach.] | Sägezähne {pl} :: saw tooth | saw teeth
Sägezahndiagramm {n} | Sägezahndiagramme {pl} :: sawtooth diagram | sawtooth diagrams
Sägezahndrahtbeschlag {m} [textil.] :: garnett clothing
Sägezahneinschnitt {m}; Sägezahnschnitt {m} [techn.] :: serration (one notch)
Sägezahnoszillator {m} [techn.] | Sägezahnoszillatoren {pl} :: sawtooth oscillator | sawtooth oscillators
Sägezahnprofil {n} :: saw tooth tread design
Sägezahnschliff {m}; Sägeschliff {m} (Messer) :: scallop; serration (knife)
Sägezahnsignal {n} [telco.] | Sägezahnsignale {pl} :: sawtooth signal | sawtooth signals
Sägezahnwellenform {f} [techn.] :: sawtooth waveform
Säkularismus {m} [phil.] :: secularism
Sämann {m} :: sower
Sämaschine {f} [agr.] | Sämaschinen {pl} :: sower | sowers
Sämischleder {n} :: shammy leather
Sämling {m} [bot.] | Sämlinge {pl} | Sämlinge beschirmen; Sämlinge beschützen | Sämlinge vereinzeln, verziehen [agr.] :: seedling | seedlings | to shelter seedlings | to thin out seedlings
Sänfte {f} [hist.] | Sänfte {f}; Tragsessel {m}; Portechaise {f} | große Sänfte {f} (für ausgestrecktes Sitzen) :: litter | sedan chair; sedan | palanquin; portable couch
Sänftenträger {m} :: chairman
Sänger {m}; Sängerin {f} | Sänger {pl}; Sängerinnen {pl} :: singer; female singer | singers; female singers
Sänger {m} | Sänger {pl} :: songster | songsters
Sänger {m}; Sängerin {f}; Vokalist {m}; Vokalistin {f} | Sänger {pl}; Sängerinnen {pl}; Vokalisten {pl}; Vokalistinnen {pl} :: vocalist | vocalists
Sängerfest {n} | Sängerfeste {pl} :: singing festival | singing festivals
Sängerin {f} :: songstress
Sängerknabe {m} [mus.] | Sängerknaben {pl} :: boy singer | boy singers
Sängerverein {m} [mus.] | Sängervereine {pl} :: singer club | singer clubs
Särolle {f} (Gartengerät) | Särollen {pl} :: seeder (garden tool) | seeders
Sättigung {f} | Sättigungen {pl} | Sättigung der Nachfrage :: saturation | saturations | saturation of demand
Sättigung {f} | Sättigungen {pl} :: satiation | satiations
Sättigungsdosis {f} :: loading dose
Sättigungsdruck {m} :: saturated vapour pressure
Sättigungseffekt {m} :: satiation effect
Sättigungsfähigkeit {f} [chem.] :: saturability
Sättigungsgefühl {f} :: feeling of fullness; feeling of satiety; satiation
Sättigungsgrad {m}; Sättigungszahl {f} :: degree of saturation; saturation value; saturation degree
Sättigungskoerzitivkraft {f} :: coercivity
Sättigungskurve {f} | Sättigungskurven {pl} :: saturation curve | saturation curves
Sättigungslinie {f}; Löslichkeitskurve {f} für den festen Zustand (Zustandsschaubild) [chem.] | Sättigungslinien {pl}; Löslichkeitskurven {pl} für den festen Zustand :: solvus line; solid solubility curve (constitutional diagram) | solvus lines; solid solubility curves
Sättigungspunkt {m}; Sättigungsgrenze {f} | Sättigungspunkte {pl}; Sättigungsgrenzen {pl} :: saturation point; saturation limit; absorption point | saturation points; saturation limits; absorption points
Sättigungstemperatur {f} :: saturation temperature
Sättigungszone {f} | Sättigungszonen {pl} :: saturation zone; phreation zone | saturation zones; phreation zones
Säubern {n} einer Lötung :: deflux
Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen {n} von anstößigen Stellen :: bowdlerization [eAm.]; bowdlerisation [Br.]; expurgation
Säuberungsaktion {f} (auch [übtr.]) | Säuberungsaktionen {pl} :: clean-up <cleanup> <clean up> | clean-ups
Säuberungsaktion {f}; Säuberung {f} | Säuberungsaktionen {pl}; Säuberungen {pl} :: purge | purges
(militärische) Säuberungsaktion {f} [mil.] | Säuberungsaktionen {pl} :: mopping-up operation | mopping-up operations
Säuerling {m} (natürliches Mineralwasser) :: acidulous spring
Säuerlichkeit {f}; saurer Geschmack {m} (von etw.) [bot.] [cook.] :: sourness; sour taste (of sth.)
Säuerlinge {pl} (Oxyria) (botanische Gattung) [bot.] :: oxyria sorrels (botanical genus)
Säuern {n}; Säuerung {f} (von Lebensmitteln) [agr.] :: souring (of food)
Säufer {m}; Söffer {m}; Söffel {m}; Süffel {m}; Suffkopp {m} [Dt.]; Schluckspecht {m} [Dt.] [Schw.]; Pietsch {m} [Dt.]; Schnapsbruder {m}; Schnapsdrossel {f} [Dt.] [ugs.]; Tschecherant {m} [Ostös.] [ugs.] | Säufer {pl}; Söffer {pl}; Söffel {pl}; Süffel {pl}; Suffköppe {pl}; Schluckspechte {pl}; Pietschen {pl}; Schnapsbrüder {pl}; Schnapsdrosseln {pl}; Tschecheranten {pl} :: boozer; lush; soaker; soak; sot; sponge; tippler; wino; elbow-bender; boozehound [Am.]; juicehead [Am.]; hophead [Austr.] [NZ]; metho [Austr.] [NZ] [coll.] | boozers; lushs; soakers; soaks; sots; sponges; tipplers; winos; elbow-benders; boozehounds; juiceheads; hopheads; methos
Säufernase {f} [med.] :: whisky nose; brandy nose; toper's nose
Säuferwahnsinn {m}; Delirium tremens {n} [med.] :: Irish jig; shakes; alcohol delirium; delirium tremens /DT/; enomania; methomania; methylmania
Säugetier {n}; Säuger {m}; Mammalier {m} [zool.] | Säugetiere {pl}; Säuger {pl}; Mammalier {pl} | Kleinsäuger {pl} | mittelgroße Säuger | Großsäuger {pl} | Meeressäugetiere {pl}; Meeressäuger {pl} | Klasse der Säugetiere :: mammal; mammalian | mammals; mammalians | small mammals | medium-sized mammals | large mammals | marine mammals | mammalia
zahnarme Säugetiere {pl}; Zahnarme {pl} (Pilosa) (zoologische Ordnung) [zool.] :: toothless mammals (zoological order)
Säugetierkunde {f}; Mammalogie {f}; Theriologie {f} [zool.] :: study of mammals; mammalogy; mastology; theriology
Säugling {m} :: nurseling; nursling
Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.] | Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl} | Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten | kleiner Schreihals | von einer Leihmutter geborenes Baby | einem Säugling die Brust geben | einen Säugling (an die Brust) anlegen | Ich bekomme ein Kind. :: baby | babies | babies less than six months old | crybaby | surrogate baby | to give a baby the breast | to put a baby to the breast | I'm having a baby.
Säugling {m} [zool.] | Säuglinge {pl} :: suckling; sucker | sucklings; suckers
Säuglingsalter {n} :: babyhood
Säuglingsanfangsnahrung {f}; Säuglingsnahrung {f} [cook.] :: infant formula; formula milk
Säuglingsausstattung {f} :: layette
Säuglingsernährung {f} :: infant nutrition
Säuglingsflasche {f}; Saugflasche {f} :: feeder; feeding bottle
Säuglingsfürsorge {f} :: infant welfare
Säuglingsheim {n} | Säuglingsheime {pl} :: baby nursery | baby nurseries
Säuglingspflege {f} :: baby care
Säuglingsschwester {f} | Säuglingsschwestern {pl} :: baby nurse | baby nurses
Säule {f} [arch.] | Säulen {pl} | Halbsäule {f} | Vollsäule {f}; Massivsäule {f} :: column | columns | semi-column; engaged column | solid column
Säule {f} [phys.] :: column
Säule {f} | Säulen {pl} | die zwei Grundsäulen der sozialen Marktwirtschaft :: column; pillar | columns; pillars | the two basic pillars of the social market economy
mit Säulen versehen; mit Säulen gesäumt {adj} [arch.] | eine Vorderfront mit sechs Säulen :: columned | a six-columned frontage
von Säulen getragen; mit Säulen (nachgestellt) {adj} [arch.] | die von Säulen getragene Eingangshalle | eine Kolonnade mit sechs Säulen :: columnated; columned; columnar; pillared | the columnar entrance hall; the pillared entrance hall | a six-columned portico
Säulenbohrmaschine {f} [mach.] | Säulenbohrmaschinen {pl} :: round-column drilling machine | round-column drilling machines
Säulenführungsgestell {n}; Stanzblock {m} [Schw.] [techn.] :: pillar die set; die set; subpress
Säulenfuß {m}; Säulensockel {m}; Plinthe {f} [arch.] :: footing of a column; patten of a column; plinth of a column
Säulengang {m}; Kolonnade {f} [arch.] | griechisch-hellenistische Säulenhalle | mit Säulengang versehen :: colonnade; portico; porticus | stoa | porticoed
Säulenhalle {f}; Portikus {m} [arch.] | Säulenhallen {pl}; Portika {pl} :: columned hall; portico; porticus | columned halls; porticos; portica
Säulenheiliger {m}; Stylit {m} [relig.] | Säulenheilige {pl}; Styliten {pl} :: pillar-saint; stylite | pillar-saints; stylites
Säulenkopf {m} [chem.] :: top of a column
Säulenkopf {m} [constr.] :: capital of a column
Säulenkranz {m} [arch.] | Säulenkränze {pl} :: cincture | cinctures
Säulenlaubwerk {n}; Laubverzierung {f}; Akanthus {m} [arch.] :: leaf decoration; acanthus
Säulenreihe {f} [arch.] | Säulenreihen {pl} :: pillar file | pillar files
Säulenschaft {m} :: column shaft
Säulenschwenkarm {m} [techn.] | Säulenschwenkarme {pl} :: column swinging lever | column swinging levers
Säulenschwenkkran {m} [constr.] | Säulenschwenkkrane {pl} :: pillar-mounted jib crane; pillar jib crane | pillar-mounted jib cranes; pillar jib cranes
Säulentempel {m} [arch.] | Säulentempel {pl} :: colonnaded temple | colonnaded temples
Säumigkeit {f} [fin.] :: tardiness
Säumigkeit {f}; Nichtzahlung {f} [fin.] | mangelnde Zahlungsmoral in der Vergangenheit :: debt delinquency; delinquency | past delinquencies
Säumniszuschlag {m}; Verspätungszuschlag {m} (Steuerrecht) [fin.] :: surcharge for late filing; late filing penality; late payment penality; failure-to-file penality (fiscal law)
Säumniszuschlag {m}; Säumnisgebühr {f} (für verspätete Zahlung) [fin.] | Säumniszuschläge {pl}; Säumnisgebühren {pl} :: late payment fee; late payment fine | late payment fees; late payment fines
Säure {f} [chem.] | Säuren {pl} | einwertige Säure | mehrwertige Säure; mehrbasige Säure; mehrprotonige Säure :: acid | acids | primary acid | multivalent acid; polyvalent acid; polybasic acid; polyprotic acid; polyacid
Säure {f}; Herbe {f}; Schärfe {f} (von etw.) (Geschmacksempfindung) :: tartness (of sth.) (taste sensation)
Säureabluftsystem {n} [techn.] | Säureabluftsysteme {pl} :: scrubbed exhaust system | scrubbed exhaust systems
Säure-Base-Theorie {f} [chem.] :: electron-pair theory of acids and bases
Säure-Basen-Paar {n} [chem.] | Säure-Basen-Paare {pl} | korrespondierendes Säure-Basen-Paar :: acid-base pair | acid-base pairs | conjugate acid-base pair
Säurebildner {m} [chem.] | Säurebildner {pl} :: acidifier | acidifiers
Säurefarbstoff {m} | Säurefarbstoffe {pl} :: acid dye | acid dyes
Säuregrad {m}; Säuregehalt {m}; Säurewirkung {f}; Säureverhalten {n}; Säure {f}; Azidität {f} (von etw.) [chem.] | Säuregrad des Bodens; Bodenazidität {f} | die Säure im Kaffee :: acidity (of sth.) | acidity of the soil; soil acidity | the acidity of a coffee
Säureluftwäscher {m} [techn.] | Säureluftwäscher {pl} :: acid scrubber | acid scrubbers
Säuremesser {m}; Acidimeter {n}; Acidometer {n} [chem.] :: acidimeter
Säuren-Basen-Gleichgewicht {n} [biochem.] :: acid-base-balance
Säureregulator {m} [chem.] :: acidity regulator
Säureschleuder {f}; Säurezentrifuge {f} [chem.] [techn.] | Säureschleudern {pl}; Säurezentrifugen {pl} :: acid centrifuge; acid hydroextractor | acid centrifuges; acid hydroextractors
Säurespaltung {f} [chem.] :: acid cleavage
Säurestand {m} :: acid level
Säuretaupunkt {m} [techn.] [chem.] | Säuretaupunkte {pl} :: acid dew-point | acid dew-points
Safari {f} :: safari
Safaripark {m} | Safariparks {pl} :: safari park | safari parks
Saffianleder {n} :: Morocco leather
Safran {m} :: saffron
Safranmalven {pl} (Turnera) (botanische Gattung) [bot.] :: turnera (botanical genus)
Saft {m} [cook.] | Säfte {pl} | Apfelsaft {m} | Gemüsesaft {m} | Grapefruitsaft {m}; Pampelmusensaft {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [selten] | Heidelbeersaft {m}; Blaubeerensaft {m} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Bickbeerensaft {m} [Norddt.]; Waldbeerensaft {m} [Mittelwestdt.]; Taubeerensaft {m} [Bayr.]; Schwarzbeerensaft {m} [Mittelös.] [Westös.]; Moosbeerensaft {m} [Westös.]; Heubeerensaft {m} [Schw.] | Himbeersaft {m} | Karottensaft {m}; Möhrensaft {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensaft {m} [BW]; Rüeblisaft {m} [Schw.] | Kirschsaft {m} | Maracujasaft {m} | Orangensaft {m}; Apfelsinensaft {m} [selten] | Pflaumensaft {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgensaft {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschensaft {m} [Norddt.]; Quetschensaft {m} [Süddt.]; Zwetschkensaft {m} [Ös.] | Tomatensaft {m} | Traubensaft {m} | Zitronensaft {m} | den Saft auspressen :: juice | juices | apple juice | vegetable juice | grapefruit juice | blueberry juice; bilberry juice; whortleberry juice | raspberry juice | carrot juice | cherry juice | passion fruit nectar | orange juice | plum juice | tomato juice | grape juice | lemon juice; lemon-juice | to press out the juice
Saft {m} (von Pflanzen) | Säfte {pl} :: sap | saps
in vollem Saft; unverwelkt; frisch {adj} [bot.] [übtr.] :: unwithered
Saftfutter {n} [agr.] :: succulent feed
Saftigkeit {f} :: juiciness
Saftigkeit {f}; Süße {f} (von Früchten) :: lusciousness (of fruit)
Saftigkeit {f} :: sappiness
Saftigkeit {f} :: succulence; succulency
Saftkonzentrat {n}; konzentrierter Saft :: concentrated juice
Saftkur {f} [med.] :: juice cleanse
Saftladen {m}; mieser Laden {m} [ugs.] [pej.] :: lousy outfit; small-time outfit; rinky-dink outfit [Am.]
Saftlinge {pl}; Glasköpfe {pl} (Hygrocybe) (biologische Gattung) [biol.] :: waxcaps; waxy caps (biological genus)
Saftpresse {f}; Entsafter {m} :: sqeezer; juice extractor; extractor
Sage {f}; Saga {f} | Sagen {pl} | Artussage {f} :: legend; saga | legends; sagas | Arthurian legend
Sage {f}; Märchen {n} | Sagen {pl}; Märchen {pl} :: fable | fables
das Sagen haben {vi} (der Verantwortliche/Entscheidungsträger sein) | In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen. :: to be in charge; to have the say | In this matter only the boss has the say.
das Sagen haben; der Herr im Haus sein; die Hosen anhaben [übtr.] {v} | jdm. zeigen, wer hier der Herr im Haus ist :: to wear the trousers [Br.]; to wear the pants [Am.] [fig.] | to show someone who is wearing the trousers/pants around here
Sagittalebene {f} [anat.] :: sagittal plane
Sagittalkamm {m}; Scheitelkamm {m} (Crista sagittalis) [anat.] [zool.] :: sagittal crest
Sagittalnaht {f}; Pfeilnaht {f}; Scheitelnaht {f} [anat.] :: sagittal suture
Sago {m} [cook.] :: sago
Sagopalmfarne {pl}; Cycas-Palmfarne {pl} (Cycas) (botanische Gattung) [bot.] | Eingerollter Sagopalmfarn {m} (Cycas circinalis) :: sago cycads (botanical genus) | queen sago; false sago; sago palm
Saguaro {m}; Riesenkaktus {m} (Carnegiea gigantea) [bot.] :: saguaro
Sagwort {n} [ling.] :: Wellerism
Saha-Ionisierungsgleichung {f}; Saha-Gleichung {f} [phys.] :: Saha-Langmuir equation
erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v} | Dieses Auto ist allererste Sahne. | Er hält sich für den Größten. | Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus. | Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste. :: to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated] | This car is the cat's whiskers/pyjamas. | He thinks he's the cat's whiskers/meow. | She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.] | Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]
Sahib (arabische Anrede) :: sahib
Sahnebaiser {n} [cook.] :: meringue chantilly
Sahnemeerrettich {m}; Oberskren {m} [Ös.]; Meerrettichschaum {m} [Schw.] [cook.] :: creamed horseradish; creamy horseradish
Sahnequark {m} [cook.] :: cream curd cheese; creamy quark
Sahneschnittchen {n} (Gebäck) [cook.] :: mille-feuille; Napoleon [Am.]; vanilla slice; cream slice; custard slice
Sahnestandmittel {n}; Sahnefest; Sahnesteif [tm]; Rahmhalter {m} [Schw.] [cook.] :: whipped cream stabilizer; Whip it [tm]
Sahnetorte {f} :: layer cake
Saison {f} | Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f} | zu Saisonbeginn | außerhalb der Saison | Es ist Erdbeerensaison. :: season | fishing season | at the beginning of the season | in/during the off-season | Strawberries are in season.
Saison…; saisonbedingt {adj} | saisonbedingte Arbeitslosigkeit {f} :: seasonal | seasonal unemployment
Saisonarbeit {f} :: seasonal work
Saiblinge {pl} (Salvelinus) (zoologische Gattung) [zool.] | Bachsaibling {m} (Salvelinus fontinalis) | Amerikanischer Seesaibling {m}; Amerikanische Seeforelle {f}; Kanadische Seeforelle {f} [Schw.] (Salvelinus namaycush) :: chars; charrs (zoological genus) | Eastern brook trout; brook trout; speckled trout; squaretail | lake trout; lake char; grey trout; mackinaw
Saiga-Antilope {f} (Saiga tatarica) [zool.] :: saiga antelope
Saimaasee {m} [geogr.] :: Lake Saimaa
Saintpaulia {pl} (botanische Gattung) [bot.] | Usambaraveilchen {n} (Saintpaulia ionantha) :: Saintpaulia (botanical genus) | African violet
Saisonabhängigkeit {f}; Saisonbedingtheit {f}; Saisonalität {f}; Abhängigkeit {f} von der Jahreszeit :: seasonality
Saisonarbeitnehmer {m} [adm.]; Saisonarbeiter {m} (Arbeitsrecht) | Saisonarbeitnehmer {pl}; Saisonarbeiter {pl} :: seasonal worker (labour law) | seasonal workers
Saisonarbeitsplatz {m} :: seasonal job
Saisonartikel {m} [econ.] | Saisonartikel {pl} :: seasonal article | seasonal articles
Saisonausverkauf {m} :: seasonal sale
Saisonbedarf {m}; saisonbedingte Nachfrage [econ.] :: seasonal demand
Saisonbereinigung {f} [statist.] :: adjustment for seasonal variations
Saisonkarte {f} | Saisonkarten {pl} :: season ticket | season tickets
Saite {f} [mus.] | Saiten {pl} | A-Saite {f} | D-Saite {f} | E-Saite {f} | G-Saite {f} | H-Saite {f} | hohe/tiefe E-Saite (Gitarre) | die richtige Saite anschlagen :: string | strings | A string | D string | E string | G string | B string | high/low E string (guitar) | to touch the right cord
Saitenaufzieher {m} [mus.] | Saitenaufzieher {pl} :: stringer | stringers
Saitenchor {m}; Chor {m} (bei Saiteninstrumenten) | Saitenchore {pl}; Saitenchöre {pl} :: string course (in stringed instruments) | string courses
Saitendraht {m} [mus.] :: music wire; musical wire
Saitengalvanometer nach Einthoven {n} [techn.] :: string galvanometer; Einthoven galvanometer
Saitenhalter {m} [mus.] | Saitenhalter {pl} :: tailpiece | tailpieces
Saiteninstrument {n}; Saitenklinger {m} [mus.] | Saiteninstrumente {pl}; Saitenklinger {pl} | zweichöriges Saiteninstrument; doppelchöriges Saiteninstrument | dreichöriges Saiteninstrument | vierchöriges Saiteninstrument :: stringed instrument; string instrument; chordophone | stringed instruments; string instruments; chordophones | stringed instrument with two-string courses | stringed instrument with three-string courses | stringed instrument with four-string courses
Saiteninstrumentebauer {m}; Geigen-, Gitarren- und Lautenbauer {m} [mus.] | Saiteninstrumentebauer {pl}; Geigen-, Gitarren- und Lautenbauer {pl} :: luthier | luthiers
Saitenklang {m} :: sound of strings
Saitenlage {f}; Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.] :: action
Saitenreihe {f} (Harfe) [mus.] :: row of strings (of a harp)
Saitenwaage {f} :: weighing machine with vibrating strings
Saitenziehen {n} (Gitarre) [mus.] :: string bending (guitar)
Sake {m} [cook.] :: saki; sake
Sakralbau {m} | Sakralbauten {pl} :: sacred building | sacred buildings
Sakralnerv {m} [anat.] | Sakralnerven {pl} :: sacral nerve | sacral nerves
Sakralnervenstimulation {f} [med.] :: sacral nerve stimulation
Sakralsprache {f}; Liturgiesprache {f} [ling.] [relig.] :: sacred language; liturgical language; holy language
Sakrament {n} | Sakramente {pl} :: sacrament | sacraments
Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj} | Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß. :: Blimey! [Br.] | Blimey, it's hot today.
Sakramentarismus {m} [relig.] :: sacramentarism
Sakrifizierung {f} :: scarification
Sakristei {f} [arch.] [relig.] | Sakristeien {pl} :: sacristy; vestry | sacristies; vestries
Sakrileg {n}; Frevel {m} :: sacrilege; act of sacrilege
Saladette {f} (für die Großküche) :: refrigerated salad preparation table (for a canteen kitchen)
Salafismus {m} [relig.] :: Salafism
Salafist {m} [relig.] | Salafisten {pl} :: Salafi; Salafist | Salafis; Salafists
Salamander {m} [zool.] | Salamander {pl} :: salamander | salamanders
Salamibrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Salamischrippe {f} [Nordostdt.]; Salamisemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Salamiweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Salamiwecken {m} [BW]; Salamibrötli {n} [Schw.]; Salamibürli {n} [Schw.]; Salamimutschli {n} [Schw.] [cook.] :: salami roll
Salamitaktik {f} :: salami tactics; piecemeal tactics
Salanganen {pl} (Collocaliini) (zoologische Tribus) [ornith.] :: swiftlets (zoological tribe)
Salaren {pl}; Salar {pl} [soc.] :: Salars
Salat {m} [cook.] | Salate {pl} | Beilagensalat {m} | Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.] | Cäsarsalat {m} | Eiersalat {m} | Fleischsalat {m} | Gurkensalat {m} | Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.] | Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.] | Kohlsalat {m}; Krautsalat {m} | Menüsalat {m} [Schw.] | Nudelsalat {m} | Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m} | Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m} | Vorspeisensalat {m} | Waldorfsalat {m} | warmer Salat | Wurstsalat {m} | Wurzelsalat {m} | Salat mit Schinken | Salat mit Parmesansplittern :: salad | salads | side salad | green bean salad | Caesar salad | egg salad | meat salad | cucumber salad | carrot salad | potato salad | coleslaw; slaw [Am.] [coll.] | salad of the day as a set menu starter | pasta salad | fruit salad | rocket salad [Br.], arugula salad [Am.] | starter salad | Waldorf salad | warm salad | sausage salad | salad of root vegetables | ham salad | salad with Parmesan shavings
Salatbesteck {n} :: salad servers
Salatblatt-Koralle {f} (Pectinia paeonia) [zool.] :: lettuce coral
Salatcreme {f} [cook.] :: salad cream
Salatherz {n} cook | Salatherzen {pl} cook :: lettuce heart | lettuce hearts
Salatkopf {m} [cook.] | Salatköpfe {pl} :: head of lettuce | heads of lettuce
Salatöl {n} [cook.] :: salad oil
Salatpflanze {f} [bot.] | Salatpflanzen {pl} :: salad plant | salad plants
Salatschleuder {f} [cook.] | Salatschleudern {pl} :: salad drainer | salad drainers
Salatschüssel {f} [cook.] | Salatschüssel {pl} :: salad bowl | salad bowls
Salatschüssel-Modell {n} (multikulturelle Koexistenz) [pol.] :: salad-bowl model (multicultural coexistence)
Salatsoße {f}; Marinade {f}; Salatdressing {n}; Dressing {n} [cook.] | Salatsoßen {pl}; Marinaden {pl}; Salatdressings {pl}; Dressings {pl} | französisches Dressing | italienisches Dressing | Ranch-Dressing :: salad dressing; dressing | salad dressings; dressings | French dressing | Italian dressing | ranch dressing: ranch
Salatzange {f} [cook.] :: salad tongs
Salbader {m} :: sanctimonious old windbag
Salbaderei {f}; Salbadertum {n} [selten]; Geseich {n}; Geseire {n}; Gesülze {n}; Moralisieren {n} :: preachiness; sententiousness
Salband {n} (Berührungsfläche eines Gangs mit dem Nebengestein) [min.] :: selvedge; selvage [Am.]
Salbe {f} [pharm.] | Salben {pl} | Antibiotikasalbe {f} | Hautschutzsalbe {f} | Heilsalbe {f} | Iodsalbe {f} | Quecksilberpräzipitatsalbe {f}; weiße Quecksilbersalbe {f} [hist.] | Wachssalbe {f} | Wundsalbe {f} | Zugsalbe {f} | eine Salbe auftragen :: ointment; salve | ointments; salves | antibiotic ointment | protective skin ointment | medicated ointment; medicated salve | iodine ointment | ammoniated mercury ointment | cerate | wound ointment; wound salve | drawing ointment; drawing salve | to apply an ointment
Salbengrundlage {f}; Salbengrundstoffe {pl} [pharm.] :: ointment base
Salbentopf {m}; Salbenbüchse {f} [pharm.] | Salbentöpfe {pl}; Salbenbüchsen {pl} :: gallipot | gallipots
Salböl {n}; Krankenöl {n} [relig.] :: anointing oil
Salböl {f}; Unguentum {n} [pharm.] :: unguent
Salbei {m} (Salvia) (botanische Gattung) [bot.] [cook.] | Echter Salbei; Heilsalbei; Gartensalbei; Küchensalbei (Salvia officinalis) :: sage (botanical genus) | common sage; garden sage; culinary sage; sage
Salbeigrün {n} (Farbe) :: sage-green (colour)
Salbeiöl {n} | Muskatellersalbeiöl :: salvia oil; sage oil; oil of sage | clary sage oil
Salbeistrauch {m} [bot.] | Salbeisträucher {pl} :: sagebrush | sagebrushes
Salbung {f}; Ölung {f} [veraltend] [relig.] | Salbungen {pl}; Ölungen {pl} | Letzte Ölung {f} [relig.] :: anointment; anointing; unction | anointments; anointings; unctions | extreme unction
Salden {pl} (Ruppia) (botanische Gattung) [bot.] | Meeressalde {f}; Meersalde {f}; Strandsalde {f}; Meerruppie {f} (Ruppia maritima) | Schraubige Salde {f}; Spiralige Salde {f} (Ruppia cirrhosa) :: widgeon grasses; wigeon grasse; widgeon weeds [Am.]; ditch grasses [rare] (botanical genus) | beaked wigeon-grass; beaked tassel-weed; beaked ditch-grass; sea tassel-grass | spiral widgeon-grass; western widgeon-grass; spiral tassel-weed; spiral ditch-grass
Saldenbestätigung {f} (Bank) :: verification statement (bank)
Saldenbilanz {f} [econ.] [adm.] :: list of balances
Saldenmitteilung {f}; Saldomitteilung {f} [fin.] | Saldenmitteilungen {pl}; Saldomitteilungen {pl} :: balance notification | balance notifications
Saldenprüfung {f} [fin.] :: balance control
Saldo {m}; Kontostand {m} | Salden {pl}; Ausgleiche {pl} | per Saldo | Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldo {n} | negativer Saldo :: balance; balance of account | balances | on balance | debit balance | deficit balance
Saldierung {f} [fin.] | direkte Saldierung :: balancing; netting out | net balance
Saldierung {f} aller ein- und ausgehenden Zahlungen [econ.] :: netting scheme; netting system
Saldo {m} :: bottom line
Saldovortrag {m} | Saldovorträge {pl} :: balance carried forward | balances carried forward
Saline {f} :: saltworks; saline; salina; saltern
Saling {f} [naut.] :: spreader
Salingstutzen {m} [naut.] :: tang
Salizyl… :: salicylic
Salizylismus {m} [med.] :: salicylism
Salm {m} :: salmon
Salmiak {m} [chem.] :: ammonium chloride
Salmiakgeist {m} :: liquid ammonia; ammonia solution
Salmler {m} (Characidae) [zool.] | Salmler {pl} :: characin; tetra | characins; tetras
Salmonellen {pl} [zool.] :: salmonellae
Salmonellenerkrankung {f} [med.] :: salmonellosis
Salmonelleninfektion {f}; Salmonellose {f} [med.] :: salmonella infection; salmonellosis
Salmonellenvergiftung {f} [med.] :: salmonella; salmonella poisoning
nalidixinsäureempfindliche Salmonella typhi {f} [med.] :: nalidixic acid sensitive salmonella typhi /NASST/
nalidixinsäureresistente Salmonella typhi {f} [med.] :: nalidixic acid resistant salmonella typhi /NARST/
Salomon {m} (biblische Gestalt) [relig.] :: Solomon (Biblical figure)
Salomonensee {f} [geogr.] :: Solomon Sea
Salon {m} | Salons {pl} :: drawing-room; parlor [Am.] | parlors
Salon {m} :: saloon; salon
Salon {m} (in Gaststätte) :: lounge bar (in a restaurant)
die Salondame {f} (Rollenfach) [art] :: the grand dame (role type)
Salonkommunismus {m}; Cüplikommunismus {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.] :: champagne communism; silver-spoon communism
Salonkommunist {m}; Cüplikommunist {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.] | Salonkommunisten {pl}; Cüplikommunisten {pl} :: champagne communist; silver-spoon communist | champagne communists; silver-spoon communists
Salonsozialismus {m}; Cüplisozialismus {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.] :: champagne socialism; silver-spoon socialism
Salonsozialist {m}; Cüplisozialist {m} [Schw.] [pej.] [pol.] [soc.] :: champagne socialist; silver-spoon socialist
Salonwagen {m} (Bahn) | Salonwagen {pl} :: saloon car [Br.]; parlor car [Am.] (railway) | saloon cars; parlor cars
Salonzimmer {n} [arch.] | Salonzimmer {pl} :: lounge room; loungeroom | lounge rooms; loungerooms
Salpeter {m}; Kaliumnitrat {n} [chem.] :: salpetre [Br.]; saltpeter [Am.]; potassium nitrate; nitre [Br.]; niter [Am.]
Salpeterbakterien {pl}; nitrifizierende Bakterien {pl} [biol.] :: nitrobacteria; nitrifying bacteria
Salpeterbildung {f}; Salpeterentstehung {f}; Salpetererzeugung {f}; Nitrifikation {f} [chem.] :: nitrification
Salpetererde {f} :: nitrous soil
Salpeterlager {n}; Salpetergrube {f} [min.] :: nitre bed; nitre vein
Salpeterpapier {n}; salpetergetränktes Papier {n} :: saltpetre paper [Br.]; saltpeter paper [Am.]
Salpetersäure {f} [chem.] | verdünnte Salpetersäure :: nitric acid; azotic acid [Am.] | dilute nitric acid/azotic acid
Salpetersäurezellstoff {m} :: nitric acid cellulose
Salpetersäureanhydrid {n}; Distickstoffpentoxid {n} (N2O2) [chem.] :: nitrogen acid anhydride; dinitrogen pentoxide; nitrogen pentoxide; nitrogen(V)oxide
Salpetrigsäureanhydrid {n}; Stickstofftrioxid {n} [chem.] :: nitrous anhydride; nitrogen trioxide
Salpingitis {f}; Eileiterentzündung {f} [med.] :: salpingitis; inflammation of the fallopian tubes
Salto {m} [sport] | Saltos {pl} | ein Salto springen; ein Salto machen :: somersault; summersault | somersaults; summersaults | to turn a somersault; to somersault
Salto {m} [sport] :: flip
Saltosprung {m} eines Delfins :: spinning of a dolphin
Salutgeschütz {n}; Böllerkanone {f}; Böller {m} [mil.] :: saluting gun
Salutsalve {f}; Ehrensalve {f}; Salutschüsse {pl} [mil.] <Salve> | 21 Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen :: gun salute; salute | a 21-gun salute
Salutschuss {m}; Ehrensalut {m}; Ehrensalve {f}; Böllersalve {f} [mil.] | Salutschüsse {pl}; Ehrensalute {pl}; Ehrensalven {pl}; Böllersalven {pl} :: gun salute | gun salutes
Salvation {f} (Öl) :: salvatation (oil)
Salve {f} (von etw.) [mil.] | Salven {pl} | Gewehrsalve | Raketensalve {f} | eine Salve auf jdn. abfeuern/abgeben :: volley; salvo; fusillade (of sth.) | volleys; salvos; fusillades | volley of gunfire | rocket volley; rocket salvo | to fire a volley/salvo at sb.
Salven {pl} (Herzschläge) [med.] :: salvos; bursts; runs (heartbeats)
Salvengeschütz {n}; Salvengewehr {n} [mil.] | Salvengeschütze {pl}; Salvengewehre {pl} :: volley gun | volley guns
Salz {n} [min.] [chem.] [cook.] | Salze {pl} | Meersalz {n} | Siedesalz {n} | Steinsalz {n} | in ein Salz verwandeln [chem.] [geol.] :: salt | salts | sea salt | evaporated salt | rock salt; mineral salt; native salt; halite; stone salt | to salify
Salz- und Pfefferfass {m} [hist.] :: salt cellar and pepper pot
Salzbad {n}; Solbad {n} :: saline bath
Salzausbreitung {f} :: salinity intrusion
Salzburger {adj} [geogr.] [pol.] [soc.] :: Salzburg; of Salzburg
Salzfass {n}; Salzfässchen {n}; Salznapf {m} (Geschirr) [hist.] :: salt cellar (dish)
Salzfleisch {n} [cook.] :: salted meat
Salzgebäck {n} [cook.] :: savoury biscuits [Br.]; savory snacks [Am.]
Salzgehalt {m} :: salt content
Salzgehalt {m} (von Wasser) :: salinity (of water)
Salzgehalt {m} (Ionenaustauscher) [chem.] :: dissolved solid content (ion exchanger)
Salzgehaltmesser {m}; Salzwaage {f}; Gradierwaage {f}; Halometer {n}; Salinometer {n}; Salzsolearäometer {n} | Salzgehaltmesser {pl}; Salzwaagen {pl}; Gradierwaagen {pl}; Halometer {pl}; Salinometer {pl}; Salzsolearäometer {pl} :: salinity meter; salinometer; salimeter; salometer | salinity meters; salinometers; salimeters; salometers
Salzgehaltsmessung {f} :: salinity measurement
Salzgehaltssprungschicht {f} :: halocline
Salzgeschmack {m} :: salt taste; salty taste
Salzglasur {f} (Keramik) :: salt glaze; saltglaze (ceramics)
Salzgrube {f} | Salzgruben {pl} :: salt pit | salt pits
Salzhaltigkeit {f}; Salzigkeit {f}; Salinität {f} :: (degree of) salinity
Salzhering {m} [cook.] | Salzheringe {pl} :: salted herring | salted herrings
Salzhorst {m} [min.] :: dome-shaped body of salt
Salzkeks {m} [cook.] <Kräcker> | Salzkekse {pl} :: cracker | crackers
Salzkernkühlkanal {m} | Salzkernkühlkanäle {pl} :: salt-core cooling gallery | salt-core cooling galleries
Salzkorrosion {f} :: salt corrosion
Salzlecke {f} [agr.] :: salt-lick
Salzlagerstätte {f} [min.] | Salzlagerstätten {pl} :: saline deposit | saline deposits
Salzlauge {f}; Sole {f} | Salzlaugen {pl}; Solen {pl} :: brine; salt brine | brines; salt brines
Salzmandel {f} [cook.] | Salzmandeln {pl} :: salted almond | salted almonds
Salzmantel {m}; Salzkruste {f} [cook.] :: salt coat
Salzmarsch {m} [hist.] :: Salt March; Salt Satyagraha
Salzmelden {pl}; Soden {pl} (Suaeda) (botanische Gattung) [bot.] :: seepweeds; seablites (botanical genus)
Salzmiere {f}; Strandportulak {m} (Honckenya peploides) [bot.] :: sea sandwort [Br.]; seaside sandplant [Am.]
Salzpfanne {f} [geol.] :: salt pan
Salzsäule {f} | Salzsäulen {pl} :: pillar of salt | pillars of salt
Salzsäure {f} [chem.] :: hydrochloric acid; muriatic acid
Salzschmelze {f} [chem.] :: molen salt
Salzschwaden {pl} (Puccinellia) (botanische Gattung) [bot.] :: saltmarsh grasses; alkali grasses (botanical genus)
Salzsee {m}; Salzebene {f}; Salzwüste {f} [geogr.] | Salzseen {pl}; Salzebenen {pl}; Salzwüsten {pl} :: salt lake; saline lake; salt flat; salt desert | salt lakes; saline lakes; salt flats; salt deserts
Salzsieder {m} :: salter
Salzstangen {pl} [Dt.]; Salzstangerln {pl} [Ös.]; Soletti {pl} [tm] [Ös.]; Salzstängel {pl} [BW] [Westös.] [Schw.]; Salzstängeli {pl} [Schw.] [cook.] :: pretzel sticks; salted sticks [Br.]; saltsticks [Br.]
Salzsprühkammer {f} | Salzsprühkammern {pl} :: salt spray chamber | salt spray chambers
Salzsprühnebel {m} :: salt spray fog; salt spray
Salzsprühnebelprüfung {f} :: salt spray fog testing; salt spray test
Salzsteuer {f} :: salt tax
Salzstrauch {m} (Halimodendron halodendron) [bot.] :: common salt tree; Russian salt tree; salt tree
Salzstreuer {m} [cook.] | Salzstreuer {pl} :: salt sifter [Br.]; salt shaker [Am.] | salt sifters; salt shakers
Salzstreuung {f} (auf der Straße) :: salt spreading (on the roads)
Salzstreuwagen {m}; Streuwagen {m} [auto] | Salzstreuwagen {pl}; Streuwagen {pl} :: salt spreader; salt distributor | salt spreaders; salt distributors
Salzteig {m} [cook.] :: salt dough
Salzteig {f} (zum Spielen) :: play dough
Salztonebene {f} [geogr.] :: salt flats
Salz-und-Pfeffer-Schädel {m}; Salz-Pfeffer-Schädel {m} (CT-Befund bei Hyperparathyreoidismus) [med.] :: salt-and-pepper skull; pepperpot skull (CT report in hyperparathyroidism)
Salzwasser {n} :: salt water; salty water; saltwater; seawater; brine; saline water
Salzwasserkrebse {pl}; Salzkrebse {pl}; Urzeitkrebse {pl} (Artemia) (zoologische Gattung) [zool.] | Salinenkrebs {m}; Salinkrebschen {n} (Artemia salina) :: brine shrimp; sea monkeys [tm] (zoological genus) | artemia salina
Salzwassermuschel {f} [zool.] | Salzwassermuscheln {pl} :: seawater mussel; seawater clam | seawater mussels; seawater clams
Salzwasserprüfung {f} | Salzwasserprüfungen {pl} :: salt water test | salt water tests
Salzwerk {n} :: salt works; saline; salina
Salzwiese {f} :: salt marsh
Samaite {m}; Zemaite {m}; Samogite {m} [soc.] [hist.] | Samaiten {pl}; Zemaiten {pl}; Samogiten {pl} :: Samaitian; Samogitian | Samaitians; Samogitians
Samaitisch {n}; Zemaitisch {n}; Samogitisch {n} [ling.] [hist.] :: Samaitian; Samogitian
Samariter {m}; Samariterin {f} | Samariter {pl}; Samariterinnen {pl} :: Samaritan | Samaritans
Samba {m} :: samba
Samba tanzen {vi} :: to samba
Sambar {m}; Pferdehirsch {m} (Cervus unicolor, Rusa unicolor) [zool.] :: sambar; Indian elk
Sambre {f} (Fluss) [geogr.] :: Sambre river
(einzelner) Same {m}; Samen {m} [bot.] [agr.] | die Samen im Frühjahr säen / aussäen | Samen streuen; Samen werfen :: seed | to sow the seeds in spring | to cast seed
Same {m} [soc.] | Samen :: Sami; Sámi | Sami; Saami; the Sami people
Samen {pl} (als Kategorie) [bot.] [agr.] | Baumsamen {pl}; Baummast {f}; Mast {f} | eine Pflanze aus Samen züchten :: seed (seeds collectively) | tree seed; tree mast, mast | to grow a plant from seed
Samen… [biol.] :: seminal
als Samen {adv} [biol.] :: seminally
Samenbank {f} | Samenbanken {pl} :: sperm bank | sperm banks
Samenanflug {m}; Anflug {m}; Ansamung {f} [bot.] :: seed rain
Samenanlage {f} [bot.] :: ovule
Samenbaum {m} [bot.] | Samenbäume {pl} :: seed tree | seed trees
Samenbildung {f} [bot.] :: seed-formation
Samenbildungsstörung {f}; Samenreifungsstörung {f}; Aspermatogenese {f}; Dysspermie {f} [med.] :: disorder of the spermatozoon formation; disorder of the spermatogenesis; aspermatogenesis; dysspermatism; dysspermia
Samenblase {f}; Samenbläschen {n} [anat.] | Samenblasen {pl}; Samenbläschen {pl} :: seminal vesicle | seminal vesicles
Samenerguss {m}; Ejakulation {f} (beim Mann) [med.] | Samenergüsse {pl}; Ejakulationen {pl} | retrograde Ejakulation | vorzeitiger Samenerguss :: emission of semen; seminal discharge; ejaculation (in men) | emissions of semen; seminal discharges; ejaculations | retrograde ejaculation | premature ejaculation /PE/
Samenerntebestand {m} (Forstwesen) [agr.] | ausgewählter Samenerntebestand | geprüfter Samenerntebestand | qualifizierter Samenerntebestand | quellengesicherter Samenerntebestand :: seed stand (forestry) | selected seed stand | tested seed stand | qualified seed stand | source-identified seed stand
Samenfaden {m} [biol.] | Samenfäden {pl} :: seminal filament | seminal filaments
Samenfaser {f} [bot.] | Samenfasern {pl} :: seed fibre; seed fiber | seed fibres; seed fibers
Samenflüssigkeit {f}; Spermaflüssigkeit {f} [med.] :: seminal fluid; spermatic fluid
Samengang {m} [anat.] | Samengänge {pl} :: seminal duct | seminal ducts
Samenhandlung {f} [econ.] [agr.] | Samenhandlungen {pl} :: seed shop [Br.]; seed market [Br.]; seed store [Am.] | seed shops; seed markets; seed stores
Samenhülse {f}; Samenschote {f} [bot.] | Samenhülsen {pl}; Samenschoten {pl} :: seed pod | seed pods
Samenjahr {n}; Mastjahr {n} (Forstwirtschaft) [agr.] :: good seed year; mast year (forestry)
Samenkapsel {f}; Samenbehälter {m} [bot.] | Samenkapseln {pl}; Samenbehälter {pl} :: seed capsule; seed case | seed capsules; seed cases
Samenkapsel {f} | Samenkapseln {pl} :: seed vessel; boll | seed vessels
Samenleiter {m} (Ductus deferens / Vas deferens) [anat.] :: spermatic duct, deferent duct
Samenschale {m} [bot.] | Samenschalen {pl} :: seed coat | seed coats
Samenpflanze {f}; Spermatophyte {f} [bot.] | Samenpflanzen {pl}; Spermatophyta {pl} :: seed-bearing plant; spermatophyte | seed-bearing plants; spermatophyta
Samenplantage {f} (Forstwesen) [agr.] | Samenplantagen {pl} :: seed orchard (forestry) | seed orchards
Samenraub {m} :: sparm theft; semen theft
Samenreife {f} [bot.] :: seed ripening; seed maturation
Samenreiniger {m} [agr.] | Samenreiniger {pl} :: seed cleaning machine | seed cleaning machines
Samenreinigung {f} [agr.] :: seed cleaning
Samenspende {f} [med.] | Samenspenden {pl} :: sperm donation | sperm donations
Samenspender {m} | Samenspender {pl} | offener Samenspender :: sperm donor | sperm donors | known sperm donor
Samenspenderkind {n}; Spenderkind {n} | Samenspenderkinder {pl}; Spenderkinder {pl} :: sperm donor child; donor child | sperm donor children; donor children
Samenstrang {m} [anat.] | Samenstränge {pl} :: spermatic cord; spermatic chord [rare]; funiculus | spermatic cords; spermatic chords; funiculi
Samenzelle {f} | Samenzellen {pl} :: sperm cell | sperm cells
bewegliche Samenzelle {f}; Spermium {n}; Spermatozoon {n}; Spermatozoid {n} [biol.] | bewegliche Samenzellen {pl}; Spermien {pl}; Spermatozoen {pl}; Spermatozoide {pl} :: motile sperm cell; spermatozoon | motile sperm cells; spermatozoa
unbewegliche Samenzelle {f}; Spermatium {n} [biol.] | unbewegliche Samenzellen {pl}; Spermatien {pl} :: non-motile sperm cell; spermatium | non-motile sperm cells; spermatia
Fehlen {n} von Samenzellen im Sperma; Azoospermie {f} [med.] :: absence of (living) spermatozoa; azoospermia; azoospermatism
Samenzwiebel {f} [bot.] | Samenzwiebeln {pl} :: seed bulb | seed bulbs
Sammel… | Sammelband {m}; Konvolut {n} [lit.] | Sammelbestellung {f} [econ.] | Sammeldepot {n} | Sammelgesetzentwurf {m} [pol.] | Sammelklausel {f} [jur.] | Sammelgesetz {n} zu Handels und Wettbewerbsfähigkeit :: omnibus | omnibus volume; omnibus | omnibus order | omnibus deposit | omnibus bill | omnibus clause | Omnibus Trade and Competitiveness Act [Am.]
Sammel-Elektrode {f}; Kollektor {m}; Sammler {m} | Sammel-Elektroden {pl}; Kollektoren {pl}; Sammler {pl} :: collector | collectors
Sammelalbum {n}; Einklebebuch {n} | Sammelalben {pl}; Einklebebücher {pl} :: scrapbook | scrapbooks
Sammelauftrag {m}; Sammelbestellung {f} | Sammelaufträge {pl}; Sammelbestellungen {pl} :: aggregated order | aggregated orders
Sammelbau {m} (Fertigung) [mach.] :: header fabrication
Sammelbau {m} (Werkstatt) [mach.] :: header shop
Sammelbedienpult {n} | Sammelbedienpulte {pl} :: multiple operating panel | multiple operating panels
Sammelbegriff {m}; Kategoriebezeichnung {f}; Kollektivsubstantiv {n}; Kollektivum {n} [ling.] | Sammelbegriffe {pl}; Kategoriebezeichnungen {pl}; Kollektivsubstantive {pl}; Kollektiva {pl} :: collective noun | collective nouns
Sammelbehälter {m} | Sammelbehälter {pl} :: accumulation bin | accumulation bins
Sammelbehälter {m} | Sammelbehälter {pl} :: collecting tank | collecting tanks
Sammelbehälter {m} | Sammelbehälter {pl} :: sump | sumps
Sammelbestellung {f} | Sammelbestellungen {pl} :: centralized order | centralized orders
Sammelbeutel {m} (Abgastest) | Sammelbeutel {pl} :: sample bag | sample bags
Sammelbezeichnung {f}; Sammelbegriff {m} (für etw.) [ling.] | Sammelbezeichnungen {pl}; Sammelbegriffe {pl} :: collective name (for sth.) | collective names
Sammelbrunnen {m} (Wasserbau) | Sammelbrunnen {pl} :: wet well; cistern (water engineering) | wet wells; cisterns
Sammelbuchung {f} | Sammelbuchungen {pl} :: bulk booking | bulk bookings
Sammelbüchse {f} | Sammelbüchsen {pl} :: collecting box | collecting boxes
Sammelcontainer {m} | Sammelcontainer {pl} :: consolidated container | consolidated containers
Sammeldruck {m} :: gang-run printing; ganging
Sammelfahrschein {m}; Gruppenfahrschein {m} | Sammelfahrscheine {pl}; Gruppenfahrscheine {pl} :: group ticket; collective ticket | group tickets; collective tickets
Sammelfehler {m}; Sammelstörung {f} [electr.] [techn.] | Sammelfehler {pl}; Sammelstörungen {pl} :: collective fault; combined fault | collective faults; combined faults
Sammelfrucht {f} [bot.] | Sammelfrüchte {pl} :: aggregate fruit | aggregate fruits
Sammelgüter {pl} | Sammelgüter {pl} :: collective consignment | collective consignments
Sammelgebiet {n} | Sammelgebiete {pl} :: collection area | collection areas
Sammelgrube {f} | Sammelgruben {pl} :: collecting pit | collecting pits
Sammelgutdienst {m} [transp.] :: groupage freight service; groupage transport service; groupage distribution service; groupage service; consolidated freight service
Sammelkanal {m} :: collection flue; riser
Sammelkapsel {f} | Sammelkapseln {pl} :: boll | bolls
Sammelkasse {f} | Sammelkassen {pl} :: general pay desk | general pay desks
Sammelkasten {m} [textil.] :: chute
Sammelklage {f}; Gemeinschaftsklage {f} [jur.] | Sammelklagen {pl}; Gemeinschaftsklagen {pl} :: class action; representative action | class actions; representative actions
Sammelkonto {n} [fin.] | Sammelkonten {pl} :: collective account; summary account | collective accounts; summary accounts
Sammelkonto {n} (für Börsentermingeschäfte) [fin.] | Sammelkonten {pl} :: omnibus account [Br.]; commodity pool [Am.] (for stock exchange futures trading) | omnibus accounts; commodity pools
Sammelköpfer {m} [agr.] :: top-lifting harvester; topper-lifter
Sammelkunde {f}; Bündelkunde {f} [Dt.] (eines Versorgungsunternehmens) | Sammelkunden {pl}; Bündelkunden {pl} :: bundled customer (of a public utility company) | bundled customers
Sammelladungsspediteur {m} [transp.] | Sammelladungsspediteure {pl} :: consolidator | consolidators
Sammellager {n} :: collective point
Sammelleidenschaft {f} :: collector's passion
Sammelleitungssystem {n} :: group signal line
Sammellinse {f}; Konvexlinse {f} (Optik) [phys.] | Sammellinsen {pl}; Konvexlinsen {pl} :: converging lens; convex lens; bull's eye lens [coll.] (optics) | converging lenses; convex lenses; bull's eye lenses
Sammelmeldung {f} :: annunciation collective
Sammeln {n} :: gathering
Sammelname {m} :: collective (noun)
Sammelnummer {f} | Sammelnummern {pl} :: collective number | collective numbers
Sammelpaket {n}; Multicast-Paket {n} [telco.] :: multicast packet
Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m} | Sammelplätze {pl}; Sammelpunkte {pl} :: meeting place; assembly point | meeting places; assembly points
Sammelplatz {m}; Auffangbecken {n} [übtr.] :: catch-all
Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m} (auf einem Schiff) [naut.] :: emergency assembly station
Sammelrauchabzug {m}; Sammelschornstein {m} [Norddt.] [constr.] :: shunt (of a chimney)
Sammelrechnung {f} | Sammelrechnungen {pl} :: collective invoice | collective invoices
Sammelrohr {n} | Sammelrohre {pl} :: manifold | manifolds
Sammelschiene {f}; Stromschiene {f} [electr.] | Sammelschienen {pl}; Stromschienen {pl} | Zugsammelschiene {f} :: omnibus bar; bus bar | omnibus bars; bus bars | bus bar of a/the train
Sammelschienenhalter {m} | Sammelschienenhalter {pl} :: busbar support | busbar supports
Sammelschienenkraftwerk {n} [mach.] | Sammelschienenkraftwerke {pl} :: range type power station | range type power stations
Sammelschienensystem {n} [mach.] | Sammelschienensysteme {pl} :: range system | range systems
Sammelsenden {n} (an eine bestimmte Gruppe) [telco.] :: multicasting (to a particular group)
Sammelsignal {n} | Sammelsignale {pl} :: centralized alarm; group signal | centralized alarms; group signals
Sammelstation {f} | Sammelstationen {pl} :: collection area | collection areas
Sammelstelle {f} | Sammelstellen {pl} :: collecting point; collecting place | collecting points; collecting places
Sammelstörmeldung {f} :: centralized alarm; general fault signal
Sammeltank {m} :: collection tank
Sammeltasse {f} | Sammeltassen {pl} :: ornamental cup, saucer and plate | ornamental cup, saucers and plates
Sammeltitel {m} (für mehrteilige Werke) :: collective title
Sammelvertrag {m}; Bündelvertrag {m} [Dt.] (zwischen einem Versorgungsunternehmen und mehreren Kunden) | Sammelverträge {pl}; Bündelverträge {pl} :: bundled contract (between a utility and several customers) | bundled contracts
Sammelwerk {n} | Sammelwerke {pl} :: compilation; collected edition | compilations; collected editions
Sammelwirkungsgrad {m} (Solartechnik) :: collection efficiency (solar technology)
Sammelwut {f} :: collecting mania; collectomania
Sammler {m}; Sammlerin {f} (Gemälde, Münzen usw.) | Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl} :: collector | collectors
Sammler {m}; Sammlerin {f} (Beeren, Holz usw.) | Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl} :: gatherer; picker | gatherers; pickers
Sammler {m}; Sammlerin {f} (eines Künstlers) | Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl} :: collecting agent; promoter (of an artist) | collecting agents; promoters
Sammler {m} :: accumulator
Sammler {m} (Kesselbau) | Sammler {pl} | Rückwandsammler {m} | Tragsammler {m} | Vierkantsammler {m} | Vorderwandsammler {m} :: header (boiler construction) | headers | rear-wall header | supporting header | square-section header | front-wall header
Sammlerboden {m} [mach.] :: header end
Sammlerkasten {m} (Wandvorbaukasten) [mach.] | Sammlerkästen {pl} :: header box; header wall box | header boxes; header wall boxes
Sammlerleidenschaft {f} :: collectors' passion
Sammlernippel {n}; Sammlerstutzen {m} [mach.] | Sammlernippel {pl}; Sammlerstutzen {pl} :: header nozzle; header stub | header nozzles; header stubs
Sammlerstück {n} | Sammlerstücke {pl} :: collectible; collector's item | collectibles; collector's items
Sammlerwert {m} | Sammlerwerte {pl} :: collector's value | collector's values
Sammlung {f} | Sammlungen {pl} | Filmsammlung {f} | geowissenschaftliche Sammlung | systematische geordnete Sammlung :: collection | collections | film collection; movie collection | geoscientific collection | systematically arranged collection
Sammlung {f} | Sammlungen {pl} :: library | libraries
Sammlung {f}; Sammelband {m}; Almanach {m} | Sammlungen {pl}; Sammelbände {pl}; Almanache {pl} :: alveary | alvearies
(innere) Sammlung {f}; Andacht {f} | Maiandacht {f} :: devotion | May devotions
Sammlung {f} von Redewendungen :: phrase book
Sammlungsprinzipien {pl} :: collection principles
Samniten {pl}; Sabeller {pl} [hist.] [soc.] :: Sabellians
Samoainseln {pl} [geogr.] :: Samoan Islands
Samogite {m} [soc.] | Samogiten {pl} :: Samogitian | Samogitians
Samogitisch {n} [ling.] :: Samogitian
Samojeden {pl}; Samojadj {pl}; samojedische Völker {pl}; Samodi-Völker {pl} [soc.] :: Samoyedic peoples; Samodeic peoples
Samowar {m} | Samoware {pl} :: samovar | samovars
Sampan {m}; chinesisches Wohnboot :: sampan
Samstag {m}; Sonnabend {m} [Norddt.] [Mitteldt.] /Sa/ :: Saturday /Sat/
Samstagabend {m}; Sonnabendabend {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [selten] :: Saturday evening
Samt {m}; Velvet {n} [textil.] :: velvet
Musikzelt {n} [soc.] | Musikzelte {pl} :: music tent | music tents
Musikzusammenstellung {f} verschiedener Interpreten (auf Tonträger); Sampler {m} [mus.] | Musikzusammenstellungen {pl}; Sampler {pl} :: sampler | samplers
Samtanemomenfisch {m} (Premnas biaculeatus) [zool.] | Samtanemomenfische {pl} :: maroon clown | maroon clowns
Samtgras {n}; Hasenschwanzgras {n}; Hasenschwänzchen {n} (Lagurus ovatus) [bot.] :: hare's tail grass; bunnytail
Samthandschuh {m} | Samthandschuhe {pl} | jdn. mit Samthandschuhen/Glacéhandschuhen anfassen [übtr.] :: velvet glove | velvet gloves | to handle/treat sb. with kid gloves [fig.]
Samtkaiserfische {pl} (Chaetodontoplus) (zoologische Gattung) [zool.] | Australischer Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus personifer) | Kragen-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus conspicillatus) | Masken-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus meridithi) | Mond-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus mesoleucus) | Schwarzer Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus melanosoma) :: chaetodontoplus angelfishes (zoological genus) | blueface angelfish | conspicuous angelfish | Queensland yellowtail angelfish | vermiculated angelfish | black velvet angelfish
Samttapete {f} :: flock wallpaper
Sanatorium {n}; Heilanstalt {f} | Sanatorien {pl}; Heilanstalten {pl} :: sanatorium; sanitarium [Am.]; sanitorium [Am.] | sanatoriums; sanatoria; sanitariums [Am.]
das Sanctus {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.] :: the Sanctus (part of the Mass liturgy)
Sand {m} [min.] [constr.] | bindiger Sand | durchtränkter Sand | feinster Sand | fossilführender mariner Sand | gasführender Sand | gesiebter Sand | goldhaltiger Sand | grubenfeuchter Sand | gut durchlässiger Sand | kalkhaltiger Sand | pyroklastischer Sand | saugender Sand | schlammiger Sand | schwer durchlässiger Sand | tonhaltiger Sand | toniger Sand | windtransportierter Sand | Sand streuen | Sand verdichten [techn.] | etw. mit Sand bestreuen; besanden | Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.] | etw. in Sand gießen :: sand | heavy sand | impregnated sand | finest sand | crag | gas-carrying sand | sifted sand | auriferous sand | freshly quarried sand | open sand | calcareous sand | ashy grit | thief sand | miry sand | tight [close] sand | clayey sand | argillaceous sand | millet-seed sand | to sand | to ram | to sand sth. | to mineralize roofing felt | to sand-cast sth.
(mit) Sand spielen; sandeln; sändeln [Schw.] {vi} :: to play with sand
(mit) Sand malen {vi} :: to paint with sand
im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen/gehen; ergebnislos bleiben {v} :: to come to nothing
etw. in den Sand setzen; etw. vermurksen {vt} [ugs.] :: to muck up <> sth.
einem Gegner Sand in die Augen werfen {v} :: to throw sand in an adversary's eyes
Sand in die Augen bekommen {v} :: to get an eyeful of sand
Sand ins Getriebe streuen {v} [übtr.] | jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen :: to throw a spanner in the works [fig.] (to sabotage an operation) | to throw a spanner into sb.'s works
im Sand vorkommend/gedeihend {adj} [bot.] :: arenaceous; arenicolous
wie Sand am Meer vorhanden sein {v} [übtr.] | Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer. :: to be two a penny [Br.]; to be ten a penny [Br.]; to be a dime a dozen [Am.] | Books like this are ten a penny / a dime a dozen.
Sand-Skulpturen-Künstler {m}; Sand-Skulpturen-Künstlerin {f}; Carver {m} :: carver
Sand-Torpedobarsch {m}; Band-Torpedobarsch {m} (Malacanthus latovittatus) [zool.] :: blue torpedo goby
Sand- oder Aschenbahn {f} für Motorradrennen [sport] :: speedway [Br.]
etw. in den Sand setzen; (sich) etw. vermasseln {vt} | sich seine Chancen vermasseln | Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt. :: to sink sth. {sank, sunk; sunk} [fig.] | to sink your chances | If the car breaks down, we'll be sunk.
Sandale {f} | Sandalen {pl} :: sandal | sandals
Sandalette {f} | Sandaletten {pl} :: ankle-strap sandal; high-heeled sandal | ankle-strap sandals; high-heeled sandals
Sandanemone {f} (Heteractis spp.) [zool.] :: sebae anemone
Sandarakbaum {m}; Gliederzypresse {f}; Berberthuje {f} (Tetraclinis articulata) [bot.] :: sandarac tree; Barbary thuja; thuja articulata
Sandarakharz {n}; Sandarak {m}; Sandarach-Harz {n}; Sandarach {m} :: sandarac resin; sandarac; sandarach resin; sandarach
Sandbad {n} :: sand bath; arenation <sand-bath> <sandbath>
Sandbadbehandlung {f}; Sandbehandlung {f}; Sandtherapie {f} [med.] :: arenation; ammotherapy; psammotherapy
Sandbahn {f}; Sandweg {m} | Sandbahnen {pl}; Sandwege {pl} :: dirt track | dirt tracks
(einzelnes) Sandbahnrennen {n}; Aschenbahnrennen {n} (auf dem Motorrad) [sport] :: motorcycle speedway [Br.]; speedway race [Br.]
Sandbahnrennen {pl}; Aschenbahnrennen {pl} (auf dem Motorrad) [sport] :: speedway racing [Br.]; speedway [Br.]
Sandbank {f} [envir.] | Sandbänke {pl} | Sandbänke {pl} | Sandbank zwischen Insel und Festland | längliche Sandbank | spitz zulaufende Sandbank :: bank of sand; sandbank; sand bar; sand shelf; shoal | banks of sand; sandbanks; sand bars; sand shelves; shoals | sand banks; banks of sand; sand bars; shoals | tombolo | sand bar; sand reef | sand spit
Sandbewegung {f}; Sandtransport {m} :: sand transport
Sandbild {n}; Sandgemälde {n} | Sandbilder {pl}; Sandgemälde {pl} :: sand picture; sand painting | sand pictures; sand paintings
Sandboden {m} | Sandböden {pl} :: sandy soil; sand soil; sandy ground; regosol | sandy soils; sand soils; sandy grounds
Sandbüchsenbaum {m} (Hura crepitans) [bot.] :: sandbox tree
Sandburg {f} (am Strand) | Sandburgen {pl} :: sandcastle | sandcastles
Sanddorn {m} [bot.] :: sallow thorn; seabuckthorn
Sanddüne {f} | Sanddünen {pl} :: dune | dunes
Sandelholz {n} [agr.] :: sandalwood
Sandelholzbäume {pl}; Sandelhölzer {pl} (Santalum) (botanische Gattung) [bot.] | Weißer Sandelholzbaum {m}; Weißes Sandelholz {n}; Indisches Sandelholz {n}; Sandelbaum {m} (Santalum album) :: sandalwood trees; sandalwoods (botanical genus) | white sandalwood; Indian sandalwood
Sandelholzgewächse {pl} (Santalaceae) (botanische Familie) [bot.] :: sandalwood plants; sandalwood family (botanical family)
Sandelholz-Pigment {n}; Santalin {n} [chem.] :: santalin
Sandfallrohr {n} | Sandfallrohre {pl} :: sand pipe | sand pipes
Sanderbarsche {pl} (Sander) (zoologische Gattung) [zool.] | Zander {m}; Schill {m}; Hechtbarsch {m}; Zahnmaul {n}; Fogasch {m} (Sander lucioperca) | Glasaugenbarsch {m}; Amerikanischer Zander {m} (Sander vitreus) :: pike-perches; sander perches (zoological genus) | zander; pike-perch | wall-eyed pike; walleye
Sandfang {m} (Papierherstellung) :: sand trap (papermaking)
Sandfilter {m} | Sandfilter {pl} | druckloser Sandfilter :: sand filter | sand filters | gravity sand filter
Sandfliege {f} [zool.] :: sand fly; Phlebotomus
Sandfliegenfieber {n} [med.] :: sand-fly fever; phlebotomus fever; Chitral fever
Sandfloh {m} (Sarcopsylla penetrans) [zool.] | Sandflöhe {pl} :: sand flea; chigger; jigger flea | sand fleas; chiggers; jigger fleas
Sandflohbefall {m} [med.] :: chigger infestation; tungiasis; dermatophiliasis; dermatophilosis
Sandförmchen {n} | Sandförmchen {pl} :: sand mold | sand molds
Sandgeschwulst {f} [med.] :: sand tumour; psammoma
Sandglöckchen {pl}; Sandrapunzeln {pl} (Jasione) (botanische Gattung) [bot.] | Berg-Sandglöckchen {n}; Berg-Sandrapunzel {f}; Bergnelke {f}; Sandknöpfchen {n}; Schaf-Skabiose {f} (Jasione montana) | ausdauerndes Sandglöckchen {n}; ausdauernde Sandrapunzel {f} (Jasione laevis, Jasione perennis) :: jasione (botanical genus) | sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet/button/daisy; iron flower | sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious
Sandgräber {pl}; Maulwurfratten {pl} (Bathyergidae) (zoologische Familie) [zool.] :: blesmols; (African) mole rats (zoological family)
Sandgrube {f}; Sandkuhle {f}; Sandstich {m} | Sandgruben {pl}; Sandkuhlen {pl}; Sandstiche {pl} :: sand pit; sand quarry | sand pits; sand quarries
Sandgrundel {f}; Schläfergrundel {f} [zool.] | Sandgrundeln {pl}; Schläfergrundeln {pl} :: sleeper goby | sleeper gobbies
Sandguss {m}; Sandguß {m} [alt] :: sand casting
Sandgussverfahren {n}; Sandguss {m}; Sandformverfahren {n} (Gießerei) [techn.] :: sand casting process; sand-molded casting; sand casting (foundry)
Sandhaufen {m} | Sandhaufen {pl} :: pile of sand | piles of sand
Sandigkeit {f} :: grittiness
Sandkräuter {pl} (Arenaria) (botanische Gattung) [bot.] :: sandworts (botanical genus)
Sandküste {f} | Sandküsten {pl} :: sandy coast | sandy coasts
Sandkörperchen {pl} :: sand bodies
Sandkasten {m}; Sandkiste {f} [Ös.] | Sandkästen {pl}; Sandkisten {pl} :: sandpit [Br.]; sandbox [Am.] | sandpits; sandboxes
Sandkasten {m} (Geländemodell für Planspiele) [mil.] | Sandkästen {pl} :: sand table | sand tables
Sandkorn {m} | Sandkörner {pl} :: grain of sand | grains of sand
Sandläufer {pl} (Psammodromus) (zoologische Gattung) [zool.] :: psammodromus sand lizards (zoological genus)
Sandmalen {n}; Sandmalerei {f} :: sand painting
Sandmann {m}; Sandmännchen {n} | Sandmänner {pl} :: sandman | sandmen
Sandmergel {m} [min.] :: sandy marl; clay grit
Sandmischung {f} :: sand mix
Sandmühle {f} | Sandmühlen {pl} :: sand mill | sand mills
Sandrasselottern {pl} (Echis) (zoologische Gattung) [zool.] :: saw-scaled vipers (zoological genus)
Sandräumer {m}; Modderprahm {m} [naut.] | Sandräumer {pl}; Modderprahmen {pl} :: dredging boat; drag boat; mud boat | dredging boats; drag boats; mud boats
Sandrieselverfahren {n} (Glaserzeugung) [techn.] :: sand tricklig method (glassmaking)
Sandsack {n} | Sandsäcke {pl} :: sandbag | sandbags
Sandsackbekleidung {f} :: sandbag revetment
Sandschicht {f}; Sandbett {n} (als Untergrund) [techn.] | Sandschichten {pl}; Sandbetten {pl} :: sand bed; sand coffering; subcrust (as a pavement) | sand beds; sand cofferings; subcrusts
Sandschicht {f} [geol.] [techn.] (als Filter) | Sandschichten {pl} :: sand stratum | sand strata
Sandschleuder {f} (Gießerei) [techn.] | Sandschleudern {pl} :: aerator (foundry) | aerators
Sandschnitt {m} (Buch) [print] :: speckled sand edge; speckled sand edges (book)
Sandflöz {n}; Sandschicht {f} [min.] | Sandflöze {pl}; Sandschichten {pl} :: layer of sand; sand stratum | layers of sand; sand strata
Sandschiefer {m} [min.] :: sandy shale; arenaceous shale; slaty grit
Sandspielzeug {n} :: sand-box toys
Sandstein {m} [min.] [constr.] | Sandsteine {pl} | bitumenhaltiger Sandstein | eisenhaltiger Sandstein | feldspatreicher Sandstein; Arkose | feinkörniger Sandstein | flözleerer Sandstein | gasführender Sandstein | gekneteter Sandstein | geschichteter Sandstein | glimmerhaltiger Sandstein | grobkörniger Sandstein | harter Sandstein | harter glatter Sandstein | kieseliger/kieselgebundener Sandstein | mergeliger Sandstein | plattiger Sandstein | quarzitischer Sandstein | roter Sandstein | rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein | sehr feiner Sandstein | silizifierter Sandstein | toniger Sandstein | weicher brüchiger Sandstein :: sandstone; sandrock; arenaceous rocks | sandstones | asphaltic sandstone | brownstone; iron sandstone | sandstone rich in feldspar; arkose; arcose | packsand | farewell rock | gas sand | kneaded sandstone | lea stone | mica sandstone; micaceous sandstone | coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone | carbonated sandstone; carboniferous sandstone | galliard | siliceous sandstone | marlstone | flags | quartzitic sandstone | sleck | brownstone [Am.] | hone | grays | argillaceous sandstone | rotch(e)
Sandsteinbrücke {f} [constr.] | Sandsteinbrücken {pl} :: sandstone bridge | sandstone bridges
Sandsteinbrunnen {m} [constr.] | Sandsteinbrunnen {pl} :: sandstone fountain | sandstone fountains
Sandsteinfassade {f} [constr.] | Sandsteinfassaden {pl} :: sandstone facade | sandstone facades
Sandsteinhaus {n} [constr.] | Sandsteinhäuser {pl} :: brownstone house | brownstone houses
Sandsteinmauer {f} [constr.] | Sandsteinmauern {pl} :: sandstone wall | sandstone walls
Sandsteinmauerwerk {n}; Sandsteinarbeit {f} [constr.] :: sandstone walling; grit walling
Sandsteinrelief {n} [art] | Sandsteinreliefs {pl} :: sandstone relief | sandstone reliefs
Sandsteinstück {n} (zur Marmorpolitur) [constr.] | Sandsteinstücke {pl} :: rubbing block | rubbing blocks
Sandsteinverkleidung {f} [constr.] | Sandsteinverkleidungen {pl} :: sandstone masonry facing; sandstone facing | sandstone masonry facings; sandstone facings
Sandstinte {pl} (Atherina) (zoologische Gattung) [zool.] | Ährenfisch {m}; Streifenfisch {m} (Atherina presbyter) | Großer Ährenfisch (Atherina hepsetus) | Kleiner Ährenfisch (Atherina boyeri) :: sand smelts (zoological genus) | sand smelt | Mediterranean sand smelt | big-scale sand smelt
Sandstrahl {m} :: sand blast; blast
Sandstrahlen {n} :: sandblast; sandblasting <sand-blast> <sand blast> <sand-blasting> <sand blasting>
Sandstrahler {m} [techn.] | Sandstrahler {pl} :: sandblaster <sand-blaster> <sand blaster> | sandblasters
Sandstrahlgebläse {n} [techn.] | Sandstrahlgebläse {pl} :: sandblaster; sander; sandblast unit | sandblasters; sanders; sandblast units
Sandstrahlreinigung {f} :: sandblasting cleaning
Sandsturm {m}; Staubsturm {m} [meteo.] | Sandstürme {pl}; Staubstürme {pl} :: sandstorm; dust storm | sandstorms; dust storms
Sandtorte {f} [cook.] | Sandtorten {pl} :: pound cake | pound cakes
Sandtransportmessung {f} :: sand transport measurement
Sandtrockenrasen {m} [geogr.] :: sandy xeric grasslands
Sanduhr {f}; Stundenglas {n} | Sanduhren {pl}; Stundengläser {pl} :: sand glass; hour glass | sand glasses; hour glasses
Sanduhr {f} (Bildschirmmarke) [comp.] :: sand-glass (on-screen indicator)
Sanduhr {f} (im Fels) (Klettern) :: tunnel (in the rock) (climbing)
Sanduhrblase {f} [med.] :: hourglass bladder; bilocular bladder
Sanduhrgeschwulst {f} [med.] :: hourglass tumour; dumb bell bumour
Sanduhrkontraktion {f} [med.] :: hourglass contraction
Sanduhrmagen {m} [med.] | physiologischer Sanduhrmagen :: hourglass stomach; bilocular stomach | physiological hourglass stomach
Sandverwehung {f} [envir.] :: sanddrift
Sandvorspülung {f} :: shoreface nourishment
Sandwanderung {f} [geol.] | Sandwanderungen {pl} :: sand movement; sand travel | sand movements
Sandweg {m} | Sandwege {pl} :: sand track; sand road | sand tracks; sand roads
Sandwichelement {n} :: sandwich panel
Sandwich-Generation {f} [soc.] :: sandwich generation
Sandwichstruktur {f}; Mehrschichtenaufbau {m} [comp.] | Sandwichstrukturen {pl}; Mehrschichtenaufbauten {pl} :: layered structure | layered structures
Sandwürmer {pl} (Arenicolidae) (zoologische Familie) [zool.] | Wattwurm {m}; Sandpierwurm {m}; Pierwurm {m}; Pier {m} [Norddt.]; Prielwurm {m} (Arenicola marina) | Pazifischer Wattwurm {m} (Abarenicola pacifica) :: lugworms; sandworms (zoological family) | blow lugworm | Pacific lugworm
Sandwüste {f} | Sandwüsten {pl} :: sandy desert | sandy deserts
Sanforisieren {n} [textil.] :: sanforization [eAm.]; sanforisation [Br.]
Sanftheit {f}; Weichheit {f} :: silkiness
Sanftmut {m} :: meekness
Sanftmut {m} :: sweet temper
Sanftmut {m}; Milde {f} :: mansuetude
Sanger'sches Reagens {n} (1-Fluor-2,4-Dinitrobenzol) [chem.] :: Sanger's reagent (2,4-dinitrofluorobenzene)
Sangria {m} [cook.] :: sangria
Sanierung {f}; Renovierung {f} [constr.] :: refurbishment
Sangsaite {f}; Singseite {f}; Chanterelle {f} (höchste Saite) [mus.] :: top string
Sanguiniker {m}; Sanguinikerin {f} | Sanguiniker {pl}; Sanguinikerinnen {pl} :: sanguine person; sanguine type | sanguine persons; sanguine types
Sanierung {f} [envir.] [constr.] | Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} | Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f} | Fahnensanierung {f} | Teilsanierung {f} | Sanierung der Grundwasserverschmutzung :: remediation; clean-up | remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up | soil remediation | contaminant plume remediation; plume remediation | partial remediation | remediation of groundwater pollution
Sanierung {f} | Sanierung {f} eines Flusses | Währungssanierung {f} | wirtschaftliches Sanierungsprogramm | sanierungsbedürftig {adj} :: rehabilitation | rehabilitation of a river; cleaning up of a river | monetary rehabilitation | programme for economic rehabilitation | in need of rehabilitation
Sanierung {f} :: redevelopment
Sanierung {f} | Sanierungen {pl} :: sanitation | sanitations
Sanierung {f}; Konsolidierung {f} (der Finanzen) [econ.] | Haushaltssanierung {f}; Budgetsanierung {f}; Haushaltskonsolidierung {f}; Budgetkonsolidierung {f} :: consolidation (of finances) | budgetary consolidation; consolidation of the budget
Sanierungsarbeiten {pl} | umfangreiche Sanierungsarbeiten :: remediation work; restoration works | extensive renovation work
Sanierungsgebiet {n} | Sanierungsgebiete {pl} :: redevelopment area | redevelopment areas
Sanierungskonsortium {n} [fin.] | Sanierungskonsortien {pl} :: reconstruction syndicate; backing syndicate | reconstruction syndicates; backing syndicates
Sanierungsmaßnahme {f} :: restoration; remedial action
Sanierungsplan {m}; Sanierungskonzept {n} | Sanierungspläne {pl}; Sanierungskonzepte {pl} :: restructuring plan; reorganisation plan [Br.]; reorganization plan [eAm.]; remediation plan; recovery plan | restructuring plans; reorganisation plans; reorganization plans; remediation plans; recovery plans
Sanierungsprojekt {n} [envir.] | Sanierungsprojekte {pl} :: remediation project | remediation projects
Sanierungsvorgang {m} [envir.] | Sanierungsvorgänge {pl} :: remediation process; clean-up process | remediation processes; clean-up processes
Sanierungsziel {n} [envir.] | Sanierungsziele {pl} :: remediation target | remediation targets
Sanikel {pl} (Sanicula) (botanische Gattung) [bot.] :: black snakeroots (botanical genus)
Sanitätszentrum {n} [mil.] | Sanitätszentren {pl} :: medical centre [Br.]; medical center [Am.] | medical centres; medical centers
Sanitätszimmer {n}; Krankenzimmer {n}; Krankenraum {m} (außerhalb eines Krankenhauses) [med.] | Sanitätszimmer {pl}; Krankenzimmer {pl}; Krankenräume {pl} :: sickroom; sickbay | sickrooms; sickbays
Sanitäranlage {f}; Sanitärinstallation {f} | Sanitäranlagen {pl}; Sanitärinstallationen {pl} :: sanitary facility; sanitary installation | sanitary facilities; sanitary installations
Sanitäranlagen {pl}; sanitäre Anlagen {pl}; sanitäre Einrichtungen {pl} [constr.] :: sanitary facilities; plumbing
ein Sanitäranlage einbauen {vt} [constr.] | eine Spüle / ein WC einbauen :: to plumb in a sanitary facility [Br.] | to plumb in a sink unit / a toilet
Sanitärarmaturen {pl}; Entnahmearmaturen {pl} [constr.] :: taps and fittings
Sanitärarmaturen {pl} (Kategorie) :: sanitary tapware; sanitary appliances
Sanitärcontainer {m} | Sanitärcontainer {pl} :: sanitary container | sanitary containers
Sanitäreinrichtung {f} [techn.] | Sanitäreinrichtungen {pl} :: sanitary fitting | sanitary fittings
Sanitärfarbe {f} :: sanitary colour [Br.]; sanitary color [Am.]
Sanitärguss {m} :: sanitary cast-iron ware
Sanitärguss {m} :: castings for sanitary appliances
Sanitärinstallateur {m}; Installateur {m}; Klempner {m} [Dt.]; Flaschner {m} [BW]; Sanitär {m} [Schw.] (Sanitärinstallationen) | Sanitärinstallateure {pl}; Installateure {pl}; Klempner {pl}; Flaschner {pl}; Sanitäre {pl} :: plumber | plumbers
Sanitärsystem {n} | Sanitärsysteme {pl} :: sanitary system | sanitary systems
Sanitärtechnik {f} :: plumbing; sanitary engineering
Sanitäter {m} :: ambulance man
Sanitäter {m} (in einer Kampfeinheit) [mil.] :: combat medic [Am.]
Sanitätsartikel {m} :: medical supplies
Sanitätsdienst {m} [adm.] [med.] :: medical service in government institutions and companies
militärischer Sanitätsdienst {m} [med.] [mil.] | Sanitätsdienst des britischen Heeres | Zentraler Sanitätsdienst der Bundeswehr [Dt.] :: medical corps | Royal Army Medical Corps [Br.] | Medical Corps of the German Armed Forces
Sanitätskasten {m} | Sanitätskästen {pl} :: first aid kit | first aid kits
Sanitätsoffizier {m} [mil.] | Sanitätsoffiziere {pl} | Leitender Sanitätsoffizier :: medical officer /MO/ | medical officers | senior medical officer
Sanitätspanzer {m} [mil.] | Sanitätspanzer {pl} :: armoured medical evacuation vehicle [Br.]; armored medical evacuation vehicle [Am.] | armoured medical evacuation vehicles; armored medical evacuation vehicles
Sanitätsraum {m}; Unfallraum {m} [med.] | Sanitätsräume {pl}; Unfallräume {pl} :: first-aid room | first-aid rooms
Sanitätssoldat {m}; Sanitäter {m} [mil.] | Sanitätssoldaten {pl}; Sanitäter {pl} :: medical orderly; medic | medical orderlies; medics
Sanitätsstelle {f}; Sanitätsstation {f} (bei Freiluftveranstaltungen, Militärübungen, Naturkatastrophen) | Sanitätsstellen {pl}; Sanitätsstationen {pl} | Feldsanitätsstation {f} (im Kampfgebiet) [mil.] :: aid station (at open-air events, during military exercises or natural disasters) | aid stations | field dressing station (in a combat area)
Sanitätstruppe {f} [mil.] :: army medical corps; Royal Army Medical Corps /RAMC/ [Br.]
Sanitätswache {f} | Sanitätswachen {pl} :: first aid post | first aid posts
Sankt … /St./ (Präfix bei Ortsnamen) :: Saint …; /St/ [Br.]; /St./ [Am.]
Sanktion {f}; Zwangsmaßnahme {f} [pol.] | Sanktionen {pl}; Zwangsmaßnahmen {pl} | strafrechtliche Sanktionen | gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen; jdm. Sanktionen auferlegen | mit Sanktionen belegt werden | Sanktionen aufheben | die Sanktionen lockern | die Sanktionen verlängern | die Sanktionen verschärfen | die Sanktionen gegen das Land ausweiten :: sanction | sanctions | penal sanctions | to impose/apply sanctions/penalties against sb./sth. | to be liable/subject to santions/penalties | to lift sanctions | to loose / ease / relax the sanctions | to renew the sanctions | to strengthen / tighten the sanctions | to extend the sanctions against the country
bis zum Sankt-Nimmerleinstag {m} | Wir werden bis zum Sanktnimmerleinstag vertröstet. :: till doomsday | It is just putting us off until Doomsday.
San-Pedro-Kakteen {pl} (Echinopsis) (botanische Gattung) [bot.] :: sea-urchin cacti; Easter lily cacti; hedgehog cacti (botanical genus)
Sansa {f}; Zanza {f} [mus.] (Zupfinstrument) :: sansa
Sanskrit {n} (altindische Literatur- und Gelehrtensprache) :: Sanskrit
Santalol {n} [chem.] :: santalol
Santalsäure {f} [chem.] :: santalic acid
Santoninsäureanhydrid {n}; Santonin {n} [chem.] :: santonin
Sapelliholz {n}; Sapelli-Mahagoni {n}; Sapelli {n} [agr.] :: sapele wood; sapelli wood; sapele mahogany
Saphir {m} [min.] | Saphire {pl} | weißer Saphir :: sapphire | sapphires | leucosapphire
(männlicher) Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.] :: orangetail blue damsel
Saphirin {m} [min.] :: sapphirine
Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.] :: blue damsel; blue devil (damsel)
Saphir-Zwergkaiserfisch {m}; Ascension-Herzogfisch {m} (Centropyge resplendens) [zool.] :: resplendent (dwarf) angel
Sapo {m} [mus.] :: sapo
Sapogenin {n} [chem.] :: sapogenin
Saponin {n} [chem.] :: saponin
Saponine {pl} (Pflanzenglykoside) [biochem.] [bot.] :: saponins (plant glycosides)
Sappe {f} [mil.] :: sap
Saprobienindex {m} :: saprobity index; saprobial pollution index
Saprobität {f}; Saprobie {f} (eines Gewässers) [envir.] :: saprobity (of a body of water)
Saprolith {m}; weiches Zerfallsgestein {n} [min.] :: saprolite
Sarabande {f} [mus.] [hist.] :: sarabande
Sardelle {f}; Anchovis {f} [zool.] | Sardellen {pl} :: anchovy | anchovies
Sarazenen {pl} [soc.] [hist.] :: Saracen
Sardellenpaste {f}; Sardellenpasta {f} [Ös.]; Anchovispaste {f} [cook.] :: anchovy paste
Sarg {m}; Erdmöbel {n} ([euphem.]) | Särge {pl} | am offenen Sarg :: coffin; casket [Am.] | coffins; caskets | at the open coffin; at the open casket
Sardine {f}; Pilchard {m} [zool.] | Sardinen {pl} :: European pilchard | European pilchards
Sardine {f} [zool.] | Sardinen {pl} :: sardine | sardines
Sargausschlag {m} :: coffing lining
Sargbeschläge {pl} :: coffing fittings
Sargdecke {f} | Sargdecken {pl} :: coffin coverlet | coffin coverlets
Sargdecke {f}; Sargtuch {n}; Bahrtuch {n} [relig.] :: mortcloth; pall
Sargdeckel {m} | Sargdeckel {pl} :: coffin lid | coffin lids
Sargkissen {n} | Sargkissen {pl} :: coffin cushion | coffin cushions
Sargmatratze {f} | Sargmatratzen {pl} :: coffin mattress | coffin mattresses
Sargnagel {m} | Sargnägel {pl} :: coffin nail | coffin nails
sich seinen eigenen Sargnagel schmieden; sich sein eigenes Grab schaufeln {vr} [übtr.] :: to make a rod for your own back [fig.]
Sargnagel {m} [iron.] (Zigarette) | Sargnägel {pl} :: cancer stick [iron.] | cancer sticks
Sargträger {m} | Sargträger {pl} :: coffin-bearer; pall-bearer | coffin-bearers; pall-bearers
Sargversenkungsapparat {m}; Sargversenkapparat {m} | Sargversenkungsapparate {pl}; Sargversenkapparate {pl} :: coffin lowering device [Br.]; casket lowering device [Am.] | coffin lowering devices; casket lowering devices
Sari {m}; Gewand der Inderinnen :: sari
Sarin {n}; Saringas {n} (chemischer Kampfstoff) [mil.] :: sarin; sarin gas (chemical warfare agent)
Sarkasmus {m}; sarkastische Bemerkung {f}; Spott {m} | scharfer Sarkasmus; beißender Sarkasmus | mit beißendem Sarkasmus :: sarcasm | poignant sarcasm | with heavy sarcasm
Sarkoid {n} [med.] | Sarkoide {pl} | Boecksches Sarkoid {n} | Spiegler-Fendt-Sarkoid {n} :: sarcoid | sarcoids | Boeck's sarcoid | Spiegler-Fendt sarcoid
Sarkom {n}; bösartige Geschwulst {f} [med.] :: sarcoma
Sarkophag {m}; Steinsarg {m} | Sarkophage {pl}; Steinsärge {pl} :: sarcophagus | sarcophagi
Sarong {m} :: sarong
Sassafrasbäume {pl} (Sassafras) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Sassafrasbaum {m}; Amerikanischer Fieberbaum {m}; Fenchelholzbaum {m}; Nelkenzimtbaum {m} :: sassafras trees (botanical genus) | common sassafras; American sassafras; white sassafras; red sassafras; silky sassafras
Sasse {f} (Erdmulde, in der Hasen Deckung suchen) [zool.] :: shallow depression; form (cover for hares)
Sassafraswurzel {f}; Sassafras {m} [cook.] :: sassafras root; sassafras
Sarrusophon {n} [mus.] (Blasinstrument) | Sarrusophone {pl} :: sarrusophone | sarrusophones
Sassaparille {f} | Sassaparillen {pl} :: sarsaparilla | sarsaparillas
Satan {m}; Luzifer {m}; der Höllenfürst {m}; der Erbfeind {m} (der Teufel) [relig.] :: Satan; Lucifer; the Archfiend; the Fiend [archaic] (the Devil)
Satanismus {m} [relig.] :: Satanism
Satanophobie {f}; Angst vor dem Teufel :: satanophobia
Satay-Spieße {pl} :: satay sticks
Satellit {m} (Satellitentechnik) | Satelliten {pl} | nicht abstandstabilisierter Satellit | achsenstabilisierter Satellit | Aufklärungssatellit {m} [mil.] | Ballonsatellit {m} | Beobachtungssatellit {m} | Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit | Echtzeit-Rückmeldesatellit {m} | Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m} | Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m} | erdnaher Satellit | erdsynchroner Satellit | Forschungssatellit {m} | Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.] | kommerzieller Satellit | Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.] | Mehrzwecksatellit {m} | Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m} | Satellit für Verteidigungszwecke | im Satelliten | stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit | Satellit als Librationspunkt | Satellit als Relaisstation | Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn | Satellit auf geneigter Bahn | Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn | Satellit auf polarer Umlaufbahn | Satellit für angewandte Technik | Satellit für Direktempfang | Satellit mit geringer Sendeleistung | Satellit mit Richtungsstange | Satellit zur Regelung des Luftverkehrs | Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs :: satellite (satellite engineering) | satellites | unphased satellite; random satellite | attitude-stabilized satellite | reconnaissance satellite | balloon satellite | observation satellite | dual-spin satellite; gyrostat spinner | real-time repeater satellite | Earth observation satellite | earth resources technology satellite /ERTS/ | near-earth satellite | geosynchronous satellite | research satellite | hunter-killer satellite; killer satellite | commercial satellite | communications satellite; comsat | utility satellite | meteorological satellite; weather satellite | defence satellite | vehicle-borne | stationary (equatorial) satellite | libration point satellite | repeater satellite | equatorial orbiting satellite | inclined orbit satellite | low altitude polar orbiting satellite | polar orbiter | application technology satellite /ATS/ | satellite for direct reception | low-capacity satellite | long-boom satellite | air traffic control satellite | transoceanic air traffic control satellite
natürlicher Satellit {m}; Trabant {m}; Mond {m} (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt) [astron.] | natürliche Satelliten {pl}; Trabanten {pl}; Monde {pl} | Quasisatellit {m} :: natural satellite; secondary planet; moon (moving in orbit round a celestial body) | natural satellites; secondary planets; moons | quasi-satellite
Satellit {m} eines Satelliten (Satellitentechnik) :: subsatellite; subsat (satellite engineering)
gegen Satelliten gerichtet; Satellitenabwehr… {adj} [mil.] | Satellitenabwehr-Laserstrahl {m} | Satellitenabwehrwaffe {f} :: anti-satellite | anti-satellite laser beam | anti-satellite weapon
Satellitenabschnitt {m} (einer Verbindung) [telco.] :: satellite link
Satellitenantenne {f}; Sat-Antenne {f} [ugs.] [telco.] | Satellitenantennen {pl}; Sat-Antennen {pl} | Satelliten-Flachantenne {f} :: satellite antenna [techn.] [Am.]; satellite aerial [Br.] | satellite antennas; satellite aerials | satellite flat antenna
Satellitenaußenhaut {f} (Satellitentechnik) :: satellite surface (satellite engineering)
Satellitenbahnverfolgung {f} (Satellitentechnik) | Satellitenbahnverfolgung anhand der Satellitensignale :: satellite tracking (satellite engineering) | minitrack
Satellitenbild {n}; Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f} | Satellitenbilder {pl}; Satellitenfotos {pl}; Satellitenaufnahmen {pl} :: satellite picture | satellite pictures
Satellitenbilder {pl}; Satellitenaufnahmen {pl} [photo.] :: satellite imagery
Satellitendecoder {m} | Satellitendecoder {pl} :: satellite decoder | satellite decoders
Satellitendrift {f} (Satellitentechnik) :: satellite drift (satellite engineering)
Satellitendruckmaschine {f} [comp.] :: satellite printing machine
Satellitendurchgang {m} (Satellitentechnik) | Satellitendurchgänge {pl} :: satellite pass (satellite engineering) | satellite passes
Satellitenempfang {m} :: satellite reception
Satelliten-Erdverbindung {f} (Satellitentechnik) :: satellite-earth link (satellite engineering)
Satellitenerdstation {f} (TV) | Satellitenerdstationen {pl} :: satellite ground station (TV) | satellite ground stations
Satellitenerkennung {f} (Satellitentechnik) [techn.] :: satellite identification; satellite ID (satellite engineering)
Satellitenfernsehen {n} :: satellite television; Sat-TV
Satellitenfernsehen {n} [techn.] :: satellite-to-receiver telecasting
Satellitenfernsehsendung {f} :: satellite telecast
Satellitenfunk {m} [telco.] :: satellite communications
Satellitenfußpunkt {m} (Satellitentechnik) :: subsatellite point (satellite engineering)
Satellitenkamera {f} | Satellitenkameras {pl} :: satellite camera | satellite cameras
Satelliten-Mobilfunk {m} [telco.] :: mobile satellite services /MSS/
Satelliten-Montagehalle {f} :: building for the assembly of satellites
Satellitennavigation {f} (Navigation mit Hilfe von Satelliten) [naut.] :: satellite navigation; satnav
Satelliten-Relaisfunkstelle {f} [telco.] | Satelliten-Relaisfunkstellen {pl} :: satellite radio relay station | satellite radio relay stations
Satelliten-Richtfunkverbindung {f} [telco.] | Satelliten-Richtfunkverbindungen {pl} :: satellite radio relay link | satellite radio relay links
Satellitenrechner {m}; Satellitengerät {n} (bei einem Mehrplatzsystem) [comp.] | Satellitenrechner {pl}; Satellitengeräte {pl} :: satellite computer; satellite unit; satellite (in a multi-user system) | satellite computers; satellite units; satellites
Satellitenrundfunk {m} :: satellite broadcasting
Satellitenschlussprüfung {f} (Satellitentechnik) [techn.] :: vehicle checkout (satellite engineering)
Satellitenschüssel {f}; Sat-Schüssel {f} [ugs.] [telco.] | Satellitenschüsseln {pl}; Sat-Schüsseln {pl} :: satellite dish; minidish ® [Br.] | satellite dishes; minidishes
Satellitenschwingung {f} (Satellitentechnik) [techn.] :: satellite libration (satellite engineering)
Satellitenspur {f} (Satellitentechnik) [techn.] | Satellitenspuren {pl} :: subpoint track (satellite engineering) | subpoint tracks
Satellitenstaat {m} [pol.] | Satellitenstaaten {pl} :: satellite state; satellite nation; client state | satellite states; satellite nations; client states
Satellitenstellung {f} (Satellitentechnik) [techn.] | Satellitenstellungen {pl} :: satellite position (satellite engineering) | satellite positions
Satellitenstadt {f}; Trabantenstadt {f} [soc.] | Satellitenstädte {pl}; Trabantenstädte {pl} :: satellite commuter town; satellite town; satellite city; overspill town | satellite commuter towns; satellite towns; satellite cities; overspill towns
Satellitenstart {m} :: satellite launch
Satellitenstart {m} zum Mond (Satellitentechnik) [techn.] :: moonshot; moonshoot (satellite engineering)
Satellitenstarteinrichtung {f} (Satellitentechnik) [techn.] | Satellitenstarteinrichtungen {pl} :: subpoint launcher (satellite engineering) | subpoint launchers
Satellitenstation {f} | Satellitenstationen {pl} :: satellite station | satellite stations
Satellitenteil {m} (der dem Satelliten nach der Trennung folgt) (Satellitentechnik) [techn.] :: afterbody (satellite engineering)
Satellitentelefon {n}; Satellitenhandy {n} [ugs.] [telco.] | Satellitentelefone {pl}; Satellitenhandys {pl} :: satellite phone; sat phone [coll.]; satellite mobile [Br.]; satellite cellphone [Am.] | satellite phones; sat phones; satellite mobiles; satellite cellphones
Satellitenträger {m} (Satellitentechnik) [techn.] | Satellitenträger {pl} :: satellite vehicle (satellite engineering) | satellite vehicles
Satellitenträgerrakete {f} (Satellitentechnik) [techn.] | Satellitenträgerraketen {pl} :: satellite launching vehicle /SLV/; orbiter vehicle (satellite engineering) | satellite launching vehicles; orbiter vehicles
Satellitenüberwachung {f} :: satellite surveillance
Satellitenübertragungskanal {m}; Satellitenkanal {m} [electr.] | Satellitenübertragungskanäle {pl}; Satellitenkanäle {pl} :: satellite channel [pej.] | satellite channels
Satellitenverfolgung {f} :: satellite tracking
Satellitenwagen {m} [telco.] | Satellitenwagen {pl} :: satellite van | satellite vans
Satellitenwetterdienst {m}; Satellitenmeteorologie {f} [meteo.] :: satellite meteorology
Satin {m}; Atlas {m} (Gewebe in Atlasbindung) [textil.] :: satin; warp satin
Satinholz {n} :: satinwood
Satinierkalander {m} :: glazing calender
Satire {f} :: satire
Satire {f}; Spottrede {f}; Spottgedicht {n}; parodistischer Sketch :: skit
Satiriker {m}; Satirikerin {f} :: satirist
Satrap {m}; Statthalter im Perserreich [hist.] :: satrap
Satrapie {f}; größere Provinz im Perserreich [hist.] :: satrapy
Sattdampf {m} :: saturated steam
Sattelanhänger {m}; Sattelauflieger {n} [auto] | Sattelanhänger {pl}; Sattelauflieger {pl} :: semitrailer; semi-trailer | semitrailers; semi-trailers
Sattelbaum {m} (Reitsport) [sport] :: saddle tree (equitation)
Satteldach {n} [arch.] | Satteldächer {pl} :: saddle roof; saddleback roof; gable roof; double pitch roof | saddle roofs; saddleback roofs; gable roofs; double pitch roofs
Satteldecke {f} :: saddle cloth
Satteldistanzstück {n} [techn.] | Satteldistanzstücke {pl} :: saddle washer | saddle washers
Satteldruck {m} :: fifth-wheel load
Sattelfläche {f} (Geometrie) [math.] :: saddle surface (geometry)
Sattelfleck {m} (eines Schwertwals) :: saddle patch (of an orca)
Sattelfleck-Anemonenfisch {m} (Amphiprion polymnus) [zool.] :: brown saddle (anemone) clown
Sattelgurt {m} :: saddle girth
Sattelgurt {m} :: cinch [Am.]
Sattelgurt {m} | Sattelgurte {pl} :: surcingle | surcingles
Sattelkissen {n} :: pillion
Sattelklemme {f}; Sattelkloben {m} | Sattelklemmen {pl}; Sattelkloben {pl} :: seat clamp; saddle clamp | seat clamps; saddle clamps
Sattelknopf {m} | Sattelknöpfe {pl} :: pommel (on daddle) | pommels
Sattelkupplung {f} auf Sattelaufliegerzug :: fifth wheel
Sattellast {f} :: vertical load
Sattelmoment {n} :: pull-up torque
Sattelpferd {n} | Sattelpferde {pl} :: saddle horse | saddle horses
Sattelplatz {m} :: paddock
Sattelpunkt {m} [math.] | Sattelpunkte {pl} :: saddle point | saddle points
Sattelrevolverdrehmaschine {f}; Sattelrevolver {m} [techn.] | Sattelrevolverdrehmaschinen {pl}; Sattelrevolver {pl} :: ram-type turret lathe [Br.]; capstan lathe [Am.] | ram-type turret lathes; capstan lathes
Sattelrobbe {f} [zool.] (Pagophilus groenlandicus) | Sattelrobben {pl} :: harp seal | harp seals
Sattelschlepper {m}; Sattelzugfahrzeug {n}; Sattelzugmaschine {f} [auto] | Sattelschlepper {pl}; Sattelzugfahrzeuge {pl}; Sattelzugmaschinen {pl} :: semi-trailer towing vehicle; tractor unit; road tractor; truck [Br.]; tractor [Am.]; prime mover [Austr.] | semi-trailer towing vehicles; tractor units; road tractors; trucks; tractors; prime movers
Sattelschoner {m}; Sattelschutz {m} (Fahrrad) :: saddle cover (bicycle)
Sattelstützbügel {m} | Sattelstützbügel {pl} :: saddle support | saddle supports
Sattelstütze {f} | Sattelstützen {pl} :: seat post | seat posts
Sattelstützkloben {m} :: seat pillar clamp
Satteltasche {f}; Gepäckträgertasche {f}; Gepäcktasche {f}; Packtasche {f} (Fahrrad) | Satteltaschen {pl}; Gepäckträgertaschen {pl}; Gepäcktaschen {pl}; Packtaschen {pl} | doppelseitige Packtasche :: saddle bag; saddlebag; pannier (bicycle) | saddle bags; saddlebags; panniers | double pannier
Sattelverformung {f} :: saddle warpage
Sattelzeug {n} :: saddlery
Sattelzeug {n}; Zaumzeug {n} (Pferdesport) :: tack (in equitation)
Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto] | Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl} :: articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.] | articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks
Sattfütterung {f}; Ad-libitum-Fütterung {f} (Viehzucht) [agr.] :: free-choice feeding; feeding-to-appetite; ad-lib feeding (livestock farming)
Sattler {m}; Sattlerin {f} | Sattler {pl}; Sattlerinnen {pl} :: saddler | saddlers
Sattlerei {f} | Sattlereien {pl} :: saddlery | saddleries
Sattlung {f} :: saddling
Saturn {m} [astron.] | Ringe des Saturns; Saturnringe | Monde des Saturns; Saturnmonde :: Saturn | rings of Saturn; Saturn's rings | moons of Saturn; Saturn's moons
Satyr {m} :: satyr
Satz {m} [ling.] | Sätze {pl} | Satz für Satz :: sentence | sentences | sentence by sentence
Satz {m} [ling.] | Sätze {pl} | Bedingungssatz {m} | Finalsatz {m} | Hauptsatz {m} | Infinitivsatz {m} | Relativsatz {m} :: clause | clauses | conditional clause | final clause; consecutive clause of result | main clause | infinitive clause | relative clause
Satz {m}; Reihe {f}; Garnitur {f} :: set
Satz {m} [sport] | Sätze {pl} :: set | sets
Satz {m} (Abschnitt eines mehrteiligen Musikstücks) [mus.] | Sätze {pl} | im Eingangssatz | im Schlusssatz :: movement (section of a multipart piece of music) | movements | in the initial movement | in the final movement
einen Satz machen; springen {v} :: to pounce
Satz {m}; Kurs {m} [fin.] | Sätze {pl}; Kurse {pl} :: rate | rates
letzter Satz {m}; abschließender Satz {m}; Schlusssatz {m} (eines Textabschnitts) [ling.] :: last sentence; final sentence; concluding sentence (of a text section)
Satz {m} auf jdn./etw. zu :: lunge at sb./for sth.
Satz {m} von Cavalieri; Prinzip {n} von Cavalieri; Cavalieri'sches Prinzip {n} [math.] :: Cavalieri's theorem; Cavalieri's principle
Satz {m} Pläne; Planparie {f} [Ös.] [arch.] :: set of plans
Satzanfang {m} [ling.] | am Satzanfang | am Satzanfang stehen | etw. an den Satzanfang stellen :: beginning of a/the sentence; initial position of/in a/the sentence | at the beginning of a/the sentence; in the initial/first position of a/the sentence | to occur at the beginning of a/the sentence; to occupy/take the initial/first position in a/the sentence | to place sth. at the beginning of the sentence / first in the sentence
Satzanhängsel {n}; (an den Satz) angehängtes Partikel {n} [ling.] | Satzanhängsel {pl}; angehängte Partikel {pl} | Frageanhängsel {n}; angehängtes Fragepartikel :: tag (short phrase added to a sentence) | tags | question tag
Satzart {f} | Satzarten {pl} :: record type | record types
Satzaussage {f} | Satzaussagen {pl} :: predicate | predicates
Satzball {m} [sport] | Satzbälle {pl} :: set point | set points
Satzbau {m} [ling.] :: sentence construction
Satzbetonung {f}; Satzakzent {m} [ling.] :: sentence stress
Satzbildung {f} [ling.] :: sentence formation
Satzende {n} [ling.] | am Satzende | am Satzende stehen | etw. ans Satzende stellen :: end of the sentence; final/last position of/in the sentence | at the end of the sentence; in the final/last position of the sentence | to occur at the end of the sentence; to appear in the final/last position in the sentence | to place sth. at the end of the sentence / last in the sentence
Satzergänzung {f}; Ergänzung {f} [ling.] :: complement
Satzfehler {m}; Setzfehler {m} [print] :: typographical error; typo [coll.]
Satzformat {n} | Satzformate {pl} :: record format | record formats
Satzfragment {n}; Satzfetzen {m} [ugs.] [ling.] | Satzfragmente {pl}; Satzfetzen {pl} :: sentence fragment | sentence fragments
Satzfräser {m} :: gang hob
Satzgefüge {n} :: compound sentence
Satzgegenstand {m}; Subjekt {n} [ling.] | Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach. :: subject (the element that performs the action of a verb in a sentence) | In English, the subject goes before the verb and the object comes after.
Satzglied {n} [ling.] | Satzglieder {pl} | Das Verb muss nicht das zweite Satzglied sein. :: sentence element; element in the sentence | sentence elements; elements in the sentence | The verb need not be the second element in the sentence.
Satzgruppe {f} | Satzgruppen {pl} :: record set | record sets
im Satzinneren stehend {adj} [ling.] | Adverbien, die im Satzinneren stehen :: mid-sentence | mid-sentence adverbs
Satzinhalt {m}; Satzaussage {f}; Proposition {f} [ling.] :: proposition of a sentence; proposition
Satzkonstruktion {f} [ling.] | Satzkonstruktionen {pl} :: sentence construction | sentence constructions
Satzlehre {f}; Satzbau {m}; Syntax {f} [ling.] :: syntax
Satzlücke {f} :: interrecord gap
Satznummernsuche {f} :: search for block number(s)
Satzrhythmus {m}; Satzmelodie {f}; Prosodie {f} [ling.] :: prosody
Satzsemantik {f} [ling.] :: sentential semantics
Satzspiegel {m} :: print space
Satzspiegel {m} :: type area
automatisiertes Satzsystem {n} [print] :: automated typesetting system
Satzstellung {f} :: word order (in a sentence)
Satztechnik {f}; Satz {m} [mus.] :: texture
Satzteil {m} | Satzteile {pl} :: part of a sentence | parts of a sentence
Satztrockner {m} [agr.] | Satztrockner {pl} :: batch drier | batch driers
Satzung {f} (einer öffentlich-rechtlichen Körperschaft) [adm.] | Universitätssatzung {f} :: ordinance | university ordinance
Satzung {f} | Satzungen {pl} :: by-law | by-laws
Satzung {f} :: standing rule
Satzung {f}; Statut {n} | Satzungen {pl}; Statuten {pl} :: statute | statutes
Satzung {f}; Statuten {pl} (einer Organisation) [adm.] | Satzungen {pl} :: constitution (of an organisation) | constitutions
Satzung {f} einer AG :: articles of association
Satzung {f} einer Gesellschaft :: rules of a society; regulations of a society
etw. mit Satzzeichen versehen; etw. interpunktieren {vt} | mit Satzzeichen versehend | mit Satzzeichen versehen :: to punctuate sth. | punctuating | punctuated
Satzzeichen {n}; Interpunktionszeichen {n} [ling.] | Satzzeichen {pl}; Interpunktionszeichen {pl} | Satzschlusszeichen {n} :: punctuation mark | punctuation marks | punctuation mark at the end of a sentence
Sau {f} [agr.] [zool.] | Säue {pl}; Sauen {pl} | Zuchtsau {f} :: sow | sows | breeding sow
die Sau rauslassen {vt} [ugs.] :: to make whoopee; to whoop it up
Sauberkeit {f} (schmutzfreie und nicht verunreinigte Beschaffenheit) | die Sauberkeit der Stadt | die Sauberkeit der Luft :: cleanliness; cleanness | the cleanliness of the city | the cleanliness/cleanness of the air
Sauberkeit {f}; Gepflegtheit {f}; Adrettheit {f}; Schmuckheit {f} :: spruceness
Sauberkeit {f}; saubere/korrekte Vorgehensweise {f} [soc.] | um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist :: fair play | to see whether fair play was observed
Sauberkeitsblech {n} | Sauberkeitsbleche {pl} :: slick sheet | slick sheets
Sauberkeitserziehung {f}; Reinlichkeitserziehung {f} (Kleinkind, Haustier) :: toilet training (infant, pet)
Sauberkeitsgrad {m} :: cleanliness value
Sauberkeitsschicht {f} (Straßenbau) [constr.] :: granular subbase (road building)
Saubermann {m} :: decent and upright fellow; nice guy
Saucenspiegel {m} (auf dem Teller) [cook.] :: layer of sauce (on the plate)
Saucier {m} [cook.] :: saucier; saucemaker
Sauciere {f} | Saucieren {pl} :: sauce boat | sauce boats
Sauerbaum {m} (Oxydendrum arboreum) [bot.] :: sorrel tree; sourwood
Sauerbraten {m} (Schmorbraten aus Rindfleisch, das in Essig mariniert wird) [cook.] :: sauerbraten; pot roast of beef marinated in vinegar; German (beef) pot roast
Sauerbrunnen {m} :: acidulous mineral water
Sauerei {f}; Schmutz {m} :: dirtiness
Sauerei {f}; Schweinerei {f}; Zote {f} | Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ugs.] :: smut | to talk smut; to tell dirty stories
Sauergas {n} [chem.] :: sour gas
Sauergrasgewächse {pl}; Riedgrasgewächse {pl}; Riedgräser {pl} (Cyperaceae) (botanische Familie) [bot.] <Riedgras> :: sedge family (botanical family)
Sauerkirschbaum {m}; Sauerkirschenbaum {m}; Sauerkirsche {f}; Weichselbaum {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Prunus cerasus) | Amarenakirsche {f} (Prunus cerasus var. amarena) | Baumsauerkirsche {f} (Prunus cerasus subsp. cerasus) | Maraskakirsche {f} (Prunus cerasus var. marasca) | Strauchige Sauerkirsche {f}; Strauchsauerkirsche {f}; Strauchweichsel {f}; Schattenmorelle {f} (Prunus cerasus subsp. acida) | Süßweichsel {f}; Morelle {f} (Prunus cerasus var. austera L.) | Wasserkirsche {f}; Glaskirsche {f}; Amarelle {f} (Prunus cerasus var. cerasus) :: wild sour cherry tree; sour cherry tree; dwarf cherry tree [Br.] | amarena cherry | tree sour cherry | marasca cherry; Dalmatian cherry | bush sour cherry | black sour cherry, morello cherry; morello | amarelle cherry; amarelle
Sauerkirsche {f}; Weichselkirsche {f} [Bayr.] [Schw.]; Weichsel {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Frucht) [cook.] | Sauerkirschen {pl}; Weichselkirschen {pl}; Weichsel {pl} :: sour cherry; dwarf cherry [Br.]; pie cherry [coll.]; tart cherry [coll.] (fruit) | sour cherries; dwarf cherries; pie cherries; tart cherries
Sauerklee {m} (Oxalis) (botanische Gattung) :: wood sorrels (botanical genus)
Sauerkleegewächse {pl} (Oxalidaceae) (botanische Familie) [bot.] :: wood sorrel plants; wood sorrel family (botanical family)
Sauerkraut {n} [cook.] :: sauerkraut; sourkraut
Sauermilch {f}; saure Milch {f}; Dickmilch {f}; dicke Milch {f}; Setzmilch {f} [Norddt.]; gestockte Milch {f} [Süddt.]; gestöckelte Milch {f} [Süddt.]; gestandene Milch {f} [Südwestdt.] [cook.] :: sour(ed) milk; curdled milk; clabber [Am.]
etw. mit Sauerstoff anreichern; etw. oxygenieren {vt} (Blut usw.) | mit Sauerstoff anreichernd; oxygenierend | mit Sauerstoff angereichert; oxygeniert | ohne Sauerstoff :: to oxygenate sth.; to oxygenize sth. (blood etc.) | oxygenating; oxygenizing | oxygenated; oxygenized | unoxygenated
einer Sache Sauerstoff entziehen {vi} :: to deoxydize sth.
Sauerrahm {m}; saure Sahne {f} [Dt.]; Schmand {n} [Mitteldt.]; Schmant {m} [Mitteldt.] [cook.] :: sour cream; soured cream
Sauerstoffabbau {m} [min.] :: oxygen removal; deoxidation
Sauerstoffabgabe {f} [biol.] :: deoxygenation
Sauerstoffakzeptor {m} [chem.] | Sauerstoffakzeptoren {pl} :: oxygen acceptor | oxygen acceptors
Sauerstoffanalysator {m} :: oxygen analyzer
Sauerstoffanreicherung {f}; Sauerstoffzufuhr {f}; Oxygenierung {f} (von Hämoglobin) [med.] | mangelnde Sauerstoffsättigung | arterielle Sauerstoffanreicherung | prozentuale arterielle Sauerstoffsättigung | prozentuale venöse Sauerstoffanreicherung :: oxygen saturation; oxygenation (of haemoglobin) | arterial desaturation | arterial oxygen saturation | arterial blood oxygen percent saturation | venous blood oxygen percent saturation
Sauerstoffanreicherung {f} des Blutes [med.] :: oxygenation of blood; arterialization
Sauerstoffapparat {m}; Sauerstoffgerät {n}; Sauerstoffatemgerät {n}; Sauerstoffrettungsgerät {n} | Sauerstoffapparate {pl}; Sauerstoffgeräte {pl}; Sauerstoffatemgeräte {pl}; Sauerstoffrettungsgeräte {pl} :: oxygen apparatus; oxygen inhaling [Br.]/breathing [Am.] apparatus; aerophore; oxygen respirator [Am.] | oxygen apparatuses; oxygen inhaling/breathing apparatuses; aerophores; oxygen respirators
Sauerstoffarmut {f} :: oxygen deficiency
Sauerstoffatmosphäre {f} [geogr.] [phys.] :: oxygenic atmosphere
Sauerstoffatmung {f} [biol.] :: aerobic respiration; oxidative respiration
Sauerstoff-Aufblaskonverter {m}; Blaskonverter {m} (Metallurgie) :: basic oxygen furnace /BOF/ (metallurgy)
Sauerstoff-Aufblasstahl {m}; Sauerstoffblasstahl {m}; Sauerstoffstahl {m} (Metallurgie) :: basic oxygen steel; oxygen steel (metallurgy)
Sauerstoff-Aufblasverfahren {n}; Sauerstoffblasverfahren {n} (Metallurgie) :: basic oxygen process (metallurgy)
Sauerstoff entziehend; desoxidierend {adj} [chem.] :: deoxidant
Sauerstoffaufnahme {f} [biol.] :: oxygen uptake; oxygen absorption
Sauerstoffaufnahme {f} von Erz (Metallurgie) :: acid drift (metallurgy)
Sauerstoffaufnahmefähigkeit {f}; Sauerstoffkapazität {f} [chem.] [med.] :: oxygen capacity
Sauerstoffaufnehmer {m} [techn.] :: oxygen scavenger
Sauerstoffausschöpfung {f} [biol.] :: oxygen extraction
Sauerstoffbad {n} [med.] :: oxygen bath
Sauerstoffbedarf {m}; Sauerstoffbedarfswert {m} [biol.] | biochemischer Sauerstoffbedarf; biologischer Sauerstoffbedarf /BSB/ | chemischer Sauerstoffbedarf /CSB/ | totaler Sauerstoffbedarf | biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen; Sauerstoffbedarf für den fünftägigen mikrobiellen Abbau :: demand for oxygen; oxygen demand; oxygen needs | biochemical oxygen demand /BOD/ | chemical oxygen demand /COD/ | total oxygen demand /TOD/ | five-days biochemical oxygen demand; five-day BOD
mit hohem Sauerstoffbedarf [biol.] :: polyoxybiontic {adj}
Sauerstoffbehandlung {f}; Sauerstofftherapie {f} [med.] | hyperbare Sauerstoffbehandlung :: oxygen treatment; oxygen therapy | hyperbaric oxygenation
Sauerstoffbestimmung {f} [chem.] :: oxygen determination
Sauerstoffbilanz {f} [chem.] :: oxygen balance
Sauerstoffblasstahl {m} [techn.] :: basic oxygen steel
Sauerstoffbleiche {f} [textil.] :: oxidation bleach
Sauerstoff-Bleichmittel {n} [textil.] :: oxygen bleaching agent
Sauerstoffdefizit {n} [biol.] :: oxygen deficit
Sauerstoffdifferenz {f} [biol.] | arteriovenöse Sauerstoffdifferenz :: oxygen difference | arteriovenous oxygen difference; venoarterial oxygen content difference
Sauerstoffdissoziationskurve {f} :: oxygen dissociation curve
Sauerstoffdiffusion {f} [envir.] :: oxygen diffusion
Sauerstoffdruck {m} :: oxygen pressure
Sauerstoffeintrag {m} [envir.] :: oxygen input
Sauerstoffeintragung {f} [techn.] :: oxygenation
Sauerstoffentwicklung {f} :: oxygen evolution; evolution of oxygen
Sauerstoffentzug {m}; Sauerstoffabbau {m}; Desoxidieren {n}; Desoxidation {f} [chem.] :: deoxidation; deoxydation
Sauerstofferzeugung {f} :: oxygen generation
Sauerstoff-Fernleitung {f} :: oxygen pipeline
Sauerstoffflasche {f}; Sauerstoff-Stahlflasche {f} | Sauerstoffflaschen {pl}; Sauerstoff-Stahlflaschen {pl} :: oxygen bottle; oxygen cylinder; oxygen flask; oxygen tank | oxygen bottles; oxygen cylinders; oxygen flasks; oxygen tanks
Sauerstoffgehalt {m} :: oxygen content; oxygen level
Sauerstoffhaushalt {m}; Sauerstoffbudget {n} [envir.] :: oxygen budget
Sauerstoffhobler {m} (Metallurgie) :: deseaming blowpipe (metallurgy)
Sauerstoffindex {m} :: limiting oxygen index /LOI/
Sauerstoff-Kaltbleiche {f} [textil.] :: oxygen cold bleaching
Sauerstoffinsufflator {m} [med.] | Sauerstoffinsufflatoren {pl} :: oxygen insufflator | oxygen insufflators
Sauerstoffkennzahl {f}; Sauerstoffindex {m} [techn.] :: oxygen index
Sauerstoffkern {m} (Schweißen) [techn.] :: inner core of oxygen (welding)
Sauerstoffkernlanze {f} (Metallurgie) :: oxygen core lance (metallurgy)
Sauerstoffkerze {f} (Gasgenerator) [techn.] | Sauerstoffkerzen {pl} :: chlorate candle | chlorate candles
Sauerstoffkonzentration {f} :: oxygen concentration
Sauerstoffkreislauf {m}; Sauerstoffzyklus {m} [envir.] :: oxygen cycle
Sauerstofflanze {f} (Metallurgie) :: oxygen lance (metallurgy)
Sauerstoff-Lichtbogenschneidgerät {n}; Sauerstoffschneidvorrichtung {f} [techn.] :: oxygen arc cutting device
Sauerstoffmangel {m} :: lack of oxygen; oxygen deficiency
Sauerstoffmangel {m} im Blut; Anoxämie {f} [med.] :: anoxemia
völliger Sauerstoffmangel {m}; Anoxie {f} [med.] | Sauerstoffmangel im Gewebe; Hypoxie {f} :: anoxia | tissue anoxia; hypoxia
bei Sauerstoffmangel lebend {adj} [biol.] :: microaerophilic
Sauerstoffmangelbelastungstest {m}; Sauerstoffmangeltest {m} [med.] | Sauerstoffmangelbelastungstests {pl}; Sauerstoffmangeltests {pl} :: anoxaemia test | anoxaemia tests
Sauerstoffmangelemphysem {m} [med.] :: hypoxic emphysema
Sauerstoffmangel-Erythrozytose {f} [med.] :: anoxaemic erythrocytosis
Sauerstoffmaske {f} | Sauerstoffmasken {pl} | Hochkonzentrationsmaske {f} :: small oxygen mask; breathing mask | small oxygen masks; breathing masks | non-rebreather mask
Sauerstoffminimalwert {m}; Sauerstoffgrenzwert {m} [techn.] :: limit oxygen index /LOI/
Sauerstoffpartialdruck {m} :: oxygen partial pressure; partial pressure of oxygen
Sauerstoffpartialdrucksenkung {f} [med.] :: hypoxaemia
Sauerstoffproduktion {f} :: oxygen production
Sauerstoffpulverlanze {f} (Metallurgie) :: oxygen powder lance (metallurgy)
Sauerstoffsäure {f}; Oxosäure {f} [chem.] :: oxygen acid; oxy-acid; oxo-acid
Sauerstoffsättigungsmesser {m} [med.] :: oximeter
Sauerstoffsättigungsmessung {f} (beim arteriellen Blut); Oxymetrie {f} [med.] | Pulsoxymetrie {f} :: oximetry; oxymetry | pulse oximetry
Sauerstoffschuld {f} [med.] :: oxygen debt; recovery oxygen
Sauerstoffschwund {m}; Sauerstoffverarmung {f}; Sauerstoffzehrung {f} [envir.] :: oxygen depletion; dissolved-oxygen sag
Sauerstoff-Sparregler {m} [aviat.] :: economizer
Sauerstoffspannung {f} [med.] | Sauerstoffspannung des Blutes | arterielle Sauerstoffspannung :: oxygen tension | blood oxygen tension | arterial oxygen tension
reaktive Sauerstoffspezies {pl} [biochem.] :: reactive oxygen species /ROS/
Sauerstofftank {m} (Raumfahrt) | Sauerstofftanks {pl} :: oxidizer tank (astronautics) | oxidizer tanks
Sauerstofftoleranz {f} [biol.] :: oxygen tolerance
Sauerstofftransport {m} [med.] :: oxygen transport
Sauerstofftransportkapazität {f} [med.] :: oxygen carrying capacity
Sauerstofftransportmodell {n} [med.] :: oxygen transport model
Sauerstoffträger {m} [chem.] | Sauerstoffträger {pl} :: oxygen carrier | oxygen carriers
Sauerstoffträger {m}; Oxidator {m} (Treibstoffkomponente) (Raumfahrt) :: oxidizer; oxidant (fuel ingredient) (astronautics)
Sauerstoffutilisation {f} [med.] :: oxygen utilization
Sauerstoffüberdruckbehandlung {f}; Sauerstoffüberdrucktherapie {f} [med.] :: hyperbaric oxygenation
Sauerstoffübertragung {f} [chem.] :: oxygen transfer
Sauerstoffübertragungsvermögen {n} [envir.] :: oxygen transfer capability
Sauerstoffuntersättigung {f} [med.] :: oxygen desaturation
Sauerstoffverabreichung {f} [med.] :: administration of oxygen
Sauerstoffverbindung {f} [chem.] | Sauerstoffverbindungen {pl} :: oxygen compound | oxygen compounds
Sauerstoffverbrauch {m} :: oxygen consumption
Sauerstoffverminderung {f} :: oxygen reduction
normale Sauerstoffversorgung {f}; Normoxie {f} [med.] :: normal oxygen supply; normoxia
Sauerstoffvollmaske {f}; Sauerstoffmaske {f} | Sauerstoffvollmasken {pl}; Sauerstoffmasken {pl} :: oxygen mask | oxygen masks
Sauerstoff-Wasserstoff-Mikroschweißgerät {n} [techn.] :: water welder
Sauerstoffzufuhr {f}; Sauerstoffversorgung {f}; Sauerstoffantransport {m} :: oxygen supply
Sauerstoffzufuhrwert {m} [biol.] :: oxygenation capacity; oxygenation load /OC/
Sauerstoffzutritt {m} [phys.] :: oxygen entry
Sauerstoffzelt {n} | Sauerstoffzelte {pl} :: oxygen tent | oxygen tents
Sauerteig {m} [cook.] :: leaven; sourdough
Sauferei {f}; Besäufnis {n} | Saufereien {pl}; Besäufnisse {pl} :: boozing; booze; bender; piss-up [Br.] [slang] | boozings; boozes; benders; piss-ups
Sauferei {f}; Saufgelage {n}; Saufen {n} :: binge
Saufen {n} :: boozing
Saufen {n}; Lecken {n}; Schlecken {n} :: lap
Saufgelage {n} [ugs.] :: drinking bout; booze-up [coll.]
Saufkopf {m} | Saufköpfe {pl} :: pisshead [Br.] | pissheads
Saufkumpan {m}; Saufbruder {m} [ugs.] | Saufkumpane {pl}; Saufbrüder {pl} :: boozing companion | boozing companions
Saufraß {m}; Schweinefraß {m} [pej.] (schlechtes Essen) :: pigswill
Sauftour {f} :: booze; bust [coll.]; fuddle [Br.] [obs.]
eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen {v} :: to go on a drinking bout; to go on a bust; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]
Saugapparat {m}; Nutschapparat {m} (Zuckerherstellung) [agr.] :: suction pipes (sugar production)
Saugapparat {m} | Saugapparate {pl} :: aspirator | aspirators
Saugbagger {m} | Saugbagger {pl} :: suction dredger; hydraulic dredger | suction dredgers; hydraulic dredgers
Sauger {m} (auf Flaschen) | Sauger {pl} :: teat | teats
Saugfähigkeit {f} :: absorptive capacity; absorbency
Sauggasüberhitzung {f} :: suction gas overheating
Saugfilter {m} [mach.] | Saugfilter {pl} :: suction strainer | suction strainers
Saugglocke {f}; Abflussglocke {f}; WC-Glocke {f}; Abflussstampfer {m}; Abflusspümpel {m}; Konrad {m} [Ös.] | Saugglocken {pl}; Abflussglocken {pl}; WC-Glocken {pl}; Abflussstampfer {pl}; Abflusspümpel {pl}; Konrade {pl} :: plunger; force cup; plumber's friend; plumber's helper | plungers; force cups; plumber's friends; plumber's helpers
Saugheber {m}; Sauger {m} | Saugheber {pl}; Sauger {pl} :: siphon | siphons
Saugheber {m} | Saugheber {pl} :: vacuum lifting tool | vacuum lifting tools
Saugkammer {f} | Saugkammern {pl} :: suction chamber | suction chambers
Saugkopf {m} [techn.] | Saugköpfe {pl} :: suction head | suction heads
Saugkorb {m}; Saugkopf {m} [techn.] | Saugkörbe {pl}; Saugköpfe {pl} :: suction basket; strainer | suction baskets; strainers
Saugkraft {f} [techn.] | die Saugkraft eines Staubsaugers | die Saugkraft einer Pumpe :: suction power; suction strength | the suction power of a vacuum cleaner | the suction strength of a pump
Saugleitung {f} [techn.] | Saugleitungen {pl} :: suction line | suction lines
Saugling {m} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] | Sauglinge {pl} :: (moulded) phenolic pulp product (plastics processing) | phenolic pulp products
Saugling-Vorformung {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] :: slurry preforming (plastics processing)
Saugluftkühlung {f} :: forced-draught cooling [Br.]; forced-draft cooling [Am.]
Sauglüfter {m} | Sauglüfter {pl} :: extractor fan | extractor fans
Saugmassel {f}; verlorener Kopf {m}; Anguss {m} (Gießerei) [techn.] :: shrinking head; sinking bob [coll.] (foundry)
Saugnapf {m} | Saugnäpfe {pl} :: sucker | suckers
Saugnapf {m} | Saugnäpfe {pl} :: suction cup | suction cups
Saugpinsel {f} (Teil eines Staubsaugers) | Saugpinsel {pl} :: dusting brush (vacuum cleaner component) | dusting brushes
Saugplatte {f} | Saugplatten {pl} :: suction plate | suction plates
Saugpumpe {f} | Saugpumpen {pl} :: suction pump; sucking pump; lift pump | suction pumps; sucking pumps; lift pumps
Saugreflex {m} (des Säuglings) [med.] :: sucking reflex; suck reflex (of an infant)
Saugrohr {n} (Wasserturbine) [techn.] | Saugrohre {pl} :: draught tube [Br.]; draft tube [Am.] (water turbine) | draught tubes; draft tubes
Saugrohr-Absolutdruck {m} [techn.] :: manifold absolute pressure
Saugrohr-Differenzdruck {m} [techn.] :: manifold differential pressure
Saugrohrdruck-Sensor {m} [techn.] | Saugrohrdruck-Sensoren {pl} :: inlet manifold air pressure sensor | inlet manifold air pressure sensors
Saugrohrklappe {f} [techn.] | Saugrohrklappen {pl} :: intake manifold flap | intake manifold flaps
Saugrohrklappen-Umschaltventil {n} [techn.] | Saugrohrklappen-Umschaltventile {pl} :: inlet manifold changing-over valve | inlet manifold changing-over valves
Saugrüssel {m}; Rüssel {m} (Insekt) [anat.] [zool.] | Saugrüssel {pl}; Rüssel {pl} :: proboscis (insect) | probosces
Saugschlauch {m} [techn.] | Saugschläuche {pl} :: suction hose | suction hoses
Saugvermögen {n} :: absorption capacity
Saugvorrichtung {f} | Saugvorrichtungen {pl} :: suction device | suction devices
Saugwels {m} (Hypostomus plecostomus) [zool.] :: sucker catfish; pleco
Saugwirkung {f} | Saugwirkungen {pl} :: suction effect | suction effects
Saugwürmer {pl}; Trematoden {pl} (Trematoda) (zoologische Klasse) [zool.] :: flukes; trematodes (zoological class)
Saugzug {m} [mach.] | Saugzüge {pl} :: ID fan | ID fans
Saugzugfundament {n} [mach.] [constr.] :: ID fan base
Saukerl {m}; Scheißkerl {m}; Scheißer {m}; Hundsfott {m}; Hurensohn {m} [vulg.] | das arme Schwein :: son of a bitch; sonofabitch [Am.]; bugger [Br.]; sod [Br.]; whoreson [archaic] [vulg.] | the poor sod
Sauklaue {f} [ugs.] :: chicken scratch [coll.]
Saum {m}; Einfassung {f}; Stoßkante {f}; Kante {f} [textil.] :: hem; hemline; fringe; bordering; edge; edging
Saumagen {m} [cook.] :: stuffed pig's stomach
Saumbohle {f} [constr.] :: trench timber
Saumeinschlag {m} [textil.] :: seam allowance
Saumfarne {pl} (Pteris) (botanische Gattung) [bot.] | Bandförmiger Saumfarn {m}; Gebänderter Saumfarn {m} (Pteris vittata) | Kretischer Saumfarn {m} (Pteris cretica) :: brake ferns (botanical genus) | ladder brake fern; ladder brake; ladder fern | Cretan brake fern; Cretan brake; ribbon fern
Saumfarngewächse {pl} (Pteridaceae) (botanische Familie) [bot.] :: maidenhair fern family; brake fern family (botanical family)
Saumfingerechsen {pl} (Anolis) (zoologische Gattung) [zool.] :: anolis lizards (zoological genus)
Saumlatte {f}; Aufschiebling {m} [constr.] :: eaves lath; furring; firring
Saumpfad {m} :: mule track
Saumsattel {m} :: pack saddle
Saumtier {n} | Saumtiere {pl} :: sumpter | sumpters
Sauna {f}; Saunabad {n} (Örtlichkeit) | Saunas {pl}; Saunen {pl}; Saunabäder {pl} | finnische Sauna | in die Sauna gehen :: sauna; shvitz; schvitz [Am.] [coll.] | saunas | dry sauna | to go to the schvitz
Saunabad {n}; Dampfbad {n} (Vorgang) | in der Sauna schwitzen :: shvitz; schvitz [Am.] [coll.] | to have a shvitz in the sauna [Am.] [coll.]
Saunabereich {m} | Saunabereiche {pl} :: sauna area | sauna areas
Saunagang {m} | Saunagänge {pl} :: sauna session | sauna sessions
Sauna-Schöpfkelle {f} :: sauna-scoop
jdm. Saures geben; jdm. die Hammelbeine langziehen; jdm. die Wadeln nach vorne richten [Ös.] {vi} (jdm. ordentlich die Meinung sagen) | Dem werde ich schon helfen!; Der soll mich kennenlernen! :: to give sb. what for [Br.] | I'll give him what for!
Saurier {m} [zool.] [hist.] | Sauriere {pl} :: saurian | saurians
Sauropode {m} (pflanzenfressender Riesensaurier) [zool.] [hist.] :: sauropod (gigantic herbivorous dinosaur)
Sauschwanz {m} (Spinnen) [textil.] :: pigtail guide (spinning)
Säuseln {n}; Flüstern {n} :: susurration
Saussuritisierung {f} [geol.] :: saussuritization
Saustall {m} [übtr.]; Schweinestall {m} [übtr.]; Dreckbude {f} [ugs.]; Dreckloch {n} [ugs.] [pej.] (verdreckte Wohnung) | Sauställe {pl}; Schweineställe {pl}; Dreckbuden {pl}; Drecklöcher {pl} | Dein Zimmer sieht wie ein Saustall aus. :: pigsty; absolute mess [fig.] | pigsties | Your room looks like a pigsty.
Sauwetter {n}; Schmuddelwetter {n} [Dt.]; gräusliches Wetter {n} [Bayr.]; grausliches Wetter {n} [Ös.]; Hudelwetter {n} [Schw.] (nasskaltes Wetter) [ugs.] [meteo.] :: nasty weather; filthy weather [Br.] (cold and wet weather) [coll.]
Savanne {f} [geogr.] | Savannen {pl} | Überschwemmungssavanne {f} :: savannah; savanna | savannahs; savannas | flood savannah
Sawusee {f} [geogr.] :: Savu Sea
Saxofon {n}; Saxophon {n} [mus.] | Saxofone {pl}; Saxophone {pl} [alt] | Soprillo-Saxofon {n}; Soprillo {n} :: saxophone; sax [coll.] | saxophones | sopranissimo saxophone; soprillo saxophone; soprillo
Saxofonist {m}; Saxofonistin {f}; Saxophonist {m} [alt]; Saxophonspieler {m} [mus.] | Saxofonisten {pl}; Saxofonistinnen {pl}; Saxophonisten {pl} [alt]; Saxophonspieler {pl} :: saxophonist | saxophonists
Scalping {n} [fin.] :: scalping
Scampi {pl} [cook.] :: scampi
Scanaufnahme {f} [photo.] | Scanaufnahmen {pl} :: scan photograph | scan photographs
Scandiumoxid {n} [chem.] :: scandia
Scandiumtridid {n} [chem.] :: scandium tritide
Scanner {m}; Abtastgerät {n}; Einlesegerät {n}; Lesegerät {n} [comp.] | Scanner {pl}; Abtastgeräte {pl}; Einlesegeräte {pl}; Lesegeräte {pl} | Einzugscanner {m}; Einzelblattscanner {m}; Dokumentenscanner {m} | Flachbettscanner {m} :: scanner | scanners | pass-through scanner; document scanner | flat-bed scanner
Scanningtisch {m} (Laborausrüstung) | Scanningtische {pl} :: scanning stage (laboratory equipment) | scanning stages
Scannogramm {n} (Raumfahrt) | Scannogramme {pl} :: scannogram (astronautics) | scannograms
Scannoskop {n} (Raumfahrt) | Scannoskope {pl} :: scannoscope (astronautics) | scannoscopes
Scapholeberis-Wasserflöhe {pl} (Scapholeberis) (zoologische Gattung) [zool.] | Kahnfahrer {m} (Scapholeberis mucronata) :: scapholeberis water fleas (zoological genus) | meniscus water flea
Science-fiction {f} :: science-fiction
Scientology {f} | Anhänger / Anhängerin der Scientology :: Scientology | Scientologist
Scapulier {n}; Überwurf {m} [relig.] :: scapular
Scatgesang {m}; Scat {m} (bedeutungslose Silben statt Text im Jazz) [mus.] :: scat singing; scat (meaningless syllables instead of text in jazz music)
Schabblatt {n} :: mezzotint
Schabehobel {m}; Ziehklingenhobel {m} (Tischlerei) | Schabehobel {pl}; Ziehklingenhobel {pl} :: scraping plane (carpentry) | scraping planes
Schabemesser {n} | Schabemesser {pl} :: scraping knife | scraping knives
Schaben {pl} (Blattodea/Blattaria) (zoologische Ordnung) [zool.] :: cockroaches, roaches; black beetles [coll.] (zoological order)
Schaber {m}; Kratzer {m} | Schaber {pl}; Kratzer {pl} | Küchenschaber {m} [cook.] | Teigschaber {m} [cook.] | Schaber mit ebener Fläche :: scratcher; scraper | scratchers; scrapers | kitchen scraper | dough scraper | plain scraper
Schaberklinge {f} | Schaberklingen {pl} :: scraper blade | scraper blades
Schabermarkierung {f} [print] :: ductor marks; ductor ridges
Schabernack {m}; Unfug {m}; Späße {pl}; Späßchen {pl}; Spaßetteln [Ös.]; Gspaßetteln [Ös.]; Dalkerei {f} [Bayr.] [Ös.]; übermütiges Treiben {n}; Possen {pl} [veraltend]; Allotria {n} [veraltet] | die Possen der Clowns :: antics; frolics; high jinks [dated]; hijinks [Am.] [rare] | the antics of the clowns
Schabernack {m}; Streich {m} :: mischievous trick; prank
Schaberstreifen {pl} [print] :: ductor blade streaks
Schabespäne {pl} (Holzbearbeitung) :: scrapings (wood working)
Schablone {f}; Malerschablone {f} | Schablonen {pl} :: stencil | stencils
sprachline Schablone {f}; sprachliche Kopie {f} eines Klischees [ling.] :: snowclone
Schablonenmuster {n}; Schablonenzeichnung {f} :: stencil
Schablonenpapier {n} :: stencil paper
Schablonenplatte {f} [textil.] | Schablonenplatten {pl} :: stencil plate | stencil plates
Schablone {f}; Vorlage {f}; Modell {n} | Schablonen {pl}; Vorlagen {pl}; Modelle {pl} :: template; templet | templates; templets
Schablone {f}; Vorlage {f}; Struktur {f} :: pattern
Schablonenbeschriftung {f}; Schablonenmalerei {f}; Schablonierung {f} | grobe Schablonenmalerei {f} :: stenciling | stenciling slapdash
Schablonenbohren {n} [techn.] :: jig boring
Schabracke {f}; Pferdedecke {f} | Schabracken {pl}; Pferdedecken {pl} :: caparison | caparisons
Schabracke {f} (Fensterdekoration) [textil.] :: swag [Am.]
Schabrackenschakal {m} [zool.] | Schabrackenschakale {pl} :: Black-backed jackal (canis mesomelas) | Black-backed jackals
Schach {n} (Spiel) | eine Partie Schach | Blindschach {n}; Blindspiel {n} | Blitzschach {n} | Simultanschach {n} | Schach spielen | im Schach stehen | Schach bieten | in Schach halten | beim Schach immer gewinnen | Schach! | Schach und Matt! :: chess | a game of chess | blindfold chess; sans voir | fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess | simultaneous chess; simul chess; simul | to play (at) chess | to be in check | to give check | to keep in check | to always win at chess | Check! | Checkmate!
jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.] :: to hold/keep sb. at bay
Schachblumen {pl} (Fritillaria) (botanische Gattung) [bot.] :: mission bells; fritillaries (botanical genus)
Schachbrett {n} | Schachbretter {pl} :: chessboard; chequerboard | chessboards; chequerboards
Schachbrettmuster {n} :: chequer [Br.]; checker [Am.]; chequered pattern; checkerboard pattern
Schachbrettverzierung {f}; Würfelmuster {n} [constr.] :: checkerwork style
Schacher {m} :: haggling
Schacherer {m} [pej.] | Schacherer {pl} :: haggler | hagglers
Schächer {m} [obs.] (Bibelsprache) | Schächer {pl} :: robber | robbers
Schachfeld {n} | Schachfelder {pl} :: chessboard (square) | chessboards
Schachfigur {f} | Schachfiguren {pl} :: chess piece; chessman | chess pieces; chessmen
Schachgroßmeister {m} | Schachgroßmeister {pl} :: chess grand master | chess grand masters
Schachkomposition {f}; Problemschach {n} :: chess composition; chess problem
Schachmatt {n} | Schachmatt setzen :: checkmate | to checkmate
Schachpartie {f} | Schachpartien {pl} :: game of chess; chess game | games of chess; chess games
Schachspiel {n} :: game of chess; chess
Schachstatistik {f} [statist.] :: chess statistics
Bewertungssystem {n} für die Spielstärke von Schachmeistern [sport] :: chessmetrics
Schachstellung {f} :: position
ein kluger Schachzug :: a clever move
Schacht {m} [min.] | Schächte {pl} | abgeteufter Schacht | auflässiger Schacht | tonnlägiger Schacht | Versuchsschacht {m}; Vorschacht {m} | Trum eines Schachts | einen Schacht auszimmern; mit Tübbings ausbauen :: shaft | shafts | sunk shaft | disused shaft | hading shaft | pilot shaft | compartment of a shaft | to tub a shaft
Schacht {m}; Fahrstuhlschacht {m} | Schächte {pl}; Fahrstuhlschächte {pl} :: hoistway | hoistways
Schacht {m} [aviat.] | Schächte {pl} :: bay | bays
Schacht {m} [arch.] | Schächte {pl} :: well | wells
Schacht {m} | Schächte {pl} :: duct | ducts
Schacht {m} [naut.] | Schächte {pl} :: trunk | trunks
Schachtabdeckung {f}; Schachtdeckel {m} | Schachtabdeckungen {pl}; Schachtdeckel {pl} :: manhole top; manhole cover | manhole tops; manhole covers
Schachtausrüstung {f} :: hoistway equipment; shaft equipment
Schachtbeleuchtung {f} :: hoistway light
Schachtel {f}; Kasten {m}; Kiste {f}; Behältnis {n} | Schachteln {pl}; Kästen {pl}; Kisten {pl}; Behältnisse {pl} | Stülpdeckelschachtel {f} mit tiefem Deckel | Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluss :: box | boxes | telescope box | self-locking box and lid
kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.] | Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f} | eine Schachtel Nadeln/Malstifte | ein Päckchen Kaugummi | Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt. :: packet [Br.]; pack [Am.] | cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.] | a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons | a packet of gum; a pack of gum | Cigarettes typically come in packets/packs of 20.
alte Schachtel {f} (Frau); alter Tattergreis {m} (Mann) [pej.] :: wrinkly [Br.] [pej.]
alte Schachtel {f} [pej.] :: old bag; old besom [Northern English] [Sc.] [pej.]
Schachtelausbau {m} [min.] :: saggered timbering
Schachtelbauweise {f} (Spulenkörper) :: interlocking construction
Schachtelbeteiligung {f} (Steuerrecht) [econ.] [fin.] :: intercompany participation [Br.]; intercorporate participation [Am.]; intercompany shareholding [Br.]; intercorporate stockholding [Am.] (fiscal law)
Schachtelboden {m} :: carton bottom
Schachteldividende {f} (Steuerrecht) [econ.] [fin.] :: intercompany dividend [Br.]; intercorporate dividend [Am.]; exemption dividend (fiscal law)
Schachtelhalm {m} [bot.] :: horse tail
Schachtelhalmgewächse {pl} (Equisetaceae / Pteridophyta) (botanische Familie) [bot.] :: equisetaceous plants; horsetail family; scouring-rush family (botanical family)
Schachtelhalmgewächs {n} [bot.] :: member/plant of the horsetail family
Schachtelkonstruktion {f} (Spritzkörper) :: built-up construction
Schachtelmännchen {n} :: jack-in-the-box
Schachtelsatz {m} [ling.] | Schachtelsätze {pl} :: involved period | involved periods
Schachtelseitenwand {f} | Schachtelseitenwände {pl} :: carton side wall | carton side walls
Schachtelung {f} [comp.] :: nest; nesting
Schachtelungstiefe {f} [comp.] :: nesting depth
Schachtfördergefäß {n}; geführtes Fordergefäß {n} [min.] :: skep
Schachtförderung {f} [min.] | Gefäßförderung {f}; Skipförderung {f} [ugs.] :: hoisting; winding; shaft hoisting; shaft winding; extraction | skip hoisting; skip winding
Schachtgrube {f} | Schachtgruben {pl} :: pit | pits
Schachtmauerkranz {m}; Schachtkranz {m}; Tragkranz {m} [min.] :: collar of the shaft; shaft set; shaft setting
Schachtofen {m} | Schachtöfen {pl} :: shaft furnace | shaft furnaces
Schachtsumpf {m}; Pumpensumpf {m} [min.] :: sink; pump sump; bottom
Schachturnier {n} | Schachturniere {pl} :: chess tournament | chess tournaments
Schachtverzug {m} [min.] :: shaft sheathing; shaft lagging
Schachtzugang {m} | Schachtzugänge {pl} :: hoistway access | hoistway access
Schadeinheit {f} (Umweltabgaben) [adm.] [envir.] :: pollution unit (environmental protection taxes)
Schaden {m}; Nachteil {m} (für jdn.) | Schäden {pl}; Nachteile {pl} | zum Schaden von; zum Nachteil von | ohne Schaden für | Über … ist nichts Nachteiliges bekannt. | Kfz-Veruntreuung zum Nachteil der Firma X :: detriment (of sb.) | detriments | to the detriment of | without detriment for | Nothing is known to the detriment of … | car misappropriation to the detriment of company X
Schaden (für jdn./etw.) (nachteilige Wirkung) | der Schaden für jds. Reputation | der Schaden für die Umwelt | Schaden für die Gesundheit | materieller Schaden | Elementarschaden {m} :: damage (to sb./sth.) (detrimental effect) | the damage to sb.'s reputation | the damage to the environment | damage to your health | financial damage | elemental damage
Schaden {m} [übtr.] | politischen Schaden anrichten :: mischief [fig.] (damage) | to cause political mischief
Schaden {m}; Unheil {n} | Schäden {pl}; Unheile {pl} | jdm. schaden; jdm. etw. antun | Kinder vor Schaden bewahren | sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen | Die Behandlung schadet mehr als sie nützt. | Fragen kostet nichts. | Ein Versuch kann nicht schaden. | Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind. | Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln. | Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet. | Sie hat es nicht böse gemeint. | Es war nicht böse gemeint. | Nichts für ungut! | „Entschuldigung.“ „Nichts passiert.“ :: harm | harms | to do sb. harm | to protect children from harm | to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them | The treatment does more harm than good. | There is no harm in asking. | There is no harm in trying. | I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet. | It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. | Hard work never did anyone any harm. | She didn't mean any harm. | No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant. | No harm meant!; No offence! | 'I'm sorry' 'No harm done.'
Schaden {m} durch Schlag- oder Stoßeinwirkung [med.] :: concussion damage
etw. schädigen; einer Sache Schaden zufügen {vt} | schädigend; Schaden zufügend | geschädigt; Schaden zugefügt | Das schadet mehr als dass es nützt. :: to do harm to sth.; to do sth. harm; to deal damage to sth. | doing harm; dealing damage | done harm; delt damage | This does more harm than good.
Schaden anrichten; schädlich sein {v} (Sachen) | Zu eng sitzende Socken sind genauso schädlich wie schlecht sitzende Schuhe. :: to do/cause harm (things) | Socks that are too tight cause as much harm as badly fitting shoes.
Schaden {m}; Schädigung {f}; Beschädigung {f}; Beeinträchtigung {f} :: scathe [obs.]
Schaden {m} durch Unfall; unfallbedingter Schaden {m} (Versicherungswesen) | Unfallschaden an einem Baum :: accidental damage (insurance business) | accidental damage to a tree
Schaden / Beschädigung durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden [aviat.] :: foreign object damage /FOD/
Schadenermittlung {f} :: ascertainment of damage
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m} | ausgleichender Schadensersatz | nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatz | Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f} | Strafschadensersatz {m}; Schadenersatz mit Strafcharakter | Schadensersatz für entgangene Lebensfreude | Schadensersatz geltend machen | Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen | jdm. Schadensersatz zusprechen | Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten | Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen | jdn. auf Schadensersatz verklagen :: damages; compensation; indemnification | compensatory damages | nominal damages | money damages | exemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated] | damages for loss of amenity | to claim damages | to recover damages; to recover compensation | to award sb. damages | to pay damages; to pay compensation | to demand damages; to demand compensation | to sue sb. for damages
Schadenseintritt {m} (Versicherungswesen) :: occurrence of loss (incurance business)
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m} | Wiedergutmachung leisten; Schadenersatz leisten :: amends | to make amends
Schadensersatzanspruch {m} | Schadensersatzansprüche {pl} :: claim for damages; claim for compensation | claims for damages; claims for compensation
Schadensersatzklage {f}; Schadenersatzklage {f} [jur.] | Schadensersatzklagen {pl}; Schadenersatzklagen {pl} :: action for damages | actions for damages
Schadenserwartung {f} (Versicherungswesen) :: loss expectation; expected loss; expected damage (insurance business)
Schadensfaktor {m} | Schadensfaktoren {pl} :: damage factor | damage factors
Schadensfall {m}; Versicherungsfall {m} | Schadensfälle {pl}; Versicherungsfälle {pl} | im Schadensfall | meldepflichtiger Schadensfall :: case of damage; event of damage | cases of damage; events of damage | in the event of damage | damage that must be reported
Schadensfolgeklasse {f} [constr.] | Schadensfolgeklassen {pl} :: failure consequence class | failure consequence classes
Schadensgebiet {n} (nach einem Naturereignis) [envir.] | Schadensgebiete {pl} :: damage area; affected area (following a natural event) | damage areas; affected areas
Schadenshäufigkeit {f} (Versicherungswesen) | Schadenshäufigkeiten {pl} :: frequency of damage; damage frequency (insurance business) | frequencies of damage; damage frequencies
Schadenshöhe {f}; Schadenssumme {f} :: extent of damage; extent of loss; amount of damage; amount of loss
Schadensindikator {m} | Schadensindikatoren {pl} :: damage indicator; injury indicator | damage indicators; injury indicators
Schadenskarte {f}; Schadenkarte {f} (zu Umweltschäden) [envir.] | Schadenskarten {pl}; Schadenkarten {pl} | Schadenskarte nach einer Umweltkatastrophe :: damage map; map of damage (showing environmental damage) | damage maps; maps of damage | disaster map
Schadensmeldung {f} | Schadensmeldungen {pl} | Schadensmeldung {f} an die Versicherung | Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet. :: notification of loss; notification of claim | notifications of loses; notifications of claim | insurance claim | An insurance claim was made for the storm damage.
Schadenspotenzial {n}; Schadenspotential {n}; Schadpotenzial {n} | Schadenspotenziale {pl}; Schadenspotentiale {pl}; Schadpotenziale {pl} :: damage potential; potential for damage; vulnerability | damage potentials; potentials for damage; vulnerabilities
Schadensersatzforderung {f}; Schadenersatzforderung {f}; Schaden {m} (Versicherungswesen) | Schadensersatzforderungen {pl}; Schadenersatzforderungen {pl}; Schäden {pl} | einen Schaden regulieren :: claim for damages; claim (insurance business) | claims for damages; claims | to settle a claim; to adjust a claim
Schadensereignis {n}; schädigendes Ereignis {n} [jur.] | Schadensereignisse {pl}; schädigende Ereignisse {pl} :: harmful event | harmful events
Schadensereignis {n}; Schadenereignis {n} (Versicherungswesen) | Schadensereignisse {pl}; Schadenereignisse {pl} | Ansprüche aus einem Schadensereignis :: damaging event; event causing loss or damage (insurance business) | damaging events; events causing loss or damages | claims arising from an event causing loss or damage
Schadenersatzleistung {f} | Schadenersatzleistungen {pl} :: payment of damages | payments of damages
Schadenersatzlimit {n} :: aggregate limit
Schadenersatzverfahren {n} [jur.] :: tort litigation
Schadenfeststellung {f}; Schadenermittlung {f} :: ascertainment of damage
Schadenfeststellung {f}; Schadensermittlung {f} :: assessment of damage
Schadenfeststellung {f} :: ascertainment of loss
Schadenfreiheitsrabatt {m} [fin.] :: no-claims bonus
Schadenfreude {f}; Häme {f} [geh.] :: gloating satisfaction; gloating; gloat; schadenfreude; malicious glee; malicious joy; guilty joy; epicaricacy [rare]
Schadensabwicklung {f}; Schadenabwicklung {f}; Schadensregulierung {f} :: claims settlement; settlement of damages
Schadensachverständige {m,f}; Schadensachverständiger; Schadensachbearbeiter {m} :: adjuster
Schadensakkumulation {f} :: damage accumulation
Schadensanalyse {f} :: failure analysis
Schadensanfälligkeit {f} :: proneness to damage; susceptibility to damage; sensitivity to damage; vulnerability
Schadensanzeige {f}; Schadenanzeige {f}; Schadenmeldung {f} :: notification of loss; advice of damage; loss advice; notice of claim
Schadensaufmachung {f} :: average statement
Schadensaufnahme {f}; Schadensgutachten {n}; Schadensuntersuchung {f} | Bauschadensuntersuchung {f} [constr.] | Waldschadenserhebung {f} :: damage survey | building damage survey; damage survey of buildings | forest damage survey
Schadensausmaß {n}; Schadensumfang {m} | Schadensausmaße {pl}; Schadensumfänge {pl} :: level of damage; degree of damage | levels of damage; degrees of damage
Schadensausmaß {n}; Schadensumfang {m} [fin.] :: extent of losses
Schadensbegrenzung {f}; Schadensverminderung {f}; Schadensminderung {f} | Schadensminderung bei einer Naturkatastrophe :: damage mitigation; damage reduction | disaster mitigation; disaster reduction
Schadensbegrenzung {f} :: limitation of damage; limiting (of) the damage
Schadensberechnung {f}; Schadenskalkulation {f} | Schadensberechnungen {pl}; Schadenskalkulationen {pl} :: calculation of damage | calculations of damage
Schadensbericht {m}; Schadensprotokoll {n} | Schadensberichte {pl}; Schadensprotokolle {pl} :: damage report | damage reports
Schadensbild {n} :: damage; damage symptoms
Schadensregulierungskosten {f} /SRK/ (Versicherungswesen) | direkte Schadensregulierungskosten | indirekte Schadensregulierungskosten | externe Schadensregulierungskosten :: loss adjustment expenses (insurance business) | allocated loss adjustment expenses | unallocated loss adjustment expenses | external loss adjustment expenses
Schadensschwelle {f}; Schadensgrenze {f} [agr.] [envir.] [econ.] :: damage threshold level; limit of damage
Schadensursache {f} | Schadensursachen {pl} | Hauptschadensursache {f} :: cause of damage | causes of damage | main cause of damage
Schadensvermeidung {f}; Schadensverhütung {f} | Schadensvermeidung in Bezug auf Naturkatastrophen :: damage prevention | disaster prevention
Schadensversicherung {f}; Schadenversicherung {f} :: indemnity insurance
Schadgas {n} | Schadgase {pl} :: corrosive gas | corrosive gases
Schadgasgehalt {m} :: concentration of corrosive gas
Schadgasquelle {f} | Schadgasquellen {pl} :: pollution gas source | pollution gas sources
Schadinsekten {pl} [agr.] :: insect pests
Schadpflanze {f} [bot.] | Schadpflanzen {pl} :: noxious weed | noxious weeds
Schadloshaltung {f} von/gegen/gegenüber Steuerforderungen [fin.] :: tax indemnity
Schadloshaltungspflicht {f}; Freistellungspflicht {f} [jur.] :: duty to indemnify
Schadnager {pl} [agr.] :: rodent pest
Schadprogramm {n}; Schadsoftware {f}; Schaden verursachende Software [comp.] :: malicious software; malware
Schadraum {m}; Totraum {m} (im Zylinder eines Kolbenmotors/einer Kolbenpumpe) [techn.] :: clearance volume (in the cylinder of a piston engine/piston pump)
Schadsoftware {f} [comp.] :: harmful software
Schadstoff {m}; Schmutzstoff {m} [envir.] | Schadstoffe {pl}; Schmutzstoffe {pl} | Luftschadstoff {m} :: harmful substance; noxious substance; polluting agent; pollutant; contaminant | harmful substances; noxious substances; polluting agents; pollutants; contaminants | airborne pollutant; air pollutant; atmospheric pollutant; air contaminant
Schadstoffabbau {m}; Abbau {m} von Schadstoffen [envir.] :: breakdown of pollutants; breakdown of contaminants; degradation of pollutants; degradation of contaminants
Schadstoffausbreitung {f} :: dispersal of pollutants
Schadstoffausstoß {m}; Schadstoffemission {f} | Auto ohne Schadstoffausstoß :: exhaust emission; pollutant emission | zero emission vehicle /ZEV/
Schadstoffbelastung {f}; Immissionsbelastung {f} [envir.] | zulässige Schadstoffbelastung | Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser :: degree of pollution; (environmental) pollution load/burden/level; pollutant load/burden/level; contamination load/burden/level | permissible pollutant load/level | transfer of pollutants from the air into water
Schadstoffeinleitung {f} in Gewässer [envir.] :: disposal of pollutants in water bodies
Schadstoffemission {f} [envir.] :: emission of noxious substances
Schadstofffahne {f} [envir.] | Schadstofffahnen {pl} :: contaminant plume | contaminant plumes
Schadstoffgrenzwert {m}; Emissionsgrenzwert {m} [envir.] | Schadstoffgrenzwerte {pl}; Emissionsgrenzwerte {pl} | Grenzwert für Luftschadstoffe :: emission limit value; emission limiting value; emission limit | emission limit values; emission limiting values; emission limits | air quality limit value; air quality limiting value
Schadstoffkonzentration {f} [chem.] | außergewöhnliche Schadstoffkonzentration :: concentration of noxious substances | unusual concentrations of noxious substances
Schadstoffreiniger {m}; Schadstoffentferner {m} [envir.] | Schadstoffreiniger {pl}; Schadstoffentferner {pl} | Abfallreiniger {m} | Abgasreiniger {m} | Luftreiniger {m} :: purifier; contaminant remover | purifiers; contaminant removers | waste purifier; waste cleanser | exhaust purifier | air purifier
Schadstofftoleranz {f} [biol.] :: pollutant tolerance
Schadstoffvorkommen {n} :: occurrence of contamination
Schadstoffwerte {pl} | zugelassene Schadstoffwerte :: levels of contaminants | levels of contaminants permitted
Schäbigkeit {f} :: shabbiness; seediness; manginess
Schäbigkeit {f} :: sleaze; sleaziness
Schäbigkeit {f} :: dinginess
Schäbigkeit {f} :: dowdiness
Schäbigkeit {f} :: measliness
Schäbigkeit {f} :: threadbareness
Schädel {m} (Cranium) [anat.] | Schädel {pl} :: skull; cranium | skulls
Schädel {m} :: pates
den Schädel betreffend {adj} :: cephalic
Schädel-Hirn-Trauma {n} /SHT/; Schädel-Hirn-Verletzung {f} /SHV/; traumatische Gehirnverletzung {f} [med.] | Schädel-Hirn-Traumata {pl}; Schädel-Hirn-Verletzungen {pl}; traumatische Gehirnverletzungen {pl} | Schädel-Hirn-Trauma 1. Grades | Schädel-Hirn-Trauma 2. Grades | Schädel-Hirn-Trauma 3. Grades :: craniocerebral trauma; cerebrocranial trauma; traumatic brain injury /TBI/ | craniocerebral traumas; cerebrocranial traumas; traumatic brain injuries | brain concussion | brain contusion | brain compression
Schädelhämatom {m} [med.] | Schädelhämatome {pl} :: cephalhematoma; cephalohaematoma | cephalhematomas; cephalohaematomas
Schädelbasis {f} [anat.] :: base of the skull
Schädelbruch {m} [med.] :: fractured skull
Schädeldecke {f}; Schädelkappe {f}; Schädeldach {n} [anat.] | Schädeldecken {pl}; Schädelkappen {pl} :: skullcap; cranial roof | skullcaps; cranial roofs
Schädellehre {f}; Kraniologie {f} :: craniology
Schädelprellung {f} [med.] | Schädelprellungen {pl} :: cranial contusion | cranial contusions
den Schädel einschlagen {v} :: to brain
Schädeldeformation {f} | Schädeldeformationen {pl} :: cranial deformation | cranial deformations
Schädlichkeit {f} :: harmfulness
Schädlichkeit {f} :: deleteriousness
Schädlichkeit {f} :: disadvantageousness
Schädlichkeit {f} :: hurtfulness
Schädlichkeit {f} :: noxiousness
Schädlichkeit {f}; Tücke {f} :: perniciousness
(tierischer) Schädling {m}; Ungeziefer {n} [kein Plural]; Geschmeiß [kein Plural] [zool.] | Schädlinge {pl} | Gesundheitsschädling {m} :: pest; vermin [mass noun]; varmin [Am.] [slang] [mass noun]; varmint [Southern slang]; varment [Southern slang] | pests; vermin | noxious pest; noxious vermin
Schädlingsbefall {m} [biol.] :: pest infestation
Schädlingsbekämpfer {m}; Kammerjäger {m} [agr.] | Schädlingsbekämpfer {pl}; Kammerjäger {pl} :: pest control worker; vermin exterminator; exterminator; fumigator | pest control workers; vermin exterminators; exterminators; fumigators
Schädlingsbekämpfung {f}; Entwesung {f}; Desinsektion {f} [veraltet]; Desinfestation {f} [veraltet] (Vernichten von tierischen Schädlingen) [agr.] | Schädlingsbekämpfung aus der Luft | Schädlingsbekämpfung mit Spritzen :: pest control; vermin control; disinfestation (destruction of vermin) | aerial pesticide application; aerial pesticide spraying; crop dusting [coll.] | spraying of pesticides
Schädlingsbekämpfungsfirma {f} [agr.] | Schädlingsbekämpfungsfirmen {pl} :: pest control company | pest control companies
seine Schäfchen ins Trockene bringen {v} [übtr.] :: to feather one's own nest
Schäfchenwolken {pl}; Zirrokumulusbewölkung {f} [meteo.] :: mackarel sky
Schäfer {m}; Schafhirt {m} | Schäfer {pl}; Schafhirten {pl} | Schafe hüten :: shepherd | shepherds | to shepherd sheep
Schäferin {f} | Schäferinnen {pl} :: shepherdess | shepherdesses
Schäferstündchen {n} [humor.] [poet.] :: lovers' tryst; tryst
Schäftung {f} :: mounting
Schäkel {m}; Kuhmaul {n} [ugs.] (U-förmiger Verbindungsbügel) [naut.] [techn.] | Schäkel {pl} | Schäkel für Ketten | Anbringen eines Schäkels :: shackle | shackles | chain joint; clevis | capping (of a rope)
Schäkern {n}; Sticheln {n}; kokettes Geplänkel; Neckereien {pl}; (gutmütige) Sticheleien {pl} :: light-hearted joking; chaffing; chaff; teasing; tease; josh [Am.] [coll.]
Schäkelanschlag {m} [constr.] :: shackle stop
Schäkelende {n} [techn.] :: shackle ear
Schäkelisolator {m} [electr.] | Schäkelisolatoren {pl} :: shackle insulator | shackle insulators
Schälen {n} :: paring
Schälen {n} der Kaffeebohnen :: dehusking
Schäler {m} | Schäler {pl} :: peeler | peelers
Schälfestigkeit {f}; Schälwiderstand {m} [techn.] :: peel strength
Schälfolie {f} :: sliced sheet; sliced film
Schälgang {m} (Getreidemühle) :: husking mill (flour mill)
Schälgrubber {m}; Stoppelgrubber {m} [agr.] | Schälgrubber {pl}; Stoppelgrubber {pl} :: chisel cultivator; stubble cultivator | chisel cultivators; stubble cultivators
Schälmaschine {f} | Schälmaschinen {pl} :: husker | huskers
Schälrand {m} [agr.] [cook.] :: peel edge
Schälreste {pl} :: peeling residues
Schäl-Restrolle {f} (Holz) [agr.] :: peeler core (wood)
Schälschäden {pl} (Forstwesen) [agr.] :: scaling damage (forestry)
Schälschnitt {m} (Fräsmaschine) [techn.] :: slabbing cut; progressive cut (milling machine)
Schältest {m} (Laminat) :: peeling test (laminate)
Schälversuch {m} (bei der zerstörenden Werkstoffprüfung) [techn.] | Schälversuche {pl} :: peel test | peel tests
Schälwerkzeug {n} [mach.] | Schälwerkzeuge {pl} :: peeling tool | peeling tools
Schändlichkeit {f} :: flagrancy
Schändlichkeit {f} :: ignominiousness
Schändlichkeit {f} :: shamefulness
Schändlichkeit {f} :: vileness
Schärband {n} [textil.] :: warp section
Schärbaum {m} (Weben) [textil.] | drehbarer Schärbaum; Schärrahmen :: warping mill (weaving) | warping reel
Schärbaumgestell {n} [textil.] :: beam creel
Schärblatt {n} [textil.] :: reed
Schärbreite {f} [textil.] :: width of warp sheet; warp width
Schäre {f}; kleine Felseninsel [geol.] | Schären {pl} :: skerry | skerries; skerryguard
Schären {n} [textil.] :: section warping; sectional warping; indirect warping
Schärenmeer {n} [geogr.] :: Archipelago Sea
Schärfe {f}; Scharfheit {f} (eines Schnittwerkzeugs) [techn.] :: sharpness; edge (of a cutting tool)
Schärfe {f} [photo.] :: focus
Schärfe {f} (Geschmack; Ton) :: acridity
Schärfe {f} (Geruch, Geschmack) | die Schärfe der Zitrone :: sharpness (smell, taste) | the sharpness of the lemon
Schärfe {f}; Sinnesschärfe {f} (Verstand) | die Schärfe seines politischen Instinkts :: keenness; acuity; incisiveness; trenchancy | the acuity of his political instincts
Schärfe {f} (von Äußerungen) [übtr.] :: acidity (of statements) [fig.]
Schärfe {f} | Schärfen {pl} :: poignancy | poignancies
Schärfe {f} :: pungency; pungence
Schärfe {f} :: severeness
Schärfe {f} (Sinneseindruck) | die Schärfe des Windes | die Schärfe einer Speise :: bite (sensation) | the bite of the wind | the bite of a dish
Schärfegrad {m} (Längsrichtung) [techn.] :: slanted severity
Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f} [photo.] :: depth of field /DOF/
Schärfentiefenbereich {m} :: depth of field
Schärfer {m} | Schärfer {pl} :: sharpener | sharpeners
Schärfkopf {m} | Schärfköpfe {pl} :: grinder chuck | grinder chucks
Schärfscheibe {f} | Schärfscheiben {pl} :: teeth grinder | teeth grinders
Schärpe {f} | Schärpen {pl} :: sash | sashes
Schätzbarkeit {f}; Abschätzbarkeit {f} :: ratability
Schätzbetrag {m}; geschätzter Betrag [fin.] :: estimated amount
Schätzer {m} :: appraising officer
Schätzer {m} | Schätzer {pl} :: valuer | valuers
Schätzer {m}; Gutachter {m}; Kalkulator {m}; Vorkalkulator {m} | Schätzer {pl}; Gutachter {pl}; Kalkulatoren {pl}; Vorkalkulatoren {pl} :: estimator | estimators
Schätzfrage {f} | Schätzfragen {pl} :: estimation question | estimation questions
Schätzfunktion {f} [statist.] | absolut unverzerrte Schätzfunktion; stets erwartungstreue Schätzfunktion | Kernschätzfunktion {f} | Momentschätzfunktion {f} | OLS-Schätzfunktion | suffiziente statistische Schätzfunktion :: estimating function; estimator | absolutely unbiased estimator | kernel estimator | moment estimator | ordinary least squares estimator; OLS estimator | sufficient estimating function; sufficient estimator
Schätzmethode {f}; Schätzungsmethode {f} | Schätzmethoden {pl}; Schätzungsmethoden {pl} :: estimation method; method of estimation | estimation methods; methods of estimation
Schätzung {f}; Annahme {f} | Schätzungen {pl}; Annahmen {pl} | eine vage Schätzung | vorläufige Schätzung | Expertenschätzung {f}; auf Erfahrung basierende Annahme :: estimate; guess | guesses | a long guess | preliminary estimate | educated guess
Schätzung {f}; Zollbewertung {f} :: appraisement
Schätzung {f} | Schätzungen {pl} | unverzerrte Schätzung :: estimation | estimations | unbiased estimation
grobe Schätzung {f}; Daumenschätzung {f} :: guesstimate; guestimate [coll.]
Schätzwert {m}; Taxwert {m} :: appraised value
Schätzwert {m} :: estimated value
Schäumer {m} (zur Luftblasenstabilisierung beim Flotieren) [chem.] [techn.] | Schäumer {pl} :: foaming agent | foaming agents
Schäumer {m} [min.] | Schäumer {pl} :: frother; frothing reagent | frothers; frothing reagents
Schaduf {m} (ägyptisches Schöpfwerk) [hist.] :: shadoof (Egyptian water elevator)
Schaf {n} [agr.] | Schafe {pl} | einjähriges Schaf; Jährling {m} | das schwarze Schaf [übtr.] | ein verlorenes Schaf [übtr.] :: sheep | sheep | hogget [Br.] | the black sheep [fig.] | a lost sheep [fig.]
Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.] | Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries) | Wildschaf {n} (Ovis orientalis) | Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon) | Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli) | Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis) | Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe) | Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus) :: sheep (zoological genus) | domestic sheep | wild sheep | mountain sheep; argali | dall sheep | bighorn sheep | urial | racka
Schaffen {n} :: creative activity
Schaffen {n}; Tätigsein {n} | Frohes Schaffen! :: work; works | Enjoy your work!
Schaffensdrang {m} :: creative urge
Schaffenskraft {f} :: creative power
Schaffenskraft {f} :: energy and drive
Schaffner {m}; Schaffnerin {f} [transp.] | Schaffner {pl}; Schaffnerinnen {pl} | Schaffnerin {f} :: ticket inspector; inspector; ticket collector; conductor [Br.] | ticket inspectors; inspectors; ticket collectors; conductors | conductress
Schafott {n} | Schafotte {pl} :: scaffold | scaffolds
die Schaffung {f}; die Erschaffung {f} [poet.]; die Bildung {f} [adm.] (von etw.) :: the creation (of sth.)
Schaffung {f} einer gesetzlichen Grundlage (für etw. Ungeregeltes) [pol.] :: regularization; regularisation [Br.] (of sth. unregulated)
Schaffußwalze {f} (Straßenbau) :: steepsfoot roller; tamping roller (road building)
Schafgarbenöl {n} :: milfoil oil
Schafgarben {pl} (Achillea) (botanische Gattung) [bot.] | Sumpfschafgarbe {f}; Bertramsgarbe {f} (Achillea ptarmica) :: yarrows; milfoils (botanical genus) | sneezewort; sneezeweed; bastard pellitory; wild pellitory; white tansy; goose tongue
Schafherde {f} | Schafherden {pl} :: flock of sheep | flocks of sheep
Schafhirt {m}; Hirt {m} | Schafhirten {pl}; Hirten {pl} :: shepherd | shepherds
Schafhof {m} [agr.] | Schafhöfe {pl} :: sheep farm | sheep farms
Schafhürde {f} :: sheepfold; sheep fold
Schafsleder {n}; Schafleder {n} | Schafsleder/Schafleder {n} (für Bucheinbände) | ungefärbtes Schafsleder; ungefärbtes Schafleder {n} :: sheep skin | roan [Br.]; rutland [Am.] | basil
Schafsbock {m}; Sturmbock {m}; Widder {m} :: ram
Schafscherer {m} | Schafscherer {pl} :: shearer | shearers
Schafsschur {f}; Schafschur {f} [agr.] :: sheep shearing; cropping of sheep
Schafsfell {n}; Schaffell {n} | Schafsfelle {pl}; Schaffelle {pl} | gegerbtes Schaffell :: sheepskin | sheepskins | basan
Schaffell {n}; Fell {n} :: fleece
Schafsgesicht {n} | Schafsgesichter {pl} :: deadpan | deadpans
Schafshaltung {f}; Schafhaltung {f} [agr.] :: sheep farming; sheep raising
Schafskäse {m}; Schafkäse {m} [Ös.]; Feta {m}; Brimsen {m} [Ös.] [cook.] :: sheep's milk cheese; sheep feta; feta cheese
Schafspelz {m} | ein Wolf im Schafspelz [übtr.] :: sheepskin | a wolf in sheep's clothing [fig.]
Schafsschere {f}; Schafschere {f} | Schafschere für Klunkerwolle :: sheep clippers; sheep shears; wool shears | clagging shears
Schafsschweiß {m}; Schafschweiß {m}; Wollschweiß {m} :: suint
Schafstall {m} [agr.] :: sheepfold
Schaft {m} | Schafte {pl} | taillierter Schaft (Schraube) [techn.] :: shank | shanks | waisted shank
Schaft {m} :: barrel
drehbarer Schaft :: swivel stem
Schaftfräser {m} [techn.] | Schaftfräser {pl} | Radiusschaftfräser {m} :: end mill | end mills | radius form end mill
Schaftkarte {f} [textil.] | Schaftkarten {pl} :: dobby card; dobbie card | dobby cards; dobbie cards
Schaftleder {n}; Fahlleder {n} :: shaft leather
Schaftlöwenzahne {pl}; Löwenzahne {pl}; Milchkräuter {pl} (Leontodon) (botanische Gattung) [bot.] :: hawkbits (botanical genus)
Schaftmaschine {f}; Dobby {m} [textil.] | Schaftmaschinen {pl}; Dobbys {pl} | Belagbrettchen der Schaftmaschine :: dobby head; dobby; dobbie | dobby heads; dobbies | lag of the dobby
Schaftmutter {f} [techn.] | Schaftmuttern {pl} :: shank nut | shank nuts
Schaftwebstuhl {m}; Schaftstuhl {m} [textil.] | Schaftwebstühle {pl}; Schaftstühle {pl} :: dobby loom; dobbie loom | dobby looms; dobbie looms
Schafwolle {f} :: sheep's wool
Schafzucht {f} [agr.] :: sheep farming; sheep breeding
Schafzüchter {m} [agr.] | Schafzüchter {pl} :: shepherd | shepherds
Schagansee {m}; Balapansee {m} [geogr.] :: Lake Chagan; Lake Balapan
Schah {m} | Schahs {pl} :: Shah | Shahs
Schakal {m} [zool.] | Schakale {pl} :: jackal | jackals
Schakenkette {f} | Schakenketten {pl} :: open link chain | open link chains
Schal {m}; Schaltuch {n} [textil.] | Schals {pl}; Schaltücher {pl} | Dreieckstuch {n} | Seidenschal {m}; Seidentuch {n} | dünnes, quadratisches Schaltuch :: scarf | scarves; scarfs | triangular scarf | silk scarf | square scarf; square
dicker Schal {m}; Wollschal {m} [textil.] :: muffler
Schalblattel {n}; Fledermaus {f} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.] :: backbone muscle (beef cut)
Schalbrett {n}; Schwartenbrett {n} | Schalbretter {pl}; Schwartenbretter {pl} :: slab | slabs
Schale {f}; Schüssel {f}; Bassin {n} | Schalen {pl}; Schüsseln {pl}; Bassins {pl} :: basin | basins
Schale {f}; Fruchtschale {f} (abgeschält) | Schalen {pl} | Kartoffelschalen {pl} :: peel (peeled) | peelings | potato peelings
Schale {f}; Tasse {f} (für Aufbewahrung, Transport, Verpackung) | Schalen {pl}; Tassen {pl} | Anzuchtschale {f}; Aussaatschale {f} [agr.] :: tray (for storage, transport, packing) | trays | seed tray; plug tray
(dünne) Schale {f}; Fruchtschale {f} (von Obst/Gemüse) [bot.] :: skin (of fruits/vegetables)
(dicke) Schale {f} (von Zitrusfrüchten) [bot.] | geriebene Orangenschalen :: rind | shreds of orange rind
Schale {f} :: carapace
Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren) :: test
Schale {f} Eis; Eisbecher {m}; Coupe {m} [Schw.] [cook.] | Schalen {pl} Eis; Eisbecher {pl}; Coupen {pl} :: bowl of ice cream | bowls of ice cream
Schalenabsaugung {f} (WC) :: toilet bowl odour extraction (system)
Schalenarmatur {f} für Schläuche :: clamp fitting; segment fitting
Schalenbauweise {f}; einschalige Bauweise {f}; Monocoque {n} [constr.] | in Schalenbauweise (Bahn, Luftfahrt) :: stressed-skin construction; monocoque construction; monocoque | skin-stressed (railway; aviation)
Schalenblende {f} (Mineralien) :: botryoid blende; botryoidal blende (minerals)
Schalenbrennen {n} [astron.] :: shell-burning
sich in Schale werfen {vr} [ugs.] :: to put on one's best bib and tucker; to dress in one's best bib and tucker [coll.]
Schälchen {n} :: small bowl
Schalenelement {n} (Schalentheorie) [constr.] | Schalenelemente {pl} :: shell element (theory of shells) | shell elements
Schalenhartguss {m} :: chilled iron
Schalenkupplung {f} [techn.] | Schalenkupplungen {pl} :: box coupling | box couplings
Schalenobst {n}; Schalenfrüchte {pl} [cook.] :: tree nuts
Schalenpflanze {f} [bot.] | Schalenpflanzen {pl} :: bowl plant | bowl plants
Schalensitz {m} [auto] | Schalensitze {pl} :: bucket seat | bucket seats
Schalentheorie {f} [constr.] :: membrane theory of shells; theory of shells; membrane theory
Schalentiere {pl}; Schaltiere {pl} [agr.] [cook.] :: shellfish
Schalenweichtiere {pl} (Conchifera) (zoologischer Unterstamm) [zool.] :: conchifera (zoological subphylum)
Schalgerüst {n}; Lehrgerüst {n} [constr.] :: falsework (support for concrete formwork)
Schalhaut {f} [constr.] :: form lining
Schalheit {f} :: staleness
Schalheit {f} :: vapidity
Schalholz {n} (Schachtausbau) [min.] :: wall plate (shaft lining)
Schalholz {n} [min.] :: split bar
Schalkhaftigkeit {f} :: roguishness
Schall {m} [phys.] | Körperschall {m} | störender Körperschall | Luftschall {m} | Wasserschall {m}; Unterwasserschall {m} :: sound | structure-borne sound | structure-borne noise | airborne sound | water-borne sound; underwater sound
Schall {m} :: clangour [Br.]; clangor [Am.]
Schall dämmen {v} :: to quieten; to absorb sound
Schall… (Akustik) [phys.] | schallblockierte Düse | Vergaser mit schallschneller Luftströmung :: sonic (acoustics) | sonic nozzle | sonic idle carburettor
Schallabsorption {f} [phys.] :: acoustical absorption; sound absorption
Schallabsorptionsgrad {m}; Schallschluckgrad {m}; Schallschluckkoeffizient {m} [techn.] :: acoustic/sound absorption factor/coefficient
Schallbild {n} :: ultrasonic pattern
Schalldämmkulisse {f} :: sound trap
Schalldämmkulisse {f}; Schallwand {f} [constr.] | Schalldämmkulissen {pl}; Schallwände {pl} :: silencing baffle; acoustic baffle; sound panel | silencing baffles; acoustic baffles; sound panels
Schalldämmsystem {n} :: noise control system
Schalldämmung {f}; Schallisolierung {f} :: acoustic insulation; sound insulation; soundproofing
Schalldämpfer {m}; Knalldämpfer {m}; Dämpfer {m} (an einer Schusswaffe) | Schalldämpfer {pl}; Knalldämpfer {pl}; Dämpfer {pl} :: silencer [Br.]; muffler [Am.] (on a gun) | silencers; mufflers
Schalldämpferformteil {n} :: muffling preform
Schalldämpfung {f} (Akustik) [phys.] :: sound absorption (acoustics)
Schalldämpfung {f} (einer Schusswaffe) [mil.] :: silencing (of a gun)
Schalldichte {f} :: sound density
Schalldispersion {f} :: sound dispersion
Schalldose {f} :: pickup
Schalldruck {m} :: acoustic pressure; sound pressure
Schalldruckpegel {m} :: sound pressure level
Schallemission {f} :: sound emission
Schallereignis {n} | Schallereignisse {pl} :: sound event | sound events
Schallfrequenz {f} :: sound frequency
Schallgeschwindigkeit {f} :: sonic speed; speed of sound; sound velocity
Schallhärte {f} :: acoustic resistance; acoustical impedance
Schallkeule {f} [techn.] :: sound beam
Schallleistung {f} :: sound power
Schallleistungspegel {m} :: acoustic capacity; sound power level
Schallloch {n} [mus.] :: sound hole <sound-hole> <soundhole>
Schalllot {n}; Akustiklot {n} [geol.] :: acoustic log; sonic log; acoustic velocity log; continuous velocity log
Schalllot-Messung {f}; Akustiklot-Messung {f} [geol.] :: acoustic logging; sonic logging; acoustic velocity logging; continuous velocity logging
Schallmauer {f}; Schallwand {f}; Schallgrenze {f} [aviat.] | die Schallmauer durchbrechen :: sound barrier; sonic barrier | to go supersonic
Schallmessung {f} :: sound ranging
Schallmessung {f} | Schallmessungen {pl} :: sonic measurement | sonic measurements
Schallpegel {m} :: sound level; sound volume
Schallpegelmessgerät {n}; Schallpegelmesser {m} [techn.] | Schallpegelmessgeräte {pl}; Schallpegelmesser {pl} :: sound level meter | sound level meters
Schallplattenabspielgerät {n}; Schallplattenspieler {m}; Plattenspieler {m} (Audio) | Schallplattenabspielgeräte {pl}; Schallplattenspieler {pl}; Plattenspieler {pl} :: record-playing unit; record player (audio) | record-playing units; record players
Schallplattenabspielgerät {n} :: disc record reproducing equipment
Schallplattenarchiv {n} | Schallplattenarchive {pl} :: record library | record libraries
Schallplattenaufnahme {f}; Plattenaufnahme {f} (Audio) | Schallplattenaufnahmen {pl}; Plattenaufnahmen {pl} | auf Platte erscheinen; auf Vinyl erscheinen | auf Platte gepresst werden; auf Vinyl gepresst werden :: disc recording [Br.]; disk recording [Am.]; wax recording [coll.] (audio) | disc recordings; disk recordings; wax recordings | to get on wax | to be put on wax
Schallplattenkunde {f}; Diskographie {f} :: discography
Schallplattenmusik {f} :: recorded music
Schallplattensammlung {f} | Schallplattensammlungen {pl} :: record collection | record collections
Schallplattensendung {f} :: record round up
Schallplattenverzeichnis {n} | Schallplattenverzeichnisse {pl} :: discography | discographies
Schallplattenwachs {n} :: metal soap; metallic soap
Schallplattenwiedergabe {f} (Audio) :: playback of a vinyl record (audio)
Schallplattenwaschmaschine {f}; Plattenwaschmaschine {f} (Audio) | Schallplattenwaschmaschinen {pl}; Plattenwaschmaschinen {pl} :: record cleaning machine | record cleaning machines
Schallrelaxation {f} :: sound relaxation
Schallschatten {m} [med.] :: acoustic shadow
Schallschluckdecke {f} | Schallschluckdecken {pl} :: acoustic ceiling | acoustic ceilings
Schallschluckschirm {m} (Film) [techn.] :: gobo; baffle
Schallschluckstoff {m} :: sound-absorbing material
Schallschluckwand {f} [constr.] | Schallschluckwände {pl} :: absorbing wall | absorbing walls
Schallschnelle {f} [phys.] :: sound particle velocity
Schallschutz {m} :: noise control; noise mitigation
Schallschutzhaube {f} | Schallschutzhauben {pl} :: sound protection hood | sound protection hoods
Schallschutzschirm {m} | Schallschutzschirme {pl} :: sound-deadening screen | sound-deadening screens
Schallschutzwand {f} | Schallschutzwände {pl} :: noise barrier; sound-absorbing wall | noise barriers; sound-absorbing walls
Schallschutzwall {m} | Schallschutzwälle {pl} :: sound-absorbing barrier | sound-absorbing barriers
Schallsignal {n} | Schallsignale {pl} :: auditory signal | auditory signals
Schallstück {m}; Schallbecher {m}; Stürze {f} (Blasinstrument) [mus.] | Schallstücke {pl}; Schallbecher {pl}; Stürzen {pl} :: bell (wind instrument) | bells
Schalltilgungsschirm {m} :: gobo
Schalltrichter {m} (eines Blasinstruments) [mus.] | Schalltrichter {pl} :: bell (of a wind instrument) | bells
Schallwand {f} (für Lautsprecher) (Audio) | Schallwände {pl} :: loudspeaker plane baffle; loudspeaker baffle (audio) | loudspeaker plane baffles; loudspeaker baffles
Schallwelle {f} | Schallwellen {pl} :: sound wave; soundwave; acoustic wave | sound waves; soundwaves; acoustic waves
Schalmei {f}; Hirtenpfeife {f} [mus.] | Schalmeien {pl}; Hirtenpfeifen {pl} :: shawm | shawms
Schalplan {m} [constr.] | Schalpläne {pl} :: formwork plan | formwork plans
Schalt mal 'nen Gang runter! [ugs.] :: Turn it down a bit!; Dial it down a notch!; Dial it back a bit! [coll.]
Schaltafel {f} [constr.] | Schaltafeln {pl} :: formwork panel; shutter panel | formwork panels; shutter panels
Schaltalgebra {f} :: Boolean algebra; logic algebra
Schaltanlage {f}; Schalttafel {f} [techn.] | Schaltanlagen {pl}; Schalttafeln {pl} | Notschalttafel {f} | Schalttafel mit Blindschaltbild [electr.] | Hauptschalttafel {f} :: switch panel; instrument panel | switch panels; instrument panels | emergency switch panel | mimic board | main switch panel
Schaltanlage {f}; Schaltvorrichtung {f} [electr.] | Schaltanlagen {pl} | metallgeschottete Schaltanlagen | zentrale Schaltanlage :: switchgear | switchgear and controlgear | metal-clad switch and control gear | central switchgear
Schaltanlage {f}; Relaisstation {f} | Schaltanlagen {pl}; Relaisstationen {pl} :: substation | substations
Schaltansatz {m} :: switch point
Schaltarm {m} [telco.] | Schaltarme {pl} :: contact arm | contact arms
Schaltarm {m} [electr.] | Schaltarme {pl} :: switch operating lever | switch operating levers
Schaltauge {f} (Fahrrad) | Schaltaugen {pl} :: mech hanger; derailleur hanger (bicycle) | mech hangers; derailleur hangers
Schaltbewegung {f} [mach.] :: indexing
Schaltbild {n} | Schaltbilder {pl} :: schematic | schematics
Schaltbock {m} [auto] :: gearshift lug
Schaltbolzen {m} [mach.] | Schaltbolzen {pl} :: indexing bolt; indexing pin | indexing bolts; indexing pins
Schaltbrett {n}; Schalttafel {f} (Telefonvermittlung) [telco.] [hist.] | Schaltbretter {pl}; Schalttafeln {pl} :: switchboard (telephone exchange) | switchboards
Schaltdiagramm {n} | Schaltdiagramme {pl} :: plugging diagram | plugging diagrams
Schaltdeckel {m} | Schaltdeckel {pl} :: shift cover | shift covers
Schaltdifferenz {f} :: differential gap
Schaltdiode {f} [electr.] | Schaltdioden {pl} | impulsgesteuerte Schaltdiode :: switching diode | switching diodes | pulse snap diode
Schaltdraht {m} [electr.] | Schaltdrähte {pl} :: hook-up wire; hookup wire | hook-up wires; hookup wires
Schaltelement {n}; Schaltung {f} (numerische Steuerung) [electr.] | Schaltelemente {pl}; Schaltungen {pl} :: circuit element; control element; control member (numerical control) | circuit elements; control elements; control members
Schalten {n}; Schaltung {f}; Umschalten {n}; Umschaltung {f} [electr.] :: switching; change-over
Schalten {n}; Schaltung {f} (von Inseraten) :: placing; insertion (of advertisements)
Schalter {m} [electr.] | Schalter {pl} | fernbetätigter Schalter; Fernschalter {m} | Fußschalter {m} | Hilfsschalter {m} | Nockenschalter {m} | selbsthaltender Schalter | versenkt eingebauter Schalter; eingelassener Schalter | einen Schalter betätigen :: switch | switches | remote-controlled switch | foot switch | auxiliary switch | cam-operated switch; cam switch | latch | recessed switch; panel switch; flush switch | to throw a switch
Schalter {m} | Schalter {pl} :: counter | counters
Schalter {m} (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) [adm.] | Schalter {pl} | Anmeldeschalter {m}; Anmeldung {f} | Auskunftsschalter {m}; Auskunft {f}; Informationsschalter {m}; Information {f} | Empfangsschalter {m}; Empfang {m} | Verkaufsschalter {m} :: desk (contact point for customer support) | desks | registration desk; registration | information desk | reception desk | sales desk
Schalteranweisung {f}; Schalterbefehl {m} | Schalteranweisungen {pl}; Schalterbefehlen {pl} :: alter statement | alter statements
Schalterbeamter {m}; Schalterbeamtin {f} | Schalterbeamten {pl}; Schalterbeamtinnen {pl} :: counter clerk; man/woman at the counter; booking clerk [transp.]; ticket agent [Am.] | counter clerks; men/women at the counters; booking clerks; ticket agents
Schalterbeleuchtung {f} :: switch panel illumination lamp
Schalterbereich {f} (Bank, Postamt usw.) :: counter area (bank, postal office etc.)
Schalterdienst {m} :: counter service
Schalterdrucker {m} für Fahrausweise (Bahn) | Schalterdrucker {pl} für Fahrausweise :: ticket-printing machine (railway) | ticket-printing machines
Schaltereinsatz {m} | Schaltereinsätze {pl} :: switching element | switching elements
Schalterfenster {n} | Schalterfenster {pl} :: wicket; ticket-window | wickets; ticket-windows
Schaltergeschäft {n}; Tafelgeschäft {n} (bei einer Bank) [fin.] :: over-the-counter business (with a bank)
Schalterhalle {f} (Verkehrsmittel) [transp.] | Schalterhallen {pl} | Schalterhalle mit Fahrausweisverkauf :: ticket hall | ticket halls | booking hall
Schalterkontakt {m} | Schalterkontakte {pl} :: switch contact | switch contacts
Schalterschrank {m}; Schaltschrank {m} [electr.] | Schalterschränke {pl}; Schaltschränke {pl} :: switchgear cabinet; switch cabinet | switchgear cabinets; switch cabinets
Schalterstellung {f} | Schalterstellungen {pl} :: switch setting | switch settings
Schalterzweig {m}; Schaltarm {m} [electr.] | Schalterzweige {pl}; Schaltarme {pl} :: switch arm | switch arms
Schaltfahne {f} [electr.] | Schaltfahnen {pl} :: switch lug | switch lugs
Schaltfeld {n} | Schaltfelder {pl} :: switch panel; switch field | switch panels; switch fields
Schaltfläche {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.] | Schaltflächen {pl} | die Schaltfläche „OK“ in einem Dialogfenster | die Schaltfläche „Abbrechen“ | die Schaltfläche „Maximieren“ | die Zoomschaltfläche :: control button; command button; pushbutton; button (in a graphical user interface) | control buttons; command buttons; pushbuttons; buttons | the OK button in a dialogue box | the cancel button | the maximize button | the zoom box
Schaltgerät {n} :: switching device
Schaltgeräusch {n}; Ratschen {n} [auto] :: grating
Schaltgerätekombination {f} :: switchgear assembly
Schaltgabel {f} :: selector fork
Schaltgetriebe {n}; Schaltung {f} [auto] | elektropneumatische Schaltung | indexierte Schaltung :: gear change box; gear change; gearbox; gearshift; shifter [Am.] | electronic power shift /EPS/ | indexed shifter
Schaltgetriebe {n} :: control gear
Schaltgruppe {f} (Transformator) [electr.] | Schaltgruppen {pl} :: vector group (transformer) | vector groups
Schaltgruppe {f} [electr.] | Schaltgruppen {pl} :: switch group | switch groups
Schaltgruppe {f} (Fahrrad) | Schaltgruppen {pl} :: groupset (bicycle) | groupsets
Schalthäufigkeit {f} :: operating cycles; switching rate
Schalthebel {m}; Schaltknüppel {m} [auto] | Schalthebel {pl}; Schaltknüppel {pl} | Automatik-Schalthebel {m} :: (gear) shift lever; shifting lever; gear lever [Br.]; gear shift; gearshift [Am.] | shift levers; shifting levers; gear levers; gear shifts; gearshifts | automatic gear-shift lever
Einfach-Schalthebel {m} (Fahrrad) :: frame-mounted single derailleur control (bicycle)
Schalthebel-Anlötteile {pl} :: shift lever bosses
Schaltjahr {n} | Schaltjahre {pl} :: leap year; intercalary year | leap years; intercalary years
Schaltkasten {m}; Elektrokasten {m} [techn.] | Schaltkästen {pl}; Elektrokästen {pl} :: switch control box; electric box; switchbox | switch control boxes; electric boxes; switchboxes
Schaltkäfig {m} :: cage; chain guide
Schaltkennzeichen {n} | Schaltkennzeichen {pl} :: switching code | switching codes
Schaltkennzeichen-Auswertung {f} :: switching code analysis
Schaltkennzeichengabe-Verfahren {n} [telco.] :: signalling procedure
Schaltklappe {f} | Schaltklappen {pl} :: switching cover; switching flap | switching covers; switching flaps
Schaltkarte {f} (Platine) :: card module
Schaltklinke {f}; Klinke {f} [electr.] | Schaltklinken {pl}; Klinken {pl} :: jack | jacks
Schaltknüppel {m} [auto] | Schaltknüppel {pl} :: gear stick [Br.]; gear shift [Am.] | gear sticks; gear shifts
Schaltknauf {m} | Schaltknäufe {pl} :: gear lever knob; shift knob | gear lever knobs; shift knobs
Schaltkontakt {m} [electr.] | Schaltkontakte {pl} :: switch contact | switch contacts
Schaltkreis {m}; Schaltung {f} [electr.] | Schaltkreise {pl}; Schaltungen {pl} | Urladeschaltkreis {m}; Urladeschaltung {f} | elektronische Schaltkreise in Computern und anderen digitalen Geräten | integrierter Schaltkreis /IS/; integrierte Schaltung {f} | anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis :: circuit | circuits | bootstrap circuit | electronic circuits in computers and other digital devices | integrated circuit /IC/; chip | application-specific integrated circuit /ASIC/
Schaltleistung {f} :: switching capacity
Schaltmechanismus {m} | Schaltmechanismen {pl} :: selector mechanism | selector mechanisms
Schaltmuffe {f} | Schaltmuffen {pl} :: sliding clutch | sliding clutches
Schaltnetzteil {n} [electr.] | Schaltnetzteile {pl} :: switching power supply | switching power supplies
Schaltplan {m}; Schaltbild {n}; Schaltschema {n}; Schaltungsschema {n}; Verdrahtungsplan {m}; Verdrahtungsschema {n}; Stromlaufplan {m} [electr.] | Schaltpläne {pl}; Schaltbilder {pl}; Schaltschemata {pl}; Schaltungsschemata {pl}; Verdrahtungspläne {pl}; Verdrahtungsschemata {pl}; Stromlaufpläne {pl} | Gleisbildtisch {m} (Bahn) | Übersichtsschaltbild {n}; Blindschaltbild {n} (Schaltwarte) :: circuit diagram; connection diagram; wiring diagram; wiring scheme | circuit diagrams; connection diagrams; wiring diagrams; wiring schemes | mimetic/mimic diagram of railway supervision (railway) | mimetic diagram (switchboard gallery)
Schaltplatte {f} [electr.] | Schaltplatten {pl} :: circuit board | circuit boards
Schaltrad {n} | Schalträder {pl} :: ratchet | ratchets
Schaltrad {n}; Wendungswechsel {m} (Spinnen) [textil.] :: winding ratchet wheel; racking whell; rack wheel (spinning)
Schaltraum {m} | Schalträume {pl} :: switch room | switch rooms
Schaltpunkt {m} | Schaltpunkte {pl} :: switchpoint; switching point | switchpoints; switching points
Schaltradwälzfräser {m} :: index gear hob
Schaltschütz {n}; Steuerschütz {n}; Schütz {n} [electr.] | Schaltschütze {pl}; Steuerschütze {pl}; Schütze {pl} | elektrisches Schütz | Luftschütz {n} | pneumatisches Schütz | Kontaktmanometer {n} :: contactor | contactors | electric contactor | air-break contactor; air-gap contactor | pneumatic contactor | contactor for pressure gauges
Schaltschieberkasten {m} [auto] | Schaltschieberkästen {pl} :: valve body | valve bodies
Schaltschrank {m}; Schaltanlage {f} [electr.] | Schaltschränke {pl}; Schaltanlagen {pl} | elektrische Schaltanlage | (elektrischer) Schaltschrank :: switch control box; electrical cabinet | switch control boxes; electrical cabinets | electrical switchboard | (electrical-control) cabinet
Schaltsaugrohr {n} [techn.] | Schaltsaugrohre {pl} :: shift induction pipe | shift induction pipes
Schaltschrankverteiler {m} | Schaltschrankverteiler {pl} :: distribution cabinet | distribution cabinets
Schaltseilhülle {f} :: outer cable
Schaltsekunde {f} | Schaltsekunden {pl} :: leap second | leap seconds
Schaltsperre {f} :: shift interlock
Schaltsperrplatte {f} | Schaltsperrplatten {pl} :: shift locking plate | shift locking plates
Schaltstange {f} | Schaltstangen {pl} :: selector rod; shift rod | selector rods; shift rods
Schaltstation {f} | Schaltstationen {pl} :: power switching station | power switching stations
Schaltstellungsanzeige {f} :: position indicating device
Schaltstoßspannung {f} :: switching impulse voltage
Schaltsystem {n} | Schaltsysteme {pl} :: switching system | switching systems
Schalttafeleinbau {m} :: switch panel mounting
Schalttag {m} (29. Februar) | Schalttage {pl} :: leap day; intercalary day | leap days; intercalary days
Schaltuhr {f} | Schaltuhren {pl} :: autotimer | autotimers
Schaltung {f} (Fahrrad) :: shifting system
Schaltung {f} :: set-up
Schaltungen {pl}; Schaltkreise {pl} [electr.] :: circuitry (circuits collectively)
Schaltungen je Stunde :: (switching) operations per hour
Schaltungsbauteile {pl} [electr.] :: circuitry (components of a circuit)
Schaltungsbeschreibung {f} [electr.] | Schaltungsbeschreibungen {pl} :: circuit description | circuit descriptions
Schaltungsentwicklung {f} :: circuit design
Schaltungstechnik {f}; Schaltkreistechnik [electr.] | Analogschaltungstechnik {f} :: circuit technique; circuitry | analogue circuit technique; analogue circuitry
Schaltungstechnik {f} (stromliefernd) :: current sourcing logic
Schaltungstechnik {f} (stromziehend) :: current sinking logic
Schaltventil {n}; Schaltschieber {m} [auto] | Schaltventile {pl}; Schaltschieber {pl} :: pilot valve; relay valve | pilot valves; relay valves
Schaltvermögen {n} :: switching capacity
Schaltverstärker {m} | Schaltverstärker {pl} :: switching amplifier | switching amplifiers
Schaltverzögerung {f} | Schaltverzögerungen {pl} :: switching delay | switching delays
Schaltverzögerung {f} :: time lag relay
Schaltvorgang {m} | Schaltvorgänge {pl} :: switching operation | switching operations
Schaltvorrichtung {f} für Dieselmaschinen | Schaltvorrichtungen {pl} für Dieselmaschinen :: flywheel turning device | flywheel turning devices
Schaltwelle {f} | Schaltwellen {pl} :: selector shaft | selector shafts
Schaltwerk {n}; hinterer Umwerfer (Fahrrad) :: rear derailleur (bicycle)
Schaltwerk {n} :: sequential logic system
Schaltwerkzeughalter {m} [techn.] | Schaltwerkzeughalter {pl} :: indexing tool holder | indexing tool holders
Schaltzeichen {n} [electr.] | Schaltzeichen {pl} :: electronic symbol | electronic symbols
Schaltzeit {f} | Schaltzeiten {pl} | kurze / schnelle Schaltzeiteni :: switching time | switching times | short / fast switching times
Schaltzeit {f}; Verbindungsdauer {f} :: circuit time
Schaltzentrale {f} :: nerve centre
Schaltzug {m} (Fahrrad) | Schaltzüge {pl} :: shift cable; derailleur cable (bicycle) | shift cables; derailleur cables
Schaltzughülle {f} | Schaltzughüllen {pl} :: shift cable housing | shift cable housings
Schaltzugwiderlager {n} [techn.] | Schaltzugwiderlager {pl} :: cable stop | cable stops
Schaltzustand {m} | Schaltzustände {pl} :: switching state; state of operation | switching states; states of operation
Schaltzyklus {m} | Schaltzyklen {pl} :: cycle of operation | cycles of operation
Schalung {f}; Verschalung {f} (Zimmerei) [constr.] | Holzverschalung {f} :: boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (carpentry) | wooden boarding
Schalungsanker {m} [constr.] | Schalungsanker {pl} :: formwork tie | formwork ties
Schalungsbrett {n} [constr.] | Schalungsbretter {pl} | dünnes Schalungsbrett :: form board | form boards | two-cut, thin board
Schalungselement {n} [constr.] | Schalungselemente {pl} | Stahl-Schalungselement {n} :: formwork panel | formwork panels | steel formwork unit
Schalungsgrundleiste {f} [constr.] | Schalungsgrundleisten {pl} :: formwork starter strip; formwork clamp | formwork starter strips; formwork clamps
Schalungshaut {f} (Beton) [constr.] :: formwork shell (concrete)
Schalungsmaterial {n} (Zimmerei) :: casing material (carpentry)
Schalungsmaterial {n} (für Beton) [constr.] :: shuttering material
Schalungsöl {n} [constr.] :: forming oil
Schalungsplan {m} [constr.] :: layout of forms
Schalungsplatte {f} (für Beton) [constr.] | Schalungsplatten {pl} :: shuttering panel (for concrete) | shuttering panels
Schalungssetzer {m}; Einschaler {m} [constr.] | Schalungssetzer {pl}; Einschaler {pl} :: formwork setter | formwork setters
Schalungsstein {m}; Schalstein {m} [constr.] | Schalungssteine {pl}; Schalsteine {pl} :: concrete masonry unit /CMU/; concrete block [Am.] [Can.] [NZ]; besser block [Austr.]; besser brick [Austr.]; construction block [NZ] | concrete masonry units; concrete blocks; besser blocks; construction blocks
Schaluppe {f} | Schaluppen {pl} :: shallop | shallops
Schalwand {f} [constr.] | Schalwände {pl} :: boarded panel | boarded panels
Scham {f} (Sich-Schämen) [psych.] | Ich schäme mich wegen meiner Lüge. | Er senkte beschämt den Kopf. | Schäm dich! :: shame | I feel shame for my lie. | He hung his head in shame. | Shame on you!
Scham {f}; Beschämung {f} :: mortification
Schamane {m} | Schamanen {pl} :: shaman | shamans
Schamanismus {m} [relig.] :: Shamanism
Schambein {n} [anat.] :: pubic bone
Schambeinhügel {m} (Tuberculum pubicum) [anat.] :: pubic tubercle; public spine
Schambereich {m}; Schamgegend {f} [anat.] :: pubic region
Schamblumen {pl}; Schmetterlingswein {m} (Clitoria) (botanische Gattung) [bot.] | Blaue Schmetterlingserbse {f}; Blaue Klitorie {f} (Clitoria ternatea) :: pigeonwings; bluebell vines (botanical genus) | Asian pigeonwings; butterfly pea; blue pea
Schamblumen {pl} (Aeschynanthus) (botanische Gattung) [bot.] :: lipstick plants (botanical genus)
Schamgefühl {n} [psych.] | Hast du denn gar kein Schamgefühl? :: sense of shame; shame | Have you no shame?
Schamgegend {f} :: pubis
Schamhaar {n} | Schamhaare {n} :: pubic hair | pubic hairs; hairs; pubes
Schamhaartoupet {n} :: merkin
Schamhaftigkeit {f} :: shamefacedness
Schamhügel {m}; Venusberg {m}; Mons veneris {m} [anat.] :: mount of Venus
Schamkapsel {f}; Brayette {f}; Hosenbeutel {m} :: codpiece
Schamlippe {f} [anat.] | Schamlippen {pl} :: labium | labia; vulvar
Schamlippenentzündung {f} [med.] :: vulvavitis
Schamlosigkeit {f} :: flagrancy
Schamlosigkeit {f} :: shamelessness
Schamlosigkeit {f} :: flagrance
Schamlosigkeit {f} :: impudicity
Schamlosigkeit {f} :: unblushingness
Schamotte {f} :: chamotte; dead-burned fireclay
hochtonerdhaltiger Schamotte-Baustoff :: high-alumina refractory material
Schamottesand {m} :: fireclay sand
Schamottestein {m}; Feuerfestziegel {m} :: firebrick
Schamponieren {n}; Einschamponieren {n}; Waschen {n} mit Shampoo (Haare) | zweimaliges Schamponieren; zweimal Einschamponieren :: shampoo; shampooing (of hair) | two shampoos; double shampooing
Schamröte {f}; Schamesröte {f} | jdm. die Schamröte in die Wangen treiben; jds. Wangen mit Schamesröte überziehen (Sache) :: blush of shame | to mantle sb.'s cheeks with a blush of shame (of a thing)
Schamspalte {f} [anat.] :: pudendal cleft
Schamteile {pl}; Geschlechtsorgane {pl} :: private parts [coll.]; genitals
Schamvene {f} [anat.] | innere/äußere Schamvene {f} :: pudendal vein | internal/external pudendal vein
Schande {f}; Schmach {f} [geh.]; Blamage {f} | Schande über jdn. bringen | jdm. Schande bereiten; jdm. Schande bringen | eine Schande sein (für) | Schmach und Schande! :: disgrace | to bring disgrace on sb. | to disgrace sb. | to be a disgrace (to) | What a disgrace!
Schande {f} | jdm. Schande machen | Es ist (wirklich) eine Schande! | Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen. | Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.] | Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe. | Es ist eine Affenschande. :: shame | to put sb. to shame; to bring shame upon sb.; to shame sb. | It's (really) a shame! | There is no shame in admitting your mistakes. | His crimes brought shame upon his family. | I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before. | It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.
Schande {f}; Würdelosigkeit {f} :: disgracefulness
Schande {f}; Sünde {f}; Frevel {m} :: crime
Schande {f}; Schmach {f} :: ignominy
Schande {f} | eine Schande für jdn. sein :: reproach | to be a reproach to sb.
Schandeck {n}; Scheuerleiste {f} [naut.] :: gunwale
Schandmauer {f} :: wall of shame
Schandtat {f}; Gräueltat {f}; Freveltat {f} | Schandtaten {pl}; Gräueltaten {pl}; Freveltaten {pl} | Schandtaten/Freveltaten begehen :: outrage | outrages | to commit outrages
weicher Schanker {m} (Ulcus molle) [med.] :: soft chancre; chancroid; chancroidal; venereal ulcer
syphilitischer Schanker {m}; harter Schanker {m}; Hunter'scher Schanker {m} (Ulcus durum) [med.] :: syphilitic chancre; Hunterian chancre; hard chancre; syphilelcos; syphilelcus
Nisbet'scher Schanker {m} [med.] :: bubonulus
Schankkellner {m}; Barkeeper {m}; Barmann {m} | Schankkellner {pl}; Barkeeper {pl}; Barmänner {pl} :: barman; bartender [Am.]; barkeep [Am.] | barmen; bartenders; barkeeps
Schankkonzession {f}; Schankerlaubnis {f}; Gastgewerbekonzession {f} [Ös.]; Alkoholpatent {n} [Schw.]; Wirtepatent {n} [Schw.] :: excise licence [Br.]
Schanklokal {n} :: licensed premise
Schankmagd {f} [hist.] | Schankmägde {pl} :: tavern maid | tavern maids
Schankraum {m}; Schankstube {f} | Schankräume {pl}; Schankstuben {pl} :: taproom | taprooms
Schankstube {f} | Schankstuben {pl} :: (public) bar; barroom | barrooms
Schanktisch {m}; Schanktheke {f} [Dt.]; Ausschanktheke {f} [Dt.]; Theke {f} [Dt.]; Tresen {m} [Dt.]; Bar {f}; Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.]; Budel {f} [Ös.] [ugs.] | Schanktische {pl}; Schanktheken {pl}; Ausschanktheken {pl}; Theken {pl}; Tresen {pl}; Bars {pl}; Ausschänke {pl}; Budel {pl} | an der Bar stehen :: bar counter; bar; counter | bar counters; bars; counters | to be standing at the bar / at the counter
Schankwirtin {f} :: alewife (obsolete)
Schankwirtschaft {f}; Kneipe {f} [Dt.]; Bar {f}; Pub {m} [cook.] | Schankwirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Bars {pl}; Pubs {pl} | Musikkneipe {f} [Dt.]; Musikbar {f} :: bar; public house [Br.]; pub [Br.]; saloon [Am.] [hist.] | bars; public houses; pubs; saloons | live music bar; music bar; live music pub [Br.]; music pub [Br.]
Schantung {n} (chinesische Provinz) [geogr.] :: Shandong (Chinese province)
Schanzbau {m}; Schanzwerk {n}; Verschanzung {f} [mil.] | Feldverschanzung {f}; Feldbefestigung {f} :: entrenchment | fieldwork
Schanze {f} | Schanzen {pl} :: redoubt | redoubts
Schanze {f} [mil.] :: earthwork
Schanzengröße {f} (einer Skisprungschanze) [sport] :: hill size (of a ski jumping hill)
Schanzenrekord {m} [sport] | Schanzenrekorde {pl} :: ski jump record | ski jump records
Schanzenvorbau {m} (einer Skisprungschanze) [sport] :: knoll (of a ski jumping hill)
Schanzgerät {n}; Schanzzeug {n} [mil.] :: entrenching tool
Schanzkleid {n}; Verschanzung {f} (Schiff) [naut.] [mil.] [hist.] :: bulwarks (of a ship)
Schanzkleidreling {f} (Schiff) [naut.] :: handrail; roughtree railing (ship)
Schanzkleidstütze {f} (Schiff) [naut.] :: bulwark stay; bulwark stanchion (ship)
Schapka {f} (russische Mütze) [textil.] :: shapka
Schappe {f} mit Schaufel [min.] :: worm auger
Schappenbohrer {m}; Schappe {f} [min.] | Schappenbohrer {pl}; Schappen {pl} :: gouge bit | gouge bits
Schar {f}; kleiner Schwarm {m} (Vögel) [ornith.] | Scharen {pl}; kleine Schwärme {pl} :: covey; flying group (of birds) | coveys; flying groups
Schar {n}; Gruppe {f} (von) | Scharen {pl}; Gruppen {pl} | Sie war von einer Schar Fotografen umringt. :: posse (of) | posses | She was surrounded by a posse of photographers.
Schar {f}; Schippel {f} [Ös.] (von Menschen); Harst {m} [Schw.] | in Scharen; scharenweise :: swarm (of people); shoal [Br.] [coll.]; crowd | in swarms; in shoals [Br.] [coll.]
in Scharen herbeiströmen {vi} :: to come in flocks
eine Schar von Kindern :: a horde of children
eine ganze Schar Kinder :: a quiver full of children
Scharade {f} (pantomimisches Ratespiel) | Scharaden {pl} :: charade | charades
Scharbaum {m} [agr.] :: ground wrist of a plough [Br.]/plow [Am.]
Scharfblick {m} | mit scharfem Blick; mit stechenden Augen :: sharp eye; gimlet eye | gimlet-eyed
Scharfeinstellung {f} [photo.] :: focusing; sharp focussing
Scharfkraut {n}; Schlangenäuglein {n} (Asperugo procumbens) [bot.] :: German madwort
Scharfschießen {n} :: live shooting
Scharfschütze {m} [mil.] [sport] | Scharfschützen {pl} | Scharfschützen der Polizei :: marksman; sharpshooter; sniper | marksmen; sharpshooters; snipers | police marksmen
Scharfschützennest {n} [mil.] | Scharfschützennester {pl} :: sharpshooters' nest; snipers' nest | sharpshooters' nests; snipers' nests
Scharfschützenprinzip {n} (beim Marketing) [econ.] :: laser approach; rifle approach (to marketing); laser marketing (approach)
Scharfsinn {m}; Klugheit {f} | politischer Scharfsinn; politische Klugheit :: acumen | political acumen
Scharfsinn {m} :: perspicacity
Scharfsinn {m} :: sagacity
Scharfsinn {m}; Weitblick {m} :: farsightedness
Scharfsinnigkeit {f}; Scharfsinn {m} :: astuteness
Scharlach {m}; Scharlachfieber {n} [med.] :: scarlet fever; scarlatina
Scharlach {n} [textil.] :: scarlet
Scharlach {m} (Farbe) :: scarlet
Scharlatan {m} | Scharlatane {pl} :: charlatan; mountebank | charlatans; mountebanks
Scharlatanerei {f}; Scharlatanerie {f} :: charlatanry
Scharlatanerie {f}; Scharlatanereien {pl} :: charlatanism
Scharmützel {n}; Geplänkel {n} [obs.] [mil.] :: skirmish
sich Scharmützel liefern; plänkeln [obs.] {vi} [mil.] :: to skirmish
Scharnier {n}; Scharniergelenk {n}; Drehgelenk {n} [techn.] | Scharniere {pl}; Scharniergelenke {pl}; Drehgelenke {pl} | Aluscharnier {n} | Kraftscharnier {n} (Schiff) | Türscharnier {n} [auto] :: hinge | hinges | alu hinge | torque hinge (ship) | door hinge
Scharnierband {n}; Scharnier {n}; Band {n}; Angel {f} (beweglicher Beschlag) [constr.] | Scharnierbänder {pl}; Scharniere {pl}; Bänder {pl}; Angeln {pl} | Einstemmband {n}; Fitschenband {n}; Fitschband {n} (Möbelbeschlag) | Fensterscharnier {n}; Fensterband {n}; Fensterangel {f} | Hebescharnier {n} | Nussband {n} (Mobelbeschlag) | Pendeltürband {n}; Pendelfitsche {f}; Federband {n} | Türscharnier {n}; Türband {n}; Türangel {f} | Topfscharnier {n}; Topfband {n} (Möbelbeschlag) :: hinge (movable fitting) | hinges | fiche hinge (furniture fitting) | window hinge | rising butt hinge | counterflap hinge (furniture fitting) | double-action spring hinge; helical hinge (for swinging doors) | door hinge | concealed hinge; invisible hinge; Euro hinge (furniture fitting)
Scharnierdeckel {m} | Scharnierdeckel {pl} :: hinged lid | hinged lids
Scharnierstift {m} [techn.] | Scharnierstifte {pl} :: hinge pin; joint pin; hinge lug; hinge pintle, pintle | hinge pins; joint pins; hinge lugs; hinge pintle, pintles
Scharrierhammer {m} :: bushhammer
Scharte {f}; Schramme {f} (Materialfehler) [techn.] | Scharten {pl}; Schrammen {pl} | eine Scharte auswetzen [übtr.] :: nick; nicking; notch; jag (flaw in material) | nicks; nickings; notches; jags | to make good a mistake; to wipe a disgrace
Schartenhöhe {f}; Schartentiefe {f} (eines Berges) [geogr.] :: topographic prominence (of a mountain)
Scharwachtturm {m}; Scharwachttürmchen {n}; Hochwachtturm {m}; Echaugette {f}; Pfefferbüchse {f} [ugs.] [arch.] | Scharwachttürme {pl}; Scharwachttürmchen {pl}; Hochwachttürme {pl}; Echaugetten {pl}; Pfefferbüchsen {pl} :: bartizan; guerite | bartizans; guerites
Schaschlik {m,n} [cook.] :: shashlik
Schatten {m} | Schatten {pl} | im Schatten | jdm. wie ein Schatten folgen | in jds. Schatten stehen | einen Schatten auf etw. werfen [übtr.] | nur noch ein Schatten seiner selbst sein :: shadow | shadows | in the shadow | to follow sb. like a shadow | to be in sb.'s shadow | to cast a shadow over sth. | to be only a shadow of one's former self
Schatten {m}; Schattierung {f} | Schatten {pl}; Schattierungen {pl} | Schatten spenden; Schatten geben :: shade | shades | to give shade; to provide shade
Schatten {m}; Ombrage {f} [veraltet] (den/die ein Baum usw. wirft) :: umbrage [archaic] (coming from a tree etc.)
Schatten werfen {vi} (auf) | Schatten werfend | Schatten geworfen :: to shade {vt} | shading | shaded
Schattenbild {n}; Silhouette {f} | Schattenbilder {pl}; Silhouetten {pl} :: silhouette | silhouettes
Schattenblumen {pl}; Schattenblümchen {pl} (Maianthemum) (botanische Gattung) [bot.] :: mayflowers (botanical genus)
Schattenboxen {n} :: shadow boxing; shadowboxing
Schattendasein {n} | ein Schattendasein fristen/führen :: shadowy existence; existence in the shadows | to live in the shadows
Schattenflecke {pl} (TV) [techn.] :: soot and whitewash (TV)
Schattenfuge {f} [constr.] | Schattenfugen {pl} :: shadow gap; shadow joint | shadow gaps; shadow joints
Schattenfuge {f} :: vanity line
Schattenglöckchen {pl}; Lavendelheide {f} (Pieris) (botanische Gattung) [bot.] :: fetterbushes; andromedas (botanical genus)
Schattenkabinett {n}; Oppositionskabinett {n} [pol.] | Schattenkabinette {pl}; Oppositionskabinette {pl} :: shadow cabinet | shadow cabinets
Schattenmerkmal {n} | Schattenmerkmale {pl} :: shadow mark | shadow marks
Schattenmorelle {f} (Sauerkirschart) [bot.] [cook.] | Schattenmorellen {pl} :: morello cherry | morello cherries
Schattenpflanze {f} [bot.] | Schattenpflanzen {pl} :: shade-loving plant | shade-loving plants
Schattenpreis {m} [econ.] | Schattenpreise {pl} :: accounting price; shadow price | accounting prices; shadow prices
Schattenriss {m}; Silhouette {f} (Malerei, Optik, Fotografie) :: silhouette (painting, optics, photography)
Schattenseite {f} | Schattenseiten {pl} :: shady side; drawback | shady sides; drawbacks
Schattenspeicher {m} :: nonaddressable memory
Schattenspiel {n} :: galanty show
Schattenspiel {n} :: shadow play
Schattenstaat {m}; Staat im Staat [pol.] :: deep state; state within a state
Schattentoleranz {f}; Schattenverträglichkeit {f}; Lichtmangeltoleranz {f} [bot.] :: shade endurance
Schattenwirtschaft {f} [econ.] :: black economy; hidden economy; underground economy; informal economy
Schattierer {m}; Shader {m} [comp.] :: shader
Schatullenfarne {pl} (Cibotium) (botanische Gattung) [bot.] :: manferns (botanical genus)
Schatz {m} | Schätze {pl} :: treasure | treasures
Schatz {m}; Schatzi {n}; Mäuschen {n}; Liebling {m}; Zuckermaus {f}; Zuckerpuppe {f}; Zuckerpüppchen {n} [ugs.] :: sweetie; honey; sweetheart; boo [coll.]
Schatz {m}; Liebes :: luv [Br.] [coll.]
Schatz {m}; Hort {m} [obs.] [hist.] | Geldschatz {m} | Münzschatz {m} :: wealth deposit; hoard | hoard of money | hoard of coins
Schatzamt {n} :: bursary
Schatzamt {n} | Schatzämter {pl} :: treasury | treasuries
Schatzanweisung {f} (langfristig) [fin.] | Schatzanweisungen {pl} | mittelfristige Schatzanweisung | unverzinsliche Schatzanweisung; U-Schatz | verzinsliche Schatzanweisung :: treasury bond; exchequer bond [Br.] | treasury bonds; exchequer bonds | treasury note [Am.] | discountable treasury bond; non-interest (bearing) treasury bond | interest-bearing treasury bond
(als Ersatz für Goldmünzen ausgegebene) britische Schatzanweisungen {pl} [fin.] [hist.] :: currency notes [Br.]; Treasury notes [Br.]
Schatzfund {m} [jur.] | Schatzfunde {pl} :: treasure trove | treasure troves
Schatzgräber {m} | Schatzgräber {pl} :: treasure seeker | treasure seekers
Schatzinsel {f} :: treasure island
Schatzkammer {f} | Schatzkammern {pl}; Schatzämter {pl} :: treasury; treasure house | treasuries
Schatzkammer {f}; Vorratskammer {f} :: repertory
Schatzkarte {f} | Schatzkarten {pl} :: treasure map | treasure maps
Schatzmeister {m} | Schatzmeister {pl} :: bursar | bursars
Schatzschuldbrief {m}; kurzfristige Schuldverschreibung {f} [fin.] | Schatzschuldbriefe {pl}; kurzfristige Schuldverschreibungen {pl} :: certificate of indebtedness; treasury certificate [Am.] | certificates of indebtedness; treasury certificates
Schatzsuche {f} | auf Schatzsuche gehen :: treasure hunt; treasure hunting | to go on a treasure hunt
Schatzsucher {m}; Schatzsucherin {f} | Schatzsucher {pl}; Schatzsucherinnen {pl} :: treasure hunter; treasure seeker | treasure hunters; treasure seekers
Schatztruhe {f}; Schatzkiste {f} | Schatztruhen {pl}; Schatzkiste {f} :: treasure chest | treasure chests
Schau {f}; Zurschaustellen {n} | etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen | zur Schau stellen | etw. zur Schau tragen | jdm. die Schau stehlen | einen auf Schau machen :: show (display) | to put sth. on show; to show sth. | to show off; to parade | to display sth. | to steal the show/limelight/scene from sb.; to steal sb.'s thunder | to put on air
jdm. die Schau/Show stehlen {vt} [übtr.] :: to upstage sb. [fig.]
(landwirtschaftlicher) Schaubetrieb {m}; Besichtigungsbetrieb {m} [agr.] :: show farm
Schaubild {f} (an der Wand) | Schaubilder {pl} :: wall chart; wallchart [Am.] | wall charts; wallcharts
Schaubildfolie {f}; Schaubild {n} (zur Projektion) | Schaubildfolies {pl}; Schaubilder {pl} :: viewgraph (transparency for projection) | viewgraphs
Schaublätter {pl} (Rodgersia) (botanische Gattung) [bot.] :: rodgersia (botanical genus)
Schaubude {f} | Schaubuden {pl} :: show booth | show booths
Schaubudenbesitzer {m} | Schaubudenbesitzer {pl} :: show booth operator | show booth operators
Schauder {m}; Schauer {m} | Ein Schauer lief mir über den Rücken. :: shiver | A shiver ran down my spine.
Schauder {m} :: shudder
Schauer {m} (der Aufregung); kurze, heftige Erregung :: frisson (of excitement)
Schauergeschichte {f}; Gruselgeschichte {f}; Horrorgeschichte {m} [lit.] | Schauergeschichten {pl}; Gruselgeschichten {pl}; Horrorgeschichten {pl} :: horror story; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.] | horror stories; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers
Schauergeschichte {f} :: scare story
Schaufel {f}; Schippe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schüppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.] | Schaufeln {pl}; Schippen {pl}; Schüppen {pl} :: shovel | shovels
(kleine, tiefe) Schaufel {f}; Kelle {f}; Spatel {m}; Probenschaufel {f} [chem.]; Kippschaufel {f} | Schaufeln {pl}; Kellen {pl}; Spatel {pl}; Probenschaufeln {pl}; Kippschaufeln {pl} :: scoop | scoops
Schaufel {f} :: scoopful
Schaufelarm {m}; Löffelarm {m} (eines Baggers) [constr.] | Schaufelarme {pl}; Löffelarme {pl} :: digger arm (of an excavator or dredger) | digger arms
Schaufelbagger {m} [constr.] | Schaufelbagger {pl} :: mechanical shovel excavator | mechanical shovel excavators
Schaufelblatt {n} | Schaufelblätter {pl} :: blade; pan (of a shovel) | blades; pans
Schaufelinhalt {m} :: bucket capacity
Schaufellader {m} [constr.] | Schaufellader {pl} | Fahrschaufellader {m}; Fahrlader {m}; Tunnelradlader {m} | Frontschaufellader {m}; Frontlader {m} | Kompaktlader {m} | Überkopflader {m} :: shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader [Am.] | shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders | load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram [tm] | front-end loader; front loader | skid-steer loader; skid loader; skidsteer | overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader
Schaufelrad {n} (Tagebau) [min.] | Schaufelräder {pl} :: bucket wheel | bucket wheels
Schaufelrad {n} | Schaufelräder {pl} :: paddle wheel; blade wheel | paddle wheels; blade wheels
Schaufelrad {n} (Lüfter) :: impeller
Schaufelradantrieb {m} :: paddle wheel propulsion; paddle wheel drive
Schaufelradbagger {m} | Schaufelradbagger {pl} :: bucket excavator; bucket wheel excavator; rotary bucket excavator | bucket excavators; bucket wheel excavators; rotary bucket excavators
Schaufelraddampfer {m} | Schaufelraddampfer {pl} :: paddle steamer | paddle steamers
Schaufelspiel {n} :: blade clearance
Schaufelträger {m} | Schaufelträger {pl} :: blade carrier | blade carriers
Schaufelträgergehäuse {n} :: blade carrier casing
Schaufelvolumen {n} :: bucket volume
Schaufenster {n}; Auslage {f} | Schaufenster {pl}; Auslagen {pl} | gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übtr.] :: shop window [Br.]; store window [Am.] | shop windows | to put all one's goods in the shop window; to put it all out in the shop window [fig.]
Schaufensterauslage {f} | Schaufensterauslagen {pl} :: window display | window displays
Schaufensterbummel {m} | einen Schaufensterbummel machen :: window-shopping | to go window-shopping
Schaufensterdekorateur {m}; Dekorateur {m} :: window-dresser
Schaufensterdekoration {f} | Schaufensterdekorationen {pl} :: window dressing | window dressings
Schaufensterfront {f} (eines Geschäftslokals); Schaufenster {n}; Auslage {f} [Ös.] :: shopfront [Br.]; storefront [Am.]
Schaufensterkrankheit {f} [med.] :: intermittent claudication
Schaufensterprostituierte {f}; Fensterprostituierte {f} :: shop-window prostitute; window prostitute
Schaufensterpuppe {f}; Schaufensterattrappe {f} | Schaufensterpuppen {pl}; Schaufensterattrappen {pl} :: shop window dummy; display dummy; display specimen; mannequin (in the shop window) | shop window dummies; display dummies; display specimens; mannequins
Schaufensterreklame {f} :: window display advertising
Schaufliegen {n} :: air display
Schaugalgen {m} | Schaugalgen {pl} :: gibbet | gibbets
der Tod {m} am Galgen [hist.] | jdn. zum Tod am Galgen verurteilen :: the gibbet | to sentence sb. to the gibbet
die Leiche eines Gehenkten am Galgen zur Schau stellen {vt} :: to gibbet the body of a hanged person
Schauglas {n} | Wasserstandsglas {n} :: sight glass; observation window; gauge glass | water gauge glass
Schaukampf {m} | Schaukämpfe {pl} :: exhibition fight; exhibition bout | exhibition fights; exhibition bouts
Schaukasten {m}; Vitrine {f} | Schaukästen {pl}; Vitrinen {pl} | hoher Schaukasten | wandhängender Schaukasten; Wandschaukasten {m}; Wandvitrine {f} :: display case; showcase | display cases; showcases | display cabinet; glass cabinet | wall display case; wall showcase
Schaukel {f}; Hutsche {f} [Bayr.] [Ös.] | Schaukeln {pl}; Hutschen {pl} :: swing | swings
Schaukelbrett {n} | Schaukelbretter {pl} :: seesaw | seesaws
Schaukelförderer {m} [techn.] | Schaukelförderer {pl} :: swing conveyor | swing conveyors
Schaukeln {n}; Wiegen {n}; Schwanken {n}; Schwingen {n} :: sway
Schaukeln {n} :: swing; swinging
Schaukeln {n}; Schwoien {n} (Schiffsbewegung quer parallel zu Querachse) [naut.] :: swaying
Schaukelpferd {n}; Hutschpferd {n} [Ös.]; Gampiross {n} [Schw.]; Gampfiross {n} [Schw.]; Gumpiross {n} [Schw.]; Gumprössli {n} [Schw.] :: rocking horse
Schaukelpolitik {f} :: seesaw policy
Schaukelstuhl {m} | Schaukelstühle {pl} :: rocking chair; rockingchair | rocking chairs; rockers
Schauklappe {f} | Schauklappen {pl} :: inspection door; inspection flap | inspection doors; inspection flaps
Schauklöppeln {n} [textil.] :: bobbin lace-making exhibition
Schaukochen {n} [cook.] :: show cooking; front cooking
Schaulochstöpsel {m} | Schaulochstöpsel {pl} :: spyhole bung | spyhole bungs
Schaulustige {m,f}; Schaulustiger | Schaulustige; Schaulustigen {pl} :: curious onlooker; by-stander | curious onlookers; rubbernecks [Am.]
Schaum {m}; Schaumstoff {m} | halbharter Schaumstoff; zähharter Schaumstoff | Beständigkeit von Schaum | Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein. :: foam; foamed material | semi-rigid foam | persistence of foam | Firefighters used water and foam.
Schaum {m} (von Getränken) :: froth (of drinks)
Schaum {m} :: lather
Schaum {m} | Schäume {pl} :: scum | scums
Schaum {m} | Schäume {pl} :: spume | spumes
Schaum {m}; Shampoo {n} (in Zusammensetzungen) (schäumendes Reinigungsmittel) | Autoschaum {m}; Autoshampoo {n} | Polsterschaum {m}; Polstershampoo {n} | Teppichschaum {m}; Teppichshampoo {n} :: shampoo (in compounds) (foaming cleaner) | carshampoo | upholstery shampoo | carpet shampoo
Schaum {m} (Brauerei) :: yeast (brewery)
Schaumaufbereitung {f}; Schaumschwimmaufbereitung {f}; Schaumflotation {f} [min.] :: air bubble flotation
Schaumbad {n} | Schaumbäder {pl} :: foam bath; bubble bath | foam baths; bubble baths
Schaumbeständigkeit {f} (Bier) :: head retention (beer)
Schaumbildner {m}; Schaummittel {n} | Schaumbildner {pl}; Schaummittel {pl} :: foaming agent | foaming agents
Schaumbildung {f} :: foam formation
Schaumblüten {pl}; Schaumkerzen {pl} (Tiarella) (botanische Gattung) [bot.] :: foamflowers (botanical genus)
Schaumbremsmittel {n} [chem.] :: anti-foaming agent
Schaumentwässerung {f} :: foam drainage
Schaumglas {n} [constr.] :: foam glass
Schaumgummi {m} :: foam rubber; sponge rubber
Schaumgummistreifen {m} | Schaumgummistreifen {pl} :: cellular rubber strip | cellular rubber strips
Schaumigkeit {f}; Schaumhaltigkeit {f} :: frothiness
Schaumkräuter {pl} (Cardamine) (botanische Gattung) [bot.] :: bitter-cresses; bittercresses (botanical genus)
Schaumkrone {f} (auf Wellen) | Schaumkronen {pl} :: white crest | white crests
Schaumkrone {f} (Milch, Bier) | ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone :: head of froth (on the top) (milk, beer) | a glass of beer with thick froth on top
Schaumkronenbrecher {m} (Welle) :: white capping
Schaumleber {f} [med.] :: foamy liver
Schaumlöscher {m} | Schaumlöscher {pl} :: foam extinguisher | foam extinguishers
Schaumschlägerei {f} :: boasting
Schaumstofffilter {m} | Schaumstofffilter {pl} :: foam filter | foam filters
Schaumsilikonkautschuk {m} [techn.] :: foamed silicone rubber
Schaumspiegel {m} :: foam line
Schaumspieren {pl} (Holodiscus) (botanische Gattung) [bot.] :: holodiscus spirea shrubs (botanical genus)
Schaumstoffkeil {m} | Schaumstoffkeile {pl} :: foam cushion wedge | foam cushion wedges
Schaumstoffkissen {n} | Schaumstoffkissen {pl} :: foam cushion | foam cushions
Schaumünze {f} :: medallion
Schaumzikaden {pl} (Aphrophoridae) (zoologische Familie) [zool.] :: spittlebugs (zoological family)
Schauobjekt {n} :: exhibition object
Schauöffnung {f} :: display opening
Schauplatz {m}; Örtlichkeit {f}; Ort {m} :: locale
Schauplatz {m} | Schauplätze {pl} :: showplace | showplaces
Schauplatz {m} :: stage
Schauplatz {m} :: theatre; theater [Am.]
Schauprozess {m} [pol.] | Schauprozesse {pl} :: show trial | show trials
Schauraum {m}; Ausstellungsraum {m} (für große Waren) [econ.] | Schauräume {pl}; Ausstellungsräume {pl} | Schauraum für Autos; Autoschauraum {m}; Autoausstellungsraum {m} | Schauraum für Möbel; Möbelschauraum {m}; Möbelausstellungsraum {m} | Schauraum für Unterhaltungselektronik :: showroom <show-room> <show room> | showrooms | car showroom | furniture showroom | consumer electronics showroom
Schauseite {f} :: obverse
Schauspiel {n} | Schauspiele {pl} :: spectacle | spectacles
Schauspiel {n}; Spektakel {n}; historische Aufführung {f} :: pageant
Schauspielen {n}; Schauspielerei {f}; Schauspiel {n} [art] :: play-acting; acting
Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art] | Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl} | Bühnenschauspieler {m}; Bühnenschauspielerin {f}; Bühnendarsteller {m}; Bühnendarstellerin {f} | Charakterschauspieler {m}; Charakterschauspielerin {f}; Charakterdarsteller {m}; Charakterdarstellerin {f}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.] | Filmschauspieler {m}; Filmschauspielerin {f}; Filmdarsteller {m}; Filmdarstellerin {f} | Kleindarsteller {m}; Kleindarstellerin {f} | Komödiendarsteller {m}; Komödiendarstellerin {f}; Komödiant {m}; Komödiantin {f} | Nachwuchsschauspieler {m} | Pornodarsteller {m}; Pornodarstellerin {f} | Seriendarsteller {m} | regieführender Schauspieler :: actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic] | actors; actresses; players; thespians | stage actor; stage actress | character actor; character actress | film actor [Br.]; film actress [Br.]; movie actor [Am.]; movie actress [Am.] | small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player | comic actor; comic actress | up-and-coming actor | pornographic actor; pornographic actress; porn actor; porn actress | series actor; serial actor | actor-director
Schauspielhaus {n} | Schauspielhäuser {pl} :: playhouse | playhouses
Schauspielhaus {n} | Schauspielhäuser {pl} :: theatre; theater [Am.] | theatres; theaters [Am.]
Schauspielkunst {f} :: dramatic art; histrionic art
Schauspiellehrer {m}; Schauspiellehrerin {f} | Schauspiellehrer {pl}; Schauspiellehrerinnen {pl} :: dramatic-arts teacher | dramatic-arts teachers
Schauspielschule {f} | Schauspielschulen {pl} :: acting school | acting schools
Schausteller {m}; Artist {m} | Schausteller {pl}; Artisten {pl}; fahrendes Volk {n} [veraltend] :: showman | showmen
Schausteller {m}; Schaustellerin {f} | Schausteller {pl}; Schaustellerinnen {pl} :: carny [coll.] | carnies
Schaustück {n} | Schaustücke {pl} :: show piece | show pieces
Schaustück {n} | Schaustücke {pl} :: topper | toppers
Schautafel {f} | Schautafeln {pl} :: exhibition board | exhibition boards
Schauturnen {n} [sport] :: gymnastic display
Schawuot {n} (jüdisches Wochenfest) :: Shavuot (Jewish Feast of Weeks)
Scheck {m} [fin.] | Schecks {pl} | Auslandsscheck {m} | Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.] | Blankoscheck {m} | Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m} | Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m} | Namensscheck {m}; persönlicher Scheck | Postbarscheck {m} [Dt.] | Reisescheck {m} | Verrechnungsscheck {m} | ein Scheck über 100 Euro | mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen | einen Scheck einlösen | einen Scheck fälschen | gedeckter Scheck | abgelaufener Scheck | ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck | unvollständig ausgefüllter Scheck | vordatierter Scheck | einen Scheck ohne Deckung ausstellen :: cheque [Br.]; check [Am.] | cheques [Br.]; checks [Am.] | foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.] | open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare] | blank cheque [Br.]; blank check [Am.] | pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.] | bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer | personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.] | giro cheque [Br.] | traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.] | crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.] | a cheque for Euro 100 | to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] | to cash a cheque [Br.]/check [Am.] | to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] | covered cheque | stale check [Am.] | bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite | inchoate cheque; inchoate check | memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.] | to kite
Scheckabschnitt {m} [fin.] | Scheckabschnitte {pl} :: cheque counterfoil [Br.]; check counterfoil [Am.]; check stub [Am.] | cheque counterfoils; check counterfoils; check stubs
Scheckbuch {n}; Scheckheft {n} | Scheckbücher {pl}; Scheckhefte {pl} :: chequebook [Br.]; checkbook [Am.] | chequebooks; checkbooks
Scheckkarte {f} | Scheckkarten {pl} :: check card | check cards
Scheckkartengröße {f} :: card-size
Scheckreiterei {f} [fin.] :: cheque kiting [Br.]; check kiting [Am.]; kiting
Schecksperre {f} [fin.] | Auftrag zur Schecksperre :: stopping of a cheque | stop order
Schecktalon {m} [fin.] | Schecktalons {pl} :: cheque counterfoil [Br.]; check stub [Am.] | cheque counterfoils; check stubs
Scheckung {f}; gescheckte Färbung {f} (Tier) [zool.] :: spotting pattern (of an animal)
Scheckzahlung {f} [fin.] | Scheckzahlungen {pl} :: payment by cheque [Br.]; payment by check [Am.] | payments by cheque; payments by check
Schedulensteuer {f}; Schedulenbesteuerung {f} [fin.] :: analytical income tax system; schedular income tax system
Scheffel {m} [hist.] | Scheffel {pl} | Viertelscheffel {m} :: German bushel /bu./ | bushels | peck
sein Licht unter den Scheffel stellen {v} [übtr.] :: to hide one's light under a bushel [fig.]
Schefflera {f}; Strahlenaralie {f} [bot.] :: schefflera
Scheibaniden {pl}; Schaibaniden {pl} [soc.] [hist.] :: Shaybanids
Scheibe {f} (Fenster) | Scheiben {pl} | ergonomisch gewölbte Scheiben | getönte Scheiben :: pane | panes | ergonomically curved panes | tinted panes; tinted windows
Scheibe {f} (mit mittiger Bohrung); Ring {m} (in Zusammensetzungen) [techn.] | Scheiben {pl}; Ringe {pl} | Abstandsscheibe {f}; Ausgleichsscheibe {f}; Beilegscheibe {f}; Beilagscheibe {f}; Beilage {f}; Unterlegscheibe {f} | Einstellscheibe {f} | Hartgummischeibe {f} | gerändelte Unterlegscheibe :: washer; shim (in compounds) | washers; shims | distance washer; distance shim | adjusting shim | hard rubber washer; ebonite washer | knurled washer
Scheibe {f} | Scheiben {pl} :: disc [Br.]; disk [Am.] | discs; disks
dicke Scheibe {f} (Brot; Fleisch) | Scheiben {pl} :: slab | slabs
Scheibe {f} (Brot) | eine Scheibe Toast :: round | a round of toast
Scheibe {f}; Platte {f}; Teller {m} [techn.] | Scheiben {pl}; Platten {pl}; Teller {pl} :: disc [Br.]; disk [Am.]; plate | discs; disks; plates
Scheibenanemone {f} (Discosoma spp.) [zool.] :: mushroom (polyp)
Scheibenbremse {f} | Scheibenbremsen {pl} | Festsattel-Scheibenbremse {f} | Schwenksattel-Scheibenbremse {f} | Zweiflächen-Scheibenbremse {f} :: disc brake [Br.]; disk brake [Am.] | disc brakes; disk brakes | fixed yoke disk brake | hinged-caliper disc brake | double-surface disc brake
Scheibenegge {f} [agr.] | Scheibeneggen {pl} | Scheibenegge für Obstplantagen | Scheibenegge in Tandemform | nach außen treibende Scheibenegge | etw. mit der Scheibenegge bearbeiten | etw. mit der Scheibenegge einarbeiten :: disc harrow [Br.]; disk harrow [Am.] | disc harrows; disk harrows | orchard disc/disk harrow | tandem disc/disk harrow | out-throuw disc/disk harrow | to disc [Br.] / disk [Am.] sth. | to disc [Br.] / disk [Am.] sth. into the soil
Scheibenfeder {f} :: Woodruff key
Scheibenfibel {f} (Archäologie) :: disc brooch [Br.]; disk brooch [Am.]
Scheibenfilter {m} [techn.] :: planar array filter; transverse monolith filter
Scheibenfräser {m} | Scheibenfräser {pl} :: side milling cutter | side milling cutters
Scheibengrenzschicht {f} [techn.] | Scheibengrenzschichten {pl} :: boundary layer (on rotating disks) | boundary layers
Scheibenkolben {m} | Scheibenkolben {pl} :: disc piston [Br.]; disk piston [Am.] | disc pistons; disk pistons
Scheibenkleister!; Scheibenhonig! ([euphem.] für „Scheiße“) {interj} :: Shoot! [Am.] ([euphem.] for 'Shit')
Scheibenkopf {m} | Scheibenköpfe {pl} :: wheel head | wheel heads
Scheibenkupplung {f} [techn.] | Scheibenkupplungen {pl} :: disc clutch [Br.]; disk clutch [Am.]; plate c; flange coupling | disc clutches; disk clutchs; flange couplings
Scheibenpflug {m} [agr.] | Scheibenpflüge {pl} :: disc plough [Br.]; disk plow [Am.] | disc ploughs; disk plows
Scheibenrad {n} [auto] | Scheibenräder {pl} :: solid wheel | solid wheels
Scheibenrad {n} | Scheibenräder {pl} :: disc wheel [Br.]; disk wheel [Am.] | disc wheels; disk wheels
Scheibenrillenlager {n} [mach.] | Scheibenrillenlager {pl} :: single-thrust ball bearing | single-thrust ball bearings
Scheibensalmler {m}; Silberdollar {m} (Metynnis argenteus) [zool.] :: silver dollar
Scheibenschötchen {pl} (Peltaria) (botanische Gattung) [bot.] :: peltaria cresses (botanical genus)
Scheibenschießen {n} :: target practice; target shooting
Scheibenstand {m} :: butts
Scheibentauchkörper {m} (Abwasseranlage) :: biological disc [Br.]/disk [Am.]; biodisc [tm] (sewage installation)
Scheibentauchtropfkörper {m} (Abwasseranlage) :: rotating biological disc [Br.]/disk [Am.] contractor; disc-type [Br.]/disk-type trickling filter (sewage installation)
Scheibentheorie {f} :: plate theory
Scheibenwaschanlage {f} [auto] | Scheibenwaschanlagen {pl} :: windscreen washer system; wind washer | windscreen washer systems; wind washers
Scheibenwaschdüse {f} [auto] | Scheibenwaschdüsen {pl} :: washer jet; windscreen washer jet | washer jets; windscreen washer jets
Scheibenwischer {m} [auto] | Scheibenwischer {pl} | Doppelscheibenwischer {pl} | Pendelscheibenwischer {pl} | parallel laufende Scheibenwischer; parallele Schreibenwischer | gegeneinander laufende Scheibenwischer; gegenläufige Schreibenwischer :: windscreen wiper; windshield wiper; wiper | windscreen wipers; windshield wipers; wipers | double wipers; tandem wipers | pendulum-type wipers | parallel windscreen wipers | opposed windscreen wipers
Scheibenwischerblatt {n}; Wischerblatt {n} [auto] | Scheibenwischerblätter {pl}; Wischerblätter {pl} :: wiper blade | wiper blades
Scheiblettenkäse {m} [cook.] :: processed cheese slices
Scheich {m} :: Sheik; Sheikh
Scheichtum {n} | Scheichtümer {pl} :: sheikdom | sheikdoms
Scheide {f} (für Schwert, Degen, Dolch) | Scheiden {pl} | in die Scheide stecken | ein Schwert/einen Dolch (aus der Scheide) ziehen :: sheath; scabbard (for sword, rapier, dagger) | sheathes; scabbards | to sheathe | to unsheathe a sword/dagger
Scheide {f}; Vagina {f} [anat.] | Scheiden {pl}; Vaginas {pl} :: vagina | vaginae; vaginas
Scheide {f} (Blasinstrument) [mus.] | Scheiden {pl} :: slide casing; case (wind instrument) | slide casings; cases
Scheide {f}; Volva {f} (Speisepilz) [myc.] :: volva (mushroom)
Scheidebehälter {m} [chem.] | Scheidebehälter {pl} :: decantation tank | decantation tanks
Scheidebeil {n} (Erzaufbereitung) [min.] :: dressing hammer (mineral processing)
Scheideglas {n}; Scheidegefäß {n}; Dekantierglas {n} [chem.] | Scheidegläser {pl}; Scheidegefäße {pl}; Dekantiergläser {pl} :: decantation glass; decanting glass; decantation vessel | decantation glasses; decanting glasses; decantation vessels
Scheidegrenze {f} | Scheidegrenzen {pl} :: dividing line | dividing lines
Scheidelinie {f} | Scheidelinien {pl} :: separating line; boundary line | separating lines; boundary lines
Scheidemünze {f} [hist.] | Scheidemünzen {pl} :: low-value coin | low-value coins
Scheiden {n}; Laugen {n} [min.] :: bucking; spalling
Scheidenblütgras {n}; Scheidengras {n} (Coleanthus subtilis) [bot.] :: moss grass; mossgrass
Scheidenkrampf {m} [med.] :: vaginismus
Scheidenkrebs {m}; Vaginalkarzinom {n} [med.] :: vaginal cancer; vaginal carcinoma
Scheidenmuscheln {pl} (Ensis) (zoologische Gattung) [zool.] :: razor clams; jackknive clams (zoological genus)
Scheidenpessar {n}; Pessar {n}; Diaphragma {n} (zur Empfängnisverhütung) [med.] | Scheidenpessare {pl}; Pessare {pl}; Diaphragmen {pl} :: (contraceptive) diaphragm; contraceptive cap | diaphragms; contraceptive caps
Scheidenpilz {m}; Vaginalmykose {f}; vaginale Pilzinfektion {f} [med.] :: vaginal thrush; vaginal candidiasis
Scheidenschmerz {m}; Vaginalgie {f}; Vaginodynie {f}; Kolpalgie {f} [med.] :: pain in the vagina; vaginalgia; vaginodynia; colpalgia; colpodynia
Scheidensekret {n} [med.] :: vaginal secretion; vaginal fluid; smear
Scheidenspekulum {n}; Vaginalspekulum {n} [med.] | Sims'sches Scheidenspekulum (rinnenförmiges Doppelspekulum) :: vaginal speculum; vaginoscope; colposcope | Sims's speculum
Scheidenwand {f} [anat.] :: vaginal wall
Scheidenwind {m}; Scheidenfurz {m} [slang] (Flatus vaginalis) [med.] :: vaginal flatulence; vaginal fart [slang]; fanny fart [Br.] [slang]; queef [Sc.] [slang]
Scheidenzäpfchen {n} [med.] | Scheidenzäpfchen {pl} :: vaginal suppository | vaginal suppositories
Scheidevorrichtung {f}; Abscheider {m} [chem.] | Scheidevorrichtungen {pl}; Abscheider {pl} :: separator; trap | separators; traps
Scheidewand {f}; Septum {n} [anat.] | kleine Scheidewand | Nasenscheidewand {f} | Scheidewand des Herzens :: dividing wall; septum | septulum | nasal septum | cardiac septum
Scheidewandabtrennung {f}; Septumbildung {f}; Septierung {f} [med.] :: septation
Scheidewasser {n} :: aqua fortis
Scheideweg {m}; Wegscheide {f} | am Scheideweg stehen [übtr.] :: crossroads | to be at a crossroads; to face a crucial decision
Scheidung {f}; Ehescheidung {f} (eines Ehepaares) | Scheidungen {pl}; Ehescheidungen {pl} | die Scheidung einreichen | in Scheidung leben :: divorce; divorcement | divorces | to file for divorce; to file a petition for divorce | to be in the divorce courts
Scheidungsfolgesachen {pl}; Scheidungsfolgen {pl} [jur.] :: ancillary divorce matters
Scheidungskind {n} [soc.] | Scheidungskinder {pl} :: divorce child; child of divorce | divorce children; children of divorce
Scheidungsklage {f} | Scheidungsklagen {pl} :: divorce suit; petition for divorce | divorce suits; petitions for divorce
Scheidungsurkunde {f} | Scheidungsurkunden {pl} :: divorce certificate | divorce certificates
Schein {m} (Universität) [stud.] | einen Schein machen :: credit | to get credit
greller Schein {m}; grelles Licht {n}; blendender Glanz {m} :: glare
Schein {m}; Anschein {m} | den äußeren Schein wahren | Der Schein trügt. | Das ist mehr Schein als Sein. :: appearances | to keep up appearances | Appearances are deceptive / deceiving. | It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.
zum Schein :: feignedly {adv}
Scheinadresse {f} | Scheinadressen {pl} :: cover address | cover addresses
Scheinanfall {m} [med.] | Scheinanfälle {pl} :: pseudoseizure | pseudoseizures
Scheinangebot {n} | Scheinangebote {pl} | Scheinangebot bei öffentlichen Ausschreibungen :: sham offer | sham offers | dummy tender
Scheinangriff {m}; Finte {f} [mil.] | Scheinangriffe {pl}; Finten {pl} :: feint attack; feint | feint attacks; feints
Scheinarchitektur {f} (an Wänden und Decken) [arch.] :: mock architecture; illusionism
Scheinargument {n} | Scheinargumente {pl} :: spurious argument | spurious arguments
Scheinbeeren {pl}; Rebhuhnbeeren {pl} (Gaultheria) (botanische Gattung) [bot.] :: gaultheria (botanical genus)
Scheinbefehl {m} [comp.] | Scheinbefehle {pl} :: dummy instruction | dummy instructions
Scheinbieten {n} (bei Auktionen) :: puffing (at auctions)
Scheinbieter {m} (bei Auktionen) :: puffer (at auctions)
Scheinbieter {m} [econ.] | Scheinbieter {pl} :: mock bidder | mock bidders
Scheinbieter {m} [econ.] | Scheinbieter {pl} :: by-bidder | by-bidders
Scheinbild {n}; Abbild {n} :: simulacrum
Scheinbinderschicht {f} (Mauerarbeiten) [constr.] :: upright course; course of headers; course brick-on-end; brick-on-end course (brickwork)
Scheinblüte {f} [bot.] | Scheinblüten {pl} :: composite flower | composite flowers
Scheinblüte {f} | Scheinblüten {pl} :: specious prosperity; illusory boom | specious prosperities
Scheinbockkäfer {pl}; Schenkelkäfer {pl}; Engdeckenkäfer {pl} (Oedemeridae) (zoologische Familie) [zool.] :: false blister beetles; pollen-feeding beetles (zoological family)
Scheinbuchen {pl}; Südbuchen {pl} (Nothofagus) (botanische Gattung) [bot.] :: Southern beeches (botanical genus)
Scheindichte {f} [phys.] :: apparent density
Scheindrehergewebe {n} [textil.] :: imitation gauze; mock leno
Scheinecho {n}; Täuschecho {n} (Radar) [electr.] :: fraudulent echo (radar)
Scheinecke {f}; Fensterrahmenwinkel {m} [constr.] :: sash angle
Scheinehe {f} [soc.] | Scheinehen {pl} :: sham marriage; fictitious marriage | sham marriages; fictitious marriages
Scheinellergewächse {pl} (Clethraceae) (botanische Familie) [bot.] :: clethra family (botanical family)
Scheinergrade {pl} (Film) :: degrees Scheiner (film)
Scheinfenster {n} (Optik) [phys.] :: stereo window (optics)
Scheinfirma {f}; Schwindelfirma {f} | Scheinfirmen {pl}; Schwindelfirmen {pl} :: bogus company; sham company | bogus companies; sham companies
Scheinfrieden {m}; Scheinfriede {m} [pol.] :: hollow peace
Scheinfrucht {f} [bot.] | Scheinfrüchte {pl} :: pseudo-fruit | pseudo-fruits
Scheinfuge {f} (Straßenbau) [constr.] | Scheinfugen {pl} :: dummy joint (road building) | dummy joints
Scheinfugenfüllung {f} [constr.] :: control-jount grouting
Scheinfüßchen {n}; Pseudopodium {n} [biol.] | Scheinfüßchen {pl}; Pseudopodien {pl} :: pseudopod; pseudopodium | pseudopods; pseudopodia
Scheingefecht {n} | Scheingefechte {pl} :: sham fight; mock fight | sham fights; mock fights
Scheingegner {m}; Scheinargument {n}; Schreckgespenst {n} (das jemand an die Wand malt) [ugs.] [pol.] :: straw man; man of straw [Br.]
Scheingeschäft {n} | Scheingeschäfte {pl} :: fictitious transaction; artificial transaction; colourable transaction; dummy transaction; sham transaction; pro forma transaction | fictitious transactions; artificial transactions; colourable transactions; dummy transactions; sham transactions; pro forma transactions
Scheingewinnermittlung {f} :: apparent profit calculation
Scheingiebel {m} [arch.] | Scheingiebel {pl} :: blind gable; false gable | blind gables; false gables
Scheinhaseln {pl}; Blumenhaseln {pl} (Corylopsis) (botanische Gattung) [bot.] :: winter hazels (botanical genus)
Scheinheiligkeit {f} :: sanctimoniousness
Scheinhinrichtung {f} | Scheinhinrichtungen {pl} :: mock execution | mock executions
Scheinhochzeit {f} | Scheinhochzeiten {pl} :: bogus wedding | bogus weddings
Scheinkörper {m} [textil.] :: false twill
Scheinkalla {f}; Riesenaronstab {m}; Stinkkohl {m}; Stinktierkohl {m} (Lysichiton) (botanische Gattung) [bot.] :: swamp lanterns; skunk cabbage (botanical genus)
Scheinkauf {m} (von Rauschgift durch Drogenfahnder) :: controlled buy operation
Scheinleistungszeiger {m} [electr.] :: power vector
Scheinleitwert {m}; reziproke Impedanz {f}; Admittanz {f} [electr.] | Asynchronadmittanz {f} | Gegenscheinleitwert {m} | Queradmittanz {f} | Spaltleitwert {m} :: admittance | asynchronous admittance | transadmittance | shunt admittance | gap admittance
Scheinlerchensporn {m} (Pseudofumaria) (botanische Gattung) [bot.] :: pseudo-corydalis (botanical genus)
Scheinmedikament {n}; Leerpräparat {n}; Plazebo {n}; Placebo {n} [med.] [pharm.] | Scheinmedikamente {pl}; Leerpräparate {pl}; Plazebos {pl}; Placebos {pl} :: inactive preparation; placebo | inactive preparations; placebos
Scheinmohn {m} (Meconopsis) (botanische Gattung) [bot.] :: blue poppies (botanical genus)
Scheinparameter {m}; Formalparameter {m} [comp.] | Scheinparameter {pl}; Formalparameter {pl} :: dummy argument | dummy arguments
Scheinreben {pl} (Ampelopsis) (botanische Gattung) [bot.] :: peppervines (botanical genus)
Scheinschwangerschaft {f} [med.] | Scheinschwangerschaften {pl} :: pseudopregnancy; phantom pregnancy; false pregnancy; pseudocyesis | pseudopregnancies; phantom pregnancies; false pregnancies; pseudocyeses
Scheinstamm {m} [bot.] | Scheinstämme {pl} :: pseudo-stem | pseudo-stems
Scheinstrom {m}; Scheinleistung {f} [electr.] :: apparent current; apparent power; apparent output
Scheinsubjekt {n} [ling.] :: dummy subject
Scheintod {m} [med.] | Scheintode {pl} :: apparent death; necromimesis | apparent deaths; necromimeses
Scheinulmen {pl} (Eucryphia) (botanische Gattung) [bot.] | Tasmanische Scheinulme {f} (Eucryphia lucida) | Australische Scheinulme {f} (Eucryphia moorei) :: eucryphias (botanical genus) | leatherwood | eastern leatherwood; mainland leatherwood; pinkwood; plumwood; white sally
Scheinwerfer {m} (Bühne) | Scheinwerfer {pl} :: spotlight | spotlights
Scheinwerfer {m}; Suchscheinwerfer {m} | Scheinwerfer {pl}; Suchscheinwerfer {pl} :: searchlight | searchlights
Scheinwerfer {m}; Reflektor {m} :: reverberator
Scheinwerfergehäuse {n} [auto] | Scheinwerfergehäusen {pl} :: head-lamp housing | head-lamp housings
Scheinwerferglas {n} [auto] | Scheinwerfergläser {pl} :: headlamp lens | headlamp lenss
Scheinwerferhalter {m} [auto] | Scheinwerferhalter {pl} :: head-lamp bracket | head-lamp brackets
Scheinwerferlicht {n}; Scheinwerfer {pl} [ugs.] [auto] :: motor vehicle headlight; headlight
Scheinwerferscheibe {f} :: head-lamp lens
Scheinwiderstand {m}; Impedanz {f} [electr.] | Scheinwiderstände {pl} | Scheinwiderstand im Anodenkreis :: impedance | impedances | anode load impendance
Scheinwiderstand {m} :: apparent resistance
Scheinwiderstandsanpassung {f} [electr.] :: impendance matching; impendance match
Scheinwiderstandsmessbrücke {f} [electr.] | Scheinwiderstandsmessbrücken {pl} :: impendance measuring bridge | impendance measuring bridges
Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.] | Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana) | Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa) | Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis) | Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera) | Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {m} (Chamaecyparis obtusa) | Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides) :: false cypresses; white cedars (botanical genus) | Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar | Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki | Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar | Sawara cypress | hinoki (false) cypress | Atlantic white cedar; Southern white cedar
Scheiße {f}; Kacke {f} [vulg.] | tief in die Scheiße geraten [vulg.] | jdm. Scheiß erzählen; jdn. verarschen [vulg.] | Jetzt beginnt die Kacke zu dampfen. [slang] (Jetzt wird es kritisch.) :: shit; crap; poop; turd; shite; cack [Br.] [vulg.] | to get into deep doo-doo | to bullshit sb. [coll.] | Now the shit hits the fan. [vulg.]
Scheiße reden / labern; Scheiß verzapfen {vi} [vulg.] | Scheiße redend / labernd; Scheiß verzapfend | Scheiße geredet / gelabert; Scheiß verzapft | über jdn. Scheiß verzapfen :: to talk shit [vulg.] | talking shit | talked shit | to talk shit about sb.
Scheiße!; Scheibenhonig! {interj} [vulg.] | Scheiße bauen | Ach du Scheiße! :: Shit!; Damn!; Bugger! [Br.]; Fuck (it)! [vulg.] | to fuck around [slang] | Bugger it!
Scheißhaufen {m} [vulg.] :: pile of shit [coll.]
Scheißhaus {n} [vulg.] | Scheißhäuser {pl} :: bog; crapper [vulg.] | bogs; crappers [vulg.]
Scheißpech {n} [vulg.] :: tough shit [vulg.]
Scheitel {m} (Frisur) | Scheitel {pl} :: parting [Br.]; part [Am.] (hairstyle) | partings; parts
Scheitel {m}; Scheitelpunkt {m}; Eckpunkt {m} | Scheitel {pl}; Scheitelpunkte {pl} :: vertex | vertexes; vertices
Scheitelfaktor {m} [electr.] | Quadrat des Scheitelfaktors :: peak factor; crest factor; amplitude factor | peak-to-average power ratio /PAPR/
Scheitelhöhe {f} (Kanal) :: summit; summit level
Scheitelbein {n} [anat.] :: parietal bone
Scheitelbrechwertmesser {m} (Optik) | Scheitelbrechwertmesser {pl} :: vertex refractometer; lensometer (optics) | vertex refractometers; lensometers
Scheiteldruck {m} :: vertex pressure
Scheitelhöhe {f} (Bogen) [constr.] :: crown height
Scheitelhöhe {f} :: angular point
Scheitelkäppchen {n} (Kopfbedeckung von Geistlichen) [textil.] [relig.] | Scheitelkäppchen {pl} :: skullcap (headpiece worn by clergymen) | skullcaps
Scheitelkreis {m} | Scheitelkreise {pl} :: vertical circle | vertical circles
Scheitellochrand {m} (Fallschirm) :: vent hem (parachute)
Scheitelpunkt {m} | Scheitelpunkte {pl} :: zenith | zeniths
Scheitelpunkt {m}; Kegelspitze {f}; Spitze {f} :: apex
Scheitelpunkt {m}; Spitze {f} :: cusp
Scheitelpunkt {m} :: angular point
Scheitelwasserstand {m} :: peak water level
Scheitelwert {m} | Scheitelwerte {pl} :: peak value | peak values
Scheitelwinkel {m} [math.] | Scheitelwinkel {pl} :: vertically opposed angle | vertically opposed angles
Scheitelzelle {f} [bot.] | Scheitelzellen {pl} :: apical cell | apical cells
Scheiterhaufen {m} | Scheiterhaufen {pl} | auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden :: funeral pile; (funeral) pyre; stake; faggot; fagot | funeral piles; pyres; stakes; faggots; fagots | to be burnt at the stake
Scheiterhaufen {m} [Ös.] [cook.] :: Viennese soufflé with rolls and apples
Scheitern {n} | das Scheitern der Verhandlungen :: failure | the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks
zum Scheitern bringen; zerschlagen {vt} | zum Scheitern bringend; zerschlagend | zum Scheitern gebracht; zerschlagen :: to scupper | scuppering | scuppered
von vornherein zum Scheitern verurteilt sein; eine Totgeburt sein [übtr.] {vi} (Sache) :: to be foredoomed to fail/to failure (of a thing)
Schelfeis {n} [geogr.] :: shelf ice; barrier ice
Schellack {m} :: shellac
Schelle {f}; Rassel {f} [mus.] | Schellen {pl}; Rasseln {pl} :: rattle; clapper | rattles; clappers
Schelle {f} (für Kabel) :: clamp; clamping strap
Schellenring {m} [mus.] | Schellenringe {pl} :: headless tambourine | headless tambourines
Schellfisch {m} (Melanogrammus aeglefinus) [zool.] :: haddock
Schellenbaum {m} [mus.] (Schlaginstrument) | Schellenbäume {pl} :: bell tree | bell trees
Schellenblumen {pl} (Adenophora) (botanische Gattung) [bot.] :: ladybells (botanical genus)
Schellengeläute {n}; Schlittenschellen {pl} [mus.] (Musikinstrument) :: sleigh bells
Schellhammer {m} (Nieten) | Schellhämmer {pl} :: boss hammer; set hammer; snap hammer; snapping tool (riveting) | boss hammers; set hammers; snap hammers; snapping tools
ein kleiner Schelm :: a naughty little beggar
Schelmenstreich {m} | Schelmenstreiche {pl} :: roguish trick | roguish tricks
Schelte {f} :: wigging
Scheltwort {n} :: abusive word
Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f} | Schemata {pl}; Schemen {pl} | das große Ganze | nach Schema F | im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang | Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen. :: scheme | schemes | the (overall/whole) scheme of things | according to the book | in the grand scheme of things | Marriage doesn't figure in his scheme of things.
Schema {n} | Schemata {pl} :: scheme; schematic diagram | schemes; schematic diagrams
Schemaitien {n}; Samogitien {n} (litauische Region) [geogr.] :: Samogitia (Lithuanian region)
Schematherapie {f} :: schema therapy
Schengener Abkommen {n} [pol.] :: Schengen Agreement
Schengener Grenzkodex {m} (EU) [pol.] :: Schengen Borders Code (EU)
Schengener Informationssystem {n} /SIS/ :: Schengen Information System /SIS/
Schengener Visakodex {m} (EU) [pol.] :: Schengen visa code (EU)
Schengengebiet {n}; Schengenraum {m}; Schengenzone {f}; Schengen-Beitrittsgebiet {n} [pol.] :: Schengen border zone; Schengen area
Schenkel des Winkels :: arms of the angle
Schenkel {m} [electr.] | Schenkel des Elektromagneten | Schenkel des Poljochs :: limb | limb of an electromagnet | limb of double yoke
Schenkel {m}; Stiel {m}; Crus {n} [anat.] :: penduncle; stalk; limb; crus
Schenkelknochen {m} | Schenkelknochen {pl} :: thighbone | thighbones
Schenkende {m,f}; Schenkender; Schenkungsgeber {m} [jur.] | Schenkenden {pl}; Schenkende; Schenkungsgeber {pl} | Haftung des Schenkenden :: donor; giver of a gift | donors; givers of a gift | liability of the donor
Schenkkreis {m} | Schenkkreise {pl} :: gifting circle; gifting club | gifting circles; gifting clubs
Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.] | Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl} | letztwillige Schenkung | Schenkung mit Auflage | Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet | Schenkung unter Lebenden | Schenkung wegen sittlicher Pflicht | Schenkung von Todes wegen | eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen | eine Schenkung zurückfordern :: donation; gift; transfer by way of gift | donations; gifts; transfers by way of gift | gift by will, testamentary gift | gift subject to a burden | onerous gift | life-time gift; gift inter vivos | gift out of moral duty | deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/ | to revoke a gift because of gross ingratitude | to demand the return of a gift
Schenkungs- und Erbschaftssteuer {f} [fin.] | personenbezogene Schenkungs- und Erbschaftssteuer :: inheritance tax [Br.]; capital transfer tax [Br.] [hist.]; gift and estate tax [Am.] | accession tax; capital acquisition tax
Schenkungsannahme {f} :: acceptance of a gift/donation
Schenkungsempfänger {m}; Schenkungsempfängerin {f} | Schenkungsempfänger {pl}; Schenkungsempfängerinnen {pl} :: donee | donees
Schenkungsteuer {f}; Schenkungssteuer {f} [fin.] :: gift tax
Schenkungsurkunde {f} | Schenkungsurkunden {pl} :: deed of donation | deeds of donation
Schenkungsvermutung {f} :: presumption of gift; presumption of advancement
Schenkungswiderruf {m} :: revocation of a gift
Schenkungsversprechen {n} :: promise to transfer as a gift; executory gift
Schenkungsvertrag {m} | Schenkungsverträge {pl} :: deed of gift | deeds of gift
Scherbe {f} | Scherben {pl} :: broken piece; fragment | broken pieces; fragments
(scharfe) Scherbe {f} | Scherben {pl} | Glasscherben {pl} | die Scherben aulesen; die Scherben kitten; etw. wieder in den Griff bekommen [übtr.] :: shard | shards | shards of glass; glass shards | to pick up the pieces
Scherbeanspruchung {f} :: shear stress; shearing stress
Scherbengericht {n} :: ostracism
Scherbenhaufen {m} :: pile of broken fragments
Scherbenhaufen {m} [übtr.] :: shattered remains; shambles
Scherbruch {m}; Schubbruch {m} | Scherbrüche {pl}; Schubbrüche {pl} :: shear fracture; shear rupture; sliding fracture | shear fractures; shear ruptures; sliding fractures
Scherdehnung {f}; Schubverformung {f} :: shear strain
Schere {f} | eine Schere | große Schere {f} | Knopflochschere {f} [textil.] | Nimm diese Schere! Sie schneidet gut. :: scissors | a pair of scissors | shears | buttonhole scissors | Take these scissors; they cut well.
Schere {f}; Zange {f} (eines Krebses usw.) [zool.] | Scheren {pl}; Zangen {pl} :: claw (of a crab etc.) | claws
Scheren {n}; Schub {m} (Mechanik) [techn.] :: shear (mechanics)
Scheren {n}; Schur {f} (eines Nutztiers) [agr.] :: shearing (of a domestic animal)
Scheren {n}; Gieren {n} [aviat.] | Ausscheren nach rechts/links | plötzliches Ausscheren :: sheer | sheer to the right/left | lurch
Scherengitter {n} :: lattice grille; folding grille
Scherengitter-Rolladen {m} | Scherengitter-Rolladen {pl} :: lattice shutter | lattice shutters
Scherengitter-Absperrung {f} | Scherengitter-Absperrungen {pl} :: concertina barrier | concertina barriers
Scherenhebel {m} [aviat.] :: scissors assy
Scherenhebetisch {m} [techn.] | Scherenhebetische {pl} :: scissor lifting table | scissor lifting tables
Scherenhubsystem {n} [techn.] | Scherenhubsysteme {pl} :: scissors lifting system | scissors lifting systems
Scherenmanipulator {m} des Stromabnehmers (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.] | Scherenmanipulatoren {pl} des Stromabnehmers :: pantograph manipulator (of a transport vehicle) | pantograph manipulators
Scherenschlag {m} [sport] | Scherenschläge {pl} :: scissor kick (in swimming) | scissor kicks
Scherenschleifer {m} | Scherenschleifer {pl} :: scissors grinder | scissors grinders
Scherenschnitt {m} (Ergebnis) [art] | Scherenschnitte {pl} :: paper cut-out | paper cut-outs
Scherenschnitt {m} (Technik) [art] :: paper cutting
Scherenschwanz-Torpedogrundel {f} (Ptereleotris evides) [zool.] :: scissortail goby
Scherenspreize {f}; Scherenarm {m}; Nürnberger Schere {f} [techn.] :: lazy tongs; lazyboy
Scherensprung {m} [sport] :: scissor jump
Scherenstromabnehmer {m}; Stromabnehmer {m} (an einem Transportfahrzeug) [electr.] [transp.] | Scherenstromabnehmer {pl}; Stromabnehmer {pl} | Halbscherenstromabnehmer {m}; Einholm-Dachstromabnehmer {m} | höchste Arbeitsstellung eines Stromabnehmers | tiefste Arbeitsstellung eines Stromabnehmers :: pantograph (current collector on a transport vehicle) | pantographs | single-arm pantograph | maximum working height of a pantograph | minimum working height of a pantograph
Scherentrenner {m} (Transportfahrzeug) [electr.] [transp.] | Scherentrenner {pl} :: pantograph switch (transport vehicle) | pantograph switches
Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f} | kritische Schubfestigkeit | maximale Schubfestigkeit :: shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex) | critical shear stress | peak shear strength
Scherfestigkeit {f} :: transverse strength
Scherfläche {f} | Scherflächen {pl} :: shearing area | shearing areas
Scherflein {n} | sein Scherflein zu etw. beitragen :: mite | to make one's little contributions to sth.
Schergang {m} [naut.] :: sheer strake
Scherge {m}; Häscher {m}; skupelloser Gefolgsmann {m} [pej.] | Schergen {pl}; Häscher {pl}; skupellose Gefolgsmänner {pl} :: henchman; myrmidon | henchmen; myrmidons
Schergeschwindigkeit {f}; Schergefälle {n} [mach.] :: shear rate
Scherklinge {f}; Untermesser {n} [textil.] | Scherklingen {pl}; Untermesser {pl} :: ledger blade | ledger blades
Scherknagge {f}; Knagge {f} [techn.] | Scherknaggen {pl}; Knaggen {pl} :: shear block; block shear connector | shear blocks; block shear connectors
Scherkopf {m} | Scherköpfe {pl} :: shaving head | shaving heads
Scherkraft {f}; Schubkraft {f}; Querkraft {f} (Mechanik) [techn.] | Scherkräfte {pl}; Schubkräfte {pl}; Querkräfte {pl} :: shearing force (mechanics) | shearing forces
Scherlast {f} :: shearing load
Scherlatte {f} [naut.] :: fairleader batten
Schermischwalzwerk {n} :: shear roll machine
Schermaschine {f} [textil.] | Schermaschinen {pl} | amerikanische Schermaschine | Langschermaschine {f} :: shearing machine; cropping machine | shearing machines; cropping machines | oscillating shearing machine | length shearing machine; longitudinal shearing machine
Schermesser- und Scherzylinder-Schleifmaschine {f} [textil.] | Schermesser- und Scherzylinder-Schleifmaschinen {pl} :: grinding machine for shearing-blades and shearing-cylinders | grinding machines for shearing-blades and shearing-cylinders
Schermesser {m} | Schermesser {pl} :: cutting blade | cutting blades
Scherprobe {f} [techn.] :: shear test specimen
Scherschneiden {n} (Stanzerei) [techn.] :: metal-shearing; shear-cutting (pressroom)
Schersprung {m}; Straddle-Sprung {m} [sport] :: scissors jump; straddle
Scherstift {m} | Scherstifte {pl} :: shear pin | shear pins
Scherströmung {f} [phys.] :: shear flow
Scherungswellen {pl}; Scherwellen {pl} [phys.] :: S waves
Scherversuch {m}; Scherprüfung {f}; Schubversuch {m}; Schubprüfung {f} (Festigkeitsprüfung) | Scherversuche {pl}; Scherprüfungen {pl}; Schubversuche {pl}; Schubprüfungen {pl} :: shear test; shearing test (strength test) | shear tests; shearing tests
Scherwert {m} (als Widerstandsmaß) [cook.] [chem.] [techn.] :: shear value; shear strength; shear force
Scherwinkel {m} | Scherze {pl}; Schwindel {pl} :: angle of shear | hoaxes
Scherz {m} | Scherze {pl} :: pleasantry | pleasantries
War nur ein Scherz!; Kleiner Scherz (am Rande)! :: Just kidding /jk/
Scherzaktion {f}; (schlechter) Scherz {m}; Schwindel {m} :: hoax; spoof
Scherzando {n} (heiterer Satz eines Musikstückes) [mus.] :: scherzando
Scherzbold {m}; Schäker {m}; Schelm {m} [geh.] | Scherzbolde {pl}; Schäker {pl}; Schelme {pl} :: tease (person) | teases
Scherzerklärung {f} [jur.] :: declaration not intended to have legal consequences
Scherzfrage {f} | Scherzfragen {pl} :: riddle | riddles
Scherzgeschäft {n} [jur.] :: transaction entered into as a joke
Scherzhaftigkeit {f} :: facetiousness
Scherzhaftigkeit {f} :: jocoseness
Scherzo {n} [mus.] | Scherzos {pl}; Scherzi {pl} :: scherzo | scherzos
Scherzone {f} | Scherzonen {pl} :: shear zone | shear zones
Scherzwort {n} | Scherzwörter {pl} :: jesting word; joke; witticism | jesting words; jokes; witticisms
Scheuerbock {m}; Scheuerpfahl {m} für Leitungsmasten [electr.] | Scheuerböcke {pl}; Scheuerpfähle {pl} für Leitungsmasten :: chafe rod | chafe rods
Scheuerbürste {f} | Scheuerbürsten {pl} :: scrubbing brush; scrub brush | scrubbing brushes
Scheuerkissen {n}; Pfannenreiniger {m} (zum Geschirrspülen) | Scheuerkissen {pl}; Pfannenreiniger {pl} :: scouring pad; scourer (for dish washing) | scouring pads; scourers
Scheuermann'sche Krankheit {f}; Scheuermann-Krankheit {f} (Morbus Scheuermann) [med.] :: Scheuermann's disease; Scheuermann disease; Scheuermann's kyphosis
Scheuern {n}; Schrubben {n} :: scour
Scheuern {n} :: scuffing
Scheuerrippe {f}; Scheuerleiste {f} (am Reifen) [auto] | Scheuerrippen {pl}; Scheuerleisten {pl} :: kerbing rib [Br.]; scuffing rib [Am.]; scuff rib [Am.] (on the tyre) | kerbing ribs; scuffing ribs; scuff ribs
Scheuersand {m} :: scouring powder
Scheuerstelle {f} [textil.] | Scheuerstellen {pl} :: chafe mark | chafe marks
Scheuklappen {pl} (Pferdedressur) :: blinkers [Br.]; blinders [Am.] (horse training)
Scheuklappendenken {n}; Engstirnigkeit {f}; Borniertheit {f} [psych.] :: insularity; parochialism
Scheuklappendenken {n} [pej.] :: tunnel vision
Scheune {f}; Scheuer {f}; Schober {m}; Stadel {m} [agr.] | Scheunen {pl}; Scheuer {pl}; Schober {pl}; Stadel {pl} | offene Scheune :: barn; grange [obs.] | barns; granges | Dutch barn [Br.]
Scheunenbau {m} :: barn-raising
Scheunentor {n} | Scheunentore {pl} :: barn door | barn doors
Scheusal {n}; Monster {n} | Scheusale {pl}; Monster {pl} :: monster | monsters
Scheusal {n}; Widerling {m} [geh.]; Ungustl {m} [Ös.] [pej.] | an den Falschen geraten :: tartar [dated] (of a harsh and fierce person) | to catch a tartar
Scheusal {n}; unmögliche Gestalt {f} :: zombie
Scheusal {n}; Schweinehund {m}; Lumpenkerl {m} :: caitiff [archaic]
Scheußlichkeit {f}; Ungeheuerlichkeit {f} :: atrociousness; dreadfulness
Scheußlichkeit {f} :: horridness
Schibobfahren {n} [sport] :: ski-bobbing
Schicht {f} | Schichten {pl} :: layer | layers
Schicht {f}; Arbeitsschicht {f} | Schichten {pl}; Arbeitsschichten {pl} :: shift | shifts
dünne Schicht {f}; Schuppe {f}; Blättchen {n} :: flake
Schicht {f}; Lager {n}; Lagerung {f} [geol.] [min.] :: measure
Schichtarbeit {f} | Schichtarbeiten {pl} :: shift work; shift working | shift works
Schichtarbeiter {m}; Schichtarbeiterin {f} | Schichtarbeiter {pl}; Schichtarbeiterinnen {pl} :: shift worker | shift workers
Schichtarbeiter {m} :: shiftman
Schichtaufnahme {f}; Tomografie {f}; Tomographie {f} | optimsche Kohärenztomografie :: tomography; imaging | optical coherence tomography /OCT/
Schichtbeginn {m} | vor Schichtbeginn :: start of shift | before starting your shift; before start of shift [formal]
Schichtdicke {f}; Überzugsdicke {f} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: plating thickness (electroplating)
Schichtdicke {f}; Dicke {f} der Schicht (bei mehreren Lagen) :: layer thickness; thickness of the layer
Schichtdienst {m}; Dienst {m} im Schichtbetrieb (als Kategorie) [adm.] | Schichtdienst machen :: shiftwork; shift duty system | to work in shifts
(einzelner) Schichtdienst {m} [adm.] :: shift duty
Schichtdrehwiderstand {m} [electr.] | Schichtdrehwiderstände {pl} :: non-wire-wound potentiometer | non-wire-wound potentiometers
Schichtebene {f} [geol.] | Schichtebenen {pl} :: plane of bedding | planes of bedding
Schichten bilden {vt}; sich aufschichten {vr} | Schichten bildend; sich aufschichtend | Schichten gebildet; sich aufgeschichtet :: to stratify | stratifying | stratified
Schichtenaufbau {m} [geol.] :: stratigraphical arrangement
Schichtenaufbau {m} von Straßen/Wegen; Straßenaufbau {m}; Wegeaufbau {m} [constr.] :: paving structure; pavement structure; pavement system
Schichtenbildung {f} [soc.] :: stratification
Schichtenbindung {f} (Vegetationsschichtung) [geogr.] :: fusion of layers (stratification of plant communities)
Schichtenfolge {f} [geol.] :: sequence of strata; stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strat series
Schichtenkunde {f}; Stratigraphie {f}; Stratigrafie {f} [geol.] | Sequenzstratigraphie {f} :: stratigraphic geology; stratigraphy | sequence stratigraphy
Schichtenlager {n} :: double-zone warehouse
Schichtenpappe {f}; Pappe {f} aus Schichten; zusammengeklebte Pappe {f} :: pasteboard
Schichtentafel {f} :: sandwich panel
Schichtfläche {f}; Absonderungsfläche {f}; Ablösungsfläche {f} [geol.] | Schichtflächen {pl}; Absonderungsflächen {pl}; Ablösungsflächen {pl} :: bedding plane; stratification plane; deposition plane; cleat plane; cleats | bedding planes; stratification planes; deposition planes; cleat planes
Schichtführer {m} :: shift foreman; shift supervisor; shift leader
Schichtröntgen {n}; Computertomografie {f}; Computertomographie {f} /CT/ [med.] | Einzelphotonen-Emissionscomputertomographie {f} | Positronen-Emissionstomographie {f} :: X-ray computed tomography /X-ray CT/; computed axial tomography /CAT/; computed tomography scanning; CT scanning; computed tomography /CT/; computer tomography /CT/ | single-photon emission computed tomography /SPECT/ | positron-emission tomography /PET/
Schichtröntgenbild {n}; Computertomogramm {n} [med.] | Schichtröntgenbilder {pl}; Computertomogramme {pl} :: X-ray computed tomogram; computed tomogram; computed tomography scan; CT scan | X-ray computed tomograms; computed tomograms; computed tomography scans; CT scans
Schichtstoff {m} :: laminated plastic
Schichtholz {n} [constr.] :: laminated wood
Schichtpolrad {n}; Blechkettenläufer {m} [electr.] :: segmental rim rotor
Schichtpressstoff {m}; Schichtpreßstoff {m} :: laminate
Schichtpressstoffplatte {f} [constr.] | Schichtpressstoffplatten {pl} :: high-pressure laminate board; HPL board; laminated board | high-pressure laminate boards; HPL boards; laminated boards
Schichtstufe {f} [geol.] :: cuesta
Schichtstufe {f} [geol.] :: escarpment
Schichtstufenlandschaft {f} [geogr.] [geol.] | Süddeutsche Schichtstufenlandschaft; Süddeutsches Schichtstufenland :: scarplands | South German Scarplands
Schichtstufenlandschaft {f} [geol.] :: benchland
Schichtung {f} :: lamination
Schichtung {f}; Lagerung {f} [geol.] | Schichtungen {pl} :: stratification; bedding; layering; sheeting | stratifications
Schichtunterricht {m} [school] :: teaching in shifts
Schichtwechsel {m} | Schichtwechsel {pl} :: change of shift | changes of shift
Schichtwicklung {f} [electr.] | Schichtwicklungen {pl} :: turn-to-turn winding | turn-to-turn windings
Schichtwiderstand {m} :: film resistor
Schichtzulage {f}; Schichtzuschlag {m} | Schichtzulagen {pl}; Schichtzuschläge {pl} :: shift bonus; shift allowance | shift bonuses; shift allowances
Schick {m} :: chic; style
Schick {m} :: peachiness
die Schickeria {f}; die elegante Welt; die Seitenblickegesellschaft {f} [Ös.] [humor.]; die Hautevolee {f} [veraltend] [soc.] :: the smart set; the fashionable; the beautiful people; the beau monde; (the world of) the swells [dated]
Schickimicki {m} | in den angesagten Kreisen verkehren :: man-about-town | to be a man about town
Schickimicki {m} :: trendy goods
Schicki-Micki-Mädchen {n} mit affektierter Sprechweise :: valley girl [Am.]
Schicklichkeit {f} :: decorousness
Schicklichkeit {f} :: trendiness
Schicklichkeit {f}; Kleidsamkeit {f} :: becomingness
Schicksal {n}; Los {n} | Schicksale {pl} :: destiny | destinies
Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f} | Schicksale {pl} | ein Schicksal erleiden | jds. Schicksal besiegeln | sich in sein Schicksal ergeben | sein Schicksal selbst in die Hand nehmen | Schicksal spielen | an Vorbestimmung glauben | das/sein Schicksal herausfordern | sein Schicksal meistern | jdn. seinem Schicksal überlassen | durch eine Laune des Schicksals | Ich will das Schicksal nicht herausfordern. | Schließlich ereilte ihn das Schicksal. | Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. | Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal. | Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst. | Das ist ein bitteres Los! | Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass … | So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien. :: fate | fates | to suffer a fate | to seal/settle/decide sb.'s fate | to resign oneself to one's fate | to take one's fate into one's own hands | to play at fate | to believe in fate | to tempt fate | to cope with one's fate | to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate | by a strange quirk of fate | I don't want to tempt fate. | He finally met his fate. | Fate treated him unkindly. | Her son met the same/a similar fate. | He accepts his fate calmly. | How sad a fate! | As chance or fate would have it, … | This is the usual fate of small parties.
Schicksal {n} :: fatefulness
Schicksal {n}; Zufall {m}; Tyche {f} :: tyche
Schicksal {n} :: kismet
Schicksal {n} :: lot
vom Schicksal bestimmt {adj} | das Schicksal wollte es, dass … | Wir schienen füreinander bestimmt zu sein. :: fated | it was fated that … | It seemed fated that we should get married.
jdn. seinem Schicksal überlassen {vt} :: to turn adrift <> sb.; to cast adrift <> sb.
Schicksalsergebenheit {f} :: feeling of being resigned to your fate
Schicksalsfrage {f} | Schicksalsfragen {pl} :: vital question | vital questions
Schicksalsgefährte {m} | Schicksalsgefährten {pl} :: fellow sufferer | fellow sufferers
Schicksalsgemeinschaft {f} [soc.] | Schicksalsgemeinschaften {pl} | eine Schicksalsgemeinschaft bilden :: community of fate; companions in fate | communities of fate; companions in fates | to share a common destiny
Schicksalsschlag {m}; schwerer Schlag {m} (für jdn.) | Schicksalsschläge {pl}; schwere Schläge {pl} :: blow of fate; blow (to sb.) | blows of fate; blows
Schicksalswende {f}; einschneidende Veränderung {f} | darauf warten, dass sich das Blatt wendet :: reversal of fortune | to wait for a reversal of fortune
Schickse {f} [ugs.] | Schicksen {pl} :: floozie; floozy | floozies; floozies
Schickung {f} :: act of providence; stroke of fate; act of God
Schiebe… :: sliding
Schiebeanschlag {m} [techn.] | Schiebeanschläge {pl} :: pushing frame | pushing frames
Schiebebalken {m} | Schiebebalken {pl} :: movebar | movebars
Schiebebühne {f} | Schiebebühnen {pl} :: transfer table | transfer tables
versenkte Schiebebühne {f} (Bahn) :: trench-type traverser (railway)
Schiebedach {n}; Schiebehubdach {n} [auto] | Schiebedächer {pl}; Schiebehubdächer {pl} | elektrisches Schiebedach {n} :: sunshine roof; sliding roof; sunroof; moon roof; moonroof | sunshine roofs; sliding roofs; sunroofs; moon roofs; moonroofs | power sun roof
Schiebeeinheit {f} :: shifter
Schiebeeis {n} :: rafted ice
Schiebefenster {n}; Aufziehfenster {n} [constr.] | Schiebefenster {pl}; Aufziehfenster {pl} | senkrechtes Schiebefenster mit Gewichtsausgleich :: sash window; sash | sash windows; sashes | hanging sash; balanced sash; balance sash
Schiebefensterrolle {f} (für das Gegengewicht) [constr.] | Schiebefensterrollen {pl} :: axle pulley (of a sash window) | axle pulleys
(senkrechter) Schiebeflügel {m} (eines Fensters) :: window sash
Schiebeflug {m}; Slippen {n} [aviat.] :: sideslipping; sideslip
Schiebegleitung {f} [phys.] :: shear slide
Schiebehandy {n} [telco.] | Schiebehandys {pl} :: slide mobile (phone); slide phone | slide mobiles; slide phones
Schiebehülse {f} mit Schere [aviat.] :: scissors and sleeve assy
Schiebekurve {f} [aviat.] :: skid turn
Schiebeluke {f} [naut.] | Schiebeluken {pl} :: booby hatch | booby hatches
Schiebenaht {f} :: sliding joint
Schiebenocken {m} [techn.] | Schiebenocken {pl} :: sliding cam | sliding cams
Schiebepaar {n} [techn.] | Schiebepaare {pl} :: sliding pair; prismatic pair | sliding pairs; prismatic pairs
Schiebepassung {f} [techn.] :: push fit
Schieber {m} :: pusher
Schieber {m} | Schieber {pl} :: wangler | wanglers
Schieber {m}; Schlitten {m}; Gleitschuh {m}; Verschlussstück {n}; Visierblatt {n} (einer Schusswaffe) [mil.] | Schieber {pl}; Schlitten {pl}; Gleitschuhe {pl}; Verschlussstücke {pl}; Visierblätter {pl} :: slide (of a gun) | slides
Schieberad {n}; Schlittenrad {n} (Säge) [techn.] | Schieberäder {pl}; Schlittenräder {pl} :: spring ratchet wheel; cogwork (saw) | spring ratchet wheels; cogworks
Schieberahmen {m} :: sash
Schieberegister {n} (Logikschaltung) [electr.] | Schieberegister {pl} :: shift register (logic circuit) | shift registers
Schieberegler {m} [techn.] | Schieberegler {pl} :: slide control knob | slide control knobs
Schieberegler {m} zum Ein- und Ausblenden; Fader {m} (Tontechnik, Lichttechnik) | Schieberegler {pl} zum Ein- und Ausblenden; Fader {pl} :: fader (audio engineering, light engineering) | faders
Schieberegelung {f} [techn.] :: sliding control
Schiebering {m} [techn.] | Schieberinge {pl} :: sliding ring | sliding rings
Schieberkasten {m} :: steam chest
Schiebersack {m} :: valve bag
Schieberschubstange {f} (Dampfmaschine, Bahn) | Schieberschubstangen {pl} :: radius bar; radius rod (steam engine, railway) | radius bars; radius rods
Schieberventil {n} [techn.] | Schieberventile {pl} :: spool valve; sliding valve | spool valves; sliding valves
Schiebeschalter {m} [electr.] | Schiebeschalter {pl} :: slide switch; sliding switch | slide switches; sliding switches
Schiebeschlitten {m} | Schiebeschlitten {pl} :: sliding table | sliding tables
Schiebesitz {m} :: push fit
Schiebesitz {m} | Schiebesitze {pl} :: sliding seat | sliding seats
Schiebestück {n} :: spline end
Schiebetor {n} | Schiebetore {pl} :: sliding gate | sliding gates
Schiebetorantrieb {m}; Schiebetürantrieb {m} :: sliding gate operator; sliding door actuator
Schiebetür {f} | Schiebetüren {pl} :: sliding door; slide door | sliding doors; slide doors
Schiebeübertrag {m} :: endaround carry
Schiebeverriegelung {f} :: slide latch
Schiebung {f}; Mauschelei {f} | Schiebungen {pl}; Mauscheleien {pl} :: wangle | wangles
Schieds… [chem.] | Schiedsmischung {f} (Beton) :: arbitrary | arbitrary mix (concrete)
Schiedsabkommen {n}; Schiedsvertrag {m} | Schiedsabkommen {pl}; Schiedsverträge {pl} | Schiedsvertrag über künftige Rechtsstreitigkeiten :: arbitration agreement; agreement to arbitrate | arbitration agreements; agreement to arbitrates | arbitration agreement on future legal disputes
Schiedsanalyse {f}; Schiedsverfahren {n} [chem.] :: arbitrary analysis; arbitrational analysis
Schiedsgericht {n} | Schiedsgerichte {pl} | Vorsitzender eines Schiedsgerichts | Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. | Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend. :: arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel | arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels | umpire | The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. | The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.
das Schiedsgericht anrufen {vt} [jur.] :: to apply to the court of arbitration; to have recourse to arbitration
Schiedsgerichtsbarkeit {f} [jur.] :: arbitral jurisdiction
Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.] | Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg | Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel) :: arbitration | request for submission to arbitration | All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
Schiedsgerichtshof {m} [jur.] | Schiedsgerichtshöfe {pl} :: court of arbitration | courts of arbitration
Schiedsgerichtsklausel {f} [jur.] | Schiedsgerichtsklauseln {pl} :: arbitration clause | arbitration clauses
Schiedsgerichtsordnung {f} [jur.] :: arbitration code
Schiedsgerichtsort {m} [jur.] :: place of arbitration
Schiedsgerichtsvereinbarung {f} [jur.] | Schiedsgerichtsvereinbarungen {pl} :: agreement to arbitrate | agreements to arbitrate
Schiedsgerichtsverfahren {n}; Schiedsverfahren {n} [jur.] | Schiedsgerichtsverfahren {pl}; Schiedsverfahren {pl} | Handelsschiedsverfahren {n} | Investitionsschiedsverfahren {n} :: arbitration proceedings; arbitration | arbitration proceedings; arbitrations | commercial arbitration | investment arbitration
Schiedsgutachten {n} [jur.] | Schiedsgutachten {pl} :: expert determination | expert determinations
Schiedsgutachter {m} [jur.] | Schiedsgutachter {pl} :: expert determiner | expert determiners
Schiedsinstanz {f} [jur.] :: arbitral authority
Schiedsklausel {f} [jur.] | Schiedsklauseln {pl} :: arbitral clause; arbitration clause | arbitral clauses; arbitration clauses
Schiedskommission {f} [jur.] | Schiedskommissionen {pl} :: arbitration committee | arbitration committees
Schiedslabor {n} (Kerntechnik) | Schiedslabore {pl} :: umpire laboratory; umpire lab (nuclear engineering) | umpire laboratories; umpire labs
Schiedsmuster {n} | Schiedsmuster {pl} :: arbitration sample | arbitration samples
Schiedsordnung {f} [adm.] | UNCITRAL-Schiedsordnung :: rules of arbitration; arbitration rules | UNCITRAL Arbitration Rules
Schiedsrichter {m}; Schiedsrichterin {f}; Ringrichter {m}; Schiri {m} [ugs.]; Pfeifenmann {m} [ugs.] (Ballsport, Boxen, Eishockey, Judo) [sport] | Schiedsrichter {pl}; Schiedsrichterinnen {pl}; Ringrichter {pl} | Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe. :: referee; ref [coll.] | referees | The referee was always on the spot.
Schiedsrichter {m}; Schiedsmann {m} | Schiedsrichter {pl}; Schiedsmänner {pl} | die Rolle des Schiedsrichters | durch einen einzigen Schiedsrichter | einen Schiedsrichter ablehnen | sich auf einen Schiedsrichter einigen | sich vor dem Schiedsrichter einigen | Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen. :: arbitrator; arbiter | arbitrators; arbiters | the task of arbitrator | by a sole arbitrator | to challenge an arbitrator/arbiter | to agree on an arbitrator/arbiter | to reach an agreement before the arbitrator/arbiter | The arbitrator acts as amiable compositeur.
Schiedsrichter {m}; Schiedsrichterin {f} (Cricket; Hockey, Baseball; Badminton) [sport] | Schiedsrichter {pl}; Schiedsrichterinnen {pl} :: umpire; ump [coll.] | umpires; umps
Schiedsrichter sein; als Schiedsrichter fungieren; schiedsrichtern; arbitrieren [Schw.] {vi} [sport] | Schiedsrichter seiend; als Schiedsrichter fungierend; schiedsrichternd; arbitrierend | Schiedsrichter gewesen; als Schiedsrichter fungiert; geschiedsrichtert; arbitriert :: to referee; to umpire (tennis, baseball, cricket) | refereeing; umpiring | refereed; umpired
Schiedsrichterball {m} [sport] | Schiedsrichterbälle {pl} :: throwdown; dropped ball; jump ball | throwdowns
Schiedsrichterpate {m} [sport] | Schiedsrichterpaten {pl} :: referee mentor | referee mentors
Schiedsspruch {m}; schiedsrichterliche Entscheidung {f} [jur.] | Schiedssprüche {pl} | inländischer/ausländischer Schiedsspruch | Abfassung des Schiedsspruchs | Verkündung des Schiedspruchs | Hinterlegung des Schiedsspruchs | Auslegung des Schiedsspruchs | Der Schiedsspruch ist endgültig. :: arbitration award; arbitral award; arbitration; award | arbitration awards; arbitral awards; arbitrations; awards | domestic/foreign award | drafting of the award | pronouncement of the award | deposit of the award | interpretation of the award | The arbitration award shall be final.
Schiedsspruch {m} :: arbitrament
Schiedsstelle {f}; Gütestelle {f} [Dt.] | Schiedsstellen {pl}; Gütestellen {pl} | Schiedsstelle der internationalen Handelkammer für Fälle unlauterer Werbung :: arbitral body; board of arbitration; arbitration board | arbitral bodies; boards of arbitration; arbitration boards | International Chamber of Commerce Council on Advertising Practice
Schiedsverfahren {n} :: arbitral procedure
Schiedswesen {n} [adm.] [jur.] :: arbitration system
Schiefaufsitzen {n}; Ecken {n} [techn.] :: skewing
Schiefblattgewächse {pl}; Begoniengewächse {pl} (Begoniaceae) (botanische Familie) [bot.] :: begonia family (botanical family)
Schiefe {f} (asymmetrische Verteilung) [statist.] | empirische Schiefe | negative Schiefe | positive Schiefe :: skewness; skew (asymmetrical distribution) | empirical skewness | negative skewness; negative skew | positive skewness; positive skew
Schiefe {f} [astron.] | Schiefe der Ekliptik; Ekliptikschiefe {f} :: obliquity | obliquity of the ecliptic
Schiefekoeffizient {m} [statist.] :: skew coefficient
Schiefendfläche {f}; basisches Pinakoid {n}; Basispinakoid {n} (Kristall) [min.] :: basal pinacoid (crystal)
mit Schiefer decken {vt} :: to slate
Schieferschindel {f}; Schindel {f} [constr.] | Schieferschindeln {pl}; Schindeln {pl} :: slate | slates
Schiefer {m} [min.] :: schist
Schieferbruch {m}; Schieferbergwerk {n} [min.] | Schieferbrüche {pl}; Schieferbergwerke {pl} :: slate quarry | slate quarries
Schieferdach {n} [constr.] | Schieferdächer {pl} :: slate roof; slated roof | slate roofs; slated roofs
Schiefergestein {n}; Schiefer {m} [min.] :: shalestone; shale
Schieferkohle {f}; Splitterkohle {f} [min.] :: splint coal
Schieferkohle {f} [geol.] :: schistous coal
Schieferkohle {f}; Blätterkohle {f} [min.] :: slate coal; slate clay
Schiefermehl {n}; gemahlener Schiefer {m} :: ground slate
Schiefermehl {n} [techn.] :: slate flour
Schiefermergel {m} :: marl slate; marl shale
Schieferöl {n} :: shale oil
Schiefertafel {f}; Schieferplatte {f} | Schiefertafeln {pl}; Schieferplatten {pl} :: slate | slates
Schieferton {m} [min.] :: shale clay; slate clay; laminated clay; mud rock; rock bind; stone bind (aleuritic)
Schieferung {f}; Schiefrigkeit {f}; Blättrigkeit {f} (Gesteinsstruktur) [geol.] | Achsenflächenschieferung {f} | Bruchschieferung {f} | Druckschieferung {f} | engständige Schieferung :: foliation; foliated structure; schistosity; schistose structure; (in micaschist and gneiss); cleavage; cleft structure (in non-metamorphic argillaceous rocks) | axial-plane cleavage | fracture cleavage | induced cleavage; flow cleavage | closely spaced cleavage
Schiefhals {m}; Torticollis {m} [med.] | hysterischer Torticollis | labyrinthärer Torticollis | myogener Torticollis | neurogener Torticollis | reflektorischer Torticollis | spastischer Torticollis :: torticollis; wryneck; loxia; trachelocyllosis | hysterical torticollis | labyrinthine torticollis | myogenic torticollis | neurogenic torticollis | reflex torticollis | spasmodic torticollis; intermittent torticollis; rotatory tic
Schiefheit {f} :: wryness
Schieflage {f} [übtr.] | eine Schieflage korrigieren | in eine Schieflage geraten sein :: imbalance; precarious situation | to correct an imbalance | to find oneself in a precarious situation
Schieflast {f} :: unbalanced load
Schieflaufen {n} von Papierbögen (Drucker) [comp.] :: skewing of paper sheets (printer)
Schielen {n}; Strabismus {m} [med.] | beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans) | einseitiges Schielen | latentes Schielen | rotierendes Schielen | Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus) | Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans) | Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens) | intermittierendes Einwärtsschielen; Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens) | Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens) | Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus) | Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens) | Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis) :: squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia | alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism | monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus | latent squint; dynamic strabismus, heterophoria | permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed) | accommodative quint; accommodative strabism | concomitant squint/strabism | cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia | intermittent convergent squint; intermittent convergent strabism | wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia | paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism | sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism | vertical squint/strabism; hypertropia
Schienbein {n}; Tibia {f} [anat.] | Schienbeine {pl} :: shinbone; tibia; cnemis; shank | shinbones; tibias; cnemises; shanks
Schienbeinkantensyndrom {n}; mediales Tibiakantensyndrom {n} [med.] :: shin splints; medial tibial stress syndrome /MTSS/
Schienbeinschutz {m}; Schienbeinschützer {m}; Schienbeinschoner {m} | Schienbeinschützer {pl}; Schienbeinschoner {pl} :: shin guard; shin pad; leg guard; leg pad | shin guards; shin pads; leg guards; leg pads
Schienbeinvorderkante {f}; Schienbeinkante {f}; Schienbein {n} [ugs.] (Crista anterior tibiae) [anat.] :: shin; tibial crest
Schiene {f} [med.] | Schienen {pl} | geschient sein :: splint | splints | to be in splints
Schienen {pl} :: trackage
Schienen {pl} :: metals
Schienenbahn {f} [min.] | Schienenbahnen {pl} :: rail line; tram way; tram road | rail lines; tram ways; tram roads
Schienenbefestigung {f} (Bahn) | elastische Schienenbefestigung | fest angezogene Schienenbefestigung | lose Schienenbefestigung | Anziehen der Schienenbefestigung(en) | Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen :: rail fastening; fastening/fixing of the rail to the sleeper (railway) | elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener | tight rail fastening | loose rail fastening | tightening-up of fastenings; tightening of fastenings | machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners
Schienenbremsbacke {f}; Gleisbremsbacke {f} (Bahn) :: track-brake jaws; retarder jaws (railway)
Schienenbremse {f}; Gleisbremse {f} (Bahn) | elektromagnetische Schienenbremse :: track brake (railway) | electromagnetic track brake
Schienendurchführung {f} [electr.] :: bar lead-in
Schienenersatzverkehr {m}; Ersatzbeförderung {f} (Bahn) [transp.] | Schienenersatzverkehr mit Bussen :: rail replacement service (railway) | replacement bus service; replacement busses
Schienenfuß {m} (Bahn) :: patten of the rail (railway)
Schienenhängebahn {f} [techn.] | Schienenhängebahnen {pl} :: overhead track conveyor | overhead track conveyors
Schienenhalter {m} | Schienenhalter {pl} :: rail holding clamp | rail holding clamps
Schienenlasche {f}; Lasche {f} (Bahn) | Schienenlaschen {pl}; Laschen {pl} :: fishplate; fish-piece; fishbar; splice-bar; shin (railway) | fishplates; fish-pieces; fishbars; splice-bars; shins
Schienennagelhammer {m} (Bahn) [techn.] | Schienennagelhämmer {pl} :: spike driver (railway) | spike drivers
Schienennagelwinde {f} (Bahn) [techn.] :: spike drawing winch (railway)
Schienennetz {n} :: railway system
Schienenräumer {m} | Schienenräumer {pl} :: pilot; cowcatcher [coll.] | pilots; cowcatchers
Schienenstoß {m} (Bahn) | Schienenstöße {pl} | aufliegender/ruhender Schienenstoß | schwebender Schienenstoß | Schienenstoß zwischen Einzelschwellen | Schienenstöße auf gleicher Höhe :: rail joint (railway) | rail joints | supported rail joint | bridge joint | spaced sleeper joint | opposite rail joints
Schienenstoß-Futterblech {n} (Bahn) :: shim of the rail joint (railway)
Schienenstoßprüfer {m} (Bahn) | Schienenstoßprüfer {pl} :: rail joint testing device (railway) | rail joint testing devices
Schienenstoßschleifmaschine {f} (Bahn) | Schienenstoßschleifmaschinen {pl} :: rail joint grinder (railway) | rail joint grinders
Schienenstrang {m}; Gleisstrang {m} (Bahn) | Schienenstränge {pl}; Gleisstränge {pl} :: section of rails; stretch of rails (railway) | sections of rails; stretches of rails
Schienenunterlagsplatte {f} (Bahn) | Schienenunterlagsplatten {pl} :: rail bearing plate; rail bedplate (railway) | rail bearing plates; rail bedplates
Schienenverbinder {m} | Schienenverbinder {pl} :: rail joiner | rail joiners
Schienenverbindung {f} (Bahn) :: rail bonding (railway)
(mechanische) Schienenverbindung {f} (Stoßverbindung) (Bahn) | Schienenverbindungen {pl} :: rail connection (railway) | rail connections
Schienenverbinder {m} (Elektrokabel) (Bahn) :: rail bond (railway)
europäisches Schienenverkehrsleitsystem {n} (Bahn) :: European rail traffic management system /ERTMS/ (railway)
Schienenverteilersystem {n} | Schienenverteilersysteme {pl} :: busbar trunking system | busbar trunking systems
Schierlinge {pl} (Conium) (botanische Gattung) [bot.] | Gefleckter Schierling (Conium maculatum) :: hemlocks (botanical genus) | spotted hemlock; poison hemlock [Br.]; poison parsley; devil's bread [Ir.]; herb bennet; beaver poision
Schierlingsbecher {m} [hist.] | (wie Sokrates) den Giftbecher leeren [übtr.] :: cup of hemlock | to drink the cup of hemlock (like Socrates did)
Schießbaumwolle {f} :: gun cotton; fulminating cotton
Schießbefehl {m} | Schießbefehle {f} :: firing order; order to shoot | firing orders
Schießbude {f} | Schießbuden {pl} :: shooting gallery | shooting galleries
Schießerei {f} | Schießereien {pl} :: gunfight | gunfights
Schießerei {f} | Schießereien {pl} :: shooting; shoot-out | shootings; shoot-outs
Schießerei {f} :: shootout
Schießleistung {f}; Schießkünste {pl} [ugs.]; Treffgenauigkeit {f}; Treffsicherheit {f} (eines Schützen) [mil.] [sport] | Scharfschützenkurs {m} | Schießtraining {n} | Treffsicherheit am Gewehr :: marksmanship proficiency; marksmanship (of a shooter) | advanced marksmanship course | marksmanship training | rifle marksmanship
Schießplatz {m}; Schießstand {m} [mil.] [sport] | Schießplätze {pl}; Schießstände {pl} | Schießanlage {f} | Gewehrschießstand {m} | Pistolenschießstand {m} | Polizeischießstand {m} | Zimmerschießstand {m} :: shooting range; firing range | shooting ranges; firing ranges | indoor schooting range; indoor firing range | rifle range | pistol range | police firing range | gallery range
Schießpulver {n} [mil.] :: gunpowder
Schießscharte {f} | Schießscharten {pl} :: embrasure | embrasures
Schießschlitz {m} (in einer Schießscharte) [arch.] [mil.] | Schießschlitze {pl} :: arrowslit; arrow hole; loophole (in an embrasure) | arrowslits; arrow holes; loopholes
Schießscheibe {f} | Schießscheiben {pl} :: target | targets
der Schießsport {m} [sport] :: the shooting sport
Schießstock {m}; Zielstock {m}; Pirschstock {m} (Gewehrauflage) [mil.] :: shooting stick; shooting rest (gun rest)
Schießübung {f} :: target practice
Schießwesen {n} :: gunnery
Schiff {n} [naut.] | Schiffe {pl} | Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n} | Fabrikschiff {n} | Großraumschiff {n} | Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n} | Wartungsschiff {n} | Werkstattschiff {n} | Wetterbeobachtungsschiff {n} | ab Schiff | ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen | ein brennendes Schiff verlassen | Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau. :: ship; boat | ships; boats | excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel | factory ship | large capacity ship; large capacity carrier | pilot boat; pilot vessel | maintenance ship | repair ship | ocean weather ship; weather ship | ex ship | to abandon a ship | to abandon a burning ship | The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.
Schifferklavier {n} [ugs.] [mus.] | Schifferklaviere {pl} :: accordion | accordions
Schifferpatent {n} [naut.] [adm.] | Schifferpatente {pl} :: master's certificate | master's certificates
die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.] | die Binnenschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern | die Dampfschifffahrt | die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen | die Handelsschifffahrt | die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See | Kettenschifffahrt {f} [hist.] | die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste | die Linienschifffahrt | die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt | die Rheinschifffahrt | die Vergnügungsschifffahrt | die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser :: navigation; shipping | inland navigation; inland waterway traffic | steam navigation | river navigation; river traffic | commercial navigation; merchant shipping | deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping | chain-boat navigation; chain-ship navigation | short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting | liner shipping; shipping line services | towing; towage; tugging | the navigation on the Rhine | pleasure boating | still-water navigation; slack-water navigation
Schifffahrtsabgaben {pl}; Schifffahrtsgebühren {pl} [adm.] :: navigation dues
Schifffahrtsabkommen {n} | Schifffahrtsabkommen {pl} :: navigation agreement | navigation agreements
Schifffahrtsaktien {pl}; Schifffahrtswerte {pl} [fin.] :: shipping shares [Br.]; shipping stocks [Am.]
Schifffahrtsbörse {f}; Schifferbörse {f} [fin.] :: Shipping Exchange
Schifffahrtsbehörde {f} [adm.] | Schifffahrtsbehörden {pl} :: maritime authority | maritime authorities
Schifffahrtsbranche {f}; Schifffahrt {f} [econ.] :: shipping industry
Schifffahrtsgericht {n} [jur.] :: inland waterways court division
Schifffahrtskonferenz {f} | Schifffahrtskonferenzen {pl} :: shipping conference | shipping conferences
Schifffahrtsnachrichten {pl} :: shipping news
Schifffahrtsrecht {n} [jur.] :: shipping law
Schifffahrtsreparaturwerft {f} [naut.] | Schifffahrtsreparaturwerften {pl} :: ship repair yard | ship repair yards
Schifffahrtssachverständiger {m}; Schiffsbegutachter {m} | Schifffahrtssachverständigen {pl}; Schiffsbegutachter {pl} :: marine surveyor; surveyor of ships | marine surveyors; surveyors of ships
Schifffahrtsstraße {f}; Wasserstraße {f} [naut.] | Schifffahrtsstraßen {pl}; Wasserstraßen {pl} | nutzbare Fahrwassertiefe {f} (Wasserbau) :: navigable waterway; naviation waterway | navigable waterways; naviation waterways | navigable depth of waterway; usable depth (water engineering)
Schifffahrtsvertrag {m} [pol.] | Schifffahrtsverträge {pl} :: navigation treaty | navigation treaties
Schifffahrtszeichen {n} [naut.] | Schifffahrtszeichen {pl} :: nautical signal | nautical signals
Schiffbarkeit {f} :: navigability
Schiffbau {m}; Schiffsbau {m}; Werftindustrie {f} :: shipbuilding industry
Schiffbauingenieur {m} | Schiffbauingenieure {pl} :: naval architect | naval architects
Schiffbautechnik {f}; Schiffsbau {m}; Schiffbau {m} [naut.] :: shipbuilding; naval construction; naval architecture
Schiffbruch {m}; Unglück {n} :: wreck; wreckage
Schiffbrüchige {m,f}; Schiffbrüchiger; Schiffsbrüchige {m,f} | Schiffbrüchigen {pl}; Schiffbrüchige; Schiffsbrüchigen {pl} :: castaway | castaways
Schiffchen {n} :: small ship
Schiffchen {n} [mil.] | Schiffchen {pl} :: cap; side cap; garrison cap [Am.] | caps; side caps; garrison caps
Schiffchen {n} | Schiffchen {pl} :: shuttle | shuttles
Schiffchen {n}; Kapsel {f} [techn.] | Schiffchen {pl}; Kapseln {pl} :: sagger | saggers
Schiffchenarbeit {f} (Handarbeit) :: tatting
(in) Schiffchenarbeit herstellen {v} | Schiffchenarbeit herstellend | Schiffchenarbeit hergestellt :: to tat | tatting | tatted
Schiffchenstickerei {f} [textil.] :: embroidering on a shuttle loom
Schiffchenträger {m}; Navikular {m} [relig.] :: boat bearer; boat boy
Schifferbetriebsverband {m} :: ship operators' association
Schifferin {f} :: boatwoman
Schiffhobel {m} [mach.] | Schiffhobel {pl} :: compass plane | compass planes
Schiffs… :: marine
Schiffsabfertigung {f} (im Hafen); Klarierung {f} [naut.] [adm.] :: ship clearance; clearance (in a port)
Schiffsanlegestelle {f}; Anlegestelle {f}; Schiffsanlegeplatz {m}; Anlegeplatz {m}; Landeplatz {m} [naut.] | Schiffsanlegestellen {pl}; Anlegestellen {pl}; Schiffsanlegeplätze {pl}; Anlegeplätze {pl}; Landeplätze {pl} :: landing place; landing stage; landing; levee [Am.] | landing places; landing stages; landings; levees
Schiffsarzt {m}; Schiffsärztin {f} | Schiffsärzte {pl}; Schiffsärztinnen {pl} :: ship's doctor | ship's doctors
Schiffsausrüster {m} | Schiffsausrüster {pl} :: ship's chandler | ship's chandlers
Schiffsbauer {m} | Schiffsbauer {pl} :: shipbuilder; shipwright | shipbuilders; shipwrights
Schiffsbeleuchtung {f} [naut.] :: the ship's lighting
Schiffsbetriebstechniker {m} [naut.] | Schiffsbetriebstechniker {pl} :: ship's engineer | ship's engineers
Schiffsbohrwurm {m} [zool.] | Schiffsbohrwürmer {pl} :: shipworm | shipworms
Schiffsgrab {n} [hist.] :: ship burial; boat grave
Schiffschaukel {f} | Schiffschaukeln {pl} :: swing boat | swing boats
Schiffseigner {m} (Binnenschifffahrt) | Schiffseigner {pl} :: ship-owner (inland navigation) | ship-owners
Schiffsführer {m}; Schipper {m} [Norddt.]; Fahrensmann {m}; Ferge {m} [veraltet] [naut.] | Schiffsführer {pl}; Schipper {pl}; Fahrensmänner {pl}; Fergen {pl} :: shipmaster; master | shipmasters; masters
Schiffsführung {f} [naut.] :: ship's command; boat's command; ship's officers; ship management
Schiffsgasturbine {f} [mach.] | Schiffsgasturbinen {pl} :: marine gas turbine | marine gas turbines
Schiffshalter {pl} (Echeneidae) (zoologische Familie) [zool.] :: suckerfishes; remoras (zoological family)
Schiffsjunge {m}; Moses {m} [ugs.] [naut.] | Schiffsjungen {pl} :: shipboy; ship's boy; cabin boy | shipboys; ship's boys; cabin boys
Schiffskessel {m} [techn.] :: marine boiler
Schiffskoch {m}; Schiffsköchin {f} | Schiffsköche {pl}; Schiffsköchinnen {pl} :: ship's cook | ship's cooks
Schiffskoffer {m} :: steamer trunk
Schiffskollege {m} | Schiffskollegen {pl} :: shipmate | shipmates
Schiffskompass {m} [naut.] :: mariner's compass
Schiffskompass {m} (Sternbild) [astron.] :: Pyxis; compass box
Schiffskreisel {m}; Schlingerkreisel {m} [naut.] | Schiffskreisel {pl}; Schlingerkreisel {pl} :: gyroscopic stabilizer | gyroscopic stabilizers
eine Schiffsladung {f}; eine Bootsladung {f} (von etw.) (Mengenangabe) :: a shipload; a boatload (of sth.) (expression of quantity)
Schiffsküche {f}; Bordküche {f}; Kombüse {f} [naut.] [cook.] | Schiffsküchen {pl}; Bordküchen {pl}; Kombüsen {pl} :: galley; caboose [archaic] (kitchen on a ship) | galleys; cabooses
Schiffslänge {f} [naut.] | Länge an Deck /LaD/ | Länge an der Schwimmwasserlinie | Länge über alles /Lüa/ | Länge zwischen den Loten /LzdL/ | Rumpflänge {f} :: ship length; length of the ship | length on deck /LOD/ | length on waterline /LWL/; waterline length | length over all /LOA/ | length between perpendiculars /LPP/ | hull length
Schiffsmannschaft {f} | Schiffsmannschaften {pl} :: ship's crew | ship's crews
Schiffsraum {m} | Schiffsräume {pl} :: shipping space | shipping spaces
Schiffsmaschine {f} [mach.] | Schiffsmaschinen {pl} :: marine engine | marine engines
Schiffsmaschinenbau {m} :: marine engineering
Schiffsmaschineningenieur {m}; Schiffsmaschineningenieurin {f} | Schiffsmaschineningenieure {pl}; Schiffsmaschineningenieurinnen {pl} :: marine engineer | marine engineers
Schiffsmaschinenöl {n} :: marine engine oil
Schiffsmaschinist {m} [naut.] | Schiffsmaschinisten {pl} :: ship's mechanic | ship's mechanics
Schiffsmotor {m} | Schiffsmotoren {pl} :: ship's engine | ship's engines
(nautischer) Schiffsoffizier {m} [naut.] | Schiffsoffiziere {pl} :: deck officer | deck officers
Schiffspapiere {pl} [adm.] [naut.] :: ship's papers
Schiffsregister {n} [adm.] | Schiffsregister {pl} | Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister | ein Schiff in das Schiffsregister eintragen :: register of ships; ships' register | registers of ships; ships' registers | registry of a ship | to enter a ship in the ships' register
Schiffsregisterbehörde {f} [adm.] :: marine registry office
Schiffsreise {f}; Vergnügungsreise {f}; Kreuzfahrt {f} [naut.] <Seereise> | Schiffsreisen {pl}; Vergnügungsreisen {pl}; Kreuzfahrten {pl} | eine Schiffsreise machen; eine Kreuzfahrt machen; kreuzen :: sea trip; boat trip; cruise | sea trips; boat trips; cruises | to cruise
Schiffsreise {f} | Schiffsreisen {pl} :: ship voyage | ship voyages
Schiffsroute {f} [naut.] | Schiffsrouten {pl} :: ship route; naval route | ship routes; naval routes
Schiffsroutenberater {m} [naut.] | Schiffsroutenberater {pl} :: (marine/maritime) weather routing expert | weather routing experts
Schiffsroutenberatung {f} [naut.] :: marine/maritime weather routing
Schiffsrumpf {m}; Rumpf {m}; Schiffskörper {m} [naut.] | Schiffsrumpfe {pl}; Rumpfe {pl}; Schiffskörper {pl} :: hull; body of the/a ship | hulls; bodies of ships
ausrangierter Schiffsrumpf {m} :: hulk (of a ship)
Schiffssatz {m} [naut.] :: ship-set
Schiffsschleuse {f}; Schleuse {f} [naut.] | Schiffsschleusen {pl}; Schleusen {pl} | Kanalschleuse {f} :: ship lock; navigation lock; lock | ship locks; navigation locks; locks | canal lock
Schiffsschraube {f} [naut.] | Schiffsschrauben {pl} :: marine screw propeller; marine propeller screw; ship's propeller | marine screw propellers; marine propeller screws; ship's propellers
Schiffsseite {f}; größte Schiffsbreite {f}; Seite {f} :: beam
Schiffssicherheit {f} :: vessel traffic safety
Schiffstagebuch {n}; Schiffslogbuch {n} | Schiffstagebücher {pl}; Schiffslogbücher {pl} :: ship's log; ship's log book; rutter [obs.] | ship's logs; ship's log books; rutters
Schiffstakler {m}; Takler {m} [naut.] | Schiffstakler {pl}; Takler {pl} :: ship rigger; rigger | ship riggers; riggers
Schiffstaufe {f} [naut.] :: christening/naming of a ship
Schiffstreibstoff {m}; Schiffsdiesel {m} | Marinedieselöl {n} | Schweröl {n} für Schiffe; marines Rückstandsöl {n}; Bunkertreibstoff {m} :: marine diesel | marine diesel oil /MDO/ | heavy fuel oil; marine (residual) fuel oil /MFO/; bunker fuel
Schiffsunfall {m}; Havarie {f} [naut.] | Schiffsunfälle {pl}; Havarien {pl} :: casualty of a ship; maritime casualty | maritime casualties
Schiffsuntergang {m}; Schiffbruch {m} [naut.] | Schiffsuntergänge {pl}; Schiffbrüche {pl} | Schiffbruch erleiden | Vor Malta erlitten sie Schiffbruch. :: shipwreck | shipwrecks | to suffer shipwreck | They suffered shipwreck off Malta.
Schiffsverbindung {f} (zwischen zwei Orten) [transp.] | Schiffsverbindungen {pl} :: ship connection; waterway connection; waterway link; sea link (between two places) | ship connections; waterway connections; waterway links; sea links
Schiffsverkehr {m}; Schifffahrtsverkehr {m} [naut.] :: shipping traffic
Schiffsvermessung {f} [naut.] :: tonnage measurement
System {n} der Schiffswegeführung [naut.] :: ships' routing system
Schiffswendegetriebe {n} [naut.] [techn.] :: reversing gear box; reversing gear (of a ship)
Schiffswerft {f}; Werft {f} [naut.] | Schiffswerften {pl}; Werften {pl} :: shipyard; dockyard; yard | shipyards; dockyards; yards
Schiffswrack {n} | Schiffswracks {pl} | aufgegebenes Schiffswrack :: shipwreck | shipwrecks | abandoned shipwreck
Schiffszettel {m} :: shipping note (s/n)
Schiffsziehen {n}; Treideln {n}; Halferei {f}; Bomätschen {n} [Sächsisch]; Recken {n} [Schw.] [transp.] [hist.] :: (upstream) hauling / towing of barges
Schiffszieher {m}; Treidler {m}; Leinreiter {m}; Halfer {m} [hist.] | Schiffszieher {pl}; Treidler {pl}; Leinreiter {pl}; Halfer {pl} | Wolgatreidler {m} :: barge hauler; hayler | barge haulers; haylers | barge hauler on the Volga
Schiffszwieback {m} [cook.] :: hard tack; hardtack [Am.]; ship's biscuit [Br.]; sea biscuit [Br.]
Schifftrub {m} (Brauerei) :: cooler sludge (brewery)
Schiftsparren {n}; Schifter {m} [constr.] :: jack-rafter
Schiite {f} | Schiiten {pl} :: Shiite; Shi'ite | Shiites; Shi'ites
Schikane {f} | Schikanen {pl} :: chicane | chicanes
Schikane {f} | Schikanen {pl} :: chicanery | chicaneries
Schild {n} (Tafel mit Aufschrift) | Schilder {pl} | Abholschild {m} :: sign (displayed notice) | signs | pick-up sign
Schild {n}; Tafel {f} (im öffentlichen Raum) | Schilder {pl}; Tafeln {pl} :: signboard | signboards
Schild {n} (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang {m}; Anschlagzettel {m}; Anschlag {m} | Schilder {pl}; Aushänge {pl}; Anschlagzettel {pl}; Anschläge {pl} | Auf dem Schild an der Tür steht, dass … | Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift … | An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet. :: placard | placards | The placard on the door says that … | The protesters carried placards reading / saying / with the words … | On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.
Schild {m} [hist.] | Schilde {pl} :: shield | shields
Schild {n}; Schildchen {n} | Schilder {pl}; Schildchen {pl} :: label; identification plate | labels; identification plates
Schild {m} (Sternbild) [astron.] :: Scutum; Shield
baltischer Schild {m} [geol.] :: Baltic shield; Fennoscandian shield
Schildblatt {n} (Darmera peltata / Peltiphyllum peltatum) [bot.] :: Indian rhubarb; umbrella plant
Schildbuckel {m} :: shield boss
Schilddrüse {f} [anat.] | Schilddrüsen {pl} | ausgetrocknete Schilddrüse :: thyroid gland; thyroid | thyroid glands | dessicated thyroid
Schilddrüsen… [anat.] :: thyroid
Schilddrüsenkarzinom {n} [med.] | follikuläres Schilddrüsenkarzinom :: thyroid carcinoma | follicular thyroid carcinoma
Schilddrüsenabhängigkeit {f}; Thyreotropismus {m} [med.] :: thyrotropism
Schilddrüsenerkrankung {f}; Schilddrüsenkrankheit {f} [med.] | Schilddrüsenerkrankungen {pl}; Schilddrüsenkrankheiten {pl} :: thyroid disorder | thyroid disorders
Schilddrüsenhormonbehandlung {f}; Schilddrüsenhormonsubstitutionstherapie {f} [med.] :: thyroid replacement therapy; thyroidotherapy; thyroidization
Schilddrüsenhormonbiosynthese {f} [med.] :: biosynthesis of the thyrorid hormone
Schilddrüsenhormonhemmstoff {m} [biochem.] [med.] :: thyreostatic agent; thyreostatic
Schilddrüsenhormonmangel {m}; Thyroprivie {f} [med.] :: thyroprivia; athyreosis; athyroidism
Schilddrüsenhormonpräparat {n} [pharm.] | Schilddrüsenhormonpräparate {pl} :: thyroid preparation | thyroid preparations
Schilddrüsenhormonstoffwechsel {m} [med.] :: thyroid hormone metabolism
Schilddrüsenhormonsubstitution {f} [med.] :: substitution of thyroid hormone; thyroid replacement
mit Schilddrüsenhormonmangel einhergehend; schilddrüsenlos; ohne Schilddrüse; thyreopriv {adj} [med.] :: thyroprival; thyroprivious; thyroprivic; without thyroid gland
Schilddrüsenkrebs {m} [med.] :: thyroid cancer; cancer of the thyroid
Schilddrüsenunterfunktion {f}; Hypothyreose {f}; Hypothyroidismus {m} [med.] :: hypothyroidism
Schilddrüsenvergrößerung {f}; Schilddrüsenhyperplasie {f}; Struma {f} [med.] | knotige Schilddrüsenvergrößerung; Schilddrüsenvergrößerung mit Knotenbildung; Knotenstruma (Struma nodosa) :: enlargement of the thyroid gland; thyroid enlargement; hypertrophy of the thyroid gland; thyroid hyperplasia; thyromegaly; thyrocele; struma | adenoma of the thyroid gland; adenomatous goitre; nodular goitre
Schilderhaus {n} [mil.] | Schilderhäuser {pl} :: sentry box; guard booth | sentry boxes; guard booths
Schilderherstellung {f} :: manufacture of signs
Schildermaler {m}; Schildermalerin {f} | Schildermaler {pl}; Schildermalerinnen {pl} :: signwriter; sign painter | signwriters; sign painters
Schilderung {f}; (epische) Darstellung {f} (von etw.) | Schilderungen {pl}; Darstellungen {pl} | eine persönliche Schilderung seiner Arbeit :: narrative (of sth.) | narratives | a personal narrative of his work
(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.) | etw. lang und breit schildern/aufzählen | eine Aufzählung aller Fakten | Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. | Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. :: recital (of sth.) | to give a long recital of sth. | a recital of all the facts | His presentation was actually just a recital of names, places, and dates. | What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
Schildfarne {pl} (Polystichum) (botanische Gattung) [bot.] | dorniger/stacheliger Schildfarn {m}; gelappter Schildfarn {m}; Glanzschildfarn {m} (Polystichum aculeatum) [bot.] | Andersons Schildfarn {m} (Polystichum andersonii) [bot.] | Brauns Schildfarn {m}; zarter Schildfarn {m} (Polystichum braunii) [bot.] | weicher Schildfarn {m}; borstiger Schildfarn {m}; Grannenschildfarn {m} (Polystichum setiferum) [bot.] :: shield ferns; sword ferns; holly ferns; Christmas ferns (botanical genus) | prickly shield fern; hard shield fern | Anderson's holly/shield/sword fern; Vancouver holly fern | Braun's holly fern | soft shield fern; hedge fern; Alaska fern
Schildfessel {f} :: shield grip
Schildhalter {m}; Wappenknecht {m} (Wappenkunde) | Schildhalter {pl}; Wappenknechte {pl} :: supporter (heraldry) | supporters
Schildknappe {m}; Edelknabe {m} [hist.] | Schildknappen {pl}; Edelknaben {pl} :: shield bearer; squire | shield bearers; squires
Schildknorpel {m} [anat.] :: thyroid cartilage
Schildkröte {f} [zool.] | Landschildkröte {f} | Wasserschildkröte {f}; Seeschildkröte {f} :: tortoise; turtle | tortoise | turtle
Schildkröten {pl} (Testudinata/Testudines, früher auch Chelonia) (zoologische Ordnung) [zool.] <Schildkröte> :: turtles (zoological order) <turtle>
echte Landschildkröten {pl} (Testudinidae) (zoologische Familie) [zool.] <Schildkröte> <Landschildkröte> :: tortoises (zoological family) <tortoise>
Schildkrötenschnecken {pl} (Lottiidae) (zoologische Familie) [zool.] :: tortoise limpets (zoological family)
Schildkrötensuppe {f} [cook.] :: turtle soup
Schildläuse {pl} (Coccoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.] <Schildlaus> :: scale insects (zoological superfamily)
Schildmauer {f} :: shield wall
Schildpatt {n} | aus Schildpatt :: tortoise shell | tortoiseshell
Schildteilung {f}; Schildaufteilung {f} (Wappenkunde) | waagrechte Teilung; Balkenteilung {f} | senkrechte Spaltung; Spaltung {f} | Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung {f} | Schrägteilung von links; Schräglinksteilung {f} | Kreuzteilung {f}; Geviert {n} | Kreuzteilung / Geviert mit Mittelschild | Schragenkreuzteilung {f}; Schräggeviert {n}; Schrägquadrierung {f} | Ständerung {f} | Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung {f} | Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung {f} :: division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry) | (party) per fess division; division per fess | (party) per pale division; division per pale | (party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter) | (party) per bend sinister division; division per bend sinister | (party) per cross division; division per cross; quarterly partition | quarterly division with an inescutcheon over all | (party) per saltire division; division per saltire | gyronny division | (party) per chevron division; division per chevron; chevronny division | (party) per pall division; division per pall
Schildvortrieb {m} :: shield driving
Schildvortriebsmaschine {f} [techn.] | Schildvortriebsmaschinen {pl} :: tunneling shield | tunneling shields
Schildwache {f}; Wache {f} | Schildwachen {pl}; Wachen {pl} :: sentinel | sentinels
Schildzecken {pl} (Ixodidae) (zoologische Familie) [zool.] :: hard ticks (zoological family)
Schilf {n}; Schilfrohr {n}; Ried {n}; Riet {n}; Reet {n} [Norddt.] [bot.] :: reed
Schilf {n}; Schilfgürtel {m}; Röhricht {n}; Rohrdickicht {n} [geogr.] :: reeds; canebrake [Am.]
Schilfdach {n}; Rohrdach {n}; Reetdach {n} [constr.] | Schilfdächer {pl}; Rohrdächer {pl}; Reetdächer {pl} :: thatched roof; reed thatching; thatch | thatched roofs; reed thatchings; thatches
Schilfhalmpflanzung {f} (Uferbepflanzung) [bot.] :: reed plug planting (riverbank planting)
Schilfmatte {f} | Schilfmatten {pl} :: rush mat | rush mats
Schilfrohr {n} zum Dachdecken | ein Dach mit Schilfrohr decken :: thatch | to thatch a roof
Schilfrohrdecke {f} mit Gipsputz; Schilfputzdecke {f} [constr.] :: plastered reed ceiling
Schilfrohre {pl}; Schilfgräser {pl} (Phragmites) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnliches Schilfrohr; Gemeines Schilfrohr (Phragmites australis) :: reed grasses (botanical genus) | common reed; water reed [Br.]; Norfolk reed [Br.]
Schillergräser {pl} (Koeleria) (botanische Gattung) [bot.] :: June grasses (botanical genus)
Schillerlocke {f}; Schaumrolle {f} [Bayr.] [Ös.]; Cornet {n} [Schw.] (Gebäck) [cook.] | Schillerlocken {pl}; Schaumrollen {pl}; Cornets {pl} :: cream horn | cream horns
Schillerlocke {f} [cook.] (Räucherfisch) | Schillerlocken {pl} :: curled strip of smoked dogfish | curled strips of smoked dogfish
Schillern {n}; Irisieren {n} :: iridescence; schiller; aventurism; schillerization [eAm.]; schillerisation [Br.]; allochroism
Schillern {n} :: opalescence
Schillern verleihen {v} :: to schillerize [eAm.]; to schillerise [Br.] [rare]
Schilling {m} | Schillinge {pl} :: shilling; bob [Br.] [coll.] | shillings; bob
Österreichischer Schilling {m}; Alpendollar {m} [ugs.] [fin.] [hist.] :: Austrian shilling
Schimäre {f}; Chimäre {f} | Schimären {pl}; Chimären {pl} :: chimera | chimeras
Schimmel {m}; Moder {m} (auf Nahrungsmitteln) | Brotschimmel {m} :: mould [Br.]; mold [Am.] | bread mould
Schimmel {m} (weißes Pferd) | Schimmel {pl} :: white horse; grey horse | white horses; grey horses
Schimmelbogen {m} (Blatt, das die Maschine nicht oder nur einseitig bedruckt hat) [print] :: blank sheet
Schimmelpilz {m} [myc.] :: mould [Br.]; mold [Am.]
Schimmelpilzfäule {f}; Schimmelfäule {f}; Schimmel {m} [biol.] [agr.] :: blight
Schimmer {m} :: gleam
Schimmer {m}; Flimmer {m} :: glimmer
Schimmer {m} :: glances
Schimmer {m} :: ray
keinen blassen Schimmer haben [ugs.] :: not to have the foggiest idea
Schimpfer {m} :: blusterer
(öffentliches) Schimpfen {n} (auf jdn./etw.); (ewiges) Wettern {n} (gegen jdn./etw.) | Medienschelte {f} | Schimpfen auf die Schulmedizin :: bashing [coll.]; slating [Br.] [coll.] | media bashing | conventional medicine bashing
Schimpferei {f}; Meckerei {f} :: grumbling; moaning
Schimpanse {m} [zool.] | Schimpansen {pl} :: chimpanzee; chimp (Pan troglodytes) | chimpanzees; chimps
Schimpferei {f} :: carrying on
Schimpferei {f} (mit) :: scolding (of)
Schimpfkanonade {f} | Schimpfkanonaden {pl} :: tirade | tirades
Schimpfrede {f}; Schmährede {f} | Schimpfreden {pl}; Schmähreden {pl} :: vituperative speech; diatribe; harangue | vituperative speeches; diatribes; harangues
Schimpftirade {f}; Schmähschrift {f}; Pamphlet {n} [geh.] (gegen jdn.) | Schimpftiraden {pl}; Schmähschriften {pl}; Pamphlete {pl} :: screed (against sb.) | screeds
Schimpftirade {f}; Wutrede {f} (auf jdn./etw.) | Schimpftiraden {pl}; Wutreden {pl} :: rant (against sb./about sth.) | rants
Schimpftirade {f}; Geläster {n}; Lästerei {f}; Herziehen {n} (gegen/über jdn./etw.) :: tirade of abuse; harangue; diatribe; vituperative attack (against/about/on sb./sth.)
Schimpfwort {n} (für eine Person) [ling.] | Schimpfwörter {pl} :: offensive word (for a person) | offensive words
Schimpfwörter {pl}; Kraftausdrücke {pl}; hässliche Ausdrücke {pl} [ling.] :: bad language
Schindel {f} [constr.] | Schindeln {pl} :: shingle | shingles
Schindeldach {n} [constr.] | Schindeldächer {pl} :: shingle roof | shingle roofs
Schinder {m} | Schinder {pl} :: oppressor | oppressors
Schinderei {f} | Schindereien {pl} :: drudgery | drudgeries
Schinderei {f} :: rough going
Schinderei {f}; Unterdrückung {f} :: oppression
mit jdm./etw. Schindluder treiben {v} [ugs.] :: to gravely abuse/misuse sb./sth.
Schindmähre {f} :: dobbin
Schinken {m} [cook.] | gepökelter Schinken | Schinken in Aspik | Ei mit Schinken :: ham | cured ham | glazed ham | ham and eggs
Schinkenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schinkenschrippe {f} [Nordostdt.]; Schinkensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Schinkenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Schinkenwecken {m} [BW]; Schinkenbrötli {n} [Schw.]; Schinkenbürli {n} [Schw.]; Schinkenmutschli {n} [Schw.] [cook.] :: ham bread roll
Schinkensülze {f} [cook.] :: ham in aspic
Schinkenmesser {n} [cook.] | Schinkenmesser {pl} | Schinkenmesser mit Kullenschliff :: ham knife; ham slicer | ham knives; ham slicers | ham knife scalloped edge
Schinkenspeck {m}; Rohschinken {m} [Schw.] [cook.] :: bacon
jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; veralbern; verulken; veräppeln {vt} | auf die Schippe/Schaufel nehmend; veralbernd; verulkend; veräppelnd | auf die Schippe/Schaufel genommen; veralbert; verulkt; veräppelt :: to goof on sb./sth. [Am.] | goofing | goofed
Schirm {m} | Schirme {pl} :: visor | visors
Schirm {m}; Lampenschirm {m} | Schirme {pl}; Lampenschirme {pl} :: shade | shades
Schirmakazien {pl}; Seidenakazien {pl}; Albizien {pl} (Albizia) (botanische Gattung) [bot.] | Seidenbaum {m}; Schlafbaum {m} (Albizia julibrissin) :: silk trees; silk plants; sirises; albizzias (botanical genus) | Persian silk tree; pink silk tree
Schirmblatt {n} (Diphylleia cymosa) [bot.] :: umbrella leaf
Schirmdämpfung {f} [electr.] [phys.] :: attenuation of shielding
Schirmfiederung {f} :: dimples
Schirmgeflecht {n} [electr.] | überstehendes Schirmgeflecht :: shielding braid | protruding shielding braid
Schirmgeflecht {n} :: interwoven screen
Schirmgitter {n} | Schirmgitter {pl} :: screen grid | screen grids
Schirmherr {m}; Schirmherrin {f} | Schirmherren {pl}; Schirmherrinnen {pl} :: patron | patrons
Schirmherrschaft {f} [Dt.]; Ehrenschutz {m} [Ös.]; Patronanz {f} [Ös.]; Patronat {m} [Schw.]; Ägide {f} [geh.]; Auspizien [geh.] {+Gen.} [pol.] | unter der Schirmherrschaft/der Ägide/dem Patronat/den Auspizien von jdm. :: patronage; aegis; auspices (of sb.) | under the aegis/patronage/auspices of sb.
die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen {vt} [pol.] | Friedensgespräche unter der Schirmherrschaft der UNO :: to sponsor sth. | UN-sponsored peace talks
Schirmhieb {m} (Waldbau) :: shelterwood cut
Schirmhülle {f} | Schirmhüllen {pl} :: umbrella cover | umbrella covers
Schirmkabine {f} (für elektromagnetische Wellen) [electr.] | Schirmkabinen {pl} :: shielded room | shielded rooms
Schirmkranz {m} [electr.] :: grounding finger ring
Schirmpilz {m} [myc.] | Schirmpilze {pl} :: parasol mushroom | parasol mushrooms
Schirmquallen {pl}; Scheibenquallen {pl} (Scyphozoa) (zoologische Klasse) [zool.] :: true jellyfish (zoological class)
Schirmschlag {m} (Waldbau) :: shelterwood cutting
Schirmständer {m} | Schirmständer {pl} :: umbrella stand | umbrella stands
Schirmungsdämpfer {m} [electr.] :: shielding attenuation
Schirmwirkung {f}; Abschirmung {f} [electr.] :: shielding effect; screening effect
Schirokko {m}; Scirocco {m}; Sirokko {m} :: sirocco
Schirrmeister {m} (Werkstattleiter) :: vehicle repair & maintenance shop supervisor
Schirrmeister {m} (Leiter der Fahrbereitschaft) :: motor pool supervisor
Schirting {m} [textil.] :: shirting
Schischaukel {f}; Skischaukel {f}; Schiarena {f}; Skiarena {f} | Schischaukeln {pl}; Skischaukeln {pl}; Schiarenen {pl}; Skiarenen {pl} :: inter-linked ski area; lift-linked ski area | inter-linked ski areas; lift-linked ski areas
Schisma {n}; Kirchenspaltung {f} [relig.] | Schismen {pl} :: schism | schisms
Schiss haben {vi} [vulg.] :: to be chickenshit [vulg.]
Schistosomiasis {f}; Bilharziose {f} [obs.] [med.] :: schistosomiasis; bilharzia
Schizophrenie {f} [med.] | Pfropfschizophrenie {f} :: schizophrenia | grafted schizophrenia
hebephrene Schizophrenie {f}; Hebephrenie {f}; Jugendirresein {n} [med.] | degenerative Hebephrenie | Pfropfhebephrenie {f} :: disorganized schizophrenia; hebephrenic type of schizophrenia; hebephrenia; pubescent insanity | degenerative hebephrenia | grafted hebephrenia
Schizotypie {f} [med.] :: schizotypy
Schlabberlook {m} (Mode) [textil.] :: baggy look; sloppy look (fashion)
Schlabberpullover {m} [ugs.] :: sloppy joe [coll.]
Schlacht {f} (bei + Ortsanganbe) [mil.] | Schlachten {pl} | die Schlacht bei Jena | die Schlacht bei den Thermopylen :: battle (of + place) | battles | the Battle of Jena | the Battle of Thermopylae
die Schlacht von Azincourt [mil.] [hist.] :: the Battle of Agincourt
Schlachtabfälle {pl} :: slaughtering waste
Schlachtausbeute {f}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [agr.] :: carcass yield
Schlachtbank {f} | Schlachtbänke {pl} :: slaughtering block; shamble | slaughtering blocks; shambles
Schlachtbeil {n} | Schlachtbeile {pl} :: meat axe | meat axes
Schlachtbetrieb {m}; fleischverarbeitender Betrieb {m} [agr.] | Schlachtbetriebe {pl}; fleischverarbeitende Betriebe {pl} :: meatpacking plant <meat-packing> <meat packing> | meatpacking plants
Schlachtenbummler {m}; Schlachtenbummlerin {f} [sport] | Schlachtenbummler {pl}; Schlachtenbummlerinnen {pl} :: travelling supporter; away supporter | travelling supporters; away supporters
Schlachtfeld {n} | Schlachtfelder {pl} :: battlefield; battle field; battleground | battle fields
Schlachtflugzeug {n}; Bodenkampfunterstützungsflugzeug {n} [mil.] | Schlachtflugzeuge {pl}; Bodenkampfunterstützungsflugzeuge {pl} :: ground-attack aircraft; ground-support aircraft | ground-attack aircraft; ground-support aircraft
Schlachtgetümmel {n} | im Schlachtgetümmel :: thick of fight | in the thick of the fight
Schlachtgewicht {n} [agr.] :: carcase weight; slaughter weight
Schlachthaus {n}; Schlachthof {m}; Schlachtbetrieb {m} [agr.] | Schlachthäuser {pl}; Schlachthöfe {pl}; Schlachtbetriebe {pl} :: slaughterhouse; abattoir | slaughterhouses; slaughter houses; abattoirs
Schlachtkörper {m} (geschlachtetes Tier) [agr.] | Schlachtkörper {pl} :: butchered carcass; butchered carcase [Br.] | butchered carcasses; butchered carcases
Schlachtkreuzer {m} [mil.] [hist.] | Schlachtkreuzer {pl} :: battle cruiser; battlecruiser | battle cruisers; battlecruisers
Schlachtmesser {n}; Schlächter {m} | Schlachtmesser {pl}; Schlächter {pl} :: sticker | stickers
Schlachtordnung {f}; Gefechtsgliederung {f} [mil.] | in Schlachtordnung aufstellen :: battle order | to embattle
Schlachtplan {m} | Schlachtpläne {pl} :: plan of action | plans of action
Schlachtruf {m} :: whoop; war cry
Schlachtschiff {n} [mil.] | Schlachtschiffe {pl} | schnelles Schlachtschiff :: battleship | battleships | fast battleship
Schlachtschiff {n} | Schlachtschiffe {pl} :: dreadnought | dreadnoughts
Schlachtschussapparat {m}; Bolzenschussapparat {m} (Schlachthof) | Schlachtschussapparate {pl}; Bolzenschussapparate {pl} :: captive bolt gun; captive bolt pistol; stunbolt gun; bolt gun; stunner (slaughter house) | captive bolt guns; captive bolt pistols; stunbolt guns; bolt guns; stunners
Schlachtung {f}; Schlachten {n} :: slaughtering; slaughter(of animals)
Schlachtvieh {n}; Schlachttiere {pl} [agr.] :: slaughter cattle; animals for slaughter
Schlacke {f} [geol.] | Schlacken {pl} | vulkanische Schlacke {f} :: scoria; slag; cinder | scoriae; slags; cinders | volcanic cinder; volcanic slag
Schlacke {f} (Schmelzrückstand in der Metallurgie) [techn.] | weiße Schlacke | Linz-Donawitz Schlacke; LD-Schlacke | Seigerschlacke {f}; Seigerkrätze {f} :: slag; cinder (metallurgy) | carbide slag | Linz-Donawitz slag; LD slag | liquation slag; bulldog
Schlacke {f}; Verbrennungsrückstand {m} :: clinker
Schlacke abstechen {vt} :: to tap
Schlacke {f} :: slurry
Schlackekrangreifer {m} | Schlackekrangreifer {pl} :: slag crane gripper | slag crane grippers
Schlackenbeton {m} [constr.] :: slag concrete
Schlackenbetonstein {m} [constr.] | Schlackenbetonsteine {pl} :: cinder block [Am.] | cinder blocks
Schlackenfangrost {n} [techn.] | Schlackenfangroste {pl} :: slag screen | slag screens
Schlackenbildner {m} (Metallurgie) [techn.] :: flux (for making slag) (metallurgy)
Schlackenbildung {f}; Verschlackung {f} (in einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.] :: slag formation; slagging (in a furnace) (metallurgy)
Schlackenbrecher {m} [techn.] | Schlackenbrecher {pl} :: slag crusher | slag crushers
Schlackenfaser {f} | Schlackenfasern {pl} :: slag fibre; slag fiber | slag fibres; slag fibers
Schlackenhalde {f}; Schlackenkippe {f} (Metallurgie) | Schlackenhalden {pl}; Schlackenkippen {pl} :: cinder tip (metallurgy) | cinder tips
Schlackenhalde {f}; Abraumhalde {f} | Schlackenhalden {pl}; Abraumhalden {pl} :: slag heap | slag heaps
Schlackenhammer {m} | Schlackenhämmer {pl} :: chipping hammer | chipping hammers
Schlackenkegel {m} :: cinder cone
Schlackennest {n} [techn.] (Feuerraum) :: slag pocket
Schlackenwolle {f} :: slag wool
Schlackenzement {m} [constr.] :: slag cement
Schlächter {m}; Schlachter {m} | Schlächter {pl}; Schlachter {pl} :: butcher; slaughterer | butchers; slaughterers
Schläfchen {n}; Nickerchen {n} | ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen [ugs.]; eine Runde pennen [Dt.] [ugs.]; büseln [Ös.] [ugs.] {v} | Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen. | Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa. :: nap; catnap; snooze; forty winks; zizz [Br.] [coll.]; kip [Br.] [coll.] | to have/take a nap; to nap; have a catnap; to catnap; to lie down; to have a snooze; to have a little kip [Br.] [coll.]; to kip [Br.] [coll.]; to have a zizz [Br.] [coll.]; to get your head down [Br.] [coll.] | I could do with forty winks right now. | He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.
Schlächterei {f}; Schlachterei {f} | Schlächtereien {pl}; Schlachtereien {pl} :: butcher's; butcher's shop | butcher's shops
Schlächterhandwerk {n} :: butcheries
Schläfchen {n} :: dozer
Schläfe {f} [anat.] | Schläfen {pl} :: temple | temples
Schläfen… [anat.] :: temporal
Schläfenabstand {m} [anat.] :: temporal diameter
Schläfenarterie {f} [anat.] | Schläfenarteries {pl} | hintere tiefe Schläfenarterie | mittlere Schläfenarterie | oberflächliche Schläfenarterie | vordere tiefe Schläfenarterie :: temporal artery | temporal arteries | deep posterior temporal sulcus | middle temporal sulcus | superficial temporal sulcus | deep anterior temporal sulcus
Schläfenbein {n}; Schläfenknochen {m} [anat.] :: temporal bone
Schläfenbeindurchmesser {m} [anat.] :: bitemporal diameter
Schläfenbeinfraktur {f} [med.] :: fracture of the temporal bone; temporal bone fracture
Schläfenbeinpyramide {f} [anat.] :: petrous part of the temporal bone
Schläfenbeinschuppe {f} [anat.] :: temporal squama
zum Scheitelbein gerichteter Schläfenbeinrand {m} [anat.] :: margo parietalis of the temporal bone
Schläfen-Brücken-Gegend {f} [anat.] :: temporopontine region
Schläfengegend {f} [anat.] :: temporal area; temporal region (of the skull)
Schläfengrube {f} [anat.] :: temporal fossa
Schläfenlappen {m} [anat.] | Schläfenlappen {pl} :: temporal lobe | temporal lobes
Schläfenlappenfurche {f}; Schläfenfurche {f} [anat.] | mittlere Schläfenlappenfurche | untere Schläfenlappenfurche :: temporal sulcus | middle temporal sulcus | inferior temporal sulcus
Schläfenlappenspitze {f} [anat.] | Schläfenlappenspitzen {pl} :: temporal pole | temporal poles
Schläfenlappenvorfall {m} [med.] :: temporal lobe hernia
Schläfenlinie {f} [anat.] :: temporal line
Schläfenmuskel {m}; Temporalis {m} (Musculus temporalis) [anat.] :: temporal muscle; temporalis muscle; temporalis
Schläfen-Ohr… [anat.] :: temporo-auricular
Schläfenring {m} | Schläfenringe {pl} :: temple ring | temple rings
Schläfen-Scheitel-Muskel {m} (Musculus temporoparietalis) [anat.] :: temporoparietalis muscle; temporoparietalis
Schläfenschmerzen {pl}; Schläfenschmerz {m} [med.] :: pain in the temples
Schläfensehfeld {n} [anat.] :: temporal field
Schläfenvene {f} [anat.] | Schläfenvenen {pl} | mittlere Schläfenvene | oberflächliche Schläfenvene | tiefe Schläfenvene :: temporal vein | temporal veins | middle temporal vein | superficial temporal vein | deep temporal vein
Schläfer {m}; Schläferin {f} (schlafende Person) | Schläfer {pl}; Schläferinnen {pl} :: sleeper | sleepers
Schläfer {m} (Agent, Terrorist) [pol.] | Schläfer {pl} :: sleeper agent; sleeper terrorist; sleeper | sleeper agents; sleeper terrorists; sleepers
Schläferzelle {f} (Terrorismus) [pol.] | Schläferzellen {pl} :: sleeper cell (terrorism) | sleeper cells
Schläfrigkeit {f}; Verschlafenheit {f} :: sleepiness
Schläfrigkeit {f} :: drowsiness
Schläfrigkeit {f}; Müdigkeit {f} :: doziness
Schläfrigkeit {f} :: slumberousness
Schlägel {m}; Schlegel {m} (Hammer des Bergmanns) [min.] | Schlägel und Eisen :: hammer | hammer and pick
Schlägeröffner {m}; Kegelöffner {m}; Crighton-Öffner {m} [textil.] | Schlägeröffner {pl}; Kegelöffner {pl}; Crighton-Öffner {pl} :: beater opener; Crighton opener | beater openers; Crighton openers
Schläger {m} :: basher
Schläger {m} | K.-o.-Schläger {m} (Boxen) [sport] :: puncher | knockout puncher (boxing)
Schläger {m} (für Tennis) [sport] | Schläger {pl} :: racket; racquet | rackets; racquets
Schläger {m} :: scrapper
Schläger {m}; Dreinschläger {m} | Schläger {pl}; Dreinschläger {pl} :: slugger | sluggers
(angeheuerter) Schläger {m} :: goon [Am.] [coll.]
Schlägerdetacheur {m} (Schlagmaschine) [textil.] :: beater detacher (scutcher)
Schlägerei {f} | Schlägereien {pl} :: fight; punch-up [Br.]; fisticuffs [humor.] [dated] | fights; punch-ups
Beteiligung {f} an einer Schlägerei; Raufhandel {m} (Straftatbestand) [jur.] | Sie wurden wegen Beteiligung an einer Schlägerei inhaftiert. :: involvement in a brawl; affray [Br.] (criminal offence) | They were jailed for being involved in a brawl / for their parts in a brawl / for affray [Br.].
Schlägermühle {f} [mach.] | Schlägermühlen {pl} :: rigid-hammer mill/crusher/pulverizer | rigid-hammer mills/crushers/pulverizers
Schlägertyp {m}; knallharter Bursche :: tough; tough guy
Schlägertyp {m}; Schläger {m}; Klopper {m}; Brutalo {m} [ugs.] | Schlägertypen {pl}; Schläger {pl}; Klopper {pl}; Brutalos {pl} :: thug; ruffian; hoodlum; hood [Am.] | thugs; ruffians; hoodlums; hoods
Schlägertyp {m}; Raufbold {m}; Stänkerer {m}; ungeschlachter Kerl {m} | Schlägertypen {pl}; Raufbolde {pl}; Stänkerer {pl}; ungeschlachte Kerle {pl} | Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen. :: bruiser | bruisers | He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley.
Schlägertyp {m}; Rüpel {m} :: bully boy
Schlämmmaschine {f} [chem.] [min.] [techn.] | Schlämmmaschinen {pl} :: elutriating machine; decanting machine | elutriating machines; decanting machines
Schlämmtrichter {m} [chem.] [min.] [techn.] | Schlämmtrichter {pl} :: elutriating funnel | elutriating funnels
Schlängellinie {f}; Schlangenlinie {f} | Schlängellinien {pl}; Schlangenlinien {pl} | Schlängellinien fahren :: wavy line | wavy lines | to swirl
Schlaf {m} | fester Schlaf | gestörter Schlaf | hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf | künstlicher Schlaf | leichter Schlaf | Nachtschlaf {m} | orthodoxer Schlaf | paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf | provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf | Schönheitsschlaf {m} | tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m} | einen tiefen Schlaf haben | nicht genug Schlaf bekommen | Ich brauche etwas Schlaf. | Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen. | Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen. | Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung. :: sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.] | sound sleep | disorder of sleep | hypnotic sleep, partial sleep | artificial sleep; induced sleep | light sleep; dysnystaxis | night's sleep | non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep | paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep | narcotic sleep; medicamentous sleep | beauty sleep | deep sleep; heavy sleep | to be a sound sleeper | not to get enough sleep/shut-eye | I need some sleep. | She was stirred from sleep by that noise. | We'd better get some shut-eye. | Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
Schlaf; Schlummer {m} [geh.] [übtr.] | in leichten Schlummer fallen | aus dem Schlaf geholt werden | aus seinem Tiefschlaf erwachen [übtr.] | wieder in Tiefschlaf verfallen [übtr.] :: slumber; slumbers [formal] [fig.] | to fall into a light slumber | to be roused from your slumbers | to awake from your lumber slumber [fig.] | to resume your slumbers [fig.]
(kurz) in Schlaf fallen {vi} :: to nod off
keinen Schlaf findend (Person) {adj} [med.] | Kinder, die nicht schlafen können | im Bett liegen und keinen Schlaf finden; schlaflos im Bett liegen :: sleepless (person) | sleepless children | to lie sleepless in bed
jemand, der einen unruhigen Schlaf hat [med.] | einen unruhigen Schlaf haben :: rough sleeper [rare] | to be a rough sleeper
Schlafabteil {n} | Schlafabteile {pl} :: sleeping berth | sleeping berths
Schlafanfall {m}; (anfallartige) Schlafsucht {f}; Schlummersucht {f}; Narkolepsie {f} [med.] :: sleep attack; narcoleptic attack; narcoleptic fit; narcolepsy
Schlafangst {f}; Hypnophobie {f} [psych.] :: (morbid) fear of sleep; hypnophobia
Schlafanwandlung {f}; imperativer Schlafanfall {m} [med.] :: sudden feeling of sleep; paroxysmal sleep
Schlafanzug {m}; Pyjama {m} | Schlafanzüge {pl}; Pyjamas {pl} | Zieh deinen Schlafanzug an! :: pyjamas; pajamas [Am.]; pyjama suit; jammies; pj's [coll.] | pyjamas; pajamas [Am.] | Put on your pyjamas!
Schlafanzug {m} :: nightgown
Schlafanzughose {f} :: pyjama bottoms
Schlafapnoe; Schlafapnoe-Syndrom {n} /SAS/ [med.] | gemischte Schlafapnoe | obstruktive Schlafapnoe | zentrale Schlafapnoe :: sleep apnoea [Br.]; sleep apnoea syndrome [Br.]; sleep apnea [Am.]; sleep apnea syndrome [Am.] | mixed sleep apnoea | obstructive sleep apnoea | central sleep apnoea
Schlafapnoeeinschlaf- und Durchschlafstörungssyndrom {n}; Schlafapnoe-EDS-Syndrom {n} [med.] :: sleep apnoea DOES syndrome; sleep apnoea DIMS syndrome
nächtliche Schlafaufzeichnung {f} [med.] :: all-night sleeping recording
Schlafbaracke {f}; Arbeiterbaracke {f} | Schlafbaracken {pl}; Arbeiterbaracken {pl} :: bunkhouse [Am.] | bunkhouses
Schlafbaum {m} (von Vögeln) [ornith.] | Schlafbäume {pl} :: roosting tree; roost tree (of birds) | roosting trees; roost trees
Schlafenszeit {f}; Zeit {f} zum Schlafengehen | Schlafenszeiten {pl} | vor dem Schlafengehen | jds. übliche Schlafenszeit | immer zur selben Zeit schlafengehen | länger aufbleiben | Du solltest schon längst im Bett sein! :: bedtime | bedtimes | before bedtime | sb.'s bedtime | to keep a regular bedtime hour | to stay up past your bedtime | It's past your bedtime!; You're up past your bedtime!
Schlafbedarf {m} [med.] :: sleep requirement
Schlafbehandlung {f}; Schlafkur {f}; Heilschlaf {m}; Hypnotherapie {f} [med.] :: treatment by sleep; therapeutical sleep; narcosis therapy; hypnotherapy
Schlafdefizit {n} [med.] :: sleep deficit; sleep debt
Schlafentzug {m} [med.] | therapeutischer Schlafentzug | unter Schlafentzug …; an Schlafentzug leidend; unausgeschlafen :: deprivation of sleep; sleep deprivation | therapeutic deprivation of sleep | sleep-deprived
Schlafentzugserscheinungen {pl} [med.] :: deprivation of sleep effects
Schlaffheit {f} :: slackness
Schlaffheit {f} :: flabbiness
Schlaffheit {f}; Trägheit {f} :: inertness
Schlaffheit {f} :: looseness
Schlaffheiten {pl} :: flaccidness
Schlafforschung {f} :: sleep research
Schlaffseilschalter {m} :: slack rope switch
Schlaffseilsicherung {f} :: slackline protection
Schlafgelegenheit {f} | Schlafgelegenheiten {pl} :: sleeping accommodation | sleeping accommodations
Schlafgemach {n} [altertümlich] | Schlafgemächer {pl} :: bedchamber [archaic] | bedchambers
Schlafgenosse {m} | Schlafgenossen {pl} :: bunk-mate; bunkmate | bunk-mates; bunkmates
Schlafhaie {pl} (Somniosidae) (zoologische Familie) [zool.] :: sleeper sharks (zoological family)
Schlafhygiene {f} :: sleep hygiene
Schlafittchen {n} (Rockschoß) :: wing feather
Schlafkabine {f} (am Flughafen usw.) | Schlafkabinen {pl} :: sleeping cabin; napcab [tm] (at an airport etc.) | sleeping cabins; napcabs
Schlafkamerad {m} | Schlafkameraden {pl} :: bedfellow | bedfellows
Schlafkoje {f}; Alkoven {m} (an das LKW-Führerhaus angeschlossen) [auto] | Schlafkojen {pl}; Alkoven {pl} :: sleeping berth (attached to a lorry driver's cab) | sleeping berths
Schlafkrankheit {f}; Tsetse-Krankheit {f}; Trypanosomenerkrankung {f}; Trypanosomiasis {f}; Trypanose {f} [med.] | afrikanische Schlafkrankheit; afrikanische Trypanosomiasis | ostafrikanische Schlafkrankheit; ostafrikanische Trypanosomiasis | westafrikanische Schlafkrankheit; westafrikanische Trypanosomiasis | südamerikanische Schlafkrankheit; südamerikanische Trypanosomiasis; Chagas'sche Krankheit :: sleeping sickness; trypanosome fever; trypanosomiasis; trypanosomatosis; trypanosomosis | African sleeping sickness; African trypanosomiasis | East African sleeping sickness; East African trypanosomiasis; Rhodesian trypanosomatosis | West African sleeping sickness; West African trypanosomiasis; Gambian trypanosomatosis | South American sleeping sickness; American trypanosomiasis; Brazilian trypanosomatosis; Chagas' disease; Cruz' disease; barbeiro fever
Schlaflähmung {f} (durch Druck auf einen Nerv) [med.] :: night palsy
Schlaflabor {n} | Schlaflabore {pl} :: sleep clinic; sleep lab; sleep laboratory | sleep clinics; sleep labs; sleep laboratories
Schlaflied {n}; Wiegenlied {n}; Schlummerlied {n} | Schlaflieder {pl}; Wiegenlieder {pl}; Schlummerlieder {pl} :: lullaby | lullabies
ein Wiegenlied singen {vt} | er/sie sang ein Wiegenlied :: to lullaby | he/she lullabied
Schlaflosigkeit {f} :: sleeplessness
an Schlaflosigkeit leidend {adj} [med.] :: insomniac
Schlafmäuse {pl}; Schläfer {pl}; Bilche {pl} (Gliridae) (zoologische Familie) [zool.] :: dormice (zoological family)
Schlafmaske {f}; Schlafbrille {f}; Nachtmaske {f} | Schlafmasken {pl}; Schlafbrillen {pl}; Nachtmasken {pl} :: sleep mask | sleep masks
Schlafmatte {f} | Schlafmatten {pl} :: sleeping mat | sleeping mats
Schlafmittel {n}; Schlaftablette {f} [pharm.] <Einschlafmittel> | Schlafmittel {pl}; Schlaftabletten {pl} :: sleeping pill; sleeping tablet; sleeper | sleeping pills; sleeping tablets; sleepers
Schlafmittel {n}; Hypnotikum {n} [pharm.] | Schlafmittel {pl}; Hypnotika {pl} :: somnifacient (agent); soporific (agent); hypnotic (agent); hypnogogue (agent); narcotic (agent) | somnifacients; soporifics; hypnotics; hypnogogues; narcotics
Schlafmütze {f} (schläfriger/unaufmerksamer Mensch) (meist als Anrede) :: sleepyhead (sleepy/inattentive person) (usually as a form of address)
Schlafphase {f} [med.] | Schlafphasen {pl} :: sleep stage; sleep phase | sleep stages; sleep phases
Schlafphasenwecker {m} | Schlafphasenwecker {pl} :: sleep-phase alarm-clock | sleep-phase alarm-clocks
Schlafplatz {m} | Schlafplätze {pl} | Wohnwagen mit fünf Schlafplätzen :: sleeping berth | sleeping berths | caravan sleeps five
Schlafplatz {m}; Schlafstelle {f}; Schlafstatt {f} [geh.] (von Vögeln und Fledermäusen) [zool.] | Schlafplätze {pl}; Schlafstellen {pl}; Schlafstätten {pl} :: nocturnal roost (of birds and bats) | roosts
Schlafraum {m} | Schlafräume {pl} :: bedder | bedders
Schlafsaal {m} | Schlafsäle {pl} :: dormitory; dorm; dorm room | dormitories; dorms
Schlafsack {m} | Schlafsäcke {pl} :: sleeping bag | sleeping bags
Schlafschmerz {m}; Schmerzen {pl} im Schlaf; Traumschmerz {m}; Hypnalgie {f} [med.] :: pain during sleep; hypnalgia
Schlafsteigerung {f}; Verbesserung {f} der Schlaf-Wach-Zyklen [med.] :: sleep enhancement
Schlafstörung {f}; Insomnie {f}; Hyposomnie {f} [med.] | Schlafstörungen {pl} | fatale familiäre Insomnie | initiale / terminale Insomnie | primäre Insomnie; Agrypnie {f}; Schlaflosigkeit {f} :: sleep disorder; insomnia; somnipathy; agrypnia; sleep disturbance | sleep disorders | fatal familial insomnia | initial / terminal insomnia | primary sleep disorder; sleeplessness
jd. mit Schlafstörungen; jd. der an Schlaflosigkeit leidet; Schlafloser {m} [ugs.] [med.] :: insomniac; a person who is regularly unable to sleep
Schlafstadt {f} | Schlafstädte {pl} :: dormitory town [Br.]; dormitory suburb [Br.]; bedroom suburb [Am.]; bedroom community [Am.] | dormitory towns; dormitory suburbs; bedroom suburbs; bedroom communities
Schlaftrunk {m} :: sleeping draught
Schlafwagen {m} (Bahn) [transp.] | Schlafwagen {pl} :: sleeping carriage; sleeping coach [Br.]; sleeping car [Am.]; Pullman car [Am.]; sleeper (railway) | sleeping carriages; sleeping coaches; sleeping cars; Pullman cars; sleepers
Schlafwagenabteil {n} (Bahn) [transp.] | Schlafwagenabteile {pl} :: sleeping carriage compartment; sleeping coach compartment [Br.]; sleeping car compartment [Am.]; sleeper compartment (railway) | sleeping carriage compartments; sleeping coach compartments; sleeping car compartments; sleeper compartments
Schlafwagenplatz {m} (Bahn) :: sleeper berth (railway)
Schlafwagenpool {m}; Trans-Euro-Nacht-Pool {m}; TEN-Pool {m} (Bahn) :: Trans-Euro-Night pool; TEN pool (railway)
Schlafwagenschaffner {m}; Schlafwagenkondukteur {m} [Schw.] (Bahn) [transp.] | Schlafwagenschaffner {pl}; Schlafwagenkondukteure {pl} :: sleeping-carriage attendant; sleeping-coach attendant [Br.]; sleeping-car attendant [Am.]; sleeper attendant (railway) | sleeping-carriage attendants; sleeping-coach attendants; sleeping-car attendants; sleeper attendants
Schlafwandeln {n}; Nachtwandeln {n}; Mondsüchtigkeit {f}; Somnambulismus {m}; Somnambulie {f}; Noktambulismus {m} [med.] :: sleepwalking; nightwalking; somnambulance; somnambulism; noctambulism; noctambulation; hypnobatia; active oneirodynia
Schlafwandelung {f} :: sleepwalk
Schlafwandler {m}; Schlafwandlerin {f} | Schlafwandler {pl}; Schlafwandlerinnen {pl} :: sleep-walker; somnambulist | sleep-walkers; somnambulists
Schlafzimmer {n}; Schlafstube {f} | Schlafzimmer {pl}; Schlafstuben {pl} :: bedroom | bedrooms
Schlafzimmereinrichtung {f} :: bedroom suite
Schlafzustand {m} :: sleeping state; sleep mode; dormancy; dormant state; hibernation
Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} | Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl} | ein empfindlicher Schlag | einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten | jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.] | jdm. einen Schlag versetzen :: blow | blows | a telling blow | to receive a severe blow to the skull | to give sb. a blow | to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.
Schlag {m}; Hieb {m} :: biff [coll.]
Schlag {m}; Hieb {m} (mit einem Gegenstand) [mil.] | Schläge {pl}; Hiebe {pl} | Er schrie bei jedem Peitschenhieb auf. | Die Bestrafung bestand aus zehn Stockschlägen. :: stroke; dint [dated] | strokes; dints | He cried out at each stroke of the whip. | The punishment was ten strokes of the cane.
Schlag {m} (Schlagsport) [sport] | Schläge {pl} | Überkopfschlag {m} | Sie gewann das Golfturnier mit vier Schlägen. :: stroke (stroke sports) | strokes | overhead stroke | She won the golf competition by four strokes.
Schlag {m} :: bash
Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n} | Schläge {pl} :: beat | beats
Schlag {m}; Befreiungsschlag {m} :: coup
Schlag {m} | Schläge {pl} :: flap | flaps
Schlag {m} (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) [sport] :: tack (distance sailed between tacks) (sailing)
Schlag {m} | Schläge {pl} :: percussion | percussions
Schlag {m} | Schläge {pl} :: stinger | stingers
Schlag {m} | Schläge {pl} :: wham | whams
Schlag {m} | jdn. einen Schlag versetzen :: whack | to give sb. a whack
Schlag {m} :: pelt
Schlag {m} (mit der Hand) | jdm. eine runterhauen; jdm. eine schmieren | eins/einen überbekommen; eins/einen übergebraten bekommen :: smack; slap; clout [Br.] | to give sb. a smack / slap / clout | to get a clout
Schlag {m}; Schwinger {m} [sport] :: swing
Schlag {m} :: wallop [slang]
Schlag {m} :: sledgehammer blow
Schlag {m} (Enttäuschung) [übtr.] :: blow (disappointment) [fig.]
Schlag {m} mit dem Handrücken :: backhander
Schlag {m}; Stoß {m} | Schläge {pl}; Stöße {pl} :: knock | knocks
Schlag {m}; Puff {m} :: buffet
Schlag {m}; (heftiger) Stoß {m}; Erschütterung {f} | Schläge {pl}; Stöße {pl}; Erschütterungen {pl} | elektrischer Schlag :: shock | shocks | electric shock
Schlag {m} :: dollop [coll.]
kräftiger Schlag {m}; wuchtiger Schlag {m}; harter Schlag {m} :: slug; slog
herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.] | Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen. | Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft. :: one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.] | This latest judgement is one in the eye for the software giant. | Should this happen it will be one in the eye for social partnership.
römischer Schlag {m} (Uhr) :: Roman striking (timepiece)
auf einen Schlag :: at one fell swoop; in one swoop
ein harter Schlag für jdn. sein {v} [übtr.] :: to be a kick in the teeth for sb. [fig.]
jdm. einen Schlag versetzen {vt} | nach jdm. schlagen :: to swipe sb. | to swipe at sb.
ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.] :: to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster
Schlagabtausch {m} [sport] :: exchange of blows; slugfest [Am.] [coll.]
Schlagabraum {m} (Baumreste nach Forstarbeiten oder Wetterereignissen) [agr.] :: slash; brash (tree residues after forestry operations or weather events)
Schlagabtausch {m} [übtr.] :: skirmish [fig.]
Schlaganfall {m}; Gehirnschlag {m}; Hirnschlag {m}; Hirninfarkt {m}; Gehirninfarkt {m}; Schlagfluss {m}; zerebrale Apoplexie {f}; Apoplex {m} [ugs.]; apoplektischer Insult {m} (Apoplexia cerebri) [med.] | Schlaganfälle {pl}; Gehirnschläge {pl}; Hirnschläge {pl}; Hirninfarkte {pl}; Gehirninfarkte {pl}; Schlagflüsse {pl}; zerebrale Apoplexien {pl}; Apoplexe {pl}; apopplektische Insulte {pl} | leichter Schlaganfall | akuter Schlaganfall | Bulbärapoplexie {f} | Scheinapoplexie {f} :: (apoplectic) stroke; cerebrovascular accident /CVA/; cerebral apoplexy; cerebral infarction; cerebral infarct | strokes; cerebrovascular accidents; cerebral apoplexies; cerebral infarctions; cerebral infarcts | strokelet | acute stroke | bulbar apoplexy | pseudoapoplexy
Schlaganfall-Spezialstation {f} [med.] | Schlaganfall-Spezialstationen {pl} :: stroke unit | stroke units
Schlaganfallpatient {m}; Schlaganfallpatientin {f} [med.] | Schlaganfallpatienten {pl}; Schlaganfallpatientinnen {pl} :: stroke patient | stroke patients
Schlagarm {m}; Schlagstock {m} [textil.] | Schlagarme {pl}; Schlagstöcke {pl} :: picking arm; picking bar | picking arms; picking bars
Schlagball {m} (Mannschaftssportart) [sport] :: rounders (team sport)
Schlagbass {m} [mus.] :: slap bass
Schlagbewegung {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.] :: baton movement (of a conductor/choirmaster)
Schlagbiegeversuch {m} [techn.] :: impact bending test
Schlagbolzen {m}; Schlagstift {m} (einer Schusswaffe) [mil.] | Schlagbolzen {pl}; Schlagstifte {pl} | fliegender Schlagbolzen | Schlagbolzen aus einem Stück; Schlagbolzen mit Schlagstück | Dauer der Bewegung des Schlagbolzens :: striking pin; striker; firing pin (of a gun) | striking pins; strikers; firing pins | floating firing pin | fixed striking pin | lock time
Schlagbolzenfeder {f} (Schusswaffe) [mil.] | Schlagbolzenfedern {pl} :: striking pin spring; firing pin spring (gun) | striking pin springs; firing pin springs
Schlagbohren {n} [mach.] :: hammer drilling
Schlagbohrgerät {n} | Schlagbohrgeräte {pl} :: percussion drill rig | percussion drill rigs
Schlagbohrmaschine {f}; Schlagbohrer {m} [ugs.] [techn.] | Schlagbohrmaschinen {pl}; Schlagbohrer {pl} :: impact drilling machine; impact drill; impact driver; percussion drill; percussive drill; percussion machine | impact drilling machines; impact drills; impact drivers; percussion drills; percussive drills; percussion machines
Schlagbrett {n} (Gitarre) [mus.] | Schlagbretter {pl} :: pickguard; scratchplate; golpeador (guitar) | pickguards; scratchplates; golpeadors
Schlagbrunnen {m}; Rammbrunnen {m}; Abessinierbrunnen {m} | Schlagbrunnen {pl}; Rammbrunnen {pl}; Abessinierbrunnen {pl} :: driven well; Abyssinian well | driven wells; Abyssinian wells
Schlagbuckel {m} :: bulb of percussion
Schlagen {n} (Schach) | Schlagen {n} im Vorübergehen | einen Bauern en passant schlagen | Schlag en passant :: capture | capturing in passing | to capture a pawn en passant | passing strike
Schlagen {n} [sport] :: batting
Schlagen {n} des Wassers; Wasserschlag {m} (im Tank) :: inside splashing of the water (in a tank)
Schlagende {m,f}; Schläger {m} | Schlagenden {pl}; Schläger {pl} :: spanker | spankers
Schlager {m} [mus.] | Schlager {pl} :: pop song | pop songs
Schlagersänger {m}; Schlagersängerin {f}; Popsänger {m}; Popsängerin {f} [mus.] | Schlagersänger {pl}; Schlagersängerinnen {pl}; Popsänger {pl}; Popsängerinnen {pl} :: pop singer | pop singers
Schlagezeichen {n} (Uhr) :: tick of the warning wheel (timepiece)
Schlagfeder {f} | Schlagfedern {pl} :: mainspring | mainsprings
Schlagfertigkeit {f}; Witz {f}; Esprit {m} [geh.] :: quick-wittedness
Schlagfertigkeit {f} :: repartee
Schlagfertigkeit {f} :: repercussiveness
Schlagflügel {m}; Flügel {m}; Schläger {m} (der Schlagmaschine) [textil.] | Schlagflügel {pl}; Flügel {pl}; Schläger {pl} :: beater; scutcher (of a scutching machine) | beaters; scutchers
Schlaggeräusche {pl} :: impact boom
Schlaggittarre {f}; Jazzgitarre {f} [mus.] | Schlaggittarren {pl}; Jazzgitarren {pl} :: jazz guitar | jazz guitars
Schlagholz {n}; Schlegel {m}; Schlägel {m} | Schlaghölzer {pl}; Schlegel {pl}; Schlägel {pl} :: mallet | mallets
Schlagholz {n} (Kricket) [sport] :: cricket bat; bat
Schlaginstrument {n} [mus.] | Schlaginstrumente {pl} :: percussion instrument | percussion instruments
Schlagknopf {m} | Schlagknöpfe {pl} :: strike block; strike button | strike blocks; strike buttons
Schlagkopf {n} (eines Streitkolbens) [mil.] [hist.] :: mace-head
Schlagkörper {m} | Schlagkörper {pl} :: impact body; impactor | impact bodies; impactors
Schlagkraft {f}; Punch {m} (Boxen) sport :: punch (boxing)
Schlagleiste {f} [mach.] | Schlagleisten {pl} :: beating arm | beating arms
Schlagleiste {f} [textil.] | Schlagleisten {pl} :: beater blade; beater lag | beater blades; beater lags
Schlagloch {n} (Straßenbau) | Schlaglöcher {pl} :: pothole (in the road); chuckhole [Am.] (road building) | potholes; chuckholes
Schlagmal {n} (Baseball) [sport] :: home plate (baseball)
Schlagmann {m} [sport] (im Baseball) | Schlagmänner {pl} :: batter; batsman; hitter; slugger | batters; batsmen; hitters; sluggers
Schlagmaschine {f}; Batteur {m} [textil.] | Schlagmaschinen {pl}; Batteuren {pl} :: beating machine; batting machine; scutching machine; scutcher | beating machines; batting machines; scutching machines; scutchers
Schlagmaschinenwickel {m}; Batteurwickel {m}; Wattewickel {m} [textil.] | Schlagmaschinenwickel {pl}; Batteurwickel {pl}; Wattewickel {pl} :: scutcher lap; picker lap | scutcher laps; picker laps
Schlagmeißel {m} | Schlagmeißel {pl} :: percussion bit | percussion bits
Schlagnarbe {f} | Schlagnarben {pl} :: bulbar scar | bulbar scars
Schlagprobe {f} [techn.] | Schlagproben {pl} :: impact test; shock test | impact tests; shock tests
Schlagpunkt {m} | Schlagpunkte {pl} :: point of percussion | points of percussion
Schlagradmühle {f} [techn.] | Schlagradmühlen {pl} :: beater-wheel mill | beater-wheel mills
Schlagrapport {m} [textil.] :: picking repeat
Schlagrichtung {f} | Schlagrichtungen {pl} | eben quer zur Schlagrichtung :: impact direction | impact directions | cross-coplanar to impact direction
Schlagriemen {m} | Schlagriemen {pl} :: lug strap; picker band | lug straps; picker bands
Schlagring {m} [mil.] | Schlagringe {pl} :: knuckleduster; brass knuckles; knucks [coll.] | knuckledusters; brass knuckles; knuckses
Schlagrolle {f} [textil.] | Schlagrollen {pl} :: picking bowl | picking bowls
Schlagsahne {f}; Schlagrahm {m}; Schlagobers {n} [Ös.] [cook.] :: whipped cream; whipping cream; heavy cream; double-cream
Schlagschaden {m} :: brinelling
Schlagschalter {m} | Schlagschalter {pl} :: shock switch | shock switches
Schlagschnur {f}; Markierschnur {f} [constr.] :: chalk-line; chalk-box <chalkline> <chalk line> <chalkbox> <chalk box>
Schlagschrauber {m} [techn.] | Schlagschrauber {pl} :: impact wrench; impact screwdriver | impact wrenches; impact screwdrivers
Schlagseite {f}; Schräglage {f}; Überliegen {n}; Krängen {n}; Krängung {f}; Krengung {f} (eines Schiffs) [naut.] | plötzliches Überholen; plötzliches Krängen | starke/schwere Schlagseite haben | Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben | Schlagseite haben [übtr.] :: list; heeling; careening (of a ship) | lurch | to be listing heavily; to have a heavy list; to list badly | to list to port/starboard | to be rolling drunk
Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen {vi} (Schiff) [naut.] | Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengend | Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengt | plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängen :: to heel over; to list; to careen (ship) | heeling over; listing; careening | heeled over; listed; careened | to lurch
Schlagsicherheit {f} (Ballsport) [sport] :: shot consistency (ball sports)
Schlagspindel {f} [textil.] | Schlagspindeln {pl} :: picking spindle | picking spindles
Schlagsport {m} [sport] :: racket sports
Schlagsport {m} [ugs.] [sport] :: stroke sports [Am.] [coll.]
Schlagstelle {f} | Schlagstellen {pl} :: point of impact | points of impact
Schlagstock {m}; Polizeiknüppel {m} | Schlagstöcke {pl}; Polizeiknüppel {pl} | Schlagstöcke einsetzen :: baton; cudgel; truncheon; billy club; riot stick | batons; cudgels; truncheons; billy clubs; riot sticks | to use truncheons
Schlagstock {m} [textil.] :: picking stick
Schlagstockführung {f} [textil.] | Schlagstöcke {pl} :: picking stick motion | picking sticks
Schlagtaste „Not-Aus“ {f} :: emergency pushbutton; panic pushbutton; slam
Schlagtaster {m} :: pushbutton
Schlagtechnik {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.] :: baton technique (of a conductor/choirmaster)
Schlaguhr {f} | Schlaguhren {pl} :: striking clock | striking clocks
Schlagvorrichtung {f} [textil.] | Schlagvorrichtungen {pl} :: picking motion | picking motions
Schlagwaffe {f} | Schlagwaffen {pl} :: impact veapon | impact veapons
Schlagwerk {n} (Uhr) | Schlagwerke {pl} :: striking train/work/mechanism | striking trains/works/mechanisms
Schlagwerk {n}; Schlagbirne {f} (Eisenkugel für Abbrucharbeiten) [constr.] | Schlagwerke {pl}; Schlagbirnen {pl} :: skullcracker | skullcrackers
Schlagwerk {n} der Ramme :: rammer
Schlagwerkabstellhebel {m} (Uhr) | Schlagwerkabstellhebel {pl} :: strike silent lever (timepiece) | strike silent levers
Schlagwerkzeug {n} | Schlagwerkzeuge {pl} :: striking tool | striking tools
Schlagwerkzeug {n} (Stanzerei) [techn.] :: swage; top and bottom tool (pressroom)
Schlagwetterexplosion {f} [min.] | Schlagwetterexplosionen {pl} :: explosion of firedamp | explosions of firedamp
Schlagwettergrube {f} [min.] | Schlagwettergruben {pl} :: gassy mine; gaseous mine; fiery mine; safety-lamp mine; foul pit | gassy mines; gaseous mines; fiery mines; safety-lamp mines; foul pits
Schlagwinkel {m}; Litzensteigungswinkel {m} (Seil) | Schlagwinkel {pl}; Litzensteigungswinkel {pl} :: angle of twist; strand angle (rope) | angles of twist; strand angles
Schlagwort {n} | Schlagwörter {pl} <Schlagworte> :: byword | bywords
Schlagwort {n}; Stichwort {n}; Kustos {m} (auf einer Buchseite) | Schlagwörter {pl}; Stichwörter {pl} <Schlagworte> :: catchword; direction word | catchwords
Schlagwort {n} :: subject heading
Schlagwortkatalog {m} | Schlagwortkataloge {pl} :: subject heading catalogue | subject heading catalogues
Schlagwortwolke {f}; Stichwortwolke {f}; Wortwolke {f}; Schlagwortmatrix {f} | Schlagwortwolken {pl}; Stichwortwolken {pl}; Wortwolken {pl}; Schlagwortmatrizen {pl} :: tag cloud | tag clouds
Schlagzeile {f} | Schlagzeilen {pl} | Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf. :: catch line; headline | catch lines; headlines | The headline caught my eye this morning.
Schlagzahl {f} [sport] :: stroke rate
Schlagzahl {f} :: number of blows; number of strokes
Schlagzähigkeitstest {m} :: Izod impact strength test
Schlagzerspanung {f} (von Holz) :: shredding; hogging (of wood)
Schlagzeug {n} [mus.] | Schlagzeuge {pl} | elektronisches Schlagzeug :: percussion (classical music); drums; drumset (pop music) | percussions; drums; drumsets | electronic drums
Schlagzeugbesen {m}; Jazzbesen {m}; Trommelbesen {m}; Besen {m} [mus.] :: drum brushes; brushes
Schlagzeuger {m}; Schlagzeugerin {f} [mus.] | Schlagzeuger {pl}; Schlagzeugerinnen {pl} :: percussionist; drummer | percussionists; drummers
Schlamm {m}; Schmutz {m} | mit Schlamm bedeckt; voller Schlamm | mit nassem Schmutz bedeckt | feiner Schlamm | organogener Schlamm | vulkanischer Schlamm | weicher Schlamm :: mud | plastered with mud | caked with mud and wet | pulp | copropel | mud lava | slush
Schlamm {m}; Schlick {m} :: ooze
Schlamm {m} :: slime
Schlamm {m}; Schlammablagerung {f}; Schlick {m} :: warp
(dünnflüssiger) Schlamm {m}; Aufschlämmung {f}; Schlicker {m} :: slurry
Schlamassel {n,m}; Palawatsch {m} [Ös.] | Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.] :: mess | Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!
Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f} | in heller Aufregung sein | völlig aus dem Häuschen geraten :: stew [coll.] | to be in a stew | to get into a stew
Schlamassel {n}; Hölle {f}; Inferno {n} [übtr.] :: shitstorm [vulg.]
Schlammabsetzbecken; Schlammbecken {n}; Ausschlagbecken {n}; Flotationsteich {m} [min.] | Schlammabsetzbecken; Schlammbecken {pl}; Ausschlagbecken {pl}; Flotationsteiche {pl} :: slurry pond; tailings pond; tailings lagoon; slimes dam | slurry ponds; tailings ponds; tailings lagoons; slimes dams
Schlammabsetzbecken {n} (Wasserbau) [envir.] | Schlammabsetzbecken {pl} :: sediment retention basin (water engineering) | sediment retention basins
Schlammaustragung {f} :: sludge extraction; de-sludging
Schlammbad {n} :: mud bath
Schlammbelebung {f} (Abwasserbehandlung) [envir.] :: bioaeration (sewage treatment)
Schlammbelebungsverfahren {n}; Belebungsverfahren {n}; Belebtschlammverfahren {n} (Abwasserbehandlung) [envir.] | konventionelles Belebungsverfahren | Schlammbelebungsverfahren mit Reinsauerstoff :: activated-sludge process (sewage treatment) | conventional activated-sludge process | oxygen-activated-sludge process
Schlämmanalyse {f} (im aufsteigenden Wasserstrom) [chem.] [min.] [techn.] | Schlämmanalysen {pl} :: elutriation analysis | elutriation analyses
Schlammdecke {f} (Abwasserfilter) :: zoogleal layer (sewage water filter)
Schlammfang {m}; Schlammfänger {m}; Schlammkasten {m} (Abwasser) | Schlammfänge {pl}; Schlammfänger {pl}; Schlammkästen {pl} :: silt chamber; silt box; silt trap (sewage) | silt chambers; silt boxes; silt traps
Schlammfieber {n} [med.] :: slime fever
Schlammfliegen {pl}; Wasserflorfliegen {pl} (Sialidae) (zoologische Familie) [zool.] :: alderflies (zoological family)
Schlammkohle {f} :: slurry coal
Schlammkräuter {pl} (Limosella) (botanische Gattung) [bot.] :: mudworts (botanical genus)
Schlämmkreide {f} :: whiting; prepared chalk; precipitated chalk
Schlammkuchen {m} (Ölförderung) :: mud cake (oil production)
Schlammlawinenbremse {f}; Schlammlawinenbrecher {m}; Murbremse {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenbremse {f} [Süddt.] [Ös.]; Murbrecher {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenbrecher {m} [Süddt.] [Ös.]; Murgangbremse {m} [Schw.] (Wasserbauwerk) :: mudslide breaker; mudflow breaker; debris flow breaker (hydraulic structure)
Schlammlawinengefahr {f}; Schlammrutschgefahr {f}; Murengefahr {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murganggefahr {f} [Schw.] [envir.] :: mudslide hazard; mudflow hazard; debris flow hazard
Schlammloch {n}; Mannloch {n} (Dampfmaschine) [mach.] | Schlammlöcher {pl}; Mannlöcher {pl} :: mud hole; manhole (steam engine) | mud holes; manholes
Schlämmmaschine {f} [constr.] | Schlämmmaschinen {pl} :: decanting machine | decanting machines
Schlammperiode {f} | Schlammperioden {pl} :: mud period | mud periods
Schlammreinigung {f}; Entschlammung {f}; Abschlämmung {f} :: de-sludging
Schlammrutschung {f} (beim Erdbau) [envir.] :: flow slide (in earthwork operations)
Schlammsprudel {m}; Schlammtopf {m} (heiße Quelle) [geol.] | Schlammsprudel {pl}; Schlammtöpfe {pl} :: mud pool; mud pot (hot spring) | mud pools; mud pots
Schlammspülung {f}; Schlämmung {f}; Schlämmen {n}; Aufschlämmen {n}; Abschlämmen {n}; Ausschlämmen {n}; Elutriation {f} (Trennen von leichteren und schweren Teilchen eines Haufwerks im Aufstromklassierer) [chem.] [min.] [techn.] :: elutriation; levigation
Schlammspringer {pl} (Periophthalmus) (zoologische Familie) [zool.] :: mudskippers; mudspringers (zoological family)
Schlammsaft {m} (Zuckerherstellung) [agr.] :: turbid juice (sugar production)
Schlammsammler {m} [techn.] (Kessel) | Schlammsammler {pl} :: mud drum | mud drums
Schlammschlacht {f} [übtr.] :: mudslinging [fig.]
Schlammschnecken {pl} (Lymnaeidae) (zoologische Familie) [zool.] :: pond snails (zoological family)
Schlammspritzer {m} | Schlammspritzer {pl} :: mud stain | mud stains
Schlammtaucher {pl} (Pelodytes) (zoologische Gattung) [zool.] :: parsley frogs (zoological genus)
Schlammteich {m} (Zuckerherstellung) [agr.] :: mud pond (sugar production)
Schlammton {m}; Schlammstein {m} [min.] :: mudstone
Schlammtuff {m} [geol.] :: lahar deposit
Schlammvorratsbehälter {m} | Schlammvorratsbehälter {pl} :: slurry storage tank | slurry storage tanks
Schlammvulkan {m}; Salse {f} [geol.] | Schlammvulkane {pl}; Salsen {pl} :: mud spring; mud geyser; mud volcano; salse; macaluba | mud springs; mud geysers; mud volcanos; salses; macalubas
Schlammwasser {n}; Schwarzwasser {n} (Wasseraufbereitung) [chem.] :: dirty water (water treatment)
Schlampe {f}; Schlampampe {f}; Schluse {f}; Lusche {f} [Dt.]; Ruschel {f} [Dt.]; Schlunze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Stranze {f} [Süddt.] [veraltend]; Strunze {f} [Dt.] [veraltend] [pej.] (ungepflegte Frau) :: scruffy oik [Br.]; streel [Ir.]; slattern [dated]; slut [dated] [pej.] (unkempt woman)
Schlampigkeit {f} :: frowziness
Schlampigkeit {f} :: grubbiness
Schlampigkeit {f} :: slatternliness
Schlampigkeit {f} :: slouchiness
Schlampigkeit {f}; Liederlichkeit {f} :: slovenliness
Schlampigkeit {f} :: sluttishness
Schlange {f} [zool.] | Schlangen {pl} :: snake | snakes
(große) Schlange {f}; (großer) Wurm {m}; Tatzelwurm {m} [lit.] [relig.] | Schlangen {pl}; Würmer {pl}; Tatzelwürmer {pl} | die Schlange (Bibel) :: serpent | serpents | the Serpent (Bible)
falsche Schlange/Ratte {f}; hinterhältige Schlange/Ratte {f} [pej.] :: serpent [fig.]
Schlange {f} (Sternbild) [astron.] :: Serpens; Snake
Schlangenbeschwörer {m} | Schlangenbeschwörer {pl} :: snake charmer | snake charmers
Schlangenaale {pl} (Ophichthidae) (zoologische Familie) [zool.] :: snake eels; worm eels (zoological family)
Schlangenbiss {m} | Schlangenbisse {pl} :: snakebite; snake bite | snakebites; snake bites
Schlangenbohrer {m} (ein Bohreinsatz) | Schlangenbohrer {pl} :: auger bit | auger bits
Schlangen-Fetthenne {f}; Affenschaukel {m} (Sedum morganianum) [bot.] :: donkey's tail; burro's tail
Schlangengift {n} | Schlangengifte {pl} | Klapperschlangengift {n} :: snake venom | snake venoms | rattlesnake venom; crotalus venom; crotoxin
Schlangengiftzeit {f}; Reptilasezeit {f} (Blutgerinnungstest) [med.] :: reptilase clotting time /RCT/, reptilase time /RT/
Schlangengöttin {f} [relig.] [hist.] :: snake goddess
Schlangengrube {f} [übtr.] :: snake pit
Schlangenhaargurke {f}; Schlangengurke {f}; Chinesische Gurke {f}; Schlangenkürbis {m} (Trichosanthes cucumerina) [bot.] :: snake gourd; serpent gourd; chichinga; padwal
Schlangenhalsvogel {m} :: darter
Schlangenhaut {f} | Schlangenhäute {pl} :: snake's skin; snakeskin | snakeskins
Schlangenlinie {f} | Schlangenlinien {pl} :: wavy line | wavy lines
in Schlangenlinien fahren {vi} [auto] :: to weave (from side to side on the roadway)
Schlangenmensch {m} | Schlangenmenschen {pl} :: contortionist | contortionists
Schlangenminiermotten {pl}; Langhorn-Blattminiermotten {pl} (Lyonetiidae) (zoologische Familie) [zool.] :: lyonetiidae moths (zoological family)
Schlangenschmerlen {pl} (Serpenticobitis) (zoologische Gattung) [zool.] :: serpent loaches (zoological genus)
Schlangentanz {m} [art] :: snake dance
Schlangenträger {m} (Sternbild) [astron.] :: Ophiuchus; snake-holder
Schlangenzahn {m} | Schlangenzähne {pl} :: serpent's tooth; snake tooth | serpent's teeth; snake teeth
Schlankaffen {pl} (Presbytini) (zoologische Tribus) [zool.] :: Asian colobines (zoological tribe)
Schlankbeutelratten {pl} (Marmosops) (zoologische Gattung) [zool.] :: marmosops (zoological genus)
Schlankheit {f} :: lankiness
Schlankheit {f} :: skinniness
Schlankheit {f} :: slenderness
Schlankheit {f} :: slimness
Schlankheitsgrad {m}; Schlankheit {f} (für das Knicken) [techn.] :: slenderness ratio (for buckling)
Schlankheitspillen {pl} [pharm.] :: slimming pills
Schlankheitswahn {m} :: obsession with slenderness
Schlankkopf-Symbiosegrundel {f} (Cryptocentrus leptocephalus) [zool.] :: spotted watchman goby
Schlankloris {pl} (Loris) (zoologische Gattung) [zool.] | Grauer Schlanklori {m} (Loris lydekkerianus) | Roter Schlanklori {m} (Loris tardigradus) :: slender lorises (zoological genus) | grey slender loris | red slender loris
Schlankmangusten {pl} (Galerella) (zoologische Gattung) [zool.] :: slender mongooses (zoological genus)
Schlappe {f} :: rout
Schlappheit {f} :: floppiness
Schlappheit {f} :: limpness
Schlappohr {n}; Hängeohr {n} | Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl} :: lop ear | lop ears
Schlappseil {n} [art] :: slack wire
Schlappseilartist {m} [art] | Schlappseilartisten {pl} :: slack-wire artist | slack-wire artists
Schlappseilnummer {f} [art] | Schlappseilnummern {pl} :: slack-wire act | slack-wire acts
Schlaraffenland {n} :: cockaigne
Schlauch {m} | Schläuche {pl} | Schlauchmundstück {n} | mit Schlauch versehen :: hose; flexible tube | hoses; flexible tubes | nozzle of a/the hose | tubed
Schlauch {m} :: hosepipe [Br.]
Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten) :: skin
Schlauch {m} aus heißem, formbaren Kunststoff [techn.] :: parison
Schlauchanschluss {m} :: gland
Schlauchbefestigung {f} | Schlauchbefestigungen {pl} :: hose mounting | hose mountings
Schlauchbinder {m}; Schlauchschelle {f} | Schlauchbinder {pl}; Schlauchschellen {pl} :: hose clip | hose clips
Schlauchboot {n} [naut.] | Schlauchboote {pl} | Schlauchboot mit festem Rumpf; Festrumpfschlauchboot {n} :: inflatable boat; inflatable; pneumatic boat | inflatable boats; inflatables; pneumatic boats | rigid-hulled inflatable boat /RHIB/; rigid inflatable boat /RIB/
Schlauchbrücke {f} | Schlauchbrücken {pl} :: hose protection ramp | hose protection ramps
Schlauchfilter {m} | Schlauchfilter {pl} :: bag filter | bag filters
Schlauchfolie {f} :: tubular film
Schlauchform {f} | Schlauchformen {pl} :: tubular form | tubular forms
Schlauchkleid {n}; Futteralkleid {n}; Etuikleid {n}; Fourreau {n} [textil.] | Schlauchkleider {pl}; Futteralkleider {pl}; Etuikleider {pl}; Fourreaus {pl} :: sheath dress; shift dress | sheath dresses; shift dresses
Schlauchklemme {f} | Schlauchklemmen {pl} :: hose clamp | hose clamps
Schlauchkopf {m} (Blasformen von Kunststoff) | Schlauchköpfe {pl} :: parison die | parison dies
Schlauchkupplung {f} | Schlauchkupplungen {pl} :: hose coupling | hose couplings
Schlauchleitung {f} | Schlauchleitungen {pl} :: hose line | hose lines
Schlauchmannschaft {f} (Feuerwehr) | Schlauchmannschaften {pl} :: hose crew | hose crews
Schlauchnaht {f} :: inner-tube joint; inner-tube splice
Schlauchzusammensetzung {f} :: lap joint (tube)
Schlauchpflanzen {pl}; Trompetenpflanzen {pl}; Trompetenblatt {n} (Sarracenia) (botanische Gattung) [bot.] :: North American pitcher plants; trumpet pitchers (botanical genus)
Schlauchpflanzengewächse {pl} (Sarraceniaceae) (botanische Familie) [bot.] :: sarracenia family (botanical family)
Schlauchpilze {pl} (Ascomycota) (Abteilung der Pilze) [myc.] :: sac fungi (division if fungi)
Schlauchquetschpumpe {f}; Schlauchradpumpe {f}; Schlauchpumpe {f}; peristaltische Pumpe {f} | Schlauchquetschpumpen {pl}; Schlauchradpumpen {pl}; Schlauchpumpen {pl}; peristaltische Pumpen {pl} | Festdrahzahlschlauchpumpe {f} :: peristaltic pump; (peristaltic) hose pump; (peristaltic) tube pump | peristaltic pumps; hose pumps; tube pumps | fixed-speed peristaltic pump
Schlauchquetschventil {n} | Schlauchquetschventile {pl} :: constriction-hose valve | constriction-hose valves
Schlauchreifen {m} | Schlauchreifen {pl} :: tube type tyre; tubed tyre; tubular tyre (tire [Am.]) | tube type tyres; tubed tyres; tubular tyres
Schlauchsilierung {f} [agr.] :: silage bagging
Schlauchsonde {f}; Sondenschlauch {m}; Sonde {f}; Schlauch {m} (in Zusammensetzungen) [med.] | Schlauchsonden {pl}; Sondenschläuche {pl}; Sonden {pl}; Schläuche {pl} | Blakemore'sche Sonde | Duodenalsonde {f} | Duodenalsonde mit Olivenspitze; Ryle'sche Sonde | Ernährungssonde {f} | Magensonde {f}; Magenschlauch {m} | Magensonde nach Rehfuß | transnasale Magenernährungssonde; nasale Magensonde | Magenschlauch zur Absaugung | Magenschlauch zur Ernährung | Nasensonde {f} (zur Sauerstoffzufuhr) | nasojejunale Sonde :: medical tube; tube | medical tubes; tubes | Blakemore's tube | duodenal tube; duodenal probe | Ryle's tube | feeding tube | stomach tube; gastric tube | Rehfuß stomach tube; Rehfuß tube | nasogastric feeding tube; nasogastric tube | gastric aspiration tube | gastric feeding tube | nasal tube; nasal cannula | nasojejunal tube
Schlauchtülle {f} | Schlauchtüllen {pl} :: barbed hose fitting | barbed hose fittings
Schlauchventil {n} | Schlauchventile {pl} :: inner-tube valve | inner-tube valves
flexible Schlauchverlängerung {f} (Teil eines Staubsaugers) :: flexible extension hose (vacuum cleaner component)
Schlauchventilbrücke {f} (Reifen) [auto] | Schlauchventilbrücken {pl} :: inner tube valve fitting; valve pad; valve patch (tyre) | inner tube valve fittings; valve pads; valve patches
Schlauchventileinsatz {m} (Reifen) [auto] | Schlauchventileinsätze {pl} :: inner-tube valve insert (tyre) | inner-tube valve inserts
Schlauchwaage {f} [constr.] | Schlauchwaagen {pl} :: water level gauge | water level gauges
Schlauchwürmer {pl} [zool.] :: aschelminthes
Schlauchwagen {m} :: hose trolley
Schlauchwasserwaage {f} [techn.] :: hydrostatic hose balance
Schlaufe {f}; Lasche {f} | Schlaufen {pl}; Laschen {pl} :: strap | straps
Schlaufe {f}; Streifen {m} | Schlaufen {pl}; Streifen {pl} :: tab | tabs
Schlaufe {f} | Schlaufen {pl} :: bight | bights
Schlaufenfadenführer {m} [textil.] | Schlaufenfadenführer {pl} :: loop thread-guide | loop thread-guides
Schlaufengarn {n} [textil.] | Schlaufengarne {pl} :: looped yarn | looped yarns
Schlaufengurt {m} | Schlaufengurte {pl} :: rigging band; suspension band | rigging bands; suspension bands
Schlaufenkette {f} | Schlaufenketten {pl} :: Gaston chain | Gaston chains
Schlaufenreaktor {m} [chem.] | Schlaufenreaktoren {pl} :: loop-type bubble column | loop-type bubble columns
den Schlaumeier/Obergescheiten [Bayr.] [Ös.] heraushängen lassen/hervorkehren; so supergescheit sein {v} [iron.] [pej.] | eine supergescheite Software (die Probleme verursacht) :: to be too clever by half [Br.] | a computer software that is too clever by half
Schlechten {pl} [min.] | 45 Grad zu den Schlechten :: cleat planes; cleats; slip planes; slips | half-and-half
Schlechterfüllung {f} (eines Vertrags) [jur.] :: defective/insufficient/bad performance (of a contract)
Schlechtergestellte {m,f}; Unterprivilegierte {m,f} | Schlechtergestellten {pl}; Unterprivilegierten {pl} :: underprivileged person | underprivileged persons
Schlechterstellung {f} (von jdm. bei etw./in Bezug auf etw.) [pol.] [soc.] | schlechtergestellt werden :: less favourable treatment [Br.]; less favorable treatment [Am.] (of sb. in terms of sth.) | to be subjected to less favourable treatment; to receive less favourable treatment
der Schlechteste in der Klasse sein {v} :: to be at the bottom of the class
Schlechtigkeit {f}; Verderbtheit {f} :: badness
Schlechtredner {m}; Miesmacher {m}; Defätist {m} [pej.] | Schlechtredner {pl}; Miesmacher {pl}; Defätisten {pl} :: defeatist | defeatists
Schlechtreden {n}; Miesmacherei {f}; Defätismus {m} [pej.] :: defeatism
Schleckerei {f} :: licking
Schlegel-Feldhäcksler {m} [agr.] | Schlegel-Feldhäcksler {pl} :: flail-type forage harvester | flail-type forage harvesters
Schlegelspitze {f} [techn.] :: hammerhead
Schlehdorn {m}; Schlehendorn {m}; Schwarzdorn {m}; Heckendorn {m}; Schlehe {f} (Prunus spinosa) [bot.] :: blackthorn; sloe
Schleichen {pl} (Anguidae) (zoologische Familie) [zool.] :: anguid lizards; anguids (zoological family)
Schleichenlurche {pl}; Blindwühlen {pl} (Gymnophiona) (zoologische Ordnung) [zool.] :: caecilians; coecilians (zoological order)
Schleicher {m} :: skulker
Schleichgang {m} [mach.] :: creep speed
Schleichhandel {m}; Schwarzhandel {m} (mit) :: black marketing; illicit trading; illicit trade (in)
Schleichhändler {m}; Schmuggler {m} | Schleichhändler {pl}; Schmuggler {pl} :: contrabandist | contrabandists
Schleichhändler {m} :: interloper
Schleichkatzen {pl} (Viverridae) (zoologische Familie) [zool.] :: viverrids (zoological family)
Schleichstrom {m} [min.] :: creeping air current
Schleichweg {m} | auf dem Schleichweg [übtr.] :: hidden path; secret path | clandestinely
Schleichweg {m} [ugs.] [auto] | Schleichwege {pl} :: rat run [Br.] [coll.] | rat runs
Schleichwerbung {f} [econ.] :: covert advertising; guerilla advertising
Schleie {f}; Schlei {m} (Tinca tinca) [zool.] | Schleien {pl} :: tench; doctor fish | tenches; doctor fishes
Schleier {m}; Vorhang {m} [übtr.] | Schleier {pl}; Vorhänge {pl} | ein Schleier von Rauch | ein Regenvorhang :: curtain | curtains | a curtain of smoke | a curtain of rain
Schleier {m} | Schleier {pl} | den Schleier fallen lassen | Schleier des Nichtwissens; Schleier der Unwissenheit [phil.] :: veil | veils | to unveil | veil of ignorance
Schleier {m} | ohne Schleier :: shroud [fig.] | unshrouded
Schleier- und Halbmotten {pl} (Plutellidae) (zoologische Familie) [zool.] :: plutellidae moths (zoological family)
Schleierbretter {pl} (Orgel) [mus.] :: pipe shades (organ)
Schleierfahndung {f} :: dragnet controls
Schleierfahndung {f} :: random checks in the border hinterland
Schleif… :: frictional
Schleiervorhang {m} (Theater) [art] [textil.] :: scrim drop; scrim (theatre)
Schleierwolke {f} [meteo.] | Schleierwolken {pl} :: cirrostratus | cirrostrati
Schleifauftrag {m} (Papierherstellung) :: kiss coating (papermaking)
Schleifband {n} | Schleifbänder {pl} :: sanding belt | sanding belts
Schleifbank {f} | Schleifbänke {pl} :: grinding lathe | grinding lathes
Schleifblech {n}; Schleifplatte {f} [techn.] | Schleifbleche {pl}; Schleifplatten {pl} :: wearing plate | wearing plates
Schleifbrett {n} (Spinnen) [textil.] :: emery board; emery strake; emery strickle (spinning)
Schleifbürste {f} | Schleifbürsten {pl} :: contact brush | contact brushes
Schleifchenudeln {pl}; Schleifchen {pl}; Mascherlnudeln {pl} [Ös.]; Mascherln {pl} [Ös.]; Schmetterlingsnudeln {pl} [cook.] :: bow tie pasta; pasta bow ties; bow ties
Schleifdorn {m} [techn.] | Schleifdorne {pl} :: grinding mandrel [Br.]; grinding arbor [Am.] | grinding mandrels; grinding arbors
Schleifdorn {m} zum Läppen [techn.] :: lapping plug
Schleifdrahtbrücke {f} [electr.] | Schleifdrahtbrücken {pl} :: slide wire bridge; meter bridge; Wheatstone bridge | slide wire bridges; meter bridges; Wheatstone bridges
Schleife {f}; Schlinge {f}; Schlaufe {f} | Schleifen {pl}; Schlingen {pl}; Schlaufen {pl} | Drahtschlaufe {f} | Metallschlaufe {f} | zur Schleife schalten | offene Schleife :: loop | loops | wire loop | metal loop | to loop | open loop
Schleife {f}; Masche {f} (zu Schlaufen gebundenes Zierband) | Schleifen {pl}; Maschen {pl} | Geschenkschleife {f}; Geschenkrosette {f} | Ziehschleife {f} :: bow (tied decorative ribbon) | bows | gift bow | pull bow
Schleifen {n} [techn.] :: grinding
Schleifen {n}; Schliff {m} :: cutting
Schleifen {pl} (Orgel) [mus.] :: slides (organ)
Schleifen ausführen {v} | Schleifen ausführend | Schleifen ausgeführt | führt Schleifen aus :: to loop | looping | looped | loops
Schleifenanalyse {f} [math.] [electr.] | modifizierte Schleifenanalyse :: loop analysis | modified loop analysis /MLA/
Schleifenanweisung {f}; Laufanweisung {f} (FORTRAN) [comp.] :: DO-statement (FORTRAN)
Schleifenbildung {f} :: loop formation
Schleifenbildung {f} [textil.] :: snarl formation
Schleifenblumen {pl} (Iberis) (botanische Gattung) [bot.] :: candytuft (botanical genus)
Schleifendurchlaufbefehl {m} :: perform statement
Schleifenfüllung {f} :: loop filling
Schleifenschluss {m} :: loop closure
Schleifenstrom {m} [electr.] :: loop current
Schleifenunterbrechung {f} | Schleifenunterbrechungen {pl} :: loop interruption | loop interruptions
Schleifenwiderstand {m} [electr.] :: loop resistance
Schleifenzustand {m} :: looped state
Schleifer {m} [techn.] :: pickup shoe
Schleifer {m} | Schleifer {pl} :: polisher | polishers
Schleifgerät {n}; (handgeführte) Schleifmaschine {f}; Schleifer {m} (in Zusammensetzungen) (Schleifpapierwerkzeug) [techn.] | Schleifgeräte {pl}; Schleifmaschinen {pl}; Schleifer {pl} | Bandschleifmaschine {f}; Bandschleifer {m} | Deltaschleifer {m}; Dreieckschleifer {m} | Exzenterschleifer {m} | Getriebeexzenterschleifer {m} | Multischleifmaschine {f}; Multischleifer {m}; Schleifmaus {f}; Dreieckschleifer {m} | Schwingschleifer {m} :: sanding machine; sander (sand paper tool) | sanding machines; sanders | belt sanding machine; belt sander | delta sander; triangular sander; tri-sander | rotary sander; orbital sander; disk sander | random orbital sander | multi-sanding machine; multi-sander; mouse sander; corner sander; detail sander; triangular sander; tri-sander | sheet orbital sander; sheet sander
Schleifkontakt {m} [electr.] | Schleifkontakte {pl} :: sliding contact | sliding contacts
Schleifkontakt {m}; Gleitkontakt {m} (Bahn) [electr.] | Schleifkontakte {pl}; Gleitkontakte {pl} :: sliding contact; wiping contact (railway) | sliding contacts; wiping contacts
Schleifkornbahn {f}; Schleifbahn {f} [techn.] :: sweep arc (of grits)
Schleifleinen {m} [techn.] :: abrasive cloth
Schleiflade {f} (Orgel) [mus.] :: slider soundboard [Br.]; slider chest [Am.] (organ)
Schleifleitung {f} (Kran) | Schleifleitungen {pl} :: contact line (crane) | contact lines
Schleifleitungskanal {m} (Kran) | Schleifleitungskanäle {pl} :: contact line duct (crane) | contact line ducts
Schleifmaschine {f}; Schleifer {m} [mach.] | Schleifmaschinen {pl}; Schleifer {pl} | Tasche der Schleifmaschine :: grinding machine; grinder | grinding machines; grinders | pocket of the grinder
Schleifmittel {n} [techn.] :: abradant; abrading medium
Schleifmittel {n}; Scheuermittel {n} :: abrasive
Schleifpapier {n}; Sandpapier {n}; Schmirgelpapier {n} | Schleifpapiere {pl} :: sand paper; sanding paper; emery paper | sand papers
Schleifpapier {n}; Schmirgelpapier {n} :: abrasive paper
Schleifpaste {f} [techn.] :: grinding paste; abrasive paste; rubbing compound
Schleifprobe {f} :: polish preparation
Schleifpulver {n} :: emery powder; emery dust; emery flour
Schleifpulver {n} :: grinding powder; polishing powder
Schleifreinigung {f} :: trailing
Schleifring {m} [electr.] | Schleifringe {pl} :: slip ring; collector ring | slip rings; collector rings
Schleifringkörper {m} :: slip-ring
Schleifringläufermotor {m} :: slip ring motor
Schleifschale {f} :: bruisers
Schleifscheibe {f}; Schleifrad {n}; Schleifkörper {n} [techn.] | Schleifscheiben {pl}; Schleifräder {pl}; Schleifkörper {pl} | Schleifscheibe aus gebundenem Schleifmittel | Schleifscheibe mit keramischer Bindung | Anstellwinkel der Schleifscheibe | Arbeitsgeschwindigkeit/Umfangsgeschwindigkeit der Schleifscheibe :: grinding wheel; grinding disc [Br.]/disk [Am.] | grinding wheels; grinding discs/disks | bonded grinding wheel | vitrified bonded grinding wheel | set angle of the grinding wheel | wheel speed/surface speed/peripheral speed of the grinding wheel
Schleifscheibe {f} | Schleifscheiben {pl} :: abrasive wheel | abrasive wheels
Schleifscheibenvorsatz {m}; Schleifscheibe {m} (mit Schleifpapier) [techn.] | Schleifscheibenvorsätze {pl}; Schleifscheiben {pl} :: abrasive disc [Br.]; abrasive disk [Am.] | abrasive discs; abrasive disks
Schleifsporn {m} (am Flugzeugheck) [aviat.] | Schleifsporne {pl} :: tailskid | tailskids
Schleifspur {f} | Schleifspuren {pl} :: stress mark; grinding mark; trail | stress marks; grinding marks; trails
Schleifstaub {m}; Schleifschlamm {m}; Schmant {m} [techn.] | Röststaub {m} :: dust | dust of roasted ore
Schleifstein {m}; Wetzstein {m}; Abziehstein {m} | Schleifsteine {pl}; Wetzsteine {pl}; Abziehsteine {pl} :: sharpening stone; whetstone; rubstone; hone | sharpening stones; whetstones; rubstones; hones
Schleifstein {m} | Schleifsteine {pl} :: grindstone; grinder | grindstones; grinders
Schleifstein {m} | Schleifsteine {pl} :: abrasive block | abrasive blocks
Schleifstück {n} (für Stromabnehmer) :: contact shoe
Schleifstück {n} an der Stromschiene [electr.] :: collector shoe; collector slipper on the contact rail
Schleifstück {n} am Stromabnehmer (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.] | Schleifstücke {pl} am Stromabnehmer :: pantograph slipper; pantograph slip; pantograph wearing/contact shoe (on a transport vehicle) | pantograph slippers; pantograph slips; pantograph wearing/contact shoes
Schleifstückträger {m} (am Stromabnehmer) [electr.] :: bow-shaped slipper holder; carbon holder (on the current collector)
Schleiftrommel {f}; Schleifwalze {f} [textil.] | Schleiftrommeln {pl}; Schleifwalzen {pl} :: emery roller | emery rollers
Schleiftuch {n} (Spinnen) [textil.] :: emery canvas (spinning)
Schleifwerkzeug {n} | Schleifwerkzeuge {pl} :: grinding tool | grinding tools
Schleim {m}; Mukus {m} (Absonderung der Schleimhäute) [med.] :: mucus (secretion of the mucous membranes)
Schleim {m}; Muzilago {m}; Mucilago {m} [bot.] [pharm.] | Schleime {pl} :: mucilage | mucilagines
Schleim {m} (Absonderung bei Entzündung der Atemwege) [med.] :: phlegm (secretion in the airway during inflammation)
Schleim {m} :: slime
Schleimabsonderung {f} [med.] :: mucous secretion
Schleimauflagerung {f} [med.] :: mucus coating; layer of mucus; deposit of mucus
Schleimbakterien {pl}; Myxobakterien {pl} [biol.] :: myxobacteria
Schleimbeutel {m} [anat.] :: bursa
Schleimbeutelentzündung {f} [med.] :: bursitis
Schleimdrüse {f} [anat.] | Schleimdrüsen {pl} :: mucous gland | mucous glands
Schleimfisch {m} (Blenniidae) [zool.] | Schleimfische {pl} :: blenny | blennies
Schleimgärung {f} :: slime fermentation; ropy fermentation; viscous fermentation
Schleimhaut {f}; Mukosa {f} [anat.] | Darmschleimhaut {f} | Lungenschleimhaut {f} :: mucous membrane; mucosa | intestinal mucous membrane; intestinal mucosa | pulmonary mucous membrane; pulmonary mucosa
Schleimhautausstülpung {f}; Schleimhauttasche {f}; Divertikel {n} (Ausstülpung eines Hohlorgans) [anat.] [med.] | Schleimhautausstülpungen {pl}; Schleimhauttaschen {pl}; Divertikel {pl} | allantoenterisches Divertikel | Blasendivertikel {n} | Blinddarmdivertikel {n}; Appendixdivertikel {n} | Dickdarmdivertikel {n}; Colondivertikel {n} | echtes / falsches Divertikel | epiphrenisches Divertikel | Harnröhrendivertikel {n}; Urethra-Divertikel {n} | Killian'sches Divertikel | Kirchner'sches Divertikel | Leberdivertikel {n} | Magendivertikel {n} | Meckel'sches Divertikel | Nuck'sches Divertikel | pharyngo-ösophageales Divertikel; Zenker'sches Divertikel | Rokitansky'sches Divertikel | supradiaphragmatisches Divertikel | tracheobronchiales Divertikel | ventrikuläres Divertikel | zervikales Divertikel :: outpouching; pouch; diverticulum | outpouchings; pouches; diverticula | allanto-enteric diverticulum | diverticulum of the bladder; bladder diverticulum; vesical diverticulum | diverticulum of the appendix | diverticulum of the colon; colon diverticulum | true / false diverticulum | epiphrenic diverticulum | urethral diverticulum | Killian's diverticulum | Kirchner's diverticulum | diverticulum of the liver; liver diverticulum; hepatic diverticulum | diverticulum of the stomach | Meckel's diverticulum | Nuck's diverticulum | pharyngo-oesophageal diverticulum; pharyngeal diverticulum; Zenker's pouch | Rokitansky's diverticulum | supradiaphragmatic diverticulum | tracheobronchial diverticulum | ventricular diverticulum | cervical diverticulum
Schleimigkeit {f} :: sliminess
Schleimpfropf {m} [ugs.] [med.] :: cervix mucus plug
Schleimpilze {pl}; Myxomyceten {pl} [myc.] :: slime fungi; slime moulds; myxmycetes; mycetozoa
Schleimsäure {f}; Muzinsäure {f}; Galaktarsäure {f} [chem.] :: mucic acid; galactaric acid; galactosaccharic acid; tetrahydroxyhexanedioic acid
Schleimsuppe {f} [cook.] :: gruel
Schleimzellstoff {m}; Schleimzellulose {f} :: mucocellulose
Schleimzucker {m}; Galaktose {f}; Galactose {f} [biochem.] :: brain sugar; galactose
Schleißauflage {f} :: anti-wear blinding
Schleißblech {n}; Schleißplatte {f} [techn.] | Schleißbleche {pl}; Schleißplatten {pl} :: wear plate | wear plates
Schleißen {n} :: abrading action
Schleißring {m} | Schleißringe {pl} :: wear ring | wear rings
Schleißschutz {m} :: wear protection
Schlemm {m} :: slam
Schlemmer…; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.] :: deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.)
Schlemmerei {f} :: gormandizing; gourmandizing
Schlemmerlokal {n} | Schlemmerlokale {pl} :: gourmet restaurant | gourmet restaurants
Schlemmermahl {n}; Schlemmerei {f} :: gourmet meal
Schlempe {f} (Rückstände einer Destillation) :: grain
Schlendrian {m} | Schlendriane {pl} :: jog trot | jog trots
Schlenke {f} (Wasserbau) | Schlenken {pl} :: bog hollow (water engineering) | bog hollows
Schlenzer {m} (Fußball) [sport] | Schlenzer {pl} :: curler; scoop | curlers; scoops
jdn./etw. im Schlepp/Schlepptau haben {v} | mit jdm./etw. im Schlepp/Schlepptau :: to have sb./sth. in tow | with sb./sth. in tow
Schleppe {f} (Kleid) | Schleppen {pl} :: train; gown train | trains; gown trains
Schleppangeln {n}; Schleppfischen {n} :: trolling
Schleppblech {n} [techn.] | Schleppbleche {pl} :: apron plate | apron plates
Schleppen {n} [auto] [naut.] :: towing
Schleppen {n}; Schlepptätigkeit {f} | im Schlepp sein | sich schleppen lassen | jdn./etw. ins Schlepptau nehmen | jdn./etw. im Schlepptau haben | Er tauchte mit seinen Kindern im Schlepptau auf. :: tow | to be under tow | to take tow | to take sb./sth. in(to) tow | to have sb./sth. in tow | He turned up with his children in tow.
Schlepper {m}; Schleuser {m} [Dt.] [Schw.] (von Menschen über eine Landesgrenze) | Schlepper {pl}; Schleuser {pl} :: people smuggler; alien smuggler; migrant smuggler; immigrant smuggler [rare]; facilitator of illegal entry / migration / immigration [Br.]; coyote [Am.] [slang] (across a state border) | people smugglers; alien smugglers; migrant smugglers; immigrant smugglers; facilitators of illegal entry immigration; coyotes
Schlepperfahrt {f}; Schleppung {f}; Schleuserfahrt {f} [Dt.] [Schw.]; Schleusung {f} [Dt.] [Schw.] | Schlepperfahrten {pl}; Schleppungen {pl}; Schleuserfahrten {pl}; Schleusungen {pl} | Seeschleppung {f} [Ös.]; Seeschleusung {f} [Dt.] [Schw.]; Schleppung / Schleusung [Dt.] [Schw.] auf dem Seeweg :: people-smuggling operation; alien-smuggling operation; migrant-smuggling operation | people-smuggling operations; alien-smuggling operations; migrant-smuggling operations | facilitation of illegal immigration by sea [Br.]; maritime migrant smuggling [Am.]
Schlepperhafen {m} [naut.] :: tugboat basin
Schleppertätigkeit {f}; Schleusertätigkeit {f}; Schleusung {f} von Migranten [Dt.]; Einschleusung {f} (von Ausländern) [Dt.]; Schlepperei {f} [Ös.]; Förderung {f} der rechtswidrigen Ein- und Ausreise [Schw.]; Menschenschmuggel {m} [ugs.] (Straftatbestand) :: smuggling of migrants; migrant smuggling; immigrant smuggling; people smuggling; facilitating illegal entry/immigration [Br.]; facilitating of illegal entry/immigration [Br.]; alien smuggling [Am.] (criminal offence)
Schleppfehler {m}; Schleppabstand {m} (Steuer- und Regeltechnik) [techn.] | Schleppfehler {pl}; Schleppabstände {pl} :: contouring error; contour variation (control engineering) | contouring errors; contour variations
Schlepphaken {m} (Drahtziehen) [techn.] | Schlepphaken {pl} :: dog (wire drawing) | dogs
Schlepphebel {m}; Schwinghebel {m} (zur Ventilsteuerung) [auto] | Schlepphebel {pl}; Schwinghebel {pl} | Rollenschlepphebel {m} :: pivoting follower; finger rocker | pivoting followers; finger rockers | roller-type follower; roller follower; roller-type rocker
Schlepphebelantrieb {m} (für Schüttelrinnen) [techn.] :: grasshopper mechanism
Schlepphilfe {f} [naut.] :: tug assistance
Schleppjagd {f} :: drag-hunting
Schleppkabel {n} | Schleppkabel {pl} :: towing cable; hawser cable | towing cables; hawser cables
Schleppkabel {n} | Schleppkabel {pl} :: festoon cable; trailing cable | festoon cables; trailing cables
Schleppkahn {m}; Schleppboot {n} [naut.] | Schleppkähne {pl}; Schleppboote {pl} :: tug barge | tug barges
Schleppkette {f} [techn.] | Schleppketten {pl} :: drag chain | drag chains
Schleppkleid {n} | Schleppkleider {pl} :: dress with train | dresses with trains
Schleppkraft {f} :: drag
Schleppkreisförderer {m} [techn.] | Schleppkreisförderer {pl} :: overhead twin rail chain conveyor | overhead twin rail chain conveyors
Schleppleine {f} | Schleppleinen {pl} :: towrope | towropes
Schlepplift {m} (Ski) | Schlepplifte {pl} :: T-bar lift; ski tow; draglift | T-bar lifts; ski tows; draglifts
Schleppmittel {n} [chem.] | Schleppmittel {pl} :: entrainer | entrainers
Schleppmodus {m} :: dragmode
Schleppnetz {n} | Schleppnetze {pl} | Fischfang mit Schleppnetzen (industrieller Fischerei) :: trawl; trawl net; dragnet | trawls; trawl nets; dragnets | trawl netting (industrial fishing)
Schleppreeder {m} :: tug-owner
Schleppschiff {n}; Bugsierschiff {n}; Bugsierschlepper {m}; Schlepper {m} [naut.] | Schleppschiffe {pl}; Bugsierschiffe {pl}; Bugsierschlepper {pl}; Schlepper {pl} :: towing boat; towboat; tugboat; tug | towing boats; towboats; tugboats; tugs
Schleppschlauch {m} [agr.] :: drag hose
Schleppschlauchverteiler {m} [agr.] :: spreader tubes
Schleppseil {n} | Schleppseile {pl} :: dragline | draglines
Schleppsonde {f} [naut.] | Schleppsonden {pl} :: towed pinger locator | towed pinger locators
Schlepptau {n}; Schleppseil {n} :: tow rope; towline
Schlepptau {n} :: dragrope; trail rope
jdn. ins Schlepptau nehmen {vt} :: to take sb. in tow
ein Schiff ins Schlepptau nehmen {vt} :: to tow a ship
Schlepptender {m}; Tender {m} (Bahn) | Schlepptender {pl}; Tender {pl} :: trailing tender (railways) | trailing tenders
Schlepptrage {f} :: slide car; travois
Schleppversuch {m} [naut.] | Schleppversuche {pl} :: towing test | towing tests
Schleppversuchskanal {m} [naut.] :: towing tank; model tank
Schleppweg {m} :: tow path
Schleppzeiger-Anzeigegerät {n} :: stay-set indicator
Schleppzug {m} [naut.] | Schleppzüge {pl} :: chain of towed boats | chains of towed boats
Schleuder {f} (für Fotoätzung) | Schleudern {pl} :: spinner (for photoetching) | spinners
Schleuderbrett {n} (Akrobatikgerät im Zirkus) | Schleuderbretter {pl} :: teeterboard; Korean plank (acrobatic apparatus in the circus) | teeterboards; Korean planks
Schleudergang {m} (Waschmaschine) :: spin cycle (washing machine)
Schleudergießen {n}; Schleudergussverfahren {f}; Schleuderguss {m} (Gießerei) [techn.] :: centrifugal casting (foundry)
Schleudergusskokille {f} (Gießerei) [techn.] :: centrifugal casting mould (foundry)
Schleudergussrohr {n} (Gießerei) [techn.] | Schleudergussrohre {pl} :: centrifugally cast pipe; spun iron pipe; spun pipe (foundry) | centrifugally cast pipes; spun iron pipes; spun pipes
Schleudergussteil {n}; Schleuderguss {m} (Erzeugnis) (Gießerei) [techn.] | Schleudergussteile {pl}; Schleudergüsse {pl} :: centrifugally cast part; centifugal casting (foundry) | centrifugally cast parts; centifugal castings
Schleuderkanone {f} [aviat.] | Schleuderkanonen {pl} :: ejection gun | ejection guns
Schleuderkorb {m} | Schleuderkörbe {pl} :: spinner basket | spinner baskets
Schleudern {n} :: breakaway; swerve; skid
Schleudern {n}; Zentrifugieren {n}; Zentrifugierung {f} [chem.] [techn.] :: centrifuging; centrifugation
Schleudern {n}; Stoßen {n} :: hurl
Schleudern {n} der Räder; Galoppieren {n} der Räder (Bahn) :: slide; sliding; slippage (railway)
Schleuderplatte {f} | Schleuderplatten {pl} :: skid pad; skid pan | skid pads; skid pans
Schleuderpreis {m} | Schleuderpreise {pl} | zu Schleuderpreisen :: crash price; give-away price | crash prices; give-away prices | for a song [fig.]
Schleuderpreis {m} | Schleuderpreise {pl} :: underprice | underprices
Schleuderpreis {pl} | Schleuderpreise {pl} :: rock-bottom price; price cut to the bone [coll.] | rock-bottom prices; prices cut to the bone
Schleudersitz {m} [aviat.] | Schleudersitze {pl} | geschlossener Schleudersitz :: ejection seat; ejector seat | ejection seats; ejector seats | ejection capsule
Schleuderstein {m} | Schleudersteine {pl} :: sling stone | sling stones
Schleudertrauma {n}; Peitschenschlagsyndrom {n}; Halswirbelsäulenschleudertrauma {n}; HWS-Schleudertrauma {n} [med.] :: whiplash; whiplash injury
Schleuderverkauf {m} [econ.] :: underselling; undercutting; dumping
Schleuderversuch {m} | Schleuderversuche {pl} :: centrifugig test | centrifugig tests
Schleuderware {f}; Billigware {f} :: cheap goods; bargain-basement goods; bargain goods; cut-price goods
Schleuse {f}; Siel {m,f} [naut.] | Schleusen {pl} :: sluice; lock | sluices; locks
etw. durch eine Schleuse bringen; durchschleusen; schleusen (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.] | ein Schiff schleusen :: to pass sth. through a lock (inland waterway traffic) | to pass a ship through a lock
an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.] :: to lock through in a place (inland waterway traffic)
Schleusenbank {f} :: stepover bench
Schleusenbau {m} :: lock construction
Schleusenhafen {m}; Fluthafen {m}; Flutbecken {n} [naut.] | Schleusenhäfen {pl}; Fluthäfen {pl}; Flutbecken {pl} :: tidal harbour [Br.]/harbor [Am.]; wet dock | tidal harbour/harbors; wet docks
Schleusenkammer {f} | Schleusenkammern {pl} :: lock chamber; lock basin | lock chambers; lock basins
Schleusenkammer {f}; Schleusenbecken {n}; Schleusenbett {n}; Schleusentrog {m} (Wasserbau) | Schleusenkammern {pl}; Schleusenbecken {pl}; Schleusenbetten {pl}; Schleusentröge {pl} :: flooding chamber (water engineering) | flooding chambers
Schleusenkammerwand {f} | Schleusenkammerwände {pl} :: lock-chamber wall | lock-chamber walls
Schleusenkanal {m} | Schleusenkanäle {pl} :: sluice; sluiceway | sluices; sluiceways
Schleusensteuerung {f} :: sluice management
Schleusentor {n} (Wasserbau) | Schleusentore {pl} | oberes Schleusentor; Obertor {n} | unteres Schleusentor; Untertor {n}; Niedertor {n} | Flügel eines Schleusentors :: flood gate; lock gate (water engineering) | flood gates; lock gates | upper flood gate; head gate; water gate | lower flood gate; tailgate; aftgate | leaf of a lock gate
Schleusenwärter {m}; Schleusenwärterin {f} | Schleusenwärter {pl}; Schleusenwärterinnen {pl} :: lock-keeper | lock-keepers
Schleuserbande {f}; Schlepperbande {f} [Ös.] | Schleuserbanden {pl}; Schlepperbanden {pl} :: migrant-smuggling gang | migrant-smuggling gangs
Schleuserfahrt {f} [Dt.]; Schleusung {f} [Dt.]; Schlepperfahrt {f} [Ös.]; Schleppung {f} [Ös.] | Schleuserfahrten {pl}; Schleusungen {pl}; Schlepperfahrten {pl}; Schleppungen {pl} :: migrant-smuggling operation; people-smuggling operation | migrant-smuggling operations; people-smuggling operations
Schleuserfahrzeug {n}; Schlepperfahrzeug {n} [Ös.] | Schleuserfahrzeuge {pl}; Schlepperfahrzeuge {pl} :: vehicle used for migrant-smuggling operations | vehicles used for migrant-smuggling operations
Schleuserlohn {m} [Dt.]; Schlepperlohn {m} [Ös.] :: facilitation fee
Schleusungswillige {m,f}; Schleusungswilliger; Schleppungswillige {m,f}; Schleppungswilliger | Schleusungswilligen {pl}; Schleusungswillige; Schleppungswilligen {pl}; Schleppungswillige :: prospective illegal migrant | prospective illegal migrants
Schlichte {f} [textil.] :: slashing product
Schlichten {n}; Schlichte {f} (Imprägnieren vor dem Weben) [textil.] | Garnschlichte {f} :: dubbing; sizing; size; slashing (weaving) | size of threads
Schlichter {m}; Schlichterin {f} [adm.] | Schlichter {pl}; Schlichterinnen {pl} | Die Schlichter entscheiden nach billigem Ermessen. :: conciliator | conciliators | The conciliators shall decide ex aequo et bono.
Schlichtfeile {f} [techn.] | Schlichtfeilen {pl} :: mill file | mill files
Schliche {pl} | jdm. auf die Schliche kommen; hinter jds. Schliche kommen [geh.]; jdm. draufkommen [ugs.] | Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen. :: tricks | to find sb. out; to rumble sb. [Br.] | Then I got wise to him.
Schlichtfräser {m} [techn.] | Schlichtfräser {pl} :: finishing cutter | finishing cutters
Schlichtheit {f}; Einfachheit {f} :: simplicity; plainness
Schlichtheit {f} :: unsophisticatedness
Schlichtheit {f}; Dezentheit {f} :: quietness
Schlichtheit {f}; Dezentheit {f} :: sobriety
Schlichthobel {m} [mach.] | kurzer Schlichthobel | langer Schlichthobel :: smoothing plane | jack plane | fore plane
Schlichtmaschine {f} [textil.] | Schlichtmaschinen {pl} | Spinn- und Zwirn-Schlichtmaschine {f} | Kettenschlichtmaschine {f} :: slashing machine | slashing machines | slashing machine for spinning and twisting | slashing machine for warp
Schlichtstahl {m} [techn.] :: finishing tool
Schlichtung {f} :: settlement
Schlichtung {f} durch Schiedsspruch :: arbitration
Schlichtung {f}; Vergleich {n} | freiwilliger Vergleich :: conciliation | optional conciliation
Schlichtungs…; Vermittlungs…; Vergleichs… [adm.] | Vermittlungsvorschlag {m}; Vergleichsvorschlag {m} :: conciliatory | conciliatory proposal
Schlichtungsamt {n}; Schlichtungsausschuss {m}; Schlichtungsstelle {f} | Schlichtungsämter {pl}; Schlichtungsausschüsse {pl}; Schlichtungsstellen {pl} :: arbitration board | arbitration boards
Schlichtungsausschuss {m}; Vergleichsausschuss {m} [adm.] | Schlichtungsausschüsse {pl}; Vergleichsausschüsse {pl} :: arbitration committee; conciliation committee; mediation committee; grievance committee (in industrial conflicts) [Am.] | arbitration committees; conciliation committees; mediation committees; grievance committees
Schlichtungsverfahren {n}; Vergleichsverfahren {n} | Schlichtungsverfahren {pl}; Vergleichsverfahren {pl} :: arbitration process; conciliation procedure | arbitration processes; conciliation procedures
Schlick {m}; Schlamm {m} :: silt
Schlick {m}; Schlicker {m}; Schlamm {m} :: sludge
Schlickbildung {f} :: mud accumulation
Schlickgräser {pl} (Spartina) (botanische Gattung) [bot.] :: cordgrasses (botanical genus)
Schlickuntersuchung {f} :: mud investigations
Schlickverwertung {f} :: mud recycling
Schliefer {pl} (Hyracoidea) (zoologische Ordnung) [zool.] | Buschschliefer {m} (Heterohyrax brucei) :: hyraxes (zoological order) | bush hyrax; yellow-spotted rock hyrax
Schliere {f} | Schlieren {pl} :: streak | streaks; schlieren
Schlierenkante {f} (Strömungsmechanik) :: schlieren knife edge
Schließ… :: closure
Schließband {n}; Überwurf {m} (Schloss) :: hasp (lock)
Schließblech {n} (eines Schlosses) | Schließbleche {pl} :: striker plate; striking plate (of a lock) | striker plates; striking plates
Schließblech {n} (Kfz, Bahn) | Schließbleche {pl} :: edge plate of (the) door (motor vehicle, railway) | edge plates
Schließe {f}; Schließschnalle {f}; Metallverschluss {m}; Spangenverschluss {m} | Schließen {pl}; Schließschnallen {pl}; Metallverschlüsse {pl}; Spangenverschlüsse {pl} :: clasp | clasps
Schließen {n} :: closing
Schließer {m}; Schließerkontakt {m} :: make contact
Schließfach {n} | Schließfächer {pl} | Münzschließfach {n} :: locker; lock box; footlocker | lockers; lock boxes; footlockers | coin locker
Schließfrucht {f} [bot.] | einsamige trockene Schließfrucht :: indehiscent fruit | achene
Schließkraft {f} (Kontakt) :: forward force
Schließkraft {f} :: clamp force
Schließmuskel {m}; Sphinkter {m} [anat.] | Schließmuskeln {pl} :: sphincter; adductor musle | sphincters
Schließmuskel {m} :: compressor
Schließmuskel {m} :: constrictor
Schließriegel {m}; (eigenständiger) Türriegel {m}; Riegel {m} | Schließriegel {pl}; Türriegel {pl}; Riegel {pl} :: locking bolt; door bolt | locking bolts; door bolts
Schließstandeinrichtungen {pl} [mil.] [sport] :: range facilities
Schließsystem {n} | Schließsysteme {pl} :: locking system | locking systems
Schließung {f} (einer Straße/Grenze/Institution) | Grenzschließung {f} | Schulschließung {f} :: shutdown; shutting down; closure; closing down (of a road/border/institution) | border shutdown | school closure
Schließungskosten {pl} [fin.] :: costs of closure; closure costs
Schließung {f} | Schließungen {pl} :: closing | closings
Schließvorrichtung {f}; Verschluss {m} [techn.] | Schließvorrichtungen {pl}; Verschlüsse {pl} | Vierkantverschluss {m} :: locking mechanism; lock | locking mechanisms; locks | square lock
Schließzeit {f} :: forward time
Schliff {m} :: cut; edge
Schliff {m}; Schleifen {n} (vom Messern usw.) :: sharpening (of knives)
letzter Schliff; letzter Putz | (einem Text) den letzten Schliff geben | letzte Hand anlegen :: finishing touch | to put the finishing touches (to a text) | to give the finishing touches
Schliffbild {n} [techn.] :: microsection
Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m} | Schliffstopfen {pl}; eingeschliffene Stöpsel {pl} :: ground-in stopper; taper-ground stopper | ground-in stoppers; taper-ground stoppers
das Schlimmste {n} | das Schlimmste hinter sich haben; das Schlimmste überstanden haben :: the worst | to be over the worst
Schlinge {f} | Schlingen {pl} :: becket | beckets
Schlinge {f} | Schlingen {pl} | Er trägt den Arm in der Schlinge. :: sling | slings | He has / wears his arm in a sling.
(zuziehbare) Schlinge {f} | Schlingen {pl} | Drahtschlinge {f} | Galgenstrick {m} | Lassoschlinge {f} | Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren. | Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen. | Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten. | Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.] :: noose | nooses | wire noose | gallows noose | lasso noose | We use a noose to immobilize the pigs. | A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog. | The hangman placed/put the noose around the neck of the convict. | They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.]
Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lausebengel {m}; Lauser {m}; Bengel {m}; Früchtchen {n}; Racker {m}; kleiner Gauner {m} (Kind) | Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lausebengel {pl}; Lauser {pl}; Bengel {pl}; Früchtchen {pl}; Racker {pl}; kleine Gauner {pl} | ein liebenswerter Bengel | Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt) :: rascal; rogue; scallywag; scalawag [Am.]; scally [Northern English]; rapscallion; urchin; little devil; monkey [Br.]; scamp [dated]; cub [archaic] (mischievous child) | rascals; rogues; scallywags; scalawags; scallies; rapscallions; urchins; little devils; monkeys; scamps; cubs | a lovable rogue | Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children)
Schlingenfänger {m}; Knotenfänger {m} (Weben) [textil.] | Schlingenfänger {pl}; Knotenfänger {pl} :: snarl catcher (weaving) | snarl catchers
Schlingenkanal {m}; Umwalzer {m} (Walzwerk) [techn.] | Schlingenkanäle {pl}; Umwalzer {pl} :: looper (rolling mill) | loopers
Schlingenkette {f}; Frottierkette {f}; Polkette {f} (Weben) [textil.] | Schlingenketten {pl}; Frottierketten {pl}; Polketten {pl} :: snarl warp (weaving) | snarl warps
Schlingenprobe {f}; Schleifenprobe {f} (Draht) [techn.] :: snarl test (wire)
Schlingenstich {m}; Schlingstich {m}; verschlungener Überwendlingsstich {m}; Festonstich {m}; Languettenstich {m} [textil.] :: loop stitch; blanket stitch; festoon stitch
Schlingerbewegung {f}; Schlingern {n} [auto] | das Auto ins Schlingern bringen | gefährlich ins Schlingern geraten :: fishtail; fishtailing | to send the car into a fishtail | to go into a dangerous fishtail
Schlingerbewegung {f}; Schlingern {n} [naut.] <Rollen> :: rolling motion; rolling; roll
Schlingerdämpfer {m} [naut.] | Schlingerdämpfer {pl} :: anti-rolling device | anti-rolling devices
Schlingerdämpfung {f} durch Widerstandskanäle (Schiff) [naut.] :: flume stabilization system (ship)
Schlingerflossen {pl} [naut.] :: anti-rolling fins
Schlingerkiel {m} [naut.] :: drift/bilge/bulge/auxiliary keel
Schlingerkoje {f} [naut.] | Schlingerkojen {pl} :: swing berth | swing berths
Schlingerleiste {f} [naut.] :: fiddle
Schlingerplatte {f}; Schlingerblech {n} [naut.] | Schlingerplatten {pl}; Schlingerbleche {pl} :: wash plate | wash plates
Schlingertank {m} [naut.] | Schlingertanks {pl} :: anti-rolling tank | anti-rolling tanks
Schlingerverband {m} (Brücke) [constr.] :: stringer bracing (bridge)
Schlingerverband {m} [naut.] :: anti-rolling bracing
Schlingerwülste {pl} [naut.] :: anti-rolling bulges
Schlingpflanzen {pl}; Schlinggewächse {pl}; Schlinger {pl}; Winder {pl} [bot.] :: twining plants; twiners; sub-climbers
(gezogener) Schlitten {m} | Schlitten fahren :: sleigh; sled [Am.] | to sleigh; to sled
etw. mit dem Schlitten transportieren {vt} :: to sled sth. [Am.]
Schlipphaken {m} [naut.] | Schlipphaken {pl} :: tumbler | tumblers
Schlippstopper {m} [naut.] | Schlippstopper {pl} :: chain slip stopper | chain slip stoppers
Schlitten {m} [mach.] | Schlitten {pl} :: slide; cradle | slides; cradles
Schlitten {m} (elegantes Auto) [ugs.] [auto] | toller Schlitten; heißer Schlitten :: motor [Br.]; car [coll.] | fantastic car; hot motor [Br.]
Schlitten {m} (einer Fräsmaschine) [mach.] :: ram (of a milling machine)
Schlittenbahn {f} [techn.] :: coasting slide
Schlittenbalken {m} (einer Helling) [naut.] :: sliding balk; sliding baulk [Br.]; bilgeways (of a slipway)
Schlittenbezugspunkt {m} [techn.] | Schlittenbezugspunkte {pl} :: slide datum point | slide datum points
Schlitteneinheit {f}; Bettschlitten {m} mit Aufbauten (Drehbank) [techn.] :: slide unit (lathe)
Schlittenfahrt {f}; Schlittenpartie {f} | Schlittenfahrten {pl} :: sleigh ride | sleigh rides
Schlittenfeststeller {m} [mach.] | Schlittenfeststeller {pl} :: carriage clamp; saddle clamp | carriage clamps; saddle clamps
Schlittenführung {f} [techn.] :: saddle slideways
Schlittenglocken {pl} :: jingle bells
Schlittenhunderennen {n} :: dog sledding [Am.]
Schlittenhund {m} | Schlittenhunde {pl} :: husky; sledge dog; sled dog [Am.] | huskies; sledge dogs; sled dogs
Schlittenkufe {f}; Gleitkufe {f}; Schneekufe {f}; Kufe {f} | Schlittenkufen {pl}; Gleitkufen {pl}; Schneekufen {pl}; Kufen {pl} :: skid; ski; sledge runner | skids; skis; sledges; runners
Schlittensäge {f} (Metallurgie) [techn.] | Schlittensägen {pl} :: sliding frame saw (metallurgy) | sliding frame saws
Schlittenständer {m} [mach.] | Schlittenständer {pl} :: integral-way column | integral-way columns
Schlittenständer-Einheit {f} [mach.] | Schlittenständer-Einheiten {pl} :: vertical saddle column | vertical saddle columns
Schlittenverschiebung {f}; Schlittenvorschub {m}; Schlittenhub {m} [mach.] :: carriage travel
Schlittschuh {m}; Eislaufschuh {m} [sport] | Schlittschuhe {pl}; Eislaufschuhe {pl} :: ice skate; skate | ice skates; skates
Schlittschuh laufen/fahren; Eis laufen {vi} [sport] | Schlittschuh laufend; Eis laufend | Schlittschuh gelaufen; Eis gelaufen :: to skate; to ice-skate | skating | skated
Schlittschuhlaufen {n}; Eislaufen {n} [sport] :: skating; ice-skating
Schlittschuhverein {m}; Eislaufverein {m} | Schlittschuhvereine {pl}; Eislaufvereine {pl} :: ice skating association | ice skating associations
Schlitz {m}; Spalt {m} | Schlitze {pl}; Spalte {pl} :: slit | slits
Schlitz {m} | Schlitze {pl} :: slot | slots
Schlitz {m} :: port
Schlitz {m} (in Mantel; Jacke) :: vent (in coat)
Schlitz {m} (bei Schraubenköpfen, Schiebetüren usw.) | Kreuzschlitz {m} :: pocket; recess (on crew heads, under sliding doors etc.) | cross recess
Schlitzauge {n} | Schlitzaugen {pl} :: slitted eye | slitted eyes
Schlitzauge {n} [pej.] (Chinese oder Südostasiate) | Schlitzaugen {pl} :: Chink; gook [Am.] [pej.] (Chinese oder SE Asian person) | Chinks; gooks
Schlitzauslass {m} :: slit inlet
Schlitzen {n} [techn.] :: cutting
Schlitzfenster {n} [constr.] | Schlitzfenster {pl} :: gap window; eyelet | gap windows; eyelets
Schlitzlöffel {m} [cook.] | Schlitzlöffel {pl} :: slotted spoon | slotted spoons
Schlitzleser {m} [techn.] :: slot reader
Schlitzmaschine {f} | Schlitzmaschinen {pl} :: slotter | slotters
Schlitzmutter {f} [techn.] | Schlitzmuttern {pl} :: slotted nut | slotted nuts
Schlitznapfschnecken {pl}; Schlitzschnecken {pl}; Lochnapfschnecken {pl}; Lochschnecken {pl} (Fissurellidae) (zoologische Familie) [zool.] :: slit limpets; keyhole limpets (zoological family)
Schlitzohr {n} [ugs.] :: sly dog
Schlitzohr {n}; Gauner {m}; Beutelschneider {m} [veraltet] [ugs.] :: shark; rip-off artist; con-man
Schlitzohr {n}; zwielichte Erscheinung {f} (Person) :: bad lot; bad sort; bad type (person) [dated] [Br.]
Schlitzpass {m} :: vertical slot
Schlitzrüssler {pl} (Solenodontidae) (zoologische Familie) [zool.] :: solenodons (zoological family)
Schlitzsäge {f} [techn.] | Schlitzsägen {pl} | doppelte Schlitzsäge :: slash saw | slash saws | parallel saw
Schlitzschraube {f} [techn.] | Schlitzschrauben {pl} :: slotted-head screw; slotted screw | slotted-head screws; slotted screws
Schlitzschraubenzieher {m} [techn.] | Schlitzschraubenzieher {pl} :: slotted screwdriver | slotted screwdrivers
Schlitztrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument) | Schlitztrommeln {pl} :: slit drum | slit drums
Schlitzwand {f} [constr.] [techn.] | Schlitzwände {pl} :: diaphragm wall; slotted wall | diaphragm walls; slotted walls
Schlitzwand {f} [constr.] | Schlitzwände {pl} :: slotted wall; slurry wall | slotted walls; slurry walls
Schloss {n}; Burg {f}; Kastell {n}; Feste {f} (veraltet, bes. in Eigennamen) [arch.] | Schlösser {pl}; Burgen {pl}; Kastelle {pl}; Festen {pl} | Residenzschloss {n} | Schloss Neuschwanstein | die Engelsburg in Rom | im Schloss :: castle | castles | residential castle | Neuschwanstein Castle | the Castel Sant'Angelo in Rome; the Castle of the Holy Angel in Rome | in the castle
Schloss {n} (Schließmechanismus) | Schlösser {pl} | Buntbartschloss {n} | Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss | Türschloss {n} | Zuhaltungsschloss {n} | eingelassenes Schloss | gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser | verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser | Schloss zur Beifahrertür [auto] | hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss | ein Türschloss abdrehen (Einbruch) | ein Schloss knacken [ugs.] :: lock (locking mechanism) | locks | warded lock; single tumbler lock | rim lock; case lock; cased lock; outside lock | door lock | lever tumbler lock | flush (enchased) lock; dummy lock | masterkeyed locks; locks keyed alike | locks keyed to differ | passenger side front door lock | under lock and key | to wrench off a lock (burglary) | to pick a lock [coll.]
Schloss {n} (Weben) [textil.] :: frog (weaving)
Schlosser {m}; Schlosserin {f} | Schlosser {pl}; Schlosserinnen {pl} :: metalworker | metalworkers
Schlosser {m}; Schlosserin {f} (für Schlösser) | Schlosser {pl}; Schlosserinnen {pl} :: locksmith | locksmiths
Schlosserarbeiten {pl} :: locksmithery; locksmith work
Schlosserei {f} | Schlossereien {pl} | Schlosserhämmer {pl} :: metalworking shop; locksmith's shop | metalworking shops; locksmith's shops | engineer's hammers; fitter's hammers
Schlossfalle {f}; Falle {f}; Schnapper {m} [ugs.] | Schlossfallen {pl}; Fallen {pl}; Schnapper {pl} :: mortice latch; sprung latch; tubular latch | mortice latches; sprung latches; tubular latches
Schlossgarten {m} | Schlossgärten {pl} :: castle garden | castle gardens
Schlossherr {m} | Schlossherren {pl} :: lord of the castle | lords of the castle(s)
Schlossherrin {f}; Burgfrau {f} [hist.]; Burggräfin {f} [hist.] :: chatelaine
Schlossherrin {m} | Schlossherrinen {pl} :: lady of the castle | ladies of the castle(s)
Schlosskasten {m} | Schlosskästen {pl} :: lock casing | lock casings
Schlossknacker {m} (Person) | Schlossknacker {pl} :: picklock (person) | picklocks
Schlosspark {m} | Schlossparks {pl}; Schlossparke {pl} :: castle park; castle grounds | castle parks
Schlossriegel {m}; Schieber {m}; Bolzen {m} (Schloss) | Schlossriegel {pl}; Schieber {pl}; Bolzen {pl} | Sperrriegel {m} | den Riegel vorschieben | eingelassener Riegel :: deadbolt; bolt (lock) | deadbolts; bolts | locking bolt | to shoot the bolt | dormant bolt
Schlossschraube {f} [techn.] | Schlossschrauben {pl} :: carriage bolt | carriage bolts
Schlosszähne {pl} [zool.] :: hinge teeth
Schlosszunge {f} :: belt tongue
Schlot {m} (Schiff, Bahn) | Schlote {pl} | Lokomotivschlot {m} | Schiffsschlot {m} :: smokestack; stack (ship, railway) | smokestacks; stacks | locomotive stack | ship stack
Schlotgang {m}; Stielgang {m} [geol.] :: neck
Schlucht {f}; Felsschlucht {f}; Canyon {m} [geol.] | Schluchten {pl}; Felsschluchten {pl}; Canyons {pl} | Grand Canyon {m} [geogr.] :: canyon; sinking creek | canyons; sinking creeks | Grand Canyon
Schlucht {f}; Klamm {f} | Schluchten {pl} :: gorge | gorges
Schlucht {f}; Klamm {f} [geogr.] | Schluchten {pl}; Klammen {pl} | Wir wanderten durch die Schlucht zum Wasserfall. :: ravine | ravines | We hiked to the waterfall through the ravine.
Schlucht {f} | Schluchten {pl} :: gulch | gulches
tiefe Schlucht {f} :: kloof
kleine Schlucht {f} :: clough
Schluchtensuchverfahren {n} [techn.] :: ravine search technique
Schluchtenwanderung {f} | Schluchtenwanderungen {pl} :: gorge hike; canyoning trip | gorge hikes; canyoning trips
Schluchzer {m}; Schluchzen {n} :: sob
großer Schluck {m}; Zug {m} [cook.] | etw. in einem Zug/auf einen Schluck austrinken | sein Glas in einem Zug leeren | Er stürzte das Bier in vier Zügen hinunter. :: gulp; chug [Am.] [coll.] | to drink sth. down in one gulp / at a gulp | to emtpy your glass in one gulp / at a gulp | He swigged the beer in four gulps.
ein ordentlicher Schluck/Schuss von etw. [cook.] | ein ordentlicher Schluck Brandy :: a slug of sth. | a slug of brandy
kräftiger Schluck {m}; kräftiger Zug {m} [cook.] | einen kräftigen Schluck aus der Flasche nehmen :: swig | to take a swig from the bottle
ausgiebige/kräftige Schlucke von etw. nehmen; etw. in großen Zügen trinken {vt} :: to swig sth.; to swig at sth.
Schluckauf {m}; Hicksen {n} [Dt.]; Hickser {m} [Dt.] [ugs.]; Hickerchen {n} [Dt.] [ugs.]; Hetscher {m} [Bayr.]; Schnackler {m} [Bayr.] [Tirol]; Schnackerl {n} [Ös.]; Gluckser {m} [Baden]; Gluggsi {m} [Westschw.]; Hitzgi {m} [Schw.]; Singultus {m} [med.] | Schluckauf haben; hicksen :: hiccup; hiccough; singultus | to hiccup; to have the hiccups
Schlückchen {n} | Schluck für Schluck | einen kleinen Schluck nehmen | etw. schlückchenweise trinken :: sip; drop | sip by sip | to have/take a sip | to drink sth. in sips
Schluckbeschwerden {pl} [med.] :: difficulty in swallowing; difficulties in swallowing
Schlucken {n} (eines Wals) bei der Nahrungsaufnahme [zool.] :: gulping (of a whale) during feeding
Schluckfähigkeit {f} :: injectivity
Schluckimpfung {f} [med.] :: oral vaccination
Schluckreflex (des {m} Säuglings) [med.] :: swallowing reflex (of an infant)
Schluff {m}; Staubsand {m}; Silt {m} [min.] :: silt; schluff; siltstone; loam watery clay
Schluffstein {m}; Siltstein {m} [min.] :: silt rock; siltstone; siltite
Schlüpfen {n}; Ausschlüpfen {n} [zool.] :: hatching
Schlüpfer {m}; kurze Unterhosen :: briefs
Schlüpfrigkeit {f}; Anzüglichkeit {f} :: bawdiness
Schlüpfschuhe {pl}; Schlüpfer {pl}; Slipper {pl} :: slip-on shoes; slip-ons
Schlürfen {n} :: sip
Schlüssel {m} (zu/für etw.) | Schlüssel {pl} | berührungsloser Schlüssel [auto] | parazentrischer Schlüssel | Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.] | Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m} | Vollschlüssel {f} | Schlüsselrohr {n}; Tülle {f} | den Schlüssel abziehen; herausziehen | Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen. :: key (to sth.) | keys | proximity key | paracentric key | Berlin key | mortice key | key with a solid shank | nozzle of a/the key | to pull off the key | I can lend you a spare key to the store.
Schlüssel {m}; Code {m} :: keyword
Schlüssel…; Haupt… :: key
Schlüssel-Schloss-Prinzip {n} [med.] :: lock-and-key principle
Schlüsselanhänger {m} | Schlüsselanhänger {pl} :: key fob | key fobs
Schlüsselanschrift {f} :: codress
Schlüsselbart {m} :: key-bit; bit of a key
Schlüsselbegriff {m} | Schlüsselbegriffe {pl} :: key concept | key concepts
Schlüsselbein {n}; Klavikula {f} [anat.] :: collarbone; clavicle
Schlüsselbeinbruch {m}; Schlüsselbeinfraktur {f} [med.] | Schlüsselbeinbrüche {pl}; Schlüsselbeinfrakturen {pl} :: clavicle fracture | clavicle fractures
Schlüsselbetätigung {f} :: actuating of a key
Schlüsselbezeichnung {f} | Schlüsselbezeichnungen {pl} :: key designator | key designators
Schlüsselbild {n} :: key frame
Schlüsselbrett {n} | Schlüsselbretter {pl} :: key rack | key racks
Schlüsselbund {m,n} | Schlüsselbunde {pl} :: bunch of keys | bunches of keys
Schlüsseldienst {m} :: locksmith's service
Schlüsselerlebnis {n} | Schlüsselerlebnisse {pl} :: crucial experience | crucial experiences
Schlüsseletui {n}; Schlüsseltasche {f}; Schlüsselbeutel {m}; Schlüsseltäschchen {n}; Schlüsselmäppchen {n} | Schlüsseletuis {pl}; Schlüsseltaschen {pl}; Schlüsselbeutel {pl}; Schlüsseltäschchen {pl}; Schlüsselmäppchen {pl} :: key wallet; key bag | key wallets; key bags
Schlüsselfeld {n} (in einer Datenbank) [comp.] | Schlüsselfelder {pl} :: key field (in a database) | key fields
Schlüsselfigur {f} | Schlüsselfiguren {pl} :: key figure; keyman; pivot | key figures; keymen; pivots
Schlüsselfläche {f} :: width flat
Schlüsselfläche {f} [techn.] (Ventil) :: flat (valve)
Schlüsselfreigabeeinrichtung {f}; Schlüsselfreigabe {f} (Bahn) :: key transmitter (railway)
Schlüsselgewalt {f} haben :: to power the keys
Schlüsselglocke {f} (glockenförmiges Lederetui) :: key bell (bell-shaped leather bag)
Schlüsselgruppe {f} | Schlüsselgruppen {pl} :: code group | code groups
Schlüsselhinterlegung {f} :: key escrow
Schlüsselindustrie {f} :: key industry
Schlüsselindustrie {f} :: pivit-industry
Schlüsselkarte {f} [techn.] | Schlüsselkarten {pl} :: key card | key cards
Schlüsselkette {f} | Schlüsselketten {pl} :: key chain | key chains
Schlüsselkind {n} [soc.] | Schlüsselkinder {pl} :: latchkey child | latchkey children
Schlüsselkomponente {f} | Schlüsselkomponenten {pl} :: key component | key components
Schlüsselloch {n} | Schlüssellöcher {pl} :: keyhole | keyholes
Schlüssellocheinsatz {m}; Schlüssellochbuchse {f}; Schlüsselbuchse {f} | Schlüssellocheinsätze {pl}; Schlüssellochbuchsen {pl}; Schlüsselbuchsen {pl} :: escutcheon keyhole insert; keyhole insert | escutcheon keyhole inserts; keyhole inserts
Schlüssellochkerbe {f} (Metallurgie) [techn.] | Schlüssellochkerben {pl} :: keyhole notch (metallurgy) | keyhole notches
Schlüssellochsäge {f}; Lochsäge {f} (für kleine Öffnungen) | Schlüssellochsägen {pl}; Lochsägen {pl} :: keyhole saw; pad saw (for small openings) | keyhole saws; pad saws
Schlüssellochschild {n}; Schlüsselschild {n}; Schlüssellochzierplatte {f}; Schlüssellochabdeckplatte {f}; Schlüssellochschutzbeschlag {m} | Schlüssellochschilder {pl}; Schlüsselschilder {pl}; Schlüssellochzierplatten {pl}; Schlüssellochabdeckplatten {pl}; Schlüssellochschutzbeschläge {pl} | Türrosette {f} :: escutcheon plate; escutcheon; scutcheon | escutcheon plates; escutcheons; scutcheons | round escutcheon
Schlüsselloch-Zwergkaiserfisch {m}; Leuchtfleck-Zwergkaiserfisch {m}; Leuchtfleck-Herzogfisch {m} (Centropyge tibicen) [zool.] :: tibicen (dwarf) angel
Schlüsselnotdienst {m}; Aufsperrdienst {m} :: emergency locksmith's service
Schlüsselnutzung {f} | Schlüsselnutzungen {pl} | Zähler für die Schlüsselnutzung :: key usage | key usages | key usage counter
Schlüsselperson {f} :: key personality
Schlüsselproblem {n} | Schlüsselprobleme {pl} :: key issue | key issues
Schlüsselqualifikation {f} | Schlüsselqualifikationen {pl} :: key qualification | key qualifications
Schlüsselreiz {m} [biol.] | Schlüsselreize {pl} :: sign stimulus; trigger | sign stimuli; triggers
Schlüsselrohling {m} | Schlüsselrohlinge {pl} :: key blank | key blanks
Schlüsselrolle {f}; Schlüsselposition {f} | Schlüsselrollen {pl}; Schlüsselpositionen {pl} :: key role | key roles
Schlüsselstelle {f} (einer Kletterroute) [sport] | Schlüsselstellen {pl} :: crux (of a climbing route) | cruxes
Schlüsselstellung {f}; Schlüsselposition {f} | Schlüsselstellungen {pl}; Schlüsselpositionen {pl} :: key position | key positions
Schlüsseltaster {m} | Schlüsseltaster {pl} :: key-operated push button | key-operated push buttons
Schlüsseltresor {m} | Schlüsseltresore {pl} :: key safe; keysafe | key safes; keysafes
Schlüsseltrupp {m} :: code section
Schlüsselübergabe {f} (Wohnungswesen) :: handover of keys; key handover; delivery of keys (housing)
Schlüsselweite {f} :: spanner gap; spanner opening; wrench opening
Schlüsselweite {f} :: width across flats; width over flats
Schlüsselwiederherstellung {f} :: key recovery
Schlüssigkeit {f}; Nachvollziehbarkeit {f} | die Schlüssigkeit einer Annahme :: reasonableness; reasonability | the reasonableness of an assumption
Schlüssigkeit {f}; Folgerichtigkeit {f}; Stringenz {f} [geh.] :: logical rigour; compelling nature
Schlüssigkeit {f} :: conclusiveness
Schlüssigkeitsprüfung {f}; Nachvollziehbarkeitsprüfung {f}; Plausibilitätsprüfung {f}; Plausibilitätsüberprüfung {f}; Plausibilitätskontrolle {f}; Plausibilisierung {f} [adm.] [comp.] [sci.] | Schlüssigkeitsprüfungen {pl}; Nachvollziehbarkeitsprüfungen {pl}; Plausibilitätsprüfungen {pl}; Plausibilitätsüberprüfungen {pl}; Plausibilitätskontrollen {pl}; Plausibilisierungen {pl} :: consistency check; plausibility check; plausibilization; reasonableness check; validity check; validation | consistency checks; plausibility checks; plausibilizations; reasonableness checks; validity checks; validations
Schlummertrunk {m}; Absacker {m}; Scheidebecher {m}; Schlürschluck {m}; Fluchtachterl {n} [Ös.]; Herrgöttli {n} [Schw.] [ugs.] :: nightcap; stirrup cup
Schlumpf {m} (Comicfigur) [lit.] | Schlümpfe {pl} | Schlumpfine {f} | Schlaubi Schlumpf :: smurf (comic character) | smurfs | smurfette | Brainy Smurf
Schlund {m} | Schlünde {pl} :: gullet | gullets
Schlund…; Speiseröhren…; ösophageal {adj} [med.] :: esophageal
Schlundegel {pl} (Pharyngobdelliformes) (zoologische Ordnung) [zool.] :: pharyngobdellid leeches (zoological order)
Schlundenge {f}; Rachenenge {f} (Isthmus faucium) [anat.] :: fauces; isthmus of the fauces
Schlundloch {n}; Schlucklock {n}; Ponor {m}; Katavothre {f} [geol.] :: sinkhole; swallowhole; ponor
Schlundnervengeflecht {n} (Plexus pharyngeus) [anat.] :: pharyngeal plexus
Schlundring {m}; Waldeyer'scher (lymphatischer) Rachenring {m} [anat.] :: Waldayer's throat ring; Waldayer's tonsillar ring
Schlundrinne {f} [anat.] [zool.] | Schlundrinnen {pl} :: oesophageal groove | oesophageal grooves
Schlundrohr {n}; Schlundsonde {f} [med.] | Schlundröhren {pl}; Schlundsonden {pl} :: esophageal tube | esophageal tubes
Schlundschürermuskel {m}; Schlundschnürer {m} (Musculus constrictor pharyngis) [anat.] | mittlerer Schlundschnürer | oberer Schlundschnürer | unterer Schlundschnürer :: constrictor muscle of the pharynx; constrictor pharyngis | medial constrictor muscle of the pharynx; middle constrictor pharyngis | superior constrictor muscle of the pharynx; superior constrictor pharyngis | inferior constrictor muscle of the pharynx; inferior constrictor pharyngis; infraconstrictor; laryngopharyngeus
Schlundspalte {f}; Kiemenspalte {f}; Viszeralspalte {f}; Kiemengang {m} [anat.] [biol.] | Schlundspalten {pl}; Kiemenspalten {pl}; Viszeralspalten {pl}; Kiemengänge {pl} :: branchial cleft; gill cleft; visceral cleft; pharyngeal cleft; pharyngeal slit; gill slit | branchial clefts; gill clefts; visceral clefts; pharyngeal clefts; pharyngeal slits; gill slits
Schlupf {m}; Schlüpfung {f} [electr.] [techn.] :: slip; slippage
Schlupf {m}; Nachhängen {n}; Retardation {f} [techn.] :: retard; lagging
Schlupfbeiwert {m} [techn.] :: slip coefficient; coefficient of friction
Schlupfkette {f} (Waschtisch) :: disappearing chain (vanity unit)
Schlupfkragen {m} [textil.] :: envelope neck
Schlupflid {n} [med.] :: receding eyelid; reverted eyelid
Schlupftor {n} (in einem größeren Tor) [hist.] | Schlupftore {pl} :: wicket gate | wicket gates
Schlupftür {f} (in einem Tor) | Schlupftüren {pl} :: wicket door | wicket doors
Schlupfvariable {f} [math.] :: slack variable
Schlupfwinkel {m} | Schlupfwinkel {pl} :: hiding place | hiding places
Schlupfwespen {pl} (Ichneumonidae) (zoologische Familie) [zool.] :: scorpion wasps; ichneumon wasps (zoological family)
Schlupfwinkel {m} | Schlupfwinkel {pl} :: nook | nooks and crannies
Schlurfen {n} :: shuffle
Schluss {m}; Schluß {m} [alt]; Abschluss {m}; Abschluß {m} [alt] | Abschluss der Bücher [fin.] :: closing | closing of accounts; closing of books
Schluss {m}; Ende {n} (von etw.) | etw. beenden | zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen | am Ende/Schluss von etw. | Ende Januar | letztes Ende | am Ende seiner Kraft | am Ende der Geschichte | am oberen Ende | am Ende seiner Künste sein | ein Ende machen | am Ende sein | einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben | sich dem Ende zuneigen | das Ende vom Lied | mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst | mit den Enden aneinander | gegen Ende seiner Tage | Alles hat ein Ende. | Damit ist die Sache dann erledigt. | Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag) | (Jetzt ist) Schluss mit lustig. :: end; close (of sth.) | to put/bring sth. to an end/a close, to put/bring an end/a close to sth. | to come/draw to an end/a close | at the end of sth. | end of January | fag end | at the end of one's tether | at the end of the story | at the head | to be at one's wits end | to put an end to | to be running on empty | to put a stop to sth. | to wind to a close | the end of the story | endwise; endways | end to end; endwise | in his declining days | All comes to an end. | That will bring this matter to a close. | And this brings us to the end. | The party's over.
mit etw. Schluss machen; einer Sache ein Ende setzen [geh.] {v} | Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen. :: to end sth.; to put a stop to sth.; to put a/the lid on sth. | It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense.
Schluss…; Anschluss… {adj} [electr.] :: terminal
Schlussakt {m}; Finale {n} (Theater; Musiktheater) [art] | Schlussakte {pl} :: last act; finale | last acts
Schlussakte {f} [pol.] | die Schlussakte von Helsinki [hist.] :: final act | the Helsinki Final Act
Schlussbemerkung {f}; Schlussbetrachtung {f}; abschließende Bemerkung {f} | Schlussbemerkungen {pl}; Schlussbetrachtungen {pl}; abschließende Bemerkungen {pl} :: final remark; closing remark | final remarks; closing remarks
Schlussbestimmung {f}; Schlussformel {f} (Vertrag) | Schlussbestimmungen {pl}; Schlussformeln {pl} :: final clause | final clauses
Schlussfeier {f} | Schlussfeiern {pl} :: closing ceremony | closing ceremonies
Schlussblatt {n} (Kalkulation für Bauprojekte) | Schlussblätter {pl} :: top sheet | top sheets
Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.] | abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese | automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.] | deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen | induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine | kaskadierte Inferenz | monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem) | nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem) | plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss | probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss | statistischer Schluss | Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n} | Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung | Vernunftschluss {m} | Verstandesschluss {m} :: logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise) | abductive inference; abduction; apagoge | automated inference | deductive inference; deduction; inference from the general to the particular | inductive inference; induction; inference from the particular to the general | cascaded inference | monotonic inference; monotonic reasoning (expert system) | non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system) | plausible inference | probabilistic inference | statistical inference | analogical inference; inference by analogy | inference to the best explanation /IBE/ | inference of reason; rational inference | inference of the understanding
statistisches Schlussfolgern {n}; statistisches Folgern {n} (anhand von Stichproben) [statist.] :: statistical inferencing (using samples)
Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.] | Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl} | automatisiertes Schlussfolgern; Inferenz [comp.] [statist.] | monotone Schlussfolgerung (Expertensystem) | nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem) | in logischer Konsequenz | aus etw. Schlüsse ziehen | aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen | seine eigenen Schlüsse ziehen | den Rückschluss ziehen, dass … | zu der Feststellung kommen/gelangen, dass … | die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission | den Schluss nahelegen, dass … | voreilige Schlüsse ziehen | Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse. | Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist. | Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll? :: conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process) | conclusions; inferences; logical consequences; entailments | automated inference | monotonic conclusion; monotonic inference (expert system) | non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system) | by inference | to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth. | to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare] | to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare] | to conclude that…; to infer that …; to draw the conclusion/inference that… | to come to the conclusion that … | the conclusions and recommendations of the conciliation commission | to point to the conclusion that … | to jump to conclusions | Don't just jump to conclusions. | I can't see why this conclusion necessarily follows. | Have you come to a conclusion on what the format will be?
nichtmilitärisch {adj} [mil.] | für nichtmilitärische Zwecke :: non-military | for non-military purposes
logische Schlussfolgerungen {pl} pro Sekunde (Expertensystem) [comp.] :: logical inferences per second /LIPS/(expert system)
Schlussfolgerungsalgorithmus {m}; Inferenzalgorithmus {m} (eines Expertensystems) [comp.] | Schlussfolgerungsalgorithmen {pl}; Inferenzalgorithmen {pl} :: inference algorithm (of an expert system) | inference algorithms
Schlussfolgerungskette {f} (Logik) [math.] [phil.] | Schlussfolgerungsketten {pl} :: inference chain (logic) | inference chains
Schlussfolgerungskomponente {f}; Inferenzkomponente {f} (eines Expertensystems) [comp.] | Schlussfolgerungskomponenten {pl}; Inferenzkomponenten {pl} :: inference component; inference system; inference engine (of an expert system) | inference components; inference systems; inference engines
Schlussfolgerungsschema {n} [math.] [phil.] :: inference scheme
Schlussformel {f} (im Schriftverkehr) [ling.] | Schlussformeln {pl} :: closing formula; complimentary close (in correspondence) | closing formulas; complimentary closes
Schlusskadenz {f}; Kadenz {f}; Schluss {m} [mus.] | vollkommene Kadenz; authentische Kadenz; Ganzschluss | unvollkommene Kadenz; plagiale Kadenz; Kirchenschluss | männlicher Schluss | weiblicher Schluss :: final cadence; cadence; close | perfect cadence [Br.]; authentic cadence; full cadence; full close | plagal cadence | masculine close; masculine cadence | feminine close; feminine cadence
Schlusskapitel {n} | Schlusskapitel {pl} :: final chapter | final chapters
Schlusskonferenz {f} | Schlusskonferenzen {pl} :: closing meeting | closing meetings
Schlussleuchte {f}; Schlußleuchte {f} [alt] | Schlussleuchten {pl} :: tail light | tail lights
Schlussleuchtenscheibe {f} :: rear lamp lens
Schlusslicht {n} | Schlusslichter {pl} :: rear light | rear lights
Schlusslicht {n} | Schlusslichter {pl} :: taillight | taillights
Schlussmachbrief {m} (einer Frau) :: Dear John letter
Schlussmachbrief {m} (eines Mannes) :: Dear Jane letter
Schlussminute {f} | Schlussminuten {pl} | in den Schlussminuten :: closing minute | closing minutes | in the closing minutes
Schlussnotierung {f}; Schlusskurs {m} (Börse) [fin.] | Schlussnotierungen {pl}; Schlusskurse {pl} :: closing quotation; closing price [Br.] (stock exchange) | closing quotations; closing prices
Schlussphase {f} | Schlussphasen {pl} | in der Schlussphase :: closing stage; final stage | closing stages; final stages | in the closing stages
Schlussreim {m} | Schlussreime {pl} :: end-rhyme | end-rhymes
Schlussrunde {f} | Schlussrunden {pl} :: final | finals
Schlussstein {m} [constr.] | Schlusssteine {pl} :: headstone; keystone; key | headstones; keystones; keys
(handbehauener) Schlussstein {m} [constr.] :: bat; glut (ballast stone broken by hand)
Schlusssatz (eines Schreibens/Artikels/Schriftstücks) {m} [ling.] | Schlusssätze {pl} :: closing sentence (of a letter/article/document) | closing sentences
Schlusssatz {m} [mus.] | Schlusssätze {pl} :: last movement; final movement | last movements; final movements
Schlusssatz {m}; Konklusion {f}; Conclusio {f} (formale Logik) [ling.] [phil.] :: conclusion (formal logic)
Schlusssekunde {f} | Schlusssekunden {pl} | in den Schlusssekunden :: closing second | closing seconds | in the closing seconds
Schlusssprung {m} (Bodenturnen) [sport] :: finishing jump (floor exercises)
Schlussstrich {m} | Schlussstriche {pl} | einen Schlussstrich unter etw. ziehen :: final stroke; line at the end of sth. | final strokes | to draw a line under sth.; to put an end to sth.
Schlussstrich {m}; Abschließen {n}; Abschluss {m} [psych.] | einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen (Sache) :: closure | to bring closure to a matter (of a thing)
Schlussszene {f}; Finale {n} (Theater, Musiktheater, Film) [art] | Schlussszenen {pl}; Finale {pl} :: final scene; finale | final scenes; finales
Schlussteil {m}; Finale {n} [mus.] | Schlussteile {pl}; Finale {pl} :: final part; finale | final parts; finales
Schlussvignette {f} :: tail piece
Schlussvorhang {m} (Theater; Musiktheater) [übtr.] [art] | Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen. | Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen. :: final curtain | The final curtain has fallen/come down on/for this institution. | The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor.
Schlusswort {n} :: closing words
Schlusszeichen {n} :: clearing signal
Schluss machen; aufhören {vi} | Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können. | „Wann hast du denn Arbeitsschluss?“ „Ich habe erst um fünf aus.“ | Machen wir Mittagspause. | Hört sofort mit dem Gerangel auf! | Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören. :: to knock off; to knock it off | The boss said we could knock off (work) early today. | 'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.' | Let's knock off for lunch. | Knock off your fighting right now! | I told you two kids to knock it off!
Schluss machen {v} | Schluss machend | Schluss gemacht :: to sign off | signing off | signed off
mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen {vi} [soc.] :: to dump your boyfriend/girlfriend; to blow off your boyfriend/girlfriend [Am.]
Schmöker {m} [ugs.] :: longish escapist book
Schmackhaftigkeit {f} :: fine taste
Schmackhaftigkeit {f} :: nuttiness
Schmachtlocke {f} | Schmachtlocken {pl} :: kiss-curl; spit-curl [Am.] | kiss-curls; spit-curls
Schmackhaftigkeit {f} :: palatability
Schmackhaftigkeit {f} :: tastiness
Schmähen {n}; Schmähung {f}; Hohn {m} :: contumely
Schmähgedicht {n} | Schmähgedichte {pl} :: smear poem | smear poems
Schmährede {f}; Schmähschrift {pl}; Invektive {f} [geh.] [lit.] :: piece of invective; invective [formal]
Schmähruf {m} | Schmährufe {pl} :: shout of abuse | shouts of abuse
Schmähschrift {f}; Spottschrift {f}; Pamphlet {n} | Schmähschriften {pl}; Spottschriften {pl}; Pamphlete {pl} :: diatribe; lampoon (piece of writing) | diatribes; lampoons
Schmähwort {n}; verächtlicher Ausdruck {m} [ling.] :: term of obloquy; term of opprobrium
Schmähworte {pl}; Verbalinjurie {f} [geh.] :: insulting words; words of abuse; verbal abuse; piece of invective [formal]; invective [formal]
Schmalband {n} (Niederfrequenz) :: narrow band
Schmalfilm {m} [techn.] | Schmalfilme {pl} :: substandard film; cinefilm | substandard films; cinefilms
Schmalfilmkamera {f} | Schmalfilmkameras {pl} :: cinecamera | cinecameras
Schmalgesicht {n} [anat.] :: leptoprosope
Schmalgesichtigkeit {f} [anat.] :: narrowness of the face; leptoprosopia
Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend] :: At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated]
Schmalhandriss {m} (im Fels) (Klettern) :: off-finger crack; off-hand crack (in the rock) (climbing)
Schmalkopf {m} [anat.] :: leptocephalus; stenocephalus
Schmalköpfigkeit {f} [anat.] :: smallness of the head; leptocephalia; stenocephalia
Schmallippigkeit {f} [anat.] :: microcheilia; microlabia
Schmalnasenaffe {m} [zool.] | Schmalnasenaffen {pl} :: old-world monkey; catarrhine monkey; Eurasian monkey | old-world monkeys; catarrhine monkeys; Eurasian monkeys
Schmalspur {f} :: narrow-gauge; narrow gauge
Schmalspur… {adj} [übtr.] [ugs.] | ein Schmalspurdieb :: small-time; minor-league [Am.] [coll.] | a small-time thief
Schmalspurbahn {f} :: narrow gauge railway
Schmalte {f}; Smalte {f} :: smalt
(sentimentaler) Schmalz {m} | Die Musik ist mir zu schmalzig. :: schmaltz; schmalz; shmaltz; mushiness; mush | The music has too much schmaltz for me.
Schmalwanzen {pl} (Blissidae) (zoologische Familie) [zool.] :: chinch bugs (zoological family)
Schmalweberei {f} [textil.] :: smallware weaving
Schmalwüchsiger {m} [anat.] :: leptosome
Schmalz {n} :: corniness
Schmarotzer {m}; Parasit {m} [biol.] | Schmarotzer {pl}; Parasiten {pl} | Außenschmarotzer {m}; Außenparasit {m}; Ektoparasit {m}; Ektosit {m} | fakultativer Parasit (nicht auf einen Wirt angewiesen) | Innenschmarotzer {m}; Innenparasit {m}; Endoparasit {m}; Entoparasit {m}; Endosit {m} | obligatorischer Parasit (auf einen Wirt angewiesen) | Gelegenheitsparasit {m} | von Schmarotzern befallen sein :: parasite | parasites | external parasite; ectoparasite; ectozoon | facultative parasite | internal parasite; endoparasite; endosite; entoparasite; endozoon | obligate parasite | occasional parasite; incidental parasite; periodic parasite | to be infested with parasites
Schmarotzer {m}; Schmarotzerin {f}; Trittbrettfahrer {m} | Schmarotzer {pl}; Schmarotzerinnen {pl}; Trittbrettfahrer {pl} :: freeloader | freeloaders
Schmarotzer {m}; Schmarotzerin {f}; Schnorrer {m}; Schnorrerin {f} [pej.] [soc.] | Schmarotzer {pl}; Schmarotzerinnen {pl}; Schnorrer {pl}; Schnorrerinnen {pl} :: scrounger; sponger; cadger; mooch [Am.]; moocher [Am.] | scroungers; spongers; cadgers; mooches; moochers
Schmarotzer {m}; Drohne {f} :: drone; idler
Schmarotzer {m} :: leecher [fig.]
Schmarotzerpflanze {f} [bot.] | Schmarotzerpflanzen {pl} :: parasitic plant | parasitic plants
Schmarotzerpilz {m} :: fungus
Schmarotzertum {n}; Parasitismus {m} [biol.] | Zellparasitismus {m} :: parasitism | cell parasitism
Schmarotzertum {n}; Parasitentum {n} [soc.] :: parasitism
Schmarre {f} :: slash
Schmarren {m} [cook.] :: a pancake broken up with a fork after frying
Schmatz {m}; Schmatzer {m} :: big kiss; loud kiss; smacker; smackeroo
Schmatz {m} :: smack
Schmätzer {pl} (Saxicolinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] :: chat-thrushes; chats (zoological subfamily)
Schmauchhof {m} (einer Schusswunde) [med.] :: contact ring (of a gunshot wound)
Schmeichelei {f} :: cajolement
Schmeichelei {f} | Schmeicheleien {pl} :: flattery | flatteries
Schmeichelei {f} | Schmeicheleien {pl} :: taffy | taffies
Schmeichler {m} :: adulator
Schmeichler {m}; Schmeichlerin {f} | Schmeichler {pl} :: blandisher | blandishers
Schmeichler {m} :: cajoler
Schmeichler {m} :: coaxer
Schmeichler {m} | Schmeichler {pl} :: flatterer | flatterers
Schmeißfliegen {pl} (Calliphoridae) (zoologische Familie) [zool.] <Schmeißfliege> :: blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family)
Schmelze {f} (geschmolzene Masse) :: molten material; molten mass
Schmelze {f}; flüssiges Gestein :: liquid rock
Schmelze {f}; Bad {n} (flüssiges Roheisen) [min.] :: molten (pig) iron
Schmelze {f}; Bad {n} (Metallurgie) [techn.] | Aluminiumbad {n} :: melting bath; molten bath (metallurgy) | molthen bath of aluminium
Schmelze {f} [chem.] :: liquefied material
Schmelzeinsatz {m}; Schmelzstreifen {m} [electr.] | Schmelzeinsätze {pl}; Schmelzstreifen {pl} :: fuse link | fuse links
Schmelzeinsatz {m} der Schmelzsicherung [electr.] :: fusible/safety plug; fusible/safety cartridge; plug cut-out [Am.]
Schmelzen {n} | geschmolzener Zustand :: fusion | state of fusion
Schmelzen {n} (von Metallen) :: smelting (of metals)
Schmelzenanalyse {f} :: ladle analysis
Schmelzkegel {m}; Pyrometrikkegel {m} /PK/ (Keramik) | Segerkegel /SK/ | Ortonkegel /OK/ :: fusion cone; pyrometric cone (ceramics) | Seger cone | Orton cone
Schmelzkessel {m} (Metallurgie) [techn.] | Schmelzkessel {pl} :: melting pot (metallurgy) | melting pots
Schmelzklebefasergewebe {n} [textil.] :: melded fabric
Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.] | Schmelzklebstoffe {pl}; Schmelzkleber {pl}; Heißklebstoffe {pl}; Heißkleber {pl}; Heissleime {pl} :: hot melt adhesive /HMA/; hot glue | hot melt; hot melt adhesives; hot glues
Schmelzlotmechanismus {m} :: thermal coupling
Schmelzarbeiter {m} | Schmelzarbeiter {pl} :: enameler | enamelers
Schmelzbadsicherung {f}; Badstütze {f} [mach.] :: weld bead support
Schmelzbarkeit {f} :: fusibility
Schmelzbarkeit {f} :: fusibleness
Schmelzbasaltplatte {f} [techn.] (für Krümmer) | Schmelzbasaltplatten {pl} :: cast basalt wear pad | cast basalt wear pads
Schmelzdiagramm {n} | Schmelzdiagramme {pl} :: melting diagram | melting diagrams
Schmelzenthalpie {f} :: enthalpy of fusion
Schmelzer {m} | Schmelzer {pl} :: smelter | smelters
Schmelzerei {f}; Schmelze {f}; Hüttenwerk {n}; Metallhütte {f} | Schmelzereien {pl}; Schmelzen {pl}; Hüttenwerke {pl}; Metallhütten {pl} :: smeltery; smelter; smelting house; melting house | smelteries; smelters; smelting houses; melting houses
Schmelzflocke {f} [cook.] | Schmelzflocken {pl} :: yield oats flake | yield oats flakes
Schmelzglas {n}; Email {n}; Emaille {f} [selten] | Chemie-Email | Email durch Tauchen auftragen :: vitreous enamel; porcelain enamel; enamel | industrial enamel | to dip and drain enamel
Schmelzglasur {f}; Fondant {m,n} [cook.] :: fondant icing; rolled fondant; pettinice
Schmelzgut {n}; Schmelze {f}; Hitze {f}; Charge {f} (Flüssigmetall im Ofen) (Metallurgie) | Hitzen geben :: melting charge; heat; melt (metallurgy) | to give heats
Schmelzgut {n}; Schmelze {f} (Flüssigmetall im Konverter) :: blow
Schmelzhütte {f} | Schmelzhütten {pl} :: smeltery | smelteries
Schmelzindex {m} (Kunststoffe) [techn.] :: melt flow index /MFI/; melt index (plastics)
Schmelzindex {m} :: melt index
Schmelzkühlung {f}; Ablationskühlung {f} (Raumfahrt) :: ablative cooling; ablation cooling (astronautics)
Schmelzkäse {m} [cook.] :: processed cheese; cheese spread; soft cheese
Schmelzmasse {f} :: fusion
Schmelzofen {m} (Metallurgie) [techn.] | Schmelzöfen {pl} | Labor-Schmelzofen {m} :: melting furnace; smelting furnace (metallurgy) | melting furnaces; smelting furnaces | laboratory-type melting furnace
Schmelzpunkt {m} | Schmelzpunkte {pl} :: melting point; smelting point | melting points; smelting points
Schmelzpfropfen {m}; Sicherheitsbolzen {m} (in der Feuerbüchse als Überhitzungsschutz) (Dampflokomotive) :: fusible plug (in the firebox as an overheating protection) (steam locomotive)
Schmelzpunkt {m} :: fusion point
Schmelzraum {m}; Herd {m} (eines Schmelzofens) (Gießerei) [techn.] :: hearth (of a melting furnace) (foundry)
Schmelzrinne {f} (des Induktionsofens) [techn.] :: crucible (of the induction furnnce)
Schmelzschweißen {n} [techn.] :: fusion welding
Schmelzschichtung {f} [techn.] :: fused deposition modeling /FDM/
Schmelzschweißer {m} [techn.] | Schmelzschweißer {pl} :: fusion welder | fusion welders
Schmelzschweißung {f} [techn.] :: slot welding
Schmelzspleiß {m} (Glasfasertechnik) :: fused fiber splice; fusion splice (fibre-optic engineering)
Schmelzstein {m}; Dipyr {m} [min.] :: dipyre
Schmelztauchen {n} [techn.] :: hot-dip metal coating
Schmelztemperatur {f} | Schmelztemperaturen {pl} :: melting temperature; fusion temperature | melting temperatures; fusion temperatures
Schmelztiegel {m} | Schmelztiegel {pl} :: melting pot | melting pots
Schmelztiegel {m}; Tiegel {m} (Gießerei) [techn.] | Schmelztiegel {pl}; Tiegel {pl} :: crucible (foundry) | crucibles
Schmelzverfahren {n}; Schmelzen {n}; Einschmelzen {n} [techn.] | Tiegel-Elektronenstrahl-Schmelzen | Tiegelschmelzverfahren {n} | Vakuumschmelzverfahren {n} :: melting | crucible electron-beam melting | melting in crucibles | melting in vacuo
Schmelzvorgang {m}; Schmelzprozess {m}; Schmelzen {n} [min.] :: smelting
Schmelzwasser {n} [meteo.] | Schneeschmelzwasser {n} :: melt water; meltwater; melted snow and ice | snowmelt water
Schmelzwasserrinne {f} [geol.] | Schmelzwasserrinnen {pl} :: spillway | spillways
Schmelzwärme {f}; Schmelzenthalpie {f} [chem.] [phys.] :: heat of melting; enthalpy of melting
Schmelzwärme {f} :: heat of fusion
Schmelzwärmeverlust {m} (Asche) [techn.] :: molten slag heat loss
Schmelzzeit {f}; Ansprechzeit {f} (einer Sicherung) [electr.] :: melting time; pre-arcing time (of a fuse)
Schmelzzone {f} | Schmelzzonen {pl} :: fusion zone | fusion zones
Schmelzzonengrenzschicht {f} (Schweiße) [techn.] :: weld junction
Schmelzzonentiefe {f} :: depth of fusion zone
Schmerlen {pl} (Cobitidae) (zoologische Ordnung) [zool.] :: true loaches; cobitidae (zoological order)
Schmerwurzen {pl}; Yamswurzeln {pl}; Yams {pl} (Dioscorea) (botanische Gattung) [bot.] :: yams (botanical genus)
Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.] | Schmerzen {pl} | brennender Schmerz | chronische Schmerzen | Lustschmerz {m} | Stauchschmerz {m} | Schmerzen haben | Schmerzen empfinden | Schmerzen bereiten; weh tun | schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt | Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh? | Wo sind die Schmerzen am stärksten? | Seit wann haben Sie diese Schmerzen? | Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.] :: pain | pain; pains | mordant pain | chronic pain | pleasurable pain | pain on compression | to be in pain; to suffer pain | to feel pain | to give pain; to play sb. up [Br.] | racked by/with pain | Where's the pain exactly? | Where is the pain most strong/intense? | How long have you had this pain? | Pain is weakness leaving the body.
Schmerz {m} :: achiness
Schmerz {m} :: soreness
Schmerz {m}; Brennen {n} :: smart
Schmerz {m}; Schmerzen {pl}; Weh {n} [obs.] :: ache; aches; aches and pains
Schmerz {m} :: hurt
stechender Schmerz; Stich {m}; Stechen {n} :: twinge
stechender Schmerz {m}; Stechen {n} [med.] :: pang
stechender Schmerz; Stich {m} :: prick
jdm. Schmerzen bereiten; jdm./einer Sache zusetzen; jdm. zu schaffen machen {vt} | Sein Rücken macht ihm zu schaffen. | Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen. | Woran krankt unser Bildungssystem? | Was ist dir, mein Sohn? [poet.] :: to trouble sb.; to ail sb./sth.; to give sb. (the) gyp [Br.] [coll.] | His back is ailing him. | He is still being troubled by his injury. | What ails our educational system? | What ails you, my son?
Schmerzassoziation {f} (Nervenreizentladung) [med.] :: nociassociation
Schmerzausbreitung {f} [med.] | sklerotomgebundene Schmerzausbreitung :: pain distribution | sclerotomal pain distribution
Schmerzausschaltung {f}; Unterdrückung {f} der Schmerzempfindung; Analgesie {f} [med.] | Schmerzausschaltung durch Kälteanwendung | örtliche Schmerzausschaltung | psychische Schmerzausschaltung | relative Schmerzausschaltung :: elimination of pain; pain relief; analgesia; anesthetization | cryoanesthesia; cryoanesthetization | local analgesia; local anesthetization | psycho-analgesia; psycho-anesthetization | relative analgesia
Schmerzbehandlung {f}; Schmerztherapie {f}; analgetische Therapie {f} [med.] :: pain management; pain treatment; treatment for pain; pain therapy; analgesic treatment; analgesic therapy
Schmerzensgeld {n} :: compensation for personal suffering; smart-money [Am.]
Schmerzensschrei {m} | Schmerzensschreie {pl} :: cry of pain | cries of pain
Schmerzempfindung {f} [med.] :: nociperception
Schmerzensmann {m} (gekreuzigter Jesus) :: Man of Sorrows (Jesus crucified)
Schmerzensschrei {m} | Schmerzensschreie {pl} :: shout of pain | shouts of pain
Schmerzfreiheit {f} (nach vorherigen Schmerzen) [med.] :: freedom from pain; anodynia (after previous pain)
Schmerzgrenze {f} | Schmerzgrenzen {pl} :: pain barrier; pain threshold | pain barriers; pain thresholds
Schmerzgedächtnis {n} [med.] :: pain memory; memory of pain
Schmerzgrenze {f} [übtr.] :: absolute limit
Schmerzheilkunde {f}; Algesiologie {f} [med.] :: algesiology
Schmerzlichkeit {f} :: grievousness
Schmerzlinderung {f} :: pain relief
Schmerzlosigkeit {f} (Zustand, der nicht mit Schmerzen verbunden ist) [med.] :: painlessness; absence of pain (state not involving pain)
Schmerzlust {f} [med.] :: joy of pain
Schmerzmechanismus {m} [med.] :: pain mechanism
Schmerzmessgerät {n} [med.] | Schmerzmessgeräte {pl} :: dolorimeter; odynometer | dolorimeters; odynometers
Schmerzmessung {f} [med.] :: dolorimetry; odynometry
Schmerzmittel {n}; schmerzstillendes Mittel {n}; schmerzlinderndes Mittel {n}; Analgetikum {n} [pharm.] | Schmerzmittel {pl}; schmerzstillende Mittel {pl}; schmerzlindernde Mittel {pl}; Analgetika {pl} | leichtes Schmerzmittel; Aspirin [tm] [ugs.] :: painkilling drug; painkilling medicine; painkiller; painreliever; anodyne agent; anodyne; analgesic | painkilling drugs; painkilling medicines; painkillers; painrelievers; anodyne agents; anodynes; analgesics | mild painkilling drug; aspirin [tm] [coll.]
(psychische) Schmerzmittelabhängigkeit {f} [med.] [psych.] :: drug-seeking behaviour [Br.]; drug-seeking behavior [Am.]
Schmerzmodulation {f} zur das Zentralnervensystem; zentrale Schmerzmodulation {f} [med.] :: pain modulation by the central nervous system; pain modulation by cortical centres; central biasing of pain perception
vom Patienten gesteuerte Schmerzmittelpumpe {f}; PCA-Pumpe {f}; Schmerzpumpe {f} [ugs.] [med.] :: patient-controlled analgesia pump; PCA pump
Schmerzrezeptor {m}; Schmerzempfindungsrezeptor {m} [anat.] | Schmerzrezeptoren {pl}; Schmerzempfindungsrezeptoren {pl} :: nociceptor; nociperceptor | nociceptors; nociperceptors
Schmerztablette {f} [med.] | Schmerztabletten {pl} :: pain-killing tablet; analgesic tablet | pain-killing tablets; analgesic tablets
Schmerzunempfindlichkeit {f}; aufgehobene Schmerzempfindung {f} [med.] | psychoneurotische Schmerzunempfindlichkeit :: insensitivity to pain; analgesia; alganaesthesia [rare] | psychoneurotic analgesia
Schmerzverstärkung {f}; Verstärkung {f} der Schmerzen [med.] :: exacerbation of pain; worsening of pain
Schmetterball {m} [sport] | Schmetterbälle {pl} | Überkopfball {m} :: smash | smashs | overhead smash
Schmetterkranz {m} (Blasinstrument) [mus.] | Schmetterkränze {pl} :: bell ring (wind instrument) | bell rings
Schmetterling {m} [zool.] | Schmetterlinge {pl} | Schmetterlinge im Bauch haben [übtr.] (verliebt sein) :: butterfly | butterflies | to have soft prickles in your stomach [fig.] (being in love)
Schmetterlinge {pl} (Lepidoptera) (zoologische Ordnung) [zool.] :: butterflies and moths; lepidopterans (zoological order)
Schmetterlingsart {f} [zool.] :: butterfly species
Schmetterlingspuppe {f} [zool.] | Schmetterlingspuppen {pl} :: butterfly pupa; chrysalis; chrysalid; nympha; aurelia | butterfly pupas/pupae; chrysalises; chrysalids; nymphas; aurelias
Schmetterlingsärmel {m} [textil.] | Schmetterlingsärmel {pl} :: batwing sleeve | batwing sleeves
Schmetterlingsbuntbarsch {m} (Microgeophagus ramirezi) [zool.] :: ram
Schmetterlingshaut {f} (Epidermolysis bullosa) [med.] :: butterfly skin; Epidermolysis bullosa /EB/
Schmetterlingskinder {pl} (Kinder mit Schmetterlingshaut) [med.] :: butterfly children; cotton wool Babies
Schmetterlingsklappe {f} (Rückschlagklappe) [techn.] | Schmetterlingsklappe {pl} :: butterfly valve (check valve) | butterfly valves
Schmetterlingskreis {m} (Wellenleiter) [electr.] | Schmetterlingskreise {pl} :: butterfly circuit (wave guide) | butterfly circuits
Schmetterlingsmücken {pl} (Psychodidae) (zoologische Familie) [zool.] :: moth flies; drain flies (zoological family)
Schmettern {n} (Volleyball) [sport] :: spiking (volleyball)
Schmettern {n} [sport] :: blare
Schmiede {f} | Schmieden {pl} :: smithery; smithy; smith's shop; forge | smitheries; smithies; smith's shops; forges
Schmiedearbeit {f} :: piece of wrought-iron work
Schmiedearbeit {f} :: smithery; blacksmith work
Schmiedeeisen {n} :: low carbon steel
Schmiedeeisen {n}; Schmiedeisen {n} :: wrought iron
Schmiedeeiserne {n} :: ironwork
Schmiedeesse {f}; Esse {f} (Schmiede) [techn.] | Schmiedeessen {pl}; Essen {pl} :: smith's hearth; hearth (forge) | smith's hearths; hearths
Schmiedefeuer {n} :: blacksmith's fire; forge
Schmiedegesenk {n}; Gesenk {n} (Schmiede) [techn.] | Schmiedegesenke {pl}; Gesenke {pl} :: impression die; forging die; closed die; die (forge) | impression dies; forging dies; closed dies; dies
Schmiedekohle {f}; Esskohle {f} [veraltet] :: smith's coal; forge coal
Schmiedemaß {n} (DIN 7527) [techn.] :: forging dimension
Schmieden {n} :: forging; smithing
Schmiedesattel {m}; Breitsattel {m} (Schmiede) [techn.] :: swaging die (forge)
Schmiedestahl {m}; Baustahl {m} :: mild steel
Schmiederohling {m} [techn.] | Schmiederohlinge {pl} :: blank forging; forged blank | blank forgings; forged blanks
Schmiedestahl {m} [techn.] :: wrought steel
Schmiedestück {n}; Schmiedeteil {n} [Dt.]; Schmiedeteil {m} [Ös.] [Schw.] (Schmiede) [techn.] | Schmiedestücke {pl}; Schmiedeteile {pl} | Gesenkschmiedestück {n}; Gesenkschmiedeteil {n} [Dt.]; Gesenkschmiedeteil {m} [Ös.] [Schw.] :: forged part; forging (forge) | forged parts; forgings | drop-forged part; drop-forging
Schmiedewerkzeug {n} | Schmiedewerkzeuge {pl} :: blacksmith's tool | blacksmith's tools
Schmiege {f}; Winkelschmiege {f}; Stellschmiege {f} [mach.] | Schmiegen {pl}; Winkelschmiegen {pl}; Stellschmiegen {pl} :: sliding bevel | sliding bevels
Schmiegewinkel {m} | Schmiegewinkel {pl} :: mitre rule | mitre rules
Schmielen {pl} (Deschampsia) (botanische Gattung) [bot.] :: tussock grasses; hair grasses (botanical genus)
Schmierblutung {f} (Frauenheilkunde) [med.] | eine Schmierblutung haben :: vaginal spotting (gynaecology) | to spot
Schmierbuchse {f} | Schmierbuchsen {pl} :: grease box | grease boxes
Schmierbüchse {f}; Schmiergefäß {n} [techn.] | Schmierbüchsen {pl}; Schmiergefäßen {pl} :: greaser | greasers
Schmierbüchse {f} | Schmierbüchsen {pl} :: grease cup; oil cup | grease cups; oil cups
Schmiere {f}; Paste {f}; Pampe {f} [ugs.] (schmieriges Zeug) :: mess; goo; goop; gook; sludge
Schmiere stehen {vt} [ugs.] :: to keep a lookout
Schmiere {f} (Theater) [art] :: ham-acting (theatre)
Schmierenkomödiant {m} [art] :: ham
Schmierenschreiber {m}; Schreiberling {m}; Lohnschreiber {m}; Schmock {m} [pej.] | Schmierenschreiber {pl}; Schreiberlinge {pl}; Lohnschreiber {pl} :: hack writer; hack; paid hack; scribbler | hack writers; hacks; paid hacks; scribblers
Schmierer {m} | Schmierer {pl} :: luterman; dauber; paster | lutermen; daubers; pasters
Schmiererei {f} | Schmierereien {pl} :: smearing | smearings
Schmierfähigkeit {f} [techn.] :: lubricity
Schmierfett {n}; Abschmierfett {n} | Kettenfett {n} (Fahrrad, Kfz) | säurefreies Schmierfett :: lubricating grease | chain grease (bicycle; motor vehicle) | non-corrosive grease
Schmierfink {m} | Schmierfinken {pl} :: dirty fellow | dirty fellows
Schmiergeld {n} | Schmiergelder {pl} :: slush money; grease money; payola | slush fund
Schmiergeldaffäre {f} | Schmiergeldaffären {pl} :: bribery affair | bribery affairs
Schmiergeldempfänger {m} | Schmiergeldempfänger {pl} :: bribe recipient | bribe recipients
Schmiergeld {n}; Schmiergelder {pl} :: bribemoney
Schmiergeld {n}; Vorteile {pl} durch korrupte Machenschaften :: graft [Am.]
Schmierheft {n}; Kladde {f}; Sudelheft {n} [Schw.] | Schmierhefte {pl}; Kladden {pl}; Sudelhefte {pl} :: rough book; jotter | rough books; jotters
Schmierigkeit {f}; Fettigkeit {f}; Schlüpfrigkeit {f}; Glitschigkeit {f} :: greasiness
Schmierkur {f} [med.] :: inunction treatment
Schmierläuse {pl}; Wollläuse {pl} (Pseudococcidae) (zoologische Familie) [zool.] <Wolllaus> <Schmierlaus> :: mealybugs (zoological family) <mealybug>
Schmiermittel {n}; Schmierstoff {m}; Schmiere {f} [ugs.]; Gleitmittel {n} [techn.] | Kraft- und Schmierstoffe {pl} | Ganzjahresschmiermittel {n}; Allwetterschmierstoff {m} | pflanzliches Schmiermittel; vegetabilisches Schmiermittel | in den Kunststoff eingebrachtes Gleitmittel :: lubricant; lube | POL (petrol, oil & lubricants) | year-round lubricant | vegetal lubricant | self-carrying mould lubricant
Schmiermittelfüllung {f} [techn.] | Schmiermittelfüllungen {pl} | erste Schmiermittelfüllung :: charge of lubricant | charges of lubricant | initial charge of lubricant
Schmiermittel-Liste {f} [techn.] :: list of lubricants
Schmiernippel {n}; Abschmiernippel {n} | Schmiernippel {pl}; Abschmiernippel {pl} :: grease nipple; lubricating nipple | grease nipples; lubricating nipples
Schmiernippel {n} :: nipple head
Schmieröl {n} | Schmieröle {pl} :: lubricating oil; lube | lubricants
Schmierölkühlung {f} :: lubricating oil cooler
Schmierpapier {n} :: scrap paper; scribbling paper; rough paper [Br.]; scratch paper [Am.]
Schmierplan {m} [techn.] | Schmierpläne {pl} :: lubrication plan | lubrication plans
Schmierplatte {f} | Schmierplatten {pl} :: scratch disc [Br.]; scratch disk [Am.] | scratch discs; scratch disks
Schmierring {m} | Schmierringe {pl} :: lubrication ring | lubrication rings
Schmierseife {f} | Schmierseifen {pl} :: soft soap | soft soaps
Schmierstelle {f} :: lubricating point; monk
Schmierstoffuntersuchung {f} :: lubricant analysis
Schmiersystem {n} | Schmiersysteme {pl} | Grease-Guard-Schmiersystem :: lubrication system | lubrication systems | Grease Guard system
Schmierung {f} | Druckschmierung {f} | Druckölschmierung {f} | Druckumlaufschmierung {f} | Erstschmierung {f} | Spritzschmierung {f} | Vollschmierung {f} :: lubrication | forced-feed lubrication | forced-feed oil lubrication | forced-feed non-splash lubrication | original lubrication | centrifugal lubrication; splash lubrication | complete lubrication; thick-film lubrication; viscous lubrication; hydrodynamic lubrication
Schmiervorrichtung {f}; Öler {m} | Schmiervorrichtungen {pl}; Öler {pl} :: lubricator | lubricators
Schmierzettel {m}; Schmierblatt {n} | Schmierzettel {pl}; Schmierblätter {pl} :: scrap of paper; piece of rough paper | scraps of paper; pieces of rough paper
Schminke {f}; Make-up {n}; Makeup {n} :: make-up; paint [obs.] <makeup> <make up>
Schminkkoffer {m} | Schminkkoffer {pl} :: vanity case | vanity cases
Schminkspiegel {m} | Schminkspiegel {pl} :: makeup mirror | makeup mirrors
Schminktisch {m} | Schminktische {pl} :: make-up table; dressing table <makeup table> <make up table> | make-up tables; dressing tables
Schminktopf {m} | Schminktöpfe {pl} :: make-up jar <makeup jar> <make up jar> | make-up jars
Schminkwagen {m} (Film, TV) :: makeup trailer (film, TV)
Schmirgel {m}; körnier Korund {m} :: emery
Schmirgelband {n} :: emery belt
Schmirgelblock {m} | Schmirgelblöcke {pl} :: emery brick | emery bricks
Schmirgelleinwand {f}; Schmirgelleinen {n} :: emery cloth
Schmirgeln {n} [textil.] :: grinding
Schmirgelscheibe {f} | Schmirgelscheiben {pl} :: emery wheel; emery disk [Am.] | emery wheels; emery disks
Schmirgelwirkung {f}; Schleifwirkung {f} :: abrasive cutting action
Schmirgelscheiben-Abdrehwerkzeug {n} [techn.] :: emery wheel dresser
Schmiss {m} :: peppiness
Schmiss {m}; Säbelhiebwunde {f} (vom Duellieren) :: duelling scar; sabre lash
Schmissigkeit {f} :: snappiness
Schmitz {m}; Riffel {f} [min.] :: layer of shale; layer of stone
Schmollmund {m}; Flunsch {m} [Dt.] [ugs.]; Flappe {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Schnute {f} [Norddt.]; Schnütchen {n} [Norddt.]; Schnoferl {n} [Ös.] [ugs.] | eine Schnute / ein Schnoferl [Ös.] ziehen/machen [ugs.] :: pout; trap; gob [Br.] [coll.] | to pull [Br.] / make [Am.] a face [coll.]
einen Schmollmund machen; einen Schmollmund ziehen {v} | einen Schmollmund machend; einen Schmollmund ziehend | einen Schmollmund gemacht; einen Schmollmund gezogen :: to pout | pouting | pouted
Schmollen {n}; schlechte Laune :: sulkiness
Schmolllippen {pl} :: pouting lips; pouty lips
Schmollwinkel {m} :: sulking corner; growlery [humor.]
Schmorbraten {m} [cook.] :: braised meat; pot roast; braised beef
Schmorfleisch {n} [cook.] :: braising steak
Schmorgericht {n} [cook.] :: stew
Schmuck {m} | kostbarer Schmuck {m}; Juwelen {pl}; Geschmeide {n} [geh.] | Brautschmuck {m} | Trachtenschmuck {m} | goldgefüllter Schmuck | vergoldeter Schmuck :: jewellery [Br.]; jewelry [Am.] | precious jewellery | wedding jewellery/jewelry | folk jewellery; jewellery worn with a folk/national costume | gold-filled jewellery | gold-plated jewellery
Schmuck {m} | billiger Schmuck :: emblazonment; emblazonments | trinketry
Schmuck {m} :: adornment
Schmuck {m}; Pracht {f} :: panoply
Schmuck {m} [biol.] :: ornament
jdn./etw. von seinem Schmuck befreien; den Schmuck von etw. entfernen {vt} :: to undeck sb./sth.
Schmuck-Zwergkaiserfisch {m}; Orangestreifen-Zwergkaiserfisch {m}; Schmuck-Herzogfisch {m} (Centropyge eibli) [zool.] :: red stripe (dwarf) angel
Schmuckanhänger {m}; Anhänger {m} | Schmuckanhänger {pl}; Anhänger {pl} | Kreuz-Anhänger {m}; Kreuz {n}; Kreuzerl-Anhänger {m} [Ös.] :: pendant | pendants | crucifix pendant; crucifix
Schmuckbaumnattern {pl}; Fliegende Schlangen {pl} [ugs.] (Chrysopelea) (zoologische Gattung) [zool.] :: gliding snakes; flying snakes (zoological genus)
Schmuckblatttelegramm {n} [telco.] | Schmuckblatttelegramme {pl} :: greetings telegram | greetings telegrams
Schmücken {n} des Grabes; Schmücken {n} der Gräber :: grave dressing
Schmuckfarbe {m} | Schmuckfarben {pl} :: splot colour [Br.]; spot color [Am.] | spot colours; splot colors
Schmuckgrundel {f} (Istigobius ornatus) [zool.] :: checkerboard goby
Schmuckherstellung {f} :: jewelry making
Schmuckkästchen {n}; Schmuckkasten {m} | Schmuckkästchen {pl}; Schmuckkästen {pl} :: jewel case | jewel cases
Schmuckkette {f} <Kette> | Schmuckketten {pl} | Armkette {f}; Armkettchen {n} | Goldkette {f} | Schmuckkette mit verschiedenartigen Anhängern; Charivari {n} [Bayr.] :: decorative chain | decorative chains | arm chain | gold chain | decorative chain with varied pendants
Schmucklilien {pl}; Liebesblumen {pl} (Agapanthus) (botanische Gattung) [bot.] :: lilies of the Nile (botanical genus)
Schmucklosigkeit {f} (von etw.) :: unadorned state (of sth.)
Schmuckschatulle {f}; Schmuckkassette {f}; Schmuckkästchen {n}; Schmuckkasten {m} | Schmuckschatullen {pl}; Schmuckkassetten {pl}; Schmuckkästchen {pl}; Schmuckkästen {pl} :: jewellery box [Br.]; jewelry box [Am.] | jewellery boxes; jewelry boxes
Schmuckstein {m} | Schmucksteine {pl} :: attractive stone; gemstone; decorative stone | attractive stones; gemstones; decorative stones
Schmuckstück {n} | Schmuckstücke {pl} :: piece of jewellery; piece of jewelry; gem | pieces of jewellery; pieces of jewelry
billiges Schmuckstück {n} | billige Schmuckstücke :: trinket; gewgaw; fallal; bauble | trinkets; gewgaws; fallals; baubles
Schmuckvögel {pl} (Cotingidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: cotingas (zoological family)
Schmuddel {m} [ugs.] | klebrige Bodenschicht im Kinosaal :: muck [coll.] | cinemuck [slang]
Schmuddelkind {n}; Schmutzfink {m}; Dreckspatz {m} [ugs.] (meist ein Kind) | Schmuddelkinder {pl}; Schmutzfinken {pl}; Dreckspatzen {pl} :: ragamuffin; raggamuffin; mucky pup [Br.]; grubby urchin [Am.] [coll.] (typically of a child) | ragamuffins; raggamuffins; mucky pups; grubby urchins
Schmuddellook {m} (Mode) [textil.] :: grunge look (fashion)
Schmuddellook {m} :: grubby look
Schmuddelwetter {n}; Dreckwetter {n} [ugs.] :: dirty weather; foul weather; mucky weather
Schmuggel {m}; Schmuggelei {f} :: smuggling
Schmuggler {m}; Schmugglerin {f} | Schmuggler {pl}; Schmugglerinnen {pl} :: smuggler | smugglers
Schmuggelfahrt {f} | Schmuggelfahrten {pl} :: smuggling trip; smuggling operation | smuggling trips; smuggling operations
Schmuggler {m} :: bootlegger
Schmus {m}; Wortgeklingel {n}; Wortgeklimper {n}; Süßholzraspeln {n}; Schmäh {m} [Ös.] :: blarney; blandishments; smooth talk; sweet talk; soft words; honeyed words; soft soap; soft sawder [Am.] [coll.]
Schmusebär {m} :: cuddle bear
Schmusedecke {f} (eines Kleinkinds) [psych.] :: security blanket; blankie (of an infant)
Schmuser {m}; Schmuserin {f}; Schmusekatze {f}; Kuschelmaus {f} [ugs.]; Kuschelschnuppe {f} [ugs.] | Schmuser {pl}; Schmuserinnen {pl}; Schmusekatzen {pl}; Kuschelmäuse {pl} :: cuddler | cuddlers
Schmutz {m}; Dreck {m}; Unflat {m} [geh.] [veraltend] | ganz schmutzig sein :: dirt; filth; muck | to be covered in dirt
Schmutz {m}; Schmutzflocke {f} :: smut
Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden) | im Staub sitzen | in den Staub sacken | eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden | Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie. | Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken. :: dirt (on the ground) [Am.] | to be sitting on the dirt | to sag to the dirt | a mud hut with a dirt floor | He picked up a handful of dirt and threw it at her. | Pack the dirt firmly round the plant.
Schmutz {m} :: foulness
Schmutz {m} :: grime; grimes
Schmutz {m} :: smudginess
Schmutz {m} :: sordidness
Schmutz {m} :: squalor
Schmutzabgabe {f} (bei der Dreschmaschine) [agr.] :: waste deposit (of a thresher)
Schmutzablagerung {f} (im Motor) [auto] :: sediment; sludge (in the engine)
Schmutzabscheider {m} (im Filter) [auto] :: sediment bowl (in the filter)
Schmutzabscheider {m}; Schmutzblech {n} [techn.] | Schmutzabscheider {pl}; Schmutzbleche {pl} :: dirt trap | dirt traps
Schmutzabscheidung {f} :: dirt separation
Schmutzabstreifer {m} | Schmutzabstreifer {pl} :: dirt scraper | dirt scrapers
Schmutzabstreifer {m} für Schuhe (Bahn) :: shoe scraper (railways)
Schmutzabweisung {f} [textil.] :: stain release
Schmutzanteil {m}; Schmutzquote {f} (Zucker) :: dirt level; percent tare (sugar)
Schmutzbürste {f} | Schmutzbürsten {pl} :: scrub brush; scrubbing brush | scrub brushes; scrubbing brushes
Schmutzband {n} | Schmutzbänder {pl} :: spillage belt | spillage belts
Schmutzbogen {m} [print] | Schmutzbögen {pl} :: waste sheet | waste sheets
Schmutzbuchstabe {m}; Spieß {m} [print] :: black; pick
Schmutzentfernung {f} :: dirt removal
Schmutzessen {n}; Kotessen {n} (Rhypophagie) [med.] :: eating of filth/excrement; rhypophagy
Schmutzfink {m} [ugs.] | Schmutzfinken {pl} :: dirty pig; dirty brat [coll.] | dirty pigs; dirty brats
Schmutzfaden {m} [textil.] :: soiled end; soiled pick
Schmutzfangläufer {m} [textil.] | Schmutzfangläufer {pl} :: dirt-absorbing carpet | dirt-absorbing carpets
Schmutzfänger {m} [techn.] | Schmutzfänger {pl} :: dirt pan | dirt pans
Schmutzfänger {m} (Gummilappen am Kotflügel) [auto] | Schmutzfänger {pl} :: mud flap [Br.]; fender flap [Am.] | mud flaps; fender flaps
Schmutzfänger {m} (im Kabelschacht) [electr.] :: catch pan (in a cable pit)
Schmutzfleck {m}; verschmutzte Stelle {f} [textil.] | Schmutzflecken {pl}; verschmutzte Stellen {pl} :: soil; spot | soils; spots
Schmutzfleck {m}; Schmierfleck {m}; verschmierte Stelle {f} (von Farbe, Lippenstift) | Schmutzflecken {pl}; Schmierflecken {pl}; verschmierte Stellen {pl} :: smear; smudge (of colour, lipstick) | smears; smudges
Schmutzfleckenzahl {f} :: dirt count
Schmutzfracht {f} (Abwasser) [envir.] :: pollutant content/load in effluent wastes; wastewater pollution load/burden/level; wastewater load; sewage load (sewage)
Schmutzgehalt {m} :: impurities
Schmutzgehaltswaage {f} [textil.] :: scale for percentage of foreign matter
Schmutzhahn {m}; Reinigungshahn {m} (Ablasshahn für Schmutzwasser) | Schmutzhähne {pl}; Reinigungshähne {pl} :: mud cock; mud drain | mud cocks; mud drains
Schmutzigkeit {f} :: filthiness
Schmutzigkeit {f} :: griminess
Schmutzigkeit {f} :: mussiness
Schmutzkammer {f} [chem.] [min.] [techn.] | Schmutzkammern {pl} :: elutriation chamber | elutriation chambers
Schmutzkampagne {f}; Schmutzkübelkampagne {f} [Ös.] [pol.] | Schmutzkampagnen {pl}; Schmutzkübelkampagnen {pl} | Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher/zweifelhafter Fakten :: dirty campaign; smear campaign | dirty campaigns; smear campaigns | swiftboating [Am.] <swiftboat>
Schmutzkonkurrenz {f} [econ.] :: dirty competition; unfair competition
Schmutzliteratur {f} [lit.] :: obscene literature
Schmutzliteratur {f} :: smut
Schmutzrand {m}; Schmutzspur {f} (von Schmutzwasser/Wasserdampf) | Im Waschbecken war ein ringförmiger Schmutzrand zu sehen. | Ich habe immer noch die Schmutzränder vom Lehmboden auf meinen Schuhen. :: tidemark [Br.] [coll.] (line mark left by dirty water/steam) | The washbasin was ringed by a tidemark. | I still have the clay tidemarks on my shoes.
Schmutzraum {m}; Vorraum {m} [constr.] | Schmutzräume {pl}; Vorräume {pl} :: mudroom | mudrooms
Schmutzschicht {f} | Schmutzschichten {pl} :: layer of dirt | layers of dirt
mit einer Schmutzschicht bedeckt sein; von einer Schmutzschicht überzogen sein {v} :: to be covered with grime
Schmutzsieb {n} [techn.] | Schmutzsiebe {pl} :: dirt strainer | dirt strainers
Schmutztitel {m} | Schmutztitel {pl} :: bastard title; fly title | bastard titles; fly titles
Schmutzwasser {n} :: slop; wastewater
Schmutzwasserstrang {m} :: disposal trunk line; foul sewer
Schnabel {m} | Schnäbel {pl} :: beak | beaks
Schnabel {m} | Schnäbel {pl} :: bill | bills
Schnabel {m}; Rostrum {n} (eines Delfins oder Schweinswals) [zool.] :: beak; snout; rostrum (of a whale or dolphin)
den Schnabel stutzen; den Schnabel kupieren; entschnabeln {vt} :: to debeak (remove part of a beak)
Schnabelbarsche {pl}; Messerkieferfische {pl} (Oplegnathus) (zoologische Gattung) [zool.] :: knifejaws; beakfish (zoological genus)
Schnabelflöte {f}; Kernspaltflöte {f} [mus.] | Schnabelflöten {pl}; Kernspaltflöten {pl} :: fipple flute; fipple pipe | fipple flutes; fipple pipes
Schnabelkanne {f} :: beak flagon; beak-spouted jug
Schnabelkerfe {pl} (Hemiptera/Rhynchota) (zoologische Ordnung) [zool.] :: true bugs (zoological order)
Schnabelkipper {m} | Schnabelkipper {pl} :: scoop tipper | scoop tippers
Schnabelschötchen {pl} (Euclidium) (botanische Gattung) [bot.] :: euclidium (botanical genus)
Schnabeltasse {f} [med.] | Schnabeltassen {pl} :: feeding cup | feeding cups
Schnabeltier {n} (Ornithorhynchus anatinus) [zool.] | Schnabeltiere {pl} :: duck-billed platypus; platypus; duckbill [coll.] | duck-billed platypuses; platypuses; duckbills
Schnabelwale {pl} [zool.] :: beaked whales
Schnaken {pl} (Tipulidae) (zoologische Familie) [zool.] <Schnake> :: craneflies; mosquito hawks; mosquito eaters (zoological family) <crane fly>
Schnalle {f}; Spange {f} | Schnallen {pl}; Spangen {pl} | Dorn einer Schnalle; Schnallendorn {m} | mit einer Schnalle geschlossen werden :: buckle | buckles | tongue of a buckle | to buckle
Schnallenschuh {m} | Schnallenschuhe {pl} :: buckled shoe | buckled shoes
Schnallenverschluss {m} [textil.] | Schnallenverschlüsse {pl} :: buckle fastening | buckle fastenings
Schnäpel {m}; Renke {f} [zool.] (Fischart) :: vendace
Schnäppchenjäger {m}; Schnäppchenjägerin {f}; Sparfuchs {m} | Schnäppchenjäger {pl}; Schnäppchenjägerinnen {pl}; Sparfüchse {pl} :: bargain hunter | bargain hunters
Schnäppchenjagd {f}; Jagd {f} nach Sonderangeboten :: bargain hunting
Schnappbremse {f} [techn.] | Schnappbremsen {pl} :: snatch break | snatch breaks
Schnappdeckel {m}; einschnappbarer Deckel {m} | Schnappdeckel {pl}; einschnappbare Deckel {pl} :: captive cover | captive covers
Schnappen {n} (eines Tieres nach etw.) [zool.] :: snap (of an animal at sth.)
Schnappen {n} :: snatching
Schnapper {pl} (Lutjanidae) (zoologische Familie) [zool.] :: snappers (zoological family)
Schnappmesser {n} | Schnappmesser {pl} :: clasp knife; flick knife [Br.] | clasp knives; flick knives
Schnappriegel {m}; Fallriegel {m}; Einschnappklinke {f}; Fallklinke {f}; Falle {f} (Schloss) | Schnappriegel {pl}; Fallriegel {pl}; Einschnappklinken {pl}; Fallklinken {pl}; Fallen {pl} :: latch (lock) | latches
Schnappschalter {m} :: quick break switch
Schnappschalter {m} | Schnappschalter {pl} :: sensitive switch | sensitive switches
Schnappschildkröten {pl} (Chelydra) (zoologische Gattung) [zool.] | Amerikanische Schnappschildkröte {f} (Chelydra serpentina) :: chelydra snapping turtles (zoological genus) | common snapping turtle
Schnappschlüssel {m} (Autoschlüssel) [auto] :: switchblade key (car key)
Schnappschloss {n}; Fallenschloss {n} | Schnappschlösser {pl}; Fallenschlösser {pl} :: latch lock | latch locks
Schnappschloss {n} | Schnappschlösser {pl} | Tür mit Schnappschloss :: spring lock; snap bolt | spring locks; snap bolts | self-locking door
Schnappschuss {m} (spontane Aufnahme) [photo.] | Schnappschüsse {pl} :: snapshot; snap (spontaneous photo) | snapshots; snaps
Schnappverriegelung {f} | Schnappverriegelungen {pl} :: snap-lock system | snap-lock systems
Schnappverschluss {m} :: catch
Schnaps {m}; Hochprozentiges {n} [humor.] (hochprozentiges alkoholisches Getränk) | schwarz gebrannter Schnaps :: schnaps; schnapps; hard liquor [Am.] | illicit hooch/hootch; mountain dew; white lightning [Am.] [coll.]; moonshine [Am.] [coll.] [dated] (whiskey)
Schnaps {m}; Sprit {m}; Fusel {m} [cook.] :: rotgut; hooch [Am.] [slang]
Gläschen Schnaps {n}; Schnapserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Stamperl {n} [Bayr.] [Ös.] (klein); Buderl {n} [Ös.] (groß) | ein Gläschen/Stamperl [Bayr.] [Ös.] Wodka :: jigger; pony; short [Br.]; shot [Am.]; snifter [obs.] | a jigger/pony/short [Br.]/shot [Am.] of vodka
gezuckerter und gewürzter Schnaps {m} [cook.] :: hot toddy
Schnäpper {pl} (Petroicidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: Australasian robins (robins, scrub-robins, and flycatchers) (zoological family)
Schnäpschen {n} :: quickie
Schwarzbrennen {n} (illegales Schnapsbrennen) [cook.] :: moonshining (illicit distilling of alcoholic liquor) [Am.] [coll.]
Schnapsflasche {f} | Schnapsflaschen {pl} :: bottle of brandy | bottles of brandy
Schnapsglas {n}; Stamperl {n} [Bayr.] [Ös.] (klein); Buderl {n} [Ös.] (groß) | Schnapsgläser {pl}; Stamperl {pl}; Buderl {pl} :: jigger; shot glass [Am.] | jiggers; shot glasses
Schnapsidee {f} | Schnapsideen {pl} :: crazy idea | crazy ideas
Schnapskopfkakteen {pl}; Schnapsköpfe {pl}; Peyotekakteen {pl} (Lophophora) (botanische Gattung) [bot.] | Schnapskopfkaktus {m}; Schnapskopf {m}; Peyote-Kaktus {m}; Peyotl-Kaktus {m} (Lophophora williamsii) :: peyote cacti; mescal cacti (botanical genus) | peyote cactus; peyote; peyotl; mescal; mezcal
Schnapslokal {n}; Schnapsbude {f} [ugs.]; Destille [Dt.] [ugs.] [veraltend] {f} | Schnapslokale {pl}; Schnapsbuden {pl}; Destillen {pl} :: liquor bar; liquor joint | liquor bars; liquor joints
Schnapstransporter {m} (zu den Siedlungen der Aborigines) :: flagon wagon [Austr.] [coll.]
Schnapszahl {f} | Schnapszahlen {pl} :: number with all digits identical | numbers with all digits identical
Schnarcher {m}; Schnarcherin {f} | Schnarcher {pl}; Schnarcherinnen {pl} :: snorer | snorers
Schnauben {n}; Prusten {n} | das Schnauben eines Pferdes | schnaubendes Gelächter :: snort | the snorts of a horse | a snort of laughter
Schnaufen {n}; Keuchen {n} :: wheeze
Schnauzbart {m} | Schnauzbärte {pl} :: walrus moustache | walrus moustaches
Schnauze {f} (Hund, Pferd usw.) [zool.] [anat.] | Schnauzen {pl} :: muzzle (dog, horse) | muzzles
Schnauze {f}; Rüssel {m} | Schnauzen {pl} :: snout | snouts
Schnauze {f} (Vorderteil) :: front
die Schnauze voll haben {vt} [ugs.] :: to be fed up to the back teeth; to be pissed off [coll.]
Schnauzer {m} [zool.] | Schnauzer {pl} :: schnauzer | schnauzers
Schnecke {f} [zool.] | Schnecken {pl} | Speiseschnecke {f}; essbare Schnecke :: snail | snails | edible snail
Schnecke {f} [techn.] :: worm
Schnecke {f} [techn.] :: screw
Schnecke {f} (Uhr) :: fusee (timepiece)
Schnecke {f} (Abschluss des Halses von Saiteninstrumenten) [mus.] :: scroll (end of the neck of stringed instruments)
Schnecken- und Gewindeschleifmaschine {f} [mach.] | Schnecken- und Gewindeschleifmaschinen {pl} :: worm and thread grinding machine | worm and thread grinding machines
Schnecken {pl} (Gastropoda) (zoologische Klasse) [zool.] :: snails and slugs; gastropods (zoological class)
Schneckenabwälzfräser {m} [techn.] | Schneckenabwälzfräser {pl} :: worm hob | worm hobs
Schneckenabzieher {m}; Schneckenaufgeber {m} [techn.] | Schneckenabzieher {pl}; Schneckenaufgeber {pl} :: screw feed conveyor; screw feeder | screw feed conveyors; screw feeders
Schneckenantrieb {m}; Schneckentrieb {m} [mach.] :: worm drive; worm gear drive; worm gearing
Schneckenantrieb {m} (Optik) :: worm pinion (optics)
Schneckenauge {n} [constr.] :: centre of a volute
Schneckenaustragvorrichtung {f} [techn.] | Schneckenaustragvorrichtungen {pl} :: screw-type extractor | screw-type extractors
Schneckenbohrer {m} (Holzbearbeitung) | Schneckenbohrer {pl} :: worm auger (woodworking) | worm augers
Schneckendurchmesser {m} :: flight diameter (of the screw of an extruder or injection moulding machine)
Schneckenexpansionstrockner {m} (Gummi) | Schneckenexpansionstrockner {pl} :: expeller-expander drier (rubber) | expeller-expander driers
Schneckenförderer {m} [techn.] | Schneckenförderer {pl} :: screw conveyor; spiral conveyor; worm conveyor | screw conveyors; spiral conveyors; worm conveyors
Schneckenfräsmaschine {f} [mach.] | Schneckenfräsmaschinen {pl} :: worm milling machine | worm milling machines
Schneckenfräser {m} [techn.] | Schneckenfräser {pl} :: milling cutter for worms | milling cutters for worms
Schneckengang {m} | Schneckengänge {pl} :: spiral walk | spiral walks
Schneckengang {m} [techn.] :: channel (of the screw of an extruder or injection moulding machine)
Schneckengang {m} (Ductus cochlearis) [anat.] :: cochlear duct
Schneckengebläse {n} [techn.] | Schneckengebläse {pl} :: propeller fan | propeller fans
Schneckengetriebeköpfe {pl} :: worm gearheads
Schneckengetriebemotor {m} | Schneckengetriebemotoren {pl} :: worm geared drive motor | worm geared drive motors
Schneckengewölbe {n} [arch.] | Schneckengewölbe {pl} :: spiral vault | spiral vaults
Schneckengewinde {n} [techn.] :: worm; wormthread
Schneckengewindeschelle {f} (für Schläuche) [techn.] | Schneckengewindeschellen {pl} :: worm drive hose clip (for hoses) | worm drive hose clips
Schneckenhaus {n}; Schneckengehäuse {n} [zool.] | Schneckenhäuser {pl}; Schneckengehäuse {pl} | aus seinem Schneckenhaus herauskommen [psych.] :: snail shell; gastropod shell | snail shells; gastropod shells | to come out of your shell
Schneckenkante {f}; Schneckennase {f} (Schneckenschutz für Hochbeete) [agr.] | Schneckenkanten {pl}; Schneckennasen {pl} :: anti-slug edge (slug guard for raised beds) | anti-slug edges
Schneckenkasten {m}; Schneckengehäuse {n} [techn.] | Schneckenkästen {pl}; Schneckengehäuse {pl} :: worm casing; worm box | worm casings; worm boxes
Schneckenklassierer {m} [techn.] | Schneckenklassierer {pl} :: screw-type classifier | screw-type classifiers
Schneckenklee {m} (Medicago) (botanische Gattung) [bot.] | Luzerne {f}; Saatluzerne {f}; Schneckenklee {m}; ewiger Klee {m}; Alfalfa {f} (Medicago sativa) :: medicks; burclovers (botanical genus) | lucerne [Br.]; alfalfa [Am.]
Schneckenkolben-Spritzgießmaschine {f}; Schneckenspritzgießmaschine {f}; Schneckenspritzmaschine {f}; Schneckenkolbenmaschine {f} [mach.] | Schneckenkolben-Spritzgießmaschinen {pl}; Schneckenspritzgießmaschinen {pl}; Schneckenspritzmaschinen {pl}; Schneckenkolbenmaschinen {pl} :: screw-injection moulding machine; screw injection machine; injection molding machine; reciprocating screw machine | screw-injection moulding machines; screw injection machines; injection molding machines; reciprocating screw machines
Schneckenkorn {n} [agr.] :: (slug and) snail bait; (slug and) snail granules
Schneckenkranz {m} [techn.] :: worm wheel rim
Schneckenlänge {f} (beim Schneckengetriebe) [techn.] :: worm facewidth
Schneckenlenkung {f} [auto] :: worm-and-sector steering (gear); worm-and-wheel steering (gear)
Schneckenpost {f} [humor.] :: snail mail
Schneckenpresse {f} [techn.] | Schneckenpressen {pl} :: worm extruder | worm extruders
Schneckenpumpe {f}; Wasserförderschnecke {f}; archimedische Schraube {f} [techn.] :: screwpump; Archimedean screw; Archimedes' screw
Schneckenpumpe {f} [techn.] | Schneckenpumpen {pl} :: spiral pump | spiral pumps
Schneckenrad {n} (des Schneckengetriebes) [techn.] | Schneckenräder {pl} | Globoid-Schneckenrad {n} [techn.] :: worm wheel; worm gear | worm wheels | enveloping worm wheel
Schneckenrad-Abwälzfräsmaschine {f}; Schneckenrad-Wälzfräsmaschine {f} [techn.] | Schneckenrad-Abwälzfräsmaschinen {pl}; Schneckenrad-Wälzfräsmaschinen {pl} :: worm-wheel hobbing machine; worm-wheel generating machine | worm-wheel hobbing machines; worm-wheel generating machines
Schneckenradabwälzfräsmaschine {f}; Schneckenradwälzfräsmaschine {f} [techn.] | Schneckenradabwälzfräsmaschinen {pl}; Schneckenradwälzfräsmaschinen {pl} :: worm wheel hobbing/generating machine | worm wheel hobbing/generating machines
Schneckenradgetriebe {n}; Schneckengetriebe {n}; Schneckenradsatz {m}; Schneckentrieb {m} [mach.] :: worm gear pair
Schneckenradsegment {n} [techn.] | Schneckenradsegmente {pl} :: worm segment | worm segments
Schneckenradvorgelege {n} [techn.] :: worm gear transmission
Schneckenradabwälzfräser {m}; Schneckenradwälzfräser {m} [techn.] | Schneckenradabwälzfräser {pl}; Schneckenradwälzfräser {pl} :: worm wheel hob | worm wheel hobs
Schneckenräderfräsmaschine {f} [techn.] | Schneckenräderfräsmaschinen {pl} :: worm wheel milling/cutting machine | worm wheel milling/cutting machines
Schneckenrohrförderer {m} [techn.] | Schneckenrohrförderer {pl} :: screw-tube conveyor; spiral-tube conveyor | screw-tube conveyors; spiral-tube conveyors
Schneckenrollenlenkung {f} [auto] :: cam-and-roller steering gear; cam-and-roller steering
Schneckenschleifen {n} [techn.] :: grinding by grinding worm
Schneckenschub {m} [techn.] :: screw injection
Schneckensenkrechtförderer {m} [techn.] | Schneckensenkrechtförderer {pl} :: vertical screw conveyor | vertical screw conveyors
im Schneckentempo {n} :: at a snail's pace; at a crawl
Schneckensteg {m} [techn.] :: thread; flight (of the screw of an extruder or injection moulding machine)
Schneckensteigung {f} (bei einer Spritzgießmaschine) [techn.] :: screw pitch (of an injection moulding machine)
Schneckenstrang {m} [techn.] :: screw feeder
Schneckentrieur {m} [techn.] :: spiral separator
Schneckenwandwinde {f} [techn.] :: wall-mounted worm winch
Schneckenwindung {f}; Schneckengang {m} :: spiral; volution
Schneckenzahn {m} [techn.] | Schneckenzähne {pl} :: thread of a worm gear | threads of a worm gear
Schneckenzaun {m} [agr.] | Schneckenzäune {pl} | Schneckenzaun mit Kante :: slug fence | slug fences | (metal) slug fence with protective edges / bent edges
Schneckenzuteiler {m} [techn.] | Schneckenzuteiler {pl} :: screw feeder | screw feeders
Schnee {m} [meteo.] | pappiger Schnee | festgefahrener Schnee | Blutschnee {m} | Schnee von gestern [übtr.] | Es hat geschneit, aber der Schnee ist nicht liegengeblieben. :: snow | cloggy snow | packed snow | blood snow; watermelon snow; red snow | snows of yesteryear; water under the bridge [fig.] | We had some snow, but it didn't settle [Br.]. / but it didn't stick. [Am.] / but it didn't stay on the ground. [Am.]
Schnee-Raupenfahrzeug {n} [auto] | Schnee-Raupenfahrzeuge {pl} :: snow tractor | snow tractors
Schnee von gestern sein [übtr.]; der Vergangenheit angehören {v} :: to be consigned to history
Schneeanzug {m} | Schneeanzüge {pl} :: snowsuit | snowsuits
ohne Schneeauflage; aper [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Boden, Hang) {adj} [geogr.] :: devoid of snow; denuded of snow (ground, slope)
Schneeball {m} | Schneebälle {pl} | einen Schneeball/Schneebälle gegen jdn. werfen :: snowball | snowballs | to snowball sb.
Schneebälle {pl} (Viburnum) (botanische Gattung) [bot.] :: arrowwoods (botanical genus)
Schneebäume {pl}; Schneeflockenbäume {pl} (Chionanthus/Linociera) (botanische Gattung) [bot.] :: fringetrees (botanical genus)
Schneeballeffekt {m} :: snowball effect
Schneeballschlacht {f} | Schneeballschlachten {pl} | eine Schneeballschlacht machen :: snowball fight | snowball fights | to have a snowball fight
Schneeballsystem {n}; Schneeballverkaufssystem {n}; Pyramidensystem {n}; Pyramidenspiel {n} :: Ponzi scheme; pyramid selling, multi-level marketing /MLM/
Schneebedeckung {f} :: snow cover; snow covering
Schneebeeren {pl} (Symphoricarpos) (botanische Gattung) [bot.] | gemeine/gewöhnliche Schneebeere {f}; Knackbeere {f}; Knallerbse {f} [ugs.] (Symphoricarpos albus) :: snowberries (botanical genus) | common snowberry
Schneebericht {m} [meteo.] | Schneeberichte {pl} :: snow report | snow reports
Schneebesen {m}; Rührbesen {m}; Schaumschläger {m}; Schneerute {f} [Ös.]; Schwingbesen {m} [Schw.] [cook.] | Schneebesen {pl}; Rührbesen {pl}; Schaumschläger {pl}; Schneeruten {pl}; Schwingbesen {pl} :: egg whisk; whisk | egg whisks; whisks
Schneeblindheit {f} :: snow blindness
Schneebrett {n} | Schneebretter {pl} :: snow slab | snow slabs
Schneebrille {f} | Schneebrillen {pl} :: snow goggles | snow goggles
Schneedecke {f} | die Höhe/Dicke der Schneedecke :: snow cover; covering of snow; shroud of snow; blanket of snow | the depth of the snow cover
Schneedichte {f} :: density of snow
Schneefall {m} | Schneefälle {pl} | Es setzte dichter Schneefall ein. :: snowfall; fall of snow | snowfalls; falls of snow | Thick snow began to fall.
Schneefallgrenze {f} [meteo.] | Die Schneefallgrenze steigt/fällt auf 1.000 m. :: snowfall limit; snow level | The snowfall limit/snow level will rise/fall, drop to 3,500 ft.
Schneefanggitter {n}; Schneeschutzgitter {n}; Schneegitter {n} (auf dem Dach) | Schneefanggitter {pl}; Schneeschutzgitter {pl}; Schneegitter {pl} :: snow fence; snow board; snow guard; gutter board | snow fences; snow boards; snow guards; gutter boards
Schneefeld {n} | Schneefelder {pl} :: snow field; snowfield | snow fields; snowfields
Schneeflocke {f} [meteo.] | Schneeflocken {pl} :: snowflake <snow-flake> <snow flake> | snowflakes
Schneeflockenmuräne {f}; Sternmuräne {f} (Echidna nebulosa) [zool.] :: snowflake moray
Schneefräse {f}; Schneeschleuder {f} | Schneefräsen {pl}; Schneeschleudern {pl} | Schneefräse mit Schleuderrad | Schneeschleuder mit Frästrommel :: snow blower; snow thrower; rotary snowplough | snow blowers; snow throwers; rotary snowploughs | single-stage snow blower | two-stage snow blower
Schneegestöber {n}; Schneetreiben {n} [meteo.] :: snow flurry; snow scurry
Schneeglätte {f} [meteo.] [auto] :: slippery road surface due to packed snow
Schneeglöckchen {pl} (Galanthus) (botanische Gattung) [bot.] :: snowdrops (botanical genus) <snowdrop>
Schneeglöckchenbäume {pl} (Halesia) (botanische Gattung) [bot.] :: silverbell trees; snowdrop trees (botanical genus)
Schneegrenze {f} [envir.] [meteo.] | orographische Schneegrenze :: snow line; snow limit | perpetual snow line; permanent snow line
Schneegriesel {m} [meteo.] :: snow grains
Schneehaufen {m} | Schneehaufen {pl} :: pile of snow; mound of snow; snow heap | piles of snow; mounds of snow; snow heaps
Schneehöhe {f} [meteo.] | Die Schneehöhe beträgt im Jahresschnitt 1,5 m. [meteo.] :: snowfall level | The annual average snowfall level is 5 ft.
Schneehöhle {f} | Schneehöhlen {pl} :: snow cave | snow caves
Schneekehrfahrzeug {n} | Schneekehrfahrzeuge {pl} :: snow brooming vehicle | snow brooming vehicles
Schneekette {f} [auto] | Schneeketten {pl} :: snow chain; skid chain; nonskid chain | snow chains; skid chains; nonskid chains
Schneekristall {m} | Schneekristalle {pl} :: snow crystal | snow crystals
Schneekufen-Federbein {n} [aviat.] | Schneekufen-Federbeine {pl} :: pedestal | pedestals
Schneelandschaft {f} :: snow-covered landscape
Schneelast {f} [envir.] :: snow load
Schneelastzone {f} | Schneelastzonen {pl} :: snow oad zone | snow oad zones
Schneelocken {pl} (Nevusia) (botanische Gattung) [bot.] | Alabama-Schneelocke {f} (Neviusia alabamensis) :: snow-wreaths (botanical genus) | Alabama snow-wreath
Schneemangel {m} :: lack of snow
Schneemann {m} | Schneemänner {pl} :: snowman | snowmen
Schneematsch {m}; Matsch {m} [auto] [meteo.] :: slush
Schneemenge {f} [meteo.] :: snowfall
Schneemesser {m} :: snow gauge
Schneepflanze {f} (Sarcodes sanguinea) [bot.] :: snow plant; snow flower
Schneepflug {m}; Räumschild {n} | Schneepflüge {pl}; Räumschilde {pl} | zweischariger Schneepflug :: snowplough; snowplow [Am.] | snowploughs; snowplow [Am.] | snowplough with blades
Schneeprofil {n} (Lawinenkunde) | ein Schneeprofil graben :: snow profile (avalanche studies) | to dig a snow profile
Schneeräumen {n}; Schneeräumung {f}; Schneeberäumen {n} :: snow removal
Schneeräumfahrzeug {n}; Räumfahrzeug {n} (Winterdienst) [auto] | Schneeräumfahrzeuge {pl}; Räumfahrzeuge {pl} :: snow removal vehicle; winter service vehicle /WSV/ | snow removal vehicles; winter service vehicles
Schneeräumfahrzeug {n}; Schneepflug {m} (Bahn) | Schneeräumfahrzeuge {pl}; Schneepflüge {pl} :: snow sweeper (railway) | snow sweepers
Schneeräumgerät {n} | Schneeräumgeräte {pl} :: snow remover | snow removers
Schneeregen {m} [meteo.] :: sleet [Br.]; sleeting [Br.]
Schneeregion {f} :: snowzone
Schneeschauer {m} [meteo.] | Schneeschauer {pl} | intensiver Schneeschauer :: snow shower | snow showers | snowburst
Schneeschaufel {f}; Schneeschippe {f} [Norddt.] [Mitteldt.] | Schneeschaufeln {pl}; Schneeschippen {pl} :: snow shovel | snow shovels
Schneesack {m} [constr.] | Schneesäcke {pl} :: snow trap | snow traps
Schneeschieber {m}; Schneeräumer {m} | Schneeschieber {pl}; Schneeräumer {pl} :: snow pusher; snow scoop; snow shovel plough [Br.] | snow pushers; snow scoops; snow shovel ploughs
Schneeschmelze {f}; Schmelze {f} [meteo.] :: melting of (the) snow; snowmelt [Am.]
Schneeschuh {m} | Schneeschuhe {pl} :: snow shoe; snowshoe | snow shoes; snowshoes
Schneeschutzanlage {f}; Schneezaun {m} (Bahn) :: snow fence; snow shed (railway)
Schneesetzung {f} [geol.] :: snow tremor
Schneestörungen {pl} (Radar) :: snow clutter (radar)
Schneesturm {m} [meteo.] | Schneestürme {pl} | anhaltender, heftiger Schneesturm | dichter Schneesturm :: snowstorm; snow blast; snow squall | snowstorms; snow blasts; snow squalls | blizzard | whiteout
Schneetag {m} | Schneetage {pl} :: snow day; snowy day; day of snow | snow days; snowy days; days of snow
Schneeverhältnisse {pl}; Schneebedingungen {pl} :: snow conditions
Schneeverwehung {f}; Schneeverfrachtung {f}; Schneewehe {f}; Schneewechte {f} | Schneeverwehungen {pl}; Schneeverfrachtungen {pl}; Schneewehen {pl}; Schneewechten {pl} :: snow drift; snowdrift; bank of drifted snow | snow drifts; snowdrifts; banks of drifted snow
Schneewetter {n} [meteo.] :: snowy weather
Schneewolke {f} [meteo.] | Schneewolken {pl} :: snow cloud | snow clouds
Schneidarbeit {f}; Ausschneiden {n}; Schneiden {n} (Stanzerei) [techn.] | abfallloses Stanzen; Zerschneiden ohne Abfall; Flächenschluss {m} :: blanking (pressroom) | scrap-free blanking
Schneidauflage {f} | Schneidauflagen {pl} :: cutting support | cutting supports
Schneidbacke {f} (Gewinde) [techn.] | Schneidbacken {pl} :: screwing die | screwing dies
Schneidbrennerspitze {f}; Schneidbrennerdüse {f} [techn.] | Schneidbrennerspitzen {pl}; Schneidbrennerdüsen {pl} :: cutting tip | cutting tips
Schneidbrett {n}; Hackbrett {n} [cook.] | Schneidbretter {pl}; Hackbretter {pl} :: cutting board; chopping board | cutting boards; chopping boards
Schneideanlage {f} [techn.] | Schneideanlagen {pl} :: cutting line | cutting lines
Schneidebrett {n} | Schneidebretter {pl} :: carving board; trencher | carving boards; trenchers
Schneidebrettchen {n}; Holzbrettchen {n} | Schneidebrettchen {pl}; Holzbrettchen {pl} :: cutting board | cutting boards
Schneidedraht {m} :: razorwire
Schneideisen {n} [techn.] | Schneideisen {pl} :: screwing die; die | screwing dies; dies
Schneideisenhalter {m} [techn.] | Schneideisenhalter {pl} :: die stock | die stocks
Schneideisenkluppe {f} [techn.] | Schneideisenkluppen {pl} :: die holder | die holders
Schneidematte {f} | Schneidematten {pl} :: cutting mat | cutting mats
Schneidemesser {n}; Messer {n}; Klinge {f} [poet.] <Schneidmesser> | Schneidemesser {pl}; Messer {pl}; Klingen {pl} :: knife | knives
Schneiden {n} :: cutting; slicing
Schneiden {n} :: crosscutting
Schneidenlast {f} [techn.] :: knife-edge load
Schneideöl {n} :: cutting compound
Schneidepartie {f} (Papierverarbeitung) :: slitter and cutter section
Schneider {m}; Schneiderin {f} | Schneider {pl}; Schneiderinnen {pl} | Änderungsschneider {m}; Änderungsschneiderin {f} :: tailor | tailors | alterations tailor
Schneider…; Kleidungs… | prachtvoll gekleidet; prachtvoll gewandet [humor.] | bei der Kleidung einen schlechten Geschmack haben :: sartorial | in sartorial splendor | to have poor sartorial taste
Schneider {m} (für Glas) :: birdswing; birdcage (for glass)
Schneideraum {m} | Schneideräume {pl} :: cutting room | cutting rooms
Schneidergeschäft {n}; Schneiderei {f} | Schneidergeschäfte {pl}; Schneidereien {pl} :: dressmaker's shop; tailor's shop | dressmaker's shops; tailor's shops
Schneiderhandwerk {n}; Schneidern {n}; Schneiderei {f} :: dressmaking; tailoring
Schneiderkostüm {n} | Schneiderkostüme {pl} :: tailored suit | tailored suits
Schneiderkreide {f} [textil.] :: tailor's chalk; French chalk for tailors
Schneidermeister {m} | Schneidermeister {pl} :: master-tailor | master-tailors
Schneidermuskel {m} [anat.] :: sartorius
Schneiderpuppe {f}; Schneiderbüste {f} [textil.] | Schneiderpuppen {pl}; Schneiderbüsten {pl} :: dressform; tailor's dummy; dressmaker's dummy; tailor's mannequin; dressmaker's mannequin | dressforms; tailor's dummies; dressmaker's dummies; tailor's mannequins; dressmaker's mannequins
Schneiderschere {f} [textil.] | Schneiderscheren {pl} :: fabric scissors | fabric scissors
Schneidersfrau {f} [altertümlich] :: tailoress [archaic]
Schneidersitz {m}; Türkensitz {m} | im Schneidersitz | im Schneidersitz sitzen | aus dem Schneidersitz ohne Zuhilfenahme der Hände aufstehen :: Indian-style sitting (position); cross-legged sitting (position) | in Indian-style sitting (position); in a cross-legged position | to sit cross-legged | to stand up from a cross-legged sitting position without using your hands
Schneidevorrichtung {f}; Schneidvorrichtung {f} [techn.] | Schneidevorrichtungen {pl}; Schneidvorrichtungen {pl} :: cutting appliance; cutting device; cutting implement; cutting mechanism | cutting appliances; cutting devices; cutting implements; cutting mechanisms
Schneidezahn {m}; Inzisive {m} [anat.] | Schneidezähne {pl}; Inzisiven {pl} :: incisor; cutting tooth | incisors; cutting teeth
Schneidklemmanschluss {m} :: compliant termination
Schneidkante {f}; Schneide {f} (eines Messers/Werkzeugs) | Schneidkanten {pl}; Schneiden {pl} | Ausbrechen {n} der Schneide :: cutting edge; edge (of a knife/tool) | cutting edges; edges | chipping of the cutting edge
Schneidklemmfederleiste {f} | Schneidklemmfederleisten {pl} :: IDC-receptacle | IDC-receptacles
Schneidhaltigkeit {f}; Schnitthaltigkeit {f} (eines Schneidewerkzeugs) [techn.] :: edge-retention; edge-holding capacity; edge-holding quality (of a cutting tool)
Schneidigkeit {f} :: edginess
Schneidkraft {f} :: cutting force
Schneidringverschraubung {f} [techn.] | Schneidringverschraubungen {pl} :: cutting ring fitting | cutting ring fittings
Schneidrollenmarkierungen {pl} (Papier) [mach.] :: slitter marks (paper)
Schneidschraube {f}; selbstschneidende Gewindeschraube {f} [techn.] | Schneidschrauben {pl}; selbstschneidende Gewindeschrauben {pl} :: self-tapping screw; tapping screw; tap screw; thread-cutting screw | self-tapping screws; tapping screws; tap screws; thread-cutting screws
Schneidschuh {m} [min.] | Schneidschuhe {pl} :: cutting sleeve; cutter; leader (for sinking shafts) | cutting sleeves; cutters; leaders
Schneidspalt {m} (Scherschneiden) [techn.] :: clearance between punch and die (metal-shearing)
Schneidstoffe {pl} :: cutting materials
Schneidwerk {n} (Mähdrescher) [agr.] | Schneidwerke {pl} :: header (combine harvester) | headers
Schneidwerksfinger {m} (Mähdrescher) [agr.] | Schneidwerksfinger {pl} :: sickle guard; sickle finger (combine harvester) | sickle guards; sickle fingers
Schneidewerkzeug {n}; Schneidwerkzeug {n}; Schneider {m}; Schnittwerkzeug {n}; Zerspanungswerkzeug {n}; Zerspanwerkzeug {n}; spanendes Werkzeug {n} [techn.] | Schneidewerkzeuge {pl}; Schneidwerkzeuge {pl}; Schneider {pl}; Schnittwerkzeuge {pl}; Zerspanungswerkzeuge {pl}; Zerspanwerkzeuge {pl}; spanende Werkzeuge {pl} | gezahntes/geschlitztes Schneidwerkzeug :: cutting tool; cutter; edge tool | cutting tools; cutters; edge tools | gashed cutter
Schneidwinkel {m} (Schere) :: angle of shear blades
Schneidzeug {n} | Schneidzeuge {pl} :: edge tool | edge tools
Schneise {f} | Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz. | Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land. :: swathe [Br.]; swath [Am.] | We cut a swath(e) through the dense undergrowth. | The tornado cut a swath(e) of destruction through the country.
Schneise {f}; Waldschneise {f} | Schneisen {pl}; Waldschneisen {pl} :: forest aisle | forest aisles
Schneitelbaum {m} [agr.] | Schneitelbäume {pl} :: lopped tree; fodder tree | lopped trees; fodder trees
Schneiteln {n}; Schneitelung {f} (von Bäumen) [agr.] :: green pruning; pollarding (of trees)
Schnell… :: rapid
Schnellablassleitung {f} (Kessel) [techn.] | Schnellablassleitungen {pl} :: emergency drain (line) | emergency drain lines
Schnellabrollbahn {f} [aviat.] :: high-speed exit taxiway
Schnellabschaltspeicher {m}; SAS-Speicher {m} (Kerntechnik) [techn.] :: scram accumulator; scram tank (nuclear engineering)
Schnellansicht {f} :: quick view
Schnellbahn {f}; S-Bahn {f} [transp.] :: suburban railway; suburban train; city train
Schnellbauschraube {f}; Trockenbauschraube {f} [constr.] | Schnellbauschrauben {pl}; Trockenbauschrauben {pl} :: plasterboard screw; drywall screw [Am.]; sheetrock screw [Am.]; gyprock screw [Austr.] | plasterboard screws; drywall screws; sheetrock screws; gyprock screws
Schnellbereitschaftskessel {m} [mach.] | Schnellbereitschaftskessel {pl} :: quick-starting boiler | quick-starting boilers
Schnellbinderzement {m}; Schnellbinder {m}; Schnellhärterzement {m}; Schnellhärter {m} [constr.] :: rapid-setting cement; rapid-hardening cement; quick-drying cement
Schnellbleiche {f} :: chemical bleaching
Schnellboot {n} | Schnellboote {pl} | Torpedoschnellboot {n} :: speedboat; high-speed patrol boat | speedboats; high-speed patrol boats | patrol torpedo boat; PT boat
Schnellbrandofen {m} | Schnellbrandofen {m} (nach Olsen) :: fast fire kiln | Olsen kiln
Schnellbus {m} :: flier
Schnelldampferzeuger {m} :: high-speed steam generator
Schnelldiagnose-Test {m} [med.] | Schnelldiagnose-Tests {pl} :: rapid diagnostic test | rapid diagnostic tests
Schnelldienst {m} :: express service
Schnelldurchlauf {m} (von etw.) :: quick tour (of sth.)
Schnellepegel {m} :: velocity level
Schnellfahrer {m}; Temposünder {m} [humor.]; Raser {m} [ugs.] [auto] | Schnellfahrer {pl}; Temposünder {pl}; Raser {pl} :: speeder; speedster [coll.]; motor-scorcher [Br.] [dated] | speeders; speedsters; motor-scorchers
Schnellfeuer {n} [mil.] :: rapid fire
Schnellfeuergeschütz {n} [mil.] | Schnellfeuergeschütze {pl} :: rapid fire gun | rapid fire guns
Schnellfeuergewehr {n}; Pumpgun {f,n}; Vorderschaftrepetierer {m}; Gleitverschlussrepetierer {m} (großkalibriges mehrschüssiges Repetiergewehr) [mil.] | Schnellfeuergewehre {pl}; Pumpguns {pl}; Vorderschaftrepetierer {pl}; Gleitverschlussrepetierer {pl} | Vorderschaftrepetierflinte | Vorderschaftrepetierbüchse :: pump-action gun; pumpgun; slide-action gun | pump-action guns; pumpguns; slide-action guns | pump shotgun; pump-action shotgun; pumpgun; slide-action repeating shotgun; slide-action shotgun; slide shotgun | pump-action rifle; pumpgun; slide-action repeating rifle; slide-action rifle
Schnellfutter {n} [techn.] | Schnellfutter {pl} :: quick-action chuck | quick-action chucks
Schnellgang {m} :: overdrive
Schnellgaststätte {f}; Schnellkost-Restaurant {n}; Schnellrestaurant {n}; Fastfood-Restaurant {n} [cook.] | Schnellgaststätten {pl}; Schnellkost-Restaurants {pl}; Schnellrestaurants {pl}; Fastfood-Restaurants {pl} :: fast-food restaurant | fast-food restaurants
Schnellgericht {n} [cook.] | Schnellgerichte {pl} :: quick lunch | quick lunches
Schnellgerichte {pl}; minderwertiges, ungesundes Essen [cook.] :: junk food
Schnellhefter {m} | Schnellhefter {pl} :: prong fastener report cover; report cover | prong fastener report covers; report covers
Schnelligkeit {f} | mit großer Schnelligkeit :: speed | at fast speed
Schnelligkeit {f}; Zügigkeit {f}; Tempo {n}; Rasanz {f} | auf die Schnelle :: swiftness; quickness; fastness; speediness; nippiness [coll.]; celerity [poet.] | quickly; swiftly
Schnelligkeit {f}; Unverzüglichkeit {f} :: promptness; promptitude
Schnelligkeit {f}; Zügigkeit {f} | die Schnelligkeit der Strömung :: rapidity | the rapidity of the current
Schnelligkeit {f} :: rapidness
Schnelligkeitsrekord {m} | Schnelligkeitsrekorde {pl} :: speed record | speed records
Schnellkäfer {pl} (Elateridae) (zoologische Familie) [zool.] :: (typical) click beetles; snapping beetles; spring beetles; elaters; skipjacks (zoological family)
Schnellkochtopf {m}; Drucktopf {m}; Papinscher Kochtopf [cook.] | Schnellkochtöpfe {pl}; Drucktöpfe {pl} :: pressure cooker; Papin's steam digester | pressure cookers
Schnellkupplung {f} :: quick connect
Schnellkurs {m}; Intensivkurs {m}; Crashkurs {m} | Schnellkurse {pl}; Intensivkurse {pl}; Crashkurse {pl} :: crash course | crash courses
Schnelllebigkeit {f} einer Sache | die Schnelllebigkeit der Mode | die Schnelllebigkeit unserer Welt/Zeit :: fast pace of sth. | the fast pace of fashion | the fast pace of our world/times
Schnellmesser {m}; Tachymeter {n} :: tachymeter
Schnellnachweis-Service {m} :: quick reference service
Schnellpresse {f} [techn.] | Schnellpressen {pl} :: rapid press | rapid presses
Schnellrüsten {n} [techn.] :: quick changeover
Schnellreinigung {f} :: express dry cleaning
Schnellschlusseinrichtung {f} [techn.] :: turbine trip gear
Schnellschnittdiagnose {f} [med.] :: rapid histological diagnosis; quick section diagnosis
Schnellschnittdiagnostik {f} [med.] :: rapid section diagnosis; quick section diagnosis
Schnellschnittuntersuchung {f}; Schnellschnitt {m} [ugs.] [med.] :: frozen section procedure; cryosection
Schnellschreibsystem {n} [ling.] :: rapid writing system
Schnellschritt {m} :: quickstep
Schnellschuss {m} [übtr.] | Schnellschüsse {pl} :: rash action; hasty decision | rash actions; hasty decisions
einen Schnellschuss abfeuern [übtr.]; voreilig handeln {vi} | Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht. | Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen. :: to jump the gun [fig.] | It's jumping the gun to be talking about marriage already. | Let's not jump the gun.
Schnellsortieren {n} :: quick
Schnellspaltfaktor {m} (Kerntechnik) [phys.] :: fast fission factor (nuclear engineering)
Schnellspaltung {f} (Kerntechnik) [phys.] :: fast fission (nuclear engineering)
Schnellspannachse {f} [techn.] | Schnellspannachsen {pl} :: quick-release hub axle | quick-release hub axles
Schnellspann-Achsmutter {f} [techn.] | Schnellspann-Achsmutter {pl} :: quick-release hub adjusting nut | quick-release hub adjusting nuts
Schnellspann-Bohrfutter {n}; Schnellspannfutter {n} [techn.] | Schnellspann-Bohrfutter {pl}; Schnellspannfutter {pl} :: quick-action drill chuck; quick-action chuck; quick-catch chuck | quick-action drill chucks; quick-action chucks; quick-catch chucks
Schnellspannbolzen {m} [techn.] | Schnellspannbolzen {pl} :: quick-release hub skewer | quick-release hub skewers
Schnellspanner {m} :: quick release
Schnellspannhebel {m} [techn.] | Schnellspannhebel {pl} :: quick-release lever | quick-release levers
Schnellspannung {f} [mach.] :: quick gripping
Schnellstart {m} | Schnellstarts {pl} :: quickstart | quickstarts
Schnellstartbereitschaft {f} (Alarmrotte) [mil.] [aviat.] :: quick reaction alert
Schnellstarttaste {f} [comp.] | Schnellstarttasten {pl} :: hot launch key | hot launch keys
Schnelltaste {f} [comp.] | Schnelltasten {pl} :: hotkey; keyboard shortcut | hotkeys; keyboard shortcuts
Schnelltrennformularsatz {m} :: snap-out form
Schnelltrennung {f}; Notzugentriegelung {f} :: quick disconnect
Schnelltrennverriegelung {f} :: push pull
Schnelltrocknen {n} :: forced drying
im Schnellverfahren; summarisch {adv} [adm.] | im Schnellverfahren/summarisch abgeurteilt werden | fristlos entlassen werden :: summarily | to be summarily sentenced | to be summarily dismissed
etw. im Schnellverfahren abwickeln; etw. beschleunigen {vt} [adm.] :: to fast-track sth.
Schnellverkehr {m} :: fast-moving traffic
Schnellverkehrsstraße {f}; Schnellstraße {f}; Hochleistungsstraße {f} [auto] | Schnellstraße durch Grüngebiet :: expressway [Br.]; major highway [Am.]; throughway [Am.]; thruway [Am.] | parkway [Am.]
Schnellverkehr {m}; Schnellverkehrsverbindung {f} :: rapid transit; express services
Schnellverriegelung {f} :: quick lock
Schnellverschluss {m} :: quick release fastener; quick acting closure
Schnellverstellzirkel {m} :: spring bow compass
Schnellvorlauf {m} :: fast forward
Schnellwaage {f} | Schnellwaagen {pl} :: dial balance | dial balances
Schnellwechselfutter {n} :: quick-change chuck
Schnellwechselobjektiv {n} | Schnellwechselobjektive {pl} :: quick-change object lens | quick-change object lenses
Schnellzug {m}; Eilzug {m}; Expresszug {m}; D-Zug {m} | Schnellzüge {pl}; Eilzüge {pl}; Expresszüge {pl}; D-Züge {pl} | Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.] :: express train; express; fast train | express trains; expresses; fast trains | Not so fast, I can't run as fast as I used to!
Schnellzugriff {m} | Schnellzugriffe {pl} :: quick access; rapid access | quick accesses; rapid accesses
Schnellzugriffsleiste {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.] :: quick access toolbar (in a graphical user interface)
Schnellzugriff {m} :: zero access
Schnellzugriff {m}; unmittelbarer Zugriff :: fast access
Schnepfe {f} [ornith.] | Schnepfen {pl} :: snipe | snipes
Schnickschnack {m} [ugs.] :: poppycock; bells and whistles
Schnipsel {n} | Schnipsel {pl} | Meldung {f} :: snippet | snippets | snippet/tidbit of news
Schnippen {n}; Schnipsen {n} (der Finger / mit den Fingern) | mit einem Fingerschnippen; mit einem Fingerschnipsen :: snap (of the/your fingers) | at the snap of your fingers
Schnipser {m} :: flip
Schnirkelschnecken {pl} (Helicidae) (zoologische Familie) [zool.] :: typical snails (zoological family)
Schnitt {m} | Schnitte {pl} | chirurgischer Schnitt [med.] :: cut; cutting | cuts; cuttings | surgical cut
Schnitt {m}; Schneiden {n}; Cutten {n}; Montage {f} (Film) :: editing
Schnitt {m} :: snip
Schnitt {m}; Schnittwunde {f} [med.] | Schnitte {pl}; Schnittwunden {pl} | tiefer Schnitt; tiefer Riss; klaffende Wunde :: cut | cuts | gash
Schnitt {m}; Haarschnitt {m} :: crop
Schnitt {m} :: slash
Schnitt {m} (Zeichnen) | Schnitte {pl} | Längsschnitt {m} | der goldene Schnitt :: section (drawing) | sections | longitudinal section; axial section | the golden section
Schnitt {m}; Kante {f} (Buchdruck) :: edge
Schnitt… :: sectional
glatter Schnitt {m} (Buch) [print] :: smoothed/cut edge; smoothed/cut edges (book)
einen harten Schnitt machen {v} (bei etw.) :: to make a clear break (with / from sth.) [fig.]
Schnittabfall {m} [techn.] | Schnittabfälle {pl} :: offcut | offcuts
Schnittansicht {f}; Schnittperspektive {f} | Schnittansichten {pl}; Schnittperspektiven {pl} :: cutaway view; cutaway drawing | cutaway views; cutaway drawings
Schnittbild {n} | Schnittbilder {pl} :: cross section | cross sections
Schnittblumen {pl} [bot.] :: cut flowers
Schnittbohnen {pl} [cook.] :: string beans
Schnittdarstellung {f} :: sectional representation; sectioning
Schnitte {f}; Scheibe {f} [cook.] | Bratenschnitte {f}; Bratenscheibe {f} | Brotschnitte {f}; Brotscheibe {f}; Scheibe Brot | Fleischschnitte {f}; Fleischscheibe {f} | Käsescheibe {f}; Scheibe Käse | Obstschnitte {f} | Wurstscheibe {f}; Wurstblatt {n} [Ös.]; Blatt Wurst [Ös.] | dicke Brotschnitte {f} :: slice | slice of roasted meat | slice of bread | slice of meat; meat slice | slice of cheese; cheese slice | slice of fruit; fruit slice | slice of sausage; sausage slice | doorstep [Br.]
Schnitte {f} (Stück Süßspeise) [cook.] :: slice (piece of dessert)
Schnittebene {f} [math.] | Schnittebenen {pl} :: sectional plane | sectional planes
Schnittebene {f} im Linienriss (Schiff) [naut.] :: buttock plane (ship)
Schnittfassung {f}; Fassung {f} (eines Films) <Filmschnitt> | Rohfassung {f} | Vorfassung {f} | Endfassung {f} :: cut (of a film) | editor's cut | director's cut /DC/ | final cut
Schnittfestigkeit {f} :: cut resistance
Schnittfläche {f}; Schnittpunkt {m} | Schnittflächen {pl}; Schnittpunkte {pl} :: intersection | intersections
Schnittführung {f} [med.] | lange Schnittführung | Schnittführung neben der Körpermittellinie :: type of incision | long incision | paramedian incision
Schnittgeschwindigkeit {f} :: cutting speed
Schnittgröße {f} :: cut size
Schnittgröße {f}; Spannungsresultierende {f} [constr.] (Baustatik) :: stress resultant
Schnittgut {n}; Grünschnitt {m} [agr.] | Ast- und Strauchschnittgut {n}; Staudenschnittgut {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | Gehölzschnittgut {n} :: cut material; trimmings; prunings | branch and shrub trimmings; branch and shrub prunings | tree and shrub prunings
Schnittholz {n}; geschnittenes Nutzholz {n} [agr.] | Schnittholz von Laubbäumen | Holz entnehmen :: cut timber [Br.]; cut lumber [Am.]; sawn wood [rare] | hardwood timber [Br.]; hardwood lumber [Am.] | to extract timber; to remove timber
Schnittholzabfall {m} (Forstwesen) :: logging waste (forestry)
Schnittholzgabel {f} | Schnittholzgabeln {pl} :: timber fork [Br.]; lumber fork [Am.] | timber forks; lumber forks
Schnittkante {f} | Schnittkanten {pl} :: cut edge; cutting edge; edge of cut | cut edges; cutting edges; edges of cut
Schnittkante {f}; Kante {f} (von Holz) (Zimmerei) | Kanten abschrägen / bestoßen / abfasen / anfasen :: edge (of sawn timber) (carpentry) | to bevel / chamfer / cant (off) edges
Schnittlage {f} :: cutting position
Schnittlauch {m} [bot.] [cook.] :: chives; chive; cive
Schnittlinie {f} | Schnittlinien {pl} :: line of intersection; intersecting line | lines of intersection; intersecting lines
Schnittlinie {f} | Schnittlinien {pl} :: secant; cutting line | secants; cutting lines
Schnittmarke {f}; Schneidemarke {f} | Schnittmarken {pl}; Schneidemarken {pl} :: crop mark | crop marks
Schnittmeister {m}; Cutter {m} (Film, TV, Radio) | Schnittmeister {pl}; Cutter {pl} | Schnittassistent {m} :: film editor; editor (film, TV, radio) | film editors; editors | assistant editor
Schnittmodell {n} | Schnittmodelle {pl} :: cutaway model | cutaway models
Schnittmuster {n} [textil.] | Schnittmuster {pl} :: sewing pattern; pattern | sewing patterns; patterns
Schnittmusterrädchen {n}; Markierrädchen {n}; Schnittkopierrädchen {n} [textil.] | Schnittmusterrädchen {pl}; Markierrädchen {pl}; Schnittkopierrädchen {pl} :: pattern wheel; tracing wheel; pounce wheel | pattern wheels; tracing wheels; pounce wheels
Schnittplatte {f}; Matrize {f} (Schmiede) [techn.] | Schnittplatten {pl}; Matrizen {pl} :: clipping bed (forge) | clipping beds
Schnittplatte {f}; Matrize {f} (Stanzerei) [techn.] | Schnittplatten {pl}; Matrizen {pl} :: die-plate; die proper (pressroom) | die-plates; die propers
eingelassene Schnittplatte {f} [techn.] :: sunk die
Schnittpunkt {m} | Schnittpunkte {pl} :: break-even point | break-even points
Schnittpunkt {m} | Schnittpunkte {pl} :: point of intersection; intersection point; cut point | points of intersection; intersection points; cut points
Schnittriefe {f} [techn.] [mach.] | Schnittriefen {pl} :: drag line | drag lines
Schnittfläche {f} (Werkzeug) [techn.] :: cut surface (tools)
Schnittstelle {f}; Nahtstelle {f}; Verbindung {f} (zwischen jdm. / zu jdm./einer Sache) [übtr.] | Schnittstellen {pl}; Nahtstellen {pl}; Verbindungen {pl} | an einer Schnittstelle | Das Sekretariat stellt die Schnittstelle zu unseren Kunden dar. :: interface (between sb. / with sb./sth.) [fig.] | interfaces | at an interface | The secretary's office is the interface with our clients.
Schnittstelle {f}; Interface {n} [comp.] [telco.] | Schnittstellen {pl}; Interfaces {pl} | analoge Schnittstelle | Bildeingabeschnittstelle {f} | Datenschnittstelle {f} <Dateninterface> | externe Schnittstelle | parallele Schnittstelle | serielle Schnittstelle {f} | Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker | USB-Schnittstelle | Drahtlos-Schnittstelle :: interface | interfaces | analogue interface; analog interface [Am.] | image input interface | data interface | external interface | parallel interface | serial port; serial interface | Centronics interface | USB interface | wireless interface
digitale Schnittstelle {f} für Musikinstrumente [comp.] :: Musical Instrument Digital Interface /MIDI/
die Schnittstelle zu jdm. sein / darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein / treten {v} (Person) [soc.] | Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen. | Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle. :: to interface with sb. (of a person) | You will interface with counterparts from our sister companies. | The media, who interface with the public, play a crucial role.
Schnittstellenanforderung {f} | primäre Schnittstellenanforderungen :: interface requirement | primary interface requirements
Schnittstellenanpassungseinrichtung {f} :: interface adapter
Schnittstellenbeschreibung {f} :: interface description
Schnittstellenmodul {n} | Schnittstellenmodule {pl} :: interface module; sub module | interface modules; sub modules
Schnittstellenplatine {f} [electr.] :: interface board
Schnittstellensteckverbinder {m} [electr.] | Schnittstellensteckverbinder {pl} | vielpoliger Schnittstellensteckverbinder | geschirmter Schnittstellensteckverbinder :: interface connector | interface connectors | multiway interface connector | shielded interface connector
Schnitttiefe {f} :: depth of cut
Schnittverletzung {f} | Schnittverletzungen {pl} :: cutting damage | cutting damages
Schnittvergoldung {f} (Buchdruck) :: all edges gilt
Schnittwaren {pl}; Vorhangstoffe {pl} :: draperies
Schnittweite {f} eines Objektivs (Optik) | konjugierte Schnittweite :: back focal distance; back focal length of a lens (optics) | conjugate distance; conjugate length
Schnittwert {m} (Stauden) [agr.] :: usefulness for cut flowers (perennials)
Schnittwinkel {m} | Schnittwinkel {pl} :: cutting angle | cutting angles
Schnittwinkel {m} | Schnittwinkel {pl} :: bias angle | bias angles
Schnittwurst {f}; Wurst {f} [cook.] | Cervelatwurst [Dt.]; Servelatwurst [Dt.]; Zervelatwurst {f} [Dt.]; Schlackwurst {f} [Dt.] | Blutwurst {f}; Rotwurst {f}; Blunze {f} [Bayr.] [Ös.]; Blunzen {f} [Bayr.] [Ös.] | Jagdwurst {f} | Fleischwurst {f}; Lyoner Wurst {f} [Dt.]; Extrawurst {f} [Ös.] | Salami {f} | Schinkenwurst {f}; Krakauer {f} [Ös.] :: slicing sausage; sausage | fine-grain German salami | black pudding [Br.]; blood sausage [Am.]; blutwurst [Am.] | chasseur sausage | Bologna sausage; polony [Br.] | salami; pepperoni; pepperoni sausage | ham sausage
Schnittzeichnung {f} | Schnittzeichnungen {pl} :: sectional drawing | sectional drawings
Schnitzbank {f} [mach.] | Schnitzbänke {pl} :: shaving horse | shaving horses
Schnitzel {m} [cook.] | Schnitzel {pl} | Wiener Schnitzel {n} | Paprikaschnitzel {n} :: cutlet; escalope | cutlets | (Wiener) schnitzel | escalope with paprika
Schnitzel {m,n}; Schnipsel {n} (eines weichen Materials) | Schnitzel {pl}; Schnipsel {pl} | Schälspan {m} (Holz) :: shred; scrap; shaving | shreds; scraps; shavings | peeler shaving (wood)
Schnitzelbagger {m} (für ausgelaugte Zuckerrübenschnitzel) [agr.] | Schnitzelbagger {pl} :: pulp elevator | pulp elevators
Schnitzelförderer {m} (für frische Zuckerrübenschnitzel) [agr.] | Schnitzelförderer {pl} :: cossette conveyor | cossette conveyors
Schnitzeljagd {f} (Geländespiel) :: paper chase; hare and hounds
Schnitzelmaische {f} (für frische Zuckerrübenschnitzel) [agr.] :: cossette mixer; cossette scalder
Schnitzelmaschine {f}; Schneidemaschine {f} (für Zuckerrüben) [agr.] | Schnitzelmaschinen {pl}; Schneidemaschinen {pl} :: slicing machine; slicer (for sugar beets) | slicing machines; slicers
Schnitzelmasseherstellung {f} (Kunststoff) [techn.] :: macerate moulding; macerate molding
Schnitzelmasseteil {m} (Kunststoff) [techn.] | Schnitzelmasseteile {pl} :: moulded macerated article; molded macerated article | moulded macerated articles; molded macerated articles
Schnitzelmesser {n} (für Zuckerrüben) [agr.] | Schnitzelmesser {pl} :: beet knife; sliver knife | beet knives; sliver knives
Schnitzelmesserkasten {m} (für Zuckerrüben) [agr.] :: knife block for beet knives
Schnitzelpresse {f} (für Zuckerrüben) [agr.] | Schnitzelpressen {pl} :: pulp press | pulp presses
Schnitzelpressmasse {f}; Schnitzelmasse {f} (Kunststoff) [techn.] :: moulded macerated plastic; moulded macerate; diced plastic [Am.]
Schnitzelreinigung {f} (Papier) [techn.] :: chip refining
Schnitzelsumpf {m}; Baggergrube {f} (für Zuckerrüben) [agr.] :: pulp silo
Schnitzeltrocknung {f} (bei Zuckerrüben) [agr.] :: pulp drying
Schnitzelwerk {n}; Schnitzler {m}; elektrischer Gemüseschneider {m} | Schnitzelwerke {pl}; Schnitzler {pl}; elektrische Gemüseschneider {pl} :: shredder | shredders
Schnitzen {n} :: carving
Schnitzer {m}; Schnitzerin {f} | Schnitzer {pl}; Schnitzerinnen {pl} :: carver | carvers
Schnitzer {m}; Patzer {m}; Missgriff {m}; Ungeschicklichkeit {f} | Schnitzer {pl}; Patzer {pl}; Missgriffe {pl}; Ungeschicklichkeiten {pl} | ein häufig gemachter Fehler | einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen | Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. :: blunder; boo-boo; boob [Br.]; clanger [Br.]; flub [coll.] | blunders; boo-boos; boobs; clangers; flubs | a common boob | to blunder | I really blew it.
Schnitzer {m}; grober Fehler | Schnitzer {pl}; grobe Fehler | grober Schnitzer; schwerwiegender Fehler :: boner; blooper [Am.]; fuckup [coll.] | boners; bloopers; fuckups | major fuckup
Schnitzmesser {m} | Schnitzmesser {pl} :: wood carving knife; whittle | wood carving knives; whittles
Schnodderigkeit {f} :: brashness; flippancy
Schnorchel {m} | Schnorchel {pl} :: snorkel; schnorkel | snorkels; schnorkels
Schnörkel {m} :: curlicue
Schnörkel {m}; Verzierung {f} | Schnörkel {pl}; Verzierungen {pl} :: flourish | flourishes
Schnörkel {m} | mit Schnörkeln verziert :: scroll | scrolled
Schnörkel {m} :: squiggle
Schnörkelbuchstaben {pl} (verschlungene Versalien) [print] :: swash letters
Schnörkelei {f} :: ornateness
Schnösel {m}; Snob {m}; Lackaffe {m}; Lackel {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.] | Schnösel {pl}; Snobs {pl}; Lackaffen {pl}; Lackel {pl} :: snob; smug; snooty-nosed little upstart | snobs; smugs; snooty-nosed little upstarts
Schnüffelventil {n} | Schnüffelventile {pl} :: poppet valve | poppet valves
Schnüffelverfahren {n} :: outboard test; sniffer test method
Schnüffler {m}; Schnüfflerin {f} | Schnüffler {pl}; Schnüfflerinnen {pl} :: snooper | snoopers
Schnüffler {m}; Schnüfflerin {f} :: solvent abuser
Schnürband {n} :: tie
Schnürboden {m}; Mallboden {n} (Schiffsbau) [hist.] :: drawing loft floor; drawing loft; mould loft floor; lofting department (shipbuilding)
Schnürboden {m} (über einer Theaterbühne) :: flyloft
Schnürbodenarbeit {f}; Abschnüren / Abschlagen {n} des Konstruktionsrisses (Schiffsbau) [hist.] :: ship lofting; lofting; laying-off (shipbuilding)
Schnürmarke {f} [med.] | Schnürmarken {pl} :: constriction mark | constriction marks
Schnürmuskel {m} [anat.] | Schnürmuskeln {pl} :: constrictor muscle; constrictor; sphincter muscle; sphincter | constrictor muscles; constrictors; sphincter muscles; sphincters
Schnürring {m} [anat.] | Schnürringe {pl} | Ranvier'scher Schnürring :: constriction ring | constriction rings | Ranvier's node
Schnürschuh {m}; Schnürer {m} [ugs.] | Schnürschuhe {pl}; Schnürer {pl} :: lace-up shoe; lace-up | lace-up shoes; lace-ups
Schnürsenkel {m} | Schnürsenkel {pl} :: boot lace; bootlace | bootlaces
Schnürstiefel {m} :: lace-up boot; laced boot
Schnürung {f} (eines Schuhs) | offene Schnürung :: lacing (of shoe) | open lacing
Schnuckel {n}; Schnuckelchen {n}; Schnuckiputz {n}; Schnuckiputzi {n} [ugs.] :: pet; babe; baby; sweetheart [coll.]
Schnuckelchen {n}; Mäuschen {n}; Süße {m,f}; Süßer {m} :: pumpkin [Am.]
Schnuller {m}; Babytröster {m} [humor.]; Nuckel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Luller {m} [Ös.]; Zuzel {m} [Ös.]; Nuggi {m} [Schw.] | Schnuller {pl}; Babytröster {pl}; Nuckel {pl}; Luller {pl}; Zuzel {pl}; Nuggi {pl} :: dummy [Br.]; pacifier [Am.]; baby-soother | dummies; pacifiers; baby-soothers
Schnulze {f}; Schmachtfetzen {m} | Schnulzen {pl}; Schmachtfetzen {pl} | auf die Tränendrüse drücken [übtr.] :: schmaltzy song; tear jerker <tear-jerker> <tearjerker> | schmaltzy songs; tear jerkers | to be a tear jerker
Schnulze {f} :: sobstuff
Schnupfen {m}; Nasenschleimhautentzündung {f}; Nasenschleimhautkatarrh {f}; Rhinitis {f}; Koryza {f} [med.] | chronischer Schnupfen; Stockschnupfen {m} | Neugeborenenrhinitis {f} | Schnupfen bekommen :: head cold; cold in the head; nasal catarrh; nasitis; rhinitis; coryza; the sniffles [coll.] | thick cold; chronic cold in the nose; chronic rhinitis | rhinitis of the newborn | to catch a cold; to get the sniffles
Schnupfenvirus {n} [med.] :: head cold virus
Schnupftabak {m} :: snuff
Schnupftabakdose {f} | Schnupftabakdosen {pl} :: snuff box; snuffbox | snuff boxes; snuffboxes
Schnupper… {adj} | Schnupperangebot {n} | Schnupperkurs {m} | Schnuppertag | Schnupperwoche {f} :: taster … [Br.] | taster offer | taster course | taster day | taster week
Schnuppern {n} :: sniffling
Schnupperrunde {f} | Schnupperrunden {pl} :: introductory round | introductory rounds
Schnurbatik {f} [textil.] :: tie-dye
Schnurbäume {pl}; Schnursträucher {pl} (Sophora) (botanische Gattung) [bot.] | Japanischer Perlschnurbaum {m}; Japanischer Schnurbaum {m}; Japanischer Pagodenbaum {m} (Sophora japonica) :: sophoras; kowhais [NZ] (botanical genus) | Japanese pagoda tree; Chinese scholar tree
Schnurgewirr {n}; Fitz {m} [ugs.] :: line tangle
Schnurkreuz {n} :: intersection of strings
Schnurlostelefon {n}; schnurloses Telefon [telco.] :: cordless telephone; cordless handset
Schnurre {f} :: anecdote
Schnurren; Summen {n}; Surren {n} :: purr
Schnurrhaare {pl} [zool.] :: whiskers (of a cat or mouse)
Schnurrolle {f}; Schnurscheibe {f} [techn.] | Schnurrollen {pl}; Schnurscheiben {pl} :: groove pulley; groove wheel | groove pulleys; groove wheels
Schnurrvögel {pl}; Manakins {pl}; Pipras {pl} (Pipridae) (zoologische Familie) [ornith.] :: manakins (zoological family)
Schnurverzierung {f} | Schnurverzierungen {pl} :: cord marking | cord markings
Schöberl {m} [Ös.] [cook.] :: salted sponge mixture put into a clear soup
Schock {m} | Schocks {pl} | einen Schock haben; unter Schock stehen | einen Schock bekommen :: shock | shocks | to be in shock; to be in a state of shock | to get a shock
Schock {m}; Schreck {m} :: jolt [fig.]
Schock {n} [obs.] (altes Zählmaß für 60 Stück) | ein Schock Eier :: sixty units | sixty eggs
Schock {m} über den hohen Preis / die hohen Preise | über die hohen Preise stöhnen | jdn. umhauen (Preis) | Der Preis hat mich umgehauen. :: sticker shock [Am.] [coll.] | to suffer from sticker shock | to send sb. into sticker shock; to cause/create sticker shock for sb. (of a price) | I went into sticker shock at the price.
Schockbehandlung {f}; Schocktherapie {f} | Schockbehandlungen {pl}; Schocktherapien {pl} :: shock treatment | shock treatments
Schockfarbe {f} | Schockfarben {pl} :: outrageous colour; outrageous color | outrageous colours; outrageous colors
Schockstarre {f}; Starre {f}; Erstarrung {f}; Trance {f} [psych.] | weggetreten; wie in Trance | starr vor Staunen stehen :: daze; stupor | in a daze; befuddled | to stand in a stupor
Schockstarre {f} | sich in Schockstarre befinden | jdn. in Schockstarre versetzen :: stunned shock | to be in a state of stunned shock | to leave sb. in stunned shock
Schocktherapie {f} :: (electro-) shock therapy
Schöffengericht {n} [jur.] | erweitertes Schöffengericht [Dt.] :: mixed court of a judge and lay assessors | mixed court consisting of two judges and lay assessors
Schöffenliste {f} [jur.] | Schöffenlisten {pl} :: list of lay judges | lists of lay judges
Schöllkraut {n} (Chelidonium majus) [bot.] :: greater celandine; tetterwort
Schöllkrautmohn {m}; Virginischer Waldmohn {m} (Stylophorum) (botanische Gattung) [bot.] :: celandine poppies; wood poppies (botanical genus)
Schöne {m,f} | das einzige Schöne :: beauty | the only beauty; the only beautiful thing; the only attractive thing
Schönfärber {m} :: palliator
Schönfärberei {f} :: whitewash [iron.]
Schönflossige Rüsselbarbe {f} (Epalzeorhynchus kallopterus) [zool.] :: flying fox
Schönheit {f} | Schönheiten {pl} | die zauberhafte Schönheit (von etw.) :: beauty | beauties | the beauty and magic (of sth.)
Schönheit {f} :: beauteousness
Schönheit {f} (Mädchen, Frau) | Schönheiten {pl}; Schönen {pl} | eine südländische Schönheit | die Dorfschönheit | Sie was die Ballkönigin/Partykönigin. :: belle | belles | a Southern belle | the belle of the village | She was the belle of the ball/party.
Schönheit {f} :: bonniness
Schönheit {f} :: elegancy
Schönheit {f} :: goodliness
Schönheit {f} :: handsomeness
Schönheit {f} :: pulchritude
professionelle Schönheitsbehandlung {f} :: beauty culture [Am.]
Schönheitsfehler {m}; kleiner Fehler {m}; kleiner Makel {m} | ohne einen (einzigen) Makel | mit einem Makel behaftet :: flaw; blemish; mar | without a (single) flaw | marked with a blemish
Schönheitsklinik {f} | Schönheitskliniken {pl} :: medispa | medispas
Schönheitskönigin {f} | Schönheitsköniginnen {pl} :: beauty queen | beauty queens
Schönheitsmal {m}; Schönheitsfleck {m} | Schönheitsmale {pl}; Schönheitsflecken {pl} :: beauty spot; beauty mark | beauty spots; beauty marks
Schönheitsoperation {f} :: cosmetic surgery; plastic surgery; nip and tuck [coll.]
Schönheitspflästerchen {n} :: beauty spot
Schönheitspflege {f}; (kosmetische) Körperpflege {f}; Kosmetik {f} | pflegende Kosmetik; nichtdekorative Kosmetik :: beauty care; body care; beauty treatment | care cosmetics
Schönheitsreparatur {f} | Schönheitsreparaturen {pl} :: decorative repair | decorative repairs
Schönheitssinn {m} :: sense of beauty; aesthetic sense
Schönheitswettbewerb {m}; Schönheitskonkurrenz {f} | Schönheitswettbewerbe {pl}; Schönheitskonkurrenzen {pl} :: beauty contest; beauty pageant | beauty contests; beauty pageants
Schönlilien {pl}; Schönhäutchen {pl} (Hymenocallis) (botanische Gattung) [bot.] :: spider lilies (botanical genus)
Schönling {m}; Adonis {m}; eitler Geck {m}; eitler Pfau {m}; Lackaffe {m}; feiner Pinkel {m} [Dt.]; Fatzke {m} [Dt.] [ugs.]; Beau {m} [veraltend]; Dandy {m} [veraltend]; Fant {m} [veraltet]; Stutzer {m} [veraltet] | Schönlinge {pl}; Adonise {pl}; eitle Gecken {pl}; eitle Pfauen {pl}; Lackaffen {pl}; feine Pinkel {pl}; Fatzken {pl}; Beaus {pl}; Dandys {pl}; Fante {pl}; Stutzer {pl} :: fop; beau; dandy [Am.] [becoming dated]; popinjay [dated] | fops; beaus; dandies; popinjays
Schönling {m}; Adonis {m}; Beau {m} :: beau
Schönmalven {pl} (Abutilon) (botanische Gattung) [bot.] | Lindenblättrige Schönmalve {f}; Samtpappel {f} (Abutilon theophrasti) :: flowering maples; Indian mallows; Chinese bellflowers; Chinese lanterns (botanical genus) | velvetleaf; buttonweed, butterprint; China jute; pie-marker
Schönranke {f} (Eccremocarpus scaber) [bot.] :: glory vine; Chilean glory vine; Chilean glory flower
Schönschreiben {n} [ling.] | Schönschreibübung {f} :: penmanship skill(s); penmanship | exercise in penmanship
Schönschreibkunst {f}; Kunst {f} des Schönschreibens; Kalligrafie {f}; Kalligraphie {f} [ling.] :: art of decorative handwriting/lettering; calligraphy
Schönschreiber {m} | Schönschreiber {pl} :: penman | penmen
Schönschrift {f}; kalligraphische Schrift {f} [ling.] :: decorative lettering; decorative handwriting; calligraphic script; calligraphy
Schönschriftdruck {m} :: letter-quality printing
Schöntuer {m} :: fawning
Schönwetter {n} | nur für gute Zeiten | Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt. :: fair-weather | fair-weather | This is a fair-weather event. (cancelled if rainy)
Schönwetter…; nur für gute Zeiten [übtr.] | Schönwetterkapitän {m} | nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein | Er ist kein Schönwetterpolitiker. :: fair-weather {adj} | fair-weather sailor | to be a fair-weather friend/partnership | He is no fair-weather politician.
Schöpfeimer {m}; Schöpffass {n} | Schöpfeimer {pl} :: bailer | bailers
Schöpfen {n}; Ausschöpfen {n} :: scoop
Schöpfer {m}; Schöpferin {f}; Erschaffer {m}; Erschafferin {f}; Bildner {m}; Bildnerin {f} | Schöpfer {pl}; Schöpferinnen {pl}; Erschaffer {pl}; Erschafferinnen {pl}; Bildner {pl}; Bildnerinnen {pl} :: creator | creators
Schöpfer {m}; Erzeuger {m}; Hersteller {m}; Verfertiger {m} (von etw.) | Schöpfer {pl}; Erzeuger {pl}; Hersteller {pl}; Verfertiger {pl} | der Schöpfer (= Gott) [relig.] :: maker (of sth.) | makers | the Maker (= God)
der Schöpfer {m} [relig.] :: the Creator
Schöpfergeist {m} | Schöpfergeister {pl} :: creative genius | creative geniuses
Schöpferhand {f} [relig.] :: Hand of the Creator
Schöpfgefäß {n}; Abschöpfgerät {n}; Grabgefäß {n}; Löffel {m} [techn.] | Schöpfgefäße {pl}; Abschöpfgeräte {pl}; Grabgefäße {pl}; Löffel {pl} :: scoop | scoops
Schöpfkelle {f}; Schöpflöffel {m} [cook.] | Schöpfkellen {pl}; Schöpflöffel {pl} | kleiner Schöpfer :: ladle | ladles | dipper
Schöpflöffel {m}; Schöpfkelle {f}; Suppenkelle {f}; Kelle {f}; Schöpfer {m} [Ös.] [cook.] | Schöpflöffel {pl}; Schöpfkellen {pl}; Suppenkellen {pl}; Kellen {pl}; Schöpfer {pl} :: scoop | scoops
Schöpfprobe {f} (Metallurgie) | Schöpfproben {pl} :: scoop sample (metallurgy) | scoop samples
Schöpfrad {n} [techn.] | Schöpfräder {pl} :: bucket-wheel | bucket-wheels
Schöpfrad {n}; Heberad {n} (Wasserbau) | Schöpfräder {pl}; Heberäder {pl} :: scoop wheel (water engineering) | scoop wheels
Schöpfschaufelrad {n} (Wasserbau) | Schöpfschaufelräder {pl} :: scoop wheel feeder; scoop wheel elevator (water engineering) | scoop wheel feeders; scoop wheel elevators
Schöpfung {f}; Kreation {f} {+Gen.} | geistige Schöpfung :: creation (of sb./sth.) | intellectual creation
Schöpfung {f} :: conception
die Schöpfung {f} (von Gott erschaffene Welt) [relig.] :: the Creation (the world as created by God)
Schöpfungsgeschichte {f}; Genesis {f} :: genesis
Schöpfungshöhe {f}; Gestaltungshöhe {f} (Urheberrecht) [jur.] :: threshold of originality (copyright law)
Schöpfungslehre {f} :: creationism
Schokolade {f}; Schoko {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schoggi {f} [Schw.] [ugs.] [cook.] | Kochschokolade {f}; Blockschokolade {f} | Luftschokolade {f} | Tauchschokolade {f}; Tunkschokolade {f} [selten]; Schokoladenüberzugsmasse {f}; Schokoüberzug {m}; Kuvertüre {f}; Couverture {f} [cook.] | eine Tafel Schokolade | eine Tafel Kochschokolade | heiße Schokolade :: chocolate | cooking chocolate; block chocolate; slab chocolate | aerated chocolate | couverture chocolate | a bar of chocolate | a block / slab of cooking chocolate | hot chocolate
Schokokuss {m} [Dt.]; Schaumkuss {m} [Dt.]; Mohrenkopf {n} [Dt.] [Schw.]; Negerkuss {m} [Dt.] [veraltend]; Schwedenbombe {f} [Ös.] [cook.] :: chocolate-covered soft marshmallow
Schokoladenkeks {m}; Schokoladenplätzchen {n}; Schokokeks {n}; Schokoplätzchen {n} [cook.] | Schokoladenkekse {pl}; Schokoladenplätzchen {pl}; Schokokekse {pl}; Schokoplätzchen {pl} :: chocolate chip cookie | chocolate chip cookies
Schokoladentorte {f} auf Himbeerspiegel [cook.] :: Chocolate cake served on a bed of raspberry coulis
Schokoladewarenerzeugung {f} :: chocolate confectionery manufacture
Schokopyramide {f} [cook.] | Schokopyramiden {pl} :: pyramide cake | pyramide cakes
Schokoraspel {m} [cook.] :: chocolate curls
Schokoladen-Fruchtzwerg {m} (Enchisthenes hartii) [zool.] :: velvety fruit-eating bat
Schokoladenfigur {f} [cook.] | Schokoladenfiguren {pl} :: chocolate figure | chocolate figures
Schokoladenglasur {f} [cook.] :: chocolate icing
Schokoladenmuffin {m} [cook.] | Schokoladenmuffins {pl} :: chocolate muffin | chocolate muffins
sich von seiner Schokoladenseite zeigen {vr} :: to show yourself at one's best
Schokoladenstreusel {pl} [cook.] :: chocolate sprinkles
Schokotropfen {pl} [cook.] :: chocolate chips
Scholar {m} :: scholar; itinerant scholar
Scholastik {f} :: scholasticism
Scholastiker {m}; Scholastikerin {f} | Scholastiker {pl}; Scholastikerinnen {pl} :: scholastic | scholastics
Scholle {f}; Klumpen {m} | Schollen {pl}; Klumpen {pl} :: clod | clods
Scholle {f}; Goldbutt {m} (Pleuronectes platessa) [zool.] | Schollen {pl} :: European plaice | European plaice
Scholle {f} [geol.] | Schollen {pl} | abgesenkte Scholle | hangende Scholle :: block; fault(ed) block; clod; massif (of earth's crust); raft (in magmatites) | blocks; fault(ed) blocks; clods; massifs; rafts | downthrow block | downthrow side
Scholle {f} (Erdboden; Acker) [poet.] | die heimatliche Scholle :: soil | one's native soil
Schollenfilet {n} [cook.] | Schollenfilets {pl} :: filet of plaice | filets of plaice
Mein lieber Scholli! [ugs.] :: My Goodness!; Good heavens!
Schonen {n}; Schonlandt {n} [obs.] [geogr.] [hist.] :: Scania
Schoner {m} [naut.] | Schoner {pl} :: schooner | schooners
Schonfrist {f}; Schonzeit {f} [pol.] [soc.] | jdm. eine Schonfrist einräumen :: honeymoon period | to allow sb. a honeymoon period
Schonfrist {f} :: period of grace
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen {v} | im Schongang arbeitend; leicht schaffend | im Schongang gearbeitet; leicht geschafft | Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste. | Sie schafft jede Prüfung spielend. :: to coast [fig.] | coasting | coasted | He's just coasting along in his work. | She coasts through every exam.
Schongaren {n} [cook.] :: slow cooking
Schongarer {n}; Langsamgarer {m} [cook.] | Schongarer {pl}; Langsamgarer {pl} :: slow cooker; crock pot [tm] | slow cookers; crock pots
Schonhaltung {f} [med.] | Schonhaltungen {pl} :: protective posture | protective postures
Schonisch {n} [ling.] [hist.] :: Scanian
Schonstück {n} der Mitnehmerstange (Ölbohrung) :: kelly stub (oil drilling)
Schonüberzug {m} (im Kopfbereich von Polstersitzen im öffentlichen Personenverkehr) [textil.] :: antimacassar (seat headrest cover in public passenger transport)
Schonung {f}; Entlastung {f}; pflegliches Behandeln | Vorsicht! Zerbrechlich! (Aufschrift) | Vorsicht, Glas! (Aufschrift) :: care | Fragile! Handle with care! (displayed notice) | Glass! Handle with care! (displayed notice)
Schonung {f}; Schutz {m} :: protection
Schonung {f}; Waldpflanzgebiet {n} [agr.] | Schonungen {pl}; Waldpflanzgebiete {pl} :: forest plantation area | forest plantation areas
Schonwaschgang {m} :: delicate wash; gentle wash; washing programme for delicate fabrics
Schonzeit {f} (Jagd) :: close season for game; fence season
Schoop'sches Metallspritzverfahren {n} [techn.] :: Schoop's metal spraying process
Schopf {m} :: tuft
Schopf {m} (beim Pferd) [zool.] :: forelock (of a horse)
chinesischer Schopfhund {m} [zool.] :: Chinese crested dog
Schopfgibbons {pl} (Nomascus) (zoologische Gattung) [zool.] :: nomascus gibbons (zoological genus)
Schopfhirsch {m}; Schopfmuntjak {m} (Elaphodus cephalophus) [zool.] :: tufted deer
Schopflilien {pl}; Ananaslilien {pl} (Eucomis) (botanische Gattung) [bot.] :: pineapple lilies; pineapple flowers (botanical genus)
Schopfpalmen {pl} (Corypha) (botanische Gattung) [bot.] :: gebang palms; buri palms; talipot palms (botanical genus)
Schopfpinguine {pl} (Eudyptes) (zoologische Gattung) [zool.] | Goldschopfpinguin {m} (Eudyptes chrysolophus) :: crested penguins (zoological genus) | macaroni penguin
Schopfschere {f} (Walzwerk) [techn.] :: cropping shears; end shears (rolling mill)
Schopfstirnmotten {pl} (Tischeriidae) (zoologische Familie) [zool.] :: tischeriidae moths (zoological family)
Schopfwalmdach {n}; Krüppelwalmdach {n} [arch.] | Schopfwalmdächer {pl}; Krüppelwalmdächer {pl} :: half-hipped roof | half-hipped roofs
Schopfwalmdach {n} [arch.] :: suppressed gable roof
Schoren {pl} [soc.] :: Shors; Shorians
Schorf {m}; Grind {m} (Wundkruste) [med.] :: scab; eschar
Schorf {m} [med.] :: slough; crust
Schorf {m} (Kohlenstoffansatz) (Metallurgie) [techn.] :: scurf (metallurgy)
Schorfbildung {f}; Verschorfung {f} [med.] :: formation of escar; scab formation; scabbing; sloughing
Schornstein {m}; Schlot {m} (Dampfschiff; Dampfeisenbahn) | Schornsteine {pl}; Schlote {pl} :: funnel | funnels
Schornsteineinschnürung {f} (Bahn) [hist.] :: waist (of a chimney) (railway)
Schornsteinfeger {m} [Dt.]; Kaminfeger {m} [Westdt.] [Schw.]; Essenkehrer {m} [Sachsen]; Schlotfeger {m} [Franken]; Kaminkehrer {m} [Süddt.] [Westös.]; Rauchfangkehrer {m} [Bayr.] [Ös.] | Schornsteinfeger {pl}; Kaminfeger {pl}; Essenkehrer {pl}; Schlotfeger {pl}; Kaminkehrer {pl}; Rauchfangkehrer {pl} :: chimney sweeper; chimney sweep; sweep [coll.] | chimney sweepers; chimney sweeps; sweeps
Schorre {f}; Brandungsplattform {f} :: backshore; wave-cut platform; shore platform
Schossrübe {f}; Schosser {m} [agr.] :: seed runner
Schoß {m} ({f} [Ös.]) | jdn. auf den Schoß nehmen :: lap | to take sb. on one's lap
Schoß {m}; Mutterleib {m} :: womb
Schoß {m} [übtr.] | im Schoß / Schoße der Familie | im Schoß / Schoße der Kirche :: busom [fig.] | in the bosom of the family | in the bosom of the Church
Schoßbügel {m} (Fahrgeschäft) | Schoßbügel {pl} :: lap bar (amusement ride) | lap bars
Schoßhund {m}; Schoßhündchen {n} | Schoßhunde {pl}; Schoßhündchen {pl} :: lap-dog; lapdog | lap-dogs; lapdogs
Schoßkind {n} :: spoilt child
Schot {f}; Segelleine {f} [naut.] | Schoten {pl} | aktive Schot | lose Schot :: sheet; sheet rope | sheet ropes | working sheet | lazy sheet
Schößchen {n} (an der Taille aufgesetzes, kurzes Röckchen) [textil.] :: peplum (short overskirt attached to the waistline)
Schöteriche {pl} (Erysimum) (botanische Gattung) [bot.] :: wallflowers (botanical genus)
Schothorn {n} [naut.] :: clew
Schotklemme {f}; Curryklemme {f} [naut.] | Schotklemmen {pl}; Curryklemmen {pl} :: cam cleat; jam cleat | cam cleats; jam cleats
Schott {n}; Schotte {f} [naut.] :: compartment
Schott {n} [naut.] | Schotten {pl} | Kollisionsschott {n} | die Schotten dichtmachen [ugs.] :: bulkhead | bulkheads | collision bulkhead | to batten down the hatches; to close all hatches; to close ports and hatches
Schottblech {n} [techn.] | Schottbleche {pl} :: bulkhead plate | bulkhead plates
Schottdurchführung {f} [naut.] | Schottdurchführungen {pl} :: bulkhead pipe fitting | bulkhead pipe fittings
blöder Schotte {m} (oft als Anrede) [pej.] :: Jock (often as a form of address)
Schottenmuster {n} :: tartan pattern
Schottenrock {m}; Kilt {m} | Schottenröcke {pl}; Kilts {pl} :: tartan skirt; kilt | tartan skirts; kilts
Schottischer Terrier {m}; Scotchterrier {m} (Hunderasse) [zool.] :: Scotch terrier (dog breed)
Schottverschraubung {f} :: bulkhead fitting
Schotter {m} :: gravel; boulder flint; crushed rock; crushed stone; macadam; road stone
Schotterbelag {m}; Schotterung {f} (Straßenbau) [constr.] :: gravelling (road building)
Schotterbestandteil {m} (Gleisbettung) (Bahn) :: ballast component; ballast element (track bed) (railway)
Schotterbett-Reinigungs- und Auflockerungsmaschine {f} (Bahn) | Schotterbett-Reinigungs- und Auflockerungsmaschinen {pl} :: ballast scarifier and screening machine (railway) | ballast scarifier and screening machines
Schotterbettabschluss {m} (Bahn) :: ballast retainer (railway)
Schotterdecke {f} :: (loose) gravel surface
Schotterebene {f}; Schotterfläche {f}; Sanderebene {f}; Sanderfläche {f}; Sander {m} [geol.] | Schotterebenen {pl}; Schotterflächen {pl}; Sanderebenen {pl}; Sanderflächen {pl}; Sander {pl} :: glacial outwash area; glacial outwash; outwash gravel plain; outwash plain; overwash plain; wash plain; morainal plain; morainic plain; moraine plain; morainal apron; overwash apron; sandur; sandar | glacial outwash areas; glacial outwashs; outwash gravel plains; outwash plains; overwash plains; wash plains; morainal plains; morainic plains; moraine plains; morainal aprons; overwash aprons; sandurs; sandars
Schotterflug {m} (Bahn) :: ballast pick-up
Schottergabel {f} (Bahn) :: ballast fork (railway)
Schottergrube {f} [constr.] | Schottergruben {pl} :: ballast pit | ballast pits
Schotteroberbau {m} (Bahn) :: ballasted track (railway)
Schotterselbstentladewagen {m} (Bahn) :: hopper ballast wagon [Br.]; ballast hopper car [Am.] (railway)
Schotterung {f} (Bahn) [constr.] :: ballasting (railway)
Schotterweg {m}; Schotterstraße {f}; Kiesweg {m} | Schotterwege {pl}; Schotterstraßen {pl}; Kieswege {pl} :: gravel road; road with loose gravel surface | gravel roads; road with loose gravel surfaces
(schmaler) Schotterweg {m} | Schotterwege {pl} :: gravel path | gravel paths
Schrägaufzug {m}; Kippkübelaufzug {m}; Kübelaufzug {m} (Fördertechnik) | Schrägaufzüge {pl}; Kippkübelaufzüge {pl}; Kübelaufzüge {pl} :: inclined elevator; skip elevator; skip hoist (materials handling) | inclined elevators; skip elevators; skip hoists
Schrägaufzug {m} (am Boden) | Schrägaufzüge {pl} :: inclined haulage (on the ground) | inclined haulages
Schrägaufzug {m} (bes. für Hochöfen) [techn.] :: inclined hoist; inclined lift (esp. for blast furnaces)
Schrägbruch {m} :: diagonal break
Schrägbalken {m} [constr.] :: bend sinister
Schrägdrahtantenne {f} :: slant-wire antenna
Schräge {f}; Schrägfläche {f}; Abschrägung {f}; abgeschrägte Kante {f}; Kantenbruch {m}; Fase {f}; Facette {f} <Fassette> | Schrägen {pl}; Schrägflächen {pl}; Abschrägungen {pl}; abgeschrägte Kanten {pl}; Kantenbrüche pl; Fasen {pl}; Facetten {pl} <Fassetten> :: bevel | bevels
Schräge {f}; Schiefe {f}; Schrägung {f}; Gehrung {f}; Gehre {f} :: skew
Schräge {f}; Neigung {f} :: cant
Schräge {f} der Felgenschulter (Reifen) :: rim taper
Schrägflügler {m} [aviat.] :: skewed-wing aircraft
Schrägfläche {f} :: angular face
Schrägfläche {f}; Schräge {f} :: slant
Schrägförderer {m} [techn.] | Schrägförderer {pl} :: inclined conveyor | inclined conveyors
Schrägheit {f}; Schräge {f}; Schiefheit {f} :: obliqueness
Schrägkantschaufel {f} :: propeller with bevelled edge
Schrägkultur {f} :: slant culture
Schräglage {f} | Schräglagen {pl} :: sloping position | sloping positions
Schräglaufen {n} [techn.] :: moving in a slanting direction
Schräglauffehler {m} (Videoband) :: skew error (video tape)
Schräglaufwinkel {m} [auto] :: kingpin inclination
Schräglage {f}; Versatz {m}; Schräglauf {m} | die Schräglage von Schwellen | Versatz der Schienenstöße (Bahn) :: skew; skew position | skew of sleepers | skew of the rail joints (railway)
Schräglage {f}; Schrägstellung {f}; geneigte Lage {f}; Neigung {f} :: tilt
Schräglage {f} (zur Steckrichtung) :: slanting (to mating direction)
Schräglager {n} [techn.] | Schräglager {pl} :: angular contact bearing | angular contact bearings
Schrägmaß {n}; Stellwinkel {m} :: bevel square
Schrägpegel {m} :: inclined gauge
Schrägpfeil {m} :: slope arrow
Schrägrohrkessel {m} [mach.] | Schrägrohrkessel {pl} :: inclined-tube boiler | inclined-tube boilers
Schrägrohrmanometer {n} :: inclined-tube gauge
Schrägschnitt {m} :: diagonal cut
Schrägschulter {f} | feste Schrägschulter :: tapered bead seat | fixed taper bead seat
Schrägschulterring {m} (Reifen) | abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring | abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring :: bead seat ring | spring tapered bead seat ring | detachable endless tapered bead seat ring
Schrägseil {n} (Schrägseilbrücke) :: inclined tension cable; inclined cable; stay cable (cable-stayed bridge)
Schrägseilbrücke {f} [constr.] | Schrägseilbrücken {pl} | asymmetrische/einhüftige Schrägseilbrücke | Schrägseilbrücke mit Außenaufhängung/Außenträgern | Schrägseilbrücke mit Mittelaufhängung/Mittelträgern | Schrägseilbrücke mit Parallelkabeln / in Harfenform | Schrägseilbrücke mit Radialkabeln / in Fächerform :: cable-stayed bridge; guyed bridge | cable-stayed bridges; guyed bridges | asymmetrical cable-stayed bridge | edge-supported guyed bridge | centrally supported guyed bridge; monocable-bracing guyed bridge | cable-stayed bridge with parallel attachment pattern | cable-stayed bridge with radial attachment pattern
Schrägsitzventil {n} | Schrägsitzventile {pl} :: Y-type valve | Y-type valves
Schrägstellung {f}; Schrägheit {f}; Schiefheit {f}; Schiefe {f} [math.] [phys.] [techn.] | Achsenneigung {f} [math.] | Fresnel'scher Neigungsfaktor [phys.] :: obliquity | obliquity of axes | obliquity factor
Schrägstellung {f}; Schiefstand {m} [med.] | Beckenschiefstand {m} | Schrägstellung der Gebärmutter :: oblique position; obliquity | pelvic obliquity | metrocampsis
Schrägstollen {m} [min.] :: inclined shaft
Schrägstrich {m} / :: slash; forward slash /
Schrägstrich {m} :: solidus
Schrägstrich {m} :: virgule
umgekehrter Schrägstrich {m}; verkehrter Schrägstrich {m}; Rückschrägstrick {m} / \ / [comp.] [print] | Taste mit dem umgekehrten Schrägstrich :: backslash | backslash key
Schrägungsfaktor {m} des Wicklungsschritts [electr.] :: skew factor
Schrägverzahnung {f} [techn.] :: helical gearing
Schrägverzahnung {f} [techn.] :: spiral gearing; helical gearing
Schrägverzug {m} [textil.] :: skewed weft
Schrägverzugrichter {m} [textil.] | Schrägverzugrichter {pl} :: skewed weft adjuster | skewed weft adjusters
Schrägwalzwerk {n} [techn.] | Schrägwalzwerke {pl} :: skew rolling mill | skew rolling mills
Schrägziehen {n} :: pull
Schrägzug {m} :: diagonal pull
Schrämkette {f} [min.] | Schrämketten {pl} | Schrämkette für Kohle :: cutter chain; cutting chain | cutter chains; cutting chains | coal-cutter chain
Schrämlademaschine {f} [min.] | Schrämlademaschinen {pl} :: cutter loader | cutter loaders
Schränk-, Stauch- und Druckregalisiermaschine {f} für Sägen [mach.] :: saw setting, swaging, and dressing machine
Schränkeisen {n} :: (plier) saw set; saw wrest; upset
Schränken {n} [techn.] :: tooth setting
Schränklehre {f} (Säge) :: tooth set regulator
Schränkschicht {f} (Ofenbesatz) (Keramik) :: dog's teeth course (ceramics)
Schränkung {f} [techn.] :: crossing; wrenching in alternate directions
Schränkungswinkel {m} (Säge) :: fleam
Schränkung {f} (Säge) :: set of saw teeth
Schränkung {f} (der Flügel) [aviat.] :: décalage (of the wings)
Schränkung {f} (Mechanik) :: offset (mechanics)
Schränkweite {f} der Sägezähne :: width of set of teeth (saw)
Schränkzange {f} für Sägezähne :: saw set pliers
Schränkzange {f} [mach.] | Schränkzangen {pl} :: saw set | saw sets
Schraffen {pl} (auf einer Landkarte) :: hachures (on a map)
Schraderventil {n}; Autoventil {n} (Fahrrad) | Schraderventile {pl}; Autoventile {pl} :: Schrader valve (bicycle) | Schrader valves
Schraffierung {f}; Schraffur {f} :: hatching
Schraffierung {f} :: hachures
Schraffur {f}; Schraffierung {f} :: section lining
Schraffurhilfskontur {f} :: frame for hatching
Schramhieb {m} [min.] :: kirving; trench
Schrammelharmonika {f} [mus.] :: Schrammel accordion
Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] | Schränke {pl}; Kästen {pl} | Besteckschrank {m} | Geschirrschrank {m} | Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m} | Porzellanschrank {m} | Schuhschrank {m} | Vitrinenschrank {m}; Glasschrank {m} [ugs.] | großer, freistehender Schrank :: cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.] | cupboards; closets; presses | cutlery cabinet | dish cupboard; dish closet [Am.] | food cupboard; food closet [Am.] | china cupboard | shoe cupboard | glass cupboard; glass cabinet; glass press [Ir.] [Sc.] | armoire
Schrank {m}; Schränkchen {n} :: cabinet
Schrank {m} | Schränke {pl} :: locker | lockers
Schrankbett {n} | Schrankbetten {pl} :: foldaway bed; cupbed | foldaway beds; cupbeds
Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.]; Barriere {f} [Schw.] | Schranken {pl}; Schranken {pl}; Barrieren {pl} :: boom gate; gate (in compounds); boom barrier [Br.]; barrier [Br.] | boom gates; gates; boom barriers; barriers
Schranke {f} [math.] | Schranken {pl} | obere Schranke | untere Schranke | kleinste obere Schranke | größte untere Schranke | linke/rechte Schranke [statist.] | statistische Schranke :: bound | bounds | upper bound | lower bound | least upper bound | greatest lower bound | left/right bound | statistical bound
Schrankenlosigkeit {f}; Grenzenlosigkeit {f}; Uferlosigkeit {f} :: boundlessness; unboundedness
Schrankenwärter {m} (Bahn) | Schrankenwärter {pl} :: crossing keeper; level-crossing attendant [Br.]; grade-crossing attendant [Am.] (railway) | crossing keepers; level-crossing attendants; grade-crossing attendants
Schrankenwärterhäuschen {n} | Schrankenwärterhäuschen {pl} :: crossing-keeper's hut | crossing-keeper's huts
Schrankgriff {m}; Schranktürgriff {m} | Schrankgriffe {pl}; Schranktürgriffe {pl} :: cupboard handle; cupboard door handle; cabinet door handle | cupboard handles; cupboard door handles; cabinet door handles
Schrankmöbelstück {n}; Schrankelement {n} | Schrankmöbel {pl}; Schrankelemente {pl} | Schrankmöbelstück, dessen Zentralteil weiter hervorragt :: cupboard unit | cupboard units | breakfront
Schrankrohrlager {n} :: hanging rail support
Schrankschloss {n} | Schrankschlösser {pl} :: cupboard lock; closet lock [Am.] | cupboard locks; closet locks
Schranktrockner {m} | Schranktrockner {pl} :: compartment/cabinet drier; drying chamber/closet/cupboard/oven | compartment/cabinet driers; drying chambers/closets/cupboards/ovens
Schranktür {f} | Schranktüren {pl} :: cabinet door; cupboard door | cabinet doors; cupboard doors
Schrankunterteil {n} | Schrankunterteile {pl} :: bottom part of the cabinet | bottom parts of the cabinet
Schrankverbinder {m} | Schrankverbinder {pl} :: cabinet connector | cabinet connectors
Schrankwand {f} [Dt.] [Schw.]; Anbauwand {f} [Dt.]; Wohnwand {f} [Ös.] [Schw.]; Wandverbau {m} [Ös.] | Schrankwände {pl}; Anbauwände {pl}; Wohnwände {pl}; Wandverbaue {pl} | Wohnzimmerschrankwand {f} :: wall unit | wall units | living-room wall unit
Schrat {m}; Waldschrat {m} :: forest goblin; wood gnome
Schraubdeckel {m} | Schraubdeckel {pl} :: screw cap | screw caps
Schraubbacke {f} | Schraubbacken {pl} :: clamping jaw | clamping jaws
(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft und Ganzgewinde, ohne Mutter) [techn.] | Schrauben {pl} | Anzugsschraube {f} | Flachrundkopfschraube {f} | gewindeformende Schraube {f} | Innenvielzahnschraube {f} | gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f} | Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f} | Schraube mit Zapfen | Tellerschraube {f} | unverlierbare Schraube | eine Schraube fest anziehen | Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.] :: screw | screws | clamping screw; retaining screw | truss-head screw | thread-forming tapping screw | screw with internal serrations; multipoint-socket screw | self-tapping screw | knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw | trunnion screw | plate screw | captive screw | to drive home/drive in/cinch a screw | It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.] | Schraube {f} und Mutter {f} :: bolt | bolt and nut
(größere) Schraube {f} (mit zylindrischem Schaft und Mutter) | Dreikantschraube {f} | Dreikantschraube für Schlagwetterbetrieb | Dreikantschraube mit Bund | hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube | Vollschaftschraube {f} :: bolt | triangle head bolt | three-square bolt | three-square bolt with collar | high tensile prestressed bolt; high-tension bolt | double-end bolt
Schraube {f} zum Zusammenziehen von Steckerhälften [electr.] :: jack screw; jackscrew; jacking screw; jacking bolt
Schraube {f} [sport] | Schrauben {pl} | Doppelschraube {f} :: twist | twists | double twist
Schrauben-Werkstoff {m} [techn.] :: screw stock
Schraubenausdreher {m} :: screw extractor
Schraubenbäume {pl}; Schraubenpalmen {pl}; Pandane {pl} (Pandanus) (botanische Gattung) [bot.] :: screw pines; screw palms; pandanus palms; pandans (botanical genus)
Schraubendampfer {m} [naut.] | Schraubendampfer {pl} :: screw steamer /S.S, s.s./ | screw steamers
(gewundener) Schraubendraht {m} (Gold- oder Silberdraht für Stickereien) [textil.] :: purl (gold or silver thread for embroideries)
Schraubendreher {m}; Schraubenzieher {m}; Schrauber {m} [ugs.] | Schraubendreher {pl}; Schraubenzieher {pl}; Schrauber {pl} | automatischer Schraubenzieher | kräftiger Schraubendreher | Schraubendreher mit Knarrenmechanismus; Knarrenschraubendreher {m}; Knarrenschraubenzieher {m}; Knarrenschrauber {m} [ugs.]; Ratschenschraubendreher {m}; Ratschenschraubenzieher {m}; Ratschenschrauber {m} [ugs.]; Ratsche {f} :: screwdriver | screwdrivers | Yankee screwdriver | turnscrew | ratchet screwdriver
Schraubendrehereinsatz {m} [mach.] | Schraubendrehereinsätze {pl} :: screwdriver bit; socket | screwdriver bits; sockets
Schraubenfeder {f} [mach.] | Schraubenfedern {pl} :: helical spring | helical springs
Schraubenfläche {f} :: screw surface
Schraubengang {m} | Schraubengänge {pl} :: screw thread | screw threads
Schraubengewinde {n} :: bolt thread; worm
Schraubenkompressoranlage {f} | Schraubenkompressoranlagen {pl} :: screw compressor | screw compressors
Schraubenkopf {m} [techn.] | Schraubenköpfe {pl} | abgesetzter Schraubenkopf :: screw head | screw heads | undercut screw head
Schraubenkurve {f}; Schneckenhauslinie {f}; Kochleoide {f}; Schwerpunktslinie {f} des Kreises [math.] :: conchoidal curve; cocheloid
Schraubenlinie {f}; zyklindrische Spirale {f}; Wendel {f} (Geometrie) [math.] | Schraubenlinien {pl}; Schneckenlinien {pl}; zyklindrische Spiralen {pl}; Wendel {pl} | linksgängige Helix | rechtsgängige Helix | Doppelwendel {f} :: helical line; helix (geometry) | helices; helixes | left-handed helix | right-handed helix | double helix
Schraubenmühle {f} | Schraubenmühlen {pl} :: screw mill | screw mills
Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.] | Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl} | Bördelmutter {f} | Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f} | Knebelmutter {f} | Knebelmutter mit losem Knebel | Rundschweißmutter {f} | Schweißmutter {f} | Spannmutter {f} | lockere Mutter | unverlierbare Mutter {f} | Muttern kontern :: screw-nut; nut | screw-nuts; nuts | rivet nut; riveting nut | hydraulic nut; hydraulic clamping nut | tommy nut | tommy nut with moveable clamping bolt | round weld nut | weld nut | clamping nut; adjusting nut | loose nut | captive nut | to lock nuts
Schraubenmutter {f} [techn.] | Schraubenmuttern {pl} :: female screw | female screws
Schraubenrad {n} | Schraubenräder {pl} :: helical gear | helical gears
Schraubenschaft {m} :: screw pile shaft
Schraubenschlüssel {m}; Mutternschlüssel {m}; Schlüssel {m} [techn.] | Schraubenschlüssel {pl}; Mutternschlüssel {pl}; Schlüssel {pl} | Schlagschraubenschlüssel {m}; Schlagschlüssel {m} | gekröpfter Schraubenschlüssel | Dreikantschlüssel {m} | isolierter Schraubenschlüssel | Knochen-Schraubenschlüssel {m} | Ratschenschraubenschlüssel {m}; Ratschenschlüssel {m}; Ratsche {f} | Schraubenschlüssel mit Hahnenfuß; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel {m} | Schraubenschlüssel mit Gelenkkopf :: spanner [Br.]; wrench [Am.] | spanners; wrenches | striking-face spanner; striking-face wrench | offset spanner; offset wrench | male triangular spanner/wrench | insulated spanner; insulated wrench | dumbbell spanner [Br.]; dogbone wrench [Am.] | ratchet spanner; ratchet wrench | crowfoot spanner; crow's-foot spanner; crowfoot wrench; crow's-foot wrench | flex-head spanner [Br.]; flex-head wrench [Am.]
Schraubenschneidemaschine {f} [techn.] | Schraubenschneidemaschinen {pl} :: bolt-cutting machine; bolt cutter | bolt-cutting machines; bolt cutters
verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und einseitigem Maul; Engländer {m} [ugs.] [techn.] [hist.] :: rack spanner; gas grips [Br.]; monkey wrench [Am.]
verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und beidseitigen Mäulern; Franzose {m} [ugs.] [techn.] [hist.] :: double-headed coach spanner [Br.]; double-headed Boston wrench [Am.]
Schraubenspindel {f} [techn.] | Schraubenspindeln {pl} | durch Spindel verstellbarer Arbeitstisch :: screw spindle | screw spindles | screw spindle adjustable plate
Schraubenstahl {m} [techn.] :: steel for screws; screw steel
Schraubenwinde {f} | Schraubenwinden {pl} :: screw jack | screw jacks
Schraubenwindung {f}; Windung {f} [techn.] | Schraubenwindungen {pl}; Windungen {pl} :: thread | threads
Schraubenzieherdrehung {f} [phys.] :: curling
Schraubflasche {f} | Schraubflaschen {pl} :: screw cap bottle | screw cap bottles
Schraubglas {n} | Schraubgläser {pl} :: screw-top jar | screw-top jars
Schraubklemme {f} :: screw clamp
Schraubklemme {f} [electr.] | Schraubklemmen {pl} :: screw terminal | screw terminals
Schraubkranz {m} [techn.] :: cogset
Schraubkupplung {f} [techn.] | Schraubkupplungen {pl} :: screw coupling | screw couplings
Schraubmuffe {f} [techn.] | Schraubmuffen {pl} :: threaded sleeve | threaded sleeves
Schraubpfahl {m} [constr.] | Schraubpfähle {pl} :: screw pile | screw piles
Schraubring {m} [techn.] | Schraubringe {pl} :: ring nut | ring nuts
Schraubschelle {f} [techn.] | Schraubschellen {pl} :: screw clamp | screw clamps
Schraubspindel {f} [techn.] | Schraubspindeln {pl} :: screw spindle | screw spindles
Schraubstecker {m} :: threaded coupling connector
Schraubstock {m} [techn.] | Schraubstöcke {pl} | Bankschraubstock {m}; Tischschraubstock {m} | Drehschraubstock {m} | Gehrungsschraubstock {m} | Maschinenschraubstock {m} | Parallelschraubstock {m} | Sägeschraubstock {m} | Schnellspannschraubstock {m} | Werkbankstütze {f} für lange Teile :: screw vice [Br.]; vice [Br.]; screw vise [Am.]; vise [Am.] | screw vices; vices; screw vises; vises | bench vice [Br.]; bench vise [Am.] | swivel vice [Br.]; swivel vise [Am.] | mitre vice [Br.]; miter vise [Am.] | machine vice [Br.]; machine vise [Am.] | parallel-jaw vice [Br.]; parallel vice [Br.]; parallel-jaw vise [Am.]; parallel vise [Am.] | saw vice [Br.]; saw vise [Am.] | quick-acting screw vice/vise; quick-action screw vice/vise | bench vice / bench vise for carrying long pieces
Schraubstollen {m} | Schraubstollen {pl} :: screw spike; screw stud [Am.] | screw spikes; screw studs
Schraubstoß {m} :: bolted connection
Schraubstockbacke {pl} | Schraubstockbacken {pl} :: vise jaw | vise jaws
Schraubstutzen {m} :: screw neck
Schraubtechnik {f} :: screwdriving technology
Schraubventil {n} | Schraubventile {pl} :: screw-on valve | screw-on valves
Schraubverbindung {f} | Schraubverbindungen {pl} :: bolted connection | bolted connections
Schraubverschluss {m} :: screw top
Schraubverschluss {m} :: threaded coupling
Schraubzwinge {f}; Heftzwinge {f}; Schraubkloben {m} [techn.] | Schraubzwingen {pl}; Heftzwingen {pl}; Schraubkloben {pl} | Schweißschraubzwinge {f} | Schraubzwinge mit festen Spannarmen | Schraubzwinge mit einem beweglichen Spannarm :: screw clamp | screw clamps | welder's screw clamp | C-clamp; G-clamp | bar clamp; speed clamp; F-clamp
Schreck {m}; Erschrockenheit {f} :: fright
Schreck {m} :: scariness
Schreck {m} | vor Schreck :: shock | with shock
Schreck {m}; Schrecken {m}; Schrecksekunde {f} | jdm. einen Schrecken einjagen :: scare | to give sb. a scare
Oh Schreck!; Oh Graus! {interj} [humor.] | Oh Schreck, es fehlen zwei Knöpfe! :: Horrors! [humor.] | Horrors, two buttons are missing!
Schreckeffekt {m}; Buh-Effekt {m} (in einem Film/Video) :: jump scare (in a film/video)
Schrecken {m}; Schrecknis {f} [geh.] | mit Schrecken | mit dem Schrecken davonkommen :: horror; fright | with horror | to escape with no more than a fright
Schrecken {m}; Schreck {m}; Erschrecken {n}; Entsetzen {n} | Schrecken {pl} | starr vor Schreck | jdn. Angst und Schrecken versetzen :: terror | terrors | paralysed with terror | to strike sb. with terror
Schreckensbotschaft {f} :: terrible news
Schreckensherrschaft {f} :: reign of terror
Schreckensnachricht {f}; Horrormeldung {f} | Schreckensnachrichte {pl}; Horrormeldungen {pl} :: scare news; terrible piece of news; horror message; horrendous news | scare news; terrible pieces of news; horror messages; horrendous news
Schreckensschrei {m} | Schreckensschreie {pl} :: cry of dismay | cries of dismay
Schreckenstat {f} | Schreckenstaten {pl} :: terrible act; terrible deed | terrible acts; terrible deeds
Schreckgespenst {n}; Popanz {m}; der schwarze Mann {m}; der Butzemann {m} (Kinderschreck) | Sei brav, sonst holt dich der schwarze Mann! :: bugaboo; bugbear; bogeyman [Br.]; bog(e)y [Br.]; boogeyman [Am.]; booger [Am.]; scarecrow (figure used to frighten children) | Be good, or the bogey man will come and get you!
Schreckgespenst {n} [übtr.] | das Schreckgespenst Arbeitslosigkeit :: spectre [Br.]; specter [Am.]; hobgoblin | the spectre of unemployment
Schrecklichkeit {f} :: awfulness
Schrecklichkeit {f} :: devilishness
Schrecklichkeit {f} :: frightfulness
Schrecklichkeit {f} :: horribleness
Schrecklichkeit {f} :: terribleness
Schreckschicht {f} (Gießerei) | Schreckschichten {pl} :: chilled zone (foundry) | chilled zones
Schreckschuss {m} | Schreckschüsse {pl} :: shot fired in the air | shots fired in the air
Schreckschussmunition {f} :: blank cartridges
Schreckschusspatrone {f} | Schreckschusspatronen {pl} :: blank cartridge | blank cartridges
Schreckschusswaffe {f} | Schreckschusswaffen {pl} | rückveränderte Schreckschusswaffe {f} :: blank-firing gun; blank gun | blank-firing guns; blank guns | mute gun
Schrecksekunde {f} [psych.] :: moment of alarm; perception-reaction time; reaction time
Schrei {m}; Ruf {m}; Ausruf {m} | der letzte Schrei | ein Ausruf des Entsetzens :: cry | the latest thing | a cry of horror
Schrei {m}; Angstschrei {m} | Schreie {pl}; Angstschreie {pl} :: scream; cry of fear | screams; cries of fear
Schrei {m}; Ausruf {m} | Schreie {pl}; Ausrufe {pl} | ein warnender Ausruf :: shout | shouts | a shout of warning; a warning shout
(schriller) Schrei {m} | durchdringender Schrei :: shriek | piercing shriek
Schrei {m} :: holler
gellender Schrei {m} | einen Schrei ausstoßen :: yell | to let out a yell
Schrei {m} :: squeal
Schrei {m}; Ruf {m} :: whoop
Schrei {m} | Schreie {pl} :: screech | screeches
heiserer Schrei {m} :: squawk
Schrei {m}; Aufschrei {m}; harter Laut {m} :: yawp
Schreib-Lese-Speicher {m} [comp.] :: random access memory /RAM/
Schreibautomat {m} :: automatic typewriter
Schreibblockade {f} :: writer's block
Schreibdatum {n} :: date written
Schreiben {n} (Verfassen von Texten) | journalistisches Schreiben | literarisches Schreiben; Schriftstellerei {f} | wissenschaftliches Schreiben :: writing (composing text) | journalistic writing | creative writing | academic writing
Schreiber {m}; Schreiberin {f} | Schreiber {pl}; Schreiberinnen {pl} :: writer | writers
Schreibereien {pl} :: writings
Schreibfehler {m} [comp.] :: write error; write fault error
Schreibfehlerteufel {m}; Fehlerteufel {m} :: typo gremlin
Schreibfreigabe {f} :: write-enable
Schreibgerät {n} | Schreibgeräte {pl}; Schreibutensilien {pl} :: writing utensil | writing utensils
Schreibgriffel {m}; Eingabestift {m} :: stylus
Schreibheft {n} | Schreibhefte {pl} :: copybook | copybooks
Schreibinstrument {n}; Schreibvorrichtung {f}; Schreibgerät {n}; Schreiber {m}; Registrierapparat {m}; Registriervorrichtung {f} [techn.] | Schreibinstrumente {pl}; Schreibvorrichtungen {pl}; Schreibgeräte {pl}; Schreiber {pl}; Registrierapparate {pl}; Registriervorrichtungen {pl} :: chart recorder | chart recorders
Schreibkopf {m} | Schreibköpfe {pl} :: write head | write heads
Schreibkraft {f}; Tippse {f} [ugs.] | Schreibkräfte {pl}; Tippsen {pl} | Phonotypist {m}; Phonotypistin {f} | Stenotypist {m}; Stenotypistin {f} :: typist | typists | audio typist | shorthand typist
Schreibkunst {f} | Schreibkünste {pl} :: art of writing | arts of writing
Schreibkreide {f} :: chalk
Schreiblesegeschwindigkeit {f} :: writing-reading speed
Schreiblesekopf {m} | Schreibleseköpfe {pl} :: write-read head; combined head | write-read heads; combined heads
Schreibmappe {f} | Schreibmappen {pl} :: writing case | writing cases
Schreibmarkensteuertasten {pl} [comp.] :: cursor control keypad
Schreibmaschine {f} | Schreibmaschinen {pl} | Schreibmaschine mit breitem Wagen | Schreibmaschine mit veränderlichem Zeichenabstand | Schreibmaschine mit verdeckter Schrift | Bildschirmschreibmaschine {f} | elektrische Schreibmaschine | Kugelkopfschreibmaschine {f} | Typenhebelschreibmaschine {f} :: typewriter | typewriters | wide-carriage typewriter | typewriter with variable letter spacing | non-visible typewriter; blind typewriter | electronic typewriter | electric typewriter | typeball typewriter; golf ball typewriter | type-bar typewriter
Schreibmaschinenschrift {f}; Maschinenschrift {f}; Maschinschrift {f} [comp.] [print] | in Maschinenschrift :: typewriter-style font | in a typewriter-style font
Schreibmaterial {n}; Schreibbedarf {m} :: writing materials
Schreibnachimpuls {m} [comp.] :: post-write disturb pulse
Schreibpapier {m} | Schreibpapiere {pl} :: writing paper | writing papers
Schreibpegel {m} :: recording gauge; automatic tide gauge
Schreibpult {m} | Schreibpulte {pl} :: writing desk | writing desks
Schreibrichtung {f}; Schriftrichtung {f} [ling.] :: writing direction
Schreibring {m} (bei Magnetbändern) [comp.] :: file protection ring
Schreibschrift {f} [ling.] :: cursive handwriting; cursive writing; cursive script; writing in cursive; cursive; joined-up writing [Br.]
schöne Schreibschrift; elegante Schreibschrift {f} :: chirography
Schreibschutz {m} :: write protection
Schreibschutz {m} :: write-protect
den Schreibschutz für etw. aufheben {vt} [comp.] :: to unprotect sth.
Schreibschutzfehler {m} [comp.] | Schreibschutzfehler {pl} :: write protect error | write protect errors
Schreibschwäche {f} :: writing disability
Schreibsekretär {m} | Schreibsekretäre {pl} | ausklappbarer Schreibsekretär :: writing desk | writing desks | escritoire
Schreibstift {m}; Stift {m}; Schreiber {m} [ugs.]; Schreibfeder {f}; Feder {f} | Schreibstifte {pl}; Stifte {pl}; Schreiber {pl}; Schreibfedern {pl}; Federn {pl} | Stift für Berührbildschirme / Touchscreens | elektronischer Stift | ein kratzender Stift :: pen | pens | touch screen pen | electronic pen | a scratchy pen
Schreibstube {f} [mil.] :: orderly room
Schreibstube {f} [adm.] | Schreibstuben {pl} :: orderly office | orderly offices
Schreibstube {f}; Schreibgemach {n} [veraltet] | Schreibstuben {pl}; Schreibgemächer {pl} | klösterliche Schreibstube [hist.] :: typing room: office | typing room: offices | scriptorium
Schreibtafel {f} | Schreibtafeln {pl} :: writing tablet | writing tablets
Schreibtisch {m} | Schreibtische {pl} | im Haus unterwegs sein [adm.] :: desk | desks | not to be at your desk
Schreibtisch {m} | Schreibtische {pl} :: writing table | writing tables
Schreibtischarbeit {f} :: desk work
Schreibtischgarnitur {f} | Schreibtischgarnituren {pl} :: desk set | desk sets
Schreibtischlampe {f} | Schreibtischlampen {pl} :: desk lamp | desk lamps
Schreibtischplatte {f} :: desktop
Schreibtischspielzeug {n} | Schreibtischspielzeuge {pl} :: desk toy; office toy; executive toy | desk toys; office toys; executive toys
Schreibtischstuhl {m}; Schreibtischsessel {m} [Ös.] | Schreibtischstühle {pl}; Schreibtischsessel {pl} | Schreibtischstuhl für Kinder :: desk chair | desk chairs | junior desk chair
Schreibtischtäter {m} [iron.] :: woolly academic; pale theoretician
Schreibtischtäter {m} :: the person pulling the levers
Schreibtischtest {m} :: desk check
Schreibübung {f} | Schreibübungen {pl} :: writing exercise | writing exercises
Schreibunterlage {f}; Schreibtischunterlage {f} | Schreibunterlagen {pl}; Schreibtischunterlagen {pl} :: blotting pad; desk pad | blotting pads; desk pads
Schreibwagen {m}; Wagen {m}; Schlitten {n} (Schreibmaschine) | Schreibwagen {pl}; Wagen {pl}; Schlitten {pl} :: carriage (typewriter) | carriages
Schreibwaren {pl} :: stationery
Schreibwarengeschäft {n}; Schreibwarenladen {m}; Papiergeschäft {n} | Schreibwarengeschäfte {pl}; Schreibwarenladen {pl}; Papiergeschäfte {pl} :: stationer's; stationery shop; stationery store [Am.] | stationer's; stationery shops; stationery stores
Schreibwarenhändler {m} | Schreibwarenhändler {pl} :: stationer | stationers
Schreibweise {f}; Schreibung {f} [ling.] | Schreibweisen {pl}; Schreibungen {pl} | Ausspracheschreibung {f}; an der Aussprache orientierte Schreibung | Defektivschreibung {f} (im Hebräischen) | Getrenntschreibung {f}; Auseinanderschreibung {f} | Pleneschreibung {f} (im Hebräischen) | Zusammenschreibung {f} | Schreibung mit Bindestrich | abweichende Schreibweise | falsche Schreibweise; falsche Schreibung; Falschschreibung {f} | richtige Schreibweise; richtige Schreibung :: spelling | spellings | pronunciation spelling; phonetic spelling | defective spelling (in Hebrew) | spelling as two words | plene spelling (in Hebrew) | spelling as one word | spelling with a hyphen | variant spelling | a misspelling; incorrect spelling | correct spelling
Schreibweise {f} :: notation
Schreibzentrale {f} :: typing pool
Schreibzeug {n} :: writing things
Schreibzimmer {n}; Sekretariat {n} (für mehrere Auftraggeber) :: secretarial pool; typing pool
exzessives Schreien {n} im Säuglingsalter; Säuglingskolik {f}; Dreimonatskolik {f}; Trimenonkolik {f} [keine Mehrzahl] [med.] | exzessiv schreiende Säuglinge; Babys mit einer Dreimonatskolik | Hat mein Baby eine Kolik? :: excessive baby crying; crying baby colic; baby colic; infant colic; infantile colic [mass noun] | excessively crying babies; babies with colic | Does my baby have colic?
Schreier {m}; Schreierin {f} | Schreiber {pl}; Schreierinnen {pl} :: bawler | bawlers
Schreier {m} :: crier
Schreier {m} :: shouter
Schreier {m} :: yeller
Schreierei {f} :: screechiness
Schreihals {m} :: squaller
Schreikrampf {m} :: screaming fit
Schrein {m}; Heiligenschrein {m} | Schreine {pl}; Heiligenschreine {pl} :: shrine | shrines
Schrein {m} :: chest
Schrein {m} | Schreine {pl} :: case; cabinet; cupboard | cases; cabinets; cupboards
Schreitbagger {m}; Spinnenbagger {m} (Baumaschine) [techn.] | Schreitbagger {pl}; Spinnenbagger {pl} :: walking excavator (construction machine) | walking excavators
Schreitende {m,f}; Schreitender | Schreitenden {pl}; Schreitende :: pacer | pacers
Schreitvögel {pl}; Stelzvögel {pl} [ornith.] :: wading birds; waders
Schreivögel {pl} (Tyranni/Suboscines) (zoologische Unterordnung) [ornith.] :: tyranni; suboscines (zoological suborder)
Schrenzpapier {n}; Schrenzkarton {m}; Schrenz {m} (Buchbinden) | anspruchsloser Schrenzkarton :: chip board | non-test chip board
Schrift {f} (längerer Text) | Schriften {pl} | die heilige Schrift der Hindus | zersetzende Schriften :: body of writing; writing; writ [archaic] | bodies of writing; writings; writs | the holy writ of the Hindus; the sacred writ of the Hindus | subversive writings
gebrochene Schrift {f} [print] :: broken type; text typeface
die heilige Schrift (einer Religion) [relig.] :: the sacred scriptures; the holy scriptures; the scriptures (of a religion)
Schriftart {f}; Schrift {f}; Schrifttyp {m} [print] | Schriftarten {pl}; Schriften {pl}; Schrifttypen {pl} | Antiqua {f} | Breitschrift {f} | Schreibschriftart {f}; Schreibschrift {f} | Schriftgarnitur {f}; Schriftfamilie {f} | ladbarer Zeichensatz {m}; ladbare Schriftart {f}; residente Schriftart {f} [comp.] :: typeface; type; font; fount [Br.] | typefaces; types; fonts; founts | roman type | wide font | script font; script | family of type | soft font; downloadable font; internal font
Schriftarten-Eigenschaften {pl} :: font metrics
Schriftbarsch {m} (Serranus scriba) [zool.] :: painted comber
Schriftbild {n}; Druckbild {n} [print] | Schriftbilder {pl}; Druckbilder {pl} | Die Angaben zum Textilmaterial müssen ein einheitliches Schriftbild aufweisen. :: type face design; print design; typography | type face designs; print designs | The particulars as to textile fibres content must be indicated in uniform print.
Schriftbreite {f} :: width
Schriftenforscher {m}; Schriftenexperte {m}; Paläograph {m} | Schriftenforscher {pl}; Schriftenexperten {pl}; Paläographen {pl} :: palaeographer [Br.]; paleographer [Am.] | palaeographers; paleographers
historische Schriftenkunde {f}; Schriftforschung {f}; Paläografie {f}; Paläographie {f} [ling.] :: palaeography [Br.]; paleography [Am.]
Schrifteindruckspuren {pl}; Schrifteindrücke {pl} (Kriminaltechnik) :: indented writing (forensics)
Schriftenkunde {f} [ling.] :: chirography
Schriftenlesung {f}; Lesung {f} (Teil der Messliturgie) [relig.] | Lesung aus dem Evangelium; Evangeliumslesung {f}; Evangelium {n} | erste/zweite Lesung | Lesung aus den Apostelbriefen; Epistel :: lesson; lection; scripture reading; reading from the Scriptures; Bible reading (part of the Mass liturgy) | lesson from the Gospel; Gospel reading | first/second lesson | lesson from the epistles; epistle
Schriftenreihe {f} :: series
Schriftform {f} [adm.] | in Schriftform; in schriftlicher Form | das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis | das Schriftformerfordernis erfüllen | Dieser Vertrag erfordert die Schriftform. | Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen | Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform. | Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags. :: written form | in written form; in writing | the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form | to meet the written form requirement | This contract must be drawn up in writing. | The written form requirement is waived. | The stipulations must be made in writing in order to be valid. | Writing is essential to the validity of the contract.
Schriftgelehrte {m}; Schriftgelehrter (biblisch) | Schriftgelehrten {pl} :: scribe | scribes
Schriftgemäßheit {f}; Übereinstimmung {f} mit dem Bibeltext [relig.] :: scripturalness; scripturality
Schriftgießer {m} | Schriftgießer {pl} :: type founder | type founders
Schriftgießerei {f} :: typefoundry
Schriftgrad {m}; Schriftgröße {f} [print] :: type size; font size
Schriftgrafik {f} [print] :: typographical design
Schrifthervorhebung {f}; Schriftauszeichnung {f}; Schriftausprägung {f}; Schriftattribut {n} [print] :: typeface emphasis; font emphasis; typeface attribute; type attribute; font attribute; lettering attribute
Schriftlesen {n}; Zeichenabtastung {f} :: character sensing
Schriftneigung {f} [print] :: typeface inclination
Schriftrolle {f} | Schriftrollen {pl} :: scroll | scrolls
Schriftsatz {m} | Schriftsätze {pl} :: typeset | typesets
Schriftsatz {m} (Anwaltsschreiben an das Gericht) [jur.] | Schriftsatz für den Internationalen Gerichtshof | nicht fristgerechte Einreichung des Schriftsatzes | einen Schriftsatz zur Klageerwiderung abfassen | einen Schriftsatz bei Gericht einreichen :: written statement of the case; written pleading; written brief [Am.] | memorial | default of pleading | to draw up a statement of claim and defence | to file/submit a written pleading/written brief in the court
gerichtliche Schriftsätze {pl}; gerichtliche Ladungen {pl} [jur.] | jdm. gerichtliche Schriftsätze zustellen | gerichtliche Schriftsätze übernehmen :: legal process | to serve legal process on sb. | to accept legal process
Schriftschnitt {m}; Schnitt {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print] | breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt :: typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed) | extended font style; expanded font style
Schriftschnitt {m} (Tätigkeit) [print] :: letter cutting
Schriftseite nach oben :: face up
Schriftseite nach unten :: face down
Schriftsetzen {n}; Setzen {n}; Schriftsatz {m}; Satzherstellung {f} [print] :: typesetting; composing
Schriftsetzer {m} | Schriftsetzer {pl} :: typesetter | typesetters
Schriftsprache {f} [ling.] | Schriftdeutsch {n} :: written language | written German
Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.] | Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl} | Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m} | Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f} | Reiseschriftsteller {m} | Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m} | Autor von Kurzgeschichten | ein Schriftsteller von Rang :: (professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur | writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs | best-selling author; best-seller autor | children's book author; children's author | travel book writer; travel writer; travel book author; travel author | novelist | short story writer; writer of short stories | a writer of distinction
Schriftstärke {f} (schmal, normal, halbfett, fett) [print] :: weight of type; type weight
sich als Schriftsteller betätigen; schriftstellern {vi} [lit.] :: to work as a writer
sich als Schriftsteller versuchen; mit der Schriftstellerei beginnen {vi} [lit.] :: to try your hand as an author; to try your hand at writing
Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.] | Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl} | ausgehende Dokumente | echtes Dokument; authentisches Dokument | abhandengekommene Unterlagen | Arbeitsdokument {n} | (einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen | Originaldokument {n}; Original {n} :: piece of writing; writing; document | pieces of writing; writings; documents | inquiry documents | authentic document | lost documents | working document; working paper | (national) breeder documents for the issuing of EU passports | original document; source document
Schriftstück {n} in Geheimschrift :: cryptograph
gelenktes / nicht gelenktes Schriftstück {n} (Qualitätsmanagement) [med.] :: controlled / uncontrolled document (quality management)
Schriftstücke abheften; einheften {vt} [adm.] :: to place documents in a/the folder
Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.] | Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f} | Bildschrift {f} | Gebärdenschrift {f} | Keilschrift {f} [hist.] | Magnetschrift {f} [comp.] | Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.] | Runenschrift {f} [hist.] | Silbenschrift {f}; Syllabographie {f} | Wortschrift {f}; Logographie {f} | arabische Schrift | chinesische Schrift | glagolitische Schrift; Glagoliza | griechische Schrift | kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka | lateinische Schrift; Lateinschrift | taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte) | in Lateinschrift geschrieben :: writing system; writing; script | alphabetic script | pictographic writing system | sign-writing | wedge-writing; cuneiform writing/script | magnetic writing | ogham/ogam writing/script; ogham/ogam | runic writing/script | syllabic script | logographic script | Arabic script | Chinese script | Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica | Greek script | Cyrillic script; azbuka | Roman script | tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired) | written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters
Schrifttum {n}; Schriftgut {n}; Schriften {pl} :: writings; literature
Schriftzeichen {n} [ling.] | Schriftzeichen {pl} | chinesische Schriftzeichen | keilförmiges Schriftzeichen; Keilschriftzeichen {n} :: script character | script characters | Chinese script characters | wedge character; wedge
Schriftzug {m} | Schriftzüge {pl} :: lettering | letterings
Schritt {m} | Schritte {pl} | Schritt für Schritt; Schritt um Schritt | ein Schritt in Richtung … | im Schritt | gemessenen Schrittes | Schritt halten mit | einen Schritt machen | aus dem Schritt kommen | kleine Schritte machen; kurze Schritte machen | erforderliche Schritte | die ersten Schritte machen | den ersten Schritt tun | den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] :: step | steps | step by step; little by little | a step towards | in step; at walking pace | with measured step | to keep step with | to take a step | to break step | to take small steps | steps to be taken | to take one's first steps | to make the first move | to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
Schritt {m}; Tritt {m} :: footstep
Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge) | Schritte {pl} | ein großer Schritt nach vorn | ein Schritt in die richtige/falsche Richtung | jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein :: step (in a sequence of actions) | steps | a big step up the ladder [fig.] | a step in the right/wrong direction | to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)
(großer) Schritt {m} | große Schritte machen; lange Schritte machen :: stride | to take long strides
Schritt {m} (Einzelmaßnahme als Teil eines größeren Vorhabens) | die notwendigen Schritte setzen :: step (single measure as part of a larger project) | to take the necessary steps
Schritt {m} (als Geräusch) :: footfall (literary)
Schritt {m} (als Entfernungsmaß) | auf 100 Schritt :: pace (as a measure of distance) | at 100 paces
Schritt {m} :: pas
in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal [ugs.] | in einem ersten Schritt …, in einem zweiten Schritt …; zunächst … und dann … | Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre. | Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung. :: in the first instance | In the first instance, …, in the second instance … | The appointment will be for two years in the first instance. | In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.
Schritt halten (mit); nachkommen; mithalten (mit) {vi} | Schritt haltend; nachkommend; mithaltend | Schritt gehalten; nachgekommen; mitgehaltet | Halt! Ich komme nicht nach. :: to keep up (with) | keeping up | kept up | Stop! I cannot keep up.
mit der Zeit Schritt halten {v} :: to keep abreast of the times
in einem zweiten Schritt {adv} :: as a second step
auf Schritt und Tritt | Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt. :: wherever one goes; at every turn | My dog follows me wherever I go.
jdm. in den Schritt treten {v} :: to kick sb. in the groin
Schritt-für-Schritt-Anweisungen {pl} :: step-by-step instructions
Schritt…; Stufen… :: stepping
mit schleppenden Schritten :: with dragging feet; dragging one's feet
mit schweren Schritten gehen; stapfen; stampfen; stiefeln; trapsen {vi} | mit schweren Schritten gehend; stapfend; stampfend; stiefelnd; trapsend | mit schweren Schritten gegangen; gestapft; gestampft; gestiefelt; getrapst :: to plod | plodding | plodded
Schrittbefestigung {f} [textil.] :: crotch flap
seine Schritte (beim Marschieren) mitzählen {vt} :: to sound off [Am.]
Schrittflanke {f}; Signalbegrenzung {f} :: signal edge
Schrittfolge {f} :: step sequence
Schrittgerät {n} :: planetary camera
Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m} | in Schrittgeschwindigkeit fahren | „Schritttempo“; „Schritt fahren“ :: walking pace; walking speed | to go at a crawl; to drive at walking speed | "dead slow"
Schritthöhe {f} :: standover
Schrittlänge {f} (Länge eines Schrittes) :: stride length; step length; length of your stride
Schrittlänge {f} (Länge Schenkelinneseite) [textil.] :: inseam (inside leg)
Schrittmacher {m}; Pacemaker {m} [med.] :: pacemaker
Schrittmacher {m}; Schrittmacherin {f} [sport] | Schrittmacher {pl}; Schrittmacherinnen {pl} :: pacemaker; pacesetter | pacemakers; pacesetters
Schrittmacher {m} (Mode) | Schrittmacher sein (für) :: trendsetter | to set the pace (for); to pace (for)
Schrittmacherdienst {m} | jdm. Schrittmacherdienste leisten :: pacemaking | to smooth the way for sb.; to make the pace for sb.
Schrittmacherenzym {n}; geschwindigkeitsbestimmendes Enzym {n}; Schlüsselenzym {n} [biochem.] :: rate-limiting enzyme; rate-controlling enzyme; rate-determining enzyme; key enzyme
Schrittmesser {m}; Schrittzähler {m} | Schrittmesser {pl}; Schrittzähler {pl} :: pedometer | pedometers
Schrittmotor {m} [techn.] | Schrittmotoren {pl} :: stepping motor; stepper motor; multiphase motor | stepping motors; stepper motors; multiphase motors
Schrittsteuerung {f}; Stufensteuerung {f} :: pacing
Schrittweite {f} :: increment; step width; step size
Schrittweite {f} :: crotch measurement
Schrittweite {f}; Stufung {f} :: step range
Schrittweiten… :: incrementation
Schrittweitenparameter {m} | Schrittweitenparameter {pl} :: incrementation parameter | incrementation parameters
Schrödinger-Gleichung {f} [phys.] :: Schrödinger equation
Schrödingers Katze {f} [phys.] [phil.] :: Schrödinger's cat
Schrittzähler-App {f}; Schrittzähl-App {f}; Schrittzähler {m} [comp.] :: step counter app; step counter
Schroffheit {f}; Barschheit {f}; Schärfe {f} :: harshness; acrimony [formal]; asperity [formal]
Schroffheit {f}; Barschheit {f}; Kürze {f} :: curtness
Schroffheit {f} :: abruptness
Schroffheit {f} :: brusqueness
Schroffheit {f} :: gruffness
von echtem Schrot und Korn [übtr.] :: of sterling qualities; of the old school
Schrotbrot {n} [cook.] | Schrotbrote {pl} :: whole meal bread | whole meal breads
Schroteffekt {m}; Schottky-Effekt {m} [electr.] | ungeschwächter Schroteffekt; ungeschwächtes Schrotrauschen :: Schottky effect; shot effect; popcorn effect [Am.] | full shot effect; full shot noise
Schröter {pl} (Lucanidae) (zoologische Familie) [zool.] :: stag beetles (zoological family)
Schrotflinte {f}; Flinte {f} (Gewehr mit glatter Laufbohrung) [mil.] | Schrotflinten {pl}; Flinten {pl} | automatische Flinte; Selbstladeflinte {f} | Bockbüchsflinte {f}; Bock {m} (Kugellauf über einem Schrotlauf) | Bockdoppelflinte {f}; Bock {m} | Büchsflinte {f} | Espingole {f}; Spinole {f} [hist.] | Flugwildflinte {f}; Vogelflinte {f} [veraltet]; Dunstflinte {f} [veraltet] | Hahnflinte {f}; Hahnspanner {m} | Kipplaufflinte {f} | Querflinte {f} (zwei Schrotläufe) | Repetierflinte {f} | Tontaubenflinte {f}; Wurftaubenflinte {f} | einläufige Flinte | zweiläufige Flinte; Doppelflinte {f} :: shotgun; scattergun; peppergun | shotguns; scatterguns; pepperguns | automatic shotgun; self-loading shotgun; self-loading scattergun | rifle-shotgun (shot barrel above a rifle barrel) | over-and-under shotgun; superposed shotgun | two-barrelled rifle-shotgun | blunderbuss | fowling piece | hammer shotgun; shotgun with external hammer | hinge-frame shotgun; tip-up shotgun | double-barrelled rifle-shotgun with two shot barrels | repeating shotgun | trap shotgun; shotgun for clay pigeon shooting | single-barrelled shotgun | double barrelled shotgun
Schrotflintenprinzip {n} (beim Marketing) [econ.] :: shotgun approach; scattergun approach (to marketing); shotgun marketing (approach)
Schrothammer {m}; Stielschrot {m} (Schmiede) [techn.] :: hand shank (forge)
Schrothülsenkürzgerät {n} [mil.] | Schrothülsenkürzgeräte {pl} :: shotshell trimmer | shotshell trimmers
Schrotladung {f} :: round of shot; small-shot charge
Schrotmehl {n} [agr.] :: coarse meal; coarsely ground meal
Schrotmunition {f}; Bleischrot {m,n}; Schrot {m,n}, Schrotkugeln {pl} [mil.] :: lead pellets; lead shot; small shot; shot
Schrotmühle {f} | Schrotmühlen {pl} :: malt-mill | malt-mills
Schrotpatrone {f}; Patrone {f} [mil.] | Schrotpatronen {pl}; Patronen {pl} | Leuchtspur-Schrotpatrone | Schrotpatrone mit Kunststoffhülse | Sternfaltung {f}; Sternverschluss {m} einer Schrothülse :: shotshell | shotshells | tracer shotshell | plastic shotshell | folded crimp; star crimp of a shotshell
Schrotpatronenhülse {f}; Schrothülse {f} [mil.] | Schrotpatronenhülsen {pl}; Schrothülsen {pl} :: shotshell case | shotshell cases
Schrotrauschen {n} [electr.] :: Schottky noise; shot noise; popcorn noise [Am.]
Schrotsäge {f} | Schrotsägen {pl} :: crosscut saw | crosscut saws
Schrotsäge {f} | Schrotsägen {pl} :: whipsaw | whipsaws
(Auto) zu Schrott fahren; schrottreif fahren {vt} | ein Fahrzeug zu Schrott fahren :: to write off; to total [Am.] | to total a vehicle [Am.] [coll.]
Schrotschussschädel {m} (CT-Befund bei Myelomatose) [med.] :: raindrop skull (CT report in myelomatosis)
Schrottanleihe {f}; Junk-Bond {m}; schlecht bewertete Anleihe [fin.] | Schrottanleihen {pl}; Junk-Bonds {pl}; schlecht bewertete Anleihe :: junk bond; high yield bond; speculative grade bond | junk bonds; high yield bonds; speculative grade bonds
Schrotthaufen {m} | Schrotthaufen {pl} :: scrap heap; scrapheap; scrap pile; pile of junk <scrap-pile> <scrappile> | scrap heaps; scrapheaps; scrap piles; piles of junk
Schrotthändler {m}; Altmetallhändler {m}; Altmetallwarenhändler {m} | Schrotthändler {pl}; Altmetallhändler {pl}; Altmetallwarenhändler {pl} :: scrap metal dealer | scrap metal dealers
Schrotthändler {m}; Altwarenhändler {m} | Schrotthändler {pl}; Altwarenhändler {pl} :: scrap dealer | scrap dealers
Schrottkiste {f} | Schrottkisten {pl} :: scrap box | scrap boxes
Schrottlaube {f}; Klapperkasten {m}; Schrottkarre {f}; Schrottkiste {f} [ugs.] (altes Auto) | Schrottlauben {pl}; Klapperkästen {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottkisten {pl} | Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten. :: clunker [Am.]; beaten-up wreck of a car [Br.]; crock; lemon [coll.] | clunkers; beaten-up wrecks of a car; crocks; lemons | My car is a real clunker.
Schrottplatz {m} | Schrottplätze {pl} | auf dem Schrottplatz der Geschichte landen [übtr.] :: scrapyard [Br.]; junkyard [Am.] | scrapyards; junkyards | to be consigned to the scrapheap of history [fig.]
Schrottpresse {f} | Schrottpressen {pl} | Schrottpresse für Altautos :: scrap press; scrap baling press; scrap metal press | scrap presses; scrap baling presses; scrap metal presses | car baler
Schrottsammler {m} :: salvager
Schrottwert {m} | Das Auto hat nur mehr Schrottwert. :: scrap value | The car has only scrap value.
Schrubber {m} | Schrubber {pl} :: mop | mops
Schruppvorschub {m} [techn.] :: rough feed
Schruppzahn {m} (Räumwerkzeug) [techn.] | Schruppzähne {pl} :: roughing tooth (broaching tool) | roughing teeth
Schrühbrand {m}; Schrühen {n}; Glühbrand {m} (Keramik) :: biscuit baking; biscuit firing (ceramics)
Schrühscherben {m}; Scherben {m} (oft fälschlich: Biskuit) (einmal gebranntes, aber noch unglasiertes Keramik-Werkstück) | den Schrühscherben vollsaugen lassen :: biscuit (once-fired, but yet unglazed ceramics workpiece) | to saturate the biscuit
Schrumpfband {n}; Schrumpfring {m} [techn.] | Schrumpfbänder {pl}; Schrumpfringe {pl} :: shrunk-on/shrink ring; shrunk-on/shrink collar; shrunk-on/shrink hoop | shrunk-on/shrink rings; shrunk-on/shrink collars; shrunk-on/shrink hoops
Schrumpfblase {f} [med.] :: contracted bladder
Schrumpfen {n}; Einschrumpfen {n}; Zusammenschrumpfen {n} :: shrinkage
Schrumpffolie {f} (für Verpackungszwecke) :: heat-shrinking foil; shrink film; shrink wrap (for packaging)
Schrumpffolienverpackung {f}; Schrumpffolienpackung {f}; Schrumpfverpackung {f} :: shrink wrap pack; shrink wrapping; tight pack
Schrumpffolienverpackungsmaschine {f} [techn.] | Schrumpffolienverpackungsmaschinen {pl} :: tight-packing machine | tight-packing machines
Schrumpfformteil {n} | Schrumpfformteile {pl} :: head shrink part | head shrink parts
Schrumpffuge {f} [constr.] | Schrumpffugen {pl} :: contraction joint | contraction joints
Schrumpfgallenblase {f} [med.] :: scleroatrophic cholecystitis
Schrumpfgrenze {f} | Schrumpfgrenzen {pl} :: shrinkage limit | shrinkage limits
Schrumpfkopf {m} | Schrumpfköpfe {pl} :: shrunken head | shrunken heads
Schrumpfkraft {f} [techn.] :: shrinking force; contracting force
Schrumpflack {m} :: wrinkle/ripple finish; wrinkle/ripple paint
Schrumpfleber {f} [med.] :: cirrhotic liver
Schrumpfleder {n} :: shrink/shrunk/wrinkled leather
Schrumpfmagen {m}; derber Magen [med.] :: leather bottle stomach; linitis plastica
Schrumpfmanschette {f} [techn.] | Schrumpfmanschetten {pl} :: heat-shrinkable sleeves wrap | heat-shrinkable sleeves wraps
Schrumpfmaß {n} [techn.] :: measure shrinkage; degree of shrinkage; measure contraction
Schrumpfmuffe {f} [electr.] | Schrumpfmuffen {pl} :: shrink-on sleeve | shrink-on sleeves
Schrumpf-Presssitz {m} :: shrink fit
Schrumpfnetz {n} [comp.] | Schrumpfnetze {pl} :: collapsed network | collapsed networks
Schrumpfniere {f} [med.] | Schrumpfnieren {pl} :: shrunken/contracted kidney; cirrhotic kidney; cirrhosis of the kidney; atrophic (end-stage) kidney | shrunken/contracted kidneys; cirrhotic kidneys; cirrhosis of the kidneys; atrophic (end-stage) kidneys
Schrumpfprüfer {m} [textil.] | Schrumpfprüfer {pl} :: shrink tester | shrink testers
Schrumpfrohr {n}; Schrumpfring {m} (Kanone) [mil.] | Schrumpfrohre {pl}; Schrumpfringe {pl} :: shrunk-fit section; hoop (cannon) | shrunk-fit sections; hoops
Schrumpfschlauch {m} :: shrink tubing; shrinkdown plastic tubing; heat-shrinkable sleeve
Schrumpfung {f}; Schwindung {f} | Schrumpfungen {pl} :: shrinkage | shrinkages
Schrumpfung {f} des Zellkerns; Degeneration {f} des Zellkerns; Karyopyknose {f}; Pyknose {f} [biol.] :: degeneration of the cell nucleus; karyopyknosis; pyknosis
Schrumpfvorrichtung {f}; Schrumpfstück {n} [techn.] | Schrumpfvorrichtungen {pl}; Schrumpfstücke {pl} :: shrinkage block; shrinkage fixture; cooling fixture | shrinkage blocks; shrinkage fixtures; cooling fixtures
Schrumpfwasser {n} [techn.] :: shrinkage water
Schrumpfwickel {m} [textil.] | Schrumpfwickel {pl} :: collapsible package | collapsible packages
Schrumpfzugabe {f} [techn.] :: shrinkage allowance
Schrumpfsitz {m}; aufgeschrumpfter Sitz [techn.] :: shrunk-on fit; shrink fit; shrinkage fit
Schrumpftechnik {f} [techn.] :: shrink-on technology
Schrumpfung {f} | Schrumpfungen {pl} :: shrinking | shrinkings
Schrumpfspannung {f} [techn.] :: contraction strain
Schrumpfung {f} :: shrinkage
Schrunde {f}; Hautschrunde {f}; Rhagade {f} (Riss in der Haut) | Schrunden {pl}; Hautschrunden {pl} :: crack; fissure; rhagade | cracks; fissures; rhagades
Schrundensalbe {f} [med.] :: crack ointment
Schrupparbeit {f} [techn.] :: roughing-down work
Schruppdrehmaschine {f} [mach.] | Schruppdrehmaschinen {pl} :: rough-turning lathe; roughing lathe | rough-turning lathes; roughing lathes
Schruppdrehmeißel {m} [techn.] | Schruppdrehmeißel {pl} :: roughing turning tool | roughing turning tools
Schruppen {n} [techn.] :: roughing
Schruppfeile {f} [techn.] | Schruppfeilen {pl} :: roughing file; rough file | roughing files; rough files
Schruppfräser {m} (Formfräser) [mach.] | Schruppfräser {pl} :: roughing cutter; roughing mill | roughing cutters; roughing mills
Schruppfräser {m}; Vorfräser {m} für Wälzfräsmaschinen [mach.] | Schruppfräser {pl} :: roughing hob | roughing hobs
Schrupphobel {m} (16 Zoll-Langhobel) [mach.] | Schrupphobel {pl} :: jack plane | jack planes
Schruppschliff {m} [techn.] :: rough grinding
Schruppstahl {m}; Schruppmeißel {m} [techn.] | Schruppstähle {pl}; Schruppmeißel {pl} :: roughing tool | roughing tools
Schruppstahlhalter {m}; Schruppstichelhaus {n} [techn.] :: roughing tool box
Schub {m}; Impuls {m} (für etw.) [übtr.] | Schübe {pl}; Impulse {pl} | Impulse für Investitionen | die Wirtschaft beleben | den Verkauf ankurbeln :: fillip (to sth.) | fillips | a fillip to investment | to give a fillip to the economy | to provide a fillip to sales
Schub {m} [constr.] [min.] :: horizontal thrust
Schub {m}; Druck {m} [phys.] [techn.] :: thrust
Schub {m} [med.] | Schübe {pl} | akuter Schub einer chronischen Mastoiditis | cholangitischer Schub | schizophrener Schub :: attack; (intermittent) episode | attacks; episodes | acute-on-chronic mastoiditis | intermittent bilary/hepatic fever | schizophrenic episode
Schub {m}; Druck {m} (Bauwesen; Bahn) [constr.] [techn.] :: shear (civil engineering, railway)
Schubabschaltung {f} [techn.] :: overrun cut-off
Schubeisen {n} :: shear beam
Schubanker {m} [techn.] (Stahlbau) | Schubanker {pl} :: shear connector (structural steel engineering) | shear connectors
Schubbemessung {f} :: shear design
Schuber {m} | Schuber {pl} :: slipcase | slipcases
Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f} | Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl} | oberstes Schubfach | in keine Schublade passen [übtr.] | Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.] :: drawer | drawers | top drawer | not to fit in any category | That's absolute trash/pants [Br.].
jdn. in eine bestimmte Schublade stecken {vt} :: to peg sb. as sth.; to niche sb.
jdn./etw. in eine (bestimmte) Schublade stecken; jdn. (als jd.) abstempeln {vt} [übtr.] | Sie will nicht als Countrysängerin abgestempelt werden. :: to pigeonhole sth./sb.; to typecast sb. (as sb.) [fig.] | She doesn't want to be pigeonholed as a Country and Western singer.
Schubladendenken {n} :: pigeonhole thinking; pigeonholing
Schubladenführung {f}; Ladenführung {f}; Auszugsführung {f}; Schienenführung {f} | Schubladenführungen {pl}; Ladenführungen {pl}; Auszugsführungen {pl}; Schienenführungen {pl} :: drawer slide; drawer guide | drawer slides; drawer guides
Schubladenphänomen {n} (verletztes Knie) [med.] :: drawer sign (injured knee)
Schubladentest {m} (auf Kreuzbandriss) [med.] | Schubladentests {pl} | vorderer/hinterer Schubladentest :: drawer test (for rupture of the cruciate ligaments) | drawer tests | anterior/posterior drawer test
Schubfluss {m} :: shear flow
Schubgabel {f} [auto] | Schubgabeln {pl} :: retractable fork | retractable forks
Schubkahn {m}; Schubleichter {m} [naut.] | Schubkähne {pl}; Schubleichter {pl} :: push barge; push boat | push barges; push boats
Schubkarren {m}; Schubkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schiebkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; einrädrige Karre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Scheibtruhe {f} [Ös.]; Schiebtruhe {f} [Ös.] | Schubkarren {pl}; Schiebkarren {pl}; einrädrige Karren {pl}; Scheibtruhen {pl}; Schiebtruhen {pl} :: wheelbarrow; hurlbarrow; hurley; barrow | wheelbarrows; hurlbarrows; hurleys; barrows
Schubkarrenreifen {m} | Schubkarrenreifen {pl} :: wheelbarrow tyre; wheelbarrow tire [Am.] | wheelbarrow tyres; wheelbarrow tires
Schubkraft {f}; Schub {m} (Luftfahrt, Raumfahrt) [aviat.] | Schubkräfte {pl} | höchstre Schubkraft; maximale Schubkraft | seitlicher Schub | tangentialer Schub :: thrusting force; thrust (aerospace) | thrusting forces; thrusts | maximum thrust | lateral pressure | tangential thrust
Schubkraft {f} | Schubkräfte {pl} :: propulsive force | propulsive forces
Schubkraftebene {f}; Schubkraftfläche {f} (Mechanik) [techn.] | Schubkraftebenen {pl}; Schubkraftflächen {pl} :: shearing force plane | shearing force planes
Schubkraftmessstand {m} (Raumfahrt) :: load cell (astronautics)
Schubkugel {f} [auto] | Schubkugeln {pl} :: torque ball | torque balls
Schubleistung {f} :: thrust performance
Schubmast {m}; Schubrahmen {m} [auto] | Schubmasten {pl}; Schubrahmen {pl} :: retractable mast | retractable masts
Schubmethode {f} :: push technology
Schubmittelpunkt {m} :: shear center
Schubmodul {m}; Gleitmodul {m}; Schermodul {m} [phys.] :: shear modulus; modulus of shear; elastic shear modulus; modulus of rigidity
automatische Schubregelung {f} [aviat.] :: autothrottle
Schubrohr {n} [auto] | Schubrohre {pl} :: torque tube | torque tubes
Schubs {m}; Stupser {m}; leichter Stoß | jdm./einer Sache einen Schubs geben | Er stupste mich (am Arm) an, als ich an der Reihe war. :: poke; nudge | to give sb./sth. a poke/nudge | He gave my arm a quick poke when it was my turn.
Schubschiff {n}; Schubbugsierer {m}; Schubselbstfahrer {m} [naut.] | Schubschiffe {pl}; Schubbugsierer {pl}; Schubselbstfahrer {pl} :: pushing motor barge; push towboat; push tug; barge-propelling tug | pushing motor barges; push towboats; push tugs; barge-propelling tugs
Schubspannung {f}; Scherspannung {f}; Schleppspannung {f} | zugeordnete Schubspannung | kritische Schubspannung :: shear stress; shearing stress | complementary shear stress | critical shear stress
Schubspannungshypothese {f} [techn.] :: maximum shear stress criterion; Tresca-criterion
Schubstange {f} (Motorantrieb) [techn.] | Schubstangen {pl} :: connecting rod; con-rod; side rod; slide rod; slide shaft (engine drive) | connecting rods; con-rods; side rods; slide rods; slide shafts
Schubstange {f} der Lenkung [auto] :: steering lever drop arm
Schubstangenantrieb {m} (Motorrad) [auto] :: side rod drive (motorcycle)
Schubstangen-Entmistungseinrichtung {f} [agr.] :: sliding bar manure removal; dung channel cleaner
pleuelseitiger Schubstangenkopf {m} [auto] :: connecting rod big end
Schubstangenförderer {m} [techn.] | Schubstangenförderer {pl} :: push-rod conveyor | push-rod conveyors
kolbenseitiger Schubstangenkopf {m} [auto] :: connecting rod small end
Schubstrebe {f} [techn.] | Schubstreben {pl} :: thrust rod | thrust rods
Schubtragfähigkeit {f} [constr.] :: shear stability
Schubtriebwerk {n} [techn.] | Schubtriebwerke {pl} :: thruster | thrusters
Schubumkehr-Vorrichtung {f} :: thrust-reverser
Schuylkill {m} (Fluss) [geogr.] :: Schuylkill River
Schüchternheit {f}; Scheu {f}; Befangenheit {f}; Verschämtheit {f}; Zaghaftigkeit {f} (einer Person) :: shyness; bashfulness; coyness (of a woman); diffidence; timidity; timidness; timorousness (of a person)
Schüler {m}; Schülerin {f} [school] | Schüler {pl}; Schülerinnen {pl} | Schüler und Studenten | behinderte Schüler | Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA) | Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA) | Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA) | Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA) | einen Schüler drannehmen {vt} | einen Schüler (in die nächste Klasse) versetzen :: school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.] | school pupils; pupils; school students; high-school students | pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.] | disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.] | college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.] | sophomore [Am.] | junior [Am.] | senior [Am.] | to question a pupil/student | to move up a pupil [Br.]; to promote a student [Am.]
Schüler… (in Zusammensetzungen) | Schülerhumor {m} | Schülersprache {f} | Schülerstreich {m} :: schoolboy (in compounds) | schoolboy humour | schoolboy speak; schoolboy slang | schoolboy prank
Schülerin {f} | Schülerinnen {pl} :: schoolgirl | schoolgirls
Schülerin {f} an einer gemischten Schule [school] :: coed [Am.] [dated]
Schüler in Leistungsgruppen einteilen {vt} [school] :: to track schoolchildren; to stream schoolchildren [Br.]
Schüleraustausch {m} [school] :: exchange of students
Schülerlager {n}; Schülerfreizeit {f} [Dt.] [soc.] | Schülerlager {pl}; Schülerfreizeiten {pl} :: student camp | student camps
Schülerlotse {m}; Schülerlotsin {f} [auto] | Schülerlotsen {pl}; Schülerlotsinnen {pl} :: lollipop man / lollipop lady [Br.]; school crossing guard [Am.] | lollipop men / lollipop ladies; school crossing guards
Schülerrat {m} [school] | Schülerräte {pl} :: pupils' council | pupils' councils
Schülervertretung {f} [school] | Schülervertretungen {pl} :: student representation; students council; pupil representation | student representations; students councils; pupil representations
Schülerverzeichnis {n} [school] | Schülerverzeichnisse {pl} :: pupil listing | pupil listings
Schülerzeitung {f} [school] | Schülerzeitungen {pl} :: school magazine | school magazines
Schüller'sche Schläfenbeinaufnahme {f} [med.] :: Schüller's projection
Schülpschalungsbrett {n}; Deckbrett {n} (für den Wetterschutz an Hauswänden) [constr.] | Schülpschalungsbretter {pl}; Deckbretter {pl} :: weatherboard; clapboard [Am.] | weatherboards; clapboards
Schüpplinge {pl} (Pholiota) (biologische Gattung) [biol.] :: pholiota mushrooms (biological genus)
Schüren {n}; Anheizen {n} (von etw.) [pol.] [pej.] | das Schüren von Hass :: fomentation (of sth.) | the fomentation of hatred
Schürfbetrieb {m}; Schürfen {n} [min.] :: searching operations
Schürfgrat {m}; Streifhaufen {m} (Straßenbau) [constr.] :: windrow (road building)
Schürfkübel {m}; Kratzer {m} [min.] | Schürfkübel {pl}; Kratzer {pl} :: steel scoop bucket | steel scoop buckets
Schürfkübel {m} (des Schürfzugs) [constr.] | Schürfkübel {pl} :: scraper bowl; hopper | scraper bowls; hoppers
Schürfkübelbagger {m} | Schürfkübelbagger {pl} :: dragline excavator; small-type cable excavator; cable crane scraper | dragline excavators; small-type cable excavators; cable crane scrapers
Schürfleiste {f} [techn.] [mach.] | Schürfleisten {pl} :: scraper bar | scraper bars
Schürfrecht {n}; Abbaurecht {n} [min.] | Schürfrechte {pl}; Abbaurechte {pl} :: mining right; mineral right | mining rights; mineral rights
Schürfstelle {f} [min.] | Schürfstellen {pl} :: prospect | prospects
Schürfwunde {f} :: graze
Schürfwunde {f} [med.] :: gall
Schürhaken {m}; Feuerhaken {m}; Schüreisen {n} | Schürhaken {pl}; Feuerhaken {pl}; Schüreisen {pl} :: poker | pokers
Schürze {f} | Schürzen {pl} | Überschürze {f} [med.] | sich eine Schürze umbinden | eine Schürze voll :: apron | aprons | outer apron | to put an apron on | apronful; apronfuls [obs.]
Schürze {f}; Küchenschürze {f} (mit Latz) [textil.] :: pinafore; pinny [coll.]
Schürzenband {n} | Schürzenbänder {pl} :: apron string | apron strings
Schürzenlatz {m} [textil.] | Schürzenlatze {pl} :: apron bib | apron bibs
Schüssel {f}; Terrine {f} | Schüsseln {pl}; Terrinen {pl} :: tureen | tureens
Schüssel {f}; Becken {n}; Schale {f} | Schüsseln {pl}; Schalen {pl} :: bowl | bowls
Schüssellappen {m} :: disc panel [Br.]
Schüsselmühle {f} [techn.] | Schüsselmühlen {pl} :: bowl mill | bowl mills
Schüttelbecher {m}; Mixbecher {m} [cook.] | Schüttelbecher {pl}; Mixbecher {pl} :: shaker; cocktail shaker | shakers; cocktail shakers
Schüttelfrost {m}; Wechselfieber {n} [med.] :: ague
Schüttelfrost {m} | Mich überliefen Kälteschauer. :: shivers | I got the shivers.
Schüttelkrampf {m}; Krampfanfall {m}; Muskelzuckungen {pl}; Myoklonie {f}; Myoklonus {m} [med.] | dauernde Schüttelkrämpfe | halbseitiger Schüttelkrampf :: clonic cramp; clonic muscular contraction; myoclonia; myoclonus; myoclonic fit | myoclonic status | hemiballism
Schütteln {n}; Zittern {n}; Beben {n} :: shake
Schütteln {n} der Karosserie :: beaming
Schütteln {n}; Rütteln {n} (Schwanken) | das Schütteln und Rütteln des Fahrzeugs :: joggle | the lurch and joggle of the vehicle
Schüttdose {f}; Schüttbehälter {m} [cook.] | Schüttdosen {pl}; Schüttbehälter {pl} :: easy flow storage jar; easy flow storage container; easy flow storage box | easy flow storage jars; easy flow storage containers; easy flow storage boxes
Schütteln {n}; Aufrühren {n} :: agitation
Schüttelpfanne {f} (Metallurgie) [techn.] | Schüttelpfannen {pl} :: shaking pan (metallurgy) | shaking pans
Schüttelpfannenmischer {m} (Metallurgie) [techn.] | Schüttelpfannenmischer {pl} :: oscillating ladle mixer (metallurgy) | oscillating ladle mixers
Schüttelrätter {m}; Planrätter {m}; Rätter {m}; Schüttelsieb {n}; Stoßsieb {n} [min.] | Schüttelrätter {pl}; Planrätter {pl}; Rätter {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Stoßsiebe {pl} :: jigging screen; jigger screen | jigging screens; jigger screens
Schüttelreim {m} [ling.] [art] | Schüttelreime {pl} | Konsonantenvertauschung {f} in einer Phrase (wie z. B. in einem Schüttelreim) [ling.] :: rhyme based on spoonerisms | rhyme based on spoonerismses | spoonerism
Schüttelrost {n} [techn.] | Schüttelroste {pl} :: vibrating grate | vibrating grates
Schüttelrohr {n} [mus.] | Schüttelrohre {pl} :: shaker | shakers
Schüttelrostfeuerung {f} [techn.] :: vibrating-grate stoker firing
Schütteltraumasyndromn {n} (bei Babys) [med.] :: shaken baby syndrom /SBS/
Schüttelvorrichtung {f}; Schüttelapparat {m}; Schüttler {m}; Rüttler {m} [techn.] | Schüttelvorrichtungen {pl}; Schüttelapparate {pl}; Schüttler {pl}; Rüttler {pl} :: rocker; shaker | rockers; shakers
Schütter {m} [auto] | Schütter {pl} :: overloader | overloaders
Schüttgut {n}; lose Ware {f}; unverpackte Ware {f} [transp.] | trockenes Schüttgut :: bulk goods; bulk material; bulk product | bulk solids
Schüttgut {n}; Granulat {n} (in einem Katalysator) [chem.] :: pellet material (in a catalyst)
Schüttgutfrachter {m}; Schüttgutschiff {n} [naut.] | Schüttgutfrachter {pl}; Schüttgutschiffe {pl} :: universal bulk carrier /UBC/; bulk carrier; bulk freighter; bulk cargo ship | universal bulk carriers; bulk carriers; bulk freighters; bulk cargo ships
Schüttgutträger {m} (in einem Katalysator) [chem.] :: pelleted substrate (in a catalyst)
Schütthöhe {f} :: dumping height
Schüttmaterial {n} [constr.] :: fill
Schüttung {f} (Straßenbau; Bahn) [constr.] :: bottoming (road building; railway)
Schüttung {f} [min.] :: piling-up
Schüttwinkel {m}; Ruhewinkel {m} (Böschungswinkel, bei dem Schüttgut stabil bleibt) :: angle of repose; angle of rest (of bulk material)
Schütz {n}; Schütze {f} [Dt., Ös. veraltend] [Schw.]; Wehrverschluss {m} (Wasserbau) | Hubtor {n}; Hubschütz {n}; Hubschütze {f} [Schw.]; Tafelschütz {n}; Tafelschütze {f} [Schw.] | Klappenschütz {n}; Klappenschütze {f} [Schw.]; Klappenverschluss {m}; Klappverschluss {m}; Stauklappe {m} | Segmentschütz {n}; Segmentschütze {f} [Schw.]; Segmentverschluss | Trommelschütz {n}; Trommelschütze {f} [Schw.]; Sektorschütz; Sektorschütze [Schw.]; Sektorverschluss :: sluice gate; gate (water engineering) | vertical lift gate | flap gate | radial gate; Tainter gate | drum gate; sector gate
Schütze {m} [mil.] [sport] | Schützen {pl} | guter Schütze | Brauchtumsschützen {pl}; Standschützen {pl} (in Tirol) | Meisterschütze {m} :: shooter; shot; shootist [Am.] | shooters; shots; shootists | good shooter; good shot; crack shot [coll.]; dead shot [coll.]; deadeye [Am.] [coll.] | traditional shooters | master shot
Schütze {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] :: Sagittarius; Archer
Schützegeborener {m}; Schütze {m} [astrol.] | Sie ist (vom Sternzeichen) Schütze. :: Sagittarius | She's a Sagittarius.
Schützen {m} [textil.] | Großraumschützen {m} :: fly-shuttle; shuttle | extra large shuttle
Schützenabzeichen {n} [mil.] | Schützenabzeichen {pl} :: shooting badge; marksmanship badge; marksmanship lanyard | shooting badges; marksmanship badges; marksmanship lanyards
Schützenbahn {f} [textil.] :: loom race
Schützengraben {m}; Graben {m} [mil.] | Schützengräben {pl}; Gräben {pl} :: fire trench; trench; dugout | fire trenches; trenches; dugouts
Schützenhaus {n} [sport] | Schützenhäuser {pl} :: marksmen's club house | marksmen's club houses
Schützenkönig {m} :: champion shot
Schützenlinie {f} [mil.] | Schützenlinien {pl} :: firing line | firing lines
Schützenloch {n} [mil.] | Schützenlöcher {pl} :: foxhole | foxholes
Schützenmine {f}; Schützenabwehrmine {f} [mil.] <Antipersonenmine> <Personenmine> <Tretmine> | Schützenminen {pl}; Schützenabwehrminen {pl} <Antipersonenmine> <Personenmine> <Tretmine> :: anti-personnel mine; AP mine | anti-personnel mines; AP mines
Schützenschnur {f} [mil.] :: German Armed Forces Badge for Weapon Proficiency
Schützenstand {m} [mil.] :: firing point
US-amerikanischer Schützenverband {m} :: National Rifle Association of America /NRA/
Schützenverein {n} [mil.] | Schützenvereine {pl} :: shooting club; rifle club; gun club [rare] | shooting clubs; rifle clubs; gun clubs
Schützer {m} :: guarder
Schützling {m}; Protegé {m} [soc.] | Schützlinge {pl} :: protege; protégé (male); protégée (female) | protegee
Schützling {m} (eines Mentors) | Schützlinge {pl} :: mentee | mentees
Schützsteuerung {f} [electr.] :: contactor control
Schubverband {m} [naut.] | Schubverbände {pl} :: push-barge system; push-barge combination | push-barge systems; push-barge combinations
Schubwagen {m} (Zuführeinrichtung für Backenbrecher) [techn.] | Schubwagen {pl} :: reciprocating feeder | reciprocating feeders
Schubwagenspeiser {m} (Keramik) [techn.] :: mule feeder
Schubwiderstand {m} :: shearing resistance
Schufa {f}; Schutzgemeinschaft {f} für allgemeine Kreditsicherung [Dt.] [fin.] :: German society for the securing of loans; credit investigation company
Schufa-Auskunft {f} [Dt.] [fin.] :: confidential information on a (potential) borrower's credit standing
Schuffel {f}; Schlaghacke {f} (Garten) | Schuffel {pl}; Schlaghacken {pl} :: scuffle hoe | scuffle hoes
Schuft {m}; Falott {m} [Ös.]; verkommenes Subjekt {n}; Halunke {m} [geh.]; Schurke {m} [geh.]; Kanaille {f} [geh.]; Dreckskerl {m} [ugs.]; Saukerl {m} [ugs.] [pej.] | Schufte {pl}; Falotte {pl}; verkommene Subjekte {pl}; Halunken {pl}; Schurken {pl}; Kanaillen {pl}; Dreckskerle {pl}; Saukerle {pl} :: scoundrel; rogue; bastard; basket [Br.]; reprobate; skunk; wretch; toerag [Br.]; cad [dated] | scoundrels; rogues; bastards; baskets; reprobates; skunks; wretches; toerags; cads
Schuft {m} :: heel [coll.]
Schuh {m} | Schuhe {pl} | Basketballschuhe {pl} | Bowlingschuhe {pl} | Flechtschuhe {pl} | Hausschuhe {pl} | Kletterschuhe {pl} | Krokodillederschuhe {pl} | Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl} | Rahmenschuhe {pl} | Straßenschuhe {pl} | Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.] | seine Schuhe anziehen | flache Schuhe | Schuhe mit Kreppsohle | Schuhe mit Plateausohle | spitze Schuhe | ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes | Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.] :: shoe | shoes | basketball shoes | bowling shoes | braided shoes | indoor shoes | climbing shoes | crocodile-skin shoes | plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] [tm] | welt-sewn shoes; welted shoes | outdoor shoes | therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes | to put on one's shoes | flat shoes | crepe-soled shoes | elevator shoes | pointed-toe shoes | a whole new ballgame [fig.] | The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
so, dass es einem die Schuhe auszieht; so, dass es schon/fast weh tut [übtr.] | geradezu peinlich schlecht [übtr.] | so peinlich, dass es schon weh tut [übtr.] | Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. [übtr.] :: toe-curlingly {adv} | toe-curlingly bad | toe-curlingly embarrassing | She sang toe-curlingly off-key.
Schuhabdruck {m} | Schuhabdrücke {pl} :: shoe print | shoe prints
Schuhabsatz {m}; Absatz {m} | Schuhabsätze {pl}; Absätze {pl} | hohe Absätze | kleiner Trichterabsatz; kleiner Trichter [ugs.] | auf dem Absatz kehrt machen [übtr.] :: heel | heels | high heels | kitten heel | to turn on one's heels [fig.]
Schuhabstreifer {m}; Fußabstreifer {m} | Schuhabstreifer {pl}; Fußabstreifer {pl} :: boot scraper | boot scrapers
Schuhabtropfschale {f} | Schuhabtropfschalen {pl} :: shoe tray | shoe trays
Schuhanzieher {m}; Schuhlöffel {m} | Schuhanzieher {pl}; Schuhlöffel {pl} :: shoehorn | shoehorns
Schuhband {n} [Dt.] [Ös.]; Schuhbändel {m} [Schw.]; Schuhriemen {m} [Mittelwestdt.]; Schnürsenkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schuhsenkel {m}; Senkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schuhlitze {f} [Südtirol] | Schuhbänder {pl}; Schuhbändel {pl}; Schuhriemen {pl}; Schnürsenkel {pl}; Schuhsenkel {pl}; Senkel {pl}; Schuhlitzen {pl} :: shoelace; lace; shoestring [Am.] | shoelaces; laces; shoestrings
Schuhbänder {pl} [Dt.] [Ös.]; Schuhbändel {pl} [Schw.]; Schuhriemen {pl} [Mittelwestdt.]; Schnürsenkel {pl} [Norddt.] [Mitteldt.] (als Kategorie) :: lacing (shoelaces collectively)
Schuhbeutel {m}; Schuhsack {m} | Schuhbeutel {pl}; Schuhsäcke {pl} :: shoe bag | shoe bags
Schuhbürste {f} | Schuhbürsten {pl} :: shoe brush | shoe brushes
Schuhcreme {f}; Schuhpolitur {f}; Schuhwichse {f} <Wichse> <Schuhkrem> :: shoe cream; shoe polish; boot polish
Schuheinlage {f}; Einlage {f} | Schuheinlagen {pl}; Einlagen {pl} :: insole; inner sole; shoe insert | insoles; inner soles; shoe inserts
Schuheinlagen {pl} [med.] :: orthotics
Schuhgeschäft {n}; Schuhladen {m} | Schuhgeschäfte {pl}; Schuhläden {pl} :: shoe shop | shoe shops
Schuhgröße {f}; Schuhnummer {f} | Schuhgrößen {pl} :: shoe size; size of shoe | shoe sizes
Schuhkarton {m}; Schuhschachtel {f} | Schuhkartons {pl}; Schuhschachteln {pl} :: shoe box | shoe boxes
Schuhmacher {m}; Schuhmacherin {f}; Schuster {m}; Schusterin {f} | Schuhmacher {pl}; Schuhmacherinnen {pl}; Schuster {pl}; Schusterinnen {pl} :: shoemaker; bootmaker | shoemakers; bootmakers
Schuhmacherei {f} :: shoe making; boot making
Schuhmacherei {f} (Werkstatt) :: shoemaker's
Schuhnagel {m}; Schuhzwecke {f}; Stiefelnagel {m} | Schuhnägel {pl}; Schuhzwecken {pl}; Stiefelnägel {pl} :: hobnail | hobnails
Schuhputzen {n} | sich die Schuhe putzen lassen :: shoeshine [Am.] | to have a shoeshine
Schuhputzer {m} | Schuhputzer {pl} :: shoeshine boy; shoeshiner | shoeshine boys; shoeshiners
Schuhputzer {m} | Schuhputzer {pl} :: shoeblack | shoeblacks
Schuhputzschwamm {m} | Schuhputzschwämme {pl} :: shoe shine sponge | shoe shine sponges
Schuhriemen {m} :: bootlace; latchet
Schuhsohle {f}; Sohle {f} | Schuhsohlen {pl}; Sohlen {pl} :: shoe's sole; shoe sole; sole | shoe's soles; shoe soles; soles
Schuhsohlendesinfektion {f} :: shoe disinfection
Schuhspange {f} | Schuhspangen {pl} :: shoe stretcher | shoe stretchers
Schuhspanner {m} | Schuhspanner {pl} :: shoetree | shoetrees
Schuhwerk {n}; (funktionelle) Schuhe {pl} | Sicherheitsschuhe {pl} :: footwear; footgear (functional shoes) | protective footwear; protective footgear
Schuhwichse {f} :: shoeblacking
Schulabgänger {m}; Schulabgängerin {f}; Schulabsolvent {m}; Schulabsolventin {f} [school] | Schulabgänger {pl}; Schulabgängerinnen {pl}; Schulabsolventen {pl}; Schulabsolventinnen {pl} :: school leaver; school graduate [Am.] (with secondary-level qualifications) | school leavers; school graduates
Schulabschluss {m} [school] :: school-leaving qualifications
Schulabschluss {m} [school] :: school degree; (secondary) school qualifications
Schulabschlussball {m}; Schulball {m}; Jahresabschlussball {m} | Schulabschlussbälle {pl}; Schulbälle {pl}; Jahresabschlussbälle {pl} | Abiturball {m} [Dt.]; Abiball {m} [Dt.] [ugs.]; Maturaball {m} [Ös.] [Schw.] | Abschlussballkönigin {f}; Schulballkönigin {f} :: prom; prom night; high school prom [Am.] (formal dance) | proms; prom nights; high school proms | sixth form ball [Br.]; senior prom [Am.] | prom queen
britische Schulabschlussprüfung [school] :: General Certificate of Education /GCE/; General Certificate of Secondary Education /GCSE/ [Br.]
Schulabschlussfahrt {f}; Abschlussfahrt {f} [school] | Schulabschlussfahrten {pl}; Abschlussfahrten {pl} :: end-of-school trip; graduation trip; end-of-school-year trip; final outing | end-of-school trips; graduation trips; end-of-school-year trips; final outings
Schulalltag {m} [school] :: everyday school life; day-to-day school life
Schulalter {n} | Kinder in Schulalter :: school age | children of school-age
Schulamt {n} [school] :: supervisory school authority; local education authority /LEA/
Schulanfänger {m}; Erstklässler {m}; Erstklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school] | Schulanfänger {pl}; Erstklässler {pl}; Erstklassler {pl} :: child starting school; (primary) school starter [Br.]; first-grade student [Am.]; first-grader [Am.] [coll.] | children starting school; school starters; first-grade students; first-graders
Schulangst {f} [psych.] :: school phobia
Schulaufsicht {f}; Schulaufsichtsbehörde {f} [school] :: school supervising; school supervising authority
Schulausbildung {f} [school] :: school education
Schulausflug {m}; Schulfahrt {f} [Dt.]; Klassenausflug {m} [Dt.]; (eintägige) Klassenfahrt {f} [Dt.] [school] | Schulausflüge {pl}; Schulfahrten {pl}; Klassenausflüge {pl}; Klassenfahrten {pl} :: school outing | school outings
Schulausgabe {f} [school] | Schulausgaben {pl} :: school edition | school editions
Schulausschuss {m} [school] | Schulausschüsse {pl} :: school committee | school committees
Schulauswahl {f}; Uniauswahl {f}; Unimannschaft {f} [school] :: varsity [Am.]
Schulbank {f} [school] | Schulbänke {pl} :: school desk | school desks
wieder die Schulbank drücken müssen {v} [übtr.] :: to have to return to the classroom [fig.]
Schulbedarf {m}; Schulmaterial {n} :: school supplies; school material
Schulbeginn {m} (nach den Ferien) [school] :: return to school
Schulbehörde {f} [school] | Schulbehörden {pl} :: supervisory school authority; school board | supervisory school authorities
Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen) | Schulbeispiele {pl}; Lehrstücke {pl} | ein/eine …, wie er/sie/es im Buche steht | ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington | ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation | Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn … | Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist. :: textbook example (of sth.); object lesson (in sth.) | textbook examples; object lessons | a textbook example of a … | a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington | an object lesson in media manipulation | It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when … | They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
Schulbesuch {m} [school] :: school attendance
Schulbetrieb {m}; Unterrichtsbetrieb {m} [school] [adm.] | den Schulbetrieb während der Umbauarbeiten aufrechterhalten :: school operations | to maintain school operations during the conversion work
Schulbildung {f}; schulische Bildung {f} [school] | nur eine geringe Schulbildung (vorzuweisen) haben :: schooling | to have little schooling
Schulbuch {n} [school] | Schulbücher {pl} :: school book; schoolbook [Am.]; class book | school books; schoolbooks; class books
Schulbus {m} [school] | Schulbusse {pl} :: school bus | school buses; school busses [Am.]
(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.] | sich seine Schuld eingestehen | grundlose Schuldgefühle haben | Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille. | Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke. :: guilt; culpability (about/at/over sth.) | to acknowledge your own guilt/culpability | to be on a guilt trip [coll.] | She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding. | He bought them expensive presents, out of guilt.
Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung) | jdm. an etw. die Schuld geben | die Schuld bekommen | die Schuld auf sich nehmen | die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen | die Schuld tragen | Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich! | Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? | Sie ist (daran) schuld. | Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern. :: blame; guilt [rare] (for sth.) | to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth. | to get the blame | to take the blame | to bear the guilt of sth. | to bear the blame | Don't put/lay the blame on me! | Why should I take the blame? | The blame lies with her.; She is to blame for it. | Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
sich etw. zu Schulden kommen lassen {v} | sich nichts zu Schulden kommen lassen :: to do sth. wrong | to do nothing wrong
Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.] | Schulden {pl}; Verschuldung {f} | Altschulden {pl} | Nettoschuld {f} | Stillhalteschulden {pl} | uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld | vorrangige Schulden | die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat | Schulden haben; verschuldet sein | bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen | in jds. Schuld stehen | eine Schuld begleichen/tilgen | in Schulden geraten; sich verschulden | bis über beide Ohren in Schulden stecken | Schulden machen | aus den Schulden herauskommen | jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien | frei von Schulden bleiben | seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen | Einziehung von Schulden :: debt | debts | long-standing debts | net debt | frozen debts | bad debt | senior debts | his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother | to be in debt | to be in debt to sb.; to be in hock to sb. | to be in sb.'s debt | to clear a debt | to get into debt; to run into debt | to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears | to incur debts | to get out of debt | to forgive sb. a debt | to keep out of debt | to default on one's debts | collection of debts
Schuld {f} (Sündenfall) [relig.] | O glückliche Schuld, welch großen Erlöser hast du gefunden! :: fault; fall (fall of men) | O happy fault that earned for us so great, so glorious a redeemer!
jdm. die Schuld für etw. geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v} | die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend | die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen | sich gegenseitig die Schuld zuschieben | Das lasse ich mir nicht vorwerfen. :: to blame sb. for sth.; to put the blame für sth. on sb.; to lay the blame for sth. at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb. | blaming; putting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame | blamed; put the blame; laid the blame; pointed the finger of blame | to blame one another | I refuse to accept blame for that.
Schuld haben; die Schuld tragen; schuld sein {v} | Ein Verschulden des Kunden liegt vor, wenn er fahrlässig handelt. :: to be at fault | The customer is deemed to be at fault if his actions are negligent.
Schuldanerkenntnis {n}; Schuldanerkennung {f} [Schw.] (Bekenntnis, der Verursacher zu sein) :: acknowledgement of fault; recognition of fault
Schuldanerkenntnis {f} [fin.] :: acknowledgement of debt; recognition of a debt
Schuldanerkenntnis {f}; Schuldeingeständnis {n} [jur.] :: admission of guilt; acknowledgment of guilt
Schuldbekenntnis {n}; Schuldgeständnis {n} (im Strafverfahren) [jur.] :: plea of guilty; guilty plea (in criminal proceedings)
Schuldbekenntnis {n} [jur.] :: confession of guilt; plea of guilt
Schuldbewusstsein {n} [psych.] :: consciousness of guilt; guilt consciousness
Schuldbuch {n} | Schuldbücher {pl} :: register of debts | registers of debts
Schuldeingeständnis {f} | das öffentliche Schuldeingeständnis des Ministers :: mea culpa | the minister's public mea culpa
Schulden machen {vt} :: to rup up a debt/score
alte Schulden begleichen {v} :: to pay off old scores; to settle old scores
jds. Schulden bei einem Drittschuldner beschlagnahmen lassen; bei jdm. eine Drittschuldnerpfändung vornehmen lassen {v} [jur.] :: to garnish sb.; to cause a garnishment to be levied on sb.
Schuldenabbau {m} :: debt reduction
Schuldenabbauprozess {m} [fin.] :: deleveraging process
Schuldenbeitreibung {f}; Schuldeneintreibung {f} [Ös.]; Schuldbetreibung {f} [Schw.] :: debt recovery; debt collection
Schuldenberatung {f}; Schuldnerberatung {f} :: advisory service for debtors
Schuldenberg {m} [übtr.] | Schuldenberge {pl} :: mountain of debts; pile of debts | mountains of debts; piles of debts
Schuldenbestandsveränderungen {pl} [fin.] :: changes in the debt level; variations in the debt level
Schuldenbombe {f} [fin.] | Schuldenbomben {pl} :: debt bomb | debt bombs
Schuldenbremse {f} [fin.] | Schuldenbremsen {pl} :: debt brake; check on public borrowing | debt brakes
Schuldendienst {m}; Schuldendienstzahlungen {pl} [fin.] | Aufrechterhaltung des Schuldendienstes | Einstellung des Schuldendienstes | Rückstände im Schuldendienst :: debt service; debt service payments; debt servicing charges | maintenance of debt service payments | suspension of debt service payments | arrears in debt service payments; debt service arrears
Schuldendienstabkommen {n} [fin.] :: agreement on debt service payments
Schuldendienstdeckungsgrad {m} [fin.] :: debt service coverage ratio; ratio of cash flow to debt service requirements
Schuldendiensteinstellung {f} [fin.] :: suspension of debt service payments; halt in debt service payments
Schuldendienstentlastung {f}; Schuldendienstverringerung [fin.] :: reduction of the debt service load; lowering of the debt service charge
Schuldendiensterfordernisse {pl} [fin.] :: debt service requirements
Schuldendiensterleichterungen {pl} [fin.] :: debt service relief; easing debt service payments
Schuldendienstfähigkeit {f} [fin.] :: debt service capacity; ability to service your debt; capacity to meet debt servicing commitments; capacity to make interest and redemption payments
Schuldendienstfinanzierung {f} [fin.] :: financing of debt service payments; debt service funding
Schuldendienstindikatoren {pl} (Rechnungswesen) [fin.] :: debt service indicators (accountancy)
Schuldendienstlast {f}; Schuldendienstaufwand {m} [fin.] :: debt servicing burden; debt service load; debt servicing cost; burden of debt service payments
Schuldendienstleistung {f} [fin.] :: servicing a/the debt; debt servicing; effecting debt service payments
Schuldendienstmittel {pl} [fin.] :: debt service funds
Schuldendienstmoratorium {n} [fin.] :: debt service moratorium
Schuldendienstquote {f}; Schuldendienstrelation {f} (Zahlungsbilanz) [econ.] :: debt service ratio; ratio of debt service payments to foreign exchange income (balance of payments)
Schuldendienstverpflichtungen {pl} [fin.] | seinen Schuldendienstverpflichtungen nicht nachkommen :: debt service commitments; debt service obligations | to default on your debt service commitments
Schuldenerlass {m}; Entschuldung {f}; Schuldenschnitt {m} [fin.] <Schuldenerlaß> | Schuldenerlässe {pl} :: abatement of a debt; debt cancellation; debt relief | abatements of debts; debt cancellations; debt reliefs
Schuldenerlass {m}; Schuldenbefreiung {f} [fin.] | Es wurde ihm vom Gericht ein Schuldenerlass gewährt. :: discharge of debt (obligations); discharge | He was granted a discharge by the court.
Schuldenfalle {f} [übtr.] :: debt trap
Schuldenfinanzierung {f} [fin.] :: debt financing
Schuldenkrise {f} [fin.] [pol.] | Schuldenkrisen {pl} :: debt crisis | debt crises
Schuldenkriterium {n} | Schuldenkriterien {pl} :: debt criterion | debt criteria
Schuldenlast {f}; Schuldenbelastung {f} | Schuldenlasten {pl}; Schuldenbelastungen {pl} :: burden of debts; debt burden | burdens of debts; debt burdens
Schuldenobergrenze {f} [fin.] | Schuldenobergrenzen {pl} :: debt ceiling; debt limit | debt ceilings; debt limits
Schuldenstandsquote {f} [econ.] :: debt/GDP ratio
Schuldentilgung {f} [fin.] :: debt repayment
Schuldenverwaltung {f} [fin.] :: debt management
Schulderfordernis {n} (Strafrecht) [jur.] :: requirement of mens rea (criminal law)
Schuldersetzung {f}; Novation {f} (Vertragsrecht) [jur.] :: novation (contract law)
Schuldfähigkeit {f} (Strafrecht) [jur.] | verminderte Schuldfähigkeit :: criminal capacity; criminal responsibility (criminal law) | diminished criminal responsibility
die Schuldfrage {f}; die Frage, ob schuldig oder nicht schuldig (in einem Strafverfahren) [jur.] :: the question of guilt (or innocence) (in criminal proceedings)
Schuldgefängnis {n}; Schuldturm {m} [hist.] | Schuldgefängnisse {pl}; Schuldtürme {pl} :: debtor's prison | debtor's prisons
Schuldgefühl {n} [psych.] | Schuldgefühle {pl} | Schuldgefühle haben | ein starkes Schuldgefühl haben :: sense of guilt; feeling of guilt; feeling of culpability | guilt feelings | to feel/have a sense of guilt; to have feelings of guilt | to feel full of guilt
Schuldhaftigkeit {f}; schuldhaftes Verhalten {n}; Schuld {f} (persönlicher Beitrag zum Zustandekommen des fraglichen Ereignisses) | strafrechtliche Schuldhaftigkeit | das Ausmaß der persönlichen Schuldhaftigkeit | in Anbetracht der geringen persönlichen Schuld :: culpability; blameworthiness | criminal culpability; criminal blameworthiness | the degree of personal culpability involved | in view of the low degree of personal culpability involved; in view of the low level of blameworthiness on the part of the person responsible
Schuldigkeit {f} :: blameworthiness
seine Schuldigkeit tun {v} :: to do one's part
Schuldigsein {n}; Schuld {f}; Täterschaft {f} (im Strafverfahren) [jur.] | die Täterschaft leugnen / zugeben :: guilt; guiltiness (in criminal proceedings) | to deny/admit your guilt
Schuldknecht {m} | Schuldknechte {pl} :: indentured servant | indentured servants
Schuldknechtschaft {f}; erzwungene Dienstbarkeit {f} (in Amerika) [hist.] :: peonage (debt bondage and servitude in America)
Schuldknechtschaft {f} :: indentured servitude
Schuldkomplex {m} [psych.] :: guilt complex
Schuldlosigkeit {f} :: blamelessness
Schuldlosigkeit {f} :: guiltlessness
Schuldlosigkeit {f} :: sinlessness
Schuldmitübernahme {f}; kumulative Schuldübernahme {f} [econ.] :: collateral promise; suretyship
Schuldner {m}; Schuldnerin {f}; Warenschuldner {m}; Debitor {m}; Debitorin {f} [fin.] | Schuldner {pl}; Schuldnerinnen {pl}; Debitoren {pl}; Debitorinnen {pl} | flüchtiger Schuldner :: debtor | debtors | absconding debtor
Schuldnerland {n}; Schuldnerstaat {m} (Staatsschulden) [pol.] [fin.] | Schuldnerländer {pl}; Schuldnerstaaten {pl} :: debtor nation (national debts) | debtor nations
Schuldner {m} | Schuldner {pl} :: defaulter | defaulters
Schuldposten {m}; Lastposten {m}; Debet {n}; Passivum {pl}; Soll {n} [econ.] :: debit
Schuldprinzip {n} [jur.] :: principle of fault; fault principle
Schuldrecht {n} [jur.] :: law of obligations
Schuldschein {m}; Anleihe {f}; Verbindlichkeit {f}; Passivum {n} [fin.] | Schuldscheine {f} :: debenture | debentures
Schuldschein {m}; Schuldbrief {m}; Schuldanerkenntnis {n}; Schuldanerkennung {f} [Schw.] [fin.] | dinglich gesicherter Schuldschein | mit Sicherheiten abgesicherter Schuldschein :: borrower's note; IOU (I owe you) (without payment deadline) | borrower's note against ad rem security | collateral note
Schuldscheindarlehen {n} [fin.] | Schuldscheindarlehen {pl} :: loan against borrower's note | loans against borrower's note
Schuldscheinforderung {f} [fin.] | Schuldscheinforderungen {pl} :: note receivable | notes receivable
Schuldscheinverbindlichkeit {f} [fin.] | Schuldscheinverbindlichkeiten {pl} :: note payable | notes payable
Schuldspruch {m} (Strafrecht) [jur.] | Schuldsprüche {pl} :: verdict of guilty; guilty verdict; declaration of guilt; pronouncement of guilt (criminal law) | verdicts of guilty; guilty verdicts; declarations of guilt; pronouncements of guilt
Schuldstatut {n} [jur.] :: law governing obligations
Schuldtilgung {f}; endgültige Tilgung {f} einer Schuld [fin.] :: acquittance; quittance; quietus
Schuldtitel {pl}; Schuldversprechen {pl} aller Art [fin.] :: notes
Schuldtitel {m}; Schuldpapier {n} [fin.] | Schuldtitel {pl}; Schuldpapiere {pl} :: debt instrument | debt instruments
Schuldübernahme {f} :: assumption of debt
Schuldverhältnis {n} [jur.] | Schuldverhältnisse {pl} | Dauerschuldverhältnis {n} | vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnisse | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | ein Schuldverhältnis begründen :: obligation | obligations | long-term obligation | contractual and non-contractual obligations | Convention on the Law applicable to contractual Obligations | to create an obligation
Schuldverpflichtung {f}; Verpflichtung aus Krediten [fin.] :: debt obligation
Schuldzuweisung {f} :: accusation; assignment of guilt
Schuldzuweisung {f} | gegenseitige Schuldzuweisungen {pl} | Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören. :: recrimination | recriminations | It is time to end the blame game.
Schuldzuweisungen {pl} :: finger-pointing
Schule {f} [school] | Schulen {pl} | Einklassenschule {f}; Zwergschule {f} [pej.]; Gesamtschule {f} [Schw.] | Eliteschule {f} | in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.] | eine Schule besuchen | monoedukative Schule | Schule für Sehgeschädigte | Schule für Hörgeschädigte | Schule für Geistigbehinderte | Schule für Körperbehinderte | Ich gehe in die/zur Schule. | Ich werde mein Kind von der Schule nehmen. :: school | schools | one-room school; village school | elite school | to go to school | to attend a school | single-sex school | school for the visually impaired | school for the hearing impaired | school for the mentally handicapped | school for the physically disabled | I go to school. | I'll take my child out of school.
Schule {f}; Schulhaus {n} [school] | Schulen {pl}; Schulhäuser {pl} :: schoolhouse | schoolhouses
die harte Schule des Lebens {f} [soc.] :: the school of hard knocks
Schule machen {vi} (viele Nachahmer finden) | ein Beispiel, das Schule macht | Wenn das Schule macht, dann … :: to catch on | an example that catches on | If that catches on, then …
Schulenglisch {n} [school] :: school English
Schulentlassener {m} (Sozialrecht) :: person no longer attending school (social law)
Schulentlassungsfeier {f}; Abiturientenentlassungsfeier {f} [Dt.]; Abiturientenentlassung {f} [Dt.]; Abientlassung {f} [Dt.] [ugs.]; Maturantenentlassungsfeier {f} [Ös.]; Maturantenentlassung {f} [Ös.] (mit Überreichung des Reifezeugnisses) [school] | Schulentlassungsfeiern {pl}; Abiturientenentlassungsfeiern {pl}; Abiturientenentlassungen {pl}; Abientlassungen {pl}; Maturantenentlassungsfeiern {pl}; Maturantenentlassungen {pl} :: graduation ceremony | graduation ceremonies
Schuleschwänzen {n} [school] :: hooky [Am.] [coll.]
Schulflugzeug {n} [aviat.] | Schulflugzeuge {pl} | einstrahliges Schulflugzeug :: trainer aircraft; trainer; training aircraft | trainer aircraft; trainers; training aircraft | single-jet trainer aircraft
Schulfreund {m}; Schulfreundin {f} [school] | Schulfreunde {pl}; Schulfreundinnen {pl} :: schoolmate; school friend | schoolmates; school friend
Schulfunk {m} :: school broadcasting
Schulfunksendung {f}; Radiokolleg {n} :: school radio broadcast
Schulgelände {n} [school] :: school grounds
Schulgebäude {n} [school] :: school; school building
Schulgeld {n}; Schulgebühren {pl} [school] :: school fee; school fees; tuition; tuition of school [Am.]
Schulgesetz {n} [jur.] | Schulgesetze {pl} :: school law (category); School Act (special act) | school laws
Schulgesundheitsdienst {m} [school] | Schulgesundheitsdienste {pl} :: school health service | school health services
Schulhausmeister {m}; Schulwart {m} [Ös.]; Schulabwart {m} [Schw.]; Schulhausabwart {m} [Schw.] | Schulhausmeister {pl}; Schulwarte {pl}; Schulabwarte {pl}; Schulhausabwarte {pl} :: school caretaker [Br.]; school janitor [Sc.] [Am.]; school custodian [Am.] | school caretakers; school janitors; school custodians
Schulhof {m} [school] | Schulhöfe {pl} :: schoolyard; school yard | schoolyards; school yards
Schuljahr {n} [school] | Schuljahre {pl} :: school year; school session; school term; academic year [Am.] | school years; school sessions; school terms; academic years
Schuljugend {f} :: school children
Schuljunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schulbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schulknabe {m} [veraltet] | Schuljungen {pl}; Schulbuben {pl}; Schulknaben {pl} :: schoolboy | schoolboys
Schulkamerad {m}; Schulkameraden {pl} [school] :: schoolfellow
Schulkenntnisse {f} [school] :: school knowledge; knowledge acquired at school
Schulkind {n} [school] | Schulkinder {pl}; Schüler und Schülerinnen :: schoolchild; school child | schoolchildren; school children
Schulkiosk {m}; Schulbuffet {n}; Pausenverkauf {m} :: tuck shop
Schulklasse {f}; Klasse {f} [school] | Schulklassen {pl}; Klassen {pl} | Abiturklasse {f} [Dt.]; Maturaklasse {f} [Ös.] [Schw.] | Parallelklasse {f} | Die Klasse macht morgen eine Exkursion. | Er geht in die/eine Parallelklasse. :: school class; class | school classes; classes | A-level class [Br.]; senior (high school) class [Am.] | another class in the same year (group) [Br.] / grade [Am.] | The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.] | He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me.
Schulkleidung {f}; Schuluniform {f} [textil.] | Schulkleidungen {pl}; Schuluniformen {pl} :: school uniform | school uniforms
Schulklima {n} [school] :: climate in the school
Schulkonferenz {f} [school] | Schulkonferenzen {pl} :: school conference; school council | school conferences; school councils
Schullaufbahn {f} [school] :: school career
Schullehrer {m} [school] | Schullehrer {pl} :: schoolteacher | schoolteachers
Schullehrer {m}; Schullehrerin {f}; Schulmeister {m} [veraltet] [school] | altmodische Schullehrerin; strenge Dorfschullehrerin :: schoolmaster [Br.]; schoolmistress [Br.]; dominie [Sc.] [dated] | schoolmarm [Am.]; schoolma'am [Am.] [dated]
Schulleiter {m}; Schuldirektor {m}; Direktor {m}; Rektor {m} [Dt.] [Schw.]; Direx [ugs.] [school] | Schulleiter {pl}; Schuldirektoren {pl}; Direktoren {pl}; Rektoren {pl} | stellvertretender Schulleiter :: headmaster [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Austr.]; principal [Am.] [Austr.] <head-teacher> <headteacher> | headmasters; head teachers; school principals; principals | vice principal
Schulleiterin {f}; Schuldirektorin {f}; Direktorin {f}; Rektorin {f} [Dt.] [Schw.] [school] | Schulleiterinnen {pl}; Schuldirektorinnen {pl}; Direktorinnen {pl}; Rektorinnen {pl} :: headmistress [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Austr.]; principal [Am.] [Austr.] | headmistresses; head teachers; school principals; principals
Schulleitung {f} [school] :: school management
Schulmädchen {n} [school] | Schulmädchen {pl} :: schoolgirl | schoolgirls
Schulmedizin {f} [med.] :: conventional medicine; mainstream medicine; orthodox medicine
Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school] | Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl} | gute Noten | hervorragend (Note 1+ [Dt.]) | sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.]) | gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.]) | befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.]) | genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.]) | mangelhaft (Note 5 [Dt.]) | ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.]) | eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen | das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren :: mark; grade [Am.] | marks; grades | high marks | excellent | very good; outstanding (grade A) | good; above average (grade B) | satisfactory; average (grade C) | adequate; below average (grade D) | poor (grade E) | fail; inadequate; unsatisfactory (grade F) | to pass an exam with distinction | to graduate with distinction
Schulordnung {f} [school] :: school regulations; school rules
Schulpferd {n} | Schulpferde {pl} :: trained horse | trained horses
Schulpflicht {f} [school] :: compulsory education; obligation to attend school; compulsory schooling; compulsory school attendance
Schulpflichtzeit {f} [school] | Bildung nach der Schulpflichtzeit :: compulsory education period | post-compulsory education
Schulpsychologe {m}; Schulpsychologin {f} [school] | Schulpsychologen {pl}; Schulpsychologinnen {pl} :: educational psychologist | educational psychologists
Schulrat {m}; Schulrätin {f} [school] :: school inspector
Schulraum {m}; Schulzimmer {n} [school] | Schulräume {pl}; Schulzimmer {pl} :: schoolroom; classroom | schoolrooms; classrooms
Schulreform {f} [school] | Schulreformen {pl} :: school reform; educational reform | school reforms; educational reforms
Schulreife {f} [school] :: readiness for school; school readiness
Schulreise {f}; Schulfahrt {f}; Klassenfahrt {f} [Dt.] [school] | Schulreisen {pl}; Schulfahrten {pl}; Klassenfahrten {pl} :: school trip | school trips
Schulreiten {n} (Pferdedressur) :: manège riding; manège (horse training)
Schulschiff {n} [naut.] [school] | Schulschiffe {pl} :: nautical training ship | nautical training ships
Schulschwänzer {m} [school] | Schulschwänzer {pl} :: truant | truants
Schulspeisung {f} [school] :: school lunch
der Schulsport {m} [school] [sport] :: school sport
Schulsportwoche {f} [school] | Schulsportwochen {pl} :: school [sport] week | school weeks
Schulsprecher {m} [school] :: head boy [Br.]
Schulsprecherin {f} [school] :: head girl [Br.]
Schulstress {m} [school] :: stress at school
(mehrjährige) Schulstufe {f} [school] | Schulstufen {pl} :: level of education | levels of education
Schulstunde {f} [school] | Schulstunden {pl} | Deutschstunde {f} | Mathematikstunde {f}; Mathestunde {f} [ugs.] | Turnstunde {f} :: school period; school lesson; lesson | school periods; school lessons; lessons | German lesson | mathematics lesson; math/maths lesson [coll.] | gym lesson; PE lesson
Schulsystem {n} [school] | Schulsysteme {pl} :: school system | school systems
Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school] | Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl} | etw. an die Tafel schreiben | die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.] | einen Schüler an die Tafel rufen/holen | Der Lehrer stand an der Tafel. | Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben? | Der Schüler schrieb an der Tafel. :: blackboard; board; chalkboard [Am.] | blackboards; boards; chalkboards | to write sth. on the board | to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard | to send a student to the blackboard | The teacher was at the blackboard. | Can you write this word on the board, please? | The student was writing on the board.
Schultag {m} [school] | Schultage {pl} :: schoolday | schooldays
Schultasche {f} [Dt.] [Ös.]; Schulranzen {m} [Dt.]; Ranzen {m} [Dt.]; Schulmappe {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Büchertasche {f}; Schulsack {m} [Schw.]; Schulthek {m} [Schw.]; Thek {m} [Ostschw.]; Tornister {m} [Dt.] [Schw.] [veraltend] [school] | Schultaschen {pl}; Schulranzen {pl}; Ranzen {pl}; Schulmappen {pl}; Büchertaschen; Schulsäcke {pl}; Schultheken {pl}; Theken {pl}; Tornister {pl} | Lederschultasche {f} [hist.] :: school bag; schoolbag [Am.]; book bag; bookbag [Am.] | school bags; schoolbags; book bags; bookbags | leather school satchel; school satchel; leather satchel
Schultüte {f} (für den ersten Schultag) [soc.] :: (first day of) school surprise cone/cornet; schultuete; schultüte; School Cone
Schulter {f} | Schultern {pl} | breite Schultern; breites Kreuz [ugs.] | die Schultern hochziehen | breite Schultern haben :: shoulder | shoulders | broad shoulders | to hunch one's shoulders | to be broad at the shoulders
etw. auf die leichte Schulter nehmen; etw. leicht nehmen {vt} | So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen. :: to take sth. lightly | It is not something that should be taken lightly.
Schulterbügel {m} (Fahrgeschäft) | Schulterbügel {pl} :: over-the-shoulder restraint (amusement ride) | over-the-shoulder restraints
Schulterblatt {n}; Skapula {f} [anat.] | Schulterblätter {pl} :: shoulder blade; bladebone; scapula | shoulder blades; bladebones; scapulas
Schulterblick {m} (beim Autofahren) [auto] | den Schulterblick praktizieren/ausführen/machen [ugs.] :: shoulder check; lifesaver look [coll.]; lifesaver [coll.] (when driving) | to perform/do [coll.] a shoulder check
Schulterbreite {f} (Reifen) :: shoulder width (tyre/tire)
Schulterbreite {f} :: bead seat width
Schulterbrust {f} [med.] :: funnel chest; shoemaker's chest; cobbler's chest
Schulterdecker {m} [aviat.] | Schulterdecker {pl} :: shoulder-wing monoplane; high-wing plane | shoulder-wing monoplanes; high-wing planes
Schulterdichtung {f} :: stepped grommet
Schulterdystokie {f} [med.] :: shoulder dystocia
Schultereckgelenk {m}; kleines Schultergelenk {n} (Articulatio acromiocclavicularis) [anat.] :: acromioclavicular joint; AC joint
Schultergelenk {n} [anat.] | Schultergelenke {pl} :: shoulder joint | shoulder joints
Schultergurt {m}; Schulterriemen {m} | Schultergurte {pl}; Schulterriemen {pl} :: shoulder strap; shoulder belt | shoulder straps; shoulder belts
Schultergurt {m} für Munition; Patronengurt {m} für die Schulter; Bandelier {n} [veraltet]; Bandolier {n} [veraltet] [mil.] :: shoulder belt for ammunition; bandolier; bandoleer
Schulterhöhe {f} :: shoulder height
Schulterhöhe {f}; Acromion {n} [anat.] :: acromion
Schulterklappe {f}; Achselklappe {f} | Schulterklappen {pl}; Achselklappen {pl} :: epaulette; shoulder strap | epaulettes; shoulder straps
Schulterklopfen {n} | anerkennendes Schulterklopfen :: backslapping | a slap on the back
Schulterkontakt {f} (Reifen) :: shoulder contact (tyre/tire)
Schulterkontur {f} (Felge) :: bead seat contour (rim)
Schulterlager {n} [techn.] | Schulterlager {pl} :: separable bearing | separable bearings
Schultermappe {f} | Schultermappen {pl} :: satchel | satchels
Schultermedaillon {n}; Brustvogerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.] :: medaillon from shoulder (poultry cut)
Schulterplatte {f} (Rüstung) [hist.] | Schulterplatten {pl} :: spaulder | spaulders
Schulterradius {m} :: well top radius
Schulterradius {m} (Reifen) :: shoulder radius (tyre/tire)
Schulterschluss {m} :: shoulder-to-shoulder stance; closing of ranks
Schulter-Schlüsselbein-Band {n} (Ligamentum acromioclaviculare) [anat.] :: acromioclavicular ligament; AC ligament
Schulterschräge {f} :: bead seat inclination
Schultersieg {m} [sport] | Schultersiege {pl} :: win by fall | wins by fall
Schulterstütze {f} (Violine; Viola) [mus.] | Schulterstützen {pl} :: shoulder rest (violin; viola) | shoulder rests
Schulterstück {n} | Schulterstücke {pl} :: shoulder strap | shoulder straps
Schultertasche {f} | Schultertaschen {pl} :: sling bag [Am.] | sling bags
Schultertrage {f}; Tragjoch {n} :: yoke
Schultertuch {n} | Schultertücher {pl} :: tucker | tuckers
Schultertuch {n} :: fichu
Schultertuch {n}; Humerale {n}; Amikt {n} [relig.] :: amice
Schulterwinkel {m} :: bead seat angle
Schulterzone {f} (Reifen) :: shoulder area (tyre/tire)
Schulterzucken {n} :: shrug of the shoulders; shrug
Schultheiß {m}; Schulze {m} [hist.] | Schultheiße {pl}; Schulzen {pl} :: mayor; sheriff | mayors; sheriffs
Schulträger {m} [Dt.]; Schulerhalter {m} [Ös.] [adm.] [school] | Schulträger {pl}; Schulerhalter {pl} :: school operator | school operators
Schulträger {m} [school] :: body maintaining school
Schulung {f} | Schulungen {pl} | Nachschulung {f} | computergestützte Schulung | webbasierte Schulung; Online-Schulung {f} :: training | training | follow-up training | computer-based training /CBT/ | web-based training /WBT/
Schulungsanforderung {f} :: training demands
Schulungsbedarf {m} :: training requirements
Schulungsinhalte {pl} [school] :: training contents
Schulungsmaßnahme {f} | Schulungsmaßnahmen {pl} | Freigabe der Schulungsmaßnahmen :: training measure | training measures | approval of training measures
Schulungsnachweis {m} :: confirmation of course attendance
Schulungsprotokoll {n} :: training minutes
Schulungsraum {m} | Schulungsräume {pl} :: training room | training rooms
Schulungsteilnehmer {m}; Schulungsteilnehmerin {f} | Schulungsteilnehmer {pl}; Schulungsteilnehmerinnen {pl} :: training participant; trainee | training participants; trainees
Schulungsunterlage {f} [school] | Schulungsunterlagen {pl} :: training document | training documents
Schulunterricht {m} [school] | für den Schulunterricht :: school lessons | for use in schools
festliche Schulveranstaltung {f}; Schulfest {n} :: school function
Schulversäumnis {n} [school] :: non attendance
Schulverwaltung {f} [school] :: school administration
Schulverweigerung {f} [psych.] :: school avoidance; school refusal
Schulweg {m} (Wegstrecke) | Schulwege {pl} | sicherer Schulweg; Sicherheit am Schulweg :: school route | school routes | school route safety
Schulwegsicherung {f} :: school crossing patrolling
Schulzeit {f} [school] :: school days
Schulzeugnis {n}; Zeugnis {n} [school] :: school report [Br.]; report card [Am.]; school certificate
Schulzweig {m} [school] :: school branch
Schummerung {f} :: hatching; hachures; shading
Schummler {m}; Schwindler {m}; Mogler {m} | Schummler {pl}; Schwindler {pl}; Mogler {pl} :: cheater; cheat; diddler | cheaters; cheats; diddlers
Schund {m} (Bücher, Zeitschriften, Filme) [lit.] :: pulp (books; magazines; films)
Schund {m}; Kitsch {m}; Blödsinn {m} :: tripe
Schundheft {n} [lit.] | Schundhefte {pl} :: pulp magazine; pulp | pulp magazines; pulps
Schundliteratur {f} [lit.] :: trashy literature/fiction; pulp literature/fiction
Schungit {m} [min.] :: shungite
Schupfnudeln {pl} [cook.] :: potato noodles [Am.]
Schuppe {f} [med.] [zool.] | Schuppen {pl} :: scale | scales
Schuppen {m} | Schuppen {pl} :: scurf | scurfs
Schuppen {m}; Hütte {f}; Verschlag {m}; armselige Wohnung {f} | Schuppen {pl}; Hütten {pl}; Verschläge {pl} :: hovel | hovels
Schuppen {pl}; Hautschuppen {pl}; Kopfschuppen {pl} | gegen Schuppen :: dandruff | anti-dandruff
Schuppen {pl} (beim Tier) :: dander (flakes of skin in animals)
Schuppenepithel {n} des Wollhaares [textil.] :: scale layer of a wool fibre
Schuppenflechte {f}; schuppende Hautflechte {f}; Psoriasis {f} [med.] :: psoriasis; psora
Schuppenköpfe {pl} (Cephalaria) (botanische Gattung) [bot.] :: cephalaria (botanical genus)
Schuppenkriechtiere {pl} (Squamata) (zoologische Ordnung) [zool.] :: scaled reptiles (zoological order)
Schuppenlochung {f} [comp.] [hist.] :: chadless perforation
Schuppenmieren {pl}; Spärklinge {pl} (Spergularia) (botanische Gattung) [bot.] :: sea-spurreys; sandspurrys (botanical genus)
Schuppenpanzer {m} (Rüstung) [mil.] [hist.] :: scale armour [Br.]; scale armor [Am.] (suit of armour)
Schuppenpanzer {m} [zool.] | Schuppenpanzer {pl} :: scale armour | scale armours
Schuppenseggen {pl}; Schuppenried {n} (Kobresia) (botanische Gattung) [bot.] :: bog sedges (botanical genus)
Schuppensimsen {pl} (Isolepis) (botanische Gattung) [bot.] :: bulrushes; bullrushes (botanical genus)
Schuppenstanzung {f} (Papier) :: chadless cutting (paper)
Schuppentiere {pl}; Tannenzapfentiere {pl} (Manidae) (zoologische Familie) [zool.] :: pangolins; scaly ant-eaters, trenggilings (zoological family)
Schuppenwurzen {pl} (Lathraea) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnliche Schuppenwurz {f} (Lathraea squamaria) :: toothworts (botanical genus) | common toothwort
Schuppigkeit {f} :: scaliness
Schur {f}; Wollertrag {m} der Schur :: clip
Schurigelei {f}; ständige Bevormundung {f} :: bullying
Schurke {m}; Galgenstrick {m}; Spitzbube {m} [veraltet] | Schurken {pl}; Galgenstricke {pl}; Spitzbuben {pl} :: rogue [Br.] [dated] | rogues
Schurke {m}; Schuft {m} | Schurken {pl}; Schufte {pl} :: bounder; hound | bounders; hounds
Schurke {m}; Schuft {m}; Lump {m} | Schurken {pl}; Schufte {pl}; Lumpen {pl} :: blackguard [dated] [poet.] | blackguards
Schurkenstaat {m} [pol.] | Schurkenstaaten {pl} :: rogue state | rogue states
Schurkenstreich {m} | Schurkenstreiche {pl} :: knavery | knaveries
Schurkerei {f} | Schurkereien {pl} :: rascality | rascalities
Schurre {f} [mach.] | Schurren {pl} | Hosenschurre {f} :: chute | chutes | breeches chute
Schurrenverstopfung {f} :: blocking of chutes
Schurschere {f} :: shears
Schurwolle {f} :: pure new wool; virgin wool
Schurz {m}; Schürze {f} | Schurze {pl}; Schürzen {pl} :: (protective) waist-apron | waist-aprons
Schuss {m} (aus einer Schusswaffe / Rohrwaffe) [mil.] | Schüsse {pl} | Blattschuss {m} (Jagd) | Kopfschuss {m} | Gewehrschuss {m} | gezielter Schuss | sorgfältig abgezogener Schuss | einen Schuss abgeben | versehentlich einen Schuss abfeuern | Es löste sich ein Schuss. :: shot (from a gun / cannon) | shots | shot into the chest; heart shot | headshot | rifle shot | aimed shot; sighted shot | squeezed shot | to fire a shot; to let off a shot | to accidentally discharge a shot | A shot went off.
Schuss {m} [sport] | Schuss aufs Tor | Lattenschuss {m}; Lattenknaller {m} [ug] | Pfostenschuss {m} :: shot | shot at goal | shot against the bar | shot against the post
ein Schuss; ein Hauch; ein bisschen {+Nom.} | Gin mit einem Schuss Tonic | ein Hauch von Geheimnis | Ein Tafelmajor bringt Farbe in Ihre Feier. :: a dash of sth. | gin with a dash of tonic | a dash of mystery | A toastmaster adds a dash of colour to your ceremony.
etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt} :: to give sth. a new lease on life
ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen {v} | Getränk mit Schuss | mit einem Schuss Weinbrand | Tee mit einem Schuss Rum :: to lace a drink | laced drink | laced with brandy | tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.]
ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist :: a house which is easy to run
Schuss {m} (Ballsport) [sport] | Schüsse {pl} :: strike (act of hitting or kicking a ball) (ball sports) | strikes
Schuss {m} (mit dem Fuß) [sport] | Schüsse {pl} | Schuss mit der Fußspitze :: kick (strike with the foot) | kicks | toe-poke
Schussabgabe {f} [mil.] :: shot
Schussauslösung {f} [mil.] | unbeabsichtigte Schussauslösung {f}; versehentliches Auslösen {n} eines Schusses :: discharge (of a shot) | accidental discharge (of a shot)
Schussbein {n} [sport] (Fußball) :: shooting foot
Schussbeobachter {m} [mil.] | Schussbeobachter {pl} :: shooting spotter; spotter | shooting spotters; spotters
Schussbeobachtung {f} [mil.] :: spotting; sensing
Schussbild {n} [mil.] | Schussbilder {pl} :: target grouping; target pattern | target groupings; target patterns
Schussbolzen {m} (Schlachthof) | Schussbolzen {pl} :: captive bolt (slaughter house) | captive bolts
Schussdichte {f}; Schussfadenzahl {f}; Schusszahl {f} (Weben) [textil.] :: sett (of a cloth) (weaving)
Schusseintragen {n}; Schusseintrag {m} (Weben) [textil.] :: weft insertion (weaving)
Schusselemente {pl}; Schusswerte {pl} [mil.] :: firing data
Schussentfernung {f}; Schussdistanz {f}; Entfernung {f} zum Ziel [mil.] [sport] :: shooting distance
Schussfahrt {f}; Schuss {m} (Skifahren) [sport] | Schuss fahren; im Schuss fahren :: schuss (down the slope/slopes) (skiing) | to schuss
Schussfäden {pl}; Einschuss {m}; Schuss {m}; Eintrag {m} (Gewebsfäden, die zu den Kettfäden im Webstuhl quer liegen) [textil.] :: weft; filling pick; group of picks
Schussfeld {n}; Wirkungsbereich {m} (einer Waffe) [mil.] | freies Schussfeld :: field of fire | unobstructed field of fire
Schussfestigkeit {f} (Jagdhund) :: gunfire stability (hunting dog)
Schussgarnspule {f}; Schussspule {f}; Kanette {f}; Canette {f} [textil.] | Schussgarnspulen {pl}; Schussspulen {pl}; Kanetten {pl}; Canetten {pl} | abgeschlagener Schuss (Fehler) :: weft bobbin; pirn | weft bobbins; pirns | sloughted-off pirn; slough-off
Schussgenauigkeit {f}; Schusspräzision {f} [mil.] :: accuracy of fire
die Schusshand {f} [mil.] :: the firing hand
Schusskanal {m}; Wundkanal {m} (Schusswunde) [med.] :: path / pathway / track of the bullet / projectile (through the body / through tissue)
Schusskorrektur {f} [mil.] :: fire correction
Schussleistung {f} (einer Schusswaffe) [mil.] :: shooting performance; shooting efficiency (of a gun)
Schusslinie {f} [mil.] | in der Schusslinie stehen/sein [übtr.] | in jds. Schusslinie geraten; in die Schusslinie von jdm. geraten [übtr.] :: line of fire; firing line | to be in the line of fire [fig.] | to come under fire from sb. [fig.]
Schussloch {n} (Schießsport) [sport] | Schusslöcher {pl} :: entrance hole (shooting sport) | entrance holes
Schusslochprüfer {m}; Schusslehre {f} (Schießsport) [sport] | Schusslochprüfer {pl}; Schusslehren {pl} :: scoring plug; scorer (shooting sport) | scoring plugs; scorers
Schussmuster {n}; Schussfolge {f} (Weben) [textil.] | Schussmuster {pl}; Schussfolgen {pl} :: weft pattern; filling pattern [Am.] (weaving) | weft patterns; filling patterns
Schusspflanzen {pl} (Stylidium) (botanische Gattung) [bot.] :: trigger plants; triggerplants (botanical genus)
Schusspflaster {m}; Kugelpflaster {n} [mil.] :: target patch; wadding
Schussrichtung {f} [mil.] | Schussrichtungen {pl} :: direction of fire | directions of fire
Schussreihe {f}; Schussserie {f} [mil.] | Schussreihen {pl}; Schussserien {pl} :: string of shots; group of shots | strings of shots; groups of shots
Schussrinne {f} (Wasserbau) | Schussrinnen {pl} :: open channel chute; chute (water engineering) | open channel chutes; chutes
Schussrinne {f} (Wasserbau) | Schussrinnen {pl} :: spillway chute (water engineering) | spillway chutes
Schussrückstände {pl}; Verfeuerungsrückstände {pl} (von einer Schusswaffe) (Kriminaltechnik) :: gunshot residue /GSR/; gunfire residue /GFR/; firearm discharge residue /FDR/ (forensics)
Schussseitenwinkel {m} [mil.] :: firing azimuth
Schusstafel {f} [mil.] | Schusstafeln {pl} :: ballistic table | ballistic tables
Schussverletzung {f} [med.] | Schussverletzungen {pl} :: gunshot injury; shot injury; shotgun injury | gunshot injuries; shot injuries; shotgun injuries
Schussverzögerer {m} (einer Schusswaffe) [mil.] :: delay assembly (of a gun)
Schusswächter {m} [textil.] :: weft stop motion [Br.]; filling stop motion [Am.]
Schusswächtergabel {f} [textil.] | Schusswächtergabeln {pl} :: weft fork [Br.]; filling fork [Am.] | weft forks; filling forks
Schusswächtergitter {n} [textil.] | Schusswächtergitter {pl} :: weft grid | weft grids
Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.] | Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl} | mit vorgehaltener Waffe | jdn. mit einer Waffe bedrohen | von der Waffe Gebrauch machen | eine Schusswaffe abfeuern | eine Schusswaffe auf jdn. richten | Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe. | Die Waffe ging versehentlich los. | Ich sah, dass er eine Waffe trug. | Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür. | Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen. | Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet. | Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. :: gun | guns | at gunpoint | to hold sb. at gunpoint | to use one's gun | to fire a gun | to point; to level a firearm at sb. | The police officer drew his gun. | The gun went off by accident. | I could see he was carrying a gun. | He was pointing / aiming a gun at the door. | The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. | His gun continued to be pointed/levelled at me. | You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
(kriminaltechnische) Schusswaffenerkennung {f} [mil.] :: (forensic) firearms identification
(polizeilicher) Schusswaffenerkennungsdienst {m} :: (police) firearms identification service; firearms identification unit; firearms ID unit
Schusswaffengebrauch {m} :: use of firearms; use of a gun
Schusswaffensachverständiger {m} | Schusswaffensachverständige {pl} :: firearms consultant | firearms consultants
Schusswaffengebrauch {m} :: firearm action
Schusswechsel {m}; Schußwechsel {m} [alt] [mil.] :: exchange of shots; gun battle
Schusswechsel {m} [textil.] | Schusswechsel {pl} :: weft change [Br.]; filling change [Am.] | weft changes; filling changes
Schussweite {f}; Schussbereich {m}; Reichweite {f} [mil.] | außer Schussweite | größte Schussweite; Höchstschussweite {f} | tatsächliche Schussweite | tödliche Schussweite | waagrechte Schussweite | wirksame Schussweite | Schusswaffe mit mittlerer Reichweite | auf kurze / mittlere Schussweite; bei kurzer / mittlerer Schussweite | in Schussweite eines Gewehres :: shooting range; gunshot range | out of gunshot range | maximum shooting range; extreme gunshot range | actual shooting range; actual gunshot range | killing range | level-point range | effective shooting range; effective gunshot range | medium range gun | at short / medium range | within rifle range
Schussweite {f} [sport] :: shooting range
Schusswinkel {m} [mil.] :: firing angle
Schusswirkung {f} [mil.] | Schusswirkungen {pl} :: firing effect | firing effects
Schusswunde {f} [med.] | Schusswunden {pl} | eine Schusswunde ausschneiden :: gunshot wound; shot wound; bullet wound; missile wound | gunshot wounds; shot wounds; bullet wounds; missile wounds | to debride a gunhot wound
Schusszahl {f} (Druckguss) [techn.] :: rate of shots (die casting)
Schusszahl {f} (einer Schusswaffe) [mil.] :: loading capacity; number of rounds (of a gun)
Schusszahl {f} [textil.] :: number of weft threads
Schusszahlbegrenzer {m} [mil.] :: burst limiter
Schusszahlbegrenzung {f} (Vorrichtung an einer Schusswaffe) [mil.] :: burst-limiting mechanism (of a gun)
Schusszahlbegrenzung {f} (als Phänomen) [mil.] :: burst-limitation
Schusterahle {f} :: shoemaker's awl
Schusterjunge {m} (Layoutfehler) :: orphan; club line
Schusterpalmen {pl} (Aspidistra) (botanische Gattung) [bot.] :: aspidistra (botanical genus)
Schutt {m} (auf Mülldeponien) [envir.] :: landfill (on rubbish dumps)
Schutt- und Schlammlawine {f}; Mure {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenabgang {m} [Bayr.] [Ös.]; Murgang {m} [Schw.]; Rüfe {f} [Schw.]; Laui {f} [Schw.] [envir.] | Schutt- und Schlammlawinen {pl}; Muren {pl}; Murenabgänge {pl}; Murgänge {pl}; Rüfen {pl}; Laui {pl} | Hangmure {f} | Schlammlawine {f}; Schlammrutsch {m}; Schlammmure :: debris flow; sand and stone avalanche | debris flows; sand and stone avalanches | slope-type debris flow; unconfined debris flow | mudslide; mudflow
Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [envir.] | Schuttabladeplätze {pl}; Schuttabladestellen {pl}; Schutthalden {pl}; Schuttplätze {pl} :: rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; rubble dump; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.] | rubble dumping grounds; rubble disposal sites; rubble dumpsites; rubble dumps; rubble tips; rubble heaps; rubble piles
Schuttberg {m} | Schuttberge {pl} :: debris hill | debris hills
Schuttern {n} im Stollenbau [min.] :: riddling of spoil in gallery work
Schuttfächer {m} [geol.] | Schuttfächer {pl} :: rock fan; talus fan; boulder fan | rock fans; talus fans; boulder fans
Schuttfließen {n}; Schuttstrom {m} [geol.] :: debris flow
Schutthalde {f} [constr.] | Schutthalden {pl} :: spoil bank; spoil dump | spoil banks; spoil dumps
Schutthaufen {m}; Abfallhaufen {m} | Schutthaufen {pl}; Abfallhaufen {pl} :: dump; rubbish dump | dumps; rubbish dumps
Schuttmulde {f}; Kippmulde {f}; Absetzmulde {f}; Mulde {f}; Kipper {m} (offener Container für Bauschutt usw.) | Schuttmulden {pl}; Kippmulden {pl}; Absetzmulden {pl}; Mulden {pl}; Kipper {pl} | Einseitenkipper {m} :: waste skip; skip; dump body | waste skips; skips; dump bodies | one-side dump body
Schuttrutschung {f} [geol.] :: debris slide
Schuttwanderung {f} (an einem Geröllhang) [geol.] :: talus creep
Schutz {m} (vor etw.) | effektiver Schutz | baulicher Schutz | einstweiliger Schutz | subsidiärer Schutz (Migration) | Grundschutz {m} | Schutz gefährdeter Arten | jdm. Schutz bieten | Schutz erhalten | jdm. Schutz gewähren | jdn. unter seinen Schutz stellen :: protection (against sth.) | effective protection | structural protection | provisional protection | subsidiary protection (migration) | basic protection | protection of endangered species | to offer protection to sb. | to get protection | to afford/give/provide protection to sb. | to place sb. under your protection
Schutz {m}; Bewahrung {f} | Schutz der Meere :: conservation | marine conservation
Schutz {m} :: lee
Schutz {m} natürlicher Lebensräume; Lebensraumschutz {m}; Habitaterhaltung {f} :: habitat conservation
Schutz {m} der verfassungsmäßigen Ordnung; Verfassungsschutz {m} [pol.] :: constitutional protections for fundamental rights and freedoms
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor {v} | hinter einer Mauer Schutz suchen | Hier ist man gut geschützt. :: to take shelter from; to seek shelter from | to seek shelter behind a wall | This is a good place to shelter.
im Schutze der Nacht :: under favour of night
Schutzabdeckung {f}; Schutzhaube {f} | Schutzabdeckungen {pl}; Schutzhauben {pl} :: barrier; protective cover | barriers; protective covers
Schutzalter {m} (Sexualstrafrecht) [jur.] :: age of consent
Schutzanlage {f}; Schutzsystem {n} | Schutzanlagen {pl}; Schutzsysteme {pl} :: protection system | protection systems
Schutzanlage {f} am Bahnübergang (Bahn) | Schutzanlagen {pl} am Bahnübergang :: level-crossing protection system [Br.]; grade-crossing protection system [Am.] (railway) | level-crossing protection systems; grade-crossing protection systems
Schutzanstrich {m} :: protective coat; protective coating
Schutzanstrich {m} [naut.] :: dazzle paint
Schutzanzug {m} | Schutzanzüge {pl} | ABC-Schutzanzug {m} [mil.] | Chemikalienschutzanzug {m}; Chemieschutzanzug {m}; Schutzanzug {m} | Vollschutzanzug {m}; Vollschutz {m} [ugs.] :: protective suit | protective suits | NBC protection suit; NBC suit | hazardous materials suit; hazmat suit | full protective suit; full PPE
Schutzart {f} :: degree of protection
Schutzart {f} :: safety provision; safety class
Schutzart {f} :: mechanical rating
Schutzausrüstung {f} | persönliche Schutzausrüstung /PSA/ | Mund-Nasen-Schutzausrüstung {f} :: protective equipment | personal protective equipment /PPE/ | mouth-nose protection equipment; mouth-nose protective equipment
Schutzbedarf {m} (gegenüber Naturgefahren) [envir.] :: need for protection; requirement for protection (against natural hazards)
Schutzbefohlener {m} [jur.]; Schützling {m} | Schutzbefohlene {pl}; Schützlinge {pl} :: charge | charges
Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.] | Schutzbehauptungen {pl} | eine Schutzbehauptung aufstellen | Das ist eine reine Schutzbehauptung! :: self-serving declaration (in court) | self-serving declarations | to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort | This (argument) is pure rhetoric!
Schutzbalg {m} [techn.] | Schutzbälge {pl} :: protection bellow | protection bellows
Schutzband {n} :: protecting strip
Schutzbau {m}; Schutzraum {m} [mil.] | Schutzbauten {pl}; Schutzräume {pl} :: shelter | shelters
Schutzbautenkataster {m} [envir.] :: register of protection works; catalogue of protective works
Schutzbauwerk {n}; Schutzbaute {f} [Schw.] (zum Schutz vor Naturgefahren) [envir.] | Schutzbauwerke {pl}; Schutzbauten {pl} :: protection structure; protective structure; protection works; protective works | protection structures; protective structures; protection works; protective works
Schutzbereich {m}; Schutzumfang {m} :: scope of protection; extent of protection
Schutzbereich {m} | Schutzbereiche {pl} :: save area | save areas
Schutzbeton {m} [constr.] :: protection concrete
Schutzblech {n}; Schutzplatte {f} [techn.] | Schutzbleche {pl} :: guard plate; mudguard | guard plates; mudguards
Schutzblech {n} (Fahrrad) | Schutzbleche {pl} :: mudguard [Br.]; fender [Am.] (bicycle) | mudguards; fenders
Schutzblech {n}; Abdeckblech {n}; Schirmblech {n} [techn.] | Schutzbleche {pl}; Abdeckbleche {pl}; Schirmbleche {pl} :: shroud | shrouds
Schutzblechhalter-Ösen {pl} :: fender mount
Schutzblechstrebe {f} | Schutzblechstreben {pl} :: mudguard stay | mudguard stays
Schutzbrille {f} :: safety goggles; protective goggles; (a pair of) goggles; protective glasses
Schutzdauer {f} :: term of protection
Schutzdefizit {n} (gegenüber Naturgefahren) [envir.] | Schutzdefizite {pl} :: protection deficit; lack of protection (against natural hazards) | protection deficits; lacks of protection
Schutzeinrichtung {f} :: protector
Schutzengel {m} :: guardian angel
Schutzentfernung {f} :: unprotection
Schutzerdung {f}; Schutzerde {f} [electr.] :: protective/protection earth(ing) [Br.]; protective/protection ground [Am.]
Schutzfärbung {f} :: protective colouring
Schutzfolie {f} :: protective foil
Schutzfunktion {f} :: protective function
Schutzgas {n} (Sintern) [techn.] :: protective gas (sintering)
Schutzgas {n} (Schweißen) [techn.] :: shielding gas
Schutzgas {n} beim Gießen [techn.] :: gas shrouding
Schutzgas {n} (Reaktor) [techn.] :: blanket gas; cover gas (reactor)
Schutzgas {n} (Ofen) [techn.] :: protective furnace gas
Schutzgasatmosphäre {f} [chem.] [techn.] :: inert gas atmosphere
Schutzgasrelais {n} [electr.] | Schutzgasrelais {pl} :: reed relay | reed relays
Schutzgasschweißen {n} [techn.] | Metallschutzgasschweißen {n}; MSG-Schweißen {n} | Metallaktivgasschweißen {n}; MAG-Schweißen {n} | Metallinertgasschweißen {n}; MIG-Schweißen {n} | SIGMA-Schweißen {n}; SIGMA-Schweißung {f} [selten]; SIGMA-Verfahren {n} (mit Edelgas/Mischgas als Schutzgas) | Wolframschutzgasschweißen {n}; Wolfram-Inertgas-Schweißen {n}; WIG-Schweißen {n}; Argonarc-Schweißen {n} :: gas-shielded welding; shielded arc welding | gas metal-arc welding /GMAW/; GMA welding | metal active gas welding; MAG welding | metal inert-gas welding; MIG welding | shielded inert-gas metal arc welding; SIGMA welding; inert-gas shielded consumable metal-arc welding; inert-gas shielded metal-arc welding; SIGMA process | tungsten inert-gas welding; TIG welding
Schutzgebiet {n}; Reservat {n} (für etw.) [envir.] [bot.] [zool.] | Schutzgebiete {pl}; Reservate {pl} | biogenetisches Reservat | Vogelschutzgebiet {n}; Vogelreservat {n} :: sanctuary; reserve (for sth.) | sanctuaries; reserves | biogenetic reserve | bird sanctuary; bird reserve
Schutzgebiet {n}; Kolonie {f} | Schutzgebiete {pl}; Kolonien {pl} :: dependency | dependencies
Schutzgebühr {f} :: nominal charge; token charge
Schutzgehäuse {n} :: protective housing
Schutzgeist {m} | Schutzgeisten {pl} | Schutzgeister {pl} :: protective ghost | protective ghosts | protective ghostses
Schutzgeld {n} :: protection money
Schutzgelderpressung {f} (Straftatbestand) :: protection racketeering (criminal offence)
Schutzgelderpressung {f} (Vorfall) | Schutzgelderpressungen {pl} :: protection racket (incident) | protection rackets
Schutzgewahrsam {m} :: protective custody
Schutzgitter {n} | Schutzgitter {pl} :: protective grid | protective grids
Schutzglas {n} :: protective glass
Schutzgott {m} | Schutzgötter {pl} :: tutelary god; protective god | tutelary gods; protective gods
Schutzgöttin {f} | Schutzgöttinnen {pl} :: tutelary goddess; protective goddess | tutelary goddesses; protective goddesses
Schutzgürtel {m}; Cordon sanitaire {m} (gegen das Überschwappen einer unerwünschten Ideologie) [pol.] [hist.] :: sanitary cordon; cordon sanitaire (to prevent the spread of an unwanted ideology)
Schutzgüter {pl}; schützenswerte Güter {pl} :: (public) assets warranting protection
Schutzgraben {m}; Verteidigungsgraben {m}; Gräfte {f} [Westdt.]; Graft {f} [veraltet] (um ein historisches Gebäude) [constr.] [hist.] | Schutzgräben {pl}; Verteidigungsgräben {pl}; Gräften {pl}; Graften {pl} | Burggraben {n}; Schlossgraben {n} | Festungsgraben {n} | Stadtgraben {n} | Wallgraben {n} | Wassergraben {n} :: defence ditch; moat (surrounding a historical building) | defence ditches; moats | castle moat | fortress moat; fortification moat | town moat | wall's moat | water moat
Schutzgrad {m} :: level of protection; degree of protection
Schutzgrad {m}; IP-Schutzgrad {m} [techn.] :: ingress protection rating; international protection rating /IP/
Schutzgutliste {f} :: list of goods to be protected
Schutzhafen {m} | Schutzhäfen {pl} :: shelter; shelter harbour; port of refuge | shelters; shelter harbours; ports of refuge
Schutzhaft {f} :: protective custody
Schutzhaltung {f} (Flugzeugunfallsicherung) [aviat.] :: brace position; crash position
Schutzhandschuh {m} | Schutzhandschuhe {pl} | Falknerhandschuh {m} :: protective glove; safety glove; gauntlet | protective gloves; safety gloves; gauntlets | falconry gauntlet
Schutzhelm {m}; Helm {m} | Schutzhelme {pl}; Helme {pl} :: hard hat; safety hat; safety cap; skull gard; tin hat | hard hats; safety hats; safety caps; skull gards; tin hats
Schutzhelm {m} | Schutzhelme {pl} :: safety helmet; helmet | safety helmets; helmets
Schutzhund {m} | Schutzhunde {pl} :: guard dog | guard dogs
Schutzhülle {f}; Schutzüberzug {m}; Schutzbezug {m}; Schutzmantel {m} | Schutzhüllen {pl}; Schutzüberzüge {pl}; Schutzbezüge {pl}; Schutzmäntel {pl} :: protective cover; protective covering | protective covers; protective coverings
Schutzhülle {f} | Schutzhüllen {pl} :: slipcover | slipcovers
(unbewirtschaftete) Schutzhütte {f} :: bothy (shelter in the mountainous areas of Britain and Ireland)
Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.] | aktive Impfung | aktive Impfung und Serumbehandlung | Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Revakzination {f} | Basisimpfung {f} | bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f} | enterale Impfung; perorale Impfung | epikutane Impfung | Erstimpfung {f} | Indikationsimpfung {f} | Inkubationsimpfung {f} | Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f} | konjunktivale Impfung | passive Impfung | präexpositionelle Impfung | postexpositionelle Impfung | Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f} | Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f} | Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung) | Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f} | Impfung im Kindesalter | Impfung mit Rotzbakterienextrakt | amtlich empfohlene Schutzimpfung :: vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.] | active vaccination | active serovaccination | booster inoculation; booster | primary vaccination | bacterial vaccination; bacterination | enteric inoculation; peroral inoculation | epicutaneous vaccination | original vaccination; first inoculation | vaccination for specific populations | vaccination during the incubation stage | intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination | conjunctival inoculation | passive vaccination | pre-exposure vaccination | post-exposure vaccination | routine vaccination; standard vaccination | mass vaccination | containment vaccination (for infection control) | simultaneous vaccination; simultaneous immunization | childhood vaccination | malleinization | officially recommended vaccination
Schutzisolation {f}; Schutzisolierung {f} (Epidemiologie) [med.] :: protective isolation (epidemiology)
Schutzisolierung {f} :: protective insulation
Schutzkappe {f}; Schutzdeckel {m} [techn.] | Schutzkappen {pl}; Schutzdeckel {pl} :: protection cap; protecting cap; protective cover | protection caps; protecting caps; protective covers
Schutzkennlinie {f} (eines Schalters/Relais) [electr.] :: selectivity characteristic (of a switch/relay)
Schutzklausel {f}; Sicherheitsklausel {f}; Schutzbestimmung {f} [jur.] | Schutzklauseln {pl}; Sicherheitsklauseln {pl}; Schutzbestimmungen {pl} :: safeguard clause; safeguard | safeguard clauses; safeguards
Schutzklausel {f} | Schutzklauseln {pl} :: hedge clause | hedge clauses
Schutzkleidung {f}; Schutzbekleidung {f} [textil.] :: protective clothing; protective garment
Schutzkleinspannung {f} [electr.] :: safety extra-low voltage; protective low voltage
Schützkombination {f} [electr.] :: contactor combination
Schützkombination {f} :: contactor group
Schutzkontakt {m} [electr.] | Schutzkontakte {pl} :: safety contact | safety contacts
Schutzkonzept {n} | Schutzkonzepte {pl} :: plan for precautionary measures; set of precautionary measures | plans for precautionary measures; sets of precautionary measures
Schutzlack {m}; Lack {m} | Blisterlack {m} :: varnish | blister varnish
Schutzlage {f} | Schutzlagen {pl} :: protection ply | protection plies
Schutzleiter {m} [electr.] | Schutzleiter {pl} :: protection conductor | protection conductors
Schutzmann {m} | Schutzmänner {pl} :: constable | constables
Schutzmantelmadonna {f} (Mariendarstellung) [art] :: Virgin of Mercy (madonna)
Schutzmaske {f} | Schutzmasken {pl} | ABC-Schutzmaske {f} [mil.] :: protective mask | protective masks | CBRN protective mask
Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.) | bauliche Schutzmaßnahme | nichtbauliche Schutzmaßnahme | zum Schutz gegen | Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um …; Schutzvorkehrungen treffen, um … [selten] :: protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.) | structural protection measure | non-structural protective measure | as a safeguard against | to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards
elektronische Schutzmaßnahmen {pl} /ELOSM/ [mil.] :: electronic counter-countermeasures /ECCM/
persönliches Schutzmaterial {n} :: personal protective materials
Schutzmauer {f} | Schutzmauern {pl} :: protective barrier; protective wall | protective barriers; protective walls
Schutzmittel {n} :: preservative
Schutzmöglichkeit {f}; Verteidigungsmöglichkeit {f} [mil.] (einer Sache) :: defensibility (of sth.)
Schutznetz {n} | Schutznetze {pl} :: protective net | protective nets
Schutznetz {n}; Sicherheitsnetz {n} | Schutznetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl} :: guard net | guard nets
Schutzobjekt {n}; schutzbedürftiges Objekt {n}; zu schützendes Objekt {n} :: structure to be protected; facility to be protected
Schutzpanzer {m}; Schutzpanzerung {f}; Panzer {m}; Panzerung {f} | die Panzerung eines Keramikofens | die Panzerung der Gürteltiere | einen kugelsicheren Körperpanzer tragen :: armour [Br.]; armouring [Br.]; armor [Am.]; armoring [Am.] | the armouring of a pottery kiln | the armadillos' armour | to wear a bulletproof body armour
Schutzpatron {m}; Schutzheiliger {m} [relig.] | Schutzpatrone {pl}; Schutzheilige {pl} :: patron saint | patron saints
Schutzpfeiler {m} | Schutzpfeiler {pl} :: safety pillar | safety pillars
Schutzrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.] :: protection law; protection legislation (legal area)
Schutzrecht {n} (subjektives Recht) [jur.] | gewerbliches Schutzrecht | verwandte Schutzrechte :: intellectual property right | industrial property right | neighbouring property rights; related property rights
Schutzrohr {n} | Schutzrohre {pl} :: protective tube | protective tubes
Schutzrohr {n} an einem Bohrungsknick (Ölförderung) :: wash pipe (oil production)
Schutzschürze {f} | Schutzschürzen {pl} :: protective apron | protective aprons
Schutzschalter {m}; Sicherheitsschalter {m} | Schutzschalter {pl}; Sicherheitsschalter {pl} | selbstschließender Schutzschalter :: protect switch; protective switch; safety switch | protect switches; protective switches; safety switches | auto-reclose circuit breaker
hoch belastbarer Schutzschalter {m} [electr.] | hoch belastbarer Zweiwegeschutzschalter :: heavy-duty safety switch | double-throw heavy-duty safety switch
Schutzschicht {f} | Schutzschichten {pl} :: protective layer | protective layers
Schutzschiene {f}; Sicherheitsschiene {f}; passive Führungsschiene {f}; Fangschiene {f}; Beischiene {f}; Entgleisungsschutz {m} (bei beginnender Entgleisung) (Bahn) :: guard rail; safety rail; side rail (on incipient derailment) (railway)
Schutzschild {m} | Schutzschilde {pl} <Schutzschilder> :: shield; protective shield | shields; protective shields
atomarer Schutzschirm {m} (eines Atomstaates für seine Verbündeten) [pol.] [mil.] :: nuclear umbrella (of a nuclear power for its allies)
Schutzschrank {m} | Schutzschränke {pl} :: safety cabinet | safety cabinets
Schutzschwelle {f}; protektive Schwelle {f} (durch eine Impfung) [med.] :: protective threshold (induced by vaccination)
Schutzstaffel {f} /SS/ [hist.] :: Schutzstaffel /SS/
Schutzstange {f} | Schutzstangen {pl} :: protective bar | protective bars
Schutzstatus {m} (Migration) [pol.] | subsidiärer Schutzstatus :: protection status (migration) | subsidiary protection status
Schutzsterndruck {m} :: asterisk printing
Schutzstoff {m} | Schutzstoffe {pl} :: vaccine | vaccines
Schutzstreifen {m} :: guard bar
Schutzsuchen {n} an Ort und Stelle (Zivilschutz) [envir.] [mil.] :: shelter-in-place (civil defence)
Schutzteil {n} [techn.] | Schutzteile {pl} :: protection part; protective component | protection parts; protective components
Schutztruppe {f} [mil.] | Schutztruppe der Vereinten Nationen :: protection force /PF/ | United Nations Protection Force /UNPROFOR/
Schutztrennung {f} [electr.] :: protective separation; electrical separation
Schutztruppe {f} [hist.] [mil.] (deutsche Kolonialtruppe) :: protection force; colonial force
Schutztür {f} | Schutztüren {pl} :: protecting door | protecting doors
Schutzüberzug {m} | Schutzüberzüge {pl} :: protective coating | protective coatings
Schutzverantwortung {f} (Völkerrecht) [pol.] [jur.] :: responsibility to protect (international law)
Schutzverriegelung {f} | Schutzverriegelungen {pl} :: protective interlocking | protective interlockings
Schutzverrohrung {f} [constr.] :: protective casing
Schutzvorrichtung {f}; Schutz {m}; Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherungseinrichtung {f} | Einbruchssicherung {f} :: protective device; safety device; safety guard; safeguard; guard | safeguard against burglary
Schutzwaffen {pl} :: defensive arms
Schutzwald {m}; Bannwald {m} [envir.] | Schutzwälder {pl}; Bannwälder {pl} | Bodenschutzwald {m} | Immissionsschutzwald {m}; Schutzwald {m} gegen Luftverunreinigung; Schutzwald gegen gasförmige Immissionen | Wasserschutzwald {m} :: protective forest; protection forest | protective forests; protection forests | protective forest for soil conservation purposes | protective forest against air pollution; protective forest absorbing air pollution | protective forest for water resources
Schutzwaldverfahren {n} :: shelterwood system
Schutzwall {m}; Wall {m} [mil.] | Schutzwälle {pl}; Wälle {pl} | Festungswall {m} :: defensive wall; bulwark; parapet; rampart | defensive walls; bulwarks; parapets; ramparts | rampart of the fortress
Schutzwall {m} | der antifaschistische Schutzwall; die Mauer [hist.] :: protective wall; barrier | the Berlin Wall
Schutzwand {f} | Schutzwände {pl} :: protective wall | protective walls
Schutzwasserbau (wasserbauliche Maßnahmen) {m} :: structural flood protection; structural flood control; structural flood mitigation (hydraulic engineering operations)
Schutzwirkung {f} | die Schutzwirkung der bestehenden Luftreinhaltenormen in Frage stellen | Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr? | Bei den neugestalteten Übungsgeräten ist die Schutzwirkung höher / ist ein erhöhter Schutz gegeben. :: protection effect; protective effect; protectiveness | to challenge the protective effect / protectiveness of the existing air pollution control standards | Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine? | The redesign of the exercise equipment increases its protectiveness.
Schutzzoll {m} | Schutzzölle {pl} :: protective duty; prohibitive tax | protective duties; prohibitive taxes
Schutzzaun {m} | Schutzzäune {pl} :: safety fence | safety fences
Schutzziel {n} (das mit Schutzmaßnahmen erreicht werden soll) [envir.] | Schutzziele {pl} :: protection objective; protection goal (to be achieved through protective measures) | protection objectives; protection goals
Schutzzielmatrix {f} [envir.] :: matrix of protection objectives
Schutzzollpolitik {f} :: protectionism
Schutzzone {f} | Schutzzonen {pl} :: sanctuary; protection zone; protected zone | sanctuaries; protection zones; protected zones
Schwa {n}; kurzer Vokal von unbestimmter Klangfarbe (Phonetik) :: shwa; schwa
Schwabbelbauch {m} [ugs.] | Schwabbelbäuche {pl} :: flabby belly | flabby bellies
Schwabbelscheibe {f}; Polierscheibe {f} [techn.] | Schwabbelscheiben {pl}; Polierscheiben {pl} :: buffing wheel; buff wheel; buff; polishing wheel; spinner | buffing wheels; buff wheels; buffs; polishing wheels; spinners
die Schwachen {pl}; die Gebrechlichen {pl} | Betreuung für die Alten und Gebrechlichen :: the infirm | care for the elderly and the infirm
Schwachfug {m} [ugs.]; Scheißdreck {m} [slang]; Scheiß {m} [slang] (Schwachsinn) | Was redest du da für einen Scheißdeck daher? | Schwachfug! Das hat er nie gesagt! :: bollocks [Br.]; ballocks [Br.]; cobblers [Br.] [slang] (nonsense) | You're talking a load of bollocks! | Ballocks! He never said that!
Schwachheit {f}; Schwäche {f}; Schwächlichkeit {f} :: weakness
Schwachlastzeit {f} [techn.] (Stromversorgung) | Schwachlastzeiten {pl} :: off-peak period | off-peak periods
Schwachpunkt {m}; Schwachstelle {f}; schwache Seite | Schwachpunkte {pl}; Schwachstellen {pl}; schwache Seiten :: weak point | weak points
Schwachsinn {m} :: dementia
Schwachsinn {m} [med.] | leichter Schwachsinn | mittelschwerer Schwachsinn | schwerer Schwachsinn :: mental deficiency; feeble-mindedness | mild mental deficiency | severe to moderate mental deficiency | profound mental deficiency
völliger Schwachsinn sein; völliger Quatsch sein {v} [ugs.] :: to be a crock [slang]; to be a crock of shit [vulg.] (complete nonsense) [Am.]
Schwachsinnige {m,f}; Schwachsinniger [med.] | Schwachsinnigen {pl}; Schwachsinnige :: mental defective | mental defectives
Schwachsinnige {m,f}; Schwachsinniger [ugs.] | Schwachsinnigen {pl}; Schwachsinnige :: imbecile | imbeciles
Schwachstelle {f}; schwacher Punkt | Schwachstellen {pl}; schwache Punkte :: flaw | flaws
(anfällige) Schwachstelle {f} | Schwachstellen {pl} :: vulnerability | vulnerabilities
(verborgene) Schwachstelle {f}; Schwäche {f} | eine verborgene Schwäche haben :: feet of clay | to have feet of clay
Schwachstelle {f} [übtr.] | die Achillesferse der Demokratie [übtr.] :: underbelly [fig.] | the soft underbelly of democracy [fig.]
Schwachstrom {m} [electr.] [ugs.] :: low-voltage current; weak current
Schwachstromkabel {n}; Fernmeldekabel {n} [electr.] | Schwachstromkabel {pl}; Fernmeldekabel {pl} :: communication cable | communication cables
Schwachstromtechnik {f} [electr.] :: weak-current engineering; light-current engineering
Schwadblech {n}; Schwadräumer {m} (an der Mähmaschine) [agr.] :: swathe [Br.]/swath [Am.] board
Schwaddrusch {m} [agr.] :: swathe [Br.]/swath [Am.] harvesting
Schwade {f}; Schwaden {m}; Schwad {m}; Schnittreihe {f} [agr.] :: swathe [Br.]; swath [Am.]; windrow [Am.]
Schwaden {m} (Nebel-; Rauch-) :: billow
Schwaden {pl}; Wrasen {pl}; Brüden {pl} :: (water) vapours [Br.]; (water) vapors [Am.]
Schwaden {pl}; Süßschwaden {pl}; Schwadengräser {pl} (Glyceria) (botanische Gattung) [bot.] :: mannagrasses; sweet-grasses [Br.] (botanical genus)
Schwadleger {m}; Schwadformer {m} [agr.] | Schwadleger {pl}; Schwadformer {pl} :: windrower [Am.] | windrowers
Schwadlüfter {m}; Schwadverleger {m} [agr.] :: swathe [Br.]/swath [Am.] aerator; swathe [Br.]/swath [Am.] lifter
Schwadmäher {m} [agr.] | Schwadmäher {pl} :: swathe [Br.]/swath [Am.]; forming mower | swathes; forming mowers
Schwadrechen {m} [agr.] | Schwadrechen {pl} :: swathe rake [Am.]; swathe reaper [Br.]; swath rake [Am.]; swath reaper [Am.] | swathe rakes; swathe reapers; swath rakes; swath reapers
Schwatzsucht {f} :: panglossia; loquacity; garrulity
Schwäche {f} | Schwächen {pl} :: weakness | weaknesses
(plötzliche) Schwäche {f} :: (feeling) of faintness
Schwäche {f}; Schlappheit {f} :: feebleness
Schwäche {f}; Labilität {f}; Hinfälligkeit {f} | Schwächen {pl} :: frailty | frailties
Schwäche {f}; Fehler {m}; Mangel {m} :: failing
Schwäche {f}; Hinfälligkeit {f} | Schwächen {pl} :: infirmity | infirmities
Schwäche {f} :: languor
Schwäche {f} :: poorness
mit allen Fehlern und Schwächen; mit all seinen/ihren Schwächen :: warts and all
eine Schwäche für jdn./etw. haben {v} :: to be a sucker for sb./sth. [coll.]
Schwächeanfall {m} :: sudden feeling of faintness; gone feeling
Schwächegefühl {n} :: feeling of faintness
der Schwächere {m}; der Benachteiligte {m} [pol.] [soc.] | die Schwächeren; die Benachteiligten | David gegen Goliath | auf der Seite der Schwächeren stehen :: the underdog | the underdog | the underdog against the giant | to feel for the underdog
der Schwächere {m}; der Außenseiter {m} (in einem Wettkampf) [sport] :: the underdog (in a competition)
Schwächezustand {m} :: state of weakness; weak condition
Schwächezustand {m} | Schwächezustände {pl} | Schwächlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Memmen {pl}; Weicheier {pl}; Warmduscher {pl} :: debility | debilities | poltroons; pantywaists
Schwächung {f} | Schwächungen {pl} :: debilitation | debilitations
Schwächung {f} :: weakening
chemische Schwächung {f} [chem.] :: chemical attenuation
Schwägerin {f} [soc.] | Schwägerinnen {pl} :: sister-in-law | sisters-in-law
Schwämmchen {n}; Soor {m} [med.] :: thrush
Schwäne {pl} (Cygnini) (zoologische Tribus) [ornith.] :: swans (zoological tribe)
Schwängerung {f}; Geschwängertwerden {n} [med.] :: impregnation
Schwänzeltanz {m} :: tail wagging dance
Schwänzen {n} :: truancy
Schwänzer {m}; Schwänzerin {f}; Blaumacher {m}; Blaumacherin {f} | Schwänzer {pl}; Schwänzerinnen {pl}; Blaumacher {pl}; Blaumacherinnen {pl} :: skiver [Br.]; goldbrick; goldbricker [Am.] | skivers; goldbricks; goldbrickers
Schwärmer {pl} (Sphingidae) (zoologische Familie) [zool.] :: hawkmoths; sphinx moths; hornworms (zoological family)
Schwärmer {m} | Schwärmer {pl} :: gusher | gushers
Schwärmerei {f} für jdn./etw. | Das ist nicht Liebe, das ist lediglich eine vorübergehende Schwärmerei. :: infatuation with sb./sth. | It isn't love, it's merely a passing infatuation.
Schwärmerei {f} :: rave
Schwärmerei {f} :: rhapsody
jugendliche Schwärmerei {f} :: calf love
Schwärze {f} :: blackness; darkness
Schwärze {f}; schwarze Farbe {f} :: black dye
Schwärze {f} :: blacking
Schwärzen {n} :: blacking
Schwärzer {m} :: blackener
Schwärzung {f}; Schwärzen {n}; Unkenntlichmachen {n} (von Textpassagen) :: blacking out; redaction (of passages in a text)
dummer Schwätzer {m}; Wortermacher {m}; Labertasche {f}; Schnattergans {f}; Schwadroneur {m} [veraltend]; Schwafler {m} [Ös.]; Salbader {m} | dumme Schwätzer {pl}; Wortermacher {pl}; Labertaschen {pl}; Schnattergänse {pl}; Schwadroneure {pl}; Schwafler {pl}; Salbader {pl} :: blabber; blatherer; driveller [Br.]; driveler [Am.]; gabber; prattler; prater [rare]; flibbertigibbet [Br.] [dated]; jawsmith [Am.] [slang] | blabbers; blatherers; drivellers; drivelers; gabbers; prattlers; praters; flibbertigibbets; jawsmiths
anbiedernder Schwätzer {m}; Einschmeichler {m}; Schöntuer {m} [veraltend]; Flatteur {m} [veraltet]; jemand, der einem Honig ums Maul schmiert :: schmoozer
Schwadstock {m} [agr.] :: swathe stick [Br.]; swath stick [Am.]
Schwager {m} [soc.] | Schwäger {pl}; Schwager {pl} :: brother-in-law | brothers-in-law
Schwalbe {f} [ornith.] | Schwalben {pl} :: swallow; martin | swallows; martins
Schwalbe {f} [ugs.]; vorgetäuschtes Foul [sport] | eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen) :: dive; deliberate dive (to draw a penalty) | to take a dive (deliberately fall down)
Schwalbennest {n} [ornith.] | Schwalbennester {pl} :: swallow's nest | swallow's nests
Schwalbennest {n} [cook.] :: bird's nest soup
Schwalbennest {n}; seitlicher Schwimmkörper {m}; seitlicher Ponton {m} [naut.] | Schwalbennester {pl}; seitliche Schwimmkörper {pl}; seitliche Pontons {pl} :: sponson; side scupper | sponsons; side scuppers
Schwalbennest {n}; Geschützerker {m} [mil.] [hist.] :: sponson
Schwalbenschwanz {m} :: dovetail
Schwalbenschwanzeinschnitt {m} (Zimmerei) :: dovetail mortise (carpentry)
Schwalbenschwanzführung {f} [mach.] :: dovetail guide
Schwalbenschwanzkeil {m} [mach.] | Schwalbenschwanzkeile {pl} :: dovetail key | dovetail keys
Schwalbenschwanz-Schmetterlinge {pl}; Schwalbenschwänze {pl} (Papillo) (zoologische Gattung) [zool.] :: swallowtails (zoological genus)
Schwalbenschwanzüberblattung {f}; Schwalbenschwanzblatt {n} (Zimmerei) :: dovetail halving (carpentry)
Schwalbenschwanzverbindung {f}; Schwalbenschwanzverzinkung {f} (Zimmerei) | Schwalbenschwanzverbindungen {pl}; Schwalbenschwanzverzinkungen {pl} | einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung | doppelt verdeckte Schwalbenschwanzverbindung :: dovetail joint; dovetailing (carpentry) | dovetail joints | half blind dovetails | blind dovetails
Schwalbenschwanzzwilling {m}; Orthopinakoid {n} (Kristall) :: front pinacoid; macropinacoid; orthopinacoid (crystal)
Schwalbenwurzgewächs {n} [bot.] :: milkweed
Schwalgloch {n} (Wasserbau) :: swallow hole (water engineering)
Schwall {m} {+Gen.} [phys.] | ein Schwall heißer Luft; ein Hitzeschwall | ein Luftschwall :: wave (of sth.) | a wave of hot air; a wave of heat | a wave of air
Schwallbrause {f} | Schwallbrausen {pl} :: dousing shower | dousing showers
Schwalllöten {n}; Schwallöten {n} [alt] :: wave soldering
Schwallwelle {f} :: abrupt wave
Schwamm {m} | Schwämme {pl} | mit einem Schwamm abwaschen; mit einem Schwamm abwischen :: sponge | sponges | to sponge down; to sponge off
Schwamm {m} :: swam
Schwammigkeit {f} :: sponginess
Schwammspinner {m} (Lymantria dispar) [zool.] :: gypsy moth
Schwammtuch {n} (Haushaltsreinigung) | Schwammtücher {pl} :: sponge cloth (household cleaning) | sponge cloths
Schwan {m} [ornith.] | Schwäne {pl} | männlicher Schwan; Schwanenmännchen {n} | junger Schwan | weiblicher Schwan; Schwanenweibchen {n} :: swan | swans | male swan; cob | cygnet | female swan; pen
Schwan {m}; Nördliches Kreuz (Sternbild) [astron.] :: Cygnus; Swan; Northern Cross
Schwanenblume {f}; Wasserviole {f}; Blumenbinse {f} (Butomus umbellatus) [bot.] :: flowering rush; grass rush
Schwanengesang {m} | Schwanengesänge {pl} :: swan song | swan songs
Schwanengesang {m}; Abgesang {m} [übtr.] (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk) :: swan song; swansong [fig.] (final performance, speech, work)
Schwanenhals {m} :: gooseneck
Schwanenhalsauflieger {m} [auto] :: gooseneck chassis
Schwangere {f}; schwangere Frau {f} | Schwangeren {pl}; schwangere Frauen {pl} :: pregnant woman; childbearing woman | pregnant women; childbearing women
Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.] | Schwangerschaften {pl} | Bauchhöhlenschwangerschaft {f} | biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt) | Eileiterschwangerschaft {f} | Einfachschwangerschaft {f} | ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f} | Mehrlingsschwangerschaft {f} [med.] | Risikoschwangerschaft {f} | Terminschwangerschaft {f} | Zwillingsschwangerschaft {f} [med.] | mehrere Schwangerschaften | unerwünschte Schwangerschaft | in der Schwangerschaft | der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit | der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen :: pregnancy; childbearing; gestation; gravidity | pregnancies | abdominal pregnancy | biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage) | tubal pregnancy | single pregnancy; monocyesis | ectopic pregnancy; eccysis | multiple pregnancy | high-risk pregnancy | full-term pregnancy | twin pregnancy | several pregnancies; much childbearing | unwanted pregnancy | during pregnancy; during childbearing | the use of drugs during/in pregnancy and lactation | marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing
Schwangerschafts… [med.] :: gestational {adj}
Schwangerschaftsabbruch {m}; Schwangerschaftsunterbrechung {f}; Abtreibung {f} [ugs.]; Abort {m} [med.] | Schwangerschaftsabbrüche {pl}; Schwangerschaftsunterbrechungen {pl}; Abtreibungen {pl}; Aborte {pl} | Abtreibung {f} in fortgeschrittener Schwangerschaft | abtreiben; abtreiben lassen | eine Abtreibung vornehmen :: (deliberate) termination of pregnancy; termination; induced abortion; abortion | terminations of pregnancy; terminations; induced abortions; abortions | late-term abortion | to have/get an abortion | to perform an abortion
Schwangerschaftsbauch {m}; Babybauch {m} [ugs.] :: pregnant belly; baby bump [Br.] [coll.]
Schwangerschaftsberatung {f} :: antenatal education
Schwangerschaftsdauer {f} [med.] | normale Schwangerschaftsdauer :: duration of pregnancy; gestation period; gestational period | normal length of pregnancy; full term
Schwangerschaftsfürsorge {f} :: antenatal care
Schwangerschaftsgymnastik {f}; Schwangerengymnastik {f} [med.] :: antenatal exercises
Schwangerschaftsstörung {f} | Schwangerschaftsstörungen {pl} :: pregnancy complication | pregnancy complications
Schwangerschaftsinfektion {f} [med.] | Schwangerschaftsinfektionen {pl} :: infection in pregnancy | infection in pregnancies
Schwangerschaftskrampf {m}; eklamptischer Anfall {m}; Eklampsie {f} [med.] :: exlamptogenic toxaemia; eclampsia
Schwangerschaftsstreifen {pl} [med.] :: stretch marks
Schwangerschaftstest {m} | Schwangerschaftstests {pl} :: pregnancy test | pregnancy tests
Schwangerschaftsurlaub {m}; Mutterschutz {m} [Ös.]; Mutterschutzzeit {f} [Ös.] :: pregnancy leave
Schwangerschaftsvergiftung {f}; Spätgestose {f}; EPH-Gestose {f}; EPH-Syndrom {n}; Präeklampsie {f}; Eklampsismus {m} [med.] :: toxaemia of pregnancy [Br.]; toxemia of pregnancy [Am.]; pre-eclamptic toxaemia; pre-eclampsia; eclampsism
Schwangerschaftsvertretung {f}; Schwangerenvertretung {f} [Dt.] [selten]; Mutterschaftsvertretung {f} [Dt.] [Schw.]; Karenzvertretung {f} [Ös.] (Arbeitsstelle) :: maternity cover (job)
Schwank {m} | Schwänke {pl} :: droll story | droll stories
Schwanken {n} :: dither
Schwanken {n}; Unentschlossenheit {f}; Unschlüssigkeit {f} :: vacillation
Schwankung {f} :: shaking; rocking
Schwankung {f} (hin und her) :: swaying
Schwankung {f}; Fluktuation {f} | Schwankungen {pl}; Fluktuationen {pl} | Schwankung {f} des Wasserspiegels | Tagesschwankungen {pl} (Börse) [fin.] :: fluctuation | fluctuations | water table fluctuation | intra-day fluctuations (stock exchange)
Schwankung {f}; Variation {f} [math.] | periodische Schwankung | saisonbedingte Schwankung; saisonale Schwankung; Saisonschwankung | Variation der Konstanten :: variation | periodic variation | seasonal variation | variation of constants
Schwankungen {pl} (bei etw.) | Netzspannungsschwankungen {pl} | saisonale und jahresübergreifende Schwankungen | Übertragungsschwankungen {pl} | Schwankungen der Zinssätze :: fluctuations; variations (in sth.) | mains voltage fluctuations; line voltage fluctuations | seasonal and inter-annual fluctuations/variations | variations in transmission | fluctuations in interest rates
Schwankungen {pl} (bei etw.) | große Schwankungen bei der Qualität | saisonale Schwankungen beim Wasserpegel :: variability; variabilities (in sth.) | a great deal of variability in quality; substantial variabilities in quality | seasonal variability in water levels
Schwankungsbreite {f} :: fluctuation margin
Schwankungsrückstellungen {pl}; Schwankungsreserven {pl} [econ.] :: reserves for fluctuating annual requirement
Schwankungsreserven {pl} (bei Versicherungen) :: reserves for fluctuating (insurance) claims
Schwanz {m} | Schwänze {pl} :: tail | tails
Schwanz {m} [vulg.] (Penis) | (kleiner) Penis :: dick; cock; prick; wanger; todger [Br.]; pecker [Br.]; knob [Br.]; whanger [Br.] [slang] [vulg.] | weenie [vulg.]
Schwanz… [zool.] :: caudal
Schwanz {m} :: dong
Schwänze {f} (völliger Aufkauf einer Warengattung bei Termingeschäften) (Börse) [fin.] | eine Schwänze herbeiführen; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen :: corner (in forward transactions) (stock exchange) | to make a corner
Schwanzende {n} | Schwanzenden {pl} :: tail end | tail ends
Schwanzfeder {f} | Schwanzfedern {pl} :: tail feather | tail feathers
Schwanzflosse {f} | Schwanzflossen {pl} :: caudal fin | caudal fins
Schwanzfrösche {pl} (Ascaphus) (zoologische Gattung) [zool.] :: tailed frogs (zoological genus)
Schwanzknochenplatte {f}; Pygostyl {n} [ornith.] [anat.] :: pygostyle
Schwanzlurch {m} [zool.] | Schwanzlurche {pl} :: caudate | caudates
Schwanzlutscher {m} [slang] :: cocksucker [slang]
Schwanzsegment {n} [anat.] | Schwanzsegmente {pl} :: telson; caudal spine; tail segment | telsons; caudal spines; tail segments
Schwanzstachel {m} | Schwanzstacheln {pl} :: caudal spine | caudal spines
Schwanzwirbel {m} [anat.] | Schwanzwirbel {pl} :: caudal vertebra | caudal vertebrae; caudal vertebras; caudals
Schwarm {m} (Insekten) [zool.] | Schwärme {pl} | Mückenschwarm {m} :: swarm (of insects) | swarms | swarm of midges/gnats/mosquitos
Schwarm {m}; Schar {f}; Trupp {m} [sci.] (Vögel) [ornith.] | Schwärme {pl}; Scharen {pl}; Trupps {pl} | gemischter Trupp | eine Schar von Staren (im Formationsflug) :: flock (of birds) | flocks | mixed-species flock; mixed flock | a murmuration of starlings
Schwarm {m} Fische; Fischschwarm {m} [zool.] | Fischschwärme {pl} :: school of fish; shoal of fish | schools of fish; shoals of fish
Schwarm {m}; Schar {f} (von Mädchen/Frauen) | ein Schwarm (von) Schönheiten :: bevy (of girls/women) | a bevy of beauties
Schwarm {m} (Krähen) [ornith.] | Schwärme {pl} | Schwarm Krähen; Krähenschwarm {m} :: murder (of crows) | murders | murder of crows
Schwarm {m}; Mädchenschwarm {m}; Frauenschwarm {m} :: heart-throb [coll.] <heartthrob> <heart throb>
Schwarm {m} [mil.] :: flight
Schwarmauslagerung {f} (von Arbeit) [econ.] :: crowdsourcing (of work)
Schwarmdenken {n} :: swarm intelligence
Schwarmfisch {m} | Schwarmfische {pl} :: schooling fish | schooling fishes
Schwarte {f} [cook.] | Schwarten {pl} :: rind | rinds
Schwartenabsägen {n} (Holz) :: slabbing (lumber)
Schwartenholz {n} :: slab wood <slab-wood> <slabwood>
Schwarz-Weiß-… :: black-and-white
Schwarz-Weiß-Bildschirm {m}; Schwarzweißbildschirm {m} :: monochrome terminal
Schwarz-Weiß-Film {m}; Schwarzweißfilm {m} :: black-and-white film
Schwarz-Weiß-Fotografie {f} :: black-and-white photography
Schwarzarbeit {f} :: illicit work
Schwarzarbeit {f} :: work on the side; nixer [coll.]
Schwarzarbeit {f}; Pfuschen {n} [Ös.] (nach Feierabend) :: moonlighting [coll.]
Schwarzarbeiter {m}; Schwarzarbeiterin {f} | Schwarzarbeiter {pl}; Schwarzarbeiterinnen {pl} :: moonlighter [coll.] | moonlighters
Schwarzarbeiter {m}; Schwarzarbeiterin {f} | Schwarzarbeiter {pl}; Schwarzarbeiterinnen {pl} :: clandestine worker | clandestine workers
Schwarzblütengewächse {pl}; Germergewächse {pl} (Melanthiaceae) (botanische Familie) [bot.] :: bunchflowers (botanical family)
Schwarzblech {n} | Schwarzbleche {pl} :: black plate | black plates
Schwarzborstlinge {pl} (Pseudoplectania) (biologische Gattung) [biol.] :: black cups; false plectanias (biological genus)
Schwarzbrot {n} :: black bread; brown bread
Schwarzbuch {n} | Schwarzbücher {pl} :: black book | black books
Schwarzdelfin {m}; Dunkler Delfin {m}; Dusky Delfin {m} (Lagenorhynchus obscurus) [zool.] :: dusky dolphin; Fitzroy's dolphin
Schwarzdruck {m} :: bootleg
Schwarze {m,f}; Schwarzer | Schwarzen {pl}; Schwarze :: black; black person | blacks
Schwarzer Riffbarsch {m}; Gelbrücken-Riffbarsch {m} (Neoglyphidodon melas) [zool.] :: bluefin damsel
Schwarzer Zwergkaiserfisch {m}; Mitternachts-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge nox) [zool.] :: black (dwarf) angel
Schwarze Seegurke {f} (Holothuria atra) [zool.] :: black cucumber
Schwarze Soldatenfliege {f} (Hermetia illucens) [zool.] :: black soldier fly
Schwarzer Tod [hist.] :: Black Death; Black Plague
Schwarzerde {f}; Tschernosem :: chernozem; black soil; black earth
Schwarzfahrer {m}; Trittbrettfahrer {m} [obs.] [transp.] | Schwarzfahrer {pl}; Trittbrettfahrer {pl} :: fare dodger; free rider [Am.] [obs.] | fare dodgers; free riders
Schwarzfahrt {f} :: joy ride
Schwarzfärbung {f} :: black colouration [Br.]; black coloration
Schwarzfärbung {f} der Finger- und Zehennägel [med.] :: melanonychia
Schwarzfall {m} (Gesamtstromausfall) [techn.] :: blackout
Schwarzfersenantilope {f}; Impala {f} (Aepyceros melampus) [zool.] :: impala
Schwarzfirnisware {f} :: black-slipped ware
Schwarzfußmangusten {pl} (Bdeogale) (zoologische Gattung) [zool.] :: black-footed mongoose (zoological genus)
Schwarzgeld {n}; Schwarzgelder {pl} :: illegal earnings; black money
Schwarzgeldkonto {n} [fin.] | Schwarzgeldkonten {pl} :: undeclared bank account | undeclared bank accounts
Schwarzharnen {n} [med.] :: melanuria
Schwarzhändler {m}; Schwarzhändlerin {f} | Schwarzhändler {pl}; Schwarzhändlerinnen {pl} :: black marketeer | black marketeers
Schwarzhändler {m}; Schwarzbrenner {m} :: bootlegger
Schwarzhandel {m}; Schwarzmarkt {m} | Schwarzhandel treiben :: black market | to be a black-market operator
Schwarzhandel treiben {vt} :: to profiteer; to earn money on black market
Schwarzhandel mit Eintrittskarten betreiben; Karten schwarz weiterverkaufen {vi} | Karten nur (mehr) auf dem Schwarzmarkt bekommen :: to tout tickets [Br.]; to scalp tickets [Am.] | to get touted tickets/scalped tickets
Schwarzkauf {m} | Schwarzkäufe {pl} :: black-market purchase; illicit purchase | black-market purchases; illicit purchases
Schwarzkäfer {pl}; Dunkelkäfer {pl} (Tenebrionidae) (zoologische Familie) [zool.] :: darkling beetles; darkening beetles (zoological family)
Schwarzkümmel {pl} (Nigella) (botanische Gattung) [bot.] :: nigellas; devils-in-a-bush; loves-in-a-mist (botanical genus)
Schwarzkümmel {m} [cook.] :: black cumin
Schwarzleguane {pl} (Ctenosaura) (zoologische Gattung) [zool.] :: spinytail iguanas (zoological genus)
Schwarzmangaben {pl} (Lophocebus) (zoologische Gattung) [zool.] :: crested mangabeys (zoological genus)
Schwarzmarkt {m} | Schwarzmärkte {pl} | auf dem Schwarzmarkt kaufen; schwarz kaufen | auf dem Schwarzmarkt kosten; schwarz kosten :: black market | black markets | to buy on the black market | to cost on the black market
Schwarzmarktpreis {m} | Schwarzmarktpreise {pl} :: black-market price; price on the black market | black-market prices; prices on the black market
Schwarzmarktwert {m} | Schwarzmarktwerte {pl} | mit einem Schwarzmarktwert von 12 Mio. :: black-market value | black-market values | with a black-market value of 12m
Schwarzmundgewächse {pl} (Melastomataceae / Melastomaceae) (botanische Familie) [bot.] :: melastomes; melastomads; melastomataceous plants; melastomaceous plants; melastome family; meadow-beauty family (botanical family)
Schwarznesseln {pl} (Ballota) (botanische Gattung) [bot.] | schwarzer Gottvergess; Stink-Andorn (Ballota nigra) :: horehounds (botanical genus) | black horehound
Schwarzottern {pl} (Pseudechis) (zoologische Gattung) [zool.] | Rotbäuchige Schwarzotter {f}; Rotbauchschwarzotter {f} (Pseudechis porphyriacus) :: black snakes (zoological genus) | red-bellied black snake
Schwarzpulver {n} :: gun powder; blasting powder
Schwarzruhr {f} [med.] :: melaena; melanorrhoea
Schwarzriesling {m} (Rebsorte) [agr.] [cook.] :: Pinot Meunier
Schwarzroter Anemonenfisch {m} (Amphiprion melanopus) [zool.] :: cinnamon clown
Schwarzschild-Radius {m} [astron.] [phys.] :: Schwarzschild radius
Schwarzschlachtung {f} :: slaughter illicitly
Schwarzschwanzbarsch {m} [zool.] | Schwarzschwanzbarsche {pl} :: Blacktail comber | Blacktail combers
Schwarzsucht {f} [med.] :: melanism; (toxic) melanodermatitis
Schwarzwald {m} [geogr.] | Hochschwarzwald {m} :: Black Forest | High Black Forest
Schwarzwandreifen {m} | Schwarzwandreifen {pl} :: black wall tyre; black wall tire [Am.] | black wall tyres; black wall tires
Schwarzwasser {n} (Abwasser aus Toiletten) :: blackwater
Schwarzwasserfieber {n} [med.] :: blackwater fever; canebrake yellow fever; haemoglobinuric fever; malarial haemoglobinuria; melanuria
Schwarzweiß… :: monochrome
Schwarz-Weiß-Darstellung {f} (eines Sachverhalts) [übtr.] :: black and white portrayal (of facts)
Schwarz-Weiß-Delfine {pl} (Cephalorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.] :: cephalorhynchus dolphins (zoological genus)
Schwarz-Weiß-Malerei {f} [übtr.] :: black and white thinking; seeing things in black and white; speaking in black and white terms
Schwarz-weiße Stummelaffen {pl} (Colobus) (zoologische Gattung) [zool.] | Grüner Stummelaffe {m} (Procolobus verus) :: black-and-white colobuses; black-and-white colobi (zoological genus) | olive colobus monkey; green colobus; Van Beneden's colobus
Schwarzweiß-Riffbarsch {m} (Chromis iomelas) [zool.] :: black & white chromis
Schwarzwurzeln {pl} (Scorzonera) (botanische Gattung) [bot.] | Gartenschwarzwurzel {f}; echte/spanische Schwarzwurzel {f}; Winterspargel {m} (Scorzonera hispanica) [bot.] [cook.] | österreichische Schwarzwurzel {f} (Scorzonera austriaca) :: scorzonera (botanical genus) | black salsify; Spanish salsify; black oyster plant; serpent root; viper's herb; viper's grass | Austrian viper's grass
Schwatzhaftigkeit {f} :: loquacity
in vollkommener Schwebe [chem.] :: in full teeter
Schwebe {f}; Schweb {m}; Schwebstoffe {f}; suspendierte Stoffe {pl}; Suspension {f} [geh.]; Flusstrübe {f} (in einem Fließgewässer) :: suspended sediment load; suspended load; suspension load; suspended solids; suspended sediment (in a watercourse)
Schwebebahn {f} :: suspension (cable) railway
Schwebebalken {m} (Turngerät) [sport] :: balance beam (gym apparatus)
Schwebeflug {m} (bei Hubschraubern/Senkrechtstartern) [aviat.] | im Schwebeflug :: hover flight; hovering | while hovering
Schwebegefühl {n} :: sensation of floating; levitation
Schwebegarnelen {pl}; Schwebgarnelen {pl}; Glaskrebse {pl} (Mysida) (zoologische Ordnung) [zool.] :: opossum shrimps (zoological order)
Schwebegestell {n} (Senkrechtstarter) [aviat.] | Schwebegestelle {pl} :: hovering rig (vertical take-off plane) | hovering rigs
Schwebekamera {f}; Seilkamera {f} (TV) | Schwebekameras {pl}; Seilkameras {pl} :: cable-suspended camera; cablecam; skycam [tm]; spidercam [tm] (TV) | cable-suspended cameras; cablecams; skycams; spidercams
Schwebekörper-Durchflussmesser {m} [techn.] :: float-type flow meter
Schwebekörpermesser {m} [techn.] :: rotameter
Schweben {n} :: floatation
Schweben {n}; Jaulen {n} (Frequenzschwankungen) [electr.] :: whine; wow
Schwebezustand {m}; Schwebe {f} (in einer Flüssigkeit) [chem.] | sich in einem Schwebezustand befinden | Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten :: state of suspension; suspension (in a liquid) | to be in a state of suspension | to keep particles in suspension in a liquid medium
Schwebezustand {m} :: state of uncertainty
Schwebestativ {n} (TV) :: steadicam; steadycam (TV)
Schwebeträger {m} [arch.] | Schwebeträger {pl} :: suspended beam | suspended beams
Schwebezustand {m} :: limbo
Schwebfliege {f} [zool.] | Schwebfliegen {pl} :: hoverfly | hoverflies
Schwebstoff-Partikel {n}; Schwebeteilchen {n} | Schwebstoff-Partikel {pl}; Schwebeteilchen {pl} :: airborne particle (in the air); suspended particle (in liquids) | airborne particles; suspended particles
Schwebstoffbelastung {f}; Schwebstoffdichte {f}; Schwebstoffkonzentration {f} :: suspended load concentration; suspended sediment concentration; suspended concentration
Schwebstoffe {pl}; Schwebestoffe {pl} (in einer Flüssigkeit) [chem.] :: matter in suspension; suspended matter; suspended solids; suspended particles; suspended sediment (in a liquid)
Schwebstoffe {pl}; Feststoffe {pl}; Feststoffteilchen {pl} (in Flüssigkeiten, Gasen) [phys.] :: particulates; particulate matter /PM/; particulate material /PM/
Schwebstofffilter {m} :: high-efficiency submicron particulate air filter; HEPA filter
Schwebstofffracht {f} (Gewässerkunde) :: total suspended sediment load (hydrology)
Schwebstoffführung {f}; Schwebstofftansport {m} (Gewässerkunde) :: suspended sediment discharge; suspended sediment transport rate (hydrology)
Schwebstoffmenge {f}; Schwebstoffvolumen {n} :: volume of suspended sediment; amount of suspended sediment
Schwebstoffprobennahme {f} :: sediment sampling
Schwebstofftrieb {m}; spezifischer Schwebstofftransport {m} (Gewässerkunde) :: unit suspended load discharge (hydrology)
Schwebung {f} (Amplitudenschwankung) [phys.] [telco.] :: beat; beats; beating
Schwebungsfrequenz {f} :: beat frequency
Schwebungsüberlagerer {m} (Telegrafie) :: beat frequency oscillator /BFO/
Schwedenkrone {f} /SEK/ [fin.] :: Schwedish crown; (Sweden) krona /SEK/
Schwefelbad {n} | Schwefelbäder {pl} :: sulphur bath | sulphur baths
Schwefelblumen {pl} :: flowers of sulphur
Schwefeldioxid {n} [chem.] :: sulphur dioxide; sulfur dioxide [Am.]
Schwefeltrioxid {n} [chem.] :: sulphur trioxide; sulfur trioxide
Schwefelfarbstoff {m} | Schwefelfarbstoffe {pl} :: sulphur dye | sulphur dyes
Schwefelgehalt {m} [chem.] | Schwefelgehalt bei Mineralölen :: sulphur content; sulfur content [Am.] | sulphur content for mineral oils
Schwefelkies {m} [geol.] :: pyrite
Schwefelkohlenstoff {m}; Kohlenstoffdisulfid {n} [chem.] :: carbon bisulphide [Br.]/bisulfide [Am.]; carbon disulphide [Br.]/disulfide [Am.]
Schwefel… :: sulphuric; sulfuric
Schwefelquelle {f} :: sulphur springs
Schwefelsäure {f} [chem.] :: sulphuric acid
schweflige Säure {f} [chem.] :: sulphurous acid; sulphuric acid
Schwefelwasserstoff {m} [chem.] :: hydrogen sulphide [Br.]; hydrogen sulfide [Am.]
Schwefelwasserstoffwasser {n} [chem.] :: solution of hydrogen sulphide
schwefligsaures Salz {n}; Sulfid {n} [chem.] :: sulphide [Br.]; sulfide [Am.]
Schweif {m} | Schweife {pl} | geschweift; mit einem Schweif :: tail | tails | with a tail
Schweifblatt {n}; Schweifhyazinthe {f} (Dipcadi serotinum) [bot.] :: brown bluebell
Schweifscheuern {n} (bei Pferden) :: tail chafing (in horses)
Schweifung {f} :: upsweep
Schweigegelübde {n} [relig.] | Schweigegelübde {pl} :: vow of silence | vows of silence
Schweigegeld {n} :: hush money
Schweigeminute {f}; Gedenkminute {f} [soc.] | eine Schweigeminute (für jdn.) abhalten | der Toten in einer Schweigeminute gedenken :: a minute's silence [Br.]; minute of silence [Am.]; one minute's silence [Br.]; one-minute silence [Am.]; moment of silence [Am.] | to hold a minute's silence; to observe one minute's silence (for sb.) | to mark their deaths with one minute's silence
jdn. zum Schweigen bringen {vt} | zum Schweigen bringend | zum Schweigen gebracht | bringt zum Schweigen | brachte zum Schweigen :: to silence sb.; to reduce to silence | silencing; reducing to silence | silenced; reduced to silence | silences | silenced
jdn. zum Schweigen bringen; zum Verstummen bringen {vt} | zum Schweigen bringend; zum Verstummen bringend | zum Schweigen gebracht; zum Verstummen gebracht :: to hush sb. | hushing | hushed
jdn. zum Schweigen bringen; zur Ruhe bringen {vt} | zum Schweigen bringend; zur Ruhe bringend | zum Schweigen gebracht; zur Ruhe gebracht | jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur Ruhe bringen :: to shut up | shutting up | shut up | to shut sb. up
jdn. zum Schweigen bringen; jdn. mundtot machen {vt} | jdn. zum Schweigen bringend; jdn. mundtot machend | jdn. zum Schweigen gebracht; jdn. mundtot gemacht :: to gag sb. | gagging sb. | gagged sb.
jdn. zum Schweigen bringen {vi} (Kritiker) :: to outface sb.
sein Schweigen brechen {vt} :: to break one's silence
Schweigepflicht {f} | amtliche Schweigepflicht {f} | ärztliche Schweigepflicht {f} | geschäftliche Schweigepflicht {f} | Verletzung der Schweigepflicht | der Schweigepflicht unterliegen :: secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy | official discretion | doctor-patient confidentiality | business discretion | breach of secrecy | to be bound to maintain confidentiality
Schweigespirale {f} [soc.] :: spiral of silence
Schweigepflichtklausel {f} [jur.] | Schweigepflichtklauseln {pl} | Schweigepflichtklausel {f} (im Arbeitsvertrag) :: confidentiality clause | confidentiality clauses | zipper clause (in an employment contract) [Am.]
Schwein {n}; Wutz {f} [Rheinl.] [zool.] [agr.] | Schweine {pl} :: pig; swine [Am.] | pigs; swines
Schwein {n} | Schweine {pl} | verwildertes Hausschwein :: hog [Am.] | hogs | wild hog
Schwein {n}; Waldschwein {n} [zool.] :: razorback hog; razorbacked hog
Schwein haben {vt} [ugs.] :: to have a stroke of luck
Schweinchen {n} | Schweinchen {pl} :: piggy | piggies
Schweinchen {n} :: piglet
Schweinebauch {m} [cook.] :: pork belly
Schweinebraten {m} [Norddt.]; Schweinsbraten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.] :: roast pork
Schweinebrucellose {f} [med.] [zool.] :: swine brucellosis
Schweinebuchte {f}; Schweinebox {m} [agr.] | Schweinebuchten {pl}; Schweineboxen {pl} :: pig stall; pigsty; sty; pig house; piggery [Br.]; hogpen [Am.] | pig stalls; pigsties; sties; pig houses; piggeries; hogpens
Schweinefett {n}; Schweineschmalz {n}; Schmalz {n} [cook.] | mit Schweineschmalz bestreichen :: lard | to lard
Schweinefiletmedaillon {n} [cook.] :: medaillon of pork fillet
Schweinefleisch {n}; Schweinernes {n} [Bayr.] [Ös.]; Schweiniges {n} [Schw.] [cook.] <Schwein> | Schweinefleisch aus Freilandhaltung :: pork | free-range pork
Schweinefleischpastete {f} [cook.] :: porkpie
Schweinefraß {n}; Schweinefutter {n} [agr.] :: pigswill; swill
Schweinegeld {n}; eine Menge Kohle [ugs.]; viel Geld :: megabucks; big bucks [slang]
Schweine füttern {vt} [agr.] :: to swill; to slop
Schweinehälfte {f} (Teilstück vom Schwein) [cook.] | Schweinehälfte ohne Kopf, mit Backe/Göderl [Ös.] | Schweinehälfte ohne Kopf, Backe/Göderl [Ös.] und Vorderpfote/Vorderfuß [Ös.] :: side of pork (pork cut) | pork side without head, with jowl | pork side without head, jowl and front foot
Schweineherde {f} | Schweineherden {pl} :: swineherd | swineherds
Schweinehirt {m} | Schweinehirten {pl} :: swineherd | swineherds
Schweinehund {m} [pej.] | Schweinehunde {pl} :: swine; stinker [pej.] | swines; stinker
innerer Schweinehund [übtr.] | mein innerer Schweinehund | den inneren Schweinehund überwinden :: one's weaker self; lack of will power | my weaker self; my lack of will power | to conquer your weaker self
Schweineimer {m} [Norddt.] [Westdt.]; Schweinekübel {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Drankeimer {m} [Norddt.]; Drankfass {n} [Norddt.] [agr.] | Schweineimer {pl}; Schweinekübel {pl}; Drankeimer {pl}; Drankfässer {pl} :: pig bin | pig bins
Schweineinfluenza {f}; Schweinegrippe {f}; Schweinsgrippe {f} [Süddt.] [med.] :: swine influenza; swine flu; H1N1 flu
Schweinenacken {m} [cook.] :: pork neck
Schweinepest {f} [med.] | Afrikanische Schweinepest :: swine fever | African swine fever
Schweinerei {f} | Schweinereien {pl} :: rascality | rascalities
Schweinerücken {m} [cook.] :: loin of pork
Schweinerei {f} :: swinishness
Schweineschmalz {n} [cook.] :: dripping
Schweineschnitzel {n} [cook.] | Schweineschnitzel {pl} :: pork fillet | pork fillets
Schweinestall {m} [agr.] | Schweineställe {pl} :: pig barn; pigsty; pigpen [Am.] | pig barns; pigsties; pigpens
Schweinetrank {m}; matschiger Schweinefraß {m} [agr.] :: slop; slops
Schweinezucht {f} [agr.] :: pig breeding
Schweinezuchtbetrieb {m}; Schweinehof {m} [agr.] | Schweinezuchtbetriebe {pl}; Schweinehöfe {pl} :: hoggery; piggery [Br.] | hoggeries; piggeries
Schweinezüchter {m}; Schweinezüchterin {f} [agr.] | Schweinezüchter {pl}; Schweinezüchterinnen {pl} :: pig breeder; hog raiser; swine breeder | pig breeders; hog raisers; swine breeders
Schweinezyklus {m} [econ.] :: pork cycle; hog cycle
Schweinigelei {f} :: smutty remark; smutty joke
Schweins… :: piggy
Schweinsaugen {pl} :: piggy eyes
Schweinskopf {m} [cook.] :: pig's head
Schweinskotelett {n}; Schweinekotelett {n} [cook.] :: pork chop
Schweinsohr {n} :: sow's ear
Schweinsohr {n}; Purpurleistling {m} (Pilz) [bot.] :: pig's ears; violet chanterelle (Gomphus clavatus)
Schweinsohren {pl}; Schweineohren {pl} (Gebäck) :: palmier; elephant ears
Schweinswal {m}; Kleiner Tümmler; Braunfisch {m}; Meeresschwein {n} (Orcinus orca) [zool.] :: harbour porpoise; common porpoise; puffing pig
Indischer Schweinswal {m} (Neophocaena phocaenoides) [zool.] :: finless porpoise; black porpoise; Jiangzhu
Schweinswale {pl} [zool.] :: porpoises
Schweiß {m} | kalter Schweiß | blutiger Schweiß | übelriechender Schweiß | in Schweiß gebadet sein | in Schweiß ausbrechen :: sweat; sudor | cold sweat | bloody sweat | faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis | to be bathed in sweat | to break out in a sweat
Schweiß {m} (Jägersprache für Blut) :: blood
Schweiß-Abbrand {m} :: melting loss
Schweiß transportierend {adj}; Schweiß transportierendes Material {n} [textil.] :: wicking
Schweißanlage {f} [techn.] | Schweißanlagen {pl} | Bolzenschweißanlage {f} | Feinvakuum-Schweißanlage {f} | Hochvakuum-Schweißanlage {f} | Ultraschall-Schweißanlage {f} :: welding system | welding systems | stud welding system | partial soft vacuum welding system; partial vacuum welding system | high vacuum welding system; hard vacuum welding system | ultrasonic welding system
Schweißausbruch {m} [med.] | Schweißausbrüche {pl} | zunehmende Schweißausbrüche | einen Schweißausbruch bekommen/haben :: sudden sweat; sudden sweating | sweating | increased perspiration | to break out in a sweat
Schweißband {n} | Schweißbänder {pl} :: sweatband; wristlet | sweatbands
Schweißbarkeit {f} :: weldability
Schweißblatt {n} :: dress shield
Schweißbrenner {m}; Brenner {m} [ugs.]; Schweißpistole {f} (Schweißen) [techn.] | Schweißbrenner {pl}; Brenner {pl}; Schweißpistolen {pl} :: welding gun; welding torch [Am.]; blowtorch [Am.] [coll.]; torch [Am.] [coll.] (welding) | welding guns; welding torches; blowtorches; torches
Schweißdetail {n} [techn.] | Schweißdetails {pl} :: welding detail | welding details
Schweißdraht {m}; Schweißstab {m} [techn.] :: welding wire; welding rod
Schweißdrossel {f}; Schweißstromregler {m} [techn.] :: welding choke; welding regulator; stabilizing inductance
Schweißdrüse {f} (Glandula sudorifera) [anat.] | Schweißdrüsen {pl} :: perspiratory gland; sudoriferous gland | perspiratory glands; sudoriferous glands
Schweißelektrode {f} [techn.] | Schweißelektroden {pl} :: welding electrode | welding electrodes
Schweißen {n}; Schweißung {f} [selten] [techn.] | Axialschweißen {n} | Bolzenschweißen {n} | Heftschweißen {n}; Heftschweißung {f} | Heizwendelschweißen {n} | Inertgas-Schweißen {n} | Perkussionsschweißen; PK-Schweißen; Stromstoß-Schlagschweißen; Stoßschweißen; Schlagschweißen | Radialschweißen {n} | Reibschweißen {n} | Reparaturschweißen {n} | Schienenschweißen {n} | Thermitschweißen {n} | Überkopfschweißen {n} | Vibrationsschweißen {n} | Wärmeleitschweißen {n} | Warzenschweißen {n} | einlagiges Schweißen | schleppendes Schweißen | stechendes Schweißen :: welding | axial welding | stud arc welding; stud welding | tack welding; tacking | electrofusion welding | inert gas welding | percussion welding /PEW/ | radial welding | friction welding /FRW/ | repair welding; corrective welding; reclamation welding [rare] | rail welding | thermite welding | overhead welding | vibration welding | thermal conduction welding | boss welding | single-pass welding | welding, pull technique | welding, push technique
Schweißer {m}; Schweißerin {f} (Bedienperson) | Schweißer {pl}; Schweißerinnen {pl} | A-Schweißer {m} :: welding operator; welder | welding operators; welders | gas welder
Schweißerbrille {f} [techn.] | Schweißerbrillen {pl} :: welding goggles | welding goggles
Schweißerhandschuh {m} [techn.] | Schweißerhandschuhe {pl} :: welding glove; welders' glove | welding gloves; welders' gloves
Schweißfleck {m} | Schweißflecken {pl} :: sweat stain; sweat patch | sweat stains; sweat patches
mit Schweißflecken unter den Achseln [textil.] :: pit-stained {adj}
Schweißfuge {f} | Schweißfugen {pl} :: welding joint | welding joints
Schweißfuß {m} | Schweißfüße {pl} | Schweißfüße haben :: sweaty foot; perspiring foot | sweaty feet; perspiring feet | to have sweaty feet
Schweißgerät {n}; Schweißapparat {m}; Schweißaggregat {n}; Schweißmaschine {f} [techn.] | Abbrennstumpfschweißgerät {n} | Betonstahlschweißgerät {n} | Bolzenschweißgerät {n} | Drahtschweißgerät {n} | Kontaktschweißgerät {n} | Muffenschweißgerät {n} | Rollennahtschweißgerät {n} | Rotationsschweißgerät {n} | Rundschweißgerät {n} | Schienenschweißmaschine {f} | Spezialschweißgerät {n} | Stumpfschweißgerät {n} | Ultraschallschweißgerät {n} | Widerstandsschweißgerät {n} | WIG-Schweißgerät {n} :: welding set; welding apparatus; welding machine; welder | flash welding machine | welding machine for reinforcing steel | stud welding machine | wire welding machine | contact welding machine | socket welding machine; socket welder | seam welding machine | spin welding machine; rotary friction welder | circular welding machine | rail welding machine | special welding machine | butt-welding machine | ultrasonic welding machine | resistance welding machine | TIG welding apparatus <tungsten inert gas welding>
Schweißgeräte {pl}; Schweißausrüstung {f} [techn.] :: welding equipment
Schweißgeruch {m}; unangenehmer Körpergeruch :: B.O.; body odor
Schweißgeruch {m} :: smell of sweat
Schweißglas {n}; Schweißschutzglas {n} :: welding glass
Schweißgut {n} :: weld metal; weld deposit
Schweißherd {m}; Ausgleichsherd {m} (Metallurgie) [techn.] :: soaking hearth; soaking chamber; holding hearth; holding chamber (metallurgy)
Schweißhund {m} (Arbeitshund) [zool.] | Schweißhunde {pl} :: bloodhound (working dog) | bloodhounds
Schweißingenieur {m}; Schweißingenieurin {f} | Schweißingenieure {pl}; Schweißingenieurinnen {pl} | Europäischer Schweißingenieur :: welding engineer | welding engineers | European welding engineer /EWE/
Schweißleder {n} :: sweatband
Schweißleitung {f} | Schweißleitungen {pl} | geschirmte Schweißleitungen :: weld cable | weld cables | shielded weld cables
Schweißmundstück {n}; Brennermundstück {n}; Brennermund {m}; Brennerspitze {f}; Brennerkopf {m} (Schweißen) | Schweißmundstücke {pl}; Brennermundstücke {pl}; Brennermünder {pl}; Brennerspitzen {pl}; Brennerköpfe {pl} :: torch tip; torch nozzle (welding) | torch tips; torch nozzles
Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.] | Schweißnähte {pl}; Nähte {pl} | sämtliche Schweißnähte | Schweißnähte auf Baustelle schweißen :: welded joint; weld seam; weld; welding seam; welded seam <weld-seam> <weldseam> | welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams | all welding seams | welded parts to be welded on building site
Schweißnaht {f} (Felge) :: weld (rim)
durch eine Schweißnaht verbinden {v} [techn.] :: to seam
Schweißnahtspezifikation {f} :: weld joint specification
Schweißnahtprüfung {f} [techn.] :: weld seam testing
Schweißnippel {n} [techn.] :: weld ferrule
Schweißperle {f} [techn.] | Schweißperlen {pl} :: bead of sweat | beads of sweat; beads of perspiration
Schweißpore {f} [anat.] | Schweißporen {pl} :: sweat pore | sweat pores
Schweißprobe {f} [techn.] | Schweißproben {pl} :: weld sample | weld samples
Schweißprobe {f} [med.] | Schweißproben {pl} :: sweat sample | sweat samples
Schweißpunkt {m} | Schweißpunkte {pl} :: spot weld | spot welds; points of welding
Schweißpunktfräser {m} :: spot weld cutter
Schweißrauch {m} :: welding fume
Schweißraupe {f} [techn.] | Schweißraupen {pl} | überhöhte Schweißraupe :: welding bead; weld bead | welding beads; weld beads | raised welding bead
Schweißraupe {f} [techn.] | Schweißraupen {pl} :: welding tractor | welding tractors
Schweißschutzschild {m} | Schweißschutzschilde {pl} :: welding helmet | welding helmets
Schweißsekretion {f} :: secretion of sweat
Schweißstelle {f} | Schweißstellen {pl} :: welded joint; welding joint; weld | welded joints; welding joints; welds
Schweißstift {m} [techn.] | Schweißstifte {pl} :: welding stud | welding studs
Schweißstrom {m} [techn.] :: welding current
Schweißtechnik {f} :: welding technology; welding engineering
Deutscher Verband für Schweißtechnik /DVS/ :: German Welding Society
Schweißteil {n} | Schweißteile {pl} :: weld piece; welded part | weld pieces; welded parts
Schweißtest {f} [med.] :: sweat test
Schweißtiefe {f} :: welding depth
Schweißtropfen {m} | Schweißtropfen {pl} :: bead of sweat; drop of sweat | beads of sweat; drops of sweat
Schweißverbindung {f} [techn.] | Schweißverbindungen {pl} | Reparatur {f} von Schweißverbindungen :: welded connection; welded joint | welded connections; welded joints | repair of welded connection
Schweißverfahren {n} [techn.] :: welding method
Schweißzusatz {m}; Schweißzusatzwerkstoff {m} [techn.] :: filler metal
Schweizer {m}; Schweizerin {f}; Eidgenosse {m}; Eidgenossin {f} [soc.] <Alpenindianer> | die Schweizer {pl}; die Eidgenossen {pl} :: Swiss | the Swiss
Schweizer Franken {m} | Schweizer Franken {pl} :: Swiss franc /CHF/ | Swiss francs
Schweizerdegen {m} [print] :: compositor-pressman; twicer [coll.]
Schweizergarde {f} | Päpstliche Schweizergarde :: Swiss guard | Pontifical Swiss Guard
Schweizerische Eidgenossenschaft {f}; Schweizer Eidgenossenschaft {f}; Eidgenossenschaft {f} [geogr.] [pol.] :: Swiss Confederation
Schwelbrand {m}; Mottbrand {m} [Schw.] :: smouldering fire
Schwelgas {n} | Schwelgasen {pl} :: low temperature carbonization gas [eAm.]; low temperature carbonisation gas [Br.] | low temperature carbonization gases; low temperature carbonisation gases
Schwelken {n}; Abschwelken {n}; Trocknen {n} (Brauerei) :: withering (brewery)
Schwellbalken {m} | Schwellbalken {pl} :: foundation beam | foundation beams
Schwelldruck {m} :: swelling pressure
Schwelle {f} [constr.] | Schwellen {pl} | Betonschwelle {f} :: sill | sills | concrete sill
Schwelle {f} (unterer waagrechter Abschlussbalken) [constr.] | Schwellen {pl} :: sill beam; bottom plate | sill beams; bottom plates
Schwelle {f} [psych.] [techn.] | Schwellen {pl} | Mindestschwelle {f} | Reizschwelle {f} [psych.] | Ortungsschwelle {f} [techn.] :: threshold | thresholds | minimum threshold | stimulus threshold | location threshold
Schwelle {f} (Beginn) [übtr.] | an der Schwelle zur Diktatur | an der Schwelle zum Erwachsenwerden sein :: threshold (beginning) [fig.] | on the threshold of dictatorship | to be on the threshold of your adult life
Schwellenangst {f} [psych.] :: fear of entering a place
Schwellenangst {f} [übtr.] [psych.] | Schwellenangst abbauen :: fear of doing sth. new | to remove barriers
Schwelleneinheit {f} | Schwelleneinheiten {pl} :: threshold unit | threshold units
Schwellenflügel {m} (Wasserbau) :: sill wing (water engineering)
Schwellenfuß {m} (Wasserbau) :: sill toe (water engineering)
Schwellenkrone {f} (Wasserbau) :: sill crest (water engineering)
Schwellenland {n}; Schwellenstaat {m} [pol.] | Schwellenländer {pl}; Schwellenstaaten {pl} :: newly industrialized country; newly industrialised country /NIC/; emerging country; fast developing country; transition country | newly industrialized countries; newly industrialised countries; emerging countries; fast developing countries; transition countries
Schwellenpreis {m} :: threshold price
Schwellenschrauben-Eindrehmaschine {f} (Bahn) | Schwellenschrauben-Eindrehmaschinen {pl} :: spike driver (rail) [Am.] | spike drivers
Schwellenspannung {f} [electr.] [techn.] :: threshold voltage
Schwellenstadt {f} | Schwellenstädte {pl} :: emerging city | emerging cities
Schwellentreppe {f}; Traversensystem {n} (Wasserbau) | Schwellentreppen {pl}; Traversensysteme {pl} :: series of sills; array of sills (water engineering) | series of sills; arrays of sills
Schwellenwert {m}; Schwellenbetrag {m}; Schwelle {f} (bei der Vergabe von Aufträgen) [econ.] | Schwellenwerte {pl}; Schwellenbeträge {pl}; Schwellen {pl} :: threshold value; threshold (when awarding contracts) | threshold values; thresholds
Schwellenwert {m} [biol.] [phys.] :: liminal value; threshold value
Schwellenwert {m} [med.] :: stimulus threshold
Schwellfuss {m} [med.] :: swollen foot
Schwellkasten {m} (Orgel) [mus.] :: swell-box (organ)
Schwellkörper {m} [anat.] :: erectile tissue; corpus cavernosum
Schwelltritt {m} (Orgel) [mus.] | Schwelltritte {pl} :: swell pedal (organ) | swell pedals
Schwellung {f} (angeschwollenes Organ) [med.] | derbe Schwellung | glasige / trübe Schwellung | harte Schwellung :: swelling (swollen organ) | firm swelling | glassy / cloudy swelling; albuminous degeneration; parenchymatous degeneration | non-tender swelling
Schwellung {f} [med.] | Blutfülle {f} | Anschoppung {f} (Lunge) :: engorgement | engorgement of blood | engorgement of the lung
Schwellvermögen {n} (Gestein) :: swelling characteristics
Schwellwerk {n} :: swell; swell-box
Schwellwert {m} | Schwellwerte {pl} :: level | levels
Schwellzeit {f} (Pneumatik) :: pressure build-up time (fluidics)
Schwelung {f} :: low-temperature carbonization [eAm.]; low-temperature carbonisation [Br.]
Schwemme {f}; Überangebot {n} (an) :: glut (of)
Schwemme {f} | Schwemmen {pl} :: watering place | watering places
Schwemmebene {f}; alluviale Aufschüttungsebene {f}; Alluvialebene {f} [geol.] | Schwemmebenen {pl}; alluviale Aufschüttungsebenen {pl}; Alluvialebenen {pl} :: alluvial plain; alluvian plain | alluvial plains; alluvian plains
Schwemmkegel {m}; Schwemmfächer {m}; Geröllfächer {m}; alluvialer Fächer {m}; Schuttkegel {m}; Schuttfächer {m} [geol.] | Schwemmkegel {pl}; Schwemmfächer {pl}; Geröllfächer {pl}; alluviale Fächer {pl}; Schuttkegel {pl}; Schuttfächer {pl} | Murkegel {m}; Murenkegel {m} | Schwemmkegel {m} eines Wildbachs; Wildbachkegel {m}; Bachkegel {m} :: debris cone; debris fan; detrital fan, talus cone; talus fan; tapered scree; dejection cone; alluvial cone; alluvial fan; fan of alluvium; cone delta; dry delta fan | debris cones; debris fans; detrital fan, talus cones; talus fans; tapered screes; dejection cones; alluvial cones; alluvial fans; fans of alluvium; cone deltas; dry delta fans | debris flow cone; debris cone; debris fan; mudflow cone; mudslide cone | mountain debris cone; mountain debris fan
Schwemmlandboden {m}; Alluvialboden {m} [geol.] | Schwemmlandböden {pl}; Alluvialböden {pl} | Schwemmlandboden eines Tals :: alluvial soil; alluvium soil | alluvial soils; alluvium soils | alluvial valley bottom; alluvial valley floor
Schwemmland {n} [geol.] :: alluvial land; alluvial accumulation; colluvial accumulation; alluvium; alluvion
Schwemmrand {n} (vom Tidehochwasser / von einer Überschwemmung) [envir.] | Schwemmränder {pl} :: tidemark (line mark left by high water / flood water) | tidemarks
Schwemmrand {m} (auf der unbemalten Leinwand) [art] :: tide-line (on an unpainted canvas)
Schwemmrinne {f} (Zuckerherstellung) [agr.] | Schwemmrinnen {pl} | Schnitzelschwemme {f}; Schnitzelkanal {m} (für Zuckerrübenschnitzel) [agr.] :: flume (sugar production) | flumes | pulp flume
Schwemmsand {m} :: alluvial sand
Schwemmwasser {n}; Schlammwasser {n} :: flume water
Schwengel {m}; Wippe {f} | Schwengel {pl}; Wippen {pl} :: swipe | swipes
Schwengel {m} (Ölförderung) | Schwengel {pl} :: walking beam (oil production) | walking beams
Schwengelpumpe {f} | Schwengelpumpen {pl} :: rose-handle pump | rose-handle pumps
Schwenk {m}; Wende {f}; Umschwung {m} [übtr.] | Agrarwende {f} [pol.] | Energiewende {f} [pol.] | Meinungsumschwung {m} | politischer Schwenk | Verkehrswende {f} [pol.] :: turnaround; turnabout | turnaround in agricultural policy | turnaround in energy policy; energy turnaround | turnaround in public opinion; turnabout in opinion | turnabout in policy | turnaround in transport policy
Schwenk {m}; Drehung {f} | Schwenks {pl}; Drehungen {pl} :: swing | swings
Schwenk- und Neigekopf {m} [photo.] :: pan-and-tilt head
einen Schwenk machen; umschwenken; abschweifen; (von etw.) abkommen {vi} [übtr.] | Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um. | Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift. :: to fly off/go off at a tangent [Br.]; to go off on a tangent [Am.] | It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent. | His mind had gone off at a complete tangent.
Schwenkantrieb {m} (Rohrarmatur) [constr.] | Schwenkantriebe {pl} :: part-turn valve actuator (pipe fitting) | part-turn valve actuators
Schwenkarm {m} | Schwenkarme {pl} | Telefonschwenkarm {m} :: swivel arm; swivelling arm; swinging arm | swivel arms; swivelling arms; swinging arms | telephone swivel arm
Schwenkarmbefestigung {f} [auto] :: swivel arm mounting [Br.]; bracket mounting [Am.]
Schwenkauslegerkran {m} | Schwenkauslegerkrane {pl} :: swing jib crane | swing jib cranes
Schwenkbühne {f} (drehbare Plattform) [techn.] | Schwenkbühnen {pl} :: swinging platform | swinging platforms
Schwenkbarkeit {f} [techn.] :: slewing capacity; slewability
Schwenkbegrenzung {f} :: turning radius limitation
Schwenkbereich {m} [techn.] | Schwenkbereiche {pl} :: pivoting range; swivelling range [Br.]; swiveling range [Am.]; slewing range; sluing range [Am.] | pivoting ranges; swivelling ranges; swiveling ranges; slewing ranges; sluing ranges
Schwenkbereich {m} (TV) :: transverse freedom (TV)
Schwenkdach {n} (Bahn) :: lateral sliding roof (railway)
Schwenkdeckel {m} (Ofen) | Schwenkdeckel {pl} :: swing roof (furnace) | swing roofs
Schwenkeinheit {f} [techn.] | Schwenkeinheiten {pl} :: swivel unit; slewing unit | swivel units; slewing units
Schwenkbetrieb {m} (Bagger) :: radial working (excavator)
Schwenkbewegung {f} | Schwenkbewegungen {pl} :: swivelling movement [Br.]; swiveling movement [Am.]; swinging movement; swivel; swing | swivelling movements; swiveling movements; swinging movements; swivels; swings
Schwenkbewegung {f} (Kran) | Schwenkbewegungen {pl} :: slewing motion [Br.]; sluing motion [Am.]; rotating motion; revolving motion (crane) | slewing motions; sluing motions; rotating motions; revolving motions
Schwenkbewegung {f} (Rotorflügel) :: hunting (rotor blades)
Schwenkbewegung {f} des Schultergelenks (Roboter) :: shoulder swivel (robot)
Schwenkbiegemaschine {f} [techn.] | Schwenkbiegemaschinen {pl} :: swivel bending machine; folding machine; edging machine; bending press; folding press; edging press | swivel bending machines; folding machines; edging machines; bending presses; folding presses; edging presses
Schwenkbiegen {n} [techn.] :: swivel bending; folding
Schwenkbrecher {m} [techn.] | Schwenkbrecher {pl} :: swivel-arm crusher | swivel-arm crushers
Schwenkbrenner-Prüfverfahren {n} [techn.] :: swivel burner testing
Schwenken {n}; Schwenkung {f} :: swinging round; turning
Schwenken {n} / Schwenkung {f} mit der Kamera (Film, Video) :: camera panning; panning (film, video)
Schwenken {f} [mil.] :: wheeling
Schwenkflügel {m}; Verstellflügel {m} [aviat.] | Schwenkflügel {pl}; Verstellflügel {pl} :: swing-wing; variable-geometry wing | swing-wings; variable-geometry wings
Schwenkflügelflugzeug {n}; Schwenkflügler {m} [aviat.] | Schwenkflügelflugzeuge {pl}; Schwenkflügler {pl} :: variable geometry aircraft; swing-wing aircraft | variable geometry aircraft; swing-wing aircraft
Schwenkgelenk {n} (Hubschrauber) | Schwenkgelenke {pl} :: drag-link; drag-hinge; lag-hinge (helicopter) | drag-links; drag-hinges; lag-hinges
Schwenkgeschwindigkeit {f} | Schwenkgeschwindigkeiten {pl} :: slew rate | slew rates
Schwenkgetriebe {n}; Schwenkwerk {n}; Drehwerk {n} (Kran) [techn.] :: slewing gear [Br.]; swing gear [Am.] (crane)
Schwenkkopf {m} (Film, Video) | Schwenkköpfe {pl} :: panning head; pan head (film, video) | panning heads; pan heads
Schwenkkopf {m} (Fluidtechnik) :: rod and plain eye (fluid technology)
Schwenkkopfschäler {m} (Holzbearbeitung) | Schwenkkopfschäler {pl} :: swinghead peeler (woodworking) | swinghead peelers
Schwenkkran {m} | Schwenkkrane {pl} :: slewing crane; swing crane | slewing cranes
Schwenkkristall {m} (Röntgenanalyse) | Schwenkkristalle {pl} :: oscillating crystal (x-ray analysis) | oscillating crystals
Schwenkmotor {m} [electr.] | Schwenkmotoren {pl} :: swivel motor | swivel motors
Schwenkmotor {m} (Hydraulik) | Schwenkmotoren {pl} :: oscillating motor (hydraulic system) | oscillating motors
Schwenkmotor {m} (Kran) | Schwenkmotoren {pl} :: slewing motor [Br.]; sluing motor [Am.] (crane) | slewing motors; sluing motors
Schwenkplatte {f} [techn.] | Schwenkplatten {pl} :: hinged plate; swivel | hinged plates; swivels
Schwenkpunkt {m} :: fixed pivot
Schwenkrad {n} [mach.] :: tumbler gear
Schwenkradius {m} [auto] :: swivelling radius [Br.]; swiveling radius [Am.]
Schwenkradius {m} (Kran) :: pivoting radius; swivel radius (crane)
Schwenkrahmen {m} [electr.] | Schwenkrahmen {pl} :: swing frame | swing frames
Schwenkrahmen {m} :: swing gate
Schwerarbeit {f} | Schwerarbeiten {pl} :: heavy labour | heavy labours
Schwerarbeit {f}; Drecksarbeit {f}; Kärrnerarbeit {f} [Süddt.] :: donkey work
Schwenkrinne {f} (Metallurgie) [techn.] | Schwenkrinnen {pl} :: swivel launder (metallurgy) | swivel launders
Schwenkrohr {n} (Brauerei) :: sparge arms (brewery)
Schwenkschiebetür {f} (Bahn) | Schwenkschiebetüren {pl} :: swinging-sliding door (railway) | swinging-sliding doors
Schwenkstandard {m} (Optik) :: internal swing-in standard (optics)
Schwenkstapler {m} :: forward loader and side carrier
Schwenktisch {m} [mach.] | Schwenktische {pl} :: swing-out table; swing table | swing-out tables; swing tables
Schwenkung {f} | Schwenkungen {pl} :: horizontal swing | horizontal swings
Schwenkverschraubung {f} [techn.] :: swivelling screw-fitting [Br.]; swiveling screw-fitting [Am.]
Schwenkvorrichtung {f} [techn.] | Schwenkvorrichtungen {pl} :: slewing mechanism [Br.]; sluing mechanism [Am.]; rotating mechanism; revolving mechanism | slewing mechanisms; sluing mechanisms; rotating mechanisms; revolving mechanisms
Schwenkwerkzeughalter {m} [techn.] | Schwenkwerkzeughalter {pl} :: indexing tool post | indexing tool posts
Schwenkwickler {m} [textil.] | Schwenkwickler {pl} :: swivel winder | swivel winders
Schwenkwinkel {m} (Bahn) :: pivoting angle (railway)
Schwerarbeiter {m} | Schwerarbeiter {pl} :: heavy worker; manual labourer | heavy workers
Schwerathlet {m}; Schwerathletin {f} [sport] | Schwerathleten {pl} :: heavy athlete | heavy athletes
Schwerathletik {f} [sport] :: heavy athletics
Schwerbehinderung {f} :: severe disability
Schwerbehindertenausweis {m} :: disabled person's pass
Schwerbehindertengesetz {n} [jur.] :: Severely Disabled Persons Act
Schwerbehindertenvertreter {m}; Schwerbehindertenvertreterin {f} :: representative for employees with special needs
Schwerbehindertenvertretung {f} :: representative body for employees with special needs; representative body for disabled employees
Schwerbeschädigte {m,f}; Schwerbeschädigter | Schwerbeschädigten {pl}; Schwerbeschädigte :: severely disabled person | severely disabled persons
Schwere {f} :: gravity
Schwere {f} (hoher Grad; großes Ausmaß) | die Schwere eines Unwetters | die Schwere einer Straftat | Die Symptome können unterschiedlich schwer sein. | Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung) :: severity | the severity of a storm | the severity of an offence | The symptoms may vary in severity. | The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
Schwere {f} (von Wein; Essen) :: richness (of wine; food)
Schwere {f} :: heaviness
Schwere {f} :: massiness
Schwereanomalie {f} [phys.] [astron.] :: gravitational anomaly; gravity anomaly; mascon (on the moon)
Schweregrad {m}; Schweregradangabe {f} :: severity code
Schwereinsatz {m} :: heavy duty
Schwerelosigkeit {f} | sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden :: weightlessness; zero gravity | to be in a state of weightlessness
Schwerewelle {f} (Fluiddynamik) [phys.] | Schwerewellen {pl} :: gravity wave (fluid dynamics) | gravity waves
Schwerfälligkeit {f}; Gewichtigkeit {f} :: ponderousness
Schwerfälligkeit {f}; Behäbigkeit {f} :: cumbersomeness; unwieldiness
Schwerfälligkeit {f} :: heaviness
Schwerfälligkeit {f}; Langsamkeit {f} :: dullness
Schwergängigkeit {f} [techn.] :: sluggishness
Schwergängigkeit {f} der Lenkung [auto] :: steering heaviness
Schwergewicht {n} (Kampfsport) [sport] :: heavyweight (combat sports)
Schwergewicht {n} (einflussreiche Persönlichkeit/potentes Unternehmen) [ugs.] | ein Schwergewicht aus der Wirtschaft | ein Industrieschwergewicht wie Siemens :: heavyweight; heavy [Am.] (influential person or powerful enterprise) | a business heavy | an industry heavyweight like Siemens
Schwergewichtsmauer {f} | Schwergewichtsmauern {pl} :: gravity wall | gravity walls
Schwergutbaum {m} (auf einem Schiff) [naut.] :: jumbo (of a ship)
Schwergutschiff {n} [naut.] | Schwergutschiffe {pl} :: heavy load ship | heavy load ships
Schwerhörige {m,f} [med.] | die Schwerhörigen {pl} :: person who is hard of hearing | the hard of hearing
Schwerhörigkeit {f}; Hörstörung {f} [med.] :: hardness of hearing; hearing difficulty
Schwerindustrie {f} | Schwerindustrien {pl} :: heavy industry | heavy industries
Schwerkraft {f}; Gravitationskraft {f}; Gravitation {f}; Massenanziehungskraft {f}; Massenanziehung {f} [astron.] [phys.] | Erdanziehungskraft {f}; Erdgravitation {f} | Mikrogravitation {f} :: downward force; force of gravity; gravitational force; gravity; gravitational mass attraction; gravitational attraction; mass attraction; mass attraction force [rare] | gravity of Earth; Earth's gravity | microgravity
Schwerkraftbeschleunigung {f} :: acceleration due to gravity
Schwerkraftförderer {m} [techn.] | Schwerkraftförderer {pl} :: gravity conveyor | gravity conveyors
Schwerkraftguss {m} :: gravity casting
Schwerkraftklinge {f} [techn.] | Schwerkraftklingen {pl} :: gravitational blade | gravitational blades
Schwerkraftmühle {f} [mach.] | Schwerkraftmühlen {pl} :: gravity-force mill | gravity-force mills
Schwerkraftrollenbahn {f} [techn.] | Schwerkraftrollenbahnen {pl} :: gravity roller track | gravity roller tracks
Schwerkraftwanderer {m}; Barochore {f} [bot.] | Schwerkraftwanderer {pl}; Barochoren {pl} :: barochore | barochores
Schwerlast {f} [electr.] :: heavy duty
Schwerlast {f} [techn.] (Montage) :: heavy-lift component
Schwerlastabwurfbehälter {m}; Lastenabsetzbehälter {m}; Absetzbehälter {m}; Lastenabsetzkorb {m} [mil.] | Schwerlastabwurfbehälter {pl}; Lastenabsetzbehälter {pl}; Absetzbehälter {pl}; Lastenabsetzkörbe {pl} :: airdrop container | airdrop containers
Schwerlastförderer {m} [techn.] | Schwerlastförderer {pl} :: heavy-load conveyor | heavy-load conveyors
Schwerlastkraftwagen {m} :: heavy duty construction truck
Schwerlastkran {m}; Molenkran {m}; Goliathkran {m} | Schwerlastkrane {pl}; Molenkrane {pl}; Goliathkrane {pl} :: goliath crane | goliath cranes
Schwerlasttransport {m} | Schwerlasttransporte {pl} :: heavy goods transport | heavy goods transports
Schwerlastverkehr {m}; Schwerverkehr {m} [transp.] :: heavy goods vehicle traffic; HGV traffic; commercial vehicle traffic
Schwermütigkeit {f}; Gedrücktheit {f}; Katerstimmung {f}; Katzenjammer {m} [ugs.] :: depression; the blues [coll.]
Schwermetall {n} :: heavy metal
Schwermut {f}; Traurigkeit {f}; Trübsinn {m} :: gloom
Schwermut {m}; Melancholie {f} :: melancholia
Schweröl {n} :: heavy oil; heavy petroleum; crude oil
Schwerpunkt {m} | Schwerpunkte {f} :: centre of gravity [Br.]; center of gravity /CG/; gravity centre | centres of gravity; centers of gravity
Schwerpunkt {m} | Schwerpunkte setzen; Akzente setzen | Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen | Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge. :: focal point; main focus; main point; highlight | to bring out the main points; to emphasize the features | to give the main points | The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.
Schwerpunkt {m} [pol.] :: plank
mit tieferliegendem Schwerpunkt :: underslung; with a lowered center of gravity
Schwerpunktartikel {m}; Hintergrundbericht {m}; Sonderbeitrag {m}; Sonderartikel {m} (in Textmedien) | Schwerpunktartikel {pl}; Hintergrundberichte {pl}; Sonderbeiträge {pl}; Sonderartikel {pl} | einen Hintergrundbericht/Sonderbeitrag zu etw. bringen :: feature article; feature (in text media) | feature articles; features | to run a feature on/about sth.
Schwerpunktfach {n}; Schwerpunktbereich {m}; Leistungsfach {n} [Dt.] [school] [stud.] | Schwerpunktfächer {pl}; Schwerpunktbereiche {pl}; Leistungsfächer {pl} :: area of concentration; field of concentration | areas of concentration; fields of concentration
Schwerpunktgefälle {n}; Pauschalgefälle {n} (beim Abreißen von Gesteinsmassen) [envir.] :: equivalent angle of friction; equivalent friction angle; equivalent coefficient of friction (when rock masses fail)
Schwerpunktkontrolle {f} | Schwerpunktkontrollen {pl} | Schwerpunktkontrollen durchführen :: targeted check | targeted checks | to conduct targeted checks
Schwerpunktkontrolle {f} (der Polizei); scharfes Vorgehen; Aktion scharf {f} [Ös.] (gegen jdn.) | Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet :: crackdown (on sb.) | Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees.
Schwerpunktkrankenhaus {n} [med.] | Schwerpunktkrankenhäuser {pl} :: supraregional hospital | supraregional hospitals
Schwerpunktprogramm {n} | Schwerpunktprogramme {pl} :: programme of selective measures | programmes of selective measures
Schwerpunktsachse {f} | Schwerpunktsachsen {pl} :: centre of gravity axis | centres of gravity axis
Schwerpunktthema {n} [adm.] | Schwerpunktthemen {pl} :: priority topic; priority issue; featured topic | priority topics; priority issues; featured topics
Schwerpunktsatz {m} :: principle of linear momentum
Schwerschmutz {m} :: high density contaminant
Schwerschwelle {f}; Schwelle {f}; Traverse {f} (Wasserbau) | Schwerschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Traversen {pl} :: sill (water engineering) | sills
Schwerstbehinderte {m,f}; Schwerstbehinderter | Schwerstbehinderten {pl}; Schwerstbehinderte :: severely disabled person (with a disablement of over 80%) | severely disabled persons
Schwerstlastbehälter {m} [mil.] :: Canadian tube
Schwerstoff {m} [chem.] [techn.] :: heavy-medium; dense-medium; medium solids
Schwerstoff-Setzbett {n} [chem.] [techn.] :: heavy-medium bed; dense-medium bed; medium solids bed
Schwert {n}; Klinge {f} [poet.] [mil.] | Schwerter {pl}; Klingen {pl} | Piratenschwert {n} | Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. [Sprw.] | Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray) :: sword; blade [literary] | swords; blades | pirate sword | The tongue is sharper than any sword. [prov.] | Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray)
Schwert {n} (Diagonale an einem Gerüst) [constr.] :: bracing; strut of a scaffolding
Schwert {n} (an einer Segeljacht) [naut.] | Schwerter {pl} | Steckschwert {n} :: centreboard [Br.]; centerboard [Am.] (on a sailing yacht) | centreboards; centerboards | daggerboard
Schwertblumen {pl}; Gladiolen {pl} (Gladiolus) (botanische Gattung) [bot.] <Gladiole> :: sword lily; gladioli; gladioluses (botanical genus) <gladiolus>
Schwertboot {n} (Segeljachtbauform) [naut.] | Schwertboote {pl} :: centreboarder [Br.]; centerboarder [Am.] (sailing yacht design) | centreboarders; centerboarders
Schwerteln {pl} (Sparaxis) (botanische Gattung) [bot.] :: sparaxis flowers (botanical genus)
Schwertfisch {m} (Xiphias gladius) [zool.] | Schwertfische {pl} :: swordfish; broadbill | swordfishes
Schwertfarn {m} (Polystichum munitum) [bot.] :: common sword fern; pineland sword fern; Western sword fern
Schwertfisch {m}; Dorado {m} (Sternbild) [astron.] :: Swordfish; Dorado (constellation)
Schwertkampf {n} | Schwertkämpfe {pl} :: swordplay | swordplays
Schwertkasten {m} [naut.] :: trunk
Schwertkämpfer {m} [mil.] [hist.] | Schwertkämpfer {pl} :: swordsman | swordsmen
Schwertknauf {m} :: pommel
Schwertleite {f}; Ritterschlag {m} [hist.] | den Ritterschlag erhalten :: knightly accolade | to receive the knightly accolade
Schwertlilien {pl} (Iris) (botanische Gattung) [bot.] | Scorpiris-Schwertlilien {pl} (Scorpiris) | Echte Schwertlilie {f}; Blaue Schwertlilie {f}; Ritterschwertlilie {f}; Deutsche Schwertlilie {f}; Blaue Gilge {f} [ugs.] (Iris germanica) | Verschiedenfarbige Schwertlilie {f} (Iris versicolor) :: irises; flags (botanical genus) | junos | German bearded iris; bearded iris | blue-flag iris; Harlequin blueflag
Schwertliliengewächse {pl} (Iridaceae) (botanische Familie) [bot.] :: iridaceous plants; iris family (botanical family)
Schwertmesserwalzwerk {n} (Metallurgie) [techn.] | Schwertmesserwalzwerke {pl} :: differential speed disk cutter (metallurgy) | differential speed disk cutters
Schwertnasen-Fledermäuse {pl}; Schwertnasen {pl} (Lonchorhina) (zoologische Gattung) [zool.] :: sword-nosed bats (zoological genus)
Schwertransport {m} :: heavy haulage; heavy transport
Schwertscheide {f} | Schwertscheiden {pl} :: sword scabbard | sword scabbards
Schwertschmied {m} | Schwertschmiede {pl} :: swordsmith | swordsmiths
Schwertschmiedemarke {f} :: swordsmith's mark
Schwertschutz {m} :: blade protection
Schwertstör {m} (Psephurus gladius) [zool.] :: Chinese swordfish; Chinese paddlefish
Schwertträger {m} (Xiphophorus helleri) [zool.] :: swordtail
Schwertrübeaufbereitung {f}; Schwertrübe-Scheidung {f}; Schwimm-Sink-Scheidung {f} [chem.] [techn.] :: heavy-media separation; dense-media separation; sink-and-float separation
Schwertrübesortieren {n}; Schwertrübeverfahren {n}; Schwimm-Sink-Verfahren {n} [chem.] [techn.] :: dense-medium washing; dense-media process; heavy-media process; heavy-liquid flotation; sink-float process
Schwertrübe-Scheider {m}; Schwimm-Sink-Scheider {m} [chem.] [techn.] | Schwertrübe-Scheider {pl}; Schwimm-Sink-Scheider {pl} :: heavy-medium separator; dense-medium separator | heavy-medium separators; dense-medium separators
Schwertrübe-Wiedergewinnung {f} [chem.] [techn.] :: heavy-medium recovery; dense-medium recovery, medium solids recovery
Schwertwal {m}; Orca {m}; Killerwal {m} (Orcinus orca) [zool.] | Schwertwale {pl}; Orcas {pl}; Killerwale {pl} :: orca; killer whale; great killer whale; grampus; black fish | orcas; killer whales; great killer whales; grampuses; black fish
Schwerverbrecher {m}; schwerer Junge/Bursche [Ös.] | Schwerverbrecher {pl}; schwere Jungs/Burschen :: dangerous criminal; hardened criminal | dangerous criminals; hardened criminals
Schwerverbrecher {m}; Schwerverbrecherin {f} [jur.] | Schwerverbrecher {pl}; Schwerverbrecherinnen {pl} | Gewaltverbrecher {m} :: felon | felons | violent felon
Schwester {f} [soc.] | Schwestern {pl} | Schwesterchen {n}; Schwesterherz {n} (Anrede) | ältere Schwester; große Schwester | jds. kleine/jüngere Schwester | Schwesterherz, kannst du mir da helfen? :: sister | sisters | sis (term of address) | big sister | sb.'s kid sister; little sister | Sis, can you help me with this?
wie man es von einer Schwester nicht erwarten würde; wie es sich für eine Schwester nicht gehört (nachgestellt) {adj} | Ich weiß, von mir als Schwester würde man das nicht erwarten, aber … :: unsisterly | I know I sound unsisterly, but …
Schwesterfirma {f} | Schwesterfirmen {pl} :: sister company | sister companies
Schwesterngemeinschaft {f}; Frauengemeinschaft {f} [relig.] [soc.] :: sisterhood; sorority
Schwesterlichkeit {f}; schwesterliche Gesinnung {f} [soc.] :: sisterliness; sisterhood
Schwesternorden {m} [relig.] :: sister-order
Schwesterorganisation {f} | Schwesterorganisationen {pl} | Schwesterorganisationen in anderen Ländern :: counterpart | counterparts | counterparts in other countries
Schwesternschiff {n} | Schwesternschiffe {pl} :: sister ship | sister ships
Schwibbogen {m}; Schwiebbogen {m} [arch.] | Schwibbögen {pl}; Schwiebbögen {pl} :: arch of a cylindrical vault | arches of a cylindrical vault
Schwiegereltern {pl} [soc.] :: parents-in-law
Schwiegermutter {f} [soc.] | Schwiegermütter {pl} :: mother-in-law | mothers-in-law
Schwiegersohn {m}; Eidam {m} [obs.] [soc.] | Schwiegersöhne {pl} :: son-in-law | sons-in-law
Schwiegertochter {f} [soc.] | Schwiegertöchter {pl} :: daughter-in-law | daughters-in-law
Schwiegervater {m} [soc.] | Schwiegerväter {pl} :: father-in-law | fathers-in-law
Schwiele {f}; verhärtete Hautpartie {f}; Hornhaut {f} [med.] | Schwielen {pl}; verhärtete Hautpartien {pl} | Schwielen an den Händen :: callus; callosity; tyloma | calluses; callosities | horny hands
Schwielensohler {pl} (Tylopoda) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: tylopods (zoological suborder)
Schwielenwelse {pl} (Callichthyinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: callichthyid armoured catfishes (zoological subfamily)
pockenähnliche Narbe {f}; verhärtete Hautpartie {f} :: callosity
Schwierigkeit {f} (bei etw.) | Schwierigkeiten {pl} | finanzielle Schwierigkeiten | voller Schwierigkeiten | in Schwierigkeiten geraten | Schwierigkeiten bekommen | eine Schwierigkeit meistern | die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben | mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein | auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben | Das Land steht vor großen Schwierigkeiten :: difficulty (in doing sth.) | difficulties; difficulty | financial/pecuniary difficulties; financial embarrassment | fraught with difficulty | to get into difficulty | to run into difficulties | to overcome a difficulty | to overcome/remedy the difficulties which have arisen | to involve considerable difficulties | to experience difficulties | The country is faced with serious difficulties.
Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl} | in Schwierigkeiten geraten | in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.] | in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.] | mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben | Schwierigkeiten machen | jdn. in Schwierigkeiten bringen mit | jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen | aus den Schwierigkeiten herauskommen | jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen :: trouble | to get into trouble | to be in trouble; to be in real trouble; to be in shtook/schtuck [Br.] [coll.] | to get into (real) trouble | to be in trouble with sb. | to raise trouble; to make difficulties; to be awkward | to get sb. into trouble with | to land sb. in serious trouble | to get out of trouble | to get sb. out of trouble
ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache) | Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach. | Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten. | Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten. | Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen. :: to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing) | So far, it has been clear/smooth sailing. | The rest of the test should be plain sailing. | The transformation was not all plain sailing. | After we solved that problem, it was all plain sailing.
sich in Schwierigkeiten manövrieren; auf eine Katastrophe zusteuern {vi} :: to be riding for a fall
Schwierigkeiten {pl} :: strait
in Schwierigkeiten sein/stecken; in der Klemme stecken; in der Tinte sitzen {v} :: to be in hot water
Schwierigkeiten {pl} in der Familie [soc.] <Familiensorgen> :: family troubles
Schwierigkeitsgrad {m}; Schwierigkeitsstufe {f} | Schwierigkeitsgrade {pl}; Schwierigkeitsstufen {pl} :: level of difficulty | levels of difficulty
Schwierigkeitsklettern {n}; Onsight-Wettkampf {m} [ugs.] (Klettern) [sport] :: lead climbing (climbing)
(einteiliger) Schwimmanzug {m}; Schwimmtrikot {n} [sport] | Schwimmanzüge {pl}; Schwimmtrikots {pl} :: competition swimsuit; racing swimsuit | competition swimsuits; racing swimsuits
öffentliches Schwimmbad {n}; Schwimmbad {n}; Bad {n} [ugs.] | öffentliche Schwimmbäder {pl}; Schwimmbäder {pl}; Bäder {pl} | Hallenbad {n} :: public swimming pool; public swimming baths [Br.] [dated]; public baths [Br.] [dated] | public swimming pools | indoor swimming pool
Schwimmbahndiagramm {n} :: swim lane diagram
Schwimmbecken {n}; Swimmingpool {m} | Schwimmbecken {pl}; Swimmingpools {pl} :: swimming pool | swimming pools
Schwimmbeutler {m}; Yapok {m} (Chironectes minimus) [zool.] :: water opossum; yapok (Chironectes minimus)
Schwimmblase {f} [anat.] | Schwimmblasen {pl} :: swim bladder; air-bladder | swim bladders
Schwimmbrille {f} | Schwimmbrillen {pl} :: swim goggles | swim goggles
Schwimmdock {n} [naut.] | Schwimmdocks {pl} :: wet dock; floating dock | wet docks; floating docks
ins Schwimmen geraten [übtr.]; ins Schleudern geraten [übtr.]; unsicher werden; nicht weiter wissen {v} :: to flounder
Schwimmen {n} [sport] | Winterschwimmen {n}; Eisschwimmen {n} :: swimming | winter swimming; ice swimming
Schwimmen {n} :: floatage; flotage
Schwimmen {n} über der Spur :: wander
Schwimmer {m}; Schwimmerin {f} [sport] | Schwimmer {pl}; Schwimmerinnen {pl} :: swimmer | swimmers
Schwimmer {m} (Vergaser) [techn.] :: float gauge
Schwimmer {m} (Angeln) :: float
Schwimmernadel {m} :: carburet needle
Schwimmerschalter {m} :: float switch
Schwimmerventil {n} | Schwimmerventile {pl} :: float valve | float valves
Schwimmerwagen {m} [aviat.] :: beaching gear
Schwimmflosse {f} | Schwimmflossen {pl} :: flipper | flippers
Schwimmfarne {pl} (Salvinia) (botanische Gattung) [bot.] :: floating ferns; water spangles; watermosses (botanical genus)
Schwimmfarngewächse {pl} (Salviniaceae) [bot.] | gewöhnlicher/gemeiner Schwimmfarn {m}; Schwimmblatt {n} (Salvinia natans) [bot.] :: water spangle family | floating watermoss
Schwimmfarngewächs {n} [bot.] :: member/plant of the water spangle family
Schwimmfähigkeit {f} :: floatability
Schwimmflossen {pl} [ornith.] :: webbed feet
Schwimmflügel {m} | Schwimmflügel {pl} :: water wing | water wings
Schwimmfuß {m} | Schwimmfüße {pl} :: web foot; webfoot | web feet
Schwimmgut {n}; Schwemmgut {n}; Treibgut {n}; Treibzeug {n}; Schwemmzeug {n}; Geschwemmsel {n}; Schwimmstoffe {pl} (in einem Gewässer) :: floating material; floating matter; floating solids; floating debris (in a body of water)
Schwimmgürtel {m} | Schwimmgürtel {pl} :: swimming belt | swimming belts
Schwimmhalle {f}; Hallenbad {n}; Hallenschwimmbad {n}; Innenschwimmbad {n}; überdachtes Schwimmbad | Schwimmhallen {pl}; Hallenbäder {pl}; Hallenschwimmbäder {pl}; Innenschwimmbäder {pl}; überdachte Schwimmbäder :: indoor swimming pool; indoor pool | indoor swimming pools; indoor pools
Schwimmhaut {f} [anat.] | Schwimmhäute {pl} | mit Schwimmhaut versehen :: web | webs | webbed
Schwimmhilfe {f} | Schwimmhilfen {pl} | Schwimmhilfen für Babys und Kleinkinder :: swimming aid | swimming aids | swimming aids for babies and toddlers
Schwimminsel {f} (in einem Badebereich) | Schwimminseln {pl} :: floating pontoon (in a swimming area) | floating pontoons
Schwimmkörper {m}; Schwimmer {m}; Treibkörper {m} [aviat.] [naut.] | Schwimmkörper {pl}; Schwimmer {pl}; Treibkörper {pl} | Unterwasserschwimmer {m} :: float (object that is buoyant in water) | floats | subsurface float
Schwimmkopf {m} [techn.] | Schwimmköpfe {pl} :: floating tubesheet | floating tubesheets
Schwimmkopfdeckel {m} [techn.] | Schwimmkopfdeckel {pl} :: floating head cover | floating head covers
Schwimmkopfflansch {m} [techn.] :: floating head flange
Schwimmkopfgegenflansch {m} [techn.] :: floating head backing device
Schwimmkopfwärmetauscher {m} [techn.] :: floating head exchanger
Schwimmkrabben {pl} (Portunidae) (zoologische Familie) [zool.] :: swimming crabs (zoological family)
Schwimmkreisel {m} :: floated gyro
Schwimmkunst {f} | Schwimmkünste {pl} :: art of swimming | arts of swimming
Schwimmkurs {m} | Schwimmkurse {pl} :: swimming course; swimming class | swimming courses; swimming classes
Schwimmmeister {m} [sport] | Schwimmmeister {pl} :: swimming champion | swimming champions
Schwimmpanzer {m} [mil.] :: amphibious tank; swimming tank
Schwimmplattform {f} | Schwimmplattformen {pl} :: floating platform | floating platforms
Schwimmring {m} | Schwimmringe {pl} :: swimming ring | swimming rings
Schwimmschicht {f} | Schwimmschichten {pl} :: swimming layer | swimming layers
Schwimmschule {f} | Schwimmschulen {pl} :: swim school | swim schools
Schwimmspähpanzer {m} [mil.] | Schwimmspähpanzer {pl} :: amphibious reconnaissance tank | amphibious reconnaissance tanks
der Schwimmsport {m}; das Schwimmen {n} [sport] :: swimming
Schwimmsport-Leistungszentrum {n}; Schwimmsportzentrum {n} [sport] | Schwimmsport-Leistungszentren {pl}; Schwimmsportzentren {pl} :: acquatic high-performance centre; aquatics and sport centre; aquatic sport centre | acquatic high-performance centres; aquatics and sport centres; aquatic sport centres
Schwimmstil {m} (Technik) | Schwimmstile {pl} :: swimming stroke | swimming strokes
Schwimmstil {m} (einer bestimmten Person) | Schwimmstile {pl} :: swimming style (of a particular person) | swimming styles
Schwimmunterricht {m} [school] [sport] :: swimming lessons; swimming instruction
Schwimmvogel {m} [ornith.] | Schwimmvögel {pl} :: swimming bird | swimming birds
Schwimmweste {f}; Rettungsweste {f} [naut.] | Schwimmwesten {pl}; Rettungswesten {pl} :: life jacket; life vest [Am.]; flotation suit; personal flotation device /PFD/ | life jackets; life vests; flotation suits; personal flotation devices
Schwimmwettbewerb {m}; Schwimmwettkampf {m}; Wettschwimmen {n} [ugs.] [sport] | Schwimmwettbewerbe {pl}; Schwimmwettkämpfe {pl}; Wettschwimmen {pl} :: swimming competition; swimming contest | swimming competitions; swimming contests
Schwimmwinkel {m} (Fahrdynamik) [auto] :: side slip angle; slip angle (vehicle dynamics)
Schwimmwinkelgradient {m} [auto] :: side slip angle gradient
Schwindel {m} :: bogus
Schwindel {m}; Fälschung {f} | Schwindel {pl}; Fälschungen {pl} :: fake | fakes
Schwindel {m}; Mogelei {f} :: cheat
Schwindel {m}; Täuschung {f}; Betrug {f}; Trug {m} [veraltet] | Das ist glatter Betrug! :: swindle; con | This is a fair swindle!; This is pure deceit!
Schwindel {m} :: quackery
Schwindel {m}; Vertigo {f} [med.] | Augenschwindel {m} | Dauerschwindel {m} | Liftschwindel {m}; Liftgefühl {n}; Liftempfindung {f} | Magenschwindel {m} | Ohrschwindel {m}; vestibulärer Schwindel | horizontaler/vertikaler Schwindel | objektiver/subjektiver Schwindel | neurasthenischer Schwindel | paralytischer Schwindel | zentraler Schwindel :: dizziness; giddiness; vertigo; lipothymia; dinus | ocular vertigo | permanent vertigo | elevation-induced vertigo | stomachal vertigo | aural vertigo; auditory vertigo; vestibular vertigo | horizontal/vertical vertigo | objective/subjective vertigo | neurasthenic vertigo | paralytic vertigo | central vertigo; cerebral vertigo
Schwindel {m}; fauler Zauber; Brimborium {n} :: mumbo-jumbo; hocus-pocus
Schwindel {m}; Täuschung {f}; Ente {f} [ugs.] :: mare's nest [coll.]
Schwindel {m}; Betrug {m} | Du bist ein großer Schwindler. :: gyp | You're a gyp artist.
(kleiner) Schwindel {m}; kleine Schwindelei {f} :: fib
Schwindelanfall {m} [med.] | Schwindelanfälle {pl} :: dizziness; fit of dizziness; spell of dizziness | fits of dizziness; spells of dizziness
Schwindelei {f}; Mogelei {f} | Schwindeleien {pl}; Mogeleien {pl} :: cheating | cheatings
Schwindelgefühl {n} :: feeling of giddiness; feeling of dizziness; feeling of vertigo; sensation of giddiness
Schwindelgefühl {n}; Schwindel {m} :: whirl
Schwindelmanöver {n} :: try on
Schwindelunternehmen {n} [econ.] :: wildcat [Am.]
Schwinden {n}; Dahinschwinden {n} :: evanescence
Schwindler {m}; Schwindlerin {f} | Schwindler {pl}; Schwindlerinnen {pl} :: bilker; carpetbagger; dodger | bilkers; carpetbaggers; dodgers
Schwindler {m} | Schwindler {pl} :: finagler | finaglers
Schwindler {m}; Hochstapler {m} :: frauds
Schwindler {m} :: goldbricker
Schwindler {m} :: slicker
Schwindler {m}; Schwindlerin {f}; Flunkerer {m}; Flunkerin {f}; Aufschneider {m}; Aufschneiderin {f} | Schwindler {pl}; Schwindlerinnen {pl}; Flunkerer {pl}; Flunkerinnen {pl}; Aufschneider {pl}; Aufschneiderinnen {pl} :: fibber; storyteller | fibbers; storytellers
Schwindlinge {pl} (Marasmius) (Pilzgattung) [biol.] :: marasmius (genus of fungi)
Schwindsüchtige {m,f}; Schwindsüchtiger | Schwindsüchtigen {pl}; Schwindsüchtige :: lunger | lungers
Schwindsüchtigkeit {f} :: consumptiveness
Schwindvorrichtung {f} [techn.] :: shrinkage block; shrinkage jig
Schwing- und Brechmaschine {f} [textil.] | Schwing- und Brechmaschinen {pl} :: scutching and breaking machine | scutching and breaking machines
Schwingachse {f} | Schwingachsen {pl} | mit Schwingachse versehen :: independent axle | independent axles | swing-axled
Schwinganlage {f} [techn.] | Schwinganlagen {pl} :: shaker | shakers
Schwingball {m} (Spiel) [sport] :: swingball; tetherball [Am.] (game)
Schwingbeanspruchung {f} :: vibration stress
hydraulische Schwingbremse {f} (Rohrleitung) [mach.] :: hydraulic shock absorber
Schwinge {f}; Wippe {f} [mach.] | Schwingen {pl}; Wippen {pl} :: oscillating crank; oscillating follower; rocker | oscillating cranks; oscillating followers; rockers
Schwinge {f}; Arm {f} [textil.] [mach.] | Schwingen {pl}; Arme {pl} :: sword | swords
Schwingelgräser {pl}; Schwingel {pl} (Festuca) (botanische Gattung) [bot.] | Alpenschwingel {m} (Festuca alpina) | Amethyst-Schwingel {m} (Festuca amethystina) | Apenninenschwingel {m}; Apenninschwingel {m} (Festuca apennina) | Bärenfellschwingel {m}; Bärenfellgras {n} (Festuca gautieri / Festuca scoparia) | Blauschwingel {m} (Festuca cinerea) | Buntschwingel {m} (Festuca bosniaca) | Felsenschwingel {m} (Festuca halleri) | Gämsenschwingel {m} (Festuca rupicaprina) | Goldschwingel {m} (Festuca paniculata) | Riesenschwingel {m} (Festuca gigantea) | Rohrschwingel {m} (Festuca arundinacea) | Rotschwingel {m} (Festuca rubra) | Schafschwingel {m} (Festuca ovina) | Schwärzlicher Schwingel {m}; Dunkelvioletter Schwingel {m}; Violetter Schwingel {m} (Festuca nigricans / Festuca puccinellii) | Waldschwingel {m} (Festuca altissima) | Wiesenschwingel {m} (Festuca pratensis) :: fescue grasses; fescues (botanical genus) | Alpine fescue | tufted fescue | Apennine fescue | bearskin fescue; spiky fescue | blue fescue | Bosnian fescue | Haller's fescue | chamois fescue | East Alpine violet fescue | giant fescue | tall fescue | creeping red fescue; red fescue | sheep's fescue; sheep fescue | chewings fescue | wood fescue | meadow fescue
Schwingelschilf {n} (Scolochloa) (botanische Gattung) [bot.] :: rivergrasses (botanical genus)
Schwingen {n} :: swing
Schwingenbrecher {m} [techn.] | Schwingenbrecher {pl} :: single toggle crusher | single toggle crushers
Schwingenlager {n}; Kulissenlager {n}; Kulissenträger {m} | Schwingenlager {pl}; Kulissenlager {pl}; Kulissenträger {pl} :: link bracket | link brackets
Schwingfalte {f} (Papierfalten) | Schwingfalten {pl} :: swivel fold (paper folding) | swivel folds
Schwingfliegen {pl} (Sepsidae) (zoologische Familie) [zool.] :: black scavenger flies; ensign flies (zoological family)
Schwingflügelfenster {n} [constr.] | Schwingflügelfenster {pl} :: pivot window | pivot windows
Schwingförderer {m} [techn.] | Schwingförderer {pl} :: oscillating conveyor | oscillating conveyors
Schwinghebel {m} [auto] | Schwinghebel {pl} :: rocker arm | rocker arms
Schwinghebelbock {m} [auto] | Schwinghebelböcke {pl} :: rocker arm bracket | rocker arm brackets
Schwinghebel {m}; einarmiger Hebel {m} | Schwinghebel {pl}; einarmige Hebel {pl} :: oscillating lever; oscillating arm | oscillating levers; oscillating arms
Schwingkreis {m} [electr.] | Schwingkreise {pl} | abgestimmter Schwingkreis :: resonant circuit | resonant circuits | tuned circuit
Schwingleistung {f} [electr.] :: fluctuating power
Schwingmühle {f}; Schwingrohrmühle {f} [techn.] | Schwingmühlen {pl}; Schwingrohrmühlen {pl} :: vibrating tube mill | vibrating tube mills
Schwingmaschine {f} [textil.] | Schwingmaschinen {pl} :: scutching machine; scutch | scutching machines; scutches
Schwingmetall {n} :: rubber-bonded metal
Schwingprüfmaschine {f} [techn.] | Schwingprüfmaschinen {pl} :: fatigue testing machine | fatigue testing machines
Schwingrinne {f} [techn.] (Rüttelaufgabe) | Schwingrinnen {pl} :: vibrating feeder | vibrating feeders
Schwingschiff {n} (Nähmaschine) [textil.] :: vibrating shuttel; open-boat-shaped shuttle (sewing machine)
Schwingschleifervorsatz {m} [techn.] :: orbital sanding attachment
Schwingsiebroder {m} [agr.] | Schwingsiebroder {pl} :: shaker digger | shaker diggers
Schwingsiebschleuder {f} [techn.] | Schwingsiebschleudern {pl} :: vibrating screen centrifugal machine | vibrating screen centrifugal machines
Schwingspiegel {m}; Rückschwingspiegel {m} (Fotografie) | Schwingspiegel {pl}; Rückschwingspiegel {pl} :: instant-return mirror; autoreturn mirror (photography) | instant-return mirrors; autoreturn mirrors
Schwingspule {f} | Schwingspulen {pl} :: moving coil; plunger | moving coils; plungers
Schwingstärkestufe {f} :: vibration severity grade
Schwingsystem {n} | Schwingsysteme {pl} :: oscillator system | oscillator systems
Schwingtür {f}; Pendeltür {f} [constr.] | Schwingtüren {pl}; Pendeltüren {pl} :: swing door; swinging door; double-acting door; draught door | swing doors; swinging doors; double-acting doors; draught doors
mechanische Schwingung {f}; Vibration {f} (von Körpern) [phys.] [techn.] | mechanische Schwingungen {pl}; Vibrationen {pl} | erzwungene Schwingung {f} | freie Schwingung {f} | gedämpfte Schwingung {f} | harmonische Schwingung {f} :: mechanical oscillation; vibration (of bodies) | mechanical oscillations; vibrations; vibes | forced vibration | free vibration | damped vibration | harmonic vibration
Schwingung {f}; Oszillation {f} (wiederkehrende Schwankung einer Zustandsgröße) [phys.] | Schwingungen {pl} | Pendelschwingung {f} | Schwingungen anregen :: oscillation (repetitive variation of a state quantity) | oscillations | pendulum oscillation; pendulum swinging; pendulum swing | to incite/stimulate oscillations
Schwingungsanalyse {f} [phys.] :: analysis of vibrations; vibration analysis
Schwingungsabsorber {m} [techn.] | Schwingungsabsorber {pl} :: vibration isolator | vibration isolators
Schwingungsanfachung {f}; Anschwingen {n} [phys.] :: stimulation of oscillations; stimulation of vibrations
Schwingungsanreger {m} :: vibration stimulator
Schwingungsart {f}; Schwingungstyp {m} [phys.] | Schwingungsarten {pl}; Schwingungstypen {pl} :: oscillation mode | oscillation modes
Schwingungsaufnehmer {m} [techn.] | Schwingungsaufnehmer {pl} :: vibration pickup | vibration pickups
den Schwingungsausschlag verringern (Uhr) {vi} :: to bank (timepiece)
Schwingungsausschlag {m}; Schwingungsweite {f}; Schwingungsamplitude {f}; Oszillationsamplitude {f}; Amplitude {f} [phys.] | Schwingungsausschläge {pl}; Schwingungsweiten {pl}; Schwingungsamplituden {pl}; Oszillationsamplituden {pl}; Amplituden {pl} | große Amplitude :: oscillation amplitude; amplitude of oscillation; amplitude | oscillation amplitudes; amplitudes of oscillation; amplitudes | high amplitude
Schwingungsbauch {m} [electr.] :: maximum amplitude
Schwingungsbauch {m} [phys.] :: antinodal point; antinode; internode
Schwingungsbeanspruchung {f} [phys.] :: stresses due to oscillations/vibrations; vibratory stresses
Schwingungsbelastung {f} [techn.] :: vibration environment
Schwingungsbogen {m} (eines Pendels) | Schwingungsbögen {pl} :: arc of oscillation (of a pendulum) | arcs of oscillation
Schwingungsbruch {m}; Schwingbruch {m}; Ermüdungsbruch {m}; Dauerbruch {m} | Schwingungsbrüche {pl}; Schwingbrüche {pl}; Ermüdungsbrüche {pl}; Dauerbrüche {pl} :: fatigue failure; fatigue fracture | fatigue failures; fatigue fractures
Schwingungsdauer {f} [phys.] :: period of oscillation; oscillation period; period of vibration; vibration period
Schwingungsdämpfer {m} [mach.] | Schwingungsdämpfer {pl} :: vibration damper; anti-vibration damper [rare] | vibration dampers; anti-vibration dampers
Schwingungsdämpfer {m} (Seilbahn) | Schwingungsdämpfer {pl} :: stabilizer (ropeway) | stabilizers
Schwingungsdämpfer {m} (für die Kurbelwellschwingungen) [auto] | Schwingungsdämpfer {pl} | Einrohr-Schwingungsdämpfer {m} | Zweirohr-Schwingungsdämpfer {m} :: torsional vibration damper; vibration damper; harmonic balancer | torsional vibration dampers; vibration dampers; harmonic balancers | single-tube vibration damper | double-tube vibration damper
Schwingungsdämpfung {f} [mach.] :: acoustic quieting; vibration damping
Schwingungsdämpfung {f} [phys.] :: vibration damping
Schwingungseigenschaften {pl} [mach.] :: vibrational properties
Schwingungsenergie {f}; Vibrationsenergie {f} [phys.] :: vibration energy
Schwingungserreger {m}; Schwingungserzeuger {m} [phys.] | Schwingungserreger {pl}; Schwingungserzeuger {pl} :: oscillation generator; oscillation exciter | oscillation generators; oscillation exciters
Schwingungserregung {f}; Schwingungsimpuls {m} [phys.] | Schwingungserregungen {pl}; Schwingungsimpulse {pl} :: oscillatory pulse | oscillatory pulses
Schwingungserscheinung {f} [phys.] | Schwingungserscheinungen {pl} :: oscillatory phenomenon | oscillatory phenomena; oscillatory phenomenons
Schwingungsfestigkeit {f} :: vibration strength
Schwingungsform {f} (Quarzkristall) :: mode of (vibratory) motion (of a quartz crystal)
Schwingungsfrequenz {f}; Schwingfrequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.] | Schwingungsfrequenzen {pl}; Schwingfrequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl} | Eigenfrequenz {f} :: frequency of oscillation; oscillation frequency; oscillatory frequency | frequencies of oscillation; oscillatory frequencies | intrinsic frequency
Schwingungsgehalt {m} einer Mischspannung [electr.] :: pulsation factor
Schwingungsgleichung {f} [phys.] | Schwingungsgleichungen {pl} | mechanische Schwingungsgleichung :: oscillation equation | oscillation equations | vibration equation
Schwingungshammer {m}; periodischer Kontakt {m} [electr.] | Schwingungshämmer {pl}; periodische Kontakte {pl} :: ticker | tickers
mechanische Schwingungsisolierung {f}; Vibrationsisolierung {f} [constr.] [mach.] | System zur Schwingungsisolierung :: vibration isolation | vibration isolation system
Schwingungsknotenpunkt {m}; Schwingungsknoten {m}; Wellenknoten {m} [phys.] | Schwingungsknotenpunkte {pl}; Schwingungsknoten {pl}; Wellenknoten {pl} :: oscillation node; vibration node; nodal point | oscillation nodes; vibration nodes; nodal points
Schwingungskonstante {f} [phys.] :: oscillation constant
Schwingungskurzschluss {m} (bei Freilandleitungen) [electr.] :: swinging cross (of overhead lines)
Schwingungslehre {f} [phys.] :: theory of oscillations
Schwingungsmembran {f}; Oszillationsmembran {f} (Audio) | Schwingungsmembranen {pl}; Oszillationsmembranen {pl} :: acoustic membrane (audio) | acoustic membranes
Schwingungsmessgerät {n}; Vibrationsmessgerät {n} [techn.] | Schwingungsmessgeräte {pl}; Vibrationsmessgeräte {pl} :: vibration meter | vibration meters
Schwingungsmesstechnik {f}; Schwingungsmeßtechnik {f} [alt] :: vibration measurement
(mechanische) Schwingungsminderung {f} [constr.] [mach.] [techn.] :: vibration reduction
Schwingungsmittelpunkt {m} [phys.] | Schwingungsmittelpunkte {pl} :: centre of oscillation [Br.]; center of oscillation [Am.] | centres of oscillation; centers of oscillation
Schwingungsmodulation {f} [telco.] :: wave-carrier modulation
Schwingungsneigung {f} [phys.] :: oscillatory tendency
Schwingungsprüfer {m} | Schwingungsprüfer {pl} :: oscillation analyser | oscillation analysers
Schwingungsprüfung {f}; Schwingungstest {m} | Schwingungsprüfungen {pl}; Schwingungstests {pl} :: vibration test | vibration tests
Schwingungsquantenzahl {f} [telco.] :: wave-carrier modulation
Schwingungsquantenzahl {f} [phys.] :: vibrational quantum number
Schwingungsrichtung {f} :: vibration direction
Schwingungsrisskorrosion {f} (Werkstoff) [techn.] :: corrosion fatigue (of a material)
Schwingungsschreiber {m} :: oscillograph
Schwingungsschreiber {m}; Vibrograph {m} | Schwingungsschreiber {pl}; Vibrographen {pl} :: vibrograph | vibrographs
Schwingungsspektrum {n} [phys.] :: vibrational spectrum
Schwingungsstärke {f}; Schwingungsheftigkeit {f} [phys.] [techn.] :: vibration severity
Schwingungssystem {n} [phys.] | Schwingungssysteme {pl} :: oscillation system | oscillation systems
Schwingungstechnik {f} :: vibration technology
Schwingungsteller {m} [auto] | Schwingungsteller {pl} :: tone disk | tone disks
Schwingungsterm {m} [phys.] :: vibrational term
Schwingungstilger {m}; Tilger {m} [constr.] [mach.] | Schwingungstilger {pl}; Tilger {pl} :: vibration absorber | vibration absorbers
Schwingungstilgung {f} [phys.] :: vibration absorption
Schwingungstrudeln {n} [phys.] :: oscillatory spin
Schwingungsverhalten {n} :: vibration behaviour
Schwingungswechselbeanspruchung {f} [electr.] :: cyclic stress
Schwingungswelle {f}; Welligkeit {f} [phys.] :: undulation; vibration
Schwingungswiderstand {m} (Mechanik) [phys.] :: oscillation impedance (mechanics)
Schwingungszahl {f}; Wechselzahl {f} [electr.] :: frequency; number of cycles
Schwingungszustand {m} [phys.] :: condition of vibration
Schwingverhalten {n} :: fatigue behaviour [Br.]; fatigue behavior [Am.]
Schwingwalze {f}; Pendelwalze {f} (Druck) [techn.] | Schwingwalzen {pl}; Pendelwalzen {pl} :: dancing roller | dancing rollers
Schwippschwager {m} [soc.] :: husband's/wife's/brother's/sister's brother-in-law
Schwippschwägerin {f} [soc.] :: husband's/wife's/brother's/sister's sister-in-law
Schwitzbad {n} | Schwitzbäder {pl} :: sweat bath; sudatorium | sweat baths
Schwirrholz {n} [mus.] (Schlaginstrument) :: thunder stick; bull roarer
Schwirrknochen {m}; Schnurrer {m} (Kinderspielzeug) [hist.] :: spinning bone (children's toy)
Schwitzbehandlung {f} [med.] :: sudotherapy
Schwitzbläschen {pl} [med.] :: heat pustules; hidroa; sudamina
Schwitzen {n}; Schweißabsonderung {f}; Transpiration {f}; Hautausdünstung {f} [med.] | ins Schwitzen geraten | anormales Schwitzen | Schwitzen am ganzen Körper | übermäßiges Schwitzen | vermindertes Schwitzen | (starkes) Schwitzen an Händen und Füßen | Schwitzen einer Wunde :: sweating; perspiration; transpiration; sudation | to work up a sweat | dyshidrosis | panhidrosis | excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis | hypohidrosis | acrohyperhidrosis | weeping of a wound
Schwitzhütte {f} | Schwitzhütten {pl} :: sweatlodge; sweat lodge | sweatlodges; sweat lodges
Schwitzkasten {m} :: headlock
Schwitzkasten {m} | Schwitzkästen {pl} :: sweatbox | sweatboxes
Schwitzkur {f} | Schwitzkuren {pl} :: sweating cure | sweatin cures
Schwitzneigung {f} :: tendency to sweat
Schwitzwasser {n} :: condensation water
Schwitzwasserverhütung {f} :: condensation water prevention
Schwuchtel {f}; Tunte {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler) | Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist :: shirt-lifter; queen; pansy; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; poofter [Br.]; fag [Am.]; faggot [Am.] [slang] (gay) | fag hag [slang]
Schwuchtellokal {n} [pej.] :: poofter bar [Br.]
Schwüle {f} [meteo.] :: sultriness; mugginess; oppressiveness; closeness
Schwüle {f} :: stickiness; stuffiness
Schwule {m}; Schwuler | Schwulen {pl} :: gay; queer | gays; queers
Schwule {m}; Schwuler; Warme {m}; Warmer :: poof; poofter; poove [Br.] [slang]
Schwule {m}; Schwuler; Homo {m} :: fairy [Am.] [slang]
Schwulenbar {f}; Schwulenlokal {n} [ugs.] :: gay bar
Schwulenbewegung {f} [ugs.] :: gay rights movement
Schwulenparade {f} | Schwulenparaden {pl} :: gay pride parade; gay pride march | gay pride parades; gay pride marches
Schwulentreff {m} [soc.] :: cottage; gay beat [Austr.]
Schwulitäten {pl} (Schwierigkeiten) | in Schwulitäten kommen :: scrape | to get into a scrape
Schwulst {f}; Überladenheit {f} :: floridity; showiness
Schwülstigkeit {f}; Affektiertheit {f}; Aufgeblasenheit {f}; Gespreiztheit {f} :: bombast; pomposity; grandiloquence; magniloquence; orotundity; tumidity; turgidity
Schwund {m}; Verminderung {f}; Minderung {f} :: shrinkage
Schwund {m}; Schwinden {n}; Fading {n} [electr.] [telco.] | schneller Schwund; Rayleigh-Schwund [telco.] :: fading | fast fading; Rayleigh fading
Schwund {m} (einer Flüssigkeit in einem Vorratsbehälter) :: ullage (of a liquid in a storage container)
Schwundgeld {n} [fin.] :: demurrage-charged currency; demurrage currency
Schwundmaß {n} | lineares Schwundmaß :: shrinkage | linear shrinkage
Schwundregelung {f} :: automatic gain control
Schwundtest {m} | Schwundtests {pl} :: shrinkage test | shrinkage tests
Schwung {m}; Elan {m}; Verve {f} :: verve
Schwung {m}; Elan {m} | sehr schwungvoll :: dash; elan; élan; panache | with great panache
Schwung {m}; Pfiff {m} :: zest
Schwung {m} im Haar :: bounce in your hair
Schwung {m}; Pep {m} :: oomph
Schwung {m}; Schub {m}; Stoß {m} :: batch
in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen; aufbauen; unterstützen {vt} | in Schwung bringend; zum Durchbruch verhelfend; aufbauend; unterstützend | in Schwung gebracht; zum Durchbruch verholfen; aufgebaut; unterstützt :: to leverage | leveraging | leveraged
Schwung {m}; Wucht {f}; Eigendynamik {f} [übtr.] | in Fahrt kommen; in Schwung kommen :: momentum | to gain momentum
Schwung {m}; Elan {m}; Pep {m}; Pfiff {m} [ugs.]; Glanz (Design, Mode) :: pizzazz; pizzaz; pazazz; pazzazz; pizazz; pzazz
Schwung {m}; Elan {m}; Feuer {n}; Tatkraft {f} :: spunkiness
etw. in Schwung bringen; vorantreiben; forcieren; dynamisieren [geh.]; pushen [ugs.] {vt} :: to prime the pump for sth.
an Schwung verlieren {vi} | Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein. :: to run out of steam | The peace talks seem to have run out of steam.
Schwungfeder {f} [techn.] :: quill
Schwungmasse {f} :: oscillating weight; gyrating mass; rotating mass
Schwungrad {n} | Schwungräder {pl} :: flywheel; band wheel <fly-wheel> <fly wheel> | flywheels; band wheels
Schwungrad {n}; Schwungscheibe {f}; Schwungmasse {f} | Schwungräder {pl}; Schwungscheiben {pl} :: flywheel; disc flywheel [Br.]; disk flywheel [Am.] | flywheels
Schwungradkupplung {f} [techn.] :: flywheel coupling
Schwur {m} :: vow
Schwurgericht {n} [jur.] | Schwurgerichte {pl} :: jury court | jury courts
Schwurgerichtsverhandlung {f} [jur.] :: trial by jury
Scincus-Skinke {pl} (Scincus) (zoologische Gattung) [zool.] | Apothekerskink {m}; Meerstinz {m}; Stinz-Eidechse {f} (Scincus scincus) | Arabischer Sandskink {m} (Scincus mitranus) :: scincus skins (zoological genus) | sandfish skink; sandfish | Arabian sand skink; eastern skink
Scolopidialorgan {n} [anat.] [zool.] | Scolopidialorgane {pl} :: scolopidial organ | scolopidial organs
Scolytus-Borkenkäfer {pl} (Scolytus) (zoologische Gattung) [zool.] | Großer Obstbaumsplintkäfer {m} (Scolytus mali) | Großer Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus scolytus) | Kleiner Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus multistriatus) | Mittlerer Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus laevis) :: scolytus bark beetles (zoological genus) | large fruit bark beetle | larger European elm bark beetle; large elm bark beetle | smaller European elm bark beetle; European elm bark beetle | middle European elm bark beetle; middle elm bark beetle
Scophthalmus-Steinbutte {pl} (Scophthalmus) (zoologische Gattung) [zool.] | Glattbutt {m}; Kleist {m} (Scophthalmus rhombus) | Sandbutt {m} (Scophthalmus aquosus) | Steinbutt {m} (Scophthalmus maximus) | Schwarzmeer-Steinbutt {m} (Scophthalmus maeoticus) :: scophthalmus turbots (zoological genus) | brill | windowpane flounder | turbot | Black Sea turbot; kalkan
Scoubidou {n}; Hexentreppchen {n} (geknüpfte Gegenstände) :: scoubidou; scooby-doo; boondoggle
Scripophilie {f} (Sammeln historischer Aktienurkunden) :: scripophily (collecting historical share certificates)
Scripophilist {m} (Sammler historischer Aktienurkunden) | Scripophilisten {pl} :: scripophilist (collector of historical share certificates) | scripophilists
Seamount {m}; Unterwasserberg {m} :: seamount
Seance {f} | Seancen {pl} :: seance | seances
Sebas Anemonenfisch {m}; Goldflösschen {n} (Amphiprion sebae) [zool.] :: sebae (anemone) clown
Seborrhoea {f}; Talgfluss {m} [med.] :: seborrhoea
SEC-Röhre {f} [electr.] | SEC-Röhren {pl} :: intrinsic electron conduction valve | intrinsic electron conduction valves
Secchi-Scheibe {f} (zur Messerung der Sichttiefe in Gewässern) [envir.] :: Secchi disc [Br.]; Secchi disk [Am.] (for measuring water transparency in bodies of water)
Sechs {f}; Sechser {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] :: (number) six
Sechsbein {n}; Sechsfüßer {m} :: hexapod
Sechsbinden-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus sexstriatus; Euxiphipops sexstriatus) [zool.] :: six-bar angel
Sechsbiteinheit {f} :: sextet
Sechseck {n}; Hexagon {n} [math.] | Sechsecke {pl}; Hexagone {pl} :: hexagon | hexagons
Sechsender {m}; Sechser {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit sechsendigem Geweih) [zool.] | Sechsender {pl}; Sechser {pl} :: six-point stag; six-point elk; six-pointer [hunters' parlance] | six-point stags; six-point elks; six-pointers
Sechserpack {m}; Sechserträger {m} [Bayr.] [Ös.]; 6er-Träger {m} [Bayr.] [Ös.]; Sechsertragerl {n} [Ös.] (für Getränkeflaschen) | Sechserpacks {pl}; Sechserträger {pl}; 6er-Träger {pl}; Sechsertragerle {pl} :: six-pack (for beverage bottles) | six-packs
Sechserpack {n} für Bier; Bierträger {m} [Bayr.] [Ös.]; Biertragerl {n} [Bayr.] [Ös.] | Sechserpacks {pl} für Bier; Bierträger {pl}; Biertragerle {pl} :: beer pack | beer packs
Sechserpackung {f}; Sixpack {n} :: pack of six; six-pack
Sechsfache {n} :: sixfolds
Sechsflächner {m}; Hexaeder {m} [math.] | Sechsflächner {pl}; Hexaeder {pl} :: hexahedron | hexahedra; hexahedrons
Sechskant… :: hexagon
Sechskantbolzen {m} [techn.] | Sechskantbolzen {pl} :: hexagon spacer; hex spacer | hexagon spacers; hex spacers
Sechskantcrimp {m} [electr.] :: hexagonal crimp
Sechskantkappe {f} | Sechskantkappen {pl} :: hex top cap | hex top caps
Sechskantmutter {f} [techn.] | Sechskantmuttern {pl} | Sechskantbundmutter {f} | Sechskanthutmutter {f} | Sechskanthutmutter in der hohen Form | Sechskantkronenmutter {f} | Sechskantmutter in der niedrigen Form | Sechskantmutter mit Bund | Sechskantmutter mit Flansch und Klemmteil | Sechskantmutter mit Klemmteil :: hexagon nut; hex nut | hexagon nuts; hex nuts | washer-faced hexagon nut | hexagon cap nut | hexagon-domed cap nut | hexagon-slotted nut; castle nut | hexagon thin nut | hexagon nut with collar | prevailing torque-type hexagon flange nut | prevailing torque-type hexagon nut
Sechskant-Passschraube {f} [techn.] | Sechskant-Passschrauben {pl} :: hexagon-head body-fit bolt/screw; hexagon-head fit bolt/screw | hexagon-head body-fit bolts/screws; hexagon-head fit bolts/screws
Sechskantschraube {f} [techn.] | Sechskantschrauben {pl} :: hexagon bolt; hex bolt; spanner bolt | hexagon bolts; hex bolts; spanner bolts
Sechskantschraubendreher {m} [techn.] :: hexagon screw driver
Sechskernprozessor {m} [comp.] | Sechskernprozessoren {pl} :: six-core processor | six-core processors
Sechskiemerhaie {pl} (Hexanchus) (zoologische Gattung) [zool.] :: sixgill sharks (zoological genus)
Sechsling {m} [med.] | Sechslinge {pl} :: sextuplet | sextuplets
Sechsmonatsgeld {n} [fin.] :: six-month money; loan(s) for six months
Sechsparteiengespräche {pl} [pol.] :: six-party talks
Sechsspurlochstreifen {m} :: six-channel tape
Sechspass {m} (Ornament) [art] :: hexafoil (ornament)
Sechspence-Münze {f}; Sechspence-Stück {n} [hist.] :: sixpence coin; tanner [Br.]
Sechspunkt-Schläfergrundel {f} (Valenciennea sexguttata) [zool.] :: blue dot sleeper goby
Sechsstreifen-Lippfisch {m} (Pseudocheilins hexataenia) [zool.] :: six-line wrasse
Sechstagerennen {n} [sport] :: six day race
Sechstel {n} :: sixth part
Sechstklässler {m}; Sechstklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school] | Sechstklässler {pl}; Sechstklassler {pl} :: sixth grader | sixth graders
Sechszylinder… :: six-cylinder
Sechzehnender {m}; Sechzehner {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit sechzehnendigem Geweih) [zool.] | Sechzehnender {pl}; Sechzehner {pl} :: sixteen-point stag; sixteen-point elk; sixteen-pointer [hunters' parlance] | sixteen-point stags; sixteen-point elks; sixteen-pointers
Sechzehnerleitung {f} [telco.] :: quadruple phantom circuit
Sechzehntel {n} :: sixteenth part
Sechzehntelnote {f}; Sechzehntel {f} [mus.] | Sechzehntelnoten {pl}; Sechzehntel {pl} | punktierte Sechzehntel :: semiquaver [Br.]; sixteenth note [Am.] | semiquavers; sixteenth notes | dotted semiquaver; dotted sixteenth note
Sechziger {m} :: sexagenarian
die Sechzigerjahre; die sechziger Jahre; die 60er [ugs.] | die Sechzigerjahre des 17.Jhs., die 1660er [ugs.] :: the sixties; the 60s | the sixteen sixties; the 1660s
Sechzigstel {n} :: sixtieth part
Sediment {n} [geol.] | Sedimente {pl} | bindiges Sediment | chemisches Sediment | klastisches Sediment | organisches Sediment | Bachsediment {n} | Gehalt an Sediment :: sediment | sediments | cohesive sediment | chemical rock | clastic rock | organic rock | creek sediment | sediment content
Sedisvakanz {f} [relig.] [adm.] | während der Sedisvakanz :: sede vacante period | during the sede vacante period
Sedcard {f}; Bewerbungsunterlage für Models :: sedcard <setcard>
Ruhigstellung {f}; Beruhigung {f}; Sedierung {f} [med.] | ruhiggestellt sein; sediert sein :: sedation | to be under sedation
Sedimentablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Sedimentbildung {f}; Sedimentation {f} (Vorgang) [geol.] | Ablagerung in Meeren | Ablagerung von Sedimenten unter Landbedingungen | gleichzeitige Ablagerung von etw. :: sedimentary deposition; sedimentary accumulation; sedimentation | marine sedimentation | terrestrian sedimentation | co-sedimentation of sth.
durch Sedimentablagerungen entstanden; sedimentär {adj}; Sediment… [geol.] :: sedimentary
Sedimentbecken {n}; Sedimentationsbecken {n} [geol.] | Sedimentbecken {pl}; Sedimentationsbecken {pl} :: sedimentary basin; sedimentation basin | sedimentary basins; sedimentation basins
breites Sedimentbecken {n} [geol.] :: downwarp
Sedimentbilanz {f} :: sediment balance
Sedimentkonzentration {f} [geol.] :: sediment concentration
Sedimentmantel {m} [geol.] :: sedimentary mantle
Sedimentologie {f} [geol.] :: sedimentology
Sedimentpartikel {n} [geol.] | Sedimentpartikel {pl} :: sediment particle | sediment particles
Sedimentquelle {f}; Sedimentherd {m} [geol.] | Sedimentquellen {pl}; Sedimentherde {pl} :: sediment source | sediment sources
Sedimentrohr {n} [geol.] | Sedimentrohre {pl} :: sludge barrel | sludge barrels
Sedimentremanenz {f} [geol.] :: depositional remanent magnetization
Sedimentrolle {f} [geol.] | Sedimentrollen {pl} :: flow roll; slump ball; spiral ball | flow rolls; slump balls; spiral balls
Sedimentschicht {f} [geol.] | Sedimentschichten {pl} :: sediment layer | sediment layers
Sedimentzusammensetzung {f} [geol.] :: sediment distribution
See {f} | auf offener See | auf hoher See | auf und über der hohen See | auf See | aufgewühlte See | glatte See | offene See | gekräuselte See | die stampfende See | in See stechen/gehen | zur See gehen (Seemann werden) | zur See fahren | Zusammenstöße auf See | auf See bleiben [übtr.] | Leutnant zur See :: sea; ocean | on the open sea; in the open sea | on the high seas | on and over the high seas | at sea | stormy sea; troubled sea | calm sea | offing | rippled sea | churning sea | to put/proceed to sea | to go to sea | to be a sailor | collisions at sea | to be lost at sea | sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]
See {m}; Loch {m} | Seen {pl}; Lochs {pl} :: loch [Sc.] | lochs
See {m} :: merest (poetical)
See… :: naval
See Genezareth {m}; See Gennesaret [geogr.] :: Sea of Galilee; Lake of Gennesaret
am See gelegener Bereich {m} [geogr.] | ein Tag am See | ein Spaziergang am See | ein Ausflug an den/zum See | an den/zum See fahren :: lakeside; lakefront [Am.] | a day at the lakeside/lakefront | a walk by the lakeside/at the lakefront | a trip to the lakeside | to go to the lakeside
am See; am Seeufer {n} (nachgestellt) | ein Restaurant am See(ufer) | Seegrundstück(e); Grundstück(e) am Seeufer :: lakeside …; lakefront … [Am.] | a lakeside/lakefront restaurant | lakeside/lakefront property
Seeamt {n} [adm.] :: maritime casualty investigation board
Seeanemonen {pl}; Seenelken {pl}; Aktinien {pl} (Actiniaria) (zoologische Ordnung) [zool.] :: sea anemones (zoological order)
Seeapfel {m} (Pseudocolochirus spp.) [zool.] :: sea apple
Seeaufklärer {m} [mil.] | Seeaufklärer {pl} :: maritime reconnaissance aircraft; sea reconnaissance aircraft; naval reconnaissance aircraft | maritime reconnaissance aircraft; sea reconnaissance aircraft; naval reconnaissance aircraft
Seeaufklärung {f} [mil.] :: naval reconnaissance; naval recon [Am.] [coll.]
Seebarsch {m} [zool.] | Seebarsche {pl} :: sea bass | sea basses
Seebär {m} [zool.] | Seebären {pl} | Nördliche Seebär (Callorhinus ursinus) :: fur seal | fur seals | Northern Fur Seal
Seebeben {n} (Erdbeben am Meeresboden) [geogr.] [phys.] :: submarine earthquake; seaquake
Seebebenflutwelle {f}; Seebebenwelle {f}; Flutwelle {f} (nach einem Seebeben); Tsunami {m} [geogr.] [phys.] | Seebebenflutwellen {pl}; Seebebenwellen {pl}; Flutwellen {pl}; Tsunamis {pl} :: seaquake flood wave; seismic sea wave; tsunami wave; tsunami | seaquake flood waves; seismic sea waves; tsunami waves; tsunamis
Seebecken {n} (Gewässerkunde) | Seebecken {pl} :: lake basin; lake bed; lakebed (hydrology) | lake basins; lake beds; lakebeds
Seebehörde {f} :: admirality
Seeblasen {pl} (Physalia) (zoologische Gattung) [zool.] | Große Seeblase {f}; Portugiesische Galeere {f} (Physalia physalis) | Kleine Portugiesische Galeere {f} (Physalia utriculus) :: sea-bladders (zoological genus) | Atlantic Portuguese man-of-war; man-of-war | Indo-Pacific Portuguese man-of-war; blue bottle
Seebrassen {pl}; Brachsenmakrelen {pl}; Goldköpfe {pl}; Pomfrets {pl} (Bramidae) (zoologische Familie) [zool.] | Gemeine Brachsenmakrele {f} (Brama brama) :: pomfrets (zoological family) | Atlantic pomfret
Seedeich {m} | Seedeiche {pl} :: sea dike | sea dikes
Seedienst {m} :: naval service
Seedimplantation {f}; Seedbehandlung {f} [med.] :: seed implantation
Seedrachen {pl} (Phyllopteryx) (zoologische Gattung) [zool.] | Seedrache {m}; Kleiner Fetzenfisch {m} (Phyllopteryx taeniolatus) | Roter Seedrache {m} (Phyllopteryx dewysea) :: seadragons (zoological genus) | common seadragon; weedy seadragon | ruby seadragon
Seeelefant {m} [zool.] | Seeelefanten {pl} :: elephant seal | elephant seals
Seeerprobung {f}; Werftprobefahrt {f} (eines Schiffs) [naut.] :: sea trial (of a ship)
Seefahrer {m} :: navigator
Seefahrer {m} | Seefahrer {pl} :: seafarer; mariner | seafarers; mariners
Seefahrt {f} | Seefahrten {pl} :: seafaring | seafarings
Seefahrtskunde {f} :: seafaring; navigation
Seefallreep {n}; Jakobsleiter {f}; Lotsentreppe {f} [naut.] :: jacob's ladder
Seefedern {pl} (Pennatulacea) (zoologische Ordnung) [zool.] :: sea pens (zoological order)
Seefisch {m} | Seefische {pl} :: sea fish; saltwater fish | sea fishes; saltwater fishes
Seefracht {f} | per Seefracht; per Schiff :: sea freight | by sea; by ship
Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.] | Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl} | Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung | Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein | Bordkonnossement | Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement | Inhaberkonnossement | Lagerhalter-Konnossement | Namenskonnossement | Orderkonnossement | Seekonnossement | Übernahmekonnossement | Umladekonnossement | reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk | unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten | laut Schiffsfrachtbrief | einen Seefrachtbrief ausstellen :: bill of lading / b/l / | bills of lading | bill of lading drawn in two copies | inland waterway bill of lading | on-board bill of lading; shipped bill of lading | through bill of lading | bill of lading to bearer | custody bill of lading | straight bill of lading [Am.] | order bill of lading; bill of lading (made out) to order | marine bill of lading; ocean bill of lading | received for shipment bill of lading | transhipment bill of lading; transshipment bill of lading | clean bill of lading | dirty/foul/claused bill of lading | as per bill of lading | to make out a bill of lading
Seefrachtbrief-Formular {n} [transp.] [adm.] | Seefrachtbrief-Formulare {pl} :: bill-of-lading form | bill-of-lading forms
Seefrachtgüter {pl} [transp.] :: seaborne goods
Seefunk {m} :: maritime radio; marine radio
Mobiler Seefunkdienst {m} :: maritime mobile service
Seegang {m}; Dünung {f} [naut.] | hoher Seegang; rauer Seegang | schwerer Seegang; schwere See | bei Seegang :: swell; waves; seas | rough seas; rough swell | heavy seas; heavy swell | at waves
Seegang {m} [naut.] :: seaway; motion of the sea
Seegangsboje {f} | Seegangsbojen {pl} :: wave rider buoy | wave rider buoys
Seegatt {n}; Seegat {n} :: tidal inlet
Seegefecht {n} [mil.] | Seegefechte {pl} :: naval action | naval actions
Seegerring-Zange {f} :: circlip pliers; snap ring pliers
Seegräser {pl} (Zostera) (botanische Gattung) [bot.] | Echtes Seegras {n}; Gewöhnliches Seegras {n}; Gemeines Seegras {n}; Großes Seegras {n} (Zostera marina) | Zwergseegras {n} (Zostera noltii) :: marine eelgrasses; eelgrasses (botanical genus) | common eelgrass; seawrack | dwarf eelgrass; dwarf grass-wrack
Seegras {n} [bot.] :: seagrass
Seegras {n} [ugs.] (im Süßwassersee) [bot.] :: lakeweed [coll.]
Seegrasgewächse {pl} (Zosteraceae) (botanische Familie) [bot.] :: eelgrass family (botanical family)
Seegurken {pl}; Seewalzen {pl}; Holothurien {pl} (Holothurioidea) (zoologische Klasse) [zool.] :: sea cucumbers; holothurians (zoological class)
Seehafen {m} | Seehäfen {pl} :: seaport; maritime port | seaports; maritime ports
Seehandel {m} :: maritime trade; seaborne trade
Seehecht {m}; Hechtdorsch {m} [zool.] | Seehechte {pl}; Hechtdorsche {pl} :: European hake | European hakes
Seeheld {m} :: naval hero
Seeherrschaft {f} | Seeherrschaften {pl} :: naval supremacy | naval supremacies
Seehundjunge {n}; Heuler {m} [zool.] | Seehundjungen {pl}; Heuler {pl} :: baby seal | baby seals
Seehundkolonie {f} [zool.] | Seehundkolonien {pl} :: seal colony; colony of seals; seal breeding colony | seal colonies; colonies of seals; seal breeding colonies
Seehundsfell {n}; Seehundfell {n} | Seehundsfelle {pl}; Seehundfelle {pl} :: sealskin | sealskins
Seeigel {m} [zool.] | Seeigel {pl} :: sea urchin | sea urchins
Seeigelkakteen {pl} (Astrophytum) (botanische Gattung) [bot.] :: star cacti; sand doller cacti; sea urchin cacti (botanical genus)
Seekadett {m} | Seekadetten {pl} :: naval cadet | naval cadets
Seekannen {pl} (Nymphoides) (botanische Gattung) [bot.] :: water snowflakes (botanical genus)
Seekarte {f} [naut.] | Seekarten {pl} | das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen :: sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map | sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps | to prick the chart
Seekasten {m} [naut.] [techn.] | Seekästen {pl} :: sea valve chest | sea valve chests
Seekennung {f} [naut.] :: intelligence of soundings
Seekompass {m} [naut.] :: sea compass
Seekrankheit {f} (Vomitus marinus) [med.] :: seasickness
Seekriegsführung {f} [mil.] :: naval warfare
Seekuh {f} [ugs.] [zool.] ~Seekühe ~Manatis :: sea cow
Seekühe {pl} (Sirenia) (zoologische Ordnung) [zool.] <Seekuh> :: sea cows (zoological order) <sea cow>
Seeküste {f}; Küste {f} | Seeküsten {pl}; Küsten {pl} :: seacoast; sea coast; sea shore; seaboard | seacoasts; seaboards
Seelachs {m} [zool.] | Seelachse {pl} :: coal fish | coal fishes
Seelaus {f} [zool.] | Seeläuse {pl} :: sea louse | sea lice
Seele {f} | Seelen {pl} | mit ganzer Seele | jdm. aus der Seele sprechen | sich aus voller Seele für etw. einsetzen | die Seele baumeln lassen | Du sprichst mir aus der Seele! :: soul | souls | with all one's soul | to express exactly what sb. feels | to put one's heart and soul into sth. | to take time out (to breathe); to veg out | My thoughts exactly!
Seele {f} (Seil) :: core
sich etw. von der Seele reden; etw. loswerden {v} [psych.] | Ich muss das loswerden. :: to get sth. off your chest; to unburden yourself of sth. | I have to get it off my chest.
Seelenamt {n} :: office for the dead
Seelenfreund {m} | Seelenfreunde {pl} :: soul mate; soulmate | soul mates; soulmates
Seelenblindheit {f}; optische Agnosie {f} [psych.] :: optical agnosia
Seelendoktor {m}; Seelenklempner {m} [humor.] [ugs.] (Psychiater) <Klapsdoktor> | Seelendoktoren {pl}; Seelenklempner {pl} :: head-shrinker; shrink; mind doctor; couch doctor [coll.] (psychiatrist) | head-shrinkers; shrinks; mind doctors; couch doctors
Seelenfrieden {m} :: peace of mind
Seelengut {m} :: good soul
Seelenhirte {m}; Hirte {m} [relig.] | Seelenhirten {pl}; Hirten {pl} | Der Herr ist mein Hirte. [relig.] :: shepherd | shepherds | The Lord is my shepherd.
Seelenkunde {f} :: psychics
Seelenmesse {f} | Seelenmessen {pl} :: requiem | requiems
Seelenrohr {n}; Kernrohr {n}; Futterrohr {n} [mil.] :: liner of a gun; A-tube
Seelenstärke {f} :: strength of mind
Seelentaubheit {f}; akustische Agnosie {f} [psych.] :: psychic deafness; auditory agnosia
Seelentröster-Speisen {pl}; Seelentröster {pl}; Hausmannskost {f}; Großmutters Küche {f}; Leckereien aus Kindertagen [cook.] :: comfort food
Seeleopard {m} [zool.] | Seeleoparden {pl} :: leopards seal | leopards seals
Seelöwe {m} [zool.] | Seelöwen {pl} :: sea lion; lion seal | sea lions; lion seals
Seelsorge {f} [relig.] :: spiritual welfare; care of souls; pastoral care
Seelsorge {f} (außerhalb einer Pfarrgemeinde) [relig.] | Gefängnisseelsorge {f} | Jugendseelsorge {f} | Hochschulseelsorge {f} | Krankenhausseelsorge {f}; Klinikseelsorge {f}; Spitalsseelsorge {f} [Ös.] [Schw.] | Militärseelsorge {f} | Polizeiseelsorge {f} | Schiffsseelsorge {f} :: chaplaincy | prison chaplaincy | youth chaplaincy | university chaplaincy | healthcare chaplaincy; hospital chaplaincy | military chaplaincy | police chaplaincy | ship chaplaincy
Seelsorgeamt {n}; Pastoralamt {n} [Ös.] [relig.] :: pastoral office
Seelsorger {m} (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher {m} (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer {m} (in Zusammensetzungen); Kaplan {m} (in Zusammensetzungen) [relig.] | Seelsorger {pl}; Hausgeistlicher {pl}; Pfarrer {pl}; Kaplane {pl} | Gefängnisseelsorger {m}; Gefängnisgeistlicher {m}; Gefängnispfarrer | fürstlicher Hofprediger [hist.] | Hochschulseelsorger {m}; Hochschulpfarrer {m} | Jugendseelsorger {m}; Jugendkaplan {m}; Jugendpfarrer {m} | Krankenhausseelsorger {m}; Klinikseelsorger {m}; Krankenhauspfarrer {m}; Spitalsseelsorger {m} [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer {m} [Ös.] [Schw.] | Militärseelsorger {m}; Militärgeistlicher {m}; Militärpfarrer {m} | Oberhofprediger {m} [hist.] | Polizeiseelsorger {m} | Schiffsseelsorger {m}; Schiffsgeistlicher {m}; Schiffspfarrer {m} :: chaplain | chaplains | prison chaplain | court chaplain | university chaplain | youth chaplain | healthcare chaplain; hospital chaplain | military chaplain | senior court chaplain | police chaplain | ship chaplain; ship's chaplain
Seelsorgestelle {n} (außerhalb einer Pfarrgemeinde) [relig.] :: chaplaincy
Seelsorger {m} | Seelsorger {pl} :: pastoral worker; pastor; spiritual caregiver | pastoral workers; pastors; spiritual caregivers
Seeluft {f} :: sea-air
Seeluftfahrzeug {n}; schiffgestütztes Luftfahrzeug {n}; seegestütztes Luftfahrzeug {n} [mil.] :: maritime aircraft
Seeluftkorrosion {f} [techn.] :: corrosion by sea air
Seemacht {f} [mil.] | Seemächte {pl} :: sea power; naval power | sea powers; naval powers
Seemann {m} | Seeleute {pl} :: seaman; sailor; mariner [poet.] [dated] | seamen; sailors; mariners
Seemann {m} | Seeleute {pl} :: navigator | navigators
Seemannsgarn {n} | Seemannsgarn spinnen :: sailor's yarn; fish story [Am.] | to spin a yarn
Seemannsjacke {f}; Reefer {m} :: reefer [slang]
Seemannskiste {f} | Seemannskisten {pl} :: sea chest | sea chests
Seemannspullover {m}; Isländer {m}; Troyer {m}; Troier {m} [textil.] :: half-zip jumper [Br.]; half-zip sweater [Am.]
Seemannskunst {f}; Seemannschaft {f} [naut.] | Seemannskünste {pl} :: seamanship | seamanships
Seemeile {f} | Seemeilen {pl} | mit 20 Seemeilen :: nautical mile; sea mile | nautical miles; sea miles | at a (steady) 20 knots
Seemergel {m} [min.] :: limnic marl
Seemöwe {f} [ornith.] | Seemöwen {pl} :: sea gull; seagull | sea gulls; seagulls
Seenadeln {pl} (Syngnathidae) (zoologische Familie) [zool.] :: syngnathids (zoological family)
Seenkunde {f} [envir.] :: study of lakes
Seenlandschaft {f} :: lake district; lake landscape
Seenot {f} [naut.] | Schiffe in Seenot | in Seenot geratene Migranten | für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten | Menschen aus Seenot zu retten | aus Seenot gerettete Personen :: distress at sea; maritime distress | ships/vessels in distress | migrants in distress at sea | in the event of an emergency at sea | to rescue people in distress at sea | persons rescued at sea
weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem {n} [naut.] :: maritime distress and safety system /GMDSS/
Seenotretter {m} | Seenotretter {pl} :: sea rescuer | sea rescuers
Seenotrettungsdienst {m}; Seenotdienst {m} [naut.] :: sea rescue service
Seenotrettungskreuzer {m}; Seenotkreuzer {m} [naut.] | Seenotrettungskreuzer {pl}; Seenotkreuzer {pl} :: sea rescue cruiser; rescue cruiser | sea rescue cruisers; rescue cruisers
Seenotrettungsschiff {n}; Seenotschiff {n} [naut.] | Seenotrettungsschiffe {pl}; Seenotschiffe {pl} :: sea rescue boat | sea rescue boats
Seenotruf {m} [naut.] | Seenotrufe {pl} :: distress call (at sea) | distress calls
Seenotwelle {f} [telco.] :: wave band for distress calls
Seenotzeichen {n} [naut.] | Seenotzeichen {pl} :: distress signal | distress signals
Seenplatte {f} [geogr.] :: lakeland; lake district
Seeoffizier {m} [naut.] | Seeoffiziere {pl} :: naval officer | naval officers
Seeohren {pl}; Meerohren {pl}; Ohrschnecken {pl}; Irismuscheln {pl}; Abalone-Muscheln {pl} (Haliotis) (zoologische Gattung) [zool.] | Paua-Muschel {f} (Haliotis iris) :: sea ears, ear shells; abalones; ormers [Br.]; muttonshells [Austr.]; muttonfish [Austr.]; venus's ears [South Africa]; paua [NZ] (zoological genus) | blackfoot paua; paua
Seeopal {m} :: marine opal
Seepferdchen {n} (Hippocampus) (zoologische Gattung) [zool.] :: sea horse; seahorse (zoological genus)
Seepocke {f} [zool.] | Seepocken {pl} :: barnacle | barnacles
Seepocken {pl} (Balanidae) (zoologische Familie) [zool.] :: balanidae (zoological family)
Seeraum {m} [naut.] :: sea room
Seeraumüberwachung {f} :: sea monitoring [sci.] [mil.]; sea surveillance [mil.]
Seeräuber {m}; Pirat {m}; Freibeuter {m}; Korsar {m} [hist.] | Seeräuber {pl}; Piraten {pl}; Freibeuter {pl}; Korsaren {pl} | Barbaresken-Korsar; Barbaresken-Pirat :: pirate; freebooter; buccaneer; corsair [hist.] | pirates; freebooters; buccaneers: corsairs | Barbary pirate
Seeräuberei {f} :: piracy
Seerecht {n} [jur.] | Genfer Übereinkommen vom 29. April 1958 über das Seerecht :: maritime law; law of the sea; admiralty law | Geneva Conventions on the Law of the Sea of 29 April 1958
Seerechtskonferenz {f} der Vereinten Nationen [pol.] :: United Nations Conference on the Law of the Sea
Seerechtsübereinkommen {n} der Vereinten Nationen /SRÜ/ [pol.] [jur.] :: United Nations Convention on the Law of the Sea /UNCLOS/
Seereise {f} | Seereisen {pl} :: voyage; sea voyage | voyages; sea voyages
eine Seereise machen {vt}; mit einem Schiff reisen {vi} | eine Seereise machend; mit einem Schiff reisend | eine Seereise gemacht; mit einem Schiff gereist :: to voyage | voyaging | voyaged
Seereisender {m}; Seefahrer {m} [hist.]; Raumfahrer {m} | Seereisenden {pl}; Seefahrer {pl}; Raumfahrer {pl} :: voyager | voyagers
Seerosen {pl} (Nymphaea) (botanische Gattung) [bot.] <Seerose> | Weiße Ägyptische Lotusblume {f}; Tigerlotus {m} (Nymphaea lotus) :: water-lilies; waterlilies (botanical genus) <water lily> | Egyptian white water-lily; white lotus; tiger lotus
Seerosengewächse {pl} (Nymphaeaceae) (botanische Familie) [bot.] :: nymphaeaceous plants; water-lily family (botanical family)
Seersucker {m}; unechter Krepp [textil.] :: seersucker
Seerückhalt {m}; Seeretention {f} (Wasserbau) :: retention of a lake (water engineering)
Seeschaden {m} | Seeschäden {pl} :: sea damage | sea damages
Seeschaden {m}; Havarie {f} (Versicherungswesen) | kleine Havarie {f} | große Havarie {f} :: average (insurance business) | petty average | general average (G/A)
Seeschlange {f} [zool.] | Seeschlangen {pl} :: sea snake | sea snakes
Seesack {m}; Trosssack {m} | Seesäcke {pl}; Trosssäcke {pl} :: duffle bag; duffel bag; duffel; duffle; kit bag | duffle bags; duffel bags; duffels; duffles; kit bags
Amerikanischer Schwarzbär {m}; Baribal {m} (Ursus americanus) [zool.] :: American black bear; baribal
Seesaibling {m} [zool.] | Seesaiblinge {pl} :: Arctic char; Arctic charr | Arctic chars; Arctic charrs
Seescheiden {pl} (Ascidiae / Ascidiacea) (zoologische Klasse) [zool.] :: sea squirts; ascidians (zoological class)
Seeschiff {n} | Seeschiffe {pl} :: sea going vessel | sea going vessels
Seeschlacht {f} | Seeschlachten {pl} :: naval battle | naval battles
Seeschlagblende {f}; Luke zum Lichteinlassen (Schiff) [naut.] :: deadlight
Seeschwalbe {f} [ornith.] | Seeschwalben {pl} :: sea swallow | sea swallows
Seeseite {f} :: sea side
Seesiedlung {f} | Seesiedlungen {pl} :: lake dwelling | lake dwellings
Seestadt {f}; am Meer gelegene Stadt {f} | Seestädte {pl}; am Meer gelegene Städte :: seaside town | seaside towns
Seesterne (Asteroidea) (zoologische Klasse) [zool.] <Seestern> :: sea stars; starfish (zoological class)
Seestreitkräfte {f} [mil.] :: naval forces
Seetang {m}; Tang {m}; Seegras {n} (Meeresalgen) [bot.] :: seaweed (marine algae)
Seeteufel {pl} (Lophiidae) (zoologische Familie) [zool.] :: monkfish (zoological family)
Seetier {n} [zool.] | Seetiere {pl} :: marine-animal | marine-animals
Seetüchtigkeit {f} [techn.] :: sea state capability
Seetüchtigkeit {f} :: seaworthiness
Seetüchtigkeitsprüfung {f} [aviat.] | Seetüchtigkeitsprüfungen {pl} :: sea state capability test | sea state capability tests
Seeufer {n} :: lakeshore; shore of a/the lake
Seeunfall {m} [naut.] | Seeunfälle {pl} :: marine casualty; maritime casualty; sea accident | marine casualties; maritime casualties; sea accidents
Seeungeheuer {n}; Meeresungeheuer {n}; Leviathan {m} (Bibel) :: leviathan
Seeunfalluntersuchung {f} [naut.] | Seeunfalluntersuchungen {pl} :: marine/maritime casualty investigation | marine/maritime casualty investigations
Seeventil {n} [naut.] | Seeventile {pl} :: sea cock | sea cocks
Seeventil {n} (Schiff) [naut.] | Seeventile {pl} :: scuttle (at the bottom of a ship) | scuttles
die Seeventile öffnen {vt} (und das eigene Schiff versenken) [naut.] :: to scuttle your ship
Seeverkehr {m} [naut.] :: marine traffic; maritime traffic
Seevolk {n} [soc.] :: maritime nation
Seevölker {pl} [soc.] [hist.] :: sea people
Seewölfe {pl} (Anarhichadidae) (zoologische Gattung) [zool.] | Blauer Seewolf {m} (Anarhichas denticulatus) | Gestreifter Seewolf {m} (Anarhichas lupus) | Bering-Seewolf {m} (Anarhichas orientalis) | Gefleckter Seewolf {m} (Anarhichas minor) :: wolffish; sea wolves (zoological genus) | Northern wolffish; rock turbot | Atlantic wolffish; Atlantic catfish; ocean catfish; sea cat | Bering wolffish; wolf eel | spotted wolffish
Seewarte {f} | Seewarten {pl} :: naval observatory | naval observatories
Seewasser {n} :: lake water
Seewasser… :: marine
Seeweg {m}; Schifffahrtsweg {m}; Schifffahrtsroute {f}; Schifffahrtslinie {f} [naut.] | Seewege {pl}; Schifffahrtswege {pl}; Schifffahrtsrouten {pl}; Schifffahrtslinien {pl} :: sea lane; shipping lane; shipping route | sea lanes; shipping lanes; shipping routes
Seeweg {m} [naut.] [transp.] | Seewege {pl} | auf dem Seeweg | Seeweg durch die hohe See :: sea route; seaway | sea routes; seaways | by sea | route through the high seas
auf dem Seeweg befördert {adj}; See… [naut.] [transp.] :: seaborne
Seewespe {f} (Chironex fleckeri) [zool.] :: sea wasp
Seewind {m} :: onshore wind
Seewind {m} :: sea breeze
Seezeichen {n} | festes Seezeichen :: sea marker | fixed sea marker
Seezunge {f} [zool.] | Seezungen {pl} :: Common sole | Common soles
Segel {n} | Segel {pl} | mit aufgezogenen Segeln | mit gesetzten Segeln | mit vollen Segeln | (die) Segel einholen | Segel setzen | Segel dichtholen :: sail | sails | under sail | with all sails set | in full sail | to slacken sail | to make sail | to harden a sail
die Segel setzen {vi} [naut.] :: to set sail
Segel {n} | unter Segel | mit vollen Segeln :: canvas | under canvas | under full canvas
Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.] :: Vela; Sails
Segelauftrieb {m} :: liftig rig
Segelboot {n} [naut.] | Segelboote {pl} | Segelboot mit Sluptakelung; Slup :: sailing boat [Br.]; sailboat [Am.] | sailing boats; sailboats | sloop-rigged sailing boat; skipjack [Am.]
Segelfliegen {n} :: gliding; sailplaning
Segelflieger {m}; Segelflugzeug {n} | Segelflugzeuge {pl} :: glider; sailplane | gliders; sailplanes
Segelflieger {m} [ugs.]; Person mit Segelfliegerohren :: wingnut [coll.] [pej.] <wing-nut> <wing nut>
Segelflug {m} | dynamischer Segelflug | Hangsegeln {n} :: gliding; soaring | dynamic soaring | ridge soaring
Segelflugverein {m} | Segelflugvereine {pl} :: gliding club | gliding clubs
Segeljacht {f} [naut.] | Segeljachten {pl} :: sailing yacht | sailing yachts
Segeljolle {f} [naut.] | Segeljollen {pl} :: yawl | yawls
Segelklassen {pl} :: ratings
Segelklub {m} :: yachting club; yachtig
Segelmacher {m} | Segelmacher {pl} :: sail maker | sail makers
Segeln {n}; Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.] :: sailing (of a whale)
Segelohren {pl} [ugs.] :: jug ears
Segelregatta {f} [sport] :: sailing regatta
Segelrevier {n} :: sailing waters; yachting waters
Segelschiff {n}; Segler {m} (in Zusammensetzungen) [naut.] | Segelschiffe {pl}; Segler {pl} | Motorsegler {m} :: sailing ship; sail; sailer (in compounds) | sailing ships; sails; sailers | motor sailer
Segelschulschiff {n} | Segelschulschiffe {pl} :: training sailing ship | training sailing ships
Segelschnitt {m} [naut.] :: sail shape
der Segelsport {m}; Segeln {n} [sport] | Alleinsegeln {n}; Einhandsegeln {n} | Jachtensegeln {n} :: sailing | solo sailing; single-handed sailing | yachting
Segeltörn {m}; Törn {m} [naut.] :: cruise; sail
Segeltuchbezug {m} :: canvas
Segelvorderkante {f}; Vorliek {n} (von Stagsegel; Klüver) [naut.] :: luff
Segen {m}; Segnung {f} [relig.] [übtr.] | die Segnungen der Erde | Der Priester sprach den Segen. | Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor. | An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.] :: blessing | the blessings of the earth | The priest gave the blessing. | The bishop performed the blessing of the fishing boats. | God's blessing gained, all is obtained. [prov.]
Segen {m} (Zustimmung) [soc.] | jdm./einer Sache seinen Segen geben | Sie handelten mit dem Segen der Regierung. | Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern. :: blessing | to give your blessing to sb./sth. | They were acting with the government's blessing. | He was determined to get married, with or without his parents' blessing.
Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.] | ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben | Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo. | Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht. | Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen. :: blessing; boon; benison [poet.] | to be a mixed blessing | The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro. | You should count your blessings. | Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.
Segenswünsche {pl} :: good wishes; blessings
Segerformel {f} :: Seger formula
Seggen {pl} (Carex) (botanische Gattung) [bot.] :: true sedges (botanical genus)
Segler {m}; Seglerin {f} [sport] | Segler {pl}; Seglerinnen {pl} | Freizeitsegler {m}; Segler {m} | Jachtsegler {m} | Sportsegler {m} :: sailor | sailors | sailboater | yacht sailor; yachtsman | competitive sailor
Segler {pl} (Apodidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: swifts (zoological family)
Segment {n} | Segmente {pl} | bewegliches Segment :: segment | segments | floating segment
innerhalb eines Segments (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intrasegmental
Segmentbogen {m} :: segmental arch
Segmentkeil {m} :: wedge segment
Segmentschnitt {m} (Isolierung) [mach.] :: lobster-back construction
Segmentstruktur {f} | Segmentstrukturen {pl} :: segment structure | segment structures
Segmentverkleidung {f} (Isolierung) [mach.] :: lobster-back cladding
Segnung {f}; Einsegnung {f} | Segnungen {pl}; Einsegnungen {pl} :: benediction | benedictions
Segnungsbuch {n}; Benediktionale {n} [relig.] :: Book of blessings; Benedictional
Sehenswürdigkeit {f} | Sehenswürdigkeiten {pl} | Sehenswürdigkeiten besichtigen | Sehenswertes :: sight; place of interest | sights; places of interest | to do/see the sights | sth. worth(while) seeing
Sehachse {f} (zwischen Hornhaut und Netzhaut) [anat.] :: sagittal axis of the eye; visual axis; line of vision (between cornea and retina)
Sehbehinderte {m,f}; Sehbehinderter | Sehbehinderten {pl}; Sehbehinderte :: person with visual disabilities | people with visual disabilities
Seher {m} :: seer
Seherblick {m} :: visionary power
Sehfeld {n} [med.] | nasales Sehfeld (der Netzhaut) :: peripheral visual field | nasal/olfactory field
Sehfeldausfall {m} [med.] :: peripheral visual field defect/loss
Sehfehler {m} [med.] | Sehfehler {pl} :: visual defect; sight defect | visual defects; sight defects
Sehhügel… :: thalamic
Sehhügel {m}; Thalamus {m} [anat.] :: thalamus
Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.] | Raumsehvermögen {n} | begrenztes Sehvermögen | eingeschränktes Sehvermögen | gutes Sehvermögen | peripheres Sehen | räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis | schlechtes Sehvermögen | Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens | seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren | Probleme mit dem Sehen haben | auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben | verschwommen sehen | Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.] :: eyesight; sight; vision | stereoscopic vision | narrow vision | limited vision; impaired eyesight; reduced eyesight; visual impairment | good vision | peripheral vision | binocular vision; stereopsis | bad eyesight; poor sight | loss of eyesight/sight/vision | to lose your sight/eyesight | to have problems with your eyesight; to have vision problems | to have little sight in your right eye | to have a blurred vision | His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.
Sehleistung {f} :: visual function
Sehne {f} [anat.] | Sehnen {pl} | Ansatzsehne {f} (eines Muskels) | Kniebeugersehne {f} :: tendon; sinew | tendons; sinews | tendon of insertion (of a muscle) | hamstring tendon
Sehne {f} [math.] | Sehnen {pl} :: chord | chords
Sehne {f}; Bogensehne {f} | Sehnen {pl}; Bogensehnen {pl} :: string | strings
Sehnenausrissfraktur {f} [med.] :: avulsion fracture
Sehnenentzündung {f}; Sehnenscheidenentzündung {f}; Tendinitis {f} [med.] :: tendinitis; tendonitis
Sehnenhaut {f} [anat.] :: aponeurosis
Sehnenzerrung {f} [med.] :: pulled tendon
Sehnerv {m}; Optikus {m} [anat.] | Sehnerven {pl} :: visual nerve; optic nerve; second cranial nerve | visual nerves; optic nerves; second cranial nerves
Sehnerv…; Seh…; Optikus… [anat.] [med.] :: optic
Sehnervendegeneration {f}; Sehnervenatrophie {f}; Optikusatrophie {f} [med.] :: optic atrophy
Sehnervendegeneration {f}; Sehnervenatrophie {f} [med.] | Sehnervenatrophie bei Syphilis | familiär auftretende Sehnervenatrophie :: optic (nerve) atrophy | optic tabes | Leber's disease
Sehnervenentzündung {f}; Optikusneuritis {f} (Neuritis optica) [med.] :: optic neuritis; retrobulbar neuritis; optic neuromyelitis
Sehnervenentzündung {f} [med.] :: inflammation of the optic nerve; ophthalmoneuritis; neuropticomyelitis; neuropapillitis
Sehnervenerkrankung {f}; Optikusneuropathie {f} [med.] :: optic neuropathy; optico-neuropathy
Sehnervenerkrankung {f} [med.] :: optic neuropathy
Sehnervenfaser {f} [anat.] | Sehnervenfasern {pl} :: optic nerve fibre | optic nerve fibres
Sehnervenfaserbündel {n} [anat.] | Sehnervenfaserbündel {pl} :: papillomacular bundle | papillomacular bundles
Sehnervengliom {n} [med.] :: optic nerve glioma
Sehnervengrube {f} [anat.] :: excavation of the optic disk
Sehnervenhypoplasie {f} [med.] :: optic nerve hypoplasia
Sehnervenkolobom {n} [med.] :: optic nerve coloboma
Sehnervenloch {n} [anat.] :: optic foramen
Sehnervenpapille {f} [anat.] :: optic disk; optic papilla
Sehnervenscheide {f} [anat.] :: sheath of the optic nerve
Sehnerventrichter {m} [anat.] :: optic pit
Sehnervenscheidenentzündung {f} [med.] :: optic perineuritis
Sehnervenstumpf {m} [anat.] :: stump of the optic nerve
Sehnerven- und Aderhautentzündung {f} [med.] :: neurochoroiditis
Sehnervenkreuzung {f} (Chiasma opticum) [anat.] :: optic chiasm, optic decussation
Sehnervenkreuzungsgeschwulst {f} [med.] :: optic chiasma tumour
Sehnervenkreuzungsverletzung {f} [med.] :: optic chiasma lesion
Sehnsucht {f}; Sehnen {n} (nach) | Sehnsüchte {pl} :: yearning; longing (for) | longings
Sehnsuchtsort {m} | Sehnsuchtsorte {pl} :: place of longing | places of longing
Sehnsucht {f} (nach) :: craving (for)
Sehnsucht {f}; Wehmut {f} [geh.] | sich nach etw. sehnen :: wistfulness | to feel a wistfulness for sth.
Sehnsucht {f} :: wishfulness
Sehpigment {n} [anat.] | Sehpigmente {pl} :: visual pigment | visual pigments
Sehrichtung {f} :: line of gaze
Sehrohr {n} | Sehrohre {pl} :: periscope | periscopes
Sehrohr {n} (Flammenwächter) [mach.] | Sehrohre {pl} :: scanner tube | scanner tubes
Sehschaden {m}; Sehbehinderung {f} [med.] :: visual impairment; vision impairment
Sehschärfe {f}; Sehstärke {f}; Visus {m} [med.] | ein Visus von 20/20 | jds. Sehstärke überprüfen/prüfen :: visual acuity /VA/; vision | 20/20 vision | to test sb.'s visual acuity/vision
Sehschärfenbestimmung {f} | Sehschärfenbestimmungen {pl} :: visual acuity determination | visual acuity determinations
Sehschärfetafel {f} [med.] | Sehschärfetafeln {pl} | Sehschärfetafel mit Buchstaben :: near vision chart | near vision charts | confusion letters
Sehschlitz {m} (Maske, Rüstung) | Sehschlitze {pl} :: eye-slit (mask, suit of armour) | eye-slits
Sehschlitz {m} [constr.] :: look-out slot
Sehschulung {f}; Orthoptik {f} [med.] :: orthoptics
Sehschwäche {f} [med.] | Rot-Grün-Sehschwäche {f}; Rot-Grün-Blindheit {f} :: weakness of vision; weak-sightedness; weak sight | red-green color blindness
Sehschwäche {f}; Schwachsichtigkeit {f}; Amblyopie {f}; Visus hebetudo {m} [med.] :: lazy eye; amblyopia
Sehschwäche {f} nach Augenprellung (Commotio retinae) [med.] :: concussion of the retina
Sehschwelle {f} [med.] :: visual threshold
Sehstörung {f} [med.] :: visual disturbance; visual trouble; optic dysfunction; dysoptsia; dysoptia
Sehstörungen {pl} [med.] :: vision disorders
Sehstrahl {m} | Sehstrahlen {pl} :: visual ray | visual rays
Sehtest {m}; Sehprobe {f} [med.] | Sehtests {pl}; Sehproben {pl} :: sight test; sighting test; eyesight test [Br.]; eye test [Br.]; eye exam [Am.]; eyesight testing [adm.]; sight testing [adm.]; vision test [adm.]; testing of vision [adm.] | sight tests; sighting tests; eyesight tests; eye tests; eye exams; eyesight testings; sight testings; vision tests; testings of vision
Sehvermögen {n} :: visual faculty; visual capacity
Sehviolett {n} :: visual violet; iodopsin
Sehweite {f} | Sehweiten {pl} :: visual range | visual ranges
Sehwinkel {m} | Sehwinkel {pl} :: angle of sight; visual angle; optical angle | angles of sight; visual angles; optical angles
Sehzeichen {n}; optisches Testobjekt {n}; Optotype {f} :: optical test object; optotype
Sehzelle {f} [biol.] | Sehzellen {pl} :: photoreceptor cell | photoreceptor cells
Seiche {f} | Seiches {pl} :: seiche | seiches
Seichtheit {f} :: shallowness; shoaliness
Seidelbast {m} (Daphne) (botanische Gattung) [bot.] :: daphnes (botanical genus)
Seidelbastgewächse {pl}; Spatzenzungengewächse {pl} (Thymelaea) (botanische Familie) [bot.] :: thymelaeaceous plants; mezereon family; mezereum family (botanical family)
Seiden… :: silk
Seidenatlas {m} [textil.] :: silk satin
Seidenbau {m} :: silk culture
Seidenbrokat {n} [textil.] :: silk brocade
Seidenfaden {m} | Seidenfäden {pl} :: silk thread | silk threads
Seidengarn {n} | Seidengarne {pl} :: silk yarn | silk yarns
Seidenglanz {m} :: silky lustre; silk
Seidenglanzlack {m} :: semigloss enamel
Seidenhai {m} (Carcharhinus falciformis) [zool.] :: silky shark
Seidenkleid {m} [textil.] | Seidenkleider {pl} :: silk dress | silk dresses
Seidenpflanzen {pl} (Asclepias) (botanische Gattung) [bot.] :: milkweeds (botanical genus)
Seidenpflanzengewächse {pl}; Schwalbenwurzgewächse {pl} (Asclepiadoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.] :: milkweed family; milkweed plants (botanical subfamily)
Seidenraupenzucht {f} | Seidenraupenzuchten {pl} :: rearing of silkworms | sericultures
Seidenspinnen {pl}; Goldene Radnetzspinnen {pl} (Nephila) (zoologische Gattung) [zool.] :: golden silk orb-weavers; golden orb-weavers; giant wood spiders; banana spiders (zoological genus)
Echte Seidenspinner {pl}; Echte Maulbeerspinner {pl} (Bombyx) (zoologische Gattung) [zool.] | domestizierter Seidenspinner; domestizierter Maulbeerspinner (Bombyx mori) :: true silkmoths; mulberry silkmoths (zoological genus) | domesticated silkmoth
Seidenschnäpper {pl} (Ptilogonatidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: silky flycatchers (zoological family)
Seidenspinnerei {f} | Seidenspinnereien {pl} :: silk mill; silk spinning mill | silk mills; silk spinning mills
Seidenspinnerraupe {f}; Seidenraupe {f} [zool.] | Seidenspinnerraupen {pl}; Seidenraupen {pl} :: silkworm | silkworms
Seidenstraße {f} [hist.] :: silk road
Seidenstoff {m}; Seide {f} [textil.] | Japanseide {f}; Japon; Pongéseide; Pongé | fester Seidenstoff | pflanzliche Seide; vegetabilische Seide | Seide entbasten; abkochen | Seide avivieren; krachend machen | Das Kleid ist aus reiner Seide. :: silk cloth; silk | Chinese silk; pongee silk; pongee | spun silk | vegetable silk | to degum silk; to boil off silk | to scroop silk | The dress is pure silk.
Seidenstrumpf {m} | Seidenstrümpfe {pl} :: silk stocking | silk stockings
Seidentuch {n} [textil.] :: silky cloth
Seidentuch {n}; seidenes Tuch [textil.] | Seidentücher {pl}; seidene Tücher :: foulard | foulards
grob gerippter Stoff {m}; grob geripptes Seidentuch {n} [textil.] :: grosgrain
Seidentapete {f} :: silk wallpaper
Seidenteppich {m} [textil.] | Seidenteppiche {pl} :: silk carpet | silk carpets
Seidenvorhang {m} | Seidenvorhänge {pl} :: silk curtain | silk curtains
das Seiende {n} [phil.] :: the existent; beings; things that are; that which is
Seife {f} | Seifen {pl} | Flüssigseife {f} | Haarseife {f} | medizinische Seife | nicht parfümierte Seife | Fettlöserseife {f} | ein Stück Seife :: soap | soaps | liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.] | hair soap; shampoo bar | medicated soap | non-scented soap | dry-cleaning soap; benzine soap | a cake of soap; a bar of soap
Seife pilieren {vt} [techn.] :: to refine soap
Seifenbarsche {pl} (Grammistini) (zoologische Tribus) [zool.] :: soapfish (zoological tribe)
Seifenbaumgewächse {pl} (Sapindaceae) (botanische Familie) [bot.] :: soapberry plants (botanical family)
Seifenbäume {pl} (Sapindus) (botanische Gattung) [bot.] | Gemeiner Seifenbaum {m}; westindischer Seifenbaum {m}; Waschnussbaum {m} (Sapindus saponaria) :: soapberry trees; soapnut trees (botanical genus) | common soapberry tree; wingleaf soapberry tree; western soapberry tree
Seifenbehälter {m}; Seifenschale {f} | Seifenbehälter {pl}; Seifenschalen {pl} :: soap dish | soap dishes
Seifenblase {f} | Seifenblasen {pl} :: soap bubble; soapbubble | soap bubbles; soapbubbles
Seifenblase {f} [übtr.] [soc.] | sich als Seifenblase entpuppen :: non-event (unexpectedly insignificant event) | to turn out to be a non-event
Seifenerz {n}; Seife {f}; Wascherz {n} [geol.] :: placer
Seifenerzlagerstätte {f}; Seifenlagerstätte {f}; Wascherzlagerstätte [geol.] | Seifenerzlagerstätten {pl}; Seifenlagerstätten {pl}; Wascherzlagerstätte :: placer deposit; placer | placer deposits; placers
Seifenkiste {m} (Transportkiste für Seife) | Seifenkisten {pl} :: soapbox (crate for packing soap) | soapboxes
Seifenkiste {f} (selbstgebasteltes Kinderfahrzeug mit Holzgestell und ohne Motor) :: soapbox car; soapbox; gravity racer; gambo [Wales]; gambow [Wales] (a child's homemade cart with a wooden frame and without engine)
Seifenkistenrennen {n} [sport] | Seifenkistenrennen {pl} :: soapbox car race; soapbox race; soapbox derby | soapbox car races; soapbox races; soapbox derbies
Seifenkräuter {pl} (Saponaria) (botanische Gattung) [bot.] :: soapworts (botanical genus)
Seifenlauge {f}; Seifenbrühe {f} [Dt.] [ugs.] :: soapsuds; suds
Seifenlösung {f} :: soap solution
Seifennuss {f}; Waschnuss {f} (Frucht) [cook.] | Seifennüsse {pl}; Waschnüsse {pl} :: soapnut; soapberry; washnut (fruit) | soapnuts; soapberries; washnuts
Seifenoper {f} [ugs.] | Seifenopern {pl} :: soap opera; soapie [coll.] | soap operas; soapies
Seifenpflanzen {pl}; Seifenwurzeln {pl}; Amole {pl} (Chlorogalum) (zoologische Gattung) [bot.] :: soap plants; soaproots; amoles (zoological genus)
Seifenpulver {n} :: soap powder
Seifenschaum {n} :: lather
Seifensieder {m} | Seifensieder {pl} :: soap boiler | soap boilers
Seifensiederei {f} | Seifensiedereien {pl} :: soap works | soap works
Seifenstein {m}; Saponit {m} [min.] :: saponite
Seifenwasser {n} :: soapy water
Seigerförderer {m} [min.] :: perpendicular conveyor
Seigerherd {m} (Metallurgie) [techn.] :: liquation hearth (metallurgy)
Seigerhöhe {f} [min.] :: perpendicular distance between two points
Seigerlinie {f} [min.] :: perpendicular line; perpendicular
Seigniorage {f}; Geldschöpfungsgewinn {m} [fin.] :: seigniorage
Seil {n}; Tau {n} | Seile {pl}; Taue {pl} | Bungee-Seil {n} | Doppelseil {n} (Klettern) | beschichtetes Seil | drallarmes Seil; Trulay-Seil | drallfreies Seil | Kletterseil {n} | Seiltrumm | Tau im Trossenschlag | ein Seil aufdrehen; aufdrallen | ein Seil aufschießen | das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen | in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein :: rope | ropes | bungee rope | double rope (climbing) | coated rope | non-rotating rope; Trulay rope | twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope | climbing rope | end of rope | hawser-laid rope | to untwist; to unravel a rope | to coil/round up a rope | to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in | to be on the ropes [fig.]
Seil {n} (Metall) | Seile {pl} :: cable (metal) | cables
Seil {n}; Drahtseil {n} (Zirkus) | Seile {pl}; Drahtseile {pl} | auf dem Seil gehen :: tightrope | tightropes | to walk the tightrope
Seil aus! (Seilkommando) (Klettern) [sport] :: That's me! (rope command) (climbing)
Seil ein! (Seilkommando) (Klettern) [sport] :: Take in! [Br.]; Take! [Br.]; Up rope! [Am.] (rope command) (climbing)
Seilablenkung {f} :: rope deflection
Seilabgangswinkel {m}; Seilaustrittswinkel {m} :: angle of rope departure
Seilabstand {m} :: dimension between ropes
Seilbagger {m} [constr.] | Seilbagger {pl} :: electric rope shovel; electric mining shovel; stripping shovel; power shovel | electric rope shovels; electric mining shovels; stripping shovels; power shovels
Seilbahn {f}; Bergbahn {f} [adm.]; Luftseilbahn {f}; Drahtseilbahn {f}; Seilschwebebahn {f} [transp.] | Seilbahnen {pl}; Bergbahnen {pl}; Luftseilbahnen {pl}; Drahtseilbahnen {pl}; Seilschwebebahnen {pl} | Einseilumlaufbahn {f} | Dreiseilumlaufbahn {f}; 3S-Bahn {f} | Gondelbahn {f} | Pendelseilbahn {f}; Pendelbahn {f} | Umlaufseilbahn {f}; Umlaufbahn {f} | Zweiseilumlaufbahn {f}; 2S-Bahn {f} :: (aerial) ropeway; cable car [Br.]; aerial lift [Am.] | ropeways; cable cars; aerial lifts | monocable ropeway | tricable ropeway | gondola cable car [Br.]; gondola lift [Am.] | cable tramway; aerial tramway; aerial railway; sky tram; to-and-fro system ropeway; jigback ropeway | continuous ropeway; continuous cable car [Br.] | bicable ropeway
Seilbahnkabine {f} (einer Luftseilbahn) [transp.] | Seilbahnkabinen {pl} :: cable railway gondola | cable railway gondolas
Seilbahnkran {m}; Kabelkran {m} [techn.] | Seilbahnkrane {pl}; Kabelkrane {pl} :: cableway | cableways
Seilbahnwagen {m} (einer Standseilbahn) [transp.] | Seilbahnwagen {pl} :: funicular car | funicular cars
Seilbahnwagen {m} (einer Straßenseilbahn) [transp.] | Seilbahnwagen {pl} :: cable car | cable cars
Seildurchführung {f} [techn.] | Seildurchführungen {pl} :: rope opening | rope openings
Seilendbeschläge {pl} [techn.] :: rope end fittings
Seiler {m}; Reepschläger {m} [Norddt.] | Seiler {pl}; Reepschläger {pl} :: ropemaker | ropemakers
Seilerbahn {f}; Reeperbahn {f} [Norddt.] [hist.] | Seilerbahnen {pl}; Reeperbahnen {pl} :: rope-walk; ropewalk | rope-walks; ropewalks
Seilerei {f}; Reepschlägerei {f} [Norddt.] | Seilereien {pl}; Reepschlägereien {pl} :: rope factory | rope factories
Seilerei {f}; Reepschlägerei {f} [Norddt.] (als Handwerk) :: ropemaking; rope manufacturing
Seilfestpunkt {m} :: rope anchorage
Seilförderer {m} [techn.] | Seilförderer {pl} :: cable conveyor | cable conveyors
Seilführung {f}; Seilführungsring {m} | Seilführungen {pl}; Seilführungsringe {pl} :: rope guide | rope guides
Seilgarten {m}; Seilpark {m} [Schw.] [sport] | Seilgärten {pl}; Seilparks {pl} :: ropes course | ropes courses
Seilkausche {f} [naut.] | Seilkauschen {pl} :: rope thimble | rope thimbles
Seilkeil {m} | Seilkeile {pl} :: rope wedge | rope wedges
Seilklemme {f} | Seilklemmen {pl} :: rope clamp; rope clip; cable clamp; shears | rope clamps; rope clips; cable clamps
Seilklemme {f}; Steigklemme {f}; Jümarklemme {f} [veraltend] (Klettern) | Seilklemmen {pl}; Steigklemmen {pl}; Jümarklemmen {pl} :: climbing ascender; ascender; jumar clamp (climbing) | climbing ascenders; ascenders; jumar clamps
Seilknoten {m} (zum Festmachen); Stich {m}; Stek {m} [naut.] | Seilknoten {pl}; Stiche {pl}; Steken {pl} | Ankerstich {m} | Halbmastwurf {m} | Halbschlag {m}; halber Schlag; Knoten mit halbem Schlag | Palstek {m} | Stopperstek {m} | Webeleinstek {m} :: hitch | hitches | cow hitch | crossing hitch; Italian hitch; Munter hitch | half hitch | bowline hitch; bowline | rolling hitch | clove hitch; waterman's knot
Seilkommando {n} (Klettern) [sport] :: rope command (climbing)
Seillänge {f} :: rope length
Seillänge {f} (Kletterabschnitt) (Klettern) [sport] :: rope pitch; pitch (section of a climb) (climbing)
Seilrangierwinde {f} (Bahn) :: capstan (railway)
Seilreibung {f} :: belt friction
Seilnippel {n} :: cable end bottom
Seilrolle {f} | Seilrollen {pl} :: sheave; rope pulley; pulley | sheaves; rope pulleys; pulleys
Seilrollenaufzug {m} | Seilrollenaufzüge {pl} :: rope-pulley hoist | rope-pulley hoists
Seilrollenverlagerung {f} :: rope pulley support
Seilrutsche {f}; Guerillarutsche {f} [Ös.]; Tyrolienne {f} [Schw.] :: zip-line; zip-wire; aerial runway; aerial ropeslide; foefie slide; Tyrolean crossing
Seilschaft {f} (Bergklettern) [sport] | Seilschaften {pl} :: roped party (climbing) | roped parties
Seilschaft {f} (Klüngel) [pol.] [soc.] :: old boy network; old boy's network
Seilscheibe {f} | Seilscheiben {pl} :: cable sheave | cable sheaves
Seilschlagen {n} :: rope laying
Seilschlagmaschine {f} | Seilschlagmaschinen {pl} :: rope laying machine | rope laying machines
Seilschleppförderer {m} [techn.] | Seilschleppförderer {pl} :: button rope conveyor | button rope conveyors
Seilschlinge {f} | Seilschlingen {pl} :: grommet; rope sling | grommets; rope slings
Seilschloss {n} | Seilschlösser {pl} :: rope lock | rope locks
Seilschuh {m} (Seilbahn) [techn.] | Seilschuhe {pl} :: cable shoe (ropeway) | cable shoes
Seilsicherheit {f} :: rope safety factor
Seilspannfeder {f} | Seilspannfedern {pl} :: rope tensioner | rope tensioners
Seilspannung {f}; Seilzug {m} :: rope pull
Seilspringen {n}; Seilhüpfen {n}; Springseilspringen {n} [Nordostdt.]; Seilhopsen {n} [BW]; Seilhopfen {n} [BW]; Schnurspringen {n} [Ös.] [sport] :: rope skipping [Br.]; skipping [Br.]; rope jumping [Am.]
Seiltanz {m} :: tightrope walking; funambulism
Seiltänzer {m}; Seiltänzerin {f}; Drahtseilkünstler {m}; Drahtseilkünstlerin {f} | Seiltänzer {pl}; Seiltänzerinnen {pl}; Drahtseilkünstler {pl}; Drahtseilkünstlerinnen {pl} :: tightrope walker; tightrope artist; funambulist | tightrope walkers; tightrope artists; funambulists
Seiltrieb {m} :: rope drive
Seiltriebgruppe {f} | Seiltriebgruppen {pl} :: rope mechanism group | rope mechanism groups
Seiltrommel {f} | Seiltrommeln {pl} | gerillte Seiltrommel :: hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel | hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels | rope drum with grooves
Seiltrommelverlagerung {f} :: rope drum support
Seilwinde {f}; Seilzug {m} (für Stahlseil) | Seilwinden {pl}; Seilzüge {pl} :: cable winch | cable winches
Seilwinde {f} (für textile Seile) | Seilwinden {pl} :: rope winch | rope winches
Seilwippe {f} | Seilwippen {pl} :: rope sweep | rope sweeps
Seilzug {m} (Hebezeug) :: wire rope hoist
Seilzug {m} :: cable control
Seilzugklemmhalter {m} :: cable clips
Seim {m} (zähe, klebrige Masse) :: viscid paste
Seimhonig {m} [agr.] [hist.] :: honey extracted by heating combs
Sein {n} | Sein oder Nichtsein | Sein oder Schein :: being | to be or not to be | appearance and reality
das Sein {n} [phil.] | das absolute Sein | das Sein als Jetztzeit (Heidegger) | Das Sein als Weltzeit (Heidegger) | das Sein als reines Denken | das Sein als Ich-sein (Jaspers) | das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt | Gott als Einheit von Denken und Sein :: being; the existence | the absolute being | being as nowness (Heidegger) | being as worldtime (Heidegger) | being as pure thought | being-as-self (Jaspers) | being as such; being-itself | God as identity of thought and being
über Sein oder Nichtsein von jdm./etw. entscheiden {vi} | Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform. | Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur. :: to make or break sb./sth. | It is users who make or break an Internet platform. | This movie will make or break him as a director.
Seinkönnen {n} [phil.] :: ability to be
Seinsfrage {f}; Frage nach dem Sein [phil.] :: question of being
Seinszeichen {n}; Existenzquantor {m}; Partikularisator {m} [math.] [phil.] :: existential quantifier
Seismiker {m}; Seismikerin {f} | Seismiker {pl}; Seismikerinnen {pl} :: seismographer | seismographers
Seismografie {f}; Seismographie {f} [geogr.] [phys.] :: seismography
Seismogramm {n}; seismografische Aufzeichnung {f} [geol.] | Seismogramme {pl}; seismografische Aufzeichnungen {pl} | Breitbandseismogramm {n} :: seismogram; seismographic record | seismograms; seismographic records | broadband seismogram
Seismologe {m}; Seismologin {f} | Seismologen {pl} :: seismologist | seismologists
Seismotektonik {f} [geol.] :: seismotectonics
Seitarmstütz {m} (Turnübung) [sport] :: side plank (gymnastics exercise)
Seite {f} /S./; Blatt {n} [print] | Seiten {pl}; Blätter {pl} | Ausfalter {m}; ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift) | heraustrennbare/herausgetrennte Seite einer Zeitung/Zeitschrift/Broschüre | Auf welcher Seite sind wir? :: page /p./ | pages /pp./ | foldout; gatefold | tearsheet | What page we are?
Seite {f}; Rand {m}; Flanke {f} | Seiten {pl} | von einer Seite zur anderen :: side | sides | from side to side; from one side to the other
Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.] | für beide Seiten annehmbar | wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde | Versuche von amerikanischer Seite | ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann | auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen | bei einem Streit beide Seiten anhören | alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen | Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich? | Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? | Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. | Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. | Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. | Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. | Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. | Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden. :: side (one of two opposing parties) | acceptable to both sides | as was suggested by a third party | the American side's attempts | a war which neither side can win | to be on the winning/losing side | to listen to both sides of the argument | to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides | Whose/Which side are you on, anyway? | Are you on my side or his? | You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. | My mother always takes my father's side when I argue with him. | He has since changed sides on that issue. | People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. | He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. | The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.] | von amtlicher Seite | Kritik von kirchlicher Seite | ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde | vielfach geäußerte Bedenken | Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. | Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. | Angebote kamen von mehreren Seiten. | Von allen Seiten gab es Beschwerden. | Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut. :: quarter | from official quarters | criticism from the Church | a point suggested by a ministry | concerns that have been expressed in many quarters | I expect no help from that quarter. | Support for the plan came from an unexpected quarter. | Offers came from several quarters. | Complaints came from all quarters. | Doubts were voiced in many quarters.
Seite an Seite; nebeneinander; quer {adv} [naut.] | zu fünft nebeneinander | nebeneinander gehen :: abreast | five abreast | to walk abreast
die linke Seite {f} in Fahrtrichtung [auto] | auf der linken Seite in Fahrtrichtung :: the left-hand side in the direction of the traffic; the nearside [Br.] | on the nearside
die rechte Seite {f} in Fahrtrichtung [auto] | auf der rechten Seite in Fahrtrichtung :: the right-hand side in the direction of the traffic; the offside [Br.] | on the offside
sich von seiner besten Seite zeigen {vr} :: to be on one's best behavior / behaviour
sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi} | 1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten. | Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden. | Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt. :: to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth. | In 1915 Italy threw in her lot with the allies. | The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy. | A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.
jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.] | bei etw. zusammenhelfen [Ös.] | Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite. | Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten. :: to rally around / round [Br.] sb./sth. | to rally around to help doing sth. | When I'm ill, my friends always rally round. | Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.
Seite {f} mit den Zahlungsinformationen (Webshop) :: check-out page (Webshop)
(einen Körperteil usw.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben {vt} | den Kopf auf eine Seite legen | das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben | seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken :: to cock (a body part etc.) | to cock your head to one side | to cock your chin | cocked book spine
die Seite mit der Zeichentrickgeschichte (in einer Zeitung) :: the funnies (in a newspaper) [Am.]
Seiten-Adressierung {f} :: page addressing
Seiten- und Stirnfräser {m} :: side and face cutter
nach allen Seiten (hin) {adj} [geol.] :: quaquaversal
Seitenansicht {f} | linke Seitenansicht | rechte Seitenansicht :: side view | L.H. side view | R.H. side view
Seitenabdeckung {f} [techn.] | Seitenabdeckungen {pl} :: cover end | cover ends
Seitenabweichung {f} (beim Abgang eines Geschosses) [mil.] :: radial error (when a projectile is discharged)
Seitenansicht {f} [comp.] :: page preview
Seitenanzahl {f} :: number of pages
ohne Seitenangabe; nicht nummeriert {adj} [lit.] :: unpaginated
Seitenansicht {f} | Seitenansichten {pl} :: side-face | side views
Seitenaufbau {m} (wenn eine Internetseite aufgerufen wird) [comp.] | schneller/langsamer Seitenaufbau :: loading of a/the page; page loading (when a Website is called up) | quick/slow page loading
Seitenaufprallschutz {m} [auto] :: lateral protection structure
Seitenaufruf {m}; Seitenimpression {f} [comp.] (WWW) | Seitenaufrufe {pl}; Seitenimpressionen {pl} :: page view; page impression | page views; page impressions
Seitenbalken {m} :: margin bar
Seitenband {n} :: sideband
Seitenblech {n} [techn.] | Seitenbleche {pl} :: side plate | side plates
Seitenbeschleunigung {f} :: lateral acceleration
Seitenblick {m} | Seitenblicke {pl} :: side glance; oblique glance | side glances
Seitendeck {n} :: gunwale
Seitendruck {m} :: lateral pressure
Seitendrucker {m} :: page-at-a-time printer
Seiteneingang {m} | Seiteneingänge {pl} :: side entrance | side entrances
Seitenende {n} | am Seitenende :: end of page | at the bottom of the page
Seitenenlage {f}; Seitlage {f} (Gymnastik) [sport] :: side lying position (gymnastics)
Seitenentzug {m} :: page-stealing
Seitenfüller {m} (Presse); Pausenfüller {m} (TV, Radio) :: filler
Seitenfenster {n}; Seitenscheibe {f} [auto] | Seitenfenster {pl}; Seitenscheiben {pl} :: side-window | side-windows
Seitenfestigkeit {f} :: lateral firmness
Seitenfläche {f}; Seite {f} eines Körpers [math.] | Seitenflächen {pl}; Seiten {pl} eines Körpers | Seite eines Würfels; Würfelseite {f} :: face; side face; lateral/exterior (sur)face; bounding surface | faces; side faces; lateral/exterior (sur)faces; bounding surfaces | face of a die
Seitenfläche {f} (eines Polyeders) [math.] | Seitenflächen {pl} :: face (of a polyhedron) | faces
Seitenflügel {m} (eines Gebäudes) | Seitenflügel {pl} :: wing | wings
Seitenformat {n}; Zeilenanordnung {f} :: vertical format
Seitenführung {f} :: directional control
Seitenführungskraft {f} :: cornering force
Seitengestaltung {f}; Seiten-Layout {n} :: page layout
Seitengewehr {n}; Seitenwehr {n} [mil.] | Seitengewehre {pl}; Seitenwehre {pl} :: bayonet | bayonets
Seitenhaftung {f} :: lateral adhesion
Seitenhieb {m} | Seitenhiebe {pl} :: side blow | side blows
Seitenhiebe {pl}; Stichelei {m} :: needling; gibes; quip
Seitenhöhe {f}; Tiefe {f} (Schiff) [naut.] :: depth (ship)
Seitenjustierung {f} | Seitenjustierungen {pl} :: lateral adjuster | lateral adjusters
Seitenkette {f} | Seitenketten {pl} :: sidechain | sidechains
Seitenkipper {m} | Seitenkipper {pl} :: side-dump truck | side-dump trucks
Seitenkraftkoeffizient {m} :: lateral traction coefficient
Seitenkraftschwankung {f} | Seitenkraftschwankungen {pl} :: lateral force variation | lateral force variations
Seitenkulisse {f} [art] | auf Abruf bereitstehen; in den Startlöchern scharren [übtr.] :: wings | to be waiting in the wings; to be ready in the wings [fig.]
Seitenlänge {f} | Seitenlängen {pl} :: side length; page length | side lengths; page lengths
Seitenlänge {f} :: page length
Seitenlage {f} [med.] | Seitenlagen {pl} | stabile Seitenlage {f} [med.] :: lateral position | lateral positions | recovery position, lateral recumbent
Seitenleitwerk {n} [aviat.] | Seitenleitwerke {pl} :: vertical fin; vertical stabiliser [Br.]; vertical stabilizer [Am.]; tail fin | vertical fins; vertical stabilisers; vertical stabilizers; tail fins
Seitenlicht {n} [art] [photo.] :: side light; sidelight
Seitenlinie {f} | Seitenlinien {pl} :: lateral line | lateral lines
Seitenlinie {f}; Nebenlinie {f}; Zweiglinie {f} | Seitenlinien {pl}; Nebenlinien {pl}; Zweiglinien {pl} :: branch line; branchline | branch lines; branchlines
Seitenlinie {f}; Seitenauslinie {f}; Auslinie {f} [sport] | Seitenlinien {pl}; Seitenauslinien {pl}; Auslinien {pl} :: touchline; side line | touchlines; side lines
Seitenlinienorgan {n} [anat.] :: lateral line
Seitenmarkierbeleg {m} :: mark page
Seitenmontage {f}; Montage {f}; Seitenumbruch {m}; Umbruch {m} [print] :: page make-up; pagination <page makeup> <page make up>
Seitennummer {f}; Seitenzahl {f} | Seitennummern {pl}; Seitenzahlen {pl} :: page number | page numbers
Seitennummerierung {f}; Paginierung {f} [print] | fortlaufende Paginierung {f} :: page numbering; pagination | consecutive numbering
Seitenprall {m}; seitlicher Zusammenstoß {m} | mit einem Auto seitlich zusammenprallen :: sideswipe | to sideswipe a car
Seitenquelltext {m} einer Webseite [comp.] :: website source code
Seitenräumer {m} | Seitenräumer {pl} :: angledozer | angledozers
Seitenrand {m} :: margin
Seitenrichter {m} (Fechten) [sport] | Seitenrichter {pl} :: floor judge (fencing) | floor judges
Seitenring {m} | Seitenringe {pl} | abnehmbarer geschlitzter Seitenring | abnehmbarer geschlossener Seitenring | abnehmbarer Seitenring | abnehmbarer Seitenring; Kombiring (Felge) | geschlitzter Seitenring :: side ring | side rings | detachable spring flange | detachable endless flange | removable flange | split side ring; detachable spring flange (of a rim) | split side ring
Seitenriss {m} (Schiff) [naut.] :: buttock line (ship)
Seitenruder {n} [aviat.] | Seitenruder {pl} | Seitenruder mit Ausgleichsfläche :: rudder | rudders | compensated rudder
Seitenruderausgleich {m} [aviat.] :: rudder balance
Seitenruderausschlag {m} [aviat.] :: rudder angle
Seitenruderfußhebel {m} [aviat.] :: rudder pedal; rudder bar
Seitenruderholm {m} [aviat.] | Seitenruderholme {pl} :: rudder post | rudder posts
Seitenrudertrimmklappe {f} [aviat.] | Seitenrudertrimmklappen {pl} :: rudder trim tab | rudder trim tabs
Seitenruderzelle {f} [aviat.] | Seitenruderzellen {pl} :: rudder bay | rudder bays
Seitenschlag {m} | Seitenschläge {pl} :: sidestroke | sidestrokes
Seitenschneider {m} | Seitenschneider {pl} :: wire cutter; side cutter; wire cutting pliers | wire cutters; side cutters; wire cutting pliers
Seitenschneider {m} :: diagonal cutting pliers
Seitenschalung {f} [constr.] :: side shutter
Seitenscheitel {m} (Frisur) | Seitenscheitel {pl} :: side parting | side partings
Seitenschiff {n} (einer Kirche) [arch.] | Seitenschiffe {pl} :: aisle (of a church) | aisles
Seitenschritt {m}; Schritt zur Seite :: sidestep
Seitenschwert {n}; Schwert {n} (Schiff) [naut.] :: leeboard (ship)
Seitenschwimmen {n} :: side stroke
Seitensichtbordradar {n} [mil.] [aviat.] :: side-looking airborne radar
Seitenspiel {n} :: side floating
Seitensprung {m} [soc.] | Seitensprünge {pl} | seinem Ehepartner einen Seitensprung gestehen :: extramarital affair; affair | extramarital affairs; affairs | to confess an affair to your spouse
Seitensprung {m}; Sprung {m} zur Seite | Seitensprünge {pl} :: side leap | side leaps
Seitenständer {m}; Kippständer {m} (Motorrad; Fahrrad); Fahrradständer {m} | Seitenständer {pl}; Kippständer {pl}; Fahrradständer {pl} :: side stand; kick stand; tilting stand; spring-up stand; jiffy stand [Am.] | side stands; kick stands; tilting stands; spring-up stands; jiffy stands
Seitenstabilität {f} :: lateral stability
Seitenstapler {m} | Seitenstapler {pl} :: side loader | side loaders
Seitenstechen {n} [med.] :: stitch; stitches in the side
Seitenstück {n} | Seitenstücke {pl} :: side piece | side pieces
Seitenstütze {f} :: kickstand
Seitental {n}; Nebental {n} | Seitentäler {pl}; Nebentäler {pl} :: side valley; tributary valley | side valleys; tributary valleys
Seitentasche {f} | Seitentaschen {pl} :: side pocket | side pockets
Seitenteil {n} | Seitenteile {pl} :: side part | side parts
Seitentraverse {f} :: lateral cross bar
Seitentrieb {m} | Seitentriebe {pl} :: lateral shoot; side shoot | lateral shoots; side shoots
Seitentür {f} | Seitentüren {pl} :: side door | side doors
Seitenüberlauf {m} :: printer overflow
Seitenübersicht {f} (zu einer Homepage) [comp.] | Seitenübersichten {pl} :: site map; sitemap [Am.] (listing the pages of a website) | site maps; sitemaps
Seitenumbruch {m}; Seitenwechsel {m} [comp.] | Seitenumbrüche {pl}; Seitenwechsel {pl} | automatischer Seitenumbruch | Seitenumbruch im Hintergrund | einen Seitenumbruch einfügen :: page-break; pagination | page-breaks | automatic pagination | background pagination | to insert a page-break
Seitenumfang {m} :: page count; number of pages
Seitenventil {n} [techn.] | Seitenventile {pl} :: side valve | side valves
Seitenverweis {m} | Seitenverweise {pl} :: page reference | page references
Seitenvorschub {m} :: formfeed
Seitenwand {f} | Seitenwände {pl} :: side wall; sidewall | side walls; sidewalls
Seitenwange {f} (Schi, Snowboard) [sport] | Seitenwangen {pl} :: sidewall (ski, snowboard) | sidewalls
Seitenwandgummi {m} (Reifen) :: sidewall rubber
Seitenwandlösung {f} (Reifen) :: sidewall looseness
Seitenwandstärke {f} (Reifen) :: sidewall thickness
Seitenwandverstärkung {f} (Reifen) :: sidewall reinforcement
Seitenwechsel {m} [sport] :: changeover
Seitenwechsel {m} | Seitenwechsel {pl} :: change of ends | changes of ends
Seitenwechselspeicher {m} :: auxiliary memory
Seitenwechselspeicher {m} :: backing store
Seitenweg {m} | Seitenwege {pl} :: bypath | bypaths
Seitenweg {m} :: byway
Seitenweg {m} :: sideway
Seitenwind {m} :: crosswind
Seitenwurzel {f} | Seitenwurzeln {pl} :: secondary root | secondary roots
Seitenzahl {f} :: number of pages
zwei Seitenzöpfe haben {v} (ungeflochten) :: to wear one's hair in bunches [Br.]; to wear one's hair in pigtails [Am.]
Seitenzug-Felgenbremse {f} :: side-pull caliper brake
Seitlinge {pl} (Pleurotus) (botanische Gattung) [bot.] :: abalone mushrooms; tree mushrooms (botanical genus)
Seitpferd {n}; Pauschenpferd {n} [Ös.] [Schw.]; Pferd {n}; Pferdpauschen {m} [Schw.] (Turngerät) [sport] :: side horse; pommel horse (gym apparatus)
Seitwärtsbewegung {f} | Seitwärtsbewegungen {pl} :: sidewards movement | sidewards movements
Sekansfunktion {f}; Sekans {m}; Sekante {f} /sec/ (Winkelfunktion) [math.] :: secant function; secant /sec/ (circular function)
Sekante {f} /sec/ (Geometrie) [math.] | Sekanten {pl} :: secant /sec/ (geometry) | secants
Sekantenverfahren {n} [math.] :: secant method
Sekret {n}; Absonderung {f} :: secretion
Sekrettröpfchen {pl} :: secration droplets
Sekretär {m} (Schreibschrank) :: secretary; bureau
Sekretärin {f} /Sekr./; Sekretär {m} | Sekretärinnen {pl}; Sekretäre {pl} | Privatsekretärin {f} :: secretary /Sec./ | secretaries | private secretary
Sekretärin {f} (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe) :: pink-collar worker
Sekretär {m} | Sekretäre {pl} :: amanuensis | amanuenses
Sekretariat {n} | Sekretariate {pl} :: office; secretary's office; secretariat | offices; secretary's offices; secretariats
Sekt {m}; Schampus {m} [cook.] | Krimsekt {m} | ein Glas Sekt; ein Cüpli [Schw.] :: sparkling wine; champagne; bubbly | Crimean sparkling wine | a glass of sparkling wine/champagne
Sektbar {f}; Cüplibar {f} [Schw.] [cook.] | Sektbars {pl}; Cüplibars {pl} :: champagne bar | champagne bars
Sekte {f} | Sekten {pl} | extreme Sekte | einer Sekte angehören :: sect | sects | cult | to belong to a sect/cult
Sektenbeauftragte {m,f}; Sektenbeauftragter [relig.] | Sektenbeauftragten {pl}; Sektenbeauftragte :: adviser on religious sects | advisers on religious sects
Sektenführer {m} [relig.] :: leader of the sect/cult
Sektenmitglied {n} [relig.] | Sektenmitglieder {pl} :: member of the sect/cult | members of the sect/cult
Sektflasche {f} :: champagne bottle
Sektierer {m} :: sectarian
Sektenwesen {n}; Sektenunwesen {n}; Sektierertum {n} [relig.] :: sectarianism
Sektierertum {n}; interne Unstimmigkeiten {pl} :: faction
Sektion {f} | Sektionen {pl} :: section | sections
Sektion {f} (größte Organisationseinheit) [adm.] | Sektionen {pl} :: division (major organizational unit) | divisions
Sektionspräparat {n}; Präparat {n} (präparierter Organismus/Körperteil) [biol.] [med.] | Sektionspräparate {pl}; Präparate {pl} :: dissection (dissected organism/body part) | dissections
Sektionalkessel {m} [mach.] | Sektionalkessel {pl} :: sectional header boiler | sectional header boilers
Sektionaltor {n} | Sektionaltore {pl} :: sectional door | sectional doors
Sektkelch {m} [cook.] | Sektkelche {pl} :: champagne flute | champagne flutes
Sektkellerei {f} :: champagne producer's; winery making sparkling wines
die Sektkorken knallen lassen; den Schampus/Champagner/Sekt köpfen {v} :: to crack open the bubbly [coll.]
Sektkühler {m} :: champagne cooler
Sektor {m}; Bereich {m} | Sektoren {pl}; Bereiche {pl} | privater Bereich; privater Sektor; Privatsektor {m} :: sector | sectors | private sector
innerhalb der einzelnen Sektoren [adm.] | Finanzströme innerhalb der einzelnen Sektoren :: intra-sectoral {adj} | intra-sectoral credit flows
Sektorenmodell {n} (Stadtmodell) [geogr.] :: sectoral model
Sektorlänge {f} :: sectorsize
Sektorzeiger {m} des Decca-Geräts (Radar) :: bisector (radar)
Sektschale {f} | Sektschalen {pl} :: champagne glass | champagne glasses
Sekundärdatei {f} [comp.] | Sekundärdateien {pl} :: secondary file | secondary files
Sekundärdaten {pl} :: secondary data
Sekundärdurchbruch {m} | Sekundärdurchbrüche {pl} :: secundary breakdown | secundary breakdowns
Sekundärelektronen {pl} :: secondary electrons
Sekundäranzeige {f} [comp.] [electr.] | Sekundäranzeigen {pl} :: secondary display | secondary displays
Sekundärbestattung {f} | Sekundärbestattungen {pl} :: secondary burial | secondary burials
Sekundärenergie {f} :: secondary energy
Sekundärenergieträger {m} :: secondary energy carrier
Sekundärfarbe {f} | Sekundärfarben {pl} :: secondary color; secondary colour | secondary colors; secondary colours
Sekundärfilter {m} | Sekundärfilter {pl} :: secondary filter | secondary filters
Sekundärliteratur {f} :: secondary literature
Sekundärluft {f} :: secondary air
Sekundärluftbeaufschlagung {f} [mach.] :: secondary air admission
Sekundärluftdüse {f} [mach.] | Sekundärluftdüsen {pl} :: secondary air nozzle | secondary air nozzles
Sekundärluftgebläse {n} [mach.] | Sekundärluftgebläse {pl} :: secondary air fan | secondary air fans
Sekundärluftleitung {f} [mach.] | Sekundärluftleitungen {pl} :: secondary air duct | secondary air ducts
Sekundärlufttemperatur {f} [mach.] :: secondary air temperature
Sekundärmarkt {m}; Umlaufmarkt {m} (Börse) [fin.] | Abschlüsse {pl} am Sekundärmarkt :: secondary market; aftermarket [Am.] (stock exchange) | secondary dealings (stock exchange)
Sekundärmarktrendite {f} [econ.] :: secondary market yield
Sekundärmarkttitel {m} (Börse) [fin.] :: secondary market security (stock exchange)
Sekundärmedium {n} | Sekundärmedien {pl} :: secondary medium | secondary media
Sekundärregler {m} [techn.] | Sekundärregler {pl} :: slave controller | slave controllers
Sekundärschlüssel {m} | Sekundärschlüssel {pl} :: alternate key | alternate keys
Sekundärrecht {n} [jur.] :: secondary law
Sekundärsetzung {f} [geol.] :: secondary compression
Sekundärspeicher {m} :: secondary storage
Sekundärrohstoffe {pl} :: secondary raw materials
Sekundärspule {f} [electr.] | Sekundärspulen {pl} :: high tension coil | high tension coils
Sekundärstadium {n}; Sekundärstufe {f}; sekundäre Phase {f} :: secondary stage
Sekundärstufe {f} [school] :: secondary stage
Sekundärwald {m} :: secondary forest; secondgrowth forest
Sekundärwelle {f}; Scherungswelle {f}; S-Welle {f}; Transversalwelle {f} (Teil einer Erdebenwelle) [phys.] | Sekundärwellen {pl}; Scherungswellen {pl}; S-Wellen {pl}; Transversalwellen {pl} :: secondary wave; S wave; shear wave; transverse wave; transversal wave (part of a seismic wave) | secondary waves; S waves; shear waves; transverse waves; transversal waves
Sekundant {m}; Sekundantin {f} | Sekundanten {pl} :: second | seconds
Sekundawechsel {m} | Sekundawechsel {pl} :: second of exchange | seconds of exchange
Sekunde {f} | Sekunden :: second | seconds
Sekundenbruchteil {m} | Sekundenbruchteile {pl} | in Sekundenbruchteilen :: split second; fraction of a second | split seconds | in fractions of a second
Sekundenkleber {m} :: superglue
Sekundenschlaf {n} [med.] :: micro-sleep
Sekundenschnitt {m} (Film) :: rapid-fire cut (film)
Sekundenzeiger {m} :: second hand
Sekuritglas {n} :: tempered glass
Seladonglasur {f} :: celadon
Selbst… :: self
Selbst…; Spontan… :: spontaneous {adj}
Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.] :: self-aid and buddy care [Am.]
Selbstabholerrabatt {m} [econ.] :: cash and carry discount
Selbstachtung {f}; Selbstwertgefühl {n}; Selbstwert {m} [psych.] | schwaches Selbstwertgefühl :: self-esteem; self-respect; self-worth | low self-esteem
Selbstachtung {f} :: self-reverence
Selbstständigkeit {f}; Selbständigkeit {f} [alt] :: autonomy
Selbstständigkeit {f}; Selbständigkeit {f} [alt] | berufliche Selbstständigkeit | wirtschaftliche Selbstständigkeit :: independence | professional independence | economic independence
Selbstständigkeit {f}; Autarkie {f} :: self-sufficiency; autarky
Selbstständigkeit {f} :: self-reliance
Selbstständigkeit {f} [econ.] | Scheinselbstständigkeit {f} :: self-employment | false self-employment
fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.] | in marktüblicher Weise | selbständiger Lieferant | nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag | Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne | Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln | Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden | den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen | Abschluss wie mit unabhängigen Dritten | Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte. :: arm's length | on an arm's length basis | supplier at arm's length | non-arm's length contract | arm's length approach | arm's length dealing standards | arm's length negotiations | to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule | bargain at arm's length | Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
Selbstständigkeitserklärung {f} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) :: declaration of authorship
Selbstaktivierung {f} [biochem.] [techn.] :: autoactivation
Selbstanlasser {m} :: self-starter
Selbstanklage {f}; Selbstvorwürfe {pl} [psych.] | Selbstvorwürfe helfen nichts. :: self-accusation; self-recrimination | Blaming oneself never helps.
Selbstanlauf {m} [electr.] :: self-starting
Selbstanpreiser {m}; Selbstanpreiserin {f} :: self-publicist
Selbstanschluss {m} | Selbstanschlüsse {pl} :: automatic telephone | automatic telephones
Selbstantrieb {m}; Eigenantrieb {m} | mit Selbstantrieb; mit Eigenantrieb :: self-propelling | self-propelled
Selbstaufgabe {f} [psych.] :: mental collapse; self-abandonment
Selbstaufzug {m} (Uhr) :: self-winder mechanism; self-winding (timepiece)
Selbstaufzug {m} [photo.] [hist.] :: autowinder
Selbstausbreitung {f}; Autochorie {f} [bot.] :: autochory
Selbstauslöser {m} [photo.] :: delayedaction shutter release
Selbstauslöser {m} :: self-timer
Selbstausschaltung {f} :: automatic cut out
Selbstausstreuung {f}; Ballochorie {f} [bot.] :: ballochory
Selbständiger {m}; Selbständige {f} [econ.] | die Selbständigen {pl} | Soloselbständiger {m} [Dt.] :: self-employed person | the self-employed | self-employed worker
Selbstbau…; Eigenbau… :: do-it-yourself /DIY/
Selbstbaumöbel {pl} :: do-it-yourself furniture; DIY furniture
Selbstbauprofil {n} für Regale :: slotted section
Selbstbausystem {n}; Eigenbausystem {n} [comp.] | Selbstbausysteme {pl}; Eigenbausysteme {pl} :: roll-your-own system | roll-your-own systems
Selbstbedienung {f} :: self-service; self-serve
Selbstbedienungsladen {m} | Selbstbedienungsläden {pl} :: groceteria | groceterias
Selbstbedienungsmentalität {f} [soc.] :: self-service mentality
Selbstbedienungsrestaurant {n} | Selbstbedienungsrestaurants {pl} :: self-service restaurant | self-service restaurants
Selbstbefassungsrecht {n} [pol.] :: right to take up an issue on one's own initiative
Selbstbefleckung {f} :: self-abuse
Selbstbefriedigung {f}; Masturbation {f}; Handbetrieb {m} [humor.] :: playing with yourself; masturbation; self-abuse [formal]
Selbstbefruchtung {f} [bot.] :: self-fertilization; self-fertilisation [Br.]; autogamy
Selbstbegründetheit {f}; Bestehen {n} aus sich selbst heraus; Aseität {f} [phil.] :: having its foundation / basis in itself; aseity
Selbstbegründung {f} [phil.] [relig.] :: self-foundation
Selbstbehalt {m}; Selbstbeteiligung {f}; Eigenbeteiligung {f}; Franchise {f} [Schw.] (im Schadensfall) [adm.] | Höchstgrenze des Selbstbehalts | Versicherungsvertrag mit/ohne Selbstbehalt/Selbstbeteiligung :: retention; excess [Br.]; deductible [Am.]; net retention portion | net line | insurance policy with/without retention/excess/deductible
Selbstbehauptung {f} :: self-assertion
Selbstbehauptungswille {m} :: powers of self-assertion
Selbstbehauptungstraining {n} :: assertiveness training
Selbstbeherrschung {f}; Selbstkontrolle {f} :: self-control; self-possession; self-restraint; continence [dated]
Selbstbeköstigung {f} :: boarding oneself
Selbstbeobachtung {f} :: self-observation
Selbstberührungspunkt {m} (Knotenpunkt zweiter Art) [math.] :: point of osculation; tacnode; double cusp (of the second kind) (when two branches of a curve touch each other)
Selbstbeschränkung {f} | Selbstbeschränkungen {pl} :: self-restraint | self-restraints
Selbstbesinnung {f}; innere Sammlung {f}; (innere) Einkehr [geh.] (oft fälschlich: Selbsteinkehr) [psych.] [relig.] | Einkehr halten :: self-contemplation; self-reflection | to engage in self-contemplation; to engange in self-reflection
Selbstbestäubung {f} :: self-pollination
Selbstbestimmung {f}; Selbstbestimmtheit {f} | sexuelle Selbstbestimmung :: self-determination | sexual self-determination
Selbstbestimmungsvermögen {n} [phil.] :: faculty of self-determination; ability to determine yourself
schadensabhängige, variable Selbstbeteiligung {f} (bei einer Versicherung) [fin.] :: percentage excess (of an insurance) [Br.]
Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.] :: self-examination; self-reflection; self-observation
Selbstbewertung {f}; Eigenbewertung {f} :: self-assessment <selfassessment> <self assessment>
Selbstbewunderung {f} :: self-admiration
Selbstbewusstsein {n}; Stolz {m} :: ego
Selbstbezichtigung {f} [jur.] | Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde. :: self-incrimination | A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination.
Selbstbezug {m} :: self-reference
Selbstbezüglichkeit {f} :: self-reference
Selbstbild {n}; Selbstverständnis {n} :: self-image; self-esteem
Selbstdarsteller {m}; Selbstdarstellerin {f} | Selbstdarsteller {pl}; Selbstdarstellerinnen {pl} :: self-promoter <self-exposer> | self-promoters
Selbstdarstellung {f} :: self-projection; image cultivation; self-presentation
Selbstdarstellung {f} :: self-expression
Selbstdarstellung {f} [pej.] :: showmanship
Selbstdarstellung {f}; Selbstinszenierung {f} [psych.] :: self-display
Selbstdichtung {f}; Kolmatierung {f}; Kolmatation {f}; Kolmation {f} [geol.] :: colmatage
Selbstdiffusionskoeffizient {m} :: self-diffusion coefficient
Selbstdisziplin {f}; Selbstzucht {f} :: self-discipline
Selbsteinbau {m} :: do-it-yourself installation
Selbsteinschätzung {f} :: self-assessment
Selbstentäußerung {f} Christi; Kenosis {f} [relig.] :: kenosis
Selbstentlader {m} :: self-unloader
Selbstentladung {f} :: self-discharge
Selbstentzündung {f} :: self-ignition; autogenous ignition; spontaneous ignition
Selbstentzündungspunkt {m}; Entzündundspunkt {m}; Zündpunkt {m} (Entzündungstemperatur eines Werkstoffs) [chem.] | Selbstentzündungspunkte {pl}; Entzündundspunkte {pl}; Zündpunkte {pl} :: autoignition point; ignition point; kindling point (ignition temperature of a material) | autoignition points; ignition points; kindling points
Selbstentzündungstemperatur {f}; Entzündungstemperatur {f}; Zündtemperatur {f} (Entzündungspunkt eines Werkstoffs) [chem.] :: self-ignition temperature; autoignition temperature; autogenous ignition temperature; spontaneous ignition temperature /SIT/; ignition temperature; inflammation temperature (ignition point of a material)
Selbsterfahrung {f}; Selbsterkenntnis {f} [psych.] | Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung. [Sprw.] :: self-awareness | Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. [prov.]
Selbsterfahrungsgruppe {f} | Selbsterfahrungsgruppen {pl} :: encounter group; sensitivity group | encounter groups; sensitivity groups
Selbsterhaltung {f} :: self-preservation
Selbsterhaltungstrieb {m} | Selbsterhaltungstriebe {pl} :: instinct of self-preservation | instincts of self-preservation
Selbsterhitzung {f}; Selbsterwärmung {f} :: self-heating; spontaneous heating
Selbsterkenntnis {f} [psych.] :: self-knowledge
Selbsterleben {n}; Ich-Beziehung {f} :: self-feeling
Selbsterniedrigung {f} :: self-abasement
Selbstfahrer {m} :: self propelling transporter
Selbstfahrer…; für Selbstfahrer :: self-drive {adj}
Selbstfinanzierung {f}; Gewinnthesaurierung {f} [econ.] :: ploughback; plowback
Selbstfindung {f} [psych.] :: self-discovery
Selbstgedrehte {f} :: roll-up
Selbstgefährdung {f} :: self-endangerment
Selbstgefälligkeit {f}; Ichsucht {f} :: egocentricity
Selbstgefälligkeit {f} :: egotism
Selbstgeißelung {f} :: self-flagellation
Selbstgeißelung {f}; Flagellantentum {n} [relig.] :: self-scourging; flagellantism
Selbstgenügsamkeit {f} :: self-sufficiency
Selbstgerechtigkeit {f} :: self-righteousness
Selbstgespräch {n}; Monolog {m} | Selbstgespräche {pl}; Monologe {pl} :: soliloquy | soliloquies
Selbstgespräche führen; monologisieren {vi} | Selbstgespräche führend; monologisierend | Selbstgespräche geführt; monologisiert :: to talk to yourself; to talk in monologues [Br.] / monologs [Am.] | talking to yourself; talking in monologues / monologs | talked to yourself; talked in monologues / monologs
Selbstgewichtung {f} [statist.] :: self-weighting
Selbstgreifer {m} (Kran) [constr.] | Bordsteingreifer {m} (Straßenbau) :: grab (crane) | kerbstone grab [Br.]; curbstone grab [Am.] (road building)
Selbsthaltung {f} (Relais) [electr.] :: lock; catch (relay)
Selbstheilungskraft {f} [med.] :: innate recuperative power
Selbsthemmung {f} :: self-locking; self-braking (effect)
Selbsthemmung {f} (Vorrichtung) [techn.] :: self-locking mechanism; self-braking mechanism
Selbsthilfe {f} | Hilfe zur Selbsthilfe :: self-help; selfhelp | help for self-help
Selbsthilfegruppe {f} | Selbsthilfegruppen {pl} :: self-help group | self-help groups
Selbsthypnose {f} [math.] :: autohypnosis
Selbstinduktion {f} [electr.] :: self-induction
Selbstinszenierung {f} :: self-promotion
Selbstironie {f} | voller Selbstironie :: self-mockery; self-irony; self-deprecating humour/manner | self-mockingly
Selbstjustiz {f} [soc.] | Selbstjustiz üben; das Gesetz selbst in die Hand nehmen :: vigilante justice; vigilantism; street justice; frontier justice [Am.] [hist.] | to deliver vigilante justice; to take the law into one's own hands
Selbstkenntnis {f} :: mirror self-recognition /MSR/
Selbstklebeband {n} :: adhesive splicing tape
Selbstkondensation {f} :: self condensation; autocondensation
Selbstkontrolle {f} :: self-restraint; self-regulation
Selbstkorrektur {f} :: autocorrection
Selbstkostenpreis {m} [econ.] | zum Selbstkostenpreis | unter dem Selbstkostenpreis abgeben :: cost price | at cost | to sell below cost; to sell at less than cost
Selbstkritik {f} :: self-criticism
Selbstlaut {m}; Vokal {m} [ling.] | Selbstlaute {pl}; Vokale {pl} | Halbvokal {m} | Doppelvokal {m} | einen Vokal umlauten :: vowel | vowels | semivowel | double vowel | to modify a vowel
Selbstlader {m}; Selbstladewaffe {f} [mil.] | Selbstlader {pl}; Selbstladewaffen {pl} :: automatic firearm; self-loading gun | automatic firearms; self-loading guns
Selbstläufer {m}; Selbstgänger {m} | Das versteht sich von selbst! :: no-brainer | That's a no-brainer! [Am.] [coll.]
Selbstläuferprozess {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] | Selbstläuferprozesse {pl} :: runaway process (evolutionary biology) | runaway processes
Selbstlernmodul {n} :: self-study module
Selbstlernphase {f} | Selbstlernphasen {pl} :: self-study phase; self-instruction phase | self-study phases; self-instruction phases
Selbstlernprogramm {n} :: self-learning programme; self-study programme; self-learning program; self-study program
Selbstlosigkeit {f}; selbstloses Handeln {n}; Uneigennützigkeit {f}; Altruismus {m} [soc.] | reziproker Altruismus [biol.] :: selflessness; unselfishness; altruism | reciprocal altruism
Selbstlosigkeit {f} :: disinterest
Selbstmanagement {n} :: self-management
Selbstmedikation {f}; Selbstbehandlung mit Medikamenten [med.] :: self-medication
Selbstmedikation {f} von Tieren; Zoopharmakognosie {f} [zool.] :: animal self-medication; zoopharmacognosy
Selbstmedikationsgeschäft {n} [pharm.] :: consumer healthcare business; OTC healthcare business
Selbstmisstrauen {n}; Misstrauen gegen sich selbst :: self-distrust
Selbstmitleid {n} :: self-pity
Selbstmord {m}; Freitod {m}; Selbsttötung {f}; Suizid {m} | Selbstmorde {pl}; Freitode {pl}; Selbsttötungen {pl}; Suizide {pl} | Massenselbstmord {m}; Massensuizid {m} | erweiterter Suizid [jur.] | Selbstmord begehen; Selbstmord verüben; sich das Leben nehmen | seinen Selbstmord ankündigen [psych.] | wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen | versuchter Suizid; versuchter Selbstmord :: suicide; self-murder; self-inflicted death | suicides; self-murders; self-inflicted deaths | mass suicide | murder suicide | to commit suicide; to suicide; to take your own life; to take your life | to threaten suicide; to make a suicide threat | to be on suicide watch | parasuicide
Selbstmordattentäter {m}; Selbstmordattentäterin {f} | Selbstmordattentäter {pl}; Selbstmordattentäterinnen {pl} :: suicide attacker; suicide bomber | suicide attackers; suicide bombers
Selbstmordabsicht {f} [psych.] | Selbstmordabsichten {pl} :: suicidal intent | suicidal intents
Selbstmordaktion {f} (Terrorismus) [pol.] | Selbstmordaktionen {pl} :: suicide operation (terrorism) | suicide operations
Selbstmordankündigung {f} [psych.] | Selbstmordankündigungen {pl} :: suicide threat | suicide threats
Selbstmordattentat {n} | Selbstmordattentate {pl} :: suicide attack; suicide assassination; suicide bombing | suicide attacks; suicide assassinations; suicide bombings
Selbstmordauftrag {m} (Terrorismus) [pol.] | Selbstmordaufträge {pl} :: suicide mission (terrorism) | suicide missions
Selbstmord-Bombenanschlag {m} (Terrorismus) [pol.] | Selbstmord-Bombenanschläge {pl} :: suicide bombing (terrorism) | suicide bombings
Selbstmorddrang {m} [psych.] :: suicidal mania; autophonomania; thanatomania
Selbstmordgedanke {m}; Suizidgedanke {m} | Selbstmordgedanken {pl}; Suizidgedanken {pl} | sich mit Selbstmordgedanken tragen :: thought of suicide | thoughts of suicide | to contemplate suicide
Selbstmordgefährdung {f}; Suizidgefährdung {f}; Suizidalität {f} [geh.] [psych.] :: suicidal tendencies; suicidality
Selbstmörder {m}; Selbstmörderin {f} | Selbstmörder {pl}; Selbstmörderinnen {pl} :: self-murderer; suicide | self-murderers; suicides
Selbstmördertür {f} [ugs.] (hinten angeschlagene Fahrzeugtür) [auto] :: suicide door
Selbstmordkommando {n} | Selbstmordkommandos {pl} :: suicide squad | suicide squads
Selbstmordterrorismus {m} [pol.] :: suicide terrorism
Selbstmordterrorist {m}; Selbstmordterroristin {f} [pol.] | Selbstmordterroristen {pl}; Selbstmordterroristinnen {pl} :: suicide terrorist | suicide terrorists
Selbstmordversuch {m} | Selbstmordversuche {pl} :: suicide attempt; attempted suicide | suicide attempts; attempted suicides
Selbstoffenbarung {f} :: self-revelation
Selbstoptimierung {f} :: self-optimization; self-optimisation [Br.]
Selbstoxidation {f}; Autooxidation {f}; Autoxidation {f}; Autoxydation {f} [alt] [chem.] :: auto-oxidation; autoxidation
Selbstparodie {f} :: self-parody
Selbstporträt {n}; Selbstbildnis {n} | Selbstporträts {pl}; Selbstbildnisse {pl} | sich selbst porträtieren :: self-portrait | self-portraits | to draw/paint a self-portrait
Selbstprüfung {f} | Selbstprüfungen {pl} :: automatic check | automatic checks
Selbstprüfung {f}; Selbstbeobachtung {f} | Selbstprüfungen {pl} :: introspection | introspections
Selbstprüfung {f} | Selbstprüfungen {pl} :: self-examination | self-examinations
Selbstprüfung {f} :: heart-searching
Selbstprüfung {f} :: introspectiveness
Selbstprüfeinrichtung {f}; automatische Kontrolleinrichtung {f} | Selbstprüfeinrichtungen {pl}; automatische Kontrolleinrichtungen {pl} :: self-test facility | self-test facilities
Selbstregelung {f} :: self-regulating control
Selbstregler {m} | Selbstregler {pl} :: self-regulating device | self-regulating devices
Selbstreinigung {f} :: self-purification; self-cleaning
Selbstreplikation {f} [biochem.] | Selbstreplikationen {pl} :: self-replication | self-replications
Selbstschlussstromkreis {m} [electr.] :: stick circuit
Selbstschutz {m}; Eigensicherung {f} :: self-protection
Selbstschutz {m} durch Bürgerwehren [pol.] [soc.] | Selbstjustizaktionen im Internet :: vigilantism | Internet vigilantism; cyber-vigilantism; digilantism
Selbstsicherheit {f}; Selbstbewusstsein {n}; Überheblichkeit {f} [psych.] :: self-confidence; self-assurance; assurance; self-assertion; self-assertiveness
Selbstspielapparat {m} für Orgeln; Organola {f} [tm] [mus.] :: automatic roll player (for organs); concertola [hist.]
Selbstspinner {m}; Wagenspinner {m}; Selfaktor {m} [textil.] | Selbstspinner {pl}; Wagenspinner {pl}; Selfaktoren {pl} :: mule spinning machine; mule | mule spinning machines; mules
Selbststeuergerät {n} :: automatic pilot
Selbststeuersystem {n} :: autonavigator
Selbststeuerung {f} :: self-control; self-regulation
Selbststudium {n} [school] [stud.] | im Selbststudium lernen :: self-study; private study [Br.] | to learn by studying on one's own
Selbstsucht {f}; Eigensucht {f} :: self-seeking
Selbsttäuschung {f}; Selbstbetrug {m} | reiner Selbstbetrug | sich selbst etwas vormachen :: self-deception; self-deceit; self-delusion | pure/sheer self-deceit | to resort to self-deceit
Selbsttest {m} | einen Selbsttest durchführen :: self-test; selftest | to do a self-test; to self-test
Selbsttestprogramm {n} :: self-test program
Selbstüberprüfung {f} :: self-checking
Selbstüberwachung {f}; Selbstkontrolle {f} :: self-monitoring
Selbstüberwindung {f} :: self conquest
Selbstüberschätzung {f}; Selbstüberhebung {f}; Hybris {f} [geh.] :: hubris
Selbstüberschätzung {f} :: exaggerated opinion of oneself
Selbstumschaltung {f} :: auto switching
Selbstunterricht {m} [school] :: self instruction
Selbstuntersuchung {f} | Selbstuntersuchungen {pl} :: self examination | self examinations
Selbstverabreichung {f}; Eigenverabreichung {f}; Selbsteinnahme {f}; Eigenanwendung {f} (von Medikamenten) [med.] :: self-administration
Selbstverachtung {f} :: self-contempt
Selbstveranlagung {f}; Selbstbemessung {f}; Selbstberechnung {f} der Steuer durch den Steuerpflichtigen (Steuerrecht) :: self-assessment of the tax by the taxpayer (fiscal law)
Selbstvergessenheit {f} der Existenz [phil.] :: forgetting of existence; disowned mode of existence
Selbstverherrlichung {f}; Selbstüberhöhung {f} :: self-aggrandizement
Selbstverlag {m} :: author's edition
Selbstverletzung {f}; selbstverletzendes Verhalten /SVV/; autoaggressives Verhalten [psych.] :: self-injury /SI/; self-harm /SH/; deliberate self-harm /DSH/
Selbstverleugnung {f} :: self-denial; self-abnegation; self-renunciation
Selbstvernichtung {f} :: self-destruction
Selbstverpflichtung {f} | freiwillige Selbstverpflichtung :: self-commitment | voluntary self-commitment
Selbstversorger {m} | Selbstversorger {pl} :: self-supporter | self-supporters
für Selbstversorger | Urlaub für Selbstversorger | Schutzhütte für Selbstversorger :: self-catering {adj} [Br.] | self-catering holidays | self-catering mountain refuge
Selbstversorgung {f} :: self-supply; self-catering
Selbstversorgung {f} :: self-sufficiency
Selbstverständlichkeit {f} | Selbstverständlichkeiten {pl} | etw. als Selbstverständlichkeit ansehen | mit der größten Selbstverständlichkeit | etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun | Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. :: naturalness; matter of course [Br.] | naturalnesses; matters of course | to regard sth. as a matter of course [Br.] | like a duck takes the water [fig.] | to do sth. as if it were the most natural thing in the world | His sculptures blend into nature as if they belonged there.
Selbstverständlichkeit {f} :: implicitness
Selbstverständnis {n} | nach seinem eigenen Selbstverständnis :: self-conception | as he sees himself
Selbstverstümmelung {f} :: self-mutilation
Selbstversuch {m} | Selbstversuche {pl} | einen Selbstversuch machen :: self-experiment | self-experiments | to experiment on oneself
Selbstvertrauen {n} [psych.] | ein gesundes Selbstvertrauen haben :: self-confidence | to be reasonably confident
Selbstverwaltung {f}; Selbstbestimmung {f} :: self-rule
Selbstverwaltung {f} :: congregationalism
(städtische) Selbstverwaltung {f} :: home rule
Selbstverwaltung {f} :: self-management
Selbstverwaltungskörperschaft {f} :: self-regulatory organization; self-regulating organization /SRO/
Selbstverwirklichung {f} :: self-realization [eAm.]; self-realisation [Br.]
Selbstverwirklichung {f} :: self-actualization [Am.]
Selbstvorwurf {m} :: self-reproach
Selbstwählbetrieb {m} :: dial system
Selbstwählferndienst {m} :: direct distance dialing
Selbstwahrnehmung {f}; Eigenwahrnehmung {f} [psych.] :: self-perception
Selbstwahrnehmung {f}; Eigenwahrnehmung {f}; Ichbewusstsein {n}; Selbstbewusstheit {f} [psych.] [phil.] :: self-awareness; self-consciousness; ego-consciousness
Selbstwahrnehmungstheorie {f} [psych.] :: self-perception theory
Selbstwählfernverkehr {m} :: subscriber trunk dialing [Br.] /STD/
Selbstwählvermittlungsstelle {f} :: automatic exchange
Selbstwirksamkeit {f} [psych.] :: self-efficacy
Selbstwirksamkeitserwartung {f} /SWE/ [psych.] :: perceived self-efficacy
Selbstzahler {m} | Selbstzahler {pl} :: direct payer | direct payers
Selbstzensur {f} :: self-censorship
Selbstzerlegungsentfernung {f} (Flugkörper) [techn.] :: destruct range (of a missile)
Selbstzerstörung {f} :: self-destruction
Selbstzündung {f} [techn.] :: self-ignition; autoignition
Selbstzündung {f} [techn.] :: compression ignition /CI/
Selbstzucht {f} :: self-denial
Selbstzufriedenheit {f}; Selbstgefälligkeit {f} [psych.] :: self-satisfaction; self-complacency; complacency; complacence; self-congratulation; self-approval; smugness
Selbstzweck {m} | Mittel zum Zweck und kein Selbstzweck sein | Statistiken sind zum Selbstzweck geworden. :: end in itself/themselves | to be a means to an end, not an end in itself/themselves | Statistics have become an end in themselves.
die Seldschuken {pl} [hist.] :: the Seljuqs
Selchfleischknödel {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.] | Selchfleischknödel {pl} :: smoked meat dumpling | smoked meat dumplings
Selektivität {f}; selektiver Charakter {m}; Beschränktheit {f} (eines Angebots usw.) :: selective nature (of an offer etc.)
Selektion {f} [pol.] [soc.] | Selektion im Bildungssystem :: triage | system of educational triage
Selektion {f} von Signalen [telco.] :: discrimination of signals
Selektionsdruck {m}; selektiver Druck {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: selection pressure; selective pressure (evolutionary biology)
Selektivruf {m} (Mobilfunk) [techn.] :: selective call (mobile radio)
Selektorkanal {m} | Selektorkanäle {pl} :: selector channel | selector channels
Selenograf {m}; Selenograph {m}; Mondkartierer {m} [astron.] | Selenografen {pl}; Selenographen {pl}; Mondkartierer {pl} :: selenographer | selenographers
Selenografie {f}; Selenographie {f}; Mondkartierung {f} [astron.] :: selenography
Selenquecksilber {n}; Tiemannit {m} /HgSe/ [min.] :: tiemannite /HgSe/
Selenzelle {f}; Photozelle {f} | Selenzellen {pl}; Photozellen {pl} :: selenium cell | selenium cells
Seleukiden {pl} [soc.] [hist.] :: Seleucids
Selfaktorgarn {n} [textil.] :: mule spun yarn; mule twist
Selfaktorkettgarn {n} [textil.] :: mule warp thread
Selfaktorkops {m}; umlaufende Wicklung {f} [textil.] :: mule cop
Selfaktorwagen {m} [textil.] | Selfaktorwagen {pl} :: mule carriage | mule carriages
Selfie {n}; Foto von sich selbst (meist mit Smartphone aufgenommen) | Selfies {pl}; Fotos von sich selbst :: selfie; selfy [coll.] | selfies
Selfmademan {m}; jd., der sich selbst hochgearbeitet / selbst emporgearbeitet [geh.] / es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat | Selfmade-Unternehmer {m} | Er ist stolz darauf, dass er es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat. :: self-made man | self-made entrepreneur | He is proud of the fact that he is a self-made man
Seligkeit {f}; Glück {n} :: beatitude
Seligkeit {f} :: blessedness
das allein Seligmachende sein {v} :: to be the only way to universal happiness; to bring universal happiness
Seligpreisung {f} [relig.] | Seligpreisungen {pl} :: beatitude | beatitudes
Seligsprechung {f} | Seligsprechungen {pl} :: beatification | beatifications
Sellerie {m}; Sellerie {f} [Ös.] (Apium) (botanische Gattung) [bot.] [cook.] | echte Sellerie (Apium graveolens) | Bleichsellerie {m}; Stangensellerie {m}; Staudensellerie {m}; Stielsellerie {m} (Apium graveolens dulce) | Knollensellerie {m}; Wurzelsellerie {m}; Zeller {m} [Ös.] (Apium graveolens rapaceum) :: celery; marshworts (botanical genus) | celery | celery | celeriac; celery root; knob celery; turnip-rooted celery
Sellerskupplung {f} [techn.] :: double cone coupling
Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n} [techn.] :: Sellers (screw) thread; USS (screw) thread
Selleriefliege {f} (Philophylla heraclei) [zool.] | Selleriefliegen {pl} :: celery fly | celery flies
Selleriestiel {m} | Selleriestiele {pl} :: celery stalk | celery stalks
Seltenheit {f}; Rarität {f} | Seltenheiten {pl}; Raritäten {pl} | ein weißer Rabe [übtr.] :: curiosity; rarity | curiosities; rarities | a rarity
Seltenheit {f} | Seltenheiten {pl} :: infrequency | infrequencies
Seltenheit {f} :: rareness
Seltenheit {f} :: sparsity
Seltenheit {f} :: uncommonness
Seltenheitswert {m} :: scarcity value
Seltenheitswert {m} :: curiosity value
Seltsamkeit {f} :: quizzicalness
Seltsamkeit {f} :: singularness
Seltsamkeit {f} :: unusualness
Semantik {f}; Bedeutung {f} :: semantics
Semantiker {m}; Semantikerin {f} | Semantiker {pl}; Semantikerinnen {pl} :: semanticist | semanticists
Semelparie {f}; Semelparität {f} (einmaliger Fortpflanzungszyklus innerhalb einer Lebenszeit) [biol.] :: semelparity (single reproductive cycle over the course of a lifetime)
Semester {n} (Studienhalbjahr) [stud.] | Semester {pl} | Studiensemester {n} :: term [Br.]; semester [Am.] (academic term) | terms; semesters | study semester
Semesterapparat {m} (Bibliothek) :: course reserve collection (books); course literature
Semesterarbeit {f} [stud.] | Semesterarbeiten {pl} :: term paper | term papers
Semesterbeginn {m}; Semesterstart {m} stud :: start of the semester
Semesterbeitrag {m} [stud.] | Semesterbeiträge {pl} :: term contribution; semester contribution | term contributions; semester contributions
Semesterbericht {m} [stud.] | Semesterberichte {pl} :: term report; semester report | term reports; semester reports
Semesterende {n}; Semesterschluss {m} [stud.] :: end of term; end of semester
Semesterwochenstunden {pl} /SWS/ [stud.] :: semester periods per week; semester load (weekly hours); credit hours
Semikolon {n}; Strichpunkt {m} | Semikolons {pl}; Semikola {pl}; Strichpunkte {pl} :: semicolon; semi-colon | semicolons; semi-colons
Seminar {n} (an der Hochschule) [stud.] | Seminare {pl} | Seminar {n} mit praktischer Arbeit | Online-Seminar {n}; Internet-Seminar {n}; Webinar {n} :: seminar (at university) | seminars | hands-on seminar | webinar
Seminar {f}; Schulungskurs {m}; Schulungslehrgang {m}; Schulung {f} [ugs.] | Seminare {pl}; Schulungskurse {pl}; Schulungslehrgänge {pl}; Schulungen {pl} | bei dem Seminar; bei der Schulung :: workshop; seminar | workshops; seminars | at the workshop
(interdisziplinäres) Seminar zur Ideenfindung; Ideenseminar {n}; Ideenworkshop {m} :: sandpit workshop; sandpit meeting
Seminarist {m}; Seminaristin {f} | Seminaristen {pl}; Seminaristinnen {pl} :: seminarist | seminarists
Seminarleiter {m}; Seminarleiterin {f} | Seminarleiter {pl}; Seminarleiterinnen {pl} :: seminar leader; seminar host; workshop leader | seminar leaders; seminar hosts; workshop leaders
Seminarraum {m} | Seminarräume {pl} :: seminar room | seminar rooms
Seminom {n}; Hodentumor [med.] :: seminoma
Seminorm {f} [math.] :: seminorm
Semiologie {f}; Zeichenlehre {f}; Bedeutungslehre {f}; Signallehre {f} | grafische Semiologie :: semiology | graphic semiology
Semiotik {f}; Zeichentheorie {f} :: semiotics; semeiotics
Semit {m} | Semiten {pl} :: semite | semites
Semmelknödel {m}; Semmelkloß {m} [cook.] | Semmelknödel {pl}; Semmelklöße {pl} :: bread dumpling; white bread dumpling | bread dumplings; white bread dumplings
Semmelschnitten {pl}; Weckschnitten {pl}; Fotzelschnitten {pl}; arme Ritter {pl}; Kartäuserklöße {pl} (in Eiermasse getunkte angebratene Brotscheiben) [cook.] :: poor knight [Br.]; eggy bread [Br.]; French toast [Am.]
Semnonen {pl} [soc.] [hist.] :: Semnones
Senat {m} | Senate {pl} :: senate | senates
Senator {m}; Senatorin {f} | Senatoren {pl}; Senatorinnen {pl} :: senator | senators
Senatoren… [pol.] | Kandidat für einen Senatorenposten | Senatorenwahl {f} :: senatorial {adj} | senatorial candidate | senatorial election
Sendbote {m} | Sendboten {pl} :: emissary | emissaries
Sende-Empfangs-Betrieb {m} :: send-receive mode
automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f} :: automatic send receive unit
automatischer Sendeabruf :: auto polling
Sendeanlage {f}; Sendegerät {n}; Sender {m} | Sendeanlagen {pl}; Sendegeräte {pl}; Sender {pl} | Störsender {m} | Täuschsender {m} | Täusch-Antwort-Sender {m} :: transmitter | transmitters | interfering transmitter; jammer" | spoofing transmitter; spoofer | repeater-jammer
Sendeaufforderung {f} :: request to send /RTS/
Sendeaufruf {m} :: polling
Sendeberechtigungszeichen {n}; Sendeberechtigung {f}; Sendezeichen {n}; Legitimationszeichen {n} [telco.] :: control token; token
Sendebereich {m} | Sendebereiche {pl} :: transmission range | transmission ranges
Sendebericht {m} (Fax, SMS) [telco.] | Sendeberichte {pl} :: transmission report (fax, text message) | transmission reports
Sendedatum {n} (Radio; TV) :: air date
Sendeeinheit {f} | Sendeeinheiten {pl} :: sender unit | sender units
Sendefeld {n} | Sendefelder {pl} :: sending field | sending fields
Sendefenster {n} [techn.] | Sendefenster {pl} :: sending window; transmitter window; transmission window | sending windows; transmitter windows; transmission windows
Sendegebiet {n}; Versorgungsbereich {m} (Rundfunk und Fernsehen) | Sendegebiete {pl}; Versorgungsbereiche {pl} | Sendereichweite {f}; Senderreichweite {f} :: service area (broadcasting) | service areas | radius of service area
Sendegebiet {n} (Radio, TV) | Sendegebiete {pl} :: broadcasting area; viewing area (TV) [Am.] | broadcasting areas; viewing areas
Sendeleiter {m}; Sendeleiterin {f} | Sendeleiter {pl}; Sendeleiterinnen {pl} :: production director | production directors
Sendemast {m} | Sendemasten {pl} :: transmitter mast | transmitter masts
Sendeplan {m} | Sendepläne {pl} :: broadcasting schedule | broadcasting schedules
Sendepegel {m} [telco.] :: transmission level
Sendeplatz {m}; Programmplatz {m} (TV; Radio) | Sendeplätze {pl}; Programmplätze {pl} :: broadcast slot; time slot; broadcast window (TV; radio) | broadcast slots; time slots; broadcast windows
Sendeprogramm {n} | Sendeprogramme {pl} :: broadcasting program | broadcasting programs
Sender {m}; Sendeanstalt {f} (Rundfunk, Fernsehen) | Sender {pl}; Sendeanstalten {pl} | Kultursender {m} | Musiksender {m} | Nachrichtensender {m} | lokaler Rundfunkveranstalter {m} | staatlicher Rundfunk :: station (radio, TV); channel (TV); broadcaster | stations; channels; broadcasters | culture station; culture channel | music station; music channel | news channel; news station | local broadcaster | state broadcaster
Sender {m}; Funksender {m} (drahtlos) | Sender {pl}; Funksender {pl} :: radio transmitter; wireless transmitter | radio transmitters; wireless transmitters
Sender-Empfänger {m}; Sendeempfänger {m} | Sender-Empfänger {pl}; Sendeempfänger {pl} :: transceiver | transceivers
Senderaum {m}; Studio {n} | Senderäume {pl}; Studios {pl} :: studio | studios
Sendereihe {f}; Serie {f} (mit abgeschlossenen Sendungen) (TV; Radio) :: set of programmes; series (of self-contained programmes)
Sendereihe {f} / Reportagen {pl} von verschiedenen Schauplätzen (Radio, TV) :: roadshow (radio, TV)
Senderkennung {f} (Radio, TV) | Radiosenderkennung {f} :: station identification; channel ID; channel sounder [Am.] (radio, TV) | radio channel identification; radio channel sounder
Senderöhre {f} :: radio tube
Sendeschluss {m} :: closedown; shutdown
Sendeseite {f} :: sending end
Sendestation {f} | Sendestationen {pl} :: transmitting station | transmitting stations
Sendetechnik {f} :: broadcast technology; transmission technology; broadcast equipment
Sendeunternehmen {n} | Sendeunternehmen {pl} :: broadcasting company; broadcasting corporation; broadcasting organization; broadcaster | broadcasting companies; broadcasting corporations; broadcasting organizations; broadcasters
Sendezeit {f} | Sendezeiten {pl} | Hauptsendezeit {f} | zur Hauptsendezeit; zur besten Sendezeit :: broadcasting time; airtime; air time | broadcasting times; airtimes; air times | prime time; peak viewing hours | at prime time
(ein paar Minuten) Sendezeit {f} :: spot
Sendschreiben {n} :: missive
Sendung {f}; Zusendung {f} | Sendungen {pl}; Zusendungen {pl} :: mailing | mailings
Sendung {f} | Sendungen {pl} :: remittance | remittances
außergewöhnliche Sendung {f} (Bahn) :: exceptional consignment; special load (railway)
Sendungsbewusstsein {n} :: sense of mission
Sendungsbewusstsein {n} :: ministering; ministry
Sendungsverlauf {m} [transp.] :: shipment history
Sendungsvermittlung {f} [telco.] :: message switching; store-and-forward switching; store-and-forward technology
Sendzimir-Planetenwalzwerk {n} [techn.] :: Sendzimir planetary rolling mill
Senf {m}; Mostrich {m} [cook.] | Estragonsenf {m} | seinen Senf dazugeben [übtr.] :: mustard | tarragon mustard | to put one's two pennyworth in [Br.]; to put in one's two cents [Am.] [fig.]
Senf {m} (Sinapis) (botanische Gattung) [bot.] | Ackersenf (Sinapis arvensis) | Weißer Senf (Sinapis alba) :: mustards (botanical genus) | field mustard; wild mustard; charlock | white mustard
Senfgas {n} :: mustard gas
Senfgurke {f} [cook.] | Senfgurken {pl} :: pickled cucumber with mustard seed | pickled cucumbers with mustard seeds
Senfkorn {n} [cook.] | Senfkörner {pl} :: mustard seed | mustard seeds
Senfpflaster {n} :: mustard plaster
Senföl {n} [bot.] :: mustard oil
Senfpulver {n} [cook.] :: mustard powder
Senfrauke {f} (Eruca vesicaria) [bot.] | Garten-Senfrauke; Ölrauke; Raukenkohl; Rucola (Eruca vesicaria subsp. sativa) :: ereuca rocket | garden rocket; salad rocket; colewort; rucola; rugula; arugula [Am.]
Senfsoße {f}; Senfsauce {f} [cook.] :: mustard sauce
Senftopf {m} | Senftöpfe {pl} :: mustard pot | mustard pots
Senftube {f} [cook.] | Senftuben {pl} :: mustard tube | mustard tubes
Sengen {n} :: singeing
Senilität {f} :: dotage
Senilität {f} :: senility
Senior {m} | Senioren {pl} :: senior | seniors
Senior {m}; Seniorin {f} | Senioren {pl} | wohlhabende Senioren :: senior citizen | senior citizens | woopie (well-off older people)
Seniorchef {m} | Seniorchefs {pl} :: senior partner | senior partners
Seniorenheim {n}; Altersheim {n}; Altenheim {n}; Altenwohnheim {n}; Altenstift {n}; Seniorenresidenz {f} [geh.]; Feierabendheim {n} [Ostdt.]; Pensionistenheim {n} [Ös.]; Altersasyl {n} [Schw.] | Seniorenheime {pl}; Altersheime {pl}; Altenheime {pl}; Altenwohnheime {pl}; Altenstifte {pl}; Seniorenresidenzen {pl}; Feierabendheime {pl}; Pensionistenheime {pl}; Altersasyle {pl} :: retirement home; old people's home; home for the aged | retirement homes; old people's homes; homes for the aged
Seniorenmarketing {n} [econ.] :: marketing to senior citizens
Seniorenstudium {n} :: university courses for seniors; university courses for senior citizens
Seniorentreffpunkt {m} | Seniorentreffpunkte {pl} :: meeting place for senior citizens | meeting places for senior citizens
Seniorenzentrum {n} :: Senior Center
Senkblechschraube {f} [techn.] | Senkblechschrauben {pl} :: countersunk-head tapping screw | countersunk-head tapping screws
Senkbrunnen {m} | Senkbrunnen {pl} :: sunk well; cess-pool | sunk wells; cess-pools
Senkdorn {m} | Senkdorne {pl} :: dimpling punch | dimpling punches
Senke {f}; Senkung {f}; Niederung {f}; Einmuldung {f}; Muldung {f} [geol.] | Senken {pl}; Senkungen {pl}; Niederungen {pl}; Einmuldungen {pl}; Muldungen {pl} | geschlossene Vertiefung :: depression | depressions | closed depression
Senke {f}; Mulde {f} [geogr.] | Senken {pl}; Mulden {pl} :: swale | swales
Senkelstift {m}; Metallstift {m} (Verstärkung am Ende eines Schnürbandes) | Senkelstifte {pl}; Metallstifte {pl} :: aglet; aiglet | aglets; aiglets
Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.] :: counterbore
Senke {f} (Fischfang) | Senken {pl} :: umbrella net; drop net | umbrella nets; drop nets
Senker {m}; Spitzsenker {m} [comp.] | Senker {pl}; Spitzsenker {pl} :: countersink | countersinks
Senkerodiermaschine {f} [techn.] :: vertical eroding machine
Senkfußeinlage {f} [med.] | Senkfußeinlagen {pl} :: arch support | arch supports
Senkgrube {f}; Abzugsgrube {f} [envir.] | Senkgruben {pl}; Abzugsgruben {pl} :: sinkhole; sink | sinkholes; sinks
Senkkopfschraube {f}; Senkschraube {f} (mit Teilgewinde und Mutter) [techn.] | Senkkopfschrauben {pl}; Senkschrauben {pl} :: countersunk bolt; flat-head bolt | countersunk bolts; flat-head bolts
Senkkopfschraube {f}; Senkschraube {f} (mit Vollgewinde ohne Mutter) [techn.] | Senkkopfschrauben {pl}; Senkschrauben {pl} | Flachkopfsenkschraube {f}; Flachsenkschraube {f} | Linsenkopfsenkschraube {f}; Linsensenkschraube {f} :: countersunk-head screw; countersunk screw | countersunk-head screws; countersunk screws | flat countersunk-head screw | raised countersunk-head screw; oval countersunk-head screw; French-head screw [Am.]
Senkkübel {m} (für die Kübelbegichtung) (Metallurgie) | Senkkübel {pl} :: tub (for bucket charging) (metallurgy) | tubs
Senkkasten {m}; Caisson {m} | Senkkästen {pl} :: caisson; cofferdam | caissons; cofferdams
Senkkerbnagel {m} | Senkkerbnägel {pl} :: countersunk grooved pin; notched nail | countersunk grooved pins; notched nails
Senkloch {n}; Außenlunker {m}; Lunker {m} (Gießerei) [techn.] :: surface shrinkage; sinkhole (foundry)
Senklochdränung {f} :: sinkhole drainage
Senklot {n}; Bleitlot {n}; Schnurlot {n}; Lotschnur {f}; Lot {n}; Senkblei {n}; Richtblei {n} | optisches Lot :: plummet; plumb bob; plumb line | optical plummet
Senkniet {m} | Senknieten {pl} :: countersunk-head rivet | countersunk-head rivets
Senkrechtaufnahme {f} [photo.] | Senkrechtaufnahmen {pl} :: vertical aerial photograph | vertical aerial photographs
Senkrechte {f}; Vertikale {f} :: vertical
Senkrechte {f}; Lot {n}; Senkwaage {f}; Normale {f} | das Lot auf eine Gerade fällen :: perpendicular | to drop a perpendicular
Senkrechte {f} :: verticalness
Senkrechtschwenk {m} (mit der Kamera) :: tilt (of the camera)
Senkrechtstart {m}; (senkrechtes) Abheben {n} (Hubschrauber, Rakete, Raumschiff) [aviat.] :: lift-off (of a helicopter, rocket, spacecraft)
Senkrechtstartflugzeug {n}; Vertikalstartflugzeug {n}; Senkrechtstarter {m} [aviat.] | Senkrechtstartflugzeuge {pl}; Vertikalstartflugzeuge {pl}; Senkrechtstarter {pl} :: vertical takeoff and landing aircraft /VTOL/; vertical take-off plane; VTOL-plane; jump jet | vertical takeoff and landing aircraft; vertical take-off planes; VTOL-planes; jump jets
Senkschneidenring {m}; Tragring {m} mit Schneide [constr.] :: cutting curb; drum curb; curb
Senkung {f} (von etw.) [pol.] | eine 10%-ige Senkung der Steuern auf privates Einkommen :: rollback [Am.] (of sth.) | a 10 per cent rollback of personal income taxes
Senkung {f} :: counterbore
Senne {m}; Senner {m}; Senn {m} [Ös.] :: alpine herdsman and dairyman
Sennablätter {pl}; Sennesblätter {pl} [bot.] [pharm.] :: senna leaves
Senna-Pflanzen {pl}; Sennespflanzen {pl} (Senna) (botanische Gattung) [bot.] | Alexandrinische Senna (Senna alexandrina) :: senna plants; sennas (botanical genus) | Alexandrian senna; Egyptian senna
Sennereiwirtschaft {f} [agr.] :: alpine dairy farming
Sennerin {f} :: alpine herdswoman and dairywoman
Sennerei {f}; Almwirtschaft {f}; Schwaig {f} | Sennereien {pl} :: alpine dairy | alpine dairies
Sensation {f} [soc.] | Sensationen {pl} | eine große Sensation; ein großes Ereignis | für eine Sensation sorgen :: sensation | sensations | a great sensation | to create/cause a sensation
Sensation {f} | Sensationen {pl} :: scorcher | scorchers
Sensationsdarsteller {m}; Stuntman | Sensationsdarsteller {pl} :: stuntman | stuntmen
Sensationsmache {f}; Effekthascherei {f}; Sensationsgier {f} :: sensationalism
Sensationsmacherei {f} :: muckraking
Sensationsmeldung {f} :: sensational report
Sensationspresse {f} :: sensational press
Sensationssüchtige {m,f}; Sensationssüchtiger | Sensationssüchtigen {pl}; Sensationssüchtige :: sensationalist | sensationalists
Sense {f} | Sensen {pl} :: scythe | scythes
Sensenbaum {m}; Worb {m}; Sensenstiel {m} [agr.] | Sensenbäume {pl}; Worbe {pl}; Sensenstiele {pl} :: cradle (of a scythe) | cradles
der Sensenmann {m}; Gevatter Tod {m} [altertümlich]; der Schnitter {m} [obs.] (der personifizierte Tod) :: the Grim Reaper; the Reaper (the personified death)
Sensibilisierung {f} | Hautsensibilisierung {f} [med.] :: sensitization; sensitisation [Br.] | skin sensitization; skin sensitisation [Br.]
Sensibilisierungsbad {n} [photo.] :: sensitizing bath
Sensibilismus {m}; hohe Empfindlichkeit für Reize :: sensitization [eAm.]; sensitisation [Br.]
Sensibilität {f}; Empfindsamkeit {f} [psych.]; Empfindlichkeit {f} (leichte Verletzlichkeit) (in Bezug auf etw.) [biol.] [envir.] [med.] [psych.] | Schmerzempfindlichkeit {f} | persönliche Empfindlichkeiten :: sensitivity; sensibility (to sth.) | sensibility to pain | personal sensitivities; personal sensibilities
Sensitivierung {f} [med.] :: sensitization [eAm.]; sensitisation [Br.]
Sensitivität {f} [techn.] :: sensitivity
Sensorik {f} :: sensor technology
Sensorik {f} :: sensors
Sensorik {f} (von Produkten, z. B. Lebensmittels) :: sensory analysis; sensory evaluation (of products, e.g. food)
Sensortaste {f} | Sensortasten {pl} :: touch key | touch keys
Sensorring {m} [techn.] | Sensorringe {pl} :: sensor ring | sensor rings
Sensortechnik {f} :: sensor technology
Sensualismus {m} [phil.] :: sensualism; sensationalism
Sensualist {m} | Sensualisten {pl} :: fleshling | fleshlings
Sentimentalität {f} :: sentimentality
Sentinella-Überwachungsnetz {n}; Überwachungsnetz {n} von freiwilligen Beobachtungsstellen (Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämter) (Epidemiologie) [med.] | Sentinella-Kliniknetzwerk {n}; Kliniksentinel {n} [Dt.] | Sentinella-Labornetzwerk {n}; Laborsentinel {n} [Dt.] | Sentinella-Praxisnetzwerk {n}; Praxissentinel {n} [Dt.] :: sentinel surveillance network (medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) (epidemiology) | sentinel hospital network | sentinel laboratory network | sentinel practice network
Sentimentalität {f}; Rührseligkeit {f} :: sentiment
Separatismus {m}; Loslösungsbestreben {n} :: separatism
Separation {f} :: separation
Separatist {m}; Sektierer {m}; Sonderbündler {m} | Separatisten {pl}; Sektiererer {pl}; Sonderbündler {pl} :: separatist | separatists
Separatist {m} | Separatisten {pl} :: seceder | seceders
Separator {m} (in einer Batterie) [electr.] | Separatoren {pl} :: separator (in a storage battery) | separators
Separatorenfleisch {n} [cook.] :: mechanically separated meat; mechanically recovered meat
Separierbarkeit {f}; Separabilität {f} [math.] [phys.] | lineare Separierbarkeit :: separability | linear separability
Separierung {f} :: compartmentation
Sephardim {pl}; Sepharden {pl} [soc.] [hist.] :: Sephardi Jews; Sephardic Jews; Hispanic Jews; Sephardim
Sepia {f} (Farbstoff) :: sepia
Sepiadruck {m} :: sepia
Sepiaschale {f} | Sepiaschalen {pl} :: cuttlebone | cuttlebones
Sepiazeichnung {f} :: sepia; sepia drawing
Sepiolith {m}; Meerschaum {m} [min.] :: sepiolite; meerschaum
Seppelhut {m} :: traditional Bavarian hat
September {m}; Herbstmonat {m} [obs.] :: September
Septendezilliarde {f} [math.] :: quattuortrigintillion; thousand septendecillion [Br.] [Austr.] [dated]
Septendezillion {f} [math.] :: tretrigintillion; septendecillion [Br.] [Austr.] [dated]
Septime {f}; Septe {f} [mus.] :: seventh
Septole {f} [mus.] :: septuplet
Septumspülfluss {m} [chem.] :: septum purge flow
Sepulkralkultur {f}; Bestattungskultur {f} :: sepulchral culture; funeral culture
Sequentialanalyse {f} [statist.] | Abbruch einer Sequentialanalyse :: sequential analysis | cut-off of a sequential analysis
Sequentialschema {n} [statist.] | offenes/abgeschlossenes Sequentialschema :: sequential scheme | open/closed sequential scheme
Sequenzgel {n} [biochem.] :: sequencing gel
Sequenzialität {f} :: sequentiality
Sequenzierung {f}; Sequenzbildung {f} :: sequencing
Sequenzierungsvektor {m} [biochem.] | Sequenzierungsvektoren {pl} :: sequencing vector | sequencing vectors
Sequenzlänge {f} [biochem.] :: sequence length
Sequenzleiter {f} [biochem.] | Sequenzleitern {pl} :: sequence ladder | sequence ladders
Sequenznummer {f} | Sequenznummern {pl} :: sequence number | sequence numbers
Sequenzprotokoll {n} [biochem.] | Sequenzprotokolle {pl} :: sequence listing | sequence listings
Sequenzvorlage {f} [biochem.] | Sequenzvorlagen {pl} :: sequencing template | sequencing templates
Sequester {m}; abgestorbenes Organstück/Knochenstück {n} [med.] | Sequester {pl}; abgestorbene Organstücke/Knochenstücke {pl} :: sequestrum | sequestra
Sequester… [med.] :: sequestral {adj}
Sequesterbildung {f}; Sequestrierung {f}; Sequestration {f} (Abstoßung eines toten Organteils) [med.] :: sequestration
(operative) Sequesterentfernung {f}; Sequesterausräumung {f}; Sequestrektomie {f} [med.] :: sequestrectomy
Sequesterfreilegung {f}; Totenladeneröffnung {f}; Sequestrotomie {f} [med.] :: sequestrotomy
Sequesterzange {f} [med.] :: sequestrum forceps
Sequon {n} [biochem.] :: sequon
Seramsee {f} [geogr.] :: Seram Sea; Ceram Sea
Seraph {m} [relig.] | Seraphe {pl}; Seraphim {pl} :: seraph | seraphim
Serail {n} | „Die Entführung aus dem Serail“ (von Mozart / Werktitel) :: seraglio | 'The Elopement from the Harem' (by Mozart / work title)
Seraue {pl} (Capricornis) (zoologische Gattung) [zool.] :: serows (zoological genus)
Serenade {f}; Ständchen {n} [mus.] | Serenaden {pl}; Ständchen {pl} :: serenade | serenades
ein Ständchen bringen {v} | ein Ständchen bringend | ein Ständchen gebracht :: to serenade | serenading | serenaded
Serge {f}; Serge {m} [Ös.] [textil.] (Gewebe) | Sergen {pl} :: serge; serger | serges
Sergeant Major {m} (Abudefduf saxatilis) [zool.] :: sergeant major
Serialisierung {f} (Umwandlung der Statusinformationen eines Objekts in Binär- oder Textform bei der Datenübertragung) [comp.] :: serialization; serialisation [Br.] (conversion of the state information of an object into a binary or textual form when transferring data)
Serie {f} [econ.] | in Serie bauen; in Serie herstellen | in Serie gehen | Serien {pl} :: series | to produce in series | to go into production | series
Serie {f}; Reihe {f} von | Serie von Antikörpern | eine Testreihe :: panel of | panel of antibodies | a panel of tests
ganze Serie {f}; ganze Batterie {f} von etw.; ganze Armada {f} von jdm./etw. (große Zahl von Gleichartigem) | eine ganze Serie von Tests | eine ganze Latte von Fragen; eine Unmenge an Fragen | eine ganze Armada von Reportern | eine Flut von Kritik :: battery of sb./sth. | a battery of tests | a battery of questions | a battery of reporters | a battery of criticism
Seriell-Parallel-Umsetzung {f} :: serial-to-parallel conversion
Seriellschnittstelle {f}; Interface seriell {n} :: interface (serial)
Seriemas {pl} (Cariamidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: seriemas (zoological family)
Serien-am-Stück-Schauen {n}; Serien-Komaschauen {n}; Komaschauen {n} (TV) :: binge series watching; binge tv watching; binge watching
jemand, der sich Fernsehserien am Stück anschaut :: binge series watcher; binge tv watcher; binge watcher
Serienadaptierung {f}; Produktion {f} einer Serienfassung (eines Buches usw.) (Radio, TV, Film) :: serialization; serialisation [Br.] (of a book etc.) (radio, TV, film)
Serienbrief {m} | Serienbriefe {pl} :: form letter | form letters
Seriendreher {m} :: repetition thrower
Serien-Parallel-Umsetzer {m} :: staticizer
Serienfertiger {m} [econ.] | Serienfertiger {pl} :: series producer; serial producer; batch producer | series producers; serial producers; batch producers
Serienherstellung {f}; Serienfertigung {f}; Serienanfertigung {f}; Serienproduktion {f}; Serienfabrikation {f}; Reihenfertigung {f} [econ.] | Kleinserienfertigung {f} :: series production/fabrication; serial production/fabrication; duplicate production; batch production | small batch production
Seriennummer {f}; fortlaufende Nummer | Seriennummern {pl}; fortlaufende Nummern :: serial number | serial numbers
Serienreife {f} :: series maturity
Serienschaltung {f}; Reihenschaltung {f} [electr.] | in Reihe geschaltet :: series connection | series-wound
Serienschnitt {m} (Histologie) [med.] | Serienschnitte {pl} :: serial section (histology) | serial sections
Serienübertragungssignal {n} :: serial transfer signal
Serienwagen {m} :: production car
Serienwiderstand {m} :: series resistance
Serife {f}; schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben | Serifen {pl} | ohne Serifen :: serif | serifs | non-serif
Serin {n} [biochem.] :: Serine
Seriosität {f}; Reputation {f}; guter Ruf {m} (von jdm.) :: reputability (of sb.)
Sermon {m}; Tirade {f}; Suade {f} [geh.] | Sermone {pl}; Tiraden {pl}; Suaden {pl} :: screed (speech) | screeds
Serokonversion {f} [med.] :: seroconversion
Serologie {f}; Lehre {f} von den Blutserumeigenschaften [med.] | diagnostische Serologie | Infektionsserologie {f} :: serology | diagnostic serology | serology of infections
Seronegativität {f} [med.] :: seronegativity
Seropositivität {f} [med.] :: seropositivity
Seroprävalenz {f} [med.] :: seroprevalence
Seroprognose {f} (für eine Krankheit) [med.] :: seroprognosis (for a disease)
Seroprophylaxe {f} [med.] :: seroprevention; seroprophylaxis; serum prophylaxis
Serotonin {n} [biochem.] :: serotonin
Serotoxin {n}; Anaphylaxiegift {n}; Anaphylatoxin {n} [med.] :: serotoxin; anaphylatoxin
Serpasalmler {m} (Hyphessobrycon serpae) [zool.] :: serpae tetra
Serpent {m}; Schlangenbass {m} [mus.] (Blasinstrument) :: serpent
Serpentine {f} | Serpentinen {pl} :: serpentine; winding road | serpentines; winding roads
Serpentin {n} [min.] :: serpentine
Serpentinenstrecke {f} (Straße, Bahn) :: switchback (road, railway)
Serum {n} (Flüssigkeit) [biol.] | menschliches/humanes Serum :: serum | human serum
Servicegedanke {m} :: service-orientation
Serviceleistung {f} | Serviceleistungen {pl} :: service feature | service features
Serval {m} (Leptailurus serval) [zool.] :: serval
Server-Platine {f} [comp.] | Server-Platinen {pl} :: server board | server boards
Server-Virtualisierung {f} [comp.] :: server virtualization [eAm.]; server virtualisation [Br.]
Serverhousing {n} [comp.] :: colocation
Serverstruktur {f} [comp.] :: server structure
Servicemann {m} (Skisport) [sport] | Servicemänner {pl}; Seviceleute {pl} :: service technician; ski technician (skiing) | service technicians; ski technicians
Servicepersonal {n}; Dienstpersonal {n} :: service staff; service personnel
Servicestelle {f}; Dienstleistungsstelle {f} | Servicestellen {pl}; Dienstleistungsstellen {pl} :: service point; service station; service unit | service points; service stations; service units
Serviceunternehmen {n} :: service bureau
Servieren {n} (Volleyball) [sport] :: serving (volleyball)
(aufreizendes) Serviergirl {n} :: beer wench [Austr.] [slang]
als Servierhilfe arbeiten {v} :: to bus tables [Am.]; to bus dishes [Am.]
Servierkraft {f}; Servicekraft {f}; Bedienung {f} [ugs.] (in der Gastronomie) [cook.] | Servicekraft in einem Autorestaurant :: waitperson (used to remain noncommittal on gender); server [Am.] (in the food service trade) | carhop [Am.] [coll.] [dated]
Serviermädchen {n} (im Privathaushalt) [hist.] | Serviermädchen {pl} :: parlourmaid [Br.]; parlormaid [Am.] | parlourmaids; parlormaids
Servierplatte {f}; Servierteller {m}; flache Schale {f} | Servierplatten {pl}; Servierteller {pl}; flache Schalen {pl} :: platter | platters
drehbare Servierplatte {f}; Drehplatte {f} (in der Tischmitte) :: lazy Susan
Serviertablett {n}; Tablett {n}; Servierbrett {n} [cook.] | Serviertabletts {pl}; Tabletts {pl}; Servierbretter {pl} :: tray; serving tray; serving board | trays; serving trays; serving boards
Serviertisch {m}; Anrichtetisch {m}; Kredenztisch {m} [veraltet] | Serviertische {pl}; Anrichtetische {pl}; Kredenztische {pl} :: serving table | serving tables
Serviervorschlag {m} (Hinweis auf Lebensmittelverpackungen) [cook.] :: serving suggestion (note on food packaging)
Servierwagen {m} | Servierwagen {pl} :: serving trolley; trolley | serving trolleys; trolleys
Servierzange {f} [cook.] :: serving tongs
Serviette {f}; Mundtuch {n} | Servietten {pl}; Mundtücher {pl} :: table napkin; napkin; serviette [Br.] | table napkins; napkins; serviettes
Serviettenring {m} :: napkin ring; serviette ring [Br.]
Servo… :: servo
Servobremse {f} | Servobremsen {pl} :: servo brake; power brake | servo brakes; power brakes
Servolenkgerät {n}; Lenkhilfe {f} [auto] | Servolenkgeräte {pl}; Lenkhilfen {pl} :: steering booster | steering boosters
Servolenkung {f} [auto] :: servo steering; servo-assisted steering; power steering
Servosystem {n} | Servosysteme {pl} :: servomechanism | servomechanisms
Sesam {m} (Sesamum indicum) [bot.] :: sesame
'Sesam, öffne dich!' (aus Ali Baba und die vierzig Räuber) [lit.] :: 'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)
Sesamblatt {n} (Perilla frutescens) [bot.] :: beefsteak plant; perilla plant; rattlesnake weed; summer coleus
Sesambrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Sesamschrippe {f} [Nordostdt.]; Sesamsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Sesamweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Sesamwecken {m} [BW]; Sesambrötli {n} [Schw.] [cook.] :: sesame seed roll
Sesamgewächse {pl} (Pedaliaceae) (botanische Familie) [bot.] :: pedalium family; sesame family (botanical family)
Sesamsamen {pl} :: sesame seeds
Sesamstraße {f} :: Sesame Street
Sesel {m} (Seseli) (botanische Gattung) [bot.] :: seseli (botanical genus)
Sessel {m} mit verstellbarer Rückenlehne (und Fußteil); Ruhesessel {m}; Fernsehsessel {m} | Sessel {pl} mit verstellbarer Rückenlehne; Ruhesessel {pl}; Fernsehsessel {pl} | Drehliegesessel {m} :: reclining chair; recliner | reclining chairs; recliners | reclining swivel chair
Sessellift {m}; Sesselbahn {f} | Sessellifte {pl}; Sesselbahnen {pl} :: chair lift | chair lifts
Sesshaftigkeit {f} :: sedentariness
Sesshaftigkeit {f} :: settledness
Seston {n} (Schwebstoffe in Gewässern) [envir.] :: seston (suspended matter in waters)
Set {n} :: kit
Setter {m} (Jagdhundtyp, der das Wild durch Niederlegen anzeigt) | Setter {pl} :: setter dog; setter (type of hound dog) | setter dogs; setters
Setzei {n} [cook.] | Setzeier {pl} :: fried egg | fried eggs
Setzen {n}; Setzung {f} (eines Baukörpers) [constr.] :: settling; settlement (of a structure)
Setzer {m} :: compositor
Setzer {m} | Setzer {pl} :: typesetter | typesetters
Setzerei {f} :: composing-room
Setzerei {f} :: case room
Setzerscheinung {f} :: setting action; subsidence
Setzhammer {m} | Setzhämmer {pl} :: planishing hammer; set hammer | planishing hammers; set hammers
Setzkasten {m} [print] | Setzkästen {pl} :: letter case | letter cases
Setzmaschine {f} [print] | Setzmaschinen {pl} :: typesetting machine; typesetter; composing machine; composer | typesetting machines; typesetters; composing machines; composers
Setzpflanze {f}; Setzling {m} [agr.] | Setzpflanzen {pl}; Setzlinge {pl} | Setzlinge in der Anzuchtschale :: transplant | transplants | plug tray plants; plug plants; plugs; liner plants; liners
Setzstock {m}; Lünette {f} (Drehmaschine) [mach.] | Setzstöcke {pl}; Lünetten {pl} | mitlaufender/mitgehender Setzstock :: steady rest | steady rests | following steady
Setzung {f} | fortschreitende Setzung | initiale Setzung | ungleichmäßige Setzung :: settlement | progressive settlement | first weight | differential settlement
Setzverhalten {n} [techn.] :: setting behaviour; relaxation behaviour; material relaxing
Setzwaage {f} :: mason's level
Seuche {f}; Epidemie {f}; Massenerkrankung {f} [med.] | Seuchen {pl}; Epidemien {pl}; Massenerkrankungen {pl} | beherrschbare Epidemie | Explosivepidemie {f} | Handelsseuche {f} [hist.] | Heimseuche {f} | Scheinepidemie {f}; Pseudoepidemie {f} | Tardivepidemie {f} | Wanderseuche {f} [hist.] :: epidemic disease; epidemic | epidemic diseases; epidemics | controllable epidemic | fulminant epidemic | epidemic spreading along trade routes | epidemic spreading within community facilities | pseudo-epidemic | delayed epidemic | vagrant epidemic
tödliche Seuche {f}; Pest {f} [poet.] [med.] :: fatal epidemic disease; pestilence [poet.]
Seuchenbekämpfung {f}; Bekämpfung {f} übertragbarer Krankheiten [med.] :: control of epidemics; epidemic control; control of communicable diseases
Seuchengefahr {f} | Seuchengefahren {pl} :: danger of epidemic | dangers of epidemic
Seuchengrab {n} :: plague grave; plague burial pit
Seuchenherd {m} | Seuchenherde {pl} :: centre of an epidemic | centres of an epidemic
Seuchenreserve {f} :: epidemic reserve; epidemic reserve capacity
Seufzen {n} | ein Seufzen :: sigh | utterance of a sigh
Seufzer {m} | Seufzer {pl} | einen Seufzer ausstoßen :: sigh | sighs | to heave a sigh
Seufzerbrücke {f} :: Bridge of Sighs
Sewansee {m} [geogr.] :: Lake Sevan
Sexappeal {m}; sexuelle Anziehungskraft {f}; erotische Anziehungskraft {f} :: sex appeal
Sexarbeiterin {f} | Sexarbeiterinnen {pl} :: sex worker; while slave | sex workers; while slaves
Sexbombe {f} | Sexbomben {pl} | blonde Sexbombe :: sex bomb; sexpot | sex bombs; sexpots | blonde bombshell
Sexdezilliarde {f}; Sedezilliarde {f} [math.] :: duotrigintillion; thousand sedecillion [Br.] [Austr.] [dated]
Sexdezillion {f}; Sedezillion {f} [math.] :: untrigintillion; sexdecillion [Br.] [Austr.] [dated]
Sexfilm {m} | Sexfilme {pl} :: sex film | sex films
Sexismus {m}; Diskriminierung {f} aufgrund des Geschlechts [soc.] :: sexism
Sexist {m} | Sexisten {pl} :: sexist | sexists
Sexkino {n}; Pornokino {n} | Sexkinos {pl}; Pornokinos {pl} :: adult movie theater; porn cinema [Br.]; porn movie theater [Am.] | adult movie theaters; porn cinemas; porn movie theaters
Sexmuffel {m} [ugs.] :: person (who is) uninterested in sex; sexless wonder
Sexologie {f} :: sexology
Sexorgie {f} | Sexorgien {pl} :: sex orgy | sex orgies; orgies of sex
Sexphantasie {f} | Sexphantasien {pl} :: sex fantasy | sex fantasies
Sexshop {m}; Sexboutique {f} :: sex shop
Sexskandal {m} | Sexskandale {pl} :: sex scandal | sex scandals
Sexspielzeug {n} | Sexspielzeuge {pl} :: sex toy | sex toys
Sexsymbol {n}; Sexidol {n} :: sex symbol
Sextant {m} | Sextanten {pl} :: sextant | sextants
Sextant {m} (Sternbild) [astron.] :: Sextans
Sexte {f} [mus.] | große Sexte :: sixth | major sixth
Sextett {n} | Sextette {pl} :: sextette | sextets
Sextillion {m} :: sextillion
Sextole {f} [mus.] :: sextuplet
Sexualhygiene {f} :: sexual hygiene; sex hygiene
Sexualität {f} [biol.] | Omnisexualität {f}; Pansexualität {f} :: sexuality | omnisexuality; pansexuality
Sexting {n} (Versenden erotischer Bilder und Texte per Mobiltelefon) [soc.] :: sexting
Sexualberatung {f} :: sexual counselling
Sexualerziehung {f}; Sexualkunde {f} :: sex education
Sexualfeindlichkeit {f} :: hostility to(wards) sex
Sexualhormon {n} | Sexualhormone {pl} :: sex hormone | sex hormones
Sexualkontakte vermitteln; Prostituierte vermitteln {vi} [soc.] :: to pimp; to pander
Sexualleben {n} :: sex life
Sexualmord {m} | Sexualmorde {pl} :: sex murder | sex murders
Sexualmörder {m}; Sexualmörderin {f} | Sexualmörder {pl}; Sexualmörderinnen {pl} :: sex killer | sex killers
Sexualobjekt {n}; Sexobjekt {n} | Sexualobjekte {pl}; Sexobjekte {pl} :: sex object | sex objects
Sexualpartner {m}; Sexualpartnerin {f}; Geschlechtspartner {m}; Geschlechtspartnerin {f} | Sexualpartner {pl}; Sexualpartnerinnen {pl}; Geschlechtspartner {pl}; Geschlechtspartnerinnen {pl} :: sexual partner | sexual partners
Sexualpilus {m} (bei Bakterien) [anat.] [biol.] :: sex pilus (in bacteria)
Sexualpraktik {f} | Sexualpraktiken {pl} :: sexual practice | sexual practices
Sexualstellung {f}; Sexstellung {f} | Sexualstellungen {pl}; Sexstellungen {pl} | Hündchenstellung {f} | Löffelstellung {f}; Löffelchenstellung {f} | Missionarsstellung {f} | 69er-Stellung {f} :: sexual position; sex position | sexual positions; sex positions | doggy position; doggie position; doggy fashion; doggie fashion; doggy style sex; doggie style sex | spoon position | missionary position | 69 position
Sexualstörung {f} | Sexualstörungen {pl} :: sexual disorder | sexual disorders
Sexualstrafrecht {n} [jur.] :: sexual offence legislation; sex crime legislation
Sexualstraftäter {m}; Sexualverbrecher {m}; Sittlichkeitsverbrecher {m}; Triebtäter {m}; Triebverbrecher {m}; Sextäter {m} [ugs.] | Sexualstraftäter {pl}; Sexualverbrecher {pl}; Sittlichkeitsverbrecher {pl}; Triebtäter {pl}; Triebverbrecher {pl}; Sextäter {pl} :: sexual offender; sex offender | sexual offenders; sex offenders
(potenzieller) Sexualstraftäter {m}; jd., der auf illegale Sexualkontakte aus ist :: sexual predator
Sexualstraftat {f}; Sexualdelikt {n}; Sittlichkeitsverbrechen {n} [veraltend] :: sexual offence; sexual crime; sex crime [coll.]
Sexualtherapie {f} [med.] [psych.] :: sex therapy
Sexualtherapeut {m}; Sexualtherapeutin {f} [med.] [psych.] | Sexualtherapeuten {pl}; Sexualtherapeutinnen {pl} :: sex therapist | sex therapists
Sexualverbrechen {n}; Sexualdelikt {n} :: sex crime
Sexualverhalten {n} :: sexual behaviour; sexual behavior [Am.]
Sexualwissenschaft {f} :: sexology
Sexualzyklus {m} [biol.] :: sexual cycle
Sexualwissenschaftler {m}; Sexualwissenschaftlerin {f} | Sexualwissenschaftler {pl}; Sexualwissenschaftlerinnen {pl} :: sexual scientist | sexual scientists
Sexversand {m}; Sexversandhaus {n} | Sexversandhäuser {pl} :: mail-order sex shop | mail-order sex shops
Sexvideo {n} | Sexvideos {pl} :: sex video | sex videos
Seychellenpalme {f}; Seychellennuss {f} (Lodoicea maldivica) [bot.] :: coco de mer
Sezession {f}; Abspaltung {f} [pol.] | Sezessionen {pl}; Abspaltungen {pl} :: secession | secessions
Sezessionist {m} | Sezessionisten {pl} :: secessionist | secessionists
Sezessionsbewegung {f} | Sezessionsbewegungen {pl} :: secessionist movement | secessionist movements
Sezessionsbestrebungen {pl} [pol.] :: secession efforts; secessionist aspirations
Sezessionskrieg {m}; US-amerikanischer Bürgerkrieg [hist.] :: American Civil War
Sezessionsstaat {m} [pol.] | Sezessionsstaaten {pl} :: secessionist state | secessionist states
Sezieren {n}; Sezierung {f}; Sektion {f} [geh.]; Präparation {f} [geh.]; Zergliederung {f} (von Organismen) [biol.] [med.] :: dissection; anatomization (of organisms)
Sezierer {m} :: dissector
Seziermesser {n} [med.] | Seziermesser {pl} :: autopsy knife; dissection knife | autopsy knives; dissection knives
Shag {m} (Tabak) :: shag (tobacco)
Shakespeare-Liebhaber {m} :: bardolater
Shalom {m} :: shalom
Shanty {m}; Seemannslied {n} :: shanty
Shareware {f} [comp.] :: shareware
Shawnee {pl}; Shawanos {pl} [soc.] (Indianerstamm) :: Shawnee (Indian tribe)
She {pl} [soc.] :: She
Sheriff {m} :: sheriff
Sherpa {m} :: Sherpa
Sherpa {pl} [soc.] :: Sherpa
Sherry {m} [cook.] | Amontillado ist eine Sherry-Variante, die dunkler als Fino aber leichter als Oloroso ist. :: sherry; Sherris sack [obs.] | Amontillado is a variety of sherry wine characterized by being darker than Fino but lighter than Oloroso.
Sherryglas {n} | Sherrygläser {pl} :: sherry glass | sherry glasses
die Shetlandinseln {pl}; die Shetland-Inseln {pl} [geogr.] :: the Shetland Islands; the Shetlands; Shetland
Shiftmarkierung {f} :: shiftindication
Shiitake-Pilz {m}; Shii-Take-Pilz {m} (Lentinula edodes) [bot.] :: shiitake mushroom
Shimmy {m} (Tanz) :: shimmy
Shinkansen {m} (japanischer Hochgeschwindigkeitszug) (Bahn) :: Shinkansen; bullet train (Japanese high-speed train) (railway)
Shintoismus {m} [relig.] :: Shintoism
Shinty {n}; Vorläufer von Hockey [sport] :: shinty
Shirting {n} (Gewebe aus Leinenzwirn) (Buchbinden) :: shirting (bookbinding)
Shoddytuch {n} [textil.] :: shoddy
Shogun {m}; Schogun {m} [hist.] :: shogun
Show {f} | die Show in Gang halten :: show | to keep the show rolling
Showeinlage {f}; Showeinlagen {pl} (in einem Nachtlokal, Restaurant usw.) :: floor show
Shuffle {m} (Tanz) :: shuffle
Shunt {m} (Kurzschlussverbindung mit Flüssigkeitsübertritt zwischen normalerweise getrennten Gefäßen) [med.] | Lebershunt {m} :: shunt | liver shunt; portosystemic shunt /PSS/
Shunt {m}; Ableitung {f}; Schlauchsystem {n} zur Ableitung von Flüssigkeit [med.] | transjugulärer intrahepatischer portosystemischer (Stent-)Shunt /TIPS/ /TIPSS/ :: shunt | transjugular intrahepatic portosystemic shunt/stent shunting /TIPS/ /TIPSS/
SI-Einheiten {pl} :: S.I. units
SIM-Karte {f}; Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} [telco.] | SIM-Karten {pl} :: SIM card; subscriber identity module | SIM cards
Siam {n} [hist.] [geogr.] (jetzt Thailand) :: Siam (now Thailand)
Siamang-Gibbon {m}; Siamang {m} (Symphalangus syndactylus) [zool.] :: siamang gibbon; siamang
Siamesischer Kampffisch {m} (Betta splendens) [zool.] :: siamese fighting fish
Siamesischer Ringelwels {m} (Leiocassis siamensis) [zool.] :: siamese rock catfish
Siamesische Rüsselbarbe {f}; Algenfresser {m} (Crossocheilus siamensis) [zool.] :: siamese algae eater; Siamese Flying Fox
Siamesische Saugschmerle {f} (Gyrioncheilus aymonieri) [zool.] :: siamese gyrinocheilid
Siamkatze {f} [zool.] | Siamkatzen {pl} :: Siamese; Siamese cat | Siameses; Siamese cats
Sibuyansee {f} [geogr.] :: Sibuyan Sea
Sibylle {f} (weissagende Frau im antiken Griechenland) :: sibyl
Sich-Abwenden {n} von weltlichen Dingen/Freuden/Genüssen [psych.] :: world-weariness
Sichausgeben {n} (für jdn. anderen) | Es wird ihm vorgeworfen, sich für einen Polizeibeamten ausgegeben zu haben. :: impersonation (of sb. else) | He is charged with impersonation of a police officer.
Sich-Breitmachen {n} (von Männern auf den Sitzen öffentlicher Verkehrsmittel) [soc.] :: manspreading
Sich-Bewusstmachen {n}; Sich-Vergegenwärtigen {n}; Vergegenwärtigung {f} (einer Sache) :: awareness (of sth.)
Sichel {f} [agr.] | Sicheln {pl} :: sickle; hook | sickles; hooks
Sicheldolde {f}; Sichelmöhre {f} (Falcaria vulgaris) [bot.] :: sickleweed
Sichelwanzen {pl} (Nabidae) (zoologische Familie) [zool.] :: damsel bugs (zoological family)
Sichelzellenanämie {f}; Sichelzellkrankheit {f}; Erkrankung der roten Blutkörperchen [med.] :: sickle cell anemia; sickle-cell disease
Sicherer {m} :: saver
Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren) | Sicherheiten {pl} | biologische Sicherheit | Brandsicherheit {f} | persönliche Sicherheit | (persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen | Verbesserung {f} der Sicherheit | zu Ihrer eigenen Sicherheit | (sich; etw.) in Sicherheit bringen | das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen | Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See :: safety | safeties | biosafety | fire safety | personal safety | flood safety | safety improvement | for your own safety | to get (oneself; sth.) to safety | to increase the feeling of safety in the minds of the citizens | Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/
Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) | Sicherheiten {pl} | äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems) | biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe | soziale Sicherheit {f} | Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m} | der Sicherheit halber | ein falsches Gefühl der Sicherheit | Fragen der Sicherheit in Europa | Sicherheit leisten | als Sicherheit hinterlegt | auf eine Sicherheit verzichten | jdn. in Sicherheit wiegen | Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. :: security | securities | physical security (of a person/system) | biosecurity | social security | security of employment; job security | in the interests of safety | a false sense of security | questions relating to security in Europe | to offer security | given by way of security; pledged as security | to abandon a security | to lull sb. into a false sense of security | His friendly manner lulled her into a false sense of security.
Sicherheit {f} :: secureness
Sicherheit {f}; Zuverlässigkeit {f} :: safeness
Sicherheit {f}; Gewissheit {f} :: surety
mit Sicherheit; mit Gewissheit; verlässlich {adv} | das früheste Gemälde, das mit Sicherheit ihm zugeschrieben werden kann | Nicht so sicher ist seine Urheberschaft beim Oratorium. :: securely; with certainty | his earliest securely attributable painting | Less securely his is the oratorio.
die öffentliche Sicherheit :: public safety; public security
statistische Sicherheit {f}; statistische Zuverlässigkeit {f} [statist.] | mit einer statistischen Sicherheit von 90% :: statistical certainty; statistical reliability; confidence level | with a statistical certainty / confidence level of 90%
in Sicherheit sein {v} :: to be safe
sich in Sicherheit wiegen; sich in Sicherheit wähnen {vr} :: to think oneself safe
mit tödlicher Sicherheit :: with deadly accuracy
(zusätzliche) Sicherheit {f} (zur Absicherung von Darlehen) [fin.] | Kreditsicherheit {f} :: collateral | loan collateral; collateral for a loan; loan security
mangelnde Sicherheit {f} (von etw.) | unsichere Arbeitsverhältnisse | die mangelnde Sicherheit im Internet :: insecurity (of sth.) | job insecurity | the insecurity of cyberspace
Sicherheit {f} im Auftreten :: self-confident manner; self-assured manner
biologische Sicherheit {f}; Schutz {m} vor biologischen Bedrohungen :: biosecurity
innere Sicherheit und Katastrophenschutz; Heimatschutz {m} [adm.] [pol.] :: homeland security [Am.]
jdn./etw. Sicherheit bringen {vt} :: to entrench sb./sth.
Sicherheitenverwaltung {f} [fin.] :: collateral management
Sicherheitsüberprüfung {f} (einer Örtlichkeit) :: security survey (of a site)
Sicherheitsabfrage {f} | Sicherheitsabfragen {pl} :: safety check | safety checks
Sicherheitsabfrage {f} [comp.] :: confirmation prompt
Sicherheitsabschlag {m} [fin.] :: haircut
Sicherheitsabsperrung {f} (bei Veranstaltungen) :: crowd control fencing (at events)
Sicherheitsabstand {m} (zu etw.) | ein Sicherheitsabstand zum nächsten Auto :: safety distance; (safety) clearance (to sth.) | a safety distance to the next car
Sicherheitsadministrator {m} [comp.] | Sicherheitsadministratoren {pl} :: security administrator | security administrators
Sicherheitsanforderung {f} | Sicherheitsanforderungen {pl} :: security requirement | security requirements
Sicherheitsanweisungen {pl}; Sicherheitshinweise {pl} :: safety instructions
Sicherheitsapparat {m} [pol.] | Sicherheitsapparate {pl} :: security apparatus | security apparatuses
Sicherheitsarchitektur {f} [pol.] [comp.] | Sicherheitsarchitekturen {pl} :: security architecture | security architectures
Sicherheitsaspekt {m} | Sicherheitsaspekte {pl} :: security aspect | security aspects
Sicherheitsausrüstung {f}; Sicherheitsgeräte {pl} :: safety equipment
Sicherheitsausschalter {m}; Sicherungsautomat {m}; Selbstschalter {m}; Unterbrecher {m} [electr.] | Sicherheitsausschalter {pl}; Sicherungsautomaten {pl}; Selbstschalter {pl}; Unterbrecher {pl} | Einschraubautomat {m} :: cutout | cutouts | screw plug-type automatic cutout
Sicherheitsband {n} [electr.] :: guard band
Sicherheitsbarriere {f} | Sicherheitsbarrieren {pl} :: safety barrier | safety barriers
Sicherheitsbatterieklemme {f} /SBK/ [auto] | Sicherheitsbatterieklemmen {pl} :: safety battery clamp /SBC/ | safety battery clamps
Sicherheitsbeamter {m}; Exekutivbeamter {m} [Ös.]; Gesetzeshüter {m} [lit.] [selten] [adm.] | Sicherheitsbeamten {pl}; Exekutivbeamten {pl}; Gesetzeshüter {pl} :: law enforcement officer /LEO/; law enforcer | law enforcement officers; law enforcers
Sicherheitsbeauftragte {m,f}; Sicherheitsbeauftragter | Sicherheitsbeauftragten {pl}; Sicherheitsbeauftragte :: security officer; facility security officer /FSO/ | security officers; facility security officers
Sicherheitsbehälter {m} | Sicherheitsbehälter {pl} :: containment | containments
Sicherheitsbehörde {f} [adm.] | die Sicherheitsbehörden {pl}; die Exekutive {f} [Ös.] :: law enforcement authority; law enforcement agency [Am.] | law enforcement; the law enforcement authorities / agencies
Sicherheitsberater {m}; Sicherheitsberaterin {f} | Sicherheitsberater {pl}; Sicherheitsberaterinnen {pl} | Berater für (Angelegenheiten der) Staatssicherheit (oft fälschlich: nationaler Sicherheitsberater) [pol.] :: security advisor; security adviser [rare] | security advisors; security advisers | national security advisor
Sicherheitsbestimmung {f}; Schutzbestimmung {f}; Sicherheitsvorschrift {f}; Schutzvorschrift {f} | Sicherheitsbestimmungen {pl}; Schutzbestimmungen {pl}; Sicherheitsvorschriften {pl}; Schutzvorschriften {pl} | Arbeitsschutzbestimmungen {pl}; Arbeitsschutzvorschriften {pl}; Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz :: safety regulation; protective regulation | safety regulations; protective regulations | occupational health and safety regulations; industrial safety regulations
Sicherheitsbewertung {f}; Sicherheitseinschätzung {f}; Sicherheitsbeurteilung {f} | Sicherheitsbewertungen {pl}; Sicherheitseinschätzungen {pl}; Sicherheitsbeurteilungen {pl} :: safety evaluation; safety assessment | safety evaluations; safety assessments
Sicherheitsdatenblatt {n} /SDB/ | Sicherheitsdatenblätter {pl} :: safety data sheet /SDS/; material safety data sheet /MSDS/ | safety data sheets; material safety data sheets
(allgemeines) Sicherheitsdefizit {n} | Sicherheitsdefizite {pl} :: security deficit; lack of security | security deficits; lacks of security
Sicherheitsdefizit {n} (einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.) | Sicherheitsdefizite {pl} :: safety deficit; lack of safety (of a particular facility, technology etc.) | safety deficits; lacks of safety
Sicherheitsdienst {m} | Sicherheitsdienste {pl} :: security service; security firm | security services; security firms
Sicherheitsdienstmitarbeiter {m}; Sicherheitsdienstmitarbeiterin {f} :: staff members of a security service/firm
Sicherheitsdraht {m} | Sicherheitsdrähte {pl} :: safety wire | safety wires
Sicherheitseinrichtung {f}; Sicherheitsvorrichtung {f}; Sicherheitsanlage {f} [techn.] | Sicherheitseinrichtungen {pl}; Sicherheitsvorrichtungen {pl}; Sicherheitsanlagen {pl} :: safety device; safety apparatus | safety devices; safety apparatuses
Sicherheitseinsatz {m} (durch Sicherheitskräfte) | Sicherheitseinsätze {pl} :: security operation (by security forces) | security operations
Sicherheitseinstufung {f} | Sicherheitseinstufungen {pl} :: security rating | security ratings
Sicherheitserziehung {f} :: safety education
Sicherheitsexperte {m} | Sicherheitsexperten {pl} :: safety expert; security expert | safety experts; security experts
Sicherheitsfahrschaltung {f}; Sifa {f} [ugs.]; Sicherheitssteuerung {f} mit Wachsamkeitskontrolle [Schw.]; Totmannknopf {m} [ugs.] (Bahn) :: automatic vigilance device; driver's safety device /DSD/; dead man's handle [coll.] (railway)
Sicherheitsfaktor {m}; Sicherheitsbeiwert {m}; Sicherheitskoeffizient {m}; Sicherheitsgrad {m} | Sicherheitsfaktoren {pl}; Sicherheitsbeiwerte {pl}; Sicherheitskoeffizienten {pl}; Sicherheitsgrade {pl} :: safety factor | safety factors
Sicherheitsfrage {f}; Erinnerungsfrage {f} | Sicherheitsfragen {pl}; Erinnerungsfragen {pl} :: security question | security questions
Sicherheitsfreigabe {f}; Sicherheitsüberprüfung {f} (von Personen) [adm.] | eine Sicherheitsfreigabe besitzen | sich einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen müssen :: security clearance (of persons) | to hold a security clearance | to have to undergo a security clearance
Sicherheitsgeber {m} [fin.] | Sicherheitsgeber {pl} :: collateral issuer | collateral issuers
Sicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Sicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage) | das allgemeine Sicherheitsgefühl | ein falsches Sicherheitsgefühl vermitteln :: sense of security | the sense of security felt by the public | to give/provide a false sense of security
Sicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Sicherheit (in Bezug auf die eigene Person) | ein Gefühl der Sicherheit schaffen :: feeling of safety | to create a feeling of safety
Sicherheitsglas {n} | armiertes Sicherheitsglas; Drahtsicherheitsglas {n}; Drahtglas {n} | Drahtverbundsicherheitsglas {n}; Drahtverbundgussglas {n}; Stahlfadenverbundglas {n} | laminiertes Sicherheitsglas; Verbundsicherheitsglas {n} /VSG/; Verbundglas {n}; Mehrschichtsicherheitsglas {n} | vorgespanntes Sicherheitsglas; Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/; Einschichtsicherheitsglas {n}; Sekuritglas {n} | Drahtsicherheitsglas mit viereckigem Gewebe | Drahtsicherheitsglas mit sechseckigen Maschen | Drahtsicherheitsglas mit punktgeschweißtem Netz | Fenster mit Drahtglas | Fenster mit Sikuritglas | Fenster mit Verbundglas :: safety glass | wired safety glass; wired cast glass; wire safety glass; wired glass; wire glass | laminated wired glass; laminated wire glass | laminated safety glass; multilayer safety glass | pre-stressed safety glass; tempered safety glass; toughened safety glass; single-pane safety glass; single-layer safety glass | square mesh wired glass; square mesh wire glass | hexagonal mesh wired glass; hexagonal mesh wire glass | Georgian wired glass; Georgian glass | wire glass windows | tempered glass windows | multilayer glass windows
Sicherheitsgrubenlampe {f}; Wetterlampe {f} [min.] [hist.] | Sicherheitsgrubenlampen {pl}; Wetterlampen {pl} | Davy-Lampe {f} (mit Flammsieb) :: miner's safety lamp | miner's safety lamps | Davy lamp (with a mesh screen)
Sicherheitsgründe {pl} | aus Sicherheitsgründen :: reasons of safety; security reasons | for reasons of safety; for security reasons
Sicherheitsgurt {m} | Sicherheitsgurte {pl} | die Verwendung eines Sicherheitsgurts | Nichtanlegen des Sicherheitsgurts | sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen | Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! :: safety belt; seat belt; seatbelt | safety belts; seat belts; seatbelts | the use of a safety belt | non-use of a seat belt | to fasten one's seat belt | Fasten your seat belt for your own safety!
Sicherheitshinweis {m} | Sicherheitshinweise {pl} :: safety note | safety notes
Sicherheitshinweise {pl} :: safety guidelines
Sicherheitsingenieur {m}; Sicherheitsingenieurin {f} | Sicherheitsingenieure {pl}; Sicherheitsingenieurinnen {pl} :: safety engineer; safety officer | safety engineers; safety officers
Sicherheitskarte {f} (Berechtigung für Schlüsselduplikate usw.) | Sicherheitskarten {pl} :: security card (authorization for key duplicates etc.) | security cards
Sicherheitskäfig {m} | Sicherheitskäfige {pl} :: safety cage | safety cages
Sicherheitskette {f} (an der Tür) | Sicherheitsketten {pl} :: door chain | door chains
Sicherheitskleidung {f}; Sicherheitsbekleidung {f} :: safety clothing; safety clothes
Sicherheitskoeffizient {m} | Sicherheitskoeffizienten {pl} :: safety coefficient | safety coefficients
Sicherheitskontrolle {f} | Sicherheitskontrollen {pl} :: security check | security checks
Sicherheitskontrolle {f}; Befugniskontrolle {f} :: security control
Sicherheitskonzept {n} | Sicherheitskonzepte {pl} :: safety concept | safety concepts
Sicherheitskopie {f} | Sicherheitskopien {pl} :: backup | backups
Sicherheitskraft {f}; Mitarbeiter {m} des (privaten) Sicherheitsdienstes | Sicherheitskräfte {pl}; Sicherheitsleute {pl}; Mitarbeiter {pl} des Sicherheitsdienstes; Sicherheitspersonal {n} :: security agent | security agents
Sicherheitskraft {f} | Sicherheitskräfte {pl} :: member of security | security; security staff; members of security
Sicherheitskräfte {pl} [pol.] :: security forces
Sicherheitskriterium {n} | Sicherheitskriterien {pl} :: safety criterion; security criterion; safety requirement | safety criteria; security criteria; safety standards
Sicherheitslage {f} :: security situation
Sicherheitslampe {f} | Sicherheitslampen {pl} :: safety lamp | safety lamps
Sicherheitsleistung {f}; Sicherheit {f} (Zivilrecht) [fin.] :: security; surety; guarantee; guaranty [Am.] (civil law)
Sicherheitsleuchte {f} | Sicherheitsleuchten {pl} :: safety light | safety lights
Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.] | Sicherheitslücken {pl} | eine Sicherheitslücke schließen :: security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw | security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws | to fix/resolve/close a security leak/breach
Sicherheitsmaßnahme {f} | Sicherheitsmaßnahmen {pl} | Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. :: safety measure (for the individual); security measure (for the public) | safety measures; security measures | The review led to the modification of our security procedures.
Sicherheitsmaßnahmen {pl}; Schutzmaßnahmen {pl} | Sicherheitskontrollsystem {n} :: safeguards (measures) | safeguards system
Sicherheitsmaßregel {f} | Sicherheitsmaßregeln {pl} :: security regulation; security measure | security regulations; security measures
Sicherheitsmanagement {n} :: security management
Sicherheitsmangel {pl} | Sicherheitsmängel {pl} :: safety defect | safety defects
Sicherheitsmerkmale {pl} :: security features
Sicherheitsmonitor {m} (aktuelles Kriminalitätslagebild) [Ös.] :: online crime map [Br.]; crime viewer [Am.]
Sicherheitsnadel {f} | Sicherheitsnadeln {pl} :: safety pin | safety pins
Sicherheitsnorm {f} | Sicherheitsnormen {pl} :: safety norm; safety standard | safety norms; safety standards
Sicherheitspartnerschaft {f} [pol.] | Sicherheitspartnerschaften {pl} :: partnership for security | partnerships for security
Sicherheitspäckchen {n} [Dt.]; Alarmpaket {n} [Ös.] (Bankraub) | Sicherheitspäckchen {pl}; Alarmpakete {pl} :: booby-trapped wad of banknotes/notes (bank robbery) | booby-trapped wads of banknotes/notes
Sicherheitspersonal {n} :: security staff
Sicherheitspfand {n} :: security; guarantee; deposit; pledge of security
Sicherheitspolitik {f} [pol.] :: safety policy; security policy
Sicherheitspfeiler {m} | Sicherheitspfeiler {pl} :: safety pillar | safety pillars
Sicherheitspolizei {f} :: security police
Sicherheitsprogramm {n} | Sicherheitsprogramme {pl} | alle Phasen des Gesundheits- und Sicherheitsprogramms :: safety programme; security programme [Br.]; safety program; security program [Am.] | safety programmes; security programmes; safety programs; security programs | all phases of the health and safety program
Sicherheitspuffer {m}; Sicherheitspolster {m}; Sicherheitsspanne {f} [econ.] [techn.] | Sicherheitspuffer {pl}; Sicherheitspolster {pl}; Sicherheitsspannen {pl} :: margin of safety; safety margin | margins of safety; safety margins
Sicherheitsradius {m} :: safety radius
Sicherheitsrat {m} | Sicherheitsrat der Vereinten Nationen :: security council | United Nations Security Council
Sicherheitsregel {f} | Sicherheitsregeln {pl} :: safety rule | safety rules
Sicherheitsreifen {m} | Sicherheitsreifen {pl} :: safety tyre; safety tire [Am.] | safety tyres; safety tires
Sicherheitsreserve {f} | Sicherheitsreserven {pl} :: contingency fund | contingency funds
Sicherheitsrichtlinie {f} | Sicherheitsrichtlinien {pl} :: security policy | security policies
Sicherheitsriegel {m} | Sicherheitsriegel {pl} :: night bolt (lock) | night bolts
Sicherheitsrisiko {n} | Sicherheitsrisiken {pl} | Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar. :: safety hazard; safety risk; security risk | safety hazards; safety risks; security risks | Exhausted drivers are a safety risk.
Sicherheitsrücklage {f} :: contingent reserve; reserve for contingencies
Sicherheitsschleifleitung {f} :: safety conductor line
Sicherheitsschleuse {f}; Personenschleuse {f}; Vereinzelungsschleuse {f} (am Flughafen, bei Veranstaltungen usw.) | Sicherheitsschleusen {pl} :: security checkpoint (at the airport, at events etc.) | security checkpoints
Sicherheitsschleusenbereich {m} (im Gefängnis usw.) :: sally port (at a prison etc.)
Sicherheitsschloss {n} | Sicherheitsschlösser {pl} :: safety lock; stop-lock | safety locks; stop-locks
Sicherheitsschloss {n} :: chubb lock
Sicherheitsschlüssel {m} | Sicherheitsschlüssel {pl} | gesperrter Sicherheitsschlüssel :: patent key | patent keys | trapped key
Sicherheitsschrank {m} [techn.] | Sicherheitsschränke {pl} :: safety cabinet | safety cabinets
Sicherheitsschuh {pl} | Sicherheitsschuhe {pl} :: safety boot | safety boots
Sicherheitsschwäche {f} | Sicherheitsschwächen {pl} :: security weakness | security weaknesses
Sicherheitsspanne {f} :: safety margin
(eingebaute) Sicherheitssperre {f} [techn.] [comp.] | Sicherheitssperren {pl} :: (built-in) safety interlock | safety interlocks
Sicherheitssprengstoff {m} | Sicherheitssprengstoffe {pl} :: safety explosive | safety explosives
Sicherheitsstatus {m} :: security status; safety status
Sicherheitsstufe {f}; Sicherheitsniveau {n} | Sicherheitsstufen {pl}; Sicherheitsniveaus {pl} | Sicherheitsniveau der Verschlüsselung :: security level | security levels | cryptological security level
Sicherheitssystem {n} | Sicherheitssysteme {pl} :: safety system; security system | safety systems; security systems
Sicherheitstechnik {f} :: safety engineering
Sicherheitstechniker {m}; Sicherheitstechnikerin {f} | Sicherheitstechniker {pl}; Sicherheitstechnikerinnen {pl} :: safety engineer | safety engineers
internationale Sicherheitsunterstützungstruppe {f} [mil.] :: International Security Assistance Force /ISAF/
Sicherheitsverriegelung {f} :: safety interlock
Sicherheitsverschluss {m} :: safety catch
Sicherheitsverwaltung {f} [adm.] :: public security administration
Sicherheitsvorkehrung {f} | Sicherheitsvorkehrungen {pl} | beim Grillen die üblichen Sicherheitsvorkehrungen beachten :: safety precaution | safety precautions | to follow the usual safety precautions when barbecuing
Sicherheitswinkel {m} [electr.] :: margin of commutation
Sicherheitszone {f}; Sperrgebiet {n} | Sicherheitszonen {pl}; Sperrgebiete {pl} :: safety zone | safety zones
Sicherlichkeit {f} :: doubtlessness
Sichern {n}; Sicherung {f} (mit einem Sicherungsmittel) (Klettern) [sport] :: protection (setting equipment for safety) (climbing)
Sichern {n} (eines Kletterers mit dem Seil) (Klettern) [sport] :: belaying (protecting a climber with a rope) (climbing)
Sichern {n} (Bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) [sport] :: spotting
Sicherstellung {f}; Gewährleistung {f} (von etw.) | die Sicherstellung des freien Zugangs zur Datenbank :: ensuring (sth.) | ensuring the free access to the database
Sicherstellung {f} (von etw.) [adm.] | Sicherstellungen durch Polizei und Zoll | strafprozessuale Sicherstellung | eine Sicherstellung vornehmen :: seizure (of sth.) | seizures by police and customs | seizure as evidence | to make/effect a seizure
Sicherstellung {f} der Regelkonformität/Einhaltung der einschlägigen Vorschriften [econ.] [adm.] :: regulatory compliance management; compliance management
Sicherstellung {f} der Tagesgeschäftsabwicklung/des kontinuierlichen Geschäftsbetriebs (insbes. in Notfällen) [adm.] [econ.] :: business continuity /BC/
(polizeiliches) Sicherstellungsprotokoll {n} :: seizure report
Sicherung {f} [techn.] :: safety mechanism
Sicherung {f}; Schmelzsicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.] | Sicherungen {pl}; Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl} | Einlöt-Schmelzsicherung {f} | Hörnersicherung {f} | Schwebesicherung {f} | Zehn-Ampere-Sicherung | elektrische Sicherung {f} | träge Sicherung | eine Sicherung durchhauen | Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.; Er ist schnell auf 180.; Er ist ein Häferl. [Ös.] (jähzornig) :: fuse | fuses | pigtail fuse | horn-break fuse | floating fuse | ten-amp fuse | fuse | time-lag fuse | to blow a fuse | He has a short fuse.; He's on a short fuse.; He's short-fused. (quick-tempered)
Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.) | Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher | Sicherung der Zukunft meiner Kinder :: securing (against sb./sth.) | securing a property against intruders | securing my children's future
Sicherung {f}; Sicherstellung {f} :: backup
Sicherung {f}; Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.] :: safety catch
Sicherungs… :: backup
Sicherungsaktion {f} [comp.] | Sicherungsaktionen {pl} :: backup operation | backup operations
Sicherungsarbeiten {pl} (an Gebäuden) :: safeguarding works (to buildings)
Sicherungsbit {n} [comp.] :: backup bit
Sicherungsblech {n} [techn.] | Sicherungsbleche {pl} :: safety plate; locking plate | safety plates; locking plates
Sicherungsbolzen {m} [techn.] | Sicherungsbolzen {pl} :: safety bolt | safety bolts
Sicherungsbügel {m} | Sicherungsbügel {pl} :: safety catch | safety catches
Sicherungsdatei {f} [comp.] | Sicherungsdateien {pl} :: backup file | backup files
Sicherungsdiskette {f} [comp.] :: backup diskette
Sicherungsdose {f} [electr.] | Sicherungsdosen {pl} :: fuse box | fuse boxes
Sicherungsdraht {m} :: lock wire
Sicherungsdraht {m} :: fuse wire; safe-arming wire
Sicherungseinrichtung {f}; Schutz {m} :: arrestor
Sicherungseinsatz {m} [electr.] | Sicherungseinsätze {pl} :: fuse link | fuse links
Sicherungsfeder {f} | Sicherungsfedern {pl} :: locking spring | locking springs
Sicherungsgerät {n} (Bergklettern) [sport] | Sicherungsgeräte {pl} :: belaying device (climbing) | belaying devices
Sicherungshalter {m} [electr.] | Sicherungshalter {pl} :: fuse holder | fuse holders
Sicherungsinstrument {n} (Börse) [fin.] | Sicherungsinstrumente {pl} :: hedging tool (stock exchange) | hedging tools
Sicherungskeil {m} | Sicherungskeile {pl} :: chock | chocks
Sicherungsklemme {f} | Sicherungsklemmen {pl} :: safety clip | safety clips
Sicherungsklinke {f}; Sicherungssperre {f} [mach.] :: sear [Br.]
Sicherungskoeffizient {m} (Börse) [fin.] :: hedge ratio (stock exchange)
Sicherungskopie {f}; Sicherheitskopie {f} | Sicherungskopien {pl}; Sicherheitskopien {pl} :: backup copy; back-up copy; archival backup copy | backup copies; back-up copies; archival backup copies
Sicherungsmann {m} (Klettern) [sport] :: belayer (Klettern)
Sicherungsmaterial {n} (Klettern) [sport] :: protection equipment (climbing)
Sicherungsmittel {n} (Klettern) [sport] | Sicherungsmittel {pl} :: protection device; protection equipment (climbing) | protection devices; protection equipments
Sicherungsmutter {f} [techn.] | Sicherungsmuttern {pl} :: locknut; security nut; locking nut | locknuts; security nuts; locking nuts
Sicherungsnetz {n} | Sicherungsnetze {pl} :: safety net | safety nets
Sicherungspfandrecht {n}; nicht besitzgebundenes Pfandrecht {n} [jur.] :: right of lien [Am.]; lien [Am.]; non-possessory lien; charging lien (on sth.)
Sicherungsposten {m} an Baustellen (Bahn) | Sicherungsposten {pl} an Baustellen :: look-out man (railway) | look-out men
Sicherungsprogramm {n} | Sicherungsprogramme {pl} :: backup service | backup services
Sicherungspunkt {m} (Klettern) [sport] | Sicherungspunkte {pl} :: protection point (climbing) | protection points
Sicherungsrecht {n} (an etw.) [econ.] [jur.] | Sicherungsrecht an Grundbesitz | Sicherungsrecht in Bezug auf den Kaufpreis | Vermögensgegenstand, an dem ein Sicherungsrecht bestellt ist :: security interest (in sth.) [Am.] | security interest in land [Br.] / in real estate [Am.] | purchase money security interest | property subject to a security interest
Sicherungsringzange {f} [techn.] :: circlip pliers; snap ring pliers
Sicherungsscheibe {f} [techn.] | Sicherungsscheiben {pl} | Lappen der Sicherungsscheibe :: lock washer | lock washers | lock washer tab
Sicherungsschlinge {f} (Klettern) [sport] | Sicherungsschlingen {pl} :: climbing sling; runner [Am.] (climbing) | climbing slings; runners
Sicherungsschraube {f} [techn.] | Sicherungsschrauben {pl} :: safety bolt | safety bolts
Sicherungsseil {n} | Sicherungsseile {pl} :: safety rope | safety ropes
Sicherungsstift {m} [techn.] | Sicherungsstifte {pl} :: safety pin | safety pins
Sicherungsstrebe {f}; Sicherheitsstrebe {f} | Sicherungsstreben {pl}; Sicherheitsstreben {pl} :: safety brace | safety braces
Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.] :: safety catch
Sicherungssystem {n} | Sicherungssysteme {pl} :: fallback system | fallback systems
Sicherungsübereignung {f} [jur.] :: chattel mortgage; collateral assignment
Sicherungsübereignung {f} [fin.] :: assignment as security
Sicherungsverfahren {n} | Sicherungsverfahren {pl} :: backup procedure | backup procedures
Sicherungsverwahrung {f} [Dt.]; Sicherheitsverwahrung {f}; Maßnahmenvollzug {m} [Ös.] [Lie.]; Verwahrung {f} [Schw.] [jur.] | Unterbringung in der Sicherungsverwahrung/im Maßnahmenvollzug :: preventive detention; preventive custody; imprisonment for public protection [Br.] | commitment to an institution of preventive custody
(mechanische) Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherung {f} [techn.] :: locking device; locking; retention device; retention
Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherung {f} (Klettern) [sport] | fest angebrachte Sicherung; fixe Sicherung | Sicherungen anbringen :: protection; pro [coll.] (climbing) | fixed protection; fixed pro | to place protection
Sicherungswert {m} | Sicherungswerte {pl} :: backup value | backup values
Sich-klein-Machen {n}; Tiefstapeln {n} :: self-effacement; self-effacing manner
Sich-Offenbaren {n} Gottes; Gotteserscheinung {f}; Theophanie {f} [relig.] :: divine manifestation; manifestation of God; theophany
Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n} | verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein | in Sicht kommen; sichtbar werden | aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden | Du verstellst mir die Sicht. | Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne. | Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen. | Es war niemand zu sehen. | Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt. | Kinder, bleibt in Sichtweite. | Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels. :: view (of sth.) | to be hidden from view | to come into view | to disappear/vanish from view | You're blocking my view. | We didn't have a good view of the stage. | Some stood on chairs to get a better view. | There was nobody in view. | The robbery took place in full view of the students. | Children, stay within view. | The museum is within view of our hotel.
Sicht {f}; Sichtweite {f}; Sichtverhältnisse {pl} :: visibility
Sicht {f} | in Sicht | nach Sicht | auf Sicht fahren [auto] | Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen. :: sight | in sight | after sight | to drive on sight | There is no end in sight.
in Sicht kommen {vi} (Schiff) [geh.] :: to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal]
Sichtanflug {m} [aviat.] :: visual approach
Sichtanflugkarte {f} [aviat.] | Sichtanflugkarten {pl} :: visual approach chart | visual approach charts
Sichtanflugpiste {f} [aviat.] | Sichtanflugpisten {pl} :: non-instrument runway | non-instrument runways
Sichtanlage {f}; Scheideanlage {f} [techn.] | Sichtanlagen {pl}; Scheideanlagen {pl} :: separating plant; separation plant | separating plants; separation plants
Sichtanzeige {f} :: readout
Sichtanzeige {f} | Sichtanzeigen {pl} | tiefliegende Sichtanzeige [aviat.] :: visual display | visual displays | head-down display
Sichtbarkeit {f}; Erkennbarkeit {f} (von etw.) | Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind. :: visibility (of sth.) | Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility.
Sichtbarkeit {f} :: conspicuity [Br.]
Sichtbarkeit {f} :: visibleness
Sichtbarkeitsprüfung {f}; Entfernen verdeckter Objekte [comp.] :: occlusion culling
Sichtbarmachung {f} :: visualization [eAm.]; visualisation [Br.]
Sichtbereich {m}; Sichtfeld {n} | Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen/aufscheinen [Ös.]. :: field of vision | The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package.
Sichtbehinderung {f} (im Verkehr) | Sichtbehinderungen {pl} :: obstacle to visibility; interference with visibility (in transport) | obstacles to visibility; interferences with visibility
Sichtbereich {m} :: viewport
Sichtbeton {m} [constr.] | strukturierter Sichtbeton | weißer Sichtbeton :: fair-faced concrete; exposed concrete; architectural concrete; ornamental/decorative concrete | textured concrete | white exposed concrete
Sichtbetonbau {m}; Sichtbetonbauwerk {n} [constr.] | Sichtbetonbauten {pl}; Sichtbetonbauwerke {pl} :: fair-faced concrete structure; exposed concrete building | fair-faced concrete structures; exposed concrete buildings
Sichtbetonmischung {f} [constr.] :: face concrete mix; face mix
Sichtdreieck {n} :: vision triangle; sight distance triangle
Sichteinlage {f} [fin.] | Sichteinlagen {pl} :: demand deposit; sight deposit | demand deposits; sight deposits
Sichtgerät {n} | Sichtgeräte {pl} :: display device | display devices
Sichtermühle {f} [min.] | Sichtermühlen {pl} :: air separation ball mill | air separation ball mills
Sichtfeld {n} [photo.] :: lens coverage
Sichtfenster {n} [techn.] | Sichtfenster {pl} :: inspection window | inspection windows
Sichtfenster {n} (im Briefumschlag) | Sichtfenster {pl} :: window (of an envelope) | windows
Sichtfenster {n} | Sichtfenster {pl} :: viewing panel | viewing panels
Sichtfenstertechnik {f} [comp.] :: multiwindowing
Sichtflug {m} [aviat.] :: visual flying
Sichtflugregeln {pl} [aviat.] :: visual flight rules /VFR/
Sichtfunkpeilanlage {f}; Peilsichtanlage {f} :: visual radio range; visual radio direction finder
Sichtgerät {n} :: terminal
Sichtguthaben {n} [fin.] :: current account
Sichthülle {f}; Dokumentenhülle {f}; Prospekthülle {f}; Sichttasche {f} | Sichthüllen {pl}; Dokumentenhüllen {pl}; Prospekthüllen {pl}; Sichttaschen {pl} | transparente Dokumentenhülle | Aktenhülle; Prospekthülle mit Lochung / zum Abheften :: flush folder; plastic pocket; plastic sleeve | flush folders; plastic pockets; plastic sleeves | clear plastic pocket | punched pocket; punched sleeve
Sichtkontakt {m}; Sichtverbindung {f} (zu jdm.) | Sichtkontakte {pl}; Sichtverbindungen {pl} | Sichtkontakt herstellen | gegenseitige Sichtverbindung (zwischen) :: visual contact (with sb.) | visual contacts | to establish visual contact | intervisibility (between)
Sichtkontenguthaben {n} [fin.] :: sight account deposit
Sichtkontrolle {f} :: visual control; visual inspection; visual check
Sichtkontrolle {f} [textil.] :: perching
Sichtnavigation {f} [naut.] :: piloting
Sichtöffnung {f}; Guckloch {n} | Sichtöffnungen {pl}; Gucklöcher {pl} :: eyehole; eyelet | eyeholes; eyelets
Sichtprüfung {f}; Augenscheinprüfung {f} :: visual check; sight check; visual inspection
Sichtschutz {m}; Sichtblende {f}; Blickschutz {m} | als Sichtschutz :: privacy cover; privacy shield; privacy screen | as a shield against prying eyes; as a visual protection
Sichtschutzdach {n} | Sichtschutzdächer {pl} :: privacy canopy | privacy canopies
Sichtschutzmatte {f}; Sichtschutzzaun {m} | Sichtschutzmatten {pl}; Sichtschutzzäune {pl} :: privacy fence; screen fence | privacy fences; screen fences
Sichtschutzwand {f} | Sichtschutzwände {pl} :: privacy wall | privacy walls
Sichtschutzwand {f} im Sanitärbereich; Sanitärtrennwand {f}; Schamwand {f} | Sichtschutzwände {pl} im Sanitärbereich; Sanitärtrennwände {pl}; Schamwände {pl} :: toilet partition screen; urinal screen | toilet partition screens; urinal screens
Sichttiefe {f} (in einem Gewässer) [envir.] :: water transparency
Sichttratte {f}; Sichtwechsel {m} | Sichttratten {pl} :: sight draft; draft (payable) at sight | sight drafts
Sichtung {f}; Durchsicht {f} (von etw.) [adm.] | nach Sichtung der Unterlagen :: examination (of sth.) | after examining the material
Sichtung {f}; Sichten {n}; Beobachtung {f} | die Beobachtung eines Zeugen | eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness | Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land. :: sighting | the sighting by a witness | a reported sighting of the Loch Ness monster | This is the first sighting of this rare bird in this country.
Sichtvermerk {m} | Sichtvermerke {pl} | mit Sichtvermerk versehen :: visa | visas | visaed
Sichtwechsel {m} | Sichtwechsel {pl} :: sight bill | sight bills
persönliche Sichtweise {f} | bei seiner Linie bleiben | Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen. :: perspective | to keep/maintain one's perspective | I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.
Sichtweite {f} | außer Sichtweite | in Sichtweite :: visual range; range of vision | beyond the range of vision; outside the range of vision | within sight; within the range of vision
Sichtweite {f} :: eyeshot
Sichtweitenmesser {m} [meteo.] [aviat.] :: transmissometer
Sichtziegel {pl} [constr.] :: facing brickwork
Sich-Verkleiden {n}; Verkleidung {f}; Kostümierung {f} :: masquerading; masquerade
Sichversammeln {n}; Zusammenkommen {n}; Versammlung {f} (Vorgang) [soc.] | Versammlungsfreiheit {f} [pol.] | eine Versammlung auflösen :: assembly (process) | freedom of assembly | to break up an assembly
Sich-Verfangen {n}; Verfangensein {n} (in etw.) | Viele Delphine sterben, weil sie sich in Fischernetzen verfangen. :: entanglement (in sth.) | Many dolphins die from entanglement in fishing nets.
Sichverstellen {n}; Verstellung {f} [psych.] :: dissimulation; dissemblance; dissembling
Sick-Building-Syndrom {n}; gebäudebezogene Krankheit {f} [med.] :: sick building syndrome /SBS/
Sicke {f} [techn.] :: bead; beading; corrugation; creasing; rip
Sicken {n} [techn.] :: beading
Sickenmaschine {f} [techn.] | Sickenmaschinen {pl} :: beading machine | beading machines
Sickeranlage {f} :: French drain
Sickerbrunnen {m} :: infiltration well
Sickergraben {m}; Sickerkanal {m}; Sickerschlitz {m} [constr.] | Sickergräben {pl}; Sickerkanäle {pl}; Sickerschlitze {pl} :: rubble drain; dry stone drain (road building) | rubble drains; dry stone drains
Sickergrube {f} (zur Entwässerung) [constr.] | Sickergruben {pl} :: draining well; drain well; drainage; drainage well | draining wells; drain wells; drainage wells
Sickergrube {f} (Abwasser) | Sickergruben {pl} :: absorbing well | absorbing wells
Sickerlinie {f} :: seepage line; seepage path; phreatic line
Sickern {n}; Quellen {n}; Triefen {n} :: ooze
Sickerröhrenbildung {f}; innere Erosion {f} (in einem Damm/Deich) [envir.] :: piping; internal erosion (in a dam or dike)
Sickerschicht {f} [geol.] | Sickerschichten {pl} :: seepage layer | seepage layers
Sickerwasser {n} [envir.] | Deponiesickerwasser {n} :: leachate | landfill leachate
Sickerwasser {n} (an einer schadhaften Stelle durchsickerndes Wasser) :: leakage water
Sickerwasser {n} (in den Boden einsickerndes Regenwasser) [geol.] :: seeping water; seepage water; gravitational water
Sickerwasserangriff {m} [envir.] :: leachate attack
Sickerwasserbeprobung {f} [envir.] :: leachate sampling
Sickerwasserquelle {f}; Sickerquelle {f}; flächiger Grundwasseraustritt {f} (aus durchlässigem Gestein) [geol.] | Sickerwasserquellen {pl}; Sickerquellen {pl}; flächige Grundwasseraustritte {pl} :: seepage spring; filtration spring (outflow of permeable layers) | seepage springs; filtration springs
Sickerwasserreinigungsanlage {f} [envir.] | Sickerwasserreinigungsanlagen {pl} :: leachate treatment plant | leachate treatment plants
Sickerwasserströmungsdruck {m} [envir.] :: seepage force; seepage pressure
Siderophilinkomplex {m}; Transferrinkomplex {m} [biochem.] :: siderophilin complex; transferrin complex
Siderosilikose {f} [med.] :: siderosilicosis
Sie {pron} (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede) | Könnten Sie mir bitte das Brot reichen? | Ich werde Ihnen Bescheid sagen. :: you (polite form of address) | Could you pass me the bread, please? | I will inform you.
Sieb {n} | Siebe {pl} | Er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb/Nudelsieb. :: sieve; sifter [Am.] | sieves; sifters | He has a memory/mind like a sieve.
Sieb-Brecherwerk {n} [mach.] :: crusher with sizing grid
Siebanalyse {f} :: sieve analysis; screen analysis; grading analysis
Siebanlage {f} | Siebanlagen {pl} :: sieving plant | sieving plants
Siebanlage {f} (Aufbereitung) [mach.] | Siebanlagen {pl} :: screening plant | screening plants
Siebband-Trockenmaschine {f} [textil.] | Siebband-Trockenmaschinen {pl} :: brattice drier | brattice driers
Siebbein {n} [anat.] :: ethmoid bone
Siebdruck {m} :: silk-screen printing; screen printing
Siebdrucker {m} :: screen printer
Siebdrucktapete {f} :: screen printed wallpaper
Siebdruckvorlage {f} | Siebdruckvorlagen {pl} :: silkscreen | silkscreens
Siebdurchfall {m} (beim Rättern) [techn.] :: riddlings
Siebdurchfalltrichter {m} [techn.] | Siebdurchfalltrichter {pl} :: riddlings hopper | riddlings hoppers
Sieben {f}; Siebener {m} [Bayr.] [Ös.]; Siebner {m} [Schw.] :: (number) seven
Sieben {n}; Siebung {f}; Siebarbeit {f}; Siebwäsche {f} [min.] [techn.] :: sieving; mechanical screening; sifting
Siebenbitcode {m} (ASCII) :: seven-bit code
Siebeinguss {m} (Gießerei) [techn.] :: strainer gate (foundry)
Siebeinsatz {m} :: mesh bottom
Siebeinsatz {m} [mach.] | Siebeinsätze {pl} :: strainer inset | strainer insets
Siebenbiteinheit {f} [comp.] :: septet
Siebenbürger Sachse {m} [soc.] :: Transylvanian Saxon
Siebenbürger Sächsisch {n} [ling.] :: Transylvanian Saxon
Siebeneck {n}; Heptagon {n} [math.] | Siebenecke {pl}; Heptagone {pl} :: heptagon; septagon [rare] | heptagons; septagons
Siebenfache {n} :: septuple
Siebenflächner {m}; Heptaeder {m} [math.] | Siebenflächner {pl}; Heptaeder {pl} :: heptahedron; septahedron [rare] | heptahedra; heptahedrons; septahedra; septahedrons
Siebenkämpferin {f} [sport] | Siebenkämpferinnen {pl} :: heptathlete | heptathletes
Siebenling {m} [med.] | Siebenlinge {pl} :: septuplet | septuplets
Siebenmeilenstiefel {pl} :: seven league boots
Siebenschläfer {m} [zool.] | Siebenschläfer {pl} :: edible dormouse; fat dormouse | edible dormice; edible dormice
Siebenspurband {n} :: seven-track tape
Siebensterne {pl} (Trientalis) (botanische Gattung) [bot.] :: starflowers; wintergreens (botanical genus)
Siebentel {n}; Siebtel {n} :: seventh part
Siebenzeiler {pl} :: septets
Siebereifeinkohle {f}; Siebdurchfall {m}; Schrämklein {n}; Kohleklein {n} [min.] | Koksgrus {m}; Koksklein {n} :: fine small duff; fine small; duff | coking duff
Siebeverfahren {n} :: sifting process
Siebgeflecht {n}; Siebgewebe {n}; Siebbelag {m} :: sieve netting; strainer texture
Siebgewebe {n} :: screen cloth
Siebgut {m}; Feingut {n}; Siebfeines {n}; Siebdurchfall {m}; Durchfall {m}; Siebdurchgang {m}; Durchgang {m}; Siebunterlauf {m}; Unterkorn {n} [min.] [techn.] :: screened matter; sieved matter; screen underflow; subsieve material; subsieve fraction; fine fraction; fines; minus material; minus sieve sizes; undersize
Siebgut {n}; zum Sieben vorgesehenes Material :: material to be screened; sieving material; sieve material
Sieblinie {f} (Bauwesen: Kornverteilungskurve) :: grading curve
Siebmaschine {f} [mach.] | Siebmaschinen {pl} :: screening machine; screen | screening machines; screens
Siebrückstand {m}; Siebrest {m}; Siebüberlauf {m}; Überlauf {m}; Ausgesiebtes {n} [min.] [techn.] :: sieve residues; screenings; oversize particles; oversize material
Siebsetzmaschine {f}; Setzapparat {m} [min.] | Siebsetzmaschinen {pl}; Setzapparate {pl} :: jigger; jig for separating ore | jiggers; jigs for separating ore
Siebspanner {m} [techn.] | Siebspanner {pl} :: sieve tensioner | sieve tensioners
Siebstufen-Knollenbrecher {m} [techn.] | Siebstufen-Knollenbrecher {pl} :: screen graded lump crusher | screen graded lump crushers
Siebträger {m}; Siebhalter {m} [techn.] | Siebträger {pl}; Siebhalter {pl} :: filter basket | filter baskets
Siebtklässler {m}; Siebtklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school] | Siebtklässler {pl}; Siebtklassler {pl} :: seventh grader | seventh graders
Siebträger-Espressomaschine {f}; halbautomatische Espressomaschine {f} [cook.] | Siebträger-Espressomaschinen {pl}; halbautomatische Espressomaschinen {pl} :: lever espresso machine; piston espresso machine; semi-automatic espresso machine | lever espresso machines; piston espresso machines; semi-automatic espresso machines
Siebträger {m}; Siebhalter {m} (Espressomaschine) :: portafilter (espresso machine)
Siebtrommel {f} [mach.] | Siebtrommeln {pl} :: rotary screen; sieve drum; screen drum; sizing drum; trommel screen; revolving (washing) screen | rotary screens; sieve drums; screen drums; sizing drums
Siebtrommelversuch {m} [geol.] [techn.] | Siebtrommelversuche {pl} :: slake durability test | slake durability tests
Siebversuch {m} | Siebversuche {pl} :: sieve analysis | sieve analyses
Siebwäsche {f}; Setzwäsche {f}; Setzarbeit {f} (Trennen nach Gleichfälligkeit) (Metallurgie) [techn.] :: tub washing (metallurgy)
Siebwäsche {f}; Siebarbeit {f} (Metallurgie) :: riddling (metallurgy)
Siebzehnundvier {n} (Kartenspiel) :: pontoon [Br.]
Siebziger {m}; Siebzigjährige {m,f}; Siebzigjähriger | Siebzigjährigen {pl} :: septuagenarian | septuagenarians
Siebzigerjahre {pl} :: seventies
Siebzulauf {m}; Siebkern {m} (Metallurgie) :: strainer core (metallurgy)
Sieche {f} :: waste away
Siechenhaus {n}; Lazarett {n} [veraltet] [med.] [hist.] | Siechenhäuser {pl}; Lazarette {pl} | Leprosenhaus {n}; Lepralazarett {n} | Pesthaus {n}; Pestlazarett {n} :: lazaretto; lazarette; lazaret | lazarettos; lazarettes; lazarets | leprosarium | plague lazaretto
Siechknecht {m} [hist.] :: plague victim bearer; bearer carrying plague victims; bearer
Siechtum {n} :: lingering illness; long infirmity
Siedeüberhitzungselement {n} [techn.] :: boiling/superheat fuel assembly
Siedebereich {m} [phys.] :: boiling range
Siedebereich {m} | Siedebereiche {pl} :: boiling range | boiling ranges
Siedegrenze {f} | Siedegrenzen {pl} :: boiling limit | boiling limits
Siedegrenzwert {m}; Siedeabstand {m} (Atomkraftwerk) [techn.] :: critical heat flux ratio; minimum DNBR (nuclear power plant)
Siedehitze {f} :: boiling heat
Siedekessel {m} (Zuckerherstellung) | Siedekessel {pl} :: boiler; copper (sugar production) | boilers; coppers
Siederohr {n} | Siederohre {pl} :: small flue tube; smoke tube | small flue tubes; smoke tubes
Siedekrisis {f} (Atommeiler) [techn.] :: departure from nuclear boiling /DNB/ (atomic pile)
Siedekühlung {f}; Verdampfungskühlung {f} :: boiling cooling
Siedekühlung {f} [techn.] :: evaporation cooling; evaporative cooling
Siedelinie {f} | Siedelinien {pl} :: boiling curce | boiling curces
Sieden {n}; Aufwallen {n} (von Flüssigkeiten) [chem.] :: ebullition (of liquids)
Siedepunkt {m} /Kp/; Siedegrad {m} [chem.] [phys.] | Siedepunkte {pl}; Siedegrade {pl} | Siedepunkt des Schwefels :: boiling point /b.p./ | boiling points | sulphur point
Siedepunktdiagramm {n}; Siedediagramm {n}; Siedekurve {f} [chem.] [phys.] :: boiling point diagram; boiling point curve; liquid-vapour equilibrium diagram
Siedepunkterhöhung {f} [chem.] [phys.] :: elevation/raising of the boiling point; b.p. elevation/raising
Siedepunktmethode {f}; Siedemethode {f} [chem.] :: boiling point method
Siederohr {n} (Kesselverdampferrohr) [mach.] | Siederohre {pl} :: water tube; evaporator tube; steam generating tube | water tubes; evaporator tubes; steam generating tubes
Siederohrkessel {m}; Wasserrohrkessel {m}; Wasserröhrenkessel {m} | Siederohrkessel {pl}; Wasserrohrkessel {pl}; Wasserröhrenkessel {pl} :: water-tube boiler; tubular boiler | water-tube boilers; tubular boilers
Siedetemperatur {f} | Siedetemperaturen {pl} :: boiling temperature | boiling temperatures
Siedeverzug {m} [phys.] :: boiling delay; delayed boiling; defervescence
Siedler {m}; Siedlerin {f} [geogr.] [soc.] | Siedler {pl}; Siedlerinnen {pl} :: settler | settlers
Siedler {m} im Grenzgebiet; Grenzer {m} [ugs.] | Siedler {pl} im Grenzgebiet; Grenzer {pl} :: frontiersman | frontiersmen
illegaler Siedler {m}; illegale Siedlerin {f} | illegale Siedler {pl}; illegale Siedlerinnen {pl} :: squatter | squatters
Siedlung {f}; Ansiedlung {f} [geogr.] | Siedlungen {pl}; Ansiedlungen {pl} | Großsiedlung {f} | Ökosiedlung {f} :: settlement | settlements | large housing estate | eco-settlement
Siedlung {f} | Siedlungen {pl} :: colony | colonies
Siedlungsabfälle {pl}; kommunale Abfälle :: municipal waste
Siedlungswasserwirtschaft {f} :: urban water resources
Siedlungsgesellschaft {f} | Siedlungsgesellschaften {pl} :: land settlement society | land settlement societies
Siedlungsplatz {m}; Siedlungsstelle {f} :: settlement site
Siedlungsraum {m}; Siedlungsgebiet {n} [geogr.] | Siedlungsräume {pl}; Siedlungsgebiete {pl} :: settlement area; settlement region | settlement areas; settlement regions
Sieg {m} | Siege {pl} | ein sicherer Sieg | leichter Sieg :: victory | victories | a safe victory | walkover
den Sieg davontragen; bei einem Wettbewerb siegen {v} :: to carry the day
Siegel {n} [adm.] | Siegel {pl} | gestempeltes oder gedrucktes Siegel | an etw. ein Siegel anbringen | einer Sache ein Siegel aufdrücken | ein Siegel erbrechen :: seal; signet (private) | seals; signets | stamped or printed seal | to affix a seal to sth. | to impress a seal to sth. | to break a seal
Siegel {n}; Stempel {m} :: cachet
Siegel {n}; Stempel {m} :: chop
Siegellack {m} :: sealing wax
Siegelring {m} | Siegelringe {pl} :: signet ring | signet rings
Sieger {m} | Sieger {pl} :: winner | winners
Sieger {m} | Sieger {pl} :: vanquisher | vanquishers
Sieger {m} | Sieger {pl} :: victor | victors
Siegerehrung {f} :: presentation ceremony; awards ceremony
Siegesdenkmal {n} | Siegesdenkmäler {pl} :: victory monument | victory monuments
Siegerjustiz {f} [pej.] [pol.] :: victors' justice
Siegesprämie {f}; Prämie {f} :: prize money
Siegerpodest {n}; Siegertreppchen {n}; Treppchen {n}; Stockerl {n} [Bayr.] [Ös.] [sport] | Siegerpodeste {pl}; Siegertreppchen {pl}; Treppchen {pl}; Stockerle {pl} :: winner's podium; winner's rostrum [Br.] | winner's podiums; winner's rostrums
Siegespreis {m}; Gewinn {m}; Preis {m} :: prize
Siegessäule {f} [arch.] | Siegessäulen {pl} :: victory column | victory columns
Siegesserie {f} [sport] :: winning run
Siegestaumel {m} :: flush of victory
Siegeswille {m} :: will to win; desire to win
Siegeszeichen {n}; Trophäe {f} :: trophy
Siegeszug {m} | Siegeszüge {pl} | Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail. :: triumphant advance; triumphant success | triumphant advances; triumphant successes | At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance.
Siegler {m} [hist.] :: sealer of documents; notary [Am.]
Siemens-Martin-Ofen {m}; SM-Ofen {m} (Metallurgie) [techn.] | Siemens-Martin-Öfen {pl}; SM-Öfen {pl} | Seitenwand des Siemens-Martin-Ofens :: open-hearth furnace (metallurgy) | open-hearth furnaces | brank of the open-hearth furnace
Siemens-Martin-Ofenverfahren {n}; SM-Ofenverfahren {n} (Metallurgie) [techn.] :: open-hearth steel-making process; open-hearth process (metallurgy)
Siemens-Martin-Stahl {m}; SM-Stahl {m} (Metallurgie) [techn.] :: open-hearth steel /OHS/ (metallurgy)
Sieneser {adj} [geogr.] :: Sienese
Sieneser {pl} [soc.] :: Sienese
Sierra {f} [geogr.] :: sierra
Siesta {f}; Mittagsruhe {f} | Siesta halten; Siesta machen :: siesta | to have siesta; to take a siesta
Sievert {n} /Sv/ (Einheit für die Aufnahme radioaktiver Strahlung) | Millisievert {n} /mSv/ | vier Millisievert pro Jahr :: sievert /Sv/ (unit of radiation absorption) | millisievert /mSv/ | four millisievert per year
Sigma {n} (griechischer Buchstabe) :: Sigma
Sigmadarm {m}; Sigmaschlinge {f}; Sigmoid {n} (Colon sigmoideum) [anat.] :: sigmoid colon; pelvic colon
Signal {n} [electr.] [telco.] | Signale {pl} | abgetastetes Signal | akustisches Signal | Echtzeitsignal {n} | gebündeltes Signal; muliplexiertes Signal; Mulitplexsignal | Impulssignal {n} | Schaltpultsignal {n} | verdecktes Signal [mil.] | zeitdiskretes Signal; diskretes Signal | zeitkontinuierliches Signal | Zubringersignal {n} | ein Signal quittieren; bestätigen :: signal | signals | sampled signal | audible signal | real-time signal | multiplex signal | pulse signal | control panel signal | obscured signal | discrete-time signal; discrete signal | continuous-time signal | tributary signal; constituent signal | to acknowledge a signal
Signal- und Systemtheorie {f} :: signal and system theory
ein Signal geben {v} [naut.] :: to hail
Signalanalyse {f} :: signal analysis
Signalanlage {f} [transp.] | Signalanlagen {pl} :: signalling equipment; signalling apparatus; set of signals; signals | set of signals; installation of signals
Signalarm {m} (am Signalmast) (Bahn) | Signalarme {pl} :: semaphore arm (railway) | semaphore arms
Signalaufbereitung {f} :: signal processing
Signalausbreitung {f} :: signal dispersion
Signalausfall {m}; Aussetzer {m} (Audio, Video) [telco.] | Signalausfälle {pl}; Aussetzer {pl} :: signal drop-out; drop-out; dropout (audio, video) | signal drop-outs; drop-outs; dropouts
Signaldetektion {f} :: signal detection
Signalboje {f}; Bakenboje {f}; Bakentonne {f} [naut.] | Signalbojen {pl}; Bakenbojen {pl}; Bakentonnen {pl} :: beacon buoy; topmark buoy; surface marker buoy | beacon buoys; topmark buoys; surface marker buoys
Signalerzeugung {f} :: signal generation
Signaletik {f}; Leitsystem {n} (Orientierungshilfen in großen Gebäuden/Arealen) :: wayfinding; wayfinding system (orientation aids in large buildings/areas)
Signalfahne {f} | Signalfahnen {pl} :: burgee | burgees
Signalflagge {f} | Signalflaggen {pl} | Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff) {m} [naut.] :: signal flag | signal flags | Blue Peter (maritime signal flag meaning 'outward bound')
Signalflanke {f} [electr.] | Signalflanken {pl} :: signal edge | signal edges
Signalflussplan {m} /SFP/ | Signalflusspläne {pl} :: signal flow plan /SFP/ | signal flow plans
(akustischer) Signalgeber {m} (Alarmanlage) | Signalgeber {pl} :: sounder (alarm system) | sounders
Signalfolge {f} [telco.] | Signalfolgen {pl} :: signal sequence; signal string | signal sequences; signal strings
Signalfolge {f} (Bahn) | Signalfolgen {pl} :: sequence of signals; aspect sequence (railway) | sequences of signals; aspect sequences
Signalgeber {m} (zur Signalerzeugung) [techn.] | Signalgeber {pl} :: signal generator; signaller [Br.]; signaler [Am.] | signal generators; signallers; signalers
Signalgeber {m} (zur Signalübermittlung) [techn.] | Signalgeber {pl} :: signal transmitter | signal transmitters
Signalgeber {m} (Mikrofon eines Telefonapparats) [telco.] :: transmitter (microphone of a telephone set)
Signalgeber {m} für den Betriebszustand von Anlagen [techn.] | Signalgeber {pl} für den Betriebszustand von Anlagen :: annunciator | annunciators
Signalgebung {f}; Signalisierung {f} [telco.] | bandexterne Signalgebung; Außerband-Signalisierung | bandinterne Signalgebung; Innerbandsignalisierung :: signalling [Br.]; signaling [Am.] | out-of-band signalling | in-band signalling
Signalgebung {f} (Bahn) | Signalgebung mit beweglichen Blockabschnitten | Signalgebung mit ortsfesten Blockabschnitten :: signalling [Br.]; signaling [Am.] (railway) | signalling with moving blocks (railway) | signalling with fixed blocks (railway)
Signalhalt- und Fahrtüberwachung {f}; Signalkontrolle {f} für Halt- und Fahrtstellung; Überwachung {f} der Signalhalt- oder Fahrtstellung [Schw.] (Bahn) :: 'off' and 'on' signal proving (railway)
Signalhorn {n} (Bahn) | Signalhörner {pl} :: sounding horn (railway) | sounding horns
Signalhorn {n}; Sirene {f} (Schiff, Fabrik) | Signalhörner {pl}; Sirenen {pl} :: alarm horn; hooter [Br.] (rather [dated]); siren (ship, factory) | alarm horns; hooters; sirens
Signalhorn {n} [mus.] [mil.] | Signalhörner {pl} | Signalhorn blasen :: bugle-horn; bugle | bugle-horns; bugles | to bugle
Signalhornbetätigung {f} [auto] :: horn button
Signalhub {m} :: signal deviation
Signalhupe {f}; Signalhorn {n} [auto] <Hupe> | Signalhupen {pl}; Signalhornen {pl} <Hupe> :: signalling horn; signal horn; klaxon [tm] | signalling horns; signal horns; klaxons
Signalisierungsaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.] | Hardware-Signalisierungsaustausch | Software-Quittungsaustausch :: handshake mode; handshake; handshaking; shake-hand (procedure to establish and check a communication) | hardware handshake | software handshake
Signalisieren {n}; Signalisierung {f}; Signalgebung {f}; Zeichengebung {f}; Meldung {f} :: signalling [Br.]; signaling [Am.]
Signalisierungssystem {n}; Signalisiersystem {m}; Zeichengabesystem {n} [telco.] | Signalisierungssysteme {pl}; Signalisiersysteme {pl}; Zeichengabesysteme {pl} :: signalling system [Br.]; signaling system [Am.] | signalling systems; signaling systems
Signalkontrolle {f} bei Fahrtstellung (Bahn) :: 'off' signal proving (railway)
Signallampe {f}; Meldeleuchte {f} | Signallampen {pl}; Meldeleuchten {pl} | Meldeleuchte rot/grün/gelb :: signal lamp; Aldis lamp | signal lamps; Aldis lamps | signal lamp red/green/yellow
Signallaufzeit {f} [telco.] :: signal propagation time
Signalleitung {f} | Signalleitungen {pl} :: signal line | signal lines
Signalmast {m} (mit beweglichen Armen); Semaphor {n,m}; Semaphor {m} [Ös.] | Signalmasten {pl}; Semaphoren {pl} :: semaphore | semaphores
Signalordnung {f}; Signalbuch {n} (Bahn) :: railway signalling regulations [Br.]; railroad signalling regulations [Am.]; signal regulations (railway)
Signalpfeife {f} | Signalpfeifen {pl} :: alarm whistle | alarm whistles
Signallernen {n} (nach Pawlow) [psych.] :: signalization; signalisation [Br.] (of Pavlov)
Signallichtkasten {m}; Signaloptik {f} (Bahn) :: unit of light; light unit (railway)
Signallymphknoten {m} [med.] | Signallymphknoten {pl} :: sentinel gland | sentinel glands
Signalpistole {f}; Leuchtpistole {f} | Signalpistolen {pl}; Leuchtpistolen {pl} :: flare pistol; flare gun | flare pistols; flare guns
Signalprozessor {m} [electr.] | digitaler Signalprozessor :: signal processor | digital signal processor /DSP/
Signalrakete {f} | Signalraketen {pl} :: flash maroon rocket [Br.]; maroon rocket [Br.]; maroon [Br.] | flash maroon rockets; maroon rockets; maroons
Signalschätzung {f} :: signal estimation
Signalscheinwerfer {m} [aviat.] | Signalscheinwerfer {pl} :: light gun | light guns
Signalschnur {f} (zum Führerstand) (Bahn) :: communication cord [Am.] (railway)
Signalstärke {f} | hohe Signalstärke :: signal strength; signal power | high signal strength
Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn) | Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl} | Ablaufstellwerk {n} | Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung | Befehlsstellwerk {n} | Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n} | Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen) | Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten | elektrisches Stellwerk | elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale) | elektrohydraulisches Stellwerk | elektromechanisches Stellwerk | elektronisches Stellwerk /ESTW/ | elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n} | Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung | Kraftstellwerk {n} | mechanisches Stellwerk | rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n} | Rechnerstellwerk {n} | Reiterstellwerk {n} | Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen | Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung | Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln | Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk | Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln | Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln | Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln | Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln | Stellwerk mit statischen Bauteilen | Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.] :: signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway) | signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers | yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump control tower [Am.] | programmable route-setting box | master signal box [Br.]; master signal tower [Am.] | signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting | signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.] | push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.] | all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.] | signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.] | hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.] | electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.] | electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.] | electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.] | signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting | power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.] | mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.] | computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking | computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.] | bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.] | all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking | all-relay interlocking with sectional route release | all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.] | push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.] | marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine | route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.] | free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.] | signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches | solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/ | traffic control office; CTC office
Signalstift {m} für eingelegte Patronen (Schusswaffe) [mil.] :: round indicator (gun)
Signalstrom {m} [telco.] :: marking current
Signaltafel {f}; Meldeleuchtfeld {n}; Anzeige {f} [techn.] | Signaltafeln {pl}; Meldeleuchtfelder {pl}; Anzeigen {pl} | Stockwerkanzeiger {m} :: annunciator | annunciators | lift floor annunciator; lift car annunciator
Signalverarbeitung {f} | analoge und digitale Signalverarbeitung {f} :: signal processing | analogue and digital signal processing
Signaltechnik {f}; Signalsystem {n} (Bahn) :: signalling system [Br.]; signaling system [Am.] (railway)
Signalton {m} | Signaltöne {pl} :: signal sound; signalling tone | signal sounds; signalling tones
Signalunterhaltungsarbeiter {m}; Unterhaltungsarbeiter {m} des Signaldienstes (Bahn) | Signalunterhaltungsarbeiter {pl}; Unterhaltungsarbeiter {pl} des Signaldienstes :: signal maintainer; signalman [Am.] (railway) | signal maintainers; signalmen
Signalüberführung {f}; Signalübermittlung {f}; Signalübertragung {f} [biochem.] | Apoptose-Signalüberführung :: signal transduction | apoptosis signal transduction
Signalverwürfelung {f}; Verwürfelung {f} (zwecks Verschlüsselung) [telco.] :: scrambling
Signalverzögerung {f} | Signalverzögerungen {pl} :: signal delay | signal delays
Signalwesen {n}; Signaleinrichtungen {pl} (Bahn) :: signalling; signaling [Am.] (railway)
Signalwiederholer {m} (Bahn) | Signalwiederholer {pl} :: repeating signal (railway) | repeating signals
Signalwirkung {f} :: announcement effect
Signalzugschlussstelle {f} (Bahn) | Signalzugschlussstellen {pl} :: tail-end marker lineside detector (railway) | tail-end marker lineside detectors
Signatar {m}; Unterzeichner {m} :: signatory
Signatar…; Unterzeichner… :: signatory
Signatarstaaten {pl}; Unterzeichnerstaaten {pl} :: signatory countries; signatories
Signatur {f} | Signaturen {pl} :: signature | signatures
Signatur {m} (Bibliothek) | Signaturen {pl} :: book number; call number; shelf number | book numbers; call numbers; shelf numbers
Signatur {f} (Bibliothek) :: shelfmark
Signierung {f} :: lettering
Signifikanzniveau {n} [statist.] | Signifikanzniveaus {pl} :: significance level | significance levels
Signum {n} [math.] :: signum; sign
Sikhismus {m}; Sikh-Religion {f} [relig.] :: sikhism
Sikkativ {n} (gelöster Trockenstoff) [chem.] :: siccative
Silanisierung {f} [chem.] :: silanization; silanisation [Br.]
Silbe {f} | Silben {pl} | etw. mit keiner Silbe erwähnen [übtr.] :: syllable | syllables | not say a word about sth.
Silbensprache {f} [ling.] :: syllabic language
Silbenstottern {n} [med.] :: syllable stuttering/stumbling; literal ataxia
Silbentrennung {f} [ling.] [print] :: hyphenation
Silbentrennungsprogramm {n} [comp.] | Silbentrennungsprogramme {pl} :: hyphenation program | hyphenation programs
Silbenkurzwort {n}; Silbenabkürzung {f} (z. B. Interpol) [ling.] | Silbenkurzwörter {pl}; Silbenabkürzungen {pl} :: syllable abbreviation (often wrongly: syllable acronym) (e.g. Interpol) | syllable abbreviations
Silbenrätsel {n} | Silbenrätsel {pl} :: word game; word puzzle (in which syllables must be combined to form words) | word games; word puzzles
Silber {n} :: argent
zweiwertiges/dreiwertiges Silber enthaltend; Silber-2…; Silber(II)…; Silber-3…; Silber(III)… [chem.] :: argentic
Silberader {f} [min.] | Silberadern {pl} :: vein of silver | veins of silver
Silberauflage {f}; Silberplattierung {f}; Auflage {f} aus Silber :: silver plating
Silberbarren {m} | Silberbarren {pl} :: silver ingot; silver bar; ingot/bar of silver | silver ingots; silver bars; ingots/bars of silver
Silberbaumgewächse {pl} (Proteaceae) (botanische Familie) [bot.] :: proteaceous plants; protea family (botanical family)
Silberbesteck {n} :: silver (cutlery); sterling cutlery
Silberblätter {pl}; Silbertaler {pl}; Silberlinge {pl}; Judaspfennige {pl}; Mondviolen {pl} (Lobularia) (botanische Gattung) [bot.] :: honesties (botanical genus)
Silberblech {n} :: rolled silver
Silberblick {m} :: slight squint
Silberbronze {f} :: silver aluminum
Silberdachs {m}; Amerikanischer Dachs {m} (Taxidea taxus) [zool.] :: American badger
Silberdisteln {pl}; Eberwurzen {pl} (Carlina) (botanische Gattung) [bot.] :: carline thistles; carlines (botanical genus)
Silbereichen {pl} (Grevillea) (botanische Gattung) [bot.] :: silky oaks; silk oaks; spider flowers (botanical genus)
Silberfischchen {n}; Zuckergast {m} (Lepisma saccharina) [zool.] | Silberfischchen {pl}; Zuckergäste {pl} :: silverfish; fishmoth | silverfishes; fishmoths
Silberflossenblatt {n} (Monodactylus argenteus) [zool.] :: mono
Silberfuchs {m} [zool.] | Silberfüchse {pl} :: silver fox | silver foxes
Silbergeld {n} :: silver coins
Silbergeschirr {n}; Tafelsilber {n} (aus echtem Silber) [cook.] | das Silber; jds. Silber :: silverware; household silver; silver plate (made of silver) | the silver; sb.'s silver; the plate; sb.'s plate
Silbergräser {pl} (Corynephorus) (botanische Gattung) [bot.] :: grey hair-grasses (botanical genus)
Silberhaar {n} :: silvery hair
Silberhaargräser {pl} (Imperata) (botanische Gattung) [bot.] :: satintails (botanical genus)
Silberhochzeit {f} :: silver wedding
Silberkerzenkakteen {pl} (Cleistocactus) (botanische Gattung) [bot.] :: silver torch cacti; silver torches (botanical genus)
Silberkräufer {pl} (Lobularia) (botanische Gattung) [bot.] :: lobularia (botanical genus)
Silberlot {n} :: silver solder
Silberlöwe {m} [zool.] | Silberlöwen {pl} :: mountain lion | mountain lions
Silbermedaille {f} [sport] | Silbermedaillen {pl} :: silver medal | silver medals
Silbermond {m} :: silver moon
Silbermünze {f} | Silbermünzen {pl} :: silver coin | silver coins
Silbernetzblätter {pl}; Fittonien {pl} (Fittonia) (botanische Gattung) [bot.] | Mosaikpflanze {f} (Fittonia albivenis) :: nerve plants (botanical genus) | mosaic plant
Silbernitrat {n}; Höllenstein {m} [obs.] [chem.] :: silver nitrate; lunar caustic [obs.]
Silbernitratstäbchen {n}; Silbernitratstift {m}; Höllenstein-Ätzstift {m}; Lapisstift {m} [Ös.] [med.] :: silver nitrate stick; caustic pencil; lunar caustic [archaic]
Silberpapier {n} :: silver paper
Silberrücken {m} (älteres Gorillamännchen) [zool.] :: silverback
Silberschmied {m} :: silversmith
Silberschmiede {f} :: silversmiths
Silberschmuck {m} :: silver jewellery
Silberschnitt {m} (Buch) [print] :: silver edge; silver edges (book)
Silberstreifen {m} :: silver lining; silverlining
Silbertablett {n} | jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren ::  | to hand sth. to sb. on a silver platter
Silberwährung {f} :: silver standard
Silberwurzen {pl} (Dryas) (botanische Gattung) [bot.] | Weiße Silberwurz; Weißblühende Silberwurz (Dryas octopetala) :: avenses (botanical genus) | eightpetal mountain avens; mountain avens; white dryas
Silberzwiebel {f} [cook.] | Silberzwiebeln {pl} :: silverskin onion | silverskin onions
Silberwaren {pl}; Silberware {f} [econ.] :: silver goods; silverware [Br.]
Silgen {pl} (Selinum) (botanische Gattung) [bot.] :: milk parsley (botanical genus)
Siliciumwasserstoff {m}; Silan {n} /SinH2p+2/ [chem.] :: silicon hydride; silane
Silierschlauch {m} [agr.] :: silage bag
Silierschneidemaschine {f}; Silierschneider {m} [agr.] | Silierschneidemaschinen {pl}; Silierschneider {pl} :: ensilage cutter | ensilage cutters
Silikat {n} [chem.] | Silikate {pl} | Monosilikat {n}; Singulosilikat {n} :: silicate | silicates | unisilicate
Silikastein {m}; Silicastein {m}; Dinasstein {m} (Keramik) | Silikasteine {pl}; Silicasteine {pl}; Dinassteine {pl} :: silica brick (ceramics) | silica bricks; silica refractories
Silikatglas {n} (Brille) | Silikatgläser {pl} :: photochromic lens | photochromic lenses
Silikon {n} :: silicone
Silikonfett {n} :: silicone grease
Silikongummi {m} :: silicone rubber
Siliko-Phosphat-Zement {m} [constr.] :: silico-phosphate cement
Silikose {f}; Staublunge {f} [med.] :: silicosis; stonecutters consumption
Silistor {m} (ein Silizium-Halbleiterwiderstand) [electr.] | Silistoren {pl} :: silistor | silistors
Silitwiderstand {m} [electr.] | Silitwiderstände {pl} :: silit resistor | silit resistors
Silizid-Feuerfesterzeugnis {n} :: silicide refractory
Silizium {n} | amorphes Silizium :: silicon | amorphous silicon
Siliziumabbau {m} [min.] :: desiliconizing
Siliziumbronze {f} [chem.] :: silicon bronze
Siliziumeisen {n} [chem.] :: silicon iron
Siliziumkarbid {n} [chem.] :: silicon carbide
Silizium-Leistungsthyratron {n} [electr.] :: silicon power thyratron
Silizium-Metallverbindung {f}; Siliziumverbindung {f}; Silizid {n}; Silicid {n} [chem.] [electr.] | Silizium-Metallverbindungen {pl}; Siliziumverbindungen {pl}; Silizide {pl}; Silicide {pl} :: silicide | silicides
Silkret {m} (Quarzit) [min.] :: silcrete
Sillimaniterzeugnis {n} | Sillimaniterzeugnisse {pl} :: sillimanite refractory | sillimanite refractories
Sillimanitstein {m} | Sillimanitsteine {pl} :: sillimanite brick | sillimanite bricks
Silo {n} [agr.] [constr.] | Silos {pl} | Blechsilo {n} :: silo | silos | sheet metal silo
Einlagerung {f} im Silo [agr.] | Elektrosilage {f} :: preserving in silo; ensilage | electro-ensilage
etw. im Silo aufbewahren; etw. im Silo lagern {vt} [agr.] :: to silo sth.; to ensile sth.; to ensilage sth.
Siloanlage {f} [agr.] :: silo works
Siloauflieger {m}; Auflieger {m} mit Siloaufbau [auto] | Siloauflieger {pl}; Auflieger {pl} mit Siloaufbau :: bulk trailer | bulk trailers
Silodenken {n} [soc.] :: silo mentality
Siloentleerer {m} [agr.] | Siloentleerer {pl} :: silo unloader; desiling equipment | silo unloaders; desiling equipment
Silofutter {n}; Silage {f}; Gärfutter {n} [agr.] :: silage; ensilage
Silogärung {f} [agr.] :: silage fermentation
Silohäcksler {m} [agr.] | Silohäcksler {pl} :: silo filler | silo fillers
Silolastzug {m} [auto] | Silolastzüge {pl} :: bulk food transporter | bulk food transporters
Silomais {m} [agr.] :: silo maize [Br.]; silo corn [Am.]
Silospeicher {m}; FIFO-Stapelspeicher {m}; FIFO-Speicher {m} [electr.] :: push-up storage; FIFO store; FIFO stack; first-in-first-out store
Silur {n} [geol.] :: Silurian
Silvaner {m} (Rebsorte) [bot.] :: Silvaner (grape variety)
Silvester {m}; Silvesterabend {m} <Sylvester> | zu Silvester :: New Year's Eve; Hogmanay (Scotland) | on New Year's Eve
Silvesterfeier {f}; Silvesterparty {f} | Silvesterfeiern {pl}; Silvesterpartys {pl} :: New Year's Eve party; New Year's party | New Year's Eve parties; New Year's parties
Simmentaler Fleckvieh {n}; Simmentaler {n}; Fleckvieh {n} [agr.] :: Simmental cattle
Simmerring {m} [techn.] :: shaft seal; seal ring; oil-seal ring
Simonie {f}; Ämterkauf {m} [relig.] :: simony
Simplex… :: simplex
Simplexbetrieb {m} (nur in einer Richtung) :: simplex mode
Simplexverfahren {n} [math.] :: simplex method
Simpson-Regel {f} [math.] :: Simpson rule; Simpson's rule
Sims {m,n} | Simse {pl} :: ledge; sill | ledges; sills
Simulant {m}; Simulantin {f} | Simulanten {pl}; Simulantinnen {pl} :: malingerer | malingerers
Simsen {pl}; Waldbinsen {pl} [Ös.] (Scirpus) (botanische Gattung) [bot.] :: grassweed; deergrass; clubrushes; bulrushes (botanical genus)
Simsenlilien {pl} (Tofieldia) (botanische Gattung) [bot.] :: false asphodels (botanical genus)
Simshobel {m} [mach.] | Simshobel {pl} :: shoulder plane; rabbet plane | shoulder planes; rabbet planes
Simulation {f} | Simulationen {pl} | numerische Simulation :: simulation | simulations | numerical simulation
Simulations-Prozess-Verknüpfung {f} :: simulation process coupling
Simulationstechnik {f} :: simulation technology
Simulationsverfahren {n} :: simulation processes
Simulationswerkzeug {n} :: simulation tool
Simulator {m} | Simulatoren {pl} :: simulator | simulators
Simulieren {n} [med.] :: malingering
Simultanbühne {f} (Theater) [art] :: simultaneous stage; multiple stage (theatre)
Simultandolmetschung {f} (oft fälschlich: Simultanübersetzung) durch einen zweisprachigen Arzt :: simultaneous interpreting; simultaneous translation provided by a bilingual physician
Simultankirche {f}; paritätische Kirche {f}; Simultaneum {n} [relig.] :: simultaneum (mixtum); shared church
Simultanbenutzbarkeit {f} :: shareability
Simultanbetrieb {m} :: simultaneous mode
Simultanverarbeitung {f} :: multiprocessing
Sinapinalkohol {m} [chem.] :: sinapic alcohol
Sinapinsäure {f} [chem.] :: sinapic acid
Sinekure {f} [geh.]; Pfründe {f} (müheloses, einträgliches Amt) :: sinecure [formal]
Sinekurist {m}; Inhaber einer Pfründe | Sinekuristen {pl} :: sinecurist | sinecurists
Sinemur {n}; Sinemurium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] :: Sinemurian (stage in the Earth's history)
Sinfonie {f}; Symphonie {f} [mus.] | Sinfonien {pl} :: symphony | symphonies
Sinfoniesatz {m}; Symphoniesatz {m} [mus.] | Sinfoniesätze {pl}; Symphoniesätze {pl} :: movement of a symphony | movements of a symphony
Singapurer {m}; Singapurerin {f} [soc.] :: Singaporean
Singen {n} :: singing
Singhalese {m}; Singhalesin {f} [soc.] | die Singhalesen {pl} :: Sinhalese man; Singhalese man; Sinhalese woman; Singhalese woman | the Sinhalese; the Singhalese; the Sinhala
Singhalesisch {n} [ling.] :: Sinhalese
Singlebörse {f} | Singlebörsen {pl} :: dating exchange; dating service | dating exchanges; dating services
Singsang {m}; singender Tonfall {m} [ling.] | irischer Singsang; singender irischer Tonfall | mit einem singenden Tonfall sprechen :: lilt; sing-song | Irish lilt; Irish sing-song | to speak with a lilt; to lilt; to speak in a singsong (voice); to singsong
Singspiel {n} | Singspiele {pl} :: musical comedy | musical comedies
Singstimme {f} [mus.] | Singstimmen {pl} | Sie hat eine ansprechende Singstimme. :: singing voice | singing voices | She's got a lovely singing voice.
Singulärwert {m} [math.] | Singulärwerte {pl} :: singular value | singular values
Singulettzustand {m} [chem.] :: singulet condition
Singularetantum {n} [ling.] | Singulariatantum {pl} :: singulare tantum | singularia tantum
Singulärwertzerlegung {f} [math.] :: singular value decomposition /SVD/
Singvogel {m} [ornith.] | Singvögel {pl} :: songbird; singing bird | songbirds; singing birds
Singzikaden {pl} (Cicadidae) (zoologische Familie) [zool.] :: cicadidae (zoological family)
Sinken {n}; Abnahme {f}; Rückschlag {m} :: falloff
Sinken {n} des Wasserspiegels im Hauptfluss durch verminderten Zufluss (Wasserbau) :: sympathetic retrogression (water engineering)
Sinkflug {m} [aviat.] :: descent
Sinkgeschwindigkeit {f}; Sedimentationsgeschwindigkeit [geol.] :: settling velocity; settling rate; sedimentation velocity; sedimentation rate
Sinkgeschwindigkeit {f} (einer Substanz) :: decantation rate (of a substance)
Sinkgeschwindigkeit {f} [aviat.] :: speed of descent; rate of descent
Sinologe {m}; Sinologin {f} | Sinologen {pl}; Sinologinnen {pl} :: sinologist | sinologists
Sinklage {f} aus Faschinen; Faschinenwurst {f} (Wasserbau) :: water fascine (water engineering)
Sinkstoffe {pl} :: suspended particles
Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.) | Sinne {pl} | die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten | Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein <Sinn machen> | in gewissem Sinne | im engeren Sinne | im guten wie im schlechten Sinn | im biblischen/juristischen Sinn des Wortes | Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht. | Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel. | Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker. | Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden. | Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.] | Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt. | Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn. :: sense (of sth.) | senses | the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching | to make sense | in a sense; in a certain manner | in the/a narrow(er)/strict(er) sense | in the good and in the bad sense. | in the biblical/legal sense of the word | I was using the phrase in its literal/figurative sense. | That makes sense to me.; Makes sense. | The book is a classic in every sense of the word. | She learned the speech by heart but missed the sense entirely. | It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.] | Read this and tell me if it makes sense. | There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.] | in diesem Sinne; in diesem Sinn | im Sinn haben; im Auge haben [übtr.] | Was mir vorschwebt, ist …; Was ich mir vorstelle, ist … | ganz in meinem Sinn | meiner Meinung nach; für mein Gefühl | dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich) | es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern | jdm. in den Sinn kommen | Ist das in Ihrem Sinn? :: sb.'s mind | with this in mind; with all this in mind; having this in mind | to have in mind; to bear in mind | What I have in mind is … | that suits me fine | to my mind | to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about) | to change your mind | to cross sb.'s mind | Is that what you had in mind?; Does that work for you?
Sinn {m}; Zweck {m} | sinnvoll sein; vernünftig sein | ökonomisch sinnvoll sein | sinnvoller sein als | Sinn und Zweck des Ganzen ist … | Wozu das Ganze? | Was soll das Ganze überhaupt? | Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen. | Aber deswegen machen wir es ja gerade! | Das ist ja der Zweck der Übung. | Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten. :: sense; point | to make sense | to make economic sense | to make better sense than | The whole point of this is … | What is the point of it all? | What's the point anyway? | There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it. | But that's the whole point of doing it! | That's the whole point of the exercise. | There's no point in talking about it any further.
Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.) | echte Pazifisten im Sinne Gandhis | eine Einigung im Sinne Russlands | in jds. Sinne handeln | ganz im Sinne von jdm. sein | Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule. | Das wäre im Sinne des Verstorbenen. | Das ist nicht im Sinne des Erfinders. | Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. | Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? :: intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.) | pure pacifists in Gandhi's tradition | a settlement on Russia's terms | to act as sb. would have wished | to be (very) much in line with the philosophy of sb. | These activities fit in very well with the school's philosophy. | This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased. | This is not really what was intended. | This is also in the interest of the other stakeholders. | Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
jdm. in den Sinn kommen; jdm. einfallen {vi} | Dieser Gedanke kam mir gestern Abend in den Sinn. | Meine Eltern kamen nie auf den Gedanken, mich danach zu fragen. :: to occur to sb. | This thought occurred to me last night. | It never occurred to my parents to ask about this.
Sinn ergeben {v} | Das ergibt keinen Sinn! :: to stack up | That doesn't stack up!
Sinnbild {n}; Bild {n}; Zeichen {n}; Emblem {n} (+Gen.) | Sinnbilder {pl}; Bilden {pl}; Zeichen {pl}; Emblemene {pl} | Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne. :: device (of sth.) | devices | The shields bear the device of the blazing sun.
Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.) | Sinnbilder {pl}; Symbole {pl} | ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol | die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung | Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen. :: symbol; metaphor (of sth.) | symbols; metaphors | a symbol of peace; a peace symbol | the colour green as a symbol of hope | The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood.
im Sinne von etw. (einem Situationszusammenhang) :: in terms of sth (a matrix)
Sinnes… :: sensorial
nicht ganz bei Sinnen sein; nicht recht bei Verstand sein; seine fünf Sinne nicht mehr beisammen haben {v} | Du hast wahrscheinlich geglaubt, ich bin nicht ganz bei Sinnen, als ich dich um diesen Gefallen bat. :: to be out to lunch [Am.] [coll.] | You must have thought I was out to lunch when I asked you that favour.
Sinnenrausch {m}; Sinnestaumel {m}; Sinnentaumel {m} :: sensual orgy
Sinnesänderung {f} | Sinnesänderungen {pl} :: change of mind | changes of mind
Sinnesart {f} :: mentality
Sinneslust {f} :: sensual enjoyment; sensual pleasure
Sinnesorgan {n} [anat.] | Sinnesorgane {pl} :: sense organ | sense organs
Sinnesschädigung {f} :: sensory impairment
Sinnesschärfe {f} :: sharpness of the senses
Sinnesschärfe {f} [med.] :: sensory acuity
Sinnestäuschung {f} | Sinnestäuschungen {pl} :: trick of the senses; illusion | tricks of the senses; illusions
Sinnestäuschung {f} :: misperception
Sinneswandel {m}; Gefühlswechsel {m} :: change of mind; change of heart
Sinnfrage {f} :: question of meaning; meaning of life
Sinngedicht {n}; Epigramm {n} | Sinngedichte {pl}; Epigramme {pl} :: epigram | epigrams
Sinnlichkeit {f} :: animalism
Sinnlichkeit {f} :: carnality
Sinnlichkeit {f} :: fleshliness
Sinnlichkeit {f} :: sensualism
Sinnlichkeit {f}; Sinnenlust {f} :: sensuality
Sinnlichkeit {f} :: sensuousness
Sinnlosigkeit {f}; Zwecklosigkeit {f}; Müßigkeit {f} :: pointlessness
Sinnlosigkeit {f} :: senselessness
die Sinnlosigkeit {f}; das Ins-Leere-Gehen {n} (von etw.) | das Ins-Leere-Gehen dieses Arguments | die Sinnlosigkeit des Ganzen offenbaren :: the emptiness (of sth.) | the emptiness of this argument | to expose the emptiness of the act
Sinnspruch {m}; Gedankensplitter {m}; Aphorismus {m}; Sentenz {f} [geh.] | kurzer Sinnspruch; Apophthegma {n} :: aphorism | apophthegm; apothegm
Sinnstiftung {f} [psych.] :: sense-making
Sinnstiftungsprozess {m} [psych.] | Sinnstiftungsprozesse {pl} :: sense-making process | sense-making processes
Sinnverwandtschaft {f}; Bedeutungsnähe {f} :: synonymity
Sinnwidrigkeit {f} :: absurdness
Sinter {m} :: sinter
Sinteranlage {f} [techn.] | Sinteranlagen {pl} :: sinter plant | sinter plants
Sinterbrecher {m} [techn.] | Sinterbrecher {pl} :: sinter crusher | sinter crushers
Sinterfestigkeit {f} [techn.] :: sintering strength
Sinterhartmetall {n} [techn.] :: carbide metal; sintered carbide
Sinterkohle {f} :: sintering coal
Sinterlager {n} [techn.] | Sinterlager {pl} :: self-lubricating bearing | self-lubricating bearings
Sintermetall {n} [techn.] :: sintered (powder) metal
Sintern {n} [techn.] | Selective-Laser-Sintern {n} :: sintering | selective-laser-sintering /SLS/
Sintern {n} (von Wirbelkörpern) [med.] :: compression (of vertebral bodies)
Sinterpulver {n} | vorlegiertes Sinterpulver :: sintering powder | prealloyed sintering powder; master-alloy sintering powder
Sintflut {f} :: the Flood; the Deluge
Sinti und Roma {pl} [soc.] | Sinto {m}; Sintiza {f} | Rom {m}; Romni {f} :: Sinti and Roma | Sinto; Sintisa | Rom; Romni
Sinusfunktion {f}; Sinus {m} [math.] | Sinus versus | halber Sinus versus :: sine function; sine | versed sine; versine; sagitta | haversine
Sinusknoten {m} [anat.] :: sinus node
Sinusknotensyndrom {n} [med.] :: sick sinus syndrome
Sinuskurve {f} | Sinuskurven {pl} :: sine curve | sine curves
Sinuskurve {f} :: sinusoid
Sinuslauf {m}; Schlingern {n} (Bahn) :: hunting; side motion (railways)
Sinuston {m} :: sine tone
Sinustongenerator {m} [techn.] | Sinustongeneratoren {pl} :: sine-wave generator | sine-wave generators
Sinuswandler {m} (DC/AC Spannungswandler) [electr.] | Sinuswandler {pl} :: true sine wave inverter | true sine wave inverters
Sioux {m} :: sioux
Siphon {m} :: siphon; syphon
die ganze Sippschaft :: the whole boiling
Sippe {f} [soc.] | Sippen {pl} :: tribe | tribes
Sippe {f} | Sippen {pl} :: clan | clans
Sippe {f} [soc.] | Sippen {pl} :: kindred; kin | kindreds; kins
Sippenhaft {f} :: kin liability; liability of a family for the (political) crimes or activities of a family member
Sippschaft {f}; Leute {pl} [ugs.] :: gentry
Siraya {pl} [soc.] [hist.] :: Siraya
Sirene {f} | Sirenen {pl} | Luftschutzsirene {f} [mil.] :: siren | sirens | air-raid siren
Sirius {m}; Hundsstern {m}; Aschere {m}; Canicula [astron.] :: Sirius; Dog Star
Sirtaki {m} :: syrtos
Sirup {m} [cook.] | Ahornsirup {m} | Wacholdersirup {m} | Zuckersirup {m} :: syrup | maple syrup | juniper syrup | sugar syrup
Sirup {m} [cook.] (aus Zuckerrohr) :: treacle
Sisal {m} :: sisal
Sistrum {n} [mus.] (Musikinstrument) :: sistrum
Sisyphus {m} :: sisyphus
Sisyphusarbeit {f} | Das ist eine wahre Sisyphusarbeit. :: Sisyphean task; never-ending task | It's just like painting the Forth Bridge. [Br.]
Sitar {f} [mus.] | Sitar {pl}; Sitars {pl} :: sitar | sitars
Sitarist {m}; Sitaristin {f}; Sitarspieler {m}; Sitarspielerin {f} [mus.] | Sitaristen {pl}; Sitaristinnen {pl}; Sitarspieler {pl}; Sitarspielerinnen {pl} :: sitarist; sitar player | sitarists; sitar players
Sitte {f} :: fashion; convention; practice; tradition
Sittenbild {n} | Sittenbilder {pl} :: genre picture | genre pictures
Sittengesetz {n} [phil.] [relig.] [soc.] | Sittengesetze {pl} :: moral law | moral laws
Sittenlosigkeit {f}; Unsittlichkeit {f} :: immorality
Sittenpolizei {f}; Sittendezernat {n}; Sitte {f} :: vice squad
Sittenprediger {m} | Sittenprediger {pl} :: moralizer | moralizers
Sittenrichter {m} | Sittenrichter {pl} :: censor | censors
Sittenstrenge {f}; Puritanismus {m} :: puritanism
Sittenstrolch {m} :: sexual molester
Sittenverfall {m} :: moral decline; decline in moral standards
Sittenwidrigkeit {f}; Verstoß gegen die guten Sitten [jur.] :: unconscionability; violation of bonos mores; violation of morality
Sittich {m} [ornith.] :: parakeet
die (öffentliche) Sittlichkeit {f}; die guten Sitten {pl} [soc.] :: moral practice; ethical practice; ethical life; social morality; customary morality
Sittsamkeit {f}; Anstand {m} :: modesty
Sittsamkeit {f}; verschämte Zurückhaltung {f} (Frau) :: demureness (of a woman)
Situationskomik {f} | Situationskomiken {pl} :: slapstick; comedy derived from a situation | slapsticks
Situla {f} [art] [hist.] :: situla
Situp {n}; Rumpfbeuge {f} (aus dem Liegen); Aufrichter {m} [sport] | Situps {pl}; Rumpfbeugen {pl}; Aufrichter {pl} :: sit-up | sit-ups
Sitz {m}; Platz {m} | Sitze {pl} | jdm. seinen Platz überlassen | Sind diese Plätze vergeben? | elektrisch verstellbare Sitze [auto] | In meinem Auto haben fünf Leute Platz. | Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei? | Bitte nehmen Sie Platz! | Bedauere, dieser Platz ist besetzt. | Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt. :: seat | seats | to vacate your seat for sb. | Have these seats been taken? | power seats | My car seats five. | Excuse me, is this seat taken? | Please take a seat!; Have a seat, please! | Sorry, this seat is taken. | I'm sorry, all seats are taken.
Sitzangst {f}; Akathisie {f} [med.] :: acathisia
Sitzbad {n}; Sitzbadewanne {f} :: sitz-bath; hip bath
Sitzbank {f}; Bank {f} (im öffentlichen Raum) | Sitzbänke {pl}; Bänke {pl} | Baumbank {f} (um einen Baumstamm aufgestellte Bank) | Doppelbank {f} | Gartenbank {f} | Hockerbank {f} | Parkbank {f} <Parkbänke> | Rundbank {f} | fest verankerte Sitzbank | auf der Bank sitzen :: bench (in a public area) | benches | tree bench (bench encircling a tree trunk) | double-back bench | garden bench | backless bench | park bench | circular bench | permanently installed bench | to sit on the bench
Sitzbein {n} [anat.] :: ischium
Sitzbein und Schambein {n}; Ischiopubikum {n} [anat.] :: ischiopubis
Sitzbeinapophysenlösung {f} [med.] :: ischiadic apophyseal separation
Sitzbeinhöcker {m}; Sitzbeinknorren {m} [med.] :: ischiadic tuber; sciatic tuberosity; tuberosity of the ischium
Sitzbeinstachel {m} [anat.] :: ischiadic spine; sciatic spine; spine of the ischium
Sitzbein- und Schambeinschnitt {m}; Ischiopubiotomie [med.] :: ischiopubiotomy
(operative) Sitzbeinentfernung {f}; Sitzbeinresektion {f}; Ischiektomie {f} [med.] :: ischiectomy
Sitzbezug {m} | Sitzbezüge {pl} :: seat cover | seat covers
Sitzecke {f} | Sitzecken {pl} :: sitting area; corner seating unit | sitting areas; corner seating units
Sitzen {n} :: sitting
Sitzenbleiber {m} [ugs.]; Wiederholer {m} [adm.]; Repetent {m} [Ös.] [adm.] [school] | Sitzenbleiber {pl}; Wiederholer {pl}; Repetenten {pl} :: flunkee [Am.] [coll.]; repeater [Am.] [adm.] | flunkees; repeaters
Sitzende {m,f}; Sitzender | Sitzenden {pl}; Sitzende :: sitter | sitters
kein Sitzfleisch haben {v} [übtr.] :: to have no staying power
Sitzerhöhung {f} :: booster seat
Sitzfläche {f} :: sitting area
Sitzfläche {f} :: seat squab
Sitzgarnitur {f} [Dt.] [Ös.]; Sitzgruppe {f}; Polstergruppe {f} [Mitteldt.] [Schw.] | Sitzgarnituren {pl}; Sitzgruppen {pl}; Polstergruppen {pl} :: living room set; seating group; lounge suite [Br.] | living room sets; seating groups; lounge suites
Sitzgelegenheit {f} | Auf diesem Flug stehen Sitze in der ersten und zweiten Klasse zur Verfügung. :: seating accomodation; seating; seats; somewhere to sit [coll.] | We have first and second class accommodation / seats on this flight.
Sitzgurt {m} | Sitzgurte {pl} :: lap belt | lap belts
Sitzheizung {f} [auto] :: heated seats
Sitzkissen {n} | Sitzkissen {pl} :: floor cushion; pouffe | floor cushions; pouffes
Sitzkissen {n} | Sitzkissen {pl} :: chair cushion | chair cushions
Sitzkopfmuffe {f} [techn.] | Sitzkopfmuffen {pl} :: seat lug | seat lugs
Sitzkrieg {m} [iron.] [hist.] :: phoney war
Sitzland {n} [econ.] :: home state
Sitzmöbel {pl} | Bürositzmöbel {pl} | eine breite Palette an Sitzmöbel :: seating | offices seating | a wide range of seating
Sitzmarke {f} :: sitzmark
jds. Sitznachbar {m}; jds. Sitznachbarin {f} :: the person who sits/sat next to sb.; the person sb. sits/sat next to
Sitzordnung {f} :: seating plan; seating arrangements
Sitzpirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport] | Sitzpirouetten {pl} | eingesprungene Sitzpirouette :: sit spin (skating figure) | sit spins | flying sit spin
Sitzplatz {m} | Sitzplätze {pl} | Sitzplätze {pl} | Es sind 400 Sitzplätze in der Halle. :: seat | seats | seating accommodations | The hall seats 400.
erhöhter Sitzplatz {m}; erhöhte Sitzposition {f}; luftiger Platz {m} :: perch
Sitzreihe {f} | Sitzreihen {pl} :: row of seats | rows of seats
Sitzring {m} [med.] | Sitzringe {pl} :: donut cushion; ring cushion | donut cushions; ring cushions
Sitzrohr {n} | Sitzrohre {pl} :: seat tube | seat tubes
Sitzsack {m} (Einrichtungsgegenstand) :: beanbag chair; beanbag (item of furnishing) <bean-bag> <bean bag>
Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung) | Sitzschienen {pl} :: seat track | seat tracks
Sitztrainer {m} für Kinder :: active sitting stool for children
Sitzung {f}; Veranstaltung {f} | Sitzungen {pl}; Veranstaltungen {pl} | Behandlungssitzung {f}; Therapiesitzung {f} [med.] | Beratungssitzung {f}; Beratungsveranstaltung {f} | Gebetssitzung {f}; Gebetsveranstaltung {f} | Kontaktveranstaltungen {pl} an Schulen | Laborsitzung {f} | Werkstattsitzung {f} :: event session; activity session; session | event sessions; activity sessions; sessions | therapy session | counselling session | prayer session | outreach sessions in schools | laboratory session | workshop session
Sitzung {f} (Gericht, Parlament) | Sitzungen {pl} :: sitting | sittings
Sitzungs… :: sessional
Sitzungsberichte {pl}; Berichte {pl} :: transactions {pl}
Sitzungsgeld {n}; Betreuungsgebühr {f} | Sitzungsgelder {pl}; Betreuungsgebühren {pl} :: attendance fee | attendance fees
Sitzungspause {f} (Parlament) [pol.] :: recess
Sitzungsperiode {f}; Session {f} (Parlament) [pol.] | Sitzungsperioden {pl}; Sessions {pl} :: session (Parliament) | sessions
Sitzungsraum {m}; Versammlungsraum {m}; Versammlungssaal {m} | Sitzungsräume {pl}; Versammlungsräume {pl}; Versammlungssäle {pl} :: meeting room; assembly room | meeting rooms; assembly rooms
Sitzungssaal {m} | Sitzungssäle {pl} :: assembly hall | assembly halls
Sitzungstag {m} [pol.] (Parlament) :: sitting day
Sitzungsschicht {f}; Kommunikationssteuerungsschicht {f}; Schicht 5 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.] :: session layer; layer 5 (in the OSI reference model)
Sitzungswoche {f} [pol.] (Parlament) :: sitting week
Sitzungssaal {m} | Sitzungssäle {pl} :: boardroom | boardrooms
Sitzungssaal {m} | Sitzungssäle {pl} :: conference hall | conference halls
Sitzverstellung {f} [auto] :: seat adjustment
Sitzvogel {m} :: percher
Sitzwaschbecken {n}; Bidet {n} (niedriges Becken zum Waschen der Füße/Genitalien/des Gesäßes) :: bidet (low basin used for washing your feet/genitalia/buttock)
Sizilianische Vesper {f} (Volksaufstand) [hist.] :: Sicilian Vespers (national uprising)
Skala {f} (Ordnungsschema) [sci.] | Skalen {pl} | gleitende Skala | Gradskala {f} | Größenwertskala {f} | Kelvinskala {f} | Planck-Skala {f} [phys.] | Richter-Skala; Richterskala {f} :: scale (classification pattern) | scales | sliding scale | scale of degrees | measurement scale; scale of measurement; scale of measure; quantity-value scale | Kelvin scale | Planck scale | Richter scale (a scale of the magnitude of earthquakes)
Skala {f}; Bandbreite {f} | Auf einer Bandbreite / Skala von 1 bis 10 gebe ich dem Film 7. | Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen. :: scale; spectrum | On a scale of 1 to 10, I give the movie a 7. | On a spectrum of 1 to 6 – 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain – tell me how much pain you are in.
Skalar {m} [math.] :: scalar
Skalarprodukt {n}; inneres Produkt {n} (zweier Vektoren) [math.] | Skalarprodukte {pl}; innere Produkte {pl} :: dot product; scalar product; inner product (of two vectors) | dot products; scalar products; inner products
statistische Skalenart {f} [statist.] | Differenzenskala {f}; Intervallskala {f} | kategorielle Skala; kategoriale Skala | metrische Skala {f} | Nominalskala {f} | Rangskala {f}; Ordinalskala {f} | Quotientenskala {f} | Verhältnisskala {f}; Ratioskala {f} :: type of statistical scale | interval scale | categorical scale | metrical scale | nominal scale | ranking scale; ordinal scale; ordinal system | quotient scale | ratio scale
Skaleneinteilung {f}; Maßeinteilung {f}; Einteilung / Teilung {f} (in Zusammensetzungen) (auf einer Anzeigeskala) | Gradeinteilung {f} | Kreisteilung {f} | Stricheinteilung {f} :: graduation (on a visual scale) | graduation in degrees; degree graduation | circle graduation | linear graduation
Skalenerträge {pl}; Niveaugrenzerträge {pl} [econ.] :: returns to scale
Skalenmessschieber {m} [techn.] | Skalenmessschieber {pl} :: dial caliper; dial calliper [Br.] | dial calipers; dial callipers
Skabiosenschwärmer {m} (Hemaris tityus) (Falter) [zool.] :: narrow-bordered bee hawkmoth
Skalenmitte {f} :: mid-scale; centre scale
Skalenmitteneinstellung {f} :: mid-scale setting
Skalenmittenwert {m} | Skalenmittenwerte {pl} :: mid-scale value | mid-scale values
Skalenniveau {n}; Skalenqualität {f}; Skalendignität {f} (Stevens) [statist.] :: level of measurement (Stevens)
Skalenteilung {f} :: division
Skalierung {f} :: scale; scaling
Skalierbarkeit {f} :: scalability
Skalierungseigenschaften {pl} :: scaling properties
Skalierungsfaktor {m}; Skalierfaktor {m}; Skalenfaktor {m}; Maßstabsfaktor {m} | Skalierungsfaktoren {pl}; Skalierfaktoren {pl}; Skalenfaktoren {pl}; Maßstabsfaktoren {pl} :: scale factor; scaling factor | scale factors; scaling factors
Skalpell {n}; chirurgisches Messer {n} [med.] | Skalpelle {pl}; chirurgische Messer {pl} :: scalpel | scalpels
Skalp {m} :: scalp
Skandal {m}; Eklat {m} [soc.] | Skandale {pl}; Eklats {pl} | kleiner Skandal; Skandälchen {n} [ugs.] | für einen Skandal sorgen | Es kam zu einem Eklat. :: scandal | scandals | minor scandal | to create/cause a scandal | A dispute broke out.
Skandal {m}; (öffentliche) Aufregung {f} (um eine Gefahr für Leib und Leben) | Lebensmittelskandal {m} | Gesundheitsskandal {m} | Medikamentenskandal {m} | Angst (und Schrecken) verbreiten | die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch :: public scare; scare (about/over a danger for life and limb) | food scare | (public) health scare | drug scare | to create a scare | the recent scares over antibiotics in meat
Skandalblatt {n} | Skandalblätter {pl} :: scandal sheet; muckraking newspaper | scandal sheets; muckraking newspapers
Skandalgeschichten {pl}; Klatsch {m} | der neueste Klatsch :: scandal; scandalous stories | the latest scandal
Skandalgeschichten publizieren; Enthüllungsstories publizieren {vi} | Enthüllungsjournalist {m} :: to muckrake | muckraking journalist
Skandalnudel {f} [pej.] | Skandalnudeln {pl} | eine Skandalnudel sein :: queen of scandal | queens of scandal | to always attract scandal; to be constantly involved in scandal
Skandalreporter {m}; Skandalreporterin {f} | Skandalreporter {pl}; Skandalreporterinnen {pl} :: muckraker | muckrakers
Skarabäus {m} :: scarab
Skat {m} :: skat
Skatblatt {n} :: skat pack [Br.]; skat deck [Am.]
Skateboardanlage {f} [sport] | Skateboardanlagen {pl} :: skateboard ground; skateboard park; skatepark | skateboard grounds; skateboard parks; skateparks
Skateboarden {n}; Skateboard fahren :: skateboarding
Skater {m}; Skaterin {f} [sport] :: skater
Skatologie {f} :: scatology
Skeet {n}; Skeetschießen {n} [sport] :: skeet; skeet shooting
Skeg {m} [naut.] :: skeg
Skelett {n}; Knochengerüst {n} [anat.] | Skelette {pl}; Knochengerüste {pl} | Skelett aus Pappe; Pappgerippe {n} | artikuliertes Skelett :: skeleton | skeletons | cardboard skeleton | articulated skeleton
Skelett {n} [techn.] :: armature
Skelett… :: skeletal
Skelettbauweise {f}; Stahlgerippebau {m} [constr.] :: skeleton construction
Skelettierung {f} :: skeletonization
Skelettlinie {f} durch die Flügel [aviat.] | Profilmittellinie {f} des Tragflügels :: centre line of the wings [Br.]; centerline of the wings [Am.] | camer line of the airfoil
Skeleton {n}; Skeletonsport {m} [sport] :: skeleton; tobogganing
Skelettelement {n} | Skelettelemente {pl} :: skeletal element | skeletal elements
Skepsis {f} :: scepticism; skepticism [Am.]
Skepsis {f} :: skepticalness
Skeptiker {m}; Skeptikerin {f} | Skeptiker {pl}; Skeptikerinnen {pl} :: sceptic; skeptic [Am.]; doubtful person | sceptics; skeptics [Am.]
Skeptizismus {m} [phil.] :: skepticism
Sketch {m} (Kabarettnummer) [art] | Sketche {pl} :: sketch (humorous scene) | sketches
Ski {m}; Schi {m} [sport] | Ski {pl}; Skier {pl}; Schier {pl} | Alpinski {pl}; Alpinskier {pl}; Alpinschier {pl} | Langlaufski {pl}; Langlaufskier {pl}; Langlaufschier {pl} :: ski | skis | downhill skiers | cross-country skiers
Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen {vi} [sport] | Ski/Schi fahrend; Ski/Schi laufend | Ski/Schi gefahren; Ski/Schi gelaufen | er/sie läuft Ski | ich/er/sie lief Ski :: to ski | skiing | skied | he/she skies | I/he/she skied
Skiabfahrt {f}; Abfahrt {f}; Abfahrtsstrecke {f} [sport] | Skiabfahrten {pl}; Abfahrten {pl}; Abfahrtsstrecken {pl} :: downhill ski course; downhill course; downhill ski track; downhill track | downhill ski courses; downhill courses; downhill ski tracks; downhill tracks
Skiameter {n} (zur Messung von Röntgenstrahlen) :: skiameter (for measuring x-rays)
Skianzug {m}; Schianzug {m} [textil.] | Skianzüge {pl}; Schianzüge {pl} :: ski suit | ski suits
Skiaskop {n} (Optik) :: skiascope (optics)
Skiausrüstung {f} :: ski gear
Skibekleidung {f}; Schibekleidung {f}; Skikleidung {f}; Schikleidung {f} [textil.] :: skiwear; ski clothes; skiing clothes
Skibindung {f} | Skibindungen {pl} :: ski binding | ski bindings
Skibrille {f} | Skibrillen {pl} :: ski goggles | ski goggles
Skifahrer {m}; Schifahrer {m}; Skiläufer {m}; Schiläufer {m} [sport] | Skifahrer {pl}; Schifahrer {pl}; Skiläufer {pl}; Schiläufer {pl} | Skifahrerin {f}; Schifahrerin {f}; Skiläuferin {f}; Schiläuferin {f} | Freizeitskifahrer {m} | Variantenskifahrer {m} :: skier | skiers | (female) skier | leisure skier | variant skier
Skiff {m} :: skiff
Skifliegen {n}; Skiflug {m} [sport] :: ski flying
Skigebiet {n}; Schigebiet {n} | Skigebiete {pl}; Schigebiete {pl} :: skiing area | skiing areas
Skihang {m}; Schihang {m} | Skihänge {pl}; Schihänge {pl} | Skihang für Anfänger; Idiotenhügel {m} [ugs.] [pej.] :: ski hill; ski slope | ski hills; ski slopes | ski hill for beginners
Skihelm {m}; Schihelm {m} [sport] | Skihelme {pl}; Schihelme {pl} :: ski helmet | ski helmets
Skihütte {f}; Schihütte {f} | Skihütten {pl}; Schihütten {pl} :: ski lodge; skiing lodge | ski lodges; skiing lodges
Skihaserl {n} [ugs.] :: girl skier
Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport] :: skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles)
Skikindergarten {m}; Schikindergarten {m} [sport] :: ski kindergarten
Skilangläufer {m}; Skilangläuferin {f}; Langläufer {m}; Langläuferin {f} [sport] | Skilangläufer {pl}; Skilangläuferinnen {pl}; Langläufer {pl}; Langläuferinnen {pl} :: cross-country ski runner | cross-country ski runners
Skilanglaufloipe {f}; Schilanglaufloipe {f}; Langlaufloipe {f}; Skiloipe {f}; Loipe {f} [sport] | Skilanglaufloipen {pl}; Schilanglaufloipen {pl}; Langlaufloipen {pl}; Skiloipen {pl}; Loipen {pl} :: cross-country skiing trail | cross-country skiing trails
Skilift {m}; Schilift {m} | Skilifte {pl}; Schilifte {pl} | Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für eine Person) | Doppelbügellift {m}; Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für zwei Personen); Ankerlift {m} | Schlepplift {m} | Skiförderband {n}; Schiförderband {n}; fahrender Teppich [ugs.] | Skilift am Boden; Bodenskilift {m} | kuppelbarer Stangenschlepplift {m} | Tellerschlepplift {m}; Tellerlift {m} :: ski lift | ski lifts | J-bar lift | T-bar lift | ski tow lift; low lift | conveyor belt lift; magic carpet lift; magic carpet [tm] | surface lift | detachable surface lift; poma lift [tm] | platter lift; button lift
Skimmien {pl} (Skimmia) (botanische Gattung) [bot.] | Japanische Skimmie {f} (Skimmia japonica) :: skimmias (botanical genus) | Japanese skimmia
Skimütze {f}; Schimütze {f} :: ski cap
Skinhead {m}; Skin {m} | Skinheads {pl}; Skins {pl} :: skinhead | skinheads
Skipass {m} | Skipässe {pl} :: ski pass | ski passes
Skipiste {f}; Schipiste {f}; Piste {f} [sport] | Skipisten {pl}; Schipisten {pl}; Pisten {pl} | grüne/blaue/schwarze Piste | abseits der Piste(n) schifahren :: ski slope; ski run; piste [Br.] (racing) track; course; piste | ski slopes; ski runs; piste tracks; courses; pistes | green/blue/black run; green/blue/black piste [Br.] | to ski off-piste
Skipjak {m} [naut.] (Bootsform) :: skipjak
Skipper {m}; Schiffer {m} :: skipper
Skirennen {n} [sport] | Skirennen {pl} :: ski race | ski races
Skirennfahrer {m}; Skirennfahrerin {f}; Schirennfahrer {m}; Schirennfahrerin {f} [sport] | Skirennfahrer {pl}; Skirennfahrerinnen {pl}; Schirennfahrer {pl}; Schirennfahrerinnen {pl} :: ski racer | ski racers
Skispitze {f}; Schispitze {f} | Skispitzen {pl}; Schispitzen {pl} :: ski-tip | ski-tips
Skisack {m}; Schisack {m} [sport] | Skisäcke {pl}; Schisäcke {pl} :: ski bag | ski bags
Skischuh {m}; Schischuh {m}; Skistiefel {m} [selten] | Skischuhe {pl}; Schischuhe {pl}; Skistiefel {pl} | Schischuh mit Vordereinstieg / Hintereinstieg | der Innenschuh eines Skischuhs | die Schale eines Skischuhs :: ski boot | ski boots | front-entry boot / rear-entry boot | the liner of a ski boot | the shell of a ski boot
Skischule {f} [sport] | Skischulen {pl} :: ski school; skiing school | ski schools; skiing schools
der Skisport {m}; der Schisport {m}; der Skilauf {m}; der Schilauf {m}; das Skifahren {n}; das Schifahren {n}; das Skilaufen {n} [Dt.]; das Schilaufen {n} [Dt.] [sport] | Alpinskilauf {m}; Alpinschilauf {m}; Alpinskifahren {n}; Alpinschifahren {n} | Skilanglauf {m}; Schilanglauf {m}; Skilanglaufen {n}; Schilanglaufen {n} | das Schifahren im freien Gelände / im freien Skiraum / abseits der Pisten; Freeriden {n} | das Variantenskifahren :: skiing | downhill skiing | cross-country skiing; langlauf | backcountry skiing; off-piste skiing [Br.]; freeriding | variant skiing
Skischwung {m}; Schischwung {m}; Schwung {m} (Skifahren) [sport] | Skischwünge {pl}; Schischwünge {pl}; Schwünge {pl} | Kantenschwung {m}; Carvingschwung {f} | Kurzschwung {m} | Stemmschwung {m} :: ski turn; turn | ski turns; turns | carve turn | short turn | quick stem turn
Skispringer {m}; Skispringerin {f}; Schispringer {m} [sport] | Skispringer {pl}; Skispringerinnen {pl}; Schispringer {pl} :: ski jumper | ski jumpers
der Skisprungsport {m}; der Schisprungsport {m}; das Skispringen {n}; das Schispringen {n} [sport] | Skiakrobatik {f} :: ski jumping | freestyle skiing aerials; freestyle aerials
der Skisprunglauf {m}; der Schisprunglauf {m}; der Sprunglauf {m} (Skispringen als Teil der nordischen Kombination) [sport] :: ski jumping (as part of the Nordic combined)
Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport] | Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl} | Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl} | Flugschanze (Größe 185 m oder mehr) | Großschanze (Größe 110 m oder mehr) | Normalschanze (Größe 85 m oder mehr) | Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger) | Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge. :: ski jumping hill; hill; ski jump | ski jumping hills; hills; ski jumps | ski jumping hills; hills; ski jumps | flying hill (size 185m or more) | large hill (size 110m or more) | normal hill (size 85m or more) | small hill (size 49m or less) | Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.
Skisprungwettbewerb {m}; Schisprungwettbewerb {m}; Skispringen {n}; Schispringen {n} [sport] :: ski jumping competition; skip jumping event
Skisprungüberfall {m} über die Krafthausdecke (Wasserbau) :: ski-jump spillway (water engineering)
Skistock {m}; Schistock {m} [sport] | Skistöcke {pl}; Schistöcke {pl} :: ski pole | ski poles
Skisteigfell {n}; Steigfell {n}; Skifell {n}; Schifell {n} (Tourengehen) [sport] | Skisteigfelle {pl}; Steigfelle {pl}; Skifelle {pl}; Schifelle {pl} :: ski climbing skin; ski skin (ski touring) | ski climbing skins; ski skins
Skistockteller {m}; Schistockteller {m}; Teller {m} des Skistocks [sport] :: ski pole basket
Skitourengeher {m}; Schitourengeher {m}; Tourengeher {m} [sport] | Skitourengeher {pl}; Schitourengeher {pl}; Tourengeher {pl} :: ski tourer | ski tourers
Skitrainer {m}; Schitrainer {m} [sport] | Skitrainer {pl}; Schitrainer {pl} | Langlauftrainer {m} :: ski coach | ski coaches | cross-country ski coach
Skizirkus {m} :: ski circus
Skizze {f}; Studie {f}; Entwurfzeichnung {f} | Skizzen {pl}; Studien {pl}; Entwurfzeichnungen {pl} | Interpretationsskizze {f} :: sketch | sketches | interpretation sketch
eine grobe Skizze von etw. machen; etw. in groben Zügen aufzeichnen; etw. grob skizzieren {vt} | eine grobe Skizze machend; in groben Zügen aufzeichnend; grob skizzierend | eine grobe Skizze gemacht; in groben Zügen aufgezeichnet; grob skizziert | das Gelände auf dem Grafiktablett in groben Zügen aufzeichnen :: to rough out <> sth. | roughing out | roughed out | to rough out the premises on your digitizer tablet
Skizzenbuch {n} | Skizzenbücher {pl} :: sketch book; sketchbook | sketch books; sketchbooks
Sklave {m}; Sklavin {f} | Sklaven {pl}; Sklavinnen {pl} :: slave | slaves
Sklave {m}; Leibeigene {m,f}; Leibeigener | Sklaven {pl}; Leibeigenen {pl} :: bondsman; bondman | bondsmen
Sklave {m}; Arbeitssklave {m} | Sklaven {pl}; Arbeitssklaven {pl} :: drudge; peon | drudges; peons
Sklavenarbeit {f} :: slave labour; slave work
Sklavenhalter {m} | Sklavenhalter {pl} :: slaveholder; slave owner; slaver | slaveholders; slave owners; slavers
Sklavenhandel {m} | Abschaffung des Sklavenhandels :: slave trade | abolition of slave trade
Sklavenhändler {m} | Sklavenhändler {pl} :: slave trader | slave traders
Sklavenkarawane {f}; aneinandergeketteter Zug {m} von Sklaven/Sträflingen/Tieren :: coffle
Sklavenschiff {n} :: slave ship
Sklaventreiber {m} :: slave driver
Sklaverei {f} :: slavery
Sklavereigegner {m} | Sklavereigegner {pl} :: abolitionist | abolitionists
Sklera {f}; Lederhaut des Auges; weiße Augenhaut [anat.] :: sclera; white of the eye
Sklerodermie {f} [med.] :: scleroderma
Sklerometerhärte {f}; Ritzhärte {f} :: sclerometric hardness
Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.] | Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f} | Aortensklerose {f} | Bulbärsklerose {f} | Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose | Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema) | Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie | Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose | Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose | Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose | allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose | amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n} | familiäre zentrolobuläre Sklerose | konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica) | Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f} | multiple Sklerose /MS/ | Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose | posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom | progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva) | systemische Sklerose | tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom :: sclerosis; hardening (of tissues/organs) | arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis | aortic sclerosis | bulbar sclerosis | otosclerosis; otospongiosis | sclerosis of the skin; sclerema | atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria | neurosclerosis | inosclerosis | pyosclerosis | general sclerosis | amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.] | familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease | Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy | Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis | multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis | tubulo-interstitial sclerosis | posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome | progressive systemic sclerosis; Madonna finger | systemic sclerosis | tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease
Sklerotin {n} [biochem.] :: sclerotin
Sklerotisierung {f} [biochem.] :: sclerotization
Skleroskop {n} | Skleroskope {pl} :: scleroscope | scleroscopes
Skorbut {f} [med.] :: scurvy
Skorpion {m} [zool.] | Skorpione {pl} :: scorpion | scorpions
Skorpion {m} (Sternbild) [astron.] :: Scorpius; Scorpion
Skorpion {m} (Sternzeichen) [astrol.] :: Scorpio; Scorpion
Skorpion-Krustenechse {f} (Heloderma horridum) [zool.] :: beaded lizard
Skorpionfische {pl} (Scorpaenidae) (zoologische Familie) [zool.] :: scorpionfish (zoological family)
Skorpiongeborener {m}; Skorpion {m} [astrol.] | Bei einem Skorpiongeborenen kannst du blind darauf vertrauen, dass er deine Geheimnisse für sich behält. :: Scorpio | You can always trust a Scorpio to keep your secrets.
Skorpionsschwänze {pl} (Scorpiurus) (botanische Gattung) [bot.] :: scorpion's-tails (botanical genus)
Skotom {n}; Gesichtsfeldausfall {m} [med.] :: scotoma; blind spot
Skriptsprache {f} [comp.] | Skriptsprachen {pl} :: scripting language; script language; scripting programming language | scripting languages; script languages; scripting programming languages
Skrofulose {f}; Skrofeln {pl} [med.] :: scrofula
Skrupel {m}; Bedenken {n} | Skrupel {pl}; Bedenken {pl} | ein skrupelloser Mensch | frei von Skrupeln :: scruple | scruples | a person with no scruples | unfettered by scruples
Skrupel haben; Bedenken haben {v} | Bedenken habend | hatte Bedenken | keine Skrupel haben, etw. zu tun | keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun | Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren. :: to scruple | scrupling | scrupled | to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth. | to make no bones about doing sth. | Robert made no bones about shocking people with unconventional actions.
Skull {n} [naut.] [sport] :: scull
Skulptur {f}; Plastik {f}; Bildwerk {n} [geh.] [art] | Skulpturen {pl}; Plastiken {pl}; Bildwerke {pl} | Bauskulptur {f}; Bauplastik {f} [arch.] | Bronzeplastik {f} | Kleinpastiken {pl} | Lichtskulptur {f} | Sitzskulpturen {pl} :: sculpture | sculptures | architectural sculpture | bronze sculpture | small sculptures; miniature sculptures | light sculpture | seating sculptures
Skyeterrier {m}; Skye-Terrier {m} (Hunderasse) [zool.] :: Skye terrier (dog breed)
einen Slalomkurs fahren/fliegen usw.; Slalom fahren/fliegen usw. {vi} :: to slalom
Skystenge {f} (vierte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.] :: sky-mast (forth extension of the lower mast in a sailing ship)
Slalomläufer {m}; Slalomläuferin {f} [sport] | Slalomläufer {pl}; Slalomläuferinnen {pl} :: slalom racer | slalom racers
Slalomstange {f}; Torstange {f} (Skifahren) [sport] | Slalomstangen {pl}; Torstangen {pl} :: slalom pole | slalom poles
Slamdancing {n} :: slam dancing
Slam Dunk {m} (Basketball) [sport] :: slam-dunk [Am.]
Slang {m} :: argot
Slang der kubanischen Immigranten in den USA :: Cubonics
Slapstick {m}; grotesker Gag; Situationskomik {f} :: slapstick
Slawen {pl} [soc.] [hist.] :: Slavic people
Slawist {m}; Slawistin {f} | Slawisten {pl}; Slawistinnen {pl} :: Slavicist; Slavist | Slavicists; Slavists
Slibowitz {m}; Sliwowitz {m} (osteuropäischer Zwetschgenbrand) [cook.] :: slivovitz (eastern Europe plum brandy)
Slawophile {m,f}; Slawophiler :: Slavophile
Slick {m}; profilloser Reifen | Semi-Slick :: slick | semi-slick
Slip {m} :: briefs
Slipeinlage {f} :: panty liner
Sliphaken {m}; Slipstopperhaken {m} [naut.] | Sliphaken {pl}; Slipstopperhaken {pl} :: slip hook; pelican hook | slip hooks; pelican hooks
Slogan {m}; Schlagwort {n} | Slogans {pl}; Schlagwörter {pl} :: slogan; catch word | slogans; catch words
Slot {m}; Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.] :: slot
Slum {m}; Armensiedlung {f} | Slums {pl}; Armensiedlungen {pl} :: slum | slums
Slums {pl} :: shantytowns
Slup {f}; Schaluppe {f} | Slups {pl}; Schaluppen {pl} :: sloop | sloops
Smaragd {m} [min.] | Smaragde {pl} :: emerald | emeralds
SMS-Jargon {m} [ling.] :: textspeak
SMSen {n}; Senden {n} von Kurznachrichten [telco.] :: texting
SMD-Manipulator {m} [techn.] :: SMD manipulator
SMD-Reparaturplatz {m} [techn.] :: SMD repair station
Kurznachrichtendienst {m}; Kurzmitteilungsservice {m} [telco.] | erweiterter Nachrichtenservice | Multimedia-Nachrichtenservice :: short message service; short messaging service /SMS/ | enhanced message service; enhanced messaging service /EMS/ | multimedia messaging service /MMS/
Smartlet {n} [comp.] | Smartlets {pl} :: phablet | phablets
Smartphone {n} [telco.] | Smartphones {pl} :: smartphone | smartphones
Smaug-Gürtelechsen {pl} (Smaug) (zoologische Gattung) | Riesengürtelschweif {m} (Smaug giganteus) :: smaug girdled lizards (zoological genus) | giant girdled lizard; giant spiny-tailed lizard; giant dragon lizard; giant zonure; sungazer
Smegma {n} :: smegma
Smiths Säbelzahnblenni {m}; Malediven-Säbelzahnschleimfisch {m} (Meiacanthus smithii) [zool.] :: white blenny
Smog {m} :: smog
Smoking {m} [textil.] | Smokings {pl} :: dinner suit; tuxedo suit [Am.]; tuxedo [Am.]; tux [Am.] [coll.]; monkey suit [coll.] | dinner suits; tuxedo suits; tuxedos; tuxes; monkey suits
Smokinghemd {n} | Smokinghemden {pl} :: dress shirt | dress shirts
Smokingjackett {n}; Smokingsakko {n,m} [Schw.]; Smokingkittel {m} [Schw.]; Smokingveston {m} [Schw.] [textil.] | Smokingjacketts {pl}; Smokingsakkos {pl}; Smokingkittel {pl}; Smokingvestonen {pl} :: dinner jacket; tuxedo [Br.]; tuxedo jacket [Am.] | dinner jackets; tuxedos; tuxedo jackets
Smutje {m} [naut.] | Smutjes {pl} :: ship's cook | ship's cooks
Snap-in Ventil {n} (schlauchlos) :: snap-in valve (tubeless)
Snobismus {m}; Blasiertheit {f}; Dünkel {m} :: snobbery
Snobismus {m} :: snobbishness
Snooker {n} :: snooker
Snowboard {n} (Schneebrett) [sport] :: snowboard
Snowboarden {n}; Snowboard fahren [sport] :: snowboarding
Snowboard fahren; snowboarden [ugs.] {v} [sport] | Kannst du Snowboard fahren? :: to snowboard | Can you snowboard?
Snowboardfahrer {m}; Snowboardfahrerin {f}; Snowboarder {m} [sport] | Snowboardfahrer {pl}; Snowboardfahrerinnen {pl}; Snowboarder {pl} :: snowboarder; boarder [coll.] | snowboarders; boarders
Snyders Sandbarsch {m} (Parapercis snyderi) [zool.] :: sandhopper blenny
Sobel-Operator {m} [math.] :: sobel operator
Socke {f}; Socken {m} [textil.] | Socken {pl} | Söckchen {n} | Thermosocken {pl} | sich auf die Socken machen [ugs.] :: sock | socks | ankle sock | thermal socks | to get weaving; to cut along
Sockel {m}; Standsockel {m} | Sockel {pl}; Standsockel {pl} :: pedestal | pedestals
Sockel {m} (Lampe) [electr.] | Sockel {pl} :: base; cap | bases; caps
Sockel {m} (Relais; Transistor) [electr.] :: header (relay; transistor)
Sockel {m} (Hochofen) [techn.] :: understructure (blast furnace)
Sockel {m} (Tischlerei) :: plinth (carpentry)
Sockel {m} (für Chips auf einer Hauptplatine) [comp.] :: socket (for chips on a mainboard)
Sockelbalken {m} [constr.] | Sockelbalken {pl} :: plinth beam | plinth beams
Sockelblende {f} (Küchenmöbel) | Sockelblenden {pl} :: toeboard (kitchen furniture) | toeboards
Sockelblende {f} | Sockelblenden {pl} :: plinth panel | plinth panels
Sockelgleiter {m} [techn.] | Sockelgleiter {pl} :: base runner | base runners
Sockelleistenheizung {f}; Fußleistenheizung {f} | Warmwasser-Sockelleistenheizung; Warmwasser-Fußleistenheizung :: skirting-board radiation heating [Br.]; baseboard radiation heating [Am.] | hydronic skirting-board heating [Br.]; hydronic baseboard heating [Am.]
Sockelleistenkanal {m}; Fußleistenkanal {m}; Sesselleistenkanal {m} [Ös.] [constr.] | Sockelleistenkanäle {pl}; Fußleistenkanäle {pl}; Sesselleistenkanäle {pl} | Holzsockelleiste {f} :: skirting-board duct [Br.]; baseboard duct [Am.] | skirting-board ducts; baseboard ducts | timber skirting [Br.]; timber baseboard [Am.]
Sockelschublade {f} (Küchenmöbel) | Sockelschubladen {pl} | Sockelschublade mit Drucköffnung :: toeboard drawer (kitchen furniture) | toeboard drawers | toekick drawer
Sockelstein {m} :: post-pad
Sockenhalter {m} | Sockenhalter {pl} :: sock suspender | sock suspenders
Sockenmaschine {f} [textil.] | Sockenmaschinen {pl} :: half-hose machine | half-hose machines
Sockenpuppe {f} | Sockenpuppen {pl} :: sock puppet | sock puppets
Sodabrand {m} :: soda firing
Sodaglasur {f} :: soda glaze
Sodalösung {f} [chem.] :: soda solution
Sodar {m,n} [phys.] :: sonic detecting and ranging; sodar
Sodawasser {n}; kohlensäurehaltiges Trinkwasser {n} [cook.] :: soda water; carbonated drinking water; seltzer water [dated]
Sodbrennen {n}; Pyrosis {f} [med.] :: heartburn; pyrosis
Söldner {m} | Söldlinge {pl}; Söldner {pl} :: mercenary; foreign volunteer; sellsword | mercenaries; foreign volunteers; sellswords
Sofa {n}; Kanapee {n} [veraltet] | Sofas {pl}; Kanapees {pl} | Ecksofa {n} :: sofa; settee [Br.] | sofas; settees | corner sofa
Sofakissen {n} | Sofakissen {pl} :: sofa cushion | sofa cushions
Soffittenfassung {f} [electr.] :: socket for festoon/linolite lamp
Sofortabschreibung {f} :: immediate write-off
Sofortausleihe {f} :: no-delay lending
Sofortbildkamera {f} [photo.] | Sofortbildkameras {pl} :: instant camera; instantaneous developing camera | instant cameras; instantaneous developing cameras
Sofortlösung {f} | Sofortlösungen {pl} :: quick-fix solution; quick-fire solution [Br.] | quick-fix solutions; quick-fire solutions
Sofortmaßnahme {f} [adm.] | Sofortmaßnahmen {pl} | Als Sofortmaßnahme schlage ich vor, dass … :: urgent action/measure; immediate action/measure; emergency action/measure | urgent action/measures; immediate action/measures; emergency action/measures | As an immediate measure, I would suggest that …
Sofortmitteilung {f} (Internet) [comp.] | sofortige Mitteilungsübermittlung | online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren :: instant message /IM/ | instant message; IMing | to IM
Sofortprogramm {n} :: crash program
Softa {m} (muslimischer Theologiestudent, bes. in der Türkei) [stud.] [relig.] :: softa (Muslim theological student, esp. in Turkey)
Softball {m} [sport] :: softball
Sofortsache {f} [adm.] :: urgent matter
Software {f} [comp.] | Bürokommunikationssoftware {f} | Fehlerüberwachungssoftware {f} | raubkopierte Software | urheberrechtlich nicht geschützte Software | werbefinanzierte Software | nicht mehr vertriebene Software | (neue) Software einspielen (auf ein System/ein Gerät) :: software | office communications software; software for office communication | error control software | warez | public domain software | adware; ad-supported computer software | abandonware | to load (new) software (into a system/device)
Organisation zur Förderung freier Software :: Free Software Foundation /FSF/
Softpornoheft {n} :: girlie magazine
Software-Anwendung {f}; Anwendung {f}; Applikation {f} [comp.] | Software-Anwendungen {pl}; Anwendungen {pl}; Applikationen {pl} :: software application; application | software applications; applications
Softwareentwicklung {f} [comp.] | agile Softwareentwicklung :: software development | agile software development
Software-Entwurfstechnik {f} [comp.] :: software design methods
Software {f} für die Steuererklärung; Steuersoftware {f}; Steuerprogramm {n} [comp.] [fin.] :: tax return software; tax software
Softwareaktualisierung {f} [comp.] | Softwareaktualisierungen {pl} :: software update | software updates
Softwarearchitektur {f} [comp.] :: software architecture
Softwarebetreuer {m}; Softwarepfleger {m} [comp.] :: software maintainer; maintainer
Softwareentwickler {m}; Softwareprogrammierer {m}; Programmentwickler {m}; Programmierer {m} [comp.] | Softwareentwickler {pl}; Softwareprogrammierer {pl}; Programmentwickler {pl}; Programmierer {pl} | Softwareentwickler mit Schreibrechten für den Quellcode :: software developer; software programmer [Br.]; software programmer [Am.]; programmer [Br.]; programer [Am.] | software developers; software programmers; software programmers; programmers; programers | committer
Softwareentwicklungsprozess {m} [comp.] | Softwareentwicklungsprozesse {pl} :: software development process | software development processes
Softwareentwicklungssystem {n} [comp.] | Softwareentwicklungssysteme {pl} :: software development kit /SDK/ | software development kits
Software-Fehler {m}, der die Weiterentwicklung verhindert [comp.] :: showstopper
Software-Voraussetzung {f} [comp.] | Software-Voraussetzungen {pl} :: software requirement | software requirements
Softwareerweiterung {f}; Softwareverbesserung {f} [comp.] :: software enhancement
Softwarekombination {f} [comp.] :: mixed software
Softwarekomponente {f} [comp.] | Softwarekomponenten {pl} :: software component | software components
Softwaremaschine {f} (zentraler Programmteil für die gewünschte Datenverarbeitung) (Programmieren) [comp.] :: software engine; engine (cental software component for the desired data processing) (programming)
Softwarepiraterie {f} [comp.] :: software piracy
Softwaresicherheit {f} [comp.] :: software safety
Softwaretechnik {f} [comp.] :: software engineering
Softwaretechnologie {f} [comp.] :: software technology
Softwareunternehmen {n}; Softwarefirma {f} [comp.] [econ.] | Softwareunternehmen {pl}; Softwarefirmen {pl} :: software company; software firm; software enterprise | software companies; software firms; software enterprises
Softwarewerkzeug {n} [comp.] | Softwarewerkzeuge {pl} | Analysewerkzeug {n} | Programmierwerkzeug {n}; Programmentwicklungswerkzeug {n}; Softwareentwicklungswerkzeug {n}; Entwicklungswerkzeug {n}; Entwicklungssoftware {f} :: software tool | software tools | analysis tool | development tool; development software; toolkit software; toolkit; designer tool; designer kit
Sog {m}; Sogwirkung {f} (von Luft, Wasser) [phys.] :: suction; pull (of air, water)
Sog {m} :: slipstream
Sog {m} :: undertow
Sogdien {n} [geogr.] [hist.] :: Sogdiana
Sogwirkung {f} (Anziehungskraft einer Sache) [übtr.] :: pull effect (of a matter) [fig.]
Sohlabpflasterung {f} :: bed armouring
Sohle {f}; Talsohle {f} | Sohlen {pl}; Talsohlen {pl} :: bottom | bottoms
Sohle {f} [min.] :: bottom
auf leisen Sohlen {adv} :: on soft feet
Sohlenbauwerk {n} (Wasserbau) :: river bottom protection structure (water engineering)
Sohlenfixpunkt {m} (Gewässerkunde, Wasserbau) :: fixed base level; fixed base-level control (hydrology, water engineering)
Sohlengänger {m} [biol.] :: plantigrade
Sohlengefälle {n}; Sohlenneigung {f} (Gewässerkunde) | Gleichgewichtsgefälle {n} | Grenzgefälle {n} | kritisches Sohlengefälle :: bottom slope; bed slope; bottom gradient; bed gradient (hydrology) | equilibrium slope | threshold slope; threshold gradient; critical gradient | critical bottom slope
Sohlengeschwindigkeit {f} (Fließgewässer) [envir.] :: bottom velocity (of a stream)
Sohlenleder {n} :: sole leather
Sohlenpflasterung {f}; Sohlenpflästerung {f}; Sohlenabpflästerung {f} (in einem Gerinne) (Wasserbau) :: streambed paving; channel paving; bed armouring (water engineering)
Sohlenrampe {f}; Sohlrampe {f} [Schw.]; Blocksteinrampe {f}; Blockrampe {f} (Wasserbau) | Sohlenrampen {pl}; Sohlrampen {pl}; Blocksteinrampen {pl}; Blockrampen {pl} :: stream ramp; stream-bed rampart; bed ramp; ground ramp; block ramp (water engineering) | stream ramps; stream-bed ramparts; bed ramps; ground ramps; block ramps
Sohlenrissmaschine {f} (Lederverarbeitung) | Sohlenrissmaschinen {pl} :: sole channelling machine (leather processing) | sole channelling machines
Sohlenschubspannung {f}; Schubspannung {f}; Sohlenschleppspannung {f}; Sohlenschleppkraft {f} (Gewässerkunde) | kritische Sohlenschubspannung; kritische Schleppspannung; kritische Schleppkraft; Grenzschubspannung {f}; Grenzschleppspannung {f}; Grenzspannung {f}; Grenzschleppkraft {f} :: bottom shear stress; bottom shear force; tractive force on channel bottom (hydrology) | critical bottom shear stress; critical shear stress; critical shear force; critical tractive force
Sohlenschutz {m}; Sohlensicheung {f}; Sohlenbefestigung {f}; Sohlenfixierung {f} (Wasserbau) :: streambed control; streambed protection; streambed stabilization; streambed consolidation; stream bottom protection (water engineering)
Sohlenschwelle {f}; Sohlschwelle {f} [Schw.]; Sohlgurte {f}; Grundschwelle {f} (Wasserbau) :: river bottom sill; bottom sill; bed sill (water engineering)
Sohlenstufe {f} (Gewässerkunde) | Sohlenstufen {pl} :: steambed step; bed step (hydrology) | steambed steps; bed steps
Sohlenwasserdruck {m} [geol.] | artesischer Wasserdruck :: uplift pressure | artesian uplift pressure
Sohlloch {n} [min.] :: foothole
Sohlmaterial {n} :: bed material
Sohlströmung {f} :: bottom current
Sohn {m} | Söhne {pl} :: son | sons
Söhnchen {n}; Kleine {m}; Kleiner; kleiner Mann | Söhnchen {pl} :: sonny [coll.] | sonnies
als Sohn/Tochter; wie es für einen Sohn/eine Tochter typisch/angemessen ist; den Eltern gegenüber [soc.] | Pflicht als Sohn/Tochter | Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber | Urlaub zur Pflege von Unterhaltsberechtigten | zwei Generationen von Nachkommen | sich so verhalten, wie es sich für einen Sohn/eine Tochter gehört :: filial (relating to/befitting a son or daughter) | filial duty | filial respect/obedience | filial leave | two filial generations | to be filial
wie ein Sohn/eine Tochter; durch den Sohn/die Tochter/die eigenen Kinder {adv} [soc.] :: filially
Sohnschaft {f} [relig.] :: sonship
Soiree {f}; Abendgesellschaft {f} | Soirees {pl}; Abendgesellschaften {pl} :: soiree; soirée | soirees; soirées
Soja {m} [agr.] [cook.] :: soya [Br.]; soy [Am.]
unreife Sojabohnen; Edamame {pl} [agr.] [cook.] :: immature soya beans [Br.]; immature soybeans [Am.]; edamame
Sojaeiweiß {n} [biochem.] :: soya protein [Br.]; soy protein [Am.]
Sojamehl {n} [cook.] :: soya flour [Br.]; soy flour [Am.]
Sojamilch {f} [cook.] :: soya bean milk [Br.]; soya milk [Br.]; soybean milk [Am.]; soy milk [Am.]
Sojaöl {n} [agr.] [cook.] :: soyabean oil [Br.]; soya oil [Br.]; soybean oil [Am.]; soy oil [Am.]
Sojaquark {m} [cook.] :: bean curd
Sojaschrot {m} [agr.] :: soyabean meal [Br.]; soya meal [Br.]; soybean meal [Am.]; soy meal [Am.]
Sojasoße {f} [cook.] :: soya sauce [Br.]; soy sauce [Am.]
etw. in ein Sol umwanden; etw. peptisieren {vt} [chem.] :: to convert sth. into a sol; to peptize sth.; to peptise sth. [Br.]
Solanin {n} [chem.] :: solanine
Solarleuchte {f} [electr.] | Solarleuchten {pl} :: solar lamp | solar lamps
Solaröl {n} :: solar oil
Solaranlage {f} [electr.] | Solaranlagen {pl} :: solar installation; solar system; solar plant | solar installations; solar systems; solar plants
Solarenergie {f} :: solar energy
Solarpark {m}; Solarfeld {n} [electr.] | Solarparks {pl}; Solarfelder {pl} :: solar park; solar power array; solar cell array; solar array; photovoltaic array; PV array | solar parks; solar power arrays; solar cell arrays; solar arrays; photovoltaic arrays; PV arrays
Solarstromanlage {f}; Photovoltaikanlage {f} /PVA/; photovoltaische Anlage {f}; PV-Anlage {f} [electr.] | Solarstromanlagen {pl}; Photovoltaikanlagen {pl}; photovoltaische Anlagen {pl}; PV-Anlagen {pl} :: photovoltaic installation; photovoltaic system, photovoltaic array | photovoltaic installations; photovoltaic system, photovoltaic arrays
Solarstromkraftwerk {n}; Photovoltaikkraftwerk {n} | Solarstromkraftwerke {pl}; Photovoltaikkraftwerke {pl} :: photovoltaic solar power plant; photovoltaic power station [Br.] | photovoltaic solar power plants; photovoltaic power stations
Solartechnik {f} :: solar technology
Solarwärmeanlage {f}; Solarthermieanlage {f} [electr.] | Solarwärmeanlagen {pl}; Solarthermieanlagen {pl} | Solarwärmeanlage mit interner Kollektorentleerung | Solarwärmeanlage mit Zusatzheizung/Nachheizung | Solarwärmeanlage ohne Zusatzheizung | Solaranlage zur Heizungsunterstützung | Solaranlage zur Warmwasserbereitung :: solar thermal installation; solar thermal system; solar heating system | solar thermal installations; solar thermal systems; solar heating systems | drainback system | solar thermal installation with back-up heating | solar-only system | solar space heating support | solar water heating system
Solarwärmekraftwerk {n} | Solarwärmekraftwerke {pl} :: solar thermal power station | solar thermal power stations
Solarzelle {f}; Photovoltaikzelle {f}; Fotovoltaikzelle {f} [selten]; photovoltaische Zelle {f}; PV-Zelle {f}; Fotozelle {f} [electr.] | Solarzellen {pl}; Photovoltaikzellen {pl}; Fotovoltaikzellen {pl}; photovoltaische Zellen {pl}; PV-Zellen {pl}; Fotozellen {pl} :: solar cell; photovoltaic cell; photocell | solar cells; photovoltaic cells; photocells
Fotoverortung {f} [comp.] :: geographic tagging; geotagging of photos
Fotovoltaikpaneel {n} | organische Solarzelle | Multi-Junction-Solarzelle {f} | Silizium-Solarzelle {f} | Feld aus Solarzellen :: photovoltaic panel | organic photovoltaic cell /OPVC/ | multijunction solar cell | silicon solar cell | array of solar cells
Solarzellenmodul {n}; Solarzellenplatte {f}; Solarstrommodul {n}; Solarmodul {n}; Photovoltaik-Modul {n}; PV-Modul {n} (zur Stromgewinnung) [electr.] | Solarzellenmodule {pl}; Solarzellenplatten {pl}; Solarstrommodule {pl}; Solarmodule {pl}; Photovoltaik-Module {pl}; PV-Module {pl} | Dachsolarzelle {f} :: solar panel; solar cell panel (for electricity generation) | solar panels; solar cell panels | rooftop solar panel
Solbad {n} :: saltwater bath; brine bath
Solbildung {f} [chem.] :: solation
Soldat {m}; Kriegsknecht {m} [obs.] [mil.] | Soldaten {pl}; Kriegsknechte {pl} | einfacher Soldat | Kindersoldaten {pl} | amerikanischer Soldat :: soldier | soldiers | common soldier; private soldier [Br.] | child soldiers | Government Issue [Am.] [slang] /GI/
Soldat {m} [Dt.] [Schw.]; Rekrut {m} [Ös.] [Schw.]; Gemeiner {m} [hist.] (niedrigster Dienstgrad bei den Landstreitkräften) [mil.] :: Private [Br.]; Private E-1 /PVT/ [Am.]; Private Recruit [Can.] (lowest rank in the ground forces)
berittener Soldat {m}; Kavallerist {m}; Reiter {m} [mil.] [hist.] | berittene Soldaten {pl}; Kavalleristen {pl}; Reiter {pl} :: cavalryman; cavalry trooper | cavalrymen; cavalry troopers
Soldatentum {n} :: soldiership
Soldateska {f}; Soldatesken {pl} [pej.] [mil.] :: (rabble of) marauding troops
Soldatin {f} [mil.] | Soldatinnen {pl} :: servicewoman; female soldier | servicewomen; female soldiers
Soldatenbraut {f} [soc.] | Soldatenbräute {pl} :: soldier's bride; GI bride [Am.] | soldier's brides; GI brides
Soldatenfrau {f} [soc.] | Soldatenfrauen {pl} :: soldier's wife | soldier's wives
Soldatenkolonne {f} | Soldatenkolonnen {pl} :: column of soldiers | columns of soldiers
Soldbuch {n} | Soldbücher {pl} :: pay book | pay books
Solenoid {n}; Zylinderspule {f} (die unter Strom als Elektromagnet wirkt) [electr.] | Solenoide {pl}; Zylinderspulen {pl} :: solenoid coil; solenoid | solenoid coils; solenoids
in Solenoidform [electr.] :: solenoidal {adj}
Solfatare {f} (postvulkanische Gasaustrittsstelle) [geol.] | Solfataren {pl} :: solfatara | solfataras
Solfeggio {n}; Solfège {n} (Gesangsübungen mit Solmisation) [mus.] :: solfeggio; solfége (singing exercises with solmization)
Solicitor {m}; Anwalt {m} (vor niederen Gerichten) :: solicitor [Br.]
Solidarbeitrag {m} [pol.] | Solidarbeiträge {pl} | einen Solidarbeitrag leisten :: solidarity contribution | solidarity contributions | to make a solidarity contribution
Solidargemeinschaft {f} [soc.] | Solidargemeinschaften {pl} :: supportive society | supportive societies
Solidarisierung {f} (mit jdm. / innerhalb von jdm.) [soc.] :: solidarization; solidarization [Br.] (with sb. / among sb.)
Solidarität {f}; Verbundenheit {f}; Eintracht {f} :: solidarity
Solidaritätsbekundung {f} [pol.] [soc.] | Solidaritätsbekundungen {pl} :: demonstration of sympathy | demonstrations of sympathy
Solidaritätserklärung {f} | Solidaritätserklärungen {pl} :: declaration of solidarity | declarations of solidarity
Solidaritätsgefühl {n}; Zusammengehörigkeitsgefühl {n} :: feeling of solidarity
Solidaritätszuschlag {m} | Solidaritätszuschläge {pl} :: solidarity surcharge on income tax | solidarity surcharges on income tax
Solidarpakt {m} :: solidarity pact; solidarity agreement
Solidarschuld {f} :: joint obligation
Solidität {f} :: solidness; solidity
Solidität {f} :: sobriety
Solifluktion {f} [envir.] [geogr.] :: soil flow; solifluction; solifluxion (slow creeping of wet soil)
Soliloquist {m}; Verfasser eines Soliloquiums :: soliloquist
Soliloquium {n}; Selbstgespräch {n} (Monolog der antiken Bekenntnisliteratur) :: soliloquy
Solipsismus {m} [phil.] :: solipsism
Solist {m} | Solisten {pl} :: soloist | soloists
Soliton {n} [phys.] :: soliton
Soll {n} :: debit side; debit
Soll {n}; Plansoll {n} :: target
Soll… :: nominal
Soll sein!; Von mir aus! {interj} | „Pilze sind keine Pflanzen.“ „Soll sein!“ :: Whatever! | 'Fungi are not plants.' 'Whatever!'
Soll und Haben :: debit and credit
Söll {n}; Soll {n}; Toteisloch {n}; Toteiskessel {n} [geol.] :: kettle hole; kettle; dead-ice hollow
Sollbestand {m} :: calculated assets
Sollbruchstelle {f} (Entscheidungssituation) [übtr.] | Das ist eine Sollbruchstelle. (Die Probleme sind vorprogrammiert) [übtr.] :: (predetermined) breaking point | This is a problem waiting to happen.
Soll-Ist-Vergleich {m} | Soll-Ist-Vergleich {m} [fin.] :: target/actual-comparison; target-performance comparison | comparison of budget figures with actual figures
Sollbruchband {n}; Sollbruchgurt {m}; Sollbruchleine {f} [mil.] | Sollbruchbänder {pl}; Sollbruchgurte {pl}; Sollbruchleinen {pl} :: breakawaytie; breakcord | breakawayties; breakcords
Sollbruchkerbe {f}; Sollbruchrille {f} [techn.] | Sollbruchkerben {pl}; Sollbruchrillen {pl} :: predetermined breaking notch; predetermined breaking groove | predetermined breaking notches; predetermined breaking grooves
Sollbuchung {f}; Buchung {f} im Soll; Buchung {f} auf der Sollseite [econ.] [adm.] :: debit entry
Solldehnstelle {f} [techn.] | Solldehnstellen {pl} :: predetermined expansion point | predetermined expansion points
Solldichte {f} :: nominal density
Solldicke {f} :: nominal thickness
Sollform {f} :: required form
Sollhöhe {f} :: nominal height; target height; specified height
Sollleistung {f} :: nominal output
Soll-Saldo {m} :: debit balance
Sollstand {m} :: desired state
Sollstärke {f} :: authorized strength
Sollwert {m} | Sollwerte {pl} :: desired value; scheduled value | desired values; scheduled values
Sollwert {m} :: nominal value
Sollwert {m}; Einstellwert {m}; Aufgabenwert {m} (einer Regelgröße) [techn.] | Sollwerte {pl}; Einstellwerte {pl}; Aufgabenwerte {pl} :: desired value; index value; command value; setting value; set point; reference input [Am.] (of a controlled variable) | desired values; index values; command values; setting values; set points; reference inputs
Sollwert {m}; Grenzwert {m} | Sollwerte {pl}; Grenzwerte {pl} :: set point; setpoint value | set points; setpoint values
Sollwert {m} :: control input
Sollwertgeber {m} :: director
Sollwertvorgabe {f} :: setpoint input; setpoint setting
Sollwertvorgabe {f} :: reference setting
Sollzeit {f} :: allocated time
Sollzinsen {pl} :: debit interest
Sollzinsen {pl} :: interest on debit balances
Sollzustand {m} :: target state; should-be state; desired status
Solmisation {f} (Benennung der Tonleitertöne mit Silben) [mus.] :: solmization; solmisation [Br.] (naming the notes of a scale by syllables)
Solo {n} | Solo spielen :: solo | to solo
Solo {n} [sport] :: solo attempt; solo run
Solo {n} :: stand-alone
Soloabend {m}; Konzertabend {m}; Aufführung {f}; Lesung {f} [art] | Soloabende {pl}; Konzertabende {pl}; Aufführungen {pl}; Lesungen {pl} | Klavierabend {m} | Liederabend {m} | Tanzaufführung {f} | Gedichtlesung {f} | Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik. :: recital | recitals | piano recital | lieder recital; song recital | dance recital | poetry recital | On Sunday, he gave a recital of his own poems.
Sologesang {n} [mus.] :: solo
Solokonzert {n} :: concertino
Solonetz-Salzboden {m}; Solonetz {m} :: black alkali soil; solonetz soil, solonetz; solonets
Solopassage {f} [mus.] | Solopassagen {pl} :: solo passage | solo passages
Soloprojekt {n} [mus.] | Soloprojekte {pl} :: solo effort | solo efforts
Solostimme {f} | Solostimmen {pl} :: solo part | solo parts
Solotänzer {m}; Solotänzerin {f} :: principal dancer; soloist
Solözismus {m} [veraltet]; falscher Sprachgebrauch {m} [ling.] :: solecism
Solquelle {f}; Salzquelle {f}; Salzsole {f} | Solquellen {pl}; Salzquellen {pl}; Salzsolen {pl} :: salt water spring; brine spring; saline spring | salt water springs; brine springs; saline springs
Solubilisierung {f} :: solubilization [eAm.]; solubilisation [Br.]
Solvabilitätsverordnung {f} [fin.] [adm.] :: Solvency Regulation
Solvatisierung {f}; Solvatation {f} [chem.] :: solvation
Solvatochromie {f} [chem.] :: solvatochromy
Solvolyse {f}; Lyolyse {f} [chem.] :: solvolysis; lyolysis
Soma {n}; die somatischen Zellen {pl} (alle Körperzellen, die keine Keimzellen sind) [biol.] :: soma; the somatic cells (all body cells other than the reproductive cells)
Somaliland {n} [geogr.] :: Somaliland
Somatographie {f} [techn.] [adm.] :: somatography
Somatometer {n} [techn.] [adm.] :: somatometer
Somatotropin {n}; Wachstumshormon {n} [med.] :: somatotrophin; growth hormone
Somatotyologie {f}; Lehre von den Körperbautypen :: somatotypology
Somatotyp {m} :: somatotype
Sombrero {m} | Sombreros {pl} :: sombrero | sombreros
Sombrero-Galaxie {f}; Sombrero-Nebel {m} [astron.] :: Sombrero Galaxy; Sombrero Nebula
Sommer {m} | Sommer {pl} | im Spätsommer :: summer | summers | in late summer
den Sommer verbringen {vi} | den Sommer verbringend | den Sommer verbracht | den Sommer in den Bergen verbringen | im Sommer im Freien bleiben (Tiere) :: to summer; to spend the summer | summering; spending the summer | summered; spent the summer | to summer in the hills | to summer outdoors (animals)
Sommeranfang {m}; Sommebeginn {m} :: first day of summer; beginning of summer
Sommeröl {n} [auto] :: summer oil
an einem Ort den Sommer verbringen; übersommern {vi} [zool.] :: to aestivate [Br.]; to estivate [Am.] in a place
Sommeranzug {m} :: summer suit
Sommeraufenthalt {m} | Sommeraufenthalte {pl} :: summer stay | summer stays
Sommerfahrplan {m} [transp.] | Sommerfahrpläne {pl} :: summer timetable | summer timetables
Sommerflieder {pl}; Schmetterlingsflieder {pl} (Buddleja) (botanische Gattung) [bot.] :: butterfly bushes (botanical genus)
Sommerflunder {f} (Paralichthys dentatus) [zool.] :: summer flounder; fluke
Sommerfreibord-Tiefgang {m} [naut.] :: summer draught
Sommergast {m}; Sommerfrischler {m} [veraltend] (Person) | Sommergäste {pl}; Sommerfrischler {pl} :: summer visitor (person) | summer visitors
Sommergast {m} (Tier, Pflanze) :: summer visitor (animal, plant)
Sommergerste {f} [agr.] :: spring barley
Sommergetreide {n} [agr.] :: summer cereals; spring cereals; summer corn
Sommerhaus {n}; Sommerhäuschen {n} | Sommerhäuser {pl}; Sommerhäuschen {pl} :: summer holiday house; summer cottage | summer holiday houses; summer cottages
Sommerholz {n} :: summer wood
Sommerkleid {n} | Sommerkleider {pl} :: summer dress | summer dresses
Sommerkleidung {f} :: summer clothes; summer clothing
Sommerloch {n}; Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.] :: silly season; summer recess
Sommermärchen {n} :: summer's fairytale
Sommermonat {m} | Sommermonate {pl} :: summer month | summer months
Sommerpause {f} [adm.] [school] [stud.] | Der Kongress ist derzeit in der Sommerpause. :: summer break; summer recess [Am.] | Congress is at recess now.
Sommerprogramm {n} | Sommerprogramme {pl} :: summer program; summer programme [Br.] | summer programs; summer programmes
Sommerregen {m} [meteo.] :: summer rain
Sommerreifen {m} <Sommerräder> | Sommerreifen {pl} :: standard tyre; summer tyre; summer tire [Am.]; normal tyre | standard tyres; summer tyres; summer tires; normal tyres
Sommerrodelbahn {f} [sport] | Sommerrodelbahnen {pl} :: summer toboggan run; summer bobsleigh run | summer toboggan runs; summer bobsleigh runs
Sommersachen {pl} :: summer clothes
Sommersaison {f} :: summer season
Sommerschlaf {m}; Übersommerung {f} [zool.] :: aestivation [Br.]; estivation [Am.]
Sommerschlaf halten; einen/seinen Sommerschlaf halten {vi} [zool.] :: to aestivate [Br.]; to estivate [Am.] (pass the summer in a state of dormancy)
Sommersemester {n} [stud.] | Sommersemester {pl} :: summer term [Br.]; summer semester [Am.] | summer terms; summer semesters
Sommerspiele {pl} [art] :: summer festival
Sommersprosse {f} | Sommersprossen {pl} :: freckle | freckles
Sommertiefladelinie {f} [naut.] :: summer load waterline
Sömmerung {f} [agr.] :: summer grazing
Sommeruniversität {f} [stud.] :: summer university
Sommerurlaubsort {m}; Sommerfrische {f} [veraltend] | Sommerurlaubsorte {pl}; Sommerfrischen {pl} :: summer resort | summer resorts
Sommerweizen {m} [agr.] :: spring wheat
Sommerwetter {n} [meteo.] :: summer weather
Sommerwind {m} :: summer wind
Sommerwolle {f} [textil.] :: autumn wool
Sommerwurzen {pl} (Orobanche) (botanische Gattung) [bot.] | Zierliche Sommerwurz {f}; Schlanke Sommerwurz {f}; Blutrote Sommerwurz {f} (Orobanche gracilis) :: broomrapes (botanical genus) | slender broomrape
Sommerzeit {f} | zur Sommerzeit :: summertime | in (the) summertime
Sommerzeit {f} [adm.] | Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt. | Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt. :: daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/ | In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively. | The clocks are turned forward / back one hour.
Somniosus-Schlafhaie {pl} (Somniosus) (zoologische Gattung) [zool.] | Grönlandhai {m}; Eishai {m} (Somniosus microcephalus) :: somniosus sleeper sharks (zoological genus) | Greenland shark; gurry shark
Somnolenz {f}; Benommenheit mit Schläfrigkeit [med.] :: somnolence; sleepiness; drowsiness
Somow-See {f} [geogr.] :: Somov Sea
Sonate {f} [mus.] | Sonaten {pl} :: sonata | sonatas
Sonde {f} | Sonden {pl} :: probe | probes
Sonde {f} [med.] | Sonden {pl} | Biopsiesonde {f} | Harnröhrensonde {f} | Knopfsonde {f} | doppelseitige Knopfsonde | Kugelsonde {f} | Öhrsonde {f} | stumpfe Sonde | Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f} | Olive einer Sonde; Sondenolive {f} | etw. mit einer Sonde austasten | die Passage einer Sonde; die Sondenpassage | Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f} | einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen :: surgical probe; sound | surgical probes; sounds | biopsy probe | urethral sound | bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder | double-ended probe | ball-and-socket probang; ball probang; searcher | probe with eye | blunt probe; dull probe | dental probe; dental explorer | probing olive | to probe sth.; to sound sth. | the passage of the probe | tip of the probe; probe tip | to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound
Sonde {f} [meteo.] | Sonden {pl} | Ballonsonde {f}; Sondenballon {m}; Wetterballon {m} | Fesselballonsonde {f} :: sonde | sondes | balloon sonde; sounding balloon; weather balloon; meteorological balloon | wire sonde
Sondenbohrer {m} [constr.] | Sondenbohrer {pl} :: post-hole digger | post-hole diggers
Sondenfänger {m} [min.] | Sondenfänger {pl} :: sound catch | sound catches
Sondengänger {m} | Sondengänger {pl} :: detectorist | detectorists
Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.] | Sondenkennlinien {pl} :: probe characteristic | probe characteristics
Sondenkeramik {f} [auto] :: ceramic probe body
Sondenmessmikrofon {n} | Sondenmessmikrofone {pl} :: probe measuring microphone | probe measuring microphones
Sondenohr {n} (Stapediusreflexmessung) [med.] :: probe ear (stapedius reflex measurement)
Sondenöffnung {f} (Reaktor) [techn.] | Sondenöffnungen {pl} :: probe inlet (reactor) | probe inlets
Sondenröhre {f} (TV) [techn.] | Sondenröhren {pl} :: dissector tube; dissector (TV) | dissector tubes; dissectors
Sondenspannung {f} [electr.] :: probe voltage
Sondenspule {f}; Suchspule {f} [electr.] | Sondenspulen {pl}; Suchspulen {pl} :: pick-up coil | pick-up coils
Sondenstörung {f} (Reaktor) [techn.] :: probe-induced interference (reactor)
Sonder…; Spezial…; Extra… :: special
Sonderabdruck {m} | Sonderabdrucke {pl} :: offprint | offprints
Sonderabdruck {m} :: separate print
Sonderanfertigung {f} :: special design
Sonderanfertigung {f} | Sonderanfertigungen {pl} :: one-off production | one-off productions
Sonderangebot {n}; Angebot {n}; Aktion {f}; Aktionsware {f} [econ.] | Sonderangebote {pl}; Angebote {pl}; Aktionen {pl}; Aktionswaren {pl} | Vanilleeis ist diese Woche im Angebot/in Aktion. :: special offer; special [Am.] | special offers; specials | Vanilla ice cream is on special offer [Br.] / on special [Am.] this week.
Sonderartikel {m} [econ.] | Sonderartikel {pl} :: special article; special item | special articles; special items
Sonderaufgabe {f} | Sonderaufgaben {pl} :: special task | special tasks
Sonderauftrag {m} | Sonderaufträge {pl} :: special mission | special missions
Sonderausführung {f} | Sonderausführungen {pl} :: special construction | special constructions
Sonderausführung {f} | Sonderausführungen {pl} :: special model | special models
Sonderausgabe {f}; Sondernummer {f}; Sonderdruck {m} | Sonderausgaben {pl}; Sondernummern {pl}; Sonderdrucke {pl} :: special edition; special | special editions; specials
Sonderausgaben {pl} (Steuerrecht) [fin.] :: special expenses; exceptional expenses (deductible in assessing income tax) (fiscal law)
Sonderausgabenpauschale {f} (Steuerrecht) [fin.] :: blanket allowance for special expenses; standard deduction for special expenses [Am.] (fiscal law)
Sonderausschuss {m} | Sonderausschüsse {pl} :: select committee; special committee | select committees; special committees
Sonderausstattung {f} :: special equipment; extra equipment; extras; optional equipment
Sonderausstellung {f} | Sonderausstellungen {pl} :: special exhibition; special exhibit [Am.] | special exhibitions; special exhibits
Sonderausstellung {f} :: sideshow
Sonderband {m} :: special volume
Sonderbauteile {pl} für Fenster :: special window fittings
Sonderbeauftragte {m,f}; Sonderbeauftragter :: special representative; envoy extraordinary
Sonderbedingungen {pl} :: special conditions
Sonderbelastung {f} | Sonderbelastungen {pl} :: exceptional charge | exceptional charges
Sonderbericht {m} [adm.] | Sonderberichte {pl} :: special report | special reports
Sonderberichterstatter {m}; Sonderberichterstatterin {f} | Sonderberichterstatter {pl}; Sonderberichterstatterinnen {pl} :: special correspondent | special correspondents
Sonderbestimmung {f}; Sondervorschrift {f} | Sonderbestimmungen {pl}; Sondervorschriften {pl} :: special provision; special regulation | special provisions; special regulations
Sonderbetriebsmittel {n} /SBM/ | Sonderbetriebsmittel {pl} :: type specific tool /TST/ | type specific tools
Sonderbevollmächtigte {m,f}; Sonderbevollmächtigter :: special agent
Sonderdividende {f}; Dividendenzuschlag {m} [fin.] | Sonderdividenden {pl}; Dividendenzuschläge {pl} :: extra dividend; surplus dividend | extra dividends; surplus dividends
Sonderdruck {m} :: off print
Sondereinheit {f}; Spezialeinheit {f}; Sonderkommando {n} | Sondereinheiten {pl}; Spezialeinheiten {pl}; Sonderkommandos {pl} :: special unit; special team | special units; special teams
Sondereinsatzkräfte {pl} (Polizei; Militär) [mil.] :: special operations forces /SOF/; special intervention forces (police, military)
Sonderfahrt {f}; Extrafahrt {f} [Schw.] | Sonderfahrten {pl}; Extrafahrten {pl} :: special excursion; special trip | special excursions; special trips
Sondererlaubnis {f} | Sondererlaubnisse {pl} :: special permission; special licence [Br.]; special license [Am.] | special permissions; special licences; special licenses
Sonderfall {m}; Spezialfall {m} | Sonderfälle {pl}; Spezialfälle {pl} :: special case | special cases
Sonderforschungsbereich {m} /SFB/ :: collaborative research centre /CRC/; special research field; special research unit
Sonderfreigabe {f} (eines mangelhaften Produkts) (Qualitätsmanagement) :: concession (of a defective product) (quality management)
Sonderfrieden {m} [pol.] :: separate peace
Sondergenehmigung {f} | Sondergenehmigungen {pl} :: special permit | special permits
Sonderheft {n} | Sonderhefte {pl} :: special issue | special issues
Sonderhinweiston {m} [telco.] :: special information tone /SIT/
Sonderinteresse {n} | Sonderinteressen {pl} :: private interest | private interests
Sonderkommission {f} /SOKO/ | Sonderkommissionen {pl} | eine Sonderkommission einrichten :: special investigation team; special inquiry team /SIT/ | special investigation teams; special inquiry teams | to setup a special investigation/inquiry team
Sonderkonto {n} (für Spenden) | Sonderkonten {pl} :: charity account | charity accounts
Sonderkündigungsrecht {n} :: special termination right
Sonderkammer {f} (eines Gerichts) [jur.] | Sonderkammern {pl} :: special chamber (of a court/tribunal) | special chambers
Sonderklasse {f} | Sonderklassen {pl} :: special class; top grade | special classes; top grades
Sonderleistung {f} :: extra performance
Sonderling {m}; komischer Vogel {m}; Exzentriker {m} | Sonderlinge {pl}; lomische Vögel {pl}; Exzentriker {pl} :: odd fellow; oddity; eccentric | odd fellows; oddities; eccentrics
Sondermaschine {f} [mach.] | Sondermaschinen {pl} :: special-purpose machine | special-purpose machines
Sondermaschinenbau {m} [mach.] :: special machine construction; special machine engineering; special machine building
Sondermeldung {f} | Sondermeldungen {pl} :: special announcement | special announcements
Sondermüll {m}; Sonderabfall {m} :: hazardous waste; special waste
Sonderorganisationen der Vereinten Nationen | UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/ | Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Internationale Zivilluftfahrtorganisation /ICAO/ | Internationale Entwicklungsorganisation /IDA/ | Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/ | Internationale Finanzkorporation /IFC/ | Internationale Arbeitsorganisation /IAO/ | Internationale Seeschifffahrtsorganisation /IMO/ | Internationale Fernmeldeunion /IFU/ | Internationaler Währungsfonds /IWF/ | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/ | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/ | Welttourismusorganisation /UNWTO/ | Weltpostverein /WPV/ | Weltgesundheitsorganisation /WHO/ | Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/ | Weltorganisation für Meteorologie /WMO/ :: United Nations specialized agencies | Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/ | World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/ | International Civil Aviation Organization /ICAO/ | International Development Association /IDA/ | International Fund for Agricultural Development /IFAD/ | International Finance Corporation /IFC/ | International Labour Organization /ILO/ | International Maritime Organization /IMO/ | International Telecommunication Union /ITU/ | International Monetary Fund /IMF/ | United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ | United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/ | World Tourism Organization /UNWTO/ | Universal Postal Union /UPU/ | World Health Organization /WHO/ | World Intellectual Property Organization /WIPO/ | World Meteorological Organization /WMO/
Sonderpreis {m} | Sonderpreise {pl} :: special price; reduced price; promotional price | special prices; reduced prices; promotional prices
Sonderrabatt {m} | Sonderrabatte {pl} :: special discount | special discounts
Sonderrecht {n}; Privileg {n} | Sonderrechte {pl}; Privilegien {pl} :: special right | special rights
Sonderregelung {f} | Sonderregelungen {pl} :: special regulation | special regulations
Sonderregelung {f} :: special rule
Sonderreglung {f} :: separate treatment
Sonderrente {f} :: special pension
Sonderschule {f} [school] | Sonderschulen {pl} :: special school; school for special education; special needs school | special schools; schools for special education; special needs schools
Sonderschulerziehung {f} :: special education
Sonderschullehrer {m}; Sonderschullehrerin {f}; Förderschullehrer {m}; Förderschullehrerin {f} | Sonderschullehrer {pl}; Sonderschullehrerinnen {pl}; Förderschullehrer {pl}; Förderschullehrerinnen {pl} :: special teacher; special needs teacher | special teachers; special needs teachers
Sondersendung {f} (TV, Radio) | Sondersendungen {pl} | eine Sondersendung im Fernsehen zur morgigen Wahl :: special (TV, radio) | specials | a TV special on tomorrow's election
Sondersitzung {f}; außerordentliche Sitzung {f} | Sondersitzungen {pl}; außerordentliche Sitzungen :: extraordinary meeting; special session | extraordinary meetings; special sessions
Sonderstahl {m} :: alloy steel
Sonderstellung {f} :: exceptional position
Sondertaste {f} [comp.] | Sondertasten {pl} :: special-purpose key; special key; dedicated key | special-purpose keys; special keys; dedicated keys
Sondertilgung {f} [fin.] | Sondertilgungen {pl} :: exceptional redemption payment; special redemption payment; unscheduled repayment | exceptional redemption payments; special redemption payments; unscheduled repayments
Sonderurlaub {m} (Arbeitsrecht) | Tag Sonderurlaub :: special leave (labour law) | day of special leave; personal day [Am.]
Sonderurlaub {m} [mil.] :: special leave
Sonderveranstaltung {f} | Sonderveranstaltungen {pl} :: special event | special events
Sondervereinbarung {f} | Sondervereinbarungen {pl} :: special agreement | special agreements
Sondervergütung {f} :: extra allowance
Sondervermögen {n} | Sondervermögen (aus dem Staatshaushalt) :: fund assets | Non-Appropriated Funds [Am.]
Sonderwählton {m} [telco.] | Sonderwähltöne {pl} | alternierender Sonderwählton :: special dial tone | special dial tones | alternating special dial tone
Sonderwerkzeug {n} :: special tool
Sonderwunsch {m} | Sonderwünsche {pl} :: special request; special wish; special desire | special requests; special wishs; special desires
Sonderverpackung {f} :: special packing
Sonderzahlung {f} [fin.] | Sonderzahlungen {pl} | Jahressonderzahlung {f} :: special payment; special bonus | special payments | annual special payment; annual bonus
Sonderzubehör {m} :: optional accessory
Sonderzug {m}; Extrazug {m} [Schw.] (Bahn) | Sonderzüge {pl}; Extrazüge {pl} :: special train; special (railways) | special trains; specials
Sonderzulage {f} :: special bonus
Sondiereisen {n}; Sondiernadel {f} [min.] | Sondiereisen {pl}; Sondiernadeln {pl} :: pricker | prickers
Sondierung {f} [med.] :: probe
Sondierungsgespräch {n} [pol.] | Sondierungsgespräche {pl}; Sondierungen {pl} :: exploratory talk; exploratory meeting | exploratory talks
Sonett {n} [lit.] (Gedichtform) | Sonette {pl} :: sonnet | sonnets
Sonifikation {f}; Umsetzung von Daten in Klänge :: sonification
Sonne {f} | Sonnen {pl} | die gelben Strahlen der untergehenden Sonne | in der Abendsonne | ein Platz an der Sonne :: sun | suns | the yellow rays of the setting sun | in the evening sun | a place in the sun
Sonnen… :: solar
Sonnenaktivität {f} [astron.] :: solar activity
Sonnenaufgang {m} | Sonnenaufgänge {pl} | bei Sonnenaufgang :: sunrise | sunrises | at sunrise
Sonnenaufgang {m} :: sunup
Sonnenaufsteckgläser {m}; Sonnenaufstecker {pl} (für optische Brillen) :: clip-on sun lenses; sun clip-ons (for optical glasses)
Sonnenausbleichung {f} [textil.] :: localized sun bleaching
Sonnenausbruch {m} [phys.] :: solar outburst
Sonnenbär {m}; Malaienbär {m} (Helarctos malayanus/Ursus malayanus) [zool.] :: sun bear
Sonnenbad {n} | Sonnenbäder {pl} :: sunbathing; sunbath | sun bathes
ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden {vi}; sich in der Sonne aalen; sich von der Sonne bescheinen lassen {vr} | Sonnenbad nehmend; sonnenbadend | ein Sonnenbad genommen; sonnengebadet | er/sie nimmt ein Sonnenbad | ich/er/sie nahm ein Sonnenbad | er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen :: to sunbathe; to bask in the sun; to bask | sunbathing; basking in the sun | sunbathed; basked in the sun | he/she sunbathes | I/he/she sunbathed | he/she has/had sunbathed
Sonnenbadende {m,f}; Sonnenbadender | Sonnenbadenden {pl}; Sonnenbadende :: sunbather | sunbathers
Sonnenbalkon {m} [arch.] :: antesolarium
Sonnenbank {f}; Solarium {n} | Sonnenbänke {pl}; Solarien {pl} :: sun-tanning bed; sunbed [Br.]; tanning bed [Am.] | sun-tanning beds; sunbeds; tanning beds
blauer Sonnenbarsch {m} (Lepomis macrochirus) [zool.] :: bluegill
Sonnenbatterie {f}; Solarbatterie {f} [techn.] | Sonnenbatterien {pl}; Solarbatterien {pl} | mit Sonnenbatterie betrieben {adj} :: solar battery | solar batteries | solar-powered
Sonnenbatterie {f}; Solarbatterie {f}; Solarzellengenerator {m} [electr.] | Sonnenbatterien {pl}; Solarbatterien {pl}; Solarzellengeneratoren {pl} :: solar battery; solar panel | solar batteries; solar panels
Sonnenbestrahlung {f}; Sonneneinstrahlung {f}; Insolation {f} [phys.] | globale Sonneneinstrahlung :: solar insolation; solar irradiance; heliation; solarization (solar radiation reaching a given area) | global insulation
Sonnenblende {f} [auto] | Sonnenblenden {pl} :: sun visor | sun visors
Sonnenblende {f} [photo.] | Sonnenblenden {pl} :: lens hood; viewing hood | lens hoods; viewing hoods
Sonnenblumen {pl}; Helianthen {pl} (Helianthus) (botanische Gattung) [bot.] | Sonnenblume {f}; Gewöhnliche Sonnenblume {f} (Helianthus annuus) :: sunflowers; helianthuses (botanical genus) | sunflower; common sunflower
Sonnenblumenkern {m}; Sonnenblumensame {m} [bot.] | Sonnenblumenkerne {pl}; Sonnenblumensamen {pl} :: sunflower seed | sunflower seeds
Sonnenblumenöl {n} [cook.] :: sunflower oil
Sonnenblumenstar {m} [med.] :: sunflower cataract
Sonnenbräune {f}; Bräune {f} | eine tiefe Bräune haben :: suntan; tan | to have a deep tan; to be very tanned
Sonnenbrand {m} [med.] | Sonnenbrand bekommen | einen Sonnenbrand bekommen | Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand? :: sunburn; solar dermatitis; heliosis | to get sunburn; to get sunburnt; to get sunburned | to get a sunburn | Have you anything for sunburn?
Sonnenbrille {f} | Sonnenbrillen {pl} | optische Sonnenbrille :: sunglasses; shades [coll.] | sunglasses | prescription sunglasses; corrective sunglasses
Sonnendach {n} :: sun blind
Sonnendach {n} (Aufbau) | Sonnendächer {pl} :: canopy top | canopy tops
Sonnendach {n} [auto] | Sonnendächer {pl} :: sunshine roof | sun blinds
Sonnendruck {m} :: sun printing
Sonnendruckpapier {n} :: sunprint paper; solar paper
Sonneneinstrahlung {f}; Sonnenstrahlung {f} | direkte und diffuse Sonneneinstrahlung | kurzwellige Sonnenstrahlung :: solar radiation; solar irradiation | direct and diffuse solar radiation | shortwave radiation
Sonneneinstrahlwinkel {m}; Sonneneinstrahlungswinkel {m} :: solar incidence angle; angle of sun radiation; angle of incidence of the sun's radiation
Sonnenempfindlichkeit {f} [med.] :: heliosensitivity
Sonnenenergie {f} :: solar energy; solar power
Sonnenenergie-Umwandlung {f} über den Sperrschicht-Photoeffekt [phys.] :: photovoltaic solar energy conversion
Sonneneruption {f} [astron.] | Sonneneruptionen {pl} :: solar flare | solar flares
Sonnenfinsternis {f} [astron.] | Sonnenfinsternisse {pl} | totale Sonnenfinsternis :: solar eclipse; eclipse of the sun | solar eclipses | total eclipse of the sun
Sonnenfackel {f}; Facula {f} [astron.] | Sonnenfackeln {pl}; Faculae {pl} :: solar facula; facula | solar faculae; faculae
Sonnenfinsternis-Blindheit {f} [med.] :: eclipse-blindness
Sonnenfleck {m} [astron.] | Sonnenflecken {pl} :: sunspot | sunspots
Sonnenfleckenkern {m} [astron.] :: umbra
Sonnengeflecht {n}; Solarplexus {m} (Plexus solaris) [anat.] :: celiac plexus; coeliac plexus; solar plexus
Sonnengott {m} [relig.] :: sun-god
Sonnenhut {m} | Sonnenhüte {pl} :: sun hat | sun hats
Sonnenhüte {pl}; Scheinsonnenhüte {pl}; Igelköpfe {pl} (Echinacea) (botanische Gattung) [bot.] <Sonnenhut> :: coneflowers; purple coneflowers; echinaceas (botanical genus)
Sonnenjahr {n} [astron.] [phys.] | Sonnenjahre {pl} :: solar year | solar years
Sonnenkollektor {m}; Solarkollektor {m}; thermischer Kollektor {m} (zur Warmwasserbereitung) | Sonnenkollektoren {pl}; Solarkollektoren {pl}; thermische Kollektoren {pl} | Dachkollektor {m}; Sonnenkollektor {m} auf dem Dach | flacher Sonnenkollektor; Flachkollektor {m} | Fluoreszenzkollektor {m} | Vakuum-Röhrenkollektor {m}; Röhrenkollektor {m} | Hybridkollektor {m} :: solar thermal collector; solar collector; solar panel (for water heating) | solar thermal collectors; solar collectors; solar panels | rooftop solar panel | flat-plate solar collector; flat-plate collector; flat collector | fluorescence collector | evacuated tube collector; vacuum tube collector; tube collector | hybrid collector; combined collector
Sonnenkalender {m} :: solar calendar
Sonnenkönig {m} | der Sonnenkönig Ludwig XIV. :: Sun King | the Sun King Louis XIV
Sonnenkraft {f} :: solar power
Sonnenkraftwerk {n}; Solarkraftwerk {n} | Sonnenkraftwerke {pl}; Solarkraftwerke {pl} | Satelliten-Sonnenkraftwerk {n} :: solar power plant; solar power station [Br.] | solar power plants; solar power stations | satellite solar power station /SSPS/
Sonnenlauf {m} [astron.] :: path of the sun; sun path
Sonnenlicht {n} | das grelle Sonnenlicht :: sunlight | the glare of the sun
Sonnenliebhaber {pl}; Sonnenanbeter {pl} [humor.] :: sunbathers; sun lovers
Solarium {n}; Sonnenstudio {n} :: solarium; tanning salon [Am.]
Sonnenmilch {f} :: suntan lotion; sun lotion [Br.]
Sonnennähe {f} :: perihelion
durch Sonnennähe verfinstert {adj} [astron.] :: combust
Sonnenregen {m} [meteo.] :: sunshower <sun-shower> <sun shower>
Sonnenröschen {pl} (Helianthemum) (botanische Gattung) [bot.] :: sunroses; rockroses; rushroses (botanical genus)
Sonnenschein {m} :: sunshine
Sonnenschirm {m} (tragbar oder stehend) | Strandschirm {m} :: sun umbrella; parasol | beach umbrella
Sonnenschmerle {f} (Botia eos) [zool.] | Sonnenschmerlen {pl} :: blue color botia | blue color botias
Sonnenschuss {m} [naut.] :: broach
Sonnenschutz {m}; Sonnenblende {f}; Sonnenschirm {m} | Sonnenblenden {pl}; Sonnenschirmen {pl} | Sonnenschutzvorhang für Oberlichter :: sun shade; sunshade | sun shades; sunshades | sunshade for fanlights
Sonnenschutz {m} (Funktion) | konstruktiver Sonnenschutz {m} [constr.] :: sun protection; protection from/against the sun | building sun protection
Sonnenschutzcreme {f}; Sonnencreme {f} | Sunblocker {m} :: sunscreen; sun cream [Br.] | sunblock
Sonnenschutzlamellen {pl} [constr.] :: sunshade louvres [Br.]; sunshade louvers [Am.]
Sonnensegel {n} (aufspannbares Sonnenschutzdach aus Segeltuch) | Sonnensegel {pl} :: sun sail; sun shade sail; sun shade sail canopy (sun protection) | sun sails; sun shade sails; sun shade sail canopies
Sonnensegel {n} (Raumfahrt) | Sonnensegel {pl} :: solar sail (astronautics) | solar sails
Sonnensegel {n} (Schiff) [naut.] :: tilt (ship)
Sonnenseite {f} | Sonnenseiten {pl} :: sunny side | sunny sides
Sonnensensor {m} (Klimaanlage) | Sonnensensoren {pl} :: sun load sensor (A/C) | sun load sensors
Sonnenspektrum {n} :: solar spectrum
Sonnenstand {m}; Höhenwinkel der Sonne {m} [astron.] :: solar altitude; altitude of the sun; solar elevation angle
Sonnenstandsdiagramm {n} [astron.] :: sun path diagram; solar location diagram
Sonnenstich {m}; Insolation {f}; Heliosis {f} [med.] | Sonnenstiche {pl} | leichter Sonnenstich | einen Sonnenstich haben :: sunstroke; heliosis; helioencephalitis; thermophlegia | sunstrokes | touch of the sun | to be sun-struck; to suffer from sunstroke
Sonnenstrahl {m} | Sonnenstrahlen {pl} :: sunbeam; sunray | sunbeams; sunrays
Sonnenstrahlenbehandlung {f} [med.] :: solar therapy; heliotherapy; solarization; therapeutic insolation
Sonnenstrahlenblindheit {f} [med.] :: sun blindness
Sonnenstrahlenfurcht {f} [med.] :: heliophobia
Sonnenstromenergie {f}; Photovoltaik {f} /PV/ [phys.] :: solar power energy; photovoltaics /PV; solar photovoltaics
Sonnenstube {f} (Kanton Tessin) [Schw.] [übtr.] :: sun room (Canton Ticino)
Sonnenstunden {pl} | Die Region Neusiedler See zählt mit ihren 2.000 Sonnenstunden pro Jahr zu den sonnenreichsten Regionen Österreichs. :: hours of sunshine; sunshine hours | With 2,000 hours of sunshine a year, the region of Lake Neusiedl is Austria's most sun-drenched area.
Sonnensturm {m} [astron.] | Sonnenstürme {pl} :: solar storm | solar storms
Sonnensystem {n} [astron.] | Sonnensysteme {pl} :: solar system | solar systems
Sonnentag {m} [astron.] | Sonnentage {pl} :: solar day | solar days
Sonnentag {m} [meteo.] | Sonnentage {pl} :: day of sun; sunny day | days of sun; sunny days
Sonnentau {m} (Drosera) (botanische Gattung) [bot.] :: sundews (botanical genus)
Sonnenterrasse {f} | Sonnenterrassen {pl} :: sunroof | sunroofs
Sonnenthermionikelement {n} [phys.] :: solar-thermionic cell
Sonnenuhr {f} | Sonnenuhren {pl} | Ringsonnenuhr {f}; Sonnenring {m}; Bauernring {m} | Stab {m} der/einer Sonnenuhr; Sonnenuhrstab {m} :: sun-dial; sundial | sun-dials; sundials | ring sun-dial | style of a/the sundial; gnomon of a/the sundial
Sonnenuntergang {m} | Sonnenuntergänge {pl} | bei Sonnenuntergang :: sunset; sundown [Am.] | sunsets; sundowns | at sunset
Sonnenuntergangsphänomen {n} [med.] :: settin-sun phenomenon
Sonnenverehrung {f}; Sonnenanbetung {f} [relig.]; übertriebenes Sonnenbräunen [übtr.] :: heliolatry
Sonnenwärmeenergie {f}; Solarthermie {f} [phys.] :: solar thermal energy /STE/; solarthermics
Sonnenwende {f}; Solstitium {n} [astron.] | Sommersonnenwende {f}; Mittsommer {m} | Wintersonnenwende {f}; Mittwinter {m} :: solstice; solstitium | summer solstice; midsummer | winter solstice; midwinter
Sonntag {m} /So/ | Ostersonntag {m} [relig.] | Pfingstsonntag {m} [relig.] :: Sunday /Sun/ | Easter Sunday | Pentecost Sunday; Whit Sunday [Br.]; Whitsunday [Br.]
Weißer Sonntag {m}; Klein-Ostertag {m}; Kleinostern {n} (Dominica in albis) [relig.] :: Low Sunday; Second Sunday of Easter; Octave Day of Easter; St. Thomas Sunday; Quasimodo Sunday; Quasimodogeniti
Sonnenzeit {f} [phys.] :: solar time
Sonntagsanzug {m} | Sonntagsanzüge {pl} :: sunday suit | sunday suits
Sonntagsausflügler {m} :: week ender
Sonntagsbraten {m} [cook.] :: Sunday roast
Sonntagsfahrer {m}; Sonntagsfahrerin {f} [pej.] | Sonntagsfahrer {pl}; Sonntagsfahrerinnen {pl} :: sunday driver | sunday drivers
Sonntagsfrage {f} [pol.] :: weekly election poll; weekly voting poll
Sonntagskind {n} | Sonntagskinder {pl} :: sunday child | sunday children
Sonntagsmaler {m} :: sunday painter
Sonntagsruhe {f} :: sunday rest
Sonntagsschule {f} [school] | Sonntagsschulen {pl} :: sunday school | sunday schools
Sonntags…; sonntäglich [geh.] {adj} (oft fälschlich: sonntägig) | der Sonntagsgottesdienst; der sonntägliche Gottesdienst :: Sunday …; on Sundays (postpositive); every Sunday (postpositive) | the Sunday service; the service on Sundays
Sonntagsspaziergang {m} :: Sunday walk; Sunday stroll
Sonntagsstaat {m} [humor.]; Sonntagsgewand {n}; Festkleidung {f} | sich in Schale werfen :: gladrags; your best bib and tucker [humor.] | to put your gladrags on
Sonnenwenden {pl}; Sonnwendkräuter {pl} (Heliotropium) (botanische Gattung) [bot.] | Vanilleblume {f}; Garten-Sonnenwende {f} (Heliotropium arborescens) :: heliotropes (botanical genus) | garden heliotrope; common heliotrope; cherry pie
Sonnenwendespiegel {m}; Heliotrop {m} :: helitrope (reflector)
Sonnenwendfeier {f}; Sonnwendfeier {f} :: midsummer festival; midsummer celebrations
Sonnenwind {m} [astron.] :: solar wind
Sonnenwinkel {m} :: angle of sun
Sonogramm {n} [med.] :: sonogram
Sonolumineszenz {f} (Aufleuchten von Flüssigkeiten bei Beschallung) [phys.] :: sonoluminescence
Sonorität {f}; voller Klang :: vibrancy
Sonstiges {n}; Verschiedenes {n}; Allfälliges [Ös.]; Varia [Schw.] (Aufzählungspunkt) [adm.] :: Miscellaneous; Other; Any other business /AOB/ (bullet point)
Sophia; Sophie; Sofie (weiblicher Vorname) :: Sophia; Sophie (female forename)
Sophismus {m} (Logik) :: sophism
Sophist {m} [phil.] [hist.] | Sophisten {pl} :: sophist | sophists
Sophisterei {f} | Sophistereien {pl} :: sophistry | sophistries
Sopran {m} [mus.] | Soprane {pl} | (hoch)dramatischer Sopran | lyrischer Sopran | jugendlich-dramatischer Sopran | Koloratursopran {m} :: soprano | sopranos | (high) dramatic soprano | lyric soprano; lyrical sooprano | young dramatic soprano | coloratura soprano
Sopranblockflöte {f} [mus.] (Blasinstrument) | Sopranblockflöten {pl} :: descant recorder [Br.]; soprano recorder [Am.] | descant recorders; soprano recorders
Sopraninoblockflöte {f} [mus.] (Blasinstrument) | Sopraninoblockflöten {pl} :: sopranino recorder | sopranino recorders
Sopranist {m} [mus.] | Sopranisten {pl} :: boy soprano singer; boy treble (singer) | boy soprano singers; boy treble singers
Sopranistin {f} [mus.] | Sopranistinnen {pl} :: soprano singer | soprano singers
Sopranklarinette {f} [mus.] (Blasinstrument) | Sopranklarinetten {pl} :: soprano clarinet | soprano clarinets
Sopransaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument) | Sopransaxophone {pl} :: soprano saxophone | soprano saxophones
Sopran {m} (bei Knaben; Instrumenten) [mus.] :: treble
Sorbet {n,m} (kaltes Fruchtgetränk; halbgefrorenes Dessert mit Früchten) [cook.] :: sherbet; sorbet
Sorbinsäure {f} [chem.] :: sorbic acid
Sorge {f}; Besorgnis {n} [psych.] | Sorgen {pl}; Besorgnisse {pl}; Kummer {m} | ein Anlass zur Sorge sein | berechtigte Sorgen | Sorge haben, dass … | sich um etw. Sorgen machen | jdn. von seinen Sorgen ablenken | Ich sehe doch, dass du Kummer hast. :: worry | worries | to be a cause of worry | reasonable worries | to be worried that … | to be worried about sth. | to take sb.'s mind off his worries | I can see that you're worried about something.
in Sorge sein {v} :: to be in fear; to be in distress; to be worried
Nur keine Bange!; Nur keine Sorge! :: Never fear!
Sordun {m} [mus.] (Blasinstrument) :: sordun
Sorge {f}; Schmerz {m}; Klage {f}; Jammer {m} | Sorgen {pl} :: sorrow | sorrows
Sorge {f}; Kummer {m} | ohne Sorgen; sorgenfrei {adj} :: care | free from cares
Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.) | Anlass zur Sorge geben | Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit. | Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst. :: concern; solicitude [formal] (about/over/with sth.) | to be a matter of concern | He expressed solicitude for her health. | The immigration overhaul had raised concerns among employers.
sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um) {vr} | sich Sorgen machend; sich Gedanken machend | sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht | es ist mir zwar egal, aber … :: to care (about) | caring | cared | not that I care, but …
sich Sorgen machen {vi} | sich Sorgen machend | sich Sorgen gemacht | Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde. | Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich. :: to trouble | troubling | troubled | I should not trouble if she got into touch right after her arrival. | I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.
Sorge {f} (um) | Hauptsorge {f}; Hauptanliegen {n} :: preoccupation (with) | first/greatest/main preoccupation
Sorgenfalte {f} | Sorgenfalten {pl} :: worry line | worry lines
Sorgenkind {n} [übtr.] | Die jüngst abgeholzten Gebiete sind das Sorgenkind der armenischen Umweltschützer. :: one's biggest worry; problem number one | The newly deforested areas are the Armenian environmentalists' biggest worry.
Sorgerechtsstreit {m}; Obsorgestreit {m} [Ös.] [soc.] :: tug-of-love battle; tug-of-love [Br.] [coll.]
(elterliche) Sorgepflicht {f} [jur.] | eine Sorgepflicht gegenüber seinen Kindern haben :: care and control | to hava a duty to provide for one's children
elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.] | für jdn. das Sorgerecht übernehmen | alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.] | gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.] | gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater | Streit um das Sorgerecht | das alleinige Sorgerecht haben (für) | Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen. :: child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.) | to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb. | sole parental responsibility; sole custody | joint parental responsibility; joint custody | joint custody with the father | custody battle | to have sole parental responsibility (for) | The mother has been granted parental responsibility.
Sorgfalt {f}; Akkuratesse {f} :: accurateness
Sorgfalt {f}; Achtsamkeit {f}; Sorgfältigkeit {f} | hinreichende Sorgfalt | verkehrsübliche Sorgfalt :: care; carefulness | adequate care | care and attention
Sorgfalt {f} | gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung | große Sorgfalt | übliche Sorgfalt; Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten | mit der gebührenden Sorgfalt | Fehlen der verkehrsüblichen Sorgfalt | bei Anwendung der angemessenen Sorgfalt | die nötige Sorgfalt walten lassen; mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etw. zu bewirken | ein hohes Maß an Sorgfalt erfordern :: diligence | due diligence | great diligence | ordinary diligence; diligentia quam in suis rebus | with due diligence | want of due diligence | in exercising reasonable diligence | to perform the necessary diligence; act with the necessary diligence to achieve sth. | to require a high degree of diligence
Sorgfältigkeit {f} :: painstakingness
Sorgfaltspflicht {f} [jur.] :: duty of care
Sorgfaltspflicht {f} :: obligation to exercise diligence; due diligence; due care
Sorghumhirsen {pl} (Sorghum) (botanische Gattung) [bot.] <Hirse> | Mohrenhirse {f}; Durrakorn {n}; Besenkorn {n}; Guineakorn {n}; Jowar; Milo (Sorghum bicolor) | Sudangras {n} (Sorghum bicolor subsp. drummondii) | Wilde Mohrenhirse (Sorghum halepense) :: sorghums (botanical genus) | cultivated sorghum; durra; jowari; milo | Sudan grass | Johnson grass
Sorglosigkeit {f} :: insouciance
Sorglosigkeit {f} :: lack of concern
Sorglosigkeit {f} :: unconcern
Sorna {f}; Sornay {f} (persische Oboe) [mus.] [hist.] :: sorna; sarna (Persian oboe)
Sorte {f}; Güteklasse {f} | Sorten {pl}; Güteklassen {pl} | bessere Sorten :: grade | grades | high grades
Sorte {f}; Art {f} | alle möglichen Leute | Medikamente aller Art | ein Verbrecher übelster Sorte | Rinder/Zimmer in übelstem Zustand :: description | people of every description/of all descriptions | drugs of every description/of all descriptions | a felon of the worst description | cattle/rooms of the worst description
Sorte {f} [bot.] [cook.] | Sorten {pl} | Kaffeesorte {f} | frühreifende Sorte; frühe Sorte | Kartoffelsorte {f}; Erdäpfelsorte {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] | Pflanzensorte {f} | aus Samen gezogene Sorte :: variety | varieties | coffee variety | early variety | potato variety | plant variety | seed-propagated variety
von der übelsten Sorte [ugs.] :: of the deepest dye [fig.]
Sortenschutz {m} [jur.] :: plant variety protection /PVP/
Sortierabteilung {f} [fin.] | Sortierabteilungen {pl} :: rack department | rack departments
Sortieranlage {f}; Sichtanlage {f} [min.] | Sortieranlagen {pl}; Sichtanlagen {pl} :: sorting plant; picking plant | sorting plants; picking plants
Sortierband {n} | Sortierbänder {pl} :: segregation line; picking belt | segregation lines; picking belts
Sortier-Misch-Generator {m} :: sort-merge generator
Sortierer {m} | Sortierer {pl} :: selector | selectors
Sortierer {m}; Sortierprogramm {n} | Sortierer {pl}; Sortierprogramme {pl} :: sorter | sorters
Sortierförderer {m} | Sortierförderer {pl} :: sorting conveyor | sorting conveyors
Sortierfach {n} [adm.] | Sortierfächer {pl} :: pigeonhole; open-fronted compartment | pigeonholes; open-fronted compartments
Sortierfähigkeit {f} :: sorting capability
Sortierfolge {f} | Sortierfolgen {pl} :: sort sequence | sort sequences
Sortiermaschine {f} | Sortiermaschinen {pl} :: sorter; sorting machine | sorters; sorting machines
Sortiermaschine {f} | Sortiermaschinen {pl} :: classifier | classifiers
Sortiermerkmal {n} | Sortiermerkmale {pl} :: sort criterion | sort criteria
Sortierprogramm {n} | Sortierprogramme {pl} :: sort routine | sort routines
Sortierprüfung {f} :: screening inspection
Sortierreihenfolge {f} :: sorting order
Sortierschlüssel {m}; Kennbegriff {m} (eines Datensatzes) [comp.] | Primärschlüssel {m}; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität | Sekundärschlüssel {m}; sekundärer Kennbegriff | alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff | bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff :: sorting key; key (of a record) | primary sorting key; primary key; key with the highest priority | secondary sorting key; secondary key | alternate sorting key; alternate key | candidate key
Sortiertisch {m}; Sichtetisch {m}; Lesetisch {m} [min.] | Sortiertische {pl}; Sichtetische {pl}; Lesetische {pl} :: picking table | picking tables
Sortierung {f}; Gruppierung {f}; Einteilung {f}; Klassifikation {f} :: assorting
Sortierung {f} :: sorting
Sortiment {n} | Sortimente {pl} | Sortiment {n} an Waren :: assortment | assortments | assortment of goods
SOS {n} | SOS funken :: SOS | to send an SOS
SOS-Ruf {m} :: distress call
Sosein {n} [phil.] | das Sosein des Daseins (Heidegger) :: being-so; so-being; suchness; howness | the being-so of Dasein; the howness of Dasein (Heidegger)
Soße {f}; Sauce {f} [cook.] | Soßen {pl}; Saucen {pl} | Knoblauchsauce {f} | braune Soße {f} | Sauce béarnaise | Sauce hollandaise {f} | eine Soße anrühren :: sauce | sauces | garlic sauce | brown sauce | Béarnaise sauce | hollandaise sauce | to blend a sauce
Soßenbinder {m} [cook.] :: sauce thickener; gravy thickener
Soßenkelle {f}; Soßenschöpfer {m}; Saucenlöffel {m} [cook.] | Soßenkellen {pl}; Soßenschöpfer {pl}; Saucenlöffel {pl} :: sauce ladle; gravy ladle | sauce ladles; gravy ladles
Sou {m}; Kreuzer {m} (Münze von geringem Wert) [hist.] :: picayune [Am.] (coin of little value)
Soubrette {f} | Soubretten {pl} :: soubrette | soubrettes
Souffleur {m}; Souffleuse {f} :: prompter
Souffleurkasten {m} :: prompt box
Soufflieren {n} :: prompt
Soundkarte {f} [comp.] :: sound card
(Frau/Herr) Soundso; Ding {n} :: so-and-so
Souper {n} :: dinner
Sousafon {n}; Sousaphon {n} (Blechblasinstrument) [mus.] | Sousafone {pl}; Sousaphone {pl} :: sousaphone (brass instrument) | sousaphones
Sousafonist {m}; Sousaphonist {m} [mus.] | Sousafonisten {pl}; Sousaphonisten {pl} :: sousaphonist | sousaphonists
Soutache {f}; Soutasch {f} (flache Bordüre für Besätze) [textil.] :: soutache (flat braid used as trimming)
Soutachefuß {m}; Bandeinfasser {m}; Einfasser {m} (Nähmaschine) [textil.] :: binder; trimmer (sewing machine)
Soutane {f} | Soutanen {pl} :: cassock | cassocks
Southern-Transfer {m}; Southern-Blot-Methode {f}; Southern-Blotten {n} (DNS-Blotten) [biochem.] :: southern blot method; Southern blot test; Southern blotting; Southern blot (DNA blotting)
Souverän {m}; unumschränkter Herrscher {m}; Landesfürst {m} [pol.] :: sovereign (supreme ruler)
'Souveräne Bürger'-Bewegung {f}; Reichsbürger-Bewegung {f} [Dt.] [pol.] :: 'sovereign citizen' movement
Souveränität {f} [psych.] [soc.] | Diana bestand den Test souverän. | Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt. | Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert. | Er hielt gewohnt souverän seine Rede. :: aplomb | Diana passed the test with aplomb. | He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media. | She speaks French and Russian with equal aplomb. | He delivered the speech with his usual aplomb.
Sowerby-Zweizahnwal {m}; Sowerby-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bidens) [zool.] :: Sowerby's beaked whale; North Sea beaked whale
Sowjet {m} | Sowjets {pl} :: soviet | soviets
aus Sowjetzeiten (nachgestellt) [pol.] :: Soviet-era …
Sowjetisierung {f} [hist.] :: sovietization [eAm.]; sovietisation [Br.]
Sozialabgaben {pl} :: social security taxes; social welfare contributions
Sozialabgabenquote {f} :: social security contribution ratio
Sozialabteilung {f} :: Welfare Division
Sozialamt {n} [adm.] :: social welfare office
Sozialanamnese {f} [med.] [soc.] :: social history
Sozialarbeit {f}; soziale Arbeit {f} | sozialarbeiterische Betreuung :: social work | social work care
Sozialarbeiter {m}; Sozialarbeiterin {f} | Sozialarbeiter {pl}; Sozialarbeiterinnen {pl} :: social worker; community worker | social workers; community workers
Sozialbeitrag {m} :: social insurance contribution
Sozialbetreuer {m}; Sozialhelfer {m} :: almoner
Sozialbetrug {m} (Straftatbestand) [jur.] :: social security fraud; social welfare fraud; benefit fraud (criminal offence)
Sozialdarwinismus {m} :: social darwinism
Sozialdemokrat {m}; Sozialdemokratin {f} [pol.] | Sozialdemokraten {pl}; Sozialdemokratinnen {pl} :: social democrat | social democrats
Sozialdemokratie {f} [pol.] | Sozialdemokratien {pl} :: social democracy | social democracies
Sozialdemokratische Partei Deutschlands {f} /SPD/ [pol.] :: Social Democratic Party of Germany
staatlicher Sozialdienst {m}; Sozialeinrichtung {f}; soziale Einrichtung {f} [pol.] [soc.] | staatliche Sozialdienste {pl}; Sozialeinrichtungen {pl}; soziale Einrichtungen {pl} :: social service | social services
Sozialerziehung {f} :: social education
Soziales {n} (Tätigkeitsbereich) :: social work activities
Sozialforschung {f} :: social research
Sozialgeograf {m}; Sozialgeograph {m} [geogr.] | Sozialgeografen {pl}; Sozialgeographen {pl} :: social geographer | social geographers
Sozialgeografie {f}; Sozialgeographie {f} [geogr.] :: social geography
Sozialgeschichte {f}; Gesellschaftsgeschichte {f} [hist.] :: social history
Sozialgesetzgebung {f}; Sozialgesetze {pl} [jur.] :: social legislation
Sozialhilfe {f} :: social security benefit; social welfare benefits [Am.]
Sozialhilfebezieher {m}; Sozialhilfeempfänger {m} [adm.] | Sozialhilfebezieher {pl}; Sozialhilfeempfänger {pl} :: recipient of social assistance; recipient of income support [Br.]; welfare recipient [Am.] | recipients of social assistance; recipients of income support; welfare recipients
Sozialhygiene {f} :: social hygiene; public hygiene
Sozialimperialismus {m} :: social imperialism
Sozialismus {m} [pol.] :: socialism
Sozialist {m}; Sozialistin {f} | Sozialisten {pl} :: socialist | socialists
echte Sozialität {f}; Eusozialität {f} [zool.] :: genuine sociality; eusociality
Sozialküche {f}; Suppenküche {f} [ugs.]; Ausspeisung {f} [Ös.]; Gassenküche {f} [Schw.] (Essensausgabe an Bedürftige) :: social kitchen; soup kitchen [coll.]; meal centre [Br.]; meal center [Am.] (meals for the needy)
Sozialkapital {n} [soc.] :: social capital
Sozialkasse {f} | Sozialkassen {pl} :: social fund; support fund | social funds; support funds
Sozialkontakt {m} | Sozialkontakte {pl} | Pflege von Sozialkontakten (durch Gesten/Bräuche) :: social contact | social contacts | social grooming
Sozialkunde {f}; Gesellschaftslehre {f} :: social studies
Soziallasten {pl} :: social charges
Sozialleistungen {pl} :: welfare benefits
Sozialmedizin {f} [med.] :: social medicine; public health medicine
Sozialmissbrauch {m} [fin.] :: benefit abuse
Sozialpädagogik {f} :: social education
Sozialpersönlichkeit {f} [soc.] :: socio-personality
Sozialphobie {f} :: social phobia
Sozialphobiker {m}; Sozialphobikerin {f} | Sozialphobiker {pl}; Sozialphobikerinnen {pl} :: social phobic | social phobics
Sozialplan {m} | Sozialpläne {pl} :: severance scheme | severance schemes
Sozialpolitik {f} [pol.] :: social policy
Sozialpolitiker {m}; Sozialpolitikerin {f} [pol.] :: social policy maker; politician concerned with social policy
Sozialprestige {n} [soc.] :: social prestige
Sozialprodukt {n} :: aggregate output
Sozialprodukt {n} :: national product
Sozialpsychologie {f} [psych.] :: social psychology
Sozialraum {m}; Personalraum {m}; Belegschaftsraum {m}; Pausenraum {m} | Sozialräume {pl}; Personalräume {pl}; Belegschaftsräume {pl}; Pausenräume {pl} :: staff room; break room | staff rooms; break rooms
Sozialrecht {n} [jur.] :: social law
Sozialromantik {f} [soc.] :: social romanticism
Sozialschmarotzer {m}; Sozialparasit {m} [pej.] [pol.] [fin.] | Sozialschmarotzer {pl}; Sozialparasiten {pl} :: welfare bum; benefit cheat [Br.]; welfare parasite | welfare bums; benefit cheats; welfare parasites
Sozialstaat {m}; Wohlfahrtsstaat {m} | Sozialstaaten {pl}; Wohlfahrtsstaaten {pl} :: welfare state | welfare states
Sozialstatus {m} [soc.] :: social state
Sozialstruktur {f} [soc.] | Sozialstrukturen {pl} :: social structure | social structures
Sozialunterstützung {f} :: public relief
Sozialversicherung {f} | britische Sozialversicherung :: social security; social insurance | National Insurance /NI/
Sozialversicherungsanstalt {f}; Sozialversicherungsträger {m}; Sozialversicherung {f} [ugs.] | bei der Sozialversicherung angemeldet sein :: social security institution; social security authority; social security carrier [Am.] | to be registered with the social security institution
Sozialversicherungsausweis {m}; Sozialversicherungskarte {f} [Ös.]; AHV-Ausweis {m} [Schw.] [adm.] | Sozialversicherungsausweise {pl} :: social security card | social security cards
Sozialversicherungsbeiträge {pl}; Sozialversicherungsabgaben {pl} [adm.] :: social security contributions
Sozialversicherungsgesetz {n} [jur.] :: Social Security Act
Sozialversicherungsleistung {f}; staatliche Sozialleistung {f} [pol.] [fin.] | staatliche Sozialleistungen :: social security benefit | social welfare provision; social provision
Sozialversicherungsnummer {f} [adm.] | Sozialversicherungsnummern {pl} :: social security number; National Insurance Number /NI/ /No/ /NINO/ [Br.] | social security numbers
Sozialversicherungsrente {f} :: social security benefit
Sozialversicherungssystem {n} [econ.] [pol.] | Sozialversicherungssysteme {pl} :: social security system | social security systems
(staatliches) Sozialwesen {n} [pol.] [soc.] | soziale Grundversorgung :: social services | basic social services
Sozialwirtschaft {f} [econ.] :: social economy
Sozialwissenschaftler {m}; Sozialwissenschaftlerin {f} | Sozialwissenschaftler {pl}; Sozialwissenschaftlerinnen {pl} :: social scientist | social scientists
Sozialwohnanlage {f}; Gemeindebau {m} [Ös.] [constr.] | Sozialwohnanlagen {pl}; Gemeindebauten {pl} :: social housing complex [Br.]; council housing estate [Br.]; council estate [Br.] | social housing complexes; council housing estates; council estates
Sozialwohnung {f} | Sozialwohnungen {pl} :: council flat; council house [Br.]; municipal housing unit [Am.]; subsidized apartment [Am.] | council flats; council houses; municipal housing units; subsidized apartments
Sozialwohnungsbau {m}; Sozialwohnungen {pl}; Gemeindewohnungen {pl} [Ös.] :: public housing; council housing [Br.]; subsidized housing [Am.]
Sozietät {f} (Berufsgemeinschaft in den freien Berufen) | aus einer Sozietät ausscheiden :: professional partnership | to retire as a partner
Soziobiologe {m} | Soziobiologen {pl} :: sociobiologist | sociobiologists
Soziobiologie {f} [biol.] :: sociobiology
Soziologe {m}; Soziologin {f} [soc.] | Soziologen {pl}; Soziologinnen {pl} :: sociologist | sociologists
Soziologie {f}; Gesellschaftswissenschaft {f}; Gesellschaftslehre {f} [soc.] :: sociology
Soziometrie {f} [soc.] :: sociometrics
Soziopath {m}; Soziopathin {f} | Soziopathen {pl}; Soziopathinnen {pl} :: sociopath | sociopaths
Soziopathie {f} :: sociopathy
Soziusfahrer {m}; Sozius {m} (Beifahrer auf dem Motorrad) [auto] :: pillion passenger; pillion rider (motorcycle)
Soziusfahrer {m} :: pillion rider
Späherei {f} :: peering
Spachtelauftrag {m} (Anstreichen) :: flat coat (painting)
Spachtelgerät {n}; Verfugungsgerät {n} [techn.] | Spachtelgeräte {pl}; Verfugungsgeräte {pl} :: taping tool | taping tools
Spachtelkelle {f} [constr.] | Spachtelkellen {pl} :: flat trowel; square-pointed trowel | flat trowels; square-pointed trowels
Spachtellack {m} [constr.] :: flatting varnish
Spachtelmasse {f}; Spachtel {m} [constr.] :: knifing filler; filler; stopper; surfacer; putty; spackling paste [Am.]; spackle [Am.] [tm]
Spachtelmesser {n}; Spachtel {m}; Spachtel {f} [Ös.]; Spatel {m}; Spatel {f} [Ös.] [constr.] | Spachtelmesser {pl}; Spachteln {pl}; Spateln {pl} :: spattle; spatula; stopping knife; putty knife | spattles; spatulas; stopping knives; putty knives
Spachteln {n} :: filling
Spachtelputz {m} [constr.] :: smoothing plaster; surface plaster; surfacer
Spagat {m} [sport] | einen Spagat machen :: splits {pl} | to do the splits
Spaghetto {n} [cook.] | Spaghetti {pl}; Spagetti {pl} [cook.] | Spaghetti bolognese | Vollkornspaghetti {pl} :: spaghetto | spaghetti | spaghetti bolognaise | wholemeal spaghetti
Spagetti-Träger {pl} [textil.] :: spaghetti straps
leichtes Spähfahrzeug {n} [mil.] | leichte Spähfahrzeuge {pl} :: scout car | scout cars
Spähpanzer {m}; Panzerspähwagen {m} [mil.] | Spähpanzer {pl}; Panzerspähwagen {pl} :: armoured scout vehicle [Br.]; armored scout vehicle [Am.]; armoured reconnaissance vehicle | armoured scout vehicles; armored scout vehicles; armoured reconnaissance vehicles
Spähtrupp {m} [mil.] | Spähtrupps {pl} :: scouting patrol | scouting patrols
Spähwagen {m} | Spähwagen {pl} :: scout car | scout cars
Späne {pl}; Schnipsel {pl} :: shavings
Spänewanne {f} | Spänewannen {pl} :: chip tray | chip trays
Spärlichkeit {f}; Dürftigkeit {f} :: sparseness
Spätausgabe {f} (Zeitung) :: final edition (newspaper)
Spätausgabe {f} (TV) | Spätausgaben {pl} :: late edition | late editions
Spätbarock {m} [hist.] :: Late Baroque
Spätbronzezeit {f} [hist.] :: Late Bronze Age
Spätburgunder {m} (Rebsorte) [agr.] [cook.] :: Pinot noir
Spätentwickler {m}; Spätentwicklerin {f} | Spätentwickler {pl}; Spätentwicklerinnen {pl} :: late developer | late developers
Spätherbst {m} :: late autumn; late fall [Am.]
Spätheu {n}; Grummet {f} [agr.] :: foggage
Spätholz {n}; Herbstholz {n} :: late wood; autumn lumber/timber/wood
Spätindikatoren {pl} :: lagging indicators
Spätlese {f} :: late vintage
Spätmesolithikum {n} [hist.] :: late Mesolithic
Spätmittelalter {n} [hist.] :: Late Middle Ages
Spätnachmittag {m} :: late afternoon
Spätneolithikum {n} [hist.] :: late Neolithic
Spätreaktion {f} (Immunologie) [med.] :: delayed-type hypersensitivity (immunology)
Spätschaden {m} :: long-term damage; late side-effect
Spätschicht {f}; Spätdienst {m} | Spätschichten {pl}; Spätdienste {pl} :: swing shift; late shift; evening shift; backshift | swing shifts; late shifts; evening shifts; backshifts
Spätschließer-Kontakt {m} (Türmechanik) [techn.] :: late-make contact
Spätstadium {n} | Spätstadien {pl} :: late-stage | late-stages
Spätstarter {m} (Film, Buch) :: sleeper [Am.]
Spätstudierende {m,f}; Spätstudierender; älterer Student :: mature student
Spätvorstellung {f} :: late-night performance; late showing
Spätzle {pl} [cook.] | Leberspätzle {pl} :: spaetzle; spätzle (tiny dumplings of seasoned dough) | liver spaetzle; liver spätzle
Spätwerk {n} (eines Künstlers) :: late work (of an artist)
Spätzündung {f} [auto] :: retarded ignition
Spalier {n} (Gasse aus Menschen) | ein Spalier bilden; Spalier stehen :: row; line | to form a line
Spalierbaum {m} | Spalierbäume {pl} :: espalier tree; cordon | espalier trees
Spalierobst {n} :: espalier fruit
Spalt {m}; Riss {m}; Sprung {m} | Spalte {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl} :: fissure | fissures
Spalt {m}; Ritze {f} (schmale Öffnung) | Spalten {pl}; Ritzen {pl} :: chink; crack | chinks; cracks
tiefer Spalt; tiefe Spalte {f} | tiefe Spalten {pl} :: crevasse | crevasses
Spalt {m}; Klaffung {f} (zwischen zwei Komponenten) [techn.] :: gap (between two components)
Spaltaxt {f} | Spaltäxte {pl} :: splitting axe | splitting axes
Spaltbarkeit {f} [phys.] :: fissility [Br.]; fissionability [Am.]
Spaltbarkeit {f}; Spaltfähigkeit {f}; Spaltneigung {f} | flächige Spaltbarkeit :: cleavability; cleavage property; splittability [former name] | slaty cleavage
Spaltbarkeit {f} (von Laminat) :: peelability (of laminate)
Spaltbecken {n} [med.] | Spaltbecken {pl} :: split pelvis | split pelves
Spaltbreite {f} | Spaltbreiten {pl} :: gap width | gap widths
Spalte {f}; Riss {m} :: break
Spalte {f}; Kluft {f} | Spalten {pl} :: crevice | crevices
Spalte {f} /Sp./ [comp.] [print] | Spalten {pl} | Tabellenspalte {f} | in der rechten Spalte :: column /col/ | columns | table column | in the right column
Spalte {f} :: rift
Spalte {f} für letzte Meldungen :: fudge
(abgeschnittene) Spalte {f} (keilförmiges Stück) [cook.] | Apfelspalte {f} | Kartoffelspalte {f} | Orangenspalte {f} :: wedge | apple wedge | potato wedge | orange wedge
Spaltpenis {m} [med.] :: fissured penis; penischisis
Spaltpilz {m} | Spaltpilze {pl} :: fission fungus | fission fungi
Spalteffekt {m} (Akustik) [phys.] :: gap effect (acoustics)
Spalteisen {n} [mach.] | Spalteisen {pl} :: froe | froes
Spaltenadressauswahl {f} [comp.] :: column address select /CAS/
Spaltenbreite {f} | Spaltenbreiten {pl} :: column width | column widths
Spaltenpivotsuche {f} [math.] :: column pivot search
Spaltenpivotisierung {f} [math.] :: column pivoting
Spaltenrand {m} :: edge of a column
Spaltenrang {m} (einer Matrix) [math.] :: column rank (in a matrix)
Spaltenraum {m} [math.] :: column space
Spaltensummenkriterium {n} [math.] | starkes Spaltensummenkriterium | schwaches Spaltensummenkriterium :: column sum criterion | strong column sum criterion | weak column sum criterion
Spaltensummennorm {f} [math.] :: column-sum norm
Spaltenvektor {m} [math.] | Spaltenvektoren {pl} :: column vector | column vectors
Spaltenvertauschung {f} [math.] :: column interchange
Spaltfaktor {m} [electr.] :: gap factor
Spaltfilter {m} | Spaltfilter {pl} :: disc filter [Br.]; disk filter [Am.] | disc filters; disk filters
Spaltfraktur {f} [med.] | Spaltfrakturen {pl} :: split fracture | split fractures
Spaltfuß {m} [med.] | Spaltfüße {pl} :: cleft foot | cleft feet
Spaltfüßer {m} [zool.] | Spaltfüßer {pl} :: fissiped; fissiped mammal | fissipeds; fissiped mammals
Spalthand {f} [med.] | Spalthände {pl} :: cleft hand; lobster-claw hand | cleft hands; lobster-claw hands
Spalthaut {f} [med.] :: split-thickness skin
Spalthauttransplantat {n} [med.] | Spalthauttransplantate {pl} :: split-thickness skin graft; split-skin graft; partial-thickness skin graft | split-thickness skin grafts; split-skin grafts; partial-thickness skin grafts
Spalthauttransplantation {f} [med.] | Spalthauttransplantationen {pl} :: split-thickness grafting | split-thickness graftings
Spalthauttransplantatentnahmestelle {f} [med.] | Spalthauttransplantatentnahmestellen {pl} :: split-thickness skin graft donor site | split-thickness skin graft donor sites
Spaltkeil {m} (Kreissäge) [mach.] | Spaltkeile {pl} :: riving knife; splitter | riving knives; splitters
Spaltkiefer {m}; Gnathoschisis {f}; Schizognathismus {m} [med.] :: cleft jaw; cleft alveolar process; gnathoschisis; schizognathism
Spaltkörbchen {pl}; Spaltkölbchen {pl} (Schisandra) (botanische Gattung) [bot.] :: magnolia vine (botanical genus)
Spaltkorrosion {f} :: gap corrosion
Spaltlampe {f} [med.] [techn.] | Spaltlampen {pl} :: slit lamp; corneal microscope | slit lamps; corneal microscopes
Spaltlampenmikroskop {n} [med.] | Spaltlampenmikroskope {pl} :: slit lamp microscope | slit lamp microscopes
Spaltlampenmikroskopie {f} [med.] :: slit lamp microscopy
Spaltlampenuntersuchung {f} [med.] | Spaltlampenuntersuchungen {pl} :: slit lamp examination | slit lamp examinations
Spaltleder {n} :: top-grain leather
Spaltmaß {n} [auto] :: clearance (gap width between adjacent parts)
Spaltlinie {f} [anat.] | Spaltlinien {pl} :: cleavage line | cleavage lines
Spaltmotor {m} [techn.] | Spaltmotoren {pl} :: shaded pole motor | shaded pole motors
Spalt-Nutzholz {n} :: cleft timber
Spaltöffnung {f}; Stoma {n} [bot.] | Spaltöffnungen {pl}; Stomata {pl} :: stoma | stomata
Spaltprodukt {n} | Spaltprodukte {pl} :: cleavage product | cleavage products
Spaltsäge {f} [mach.] | Spaltsägen {pl} :: ripsaw | ripsaws
Spaltspurendatierung {f} :: fission track dating
Spalttiefe {f} :: gap depth
Spaltung {f}; Teilung {f}; Spalt {m} | Spaltungen {pl}; Teilungen {pl}; Spalten {pl} :: cleavage | cleavages
Spaltungsabwehr {f}; Spaltung {f} (Psychoanalyse) [psych.] :: splitting; black-and-white thinking; all-or-nothing thinking (psychoanalysis)
Spaltung {f}; Trennung {f} | Spaltungen {pl}; Trennungen {pl} :: division; disunion | divisions; disunions
Spaltung {f}; Aufspaltung {f} | Spaltungen {pl}; Aufspaltungen {pl} :: splitting; splitting up | splittings
Spaltung {f}; Segregation {f} [biochem.] | Chromosomenspaltung {f}; Chromosomensegregation {f} | Spaltungsregel {f} (Vererbungslehre) | die laterale Segregation von Proteinen :: segregation | chromosome segregation | principle of segregation (theory of heredity) | the lateral segregation of proteins
Spaltung {f}; Trennung {f}; Dissoziation {f} (von etw.) [chem.] | Spaltung von Fettstoffen | Wasserdampfspaltung {f} | Gasdissoziation {f} :: dissociation (of sth.) | dissociation of fatty matters | dissociation of water vapour | dissociation of gas
Spaltung {f}; Fragmentation {f} [biol.] :: fragmentation
Spaltung {f} [chem.] | Aufbrechen {n} des Schaums (Flotation) :: breaking-up | breaking-up of the froth (flotation)
Spaltung {f} | Spaltungen {pl} :: (nuclear) fission | fissions
Spaltung {f} | Spaltungen {pl} :: scission | scissions
Spaltverfahren {n}; Spalten von Kohlenwasserstoffen (Erdölgewinnung) [chem.] | katalytisches Cracken | thermisches Cracken :: cracking (oil production) | catalytic cracking | thermal cracking
Spaltweite {f} | Spaltweiten {pl} :: gap width | gap widths
Spaltwirkungsquerschnitt {m} | Spaltwirkungsquerschnitte {pl} :: fission cross-section | fission cross-sections
Spaltzugbewehrung {f} [constr.] :: reinforcement against tensile
Spaltzugfestigkeit {f} :: splitting tensile strength
Spaltzugspannung {f} :: splitting tensile stress
Spam {m} (unerwünschte elektronische Massensendungen) :: spam
Versender {m} von Spam; Versender {m} von unerwünschten elektronische Massensendungen [comp.] :: spammer
ein Diskussionsforum usw. mit unerwünschten E-Mails bombardieren/zuschütten [ugs.] [comp.] :: to spam a bulletin etc.
Spamfilter {m} [comp.] :: spam killer; spam filter
Spamschleuder {f} [comp.] | Spamschleudern {pl} :: spam breeding ground | spam breeding grounds
Spanabfälle {pl}; Spanabfall {m} [techn.] | Feilspäne {pl}; Feilstaub {m}; Feilicht {n} [veraltet] | Schleifabfall {m}; Schleifstaub {m} :: swarf; chips | swarf from filing; filings | swarf from grinding
Spanbrecher {m} [mach.] | Spanbrecher {pl} :: cap iron; chip breaker | cap irons; chip breakers
Spaneinlage {f} [mus.] :: purfling
Spanen {n}; Abspanen {n}; Zerspanen {n}; Zerspanung {f}; Materialabnahme {f}; Spanabnahme {f}; Spanabhebung {f}; spanende / zerspanende Bearbeitung {f}; spanende / spanabhebende Formgebung {f}; spanende Fertigung {f}; spanendes Fertigungsverfahren {n} [techn.] | spanende Metallbearbeitung | zerspanende Fertigbearbeitung {f} :: machining operation; machining operations; machining; material removal; chipping | metal cutting | finish-machining
Spanferkel {n} [cook.] :: sucking pig; pigling
Spange {f} | Spangen {pl} :: clasp | clasps
Spanhobelmaschine {f}; Spanschneidmaschine {f}; Furniermaschine {f}; Furnierschneidmaschine {f} [mach.] | Spanhobelmaschinen {pl}; Spanschneidmaschinen {pl}; Furniermaschinen {pl}; Furnierschneidmaschinen {pl} :: flaking machine; clipper (veneer) | flaking machines; clippers
Spanholz {n} :: chipboard; particleboard
Spanholzplatte {f}; Spanplatte {f} | Spanholzplatten {pl}; Spanplatten {pl} | massive Spanplatte | Röhrenspanplatte {f} :: chip board; particle board; flake board | chip boards; particle boards; flake boards | solid extruded particle board | tubular chip board
Spaniel {m} [zool.] | Spaniel {pl} :: spaniel | spaniels
Spanischer Reiter {m} (Sperre) [mil.] | Spanische Reiter {pl} :: cheval de frise (barrier) | chevaux de frise
Spanischer Binsenginster {m}; Spanischer Ginster {m}; Bindenginster {m}; Pfriemenginster {m} (Spartium junceum) [bot.] :: Spanish broom; weaver's broom
Spankammer {f} [mach.] :: chip space
Spanknäuel {n}; Wirrspan {m} [mach.] :: snarl chip
Spankorb {m} | Spankörbe {pl} :: chip basket | chip baskets
Spankuchen {m} (Spanplatte) :: particle mat (chip board)
Spanlängenstauchung {f} :: chip length ratio
Spanleistung {f} [mach.] :: chip production
Spanloch {n} (Schneideisen) [techn.] | Spanlöcher {pl} :: clearance hole (die) | clearance holes
Spanlocke {f} [mach.] | Spanlocken {pl} :: helical chip | helical chips
Spanloch {n}; Maul {n} (Hobel) [techn.] | Spanlöcher {pl}; Mäuler {pl} :: plane hole; plane mouth (plane) | plane holes; plane mouths
Spannanker {m} | Spannanker {pl} :: prestressing anchor | prestressing anchors
Spannarm {m} | Spannarme {pl} :: clamping arm | clamping arms
Spannböckchen {n} (Trommel) [mus.] | Spannböckchen {pl} :: tension lug (drum) | tension lugs
Spannbacke {f} (Schlauchbinder) | Spannbacken {pl} :: fastening lug (band clamp fitting) | fastening lugs
Spannbacke {f} (beim Stumpfschweißen) | Spannbacken {pl} :: clamp (for butt-welding) | clamps
Spannbalken {m} (Zimmerei) :: main beam of a truss-frame (carpentry)
Spannband {n} | Spannbänder {pl} :: band clamp; strap | band clamps; straps
Spannband {n} (Spannbandlagerung) :: taut band
Spannbandlagerung {f} :: taut suspension; taut-ribbon suspension
Spannbaum {m}; aufspannender Baum; spannender Baum [math.] :: spanning tree
Spannbeton {m} [constr.] :: prestressed concrete
Spannbett {n} [techn.] :: stressing mould
Spannblakendach {n} :: collar roof with strut
Spannbreite {f} (von) :: range; spectrum (of)
Spanndorn {m} [techn.] :: tensioning spindle
Spanndraht {m} | Spanndrähte {pl} :: tension wire | tension wires
Spanndraht {m}; Abspanndraht {m} | Spanndrähte {pl}; Abspanndrähte {pl} :: guy wire | guy wires
Spanne {f}; Bereich {m} :: span
Spanne {f} :: bandwidth
Spanne {f} :: retension
Spanneisen {n} [techn.] | Spanneisen {pl} | gekröpftes Spanneisen :: clamp | clamps | goose-neck clamp
Spannelement {n} | Spannelemente {pl} :: clamping element; tensioning element | clamping elements; tensioning elements
Spanner {m}; Spannelement {n} [techn.] | Spanner {pl}; Spannelemente {pl} :: tightener | tighteners
Spanner {pl} (Geometridae) (zoologische Familie) [zool.] :: geometer moths (zoological family)
Spannfeder {f} | Spannfedern {pl} :: tension spring | tension springs
Spannfutter {n}; Futter {n}; Spannzeug {n}; Einspannwerkzeug {n}; Aufspannwerkzeug {n} [techn.] | Spannfutter {pl}; Futter {pl}; Spannzeuge {pl}; Einspannwerkzeuge {pl}; Aufspannwerkzeuge {pl} | selbstzentrierendes Spannfutter; Cushman-Futter {n} :: clamping chuck; clamping device; chucking tool; chuck; gripping tool; gripping implement | clamping chucks; clamping devices; chucking tools; chucks; gripping tools; gripping implements | scroll chuck
Spannfutter {n} für Werkbankarbeiten [techn.] :: jaw chuck for bench work; die chuck
Spanngewicht {n} :: tension weight
Spannglied {n} | Spannglieder {pl} :: tendon | tendons
Spanngummi {m}; Gummizug {m}; Spanngurt {m}; Gepäckspanner {m}; Expander {m} | Spanngummis {pl}; Gummizüge {pl}; Spanngurte {pl}; Gepäckspanner {pl}; Expander {pl} :: elastic strap; bungee strap; bungee cord; bungee | elastic straps; bungee straps; bungee cords; bungees
Spanngurt {m} | Spanngurte {pl} :: lashing strap | lashing straps
Spannhaken {m}; Kluppe {f} [textil.] | Spannhaken {pl}; Kluppen {pl} :: stenter hook [Br.]; tenter hook [Am.]; clip | stenter hooks; tenter hooks; clips
Spannhals {m} (bei der Handbohrmaschine) [techn.] :: collar (of the hand-drill)
Spannhülse {f} | Spannhülsen {pl} :: slotted spring pin; clamping sleeve | slotted spring pins; clamping sleeves
Spannkanal {m} | Spannkanäle {pl} :: tensioning duct | tensioning ducts
Spannkeil {m} | Spannkeile {pl} :: tensioning wedge | tensioning wedges
Spannkopf {m} | Spannköpfe {pl} :: clamping chuck | clamping chucks
Spannkraft {f}; Federkraft {f}; Rückfederung {f}; Federung {f}; (Materialeigenschaft) [techn.] :: bounce; resilience; resiliency; elastic force; elasticity (material property)
Spannkraft {f} :: tonicity
Spannkraft {f} (Haare) :: elasticity (of hair)
Spannlasche {f} | Spannlaschen {pl} :: clamping strap; clamping coverplate | clamping straps; clamping coverplates
Spannleiste {f} | Spannleisten {pl} :: clamping bar | clamping bars
Spannmuskel {m} | Spannmuskeln {pl} :: tensor | tensors
Spannmittel {pl} [techn.] :: clamping devices; clamping tools
Spannmittelwechsel {m} [techn.] :: clamping device change-over; clamping device change
Spannpatrone {f} :: collet chuck
Spannpratze {f} | Spannpratzen {pl} :: clamping claw; clamping jaw; chucking jaw | clamping claws; clamping jaws; chucking jaws
Spannrad {n} | Spannräder {pl} :: click wheel | click wheels
Spannring {m} [techn.] | Spannringe {pl} :: manacle ring | manacle rings
Spannring {m} | Spannringe {pl} :: clamping ring | clamping rings
Spannrolle {f} | Spannrolle :: tensioner pulley | tensioner pulleys
Spannscheibe {f} [techn.] | Spannscheiben {pl} :: conical spring washer; tension disc [Br.]; tension disk [Am.] | conical spring washers; tension discs; tension disks
Spannschloss {n} (mit Gewinde); Spannschraube {f}; Spanner {m} [ugs.] (für Draht; Kette; Seil) [techn.] | Spannschlösser {pl}; Spannschrauben {pl}; Spanner {pl} :: turnbuckle; tension jack | turnbuckles; tension jacks
Spannschlossmutter {f}; Spannschlosshülse {f} [techn.] | Spannschlossmuttern {pl}; Spannschlosshülsen {pl} :: turnbuckle sleeve; turnbuckle barrel [Am.]; barrel nut [Am.] | turnbuckle sleeves; turnbuckle barrels; barrel nuts
Spannschlossverbindung {f} [techn.] | Spannschlossverbindungen {pl} :: turnbuckle joint | turnbuckle joints
Spannschlüssel {m} (Drehbankfutter) [techn.] | Spannschlüssel {pl} :: chuck key (lathe) | chuck keys
Spannschraube {f} [techn.] | Spannschrauben {pl} :: clamping bolt; tensioning screw | clamping bolts; tensioning screws
Spannstab {m} | Spannstäbe {pl} :: prestressing bar | prestressing bars
Spannstahldehnung {f} :: extension tensioning steel
Spannstahlende {n} :: end of tensioning steel
Spannstahlüberstand {m} :: projection of tensioning steel
Spannstahl {m} | gerippter Spannstahl :: tensioning steel; prestressing steel | ribbed tensioning steel
Spannstation {f} [techn.] | Spannstationen {pl} :: tensioning station | tensioning stations
Spannstift {m}; Spiralspannstift {m} | Spannstifte {pl}; Spiralspannstifte {pl} :: coiled spring pin | coiled spring pins
Spannverfahren {n} | Spannverfahren {pl} :: tensioning method | tensioning methods
elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.] | angelegte Spannung | anstehende Spannung | Berührungsspannung {f} | linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f} | mittlere Spannung | Stehstoßspannung {f} | Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen. :: electric tension; electric pressure; voltage | impressed voltage | applied voltage | contact voltage; touch voltage | ramp voltage; sawtooth voltage | medium voltage | withstand impulse voltage; withstand surge voltage | Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.
Spannstufe {f} :: tensioning degree
Spannteppich {m} | Spannteppiche {pl} :: fitted carpet | fitted carpets
Spanntrockenmaschine {f} [textil.] | Spanntrockenmaschinen {pl} :: stentering frame [Br.]; tentering and drying machine [Am.] | stentering frames; tentering and drying machines
Spannung {f}; Gespanntheit {f} [psych.]; Spannungsbogen {m} (Buch; Film) | jdn. im Ungewissen/in Unwissenheit lassen; jdn. auf die Folter spannen | Macht es nicht so spannend, Leute! :: suspense | to keep sb. in suspense | Don't keep us in suspense guys!
Spannung {f}; Tension {f} [phys.] | Spannungen {pl} :: tension | tensions
Spannung {f}; Belastung {f}; Spannungszustand | hydrostatischer Spannungszustand :: stress | hydrostatic (state of) stress
Spannungsabfall-Temperaturkoeffizient {m} (Röhre) [electr.] :: temperature coefficient of voltage drop (tube)
Spannungs-Risskorrosion {f} :: stress corrosion
Spannungs-Dehnungs-Kurve {f} :: stress-strain curve
Spannungsabfall {m}; Abfall der Spannung; Spannungsverlust {m} [electr.] | Spannungsabfälle {pl}; Spannungsverluste {pl} | kurzer Spannungsabfall | induktiver Spannungsabfall | Spannungsabfall infolge Übergangswiderstand | Spannungsabfall in einem Verbraucher | Spannungsabfall bei Selbstentladung/Entladung (Akku) :: fall of potential; potential drop; drop of voltage; voltage drop | falls of potential; potential drops; drops of voltage; voltage drops | glitch | inductive drop; reactance drop | contact drop | voltage across a consumer | time fall (accumulator)
Spannungsanalytiker {m} [techn.] :: stress analyst
Spannungsanpassung {f} [electr.] :: impedance bridging; voltage bridging
Spannungsanstieg {m} [electr.] :: voltage rise
Spannungsarm {m} [techn.] :: tension arm
Spannungsarmglühen {n} [techn.] :: stress relief heat treatment; stress free annealing
Spannungsausgleich {m} [electr.] :: voltage equalizing; voltage balance
Spannungsberechnung {f}; Spannungsanalyse {f}; Spannungsanalytik {f}; Kräftebestimmung {f} (Mechanik) [techn.] :: stress analysis (mechanics)
Spannungseinbruch {m} [electr.] | Spannungseinbrüche {pl} :: voltage drop; voltage dip | voltage drops; voltage dips
(elektrische) Spannungsfestigkeit {f} [electr.] :: electric strength
Spannungsgebiet {n}; Spannungsfeld {n} [pol.] | Spannungsgebiete {pl}; Spannungsfelder {pl} | im Spannungsfeld von etw. :: area of tension | areas of tension | in the tense atmosphere of sth.
Spannungserhöher {m}; Zusatzgerät {n} für Spannungserhöhung [electr.] [hist.] :: booster (motor-generator for voltage regulation)
Spannungsermittlung {f}; Spannungsnachweis {m} (Mechanik) [techn.] :: stress detection (mechanics)
Spannungsfolger {m} [electr.] | Spannungsfolger {pl} :: unity gain buffer | unity gain buffers
Spannungsfunktion {f} | Airy'sche Spannungsfunktion (Mechanik) :: stress function | Airy stress function (mechanics)
Spannungsgefälle {n}; Spannungsabfall {m} [electr.] :: potential difference /P.D./ /pd/; line drop
Spannungsgeladenheit {f} :: tenseness
Spannungsintensitätsfaktor {m} :: stress intensity factor
Spannungskopfschmerzen {pl}; Spannungskopfschmerz {m} [med.] :: tense headache
Spannungsmesser {m}; Voltmeter {n} [electr.] | Spannungsmesser {pl}; Voltmeter {pl} | abstimmbares Voltmeter | Digitalvoltmeter {n} | Mittelwertvoltmeter {n} | Nullvoltmeter {n} :: voltmeter | voltmeters | selective voltmeter | digital voltmeter | average voltmeter | zero voltmeter
Spannungsmessung {f} :: voltage metering
Spannungspegel {m}; Spannungsniveau {n}; Spannungshöhe {f}; Spannungsstärke {f}; Spannungswert {m} [electr.] | Spannungspegel {pl}; Spannungsniveaus {pl}; Spannungshöhen {pl}; Spannungsstärken {pl}; Spannungswerte {pl} | absoluter Spannungspegel :: voltage level | voltage levels | absolute voltage level
Spannungsprüfer {m} [electr.] :: voltage detector
Spannungsquelle {f} :: voltage source; voltage supply
Spannungsregler {m} | Spannungsregler {pl} :: voltage regulator | voltage regulators
Spannungsresultierende {f} :: stress resultant
Spannungsrichtverhältnis {n} (Halbleiter) [electr.] :: detector voltage efficiency (semiconductors)
Spannungsrisskorrosion {f} (Werkstoff) [techn.] :: stress corrosion cracking (of a material)
Spannungsschwankung {f} [electr.] | Spannungsschwankungen {pl} :: voltage fluctuation; voltage swing | voltage fluctuations; voltage swings
Spannungsspitze {f}; Impulsspitze {f} (kurzer Störimpuls) [electr.] :: spike; glitch [coll.] (unwanted pulse of short duration)
Spannungsspitze {f} [electr.] | Spannungsspitzen {pl} :: voltage peak | voltage peaks
Spannungsstabilisierer {m} (vor einem Stromverbraucher) [electr.] | Spannungsstabilisierer {pl} :: power line conditioner; power conditioner | power line conditioners; power conditioners
Spannungsstoß {m} [electr.] :: voltage surge
Spannungsstufe {f} [electr.] :: voltage step
Spannungsteiler {m}; Potenzialteiler {m}; Potentialteiler {m} [electr.] | Spannungsteiler {pl}; Potenzialteiler {pl}; Potentialteiler {pl} :: voltage divider; potential divider | voltage dividers; potential dividers
Spannungsteilung {f}; Potenzialteilung {f}; Potentialteilung {f} [electr.] :: voltage division; potential division
Spannungstensor {m} :: stress tensor
Spannungsverformungskurve {f} (Mechanik) [phys.] :: stress-strain curve (mechanics)
Spannungsverhältnis {n} (Mechanik) [phys.] | Spannungsverhältnisse {pl} :: stress ratio (mechanics) | stress ratios
Spannungsverhältnis {n} [electr.] | Spannungsverhältnisse {pl} :: voltage ratio | voltage ratios
Spannungsverhältnis {n} | Spannungsverhältnisse {pl} | das Spannungsverhältnis zwischen Kapitalismus und Demokratie | im Spannungsverhältnis von Tradition und Moderne :: tension; strained relationship | tensions; strained relationships | the tension between capitalism and democracy | within the strained relationship between tradition and modernity
Spannungsverlauf {m} [electr.] :: voltage curve
Spannungsverlauf {m} (Mechanik) [phys.] :: diffusion of stress (mechanics)
Spannungsverlust {m} [electr.] :: loss of potential; loss of voltage
Spannungsverlustprüfung {f} [electr.] | Spannungsverlustprüfungen {pl} :: dropt test | dropt tests
Spannungsverstärker {m} [electr.] | Spannungsverstärker {pl} :: voltage amplifier | voltage amplifiers
Spannungsverteilung {f} [electr.] :: voltage distribution
Spannungsverteilung {f} :: stress distribution; stress pattern
Spannungsvorrichtung {f} | Spannungsvorrichtungen {pl} :: stressing device | stressing devices
Spannungswächter {m}; Überspannungs- und Unterspannungsrelais {n} [electr.] :: over- and undervoltage relay
Spannungswahl-Logik {f} [techn.] :: generation of inverter states
Spannungswandler {m} [electr.] | Spannungswandler {pl} :: voltage converter; voltage transformer; potential transformer | voltage converters; voltage transformers; potential transformers
Spannungszustand {m} | Spannungszustände {pl} :: state of stress; stress state | states of stress; stress states
(an der Maschine befestigte) Spannvorrichtung {f} [mach.] | Spannvorrichtungen {pl} :: work fixture; chucking fixture; gripping fixture; holding fixture | work fixtures; chucking fixtures; gripping fixtures; holding fixtures
Spannvorrichtung {f} mit Futter [techn.] | Spannvorrichtungen {pl} mit Futter :: chucking fixture | chucking fixtures
Spannwagen {m} (Sägewerk) | Spannwagen {pl} :: clamping carriage (saw mill) | clamping carriages
Spannwalze {f} (Kalander) [techn.] | Spannwalzen {pl} :: tension roller (calender) | tension rollers
Spannwalze {f}; Tänzerwalze {f} [print] | Spannwalzen {pl}; Tänzerwalzen {pl} :: looping roller; jickey roller | looping rollers; jickey rollers
Spannweg {m} (Spannbeton) [constr.] :: steel elongation (prestressed concrete)
Spannweite {f} (Kran) :: span width; span (of a crane)
Spannwellensieb {n} [techn.] :: flip-flow screen
Spannwerk {n} einer Drahtleitung (Bahn) :: turnbuckle of a wire transmission (railway)
Spannwerkzeug {n} | Spannwerkzeuge {pl} :: clamping tool | clamping tools
Spannzange {f} :: collet chuck
Spannzubehör {n} :: clamping accessories
Spanplatte {f} [techn.] | Spanplatten {pl} :: chip collector; chip tray | chip collectors; chip trays
Spanplattenpresse {f} | Spanplattenpressen {pl} :: particle board press | particle board presses
Spanpresse {f}; Spänepresse {f} [techn.] | Spanpressen {pl}; Spänepressen {pl} :: chip press | chip presses
Spanpresse {f} [textil.] | Spanpressen {pl} :: cloth-finishing press | cloth-finishing presses
Spanraumvolumen {n} [techn.] :: enveloping volume of chips; volume of swarf
Spanschachtel {f} | Spanschachteln {pl} :: chip box; splint box | chip boxes; splint boxes
Spanschütteinrichtung {f} (Holz) | Spanschütteinrichtungen {pl} :: particle spreader | particle spreaders
Spanstärke {f}; Spanquerschnitt {m} [techn.] :: cut; chip section
Spant {n} [naut.]; Spant {m} [aviat.] | Spanten {pl} | in Spanten stehend (Schiff) :: frame; rib | frames; ribs | in frames (ship)
Spant {m}; Versteifungsring {m} (Bahn) | Spanten {pl}; Versteifungsringe {pl} :: strengthening ring (railway) | strengthening rings
Spantiefe {f} [mach.] :: rate of cut
Spantransportband {n} [mach.] :: chip conveyor
Spanungsbreite {f} [mach.] :: undeformed chip width
Spanungsbreite {f} :: width of cut
Spanungsdicke {f} :: rise per tooth
Spanungsgeometrie {f} [mach.] :: metal-cutting geometry
Spanwinkel {m} [mach.] :: rake angle; angle of rake (on the cutting edge)
Sparangebot {n} | Sparangebote {pl} :: savings offering | savings offerings
Sparanstrengungen {pl} [fin.] :: savings efforts
Sparaufkommen {n} bei Geldinstituten [fin.] :: savings accruing at financial institutions
Sparbeize {f} :: pickling inhibitor
Sparbeizzusatz {m} :: pickling inhibitor
Sparbonds {pl} [fin.] :: savings bonds [Br.]
Sparbrief {m} [fin.] | Sparbriefe {pl} :: savings certificate; bank savings bond | savings certificates; bank savings bonds
Sparbuch {n} [fin.] | Sparbücher {pl} :: savings bank book; bankbook; passbook | savings bank books; bankbooks; passbooks
Sparbüchse {f}; Spardose {f} | Sparbüchsen {pl}; Spardosen {pl} :: money box | money boxes
Spareinlage {f} [fin.] | Spareinlagen {pl} :: savings deposit; passbook savings | savings deposits
Sparen {n} | Investmentsparen {n} :: saving | saving through investment companies
Sparer {m}; Sparerin {f} | Sparer {pl}; Sparerinnen {pl} :: saver | savers
Sparflamme {f} :: low flame
auf Sparflamme [übtr.] | auf Sparflamme kochen :: just ticking over [Br.] | to go easy; to keeps things ticking over [Br.]
Sparfuchs {m} [ugs.] :: thrifty player; smart shopper; smart spender
Spargelder {pl} [fin.] :: savings funds
Spargelkraut {n} :: asparagus fern
Spargroschen {m}; Notgroschen {m} [ugs.] :: nest egg; savings
Spargelsaison {f} :: asparagus season
Spargelschäler {m} [cook.] | Spargelschäler {pl} :: asparagus peeler | asparagus peelers
Spargelspitze {f} [cook.] | Spargelspitzen {pl} :: asparagus tip | asparagus tips
Spargelstängel {m}; Spargelstengel {m} [alt]; Spargelstange {f} [bot.] | Spargelstängel {pl}; Spargelstengel {pl}; Spargelstangen {pl} :: asparagus spear | asparagus spears
Spargelstecher {m} | Spargelstecher {pl} :: asparagus cutter | asparagus cutters
Spargel {m} (Asparagus) (botanische Gattung) [bot.] | Wilder Spargel (Asparagus prostratus) :: asparagus (botanical genus) | wild asparagus
Spargelcremesuppe {f} [cook.] :: cream of asparagus soup
Spargeld {n} :: spare change
Sparguthaben {n}; Spargeld {n} [fin.] :: savings-account holdings; savings-account balances; savings balance
Sparhaushalt {m} :: austerity budget
Spark {m}; Spörgel {m} (Spergula) (botanische Gattung) [bot.] :: spurry; spurrey (botanical genus)
Sparkasse {f} [fin.] | Sparkassen {pl} | Deutscher Sparkassen- und Giroverband /DSGV/ :: savings bank | savings banks | German association of savings banks
Sparkonto {n} [fin.] | Sparkonten {pl} | steuerfreies Sparkonto :: savings account | savings accounts | tax-exempt special savings account /TESSA/ [Br.]
Sparkurs {m} [pol.] :: policy of cutbacks
Sparmaßnahme {f} | Sparmaßnahmen {pl} | Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfungen nicht durchführen. :: austerity measure | austerity measures | Due to austerity measures, unfortunately we are currently unable to make the requested checks.
Sparmaßnahme {f} | Sparmaßnahmen {pl} | eisernes Sparen :: economy measure | economy measures; economies | stringent economies
Sparmobil {n} [ugs.] (sparsamer Kleinwagen) [auto] | Sparmobile {pl} :: econobox [Am.] [coll.] | econoboxes
Sparneigung {f} | Sparneigungen {pl} :: propensity to save | propensity to saves
Sparpaket {n} [pol.] [fin.] | Sparpakete {pl} :: austerity package | austerity packages
Sparpolitik {f}; Austeritätspolitik {f} [pol.] :: policy of retrenchment; austerity policy
Sparpreis {m} | Sparpreise {pl} :: economy price | economy prices
Sparprogramm {n} [econ.] :: austerity program
Sparquote {f} [fin.] | volkswirtschaftliche Sparquote :: savings ratio | aggregate saving ratio
Sparschalung {f} [constr.] :: formwork with replaceable faces
Sparschuldverschreibungen {pl} [fin.] :: savings bonds [Am.]
Sparschwein {n}; Sparbüchse {f} | Sparschweine {pl}; Sparbüchsen {pl} :: piggy bank | piggy banks
Sparstrumpf {m} | Sparstrümpfe {pl} :: money sock; stocking for keeping one's savings in | money socks; stockings for keeping one's savings in
Sparren {m} (Wappenkunde) :: chevron (heraldry)
Sparrendach {n} [arch.] | Sparrendächer {pl} :: rafter roof | rafter roofs
Sparrenverbindung {f} [arch.] | Sparrenverbindungen {pl} :: rafters connection | rafters connections
Sparring {n} [sport] :: spar
Sparringkampf {m} [sport] | Sparringkämpfe {pl} :: sparring match | sparring matches
Sparringpartner {m} [sport] | Sparringpartner {pl} :: sparring partner | sparring partners
Sparsamkeit {f} :: thriftiness; thrift; frugality; frugalness [rare]; sparingness [rare]
Sparsamkeit {f}; Parsimonie {f} [biol.] [phil.] :: parsimony
übertriebene Sparsamkeit {f}; Knauserigkeit {f}; Knausrigkeit {f}; Knickerigkeit {f} [Dt.]; Kniepigkeit {f} [Norddt.]; Pfennigfuchserei {f} [ugs.]; Filzigkeit {f} [selten] :: miserliness; niggardliness; parsimony; parsimoniousness; penny-pinching [coll.]; cheese-paring
Spartaner {m} [hist.] | Spartaner {pl} :: Spartan | Spartans
Sparte {f} | Sparten {pl} :: area; field; branch; division | areas; fields; branches; divisions
Spartrafo {m} [electr.] :: autotransformer
Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m} | Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl} | (nur) zum Spaß | Spaß verstehen | einen Spass verstehen können | Das ist kein Spaß. | jdm. einen Streich spielen | Er ist für jeden Spaß zu haben. | Verstehen Sie Spaß? | Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? | Spaß/Scherz beiseite! | Soll das ein Scherz sein? | Er tat es im Spaß. | Er versteht keinen Spaß. :: joke | jokes | in joke | to take a joke | able to take a joke | It is no joke. | to play a joke on sb. | He is game for anything. | Are you game for a laugh? | Can't you take a joke? | Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside! | Are you joking?; Do you call that a joke? | He did it in joke. | He can't take a joke.
Spaß {m}; Vergnügen {n} | (nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen | viel Spaß; großer Spaß | aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk | zum Spaß | etw. aus Spaß machen | Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen | Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß. | Ich finde das gar nicht lustig. | Mit ihr ist es immer lustig. | Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt. | Es nimmt einem die ganze Freude am Leben. | Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben! | Viel Spaß! | Aus Spaß wurde Ernst. | Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. :: fun; sport [formal] [dated] | (just) for fun; for the fun of it | great fun | for fun | for a lark | to do sth. in play | It's (great) fun. That's (a lot of) fun. | It's no fun / It isn't fun going to a party on your own. | I don't see the fun of it. | It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with. | Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport. | It takes all the fun out of life. | We won't let a bit of rain spoil our fun! | Have fun! | The fun took a serious end. | I am not doing it by choice, but out of necessity.
Spaß {m}; Scherz {m}; Witz {m} | im Spaß :: jest | in jest
Spaß {m} auf Kosten anderer :: Roman holiday
Spaß {m}; Vergnügen {n} :: craic [Ir.]
nur (so) zum Spaß; spaßeshalber; spaßhalber [Ös.]; nur so aus Jux; nur aus Quatsch [Dt.]; nur aus Daffke [Berlin]; der Hetz halber [Ös.] [ugs.] :: (just) for the heck of it [coll.]
Spaßhaftigkeit {f} :: humorousness
Spaßigkeit {f} :: comicalness
Spaßmacher {m}; Spaßvogel {m} | Spaßmacher {pl}; Spaßvögel {pl} :: jester | jesters
Spaßtanz {m}; Juxtanz {m}; Unterhaltungstanz {m} | Spaßtänze {pl}; Juxtänze {pl}; Unterhaltungstänze {pl} :: novelty dance | novelty dances
Spaßvogel {m} | Spaßvögel {pl} :: banterer | banterers
Spaßvogel {m} :: funster
Spaßvogel {m}; Scherzkeks {m} [ugs.] | Spaßvögel {pl}; Scherzkekse {pl} :: joker | jokers
Sparwut {f} (bei etw.) :: obsession with economising [Br.]; obsession with economizing [Am.] (on sth.)
Sparzwänge {pl} [econ.] :: budgetary constraints; spending constraints
Spasmolyse {f} [med.] :: spasmolysis
Spastizität {f}; Spastik {f} [med.] :: spasticity
Spastiker {m}; Spastikerin {f} | Spastiker {pl}; Spastikerinnen {pl} :: spastic | spastics
Spat {m} [min.] | Islandspat {m}; isländischer Doppelspat {m} :: spar | Icland spar; Iceland crystal
Spat {m} (Pferdekrankheit) [med.] [zool.] :: vone spavin
Spaten {m}; Grabescheit {n} [obs.]; Grabscheit {n} [obs.] | Spaten {pl}; Grabescheite {pl}; Grabscheite {pl} | Klappspaten {m} | ein Spaten voll | einen Spaten (voll) Sand :: spade | spades | folding spade | spadeful | a spadeful of sand
Spatenbeschlag {m}; Spatenschuh {m} :: spade iron
Spatenhammer {m} [constr.] | Spatenhämmer {pl} :: pneumatic spade | pneumatic spades
Spatenmaschine {f} [agr.] | Spatenmaschinen {pl} :: rotary spading machine | rotary spading machines
Spatenmeißel {m} (für Elektrohämmer) | Spatenmeißel {pl} :: spudding bit (for electric hammers) | spudding bits
Spatenscheibe {f}; gezackte Scheibe {f} [agr.] | Spatenscheiben {pl}; gezackte Scheiben {pl} :: cutaway disk | cutaway disks
Spatenstich {m} | feierlicher erster Spatenstich | den ersten Spatenstich vornehmen :: cut with a spade | ground-breaking ceremony | to break ground
Spatprodukt {n} [math.] :: parallelepipedial product; scalar triple product
Spatz {m}; Sperling {m} [ornith.] | Spatzen {pl}; Sperlinge {pl} :: sparrow | sparrows
ein Spatzenhirn haben {vt} [pej.] :: to be a bird brain [pej.]
Spatzenzungen {pl} (Thymelaea) (botanische Gattung) [bot.] :: sparrow weeds (botanical genus)
Spax-Schraube {f} [tm]; Spanplattenschraube {f} :: Spax screw [tm]
Spaziergang {m}; Promenade {f} [veraltend] | ein Abendspaziergang | Stadtspaziergang {m} | einen Spaziergang machen | mit jdm. einen Spaziergang machen :: walk; promenade | an evening walk | city walk; walk through the city/town | to go for a walk; to take a walk | to take sb. for a walk
Spaziergänger {m} | Spaziergänger {pl} :: walker; stroller | walker; strollers
Spaziergänger {m}; Spaziergängerin {f} :: rambler
Spaziergang {m}; Bummel {m} | einen Bummel machen; bummeln gehen :: stroll; dander [Sc.] | to go for a stroll; to take a stroll
Spaziergang {m}; Spazierfahrt {f} | einen Spaziergang im Wald machen :: turn | to take a turn in the wood
Spazierenfahren {n} mit dem Auto; Autowandern {n} [auto] :: pleasure driving
Spazierfahrt {f}; Ausfahrt {f} | Spazierfahrten {pl}; Ausfahrten {pl} :: drive; ride | drives; rides
Spazierstock {m}; Gehstock {m}; Krückstock {m} [veraltet] | Spazierstöcke {pl}; Gehstöcke {pl}; Krückstöcke {pl} | Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock! :: walking stick; cane | walking sticks; canes | Anyone can see that with half an eye.
Specht {m} [ornith.] | Spechte {pl} :: woodpecker | woodpeckers
Speck {m} [cook.] :: bacon
Speckeierkuchen {m} [cook.] :: ham pancake
Speckglanz {m} :: grease luster
Speckgürtel {m} [ugs.]; wohlhabende Vororte {pl} (einer Großstadt) [soc.] | Speckgürtel…; in wohlhabende Vororten :: (fing of) suburban sprawl; affluent suburbs; exurbs {pl}; exurbia | exurban
Speckkäfer {pl} (Dermestidae) (zoologische Familie) [zool.] :: skin beetles (zoological family)
Speckkuchen {m} [cook.] :: bacon quiche
Speckle-Interferometrie {f} :: Speckle interferometry
Specklemesstechnik {f} :: Speckle measurement
Speckschnitte {f} | Speckschnitten {pl} :: rasher | rashers
Speckschwarte {f} | Speckschwarten {pl} :: bacon rind | bacon rinds
frittierte Speckschwarten {pl}; frittierte Speckschwarteln {pl} [Ös.] [cook.] :: pork scratchings [Br.]; fried pork rinds [Am.]; scrunchions [Can.]
Speckseite {f} | Speckseiten {pl} :: flitch of bacon | flitches of bacon
Speckstein {m}; Steatit {m}; Talk {m}; Magnesiumsilikathydrat [min.] :: soapstone; lardstone; steatite
Spediteur {m} [transp.] | Spediteure {pl} :: forwarding agent; forwarder; haulier [Br.]; hauler [Am.] | forwarding agents; forwarders; hauliers; haulers
Spediteurübernahmebescheinigung {f} [transp.] :: Forwarding Agent's Certificate of Receipt /FCR/
Speed {n} (Meth-Amphetamin, illegales Aufputschmittel) :: speed [slang]
Speedo [tm] (Schwimmartikel-Hersteller) :: Speedo [tm] (swimsuit manufacturer)
Speer {m}; Wurfspeer {m}; Wurfspieß {m} | Speere {pl}; Wurfspeere {pl}; Wurfspieße {pl} :: javelin | javelins
Speer {m} [hist.] | Speere {pl} | Reiterspeer {m}; Schürzer {m} :: spear | spears | cavalry spear
Speerfische {pl}; Marline {pl} (Istiophoridae) (zoologische Familie) [zool.] :: billfishes; marlins (zoological family)
Speerschleuder {f}; Atlatl {f} | Speerschleudern {pl} :: spear-thrower; atlatl | spear-throwers; atlatls
Speerspitze {f}; treibende Kraft {f} {+Gen.} [pol.] [sci.] [soc.] | die Speerspitze der Protestbewegung :: spearhead; leading force | the spearhead of the protest movement
Speerwerfer {m}; Speerwerferin {f} [sport] | Speerwerfer {pl}; Speerwerferinnen {pl} :: javelin thrower | javelin throwers
Speiche {f}; Radspeiche {f} | Speichen {pl}; Radspeichen {pl} | verjüngte Speiche :: spoke; wheel spoke | spokes; wheel spokes | butted spoke
Speiche {f}; Radius {m} (Unterarmknochen) [anat.] :: radius
Speichel {m} :: spittle
Speichel {m} | Speichel absaugen :: saliva | to remove the saliva by ejector
Speichel… :: salivery
Speicheldrüse {f} [anat.] | Speicheldrüsen {pl} :: salivary gland | salivary glands
Speichelfluss {m}; Speichelabsonderung {f}; Salivation {f} [med.] :: salivation
Speichelleckerei {m} :: toadyism
Speichelsauger {m} [med.] | Speichelsauger {pl} :: saliva ejector | saliva ejectors
Speicheltasche {f} [anat.] | Speicheltaschen {pl} :: sputum bag | sputum bags
Speicheltest {m} [med.] | Speicheltests {pl} :: saliva test | saliva tests
Speichenanker {m} [electr.] | Speichenanker {pl} :: spider-type armature | spider-type armatures
Speichenbruch {m}; Speichenfraktur {f} [med.] | distaler Speichenbruch; Colles'sche Speichenfraktur | Speichenbruch mit Gabelrückenstellung :: fracture of the radius; radius fracture | distal radius fracture; Colles' radius fracture | dinner-fork fracture; silver-fork fracture of the radius
Speichendicke {f} | Speichendicke 1.8 mm | Speichendicke 2.0 mm :: gauge | 13g gauge | 14g gauge
Speichenhobel {m}; Schabhobel {m} für Radspeichen [techn.] | Speichenhobel {pl}; Schabhobel {pl} für Radspeichen :: spoke shave | spoke shaves
Speichennerv {m}; Radialnerv {m} (Nervus radialis) [anat.] :: radial nerve
Speichennippel {n} (Fahrrad) | Speichennippel {pl} :: spoke nipple (bicycle) | spoke nipples
Speichenrad {n} | Speichenräder {pl} :: spokewheel; spoked wheel | spokewheels; spoked wheels
Speichenreflektor {m} | Speichenreflektoren {pl} :: wheel reflector | wheel reflectors
Speichenschloss {n} (Fahrrad) | Speichenschlösser {pl} :: spoke lock (bicycle) | spoke locks
Speichenschutzscheibe {f} :: freehub protector; spoke protector
Speichenstern {m}; Radstern {m} | Speichensterne {pl}; Radsterne {pl} :: wheel spider; star of spokes | wheel spiders; stars of spokes
Speichenträger {m} (Rad) | Speichenträger {pl} :: spoke flange (wheel) | spoke flanges
Speicher {m} (Lager) | Speicher {pl} :: warehouse | warehouses
Speicher {m} (Wasser; Gas) | Speicher {pl} :: reservoir | reservoirs
Speicher {m} [comp.] | aktiver Speicher | dynamischer Speicher | löschbarer Speicher | nullspannungsgesicherter Speicher | seitenorientierter Speicher | Sequenzspeicher {m} | Startroutinespeicher {m}; Urladespeicher {m} | virtueller Speicher; virtueller Arbeitsspeicher :: memory; storage; store [Br.] | active storage | dynamic storage | erasable storage | retentive memory | paging area memory /PAM/ | sequential-access memory; sequential-access storage; serial-access memory /SAM/; serial memory; serial store | bootstrap memory | virtual memory
Speicher einer Steuerung :: controller program
Speicherabbild {n}; Speicherplan {m}; Darstellung {f} der Speicherbelegung [comp.] :: memory map
Speicherauffüllung {f} :: character fill
Speicheradresse {f} [comp.] | Speicheradressen {pl} | absolute Speicheradresse {f} :: memory address; storage address | memory addresses; storage addresses | absolute storage address
Speicherauslastung {f} [comp.] | Überwachung {f} der Speicherauslastung :: memory load | memory load monitoring
Speicherbank {f} [comp.] :: memory bank
Speicherbaustein {m}; Speicherchip {m} [comp.] :: memory chip
Speicherbedarf {m} [comp.] | Bedarf an Arbeitsspeicher :: storage requirements; storage space required | main memory requirements
Speicherbelegungsfaktor {m} [comp.] :: store utilization factor [eAm.]; store utilisation factor [Br.]
Speicherbereichsschutz {m} [comp.] :: area protect feature
Speicherbereinigung {f} [comp.] :: garbage collection
Speicherbibliothek {f} [comp.] :: core image library
Speicherbildschirm {m}; Ladungsspeicherröhre {f}; Speicherröhre {f}; Williamsröhre {f} [comp.] [electr.] :: direct-view storage tube /DVST/; charge-storing tube; charge-storage tube; storage tube
Speicherbildschirm {m} [comp.] :: storage tube
Speicherblock {m} :: memory stack
Speicherdichte {f} :: storage density
Speichererhitzer {m}; Warmwasserbereiter {m}; Warmwasserspeicher {m}; Heißwasserbereiter {m}; Heißwasserspeicher {m}; Boiler {m} (Sanitärtechnik) [techn.] | Speichererhitzer {pl}; Warmwasserbereiter {pl}; Warmwasserspeicher {pl}; Heißwasserbereiter {pl}; Heißwasserspeicher {pl}; Boiler {pl} | Kochendwasserbereiter {m}; Kochendwassergerät {n} | Warmwasserbereiter mit Heizschlange :: storage water heater; tank-type water heater; hot water system /HWS/; hot water tank; boiler [Br.]; furnace [Am.] (sanitary engineering) | storage water heaters; tank-type water heaters; hot water systems; hot water tanks; boilers; furnaces | water heater for boiling water | calorifier tank; calorifier
Speichererweiterung {f} [comp.] :: additional memory
Speichergasanlage {f} [auto] :: motor fuel gas storage
Speichergerät {n} :: storage device
Speicherhierarchie {f} :: storage hierarchy
Speicherinhalt {m} | Speicherinhalt anzeigen; Speicherabbild erzeugen :: memory content | to dump memory
Speicherkapazität {f} [comp.] :: memory capacity; amount of memory
Speicherkapazität {f} | Wasserspeicherkapazität {f} :: storage capacity | water storage capacity
Speicherkarte {f} [comp.] | Speicherkarten {pl} :: memory card | memory cards
Speicherkontrolle {f} :: storage control
Speichermedium {n} | Speichermedien {pl} :: storage medium | storage media
Speichermodul {n} [comp.] | Speichermodule {pl} :: memory module; bank of memory | memory modules
Speichern {n} :: saving
Speichernetz {n}; Speichernetzwerk {n} [comp.] :: storage area network /SAN/
Speicherorganisation {f} :: storage organization [eAm.]; storage organisation [Br.]
Speicherort {m}; Speicherposition {f}; Speicherstelle {f} [comp.] | Speicherorte {pl}; Speicherpositionen {pl}; Speicherstellen {pl} | Speicherorte verschachteln :: storage location; memory location | storage locations; memory locations | to interlace storage locations
Speicherplatz {m} [comp.] | Speicherplatz auf Festplatte | 5 GB freier Speicherplatz :: memory space; storage space | disk space | 5 GB free
ovonischer Speicherschalter {m}; Ovonic-Speicherelement {n} [electr.] :: ovonic memory switch
Speicherschaltung {f}; Speicherglied {n}; Speicherelement {n}; Speicher-Flipflop {n} (speicherndes Schaltglied) [electr.] | impulsgesteuerter Flipflop :: storage circuit; store circuit; storage element; memory flipflop | pulse-triggered flip-flop
Speicherschreibmaschine {f} :: memory typewriter
Speicherschutz {m} :: memory protection
Speicherschutz {m} :: storage protection
Speichersortierung {f} :: internal sorting
Speicherstelle {f} :: location
Speicherstift {m} [comp.] | USB-Speicherstift; USB-Stift; USB-Stick {m} | USB-Stick {m} als Schlüsselanhänger :: memory stick; pen drive; thumb drive [tm] | USB memory stick; USB stick; USB flash drive; flash drive [coll.] | USB keychain
Speicherstück {n} :: memory chunk
Speicherstelle {f} :: storage position
Speichersystem {n} | Speichersysteme {pl} :: storage system | storage systems
Speichertechnik {f} [electr.] :: storage technology
Speichertechnik {f} [comp.] :: storage technique
Speichertypus {m} :: storage type
Speicherung {f}; Speichern {n} | Speicherungen {pl} :: storage; storing | storages
Speicherung {f} | zum Verbleib :: retention | for retention
Speichervermittlung {f} [telco.] :: message switching
Speicherverteilung {f} :: allocation
Speicherverwaltung {f} [comp.] :: memory management
Speicherverwaltungseinheit {f} [comp.] | Speicherverwaltungseinheiten {pl} :: memory management unit /MMU/ | memory management units
Speicherverwürfelung {f}; zufällige Speicherbelegung {f} [comp.] :: address space layout randomization /ASLR/
Speichervolumen {n} | nutzbares Speichervolumen :: storage volume | usable storage volume
Speicherzeit {f} (Halbleiter) [electr.] :: carrier storage time
Speicherzelle {f} [comp.] | Speicherzellen {pl} | binäre Speicherzelle; binäre Zelle; Binärzelle :: storage cell; memory cell | storage cells; memory cells | binary storage cell; binary cell
Speicherzugriff {m} [comp.] | Speicherzugriffe {pl} | direkter Speicherzugriff :: memory access | memory accesses | Direct Memory Access /DMA/
Speicherzuweisung {f} [comp.] :: storage allocation
Speicher-Wassererwärmer {m} :: storage water heater
Speigatt {m} [naut.] | Speigatten {pl} :: scupper | scuppers
südafrikanische Speikobra {f} (Hemachatus haemachatus) [zool.] :: ring-necked spitting cobra; ringhals; rinkhals
Speise {f}; Gericht {n} [cook.] | warme Speisen | Speisen und Getränke | Gericht auf der Speisekarte :: dish; item of food | hot dishes | food and drink; meals and drinks | menu item
Speise …; Verdauungs… [anat.]; Speise…; Einspeise… [techn.] | Brustmilchgang; Milchbrustgang (Ductus thoracicus) [anat.] | Speiseröhre [anat.] | Verdauungskanal {m} [anat.] | Speiserohr {n}; Einspeiserohr {n}; Zuleitungsrohr {n} [techn.] :: alimentary [rare] | alimentary duct | alimentary tube | alimentary canal | alimentary pipe
Speiseangebot {n} [cook.] :: choice of meals; dining options
Speiseaufzug {m}; Speisenaufzug {m} | Speiseaufzüge {pl}; Speisenaufzüge {pl} :: service lift; dumb waiter | service lifts; dumb waiters
Speisebrei {m}; Chymus {m} :: chyme
Speisefett {n} [cook.] :: cooking fat; edible fat
Speiseeisbereiter {m}; Eismaschine {f} [cook.] [techn.] | Speiseeisbereiter {pl}; Eismaschinen {pl} :: ice-cream machine; freezer | ice-cream machines; freezers
Speiseeiserzeugung {f} :: ice-cream making
Speisefisch {m} [cook.] | Speisefische {pl} :: food fish | food fishes
Speisegleichspannung {f} [electr.] :: DC feed voltage
Speisehaus {n} | Speisehäuser {pl} :: porterhouse | porterhouses
Speiseinsekt {n} [agr.] | Speiseinsekten {pl} :: edible insect | edible insects; insects as food
Speisekarte {f}; Speisezettel {m} [in festen Wendungen] [cook.] | Speisekarten {pl}; Speisezettel {pl} | Was gibt's heute (Gutes) zu essen? :: food menu; menu | food menus; menus | What's (good) on the menu today?
Speisenfolge {f} [cook.] :: order of courses
Speisenzustelldienst {m}; Speisenlieferservice {n} [cook.] | Pizzazustelldienst {m}; Pizzalieferservice {m}; Pizzaservice {m} :: takeaway [Br.] (establishment) | pizza takeaway
Speiseöl {n} [cook.] :: cooking oil; edible oil
Speisepilz {m} [cook.] | Speisepilze {pl} :: edible mushroom | edible mushrooms
Speiseplan {m}; Speisekarte {f} [cook.] | Speisepläne {pl}; Speisekarten {pl} | Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. :: menu; bill of fare [Am.] | menus; bills of fare | There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
Speisepumpe {f} | Speisepumpen {pl} :: feed pump | feed pumps
Speisequark {m} [cook.] :: regular quark
Speisequark {m} :: farmer's cheese
Speiseraum {m} | Speiseräume {pl} :: dining area | dining areas
Speiseraum {m} | Speiseräume {pl} :: refectory | refectories
Speiseröhre {f} [anat.] :: oesophagus [Br.]; esophagus [Am.]
Speiseröhrenkrebs {m}; Ösophaguskarzinom {n} [med.] :: oesophageal cancer [Br.]; esophageal cancer [Am.]
Speiserübe {f}; Wasserrübe {f}; Navette {f} (Brassica rapa rapa) [bot.] | Speiserüben {pl}; Wasserrüben {pl}; Navetten {pl} | Weiße Rübe {f}; Herbstrübe {f}; Krautrübe {f}; Ackerrübe {f}; Stoppelrübe {f}; Räben {f} [Schw.] (Brassica rapa rapa var. esculenta) | kleine Speiserübe {f}; Märkische Rübe {f}; Teltower Rübchen {n} (Brassica rapa rapa var. teltowiensis) | Mairübe {f} (Brassica rapa rapa var. majalis) :: white turnip | white turnips | autumn turnip | Teltow turnip | May turnip
Speisesaal {m} [cook.] | Speisesäle {pl} :: dining hall; dining room; lunchroom [Am.]; dining facility [Am.] | dining halls; dining rooms; lunchrooms; dining facilities
Speisesalz {n}; Kochsalz {n}; Tafelsalz {n} [cook.] :: common salt; kitchen salt; table salt
Speisestärke {f}; Stärke {f} [cook.] <Mondamin> :: food starch; starch
Speisesteckverbinder {m} [electr.] | Speisesteckverbinder {pl} :: power supply connector | power supply connectors
Speisetank {m} [aviat.] :: feed tank
Speisethermos {m} :: foodthermos
Speisetrüffel {pl}; Trüffel {pl}; Truffes {pl} [Schw.] [geh.] (Pilze) [myc.] [cook.] :: truffles (mushrooms)
Speiseventil {n} [techn.] | Speiseventile {pl} :: feed valve | feed valves
Speisewagen {m}; Zugrestaurant {n} | Speisewagen {pl}; Zugrestaurants {pl} :: dining car; diner [Am.]; buffet car | dining cars; diners; buffet cars
Speisewärmer {m}; Behälter {m} zum Warmhalten von Speisen [cook.] :: chafing dish
Speisewasser {n} (für Dampferzeuger) | Zusatzspeisewasser {n} :: feed water; feedwater (for steam generators) | make-up feed water
Speisung {f} [electr.] :: supply
Speisungsspannung {f} [electr.] :: power supply voltage
Spektakel {n} :: fracases
Spektakel {n} :: spectacular
Spektakel {m}; Getue {n}; Wirbel {m}; Bohei {m} (um etw.) :: brouhaha (over sth.) [coll.]
Spektral… :: spectral
Spektralanalyse {f} | Spektralanalysen {pl} :: spectrum analysis; spectral analysis; spectrographic analysis; spectrology | spectrum analyses; spectral analyses; spectrographic analyses
Spektralapparat {m}; Spektroskop {n} [phys.] | Spektralapparate {pl}; Spektroskope {pl} :: spectroscopic instrument; spectroscope | spectroscopic instruments; spectroscopes
Spektralempfindlichkeit {f} :: spectral response
Spektralfenster {n} (bei Schichtaufnahmen) [med.] [techn.] | Weichteilfenster {n} :: spectral window (in tomography) | soft-tissue window
Spektralmessplatz {m} | Spektralmessplätze {pl} :: spectral measuring station | spectral measuring stations
Spektralnorm {f} [math.] :: spectral norm
Spektralphotometer {n} :: spectral photometer; spectrophotometer
Spektralradius {m} [math.] | Spektralradien {pl} :: spectral radius | spectral radii
Spektralsatz {m} [math.] | Spektralsätze {pl} :: spectral theorem | spectral theorems
Spektroelektrochemie {f} [chem.] :: spectroelectrochemistry
Spektrofotometer {n} [phys.] :: spectrophotometer
Spektrogramm {n} :: spectrogram
Spektrogramm {n} :: spectrograph
Spektrometer {n}; Spektromesser {m} | Spektrometer {pl}; Spektromesser {pl} :: spectrometer | spectrometers
Spektroskopie {f} [phys.] | Schwingungsspektroskopie {f} | Spektroskopie im fernen Infrarot | Spektroskopie im Sichtbaren | Spektroskopie in der organischen Chemie | 2D NMR-Spektroskopie | astronomische Spektroskopie | dielektrische Spektroskopie | Doppler-freie Spektroskopie | Kernspinresonanzspektroskopie {f}; NMR-Spektroskopie {f} | nichtdispersive IR-Spektroskopie | optoakustische Spektroskopie; fotoakustische Spektroskopie | optogalvanische Spektroskopie | zeitaufgelöste Spektroskopie :: spectroscopy | vibrational spectroscopy | far-infrared spectroscopy | visible spectroscopy /VIS/ | organic spectroscopy | two-dimensional NMR spectroscopy; two-D NMR spectroscopy; 2D NMR spectroscopy | astronomical spectroscopy | dielectric spectroscopy | Doppler-free spectroscopy | nuclear magnetic resonance spectroscopy; NMR spectroscopy | non-dispersive infrared spectroscopy; NDIR spectroscopy; non-dispersive IR spectroscopy | optoacoustic spectroscopy; photoacoustic spectroscopy /PAS/ | optogalvanic spectroscopy | time-resolved spectroscopy
Spektrum {n} | Spektren {pl} :: spectrum | spectra
Spektrum {n}; Bandbreite {f} [übtr.] | der Standort der Partei im politischen Spektrum :: spectrum [fig.] | the position of the party on the political spectrum
Spektrum {n}; Spanne {f} :: spread
Spektrum-Analysator {m} [phys.] :: spectrum analyser
Spekulant {m}; Spekulantin {f} | Spekulanten {pl}; Spekulantinnen {pl} | wilder Spekulant | wildes Spekulieren | Spekulant, der in unerschlossenem Gebiet Erölbohrungen durchführt :: speculator | speculators | wildcatter [Am.] | wildcatting [Am.] | wildcatter [Am.]
Spekulations… :: speculative
Spekulationsangriff {m}; Spekulationsattacke {f} (Börse) [fin.] | Spekulationsangriffe {pl}; Spekulationsattacken {pl} :: speculative attack; speculative assault (stock exchange) | speculative attacks; speculative assaults
Spekulationsbewegungen {pl} [econ.] [fin.] :: speculative movements
Spekulationsblase {f}; Finanzblase {f} (Börse) [fin.] | Spekulationsblasen {pl}; Finanzblasen {pl} | Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste. :: financial bubble; finance bubble (stock exchange) | financial bubbles; finance bubbles | No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges.
Spekulationsdruck {m} [econ.] [fin.] :: speculative pressure
Spekulationsfrist {f} (Steuerrecht) [fin.] :: tax liability period in respect to capital gains (fiscal law)
Spekulationsgelder {pl} [fin.] :: speculative funds; hot funds [coll.]
Spekulationsgeschäft {n} [econ.] | Spekulationsgeschäfte {pl} :: speculative business transaction; speculative transaction; speculative deal; speculative operation | speculative business transactions; speculative transactions; speculative deals; speculative operations
Spekulationsgewinne {pl}; Spekulationseinkünfte {pl} (Steuerrecht) [fin.] :: speculative gains (fiscal law)
Spekulationshandel {m} (Börse) [fin.] :: speculative trading (stock exchange)
Spekulationskasse {f} (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.] :: speculative balance (Keynes' demand for money theory)
Spekulationskategorie {f} (Wertpapierbewertung) [fin.] :: speculative grade; non-investment grade (security rating)
Spekulationskäufe {pl} [fin.] :: speculative buying
Spekulationsmotiv {n} bei der Geldnachfrage (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.] :: speculative motive behind the demand for money (Keynes' demand for money theory)
Spekulationsteuer {f} [fin.] :: tax on speculative gains; capital gains tax
Spekulationsverbot {n} [adm.] [econ.] :: prohibition to engage in speculative activities
Spekulationsverkäufe {pl} [econ.] :: speculative selling
Spekulationswelle {f} [econ.] :: welter of speculative buying; speculative surge in the market
Spekulatius {m} [cook.] :: gingery biscuit [Br.]; ginger snap [Am.]
Spekulatius {m} [cook.] :: almond biscuit [Br.]; almond cookie [Am.]
Spekulieren {n}; Spekulation {f} (spekulative Geschäftstätigkeit) [econ.] | Aktienspekulation {f}; Spekulation mit Aktien | Fehlspekulation {f} | Grundstücksspekulation {f} | Haussespekulation {f} (Börse) | Wertpapierspekulation {f}; Spekulation mit Wertpapieren | sich auf gewagte Spekulationen einlassen | Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt. :: speculation (speculative business activities) | share speculation [Br.]; stock speculation [Am.]; speculation in shares / stocks | bad speculation; wrong speculation | speculation in land; land speculation; land jobbing [Br.]; speculation in property; property speculation; real-estate speculation [Am.] | speculation for a rise; bull speculation (stock exchange) | security speculation; securities speculation; speculation in securities | to engage in risky speculations | The most recent wave of speculation has declined.
Spekulum {n} (Untersuchungsinstrument) [med.] | Analspekulum {n} | Nasenspekulum {n} | Ohrenspekulum {n} | Scheidenspekulum {n}; Vaginalspekulum {n} :: speculum (examining instrument) | anal speculum | nasal speculum | ear speculum; aural speculum | vaginal speculum; vaginoscope; colposcope
Spelunke {f} [ugs.] | Spelunken {pl} :: dive; sleazy bar | dives; sleazy bars
Spelunken…; Kneipen… :: honky-tonk
Spende {f} | Spenden {pl} | abzugsfähige Spende | Datenspende {f} :: donation | donations | tax-deductible donation | data donation
Spenden… | Spendenaktionen {pl} | Spendenveranstaltungen {pl} :: fund-raising | fund-raising campaigns; fund-raising drives; fund-raising | fund-raising events
Spendenaktion {f} | Spendenaktionen {pl} | Spendenaktion im Radio/Fernsehen :: campaign for donations | campaigns for donations | pledge drive [Am.]
Spendenaufruf {m} | Spendenaufrufe {pl} | Danke an alle, die unserem Spendenaufruf gefolgt sind. :: appeal for donations | appeals for donations | Thanks to all those who responded to / contributed to our appeal for donations.
Spendenaffäre {f} :: donations scandal
Spendenbehälter {m}; Spendenbox {f} | Spendenbehälter {pl}; Spendenboxen {pl} :: donation box; charity box [Br.] | donation boxes; charity boxes
Spendenbescheinigung {f} | Spendenbescheinigungen {pl} :: charitable donation certificate; donation receipt | charitable donation certificates; donation receipts
Spendenfreudigkeit {f} :: readiness to make donations
Spendenkonto {n} | Spendenkonten {pl} :: donations account | donations accounts
Spendenmarathon {m} (im Fernsehen) :: telethon (long television programme broadcast to raise money for a charity)
Spendenmüdigkeit {f} :: donor fatigue
Spendenportal {n} (im Internet) | Spendenportale {pl} | Spendenportal (für gemeinnützige Organisationen) :: (online) donation portal | donation portals | charity donation portal; charitable donation portal
Spendensack {m} (Sack mit gespendeten Gebrauchsgegenständen) | Spendensäcke {pl} :: charity bag | charity bags
Spendensammler {m}; Spendensammlerin {f}; Spendenbeschaffer {m}; Spendenbeschafferin {f} | Spendensammler {pl}; Spendensammlerinnen {pl}; Spendenbeschaffer {pl}; Spendenbeschafferinnen {pl} :: fundraiser | fundraisers
Spendensammlung {f} | Spendensammlungen {pl} | mit Hilfe von Spenden restauriert werden :: donation collection; public donation; (public) subscription [Br.] | donation collections; public donations; subscriptions | to be restored by public donation / by public subscription [Br.]
Spender {m}; Spenderin {f} [med.] | Spender {pl}; Spenderinnen {pl} | Blutspender {m} | Blutplasmaspender {m} :: donor | donors | blood donor | blood plasma donor
Spender {m} | Spender {pl} :: giver | givers
Spender {m}; Spenderin {f}; Beitragszahler {m}; Beitragszahlerin {f} | Spender {pl}; Spenderinnen {pl}; Beitragszahler {pl}; Beitragszahlerinnen {pl} | Großspender {m} :: contributor | contributors | major contributor
Spender {m}; Spendering {f}; Geber {m}; Geberin {f}; Stifter {m}; Stifterin {f}; Donator {m} [Schw.]; Donatorin {f} [Schw.] [econ.] | Spender {pl}; Spenderinge {pl}; Geber {pl}; Geberinnen {pl}; Stifter {pl}; Stifterinnen {pl}; Donatoren {pl}; Donatorinnen {pl} :: donor; donator | donors; donators
Spenderausweis {m} [med.] | Spenderausweise {pl} | Organspenderausweis {m} :: donor card | donor cards | organ donor card
Spenderherz {n} [med.] | Spenderherzen {pl} :: donor heart | donor hearts
Spenderniere {f} [med.] | Spendernieren {pl} :: donor kidney | donor kidneys
Spenderorgan {n} [med.] | Spenderorgane {pl} :: donor organ | donor organs
Spenderorganismus {m} [biol.] | Spenderorganismen {pl} :: donor organism | donor organisms
Spengler {m}; Dachklempner {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klempner {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Blechner {m} [Baden]; Flaschner {m} [Württemberg] (Blechbearbeitung) | Spengler {pl}; Dachklempner {pl}; Klempner {pl}; Blechner {pl}; Flaschner {pl} :: sheet-metal worker; sheet metalworker | sheet-metal workers; sheet metalworkers
Spenglerei {f}; Klempnerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Blechnerei {f} [Baden]; Flaschnerei {f} [Württemberg]; Blechschmiedewerkstatt {f} [veraltet] (Blechbearbeitung) | Spenglereien {pl}; Klempnereien {pl}; Blechnereien {pl}; Flaschnereien {pl}; Blechschmiedewerkstätten {pl} :: sheet metal workshop; metalworker's workshop; tinsmith's workshop [dated] | sheet metal workshops; metalworker's workshops; tinsmith's workshops
Sperber {m} [ornith.] | Sperber {pl} | Sperberweib {n}; Sperberweibchen {n} | Sperbermännchen {n}; Sprinz {m} :: sparrowhawk | sparrowhawks | female sparrowhawk; spar | male sparrowhawk; musket
Sperenzchen {pl} [ugs.] | Mach keine Sperenzchen! ::  | Don't be difficult!
Sperma {n}; Samen {m} :: sperm; semen
Fehlen {n} von Sperma im Ejakulat; Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.] :: aspermatism; aspermia (absence of semen in the ejaculate)
Spermatogenese {f}; Reifung der Samenzellen [med.] :: spermatogenesis
Spermienzahl {f} :: sperm count
Spermizid {n}; Spermien abtötendes Mittel [med.] | Spermizide {pl}; Spermien abtötende Mittel :: spermicide; sperm-killing contraceptive | spermicides; sperm-killing contraceptives
Sperradresse {f} (Netzwerktechnik) [comp.] | Sperradressen {pl} :: no-station address; loopback address (network engineering) | no-station addresses; loopback addresses
Sperranforderung {f} [comp.] | Sperranforderungen {pl} :: request for a lock; lock request | requests for a lock; lock requests
Sperranstrich {m} :: sealing coat
Sperrballon {m} | Sperrballone {pl} :: barrage balloon | barrage balloons
Sperrdruck {m}; Sperrschrift {f}; gesperrte Schrift {f} [print] :: spaced type
Sperrdruck {m} [techn.] :: barrier pressure; counter-pressure
Sperre {f} | Sperren {pl} | Benutzersperre {f} | die Sperre aufheben | Die Sperre ist aktiv/aktiviert. :: lock; lockout; barrier | locks; lockouts; barriers | user lockout; user lock | to remove the lockout/lock | The lockout/lock is in place.
Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage) | die Sperre des Luftraums | Sperre des öffentlichen Raums; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung) | Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein | ein Stadtviertel abriegeln | eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen | Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf. | Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt. :: lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation) | a lockdown of airspace | lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control) | to be in lockdown | to place/put a quarter on lockdown | to place a tourism region on quarantine lockdown | Lockdown means that no one is allowed in or out. | The school went into / was in lockdown after the shooting.
Sperre {f} :: elimination
Sperre {f} (eines Spielers) [sport] :: ban (of a player)
Sperre {f} [comp.] | Sperren {pl} | Schreibsperre {f} :: lockout; lock | lockouts; locks | write lockout; write lock
elektrische Sperre {f} (Bahn) :: forced-drop lock (railway)
Sperreingang {m} [comp.] :: inhibiting input
Sperrenflügel {m} (Wasserbau) | Sperrenflügel {pl} :: wing of dam; dam wing (water engineering) | wings of dam; dam wings
Sperrenfuß {m} (Wasserbau) :: toe of dam; dam toe (water engineering)
Sperrenkörper {m} (Wasserbau) | Sperrenkörper {pl} :: dam body (water engineering) | dam bodies
Sperrenkrone {f} (Wasserbau) | Sperrenkronen {pl} :: dam crest (water engineering) | dam crests
Sperrer {m}; Boykottierende {m,f}; Boykottierender :: boycotter; party responding to a boycott request
Sperrfrist {f} [adm.] | Sperrfristen {pl} | eine Sperrfrist einhalten :: blocking period; freeze period; period of abstention | blocking periods; freeze periods; periods of abstention | to observe a blocking period
Sperrgas {n} (Kerntechnik) [techn.] :: seal gas (nuclear engineering)
Sperrgatter {n} | Sperrgatter {pl} :: inhibition gate | inhibition gates
Sperrgebiet {n}; Sperrzone {f} | Sperrgebiete {pl}; Sperrzonen {pl} | militärisches Sperrgebiet [mil.] :: prohibited area/zone; restricted area/zone | prohibited areas/zones; restricted areas/zones | restricted military area
Sperrgebietsgesetz {n} [Ös.] [jur.] :: Prohibited Area Act
Sperrgerät {n}; Sperre {f} [techn.] | Sperrgeräte {pl}; Sperren {pl} :: suppressor | suppressors
Sperrgetriebe {n} | Sperrglied {n}; Sperrklinke {f}; Sperrer {m}; Gesperre {n} im Sperrgetriebe :: ratchet gearing | pawl; detent
Sperrgriff {m}; Ratschenhebel {m}; Knarre {f} (für Schraubenschlüssel) [techn.] | Sperrgriffe {pl}; Ratschenhebel {pl}; Knarren {pl} :: ratchet lever | ratchet levers
Sperrgut {n} :: bulky goods
Sperrhaken {m} | Sperrhaken {pl} :: stake | stakes
Sperrhaken {m}; Ausklinkung {f} (Uhr) :: ratchet (timepiece)
Sperrhaken {m} (für Klapptüren) [naut.] | Sperrhaken {pl} :: click (for trapdoors) | clicks
Sperrhaken {m} (Uhr) | Sperrhaken {pl} :: ratchet (timepiece) | ratchets
Sperrhebel {m} | Sperrhebel {pl} :: catch lever | catch levers
Sperrholz {n}; Mehrschichtsperrholz {n} | Buchensperrholz {n} | Gabun-Sperrholz {n} :: plywood | beech plywood | gaboon plywood
Sperrholzkiste {f} | Sperrholzkisten {pl} :: plywood case; plywood box | plywood cases; plywood boxes
Sperrholzplatte {f} | Sperrholzplatten {pl} :: plywood panel; plywood board | plywood panels; plywood boards
Sperrimpuls {m} [comp.] | Sperrimpulse {pl} :: disable pulse | disable pulses
Sperrjahr {n} [adm.] | Sperrjahre {pl} :: twelve-month ban; restrictive year | twelve-month bans; restrictive years
Sperrklausel {f} [jur.] | Sperrklauseln {pl} :: restrictive clause; barring clause | restrictive clauses; barring clauses
Sperrklausel {f} [pol.] | Fünf-Prozent-Hürde/Klausel/Sperrklausel {f} :: electoral threshold | five per cent hurdle/clause/threshold
Sperrklinke {f}; Klinke {f} (an einer Ratsche usw.) | Sperrklinken {pl}; Klinken {pl} :: pawl; retaining pawl (of a ratchet etc.) | pawls; retaining pawls
Sperrklinke {f}; Klinke {f}; Sperrglied {n}; Sperrer {m}; Gesperre {n} (Sperrgetriebe usw.) [techn.] | Sperrklinken {pl}; Klinken {pl}; Sperrglieder {pl}; Sperrer {pl}; Gesperre {pl} :: pawl; detent (ratchet gearing etc.) | pawls; detents
Sperrklinkeneffekt {m}; Ratchet-Effekt {m} [econ.] :: ratchet effect
Sperrklinkenrad {n}; Sperrrad {n}; Klinkenrad {n} (in einem Klinkenschaltwerk) [techn.] | Sperrklinkenräder {pl}; Sperrräder {pl}; Klinkenräder {pl} | Einzahn-Klinkenrad {n} :: ratchet wheel; locking wheel; ratchet (in a ratchet gearing) | ratchet wheels; locking wheels; ratchets | one-tooth ratchet
Sperrklinkeneinrichtung {f} [techn.] :: click-and-pawl arrangement; click-and-dog arrangement
Sperrknopf {m} | Sperrknöpfe {pl} :: stopping button | stopping buttons
Sperrkondensator {m}; Blockkondensator {m}; Verblockungskondensator {m}; Abschlusskondensator {m}; Blocker {m} [electr.] | Sperrkondensatoren {pl}; Blockkondensatoren {pl}; Verblockungskondensatoren {pl}; Abschlusskondensatoren {pl}; Blocker {pl} :: blocking capacitor | blocking capacitors
Sperrkrautgewächse {pl}; Himmelsleitergewächse {pl} (Polemoniaceae) (botanische Familie) [bot.] :: polemoniaceous plants; phlox family; jacob's ladder family (botanical family)
Sperrkreis {m} (Parallelschwingkreis) [electr.] | Sperrkreise {pl} :: rejector circuit; rejector | rejector circuits; rejectors
Sperrlager {n} :: quarantine store
Sperrlinie {f} (Straßenmarkierung) :: solid line (road-surface marking)
Sperrliste {f}; Ausschlussliste {f}; schwarze Liste {f} | Sperrlisten {pl}; Ausschlusslisten {pl}; schwarze Listen {pl} | jdn. auf die Sperrliste setzen :: blacklist <black-list> <black list> | blacklists | to blacklist sb.
Sperrluftkammer {f} [mach.] | Sperrluftkammern {pl} :: seal-air chamber | seal-air chambers
Sperrminorität {f}; Sperrminderheit {f} [adm.] | Sperrminoritäten {pl}; Sperrminderheiten {pl} :: blocking minority; vetoing minority | blocking minorities; vetoing minorities
Sperrmodus {m} [comp.] :: blocking mode; lockdown mode [Am.]
Sperrmörtel {m} [constr.] :: waterproof mortar
Sperrmuffe {f} (Kabel) | Sperrmuffen {pl} :: stop joint (cable) | stop joints
Sperrmüll {m}; sperriger Abfall {m} [envir.] :: bulky (household) waste; bulky refuse; bulk rubbish; bulk trash [Am.]
Sperrmüllzerkleinerungsanlage {f} | Sperrmüllzerkleinerungsanlagen {pl} :: facility for crushing bulky waste | facilities for crushing bulky waste
Sperrputz {m}; Dichtputz {m} [constr.] :: waterproof plaster
Sperrschicht {f} (Halbleiter) [electr.] | Sperrschichten {pl} :: depletion layer | depletion layers
Sperrschicht {f} | Sperrschichten {pl} :: barrier layer | barrier layers
Sperrschieber {m} (Automatikgetriebe) [auto] | Sperrschieber {pl} :: lock valve; shut-off valve (automatic transmission) | lock valves; shut-off valves
Sperrschließung {f} | Sperrschließungen {pl} :: security lock | security locks
Sperrspannung {f} [electr.] :: reverse voltage; inverse voltage
Sperrspannung {f} [electr.] :: cut-off voltage
Sperrstück {n} [fin.] :: blocked security
Sperrstift {m}; Sperrklinke {f} | Sperrstifte {pl}; Sperrklinken {pl} :: catch | catches
Sperrstrom {m}; Strom {m} in Sperrrichtung [electr.] | Sperrstrom in Vorwärtsrichtung :: reverse current | off-state forward current
Sperrstunde {f} | Wann ist Sperrstunde? | Ich muss um elf zu Hause sein. | ausgesperrt sein :: closing time; curfew | What time is the curfew? | My curfew is 10. | to be under curfew
Sperrtaste {f} | Sperrtasten {pl} :: latching button | latching buttons
Sperrung {f} :: inhibition
Sperrventil {n}; Absperrventil {n}; Abschlussventil {n} [techn.] | Sperrventile {pl}; Absperrventile {pl}; Abschlussventile {pl} :: stop valve; shut-off valve /S.V./; cut-off valve; check valve; blocking valve | stop valves; shut-off valves; cut-off valves; check valves; blocking valves
Sperrvermerk {m} [adm.] | Sperrvermerke {pl} :: blocking note | blocking notes
Sperrvermerk {m} [fin.] | Sperrvermerke {pl} :: nonnegotiability clause | nonnegotiability clauses
Sperrvermögen {n} :: blocking capability
Sperrvorrichtung {f}; Verriegelungsvorrichtung {f}; Verriegelungsmechanismus {m} [techn.] | Sperrvorrichtungen {pl}; Verriegelungsvorrichtungen {pl}; Verriegelungsmechanismen {pl} :: locking device | locking devices
Sperrvorrichtung {f} (Bahn) [techn.] :: stopping device (railway)
Sperrvorspannung {f} :: reverse bias
Sperrwandler {m} [electr.] :: flyback converter; flyback transformer
Sperrwerk {n} | Sperrwerke {pl} :: flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock | flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks
Sperrzahn {m} [techn.] | Sperrzähne {pl} :: ratchet of a ratchet wheel | ratchets of a ratchet wheel
Sperrzahnrad {n} mit Sperrklinke [techn.] :: ratchet and pawl
Sperrzahnschraube {f} | Sperrzahnschrauben {pl} :: self-locking screw with serrated bearing surface | self-locking screws with serrated bearing surface
Sperrzeit {f} (Gleichrichter) [electr.] :: idle period; off-period (rectifier)
Sperrzeit {f} (TV) :: ratchet time (TV)
Sperrzeit {f} (Zählrohr) [phys.] :: paralysis time (counting tube)
Sperrzeit {f} (für die Auszahlung von Arbeitslosengeld) [adm.] | Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld. :: period of disqualification (for unemployment benefit) | Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification.
Sperrzeitbasis {f} (TV) :: ratchet time base (TV)
Sperrzoll {m} | Sperrzölle {pl} :: prohibitory duty | prohibitory duties
Sperrzone {f} | Sperrzonen {pl} :: prohibited area | prohibited areas
Sperrzustand {m} :: off-state
Sperrzustandsbedingungen {pl} [electr.] :: idle period conditions; off-period conditions
Spesenabrechnung {f} :: claim for expenses
Spesenabrechnungsformular {n} | Spesenabrechnungsformulare {pl} :: claim form | claim forms
Spesenaufstellung {f} :: statement of expenses
Spesenkonto {n} | Spesenkonten {pl} :: expense account | expense accounts
Spesenrechnung {f} | Spesenrechnungen {pl} :: bill of expenses | bills of expenses
Spezi {m} [ugs.] :: pal; chum [coll.]
Spezi {n} (Mischgetränk aus Limonade und Cola) :: orangeade-cola mix
Spezialanfertigung {f} :: custom-built
Spezialausbildung {f} :: specialized training
Spezialausrüstung {f} [textil.] :: special finishing
Spezialbibliothek {f} :: special library
Spezialeffekt {m} | Spezialeffekte {pl} :: special effect | special effects
Spezialeinheit {f} [mil.] | Die United States Navy SEALs sind eine Spezialeinheit der US-Marine. :: special forces | The United States Navy SEALs (Sea, Air and Land Teams) are a U.S. Navy's special operations force.
Spezialeinsatzkommando {n}; Sondereinsatzkommando {n} :: Special Operations Squad /SOS/; Special Operations Unit; SWAT unit (special weapons and tactics); SWAT team
jds. Spezialgebiet {f}; Spezialdisziplin {f} [sport]; Spezialfach {n} | Spezialfächer {pl}; Spezialgebiete {pl} | eine auf Unternehmenszusammenschlüsse spezialisierte Wirtschaftsprüfungsfirma | Das Spezialgebiet meines Professors ist Arbeitsrecht. :: sb.'s speciality [Br.]; specialism [Br.]; specialty [Am.] | specialities; specialisms | an accounting firm with a specialism in corporate mergers | My professor's specialty/specialism is labour law.; My professor's specialization is in labour law.
Spezialgebiet {n} | Spezialgebiete {pl} :: special field; specialist field | special fields; specialist fields
Spezialgebiet {n}; Vertiefungsgebiet {n} [school] [stud.] :: area of specialization
Spezialgeschäft {n} :: specialist shop
Spezialisierung {f} (auf etw.) :: specialization; specialisation [Br.]; specialism [Br.] (in sth.)
Spezialisierungsgrad {m} [biol.] :: degree of specialization; degree of specialisation [Br.]
Spezialisierungsvereinbarung {f} :: specialization agreement [eAm.]; specialisation agreement [Br.]
Spezialist {m}; Spezialistin {f} | Spezialisten {pl}; Spezialistinnen {pl} | Spezialist für numerische Lösungen | Spezialist sein in :: specialist; expert | specialists; experts | specialist for numeric solutions | to specialize in [eAm.]; to specialise in [Br.]
Spezialisten {pl}; speziell ausgebildete Kräfte {pl}; Schlüsselkräfte {pl} :: key personnel
Spezialistentum {n} :: specialism
Spezialität {f} (besondere Qualität / Produkt von besonderer Qualität) | Spezialität des Hauses [cook.] | ein Restaurant mit lokalen Spezialitäten | Bei Makramee ist meine Schwester der Experte. | Seine Spezialität ist es, alles zu vermasseln. [iron.] :: speciality; specialty [Am.] (special quality or product of special quality) | speciality of the house; house speciality; house special | a restaurant serving local specialities | Macrame is my sister's speciality. | His specialty is to mess things up.
Grundsatz {m} der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz {m}; Spezialitätsprinzip {n} (Völkerrecht) [jur.] | Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen. :: principle of speciality; rule of speciality (international law) | The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
Spezialitätswirkung {f} (bei Auslieferungen) [jur.] | Verzicht auf die Spezialitätswirkung | Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätswirkung nicht verzichtet. | Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden. :: protection offered by the rule of speciality; speciality protection (in extraditions) | waiver of protection of the rule of specialty; speciality waiver | The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights / right to speciality protection. | The surrender is (not) subject to the rule of speciality.
Spezialklinik {f} für Verbrennungen [med.] :: burn care center
Speziallack {m} :: special lacquer
Spezialmaschinen {pl} :: special machines; specialised machinery; special-purpose machinery
Spezialrohrkupplung {f} :: special pipe coupling
Spezialtastatur {f}; Sondertastatur {f}; Komforttastatur {f} [comp.] :: added-feature keyboard; special keyboard
Spezialtextilien {pl} [textil.] :: special textiles
Spezialvollmacht {f} :: special power (of attorney)
Speziation {f}; Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen; experimentelle Bestimmung dieser Verteilung [chem.] :: speciation
Spezielle {n}; Besonderheiten {pl} :: specials
chemische Spezies {f} [chem.] :: chemical species
Spezifikation {f}; Spezifizierung {f} | Spezifikationen {pl}; Spezifizierungen {pl} :: specification; spec [coll.] | specifications; specs [coll.]
Spezifikationssymbol {n} :: specifier; specificator
das Spezifikum von etw. | Spezifika {pl} :: the specific nature of sth. | specifics
Spezifitätskonstante {f}; kinetische Effizienz {f} (Enzymkinetik) [biochem.] :: specificity constant; kinetic efficiency (enzyme kinetics)
Spezifität {f} :: specificity
Spezis {pl}; Kumpane {pl}; Haberer {pl} [Ös.] (von jdm.) [pej.] | Der Bürgermeister und seine Spezis haben ihre Machtstellung missbraucht. :: (sb.'s) cohorts | The Mayor and his cohorts have abused their positions of power.
Sphäre {f} [math.] :: sphere
Sphäroid {m} (annähernd kugelförmiger Körper) [phys.] | Sphäroiden {pl} :: spheroid (approximately spheric body) | spheroids
Spickaal {m} [cook.] | Spickaale {pl} :: smoked eel | smoked eels
Spicknadel {f} [cook.] :: larding needle; larding pin
Spickzettel {m} [Dt.] [Schw.]; Spicker {m} [Mittelostdt.] [Süddt.]; Pfuschzettel {m} [Mittelwestdt.]; Schummelzettel {m}; Schwindelzettel {m} [Ös.] [school] [stud.] | Spickzettel {pl}; Spicker {pl}; Pfuschzettel {pl}; Schummelzettel {pl}; Schwindelzettel {pl} :: crib sheet [Br.]; crib [Br.]; cheat sheet [Am.] <cheat-sheet> <cheatsheet> | crib sheets; cribs; cheat sheets
Spiegel {m} | Spiegel {pl} | Ankleidespiegel {m} | Einwegspiegel {m}; venezianischer Spiegel {m}; halbdurchlässiger Spiegel {m} | Garderobenspiegel {m} | Kippspiegel {m} | kippbarer Standspiegel [hist.] | körpergroßer Spiegel | Standspiegel {m} | Wandspiegel {m} | in den Spiegel sehen/schauen | sich im Spiegel ansehen/betrachten | jdm. einen Spiegel vorhalten [übtr.] | Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten :: mirror; looking glass [dated] | mirrors; looking glasses | dressing mirror | one-way mirror; one-way glass | hall mirror | adjustable mirror | cheval glass mirror; cheval glass | full-length mirror | stand mirror | wall-mounted mirror | to look in the mirror | to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror | to hold a mirror up to sb. [fig.] | bevelled mirror
Spiegel {m} :: polished surface
Spiegel {m}; Teleskopspiegel {m} [med.] :: speculum
Spiegel {m} [techn.] :: reflector
Spiegel {m} [med.] :: level
Spiegelbild {n}; seitenverkehrtes Bild {n} (Optik) [phys.] | Spiegelbilder {pl}; seitenverkehrte Bilder :: mirrored image; mirror image (optics) | mirrored image; mirror images
Spiegelbild {n}; Spiegel {m}; Widerspiegelung {f} [selten] (von etw.) [übtr.] | Ist das Fernsehen ein Spiegelbild der Gesellschaft? :: mirror; reflex (of sth.) [fig.] | Is television a mirror of society?
jds. Spiegelbild {n}; jds. Bild {n} im Spiegel :: sb.'s reflection in the mirror
ein Spiegelbild von etw. sein; etw. widerspiegeln {vt} | Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft. | Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit. | Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ. :: to be reflective of sth. | The school is reflective of society. | Everything you do or say is reflective of your personality. | His abilities are not reflective of the team as a whole.
das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.] | Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück. | Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser. | Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes. | Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe. :: to mirror sth.; to reflect sth. [rare] | The water's still surface mirrored her face. | The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water. | The old church is reflected in the glass facade of the office building. | I could see her face reflected in the car's windscreen.
Spiegelbildung {f} (in Hohlorganen usw.) (Radiologie) [med.] :: formation of fluid levels (in hollow organs etc.) (radiology)
Spiegelbildung {f} (im Darm usw.) (Radiologie) [med.] :: air-fluid level (in the intestines) (radiology)
Spiegelei {n}; Setzei {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Ochsenauge {n} [Süddt.]; Stierenauge {n} [Schw.] [cook.] | Spiegeleier {pl}; Setzeier {pl}; Ochsenaugen {pl}; Stierenaugen {pl} :: fried egg | fried eggs; eggs sunny side up [Am.]
Spiegeleisen {n} :: spiegeleisen
Spiegelfechten {n} (Verhalten von Tieren) [zool.] :: mirror-fighting (animal behaviour)
Spiegelfechterei {f} (bei Tieren) [zool.] :: mirror fight (with animals)
Spiegelfechterei {f} [übtr.] (um eine Sache) :: a shell game (involving a matter) [fig.]
Spiegelfuge {f} [mus.] | Spiegelfugen {pl} :: mirror fugue | mirror fugues
Spiegelglas {n} :: plate glass
Spiegelhaploskop {n} [med.] | Spiegelhaploskope {pl} :: mirror haploscope | mirror haploscopes
Spiegelheck {n}; Plattgattheck {n} [naut.] | Spiegelhecks {pl}; Plattgatthecks {pl} :: transom stern | transom sterns
Spiegelkreuz {n}; Winkelspiegel {m} (Vermessungswesen) | Spiegelkreuze {pl}; Winkelspiegel {pl} :: optical square (surveying) | optical squares
etw. mit Spiegeln versehen; verspiegeln {vt} (Wand usw.) | mit Spiegeln versehend; verspiegelnd | mit Spiegeln versehen; verspiegelt :: to cover sth. with mirrors (a wall etc.) | covering with mirrors | covered with mirrors
Spiegelpolitur {f}; Schwarzpolitur {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr) :: mirror polish; black polish (in the clockwork of a watch)
Spiegelreflexkamera {f}; SR-Kamera {f} [photo.] | Spiegelreflexkameras {pl} :: reflex camera; single lens reflex camera; SLR camera | reflex cameras; single lens reflex cameras; SLR cameras
Spiegelsaal {m} | Spiegelsäle {pl} :: hall of mirrors | halls of mirrors
Spiegelschallquelle {f} (Akustik) :: source image model
Spiegelschrank {m} | Spiegelschränke {pl} :: bathroom cabinet | bathroom cabinets
Spiegelschrift {f} :: mirror writing
Spiegelsehen {n} [med.] :: mirror vision
Spiegelsprache {f} (Silbenvertauschen beim Sprechen) [med.] :: mirror speech
Spiegelstrahlen {pl}; Spiegel {pl} (Holzfehler) [agr.] :: medullary rays (wood defect)
Spiegelstrich {m}; Halbgeviertstrich {m}; kurzer Gedankenstrich {m} [print] | Spiegelstriche {pl}; Halbgeviertstriche {pl}; kurze Gedankenstriche {pl} :: en dash; en rule [Br.] | en dashes; en rules
Spiegeltelegraf {n}; Spiegeltelegraph {m} [alt] :: heliotrope
Spiegelteleskop {n}; Reflektor {m} | Spiegelteleskope {pl}; Reflektoren {pl} | Spiegelteleskop für streifenden Einfall | Newton'sches Spiegelteleskop :: reflecting telescope; reflector telescope; reflector | reflecting telescopes; reflector telescopes; reflectors | grazing incidence telescope | Newtonian telescope
Spiegeltiefe {f} [mach.] :: panel depth
Spiegelungsinstrument {n}; Körperhöhlenspiegel {m}; Endoskop {n} [med.] | Spiegelungsinstrumente {pl}; Körperhöhlenspiegel {pl}; Endoskope {pl} | Biopsie-Endoskop {n} :: endoscope | endoscopes | biopsy endoscope
Spiegelwirkung {f} :: mirror effect
Spiegelzeichnen {n} [psych.] :: mirror drawing
Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln) | Spiele {pl} | Abenteuerspiel {n} | Befreiungsspiel {n} | Bewegungsspiel {n} | Brettspiel {n} | Gesellschaftsspiel {n} | Kartenspiel {n} | Partyspiel {n} | Salonspiel {n} [hist.] | Schreibspiel {n} | Tischspiel {n} | Spiel im Freien; Freiluftspiel {n} | Spiel für drinnen | Spiel für Kinder; Kinderspiel | ein Spiel spielen | Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach. :: game (competitive activity played according to rules) | games | adventure game | room escape game; escape game; room escape; escape the room | physical game; exercise game; motion game | board game | party game | card game | lively party game | parlour game [Br.]; parlor game [Am.] | pencil-and-paper game | tabletop game; table game | outdoor game | indoor game | child's game; children's game | to play a game | My favourite board game is chess.
Spiel {n}; Wettkampf {m}; Kampf {m} (Einzelsportart); Match {n} (Ballsport) [sport] | Spiele {pl}; Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}; Matche {pl} | Ausscheidungsspiel {n} :: match | matches | elimination match; knockout [Br.]
Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.] | Bremsbackenspiel {n} | Lenkradspiel {n} | erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) :: play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts) | brake shoe clearance | steering wheel play | clearance
etw. aufs Spiel setzen {vt} | Er setzte sein Leben aufs Spiel, um … :: to put it on the line | He put his life on the line to …
etw. als interaktives Spiel aufziehen; etw. zu einem Punktesammelspiel machen {vt} | als interaktives Spiel aufziehend; zu einem Punktesammelspiel machend | als interaktives Spiel aufgezogen; zu einem Punktesammelspiel gemacht :: to gamify sth. | gamifying | gamified
ein gefährliches Spiel; ein Hasardspiel; ein Vabanquespiel [geh.] sein {v} :: to be a risky game (to play)
Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen :: scavenger hunt
Spiel {n} mit dem Feuer; äußerst gefährliche Strategie {f} [econ.] [pol.] [soc.] | ein Spiel mit dem Feuer betreiben | ein gefährliches politisches Spiel treiben :: (game of) brinkmanship; (game of) brinksmanship [Am.] | to play a game of brinkmanship; to play brinkmanship | to engage in political brinkmanship; to play a dangerous game of political brinkmanship
ins Spiel kommen {vi} [übtr.] :: to come into play [fig.]
mit im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen {vi} (Sache) | Bei diesem Vorhaben spielten alle diese Überlegungen eine Rolle. | Da haben noch andere Faktoren mitgespielt. :: to be involved (of a thing) | All these considerations came into play with this project. | There were other factors involved, too.
Spielablauf {m}; Spielführung {f} (bei einem Gesellschaftsspiel/Videospiel) :: gameplay (in a party game/videogame)
Spielabsprache {f}; Spielmanipulation {f} [sport] | Spielabsprachen {pl}; Spielmanipulationen {pl} :: match fixing; game fixing | match fixings; game fixings
Spielalter {n} :: playing age; playing stage
Experte {m} für die Spielanalyse; Spielanalyseexperte {m} [sport] :: match analyst; expert commentator; color commentator
Spielart {f} (durch Mutation) [biol.] :: sport
Spielart {f}; Variation {f}; Variante {f} (von etw.) | Liebe tritt in den verschiedensten Variationen auf. :: flavour [Br.]; flavor [Am.] (of sth.) [fig.] | Love comes in many (different) flavours.
Spielausgleich {m} [techn.] | hydraulischer Spielausgleich :: backlash adjuster; lash adjuster; play compensation | hydraulic lash adjuster
Spielautomat {m} | Spielautomaten {pl} | einarmiger Bandit {m} (Spielautomat) :: gaming machine; gambling machine | gaming machines; gambling machines | one-armed bandit; fruit machine [Br.]; slot machine [Am.]; poker machine [Austr.]
Spielball {m} [sport] (Tennis) | Spielbälle {pl} :: game point | game points
Spielball {m} [sport] (Volleyball) | Spielbälle {pl} :: match ball | match balls
Spielball {m}; Hauptkugel {f} (Billard) | Spielbälle {pl} :: cue ball; red ball | cue balls; red balls
Spielball {m} [übtr.] | Spielbälle {pl} | Das Land war längst zum Spielball fremder Mächte geworden. :: plaything | playthings | The country had become a plaything of foreign powers by then.
Spielbarkeit {f} (eines Musikstücks/Videospiels) [comp.] [mus.] :: playability (of a musical piece/videogame)
Spielbeginn {m} :: start of play
Spielbein {n} [sport] :: free leg; striking leg
Spielbetrieb {m} [sport] | den Spielbetrieb wieder aufnehmen :: match operations; game operations; league operations | to resume matches; to resume games
Spielbetrieb {m} [art] | den Spielbetrieb aufrechterhalten :: performances | to maintain performances
Spielbrett {n} | Spielbretter {pl} | Backgammon-Spielbrett {n}; Backgammonbrett {n} :: game board | game boards | backgammon game board; backgammon board
Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.] | doppeltes Spiel; Doppelspiel | Ich habe dein Spielchen durchschaut. | Lass die dummen Spielchen. | Was spielt sie da für ein Spiel? | Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst. :: little game; game (dishonest behaviour) | double-cross; double dealing | I've seen through your little game. | Don't play silly games with me. | What's her game? | The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.
Spieldose {f}; Spieluhr {f} | Spieldosen {pl}; Spieluhren {pl} :: musical box [Br.]; music box [Am.] | musical boxes; music boxes
Spielebranche {f} [econ.] :: games industry
Spielecomputer {m}; Spiele-PC {m} [comp.] | Spielecomputer {pl}; Spiele-PCs {pl} :: gaming computer; gaming PC; gaming rig | gaming computers; gaming PCs; gaming rigs
Spielefest {n} | Spielefeste {pl} :: games festival; gamesfest | games festivals; gamesfests
Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen) | Bewegungsspiel {n} | ein sicherer Spielbereich | (kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel | beim Spielen | spielende Kinder | jdm. beim Spielen zusehen | Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln | die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung | Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm. :: play (enjoyment activity) | active play | a safe play area | imaginative play; pretend play | while at play; at play | children at play; children playing | to watch sb. at play | to teach road safety through play | the role of play in a child's development | All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]
Spielen {n} :: playing
Spielen {n} von Computerspielen / Online-Spielen | Spielen auf dem Handy; Spielen am Handy [Ös.] :: gaming | mobile gaming
pathologisches Spielen {n}; zwanghaftes Spielen {n}; Spielsucht {f} [psych.] :: problem gambling; gambling addiction; compulsive gambling
Spieler {m}; Spielerin {f} (in Zusammensetzungen) [mus.] | Spieler {pl}; Spielerinnen {pl} | Mundharmonikaspieler {m} | Spieler auf der singenden Säge; Singende-Säge-Spieler :: player (in compounds) | players | harmonica player; harmonicist | musical saw player
Spieler {m}; Spielerin {f} (bei einem Gesellschaftsspiel) | Spieler {pl}; Spielerinnen {pl} | Schachspieler {m}; Schachspielerin {f} | Skatspieler {m}; Skatspielerin {f} :: player (in a party game) | players | chess player | skat player
Spieler {m}; Spielerin {f} [sport] | Spieler {pl}; Spielerinnen {pl} | Klassespieler {m}; Klassespielerin {f} | Sandplatzspieler {m} (Tennis) | Nachwuchsspieler {m} | Spieler in der Kindermannschaft | Amateurspieler {m}; Amateur {m} | Profispieler {m}; Profispielerin {f}; Profi {m}; Berufsspieler {m}; Berufsspielerin {f} | bester Spieler der Begegnung | Spieler des Jahres :: player (in a sport) | players | class player | clay court player (tennis) | up-and-coming young player | peewee player | amateur player; amateur | professional player; professional; non-amateur; paid player | player of the game; man of the match; most valuable player of the game/match /MVP/ [Am.] | most valuable player of the year /MVP/ [Am.]
Spieler {m} :: gamester
vorderer Spieler {m} (Mannschaftssport) [sport] :: frontman (team sports)
Spielerbank {f} [sport] | Spielerbänke {pl} :: bench | benches
Spielerei {f} | Spielereien {pl} :: bauble | baubles
Spielerei {f} :: playing; gambling
Spielereingang {m} (Stadion) | Spielereingänge {pl} :: entrance for the players | entrances for the players
Spielergebnis {n} | Spielergebnisse {pl} :: scoring | scores
Spielfeld {n}; Platz {m} [ugs.] [sport] | Spielfelder {pl}; Plätze {pl} :: playing field; field of play; pitch [Br.] | playing fields; fields of play; pitches
außerhalb des Spielfelds; im Aus [sport] | Der Ball war im Aus. :: out of bounds | The ball was out of bounds.
Spielfigur {f}; Pöppel {m} [Norddt.] [ugs.] (bei Brettspielen) | Spielfiguren {pl}; Pöppel {pl} :: meeple (in board games) | meeples
Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD) | Spielfilme {pl}; Filme {pl} | abendfüllender Film | düsterer Film | Experimentalfilm {m} | Jugendfilm {m} | Propagandafilm {m} | Tierfilm {m} | Film einer unabhängigen Produktionsfirma | Film mit kleinem Produktionsbudget | Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service) :: feature film; film [Br.]; movie [Am.] | feature films; films; movies | full-length film | film noir | experimental film; experimental movie | youth film; youth movie; teen movie | propaganda film; propaganda movie | animal film; animal movie | indie flick [coll.] | low-budget film | video on demand (pay service)
Spielfilmserie {f}; Filmserie {f}; Film-Mehrteiler {m} | Spielfilmserien {pl}; Filmserien {pl}; Film-Mehrteiler {pl} :: feature film serial; film serial; movie serial; feature film series; movie series | feature film serials; film serials; movie serials
der Spielfluss {m} | Unterbrechung des Spielflusses :: the game flow; the game's flow | disruption of the game's flow
Spielführer {m}; Spielführerin {f} [sport] | Spielführer {pl}; Spielführerinnen {pl} :: team captain; captain | team captains; captains
Spielgefährte {m}; Spielkamerad {m} | Spielgefährten {pl}; Spielkameraden {pl} :: playmate; playfellow | playmates; playfellows
Spielgeld {n} :: play money
Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport] | die Spielreihenfolge | zu Spielbeginn | nach 20 Spielminuten | die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging | in das Spielgeschehen eingreifen | das Spiel diktieren | entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen | Während des Spiels bitte nicht reden. :: run of play; play | the order of play | at the start of play | after 20 minutes of play | the point where the ball went out of play | to intervene in the play | to dictate the run of play | to score a goal against the run of play | Please, no talking during play.
Spielhalle {f} :: video hall
Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport] | die erste Spielhälfte; die erste Hälfte | in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte | während der gesamten zweiten Spielhälfte :: half of a/the match; half of a/the game | the first half of a/the match/game; the first half | in the second half of the match/game; in the second half | during the entire second half of the match
Spielhölle {f} | Spielhöllen {pl} :: gambling house; gambling den | gambling houses; gambling dens
Spielkarte {f}; Karte {f} | Spielkarten {pl}; Karten {pl} | höhere/niedrigere Karten {pl} | die höchste Karte | ein Karte ziehen {n} | ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß) | die Karten auf den Tisch legen [übtr.] :: playing card; card | playing cards; cards | higher-ranked/lower-ranked cards | the highest-ranked/top-ranked card | to draw a card | to take / pick a card (from a stack) | to show one's hand [fig.]
Spielkartensteuer {f} :: tax on playing cards
Spielkasino {n}; Spielebank {f} | Spielkasinos {pl}; Spielebanken {pl} :: casino; gambling casino | casinos; gambling casinos
Spielkasse {f}; Spielkassa {f} [Ös.] (Brettspiel, Kartenspiel) | Spielkassen {pl} :: kitty (board/card game) | kitties
Spielkind {n} :: nursery child
Spielkonsole {f} [comp.] | Spielkonsolen {pl} | tragbare Spielkonsole :: video game console; game console; games console | video game consoles; game consoles; games consoles | handheld game console
Spielkreisel {m}; Kreisel {m} | Spielkreisel {pl}; Kreisel {pl} :: pegtop; top; whirligig [dated] | pegtops; tops; whirligigs
Spielleiter {m}; Quizmoderator {m}; Quizmaster {m} | Spielleiter {pl}; Quizmoderatoren {pl}; Quizmaster {pl} :: quizmaster; quiz presenter [Br.]; quiz host [Am.] | quizmasters; quiz presenters; quiz hosts
Spielleiter {m} (beim Roulette) | Spielleiter {pl} :: tourneur | tourneurs
Spielleidenschaft {f} :: passion for gambling
Spiellogik {f} :: game logics
Spielmacher {m}; Spielmacherin {f} [sport] | Spielmacher {pl}; Spielmacherinnen {pl} :: key player; playmaker | key players; playmakers
Spielmann {m} [mus.] | Spielleute {pl} :: bandsman | bandsmen
Spielmannszug {m}; Tambourkorps {n} [mil.] [mus.] | Spielmannszüge {pl}; Tambourkorpse {pl} :: corps of drums | corpses of drums
Spielmarke {f}; Jeton {m} | Spielmarken {pl}; Jetons {pl} :: game chip; game token; jeton | game chips; game tokens; jetons
die Spielmechanik {f} :: the game mechanics
Spielmuster {n} :: game pattern
Spielmuster {n}; Spielstruktur {f} [mus.] | zu einer Verinnerlichung der Spielstrukturen führen :: playing pattern | leading to an internalization of the playing pattern
Spielothek {f} | Spielotheken {pl} :: games library | games libraries
Spielpartner {m} | Spielpartner {pl} :: game partner | game partners
Spielpassung {f} [techn.] :: clearance fit; loose fit
Spielplan {m} (Theater; Kino) | Spielpläne {pl} :: program; programme [Br.] | programs; programmes
Spielplan {m} [sport] | Spielpläne {pl} :: fixture list | fixture lists
Spielplan {m}; Strategie {f} :: game plan
Spielplan {m} | Spielpläne {pl} :: repertoire | repertories
Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m} | Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl} | auf dem Spielplatz :: playground; children's playground; children's play area | playgrounds; children's playgrounds; children's play areas | in the playground
Spielplatzaufsicht {f} (Person) :: playground monitor
Spielplatzaufsicht {f} (Dienst) :: playground supervision duty; playground duty
Spielplatzaufsicht {f} (Vorgang) :: playground supervision
Spielplatzrutsche {f} | Spielplatzrutschen {pl} :: playground slide | playground slides
Spielpunkt {m} :: game point
zeitlicher Spielraum {m} (für etw.) :: time (for sth./to do sth.)
verbleibender Spielraum; verbleibender Raum (für etw.) | operativer Spielraum | Spielraum lassen | Es blieb kein Spielraum für Fehler. :: margin (for sth.) | operational margin | to leave a margin | There was no margin for error.
Spielregel {f} | Spielregeln {pl} | gegen die Spielregeln verstoßen :: rule of the game; law of the game | rules of the game; laws of the game | to break the rules
Spielrunde {f} | Spielrunden {pl} :: round of the game | rounds of the game
Spielrunde {f} im Baseball [sport] :: inning
Spielsüchtige {m,f}; Spielsüchtiger | Spielsüchtigen {pl}; Spielsüchtige :: gambling addict | gambling addicts
Spielsaal {m}; Spielsalon {m} | Spielsäle {pl}; Spielsalons {pl} :: gambling room; gaming room | gambling rooms; gaming rooms
Spielschuld {f} | Spielschulden {pl} :: gambling debt | gambling debts
Spielschule {f} | Spielschulen {pl} :: infant school | infant schools
Spielshow {f} | Spielshows {pl} :: game show | game shows
Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport] :: first down; first and ten (American football)
Spielstätte {f} [sport] | Spielstätten {pl} :: ground | grounds
Spielstätte {f}; Austragungsort {m} [sport] | Spielstätten {pl}; Austragungsorte {pl} | die Spielstätten (der Europameisterschaft) | die olympischen Austragungsorte | an drei Spielstätten :: venue | venues | the venues (of the European championship) | the Olympic venues | at/in three match venues
Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport] | Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl} | Punkte zählen | Punkte geben; werten | Es steht zwei zu eins (für jdn). | Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für … | beim Stand von null zu null | Wie steht das Spiel?; Wie steht es? :: score; scoring | scores; scorings | to keep score; to keep the score | to give a score | The score is two to one (in favour of sb.). | The half-time score is two one in favour of …; The score at half-time is two one in favour of … | with the score at nil all | What's the score?
Spielstein {m} | Spielsteine {pl} :: gaming piece | gaming pieces
antiker Spielstein {m}; Spielknochen {m}; Knochenwürfel {m}; Astragal {m}; Astragalus {m}; Astragalos {m} [hist.] :: knucklebone; astragalus
Spieltag {m} :: day of play
Spieltag {m} [sport] | Spieltage {pl} | an (den) Spieltagen :: match day | match days | on match days
Spieltaktikbuch {n}; Taktikhandbuch {n} (Mannschaftssport) [sport] | Spieltaktikbücher {pl}; Taktikhandbücher {pl} :: playbook [Am.] (team sports) | playbooks
Spieltechnik {f} [mus.] | Klavierspieltechnik {f} | Wechselschlag {m} (Gitarrenspieltechnik) :: playing technique | piano playing technique | alternate picking (guitar playing technique)
Spielteilbereich {m}; Spielbereich {m} (auf einem Kinderspielplatz) :: play section (of a children's playground)
Spieltheorie {f} [math.] :: theory of games; games theory; game theory
Spieltisch {m} | Spieltische {pl} :: gaming table | gaming tables
Spieltisch {m} (Orgel) [mus.] | Spieltische {pl} :: console (organ) | consoles
Spieltopf {m}; Pott {m} [Dt.]; Jackpot {m} (Pokerspiel) :: jackpot (Poker game)
Spieltrieb {m} :: play instinct
Spieluhr {f} | Spieluhren {pl} :: musical clock | musical clocks
Spielunterbrechung {f} [sport] :: break in play
Spielverderber {m}; Spielverderberin {f}; Spaßverderber {m}; Spaßverderberin {f} | Spielverderber {pl}; Spielverderberinnen {pl}; Spaßverderber {pl}; Spaßverderberinnen {pl} | ein Spaßverderber sein | Er ist ein Spielverderber. | Sei kein Spielverderber! :: spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger | spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger | to spoil the party | He's a dog in the manger. | Don't be a poor sport!
Spielverlängerung {f}; Verlängerung {f} (Mannschaftssport) [sport] | in der Verlängerung | nach Verlängerung | in die Verlängerung gehen :: extra time [Br.]; overtime [Am.] (team sports) | in extra time | after extra time | to go into extra time
Spielverluste {pl}; Verluste {pl} | Gewinne und Verluste :: losings [Am.] | winnings and losings
Spielverluste {pl} :: gambling losses
Spielwaren {pl}; Spielsachen {pl} :: toys
Spielwarenfabrik {f} | Spielwarenfabriken {pl} :: toy factory | toy factories
Spielwarengeschäft {n}; Spielwarenhandlung {f} | Spielwarengeschäfte {pl}; Spielwarenhandlungen {pl} :: toy shop; toyshop | toy shops; toyshops
Spielwarenhändler {m} | Spielwarenhändler {pl} :: toy dealer | toy dealers
Spielweise {f}; Spiel {n} [sport] | freies Spiel (ohne Wertung) | Angriffsspiel {n} | offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel | das spielerische Niveau der anderen Mannschaft | den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten | seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen | Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen. :: style of play; play | free play | attacking play | offensive/defensive play | the other team's level of play/quality of play | to maintain the same rhythm of play throughout the game | to adapt your style of play to the opponent's tactics | That did not appear to affect his play.
Spielweise {f} [mus.] :: way of playing; manner of playing; style of playing
Spielwiese {f} | Spielwiesen {pl} :: grass play area | grass play areas
Spielwürfel {m}; Würfel {m} | Spielwürfel {pl}; Würfel {pl} | gefälschte Würfel | Würfel spielen | Die Würfel sind gefallen. :: dice; die | dice | loaded dice | to play at dice | The die is cast.
Spielzeit {f} (reguläre Spieldauer) (Mannschaftssport) [sport] | Spielzeiten {pl} | reguläre Spielzeit {f} | nach Ablauf der regulären Spielzeit :: playing time (team sports) <playtime> | playing times | full time; normal time | at full time
Spielzeit {f} (Theater) | Spielzeiten {pl} :: season | seasons
Spielzeit {f}; Laufzeit {f} :: run
Spielzeug {n} :: toy
Spielzeugpistole {f} | Spielzeugpistolen {pl} :: toy pistol | toy pistols
Spielzeug {n} :: plaything
Spielzeugfisch {m} | Spielzeugfische {pl} :: toy fish | toy fishes
Spielzeugland {n} :: toyland
Spielzeugmodell {n} | Spielzeugmodelle {pl} :: toy model; model of a toy | toy models; models of toys
Spielzimmer {n} | Spielzimmer {pl} :: playroom | playrooms
Spielzug {m}; Zug {m} | Spielzüge {pl}; Züge {pl} | Eröffnungszug {m} (Schach) | im selben Spielzug | Du bist am Zug. :: move in a/the game; move; play | moves | opening move; opening play (chess) | in the same move | It's your move.; It's your turn.
Spielzug {m} (Mannschaftssport) [sport] | Spielzüge {pl} | einstudierte Spielzüge | Gelegentlich braucht eine Partie ein paar geniale Spielzüge. :: play (manoeuvre in team sports) | plays | set plays | At moments in a game some ingenious plays are needed.
Spiere {f}; Schiffssparren {m} (Schiff) [naut.] | Spieren {pl}; Schiffssparren {pl} :: spar; perch (ship) | spars; perches
Spierenboje {f}; Spierentonne {f} [naut.] | Spierenbojen {pl}; Spierentonnen {pl} | rote Spierenboje (für einlaufende Fahrzeuge) :: spar buoy; pillar buoy; mast buoy | spar buoys; pillar buoys; mast buoys | red nun buoy
Spierenstich {m} (Klettern) [sport] :: fisherman's knot (climbing)
Spiersträucher {pl}; Spierstauden {pl}; Spieren {pl}; Spiere {pl}; Spiräen {pl} (Spiraea) (botanische Gattung) [bot.] | Weißer Spierstrauch {m}; Weiße Spiere {f} (Spiraea alba / Spiraea latifolia) :: spiraea [Br.]; spirea [Am.]; meadowsweet [Am.] (botanical genus) | white meadowsweet; narrow-leaved meadowsweet; meadowsweet; pale bridewort; pipestem
Spieß {m} | Spieße {pl} :: spear | spears
Spieß {m}; Bratspieß {m} | Spieße {pl}; Bratspieße {pl} :: spit | spits
Spieß {m}; Schaschlikspieß {m} | Spieße {pl}; Schaschlikspieße {pl} :: skewer | skewers
Spieß {m} [mil.] [hist.] | Spieße {pl} :: pike (wooden pole with a metal point) | pikes
Ich drehe den Spieß einfach um.; Ich dreh den Spieß um, das ist nur gerecht. | Sie hat's bei mir gemacht, also werde ich den Spieß umdrehen und es auch bei ihr machen. :: Turnabout is fair play. [Am.] | She did it to me, so I'm going to do it to her. Turnabout is fair play.
Spießbürger {m}; selbstzufriedener Spießer :: Babbitt [Am.]
Spießbraten {m} [cook.] | Spießbraten mit Kartoffeln und Gemüse; Spießbraten an Kartoffeln und Gemüse [geh.] :: spit roast | Spit roast (served) with potatoes and vegetables
Spießbürgertum {n} :: philistinism
Spießertum {n}; Banausentum {n}; Philistertum {n} :: philistinism
Spießhirsche {pl}; Mazamas {pl} (Mazama) (zoologische Gattung) [zool.] :: brocket deer (zoological genus)
Spießigkeit {f} [pej.] :: petit bourgeois narrow-mindedness
Spießrutenlaufen {n}; Spießrutenlauf {m} [hist.] | Spießruten laufen :: gauntlet running; gauntlet; gantlet [Am.] | to run the gauntlet
Spiköl {n} :: spike oil
Spike {m} [sport] | Spikes {pl} :: spike | spikes
Spike {m} (Winterreifen) | hohler Spike :: stud (winter tyre/tire) | tubular stud
Spikeloch {n} | Spikelöcher {pl} :: stud hole | stud holes
Spikereifen {m}; Spikesreifen {m} | Spikereifen {pl}; Spikesreifen {pl} :: spiked tyre; studded tyre; spiked tire [Am.]; studded tire [Am.] | spiked tyres; studded tyres; spiked tires; studded tires
Spikes {pl} [techn.] :: root spikes
mit Spikes versehen; Spike… {adj} [auto] :: spiked; studded
Spillkopf {m} (Schiff) [naut.] | Spillköpfe {pl} :: windlass drum (ship) | windlass drums
Spillwinde {f}; Spill {n} | Spillwinden {pl}; Spille {pl} | Bratspill {n} (Achse waagrecht) | Gangspill {n} (Achse senkrecht) | Handspill {n}; Spill mit Handbetrieb | Ankerspill {n} [naut.] ~Ankerwinde | Ladewinde {f} [naut.] | mit dem Spill arbeiten [naut.] :: windlass (horizontal axis); capstan (vertical axis) | windlasses; capstans | windlass | capstan; whim capstan | hand windlass; hand capstan | anchor windlass; anchor capstan (ship) | cargo winch; cargo windlass (ship) | to turn the windlass/capstan (ship)
Spinalanästhesie {f}; Liquorblockade {f}; Liquorsperre {f} [med.] | extradurale/peridurale/epidurale Spinalanästhesie | fraktionierte Spinalanästhesie | subarachnoidale Liquorblockade :: spinal anaesthesia; rachianaesthesia; rachianalgesia; intraspinal block | extradural/peridural/epidural spinal anaesthesia | fractional spinal anaesthesia | subarachnoid block
Spinalkanal {m} [anat.] | Spinalkanäle {pl} :: spinal canal | spinal canals
Spinar {m} [astron.] | Spinare {pl} :: spinar | spinars
Spinat {m} (Spinacia) (botanische Gattung) [bot.] | Echter Spinat {m}; Gemüsespinat {m}; Gartenspinat {m}; Spinat {m} (Spinacia oleracea) [cook.] :: spinach (botanical genus) | common spinach
Spinatcremesuppe {f} [cook.] :: cream of spinach soup
Spinatspätzle {pl} [cook.] :: spinach spaetzle noodles
Spind {m} | Spinde {pl} :: locker | lockers
Spindel {f} [textil.] | Spindeln {pl} | Spindel der Spulmaschine :: spindle | spindles | spindle of the winding machine
Spindel {f} [techn.] | Hauptspindel {f}; Arbeitsspindel {f} | Schwenkspindel {f} :: spindle | main spindle, work spindle | swivelling spindle [Br.]; swiveling spindle [Am.]
Spindel {f} :: newel
Spindel-Hebetisch {m} [techn.] | Spindel-Hebetische {pl} :: spindle lifting table | spindle lifting tables
Spindelanstellung {f} (Walzwerk) [techn.] :: spindle adjustment (rolling mill)
Spindelapparat {m}; Mitosespindel {f} [biochem.] :: spindle apparatus; mitotic spindle
Spindelbremse {f} (Bahn) | Spindelbremsen {pl} | Handrad der Spindelbremse :: screw brake (railway) | screw brakes | screw brake wheel
Spindelkasten {m} [techn.] | Spindelkästen {pl} :: spindle gear box | spindle gear boxes
Spindellager {n} [techn.] | Spindellager {pl} :: spindle bearing | spindle bearings
Spindelmühle {f} [mach.] | Spindelmühlen {pl} :: vertical spindle mill | vertical spindle mills
Spindelöle {pl} :: loom and spindle oils
Spindelpresse {f} [techn.] | Spindelpressen {pl} | Reibspindelpresse {f} :: screw press | screw presses | friction screw press
Spindelspreize {f} | Spindelspreizen {pl} :: adjustable metal strut | adjustable metal struts
Spindelstock {m} (Drehbank) :: headstock
Spindelstrauchgewächse {pl} (Celastraceae) (botanische Familie) [bot.] :: staff vine family; bittersweet family [Am.] (botanical family)
Spindelsträucher {pl} (Euonymus) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Spindelstrauch; Gewöhnliches Pfaffenhütchen; Pfaffenkäppchen; Pfaffenkapperl [Bayr.] [Ös.] (Euonymus europaeus) :: spindle trees (botanical genus) | common spindle; European spindle
Spindelteller {m} [textil.] | Spindelteller {pl} :: skewer plate | skewer plates
Spindeltreppe {f} | Spindeltreppen {pl} :: newel stair | newel stairs
Spinett {n} [mus.] | Spinette {pl} :: spinet | spinets
Spinnabgangsstrecke {f} [textil.] :: waste drawing frame
Spinnbad {n} [textil.] | mäßigwarmes Spinnbad :: spinning bath | split rinse
Spinnbandreißmaschine {f} [textil.] | Spinnbandreißmaschinen {pl} :: top-to-top converter | top-to-top converters
Spinnbandverfahren {n} [textil.] :: top-to-top system
Spinndrehung {f} [textil.] :: single yarn twist
Spinndrüse {f} [zool.] | Spinndrüsen {pl} :: spinning gland | spinning glands
Spinndrüse {f} (Kunststoffherstellung) [techn.] :: spinneret (plastics production)
Spinndüse {f} (Kunstfaserherstellung) [techn.] | Spinndüsen {pl} :: spinneret (production of synthetic fibres) | spinnerets
Spinndüse {f} [textil.] | Spinndüsen {pl} :: spinning nozzle | spinning nozzles
Spinne {f} [zool.] | Spinnen {pl} | junge Spinne; Jungspinne {f} :: spider | spiders | spiderling; young spider
Spinne {f}; elastisches Befestigungsband :: spider
Spinnen {n}; Verspinnen {n}; Spinnerei {f} (Textilien; Kunststoffe) [textil.] [techn.] :: spinning (textiles; plastics)
Spinnenassel {f}; Spinnenläufer {m} (Scutigera coleoptrata) [bot.] :: house centipede; East bug
Spinnenbein {n} | Spinnenbeine {pl} :: spider leg | spider legs
Spinnenblume {f}; Spinnenpflanze {f} (Cleome spinosa/hassleriana) [bot.] :: spider flower; spider plant
Spinnenflug {m} [zool.] :: ballooning of spiders
Spinnenkunde {f}; Arachnologie {f} [zool.] :: arachnology
Spinnennetz {n}; Spinnenweb {n}; Spinnwebe {f} (wenn alt/verstaubt); Spinnengeweb(e) {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Spinnhuddle {n} [BW] [Schw.]; Spemuggle {n} [Schw.] | Spinnennetze {pl}; Spinnenweben {pl}; Spinnweben {pl}; Spinnengewebe {pl}; Spinnhuddlen {pl}; Spemugglen {pl} | Baldachinnetz {n} (mit Stolperfäden) | mit Spinnweben übersät; voller Spinnweben (nachgestellt) :: spiderweb; spider's web; cobweb (when old/dusty) | spiderwebs; spider's webs; cobwebs | sheet web; dome web (with barrier threads) | cobwebbed; cobwebby
Spinnentier {n} [zool.] | Spinnentiere {pl} :: arachnid | arachnids
Spinner {m}; Spinnerin {f} (Bedienperson) [textil.] | Spinner {pl}; Spinnerinnen {pl} :: spinner (operator) | spinners
Spinner {m}; Spintisierer {m}; Spökenkieker {m} [Norddt.] | Spinner {pl}; Spintisierer {pl}; Spökenkieker {pl} :: crackpot; nutter [Br.]; crank [Am.]; kook [Am.]; screwball [Am.]; flake [Am.]; wacko [Am.]; whacko [Am.] | crackpots; nutters; cranks; kooks; screwballs; flakes; wackos; whackos
Spinnerei {f} [textil.] | Spinnereien {pl} :: spinning mill | spinning mills
Spinnerei {f}; Spintisiererei {f}; Spökenkiekerei {f} :: crackpot ideas
Spinnfaden {m} [textil.] | Spinnfäden {pl} :: spinning thread | spinning threads
Spinnfaden {m} (aus einem Spinnennetz) | Spinnfäden {pl} :: cobweb thread | cobweb threads
Spinnlösung {f} [chem.] | Spinnlösung und daraus hergestellte Artikel :: spinning solution; spinnable dope | spinning solution and articles made therefrom
Spinnmaschine {f}; Spinnereimaschine {f} [textil.] | Spinnmaschinen {pl}; Spinnereimaschinen {pl} :: spinning frame; spinner | spinning frames; spinners
Spinnmilben {pl} (Tetranychidae) (zoologische Familie) [zool.] | Obstbaumspinnmilbe {f}; Rote Spinne {f} (Panonychus ulmi) | Bohnenspinnmilbe {f}; Gemeine Spinnmilbe {f} (Tetranychus urticae) :: spider mites (zoological family) | European red spider mite | two-spotted spider mite
Spinnrad {n} | Spinnräder {pl} :: spinning wheel | spinning wheels
Spinnrocken {m}; Rocken {m}; Kunkeli {f} [textil.] :: distaff
Spinnspule {f}; Spinnbobine {f}; Bobine {f} [textil.] | Spinnspulen {pl}; Spinnbobinen {pl}; Bobinen {pl} | Flaschenhülse {f} :: spinning bobbin | spinning bobbins | bottle bobbin
Spinnwirtel {m} :: spindle whorl
Spion {m} | Spione {pl} :: spy | spies
Spion {m} (an der Tür) | Spione {pl} :: spy hole | spy holes
Spionage {f} | Computerspionage {f} | Werkspionage {f}; Industriespionage {f} (durch Konkurrenzfirmen) | Wirtschaftsspionage {f} (durch Staaten) :: espionage; spying | computer espionage; computer spying | corporate espionage; corporate spying; industrial espionage; industrial spying (by rival companies) | economic espionage; economic spying (by states)
Spionage betreiben {vt}; spionieren {vi}; herumspionieren {vi} | Spionage betreibend; spionierend; herumspionierend | Spionage betrieben; spioniert; herumspioniert :: to spy | spying | spied
Spionageabwehr {f} (Tätigkeit) :: counter-espionage <counterespionage> <counter espionage>
Spionageabwehr {f} :: counter intelligence corps
Spionageflugzeug {n} | Spionageflugzeuge {pl} :: spyplane | spyplanes
Spionagering {m} | Spionageringe {pl} | Anführer(in) eines Spionagerings :: spy ring | spy rings | spymaster
Spionagetätigkeit {f}; verdeckte Ermittlung {f} :: undercover work
Spiralbewehrung {f} [constr.] :: spiral reinforcement; helical reinforcement
Spiralbohr- und Senkwerkzeug {n} :: combination drill and counterbore
Spiralbohrer {m} | Spiralbohrer {pl} :: twist drill; screw auger; pointed twist auger | twist drills; screw augers; pointed twist augers
Spiralbrechmaschine {f} [textil.] | Spiralbrechmaschinen {pl} :: scroll breaker | scroll breakers
Spirale {f}; Schneckenlinie {f} [math.] | Spiralen {pl}; Schneckenlinien {pl} | sich in einer Spirale bewegen :: spiral | spirals | to spiral
Spirale {f} (Verhütungsmittel) [med.] :: loop; coil
Spirale {f}; Flieger {m} (Eiskunstlauffigur) [sport] | Spiralen {pl}; Flieger {pl} :: spiral (skating figure) | spirals
Spiralfeder {f}; Schraubenfeder {f}; Sprungfeder {f} [techn.] | Spiralfedern {pl}; Schraubenfedern {pl}; Sprungfedern {pl} | konische Spiralfeder | zylindrische Spiralfeder :: spiral spring; coil spring; elastic spring | spiral springs; coil springs; elastic springs | conical spiral spring | helical spiral spring
Spiralheftung {f} | Spiralheftungen {pl} :: spiral binding | spiral bindings
Spiralkabel {m}; Wendekabel {n} [electr.] [telco.] | Spiralkabel {pl}; Wendekabel {pl} :: helix cable; coiled cord [coll.] | helix cables; coiled cords
Spiralnudeln {pl}; Spiralen {pl} [cook.] :: spiral pasta; rotini pasta; pasta spirals; rotini
Spiralpumpe {f} | Spiralpumpen {pl} :: spiral pump | spiral pumps
bunter Spiralröhrenwurm {m}; Weihnachtsbaumwurm {m} (Spirobranchus giganteus) [zool.] :: Christmas tree worm
Spiralrunde {f} (Häkeln) [textil.] :: continuous round (crotchet)
Spiralsenker {m}; Senker {m} (Werkzeug) | Spiralsenker {pl}; Senker {pl} :: spiral countersink; core drill (tool) | spiral countersinks; core drills
Spiralsenker {m} [mach.] | Spiralsenker {pl} :: spiral-flute counterbore | spiral-flute counterbores
Spiralspannstift {m} [techn.] | Spiralspannstifte {pl} :: coiled spring pin | coiled spring pins
Spiraltang {m} [bot.] :: spiral wrack
Spiritismus {m} :: spiritualism
Spiritist {m} | Spiritisten {pl} :: spiritist | spiritists
Spiritual {m,n} | Spirituals {pl} :: spiritual | spirituals
Spiritualismus {m} :: spiritualism
Spiritualist {m} | Spiritualisten {pl} :: spiritualist | spiritualists
Spiritualität {f} :: spirituality
Spirituose {f}; Sprit {m}; Branntwein {m}; Brand {m} (in Zusammensetzungen) (Destillat aus vergorenem Korn/Obst/Gemüse) | Kornbrand {m}; Korn {m}; Kornbranntwein {m} | Raki (türkischer Anisbranntwein) :: spirit [Br.]; liquor [Am.] (distillate from fermented grains/fruits/vegetables) | grain spirit; grain brandy | raki (Turkish aniseed spirit)
Spirituosenflasche {f} | Spirituosenflaschen {pl} | 200 ml Spirituosenflasche :: spirits bottle | spirits bottles | 200ml spirits bottle; naggin [Ir.]
Spirituosenhandlung {f} | Spirituosenhandlungen {pl} :: liquor store [Am.] | liquor stores
Spirituskocher {m} | Spirituskocher {pl} :: spirit stove | spirit stoves
Spirogyra-Fadenalgen {pl} (Spirogyra) (biologische Gattung) [biol.] :: spirogyra algae (biological genus)
Spirulina {pl}; Arthrospira {pl} (Gattung der Cyanobakterien) [biol.] :: spirulina
Spital {n} | Spitäler {pl} :: infirmary | infirmaries
Spitz {m} (Hund) [zool.] | Spitze {pl} :: Pomeranian | Pomeranians
Spitzbart {m} | Spitzbärte {pl} :: goatee | goatees
Spitzbart {m} | Spitzbärte {pl} :: pointed beard | pointed beards
Spitzbergen {n} (norwegische Inselgruppe) [geogr.] :: Spitsbergen archipelago; Svalbard (Norwegian archipelago)
Spitzbergen {n} (norwegische Insel) [geogr.] :: Spitsbergen (Norwegian island)
Spitzbogen {m} [arch.] :: pointed arch; ogive
Spitzbogenfenster {n} [arch.] | Spitzbogenfenster {pl} :: lancet window | lancet windows
Spitzbohrer {m} | Spitzbohrer {pl} :: flat drill | flat drills
Spitzbohrer {m}; Bohrer {m} für die Knarre | Spitzbohrer {pl}; Bohrer {pl} für die Knarre :: ratchet borer | ratchet borers
Spitzbrasse {f} [zool.] | Spitzbrassen {pl} :: Sharpshout seabream | Sharpshout seabreams
Spitzbüberei {f} :: roguery
Spitzdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.] | Spitzdämpfer {pl} :: straight mute (wind instrument) | straight mutes
Spitzdach {n} [arch.] | Spitzdächer {pl} :: pitched roof | pitched roofs
Spitze {f}; vorderste Stelle {f}; vorderste Position {f} | an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren :: forefront; fore; front; vaward [obs.] (foremost part) | to march at the forefront / at the fore / at the front
Spitze {f} (eines Berges) | Spitzen {pl} :: peak | peaks
Spitze {f}; spitzes Ende {n} | die Fingerspitzen | die Skispitzen; die Schispitzen | Schraubenende {n} | an der Südspitze der Insel | Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.] :: tip | the tips of your fingers | the tips of the skis | tip of a/the screw | at the southern tip of the island | This is only the tip of an/the iceberg.
Spitze {f}; Spitzenwert {m}; Höchstwert {m}; Höhepunkt {m} | Spitzen {pl}; Spitzenwerte {pl}; Höchstwerte {pl}; Höhepunkte {pl} | Häufigkeitsspitze {f} :: peak; peak value | peaks; peak values | frequency peak
die Spitze einer Entwicklung/Bewegung | an der Spitze von etw. sein/stehen | bei der technischen Entwicklung an vorderster Front stehen/mitmischen [ugs.] | Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet. :: the forefront; the fore; the vanguard; the van of a development/movement | to be in the forefront / vanguard / van of sth.; to be at the fore of sth. | to be at the forefront of technology | They are in the vanguard of this area of research.
Spitze {f}; Stift {m} :: nib
Spitze {f} (Kinn-; Messer-) :: point
Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil :: head
Spitze und Welle (im EEG) [med.] :: spike and wave (on an EEG)
Spitze {f} für den Ausbau; Stütze {f} für den Ausbau [min.] :: lagging pole
Spitze sein; Klasse sein {v} [ugs.] :: to be a humdinger [coll.]
etw. auf die Spitze treiben {vt} :: to carry sth. too far
Spitze!; Klasse! [Dt.]; Dufte! [Berlin]; Sauber! [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {interj} [ugs.] :: Neat!
auf Spitzen tanzen {vi} :: to toe-dance
Spitze Blasenkoralle {f}; Ballonkoralle {f} (Physogyra lichtensteini) [zool.] | Spitze Blasenkorallen {pl}; Ballonkorallen {pl} :: pearl coral | pearl corals
von der Spitze weggerichtet {adj} [med.] :: abapical
eingeschleuster Spitzel/Spion {m} | Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten. :: plant | We thought he was a CIA plant spreading disinformation.
Spitzen…; Oberklassen… | Spitzengerät {n}; Spitzenmodell {n} | Fahrzeug der Oberklasse :: top-of-the-range | top-of-th-range model | top-of-the-range vehicle
ohne (gefährliche) Spitzen (Dornen, Stacheln, Krallen) [bot.] [zool.] :: muticous; mutic; muticate [Am.] (lacking points like spines or claws)
Spitzenbelastung {f}; Höchstlast {f} | kurzzeitige Spitzenbelastung :: peak load | short-time peak load; maximum short-time load
Spitzenbö {f} [meteo.] [aviat.] | Spitzenböen {pl} :: peak gust | peak gusts
Spitzenband {n} [anat.] :: apical dental (odontoid) ligament
Spitzenbegrenzung {f} [telco.] :: inrush limiting
Spitzenbelastung {f} :: peak traffic
Spitzenbluse {f} [textil.] | Spitzenblusen {pl} :: lace blouse | lace blouses
Spitzendrehbank {f} [mach.] | Spitzendrehbänke {pl} :: centre lathe; center lathe | centre lathes; center lathes
Spitzendeckchen {n}; Deckchen {n}; Deckerl {n} [Bayr.] [Ös.] [textil.] | Spitzendeckchen {pl}; Deckchen {pl}; Deckerle {pl} :: lace cloth | lace clothes
Spitzendrehmoment {n} | Spitzendrehmomente {pl} :: peak torque | peak torques
Spitzendruck {m} :: point bearing pressure
Spitzenfeld {n} (der Lunge) [anat.] :: apical area; apical field (of the lungs)
Spitzengänger {m} [anat.] | Spitzengänger {pl} :: unguligrade | unguligrades
Spitzengeschwindigkeit {f} :: top speed
Spitzengewebe {n}; Spitze {f} [textil.] | Das Kleid war mit Spitze besetzt. :: lace; lace fabric | The dress was trimmed with lace.
Spitzengrund {m}; Spitzenbesatz {m}; Einsatzspitzen {pl} (Weben) [textil.] :: lace ground; lacing (weaving)
Spitzengruppe {f} | Spitzengruppen {pl} :: top flight | top flights
Spitzenherd {m} (der Lunge) [anat.] :: apical focus (of the lungs)
Spitzenherstellung {f} [textil.] :: lace-making
Spitzenkandidat {m}; Spitzenkandidatin {f} [pol.] | Spitzenkandidaten {pl}; Spitzenkandidatinnen {pl} :: lead candidate; leading candidate; top candidate; number-one candidate [Br.] | lead candidates; leading candidates; top candidates; number-one candidates
Spitzenklasse {f} :: top class
Spitzenklöppel {m}; Klöppel {m}; Klöppelholz {n} [textil.] | Spitzenklöppel {pl}; Klöppel {pl}; Klöppelhölzer {pl} :: lace bobbin | lace bobbins
Spitzenklöppeln {n}; Klöppeln {n}; Klöppelei {f}; Schlingenmacherei {f} [obs.] [textil.] :: bobbin lace-making; pillow lace-making
Spitzenklöppler {m}; Spitzenklöpplerin {f} | Spitzenklöppler {pl}; Spitzenklöpplerinnen {pl} :: lacemaker | lacemakers
Spitzenkoch {m}; Spitzenköchin {f} [cook.] | Spitzenköche {pl}; Spitzenköchinnen {pl} :: top-rated chef | top-rated chefs
Spitzenkopf {m} des Degens (Fechten) [sport] :: button of the sword (fencing)
Spitzenleistung {f} | Spitzenleistungen {pl} :: top performance | top performances
Spitzenlohn {m} :: peak wages
Spitzenlungenentzündung {f} [med.] :: apical pneumonia
Spitzenmaschine {f}; Spitzenstuhl {m} [textil.] | Spitzenmaschinen {pl}; Spitzenstühle {pl} :: lace machine | lace machines
Spitzenmeldung {f}; Topmeldung {f} (in den Nachrichten) | Spitzenmeldungen {pl}; Topmeldungen {pl} :: lead item (on the news) | lead items
Spitzenmuster {n} [textil.] | Spitzenmuster {pl} :: lace pattern | lace patterns
Spitzennadel {f} [textil.] | Spitzennadeln {pl} :: spring (beard) needle; bearded needle | spring needles; bearded needles
Spitzenpegelsuchlauf {m} (Audio) :: peak research (audio)
Spitzenpunkt {m} | Spitzenpunkte {pl} :: cuspidal point | cuspidal points
Spitzenreibungswinkel {m} :: peak friction angle
Spitzenreiter {m}; Führender {m} (bei einem Wettbewerb) [sport] | Spitzenreiter {pl}; Führende {pl} :: front runner; front-runner (in a competition) | front runners; front-runners
Spitzenreiter {m} :: most popular …; top-rated …; number one …; best-selling …
Spitzenreiter {m} der Hitparade :: top of the pops
Spitzenschuh {m} | Spitzenschuhe {pl} :: toe shoe | toe shoes
Spitzenspieler {m}; Spitzenspielerin {f} [sport] | Spitzenspieler {pl}; Spitzenspielerinnen {pl} :: top class player | top class players
Spitzensport {m} [sport] | im Spitzensport :: top-class sport | in top-class sport
Spitzensportler {m}; Spitzensportlerin {f} | Spitzensportler {pl}; Spitzensportlerinnen {pl} :: top athlete; top-ranking athlete | top athletes; top-ranking athletes
Spitzenstellung {f} | Spitzenstellungen {pl} :: leading position | leading positions
Spitzenstoß {m} (des Herzens) [med.] :: apex beat (of the heart)
Spitzenstrom {m} :: peak current; surge current
Spitzentanz {m} :: toe-dance
Spitzentänzer {m}; Spitzentänzerin {f} | Spitzentänzer {pl}; Spitzentänzerinnen {pl} :: toe-dancer | toe-dancers
Spitzentechnologie {f} :: advanced technology; leading-edge technology; leading edge of technology
Spitzenüberdruck {m}; Überdruckspitze {f} (eines Druckwelle) :: peak overpressure (of a blast wave)
Spitzenverband {m} :: umbrella organization [eAm.]; umbrella organisation [Br.]
Spitzenverdiener {m}; Spitzenverdienerin {f} | Spitzenverdiener {pl}; Spitzenverdienerinnen {pl} :: top earner | top earners
Spitzhacke {f}; Pickel {m}; Picke {f} | Spitzhacken {pl}; Pickel {pl}; Picken {pl} :: pick; pickaxe; double-pointed drifting pick | picks; pickaxes
Spitzhörnchen {pl} (Scandentia) (zoologische Ordnung) [zool.] :: treeshrews; banxrings (zoological order)
Spitzfuß {m} [med.] :: drop foot; toedrop; equinus (deformity); (tali)pes equinus
Spitzfußstellung {f} [med.] :: foot (ankle) drop
Spitzgraben {m} | Spitzgräben {pl} :: V-shaped ditch | V-shaped ditches
Spitzhammer {m}; Latthammer {m} (Zimmerei) | Spitzhämmer {pl}; Latthämmer {pl} :: scabbing pick; scabbling pick (carpentry) | scabbing picks; scabbling picks
Spitzhammer {m}; Steinaxt {f} (Maurerarbeiten) | Spitzhämmer {pl}; Steinäxte {pl} :: scabbing pick; scabbling pick (masonry) | scabbing picks; scabbling picks
Spitzhohlfuß {m} [med.] :: equinocavus (deformity); (tali)pes equinocavus
Spitzigkeit {f} :: pointedness
Spitzköpfigkeit {f} [anat.] :: oxycephalia; hypsicephalia
Spitzkasten {m} [min.] | Spitzkästen {pl} :: sloughing-off box | sloughing-off boxes
Spitzkehre {f} [auto] | Spitzkehren {pl} :: hairpin turn; hairpin bend; switchback [Am.] | hairpin turns; hairpin bends; switchbacks
Spitzkehre {f} (Bahn) :: switchback; setting-back; backshunt (railway)
Spitzkehre {f} (Schifahren) [sport] :: kick turn (skiing)
in Spitzkehren fahren {vi} (Bahn) :: to switch back (railway)
Spitzkletten {pl} (Xanthium) (botanische Gattung) [bot.] :: cockleburs (botanical genus)
Spitzklumpfuß {m} [med.] :: equinovarus (deformity); (tali)pes equinovarus
Spitzknickfuß {m} [med.] :: equinovalgus (deformity); (tali)pes equinovalgus
Spitzkohl {m}; Spitzkraut {n} [Süddt.] [Ös.] [bot.] [cook.] :: pointed cabbage; pointy-headed cabbage; sweetheart cabbage
Spitzkopf {m} [anat.] :: steeple head; oxycephalus; hypsicephalus
Spitzkopfzikaden {pl}; Laternenträgerartige {pl} (Fulgoromorpha) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: planthoppers (zoological infraorder)
Spitzkuppe {f} :: butte
Spitzname {m} | Spitznamen {pl} | Spitznamen gebend :: nickname | nicknames | nicknaming
Spitzlichter {pl} [photo.] :: highlight areas
Spitzmaulnashorn {n} [zool.] | Spitzmaulnashörner {pl} :: black rhinoceros | black rhinoceroses
Spitzname {m} :: cognomen
Spitzname {m} | Spitznamen {pl} :: moniker; monicker | monikers; monickers
Spitzname {m} | Spitznamen {pl} :: sobriquet | sobriquets
Spitzname der US-Südstaaten :: Dixie
Spitztüte {f} | Spitztüten {pl} :: cornet | cornets
Spitzmausmaulwürfe {pl} (Uropsilus) (zoologische Gattung) [zool.] :: shrew-like moles (zoological genus)
Spitzmäuse {pl} (Soricidae) (zoologische Familie) [zool.] <Spitzmaus> :: shrew mice; shrews (zoological family)
Splash screen {m}; Startbild eines Programmes [comp.] :: splash screen
Spleiß {m} [naut.] :: splice
Spleiß {m} :: backsplice
Spleißen {f} von Glasfasern | Schmelzspleißen {n} :: optical fibre splicing | fusion splicing
Spleißmuster {n} [biochem.] | Spleißmuster {pl} :: splicing pattern | splicing patterns
Spleißverbindung {f}; Spleißstelle {f}; Spleiß {m} (Seil, Kabel, Glasfaser) | Spleißverbindungen {pl}; Spleißstellen {pl}; Spleiße {pl} :: splice (rope, cable, optical fibre) | splices
Splenomegalie {f}; Milzvergrößerung {f} [med.] :: splenomegaly; spleen enlargement
Splice (Schlauch) :: lap joint (tube)
Spline {m} [math.] | kubischer Spline | natürlicher Spline :: spline | cubic spline | natural spline
Splint {m} | Splinte {pl} :: sapwood | sapwoods
Splint {m} :: splint; split pin
Splint {m} :: cotter; cotterpin
Splintbolzen {m} | Splintbolzen {pl} :: cutter bolt | cutter bolts
Splintentreiber {m} :: pin punch
Splintfleck {m}; Splintverfärbung {f} (Holz) | dunkler Splintfleck | starker Splintfleck; starke Splintverfärbung | verdeckte Splintverfärbung | Splintverfärbung durch Pilzbefall :: sapstain (wood) | dark sapstain | deep sapstain | subsurface sapstain | fungal sapstain
Splintholz {n} :: sapwood
Splintholzfäule {f} :: sap rot
Spliss {m}; Haarspliss {m} :: split ends in hair; trichoptilosis
Splitleitung {f} [chem.] | Splitleitungen {pl} :: split line; vent | split lines; vents
Splitt {m} :: (stone) chippings; (loose) chippings; crushed stone
Splitteinrichtung {f} :: splitter
Splittstreuer {m} [auto] | Splittstreuer {pl} :: grit spreader | grit spreaders
Splitfluss {m} [chem.] :: split flow
Splitter {m}; Span {m}; Schnitzel {m} | Splitter {pl}; Späne {pl}; Schnitzel {pl} | Bröckelspan {m} | Schälspan {m} [techn.] :: chipping; chip | chippings; chips | discontinuous chip | curled chip
Splitter {m}; Bruchstück {n} | Splitter {pl}; Bruchstücke {pl} | Splitter in der Haut :: splinter; flinder; fragment | splinters; flinders; fragments | splinter
Splitter {m} :: shiver
Splitter {m}; Span {m} | Splitter {pl}; Späne {pl} :: sliver | slivers
Splitterblock {m} [telco.] | Splitterblöcke {pl} :: splitter block | splitter blocks
Splitterbruch {m} [min.] :: spall fracture
Splittereis {n} :: flake ice
Splitterfänger {m} | Splitterfänger {pl} :: splinter catch; splinter catcher | splinter catches; splinter catchers
Splittergruppe {f} | Splittergruppen {pl} :: splinter group | splinter groups
Splittergruppe {f}; Gruppe {f}; Faktion {f} | Splittergruppen {pl}; Gruppen {pl}; Faktionen {pl} | radikale Splittergruppe; radikaler Flügel | in Splittergruppen zerfallen :: faction | factions | radical faction | to split into factions
Splitterkohle {f} :: slaty coal; splint coal
Splittermodul {n} [telco.] | Splittermodule {pl} :: splitter module | splitter modules
Splitterpartei {f} [pol.] | Splitterparteien {pl} :: splinter party; faction | splinter parties
Splitterschutzweste {f} [min.] | Splitterschutzwesten {pl} :: flak vest; flak jacket | flak vests; flak jackets
Splitterwirkung {f} [mil.] | Splitterwirkungen {pl} :: fragmentation effect | fragmentation effects
Spöttelei {f}; verächtliche Bemerkung {f} :: scoffing
Spötter {m}; Lästermaul {n}; Lästerzunge {f} [geh.]; Kritikaster {m} [geh.] | Spötter {pl}; Lästermäuler {pl}; Lästerzungen {pl}; Kritikaster {pl} | Sie ist ein richtiges Lästermaul. | Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn! :: mocker; scoffer; sneerer; derider; disparager; detractor [formal]; vicious/malicious tongue | mockers; scoffers; sneerers; deriders; disparagers; detractors; vicious/malicious tongues | She's got a vicious/malicious tongue.; She's always bad-mouthing people. [Am.] | He's forever poking fun!
das Spöttische {n}; das Ätzende {n}; jds. ätzende Art {f} | ans Spöttische grenzen :: archness | to be teetering on archness
Spoiler {m} [auto] | Spoiler {pl} :: spoiler | spoilers
Spoilerkante {f} [auto] | Spoilerkanten {pl} :: spoiler lip | spoiler lips
Spolium {n}; Spolie {f} (einem älteren/fremden Bauwerk entnommener Bauteil) [arch.] | Spolien {pl} :: spolium | spolia
Spondeus {m} (Versmaß) [ling.] :: spondee (metre)
Spondylitis {f}; Entzündung des Knochenmarks der Wirbel [med.] :: spondylitis
Spondylodese {f}; Wirbelkörperverblockung {f} [med.] :: spinal fusion; spondylodesis
Spondylolisthesis {f}; Spondylolisthese {f}; Wirbelgleiten {f} [med.] :: spondylolisthesis
Spongiosaschraube {f} [med.] | Spongiosaschrauben {pl} :: lag screw | lag screws
Sponsern {n} :: sponsorship
Sponsor {m}; Sponsorin {f} | Sponsoren {pl} | Co-Sponsor {m}; Mitträger {m} | Hauptsponsor {m} | Und nun lassen wir unseren Sponsor zu Wort kommen. :: sponsor | sponsors | co-sponsor | main sponsor; principal sponsor; primary sponsor; lead sponsor | And now for a word from our sponsor. /ANFAWFOS/
Spontan…; ad-hoc; für den Augenblick (nachgestellt) :: nonce {adj}
Spontanatmung {f} [med.] :: spontaneous breathing
Spontandemonstration {f} | Spontandemonstrationen {pl} :: impromptu demonstration [Am.] | impromptu demonstrations
Spontaneität {f} :: spontaneity; spontaneousness
Spontanheilung {f}; Spontanremission {f}; Spontanregression {f} [med.] | Spontanheilungen {pl}; Spontanremissionen {pl}; Spontanregressionen {pl} :: spontaneous healing; spontaneous remission; spontaneous regression | spontaneous healings; spontaneous remissions; spontaneous regressions
Spontankauf {m} :: impulse buy
Sponung {f} [naut.] :: stem rabbet
Spore {f} [biol.] | Sporen {pl} | Pilzspore {f} | Schimmelspore {f} | unbegeißelte Spore; Aplanospore {f} :: spore | spores | fungal spore | mould spore [Br.]; mold spore [Am.] | aplanospore
einem Pferd die Sporen geben; ein Pferd spornen [veraltet] {vt} | einem Pferd die Sporen gebend; ein Pferd spornend | einem Pferd die Sporen gegeben; ein Pferd gespornt :: to spur a horse | spurring a horse | spurred a horse
sich als jd./mit etw. die (ersten) Sporen verdienen {v} | Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente. :: to earn/win one's spurs; to cut one's teeth as sb./on sth. | Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter.
Sporenbehälter {m}; Sporangium {n} [bot.] [myc.] | Sporenbehälter {pl}; Sporangia {pl} :: sporangium | sporangia
Sporenbüchse {f} (Moos) [bot.] :: theca
Sporenpulverabdruck {m} (eines Pilzes) [myc.] :: spore print (of a mushroom)
Sporn {m} (Pferdedressur) | Sporen {pl}; Sporne {pl} | scharfer Sporn | stumpfer Sporn | Kastensporn {m} | einem Pferd die Sporen geben :: spur (horse training) | spurs | sharp spur | dummy spur | box-spur | to spur a horse
Sporn {m} (an Wasserturbine) [techn.] :: nose
Spornrad {n} [aviat.] | Spornräder {pl} :: tail wheel | tail wheels
Spornrädchen {n} | Spornrädchen {pl} :: rowel | rowels
Spornschildkröte {f} (Centrochelys sulcata) [zool.] :: African spurred tortoise; sulcata tortoise; grooved tortoise
Sporophyt {m} (sporenbildendes Pflanzenstadium) [bot.] :: sporophyte
Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport] | Kraftsport {m} | Luftsport {m} | Frauensport {m} | Männersport {m} | Profisport {m} | Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe) | Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln | beim Sporteln | Betreiben Sie einen Sport? | Ich habe früher viel Sport getrieben. | Sport habe ich in der Schule nie gemocht. | Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? :: sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition) | power sport; strength sports | air sport/sports | female sport/sports; female dominated sport/sports | male sport/sports; male dominated sport/sports | pro sport/sports; professional sport/sports | bloodsport | to do/play sport/sports | while doing sport/while playing sports | Do you play a sport?; Do you play any sports? | I used to do/play a lot of sport. | I always hated sport/sports at school. | Why is there so much sport/sports on TV?
Sport treiben {vt}; sich bewegen {vr} | Sport treibend; sich bewegend | Sport getrieben; sich bewegt :: to get exercise | getting exercise | got exercise
Sport…; sportlich {adj} | es sportlich nehmen (Niederlage usw.) :: sporting; sporty | to be sporting about it (defeat etc.)
Sportabzeichen {n} | Sportabzeichen {pl} :: German Sports Badge | German Sports Badges
Sportakrobatik {f} [sport] :: acrobatic gymnastics
Sportanlage {f} [sport] | Sportanlagen {pl} :: sports facility | sports facilities
Sportart {f}; Sport {m} [sport] | Sportarten {pl} | Ausdauersportarten {pl} | Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m} | Rückschlagsportart {f} | eine Sportart ausüben | Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik. :: sport; form of sport | sports; forms of sport | endurance sports | team sport | racket sport | to practice a sport | He used to play a lot of sports such as basketball and track and field.
Sportartikel {pl} :: sporting goods; sports goods
Sportartikelhersteller {m} | Sportartikelhersteller {pl} :: sporting goods manufacturer; sporting goods maker | sporting goods manufacturers; sporting goods makers
Sport-Autorität {f} :: sporting power
Sportarzt {m}; Sportärztin {f} [med.] [sport] | Sportärzte {pl}; Sportärztinnen {pl} :: sports physician | sports physicians
Sportausrüstung {f}; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [sport] :: sports equipment; sports gear [Br.]
Sportausstatter {m}; Sporthändler {m} | Sportausstatter {pl}; Sporthändler {pl} :: sports outfitter | sports outfitters
Sportbeilage {f}; Sportteil {m} (einer Zeitung) | Sportbeilagen {pl}; Sportteile {pl} :: sport section | sport sections
Sportbericht {m} | Sportberichte {pl} :: sports report; sporting report | sports reports; sporting reports
Sportbetrug {m} [sport] :: fraud; sports fraud
Sportboden {m} :: floor for sporting activities
Sportbrille {f} | Sportbrillen {pl} :: sports spectacles | sports spectacles
Sportbügel {pl}; Gespinstbügel {pl}; Imperialbügel {pl} (Brille) :: cable temples; curl(ed) temples; curl sides (eyeglasses)
Sportbund {m} [sport] | Deutscher Olympischer Sportbund {m} /DOSB/ :: sports confederation | German Olympic Sports Confederation
Sportcoupé {n} [auto] :: sporty two-door hardtop; pony car [Am.]
Sportdisziplin {f}; Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport] | Sportdisziplinen {pl}; Disziplinen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl} | Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.] | Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.] | olympische Disziplin :: (individual) sport; event | events | men's event | women's event | Olympic event
Sportdress {n}; Dress {n}; Sporttrikot {n}; Trikot {n}; Tricot {n} [Schw.] [sport] [textil.] | Sportdresse {pl}; Dresse {pl}; Sporttrikots {pl}; Trikots {pl}; Tricots {pl} | Fußballdress {n} :: sports kit [Br.]; kit [Br.]; sports strip [Br.]; strip [Br.]; sports uniform [Am.]; uniform [Am.] | sports kits; kits; sports strips; strips; sports uniforms; uniforms | football kit [Br.]; football strip [Br.]; soccer uniform [Am.]
Sportereignis {n}; Sportveranstaltung {f} | Sportereignisse {pl}; Sportveranstaltungen {pl} :: sporting event | sporting events
Sportfest {n} | Sportfeste {pl} :: sports meeting | sports meetings
Sportfisch {m} :: game fish
Sportflugzeug {n}; Sportflieger {m} [aviat.] | Sportflugzeuge {pl}; Sportflieger {pl} :: sporting plane | sporting planes
Sportfreund {m} | Sportfreunde {pl} :: sports fan | sports fans
Sportfunkreporter {m} :: racereader
Sportgerät {n} [sport] | Sportgeräte {pl} :: piece of sports equipment | sports equipment
Sportgeschäft {n} | Sportgeschäfte {pl} :: sports shop | sports shops
Sportgesetz {n} der FIA [auto] [sport] | Internationales Sportgesetz /ISG/ :: Sporting Code of the FIA | International Sporting Code /ISC/
Sporthalle {f} | Sporthallen {pl} :: sports hall; sport hall [Br.] | sports halls; sport halls
Sporthemd {n}; sportliches Hemd [textil.] | Sporthemden {pl} | Sporthemd mit geknöpftem Kragen; sportliches Hemd mit geknöpftem Kragen :: sports shirt | sports shirts | sport shirt with a button-down collar; button-down collar sport shirt
Sportholzfällen {n} [sport] :: timber sports
Sportjacke {f}; Sportsakko {n}; Sportveston {m} [Schw.] [textil.] | Sportjacken {pl}; Sportsakkos {pl}; Sportvestons {pl} :: sports jacket; sport(s) coat | sports jackets; sport(s) coats
Sportjournalist {m} | Sportjournalisten {pl} :: sportswriter | sportswriters
Sportkegeln {n} [sport] :: skittle
Sportkinderwagen {m}; Buggy {m} (zusammenklappbarer Sitz-Kinderwagen) | Sportkinderwagen {pl}; Buggys {pl} :: push-chair [Br.]; buggy [Br.]; stroller [Am.] | push-chairs; buggies; strollers
Sportkleidung {f}; Sportbekleidung {f} [sport] [textil.] :: sportswear; activewear
Sportkleidung {f}; Sportanzug {m} :: sporting dress
Sportkleidungshersteller {m}; Sportbekleidungshersteller {m} | Sportkleidungshersteller {pl}; Sportbekleidungshersteller {pl} :: sportswear manufacturer; sportswear company | sportswear manufacturers; sportswear companies
Sportklub {m}; Sportverein {m} | Sportklubs {pl}; Sportvereine {pl} :: sports club | sports clubs
Sportkommentator {m}; Sportkommentatorin {f} | Sportkommentatoren {pl}; Sportkommentatorinnen {pl} | Livekommentator {m}; Live-Kommentator {m} :: sports commentator; sports announcer | sports commentators; sports announcers | live commentator; play-by-play announcer [Am.]
Sportlehrer {m} [sport] | Sportlehrer {pl} :: sports instructor; instructor; physical education teacher [Am.] | sports instructors; instructors; physical education teachers
Sportleibchen {n}; Leibchen {n}; Sportleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Leiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trikot {n} [sport] | Sportleibchen {pl}; Leibchen {pl}; Sportleiberl {pl}; Leiberl {pl}; Trikots {pl} | Fußballleibchen {n} :: sports jersey; jersey | sports jerseys; jerseys | football jersey [Br.]; soccer jersey [Am.]
Sportlenker {m} (Fahrrad) :: dropped handlebar (bicycle)
Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport] | Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl} | Berufssportler {m}; Profisportler {m} | Einzelsportler {m} | Hochleistungssportler {m} | Leistungssportler {m} | Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f} | Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist :: athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender) | athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople | professional athlete; professional sportsman | individual sportsman | high-performance athlete | competitive sportsman; competitive athlete | water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast | finisher (in a competition)
Sportleraustausch {m} :: exchange of athletes
(prominente) Sportlerfrau; Spielerfrau {f} [soc.] :: Wag [Br.] [coll.]
Sportlichkeit {f}; sportliche Begabung (von jdm.) | seine Sportlichkeit unter Beweis stellen :: sporting ability; sporting talent | to prove your sporting ability
Sportlichkeit {f}; sportlicher Charakter (von jdm./etw.) :: sportiness (of sb./sth.)
Sportmannschaft {f}; Mannschaft {f}; Team {n} [sport] | Sportmannschaften {pl}; Mannschaften {pl}; Teams {pl} | Jugendmannschaft {f} | Kindermannschaft | Nachwuchsmannschaft {f}; Jugendmannschaft {f} | Schulmannschaft {f} | Universitätsmannschaft {f} | Erstmannschaft {f}; A-Mannschaft {f}; Ligamannschaft {f} [Dt.]; Kampfmannschaft {f} [Dt.]; Fanionteam {n} [Schw.] | Zweitmannschaft {f}; B-Mannschaft {f}; Reservemannschaft {f} | Anhänger einer Mannschaft sein | Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du? :: sports team; team | sports teams; teams | youth team | peewee team | junior team | school team; varsity team [Am.] | university team; varsity team [Am.] | senior team; A-team | second-string team; B-team | to support a team; to follow a team [Br.] | Which team do you support?
Sportmaschine {f}; Chopper {m} (Motorrad) [auto] | Sportmaschinen {pl}; Chopper {pl} :: sports type motorcycle; chopper | sports type motorcycles; choppers
Sportmedizin {f} [med.] :: sports medicine
Sportmediziner {m}; Sportmedizinerin {f} [med.] | Sportmediziner {pl}; Sportmedizinerinnen {pl} :: sport medicine specialist | sport medicine specialists
Sportnachrichten {pl} :: sporting news
Sportpedal {n} :: bow pedal
Sportplatz {m} | Sportplätze {pl} :: sports field; playing field | sports fields; playing fields
Sportreporter {m}; Sportreporterin {f} | Sportreporter {pl}; Sportreporterinnen {pl} :: sportscaster; sport reporter | sportscasters; reporters
Sportschütze {m} | Sportschützen {pl} :: sporting marksman | sporting marksmen
Sportschützenverein {m}; Sportschießgruppe {f}; Schützenverein {m} | Sportschützenvereine {pl}; Sportschießgruppen {pl}; Schützenvereine {pl} :: rod and gun club [Am.] | rod and gun clubs
Sportschuh {m} | Sportschuhe {pl} :: sports shoe | sports shoes
Sportsendung {f} | Sportsendungen {pl} :: sportscast | sportscasts
Sportsgeist {m}; Sportgeist {m}; sportliche Einstellung {f} [psych.] :: sportsmanship
Sportskanone {f} [ugs.]; Ass {n} | Sportskanonen {pl}; Asse {pl} :: ace | aces
ein Sportsmann; ein fairer Gegner [soc.] :: a (true) sportsman (person behaving sportingly)
Sportstadion {n}; Sporthalle {f} [sport] | Sportstadien {pl}; Sporthallen {pl} :: coliseum [Am.] | coliseums
Sportstapeln {n}; Becherstapeln {n} [sport] :: stacking; speed stacking; cup stacking
Sportstätte {f} [sport] | Sportstätten {pl} | olympische Sportstätten :: sports facility | sports facilities | Olympic sports facilities
Sporttalent {n} [sport] | Sporttalente {pl} :: sport talent; sports talent | sport talents; sports talents
Sporttasche {f} | Sporttaschen {pl} :: gym bag | gym bags
Sporttaucher {m}; Sporttaucherin {f} [sport] | Sporttaucher {pl}; Sporttaucherinnen {pl} :: scuba diver | scuba divers
Sporttrainer {m}; Sporttrainerin {f} [sport] | Sporttrainer {pl}; Sporttrainerinnen {pl} :: sports coach | sports coaches
Sportveranstaltung {f} | Sportveranstaltungen {pl} :: sports event; sports meeting; sports | sports events; sports meetings
Sportverband {m}; Sportgemeinde {f} :: sports association
Sportverletzung {f} [med.] [sport] | Sportverletzungen {pl} :: sports injury | sports injuries
Sportwagen {m}; Sportmodell {n} [auto] | Sportwagen {pl}; Sportmodelle {pl} :: sporting car; sportscar; sportster | sporting cars; sportscars; sportsters
Sportwagenhersteller {m} | Sportwagenhersteller {pl} :: producer of sports cars; manufacturer of sports cars | producers of sports cars; manufacturers of sports cars
Sportwandern {n} [sport] :: Nordic walking
Sportwette {f} :: sports bet
Sportwettbewerb {m}; sportlicher Wettbewerb {m} [sport] | Sportwettbewerbe {pl}; sportlicher Wettbewerbe {pl} :: sporting contest; sports contest | sporting contests; sports contests
Sportwetten {n}; Sportwettgeschäft {n} :: sports betting; sports bets
Sportwissenschaft {f} :: sports science; science of sport
Sportzeitung {f} | Sportzeitungen {pl} :: sports magazine | sports magazines
Sportzentrum {n}; Sportforum {n} | Sportzentren {pl}; Sportforen {pl} :: sports centre [Br.]; sports center [Am.] | sports centres; sports centers
Sporulation {f} [biol.] :: sporulation
Spotmarkt {m} [fin.] :: spot market
Spott {m}; Spöttelei {f}; Spötterei {f}; Gespött {n}; Hohn {m}; Häme {f} [geh.] | Hohn und Spott | die Zielscheibe von Spott (und Häme) sein | jdn. dem Gespött der Öffentlichkeit preisgeben | Es klingt beinahe wie Spott. :: mockery; ridicule | mockery and ridicule | to be an object of ridicule | to hold sb. up to public ridicule | It almost sounds like mockery.
Spott {m}; spöttische Bemerkung {f}; höhnische Bemerkung {f} :: sneer
Spott {m} :: derisiveness
Spott {m} :: fleer
Spott {m} :: jeer
Spottdrossel {f}; Drossel {f} [ornith.] :: mockingbird
Spottgedicht {n} | Spottgedichte {pl} :: satirical; satirical poem | satirical poems
Spottgelächter {n} :: derisive laughter
Spottgeld {n} | Spottgelder {pl} :: trifling sum | trifling sums
Spottlied {n} | Spottlieder {pl} :: satirical song | satirical songs
Spottname {m} :: derisive nickname
Spottrede {f} | Spottreden {pl} :: roast [Am.] [coll.] | roasts
Spottschrift {f} :: satire
Sprachamplitude {f} :: speech amplitude
Sprachanalysator {m} | Sprachanalysatoren {pl} :: speech analyzer | speech analyzers
Sprachanalyse {f} :: speech analysis; voice analysis
Sprachanweisung {f} [comp.] | Sprachanweisungen {pl} :: language statement | language statements
Sprachaudiometer {n} | Sprachaudiometer {pl} :: logatom audiometer | logatom audiometers
Sprachaufnahme {f} | Sprachaufnahmen {pl} :: voice recording; speech recording | voice recordings; speech recordings
Sprachausgabe {f}; akustische Wiedergabe {f} [comp.] :: voice output
Sprachausgabe {f}; akustische Beantwortung {f} [comp.] :: audio response; voice response
Sprachausgabeeinheit {f} | Sprachausgabeeinheiten {pl} :: audio reponse unit | audio reponse units
Sprachband {n} | Sprachbänder {pl} :: speech tape | speech tapes
Sprachbeherrschung {f} [ling.] | Er spricht gut Deutsch. :: command of the language | He has a good command of German.
Sprachbeschneidung {f} [telco.] :: speech clipping
Sprachbetätigung {f} (Diktiergerät) :: voice operating control (dictophone)
Sprachbehinderungen {pl} :: speech impairment
Sprachbit {n} [comp.] | Sprachbits {pl} :: speech bit | speech bits
Sprachbox {f}; Sprachmailbox {f} [telco.] :: voice mailbox
Sprachdaten {pl} [comp.] :: voice data
Sprachdatenverarbeitung {f} [comp.] :: language engineering
Sprache {f} /Spr./ [ling.] | Sprachen {pl} | Bildungssprache {f} | Einzelsprachen {pl} | Hauptsprache {f} | die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen | die germanischen Sprachen | die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck] | die romanischen Sprachen | die slawischen Sprachen | eine lebende Sprache | natürliche Sprache [comp.] | in der gesprochenen Sprache | eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen | Die Kurssprache ist Deutsch. :: language /lang./ | languages | academic language; erudite language | individual languages | main language; primary language; dominant language | the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages | the Germanic languages | the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term] | the Romance languages | the Slavic languages | a living language | plain language | in spoken language | to have a good spoken and written command of a language | The course language is German.; The course is held in German language.
Sprachdehner {m} :: speech stretcher
Sprachdienst {m} | Sprachdienste {pl} :: language service | language services
Sprachdigitalisierung {f} [telco.] :: voice digitisation
Sprachdienst {m} [telco.] | Sprachdienste {pl} :: voice service | voice services
Sprach-Dynamikregler {m}; Sprachkompander {m} :: voice compander
Sprache {f} | die Sprache wiederfinden | Hat es dir die Sprache verschlagen? | Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich] :: tongue [fig.] | to find one's tongue | Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue? | Watch your tongue!
Sprache {f}; Sprach… :: voice
etw. zur Sprache bringen {vt} | ein Thema zur Sprache bringen | eine Frage zur Sprache bringen | Wenn ich die Frage des/der … ansprechen darf. :: to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth. | to bring up a subject | to raise a question | May I bring up the question of …
zur Sprache kommen {vi} :: to come up
Spracheingabe {f} :: voice entry
Sprachenname {m} [comp.] | Sprachennamen {pl} :: language name | language names
Sprachentschlüsselungsgerät {n} :: vocoder
Spracherkennung {f} (Erkennen gesprochener Äußerungen) [comp.] :: recognition of speech; speech pattern recognition; speech recognition; spoken-word recognition
Spracherkennung {f}; Sprechererkennung {f} (Erkennen individueller Sprechmerkmale beim Diktieren) [comp.] :: voice recognition; speaker recognition
Spracherkennungssoftware {f} [comp.] :: speech recognition software
Spracherkennungssystem {n} | Spracherkennungssysteme {pl} :: speech recognition system | speech recognition systems
Spracherwerb {m}; Sprachenerwerb {m} [ling.] :: language acquisition
Spracherwerbsvermögen {n} [ling.] :: language acquisition capacity; ability to learn a language
Sprachfamilie {f} [ling.] | Sprachfamilien {pl} | die dravidische Sprachfamilie :: language family | language families | the Dravidian language family
Sprachfassung {f} (mehrsprachige Verträge) [ling.] | Sprachfassungen {pl} | rechtsverbindliche Sprachfassung; rechtlich maßgebliche Sprachfassung | in der englischen Sprachfassung von Artikel 23 :: language version (multilingual treaties) | language versions | legally authoritative language version; legally binding language version | in the English version of Article 23
Sprachfehler {m} | Sprachfehler {pl} | einen Sprachfehler haben :: speech impediment; speech impairment; language impairment; speech defect | speech impediments | to have a speech impediment
Sprachfertigkeit {f} [ling.] :: language skill
Sprachforschung {f} :: linguistic research
Sprachforscher {m}; Sprachforscherin {f} | Sprachforscher {pl}; Sprachforscherinnen {pl} :: linguistic researcher | linguistic researchers
Sprachführer {m} | Sprachführer {pl} :: phrase book | phrase books
Sprachgebiet {n}; Sprachraum {m} [ling.] | Sprachgebiete {pl}; Sprachräume {pl} | ein deutsches Sprachgebiet / ein deutschsprachiges Gebiet in Belgien | der deutsche Sprachraum | außerhalb des englischen Sprachraums :: language area; linguistic area | language areas; linguistic areas | a German-speaking area / German language area in Belgium | the German-speaking area; the German language area | outside the English-speaking area
Sprachgebrauch {m} [ling.] | im allgemeinen Sprachgebrauch | im modernen Sprachgebrauch | in der Alltagssprache | ein Beispiel für den Sprachgebrauch | Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb „kollidieren“ zwei aktive Beteiligte. | Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden. :: language use; language usage; linguistic usage; usage | in common use; in common usage | in current use; in current usage | in everyday usage | a usage example | In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners. | In usual usage it means break, but other uses are possible.
(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.] | im modernen/allgemeinen/juristischen Sprachgebrauch | im Kletterjargon/im Werbejargon | Rhinoplastik oder „Nasenkorrektur“ wie es im Volksmund heißt | ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war | Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen. | Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt. | Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen. | „Lichtsignalanlage“ im Sinne von „Ampel“ ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich. :: (specific) parlance (in compounds) | in modern/general/legal parlance | in climbing/advertising parlance | rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance | a dated term which was once in common parlance/use | In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food. | A body search is what is known in common parlance as 'frisk'. | The term has become common parlance.; The term is now in common parlance. | 'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
Sprachgefühl {n} [ling.] :: sprachgefühl; intuitive feeling for the idiom of the language
Sprachgenerator {m} :: speech synthesizer
Sprachgenerator {m} :: voice synthesizer
Sprachgenerator {m}; Tongenerator {m} :: synthesizer
Sprachgenie {f} | Sprachgenies {pl} :: linguistic genius | linguistic geniuses; linguistic genii
Sprachgeschichte {f} :: history of language; language history; history of the language (if a given language)
Sprachgewandtheit {f} :: oracy; linguistic felicity
Sprachheilschule {f} [school] | Sprachheilschulen {pl} :: school for children with speech defects | schools for children with speech defects
Sprachkünstler {m}; (fähiger) Schriftsteller {m}; Sprachschöpfer {m}; Wortschöpfer {m} :: wordsmith
Sprachkanal {m} [telco.] | Sprachkanäle {pl} :: voice channel | voice channels
Sprachkenntnisse {pl} [ling.] | fortgeschrittene Sprachkenntnisse | mangelnde Sprachkenntnisse :: language skills; knowledge of languages; language/linguistic knowledge; language proficiency | advanced language skills/proficiency | a lack of language skills
bruchstückhafte Sprachkenntnisse {pl} [ling.] | nur ein paar Brocken Spanisch sprechen/können [ugs.] :: a smattering of the language | to have only a smattering of Spanish
Sprachkonvention {f} [ling.] | Sprachkonventionen {pl} :: convention of language | conventions of language
Sprachkurs {m} | Sprachkurse {pl} :: language course | language courses
Sprachlabor {n} | Sprachlabore {pl} :: language laboratory | language laboratories
Sprachlaut {m}; Laut {m} [ling.] | Sprachlaute {pl}; Laute {pl} | fremde Laute :: speech sound; sound | speech sounds; sounds | sounds of a foreign tongue
Sprachlehre {f} :: grammar
Sprachlehrer {m}; Sprachlehrerin {f} | Sprachlehrer {pl}; Sprachlehrerinnen {pl} :: teacher of languages | teachers of languages
Sprachlosigkeit {f} :: speechlessness
Sprachlosigkeit {f} :: voicelessness
Sprachmischung {f} aus Spanisch und Englisch :: Spanglish
Sprachmodulation {f} :: voice modulation
Sprachnachricht {f} [telco.] | Sprachnachrichten {pl} :: voice mail message; voice mail | voice mail messages; voice mails
Sprachnetz {n} [telco.] | Sprachnetze {pl} :: voice network | voice networks
Sprachphilosoph {m} [phil.] | Sprachphilosophen {pl} :: philosopher of language; language philosopher; linguistic philosopher | philosophers of language; language philosophers; linguistic philosophers
Sprachplanung {f} [ling.] :: language planning
Sprachpolitik {f} [pol.] :: language policy
Sprachproblem {n} | Sprachprobleme {pl} :: language problem; language issue | language problems; language issues
Sprachproduktion {f} :: speech production
Sprachprüfung {f}; Sprachtest {m} | Sprachprüfungen {pl}; Sprachtests {pl} | Deutsche Sprachprüfung {f} zum Hochschulzugang /DSH/ :: language proficiency test; language test | language proficiency tests; language tests | German language proficiency test for university entrance
Sprachreform {f} | Sprachreformen {pl} :: language reform | language reforms
Sprachregel {f} | Sprachregeln {pl} :: rule of grammar | rules of grammar
Sprachregelung {f} (vereinbarte Formulierung) [ling.] | nach offizieller Sprachregelung; wie es offiziell heißt :: agreed wording | as officially named; as the official phrase has it
Sprachregelung {f}; Festlegung {f} der zu verwendenden Sprache (bei Auswahl aus mehreren Sprachen) [adm.] [ling.] :: language regime; rules on the use of languages
offizielle Sprachregelung (zu etw.) | Die offizielle Sprachregelung lautet: | nach offizieller Sprachregelung :: official statement (about sth.) | The official statement reads: | as the official statement has it
Sprachreise {f} | Sprachreisen {pl} :: language study travel; tour to learn a language | language study travels; tours to learn a language
Sprachrohr {n} | Sprachrohre {pl} :: speaking tube | speaking tubes
Sprachrohr {n} [übtr.] | sich zum Sprachrohr von … machen :: mouthpiece; spokesman | to become the mouthpiece of …
Sprachschöpfer {m}; Sprachschöpferin {f} | Sprachschöpfer {pl}; Sprachschöpferinnen {pl} :: linguistic innovator | linguistic innovators
Sprachschule {f} [school] | Sprachschulen {pl} :: language school | language schools
Sprachsilbe {f} | Sprachsilben {pl} :: word element; element of word formation | word elements; elements of word formation
Sprachspiel {f} | Sprachspiele {pl} :: language game | language games
Sprachspielerei {f} | Sprachspielereien {pl} :: game with words | games with words
Sprachstörung {f} | Sprachstörungen {pl} :: speech disorder | speech disorders
Sprachstudium {n} [stud.] | Sprachstudien {pl} :: study of languages | studies of languages
Sprachsynthese {f} :: speech synthesis
klassische Sprachtelefonie {f} [telco.] :: plain old telephone service /POTS/
Sprachtherapeut {m}; Sprachtherapeutin {f} | Sprachtherapeuten {pl}; Sprachtherapeutinnen {pl} :: speech therapist | speech therapists
Sprachtherapie {f} :: speech therapy
Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.] | Einheitsübersetzung {f} der Bibel | Fachübersetzung {f} | eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische | eine freie Übersetzung | druckreife Übersetzung | eine wörtliche Übersetzung | computerunterstützte Übersetzung | Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung. | Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.] :: language translation; translation | unified translation of the Bible | technical translation | a translation from German into English | a loose translation; a free translation | translation ready for publication | a literal translation; a word-for-word translation | computer-assisted translation /CAT/ | There's no 1:1 translation. | I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]
Sprachungetüm {n}; Wortungetüm {n}; Wortakrobatik {f} [ling.] :: linguistic monstrosity
Sprachunterricht {m}; Sprachenunterricht {m} [ling.] [school] :: language training; language teaching; language instruction; instruction in a language; language learning
Sprachverarbeitung {f} :: speech processing
Sprechverarbeitung {f} :: voice processing
Sprachverbindung {f} [telco.] | Sprachverbindungen {pl} | Nicht-Sprachverbindung {f} :: voice call | voice calls | non-voice call
Sprachverschlüsselung {f}; Sprachchiffrierung {f} :: ciphony; scrambling of voice transmission
Sprachverwirrung {f} | die Babylonische Sprachverwirrung {f} (Bibel) [lit.] :: linguistic confusion | the Confusion of Tongues (bible)
Sprachwandel {m} [ling.] :: language change
Sprachwechsel {m}; Wechseln {n} der Sprache | Sprachwechsel {pl} :: change of language; language change; changing the language | changes of language; language changes
Sprachwerkzeug {n} :: organ of speech
Sprachwissenschaft {f} :: glottology
Sprachzentrum {n} (im Gehirn) [anat.] :: language center
Spratzer {m} :: sputter; splash
Spratzprobe {f} (Metallurgie) [techn.] :: crackle test (metallurgy)
Spray {m} :: spray
Spraydosenkappe {f}; Sprühdosenkappe {f}; Aerosolkappe {f} [geh.] | Spraydosenkappen {pl}; Sprühdosenkappen {pl}; Aerosolkappen {pl} :: aerosol cap | aerosol caps
Spraydosenventil {n}; Sprühdosenventil {n}; Aerosolventil {n} [geh.] | Spraydosenventile {pl}; Sprühdosenventile {pl}; Aerosolventile {pl} :: aerosol valve | aerosol valves
Sprayfarbe {f} | Sprayfarben {pl} :: spray paint | spray paints
Spread {m} (gleichzeitiger Kauf und Verkauf von derivativen Kontrakten) (Börse) [fin.] | Hausse-Spread {m} :: spread (stock exchange) | bull spread
Spreader {m}; Spreizer {m} (Hebezeug in der Containerlogistik) :: spreader
Sprechakt {m} [ling.] | Sprechakte {pl} | illokutionärer/illokutiver Sprechakt :: speech act | speech acts | illocutionary speech act
Sprechakttheorie {f} [ling.] :: speech act theory
Sprechanlage {f} | Sprechanlagen {pl} :: inter phone; intercommunication system | inter phones; intercommunication systems
Sprechart {f} :: manner-of-speaking
Sprechblase {f} (Zeichentrickgeschichte) | Sprechblasen {pl} :: speech balloon; speech bubble (cartoon strip) | speech balloons; speech bubbles
Sprechchor {m} | Sprechchöre {pl} :: speaking choir | speaking choirs
Sprechchor {m} | Sprechchöre {pl} :: chant | chants
Sprechen {n}; Reden {n} | das Sprechen vor Publikum; das Sprechen vor einer großen Zuhörerschaft :: speaking | public speaking
fließendes Sprechen (in einer Fremdsprache) :: fluency (in a foreign language)
Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution) | Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl} | haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei) | wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei) | außenpolitischer Sprecher (einer Partei) | Firmensprecherin {f} | Gruppensprecher {m} | der Parteisprecher | eine Polizeisprecherin | Regierungssprecher {m} | Vorstandssprecher {m} | Justizsprecher {m} (einer Partei) | Sicherheitssprecher {m} (einer Partei) | Umweltssprecher {m} (einer Partei) :: spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution) | spokesmen; spokeswomen; spokespersons | party spokesman on budget (issues) | party spokesman on economic policy | party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy | company spokeswoman | roup spokesperson; group representative | the party spokesman | a police spokeswoman | government spokesman | management board spokesman; executive spokesman | party spokesman on justice (issues) | party spokesman on public security | party spokesman on environment (issues)
Sprecherin {f} | Sprecherinnen {pl} :: spokeswoman | spokeswomen
Sprecherperspektive {f} :: discourse perspective
Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.] | die menschliche Sprechfähigkeit | ein Verlust der Sprechfähigkeit | eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben | die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet | Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen. :: power of speech; speech; verbal expression | human speech | a loss of speech | to have a mild speech impediment | the way the brain processes sound and speech | Her speech was bad, and she couldn't walk.
Sprechfrequenz {f} | Sprechfrequenzen {pl} :: vocal frequency; voice frequency | voice frequencies
Sprechfunk {m} [telco.] :: radiotelephony; radiophony; voice radio
Sprechfunker {m}; Sprechfunkerin {f} | Sprechfunker {pl}; Sprechfunkerinnen {pl} :: voice radio operator | voice radio operators
Sprechfunkgerät {n}; Funksprechgerät {n}; Funkgerät {n}; Funkapparat {m} [telco.] | Sprechfunkgeräte {pl}; Funksprechgeräte {pl}; Funkgeräte {pl}; Funkapparate {pl} :: radio transceiver; radio set | radio transceivers; radio sets
tragbares Sprechfunkgerät {n}; Funkgerät {n}; Walkie-Talkie {n} [telco.] | tragbare Sprechfunkgeräte {pl}; Funkgeräte {pl}; Walkie-Talkies {pl} | Polizeibeamte mit Funkgeräten :: portable radio set; walkie-talkie | portable radio sets; walkie-talkies | police officers with walkie talkies
Sprechfunkgerät {n} | Sprechfunkgeräte {pl} :: radiotelephone | radiotelephones
Sprechgesang {m} :: recitative
Sprechhaltung {f} :: discourse mode; mode of discourse
Sprechkürzung {f} (z. B. Laser) [ling.] | Sprechkürzungen {pl} :: pronounceable acronym (e.g. laser) | pronounceable acronyms
Sprechmuschel {f} (eines Festnetztelefons) [telco.] | Sprechmuscheln {pl} :: mouthpiece (of a landline telephone) | mouthpieces
Sprechplatte {f} | Sprechplatten {pl} :: speech record | speech records
Sprechrolle {f} | Sprechrollen {pl} :: speaking part | speaking parts
Sprechstil {m} :: linguistic style; speaking style
Sprechstimme {f} | Sprechstimmen {pl} | Er hat eine hohe Sprechstimme. :: speaking voice; spoken voice | speaking voices | He has a high-pitched voice.
Sprechstimmlage {f} :: speaking pitch
Sprechstörung {f} | Sprechstörungen {pl} :: speech disorder; speech impediment | speech disorders; speech impediments
Sprechstunde {f} [adm.] | Sprechstunden {pl} :: consultation hour | consultation hours
Sprechstundenhilfe {f}; Ordinationshilfe {f} [med.] :: doctor's receptionist; GP receptionist; medical secretary
Sprechtakt {m} :: phrase
Sprechtaste {f} :: press to talk button
Sprechtechnik {f} :: elocution
Sprechübung {f} | Sprechübungen {pl} :: speech practice | speech practices
undeutliche Aussprache {f}; knappe, schneidige Sprechweise {f} :: clipped speech; slur
jds. (charakteristische) Sprechweise; Redeweise {f} [ling.] | Er sprach unartikuliert. | Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten. :: sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech | His speech was slurred. | When she spoke to the officers her speech was slow.
wohlklingende Sprechweise {f}; sonore Sprechweise {f} :: dulciloquy [rare]
Sprechwerkzeuge {pl} :: speech organs; organs of speech
Sprechzeit {f} :: visiting time
Sprechzeiten {pl} :: consultation hours
Sprechzettel {m} [adm.] :: speaking notes
Sprechzimmer {n}; Arztsprechzimmer {n} [med.] | Sprechzimmer {pl}; Arztsprechzimmer {pl} :: consulting room [Br.]; doctor's office [Am.] | consulting rooms; doctor's offices
Sprechzimmer {n} | Sprechzimmer {pl} :: parlour; parlour office | parlours; parlour offices
Spreizbügel {m} (Chirurgie) [med.] | Spreizbügel {pl} :: spreader bar (surgery) | spreader bars
Spreize {f} für Baugruben [constr.] :: trench brace
Spreizen {n} (Klettertechnik) (Klettern) [sport] :: stemming; bridging (climbing technique) (climbing)
Spreizer {m}; antistatischer Reparaturstift {m} [electr.] [telco.] :: spudger
Spreizfuß {m} | Spreizfüße {pl} :: splayfoot | splayfeet
Spreizinstrument {n}; chirurgischer Spreizer {m}; chirurgischer Sperrer {m} [med.] | Spreizinstrumente {pl}; chirurgische Spreizer {pl}; chirurgische Sperrer {pl} | selbsthaltender Spreizer | Bauchdeckenspreizer {m}; Bauchdeckenhalter {m}; Bauchdeckenhaken {m}; Abdominalretraktor {m} | Rippenspreizer {m} | Vaginalspreizer {m}; Vulvaspreizer {m} | Wundspreizer {m}; Wundsperrer {m} | scharfer Wundspreizer nach Weitlaner :: surgical spreader; spreading retractor | surgical spreaders; spreading retractors | self-retaining retractor | abdominal retractor | rib-spreading retractor; rib spreader; rib retractor; thoracic retractor; Finochietto retractor | vaginal spreading retractor; vaginal retractor; vulvar retractor | wound spreader | Weitlaner retractor
Spreizkeil {m} | Spreizkeile {pl} :: expansion wedge | expansion wedges
Spreizkonus {m} :: expanding cone
Spreizlafettenholme {pl} [mil.] :: trails of a/the gun carriage
Spreizlatte {f} (Segel) [naut.] | Spreizlatten {pl} :: batten (sail) | battens
Spreizmutter {f} [techn.] | Spreizmuttern {pl} :: expanding nut | expanding nuts
Spreizniet {m} [techn.] | Spreiznieten {pl} :: expanding rivet | expanding rivets
Spreizschwänze {pl} (Erythrocercus) (zoologische Gattung) [ornith.] :: yellow flycatchers (zoological genus)
Spreizsprung {m} (Eiskunstlauffigur) [sport] | Spreizsprünge {pl} | russischer Spreizsprung :: split jump (skating figure) | split jumps | Russian split
Spreizstange {f} | Spreizstangen {pl} :: spreader bar | spreader bars
Spreizung {f} [auto] :: spread angle
Spreizung {f} des Achsschenkelbolzens :: king-pin inclination
Spreizzange {f} [techn.] :: spreading pliers
Spreng- und Räumungspersonal {n} [mil.] :: detonation and clearance personnel
Sprengabrieb {m}; Sprenghaufwerk {n} [min.] :: muck; muck pile
Sprengberechtigter {m} [Dt.]; Schießberechtigter {m} [Dt.]; Sprengbefugter {m} [Ös.]; Sprengmeister {m} | Sprengberechtigter für Bauwerke und Bauwerksteile; Fachmann für Bauwerkssprengungen :: explosives supervisor; blaster; shot-firer | demolition expert
Sprengelpumpe {f} (Vakuum) | Sprengelpumpen {pl} :: Sprengel pump (vacuum) | Sprengel pumps
Sprengen {n}; Sprengarbeit {f} :: blasting
Sprenger {m} | Sprenger {pl} :: blaster | blasters
Sprengfalle {f}; versteckte Sprengladung {f} [mil.] | Sprengfallen {pl}; versteckte Sprengladungen {pl} :: booby trap; booby trap device | booby traps; booby trap devices
Sprengfolie {f} | Sprengfolien {pl} :: bursting foil | bursting foils
Sprenggelatine {f}; Sprenggummi {m} [mil.] :: blasting gelatin; explosive gelatin; gelatin dynamite; gelignite; gum dynamite; nitrogelatine; jelly [coll.]
Sprengkammer {f} | Sprengkammern {pl} :: blast chamber; charge chamber | blast chambers; charge chambers
Sprengkapsel {f} | Sprengkapseln {pl} | eine Sprengkapsel an die Zündschnur anwürgen :: detonator; exploder; primer; priming tube; igniter; squib; blasting cap; fuse | detonators; exploders; primers; priming tubes; igniters; squibs; blasting caps; fuses | to crimp a blasting cap to the detonating cord
Sprengkegel {m} [mil.] | Sprengkegel {pl} :: bursting cone | bursting cones
Sprengkopf {m} (einer Bombe) [mil.] | Sprengköpfe {pl} :: explosive head (of a bomb) | explosive heads
Sprengkörper {m}; Sprengvorrichtung {f} [mil.] | Sprengkörper {pl}; Sprengvorrichtungen {pl} | nicht detonierter Sprengkörper; Blindgänger | Beseitigung explosiver Sprengvorrichtungen | Unschädlichmachen von Sprengkörpern :: explosive device; explosive ordnance [Am.] | explosive devices; explosive ordnances | unexploded ordnance /UXO/ [Am.] | explosive ordnance disposal /EOD/ [Am.] | render-safe procedure; render-safe technique (for explosive devices)
Sprengkörper {m}; Sprenggefäß {n}; Petarde {f} [mil.] [hist.] | Sprengkörper {pl}; Sprenggefäße {pl} | sich in seiner eigenen Schlinge fangen | Der Schuss ging für sie nach hinten los. :: petard | petards | to be hoist with one's own petard [fig.] | She was hoist by her own petard.
Sprengkammer {f} | Sprengkammern {pl} :: blasting chamber | blasting chambers
Sprengkommando {n}; Sprengtrupp {m} [mil.] | Sprengkommandos {pl}; Sprengtrupps {pl} :: demolition party | demolition parties
Sprengkraft {f} [mil.] :: explosive power; explosive force
Sprengkrater {m}; Sprengtrichter {m} [mil.] | Sprengkrater {pl}; Sprengtrichter {pl} :: crater | craters
Sprengladung {f}; Sprengsatz {m} [min.] | Sprengladungen {pl}; Sprengsätze {pl} :: bursting charge; burster | bursting charges; bursters
Zusammensetzung {f} der Sprengladung [mil.] [min.] :: blasting composition
einen Ort mit einer Sprengladung versehen; an einem Ort eine versteckte Sprengladung anbringen {vt} [mil.] | Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht. | In dem Haus sind Sprengfallen versteckt. | Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt. :: to booby-trap a place | Someone had booby-trapped the car. | The house is booby-trapped. | The area was booby-trapped with more bombs.
Sprengloch {n} | Sprenglöcher {pl} :: blasthole; shot-hole | blastholes; shot-holes
Sprengmittelkennstoff {m} | Sprengmittelkennstoffe {pl} :: identification taggant; post-detonation taggant | identification taggants; post-detonation taggants
Sprengniet {m} | Sprengnieten {pl} :: explosive rivet | explosive rivets
Sprengplattierung {f} (Metallurgie) :: explosion cladding (metallurgy)
Sprengpulver {n} [min.] :: bursting powder
Sprengring {m}; Sicherungsring {m}; Seegerring {m} [techn.] | Sprengringe {pl}; Sicherungsringe {pl}; Seegerringe {pl} :: snap ring; snap-in ring; circlip; lock ring; retaining ring; retainer ring | snap rings; snap-in rings; circlips; lock rings; retaining rings; retainer rings
Sprengsatz {m}; Sprengladung {f}; Explosivstoffladung {f} [mil.] | Sprengsätze {pl}; Sprengladungen {pl}; Explosivstoffladungen {pl} | Sprengladung mit Zeitzündung :: explosive charge; blasting charge; blast | explosive charges; blasting charges; blasts | blast with delayed detonator
Sprengschneider {m} | Sprengschneider {pl} :: explosive cutter | explosive cutters
Sprengschnitt {m}; Spritzschnitt {m} (Buch) [print] :: sprinkled edge; sprinkled edges (book)
Sprengschnur {f}; Detonationszündschnur {f}; Knallzündschnur {f} :: detonating cord; Cordeau [tm]; Primacord [tm]
Sprengstoff {m}; Explosivstoff {m}; Sprengmittel {n}; Explosivmittel {n}; explosives Kampfmittel {pl} [mil.] | Sprengstoffe {pl}; Explosivstoffe {pl}; Sprengmittel {pl}; Explosivmittel {pl}; explosive Kampfmittel {pl} | hochexplosiver Sprengstoff | Brennstoff-Luft-Sprengmittel | Plastiksprengstoff {m} :: explosive substance; explosive material; explosive; blasting material; blasting agent | explosive substances; explosive materials; explosives; blasting materials; blasting agents | high explosive /HE/ | fuel-air explosive /FAX/ | plastic explosive
Sprengstoffspezialist {m} | Sprengstoffspezialisten {pl} | Spengstoffspezialistin {f} :: dynamiter | dynamiters | lady dynamiter
Sprengstoffspurendetektor {m} | Sprengstoffspurendetektoren {pl} :: explosives trace detector | explosives trace detectors
Sprengstoffanschlag {m} | Sprengstoffanschläge {pl} | Selbstmordanschlag {m}; Selbstmordattentat {n} (mit einem Sprengkörper) :: bomb attack; bombing attack; attack with explosives | bomb attacks; bombing attacks; attacks with explosives | suicide bomb attack
politisch motivierter Sprengstoffattentäter {m}; politischer Bombenleger {m} :: dynamiter
Sprengstofferkennungsmittel {n} [chem.] | Sprengstofferkennungsmittel {pl} :: detection taggant | detection taggants
Sprengstofffachmann {m}; Sprengstoffexperte {m} [mil.] | Sprengstofffachmänner {pl}; Sprengstoffexperten {pl} :: explosives expert; ordnance handling expert [Am.] | explosives experts; ordnance handling experts
Sprengstoffgürtel {m}; Sprenggürtel {m}; Selbstmordgürtel {m}; Sprengstoffweste {f} | Sprengstoffgürtel {pl}; Sprenggürtel {pl}; Selbstmordgürtel {pl}; Sprengstoffwesten {pl} :: explosive belt; suicide belt; explosive vest; suicide vest | explosive belts; suicide belts; explosive vests; suicide vests
Sprengstoffmarkierung {f} | Sprengstoffmarkierungen {pl} :: explosives tagging | explosives taggings
Sprengstoffmarkierungsmittel {n} [chem.] | Sprengstoffmarkierungsmittel {pl} :: explosive taggant | explosive taggants
Sprengstoffräumkommando {n} | Sprengstoffräumkommandos {pl} :: bomb disposal unit | bomb disposal units
Sprengung {f} | Sprengungen {pl} | Lawinensprengung {f} | nukleare Sprengung | seismische Sprengung :: blasting; exploding; shooting | blastings; explodings | avalanche blasting | nuclear shooting | shot
Sprengung {f} (eines Gebäudes) [constr.] :: demolition (of a building) by explosives
Sprengung {f} (des Rasens); Berieselung {f} :: sprinkling
Sprengwerk {n} (Holzbau) [constr.] :: strut frame; strut bracing (building in timber)
Sprengwerk {n} (einer Brücke) :: truss (of a bridge)
Sprengwerkdach {n} [constr.] | Sprengwerkdächer {pl} :: trussed roof | trussed roofs
Sprengwirkung {f} [mil.] [min.] :: explosive effect; bursting effect; bursting strength
Sprengwirkung {f}; Aufsprengwirkung {f} [phys.] | die Sprengwirkung von Eis | dei Sprengwirkung einer Schraube | die Sprengwirkung von Wurzeln :: wedge effect; wedgework | the wedge effect of ice | the wedge effect of a screw | the wedgework of roots
Sprengwolke {f} | Sprengwolken {pl} :: burst cloud | burst clouds
Sprengzünder {m}; elektrisches Zündmittel {n} [mil.] :: electric detonator
Sprenkel {m} | Sprenkel {pl} :: speckle | speckles
Sprenkelung {f} :: mottling
Sprenkelung {f}; Fleckigkeit {f} :: mottle
Spreu {f}; Kaff {n} [Norddt.] [agr.] | die Spreu vom Weizen trennen [übtr.] :: chaff | to sort the wheat from the chaff
Spreugebläse {n}; Häckselgebläse {n} [agr.] | Spreugebläse {pl}; Häckselgebläse {pl} :: chaff blower | chaff blowers
Spreusichter {m} [agr.] | Spreusichter {pl} :: chaffer | chaffers
Sprichwort {n} | Sprichworte {pl}; Sprichwörter {pl} :: proverb | proverbs
Spruch {m}; Sprichwort {n} [ling.] | Sprichworte {pl}; Sprüche {pl} | der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist | Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren. :: adage; saw | adages; saws | the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery | As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.
Sprichwort {n} :: byword
Spring {f} [naut.] :: spring line
Springer {m}; Springerin {f} | Springer {pl}; Springerinnen {pl} :: jumper; diver; vaulter | jumpers; divers; vaulters
Springer {m} :: stand-in
Springer {m} (Lehrer, der an mehreren Schulen unterrichtet) [school] :: peripatetic; peri [Br.] [coll.]
Springergabel {f} (Schach) :: knight fork
Springaffen {pl} (Callicebus) (zoologische Gattung) [zool.] :: titi monkeys; titis (zoological genus)
Springbock {m} :: springbok
Springeinrichtung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.] | Steuerung der Springeinrichtung :: punch column skip (punched card technology) | punch column skip control
Springen {n} des Flugzeugs (bei der Landung) [aviat.] :: bouncing
Springen (eines Delfins oder Schweinswals) :: porpoising; jumping (of a dolphin or porpoise)
Springen {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.] :: leaping (of a whale or dolphin)
Springen {n} (eines Wals) [zool.] :: breaching (of a whale)
Springfeder {f} (Taschenuhr) | Springfedern {pl} :: hunter spring (watch cover) | hunter springs
Springflut {f}; Springgezeit {f}; Springtide {f} [geogr.] [phys.] [naut.] | Springfluten {pl}; Springgezeiten {pl}; Springtiden {pl} | perigäische Springflut; extreme Springflut (im Mondperigäum) :: spring tide (highest ordinary tide at or after new and full moon) | spring tides | perigean spring tide; king tide [coll.]
Springflutmarke {f}; Hochwassermarke {f} (Gezeiten) | Springflutmarken {pl}; Hochwassermarken {pl} :: high-tide mark (tides) | high-tide marks
Springfrucht {f} [bot.] | Springfrüchte {pl} :: dehiscent fruit | dehiscent fruits
Springkrautgewächse {pl}; Balsaminengewächse {pl} (Balsaminaceae) (botanische Familie) [bot.] :: touch-me-not; jewelweed and balsam plants; snapweeds family (botanical family)
Springkräuter {pl} (Impatiens) (botanische Gattung) [bot.] | Drüsenspringkraut; Indisches Springkraut; Himalaya-Balsamine; Bauernorchidee (Impatiens glandulifera) | echtes/großes Springkraut {n}; Wald-Springkraut {n}; Rühr-mich-nicht-an {n}; Altweiberzorn {m} (Impatiens noli-tangere) | fleißiges Lieschen {n}; schöne Wienerin {f} [Ös.]; Süüfferli [Schw.] (Impatiens walleriana) | Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. [übtr.] :: touch-me-nots (Europe); jewelweeds (Nearctic); balsams (Tropics); snapweeds (botanical genus) | ornamental jewelweed; Himalayan balsam; kiss-me-on-the-mountain; policeman's helmet; bobby tops, copper tops | touch-me-not balsam; touch-me-not | busy lizzy | She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable.
Springmesser {n}; Schnappmesser {n} [mil.] | Springmesser {pl}; Schnappmesser {pl} :: switchblade; switchblade knife; clasp knife; flick knife [Br.] | switchblades; switchblade knives; clasp knives; flick knives
Springpferd {n} :: jumper
Springquelle {f} | Springquellen {pl} :: gusher | gushers
Springreiten {n} [sport] :: showjumping; stadium jumping; open jumping
Springreiter {m}; Springreiterin {f} [sport] | Springreiter {pl}; Springreiterinnen {pl} :: jump jockey [Br.] | jump jockeys
Springschrecken {pl}; Orthoptera {pl}; Saltatoria {pl} (zoologische Ordnung) [zool.] :: orthopteran (zoological order)
Springseil {n}; Sprungseil {n}; Springschnur {f} [Ös.]; Sprungschnur {f} [Ös.] [sport] | Springseile {pl}; Sprungseile {pl}; Springschnüre {pl}; Sprungschnüre {pl} :: skipping rope [Br.]; jump rope [Am.] | skipping ropes; jump ropes
Springspinnen {pl} (Salticidae) (zoologische Familie) [zool.] :: jumping spiders (zoological family)
Spring-und-Lauf-Spiel {n} [comp.] :: jump'n'run game
Sprinkleranlage {f} (Brandbekämpfung) [constr.] | Sprinkleranlagen {pl} :: (fire) sprinkler system (fire fighting) | (fire) sprinkler systems
Sprint {m} [sport] :: sprint
Spritfresser {m} [ugs.] [auto] | Spritfresser {pl} :: fuel-guzzler; petrol-guzzler [Br.]; gas-guzzler [Am.] [coll.] | fuel-guzzlers; petrol-guzzlers; gas-guzzlers
Spritzarbeit {f} :: spatterwork
Spritzasbest {m} [constr.] :: sprayed asbestos
Spritzbeton {m} [constr.] :: sprayed concrete; shotcrete; gunite; air-placed concrete; gunned concrete; gun-applied concrete; jetcrete
Spritzbewurf {m} [constr.] :: machine-applied plaster
Spritzblech {n} | Spritzbleche {pl} :: splashboard | splashboards
Spritzdämmung {f}; Sprühisolierung {f} :: sprayed insulation
Spritzdecke {f} [naut.] | Spritzdecken {pl} :: spraydeck: sprayskirt [Am.] | spraydeck: sprayskirts
Spritzen {n} [constr.] :: gunning
Spritzenhaus {n} | Spritzenhäuser {pl} :: fire engine house | fire engine houses
Spritzennadel {f} [med.] | Spritzennadeln {pl} :: syringe needle | syringe needles
Spritzenpumpe {f}; Perfusor [tm] [med.] | Spritzenpumpen {pl} :: syringe pump; syringe driver | syringe pumps; syringe drivers
Spritzer {m} :: squirt; spritzer
Spritzerei {f} :: molding
Spritzfahrt {f}; Spritztour {f}; kurze Reise {f} | Spritzfahrten {pl} | ein Spritzfahrt machen :: hop; spin | hops; spins | to go for a spin
Spritzflakon {m} :: spray flacon
Spritzgebäck {n} [cook.] :: piped cookies
Spritzgerät {n} | Spritzgeräte {pl} :: spreader | spreaders
Spritzgießen {n} [techn.] | angussloses Spritzgießen :: injection moulding | sprueless injection moulding; runnerless injection moulding
Spritzgießmaschine {f} [techn.] | Spritzgießmaschinen {pl} | Spritzgießmaschine mit mehreren Werkzeugeinheiten :: plastic injection molding machine /PIMM/; injection moulding machine; injection mold press; injection machine | plastic injection molding machines; injection moulding machines; injection mold presses; injection machines | injection machine with several molds
Spritzgurke {f}; Eselsgurke {f} (Ecballium elaterium) [bot.] :: squirting cucumber; exploding cucumber
Spritzguss {m} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] :: injection moulding [Br.]; injection molding [Am.] (plastics processing)
Spritzguss {m}; Spritzgussverfahren {n}; Schalenspritz-Stempelguss {m} [techn.] :: die casting
Spritzgussaggregat {n} [techn.] :: injection set
Spritzgussform {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] | Spritzgussformen {pl} :: injection mould [Br.]; injection mold [Am.] (plastics processing) | injection moulds; injection molds
Spritzgussmaschine {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] | Spritzgussmaschinen {pl} :: injection moulding machine [Br.]; injection molding machine [Am.] (plastics processing) | injection moulding machines; injection molding machines
Spritzgussstück {n} [techn.] :: die casting
Spritzgussteil {n} [Dt.]; Spritzgussteil {m} [Ös.] [Schw.] (Kunststoffverarbeitung) [techn.] :: injection-moulded part [Br.]; injection-molded part [Am.]; injection moulding [Br.]; injection moulding [Am.] (plastics processing)
Spritzkopf {m} [techn.] | Spritzköpfe {pl} :: spray head | spray heads
Spritzkranz {m} (Brauerei) :: sparger (brewery)
Spritzlack {m} :: spraying varnish
Spritzlackierarbeit {f}; Lackierarbeit {f} [auto] :: paint-spraying work
Spritzlackierung {f}; Lackierung {f}; Spritzlackieren {n}; Lackieren {n} [auto] :: paint-spraying; spraying
Spritzlackierung {f} :: spray painting; spray paint
Spritzloch {n}; Spiraculum {n} [zool.] :: spiracle
Spritzmasse {f} :: sprayed material
Spritzmittel {n} [agr.] :: insectizide spray; spray
Spritzöl {n} :: splash oil
Spritzretouche {f}; Retouche {f} [art] [photo.] :: airbrushing
Spritzsieb {n} [print] | Spritzsiebe {pl} :: spraying sieve | spraying sieves
Spritztechnik {f} :: air brush technique
Spritzpistole {f}; Wasserpistole {f} (Spielzeug) | Spritzpistolen {pl}; Wasserpistolen {pl} :: water pistol; squirt gun [Am.] (toy) | water pistols; squirt guns
Spritzpistolenschwenkvorrichtung {f} [constr.] :: gun traverse assembly
Spritzputz {m} [constr.] :: sprayed plaster
Spritzschutz {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.] :: splash guard; pouring shield (food processor component)
Spritzschutz {m} [techn.] :: splash guard; protective cover
Spritzverfahren {n} | Spritzverfahren {pl} :: spraying method | spraying methods
Spritzversteller {m}; Einspritzversteller {m} :: injection timing mechanism
Spritzverstellung {f} [auto] :: advance corrector
Vorrichtung {f} zur Spritzverstellung :: timing device
Spritzverzinkung {f} :: zinc spraying (on metal)
Spritzversuch {m} :: splash test
Spritzwand {f} :: bulkhead
Spritzwasser {n} :: spray; spray water
Spritzwerkzeug {n} :: molding tool
Spritzwolle {f} :: sprayed mineral wool
Sprödbruch {m} | Sprödbrüche {pl} :: brittle fracture | brittle fractures
Sprödigkeit {f}; Brüchigkeit {f} :: brittleness; frangibility
Sprössling {m}; Spross {m} | Sprösslinge {pl}; Sprosse {pl} :: offshoot; shoot | offshoots; shoots
Sprössling {m} (Jugendlicher) :: sapling (adolescent)
Spross {m}; Schoss {m}; Schössling {m} [bot.] | Sprossen {pl} | Adventivspross {m} :: shoot; sprout | shoots; sprouts | adventitious shoot
Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen.); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.] | ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme :: root; scion of sb. (descendant) (Bible) | a root of David
Sprossachse {f} [bot.] | Sprossachsen {pl} :: plant stem | plant stems
Sprossenrad {n}; Stachelrad {n} | Sprossenräder {pl}; Stachelräder {pl} :: pin wheel; sprocket wheel | pin wheels; sprocket wheels
Sprossenrad {n}; Stachelrad {n}; Zahn {m}; Zahnkranz {m} | Sprossenräder {pl}; Stachelräder {pl}; Zähne {pl}; Zahnkränze {pl} :: sprocket | sprockets
Sprossenrolle {f} [textil.] | Sprossenrollen {pl} :: birdcage bobbin | birdcage bobbins
Sprossenwand {f} [sport] | Sprossenwände {pl} :: wall bars; stall bars | wall bars
Sprotten {pl} (Sprattus) (zoologische Gattung) | europäische Sprotte; Sprott; Brisling; Breitling (Sprattus sprattus) :: sprats (zoological genus) | European sprat; bristling; brisling; skipper
(geistreicher) Spruch {m}; Ausspruch {m}; Diktum {n} [geh.]; ein geflügeltes Wort | Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}; Dikta {pl}; geflügelte Worte :: dictum; a popular saying | dictums; dicta
Spruchband {n}; Banner {n}; Banderole {f}; Transparent {n} | Spruchbänder {pl}; Banner {pl}; Banderolen {pl}; Transparente {pl} :: banner | banners
Sprudel {m} (Kohlensäure im Mineralwasser) | Die Limonade sprudelt nicht mehr. :: fizz | The lemonade has lost its fizz.
Sprudelbadewanne {f}; Whirlwanne {f}; Whirlpool {m} | halbrunder Whirlpool | in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool | nierenförmiger Whirlpool | ovaler Whirlpool | quadratischer Whirlpool | rechteckiger Whirlpool | runder Whirlpool :: whirlpool bath; whirlpool; spa bath [Am.]; Jacuzzi [tm] | semi-circular whirlpool | sunken whirlpool | kidney-shaped whirlpool | oval whirlpool | square whirlpool | rectangular whirlpool | round whirlpool
Sprudelbett {n} [chem.] :: solids airjet
Sprudeln {n}; Aufbrausen {n} :: effervescence
Sprudel-Standmessung {f} [techn.] :: bubbling level measurement
Sprühanfeuchter {m} (Papierherstellung) [techn.] | Sprühanfeuchter {pl} :: spray damper (papermaking) | spray dampers
Sprücheklopfen {n}; Phrasendreschen {n}; Phrasentum {n} [geh.] [selten] [pej.] :: sloganeering
Sprühapparat {m} [techn.] | Sprühapparate {pl} :: spray damper; atomizer | spray dampers; atomizers
Sprüharm {m} (Geschirrspüler) [techn.] | Sprüharme {pl} :: spray arm (dish washer) | spray arms
Sprühätzen {n} [techn.] :: sputter etching
Sprühbelüfter {m} (Abwasser) [techn.] :: spray aerator (sewage)
Sprühdüse {f}; Sprinklerdüse {f}; Sprinkler {m} (Brandbekämpfung) | Sprühdüsen {pl}; Sprinklerdüsen {pl}; Sprinkler {pl} :: sprinkler nozzle; sprinkler head (fire fighting) | sprinkler nozzles; sprinkler heads
Sprühdose {f}; Sprühflasche {f}; Spraydose {f}; Aerosoldose {f} | Sprühdosen {pl}; Sprühflaschen {pl}; Spraydosen {pl}; Aerosoldosen {pl} :: spray can; aerosol can; aerosol bomb; aerosol spray; aerosol; spray | spray cans; aerosol cans; aerosol bombs; aerosol sprays; aerosols; sprays
Sprühdose {f} (Bildbearbeitung) [comp.] :: airbrush (image editing)
Sprühflasche {f} | Sprühflaschen {pl} :: spray bottle | spray bottles
Sprühflugzeug {n} [aviat.] [agr.] | Sprühflugzeuge {pl} :: crop duster (for pesticides); top dresser (for fertilizers) | crop dusters; top dressers
Sprühkleber {m}; Haftspray {n} :: spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue
Sprühnebel {m} :: cloud of spray
Sprühparole {f}; Graffiti {n} | Sprühparolen {pl}; Graffiti {pl} :: sprayed graffiti | sprayed graffiti
Sprühpistole {f}; Airbrush {f} (Anstreichen) | Sprühpistolen {pl} :: airbrush (painting) | airbrushs
Sprühpistole {f} [agr.] | Sprühpistolen {pl} :: atomizer pistol lance | atomizer pistol lances
Sprühregen {m} :: mists
Sprühschirm {m}; Sprühschutz {m} [electr.] :: corona shield
Sprung {m} | Sprünge {pl} | einen Sprung machen | einen kleinen Sprung machen | jdm./etw. auf die Sprünge helfen; jdm./etw. nachhelfen :: jump | jumps | to jump | to do a small jump | to give sb. a helping hand
weiter/hoher/kräftiger Sprung {m} | ein kräftiger Sprung in die Höhe :: leap | a leap upwards
Sprung {m} [übtr.] | in großer Sprung nach vorn | ein Sprung ins Ungewisse | die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik :: leap [fig.] | a great leap forward | a leap in the dark | the leaps and bounds in the field of genetics
Sprung {m} [comp.] | unbedingter Sprung :: branch; jump | unconditional branch; unconditional jump
Sprung {m}; Satz {m} | Sprünge {pl}; Sätze {pl} :: dive | dives
Sprung {m} :: skip
unvermuteter/plötzlicher Sprung {m} :: spring
Sprung {m} (Fechten) [sport] :: jump (fencing)
große Sprünge machen [übtr.]; jdn. übertrumpfen {vt}; jdm. zuvorkommen {vi} (Karriere) | große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend | große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen | eine Blitzkarriere machen | Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor. :: to leapfrog sb./sth. [fig.] | leapfrogging | leapfrogged | to leapfrog one's way to success | He leapfrogged his superiors and became general manager.
Sprung {m}; Satz {m} :: pounce
Sprung {m}; Riss {m}; Bruch {m} | Sprünge {pl}; Risse {pl}; Brüche {pl} :: flaw | flaws
Sprung {m}; Satz {m} | einen Satz machen; springen :: bound | to bound
einen Sprung machen; springen {vi} (an einen Ort) | einen Sprung machend; springend | einen Sprung gemacht; gesprungen | springt | sprang | sich mit/durch einem Sprung in Sicherheit bringen :: to leap (to a place) {leaped/leapt; leaped/leapt} | leaping | leaped; leapt | leaps | leaped; leapt | to leap to safety
Sprungadresse {f} [comp.] | Sprungadressen {pl} :: branch address; jump address | branch addresses; jump addresses
Sprungantwort {f}; Übergangsfunktion {f} [electr.] [math.] :: step response; step function response
Sprungbecken {n} (Schwimmbad) | Sprungbecken {pl} :: diving pool | diving pools
Sprungbedingung {f}; Verzweigungsbedingung {f} [comp.] :: branch condition
Sprungbefehl {m}; Sprunganweisung {f}; Verzweigungsbefehl {m} [comp.] | Sprungbefehle {pl}; Sprunganweisungen {pl}; Verzweigungsbefehle {pl} | bedingter Sprungbefehl; bedingte Sprunganweisung | unbedingter Sprungbefehl; unbedingte Sprunganweisung :: jump instruction; branch instruction; (control) transfer instruction | jump instructions; branch instructions; transfer instructions | conditional jump instruction | go-to instruction; go-to statement; go statement
Sprungbein {n}; Talus {m} [anat.] :: ankle bone; talus bone; talus; astragalus
Sprungbein {n} [sport] :: takeoff leg; take-off leg
zum Sprungbein gehörig; Sprungbein… {adj} [med.] :: talar; astragalar
Sprungbock {n}; Bock {m} (Turngerät) [sport] | Sprungböcke {pl}; Böcke {pl} :: vaulting buck (gym apparatus) | vaulting bucks
Sprungbrett {n} (Geräteturnen) [sport] | Sprungbretter {pl} | etw. als Sprungbrett nutzen [übtr.] :: springboard (apparatus gymnastics) | springboards | to use sth. as a springboard
Sprungbrett {n} | Sprungbretter {pl} | Swimming Pool mit Sprungbrett :: diving board | diving boards | swimming pool with diving board
Sprungbrett {n} [übtr.] | Sprungbretter {pl} :: stepping stone; steppingstone [fig.] | stepping stones; steppingstones
etw. als Sprungbrett für etw. nutzen {v} :: to parlay sth. into sth.
Sprungdeckelgehäuse {n} (einer Uhr) :: hunting case
Sprungdeckeluhr {f} | Sprungdeckeluhren {pl} :: hunter (pocket watch with cover) | hunters
Sprungfedermatratze {f} | Sprungfedermatratzen {pl} :: spring mattress | spring mattresses
Sprungfolge {f} (Eiskunstlauf) [sport] | Sprungfolgen {pl} :: jump sequence (figure skating) | jump sequences
Sprungfunktion {f} :: step function
Sprunggelenk {n}; Fußgelenk {n}; Knöchel {m} [ugs.] [anat.] | Sprunggelenke {pl}; Fußgelenke {pl}; Knöchel {pl} | oberes Sprunggelenk /OSG/ | unteres Sprunggelenk /USG/ | Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen. :: ankle joint; ankle; joint of the foot | ankle joints; ankles; joints of the foot | ankle joint proper; talocrural joint | subtalar joint; talocalcaneal joint | I think I've broken my ankle.
Sprunggelenk {n} (vom Pferd) | Sprunggelenke {pl} :: hock (of a horse) | hocks
Sprunggrube {f} [sport] | Sprunggruben {pl} :: pit | pits
Sprunghaftigkeit {f}; Impulsivität {f} [psych.] :: volatility
Sprungkombination {f} (Eiskunstlauf) [sport] | Sprungkombinationen {pl} :: jump combination (figure skating) | jump combinations
Sprungkontakt {m} [electr.] :: quick action contact
Sprungkraft {f} [anat.] [sport] :: jumping power
Sprungkurven straken {vi} (Schiffskonstruktion) :: to sheer (ship design)
Sprungliste {f} [comp.] | Sprunglisten {pl} :: jump list | jump lists
Sprungmarke {f} (in einem Quellkode) [comp.] | Sprungmarken {pl} :: label (in a source code) | labels
Sprungpferd {n}; Pferd {n} (Turngerät) [sport] [hist.] | Sprungpferde {pl}; Pferde {pl} :: vaulting horse; horse (gym apparatus) | vaulting horses; horses
Sprungrettungsgerät {n} (Feuerwehr) :: jumping rescue equipment (fire brigade)
Sprungrichterturm {m} (Skispringen) [sport] | Sprungrichtertürme {pl} :: judges tower (ski jumping) | judges towers
Sprungrohr {n} (für den Abfluss) :: offset
Sprungrücken {m} [print] :: spring back; open back; loose back; hollow back
Sprungsignal {n} [electr.] | Sprungsignale {pl} :: jump signal | jump signals
Sprungstelle {f} (einer Funktion) [math.] :: saltus
Sprungstelle {f} [math.] :: jump discontinuity
Sprungstelzen {pl}; Siebenmeilenstiefel {pl} [sport] :: power-risers
Sprungtabelle {f}; Verzweigungstabelle {f} | Sprungtabellen {pl}; Verzweigungstabellen {pl} :: branch table | branch tables
Sprungvorhersage {f} [comp.] | Sprungvorhersagen {pl} :: branch prediction | branch predictions
Sprungweite {f} [sport] :: jumping distance
Sprungwurf {m} [sport] (Basketball) | Sprungwärfe {pl} :: jump shot | jump shots
Sprungtest {m} :: leap-frog test
Sprungtisch {m} (Turngerät) [sport] | Sprungtische {pl} :: vaulting table; vault (gym apparatus) | vaulting tables; vaults
Sprungtuch {n} | Sprungtücher {pl} :: safety blanket; safety sheet | safety blankets; safety sheets
Sprungturm {m} [sport] | Sprungtürme {pl} :: diving platform | diving platforms
Sprungturm {m} [mil.] (Luftlandetruppe) | Sprungtürme {pl} :: jump tower (airborne troops) | jump towers
Sprungturm {m} :: highboard
Sprungturnen {n}; Sprung {m}; Pferdsprung {m} [sport] :: vault gymnastics; vault
Sprungturnier {n} (Reitsport) [sport] | Sprungturniere {pl} :: horse jumping tournament; jumping tournament | horse jumping tournaments; jumping tournaments
Spucke {f} :: spit
Spucker {m}; Spuckerin {f} | Spucker {pl}; Spuckerinnen {pl} :: spitter; expectorator | spitters; expectorators
Spucknapf {m} | Spucknäpfe {pl} :: spittoon; cuspidor | spittoons; cuspidors
Spülapparat {m} [chem.] [med.] [techn.] | Spülapparate {pl} | Mundspülapparat {m}; Mundspüler {m} (Zahnarzt) :: rinsing device | rinsing devices | mouth rinsing device; oral rinsing device; mouth irrigating device; oral irrigating device (dentist)
Spülbad {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: swill (electroplating)
Spülbecken {n}; Spüle {f}; Spülstein {m} [Westdt.]; Spültrog {m} [Schw.]; Abwaschbecken {n}; Abwasch {f} [Ös.] [ugs.]; Abwaschtrog {m} [Schw.]; Ausguss {m} [Schw.]; Schüttstein {m} [Schw.] | Spülbecken {pl}; Spülen {pl}; Spülsteine {pl}; Spültröge {pl}; Abwaschbecken {pl}; Abwaschen {pl}; Abwaschtröge {pl}; Ausgüsse {pl}; Schüttsteine {pl} :: sink; kitchen sink | sinks; kitchen sinks
Spülküche {f} | Spülküchen {pl} :: scullery | sculleries
Spüllappen {m} :: dish cloth
Spülluft {f} :: scavenging air; flushing air
Spülluftventil {n}; Abblasventil {n} [techn.] | Spülluftventile {pl}; Abblasventile {pl} :: purge valve | purge valves
Spülmittel {n} [auto] :: scavenger
Spülpumpe {f} [auto] | Spülpumpen {pl} :: scavenge pump | scavenge pumps
Spülrohr {n}; Schwenkrohr {n} | Spülrohre {pl}; Schwenkrohre {pl} :: washing pipe; flushing pipe; scouring pipe | washing pipes; flushing pipes; scouring pipes
Spülschwamm {m}; Küchenschwamm {m} | Spülschwämme {pl}; Küchenschwämme {pl} :: dish-washing sponge; kitchen sponge | dish-washing sponges; kitchen sponges
Spültisch {m} | Spültische {pl} :: sink | sinks
Spülung {f} :: flushing; washing; circulation
Spülung {f} :: rinse; rinsing
Spülung {f} [med.] :: douche
Spülungsflüssigkeit {f} [min.] :: mud; drilling fluid
Spülungstank {m}; Tank für Bohrflüssigkeit :: mud pit
Spülwasser {n} :: water for rinsing
Spülwasser {n}; Abwaschwasser {n}; Aufwaschwasser {n} :: dishwater
Spuckschutzhaube {f}; Spuckhaube {f}; Spuckschutz {m}; Spuckmaske {f} (für spuckende Angreifer) | Spuckschutzhauben {pl}; Spuckhauben {pl}; Spuckschutze {pl}; Spuckmasken {pl} :: spit hood; mesh hood; spit guard; spit mask (for spitting attackers) | spit hoods; mesh hoods; spit guards; spit masks
Spuckstoff {m}; Sortierrückstand {m} (sortenfremde Altpapierteile) :: rejects (wastepaper processing)
Spuk {m}; Gespenst {n}; böser Geist {m} :: spook; evil spirit
Spukgeschichte {f}; Gespenstergeschichte {f}; Geistergeschichte {f} | Spukgeschichten {pl}; Gespenstergeschichten {pl}; Geistergeschichten {pl} :: ghost story; spook story | ghost stories; spook stories
Spukhaus {n}; Geisterhaus {n} | Spukhäuser {pl}; Geisterhäuser {pl} :: haunted house | haunted houses
Spulantrieb {m} | Spulantriebe {pl} :: coil drive | coil drives
Spule {f}; Rolle {f} | Spulen {pl}; Rollen {pl} | Röllchen {n} | leere Klopapierrolle | auf Rolle gewickelt :: reel | reels | little reel | empty toilet paper reel | wound up on reel
Spule {f} | Spulen {pl} :: bobbin | bobbins
Spule {f} [electr.] | Spulen {pl} | asymmetrische Spule | Anzugsspule {f} (Schalter; Relais) | Jochspule {f} | Zitterspule {f} :: coil | coils | skew coil | trip coil (switch, relay) | yoked coil | bucking coil
Spulen {n} :: winding
Spulen {n}; Haspeln {n}; Weifen {n} (Spinnerei) [textil.] :: reeling (spinning)
Spulenfärbung {f} [textil.] :: package dyeing
Spuleninduktivität {f} [electr.] :: coil inductance
Spulenleistung {f} [electr.] :: coil capacity
Spulensatz {m} [electr.] | Spulensätze {pl} :: yoke assembly | yoke assemblies
Spulenzündung {f} [techn.] :: coil ignition
Spüle {f}; Abwaschtisch {m} | Spülen {pl}; Abwaschtische {pl} :: sink unit | sink units
Spülgas {n} (für Motoren) :: scavenging gas
Spülhebel {m} | Spülhebel {pl} :: flushing lever | flushing levers
Spulmaschine {f}; Spulautomat {m}; Wickelmaschine {f} [techn.] [textil.] | Spulmaschinen {pl}; Spulautomaten {pl}; Wickelmaschinen {pl} | Flaschenspulmaschine {f} | Kettenspulmaschine {f} | Knäuelmaschine {f} | Kötzerspulmaschine {f}; Kopsspulmaschine {f} :: winding machine; winder | winding machines; winders | bottle bobbin winding machine; bobbin winding machine; bobbin winder; winding machine for bottle bobbins | warp winding machine; warp winding frame; warp winder | ball winding machine; balling machine; ball winder | cop winding machine; cop winder
Spulwürmer {pl} (Ascaridida) (zoologische Ordnung) [zool.] :: maw worms; ascarids (zoological order)
Spülzeit {f} :: flushing time
Spund {m} (Orgel) [mus.] :: faceboard; cap (organ)
Spundbehälter {m} [transp.] | Spundbehälter {pl} :: tight-head drum (packaging container) | tight-head drums
Spundloch {n} | Spundlöcher {pl} :: vent; bung-hole | vents; bung-holes
Spundung {f}; Anschlitzzunge {f} (Tischlerei) :: tongue-and-groove joint (carpentry)
Spundwand {f}; Larssenwand {f} [constr.] | Spundwände {pl}; Larssenwände {pl} | runde Spundwand | verankerte Spundwand :: sheet pile wall; (Larssen's) sheet piling | sheet pile walls; sheet pilings | circular sheet pile cell | anchored sheet (pile) wall
Spundwandarbeiten {pl} [constr.] :: sheet piling
Spundwandbohle {f}; Spundbohle {f} [constr.] | Spundwandbohlen {pl}; Spundbohlen {pl} :: sheet pile | sheet piles
Spundwandgründung {f} [constr.] :: sheet pile foundation
Spundzapfen {m}; Spundverschluss {m}; Spund {m} | Spundzapfen {pl}; Spundverschlüsse {pl}; Spunde {pl} :: bung; peg | bungs; pegs
Spur {f}; winzige Menge {f} | Spuren {pl} | in Spuren | ohne Spur | Von der Vermissten fehlt jede Spur. :: trace | traces | in traces | without a trace | There is no trace of the missing woman.
Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m} | Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl} | Bissspur {f}; Bissabdruck {m} | Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f} | Zahnabdrücke {pl} | die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen <Bremsspur> | Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik) | Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik) | Kratzspur {f} | Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik) | Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik) | Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch. :: mark (distinct shape left behind) | marks | bite mark | tyre mark [Br.]; tire mark [Am.] | teeth marks | the skid marks of the tyres | finger mark (forensics) | palm mark (forensics) | scratch mark | footwear mark (forensics) | dust mark (forensics) | The glass left a water mark on the wooden table.
Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.) | eine Bedeutungsnuance | eine Spur Knoblauch | mit einer Spur von Bedauern | In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit. | In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. | Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung. :: note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) | a shade of meaning | a hint of garlic | with a tinge of regret | There was a note/tinge of sadness in her voice. | In our party there is room for many shades of opinion. | The whiff of danger filled me with excitement.
eine Spur von etw. haben; einen Hauch von etw. haben; einen Beigeschmack von etw. haben {v} | einen traurigen Unterton haben | einen sarkastischen Beiklang haben :: to be tinged with sth. | to be tinged with sadness | to be tinged with a layer of sarcasm
Spur {f}; Hauch {m} | mit einer Spur von Ironie :: suggestion | with a suggestion of irony
Spur {f}; Fährte {f} | Spuren {pl}; Fährten {pl} | auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw. | auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln | jds. Spur des Verbrechers aufnehmen | einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen | Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur. :: trail | trails | on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc. | to go on the trail of William the Conqueror | to pick up the criminal's trail | to get on the trail of a mystery etc. | On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
Spur {f} | eine Spur von Weisheit :: vein [fig.] | a vein of wisdom
Spur {f} | Spuren {pl} :: vestige | vestiges
Spur {f} (parallele Radstellung) [auto] :: toe
Spur {f} [math.] :: trace
Spur {f}; Anhaltspunkt {m} | Spuren {pl}; Anhaltspunkte {pl} | Anhaltspunkte liefern, wie … | digitale Spuren hinterlassen | Spuren legen; Spuren auslegen [selten] :: breadcrumb [fig.] (piece of evidence/information) | breadcrumbs | to offer breadcrumbs as to how … | to leave behind digital breadcrumbs | to create a breadcrumb trail of clues; to lay a trail of clues
Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.] | von einer Sache Wind bekommen | jdn. auf die Spur der Widerständler bringen | die Ermittler von seiner Spur abbringen | Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen. :: scent [fig.] (in set phrases) | to pick up the scent of sth. | to put sb. on the scent of the resisters | to lead investigators off the scent | Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.
Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto] :: to track; to run in the same track (wheels)
jdm. auf die Spur/Schliche kommen {vi}; jdn. entlarven {vt} | auf die Spur/Schliche kommend; entlarvend | auf die Spur/Schliche gekommen; entlarvt | Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war. :: to find out <> sb. | finding out | found out | He only admitted the facts once he was found out.
eine Spur verfolgen {vt} :: to sleuth
Spuradresse {f} | Spuradressen {pl} :: track address | track addresses
Spurausrichtung {f} :: track alignment
Spurbreite {f} :: track width
Spurenabnahme {f} (Kriminaltechnik) | Spurenabnahme mit elektrostatischer Folie | Spurenabnahme mit Gelatinefolie :: trace lifting (forensics) | electrostatic lifting | gelatine lifting; gel lifting
Spurenabstand {m} :: track pitch
Spureinstellung {f} :: wheel alignment
Spurenanalyse {f} [chem.] | Spurenanalysen {pl} :: trace analysis | trace analyses
Spurenautoradiographie {f} (Kerntechnik) :: track counting radiography (nuclear engineering)
Spurenchemie {f} [chem.] :: trace chemistry; microchemistry
Spurendatensatz {m} (Kriminaltechnik) :: evidence record (forensics)
Spurendichte {f} :: track density
Spurenelement {n}; Mikroelement {n}; Hochleistungselement {n}; Mikronährelement {n}; Mikronährstoff {m}; Spurennährstoff {m} [biol.] | Spurenelemente {pl}; Mikroelemente {pl}; Hochleistungselemente {pl}; Mikronährelemente {pl}; Mikronährstoffe {pl}; Spurennährstoffe {pl} :: trace element; microelement; minor element; essential element; oligoelement; trace mineral; micronutrients; microelements | trace elements; microelements; minor elements; essential elements; oligoelements; trace minerals; micronutrients; microelements
Spurenelementedünger {m} [chem.] :: micronutrient fertilizer
Spurengas {n} | Spurengase {pl} :: trace gas | trace gases
Spurengasanalyse {f} [chem.] :: trace gas analysis
Spurengasspektrometer {n} | Spurengasspektrometer {pl} :: trace gas spectrometer | trace gas spectrometers
Spurensicherer {m} (der Polizei) | Spurensicherer {pl} :: crime scene technician | crime scene technicians
Spurensicherung {f} (am Tatort/Unfallort) :: collection of forensic evidence; recovery of forensic evidence; (forensic) evidence recovery (at the crime/accident scene)
Abteilung Spurensicherung {f}; Spurensicherung {f} /SpuSi/ [Dt.] [ugs.] (polizeiliche Abteilung) :: evidence recovery unit /ERU/ (police unit)
Spurensicherungsfolie {f}; Sicherungsfolie {f}; Abdruckfolie {f}; Aufnahmefolie {f} (Kriminaltechnik) | Spurensicherungsfolien {pl}; Sicherungsfolien {pl}; Abdruckfolien {pl}; Aufnahmefolien {pl} | Gelatine-Abdruckfolie {f}; mit Gelatine beschichtete Sicherungsfolie {f} | Fingerabdruckfolie {f} (zugeschnittene, gefaltete Spurensicherungsfolie) :: trace evidence lifter; print lifter (forensics) | trace evidence lifters; print lifters | gelatine lifter; gel lifter | hinge latent print lifter; fingerprint hinge lifter; hinge lifter
Spurensicherungspinsel {m}; Einstaubpinsel {m} (Kriminaltechnik) | Spurensicherungspinsel {pl}; Einstaubpinsel {pl} :: fingerprint duster brush; fingerprint duster; fingerprint brush (forensics) | fingerprint duster brushes; fingerprint dusters; fingerprint brushes
Spurensicherungspulver {n}; Einstaubpulver {n} (Kriminaltechnik) :: latent print powder (forensics)
Spureninventar {n}; Ichnozönose {f} [geol.] :: trace-fossil assemblage; trace assemblage; ichnoassemblage; ichnocoenosis
Spurenkammer {f} (Kerntechnik) | Spurenkammern {pl} :: track chamber (nuclear engineering) | track chambers
Spurenkunde {f}; Ichnologie {f} [geol.] :: study of traces; ichnology
Spurenlage {f}; Spurenbild {n} (Kriminaltechnik) :: evidence situation (forensics)
Spurenmenge {m} [chem.] | in Spurenmengen / in Spuren vorhanden sein :: trace amount | to occur / be present in trace amounts
Spurenmetall {n} [techn.] | Spurenmetalle {pl} :: trace metal | trace metals
Spurennachweis {m} :: trace detection
Spurennachweis {m} [chem.] :: determination of trace amounts
Spurennachweisgerät {n}; Spurendetektor {m} | Spurennachweisgeräte {pl}; Spurendetektoren {pl} :: trace detector | trace detectors
Spurenprüfer {m} [techn.] | Spurenprüfer {pl} :: gas trace detector | gas trace detectors
Spurenstoff {m} | Spurenstoffe {pl} :: trace substance | trace substances
Spurensuche {f}; Fährtensuche {f} (in freier Natur) :: searching for tracks
Spurentest {m} [chem.] | Spurentests {pl} :: tracer test | tracer tests
Spurenträger {m} (Kriminaltechnik) | Spurenträger {pl} | DNS-Spurenträger {m} :: item containing biological evidence (forensics) | items containing biological evidence | item containing DNA evidence; physical evidence containing DNA material
Spurfehler {m} | Spurfehler {pl} :: misalignment | misalignments
Spurführung {f}; Spuren {n} [auto] :: tracking
Spurführung {f} der Radsätze; Radsatzführung {f}; Radsatzlenkung {f}; Achslenkung {f} [veraltet] (Bahn) :: axle-guidance (railway)
Spürgerät {n} [chem.] | Spürgeräte {pl} :: detector | detectors
Spürhunde {pl} (Jagdhunde) [zool.] <Spürhund> :: scent hounds; scenthounds (hound dogs)
Spurkennsatz {m} :: track description record
Spurkranz {m} (auf dem Rad eines Schienenfahrzeugs) (Bahn) :: wheel flange (on a rail vehicle) (railway)
Spurlatte {f}; Schachtleitung {f}; Förderkorbführungsschiene {f} [min.] | Spurlatten {pl}; Schachtleitungen {pl}; Förderkorbführungsschienen {pl} :: guide rail; guide rod | guide rails; guide rods
Spurmessgerät {n} :: alignment gauge
Spürnase {f} | Spürnasen {pl} :: good nose | good noses
Spurren {pl} (Holosteum) (botanische Gattung) [bot.] :: jagged chickweeds (botanical genus)
Spurrille {f}; Spurrinne {f} [auto] | Spurrillen {pl}; Spurrinnen {pl} :: rut | ruts
Spurrille {f} (Reifen) | Spurrillen {pl} :: rain groove | rain grooves
Spürsinn {m} (beim Hund) :: nose
Spürsinn {m} :: flair
Spurstange {f} | Spurstangen {pl} :: track rod; tie bar; tie rod; steering track rod | track rods; tie bars; tie rods; steering track rods
Spurstange {f}; Zugstange {f}; Spurhalter {m} (Bahn) [techn.] | Spurstangen {pl}; Zugstangen {pl}; Spurhalter {pl} :: tie rod; connecting rod (railway) | tie rods; connecting rods
Spurstangenhebel {m} [auto] | Spurstangenhebel {pl} :: track-rod arm | track-rod arms
Spurstangenkopf {m} [auto] | Spurstangenköpfe {pl} :: track-rod end | track-rod ends
Spursturzmessgerät {n} :: track and camber gauge
Spurt {m} [sport] :: spurt
Spurverbreiterung {f} :: wheel spacer
Spurversatzwinkel {m} [auto] | Spurversatzwinkel {pl} :: thrust angle | thrust angles
Spurverstellung {f} :: track adjustment
Spurwechsel {m}; Fahrstreifenwechsel {m}; Fahrbahnwechsel {m} [auto] | Spurwechsel {pl}; Fahrstreifenwechsel {pl}; Fahrbahnwechsel {pl} | einfacher Spurwechsel | zweifacher Spurwechsel | plötzlicher Spurwechsel | Fahrstreifenwechsel ohne Blinkzeichen :: change of lane; lane change manoeuvre; lane change | changes of lane; lane change manoeuvres; lane changes | single lane change | double lane change | abrupt lane change | unsignalled lane change
Spurweite {f} (Abstand der Reifenmitten auf einer Achse) [auto] | Spurweite 00 | Spurweite in Achshöhe :: track gauge | 00 gauge | toe
Spurweitenverringerung {f} [auto] :: tuck-under
Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn) :: rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)
Spurwinkel {m} [auto] :: trail angle
Sputnik {m} | Sputniks {pl} :: sputnik | sputniks
Squash {n} [sport] :: squash; squash racquets
S-Rohr {n}; S-Stück {n}; Sprungrohr {n} | S-Rohre {pl}; S-Stücke {pl}; Sprungrohre {pl} :: ess pipe; ess tube; S pipe; S tube; offset | ess pipes; ess tubes; S pipes; S tubes; offsets
St.-Petersfisch {m} [zool.] :: St. Peter's fish
Staat {m} (als Staatsgebilde) [pol.] | Staaten {pl} | Außenseiterstaat {m} | Bundesstaat {m} | Weltstaat {m} :: state (as a body politic) | states | outlaw state | federal state | universal state
Staat {m} | Staaten {pl} | die Mercosur-Staaten :: country; nation | countries; states | the Mercosur countries
die Staaten {pl} (USA) :: the States
US-Bundesstaat {m}; Bundesstaat {m} der USA [pol.] | US-Bundesstaaten {pl}; Bundesstaaten {pl} der USA | US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA | US-Bundesstaaten im Norden der USA | Kontinentalstaaten der USA :: Federal State of the U.S. | Federal States of the U.S. | Sunbelt [Am.] | Frostbelt [Am.] | Continental United States /CONUS/; the lower 48 [coll.]
Staatenbund {m}; Konföderation {f} [pol.] | Staatenbünde {pl}; Konföderationen {pl} :: confederation of states; confederation; confederacy of states; confederacy; league of states; league | confederations of states; confederations; confederacies of states; confederacies; leagues of states; leagues
Staatenbündnis {n} [pol.] | Staatenbündnisse {pl} :: coalition of states; alliance of/between countries | coalitions of states; alliances of/between countries
Staatengemeinschaft {f}; Völkergemeinschaft {f}; Nationengemeinschaft {f} [pol.] | Staatengemeinschaften {pl}; Völkergemeinschaften {pl}; Nationengemeinschaften {pl} | die britische Staatengemeinschaft :: community of states; commonwealth of countries; international community | communities of states; commonwealths of countries; international communities | the British Commonwealth of Nations
Staatengruppe {f} | Staatengruppen {pl} :: group of states; group of countries | groups of states; groups of countries
Staatenimmunität {f} [jur.] | ein Schiff, das Staatenimmunität genießt :: sovereign immunity | a ship entitled to sovereign immunity
Staatenlose {m,f}; Staatenloser; Person ohne Staatsangehörigkeit | Staatenlosen {pl}; Staatenlose :: stateless person | stateless persons; stateless people
Staatenlosigkeit {f} [pol.] :: statelessness
eine Staatsaffäre/Staatsaktion/Haupt- und Staatsaktion aus etw. machen {v} [übtr.] :: to make a big affair (out) of sth.; to make a federal case (out) of sth. [Am.]
Staatsakt {m} | Staatsakte {pl} :: act of state | acts of state
Staatsangehöriger {m}; Staatsbürger {m} (eines bestimmten Landes im Vergleich zu anderen Ländern) [pol.] | Staatsangehörige {pl}; Staatsbürger {pl} | ein saudiarabischer Staatsangehöriger | ausländische Staatsbürger | Nicht-EU-Bürger :: national (of a particular country compared to other countries) | nationals | a Saudi national | foreign nationals | non-EU nationals
Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.] | doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.] | mehrfache Staatsangehörigkeit | Erwerb der Staatsbürgerschaft | Aberkennung / Entzug der Staatsbürgerschaft | Verlust der Staatsbürgerschaft | das Land, dessen Staatsangehörigkeit jd. besitzt | jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen | die doppelte Staatsbürgerschaft haben / innehaben [geh.] | die französische Staatsbürgerschaft besitzen | 2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen. :: nationality; citizenship | dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.] | multiple citizenship; multiple nationality | acquisition of citizenship | deprivation of citizenship | loss of citizenship | sb.'s country of nationality | to deprive sb. of his citizenship | to have dual nationality / dual citizenship | to hold French nationality; to be of French nationality | He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.
jdm. die/seine Staatsangehörigkeit wieder verleihen; jdn. repatriieren {vt} [adm.] :: to restore citizenship to sb.
Staatsangehörigkeitsausweis {m} [Dt.]; Staatsangehörigkeitsurkunde {f} [Dt.]; Staatsbürgerschaftsnachweis {m} [Ös.] (Urkunde) [adm.] | Staatsangehörigkeitsausweise {pl}; Staatsangehörigkeitsurkunden {pl}; Staatsbürgerschaftsnachweise {pl} :: certificate of citizenship (document) [Br.] | certificates of citizenship
Staatsanleihe {f} [fin.] | Staatsanleihen {pl}; staatliche Wertpapiere :: government loan | government loans; government securities; government bonds
Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.] | Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl} | Oberstaatsanwalt {m} | stellvertretender Staatsanwalt | Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben. :: Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Austr.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.] | Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors | senior prosecutor | Assistant State's Attorney [Am.] | The public prosecutor brought a charge of murder against him.
Staatsanwalt {m} an amerikanischen Bundesgerichten [jur.] :: Federal Prosecutor [Am.]
Staatsanwaltschaft {f} :: Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority
Staatsanzeiger {m} :: government gazette
Staatsarchiv {n} | Staatsarchive {pl} :: public record office | public record offices
Staatsausgaben {pl}; staatliche Ausgaben {pl} [fin.] | Militärausgaben {pl} | Rüstungsausgaben {pl} | Verteidigungsausgaben {pl} | Staatsausgaben zum reinen Stimmenfang :: government spending; government expenditure; public expenditure | military spending; military expenditure | arms expenditure | defence expenditure [Br.]; defense expenditure [Am.] | pork-barrel spending [Am.] [coll.]
Staatsbürger {m}; Bürger {m} (aus innerstaatlicher Sicht) [pol.] | Staatsbürger {pl}; Bürger {pl} :: citizen | citizens
Staatsbürgerkunde {f}; Bürgerkunde {f} :: civics
Staatsbürgerschaftsnachweis {m} [adm.] :: proof of citizenship (evidence)
Staatsbank {f}; Landesbank {f} [Dt.] [fin.] | Staatsbanken {pl}; Landesbanken {pl} :: state bank | state banks
Staatsbankrott {m}; Staatspleite {f} [ugs.] [fin.] [pol.] :: national bankruptcy
Staatsbedienstetengesetz {n}; Vertragsbedienstetengesetz {n} [Ös.] /VBG/ [jur.] :: Public Servants Act; Government Employees Act
Staatsbegräbnis {n} | Staatsbegräbnisse {pl} :: state funeral | state funerals
Staatsbesitz {m} :: public ownership; public domain
Staatsbesuch {m} | Staatsbesuche {pl} :: state visit | state visits
Staatsbetrieb {m}; Staatsunternehmen {n} | Staatsbetriebe {pl}; Staatsunternehmen {pl} :: public enterprise; public-sector undertaking | public enterprises; public-sector undertakings
Staatschef {m} :: head of state
Staatsdienst {m} [adm.] | im Staatsdienst eingesetzt werden | im Staatsdienst angestellt sein | Luftfahrzeuge im Staatsdienst :: public service; government service; civil service | to be (engaged) on government service | to be a civil servant | aircraft on government service
Staatseigentum {n}; öffentliches Eigentum {n} :: public property
Staatseinkünfte {pl}; Staatseinnahmen {pl} :: government revenue; revenue
Staatsempfang {m} | Staatsempfänge {pl} :: official reception | official receptions
Staatsexamen {n} [stud.] | Staatsexamen {pl} :: final university examination; state examination | final university examinations; state examinations
verantwortungsbewusste Staatsführung {f}; die hohe Kunst der Politik; Staatskunst; Führungsqualität {f} an der Regierungsspitze :: statecraft; statesmanship
Staatsfeind {m} | Staatsfeinde {pl} :: public enemy | public enemies
Staatsfeinde {pl} :: subversives
Staatsfernsehen {n} :: state television; state-run television
die Staatsfinanzen {pl} [fin.] [pol.] | solide Staatsfinanzen :: public finances; national finances | sound public finances
Staatsflagge {f} | Staatsflaggen {pl} :: national flag | national flags
Staatsfonds {m} [fin.] | Staatsfonds {pl} :: sovereign wealth fund; sovereign fund; state fund | sovereign wealth funds; sovereign funds; state funds
Staatsform {f} | Staatsformen {pl} :: form of government | forms of government
Staatsforst {m}; Staatswald {m}; Bundesforst {m} [Dt.] [Ös.]; Landesforst {m} [Dt.] [Ös.] (Waldfläche in staatlichem Besitz) :: national forest; state forest [Br.]; federal forest [Am.]; state forest [Am.]
Staatsfrau {f} | Staatsfrauen {pl} :: stateswoman | stateswomen
Staatsführung {f} | schlechte Staatsführung | verantwortungsvolle Staatsführung :: governance | bad governance; poor governance | good governance
Staatsgebäude {n} | Staatsgebäude {pl} :: public building | public buildings
Staatsgebiet {n}; Hoheitsgebiet {n} (eines Staates) [pol.] | Staatsgebiete {pl}; Hoheitsgebiete {pl} | auf belgischem Staatsgebiet :: territory (of a state); national territory | territories; national territories | in Belgian territory
Staatsgebilde {n} [pol.] :: body politic; polity
Staatsgeheimnis {n} | Staatsgeheimnisse {pl} :: state secret | state secrets
Staatsgelder {pl} :: public funds
Staatsgeschäfte {pl}; Staatsangelegenheiten {pl}; öffentliche Angelegenheiten {pl} [pol.] :: state affairs; affairs of state; matters of state
Staatsgeschirr {n} (für Pferde) :: trappings
Staatsgewalt {f}; Staatsmacht {f} [pol.] | der Missbrauch der Staatsgewalt :: governmental power; state power | the abuse of state power
Staatsgut {n} :: domain
Staatshaftung {f} [jur.] :: government liability; liability of public authorities and officials
Staatskanzlei {f} [adm.] [pol.] :: state chancellery
Staatskasse {f} :: public purse; treasury
Staatshilfe {f}; staatliche Hilfe {f} | Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.] :: government support; government assistance | to use government support; to avail oneself of government assistance
Staatskirche {f} [relig.] :: state church; Established Church
Staatskosten {pl} :: public expense
Staatskrise {f} :: national crisis
Staatsluftfahrzeuge {pl}; staatliche Luftfahrzeuge {pl} (im Militär-, Zoll- und Polizeidienst) [adm.] :: state aircraft (involved in military, customs and police services)
Staatsmann {m} | Staatsmänner {pl} :: statesman | statesmen
Staatsminister {m}; Staatsministerin {f} [pol.] | Staatsminister {pl}; Staatsministerinnen {pl} :: minister of state | ministers of state
Staatsoberhaupt {n} | Staatsoberhäupte {pl} :: head of state | heads of state
Staatsorgan {n} | Staatsorgane {pl} :: government body | government bodies
Staatspapier {n} :: government stocks
Staatspapiere {pl} | britische Staatspapiere; britische Staatstitel :: securities | Gilts
Staatspension {f} :: state pension
Staatspräsident {m} [pol.] | Staatspräsidenten {pl} :: the country's president | the country's presidents
Staatsprozess {m} | Staatsprozesse {pl} :: state trial | state trials
Staatsquote {f} :: ratio of government expenditures to gross national product
Staatsräson {f} :: reason of state
Staatsrat {m} :: privy council
Staatsreligion {f} | Staatsreligionen {pl} :: state religion | state religions
Staatsschiff {n}; staatliches Schiff {n} [adm.] | Staatsschiffe {pl}; staatliche Schiffe {pl} | Staatsschiffe, die keinen Handelszwecken dienen :: government ship | government ships | government ships operated for non-commercial purposes
Staatsschuld {f} | Staatsschulden {pl} :: national debt | national debts
Staatsschutzbehörde {f}; Staatssicherheitsbehörde {f}; Bundesamt {n} für Verfassungsschutz [Dt.] [Ös.]; Verfassungsschutz {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.] | britische Staatsschutzbehörde | Staatssicherheitsbehörde der USA :: national security service [Br.]; national security agency [Am.] | Security Service; MI5 [coll.] | National Security Agency /NSA/
Staatssekretär {m} [pol.] | Staatssekretäre {pl} | beamteter Staatssekretär :: undersecretary of state; junior minister [Br.] | undersecretaries of state; junior ministers | permanent undersecretary
Staatssicherheit {f}; nationale Sicherheit {f} [pol.] :: state security; national security
Staatssicherheitsdienst {m} (Stasi) (der DDR) [hist.] :: state security service (of the GDR)
Staatsstraße {f}; Hauptstraße {f} (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße) | Staatsstraßen {pl}; Hauptstraßen {pl} :: trunk road; high road | trunk roads; high roads
Staatsstreich {m}; Putsch {m} [pol.] | Staatsstreiche {pl}; Putsche {pl} | Militärputsch {m} | Maiputsch {m} [hist.] | sich an die Macht putschen :: coup d'état; coup; putsch | coup d'états; coups; putsches | army coup; military putsch | May Coup | to seize power by a coup d'état
Staatsterrorismus {m}; Terrorismus {m} von oben [pol.] :: state terrorism; government terrorism; regime terrorism; enforcement terrorism; terrorism from above
Staatstrauer {f} [pol.] :: national mourning; public mourning
Staatsverbrechen {n} | Staatsverbrechen {pl} :: political offender; crime against the state | political offenders; crime against the states
Staatsversagen {n} [pol.] :: government failure; state failure
Staatsverschuldung {f} :: national debt; public borrowings
Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.] | Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl} | Beitrittsvertrag {m} | Garantievertrag {m} | Grenzvertrag {m} | Kollektivvertrag {m} | rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag | rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag | (innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag | Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss | Vertrag über die Europäische Union | Römische Verträge | Vertrag von Paris | Kündigung eines Staatsvertrags | einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigen :: treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.) | treaties; agreement under international laws | treaty of accession | treaty of guarantee | treaty of limits | collective treaty | law-making treaty | contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty | self-executing treaty | non-self-executing treaty | Treaty on European Union | Treaties of Rome | Treaty of Paris | withdrawal from a treaty | to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
Staatsverwaltung {f} :: public administration
Staatsverweigerer {m}; Reichsbürger {m} [Dt.]; Staatenbündler {m} [Ös.] [pol.] | Staatsverweigerer {pl}; Reichsbürger {pl}; Staatenbündler {pl} :: Sovereign Citizen; Freeman [Am.] | Sovereign Citizens; Freemen
Staatswesen {n} [pol.] :: political system
Staatswissenschaft {f} :: political science
das Staatswohl {n} [pol.] :: the well-being of the State; the welfare of the State; the weal of the State [formal]
Staatsziel {n} | Staatsziele {pl} :: national objective; state objective | national objectives; state objectives
Staatszugehörigkeit {f} (von Sachen) [adm.] | Staatszugehörigkeit von Schiffen :: nationality (of things) | nationality of ships
Staatszugehörigkeitsabzeichen {n} [mil.] [aviat.] | Staatszugehörigkeitsabzeichen {pl} :: nationality mark | nationality marks
Staatszuschuss {m} | Staatszuschüsse {pl} :: government subsidy | government subsidies
Stab {m}; Stange {f} | Stäbe {pl}; Stangen {pl} :: rod | rods
Stab {m} | Stäbe {pl} :: bar | bars
Stab {m} | Stäbe {pl} :: baton | batons
Stab {m} [adm.] | Stäbe {pl} | interalliierter Stab (NATO) | ein Stab von Inspektoren :: staff | staffs | combined staff (NATO) | a staff of inspectors
Stab {m} | Stäbe {pl} :: wand | wands
Stab {m} (langer, glatter, runder Stock) | Stäbe {pl} | Admiralstab {m} | Amtsstab {m} | Bettstab {m}; Bettstock {m} [hist.] | Bischofsstab {m}; Krummstab {m} [relig.] | Kampfstab {m}; Schlagstock {m} [hist.] | Runenstab {m} | Pilgerstab {m} [hist.] | Wanderstab {m}; Gehstab {m} | Zeremonienstab {m} :: staff (long, smooth, round stick) | staves | naval staff | staff of office; mace [Br.] | bed staff | bishop's staff; pastoral staff; bishop's crook; crozier; crosier | quarterstaff | rune staff; rune stick | pilgrim's staff | walking staff | ceremonial staff
Stabbatterie {f} | Stabbatterien {pl} :: tubular battery | tubular batteries
Stabdrucker {m} :: stick printer
Stabdrucker {m}; Stangendrucker {m} :: bar printer
Stabdurchmesser {m} :: bar diameter
Stabeisen {n} :: bar-iron
Stabelle {f} | Stabellen {pl} :: folk chair | folk chairs
Stabheuschrecke {f}; Stabschrecke {f} [zool.] | Stabheuschrecken {pl}; Stabschrecken {pl} :: stick insect; stick bug; bug stick [Am.] [Can.]; walking stick | stick insects; stick bugs; bug sticks; walking sticks
Stabhochspringer {m}; Stabhochspringerin {f} [sport] | Stabhochspringer {pl}; Stabhochspringerinnen {pl} :: pole jumper | pole jumpers
Stabhochsprung {m} [sport] :: pole vault; pole-jumping
Stabilisationsflügel {m} (zur Verminderung des Rollens) [naut.] | Stabilisationsflügel {pl} :: hydrofoil | hydrofoils
Stabilisationsstange {f}; Stabi-Stange {f} [ugs.] [techn.] | Stabilisationsstangen {pl}; Stabi-Stangen {pl} :: stabilizer bar; stabiliser bar [Br.] | stabilizer bars; stabiliser bars
Stabilisator {m} :: balancer
Stabilisator {m} | Stabilisatoren {pl} | automatischer Stabilisator | eingebauter Stabilisator :: stabilizer | stabilizers | automatic stabilizer | built-in stabilizer
Stabilisator {m} :: anti-roll bar; stabilizer bar
Stabilisatorstange {f} [techn.] | Stabilisatorstangen {pl} :: stabilizer rod | stabilizer rods
Stabilisierung {f} | Stabilisierungen {pl} :: stabilization [eAm.]; stabilisation [Br.] | stabilizations; stabilisations
Stabilisierung {f}; Stabilisieren {n} [econ.] | ein konstantes Niveau erreichen; sich stabilisieren {vr} :: plateau; plateauing | to reach a plateau
Stabilisierungspolitik {f}; Stabilitätspolitik {f} :: stabilization policy [eAm.]; stabilisation policy [Br.]
Stabilisierungsstativ {n} (Film, Video) | Stabilisierungsstative {pl} :: camera stabilizer; stabilizing mount (film, video) | camera stabilizers; stabilizing mounts
Stabilisierungsverband {m} :: stabilizing bond [eAm.]; stabilising bond [Br.]
Stabilität {f} | Stabilität der Wechselkurse | Stabilitäts- und Wachstumspakt {m} | Stabilität auf welliger Straße | lokale Stabilität | neutrale Stabilität :: stability | exchange rate stability | Stability and Growth Pact | bumpy road path stability | local stability | neutral stability
Stabilitätsbedingung {f} | Stabilitätsbedingungen {pl} :: stability condition | stability conditions
Stabilitätsfeld {n} | Stabilitätsfelder {pl} :: stability field | stability fields
Stabilitätsgrenze {f} | Stabilitätsgrenzen {pl} :: stability limit | stability limits
Stabilitätskonstante {f} :: stability constant
Stabkarte {f} [naut.] [hist.] | Stabkarten {pl} :: stick chart | stick charts
Stabkirche {f} [arch.] [hist.] | Stabkirchen {pl} :: stave church | stave churches
Stabkraft {f} :: stress in the bars
Stablampe {f}; (stabförmige) Taschenlampe {f} | Stablampen {pl}; Taschenlampen {pl} :: electric torch [Br.]; torch [Br.]; flashlight [Am.]; flash [coll.] | electric torches; torches; flashlights; flashes
Stableistung {f} (Kerntechnik) [techn.] :: rod power (nuclear engineering)
Stabmagnet {m} | Stabmagnete {pl} :: bar magnet | bar magnets
Stabmixer {m}; Pürierstab {m}; Mixstab {m} [cook.] | Stabmixer {pl}; Pürierstäbe {pl}; Mixstäbe {pl} :: stick blender; hand blender; immersion blender | stick blenders; hand blenders; immersion blenders
Stabreim {m}; Alliteration {f} [ling.] | Stabreime {pl}; Alliterationen {pl} :: alliteration | alliterations
Stabsarbeit {f} :: staff work; staff activity
Stabrohrmühle {m} [techn.] | Stabrohrmühlen {pl} :: rod mill; rod tube mill | rod mills; rod tube mills
Stabsarzt {m}; Stabsärztin {f} [mil.] | Stabsärzte {pl} :: surgeon major; medical officer | surgeons major
Stabschef {m}; Chef {m} des Stabes [adm.] [mil.] :: chief of staff
Stabschrecken und Gespenstschrecken {pl}; Gespenstschrecken {pl}; Phasmiden {pl} (Phasmatodea) (zoologische Ordnung) [zool.] :: stick bugs and ghost insects; ghost insects (zoological order)
Stabsfeldwebel {m} /StFw./ [Dt.]; Offiziersstellvertreter {m} /OStv./ [Ös.]; Adjutant Unteroffizier {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] :: Warrant Officer Class 2 /WO2/ [Br.]; Master Sergeant /MSG/ [Am.]; First Sergeant /1SG/ [Am.]; Master Warrant Officer [Can.] (rank)
Stabsgefreiter {m} /StGefr./ [Dt.]; Oberstabsgefreiter {m} /OStGefr./ [Dt.]; Zugsführer {m} /Zgf./ [Ös.]; Korporal {m} /Kpl./ [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] :: Corporal /Cpl/ [Br.] [Am.]; Bombardier [Br.]; Specialist /SPC/ [Am.] (rank)
Stabskompanie {f} [mil.] | Stabskompanien {pl} :: Headquarters Company | Headquarters Companies
Stabsoffizier {m} [mil.] | Stabsoffiziere {pl} :: staff officer; field officer; field-grade officer [Am.] | staff officers; field officers; field-grade officers
Stabsperrholz {n}; Stabplatte {f} [constr.] | Stabsperrhölzer {pl}; Stabplatten {pl} :: batten board | batten boards
Stabsquartier {n} [mil.] :: headquarters
Stabsstelle {f} | Stabsstellen {pl} :: staff position | staff positions
Stabsstelle {f} [econ.] | Stabsstellen {pl} :: executive support team; executive support unit | executive support teams; executive support units
Stabstahl {m} :: bar steel
Stabwechsel {m} (beim Staffellauf) [sport] :: changeover (in relay race)
Stachel {m}; spitzer Gegenstand :: prick
Stachel {m} (eines Insekts) [zool.] | Stacheln {pl} :: sting; stinger (of an insect) | stings; stingers
Stachel {m} [zool.] | Stacheln eines Stachelschweins :: spine | quills (of a porcupine)
Stachel {m} (bei Cello, Kontrabass und Kontrafagott) [mus.] | Stacheln {pl} :: endpin (on a cello, double bass or double bassoon) | endpins
mit Stacheln versehen {adj} [techn.] :: barbed
wider den Stachel löcken {v} (Bibel) [obs.] :: to kick against the pricks/goads (Bible)
Stachelaal {m} (Mastacembelus armatus) [zool.] | Stachelaale {pl} :: armed spiny eel | armed spiny eels
Stachelbandeinrichtung {f}; Stachelradeinrichtung {f}; Stachelwalzeneinrichtung {f} [comp.] :: pin feed attachment; pin platen device
Stachelbandvorschub {m} [comp.] | mit Stachelbandvorschub :: pin feed; sprocket drive | sprocket-fed
Stacheleschen {pl}; Gelbholzbäume {pl} (Zanthoxylum) (botanische Gattung) [bot.] | Amerikanische Stachelesche {f}; Täuschende Stachelesche {f}; Zahnwehholz {n} (Zanthoxylum americanum) | Szechuanpfeffer {m}; Japanischer Pfeffer {m}; Chinesischer Pfeffer {m} (Zanthoxylum piperitum) :: prickly ash trees; yellowwood trees (botanical genus) | common prickly-ash; American prickly-ash; northern prickly-ash; toothache tree | Sichuan pepper; Sichuan peppercorn; Szechuan pepper; Chinese coriander
Stachelflosser {m} [zool.] | Stachelflosser {pl} :: acanthopterygian | acanthopterygians
Stachelstock {m} eines Viehtreibers | Stachelstöcke {pl} :: goad | goads
Stachelhäuter {pl}; Echinoderme {pl} (Echinodermata) (zoologische Stamm) [zool.] :: echinoderms (zoological phylum)
Stachelwalzenbrecher {m} [techn.] | Stachelwalzenbrecher {pl} :: toothed roll crusher | toothed roll crushers
Stachelbeergewächse {pl}; Stachelbeerengewächse {pl}; Johannisbeergewächse {pl}; Johannisbeerengewächse {pl} (Grossulariaceae) (botanische Familie) [bot.] :: gooseberry family; currant family (botanical family)
Stacheldichte {f} (Ballenöffner) :: spike density (bale opener)
Stacheldraht {m} | zweispitziger Stacheldraht | NATO-Draht {m}; Klingendraht {m}; Widerhakensperrdraht {m}; Bandstacheldraht {m}; Stachelbandrolle {f} [Ös.] | Stachel des Stacheldrahtes :: barbed wire; barbwire <barb-wire> <barb wire> | barbed wire with two points/barbs | razor wire; barbed tape; razor barbed wire | point of barbed wire; barb
etw. mit Stacheldraht einfassen/umgeben {vt} | mit Stacheldraht einfassen/umgebend | mit Stacheldraht eingefasst/umgeben :: to barbwire sth. | barbwiring | barbwired
Stacheldrahtzaun {m} | Stacheldrahtzäune {pl} :: barbed wire fence | barbed wire fences
Stachelkoralle {f}; Pickelkoralle {f} (Hydnophora spp.) [zool.] | Stachelkorallen {pl}; Pickelkorallen {pl} :: horn coral | horn corals
Stachelmakrelen {pl}; Pferdemakrelen {pl} (Carangidae) (zoologische Familie) [zool.] :: jack/horse mackerels and scads (zoological family)
Stachelmohn {m} (Argemone) (botanische Gattung) [bot.] :: prickly poppies (botanical genus)
Stachelnasenbeutler {pl} (Echymipera) (zoologische Gattung) [zool.] :: New Guinean spiny bandicoots (zoological genus)
Stachelnüsschen {pl} (Acaena) (botanische Gattung) [bot.] :: New Zealand burrs; bidibids (botanical genus)
Stachelpilz {m} [myc.] | Stachelpilze {pl} :: tooth fungus | tooth fungi
Stachelrad {n}; Stachelwalze {f} | Stachelräder {pl}; Stachelwalzen {pl} :: tractor | tractors
Stachelratten {pl} (Echimyidae) (zoologische Familie) [zool.] :: echimyids (zoological family)
Stachelrochen {m} [zool.] | Stachelrochen {pl} :: stingray | stingrays
Stachelschnecken {pl} (Muricidae) (zoologische Familie) [zool.] :: rock snails; murex snails (zoological family)
Stachelschweine {pl} (Hystricidae) (zoologische Familie) [zool.] :: Old World porcupines; porcupines [Br.] (zoological family)
Eigentliche Stachelschweine {pl} (Hystrix) (zoologische Gattung) [zool.] | Gewöhnliches Stachelschwein {n}; Westafrikanisches Stachelschwein {n}; Nordafrikanisches Stachelschwein {n}; Kamm-Stachelschwein {n} (Hystrix cristata) :: hystrix porcupines (zoological genus) | crested porcupine
Stadion {n}; Sportstadion {n} [sport] | Stadien {pl}; Sportstadien {pl} | Eissportstadion {n}; Eisstadion {n} :: stadium; sports stadium | stadiums; sports stadiums | ice stadium
Stadionordnung {f} :: rules of the stadium
Stadionrock {m} [mus.] :: stadium rock
Stadionsprecher {m}; Stadionsprecherin {f} | Stadionsprecher {pl}; Stadionsprecherinnen {pl} :: stadium announcer | stadium announcers
Stadiontröte {f}; Fantröte {f}; Fan-Fanfare {f}; Vuvuzela {f} | Stadiontröten {pl}; Fantröten {pl}; Fan-Fanfaren {pl}; Vuvuzelas {pl} :: stadium horn; football horn; vuvuzela | stadium horns; football horns; vuvuzelas
Stadionverbot {n} (Fußball) | Stadionverbote {pl} :: stadium exclusion order; football banning order (football) | stadium exclusion orders; football banning orders
Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m} | Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl} | in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt | in einem möglichst frühen Stadium :: stage | stages | at this stage | at the earliest stage possible
Stadt {f} | Städte {pl} | in der Stadt | in der ganzen Stadt | in die Stadt gehen | in der Stadt wohnen :: town | towns | in town | all over the town | to go into town | to live in town
Stadt {f}; Großstadt {f} | Städte {pl}; Großstädte {pl} | Riesenstadt {f} | die Stadt Prag :: city | cities | giant city; gigantic city; megalopolis | the city of Prague
Stadt… :: urban
Stadt…; in der ganzen Stadt {adj} :: citywide
Stadt-Land; Stadt-Land-Fluss; Geografiespiel {n} [Schw.] :: Categories (game)
Stadtansicht {f} | Stadtansichten {pl} :: view of the city; view of the town | views of the city; views of the town
Stadtarchäologie {f} :: urban archaeology
Stadtarchiv {n} :: municipal archive
Stadtauto {n} [auto] | Stadtautos {pl} :: city car | city cars
Stadtautobahn {f} | Stadtautobahnen {pl} :: urban motorway [Br.]; expressway [Am.] | urban motorways; expressways
Stadtbahn {f} (Straßenbahn mit eigener Trasse) [transp.] :: tram-train [Br.]; light railway [Br.]; light rail [Am.]
Stadtbahnverkehr {m}; Stadtbahnnetz {n}; Stadtbahn {f} [transp.] :: light rail transit; light rail transport; light rail
Stadtbahnwaggon {m}; Stadtbahnwagen {m}; Stadtbahn {f} [ugs.] [transp.] | Stadtbahnwaggons {pl}; Stadtbahnwagen {pl}; Stadtbahnen {pl} :: light rail vehicle /LRV/ | light rail vehicles
Stadtbahnzug {m} [transp.] | Stadtbahnzüge {pl} :: light rail unit | light rail units
Stadtbauamt {n} [adm.] :: municipal planning department and building control office
Stadtbefestigung {f} :: city fortifications
Stadtbaumeister {m}; Stadtbaumeisterin {f}; Stadtarchitekt {m}; Stadtarchitektin {f} | Stadtbaumeister {pl}; Stadtbaumeisterinnen {pl}; Stadtarchitekten {pl}; Stadtarchitektinnen {pl} :: city architect | city architects
Stadtbausteine {pl} :: urban building blocks
Stadtbegrünung {f}; städtische Grüngestaltung {f} :: urban landscaping
Stadtberner; von Bern-Stadt {adj} [Schw.] [geogr.] [pol.] :: pertaining to the city of Bern
Stadtbevölkerung {f} :: urban population
Stadtbezirk {m}; Bezirk {m} (mit eigener Verwaltung) [adm.] [pol.] | Stadtbezirke {pl}; Bezirke {pl} :: municipal district; urban district; municipal borough; borough | municipal districts; urban districts; municipal boroughs; boroughs
Stadtbibliothek {f}; Stadtbücherei {f} | Stadtbibliotheken {pl}; Stadtbüchereien {pl} :: city library; town library | city libraries; town libraries
Stadtbild {n}; Stadtlandschaft {f} | Stadtbilder {pl}; Städtebilder {pl}; Stadtlandschaften {pl} :: townscape; cityscape; urban landscape | townscapes; cityscapes; urban landscapes
Stadtbummel {m} | einen Stadtbummel machen :: stroll through the town/city centre | to take a stroll through the town/city centre
Städtchen {n}; Städtlein {n} | Städtchen {pl}; Städtlein {pl} :: little town | little towns
Stadtchronik {f} :: history of a town
Stadtentwicklung {f}; städtebauliche Entwicklung {f} (Raumplanung) [adm.] :: urban development (spatial planning)
Stadtentwicklungsplan {n}; Bauleitplan {m}; Richtplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.] | Stadtentwicklungspläne {pl}; Bauleitpläne {pl}; Richtpläne {pl} | Bauleitplan für den ländlichen Raum | Erstellung eines Bauleitplans | Genehmigung eines Bauleitplans :: urban development plan [Br.]; community development plan [Am.] (spatial planning) | urban development plans; community development plans | urban/community development plan for a rural area | preparation of a urban/community development plan | approval of a urban/community development plan
Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f} | Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen. | Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du. :: street-smarts [Am.] [coll.] | You need street smarts to be a police officer in New York. | Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.
Stadterneuerung {f} :: urban renewal
Stadtflucht {f} [soc.] :: exodus from the cities
Stadtführer {m}; Stadtführerin {f} | Stadtführer {pl}; Stadtführerinnen {pl} :: city guide | city guides
Stadtführung {f} | Stadtführungen {pl} :: guided city tour | guided city tours
Stadtgebiet {n} | Stadtgebiete {pl} | im Stadtgebiet von Montreal :: urban area; municipal area; city zone | urban areas; municipal areas; city zones | in the urban area of Montreal
Stadtgelbfieber {n} [übtr.] [med.] :: urban yellow fever
Stadtgemeinde {f}; Stadt {f} mit Selbstverwaltung [adm.] [pol.] | Stadtgemeinden {pl}; Städte {pl} mit Selbstverwaltung | Großstadtgemeinde {f} | Einwohnergemeinde {f}; politische Gemeinde [Schw.] :: municipality | municipalities | metropolitan municipality | municipality (of Switzerland)
Stadtgericht {n} [jur.] | Stadtgerichte {pl} :: municipal court | municipal courts
Stadtgespräch {n} :: common talk
Stadtgestalt {f} :: townscape
Stadtgrenze {f} | Stadtgrenzen {pl} :: town boundary; city boundary; city limit [Am.] | town boundaries; city boundaries; city limits
Stadtgrün {n} :: urban green spaces
Stadthalle {f}; städtisches Veranstaltungszentrum {n} | Stadthallen {pl}; städtische Veranstaltungszentren {pl} :: municipal hall; civic center [Am.] | municipal halls; civic centers
Stadthaus {n} | Stadthäuser {pl} :: town house | town houses
Stadtkasse {f} | Stadtkassen {pl} :: city treasury | city treasuries
Stadtkommandant {m} | Stadtkommandanten {pl} :: townmajor | townmajors
Stadtleben {n}; urbanes Leben {n} [soc.] :: urban life; urbanity
Stadtleben {n} :: city life
Stadtmarketing {n} | reißerisches Anpreisen einer Stadt/Region :: city marketing | boosterism
Stadtmauer {f} | Stadtmauern {pl} :: city wall | city walls
Stadtmensch {m}; Städter {m}; Stadtpflanze {f} [ugs.]; Großstadtgewächs {n} [ugs.] | Stadtmenschen {pl}; Stadtleute {pl} [pej.]; Städter {pl}; Stadtpflanzen {pl} :: city boy; townie; townee, towny [pej.] [coll.] | townspeople; townsfolk
Stadtmitte {f}; Stadtkern {m} :: town centre; city centre; downtown area [Am.]
Stadtökologie {f} :: urban ecology
Stadtparlament {n}; Bürgerschaft {f} [Dt.] [pol.] | Stadtparlamente {pl}; Bürgerschaften {pl} :: city parliament | city parliaments
Stadtplan {m} | Stadtpläne {pl} :: city map; street map | city maps; street maps
Stadtplaner {m}; Stadtplanerin {f} | Stadtplaner {pl}; Stadtplanerinnen {pl} :: urban planner; town planner [Br.]; city planner [Am.]; community planner [Am.] | urban planners; town planners; city planners; community planners
Stadtplanung {f} [geogr.] [pol.] :: urban planning; town planning; city planning [Am.]
Stadtpolizei {f} :: metropolitan police; metro police
Stadtrand {m}; Randgebiet {n}; Stadtrandgebiet {n}; Außenbezirke {pl}; Peripherie {f} | Stadtränder {pl}; Randgebiete {pl}; Stadtrandgebiete {pl}; Außenbezirke {pl} | in den Stadtrandgebieten | Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden. :: outskirts | outskirts | in the outskirts; in the city suburbs | The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.
Stadtrandsiedlung {f} | Stadtrandsiedlungen {pl} :: suburban settlement | suburban settlements
Stadtrat {m}; Stadtverordnetenversammlung {f}; Rat {m} der Stadt (Gremium) | Stadträte {pl}; Stadtverordnetenversammlungen {pl} :: town council; city council /CC/; municipal council | town councils; city councils; municipal councils
Stadtrat {m}; Stadträtin {f}; Stadtverordneter {m}; Stadtverordnete {f} (Person) | Stadträte {pl}; Stadträtinnen {pl}; Stadtverordneten {pl} :: city/town councillor/councilor [Am.] | city/town councillors/councilors
Stadtrat {m}; Ratsherr {m} :: alderman
Stadtrat {m} | Stadträte {pl} :: selectman | selectmen
Stadtraum {m} :: urban space
Stadträtin {f} | Stadträtinnen {pl} :: councilwoman | councilwomen
Stadtrecht {n} :: municipal law
Stadtregion {f} | Stadtregionen {pl} :: city region | city regions
Stadtreinigung {f} :: cleansing department
Stadtrundfahrt {f} | Stadtrundfahrten {pl} :: sightseeing tour; city tour | sightseeing tours; city tours
Stadtrundgang {m} | Stadtrundgänge {pl} :: sightseeing walk | sightseeing walks
Stadtschreiber {m} [hist.] | Stadtschreiber {pl} :: town clerk | town clerks
Stadtschreier {m} [hist.] | Stadtschreier {pl} :: town crier | town criers
Stadtsilhouette {f} | Stadtsilhouetten {pl} :: city silhouette; city skyline; town silhouette | city silhouettes; city skylines; town silhouettes
Stadtstaat {m} | Stadtstaaten {pl} :: city state | city states
Stadtstruktur {f}; Stadtgefüge {n}; urbane Struktur | Stadtstrukturen {pl}; Stadtgefüge {pl} :: urban structure; urban fabric | urban structures
Stadtteil {m}; Stadtviertel {n} | Stadtteile {pl}; Stadtviertel {pl} :: part of town | parts of town
Stadttheater {n} | Stadttheater {pl} :: municipal theatre | municipal theatres
Stadttor {n} | Stadttore {pl} :: city gate | city gates
Stadtumbau {m} (Raumplanung) :: urban conversion; urban redevelopment; urban reconstruction (spatial planning)
Stadtväter {pl} :: city fathers
Stadtverkehr {m} :: city traffic
Stadtverkehrssystem {n} :: urban commuter system
Stadtverordnete {m,f}; Stadtverordneter :: town councillor; city councillor; municipal councillor
Stadtverwaltung {f} [adm.] :: municipality
Stadtviertel {n}; Stadtquartier {n} [Schw.]; Quartier {n} [Schw.] | Stadtviertel {pl}; Stadtquartiere {pl}; Quartiere {pl} | Bahnhofsviertel {n}; Bahnhofsgegend {f} :: urban district; urban quarter | urban districts; urban quarters | station district; station quarter; area around the railway/train station
Stadtwappen {n} :: city arms
Stadtwerke {pl} <Stadtwerk> :: municipal services; municipal utility company; council services; public utilities
Stadtwohnung {f} | Stadtwohnungen {pl} :: town apartment; city apartment [Am.] | town apartments; city apartments
Stadtzentrum {n} | Stadtzentren {pl} | das Stadtzentrum :: city centre [Br.]; city center [Am.]; town centre [Br.]; town center [Am.] | city centres; city centers; town centres; town centers | the city
Stäbchen {n} (Auge) [anat.] | Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut) :: rod | rods and cones (in the retina)
Stäbchen {n} /Stb/ (Häkeln) [textil.] | halbes Stäbchen /hStb/ | Doppelstäbchen /DStb/ | Dreifachstäbchen /3er-Stb/ /3fach-Stb/ | Fünffachstäbchen /5er-Stb/ /5fach-Stb/ | Sechsfachstäbchen /6er-Stb/ /6fach-Stb/ | Vierfachstäbchen /4er-Stb/ /4fach-Stb/ | Stäbchen in hinteres Maschenglied /Stb in hMgl/ | halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied /hStb in hMgl/ | vorderes Reliefstäbchen /vRStb/ | halbes vorderes Reliefstäbchen /hvRStb/ | doppeltes vorderes Reliefstäbchen /dvRStb/ | hinteres Reliefstäbchen /hinteres RStb/ | halbes hinteres Reliefstäbchen /halbes hinteres RStb/ | doppeltes hinteres Reliefstäbchen /doppeltes hinteres RStb/ | fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm./ /5 Stb. abm./ :: treble crochet /tr/ [Br.]; double crochet /dc/ [Am.] (crochet) | half treble crochet /htr/ [Br.]; half double crochet /hdc/ [Am.] | double treble crochet /dtr/ [Br.]; treble crochet /tc/ [Am.]; treble /tr/ [Am.] | triple treble crochet /trt/ /ttr/ [Br.]; double treble crochet /dtc/ [Am.]; double treble /dtr/ [Am.] | quintuble treble /quin tr/ [Br.]; quadruple treble crochet /quad tr/ [Am.]; quadruple treble /quad tr/ [Am.] | sextuple treble /sex tr/ [Br.]; quintuple treble crochet /quin tr/ [Am.]; quintuple treble /quin tr/ [Am.] | quadruple treble /quad tr/ [Br.]; triple treble crochet /trtr/ [Am.]; triple treble /ttr/ [Am.] | back loop treble crochet /bltc/ [Br.]; back loop double crochet /bldc/ [Am.] | back loop half treble crochet /blhtc/ [Br.]; back loop half double crochet /blhdc/ [Am.] | front post treble crochet /fptc/ [Br.]; front post double crochet /fpdc/ [Am.] | front post half treble crochet /fphtc/ [Br.]; front post half double crochet /fphdc/ [Am.] | front post double treble crochet /fpdtr/ [Br.]; front post treble crochet /fptc/ /fptr/ [Am.] | back post treble crochet /bptc/ [Br.]; back post double crochet /bpdc/ [Am.] | back post half treble crochet /bphtc/ [Br.]; back post half double crochet /bphdc/ [Am.] | back post double trebe crochet /bpdtr/ [Br.]; back post treble crochet /bptr/ /bptc/ [Am.] | treble crochet 5 together /tr5tog/ [Br.]; double crochet 5 together /dc5tog/ [Am.]
Stäbchen {n} (Zigarette) :: ciggy
Städtebau {m}; städtebauliche Gestaltung {f} (Raumplanung) :: urban design (spatial planning)
Städtebaurecht {n} :: urban planning legislation
Städtebund {m}; Städtebündnis {n} [hist.] | Städtebünde {pl}; Städtebündnisse {pl} :: league of towns | leagues of towns
Städtebund {m}; Städtetag {m} [Dt.]; Städteverband {m} [Schw.] [pol.] :: League of Cities and Towns
Städtebündnis {n} | Städtebündnisse {pl} :: cities alliance | cities alliances
Städtenetz {n} | Städtenetze {pl} :: city network | city networks
Städtesystem {n} | Städtesysteme {pl} :: urban system | urban systems
Stalagmit {m}; stehender Tropfstein [min.] | Stalagmiten {pl} :: stalagmite | stalagmites
Stalagmometer {n} [med.] | Stalagmometer {pl} :: stalagmometer | stalagmometers
Stalaktit {m}; hängender Tropfstein [min.] | Stalaktiten {pl} :: stalactite | stalactites
Stämmigkeit {f} :: burliness
Stämmigkeit {f} :: chunkiness
Stämmigkeit {f} :: stockiness
lärmendes Ständchen {n} vor dem Haus von frisch verheirateten oder unbeliebten Personen [soc.] [hist.] :: shivaree (USA)
Ständekammer {f} | Ständekammern {pl} :: corporative chamber | corporative chambers
Ständeordnung {f} [pol.] [hist.] :: system of estates; estates system
Ständer {m} | Ständer {pl} :: pillar | pillars
Ständer {m} | Ständer {pl} | Buchständer {m} | Zeitschriftenständer {m} (zur Entnahme) :: stand | stands | book stand | magazine stand
Ständer {m}; Stator {m} [techn.] | Ständer {pl}; Statoren {pl} :: stator; sta | stators; stas
Ständeranlasser {m} [electr.] | Ständeranlasser {pl} :: stator starter | stator starters
Ständerbau {m} [arch.] [hist.] :: post-and-lintel construction; post-and-beam construction; beam-and-column construction; storey post and beams; trabeated system
Ständerbauart {f} [techn.] :: floor type
Ständerbauweise {f}; Ständerrahmenbau {m}; Ständerbau {m} [constr.] [hist.] :: post-and-lintel construction; post-and-beam construction; beam-and-column construction; storey post and beams; trabeated system
Ständerbohrmaschine {f} [techn.] | Ständerbohrmaschinen {pl} :: box column drill | box column drills
Ständerbühne {f} [techn.] | Ständerbühnen {pl} :: pillar lifting table | pillar lifting tables
Ständerfachwerk {n} (Stahlbau) [constr.] :: vertical truss; fink truss, Belgian truss; French truss (structural steel engineering)
Ständermikrometer {n} [techn.] | Ständermikrometer {pl} :: bench micrometer | bench micrometers
Ständerrahmenbau {m}; Ständerbau {m} [constr.] :: balloon-constructed building; Chicago construction
Ständerwand {f}; einfache Bohlenwand {f} [constr.] | Ständerwände {pl}; einfache Bohlenwände {pl} :: single-plank wall | single-plank walls
Ständerwerk {n}; Fachwerk {n} aus Ständern [constr.] :: studding
Ständestaat {m} [pol.] [hist.] | Ständestaate {pl} :: regime of the Estates | regimes of the Estates
Stänkerer {m} | Stänkerer {pl} :: troublemaker | troublemakers
Stärke {f} [übtr.] | Stärken {pl} | Stärken und Schwächen | Stärke der Streitkräfte :: strength [fig.] | strengths | strengths and weaknesses | strength of the armed forces
Stärke {f}; starke Seite {f} [übtr.] | Stärken {pl} | Mathe ist nicht meine Stärke. :: forte | fortes | Maths is not my forte.
Stärke {f} :: powerfulness
Stärke {f} :: strongness
Stärke {f} :: vigorousness
Stärke {f}; Härte {f}; Zähigkeit {f} :: stiffness
Stärke {f}; starke Seite :: strong point
Stärke {f}; Amylum {n} [chem.] :: starch; amylum
Stärke {f} des Seegangs [naut.] :: state of the sea; sea state
Stärkehaltigkeit {f}; Stärke {f} :: starchiness
Stärkelösung {f} | Stärkelösungen {pl} :: starch solution | starch solutions
Stärkemaschine {f} [textil.] | Stärkemaschinen {pl} :: starching machine | starching machines
Stärkemehl {n}; Stärke {f} | modifizierte Stärke; vernetzte Stärke {f} | Quellstärke {f} :: starch flour; starch | cross-bounded starch; cross-linked starch | swelling/modified/pregelatinized starch
Stärkemehl {n} :: cornflour [Br.]
Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse; SWOT-Analyse {f} :: SWOT analysis; strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis
der Stärkere {m}; der Privilegierte {m} [pol.] [soc.] | die Stärkeren {pl}; die Privilegierten {pl} | auf der Seite der Privilegierten stehen :: the overdog | the overdog | to be a champion of the overdog
Stärkeschnitt {m} (Buch) [print] :: starch-patterned edge; starch-patterned edges (book)
Stärkezucker {m} (Traubenzucker aus Kartoffel- oder Maisstärke) [agr.] :: starch sugar; corn sugar (glucose extracted from potatoes or corn)
Stärkung {f}; Festigung {f}; Verankerung {f}; Konsolidierung {f} (von etw.) [übtr.] | eine politische Konsolidierung | die Festigung der Demokratie | eine Verfestigung / Konsolidierung der Preise [econ.] | die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum | eine Stärkung des Arbeitsmarkts | die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik | die Verankerung des europäischen Sozialmodells :: consolidation (of sth.) | a political consolidation | the consolidation of democracy | a consolidation of prices | the consolidation of London's position as a global financial centre | an employment market consolidation | the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic | the consolidation of the European social model
Stärkung {f}; Labsal {n} [poet.]; Labe {f} [poet.] :: refreshment
Stärkung {f}; Kraft {f} (aus der man schöpft) :: sustenance [fig.]
Stärkungsmittel {n} :: fortifier
Stärkungsmittel {n} :: restorative
Stärkungsmittel {n}; Aufbaumittel {n}; Tonikum {n} [med.] | Stärkungsmittel {pl}; Aufbaumittel {pl}; Tonika {pl} :: tonic | tonics
Staffage {f} [art] :: staffage {no pl}
Staffel {f}; Staffellauf {m}; Stafettenlauf {m} [sport] | Staffelläufe {pl}; Stafettenläufe {pl} :: relay; relay race | relays; relay races
Staffel {f} [sport] (Mannschaft) :: relay team
Staffel {f} [mil.] (Luftwaffe) | Fliegerstaffel {f} | kleinste Einheit in der U.S. Air Force (Teileinheit einer Staffel) :: squadron | air force squadron | flight
Staffel {f} (einer TV-Serie) :: season (of a TV serial)
Staffelei {f} | Staffeleien {pl} :: easel | easels
Staffelformation {f} | Staffelformationen {pl} | die Staffelformation von Zugvögeln :: echelon formation | echelon formations | the echelon formation of migratory birds
eine Staffelformation einnehmen {vt}; sich staffeln {vr} [aviat.] [mil.] :: to echelon
Staffelkapitän {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.] :: squadron leader; squadron commander
Staffelkommandant {m} [mil.] [aviat.] | Staffelkommandanten {pl} :: wing commander | wing commanders
Staffelmiete {f} | Staffelmieten {pl} :: graduated rent | graduated rents
Staffelpreis {m} | Staffelpreise {pl} :: stagger price; fluctuate price | stagger prices; fluctuate prices
Staffelstab {m} | Staffelstäbe {pl} :: baton | batons
Staffelung {f} | Staffelungen {pl} :: staggering | staggerings
Staffelung {f}; Separation {f} (Flugverkehrskontrolle) [aviat.] | Mindeststaffelung {f} :: separation; air traffic resolution | minimum separation
Stag {m}; den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.] | Binnenklüverleiter {f} | Fockstag {m} | Großklüverleiter {f}; Bütenklüverleiter {f} | Klüverwasserstag {m} | Vor-Bramstag {m}; Außen-Klüverleiter {f} | Vor-Royalstag {m} | Vorstengestag {m} | Wasserstag {m} :: stay | inner-jib stay | fore-stay | outer-jib stay | jib-boom stay; Martingale stay | flying-jip stay | fore-royal stay | fore-topmast stay | bobstay
Stagflation {f} [econ.] :: stagflation
Stagnation {f} [econ.] | stagnieren {vi} :: plateau | to reach a plateau
Stagnationsmastitis {f} [med.] :: stagnation mastitis
Stagsegel {n} [naut.] :: fore-and-aft sail
Stagsegel {n} [naut.] :: jib
Stahl {m} | Stähle {pl} | nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta | alterungsbeständiger Stahl | aufgekohlter Stahl | bandbeschichteter Stahl | chromhaltiger Kohlenstoffstahl | durchhärtbare Stähle | Einsatzstähle | gezogener Stahl | halbberuhigter Stahl | hochfester Stahl | kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl | kohlenstoffreicher Stahl | Primärstahl {m} | unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m} | legierter Stahl | lufthärtende Stähle | Schnellarbeitsstahl {m} | Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m} | verzugsfreier Stahl | witterungsbeständiger Stahl | mit Sauerstoff besprühter Stahl | sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl | Nitrierstähle | den Stahl kohlenstoffarm machen :: steel | steels | stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/ | non-ageing steel; non-aging steel | carburized steel | coil-coated steel | carbon-chrome low-alloy steel | through-hardening steels | case-hardening steels | tensional steel | semi-killed steel | high-tensile steel; high-strength steel | low-carbon steel; LC steel | high-carbon steel | primary steel | unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel | alloyed steel | air-hardening steels | high speed steel | crucible cast steel; crucible steel | non-warping steel | weathering steel; patinable steel | spray steel | oxygen-refined steel | nitriding steels | to convert the steel into mild steel
Stahl {m} (blanke Hieb- und Stichwaffe) [poet.] [mil.] :: steel (literary)
Stahlarbeiten {pl} :: steel work
Stahlarbeiter {m}; Stahlkocher {m} (Person) | Stahlarbeiter {pl}; Stahlkocher {pl} :: steelworker; steel worker (person) | steelworkers; steel workers
Stahlanker {m} | Stahlanker {pl} :: steel anchor | steel anchors
Stahlarmband {n} | Stahlarmbänder {pl} :: steel armlet | steel armlets
Stahlarmierung {f} [constr.] :: steel reinforcement
Stahlbad {n} :: chalybeate bath
Stahlband {n} :: steel band; stell strip; strip steel; steel strapping
Stahlband {n}; Federband {n} :: coil
Stahlbandförderer {m} [techn.] | Stahlbandförderer {pl} :: steel band conveyor | steel band conveyors
Stahlbau {m} (Technik) :: structural steel engineering
betonummantelte Stahlbauteile :: encased steelwork
Stahlbaumonteur {m} | Stahlbaumonteure {pl} :: ironworker (steel structures) | ironworkers
Stahlbauwerkstatt {f} [constr.] :: structural engineering workshop
Stahlbeton {m}; Eisenbeton {m} [constr.] :: reinforced concrete; ferroconcrete
Stahlbearbeitung {f}; Stahlverarbeitung {f} [techn.] :: steel processing
Stahlbetonbalken {m} [constr.] | Stahlbetonbalken {pl} :: reinforced concrete beam | reinforced concrete beams
Stahlbetonbau {m} [constr.] :: reinforced concrete steel construction
Stahlbetondecke {f} [constr.] | Stahlbetondecken {pl} :: reinforced concrete floor | reinforced concrete floors
Stahlbetonfertigteil {n} [constr.] | Stahlbetonfertigteile {pl} :: prefabricated reinforced concrete unit | prefabricated reinforced concrete units
Stahlbetonmatte {m}; Baustahlgewebematte {f}; Baustahlmatte {f}; Bewehrungsmatte {f}; Armierungsmatte {f}; Moniermatte {f} [selten] [constr.] | Stahlbetonmatten {pl}; Baustahlgewebematten {pl}; Baustahlmatten {pl}; Bewehrungsmatten {pl}; Armierungsmatten {pl}; Moniermatten {pl} :: (concrete) reinforcing bar mat; (concrete) reinforcement bar mat; rebar mat; reinforcement mat; reinforcing steel mesh; reinforcement steel mesh | reinforcing bar mats; reinforcement bar mats; rebar mats; reinforcement mats; reinforcing steel meshs; reinforcement steel meshs
Stahlbetonrippendecke {f} [constr.] :: ribbed reinforced concrete
Stahlbetonstab {m}; Betoneisen {n}; Bewehrungsstab {m}; Bewehrungseisen {n}; Armierungsstab {m}; Armierungseisen {n}; Monierstab {m}; Moniereisen {n} [constr.] | Stahlbetonstäbe {pl}; Betoneisen {pl}; Bewehrungsstäbe {pl}; Bewehrungseisen {pl}; Armierungsstäbe {pl}; Armierungseisen {pl}; Monierstäbe {pl}; Moniereisen {pl} | Verankerungslänge/Ankerlänge/Einbindetiefe von Bewährungseisen im Beton :: (concrete) reinforcing bar; (concrete) reinforcing rod; (concrete) reinforcement bar; (concrete) reinforcement rod; rebar | reinforcing bars; reinforcing rods; reinforcement bars; reinforcement rods; rebars | grip length/bond length of reinforcing bars in the concrete
Stahlbetonsturz {m} [constr.] | Stahlbetonstürze {pl} :: reinforced concrete lintel | reinforced concrete lintels
dünnes Stahlblech {n}; Feinblech {n} [techn.] :: sheet steel; steel sheet
dickes Stahlblech {n}; Grobblech {n} :: steel plate
Stahlblech-Email {n} :: vitreous and porcelain enamels for sheet steel
Stahldraht {m} | Stahldrähte {pl} | Tiegelstahldraht {m} :: steel wire; piano wire | steel wires; piano wires | crucible steel wire
Stahldrahtnaht {f} [übtr.] [med.] :: steel wire suture
Stahlfeder {f} | Stahlfedern {pl} :: steel spring | steel springs
Stahlflasche {f} | Stahlflaschen {pl} :: steel bottle | steel bottles
Stahlform {f} :: steel mould; steel mold [Am.]
Stahlgerüst {n} [constr.] :: steel scaffolding; tubular steel scaffolding
Stahlgittermast {m} (Seilbahn) | Stahlgittermasten {pl} :: lattice steel tower; pylon (cableway) | lattice steel towers; pylons
Stahlgitterrost {n} :: steel grid
Stahlgürtelreifen {m} | Stahlgürtelreifen {pl} :: steel belted tyre; steel breaker tyre; steel belted tire [Am.]; steel breaker tire [Am.] | steel belted tyres; steel breaker tyres; steel belted tires; steel breaker tires
Stahlguss {m} :: cast steel; steel casting
Stahlhandelsfirma {f}; Stahlhändler {m} [econ.] | Stahlhandelsfirmen {pl}; Stahlhändler {pl} :: steel trading company; steel trader | steel trading companies; steel traders
Stahlhelm {m} | Stahlhelme {pl} :: steel helmet | steel helmets
Stahlhobel {m} | Stahlhobel {pl} :: steel plane | steel planes
Stahlkammer {f}; Tresor {m} | Stahlkammern {pl} :: strong room; strongroom | strong rooms
Stahlkappe {f} (in Schuhen) | Stahlkappen {pl} :: steel toe cap | steel toe caps
Stahlkappe {f} | Stahlkappen {pl} :: steel cap | steel caps
Stahlkassette {f}; Geldkassette {f} | Stahlkassetten {pl}; Geldkassetten {pl} :: strongbox; deedbox | strongboxes; deedboxes
Stahlkerngeschoss {n}; Stahlkernprojektil {n} [mil.] | Stahlkerngeschosse {pl}; Stahlkernprojektile {pl} :: steel-core projectile | steel-core projectiles
Stahlkord {m} :: metallic cord; steel cord
Stahlkordreifen {m} | Stahlkordreifen {pl} :: steel cord tyre; steel cord tire [Am.] | steel cord tyres; steel cord tires
Stahlmantelprojektil {n} [mil.] | Stahlmantelprojektile {pl} :: steel-jacket projectile | steel-jacket projectiles
Stahlmantelreifen {m} | Stahlmantelreifen {pl} :: straight-sided tyre; straight-sided tire [Am.] | straight-sided tyres; straight-sided tires
Stahlpfanne {f} (Metallurgie) | Stahlpfannen {pl} :: steel ladle (metallurgy) | steel ladles
Stahlrohr {n} | Stahlrohre {pl} :: steel tube | steel tubes
Stahlrammpfahl {m} | Stahlrammpfähle {pl} :: driven steel pile | driven steel piles
Stahlrohrgerüst {n}; Rohrgerüst {n} [constr.] | Stahlrohrgerüste {pl}; Rohrgerüste {pl} :: tubular scaffolding | tubular scaffoldings
Stahlrohrmöbel {n} :: tubular furniture
gewelltes Stahlpanzerrohr :: corrugated steel conduit
Stahlpartikel {n} | Stahlpartikel {pl} :: steel particle | steel particles
Stahlpfosten {m} | Stahlpfosten {pl} :: steel post | steel posts
Stahlpfosten {m} [constr.] | Stahlpfosten {pl} :: steel stanchion | steel stanchions
Stahlplattenband {n} [techn.] | Stahlplattenbänder {pl} :: steel plate conveyor | steel plate conveyors
Stahlplattierung {f} :: steel cladding; steel plating
Stahlpreis {m} :: steel price
Stahlpreisanstieg {m}; erhöhunh {f} :: increase in steel price; in the price of steel
Stahlproduktion {f}; Stahlerzeugung {f} :: steel manufacture; steel production; steel-making
Stahlprofil {n} :: steel section
Stahlprojektil {n} [mil.] | Stahlprojektile {pl} :: steel projectile | steel projectiles
Stahlrohrturm {m} | Stahlrohrtürme {pl} :: tubular steel tower | tubular steel towers
Stahlross {n} (Motorrad) :: steelhorse [slang]
Stahlrute {f} | Stahlruten {pl} :: steel rod | steel rods
Stahlsaite {f} [mus.] | Stahlsaiten {pl} :: steel string | steel strings
Stahlschlosser {m} | Stahlschlosser {pl} :: steel fitter | steel fitters
Stahlseele {f} :: steel core
Stahlseil {n} | Stahlseile {pl} :: steel cable | steel cables
Stahlspan {m} | Stahlspäne {pl} :: steel chip | steel chips
Stahlspeichenrad {n} | Stahlspeichenräder {pl} :: steel spoked wheel | steel spoked wheels
Stahlspundpfahl {m} :: steel piling
Stahlstrang {m} (Gießerei) [techn.] | Stahlstränge {pl} :: (continuous) slab of steel (foundry) | slabs of steel
Stahlstütze {f} | Stahlstützen {pl} :: steel stanchion | steel stanchions
Stahlstich {m} | Stahlstiche {pl} :: steel engraving | steel engravings
Stahltragwerk {n} | Stahltragwerke {pl} :: steel structure | steel structures
Stahlträger {m} | Stahlträger {pl} :: steel girder | steel girders
Stahlung {f} :: jet engine; turbo jet engine
Stahlwerk {n} | Stahlwerke {pl} :: steelwork | steel works
Stahlwerk {n} :: steel mill
Stahlwolle {f}; Putzwolle {f} :: steel wool
Stahlzugglied {n} | Stahlzugglieder {pl} :: steel tendon | steel tendons
Stake {f}; Staken {m} :: pole
Staket {n}; Stakete {f} :: pale; paling
Stakkato {n} [mus.] :: staccato
Stallarbeiter {m}; Stallbursche {m}; Stallknecht {m} [veraltend] [agr.] | Stallarbeiter {pl}; Stallburschen {pl}; Stallknechte {pl} :: stable worker; stable hand; stable lad; stable boy | stable workers; stable hands; stable lads; stable boys
Stallarbeiter {m} | Stallarbeiter {pl} :: yardman | yardmen
Stallbucht {f}; Stallbox {f} [agr.] | Stallbuchten {pl}; Stallboxen {pl} :: box stall; stall of a stable | box stalls; stalls of a stable
Stalldungstreuer {m}; Dungstreuer {m}; Streuer {m} [agr.] | Stalldungstreuer {pl}; Dungstreuer {pl}; Streuer {pl} :: farm manure spreader; manure spreader; spreader | farm manure spreaders; manure spreaders; spreaders
Stalleinrichtung {f}; Stallgeräte {pl} [agr.] :: stable equipment; barn equipment
Stallgebäude {n} [agr.] | Stallgebäude {pl} :: stable building | stable buildings
Stallgefährte {m} | Stallgefährten {pl} :: stable mate | stable mates
Stallfütterung {f} [agr.] :: stable feeding; indoor feeding; barn feeding [Am.]
Stallgeld {n} :: stallage
Stallgeruch {m} [agr.] | den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.] :: stable smell [Br.]; barn smell [Am.] | to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.]
Stallhaltung {f} [agr.] :: indoor stock keeping
Stallknecht {m} (bes. in einer Gastwirtschaft) [hist.] | Stallknechte {pl} :: ostler; hostler | hostlers
Stallknecht {m} (für Kühe) [agr.] | Stallknechte {pl} :: cowhand | cowhands
Stallmagd {f} [agr.] | Stallmägde {pl} :: stable maid | stable maids
königlicher Stallmeister {m} [hist.] | Stallmeister {pl} :: equerry | equerries
Stallmeister {m} | Stallmeister {pl} :: head groom | head grooms
Stallmist {m}; Mist {m}; Stalldung {m}; Dung {m}; Stalldünger [agr.] | Hühnermist {m} | Kunstdünger {m} | Pferdemist {m} :: dung; muck; stable manure; farmyard manure | chicken manure | artificial manure | horse manure
Stallpflicht {f}; Aufstallungsgebot {n} (für Geflügel) [agr.] :: order to keep poultry indoors
Stallung {f}; Stall {m} (für Pferde) :: mews
Stallung {f} | Stallungen {pl} :: stabling | stables
Stallwache halten {vi} [übtr.] :: to hold the fort
Stallwächter {m} [übtr.] | Stallwächter {pl} :: caretaker | caretakers
biologischer Stamm {m} [biol.] | botanischer Stamm; botanische Abteilung [veraltet] | zoologischer Stamm :: biological phylum | botanical phylum; botanical division [former name] | zoological phylum
Stamm {m}; Haupt {n} :: root
Stamm {m}; Geschlecht {n}; Familienzweig {m} :: stirps
Stamm {m}; Sippe {f}; Volksstamm {m} | Stämme {pl}; Sippen {pl}; Volksstämme {pl} :: tribe | tribes
Stamm {m} von Mikroorganismen; mikrobieller Stamm {m} [biol.] | Stämme {pl} von Mikroorganismen; mikrobielle Stämme {pl} | Ausbruchsstamm {m}; Epidemiestamm {m} | Bakterienstamm {m} | Erregerstamm {m} | hochpathogener / niedrigpathogener Stamm | Impfstamm {m} | Pilzstamm {m} | resistenter Stamm :: microbial strain; strain | microbial strains; strains | outbreak strain; epidemic strain | strain of bacteria; bacterial strain | pathogenic strain | highly pathogenic / low pathogenic strain | vaccine strain | fungal strain | resistant strain
Stamm…, Rumpf…, Körper… [anat.] :: truncal
nach Stämmen [jur.] :: per stirpes
Stamm- und Blatt-Darstellung {f} [statist.] :: stem-and-leaf display
Stammabfluss {m}; Stammablauf {m} (am Baumstamm abfließendes Regenwasser) [envir.] :: stem flow; stemflow /SF/
Stammaktie {f} [fin.] | Stammaktien {pl} :: original stock | common stock
Stammaktien {pl}; Dividendenpapiere {pl} [fin.] :: equities
Stammbaum {m} (eines Tieres) [biol.] | Stammbäume {pl} :: pedigree; studbook | pedigrees; studbooks
Stammbaum {m} der Lebewesen (Darwinismus) [biol.] :: tree of life; evolutionary tree; phylogenetic tree (Darwinism)
evolutionärer Stammbaum {m}; phylogenetischer Stammbaum {m} (als grafische Darstellung); Dendrogramm {n} (Evolutionsbiologie) [biol.] | (statistisch geschätzter) Konsensusbaum {m} :: evolutionary tree; phylogenetic tree; phylogenetic chart; phylogram; dendrogram (evolutionary biology) | (statistically estimated) consensus tree
mit Stammbaum; Zucht…; reinrassig {adj} [zool.] | Unser Hund ist ein reinrassiger Golden Retriever. :: pedigree [Br.]; pedigreed [Am.] | Our dog is a pedigree Golden Retriever.
Stammbesatzung {f} :: skeleton crew
Stammbruch {m} [math.] :: unit fraction
Stammbuch {n}; Familienstammbuch {n} | Stammbücher {pl}; Familienstammbücher {pl} :: family register; family album | family registers; family albums
Stammbuch {m} (frühes Poesiealbum; Album Amicorum) :: autograph book
Stammburg {f} | Stammburgen {pl} :: family seat | family seats
Stammdatei {f}; Bestandsdatei {f} | Stammdateien {pl}; Bestandsdateien {pl} :: master file | master files
Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl} :: master data
Stammdatenübernahme {f} :: master data transfer
Stammdividende {f} [fin.] | Stammdividenden {pl} :: ordinary dividend | ordinary dividends
Stammes… :: tribal
Stammeinlage {f} [fin.] :: paid-in capital stock; capital invested
unteres Stamm-Ende {n}; Wurzelende {n} eines Baumes [bot.] :: butt end of a tree
Stammesangehörige {m} | Stammesangehörigen {pl} :: tribesman | tribesmen
Stammesangehörige {f} | Stammesangehörigen {pl} :: tribeswoman | tribeswomen
Stammesführer {m}; Stammesfürst {m}; Stammeshäuptling {m} [soc.] | Stammesführer {pl}; Stammesfürsten {pl}; Stammeshäuptlinge {pl} :: tribal chief; tribal chieftain; tribal headman; chief/chieftain/headman of a/the tribe | tribal chiefs; tribal chieftains; tribal headmen; chiefs/chieftains/headmen of a/the tribe
Stammesfürstentum {n} | Stammesfürstentümer {pl} :: chiefdom | chiefdoms
Stammesgefühl {n} :: clannishness
Stammesgeschichte {f}; stammesgeschichtliche Entwicklung {f}; Phylogenese {f}; Phylogenie {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: evolutionary history; phylogenesis; phylogeny (evolutionary biology)
Stammesgesellschaft {f} [hist.] :: tribal society
Stammeshäuptling {m} | Stammeshäuptlinge {pl} :: tribal chief | tribal chiefs
Stammesmitglied {n}; Stammeszugehöriger {m}; Sippenangehöriger {m}; Clanmitglied {n} [soc.] | Stammesmitglieder {pl}; Stammeszugehörige {pl}; Sippenangehörige {pl}; Clanmitglieder {pl} :: clansman | clansmen
Stammessystem {n} | Stammessysteme {pl} :: tribalism | tribalisms
Stammform {f} [ling.] | Stammformen {pl} | die Stammformen des Zeitworts „leben“ :: principal form | principal forms | the principal parts of the verb 'to live'
Stammgast {m} | Stammgäste {pl} :: regular guest; regular | regulars
Stammgast {m} | Stammgäste {pl} :: frequenter | frequenters
Stammgesenk {n}; Stammplatte {f} (Spritzwerkzeug) [techn.] | Stammgesenke {pl}; Stammplatten {pl} :: fixed plate | fixed plates
Stammhalter {m} [soc.] :: (eldest) son and heir; son to carry on the family name / family line
Stammhaus {n} | Stammhäuser {pl} :: parent firm; parent house | parent firms; parent houses
Stammholz {n} :: logs {pl}
Stammhuftiere {pl} (Condylarthra) (zoologische Gruppe) [zool.] [hist.] :: condylarths (zoological group)
Stammkapital {n} :: original share capital; common capital stock [Am.]
Stammkneipe {f} | Stammkneipen {pl} :: local | locals
Stammkultur {f} [biol.] | Stammkulturen {pl} :: stock microbial strain | stock microbial strains
Stammkunde {m}; Stammkundin {f} | Stammkunden {pl}; Stammkundinnen {pl} :: regular customer; regular; faithful customer | regular customers; regulars; faithful customers
Stammlager {n}; Stalag {n} [hist.] [mil.] :: stalag (German prisoner-of-war camp in World War II)
Stammland {n}; Stammesgebiet {n} (einer ethnischen Gruppe) [geogr.] [soc.] :: homeland (of an ethnical group)
Stammlokal {n} | Stammlokale {pl} :: favourite pub | favourite pubs
jds. Stammlokal {n}; jds. Lieblingslokal {n} [cook.] :: sb.'s haunt; sb.'s hang-out; sb.'s hangout [coll.]
Stammlösung {f}; Stocklösung {f} [chem.] | Stammlösungen {pl}; Stocklösungen {pl} :: stock solution | stock solutions
Stammmagma {n}; Stammagma {n} [alt] [geol.] :: parent magma; parental magma
Stammmutter {f}; Vorfahrin {f}; Ahnfrau {f} [veraltet] [soc.] [biol.] :: progenitrix; ancestrix
Stammpatent {n} | Stammpatente {pl} :: basic patent | basic patents
Stammpersonal {n} :: permanent staff
Stammplatz {m} | Stammplätze {pl} | Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport] :: regular place | regular places | He has established himself as a regular player in the team.
Stammplatz {m} | Stammplätze {pl} :: usual seat | usual seats
Stammpublikum {n} :: core audience
Stammrolle {f} :: musterroll
Stammrolle {f} :: personnel roster
Stammsilbe {f} | Stammsilben {pl} :: root syllable | root syllables
Stammsitz {m} :: ancestral seat
Stammtafel {f} | Stammtafeln {pl} :: flowsheet | flowsheets
Stammspieler {m}; Stammspielerin {f} [sport] | Stammspieler {pl}; Stammspielerinnen {pl} :: regular player; regular | regular players; regulars
Stammsukkulente {f}; stammsukkulente Pflanze {f} :: stem succulent; stem-succulent plant
Stammtisch {m} | Stammtische {pl} :: table reserved for regular guests | tables reserved for regular guests
Stammtischpolitik {f} :: armchair politics; alehouse politics
Stammtischpolitiker {m}; Stammtischpolitikerin {f} | Stammtischpolitiker {pl}; Stammtischpolitikerinnen {pl} :: armchair politician; alehouse politician | armchair politicians; alehouse politicians
Stammtischrunde {f}; Stammtisch {m} | Stammtischrunden {pl}; Stammtische {pl} :: group of regulars | groups of regulars
Stammtisch… :: cracker-barrel; crackerbarrel
Stammvater {m}; Vorfahre {m}; Vorfahr {m}; Ahne {m}; Ahn {m}; Ahnherr {m} [veraltet] [soc.] | Stammväter {pl}; Vorfahren {pl}; Ahnen {pl}; Ahnherren {pl}; die Altvordern {pl} [veraltet] | Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze. :: progenitor; ancestor | progenitors; ancestors | Wild cats were the progenitors/ancestors of our house cat.
Stammvolk {n} :: aborigines
Stammwähler {m} [pol.] | Stammwähler {pl} :: loyal voter | loyal voters
Stammwort {n} [ling.] | „Gehen“ ist das Stammwort zu „geht“ und „ging“. :: root word; root (of a word); radical | 'Walk' is the root of 'walks' and 'walked'.
Stammwürzgehalt {m}; Stammwürze {f} (Bier) [cook.] :: original gravity; original extract (of beer)
Stammzange {f} (Forstwesen) | Stammzangen {pl} :: log grab (forestry) | log grabs
Stammzelle {f} [biol.] | Stammzellen {pl} | embryonale Stammzellen | adulte Stammzellen | Blutstammzellen {pl} | Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt. :: stem cell | stem cells | embryonic stem cells | adult stem cells | blood stem cells | Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury.
Stammzellenforschung {f}; Stammzellforschung {f} [biol.] :: stem cell research
Stammzellentherapie {f}; Stammzelltherapie {f} [med.] :: stem-cell therapy
Stampfbau {m}; Pisébau {m} (Technik und Bauwerk) [constr.] :: pisé building; pisé construction (technique and structure)
Stampfen {n} :: stamper
Stampfen {n} (Schiffsbewegung um die Querachse) [naut.] :: pitching
Stampfer {m}; Ramme {f} | Stampfer {pl}; Rammen {pl} :: tamper; rammer; ramming bar; bulling bar | tampers; rammers; ramming bars; bulling bars
Stampfer {m} (Küchengerät) [cook.] | Stampfer {pl} | Kartoffelstampfer {m} :: masher | mashers | potato masher
Stampfer {m} [chem.] | Stampfer {pl} :: stamp; stamper; pestle | stamps; stampers; pestles
Stampfer {m} | 6-Pfund Kanone {f} | Zehnpfünder {m} :: pounder | 6-pounder | (a) ten-pounder
Stampflehm {m} (Baustoff) [constr.] :: rammed earth (building material)
Stampflehmbau {m}; Lehmstampfbau {m} (Technik und Bauwerk) [constr.] :: rammed earth building; rammed earth construction (technique and structure)
Stampfmasse {f} (Gießerei) [techn.] | feuerfeste Stampfmasse {f}; Compo {n} :: ramming mass; ramming matieral; ramming mixture (foundry) | refractory ramming mixture; compo
Stampfmauerwerk {n} [constr.] :: rammed walling
Stampfwalze {f} | Stampfwalzen {pl} :: tamping roller | tamping rollers
Stand {m}; Stehen {n} | aus dem Stand; im Stand | sich im Stand auf einem Bein drehen :: standing position | from a standing position | to turn from a standing position on one leg
Stand {m}; Stillstand {m} :: stand
Stand {m} {+Gen.} (erreichte Stufe) | der Stand der Technik | der Stand der Wissenschaft | beim derzeitigen Stand der Technik | der Stand der Forschung | der Stand der Dinge | der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems :: state (of sth.) | the current state of technology | the current state of science | with the technology currently available | the current state of research | the state of affairs | the state of preparation/preparedness for implementing the new system
(sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f} | Leute aller Stände :: social standing; rank; status | people of all ranks
Stand {m} [soc.] [pol.] | die drei Stände [hist.] | der dritte Stand [hist.] | der Bauernstand :: estate of the realm; estate; order | the three estates; the three orders | the third estate; the third order | the farmers; the farming community
der neueste/aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) {+Gen.} | der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus | Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin – der aktuelle Stand in Europa | nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft | Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden. :: the state of the art (in sth.) | the state of the art in the debate on ethics in sports journalism | Quality assurance in general medical practice – the state of the art in Europe | at the current state of the art | Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.
Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.] | der Stand vom 21. September | Stand 2008 :: as at [Br.]; as of [Am.] (+ date) | as of September 21st | as at 2008; last updated 2008
Stand {m} (Wasserstand) :: level position
Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n} | Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl} | mit zweierlei Maß messen | das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau | Maßstäbe setzen | ein akzeptierter Standard | erhöhter Standard | den Standard heben | nach objektiven Maßstäben | Bewertung nach einheitlichen Maßstäben | einen strengen Maßstab anlegen | Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel. :: standard | standards | to apply a double standard | academic standards | to set standards | an accepted standard | raised standard | to raise the standard | by objective standards | evaluation according to uniform standards | to apply a strict standard | That's a lot, even by our standards.
Standard {m}; Normalfall {m} | standardmäßig :: default | by default
Standard… :: preset
Standard… :: stock
Standard… :: vanilla; plain-vanilla [comp.] [slang]
Standard… (immer nach demselben Muster ablaufend) :: setpiece [before nouns]
Standardabweichung {f} [statist.] | Standardabweichung der Grundgesamtheit :: standard deviation /SD/ | population standard deviation
Standardabweichungskarte {f} :: sample standard deviation chart
Standardantwort {f} :: stock response
Standardausstattung {f} :: standard configuration; standard equipment; standard facilities; standard furnishings
Standardbasis {f} [math.] :: standard basis
Standardanwendung {f} | Standardanwendungen {pl} :: standard application | standard applications
Standardbereifung {f} :: standard fitment
Standarddaten {pl}; allgemeine Daten :: standard data
Standarddosis {f} :: standard dosing
Standardeinstellung {f}; Voreinstellung {f} [comp.] [techn.] | Standardeinstellungen {pl}; Voreinstellungen {pl} :: default setting; default | default settings; defaults
Standardfehler {m} | Standardfehler {pl} :: standard error | standard errors
Standardfunktion {f} | Standardfunktionen {pl} :: standard function | standard functions
interne Standardfunktion {f} [comp.] :: intrinsic function
Standardgröße {f}; Regelgröße {f} | Standardgrößen {pl}; Regelgrößen {pl} :: standard size; stock size; regular size | standard sizes; stock sizes; regular sizes
Standardkosten {pl} :: standard cost
Standardlösung {f} | Standardlösungen {pl} :: standard solution | standard solutions
Standardoberfläche {f} :: standard finish
Standardprogramm {n} | Standardprogramme {pl} :: standard program | standard programs
Standardprüfzeit {f} :: standard testing period
Standardpunktewertung {f}; z-Score {m} [statist.] :: standard score; z-score
Standardqualität {f} :: standard quality
Standardrepertoire {n}; tägliches Geschäft {n} (von jdm.); Fixpunkt {m} (bei etw.) | das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht | Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts. | Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie. :: the bread and butter of sb./sth. | the bread and butter of hospital treatment | This was the bread and butter of his teaching. | Fight scenes are the bread and butter of this series.
Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport] | Standardsituationen {pl}; Standards {pl} | aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen :: set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports) | set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces | to score from a set piece
Standardsoftware {f}; Konfektionssoftware {f} [comp.] :: standard software; packaged software; off-the-shelf software; canned software [coll.]
Standardtechnik {f} | Standardtechniken {pl} :: off-the-shelf technology | off-the-shelf technologies
Standardtest {m} | Standardtests {pl} :: standard test | standard tests
Standardwerk {n} (eines Fachgebiets) | Standardwerke {pl} :: standard work; authoritative work (in a special field) | standard works; authoritative works
Standarte {f} [pol.] | Standarten {pl} :: standard | standards
Standartenträger {m}; Bannerträger {m} [mil.] [hist.] | Standartenträger {pl}; Bannerträger {pl} :: standard-bearer <standardbearer> <standard bearer> | standard-bearers
Standbein {n} [sport] :: supporting leg
Standbein {n}; (tragende) Säule {f}; Grundsäule {f}; Hauptstütze {f}; (wichtigste) Stütze {f} (von etw.) [übtr.] | Standbeine {pl}; Säulen {pl}; Grundsäulen {pl}; Hauptstützen {pl}; Stützen {pl} | wirtschaftliches Standbein | eine Säule/Stütze der Gesellschaft | eine Säule der Mannschaft | Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft. :: main pillar; mainstay (of sth.) | main pillars; mainstays | economic mainstay | a pillar of society | a mainstay of the team | Fishing is the mainstay of the regional economy.
ein weiteres Standbein haben; sich ein weiteres Standbein schaffen {vi} [übtr.] :: to have / to add another string to your bow
Standbeutel {m} | Standbeutel {pl} :: butt-ended bag | butt-ended bags
Standbild {n}; Tableau {n}; lebendes Bild | Standbilder {pl}; Tableaus {pl}; lebendige Bilder | ein Standbild bauen :: tableau | tableaus; tableaux | to form a tableau
Standbild {n} :: fixed-image
Standbild {n} (Film, TV) | Standbilder {pl} :: still image; freeze frame | still images; freeze frames
Standbild {n}; Statue {f} | Standbilder {pl}; Statuen {pl} :: statue | statues
Standbild {n}; stehendes Bild; Festbild {n} :: freeze image; still image
Standbilder {pl}; Statuen {pl} :: imagery
Standblende {f} (Marktstand) | Standblenden {pl} :: stand signboard; fascia board [Br.] (booth) | stand signboards; fascia boards
Standbohrmaschine {f} [mach.] | Standbohrmaschinen {pl} :: drill press; post drill | drill presses; post drills
Stander {m}; Wimpel {m} :: pennant
Standesamt {n} [Dt.] [Ös.]; Zivilstandsamt {n} [Schw.] [adm.] | Standesämter {pl}; Zivilstandsämter {pl} :: (Civil) Register Office [Br.]; (Civil) Registry Office [Br.] [coll.]; Office of Vital Records [Am.]; Office of the Registrar of Births, Deaths and Marriages [Austr.] | Register Offices; registry offices; Offices of Vital Records; Offices of the Registrar of Births, Deaths and Marriages
Standesbeamter {m} [Dt.] [Ös.]; Zivilstandsbeamter {m} [Schw.] [adm.] | Standesbeamten {pl}; Zivilstandsbeamten {pl} :: registrar (of births, marriages, and deaths) | registrars
Standesbewusstsein {n} [soc.] :: class-consciousness
Standesdünkel {m} :: class snobbery; class snobbishness
Standesinitiative {f} [Schw.] [pol.] :: legislative initiative by a (Swiss) canton
Standesperson {f} :: person of rank
Standesunterschied {m} | Standesunterschiede {pl} :: class distinction | class distinctions
Standfestigkeit {f}; Standsicherheit {f} (gegen Umkippen) [constr.] [envir.] [mach.] | Standfestigkeit / Standsicherheit von Bäumen :: structural stability; stability | structural stability / structural strength of trees
Standfestigkeit {f} (gegen Fließen) [constr.] :: creep stability
Standfestigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Mechanik) [phys.] :: stability under load (mechanics)
Standfestigkeit {f} (der Form/des Formsands) (Gießerei) [techn.] :: strength; cohesivity (of the mould/moulding sand) (foundry)
Standflügel {m} (einer Tür) [constr.] :: stationary wing; non-active leaf
Standfoto {n} (zur Dokumentation einzelner Filmeinstellungen) [photo.] :: still photograph; still
Standgas {n} [auto] :: idling mixture
Standgeld {n} (für einen Marktstand) [fin.] :: stall money; toll [Am.] (for a market stall)
Standgerät {n}; stationäres Gerät [techn.] | Standgeräte {pl} :: stationary unit | stationary units
Standgericht {n} :: drum head court martial
Standgetriebe {n} :: stationary transmission
Standglasversuch {m} (Abwasser) :: quiescent column test (sewage)
Standhaftigkeit {f} :: constancy
Standhaftigkeit {f}; Treue {f} [soc.] :: staunchness; stalwartness
Standhaftigkeit {f}; Unentwegtheit {f}; Beharrlichkeit {f} :: steadfastness
Standheizung {f} [auto] :: auxiliary heating; park heating; independent vehicle heating; engine block heater
Standinhaber {m}; Standinhaberin {f}; Budenbesitzer {m}; Budenbesitzerin {f} | Standinhaber {pl}; Standinhaberinnen {pl}; Budenbesitzer {pl}; Budenbesitzerinnen {pl} :: stallholder | stallholders
Standkühlung {f} [auto] :: auxiliary cooling
Standlappen {m} (von Gefäß) :: beaded feet
Standleitung {f}; Mietleitung {f} [telco.] | Standleitungen {pl}; Mietleitungen {pl} | Schmalbandstandleitung {f} :: dedicated data line; dedicated line; leased data line; private data line [Br.]; private circuit [Br.] | dedicated data lines; dedicated lines; leased data lines; private data lines; private circuits | narrow-band dedicated line; narrow-band private line [Br.]
Standlicht {n} [auto] | mit Standlicht fahren :: sidelights [Br.]; parking lights <sidelight> | to drive on sidelights
Standmiete {f} :: stand rental
Standmixer {m} [cook.] | Standmixer {pl} :: table-top blender; blender; liquidiser [Br.] | table-top blenders; blenders; liquidisers
Standort {m} [geogr.] | Standorte {pl} | Alternativstandort {m} | den Standort bestimmen | etw. ortsunabhängig tun | Standort eines Buches :: location; locality | locations; localities | alternative location | to locate | to do sth. from any location | location of a book
Standort {m} [techn.] | Standorte {pl} :: position | positions
Standort {m} [bot.] | Standorte {pl} :: site; habitat | sites; habitats
Standort {m} nach Funkpeilung [aviat.] [naut.] | den Standort bestimmen [naut.] :: radio fix | to fix the position by radio
Standort {m} über Grund [aviat.] :: ground position
Standort {m} der Signale; Signalstandort {m}; Signalpositionierung {f} (Bahn) :: positioning of signals (railway)
der Standort von etw.; die (geografische) Lage von etw. | der Standort des Lagers :: the lay of sth. | the lay of the camp
Standortabfolge {f}; Standortreihe {f} beim Boden [bot.] :: catenary soil sequence; soil catena
Standortabfolge {f}; Standortreihe {f} [bot.] :: toposequence; catena
Standortanalyse {f} [bot.] :: habitat analysis
Standortanalyse {f} [econ.] | Standortanalysen {pl} :: production site analysis | production site analyses
Standortansprache {f} [envir.] :: site appraisal
Standortansprüche {pl} [bot.] :: habitat requirements
Standortbedingungen {pl}; Standortverhältnisse {pl} [bot.] :: site conditions
Standortbestimmung {f} :: location
Standortbetriebsklasse {f} [agr.] | Standortbetriebsklassen {pl} :: site class | site classes
auf mehrere Standorte verteilt; an/mit mehreren Standorten (nachgestellt) {adj} [geogr.] :: multi-site
Standortdaten {pl}; Positionsdaten {pl}; Ortungsdaten {pl} :: location data; position data; positional data
Standorterkundung {f} [bot.] :: site investigation
Standortfaktor {m} | Standortfaktoren {pl} :: location factor | location factors
Standortfaktoren {pl} [envir.] | abiotischer Standortfaktor | biotischer Standortfaktor :: ecological site factors; site factors | abiotic site factor | biotic site factor
Standortkatalog {m} | Standortkataloge {pl} :: shelf list | shelf lists
Standortklima {n}; Biotopklima {n}; Ökoklima {n} [meteo.] :: bioclimate
Standortkoordinaten {pl} :: position coordinates
Standortleiter {m}; Standortleiterin {f} | Standortleiter {pl}; Standortleiterinnen {pl} :: location manager; site manager | location managers; site managers
Standortmerkmal {n} [bot.] | Standortmerkmale {pl} :: site feature | site features
Standortmosaik {n}; Ökotopenmosaik {n}; Ökotopengefüge {n}; Mikrochore {f} [envir.] :: landscape (mosaic) pattern; landscape mosaic (configuration); ecological moscaic; patch configuration; microchore; land facet
Standortnachteil {m} | Standortnachteile {pl} :: locational disadvantage | locational disadvantages
Standortneigung {f} [envir.] :: landslope
Standortpolitik {f} [pol.] :: location policy; industrial location policy
Standortprobleme {pl} :: siting problems
Standortqualität {f} [bot.] :: site quality; site capability; site productivity
Standortraum {m}; Ökotop {n,m} (unbelebte Landschaftsbestandteile) [envir.] | Standorträume {pl}; Ökotope {pl} :: ecotope; landscape cell/patch/prism | ecotopes; landscape cells/patches/prisms
Standortsform {f} (einer Pflanze) [bot.] | Standortsformen {pl} :: ecad (plant form modified by site conditions) | ecads
Standortszeigerpflanze {f}; Standortsweiser {m} [bot.] | Standortszeigerpflanzen {pl}; Standortsweiser {pl} :: bioindicator plant; indicator plant; plant indicator | bioindicator plants; indicator plants; plant indicators
Standorttreue {f} [bot.] :: habitat specificity
Standorttyp {m}; Standorteinheit {f} [bot.] | Standorttypen {pl}; Standorteinheiten {pl} :: site type | site types
Standortverwaltung {f} :: general premises administration
Standortkommandant {m} [mil.] | Standortkommandanten {pl} :: garrison commander | garrison commanders
Standortkommandantur {f} [mil.] :: garrison command [Am.]
forstliche Standortskunde {f} :: silvics
forstliches Vermehrungsgut {n} [agr.] :: forest reproductive material
Standortverbesserung {f} | Standortverbesserungen {pl} :: site improvement | site improvements
Standortvorbereitung {f} | Standortvorbereitungen {pl} :: site preparation | site preparations
Standortvorteil {m} | Standortvorteile {pl} :: locational advantage | locational advantages
Standortwahl {f} [envir.] :: site selection
Standortwechsel {m} :: relocation
Standortwettbewerb {m} [econ.] [pol.] :: competition between different locations; competition for inward investment
Standortzeichen {n} :: shelf mark
Standpauke {f}; Gardinenpredigt {f}; Rüge {f} | jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.] | sich was anhören müssen [ugs.] :: lecture; wigging; telling off; earful; tongue-lashing | to give sb. a wigging / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.] | to get an earful
Standplatz {m}; Stellplatz {m} (für ein Kfz) | Standplätze {pl}; Stellplätze {pl} :: pitch (for a motor vehicle) | pitches
Standplatz {m} (Markt, Messe) | Standplätze {pl} :: stand area; (raw) stand space | stand areas; stand spaces
Standplatz {m}; Stand {m} (Klettern) [sport] :: belay station; stance (climbing)
Standplatzgebühr {f}; Stellplatzgebühr {f} | Standplatzgebühren {pl}; Stellplatzgebühren {pl} :: pitch fee | pitch fees
Standpumpe {f} | Standpumpen {pl} :: floor pump | floor pumps
Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.) | Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl} | gemeinsamer Standpunkt | Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f} | Standpunkt klarstellen | (zu etw.) Stellung/Position beziehen | einen neutralen Standpunkt einnehmen | jdm. seinen Standpunkt klarmachen | Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist. :: stand; stance; position (on sb./sth.) | stands; stances; positions | common position | opposite standpoint | to clarify a position | to take a stand (on sth.) | to take a neutral position | to make your position clear to sb. | My parents always took the position that early nights meant healthy children.
Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe) | jds. Standpunkt zu etw. | vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht | aus meiner Sicht; von meiner Warte aus | aus Sicherheitssicht | von meinem Standpunkt aus | den Standpunkt vertreten, dass | auf dem Standpunkt stehen | vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen) | etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen | aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht | eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten | Betrachte das aus der Sicht des Kindes. | Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten. :: viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; perspective [fig.] (of a person/group of persons) | sb.'s viewpoint on sth. | from an economic standpoint | from my viewpoint; from my point of view | from a security perspective | from my point of view | to take the view that | to take the view | from the viewpoint of security | to see sth. from a different angle | from the vantage point of the present; from today's perspective | to consider a matter from all angles | Think of it from the child's viewpoint. | Everyone has their own viewpoint on the matter.
Standquartier {n} :: fixed quarters
Standrecht {n} :: martial-law
Standring {m} | standringe {pl} :: foot rim | foot rims
Standrohr {n} | Standrohre {pl} :: standpipe | standpipes
Standrohr {n} (Ölförderung) :: standpipe (oil production)
Standschaden {m} [auto] :: storage damage
Standschub {m}; Schub {m} (unter normalen Bedingungen) [aviat.] :: static jet thrust; jet thrust
Standseilbahn {f} (auf einen Berg); gezogene Straßenbahn {f} (im Stadtgebiet) [transp.] | Standseilbahnen {pl}; gezogene Straßenbahnen {pl} :: funicular railway; funicular; cable railway; cable car | funicular railways; funiculars; cable railways; cable cars
Standsicherheit {f} (von Bauwerken) [constr.] :: structural stability (of constructions)
Standsicherheitsberechnung {f} | Standsicherheitsberechnungen {pl} :: stability calculation | stability calculations
Standstreifen {m} [Dt.]; Standspur {f} [Dt.]; Pannenstreifen {m} [Ös.]; Notspur {f} [Südtirol] [auto] | Standstreifen {pl}; Standspuren {pl}; Pannenstreifen {pl}; Notspuren {pl} :: service lane [Br.]; breakdown lane [Am.] | service lanes; breakdown lanes
Standuhr {f} | Standuhren {pl} :: hall clock; grandfather clock [Am.] | hall clocks; grandfather clocks
Standvogel {m} [ornith.] | Standvögel {pl} :: winter resident bird; resident | winter resident birds; residents
Standvorrichtung {f}; Fuß {m} :: foot
Standwurf {m} [sport] (Basketball) | Standwürfe {pl} :: set shot | set shots
Standzeit {f}; Lebensdauer {f} [techn.] | elektrische Lebensdauer [electr.] | Nassbruchstandzeit {f} (Klebenaht) | Werkzeugstandzeit {f} (Zerspanungswerkzeug) :: endurance; life | voltage endurance | water immersion endurance (glue seam) | tool life (cutting tool)
Standzeit {f} :: stability time
Standzeit {f} [techn.] :: service life
Standzeit {f} am Umkehrpunkt [aviat.] :: turnaround time
Stange {f} | Stangen {pl} | an der Stange | abgelängte Stangen :: bar | bars | at the bar | cut bars
Stange {f}; Stab {m} | Stangen {pl}; Stäbe {pl} :: stick | sticks
von der Stange; Konfektions… | von der Stange kaufen | Anzug {m} von der Stange :: off the peg; off-the-peg; off-the-rack; off the rack; ready-to-wear | to buy off the peg | off-the-peg suit
von der Stange; serienmäßig produziert :: off-the-shelf; off the shelf
jdm. die Stange halten {v} :: to stand up for sb.; to support sb.
jdn. bei der Stange halten {vt} :: to bring sb. up to scratch
Stange und Schnecke [techn.] :: rack and worm
Stangenanker {m}; Stangenband {n}; Zuganker {m} [constr.] | Stangenanker {pl}; Stangenbänder {pl}; Zuganker {pl} | Abstandshülse des Stangenankers :: tie rod; tension rod; truss rod | tie rods; tension rods; truss rods | tie rod spacer; tension rod spacer
Stangenbohrer {m} [techn.] | Stangenbohrer {pl} :: auger (large, with cross handle) | augers
Stangenei {n} [cook.] | Stangeneier {pl} :: long egg | long eggs
Stangenholz {n} :: pole wood
Stangenmaterial {n} (Dreharbeit) [techn.] :: feedstock (turning)
Stangenschloss {n} [techn.] :: bascule-bolt; bascule; espagnolette [Am.]
Stangenspargel {m} [cook.] | Zarter, frischer Stangenspargel mit Sauce hollandaise :: asparagus (served whole); asparagus spear | Tender Fresh Asparagus Spears, served with Hollandaise
Stangentanz {m}; Tanz an der Stange {m} :: pole dancing (activity); pole dance (set of movements)
Stangentanzlehrerin {f}; Lehrerin {f} für Stangentanz | Stangentanzlehrerinnen {pl}; Lehrerinnen {pl} für Stangentanz :: pole dance/dancing instructor; pole dance/dancing teacher | pole dance/dancing instructors; pole dance/dancing teachers
Stangenzirkel {m} :: beam trammels; trammel
Stanhope-Kutsche {f} [transp.] [hist.] :: Stanhope carriage
Stanzabfallbehälter {m} [comp.] [hist.] | Stanzabfallbehälter {pl} :: chadbox | chadboxes
Stanzabfälle {pl} (Stanzerei) :: punchings; scissels; scissils (pressroom)
Stanzarbeit {f}; Stanzen {n} [techn.] :: pressroom work; pressing
Stanzarbeiter {m}; Stanzer {m} | Stanzarbeiter {pl}; Stanzer {pl} :: press operator; pressman; stamper | press operators; pressmen; stampers
Stanzautomat {m} (Stanzerei) [techn.] | Stanzautomaten {pl} | Stanzautomat für Locharbeiten :: automatic punching machine; mechanical-feed punching machine; feed press (pressroom) | automatic punching machines; mechanical-feed punching machines; feed presses | automatic punching machine for holes
Stanzblech {n} [techn.] | Stanzbleche {pl} :: punching sheet | punching sheets
Stanzbördeln {n}; Gesenkbördeln {n} [techn.] :: flanging; cupping
Stanzbiegeautomat {m} [techn.] | Stanzbiegeautomaten {pl} :: stamping and bending machine | stamping and bending machines
Stanzbiegeteil {n} [techn.] | Stanzbiegeteile {pl} :: sheet metal part | sheet metal parts
Stanzbiopsat {n} [med.] | Stanzbiopsate {pl} :: punch biopsy specimen; core needle biopsy specimen | punch biopsy specimens; core needle biopsy specimens
Stanzbutzen {m}; Stanzputzen {m} [techn.] :: piece punched out; punching; cutting
Stanze {f}; Presse {f} (Stanzerei) [techn.] | Stanzen {pl}; Pressen {pl} :: pressroom machine; blanking press (pressroom) | pressroom machines; blanking presses
Stanze {f} [textil.] | Stanzen {pl} :: awl cutting drill | awl cutting drills
Stanze {f} [med.] :: punch forceps; punch
Stanzeinrichtung {f} [techn.] | Stanzeinrichtungen {pl} :: punching device | punching devices
Stanzen {n} direkt aus dem Rechnerspeicher [comp.] [hist.] :: punch direct from memory
Stanzen {n} in dieselbe Karte [comp.] [hist.] :: punch feed read
Stanzerei {f} [techn.] | Stanzereien {pl} :: pressroom [Br.]; fabrication shop [Am.] | pressrooms; fabrication shops
Stanzerei {f} (Schuhherstellung) :: sole-cutting room; sole leather room; bottom stock department (shoe production)
Stanzereimaschine {f}; Stanzmaschine {f} (Stanzerei) [techn.] | Stanzereimaschinen {pl}; Stanzmaschinen {pl} :: cutting press (pressroom) | cutting presses
Stanzersteuerung {f} [comp.] [hist.] | Stanzersteuerungen {pl} :: card punch adapter | card punch adapters
Stanzfähigkeit {f}; Stanzbarkeit {f} [techn.] :: punching quality
Stanzform {f} | Stanzformen {pl} :: punching die; cutting die | punching dies; cutting dies
Stanzgitter {n} [mach.] | Stanzgitter {pl} :: lead frame; stamping grid; punching scrap; stamping residue | lead frames; stamping grids; punching scraps; stamping residues
Stanzkanal {m} (nach einer Biopsie) [med.] | Stanzkanäle {pl} :: core needle biopsy tract; biopsy tract | core needle biopsy tracts; biopsy tracts
Stanzkontakt {m} | Stanzkontakte {pl} :: stamped contact | stamped contacts
Stanzlinie {f} :: blanking line
Stanzmaschine {f} für Zuschnitte; Zuschneider {m} [ugs.] [textil.] | Stanzmaschinen {pl} für Zuschnitte; Zuschneider {pl} :: clicker | clickers
Stanzprüfung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.] :: punch checking (punched card technology)
Stanzspeicher {m} [comp.] [hist.] :: punch storage
Stanzstempel {m} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.] | Stanzstempel {pl} :: punch magnet (punched card technology) | punch magnets
Stanzstempel {m}; Stanzwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Oberstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Locher {m} [techn.] | Stanzstempel {pl}; Stanzwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Oberstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Locher {pl} | pendelnder Stempel :: punch | punches | floating punch
unterteilte Stanzsteuerung {f} [comp.] [hist.] :: X-control of gang punching
Stanztechnik {f} [techn.] :: pressing technique; pressing
Stanzteil {n}; Stanzereiteil {n} (Stanzerei) | Stanzteile {pl}; Stanzereiteile {pl} :: stamping (pressroom) | stampings
Stanzverzögerung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.] :: punch delay (punched card technology)
Stanzwerk {n} :: sheetmetal factory
Stanzwerkzeug {n}; Stanzstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Schneidwerkzeug {n}; Schnittwerkzeug {n}; Schnittmatrize {f} (Stanzerei) [techn.] | Stanzwerkzeuge {pl}; Stanzstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Schneidwerkzeuge {pl}; Schnittwerkzeuge {pl}; Schnittmatrizen {pl} :: press tool; punching tool/die; stamping tool/die; blanking tool/die (pressroom) | press tools; punching tools/dies; stamping tools/dies; blanking tools/dies
Stapel {m} | Stapel {pl} :: batch | batches
Stapel {m} | Stapel {pl} :: pack | packs
Stapel {m}; Stoß {m}; Haufen {m} | Stapel {pl}; Stöße {pl}; Haufen {pl} :: stack | stacks
Stapelabnahme {f} :: picking blanks from the stack
Stapelanlage {f} | Stapelanlagen {pl} :: piling plant; piling | piling plants; pilings
Stapelbetrieb {m} [comp.] :: batch mode
Stapelbetrieb {m} [comp.] :: batch processing
Stapeldatei {f}; Verarbeitungsstapel {m} [comp.] | Stapeldateien {pl}; Verarbeitungsstapel {pl} :: batch file | batch files
Stapelförderer {m} [techn.] | Stapelförderer {pl} :: stack conveyor | stack conveyors
Stapelfernverarbeitung {f} [comp.] :: remote batch processing
Stapelgut {n} :: staple commodities
Stapelhaspel {f} [min.] :: whim for blind shafts
Stapellauf {m} eines neuen Schiffes [naut.] | Stapelläufe {pl} :: launch; launching of a new ship | launches; launchings
Stapellaufschlitten {m} (Schiff) [naut.] :: launching slide; launching cradle; sliding ways (ship)
vom Stapel laufen {vi} :: to be launched
ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen; vom Stapel lassen {vt} [naut.] :: to launch a new ship
etw. auf Stapel legen {v} :: to lay down <> sth.
Stapelplatz {m} | Stapelplätze {pl} :: stockyard | stockyards
Stapelrad {m} :: paddlewheel
Stapelspeicher {m} [comp.] | etw. auf den Stapelspeicher legen | etw. vom Stapelspeicher holen :: stack | to push sth. on the stack | to pop sth. from the stack; to push sth. off the stack
Stapelstuhl {m} | Stapelstühle {pl} :: stacking chair | stacking chairs
Stapelverarbeitung {f}; Batchbetrieb {m} [comp.] :: batch processing
Stapelverarbeitung {f} [comp.] :: batch job
Stapelzeiger {m} [comp.] :: stack pointer
Staphylokokkus {m} (Bakterienart) | Staphylokokken {pl} :: staphylococcus; staph [coll.] | staphylococci; staphs
Staplerfahrer {m} | Staplerfahrer {pl} :: fork lift truck driver | fork lift truck drivers
Star {m} [ornith.] | Stare {pl} :: starling | starlings
Star {m}; Diva {f} (Film-) | Stars {pl}; Diven {pl} | Weltstar {m} | in der Reihe der Stars :: star | stars | world star; global star; international star | amongst the ranks of the stars
der Star des Abends/der Veranstaltung [soc.] :: the headliner [Am.]
der gefeierte Star; der neue Liebling {m} (eines Ortes/einer Szene) [soc.] | Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals. | Er ist der neue Liebling der Society. :: the toast (of a place/scene) | The performance made her the toast of the festival. | He's the toast of society.
grauer Star {m}; Katarakt {m} [med.] :: cataract
der (gefeierte) Star der/des … | der Stolz der Stadt | die Stadtschönheit :: the toast of … | the toast of the town | the toast of town [obs.]
Starallüren {pl} :: airs and graces
Staranwalt {m} :: top lawyer
Starck'sche Sonde {f} [med.] :: Starck's cardiodilator
Starcks Demoiselle {f} (Chrysiptera starcki) [zool.] :: Starck's damsel
Stargast {m} :: star guest
Starkoch {m}; Fernsehkoch {m} | Starköche {pl}; Fernsehköche {pl} :: celebrity chef | celebrity chefs
Starkoppler {m} (Optoelektronik) | Starkoppler {pl} :: star coupler (optoelectronics) | star couplers
Starkstrom {m}; Strom {m} mit hoher Stromstärke [electr.] :: power current; heavy current; high-voltage current
Starkstromanlage {f} [electr.] | Starkstromanlagen {pl} :: electrical power installation | electrical power installations
Starkstromleitung {f}; Hochspannungsleitung {f} [electr.] | Starkstromleitungen {pl}; Hochspannungsleitungen {pl} | stromführende Leitungen :: power line | power lines | live power lines
Starkstromtechnik {f} :: heavy current engineering
Starkstromtechnik {f} :: power engineering
Starkwindereignis {n} [meteo.] | Starkwindereignisse {pl} :: strong wind event /SWE/ | strong wind events
Starrfett {n}; Staufferfett {n} [techn.] :: consistent grease
Starrheit {f} :: inelasticity
Starrheit {f}; Steifheit {f}; Rigidität {f}; Steife {f} | Starrheiten {pl}; Steifheiten {pl} :: rigidity | rigidness
Starrkörperbewegung {f} :: rigid-body motion
Starrkrampf {m}; Starrsucht {f} | Starrkrämpfe {pl} :: catalepsy | catalepsies
Starrluftschiff {n} [aviat.] | Starrluftschiffe {pl} | halbstarres Luftschiff {n} :: rigid airship | rigid airships | semi-rigid airship
Starrsinn {m} :: headiness
Starrsinn {m} :: stubbornness; mulishness; pigheadedness
Start {m} | Starts {pl} | fliegender Start [sport] | stehender Start [sport] :: start; starting | starts; startings | running start; flying start; rolling start | standing start
Start {m} | Starts {pl} :: launch | launches
Start {m} (Rakete) | Starts {pl} :: liftoff | liftoffs
Start {m} :: blastoff
Start {m} :: kickoff
Start-Stop-Betrieb {m} [comp.] :: start-stop operation
Start-Stop-Betrieb {m} [comp.] :: asynchronous operation
Start-Zeichen {n} | Start-Zeichen {pl} :: start character; start pattern | start characters; start patterns
Start-Ziel-Flagge {f}; schwarzweiß karierte Flagge {f} | Start-Ziel-Flaggen {pl} :: chequered flag | chequered flags
Start- und Landebahn {f} /SLB/; Flughafenpiste {f}; Flugpiste {f}; Piste {f} [aviat.] | Start- und Landebahnen {pl}; Flughafenpisten {pl}; Flugpisten {pl}; Pisten {pl} | Hauptpiste {f} | Startbahn {f} | Südbahn {f} | Anfang der Piste :: runway | runways | main runway | take-off runway | southern runway | approach end of runway; beginning of runway
Start- und Landebahnbefeuerung {f}; Start- und Landebahnfeuer {n}; Pistenbefeuerung {f}; Pistenfeuer {n} [aviat.] :: runway lighting; runway lights; strip lights
Startabbruch {m} [aviat.] | Startabbrüche {pl} :: aborted take-off | aborted take-offs
Startabbruchstrecke {f} [aviat.] :: accelerate-stop distance
Startadresse {f} [comp.] | Startadressen {pl} :: start address | start addresses
Start-Aufladedruck {m} [aviat.] :: take-off boost /TOB/
Startaufstellung {f}; Startreihe {f} | letzte Startreihe :: starting grid formation; grid | back of the grid
Startbehälter {m} (Raketenflugkörper) [mil.] | Startbehälter {pl} :: launcher container (rocket missile) | launcher containers
Startbereich {m} [aviat.] | Startbereiche {pl} :: take-off area | take-off areas
Startbildschirm {m} [comp.] :: start-up screen; start screen
Startblock {m}; Startschiene {f} (Laufsport) [sport] | Startblöcke {pl}; Startschienen {pl} | aus den Startlöchern kommen [übtr.] :: starting block (running) | starting blocks | to get off the starting blocks [fig.]
Startecke {f} [math.] :: starting vertex
Starten {n}; Einleiten {n} [techn.] [adm.] | Starten von Luftfahrzeugen | das Einleiten eines Vertragsverletzungsverfahrens :: launching | launching of aircraft | the launching of infringement proceedings
Startelf {f} (Fußball) [sport] :: first eleven (football)
Starter {m}; Programmstarter {m} :: launcher; program launcher
Starter {m} (bei der Nukleinsäuresynthese) [biochem.] :: primer (for nucleic acid synthesis)
Starterklappenabstand {m} [techn.] :: choke valve gap
Starterlaubnis {f}; Startfreigabe {f} | Starterlaubnisse {pl} :: clearance for take off | clearances for take off
Starterzahnkranz {m} :: starter ring
Startfenster {n} [aviat.] | Startfenster {pl} :: take-off slot; slot | take-off slots; slots
Startfenster {n} (Raumfahrt) :: launch window
Startgelände {n}; Abschussbasis {f} (Militär, Raumfahrt) [mil.] | Startgelände {pl}; Abschussbasen {pl} | Raketenabschussbasis {f}; Raketenbasis {f}; Raketenstützpunkt {m} | verbunkerte Abschussbasis :: launch base; launching base; launch site; launching site (military; astronautics) | launch bases; launching bases; launch sites; launching sites | missile launching base; missile base | hardened launching site
Startgerät {n} für Flugkörperabwehr-Flugkörper [mil.] :: anti-ballistic missile launcher; ABM launcher
Startgerüst {n} (Raumfahrt) | Startgerüste {pl} :: launching rack (astronautics) | launching racks
Startgeschwindigkeit {f}; Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.] :: take-off speed (fixed-wing aircraft); lift-off speed (jump jet; helicopter, rocket, spacecraft)
Startgewicht {n}; Abfluggewicht {n}; Startmasse {f}; Abflugmasse {f} [aviat.] | Höchstabfluggewicht {n}; maximales Startgewicht; Starthöchstgewicht {n} :: take-off weight; take-off mass | maximum take-off weight /MTOW/
Starthilfe {f} (mittels Starthilfekabel oder Anschieben) [auto] | jdm. Starthilfe geben :: assist-starting; jump-start; jump; boost | to give sb. a jump start; to jump-start sb.'s car
Starthilfe {f} | Starthilfen {pl} :: starting aid | starting aids
Starthilfekabel {n}; Überbrückungskabel {n} [auto] | Starthilfekabel {pl}; Überbrückungskabel {pl} :: (battery) jumper cable; jumper; jump leads [Br.]; booster cable | jumper cables; jumpers; jump leadses; booster cables
Startkanister {m} [mil.] [techn.] :: launch tube
Startkapital {n} [econ.] [fin.] :: starting capital; initial capital; seed money
Startknopf {m} | Startknöpfe {pl} :: activate button; starter button | activate buttons; starter buttons
Startleistung {f} [aviat.] :: take-off power /TOP/
Startlinie {f} [sport] | Startlinien {pl} :: start line; starting line | start lines; starting lines
Startlinie {f} (Fechten) [sport] | Startlinien {pl} :: on-guard line (fencing) | on-guard lines
ungeduldig in den Startlöchern scharren {vi} [übtr.] :: to be chafing/champing/chomping [Am.] at the bit [fig.]
in den Startlöchern stehen [übtr.]; auf seine Chance warten {v} :: to wait in the wings [fig.]
Startnummer {f} [sport] | Startnummern {pl} :: competition number; identification number | competition numbers; identification numbers
Startnennleistung {f} [aviat.] :: take-off power rating
Startnummernunterlage {f} :: number panel
Startplattform {f}; Starttisch {m}; Raketenabschussrampe {f} (für Senkrechtstart); Abschussrampe {f}; Startrampe {f} (Raumfahrt) | Startplattformen {pl}; Starttische {pl}; Raketenabschussrampen {pl}; Abschussrampen {pl}; Startrampen {pl} | ortsfeste Abschussrampe :: (rocket) launching platform; (rocket) launching pad; launch pad; pad (for vertical take-off) (astronautics) | launching platforms; launching pads; launch pads; pads | fixed launching pad
vorderster Startplatz {m}; beste Startposition {f} (bei einem Motorrennen) [sport] | eine führende/dominante Stellung (auf einem Gebiet) einnehmen [übtr.] :: pole position (in a motor race) | to occupy/have a pole position (in an area) [fig.]
Startposition {f} | Startpositionen {pl} :: start position | start positions
Startphase {f} (Raumfahrt) :: launching phase (astronautics)
Startpistole {f} [sport] | Startpistolen {pl} :: starting pistol | starting pistols
Startprogramm {n} | Startprogramme {pl} :: starter | starters
Startprogramm {n} (für den Systemstart); Ureingabeprogramm {n}; Urladeprogramm {n}; Urlader {m} [ugs.] [comp.] :: initial program loader; bootloader; bootstrap loader, bootstrap program; bootstrap routine; bootstrap
Startprogramm einer Festplatte [comp.] :: boot record
Startpunkt {m}; Anfangspunkt {m} | Startpunkte {pl}; Anfangspunkte {pl} :: starting point; first point; initial point; beginning point | starting points; first points; initial points; beginning points
Startraketenbehälter {m} [mil.] | Startraketenbehälter {pl} :: JATO bottle | JATO bottles
Startrampe {f} [aviat.] [sport] | Startrampen {pl} :: take-off ramp | take-off ramps
Startreihenfolge {f}; Bootreihenfolge {f} [comp.] :: boot order; boot sequence
Startrichter {m} :: start line judge
Startschiene {f} [aviat.] [mil.] | Startschienen {pl} :: launching rail | launching rails
Startschleuder {f}; Startkatapult {m,n} (Raumfahrt) :: launching catapult (astronautics)
Startschritt {m} :: start element
Startschritt {m} :: start pulse
Startschuss {m} [sport] | Startschüsse {pl} | den Startschuss für etw. geben :: starting shot | starting shots | to fire the starting gun for/on sth.
den Startschuss für ein Vorhaben geben {vt} | ein Treffen zum Auftakt des Internetprojekts :: to inaugurate a project | a meeting to inaugurate the Internet scheme
Startseite {f}; Leitseite {f}; Hauptseite {f}; Titelseite {f} [comp.] | Startseiten {pl}; Leitseiten {pl}; Hauptseiten {pl}; Titelseiten {pl}; Homepages {pl} :: home page; homepage | home pages; homepages
Startsektor {m} [comp.] | Startsektoren {pl} :: boot sector | boot sectors
Startsprung {m} (Schwimmen) [sport] :: racing dive
Starttriebwerk {n}; Zusatztriebwerk {n} für die Startphase (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] | Starttriebwerke {pl}; Zusatztriebwerke {pl} für die Startphase :: booster (aerospace) | boosters
Startturm (Raketenstartplatz) (Raumfahrt) {m} | Starttürme {pl} :: launch tower (rocket launch complex) (astronautics) | launch towers
Startverbot {n}; Sperre {f} [sport] | Startverbote {pl}; Sperren {pl} | Startverbot haben; gesperrt sein | Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt. :: suspension | suspensions | to be banned | The player was banned for six weeks.
Startverbot {n} [aviat.] | Startverbote {pl} :: ground order <grounding> | ground orders
ein Lotteriespiel; ein Glücksspiel; (eine) Glückssache | ein Lotteriespiel / Glücksspiel sein; reine Glückssache sein | in etwa so verlässlich sein wie die Vorhersage der Lottozahlen :: a matter of luck; the luck of the draw; a crapshoot [Am.] [coll.] | to be (purely/just) a matter of luck; to be the luck of the draw; to depend on the luck of the draw; to be a crapshoot | to be as reliable as a crapshoot
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten {vt} [aviat.] | Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. | Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. | Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. | Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. :: to ground an aircraft | Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. | The balloon was grounded by strong winds. | All planes out of Norwich have been grounded by a strike. | All planes are grounded until the fog clears.
Startvorgang {m}; Hochstarten {n}; Hochfahren {n} [comp.] :: startup procedure; startup process; boot process; boot-up process; bootstrap process; booting
Startvorrichtung {f} (Raketenstart) [aviat.] [mil.] | Startvorrichtungen {pl} :: launching facility | launching facilities
Startweg {m} | Startwege {pl} :: start distance | start distances
Startwert {m} [math.] | Startwerte {pl} :: initial value | initial values
Startwiederholsperre {f} :: start repeat interlock
Startzeile {f} :: startline
Startzeit {f} | Startzeiten {pl} | zur Startzeit :: start time | start times | at start time
Startzeit {f} (Rakete, Raumschiff) [aviat.] :: lift-off time (of a rocket/spacecraft)
Startzeitpunkt {m} | Startzeitpunkte {pl} :: starting time; start point | starting times; start points
Start-Ziel-Sieg {n} [sport] :: start-to-finish victory; wire-to-wire victory [Am.] [coll.]
Statik-Entlader {m} [electr.] | Statik-Entlader {pl} :: destaticizer | destaticizers
Statik-Entlader {m} [aviat.] | Statik-Entlader {pl} :: static wick discharger | static wick dischargers
Station {f} | Stationen {pl} :: station | stations
Stationenlernen {n}; Lernen {n} an Stationen; Stationenbetrieb {m}; Lernzirkel {m}; Lerntheke {f} [school] :: carousel learning
Stationierungsabkommen {n} (für Streitkräfte) [mil.] :: Status of Forces Agreement [Am.]
Stationierungskosten {pl} :: stationing costs
Stationierungszeit {f}; Einsatzzeit {f} im Ausland / auf See [mil.] :: tour of dudy
Stationsarzt {m} | Stationsärzte {pl} :: ward physician | ward physicians
Stationseinrichtung {f} :: station equipment
Stationskennung {f} | automatische Stationskennung {f} :: answerback code | auto answerback code
Stationsrechner {m} :: cluster controller
Stationsschwester {f} [med.] | Stationsschwestern {pl} :: charge nurse; nursing sister [Br.] | charge nurses; nursing sisters
Stationsumfrage {f} :: station cycle polling
Stationsvorsteher {m} :: station master
Statist {m}; Komparse {m} (Theater, Film) <Statistin> <Komparsin> | Statisten {pl}; Komparsen {pl} :: background actor; extra; supernumerary; walk-on (theatre, film) | background actors; extras; supernumeraries; walk-ons
Statistenrolle {f} (Theater, Film) | Statistenrollen {pl} :: walk-on part (theatre, film) | walk-on parts
Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.] | Statistiken {pl} | angewandte Statistik | Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie) | eine aktuelle Statistik | eine amtliche Statistik | eine saisonbereinigte Statistik | Fehlerstatistik {f} | Tagesstatistik {f} | Wochenstatistik {f} | Monatsstatistik {f} | Jahresstatistik {f} | unterjährige Statistik | Bevölkerungsstatistik {f} | die weiblichen Maße | laut Statistik | wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt … | eine Statistik von etw. erstellen | Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.] :: statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms) | stats | applied statistics | crime report statistics (criminology) | current statistics | official statistics | seasonally adjusted statistics | error statistics | daily statistics | weekly statistics | monthly statistics | annual statistics | infra-annual statistics | population/demographic statistics; vital statistics | vital statistics [Br.] [coll.] | according to (the) statistics | as statistics show/suggest … | to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth. | Lies, damned lies, and statistics. [prov.]
Statistik {f} (Fachgebiet) [sci.] | analytische Statistik; schließende Statistik | beschreibende Statistik; deskriptive Statistik | Biostatistik {f} | mathematische Statistik; induktive Statistik | multivariate Statistik | nichtparametrische Statistik | parametrische Statistik | Statistik stochastischer Prozesse | Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik. :: statistics (science) (used with singular verb forms) | inferential statistics | descriptive statistics | biostatistics | mathematical statistics | multivariate statistics | non-parametric statistics | parametric statistics | statistics of stochastic processes | Statistics is a branch of mathematics.
Statistiker {m}; Statistikerin {f} [statist.] | Statistiker {pl}; Statistikerinnen {pl} :: statistician | statisticians
Stativbein {n} | Stativbeine {pl} :: tripod leg | tripod legs
Stativgewinde {n} :: tripod socket
Stativkopf {m} | Stativköpfe {pl} :: tripod head | tripod heads
Stativspinne {f} :: tripod leg braces
Stator {m} (Zähler) :: stator
Statorplatte {f} (Kondensator) [electr.] | Statorplatten {pl} :: fixed plate (capacitor) | fixed plates
Statoskop {n} [aviat.] | Statoskope {pl} :: statoscope | statoscopes
Stätte {f} | historische Stätte {f} | an historischer Stätte | eine Stätte des Friedens :: place | historical site | on historical ground | a haven of peace
Statthalter {m} [hist.] | Statthalter {pl} :: governor | governors
Statthalter {m} :: proconsul
Statthalter {m} :: vicegerent
Statthalter {m} einer indischen Provinz [hist.] :: nabob; nawab
Statthalterschaft {f} :: governorship; tenure
Stattlichkeit {f} :: personability
Stattlichkeit {f}; Erhabenheit {f} :: stateliness
Stattlichkeiten {pl} :: personableness
Statt-Preis {m} (Vergleichspreis) [econ.] | Statt-Preise {pl} :: "was" price (reference price) | "was" prices
Status {m}; Zustand {m} | Status {pl}; Zustände {pl} | Ausgangszustand {m}; ursprünglicher Zustand {m} | Endzustand {m} | Zustand nach /Z. n./ [med.] | die Verschlechterung des Zustands eines Gewässers :: state; status | states | initial state | end state | status post / S/P / | the deterioration in the status of a body of water
Status quo {m}; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand {m} | vorheriger Stand :: status quo | status quo ante
Statusanzeige {f}; Dashboard {n} (für Server- und Softwareverwaltung, Verkehrslage usw.) [comp.] | Statusanzeigen {pl}; Dashboards {pl} :: computer dashboard; dashboard | computer dashboards; dashboards
Statusinformationen {pl} (eines Objekts usw.) [comp.] :: state information (of an object etc.)
Statusleiste {f}; Statuszeile {f} [comp.] :: status line
Statusmeldung {f} :: status message
Statussymbol {n} | Statussymbole {pl} :: status symbol | status symbols
Stauanlage {f}; Stauwerk {n} (Wasserbau) | Stauanlagen {pl}; Stauwerke {pl} :: water-retaining structure (water engineering) | water-retaining structures
Staub {m} | Staub binden | Erde zu Erde | zu Erde werden; zu Staub werden :: dust | to consolidate dust | dust to dust | to turn to dust
Staub saugen; staubsaugen {vi} | Staub saugend; staubsaugend | Staub gesaugt; staubgesaugt | er/sie saugt Staub :: to vacuum-clean; to vacuum; to hoover [Br.] | vacuuming; hoovering | vacuumed; hoovered | he/she vacuum-cleans; he/she hoovers
sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen) | sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend | sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen | Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen. :: to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.] | decamping; making yourself scarce; skiving off early | decamped; made yourself scarce; skived off early | You'd better make yourselves scarce before my parents get home.
sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.] :: to leg it [Br.] [coll.]
Staubablagerung {f}; Staubdeposition {f} :: dust deposition
Staubablagerung {f} | Staubablagerungen {pl} :: dust deposit | dust deposits
Staubabscheider {m} [techn.] | Staubabscheider {pl} :: dust separator; dust collector | dust separators; dust collectors
Staubbad {n} :: dust-bath
Staubbekämpfung {f} [envir.] :: dust control
Staubbelastung {f} [envir.] :: dust burden
Staubbeutel {m} (Teil eines Staubsaugers) | Staubbeutel {pl} :: dustbag (vacuum cleaner component) | dustbags
Staubbeutel {m} [bot.] | Staubbeutel {pl} :: anther | anthers
Staubbeutel {m}; Staubblatt {n}; Staubgefäß {n} [bot.] | Staubbeutel {pl}; Staubblätter {pl}; Staubgefäße {pl} | mit einem Staubfaden (-beutel, -gefäß) ausgestattet {adj} | unfruchtbares/steriles Staubblatt | Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden, -beutel) :: stamen | stamens | staminiferous | staminodium; staminode | staminody
Staubbindeöl {n}; Stauböl {n}; staubbindendes Öl {n} :: dust binder oil; dust allaying oil
Staubecken {n}; Talsperre {f} | Staubecken {pl}; Talsperren {pl} :: reservoir | reservoirs
Staubemission {f} [envir.] | Staubemissionen {pl} :: dust emission | dust emissions
Staubentwicklung {f} :: formation of dust
Stauberater {m} [auto] | Stauberater {pl} :: traffic congestion adviser/advisor | traffic congestion adviser/advisors
Staubfaden {m} [bot.] | Staubfäden {pl} :: filament | filaments
Staubfahne {f} | Staubfahnen {pl} :: dust plume | dust plumes
Staubfänger {m} | Staubfänger {pl} | Diese Nippsachen sind nur Staubfänger. :: dust catcher; dust trap | dust catchers | Those bric-a-brac items just stand around collecting dust.
Staubflocken {pl} :: fluffs
Staubfreiheit {f} :: dustlessness
Staubglocke {f} [envir.] | Staubglocken {pl} :: dust dome | dust domes
Staubigkeit {f} :: dustiness
Staubkappe {f} | Staubkappen {pl} :: protective cap; crank dust cap | protective caps
Staubkappe {f} (Ventil) | Staubkappen {pl} :: dust cap (valve) | dust caps
Staubkorn {n}; Staubpartikel {n} | Staubkörner {pl}; Staubpartikel {pl} | Feinstaubpartikel {pl} :: speck of dust; dust particle | specks of dust; dust particles | fine dust particles
Staubkohle {f} [min.] :: powdered/pulverized coal; coal dust
Staubkonzentration {f} :: dust concentration
Staublunge {f} (Berufskrankheit) [med.] | eine Staublunge haben :: pneumoconiosis; black lung; pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis; pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis | to have pneumoconiosis; to suffer from pneumoconiosis
Staubmäuse {pl}; Kasernenmäuse {pl}; Flusen {pl} :: dust bunnies
Staubmantel {m} | Staubmäntel {pl} :: dustcoat | dustcoats
Staubmessgerät {n} | Staubmessgeräte {pl} :: dust meter | dust meters
Staubniederschlag {m} [meteo.] :: dust fall; dust precipitation
Staubpegel {m} [envir.] | Staubpegel {pl} :: dust level | dust levels
Staubpegelanalysator {m} | Staubpegelanalysatoren {pl} :: dust level analyser | dust level analysers
Staubprobe {f} | Staubproben {pl} :: dust sample | dust samples
Staubquelle {f} [envir.] | Staubquellen {pl} :: dust source | dust sources
Staubraum {m} (Teil eines Staubsaugers) | Staubräume {pl} :: dust compartment (vacuum cleaner component) | dust compartments
Staubsauger {m} | Staubsauger {pl} | Akku-Staubsauger {m} | beutelloser Staubsauger | Bodenstaubsauger {m} | Wasserstaubsauger {m} | Zentralstaubsauger {m} :: vacuum cleaner; Hoover [tm] [Br.]; vacuum [Am.] [coll.] | vacuum cleaners | battery-operated vacuum cleaner | bagless vacuum cleaner | cylinder vacuum cleaner; canister vacuum cleaner | water vacuum cleaner | central vacuum cleaner
Staubsaugerschlauch {m} | Staubsaugerschläuche {pl} :: vacuum cleaner hose | vacuum cleaner hoses
Staubschicht {f} [envir.] | Staubschichten {pl} :: dust layer | dust layers
Staubschutz {m}; Staubschutzschild {m} :: dust guard; dust shield; dust screen
Staubschutzhelm {m} | Staubschutzhelme {pl} :: dust protection helmet | dust protection helmets
Staubschutzhülle {f}; Staubschutzumschlag {m}; Staubschutz {m} | Staubschutzhüllen {pl}; Staubschutzumschläge {pl}; Staubschutze {pl} :: dust cover | dust covers
Staubschutzmanschette {f}; Staubschutzbalg {m} | Staubschutzmanschetten {pl}; Staubschutzbälge {pl} :: dust boot | dust boots
Staubschutzmaske {f}; Staubmaske {f} | Staubschutzmasken {pl}; Staubmasken {pl} :: dust mask | dust masks
Staubsturm {m} | Staubstürme {pl} :: dust storm; duster | dust storms; dusters
Staubtuch {n} | Staubtücher {pl} :: duster; dustcloth; dustrag | dusters; dustcloths; dustrags
Staubwedel {m} | Staubwedel {pl} :: feather duster | feather dusters
Staubwischen {n}; Abstauben {m}; Abstäubung {f} :: dusting
Staubwolke {f} | Staubwolken {pl} :: dustcloud; cloud of dust; trail of dust | dustclouds
Stauchdraht {m} (Metallurgie) [techn.] :: heading wire (metallurgy)
Stauchenthärtung {f}; Stauchentfestigung {f} [techn.] :: strain softening; work softening
Stauchgerüst {n}; Staucher {m}; Schienenflachstich {m}; Rund- und Verteilgesenk {n} (Walzwerk) | Stauchgerüste {pl}; Staucher {pl}; Schienenflachstiche {pl}; Rund- und Verteilgesenke {pl} :: edger; roller (rolling mill) | edgers; rollers
Stauchkopf {m} | Stauchköpfe {pl} :: clinch head | clinch heads
Stauchnagel {m} | Stauchnägel {pl} :: clinch nail | clinch nails
Stauchpresse {f} | Stauchpressen {pl} :: upsetting press | upsetting presses
Stauchung {f} :: bottom out; compression; swell
Stauchung {f} :: settling
Stauchverfahren {n}; Anstauchen {n}; Stauchen {n} (Schmiede) [techn.] | Kaltstauchen {n} | Kaltstauchen {n} von Köpfen | Kopfanstauchen {n} | Spanstauchung {f} :: upset forging; upsetting (forge) | cold upsetting | cold heading | head forging; heading | upsetting of chips; chip compression
Stauchversuch {m} | Stauchversuche {pl} :: crush test | crush tests
Stauchwerkzeug {n} (Stauchhämmern) | Stauchwerkzeuge {pl} :: swaging tool | swaging tools
Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau) | Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl} | gerade Sperre; geradlinige Sperre | offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f} | gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f} | Talsperre mit Vielfachkuppeln | Talsperre mit festem Überfall | Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f} | Balkensperre {f} | Betonsperre {f} | Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f} | Einlaufsperre {f} | Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m} | Holzsperre {f} | Rechensperre {f} | Schlitzsperre {f} | Seilsperre {f}; Netzsperre {f} | Steinsperre {f} | Vorsperre {f}; Gegensperre {f} | Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer) :: impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering) | impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams | linear dam | open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam | curved dam; arch dam | multiple dome dam | permanent overfall weir | outlet dam | beam dam; log dam | concrete dam | gabion dam | inlet dam | sausage dam | wooden dam; timber dam | screen dam | slit dam | cable net dam | stone dam; masonry dam | foredam; subsidiary dam; auxiliary dam | bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
Staude {f} [bot.] | Stauden {pl} | Hochstaude {f} | Leitstaude {f} | Wildstaude {f} | Staudensichtung {f} | Staudenzüchtung {f} :: forb; perennial; herbaceous perennial plant | forbs; perennials; herbaceous perennial plants | tall forb | accent perennial; focal point perennial; theme perennial | wild perennial | testing of perennials | perennial plant breeding
Staudenterrasse {f} [agr.] | Staudenterrassen {pl} :: terrace of border perennials | terraces of border perennials
Staudenzüchter {m} [agr.] | Staudenzüchter {pl} :: perennial plant breeder; perennial plant hybridizer | perennial plant breeders; perennial plant hybridizers
Staudruck {m} :: dynamic pressure; stagnation point pressure
Staudruckmesser {m} | Staudruckmesser {pl} :: dynamic air speed indicator | dynamic air speed indicators
Staudrucksonde {f}; Anubarsonde {f} [ugs.] [techn.] | Staudrucksonden {pl}; Anubarsonden {pl} :: pitot tube [Br.] | pitot tubes
Stauer {m}; Schiffsbelader {m} | Stauern {pl}; Schiffsbelader {pl} :: stevedore; longshoreman [Am.] | stevedores; longshoremen
Stauerei {f}; Stauereiunternehmen {n} [econ.] | Stauereien {pl}; Stauereiunternehmen {pl} :: stevedoring company | stevedoring companies
Stauerleistungen {pl}; Be- und Entladungsdienstleistungen {pl} [econ.] :: stevedoring services
Staufaktor {m}; Staukoeffizient {m}; Räumte {f} (Schiff) :: stowage factor (ship)
Stauförderer {m} [techn.] | Stauförderer {pl} :: accumulating conveyor | accumulating conveyors
Staugebiet {n} | Staugebiete {pl} :: backwater area; backwater zone | backwater areas; backwater zones
Stauholz {n}; Füllholz {n} (Schiff) [naut.] :: dunnage bar (ship)
Staukuppe {f}; Vulkandom {m}; Lavadom {m} [geol.] | Staukuppen {pl}; Vulkandome {pl}; Lavadome {pl} :: lava dome | lava domes
Staukurve {f} | Staukurven {pl} :: backwater curve | backwater curves
Staumauer {f}; Sperrmauer {f} (aus Stein) (Wasserbau) | Staumauern {pl}; Sperrmauern {pl} :: masonry dam (water engineering) | masonry dams
Staumauerwiderlager {n} :: dam abutment; abutment of a dam
Staumeldung {f} [auto] | Staumeldungen {pl} :: traffic jam information/report; traffic news | traffic jam information/reports; traffic news
Staunässe {f} (Boden) :: waterlogging; standing water (soil)
Stauntonien {pl} (Stauntonia) (botanische Gattung) [bot.] :: stauntonia vines (botanical genus)
Staupe {f} (Krankheit bei Hunden) [zool.] :: distemper (of dogs)
Staupunkt {m} | Staupunkte {pl} :: stagnation point | stagnation points
Stauraum {m} :: storage space
Stauraum {m} (Schiff) [naut.] :: freight hold; ship's hold
Stauring {m} (Strangpressen) [techn.] | Stauringe {pl} :: retaining ring (extrusion) | retaining rings
Staurohr {n} | Staurohre {pl} :: pitot tube | pitot tubes
Staurollenförderer {m} [techn.] | Staurollenförderer {pl} :: accumulating roller conveyor | accumulating roller conveyors
Stauschlauch {m} [med.] :: tourniquet
Stauschwerpunkt {m} | Stauschwerpunkte {pl} :: traffic blackspot; traffic black spot [Br.] | traffic blackspots; traffic black spots
Stausee {m} | Stauseen {pl} :: reservoir; artificial lake; storage lake; dammed lake; impounded lake; storage reservoir | reservoirs; artificial lakes; storage lakes; dammed lakes; impounded lakes; storage reservoirs
Stausstoff {m}; Reaktionsbremse {f} (Kerntechnik) [techn.] | Stausstoffe {pl}; Reaktionsbremsen {pl} :: moderator; retarder (nuclear engineering) | moderators; retarders
Staustrahltriebwerk {n} | Staustrahltriebwerke {pl} :: ramjet | ramjets
Staustufe {f} (Wasserbau) | Staustufen {pl} | Ausbau mit Staustufen :: barrage weir with lock (water engineering) | barrage weirs with lock | construction of barrages
Stauungsinsuffizienz {f} [med.] :: congestive heart failure
Stauvermögen {n} (Schiff) [naut.] :: stowage capacity (ship)
Stauvorrichtung {f} (bei der Papiermaschine) [techn.] :: slice (of the paper machine)
Stauwasser {n}; angestautes Wasser {n} (Wasserbau) :: impoundment (water engineering)
Stauwasser {n} (der Gezeiten) :: slack water; slack tide (of the tides)
Stauwasserspeicher {m} :: backwater storage
Stauwetterlage {f}; Staulage {f} [meteo.] :: orographic effect
Steak {n} [cook.] | blutiges Steak | Hüftsteak {n} :: steak | rare steak | haunch steak; top rump
Steak-Messer {n} | Steak-Messer {pl} :: steak knife | steak knives
Steakhüfte {f}; Hüferscherzel zugeschnitten {n} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.] :: steak cut rump (beef cut)
Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin) :: stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)
Stearin {n} (fester Bestandteil eines Fetts) [chem.] :: stearin
Stearinkerze {f} | Stearinkerzen {pl} :: stearin candle | stearin candles
Stearinsäure {f}; Octadecansäure {f} [chem.] :: stearic acid; octadecanoic acid
Steatorrhoe {f}; Fettdurchfall {m} [med.] :: steatorrhoea
Stearolsäure {f} [chem.] :: stearolic acid; octadecynoic acid
Stechampfer {pl} (Emex) (botanische Gattung) [bot.] :: emex jacks (botanical genus)
Stechäpfel {pl}; Engelstrompeten {pl} (Datura) (botanische Gattung) [bot.] | Gemeiner Stechapfel; Weißer Stechapfel :: thorn-apples; angel's trumpets (botanical genus) | datura stramonium; Jimson weed; devil's trumpet; devil's weed; thorn apple; tolguacha; Jamestown weed; stinkweed; locoweed; datura; pricklyburr; devil's cucumber; Hell's Bells; moonflower
Stechdrehmeißel {m}; Seitendrehmeißel {m}; Abstechmeißel {m}; Abstechstahl {m} [techn.] | Stechdrehmeißel {pl}; Seitendrehmeißel {pl}; Abstechmeißel {pl}; Abstechstähle {pl} :: parting tool; part-off tool; recessing tool; cut-off tool; grooving tool; knife tool | parting tools; part-off tools; recessing tools; cut-off tools; grooving tools; knife tools
Stecheisen {n} :: broach
Stechen {n} [sport] :: jump-off
Stecher {m} :: stabber
Stechfliege {f} [zool.] | Stechfliegen {pl} :: biting housefly | biting houseflies
Gemeine Stechfliege {f}; Brennfliege {f}; Stallfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] (Stomoxys caiciltrans) [zool.] | Gemeine Stechfliegen {pl}; Brennfliegen {pl}; Stallfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl} :: stable fly; barn fly; biting house fly | stable flies; barn flies; biting house flies
Stechginster {m}; Ginster {m} [ugs.] (Ulex) (botanische Gattung) [bot.] :: gorse; furze; whin (botanical genus)
Stechheber {m} | Stechheber {pl} :: plunging siphon; plunging syphon; thief tube; thief | plunging siphons; plunging syphons; thief tubes; thieves
Stechimmen {pl}; Wehrimmen {pl} (Aculeata) (zoologische Ordnung) [zool.] :: stinging wasps (zoological order)
Stechkahn {m} | Stechkähne {pl} :: punt | punts
Stechkahnfahrer {m}; Stechkahnfahrerin {f} | Stechkahnfahrer {pl}; Stechkahnfahrerinnen {pl} :: punter | punters
Stechkarte {f} | Stechkarten {pl} :: time-punch card | time-punch cards
Stechmücken {pl} (Culicidae) (zoologische Familie) [zool.] :: mosquitoes (zoological family)
Stechpalmen {pl}; Christdorne {pl}; Winterbeeren {pl} (Ilex) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnliche Stechpalme {f}; Gemeine Stechpalme {f}; Europäische Stechpalme {f} (Ilex aquifolium) | Mate-Teestrauch {m}; Mate-Strauch {m}; Mate-Baum {m}; Matepflanze {f} (Ilex paraguariensis) :: hollies (botanical genus) | common holly; European holly; English holly; Christmas holly | yerba mate
Stechpalmengewächse {pl} (Aquifoliaceae) (botanische Familie) [bot.] :: holly family (botanical family)
Stechpegel {m} | Stechpalmen {pl}; Stechpalmenzweige {pl} :: hook gauge | hollies
Stechschritt {m} | Stechschritte {pl} :: goose step | goose steps
Stechschutzhandschuh {m} | Stechschutzhandschuhe {pl} :: butcher's glove | butcher's gloves
Stechuhr {f} | Stechuhren {pl} :: check clock; time clock | check clocks; time clocks
Stechuhr {f}; Stempeluhr {f} | Stechuhren {pl}; Stempeluhren {pl} :: time clock; attendance clock; attendance recorder | time clocks; attendance clocks; attendance recorders
Stechwinden {pl} (Smilax) (botanische Gattung) [bot.] :: catbriers; greenbriers; prickly-ivys (botanical genus)
Stechwindengewächse {pl} (Smilacaceae) (botanische Familie) [bot.] :: catbrier family (botanical family)
Stechzirkel {m}; Spitzzirkel {m} :: a pair of dividers; dividers; divider caliper
Steckbrücke {f}; Drahtbrücke {f}; Jumper {m} [comp.] [electr.] | Steckbrücken {pl}; Drahtbrücken {pl}; Jumper {pl} :: jumper | jumpers
Steckbrief {m} | Steckbriefe {pl} :: warrant of apprehension; description (of the wanted person); "wanted" poster | warrants of apprehension
Steckbrief {m} [übtr.] :: profile; personal description
Steckbecken {n}; Schieber {m}; Bettschüssel {f}; Bettpfanne {f} [med.] | Steckbecken {pl}; Schieber {pl}; Bettschüsseln {pl}; Bettpfannen {pl} :: bedpan; putting basin | bedpans; putting basins
Steckbedingungen {pl} :: mating criteria
Steckbereich {m} :: mating area
Steckbuchsenbefestigung {f} :: bush fixing
Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.]; (oft fälschlich: Stecker [ugs.]) (Gegenstück zu Stecker) [electr.] | Steckdosen {pl} | Anhängersteckdose {f} [auto] | Drehstromsteckdose {f} | Mehrfachsteckdose {f} | Steckdose mit Schutzkontakt; Schutzkontaktsteckdose {f}; Schukosteckdose {f}; Schukodose {f} [ugs.] | Steckdose für Handlampe [auto] | Gibt es im Bad keine Steckdose? | Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker [ugs.] da für mein Ladegerät nehmen? :: socket; receptacle [Am.] (often wrongly: plug [Br.] [coll.]) | sockets; receptacles | trailer socket | three-phase socket | multiple socket | socket with earthing contact; CEE 7/3 socket | handlamp socket | Isn't there a socket in the bathroom? | Can I use this socket/plug [Br.] for my charger?
Steckdosenleiste {f}; Steckerleiste {f} [ugs.] [electr.] | Steckdosenleisten {pl}; Steckerleisten {pl} :: power bar; power board; power strip; plug board | power bars; power boards; power strips; plug boards
Steckdosennachtlicht {n} | Steckdosennachtlichter {pl} :: plug-in nightlight | plug-in nightlights
Steckeinheit {f}; Einschub {m} [electr.] | Steckeinheiten {pl}; Einschübe {pl} :: plug-in package; plug-in unit; rack; module | plug-in packages; plug-in units; racks; modules
Steckeisen {n} :: splice bar
Steckenkräuter {pl}; Rutenkräuter {pl}; Riesenfenchel {pl} (Ferula) (botanische Gattung) [bot.] | Gemeines Steckenkraut; Gemeines Rutenkraut; Gemeiner Riesenfenchel (Ferula communis) | Asant; Stinkasant; Teufelsdreck (Ferula assa-foetida) :: giant fennels (botanical genus) | common giant fennel | asant; asafetida; stinking gum; devil's dung; hing and ting; food of the gods
Steckenpferd {n} (Spielzeug) [hist.] | Steckenpferde {pl} :: hobby-horse; hobbyhorse (toy) | hobby-horses; hobbyhorses
Steckeraufnahme {f} | Steckeraufnahmen {pl} :: connector holder | connector holders
Steckerbelegung {f} [electr.] | Steckerbelegungen {pl} :: pin assignment | pin assignments
Steckerhülse {f} (in der Steckdose) [electr.] | Steckerhülsen {pl} :: pin bushing | pin bushings
Steckerhalterung {f} | Steckerhalterungen {pl} :: connector fastener | connector fasteners
Steckerstift {m}; Einfahrkontaktsstift {m}; Kontaktstift {m}; Stiftkontakt {m}; Pin {m} [electr.] | Steckerstifte {pl}; Einfahrkontaktsstifte {pl}; Kontaktstifte {pl}; Stiftkontakte {pl}; Pins {pl} | verbogener Kontakt :: plug pin; contact pin; wiring pin; pin; contact male | plug pins; contact pins; wiring pins; pins; contact males | bent pin
Steckersystem {n} | Steckersysteme {pl} :: connector system; plug system | connector systems; plug systems
Stecketui {n} (Brille) | Stecketuis {pl} :: slip eyeglass case; open-top eyeglass case; open-top glasses case | slip eyeglass cases; open-top eyeglass cases; open-top glasses cases
Steckgriff {m} (starr, für Schlüssel) [techn.] | Steckgriffe {pl} :: drive handle | drive handles
Steckgriff {m} (für Mutternschlüssel) | Steckgriffe {pl} :: spinner handle (for spanners) | spinner handles
Steckgriff {m} mit Gelenk (für Schlüssel) [techn.] | Steckgriffe {pl} mit Gelenk :: flex handle | flex handles
Steckhäufigkeit {f} :: expected number of mating cycles
Steckholz {n}; Steckling {m} (zur Hangbefestigung) [envir.] :: willow pole (for stabilizing slopes)
Steckhülse {f} | Steckhülsen {pl} | Steckhülse mit Rastung :: push-on contact | push-on contacts | snap-on contact
Steckkarte {f} | Steckkarten {pl} :: plug-in card | plug-in cards
Steckkarte {f} (für Briefmarken) | Steckkarten {pl} :: stock card | stock cards
Steckkartenmodul {n} | Steckkartenmodule {pl} :: plug-in board mounted module | plug-in board mounted modules
Steckkerbstift {m} [techn.] | Steckkerbstifte {pl} :: tapered dowel pin | tapered dowel pins
Steckkette {f} [techn.] | Steckketten {pl} :: forged chain | forged chains
Steckkontakt {m} | Steckkontakte {pl} :: wrap connection | wrap connections
Steckkontaktstift {m} | Steckkontaktstifte {pl} :: wrap pin | wrap pins
Steckkraft {f} :: engaging force
Steckling {m}; Steckreis {n} [bot.] | Stecklinge {pl}; Steckreise {pl} :: stem cutting; cutting; scion; slip | stem cuttings; cuttings; scions; slips
Steckmodul {n} :: cartridge
Steckmuffe {f} [techn.] | Steckmuffen {pl} :: plug-in sleeve | plug-in sleeves
Steckmuscheln {pl} (Pinnidae) (zoologische Familie) [zool.] :: pen shells (zoological family)
Steckmutter {f} [techn.] | Steckmuttern {pl} :: plug-in nut | plug-in nuts
Stecknadel {f}; Nadel {f} | Stecknadeln {pl}; Nadeln {pl} | Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. :: pin | pins | It's so quiet you could hear a pin drop.
Steckoberteil {n} :: upper connector cover part
Steckplatine {f}; Steckbrett {n} [electr.] [comp.] | Steckplatinen {pl}; Steckbretter {pl} :: breadboard | breadboards
Steckplatz {m} (für Baugruppe); Slot {m} | Steckplätze {pl}; Slots {pl} | Modulsteckplatz {m} :: slot | slots | module slot
Steckrichtung {f} | senkrecht zur Steckrichtung :: mating direction | perpendicular to mating
Steckschalttafel {f}; Stecktafel {f} [comp.] | Steckschalttafeln {pl}; Stecktafeln {pl} :: patchboard; patch panel | patchboards; patch panels
Steckscheibe {f} [techn.] :: blank; blanking disk; pancake [slang]
Steckschlüsseleinsatz {m}; Stecknuss {f}; Nuss {f} für Steckschlüssel [techn.] | Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant | Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant | Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben | Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge :: socket for spanners [Br.]; socket for wrenches [Am.] | square-drive socket spanner/wrench | hexagon insert socket driver | socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers | cardan-type socket for machine-driven spanners/wrenches
Steckschlüsselsatz {m} :: socket driver set
Steckschuss {m} [med.] :: bullet lodged in the/one's body; retained missile; internal gunshot wound
Steckseite {f} :: mating face
Stecksockelverbinder {m} :: dual-in line-plug
Steckstellenauswahl {f} :: socket option
Stecktafel {f} (Spielzeug) | Stecktafeln {pl} :: pegboard (toy) | pegboards
Steckteil {n} :: plug-in
Steck- und Ziehvorgang {m} :: insertion and withdrawal
Steckverbinder {m} [electr.] | Steckverbinder {pl} | angegossener Steckverbinder | anwendungsspezifischer Steckverbinder | berührungssicherer Steckverbinder | fester Steckverbinder | freier Steckverbinder | gasdichter Steckverbinder | geschirmter Steckverbinder | hoch beanspruchbarer Steckverbinder | komponentenseitiger Steckverbinder | kontaktgeschützter Steckverbinder | rechteckiger Steckverbinder | schwimmend befestigter Steckverbinder | tauchfester Steckverbinder | umweltbeständiger Steckverbinder | vorgerasteter Steckverbinder | Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss | Steckverbinder mit Drehverriegelung | Steckverbinder für Chipkarten | Steckverbinder für direktes Stecken | Steckverbinder für direktes Stecken | Steckverbinder für gedruckte Schaltungen | Steckverbinder für Leiterplattenmontage | Steckverbinder mit Schnellkupplung | Steckverbinder mit Zentralschraube | Kreuzverbau von Steckverbindern :: electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector | electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors | one-piece connector | application related connector | non-touchable connector | fixed connector | free connector; plug straight | sealed connector | shielded connector | heavy-duty connector | assembled connector | scoop-proof connector | rectangular connector | float mounted connector | submersible connector | environment-resistant connector | pre-assembled connector | bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) | twist-on connector | smart card connectors | edge board connector | edge-socket connector | printed circuit types | board-mounted connector | quick disconnect connector | connector with center screw | cross-mating of connectors
Steckverbinder-Abschirmung {f} :: connector shield
Steckverbinderaufnahme {f} :: connector jig
Steckverbinder-Ausführung {f} :: connector variant
Steckverbinder-Bauart {f} | Steckverbinder-Bauarten {pl} :: connector type | connector types
Steckverbinder-Bauform {f} | Steckverbinder-Bauformen {pl} :: connector style | connector styles
Steckverbinder-Einsatz {m} :: connector insert
Steckverbinder-Gehäuse {n}; Steckergehäuse {n} | Steckverbinder-Gehäuse {pl}; Steckergehäuse {pl} :: connector housing; plug housing | connector housings; plug housings
Steckverbinderkörper {m} :: connector body
Steckverbinderpaar {n} | Steckverbinderpaare {pl} :: connector set | connector sets
Steckverbinder-Rückseite {f} :: connector rear
Steckverbinder-Satz {m} :: connector mated set
Steckverbinder-Stirnfläche {f} :: connector interface
Steckverbindervorderseite {f} :: connector front
Steckverbindung {f}; Steckverbinder {m} :: plug-in connector; plug connection
Steckverriegelung {f} :: connector latching
Steckvorrichtung {f} :: plug and socket device
Steckzyklen {pl} :: mating cycles
Steeldrum {n} (Schlaginstrument aus einem metallenen Ölfass) [mus.] | Steeldrums {pl} :: steel drum (percussion instrument made from a metal oil container) | steel drums
Steg {m} (an Hohlziegeln, Schienen, Profilstahl) [constr.] | Stege {pl} :: web (of air bricks, rails, steel sections) | webs
Steg {m} (zwischen Löchern) (Stanzerei) [techn.] :: web (between holes) (pressroom)
Steg {m}; Stegflanke {f} [techn.] :: root face
Stegabschnitt {m} (eines Reifens) [auto] :: land portion (of a tyre)
Steganographie {f}; Steganografie {f} :: steganography
Stegbreite {f} (bei einer Brillenfassung) :: bridge size (of an eyeglass frame)
Stegbreite {f} :: web thickness; web width
Steg {m} [mus.] :: bridge
Steg {m} (Fahrradrahmen) | Steg oben | Steg unten :: stay bridge | seat stay bridge | chain stay bridge
Stegblech {n} [techn.] | Stegbleche {pl} :: web plate | web plates
Stegblechhöhe {f} [techn.] :: depth of web
Stegblechsteife {f} [techn.] :: web stiffener
Stegbreite {f} :: space between holes
Stegdicke {f} :: web thickness
Stegleitung {f} :: tape conduit
Stegreif…; improvisiert {adj} :: ad-lib
Stegosaurus {m} [zool.] [hist.] :: stegosaurus; stegosaur
aus dem Stegreif; improvisiert; frei {adv} [art] [mus.] | frei sprechen :: ad lib | to speak ad lib
Stegplättchen {pl}; Nasenauflage {f}; Nasenstütze {f} (bei einer Brillenfassung) :: nose pads; nosepieces (of an eyeglass frame)
Stegreifentwurf {m} [arch.] :: charette
Stegreiftechnik {f}; Improvisationstechnik {f}; Improvisation {f} [art] :: improvisation; improv [coll.]; impro [coll.]
Stegreifübersetzung {f} :: extemporaneous translation
Stegverstärkung {f} :: web reinforcing
Stehaufmännchen {n} (Spielzeug) :: wooble man toy; wobble toy; wobble man; tumbler toy; weeble [tm]; roly-poly toy [Am.] [dated]
Stehbolzen {m}; Stiftschraube {f} | Stehbolzen {pl}; Stiftschrauben {pl} | Stiftschraube mit Bund | abgesetzte und abgestufte Stiftschraube | einfache Stiftschraube {f} [techn.] :: double-end stud bolt; double-end stud | double-end stud bolts; double-end studs | collar stud | recessed and stepped stud | plain stud
Stehbolzenausdreher {m} [techn.] | Stehbolzenausdreher {pl} :: stud extractor | stud extractors
Stehcafé {n} | Stehcafés {pl} :: café stall [Br.]; coffee stand [Am.] | café stalls; coffee stands
Steher {m} :: stayer
Steher {m} [sport] | Steher {pl} :: motor-paced racer | motor-paced racers
Stehempfang {m}; Stehbankett {n} | Stehempfänge {pl}; Stehbanketts {pl} :: stand-up reception | stand-up receptions
Steherpunkte {pl} (Tätowierungszeichen) :: three dots on your hand symbolising the three wise moneys (tattoo mark)
Steherrennen {n} [sport] :: motor-paced race
Stehfalz {m} | Stehfalze {pl} :: standing seam | standing seams
Stehkragen {m} | Stehkragen {pl} :: stand-up collar | stand-up collars
Stehlager {m} [techn.] | Stehlager {pl} :: pedestal bearing; pillar block bearing | pedestal bearings; pillar block bearings
Stehlagergehäuse {n} [techn.] :: pillow block frame
Stehlampe {f}; Ständerlampe {f} [Schw.] | Stehlampen {pl}; Ständerlampen {pl} :: standard lamp [Br.]; floor lamp [Am.] | standard lamps; floor lamps
Stehlen {n} | Sie wurde des Stehlens bezichtigt. :: thieving; thievery | She was accused of thievery.
Stehpaddelbrett {n} [sport] | Stehpaddelbretter {pl} :: stand-up paddle board; SUP board | stand-up paddle boards; SUP boards
Stehpaddeln {n} [sport] :: stand-up paddle boarding; stand up paddling /SUP/
Stehplätze {pl} [art] [transp.] | 64 Stehplätze | Es gab nur noch Stehplätze. | Ich hatte nur einen Stehplatz. :: standing room | standing room for 64 | There was only standing room left. | I had to stand.
Stehplatzbesucher {pl}; Besucher {pl} auf den Stehplätzen; Stehplatzinhaber {pl} [selten] [art] :: standing room patrons; standing room attendees [Am.]; standees [Am.] [Sc.]
Stehplatztribüne {f}; Stehrampe {f} [Schw.] [sport] | Stehplatztribünen {pl}; Stehrampen {pl} :: standing terrace | standing terraces
Stehpult {n} | Stehpulte {pl} :: high desk | high desks
Stehsammler {m} | Stehsammler {pl} :: magazine file | magazine files
Stehspannung {f} (Isolierung) [electr.] :: withstand voltage (insulation)
Stehwellenverhältnis {n}; Welligkeitsfaktor {m} (Antenne) [telco.] :: voltage standing wave ratio /VSWR/ (of an antenna)
Steißgeburt {f}; Steißlage {f}; Beckenendlage {f}; Partus agrippinus [med.] :: breech presentation; breech lie
Steißgeburtentwicklung {f}; Steißgeburtextraktion {f} [med.] :: breech extraction
Steife {m}; Steifer; Ständer {m}; Latte {f} [slang] (erigierter Penis) | Morgenlatte {f} :: stiffy; stiffie; hard-on; boner [Am.]; woody [Am.] [slang] (erected penis) | early-morning hard-on; morning glory [Br.]; piss-proud [Br.]; morning wood [Am.]
Steifgräser {pl} (Catapodium) (botanische Gattung) [bot.] :: stiffgrasses; ferngrasses (botanical genus)
Steifheit {f} [textil.] :: starchiness
Steifheit {f}; Förmlichkeit {f}; Gezwungenheit {f} [soc.] :: starchiness
Steifheit {f}; Steife {f} :: starch
Steifheit {f} :: primness
Steifheit {f}; Starre {f} :: inflexibility
Steifigkeitsmesser {m} [techn.] | Steifigkeitsmesser {pl} :: compliance gauge | compliance gauges
Steifleinen {n}; Schneiderleinen {n} [textil.] :: interlining canvas; tailor's canvas; tailor's linen
Steig… :: upstream
Steigbügel {m} | Steigbügel {pl} :: stirrup; stirrup iron | stirrups; stirrup irons
Steigbügel {m}; Stapes {m} (Gehörknöchelchen) [anat.] :: stapes; stirrup (bone) (auditory ossicle)
Steigbügelhalter {m}; Steigbügelhalterin {f} [pej.] :: backer; supporter
Steigbügelköpfchen {n} [anat.] :: head of the stapes; stapedial head
Steigbügelmuskel {m} [anat.] :: stapedius (muscle)
Steigbügelplatte {f} [anat.] :: footplate of the stapes; stapedial base/footplate
Steigbügelmobilisierung {f} [med.] :: stapes mobilization
Steigbügelmuskelsehnendurchtrennung {f}; Stapediotenotomie {f} [med.] :: stapediotenotomy
Steigbügelentfernung {f}; Stapedektomie {f} [med.] :: excision of the stapes; stapedectomy
Steigeisen {n} (zum Klettern) | Steigeisen {pl} :: climbing iron; crampon; step iron | climbing irons; crampons; step irons
Steigeisen {n} (Eisentritt) | Steigeisen {pl} :: rung | rungs
Steiger {m} [min.] | Steiger {pl} :: mine supervisor; colliery supervisor; pit supervisor; mine overseer | mine supervisors; colliery supervisors; pit supervisors; mine overseers
Steigerung {f}; Erhöhung {f} (bei etw.) (Leistung, Quantität) | Steigerungen {pl}; Erhöhungen {pl} | Leistungssteigerung {f}; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung <Leistungsverbesserung> | Qualitätssteigerung {f}; Verbesserung der Qualität | Pensionserhöhung {f} | Produktivitätssteigerung {f} | Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung. | Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr. :: improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity) | improvements; enhancements; increases | improvement in performance; performance improvement; performance enhancement | improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality | improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase | productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity | The sales figures show a major improvement. | A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.
Steigerung {f}; Kumulation {f}; Kumulierung {f} :: cumulation
Steigerung {f} [mus.] :: rising crescendo
drastische Steigerung {f}; starkes Ansteigen {n} {+Gen.} | das Risiko einer starken Preissteigerung :: rapid increase; escalation (of sth.) | the price escalation risk
Steigerung {f}; Komparation {f} [ling.] | Steigerungsstufe {f} :: comparison | degree of comparison
Steigerungen {pl} :: cumulativeness
Steigerungsgrad {m} | Steigerungsgrade {pl} :: degree of increase | degrees of increase
Steigerungsschritte {pl} für die Gebote (bei einer Auktion) :: bid increments; increments between bids (at an auction)
Steigerungsvermögen {n} :: gradability
Steigförderer {m} [techn.] | Steigförderer {pl} :: ascending conveyor | ascending conveyors
Steigfähigkeit {f} :: climbing power
Steigflug {m} [aviat.] | Steigflüge {pl} :: climbing flight; climbout; climb | climbing flights; climbouts; climbs
Steigfluggradient {m} [aviat.] :: climb gradient; climb angle; air path inclination angle
Steiggeschwindigkeit {f} (Flugzeug) [aviat.] | Mindeststeiggeschwindigkeit {f} :: speed/rate of climb; climbing speed; climbing rate (aircraft) | minimum rate of climb
Steiggeschwindigkeit {f} (Ballon) [aviat.] :: speed/rate of ascent; ascent speed; ascent rate (balloon)
Steiggeschwindigkeitsmesser {m}; Steig- und Sinkmesser {m}; Variometer {n} [aviat.] :: vertical speed indicator /VSI/; vertical velocity indicator /VVI/; rate-of-climb indicator; rate-of-climb-and-descent indicator /RCDI/; variometer
Steigholm {m} (einer Stehleiter) | Steigholme {pl} :: climbing leg (of a step ladder) | climbing legs
Steighöhe {f} (Stahl) [techn.] :: rising height (steel)
Steighöhe {f} (eines Geschosses) [mil.] :: altitude range; vertical range (of a projectile)
maximale Steighöhe {f} [aviat.] :: ceiling
Steigleiter {f} | Steigleitern {pl} :: cat ladder; vertical ladder | cat ladders; vertical ladders
Steigleitung {f} :: intermediate cable; riser cable
Steigrohr {n}; Steigleitung {f} | Steigrohre {pl}; Steigleitungen {pl} :: uptake; tubing | uptakes
Steigrohr {n} (für Gas) [techn.] | Steigrohre {pl} :: riser pipe (for gas) | riser pipes
Steigung {f} | Steigungen {pl} :: acclivity | acclivities
Steigung {f}; Anstieg {m} [math.] :: slope
Steigung {f}; Steigleitung {f} [electr.] :: riser
Steigung {f} (einer Schaufel/Schnecke) [techn.] :: pitch (of a blade/screw)
Steigung der Kurve :: gradient (slope) of the curve
Steigung {f} [math.] :: pitch
Steigung {f} | Steigungen {pl} :: upward slope | upward slopes
Steigungswinkel {m} | Steigungswinkel {pl} :: gradient angle; angle of gradient | gradient angles; angles of gradient
Steildach {n} | Steildächer {pl} :: steep roof | steep roofs
Steilflug {m}; steiler Aufstieg :: zoom
Steilgewinde {n} [techn.] :: coarse thread; coarse-pitched thread
Steilhang {m} | Steilhänge {pl} :: steep slope; steep face | steep slopes; steeps; steep faces
Steilhang {m}; Geländeabbruch {m}; Geländebruch {m} [geogr.] | Steilhänge {pl}; Geländeabbrüche {pl}; Geländebrüche {pl} :: scarp; escarpment | scarps; escarpments
Steilheit {f} :: steepness; precipitousness
Steilheit {f} (einer Röhre) [electr.] :: mutual conductance [Br.]; transconductance [Am.]; slope [coll.] (of a tube)
Steilheitsfaktor {m} (Welle) :: wave steepness factor
Steilkartei {f} | Steilkarteien {pl} :: vertical file | vertical files
Steilkurve {f} | Steilkurven {pl} :: steep turn | steep turns
Steilküste {f} [geogr.] | Steilküsten {pl} :: steep coast; precipitous coast; shelving coast | steep coasts; precipitous coasts; shelving coasts
Steilpass {m}; Steilvorlage {f} (Fußball) [sport] | Steilpässe {pl} :: deep forward pass; through pass; through ball | deep forward passes; through passes; through balls
jdm. eine Steilvorlage geben/liefern {v} :: to give sb. an open goal
Steilwand {f} [geogr.] [geol.] | Steilwände {pl} | Steilwand am Talschluss; Talschlusswand {f} :: precipitous wall; precipitous cliff; cliff wall; scarp face | precipitous walls; precipitous cliffs; cliff walls; scarp faces | headwall
Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.] :: motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)
Steilwandzelt {n} | Steilwandzelte {pl} :: frame tent | frame tents
Stein {m} (einzelnes Stück) | Steine {pl} | eingeklemmter Stein (im Reifen) | kleiner Stein | der Stein der Weisen | Ihm fiel ein Stein vom Herzen. [übtr.] :: stone; rock [Am.] (small piece of rock) | stones; rocks | trapped stone | ratchel | the philosophers' stone | It was a load off his mind.
Stein {m} (Material zum Bauen und Behauen) [art] [constr.] | Steine {pl} :: stone (material for building and hewing) | stones
Stein {m}; Baustein {m} | Steine {pl}; Bausteine {pl} | Spielstein {m} | Legostein {m} :: brick | bricks | playing brick | Lego brick
Stein {m} (einer Uhr) :: ruby
Stein {m} (Brettspiel) | Steine {pl} :: piece | pieces
Stein {m} [med.] | Steine {pl} :: calculus; concretion | calculi; concretions
Stein! (Warnruf beim Felsklettern) [sport] :: Below! [Br.]; Rock! [Am.] (warning shout in rock climbing)
in Stein gehauen {adj} | in Stein gehauene Inschrift :: lapidary | lapidary inscription
in Stein gemeißelt sein {v} [übtr.] (unabänderlich sein) | Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie. :: to be carved / etched / set / written in stone [fig.] (not able to be changed) | The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.
Stein- und Königskrabben {pl} (Lithodidae) (zoologische Überfamilie) [zool.] :: king and stone crabs (zoological superfamily)
Steinabweiser {m} :: stone ejector
Steinaufschüttung {f} :: rip-rap revetment
Steinbau {m} | Steinbauten {pl} :: stone building | stone buildings
Steinbearbeitung {f} | Holz- und Steinbearbeitung :: stoneworking | wood and stone working
Steinbearbeitungstechnik {f} [hist.] :: knapping technique
Steinbeil {n}; Feuersteinbeil {n} | Steinbeile {pl}; Feuersteinbeile {pl} :: flint axe | flint axes
Steinbeißer {m}; Steinpicker {m}; Dorngrundel {m} (Cobitis taenia) [zool.] :: spined loach; spotted weather loach
Steinblock {m} | Steinblöcke {pl} :: block of stone | blocks of stones
Steinbock {m} [zool.] | Steinböcke {pl} :: ibex | ibexes
Steinbock {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] :: Capricorn; Capricornus; Sea Goat
Steinbockgeborener {m}; Steinbock {m} [astrol.] | Er ist (vom Sternzeichen) Steinbock. :: Capricorn | He is a Capricorn.
Steinbreche {pl} (Saxifraga) (botanische Gattung) [bot.] | Behaarter Steinbrech {m}; Raublättriger Steinbrech {m}; Rauhaar-Steinbrech {m}; Nierensteinbrech {m} (Saxifraga hisuta) | Porzellanblümchen {n} (Saxifraga × urbium) :: saxifrages; rockfoils (botanical genus) | kidney saxifrage; hairy kidneywort | London pride
Steinbrecher {m} [techn.] | Steinbrecher {pl} :: stone crusher; stone breaker; rock crusher | stone crushers; stone breakers; rock crushers
Steinbrechgewächse {pl}; Saxifragazeen {pl} (Saxifragaceae) (botanische Familie) [bot.] :: saxifragaceous plants; saxifrage family (botanical family)
Steinbrett {n} | Steinbretter {pl} :: hod | hods
Steinbruch {m} | Steinbrüche {pl} | Arbeit im Steinbruch :: quarry; stone pit | quarries; stone pits | quarrying [Am.]
Steinbrucharbeiter {m}; Steinbrecher {m} | Steinbrucharbeiter {pl}; Steinbrecher {pl} :: quarrier; quarryman | quarriers; quarrymen
Steinbruchwerkzeug {n} [min.] | Steinbruchwerkzeuge {pl} :: quarrying tool | quarrying tools
Steinbrut {f} (Bienenkrankheit) [zool.] :: stonebrood (bee disease)
Steinbutte {pl} (Scophthalmidae) (zoologische Familie) [zool.] <Steinbutt> :: turbots (zoological family) <turbot>
Steindachners Schleimfisch {m}; Panama-Schleimfisch {m} (Ophioblennius steindachneri) [zool.] :: horseface blenny
Steinehüpfen {n}; Ditschen {n} [ugs.]; Pfitscheln {n} [ugs.] :: stone skipping
Steineibengewächse {pl} (Podocarpaceae) (botanische Familie) [bot.] :: podocarpaceous plants; podocarpus family (botanical family)
Steineiche {f} [bot.] | Steineichen {pl} :: holm; holm oak | holms; holm oaks
Steinfrucht {f} [bot.] | Steinfrüchte {pl} :: drupe; drupaceous fruit | drupes
Steinfrucht {f} :: stone fruit
Steinfrucht… :: drupaceous
Steinfruchteiben {pl}; Steineiben {pl} (Podocarpus) (botanische Gattung) [bot.] | Breitblättrige Steineibe {f} (Podocarpus latifolius) | Großblättrige Steineibe {f}; Tempelsteineibe {f}; Buddhisteneibe {f} (Podocarpus macrophyllus) | Tasmanische Alpensteineibe {f}; Alpensteineibe {f} (Podocarpus lawrencei) | Totara-Steineibe {f} (Podocarpus totara) :: podocarpus pines; Podocarpus yellowwood; podocarps (botanical genus) | broad-leaved yellowwood; true yellowwood; real yellowwood; South African yellowwood | big-leaved podocarp; yew plum-pine; Chinese yew-pine; Buddhist pine; Japanese yew; Japanese temple tree | alpine plum-pine; mountain plum-pine | totara pine; totara
Steingarten {m}; Alpinum {n} | Steingärten {pl} :: rock garden; rockery | rock gardens; rockeries
Steingut {n}; Tongut {n}; Irdengut {n}; Irdenware {f} (Keramik, die unterhalb der Sintergrenze gebrannt wird) :: earthenware (ceramics that is not fired to the point of vitrification)
Steinhagel {m} :: hail of stones
Steinhaufen {m} | Steinhaufen {pl} :: cairn | cairns
Steinigung {f} | Steinigungen {pl} :: stoning | stonings
Steinkeller {m} | Steinkeller {pl} :: stone cellar | stone cellars
Steinkiste {f} | Steinkisten {pl} :: stone cist | stone cists
Steinklee {m}; Honigklee {m} (Melilotus) (botanische Gattung) [bot.] | gelber Steinklee; echter Steinklee; echter Honigklee; gewöhnlicher Steinklee (Melilotus officinalis) | weißer Steinklee; weißer Honigklee; Bokhara-Klee (Melilotus albus) :: melilots; sweet-clovers (botanical genus) | common melilot; yellow melilot; ribbed melilot; yellow sweet clover | white melilot; sweet clover; honey clover; tree clover; white-flowered sweet clover; white sweet clover; Bokhara clover
Steinkohle {f} [min.] :: hard coal; pit coal; bituminous coal; black coal
Steinkohleflöz {m}; Kohleflöz {m}; Steinkohleschicht {f}; kohleführende Schicht {f}; Kohlelager {n} [min.] | Steinkohleflöze {pl}; Kohleflöze {pl}; Steinkohleschichten {pl}; kohleführende Schichten {pl}; Kohlelager {pl} :: coal seam; seam of coal; coal bed; coal measure | coal seams; seams of coal; coal beds; coal measures
Steinkohlenbergwerk {n}; Kohlebergwerk {n} [min.] | Steinkohlenbergwerke {pl}; Kohlebergwerke {pl} :: coal mine; coalmine; colliery | coal mines; coalmines; collieries
Steinkohlengas {n} [min.] :: coal gas
Steinkohlenteer {m}; Kohlenteer {m} :: coal tar; bituminous coal tar; high temperature coal tar; retort gas tar
Steinkohlenteeröl {n}; Toluol {n} :: toluene
Steinkopf {m} [art] :: head of stone
Steinkoralle {f} [zool.] | Steinkorallen {pl} :: hard coral | hard corals
Steinkräuter {pl} (Alyssum) (botanische Gattung) [bot.] :: alyssum plants (botanical genus)
Steinkreis {m} [hist.] | Steinkreise {pl} :: stone circle | stone circles
Steinkrug {m}; Bierkrug {m} (oft mit Deckel) [cook.] | Steinkrüge {pl}; Bierkrüge {pl} :: beer stein; stein (often with a lid) | beer steins; steins
Steinlaus {f} (Zeichentrickfigur) | Steinläuse {pl} :: stone louse (cartoon character) | stone lice
Steinlinden {pl} (Phillyrea) (botanische Gattung) [bot.] :: phillyreas (botanical genus)
Steinmarder {m} [zool.] | Steinmarder {pl} :: beech marten; stone marten | beech martens; stone martens
Steinmehl {n} [constr.] :: rock meal
Steinmetz {m}; Steinmetzin {f}; Steinhauer {m}; Steinbildhauer {f} | Steinmetz und Steinbildhauer {m} (Berufsbezeichnung) :: stonemason; stonecutter | stonemason
Steinmetzmeister {m} | Steinmetzmeister {pl} :: master stonemason | master stonemasons
Steinmetzzeichen {n} | Steinmetzzeichen {pl} :: stonemasons' mark | stonemasons' marks
Steinobst {n} (Mehrzahlwort) [bot.] [agr.] :: stone fruit (plural-only noun)
Steinobstgewächse {pl} (Amygdaleae) (botanische Tribus) [bot.] :: stone fruit plants (botanical tribe)
Steinpackung {f} für Trockenmauer [constr.] :: dry stone pitching
Steinpflaster {n} (Straßenbau) [constr.] | grobes Steinpflaster | Kopfsteinpflaster {n} | grobes Kopfsteinpflaster | Natursteinpflaster | Rasensteinpflaster {n}; Rasenpflaster {n} | Wildsteinpflaster {n} :: block pavement (road building) | pitching | cobblestone pavement; cobbled pavement; rubbled pavement; cobblestones; cobbles | boulder pavement; bouldering | natural stone pavement; natural stone paving | grass setts paving [Br.]; grassfilled modular paving [Am.] | random sett paving [Br.]; random cobblestone paving [Am.]
Steinpilze {pl} [cook.] :: ceps [Br.]; porcini [Am.]; King boletes [Am.]
Steinplastik {f} :: effigy
(bearbeitete) Steinplatte {f}; Platte {f} [constr.] :: slab
Steinquendeln {pl} (Acinos) (botanische Gattung) [bot.] :: acinos (botanical genus)
Steinquetschfalle {f} [ornith.] | Steinquetschfallen {pl} :: stone crush trap | stone crush traps
Steinreihe {f} :: alingnment
Steinrutsche {f}; Steinschütte {f} | Steinrutschen {pl}; Steinschütten {pl} :: stone chute | stone chutes
Steinrutschung {f}; Versatz {m} von Felsblöcken; Abwärtsbewegung {f} einzelner Felsblöcke [envir.] [geogr.] :: rock creep
Steinsamen {pl} (Lithospermum) (botanische Gattung) [bot.] :: stoneseeds; gromwells (botanical genus)
Steinschlag {m} (Absturz einzelner Gesteinstrümmer) [envir.] | Achtung Steinschlag! (Warnschild) :: rock fall; rockfall; falling rock; falling stones | Beware falling rocks! (warning sign)
Steinschlag {m} [auto] (auf der Windschutzscheibe) | Steinschläge {pl} :: rock chip | rock chips
Steinschlag {m} (zerschlagene Gesteinstrümmer) (Straßenbau) [constr.] :: ballast stone; broken stone (road building)
Steinschlaggefahr {f} :: danger of falling rocks
Steinschlagnetze {pl} (Straßenbau) [constr.] :: rockfall netting (road building)
Steinschlagzone {f} | Steinschlagzonen {pl} :: falling rock zone | falling rock zones
Steinschleifer {m} | Steinschleifer {pl} :: stone cutter | stone cutters
Steinschleuder {f}; Schleuder {f}; Zwille {f} | Steinschleudern {pl}; Schleudern {pl}; Zwillen {pl} :: catapult [Br.]; slingshot [Am.] | catapults; slingshots
Steinschüttung {f} | Steinschüttungen {pl} :: rock fill | rock fills
obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben {f} (im Steinbruch) [min.] :: roof (in a quarry)
Steinschindel {f} [constr.] | Steinschindeln {pl} :: stone shingle | stone shingles
Steinschloss {n} [mil.] [hist.] | Steinschlösser {pl} :: flintlock; firelock | flintlocks
Steinschlossgewehr {n} [mil.] [hist.] :: flintlock; flintlock musket
Steinschneidekunst {f}; Edelsteinschneidekunst {f} :: lapidary art
Steinschneider {m}; Edelsteinschneider {m}; Steinschneiderin {f}; Edelsteinschneiderin {f} | Steinschneider {pl}; Edelsteinschneider {pl}; Steinschneiderinnen {pl}; Edelsteinschneiderinnen {pl} :: lapidary; lapidist | lapidaries; lapidists
Steinschneider {m} :: cameo cutter
bei 8 Uhr Steinschnittlage; bei 8 Uhr SSL (Befund) [med.] :: at 8 o'clock with patient in lithotomy position (medical report)
Steinschraube {f} [techn.] | Steinschrauben {pl} :: stone bolt | stone bolts
Steinschraube {f}; Ankerschraube {f} [techn.] | Steinschrauben {pl}; Ankerschrauben {pl} :: anchor screw | anchor screws
Steinsetzer {m}; Plattenleger {m}; Pflasterer {m}; Pflästerer {m} [Schw.] (Person) | Steinsetzer {pl}; Plattenleger {pl}; Pflasterer {pl}; Pflästerer {pl} :: pavier [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.] (of a person) | paviers; paviours; pavers
Steinspaltmaschine {f} | Steinspaltmaschinen {pl} :: stone splitter | stone splitters
Steinspitze {f} | Steinspitzen {pl} :: stone point | stone points
Steinsplitter {m}; Erzsplitter {m}; Splitter {m} | Steinsplitter {pl}; Erzsplitter {pl}; Splitter {pl} :: spall | spalls
Steinsplitter {m} | Steinsplitter {pl} :: stone chip; stone spall; stone gallet | stone chips; stone spalls; stone gallets
Steinsplitter {m} | Steinsplitter {pl} :: stone chip | stone chips
Steinsplitter {m} :: galet
Steintafel {f} [hist.] | Steintafeln {pl} :: stone tablet | stone tablets
Steintäschel {pl} (Aethionema/Eunomia) (botanische Gattung) [bot.] :: stonecresses (botanical genus)
Steintrennmaschine {f} | Steintrennmaschinen {pl} :: stone cutter | stone cutters
Steinwand {f} :: stone wall; rock wall
Steinwerkzeug {n} :: stone tool
Steinwolle {f} :: rock wool
ein Steinwurf von etw. entfernt sein [übtr.]; ein Katzensprung von etw. entfernt sein [übtr.] {v} :: to be a stone' throw (away) from sth. [fig.]
Steinzeit {f} [hist.] [geol.] | jüngere Steinzeit :: Stone Age | Neolithic Age
Steinzeug {n} (Keramik) | Feinsteinzeug {n}; Böttgersteinzeug {n} :: stoneware (ceramics) | porcelain stoneware
Steinzeugglasur {f} :: stoneware glaze
Steinzeugrohr {n} | Steinzeugrohre {pl} :: stoneware pipe | stoneware pipes
Steirer… {adj} [soc.] :: Styrian; typical of Styria
Steißbein {n}; Schwanzbein {n} [anat.] | Steißbeine {pl}; Schwanzbeine {pl} :: coccyx; tail bone; tailbone; butt bone | coccyxes; coccyges; tail bones; tailbones; butt bones
Stejneger-Schnabelwal {m} (Mesoplodon stejnegeri) [zool.] :: Stejneger's beaked whale; sabre-toothed beaked whale; Bering Sea beaked whale; North Pacific beaked whale
Stele {f} | Stelen {pl} :: stele; stela | steles; stelas
Stell… :: servo
Stelle {f} | Stellen {pl} | Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten. | Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle. :: stead | steads | I conducted the meeting in his stead. | One empire fell, and another arose in its stead.
Stelle {f} (in einer Zahl) [math.] | zweistellige Zahl | mehrstellige/vielstellige Zahl :: digit | two-digit number | number of many digits
Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m} | an Ort und Stelle; vor Ort | an Ort und Stelle sein | schwache Stelle {f} | tote Stelle; weißer Fleck :: spot | on the spot | to be on the spot | weak spot | dead spot
freie Stelle {f}; freier Bereich {m}; freies Feld {n} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.] | Bitte unterschreiben Sie das Formular an der dafür vorgesehenen Stelle. :: blank space; blank; empty space; space (for entries in forms) | Please sign the form in the space provided.; Please sign the form where indicated.
Stelle {f}, an der die Schiffe ablegen [naut.] :: embarkation point; point of embarkation
auf der Stelle; sofort; stante pede [geh.] {adv} | Er wurde auf der Stelle entlassen. | Die Passagiere waren auf der Stelle tot. :: right away; straight away; outright; forthright [archaic] | They fired him outright. | The passengers were killed outright.
Stellen {n}; Hinstellen {n}; Aufstellen {n}; Setzen {n}; Legen {n} :: placement
Stellenangebot {n} | Stellenangebote {pl} | Das Stellenangebot / Jobangebot steht noch. :: job offer | job offers | The job offer still stands.
Stellenangebot {n} (Aushang) :: wanted
Stellenangebote {pl}; offene Stellen {pl}; freie Stellen {pl} (Zeitungsrubrik) :: job vacancies; job openings; situations vacant [Br.] (newspaper section)
Stellenanzahl {f} :: digits
Stellenanzeige {f}; Stellenannonce {f} (in einer Zeitung usw.) | Stellenanzeigen {pl}; Stellenannoncen {pl} :: employment advertisement; employment advert [Br.] [coll.]; employment ad [coll.]; recruitment advertisement; recruitment advert [Br.] [coll.]; recruitment ad [coll.]; hiring advertisement; hiring advert [Br.] [coll.]; hiring ad [coll.]; job announcement [Am.]; job advertisement; job advert [Br.] [coll.]; job ad [coll.]; job posting; employment announcement; recruiting announcement; job announcement; hiring announcement (in a newspaper etc.) | employment advertisements; employment adverts; employment ads; recruitment advertisements; recruitment adverts; recruitment ads; hiring advertisements; hiring adverts; hiring ads; job announcements; job advertisements; job adverts; job ads; job postings; employment announcements; recruiting announcements; job announcements; hiring announcements
Stellenausschreibung {f}; Postenausschreibung {f}; Ausschreibung {f} (einer Stelle) [adm.] | Stellenausschreibungen {pl}; Postenausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl} | interne / externe Ausschreibung | Wenn die öffentliche Ausschreibung erfolgt ist, … :: position vacancy notice; notice of vacancy; recruitment notice; position vacancy announcement; job vacancy announcement; vacancy announcement; vacancy advertisement | position vacancy announcements; job vacancy announcements; vacancy announcements; vacancy advertisements | internal / external vacancy announcement | Where public notice of vacancy has been given, …
Stellenbesetzung {f} :: staffing
Stellenbewerbung {f} | Stellenbewerbungen {pl} :: application for a job; job application; application for an employment | applications for a job; job applications; applications for an employment
Stellenbezeichnung {f} | Stellenbezeichnungen {pl} :: positional designation | positional designations
Stellenbörse {f} | Online-Stellenbörse {f} :: job exchange | online job market; job portal
Stelleneinstufung {f} | Stelleneinstufungen {pl} :: job classification | job classifications
Stellengesuche {pl} (in der Zeitung) :: situations wanted
Stelleninhaber {m}; Stelleninhaberin {f} | Stelleninhaber {pl}; Stelleninhaberinnen {pl} :: job holder; holder of a position | job holders; holders of a position
Stellenjäger {m} :: place hunter
Stellenleiter {m} :: activity head
Stellenmarkt {m} | Stellenmärkte {pl} :: job market | job markets
Stellennachweis {m} | Stellennachweise {pl} :: employment agency | employment agencies
Stellenplan {m} | Stellenpläne {pl} :: staff appointment scheme | staff appointment schemes
Stellensuche {f} | auf Stellensuche sein :: job hunting | to be job hunting
Stellenwechsel {m} :: job changing
Stellenschreibweise {f} (Zahlen) :: positional notation; base notation
Stellensituation {f} :: job situation
Stellenübertrag {m} :: carry-out
Stellenverschiebung {f} :: arithmetic shift
Stellenwert {m}; Bedeutung {f}; Geltung {f} | von geringer Bedeutung sein | ohne Bedeutung sein :: account | to be of little account | to be of no account
Stellenwert {m} | einen hohen Stellenwert haben :: rating; (relative) importance | to rate high
Stellenwert {m}; Stelle {f} [math.] :: place
Stelle {f}; Platz {m} | die richtige Stelle für sich finden; sich einen Platz erobern :: niche | to make a niche for oneself; to carve out a niche for oneself
Stellenziffer {f}; Ziffer {f} [math.] | Stellenziffern {pl}; Ziffern {pl} | Wertziffer; signifikante Ziffer; Ziffer mit Zahlenwert | Arithmetik mit bedeutsamen/signifikanten Ziffern | Stellfalzhobel {pl} :: place digit; digit | place digits; digits | significant digit | significant-digit arithmetic | moving fillisters
Stellfläche {f}; Standfläche {f} :: floor space
Stellgeber {m} [techn.] | Stellgeber {pl} :: position encoder | position encoders
Stellgerät {n} :: final controlling device
Stellglied {n}; Stellantrieb {m}; Auslöser {m} | Stellglieder {pl}; Stellantriebe {pl}; Auslöser {pl} :: actuator | actuators
Stellgröße {f} (im Regelkreis) | Stellgrößen {pl} :: manipulated variable; manipulating variable; regulating variable | manipulated variables; manipulating variable; regulating variables
Stellgröße {f} :: correcting variable
Stellgröße {f} :: control medium
Stelligkeit {f} [math.] :: arity
Stellklaue {f} :: adjusting dog
Stellknorpel {m}; Aryknorpel {m} [anat.] :: arytenoid cartilages
Stellkolben {m} | Stellkolben {pl} :: set piston | set pistons
Stellkonus {m} [techn.] :: adjustable cone
Stellmotor {m}; Servomotor {m} [techn.] | Stellmotoren {pl}; Servomotoren {pl} :: servo-motor; servomotor [Br.]; motor operator [Am.] | servo-motors; servomotors; motor operators
Stellmutter {f}; Einstellmutter {f}; Verstellmutter {f} [techn.] | Stellmuttern {pl}; Einstellmuttern {pl}; Verstellmuttern {pl} :: adjusting nut | adjusting nuts
Stellnetz {n}; Kiemennetz {n} :: gillnet
Stellnetzjagd {f}; Blasennetzjagd {f} (von Buckelwalen) :: bubblenet feeding (of humpback whales)
Stellplatz {m} :: space
Stellplatz {m}; Einstellplatz {m} (fürs Auto) | Stellplätze {pl}; Einstellplätze {pl} :: off-street parking | off-street parkings
Stellring {m} [techn.] :: adjusting ring; adjusting stop ring
Stellsignal {n} :: control input
Stelltafel {f} (Bahn) | Stelltafeln {pl} :: control panel (railway) | control panels
Stelltransformator {m} [electr.] | Stelltransformatoren {pl} :: variable transformer | variable transformers
Stellung {f}; Ansehen {n} | sein Ansehen bei den Kollegen | eine hochstehende/hoch angesehene Person | eine renommierte Firma :: status; standing | his standing with his colleagues | a person of high standing | a company of good standing
(militärische) Stellung {f}; Position {f} [mil.] | bemannte Stellung | die Stellung beziehen | seine/die Stellung halten / behaupten (können) | etw. in Stellung bringen :: (military) position | manned position | to move into position | to (manage to) hold your position | to bring sth. into position
militärische Stellung {f}; Stellung {f} [mil.] | militärische Stellungen {pl}; Stellungen {pl} | befestigte Verteidigungsstellung {f} | Feuerstellung {f} | Radarstellung {f} | Raketenstellung | verbunkerte Stellung | nichtverbunkerte Stellung :: military site; site | military sites; sites | strongpoint | firing site | radar site | missile launching site; missile site | hardened site | soft site
Stellung {f}; Position {f} (innerhalb eines Ordnungsrahmens) [econ.] [pol.] [soc.] | beherrschende Stellung | Machtstellung {f}; Machtposition {f}; einflussreiche Stellung | Vertrauensstellung {f} | eine marktbeherrschende Stellung einnehmen [econ.] :: position (within an ordered framework) | dominant position | position of power; powerful position | position of trust | to have a market-dominating position
Stellung! – Fertig? – Los! (Fechtkommandos) [sport] :: On guard! – Ready? – Fence! (fencing commands)
zu einer Stellung kommen; eine Stellung übernehmen {vt} [adm.] | zu einer Stellung kommend; eine Stellung übernehmend | zu einer Stellung gekommen; eine Stellung übernommen | an die Macht kommen | den Thron besteigen | ein Amt antreten :: to accede to a position | acceding to a position | acceded to a position | to accede to power | to accede to the throne | to accede to an office
günstige Stellung {f} [mil.] :: vantage ground
in Stellung [mil.] :: positioned {adj}
die Stellung halten {vt} :: to hold the fort; to keep the flag flying
für etw. Stellung nehmen {vt} :: to stand up for
gegen etw. Stellung nehmen {vt} :: to oppose sth.
klar Stellung beziehen; klare Kante zeigen [Nordwestdt.] {vi} (gegen etw.) :: to take a firm stand; to take up / stake out a clear-cut position (against sth.)
Stellungnahme {f} | Stellungnahmen {pl} | schriftliche Stellungnahme | mit einer Begründung versehene Stellungnahme | eine kurze Stellungnahme | eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben | die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag | In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass … :: opinion; comment; statement | opinions; comments; statements | written opinion | reasoned opinion | a short statement | to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.) | the opinion of the Committee on this proposal | In its opinion, Parliament emphasized that …
Stellungs… :: positional
Stellungsaufgabe {f}; Aufgabe einer Stellung {f} :: abandonment of position
Stellungsmakrobefehl {m} :: positional macro
Stellungsrückmeldung {f} (Bahn) :: position signal (railway)
Stellungsspiel {n} :: positional play
Stellungswechsel {m} :: change of position (post; job)
(ständiger) Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f}; Vertreter {m}; Vertreterin {f} (seines/ihres Vorgesetzten) [adm.] | Stellvertreter {pl}; Stellvertreterinnen {pl}; Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl} :: deputy; alternate [Am.] (permanent assistant of/substitute for your superior) | deputies; alternates
Stellvertreter {m} [mil.] :: Second in Command (2IC)
Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal) :: dummy; shelf dummy
Stellvertretersymbol {n}; Platzhalter {m} | Stellvertretersymbole {pl}; Platzhalter {pl} :: wild card; wildcard | wild cards; wildcards
Stellvertreterwahl {f} :: proxy vote
Stellvertretung {f}; Vertretung {f} (von jdm. in einer Funktion) [adm.] | in Vertretung; in Vollmacht /i. V./ :: substitution (of sb. in a function) | per procurationem /p.p./ /p. pro./; by proxy
Stellvorrichtung {f} | Stellvorrichtungen {pl} :: adjusting device; setting device; adjusting mechanism | adjusting devices; setting devices; adjusting mechanisms
Stellwand {f} :: partition; privacy screen
Stellwand {f} | Stellwände {pl} :: movable wall | movable walls
mechanisches Stellwerk {n} (am Bahngleis) | mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel | mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln | mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel :: ground lever frame (at the track side) (railway) | interlocked mechanical lever frame | V-form lever ground frame | free lever frame
Stellwerkswärter {m}; Blockwärter {m} (Bahn) :: block post keeper; signaller (railway)
Stellwerksanlage {f} (Bahn) | Stellwerksanlagen {pl} :: interlocking plant (railway) | interlocking plants
Stellwerksbereich {m}; Stellwerksbezirk {m} (Bahn) | Stellwerksbereiche {pl}; Stellwerksbezirke {pl} :: area under signal box control [Br.]; area under signal control; area under control (railway) | areas under signal box control; areas under signal control; areas under control
Stellwerkseinrichtung {f} (Bahn) | Stellwerkseinrichtungen {pl} :: locking frame (railway) | locking frames
Stellwerksgebäude {n} (Bahn) | Stellwerksgebäude {pl} :: signal box building [Br.]; switch tower [Am.] (railway) | signal box buildings; switch towers
Stellwerkssystem {n} (bestehend aus Stellwerkskern und Steuermodul) (Bahn) | Stellwerkssysteme {pl} :: interlocking system (consisting of interlocking kernel and control module) (railway) | interlocking systems
Stellwerkswärter {m}; Weichenwärter {m}; Bahnwärter {m} (Bahn) | Stellwerkswärter {pl}; Weichenwärter {pl}; Bahnwärter {pl} :: signalman; pointsman [Br.]; switchman [Am.]; panel operator [Am.] (railway) | signalmen; pointsmen; switchmen; panel operators
Stellwinkel {m} :: folding square
Stellzylinder {m} [techn.] | Stellzylinder {pl} :: support cylinder | support cylinders
Stelzbein {n} | Stelzbeine {pl} :: pegleg | peglegs
Stelze {f} | Stelzen {pl} :: stilt | stilts
Stelzenrallen {pl} (Mesitornithidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: mesites (zoological family)
Stelzenschuh {m}; Stelzschuh {m} [textil.] | Stelzenschuhe {pl}; Stelzschuhe {pl}; Trippen {pl} :: patten | pattens
Stelzfuß {m} (Pferdekrankheit) :: stump foot
Stemmeisen {n} :: chisel
Stemmhammer {m} :: caulking mallet
Stemmkloben {m} für den Gleisbau (Bahn) [constr.] :: supporting block for track works (railway)
Stemmmuffen-Verbindung {f}; Muffenstemmverbindung {f} mit Hanf und Blei (Rohre) [techn.] :: lead joint; bell-and-spigot joint (pipes)
Stemmwerkzeug {n} :: peening tool
Stempel {m}; Blütenstempel {m}; Pistill {n} [bot.] | Stempel {pl}; Blütenstempel {pl}; Pistille {pl} :: pistil | pistils
jds. Stempel {m}; jds. Etikett {n}; jds. Titel {m} (kategorisierende Bezeichnung) | unser Etikett als kranker Mann Europas :: sb.'s tag (categorizing name) | our tag as the sick man of Europe
Stempelaufdruck {m}; Stempelabdruck {m}; Stempel {m}; Stampiglie {f} [Ös.] [adm.] | Ausreisestempel {m} | Dienststellenstempel {m} | Einreisestempel {m} :: printed stamp; impressed stamp: stamped seal | exit stamp; departure stamp | unit stamp | entry stamp
Stempelbogen {m} | Stempelbögen {pl} :: stamped sheet | stamped sheets
Stempeldurchgang {m} [techn.] :: slotting line
Stempelfarbe {f} :: stamping ink
Stempelgebühr {f} (auf etw.) [adm.] | Stempelgebühren {pl} :: stamp duty (on sth.) | stamp duties
Stempelhalter {m}; Stempelständer {m} | Stempelhalter {pl}; Stempelständer {pl} :: rubber-stamp holder | rubber-stamp holders
Stempelkissen {n} :: ink pad; ink-pad
Stempelkissen {n} :: stamp-pad; rubber-stamp pad
Stempelmarke {f}; Steuermarke {f} [adm.] | Stempelmarken {pl}; Steuermarken {pl} :: revenue stamp; tax stamp; fiscal stamp | revenue stamps; tax stamps; fiscal stamps
Stempelschneider {m}; Graveur {m} | Stempelschneider {pl}; Graveure {pl} :: medallist | medallists
Stempelsetzvorrichtung {f} [min.] | Stempelsetzvorrichtungen {pl} :: prop-setting jack | prop-setting jacks
Stempelung {f} :: marking
Stängel {m}; Stengel {m} [alt] | Stängel {pl}; Stengel {pl} :: stalk; stem; footstalk | stalks; stems; footstalks
Stängelansatzmaschine {f} (Glühlampe) | Stängelansatzmaschinen {pl} :: tubulating machine (incandescent lamp) | tubulating machines
Stängelgefüge {n} (Kristall) :: columnar structure (crystal)
Stängelkorn {n} (Kerntechnik) [techn.] :: columnar grain (nuclear engineering)
Stendelwurzen {pl} (Epipactis) (Cephalanthera) (botanische Gattung) [bot.] | breitblättrige Stendelwurz/Sumpfwurz; breitblättriger Sitter (Epipactis helleborine) | kleinblättrige Stendelwurz (Epipactis microphylla) | violette Stendelwurz (Epipactis purpurata) :: helleborines (botanical genus) | broad-leaved helleborine | small-leaved helleborine | violet helleborine
Stenoblock {m} | Stenoblöcke {pl} :: shorthand pad | shorthand pads
Stenocereus-Kakteen {pl} (Stenocereus) (botanische Gattung) [bot.] | Orgelpfeifenkaktus {m} (Stenocereus thurberi) :: stenocereus cacti (botanical genus) | organ-pipe cactus
Stenografiermaschine {f}; Stenograph {m} :: shorthand machine; stenotype machine; stenotype keyboard; stenotype; stenograph machine [Am.]; stenograph [Am.] [tm]; steno writer [Am.]
Stenogramm {n} | Stenogramme {pl} :: shorthand report; shorthand note | shorthand reports; shorthand notes
Stenograf {m}; Stenograph {m} | Stenografen {pl}; Stenographen {pl} :: shorthand writer; stenographer | shorthand writers; stenographers
Stenotypist {m}; Stenotypistin {f} | Stenotypisten {pl}; Stenotypistinnen {pl} :: stenotypist | stenotypists
Stentorstimme {f} | Stentorstimmen {pl} :: stentorian voice | stentorian voices
Steppdecke {f}; Steppbett {n}; Deckbett {n}; Oberbett {n}; Federbett {n}; Plumeau {n} [Westdt.] [Süddt.] [veraltend]; Tuchent {f} [Ös.]; Duvet {n} [Schw.] [textil.] | Steppdecken {pl}; Steppbetten {pl}; Deckbetten {pl}; Oberbetten {pl}; Federbetten {pl}; Plumeaues {pl}; Tuchenten {pl}; Duvets {pl} :: duvet [Br.]; continental quilt [Br.]; comforter [Am.]; plumeau [rare] | duvets; continental quilts; comforters; plumeaus
Steppdeckenbezug {m}; Steppdeckenüberzug {m} [textil.] | Steppdeckenbezüge {pl}; Steppdeckenüberzüge {pl} :: duvet cover [Br.]; quilt cover [Br.]; comforter cover [Am.] | duvet covers; quilt covers; comforter covers
Steppe {f} [geogr.] | Steppen {pl} :: steppe; grass-covered plain; temperate grassland; pampa (Argentina); scrub (Australia); veld(t) (South Africa); Ilanos (Orinoco) | steppes; grass-covered plains
Steppen {n} [textil.] :: quilting
Steppenbildung {f} [geogr.] [envir.] :: steppe formation
Steppenbleicherde {f} :: salt-earth podzol; soloth soil; solod
Steppengrille {f} (Gryllus assimilis) [zool.] | Steppengrillen {pl} :: Jamaican field cricket; silent cricket | Jamaican field crickets; silent crickets
Steppenkerzen {pl}; Wüstenschweife {pl}; Lilienschweife {pl} (Eremurus) (botanische Gattung) [bot.] :: desert candles; foxtail lilies (botanical genus)
Steppenland {n} [geogr.] :: steppeland
Steppen-Salzkraut {n}; Kali-Salzkraut {n}; Ruthenisches Salzkraut; Ungarisches Salzkraut {n}; Ukraine-Salzkraut {n}; Steppenhexe {f} [ugs.] (Kali tragus) [bot.] :: prickly Russian thistle; Russian thistle; tumbleweed [coll.]
Steppjacke {f} | Steppjacken {pl} :: quilted jacket | quilted jackets
Steppmaschine {f} für Steppdecken [textil.] | Steppmaschinen {pl} für Steppdecken :: quilting machine | quilting machines
Steppstich {m} (Nähmaschine) [textil.] :: backstitch; lockstitch; felling stitch (sewing machine)
Stepptanz {m}; Stepp {m}; Steptanz {m} [alt]; Step {m} [alt] | Stepptänze {pl} :: tap dancing (activity); tap dance (set of movements) | tap dances
Stepptänzer {m}; Stepptänzerin {f} | Stepptänzer {pl}; Stepptänzerinnen {pl} :: tap dancer | tap dancers
Steptanzlehrer {m}; Steptanzlehrerin {f} | Steptanzlehrer {pl}; Steptanzlehrerinnen {pl} :: tap dance teacher; tap dancing teacher | tap dance teachers; tap dancing teachers
Sterbeanzeige {f}; Traueranzeige {f}; Todesanzeige {f} | Sterbeanzeigen {pl}; Traueranzeigen {pl}; Todesanzeigen {pl} :: obituary; obituary notice; death notice | obituaries; obituary notices; death notices
Sterbebegleitung {f} :: care of dying; caring for the dying
Sterbebeihilfe {f}; Sterbegeld {n} [Dt.]; Beerdigungszuschuss {m} :: death benefit
Sterbebett {n} | Sterbebetten {pl} | auf dem Sterbebett liegen :: deathbed | deathbeds | to lie on one's deathbed
Sterbebuch {n} [adm.] | Sterbebücher {pl} :: register of deaths | registers of deaths
Sterbefall {m} | Sterbefälle {pl} :: decease | deceases
jds. Sterbehaus {n} :: sb.'s last residence; the house where sb. died
Sterbeheim {n}; Sterbeklinik {f}; Hospiz {n} [med.] [soc.] | Sterbeheime {pl}; Sterbekliniken {pl}; Hospize {pl} :: hospice (for the sick or terminally ill) | hospices
Sterbehilfe {f} :: medicide
Sterbehilfe {f}; Beihilfe {f} zum Suizid :: assisted suicide; assisted dying
(aktive; passive) Sterbehilfe {f}; Euthanasie {f} | aktive Sterbehilfe {f} | freiwillige Euthanasie | jdm. Sterbehilfe geben :: (active; passive) euthanasia | mercy killing | voluntary euthanasia | to help sb. (to) die
Sterbekasse {f} | Sterbekassen {pl} :: burial fund | burial funds
Sterbeliste {f}; Liste {f} der Sterbefälle (bei einer Institution) :: necrology (list of deaths in an institution)
Sterben {n} | Angst vor dem Sterben :: death; dying | fear of death; fear of dying
im Sterben liegen; dem Ende nahe sein [geh.] {vi} [med.] :: to be dying; to be on your deathbed; to be near the end; to be in extremis [formal]
Sterbeort {m} :: place of death
Sterbesakramente {pl} :: last rites
Sterberate {f}; Sterbeziffer {f}; Sterblichkeit {f}; Mortalitätsrate {f} [med.] [statist.] | Grundsterblichkeit {f}; Grundmortalität {f} | Kindersterblichkeit {f} | rohe Sterberate; rohe Mortalität | Übersterblichkeitsrate {f}; Übersterblichkeit {f} | Sterberate bei Säuglingen (und Kleinkindern); Säuglingssterblichkeit {f} | Sterberate bei Kinder unter 5 Jahren | Sterberate bei Lungenkrebs :: death rate; mortality rate; mortality | base mortality; basic mortality | child mortality | crude death rate; crude mortality | excess mortality rate; excess mortality | infant mortality rate; infant mortality | under-5 mortality rate | mortality rate for lung cancer; lung cancer mortality rate
Sterberegister {n} [adm.] | Sterberegister {pl} :: register of deaths | registers of deaths
Sterberisiko {n}; Todesrisiko {n}; tödliches Risiko {n}; Risiko / Wahrscheinlichkeit eines tödlichen Ausgangs | das Sterberisiko bei dieser neuartigen Infektion | die Wahrscheinlichkeit eines tödlichen Ausgangs bei Terroranschlägen | Selbstmordversuche mit hohem Todesrisiko / Risiko eines tödlichen Ausgangs :: lethality | the lethality of this novel infection | the lethality of terrorist attacks | high lethality suicide attempts; high-lethal suicide attempts
Sterbestunde {f}; Todesstunde {f} :: hour of death
Sterbetafel {f} [statist.] | Sterbetafeln {pl} :: mortality table | mortality tables
Sterbeurkunde {f}; (amtliche) Todesbescheinigung {f} [adm.] | Sterbeurkunden {pl}; Todesbescheinigungen {pl} :: death certificate; certificate of death | death certificates; certificates of death
jds. Sterbezimmer {n} :: sb.'s death room
Sterbliche {m,f}; Sterblicher | Sterblichen {pl}; Sterbliche :: mortal | mortals
krankheitsspezifische Sterblichkeit {f}; krankheitsspezifische Mortalität {f} (bei jdm./etw.) [biol.] [med.] | Sterblichkeit bei Atemwegserkrankungen | Sterblichkeit bei schwangeren/gebärenden Frauen | fötale Mortalität | narkosebedingte Mortalität | Totgeburtsrate {f}; perinatale Mortalität :: disease-specific mortality (for sb./sth.) | mortality for respiratory conditions | maternal mortality | foetal mortality | anaesthesia-related mortality | stillbirth rate; perinatal mortality, natimortality
Sterblichkeit {f} [phil.] [relig.] | Wir Menschen sind sterblich. :: mortality | We humans are subject to mortality.
Sterblichkeitsberechnungen {pl} :: mortality calculations
Sterblichkeitsrisiko {n} | Sterblichkeitsrisiken {pl} :: mortality risk | mortality risks
Sterblichkeitsziffer {f}; Todesrate {f} :: death rate
Sterblingswolle {f} (von kranken/verendeten Tieren) [textil.] :: dead wool; fallen wool; mortling [Br.]
Stereo {n} :: stereo
Stereoanlage {f} (Audio) | Stereoanlagen {pl} :: stereo equipment; stereo system; stereo unit; stereo (audio) | stereo systems; stereo units; stereos
Stereoaufnahme {f} [photo.] | Stereoaufnahmen {pl} :: stereoscopic picture | stereoscopic pictures
Stereofotografie {f} :: stereoscopic photography
Stereoisomer {n} [chem.] | Stereoisomere {pl} :: stereoisomer | stereoisomers
Stereometrie {f}; Geometrie {f} der räumlichen Gebilde [math.] :: stereometry; geometry of solids
Stereophonie {f} :: stereophony
Stereoplatte {f} | Stereoplatten {pl} :: stereoscopic record | stereoscopic records
Stereo-Radiorekorder {m}; tragbares Stereogerät {n}; Ghettoblaster {m} :: boombox; jambox; wogbox; ghetto blaster
Stereosehen {n} :: stereo vision
Stereoselektivität {f}; Stereospezifität {f}; stereochemische Spezifität {f} [chem.] :: stereoselectivity, stereospecificity
Stereoskop {n} | Stereoskope {pl} :: stereoscope | stereoscopes
Stereotomie {f} (Geometrie) [math.] :: stereotomy (geometry)
Stereotypie {f} :: stereotypy
Sterilbank {f} [biol.] :: laminar flow cabinet; laminar flow closet; tissue culture hood; laminar flow hood; clean bench
Sterile-Männchen-Methode {f} (indirekte Schädlingsbekämpfung) [agr.] :: sterile-male method (indirect pest control)
Sterilisation {f} | Sterilisationen {pl} | Sterilisation der Frau :: sterilization [eAm.]; sterilisation [Br.] | sterilizations; sterilisations | female sterilization
Sterilisator {m} | Sterilisatoren {pl} :: sterilizer | sterilizers
Sterlingsilber {n} :: sterling silver
Stern {m} [astron.] | Sterne {pl} | Stern ohne (protoplanetare) Scheibe | Sterne am Himmel | Sterne sehen | unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.] | Es steht alles in den Sternen. :: star | stars | discless star [Br.]; diskless star [Am.] | stars in the sky | to see stars | to be born under a lucky star [fig.] | It's all in the stars.
Stern {m}; Sternchen {n} | Sterne {pl}; Sternchen {pl} | Drei-Sterne-Hotel {n} :: star | stars | three star hotel
Stern {m} (Wappenkunde) | Stern mit geraden Strahlen | Stern mit gewellten Strahlen | sechsstrahliger Stern :: star (heraldry) | mullet (star with straight-sided rays) | estoile (star with wavy rays) | mullet with six points
Stern… :: astronomical
unter einem unglücklichen Stern stehend; unter einem ungünstigen Stern :: ill-omened; ill-starred {adj}
auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben {vi} (weltfremd sein) :: to be away with the fairies; to live in a different world
Stern-Dreieck-Umschaltung {f} [electr.] :: delta-wye switch
Sternabzeichen {n}; Stern {m} (sternförmige Dienstplakette) | Sternabzeichen {pl}; Sterne {pl} | Polizeistern {m} :: helmet plate; crest | helmet plates; crests | police crest
Sternadresse {f}; relative Adresse {f} :: asterisk address
Sternanis {m} (Gewürz) [cook.] :: star anise; star aniseed (spice)
Sternanis {m} (Illicium) (botanische Gattung) [bot.] | Echter Sternanis (Illicium verum) :: star-anise; anise tree (botanical genus) | Chinese star anise
Sternapfelbaum {m} (Chrysophyllum cainito) [bot.] :: star apple tree; milk fruit tree; golden leaf tree
Sternassoziation {f} [astron.] | Sternassoziationen {pl} :: stellar association | stellar associations
Sternatmosphäre {f} [astron.] | Sternatmosphären {pl} :: stellar atmosphere | stellar atmospheres
Sternaufbau {m} [astron.] :: stellar structure
Sternbüsche {pl}; Sternblumen {pl}; Grewien {pl} (Grewia) (botanische Gattung) [bot.] :: starflowers (botanical genus)
Sternbeben {n} [astron.] [phys.] | Sternbeben {pl} :: star quake; starquake | star quakes
Sternbestimmung {f} (Raumfahrt) :: astrofixing (astronautics)
Sternbild {n} [astron.] | Sternbilder {pl} :: constellation | constellations
Sternchen {n} | Sternchen {pl} :: starlet; little star | starlets; little stars
Sternchen {n}; Stern {m} | Sternchen {pl}; Sterne {pl} :: asterisk | asterisks
mit einem Sternchen/Sternzeichen versehen {v} | mit einem Sternchen versehend | mit einem Sternchen versehen :: to asterisk; to star | asterisking; starring | asterisked; starred
Sternchen-Zwergkaiserfische {pl} :: personifer angels
Sternchenkonten {pl} :: asterisked accounts
Sterndeuter {m}; Sterndeuterin {f} | Sterndeuter {pl}; Sterndeuterinnen {pl} :: astrologer; stargazer | astrologers; stargazers
Sterndeuterei {f}; Sterndeutung {f} :: astrology; stargazing
Sterndolden {pl} (Astrantia) (botanische Gattung) [bot.] :: masterworts (botanical genus)
die Sterne; das Unerreichbare [übtr.] | nach den Sternen greifen; das Unerreichbare anstreben :: the moon; the stars [fig.] (sth. impossible to get) | to reach/shoot for the moon; to reach for the stars; to hitch your wagon to a star
Sternekoch {m}; Haubenkoch {m} [cook.] | Sterneköche {pl}; Haubenköche {pl} :: award-winning chef | award-winning chefs
Sternen… | Sternennacht {f} :: starry | starry night
Sternerestaurant {n}; Haubenrestaurant {n} [Ös.] | Sternerestaurants {pl}; Haubenrestaurants {pl} :: (star honoured) gourmet restaurant; fine-dining restaurant | gourmet restaurants; fine-dining restaurants
Sternfahrt {f} <Sternenfahrt> | Sternfahrten {pl} :: rally | rallies
Sternenausbruch {m} [astron.] | Sternenausbrüche {pl} :: starburst | starbursts
Sternenforscher {m}; Sternforscher {m}; Astronom {m} [astron.] | Sternenforscher {pl}; Sternforscher {pl}; Astronomen {pl} :: astronomer | astronomers
Sternenglanz {m} :: starshine
Sternenhimmel {m} :: starry sky
Sternenlicht {n} | Sternenlichter {pl} :: starlight | starlights
Sternensystem {n}; Galaxie {f}; Galaxis {f} [selten] [astron.] | Sternensysteme {pl}; Galaxien {pl} | aktive Galaxie | Antennengalaxien {pl} | Balkenspiralgalaxien {pl} | elliptische Galaxie | Infrarotgalaxien {pl} | linsenförmige Galaxien; lentikuläre Galaxien | Mäusegalaxien {pl} | pekuliare Galaxie | Polarring-Galaxie | Ringgalaxien {pl} | Seyfert-Galaxien {pl} | Spiralgalaxien {pl} | Starburst-Galaxien {pl} | Whirlpool-Galaxien {pl} | unregelmäßige Galaxien | wechselwirkende Galaxien | Galaxienzusammenstoß {m}; Galaxienkollision {f} | Spiralarm einer Galaxie | lokale Galaxiengruppe :: stellar system; galaxy | stellar systems; galaxies | active galaxy | antennae galaxies | barred spiral galaxies | elliptical galaxy; E galaxy; spheroidal galaxy | infrared galaxies | lenticular galaxies; armless spiral galaxies | mice galaxies | peculiar galaxy | polar-ring galaxy | ring galaxies | Seyfert galaxies | spiral galaxies | starburst galaxies | whirlpool galaxies | irregular galaxies | interacting galaxies | crash of galaxies | spiral arm of a galaxy | local galaxy group
Sternentwicklung {f} :: stellar evolution
Sternenzelt {n} :: starry firmament
Sterngeschwindigkeit {f}; siderische Geschwindigkeit {f} [astron.] :: sidereal velocity; sidereal rate
Sterngruppe {f} [astron.] | Sterngruppen {pl} :: asterism | asterisms
Sterngucker {m}; Himmelsgucker {m} [humor.] [astron.] | Sterngucker {pl}; Himmelsgucker {pl} :: stargazer; skygazer | stargazers; skygazers
Sternhaufen {m} :: star cluster
Sternhaufen {m}; Sternenhaufen {m}; Sternenwolke {f} [astron.] | Sternhaufen {pl}; Sternenhaufen {pl}; Sternenwolken {pl} :: star cluster; star cloud | star clusters; star clouds
Sternhöhenmesser {m}; Astrolabium {n}; Astrolab {n}; Planisphärum {n} [astron.] [hist.] | Sternhöhenmesser {pl}; Astrolabien {pl}; Planisphären {pl} | Sternhöhenmesser {pl} :: astrolabe | astrolabes | astrolabes
Sternhyazinthen {pl}; Schneeglanz {m}; Schneestolz {m} (Chionodoxa) (botanische Gattung) [bot.] :: glories-of-the-snow (botanical genus)
Sternjahr {n}; siderisches Jahr {n} [astron.] | Sternjahre {pl}; siderische Jahre {pl} :: sidereal year | sidereal years
Sternkarte {f}; Himmelskarte {f} [astron.] | Sternkarten {pl}; Himmelskarten {pl} :: celestial chart; star map; stellar chart | celestial charts; star maps; stellar charts
Sternkartenerstellung {f}; Sternbeschreibung {f} [astron.] :: astrographics
Sternkonstellation {f} [astron.] :: stellar constellation
Sternlebermoose {pl} (Riccia) (botanische Gattung) [bot.] | Flutendes Teichlebermoos; Untergetauchtes Sternlebermoos (Riccia fluitans) :: riccia liverworts (botanical genus) | floating liverwort; crystalwort
Sternleitungssystem {n} :: radial line system
Sternmarsch {m} :: demonstration march from different starting points
Sternmieren {pl} (Stellaria) (botanische Gattung) [bot.] :: chickweeds; stitchworts (botanical genus)
Sternmonat {m}; siderischer Monat {m} [astron.] | Sternmonate {pl}; siderischer Monate {pl} :: sidereal month | sidereal months
Sternmotor {m} :: radial engine
Sternnetz {n} :: star communication network
Sternnasenmaulwurf {m}; Sternmull {m} (Condylura cristata) [zool.] :: star-nosed mole
Sternnetz {n} :: umbrella network
Sternotomie {f}; Längsdurchtrennung des Brustbeins [med.] :: sternotomy
Sternpunkt {m} | herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt :: neutral point | fully loadable brought out neutral point
Sternpunkterdung {f} :: neutral earthing
Sternschaltung {f} [electr.] | Sternschaltungen {pl} | im Stern geschaltet | Generator-Sternschaltung :: star connection; wye connection | star connections; wye connections | wye connected | wye-connected generator
Sternsieb {n} [mach.] [techn.] | Sternsiebe {pl} :: star screen; starscreen | star screens; starscreens
Sternsinger {pl} | als Sternsinger von Haus zu Haus ziehen :: Star Boys; Epiphany carol singers; caroller | to go carol-singing/carolling at Epiphany
Sternsingen {n} :: Epiphany carol singing
Sternstunde {f} [übtr.] | Sternstunden {pl} :: great moment | great moments
Sternsymbol {n} | Sternsymbole {pl} :: asterisk symbol; star symbol | asterisk symbols; star symbols
Sterntag {m}; siderischer Tag {m} [astron.] | Sterntage {pl}; siderische Tage {pl} :: sidereal day | sidereal days
Sterntaste {f} | Sterntasten {pl} :: star button; star key | star buttons; star keys
Sterntaufe {f} [astron.] :: naming of a star; baptism of the stars
Sternwarte {f} | Sternwarten {pl} :: observatory | observatories
Sternwarte für Seeleute :: naval observatory
Sternwender {m} (Spanplattenherstellung) [techn.] :: star cooler (particle board production)
Sternwind {m}; stellarer Wind {m} [astron.] :: stellar wind
Sternwurzeln {pl}; Runzelwurzeln {pl}; Kolikwurzeln {pl} (Aletris) (botanische Gattung) [bot.] :: colicweeds; colicroots; unicorn roots; crow corn (botanical genus)
Sternzeit {f}; siderische Zeit {f} [astron.] :: sidereal time
Sternzelle {f}; Spinnenzelle {f}; Astrozyt {m} [anat.] | Sternzellen {pl}; Spinnenzellen {pl}; Astrozyten {pl} :: astrocytic cell; astrocyte | astrocytic cells; astrocytes
Sternzeitminute {f}; siderische Minute {f} [astron.] | Sternzeitminuten {pl}; siderische Minuten {pl} :: sidereal minute | sidereal minutes
Sternzeitsekunde {f}; siderische Sekunde {f} [astron.] | Sternzeitsekunden {pl}; siderische Sekunden {pl} :: sidereal second | sidereal seconds
Sternzeitstunde {f}; siderische Stunde {f} [astron.] | Sternzeitstunden {pl}; siderische Stunden {pl} :: sidereal hour | sidereal hours
Sternzeituhr {f} [astron.] | Sternzeituhren {pl} :: sidereal time clock; sidereal clock | sidereal time clocks; sidereal clocks
Steroid {n} [pharm.] | Steroide {pl} :: steroid | steroids
Sterz {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.] | Heidensterz {m} :: grain porridge | buckwheat porridge
Stethoskop {n}; Hörrohr {n} [med.] [med.] | Stethoskope {pl}; Hörrohre {pl} | binaurales Stethoskop :: stethoscope | stethoscopes | binaural stethoscope
Stetigförderer {m} [techn.] | Stetigförderer {pl} :: continuous conveyor | continuous conveyors
Stetigkeit {f} [math.] :: continuity
Stetigkeit {f} [bot.] :: degree of presence
Steuer {f} (auf etw.) [fin.] | Steuern {pl} | Alkoholsteuer {f} | Biersteuer {f} | Bundessteuer {f} | direkte / indirekte Steuer | diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer | einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer | Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f} | gestaffelte Steuer | (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer | (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer | gestundete Steuer; latente Steuer | hinterzogene Steuer | hohe Steuer | Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) | Massensteuer {f} | periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f} | Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f} | rückerstattungsfähige Steuer | Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.] | Stromsteuer {f} | überwälzte Steuer | veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.] | nach Steuern | ohne Steuern; vor Steuern | im Inland gezahlte Steuer | Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung | Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist | Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird | Steuer, die den Einzelstaaten zufließt | vor (nach) Abzug der Steuern | nach Abzug der Steuern | Erhöhung der Steuern | Steuern zahlen; Steuern entrichten | etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern | jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen | eine Steuer erhöhen | eine Steuer erstatten; refundieren | Steuern hinterziehen | die Steuer selbst berechnen | eine Steuer senken; herabsetzen | einer bestimmten Steuer unterliegen | geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben | die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer | alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen | eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] | eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] | Leute, die brav Steuern zahlen/abführen :: tax (on sth.) | taxes | alcoholic beverage tax; liquor tax | beer tax | tax accruing to the federal government | direct / indirect tax | discriminatory tax | tax withheld | local tax; tax accruing to the local authorities | graduated tax | progressive tax | regressive tax | deferred tax | tax evaded | heavy tax | state tax | broad-based tax | recurrent tax | tax on persons | reclaimable tax | tax on sparkling wine | tax on electricity | passed-on tax | assessed tax; tax levied by assessment | after tax; on an after-tax basis | before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes | domestic tax | petroleum revenue tax /PRT/ | tax payable directly or by deduction | tax withheld on dividends | tax accruing to the member states | before (after) tax | post-tax | increase of taxes | to pay taxes | to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. | to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. | to increase a tax; to raise a tax | to refund a tax | to evade taxes | to compute the tax yourself | to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax | to be subject to a particular tax | to claim overpayment of taxes | the tax payable on the cost of the refurbishment | to bear any taxes that might accrue | to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding | to impose a tax by assessment | people who do pay their taxes
Steuer {n} :: rudder; helm; steering wheel
Steuerabgrenzung {f}; Steuerlatenz {f} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.] :: deferral of taxes; tax deferral; tax deferment (accountancy)
Steueraffäre {f} [fin.] [soc.] | Steueraffären {pl} :: tax evasion case | tax evasion cases
Steuerangleichung {f}; Steuerharmonisierung {f} [fin.] [pol.] :: fiscal adjustment; tax harmonization; tax harmonisation [Br.]
Steueranlage {f}; Steuerungssystem {n}; Regelungssystem {n} [techn.] | Steueranlagen {pl}; Steuerungssysteme {pl}; Regelungssysteme {pl} | automatisches Steuerungssystem; Regelanlage {f} | adaptives Regelungssystem :: control system | control systems | automatic control system | adaptive control system
Steueranmeldung {f} [fin.] :: tax declaration where the taxpayer is required to compute the tax himself
Steueranpassung {f} :: tax harmonization [eAm.]; tax harmonisation [Br.]; tax adaptation; tax adjustment
Steueranpassungsgesetz {n} [jur.] :: Tax Harmonization Act; Tax Adaptation Act
Steueranrechnung {f} [fin.] | Höchstgrenze für die Steueranrechnung | Recht auf Steueranrechnung :: foreign tax credit | upper limit for granting a tax credit | right to claim a foreign tax credit
Steueranrechnungsmethode {f} (bei Doppelbesteuerung) [fin.] :: tax credit system (for double taxation cases)
Steueranreiz {m}; steuerlicher Anreiz {m} [pol.] [fin.] :: tax incentive
Steueranweisung {f} [comp.] | Steueranweisung für den Übersetzer :: control instruction; control statement | processor control statement
Steuerabsetzposten {m}; Steuerabzugsposten {m} [Dt.] [fin.] | Steuerabsetzposten {pl}; Steuerabzugsposten {pl} :: allowable deduction | allowable deductions
Steuerabwehr {f} [fin.] :: way of avoiding taxation; tax avoidance schemes
Steuerabzug {m}; Steuereinbehaltung {f} (an der Quelle) [fin.] | Steuerabzüge {pl} :: tax witholding (at source) | tax witholdings
Steuerabzugsfähigkeit {f} [fin.] | Steuerabzugsfähigkeit von Spenden; Spendenabzugsfähigkeit {f} | Steuerabzugsfähigkeit von den Zinsaufwendungen eines Unternehmens :: tax-deductibility | tax-deductibility of donations | tax-deductibility of corporate interest expense
Steuerabzugsverfahren {n} [fin.] :: tax withholding system
pausbackig; pausbäckig {adj} [anat.] :: chubby-cheeked; with chubby cheeks (postpositive)
pauschaler Steuerabzugsbetrag {m} [Dt.]; pauschaler Abzugsposten {m} [Dt.]; Steuerabsetzbetrag {m} [Ös.]; Steuerabzug {m} [Schw.] | Arbeitnehmerpauschbetrag [Dt.]; allgemeiner Arbeitnehmerabsetzbetrag [Ös.] | einschleifender Wegfall des Abzugsbetrags/Absetzbetrags | Kinderabzugsbetrag {m} [Dt.]; Kinderabsetzbetrag {m} [Ös.]; Kinderabzug {m} [Schw.] | Absetzbetrag für Investititonen; Investitionsabsetzbetrag {m} :: non-refundable tax credit | in-work tax credit [Br.] | phase-out of tax credit | child tax credit | investment credit
Steuerautonomie {f} [fin.] [pol.] :: fiscal autonomy; tax autonomy
Steueränderungsgesetz {n} [jur.] :: Taxation Amendment Act
Steuerarmatur {f} (in einer Rohrleitung) | Steuerarmaturen {pl} :: control device (in a pipeline) | control devices
Steuerarten {pl} [fin.] :: types of taxes
Steueraufschlag {m}; Steuerzuschlag {m}; Zusatzsteuer {f} (auf etw.) [fin.] | Steueraufschläge {pl}; Steuerzuschläge {pl}; Zusatzsteuern {pl} :: additional tax; surtax (on sth.) | additional taxes; surtaxes
Steueraufkommen {n} [pol.] [fin.] | Lohnsteueraufkommen {n} :: tax yield; yield of tax; tax revenue; national revenue; domestic revenue [rare] | yield/revenue from wage and salary tax
Steueraufsicht {f} (Tätigkeit) [pol.] [fin.] :: tax control
Steueraufwandungen {pl}; Steueraufwand {m} [econ.] [fin.] :: tax expenditure
Steuerausfall {m}; Steuermindereinnahmen {pl} [pol.] [fin.] :: tax loss; loss of tax revenue; shortfall in tax revenue
Steuerausgleich {m} [fin.] :: tax equalization; tax equalisation [Br.]
Steuerausgleichskonto {n} [fin.] :: tax equalization account
Steuerausgleichsplan {m} [fin.] :: tax equalization scheme
Steuerbanderole {f}; Steuerzeichen {n} (Verschlussstreifen auf Produktverpackungen) [adm.] | Steuerbanderolen {pl}; Steuerzeichen {pl} | Fälschung {f} von Steuerzeichen; Steuerzeichenfälschung {f} :: revenue seal | revenue seals | forging of revenue seals
Steuerbaustein {m} :: controller
Steuerausländer {m}; Devisenausländer {m} [fin.] | Steuerausländer {pl}; Devisenausländer {pl} :: non-resident taxpayer; non-resident alien [Am.]; non-resident | non-resident taxpayers; non-resident aliens; non-residents
Steuerbeamter {m} [fin.] | Steuerbeamte {pl} :: revenue officer; tax official | revenue officers; tax officials
Steuerbefreiung {f}; Steuerfreistellung {f} [fin.] | Lohnsteuerbefreiung {f} | Progressionsvorbehalt {m} bei der Steuerbefreiung | Steuerbefreiung bei der Einfuhr | Steuerbefreiung bis zur Anlagenabschreibung | unechte Mehrwertsteuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} ohne Vorsteuerabzugsberechtigung | vorübergehende Steuerbefreiung; Steuerfreitage; Steuerfreijahre | Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben. :: exemption from taxation; tax exemption; tax exclusion | exemption from wage and salary tax | tax exemption with progression | tax exemption on imported goods | free depreciation | value-added tax exemption; VAT exemption | tax holiday | The conditions for tax exemption are met/satisfied.
Steuerbefreiungsanspruch {m} [fin.] :: entitlement to tax exemption
Steuerbefreiungsbescheinigung {f} | Steuerbefreiungsbescheinigungen {pl} :: tax exemption certificate | tax exemption certificates
Steuerbefreiungsmethode {f}; Freistellungsmethode {f} (Steuerrecht) :: exemption method (fiscal law)
Steuerbehörde {f}; Abgabenbehörde {f}; Finanzbehörde {f}; die Steuer [ugs.] [adm.] [fin.] | britische Steuer- und Zollbehörde [adm.] | etw. vor der Steuer verbergen :: tax authority; fiscal authority; revenue and customs service [Br.] /HMRC/; revenue service [Br.]; internal revenue service /IRS/ [Am.]; internal revenue [Am.]; the taxman [coll.] | Her Majesty's Revenue and Customs /HMRC/ | to keep sth. a secret from the taxman
Steuerbelastung {f}; Steuerlast {f} [fin.] :: tax burden; fiscal burden; tax charge; tax load
Steuerbelastung {f} (von Arbeit); steuerbedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.] :: tax wedge (on labour)
Steuerbelastungsquote {f}; steuerliche Belastungsquote {f} [fin.] | Steuerbelastungsquoten {pl}; steuerliche Belastungsquoten {pl} :: tax burden ratio | tax burden ratios
Steuerbeleg {m} [fin.] :: tax voucher
Steuerbemessungsgrundlage {f}; Besteuerungsgrundlage {f}; Bemessungsgrundlage {f} [fin.] | Bemessungsgrundlage für Grund- und Gewerbesteuer; Steuermessbetrag {m} [Dt.] :: taxable base; tax base; tax basis; assessment basis; basis of assessment | basis for the assessment of land and trade taxes
Steuerberater {m}; Steuerberaterin {f} | Steuerberater {pl}; Steuerberaterinnen {pl} :: tax consultant; tax adviser; tax advisor; tax practitioner [Br.]; tax preparer [Am.] | tax consultants; tax advisers; tax advisors; tax practitioners; tax preparers
Beruf {m} des Steuerberaters, Wirtschaftsprüfers und Buchprüfers :: accountancy profession
Steuerberatungsgesetz {n} /StBerG/ [jur.] :: Tax Counselling Act
Steuerberatungshonorar {n} [fin.] :: tax consultant's fee
Steuerberatungskanzlei {f}; Steuerberatungsfirma {f} :: tax consultancy; firm of tax consultants; tax consultants (bureau); tax counsellors
Steuerberechnung {f} [fin.] | Steuerberechnungen {pl} :: tax computation; computation of (the) tax | tax computations
Steuerbereinigung {f} [econ.] | Steuerbereinigungen {pl} :: tax adjustment | tax adjustments
Steuerberechtigung {f} :: right to levy taxes
gerader Steuerbereich {m}; Bereich {m} der Geradeaussteuerung [auto] :: on-centre area [Br.]; on-centre region [Br.]; on-center area [Am.]; on-center region [Am.]
Steuerbescheid {m}; Steuervorschreibung {f} [Ös.] [fin.] [adm.] | Steuerbescheide {pl}; Steuervorschreibungen {pl} | Einspruch gegen den Steuerbescheid | den Steuerbescheid anfechten :: notice of (tax) assessment; tax assessment notice; tax bill [Br.] | notices of assessment; tax assessment notices; tax bills | appeal against the tax assessment | to challenge the assessment notice
Steuerbescheinigung {f} | Steuerbescheinigungen {pl} | Jahressteuerbescheinigung {f} :: tax certificate | tax certificates | annual tax certificate
Steuerbetrag {m} [fin.] | Steuerbeträge {pl} | fälliger Steuerbetrag | Mindeststeuerbetrag {m} | den fälligen Steuerbetrag bemessen | den Steuerbetrag errechnen und festsetzen :: amount of tax; tax amount | amounts of tax; tax amounts | amount of tax due | minimum level of taxation; minimum tax rate | to assess the tax due | to calculate and assess the tax due
Steuerbezirk {m} [adm.] [fin.] | Steuerbezirke {pl} :: assessment district | assessment districts
Steuerbilanz {f} [Dt.] [adm.] [fin.] :: tax balance-sheet; balance-sheet determining profits or losses
Steuerbilanzwert {m} [econ.] [adm.] | Steuerbilanzwerte {pl} :: value assigned for tax accounting purposes | values assigned for tax accounting purposes
Steuerbilanzierungsvorschriften {pl} [econ.] [adm.] :: tax accounting rules
Steuerbilanzgewinn {m} [econ.] [adm.] :: profit as shown on the tax balance sheet
Steuerbord {n}; Steuerbordseite {f}; steuerbord {adv} [naut.] :: starboard; starboard side
Steuerbus {m} :: control bus
Steuerbürgschaft {f} [fin.] [adm.] | Steuerbürgschaften {pl} :: tax bond | tax bonds
Steuerdegression {f} [fin.] :: tax degression
Steuerdatenbank {f} (Informationen über das Steuersystem) :: taxation database (information on the taxation system)
Steuerdatenbank {f} (Verzeichnis aller Steuerpflichtigen) :: taxpayer database
Steuerdelikt {n}; Steuervergehen {n} [jur.] | Steuerdelikte {pl}; Steuervergehen {pl} :: tax offence [Br.]; tax offense [Am.] | tax offences; tax offenses
Steuerdiskriminierung {f} [fin.] :: discriminatory tax practices
Steuerdruck {m} [fin.] :: tax pressure
Steuereffekt {m}; steuerlicher Effekt {m}; steuerliche Wirkung {f}; steuerliche Auswirkung {f} (auf etw.); steuerliche Wirksamkeit {f}; Steuerwirksamkeit {f} [fin.] | Steuereffekte {pl}; steuerlicher Effekte {pl}; steuerliche Wirkungen {pl}; steuerliche Auswirkungen {pl} :: tax effect; tax influence (on sth.); tax effectiveness | tax effects; tax influences
Steuerehrlichkeit {f}; Einhaltung {f} der Steuervorschriften [fin.] :: tax compliance
Steuereingangsstufe {f} [fin.] :: tax threshold
Steuereinheit {f}; Steuerwerk {n} | Steuereinheiten {pl}; Steuerwerken {pl} :: control unit controller | control unit controllers
Steuereinnahmen {pl} [pol.] [fin.] | Steuereinnahmen des Bundes und der Länder | Anstieg der Steuereinnahmen | entgangene Steuereinnahmen; Steuereinbuße {f}; Steuerverlust {m} :: tax receipts; receipts from taxes | tax receipts of the federal and the regional governments | rise in tax receipts | amount of tax revenue foregone; tax revenue loss
Steuereinnehmer {m}; Steuereintreiber {m}; Akziseeintreiber {m}; Zöllner {m} [hist.] | Steuereinnehmer {pl}; Steuereintreiber {pl}; Akziseeintreiber {pl}; Zöllner {pl} :: tax collector; exciseman [Br.] | tax collectors; excisemen
Steuereinrichtung {f}; Steuerteil {n}; Steuerung {f}; Controller {m} [techn.] | Steuereinrichtungen {pl}; Steuerteile {pl}; Steuerungen {pl}; Controller {pl} | analoge Steuerung | elektrohydraulische Steuerung {f} | freiprogrammierbare Steuerung | multiplexierende Steuerung [telco.] | speicherprogrammierbare Steuerung {f} /SPS/ :: controller module; controller | controller modules; controllers | analog controller | electro-hydraulic controller | programmable controller | multiplexing controller | programmable logic controller /PLC/
Steuereinschätzer {m} :: assessor
Steuereinspruch {m}; Einspruch {m} gegen den Steuerbescheid [adm.] [fin.] | Steuereinsprüche {pl}; Einsprüche {pl} gegen den Steuerbescheid :: tax appeal; appeal against a notice of assessment | tax appeals; appeals against notices of assessment
Steuereinziehung {f}; Steuereintreibung {f}; Steuerbeitreibung {f} [Dt.] [fin.] :: collection of taxes; tax collection
Steuerelektrode {f} [electr.] | Steuerelektroden {pl} :: control electrode | control electrodes
Steuerelastizität {f} [econ.] :: tax elasticity
Steuerelektrode {f} (beim Tyristor und Feldeffekttransistor) [electr.] | Steuerelektroden {pl} :: gate electrode; gate (of a thyristor or field effect transistor) | gate electrodes; gates
Steuerelektronik {f} (Steuerungstechnik) [techn.] :: open-loop control electronics (control engineering)
Steuerelement {n} [techn.] [comp.] | Steuerelemente {pl} :: control element | control elements
Steuererhebungsliste {f}; Steuerliste {f}; Steuerkataster {m}; Heberolle {f}; Heberegister {n} [adm.] [hist.] | Steuererhebungslisten {pl}; Steuerlisten {pl}; Steuerkataster {pl}; Heberollen {pl}; Heberegister {pl} :: tax roll; tax list; tax book | tax rolls; tax lists; tax books
Steuererhöhung {f} [fin.] | Steuererhöhungen {pl} :: tax increase; increase of the tax | tax increases
Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.] | Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl} | gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten) | getrennte Steuererklärung (von Ehegatten) | Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung | verspätete Einreichung der Steuererklärung | versäumte Einreichung der Steuererklärung | die Steuererklärung abgeben/einreichen :: tax return; return; tax declaration | tax returns; returns; tax declarations | joint tax return | separate tax return | filing of a tax return; tax filing | delayed tax declaration | failure to make/file a return | to make a tax return; to file a return [Am.]
Steuererklärungsformular {n} [adm.] | Steuererklärungsformulare {pl} :: tax return form | tax return forms
Steuererleichterung {f}; Steuerbegünstigung {f}; Steuervergünstigung {f}; Steuerentlastung {f}; steuerliche Entlastung {f} [fin.] | Steuererleichterungen {pl}; Steuerbegünstigungen {pl}; Steuervergünstigungen {pl}; Steuerentlastungen {pl}; steuerliche Entlastungen {pl} | Steuererleichterung für Hypothekenzinszahlungen | Anspruch auf Steuererleichterung haben (Person) | steuerbegünstigt sein (Sache) | steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden | Steuerbegünstigung für Lebensversicherungen :: tax relief; tax concession | tax reliefs; tax concessions | mortgage interest relief at source /MIRAS/ [Br.] [hist.] | to qualify for tax relief (person) | to qualify for tax relief (matter) | double tax relief; double taxation relief [Br.] | life insurance relief
Steuerermäßigung {f} [fin.] | Steuerermäßigungen {pl} | zu einer Steuerermäßigung berechtigen :: tax reduction; reduction of taxes | tax reductions; reductions of taxes | to qualify for a tax reduction
Steuerermittlungsverfahren {n} | Steuerermittlungsverfahren {pl} :: investigation of tax offences [Br.]; investigation of tax offenses [Am.] | investigations of tax offences; investigations of tax offenses
Steuererstattung {f}; Steuerrückerstattung {f}; Steuervergütung {f}; Steuerrückvergütung {f}; Steuerrückzahlung {f} [fin.] | Steuererstattungen {pl}; Steuerrückerstattungen {pl}; Steuervergütungen {pl}; Steuerrückvergütungen {pl}; Steuerrückzahlungen {pl} | Umsatzsteuerrückerstattung {f}; Umsatzsteuerrückvergütung {f} :: tax refund; refund of overpaid tax; repayment of tax | tax refunds; refunds of overpaid tax; repayments of tax | turnover tax refund; turnover tax recovery
Steuerfachwirt {m}; Steuerfachwirtin {f} [Dt.] [fin.] | Steuerfachwirte {pl}; Steuerfachwirtinnen {pl} :: certified tax specialist; chartered tax specialist [Br.] [Austr.] | certified tax specialists; chartered tax specialists
Steuerfahnder {m}; Steuerfahnderin {f} | Steuerfahnder {pl}; Steuerfahnderinnen {pl} :: fiscal intelligence officer | fiscal intelligence officers
Steuerfahndung {f} [adm.] [fin.] :: fiscal intelligence service
Steuerfall {m} [fin.] [adm.] | Steuerfälle {pl} :: tax case | tax cases
Steuerfehlbetrag {m}; steuerlicher Fehlbetrag {m} [fin.] | Steuerfehlbeträge {pl}; steuerliche Fehlbeträge {pl} :: tax deficit | tax deficits
Steuerfeld {n} [electr.] | Steuerfelder {pl} :: control field | control fields
Steuerfestsetzungsverfahren {n} [fin.] | Steuerfestsetzungsverfahren {pl} :: tax assessment procedure | tax assessment procedures
Steuerflucht {f} [fin.] :: offshore tax evasion
Steuerforderung {f}; Steueranspruch {m}; Besteuerungsanspruch {m}; Abgabenanspruch {m} [fin.] | Steuerforderungen {pl}; Steueransprüche {pl}; Besteuerungsansprüche {pl}; Abgabenansprüche {pl} :: tax claim; tax demand | tax claims; tax demands
Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.] | Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl} | Altersfreibetrag {m} | Arbeitnehmerfreibetrag {m} | Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige) | Dividendenfreibetrag {m} | Investitionsfreibetrag {m} | Jahresfreibetrag {m} | Kinderfreibetrag {m} | Umsatzfreibetrag {m} | Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer) | Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen) | Weihnachtsgeldfreibetrag {m} | einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.] | persönlicher Steuerfreibetrag | die Höhe des Freibetrags :: tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount | tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts | age allowance; age relief; old age exemption [Am.] | employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.] | education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors) | dividend exclusion | investment allowance | annual allowance; annual exemption [Am.] | allowance for dependent children | tax-exempt amount of turnover | marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.] | retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement | Christmas allowance; Christmas exemption [Am.] | marginal relief | personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.] | the amount of deduction; the amount of relief
Steuerfreigrenze {f} [fin.] | Steuerfreigrenzen {pl} :: tax exemption limit | tax exemption limits
Steuerfreiheit {f}; Steuerimmunität {f} [fin.] :: immunity from taxes; tax immunity
Steuerfrequenz {f} | Steuerfrequenzen {pl} :: pilot frequency; control frequency | pilot frequencies; control frequencies
Steuergebarung {f} [adm.] :: tax management
Steuergebiet {n} [fin.] [geogr.] | Gebiet mit niedriger Besteuerung :: tax jurisdiction | low-taxation jurisdiction
Steuergefährdung {f} [Dt.] [jur.] :: minor tax fraud
Steuergegenstand {m}; Steuerobjekt {n} :: tax object; taxable object; object of taxation
Steuergeheimnis {n}; abgabenrechtliche Geheimhaltung {f} [adm.] | Verletzung des Steuergeheimnisses :: tax secrecy; fiscal secrecy; tax confidentiality | breach of tax secrecy
Steuergeld {n}; Steuergelder {pl}; Steuermittel {pl} [fin.] [pol.] | Dorthin fließt unser Steuergeld tatsächlich. :: taxpayer's money; tax money | That's where our taxpayer's money really goes.
Steuergerät {n}; Steuereinheit {f} [techn.] | Steuergeräte {pl}; Steuereinheiten {pl} | ABS-Steuergerät | Clustersteuereinheit {f} [comp.] | elektronische Steuereinheit {f} | ein Steuergerät konfigurieren / parametrieren / bedaten :: control device; control unit; controller; control pendant | control devices; control units; controllers; control pendants | ABS control unit | cluster controller /CC/ | electronic control unit /ECU/ | to configure / parameterize / parametrize / parameterise [Br.] a control unit
Steuergerechtigkeit {f} [fin.] [pol.] :: tax equity; equitable tax burden; tax fairness; fairness in taxation
Steuergesetz {n} [jur.] | Steuergesetze {pl} :: tax law; fiscal law (category); Finance Act /FA/ [Br.]; Internationa Revenue Code /IRC/ [Am.] | tax laws; fiscal laws
Steuergesetzgebung {f}; Steuergesetze {pl} [jur.] :: tax legislation
Steuergestaltung {f} [fin.] :: tax structuring
Steuergläubiger {m} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.] :: taxation creditor (accountancy)
Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.] :: tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]
Steuergutschrift {f}; Negativsteuer {f} (bei niedrigem Einkommen unterhalb der Steuerpflicht) [fin.] | Steuergutschriften {pl}; Negativsteuern {pl} :: refundable tax credit | refundable tax credits
Steuerhausunterstützung {f} :: control room support
Steuerhäufung {f} (Konzentration mehrerer Steuern auf ein Steuersubjekt) [fin.] :: tax cumulation
Steuerhebel {m}; Schalthebel {m} | Steuerhebel {pl}; Schalthebel {pl} :: control lever | control levers
Steuerhehlerei {f}; Abgabenhehlerei {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] :: handling of goods on which tax or duty has been evaded (criminal offence)
Steuerhinterzieher {m}; Steuerhinterzieherin {f} [fin.] | Steuerhinterzieher {pl}; Steuerhinterzieherinnen {pl} :: tax evader | tax evaders
Steuerhinterziehung {f}; Abgabenhinterziehung {f}; (unerlaubte) Steuerumgehung {f} [fin.] | Steuerhinterziehungen {pl}; Abgabenhinterziehungen {pl}; Steuerumgehungen {pl} :: tax evasion; fiscal evasion | tax evasions; fiscal evasions
Steuerhoheit {f}; Besteuerungshoheit {f}; Finanzhoheit {f} [adm.] | Abgrenzung der Steuerhoheit :: fiscal sovereignty; fiscal jurisdiction; tax jurisdiction; jurisdiction in tax matters; taxing authority; taxing competence; taxing power(s) | delimitation of taxing powers
Steuerhorn {n} [aviat.] | Steuerhörner {pl} :: control yoke; control wheel; control column | control yokes; control wheels; control columns
Steueridentifikationsnummer {f}; Steuernummer {f} [fin.] | Steueridentifikationsnummern {pl}; Steuernummern {pl} :: taxpayer's reference number; taxpayer's identification number; taxpayer reference number; tax identification number /TIN/; tax number | taxpayer's reference numbers; taxpayer's identification numbers; tax identification numbers; taxpayer reference numbers; tax numbers
Steuerimpuls {m} [electr.] | Steuerimpulse {pl} :: enabling pulse | enabling pulses
Steuerinländer {m} [fin.] | steuerinländische natürliche Person | steuerinländische juristische Person :: resident taxpayer; resident for tax purposes | resident individual taxpayer | resident corporate taxpayer
Steuerinzidenz {f} (Verteilung einer steuerlichen Belastung zwischen Anbietern und Verbrauchern) [econ.] :: incidence of taxation; tax incidence; fiscal incidence
Steuerkabel {n} :: control cable
Steuerkanal {m} [telco.] | Steuerkanäle {pl} :: control channel | control channels
Steuerkanal {m}; Fernwirkkanal {m} (Raumfahrt) | Steuerkanäle {pl}; Fernwirkkanäle {pl} :: command channel (astronautics) | command channels
Steuerkarte {f} | Steuerkarten {pl} :: tax card | tax cards
Steuerkarussell {n}; Karussellgeschäfte {pl} mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte) :: carousel fraud; VAT fraud, MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases)
Steuerkennziffer {f} | Steuerkennziffern {pl} :: tax code | tax codes
Steuerkette {f} (für Nocken) [techn.] | Steuerketten {pl} :: cam chain | cam chains
Steuerkette {f} (Steuerungstechnik) [techn.] | Steuerketten {pl} :: open-loop control system (control engineering) | open-loop control systems
Steuerklasse {f}; Steuergruppe {f}; Einkommensstufe {f}; Staffel {f} (beim progressiven Steuermodell) | Steuerklassen {pl}; Steuergruppen {pl}; Einkommensstufen {pl}; Staffeln {pl} :: tax bracket; tax band (in a progressive tax system) | tax brackets; tax bands
Steuerklassifizierung {f}; Einstufung in eine Steuerklasse [fin.] :: tax banding
Steuerknopf {n}; Paddle {n} (Eingabegerät für Computerspiele) [comp.] [hist.] | Steuerknöpfe {pl}; Paddles {pl} :: paddle (for computer games) | paddles
Steuerknüppel {m}; Steuergriff {m} [aviat.] | Steuerknüppel {pl}; Steuergriffe {pl} :: control stick; joystick | control sticks; joysticks
Steuerkode {m}; Steuercode {m} [comp.] :: control code
Steuerkonkurrenz {f} (zwischen Einzelstaaten) [pol.] [fin.] :: tax competition (between countries)
Steuerkopfmuffe {f} [techn.] | Steuerkopfmuffen {pl} | Steuerkopfmuffe oben | Steuerkopfmuffe unten :: head lug | head lugs | top head lug | bottom head lug
Steuerkraft {f} (erzielbare Steuereinnahmen von Gebietskörperschaften) [pol.] [fin.] :: revenue-raising power (of territorial authorities)
Steuerkreis {m}; Steuerschaltung {f} [techn.] | Steuerkreise {pl}; Steuerschaltungen {pl} :: control circuit | control circuits
Steuerkulisse {f}; Kulisse {f} (Bahn, Schiff, Kran) [techn.] | Steuerkulissen {pl}; Kulissen {pl} :: shifting link; motion link (railway, ship, crane) | shifting links; motion links
Steuerkurs {m}; gesteuerter Kurs {m}; Kompasskurs {m} [aviat.] [naut.] | mit nur einem Steuerkurs [aviat.] :: heading /hdg./; compass heading; compass course | single-heading
Steuerkurve {f} :: control cam
Steuerlasten {pl} :: tax loads
Steuerlochspeicherstelle {f} für die Summenstanzung [comp.] [hist.] :: X-punch storage position
Steuermann {m}; Steuerfrau {f} (Rudern) [sport] | Vierer mit Steuermann | Vierer ohne Steuermann :: cox; coxswain | coxed fours | coxless fours
Steuermann {m} | Steuermänner {pl} :: cox | coxes
Steuermesszahl {f} [fin.] | Steuermesszahlen {pl} :: tax indicator | tax indicators
Steuerneutralität {f} [fin.] :: fiscal neutrality
Steueroase {f}; Steuerparadies {n} [ugs.] [fin.] | Steueroasen {pl}; Steuerparadiese {pl} :: tax haven | tax havens
Steueroptimierungsmodell {n}; Steuersparmodell {n}; steuersparende Maßnahme {f}; steuersparende Unternehmenskonstruktion {f} [fin.] | Steueroptimierungsmodelle {pl}; Steuersparmodelle {pl}; steuersparende Maßnahmen {pl}; steuersparende Unternehmenskonstruktionen {pl} :: tax shelter; tax saving scheme | tax shelters; tax saving schemes
Steuerordnungswidrigkeit {f} :: minor fiscal offence
Steuerorgan {n} [aviat.] :: inceptor
Steuermonopol {n}; Finanzmonopol {n} [fin.] [pol.] :: fiscal monopoly; taxation monopoly; monopoly of taxation
Steuermultiplikator {m}; Fiskalmultiplikator {m} [econ.] | Steuermultiplikatoren {pl}; Fiskalmultiplikatoren {pl} :: tax multiplier; fiscal multiplier | tax multipliers; fiscal multipliers
Steuernachforderung {f} [fin.] | Steuernachforderungen {pl} :: tax arrear demand | tax arrear demands
Steuernachlass {m}; Steuerermäßigung {f}; Abschreibung {f} (von Abgaben) [fin.] | Steuernachlässe {pl}; Steuerermäßigungen {pl}; Abschreibungen {pl} | Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen | Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage | Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird :: tax rebate; tax abatement; batement of tax(es); hardship tax relief | tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs | tax relief on interest; interest tax relief | roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment | gift holdover relief
Steuernachzahlung {f} [fin.] | Steuernachzahlungen {pl} :: additional payment of taxes; subsequent payment of taxes | additional payments of taxes; subsequent payments of taxes
Steuerpflicht {f}; Abgabenpflicht {f}; Abgabepflicht {f} [fin.] | Einkommenssteuerpflicht {f} | beschränkte Steuerpflicht | unbeschränkte Steuerpflicht | die Steuerpflicht (in erlaubter Weise) umgehen | die Steuerpflicht unerlaubt umgehen :: liability for tax; tax liability | income tax liability | limited tax liability | unlimited tax liability; full tax liability | to avoid tax liability | to evade tax liability
Steuerpflichtiger {m}; Abgabepflichtiger {m}; Abgabenpflichtiger {m} [fin.] | Steuerpflichtige {pl}; Abgabepflichtige {pl}; Abgabenpflichtige {pl} | alleinstehender Steuerpflichtiger | beschränkt Steuerpflichtiger; ausländischer Steuerpflichtiger | unbeschränkt Steuerpflichtiger; inländischer Steuerpflichtiger | säumiger Steuerpflichtiger | verheirateter Steuerpflichtiger :: taxable person; taxpayer; person chargeable to tax [Br.] | taxable persons; taxpayers; persons chargeable to tax | single taxpayer | person with limited tax liability; non-resident taxpayer | person with unlimited tax liability; resident taxpayer | taxpayer in arrears; delinquent taxpayer [Am.] | married taxpayer
Steuerpflichtiger {m}, der seine Steuererklärung nicht fristgerecht eingereicht hat [fin.] :: delinquent filer [Am.]
betriebliche Steuerplanung {f}; Analyse {f} der betrieblichen Steuerbelastung [econ.] :: tax planning
Steuerpolitik {f}; Fiskalpolitik {f} [pol.] :: fiscal policy; taxation policy
Steuerpraktiken {pl} [fin.] :: tax practice
Steuerprivilegien {pl} [pol.] [fin.] :: tax privileges
Steuerprogramm {n} :: control program; scheduler
Steuerprüfer {m}; Steuerprüferin {f} [fin.] | Steuerprüfer {pl}; Steuerprüferinnen {pl} :: tax investigator; tax inspector [Br.]; tax auditor [Am.] | tax investigators; tax inspectors; tax auditors
Steuerprüfung {f}; Buch- und Betriebsprüfung {f}; Betriebsprüfung {f} (durch das Finanzamt) [fin.] | Steuerprüfungen {pl}; Buch- und Betriebsprüfungen {pl}; Betriebsprüfungen {pl} :: tax investigation; tax examination; tax inspection [Br.]; tax audit [Am.] (investigation by Her Majesty's Revenue and Customs [Br.] / the Internal Revenue Service [Am.]) | tax investigations; tax examinations; tax inspections; tax audits
Steuerprogression {f} [fin.] | kalte Steuerprogression; kalte Progression :: tax progression | bracket creep; fiscal drag; taxflation
Steuerpult {n}; Schaltpult {n}; Bedienpult {n}; Bedienungspult {n}; Bedientafel {f}; Steuertafel {f}; Bedienkonsole {f}; Einstelltafel {f} [techn.] | Steuerpulte {pl}; Schaltpulte {pl}; Bedienpulte {pl}; Bedienungspulte {pl}; Bedientafeln {pl}; Steuertafeln {pl}; Bedienkonsolen {pl}; Einstelltafeln {pl} :: control desk; control board; control panel; control console; operating panel; operator console; operator's console; console | control desks; control boards; control panels; control consoles; operating panels; operator consoles; operator's consoles; consoles
Steuerquittung {f} [fin.] | Steuerquittungen {pl} :: tax receipt | tax receipts
Steuerquelle {f} (Steuerrecht) [fin.] | Steuerquellen {pl} :: tax source; source of revenue (fiscal law) | tax sources; sources of revenue
Steuerquittungsschalter {m} (Bahn) | Steuerquittungsschalter {pl} :: semaphore key (railway) | semaphore keys
Steuerquote {f} [econ.] [fin.] | Steuerquoten {pl} :: tax ratio | tax ratios
Steuerrad {n} | Steuerräder {pl} :: steering wheel | steering wheels
Steuerrecht {n} [jur.] :: tax law; fiscal law
Steuerreform {f} [pol.] | Steuerreformen {pl} :: tax reform; fiscal reform | tax reforms; fiscal reforms
Steuerreformgesetz {n} [jur.] :: Tax Reform Act
Steuerregelungen {pl} (für jdn./etw.) [fin.] :: tax regime (for sb./sth.)
Steuerregister {n} für Ein-Ausgabekanal [comp.] :: access control register
Steuerriemen {m} [techn.] | Steuerriemen {pl} | gezahnter Steuerungsriemen :: cam belt; timing belt | cam belts; timing belts | cogged timing belt
Steuerrohr {n} | Steuerrohre {pl} :: head tube | head tubes
Steuerrolle {f}; Steuerheberolle {f} [fin.] [hist.] :: record of taxation; subsidy roll [Br.]
Steuerruder {n} | Steuerruder {pl} :: helm | helms
Steuerrückforderung {f} (seitens des Steuerzahlers) [fin.] :: tax reclaim
Steuerrückstand {m} [fin.] <Steuerrückstände> :: arrears of taxes; tax arrears; delinquent tax [Am.]
Steuersatz {m} [fin.] | Steuersätze {pl} | Durchschnittssteuersatz {m} | Einheitssteuersatz {m}; Einheitssatz {m}; fester Steuersatz {m}; proportionaler Steuersatz {m} | ermäßigter Steuersatz | gestaffelter Steuersatz | Grenzsteuersatz {m}; Steuersatz für eine Steuerklasse | Höchststeuersatz {m}; Spitzensteuersatz {m} | Mindeststeuersatz {m} | Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisieren | mit dem Spitzensteuersatz besteuert werden | den Steuersatz festsetzen :: tax rate; rate of tax | tax rates; rates of tax | average tax rate | flat tax rate; flat rate; proportional tax rate | reduced tax rate | graduated tax rate | marginal tax rate; tax rate in a tax bracket | maximum tax rate; top tax rate | minimum tax rate | to align tax rates | to be taxed at the top rate | to determine the rate of tax
Steuersachen {pl} [fin.] :: revenue cases; fiscal matters; tax matters
Steuersatz {m} (Fahrrad) | Steuersatz mit Axiallager | Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus | Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale :: headset | ball race head set | adjustable cone head set | adjustable cup head set
Steuersäumigkeit {f}; Steuersäumnis {f} [fin.] :: default in payment of tax; tax delinquency [Am.]
Steuerschätzung {f}; Steuervorausschätzung {f} [Dt.]; schätzungsweise festgesetzte Steuer {f} (Steuerrecht) [fin.] :: estimated assessment of taxes; estimated tax assessment; tax estimate; arbitrary assessment (fiscal law)
Steuerschalter {f} | Steuerschalter {pl} :: control switch | control switches
indirekt angetriebener Steuerschalter {m} (Bahn) :: pilot controller (railway)
Steuerschrank {m} | Steuerschränke {pl} :: control cabinet | control cabinets
Steuerschranken {pl} [pol.] | Steuerschranken abbauen {pl} :: tax barriers | to remove tax barriers
die Steuerschraube [übtr.] [fin.] | die Steuerschraube anziehen | die Steuerschraube lockern :: the pressure of taxes | to increase the pressure of taxes | to ease/relieve the pressure of taxes
Steuerschuld {f}; Abgabenschuldigkeit {f} [fin.] | Eine Steuerschuld entsteht, wenn :: tax(es) due; tax(es) payable; tax liability | Tax liability arises when …
Steuerschulden {pl} [fin.] | Zahlungsaufschub {m} für Steuerschulden :: tax debts; tax liabilities | postponement of tax debts
Steuerschuldner {m}; Abgabenschuldner {m} | Steuerschuldner {pl}; Abgabenschuldner {pl} :: tax debtor | tax debtors
Steuerschuldverhältnis {n} [fin.] :: tax liability (state of indebtedness)
Steuersenkung {f} [pol.] [fin.] | Steuersenkungen {pl} :: tax reduction; tax cut; tax cutting | tax reductions; tax cuts; tax cuttings
Steuersenkungsergänzungsgesetz {n} /StSenkErgG/ [jur.] :: Tax Reduction Supplementary Act
Steuersicherung {f} [electr.] :: control fuse
Steuerspannung {f} [electr.] :: control voltage
Steuerspannung {f}; Wehnelt-Spannung {f} :: bias voltage; wehnelt voltage; control voltage
Steuerstab {m} (in einem Kernreaktor) [techn.] | Steuerstäbe {pl} :: control rod; absorber rod (in a nuclear reactor) | control rods; absorber rods
Steuerstabansatz {m} (in einem Kernreaktor) [techn.] :: control rod follower (in a nuclear reactor)
Steuerstabantrieb {m} (in einem Kernreaktor) [techn.] :: control rod drive (in a nuclear reactor)
Steuerstabantriebsraum {m} (in einem Kernreaktor) [techn.] :: control rod handling room (in a nuclear reactor)
Steuerstabwirksamkeit {f} (Kernreaktor) [techn.] :: control rod worth/efficiency; reactivity worth (nuclear reactor)
Steuerstaffelung {f} [fin.] :: sliding scale taxation
Steuerstange {f} [aviat.] :: tube assy
Steuerstatus {m} [fin.] :: tax position
Steuerstrafe {f}; Finanzstrafe {f} [Ös.] [fin.] | Steuerstrafen {pl}; Finanzstrafen {pl} :: fiscal penalty; penalty for a revenue offence | fiscal penalties; penalties for revenue offences
Steuerstrafrecht {n} [Dt.] [Schw.]; Finanzstrafrecht {n} [Ös.] [jur.] :: criminal law covering taxation offences [Br.]/offenses [Am.]
Steuerstrafverfahren {n} [Dt.] [Schw.]; Finanzstrafverfahren {n} [Ös.] [jur.] :: criminal proceedings involving a taxation offence [Br.]/offense [Am.]
Steuerstrom {m} [electr.] :: pilot current
Steuerstrom {m} [electr.] :: control current
Steuerstromtaste {f} [electr.] | Steuerstromtasten {pl} :: enabling key | enabling keys
Steuerstruktur {f} [fin.] :: tax pattern
Steuerstundung {f} [fin.] :: tax deferment; tax deferral [Am.]; respite granted for tax payment
Steuersubjekt {n} [fin.] [adm.] :: tax unit; taxable unit; taxable entity; taxable person
Steuersünder {m}; Steuersünderin {f} | Steuersünder {pl}; Steuersünderinnen {pl} :: tax evader | tax evaders
Steuersystem {n} [fin.] | Steuersysteme {pl} :: tax structure; tax system; taxation system; system of taxation | tax structures; tax systems; taxation systems; systems of taxation
Steuertabelle {f} [fin.] [adm.] | Steuertabellen {pl} :: tax table | tax tables
Steuertarif {m} [fin.] | Steuertarife {pl} :: scale of tax rates; tax scale; tax rate schedule; tax schedule; tax structure | scales of tax rates; tax scales; tax rate schedules; tax schedules; tax structures
Steuertatbestand {m} [fin.] :: taxable event; chargeable event
Steuertermin {m}; Steuerzahlungstermin {m} [selten] [fin.] [adm.] | Steuertermine {pl}; Steuerzahlungstermine {pl} :: tax payment date; tax deadline; deadline for tax payments | tax payment dates; tax deadlines; deadlines for tax payments
Steuertipps {pl} [fin.] :: advice on tax matters; advice on taxation; tax advice
Steuerträger {m} [fin.] :: person who bears the ultimate tax burden
Steuertransformator {m} [electr.] | Steuertransformatoren {pl} :: control transformer | control transformers
Steuertransparenz {f} [fin.] :: tax transparency
Steuerüberwälzung {f}; Steuerumwälzung {f} (auf Kunden oder Lieferanten) [econ.] | Steuerfortwälzung {f} | Steuerrückwälzung {f} :: tax shifting; shifting of taxes (to customers or suppliers) | forward tax shifting | backward tax shifting
Steuerumgehungsabsicht {f} [fin.] :: intent to evade taxation
Steuerumwandlungsgesetz {n} [Dt.] [jur.] :: Tax Relief for Corporate Restructuring Act
Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f}; Leitung {f} [techn.] | analoge Steuerung; Analogsteuerung {f} | asynchrone Steuerung {f} | binäre Steuerung {f} | digitale Steuerung {f} | konventionelle Steuerung | motorische Steuerung | Rücksteuerung {f} [telco.] | sicherheitsgerichtete Steuerung {f} | Sprachsteuerung {f} | synchrone Steuerung {f} | an den Steuerhebeln :: control | analog control; analogue control | non-clocked control | binary control | digital control | conventional control | motor-actuated control | reversive control | safety-related control | voice control | clocked control | at the controls
rückführungslose Steuerung {f}; automatische Steuerung {f}; Steuerung {f} (bei offenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.] :: open-loop control (control engineering)
Steuerung {f} | freiprogrammierte Steuerung | hydraulische Steuerung :: control system; controls; control equipment | free programmed control system | hydraulic control system
Steuerung {f} | Steuerungen {pl} | elastische Steuerung :: steering | steerings | compliance steering
Steuerung {f} [aviat.] :: piloting
Steuerung {f}; Aussteuerung {f} :: drive
Steuerung {f} :: steerage
Steuerung {f} des Aktivgeschäfts; Liquiditätssteuerung {f} [fin.] :: liquidity management
Steuerung {f} der Lagermenge(n) [econ.] :: inventory control
Steuerung {f} der öffentlichen Wahrnehmung; Steuerung {f} der politischen Optik (Öffentlichkeitsarbeit) :: spin control (public relations)
Steuerungsaufgabe {f} | Steuerungsaufgaben {pl} :: control task | control tasks
Steuerungs- und Regelungstechnik {f} :: control and feedback control systems
Steuerungsdatei {f} [comp.] | Steuerungsdateien {pl} :: control file | control files
Steuerungseinheit {f} [techn.] | Steuerungseinheiten {pl} :: control unit; control module | control units; control modules
Steuerungsfunktion {f} :: allocative function
Steuerungsgröße {f} :: control quantity
(ordnungspolitisches) Steuerungsinstrument {n} [pol.] :: regulatory instrument
(betriebswirtschaftliches) Steuerungsinstrument {n} [econ.] | Steuerungsinstrumente {pl} :: management tool | management tools
Steuerungsprogramm {n} [comp.] | Steuerungsprogramme {pl} :: control program | control programs
Steuerungstaste {f}; Strg-Taste {f} (Tastatur) [comp.] :: control key; Ctrl-key (keyboard)
Steuerungsvorgang {m}; Regelungsvorgang {m}; Betätigungsvorgang {m} [techn.] | Steuerungsvorgänge {pl}; Regelungsvorgänge {pl}; Betätigungsvorgänge {pl} :: control operation | control operations
Steuerungszentrum {n} | Steuerungszentren {pl} :: control center | control centers
programmierbare logische Steuerung :: programmable logic controller
Steuerventil {n} | Steuerventile {pl} :: pilot valve | pilot valves
Steuerveranlagung {f}; steuerliche Veranlagung {f}; Veranlagung {f}; Steuerfestsetzung {f} [adm.] [fin.] | nachträgliche Steuerveranlagung | Neufestsetzung einer Steuer | vorläufige Steuerfestsetzung; vorläufige Abgabenfestsetzung | zu niedrige Veranlagung | Veranlagung zur Einkommenssteuer | Veranlagung zur Grundsteuer | endgültige Abgabenfestsetzung | Die Steuer wird im Wege der Veranlagung / im Veranlagungswege festgesetzt. :: tax assessment; assessment of taxes; assessment | additional assessment of taxes | reassessment of a tax | provisional assessment; premature assessment; pre-assessment | underassessment | assessment on income | assessment for rates [Br.]; assessment on landed property [Am.] | final tax assessment | The tax is determined by way of assessment.
Steuerverbund {m} [adm.] [fin.] :: revenue sharing system; tax sharing system
Steuervermeider {m}; Steuerumgeher {m} [fin.] | Steuervermeider {pl}; Steuerumgeher {pl} :: tax avoider; tax dodger | tax avoiders; tax dodgers
Steuervermeidung {f}; (erlaubte) Steuerumgehung {f}; Steuerausweichung {f} [Dt.] [fin.] :: avoidance of tax; tax avoidance; tax dodging
Steuerverschwendung {f} [fin.] :: waste of taxpayers' money (by public authorities)
Steuervorauszahlung {f} [fin.] | Steuervorauszahlungen {pl} | unterjährige Steuervorauszahlung (bei Selbständigen) :: advance payment of taxes; advance tax payment; prepayment of taxes on estimate basis; tax prepayment; estimated-tax payment; estimated-tax installment | advance payments of taxes; advance tax payments; prepayments of taxes on estimate basis; tax prepayments; estimated-tax payments; estimated-tax installments | payment on account [Br.] (for self-employed taxpayers)
Steuervorlage {f} [pol.] | Steuervorlagen {pl} :: finance bill; revenue bill | finance bills; revenue bills
Steuervorschriften {pl}; steuerrechtliche Bestimmungen {pl} [fin.] [pol.] :: tax regulations; tax provisions; fiscal regulations
Steuervorteil {m}; Steuerzuckerl {n} [Ös.] [fin.] | Steuervorteile {pl}; Steuerzuckerle {pl} :: tax advantage; tax benefit; tax privilege; tax break [coll.]; tax sop [pej.] | tax advantages; tax benefits; tax privileges; tax breaks; tax sops
Steuerwert {m}; steuerlicher Wert {m} (eines Vermögensgegenstands) (Steuerrecht) [fin.] :: taxable value; tax value; assessed value; rateable value [Br.]; value for tax purposes [rare] (of an asset) (fiscal law)
Steuerwesen {n} [fin.] | im Steuerwesen | Fachmann für Steuerwesen; Steuersachverständiger; Steuerexperte :: tax matters, taxation matters; fiscal matters | in tax matters; in the field of taxation | expert in the field of taxation; tax expert; taxation expert
Steuerwettbewerb {m} [fin.] :: tax competition
Steuerwiderstand {m} [fin.] [psych.] :: resistance to taxation
Steuerwinkel {m} :: head angle
Steuer-Wipp-Hängeschalter {m} :: rocker-type control pendant
Steuer-Wipp-Wandschalter {m} :: wall-mounted rocker-type control
Steuerzahler {m}; Steuerzahlerin {f} | Steuerzahler {pl}; Steuerzahlerinnen {pl} | säumiger Steuerzahler :: taxpayer | taxpayers | delinquent taxpayer [Am.]
Steuerzahlung {f}; Steuernzahlung {f}; Steuerentrichtung {f} [fin.] :: payment of taxes
Steuerzentrale {f}; Steuerwarte {f} [techn.] | Steuerzentralen {pl}; Steuerwarten {pl} :: central control room; control centre [Br.]; control center [Am.] | central control rooms; control centres; control centers
Steuerzweck {m} (Steuerrecht) [fin.] | zu Steuerzwecken; zu steuerlichen Zwecken :: tax purpose (fiscal law) | for tax purposes
Stevenanlauf {m}; Unterlauf {m} (Schiff) [naut.] :: fore-foot (ship)
Stevenlog {n} (Schiff) [naut.] :: stem log; hydrodynamic log (ship)
Stevenrohröl {n} [naut.] :: stern tube luboil
Stevenrohrstopfbuchse {f} (Schiff) [naut.] :: stern tube stuffing box; stern tube gland (ship)
Stevenrohr {n} (Schiff) [naut.] :: stern tube; tubular stern; tubular tail post (ship)
Stevensohle {f} (Schiff) [naut.] :: sole piece (ship)
Stevia (natürlicher Süßstoff) [cook.] :: stevia (natural sweetener)
Steviablätter {pl} [bot.] [cook.] :: stevia leaves
Stevien {pl} (Stevia) (botanische Gattung) [bot.] | Süßblatt {n}; Süßkraut {n}; Honigkraut {n} (Stevia rebaudiana) :: stevias (botanical genus) | sweetleaf; sugarleaf; stevia
Steward {m}; Passagierbetreuer {m}; Schiffsaufwärter {m} [selten] (auf einem Passagierschiff) | Kabinensteward {m} :: steward (on a passenger ship) | cabin steward; cabin attendant
Stewardess {f}; Passagierbetreuerin {f}; Schiffsaufwärterin {f} [selten] (auf einem Passagierschiff) :: stewardess (on a passenger ship)
Stich {m} (Nadel-; Insekten-) | Stiche {pl} :: prick | pricks
Stich {m} (von einem Insekt/Tierstachel) [zool.] | Stiche {pl} | Seeigelstich {m} :: sting (from an insect or an animal's spine) | stings | sea urchin sting
Stich {m} (Mücken-) | Stiche {pl} :: bite | bites
Stich {m}; Stoß {m} | Stiche {pl}; Stöße {pl} :: jab | jabs
Stich {m}; Messerstich {m} | Stiche {pl}; Messerstiche {pl} | Stich in den Rücken; Dolchstoß {m} [übtr.] :: stab; thrust | stabs; thrusts | stab in the back
Stich {m} (Näh-); Nadelstich {m} | Stiche {pl}; Nadelstiche {pl} :: stitch | stitches
Stich {m} (Schmerz) | Stiche {pl} :: stabbing; pain; stitch | stabbings; pains; stitches
Stich {m} (Kartenspiel) | einen Stich machen (Kartenspiel) :: trick | to make a trick
jdn. (in eine unangenehme Lage bringen und dann) im Stich lassen; alleine lassen; seinem Schicksal überlassen {vt} | Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen). :: to leave sb. high and dry [fig.] | Customers were left high and dry.
jdn. im Stich lassen; jdn. hängenlassen; jdn. (ganz schön) in der Patsche sitzen lassen {vt} | Lass mich doch nicht hängen / im Stich! | Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. :: to let sb. down; to leave sb. in the lurch | Don't leave me in the lurch!; Don't let me down! | Now she is leaving me in the lurch.
jdn. im Stich lassen {vt} [soc.] | Er ließ uns im Stich, als wir ihn am meisten brauchten. :: to fail sb. | He failed us when we needed him most.
jdn. im Stich lassen; verlassen {vt} (Sache) | Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen. | Sie fand keine Worte.; Sie fand nicht die richtigen Worte. | Im Angesicht der Gefahr verließ ihn sein Mut. :: to fail sb. (of a thing) | My memory failed me. | Words failed her. | In the face of the danger, his courage failed him.
jdn. im Stich lassen; fallen lassen; opfern; zum Sündenbock machen {vt} | Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden. :: to throw sb. under the bus [fig.] | Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.
Stichbahn {f} :: branch terminal line
Stichdrehzahlmesser {m} :: hand-held tachometer
Stichelei {f}; Spöttelei {f}; verletzende Bemerkung {f} | Sticheleien {pl}; Spötteleien {pl}; verletzende Bemerkungen {pl} :: gibe; jibe | gibes; jibes
Sticheleien {pl}; Pflanzereien {pl} [Ös.] :: leg-pulling
Stichelei {m} :: teasing
Stichelei {f}; Hänselei {f}; höhnische/spöttische Bemerkung {f} :: taunt
Stichelfräsmaschine {f} [techn.] | Stichelfräsmaschinen {pl} :: chisel milling machine | chisel milling machines
Stichflamme {f} | Stichflammen {pl} :: darting flame | darting flames
Stichhaltigkeit {f}; Plausibilität {f}; Legitimität {f}; Nachvollziehbarkeit {f}; Validität {f} [geh.] (Grund, Argument, Theorie usw.) :: validity (reason, argument, theory)
Stichhaltigkeit {f}; Schlüssigkeit {f}; Stringenz {f} (einer Argumentation usw.) :: soundness (of an argument etc.)
Stichhaltigkeit {f} | Beweislage {f} [jur.] :: strength | strength of (a) case
(logische) Stichhaltigkeit {f} :: cogency
Stichkampf {m}; Stechen {n} (bei Punktegleichstand) [sport] :: sudden death play-off; sudden death
Stichling {m} [zool.] | Stichlinge {pl} :: stickleback | sicklebacks
Stichloch {n} [techn.] | Stichlöcher {pl} :: keyhole | keyholes
Stichmaß {n} :: inside micrometer
Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.] | Stichproben {pl} | einfache Stichprobe | bewusst gewählte Stichprobe | repräsentative Stichprobe | Eichstichprobe {f}; Normstichprobe {f} | Ein-Stichproben-Test {m} | Klumpenstichprobe {f}; Neststichprobe {f}; Clusterstichprobe {f} | Stichprobe mit systematischem Fehler | eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen | Theorie der großen Stichproben :: sample (of sth.) | samples | simple sample | purposive sample | adequate sample; average sample | norm sample; norming sample | one sample test | cluster sample | biased sample | to allocate a sample | theory of large samples
Stichproben-Runlänge {f} [statist.] | durchschnittliche Stichproben-Runlänge :: sample run length | average sample run length /ARL/
größte Stichprobenwahrscheinlichkeit {f}; maximale Stichprobenwahrscheinlichkeit {f} [statist.] | Methode {f} der größten Stichprobenwahrscheinlichkeit (für Punktschätzungen) :: maximum likelihood | method of maximum likelihood; maximum likelihood method; maximum likelihood estimation /MLE/ (for point estimations)
etw. stichprobenartig kontrollieren/überprüfen {vt} (auf etw.) | Sie überprüfte die Daten stichprobenartig auf Fehler. :: to spot-check sth. (for sth.) | She spot-checked the data for errors.
Stichprobenanweisung {f} | Stichprobenanweisungen {pl} :: sampling instruction | sampling instructions
Stichprobenausfall {m}; Antwortausfall {m} (bei Erhebungen) [statist.] :: non-response (in surveys)
Stichprobeneinheit {f} | Stichprobeneinheiten {pl} :: unit of sampling | units of sampling
stichprobenartige Kontrolle {f}; Stichprobenkontrolle {f} <Stichprobe> | stichprobenartige Kontrollen {pl}; Stichprobenkontrollen {pl} | Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch. :: spot check | spot checks | Police carried out spot checks of/on cars.
Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.] | bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren | einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme | Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n} | Mehrphasenstichprobenverfahren | direkte / indirekte Stichprobennahme | extensives/intensives Stichprobenverfahren | erschöpfende Stichprobenziehung | fortschreitend zensierte Stichprobennahme | gemischtes Stichprobenverfahren | hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme | inverses Stichprobenverfahren | inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen | mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f} | mehrfache/multiple Stichprobenziehung | proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl | Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f} | Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten | zufallsähnliches Stichprobenverfahren | zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f} | zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme | Stichprobenentnahme vom Typ 1 | Stichprobenentnahme im Gittermuster | Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale | Stichprobennahme mit Rotationsplan | Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren | Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit | Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen | Auswahl mit Zurücklegen | Klumpenstichprobe nach der Auswahl | Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.] | Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren | Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering | Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren | Flächenstichprobenverfahren | Linienstichprobenverfahren | Matrix-Stichprobenziehung | Netzwerk-Stichprobennahme | Punktstichprobenverfahren | Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl | Streifenstichprobenverfahren | Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme | Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl :: sampling | purposive sampling; judgment sampling; purposive selection | single sampling; unit stage sampling; unitary sampling | cluster sampling | multi-phase sampling | direct / indirect sampling | extensive/intensive sampling | exhaustive sampling | progressively censored sampling | mixed sampling | nested sampling | inverse sampling | inverse multinomial sampling | multistage sampling | multiple sampling | proportional sampling | quota sampling | multi-time sampling | quasi-random sampling | random sampling | two-phase sampling; double sampling | type 1 sampling | lattice sampling | attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes | rotation sampling | route sampling | importance sampling | jittered sampling | sampling with replacement | post cluster sampling | acceptance sampling (consignment of goods) | lottery sampling; ticket sampling | single-linkage clustering | capture/release sampling; capture/recapture sampling | area sampling | line sampling | matrix sampling | network sampling | point sampling | chunk sampling | zonal sampling | probability sampling | snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
Stichprobenplan {m}; Erhebungsplan {m} [statist.] | Stichprobenpläne {pl}; Erhebungspläne {pl} | einfacher Stichprobenplan | stetiger Stichprobenplan | mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan | sequentieller Stichprobenplan | Dodge'scher kontinuierlicher Stichprobenplan :: sampling inspection plan; sampling plan; sample plan; sampling design; sample design; survey design | sampling inspection plans; sampling plans; sample plans; sampling designs; sample designs; survey designs | single sampling plan | continuous sampling plan | multi-level continuous sampling plan | sequential sampling plan | Dodge continuous sampling plan
Stichprobenprüfung {f} [statist.] | Stichprobenprüfungen {pl} | abgebrochene Prüfung | messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale | normale Prüfung | reduzierte Prüfung | verschärfte Prüfung | vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung :: sampling inspection | sampling inspections | curtailed inspection | variables inspection | normal inspection | reduced inspection | tightened inspection | total inspection
Stichprobensystem {n} | Stichprobensysteme {pl} :: sampling scheme | sampling schemes
Stichprobenumfang {m}; Stichprobengröße {f} | Stichprobenumfänge {pl}; Stichprobengrößen {pl} | kleine Stichprobengröße :: sample size | sample sizes | small sample size
Stichprobenuntersuchung {f} | Stichprobenuntersuchungen {pl} :: spot survey | spot surveys
Stichprobenverfahren {n} :: spot-check procedure
Stichpunkt {m} | Stichpunkte {pl} :: key point | key points
Stichsäge {f} | Stichsägen {pl} :: pad saw; compass saw | pad saws; compass saws
Stichschutzweste {f}; stichhemmende Weste {f} | Stichschutzwesten {pl}; stichhemmende Westen {pl} :: stabproof security vest; stabproof vest; anti-stab vest; stab vest [coll.] | stabproof security vests; stabproof vests; anti-stab vests; stab vests
Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.] | Stichtage {pl}; Lostage {pl} :: qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.] | qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates
Stichverletzung {f}; Stichwunde {f} [med.] | Stichverletzungen {pl}; Stichwunden {pl} :: stab injury; stab wound | stab injuries; stab wounds
Stichwaffe {f} [mil.] | Stichwaffen {pl} :: stabbing weapon | stabbing weapons
Stichwahl {f} | Stichwahlen {pl} :: second ballot | second ballots
Stichweg {m} | Stichwege {pl} :: cul-de-sac path [Br.] | cul-de-sac paths
Stichwort {n}; Stichpunkt {m} | Stichworte {pl}; Stichpunkte {pl} :: catchword; headword | catchwords; headwords
Stichwort {n}; Schlüsselwort {n} | Stichwörter {pl}; Schlüsselwörter {pl} <Stichworte> :: keyword; key word | keywords; key words
Stichwort {n} | unter dem Stichwort :: heading | under the heading of
Stichwort {n} (Theater); Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.] | auf Stichwort | genau aufs Stichwort; wie gerufen | jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun | Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte. | Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. :: cue | on cue | right on cue | to give sb. the cue to do sth. | She gave me the cue to start. | That's my cue to explain why I'm here.
jdm. das Stichwort geben (Theater); jdm. den/seinen Einsatz geben [mus.] {v} | Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz. :: to give sb. his cue; to cue sb. in; to cue sb. | With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.
Stichworte {pl}; Stichpunkte {pl} :: notes
das Wichtigste in Stichworten :: an outline of the main points
Stichworteintrag {m} :: catchword entry
Stichwortverzeichnis {n}; Index {m} :: classified index; index
Stickarbeit {f}; Stickerei {f} [textil.] | Stickarbeiten {pl}; Stickereien {pl} | Applikationsstickerei {f} | Hochstickerei {f} | Reliefstickerei {f} :: piece of embroidery; embroidery | pieces of embroidery; embroideries | appliqué embroidery | stump work embroidery; stump work | raised embroidery; raised work
Sticken {n} [textil.] | Hochsticken {n} | Reliefsticken {n} :: embroidery (art of sewing patterns onto cloth) | stump work embroidery | raised embroidery
Stickereigeschäft {n}; Stickerei {f} | Stickereigeschäfte {pl}; Stickereien {pl} :: embroidery shop | embroidery shops
Stickereimaschine {f}; Stickmaschine {f} [textil.] | Stickereimaschinen {pl}; Stickmaschinen {pl} :: embroidery machine | embroidery machines
Stickerin {f}; Sticker {m} [textil.] | Stickerinnen {pl}; Sticker {pl} :: embroiderer | embroiderers
Sticker-Sarkom {n} [med.] [zool.] :: canine transmissible venereal tumor /CTVT/; transmissible venereal tumor /TVT/; Sticker tumor; canine transmissible venereal sarcoma /CTVS/; infectious sarcoma
Stickfuß {m} (Nähmaschine) [textil.] | Stickfüße {pl} :: embroidering foot (sewing machine) | embroidering feet
Stickgarn {n} [textil.] | Stickgarne {pl} :: embroidering yarn | embroidering yarns
Stickhusten {m} :: hooping cough
Stickmuster {n} [textil.] | Stickmuster {pl} :: embroidery pattern | embroidery patterns
Stickmustertuch {n} | Stickmustertücher {pl} :: sampler | samplers
Sticknadel {f} [textil.] | Sticknadeln {pl} :: embroidery needle; lace needle; tapestry needle | embroidery needles; lace needles; tapestry needles
Stickrahmen {m} (Nähmaschine) [textil.] | Stickrahmen {pl} :: tambour; tambour frame; hoop (sewing machine) | tambours; tambour frames; hoops
Stickseide {f}; Plattseide {f} [textil.] :: slack silk
Stickstoff-Äquivalentdruck {m} :: equivalent nitrogen pressure
Stickstoff(V)-Oxid {n}; Distickstoffpentoxid {n} /N2O5/ [chem.] :: nitrogen(V) oxide; nitrogen/dinitrogen pentoxide; nitrogen acid anhydride
Stickstoffanreicherung {f} :: nitrogen enrichment
Stickstoffarmut {f} :: nitrogen scarcity
vermehrte/gesteigerte Stickstoffausscheidung {f} im Urin [med.] :: hyperazoturia
vermehrte Stickstoffausscheidung {f} [med.] :: azotorrhoea
mangelnde Stickstoffausscheidung {f}; Stickstoffretention {f} [med.] :: nitrogen retention
Stickstoffbakterium {n}; stickstoffbindendes/stickstoffsammelndes Bakterium {n} [biol.] :: nitroso-bacterium; nitrous bacterium; nitrite bacterium
Stickstoffbakterien {pl}; stickstoffbindende/stickstoffsammelnde Bakterien {pl}; Stickstoffmehrer {pl}; Nitrifikanten {pl} [biol.] :: nitrobacteria; nitrogen-fixing bacteria
Stickstoffbedarf {m} [biol.] :: nitrogen demand; demand for nitrogen; nitrogen needs
Stickstoffbelastung {f} [envir.] :: nitrogen load; nitrogen loading
Stickstoffbestimmung {f} [chem.] :: nitrogen determination
Stickstoffbilanz {f} :: nitrogen balance
Stickstoffbindung {f}; Stickstoffgewinnung {f} aus der Luft [biol.] [techn.] | symbiotische/symbiontische Stickstoffbindung | Haber-Bosch-Verfahren zur Stickstoffgewinnung | Kalkstickstoffverfahren zur Stickstoffgewinnung :: nitrogen fixation; N fixation; fixation of atmospheric nitrogen | symbiotic N fixation | Haber-Bosch nitrogen fixation process | cyanamide nitrogen fixation process
Stickstoffbrücke {f} | Stickstoffbrücken {pl} :: nitrogen bridge | nitrogen bridges
Stickstoffdioxid {n}; Stickstoff(IV)-oxid {n} /NO2/ [chem.] :: nitrogen dioxide; liquid dioxide
Stickstoffdüngemittel {n}; Stickstoffdünger {m} [agr.] | Stickstoffdüngemittel {pl}; Stickstoffdünger {pl} :: nitrogen fertilizer; nitrogenous fertilizer | nitrogen fertilizers; nitrogenous fertilizers
Stickstoffdüngerfabrik {f} | Stickstoffdüngerfabriken {pl} :: ammonium sulphate plant | ammonium sulphate plants
Stickstoffdüngung {f} [agr.] :: nitrogen fertilization
Stickstoffeintrag {m} [envir.] :: nitrogen input
Stickstoffeliminierung {f} [med.] :: elimination of nitrogen; denitrogenation
Stickstoffentfernung {f} [techn.] :: nitrogen removal
Stickstofferhöhung {f} im Blut [med.] :: hyperazotaemia
Stickstoffernährung {f} [biol.] :: nitrogen nutrition; N nutrition
Stickstofffüllung {f} :: nitrogen filling
Stickstofffabrik {f} | Stickstofffabriken {pl} :: nitrogen fixation works | nitrogen fixation works
Stickstoffgehalt {m} :: nitrogen content; N content; nitrogen level
Stickstoffgewinn {m} [biol.] :: nitrogen gain
Stickstoffgleichgewicht {n} :: nitrogen balance; nitrogen equilibrium
Stickstoffhaushalt {m}; Stickstoffbudget {n} [envir.] :: nitrogen budget
Stickstoffkreislauf {m}; Stickstoffzyklus {m} [envir.] :: nitrogen cycle
Stickstoffleitung {f} | Stickstoffleitungen {pl} :: nitrogen pipeline | nitrogen pipelines
Stickstofflost {m}; Stickstoffyperit {n} [med.] [mil.] :: nitrogen mustard
Stickstoffmangel {m} [biol.] :: nitrogen deficiency; nitrogen shortage
unter Stickstoffmangel leidend {adj} [biol.] :: nitrogen-deficient
Stickstoffmesser {m}; Azotometer {n}; Nitrometer {n} [chem.] | Stickstoffmesser {pl}; Azotometer {pl}; Nitrometer {pl} | Lunge-Stickstoffmesser {m} :: azotometer; nitrometer | azotometers; nitrometers | lunge nitrometer
Stickstoffmobilisierung {f} (Boden) :: nitrogen mobilization (soil)
Stickstoffmonoxid {n}; Stickstoff(II)-oxid {n} /NO/ [chem.] :: nitric oxide; dinitrogen oxide; nitrogen(II) oxide /NO/
Stickstoffoxid {n}; Stickoxid {n} /NOx/ [chem.] | Stickstoffoxide {pl}; Stickoxide {pl} :: nitrogen oxide /NOx/ | nitrogen oxides
Stickstoffoxidemission {f} [envir.] :: nitrogen oxide emission
Stickstoffperoxid {n} /NO3/ [chem.] :: nitrogen trioxide
Stickstoffquelle {f} | Stickstoffquellen {pl} :: nitrogen source | nitrogen sources
Stickstoffsäuren {pl} [chem.] :: nitric acids
Stickstoffsammler {m} [bot.] :: nitrogen-gathering plant; nitrogen-storing plant
reaktive Stickstoffspezies {pl} [biochem.] :: reactive nitrogen species /RNS/
Stickstofftrichlorid {n} [chem.] :: nitrogen trichloride
Stickstoffverfügbarkeit {f} :: nitrogen availability
Stickstoffverlust {m} (Boden) :: nitrogen loss (soil)
Stickstoffversorgung {f} (Boden) :: nitrogen status (soil)
Stickstoffvorrat {m}; Stickstoffpool {m} :: nitrogen stock; nitrogen pool
Stickstoffwasserstoffsäure {f}; Azoimid {n} [chem.] :: hydrazoic acid; hydronitric acid; azoimide
Stickstoffzufuhr {f}; Stickstoffversorgung {f}; Stickstoffantransport {m} :: nitrogen supply
Stickwetterprüfer {m} [min.] :: antimephitic respirator
Stiefel {m} | Stiefel {pl} | Gummistiefel {pl} | Jagdstiefel {pl} | kniehohe Gummistiefel {pl} | Kampfstiefel {pl}; Kampfschuhe {pl}; Militärstiefel {pl} | kniehohe Kampfstiefel | geschnürte Militärstiefel; Springerstiefel {pl} | Schaftstiefel {pl} | Stulpenstiefel {pl} | schwere Stiefel | Westernstiefel {pl} | wetterfeste Stiefel; Allwetterstiefel {pl} | Winterstiefel {pl} :: boot | boots | rubber boots | hunting boots; shooting boots | knee-length rubber boots; wellington boots [Br.]; wellingtons [Br.]; gumboots [Br.] [dated] | combat boots; military boots; army boots | jackboots | jump boots | high boots | bucket top boots | boondockers [Am.] [coll.] | western boots | rain boots | winter boots
Stiefel {m}; Bogen {m}; Doppelloch {n} (Blasinstrument) [mus.] :: butt; double joint (wind instrument)
Stiefelherz {n} [med.] :: boot-shaped heart
Stiefelknecht {m} :: boot jack
Stiefelleisten {pl} :: boot trees
Stiefelleistenholz {n} :: boot last
Stiefelmacher {m} | Stiefelmacher {pl} :: boot maker | boot makers
Stiefelputzer {m} (Person) [hist.] | Stiefelputzer {pl} :: bootblack (person) | bootblacks
Stiefelputzer {m} (Schuhreinigungsgerät) | Stiefelputzer {pl} :: boot cleaner | boot cleaners
Stiefelschaft {m} | Stiefelschafte {pl} :: boot leg; bootleg | boot legs; bootlegs
Stiefelschlaufe {f} (Anziehhilfe hinten am Stiefel) | durch eigene Anstrengungen hochkommen :: bootstrap (put-on aid at the back of a boot) | to rise by your own bootstraps [fig.]
Stiefbruder {m} | Stiefbrüder {pl} :: stepbrother | stepbrothers
Stiefeltern {pl} :: stepparents
Stiefelwichse {f} :: boot-polish
Stiefgeschwister {pl} [soc.] :: stepsiblings; stepbrothers and stepsisters
Stiefkind {n} | Stiefkinder {pl} :: stepchild | stepchildren
Stiefelette {f} | Stiefeletten {pl} :: bootee; ankle boot; snowboot | bootees; ankle boots; snowboots
Stiefmutter {f} [soc.] | Stiefmütter {pl} :: stepmother; stepmum [coll.]; stepmom [Am.] [coll.] | stepmothers; stepmums; stepmoms
Stiefschwester {f} | Stiefschwestern {pl} :: stepsister | stepsisters
Stiefsohn {m} | Stiefsöhne {pl} :: stepson | stepsons
Stieftochter {f} | Stieftöchter {pl} :: stepdaughter | stepdaughters
Stiefvater {m} [soc.] | Stiefväter {pl} :: stepfather; stepdad [coll.] | stepfathers; stepdads
Stiege {f}; Holztreppe {f} :: wooden staircase; wooden stairs
Stiel {m} | Stiele {pl} :: handle | handles
Stiel {m}; Heft {n} [techn.] | Stiele {pl} | Stiel einer Axt :: helve | helves | helve of an axe
Stiel {m} | Stiele {pl} :: shaft | shafts
Stiel {m} (eines Glases) | Stiele {pl} :: stem | stems
Stiel {m}; Blütenstiel {m} [bot.] | Stiele {pl}; Blütenstiele {pl} :: stalk; stem; peduncle | stalks; stems; peduncles
Stiel {m}; Blattstiel {m} [bot.] | Stiele {pl}; Blattstiele {pl} :: leafstalk; petiole | leafstalks; petioles
Stiel {m}; Schenkel {m}; Pediculus {m} [anat.] | Kehldeckelstiel {m} (Petiolus epiglottidis) | Wirbelbogenfüßchen {n}; Bogenwurzel {f} (Pediculus arcus vertebrae) :: pedicule; pediculus | pedicle of the epiglottis | pedicle of arch of vertebra; pedicle of the vertebral arch; neck / root of the vertebral arch; vertebral pedicle
Stielauge {n} [anat.] | Stielaugen {pl} | mit Stielaugen versehen (wie z. B. ein Krebs) {adj} :: stalked eye | stalked eyes | stalk-eyed
Stielaugen machen {v} :: to goggle
Stielbildung {f}; Stielentwicklung {f} [biol.] :: pediculation; pedicellation
Stielblütengräser {pl}; Elefantengräser {pl}; Chinaschilf {n} (Miscanthus) (botanische Gattung) [bot.] :: silver-grasses (botanical genus)
Stieleiche {f} [bot.] | Stieleichen {pl} :: common oak; English oak; pedunculate oak | common oaks; English oaks; pedunculate oaks
Stieleis {n}; Eis am Stiel {n}; Eislutscher {m} (Wassereis) [cook.] :: ice lolly [Br.]; lolly [Br.]; popsicle ® [Am.]
Stieleisformer {m}; Gefrierform {f} für Eislutscher [cook.] :: ice lolly moulds [Br.]; ice lolly maker [Br.]; popsicle moulds [Am.]; popsicle maker [Am.]
Stielfaser {f} [textil.] :: stalk fiber
Stielfeilkloben {m}; Stielkloben {m} [techn.] :: tail vice with handle
Stielhammer {m}; Stirnhammer {m}; Brusthammer {m}; Schwanzhammer {m} (Schmiede) [techn.] [hist.] | Stielhämmer {pl}; Stirnhämmer {pl}; Brusthämmer {pl}; Schwanzhämmer {pl} :: trip hammer; tilt hammer; helve hammer (forge) | trip hammers; tilt hammers; helve hammers
Stielhammer {m}; Stielschrot {m} (Schmiede) [techn.] | Stielhämmer {pl}; Stielschrote {pl} :: chop hammer (forge) | chop hammers
Stielkastagnetten {pl} [mus.] (Schlaginstrument) :: handle castanets
Stielklemme {f} [med.] | Stielklemmen {pl} :: pedicle clamp | pedicle clamps
Stiellappen {n} [med.] | Stiellappen {pl} :: pedicle flap; pedicled graft | pedicle flaps; pedicled grafts
Stiellappentransplantation {f} [med.] :: pedicle flap grafting
Stielpfanne {f} (Metallurgie) [techn.] | Stielpfannen {pl} :: hand shank (metallurgy) | hand shanks
Stielporlinge {pl}; Eigentliche Porlinge {pl} (Polyporus) (biologische Gattung) [biol.] :: polyporus fungi (biological genus)
Stielstaubsauger {m}; Handstaubsauger {m} | Stielstaubsauger {pl}; Handstaubsauger {pl} :: upright vacuum cleaner | upright vacuum cleaners
Stieltupfer {m}; Abstrichtupfer {m}; Abstrichstäbchen {n}; Abstrichträger {m}; Tampon {m} | Stieltupfer {pl}; Abstrichtupfer {pl}; Abstrichstäbchen {pl}; Abstrichträger {pl}; Tamponen {pl} | Wattestieltupfer {m}; Watteabstrichtupfer {m} :: swab | swabs | cotton-wool- tipped swab; cotton-tipped swab
Stier {m}; Bulle {m} [zool.] | Stiere {pl}; Bullen {pl} | den Stier bei den Hörnern packen [übtr.] | sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.] :: bull | bulls | to take the bull by the horns [fig.] | to go at it like a bull in a china shop [fig.]
Stier {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] :: Taurus; Bull
Stierfechter {m} | Stierfechter {pl} :: toreador | toreadors
Stiergeborener {m}; Stier {m} [astrol.] | die Stiergeborenen; alle Stiergeborenen | Sie ist (vom Sternzeichen) Stier. :: Taurus | those born under Taurus; those born under the Taurus sign | She is a Taurus.
Stierhorn {n} [mus.] (Blasinstrument) | Stierhörner {pl} :: cow horn | cow horns
Stierkämpfer {m}; Torero {m}; Matador {m} | Stierkämpfer {pl}; Toreros {pl}; Matadoren {pl} :: bullfighter; torero; matador | bullfighters; toreros; matadors
(einzelner) Stierkampf {m} | Stierkämpfe {pl} :: bullfight | bullfights
Stierkampf {m} (als Kategorie) :: bullfighting
Stierkampfarena {f} | Stierkampfarenen {pl} :: bullfighting ring; bullring | bullfighting rings; bullrings
Stiernacken {m} :: thick neck; bull neck
Stift {m}; Metallstift {m}; Kontakt {m} | Stifte {pl}; Metallstifte {pl}; Kontakte {pl} :: pin | pins
Stift {m} | Stifte {pl} :: spike | spikes
Stift-Jonglieren {n} :: pen spinning
Stift {m}; kleiner Nagel | Stifte {pl} :: tack | tacks
Stift {m} (Lehrling) [ugs.] :: apprentice
Stift {n}; Heim {n} | Stifte {pl}; Heime {pl} :: home | homes
Stift {n} (christliches Internat) [relig.] :: church boarding school
Stiftabstand {m} :: pin-spacing
Stiftanordnung {f}; Pin-Anordnung {f} [electr.] | Stiftanordnungen {pl}; Pin-Anordnungen {pl} :: pin arrangement; pin disposition; pin layout; pinout | pin arrangements; pin dispositions; pin layouts; pinouts
Stiftbedienung {f} [comp.] :: pen use
Stiftdisplay {n}; Stiftmonitor {m} [comp.] :: pen display; pen monitor
Stifteingabe {f} [comp.] :: pen input
Stifteinsatz {m} | Blick auf Stifteinsatz :: pin insert | face view of pin insert
Stiftenkarte {f} [textil.] :: lags and pegs
Stiftenkorbschleuder {f} (Gießerei) [techn.] :: spike disintegrator (foundry)
Stifter {m}; Stifterin {f} | Stifter {pl}; Stifterinnen {pl} :: founder | founders
Stiftgatter {n} [textil.] :: pin type creel
Stiftkopf {m} | Stiftköpfe {pl} :: pin head | pin heads
Stiftleiste {f} [techn.] | Stiftleisten {pl} :: pin contact strip; header | pin contact strips; headers
Stiftleiste {f} | Stiftleisten {pl} :: socket board | socket boards
Stiftloch {n} | Stiftlöcher {pl} :: stud hole | stud holes
Stiftlöcherbildung {f}; Stippenbildung {f}; Porenbildung {f} (in einer Schutzschicht) :: pinholing (in a protective coating)
Stiftraster {n} [electr.] :: pin pattern
Stiftsdame {f} :: canoness
Stiftsherr {m} | Stiftsherren {pl} :: canon | canons
Stiftshütte {f} [relig.] | Stiftshütten {pl} :: tabernacle | tabernacles
Stiftskapitel {n} [relig.] :: monastery chapter
Stiftsockel {m} [comp.] [electr.] | Stiftsockel {pl} :: edge connector | edge connectors
Stiftstecker {m} | Stiftstecker {pl} :: male connector | male connectors
Stifttreiber {m} [comp.] [hist.] | Stifttreiber {pl} :: pin punch | pin punches
Stiftung {f} [adm.] | Stiftungen {pl} | Gemeinschaftsstiftung {f} | Kunststiftung {f} | öffentlich-rechtliche Stiftung | Rockstiftung {f} | Umweltstiftung {f} | Deutsche Bundesstiftung Umwelt; Bundesumweltstiftung [Dt.] :: foundation | foundations | community foundation; common foundation; cooperative foundation | art foundation | public trust | rock foundation | environmental foundation | German Federal Environmental Foundation
Stiftzahn {m} | Stiftzähne {pl} :: pivot tooth | pivot teeth
Stigmatisierung {f} :: stigmatization [eAm.]; stigmatisation [Br.]; branding
Stigmatorspule {f} [electr.] | Stigmatorspulen {pl} :: stigmator | stigmators
Stikkenwagen {m} (Bäckerei) [techn.] | Stikkenwagen {pl} :: roll-in rack (backery) | roll-in racks
Stil {m}; Art {f}; Fasson {f} | Kunksstil {m} :: style | art style
Stil {m}; Manier {f} | im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe | Wenn Sie so weitermachen, dann … | Wenn das so weitergeht … :: vein | in similar vein; in the same vein | If you continue in this vein, then … | If things continue in this vein …
Stilanleitung {f} :: styleguide; style guide
Stilart {f} | Stilarten {pl} :: style | styles
Stilblüte {f}; Schnitzer {m}; grober Fehler | einen Bock schießen [übtr.] :: bloomer | to make a bloomer
Stilblüte {f}; grober Schnitzer :: howler
Stilbrille {f}; Lorgnette {f}; Lorgnon {n} [hist.] :: eyeglasses with a handle; lorgnette
Stilebene {f}; Sprachebene {f} [art] [ling.] | Stilebenen {pl}; Sprachebenen {pl} :: stylistic level | stylistic levels
Stilett {n} | Stilette {pl} :: stiletto | stilettoes
Stilgefühl {n} | Stilgefühle {pl} :: stylistic sense | stylistic senses
Stilist {m} | Stilisten {pl} :: stylist | stylists
Stilisierung {f} :: stylization [eAm.]; stylisation [Br.]
Stilistik {f}; Stilkunde {f} :: stylistics
Stille {f}; Ruhe {f} | In der Ruhe liegt die Kraft. :: calmness | Strength lies in calmness.
Stillberaterin {f} [med.] | Stillberaterinnen {pl} :: lactation consultant; breastfeeding counsellor/consultant | lactation consultants; breastfeeding counsellors/consultants
Stille {f}; Ruhe {f} | Ruhe vor dem Sturm :: calm | calm before the storm
Stille {f}; Geräuschlosigkeit {f}; Lautlosigkeit {f}; Ruhe {f} :: quietness
Stille {f}; Ruhe {f}; Schweigen {n} | einen Augenblick der Stille genießen :: silence | to enjoy a moment of silence
Stille {f} :: silentness
Stille {f} | die Stille der Nacht :: still; stillness | the still of the night
Stilleinlagen {pl} :: breast pads; nursing pads; bra pads
Stillen {n} (eines Babys) | Stillen und Beikosternährung :: breast-feeding | breastfeeding and complementary feeding
Stillgeburt {f}; Totgeburt {f} und (späte) Fehlgeburt [med.] | Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl} und späte Fehlgeburten :: stillbirth; still birth | stillbirths; still births
Stillgeburt {f}; Totgeburt {f}; stillgeborenes Kind; tot geborenes Kind | Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl}; stillgeborene Kinder; tot geborene Kinder | Sie hatte letzten Monat eine Totgeburt. :: stillborn child | stillborn children | Last month she gave birth to a stillborn baby.
Stillhalteabkommen {n}; Stillhaltevereinbarung {f} [fin.] [pol.] | Stillhalteabkommen {pl}; Stillhaltevereinbarungen {pl} :: standstill agreement | standstill agreements
militärisches Stillhalteabkommen {n} [mil.] :: standstill truce
Stillheit {f} :: tacitness
Stillleben {n}; Stilleben {n} [alt] :: still life; stilllife
Stilllegung {f} (von Ackerland) [agr.] | Stilllegung landwirtschaftlicher Nutzflächen; Flächenstilllegung {f} :: abandonment; set-aside (of farmland) | abandonment of agricultural land; setting-aside of arable land; set-aside of farmland
Stilllegungsprämie {f} im Bergbau [fin.] :: pit closure premium
Stillschweigen {n} :: silence
Stillstand {m}; Stagnation {f}; Passivität {f} | Die Wirtschaft des Landes stagniert. :: stagnation; stagnance; stagnancy; stasis | The country is in economic stasis.
Stillstand {m}; Stockung {f} :: standstill
Stillstand {m}; Einstellung {f}; Aufgabe {f} :: cessation
Stillstand {m} (Raumfahrt) :: stationary point (astronautics)
etw. zum Stillstand bringen {vt} :: to stall sth.; to stalemate sth.
Stillstand {m}; Blockade {f} :: logjam [fig.]
Stillstand {m} [biol.] [med.] | Herzstillstand {m} :: arrest | cardiac arrest
Stillstand {m} [übtr.] | etw. zum Stillstand / Erliegen bringen | zum Erliegen kommen :: standstill [fig.] | to bring sth. to a standstill | to come to a standstill
zum Stillstand kommen {vi} (Werkzeug, Maschine) [mach.] [techn.] | zum Stillstand kommend | zum Stillstand gekommen :: to come to a stop (tool, machine) | coming to a stop | come to a stop
Stillstandskosten {pl} :: cost of idleness
Stillstandszeit {f} (Filmprojektor) | Stillstandszeiten {pl} :: stationary period (film projector) | stationary periods
Stilluhr {f} [med.] | Stilluhren {pl} :: baby feeding clock | baby feeding clocks
Stillwasserzone {f} | Stillwasserzonen {pl} :: stagnant water zone | stagnant water zones
Stillzeit {f} (beim Menschen); Säugeperiode {f} (beim Säugetier) [biol.] :: lactation period; lactation
Stilmittel {n}; stilistisches Mittel {n} [ling.] | Stilmittel {pl}; stilistische Mittel {pl} | rhetorisches Stilmittel | ein Stilmittel verwenden :: stylistic device; resource of language | stylistic devices; resources of language | rhetorical device | to employ a stylistic device
Stilmöbel {pl} :: period furniture
Stilübung {f} | Stilübungen {pl} :: exercise in style | exercises in style
Stilwechsel {m} :: stylistic change
Stimmabgabe {f} | kumulative Stimmabgabe [pol.] :: voting | cumulative voting
Stimmabgabe {f} unter falschem Namen (Wahlmanipulation) [pol.] :: voter impersonation (election manipulation)
Stimmansatz {m}; Tonansatz {m}; Ansatz {m} [mus.] | weicher Ansatz :: vocal onset; onset | soft onset
Stimmaufwand {m} :: vocal effort
Stimmband {n} [anat.] | Stimmbänder {pl} | falsches Stimmband :: vocal cord; vocal chord [rare]; vocal fold; vocal ligament; phonatory band; phonocorda | vocal cords; vocal chords; vocal folds; vocal ligaments; phonatory bands; phonocordas | false vocal cord; vestibular fold
Stimmbandlähmung {f} [med.] | eine Stimmbandlähmung davontragen/erleiden :: vocal cord paralysis; vocal paralysis; phonetic paralysis | to sustain vocal cord paralysis
Stimmbetrug {m} durch Einzelpersonen (Wahlmanipulation) [pol.] :: misrecording of votes (election manipulation)
Stimmbildung {f} [mus.] :: vocal training; voice training
Stimmbogen {m}; Aufsatzbogen {m} (Blasinstrument) [mus.] | Stimmbögen {pl}; Aufsatzbögen {pl} :: crook (wind instrument) | crooks
Stimmbote {m}; Inhaber einer Stimmrechtsvollmacht; Bevollmächtiger für die Stimmabgabe [adm.] | Stimmboten {pl} :: proxy holder; proxy | proxy holders; proxies
Stimmbruch {m} | Stimmbrüche {pl} :: puberty vocal change | puberty vocal changes
Stimme {f} | Stimmen {pl} | mit gesenkter Stimme | volle Stimme | gegen etw. seine Stimme erheben | mit belegter Stimme | mit lauter Stimme | mit lauter Stimme | mit leiser Stimme | mit ehrfurchtsvoller Stimme | einschmeichelnde Stimme | Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach. :: voice | voices | with lowered voice | full-toned voice; orotund voice | to raise one's voice against sth. | in a husky voice | in a loud voice | at the top of voice | in a low voice | in an awed voice | silky voice | His voice faltered when he spoke about the death of his mother.
Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.] | Stimmen {pl} | Bassstimme {f}; Bass {m} | Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo | Vokalstimme {f} | Instrumentalstimme {f} | Klavierstimme {f} | In der Trompeten-Stimme steht ein fis :: part (texture) | parts | bass part; bass line; bassline | basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass | vocal part; voice part | instrumental part | piano part | There's an f-sharp in the trumpet part.
jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.] | Stimmen {pl} | die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit) | Vorzugsstimme {f} | Wählerstimme {f} | anders abstimmen | mitstimmen {vi} | über einen Vorschlag abstimmen | für/gegen den Antrag stimmen | jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen | die Stimmen auszählen | die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten | Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen. | Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen. :: sb.'s vote; sb.'s ballot | votes; ballots | the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie) | preference vote | public vote; popular vote; ballot | to change your vote; to switch your vote | to cast a vote; to cast a ballot | to cast a vote on a proposal | to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion | to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s) | to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots | to get the majority of popular votes cast / of ballots cast | There are 24 votes in favour and 12 against. | They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
jdm./einer Sache eine Stimme geben/verleihen {vt} | einer Handpuppe eine Stimme geben | den Sorgen der Minderheit eine Stimme verleihen :: to ventriloquize / ventriloquise [Br.] sb./sth. | to ventriloquize a voice for a hand puppet | to ventriloquize the concerns of the minority
Stimmen für und wider :: yeas and nays
jemand, der / etwas, das Stimmen bringt [pol.] | ein Thema, das Stimmen bringt | der Kandidat mit den meisten Stimmen | die Kandidatin mit den zweimeisten Stimmen :: vote-getting {adj} | a vote-getting issue; a vote getter | the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate | the next highest vote-getting candidate
jemand, der / etwas, das Stimmen bringt; Stimmenbringer {m} (Person oder Sache); Wahllokomotive {f} (Person) [pol.] | Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen. :: vote getter (person or thing) | His stance on migration could be a big vote-getter in this election.
eine Stimme abgeben {vt} :: to cast a ballot
Stimmenausdruck {m} | Stimmenausdrücke {pl} :: voiceprint | voiceprints
Stimmenauszählung {f}; Auszählung {f} [pol.] | neuerliche Auszählung; Neuauszählung {f} der Stimmen [pol.] :: count of votes; ballot count; count; ballot counting; vote tallying [Br.]; vote tally [Br.] | recounting of votes; vote recount
Stimmenfang {m} :: vote catching
Stimmengewichtung {f} :: weighted voting
Stimmengewirr {n}; Stimmenwirrwarr {n} :: hubbub (of conversation; of voices)
Stimmengleichheit {f} :: equality of votes; tied vote; tie
Stimmenkauf {m} (Wahlmanipulation) [pol.] :: vote buying (election manipulation)
Stimmenkaufskandal {m} (Wahlmanipulation) [pol.] :: vote buying scandal
Stimmenmehrheit {f} | mit Stimmenmehrheit :: majority-of-votes | by a majority of voices
Stimmentausch {m} [pol.] :: logrolling
Stimmenwerbung {f}; Wahlkampagne {f} :: canvass
Stimmenzählung {f} | Stimmenzählungen {pl} :: counting of votes | countings of votes
Stimmführer {m} (im Orchester); Registerführer {m} (im Blasorchester) [mus.] :: principal (in an orchestra)
Stimmführung {f} (bei einer Komposition) [mus.] :: voice leading (of a composition)
Stimmgabel {f} [mus.] | Stimmgabeln {pl} :: tuning fork | tuning forks
Stimmgebung {f} :: vocalization [eAm.]; vocalisation [Br.]; phonation
(elektronisches) Stimmgerät {n} [mus.] | Stimmgeräte {pl} :: (electronic) tuning device | tuning devices
Stimmgewicht {n} [adm.] | negatives Stimmgewicht :: voting weight | negative voting weight
Stimmigkeit {f} :: coherence
Stimmkrücke {f} (Orgel) [mus.] | Stimmkrücken {pl} :: reed spring (organ) | reed springs
Stimmlage {f}; Stimme {f} [ugs.] [mus.] | Welche Stimme singst du im Chor? :: voice; voice type | What voice do you sing in the choir?
Stimmlippe {f}; Stimmfalte {f} [anat.] | Stimmlippen {pl}; Stimmfalten {pl} :: vocal fold; vocal cord | vocal folds; vocal cords
Stimmpräsenz {f}; stimmliche Tragfähigkeit {f} [mus.] :: voice projection; vocal projection
Stimmpfeife {f} [mus.] | Stimmpfeifen {pl} :: pitch pipe | pitch pipes
Stimmrecht {n} [adm.] :: right to vote; voting right
jds. Stimmrecht {n} [adm.] | sein Stimmrecht ausüben | das Stimmrecht für jdn. ausüben; das Stimmrecht vertretungsweise ausüben :: sb.'s right to vote; sb.'s voting right | to exercise your right to vote/voting right | to act as proxy for voting
Stimmrecht {n} (als Kategorie) [adm.] :: voting power
Stimmrechtlerin {f} | Stimmrechtlerinnen {pl} :: suffragette | suffragettes
Stimmrechtsausübung {f} [adm.] | Stimmrechtsausübung durch Vertreter :: exercise of the voting right; voting | voting by proxy
Stimmrechtsmissbrauch {m} :: abuse of voting rights
Stimmrechtsübertragung {f} [adm.] :: transfer of the voting right
Stimmritze {f} [anat.] | Stimmritzen {pl} :: glottis | glottises
Stimmritzen… :: glottal
Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.] | Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl} | ungültige Stimmzettel | nicht ausgefüllter Stimmzettel | mit/per Stimmzettel abstimmen | den Stimmzettel in die Wahlurne werfen | einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen | Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen. :: ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.] | ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots | spoiled ballot papers; invalid ballot papers | blank ballot; voting paper left blank | to vote by ballot | to drop the ballot in the ballot-box | to spoil your ballot paper; to spoil your ballot | I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.
Stimmrolle {f} (Orgel) [mus.] | Stimmrollen {pl} :: tuning scroll (organ) | tuning scrolls
Stimmschieber {m} (Orgel) [mus.] | Stimmschieber {pl} :: tuning slide (organ) | tuning slides
Stimmschraube {f} [mus.] | Stimmschrauben {pl} :: tuning screw | tuning screws
Stimmschwäche {f} [med.] :: weakness of the voice; microphonia; phonastenia; leptophonia
Stimmsetzer {m} (Streichinstrument) [mus.] :: soundpost setter (for bow string instruments)
Stimmstock {m} [mus.] | Stimmstöcke {pl} :: sound post | sound posts
Stimmtausch {m} (Tonsatz) [mus.] :: voice exchange (texture)
Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f} | Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl} | allgemeine/aktuelle Stimmungslage | gute Laune haben | in mieser Laune sein | die allgemeine Stimmung | keine Anstalten machen, etw. zu tun | Er hat wieder einmal seine Launen. :: mood | moods | general/current mood | to be in a good mood | to be in a foul mood | the public mood | to be in no mood to do sth. | He is in one of his moods.
Stimmung {f} (eines Instruments) [mus.] | offene D-Stimmung; Vestapol-Stimmung {f} (Gitarre) :: tuning (of an instrument) | open D tuning; Vestapol tuning (guitar)
Stimmung {f} [mus.] | pythagoreische Stimmung; quintenreine Stimmung | mitteltönige Stimmung | reine Stimmung :: intonation | Pythagorean tuning | meantone intonation | just intonation; pure intonation
in Stimmung kommen {vi} | in Stimmung kommend | in Stimmung gekommen :: to liven up | livening up | livened up
jdn. in Stimmung bringen {vt} | in Stimmung bringend | in Stimmung gebracht :: to liven up <> sb. | livening up | livened up
Stimmumfang {m}; Ambitus {m} (eines Sängers) [mus.] :: range of voice; vocal range; gamut of voice; ambitus (of a singer)
Stimmungsaufheller {m} [psych.] :: moodlifter
Stimmungskanone {f} (Person) | Er ist nicht gerade eine Stimmungskanone. :: barrel of laughs (person) | He's not exactly a barrel of laughs.
Stimmungskanone {f} | Stimmungskanonen {pl} :: great joker | great jokers
wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht [übtr.] [pol.] | ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist | die Zeichen der Zeit erkannt haben | Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht. :: which way the wind is blowing [fig.] | to gauge which way the wind is blowing amongst voters | to have noticed / to be aware which way the wind is blowing | It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive industry.
Stimmungsmarketing {n}; Verfassungsmarketing {n} [econ.] :: mood-orientated marketing
Stimmungsmensch {m} :: moody creature
Stimmungsmusik {f} [mus.] :: mood music
Stimmungsumschwung {m} :: change of mood; change of atmosphere; change in trend
Stimmungsumschwung {m} [pol.] :: swing (in public opinion)
Stimmungswechsel {m}; Stimmungsumschwung {m} [psych.] | Stimmungsschwankungen {pl}; Gemütsschwankungen {pl} | ein plötzlicher Stimmungsumschwung :: mood swing | mood swings | a sudden mood swing
Stimmveränderung {f} | Stimmveränderungen {pl} :: voice change | voice changes
Stimmvertiefung {f} :: lowering of the voice
Stimmvieh {n} [pej.] [pol.] :: voting fodder
Stimmwechsel {m} | Er ist im Stimmwechsel. :: change of voice | His voice is breaking.
Stimulationsdraht {m} (Kardiologie) [med.] | Stimulationsdrähte {pl} :: pacing wire (cardiology) | pacing wires
Stimulationselektrode {f} (Kardiologie) [med.] | Stimulationselektroden {pl} :: pacing electrode; stimulating electrode (cardiology) | pacing electrodes; stimulating electrodes
Stimulationsintervall {n} [med.] | Stimulationsintervalle {pl} :: excitatory interval | excitatory intervals
Stimulationsparameter {m} [med.] | Stimulationsparameter {pl} :: excitatory parameter | excitatory parameters
Stinkbombe {f} | Stinkbomben {pl} :: stink bomb | stink bombs
jdm. den Stinkefinger zeigen {v} [ugs.] :: to give sb. the bird; to flip sb. the bird [Am.]; to give sb. the finger; to flip off <> sb.; to put/stick two fingers up to sb. [Br.] [coll.]
Stinker {m} | Stinker {pl} :: stinker; reeker | stinkers; reekers
Stinkeschen {pl} (Tetradium) (botanische Gattung) [bot.] | Samthaarige Stinkesche {f}; Duftesche {f}; Honigesche {f}; Bienenbaum {m}; Tausendblütenstrauch {m} (Tetradium daniellii) :: bee bee trees; evodia (botanical genus) | Korean bee bee tree; Korean evodia
Stinktier {n}; Skunk {m} [zool.] | Stinktiere {pl} :: skunk | skunks
Stinktierjunges {n} [zool.] :: skunk kit
Stinkwut {f} [ugs.] | eine Stinkwut auf jdn. haben | vor Wut kochen :: towering rage | to be furious with sb.; to be livid with sb. [Br.] | to be livid with anger
Stint {m} :: smelt
Stinte {pl} (Osmeridae) (zoologische Familie) [zool.] :: freshwater smelts; typical smelts (zoological family)
Stipendiat {m}; Stipendiatin {f}; Empfänger/in eines Stipendiums | Stipendiaten {pl}; Stipendiatinnen {pl} :: scholarship holder; fellowship holder; grantee [Am.] | scholarship holders; fellowship holders; grantees
Stipendiat {m} | Stipendiaten {pl} :: foundationer [Br.] | foundationers
Stipendium {n} (das an gute Leistungen gebunden ist) [fin.] | Stipendien {pl} | Auslandsstipendium {n} | Austauschstipendium {n} | Doktorandenstipendium {n} | Forschungsstipendium {n} | Hochschulstipendium {n}; Universitätsstipendium {n} | Graduiertenstipendium {n} | Graduitertenauslandsstipendium {n}; Auslandsstipendium {n} für Hochschulabsolventen | Graduiertenforschungsstipendium {n}; Forschungsstipendium {n} für Hochschulabsolventen | Lehrstipendium {n} | Leistungsstipendium {n}; Begabtenstipendium {n} | Leistungsstipendium {n} für Hochschulabsolventen (meist mit einem Lehr- bzw. Forschungsauftrag) | Projektstipendium {n} | Sportstipendium {n} :: scholarship; studentship [Br.] (based on academic merit) | scholarships; studentships | study abroad scholarship; travelling scholarship; traveling scholarship [Am.]; study abroad studentship [Br.]; travelling studentship [Br.] | exchange scholarship; exchange studentship [Br.] | PhD scholarship; PhD studentship [Br.] | research scholarship; research studentship | university scholarship; university studentship [Br.] | postgraduate scholarship [Br.]; postgraduate studentship [Br.]; graduate scholarship [Am.] | travelling fellowship [Br.]; traveling fellowship [Am.] | research fellowship | teaching scholarship; (graduate) teaching studentship [Br.] | excellence scholarship; excellence studentship [Br.] | fellowship | project scholarship | athletic scholarship
staatliches Stipendium {n}; Studienförderung {f}; BAföG {n} [Dt.] [ugs.]; Studienbeihilfe [Ös.] [fin.] | Sozialstipendium {n}; Stipendium, das an soziale Bedürftigkeit gebunden ist | Forschungsstipendium {n} | Graduiertenförderung {f} | Hochschulstipendium {n}; Universitätsstipendium {n} :: government student grant; government bursary [Br.] | means-tested student grant; means-tested bursary [Br.] | research grant | postgraduate grant [Br.]; graduate grant [Am.] | university grant
Stippe {f}; Stippigkeit {f} (Mangelerscheinung bei Äpfeln) :: bitter pit (disorder in apple fruits)
Stippen {pl} (Fehler) [textil.] :: pricks (defect)
Stirn {f} [anat.] | fliehende Stirn | sich den Schweiß von der Stirn wischen | die Stirn haben [übtr.] :: forehead; brow [formal] | receding forehead | to wipe the sweat from your brow | to have the nerve
jdm./etw. die Stirn bieten {v} :: to face down sb./sth.
Stirnader {f} [anat.] :: vein in the temple
Stirnband {n} | Stirnbänder {pl} :: headband | headbands
Stirnband {n} | Stirnbänder {pl} :: bandeau | bandeaux
Stirnband {n} | Stirnbänder {pl} :: frontlet | frontlets
Stirnbein {n} [anat.] :: frontal bone
Stirnbrett {n}; Traufbrett {n}; Sparrenabdeckung {f} (Bautischlerei) [constr.] :: fascia board; fascia [Br.] (site carpentry)
Stirnfläche {f} :: abutting face
Stirnfransen {pl}; (lange) Stirnhaare {pl}; Stirnhaar {n} [geh.] :: forelock
Stirnglatzenmittelpunkt {m}; Ophryon {n} [anat.] :: ophryon
Stirnhautsenker {m} (Musculus procerus) [anat.] :: procerus muscle; procerus
Stirnhöhle {f} [anat.] | Stirnhöhlen {pl} :: frontal sinus; frontal sinus cavity | frontal sinuses
Stirnholz {n} :: facewood
Stirnholzhobel {m} [techn.] | Stirnholzhobel {pl} :: low angle plane | low angle planes
Stirnhöhlenvereiterung {f} [med.] :: suppurative frontal sinusitis
Stirnlampe {f} | Stirnlampen {pl} :: headlamp; head lamp; forehead lamp | headlamps; head lamps; forehead lamps
Stirnlocke {f} | Stirnlocken {pl} :: forelock | forelocks
Stirnrad {n} | Stirnräder {pl} :: spur gear; spur wheel | spur gears; spur wheels
Stirnrad {n} (mit Geradverzahnung) [mach.] :: spur gear
Stirnrad-Ausgleichsgetriebe {n}; Stirnrad-Differential {n} :: spur differential
Stirnradgetriebe {n}; Stirnrädergetriebe {n} [techn.] | Stirnradgetriebe mit Geradverzahnung | Stirnradwechselgetriebe :: cylindrical gear(s); cylindrical gearing | spur gear; spur gearing | change spur gear
Stirnradpaar {n} | Stirnradpaare {pl} :: cylindrical gear pair | cylindrical gear pairs
Stirnradschneckengetriebe {n} :: worm and worm wheel
Stirnradgetriebemotor {m} [techn.] | Stirnradgetriebemotoren {pl} :: helical geared motor | helical geared motors
Stirnreibahle {f} :: bottoming reamer
Stirnreif {m}; Diadem {n} :: diadem
Stirnrunzel {f} :: frowning
Stirnrunzeln {n} | mit Stirnrunzeln :: frown | with a frown
Stirnseite {f} :: gable end; end wall
Stirnsenker {m} (mit Morsekegel für Lehrenbohrwerk) [techn.] | Stirnsenker {pl} :: counterbore | counterbores
Stirnspiegel {m} [med.] | Stirnspiegel {pl} :: frontal mirror; forehead mirror; head mirror | frontal mirrors; forehead mirrors; head mirrors
Stirnvene {f} [anat.] | Stirnvenen {pl} :: forehead vein; frontal vein | forehead veins; frontal veins
Stirnversatz {m} :: face staggered joint
Stirnwand {f} | Stirnwände {pl} :: front wall <front-wall> <frontwall> | front walls
(operative) Stirnwindungsentfernung {f} [med.] :: frontal gyrectomy
Stochastik {f} [math.] :: stochastic theory
Stöberhunde {pl} (Jagdhunde) [zool.] :: flushing dogs; flushing breeds (hound dogs)
Stöbern {n} hinter der Ente (Hundeabrichtung) :: search behind duck (dog training)
Stöchiometrie {f} [chem.] :: stoichiometry
Stock {m}; Stecken {m} [ugs.] | Stöcke {pl} :: stick | sticks
über Stock und Stein :: over rough and smooth
einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben [ugs.] (Ortsangabe) {adv} | in allen Zimmern im oberen Stockwerk / im Obergeschoss / im ersten Stock | im ersten Stock wohnen | der da oben (Gott) | oben bleiben :: upstairs (adverbial of place) | in all rooms upstairs | to live upstairs | Him upstairs; the man upstairs (God) | to stay upstairs
Stockanker {m} [naut.] | Stockanker {pl} :: admiralty anchor | admiralty anchors
Stockbrot {n}; Indianerbrot {n}; Schlangenbrot {n} [cook.] :: bread on a stick; stick bread; damper bread; twist bread; campfire bread
Stockdegen {m} :: swordcane
Stockdividende {f} [fin.] :: stock dividend
ins Stocken kommen; immer wieder stocken; stockend sprechen {vi} (Person) | ins Stocken kommend; immer wieder stockend; stockend sprechend | ins Stocken gekommen; immer wieder gestockt; stockend gesprochen | Er kommt ins Stocken, wenn er nach Dingen außerhalb seines Arbeitsbereichs gefragt wird. | „Ich kann nicht“, sagte sie mit versagender Stimme :: to falter; to speak haltingly (of a person) | faltering; speaking haltingly | faltered; spoken haltingly | He falters when (he is) asked (questions) about issues outside his portfolio. | 'I can't,' she faltered.
Stockfisch {m} [cook.] :: dried cod; stockfish
Stockfleck {m} [constr.] | Stockflecken {pl} :: spot of mildew; spot of mould; damp-stain | spots of mildew; spots of mould; damp-stains
Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.] | Stockhammer {pl}; Scharrierhammer {pl}; Gradiereisen {pl} :: bush hammer | bush hammers
Stockmaß {n} :: measure of withers; hands high (measuring)
Stocknagel {m} (auf einem Wanderstock) | Stocknägel {pl} :: hiking medallion (on a trekking pole) | hiking medallions
Stockpunkt {m} :: solidifying point
Stockrosen {pl} (Alcea) (botanische Gattung) [bot.] :: hollyhocks (botanical genus)
Stockschwamm {m} :: sponge on a stick
Stockschwämmchen {pl} (Kuehneromyces) (biologische Gattung) [biol.] :: kuehneromyces fungi (biological genus)
Stockung {f} | Verkehrsstockung {f} :: hold-up; interruption; break-down | interruption of traffic
Stockung {f}; Stauung {f}; Stagnation {f}; Stase {f}; Stasis {f}; Anschoppung {f} (Stillstand einer bewegten Körperflüssigkeit) [med.] | chronische intestinale Stauung | venöse Stauung | Magenstauung {f} :: stagnation; stoppage; stasis; congestion (stoppage of flow of a body fluid) | chronic intestinal stasis; Lane's disease | venous stasis; chronic passive congestion | gastric stasis
Stockung {f} :: deadlocks
Stockung {f} :: pause
Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.] | Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl} | auf/in allen Stockwerken | Etage mit den Betriebsräumen | im ersten Stockwerk; im ersten Stock | eine Wohnung im zweiten Stock :: floor level; floor /fl./ | floor levels; floors | at all floor levels | utility floor; mechanical floor | on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.] | a second-floor flat [Br.]
oberes Stockwerk {n}; oberes Geschoss {n}; Obergeschoss {n}; oberes Geschoß {n} [Ös.]; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.] | erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage | in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss | im Obergeschoss | das obere Geschoss reinigen | auf dem oberen Deck eines Londoner Busses :: upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor; upstair floor | first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.] | on an upper floor | on the upper storey | to clean the upstairs | on the upstairs of a London bus
Stockwerksgrundriss {m}; Geschossgrundriss {m}; Geschoßgrundriss {m} [Ös.] [arch.] | Stockwerksgrundrisse {pl}; Geschossgrundrisse {pl}; Geschoßgrundrisse {pl} :: floor plan | floor plans
Stockwerkshöhe {f}; Etagenhöhe {f}; Geschosshöhe {f}; Geschoßhöhe {f} [Ös.] (Maß) [arch.] :: floor height; height between floors
Stockwerksplan {m}; Stockwerkplan {m}; Geschossplan {m}; Geschoßplan {m} [Ös.] [arch.] | Stockwerkspläne {pl}; Stockwerkpläne {pl}; Geschosspläne {pl}; Geschoßpläne {pl} :: floor map | floor maps
Stöckelschuh {m} | Stöckelschuhe {pl} :: high-heeled shoe | high-heeled shoes
Stöhnen {n}; Ächzen {n} | Der Bauer/Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn/darauf fiel. :: moan; groan | The farmer/the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him/it.
Stöpsel {m} (Orgel) [mus.] :: stopper (organ)
Stöpselfeld {n}; Stiftesteckbrett {n} | Stöpselfelder {pl}; Stiftesteckbretter {pl} :: pinboard | pinboards
Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m} | Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen | Glasstopfen {m} | Flaschenverschluss {m} mit Hebel | Korkverschluss {m}; Korken {m} | den Stöpsel ziehen (beim Ausguss) :: stopper; plug | swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper | glass stopper | lever bottle stopper; lever-arm stopper | cork stopper; cork | to pull the plug (of a sink)
Stör {m} [zool.] | Störe {pl} :: sturgeon | sturgeons
Störangriff {m} :: spoiling
Stör-Antwort-Rückführung {f} (Steuerungstechnik) [techn.] :: disturbance-response feedback (control engineering)
Störaussendung {f} :: emitted interference
Störechos {pl}; Störzeichen {pl}; Störflecke {pl}; Engel {pl} [ugs.] (unerwünschte Radarechos) [techn.] :: radar clutter; clutter; background return (unwanted radar echos)
Störenfried {m} | Störenfriede {pl} :: troublemaker; disturber; marplot; molester | troublemakers; disturbers; marplots; molesters
Störer {m}; Störerin {f} | Störer {pl}; Störerinnen {pl} :: troublemaker; interrupter | troublemakers; interrupters
Störer {m} (der öffentlichen Ordnung) [soc.] :: disturber (of the public order)
Störer {m}; Unterbrecher {m} | Störer {pl}; Unterbrecher {pl} :: disrupter | disrupters
Störfall {m} [techn.] | Störfälle {pl} | eine Serie von Störfällen in Atomkraftwerken :: abnormal occurrence; accident | abnormal occurrences; accidents | a series of accidents at nuclear power plants
Störfall-Ablaufanalyse {f} [techn.] :: incident sequence analysis
Störfallanalyse {f} (Kerntechnik) :: incident analysis (nuclear engineering)
Störfallkonzept {n}; Worst-Case-Plan {n} [comp.] | Störfallkonzepte {pl}; Worst-Case-Pläne {pl} :: disaster plan | disaster plans
Störfallmanagement {n}; Störungsmanagement {n}; Vorfallmanagement {n} :: incident management
Störfallmeldung {f} (eines Computersystemnutzers) [comp.] :: trouble ticket; ticket (incident report by a computer system user)
Störfallvorsorge {f} [techn.] :: prevention of industrial accidents
Störfallwiederherstellungsplan {m}; Plan {m} für die Wiederherstellung bei Systemausfall [comp.] :: disaster recovery plan
Störfallzustand {m} :: emergency conditions
Störfaktor {m} | Störfaktoren {pl} :: factor of disturbance; disruptive factor/element; disruptive influence; disturbing factor | factors of disturbance; disruptive factors/elements; disruptive influences; disturbing factors
Störfunktion {f} (Differentialgleichung) [math.] :: disturbance function; perturbation function; forcing function (differential equation)
Störgeräusch {n} | Störgeräuschen {pl} :: babble | babbles
Störgeräusche {pl} aus dem Rahmen [auto] :: chassis pick-up
Störgeräusch {n} | Störgeräuschen {pl} :: static noise | static noises
Störgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.] | Störgrößen {pl} :: disturbance variable (control engineering) | disturbance variables
Störgrößenbeobachtung {f} :: disturbance observation
Störgrößenschwankung {f} (Steuerungstechnik) [techn.] :: disturbance fluctuation (control engineering)
Störgrößensprung {m} (Steuerungstechnik) [techn.] :: disturbance jump (control engineering)
Störgrößenvoreinstellung {f} (Steuerungstechnik) [techn.] :: disturbance precontrol (control engineering)
Störkomponente {f} [phys.]; Störstoffkomponente {f} [chem.] [envir.] | Störkomponenten {pl}; Störstoffkomponenten {pl} :: interferent | interferents
Störlückentechnik {f} [mil.] :: look-through
elektronische Störmaßnahmen [mil.] | breitbandiges Stören | schmalbandiges Stören; Schmalbandstören {n} :: electronic jamming | barrage jamming | spot jamming
Störleim {m}; Hausenblasenleim {m} :: sturgeon glue
Störmeldung {f} | Störmeldungen {pl} :: failure signal; failure notice; failure report; fault report; fault message | failure signals; failure notices; failure reports; fault reports; fault messages
Störschutzeinrichtung {f}; Entstörgerät {n}; Entstörer {m} [electr.] | Störschutzeinrichtungen {pl}; Entstörgeräte {pl}; Entstörer {pl} | Entstörer am Zündverteiler [auto] | Entstörer für Fahrzeugräder [auto] | Entstörer für statische Aufladungen | Entstörer gegen Gewitterstörungen :: (noise/interference) suppressor; radioshielding unit | suppressors; radioshielding units | distributor (interference) suppressor | wheel-static collector | static collector; static eliminator | atmospheric suppressor
Störschall {m} :: disturbing noise; background noise
Störschutzfilter {m}; Netzentstörfilter {m}; Entstörfilter {m} (Radio, Telefon) [electr.] [telco.] | Störschutzfilter {pl}; Netzentstörfilter {pl}; Entstörfilter {pl} :: interference suppression filter; interference filter; Interference trap; line noise filter; noise filter; noise trap; noise killer (radio, telephone) | interference suppression filters; interference filters; Interference traps; line noise filters; noise filters; noise traps; noise killers
Störschwelle {f} [techn.] | Störschwellen {pl} :: interference threshold | interference thresholds
Störsicherheit {f} :: interference resistance
Störsignal {n} | Störsignale {pl} :: signal drop-in; drop-in; interfering signal; disturbing signal; disturb signal | signal drop-ins; drop-ins; interfering signals; disturbing signals; disturb signals
Störspannungsabstand {m} (Audio, Video) :: signal-to-noise voltage ratio (audio, video)
Störstein {m} (Wasserbau) :: rock baffle; boulder baffle (water engineering)
Störstelle {f} (Halbleiter) [electr.] | Störstellen {pl} :: impurity; imperfection (semi-conductors) | impurities; imperfections
Störstelle {f}; Verunreinigung {f} (Kerntechnik) [techn.] | Störstellen {pl}; Verunreinigungen {pl} :: impurity (nuclear engineering) | impurities
Störstelle {f} (Wellenleiter) [electr.] :: irregularity (waveguide)
Störstellendichte {f}; Fehlstellendichte {f}; Fehlerdichte {f} [electr.] :: impurity density; impurity concentration; defect density; defect concentration
Störstellenhalbleiter {m} [electr.] :: extrinsic semiconductor
Störstellenleitung {f}; Störleitung {f} (Halbleiter) :: extrinsic conduction (semiconductors)
Störungszuordnung {f}; Fehlerzuordnung {f}; Ermittlung {f} der Störungsursache / Fehlerursache [techn.] :: fault identification
Störunterdrücker {m} (Antenne) [techn.] | Störunterdrücker {pl} :: mush killer (antenna) | mush killers
Störuntergrund {m} (Ultraschall) [phys.] :: grass (ultrasound)
Störübertragungsfunktion {f} :: disturbance transfer function
Störstoff {m}; Störsubstanz {f} [envir.] | Störstoffe {pl}; Störsubstanzen {pl} :: interfering substance | interfering substances
Störstrahler {m} | Störstrahler {pl} :: interfering radiation source | interfering radiation sources
Störstrom {m}; Fremdstrom {m} [electr.] :: parasitic current
Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität) | Störungen {pl} | die Störung seines Tagesablaufs | die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen | ohne Störung des normalen Bahnbetriebs | Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben. :: disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity) | disturbances; disruptions; dislocations | the disturbance of his daily routine | the disturbance of the local wildlife by tourists | without disturbance to normal rail operations | I don't want any more disturbances from anyone.
Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise) | Störungen {pl} | Störung des Zellstoffwechsels | Gleichgewichtsstörung {f} | ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f} | Richtkraftstörung {f} | Synchronisationsstörung {f} | Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden. | Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden. | Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen. :: disturbance (disruption of normal functioning) | disturbances | disturbance of cellular metabolism | balance disturbance; disturbance of equilibrium | ionospheric disturbance | disturbance of the directional force | disturbance of synchronism | Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna. | Changes can be made without disturbance to the overall system. | The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.
Störung {f} (Regelungstechnik) :: disturbance; noise
Störung {f} [math.] [astron.] :: perturbation
Störung {f} (einer Körper- oder Geistesfunktion) [med.] | Störungen {pl} | angeborene Störungen | nervöse Störungen | wahnhafte Störung :: disturbance; disorder (of a physical or mental function) | disturbances; disorders | congenital disorders | nervous disorders | delusional disorder
Störung {f}; Besitzstörung {f} :: intrusion; intruding
Störung {f}; Defekt {m} [techn.] | Störungen {pl}; Defekte {pl} :: trouble | troubles
Störung {f}; Störgeräusch {n}; Beeinträchtigung {f} [telco.] | Störungen {pl}; Störgeräusche {pl}; Beeinträchtigungen {pl} | akustisches Störgeräusch | Überlagerungsstörung {f} :: interference | interferences | acoustic interference | heterodyne interference
Art {f} von Störung; Störungsart {f}; Störungstyp {f}; Art {f} von Fehler; Fehlerart {f}; Fehlertyp {m} [comp.] [mach.] [techn.] :: type of fault
Störung {f} des Geschmacksempfindens; Geschmackssinnstörung {f}; Dysgeusie {f} [med.] :: distortion of sense of taste; taste/gustatory disorder; dysgeusia; parageusia
atmosphärische Störungen {pl} :: atmospherics
elektrische Störung {f} :: hum
Störung {f} nach dem Schreibvorgang (Magnetband) :: post-write disturb (magnetic tape)
Störung {f} (der öffentlichen Ordnung); (die öffentliche Ordnung) störende Handlung {f}; Störhandlung {f}; Störakt {m} :: disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order)
Störung {f} der Totenruhe (Straftatbestand) [jur.] :: disturbing the peace of the dead (criminal offence)
Störung {f} der öffentlichen Ordnung; Störung {f} des öffentlichen Friedens [Dt.] (Straftatbestand); Erregung {f} öffentlichen Ärgernisses [jur.] :: disturbance of the public order; public disturbance; public disorder (criminal offence)
Störung {f}; Störmanöver {pl} (ständige Angriffe) [mil.] | die Störung feindlicher Truppenbewegungen | ohne Störmanover durch den Feind :: harassment; molestation (repeated attacks) | the harassment of enemy troop movements | without molestation from the enemy
Störungen {pl}; Wellensalat {m} (Störung durch andere Frequenzen) (Funk) :: jamming; interference (radio)
Störung {f} der Bewegungsausführungen; Apraxie {f} [med.] | Lidschlussunfähigkeit {f} | Scheinapraxie {f} | ideokinetische Apraxie | ideomotorische Apraxie | innervatorische Apraxie | kinetische Apraxie | konstruktive Apraxie | kortikale Apraxie | motorische Apraxie | okulomotorische Apraxie | sensorische Apraxie | verbale Apraxie :: apraxia | apraxia of lid closure | pseudoapraxia | ideokinetic apraxia | ideomotor apraxia | innervation apraxia | kinetic apraxia | constructive apraxia | cortical apraxia | motor apraxia | oculomotor apraxia | sensory apraxia | verbal apraxia
Störung {f} des formalen Denkens [psych.] :: formal thought disorder
Störungsanalyse {f}; Fehleranalyse {f} [comp.] [techn.] :: fault analysis
Störungsanfälligkeit {f}; Störanfälligkeit {f} (gegenüber Störungen von außen) [electr.] :: interference liability; liability to interference; interference susceptibility; susceptibility to interference
Störungsanfälligkeit {f}; Störanfälligkeit {f}; Fehleranfälligkeit {f} [comp.] [mach.] [techn.] :: susceptibility to faults/failure/malfunction/trouble
Störungsbehandlung {f}; Fehlerbehandlung {f} [comp.] [techn.] :: failure handling; fault handling; fault management
Störungsbehebung {f} [techn.] <Entstörung> :: fault clearing; fault clearance
Störungsbeseitigung {f}; Entstörung {f} [techn.] :: fault clearing; fault clearance
Störungsdienst {m} [telco.] [techn.] :: fault-clearing service; fault clearing
Störungseingrenzung {f}; Fehlereingrenzung {f}; Störungsortbestimmung {f}; Fehlerortbestimmung; Störungsortung {f}; Fehlerortung {f}; Störungslokalisierung {f}; Fehlerlokalisierung {f} [comp.] [techn.] :: fault isolation; trouble isolation; fault tracking; trouble tracking
Störungseinkreisung {f} :: fault tracking-down procedure
Störungseinstreuung {f}; Einstreuung {f}; Störung {f} [electr.] | Empfangsstörung {f} (Funk) | Überlagerungsstörung {f} :: interference; pick-up | interference with reception (radio) | interference (to a wanted signal)
Störungserkennung {f}; Störungserfassung {f}; Fehlfunktionserkennung {f}; Fehlererkennung {f}; Fehlererfassung {f} (Erkennen der Fehlerhaftigkeit) [techn.] :: fault detection
Störungsfreiheit {f}; Fehlerfreiheit {f} [techn.] :: faultlessness
Störungsmaskierung {f}; Fehlermaskierung {f} [comp.] [techn.] :: fault masking
Störungsprotokoll {n}; Störungsauflistung {f}; Fehlerprotokoll {n}; Fehlerauflistung {f} [comp.] [techn.] [comp.] [techn.] | Störungsprotokolle {pl}; Störungsauflistungen {pl}; Fehlerprotokolle {pl}; Fehlerauflistungen {pl} :: fault log; fault logging; fault listing; failure log; failure logging; failure listing; error log; error logging; error listing | fault logs; fault loggings; fault listings; failure logs; failure loggings; failure listings; error logs; error loggings; error listings
Störungssimulation {f}; Fehlersimulation {f} [comp.] [techn.] | Störungssimulationen {pl}; Fehlersimulationen {pl} :: fault simulation | fault simulations
Störungssuche {f}; Störungsdiagnose {f}; technische Fehlersuche {f}; Fehlerdiagnose {f} [comp.] [techn.] :: fault diagnosis; fault-finding [Br.]; fault shooting; trouble-finding; trouble-shooting; troubleshooting [Am.]; service diagnosis
Störungssucher {m} | Störungssucher {pl} :: trouble shooter | trouble shooters
Störungssystem {n} | Störungssysteme {pl} :: fault bundle | fault bundles
Störungstheorie {f} [math.] :: perturbation theory
Störungsursache {f}; Ausfallursache {f}; Fehlerursache {f} [techn.] | Störungsursachen {pl}; Ausfallursachen {pl}; Fehlerursachen {pl} :: cause of failure; fault cause | causes of failure; fault causes
Störungszone {f} | Störungszonen {pl} :: fault zone; fractured zone | fault zones; fractured zones
Störvariable {f}; Drittvariable {f}; Störgröße {f}; Störfaktor {m} [statist.] | Störvariablen {pl}; Drittvariablen {pl}; Störgrößen {pl}; Störfaktoren {pl} :: confounding variable; confounding factor; confounder; lurking variable; lurking factor | confounding variables; confounding factors; confounders; lurking variables; lurking factors
Störverhalten {n} :: disturbance reaction
Störwelle {f} [electr.] | Störwellen {pl} :: interference wave | interference waves
Störwelle {f} (Kerntechnik) [techn.] | Störwellen {pl} :: distorted wave (nuclear engineering) | distorted waves
Störwertaufzeichnung {f} [techn.] :: offnormal record
Störzählungen {pl} (Kerntechnik) [techn.] :: multiple tube counts (nuclear engineering)
Störzielansteuerung {f} (Radar) [techn.] :: home-on-jam (radar)
Störzielansteuerung {f} (Rakete) [mil.] :: home-on-jam (missile)
Störzone {f} [electr.] | Störzonen {pl} :: interference zone | interference zones
Störzone {f} (Kerntechnik) [techn.] :: spike (nuclear engineering)
Stöße {pl}; Zerrungen {pl} (bei den Waggons) (Bahn) :: surging of vehicles; slack action of carriages (railway)
Stößel {m} (im Mörser) | Stößel {pl} :: pestle | pestles
Stößel {m} | Stößel {pl} :: stem | stems
Stößelstangenverkleidung {f} [auto] :: push rod cover
Stößelventil {n} [techn.] | Stößelventile {pl} :: stem actuated valve | stem actuated valves
Stoff {m} :: stuff
Stoff {m} [slang]; Gift {n} [slang] (Rauschgift) [pharm.] | Rauschgift nehmen; Drogen nehmen | jdn. unter Drogen setzen | unter Drogen stehen :: dope [slang] (narcotic drug) | to dope | to dope up <> sb. | to be doped up
Stoff {m}; Lernstoff {m}; Unterrichtsstoff {m}; Thematik {f} [art] [school] [stud.] | Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch. :: subject matter | She is searching for subject matter for her next book.
Stoff besehen {vt} [textil.] :: to perch cloth
Stoffauflöser {m}; Stofflöser {m} (Papierherstellung) | Kleinpulper {m} | Hydrapulper {m} :: pulper (papermaking) | baby pulper | hydrapulper
zelluläre Stoffaufnahme {f}; Endozytose {f} [biol.] :: endocytosis
Stoffbahn {f} [textil.] :: length of material
Stoffdichteregler {m} (Papierherstellung) [techn.] | Stoffdichteregler {pl} :: consistency regulator (papermaking) | consistency regulators
Stoffhandel {m} :: drapery [Br.]
Stoffdruck {m}; Textildruck {m}; Zeugdruck {m} [print] [textil.] :: textile printing
Stoffdynamik {f} [envir.] [bot.] :: nutrient dynamics
Stoffe ausspülen; Stoffe ausschwemmen {vt} :: to flush out substances; to wash out substances
Stoffeigenschaften {pl} :: substance properties; material properties; substance characteristics
Stofffrachtbilanz {f} :: balance of loads
Stoffhändler {m} | Stoffhändler {pl} :: mercer | mercers
Stoffkontor {n} :: fabric warehouse
Stoffkreislauf {m}; biogeochemischer Kreislauf {m}; biogeochemischer Zyklus {m} [biol.] [envir.] :: element cycle; material cycle; biogeochemical cycle
Stofflichkeit {f}; Körperlichkeit {f}; Dinglichkeit {f} [phil.] :: materiality
Stoffmengenkonzentration {f}; molare Konzentration {f}; Molarität {f} [chem.] | Äquivalentkonzentration {f}; Normalität {f} :: substance concentration; molar concentration; molarity | equivalent concentration; normality
Stoffmuster {n} [textil.] | Stoffmuster {pl} :: pattern of cloth | patterns of cloth
Stoffmusterbuch {n}; Musterbuch {n} [textil.] | Stoffmusterbücher {pl}; Musterbücher {pl} :: swatch book; sample swatch; swatch | swatch books; sample swatches; swatches
Stoffprobe {f}; Tuchmuster {n} [textil.] | Stoffproben {pl}; Tuchmuster {pl} :: swatch | swatches
Stoffpuppe {f}; Flickenpuppe {f} | Stoffpuppen {pl}; Flickenpuppen {pl} :: rag doll | rag dolls
Stoffrest {m}; Reststoff {m} [textil.] | Stoffreste {pl}; Reststoffe {pl} :: remnant | remnants
Stoffrest {m} [textil.] | Stoffreste {pl} :: fent | fents
Stoffschauer {m} [textil.] :: percher
Stoffschieber {m}; Transporteur {m} (Nähmaschine) [textil.] :: feed (sewing machine)
Stoffschluss {m} :: material closure; adhesive bond
Stoffrouleau {n}; Stoffrollo {n} | Stoffrouleaus {pl}; Stoffrollos {pl} :: fabric blind | fabric blinds
Stoffschuh {m} | Stoffschuhe {pl} :: cloth shoe | cloth shoes
Stoffstrom {m} :: material flow
Stofftransport {m}; Translokation {f} von Stoffen [bot.] | aktiver Stofftransport | passiver Stofftransport :: transport of substances; translocation of substances | active transport of substances | passive transport of substances
Stoffübergang {m}; Stofftransport {m}; Massenübergang {m}; Massentransport {m}; Massentransfer [phys.] | konvektiver Stoffübergang/Massentransfer :: mass transport; mass transfer | convective mass transport/transfer; convection mass transport/transfer
Stoffübergangszahl {f}; Stofftransportkoeffizient {m}; Massenübergangszahl {f}; Massentransferkoeffizient {m} [phys.] :: mass transport coefficient; mass transfer coefficient
Stoffübertragung {f} :: material transmission
Stoffübertragung {f} von Tropfen [chem.] :: solute transfer
Stoffwechsel {m}; Metabolismus {m} [biol.] | Baustoffwechsel {m}; Aufbaustoffwechsel {m}; Anabolismus {m} | Energiestoffwechsel {m} | Fettstoffwechsel {m} :: metabolism | anabolism | energy metabolism | fat metabolism; lipid metabolism; lipometabolism
Stoffwechselendprodukt {n}; Stoffwechselprodukt {n} [biochem.] | Stoffwechselendprodukte {pl}; Stoffwechselprodukte {pl} :: catabolite; katabolite; catabolic product | catabolites; katabolites; catabolic products
Stoffwechselentgleisung {f} [med.] :: metabolic imbalance
Stoffwechsel-Intermediat {n} [biochem.] :: metabolic intermediate
Stoffwechselkrankheit {f}; Stoffwechselstörung {f} [med.] | Stoffwechselkrankheiten {pl}; Stoffwechselstörungen {pl} | angeborene Stoffwechselkrankheiten :: metabolic disorder | metabolic disorders | inborn errors of metabolism
Stoffwindel {f} | Stoffwindeln {pl} :: cloth nappy | cloth nappies
Stoffwechselpigment {n} | Stoffwechselpigmente {pl} :: metabolic pigment | metabolic pigments
Stoffwechselpsychose {f} [med.] :: metabolic psychosis
Stoffwechselweg {m} [biochem.] :: metabolic pathway
Stoffwechselweg {m} | Stoffwechselwege {pl} :: metabolic pathway | metabolic pathways
Stoiker {m} | Stoiker {pl} :: stoic | stoics
Stola {f} :: stole; wrap
Stollen {m}; Stolle {f}; Weihnachtsstollen {m}; Christstollen {m} [cook.] :: fruit loaf; fruit cake; stollen [Am.] (eaten at Christmas)
Stollen {m} (bei einem Schuh oder Reifen) | Stollen {pl} :: cleat (of a shoe or tyre) | cleats
Stollen {m} (Fußballschuh) | Stollen {pl} :: stud | studs
Stollen {m} [min.] | Stollen {pl} :: mining gallery; mine gallery; mine tunnel | mining galleries; mine galleries; mine tunnels
Stollenausbrüche {pl} :: tread chunking
Stollenerneuerung {f} :: relugging
Stollenmundloch {n}; Stollenmund {m}; Mundloch {n} [min.] :: adit mouth; adit opening; adit entrance; pit entrance; tunnel face; level entry
Stollenprofil {n} :: lug tread
Stollensohle {f} [min.] :: adit level
Stolo {m} [bot.] [zool.] | Stolonen {pl} :: stolon | stolons
Stolperdraht {m} :: tripwire; trip wire
Stolperdrahtmine {f} [mil.] | Stolperdrahtminen {pl} :: trip-wire mine | trip-wire mines
Stolperfalle {f}; Stolpergefahr {f} | Stolperfallen {pl}; Stolpergefahren {pl} :: trip hazard; tripping hazard | trip hazards; tripping hazards
Stolperstein {m} [übtr.] | Stolpersteine {pl} :: stumbling block [fig.] | stumbling blocks
Stolperstein {m} (im Bürgersteig eingelassene Messingplatte, die auf die Wohnadresse eines Nazi-Opfers hinweist) :: stolperstein (brass plate in the pavement marking the home address of a Nazi victim)
Stolz {m} (auf etw.) | Nationalstolz {m} | verletzter Stolz | stolz sein auf | voller Stolz sein | jdn. mit Stolz erfüllen | über seinen Schatten springen und etw. tun | Ich bin stolz auf meine Arbeit. | Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können. | Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde. | Sein Stolz war verletzt. | Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz. :: pride (in sth.) | national pride | wounded pride | to take pride in | to be full of pride | to fill sb. with pride | to swallow your pride and do sth. | I take (a) pride in my work. | We take great pride in offering the best service in town. | The new bridge is the pride of the local community. | His pride was hurt. | It is our pride and joy.
Stolz {m} :: elation
Stolz {m} :: proudness
Stolzieren {n} :: strut
Stoma {n} [med.] | Stomata {pl} :: stoma | stomata
Stomabeutel {m}; Kolostomiebeutel {m} [med.] | Stomabeutel {pl}; Kolostomiebeutel {pl} :: colostomy bag; ileostomy bag | colostomy bags; ileostomy bags
Stomatitis {f}; Entzündung der Mundschleimhaut [med.] :: stomatitis
Stookessches Gesetz :: Stokes' equation
Stopfbuchse {f}; Stopfbüchse {f} [techn.] | Stopfbuchsen {pl}; Stopfbüchsen {pl} :: stuffing box; compression gland; gland | stuffing boxes; compression glands; glands
Stopfbüchsenbrille {f} | Stopfbüchsenbrillen {pl} :: gland lid | gland lids
Stopffuß {m} (Nähmaschine) [textil.] | Stopffüße {pl} :: darning foot (sewing machine) | darning feet
Stopfbuchsendichtung {f} | Stopfbuchsendichtungen {pl} :: gland nut | gland nuts
Stopfbüchsenring {m} [techn.] | Stopfbüchsenringe {pl} :: gland ring | gland rings
Stopfbuchsenpackung {f}; Stopfbüchsenpackung {f} [techn.] :: gland packing
Stopfbuchsverschraubung {f} | Stopfbuchsverschraubungen {pl} :: stuffing gland | stuffing glands
Stopfen {n}; Ausbesserung {f} [textil.] :: darning
Stopfen {m}; Dorn {m} (beim Schrägwalzverfahren) [techn.] :: mandrel (in roll piercing)
Stopfen {m}; Dorn {m} (beim Rohrziehen) [techn.] | fester Stopfen | loser Stopfen :: plug (in tube drawing) | fixed plug | floating plug
Stopfente {f} | Stopfenten {pl} :: force-fed duck | force-fed ducks
Stopfer {m} | Stopfer {pl} :: darner | darners
Stopfgans {f} | Stopfgänse {pl} :: force-fed goose | force-fed geese
Stopfgarn {n} [textil.] :: darning cotton
Stopfleber {f} [cook.] | Entenstopfleber {f} | Gänsestopfleber {f} | Stopfleberpastete {f}; Leberpastete {f} | Entenstopfleberpastete {f}; Entenleberpastete {f} | Gänsestopfleberpastete; Gänseleberpastete {f} :: fattened liver; foie gras | fattened duck liver; foie gras of duck | fattened goose liver; foie gras of goose | pâté de foie gras; foie gras | (pâté de) foie gras of duck | (pâté de) foie gras of goose
Stopfmast {f} [agr.] :: gavage; force-feeding of birds
Stopfnadel {f} (Nähen) [textil.] | Stopfnadeln {pl} :: darning needle (sewing) | darning needles
Stopp {m} :: breakpoint
Stopp-Zeichen {n} :: stop character; stop pattern
Stoppel {m} | Stoppeln {pl} :: stubble | stubbles
Stoppelbart {m} | Stoppelbärte {pl} | Stoppelbart (am Nachmittag) :: stubbly beard | stubbly beards | five o'clock shadow
Stoppelendenglätter {m} [agr.] :: butt adjuster
Stoppelfeder {f} :: pinfeather
Stoppelfrisur {f}; Stoppelhaar {n} [Dt.]; Stiftenkopf {m} [Dt.]; Stoppelglatze {f} [Ös.] :: crew haircut; crew cut; buzz haircut; buzz cut
Stoppelfeld {n} | Stoppelfelder {pl} :: stubble field | stubble fields
Stoppelpilze {pl} (Hydnum) (Pilzgattung) [myc.] | Semmel-Stoppelpilz {m}; Semmelgelbe Stacheling {m} (Hydnum repandum) :: hydnum (genus of fungi) | sweet tooth; wood hedgehog; hedgehog mushroom
Stopper {m}; Stopperin {f} [sport] :: centre half; stopper
Stopper {m} (beim Rugbyspiel) [sport] | Stopper {pl} :: tackler (in rugby) | tacklers
Stopplicht {n} | Stopplichter {pl} :: stoplight | stoplights
Stoppuhr {f} | Stoppuhren {pl} | Additionsstoppuhr {f} :: stop watch; stopwatch | stop watches; stopwatches | adding stopwatch
Stoppschild {n} (Verkehrszeichen) [auto] | Stoppschilder {pl} :: stop sign (traffic sign) | stop signs
Stoppschritt {m} :: stop element
Stoppstraße {f} | Stoppstraßen {pl} :: stop street | stop streets
Stopptanz {m} (Gesellschaftsspiel) :: musical statues [Br.]; freeze dance [Am.] (party game)
Stopptaste {f} | Stopptasten {pl} :: stop button | stop buttons
Stoppungsrecht {n} [econ.] :: right of stoppage in transit
Stoppweg {m} :: stop distance
Stoppzeit {f} :: deceleration
Storaxbäume {pl} (Styrax) (botanische Gattung) [bot.] :: snowbells; benzoins; storaxes (botanical genus)
Storaxbaumgewächse {pl} (Styracaceae) (botanische Familie) [bot.] :: storax family (botanical family)
Storch {m} [ornith.] | Störche {pl} :: stork | storks
Storchenvögel {pl} (Ciconiiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.] :: stork birds; storks; waders [Am.] (zoological order)
Storchschnäbel {pl}; Geranien {pl} (Geranium) (botanische Gattung) [bot.] <Storchschnabel> | Brauner Storchschnabel {m} (Geranium phaeum) :: cranesbills (botanical genus) | dusky cranesbill; black widow; mourning widow
Storchschnabel {m}; Storchenschnabel {m}; Pantograph {m}; Affe {m} [ugs.] (Zeichenhilfe) :: pantograph
Storchschnabel {m} :: storksbill
Storchschnabelgewächse {pl} (Geraniaceae) (botanische Familie) [bot.] :: geraniaceous plants (botanical family)
Storeria-Nattern {pl} (Storeria) (zoologische Gattung) [zool.] | Gewöhnliche Braunnatter; Nördliche Braunnatter (Storeria dekayi) :: storeria snakes (zoological genus) | common brown snake; De Kay's snake
Stornierbarkeit {f} (einer Buchung usw.) :: cancelability (of a booking etc.)
Stornierungsentgelt {n}; Stornierungskosten {pl} :: cancellation charges
Stornierungsgebühr {f}; Stornogebühr {f} [ugs.] | Stornierungsgebühren {pl}; Stornogebühren {pl} :: cancellation fee | cancellation fees
Stornobetrag {m} [fin.] | Stornobeträge {pl} :: amount cancelled | amounts cancelled
Stornobuchung {f} [fin.] | Stornobuchungen {pl} :: negative booking | negative bookings
Stornorecht {n} (einer Bank in Bezug auf irrtümliche Kontogutschriften) [fin.] :: (a bank's) right to cancel erroneous credit items
Stoß {m} [phys.] | Stöße {pl} | elastischer Stoß | plastischer Stoß | schiefer Stoß | Stöße abpuffern/dämpfen :: impact | impacts | elastic impact | inelastic impact | oblique impact | to buffer impacts
Stoß {m} (Wegstoßen) | jdm./einer Sache einen Stoß versetzen/geben :: push; shove | to give sb./sth. a push/shove
Stoß {m}; Ruck {m} :: jolt
Stoß {m}; Puff {m} :: dig
Stoß {m}; Anstoß {m} :: prod
Stoß {m}; starker Druck :: crush
Stoß {m} | Stoßbetrieb {m} [mil.] | Sein Atem ging in kurzen Stößen. :: burst | burst mode | His breath was coming in short bursts.
Stoß {m} (mit einer spitzen Waffe) | Stöße {pl} :: thrust (with a pointed weapon) | thrusts
Stoß {m} (vorübergehende Temperaturspitze/Spannungsspitze) [electr.] [phys.] | Stöße {pl} :: short surge; transient | short surges; transients
sich einen Stoß geben; sich überwinden; sich (endlich) aufraffen und etw. tun {v} :: to bite the bullet and do sth.
Stoßausbeute {f} :: collision yield
Stoßbeanspruchung {f} :: impact stress
Stoßbehandlung {f} [med.] :: massive dose therapy
Stoßbelastung {f} :: impact load
Stoßbohrer {m}; Steinbohrer {m} [min.] | Stoßbohrer {pl}; Steinbohrer {pl} :: terrier | terriers
Stoßbohrvorrichtung {f} (Ölförderung) | Stoßbohrvorrichtungen {pl} :: spudder (oil production) | spudders
Stoßbolzen {m}; Stößel {m}; Stempel {m} [techn.] | Stoßbolzen {pl}; Stößel {pl}; Stempel {pl} :: plunger | plungers
Stoßbruch {m} :: bruise break; impact break
Stoßdämpfer {m} | Stoßdämpfer {pl} :: shock absorber | shock absorbers
Stoßdämpfer {m} :: antishock; antishock pad
Stoßdämpfer {m} :: damper [Am.]
Stoßdämpfer {m} :: hurter
Pariser Stoßdegen {m}; Rapier {n}; Pariser {m} [mil.] [hist.] :: rapier sword; rapier
Stoßen {n}; Hämmern {n}; Stampfen {n}; Dröhnen {n}; Hämmern {n} :: pounding
Stoßen {n} (Gewichtheben) [sport] :: cleand and jerk (weightlifting)
Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport] :: pushing (breach of the rules in ball sports)
Stoßentladung {f} | Stoßentladungen {pl} :: avalanche | avalanches
Stoßer {m} | Stoßer {pl} :: thruster | thrusters
Stoßfaktor {m}; Ausgleichsfaktor {m}; Ausgleichszahl {f} [techn.] :: shock coefficient
Stoßfestigkeit {f} :: impact resistance
Stoßfestigkeit {f}; Schlagfestigkeit {f}; Schlagzähigkeit {f} :: impact strength; shock strength
Stoßfront {f} [phys.] :: pressure front
Stoßhammer {m}; Bohrhammer {m} [constr.] [min.] | Stoßhämmer {pl}; Bohrhämmer {pl} | Säulenbohrhammer {m} :: rock drilling hammer; rock drill | rock drilling hammers; rock drills | stoper
Stoßheber {m}; Druckkolben {m} [techn.] :: ram
Stoßkeil {m} | Stoßkeile {pl} :: spearhead | spearheads
Stoßkraft {f} :: force of the impact
Stoßkraft {f}; vorwärtsdrängende Kraft {f} :: force and momentum
Stoßkraft {f}; Schlagkraft {f} :: strike power; striking power
Stoßlade {f} | Stoßladen {pl} :: shooting board | shooting boards
Stoßlast {f}; Anprall {m}; Anpralllast {f} :: impact load
Stoßlösung {f} :: splice separation
Stoßlücke {f}; Dehnungsfuge {f} (Bahn) :: expansion gap; scarfed joint; joint clearance (railway)
Stoßlückenmesser {m}; Dehnungsfugenmesser {m} (Bahn) :: measuring triangle for expansion joints (railway)
Stoßmaschine {f} (Leder) | Stoßmaschinen {pl} :: cleaning machine; glassing jack [Am.] (leather) | cleaning machines; glassing jacks
Stoßparameter {m} [chem.] [phys.] | Stoßparameter {pl} :: collision impact parameter; collision parameter; impact parameter | collision impact parameters; collision parameters; impact parameters
Stoßquerschnitt {m} :: collision cross-section
Stoßrichtung {f} | Stoßrichtungen {pl} :: direction of impact | directions of impact
Stoßrichtung {f} (einer Argumentation, Politik usw.) | die Hauptstoßrichtung der Ausländerpolitik der Regierung :: thrust (of an argument, policy etc.) | the main thrust of the government's aliens policy
die Stoßrichtung/das Wesentliche (einer Beschwerde) [jur.] | die Hauptvorwürfe | Das wesentliche Vorbringen ist, dass … :: the gravamen (of a grievance) | the gravamina | The gravamen of the submission/allegation is that …
Stoßseufzer {m} | Stoßseufzer {pl} :: heartfelt groan | heartfelt groans
Stoßspannung {f} [electr.] :: withstanding voltage
Stoßspannung {f} [electr.] :: surge voltage
Stoßspannungsgenerator {m}; Stoßgenerator {m} [electr.] | Stoßspannungsgeneratoren {pl}; Stoßgeneratoren {pl} :: lightning generator | lightning generators
Stoßspleißung {f} :: butt joint [Br.]
Stoßstange {f}; Stoßfänger {m} [auto] | Stoßstangen {pl}; Stoßfänger {pl} | Eckenstoßfänger {m} :: bumper; bumper bar | bumpers; bumper bars | corner bumper
Stoßstange {f} (Bahn) | Stoßstangen {pl} :: buffer-bar (railway) | buffer-bars
Stoßstange an Stoßstange {adv} (Straßenverkehr) :: nose to tail (road traffic) [Br.]
Stoßstangenaufkleber {m} | Stoßstangenaufkleber {pl} :: bumper sticker | bumper stickers
Stoßstangenfraktur {f} [med.] :: bumper fracture
Stoßstelle {f}; Stoß {m} [constr.] | Stoßstellen {pl}; Stöße {pl} | an der Stoßstelle; am Stoß :: place of joint | places of joint | in the place of joint
Stoßstellenverstärkung {f} [telco.] :: discontinuity gain
Stoßstrom {m} [electr.] :: overload current
Stoßtherapie {f} [med.] | Kortison-Stoßtherapie :: pulse therapy; stoss therapy | cortisone pulse therapy
Stoßtrupp {m} [mil.] | Stoßtruppen {pl} :: shock troop; assault troop; raiding patrol | shock troops; assault troops
Stoßverbindung {f} | Stoßverbindungen {pl} :: but joint | but joints
Stoßverletzung {f} [med.] | Stoßverletzungen {pl} :: impact injury | impact injuries
Stoßvorgang {m}; Stoßprozess {m}; Stoß {m} [chem.] [phys.] | Stoßvorgänge {pl}; Stoßprozesse {pl}; Stöße {pl} | Kernstoß {m} | Molekülstoß {m} | Zweierstoß {m} | Dreierstoß {m} :: collision process; collision | collision processes; collisions | nuclear collision | molecular collision | two-body collision | three-body collision; threefold collision
Stoßwaffe {f} [mil.] | Stoßwaffen {pl} :: thrusting weapon; thrust weapon | thrusting weapons; thrust weapons
Stoßwellenfront {f} (oft fälschlich: Schockwellenfront) [phys.] :: shockwave front; shock front
Stoßwirkung {f} :: impact
Stoßzahl {f} :: coefficient of restitution
Stoßzahn {m} | Stoßzähne {pl} | Elefant mit Stoßzähnen :: tusk | tusks | tusker
Stoßzeit {f}; Verkehrsspitze {f}; Spitzenzeit {f} | außerhalb der Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten | Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger. :: busy time; rush hour; peak hour | during off-peak hours/periods; off-peak | Off-peak travel/electricity is cheaper.
Stoßzusammensetzung {f} :: butt joint [Br.]; butt splice [Am.]
Stotterer {m}; Stotterin {f} | Stotterer {pl} :: stutterer; stammerer | stutterers
Stottern {n} | hysterisches Stottern | physiologisches Stottern :: stuttering; stammering | psychogenic stuttering | physiological stuttering
Stottertherapie {f} [med.] :: therapy for stuttering
Stout {m}; Starkbier {n} [cook.] :: stout; stout beer
Stövchen {n} [chem.] | Stövchen {pl} :: tea warmer | tea warmers
Sträflingskolonne {f} (in Ketten) | Sträflingskolonnen {pl} :: chain gang | chain gangs
Sträflingskugel {f}; Gefangenenkugel {f} [hist.] | Sträflingskugeln {pl}; Gefangenenkugeln {pl} :: ball and chain | balls and chains
Strähne {f}; Serie {f} (in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger/ungünstiger Ereignisse) | Siegesserie {f} [sport] | Serie {f} von Niederlagen [sport] | seine Erfolgsserie fortsetzen :: streak (in compounds) (period of repeated success or failure) | winning streak | losing streak | to extend your unbeaten streak
farbige Strähne {f} | Strähnchen {pl} :: streak | streaks
Strähne {f} | Strähnen {pl} :: skein | skeins
Straf… :: penal
Strafandrohung {f} :: threat of punishment
jds. Strafakte {f} [Dt.] [Schw.]; Strafakt {m} [Bayr.] [Ös.] [jur.] | Strafakten {pl}; Strafakte {pl} :: sb.'s criminal file | criminal files
Strafaktion {f} | Strafaktionen {pl} :: punitive action | punitive actions
Strafantrag {m} [jur.] | Strafanträge {pl} | einen Strafantrag stellen :: criminal complaint | criminal complaints | to initiate a criminal complaint
Strafantritt {m} [jur.] :: beginning of imprisonment
Strafanzeige {f}; Anzeige {f} (gegen jdn.) | Strafanzeigen {pl}; Anzeigen {pl} | mündliche Anzeige | Niederschrift {f} der Strafanzeige; Bestätigung {f} der Strafanzeige; Anzeigebestätigung {f}; Anzeigeprotokoll {n} | wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstatten | gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.) | Anzeige gegen Unbekannt erstatten :: criminal complaint; criminal information report [Br.]; criminal information filed [Br.]; crime report (against sb.) | criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports | verbal crime report | written crime report | to report an offence [Br.] / offense [Am.] to the police | to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.) | to lodge a complaint against persons unknown
jdm. Strafaufschub gewähren {vt} [jur.] :: to reprieve sb.; to respite sb.
Strafaufhebungsgrund {m} [jur.] :: ground for quashing the sentence
Strafausschließungsgrund {m} [jur.] :: ground for exemption from punishment
Strafbank {f} [sport] | Strafbänke {pl} :: penalty box; penalty bank; penalty bench | penalty boxes; penalty banks; penalty benches
jdn. auf die Strafbank schicken {v} :: to bench sb. [Am.]
Strafbarkeit {f} (einer Handlung) [jur.] | doppelte Strafbarkeit (in zwei Ländern) | Nichtvorliegen der doppelten Strafbarkeit :: criminality (of an action) | dual criminality; double criminality (in two countries) | lack of dual criminality
Strafbefehl {m} | Strafbefehle {pl} :: order of punishment | orders of punishment
Strafbefehlsverfahren {n} [Dt.] [Schw.]; Mandatsverfahren {n} [Ös.] [jur.] :: summary proceedings without trial (for petty crimes)
Strafbestimmung {f} (in einer Rechtsvorschrift) [jur.] | Strafbestimmungen {pl} :: penal provision; penal regulation (in a piece of legislation) | penal provisions; penal regulations
Strafe {f} [jur.] | Strafen {pl} | Verzugsstrafe {f} | die zu erwartende Strafe (für eine Straftat) | Art und Höhe der Strafe | Strafe muss sein! :: penalty | penalties | penality for default; penality for delay | the expected penalty (for an offence) | type and level of the penalty | Discipline is necessary!
(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe {f} [jur.] | eine hohe/niedrige Strafe | eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.] | Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird. :: sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings) | a heavy/light sentence | to serve a sentence | This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.
Strafe {f} :: retribution; requital
Strafe {f}; Buße {f} [adm.] :: forfeit
eine Strafe herabsetzen {vt} (in eine geringere Strafe umwandeln) [jur.] :: to commute a penalty (into a less severe one)
Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport] | Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl} :: penalty corner; short corner | penalty corners; short corners
Strafentlassene {m,f}; Strafentlassener | Strafentlassenen {pl}; Strafentlassene :: ex-convict | ex-convicts
Strafexpedition {f} | Strafexpeditionen {pl} :: punitive expedition | punitive expeditions
(Neigung zur) Straffälligkeit {f}; Delinquenz {f} [jur.] | Straffälligkeit bei Jugendlichen | Straffälligkeit und Kriminalität bei Frauen :: delinquency | juvenile delinquency | female delinquency and crime
Straffheit {f}; Spannung {f} [textil.] :: tautness
Straffheit {f} :: tenseness
Straffheit {f} :: tightness
Straffreiheit {f}; Straflosigkeit {f} [jur.] | etw. ungestraft tun | Straffreiheit genießen | jdm. Straffreiheit zusichern :: impunity; exemption from punishment | to do sth. with impunity | to enjoy impunity | to guarantee sb. exemption from punishment
Strafgefangener {m}; Strafhäftling {m}; Häftling {m} [jur.] | Strafgefangene {pl}; Strafhäftlinge {pl}; Häftlinge {pl} | Gesinnungshäftling [pol.] | politscher Häftling [pol.] | Sippenhäftling [pol.] [hist.] | Staatsgefangener; Festungshäftling [hist.] :: prisoner | prisoners | prisoner of conscience | political prisoner | prisoner of kin | honorary prisoner
Strafgericht {n}; Tribunal {n} | Strafgerichte {pl} :: tribunal | tribunals
Strafgerichtshof {m} [jur.] | Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag) | Internationaler Strafgerichtshof/Kriegsverbrechertribunal [ugs.] für Ex-Jugoslawien :: criminal court | International Criminal Court /ICC/ (based in The Hague) | International Criminal Tribunal/War Crimes Tribunal [coll.] for the former Yugoslavia (ICTY)
Strafgesetz {n} [jur.] | Strafgesetze {pl} :: penal law; criminal law (category) | penal laws; criminal laws
Strafgesetzbuch {n} /StGB/ [jur.] :: penal code; criminal code
Strafgesetzgebung {f}; Strafgesetze {pl} [jur.] :: criminal legislation; penal legislation
Strafgewalt {m} :: penal power
Strafhaft {f} [jur.] | in Strafhaft sein/sitzen | aus der Strafhaft entlassen werden :: prison sentence | to be serving a prison sentence | to be released from a prison sentence
die Voraussetzungen für eine Strafhaft erfüllen (Straftäter) {vi} [jur.] | die Voraussetzungen für den Jugendstrafvollzug erfüllen :: to be committable to a correctional facility (offender) | to be committable to JRA [Am.]
Strafkasse {f} | Strafkassen {pl} :: penalty box | penalty boxes
Strafklausel {f}; Strafbestimmung {f} (in einem Vertrag) | Strafklauseln {pl}; Strafbestimmungen {pl} :: penalty clause; penal clause (of a contract) | penalty clauses; penal clauses
Strafkolonie {f} | Strafkolonien {pl} :: penal colony | penal colonies
Strafmandat {n} | Strafmandate {pl} :: ticket | tickets
Strafkreis {m} [sport] | Strafkreise {pl} :: penalty arc | penalty arcs
Strafmaß {n}; Strafrahmen {m} [jur.] | das höchste Strafmaß | das gesetzliche Strafmaß {n} (für eine Straftat) [jur.] :: scale of penalties | the maximum penalty; the maximum sentence | the prescribed/statutory scale of penalties (for an offence)
Strafminute {f} [sport] | zwei Strafminuten :: minute of penalty time | two-minute penalty
Strafmündigkeit {f} [jur.] <Strafmündigkeitsalter> | bedingte Strafmündigkeit :: age of criminal responsibility; criminal discretion | limited criminal responsibility
Strafpredigt {f} | Strafpredigten {pl} :: severe lecture | severe lectures
Strafprozess {m} (gerichtliche Verfahrensabläufe in strafrechtlichen Fällen) [jur.] | Strafprozesse {pl} :: criminal procedure | criminal procedures
Strafprozessordnung {f} /StPO/ [jur.] :: Code of Criminal Procedure
Strafprozessreform {f} [jur.] :: reform of criminal procedure
Strafpunkt {m} | Strafpunkte {pl} :: penalty point | penalty points
Strafpunktevermerk {m} im Führerschein [adm.] [auto] | drei Strafvermerke im Führerschein | die Eintragung von drei Strafpunkten (im Führerschein) :: driving licence endorsement (note on a driving licence recording the penalty points incurred) [Br.] | three endorsements on your driving licence | an endorsement of three penalty points
Strafraum {m} (Ballsport) [sport] | Strafräume {pl} :: penalty area; penalty box (ball sports) | penalty areas
Strafraumgrenze {f} [sport] | Strafraumgrenzen {pl} :: penalty line | penalty lines
Strafrecht {n} [jur.] | Bürgerstrafrecht {n} | Feindstrafrecht {n} | Gesinnungsstrafrecht {n} | Schuldstrafrecht {n} | Tatstrafrecht {n} | Täterstrafrecht {n} :: criminal law; penal law | criminal law for citizens | criminal law for enemies | attitude-based criminal law | guilt-based criminal law | act-based criminal law | actor-based criminal law
Strafrechtler {m} | Strafrechtler {pl} :: penologist | penologists
Strafrechtsprinzipien {pl} [jur.] :: principles of criminal law; principles of penal law
Strafrechtswissenschaft {f} :: penology; poenology
Strafregister {n} [jur.] | Eintrag im Strafregister | Strafregisterüberprüfung {f} :: criminal records registry; criminal records database; criminal records system; criminal records; penal records | criminal records entry; CRB entry [Br.] | criminal record check; Criminal Records Bureau check [Br.]; CRB check [Br.]
Strafregisterauszug {m} [jur.] :: record of criminal history; criminal history record (information); details of previous convictions; copy of criminal records/conviction records [Br.]; criminal records disclosure [Br.]; Criminal Records Bureau disclosure [Br.]; CRB disclosure [Br.]
Strafregistergesetz {n} :: Criminal Records Act
Strafsache {f} [jur.] | Strafsachen {pl} | anhängige Strafsache | eine Strafsache (bei Gericht) verhandeln :: criminal cause; criminal matter | criminal causes; criminal matters | pending criminal matter | to try a criminal cause
Strafsachen {pl} (Gerichtsabteilung) :: criminal causes; criminal proceedings (court section)
Strafsanktion {f} | Strafsanktionen {pl} :: punitive sanction | punitive sanctions
Strafstoßtor {n}; Elfmetertor {n}; Elfertor {m} [ugs.] (Fußball) [sport] | Strafstoßtore {pl}; Elfmetertore {pl}; Elfertore {pl} :: penalty-kick goal; penalty goal (football) | penalty-kick goals; penalty goals
Strafstoß {m} [sport] | Strafstöße {pl} :: penalty; penalty kick; penalty shot | penalties; penalty kicks; penalty shots
Strafsumme {f} :: penalty
Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.] | Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl} | Begleitdelikte {pl} | Botschaftsdelikt {n} | Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n} | Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n} | fortgesetztes Delikt | minderschwere Straftat | Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m} | Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n} | Vorurteilsdelikt {n} | eine einfach auszuführende Straftat | Straftat nach US-Bundesrecht | Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung | Straftat(en) im familiären Umfeld | Straftaten gegen ältere Personen/Kinder | Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden | strafbare Vorbereitungshandlung | zum Tatzeitpunkt | (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat :: crime; offence [Br.]; offense [Am.] | crimes; offences; offenses | concomitant crime | message crime | defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.] | offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property) | continued offence [Br.]; continued offense [Am.] | minor offence/crime | serial crime; serial offence | property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property | bias-motivated crime; hate crime | an easily committable offence | federal offense [Am.] | stranger crime | domestic crime | crimes against the elderly/children | drug-facilitated crime | inchoate crime | at the time of the offence | spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
(gesetzlicher) Straftatbestand {m}; strafbarer Tatbestand {m}; Tatbestand {m}; Tatbild {n} [Ös.] [jur.] | ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand gelten | einen neuen Straftatbestand „Suizidbeihilfe“ schaffen | den Tatbestand des Betrugs erfüllen | Teil des Tatbestands sein | In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst. :: statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence; criminal offense [Am.] | to constitute a criminal offence | to create a new offence of "abetting suicide" | to constitute the criminal offence of fraud | to be included in the statutory definition of the offence | The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
Straftat {f}; strafbare Handlung {f} | Straftaten {pl}; strafbare Handlungen | ungeklärte Straftat | Auftraggeber {m} einer Straftat | Auftragnehmer {m} einer Straftat | eine Straftat in Auftrag geben | Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden. :: criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act | criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts | undetected offence | employer of an offence | executor of an offence | to order an offence; to commission an offence | No offence could be proved against him.
kleinere Straftaten {pl}; Delinquenz {f} :: delinquency (minor offences)
leichte Straftat {f}; Vergehen {n}; Übertretung {f} [jur.] :: non-indictable offence [Br.]; misdemeanor [Am.]
schwere Straftat {f}; Verbrechen {n} [jur.] :: indictable offence [Br.]; felony [Am.]
zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken {vi} [jur.] | Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte. :: to aid and abet a criminal offence | He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.
eine Straftat begünstigen; eine Straftat fördern {vt}; einer Straftat Vorschub leisten [jur.] | eine Straftat begünstigend; eine Straftat fördernd; einer Straftat Vorschub leistend | eine Straftat begünstigt; eine Straftat gefördert; einer Straftat Vorschub geleistet | Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen – das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten. :: to abet (the commission of) a criminal offence | abetting (the commission of) a criminal offence | abetted (the commission of) a criminal offence | As for antiterrorist measures we do not want to show our cards – that could even abet terrorism.
Straftäter {m}; Straftäterin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Rechtsbrecher {m}; Delinquent {m} [geh.] | Ersttäter {m} | Wiederholungstäter {m} | Mehrfachtäter {m} | Gewohnheitstäter {m} | Serientäter {m} | Schwerverbrecher {m} | Gewalttäter {m} | jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher | mittelbarer Täter {m}; Tatbeteiligter {m}; Teilnehmer {m} an der Tat; Mitschuldiger {m} [jur.] | unmittelbarer Täter :: offender; delinquent | first offender | repeat offender; persistent offender | multiple offender | habitual offender; chronic offender | serial offender | serious offender | violent offender | teenage delinquent; juvenile delinquent [jur.] | accessory (to the crime) | principal in the first degree; principal
Straftäter {m}; Straftäterin {f} [jur.] | Straftäter {pl}; Straftäterinnen {pl} :: offender; criminal | offenders; criminals
verurteilter Straftäter {m}, dessen Strafe zur Bewährung ausgesetzt wurde [jur.] :: probationer
einem Straftäter helfen; Hilfestellung geben {vt} [jur.] | Sie halfen dem Dealer bei seiner Flucht. | Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin. :: to abet an offender | They abetted the drug dealer in his getaway. | He was abetted in the fraud by his girl-friend.
Strafunterbrechung {f}; Kurzurlaub {m} (aus Haft) [jur.] :: parole
Strafurteil {n}; Urteil {n} (im Strafverfahren) [jur.] | Strafurteile {pl}; Urteile {pl} | Strafurteil/Urteil in Abwesenheit; Abwesenheitsurteil {n} | ein Strafurteil fällen | das Urteil fällen; das Urteil verkünden :: sentence | sentences | sentence (imposed) in absentia | to pass a sentence | to pass sentence
Strafverfahren {n}; (einzelner) Strafprozess {m} [jur.] | sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [jur.] :: criminal proceedings | to join the criminal proceedings in a private capacity
Strafverfolgung {f}; strafrechtliche Verfolgung {f} (von jdm. wegen etw.) [jur.] | Abtretung/Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land) :: criminal prosecution (of sb. for sth.) | transferral of (criminal) proceedings
Strafverfolgungsbehörde {f}; Strafbehörde {f} [adm.] | Strafverfolgungsbehörden {pl}; Strafbehörden {pl} :: prosecuting authority | prosecuting authorities
Strafverfolgungsverjährung {f}; Verfolgungsverjährung {f}; Verjährung {f} der Strafverfolgung [jur.] :: statute of limitations for criminal prosecution/criminal charges
Strafversetzung {f} | Strafversetzungen {pl} :: disciplinary transfer | disciplinary transfers
Strafverteidiger {m}; Strafverteidigerin {f}; Verteidiger {m}; Verteidigerin {f} [jur.] | Strafverteidiger {pl}; Strafverteidigerinnen {pl}; Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl} :: defence lawyer [Br.]; defense lawyer [Am.]; defending counsel; counsel for the defence [Br.]; brief [Br.] [coll.]; attorney for the defense [Am.]; defense attorney [Am.] | defence lawyers; defense lawyers; defending counsels; counsels for the defence; briefs; attorneys for the defense; defense attorneys
Strafvollstreckung {f}; Strafvollzug {m}; Vollzug {m} [jur.] | Vollzug einer Freiheitsstrafe | Aussetzung des Vollzugs | Abtretung/Übernahme der Strafvollstreckung (an ein/durch ein anderes Land) | sich im Strafvollzug befinden :: execution of sentence; execution | execution of a prison sentence | suspension of execution | transferral of a person (to another country) for execution of the sentence | to be serving a sentence
Strafvollstreckungsaufschub {m}; Vollstreckungsaufschub {m} [jur.] | Aussetzung der Urteilsvollstreckung | Aussetzung der Vollstreckung eines Todesurteils | einen Vollstreckungsaufschub gewähren :: stay of execution; reprieve; respite | respite of execution | reprieve from sb.'s death sentence. | to grant a reprieve/respite
Strafvollzug {m}; Vollzugsform {f}; Vollzug {m} [jur.] | gelockerter Vollzug | geschlossener Vollzug | offener Vollzug | eine Strafe im offenen Vollzug verbüßen :: prison regime | semi-open prison regime; partially open prison regime | closed prison regime | open prison regime | to serve a sentence under an open prison regime
Strafvollzugsgesetz {n} /STVG/ [jur.] :: Act on the Execution of Sentences
Strafzahlung {f}; Pönale {f} [Ös.] [fin.] :: penalty payment
Strafzettel {m} für Falschparken [adm.] | Strafzettel {pl} für Falschparken :: parking fine notice | parking fine notices
einen Strafzettel an die Windschutzscheibe klemmen {vt} :: to tag a car [Am.] [coll.]
Strafmaßnahme {f}; Sanktionsmaßnahme {f} [pol.] | Strafmaßnahmen {pl}; Sanktionsmaßnahmen {pl} :: punitive action; sanction | punitive actions; sanctions
Strafmandat; Strafzettel [ugs.]; (gebührenpflichtige) Verwarnung [adm.]; Knöllchen {n} [ugs.]; Organmandat {n} [Ös.] [adm.]; Organstrafverfügung {f} [Ös.] [adm.]; Polizeibusse {f} [Schw.] [adm.]; Bussenzettel {m} [Schw.] [ugs.] | Schnellfahrstrafe {f}; Schnellfahrstrafmandat {n} :: ticket; traffic ticket | speeding ticket
Strafzinsen {pl} [fin.] | Rückzahlung mit Strafzinsen :: penality interest; penalty rate | repayment with penality
Strafzumessung {f} [Dt.]; Strafbemessung {f} [Ös.] [jur.] | bei der Strafzumessung zu berücksichtigende Umstände :: determination of penality | factors to consider in/when sentencing; factors to be considered in/when sentencing
Strahl {m}; Leitstrahl {m}; Peilstrahl {m} | Strahlen {pl}; Leitstrahlen {pl}; Peilstrahlen {pl} :: beam | beams
Strahl {m} | Strahlen {pl} | außerordentlicher Strahl | ordentlicher Strahl | felgenrechter Strahl; sagittaler Strahl {m} [phys.] :: ray | rays | extraordinary ray | ordinary ray | sagittal ray
Strahl {m} [math.] :: ray
Strahl {m} | Strahlen {pl} :: radiancy | radiancies
Strahl {m} | Strahlen {pl} | Blutstrahl {m} | Wasserstrahl {m} :: jet | jets | jet of blood; blood jet | jet of water; water jet
Strahl {m} :: spurt
Strahl {m} des Pferdes :: frog
Strahl-Randschichtbehandlung {f} [techn.] :: beam surface treatment
Strahlantrieb {m} :: jet propulsion
Strahlemann {m} [ugs.] :: golden boy
Strahlen {n} (Lächeln) :: beam (smile)
Strahlenablenkung {f}; Strahlablenken {n} :: beam deflection
Strahlenbehandlung {f}; Strahlentherapie {f}; Radiotherapie {f} [med.] | Strahlenbehandlungen {pl}; Strahlentherapien {pl}; Radiotherapien {pl} :: radiation treatment; radiotherapy; (ir)radiation therapy; emanotherapy; actinotherapy | radiation treatments; radiotherapies; radiation therapies; emanotherapies; actinotherapies
Strahlenanämie {f} [med.] :: radiation anaemia
Strahlenaussendung {f} [phys.] :: emission of rays
Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f} [geh.] [biol.] [med.] | höchstzulässige Strahlenbelastung | Ganzkörperbelastung {f} :: radiation exposure | maximum permissible exposure /MPE/ | whole-body exposure
Strahlenbelastung {f} [envir.] :: level of contamination; radioactive contamination
moussieren {vi} (Gärung) | moussierend | moussiert :: to effervesce (fermentation) | effervescing | effervesced
moussierend {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: gassy (wine taste)
mögliche Strahlenbelastung {f} in der Nähe von kerntechnischen Anlagen (Kerntechnik) [phys.] :: nuclear proximity potential (nuclear engineering)
Strahlenbrechung {f} :: refraction
Strahlenbündel {n} :: pencil of rays; cone of rays
Strahlauffänger {m} | Strahlauffänger {pl} :: Faraday cup | Faraday cups
Strahlauftreffstrom {m} :: beam impingement current
Strahlbehandlung {f}; Abstrahlen {n}; Strahlen {n} [techn.] :: abrasive blasting process; abrasive blasting
Strahldichte {f} (Leistung pro Raumwinkel und Strahlerfläche) (Einheit: W/(m².sr)) [phys.] :: radiance; steradiancy; radiant intensity per unit area
Strahldolden {pl} (Orlaya) (botanische Gattung) [bot.] :: French cow-parsley (botanical genus)
Strahlendermatitis {f}; Strahlendermitis {f} [med.] :: radiation dermatitis; radiodermatitis; roentgenoderma
Strahlendermatose {f} [med.] :: actinic dermatosis
Strahlendosis {f} [phys.] | Pro-Kopf-Dosis | genetisch signifikante Dosis | mittlere tödliche Dosis :: radiation dose | per capita dose | genetically-significant dose /GSD/ | median lethal dose
Strahlendosisleistung {f}; Dosisleistung {f} (Radioaktivität) [phys.] [med.] | Bestrahlungsdosisleistung {f} [med.] | Gammadosisleistung {f} :: radiation dose rate; dose rate (radioactivity) | exposure dose rate | gamma dose rate
Strahldurchmesser {m} | äquivalenter Strahldurchmesser :: beam diameter | equivalent beam diameter
Strahlendurchlässigkeit {f} [phys.] [med.] :: radioparency; radilucency
Strahlenempfindlichkeit {f} [biol.] | genetische Strahlenempfindlichkeit :: radiation sensitivity; radiosensitivity | genetic radiosensitivity
Strahlenerythem {n} [med.] :: radiation erythema
Strahlenfalle {f} | Strahlenfallen {pl} :: beam trap | beam traps
Strahlenflosser {pl} (Actinopterygii) (zoologische Klasse) [zool.] :: ray-finned fishes (zoological class)
Strahlenforschung {f}; Strahlenkunde {f}; Radiologie {f} :: radiology
Strahlengang {m} (Durchleuchtungsrichtung in der Radiologie) [med.] | anterior-posteriorer Strahlengang; a.p. Stahlengang | dorsoplantarer Strahlengang | frontaler Strahlengang | lateromedialer Strahlengang | posterior-anteriorer Strahlengang; p.a. Stahlengang | schräger Strahlengang | sagittaler Strahlengang | seitlicher Strahlengang | tangentialer Strahlengang | zentraler Strahlengang :: beam direction; beam projection; view (radiology) | anterior-posterior projection; AP projection; anterior-posterior view; AP view | dorsoplantar beam projection; dorsoplantar view | frontal beam projection; frontal view | lateromedial beam projection; lateromedial view | posterior-anterior projection; PA projection; posterior-anterior view; PA view | oblique beam projection; oblique view | sagittal beam projection; sagittal projection | lateral beam projection; lateral view | tangential beam projection; tangential view | central beam direction; central beam projection
Strahlengriffel {pl} (Actinidia) (botanische Gattung) [bot.] :: actinidia gooseberries (botanical genus)
Strahlengriffelgewächse {pl} (Actinidiaceae) (botanische Familie) [bot.] :: Chinese gooseberry family (botanical family)
Strahlenheilkunde {f} :: radiotherapeutics
Strahlenkrankheit {f} [med.] :: radiation sickness
Strahlenkörperentzündung {f} [med.] :: inflammation of the ciliary body; cyclitis
Strahlenkastration {f} [med.] :: radiation castration
Strahlenkranz {m} (Optik) [phys.] :: starburst (optics)
Strahlenkranz {m}; Korona {f} (um die Sonne oder den Mond) [astron.] [phys.] | Sonnenkorona {f} | Mondkorona {f} :: atmospheric corona; corona; aureole; aureola (around the sun or moon) | solar corona | lunar corona
Strahlenkrebs {m} [med.] :: radiation carcinoma
Strahlenkatarakt {m} [med.] :: radiation (ir)radiation cataract; cyclotron cataract
Strahlenkater {m} [med.] :: radiation sickness; X-ray sickness
Strahlenkeratokonjunktivitis {f} [med.] :: actinic keratoconjunctivitis
Strahlenkeratose {f} [med.] :: actinic keratosis
Strahlenkrone {f}; Aureole {f} [astron.] | Strahlenkronen {pl}; Aureolen {pl} :: aureole | aureoles
Strahlenmedizin {f} [med.] :: radiation medicine
Strahlenmessgerät {n}; Aktinometer {n} [phys.] | Strahlenmessgeräte {pl}; Aktinometer {pl} :: actinometer (device for measuring the intensity of radiation) | actinometers
Strahlenmessverfahren {n} [phys.] :: radiation counting procedure
Strahlenmutation {f} [biol.] | Strahlenmutationen {pl} :: radiomutation | radiomutations
Strahlennekrose {f} [med.] :: radiation necrosis; radionecrosis
Strahlenneuritis {f} [med.] :: radioneuritis; actinoneuritis
Strahlenopfer {n} | Strahlenopfer {pl} :: radiation victim | radiation victims
Strahlenpalmen {pl} (Licuala) (botanische Gattung) [bot.] :: licuala palms (botanical genus)
Strahlenpathologie {f} [med.] :: radiopathology
Strahlenpilz {m}; Aktinomyzet {n} [myc.] | Strahlenpilze {pl}; Aktinomyzeten {pl} :: ray fungus; actinomycete | ray fungi; actinomycetes
Strahlenpilzkrankheit {f}; Aktinomykose {f} [med.] | gastrointestinale Aktinomykose | kavernöse Aktinomykose | pulmonale Aktinomykose | renale Aktinomykose :: lumpy yaw; actinomycosis | gastro-intestinal actinomycosis | cavernous/cavitary actinomycosis | pulmonary actinomycosis | renal actinomycosis
Strahlenreaktion {f} [biol.] :: radioreaction
Strahlenresistenz {f} [biol.] :: radioresistance
Strahlenretinitis {f} [med.] :: actinic retinitis
Strahlenretinopathie {f} [med.] :: radiation retinopathy
Strahlensatz {m} [math.] :: intercept theorems
Strahlenschädigung {f}; Strahlenschaden {m} [biol.] | Strahlenschädigungen {pl}; Strahlenschäden {pl} :: (ir)radiation damage; radiation injury; radiation lesion | radiation damages; radiation injuries
Strahlenschädigung der Haut {f} [med.] :: actinodermatitis
Strahlenschleuse {f} | Strahlenschleusen {pl} :: radiation trap | radiation traps
allgemeinbildend {adj} [school] :: general-education
allgemeiner Strahlenschutz {m}; Stahlenschutz {m} [phys.] :: radiation protection
personenbezogener Strahlenschutz {m}; Personenstrahlenschutz {m} [phys.] :: radiation safety
Strahlenschutz {m} (Material) :: radiation protection/shielding; protection against radiation (material)
Strahlenschutzgesetz {n} [jur.] :: Radiation Protection Act
Strahlenschutzhandbuch {n}; Strahlenschutzleitfaden {m} :: radiation-protection guide
Strahlenschutzhandschuhe {pl} :: radiation protection gloves
Strahlenschutzkasten {m}; Handschuhkasten {m} (Kerntechnik) [techn.] | Strahlenschutzkästen {pl}; Handschuhkästen {pl} :: glove box (nuclear engineering) | glove boxes
Strahlenschutzplakette {f}; Filmplakette {f}; Filmdosimeter {n} [med.] | Strahlenschutzplaketten {pl}; Filmplaketten {pl}; Filmdosimeter {pl} :: film badge; badge meter | film badges; badge meters
Strahlenschutzrichtlinien {pl} [adm.] :: radiation protection guidelines
Strahlenschutzröhre {f} (Kerntechnik) [techn.] | Strahlenschutzröhren {pl} :: autoprotective tube (nuclear engineering) | autoprotective tubes
Strahlenschutzraum {m} [mil.] | Strahlenschutzräume {pl} :: fall-out shelter | fall-out shelters
Strahlenschutzschürze {f} | Strahlenschutzschürzen {pl} :: radiation protection apron | radiation protection aprons
Strahlenschutzschiene {f}; Weichgewebsretraktor {m} (Zahnmedizin) [med.] | Strahlenschutzschienen {pl}; Weichgewebsretraktoren {pl} :: dental shield; gum shield; mouth guard to reduce radiation (dentistry) | dental shields; gum shields; mouth guards to reduce radiation
Strahlenschutzschild {m} | Strahlenschutzschilde {pl} :: radiation protection shield | radiation protection shields
Strahlenschutzschirm {m} [techn.] | Strahlenschutzschirme {pl} :: radiation protection screen | radiation protection screens
Strahlenschutztür {f} (Kerntechnik) [techn.] | Strahlenschutztüren {pl} :: radiation protection valve (nuclear engineering) | radiation protection valves
Strahlenschutzüberwachung {f} :: radiation protection monitoring
Strahlenschutzwert {m} [phys.] :: fall-out protection value
Strahlenschutzzelle {f} (Kerntechnik) [techn.] | Strahlenschutzzellen {pl} :: radiation protection cell; hot cell; hot cave (nuclear engineering) | radiation protection cells; hot cells; hot caves
Strahlenspürgerät {n} | Strahlenspürgeräte {pl} :: radiation detection device | radiation detection devices
Strahlenspülmaschine {f} [textil.] | Strahlenspülmaschinen {pl} :: injection rinsing machine | injection rinsing machines
Strahlenstärkemesser {m} [techn.] | Strahlenstärkemesser {pl} :: roentgenometer | roentgenometers
Strahlenstärkemessung {f} [techn.] :: roentgenometry
Strahlensyndrom {n} [med.] :: radiation syndrome
Strahlenteiler {m} (Laser) [phys.] | Strahlenteiler {pl} :: beam splitter (laser) | beam splitters
Strahlenteilung {f}; Strahlzerlegung {f} [phys.] :: beam splitting
Strahlenteilungssystem {n} [phys.] | Strahlenteilungssysteme {pl} :: beam-splitting system | beam-splitting systems
Strahlentherapeut {m}; Strahlentherapeutin {f} [med.] | Strahlentherapeuten {pl}; Strahlentherapeutinnen {pl} :: radiotherapist | radiotherapists
Strahlentierchen {n} [biol.] | Strahlentierchen {pl} :: radiolarian | radiolaria
Strahlenundurchlässigkeit {f}; Strahlendichtheit {f} [techn.] [med.] :: radiodensity; radio-opacity; radiopacity
Strahlentransformator {m} | Strahlentransformatoren {pl} :: betatron | betatrons
Strahlenunfall {m} | Strahlenunfälle {pl} :: radiation accident | radiation accidents
Strahlenvergiftung {f}; Strahlenintoxikation {f} [med.] :: radiation poisoning
Strahlenweg {m}; Strahlengang {m}; Strahlenbahn {f} (Optik, Fotografie, Mikroskopie) [phys.] :: path of rays; optical path (optics, photography, microscopy)
Strahlenwerte {pl} [phys.] :: radiation levels
Strahlenzystitis {f} [med.] :: radiocystitis; irradiation cystitis
Strahlenwolke {f}; radioaktive Wolke {f} | Strahlenwolken {pl}; radioaktive Wolken {pl} :: radioactive cloud | radioactive clouds
Strahler {m} (Leuchte) | Strahler {pl} | Halogenstrahler {m} :: spotlight; spot [coll.] | spotlights; spots | halogen spotlight
Strahler {m} [phys.] | Strahler {pl} | radioaktiver Strahler :: emitter | emitters | emitter of a nuclear battery
Strahlerkabel {n}; Schlitzkabel {n}; Leckkabel {n}; Leckleitung {f} [electr.] :: radiating cable; leaky feeder [coll.]
Strahlfänger {m} :: beam stop
Strahlfäule {f} :: thrush
Strahlfleck {m} | Strahlflecken {pl} :: beam spot | beam spots
Strahlfleckdurchmesser {m} :: beam spot diameter
Strahlflecklagekonstanz {f} :: beam spot stability
Strahlflugzeug {n}; Düsenflugzeug {n}; Düsenflieger {m} [ugs.]; Jet {m} [ugs.] [aviat.] | Strahlflugzeuge {pl}; Düsenflugzeuge {pl}; Düsenflieger {pl}; Jeten {pl} :: jet aircraft; jet plane; jet [coll.] | jet aircraft; jet planes; jets
Strahlführung {f} :: beam guidance
Strahlgenerator {m} | Strahlgeneratoren {pl} :: beam generator | beam generators
Strahlhämmern {n}; Strahlverfestigung {f}; Kugelstrahlen {n} [techn.] :: shot peening
Strahlhonverfahren {n}; Honen {n} mit Druckstrahl [techn.] :: liquid honing
Strahlknick {m} :: beam tilt
Strahlleistung {f} :: beam power
Strahlmitführung {f} :: beam following
Strahlmodulation {f} :: beam modulation
Strahloszillieren {n} :: beam oscillating
Strahlparameterprodukt {n} :: beam parameter product
Strahlpendeln {n} :: beam oscillating
Strahlpulsen {n} :: beam pulsing
Strahlquelle {f} | Strahlquellen {pl} :: beam source | beam sources
Strahlregler {m}; Luftsprudler {m}; Mischdüse {f}; Perlator {m} [tm] (Sanitäreinrichtung) | Strahlregler {pl}; Luftsprudler {pl}; Mischdüsen {pl}; Perlatoren {pl} :: faucet aerator; aerator (sanitary fitting) | faucet aerators; aerators
Strahlrohr {n} [aviat.] | Strahlrohre {pl} :: jet tube; jet pipe | jet tubes; jet pipes
Strahlrohr {n} [mach.] | Strahlrohre {pl} :: nozzle pipe of a hose; jet | nozzle pipes of a hose; jets
Strahlrohr {n} (Feuerwehr) | Strahlrohre {pl} :: spout; jet pipe; fire nozzle (fire brigade) | spouts; jet pipes; fire nozzles
Strahlrohrventil {n} [techn.] | Strahlrohrventile {pl} :: column valve | column valves
Strahlruder {n} [naut.] | Strahlruder {pl} :: thruster | thrusters
Strahlstärke {f} (Leistung pro Raumwinkel) (Einheit: W/sr) [phys.] :: radiant intensity; radiance (in a given direction)
Strahlstrom {m} [techn.] :: beam current
Strahlteiler {m} | Strahlteiler {pl} :: beam splitter | beam splitters
Strahltriebwerk {n} | Strahltriebwerken {pl} :: jet engine; jet; beam | jet engines; jets; beams
Strahlturbine {f} | Strahlturbinen {pl} :: turbo jet | turbo jets
Strahlung {f} [phys.] | harte/weiche Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung | Anfangsstrahlung {f} | Hintergrundstrahlung {f} | ionisierende Strahlung (radioaktiver Substanzen); radioaktive Strahlung | Kaskadenstrahlung {f} | Oberflächenwellenstrahlung {f} | Rückstandsstrahlung {f} :: radiation | soft/hard radiation | initial radiation | background radiation | ionizing radiation (of radioactive substances); ionising radiation [Br.]; radioactive radiation; nuclear radiation | cascade radiation | surface-wave radition | residual radiation
Strahlungs… [phys.] :: radiant
Strahlungsantrieb {m} :: radiative forcing
Strahlungsbild {n}; Strahlungscharakteristik {f} | Strahlungsbilder {pl}; Strahlungscharakteristiken {pl} :: radiation pattern | radiation patterns
Strahlungsbrechung {f}; Brechung {f}; Refraktion {f} [phys.] :: refraction
Strahlumschmelzen {n} [techn.] :: beam remelting
Strahlungsdruck {m} :: radiation pressure
Strahlungseinrichtung {f}; Strahlungseinrichtungen {pl} :: radiation equipment
Strahlungsenergie {f} :: radiant energy; radiation energy
Strahlungsfrost {m} [meteo.] :: radiation frost
Strahlungsfunktion {f}; Strahldichteverteilung {f} [phys.] :: (relative) spectral energy distribution
Strahlungsgröße {f} :: radiation measurement
Strahlungshaushalt {m} der Erde :: earth's radiation budget
Strahlungsintensität {f}; Strahlungsstärke {f} [phys.] :: intensity of radiation; radiation intensity; radiant intensity
Strahlungsleistung {f} :: radiancy
Strahlungsmessgerät {n}; Strahlungsmesser {m} | Strahlungsmessgeräte {pl}; Strahlungsmesser {pl} :: radiometer (device for measuring radiant energy) | radiometers
Wasserdampfradiometer {n} :: water vapor radiometer
Strahlungsmessgerät {n} für Bohrlöcher (Ölförderung) :: radiometric borehole logging assembly; radio log (oil production)
Strahlungspegel {m} [phys.] :: level of radioactivity; radiation level
Strahlungspyrometer {n} [techn.] | Strahlungspyrometer {pl} :: radiation pyrometer | radiation pyrometers
Strahlungsschaden {m} [phys.] [chem.] | Strahlungsschäden {pl} :: radiation damage | radiation damages
Strahlungsschutz {m} :: protection against radiated heat
Strahlungsstreuung {f} [phys.] :: radiation scattering
Strahlungsthermometer {n}; Pyrometer {n} (berührungslose Temperaturmessung) [techn.] | Strahlungsthermometer {pl}; Pyrometer {pl} :: radiation thermometer; pyrometer | radiation thermometers; pyrometers
Strahlungstransport {m} :: radiative transfer
Strahlungsverlust {m} | Strahlungsverluste {pl} :: radiation loss | radiation losses
Strahlwasser {n} :: hose water
Straklatte {f} [aviat.] :: batten
Stramin {m} [textil.] :: linen canvas; canvas
Straminpapier {n} [textil.] :: canvas paper
Strampelhose {f}; Strampelhöschen {n} (für Kleinkinder) [textil.] :: baby leggins (for infants)
Strampeln {n} im Büro (mit einem Pedaltrainer) :: desk cycling (with a pedal trainer)
Strampelsack {m} | Strampelsäcke {pl} :: baby's sleeping back | baby's sleeping backs
Strampelanzug {m}; Strampler {m} [textil.] | Strampler {m} ohne Beine :: jumpsuit for infants; playsuit; romper suit [Br.]; pair of rompers; rompers; Babygro [Br.] [tm]; romper [Am.] | creepers; Onesies [tm]; Onesie [Am.] [coll.]
Strand {m}; Ufer {n}; Gestade {n} | Strände {pl} :: strand | strands
Strand {m}; Sandufer {n} :: sands
Strandanzug {m} | Strandanzüge {pl} :: beach suit | beach suits
Strandaufsicht {f} (Person) :: beach monitor (person)
Strandaufsicht {f} (Dienst) :: beach supervision
Strandbad {n} :: lido
Stranddusche {f} | Strandduschen {pl} :: beach shower | beach showers
Stranddüne {f} | Stranddünen {pl} :: beach dune; shore dune; strand dune | beach dunes; shore dunes; strand dunes
Stranden {n} :: stranding; beaching
Strandfaulenzer {m} :: beach bum [coll.]
Strandflieder {pl} (Limonium) (botanische Gattung) [bot.] :: sea lavenders, marsh-rosemarys; statices (botanical genus)
Strandgut {n}; Treibgut {n} (von Schiffen, auf dem Meer) [naut.] | Ramsch {m}; Krimskrams {m} :: flotsam; floatsam [Br.] (remains from a wrecked ship); jetsam (material thrown overboard in an emergency) | flotsam and jetsam
Strandgut {n} :: stranded goods
Strandgut einsammeln {vi} | am Strand nach angeschwemmten Muscheln suchen :: to beachcomb | to beachcomb for shells
Strandhotel {n} | Strandhotels {pl} :: seaside hotel; beach hotel | seaside hotels; beach hotels
Strandkleid {n} :: sun-frock
Strandkorb {m} | Strandkörbe {pl} :: (canopied) beach chair; roofed wicker beach chair | beach chairs; roofed wicker beach chairs
Strandläufer {m} [ornith.] :: stint
Strandleben {n} :: beach life
Strand-Milchkraut {n}; Milchkraut {n} (Glaux maritima) [bot.] :: sea milkwort; sea milkweed; black saltwort
Strandliege {f}; Sonnenliege {f} | Strandliegen {pl}; Sonnenliegen {pl} :: sun lounger; beach lounger [Br.] | sun loungers; beach loungers
Strandmode {f} [textil.] :: beach fashion
Strandmuschel {f} (Zelt) | Strandmuscheln {pl} :: beach shell (tent) | beach shells
Strandpavillon {m} | Strandpavillons {pl} :: cabana | cabanas
Strandpromenade {f} | Hotels entlang der Strandpromenade :: seafront | hotels on/along the seafront
Strandroggen {m} (Leymus) (botanische Gattung) [bot.] :: wild rye (botanical genus)
Strandschuh {m} | Strandschuhe {pl} :: sandshoe | sandshoes
Strandschutzmauer {f}; Strandmauer {f} | Strandschutzmauern {pl}; Strandmauern {pl} :: sea wall; seawall | sea walls; seawalls
Strandschnecke {f}; Gemeine Standschnecke {f} [zool.] :: common periwinkle
Strandstuhl {m}; Strandsessel {m} | Strandstühle {pl}; Strandsessel {pl} :: beach chair | beach chairs
Strandung {f}; Scheitern {n} :: stranding
Strandverschiebung {f} [geogr.] [envir.] | Strandverschiebungen {pl} :: shift in the shoreline | shifts in the shoreline
Strandversetzung {f}; Küstenversetzung {f} [geogr.] [geol.] | Strandversetzung durch küstenparallelen Sedimenttransport :: shifting of shores; coastal drifting | longshore drift
Strandwall {m} [geol.] | Strandwälle {pl} :: beach ridge; barrier beach; beach sand barrier | beach ridges; barrier beaches; beach sand barriers
Strandzone {f} | Strandzonen {pl} :: beach zone | beach zones
Strang {m}; Litze {f} (von etw.) [techn.] | Stränge {pl}; Litzen {pl} :: strand (of sth.) | strands
Strang {m} (Nerven; Muskeln) [anat.] | Stränge {pl} :: cord | cords
Strang {m} (längerer Abschnitt) [übtr.] | Stränge {pl} | mehrere Handlungsstränge; mehrere Erzählsstränge [lit.] :: strand [fig.] | strands | several plot strands; several narrative strands; several strands of narrative
Strang {m}; Strähn {m}; Strähne {f}; Schneller {m} (Wolle; Garn) [textil.] | Stränge {pl}; Strähnen {pl} :: hank; skein (of wool or yarn) | hanks; skeins
Strangfärbemaschine {f} [textil.] | Strangfärbemaschinen {pl} :: hank dyeing machine | hank dyeing machines
Strangfärbung {f} [textil.] :: hank dyeing
Stranggarn {n} [textil.] :: hank yarn
Stranggarndruckmaschine {f} [textil.] | Stranggarndruckmaschinen {pl} :: hank yarn printing machine | hank yarn printing machines
Stranggarn-Merzerisierung {f} [textil.] :: hank mercerizing
Stranggießen {n}; Strangguss {m} (Gießerei) [techn.] :: continuous casting; strand casting (foundry)
Stranggussanlage {f} (Gießerei) [techn.] | Stranggussanlagen {pl} | Stranggussanlage in Kreisbogenbauart | Stranggussanlage in Ovalbogenbauart | Stranggussanlage in Vertikalbauart mit Strangabbiegung :: strand casting plant; continuous casting plant; continuous casting machine (foundry) | strand casting plants; continuous casting plants; continuous casting machines | S-type continuous casting machine; circular-arc-type plant | oval-bow-type continuous casting machine; oval-bow-type strand casting plant | vertical-type continuous casting machine with bending of the strand
Stranggussschale {f} (Gießerei) [techn.] :: continuous casting shell (foundry)
Stranggussverfahren {n} der American Refining Co. (Gießerei) [techn.] :: Arcaso process (foundry)
Stranghaspelmaschine {f} [textil.] | Stranghaspelmaschinen {pl} :: hank reeling machine | hank reeling machines
Strangmoor {n}; Aapamoor {n} [geogr.] :: string bog; aapa mire
Strangpresse {f}; Fließdruckpresse {f}; Extruder {m} [techn.] | Strangpressen {pl}; Fließdruckpressen {pl}; Extruder {pl} | Begasungsextruder {m} | Doppelschneckenextruder {m} | Einschneckenextruder {m} | Entgasungsextruder {m} | Kaskadenextruder {m} | Schneckenstrangpresse {f}; Schneckenextruder {m} :: extrusion press; extruding press; extruding machine; extruder | extrusion presses; extruding presses; extruding machines; extruders | gas-injection extruder | double-screw extruder | single-screw extruder | degassing extruder | cascade extruder | screw-type extruding/extrusion machine
Strangpressen {n} (von Metall) [techn.] :: extrusion (of metal to form long products)
Strangpressen {n}; Extrudieren {n}; Extrusion {f} (Keramik) :: extrusion (ceramics)
Strangschlichten {n} [textil.] :: hank sizing
Strangschlichtmaschine {f} [textil.] | Strangschlichtmaschinen {pl} :: hank sizing machine | hank sizing machines
Strangspannung {f} [electr.] :: phase voltage; phase-element voltage
Strangstrom {m} [electr.] :: phase current; phase-element current
Strangulierung {f}; Strangulation {f}; Erdrosseln {n}; Erwürgen {n} | Strangulierungen {pl}; Strangulationen {pl} :: strangulation | strangulations
Strangzahl {f} :: number of strands; number of falls
Strapaze {f} :: exerting
Strapazierfähigkeit {f}; Strapazfähigkeit {f} [Ös.] [textil.] :: hard-wearing property; long-wearing property
Strapsgürtel {m} [textil.] | Strapsgürtel {pl} :: suspender girdle [Br.]; garter girdle [Am.] | suspender girdles; garter girdles
Strapsmieder {n} [textil.] | Strapsmieder {pl} :: suspender camisole [Br.]; suspender cami [Br.] [coll.] | suspender camisoles; suspender camis
Strass {m}; Glitzersteine {pl}; Kristallsteine {pl} :: rhinestones
Strass {m}; Similistein {m}; Glasfluss {m}; Glaspaste {f}; Masse {f} [techn.] :: paste; flux (glass)
Straße {f} (in unbebautem Gebiet) | Straßen {pl} | Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f} | Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f} | Baustellenstraße {f}; Baustraße {f} | Straße erster Ordnung | auf offener Straße | die Straße entlang | die Straße überqueren | öffentliche Straße | öffentliche Straßen | raue Straße | vereiste Straße {f} | die Straße glatt stampfen :: road /Rd/ | roads | connecting road | road with panoramic view; panoramic road | temporary construction road; site road | A-road | on the open road | along the road | to cross the road | public road | public roads | rough road | icy road | to smooth down the road
Straße {f} /Str./ (in der Stadt) | Straßen {pl} | Anwohnerstraße {f} [Dt.] [Schw.]; Anliegerstraße {f} [Dt.]; Anrainerzufahrtsstraße {f} [Ös.] | (für den Fließverkehr gesperrte) Spielstraße {f} | verkehrsberuhigte Straße; Wohnstraße {f} | Straße in einem Wohngebiet; Zufahrtsstraße zu einem Wohngebiet | auf der Straße | auf offener Straße :: street /St/ | streets | street with limited access | play street [Am.] (closed to moving traffic) | living street | residential street | on the road; in (on [Am.]) the street | in the middle of the street
Straße {f} (in Adresse) :: street address
Straße {f} mit geteilten Richtungsfahrbahnen; Autostraße {f}; Schnellstraße {f} [ugs.] [auto] :: dual carriageway [Br.]; divided highway [Am.]
Straße {f} mit Halteverbot :: clearway [Br.]
Straße {f} entlang ehemaliger Ställe :: mews
Straße-Gelände-Reifen {m} | Straße-Gelände-Reifen {pl} :: town and country tyre; town and country tire [Am.] | town and country tyres; town and country tires
Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe) :: straight
Straße und Hausnummer {f} (in Formularen) [adm.] :: street address (in forms)
jemand, der auf der Straße übernachtet hat/schläft | jdn. auf der Straße schlafend auffinden :: rough sleeper [Br.] | to find sb. sleeping rough
Straße {f} von Mosambik [geogr.] :: Mozambique Channel
Straßenabsperrung {f} :: closing off a/the road
Straßenanzug {m} :: lounge suit
Straßenarbeiter {m} | Straßenarbeiter {pl} :: road worker; roadman [archaic]; roadsman [archaic] | road workers; roadmen; roadsmen
Straßenaufbau {m} [constr.] :: pavement
Straßenaufbruch {m} (Straßenbau) [constr.] :: fretting; ravelling (road building)
Straßenaufreißmaschine {f}; Straßenaufreißer {m}; Tiefaufreißer {m}; Aufreißer {m} (Straßenbau) [constr.] | Straßenaufreißmaschinen {pl}; Straßenaufreißer {pl}; Tiefaufreißer {pl}; Aufreißer {pl} | Heckaufreißer {m} | Schwenkaufreißer {m} :: road scarifier; ripper; road plough [Br.]; rooter plow [Am.] (road building) | road scarifiers; rippers; road ploughs; rooter plows | rear-mounted ripper | pivoted-beam ripper
Straßenausbau {m}; Straßenkorrektion {f} [Schw.] [adm.] (Straßenbau) [constr.] :: road improvement (road building)
Straßenausbesserungsarbeiten {pl}; Ausbesserungsarbeiten {pl} (Straßenbau) [constr.] :: patching (road building)
Straßenbahn {f} [Dt.] [Ös.]; Tram {n} [Schw.]; Tram {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Tramway {f} [Ös.] [veraltet]; Bim {f} [Ostös.] [ugs.]; Trambahn {f} [Schw.]; die Elektrische [veraltet] [transp.] | Straßenbahnen {pl} | Überlandstraßenbahn {f} | in der Straßenbahn :: tram [Br.]; tramcar [Br.]; streetcar [Am.] [dated]; trolleycar [Am.] [dated]; trolley [Am.] [dated] | trams; tramcars; streetcars; trolleycars; trolleys | interurban tram | on the tram
mit der Straßenbahn fahren {vi} | mit der Straßenbahn fahrend | mit der Straßenbahn gefahren :: to go by tram; to travel by tram | going by tram | gone by tram
Straßenbahndepot {n} [transp.] | Straßenbahndepots {pl} :: tramway depot [Br.]; steetcar terminus [Am.] | tramway depots; steetcar termini
Straßenbahnfahrer {m} | Straßenbahnfahrer {pl} :: tram driver [Br.]; steetcar driver [Am.]; motorman | tram drivers; steetcar drivers; motormen
Straßenbahnlinie {f} | Straßenbahnlinien {pl} :: tramway | tramways
Straßenbahnnetz {n}; Straßenbahn {f} (als Transportsystem) [transp.] :: tram system [Br.]; tramway [Br.]; streetcar system [Am.]
Straßenbahnschienen {pl} :: tram lines [Br.]; streetcar tracks [Am.]
Straßenbahnwagen {m}; Straßenbahn {f} [ugs.] [transp.] | Straßenbahnwagen {pl}; Straßenbahnen {pl} :: tramcar [Br.]; streetcar [Am.] | tramcars; streetcars
Straßenbahnzug {m} [transp.] | Straßenbahnzüge {pl} | Straßenbahngelenkzug {m} :: tramcar unit [Br.]; steetcar unit [Am.] | tramcar units; steetcar units | articulated tramcar unit [Br.]; articulated steetcar unit [Am.]
Straßenbau {m} [constr.] :: road construction; road building; highway engineering
Unternehmer {m} für Straßenbau und Pflasterarbeiten :: road and paving contractor
Straßenbauarbeiten {pl}; Straßenarbeiten {pl} [auto] [constr.] :: road work; street work; roadworks [Br.]; roadwork [Am.]; construction work [Am.]
Straßenbauer {m} (Person) | Straßenbauer {pl} :: road engineer; road builder; road maker; highway engineer; highway builder; highway maker (of a person) | road engineers; road builders; road makers; highway engineers; highway builders; highway makers
Straßenbaugerät {n} :: road-paving equipment
Straßenbauklinker {m}; Pflasterklinker {m}; Pflasterziegel {m} [constr.] | Straßenbauklinker {pl}; Pflasterklinker {pl}; Pflasterziegel {pl} :: clinker brick for paving [Br.]; brick paving unit [Am.]; brick unit paver [Am.]; paver brick [Am.] | clinker bricks for paving; brick paving units; brick unit pavers; paver bricks
Straßenbaum {m} | Straßenbäume {pl} :: roadside tree; streetside tree (in a city) | roadside trees; streetside trees
Straßenbaumaschine {f} | Straßenbaumaschinen {pl} :: road building machine; road construction machine | road building machines; road construction machines
Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.] | Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl} | an/bei der Baustelle | Achtung Baustelle! (Warnschild) :: roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.] | roadworks sites; roadwork sites; construction work sites | at the roadworks site; at the construction work site | Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)
Straßenbekanntschaft {f} :: pick-up
Straßenbeleuchtung {f} :: street lighting
Straßenbett {n}; Straßenkoffer {m}; Koffer {m} (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) [constr.] :: road bed; road bed (road building)
Straßenbild {n} | Diese Kioske sind aus unserem Straßenbild fast verschwunden. :: streetscape | These kiosks have almost disappeared from our streetscape.
Straßenbreite {f} :: road width
Straßencafé {n}; Straßencafe {n} | Straßencafés {pl}; Straßencafes {pl} :: street café; pavement café [Br.]; sidewalk café [Am.] <cafe> | street cafés; pavement cafés; sidewalk cafés
Straßendamm {m} | Straßendämme {pl} :: road embankment | road embankments
Straßendienst {m} [auto] | Winterdienst {m} :: road maintenance | winter road maintenance; winter road clearance
Straßeneinschnitt {m} :: road cut <road-cut> <roadcut>
Straßenführung {f} [constr.] :: road layout; road aligment
Straßenfertiger {m}; Deckenfertiger {m}; Fertiger {m} [constr.] (Straßenbau) | Straßenfertiger {pl}; Deckenfertiger {pl}; Fertiger {pl} :: paver | pavers
Straßenfertiger {m} [constr.] | Straßenfertiger {pl} :: road finisher; road finishing machine | road finishers; road finishing machines
Straßenfuge {f} (Straßenbau) [constr.] | Straßenfugen {pl} :: road seam (road building) | road seams
Straßenglätte {f}; Winterglätte {f}; Eisglätte {f}; Glatteis {n} (auf der Straße) [meteo.] [auto] | „Vorsicht Glatteis!“ | aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.] :: clear ice; black ice | "Danger, black ice!" | to skate on thin ice
jdn. aufs Glatteis führen; jdm. ein Bein stellen; jdm. ein Haxl stellen [Bayr.] [Ös.] {v} [ugs.] (bei etw.) [übtr.] | Es sind die kleinen Details, über die man dann stolpert. :: to trip up <> sb. (about/on sth.) | It's those little details that trip you up.
Straßenhaftung {f} :: road grip
Straßenhandel {m} | illegaler Straßenhandel (mit etw.) | offener Straßenhandel (mit Rauschgift) :: street trading; street trade | illicit street trafficking (of/in sth.) | open street dealing (in narcotic drugs)
Straßenhändler {m}; Straßenverkäufer {m} | Straßenhändler {pl}; Straßenverkäufer {pl} :: street hawker; street huckster [Am.] | street hawkers; street hucksters
Straßenhobel {m}; Bodenhobel {m}; Erdhobel {m} (Baumaschine) | Straßenhobel {pl}; Bodenhobel {pl}; Erdhobel {pl} :: road grader; grader (construction machine) | road graders; graders
Straßenkampf {m} | Straßenkämpfe {pl} :: street fighting | street fightings
Straßenkrieg {m} [mil.] :: war in the streets
Straßenkünstler {m}; Straßenkünstlerin {f}; Kleinkünstler {m}; Kleinkünstlerin {f} | Straßenkünstler {pl}; Straßenkünstlerinnen {pl}; Kleinkünstler {pl}; Kleinkünstlerinnen {pl} | auf der Straße auftreten; Straßenkunst darbieten {vi} :: street artist; busker [Br.] | street artists; buskers | to busk [Br.]
Straßenkehr- und Sprengmaschine {f} [auto] | Straßenkehr- und Sprengmaschinen {pl} :: street sprinkler and cleaner | street sprinklers and cleaners
Straßenkehrer {m}; Straßenfeger {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Straßenputzer {m} [Schw.]; Straßenwischer {m} [Schw.]; Straßenreiniger {m} [adm.] | Straßenkehrer {pl}; Straßenfeger {pl}; Straßenputzer {pl}; Straßenwischer {pl}; Straßenreiniger {pl} :: street sweeper; road sweeper; street cleaner [Am.]; scavenger [Br.] [obs.] | street sweepers; road sweepers; street cleaners; scavengers
Straßenkehrfahrzeug {n}; Straßenkehrmaschine {f}; Kehrmaschine {f} [auto] | Straßenkehrfahrzeuge {pl}; Straßenkehrmaschinen {pl}; Kehrmaschinen {pl} | selbstaufnehmende Straßenkehrmaschine :: street cleansing machine; street cleaner; street sweeper; road sweeper | street cleansing machines; street cleaners; street sweepers; road sweepers | suction sweeper
Straßenkleidung {f}; Alltagskleidung {f} [textil.] :: streetwear
Straßenkreuzer {m} | Straßenkreuzer {pl} :: road cruiser | road cruisers
Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto] | Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl} | an Kreuzungen | an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg :: road junction; junction; crossroads; crossing /Xing/; intersection [Am.] | road junctions; junctions; crossroadses; crossings; intersections | at road junctions | at the junction of Railway Road and Garden Alley
Straßenkreuzung {f}; Verkehrskreuzung {f}; Kreuzungsbauwerk {n}; Kreuz {n} (in Zusammensetzungen) [auto] | Autobahnkreuz {n} | Autobahndreieck {n} :: road intersection; traffic intersection; vehicular intersection | motorway intersection [Br.]; freeway interchange [Am.] | three way motorway intersection [Br.]; three way freeway interchange [Am.]
Straßenlage {f} (eines Fahrzeugs) [auto] :: road holding; roadability (of a vehicle)
Straßenlampe {f}; Straßenlaterne {f} | Straßenlampen {pl}; Straßenlaternen {pl} | mehrarmige Straßenlaterne; Kandelaber {m} [Schw.] | Lampengehäuse einer Straßenlampe :: street lamp; street-lamp; street light; street lantern | street lamps; street-lamps; street lights; street lanterns | branched street lamp | canopy of a street lamp
Straßenlärm {m} :: noise of the traffic
Straßenläufer {m} | Straßenläufer {pl} :: street runner | street runners
Straßenmarkierung {f} | Straßenmarkierungen {pl} :: road marking; road-surface marking | road markings; road-surface markings
Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.] | Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl} | Gemüsemarkt {m} | auf den/zum Markt gehen :: street market; market; marketplace; mart [Am.] | street markets; markets; marketplaces; marts | vegetable market | to go to (the) market
Depot der Straßenmeisterei {f} [auto] [adm.] :: road maintenance depot
Straßenmeisterei {f}; Straßenerhaltungsdienst {m}; Straßendienst {m} [auto] [adm.] | Straßenmeistereien {pl}; Straßenerhaltungsdienste {pl}; Straßendienste {pl} :: highway agency; office of road maintenance; road maintenance department | highway agencies; offices of road maintenance; road maintenance departments
Straßenmusik {f} | Straßenmusik machen :: busking | to busk
Straßenmusiker {m}; Straßenmusikant {m} | Straßenmusiker {pl}; Straßenmusikanten {pl} :: street musician; busking musician | street musicians; busking musicians
Straßennetz {n} | nicht ans Straßennetz angeschlossen :: road network; road system | unroaded
Straßenniveau {n} [constr.] | auf Straßenniveau | Zugang auf Straßenniveau :: street level | at street level | street-level access
Straßenprostitution {f}; Straßenstrich {m}; Strich {m} :: street prostitution; streetwalking
Straßenräuber {m}; Wegelagerer {m}; Strauchdieb {m} [hist.] | Straßenräuber {pl}; Wegelagerer {pl}; Strauchdiebe {pl} :: highwayman (on horseback); footpad (on foot) | highwaymen; footpads
Straßenräuber {m} :: mugger
Straßenräumtrupp {m} (Winterdienst) | Straßenräumtrupps {pl} :: street clearing team | street clearing teams
Straßenrand {m} | am Straßenrand | straßenbegleitende Vegetation :: roadside | on/at/by the roadside; on/at/by the side of the road | vegetation on roadsides
Straßenrand {m}; Fahrbahnrand {m} (auf Überlandstraßen) | am Straßenrand :: edge of the road; road verge (on highways) | on the edge of the road; on the road verge
Straßenrand {m} (in bebautem Gebiet) | am Straßenrand :: kerbside [Br.]; curbside [Am.] (in built-up areas) | at the kerbside [Br.] / curbside [Am.]
Straßenreinigung {f} :: street cleaning
Straßenrennen {n} :: road race
Straßenrückbau {m}; Rückbau {m} von Straßen [constr.] :: re-organisation of roads
Straßensammlung {f} :: street collection
Straßenschlacht {f} | Straßenschlachten {pl} :: street battle | street battles
Straßenschlucht {f} | Straßenschluchten {pl} :: street canyon; urban canyon | street canyons; urban canyons
Straßenschmutz {m}; Straßenkehricht {m} [envir.] :: road sweepings
Straßenschotter {m} :: road metal
Straßenseilbahn {f}; Kabelstraßenbahn {f}; Kabelbahn {f} [transp.] | Straßenseilbahnen {pl}; Kabelstraßenbahnen {pl}; Kabelbahnen {pl} :: cable tram; cable car [Am.] | cable trams; cable cars
Straßensperre {f}; Wellenbrecher {m} | Straßensperren {pl}; Wellenbrecher {pl} :: road block; roadblock | road blocks; roadblocks
Straßentransportabkommen {n} :: road transport agreement
Straßentunnel {m}; Unterflurtrasse {f} [adm.] [constr.] | Straßentunnel {pl}; Unterflurtrassen {pl} :: road tunnel; highway tunnel [Am.] | road tunnels; highway tunnels
Straßenunterbau {m} [constr.] :: subbase (road building)
Straßenunterführung {f} (für Fußgänger) | Straßenunterführungen {pl} :: subway (for pedestrians) | subways
Straßenüberführung {f} (für Fußgänger) | Straßenüberführungen {pl} :: footbridge (for pedestrians) | footbridges
Straßenüberführung {f}; Überführung {f} [auto] | Straßenüberführungen {pl}; Überführungen {pl} :: road flyover [Br.]; flyover [Br.]; road overpass [Am.]; overpass [Am.] | road flyovers; flyovers; road overpasses; overpasses
Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto] | im Straßenverkehr | abbiegender Verkehr | ankommender Verkehr | ausfahrender Verkehr | dichter Verkehr | einfädelnder Verkehr | einspuriger Verkehr | fließender Verkehr; Fließverkehr | flüssiger Verkehr | gewerblicher Straßenverkehr | internationaler Straßenverkehr | durchschnittlicher täglicher Verkehr | Rücksichtnahme im Verkehr | etw. für den Verkehr freigeben | den Verkehr regeln | eine wenig frequentierte Straße | den Verkehr zum Stehen bringen | den Verkehr aufhalten | den Verkehr behindern | für den Verkehr gesperrt sein | etw. dem Verkehr übergeben | den Verkehr umleiten | Es herrscht starker Verkehr. :: road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic | in normal situations on public roads | turning traffic | incoming traffic | emerging traffic | heavy traffic; dense traffic | merging traffic | single lane/file traffic | moving traffic | moving traffic | commercial road traffic | international road transport | average daily traffic /ADT/ | courtesy on the road | to open sth. to traffic | to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic | a low-traffic road | to bring traffic to a standstill | to block/hold up (the) traffic | to obstruct/tie up (the) traffic | to be closed to (all) traffic | to open sth. to (the) traffic | to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic | There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
Straßenverbindung {f} (zwischen zwei Orten) [transp.] | Straßenverbindungen {pl} :: road connection; road link (between two places) | road connections; road links
Straßenverbreiterung {f} (Straßenbau) [constr.] :: road-widening works [Br.]; road-widening construction [Am.] (road building)
Straßenverkauf {m} (von Drogen) :: street-level dealing (in narcotic drugs)
Straßenverkäufer {m}; Verkäufer {m} | Straßenverkäufer {pl}; Verkäufer {pl} :: street seller; vendor [Br.]; vender [Am.] | street sellers; vendors; venders
Straßenverkäufer {m}; Hausierer {m} | Straßenverkäufer {pl}; Hausierer {pl} :: pedlar [Br.]; peddler [Am.]; hawker | pedlars; peddlers; hawkers
Straßenverkehrsordnung {f} /StVO/ [auto] [adm.] :: Highway Code [Br.]; Rules of the Road [Ir.]
Straßenversuch {m}; Fahrtest {m}; Probefahrt {f} [auto] | Straßenversuche {pl}; Fahrtests {pl}; Probefahrten {pl} | eine Probefahrt machen | mit einem Auto eine Probefahrt machen [auto] | ein Auto probefahren :: road test | road tests | to take a road test | to take a car for a road test | to roadtest a car
Straßenverwaltung {f} [adm.] :: road administration
Straßenverzeichnis {n} | Straßenverzeichnisse {pl} :: street directory | street directories
Straßenwalze {f} [constr.] | Straßenwalzen {pl} :: road roller | road rollers
Straßenwerk {n} :: roadwork
Straßenwölbung {f} (in der Mitte) [constr.] :: camber (of a road)
Straßenzeitung {f} | Straßenzeitungen {pl} :: street magazine; street paper | street magazines; street papers
Straßenzulassung {f} :: MOT approval [Br.]
Straßenzustand {m} | Straßenzustände {pl}; Straßenverhältnisse {pl} :: road condition | road conditions
Stratege {m}; Strategin {f} | Strategen {pl}; Strateginnen {pl} :: strategist | strategists
Strategie {f} | Strategien {pl} | Gesamtstrategie {f} | politische Gesamtstrategie eines Staates | Steuerstrategie {f} [fin.] | eine Strategie ausarbeiten/entwickeln | eine Strategie umsetzen | eine Strategie einschlagen :: strategy | strategies | overall strategy | grand strategy [Br.]; national strategy [Am.] of a country | tax strategy | to map out/develop a strategy | to implement a strategy | to embark on a strategy
Strategie {f}; strategische Vorgaben {pl} [adm.] | Strategien {pl} :: policy | policies
Strategie {f} zur Bekämpfung strategischer Streitkräfte [mil.] :: counterforce strategy
Strategie {f} der Aussparung von Ballungszentren [mil.] :: no-cities strategy
für die Nachbarn / die anderen Marktteilnehmer / die Mitbewerber ruinöse Strategie {f} [pol.] [soc.] :: beggar-my-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-my-neighbor approach / policy / strategy [Am.]; beggar-thy-neighbour approach / policy / strategy [Br.]; beggar-thy-neighbor approach / policy / strategy [Am.]
Stratifizierung {f} :: stratification
Stratokumulus {m} [meteo.] | Stratokumuli {pl} :: stratocumulus; stratocumulus cloud | stratocumuli; stratocumulus clouds
Stratosphäre {f} [geogr.] [phys.] :: stratosphere
Stratosphärenkreuzer {m} | Stratosphärenkreuzer {pl} :: stratoliner | stratoliners
Stratus {m} [meteo.] | Strati {pl} :: stratus | strati
Straußwirtschaft {f}; Straußenwirtschaft {f}; Heckenwirtschaft {f}; Besenwirtschaft {f} [Mitteldt.] [BW]; Buschenschenke {f} [Ös.]; Buschenschank {f} [Ös.]; Heurigenlokal {n} [Bayr.] [Ös.]; Heuriger {m} [Bayr.] [Ös.]; Besenbeiz {f} [Schw.] [cook.] :: seasonal wine tavern
Strauben {pl}; Tropfkuchen {m}; Schmalzkuchen {m} [cook.] :: funnel cake
Strauchmohn {m} (Romneya) (botanische Gattung) [bot.] :: tree poppies (botanical genus)
Strauchnesseln {pl} (Laportea) (botanische Gattung) [bot.] :: woodnettles (botanical genus)
Strauchpappeln {pl}; Strauchmalven {pl} (Lavatera) (botanische Gattung) [bot.] | Bechermalve {f} (Lavatera trimestris) :: tree mallows (botanical genus) | annual mallow; rose mallow; royal mallow; regal mallow
Strauchratten {pl}; Degus {pl} (Octodon) (zoologische Gattung) [zool.] | Küstendegu {m} (Octodon lunatus) | Gewöhnlicher Degu {m} (Octodon degus) | Pazifikdegu {m} (Octodon pacificus) | Walddegu {m} (Octodon bridgesi) :: octodons; degus (zoological genus) | moon-toothed degu | common degu; brush-tailed rat | Pacific degu; Mocha Island degu | Bridges's degu
Strauchschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.] | Strauchschichten {pl} :: shrub layer; shrub stratum (vegetation layer) | shrub layers; shrub strata
Strauchwerk {n} | Strauchwerke {pl} :: shrubbery; bushes {pl} | shrubberies
Vogel Strauß {m}; Strauß {m} [ornith.] | Strauße {pl} | wie der Vogel Strauß :: ostrich | ostriches | like an ostrich
Vogel-Strauß-Manier {f} [ugs.] :: in head-in-the-sand fashion
Vogel-Strauß-Politik {f} [pol.] [übtr.] :: head-in-the-sand politics; ostrich-like policy; politics of avoidance
mit jdm. einen harten Strauß ausfechten {v} [übtr.] :: to have a hard struggle with sb.
Straußenei {n} | Straußeneier {pl} :: ostrich egg | ostrich eggs
Straußenfarne {pl}; Straußfarne {pl} (Matteuccia) (botanische Gattung) [bot.] :: ostrich ferns (botanical genus)
Straußenfeder {f} | Straußenfedern {pl} :: ostrich feather | ostrich feathers
Straußenvögel {pl} (Struthionidae) (zoologische Familie) [zool.] :: ostriches (zoological family)
Straußgräser {pl} (Agrostis) (botanische Gattung) [bot.] :: bentgrasses; bents (botanical genus)
Streamer {m} [comp.] :: tape streamer
Streaming {n}; Abspielen von Multimedia-Inhalten im Internet-Browser [comp.] :: streaming
Streb {m} [min.] | einfallender Streb | gestundeter Streb | in Betrieb befindlicher Streb | zweiflügeliger Streb {m}; T-Streb {m} :: longwall (face) | dip face | standing face; stationary face | working face | double-unit face; double-unit panel
Strebbau {m} [min.] :: longwall working system
Strebebalken {m}; Stützstrebe {f}; Strebe {f}; Stützbalken {m}; Stütze {f} [constr.] | Strebebalken {pl}; Stützstreben {pl}; Streben {pl}; Stützbalken {pl}; Stützen {pl} | waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden) | Verstrebung {f} | diagonale Druckstrebe {f} | Querstrebe {f} :: supporting strut; support strut; strut; strut member; brace; shore | supporting struts; support struts; struts; strut members; braces; shores | flying shore; flier; flyer | struts | diagonal strut | cross strut; cross brace; cross member
Strebebogen {m}; Bogenstrebe {f} [arch.] | Strebebögen {pl}; Bogenstreben {pl} :: straining arch; arc boutant; flying buttress | straining arches; arc boutants; flying buttresses
Streben {n}; Trachten {n} (nach etw.) | Autonomiestreben {n} [pol.] | Freiheitsstreben {n} | Machtstreben {n} | Profitstreben {n} :: striving (for sth.) | striving for autonomy; desire for autonomy | striving for freedom | striving for power | striving for profit; profit-seeking
Streben {n}; Bestreben {n}; Ziel {n} | Streben nach Erfolg | Er strebt eine akademische Laufbahn an. :: aspiration | aspiration for success | He has aspirations to an academic career.
Streben {n} (nach) :: pursuit (of)
Strebepfeiler {m} [constr.] | Strebepfeiler {pl} | etw. durch Strebepfeiler stützen :: buttress; abutment | buttresses; abutments | to buttress up sth.
Streber {m}; Streberin {f} [school] [stud.] | Streber {pl}; Streberinnen {pl} :: swot [Br.]; grind [Am.]; grade grubber [Am.] [coll.] | swots; grinds; grade grubbers
Strebertum {n} [ugs.] :: swottiness [Br.] [coll.] (exaggerated studiousness)
Strebertyp {m}; Pedant {m}; Bürokratenheini {m} | Strebertypen {pl}; Pedanten {pl}; Bürokratenheinis {pl} :: pencil neck [Am.] [pej.] | pencil necks
Strebflügel {m}; (noch anstehender) Strebstoß {m} [min.] :: breast of work; side of work
Streckbank {f}; Folterbank {f} (Folterinstrument) [hist.] | Streckbänke {pl}; Folterbänke {pl} | jdn. auf die Folterbank / auf die Folter spannen :: rack (torture instrument) | racks | to put sb. on the rack; to rack sb.
Streckbarkeit {f}; Dehnbarkeit {f}; Dehnungsvermögen {n}; Duktilität {f} | Duktilität nach Betriebseinsatz :: ductility | retained ductility
Streckbremse {f}; Anhängerbremse {f} (LKW-Zug) [auto] | Streckbremsen {pl}; Anhängerbremsen {pl} :: anti-jackknife brake (articulated lorry) | anti-jackknife brakes
Strecke {f}; Wegstrecke {f}; Fahrstrecke {f} [transp.] | eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen :: distance | to cover/do a distance of fifteen kilometres
Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m} | Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl} | in diesem Abschnitt | über weite Strecken (hin) :: stretch | stretches | at that stretch (of road/path/water/canal etc.) | for long stretches
Strecke {f}; Abschnitt {m} auf einer Geraden [math.] | Strecken {pl}; Abschnitte {pl} auf einer Geraden | eine Strecke abtragen :: straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line | straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line | to mark off a line segment
Strecke {f} [min.] | einfallende Strecke | gekernte Strecke | vorgesetzte Strecke :: drift; gallery; heading; roadway; reach | dipping heading; inclining drift; incline | cored interval | advance heading
zur Strecke bringen {v} | zur Strecke bringend | zur Strecke gebracht :: to run down; to hunt down | running down; hunting down | run down; hunted down
auf freier Strecke :: between stations
Strecke {f}; Kurs {m}; Bahn {f} [sport] | Pferdebahn {f} | Rundstrecke {f}; Rundkurs {m} :: track | horse track | circular track
Strecke {f} | über weite Strecken :: distance | over long distances
Strecken {n}; Dehnen {n} :: stretch
Streckenabschnitt {m}; Teilstrecke {f} (Bahn) | ebener Streckenabschnitt; Streckenabschnitt in der Horizontalen | maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts | Streckenabschnitt auf dem Gebiet einer fremden Bahn; Eindringungsstrecke {f} :: route section; line section [Br.]; track section [Am.]; section of line [Br.]/track [Am.]; stretch of line [Br.]/track [Am.]; portion of line [Br.]/track [Am.]; piece of line [Br.]/track [Am.] (railway) | level section of line/track; level line [Br.]; level track [Am.] | characteristic gradient of a route section; ruling down-gradient | penetrating section
Streckenabschnittsschaltung {f}; Längsabschnittsschaltung {f} (Bahn) :: longitudinal section switching (railway)
Streckenarbeiter {m}; Erdarbeiter {m}; Kanalarbeiter {m} :: navvy [Br.]
Streckenbeobachter {m} :: track marshal; road marshal
Streckenbesichtigung {f} [sport] :: inspection of the course
Streckenbereich {m} [aviat.] :: en-route services
Streckenblock {m} (Bahn) [transp.] | Streckenblöcke {pl} :: line block (railway) | line blocks
Streckenblocksystem {n}; Blocksystem {n} (Bahn) | Blocksystem mit Signalverschluss; Zugrückmeldung mit Blockverschluss | Blocksystem mit Zugeinwirkung | Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt; unbedingtes Blocksystem; absolutes Blocksystem | Blocksystem mit mehreren Zügen im Abschnitt; permissives Blocksystem | unbedingtes/absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit | Blocksystem mit Achszählern | automatisches Blocksystem; Selbstblockung | Selbstblocksystem mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; begrenzt permissives Blocksystem; permissives Selbstblocksystem :: block system (railway) | interlocked block system; interlocking block system | lock and block | absolute block system | permissive block system | absolute permissive block /APB/ | axle counter block system | automatic block system | partly permissive automatic block system
Streckeneinspeisung {f} :: line feed; intermediate power feed
Streckenfernsteuerung {f}; Fernsteuerung {f} von Stellwerken (Bahn) :: centralized traffic control; centralised traffic control [Br.]; consolidated control /CTC/ [Am.] (railway)
Streckenfirste {f}; Firste {f} [min.] | Streckenfirsten {pl}; Firsten {pl} :: gallery roof; topback | gallery roofs; topbacks
Streckenfördern {n}; Förderstecke {f}; Fördern {n} [min.] :: haulage
Streckenführung {f}; Linienführung {f}; Trassenführung {f}; Trassieren {n}; Trassierung {f} (Straße; Bahn; Vermessungswesen) [constr.] [transp.] | gute Linienführung | Änderung der Streckenführung :: routing; laying out; layout (of the line); aligning; alignment (road, railway, surveying) | good alignment | relocation of the route
Streckenführung {f}; Streckenwahl {f} [transp.] :: routing
Streckenhandel {m}; Steckengeschäft {n} (als Kategorie) [econ.] :: drop shipment business; drop-shipping
Streckenkarte {f} :: zone ticket
Streckenlast {f} :: line load
Streckennetz {n} [aviat.] :: flying routes
Streckennetz {n} [min.] :: roadway system
Streckennetzlänge {f} [aviat.] :: certified route miles operated
ST-Streckensenkung {f} (EKG) [med.] :: depression of the ST segment; ST segment depression
Streckenpersonal {n} (Bahn) :: temporary-way staff (railway)
Streckenposten {m} [sport] | Streckenposten {pl} :: track marshal; race marshal | track marshals; race marshals
Streckensymmetrale {f} [math.] :: perpendicular bisector
Streckenverlauf {m}; Straßenverlauf {m} :: course of the road
Streckenvortrieb {m}; Vortrieb {m}; Verhieb {m} [min.] | Vortrieb in der Kohle | fallender Vortrieb | Verhieb je Mann und Schicht :: advance; face advance; development heading | coal advance | downgrade advance | man-shift face advance
Streckerverband {m} [constr.] :: heading bond
Streckgrenze {f}; Dehnungsgrenze {f}; Fließgrenze {f} (eines Werkstoffs bei Zugbeanspruchung) [techn.] | Streckgrenzen {pl}; Dehnungsgrenzen {pl}; Fließgrenzen {pl} :: yield point; yield strength; yield stress (of a material under tensile stress) | yield points; yield strengths; yield stresses
Streckmetall {n} :: expanded metal
Streckmetallzaun {m} | Streckmetallzäune {pl} :: expanded metal fence | expanded metal fences
Streckmittel {n}; Extender {m} (in Kunststoff) [techn.] :: filler; extender (in plastic)
Streckmittel {n} (in Drogen) | Verschnittmittel und Zusatzstoffe sind beides Streckmittel. :: cutting agent; cutting substance (in narcotic drugs) | Diluents and adulterants are both cutting agents.
Streckmuskel {m} [anat.] | Streckmuskeln {pl} :: extensor; extensor muscle | extensors; extensor muscles
Streckschwingung {f} :: stretching vibration
Strecktau {n} (zum Festhalten auf einem Schiff) [naut.] :: manrope (for support on a ship)
Streckung {f} | Streckungen {pl} :: stretching | stretchings
Streckungswachstum {n} :: elongation growth
Streckverband {m} [med.] :: extension bandage; traction bandage
Streich {m}; Jux {m}; Ulk {m} [Norddt.] [Mitteldt.] | ein harmloser Streich | ein kindischer Streich | Jungenstreich {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenstreich {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | jdm. einen Streich spielen | etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Übermut tun | Das war ein Spaß! :: practical joke; (practical) prank; lark; rag [Br.] [dated] | a harmless prank | a childish prank | boyish prank; boyish lark | to play/pull a practical prank on sb. | to do sth. for a lark [Br.] / on/as a lark [Am.]; to do sth. just for the hell of it | What a lark!
Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m} :: stroke
jdm. einen Streich spielen {v} :: to get a grind on one
beweglicher Streichbaum {m} [textil.] :: roving beam
Streicheleinheiten {pl} [ugs.] :: share of kindness and affection
Streichelzoo {m} :: pets corner [Br.]; petting zoo [Am.]
Streichertrio {n} (Musikerensemble); Streichtrio {n} (Musikstück) [mus.] | Streichertrios {pl}; Streichtrios {pl} :: string trio | string trios
Streichfeuerzeug {n}; Frackzünder {m} [hist.] | Streichfeuerzeuge {pl}; Frackzünder {pl} :: striker lighter | striker lighters
Streichgarn {n} :: carded yarn
Streichholz {n}; Zündholz {n}; Schwefelhölzchen {n} [veraltet] | Streichhölzer {pl}; Zündhölzer {pl}; Zünder {pl} [Ös.]; Schwefelhölzchen {pl} | bengalisches Hölzchen | ein Streichholz anzünden | Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? | Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet. :: match; matchstick | matches; matchsticks | Bengal match | to light/strike a match | May I trouble you for a match? | I put all her letters into the sink and put a match to them.
Streichholz {n}; Wachsstreichholz {n} | Streichhölzer {pl}; Wachsstreichhölzer {pl} :: vesta | vestas
Streichholzbriefchen {n} | Streichholzbriefchen {pl} :: matchbook | matchbooks
Streichholzschachtel {f}; Zündholzschachtel {f} | Streichholzschachteln {pl}; Zündholzschachteln {pl} :: matchbox; match-box; box of matches | matchboxes; match-boxes; boxes of matches
Streichinstrument {n} [mus.] | Streichinstrumente {pl} :: bowed string instrument; bow string instrument; bowed instrument; bow instrument; string instrument [coll.]; stringed instrument [coll.] | bowed string instruments; bow string instruments; bowed instruments; bow instruments; string instruments; stringed instruments
Streichkäse {m} [cook.] :: cheese spread
Streichmaß {n} [mach.] | Streichmaße {pl} :: marking gauge; scratch gauge | marking gauges; scratch gauges
Streichorchester {n} [mus.] | Streichorchester {pl} :: string orchestra | string orchestras
Streichorchester {n} [mus.] | Streichorchester {pl} :: stringband | stringbands
Streichquartett {n} [mus.] | Streichquartette {pl} :: string quartet | string quartets
Streichriemen {m} :: strop
Streichstange {f} (horizontale Gerüststange) [constr.] | Streichstangen {pl} :: ledger rod; ledger (scaffolding) | ledger rods; ledgers
Streichstange {f}; Querholz {n} [constr.] | Streichstangen {pl}; Querhölzer {pl} :: scaffolding tie-bar | scaffolding tie-bars
Streichverfahren {n} :: brush application
Streichwinkel {m} [geol.] :: strike angle
Streichwurst {m}; Aufstrichwurst {f}; Wurstaufstrich {m} [cook.] | Leberstreichwurst {f}; Streichleberwurst {f}; (streichfähige) Leberwurst {f} :: meat spread; meat paste; sausage for spreading | liver sausage; liver pudding; liverwurst [Am.]; Braunschweiger; Brunswick sausage [Am.]
kurzer Blick {m}; Streifblick {m} | auf einen Blick | auf den ersten Blick | ein vernichtender Blick | durchdringender Blick | einen kurzen Blick auf etw. werfen | einen Blick erheischen :: glance; squiz [Austr.] [NZ] | at a glance | at first glance | a killing glance | piercing glance | to take / have a quick glance / squiz at sth. | to steal a glance
Streife {f}; Patrouille {f} (Polizeieinheit/Militäreinheit/Wachdienst auf Kontrollgang/Kontrollfahrt) | Streifen {pl}; Patrouillen {pl} | Ablösungsstreife {f} | Fahrradstreife {f} | Flusspatrouille {f} | Funkstreife {f} | Hundestreife {f} | Polizeistreife {f} | Skistreife {f}; Schistreife {f} | Verkehrsstreife {f} | Verkehrsstreife auf Überlandstraßen | Zivilstreife {f} :: patrol (patrolling party) | patrols | relief patrol | bicycle patrol | river patrol | radio motor patrol /RMP/ | dog patrol | police patrol | ski patrol | traffic patrol; road patrol | highway patrol | plainclothes patrol
Streifen {m} (Linie) | Streifen {pl} :: stripe | stripes
Streifen {m} (Abschnitt) | Streifen {pl} :: strip | strips
Streifen {m} (Farbe) :: bar
Streifen {m} | Streifen {pl} | Putzstreifen auf dem Fensterglas :: streak | streaks | cleaning streaks on the window glass
Streifen ziehen {f} | Streifen ziehend | Streifen gezogen :: to stripe | striping | striped
Streifenbarbe {f} [zool.] | Streifenbarben {pl} :: Striped red mullet | Striped red mullets
Streifenbeamter {m} [adm.]; Streifenpolizist {m} | Streifenbeamte {pl}; Streifenpolizisten {pl} :: patrol officer; patroller; beat officer; constable on the beat [Br.]; patrolman [Am.]; street cop [coll.] | patrol officers; patrollers; beat officers; constable on the beats; patrolmen; street cops
Streifenbezirk {m} (Polizei, Militär, Wachdienst) | Streifenbezirke {pl} | Streifenbezirk der uniformierten Polizei :: patrol area; beat | patrol areas; beats | uniform beat
Streifenbildung {f} | Streifenbildungen {pl} :: striation | striations
Streifenbrasse {f} [zool.] | Streifenbrassen {pl} :: Black seabream | Black seabreams
Streifenbreite {f} :: band size
Streifendienst {m} | Funkstreifendienst {m} | Motorradstreifendienst {m} | Wasserstreifendienst {m} | Polizisten im Streifendienst :: patrol duty | radio motor patrol duty; RMP duty; motor patrol duty | motorcycle patrol duty | water patrol duty | police officers on patroly duty
Streifengnu {n} [zool.] | Streifengnus {pl} :: blue wildebeest | blue wildebeests
Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.] | brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes) | braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum) | Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum) | deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium) | Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron) | Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale) | grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum) | Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium) | Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum) | kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus) | lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii) | Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria) | Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum) | Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus) | schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum) | Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium) | Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris) :: spleenworts (botanical genus) | common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair | ladder spleenwort | mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern | alternate-leaved spleenwort | ebony spleenwort | grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort | green spleenwort; bright-green spleenwort | hart's-tongue fern; hart's-tongue | little spleenwort; smooth (rock) spleenwort | walking fern; walking leaf | lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort | wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair | rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort | bird's nest fern | black spleenwort | serpentine spleenwort | acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort
Streifenfarngewächse {pl} (Aspleniaceae) (botanische Familie) [bot.] :: spleenwort family (botanical family)
Streifenfundament {n} [constr.] | Streifenfundamente {f} [constr.] :: strip foundation; strip footing; continuous footing | strip foundations
Streifengalvanik {f} :: strip plating
Streifenhörnchen {pl}; Backenhörnchen {pl} (Tamias) (zoologische Gattung) [zool.] :: chipmunks (zoological genus)
Streifenleiterabschluss {m} (Mikrowellen) [phys.] :: pigtail pill (microwaves)
Streifenleitung {f} [electr.] :: stripline
Streifenlichtscanner {m} :: structured-light scanner; 3D scanner
Streifenmaske {f} | Streifenmasken {pl} :: aperture grille; aperture grill; tension mask | aperture grilles; aperture grills; tension masks
Streifenpflanzung {f} :: strip cropping
Streifenprojektion {f}; Streifenlichttopometrie {f} :: structured light projection
Streifenprüfmaschine {f} | Streifenprüfmaschinen {pl} :: abrasion test machine | abrasion test machines
Streifenschlag {m}; Streifenhieb {m} (Waldbau) :: strip cutting
Streifenskunk {m} [zool.] | Streifenskunks {pl} :: striped skunk | striped skunks
Streifenstichprobenverfahren {n} [statist.] :: zonal sampling
Streifenverband {n}; Wundpflasterverband {m}; Heftpflasterverband {m} [med.] | Streifenverbände {pl}; Wundpflasterverbände {pl}; Heftpflasterverbände {pl} :: strapping | strappings
Streifenwagen {m}; Streife {f} [ugs.] | Streifenwagen {pl}; Streifen {pl} | Funkstreifenwagen {m}; Funkstreife {f} | ziviler Streifenwagen {m}; Zivilstreife {f} | kleiner Streifenwagen :: (police) patrol car; squad car [Br.]; (police) cruiser [Am.]; (police) prowl car [Am.] [coll.] | patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars | radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit [Am.] | unmarked police patrol car | panda car [Br.] [coll.]
Streifenwagenbesatzung {f} | Streifenwagenbesatzungen {pl} :: patrol crew | patrol crews
Streifgebiet {n}; Aufenthaltsgebiet {n} (eines Tieres) [zool.] :: home range (of an animal)
Streifigkeit {f} :: stripe; streak
Streifkernmarke {f}; Schleifkernmerke {f} (Gießerei) [techn.] :: tail print (foundry)
Streiflicht {n} | Streiflichter {pl} :: streak of light; beam of light; ray of light | streaks of light; beams of light; rays of light
(gerichtetes) Streiflicht {n} [art] [photo.] :: raking light
Streiflicht {n} [übtr.] :: sidelight
Streifschaden {m} (Versicherungswesen) [auto] :: scrape damage (insurance business)
Streifschlag {m}; Streifung {f} [med.] :: ministroke; transient ischaemic attack /TIA/
Streifschuss {m} | Streifschüsse {pl} :: graze; grazing shot | grazes; grazing shots
Streifung {f} [med.] | bronchovaskuläre Streifung (Röntgenbild) :: stria; striation | bronchovascular markings (radiograph)
Streifzug {m} | Streifzüge {pl} :: foray | forays
Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht) | Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl} | Generalstreik {m} | gewerkschaftlicher Streik | Proteststreik {m} | Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik | Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f} | Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m} | Warnstreik {m} | Bergarbeiterstreik {m} | unmittelbarer/mittelbarer Streik | branchenweiter Streik | nichtgewerkschaftlicher Streik | organisierter Streik | wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung | in den Streik/Ausstand treten | sich im Streik/Ausstand befinden; streiken | einen Streik abblasen | einen Streik abbrechen | jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt | sich an einem wilden Streik beteiligen :: strike; stoppage of work (labour law) | strikes; stoppages of work | general strike | union-led strike | protest strike | selective strike | sit-down strike; sit-down; sit-in | sympathetic strike; sympathy strike | warning strike: token strike | miners' strike | primary/secondary strike | all-out strike [Br.] | unofficial strike | organized strike | wildcat strike; walkout | to go on strike | to be on strike | to call off a strike | to break a strike | wildcatter [Am.] | to wildcat [Am.]
Streikaufruf {m} | Streikaufrufe {pl} :: strike call | strike calls
Streikbrecher {m} | Streikbrecher {pl} :: strike breaker; strikebreaker; scab; blackleg [Br.]; rat [coll.] | strike breakers; strikebreakers; scabs; blacklegs; rats
Streikdrohung {f} | Streikdrohungen {pl} :: threat of strike | threats of strike
Streikende {m,f}; Streikender | Streikenden {pl} :: striker | strikers
Streikführer {m}; Streikführerin {f} :: strike-leader
Streikgeld {n} :: strike pay
Streikkasse {f} :: strike fund
Streiklohn {m} | Streiklöhne {pl} :: strike pay | strike pays
Streikmaßnahmen {pl} :: strike action
Streikposten {m} | Streikposten {pl} | Streikposten aufstellen | das Aufstellen von Streikposten :: picket; picketer [Am.] | pickets; picketers | to picket; to mount a picket; to set up a picket line | picketing
Streikpostendienst {m} | Streikposten sein :: picket duty | to be on picket duty
Streikpostenkette {f} :: picket line
Streikrecht {n} :: right to strike; freedom of strike
Streisand-Effekt {m} [soc.] :: Streisand effect
Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.] | Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl} | Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. | einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen | Er legte den Streit bei. <beilegen> | mit jdm. in Streit geraten :: argument; quarrel; row [Br.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.) | arguments; quarrels; rows; fights; tangles | He got into another fight with his wife about money. | to start an argument (with sb.) | He settled the quarrel. | to get into a quarrel with sb.
(inhaltlicher) Streit {m}; Streitigkeit {f}; Streitfall {m} [jur.]; Disput {m} [geh.]; Zwist {m} [geh.] [veraltend] <Zwistigkeit> | Streite {pl}; Streitigkeiten {pl}; Streitfälle {pl}; Dispute {pl}; Zwiste {pl} <Zwistigkeiten> | Handelsstreit {m} | innenpolitische Auseinandersetzung | Namensstreit {m}; Streit um den Namen | Wortstreit {m}; verbale Auseinandersetzung | eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln | alle Streitigkeiten, die sich ergeben | … führte zu Streitigkeiten :: dispute | disputes | commercial dispute | dispute over domestic policy | name dispute; dispute over the name | verbal dispute | to settle a dispute | all disputes arising | … was leading to disputes
Streit {m}; Kontroverse {f}; Meinungsstreit {m}; Auseinandersetzung {f} | Streite {pl}; Kontroversen {pl}; Auseinandersetzungen {pl} | einen Streit auslösen | einen Streit führen | einen Streit schlichten | nicht unumstritten sein | Es wird kontrovers diskutiert. :: controversy | controversies | to raise a controversy | to carry on a controversy | to decide a controversy | not to be without controversy | It has been the subject of great controversy.
einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen {v} :: to start/pick a fight with sb.; to start/pick a quarrel with sb.
Streitaxt {f} [mil.] [hist.] | Streitäxte {pl} :: battleaxe [Br.]; battleax [Am.]; poleaxe [Br.]; poleax [Am.] | battleaxes; poleaxes
Streitbeilegung {f} | obligatorisches Streitbeilegungsverfahren | außergerichtliche Streitbeilegung | Investor-Staat-Streitbeilegung {f} :: dispute resolution; dispute settlement | mandatory dispute resolution procedure | extrajudicial resolution | investor-state dispute settlement /ISDS/
Streiten {n}; Gestreite {n}; Zankerei {f} [veraltend] :: squabbling, wrangling
Streiterei {f}; kleine Kontroverse {f} :: minor quarrel; squabble; scrap; bike
Streitereien {pl} :: rowing
Problem {n} | Probleme {pl} | die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden | Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben | ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren | keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen | Wenn Sie Probleme haben, rufen Sie diese Nummer. | Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich. | Mir ist es egal, was sie sagt – du machst ein Problem daraus. | Geld spielt keine Rolle. | Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt. :: issue (problem) | issues | the health issues associated with ageing | to have issues with money/women etc. | to make an issue of sth. | not to make an issue of sth. | If you have any issues, please call this number. | I have some issues with his behaviour. | I'm not bothered about what she says – you're the one who's making an issue of it. | Money is not an issue. | This was not an issue in our decision.
Streitfallregelung {f} | Streitfallregelungen {pl} :: commercial settlement of a dispute | commercial settlements of a dispute
Streitflegel {m}; Kriegsflegel {m}; Flegel {m} (Schlagwaffe) [mil.] [hist.] | Streitflegel {pl}; Kriegsflegel {pl}; Flegel {pl} :: flail | flails
Streitfrage {f} | Streitfragen {pl} :: dispute; matter of discussion; controversial question | disputes; controversial questions
verhandlungskritische Streitfrage {f} (die zum Abbruch von Verhandlungen führen kann) [econ.] :: deal-breaker
Streitgegenstand {m} | Streitgegenstände {pl} :: matter in dispute | matter in disputes
Streitgespräch {n} | Streitgespräche {pl} :: argumentative discussion | argumentative discussions
Streithahn {m}; Streithammel {m} [ugs.]; Streithansel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Streithansl {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Zänker {m} [obs.] | Streithähne {pl}; Streithammel {pl}; Streithansel {pl}; Streithansl {pl}; Zänker {pl} :: quarreler; squabbler | quarrelers; squabblers
Streithelfer {m}; Streithelferin {f} [jur.] | Streithelfer {pl}; Streithelferinnen {pl} :: intervener; intervening party | interveners
Streitigkeit {f} :: litigation
Streitkräfte {pl} [mil.] | aktive Streitkräfte | interalliierte Streitkräfte | reguläre Streitkräfte | Reservestreitkräfte {pl}; die Reserve :: armed forces | active armed forces | combined forces | regular armed forces | reserve forces; reserve components [Am.]; the reserves
Streitkolben {m} [mil.] [hist.] | Streitkolben {pl} :: mace (club with a metal head) | maces
Streitkräftebasis {f} (Bundeswehr) [mil.] :: Joint Support Services
Streitlust {f}; Aggressivität {f} :: belligerence; belligerency
Streitlustigkeit {f}; Streitlust {f} :: argumentativeness
Streitmacht {f} [geh.] [mil.] | Atomstreitmacht {f} | eine Streitmacht von fast 90.000 Mann | eine riesige Streitmacht aufbieten :: force | atomic force; nuclear force | a force of nearly 90,000 men | to muster a huge force
Streitobjekt {n} | Streitobjekte {pl} :: object of dispute | objects of dispute
die Streitparteien {pl} [jur.] [pol.] :: the parties to the dispute
Streitpunkt {m} | Streitpunkte {pl} :: controversial subject; contentious point | controversial subjects; contentious points
Streitpunkt {m}; Zankapfel {m} [geh.] :: bone of contention [fig.]
Streitschrift {f} | Streitschriften {pl} :: polemic pamphlet | polemic pamphlets
Streitsucht {f} :: contentiousness
Streitsucht {f} :: disputatiousness
Streitsucht {f} :: litigiousness
Streitsucht {f} :: quarrelsomeness
Streitverkündender {m} [jur.] :: person serving a third party notice
Streitverkündung {f} [jur.] :: third party notice
Streitverkündungsverfahren {n} [jur.] | Streitverkündungsverfahren {pl} :: third party notice procedure | third party notice procedures
Streitverkündeter {m}; Streiverkündungsempfänger {m} [jur.] :: third party defendant; person served with a third party notice
Streitwagen {m}; Kampfwagen {m} [mil.] [hist.] | Streitwagen {pl}; Kampfwagen {pl} :: chariot | chariots
Streitwert {m} | Streitwerte {pl} :: sum/amount/matter in dispute; sum/amount/matter in controversy | sums/amounts/matters in dispute; sums/amounts/matters in controversy
Streckvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [mach.] | Streckvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl} :: stretching device; streching fixture; stretching arrangement; strecher | stretching devices; streching fixtures; stretching arrangements; strechers
Streckweite {f} (zwischen Speisewalzen und Ausziehwalzen) (Spinnen) [textil.] :: reach; ratch (between feeding and drawing rollers) (spinning)
Streckziehen {n} [techn.] :: stretch forming; tension leveling
Streckzylinder {m}; Riffelzyklinder {m}; Unterzylinder {m} (Streckwerk) [textil.] | Streckzylinder {pl}; Riffelzyklinder {pl}; Unterzylinder {pl} :: fluted roller; bottom roller (drawing frame) | fluted rollers; bottom rollers
Strehlwerkzeug {n} :: chasing tool
Strelitziengewächse {pl} (Strelitziaceae) (botanische Familie) [bot.] :: bird-of-paradise flower family; bird-of-paradise family (botanical family)
Strenge {f}; strenge Art {f} (einer Person) | die puritanische Strenge ihres Vaters :: strictness; sternness; severity (of a person) | the puritanical strictness/severity of her father
Strenge {f}; strenge Art {f}; strenge Gestaltung {f} (einer Sache) | die Strenge der Umweltgesetze | Die kunstvoll gestaltete Fassade kontrastiert mit der Strenge/strengen Gestaltung des Interieurs. :: strictness; sternness; severity; stringency (of a thing) | the strictness/severity of environmental legislation | The elaborate facade contrasts with the severity of the interior.
Strenge {f} (Geschmack) :: astringence; astringences
Streptokokkus {m}; Streptococcus {m} (Bakterienart) | Streptokokken {pl} | Streptokokken-Infektion {f} (im Rachen) | Infektionen durch Streptokokken der Gruppe B :: streptococcus; strep | streptococci; streps | strep throat | group B streptococcal infections
Streptomycin {n} [pharm.] :: streptomycin
Stress {m} | im Stress sein [ugs.] | voll im Stress sein [ugs.] :: stress; pressure | to be under stress; to be under pressure | to be under a lot of stress
Stressbewältigung {f}; Stressmanagement {n} :: stress management
Stressfaktor {m}; Stressor {m}; stressauslösender Faktor {m} [psych.] | Stressfaktoren {pl}; Stressoren {pl}; stressauslösende Faktoren {pl} | Starre Pläne können zum Stressfaktor werden. :: stressor; source of stress; stress factor | stressors; sources of stress; stress factors | Rigid plans can become a source of stress.
wenig zersetzte Streu fressend; makrohumiphag {m} [zool.] :: macrohumiphagous; macrosaprophagous
Streu {f}; Bestandsabfall {m} (der Vegetation) [envir.] | Laubstreu {f}; Laubdecke {f} | Nadelstreu {f} :: litter | leaf litter | needle litter; conifer litter; coniferous litter; litter of conifers
Streubereich {m} | Streubereichen {pl} :: range of variation | ranges of variation
Streubereich {m} [statist.] :: margin of error
Streubesitz {m} :: diversified holdings
Streubewohner {pl}; epigäische Arten {pl} [zool.] :: litter dwellers; epigeic species; epigeics
Streubreite {f} (Streuung relativ zum Mittelwert) [statist.] :: mean variability; mean variation
Streubüchse {f} :: shaker; dredger
Streudose {f}; Streubüchse {f} [veraltend]; Streuer {m} [cook.] | Streudosen {pl}; Streubüchsen {pl}; Streuer {pl} | Gewürzstreuer {m} | Pfefferstreuer {m} | Salzstreuer {m} | Zuckerstreuer {m} :: shaker jar; shaker; sifter jar [Br.]; sifter [Br.]; caster [Br.]; castor [Br.] | shaker jars; shakers; sifter jars; sifters; casters; castors | spice shaker; spice sifter [Br.]; spice castor [Br.] | pepper shaker; pepper sifter [Br.]; pepper caster [Br.]; pepper pot [Br.] | salt shaker; salt sifter [Br.]; salt castor [Br.] | sugar shaker; sugar sifter [Br.]; sugar caster [Br.]; sugar sprinkler [Br.]
Streudose {f} | Streudosen {pl} :: powder dispenser | powder dispensers
Streueinsatz {m} (im Gewürzstreuer) | Streueinsätze {pl} :: sifter insert [Br.]; sifter [Br.]; shaker insert [Am.] (of a spice jar) | sifter inserts; sifters; shaker inserts
Streuen {n} (wegen Eis) | Streuen der Straßen (im Winter) :: gritting | street gritting
Streuer {m} (Kerntechnik) | Streuer {pl} :: scatterer (nuclear engineering) | scatterers
Streufahrzeug {n} (Winterdienst) | Streufahrzeuge {pl} | Streufahrzeug für Bürgersteige :: gritting lorry [Br.] | gritting lorries | pavement gritter [Br.]
Streufall {m} [envir.] :: litterfall
Streufeld {n} [electr.] | Streufelder {pl} :: stray field | stray fields
Streuguttrockner {m} | Streuguttrockner {pl} :: dispersion drier | dispersion driers
Streukapazität {f} :: stray capacitance
Streukraft {f}; Streufähigkeit {f}; Streuvermögen {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: throwing power (electroplating)
Streukreisradius {m} (Genauigkeitsindikator für ein Projektil) [mil.] :: circular error probable /CEP/ (indicator of the accuracy of a projectile)
Streulicht {n}; Reflexlicht {n} (Optik, Fotografie) [phys.] :: flare (optics, photography)
Streulicht {n} :: adventitious light
Streulichtmesser {m} [phys.] :: nephelometer
Streulichtschirm {m}; Streuschirm {m} (Film, Fotografie) [photo.] | Streulichtschirme {pl}; Streuschirme {pl} :: light-diffusing screen; diffusing screen; scrim diffuser; scrim (film, photography) | light-diffusing screens; diffusing screens; scrim diffusers; scrims
Streumuster {n} | Streumuster {pl} :: scattered pattern | scattered patterns
Streuner {m} | Streuner {pl} :: strayer; gadder | strayers; gadders
Streuobstacker {m} [agr.] :: silvoarable plot
Streuobstwiese {f}; Streuobstgarten {m} [agr.] | Streuobstwiesen {pl}; Streuobstgärten {pl} :: meadow orchard | meadow orchards
Streuquerschnitt {m} :: scattering cross-section
Streusalz {n}; Auftausalz {n} (Winterdienst) :: gritting salt [Br.]; thawing salts; thawing salts
Streuscheibe {f}; Diffusorscheibe {f} [photo.] | Streuscheiben {pl}; Diffusorscheiben {pl} :: diffusing disk; diffuser disk; diffuser | diffusing disks; diffuser disks; diffusers
Streusel {m} [cook.] | Streusel {pl} | Streuselkuchen {m} :: streusel [Am.]; crumble | streusels; crumbles | streusel cake [Am.]; crumble cake
Streuselperlen {pl}; Zuckerperlen {pl}; Nonpareilles {pl} [cook.] :: nonpareils
Streuspeicherverfahren {n} [comp.] :: hashing
Streustrahlung {f} [techn.] :: scatter
Streuung {f}; Ausbreituung {f}; Generalisierung {f}; Generalisation {f} (von Erregern oder Tumorzellen im Organismus) [med.] :: generalization; generalisation [Br.] (of pathogens or tumour cells in an organism)
Streuung {f} [phys.] [electr.] | Beugungsstreuung {f}; Diffraktionsstreuung {f} | Bhabha-Streuung {f} | Bragg'sche Streuung | Brillouin-Streuung | compoundelastische Streuung | Compton-Streuung | Coulomb-Streuung | Deuteron-Deuteron-Streuung; d-d-Streuung | Doppelstreuung {f} | Dunststreuung {f} (Optik) | dynamische Lichtstreuung {f}; dynamische Streuung (bei Flüssigkristallanzeigen) | Eigenstreuung {f} | Einfachstreuung {f} | elastische Streuung; Rayleigh-Streuung | elastische Streuung von thermischen Neutronen (in Festkörpern) | elastische Kernpotentialstreuung; Delbrück-Streuung | Elektron-Elektron-Streuung | Elektronenstreuung {f} | Entfernungsstreuung {f} | falsche Streuung | Funkstreuung {f} | Härtestreuung {f} | inelastische Streuung | inkohärente Streuung | isotrope Streuung | klassische Streuung (von unpolarisierten Lichtwellen) | Klein-Nishina-Streuung {f} | kohärente Streuung | magnetische Streuung von Neutronen | Mott'sche Streuung | Streuung der Röntgenstrahlen | Streuung hochenergetischer Ionen :: scattering | shadow scattering; diffraction scattering | Bhabha scattering | Bragg scattering | Brillouin scattering; Mandelshtam effect | compound-elastic scattering | Compton scattering | Coulomb scattering; Rutherford scattering | deuteron-deuteron scattering; d-d scattering | double scattering | haze scattering (optics) | dynamic scattering mode /DSM/; dynamic scattering (in liquid crystal displays) | self-scattering | single scattering | elastic scattering; Rayleigh scattering | neutron elastic scattering | Delbrück scattering | electron-electron scattering | electron scattering | long-distance scattering | spurious scattering | radio scattering | hardness scattering | inelastic scattering | incoherent scattering | isotropic scattering | classical scattering; Thomson scattering | Klein-Nishina scattering | coherent scattering | neutron magnetic scattering | Mott scattering | X-ray scattering | high-energy ion scattering /HEIS/
Streuung {f}; Variabilität {f}; Dispersion {f} (zahlenmäßige Veränderung einer Größe) [statist.] | Streuung der Ergebnisse | empirische Streuung :: scatter; spread; variability; dispersion | scattering of results; spreading of results | empirical dispersion
Streuung {f} [mil.] :: dispersion
Streuung {f} der Signallaufzeit [telco.] :: transit time spread
Streuung {f} :: dispersal
Streuungsanalyse {f}; Streuungszerlegung {f}; Varianzanalyse {f}; Varianzzerlegung {f} [statist.] | einfache Streuungsanalyse :: analysis of variance /ANOVA/; variance analysis | one-way analysis of variance
Streuungsmaß {n}; Streumaß {n} [statist.] | relatives Streuungsmaß; Dispersionskoeffizient {m} :: measure of dispersion | dispersion coefficient; coefficient of dispersion
Streuungsmatrix {f} [statist.] :: dispersion matrix
Streuungsparameter {m} [statist.] :: scatter parameter
Streuungsrate {f} :: dispersion rate
Streuungsverhalten {n} [statist.] :: scedasticity
Streuverlust {m} :: divergence loss; spreading loss
Streuverlust {m} [electr.] :: stray
Streuverlust {m} (Werbemittelverteilung) [econ.] :: waste circulation (advertisement distribution)
Streuvorrichtung {f} :: scatter device
Streuwert {m} (Messtechnik) :: erratic value; runaway (metrology)
Streuwinkel {m} | Streuwinkel {pl} :: scattering angle | scattering angles
Strich {m}; Faser {f} | gegen den Strich; quer zur Laufrichtung | mit den Strich; mit der Laufrichtung :: grain | against the grain; across the grain | with the grain
Strich-Punkt-Strich-Linie {f} :: chain-dotted line
Strich {m}; Streifen {m}; Band {n} :: bar
Strich {m} (Druckzeichen) [print] | x Strich /x'/ | Fünf-Strich-Ende /5'-Ende/ (Genetik) :: prime | x prime /x'/ | five-prime-end /5' end/ (genetics)
Strich {m} (Abriebfarbe eines Minerals) [min.] :: streak (of a mineral)
auf dem Strich :: on the game; on the streets
nach Strich und Faden :: good and proper (thorough)
Strich {m} in der Landschaft; Grispindl {n} [Ös.]; Krispindl {m} [Ös.] :: whisp of a boy/girl/man/woman
Strichart {f} (bei Streichinstrumenten) [mus.] :: bowing technique (on stringed instruments)
Strichbreite {f} (Schreibstift) :: stroke width (of a pen)
Strichbreitenreduktion {f} :: bar width reduction
Strichbreitenverbreiterung {f} :: bar width increase
Strichcodedichte {f} :: bar code density
Strichdicke {f} | Strichdicken {pl} :: line thickness | line thicknesses
Stricherszene {f} :: hustle scene
Strichhöhe {f} :: bar height
Strichjunge {m}; Stricher {m}; Pupenjunge {m}; Achtgroschenjunge {m} | Strichjungen {pl}; Stricher {pl}; Pupenjungen {pl}; Achtgroschenjungen {pl} :: (young) male prostitute; rent boy; male hustler [Am.] [coll.] | male prostitutes; rent boys; male hustlers
Strichkode/Strichcode {m}; Balkenkode/Balkencode {m}; Streifenkode/Streifencode {m}; Barcode {m} [comp.] :: bar code, barcode
Strichkode/Strichcode-Beleg {m}; Balkenkode/Balkencode-Beleg {m}; Barcode-Beleg {m} [comp.] | Strichkode/Strichcode-Belege {pl}; Balkenkode/Balkencode-Belege {pl}; Barcode-Belege {pl} :: bar code/barcode receipt; bar code/barcode voucher; bar code/barcode slip | bar code/barcode receipts; bar code/barcode vouchers; bar code/barcode slips
Strichkode/Strichcode-Drucker {m}; Balkenkode/Balkencode-Drucker {m}; Barcode-Drucker {m} [comp.] | Strichkode/Strichcode-Drucker {pl}; Balkenkode/Balkencode-Drucker {pl}; Barcode-Drucker {pl} :: bar code printer; barcode printer | bar code printers; barcode printers
Strichkode/Strichcode-Symbol {n}; Balkenkode/Balkencode-Symbol {n}; Barcode-Symbol {n} [comp.] | Strichkode/Strichcode-Symbole {pl}; Balkenkode/Balkencode-Symbole {pl}; Barcode-Symbole {pl} :: bar code symbol; barcode symbol | bar code symbols; barcode symbols
Strichkode/Strichcode-Auslesen {n}; Balkenkode/Balkencode-Auslesen {n}; Barcode-Auslesen {m} [comp.] :: barcode reading
Strichkode/Strichcode-Lesegerät {n}; Balkenkode/Balkencode-Lesegerät {n}; Strichcode-Leser {m}; Barcode-Leser {m} [comp.] | Strichkode/Strichcode-Lesegeräte {pl}; Balkenkode/Balkencode-Lesegeräte {pl}; Strichcode-Leser {pl}; Barcode-Leser {pl} :: bar code reader; barcode reader | bar code readers; barcode readers
Strichkode/Strichcode-Lesesystem {n}; Balkenkode/Balkencode-Lesesystem {n}; Barcode-Lesesystem {m} [comp.] | Strichkode/Strichcode-Lesesysteme {pl}; Balkenkode/Balkencode-Lesesysteme {pl}; Barcode-Lesesysteme {pl} :: bar code scanning system; barcode scanning system | bar code scanning systems; barcode scanning systems
Strichkodeanlage {f}; Strichcodeanlage {f}; Barcode-Anlage {f} | Strichkodeanlagen {pl}; Strichcodeanlagen {pl}; Barcode-Anlagen {pl} :: bar code system; barcode system | bar code systems; barcode systems
Strichkode-Etikett {n}; Strichcode-Etikett {n}; Balkenkode-Etikett {n}; Balkencode-Etikett {n}; Streifenetikett {n}; Barcode-Etikett {m} [comp.] | Strichkode-Etiketten {pl}; Strichcode-Etiketten {pl}; Balkenkode-Etiketten {pl}; Balkencode-Etiketten {pl}; Streifenetiketten {pl}; Barcode-Etiketten {pl} :: bar code label; barcode label | bar code labels; barcode labels
Strichkode-Leser {m}; Strichcode-Leser {m}; Strichkode-Scanner {m}; Strichcode-Scanner {m}; Barcode-Scanner {m}; Kassenscanner {m} | Strichkode-Leser {pl}; Strichcode-Leser {pl}; Strichkode-Scanner {pl}; Strichcode-Scanner {pl}; Barcode-Scanner {pl}; Kassenscanner {pl} :: bar code scanner; barcode scanner; cash register scanner | bar code scanners; barcode scanners; cash register scanners
Strichkodeterminal {n}; Barcodeterminal {n} [econ.] :: barcode terminal
Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.] | Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl} :: tally chart | tally charts
Strichmädchen {n}; Straßenmädchen {n}; Straßenprostituierte {f}; Straßendirne {f} [geh.]; Straßennutte {f} [ugs.]; Straßenhure {f} [slang]; Bordsteinschwalbe {f} [humor.] | Strichmädchen {pl}; Straßenmädchen {pl}; Straßenprostituierten {pl}; Straßendirnen {pl}; Straßennutten {pl}; Straßenhuren {pl}; Bordsteinschwalben {pl} :: streetwalker; hustler [Am.] [coll.] | streetwalkers; hustlers
Strichmännchen {n} | Strichmännchen {pl} :: stick figure; matchstick man [Br.]; matchstick figure [Br.]; stick person [Am.] | stick figures; matchstick men; matchstick figures; stick persons
Strichpunktlinie {f}; strichpunktierte Linie {f} :: dot-dashed line; dot-and-dash line
Strichregen {m} [meteo.] :: local rain; scattered showers
Strichskala {f} :: bar-graph
Strichskala {f} :: division scale
Strichvogel {m} | Strichvögel {pl} :: visitant | visitants
Strichzeichnung {f} | Strichzeichnungen {pl} :: line drawing | line drawings
Strick {m}; Strang {m} [veraltet] :: non-wire rope; rope
Strick {m} zum Erhängen; Strang {m} :: hanging rope
Strick {m}; Kette {f} (zum Anbinden eines Tieres) [agr.] | Stricke {pl}; Ketten {pl} :: tether (rope or chain used to tie an animal to restrict its movement) | tethers
Stricken {n} [textil.] | Zopfmusterstricken {n} :: knitting | cable knitting
Stricker {m}; Strickerin {f} | Stricker {pl}; Strickerinnen {pl} :: knitter | knitters
mehrfarbige Strick- oder Häkeldecke {f} mit einem geometrischen Muster [textil.] | mehrfarbige Häkeldecke {f} | mehrfarbige Strickdecke {f} :: afghan blanket; afghan | crochet afghan | knitted afghan
Strickanleitung {f} [textil.] | Strickanleitungen {pl} :: knitting pattern | knitting patterns
Strickarbeit {f}; Strickerei {f} [textil.] | durchbrochene Strickerei :: knitting; piece of knitting | cut-work
Strickgarn {n}; Wirkgarn {n} [textil.] | Strickgarne {pl}; Wirkgarne {pl} :: knitting yarn; fingering yarn; fingering; stocking yarn | knitting yarns; fingering yarns; fingerings; stocking yarns
Strickheber {m} [textil.] | Strickheber {pl} :: knit cam | knit cams
Strickindustrie {f} [textil.] :: knitwear industry
Strickjacke {f} [textil.] | Strickjacken {pl} :: cardigan; knit jacket; cardy [Br.] [coll.] | cardigans; knit jackets; cardies
Strickkleid {n} [textil.] | Strickkleider {pl} :: knitted dress | knitted dresses
Strickleiter {f} | Strickleitern {pl} :: rope ladder; corded ladder | rope ladders; corded ladders
Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.] | Strickmaschen {pl}; Maschen {pl} | rechte Masche | linke Masche | Laufmasche {f}; Fallmasche {f} | Maschen aufschlagen | Maschen abketten/abschlagen | Maschen aufnehmen/aufheben | Maschen abnehmen/fallen lassen | Maschen auflösen/aufziehen :: knitting stitch; stitch; loop | knitting stitches; stitches; loops | knit stitch; plain stitch | purl stich | dropped stitch | to cast on stitches | to cast off stitches | to take up stitches | to let down stitches; to cast off; to narrow | to unravel stitches
Strickmaschine {f} [textil.] | Strickmaschinen {pl} :: knitting machine | knitting machines
Strickmuster {n} [textil.] | Strickmuster {pl} | immer dem gleichen Strickmuster folgen [übtr.] :: knitting pattern | knitting patterns | always to follow the same pattern
Stricknadel {f} [textil.] | Stricknadeln {pl} | Rundstricknadel {f} | Zopfstricknadel {f} :: knitting needle | knitting needles | circular knitting needle | cable knitting needle
Strickschloss {n} [textil.] | Doppelrandschloss {n} :: cam assembly | welt cam
Strickstellung {f}; Einschlussstellung {f} [textil.] :: knitting position; clearing position
Strickstuhl {m} | Strickstühle {pl} :: knitting loom | knitting looms
Strickwaren {pl}; Wirkwaren {pl} [textil.] | Polyamid-Wirkware velourieren :: knitwear; knitted goods; hosiery [Br.] | to tease/teasel/teasle polyamid knitware
Strickwarenherstellung {f} [textil.] :: hosiery manufacture; tricot manufacture
Strickweste {f} [textil.] | Strickwesten {pl} :: cardigan; knitted waistcoat; knit waistcoat | cardigans; knitted waistcoats; knit waistcoats
Strickwolle {f} [textil.] :: knitting wool
Strickzeug {n} [textil.] :: knitting
Striegel {m} | Striegel {pl} :: curry comb | curry combs
Striemen {m}; Strieme {f} [med.] | Striemen {pl} :: weal; welt | weals; welts
Strikturbildung {f} [med.] :: stricture formation
Strippenzieher {m} [ugs.] | Strippenzieher {pl} :: string-puller; puppet master [fig.] | string-pullers; puppet masters
Striping {n} [comp.] :: striping
Striplokal {n} | Striplokale {pl} :: strip club | strip clubs
Striptease {m}; Strip {m}; Entkleidung {f}; Entkleidungsnummer {f} | Striptease speziell für eine Person :: striptease; strip | lap dance
Striptease-Varieté {n} [hist.] :: burlesque [Am.]
Stripteaseklub {m} | Stripteaseklubs {pl} :: strip club | strip clubs
Stripteasetänzer {m}; Stripteasetänzerin {f} | Stripteasetänzer {pl}; Stripteasetänzerinnen {pl} :: stripteaser | stripteasers
Stroboskop-Blitzlicht {n}; Blitzlicht {n} :: strobe light
Stroboskoptechnik {f} :: stroboscopy
Strosse {f} (Tagebau) [min.] | Strossen {pl} :: bank; bench; step (surface mining) | banks; benches; steps
Strömung {f}; Strom {m}; Lauf {m} (sich vorwärtsbewegendes Wasser) [envir.] | Strömungen {pl} :: current (water moving forward) | currents
Strömung {f}; Luftstrom {m} | Strömungen {pl}; Luftströme {pl} :: airstream | airstreams
Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.] | Strömungen {pl} | beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss | drallfreie Strömung | gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss | instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss | kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss | laminare Strömung; laminares Fließen | stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss | subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen | superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen | turbulente Strömung; turbulentes Fließen | ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss :: flow; current (directed water movement) | flows; currents | accelerated flow | irrotational current | uniform flow | unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare] | critical flow | laminar flow | steady flow; stationary flow | subcritical flow; streaming flow; tranquil flow | supercritical flow; shooting flow | turbulent flow | non-uniform flow; varied flow
Strömung {f} (geistige Bewegung) [soc.] :: current (intellectual movement)
Strömungs-Doppelbrechung {f} :: streaming birefringence
Strömungsabriss {m}; Abreißen {n} der Strömung [aviat.] [phys.] | Strömungsabrisse {pl} :: stall | stalls
Strömungsbeobachtung {f} | Strömungsbeobachtungen {pl} :: current observation | current observations
Strömungsbild {n} | Strömungsbilder {pl} :: flow pattern | flow patterns
Strömungsdiagramm {n} | Strömungsdiagramme {pl} :: flow diagram | flow diagrams
Strömungsdivergenz {f} [meteo.] :: current divergence
Strömungsdruck {m}; dynamischer Wasserdruck {m}; dynamischer Druck {m}; hydrodynamischer Druck {m} (in einem Fließgewässer) :: hydrodynamic pressure; dynamic pressure (in a stream)
Strömungsgeschwindigkeit {f}; Abflussgeschwindigkeit {f}; Fließgeschwindigkeit {f}; Durchflussgeschwindigkeit {f} (eines fließenden Gewässers) [envir.] :: flow velocity; velocity of flow; steam velocity; current velocity
Strömungslehre {f}; Strömungsmechanik {f}; Fluidmechanik {f} [phys.] | numerische Strömungsmechanik :: fluid mechanics | computational fluid mechanics /CFM/
Strömungslinie {f}; Stromlinie {f} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde) | Strömungslinien {pl}; Stromlinien {pl} :: stream line; streamline; flow line; flowline; line of flow (of a stream) (hydrology) | stream lines; streamlines; flow lines; flowlines; lines of flow
Strömungsmaschine {f} | Strömungsmaschinen {pl} :: continuous-flow machine; fluid kinetic machine | continuous-flow machines; fluid kinetic machines
Strömungsmesser {m} | Strömungsmesser {pl} :: flow meter | flow meters
Strömungsmessgerät {n} :: current meter
Strömungsmessung {f} | mechanische Strömungsmessung :: flow measurement | mechanical flow measurement
Strömungsproblem {n} | Strömungsprobleme {pl} :: flow problem | flow problems
Strömungssonde {f} | Strömungssonden {pl} :: flow probe | flow probes
Strömungsstillstand {m} (der Gezeiten) :: slack tide
Strömungsuntersuchung {f} | Strömungsuntersuchungen {pl} :: flow investigation | flow investigations
Strömungsverhältnisse {pl}; Abflussverhältnisse {pl}; Abflussverhalten {n} (in einem Gewässerbett / bei einem Wasserbauwerk) [envir.] :: flow conditions; conditions of flow; flow characteristics; flow behaviour (in a stream bed / at a hydraulic structure)
Strömungsvielfalt {f} :: flow diversity
Strömungswächter {m} | Strömungswächter {pl} :: flow monitor | flow monitors
Strömungswiderstand {m} :: flow resistance
Strömungswiderstand {m} :: drag
Stroh {n} | mit Stroh gedeckt :: straw | thatched with straw
Strohballen {m} [agr.] :: bale of straw; straw bale
Strohbass {m} (Gesangstechnik) [mus.] :: vocal fry (vocal technique)
Strohbassregister {n} (Gesang) [mus.] :: vocal fry register (singing)
Strohblumen {pl}; Immortellen {pl} (Helichrysum) (botanische Gattung) [bot.] :: strawflowers; everlasting flowers; everlastings; immortelles (botanical genus)
Strohblume {f} [bot.] | Strohblumen {pl} :: strawflower | strawflowers
Strohblumennadel {f} (Basteln) | Strohblumennadeln {pl} :: strawflower pin (handicrafts) | strawflower pins
Strohdecke {f} | Strohdecken {pl} :: mulch | mulches
Strohfeuer {n}; eine Eintagsfliege | Ihr Erfolg war nur eine Eintagsfliege. :: a flash in the pan | Her success was just a flash in the pan.
Strohfeuer {n} :: straw fire
Strohgewicht {n} (Boxen) [sport] :: strawweight (boxing)
Strohhalm {m} | Strohhalme {pl} :: straw | straws
nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern {v} [übtr.] | Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situation klammerte ich mich an jeden Strohhalm. :: to clutch/grasp at straws [fig.] | I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws.
Strohhaufen {m} :: heap of straw
Strohhut {m} | Strohhüte {pl} | steifer Strohhut; „Kreissäge“ {f} :: straw hat | straw hats | boater
Strohlager {n} | Strohlager {pl} :: bed of straw | beds of straw
Strohlehm {m}; Weller {m} (Baustoff) [constr.] :: cob (building material)
Strohlehmbau {m}; Wellerlehmbau {m}; Wellerbau {m} (Technik und Bauwerk) [constr.] :: cob building; cob construction (technique and structure); cobwork (structure)
Strohmann {m} (vorgeschobene Person) [econ.] [jur.] | Strohmänner {pl} | jdn. vorschieben | Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet. :: man of straw; straw man; dummy | men of straw; straw men; dummies | to use sb. as a dummy | Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men.
Strohmatte {f} :: strawmat
Strohpresse {f} [agr.] | Strohpressen {pl} :: straw baler | straw balers
Strohpuppe {f} | Strohpuppen {pl} :: straw doll; straw dully; corn dully | straw dolls; straw dullies; corn dullies
Strohsack {m} :: paliasse
Strohwitwe {f} | Strohwitwen {pl} :: grass widow | grass widows
Strohwitwer {m} | Strohwitwer {pl} :: grass widower | grass widowers
Strolch {m} | Strolche {pl} :: hoodlum | hoodlums
Strolch {m} | Strolche {pl} :: vagabond | vagabonds
elektrischer Strom {m}; Strom {m} [electr.] | Ströme {pl} | nachlaufender Strom | Einraststrom {m} (Thyristor) | Wellenstrom {m}; Mischstrom {m} | hohe Ströme | hoher Strom bei geringer Spannung | auslaufender Strom | einlaufender Strom | nacheilender Strom | unbeeinflusster Strom {m} [electr.] :: electric current; current | currents | follow-on current | latching current (thyristor) | ripple current | high currents | high current at low voltage | outgoing current | incoming current | lagging current | prospective current
Strom {m} (als Energiequelle) [electr.] | Grundlaststrom {m} :: power (electrical energy) | base-load power
Strom {m} :: gush
Strom {m} (Fließrichtung eines Wasserlaufs) (Gewässerkunde) | gegen den Strom; stromaufwärts; flussaufwärts; bachaufwärts {adv} | mit dem Strom; stromabwärts; flussabwärts; bachabwärts {adv} :: stream (direction in which a watercourse flows) (hydrology) | upstream; up the river | downstream; down the river
Strom {m} (breiter Fluss, der ins Meer mündet) [geogr.] | Ströme {pl} :: large river; major river (which flows into the sea) | large rivers; major rivers
Strom {m}; Fluss {m} (von etw.) [übtr.] :: flow (of sth.) [fig.]
Strom-Bestands-Analyse {f} [econ.] :: stock-flow analysis
etw. unter Strom setzen {vt} [electr.] | unter Strom setzend | unter Strom gesetzt | zwei Drähte unter Strom setzen :: to electrify sth.; to electrize sth. [rare] | electrifying; electrizing | electrified; electrized | to electrify two wires
Stromabnehmer {m} :: bow collector
Stromabnehmer {m} | Stromabnehmer {pl} :: current collector | current collectors
Stromabnehmerbügel {m} | Stromabnehmerbügel {pl} :: current collector bracket | current collector brackets
Stromabnehmerfänger {m} (Straßenbahn) [electr.] | Stromabnehmerfänger {pl} :: pole retriever (streetcar) | pole retrievers
Stromabnehmerschere {f}; Stromabnehmergestell {n} (an einem Transportfahrzeug) [electr.] [transp.] | Stromabnehmerscheren {pl}; Stromabnehmergestelle {pl} :: pantograph frame (on a transport vehicle) | pantograph frames
Stromabnehmersignal {n} (Bahn) :: pantograph operating signal (railway)
Stromabnehmerstange {f} | Stromabnehmerstangen {pl} :: trolley pole | trolley poles
Stromabnehmer-Steuervorrichtung {f} (Bahn) :: pantograph operating mechanism (railway)
Stromabnehmerwagen {m} | Stromabnehmerwagen {pl} :: current collector trolley | current collector trolleys
Stromabschaltung {f}; Stromsperre {f} [electr.] | Stromabschaltungen {pl}; Stromsperren {pl} :: power cut-off | power cut-offs
Stromabschaltung {f}; Stromsperre {f}; Stromunterbrechung {f} [electr.] :: power cut-off; breaking-off of circuit; interruption of circuit; outage
Stromaggregat {n} | Stromaggregate {pl} :: power set | power sets
Stromanbieter {m}; Stromlieferant {m} [econ.] | Stromanbieter {pl}; Stromlieferanten {pl} | Ökostromanbieter {m}; Ökostrom-Anbieter {m} | Windstromanbieter {m}; Windstom-Anbieter {m} :: electricity provider; power provider | electricity providers; power providers | green electricity provider; green power provider | wind electricity provider; wind power provider
Stromausbeute {f} [electr.] :: current efficiency
Stromausfall {m}; Netzausfall {m}; Ausfall {m} der Stromversorgung [electr.] | Stromausfälle {pl} | teilweiser Stromausfall | Unterbrechung {f} wegen Netzausfalls | Schutz vor Stromausfällen; Netzausfallschutz {m} :: (electrical) power failure/outage/blackout; electricity outage; failure of the current supply | power failures/outages/blackouts; electricity outages | brownout | power failure interrupt | power failure protection; protection against power failure
Strombörse {f} [econ.] | Strombörsen {pl} :: power exchange | power exchanges
Stromband {n} :: conductor line
Strombedarf {m} (eines Stromverbrauchers) [electr.] :: power demand; power requirement (of a power consumer)
Strombegrenzer {m} [electr.] | Strombegrenzer {pl} :: current limiter | current limiters
Strombegrenzung {f} [electr.] :: current limiting
Strombelastbarkeit {f} [electr.] :: current carrying capacity; current load rating
Strombelastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} [electr.] :: ampacity
Strombelastbarkeitskurve {f} [electr.] :: current carrying capacity curve; derating curve
Strombelastbarkeitsprüfung {f} [electr.] :: current carrying capacity test
Strombrecher {m} :: baffle
Stromdichte {f} [electr.] :: current density
Stromeinspeisung {f} [electr.] :: power input
Stromer {m} :: rounder
Stromerzeuger {m} (Unternehmen) [econ.] | Stromerzeuger {pl} :: electricity producer; power producer | electricity producers; power producers
Stromerzeugung {f}; Stromgewinnung {f}; Stromproduktion {f} :: generation of current; (electric) power generation; electricity generation; power production
Stromfalle {f} | Stromfallen {pl} | eine Stromfalle legen :: live wire trap | live wire traps | to lay a live wire trap
Stromfluss {m} :: current flow
Stromkreis {m} [electr.] | Stromkreise {pl} | Verbraucherstromkreis {m}; Belastungsstromkreis {m} | angekoppelte Stromkreise | eigensicherer Stromkreis | geschlossener Stromkreis | Unterbrechung im Stromkreis | einen elektrischen Stromkreis schließen | eine Induktanz usw. in den Stromkreis schalten / legen :: electric circuit; circuit | electric circuits | load circuit | coupled circuits | intrinsically safe circuit | closed circuit /cc/ | discontinuity in the circuit | to close an electrical circuit | to place an inductance etc. in the circuit
Stromfresser {m} [ugs.] | Stromfresser {pl} :: power guzzler; power hog | power guzzlers; power hogs
Stromführungsdauer {f} [electr.] :: current-carrying time
Stromgenerator {m} [electr.] | Stromgeneratoren {pl} :: electric generator; power generator | electric generators; power generators
Stromgröße {f}; Bewegungsgröße {f} | Stromgrößen {pl}; Bewegungsgrößen {pl} :: flow variable | flow variables; flows
Stromkennzahl {f}; Stromkennziffer {f}; Kraft-Wärme-Verhältnis {n} (in einem Heizkraftwerk) [techn.] :: power-to-heat ratio (in a thermal power station)
Stromknappheit {f} :: shortage of electricity; shortage of electrical energy; scarcity of electricity
Stromkreiseigenschaft {f} [electr.] | Stromkreiseigenschaften {pl} | Stromkreiseigenschaften am Netzabschluss :: circuit feature | circuit features | circuit features at the network termination
Stromkreisunterbrecher {m} [electr.] | Stromkreisunterbrecher {pl} :: circuit breaker | circuit breakers
Stromkreisunterbrechung {f} [electr.] | Stromkreisunterbrechungen {pl} :: break in the circuit | break in the circuits
Stromleiste {f} [electr.] | Stromleisten {pl} :: power strip; power bar | power strips; power bars
Stromleitung {f} | Stromleitungen {pl} | Gleichstromleitung {f} | Wechselstromleitung {f} :: power supply line | power supply lines | DC power line | AC power line
Stromlieferung {f} :: electricity supply
Stromlinienruder {n} [naut.] | Stromlinienruder {pl} :: hydrofoil rudder | hydrofoil rudders
Stromlinienverkleidung {f} :: streamlined fairing
Stromlinienzug {m} | Stromlinienzüge {pl} :: streamliner | streamliners
Strommast {m} | Strommaste {pl}; Strommasten {pl} :: power pole | power poles
Strommeteor {m} [astron.] | Strommeteore {pl} :: stream meteor; shower meteor | stream meteors; shower meteors
Strommittelwert {m}; elektrolytischer Mittelwert {m}; mittlerer Gleichstrom {m} [electr.] | Strommittelwerte {pl}; elektrolytische Mittelwerte {pl}; mittlere Gleichströme {pl} :: average current | average currents
Stromnetzbetreiber {m} | Stromnetzbetreiber {pl} :: power grid operator; electricity grid operator | power grid operators; electricity grid operators
Strompreis {m}; Stromtarif {m} | Strompreise {pl}; Stromtarife {pl} :: electricity price; price of electricity; electricity rate; electricity tariff | electricity prices; prices of electricity; electricity rates; electricity tariffs
Stromrechnung {f} | Stromrechnungen {pl} :: electric bill; electricity bill [Am.] | electric bills; electricity bills
Stromregelventil {n} [techn.] | Stromregelventile {pl} :: current regulation valve | current regulation valves
Stromregler {m} [electr.] | Stromregler {pl} :: current regulator | current regulators
Stromresonanz {f}; Parallelresonanz {f} [electr.] :: shunt resonance
Stromrichter {m}; Umformer {m} [electr.] | Stromrichter {pl}; Umformer {pl} | Kaskadenumformer {m} | Netzersatzumformer {m} | netzgeführter Stromrichter | Turboumformer {m} :: power converter; converter | power converters; converters | cascade converter; concatenated converter; motor converter; Bragstad converter; La Cour converter | standby converter | line-commutated converter | turboconverter
Stromriese {m} [ugs.] (großes Stromversorgungsunternehmen) :: power giant (large electricity supply company)
in Stromrichtung {f} [naut.] :: set
Stromschiene {f} | Stromschienen {pl} :: power rail | power rails
Stromschiene {f}; Sammelschiene {f} | Stromschienen {pl}; Sammelschienen {pl} :: busbar | busbars
Stromschiene {f} | Stromschienen {pl} :: contact rail | contact rails
Stromschlag {m}; Schlag {m} [ugs.] | Stromschläge {pl}; Schläge {pl} :: electric shock | electric shocks
jdn. durch Stromschlag töten {vt} :: to electrocute sb.
durch Stromschlag getötet werden {vi} | Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet. :: to be electrocuted [Br.] | A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires.
Stromschnelle {f} | Stromschnellen {pl} :: rapid; rapids {pl}; riffle | rapids; riffles
Stromschwankung {f} [electr.] | Stromschwankungen {pl} :: current fluctuation; current swing | current fluctuations; current swings
Stromsenke {f}; Stromabgangspunkt {m}; Stromabflussbereich {m} (einer Schaltung) [electr.] :: current drain; current sink (of a circuit)
Stromspar-Betriebsart {f}; Stromsparbetrieb {m}; Energiesparmodus {m} [techn.] :: low-power mode
Stromspeicher {m} [ugs.] :: power store; storage battery; energy storage
Stromstärke {f} [electr.] :: amperage
Stromstoß {m}; Spannungsstoß {f}; Sprungwelle {f} [electr.] | Stromstöße {pl}; Spannungsstoßen {pl}; Sprungwellen {pl} :: rush of current; current surge; surge; line transient | rushes of current; current surges; surges; line transients
Stromstoß {m} [telco.] :: impulsive current; current impulse; current rush
Stromstoßgabe {f} [electr.] :: impulsing
Stromstoßkontakt {m} (Wählscheibe) [telco.] | Stromstoßkontakte {pl} :: impulse contact (dial) | impulse contacts
Stromstoßsender {m} [telco.] | Stromstoßsender {pl} :: pulse transmitter | pulse transmitters
Stromstoßspitzenmesser {m} [electr.] | Stromstoßspitzenmesser {pl} :: surge crest ammeter | surge crest ammeters
Stromstoßübertrager {m} [telco.] | Stromstoßüberträger {pl} :: pulse repeater | pulse repeaters
Stromstrich {m} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde) :: line of maximum velocity of flow; line of maximum flow velocity; line of maximum velocity (of a stream) (hydrology)
Stromtankstellennetz {n} [auto] :: network of electric charging/charge points/stations; EV charging/charge point network
Stromunterbrecher {m}; Unterbrecher {m}; Ausschalter {m} [electr.] | Stromunterbrecher {pl}; Unterbrecher {pl}; Ausschalter {pl} | Quecksilberstrahlunterbrecher {m} :: circuit breaker; breaker; circuit cut-out switch; cut-out | circuit breakers; breakers; circuit cut-out switches; cut-outs | rotary jet mercury breaker; rotary jet mercury switch
Stromunterbrecher {m}; Unterbrecher {m} | Stromunterbrecher {pl}; Unterbrecher {pl} :: interrupter | interrupters
ohne Stromunterbrechung; im Dauerbetrieb [electr.] :: closed-circuit … [Am.]
Stromverbrauch {m}; Stromaufnahme {f} :: current consumption
schleichender Stromverbrauch {m}; schleichende Stromaufnahme {f} [electr.] :: power drain
Stromverbraucher {m} [ugs.] | Stromverbraucher {pl} :: power consumer | power consumers
Stromverkauf {m} :: sale of electricity
Stromverlust {m} [electr.] | Stromverlust durch Ableitung an den Stützpunkten | Stromverlust in die Bettung (Bahn) | Stromverlust durch Wärme :: electric loss; loss of current | loss of current by derivation | leakage through the ballast (railway) | Joule's heat loss
Stromversorgung {f}; Spannungsversorgung {f} [electr.] | Stromversorgungen {pl}; Spannungsversorgungen {pl} | allgemeine Stromversorgung; allgemeine Versorgung (in einem öffentlichen Gebäude) | Hauptstromversorgung {f} | Sicherheitsstromversorgung; Sicherheitsversorgung (in einem öffentlichen Gebäude) | unterbrechungsfreie Stromversorgung {f} /USV/ :: power supply; voltage supply | power supplies; voltage supplies | non-critical power supply; non-critical power (in a public building) | main power supply | critical power supply; critical power (in a public building) | uninterruptible power supply /UPS/; no-break power supply
Stromversorgungssystem {n} [electr.] | Stromversorgungssysteme {pl} | redundantes Stromversorgungssystem :: power supply system | power supply systems | redundant power supply system
Stromversorgungsunternehmen {n}; Stromversorger {m}; Elektrizitätsversorgungsunternehmen {n} /EVU/; Elektrizitätsversorger {m}; E-Werk {n} /EW/ | Stromversorgungsunternehmen {pl}; Stromversorger {pl}; Elektrizitätsversorgungsunternehmen {pl}; Elektrizitätsversorger {pl}; E-Werke {pl} :: electric utility company; electric utility; power utility; electricity supply company | electric utility companies; electric utilities; power utilities; electricity supply companies
Stromverteilerkasten {m} | Stromverteilerkästen {pl} :: electrical distribution box | electrical distribution boxes
Stromwandler {m} [electr.] | Stromwandler {pl} :: current transformer; current transducer | current transformers
Stromwechsel {m}; Wechsel {m} [electr.] :: current alternation; alternation of current; alternation
Stromweg {m}; Strombahn {f}; Stromverlauf {m} [electr.] | Stromwege {pl}; Strombahnen {pl}; Stromverläufe {pl} :: current path; path of the current; path of the circuit | current paths; paths of the current; paths of the circuit
Stromwender {m}; Kommutator {m}; Kollektor {m} [electr.] | Stromwender {pl}; Kommutatoren {pl}; Kollektoren {pl} :: commutator | commutators
Stromwendung {f}; Kommutierung {f} [electr.] :: commutation
Stromzähler {m}; Elektrozähler {m}; Energiezähler {m} | Stromzähler {pl}; Elektrozähler {pl}; Energiezähler {pl} :: electric meter; electricity meter; energy meter; power meter | electric meters; electricity meters; energy meter; power meter
Stromzufuhr {f}; Stromzuführung {f}; Stromquelle {f} [electr.] | Stromquellen {pl} :: power supply | power supplies
Stromzuführungskabel {n} | Stromzuführungskabel {pl} :: power supply cable | power supply cables
Stromzuleitung {f}; Zuleitung {f} [electr.] | Stromzuleitungen {pl}; Zuleitungen {pl} :: feed line | feed lines
Strophe {f}; Vers {m} (im Kirchenlied) [lit.] [mus.] | Strophen {pl}; Verse {pl} | Strophe in der altgriechischen Ode [mus.] [hist.] :: stanza; verse | stanzas; verses | strophe (of an ancient Greek choral ode)
Strophosoma-Rüsselkäfer {pl}; Strophosoma-Rüssler {pl} (Strophosoma) (zoologische Gattung) [zool.] | Haselrüssler {m}; Schwarzfleckiger Kranzrüssler {m}; Kahlnahtiger Graurüssler {m} (Strophosoma melanogrammum) :: strophosoma weevils (zoological genus) | nut leaf weevil
Strubbelkopf {m} :: shock of tousled hair
Strudel {m}; abwärtsgerichteter Wirbel {m} (Strömungslehre) | Strudel {pl}; abwärtsgerichtete Wirbel {pl} | Wasserstrudel {m} :: vortex (fluid mechanics) | vortexes | vortex of water
Strudel {m} [cook.] | Apfelstrudel {m} | Quarkstrudel {m} [Dt.]; Topfenstrudel {m} [Bayr.] [Ös.] :: strudel | apple strudel; apfelstrudel | cream cheese strudel; curd cheese strudel [Br.]; quark strudel
Strudelbewegung {f} [aviat.] :: clear air turbulence /CAT/
Struktogramm {n} | Struktogramme {pl} :: structure chart | structure charts
Struktur {f}; Aufbau {m}; Gefüge {n} | Strukturen {pl} | Funktionsgefüge {n} | abstrakte Struktur | Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände :: structure | structures | functional structure | abstract structure | falling-object protective structure
Struktur {f}; Gefüge {n}; Beschaffenheit :: texture
Struktur {f}; Verfassung {f} | Bevölkerungszusammensetzung {f} :: makeup <make-up> <make up> | makeup of the population
Strukturanalyse {f} :: structural analysis
Strukturanpassung {f} | Strukturanpassungen {pl} :: structural adjustment | structural adjustments
Strukturation {f} :: structuration
Strukturationstheorie {f} :: theory of structuration
regionaler Strukturatlas (Raumplanung) :: regional atlas
Strukturänderung {f} | Strukturänderungen {pl} :: structural change | structural changes
Strukturbeschreibung {f} (Parsing-Programm) [comp.] | Strukturbeschreibungen {pl} :: structural description (parsing program) | structural descriptions
Strukturbild {n} | Strukturbilder {pl} :: structure diagram | structure diagrams
Strukturbruch {m}; strukturelle Veränderung {f} :: structural change
Strukturdichte {f}; Kleinteiligkeit {f}; Granularität {f} [comp.] :: granularity; graininess
Strukturdynamik {f} :: structural dynamics
Die Strukturen sind entfaltet. (MRT-Befund) [med.] :: The structures are patent. (MRI report)
Strukturfarbe {f}; physikalische Farbe {f} :: structural colour [Br.]/color [Am.]; physical colour [Br.]/color [Am.]
Strukturfonds {pl} :: structural funds
Strukturformel {f} | Strukturformeln {pl} :: structural formula | structural formulas
Strukturierung {f} :: structuring
Strukturkarte {f} | Strukturkarten {pl} :: structural map | structural maps
Strukturleichtbau {m} :: lightweight structures
Strukturmodell {n} | Strukturmodelle {pl} :: structural model | structural models
Strukturplanung {f} :: structure planning; structural planning
Strukturplanungsprozess {m} | Strukturplanungsprozesse {pl} :: structure planning process | structure planning processes
Strukturpolitik {f} [pol.] :: adjustment policy
Strukturproblem {n} [econ.] | Strukturprobleme {pl} :: structural problem | structural problems
Strukturüberwachung {f} :: structure control
Strukturvertrieb {m}; Netzwerk-Marketing {n}; Empfehlungsmarketing {n} [econ.] :: multi-level marketing /MLM/; network marketing; referral marketing
Strukturwandel {m} :: structural change
Strumpf {m} | Strümpfe {pl} | Kompressionsstrumpf {m} [med.] :: stocking | stockings | compression stocking
Strümpfe {pl} :: nylons
Strumpfband {n} [textil.] [hist.] | Strumpfbänder {pl} :: garter | garters
mit Strumpfband befestigen {v} | mit Strumpfband befestigend | mit Strumpfband befestigt :: to garter | gartering | gartered
Strumpfbandnattern {pl} (Thamnophis) (zoologische Gattung) [zool.] :: garter snakes (zoological genus)
Strumpfhalter {pl}; Strapse {pl} [textil.] :: suspenders [Br.]; garters [Am.]
Strumpfhaltergürtel {m}; Hüftgürtel {m}; Hüfthalter {m} [textil.] | Strumpfhaltergürtel {pl}; Hüftgürtel {pl}; Hüfthalter {pl} :: suspender belt [Br.]; garter belt [Am.] | suspender belts; garter belts
Strumpfhose {f} [textil.] | Netzstrumpfhose {f} :: pair of tights [Br.]; tights [Br.]; pantyhose [Am.] | fishnet tights; fishnet pantyhose; mesh tights; mesh pantyhose
Strumpfwaren {pl}; Strumpfware {f} [textil.] :: hosiery; legware
Strumpfwaren {pl}; Strümpfe {pl} :: hose
Strunk {m} | Strünke {pl} :: stem; stalk | stems; stalks
Struppigkeit {f} :: hirsuteness
Struwwelpeter {m}; Strubbelkopf {m} :: tousle-head; mophead
Strychnin {n} :: strychnine
Stübchen {n} :: little room
die gute Stube :: the parlour
Stubenarrest {m} | Stubenarrest haben | gegen jdn. Stubenarrest verhängen :: confinement to one's room | to be grounded [Am.] | to gound sb.
Stubenfliege {f} | Stubenfliegen {pl} :: (common) housefly | houseflies
Stubengelehrsamkeit {f} :: bookishness
Stubengelehrte {m}; Stubengelehrter [veraltend] | Stubengelehrten {pl}; Stubengelehrte :: ivory tower scholar | ivory tower scholars
Stubenhocker {m}; Stubenhockerin {f}; Sofawurst {f} [ugs.] | Stubenhocker {pl}; Stubenhockerinnen {pl} | Er ist ein Stubenhocker. :: couch-potato; stay-at-home; homebody | couch-potatoes; homebodies | He's a couch-potato.; He's a stay-at-home.
Stubenwagen {m} :: bassinet; wicker cot
Stuck {m} [arch.] [constr.] :: stucco
Stuck {m}; Stuckverzierung {f}; Deckenfries {m} [arch.] :: moulding
Stuckarbeit {f} [constr.] :: stuccowork
Stuckmarmor {m}; Marmorimitation {f}; Scagliola [art] :: imitation marble; scagliola
Stuckarbeiten {pl}; Stuckaturarbeiten {pl}; Stuckatur {f} [constr.] :: stucco work; plasterwork; stucco decoration
Stuckarbeiter {m}; Stuckateur {m} | Stuckarbeiter {pl}; Stuckateure {pl} :: worker in stucco; stuccoer; plasterer | workers in stucco; stuccoers; plasterers
Student {m} /stud./; Studentin {f}; Studierende {m,f}; Studierender; Hörer {m}; Hörerin {f} [stud.] | Studenten {pl}; Studentinnen {pl}; Studierenden {pl}; Hörer {pl}; Hörerinnen {pl} | Bakkalaureatsstudent {m}; Bachelorstudent {m}; Student im ersten Studienabschnitt (bei mehrjährigen Diplomstudien) | Architekturstudent {m} | Filmstudenten {pl} | Informatikstudentin {f} | Werkstudent {m}; Werksstudent {m} :: university student | university students | undergraduate; Bachelor's student | architecture student; student of architecture | fild students | computer science student; student of computer science | working student
Student {m} eines Aufbaustudiums [stud.] :: postgraduate student [Br.]; postgrad [Br.] [coll.]; postgraduate [Br.]; graduate student [Am.]; graduate [Am.]; grad student [Am.]; grad [Am.] [coll.]
Student {m} :: collegian
Student(in) / Absolvent(in) der Universität Oxford [stud.] | Sie hat in Oxford studiert. :: Oxonian [formal] [humor.] (Oxford University graduate/student) | She's an Oxonian.
Student'sche Hypothese {f} [statist.] :: Student's hypothesis
im Studentenalter (nachgestellt) :: college-aged {adj}
Allgemeiner Studentenausschuss {m} /AStA/ :: Students Union
Studentenaustausch {m} [stud.] :: student exchange
Studentenausweis {m} [stud.] | Studentenausweise {pl} :: student card; student identity card | student cards; student identity cards
Studenten {pl}; Angehörige eines Colleges :: gown
Studentenblumen {pl}; Sammetblumen {pl}; türkische Nelken {pl} (Tagetes) (botanische Gattung) [bot.] <Studentenblume> :: marigolds; French/Mexican/African marigolds (botanical genus)
Studentenbude {f} :: student digs; student housing
Studentenclub {m} [stud.] | Studentenclubs {pl} :: student club | student clubs
Studentenfutter {n}; Studentenhaber {n} [Schw.]; Tutti-Frutti [Schw.] [cook.] :: trail mix; mixed nuts and raisins; gorp [Am.]; scroggin [Austr.] [NZ]
Studentenleben {n} [stud.] :: student life
Studentenlied {n} [mus.] | Studentenlieder {pl} :: commercium song | commercium songs
Studentenrat {m} [stud.] | Studentenräte {pl} :: student council | student councils
verfasste Studentenschaft {f} [Dt.]; Hochschülerschaft {f} [Ös.] [stud.] [adm.] :: students' union, students' association; guild of students; government of student body
Studentenschaft {f} [stud.] :: student body
Studentenverbindung {f}; Ferialverbindung {f}; Burschenschaft {f}; Landsmannschaft {f}; Corps {n} [soc.] | Studentenverbindungen {pl}; Ferialverbindungen {pl}; Burschenschaften {pl}; Landsmannschaften {pl}; Corps {pl} :: student/students' league; student/students' corporation; university fraternity [Am.]; frat [Am.] [coll.] | student/students' leagues; student/students' corporations; university fraternities; frats
Mitglied {n} einer Studentenverbindung; Verbindungsstudent {m}; Burschenschafter {m}; Landsmannschaftler {m}; Landser {m} [ugs.]; Corpsler {m} [soc.] :: member of a student league; student corporation member; frat member [Am.] [coll.]
Studentenvertretung {f} [stud.] | Studentenvertretungen {pl} :: student representation; students council | student representations; students councils
Studentenwerk {n} [stud.] :: Students' Services
Studentenwerksbeitrag {m} [stud.] | Studentenwerksbeiträge {pl} :: student welfare contribution | student welfare contributions
Studentenwohnheim {n}; Studentenheim {n} [stud.] | Studentenwohnheime {pl}; Studentenheime {pl} :: student accommodation; student residence; students' hostel; university hall of residence [Br.] (on the campus) [Br.]; university dormitory [Am.] (on the campus) | student accommodations; student residences; students' hostels; university halls of residence; university dormitories
Studentisieren {n}; Studentisierung {f} [statist.] :: studentization
Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} | Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl} | analytische Studie | Fall-Kontroll-Studie {f} | Impfstudie {f} | Interventionsstudie {f} | Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f} | Provokationsstudie {f} | Querschnittsstudie {f} | Studie anhand von Sekundärmaterial | eine Studie durchführen :: study; survey; review | studies; surveys; reviews | analytic study | case-control study | vaccination study; vaccine study | intervention study; preventive study | cohort study; follow-up study | challenge study; provocation study; provocative study | cross-sectional study | desk study; desktop study | to conduct / make / do a study
Studienablauf {m}; Studienverlauf {m} [stud.] | empfohlener Studienablauf :: order of study | recommended order of study
Studienabschluss {m}; Abschluss {m}; akademischer Grad {m}; Hochschulgrad {m} (in einem Fach) [stud.] | ehrenhalber verliehener akademischer Grad | sein Studium abschließen | jdm. einen akademischen Grad verleihen | Sie ist diplomierte/studierte [ugs.] Zoologin. :: degree; university degree (in a subject) | honorary degree | to take one's degree | to confer a degree on sb. | She has a degree in zoology.
Studienabschluss {m} [stud.] | Studienabschlüsse {pl} :: final degree; completion of a course of study | final degrees
Studienanfänger {m}; Studienanfängerin {f}; Erstsemester {n} [Dt.]; Erstsemestriger {m} [Ös.] [Schw.] [stud.] | Studienanfänger {pl}; Studienanfängerinnen {pl}; Erstsemester {pl}; Erstsemestriger {pl} :: first-year student; freshman [Br.]; fresher [Br.]; university freshman [Am.] | first-year students; freshmen; freshers; university freshmen
Studienarbeit {f}; Seminararbeit {f} [stud.] | Studienarbeiten {pl}; Seminararbeiten {pl} :: seminar paper; student research project | seminar papers; student research projects
Studienaufenthalt {m} (in) [stud.] | Studienaufenthalte {pl} :: study visit (in) | study visits
Studienbeginn {m}; Studienstart {m} [stud.] :: beginning of studies; start of the study
Studienberater {m}; Studienberaterin {f} [stud.] | Studienberater {pl}; Studienberaterinnen {pl} :: academic adviser; advisor [Am.] | advisers; advisors
Studienberatung {f} (Institution) [stud.] :: student advice service; student advisory service; student counseling service; course guidance service
Studienberatung {f} (Vorgang) [stud.] :: student advice; student counseling; course guidance; student advisement [Am.]; academic advisement [Am.]
Studienbereich {m} | Studienbereiche {pl} :: area of studies | areas of studies
Studienbewerber {m}; Studienbewerberin {f} [stud.] | Studienbewerber {pl}; Studienbewerberinnen {pl} :: university applicant; prospective student | university applicants; prospective students
Studienbewerbung {f} [stud.] | Studienbewerbungen {pl} :: university application | university applications
Studienbuch {n} [stud.] | Studienbücher {pl} :: course record book | course record books
Studiendauer {f}; Studienzeit {f} [stud.] :: duration of study; length of study
Studiendirektor {m}; Studiendirektorin {f}; Studienleiter {m}; Studienleiterin {f} | Studiendirektoren {pl}; Studiendirektorinnen {pl}; Studienleiter {pl}; Studienleiterinnen {pl} :: director of studies | directors of studies
Studienfach {n} [stud.] | Studienfächer {pl} :: field of study; subject of study | fields of study; subjects of study
Studienfach {n} an der Universität Cambridge [stud.] :: tripos [Br.] (subject of study at Cambridge University)
Studienfreund {m} | Studienfreunde {pl} :: friend from university; study buddy; college-friend | friends from university; study buddies; college-friends
Studiengang {m}; Studium {n} [stud.] | Bakkalaureatsstudiengang {m}; Bachelorstudiengang {m}; Bakkalaureatsstudium {n}; Bachelorstudium {n} | Masterstudiengang {m}; Masterstudium {n}; Magisterstudium {n} | Doktoratsstudiengang {m}; Doktoratsstudium {n} | eigenständiger Studiengang | duale Studiengänge {pl} | zulassungsfreie Studiengänge :: course of study; course of studies; studies; study course; study path; degree programme [Br.]; degree program [Am.] | Bachelor's course; Bachelor's studies (often wrongly: bachelor course, bachelor studies) | Master's course; Master's studies (often wrongly: master course, master studies) | doctoral course; doctoral studies; Ph.D. studies; DPhil studies | autonomous course of study | dual study programmes/programs; dual courses | free-admission courses of studies; free-admission degree programmes/programs; degree programmes/programs with unrestricted admission
Studiengangsstruktur {f}; Aufbau {m} des Kurses/Studiums [stud.] :: course structure
Studiengangwechsel {m} :: change of study course; changing the course of study
Studiengebühr {f} [stud.] | Studiengebühren {pl} :: tuition fee; tuition [Am.] | tuition fees
Studieninhalt {m} | Studieninhalte {pl} :: course content | course contents
Studieninteressierte {pl} :: prospective students; potential students
Studienjahr {n} [stud.] | Studienjahre {pl} :: academic year; academic session; academic term | academic years; academic sessions; academic terms
Studienkollege {m}; Studienkollegin {f} | Studienkollegen {pl}; Studienkolleginnen {pl} :: university classmate; classmate from the university | university classmates; classmates from the university
Studienkosten {pl} [stud.] :: study-related costs
Studienleistung {f} [stud.] | Studienleistungen {pl} | anrechenbare Studienleistungen | Anerkennung von Studienleistungen | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen :: study achievment; academic achievments | study achievments | transfer credits [Am.] | recognition of study achievements; recognition of courses | European Credit Transfer System /ECTS/ | recognition of studies and qualifications; transfer of credits [Am.]
Studienmaterial {n} [stud.] :: study materials
Studienmöglichkeiten {pl} [stud.] :: study opportunities
Studienordnung {f} [stud.] :: conditions of study; study regulations
Studienplan {m} [stud.] | Studienpläne {pl} :: degree course scheme | degree course schemes
Studienplatz {m} [stud.] :: university place; college place [Am.]
Studienpraktikum {n} [stud.] | Studienpraktika {pl} :: externship [Am.] | externships
Studienprogramm {n} [stud.] | Studienprogramme {pl} | Gemeinsame Studienprogramme (EU) :: study program; study programme [Br.] | study programs; study programmes | joint study programmes
Studienreise {f}; Studienaufenthalt {m}; Studienfahrt {f} [stud.] | Studienreisen {pl}; Studienaufenthalte {pl}; Studienfahrten {pl} :: study trip; study visit | study trips; study visits
Studienrichtung {f} [stud.] | Studienrichtungen {pl} :: branch of study; discipline of study; field of study | branches of study; disciplines of study; fields of study
Studienschwerpunkt {m} [stud.] | Studienschwerpunkte {pl} :: major field of study | major fields of study
Studienseminar {n} [Dt.] [stud.] | Studienseminare {pl} :: teacher training college | teacher training colleges
Studienstiftung {f} des deutschen Volkes :: German National Merit Foundation
Studienumfang {m} [stud.] :: required coursework
zu Studienzwecken :: for study purposes; for the purposes of study
Studienzeit {f} [stud.] :: years of study
Studierstube {f} :: study
Studio {n} | Studios {pl} | Grafikstudio {n} | Mpdestudio {n} | Musikstudio {n} :: studio | studios | graphics studio | fashion studio | music studio
Studio- und Kulissenbauleiter {m}; Kulissenbauleiter {m} (Theater; Film, TV) [art] :: construction manager (theatre; film, TV)
Studiopublikum {n}; Publikum {n} im Studio :: studio audience
Studium {n}; Studieren {n}; Lernen {n} [stud.] | Studium generale {n} | sein Studium beginnen :: study | general studies course; extracurricular studies | to start college
Studium {n} (eines Fachgebiets); …wissenschaften {pl}; …kunde {f}; …istik {f}; …ologie {f} (Studienfach) [stud.] | Studium der Arktis | Altertumswissenschaften {pl} | Amerikanistik {f} | Asianistik {f} | Orientalistik {f} | Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f} | Anglistik {f}; Englische Philologie {f} | Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f} | Romanistik {f}; Romanische Philologie {f} | Slawistik {f}; Slawische Philologie {f} | Japanistik {f}; Japanische Philologie {f} | Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f} | Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f} :: Studies (at a university) | Arctic Studies | Ancient Studies | American Studies | Asian Studies | Oriental Studies | East European Studies | English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology | German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology | Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology | Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology | Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology | Japan Studies; japanology | Chinese Studies; sinology
Studium {n} der Mensch-Tier-Beziehung; Anthrozoologie {f} :: human-animal studies; anthrozoology
Stück {n} /Stk./ | Stücke {pl} | ein Stück … | Randstück {n} | im Stück; am Stück; aus einem Stück | Stück für Stück | in lauter Stücke | Das Baby schlief 12 Stunden am Stück. | Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert. :: piece /pc./ | pieces /pcs./ | a piece of … | corner piece | in one piece | piece by piece | all to pieces | The baby slept 12 hours solid. | We talked for 2 hours straight on the phone.
Stück {n} (Vieh, Wild) [agr.] | zwölf Stück Vieh :: head of (cattle, game) | twelve head of cattle
Stück {n} :: slips
Stück {n}; Stückchen {n} | Stück für Stück | seinen Teil (zu etw.) beitragen; seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seine Pflicht tun :: bit | bit by bit; one by one | to do one's bit
(großes) Stück {n} | Stück {n} Brot :: hunk | hunk of bread
nicht passendes Stück {n} :: misfit
in allen Stücken :: on every matter; in every detail
ein Stück Garten :: a patch of garden
10 Cents das Stück :: 10 cents each
mit ganzen Stücken (z. B. Konfitüre) :: chunky; containing chunks
Stück {n} für zwei Klaviere [mus.] :: piano duo
Stückchen {n} :: scrap
Stückchen {n} :: small piece
Stückchen {n}; Stummel {m} :: nub
große Stücke auf etw. halten; auf etw. sehr stolz sein {v} :: to be very proud of sth.
Stückdividende {f} [fin.] | Stückdividenden {pl} :: dividend per share | dividends per share
Stückelfracht {f} :: part loads
Stückezuteilung {f} :: allotment of securties
Stückeschießen {n} [min.] :: pop-shooting
Stückfärbung {f} [textil.] :: garment dyeing
Stückgut {n} [transp.] :: general cargo; non-containerized cargo; non-containerised cargo [Br.]
Stückgutdienst {m} [transp.] :: general cargo service
Stückgutfördersystem {n} [techn.] | Stückgutfördersysteme {pl} :: load unit conveyor system | load unit conveyor systems
Stückgutfördertechnik {f} [techn.] :: load unit conveyor technology
Stückguttarif {m} [transp.] :: mixed cargo rate [Am.]; mixed carload rate [Am.]
Stückgutverkehr {m} (Bahn) :: sundries (railway)
Stückgutverkehr {m}; Systemverkehr {m}; Sammelverkehr {m} [transp.] :: general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot /LCL/ [Am.]
Stückkosten {pl} [econ.] :: unit cost; costs per unit/item
Stückkosten {pl}; Durchschnittskosten {pl} :: average cost
Stückliste {f}; Materialliste {f} [econ.] | Stücklisten {pl}; Materiallisten {pl} :: parts list; bill of materials /BOM/ | parts lists; bills of materials
Stücklizenzgebühr {f} :: per-unit royalty; royalty per unit
Stückpforte {f}; Geschützpforte {f} [mil.] [naut.] | Stückpforten {pl}; Geschützpforten {pl} :: gunport | gunports
Stückpreis {m} | Stückpreise {pl} :: unit price; price per unit | unit prices; prices per unit
Stückspanne {f} [econ.] :: commercial margin per item/unit
Stücktitel {m} :: title of a single item of a series
Stückvermächtnis {n} [econ.] :: legacy of a specific item
Stückwerk {n} (lückenhafte, unvollständige Sache) | Stückwerk bleiben/sein :: piecemeal work; piecemeal approach | to remain/be piecemeal/patchy
Stückzahl {f} | nach der Stückzahl :: number of pieces / items / units / packages | by the piece/item/unit/package
Stückzeit {f}; Hauptzeit {f} (Produktionsorganisation) [techn.] :: production time (industrial engineering)
Stülpdecke {f}; gestülpte Holzdecke {f} | Stülpdecken {pl}; gestülpte Holzdecken {pl} :: clincher-built ceiling | clincher-built ceilings
Stülpdeckelschachtel {f}; Schachtel {f} mit tiefem Deckel | Stülpdeckelschachteln {pl}; Schachteln mit tiefem Deckel :: telescope box | telescope boxes
Stülpschalung {f}; Stülpverschaltung {f} [constr.] | großflächige Stülpschalung :: weather boarding; bevel siding (outer wall) | colonial siding [Am.]
Stülpschalungsbrett {n}; Stülpschalbrett {n}; Stülpverschalbrett {n}; Deckbrett {n} (einseitig zugeschärft) [constr.] | Stülpschalungsbretter {pl}; Stülpschalbretter {pl}; Stülpverschalbretter {pl}; Deckbretter {pl} :: weather board | weather boards
Stülpschalungsbrett {n}; Stülpschalbrett {n}; Stülpverschalbrett {n} mit Feder und Nut [constr.] :: clapboard; lap siding [Am.]
breites Stülpschalungsbrett {n}; Stülpschalbrett {n}; Stülpverschalbrett {n} [constr.] :: bungalow siding [Am.]
Stülpverbindung {f} [constr.] | Stülpverbindungen {pl} :: flare fitting | flare fittings
Stülpwand {f} (Zimmerei) :: lap-jointed sheeting (carpentry)
Stülpziehen {n}; Stülpzug {m}; Stülpen {n} [techn.] :: reverse drawing
Stülpzugwerkzeug {n} [techn.] | Stülpzugwerkzeuge {pl} :: reverse drawing tool | reverse drawing tools
Stümper {m} | Stümper {pl} :: bumbler | bumblers
Stümper {m} :: botcher
Stümper {m} :: cobblestone
Stümper {m} | Stümper {pl} :: fumbler | fumblers
Stümperei {f}; stümperhaftes Vorgehen {n} :: botching; incompetence; bungling
Stümperhaftigkeit {f} :: amateurism
Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport] | Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl} | Mittelstürmer {m}; Mittelstürmerin {f} | mit zwei Stürmern spielen (Fußball) :: forward; attacker; striker | forwards; attackers; strikers | centre forward [Br.]; center forward [Am.] | to play with two strikers (football)
Stürmerfoul {n} [sport] | Stürmerfouls {pl} :: offensive foul | offensive fouls
Stürzen {n} der Bilder (Optik) :: somersaulting of images (optics)
Stürzpuppe {f} [zool.] :: suspended pupa
Stützband {n}; Gurt {m}; Tragband {n} :: brace
Stützbein {n} (für Behälter) | Stützbeine {pl} :: stready leg | stready legs
Stützblech {n} [techn.] | Stützbleche {pl} :: support plate | support plates
Stützbogen {m} [constr.] | Stützbögen {pl} :: discharging arch; safety arch | discharging arches; safety arches
Stützbügel {m}; Stützkonsole {f} | Stützbügel {pl}; Stützkonsolen {pl} :: supporting yoke | supporting yokes
Stützdraht {m} :: jackstay
Stütze {f}; Abbolzungsstütze {f}; Steife {f}; Stempel {m} | Stützen {pl}; Abbolzungsstützen {pl}; Steifen {pl}; Stempel {pl} | Wanderstempel {m} [min.] | die Stempel vorschuhen :: prop; pad | props; pads | temporary prop | to tip the props
Stütze {f}; Verstärkung {f} | Stützen {pl}; Verstärkungen {pl} :: support | supports
Stütze {f} | Stützen {pl} :: sustainer | sustainers
Stütze {f}; Hilfe {f} :: comfort
Stütze {f}; Rückgrat {n}; Lebensnerv {m} (einer Sache) [übtr.] | das Rückgrat der Regierung | die Stützen der Macht | Geld ist der Lebensnerv des Kriegs. (Maury Pasquier) :: sinews (of a thing) [fig.] | the sinews of government | the sinews of power | Money is the sinews of war. (Maury Pasquier)
Stütze {f}; Halt {m} (zum Abstützen der Hände) | sich auf etw. abstützen können :: handhold | to get a handhold on sth.
Stütze {f}; Hilfe {f} (für jdn.) (Person) | Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze! :: brick [coll.] [dated] (of a person) | Thanks for looking after the children. You're a real brick!
(jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.] :: to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.)
Stützenfuß {m} [techn.] | Stützenfüße {pl} :: column footing | column footings
Stützenschuh {m}; Auflagerschuh {m} (Brücke, Seilbahn) | Stützenschuhe {pl}; Auflagerschuhe {pl} :: supporting shoe; supporting saddle (bridge; ropeway) | supporting shoes; supporting saddles
Stützenstoß {m} [techn.] :: joint of stanchion
Stützfuß {m} für Sattelschlepper :: dolly/landing gear for semi-trailers
Stützgerüst {n}; Stütze {f} [anat.] :: support; sustentaculum
Stützgewebe {n} [biol.] :: stroma
Stützgewebe {n} [med.] :: supporting tissue
Stützholm {m} (einer Stehleiter) | Stützholme {pl} :: support leg (of a step ladder) | support legs
Stützhyperebene {f} [math.] :: supporting hyperplane; tac-hyperplane
Stützkernelement {n} | hartfaserbeplanktes Stützkernelement :: support core element | hardboard-covered support core element
Stützkondensator {m} [electr.] :: voltage stabilizing capacitor; bulk capacitor
Stützkonstruktion {f}; Stützgerüst {n}; Tragekonstruktion {f}; Tragewerk {n}; Tragwerk {n}; Traggerüst {n} [constr.] | Stützkonstruktionen {pl}; Stützgerüste {pl}; Tragekonstruktionen {pl}; Tragewerke {pl}; Tragwerke {pl}; Traggerüste {pl} | aus Stahlblech geformtes Tragwerk | ebenes Tragwerk | geradliniges Tragwerk mit quadratischen Gittereinheiten | rahmenartiges Tragwerk | räumliches Tragwerk | zweidimensionales Tragwerk | ein Tragwerk/Tragskelett ausmauern :: supporting structure; support structure; statical structure; load-bearing structure | supporting structures; support structures; statical structures; load-bearing structures | steel-plate structure | plane framework; plane frame | rectilinear frame with square modular grids | frame-like bearing structure | space structure/framework/frame, spatial framework | two-dimensional framework | to nog/brick a framework; to fill a framework with bricks
Stützlager {n} [techn.] | Stützlager {pl} :: step bearing; bearing pad; strut mount | step bearings; bearing pads; strut mounts
Stützlast {f} [techn.] :: bearing load; load on the coupling joint
Stützmauer {f}; Futtermauer {f} (zur Böschungsbefestigung) [constr.] | Stützmauern {pl}; Futtermauern {pl} | anliegende tote Futtermauer :: retaining wall; supporting wall; lining wall; prop wall (for stabilizing slopes) | retaining walls; supporting walls; lining walls; prop walls | dead revetment
Stützlehrer {m}; Begleitlehrer {m} [school] | Stützlehrer {pl}; Begleitlehrer {pl} :: (learning) support teacher; special educational needs teacher; SEN teacher | support teachers; special educational needs teachers; SEN teachers
Stützmieder {n} [med.] | Stützmieder {pl} :: lumbar corset; corset brace | lumbar corsets; corset braces
Stützmoment {n} [techn.] :: support moment
Stützpfeiler {m} [constr.] | Stützpfeiler {pl} :: supporting pillar | supporting pillars
Stützpfeiler {m}; Stütze {f}; Gewölbepfeiler {m} [constr.] | Stützpfeiler {pl}; Stützen {pl}; Gewölbepfeiler {pl} :: buttress | buttresses
Stützpunkt {m} [mil.] | Stützpunkten {pl} | Marinestützpunkt {m}; Militärhafen {m} | U-Boot-Stützpunkt {m} | zum Stückpunkt zurückkehren :: base | bases | navy base | submarine base | to return to base
Stützrad {m}; Tragrad {n} | Stützräder {pl}; Tragräder {pl} :: carrying wheel | carrying wheels
Stützrad {n} (zum Erlernen des Fahrradfahrens) | Stützräder {pl} :: training wheel | training wheels
Stützrad {n} | Stützräder {pl} :: depth wheel | depth wheels
Stützschwimmer {m}; Schwimmerstummel {m}; Flossenstummel {m} (Wasserflugzeug) [aviat.] | Stützschwimmer {pl}; Schwimmerstummel {pl}; Flossenstummel {pl} :: sponson (seaplane) | sponsons
Stützsegel {n} [naut.] | Stützsegel {pl} :: steadying sail | steadying sails
Stützsprung {m} (Geräteturnen) [sport] | Handstützüberschlag {m} | Hocksprung {m}; Sprunghocke {f} :: gymnastics vault; vault (apparatus gymnastics) | handspring vault | squat vault
Stützstelle {f} | Stützstellen {pl} :: supporting point | supporting points
Stützstelle {f} [math.] | Stützstellen {pl} :: grid point; mesh point; net point | grid points; mesh points; net points
Stützstrumpf {m} | Stützstrümpfe {pl} :: support stocking | support stockings
Stützung {f} durch Vermögenswerte [fin.] :: asset backing
Stützungskauf {m} [econ.] :: support purchasing; support buying; backing
Stützungspreis {m} | Stützungspreise {pl} :: support price | support prices
Stützverband {m} [med.] :: support bandage; suspensory (bandage); fixed dressing
Stützverhältnis {n}; Lastverhältnis {n} | Stützverhältnisse {pl}; Lastverhältnisse {pl} :: duty factor | duty factors
Stufe {f}; Sprosse {f}; Trittbrett {n} | Stufen {pl}; Sprossen {pl}; Trittbretter {pl} | in zwei Stufen | Achtung Stufe!; Vorsicht Stufe! (Warnschild) :: step | steps | two-step | Mind the step! (warning sign)
Stufe {f} | Stufen {pl} :: rung | rungs
Stufe {f}; Grad {m}; Maß {n} :: degree
eine Stufe besser :: a cut above
Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.] | Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl} | vor jds. Tür(e) | Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade. | Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür. | Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand. | Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür! :: doorstep | doorsteps | at/on sb.'s doorstep | He stood on the doorstep, straightening his tie. | The police were at my doorstep last night. | I got a shock when he just turned up on the doorstep. | You've got the beach right on your doorstep!
gewendelte Stufe {f}; Wendelstufe {f} [constr.] :: tread (of a newelled stair)
Stufenbarren {m} (Turngerät) [sport] :: asymmetric bars [Br.]; uneven bars [Am.] (gymnastics apparatus)
Stufenheck {n} [auto] :: notchback; saloon [Br.]
Stufenfallschirm {m} [aviat.] | Stufenfallschirme {pl} :: lobe parachute | lobe parachutes
Stufenfläche {f}; Stufenlehne {f} (flacher Teil einer Schichtstufe) [geol.] :: dip slope (gentle part of a cuesta)
Stufengitter {n}; Echelon {n} (Optik) [phys.] :: echelon grating; echelon (optics)
Stufenhang {m} (steiler Teil einer Schichtstufe) [geol.] :: scarp slope (steep part of a cuesta)
Stufenheckkarosserie {f} [auto] :: notchback body
Stufenhecklimousine {f} [auto] :: four-door limousine
Stufenleiter {f}; Trittleiter {f} | Stufenleitern {pl}; Trittleitern {pl} | die Stufenleiter des Erfolgs [übtr.] :: stepladder; step ladder | stepladders; step ladders | the ladder of success
Stufenmodell {n} | Stufenmodelle {pl} :: stage model; phased model | stage models; phased models
Stufennummer {f} :: lever number
Stufenplan {m} [adm.] | Stufenpläne {pl} :: phased plan | phased plans
Stufenplan {m} | Stufenpläne {pl} :: step-by-step plan | step-by-step plans
Stufenplanbeauftragter {m} [Dt.] [adm.] [pharm.] :: pharmaco-vigilance manager; drug-safety manager
Stufenpyramide {f}; Etagenpyramide {f}; Tempelturm {m}; Zikkurat {f}; Schiggorat {f} [arch.] [hist.] | Stufenpyramiden {pl}; Etagenpyramiden {pl}; Tempeltürme {pl}; Zikkurats {pl}; Schiggorats {pl} :: ziggurat | ziggurats
Stufenreibahle {f} [techn.] | Stufenreibahlen {pl} :: stepped reamer | stepped reamers
Stufenschalter {m}; Stufensteller {m} [electr.] | Stufenschalter {pl}; Stufensteller {pl} :: step switch; tap changer | step switches; tap changers
Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.] | Stühle {pl}; Sessel {pl} | Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.] | Kinderstuhl {m} | Polsterstuhl {m} | bequemer Stuhl; bequemer Sessel | elektrischer Stuhl | (jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.] | zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.] :: chair; upright chair | chairs | visitors' chair; chair for visitors | child's chair | upholstered chair | easy chair | electric chair; Old Sparky [Am.] | to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.] | to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides
Stuhl {m} (Kot) [med.] | Blutstuhl {m}; Teerstuhl {m}; Schwarzruhr {f}; Melaena {f} | Blut im Stuhl | die Farbe des Stuhls | den Stuhl weicher machen :: stool; stools; bowel motion [Br.]; bowel motions [Br.] | melaena | blood in the stool | the colour of your bowel motions | to soften hard stools
der Heilige Stuhl; der Apostolische Stuhl; der Stuhl Petri [geh.] [pol.] [relig.] :: the Holy See; the See of Rome
Stuhlbein {n} | Stuhlbeine {pl} :: chair leg | chair legs
(okkultes) Stuhlblut {n}; Blut im Stuhl [med.] :: fecal occult blood /FOB/
Stuhlbluttest {m} [med.] | Guajakbasierter Stuhlbluttest :: fecal occult blood test /FOBT/ | guaiac-based fecal occult blood test
Stuhlentleerung {f}; Stuhlgang {m}; Stuhl {m}; Defäkation {f} (Vorgang) [med.] | gesteigerter Stuhlgang; Hyperkatharsis | Stuhlgang haben :: evacuation of the bowels; bowel evacuation; bowel movement; bowel motion [Br.]; defaecation [Br.]; defecation [Am.] (process) | hypercatharsis | to have a motion
Stuhlflug {m} [textil.] :: loom fly
Stuhlfrequenz {f} [med.] :: defecation frequency; stoll frequency; bowel evacuation frequency [rare]
Stuhlkultur {f}; Koprokultur {f} [med.] :: coproculture
Stuhllehne {f} | Stuhllehnen {pl} :: back of a chair | backs of a chair
Stuhlmeister {m} [textil.] :: overlocker [Br.]
Stuhlplatte {f} der Doppelkopfschiene (Bahn) :: bedplate of the double-headed rail (railway)
Stuhlrücken {m} | Stuhlrücken {pl} :: back of chair | backs of chair
Stuhlreihen {pl} :: theatre style
Stuhltanz {m} [Nordostdt.]; Stuhlpolka {f} [Nordostdt.]; Sesseltanz {m} [Ös.] [Schw.]; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel) :: musical chairs; Trip to Jerusalem; Going to Jerusalem (party game)
Stuhlverstopfung {f}; Verstopfung {f}; Konstipation {f}; Obstipation {f} [med.] :: costiveness
Stuhlware {f}; Stuhltuch {n} [textil.] :: loom-state fabric; grey cloth
Stukkatur {f} :: stucco work
Stulp {m} (Schmalseite des Einsteckschlosses) :: front place; faceplate (of a mortice lock)
Stulpblech {n} (Schlosserei) | Stulpbleche {pl} :: cuff plate; lock plate (locksmithery) | cuff plates; lock plates
Stulpe {f} (am Stiefel) :: bucket-top; turn-down
Stulpe {f}; Hosenaufschlag {m} [textil.] :: trouser turn-up [Br.]; turn-up [Br.]; pant cuff [Am.]; cuff [Am.]
Stulpen… | Hose mit Aufschlag :: cuffed | cuffed trousers
Stulpenhandschuh {m} [textil.] | Stulpenhandschuhe {pl} :: gauntlet glove; gauntlet | gauntlet gloves; gauntlets
Stulpmanschette {f}; Stulpe {f}; Stulp {m} (Pumpe) | Stulpmanschetten {pl}; Stulpen {pl} :: sleeve packing; sleeve (pump) | sleeve packings; sleeves
Stülpschalung {f} [constr.] :: weather boarding
Stulpstiefel {m} | Stulpstiefel {pl} :: top boot | top boots
Stummel {m} | Stummel {pl} :: snag | snags
Stummel {m} (Bleistift-; Kerzen-) | Stummel {pl} :: stub | stubs
Stummel {m} | Stummeln {pl} :: stump | stumps
Stumme {m,f}; Stummer | Stummen {pl}; Stumme :: mute | mutes
Stummelflügel {pl} :: stubby wings
Stummelpfeife {f} | Stummelpfeifen {pl} :: short-stemmed pipe | short-stemmed pipes
Stummelschwanz {m} | Stummelschwänze {pl} :: stumpy tail | stumpy tails
Stummelschwanz {m} (Hund, Pferd) [zool.] :: bobtail
Stummfilm {m} | Stummfilme {pl} :: silent movie; silent film | silent movies
Stummheit {f} :: dumbness
Stummheit {f} :: muteness
Stummheit {f} :: wordlessness
Stumpen {m} [pej.] (Zigarre) | Stumpen {pl} :: stogy; stogie | stogies
Stumpf {m} | Stümpfe {pl} :: stump | stumps
Stumpf und Stiel :: root and branch
Stumpfheit {f} :: bluntness
Stumpfheit {f} :: obtuseness
Stumpfkrokodil {n} (Osteolaemus tetraspis) [zool.] :: African dwarf crocodile; dwarf crocodile; broad-snouted crocodile, bony crocodile
Stumpfmuscheln {pl} (Donax) (zoologische Gattung) [zool.] :: bean clams (zoological genus)
Stumpfnaht {f} [techn.] :: butt weld
Stumpfnasenaffen {pl} (Rhinopithecus) (zoologische Gattung) [zool.] :: snub-nosed monkeys (zoological genus)
Stumpfschweißen {n}; Stumpfschweißung {f} :: butt welding
Stumpfsinn {m} :: apathy
Stunde {f} | Stunden {pl} | eine Dreiviertelstunde | eine geschlagene Stunde | alle paar Stunden | zu früher Stunde | Stunde Null | zur vollen Stunde | Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde | Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde. :: hour | hours | three quarters of an hour | a solid hour | every few hours | at an early hour | zero hour | on the hour | quarter, half and full hour striking clock | The tour starts on the hour / on the half-hour.
Stundengeschwindigkeit {f} :: average speed per hour
Stundenglas {n} | Stundengläser {pl} :: hourglass | hourglasses
Stundenglas-Delfin {m} (Lagenorhynchus cruciger) [zool.] :: hourglass dolphin; Wilson's dolphin; southern white-sided dolphin; cross-bearing dolphins
Stundenleistung {f} :: hourly output; output per hour
Stundenlohn {m} | einen Stundenlohn bekommen / erhalten :: wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay | to be paid by the hour
Stundennachweis {m}; Stundenzettel {m} | Stundennachweise {pl}; Stundenzettel {pl} :: time sheet | time sheets
Stundenplan {m} [school] | Stundenpläne {pl} :: schedule (of lessons) [Am.]; curriculum | schedules; curricula; curriculae
Stundenplan {m} | Stundenpläne {pl} :: timetable; time-table | timetables
Stundensatz {m} :: hourly rate; hourly wage; rate by the hour
Stundenschlag {m} (einer Uhr) :: hourly clock strike; hourly strike; clock strike on the hour
24-Stunden-Shop {n}; Spätverkauf {m} [Dt.]; Spätkauf {m} [Nordostdt.]; Späti {m} [Nordostdt.] [ugs.] | 24-Stunden-Shops {pl}; Spätverkäufe {pl}; Spätkäufe {pl}; Spätis {pl} :: convenience store [Am.] | convenience stores
Stundentafel {f} [school] :: lesson allocation; syllabus
Stundentakt {m} | im Stundentakt | im Halbstundentakt :: hour cycle | at hour intervals; every hour | every thirty minutes
Stundenwinkel {m} eines Sterns; siderischer Stundenwinkel {m} [astron.] :: sidereal hour angle /SHA/
Stundenwinkel {m} :: hour angle
Stundenzähler {m} :: hour meter
Stundenzeiger {m} :: hour hand
Stundung {f} (einer Zahlung) :: deferment of payment
Stundung {f} (von etw.) [fin.] | Stundungen {pl} | die Stundung von Schulden :: forbearance (of sth.) | forbearances | forbearance of debts
Stups {m}; Stupser {m}; Puff {m}; Knuff {m} [Dt.] | jdm. einen Nasenstüber geben | jdm. eins auf den Kopf geben :: bop | to give sb. a bop on the nose | to give sb. a bop on the head
Stupsnase {f} | Stupsnasen {pl} :: snub nose | snub noses
Sturheit {f}; Starrköpfigkeit {f}; Verstocktheit {f}; Uneinsichtigkeit {f} :: stubbornness
Sturheit {f} :: bullishness
Sturheit {f} :: dourness
Sturheit {f} :: stolidness
Sturheit {f} :: bullheadedness
(schwerer) Sturm {m} [meteo.] | Stürme {pl} | orkanartiger Sturm (Windstärke 11) | Föhnsturm {m} :: storm | storms | violent storm (wind force 11) | föhn-storm
starker Wind {m}; Sturm {m} [meteo.] | steifer Wind | steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7) | Sturm (Windstärke 9) | stürmischer Wind (Windstärke 8) | schwerer Sturm (Windstärke 10) :: gale | near gale | moderate gale (wind force 7) | strong gale (wind force 9) | fresh gale (wind force 8) | whole gale (wind force 10)
Sturm {m} (einer Menschenmenge auf einen Ort) | einen Sturm auf die Ausgänge auslösen | Alles stürzte zur Tür. :: stampede (of a crowd to a place) | to trigger a stampede to the exits | There was a stampede for the door.
Sturm {m} [sport] :: forward line
Sturm {m} :: gustiness
heftiger Sturm {m}; Gewittersturm {m}; Gewitter {n} | heftige Stürme {pl}; Gewitterstürme {pl}; Gewitter {pl} | ein Sturm im Wasserglas [übtr.] :: tempest | tempests | a storm in a teacup [Br.]; a tempest in a teapot [Am.] [fig.]
Sturm {m} :: turbulency
vom Sturm getrieben | die vom Sturm Getriebenen :: storm-tossed; tempest-tossed; tempest-tost {adj} | the tempest-tost
Sturm und Drang (Literatur) :: sturm and drang; storm and stress
Sturm-und-Drang-Zeit {f} :: storm and stress period; Sturm und Drang period
Sturmabteilung {f} /SA/ [hist.] | die Braunhemden (Mitglieder der SA) :: armed and uniformed branch of the NSDAP | the Brownshirts (members of the SA)
Sturmaktivität {f}; Sturmaktivitäten {pl} [meteo.] :: storminess
Sturmangriff {m} [mil.] | Sturmangriffe {pl} :: assault | assaults
Sturmboot {n} | Sturmboote {pl} :: assault boat | assault boats
Sturmböe {f}; Sturmbö {f}; Böe {f}; Bö {f} [meteo.] | Sturmböen {pl}; Böen {pl} | Regenböe {f}; Regenbö {f} | Schneeböe {f}; Schneebö {f} :: squall | squalls | rain squall; rainy squall | snow squall
Sturmdeck {n} (Schiff) [naut.] :: flying deck; hurricane deck
Sturmflut {f} (an der Küste und an Gezeitenflüssen) [meteo.] | Sturmfluten {pl} :: storm surge; storm tide; tidal flood | storm surges; storm tides; tidal floods
Sturmflutablagerung {f} [geol.] :: storm deposit; tempestite
Sturmflutanalyse {f} :: storm surge analysis
Sturmflutwehr {n} (Wasserbau) :: storm surge barrier (water engineering)
Sturmfock {f} [naut.] :: storm jib
Sturmgepäck {n} [mil.] :: combat pack
Sturmgeschütz {n} [mil.] | Sturmgeschütze {pl} :: assault gun | assault guns
Sturmgewehr {n} [mil.] | Sturmgewehre {pl} :: assault rifle; semi-automatic rifle | assault rifles; semi-automatic rifles
Sturmglas {n} [meteo.] [hist.] :: storm glass
Sturmhaube {f}; Kopfmaske {f}; Sturmmaske {f} (aus Stoff) [textil.] | Sturmhauben {pl}; Kopfmasken {pl}; Sturmmasken {pl} :: balaclava helmet; balaclava; ski mask | balaclava helmets; balaclavas; ski masks
Sturmholz {n}; Windwurf {m}; Windbruch {m} :: windthrow; blowdown; windblow; windbreak
Sturmlandungsboot {n} [mil.] | Sturmlandungsbooten {pl} :: assault landing ship | assault landing ships
Sturmlaterne {f} | Sturmlaternen {pl} :: storm lantern | storm lanterns
Sturmleiter {f} | Sturmleitern {pl} :: scaling ladder | scaling ladders
Sturmpionier {m}; Kampfpionier {m} [mil.] | Sturmpioniere {pl}; Kampfpioniere {pl} :: combat engineer | combat engineers
Sturmreihe {f} [sport] :: forward line
Sturmschäden {pl} :: wind damage
Sturmschritt {m} :: double quick step
Sturmsegel {n} [naut.] :: lug sail; storm trysail
Sturmsicherung {f} (Windkraftanlage) [techn.] :: overspeed protection; overspeed control ((wind power plant))
Sturmsignal {n} | Sturmsignale {pl} :: storm signal | storm signals
Sturmstärke {f} [meteo.] | Sturmstärken {pl} :: gale force | gale forces
Sturmtide {f} :: storm tide
Sturmvogel {m} [ornith.] :: petrel
Sturmwarnung {f} [meteo.] | Sturmwarnungen {pl} :: gale warning | gale warnings
Sturmwind {m} | Sturmwinde {pl} :: heavy gale | heavy gales
Sturz {m} | Stürze {pl} :: cropper | croppers
Sturz {m}; Fall {m}; Untergang {m} | der Sturz der Regierung :: downfall | the downfall of the government
Sturz {m}; jäher Sturz; Herabstürzen {n} :: precipitation
Sturz {m} (vom Fahrrad/Pferd) | einen Sturz vom Fahrrad bauen :: spill (from a bicycle/horse) | to take/have a spill off the bicycle
Sturz {m}; Überlager {n} [Ös.]; Kämpfer {m} [Schw.] [constr.] | Stürze {pl}; Überlager {pl}; Kämpfer {pl} | Fenstersturz {m} | Türsturz {m} | gewölbter Sturz :: lintel | lintels | window lintel | door lintel | arched lintel
Sturz {m} :: subversiveness
Sturz {m} :: plunge
Sturzanfall {m} (Neurologie) [med.] :: drop seizure
Sturzänderung {f} :: camber variation
Sturzänderungsverhältnis {n} :: rate of camber change
Sturzbach {m}; Gießbach {m} | Sturzbäche {pl}; Gießbäche {pl} :: fast-flowing torrent | fast-flowing torrents
Sturzbügel {m} [auto] | Sturzbügel {pl} :: roll bar (car); crash bar (motorcycle) | roll bars; crash bars
Sturzbad {n} :: shower
Sturzbalken {m} [constr.] | Sturzbalken {pl} :: lintel beam | lintel beams
Sturzentleerung {f} (des Magens) [med.] :: dumping stomach (syndrome)
Sturzfaktor {m} (Klettern) [sport] :: fall factor (climbing)
Sturzfestigkeit {f} [min.] :: resistance to shatter test
Sturzfestigkeit {f} (von Kohle) :: shatter strength (of coal)
Sturzfestigkeitsindex {m} (Kohle) [min.] :: shatter index (coal)
Sturzfestigkeitsprüfung {f} (Kohle) [min.] :: shatter test (coal)
Sturzflug {m} [aviat.] | schnellster Sturzflug :: nose dive; nose-dive; dive | terminal nose-dive
Sturzflug {m} | Sturzflüge {pl} | einen Sturzflug machen :: swoop | swoops | to swoop
Sturzflut {f}; reißender Strom {m} [envir.] | Sturzfluten {pl}; reißende Ströme {pl} :: torrent | torrents
Sturzgeburt {f} [med.] :: precipitate labour; oxytocia
Sturzgrenze {f}; Sturzlinie {f} (im Auslauf) (Skispringen) [sport] :: fall line (in the outrun) (ski jumping)
Sturzhelm {m}; Schutzhelm {m} [auto] | Sturzhelme {pl}; Schutzhelme {pl} :: crash helmet; skid lid [Br.] [coll.] | crash helmets; skid lids
Sturzmessgerät {n} | Sturzmessgeräte {pl} :: camber gauge | camber gauges
Sturzprävention {f}; Sturzprophylaxe {f} [med.] :: fall prevention; prevention of falls
Sturzseitenkraft {f} :: camber force; camber thrust
Sturzstrom {m}; Gesteinslawine {f} [geol.] :: sturzstrom
Sturzträger {m} [constr.] | Sturzträger {pl} :: lintel beam | lintel beams
Sturztrunk {m} :: binge-drinking
Sturzwinkel {m} | Sturzwinkel {pl} :: camber angle | camber angles
Sturzwellen {pl}; Sturzsee {f}; Brandung {f} :: breaking waves; breakers
Stute {f} [zool.] | Stuten {pl} :: mare | mares
Subspezies {f} [zool.] :: subspecialty
Stutenserumgonadotropin {n} [pharm.] :: pregnant mare serum gonadotrophin
Stutfohlen {n}; Stutenfohlen {n} [zool.] | Stutfohlen {pl}; Stutenfohlen {pl} :: filly | fillies
Stuttgarter Gürtel {m} (Brustprothetik) [med.] :: (implant) stabilizer band (breast prosthetics)
Stutzen {m} [chem.] | Stutzen auf Mantel | Stutzen auf Vorkammer :: nozzle (for chemical equipment) | shell nozzle | channel nozzle
Stutzflügel {m} | Stutzflügel {pl} :: baby grand | baby grands
Stutzkäfer {pl} (Histeridae) (zoologische Familie) [zool.] :: clown beetles; hister beetles (zoological family)
Stützwand {f} (an einer Wasserfront) [constr.] | Stützwände {pl} :: bulkhead | bulkheads
Stützwinkel {m}; Winkel {m}; Winkelstütze {f}; Winkelträger {m} [techn.] | Stützwinkel {pl}; Winkel {pl}; Winkelstützen {pl}; Winkelträger {pl} :: angle bracket | angle brackets
Stützzelle {f} [biol.] | Stützzellen {pl} | Deitersche Stützzellen (des Spiralorgans) | Hensensche Stützzellen (im cortischen Organ) | Sertolische Stützzellen (im Hoden) :: supporting cell; sustentacular cell | supporting cells; sustentacular cells | cells of Deiter | cells of Hensen | Sertoli cells
Stützziffer {f} :: notch sensitivity
Styrolkautschuk {m} :: styrene rubber
Styren {n}; Styrol {n} [chem.] :: styren
Styroporplatte {f} | Styroporplatten {pl} :: polystyrene sheet | polystyrene sheets
Suaheli {n}; Swahili {n} :: swahili
Subdivision {f} [math.] :: subdivision
Subdominante {f} (vierte Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.] | Subdominanten {pl} :: subdominant (forth degree of a key) (harmonics) | subdominants
Subdominanten… (Harmonielehre) {adj} [mus.] | Subdominantendreiklang {m} | Subdominantenharmonie {f} :: subdominant (harmonics) | subdominant triad | subdominant harmoniy
Subfakultät {f} [math.] :: subfactorial
Subgenualorgan {n}; subgenuales Sinnesorgan {n} [anat.] [zool.] | Subgenualorgane {pl}; subgenuale Sinnesorgane {pl} :: subgenual organ | subgenual organs
Subjekt {n} :: subject
Subjektivismus {m} [phil.] :: subjectivism
Subjektivität {f} | Subjektivitäten {pl} :: subjectivity; subjectiveness | subjectivities
Subjunktion {f}; Konditional {m}; materiale Implikation {f} (Logik) :: material conditional; material implication; conditional (logic)
im Subkilotonnenbereich (nachgestellt) [mil.] | Atomwaffe im Subkilotonnenbereich :: sub-kiloton {adj} | sub-kiloton nuclear weapon
Subkontinent {m} | Subkontinente {pl} :: subcontinent | subcontinents
Subkontingent {n} | Subkontingente {pl} :: subquota | subquotas
Subkultur {f} [soc.] | Subkulturen {pl} :: subculture | subcultures
Sublimat {n} [chem.] | Sublimate {pl} :: sublimate | sublimates
Sublimationsdruck {m} /SD/ [techn.] :: dye sublimation /DS/
Sublimationsdrucker {m} | Sublimationsdrucker {pl} :: sublimitation printer | sublimitation printers
Sublimationsenthalpie {f} :: enthalpy of sublimation
Sublimationskurve {f} [phys.] [techn.] | Sublimationskurven {pl} :: sublimation curve | sublimation curves
Sublimationspunkt {m} | Sublimationspunkte {pl} :: sublimation point | sublimation points
Sublimierung {f}; Sublimation {f} [chem.] | Sublimierungen {pl} :: sublimation | sublimations
Subsidiaritätsprinzip {n} [pol.] :: principle of subsidiarity
Subsidiarität {f} [pol.] :: subsidiarity
Subsistenzlandwirt {m}; Subsistenzbauer {m} [agr.] | Subsistenzlandwirte {pl}; Subsistenzbauern {pl} :: subsistence farmer | subsistence farmers
Subskription {f} | Subskriptionen {pl} :: subscription | subscriptions
Subluxation {f} [med.] :: subluxation
Submediante {f} (sechste Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.] :: submediant (sixth degree of a key) (harmonics)
Submikron {n}; submikroskopisches Teilchen {n} :: submicron; submicroscopic particle
Submikrostruktur {f} | Submikrostrukturen {pl} :: submicrostructure | submicrostructures
Submikron-Technik {f} :: submicron technology
Submillimeter… {adj} :: submillimeter …
Subminiaturisierung {f} [electr.] :: subminiaturization
Subminiatur… {adj} [electr.] :: subminiature …
Submission {f} | Submissionen {pl} :: tender | tenders
Submunition {f} [mil.] | endphasengelenkte Submunition :: submunition | terminally guided submunition /TGSM/
Subnetz {n} [comp.] | Subnetze {pl} :: subnet; subnetwork | subnets; subnetworks
Substantia spongiosa {f}; Spongiosa {f} [anat.] :: cancellous bone; trabecular bone; spongy bone
Substantiv {n}; Nomen {n}; Hauptwort {n} [ling.] | Substantive {pl}; Hauptwörter {pl} | unzählbares Substantiv | zählbares Substantiv :: noun; substantive | nouns; substantives | uncountable noun; non-count noun; mass noun | countable noun; count noun
Substantivierung {f}; Nominalisierung {f} [ling.] :: nominalization [eAm.]; nominalisation [Br.]
Substanz {f}; Stoff {m} | Substanzen {pl}; Stoffe {pl} | Naturstoff {m} | gefährliche Substanzen | verbotene Substanzen :: substance | substances | natural substance | hazardous substances | banned substances
Substanz {f}, die die Haut weich und geschmeidig macht; Emolliens {n} (Kosmetik) :: emollient agent; emollient (cosmetics)
die Substanz angreifen {vt} :: to draw on one's resources
Substanzlosigkeit {f}; Gehaltlosigkeit {f} (einer Sache) :: inanity (of a thing)
Substanzschädigung {f} an einer Liegenschaft durch den Pächter [jur.] | Unterlassungsverfügung in Bezug auf die Substanzschädigung an einem Pachtobjekt [jur.] :: estrepement | writ of estrepement
Substanzsteuern {pl} :: tax on non-income values
Substanzverlust {m} [fin.] :: asset erosion
Substanzwirkung {f} | Substanzwirkungen {pl} :: effect of a substance | effects of a substance; effects of substances
Substitut {n} :: Substitut
Substitution {f} [math.] :: substitution
Substitution {f}; Ersatz {m} | Substitutionen {pl}; Ersätze {pl} :: substitution; sub | substitutions; subs
Substituierbarkeit {f} :: substitutionality
Substitutionseffekt {m} | Substitutionseffekte {pl} :: substitution effect | substitution effects
Substitutionselastizität {f} [econ.] | konstante Substitutionselastizität :: elasticity of substitution | constant elasticity of substitution /CES/
Substitutionsfehler {m} :: substitution error
Substitutionsgut {n} [econ.] | Substitutionsgüter {pl} :: substitute good | substitute goods
Substrat {n} (Ausgangsstoff einer Enzymreaktion) [biochem.] | Enzym-Substrat-Komplex {m} :: substrate (substance on which an enzyme acts) | enzyme-substrate complex
Substrat {n} (von einer neuen Sprache überlagerte Ursprungssprache) [ling.] :: substratum; substrate
Substrateinbringung/-ausbringung {f} :: substrate management
Substratfresser {m} [biol.] :: substrate feeder
Substratmatte {f} (zur Dachbegrünung) [agr.] | Substratmatten {pl} :: substrate mat; substrate slab [Br.] (for rooftop gardening) | substrate mats; substrate slabs
Substratprotein {n} [biochem.] :: substrate protein
Substratspektrum {n} [biochem.] | Substratspektren {pl} :: substrate spectrum | substrate spectra
Substratvibrationen {pl}; Substratsignale {pl} :: substrate-borne vibrations; substrate-borne signals
Subsumtion {f} / Einordnung {f} eines Sachverhalts in einen gesetzlichen Tatbestand; Prüfung, ob ein Sachverhalt den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht [jur.] :: subsumption of facts or circumstances under a legal rule
Subtext {m}; unterschwellige Bedeutungsebene {f} :: subtext
Subtrahend {m} [math.] | Subtrahenden {pl} :: subtrahend | subtrahends
Subtrahierwerk {n} :: subtracter
Subtraktion {f} [math.] | Subtraktionen {pl} :: subtraction | subtractions
Subtropen {pl} :: subtropics
Subtyp {m}; Untergruppe {f} :: subtype
Subunternehmer {m}; Unterauftragnehmer {m}; Unterlieferant {m}; Zulieferer {m} [econ.] | Subunternehmer {pl}; Unterauftragnehmer {pl}; Unterlieferanten {pl}; Zulieferer {pl} :: subcontractor | subcontractors
Suburbanisierung {f}; Verstädterung {f} des Stadtrandes (Raumplanung) :: suburbanization; suburbanisation [Br.] (spatial planning)
Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.] | staatliche Beihilfe | Landeszuschuss {m} | Zuschuss zum Budget | Zuschuss zur Integration :: (state) subsidy; subvention; grant | state subsidy | state grant | grant to the budget | grant for integration
Subversion {f} (umstürzlerische Aktivitäten) [pol.] :: subversion
Such- und Rettungsbereich {m} [mil.] [aviat.] | Such- und Rettungsbereiche {pl} :: search and rescue region | search and rescue regions
Such- und Rettungsdienst {m} /SAR/ [aviat.] [naut.] [mil.] :: search and rescue service /SAR/
Such- und Ersatzfunktion {f} [comp.] :: search-and-replace function; find-and-replace function
Such- und Rettungssatellit {m} [telco.] | Such- und Rettungssatelliten {pl} :: search and rescue satellite | search and rescue satellites
Such- und Rettungseinsatz {m}; SAR-Einsatz {m} [aviat.] [mil.] :: search and rescue mission; SAR mission
Suchaktion {f} | Suchaktionen {pl} :: search; search operation; search action; search mission | searches; search operations; search actions; search missions
Suchalgorithmus {m} [comp.] | Suchalgorithmen {pl} :: searching algorithm | searching algorithms
Suchanfrage {f} [comp.] | Suchanfragen {pl} :: search query; retrieval query | search queries; retrieval queries
Suchbaum {m} [comp.] | Suchbäume {pl} :: search tree | search trees
Suchbegriff {m} [comp.] | Suchbegriffe {pl} :: search term; search item | search terms; search items
Suchbereich {m} [comp.] | Suchbereiche {pl} :: search area; seek area | search areas; seek areas
Suchdienst {m} | Suchdienste {pl} :: search service; tracing service | search services; tracing services
Suche {f} | auf der Suche nach :: search; hunt | in search of
Suche {f}; Suchen {n} | Suchen {n} einer Datei :: searching; finding | file searching
Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach) :: quest (for)
Suche {f} nach Spuren; Spurensuche {f} (Kriminalrechnik / Unfallanalyse) :: search for forensic evidence; search for physical evidence (forensics / accident reconstruction)
Suche {f} nach den eigenen Wurzeln; Spurensuche {f} [soc.] :: tracing your (own) roots
auf der Suche nach etw. sein {v} (als Kaufinteressent) [econ.] :: to be in the market for sth.
Suchende {m,f}; Suchender | Suchenden {pl}; Suchende :: seeker; searcher; quester | seekers; searchers; questers
Sucher {m}; Fahnder {m} | Sucher {pl}; Fahnder {pl} :: searcher | searchers
Sucher {m} :: seeker; searcher; quester
Suchfehler {m} :: seek error
Suchfeld {n} [comp.] | Suchfelder {pl} :: search field; search box | search fields; search boxes
Suchfernrohr {n}; Sucherfernrohr {n} (an einem Teleskop) [astron.] | Suchfernrohre {pl}; Sucherfernrohre {pl} :: finderscope (on a telescope) | finderscopes
Suchfilter {m} [comp.] | Suchfilter {pl} :: searching filter | searching filters
Suchfunktion {f} [comp.] | Suchfunktionen {pl} :: search function | search functions
Suchgebiet {n} | Suchgebiete {pl} :: search area | search areas
Suchgenauigkeit {f} [comp.] :: search accuracy
Suchhund {m}; Polizeispürhund {m} | Suchhunde {pl}; Polizeispürhunde {pl} | Banknotenspürhund {m} | Brandbeschleuniger-Suchhund {m}; Brandbeschleuniger-Spürhund {m} | Leichensuchhund {m}; Leichenspürhund {m} | Rauschgiftsuchhund {m}; Drogensuchhund {m}; Drogenspürhund {m}; Drogenhund {m} | Sprengstoffsuchhund {m}; Sprengstoffspürhund {m}; Sprengstoffhund {m} :: sniffer dog; detection dog | sniffer dogs; detection dogs | money-sniffing dog | (fire) accelerant detection dog | cadaver dog; decomposition dog; victim recovery dog | drug detection dog; narcotics detection dog; drug-sniffing dog; drug sniffer dog; drugs sniffer dog | explosive sniffer dog; explosive detection dog
Suchintervall {m} [comp.] | Suchintervalle {pl} :: search interval | search intervals
Suchkartei {f} | Suchkarteien {pl} :: tracing file | tracing files
Suchkopf {m} | Suchköpfe {pl} :: seeker head; homing head | seeker heads; homing heads
Suchkriterium {n} [comp.] | Suchkriterien {pl} | nach verschiedenen Kriterien suchen :: search criterion | search criteria | to search using various criteria
Suchlauf {m} | Suchläufe {pl} | automatischer Suchlauf :: search | searches | automatic library lookup
Suchmannschaft {f} | Suchmannschaften {pl} :: search team | search teams
Suchmarkierung {f} (auf Mikrofilm) | Suchmarkierungen {pl} :: blip (on microfilm) | blips
Suchmaschine {f}; Suchroboter {m} [comp.] | Suchmaschinen {pl}; Suchroboter {pl} :: search engine | search engines
Suchmaschinenoptimierer {m} :: search engine optimizer /SEO/
Suchmaschinenoptimierung {f} [comp.] :: search engine optimization [eAm.]; search engine optimisation [Br.] /SEO/
Suchmaske {f} | Suchmasken {pl} :: search mask | search masks
Suchmaßnahmen {pl} :: search measures; search efforts
Suchmeldung {f} | Suchmeldungen {pl} :: announcement about a missing/wanted person | announcements about missing/wanted persons
Suchmethode {f}; Suchverfahren {n} | Suchmethoden {pl}; Suchverfahren {pl} :: search method | search methods
Suchmodus {m} | Suchmodi {pl} :: search mode | search modes
Suchprofil {n} | Suchprofile {pl} :: search profile | search profiles
Suchreflex {m} (des Säuglings) [med.] :: rooting reflex (of an infant)
Suchschaltung {f} [electr.] :: search circuit; finder circuit
Suchschlüssel {m} [comp.] | Suchschlüssel {pl} :: search key; search argument | search keys; search arguments
Suchschnitt {m} :: test pit
Suchspiegel {m}; Werkstattspiegel {m} :: inspection mirror
automatisches Such-Störgerät {n} :: automatic search jammer
Suchstrategie {f} | Suchstrategien {pl} :: search strategy | search strategies
Süchtige {m,f}; Süchtiger | Süchtigen {pl}; Süchtige :: addict | addicts
Süchtler {m} [übtr.] | Computersüchtler {m} | Techniksüchtler {m} :: junkie; junky [fig.] | computer junkie/junky | technology junkie/junky
Suchtberatung {f} :: addiction counselling
Suchtdruck {m} :: craving; crave
Suchtforschung {f} :: addiction research
Suchtklinik {f} [med.] | Suchtkliniken {pl} :: detoxification centre [Br.]; detoxification center [Am.] | detoxification centres; detoxification centers
Suchtkrankheit {f}; Suchterkrankung {f} [med.] | Suchtkrankheiten {pl}; Suchterkrankungen {pl} :: addictive disorder | addictive disorders
Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.] | Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl} | Kaudrogen {pl} | bewusstseinsverändernde Droge | gestreckte Drogen | weiche Drogen | harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit) | der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift | Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen :: addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug | addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs | chewing drugs | smart drug | impure drugs | soft drugs | hard drugs (lead to physical addiction) | the possession and the transfer of narcotics | to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others
mit Drogen handeln; ein Dealer sein; dealen [ugs.] {v} | mit rezeptpflichtigen Tabletten dealen | Er hat mit Heroin gedealt und es an duzende Abnehmer in der ganzen Stadt vertickert. :: to deal in drugs; to deal drugs | to deal prescription pills | He dealt heroin to dozens of people across the city.
Suchtmittelszene {f}; Rauschgiftszene {f}; Suchtgiftszene {f} [Ös.]; Drogenszene {f} | Suchtmittelszenen {pl}; Rauschgiftszenen {pl}; Suchtgiftszenen {pl}; Drogenszenen {pl} | offene Drogenszene (in einer Stadt) :: drug scene, drugs scene | drug scene, drugs scenes | open drug scene (in a city)
Suchtpotenzial {n}; Suchtpotential {n} [alt] (einer Sache) [med.] [pharm.] [psych.] | das Suchtpotenzial des Internet | Speed hat ein hohes Suchtpotenzial. :: addictiveness (of a thing) | the addictiveness of the Internet | Speed has a high degree of addictiveness.
Suchtpotenzial {n} [med.] [pharm.] [psych.] :: potential for addiction
Suchtrupp {m} | Suchtrupps {pl} :: search party; posse | search parties; posses
Suchttherapeut {m}; Suchttherapeutin {f} | Suchttherapeuten {pl}; Suchttherapeutinnen {pl} :: addiction therapist | addiction therapists
Suchttherapie {f} :: addiction therapy
Suchtverhalten {n} :: addictive behaviour [Br.]; addictive behavior [Am.]; drug abusing behaviour
Suchwort {n} [comp.] | Suchwörter {pl} :: search word | search words
Suchzyklus {m} [comp.] | Suchzyklen {pl} :: searching cycle | searching cycles
Sudelbuch {n} | Sudelbücher {pl} :: waste book; memorandum book | waste books; memorandum books
Sudelei {f}; Patzerei {f} [Bayr.] [Ös.]; Herumgepatze [ugs.] :: mess
Sudelarbeit {f} :: scrawl
Südantillensee {f} [geogr.] :: Scotia Sea
Süden {m}; Süd /S/ | nach Süden; südwärts | im Winter nach Süden ziehen :: south /S/ | south; southwards | to go south for the winter
Südfrucht {f} | Südfrüchte {pl} :: tropical fruit | tropical fruits
Sudetendeutsche {pl} [soc.] [hist.] :: Sudeten Germans
Sudhaus {n} (Brauerei) | Sudhäuser {pl} :: brewing room; brewing house; mashhouse | brewing rooms; brewing houses; mashhouses
Südkurve {f} (eines Stadions) [sport] :: south wing (of a stadium)
Südküste {f} [geogr.] :: south coast
Südlage {f} :: southern exposure
Südländer {m} [soc.] :: Mediterranean
Südländer {m}; Person {f} mit südländischem Äußeren :: Mediterranean type
Südliche Krone {f} (Sternbild) [astron.] :: Corona Australis; Southern Crown
Südlicher Entenwal {m} (Hyperoodon planifrons) [zool.] :: southern bottlenose whale; Antarctic bottlenosed whale; flat whale
Südlicher Fisch (Sternbild) [astron.] :: Piscis Austrinus; Southern Fish
Südlicher Glattdelfin {m} (Lissodelphis peronii) [zool.] :: southern right whale dolphin; mealy-mouthed porpoise
Südlicher Glattwal {m}; Südkaper {m}; Richtiger Wal (Eubalaena australis) [zool.] :: southern right whale; black right whale; right whale
Südlicher Schnabelwal {m} (Berardius arnuxii) [zool.] :: Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale
Südosten {m}; Südost /SO/ :: southeast; south-east /SE/
Südostwind {m} [meteo.] :: southeaster
Südpazifik {m}; Südsee {f} [geogr.] :: South Pacific Ocean; South Seas
Südpol {m} [geogr.] :: South Pole
Südpolarkreis {m}; südlicher Polarkreis [geogr.] :: Antarctic Circle
Südrand {m} [meteo.] :: lateral sky South
Südsee-Demoiselle {f} (Chrysiptera taupou) [zool.] :: Fiji blue devil
Südtiroler {m}; Südtirolerin {f} | Südtiroler {pl}; Südtirolerinnen {pl} :: South Tyrolean | South Tyroleans
Südufer {n} :: south bank; southern bank
Südwein {m} (aus Südeuropa importierter Likörwein) [cook.] [hist.] :: sack [obs.]
Südwesten {m}; Südwest /SW/ | nach Südwesten :: southwest /SW/ | southwestwardly
Südwester {m}; (wasserfeste) Fischermütze {f} :: souwester
Südwestwind {m} [meteo.] :: southwester
Südwind {m} [meteo.] | Südwinde {pl} :: south wind; souther | south winds; southers
Sühne {f}; Buße {f} | Yom Kippur, der jüdische Tag der Sühne :: atonement | Yom Kippur, the Jewish day of atonement
Sühne {f} :: expiation
Sühneopfer {n} | Sühneopfer {pl} :: sin offering | sin offerings
Sühnetempel {m} [arch.] [relig.] | Sühnetempel {pl} :: expiatory temple | expiatory temples
Sühnetermin {m} :: conciliation hearing
Süleyman der Prächtige [pol.] [hist.] :: Suleiman the Magnificent
Sülfmeister {m} [hist.] :: master salter
Süllrand {m} [naut.] :: coaming
Sülze {f}; Presskopf {m}; Sulz {f}; Sulze {f} [Ös.] [cook.] :: brawn; head cheese
Sünde {f}; Sünd {f} | Sünden {pl} | lässliche Sünde [relig.] | eine Sünde begehen :: sin | sins | venial sin | to sin; to commit a sin
Sünden {pl} :: evils
Sündenbekenntnis {n} [relig.] | Sündenbekenntnisse {pl} :: confession of sin | confessions of sin
Sündenbock {m} | Sündenböcke {pl} | für jdn./etw. der Sündenbock sein :: scapegoat; fall guy [Am.] | scapegoats; fall guys | to be a scapegoat for sb./sth.
jdn. zum Sündenbock machen; jdm. die Schuld geben {vt} | zum Sündenbock machend; die Schuld gebend | zum Sündenbock gemacht; die Schuld gegeben :: to scapegoat sb.; to make a scapegoat of sb. | scapegoating; making a scapegoat | scapegoated; made a scapegoat
Sündenfall {m} [relig.] :: the Fall of Man
Sündengeld {n} :: illgotten money
Sündenpfuhl {m} :: gomorrah
Sündenpfuhl {m} :: cesspool of vice
Sündenregister {n} | Sündenregister {pl} :: catalogue of sins; record of sins | catalogues of sins; records of sins
Sünder {m}; Frevler {m} [altertümlich] [relig.] | Sünder {pl}; Frevler {pl} | ein reuiger Sünder :: sinner | sinners | a repentant sinner
Sündhaftigkeit {f} :: peccability
Sündhaftigkeit {f} :: sinfulness
Süßöltank {m} [naut.] :: vegetable-oil tank
Echte Süßdolde {f}; Süßdolde {f}; Gartenmyrrhe {f}; Myrrhenkerbel {m} (Myrrhis odorata) [bot.] :: sweet cicely; cicely; garden myrrh
Süße {f}; süßer Geschmack {m} (von etw.) [bot.] [cook.] | Restsüße {f} (Wein) :: sweetness; sweet taste (of sth.) | residual sweetness (of wine)
Süße {m,f}; Süßer; Schätzchen {n} [ugs.] | Hallo Süße!; Hallo Süßer! | echt süß sein | Sie ist so süß.; Er ist so süß. :: sweetie; poppet; honey; cutie [coll.] | Hey cutie! | to be a real cutie | She is such a cutie.; He is such a cutie.
Süßgebäck {n}; Teilchen {n} [Dt.] [cook.] :: sweet bun; bun
Süßgräser {pl}; Süßgrasgewächse {pl} (Poaceae / Gramineae) (botanische Familie) [bot.] | zu den Süßgrasgewächsen gehören, ein Süßgras sein :: true grasses; grass family; poaceous plants; gramineous plants (botanical family) | to be member of the grass family; to be a poaceous plant
Süßhölzer {pl} (Glycyrrhiza) (botanische Gattung) [bot.] :: liquorice plants (botanical genus)
Süßholzraspler {m} | Süßholzraspler {pl} :: sweet talker | sweet talkers
Süßhülsenbäume {pl}; Mesquitebäume {pl}; Mesquiten {pl} (Prosopis) (botanische Gattung) [bot.] :: algarroba trees; mesquite trees; mesquites (botanical genus)
Süßigkeiten {pl}; Naschereien {pl}; Leckereien {pl}; Schleckereien {pl} [Ös.] [Schw.]; Leckerlis {pl} [humor.]; Näschereien {pl} [geh.] [veraltend]; Konfetti {n} [Ös.] [veraltet] [cook.] | Weihnachtsteller {m}; Platte {f} mit Weihnachtsgebäck :: sweets [Br.]; sweets and chocolates; sweets and biscuits; goodies; dainties; candy [Am.]; candies [Am.]; lollies [Austr.] | plate of Christmas goodies
Süßkirsche {f} [bot.] [cook.] | Süßkirschen {pl} :: black cherry | black cherries
Süßklee {m} (Hedysarum) (botanische Gattung) [bot.] :: sweetvetch (botanical genus)
Süßkraft {f} [cook.] :: sweetening power
Süßlichkeit {f} :: mawkishness
Süßlippen {pl} (Plectorhinchinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: sweetlips (zoological subfamily)
Süßmandel {f} (Frucht) [cook.] :: sweet almond (fruit)
Süßmost {m} [cook.] :: unfermented fruit juice
Süßspeise {f} [cook.] | Süßspeisen {pl} :: sweet dessert | sweet desserts
Süßstoff {m}; (kalorienarmes) Süßungsmittel {n}; Süßmittel {n} [cook.] | Süßstoffe {pl}; Süßungsmittel {pl}; Süßmittel {pl} | Füllsüßstoff {m} | Tafelsüßstoff {m} :: non-nutritive sweetening agent; non-nutritive sweetener, non-caloric sweetener; high-intensity sweetener; sweetener | non-nutritive sweetening agents; non-nutritive sweetener, non-caloric sweeteners; high-intensity sweeteners; sweeteners | bulk sweetener | tabletop sweetener
Süßwarenabteilung {f} | Süßwarenabteilungen {pl} :: sweets department | sweets departments
Süßwarengeschäft {n} | Süßwarengeschäfte {pl} :: sweet shop | sweet shops
Süßwarenhersteller {m} | Süßwarenhersteller {pl} :: pastry, chocolate and ice cream maker | pastry, chocolate and ice cream makers
Süßwarenkreation {f}; Konditorkreation {f} [cook.] :: confection
Süßwarenladen {m}; Süßwarengeschäft {n} | Süßwarenläden {pl}; Süßwarengeschäfte {pl} :: candy store [Am.] | candy stores
Süßwasser {n} :: fresh water; freshwater
Süßwasserdelfine {pl} [zool.] :: fresh water dolphins
Süßwasserfisch {m} [zool.] | Süßwasserfische {pl} :: freshwater fish | freshwater fishes
Süßwassergewinnungsanlage {f} | Süßwassergewinnungsanlagen {pl} :: freshwater factory | freshwater factories
Süßwasserkalk {m}; Quellkalk {m}; Tuffkalk {m}; Quelltuff {m}; Kalktuff {m}; Kalksinter {m}; Tuffstein {m}; Tuffgestein {n}; Tuff {m} [geol.] :: calcareous tufa; calc-tufa; calc-tuff; sedimentary tufa; tufa; tufaceous limestone; calcareous sinter
Süßwasserkunde {f} (Lehre von den Süßwassergewässern) [envir.] :: freshwater science
Süßwassermuschel {f} [zool.] | Süßwassermuscheln {pl} :: freshwater mussel; freshwater clam | freshwater mussels; freshwater clams
Süßwasserrochen {m} (Potamotygon motoro) [zool.] :: freshwater stingray
Süßwassersee {m} | Süßwasserseen {pl} :: freshwater lake | freshwater lakes
Süßwasser-Hornhecht {m} (Xenentodon cancilia) [zool.] | Süßwasser-Hornhechte {pl} :: round-tailed garfish; silver needlefish | round-tailed garfishes; silver needlefishes
Sudoku {n} (Zahlenrätsel) :: Sudoku
Sudpfanne {f} [techn.] | Sudpfannen {pl} :: copper processor | copper processors
Sudvernickelung {f} [techn.] :: nickel dip; nickel flashing
Suedingmaschine {f}; Velours-Ausrüstungsmaschine {f} [textil.] | Suedingmaschinen {pl}; Velours-Ausrüstungsmaschinen {pl} :: (energy-)sueding machine | sueding machines
Suffraganbischof {m} [relig.] | Suffraganbischöfe {pl} :: suffragan bishop; suffragan | suffragan bishops; suffragans
Sufi {m} [relig.] :: Sufi
Sufismus {m} [relig.] :: Sufism
Suggerierbarkeit {f} :: suggestibility
Suggestion {f} [psych.] :: suggestion; suggestive power
Suggestivfrage {f} | Suggestivfragen {pl} :: leading question | leading questions
Sugilit {m} [min.] :: sugilite
Suhl-Effekt {m} [phys.] :: Suhl effect
Suhle {f} :: muddy pool; wallow
Suite {f} (Zimmer) | Hochzeitssuite {f} :: suite (of rooms) | bridal suite
Suite {f} [mus.] | Suiten {pl} :: suite | suites
Suizidbeihilfe {f} [jur.] :: (aiding and) abetting suicide
Suizidforschung {f} [psych.] :: suicide research
Suizidgedanken {pl} :: suicidal ideation
Suizidologie {f} [psych.] :: suicidology
Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art] | musikalisches Thema | fotografisches Motiv | ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs. :: subject; theme | musical subject; musical theme | photographic subject; photographic motif | a popular subject with 18th century painters
Sukkubus {m} :: succubus; succuba
Sukkulenten {pl}; wasserspeichernde Pflanzen {pl} [bot.] :: succulent plants; succulents; fat plants; water-storing plants
Sukzessionsserie {f}; Serie {f} [envir.] :: sere
Sukzessivlieferungsvertrag {m} :: apportioned contract
Sulfat {n}; schwefelsaures Salz {n} [chem.] | Sulfate {pl} :: sulphate [Br.]; sulfate [Am.] | sulphates [Br.]; sulfates [Am.]
Sulawesi-Riesenhörnchen {n} (Rubrisciurus rubriventer) [zool.] :: red-bellied squirrel; Sulawesi giant squirrel
Sulawesisee {f}; Celebes-See {f} [geogr.] :: Celebes Sea
Sulfid {n} [chem.] | Sulfide {pl} :: sulfide | sulfides
Sulfit {n} [chem.] | Sulfite {pl} :: sulfite | sulfites
Sulfonal {n} :: sulphonal
Sulfonamidpräparat {n}; Medikament {n} auf Sulfonamidbasis [pharm.] :: sulpha drug
Sulfurierung {f} :: sulfurization [eAm.]; sulphurisation [Br.]
Sultanat {n} | Sultanate {pl} :: sultanate | sultanates
Sultan {m} | Sultane {pl} :: sultan | sultans
Sultanin {f}; Sultanine {f} | Sultaninen {pl} :: sultana | sultanas
Summand {m} [math.] | Summanden {pl} :: addend; summand | terms of the sum
Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.] | Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica) | Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina) | Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens) | Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis) | Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria) | Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra) | Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans) | Lackbaum {m}; Lacksumach {m} (Rhus verniciflua) | Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua) | Talgsumach {m} (Rhus succedanea) | Stinksumach {m} (Rhus trilobata) | Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba) :: sumachs; sumacs (botanical genus) | fragrant sumac; aromatic sumac | vinegar tree; staghorn sumac | Atlantic poison oak; eastern poison oak | nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac | tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac | smooth sumac; scarlet sumac; red sumac | eastern poison ivy; poison ivy | Chinese lacquer tree | Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree | Japanese wax tree; wax tree | skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac | Pacific poison oak
Sumatra-Tiger {m} [zool.] :: Sumatran tiger
Summe {f} [math.] | direkte Summe {f} | die Summe {+Gen.} | die Summe zweier Primzahlen :: sum | direct sum | the sum of | the sum of two prime numbers
Summe {f} der Abweichungsquadrate; Devianz {f} [statist.] :: deviance
eine hübsche Summe; ein hübsches Sümmchen | eine horrende Summe; ein kleines Vermögen | Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden. :: a few bob [Br.] | a pretty penny; a small fortune; a king's ransom | It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off.
eine Summe für etw. hinblättern; berappen; blechen [ugs.]; löhnen [ugs.]; abdrücken [ugs.]; brandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {v} :: to shell out; to fork over/out; to cough up; to stump up [Br.]; to pony up [Am.]; to plunk down [Am.] [coll.] a sum for sth.
Summen {n}; Zischen {n} :: fizzling
Summen {n}; Brummen {n} :: hum; buzz
gleitende Summenanpassung {f} :: automatic cover
Summenbildung {f}; Summierung {f} [math.] :: summation [formal]
Summendiagramm {n} (Antenne) | Summendiagramme {pl} :: sum pattern (antenna) | sum patterns
Summenerfassung {f} [telco.] :: bulk registration
Summenfehler {m} [math.] | Summenfehler {pl} :: added-up error | added-up errors
Summenkarte {f} :: asset control account
Summenlinie {f} | Summenlinien {pl} :: cumulative line | cumulative lines
Summenlokalisation {f} :: summing localization [eAm.]; summing localisation [Br.]
Summenstanzkabel {n} [comp.] [hist.] | Summenstanzkabel {pl} :: cable for summary punches | cables for summary punches
Summentoleranz {f} [math.] :: aggregate tolerance; cumulative tolerance
Summenzeichen {n} :: sigma sign
Summenzeile {f} :: total line
Summenzuwachs {m} (Versicherungswesen) :: reversionary bonus; reversionary dividend [Am.] (insurance business)
Summer {m}; Pieper {m} :: buzzer
Summton {m} [telco.] :: dialling tone
Sumo {m} :: sumo
Sumpf {m}; Morast {m} | Sümpfe {pl} | im Sumpf versenken | im Sumpf (Schlamm) versinken; stecken bleiben; steckenbleiben; sich festfahren :: bog | bogs | to bog | to bog down
Sumpf {m} | Sümpfe {pl} | mariner Sumpf :: swamp | swamps | paralic swamp
Sumpf {m}; Sumpfland {n} :: swampland
Sumpf {m} | Sümpfe {pl} :: marsh | marshes
Sumpf {m} | Sümpfe {pl} :: quagmire | quagmires
Sumpf {m} :: sump
Sumpf {m} [übtr.] :: slough [fig.]
Sumpfbinsen {pl} (Eleocharis) (botanische Gattung) [bot.] | Chinesische Wasserkastanie {f}; Wasserkastanie {f} (Eleocharis dulcis) :: spike-sedges; spike-rushes (botanical genus) | Chinese water chestnut; water chestnut
Sumpfblumen {pl} (Limnanthes) (botanische Gattung) [bot.] | Douglas-Sumpfblume; Spiegelei-Blume; Spiegelei-Pflanze (Limnanthes douglasii) :: meadow-foams (botanical genus) | Douglas's meadow-foam; poached egg plant
Sumpfblumenbinse {f}; Blumenbinse {f}; Blasenbinse {f}; Blasensimse {f} [Ös.] (Scheuchzeria palustris) [bot.] :: pod grass; Rannoch rush; marsh scheuchzeria
Sumpfblutauge {n}; Sumpffingerkraut {n} (Comarum palustre) [bot.] :: marsh cinquefoil; swamp cinquefoil; purple marshlocks
Sumpfblüte {f} [übtr.] [pej.] :: low life; evil excrescence
Sumpfboden {m} :: marshy-ground
Sumpfbrombeere {f}; Moorbeere {f}; Moltebeere {f}; Multebeere {f} (Rubus chamaemorus) [bot.] :: cloudberry; knotberry [Br.]; knoutberry [Br.]; averin [Sc.]; evron [Sc.]; low-bush salmonberry [Am.]; aqpik [Am.]; baked-apple berry [Can.]; bakeapple [Can.]
Sumpfdeckelschnecken {pl} (Viviparidae) (zoologische Familie) [zool.] :: river snails (zoological family)
Sumpfeisenerz {n}; Sumpferz {n}; Raseneisenerz {n}; Wiesenerz {n} [min.] :: bog (iron) ore; swamp (iron) ore; marsh (iron) ore; morass (iron) ore; lake (iron) ore
Sumpffarngewächse {pl}; Lappenfarngewächse {pl} (Thelypteridaceae) [bot.] :: marsh fern family
Sumpffarngewächs {n}; Lappenfarngewächs {n} [bot.] :: member/plant of the marsh fern family
Sumpffarne {pl} (Thelypteris) (botanische Gattung) [bot.] | gewöhnlicher Sumpffarn {m}; Sumpflappenfarn {m}; Sumpfnierenfarn {m} (Thelypteris palustris) :: maiden ferns; female ferns (botanical genus) | Eastern marsh fern; meadow fern
Sumpfgas {n} [envir.] :: swamp gas; marsh gas; bog gas
Sumpfgebiet {n} :: marsh; marshland
Sumpf-Brachsenkraut {n}; See-Brachsenkraut {n} (Isoetes lacustris) [bot.] :: common quillwort; lake/deep-water quillwort; large-spored quillwort; Merlin's grass
Sumpfgladiolen {pl}; Wassergladiolen {pl}; Kaffernlilien {pl} (Hesperantha) (botanische Gattung) [bot.] :: kaffir lilies (botanical genus)
Sumpf-Greiskraut {n} (Jacobaea paludosa) :: fen ragwort
Sumpfhirsch {m} (Blastocerus dichotomus) [zool.] :: marsh deer
Sumpfhuhn {n} [ornith.] :: crake
Sumpfkalla {f}; Sumpf-Schlangenwurz {f}; Schlangenwurz {f}; Drachenwurz {f}; Schlangenkraut {n}; Schweinsohr {n} (Calla palustris) [bot.] :: marsh calla; wild calla; water arum; bog arum
Sumpfkressen {pl} (Rorippa) (botanische Gattung) [bot.] :: yellow cresses (botanical genus)
Sumpfland {n}; Sumpfgebiet {n} :: swamplands; swamp
Sumpfland {n}; Moorland {n}; Moor {n}; Fenn {n} [Norddt.] [geogr.] | Moore {pl}; Fenne {pl} :: fenland; fen | fenlands; fens
Sumpfloch {n}; Morast {m}; Sumpf {m} :: slough
Sumpfmanguste {f}; Wassermanguste {f}; Sumpfichneumon {m} (Atilax paludinosus) [zool.] :: marsh mongoose; water mongoose
Sumpfmeerkatze {f} (Allenopithecus nigroviridis) [zool.] :: Allen's swamp monkey
Sumpfpflanze {f} [bot.] | Sumpfpflanzen {pl} :: marsh plant | marsh plants
Sumpfpumpe {f} [techn.] | Sumpfpumpen {pl} :: sump pump | sump pumps
Altwelt-Sumpfschildkröten {pl} (Geoemydidae) (zoologische Familie) [zool.] :: Old World pond turtles; Wold World marsh turtles (zoological family)
Neuwelt-Sumpfschildkröten {pl} (Emydidae) (zoologische Familie) [zool.] :: New World pond turtles; New World marsh turtles (zoological family)
Sumpfsterne {pl} (Swertia) (botanische Gattung) [bot.] | blauer Sumpfstern {m}; blauer Tarant {m}; Sumpfenzian {m}; Moorenzian {m} (Swertia perennis) :: felworts (botanical genus) | star gentian; star felwort; bog swertia
Sumpfvogel {m} [ornith.] | Sumpfvögel {pl} :: marsh-bird | marsh-birds
Sumpfwiesenkäfer {pl}; Bachkäfer {pl} (Psephenidae) (zoologische Familie) [zool.] :: water-penny beetles (zoological family)
Sumpfzypressen {pl} (Taxodium) (botanische Gattung) [bot.] | echte Sumpfzypresse {f}; Sumpfeibe {f} (Taxodium distichum) | mexikanische Sumpfzypresse {f}; Montezuma-Zypresse {f}; Ahuehuete {f} (Taxodium mucronatum) :: swamp cypresses (botanical genus) | swamp cypress; pond cypress; bald cypress | Montezuma cypress; sabino; ahuehuete
Sund {m}; Meeresarm {m}; große Meerenge {f} [geogr.] | Sunde {pl}; Meeresarme {pl}; große Meerengen | McMurdo-Sund {m}; McMurdo-Meerenge {f} :: sound | sounds | McMurdo sound
Sundagavial {m}; Falscher Gavial {m} (Tomistoma schlegelii) [zool.] :: Sunda gharial; Malayan gharial; false gharial; tomistoma
Sunda-Nebelparder {m} (Neofelis diardi) [zool.] :: Sunda clouded leopard; Sundaland clouded leopard
Sunnit {m}; Sunnitin {f} [relig.] :: Sunnite; Sunni
Superballonreifen {m} | Superballonreifen {pl} :: super balloon tyre; super cushion tyre; super balloon tire [Am.]; super cushion tire [Am.] | super balloon tyres; super cushion tyres; super balloon tires; super cushion tires
Superbantamgewicht {n} (Boxen) [sport] :: super bantamweight (boxing)
Supercomputer {m}; Größtrechner {m}; Spitzenrechner {m} [comp.] :: supercomputer
Superding {n}; tolle Sache {f} :: terrific thing
Superfliegengewicht {n} (Boxen) [sport] :: super flyweight (boxing)
Superfrau {f} :: super-woman
Superioritätsanspruch {m} :: claim to superiority
Superkontinent {m} [geol.] :: supercontinent
Superkraft {f} :: super power
Superlativ {m}; zweite Steigerungsstufe {f} [ling.] | Superlative {pl}; zweite Steigerungsstufen {pl} | „Am einfachsten“ ist der Superlativ von „einfach“. :: superlative form; superlative | superlative forms; superlatives | 'Simplest' is the superlative of 'simple.'
Super-GAU {m} [techn.] | bei einem Super-GAU | der Super-GAU von Fukushima :: worst-case accident | in a worst-case accident | the Fukushima worst-case accident
Superbowl {m} (jährliches American-Football-Endspiel der 2 besten Teams) [sport] :: superbowl [Am.]
Superheld {n} | Superhelden {pl} :: superhero | superheroes
Superhirn {n}; Intelligenzbestie {f} [ugs.] | Man muss keine Intelligenzbestie sein, um das zu verstehen. :: brainbox [Br.]; brainiac [Am.]; rocket scientist [Am.] [coll.] | You don't have to be a brainbox/rocket scientist to understand that.
Superinfektion {f} [med.] | Superinfektionen {pl} :: superinfection | superinfections
Superintendent {m}; Dekan {m} [Süddt.]; Propst {m}; Kreisoberpfarrer {m} (protestantische Kirche) [relig.] | Superintendenten {pl}; Dekane {pl}; Propste {pl}; Kreisoberpfarrer {pl} :: dean (Protestant Church); superintendent (in Central and Northern European Protestant Churches) | deans; superintendents
Superleichtgewicht {n} (Boxen) [sport] :: super lightweight (boxing)
Superlumineszenz {f} [phys.] :: superluminescence
Supermann {m} :: superman
Supermarkt {m} | Supermärkte {pl} :: supermarket | supermarkets
Supermarktkasse {f}; Supermarktkassa {f} [Ös.] | Supermarktkassen {pl} | an der Supermarktkasse / Supermarktkassa [Ös.] :: supermarket checkout; supermarket checkout counter | supermarket checkouts; supermarket checkout counters | at the supermarket checkout
Supermittelgewicht {n} (Boxen) [sport] :: super middleweight (boxing)
Superniederquerschnittsreifen {m} | Superniederquerschnittsreifen {pl} :: super low section tyre; super low section tire [Am.] | super low section tyres; super low section tires
Supernova {f} (Explosion eines massereichen Sterns) [astron.] | Supernovae {pl}; Supernovä {pl} :: supernova (explosion of a massive star) | supernovae; supernovas
Superoxyd {n} [chem.] | Superoxyde {pl} :: peroxide | peroxyds
Superschwergewicht {n} (Kampfsport) [sport] :: super heavyweight (combat sports)
Superstaat {n} | Superstaaten {pl} :: superstate | superstates
Superstar {m} | Superstars {pl} :: superstar | superstars
Superstrat {n} (Sprache, die eine andere überlagert) [ling.] :: superstratum
Supersymmetrie {f} :: phys. supersymmetry
Supertonika {f} (zweite Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.] :: supertonic (second degree of a key) (harmonics)
Superweltergewicht {n} (Boxen) [sport] :: super welterweight (boxing)
Supinum {n} :: supine
Suppe {f} [cook.] | Suppen {pl} | Buchstabensuppe {f} | Grießklößchensuppe {f}; Grießnockensuppe {f}; Grießnockerlsuppe {f} [Bayr.] [Ös.] | Grießsuppe {f} | Tagessuppe {f} | Suppe mit Pfannkuchenstreifen [Dt.]; Flädlesuppe [BW]; Flädlisuppe [Schw.]; Frittatensuppe [Ös.] {f} :: soup | soups | alphabet soup | semolina dumpling soup | semolina soup | soup of the day | clear soup with pancake strips
Suppe {f} :: potage
die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen {vt} [übtr.] :: to foot the bill [fig.]
Suppeneinlage {f} [cook.] | als Suppeneinlage verwendet werden :: soup addition; addition to soups | to be used as an addition to soups
Suppenfleisch {n} [cook.] :: boiling meat
Suppengemüse {n}; Suppengrün {n} [cook.] :: vegetables for soup; soup vegetable mix; mirepoix
Suppenkelle {f}; Suppenschöpfer {m} [cook.] <Kelle> | Suppenkellen {pl}; Suppenschöpfer {pl} :: soup ladle | soup ladles
Suppenkessel {m} [cook.] | Suppenkessel {pl} | Aus dem Suppenkessel (auf der Speisekarte) :: soup kettle | soup kettles | From the Soup Kettle (on a menu)
Suppenkräuter {f} [cook.] :: soup herbs; pot herbs
Suppennapf {m}; Napf {m} | Suppennäpfe {pl}; Näpfe {pl} :: porringer | porringers
Suppenschüssel {f}; Suppenterrine {f} | Suppenschüsseln {pl}; Suppenterrinen {pl} :: soup tureen | soup tureens
Suppenteller {m} | Suppenteller {pl} :: soup plate | soup plates
Suppenwürze {f} [cook.] :: soup seasoning
Suppenwürfel {m} [cook.] | Suppenwürfel {pl} :: soup cube | soup cubes
Suppenwürfel {m}; Brühwürfel {m} [cook.] :: stock cube
Suppuration {f}; Eiterung {f} [med.] :: suppuration
Supraleiter {m} [electr.] | Supraleiter {pl} :: superconductor | superconductors
Supraleitfähigkeit {f} [electr.] :: superconductivity
Supraleitspeicher {m} :: cryogenic storage
Supraleitung {f} [electr.] :: superconduction; superconductivity
Supranationalität {f} [pol.] :: supranationality
Supravitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.] :: supravital dye; supravital stain (laboratory)
Supremat {n}; Oberherrschaft {f} :: supremacy; supreme authority
Suprematismus {m} [art] :: Suprematism
Suprematist {m}; Suprematistin {f} [art] | Suprematisten {pl}; Suprematistinnen {pl} :: suprematist | suprematists
Supremum {n}; kleinste obere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.] | Suprema {pl} :: supremum /sup/; least upper bound /lub/ (set theory) | suprema
Surfbekleidung {f} :: surfing clothes
Surfbrett {n} [sport] :: surfboard
Surfen {n} [sport] :: surfing
Surfing {n} [sport] :: surfing
Surfstick {m} [comp.] | Surfsticks {pl} :: Internet stick | Internet sticks
Surfzubehör {n} :: surfing accessories
Surge {f} (Sonnenaktivität) [astron.] :: surge (solar activity)
Surjektion {f}; surjektive Funktion {f} [math.] :: surjection; surjective function
Surrealismus {m} [art] :: surrealism
Surren {n} :: hum
Surren {n} :: zoom
Surren {n}; Doing {n}; Ploing {n} (Geräusch einer gespannten Saite usw.) :: twang (sound of a taut string etc.)
Sushi {n} [cook.] :: sushi
Suspensionsgehaltsmessung {f} :: suspended sediment concentrations measurement
Suspensionsstrom {m} (Wasserbau) :: current turbidity (water engineering)
Suspendierung {f} (von) :: suspension (from)
Suzani {m} [textil.] :: Suzani rug
Swane {m}; Svanetier {m} [soc.] :: Svan
Swanetien {n} [geogr.] :: Svanetia; Svaneti
Swanetisch {n} [ling.] :: Svanetian
Swapoption {f} [fin.] | Swapoptionen {pl} :: swaption | swaptions
Swastika {f}; antikes Hakenkreuz {n} :: swastika; fylfot (heraldry, architecture); angled cross
SWIFT-Kode {m} [fin.] :: SWIFT code (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications)
Swing {m} [mus.] :: swing
Swinger {m} (jemand, der Gruppensex und Partnertausch praktiziert) :: swinger (person engaging in group sex or swapping sexual partners)
Switchbox {f}; Umschaltbox {f} :: switch box
Sybian {m} (Sexspielzeug) :: Sybian; Sybian saddle (sex toy)
Syllogismus {m}; logische Schlussfolgerung anhand von zwei Prämissen (Logik) [phil.] | Syllogismen {pl}; logische Schlussfolgerungen anhand von zwei Prämissen | apodiktischer Syllogismus; apodiktische Schlussfolgerung | kategorischer Syllogismus; kategorischer Schlussfolgerung | hypothetischer Syllogismus; hypothetische Schlussfolgerung | induktiver Syllogismus; induktive Schlussfolgerung | Konditionalschluss {m} | kontradiktorischer Syllogismus; kontradiktorische Schlussfolgerung | Modalitätsschluss {m} :: syllogism; deductive reasoning based on two premises (logic) | syllogisms; deductive reasonings based on two premiseses | apodictic syllogism | categorical syllogism | hypothetical syllogism | inductive syllogism | conditional syllogism | contradictory syllogism | modal syllogism
Sylvische Wasserleitung {f} (Aquaeductus mesencephali/cerebri; Aquaeductus sylvii) [anat.] :: mesencephalic duct; cerebral aqueduct; aqueduct of Sylvius
Symbiose {f}; Lebensgemeinschaft {f} (zwischen Lebewesen) [biol.] | Symbiosen {pl}; Lebensgemeinschaften {pl} | eine Symbiose eingehen :: symbiosis; symbiotic relationship (of living beings) | symbioses; symbiotic relationships | to form a symbiotic relationship
Symbol {n}; Kurzzeichen {n}; Zeichen {n} (in Zusammensetzungen) [chem.] [comp.] [math.] [techn.] | Symbole {pl}; Kurzzeichen {pl}; Zeichen {pl} | abstraktes Symbol | chemisches Symbol; Formelzeichen {n} | Grafiksymbol {n}; Graphiksymbol {n} | logisches Symbol; Logiksymbol {n} | mathematisches Symbol; Formelzeichen {n} :: symbol (sign) | symbols | abstract symbol | chemical symbol | graphical symbol | logical symbol | mathematical symbol
Symbolansicht {f} [comp.] | Symbolansichten {pl} | Nach einem Neustart wechselt die Anzeige im Dateimanager wieder zur Symbolansicht. :: icon view | icon views | The display in the file manager is changed back to icon view after re-booting.
Symboldichte {f} :: symbol density
Symbolfigur {f}; Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f}; Leitfigur {f}; Ikone {f}; führender Vertreter {m} (eines bestimmten Bereichs des öffentlichen Lebens) | Symbolfiguren {pl}; Gallionsfiguren {pl}; Galionsfiguren {pl}; Leitfiguren {pl}; Ikonen {pl}; führende Vertreter {pl} | Ionesco, die Galionsfigur des absurden Theaters | Sie ist eine Ikone des Frauenfußballs. :: avatar; icon (of a particular area of public life) | avatars; icons | Ionesco, the avatar of the Theatre of the Absurd | She is an icon of women's soccer.
das Symbolische {n}; die Ordnung {f} des Symbolischen; die symbolische Ordnung {f} (Psychoanalyse) [psych.] :: the Symbolic; the symbolic order (psychoanalysis)
Symbolik {f}; symbolische Darstellung {f}; symbolische Bedeutung {f}; symbolischer Charakter {m} :: symbolism
Symbolik {f} :: imageries
Symbolismus {m} [art] :: Symbolism
Symbolist {m}; Symbolistin {f} [art] | Symbolisten {pl}; Symbolistinnen {pl} :: symbolist | symbolists
Symbolkontrast {m} | Symbolkontraste {pl} :: symbol contrast | symbol contrasts
Symbollänge {f} :: symbol width
Symbolleiste {f}; Funktionsleiste {f} [comp.] | Symbolleisten {pl}; Funktionsleisten {pl} :: toolbar | toolbars
Symbologie {f}; Verwendung von Symbolen :: symbology
Symbolrate {f}; Schrittgeschwindigkeit {f}; Modulationsrate {f} [telco.] :: symbol rate; baud rate; modulation rate
Symbolstruktur {f} :: symbol architecture
Symmediane {f} [math.] :: symmedian
Symmedianpunkt {m} [math.] | Symmedianpunkte {pl} :: Lemoine point | Lemoine points
Symmetrie {f} | Symmetrien {pl} :: symmetry | symmetries
Symmetrieachse {f}; Mittelachse {f} | Symmetrieachsen {pl}; Mittelachsen {pl} | optische Symmetrieachse | zweizählige Symmetrieachse | dreizählige Symmetrieachse | vierzählige Symmetrieachse :: axis of symmetry; symmetry axis | axes of symmetry; symmetry axes | optic axis of symmetry; axis of optic symmetry | axis of twofold/binary symmetry | axis of threefold symmetry | axis of fourfold/tetragonal symmetry
Symmetrieebene {f} | Symmetrieebenen {pl} :: plane of symmetry | planes of symmetry
Symmetriegrad {m} :: degree of symmetry
ebendiese; ebendieses; ebendieser {pron} :: the very same
Symmetrierung {f} [electr.] :: symmetrizing; symmetrising [Br.]; balancing
Symmetrieschnitt {m}; Sagittalschnitt {m} :: sagittal section
Symmetrieverhalten {n} [math.] [phys.] [statist.] :: symmetry behaviour [Br.]; symmetry behavior [Am.]
Symmetriezentrum {n} | Symmetriezentren {pl} :: centre of symmetry; center of symmetry | centres of symmetry; centers of symmetry
Symmetrik {f} :: symmetry
Symmetrisierung {f} [phys.] :: symmetrization
(persönliche) Sympathie {f} (für jdn.) [psych.] | Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch. :: (personal) liking (to sb.) | I took an instant liking to his new girlfriend.
Sympathiebonus {m} :: instant liking
Sympathiekundgebung {f} [pol.] | Sympathiekundgebungen {pl} :: demonstration of support | demonstrations of support
Sympathomimetikum {n} [pharm.] :: sympathomimetic drug; sympathomimetic
politische Sympathien {pl}; politische Präferenzen {pl} [pol.] | Ihre Sympathie gilt den Konservativen. | Er hat liberale Präferenzen. :: (political) sympathy; (political) sympathies | Her sympathy is / lies with the Conservatives. | He has liberal sympathies.
Sympathieträger {m} [soc.] | Sympathieträger {pl} | jdn. zum Sympathieträger machen | zum Sympathieträger werden :: appealing figure; popular figure | appealing figures; popular figures | to make sb. an appealing figure | to become a crowd-pleaser
Sympathiewerbung {f} (für etw.) :: campaign for greater popularity (of sth.)
Sympathiewerbung {f}; Charmeoffensive {f} [soc.] | (bei jdm.) eine Charmeoffensive starten :: charm offensive | to launch a charm offensive (on sb.)
Sympathisant {m}; Sympathisantin {f} | Sympathisanten {pl}; Sympathisantinnen {pl} :: sympathizer | sympathizers
Sympathisant {m}; wohlmeinender Freund {f} [soc.] | Sympathisanten {pl}; wohlmeinende Freunde {pl} | Fans und Sympathisanten :: well-wisher | well-wishers | fans and well-wishers
Sympathisant {m}; Sympathisantin {f} (von jdm.) [pol.] | Sympathisanten {pl}; Sympathisantinnen {pl} :: fellow-traveller [Br.]; fellow-traveler [Am.] (of sb.) | fellow-travellers; fellow-travelers
Symphodus-Lippfische {pl} (Symphodus) (zoologische Gattung) [zool.] :: symphodus wrasses (zoological genus)
Symphorophilie {f} [med.] :: symphorophilia
Symposium {n}; Symposion {n}; Fachtagung {f} | Symposien {pl}; Fachtagungen {pl} :: symposium | symposia; symposiums
Symptom {n}; Signum {n} (für etw.) [med.] | Symptome {pl} | Allgemeinsymptome {pl} | Krankheitssymptom {n} | Leitsymptom {n} | Symptome zeigen | Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit. :: symptom; sign; signum (of sth.) | symptoms; signs | general symptoms | symptom of an illness; sign of an illness | cardinal symptom; leading symptom | to display symptoms | Common symptoms of diabetes are weight loss and fatigue.
Symptomatik {f} [med.] | typische Symptomatik bei einer Epidemie; Genius epidemicus :: pathology | typical pathology of an epidemic
Symptomatologie {f} [med.] :: symptomatology
Symptommanifestation {f}; Manifestation {f} [med.] :: manifestation of symptoms; manifestation; presenting symptoms
Synagoge {f} | Synagogen {pl} :: synagogue; synagog [Am.] | synagogues; synagogs
Synökologie {f} [envir.] :: synecology
Synanthropie {f} (Anpassung an den menschlichen Kulturraum) [bot.] [zool.] :: synanthrope
Synapse {f} [anat.] | Synapsen {pl} :: synapse | synapses
Synapsenbildung {f}; Synapsenentwicklung {f} [med.] :: synapse formation; synaptogenesis
Synapsenbläschen {n} [anat.] | Synapsenbläschen {pl} :: synaptic vesicle | synaptic vesicles
Synapsenknopf {m} [anat.] | Synapsenknöpfe {pl} :: synaptic knob | synaptic knobs
Synapsenlehre {f}; Synaptologie {f} [med.] :: synaptology
Synapsenmembran {f} [anat.] :: synaptic membrane; synapse membrane; synaptolemma
Synapsenreifung {f} [med.] :: synaptic maturation
Synapsenspalt {m} [anat.] | Synapsenspalten {pl} :: synaptic gap | synaptic gaps
Synapsenübertragung {f} [anat.] :: synaptic transmission; synaptic conduction
Synapsenverbindung {f} [anat.] | Synapsenverbindungen {pl} :: synaptic junction | synaptic junctions
Synärese {f}; Synäresis {f} :: synaeresis; syneresis
Synästhesie {f} (Auslösen zusätzlicher Sinneseindrücke durch einen primären Sinnesreiz) (Phänomen und Einzelvorgang) [med.] | Synästhesien {pl} | Schreckblitz {m} :: synaesthesia; synesthesia | synaesthesiae; synesthesiae | auditory-visual synaesthesia
Synästhetiker {m} [med.] :: synesthete
Synbiotikum {n} [pharm.] :: synbiotic
Synchronbetrieb {m} :: synchronous processing; synchronous working
Synchrondatenerfassung {f} :: by-product data collection
Synchrondatenerfassung {f} :: synchronous data collection
Synchrongenerator {m}; Synchronmaschine {f} [electr.] | Synchrongeneratoren {pl}; Synchronmaschinen {pl} | Dauermagnet-Synchronmaschine {f} :: synchronous generator; synchronous alternator; synchronous machine | synchronous generators; synchronous alternators; synchronous machines | permanent-magnet synchronous generator
Synchrongeräusche {pl} (Film) :: dubbed effect (film)
Synchrongetriebe {n} :: synchromesh
Synchrongetriebe {n} | Synchrongetriebe {pl} :: synchromesh gear | synchromesh gears
Synchronisation {f}; Synchronisierung {f} :: synchronization; synchronisation [Br.]; phasing
Synchronisierung {f}; Synchronisation {f} (von fremdsprachigem Filmmaterial) (Film, TV) :: dubbing (of foreign-language film material) (film, TV)
Synchronisierung {f} :: synchronous idle
statischer Synchronkompensator {m} [electr.] :: static synchronous compensator /STAT COM/
Synchronmotor {m} | Synchronmotoren {pl} :: synchronous motor | synchronous motors
Synchronrechner {m} | Synchronrechner {pl} :: synchronous computer | synchronous computers
Synchronschwimmen {n}; Kunstschwimmen {n} [sport] :: synchronized swimming; water ballet
Synchronsprecher {m}; Synchronsprecherin {f} | Synchronsprecher {pl}; Synchronsprecherinnen {pl} :: voice actor | voice actors
Synchronspringen {n} [sport] :: synchronized springboard diving; synchronized springboard
Synchronstimme {f} (Film, TV) | Synchronstimmen {pl} :: dubbing voice (film, TV) | dubbing voices
Syndiazoverbindung {f} [chem.] :: syndiazo compound
Syndikalismus {m} :: syndicalism
Syndikat {n} | Syndikate {pl} :: syndicate | syndicates
Syndikatsbildung {f}; Syndizierung {f} | Syndikatsbildungen {pl}; Syndizierungen {pl} :: syndication | syndications
Syndikus {m} :: syndic
Syndiotaktizität {f} [chem.] :: syndiotacticity
Syndrom {n} [med.] [soc.] | Syndrome {pl} | myelodysplastisches Syndrom /MDS/; Myelodysplasie {f} | Wernicke-Korsakow-Syndrom {n} :: syndrome | syndromes | myelodysplastic syndrome | Wernicke-Korsakoff syndrome /WKS/
Synekdoche {f} (rhetorische Figur) | Synekdochen {pl} :: synecdoche; syndoche; synechdoche | synecdoches; syndoches; synechdoches
Synektik {f} (Problemlösungsverfahren in der Gruppe) [psych.] [soc.] :: Synectics (group problem solving process)
Synergie {f} | Synergien {pl} :: synergy | synergies
Synergist {m} [pharm.] | Synergisten {pl} :: synergist; booster | synergists; boosters
Syngamie {f} [biol.] :: syngamy
Synkope {f} [mus.] | Synkopen {pl} :: syncope; syncopation | syncopes; syncopations
Synkope {f}; Kreislaufkollaps {m}; anfallsartige, kurzdauernde Bewusstlosigkeit {f} [med.] | Synkopen {pl}; Kreislaufkollapse {pl} :: syncope | syncopes
Synkopierung {f} | Synkopierungen {pl} :: syncopation | syncopations
Synkretismus {m} [ling.] :: syncretism
Synkretist {m}; Synkretistin {f} (Anhänger des Synkretismus) [relig.] | Synkretisten {pl}; Synkretistinnen {pl} :: syncretist | syncretists
Synode {f} | Synoden {pl} :: synod | synods
Synodenteilnehmer {m}; Synodaler {m} [relig.] | Synodenteilnehmer {pl}; Synodaler {pl} :: synod participant | synod participants
Synonym {n}; andere Bezeichnung {f}; Stellvertreterwort {n} [ling.] | Synonyme {pl}; andere Bezeichnungen; Stellvertreterwörter {pl} :: synonym | synonyms
Synonomie {f} [ling.] :: synonymity
Synonymwörterbuch {n}; Synonymlexikon {n} | Synonymwörterbücher {pl}; Synonymlexika {pl} :: dictionary of synonyms; synonym dictionary; thesaurus | dictionaries of synonyms; synonym dictionaries; thesauri
Synophrys {f}; Verwachsung {f} der Augenbrauen [med.] :: synophrys; meeting of eyebrows
Synopse {f} :: synopsis; textual comparison
Synoptiker {m} :: synoptist
Synovektomie {f} [med.] :: synovectomy
Synovialitis {f}; Entzündung der Gelenkinnenhaut [med.] :: synovitis
Syntax {f} | Syntaxen {pl} :: syntax | syntaxes
Syntaxanalyse {f} [ling.] :: syntax analysis; syntactic analysis
Syntaxanalyseprogramm {n}; Parsing-Programm {n} [comp.] | Syntaxanalyseprogramme {pl}; Parsing-Programme {pl} :: syntax analyzer; syntax analyser [Br.]; parsing program; parser | syntax analyzers; syntax analysers; parsing programs; parsers
automatische Syntaxanalyse {f}; Parsing {n} [comp.] | Online-Parsing | Syntaxanalyse mit erweiterter Grammatik | Bottom-up-Syntaxanalyse | Top-to-Bottom-Syntaxanalyse :: automatic syntax analysis; parsing | online parsing | parsing with extended grammar | bottom-up parsing | top-to-bottom parsing
Syntaxfehler {m}; formaler Fehler {m} [ling.] [comp.] | Syntaxfehler {pl}; formaler Fehler {pl} | Syntaxfehler in der Anweisung :: syntax error; syntactic error; bad syntax | syntax errors; syntactic errors | syntax error in statement
Syntexis {f} (Aufnahme von fremdem Gestein in das Magma) [geol.] :: syntexis
Synthese {f} | Synthesen {pl} :: synthesis | syntheses
harmonische Synthese {f}; Fourier-Synthese {f} [math.] [phys.] :: harmonic synthesis; Fourier synthesis
Synthase {f} [chem.] :: synthase
Synthesefaser {f}; Chemiefaser {f} (aus vollsynthetischen Rohstoffen) [textil.] :: synthetic fibre [Br.] / fiber [Am.]
Synthesegas {n} [chem.] :: syngas; synthesis gas
Synthesekautschuk {m} :: synthetic rubber
Synthesizer {m} | Synthesizer {pl} :: synthesizer; moog [tm] | synthesizers
Syphilis {f} [med.] | sekundäre Syphilis; Sekundärstadium der Lues :: syphilis | secondary syphilis
Syphilitiker {m} [med.] | Syphilitiker {pl} :: syphilitic | syphilitics
Syrische Steppenraute {f}; Steppenraute {f}; Syrische Raute {f}; Harmelraute {f}; Harmalstaude {f} (Peganum harmala) [bot.] :: Syrian rue; African rue; harmal shrub; harmal peganum
System {n} | Systeme {pl} | abgeschlossenes System | modulares System | sich selbst erhaltendes System | verteiltes System | Subsystem {n} | am System rütteln [pol.] :: system | systems | self-contained system; closed system | modular system | self-perpetuating system | distributes system | subsystem | to rock the boat on the system
System {n}; Methode {f} | Systeme {pl}; Methoden {pl} | System der Risikoermittlung :: system | systems | analytic schedule
vorherrschendes System {n}; Regime {n} (in Zusammensetzungen) (System, in dem sich ein natürlicher Vorgang abspielt) [envir.] :: regime (in compounds) (system in which a natural process occurs)
System {n} mit Minimalausstattung; System {n}, das sich auf das Wesentliche beschränkt [comp.] [techn.] :: barebone system; bare-bones system
Systemabsturz {m}; Systemzusammenbruch {m} | Systemabstürze {pl}; Systemzusammenbrüche {pl} :: abnormal system end; system crash | abnormal system ends; system crashes
Systemadministrator {m}; Systemadministratorin {f} [comp.] | Systemadministratoren {pl}; Systemadministratorinnen {pl} :: system administrator; sysadmin | system administrators; sysadmins
Systemanalyse {f} | Systemanalysen {pl} :: system analysis | system analyses
Systemanalytiker {m}; Systemanalytikerin {f}; Systemberater {m}; Systemberaterin {f} | Systemanalytiker {pl}; Systemanalytikerinnen {pl}; Systemberater {pl}; Systemberaterinnen {pl} :: system analyst; systems consultant | system analysts; systems consultants
Systemanforderungen {pl}; Systemvoraussetzungen {pl} [comp.] | minimale Systemanforderungen :: system requirements | minimum system requirements
Systemarchitektur {f} | Systemarchitekturen {pl} :: system architecture | system architectures
Systematik {f} :: classification
Systematik {f} :: systematics
Systematisierung {f} | Systematisierungen {pl} :: systematization [eAm.]; systematisation [Br.] | systematizations; systematisations
Systemausfall {m} | Systemausfälle {pl} :: system failure | system failures
Systemauslastung {f} :: full system capacity
Systembank {f}; systemrelevante Bank {f} [fin.] | Systembanken {pl}; systemrelevante Banken {pl} :: systemic bank; bank of systemic importance | systemic banks; banks of systemic importance
Systembeanspruchung {f} [comp.] [techn.] :: busyness of the system
Systemberatung {f} :: system advice
Systembeschreibung {f} | Systembeschreibungen {pl} :: system description | system descriptions
Systembetrachtung {f} | Systembetrachtungen {pl} :: system consideration | system considerations
Systembetreuer {m}; Systemadministrator {m} :: system administrator; sysadmin
Systemdiskette {f} [comp.] | Systemdisketten {pl} :: system disc [Br.]; system disk [Am.] | system discs; system disks
Systemebene {f} :: system level
Systemende {n} :: absolute shutdown
Systementwickler {m}; Systementwicklerin {f} | Systementwickler {pl}; Systementwicklerinnen {pl} :: system developer | system developers
Systemgastronomie {f} [econ.] :: system catering
Systemgenerierung {f} :: system generation
Systemhaus {n} | Systemhäuser {pl} :: system house | system houses
Systemintegrität {f} :: system integrity
Systemkamera {f} (Fotoapparat mit auswechselbaren Komponenten) [photo.] | Systemkameras {pl} :: system camera (camera with interchangeable components) | system cameras
Systemkombination {f} :: mixed ware
Systemkonfigurierungseinheit {f} :: availability control unit
Systemkonsolidierung {f} :: system consolidation
Systemkritik {f}; abweichende Haltung {f}; Gegenstömung {f}; Opposition {f} [pol.] [soc.] :: dissidence
Systemlandschaft {f} :: system topography
Systemlast {f} :: system load
Systemperipherie {f} :: system peripherals
Systemprogramm {n} [comp.] | Systemprogramme {pl} :: system program | system programs
Systemprogrammierer {m}; Systemprogrammiererin {f} [comp.] | Systemprogrammierer {pl}; Systemprogrammiererinnen {pl} :: system programmer | system programmers
Systemresidenz {f} :: system residence
Systemrisiko {n} [fin.] :: systemic risk
Systemschwerpunkt {m}; Baryzentrum {n} [math.] [phys.] [astron.] :: barycentre [Br.]; barycenter [Am.]
Systemsoftware {f}; Betriebssystem {n} [comp.] :: system software
Systemsprache {f} | Systemsprachen {pl} :: system language | system languages
Systemsprenger {m} [soc.] :: system crasher; system buster
Systemsteuerung {f} [comp.] | Systemsteuerung (Windows) :: system control | Control Panel (Windows)
Systemtechnik {f}; Systementwicklung {f} (inkl. Systemplanung und Systemgestaltung); angewandte Systemtheorie {f} [techn.] :: systems design engineering; systems engineering; systems design
Systemtest {m} | Systemtests {pl} | dynamischer Systemtest :: system test | system tests | dynamic system test
Systemtheorie {f} :: system theory
Systemüberlastung {f} | Systemüberlastungen {pl} | Überwachung {f} der Systemüberlastung :: system overload | system overloads | system overload monitoring
Systemuhr {f} | Systemuhren {pl} :: system clock | system clocks
Systemverhalten {n} :: system behaviour [Br.]; system behavior [Am.]
Systemwert {m} [telco.] | Systemwerte {pl} :: system value | system values
Systemwiederherstellung {f} [comp.] | automatische Systemwiederherstellung :: system recovery | automated system recovery
Systemzeit {n} [comp.] :: system time
Systemzustand {m} | Systemzustände {pl} :: system state; system status | system states
Systemzustandsanzeigefeld {n} | Systemzustandsanzeigefelder {pl} :: system status panel | system status panels
Systemzuverlässigkeit {f} :: system reliability
Systole {f} (Kontraktionsphase des Herzens) [med.] | Systolen {pl} | Extrasystole {f} | ventrikuläre Extrasystolen {pl} :: systole (contracting phase of the heart) | systoles | extrasystole; premature heart contraction | ventricular extrasystoles
Systolenausfall {m} [med.] :: dropped beat
Syzygium-Myrten {pl} (Syzygium) (botanische Gattung) [bot.] | Gewürznelkenbaum {m} (Syzygium aromaticum) | Indonesisches Lorbeerblatt {n}; Salamblatt {n} (Syzygium polyanthum) | Jambulbaum {m}; Jambolanapflaume {f}; Wachsjambuse {f} (Syzygium cumini) | Javaapfel {m} (Syzygium samarangense) | Rosenapfel {m} (Syzygium jambos) | Wasserapfel {m} (Syzygium malaccense) :: syzygium myrtles; brush cherries; lillipillies [Austr.] (botanical genus) | clove tree | Indonesian bayleaf; Indian bayleaf | jambul tree; jambolan; Java plum | Java apple; Semarang roseapple; wax jambu | roseapple; plum rose; pomarrosa; Malay apple; jambrosade | Malay rose apple; Malay apple; mountain apple
S-Zacke {f} (EKG) [med.] :: S wave (ECG)
Szenario {n} (Beschreibung von möglichen Ereignissen) | Szenarien {pl} | Angriffsszenario {n} | Bedrohungsszenarien {pl} | Zukunftsszenario {n} | schlimmstes Szenario | im schlimmsten Fall | ein Szenario durchspielen :: scenario (description of what could possibly happen) | scenarios | attack scenario | threat scenarios; threatening scenarios | future scenario | worst-case scenario | in the worst-case scenario | to run a scenario
Szenarium {n}; Szenario {n} (Ausarbeitung von Handlungsablauf und Szenenfolge) (Film, Theater) [art] | Szenarien {pl}; Szenarios {pl} | normatives Szenario | exploratives Szenario :: scenario (written outline of a film or stage work) | scenarios | normative scenario | explorative scenario
Szene {f}; Abschnitt {m} [art] | Szenen {pl}; Abschnitte {pl} | Tanzszene {f} | in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater) | Szenen aus dem Leben eines Genies :: scene | scenes | dance scene; dancing scene | In the second scene of act three (theatre) | scenes from the life of a genius
Szenografie {f}; szenische Gestaltung {f} (künstlerische Raumgestaltung) [art] :: scenography; scenic design; set design
Szene {f} (bestimmtes Milieu) [soc.] | Szenen {pl} | Jazzszene {f} | ein Informant aus der Szene | Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene. :: scene | scenes | jazz scene | an informer from within the scene | He is a well-known figure in the motorcycle scene.
Szene {f}; soziales Geschehen {n}; theatralischer Auftritt {m} | Heute gab es eine unschöne Szene im Büro. | jdm. vor jdm. eine Szene machen | zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine Szene machen :: scene | There was an ugly scene in the office today. | to make a scene in front of sb. | to make a scene about/over sth. for the benefit of the guests
Szene {f} am Fluss; Flussszene {f} (Malerei) [art] :: riverside scene; riverscape (painting)
sich in Szene setzen {vr} | sich in Szene setzend | sich in Szene gesetzt :: to attitudinize; to attitudinise [Br.] | attitudinizing; attitudinising | attitudinized; attitudinised
sich billig in Szene setzen {vt} :: to ham it up [coll.]
(Szene) 4, die zweite! (Vorlesen des Filmklappentexts bei Dreharbeiten) :: Scene 4, take 2! (reading out the clapperboard text on a film set)
Szenenbuchillustrator {m}; Storyboardillustrator {m}; Storyboardzeichner {m} (Film, TV) | Szenenbuchillustratoren {pl}; Storyboardillustratoren {pl}; Storyboardzeichner {pl} :: storyboard artist (film, TV) | storyboard artists
Szenegänger {m} [soc.] :: scenester [Am.] [coll.]
Szenenanschluss {m}; Anschluss {m} (Film, TV) :: scene-to-scene continuity; interscene continuity; continuity (film, TV)
Szenenapplaus {m} [art] :: show-stopping applause
Szenenbildkoordinator {m}; Szenenbildkoordination {f} (Theater, Film, TV) | Szenenbildkoordinatoren {pl}; Szenenbildkoordinationen {pl} :: art department coordinator (theatre, film, TV) | art department coordinators
Szenenbildner {m}; Szenenbildnerin {f} (Film, TV) | Szenenbildner {pl}; Szenenbildnerinnen {pl} | Szenenbildner beim Film; Filmausstatter {m} [Ös.] | Szenenbildassistent {m}; Szenenbildassistenz {f} :: production designer (film, TV) | production designers | film designer | production design assistant; art department assistent
Szenenbuch {m}; Storyboard {n} (Film, TV) | Szenenbücher {pl}; Storyboards {pl} :: storyboard (film, TV) | storyboards
Szenendekorateur {m} (Film, TV) | Szenendekorateuren {pl} :: set dresser (film, TV) | set dressers
Szenenfoto {n} (Theater, Film, TV) [art] | Szenenfotos {pl} :: production photograph; production photo | production photographs; production photos
Szenenwechsel {m} | Szenenwechsel {pl} :: scene change | scene changes
Szenerie {f} | Szenerien {pl} :: scenery | sceneries
Szientometrie {f}; Scientometrie {f} :: scientometrics
Szintigrafie {f}; Szintigraphie {f}; szintigraphische Untersuchung {f} [med.] | Fotoszintigrafie {f}; Photoszintigraphie {f} | Strichszintigrafie {f}; Strichszintigraphie {f} :: scintigraphy; scintigraphic scanning; gamma scanning | photoszintigraphy; photoscanning | line scintigraphy; line scanning
Szintigramm {n}; Szintigramm {n} [med.] | Szintigramme {pl}; Szintigramme {pl} | Strichszintigramm {n} :: scintigram; scintigraphic scan; gamma scan | scintigrams; scintigraphic scans; gamma scans | line scintigram; line scan
Szintillation {f} [phys.] [astron.] :: scintillation
der Buchstabe T {m} [ling.] :: tee
TO5-Gehäuse {n} (Transistor) [electr.] :: TO5 can
Tabak {m} (zum Rauchen) | Pfeifentabak {m} | Rauchtabak {m} | Rohtabak {m} | Drehtabak für Zigaretten | Stopftabak für Zigaretten :: tobacco; baccy; tabac | pipe tobacco | smoking tobacco | raw tobacco | rolling cigarette tobacco; rolling tobacco | tubing cigarette tobacco; tubing tobacco; fast tobacco [coll.]
Tabak-Alkohol-Amblyopie {f} [med.] :: tobacco and alcohol amblyopia
Tabakballen {m} | Tabakballen {pl} :: bale of tobacco | bales of tobacco
Tabakbeize {f} :: tobacco sauce
Tabakblasenfuß {m}; Zwiebelthrips {m} (Thrips tabaci) [zool.] :: tobacco thrips; onion thrips
Tabakdocke {f} | Tabakdocken {pl} :: hand of tobacco leaves | hands of tobacco leaves
Tabakerzeugnis {n}; Tabakprodukt {n} | Tabakerzeugnisse {pl}; Tabakprodukte {pl} :: tobacco product | tobacco products
kleiner Tabakkäfer {m}; Zigarrenkäfer {m} (Lasioderma serricorne) [zool.] :: tobacco beetle
Tabakkonsum {m} :: tobacco consumption
Tabakmonopol {n} [adm.] [econ.] :: tobacco monopoly
Tmesis {f} (syntaktische Aufspaltung eines Kompositums) [ling.] | Tmesen {pl} :: tmesis (syntactic separation of a compound word) | temses
Tobamoviren {pl} /TmV/ (Tobamoviridae) (biologische Familie) [biol.] | Tabakmosaikvirus {n} | Tomatenmosaikvirus {n} :: tobamoviruses /TmV/ (biological family) | tobacco mosaic virus | tomato mosaic virus
Tabakpflanzen {pl}; Tabak {m} (Nicotiana) (botanische Gattung) [bot.] :: tobacco plants; tobacco (botanical genus)
Tabakqualm {m} :: tobacco smoke
Tabakreißmaschine {f} | Tabakreißmaschinen {pl} :: tobacco tearer | tobacco tearers
Tabakrest {m} in der Pfeife :: dottle (in a smoking pipe)
Tabakrolle {f}; Rolltabak {f} :: tobacco roll; tobacco carrot; tobacco twist
Tabaksalatöl {n} :: tobacco seed oil
Tabaksbeutel {m} | Tabaksbeutel {pl} :: tobacco pouch | tobacco pouches
Tabaksbeutelnaht {f} [med.] :: tobacco bag suture; purse-string suture
Tabaksdose {f}; Tabakdose {f} | Tabaksdosen {pl}; Tabakdosen {pl} :: tobacco box; tobacco tin | tobacco boxes; tobacco tins
Tabaksladen {m}; Trafik {f} [Ös.]; Tabaktrafik {f} [Ös.] | Tabaksladen {pl}; Trafiken {pl}; Tabaktrafiken {pl} :: tobacco shop | tobacco shops
Tabakspfeife {f}; Pfeife {f}; Knösel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] | Tabakspfeifen {pl}; Pfeifen {pl}; Knösel {pl} | Meerschaumpfeife {f} | Pfeife rauchen | sich eine Pfeife anzünden :: tobacco pipe; smoking pipe; pipe | tobacco pipes; smoking pipes; pipes | meerschaum pipe | to smoke a pipe; to be a pipe smoker | to light a pipe; to light up a pipe
Tabaksteuer {f} [fin.] :: tobacco tax
Tabakwaren {pl} :: tobacco goods; tobacco products
Tabakwarengeschäft {n}; Tabakwarenladen {m}; Tabakladen {m}; Tabaktrafik {f} [Ös.]; Trafik {f} [Ös.] | Tabakwarengeschäfte {pl}; Tabakwarenläden {pl}; Tabakläden {pl}; Tabaktrafiken {pl}; Trafiken {pl} | im Tabakladen/beim Tabakhändler/in der Trafik Zigaretten kaufen :: tobacconist; tobacconist's shop [Br.]; tobacconist's [Br.] | tobacconists; tobacconist's shops | to buy some cigarettes at the tobacconist/tobacconist's [Br.]
Tabakwarenhändler {m}; Tabakhändler {m}; Trafikant {m} [Ös.] | Tabakwarenhändler {pl}; Tabakhändler {pl}; Trafikanten {pl} :: tobacconist | tobacconists
Tabakwerbeverbot {n} :: tobacco advertising prohibition
Tabakwerbung {f} :: tobacco advertising
Tabardillofieber {n} [med.] :: tabardillo; Mexican typhus; epidemic typhus fever
Tabatière {f} [anat.] :: snuff box space; anatomical/anatomist's snuff-box; tabatière anatomique; radial fossa
Tabllarisierung {f}; Tabulieren {n} :: tabulation
Tabelle {f} [comp.] | Tabellen {pl} | Hash-Tabelle {f} | eingebundene Tabelle | eine Tabelle erstellen :: table | tables | hash table | attached table | to create a table
Tabelle {f} [sport] | die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen :: table | to head/lead the table on goal difference
Tabelle {f}; Zeiger {m}; Index {m}; Hinweis {m} :: index
Tabelle {f}; tabellarisches Verzeichnis {n} | Tabellen {pl}; tabellarische Verzeichnisse {pl} | eine Tabelle erstellen :: table | tables | to compile a table; to draw up a table
Tabelle erstellen {v} :: to tabulate
Tabellenbearbeitung {f} :: table handling
Tabelleneintrag {m} | Tabelleneinträge {pl} :: table entry | table entries
Tabellenende {n}; Tabellenschluss {m} [sport] | am Tabellenende sein; Tabellenletzter sein :: bottom of the league | to be at the bottom of the table
Tabellenfeld {n} :: table element
Tabellenform {f} | in Tabellenform | in Tabellenform zusammenstellen ::  | in tabular form | to table
Tabellenführer sein {v} [sport] :: to top the league
Tabellenführung {f}; Tabellenspitze {f} [sport] :: top of the league
Tabellenindex {m} [comp.] :: table index
Tabellenkalkulation {f} [comp.] :: spreadsheet analysis
Tabellenkalkulationsprogramm {n}; Tabellenkalkulation {f} [ugs.] [comp.] | Tabellenkalkulationsprogramme {pl}; Tabellenkalkulationen {pl} :: spreadsheet program | spreadsheet programs
Tabellenplatz {m} [sport] :: position in the table; place in the table
Tabellenstand {m} [sport] :: state of the … table
Tabellensuchen {n} :: table look-up
Tabelliermaschine {f}; Tabellierer {m} (für Lochkarten) [comp.] [hist.] | Tabelliermaschinen {pl}; Tabellierer {pl} :: tabulating machine; tabulator (for punched cards) | tabulating machines; tabulators
Tabernakel {n} [relig.] :: tabernacle
Tablett {n} :: salver
Tablette {f} | Tabletten {pl} | runde Tablette | Tabletten nehmen :: tablet; pill | tablets; pill | troche | to take pills
Tablettendose {f} [med.] | Tablettendosen {pl} :: pill box | pill boxes
in Tablettenform [pharm.] :: in tablet form; as tablets
Tablettenmissbrauch {m}; Tablettenmißbrauch {m} [alt] [med.] :: pill abuse; pharmacophilia
Tablettenpresse {f}; Pelletpresse {f}; Tablettenmaschine {f} [techn.] | Tabelettenpressen {pl}; Pelletpressen {pl}; Tablettenmaschinen {pl} :: pelleting press; pelleting machine [Am.] | pelleting presses; pelleting machines
Tablettierautomat {m} [pharm.] | Tablettierautomaten {pl} :: tablet-compressing machine; tableting machine; pill machine | tablet-compressing machines; tableting machines; pill machines
Tablettieren {n}; Tablettierung {f} [pharm.] :: tablet compressing; tableting; tabletting
Tabor {n} [mus.] :: tabor; tabour
Tabu {n} [soc.] | Tabus {pl} | etw. zum Tabu machen; etw. mit einem Tabu belegen | ein Tabu brechen; gegen ein Tabu verstoßen | In ihrem Land ist es ein Tabu, über Sex zu sprechen. :: taboo; tabu | taboos | to put sth. under taboo | to break a taboo | Speaking about sex is a taboo in her country.
Tabubereich {m} [psych.] [soc.] | Tabubereiche {pl} :: taboo area | taboo areas
Tabubruch {m} [soc.] :: breach of taboo; breaking the taboo
Tabulator {m} | Tabulatoren {pl} | Tabulator löschen | Tabulator setzen :: tabulator; tab; tab stop | tabs | tab clear | tab set
Tabulatur {f} (Notationsform) [mus.] [hist.] :: tabulature; tablature; tab [coll.] (form of musical notation)
Tabulatortaste {f} [comp.] :: tab key
Tabuthema {n} | Tabuthemen {pl} :: taboo subject | taboo subjects
TACAN-Navigation {f} [mil.] :: tactical air navigation /TACAN/
Tachometer {m}; Tacho {m,n} [ugs.]; Geschwindigkeitsmesser {m} | Tachometer {pl}; Tachos {pl}; Geschwindigkeitsmesser {pl} :: speedometer; tachometer; speedo | speedometers; tachometers; speedos
Tachometerantrieb {m} :: speedometer drive mechanism
Tachyarrhythmie {f}; Herzrhythmusstörung {f} [med.] :: tachyarrhythmia; irregular heartbeat
Tachymetertheodolit {m} (Vermessungswesen) :: transit instrument; transit (surveying)
Tachyplylaxie {f} [med.] :: tachyphylaxis
Tacker {m}; Heftgerät {n} | Tacker {pl}; Heftgeräte {pl} :: stapler | staplers
Taco {n} (mexikanisches Gericht) | Tacos {pl} :: taco | tacos
Taco-Laden {m}; Taqueria {f} [cook.] :: taco place; taco eatery [Am.]; taqueria
Tadel {m} (in der Schule) :: bad mark
Tadler {m} :: criticizer
Tayra {f} (Eira barbara) [zool.] :: tayra
Täfelung {f} :: panel
Tännelgewächse {pl} (Elatinaceae) (botanische Familie) [bot.] :: elatine and bergia family (botanical family)
Tännelkräuter {pl}; Schlangenmäuler {pl} [Schw.] (Kickxia) (botanische Gattung) [bot.] :: cancerworts; fluellins (botanical genus)
Tänzer {m}; Tänzerin {f} | Tänzer {pl}; Tänzerinnen {pl} | Er ist kein großer Tänzer. :: dancer; ballerina | dancers; ballerinas | He's not much of a dancer.
(unbekannter) Täter {m}; Täterin {f} | Täter {pl}; Täterinnen {pl} | der mutmaßliche Täter | als Täter in Frage kommen | Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben. | Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz. | Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet. :: suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.] | suspects; attackers; perpetrators | the suspect | to be a possible suspect | The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build. | After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle. | Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.
Täter-Opfer-Ausgleich {m} /TOA/; außergerichtlicher Tatausgleich [Ös.] [jur.] :: restorative justice
bewaffneter Täter {m}; Schütze {m} | bewaffnete Täter {pl}; Schützen {pl} | Todesschütze {m} :: gunman; gun [Am.] | gunmen; guns | gunman behind/responsible for the fatal shooting
Tätergruppe {f} | Tätergruppen {pl} | organisierte Tätergruppe :: offender group; criminal group | offender groups; criminal groups | organized criminal group; criminal network
Täterpaar {n} :: pair of attackers [Br.]; pair of suspects [Am.]
Täterprofil {n} [psych.] | Täterprofile {pl} | Erstellen eines Täterprofils/von Täterprofilen | ein Täterprofil erstellen :: criminal profile; suspect profile | criminal profiles; suspect profiles | offender/criminal profiling | to create/build (up) a criminal/suspect profile
Tätertyp {m} | Tätertypen {pl} :: type of offender | types of offender
Täterverhalten {n} :: behaviour / behavior of the offender
Tätigkeit {f}; Betätigung {f} | Tätigkeiten {pl} | berufliche Tätigkeit | kreative Tätigkeit | Haupttätigkeit {f} | Scheintätigkeit {f} | Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen. :: activity | activities | occupational activity | creative activity | main activity; principal activity; sore activity | dummy activity | The Centre will start its activities within the second half of 2012.
Tätigkeit {f} :: actions
kurze berufliche Tätigkeit {f}; kurze Dienstzeit {f}; beruflicher Ausflug {m}; beruflicher Abstecher {m}; Gastspiel {n} [humor.] | Beruflich war er auch zeitweise als Briefzusteller und Laiendarsteller tätig. :: stint | His carrier included stints as postman and amateur actor.
Tätigkeitsablaufplan {m} | Tätigkeitsablaufpläne {pl} :: activity schedule | activity schedules
(festgelegter) Tätigkeitsbereich {m}; (festgelegter) Wirkungsbereich {m} [adm.] :: scope of action
Tätigkeitsbeschreibung {f} | Tätigkeitsbeschreibungen {pl} :: job description | job descriptions
Tätigkeitsbeschreibung {f}; Beschreibung {f} des Vorgangs :: activity description
Tätigkeitsfeld {n}; Tätigkeitsbereich {m}; Tätigkeitsgebiet {n}; Wirkungsbereich {m}; Aufgabenkreis {m} [adm.] | Tätigkeitsfelder {pl}; Tätigkeitsbereiche {pl}; Tätigkeitsgebiete {pl}; Wirkungsbereiche {pl}; Aufgabenkreise {pl} :: field/sphere of activity; field/sphere of action; area of activity; activity area | fields/spheres of activity; fields/spheres of action; areas of activity; activity areas
Tätigkeitsknoten {m} | Tätigkeitsknoten {pl} :: activity point | activity points
Tätigkeits-Knoten-Darstellung {f}; Vorgangs-Knoten-Darstellung {f}; Metra-Potential-Methode {f} (Projektplanung) :: metra potential method /MPM/ (project planning)
Tätigkeitsprofil {n} (Arbeitsrecht) | Tätigkeitsprofile {pl} :: job profile (labour law) | job profiles
Tätigkeitsverbot {n} (z.B. wegen Ansteckungsgefahr) :: ban from certain occupational activities (e.g. due to risk of infection)
Tätigkeitsprofil {n} | Tätigkeitsprofile {pl} :: activity profile | activity profiles
Tätowierer {m}; Tätowiererin {f} | Tätowierer {pl}; Tätowiererinnen {pl} :: tattooist; tattooer | tattooists; tattooers
Tätowieren {n} :: tattooing
Tätowierfarbe {f} :: tattoo colour [Br.]; tattoo color [Am.]
Tätowierung {f}; Tattoo {n} [ugs.] | Tätowierungen {pl}; Tattoos {pl} | sich tätowieren lassen | sich eine Tätowierung / ein Tattoo stechen lassen :: tattoo; tatt [coll.]; tat [Am.] [coll.]; ink [coll.] | tattoos; tatts; tats; inks | to get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.] | to get a tattoo (done)
Tätowierungszeichen {n} | Tätowierungszeichen {pl} :: tattoo mark | tattoo marks
Täuberich {m}; Täuber {m}; Tauber {m} [ornith.] | Täuberiche {pl}; Täuber {pl}; Tauber {pl} :: cock pigeon | cock pigeons
Täufer {m} | Täufer {pl} :: baptist | baptists
Täufersekte {f} [relig.] :: baptismal sect
Täufling {m} | Täuflinge {pl} :: child to be baptized | children to be baptized
Täuscher {m}; Trickser {m}, jemand, der falschen Alarm auslöst | Täuscher {pl}; Trickser {pl} :: hoaxer | hoaxers
Täuschziel {n}; Ablenkungsziel {n} [mil.] | Täuschziele {pl}; Ablenkungsziele {pl} :: deception decoy; decoy | deception decoys; decoys
elektronische Täuschung {f} [mil.] :: electronic deception
Täuschung {f} | Täuschungen {pl} :: beguilement | beguilements
Täuschung {f}; Blendwerk {n} [geh.] | Täuschungen {pl} | arglistige Täuschung | Er täuschte seine ahnungslosen Klienten. :: deception; deceit | deceptions; deceits | willful deception; willful deceit | He practiced deception on his unsuspecting clients.
Täuschung {f} :: deceptiveness
Täuschung {f} | Täuschungen {pl} :: delusion | delusions
Täuschung {f} :: illusiveness
Täuschung {f} :: mystification
Täuschung {f}; Getue {n}; Theater {n}; Schauspielerei {f}; Spiegelfechterei {f} [geh.] | Ihre Freundlichkeit war nur gespielt. :: pretence; pretense [Am.]; a charade | Their friendliness was only pretence/a charade.
Täuschung {f}; List {f}; Betrug {m} | arglistig {adj} | zu einer List greifen :: subterfuge [formal] | by subterfuge | to resort to subterfuge
Täuschungsmanöver {n} | Täuschungsmanöver {pl} :: ploy; feint; subterfuge [formal] | ploys; feints
Täuschungsschiff {n}; U-Boot-Falle {f} [mil.] | Täuschungsschiffe {pl}; U-Boot-Fallen {pl} :: decoy ship; decovy vessel; special service ship; Q-ship; Q-boat; mystery ship | decoy ships; decovy vessels; special service ships; Q-ships; Q-boats; mystery ships
Täuschungsversuch {m} | Täuschungsversuche {pl} :: attempt to deceive | attempts to deceive
Taekwondo {n}; Tae-Kwon-Do {n} [sport] :: taekwondo
Tafel {f}; Platte {f} | Tafeln {pl}; Platten {pl} | Täfelchen {n} :: plate | plates | platelet
Tafel {f} (festlich gedeckter oder langer Esstisch) [cook.] | Tafeln {pl} | die Tafel aufheben :: dinner table; festive table; banqueting table | dinner tables; festive tables; banqueting tables | to rise from table [Br.]; to rise the table [Am.]
Tafel {f} [geol.] | Tafeln {pl} :: platform | platforms
Tafel {f}; Schild {n}; Plakette {f} | Tafeln {pl} | Messingschild {n} | Steintafel {f} :: plaque | plaques | brass plaque | stone plaque
Tafel {f} (Diamant) :: table (diamond)
Tafel {f} (gemeinnützige Lebensmittelausgabe) [soc.] :: food bank; food pantry [Am.] (charitable supply of food) <food-bank> <foodbank>
Tafelaufsatz {m} :: centrepiece
Tafelberg {m} [geol.] | Tafelberge {pl} :: table mountain; mesa [Am.] | table mountains; mesas
Tafelberg {m} (Sternbild) [astron.] :: Mensa; Table
Tafelbutter {f} [cook.] :: best fresh butter
Tafeldeckgebirge {n} [geol.] :: platform cover
Tafeldienst {m} [school] | Wer hat heute Tafeldienst? :: blackboard duty | Who has blackboard duty today?; Whose job is it to clean the board today?
Tafelgeschäft {n} [econ.] :: over-the-counter transaction [Am.]
Tafelgeschirr {n} :: dinner set
Tafelglas {n} :: sheet glass
Tafelkultur {f} :: dining culture
Tafelkulturist {m} | Tafelkulturisten {pl} :: dining etiquette expert | dining etiquette experts
Tafelland {n} [geol.] :: tableland; plateau; mesa [Am.]
Tafelmusik {f} [mus.] [hist.] :: table music
Tafelobst {n} [cook.] :: dessert fruit
Tafelrunde {f} | die Tafelrunde von König Artus [lit.] :: company at table; gathering round a table | King Arthur's Round Table
Tafelsalz {n} :: table salt
Tafelservice {n}; Service {n} [cook.] :: dinner service; service
Tafelspitz {n} [cook.] | Tafelspitz mit Rösti und Semmelkren [Ös.] :: cap of rump; boiled fillet of beef | boiled fillet of beef with potato rosti and horseradish bread sauce
Tafelwaage {f}; Roberval-Waage {f} [hist.] :: counterscale type Roberval; Roberval balance
(gezogener) Tafelwagen {m} [auto] | Tafelwagen {pl} | Bierwagen {m}; Bierkutsche {f}; Brauereiwagen {m} :: dray | drays | beer dray; brewer's dray
Tafelwasser {n}; abgefülltes Trinkwasser {n} [cook.] :: bottled drinking water
Tafelwein {m}; Tischwein {m} [cook.] | Tafelweine {pl}; Tischweine {pl} :: table wine | table wines
Tafelzeichnung {f} | Tafelzeichnungen {pl} :: blackboard drawing | blackboard drawings
Taft {m} [textil.] | Tafte {pl} :: taffeta | taffetas
Tag {m} | Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.] | ein Sommertag | pro Tag | Tag für Tag; Tag um Tag [poet.] | von Tag zu Tag | Tag und Nacht | bis zum heutigen Tag | den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt | Tag der offenen Tür | denkwürdiger Tag; besonderer Tag | seinen großen Tag haben | einen schwarzen Tag haben | Tag, an dem alles schiefgeht | den ganzen Tag | den lieben langen Tag | (sich) einen Tag frei nehmen | unter Tage arbeiten | Arbeit unter Tage | Arbeit über Tage | der größte Teil des Tages | zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit | vier Tage hintereinander | den Tag nutzen | heiße Tage | in guten und in schweren Tagen | in guten wie in schweren Tagen | Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.] | Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. | Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. | Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.] | Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. | Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. | Das waren (noch) Zeiten! :: day | days | a summer's day | per day /p.d./; daily; per diem; by the day | day after day; day by day | from day to day | day and night | down to the present day | throughout the day | Open day; Open house; Open house day | red-letter day | to have a field day | to strike a bad patch | bad hair day | all day long | the whole blessed day | to take a day off | to work underground | underground work; inside labour | day labour | most of the day | in his day; in her day | four days running | to seize the day | dog days | for the better for the worse | for better or for worse | doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day | We have had bad weather for days (now). | For days we waited for help, but none came. | She's having a bad day. | She was a famous actress in her day. | In my day children used to have more respect for their elders. | Those were the days!
sich einen schönen Tag machen; sich vor der Arbeit drücken {vr} :: to have a good skive
der folgende Tag {m}; der morgige Tag {m} | tags darauf | gleich nach etw. | der Tag/die Zeit nach etw. :: the morrow [archaic] | on the morrow | on the morror of sth. | the morrow of sth.
innerhalb eines Tages (nachgestellt); Tages…; Eintages… (Börse) {adj} :: intraday (stock exchange) [Am.]
eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal [ugs.]; dereinst [poet.]; dermaleinst [veraltet]; einst [veraltet] {adv} | irgendwann einmal (in der Zukunft) | Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein. :: one day; someday; some day [Br.]; in days to come [poet.] | some day or other | Some day you'll thank me for this.
mit jedem Tag; jeden Tag; täglich (bei einer Entwicklung) {adv} | jeden Tag größer/schlimmer werden :: by the day | to grow/worsen by the day
jds. freier Tag {m} <Haushaltstag> | ein arbeitsfreier Tag | sich einen freien Tag nehmen | Ich habe heute frei. | Morgen habe ich einen freien Tag.; Morgen habe ich frei. :: sb.'s day off | a day off from work | to take a day off | I've got the day off today. | Tomorrow, I have a day off.
einen schlechten Tag haben {v} :: to have an off-day
Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr :: non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation
der Tag X; der (alles)entscheidende Tag | Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.] | Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor. :: D-day, day of days | D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe) | Candidates are preparing themselves for D-day next month.
auf den Tag genau {adv} | Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben. | Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden. :: to the day | It's (been) four years to the day since we met. | Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.
einen Tag frei bekommen {v} | einen Tag frei bekommend | einen Tag frei bekommen | er/sie bekommt einen Tag frei | ich/er/sie bekam einen Tag frei | er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen :: to get a day off | getting a day off | got a day off | he/she gets a day off | I/he/she got a day off | he/she has/had got a day off
jeden Tag (ohne Ausnahme); tagtäglich; tagein, tagaus [geh.] {adv} | Es regnete jeden Tag; Es regnete tagein, tagaus.; Es war durchgehend Regenwetter. | Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden. :: every day: day in, day out (emphasis on the regularity) | It rained every day.; It rained day in, day out. | You don't need to bathe your baby every day.
jeden einzelnen Tag; jeden Tag (aufs Neue); Tag für Tag {adv} | jeden Tag etwas Neues entdecken | jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen | Es regnete an jedem Tag unseres Aufenthalts. | Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen. :: each day | to discover something new each day | to come to work each day with a positive mindset | It rained each day we were there. | We had to walk to school each day.
Tag {m} der Abänderung; Tag {m} der Novellierung [pol.] :: date of amendment; amendment date
Tag {m} der Arbeit (Feiertag) :: Labour Day [Br.]; Labor Day [Am.] (holiday)
Tag {m} des Sieges der Alliierten in Europa (8. Mai 1945) [mil.] :: VE day (8 May 1945 marking the Allied victory in Europe)
Tag des Murmeltiers (das den weiteren Winterverlauf vorhersagen soll) (2. Februar) [soc.] :: Groundhog Day [Am.]
Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.] | Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau | Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m} :: surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work | surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works | strip mine [Am.]
(echte) Tagfalter {pl}; Falter {pl} (zoologische Überfamilie) [zool.] :: true butterflies (zoological superfamily)
Tagfährte {f} (Hundeabrichtung) :: day blood track (dog training)
Taglilien {pl} (Hemerocallis) (botanische Gattung) [bot.] :: daylilies (botanical genus)
Tagliliengewächse {pl} (Hemerocallidoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.] :: day-lily subfamily (botanical subfamily)
Tagline {f}; ergänzender Untertitel :: tagline
Tagschicht {f} | Tagschichten {pl} :: day shift | day shifts
Tagträumen {n} [psych.] | Fähigkeit der Mutter zum Tagträumen :: daydreaming; reverie | capacity for maternal reverie
Tagträumer {m}; Tagträumerin {f} | Tagträumer {pl}; Tagträumerinnen {pl} :: daydreamer | daydreamers
Tagblatt {n} | Tagblätter {pl} :: daily paper | daily papers
Tagblindheit {f}; Dämmerungsschwachsichtigkeit {f}; Nachtsichtigkeit {f}; Hemeralopie {f} (Caecitas diurna) [med.] :: day blindness; hemeralopia
Tagdienst {m} :: day duty
Tageblatt {n}; Zeitschrift {f}; Tagebuch {n} | Tageblätter {pl}; Zeitschriften {pl}; Tagebücher {pl} :: journal | journals
Tagebuch {n} | Tagebücher {pl} | ein Tagebuch führen | in ein Tagebuch eintragen :: diary | diaries | to keep a diary | to journalize [eAm.]; to journalise [Br.]
Tagebuch {n}; Logbuch {n}; Bordbuch {n} | Tagebücher {pl}; Logbücher {pl}; Bordbücher {pl} :: log; log book; journal | logs; log books; journals
Tagebuch {n} [jur.] | Tagebücher {pl} :: recording book; blotter [Am.] | recording books; blotters
Tagebuchschreiber {m} :: diarist
Tagegeldversicherung {f} :: daily benefits insurance
Tagelöhner {m}; Taglöhner {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Gelegenheitsarbeiter {m}; Mietling {m} [veraltet] | Tagelöhner {pl}; Taglöhner {pl}; Gelegenheitsarbeiter {pl}; Mietlinge {pl} :: day labourer [Br.]; day laborer [Am.]; daywage man | day labourers; day laborers; daywage men
Tagelohn {m} :: daily wages
Tagereise {f} | nach … sind es zehn Tagereisen :: day's journey | it's a ten-day journey to …
Tagesabschluss {m} | Tagesabschlüsse {pl} :: daily closing | daily closings
Tagesanbruch {m} | bei Tagesanbruch :: daybreak; dayspring | at daybreak
Tagesauftrag {m} (Börse) [fin.] :: order valid today (stock exchange)
Tagesausflug {m}; Tagestour {f} | Tagesausflüge {pl}; Tagestouren {pl} | Tagesausflug {m} mit Übernachtung :: day trip | day trips | overnighter
Tagesauszug {m} [fin.] | Tagesauszüge {pl} :: daily statement | daily statements
Tagesbefehl {m} [mil.] | Tagesbefehle {pl} :: daily order | daily orders
Tagesbedarf {m} :: daily requirement
Tagesbeginn {m} :: start of the/a day
Tagesbericht {m}; Bekanntmachungsblatt {n} | Tagesberichte {pl}; Bekanntmachungsblätter {pl} :: bulletin | bulletins
Tagesbruch {m}; Tagebruch {m}; Tagbruch {m} [min.] :: cave to the surface
Tagesdecke {f}; Überdecke {f}; Bettüberwurf {m} [textil.] | Tagesdecken {pl}; Überdecken {pl}; Bettüberwürfe {pl} :: bedspread; bed covering; bedcover [Br.]; coverlet; counterpane [dated] | bedspreads; bed coverings; bedcovers; coverlets; counterpanes
empfohlene Tagesdosis {f} (Lebensmittel) :: recommended daily allowance; recommended dietary allowance /RDA/
die Tageseinnahmen {pl}; die Tageslosung {f} [Ös.] (eines Geschäfts) [fin.] :: the daily takings; the daily receipts; the day's takings; the day's receipts (of a business)
Tagesdisposition {f}; Dispo {f} [ugs.] (Ablaufplan) (Film, TV) :: daily call sheet; call sheet (film, TV)
Tagesende {n} :: end of the/a day
Tagesendliste {f} [fin.] | Tagesendlisten {pl} :: end of day report | end of day reports
Tagesereignisse {pl} :: current-events
Tagesgeld {n} [fin.] :: overnight money; call money; day-to-day money
Tagesgeldeinlage {f} [fin.] :: money market deposit
Tagesgeldkonto {n} [fin.] | Tagesgeldkonten {pl} :: night money account | night money accounts
Tagesgeldsatz {m} [fin.] :: overnight interest rate; call rate
Tagesfahrlicht {n}; Tagfahrleuchten {pl} [auto] :: daytime-running lights [Br.]
Tagesgeschäft {n} [adm.] | im Tagesgeschäft :: day-to-day business | in day-to-day business
Tagesgespräch {n} :: nine days' wonder
Tagesgericht {n}; Tagesspezialität {f} [cook.] | Tagesgerichte {pl}; Tagesspezialitäten {pl} :: special of the day | specials of the day
Tagesgericht {n}; Tagesteller {m} [cook.] | Das Tagesgericht ist heute Chili con carne. :: lunch special; special [Am.] | Today's lunch special is chili con carne.
Tagesgespräch {n} | Tagesgespräche {pl} :: topic talk of the day | topic talks of the day
Tagesharnmenge {f} [med.] :: daily urine flow
Tageskarte {f} | Tageskarten {pl} :: day ticket | day tickets
Tageskarte {f}; Tagesspeisekarte {f} | Tageskarten {pl}; Tagesspeisekarten {pl} :: menu of the day | menus of the day
Tageskilometerzähler {m} [auto] :: tripmeter; trip recorder; trip mileage counter <trip-meter> <trip meter>
Tagesklinik {f} [med.] | Tageskliniken {pl} :: day-care clinic | day-care clinics
Tageskopie {f}; Arbeitskopie {f} (Filmmaterial) :: rushes [Br.]; dailies [Am.] (footage)
Tageskurs {m} | Tageskurse {pl} | aktueller Tageskurs eines Wertpapiers oder Rohstoffs :: current rate; today's rate | current rates | spot price
Tagesleistung {f} | Tagesleistungen {pl} :: daily output; production per day | daily outputs
Tageslicht {n} | bei Tageslicht | beim ersten Tageslicht | bei Licht(e) besehen/betrachtet [übtr.] :: daylight; light of day; light | by daylight | at daylight; at the first light of day; at (the) first light | (when) seen in the light of day
Tageslichtbad {n} | Tageslichtbäder {pl} :: windowed bathroom | windowed bathrooms
Tageslohn {m} :: daily wage
Tagesmotte {f} [zool.] | Tagesmotten {pl} :: pasture day moth | pasture day moths
Tagesmittelwert {m} [meteo.] :: daily average
Tagesmottenraupe {f} [zool.] | Tagesmottenraupen {pl} :: pasture day moth caterpillar | pasture day moth caterpillars
Tagesmutter {f} | Tagesmütter {pl} :: child minder; baby minder | child minders; baby minders
Tagesoberfläche {f} [min.] :: day surface
Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.] | auf der Tagesordnung stehen | ganz oben auf der Tagesordnung stehen | etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.] | etw. von der Tagesordnung absetzen | etw. von der Tagesordnung streichen | die Tagesordnung aufstellen/festsetzen | einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.] | seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen | die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben | Annahme der Tagesordnung | Aufnahme in die Tagesordnung | Was steht heute auf der Tagesordnung? :: agenda {pl}; docket [Am.] | to be/appear on the agenda | to be high on the agenda; to be top of the agenda | to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda | to take sth. off the agenda | to remove sth. from the agenda | to draw up/prepare/set the agenda | to set the agenda for sth. | to have/push one's own agenda | the political/economic/legislative agenda | adoption of the agenda | inclusion in the agenda | What's on the agenda today?
Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.] | zur Tagesordnung übergehen | Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend. | aufs Tapet bringen | Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung. | Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung. :: the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.] | to get back to business as usual; to get back to normal | But simply returning to business-as-usual would be disastrous. | to put on the order of the day | Sexual explicitness is the order of the day in the media. | Long hours are par for the course in the food service trade.
Tagesordnungspunkt {m}; Punkt {m} auf der Tagesordnung [adm.] | Tagesordnungspunkte {pl}; Punkte {pl} auf der Tagesordnung | zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen | Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung. :: item of the agenda; item on agenda; agendum [obs.] | items of the agenda; items on agenda | to proceed to the next item on the agenda | Item 3 is next on the agenda.
Tagespreis {m} | Tagespreise {pl} :: current price; market price | current prices; market prices
Tagespflege {f} :: day care
Tagesplan {m} :: day's schedule
Tagespresse {f} :: daily press
Tagesration {f} | Tagesrationen {pl} :: daily ration | daily rations
Tagesreise {f} :: day's journey; day trip
Tagesrhythmus {m}; zirkadianer Rhythmus :: circadian rhythms
Tagessatz {m}; Tagegeld {n}; Taggeld {n}; Tagespauschale {f}; Tagesgebühr {f} [Ös.] (Reisespesen) [adm.] :: daily allowance [Br.]; per diem allowance; per diem (travelling expenses)
Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.] | Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl} | Tagessatzsystem [jur.] | Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden. | Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen. :: daily rate (unit) | daily rates | system of daily rated fines | Fines may be imposed at daily rates. | Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
Tagessatz {m}; Verpflegungssatz {m} :: daily ration; daily rations
Tagesschicht {f} | Tagesschichten {pl} :: day shift | day shifts
Tagesschlüssel {m} für Geheimcode :: daily keying element
Tagesschulheim {n}; Tagesheim {n}; schulergänzende Tagesstruktur {f} [Schw.] [school] :: breakfast and after school club; after school club care; after schoo club; wraparound childcare; wraparaound care
Tagestour {f} | Tagestouren {pl} :: day tour | day tours
im Tagesverlauf :: during the day
Tageswanderung {f} | Tageswanderungen {pl} :: one-day hike | one-day hikes
Tagesvorstellung {f}; Frühvorstellung {f} | Tagesvorstellungen {pl}; Frühvorstellungen {pl} :: matinee performance | matinee performances
Tageswert {m} | Tageswerte {pl} :: daily value | daily values
Tageszeit {f} | Tageszeiten {pl} :: daytime; time of day | daytimes
Tageszeitung {f} | Tageszeitungen {pl} :: daily; daily newspaper | dailies; daily newspapers
Tagewerk {n} :: daily task
Tagung {f} | Tagungen {pl} | auf der Tagung | eine Tagung leiten :: meeting | meetings | at the meeting | to chair a meeting
Tagung {f} (mehrere Sitzungen umfassend) [adm.] | Tagungen {pl} | ordentliche Tagung | Plenartagung {f} | einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen :: session | sessions | regular session | plenary session | to meet in regular annual session
Tagungsband {m} (mit allen Redebeiträgen) | Konferenzband {m} | Kongressband {m} :: proceedings of a meeting (containing all contributions) | conference proceedings | congress proceedings
Tagungsbericht {m}; Tagungsband {m} | Tagungsberichte {pl}; Tagungsbände {pl} :: (conference) proceedings <preceedings> | proceedings
Tagungsberichte {pl} :: conference paper
Tagungsmappe {pl} | Tagungsmappe {pl} :: conference binder; conference folder | conference binders; conference folders
Tahina {f}; Sesampaste {f} [cook.] :: tahini; sesame paste
Tahitianer {m} [soc.] :: Tahitian
Tahitisch {n}; Tahitianisch {n} [ling.] :: Tahitian
Taille {f} [textil.] | Taillen {pl} | mit schmaler Taille :: waist | waists | narrow-waisted
Taille {f} [anat.] :: midriff; midsection
Taillenkreis {m} [textil.] :: waistcircle
Taillenweite {f} (Graphentheorie) :: girth
Taillierung {f} (Schi; Snowboard) [sport] | leichte Taillierung | starke Taillierung :: sidecut (ski; snowboard) | slight sidecut | deep/drastic sidecut
Taipane {pl} (Oxyuranus) (zoologische Gattung) [zool.] | Westlicher Taipan {m}; Australischer Taipan {m}; Schreckensotter {m}; Kleinschuppenschlange {f} (Oxyuranus microlepidotus) :: taipans (zoological genus) | western taipan; inland taipan; small-scaled snake; fierce snake
Tajine {f}; Tagine {f}; Tadschiin {f} (nordafrikanisches Schmorgefäß bzw. darin zubereitete Speisen) [cook.] :: tajine; tagine
Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes) :: Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game)
Tajo-Ruf {m}; Tago-Ruf {m} (beim Hirschen); Harro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (beim Hasen); Wallo-Ruf {m}; (bei Schwarzwild); Tiro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (bei Federwild) [Jägersprache] :: cry of tally-ho; tally-ho [hunters' parlance]
Takel {n} :: tackle
Takelage {f}; Takelwerk {n} [naut.] :: masts and rigging
Takelung {f}; Takelage {f} :: rig
Takhi {n}; Przewalski-Pferd {n}; Asiatisches Wildpferd {n} (Equus ferus przewalskii) [zool.] :: takhi; Przewalski's horse; Dzungarian horse
Taklamakanwüste {f}; Taklamakan {f} [geogr.] :: Taklamakan desert; Taklamakan
Takt {m} (als Unterteilung der Musiknoten) [mus.] | Takte {pl} | eine sechstaktige Coda | das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun | Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen? :: (musical) bar [Br.]; measure [Am.] | bars; measures | a six-bar coda [Br.]; a six-measure coda [Am.] | the solo in the ninth measure [Am.] | Can you sing a few bars/measures of that song?
ein paar Takte Musik :: a snatch of music
Taktangabe {f}; Taktbezeichnung {f}; Taktzeichen {n} [mus.] | Taktangaben {pl}; Taktbezeichnungen {pl}; Taktzeichen {pl} :: time signature; metre signature [Br.]; measure signature [Am.] | time signatures; metre signatures; measure signatures
Taktanlage {f} [techn.] [mach.] | Taktanlagen {pl} :: transfer line | transfer lines
Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.] | Taktarten {pl}; Takte {pl} | Dreivierteltakt; 3/4-Takt | Viervierteltakt; 4/4-Takt | Zweiertakt | Dreiertakt | Vierertakt | im Halbetakt | im Vierteltakt | im Achteltakt | zusammengesetzte Taktarten | zusammengesetzter Zweiertakt | zusammengesetzter Dreiertakt | zusammengesetzter Vierertakt | Lieder im Walzertakt | genau im Takt spielen | im Takt zur Musik klatschen | im Takt marschieren | den Takt schlagen | den Takt halten | nicht im Takt sein | aus dem Takt kommen | jdn. aus dem Takt bringen | den Takt angeben | Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont. | Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert. :: (musical) time; metre [Br.]; meter [Am.] | times; metres; meters | tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter | four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter | duple metre/meter | triple metre/meter | quadruple metre/meter | in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.] | in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.] | in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.] | compound metres/meters | compound duple metre/meter | compound triple metre/meter | compound quadruple metre/meter | tunes in waltz time | to play in strict metre/meter | to clap in time to the music | to march in time | to beat time | to keep time | to be out of time/beat; to be off time; to be off beat | to get out of time; to get out of beat; to lose the beat | to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat | to indicate the time; to indicate the beat | The four-four time has four beats, the first and third of which are strong. | In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
Takteinheit {f} [mus.] :: bar
Takteinrichtung {f} :: clock system
Takterzeugung {f} :: clocking
Takterzeugung {f} :: generation
Taktfahrplan {m} [transp.] :: clock-face schedule; cyclic schedule
Taktfertigung {f} :: clocked production
Taktfolge {f} [mus.] :: bar sequence [Br.]; measure sequence [Am.]
Taktfrequenz {f}; Taktrate {f} [comp.] | Taktfrequenzen {pl}; Taktraten {pl} :: clock frequency; clock-pulse rate; clock rate; clock speed | clock frequencies; clock-pulse rates; clock rates; clock speeds
Taktgeben {n} :: clocking
Taktgeber {m} [comp.] | Taktgeber {pl} :: clock generator; clock | clock generators; clocks
Taktgeber {m} /TB/; Impulsgeber {m} für Synchronimpulse (TV) :: sync pulse generator /SPG/ (TV)
Taktgeberbetrieb {m} [comp.] :: fixed-cycle operation
Taktgeberkette {f} [auto] | Taktgeberketten {pl} :: timing chain | timing chains
Taktgefühl {n}; Takt {m} [soc.] | mit feinem Takt | sein mangelndes Taktgefühl | es an Takt fehlen lassen | viel Taktgefühl erfordern :: sense of tact; tact | with great tact | his lack of tact | to show a lack of tact | to require great tact
Taktieren {n}; Taktiererei {f} [pej.] :: tactical manoeuvring
Taktik {f} | Taktiken {pl} :: tactic; tactics | tactics
Taktiker {m} :: maneuverer
Taktiker {m} | Taktiker {pl} :: tactician | tacticians
Taktiker {m} :: tactitian
Taktimpuls {m} | Taktimpulse {pl} :: clocked pulse | clocked pulses
Taktimpuls {m} (regelmäßig wiederholter Abtastimpuls) (Bildschirm, TV) | Taktimpulse {pl} :: strobe pulse; strobe (screen, TV) | strobe pulses; strobes
Taktimpulsfolge {f} [comp.] | Taktimpulsfolgen {pl} :: clock-pulse sequence | clock-pulse sequences
Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.] | Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl} | Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt. | Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen. :: headway (public transport) | headways | The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period. | The bus operates on a ten-minute headway from each station.
Taktlosigkeit {f} [soc.] :: tactlessness
Taktmarke {f} | Taktmarken {pl} :: timing mark | timing marks
Taktoid {n} [chem.] :: tactoid
Taktosol {n}; taktoidfreies Sol {n} [chem.] :: atactosol
Taktpresse {f} [techn.] | Taktpressen {pl} :: press for intermittent processing | presses for intermittent processing
Taktraster {m} :: timing pattern
Taktschiebelager {n} (Brückenbau) [constr.] :: incremental launching bearing (bridge building)
Taktschiebeverfahren {n} (Brückenbau) [constr.] :: incremental launching (bridge building)
Taktschlag {m}; Schlag {m}; Taktteil {m} [mus.] | Taktschläge {pl}; Schläge {pl}; Taktteile {pl} | betonter Taktteil | unbetonter Taktteil | Schläge pro Minute | in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen | Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag. :: beat | beats | strong beat | weak beat | beats per minute /bpm/ | to stress the second and last beats of each bar | The ritardando begins on the second beat.
in Taktschlägen (pro Minute) {adv} [mus.] | taktschlaggenau; taktgenau | stur im Takt spielen; mechanisch spielen [pej.] | das Tempo in Taktschlägen (pro Minute) angeben :: metronomically | metronomically strict; metronomically precise | to play metronomically | to express the tempo metronomically
Taktsignal {n}; Taktimpuls {m}; Systemtakt {m} [comp.] | Taktsignale {pl}; Taktimpulse {pl}; Systemtakte {pl} :: clock signal; clock pulse; clock | clock signals; clock pulses; clocks
Taktspur {f} :: clock marker
Taktstock {m} [mus.] | Taktstöcke {pl} :: baton; stick | batons; sticks
Taktstrich {m} [mus.] | Taktstriche {pl} :: bar line | bar lines
Taktung {f} [electr.] :: timing; pulsing
Taktzeit {f}; Taktperiode {f} [comp.] | Taktzeiten {pl}; Taktperioden {pl} :: clock pulse period; clock interval; timing period | clock pulse periods; clock intervals; timing periods
Taktversorgung {f} [comp.] :: clock pulse supply; clock supply
Taktwechsel {m} [mus.] | Taktwechsel {pl} :: change of time; change of metre [Br.]/meter [Am.] | changes of time; changes of metre/meter
Taktwiederholungszeichen {n}; Faulenzer {m} [ugs.] (Musiknoten) [mus.] | Taktwiederholungszeichen {pl}; Faulenzer {pl} :: simile sign (sheet music) | simile signs
Taktzentrale {f}; Zentraltaktsteuerung {f} :: central clock
Taktzyklus {m} | Taktzyklen {pl} :: clock cycle | clock cycles
Tal {n} | Täler {pl} :: valley; vale | valleys; vales
Tal {n} (bes. in Ortsbezeichnungen) | Täler {pl} :: dale [Br.] [poet.] (used esp. in place names) | dales
kleines, bewaldetes Tal {n} [geogr.] :: dell [poet.]
Talfahrt {f} :: skid
Talfalte {f} (Papierfalten) | Talfalten {pl} :: valley fold (paper folding) | valley folds
Talent {n}; Begabung {f} (für etw.) | Talente {pl}; Begabungen {pl} | Geschäftstalent {n} | Improvisationstalent {n} | darstellerische Begabung [art] | schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art] | eine Sprachbegabung haben | bei deinem Talent; mit deinem Talent | Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent. :: gift; talent; facility; flair; knack (for sth.) | gifts; talents; facilities; flairs; knacks | flair for business | talent for improvisation | performing talent | acting talent | to have a gift for languages / a talent for languages | with your talent | He has an amazing facility for writing.
Talent {n} (begabte Person) | Talente {pl} | junge Talente | Universaltalent {n} :: talent | talents | young talents | universal talent; all-rounder
ein Talent/eine Begabung/ein Händchen [ugs.] dafür haben, etw. zu tun {vi} [iron.] | Sie hat ein Talent dafür, immer das Falsche zu sagen. :: to have a knack of doing sth. [Br.]; to have a knack for sth. | She has a knack of saying the wrong thing.
Talenteschau {f} :: talent exhibition
Talentsuche {f} :: search for talent
Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f} (TV) | Talentsuchsendungen {pl}; Casting-Shows {pl} :: talent show (TV) | talent shows
Talentsucher {m}; Talentsucherin {f} | Talentsucher {pl}; Talentsucherinnen {pl} :: talent scout; talent spotter [Br.] | talent scouts; talent spotters
Taler {m}; Thaler {m} [alt] [hist.] | Taler {pl}; Thaler {pl} :: thaler (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries) | thalers
Talg {m}; Unschlitt {m} [veraltend] (Fett wiederkäuender Schlachttiere) :: tallow
Talg… :: sebaceous
Talgdrüse {f} | Talgdrüsen {pl} :: sebaceous gland | sebaceous glands
Talglicht {n} | Talglichter {pl} :: tallow candle | tallow candles
Talgrund {m} :: valley bottom
Taliban {pl} :: Taleban
Talisman {m}; Glücksbringer {m} :: talisman; (lucky) charm; good-luck charm; mascot; mojo [Am.]
Talje {f} (Flaschenzug) [naut.] :: tackle; block and tackle
Taljereep {n} (über die Talje laufendes Tau) [naut.] :: lanyard
Talkessel {m} [geol.] | Talkessel {pl} :: valley basin; deep circular valley | valley basins; deep circular valleys
Talk-Show {f}; Talkshow {f} :: chat show [Br.]; talk show [Am.]
Talkum {n}; Talk {m}; Talkumpuder {n} | massiger Talk :: talcum; talc; talcum powder | talcite
Talkumiermaschine {f} | Talkumiermaschinen {pl} :: soapstone machine | soapstone machines
Talkum {n} :: French chalk
Talmi {n} (vergoldete Legierung) :: pinchbeck
Talmiglanz {m} :: glitter
Talmud {m} [relig.] :: Talmud
Talmulde {f} | Talmulden {pl} :: coomb; coombe; fold | coombs; coombes; folds
Talschaft {f} :: valley people; valley inhabitants
Talschotter {m} [geol.] :: valley gravel
Talsohle {f}; Talboden {m} [geogr.] | Talsohlen {pl}; Talböden {pl} :: bottom of a valley; valley bottom; valley floor | valley bottoms; valley floors
Talsohle {f}; Konjunkturtief {n} [econ.] | die Talsohle durchschritten haben; seinen Tiefststand erreicht haben :: trough | to be bottoming out; to have reached/passed the/its lowest point
Talsperrenbecken {n} :: storage (impounding) reservoir; impounding basin
Talsperrenkraftwerk {n}; Sperrenkraftwerk {n} | Talsperrenkraftwerke {pl}; Sperrenkraftwerke {pl} :: barrage power station | barrage power stations
Talstation {f} | Talstationen {pl} :: valley station | valley stations
Talstation {f} (eines Skiliftes) :: station at the bottom (of a ski lift)
Talweg {m} (tiefstes Niveau eines Tals / Fließgewässers) (Geografie, Gewässerkunde) [geogr.] :: thalweg; talweg (lowest elevation of a valley or stream) (geography, hygrology)
Talwiese {f} | Talwiesen {pl} :: valley meadow | valley meadows
Talzuschub {m} [envir.] [geogr.] :: mountain creep
Tamarakholz {n} :: tamarack
Tamarinde {f}; indische Dattel {f}; Sauerdattel {f} (Frucht) [cook.] :: tamarind (fruit)
Tamarindenbaum {m}; Indischer Dattelbaum {m} (Tamarindus indica) [bot.] :: tamarind tree; Indian tamarind tree
Tam-tam {n} [mus.] (Schlaginstrument) :: tam-tam
Tamarine {pl} (Saguinus) (zoologische Gattung) [zool.] | Kaiserschnurrbart-Tamarin {m} (Saguinus imperator) :: tamarins (zoological genus) | emperor tamarin
Tamarisken {pl} (Tamarix) (botanische Gattung) [bot.] :: tamarisks; salt cedars (botanical genus)
Tamburin {n}; Schellentrommel {f} [mus.] | Tamburine {pl} :: tambourine | tambourines
Tamburin {n} | Tamburine {pl} :: timbrel | timbrels
Tamburmajor {m} :: drum major
Tamerlan {m} (mongolischer Herrscher) [pol.] [hist.] :: Tamerlane (Mongol ruler)
Tamile {m,f} | Tamilen {pl} :: Tamil | Tamils
Tampon {n} :: tampon
Tamponade {f} [med.] :: tamponade
Tampondruck {m} [print] :: pad printing; tampo printing; dabber printing [rare]; tampography
Tamtam {n} [ugs.]; Wirbel {m}; Rummel {m} :: hoopla; hoop-la
Tand {m}; Kinkerlitzchen {pl}; Verzierungen {pl}; Schmuck {m} | mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo | ohne Schnickschnack :: frills | with all the frills | no frills
Tand {m}; Plunder {m}; Kitsch {m} :: trumpery; froth; gimcrackery
Tandem {n} | Tandem fahren :: tandem; tandem bicycle | to ride tandem
Tandembetrieb {m} :: tandem processing
Tandoorigericht {n}; Tandoori… [cook.] :: tandoori
Tandooriküche {f} [cook.] :: tandoori cooking
Tanga {m}; Stringtanga {m}; Tanga-Slip {m} | Tangas {pl}; Stringtangas {pl}; Tanga-Slips {pl} :: thong; thong underwear | thongs
Tangens {m} /tan/ /tg/ (Winkelfunktion) [math.] :: tangent /tan/ (circular function)
Tangente {f} [math.] | Tangenten {pl} | inverse Tangente :: tangent | tangents | arc tangent
Tangente {f} (Hauptverkehrsstraße am Rande einer Großstadt) [auto] | Südost-Tangente {f} :: peripheral road [Br.]; peripheral highway [Am.] (in a big city) | South-East Ring Road
Tangenteneinheitsvektor {m} [math.] | Tangenteneinheitsvektoren {pl} :: unit tangent vector | unit tangent vectors
Tangentenschar {f} [math.] :: web of a curve
Tangentialbeschleunigung {f} :: tangential acceleration
Tangentialebene {f} [math.] | Tangentialebenen {pl} :: tangent plane | tangent planes
Tangentialkraft {f} | Tangentialkräfte {pl} :: tangential force | tangential forces
Tangentialspannung {f} :: tangential stress
Tangentkeil {m} | Tangentkeile {pl} :: tangent key | tangent keys
Tangerine {f} (Frucht) [cook.] | Tangerinen {pl} :: tangerine (fruit) | tangerines
Tango {m} | Tangos {pl} | Tango tanzen :: tango | tangoes | to tango
Tangram {n} (chinesisches Figurenlegespiel) :: tangram (Chinese geometric puzzle)
Tank {m} | Tanks {pl} | geschweißter Tank :: tank | tanks | welded tank
Tankanzeige {f}; Tankuhr {f}; Treibstoffanzeige {f}; Benzinuhr {f} [ugs.]; Benzinstandsanzeiger {m} [auto] | Tankanzeigen {pl}; Tankuhren {pl}; Treibstoffanzeigen {pl}; Benzinuhren {pl}; Benzinstandsanzeiger {pl} :: fuel level gauge; fuel consumption gauge; fuel gauge; petrol gauge [Br.]; petrol meter [Br.] | fuel level gauges; fuel consumption gauges; fuel gauges; petrol gauges; petrol meters
Tankautomat {m} [auto] | Tankautomaten {pl} :: customer activated terminal /CAT/ | customer activated terminals
Tankbelüftung {f} [auto] | verstopfte Tankbelüftung :: fuel tank ventilation | fuel tank vent blockage
Tankbetrug {m}; Tankdiebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.] :: non-payment of a fuel bill (criminal offence)
Tankboot {m}; Tankleichter {m}; Bunkerboot {n}; Bunkerschiff {n} [naut.] | Tankboote {pl}; Tankleichter {pl}; Bunkerboote {pl}; Bunkerschiffe {pl} :: tank lighter; tanker | tank lighters; tankers
Tankdeckel {m}; Tankverschluss {m} | Tankdeckel {pl}; Tankverschlüsse {pl} :: fuel tank cap; filler cap; gas cap | fuel tank caps; filler caps; gas caps
Tankdichtung {f} [auto] | Tankdichtungen {pl} :: tank sealing | tank sealings
Tankeinfüllstutzen {m} [auto] | Tankeinfüllstutzen {pl} :: fuel tank filler-cap | fuel tank filler-caps
Tankentlüftungsventil {n} | Tankentlüftungsventile {pl} :: canister purge valve | canister purge valves
Tankerflotte {f} [naut.] | Tankerflotten {pl} :: tanker fleet | tanker fleets
Tankerunfall {m} [naut.] | Tankerunfälle {pl} :: tanker accident | tanker accidents
Tankfahrzeug {n}; Tankwagen {m}; Tankzug {m}; Tanklastwagen {m}; Tank-LKW {m}; Tanklaster {m} [ugs.]; Straßentanker {m} [selten] [auto] | Tankfahrzeuge {pl}; Tankwagen {pl}; Tankzüge {pl}; Tanklastwagen {pl}; Tank-LKWs {pl}; Tanklaster {pl}; Straßentanker {pl} :: fuelling vehicle; tank lorry [Br.]; tank truck [Am.]; tanker | fuelling vehicles; tank lorries; tank trucks; tankers
Tankfahrzeug {n} | Tankfahrzeuge {pl} :: tank lorry | tank lorries
Tankflugzeug {n} [aviat.] | Tankflugzeuge {pl} :: tanker aircraft; tanker | tanker aircraft; tankers
Tankfüllung {f} | Tankfüllungen {pl} | eine Tankfüllung Benzin :: tankful | tankfuls | a tankful of petrol/gasoline
Tankinhalt {m} :: tank capacity
Tankini {m} (Zweiteiler aus Trägershirt und Bikinihose) [textil.] :: tankini (two-piece with a tank top and a bikini bottom)
Tanklöschfahrzeug {n}; Löschfahrzeug {n} | Tanklöschfahrzeuge {pl}; Löschfahrzeuge {pl} :: fire engine/water tender unit | fire engine/water tender units
Tanklöschfahrzeug {n} /TLF/ | Tanklöschfahrzeuge {pl} :: water tender; pumper [Am.] | water tenders; pumpers
Tankkarte {f} [auto] | Tankkarten {pl} :: fuel card | fuel cards
Tankklappe {f} [auto] | Tankklappen {pl} :: petrol cap [Br.]; gas cap [Am.] | petrol caps; gas caps
Tanklager {n}; Tankanlage {f} | Tanklager {pl}; Tankanlagen {pl} :: tank farm [Am.] | tank farms
Tankmotorschiff {n} [naut.] | Tankmotorschiffe {pl} :: self-propelled tanker barge | self-propelled tanker barges
Tankreichweite {f}; Reichweite {f} / Aktionsradius {m} mit einer Tankfüllung [auto] [aviat.] | Tankeichweite in Meilen pro Gallone :: tank range; fuel endurance | miles per gallon range; mpg range
Tankschiff {n}; Tanker {m} [naut.] | Tankschiffe {pl}; Tanker {pl} | Motortankschiff {n}; Motortanker {m} | Wassertankschiff {n}; Trinkwassertanker {m}; Wassertanker {m} :: tanker | tankers | motor tanker /MT/ | fresh water tanker
Tankstelle {f} [auto] | Tankstellen {pl} | Automatentankstelle {f} | Selbstbedienungstankstelle {f} :: filling station; fuelling station; service station; petrol station [Br.]; gas station [Am.] | filling stations; fuelling stations; service stations; petrol stations; gas stations | unattended filling station | self-service filling station
Tankstelle {f} [humor.] (Trinklokal) [cook.] :: watering hole [humor.] (drinking place)
Tankstellenbetreiber {m} | Tankstellenbetreiber {pl} :: petrol retailer [Br.]; gasoline retailer [Am.] | petrol retailers; gasoline retailers
Tankstellennetz {n} :: petrol-station chain [Br.]; gas-station chain [Am.]
Tankstellenpächter {m} | Tankstellenpächter {pl} :: petrol station lessee [Br.]; gas station lessee [Am.] | petrol station lessees; gas station lessees
Tankstellenpreis {m} | Tankstellenpreise {pl} :: fuel pump price | fuel pump prices
Tankstellenshop {m} | Tankstellenshops {pl} :: petrol station shop [Br.]; gas station shop [Am.] | petrol station shops; gas station shops
Tankwart {m} | Tankwarte {pl} :: filling station attendant | filling station attendants
Tankwart {m}; Tanksystem-Bediener {m} (in einem Tankflugzeug) [aviat.] [mil.] :: boom operator
Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.] | Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica) | Balsamtanne {f} (Abies balsamea) | Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis) | Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca) | bulgarische Tanne (Abies borisii-regis) | Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis) | Fabers Tanne {f} (Abies fabri) | Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa) | Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii) | Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri) | Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica) | Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata) | Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor) | Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis) | griechische Tanne {f} (Abies cephalonica) | heilige Tanne {f} (Abies religiosa) | Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis) | kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica) | Korea-Tanne {f} (Abies koreana) | Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica) | Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior) | Maries-Tanne {f} (Abies mariesii) | Min-Tanne {f} (Abies recurvata) | Momi-Tanne {f} (Abies firma) | Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla) | Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis) | Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis) | Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana) | ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis) | Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow) | Purpurtanne {f} (Abies amabilis) | Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis) | Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis) | schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata) | sibirische Tanne {f} (Abies sibirica) | spanische Tanne {f} (Abies pinsapo) | Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii) | Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba) | Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi) | Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis) :: fir trees; firs (botanical genus) | Algerian fir | balsam fir | Baishanzu fir | blue fir | Bulgarian fir | noble fir | Faber's fir | subalpine fir; Rocky Mountain fir | Taiwan fir | Fraser fir; Southern balsam fir | red fir; silvertip fir | Bristlecone fir | Colorado white fir | Guatemalan fir | Greek fir | sacred fir | East Himalayan fir | Syrian fir; Cilician fir | Korean fir | corkbark fir | grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir | Maries' fir | Min fir | Momi fir; Japanese fir | needle fir; Manchurian fir | Sicilian fir | Nikko fir | Nordmann fir; Caucasian fir | Khinghan fir | Pindrow fir | Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir | Sakhalin fir | Shensi fir | flaky fir | Siberian fir | Spanish fir | Veitch's fir | European silver fir | Delavay's fir | Ziyuan fir
Tannenbaum {m} :: fir tree
Tannenbaumantenne {f}; Dipolebene {f} [techn.] :: Christmas-tree antenna; pine-tree antenna; fishbone antenna; billboard antenna array
Tannenbaumfehler {m} [techn.] | Tannenbaumfehler {pl} :: surface cracking | surface crackings
Tannenbaumverzweigung {f} [electr.] :: transfer tree
Tannenbrett {n} | Tannenbretter {pl} :: fir board; fir joist | fir boards; fir joists
Tannengallläuse {pl}; Fichtengallläuse {pl}; Tannenläuse {pl}; Tannensauger {pl} (Adelgidae) (zoologische Familie) [zool.] :: woolly conifer aphids (zoological family)
Tannengrün {n} (Tannenzweige) [bot.] :: fir sprigs
Tannengrün {n} (RAL 6009) :: fir green
Tannenholz {n} | Tannenhölzer {pl} :: fir wood | fir woods
Tannenholzbohle {f} | Tannenholzbohlen {pl} :: thick fir board; fir plank | thick fir boards; fir planks
Tannennadel {f} [bot.] | Tannennadeln {pl} :: fir needle | fir needles
kanadisches Tannenöl {n}; Kanadabalsam {n} :: balsam of fir; Canada balsam; Canada turpentine
Tannenwald {m} :: fir forest
Tannenzapfen {m}; Tannzapfen {m} [Schw.]; Tschurtschen {m} [Ös.] [bot.] | Tannenzapfen {pl}; Tannzapfen {pl}; Tschurtschen {pl} :: fir cone | fir cones
Tannenzweig {m} | Tannenzweige {pl} :: fir branch | fir branches
Tantalusqual {f} :: torments of Tantalus
Tante {f}; Muhme [veraltet] | Tanten {pl} | Tantchen {n} | Ich war bei meiner Tante. :: aunt | aunts | auntie; aunty | I was at my aunt's.
Tante-Emma-Laden {m} [Dt.]; Nachbarschaftsladen {m} [Dt.]; Kramladen {m} [Dt.]; Krämerladen {n} [Dt.]; Greißlerei {f} [Ös.]; Gemischtwarenhandlung {f} [Ös.] [adm.]; Lädeli {n} [Schw.] | Tante-Emma-Läden {pl}; Nachbarschaftsläden {pl}; Kramläden {pl}; Krämerläden {pl}; Greißlereien {pl}; Gemischtwarenhandlungen {pl}; Lädeli {pl} :: corner shop [Br.]; mom-and-pop shop [Am.]; mom-and-pop store [Am.]; bodega [Am.]; corner dairy [NZ]; dairy [NZ] | corner shops; mom-and-pop shops; mom-and-pop stores; bodegas; corner dairies; dairies
Tantieme {f} (eines Künstlers) | Tantiemen {pl} :: royalty | royalties
Tantiemensteuer {f} :: tax on directors' fees
Tantrismus {m}; Lehre des Tantra :: tantrism
Tantra {n} [relig.] (hinduistischer Text) :: tantra
Tanz {m} | Tänze {pl} | Einzeltanz {m} | Schreittanz {m} [hist.] | Standardtanz {m} :: dance | dances | solo dance | stepping dance | standard dance; set-pattern dance
Tanzabend {m} | Tanzabende {pl} :: dancing party; evening dance | dancing parties
Tanzbär {m} | Tanzbären {pl} :: dancing bear | dancing bears
das Tanzbein schwingen {vt}; schwofen {vi} [ugs.] [humor.] :: to trip the light fantastic; to shake a leg [dated]
Tanzboden {m} | Tanzböden {pl} :: dance hall | dance halls
Tanzeffekt {m}; senkrechte Lageschwankung {f} (TV) [techn.] :: jumping; bouncing [Am.]; vertical hunting (TV)
Tanzen {n} | Tanzen gehen | In dem Film wird auch getanzt. :: dancing | to go dancing | There is also dancing in the film.; They dance as well.
Tanzen {n} des Bildes (TV) [techn.] :: trembling (TV)
Tanzen {n} der Leiterseile [electr.] :: conductor galloping
Tanzerei {f} :: dancing
Tänzerrolle {f} :: dancer roll
Tanzfläche {f} | Tanzflächen {pl} :: dance floor | dance floors
Tanzgruppe {f} | Tanzgruppen {pl} :: dance group; dancing group | dance groups; dancing groups
Tanzkapelle {f} | Tanzkapellen {pl} :: dance band | dance bands
Tanzkastagnetten {pl} [mus.] (Schlaginstrument) :: hand castanets
Tanzkleidung {f} :: dancewear
Tanzkurs {m} :: dancing class
Tanzlehrer {m}; Tanzlehrerin {f}; Tanzpädagoge {m}; Tanzpädagogin {f} | Tanzlehrer {pl}; Tanzlehrerinnen {pl}; Tanzpädagogen {pl}; Tanzpädagoginnen {pl} :: dance teacher; teacher of dance; dance instructor | dance teachers; teachers of dance; dance instructors
Tanzlokal {n} :: dancing bar; cafe with dancing
Tanzmeister {m} | Tanzmeister {pl} :: dance master; dancing master | dance masters; dancing masters
Tanzmusik {f} [mus.] | elektronische Tanzmusik :: dance music | electronic dance music /EDM/
Tanzorchester {m} | Tanzorchester {pl} :: dance band | dance bands
Tanzpädagogik {f} :: dance pedagogy
Tanzpartner {m}; Tanzpartnerin {f} | Tanzpartner {pl}; Tanzpartnerinnen {pl} :: dancing partner | dancing partners
Tanzsaal {m}; Tanzdiele {f} | Tanzsäle {pl}; Tanzdielen {pl} :: dance hall | dance halls
Tanzschritt {m} | Tanzschritte {pl} :: dancing step; step | dancing steps; steps
Tanzschuh {m} :: dancing pump
Tanzschule {f} | Tanzschulen {pl} :: dancing school | dancing schools
der Tanzsport {m} [sport] :: dance sport
Tanzstunde {f}; Tanzunterricht {m} :: dancing lesson; dancing lessons
Tanztee {m} :: tea dance
Tanztheater {n} :: dance theatre
Tanzturnier {n} | Tanzturniere {pl} :: dancing contest; dancing competition | dancing contests
Tanzveranstaltung {f}; Tanzfest {n}; Tanzabend {m}; Tanzvergnügen {n} | bei einer Tanzveranstaltung :: dance (social gathering) | at a dance
Tanzweise {f} [geh.] [mus.] :: dance melody; dance tune
Tanzwut {f}; Tarantismus {m} [med.] :: dancing mania; choreomania; tarantism; tarantulism
Tapedeck {n} :: tape deck
Tapete {f} | Tapeten {pl} | Prägetapete {f}; Strukturtapete {f} | abwaschbare Tapete | geblümte Tapete; Blümchentapete {f} | wiederablösbare Tapete :: wallpaper | wallpapers | embossed wallpaper; anaglypta [tm] | washable wallpaper; sanitary wallpaper | flowery wallpaper; floral design wallpaper | strippable wall paper
Tapas {pl} [cook.] :: tapas
Tapetenbahn {f} :: width of a wallpaper roll
Tapetengrund {m}; Tapetenwechselgrund {m} :: wallpaper primer
Tapetenkleber {m} :: wallpaperer; wallpaper glue
Tapetenmaler {m}; Tapetenmalerin {f} | Tapetenmaler {pl}; Tapetenmalerinnen {pl} :: wallpaper painter | wallpaper painters
Tapetenrohpapier {n} :: wallpaper base
Tapetenrolle {f} | Tapetenrollen {pl} :: wallpaper roll | wallpaper rolls
Tapetentür {f} :: concealed door; jib-door
Tapetenwechsel {m} [ugs.] :: change of scene
Tapezierarbeit {f} :: wallpapering work
Tapezierer {m}; Tapeziererin {f} | Tapezierer {pl}; Tapeziererinnen {pl} :: paperhanger; paperer; wallpaperer; decorator | paperhangers; paperers; wallpaperers; decorators
Tapeziertisch {m} | Tapeziertische {pl} :: pasting table | pasting tables
Tapeziertisch {m} | Tapeziertische {pl} :: trestle table; decorator's trestle table; pasteboard; paperhanger's bench | trestle tables; decorator's trestle tables; pasteboards; paperhanger's benches
Tapferkeit {f}; Heldenmut {m} [geh.] :: bravery; heroic courage; valour [Br.] [formal]; valor [Am.] [formal]
Tapferkeit {f}; Edelmut {m} :: gallantry
Tapferkeit {f} :: courageousness
Tapferkeit {f} :: fortitude
Tapferkeit {f}; Kühnheit {f} [mil.] :: prowess
Tapferkeit {f} :: braveness
Tapferkeitsmedaille {f} | Tapferkeitsmedaillen {pl} | höchste Tapferkeitsmedaille :: bravery medal | bravery medals | highest award for gallantry; Victoria Cross [Br.]; Congressional Medal of Honor [Am.]
Taphephobie {f}; Tachophobie {f}; (krankhafte Angst vor Gräbern/lebendig begraben zu werden) [psych.] :: taphephobia (fear of graves/being buried alive)
Tapioka {f}; Stärke aus Maniokwurzeln :: tapioca
Tapire {pl} (Tapirus) (zoologische Gattung) [zool.] | Flachlandtapir {m} (Tapirus terrestris) | Schabrackentapir {m}; Asiatischer Tapir {m}; Malaysischer Tapir {m} (Tapirus indicus) :: tapirs (zoological genus) | lowland tapir; South American tapir; Brazilian tapir | Asian tapir; Malayan tapir
Tapirlippe {f} [med.] :: tapir lip mouth
Tapisserie {f} :: tapestry
Tapirnase {f} [med.] :: tapir nose
Tapisserieware {f}; Wandteppich {m}; Bildteppich {m} | Tapisseriewaren {pl}; Wandteppiche {pl}; Bildteppiche {pl} :: tapestry | tapestries
Tapser {m} | Tapser {pl} :: touch mark; finger mark (of a human being); paw mark (of an animal) | touch marks; finger marks; paw marks
Tara {n}; Verpackungsgewicht {n}; Leergewicht {n} :: tare (weight)
Tara {n}; Eigengewicht {n} :: unladen weight
Tarantel {f} [zool.] | Taranteln {pl} | wie von der Tarantel gestochen [übtr.] :: tarantula | tarantulas | as if stung by an adder [fig.]
Tarantella {f} [mus.] :: tarantella
Targum {n} (alte aramäische Übersetzung des Alten Testaments) [relig.] [ling.] :: Targum (old Aramaic translation of the Old Testament)
Tarierwaage {f}; Apothekerwaage {f} | Tarierwaagen {pl}; Apothekerwaagen {pl} :: tare balance | tare balances
Tarif {m}; Gebühr {f}; Satz {m} (für Dienstleistungen) [econ.] | Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom) | Geschäftstarif {m} | Grundtarif {m} | Gütertarif {m} (Bahn) | Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn) | Mondscheintarif {m} [telco.] | Nachttarif {m} [telco.] | Normaltarif {m} | europäischer Personentarif {m} (Bahn) | Rahmentarif {m} | Zonentarif {m} | Zweikomponententarif {m} [electr.] :: rate; tariff [Br.] (for services) | feed-in tariff (for privately generated electricity) | business rate; business tariff | autonomous tariff | goods tariff [Br.]; freight rate [Am.] | wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway) | (reduced) night rate | night-time rate | normal rate; regular rate | European passenger tariff (railway) | skeleton tariff | zone tariff | contract-rate tariff
Tarifabschluss {m} | Tarifabschlüsse {pl} :: wage settlement | wage settlements
Tarifbeziehungen {pl} (Arbeitsrecht) :: labour relations; industrial relations; relations between the collective bargaining partners (labour law)
Tariferhöhung {f} | Tariferhöhungen {pl} :: increase in pay rates; increase in tariff; rate increase | increases in pay rates; increases in tariff; rate increases
Tarifgruppe {f}; Tarifklasse {f}; Lohngruppe {f} | Tarifgruppen {pl}; Tarifklassen {pl}; Lohngruppen {pl} :: wage group; wage bracket | wage groups; wage brackets
Tarifhoheit {f} [adm.] :: right to fix the rates
Tarifkategorie {f}; Tarifklasse {f} [fin.] | Tarifkategorien {pl}; Tarifklassen {pl} :: tariff class | tariff classes
Tarifkonflikt {m} | Tarifkonflikte {pl} :: pay dispute | pay disputes
Tarifinformation {f} | Tarifinformationen {pl} :: tariff information; rating information | tariff information; rating information
Tarifkündigung {f} | Tarifkündigungen {pl} :: wage opening | wage openings
Tariflohn {m} :: standard wages
Tarifmodell {n}; Preismodell {n} [econ.] | Tarifmodelle {pl}; Preismodelle {pl} :: tariff model; pricing model; charging model | tariff models; pricing models; charging models
Tarifpartei {f} | Tarifparteien {pl} :: unions and management | social partners; bargaining parties
Tarifpartner {m} (Arbeitsrecht) | Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern :: parties to a collective agreement (labour law) | labour negotiations
Tarifpolitik {f} (Arbeitsmarkt) [pol.] :: collective bargaining policies (labour market)
Tarifpositionen {pl} [adm.] :: tariff headings; tariff items
Tarifprämie {f} (Versicherung) :: tabular premium (insurance)
Tarifrecht {n} (Arbeitsrecht) [jur.] :: collective bargaining law (labour law)
Tarifrunde {f}; Lohnrunde {f} | Tarifrunden {pl}; Lohnrunden {pl} :: bargaining round; wage round | bargaining rounds; wage rounds
Tarifsteuerung {f} :: tariff control
Tarifverhandler {pl} (Arbeitsrecht) :: collective bargaining agents (labour law)
Tarifverhandlung {f} | Tarifverhandlungen {pl} | regionale Tarifverhandlungen :: collective bargaining | collective bargainings | area wide bargaining
Tarifvertrag {m} | Tarifverträge {pl} | unternehmensspezifischer Tarifvertrag; Haustarifvertrag {m} :: collective wage agreement; collective (labour) agreement | collective wage agreements; collective agreements | house agreement; company wage agreement
Tarifvertragsklausel {f} :: annual improvement factor
Tarifzone {f} [telco.] | Tarifzonen {pl} :: charge area | charge areas
Tarimbecken {n} [geogr.] :: Tarim Basin
Tarlatan {m} [textil.] :: tarlatan
Tarnanstrich {m} [mil.] :: comouflage coating
Tarnanzug {m} | Tarnanzüge {pl} :: camouflage suit; camouflage battledress | camouflage suits; camouflage battledresses
Tarnanzug {m} (für Scharfschützen) :: ghillie suit; ghilly suit
Tarnkappe {f} [lit.] [übtr.] | Tarnkappen {pl} :: invisibility cloak | invisibility cloaks
Tarnung {f} [mil.] [zool.] | Tarnungen {pl} | zur Tarnung | in voller Tarnung [mil.] | Tarnung bieten | als Tarnung dienen | Tarnnetze über den Panzern | Der weiße Pelz fungiert als Tarnung im Schnee. :: camouflage | camouflages | for camouflage | in full camouflage | to provide camouflage | to serve for camouflage | camouflage netting over the tanks | The white fur acts as a camouflage in the snow.
Tarnung {f}; Verborgenheit {f} :: covertness
Tarock {n} :: tarot
Tarsomer {n} (Beinabschnitt bei Gliederflüßlern) [zool.] [anat.] | Tarsomere {pl} :: tarsomere (arthropod leg segment) | tarsomeres
Tarsus {m} (letzter Beinabschnitt bei Gliederflüßlern) [zool.] [anat.] | Tarsi {pl}; Tarsen {pl} :: tarsus (final arthropod leg segment) | tarsi
Tartan {m} [textil.] :: tartan
Tartanbahn {f} :: tartan track
Tartarsoße {f}; Tatarensauce {f} [cook.] <Sauce tartare> :: tartar sauce
Tasche {f} [textil.] | Taschen {pl} | Freizeittasche {f} | Innentasche {f} | aufgesetzte Tasche | tief in die Tasche greifen | in die eigene Tasche arbeiten | sich die Taschen vollstopfen :: pocket | pockets | leisure bag | inside pocket | patch pocket | to dip into one's purse (pocket) | to line one's pocket | to line one's pockets
Tasche {f}; Täschchen {n}; Beutel {m} | Taschen {pl}; Täschchen {pl}; Beutel {pl} | Transportbeutel {m} :: pouch | pouches | carrying pouch
Tasche {f}; Beutel {m}; Sack {m} (Saccus) [anat.] [med.] | Taschen {pl}; Beutel {pl}; Säcke {pl} | Analbeutel {m} [anat.] | Bruchsack {m} :: sac | sacs | anal sac | hernial sac
in die Tasche greifen; blechen; brandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} (für etw.) (zahlen) :: to stump up [Br.] [coll.] (for sth.) (pay)
jdm. auf der Tasche liegen {v} [ugs.] :: to be a drain upon someone's pocket/resources
jdn. in die Tasche stecken; jdm. haushoch überlegen sein {vi} :: to run rings around sb.
für etw. tief in die Tasche greifen [übtr.] [ugs.]; für etw. viel Geld ausgeben; sich nicht lumben lassen {v} | Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen. | Er ließ sich auf seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen. :: to splash out on sth. [coll.] | She splashed out to buy the newest smartphone. | He splashed out on his birthday celebration.
Taschenausgabe {f} | Taschenausgaben {pl} :: pocket book edition | pocket book editions
Taschenbuch {n} [print] | Taschenbücher {pl} :: pocket book; pocketbook | pocket books; pocketbooks
Taschencomputer {m}; Palmtop-Computer {m} [comp.] | Taschencomputer {pl}; Palmtop-Computer {pl} :: handheld computer; palmtop computer; personal digital assistant; PDA computer | handheld computers; palmtop computers; personal digital assistants; PDA computers
Taschendieb {m}; Trickdieb {m}; Taschenkrebs {m} [humor.]; Beutelschneider {m} [veraltet]; Sackgreifer {m} [obs.]; Kiesler {m} [obs.] | Taschendiebe {pl}; Trickdiebe {pl}; Taschenkrebse {pl}; Beutelschneider {pl}; Sackgreifer {pl}; Kiesler {pl} :: pickpocket; dip; mobsman [Br.]; fingersmith [archaic]; cutpurse [obs.] | pickpockets; dips; mobsmen; fingersmiths; cutpurses
Taschendiebstahl {m} :: pocket picking; pickpocketing
Taschenfarne {pl} (Dicksonia) (botanische Gattung) [bot.] | Australischer Taschenfarn {m}; Antarktischer Baumfarn {m}; Weicher Baumfarn {m} (Dicksonia antarctica) | Filziger Taschenfarn {m}; Goldener Baumfarn {m} (Dicksonia fibrosa) :: dicksonia tree-ferns (botanical genus) | Australian tree fern; soft tree fern | fibrous tree fern; golden tree fern; whekī-ponga
Taschenfeuerzeug {n} | Taschenfeuerzeuge {pl} :: pocket lighter; lighter | pocket lighters; lighters
Taschenflasche {f}; Flachmann {m} | Taschenflaschen {pl}; Flachmänner {pl} :: hip flask | hip flasks
Taschenformat {n} | im Taschenformat :: pocket size | hand-held
Taschenfutter {n} [textil.] :: pocketing
Taschengeige {f} [mus.] | Taschengeigen {pl} :: kit | kits
Taschengeld {n} | etw. von seinem Taschengeld kaufen | jdm. das Taschengeld streichen :: pocket money; allowance money; allowance | to buy sth. with one's pocket money | to take away sb.'s allowance
Taschenkamm {m} :: pocket comb
Taschenkrebse {pl}; Felsenkrabben {pl} (Cancridae) (zoologische Familie) [zool.] :: cancridae crabs (zoological family)
Taschenlampe {f} | Taschenlampen {pl} :: pocket lamp | pocket lamps
Taschenluftdruckprüfer {m} | Taschenluftdruckprüfer {pl} :: pocket pressure gauge | pocket pressure gauges
Taschenmäuse {pl} (Heteromyidae) (zoologische Familie) [zool.] :: pocket mice (zoological family)
Taschenmesser {n}; Taschenfeitel {m} [Süddt.] [Ös.]; Feitel {m} [Süddt.] [Ös.]; Sackmesser {n} [Schw.]; Sackhegel {m} [Schw.]; Hegel {m} [Schw.] | Taschenmesser {pl}; Taschenfeitel {pl}; Feitel {pl}; Sackmesser {pl}; Sackhegel {pl}; Hegel {pl} | Schweizer Taschenmesser; Schweizermesser; Schweizer Offiziersmesser [tm] :: penknife; pocketknife [Am.] | penknives; pocketknives | Swiss army penknife; Swiss army knife [tm]
Taschennetz {n}; Ringwadennetz {n}; Ringwade {f} (industrielle Fischerei) :: purse seine (industrial fishing)
Taschenradio {n} | Taschenradios {pl} :: pocket radio; packetable radio | pocket radios; packetable radios
Taschenratten {pl} (Geomyidae) (zoologische Familie) [zool.] :: pocket gophers; gophers (zoological family)
Taschenrechner {m} | Taschenrechner {pl} | Taschenrechner mit Solarzellen :: pocket calculator; hand calculator | pocket calculators; hand calculators | solar calculator
Taschenspieler {m}; Taschenspielerin {f} | Taschenspieler {pl}; Taschenspielerinnen {pl} :: conjurer; prestidigitator | conjurers; prestidigitators
Taschenspielerei {f} :: sleight of hand; legerdemain
Taschenspielertrick {m} | Taschenspielertricks {pl} | finanzielle Taschenspielertricks :: piece of juggling/sleight of hand | pieces of juggling/sleight of hand; legerdemain | financial legerdemain
Taschentuch {n}; Schnäuztuch {n} [Bayr.] [Ös.]; Schnäuztüchl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Sacktuch {n} [Süddt.] [Ös.] [Lie.]; Nastuch {n} [Schw.]; Schnupftuch {n} [veraltet] | Taschentücher {pl}; Schnäuztücher {pl}; Schnäuztüchl {pl}; Sacktücher {pl}; Nastücher {pl}; Schnupftücher {pl} :: handkerchief; hanky [coll.]; hankie [coll.]; nose rag [coll.]; snot rag [coll.] | handkerchiefs; hankies; hankies; nose rags; snot rags
Taschentüchlein {n} :: hanky
Taschen…; Hand… :: handheld
Taschen…; im Taschenformat :: pocketable; pocket-size
Taschenuhr {f} | Taschenuhren {pl} :: pocket watch; watch | pocket watches; watches
Taschenwecker {m} | Taschenwecker {pl} :: pocket alarm clock | pocket alarm clocks
Taschenwörterbuch {n} | Taschenwörterbücher {pl} :: pocket dictionary | pocket dictionaries
Taser-Waffe {f}; Elektroschockwaffe {f}; Elektroimpulswaffe {f} :: taser gun; taser [tm]; tazer; electroshock gun
Tasigawurzeln {pl} (Eleutherococcus) (botanische Gattung) [bot.] :: eleutheros (botanical genus)
Tasmanische See {f} [geogr.] :: Tasman Sea
Tasmanischer Schnabelwal {m}; Shepherd-Wal (Tasmacetus shepherdi) [zool.] :: Shepherd's beaked whale; Tasman whale
Tasse {f} | Tassen {pl} | eine Tasse Kaffee | eine Tasse Tee | Möchten Sie eine Tasse Kaffee? | eine Tasse (voll) | nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein :: cup | cups | a cup of coffee | a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.] | Would you like a cup of coffee? | cupful (0,237 l) | to be wrong in the garret; to have lost one's marbles
(große) Tasse {f} (ohne Untertasse); Pott {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Becher {m} [Norddt.] [Westdt.]; Dippel {m} [Ostdt.]; Humpen {m} [Pfalz]; Haferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Häferl {n} [Ös.]; Schale {f} [Tirol] [cook.] | Tassen {pl}; Pötte {pl}; Becher {pl}; Dippel {pl}; Humpen {pl}; Haferle {pl}; Häferle {pl}; Schalen {pl} :: mug | mugs
kleine Tasse {f}; kleine Flasche {f} :: cruse
Tassenständer {m} [cook.] | Tassenständer {pl} :: mug tree | mug trees
Tassenstößel {m} [auto] | Tassenstößel {pl} | hydraulischer Tassenstößel; Hydrostößel {m} :: bucket-type tappet; inverted bucket tappet; sliding cam follower; sliding follower | bucket-type tappets; inverted bucket tappets; sliding cam followers; sliding followers | hydraulic valve lifter; hydraulic lifter
Tassensuppe {f} [cook.] :: cup-a-soup
Tassenunterlage {f} | Tassenunterlagen {pl} :: doily | doilies
Tast…; taktil {adj} :: tactile
Tastatur {f} | Tastaturen {pl} | alphanumerische Tastatur | Bildschirmtastatur {f} | Braille-Tastatur {f} | englische Tastatur | Handytastatur {f}; Smartphonetastatur {f} (Bildschirmtastatur) | nicht mehr reagierende Tastatur :: keyboard; keys | keyboards | alphanumeric keyboard | one-screen keyboard | Braille keyboard | qwerty keyboard | (virtual) mobile phone keypad [Br.]; (virtual) cellphone keypad [Am.]; smartphone keypad | frozen keyboard
Tastaturbefehl {m}; Tastaturkürzel {n}; Tastenkürzel {m}; Tastaturkurzbefehl {m}; Tastenkombination {f} [comp.] | Tastaturbefehle {pl}; Tastaturkürzel {pl}; Tastenkürzel {pl}; Tastaturkurzbefehle {pl}; Tastenkombinationen {pl} | mit Tastaturkürzeln arbeiten :: hot key; shortcut key; accelerator key; keyboard shortcut; shortcut | hot keys; shortcut keys; accelerator keys; keyboard shortcuts; shortcuts | to hotkey
Tastaturbelegung {f} [comp.] | QWERTY-Tastaturbelegung {f} :: keyboard layout | QWERTY keyboard layout
Tastaturkommando {n} [comp.] | abgekürztes Tastaturkommando :: keyboard command | abbreviated keyboard command
Tastbildschirm {m} [comp.] | Tastbildschirme {pl} :: touch screen | touch screens
Taste {f} | Tasten {pl} | Eingabetaste {f}; Entertaste {f} | feststellbare/arretierbare/einrastende Taste {f} [techn.] [comp.] | Schwenktaste {f} | Urladetaste {f} [comp.] | die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste :: key | keys | enter key | locking key; stay-down key | non-latching key | bootstrap initialization key | the shift and the up arrow key pressed together
Taste {f} :: bar
Tastenanschlag {m} | Tastenanschläge {pl} :: keyboard stroke | keyboard strokes
Tastenanschlag {m}; Tastendruck {m} | Tastenanschläge {pl} :: keystroke | keystrokes
Tastencode {m} | Tastencodes {pl} :: keycode | keycodes
per Tastendruck [comp.] :: at the tap of a key
automatische Tastendruckwiederholung {f} :: auto key repeat
Tastendruck {m} [comp.] [techn.] :: key pressure
Tastenfeld {n} (eines Tastwahltelefons) [telco.] | Tastenfelder {pl} :: dial pad; touchtone pad; key pad; DTMF pad | dial pads; touchtone pads; key pads; DTMF pads
Tastenfeld {n}; Tastenblock {m} (Taschenrechner, Mobiltelefon, Fernbedienung, Geldausgabeautomat) | Tastenfelder {pl}; Tastenblöcke {pl} | Tastenfeld für die PIN-Eingabe :: keypad (hand calculator, mobile phone, remote control, cash dispenser) | keypads | PIN pad
Tastengruppe {f} :: button block
Tastenhinweis {m} :: softkey
Tastenhub {m} :: key drop
Tasteninstrument {n}; Klavierinstrument {n} [mus.] | Tasteninstrumente {pl}; Klavierinstrumente {pl} | elektronische Tasteninstrumente | Tastenistrumente mit freischwingenden/duchschlagenden Zungen :: keyboard instrument | keyboard instruments | electronic keyboards | reed-keyboard instruments
Tastenknopf {m} | Tastenknöpfe {pl} :: key button | key buttons
Tastenkombination {f} [comp.] | Tastenkombinationen {pl} :: key combination | key combinations
Tastenname {m} :: keyname
Tastenposition {f} | Tastenpositionen {pl} :: button position | button positions
Tastenreihe {f} | Tastenreihen {pl} :: bank of buttons | banks of buttons
Tastentelefon {n} [telco.] :: push-button telephone
Tastenwahlfernsprecher {m} [telco.] :: push button telephone
Tastensperre {f} [telco.] :: key lock
Tastenwechselbetätigung {f} :: alternate key stroke
Taster {m}; Fühler {m} | Taster {pl}; Fühler {pl} :: sensing device | sensing devices
Taster {n} [electr.] | Taster {pl} :: push-button | push-buttons
Taster {m} | Taster {pl} :: surface feeler | surface feelers
Tastersender {m}; Gebeapparat {m}; Geber {m} (für eine Anzeige) [techn.] | Tastersender {pl}; Gebeapparate {pl}; Geber {pl} :: measuring transmitter; transmitter | measuring transmitters; transmitters
Tastfühler {m}; Taster {m}; Palpe {f} [anat.] [zool.] | Lippentaster {m}; Labialpalpus {m} :: palp; palpus | labial feeler; labial palp; labipalp
Tasthaar {n}; Sinushaar {n} [zool.] | Tasthaare {pl}; Sinushaare {pl} :: tactile hair | tactile hair
Tastkopf {m}; Tester {m} :: probe
Tastorgan {n} [biol.] | Tastorgane {pl} :: tactile organ | tactile organs
Tastsinn {m} :: tactile sense; tactile perception
Tastsinnlähmung {f}; Tastblindheit {f}; taktile Agnosie {f}; Astereognosie {f}; Stereoagnosie {f} [med.] | Scheinastereognosie {f} :: tactile agnosia; astereocognosy; astereognosis; stereoagnosis; stereoanaesthesia | pseudoastereognosis
Tastsinn {m} :: sense of touch
Tastskala {f} :: tactile scale
Tastverhältnis {n} [electr.] :: duty factor
Tastverhältnis {n} (Rechtecksignal) :: duty cycle
Tat {f}; Akt {m} | Akt der Gerechtigkeit | auf frischer Tat | im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens :: act | act of justice | in the act; in the very act | during the act
Tat {f} | Taten {pl} | Übeltat {f}; Freveltat {f} | eine gute Tat vollbringen | Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache. :: deed | deeds | wicked deed | to do a good deed | Gentle in manner, resolute in deed.
in der Tat; allerdings {adv} | Das sind allerdings schlechte Nachrichten! | Er ist in der Tat ein großer Kommunikator. | Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung. :: indeed | This is bad news indeed! | Indeed, he is a great communicator. | Retaining the interest of readers is indeed a challenge.
In der Tat!; Weiß Gott! {interj} :: Rather! [Br.] [dated]
Tatar {m}; Tatarin {f} [soc.] | Tataren {pl}; Tatarinnen {pl} | Krimtataren {pl} :: Tatar | Tatars | Crimean Tatars
Tatarbeefsteak {n} [cook.] :: steak tartare
bei der Tatbegehung :: in the commission of the offence
fortgesetzte Tatbegehung {f}; fortgesetzter Handlungszusammenhang {m} [Dt.]; Fortsetzungszusammenhang {m} [Dt.] [jur.] | unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhangs [Dt.] :: continuation of a/the offence [Br.]; continuation of a/the offense [Am.] | excluding the defence of continuation of offence
Tatbestandsmerkmal {n}; tatbestandliche Voraussetzung {f} [Dt.] [jur.] | objektiver Tatbestand | subjektiver Tatbestand | Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt. :: element of an offence [Br.]/offense [Am.]; definitional element; legal element; element; constitutent fact; operative fact [Am.] | physical elements of the offence [Br.] / offense [Am.] | mental elements of the offence [Br.] / offense [Am.] | All four elements of the offence are present.
Tatendrang {m}; Unternehmungslust {f} :: zest for action
in Tateinheit mit etw. [jur.] :: in coincidence with sth.
Tätigkeitsinhalt {m} :: job content
Tathergang {m} :: the circumstances of the offence
Tatkraft {f}; Unternehmungsgeist {m} :: push
Tatmensch {m} :: man/woman of action; dog clutch; doer
Tatmittel {n} (Strafrecht) [jur.] | Tatmittel {pl} :: instrument of offence; instrument of crime; criminal instrument (criminal law) | instruments of offence; instruments of crime; criminal instruments
Tatmotiv {n} :: motive (for a crime)
Tatort {m} | Tatorte {pl} | Tatort und Tatzeit [adm.] :: site of crime; scene of a crime; crime scene | sites of crime | time and place/location of offence
kriminalistische Tatortbearbeitung {f}; polizeiliche Tatortarbeit {f} :: crime scene investigation /CSI/; investigation of the crime scene
Tatortermittlungen {pl} :: crime scene investigations
Tatortreinigung {f} :: crime-scene cleanup
Tatortreinigungsfirma {f}; Tatortreinigungsunternehmen {n} | Tatortreinigungsfirmen {pl}; Tatortreinigungsunternehmen {pl} :: crime-scene cleanup company | crime-scene cleanup companies
Tatortspur {f}; forensische Spur {f} [selten] | Tatortspuren {pl} | biologische Tatortspur | Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher {f} | Tatortspuren unbekannter Verursacher | eine Tatortspur sichern :: crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark | crime scene evidence; evidence from the crime scene; evidence recovered at the crime scene | crime scene stain; forensic stain | donor of a crime scene trace | unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks | to collect/gather a crime scene trace
Tatortwagen {m} (der Polizei) | Tatortwagen {pl} :: crime scene unit [Am.] | crime scene units
Tatprovokation {f} (Verleitung zu einer Straftat) [jur.] | polizeiliche/staatliche Tatprovokation :: entrapment (inducing sb. to commit an offence) | police/government entrapment
Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.] | Tatsachen {pl}; Fakten {pl} | eine erwiesene Tatsache | eine objektive Tatsache | witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung | nackte Tatsachen | die Tatsachen verdrehen/verbiegen | eine feststehende Tatsache sein | Fest steht (jedenfalls), dass … | Es ist eine Tatsache, dass … | Faktum ist aber auch, dass … | Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass … | Die Tatsachen sprechen für sich. :: fact | facts | a proven fact | an objective fact | fun fact | hard facts | to twist/distort the facts | to be a matter of fact | It is a matter of fact that … | It's a fact that … | But it is also a fact that … | We should not lose sight of the fact that … | The facts speak for themselves.
Tatsache {f} | Tatsachen {pl} :: virtuality | virtualities
Tatsachen {pl} :: actualities
Tatsache ist, dass …; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass … | Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat. | Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird. :: The fact is that …; The fact remains that …; It remains the case that … | He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act. | Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.
die Tatsache, dass er/sie/es der kalten Witterung ausgesetzt war | Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken. :: cold-weather exposure; exposure | Exposure has damaged the plaster ceilings.
Tatsachenentscheid {m} | Tatsachenentscheide {pl} :: decision based on facts | decisions based on facts
Tatsachenmaterial {n} :: factual material; factual evidence
Tatsachenroman {m} | Tatsachenromane {pl} :: non-fiction novel | non-fiction novels
Tattergreis {m} [ugs.] | Tattergreise {pl} :: doddery old man; dodderer | doddery old men; dodderers
Tattergreisin {f} [ugs.] | Tattergreisinnen {pl} :: doddery old woman | doddery old women
Tattoo {n} zum Aufkleben; Tattoosticker {m} :: tattoo decal
Tattoo-Ärmel {m} | Tattoo-Ärmel {pl} :: tattoo sleeve | tattoo sleeves
Tattoo-Studio {n} :: tattoo studio
Tatverdächtigter {m}; Verdächtigter {m}; Beschuldigter {m} [Ös.] | Tatverdächtigte {pl}; Verdächtigte {pl}; Beschuldigte {pl} | die üblichen Verdächtigen {pl} :: suspect | suspects | the usual suspects
Tatvorwurf {m}; Vorwurf {m} [jur.] | Tatvorwürfe {pl}; Vorwürfe {pl} | gegen jdn. Anklage erheben :: criminal charge; charge | criminal charges; charges | to bring/press/prefer charges against sb.
Tatwaffe {f} :: the weapon involved (in the crime/offence/attack)
Tatwerkzeug {n} | Tatwerkzeuge {pl} :: tool of crime | tools of crime
Tatwissentest {m} :: guilty knowledge test /GKT/
Tatzenkreuz {n} [relig.] [pol.] :: cross pattée; cross pattee; cross patty; cross formy
Tau {m} :: dew
Tau {n} (griechischer Buchstabe) :: Tau
Taubblindheit {f} [med.] :: deaf-blindness
(größere) Taube {f} [ornith.] | Tauben {pl} | Wettflugtaube {f} | Wildtaube {f} | Zuchttaube {f} :: pigeon | pigeons | racing pigeon | wild pigeon | breeding pigeon
(kleine, zarte) Taube {f} [ornith.] | Tauben {pl} | Tauben und Falken :: dove | doves | doves and hawks
Taube {m,f}; Tauber :: deaf person; deaf man; deaf woman
Taube {f} (Sternbild) [astron.] :: Columba; Dove
Tauben…; Tauben betreffend {adj} [zool.] :: peristeronic
Taubenbaum {m}; Taschentuchbaum {m} (Davidia involucrata) [bot.] :: dove tree; handkerchief tree; ghost tree
Taubenkropf {m}; Hühnerbiss {m} (Cucubalus baccifer) [bot.] :: berry catchfly
Taubenschlag {m}; Taubenhaus {n}; Taubenkobel {m} [Bayr.] [Ös.] | Taubenschläge {pl}; Taubenhäuser {pl}; Taubenkobel {pl} | Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag. :: dovecote; dovecot; pigeon loft; pigeon house; pigeonnier [Am.] [rare] | dovecotes; dovecots; pigeon lofts; pigeon houses; pigeonniers | It's like Grand Central Station in here.; It's like Piccadilly Circus in here. [Br.]
Taubenschwänzchen {n} (Falter) [zool.] :: hummingbird hawkmoth (Macroglossum stellatarum)
Taubenzucht {f} :: pigeon breeding
Taubheit {f}; Starre {f} :: numbness
Taubheit {f}; Surditas [med.] :: deafness; surdity
Taublatt {n} (Drosophyllum lusitanicum) [bot.] :: Portuguese sundew; dewy pine
Taubnesseln {pl} (Lamium) (botanische Gattung) [bot.] <Taubnessel> :: deadnettles (botanical genus)
Taubstumme {m,f}; Taubstummer | Taubstummen {pl}; Taubstumme :: deaf-and-dumb person; deaf-mute | deaf-and-dumb people; deaf-mutes
Tauchbehälter {m}; Tauchgefäß {n}; Tauchtank {m} [techn.] | Tauchbehälter {pl}; Tauchgefäße {pl}; Tauchtanks {pl} :: dip tank | dip tanks
Tauchboot {n}; Tauchfahrzeug {n}; Unterwasserfahrzeug {n} [naut.] | Tauchbooten {pl}; Tauchfahrzeuge {pl}; Unterwasserfahrzeuge {pl} :: submersible | submersibles
Tauchen {n} [sport] | Tauchen ohne Taucheranzug | Freitauchen {n}; Apnoetauchen {n} (Tauchen ohne Atemgerät) | Gerätetauchen {n}; Tauchen mit Druckluftgerät; Tauchen mit Atemgerät | Sporttauchen {n} | Tieftauchen {n} :: diving | skin-diving | free-diving; freediving | scuba diving | sport diving | deep diving
Tauchen {n} (Schiffsbewegung auf- und abwärts parallel zur Hochachse) [naut.] :: heaving
Tauchentchen {n} :: dabchick
Taucher {m}; Taucherin {f} | Taucher {pl}; Taucherinnen {pl} :: diver; skin-diver | divers; skin-divers
Taucheranzug {m}; Tauchanzug {m} | Taucheranzüge {pl}; Tauchanzüge {pl} :: diving suit | diving suits
Taucherbrille {f} | Taucherbrillen {pl} :: diving goggles | diving goggles
Tauchformverfahren {n} [techn.] :: dip molding
Tauchergerät {n}; Taucherlunge {f} :: aqualung
Taucherhelm {m} | Taucherhelme {pl} :: diving helmet | diving helmets
Tauchgang {m} :: dive
Tauchgerät {n} <Sauerstoffflasche> <Unterwassersauerstoffapparat> | Tauchgeräte {pl} :: scuba (self contained underwater breathing apparatus) | scubas
Tauchgrenze {f} | aerobe Tauchgrenze /ATG/ :: dive limit | aerobic dive limit /ADL/
Tauchgrundierung {f} :: dip-primer
Tauchkante {f} [techn.] :: immersion edge
Tauchkantenwerkzeug {n} [techn.] | Tauchkantenwerkzeuge {pl} :: immersion edge tool | immersion edge tools
Tauchkolben {m}; Taucher {m} (der Tauchkolbenpumpe) | Tauchkolben {pl}; Taucher {pl} :: plunger piston; plunger; ram (of the plunger pump) | plunger pistons; plungers; rams
Tauchkolben {m} [auto] :: trunk piston
Tauchkolbenpumpe {f} | Tauchkolbenpumpen {pl} :: plunger pump | plunger pumps
Tauchkörper {m} (Materialprüfung) [techn.] | Tauchkörper {pl} :: immersed body (testing of materials) | immersed bodies
Tauchlöten {n} :: dip soldering; dip brazing
Tauchlötkontakt {m} | Tauchlötkontakte {pl} :: dip-solder contact | dip-solder contacts
Tauchmotorrührwerk {n} [techn.] | Tauchmotorrührwerke {pl} :: submersible motor agitator | submersible motor agitators
Tauchnetzvermögen {n} (Tensid) [chem.] :: dip-wetting ability; wetting power by immersion (tenside)
Tauchpumpe {f}; Unterwasserpumpe {f} | Tauchpumpen {pl}; Unterwasserpumpen {pl} :: submersible pump; submergible pump; wet-pit pump; deep-well turbine pump | submersible pumps; submergible pumps; wet-pit pumps; deep-well turbine pumps
Tauchreflex {m} | Tauchreflexe {pl} :: diving reflex | diving reflexes
Tauchroboter {m} | Tauchroboter {pl} :: underwater robot | underwater robots
Tauchschüler {m} [sport] | Tauchschüler {pl} :: student diver | student divers
Tauchsieder {m} | Tauchsieder {pl} :: immersion heater | immersion heaters
Tauchspule {f} [electr.] | Tauchspulen {pl} :: moving coil; plunger coil; plunger | moving coils; plunger coils; plungers
Tauchspulenlautsprecher {m}; Tauchspullautsprecher {m} (Audio) | Tauchspulenlautsprecher {pl}; Tauchspullautsprecher {pl} :: moving-conductor loudspeaker; moving-coil loudspeaker | moving-conductor loudspeakers; moving-coil loudspeakers
Tauchspulenmikrofon {n}; Tauchspulmikrofon {n}; dynamisches Mikrofon {n} (Audio) | Tauchspulenmikrofone {pl}; Tauchspulmikrofone {pl}; dynamische Mikrofone {pl} :: moving-conductor microphone; moving-coil microphone /MCM/; dynamic microphone | moving-conductor microphones; moving-coil microphones; dynamic microphones
Tauchstab {m} | Tauchstäbe {pl} :: dip stick | dip sticks
Tauchstampfen {n} (Wasserflugzeug) [aviat.] :: porpoising (seaplane)
Tauchstab {m} [textil.] | Tauchstäbe {pl} :: immersion rod | immersion rods
Tauchunfall {m} | Tauchunfälle {pl} :: diving accident | diving accidents
Tauchverzinnen {n} [techn.] :: dip tinning
Tauchzentrifuge {f}; Säuerzentrifuge {f} [textil.] | Tauchzentrifugen {pl}; Säuerzentrifugen {pl} :: drying centrifuge | drying centrifuges
Taufbecken {n}; Taufbrunnen {m}; Fünte {f} (in einer Kirche) [relig.] | Taufbecken {pl}; Taufbrunnen {pl}; Fünten {pl} | Taufkessel {m} | Taufstein {m} :: baptismal font; font (in a church) | baptismal fonts; fonts | metal font | stone font
(erwachsener) Taufbewerber {m}; Taufwerber {m} [Ös.]; Katechumene {m} [relig.] | Taufbewerber {pl}; Taufwerber {pl}; Katechumenen {pl} :: catechumen | catechumens
Taufbuch {n}; Taufregister {n} | Taufbücher {pl}; Taufregister {pl} :: parish register | parish registers
Taufe {f} | christliche Taufe {f} :: baptism | christening
Taufen {n} :: baptismal
Taufgelöbnis {n} [relig.] :: baptismal vow
Taufkapelle {f}; Baptisterium {n} [arch.] [relig.] :: baptistery; baptistry
Taufkleid {n} :: christening robe
Taufliegen {pl}; Gärfliegen {pl}; Mostfliegen {pl}; Essigfliegen {pl}; Fruchtfliegen {pl}; Obstfliegen {pl} (Drosophilidae) (zoologische Familie) [zool.] | Kirschessigfliege {f} (Drosophila suzukii) :: common fruit flies; drosophilia fruit flies; drosophila family (zoological family) | spotted-wing drosophila
Taufmuschel {f} [relig.] :: baptismal shell
Taufpate {m}; Taufpatin {f} [relig.] | Taufpaten {pl}; Taufpatinnen {pl} :: baptism sponsor | baptism sponsors
Taufpatenkind {n}; Patenkind {n}; Täufling {m} [relig.] | Taufpatenkinder {pl}; Patenkinder {pl}; Täuflinge {pl} :: godchild | godchilds
Taufpatenschaft {f} [relig.] :: godparenthood
Taufschein {m} | Taufscheine {pl} :: certificate of baptism | certificates of baptism
Taugenichts {m} | Taugenichtse {pl} :: scapegrace; rotter | scapegraces; rotters
Taugenichts {m}; Tunichtgut {m}; Nichtsnutz {m}; Haderlump {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] :: good-for-nothing; ne'er-do-well; waster
Tauglichkeit {f}; Brauchbarkeit {f}; Verwertbarkeit {f}; Aussagekraft {f}; Validität {f} [geh.] (Daten, Erkenntnisse usw.) :: validity (data; findings etc.)
Tauglichkeit {f}; Eignung {f} (für etw.); Fähigkeit {f} (zu etw.) | Alltagstauglichkeit {f}; Praxistauglichkeit {f} :: suitability (for sth.) | suitability for daily use; practical suitability
Tauglichkeit {f} :: capableness
Tauglichkeit {f}; körperliche Leistungsfähigkeit {f} :: physical fitness; fitness
Taukranz {m} :: coil; grommet
Taumel {m}; Überschwang {m} (eines Gefühls) [psych.] | Wuttaumel {m} | in einem Freudentaumel / in Verzückung sein | jdn. in Entzücken/Verzückung versetzen :: frenzy; transport (of an emotion) | frenzy/transport of rage | to be in a frenzy/transport of delight/joy | to send sb. into frenzies/transports of delight
Taumel {m} :: reeling
Taumeln {n}; Torkeln {n} (Person) :: lurch (person)
Taumelnieten {n} [techn.] :: orbital forming; orbital riveting; wobble riveting
Taumelschüttler {m} [chem.] | Taumelschüttler {pl} :: tumbling shaker | tumbling shakers
Taumelscheibe {f}; Schrägscheibe {f} [techn.] | Taumelscheiben {pl}; Schrägscheiben {pl} :: swash plate | swash plates
Taumelscheibengetriebe {n} [techn.] :: swash-plate mechanism
Taumelscheibenmotor {m} [techn.] | Taumelscheibenmotoren {pl} :: swash-plate engine; swash engine | swash-plate engines; swash engines
Taumelscheibenzähler {m} [techn.] :: swash-plate meter
Taumelstempel {m} [techn.] | Taumelstempel {pl} :: rocking die | rocking dies
Taupunkt {m} [phys.] :: dew point
Taurolidin {n} (Antibiotikum) [pharm.] :: taurolidine (antibiotic)
Taurin {n} [chem.] :: taurine
Tauromachie {f} [geh.] (Kunst/Technik des Stierkampfes) :: tauromachy [formal] (art or technique of bullfighting)
Taurophobie {f} :: taurophobia (fear of bulls)
Taurulus-Groppen {pl} (Taurulus) (zoologische Gattung) [zool.] | Langstacheliger Seeskorpion {m}; Seebull {m} (Taurulus bubalis) :: taurulus cottids (zoological genus) | longspined sea-scorpion; longspined bullhead
Tausch {m}; Austausch {m}; Umtausch {m} [econ.] (von etw.) | Kein Umtausch! | im Tausch (gegen; für); als Entschädigung (für) | Umtausch von Aktien in Geschäftsanteile [econ.] :: exchange (of sth.) | All sales final!; No goods exchanged! | in exchange (for) | exchange of shares for quotas
Tausch {m} :: swap; swop [Br.]
Tauschbörse {f} | Tauschbörsen {pl} :: swap meet | swap meets
Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.] | Tauschhandel betreiben | mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen | Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber. :: barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading | to engage in barter; to trade by barter; to barter goods | to barter; to trade with sb. | The villagers often barter/trade with the owner of the store.
Tauschhandelsgeschäft {n}; Tauschgeschäft {n}; Kompensationsgeschäft {n} [econ.] | Tauschhandelsgeschäfte {pl}; Tauschgeschäfte {pl}; Kompensationsgeschäfte {pl} | Tauschgeschäft(e) Zug um Zug :: exchange deal; barter deal; barter transaction; countertrade deal; countertrade transaction | exchange deals; barter deals; barter transactions; countertrade deals; countertrade transactions | pure barter
Tauschhändler {m} | Tauschhändler {pl} :: barterer | barterers
Tauschkurve {f} [econ.] | Tauschkurven {pl} :: offer curve | offer curves
Tauschmittel {n} [econ.] :: medium of exchange
Tauschmotor {m} [auto] :: replacement engine
Tauschobjekt {n} :: object of bartering
Tauschschleifen {n}; Tauchschliff {m}; Quer-Rundschleifen {n}; Querschleifen {n}; Einstechschleifen {n} [techn.] :: plunge-cut grinding
Tauschsystem {n} [econ.] :: barter system
Tauschvereinbarung {f}; Tauschvertrag {m} [econ.] | Tauschvereinbarungen {pl}; Tauschverträge {pl} :: barter agreement | barter agreements
Tauschwert {m} [econ.] | Tauschwerte {pl} :: exchange value; value in exchange | exchange values; values in exchange
Tausend {f} | Tausende {pl} | vom Tausend /v. T./ | Abertausende {pl} :: thousand | thousands | per thousand | thousands upon thousands
Tausend {f}; Tausender {m} [Ös.] [Schw.] :: (number) thousand
Tausendblatt {n} (Myriophyllum) (botanische Gattung) [bot.] :: water milfoil (botanical genus)
Tausendblattgewächse {pl}; Seebeerengewächse {pl} (Haloragaceae) (botanische Familie) [bot.] :: the watermilfoil plants; the watermilfoil family (botanical family)
Tausenddollarfisch {m} (Notopterus chitala) [zool.] | Tausenddollarfische {pl} :: spotted featherback fish; spotted knife fish | spotted featherback fishes; spotted knife fishes
Tausende {pl} :: milles
Tausender {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert tausend) [fin.] :: thousand [coll.] (banknote of denomination thousand)
Tausendfüßer {pl}; Tausendfüßler {m} (Myriapoda) (zoologischer Unterstamm) [zool.] :: myriapoda; millipedes, centipedes and relatives (zoological subphylum)
Tausendgüldenkräuter {pl}; Tausendguldenkräuter {pl}; Gottesgnadenkräuter {pl}; Bitterkräuter {pl}; Fieberkräuter {pl}; Laurinkräuter {pl}; Sanktorinkräuter {pl} (Centaurium) (botanische Gattung) [bot.] :: centauries (botanical genus)
Tausendschaft {f} | Tausendschaften {pl} :: group of thousand | groups of thousand; thousands of
Tausendundeine Nacht (Sammlung orientalischer Erzählungen) [lit.] :: One Thousand and One Nights; The Arabian Nights (collection of Middle Eastern folk tales)
Tautologie (Phänomen, mit unterschiedlichen Wörtern dasselbe auszusagen) {f} [ling.] :: tautology (phenomenon of saying the same thing twice in different words)
Tautologie {f}; Verum {n} (Aussage, die zwingend wahr ist) (Logik) [phil.] :: tautology (statement that is imperatively true) (logic)
Tautropfen {m} | Tautropfen {pl} :: dew drop; dewdrop | dew drops; dewdrops
Tauwasser {n} :: melting water
Tauwerk {n}; Laschung {f} :: lashings
Tauwetter {n} [meteo.] :: thaw; thaw period
Tauwetter {n} [übtr.] | ein Tauwetter in den Beziehungen zwischen der USA und Kuba :: thaw [fig.] | a thaw in relations between the USA and Kuba
Tauziehen {n} [sport] :: tug of war; tug-of-war
Tauziehen {n}; Gezerre {n} (um etw.) [übtr.] :: tug-of-war (over sth.)
Tauziehen {f} (um etw.) [übtr.] | ein Tauziehen um die Macht in der Firma :: tussle (for sth.) [fig.] | a tussle for control of the company
Taverne {f}; mediterranes Wirtshaus {n} [cook.] | Tavernen {pl} :: tavern; taverna | taverns; tavernas
Taxator {m}; Taxatorin {f} | Taxatoren {pl}; Taxatorinnen {pl} :: valuer | valuers
Taxi {n}; Taxe {f}; Autodroschke {f} [veraltet] [transp.] | Taxis {pl}; Taxen {pl}; Autodroschken {pl} | Großraumtaxi {n} | Sammeltaxi {n} | mit dem Taxi fahren | ein Taxi herbeiwinken; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten | Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt. :: taxi; taxicab; cab | taxicabs; cabs | van taxi; minivan taxi | shared taxi; communal taxi | to go by taxi; to taxi | to hail a taxi | We took a taxi to the city centre.
Taxi fahren {vi} [transp.] :: to hack [Am.] [coll.]
Taxidermie {f}; Tierpräparation {f}; Ausstopfung {f} [veraltet] :: taxidermy
Taxifahrer {m}; Taxichauffeur {m}; Taxilenker {m} [Ös.] [adm.]; Taxler {m} [Ös.] [ugs.] | Taxifahrer {pl}; Taxichauffeure {pl}; Taxilenker {pl}; Taxler {pl} | Taxifahrerin {f} :: taxi driver; cab driver; cabman; cabbie [coll.]; cabby [coll.] | taxi drivers; cab drivers; cabmen; cabbies; cabbies | (female) taxi driver; cab driver
Taxifahrt {f} [transp.] | Taxifahrten {pl} :: taxi ride; ride in a/the taxi | taxi rides; rides in a/the taxi
Taxi-Fahrgast {m}; Fuhre {f} [ugs.] :: taxi passenger; fare
Taxikonzession {f} :: licence to operate a taxi [Br.]; hack licence [Am.]
Taxirechnung {f} | Taxirechnungen {pl} | eine Taxirechnung für die Fahrt zum Bahnhof :: taxi receipt | taxi receipts | a taxi receipt for the journey to the station
Taxistandplatz {m}; Taxistand {m}; Taxenstand {m} [Dt.] [transp.] | Taxistandplätze {pl}; Taxistände {pl}; Taxenstände {pl} :: taxi rank [Br.]; taxi stand [Am.]; cabstand [Am.] | taxi ranks; taxi stands; cabstands
Taxitarif {m} | Taxitarife {pl} | der Taxitarif für die Fahrt zum Flughafen :: taxi fare | taxi fares | the taxi fare to the airport
Taxon {n} [biol.] | Taxa {pl} | Formtaxon {n}; Formgattung {f} [frühere Bezeichnung]; Organgattung {f} [frühere Bezeichnung] (Paläobotanik) | Lazarustaxon {n} (für ausgestorben gehaltenes, wiederentdecktes Taxon) | das ursprüngliche Taxon (in der Evolution) | das ursprünglichste Taxon (in der Evolution) :: taxon; taxonomic unit | taxa | form-taxon; morphotaxon; fossil-taxon; form genus [former name]; organ genus [former name] (palaeobotany) | Lazarus taxon (thought extinct and rediscovered) | the basal taxon (in evolution) | the most basal taxon (in evolution)
Taylorentwicklung {f} [math.] :: Taylor expansion
Taylorreihe {f} [math.] :: Taylor series
Teak {n} :: teak
Teakholz {n} :: teakwood
Team {n}; Arbeitsgruppe {f} | Teams {pl}; Arbeitsgruppen {pl} :: team | teams
Teamleiter {m}; Teamleiterin {f}; Gruppenleiter {m}; Gruppenleiterin {f} | Teamleiter {pl}; Teamleiterinnen {pl}; Gruppenleiter {pl}; Gruppenleiterinnen {pl} :: team leader | team leaders
Teamwork {n} :: teamwork
Technik {f} | Techniken {pl} | Hochrisikotechnik {f} | Landtechnik {f} | ein Meisterwerk der Technik :: engineering; technology | technologies | high-risk technology | agricultural engineering; agricultural technology | a masterpiece of engineering
Technikbegeisterter {m} | Technikbegeisterte {pl} :: technophile | technophiles
Technikbereich {m} [techn.] | Technikbereiche {pl} :: field of engineering; field of technology; area of engineering; area of technology | fields of engineering; fields of technology; areas of engineering; areas of technology
Techniker {m}; Technikerin {f} | Techniker {pl}; Technikerinnen {pl} | staatlich geprüfter Techniker | Techniker für medizinische Geräte :: engineer; technician | engineers; technicians | State Certified Technician [Am.] | medical equipment technician
Techniker {m} für Spezialeffekte (Film, TV) :: special effects technician (film, TV)
Technikfeind {m} | Technikfeinden {pl} :: luddite | luddites
Technikfilm {m} [übtr.] | Technikfilme {pl} :: engineering film | engineering films
Technikfolgenabschätzung {f} :: technology assessment; engineering results assessment
Technikgeschichte {f} [hist.] :: history of technology
Technikgläubigkeit {f}; Technikhörigkeit {f} :: blind faith in technology
Techniksoziologie {f} :: sociological technology studies
Technikum {n} [stud.] | Technika {pl} :: college/institute of (advanced) technology | colleges/institutes of technology
Technische Daten :: technical specifications
Technische Informatik {f} :: Computer Engineering
Technischer Vertrieb :: technical sales and distribution
Technisches Hilfswerk /THW/ [Dt.] :: German Technical Emergency Service
Technisches Zeichnen :: technical drawing
Techno {m}; Techno-Musik {f} [mus.] :: techno; techno music
Techno-Party {f} :: techno party
Technokrat {m} | Technokraten {pl} :: technocrat | technocrats
Technokratenjargon {m}; Technokratenkauderwelsch {n}; Technokratendeutsch {n} [pej.] [ling.] :: technocratese
Technokratie {f} :: technocracy
Technologe {m} | Technologen {pl} :: technologist | technologists
Technologie {f} | Technologien {pl} | Technologie {f} und Werkstoffkunde {f} | fortgeschrittene Technologie | neueste Technologie; Spitzentechnologie {f} | neue Technologien; in Entwicklung befindliche Technologien | veraltete Technologie :: technology | technologies | technology and materials | advanced technology | state-of-the-art technology | emerging technologies | defunct technology
Technologiebedarf {m} :: technology need
Technologietransfer {m} :: technology transfer
Technologiewerte {pl} (Aktien) [fin.] :: technology shares
Technophilie {f}; Technikbegeisterung {f} :: technophilia
Technophobie {f}; Angst vor Technologie :: technophobia
Teddybär {m}; Teddy {m} | Teddybären {pl}; Teddys {pl} | Kuschelbärchen {n} :: teddy bear; teddy | teddy bears; teddies | cuddly teddy bear
Teddybärkaktus {m} [bot.] :: teddy bear cactus; cholla cactus
Tee {m} [cook.] | Arzneitee {m} | Beuteltee {m}; Tee im Beutel | Darjeeling-Tee {m} | Früchtetee {m} | Fünfuhrtee {m} | grüner Tee; Grüntee {m} | Tee trinken | den Tee ziehen lassen | Darf ich dir Tee einschenken? :: tea | medicinal tea | bagged tea; tea in bags | Darjeeling tea | fruit tea | five-o'-clock tea | green tea | to have tea | to let the tea steep/brew | Shall I be mother? [Br.] [coll.]
Tee {n} (Golf) | den Ball auf das Tee legen; aufteen :: tee | to tee; to tee up
Tee-Ei {n} [cook.] | Tee-Eier {pl} :: tea infuser [Br.]; tea ball [Am.]; tea ball strainer | tea infusers; tea balls; tea ball strainers
Teeautomat {m} [cook.] | Teeautomaten {pl} :: automatic tea-maker; teasmade [Br.] [tm] | automatic tea-makers; teasmades
Teebaum {m} :: tea-tree
Teebaumöl {n} :: tea-tree oil
Teebeutel {m} | Teebeutel {pl} :: tea bag | tea bags
Teebeutelbehälter {m}; Teebeutelbox {f}; Teeschachtel {f}; Teebox {f} [cook.] | Teebeutelbehälter {pl}; Teebeutelboxen {pl}; Teeschachteln {pl}; Teeboxen {pl} :: tea bag box; tea box | tea bag boxes; tea boxes
Teeblatt {n} [bot.] [cook.] | Teeblätter {pl} :: tea leaf | tea leaves
Teebrett {n} :: tea tray
Teebüchse {f}; Teedose {f} | Teebüchsen {pl}; Teedosen {pl} :: tea caddy; caddy | tea caddies; caddies
Teegebäck {n}; Teebäckerei {f} [Ös.]; Konfekt {n} [Schw.] [cook.] :: tea biscuits [Br.]; tea cookies [Am.]
Teegeschäft {n}; Teeladen {m} | Teegeschäften {pl}; Teeläden {pl} :: tea shop | tea shops
Teegeschirr {n} :: tea set
Teegeschirr {n} :: tea service
Teegesellschaft {f} :: tea party
Teeglas {n} | Teegläser {pl} :: tea glass | tea glasses
Teehaus {n} | Teehäuser {pl} :: tea house <tea-house> <teahouse> | tea houses
Teeküche {f} | Teeküchen {pl} :: kitchenette | kitchenettes
Teekanne {f}; Teekrug {m} [Schw.] | Teekannen {pl}; Teekrüge {pl} :: teapot | teapots
Teekannenwärmer {m}; Teewärmer {m}; Teekannenhaube {f} | Teekannenwärmer {pl}; Teewärmer {pl}; Teekannenhauben {pl} :: tea pot warmer; tea warmer; tea cosy [Br.] | tea pot warmers; tea warmers; tea cosies
Teekessel {m} | Teekessel {pl} :: tea kettle; teakettle | tea kettles
Teekessel {m}; Teekesselchen {n} (Begriffe-Raten) :: Teapot (word guessing)
Teekuchen {m}; Sauerteigfladen {m} [cook.] :: crumpet
Teekuchen {m} :: short bread
Teekuchen {m} :: shortcakes
Teelicht {n} | Teelichte {pl}; Teelichter {pl} :: tealight; tea light | tealights; tea lights
Teelöffel {m} /TL/ | Teelöffel {pl} | ein gestrichener Teelöffel | guter Teelöffel; voller Teelöffel | Einen Teelöffel Salz dazugeben. (Kochrezept) :: teaspoon /tsp./ | teaspoons | a level teaspoon | dollop | Add a teaspoon of salt. (recipe)
Teelöffelvoll {m} :: teaspoonful /tsp/
Teemaschine {f} [cook.] | Teemaschinen {pl} :: tea maker | tea makers
Teemischgetränk {n} [cook.] :: tea mix drink
Teemischung {f} :: mixture of teas
Teenager-Jahre {pl}; Teenageralter {n} :: teenage years
Teenager-Mutter {f} | Teenager-Mütter {pl} :: teenage mother | teenage mothers
Teenager-Vater {m} | Teenager-Väter {pl} :: teenage father | teenage fathers
Teepause {f} | Teepausen {pl} :: tea break | tea breaks
Teepflücker {m}; Teepflückerin {f} | Teepflücker {pl}; Teepflückerinnen {pl} :: tea picker | tea pickers
Teeplantage {f} [agr.] | Teeplantagen {pl} :: tea plantation | tea plantations
Teer {m} | Braunkohlenteer {m} | Bergteer {m} | Braunkohlenschwelteer {m} | Buchenholzteer {m} :: tar | bituminous tar; brown-coal tar; tar from lignite; lignite tar | mineral tar; natural tar; maltha; pissasphalt; bitumen | brown-coal low-temperature distillation tar | beech wood tar
Teer-Bitumendachbahn {f} :: tar-bitumen roof sheeting
Teerabscheider {m}; Teerscheider {m}; Teerwäscher {m} :: tar extractor
Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.] | besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung | beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung :: asphalted roofing felt; asphalted felt; asphalted cardboard; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt | sanded/saturated coal-tar felt | fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides
Teerdecke {f} :: tar surface
Teerfass {n} | Teerfässer {pl} :: tar barrel | tar barrels
Teerfleck {m} | Teerflecken {pl} :: tarspot | tarspots
Teergrube {f} | Teergruben {pl} :: tarpit <tar-pit> <tar pit> | tarpits
Teerisolierhaut {f} :: tar membrane
Teerose {f} | Teerosen {pl} :: tea rose | tea roses
Teeröl {m} :: creosote
Teerpapier {n} [constr.] :: tarred brown paper; tar paper
Teerpappe {f} [constr.] :: tar cardboard; tarboard; tarred board
Teerschwele {f} [hist.] | Teerschwelen {pl} :: tar-smoulder oven | tar-smoulder ovens
Teerschwelerei {f} [hist.] | Teerschwelereien {pl} :: tar distillery | tar distilleries
Teerwagen {m} (Bahn) :: tar tank wagon; tar tank waggon [Br.] (railway)
Teesamenöl {n} :: tea seed oil
Teeservice {n} :: tea service; tea set
Teesieb {n} [cook.] | Teesiebe {pl} :: tea strainer | tea strainers
Teesorte {f} | Teesorten {pl} | Teesorte :: type of tea | types of tea | Broken Pekoe /BP/
Teestrauch {m} | Teesträucher {pl} :: tea shrub | tea shrubs
Teestrauchgewächse {pl} (Theaceae) (botanische Familie) [bot.] :: tea shrub family (botanical family)
Teestube {f}; Tea-Room {n} [Schw.] | Teestuben {pl}; Tea-Rooms {pl} :: tea house; tea room | tea houses; tea rooms
Teetasse {f} | Teetassen {pl} :: teacup | teacups
teetassevoll {adv} :: teacupful
Teeuhr {f} | Teeuhren {pl} :: tea clock; teatimer | tea clocks; teatimers
Teewagen {m} | Teewagen {pl} :: tea wagon | tea wagons
Teewagen {m} | Teewagen {pl} :: tea trolley | tea trolleys
Teezange {f} [cook.] :: tea infusion tongs; tea tongs with spring
Teezeremonie {f}; Teeritual {n} [soc.] | Teezeremonien {pl}; Teerituale {pl} :: tea ceremony; way of tea | tea ceremonies; ways of tea
Teff {m}; Zwerghirse {f} (Eragrostis tef) [bot.] :: teff; tef
Teflon {n} [tm]; Polytetrafluoräthylen {n} /PTFE/ [chem.] :: Teflon [tm]
Teflonschlauch {m} :: Teflon tubing
Teich {m}; Weiher {m} | Teiche {pl}; Weiher {pl} :: pond | ponds
Teich {m}; Tümpel {m} | Teiche {pl}; Tümpel {pl} :: pool | pools
Teich-Schachtelhalm {m}; Schlamm-Schachtelhalm {m} (Equisetum fluviatile) [bot.] :: river/water/swamp/pipes horsetail
Teichbinsen {pl}; Seebinsen {pl}; Flechtbinsen {pl}; Teichsimsen {pl} (Schoenoplectus) (botanische Gattung) [bot.] :: clubrushes; bulrushes and tules (botanical genus)
Teichfäden {pl} (Zannichellia) (botanische Gattung) [bot.] | Sumpfteichfaden {m}; Sumpfzannichellie {f} (Zannichellia palustris) :: horned pondweeds (botanical genus) | common horned pondweed; horned poolmat
Teichlinsen {pl} (Spirodela) (botanische Gattung) [bot.] :: spirodela duckweeds (botanical genus)
Teichmönch {m}; Mönch {m}; Ablaufbauwerk eines Teichs (Wasserbau) :: flashboard riser; pond riser (water engineering)
Teichrosen {pl} (Nuphar) [bot.] | Gelbe Teichrose {f}; Gelbe Teichmummel {f}; Teichmummel {f}; Teichkandel {f} (Nuphar lutea) | Kleine Teichrose {f}; Zwergteichrose {f} [bot.] (Nuphar pumila) | Amerikanische Teichrose {f} (Nuphar advena) :: pond lilies; water-lilies [Br.]; spatterdocks [Am.] | yellow water-lily; brandy-bottle | small yellow pond-lily; least water-lily; dwarf water-lily | yellow pond lily; cow lily; spatterdock [Am.]
Teig {m} [cook.] | Hefeteig {m}; Germteig {m} [Bayr.] [Ös.] | Plunderteig {m} :: dough | leavened dough; yeast dough | Danish pastry
Teigschüssel {f} | Teigschüsseln {pl} :: pastry bowl | pastry bowls
Teig {m}; Kuchenteig {m} [cook.] :: paste
gerollter Teigfladen {m} (mit Füllung) [cook.] :: wrap
Teigkugel {f} [cook.] | Teigkugeln {pl} :: dough ball | dough balls
Teigling {m} [cook.] | Teiglinge {pl} :: par-baked bread | par-baked breads
Teigrolle {f}; Nudelholz {n} [Dt.]; Nudelrolle {f} [Mittelwestdt.]; Nudelwalker {m} [Bayr.] [Ös.]; Wellholz {n} [BW]; Wallholz {n} [Schw.] [cook.] | Teigrollen {pl}; Nudelhölzer {pl}; Nudelrollen {pl}; Nudelwalker {pl}; Wellhölzer {pl}; Wallhölzer {pl} :: rolling pin | rolling pins
Teigrolle {f}; Rolle aus Teig [cook.] | Teigrollen {pl}; Rollen aus Teig :: roll of dough | rolls of dough
Teigware {f}; Pasta {f} [cook.] | Teigwaren {pl} :: edible paste; alimentary paste; pasta | edible pastes; alimentary pastes; paste goods
Teigwarenbranche {f}; Teigwarenindustrie {f} :: macaroni industry; pasta industry
Teil {m} (eines Ganzen) | Teile {pl} | aktiver Teil | ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.} | zum Teil /z. T./; teilweise | zu gleichen Teilen | zum großen Teil | den größten Teil von etw. | Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. :: part (of a whole) | parts | live part | a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth. | in part; partly | in equal parts | in large part; for the most part; to a large extent | the greater/better part of sth. | They live abroad for the greater part of the year.
Teil {m,n} :: chapter
Teil {m,n} :: detail
Teil {m}; Abschnitt {m}; Anteil {m} | Teile {pl}; Abschnitte {pl}; Anteile {pl} :: portions | portions
Teil {m} (Anteil) | Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen. | Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung. | Sie verlangt das Maximum. | Er bekommt das höchstmögliche Gehalt. :: whack [Br.] (share) | You need to pay your fair whack of the bill. | I had to pay the full whack, there was no reduction. | She charges top whack. | He's earning the top whack.
Teil… :: partial
Teil {m,n} | Teile {pl} :: particle | particles
Teil {m,n} | Teile {pl} :: tract | tracts
Teil {m,n}; Teilung {f}; Aufteil {n} | Teile {pl} :: partition | partitions
weite Teile | weite Teile der Bevölkerung :: large sections; broad sections | large sections of the population
Teilabschnitt {m} | Teilabschnitte {pl} :: segment | segments
Teilabschnitt {m}; Teilstück {n}; Teilstrecke {f}; Teilfeld {n}; Teilbereich {m} | Teilabschnitte {pl}; Teilstücke {pl}; Teilstrecken {pl}; Teilfelder {pl}; Teilbereiche {pl} :: section | sections
Teilanmeldung {f} | Teilanmeldungen {pl} :: divisional application | divisional applications
Teilapparat {m} (für Fräse/Drehmaschine) [techn.] :: dividing attachment
Teilausgabe {f} :: partial issue
Teilbarkeit {f} | Teilbarkeiten {pl} :: divisibility | divisibilities
Teilbereich {m} | Teilbereiche {pl} :: partition | partitions
Teilbereich {m}; Sparte {f}; Gefäss {n} [Schw.] [adm.] | Teilbereiche {pl}; Sparten {pl}; Gefässe {pl} :: sub-area <subarea> <sub area> | sub-areas
Teilbetrag {m} | Teilbeträge {pl} :: fraction amount; instalment; installment | fraction amounts; instalments; installments
Teilbetrag {m} (einer Rechnung) :: item
Teilchen {n} | Teilchen {pl} :: corpuscle | corpuscles
Teilchenbewegung {f} [phys.] | Teilchenbewegungen {pl} :: particle motion | particle motions
Teilchenfluenz {f} :: particle fluence
Teilchengrößenverteilung {f} :: particle-size distribution
Teilchenbeschleuniger für Hadronen am CERN (Genf) [phys.] :: Large Hadron Collider /LHC/
Teilchenkonzentration {f}; Partikelkonzentration {f}; Partikelanzahl {f} [chem.] [pharm.] [phys.] :: particle number concentration; particle concentration
lawinenartiger Teilchentransport {m}; lawinenartiger Ladungsdurchbruch {m} (bei der Programmierung von Festwertspeichern) [comp.] [electr.] :: avalanche-induced migration /AIM/ (in read-only memory programming)
Teilchenschauer {m}; Kaskadenschauer {m}; Schauer {m} [phys.] | Teilchenschauer {pl}; Kaskadenschauer {pl}; Schauer {pl} | durchdringender Schauer :: particle shower; cascade shower; cascade; shower | particle showers; cascade showers; cascades; showers | penetrating shower
Teilchenwolke {f} [phys.] | Teilchenwolken {pl} :: swarm of particles | swarms of particles
Teildruck {m}; Partialdruck {m} :: partial pressure
Teilentladungsmessung {f} :: partial discharge measuring
Teilentladungsprüfung {f} [electr.] | Teilentladungsprüfungen {pl} :: corona level test | corona level tests
Teiler {m} [math.] | gemeinsamer Teiler | größter gemeinsamer Teiler (ggT) [math.] | niederwertiger Teiler :: factor | common factor | greatest common divisor /GCD/ | divisor latch low
Teileigentum {n} (einer Wohnanlage) :: section property [Br.]
Teileinheit {f}; militärische Gruppe [mil.] | Teileinheiten {pl}; militärische Gruppen | militärische Gruppe in Zugstärke :: sub-unit; element | sub-units; elements | platoon-size element
Teilekatalog {m} | Teilekataloge {pl} | bebildeter Teilekatalog :: parts list; parts catalogue | parts lists; parts catalogues | illustrated parts list
Teilekennzeichen {n} [mil.] | Teilekennzeichen {pl} :: part number (P/N) | part numbers
Teilekennzeichnung {f} :: parts marking
Teileliste {f} | Teilelisten {pl} :: parts list | parts lists
Teilenummer {f} | Teilenummern {pl} :: part number | part numbers
Teiler {m}; Verteiler {m} :: divider
gemeinsamer Teiler :: common measure
Teilerfolg {m} :: partial success
Teilergebnis {n} :: partial result
Teilestamm {m}; Telestammdaten {pl} [comp.] :: parts master data
Teiletausch {m} :: parts replacement; parts exchange
Teileverwendungsnachweis {m}; Verwendungsnachweis {m} [transp.] | Teileverwendungsnachweise {pl}; Verwendungsnachweise {pl} | abgestufter Verwendungsnachweis :: where-used list | where-used lists | indented where-used list
Teilfeld {n} :: subfield
Teilfolge {f} [math.] | Teilfolgen {pl} :: subsequence | subsequences
Teilfuge {f} (der Matrize) (Schmiede) [techn.] | Teilfugen {pl} :: die line; parting line (forge) | die lines; parting lines
Teilgebiet {n} | Teilgebiete {pl} :: branch | branches
Teilgeständnis {n} | Teilgeständnisse {pl} | Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt. :: partial confession | partial confessions | He made [Br.] / gave [Am.] a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge.
Teilgrundriss {m} | Teilgrundrisse {pl} :: partial plan | partial plans
Teilhabe {f}; Partizipation {f} [geh.] (an etw.) [soc.] :: participation (in sth.)
Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.] | Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl} | aktiver Teilhaber | geschäftsführender Gesellschafter | nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber | stiller Gesellschafter | Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter :: associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership) | associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members | active partner | managing partner | nominal partner | sleeping partner; silent partner [Am.] | ostensible partner
Teilhaber {m} | Teilhaber {pl} :: participator | participators
Teilhaberschaft {f} | Teilhaberschaften {pl} :: cahoot | cahoots
Teilhabersystem {n} | Teilhabersysteme {pl} :: transaction-driven system | transaction-driven systems
Teilhärtung {f} [techn.] :: selective hardening
Teilinhaltsverzeichnis {n}; Unterverzeichnis {n} :: subdirectory
Teilkaskoversicherung {f}; Teilkasko {f} [ugs.] [auto] :: partial car insurance
Teilkette {f}; Teilzeichenfolge {f} [comp.] | Teilketten {pl}; Teilzeichenfolgen {pl} :: substring | substrings
Teilkosten {pl}; Grenzkosten {pl} [econ.] :: marginal cost; incremental cost [Am.]
Teilkreis {m}; Rollkreis {m} (Verzahnung) [techn.] | Teilkreise {pl}; Rollkreise {pl} | Teilkreis einer Seilscheibenrille :: pitch circle; graduated circle (toothed wheel work) | pitch circles; graduated circles | pitch circumference of a pulley groove
Teilkreisdurchmesser {m} :: pitch circle diameter /PCD/
Teillast {f} :: part load
Teilleistungen {pl} :: subservices
Teillieferung {f} | Teillieferungen {pl} :: partial shipment; part delivery | partial shipments; part deliveries
Teillieferung {f} :: short delivery
Teilmenge {f} [math.] | Teilmengen {pl} | echte Teilmenge :: subset | subsets | proper subset; strict subset
Teilmontage {f}; Unterbaugruppe {f} | Teilmontagen {pl}; Unterbaugruppen {pl} :: subassembly <sub-assembly> <sub assembly> | subassemblies
Teilnahme {f}; Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (an etw.) | Teilnahmen {pl}; Beteiligungen {pl}; Mitwirkungen {pl} | Bürgerbeteiligung {f} [pol.] | die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess :: participation (in sth.) | participations | citizens' participation | the participation of territorial authorities in the decision-making process
Teilnahmebedingung {f} | Teilnahmebedingungen {pl} :: condition of participation | conditions of participation
Teilnahmegebühr {f} | Teilnahmegebühren {pl} :: participation fee | participation fees
Teilnahmebescheinigung {f} :: certificate of participation
Teilnahmebestätigung {f} (für einen Kurs) :: confirmation of participation (in a course)
Teilnahmeverbot {n} | Teilnahmeverbote {pl} :: prohibition of attendance; attendance ban | prohibitions of attendance; attendance bans
Teilnahmslosigkeit {f}; Apathie {f} :: listlessness
Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f} | Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl} | die Besprechungsteilnehmer | Anzahl der Teilnehmer :: participant | participants | the participants in the meeting | number of participants
Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f} | Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl} :: attendee [Am.] | attendees
Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f} (an Wettkampf) | Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl} :: entrant | entrants
Teilnehmer {m} [telco.] | Teilnehmer {pl} :: subscriber | subscribers
gleichberechtigter Teilnehmer {m} (in einem Netzwerk) [comp.] :: peer (in a network)
Teilnehmerakquise {f} :: canvassing of participants
Teilnehmeranschlussleitung {f}; Teilnehmeranschluss {m}; Anschlussleitung {f}; Anschluss {m}; Ortsanschlussleitung {f}; Amtsleitung {f} [veraltend] (logische Verbindungsleitung) [telco.] | Teilnehmeranschlussleitungen {pl}; Teilnehmeranschlüsse {pl}; Anschlussleitungen {pl}; Anschlüsse {pl}; Ortsanschlussleitungen {pl}; Amtsleitungen {pl} | asymmetrische digitale Anschlussleitung | digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss | digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten :: subscriber line; subscriber loop; exchange line; exchange loop; access line; local line; local loop | subscriber lines; subscriber loops; exchange lines; exchange loops; access lines; local lines; local loops | asymmetric digital subscriber line /ADSL/ | digital subscriber line /DSL/ | high bit-rate digital subscriber line /HDSL/
Teilnehmerland {n} [adm.] | Teilnehmerländer {pl} :: participating country; country participating | participating countries; countries participating
Teilnehmerliste {f}; Nennungsliste {f} | Teilnehmerlisten {pl}; Nennungslisten {pl} :: list of participants | lists of participants
Teilnehmernummer {f} | Teilnehmernummern {pl} :: subscriber number | subscriber numbers
Teilnehmerruf {m}; Anrufzeichen {n}; Anrufsignal {n}; Rufzeichen {n}; Rufsignal {n} [telco.] | Teilnehmerrufe {pl}; Anrufzeichen {pl}; Anrufsignale {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufsignale {pl} :: subscriber ringing signal; ringing signal; ringdown signal; calling sign; call sign; calling signal; call signal | subscriber ringing signals; ringing signals; ringdown signals; calling signs; call signs; calling signals; call signals
Teilnehmerstaat {m} [pol.] | Teilnehmerstaaten {pl} | Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. (Vertragsformel) [jur.] :: participating state | participating states | The present Convention shall be open for signature by the participating States. (contractual phrase)
Teilnehmerverzeichnis {n} | Teilnehmerverzeichnisse {pl} :: telephone directory | telephone directories
Teilnehmerzahl {f} [soc.] | Teilnehmerzahlen {pl} | Wie exakt sind denn die Teilnehmerzahlen? :: attendance figure; turnout figure | attendance figures; turnout figures | How accurate are the attendance / turnout figures?
Teilnetz {n} | Teilnetze {pl} :: subnetwork; subnet | subnetworks; subnets
Teilnummer {f} | Teilnummern {pl} :: part number | part numbers
Teilpivotisierung {f} [math.] :: partial pivoting
Teilprobe {f} [chem.] | Teilproben {pl} :: divided sample | divided samples
Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n} | Teilprojekte {pl}; Unterprojekte {pl} :: subproject | subprojects
Teilprojektleiter {m}; Teilprojektleiterin {f} | Teilprojektleiter {pl}; Teilprojektleiterinnen {pl} :: subproject manager | subproject managers
Teilprozess {m} | Teilprozesse {pl} :: sub-process | sub-processes
Teilrahmen {m}; Hilfsrahmen {m} | Teilrahmen {pl}; Hilfsrahmen {pl} :: subframe | subframes
Teilrechnung {f} :: partial billing
Teilschaden {m} | Teilschäden {pl} :: partial damage; part damage | partial damages; part damages
Teilschicht {f} | Teilschichten {pl} :: sublayer | sublayers
Teilschuld {f} [jur.] :: partial contributory negligence
Teilsohlenstrecke {f}; Ortsstrecke {f} [min.] :: gate
Teilstück {n} (eines geschlachteten Tieres) [cook.] :: cut (from a butchered animal)
Teilstreckenverfahren {n} :: store-and-forward principle
Teilstreitkräfte {pl} /TSK/ [mil.] :: The Services; The Forces
Teilstrich {m} (auf einer Skaleneinteilung) | Teilstriche {pl} :: graduation mark | graduation marks
Teilstrich {m} :: scale line
Teilstrich {m}; Skalenstrich {m} | Teilstriche {pl}; Skalenstriche {pl} :: tick mark | tick marks
Teilstromfluss {m} :: partial material flow
Teilstudium {n} [stud.] :: partial studies; study component
Teilsturm {m} auf der Sonne [astron.] :: substorm on the sun
Teilsumme {f} | Teilsummen {pl} :: subtotal | subtotals
Teilsystem {n}; Untersystem {n} | Teilsysteme {pl}; Untersysteme {pl} | die Wartung des betreffenden Teilsystems :: subsystem | subsystems | the maintenance of the sub-system concerned
Teilüberdeckung {f} [math.] | endliche Teilüberdeckung {f} :: subcover | finite subcover
Teilung {f}; Einteilung {f}; Verteilung {f} | Teilungen {pl}; Einteilungen {pl}; Verteilungen {pl} :: division | divisions
Teilung {f} [math.] :: partition
Teilung {f} [biol.] | Teilungen {pl} | Zweiteilung {f}; binäre Teilung; Fission {f}; Schizotomie {f} | Mehrfachteilung {f}; Vielfachteilung {f} :: fission | fissions | binary fission | multiple fission
Teilung der Eins [math.] :: partition of unity
sich durch Teilung vermehrend; fissipar {adj} [biol.] :: fissiparous
Teilungs… :: divisional
Teilungsartikel {m} :: partitive article
Teilungsregel {f} [math.] | Teilungsregeln {pl} :: dividing rule | dividing rules
Teilverdunkelung {f} :: dimouts
Teilverlust {m} :: partial loss /p.l./
Teilwasserwechsel {m} :: partial water change
Teilweiterbehandlung {f} (Patentrecht) [jur.] :: continuation-in-part (patent law)
Teilwerke {pl} (einer Orgel) [mus.] | Bombardwerk {n} | Chorwerk {n} | Echowerk {n} | Hauptwerk {n} | Pedalwerk {n} | Positiv {n}; Rückpositiv {n} | Schwellwerk {n} | Solowerk {n} :: organ divisions (organ) | Bombarde Organ | Choir Organ | Echo Organ | Great Organ | Pedal Organ | Positive Organ | Swell Organ | Solo Organ
Teilwert {m} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.] :: going-concern value; reduced current value; partial value (accountancy)
Teilwert {m} (Steuerrecht) [fin.] :: value of an asset as part of a business (continuing as a going concern) (fiscal law)
Teilwertberichtigung {f} (Rechnungswesen) :: write-down to the going-concern value; write-down to going concern; partial write-down (accountancy)
Teilwertversicherung {f} (Versicherungswesen) :: insurance for less than full value (insurance business)
Teilzahlungsbank {f}; Teilzahlungsinstitut {n}; Kundenkreditgesellschaft {f} [fin.] | Teilzahlungsbanken {pl}; Teilzahlungsinstitute {pl}; Kundenkreditgesellschaften {pl} :: finance house [Br.]; hire-purchase company [Br.]; sales finance company [Am.]; consumer finance company [Am.]; acceptance corporation [Am.] | finance houses; hire-purchase companies; sales finance companies; consumer finance company; acceptance corporations
Teilzahlungsbedingungen {pl}; Abzahlungsbedingungen {pl} [fin.] :: hire-purchase terms [Br.]; installment terms [Am.]
Teilzahlungsfinanzierung {f}; Abzahlungsfinanzierung {f} [fin.] :: instalment credit financing [Br.]; installment financing [Am.]; financing of installment buying [Am.]
Teilzahlungsgeschäft {n}; Teilzahlungssystem {n}; Abzahlungsgeschäft {n}; Abzahlungssystem {n} [econ.] :: instalment [Br.]/installment [Am.] purchase/sale business; hire-purchase business [Br.]; tally system [Br.]
Teilzahlungsgeschäft {n}; Abzahlungsgeschäft {n} (einzelne Transaktion) [econ.] :: instalment [Br.]/installment [Am.] sale/purchase transaction; hire-purchase transaction [Br.]; tally trade [Br.]
Teilzahlungskredit {m}; Abzahlungskredit {m} [fin.] | Teilzahlungskredite {pl}; Abzahlungskredite {pl} | Teilzahlungskredit, auf den die Zinsen aufgeschlagen werden :: hire-purchase credit [Br.]; installment credit [Am.] | hire-purchase credits; installment credits | add-on installment loan
Teilzahlungskunde {m}; Teilzahlungskäufer {m}; Abzahlungskunde {m}; Abzahlungskäufer {m} [fin.] | Teilzahlungskunden {pl}; Teilzahlungskäufer {pl}; Abzahlungskunden {pl}; Abzahlungskäufer {pl} | Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät … :: hirer [Br.]; charge account customer [Am.]; charge customer [Am.] | hirers; charge account customers; charge customers | When the hirer [Br.]/charge customer [Am.] defaults in the payment of an instal(l)ment of the hire-purchase [Br.]/deferred payment [Am.] price …
Teilzahlungspreis {m}; Abzahlungspreis {m}; Preis {m} bei Ratenzahlung [fin.] :: hire-purchase price [Br.]; deferred payment price [Am.]
Teilzahlungsvereinbarung {f}; Teilzahlungsvertrag {m}; Abzahlungsvereinbarung {f}; Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m} [econ.] | Teilzahlungsvereinbarungen {pl}; Teilzahlungsverträge {pl}; Abzahlungsvereinbarungen {pl}; Abzahlungsverträge {pl}; Mietkaufverträge {pl} | einen Teilzahlungsvertrag schließen :: conditional sale agreement; hire-purchase agreement [Br.]; credit sale agreement [Br.]; installment sale contract [Am.] | conditional sale agreements; hire-purchase agreements; credit sale agreements; installment sale contracts | to enter into a hire-purchase [Br.]/installment sale [Am.] contract
Teilzahlungsverkauf {m}; Abzahlungsverkauf {m}; Kreditverkauf {m} [econ.] :: credit sale; sale on credit; conditional sale; sale for the account; sale on hire-purchase [Br.]; deferred payment sale [Am.]; installment sale [Am.]; sale on the installment system [Am.]; charge sale [Am.]
Teilzeichner {m} :: detail draughtsman
Teilziel {n} | Teilziele {pl} :: sub-goal; subgoal | sub-goals; subgoals
Teilzeichnung {f} | Teilzeichnungen {pl} :: detail drawing | detail drawings
Teilzeitarbeit {f} :: part-time work
Teilzeitarbeiter {m}; Teilzeitarbeiterin {f} | Teilzeitarbeiter {pl}; Teilzeitarbeiterinnen {pl} :: part-time worker | part-time workers
Teilzeitbeschäftigte {m,f}; Teilzeitbeschäftigter | Teilzeitbeschäftigten {pl}; Teilzeitbeschäftigte :: part-time employee | part-time employees
Teilzeitbeschäftigung {f}; Teilzeitjob {m} [ugs.] :: part-time job; part-time work
Teilzeitnutzung {f}; Teilzeitnutzungsrechte {pl} (Wohnrecht) [jur.] :: time-sharing
Teilzeitstudium {n} [stud.] :: part-time studies
Teilzeitkurs {m} (einer Universität) | Teilzeitkurse {pl} :: extramural course | extramural courses
Teilzuführungseinrichtung {f} [techn.] :: gravity feed attachment
Tektonik {f} [geol.] :: tectonics; tectonic geology
Tektonosphäre {f} [geogr.] [phys.] :: tectonosphere
Teleangiektasie {f} [med.] :: telangiectasia
Telearbeit {f} | Telearbeit leisten :: teleworking; telecommuting | to do teleworking; to telecommute
Telearbeiter {m}; Heimarbeiter {m} am Computer | Telearbeiter {pl}; Heimarbeiter {pl} am Computer :: teleworker; telecommuter | teleworkers; telecommuters
Telebild {n}; Fernbild {n} :: telephotograph; telephoto
Telebrief {m} :: mailgram
Telefax {n}; Faxnachricht {f}; Fax {n} [Dt.] [Ös.]; Fax {m} [Schw.] [telco.] :: telefax; fax message; telefax message [rare]; fax
Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.] | Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl} | Festnetztelefon {n} | Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m} | Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m} | eingebautes Telefon; Einbautelefon {n} | am Telefon | ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen | am Telefon verlangt werden | jmd. am Telefon erreichen | Sie werden am Telefon verlangt. :: telephone set; telephone; phone | telephone sets; telephones; phones | landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone | dial telephone; dial phone | hang-up telephone; hang-up phone | built-in telephone | on the phone | to answer the phone | to be wanted on the phone | to contact sb. by phone | There is a call for you.
öffentliches Telefon {n}; öffentlicher Fernsprecher {m} [adm.]; Telefonzelle {f} [ugs.] [telco.] | öffentliche Telefone {pl}; öffentliche Fernsprecher {pl}; Telefonzellen {pl} :: public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone [Am.]; paystation [dated] | public telephones; pay telephones; payphones; paystations
Telefon-Selbstwähldienst {m} [telco.] :: automatic dial exchange
Telefonanlage {f}; Fernsprechanlage {f} [telco.] | Telefonanlagen {pl}; Fernsprechanlagen {pl} :: telephone switchboard; telephone installation | telephone switchboards; telephone installations
Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.] | Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl} | weitergeschaltete Rufe | Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n} | ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch | angenommener Anruf | nicht angenommener Anruf | eingehender Anruf; eingehendes Gespräch | entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.] | gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch | Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n} | einen Anruf tätigen | einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen | zurückrufen | Ich ruf dich so gegen fünf an. | Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche :: telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.] | telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes | diverted calls | mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.] | outgoing call | answered call | unanswered call | incoming call | missed call | held call | hoax call; prank call | to make a call | to take a call | to return a call | I'll give you a call at around five. | pocket call; pocket dial; butt dial [Am.]
Telefonanrufbeantworter {m}; Anrufbeantworter {m}; Telefonbeantworter {m} [Schw.] [telco.] | Telefonanrufbeantworter {pl}; Anrufbeantworter {pl}; Telefonbeantworter {pl} | Anrufbeantworter des Mobiltelefons :: telephone answering device; automatic answering set; answering machine; answerphone [Br.] | telephone answering devices; automatic answering sets; answering machines; answerphones | voicebox; mobilbox
Telefonansage {f} [telco.] :: auto attendant recording; auto attendant message; pre-recorded telephone message
Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.] :: interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)
Telefonanschluss {m}; Fernsprechanschluss {m} [telco.] | Telefonanschlüsse {pl}; Fernsprechanschlüsse {pl} | einen Telefonanschluss legen | analoger Telefonanschluss :: telephone connection; telephone line | telephone connections; telephone lines | to install a telephone connection | analogue telephone line
Telefonanschlussdose {f} [telco.] | Telefonanschlussdosen {pl} :: telephone wall jack | telephone wall jacks
Telefonanschlusseinheit {f} :: telephone connection unit
Telefonanschlussinhaber {m}; Anschlussinhaber {m} [telco.] | Telefonanschlussinhaber {pl}; Anschlussinhaber {pl} :: telephone subscriber | telephone subscribers
Telefonauskunft {f} [telco.] :: directory enquiries [Br.]; directory information [Am.]
Telefonberatungszentrum {n}; Kundenberatungszentrale {f}; Callcenter {n} [econ.] [telco.] | Telefonberatungszentren {pl}; Kundenberatungszentralen {pl}; Callcenter {pl} :: call centre [Br.]; call center [Am.] | call centres; call centers
Telefonbetrieb {m}; Telefonverkehr {m}; Fernsprechbetrieb {m} [veraltend] [telco.] :: telephone operation; telphony
Telefonbuch {n} [telco.] | Telefonbücher {pl} | alphanumerisches Telefonbuch :: telephone directory; phone book | telephone directories; phone books | alphanumeric directory
Telefondienst {m} [telco.] | Telefondienste {pl} :: telephone service | telephone services
Telefongabel {f} [telco.] | Telefongabeln {pl} :: cradle | cradles
Telefongebühr {f} | Telefongebühren {pl} :: telephone charge; call charge; phone fee | telephone charges; telephone costs; call charges; phone fees
Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.] | Telefongesellschaften {pl} | kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA :: telephone company; phone company /telco/ | telephone companies; phone companies | Baby Bells [Am.] [coll.]
Telefongespräch {n}; Telefonat {n} [soc.] [telco.] | Telefongespräche {pl}; Telefonate {pl} | Mobilfunkgespräch {n}; Handygespräch {n} :: telephone conversation; telcon [coll.] | telephone conversations; telcons | mobile phone conversation [Br.]; cell phone conversation [Am.]
Telefonkette {f} | Telefonketten {pl} :: telephone tree | telephone trees
Telefonkonferenz {f} [telco.] | Telefonkonferenzen {pl} :: conference call; teleconferencing | conference calls
Telefonkosten {pl}; Fernsprechgebühren {pl} [telco.] :: telephone charges
Telefonmarketing {n}; Telemarketing {n} [telco.] [econ.] :: telemarketing; teleselling
Telefonmast {m} [telco.] | Telefonmasten {pl} :: telephone pole | telephone poles
Telefonnetz {n} [telco.] | Telefonnetze {pl} | öffentliches, vermitteltes Telefonnetz :: telephone network | telephone networks | public switched telephone network /PSTN/
Telefonnummer {f}; Rufnummer {f}; Telefon {n} [ugs.] /Tel./ [telco.] | Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl} | aktive Telefonnummer | dienstliche Telefonnummer {f} | private Telefonnummer {f} | Einwahlnummer {f}; Einwahlrufnummer {f} | Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer) | ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer :: telephone number; phone number; call number | telephone numbers; phone numbers; call numbers | live telephone number | office telephone number | home telephone number | access number; access phone number; call-in number; dial-in number; dial-up number | unlisted number | platform (telephone) number
Telefonqualität {f} (Sprachsignal) [telco.] :: toll quality
Telefonrechnung {f} [telco.] | Telefonrechnungen {pl} :: phone bill | phone bills
Telefonservice {m}; telefonische Unterstützung {f} | zentraler Telefonservice :: telephone support | central telephone support
Telefonsex {m} :: phone sex
Telefonsystem {n} [telco.] | Telefonsysteme {pl} :: telephony system | telephony systems
Telefontarif {m} [telco.] | Telefontarife {pl} :: call charge rate | call charge rates
Telefonverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.] | Telefonverbindungen {pl}; Verbindungen {pl} | durchkommen; eine Verbindung bekommen | eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen :: telephone connection | telephone connections | to get through | to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to/on sb.)
direkte Telefonverbindung {f}; heißer Draht {m} | ein heißer Draht zwischen Nord- und Südkorea :: direct telephone link; telephone hotline; hotline | a hotline between North and South Korea
Telefonvermittlung {f} [telco.] | Telefonvermittlungen {pl} :: telephone exchange; exchange | telephone exchanges; exchanges
Telefonvermittlungsanlage {f} [telco.] | Telefonvermittlungsanlagen {pl} :: circuit switching system | circuit switching systems
Telefonverteiler {m} [telco.] :: telephone junction box
Telefonverzeichnis {n} [telco.] | Telefonverzeichnisse {pl} :: telephone list; directory | telephone lists; directories
Telefonwahl {f} :: telephone dialling
Telefonwanze {f} (Abhörgerät) [telco.] | Telefonwanzen {pl} :: telephone tap; phone tap [coll.]; wiretap; tap [coll.] (bugging device) | telephone taps; phone taps; wiretaps; taps
Telefonzelle {f}; Telefonkabine {f} [Schw.] [Lux.] [Südtirol]; Fernsprechzelle {f} [veraltet] [telco.] | Telefonzellen {pl}; Telefonkabinen {pl}; Fernsprechzellen {pl} :: telephone box; phone box [Br.]; call box [Br.]; telephone booth (US); phone booth [Am.]; telephone kiosk [Br.] [dated] | telephone boxes; phone boxes; call boxes; telephone booths; phone booths; telephone kiosks
Telefonzentrale {f} [telco.] | Telefonzentralen {pl} :: switchboard | switchboards
Telegraf {m} | Telegrafen {pl} :: telegraph | telegraphs
Telegrafenmast {m} | Telegrafenmasten {pl} :: telegraph pole | telegraph poles
Telegrafie {f}; Telegraphie {f} [telco.] | Mehrfachtelegrafie {f} | Radiotelegraphie {f} | Trägerfrequenztelegraphie {f} :: telegraphy | multiplex telegraphy | radio telegraphy | carrier telegraphy
Telegrafiezeichen {n} :: telegraph signal
Telegramm {n}; Kabel {n} [veraltet]; Depesche {f} [veraltet] [adm.] [telco.] | Telegramme {pl}; Kabel {pl}; Depeschen {pl} :: telegram; cable; wire [Am.] | telegrams; cables; wires
Telegrammanschrift {f} | Telegrammanschriften {pl} :: telegraphic address | telegraphic addresses
Telegrammformular {n} | Telegrammformulare {pl} :: telegraph form | telegraph forms
Telegrammstil {m} :: telegraphic style
Telegrammstil {m} :: telegraphese
Telegrafenamt {n}; Telegraphenamt {n}; Fernschreib-Wählvermittlungsamt {n} [adm.]; Wählvermittlungsamt {f}; Fernschreibvermittlungsamt {n}; Fernschreibvermittlung {f}; Telexvermittlung {f} [telco.] [hist.] | Telegrafenämter {pl}; Telegraphenämter {pl}; Fernschreib-Wählvermittlungsämter {pl}; Wählvermittlungsämter {pl}; Fernschreibvermittlungsämter {pl}; Fernschreibvermittlungen {pl}; Telexvermittlungen {pl} :: telegraph office; telegraph switching exchange; telegraph exchange; teleprinter exchange; telex exchange | telegraph offices; telegraph switching exchanges; telegraph exchanges; teleprinter exchanges; telex exchanges
Telegraphenmast {m} | Telegraphenmasten {pl} :: telegraph pole | telegraph poles
(indische) Telegraphenpflanze {f} (Codariocalyx motorius) [bot.] :: telegraph plant; semaphore plant
Telegraphist {m}; Telegrafist {m} | Telegraphisten {pl}; Telegrafisten {pl} :: telegrapher; telegraphist; wireless operator; sparks [coll.] | telegraphers; telegraphists; wireless operators; sparkses
Telekolleg {n} [school] | Telekollegs {pl} :: telecourse | telecourses
Telekommunikation {f} (Vorgang) [telco.] :: remote communication; telecommunication
Telekommunikationsbranche {f} [telco.] :: telecommunications industry; telco industry
Telekommunikationsgeheimnis {n} [telco.] [jur.] :: privacy of telecommunications
Telekommunikationssystem {n} [telco.] | Telekommunikationssysteme {pl} | universelles Telekommunikationssystem für mobile Systeme [telco.] :: telecommunications system | telecommunications systems | universal mobile telecommunications system /UMTS/
Telekonferenz {f} | Telekonferenzen {pl} :: teleconference | teleconferences
Telemarken {n} [sport] :: telemark skiing
Telematik {f} :: telematics
Telematik {f} :: electronic data transmission
Teleobjektiv {n} [photo.] | Teleobjektive {pl} :: telephoto; telephoto lens | telephoto lenses
Teleologie {f}; Zielgerichtetheit {f}; Zweckorientierung {f} [phil.] | Naturteleologie {f}; Zielgerichtetheit / Zweckorientierung in der Natur :: teleology | natural teleology
Telefonhörer {m}; Hörer {m}; Handapparat {m} [geh.]; Mikrotel {n} [Schw.] (eines Festnetztelefons) [telco.] | Telefonhörer {pl}; Hörer {pl}; Handapparate {pl}; Mikrotel {pl} | den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen | den Hörer auflegen | mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben | Hörer aufgelegt :: telephone handset; handset; telephone receiver; receiver (of a landline telephone) | telephone handsets; handsets; telephone receivers; receivers | to lift the receiver; to answer the telephone | to put down the receiver; to hang up; to ring off | off-hook | on-hook
Telefonie {f}; Telefonwesen {n}; Fernsprechwesen {n} [veraltend] [telco.] | Computertelefonie {f} | Digitaltelefonie {f} | Festnetztelefonie {f} | Internettelefonie {f}; Telefonieren {n} über das Internet; Skypen {n} [ugs.] | Mobiltelefonie {f} | Radiotelefonie {f} | Trägerfrequenztelefonie {f} | Trägertelefonie {f} (Trägerunterdrückung in den Gesprächspausen) | Videotelefonie {f} | computergestützte Telefonie :: telephony | computer telephony | digital telephony | fixed-network telephony | voice over IP /VoIP/; skyping [coll.] | mobile telephony | radio telephony | carrier telephony | quiescent carrier telephony | video telephony | computer telephony integration /CTI/
Telefonist {m}; Telefonistin {f} | Telefonisten {pl}; Telefonistinnen {pl} :: telephonist; switchboard operator | telephonists; switchboard operators
Telefonkarte {f} | Telefonkarten {pl} :: phonecard | phonecards
Telekinese {f}; Psychokinese {f} :: telekinesis; psychokinesis
Telepath {m} | Telepathen {pl} :: Esper | Espers
Telepathie {f}; Gedankenübertragung {f} [psych.] :: telepathy
Teleshopping {n}; Einkaufen via Fernseher :: teleshopping
Teleskop-Schiebeschlitten {m} [techn.] :: telescopic sliding table
Teleskop {n} (Sternbild) [astron.] :: Telescopium; Telescope
Teleskop-Astschere {f}; Baumbeschneider {m}; Baumschneider {m} | Teleskop-Astscheren {pl}; Baumbeschneider {pl}; Baumschneider {pl} :: long-reach tree pruner; tree pruner | long-reach tree pruners; tree pruners
Teleskopgabel {f} (Motorrad) | Teleskopgabeln {pl} :: telescopic fork | telescopic forks
Teleskopmontierung {f} [astron.] | Altazimut-Montierung {f}; alt-azimutale Montierung {f}; azimutale Montierung {f} | äquatoriale Montierung {f}; parallaktische Montierung {f} | schottische Montierung :: telescope mount | altazimuth mount; altitude-azimuth mount; alt-az mount | equatorial mount | barn-door mount; Scotch mount; Haig mount
Teleskopreihe {f} [math.] :: telescoping series
dreiteiliges Teleskopsaugrohr {n} (Teil eines Staubsaugers) :: triscopic suction tube (vacuum cleaner component)
Teleskopstange {f} | Teleskopstangen {pl} :: telescopic bar | telescopic bars
Teleskopvorschubrost {m} (Abfallverbrennung) [mach.] :: telescoping moving-grate stoker
Teleskoprohr {n} [techn.] | Teleskoprohre {pl} :: telescopic extension tube | telescopic extension tubes
Teleskopstoßdämpfer {m} [techn.] | Teleskopstoßdämpfer {pl} :: telescopic shock absorber | telescopic shock absorbers
Teleuten {pl} [soc.] :: Teleuts
Television {f} :: television
Teller {m} [cook.] | Teller {pl} :: plate | plates
Tellerventil {n} | Tellerventile {pl} :: poppet valve | poppet valves
Tellervoll {m} :: plateful
Tellerwäscher {m}; Tellerwäscherin {f} | Tellerwäscher {pl}; Tellerwäscherinnen {pl} :: dishwasher | dishwashers
Tellerzuteiler {m} [mach.] | Tellerzuteiler {pl} :: rotary table feeder | rotary table feeders
Tellerablauf {m} (Kabelherstellung) [techn.] :: pay-out turntable (cable production)
Tellerableerventil {n} (Papierherstellung) [techn.] | Tellerableerventile {pl} :: disc-type emptying valve [Br.]; disk-type emptying valve [Am.] (papermaking) | disc-type emptying valves; disk-type emptying valves
Telleransatz {m} (einer Schraube) :: collar (of a bolt)
Telleraufgabe {f} [techn.] :: rotary-plate feeding
Telleraufgabeapparat {m} [techn.] :: rotary-plate feeder
Tellerboden {m} :: dished bottom
Tellerdichtung {f} [techn.] | Tellerdichtungen {pl} :: cup gasket; plunger washer | cup gaskets; plunger washers
Tellerfeder {f} [techn.] | Tellerfeder {pl} :: disc spring [Br.]; disk spring [Am.] | disc springs; disk springs
Tellerfeder {f} [techn.] | Tellerfedern {pl} :: dished washer; Belleville washer | dished washers; Belleville washers
Tellerfeder {f} [techn.] | Tellerfedern {pl} :: plate spring; spring cup; cup spring | plate springs; spring cups; cup springs
Tellerfederkupplung {f} [techn.] | Tellerfederkupplungen {pl} :: diaphragm clutch | diaphragm clutches
Tellerfedersäule {f} [techn.] | Tellerfedersäulen {pl} :: disc spring pack [Br.]; disk spring pack [Am.] | disc spring packs; disk spring packs
Tellerkräuter {pl} (Claytonia) (botanische Gattung) [bot.] :: springbeauties (botanical genus)
Tellermanschette {f} [techn.] | Tellermanschetten {pl} :: plate collar | plate collars
Tellermesser {n} (Papierverarbeitung) | Tellermesser {pl} :: slitter | slitters
Tellerrad {n}; Hohlrad {n} (Umlaufgetriebe) [auto] | Tellerräder {pl}; Hohlräder {pl} :: crown wheel; ring gear (epicyclic gear) | crown wheels; ring gears
Tellerrand {m} | Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen. [übtr.] :: edge of a plate | They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose. [fig.]
Tellerschleifer {m} | Tellerschleifer {pl} :: sanding disc [Br.]; sanding disk [Am.] | sanding discs; sanding disks
Tellmuscheln {pl}; Plattmuscheln {pl} (Tellinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: tellins (zoological family)
Tellurquecksilber {n}; Coloradoit {n} /HgTe/ [min.] :: mercury telluride; coloradoite /HgTe/
Telomer {n} (Endabschnitt eines Chromosoms) [biochem.] :: telomere (end segment of a chromosome)
Telomerisat {n}; Telomeres {n}; Telomer {n} (Ergebnis der Telomerisation) [chem.] | Fluortelomer {n} :: telomer (result of telomerization) | fluorotelomer
Telomerisierung {f}; Telomerisation {f} [chem.] | Fluortelomerisierung {f} :: telomerization; telomerisation [Br.] | fluorotelomerization
Telomerase {f} [biochem.] :: telomerase
Telos {n} (Endziel) [phil.] | Teloi {pl} :: telos (ultimate aim) | teloi
Temmoku-Glasur {f} :: tenmoku glaze
Tempeh {n} :: tempeh
Tempel {m} [arch.] [relig.] | Tempel {pl} | römischer Tempel | Felsentempel {m} :: temple | temples | Roman temple | rock temple
Tempelbau {m} (Vorgang) [arch.] :: temple-building; construction of a/the temple
Tempelbau {m} (Gebäude) [arch.] | Tempelbauten {pl} :: temple building | temple buildings
Tempelberg {m} [geogr.] :: Temple Mount
Tempelblock {m}; Holzblock {m} [mus.] (Schlaginstrument) :: temple block; Chinese block; wood block
Tempelfront {f} [arch.] :: temple front; temple facade
Tempelhüpfen {n}; Paradiesspiel {n}; Himmel und Hölle(-Spiel) {n}; Hüpfekästchen {n}; Hüppekästchen {n}; Hinkekästchen {n}; Hopse {n}; Hickeln {n} (Hüpfspiel) :: hopscotch
Tempelorden {m} [hist.] :: Order of the Knights Templar; Order of the Templar(s)
Tempelritter {m}; Tempelherr {m}; Templer {m} [hist.] | Tempelritter {pl}; Tempelherren {pl}; Templer {pl} :: Knight Templar; Templar | Knight Templars; Templars
Tempelschändung {f} :: desecration of a/the temple
Tempeltänzerin {f} | Tempeltänzerinnen {pl} :: temple dancer | temple dancers
Tempeltanz {m} :: temple dance; sacred dance
Temperafarbe {f}; Tempera {f} [art] | Temperafarben {pl} | Ei-Tempera {f} | Gummitempera {f} | Kasein-Tempera {f} | Wachstempera {f} :: tempera colour; tempera | tempera colours | egg tempera | rubber tempera | casein tempera | wax tempera
Temperamalerei {f} [art] | in der Temperamalerei verwendet werden :: tempera painting; tempera | to be used in tempera (painting)
Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n} | ein hitziges Temperament :: temper | a hot temper
Temperament {n} | Temperamente {pl} :: temperament | temperaments
vom Temperament her; von der Veranlagung her {adv} [psych.] :: temperamentally
Temperatur {f} | Temperaturen {pl} | mittlere Tagestemperatur {f}; durchschnittliche Tagestemperatur {f} :: temperature | temperatures | mean daytime temperature; iaverage daily temperature
Temperatechnik {f} (Malerei) [art] :: tempera technique (painting)
Temperaturabfall {m}; Temperatursturz {m} | Temperaturabfälle {pl}; Temperaturstürze {pl} :: drop in the temperature; drop of temperature | drops in the temperature; drops of temperature
Temperaturabhängigkeit {f} :: temperature dependence
Temperaturänderung {f} | Temperaturänderungen {pl} :: temperature change | temperature changes
Temperaturanstieg {m} | Temperaturanstiege {pl} :: rise in temperature; temperature rise | rise in temperatures; temperature rises
Temperaturanzeige {f}; Temperaturanzeiger {m} | Temperaturanzeigen {pl}; Temperaturanzeiger {pl} :: temperature gauge | temperature gauges
Temperaturausgleich {m} [phys.] :: temperature equalization; temperature equalisation [Br.]
Temperaturbereich {m} | kompensierter Temperaturbereich [techn.] :: temperature range | compensated temperature range /CTR/
Temperatur-Kalibrator {m} :: temperature calibrator
Temperaturdehnung {f} :: temperature strain
Temperaturdehnzahl {f} :: coefficient of (thermal) expansion
Temperaturdifferenz {f} | Temperaturdifferenzen {pl} :: temperature difference | temperature differences
Temperaturfestigkeit {f} :: temperature stability
Temperaturfühler {m}; Temperatursensor {m} [techn.] | Temperaturfühler {pl}; Temperatursensoren {pl} | Widerstandstemperaturfühler {m} :: temperature sensor | temperature sensors | resistance temperature sensor
Temperaturgradient {m} | Temperaturgradienten {pl} | feuchtadiabatischer Temperaturgradient [meteo.] | trockenadiabatischer Temperaturgradient [meteo.] :: temperature gradient | temperature gradients | saturated adiabatic lapse rate | dry adiabatic lapse rate
Temperaturmaximum {n}; Maximaltemperatur {f} [meteo.] :: maximum temperature
Temperaturmessung {f} :: measurement of temperature; temperature measurement
Temperaturminimum {n}; Mindesttemperatur {f} [meteo.] | Grasminimum {n} :: minimum temperature | grass minimum temperature; grass minimum
Temperaturschalter {m} | Temperaturschalter {pl} :: temperature switch | temperature switches
Temperaturschwankung {f} | Temperaturschwankungen {pl} :: variation in temperature; temperature variation; fluctuation of temperature | variations in temperature; temperature variations; fluctuations of temperature
Temperaturskala {f} [phys.] | Rankine-Skala (absolute Temperaturskala in Fahrenheit) [hist.] :: temperature scale | Rankine absolute temperature scale; Rankine temperature scale
Temperaturüberwachung {f} :: temperature control
Temperaturwechsel {m} | Temperaturwechsel {pl} :: change in temperature; temperature change | changes in temperature; temperature changes
Temperaturwechselbeanspruchung {f} (Materialprüfung) [techn.] | ein Material einer Temperaturwechselbeanspruchung unterziehen :: thermal shock stress; thermal cycling (testing of materials) | to subject a material to changing temperatures
Temperaturwechselbeständigkeit {f} /TWB/ (Werkstoff) [techn.] :: resistance to thermal shock; thermal shock resistance (of a material)
Temperaturwechselbeständigkeit {f} (Keramik) :: resistance to spalling; spalling resistance (ceramics)
Temperaturwechselbeständigkeitsprüfung {f} (Keramik) | Temperaturwechselbeständigkeitsprüfungen {pl} :: spalling test (ceramics) | spalling tests
Temperaturzyklus {m}; Temperaturwechsel {m} (Kerntechnik) [techn.] | Temperaturzyklen {pl}; Temperaturwechsel {pl} :: temperature cycle (nuclear engineering) | temperature cycles
Temperenzbewegung {f} [pol.] [soc.] :: temperance movement
Temperenzler {m} [pol.] [soc.] | Temperenzler {pl} :: temperance advocate | temperance advocates
Tempererz {n} (Gießerei) [techn.] :: malleabilising ore [Br.]; malleabilizing ore [Am.] (foundry)
Temperguss {m} [techn.] :: malleable cast iron; malleable iron
Temperguss-Stutzen {m} (Gießerei) [techn.] :: malleable pipe coupling (foundry)
Temperieren {n}; Temperierung {f}; Temperatur {f} [mus.] | natürliche Temperierung; reine Temperatur; natürliche/reine Stimmung :: temperament | just temperament
Temperierkammer {f} (Zuckerherstellung) [agr.] | Temperierkammern {pl} :: temperature chamber (sugar production) | temperature chambers
Tempern {n} (von weißem Gusseisen) (Gießerei) [techn.] :: malleabilization; malleabilising [Br.]; malleabilizing [Am.] (of unannealed iron) (foundry)
Temperroheisen {n} (Gießerei) [techn.] :: malleable pig iron (foundry)
Temperstahlguss {m} [techn.] :: malleable cast steel
Templer {m} [hist.] :: templar
Tempo {n} | in scharfem Tempo :: clip | at a good clip
Tempo {n} | Tempi {pl} :: tempo | tempos
Tempo {n} | sein Tempo beschleunigen | das Tempo forcieren | das Tempo halten | das Tempo vorgeben/bestimmen | den Takt angeben [übtr.] | das Tempo durchhalten | ein scharfes Tempo vorlegen | das Tempo angeben für :: pace | to quicken one's pace | to force the pace | to keep up the pace | to set the pace | to set the pace [fig.] | to stand the pace | to set a brisk pace | to pace
Tempo {n} | Arbeitstempo {n} | bei diesem Tempo; wenn das so weitergeht | in einem Tempo von … | Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können. :: rate | rate of working | at this rate | at a rate of … | At this rate we won't ever be able to afford a holiday.
Tempoangabe {f} [mus.] | Tempoangaben {pl} :: tempo indication | tempo indications
Tempogegenstoß {m}; Konter {m} [sport] :: fast break
Tempolauf {m} [sport] :: tempo run; lactate threshold run
Tempolaufen {n} [sport] :: tempo running
Tempomat {m} [auto] :: cruise control; speed control; cruiser gear
Temporallappen {m} [anat.] :: temporal lobe
Temposteigerung {f} (am Schluss); Stretta {f} [mus.] :: stretta
Tempozeichen {n}; Tempobezeichnung {f} [mus.] | Tempozeichen {pl}; Tempobezeichnungen {pl} :: tempo mark; tempo marking | tempo marks; tempo markings
Tempranillo (Rebsorte) [bot.] :: tempranillo (grape variety)
Tendenz {f}; Absicht {f}; Neigung {f} | Tendenzen {pl}; Absichten {pl}; Neigungen {pl} :: tendency | tendencies
Tendenz {f}; Hang {m}; Neigung {f} | Tendenzen {pl}; Neigungen {pl} :: turn | turns
Tendenz {f}; Absicht {f}; Neigung {f} :: tendence [obs.]
Tender {m}; Wagen {m} (in Zusammensetzungen) (Vorratswagen einer Dampflokomotive) (Bahn) | Kohlewagen {m} :: tender (trailing vehicle coupled to a steam locomotive) (railway) | coal tender
Tenesmus {m}; schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.] :: tenesmus
Tenne {f} | Tennen {pl} :: barn floor | barn floors
in Tennessee [geogr.] | Waldfläche in Ost-Tennessee :: Tennessean {adj} | East Tennessean woodland
Tennis {n}; Tennisspiel {n} [sport] | Rasentennis {n} | Tennis ist ein interessanter Sport. :: tennis | lawn tennis | Tennis is an interesting sport.
Tennisarm {m}; Tennisellenbogen {m} (Epicondylitis radialis humeri; Epicondylitis humeri lateralis) [med.] :: tennis elbow; shooter's elbow; archer's elbow; lateral elbow pain; radiohumeral bursitis
Tennisplatz {m} [sport] | Tennisplätze {pl} | Hartplatz {m} | Rasenplatz {m} | Sandplatz {m} :: tennis court | tennis courts | hard court | grass court | clay court
Tennisschläger {m} [sport] | Tennisschläger {pl} :: tennis racket | tennis rackets
Tennisschuh {m} [sport] :: tennis shoe
Tennisspieler {m}; Tennisspielerin {f} [sport] | Tennisspieler {pl} :: tennis player | tennis players
Tennisturnier {n} [sport] | Tennisturniere {pl} :: tennis tournament | tennis tournaments
Tenor {m} [mus.] | Tenöre {pl} | Countertenor; Altus | lyrischer Tenor | Heldentenor {m} :: tenor | tenors | countertenor | lyric(al) tenor | heroic tenor
Tenorblockflöte {f} [mus.] (Blasinstrument) | Tenorblockflöten {pl} :: tenor recorder | tenor recorders
Tenorhorn {n} [mus.] (Blasinstrument) | Tenorhörner {pl} :: baritone horn | baritone horns
Tenormandoline {f}; Mandola {f} [mus.] | Tenormandolinen {pl}; Mandolas {pl} :: tenor mandolin; mandola | tenor mandolins; mandolas
Tenorsaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument) | Tenorsaxophonen {pl} :: tenor saxophone | tenor saxophones
Tenosynovitis {f}; Sehnenscheidenentzündung {f} [med.] :: tenosynovitis
Tenrekartige {pl} (Afrosoricida/Tenrecomorpha) (zoologische Ordnung) [zool.] :: tenrecomorphs (zoological order)
Tensid {n} [chem.] | Tenside {pl} :: surfactant; detergent | surfactants; detergents
Tensiometer {n} | Tensiometer {pl} :: tensiometer | tensiometers
Tensor {m} [math.] | Tensoren {pl} | Maßtensor {m} :: tensor | tensors | metric tensor
Tentakel… | mit Tentakeln versehen :: tentacular | tentacled
Tentakelkrone {f} [zool.] :: tentacle crown; tentacular crown
Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.] | Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl} | Doppelstuhlteppich; Doppelteppich | gewebter Teppich; Webteppich | ohne Teppich | Teppich mit Melange-Effekt | fliegender Teppich | auf dem Teppich bleiben [übtr.] | jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.] | einen Laubteppich bilden :: carpet | carpets | face-to-face carpet | woven carpet | uncarpeted | heather mix carpet | magic carpet | to keep one's feet on the ground | to pull the rug (out) from under sb. [fig.] | to form a carpet of leaves
ein Problem unter den Teppich kehren {vt} (verschweigen oder ignorieren) [übtr.] :: to sweep/brush a problem under the carpet / under the rug (conceal or ignore) [fig.]
etw. mit einem Teppich belegen; mit einem Läufer belegen {vt} :: to carpet sth.
Teppichanemone {f} (Stichodactyla spp.) [zool.] | Teppichanemonen {pl} :: carpet anemone | carpet anemones
Teppichboden {m} [textil.] :: carpeted floor; fittet carpet/carpeting; wall-to-wall carpet/carpeting
Teppichhaie {pl} (Orectolobidae) (zoologische Familie) [zool.] :: wobbegongs (zoological family)
Teppichkehrmaschine {f} | Teppichkehrmaschinen {pl} :: carpet sweeper | carpet sweepers
Teppichklopfer {m}; Teppichpracker {m} [Ös.]; Pracker {m} [Ös.] | Teppichklopfer {pl}; Teppichpracker {pl}; Pracker {pl} :: carpet beater | carpet beaters
Teppichleger {m}; Teppichlegerin {f} | Teppichleger {pl}; Teppichlegerinnen {pl} :: carpet fitter; carpet layer | carpet fitters; carpet layers
Teppichmesser {n} | Teppichmesser {pl} :: carpet cutter | carpet cutters
Teppichreinigung {f} :: carpet cleaning
Teppichreinigungsmaschine {f} | Teppichreinigungsmaschinen {pl} :: carpet cleaning machine | carpet cleaning machines
Teppichschaum {m} :: carpet foam
Teppichstange {f} :: stair-rod
Teppichstange {f} :: frame for beating carpets
Tequila {m} :: tequila
Tera… (T; Vorsilbe für Maßeinheiten) :: tera
Terabyte {n} /TB/ [comp.] | Terabytes {pl} /TB/ :: terabyte | terabytes
Terahertzstrahlen {pl} [phys.] :: T-rays
Terleucin {n}; Tert-Leucin {n} [biochem.] :: terleucine; tert-leucine
Term {m}; mathematischer Ausdruck {m} [math.] | Terme {pl}; mathematische Ausdrücke {pl} :: term; mathematical expression | terms; mathematical expressions
Termin {m} :: appointed day; appointed time
Termin {m} | Termine {pl} | Zahlungstermin {m} | Zahlungstermine {m} | einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen | einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen :: date | dates | date of payment | dates of payment | to fix a date; to set a date [Am.] | to propose a date
Termin {m}; Verabredung {f} | Termine {pl}; Verabredungen {pl} | Besuchstermin {m} | Beratungstermin {m} | Folgetermin {m} | Impftermin {m} | nach Verabredung | nach vorheriger Terminvereinbarung | einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen | einen Termin absagen | Ich muss diesen Termin absagen. | zu einem Termin nicht erscheinen | Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren? | Für wann möchten Sie einen Termin haben? :: appointment (arrangement to meet with sb.) | appointments | visiting appointment | consultation appointment; appointment for a consultation | follow-up appointment | vaccination appointment | by appointment | by prior appointment | to make an appointment | to cancel an appointment | I'll have to cancel this appointment. | to be a no-show at an appointment | Could we make an appointment? | When would you like an appointment?
Termin {m}; letzter Termin | den Termin einhalten | Termine einhalten :: deadline | to meet the deadline | to adhere to deadlines
Termin {m} für etw. [adm.] | Rückgabetermin {m} | Zahlungstermin {m} | der vereinbarte Abholtermin :: date due for sth. | date due for return | date due for payment | the agreed date due for pickup
Termin {m} (als Kalendereintragung) :: event (as a calendar entry)
einen Termin (ganz) vergessen; einen Termin verschwitzen [ugs.] {vi} | Seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen.; Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt. :: to (completely) forget about a date; to slip your mind (date) | I completely forgot about his birthday.; His birthday completely slipped my mind.
letzter Termin {m}; Schlusstermin {m}; Abschlusstermin {m} | letzte Termine {pl}; Schlusstermine {pl}; Abschlusstermine {pl} | Abgabetermin {m}; Einreichtermin {m} | Annahmeschluss {m}; Einsendeschluss {m}; Meldeschluss {m} [sport] | Anzeigenschluss {m} :: closing date | closing dates | closing date for submissions; submission date | closing date for entries | closing date for advertisement
vorgesehener Termin; angestrebter Termin {m}; Zieldatum {n} [adm.] :: target date
Terminabsprache {f} :: date arrangement
Terminal {n} | Terminals {pl} | halbintelligentes Terminal :: terminal | terminals | smart terminal
Terminaldrucker {m} :: keyboard printer
Terminator {m} [astron.] :: terminator
Terminänderung {f}; Terminverschiebung {f} [adm.] :: rescheduling
Terminbuch {n}; Merkbuch {n} | Terminbücher {pl}; Merkbuchen {pl} :: appointment book | appointment books
Termindevisen {pl} [fin.] :: forward exchange
Termindruck {m} :: pressure of time
Terminengagements {pl} [fin.] :: commitments for future delivery
Terminentwicklungsindex {m} :: schedule performance index
Terminfindung {f} [adm.] :: schedule-making
Termingeld {n} [fin.] :: fixed term deposit
Termingerüst {n}; Terminkette {f} :: scheduling framework
Termingeschäft {n} (Börse) [fin.] | Termingeschäfte {pl} | Termingeschäfte betreiben | Termingeschäfte anhand von Aktienindizes :: dealing in futures; forward transaction/operation; futures transaction/operation; time bargain; dealing for the account/settlement [Br.] (stock exchange) | transactions for future/forward/delivery; futures | to trade in futures | stock index futures trading
Terminierungsnachweis {m} [comp.] :: termination proof
Terminkalender {m}; Taschenkalender {m}; Kalender {m} | Terminkalender {pl}; Taschenkalender {pl}; Kalender {pl} | in seinem Kalender eingetragen sein | etw. in seinen/seinem Terminkalender eintragen :: appointment calendar; calendar; appointment book; appointment diary [Br.]; engagement book [Br.]; engagement diary [Br.], diary [Br.]; datebook [Am.] | appointment calendars; calendars; appointment books; appointment diaries; engagement books; engagement diary, diaries; datebooks | to be on your calendar | to put sth. in your diary
Terminkonten {pl} [fin.] :: time deposits
Terminkontrakt {m} [fin.] | Devisenterminkontrakt {m} :: forward contract | forward foreign exchange contract; forward exchange contract
Terminkurs {m}; Kurs {m} für Termingeschäfte (Börse) [fin.] | Terminkurse {pl}; Kurse {pl} für Termingeschäfte :: future delivery price; future contract price; forward price (stock exchange) | future delivery prices; future contract prices; forward prices
Terminmarkt {m}; Terminbörse {f} [fin.] :: forward market; market for futures
Terminologie {f} (Fachausdrücke zu einem kleinen Sachgebiet) [ling.] | Fachterminologie {f} | Kfz-Terminologie {f} | Rechtsterminologie {f} | Wirtschaftsterminologie {f} :: terminology (body of terms used in a small subject area) | technical terminology | motor vehicle terminology | legal terminology | economic terminology
Terminplaner {m} | Terminplaner {pl} :: personal organizer; schedule; diary [Br.]; Filofax [tm] | personal organizers; schedules; diaries
Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.] <Zeitfenster> | Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf | Arzttermine für den OP-Saal [med.] | Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.] | zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.] | zugewiesene Landezeiten [aviat.] :: time slot | time slots | theatre time slots for surgeons [Br.] | airport slot allocated to an airline | take-off slots | landing slots
Terminproblem {n} | Terminprobleme {pl} :: problem with a deadline | problem with a deadlines
Terminreihe {f} :: series of recurring appointments; recurring appointment series
Terminüberschreitung {f} :: missed deadline
Terminüberwachung {f} :: appointment supervision
Terminverfolgung {f}; Terminüberwachung {f}; Terminkontrolle {f} :: expediting
Terminvorschlag {m} | Terminvorschläge {pl} | Terminvorschlag für ein Treffen :: proposal for a date; date proposal | proposals for a date; date proposals | meeting date proposal
Terminwert {m} | Terminwerte {pl} :: fixed term value | fixed term values
Terminzusage {f} :: deadline; confirmation of a date; due-date commitment
Termite {f} [zool.] | Termiten {pl} :: termite; white ant | termites; white ants
Terpen {n} [biochem.] :: terpene
Terpentin {n} :: turpentine
Terpentinöl {n} :: oil of turpentine
Terpsichore {f} (Muse in der griechischen Mythologie) :: Terpsichore (Muse in Greek mythology)
Terraforming {n} (theoretische Schaffung von erdähnlichen Bedingungen auf fremden Planeten) :: terraforming
Terrakotta {f}; Terracotta {f} (bräunlich-roter, gebrannter Ton) :: terracotta; terra-cotta (brownish-red fired clay)
Terrakotta… :: terra-cotta
Terrakottafigur {f} :: terracotta; terra-cotta (statuette)
Terrarium {n} (Behälter zur Haltung von Kriechtieren) [zool.] | Terrarien {pl} :: terrarium | terrariums
Terrasse {f} | Terrassen {pl} :: terrace | terraces
Terrassenbruch {m} (Metallurgie) [techn.] :: lamellar tering (metallurgy)
Terrassenhaus {n} [constr.] | Terrassenhäuser {pl} :: building in terrace shape | buildings in terrace shape
Terrassenmöbel {pl} :: terrace furniture; patio furniture
Terrassenschnitt {m} (Bagger) [constr.] :: terracing cut (excavator)
Terrassentür {f}; Terrassentüre {f} [constr.] | Terrassentüren {pl} :: terrace door | terrace doors
Terrazzo {n} :: terrazzo
Terrazzoestrich {m}; venezianischer Estrich {m} [constr.] :: Venetian wash
Terrazzofliese {f} [constr.] | Terrazzofliesen {pl} :: terrazzo tile | terrazzo tiles
Terrazzomacher {m} | Terrazzomacher {pl} :: terrazzo manufacturer | terrazzo manufacturers
Terrier {m} [zool.] | Terrier {pl} :: terrier | terriers
Territorialarmee {f}; Landwehr {f} :: Territorial Army; Territorial Force
Territorialgewässer {pl} :: territorial waters
Territorialitätsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus soli {n} [adm.] :: citizenship by birthplace; ius soli
Territorialgrenze {f} | Territorialgrenzen {pl} :: territorial border | territorial borders
Territorium {n}; Gebiet {n} [geogr.] [pol.] | Territorien {pl}; Gebiete {pl} | auf feindlichem Gebiet [mil.] :: territory | territories | in enemy territory
Terrorabwehr {f} :: defence against terrorism; antiterrorism
Terrorakt {m} | Terrorakte {pl} | großangelegte Terrorakte {pl} :: act of terrorism; terrorist act | acts of terrorism; terrorist acts | macro-terrorism (attacks)
Terrorangst {f} :: fear of terrorism
Terroranschlag {m}; Terrorangriff {m} | Terroranschläge {pl}; Terrorangriffe {pl} | bei dem Terroranschlag in Nizza :: terrorist attack; terror attack | terrorist attacks; terror attacks | in the terror attack in Nice
Terrorbekämpfung {f}; Terrorismusbekämpfung {f} [pol.] | Gesetz zur Terrorbekämpfung [jur.] | Maßnahmen zur Terrorbekämpfung | Politik zur Terrorbekämpfung | Strategie zur Terrorbekämpfung :: antiterrorism; counterterrorism | Anti-Terror Act | counterterrorism measures | counterterrorism policy | counterterrorism strategy
Terrorgefahr {f} | Terrorgefahren {pl} :: terrorist threat | terrorist threats
Terrorgruppe {f} | Terrorgruppen {pl} :: terrorist group | terrorist groups
Terrorherrschaft {f} :: reign of terror
Terrorismus {m}; Terror {m} | Terrorismus in städtischen Gebieten | Konvention gegen Terrorismus | Terror katastrophalen Ausmaßes | Terrorismus im eigenen Land | atomarer Terrorismus; A-Terror | biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m} | chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m} | Drogenterrorismus {m} | ethnisch-nationalistischer Terrorismus | politischer Terrorismus | separatistisch motivierter Terrorismus | staatlich geduldeter Terrorismus | staatlich geförderter Terrorismus | themenbezogener Terrorismus | europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus | Terrorismus auf niedriger Stufe | Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m} :: terrorism; terror | urban terrorism | convention on/against terrorism | catastrophic terrorism | domestic terrorism | nuclear terrorism | biological terrorism; bioterrorism | chemical terrorism | narco-terrorism | ethnic-nationalistic terrorism | political terrorism | separatist terrorism | state-tolerated terrorism | state-sponsored terrorism | single-issue terrorism | European Convention on the Suppression of Terrorism | low-level terrorism | cyberterrorism
Terrorfeldzug {m}; Terrorkampagne {f} | Terrorfeldzüge {pl}; Terrorkampagnen {pl} :: campaign of terror; terror campaign | campaigns of terror; terror campaigns
Terrorfinanzierung {f}; Terrorismusfinanzierung {f} (Straftatbestand) | internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung :: terrorist financing; terrorism financing (criminal offence) | International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
Terrornetz {n} | Terrornetze {pl} :: network of terror | networks of terror
Terroropfer {n}; Terrorismusopfer {n} | Terroropfer {pl}; Terrorismusopfer {pl} :: victim of terror; victim of terrorism | victims of terror; victims of terrorism
Terrororganisation {f}; terroristische Organisation {f}; terroristische Vereinigung {f} [pol.] | Terrororganisationen {pl}; terroristische Organisationen {pl}; terroristische Vereinigungen {pl} :: terrorist organisation; terrorist association | terrorist organisations; terrorist associations
Terrorprävention {f}; Terrorismusprävention {f} :: prevention of terrorism
Terrorist {m}; Terroristin {f} | Terroristen {pl}; Terroristinnen {pl} :: terrorists | terroristses
Terroristenversteck {n} | Terroristenverstecke {pl} :: terrorist hide-out | terrorist hide-outs
Terrorverdächtige {m,f}; Terrorverdächtiger | Terrorverdächtigen {pl}; Terrorverdächtige :: suspected terrorist; terror suspect; terrorism suspect | suspected terrorists; terror suspects; terrorism suspects
Terrorwarnstufe {f} | Terrorwarnstufen {pl} | die Terrorwarnstufe auf „hoch“ erhöhen/senken :: terror threat level | terror threat levels | to raise/lower the terror threat level to "high"
Tertiär {n}; Braunkohlenzeit {f} [geol.] :: Tertiary
Terz {f} [mus.] | kleine Terz | große Terz :: third | minor third | major third
Terzel {m} (männlicher Greifvogel) [ornith.] :: tercel [Br.]; tiercel [Am.] (male hawk)
Terzett {n} :: trio
Terzsextakkord {m}; Sextakkord {m} (erste Umkehrung eines Dreiklangs) (Harmonielehre) [mus.] | neapolitanischer Sextakkord :: six-three chord; six chord; sixth chord (first inversion of a triad) (harmonics) | Neapolitan sixth chord
Tesafilm {m} [tm]; Tixoband {n} [tm] [Ös.]; Tixo {n} [tm] [Ös.]; Klebstreifen {m} [Schw.] (durchsichtiges Klebeband) <Tesa> :: sellotape [tm] [Br.]; scotch tape [tm] [Am.]
Teslastrom {m} :: Tesla current
Tessera {f}; Abaculus (Mosaikplättchen) [art] [hist.] | Tesserae {pl} :: tessera; abaculus | tesserae
Tessin {n} /TI/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Bellinzona) [geogr.] :: Ticino (Swiss canton)
Test {m}; Überprüfung {f} | Tests {pl}; Überprüfungen {pl} | Ersttest {m} | Vortest {m} | Test unter Einsatzbedingungen :: test | tests | initial test | pretest | live test
kleiner Test {m} (in der Schule) | unangekündigter Test :: quiz [Am.] | pop quiz
Testament {n}; Letzter Wille | sein Testament machen; testieren [geh.] | durch Testament | mündlich erklärte letztwillige Verfügung {f} [jur.] :: last will; last will and testament | to make a will | by will | nuncupate will
ohne Testament {adv} [jur.] | sterben, ohne ein Testament hinterlassen zu haben; kein Testament hinterlassen haben :: intestate; without a will | to die intestate; to die, leaving no will
Altes Testament /AT/ :: Old Testament /OT/
die Bücher des Alten Testaments | das 1. Buch Mose (Genesis) | das 2. Buch Mose (Exodus) | das 3. Buch Mose (Levitikus) | das 4. Buch Mose (Numeri) | das 5. Buch Mose (Deuteronomium) | das Buch Josua; Buch Joschua | das Buch der Richter | das Buch Ruth | das 1. Buch Samuel | das 2. Buch Samuel | das 1. Buch der Könige | das 2. Buch der Könige | das 1. Buch der Chronik | das 2. Buch der Chronik | das Buch Esra :: the Old Testament Books | the Book of Genesis | the Book of Exodus | the Book of Leviticus | the Book of Numbers | the Book of Deuteronomy | the Book of Joshua | the Book of Judges | the Book of Ruth | the 1st Book of Samuel | the 2nd Book of Samuel | the 1st Book of Kings | the 2nd Book of Kings | the 1st Book of Chronicles | the 2nd Book of Chronicles | the Book of Ezra
Neues Testament /NT/ :: New Testament /NT/
Testamentseröffnung {f} | gerichtliche Testamentseröffnung :: opening of will; reading of the will | probate
Testamentsvollstrecker {m} :: executor
Testanforderungen {pl}; Prüfanforderungen {pl} :: test requirements
Testautomatisierer {m} | Testautomatisierer {pl} :: test automation engineer | test automation engineers
Testbild {n} (TV) :: test pattern; test chart (TV)
Testbild {n} :: test card
Testdaten {pl} :: test data
Testdatensatz {m} :: test case
Testen {n}; Kontrolle {f} :: checking
Tester {m} | Tester {pl} :: tester | testers
Testergebnis {n}; Testresultat {n} | Testergebnisse {pl}; Testresultate {pl} | Wie ist das Testresultat? :: test score; test result | test scores; test results | What's the test score?
Testfahrer {m}; Testfahrerin {f} | Testfahrer {pl}; Testfahrerinnen {pl} :: test driver | test drivers
Testfahrt {f}; Testflug {m} [auto] [aviat.] [naut.] :: shakedown; shakedown journey/flight
Testfahrzeug {n} | Testfahrzeuge {pl} :: test vehicle | test vehicles
Testfall {m}; Prüfstein {m} (für etw.) | Testfälle {pl}; Prüfsteine {pl} :: test case (for sth.) | test cases
Testflug {m} | Testflüge {pl} :: test flight | test flights
Testfrage {f} | Testfragen {pl} :: test question | test questions
Testgebiet {n} | Testgebiete {pl} :: test area | test areas
Testgelände {n} | militärisches Testgelände :: proving ground | military proving ground
Testhilfsprogramm {n} | Testhilfsprogramme {pl} :: debugger | debuggers
Testhypothese {f} | Testhypothesen {pl} :: alternate hypothesis | alternate hypotheses
vorgeschobener Testkandidat {m} [pol.] :: stalking horse [Am.]
Testkarte {f} (Reprographie) | Testkarten {pl} :: resolution test chart (reprography) | resolution test charts
verdeckte Testkäufe {pl}; anonyme Testkäufe {pl} [econ.] | Testkäufe durchführen :: mystery shopping | to conduct mystery shopping
Testladen {m} | Testläden {pl} :: audit store | audit stores
Testlabor {n}; Prüflabor {n} | Testlabors {pl}; Testlabore {pl}; Prüflabors {pl}; Prüflabore {pl} :: test lab; test laboratory; testing laboratory | test labs; test laboratories; testing laboratories
Testlauf {m} | Testläufe {pl} :: test run | test runs
Testmarkt {m} :: test market
Testmethode {f} | Testmethoden {pl} :: test specification | test specifications
Testballon {m} | Testballone {pl}; Testballons {pl} :: pilot balloon | pilot balloons
Testbenzin {m} :: white spirit
Testbericht {m} | Testberichte {pl} :: test report | test reports
Testmodus {m} :: test mode
Testosteron {n} [biol.] :: testosterone
Testperson {f} | Testpersonen {pl} :: test subject; subject | test subjects
Testpflaster {n} (Allergietest) [med.] :: challenge patch (allergy test)
Testphase {f} | Testphasen {pl} :: testing period; test phase | testing periods; test phases
Testprodukt {n} | Testprodukte {pl} :: test product | test products
Testprotokoll {n} | Testprotokolle {pl} :: test log | test logs
Teststärke {f} [statist.] | mit ausreichender Teststärke :: power of a test | sufficiently powered
Teststecker {m} | Teststecker {pl} :: test connector | test connectors
Teststraße {f} [med.] :: testing line
Teststrecke {f} | Teststrecken {pl} :: test track | test tracks
Teststreifen {m} | Teststreifen {pl} :: test strip; dipstrip | test strips; dipstrips
Teststück {n} | Teststücke {pl} :: test piece | test pieces
Testumgebung {f}; Testumfeld {n} | Testumgebungen {pl}; Testumfelder {pl} :: test environment; testing environment | test environments; testing environments
Testung {f} [med.] [pharm.] | anonyme, nicht verknüpfbare Testung | Massentestung {f}; Massentest {m} | Resistenztestung {f} :: testing | anonymous unlinkable testing /AUT/ | massive testing operation | resistance testing
Testverfahren {n}; Testmethode {f} | Testverfahren {pl}; Testmethoden {pl} :: test procedure; testing procedure; method of testing | test procedures; testing procedures; methods of testing
Testwert {m} | Testwerte {pl} :: test value | test values
Testzyklus {m}; Prüfzyklus {m} | Testzyklen {pl}; Prüfzyklen {pl} :: test cycle | test cycles
Tetanie {f}; Krampfkrankheit {f} [med.] :: tetany; muscle spasm
Tetanus {m}; Wundstarrkrampf {m} [med.] | Sind Sie gegen Wundstarrkrampf geimpft? :: tetanus; lockjaw | Have you been vaccinated against tetanus?
Tetanusschutzimpfung {f} [med.] :: tetanus vaccination
Tetrachromasie {f} [zool.] :: tetrachromacy
Tetrachromat {m} [zool.] | Tetrachromaten {pl} :: tetrachromat | tetrachromats
Tetrade {f} | Tetraden {pl} :: tetrad | tetrads
Tetrastigma-Reben {pl} (Tetrastigma) (botanische Gattung) [bot.] | Kastanienwein {m}; Tonkingwein {m} (Tetrastigma voinierianum) :: tetrastigma vines (botanical genus) | chestnut vine; lizard vine
Tetrahydrocannabinol {n} /THC/ [chem.] :: tetrahydrocannabinol /THC/
Tetralogie {f} [art] :: tetralogy
Tetrameter {n} | Tetrameter {pl} :: tetrameter | tetrameters
Tetraplegie {f}; Quadriplegie {f} (Lähmung aller Gliedmaßen) [med.] :: tetraplegia; tetraparesis; quadriplegia (paralysis of all four limbs)
Tetrapturus-Speerfische {pl} (Tetrapturus) (zoologische Gattung) [zool.] | Kurzschnäuziger Speerfisch {m} (Tetrapturus angustirostris) | Mittelmeerspeerfisch {m} (Tetrapturus belone) | Georgi-Speerfisch {m} (Tetrapturus georgii) | Langschnäuziger Speerfisch {m} (Tetrapturus pfluegeri) :: spearfishes (zoological genus) | shortbill spearfish | Mediterranean spearfish | roundscale spearfish | longbill spearfish
Tetrapylon {n}; Quadrifrons {n} [arch.] :: tetrapylon; quadrifrons
Tetramethylbenzidin {n} /TMB/ [pharm.] :: tetramethylbenzidine /TMB/
Teuerung {f} [econ.] | die Teuerung bremsen :: general price increase; rising prices | to slow down the general price increase
Teuerungsrate {f} :: rate of price increases
Teufe {f} [min.] | ewige Teufe :: depth (of a shaft) | unlimited depth
Teufel {m} | Teufel {pl} | wo/wer/was zum Teufel … | wer zum Teufel ist … | jdn. zum Teufel jagen | Der Teufel steckt im Detail. | Sie muss der Teufel geritten haben. :: devil; deil [Sc.] | devils; deils | where/who/what the devil …; where/who/what the hell … | who the fuck is … [slang] | to send sb. off with a flea in their ear [Br.] | The devil is in the details. | She must have had a devil in her.
Teufel {m} | der Teufel Alkohol :: demon | the Demon Drink
Teufel {m} :: deuce; dickens
in Teufels Küche kommen {vi}; immense Schwierigkeiten bekommen {vt} | Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. [übtr.] :: to get into hot water | He found himself in hot water (with them) over this comment.; This comment got him into hot water (with them).
Teufelei {f} :: devilish trick; diabolic trick; piece of devilry; devilry [Br.]
Teufelin {f} | Teufelinnen {pl} :: she-devil | she-devils
Teufelskerl {m}; Tausendsasa {m}; Tausendsassa {m} [ugs.] :: hell of a guy; devil of a fellow (old fashioned) [coll.]
Teufelsabbisse {pl}; Teufelsbisse {pl} (Succisa) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnliche Teufelsabbiss; Gewöhnlicher Teufelsbiss; Teufelswurz (Succisa pratensis) :: devil's-bits (botanical genus) | common devil's-bit; devil's-bit scabious
Teufelsbraten {m} :: hellion
Teufelsgeige {f} [mus.] :: bladder fiddle; bumbass
Teufelsgeiger {m} [mus.] :: devil's violinist
Teufelsklaue {f} (Huperzia / Lycopodium) [bot.] :: fir clubmoss; firmoss
Teufelskrallen {pl}; Rapunzeln {pl} (Phyteuma) (botanische Gattung) [bot.] :: rampions (botanical genus)
Afrikanische Teufelskrallen {pl}; Trampelkletten {pl} (Harpagophytum) (botanische Gattung) [bot.] :: devil's claws; grapple plants; wood spiders (botanical genus)
Teufelskreis {m} <Teufelskreislauf> | in einem Teufelskreis gefangen sein :: vicious circle; vicious cycle; doom loop | to be caught in a vicious circle
die Teufelssteinigung {f} (in Mekka) [relig.] :: the Stoning of the Devil (in Mecca)
Teufelsweib {n} [pej.] :: she-devil
Teufelswerk {n} :: devil's work; work of the devil; devilry [archaic]
Teufelszeug {n} :: terrible stuff
Teufelszwirn {m}; Seide {f}; Hexenseide {f}; Jungfernhaar {n} (Cuscuta) (botanische Gattung) :: dodder (botanical genus)
Teufen {n}; Abteufen {n}; Niederbringen {n} (eines Bohrlochs/Schachts) [min.] | Niederbringen eines Schachts | Abteufen eines Bohrlochs :: sinking (of a well/shaft) | sinking of a shaft; shaft-sinking | sinking of a well; well-sinking
Text {m} | Texte {pl} | gekürzter Text | durchgestrichener Text | der vorliegende Text :: text | texts | abridged text | strikethrough text | the text at hand
Text durch Auslassungspunkte kürzen {vt} | Einige Zeilen wurden gekürzt. :: to ellipsize text | Some lines were ellipsized.
Textanalyse {f} | Textanalysen {pl} :: textual analysis | textual analyses
Textangaben {pl} [comp.] :: text declarations
automatischer/maschineller Textauszug {m} [comp.] | automatisch/maschinell einen Textauszug erstellen :: auto-abstract | to create an auto-abstract
Textausgabe {f} [comp.] | Textausgabe auf Papier :: text output | text output on paper
Textautor {m} (Theater; TV; Radio; Werbung) | Textautoren {pl} :: scriptwriter | scriptwriters
Textblock {m} [comp.] | Textbausteine {pl} :: text block; block of text | text blocks; blocks of text
Textbaustein {m}; Standardformulierung {f} [adm.] | Textbausteine {pl}; Standardformulierungen {pl} :: text module; standard text; boilerplate text [Am.]; boilerplate [Am.] | text modules; standard texts; boilerplate texts; boilerplates
Textbearbeitung {f} [comp.] [print] :: text editing
Textbegrenzer {m} :: text delimiter
Textdichter {m}; Textdichterin {f} :: librettist
Texteditor {m}; Text-Editor {m} [comp.] | Texteditoren {pl}; Text-Editoren {pl} :: text editor | text editors
Texteinblendung {f}; eingeblendete Textzeile {f} (TV, Film) :: caption (text line) (TV, film)
Texteingabe {f}; Texterfassung {f} [comp.] :: text input; entering of text; text capture
Texteingabefeld {n} :: text gadget; string gadget
Textende {n} :: end of text /EOT/
Textfarbe {f} :: textcolour [Br.]; textcolor [Am.]
Textdatei {f}; Textfile {n} [comp.] | Textdateien {pl}; Textfilen {pl} :: text file | text files
Textdaten {pl} [comp.] :: textual data
Textfassung {f} :: version of a/the text
Textfolge {f} :: text string
Textformatierung {f} [comp.] [print] :: text formatting; composition
Textgrafik {f} [comp.] :: text chart
Texthöhe {f} :: text height
Textil… :: textile
Textilbranche {f} :: textile trade
Textilerzeugnis {n}; Textilprodukt {n} [textil.] | Textilerzeugnisse {pl}; Textilprodukte {pl} :: textile product | textile products
Textilfabrik {f}; Textilbetrieb {m} | Textilfabriken {pl}; Textilbetriebe {pl} :: textile factory; textile plant | textile factories; textile plants
Textilfabrikant {m} [econ.] | Textilfabrikanten {pl} :: textile manufacturer | textile manufacturers
Textilfachschule {f} [school] | Textilfachschulen {pl} :: textile college | textile colleges
Textilfaser {f}; Faser {f} [textil.] | Textilfasern {pl}; Fasern {pl} | Alginatfaser {f} | gespritzte Faser | synthetische Faser :: textile fibre [Br.]; fibre [Br.]; textile fiber [Am.]; fiber [Am.] | textile fibres; fibres; textile fibers; fibers | alginate fibre; alginate fiber | spray fibre | synthetic fibre
Textilgeschäft {n} :: draper's; deraper's shop
Textilgewebe {n} :: textile fabric
Textilglas {n} :: textile glass
Textilgürtelreifen {m} | Textilgürtelreifen {pl} :: rayon belted tyre; rayon belted tire [Am.] | rayon belted tyres; rayon belted tires
Textilien {pl} | technische Textilien :: textiles | technical textiles
Textilien, Web- und Wirkwaren {pl} [econ.] :: soft goods
Textilien dekatieren {vt} [textil.] | etw. trockendekatieren :: to decatize textiles [Br.]; to decate textiles [Am.] | to decatize/decate sth. with dry steam
Textilienhändler {m} | Textilienhändler {pl} :: mercer | mercers
Textilindustrie {f} :: textile industry
Textilkarkasse {f} :: cord body
Textilkaufmann {m} | Textilkaufmänner {pl} :: draper | drapers
Textilkord {m} :: textile cord
Textilmaschine {f} [textil.] | Textilmaschinen {pl} :: textile machine | textile machines
Textilpflegesymbol {n} | Textilpflegesymbole {pl} :: laundry symbol | laundry symbols
Textilprodukte besehen; optisch prüfen {vt} [textil.] :: to perch textile products
Textilreifen {m} | Textilreifen {pl} :: textile cord tyre; textile cord tire [Am.] | textile cord tyres; textile cord tires
Textiltapete {f}; Stofftapete {f} :: fabric wallpaper
Textilveredelung {f} [textil.] :: textile finishing
Textilwaren {pl} :: textile goods
Textinformation {f} | Textinformationen {pl} :: textual information | textual information
Textkommunikation {f} :: text communication; written communication
Textkritik {f} :: textual criticism
Textmenge {f} [ling.] | Textmengen {pl} :: amount of text | amounts of text
äußere Textmerkmale {pl} [ling.] [lit.] :: bibliographic elements of the text
Textmodus {m}; Betriebsart {f} Text [comp.] :: text mode; character mode
Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.] :: Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text)
Textpassage {f}; Passage {f}; Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m} | Textpassagen {pl}; Passagen {pl}; Textabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Textteile {pl} :: passage in the text | passages in the text
Textprobe {f} :: sample text
Textpassage {f}; Passage {f} [ling.] | Textpassagen {pl}; Passagen {pl} :: passage (from a text) | passages
Textprojektor {m}; Teleprompter {m} (TV) :: autocue [tm] [Br.]; teleprompter [Am.] (TV)
Textrand {m} [print] | Textränder {pl} :: text margin | text margins
Textredakteur {m}; Textredakteurin {f} | Textredakteure {pl}; Textredakteurinnen {pl} :: copyreader; copy-reader | copyreaders; copy-readers
Textumbruch {m} | Textumbrüche {pl} :: wordwrap; text wrapping | wordwraps; text wrappings
Texturierung {f} :: texturizing
Textverarbeitung {f} [comp.] :: text processing; word processing
Textverarbeitungsprogramm {n} [comp.] | Textverarbeitungsprogramme {pl} :: text processing program | text processing programs
Textverarbeitungssystem {n}; Textverarbeiter {m} | Textverarbeitungssysteme {pl}; Textverarbeiter {pl} :: word processor | word processors
Textverwaltung {f} [comp.] [print] :: text management
Textvorlage {f} | Textvorlagen {pl} :: text template; source text | text templates; source texts
Textzusammenhang {m}; Zusammenhang {m}; Kontext {m} [ling.] | Textzusammenhänge {pl}; Zusammenhänge {pl}; Kontexte {pl} | in diesem Zusammenhang | etw. aus dem Zusammenhang reißen | etw. aus dem Zusammenhang reißen | aus dem Kontext gerissen :: context | contexts | in this context | to take sth. out of its/their context | to detach sth. from its context | quoted out of context
Thanatologie {f}; Sterbensforschung {f} :: thanatology
Thalassotherapie {f} [med.] :: thalassotherapy
Thanatologe {m}; Thanatologin {f}; Sterbensforscher {m}; Sterbensforscherin {f} | Thanatologen {pl}; Thanatologinnen {pl}; Sterbensforscher {pl}; Sterbensforscherinnen {pl} :: thanatologist | thanatologists
Thanatophobie {f}; Thantophobie {f}; Angst vor dem Sterben und dem Tod :: thanatophobia
Theater {n} [art] | Theater {pl} | Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater | Jugendtheater {n} | Landestheater {n} | Sprechtheater {n} | Staatstheater {n} | Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n} | Totaltheater {n} | Volkstheater {n} | ins Theater gehen | beim Theater sein | am Theater Arbeit finden | absurdes Theater | ein Theater bespielen {vt} | Wir waren gestern Abend im Theater. | Gibt es im Theater ein Buffet? | Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt? :: theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances) | theatres; theaters [Am.] | documentary theatre; documentary theater | youth theatre; youth theater | state theatre; state theater; regional theatre; regional theater | spoken theatre; spoken theater | national theatre/theater; state theatre/theater | improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.] | total theatre/theater | popular theatre/theater; folk theatre/theater | to go to the theatre; to go to the theater [Am.] | to be on the stage | to find work in the theatre | theatre of the absurd | to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances | We were at the theatre last night. | Is there a snack bar at/in the theatre? | What's on at the theatre tonight?
Theater {n}; Tamtam {n}; Aufstand {m}; Wirbel {m}; Gedöns {n}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n} [ugs.] | ein Tamtam/Trara/Gedöns [Dt.]/einen Zirkus um etw. machen | ein Riesentheater um etw. machen | Mach nicht so viel Wirbel! :: fuss; to-do; foofaraw; kerfuffle; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoo-ha [Br.] [coll.] | to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.] | to make a great song and dance about sth. [Br.] | Don't make such a fuss.
Theateraufführungen {pl} :: theatricals
Theaterautor {m}; Bühnenautor {m}; Bühnendichter {m}; Dramatiker {m}; Stückeschreiber {m} [ugs.] [art] | Theaterautoren {pl}; Bühnenautoren {pl}; Bühnendichter {pl}; Dramatiker {pl}; Stückeschreiber {pl} :: playwright; dramatist; dramatic artist | playwrights; dramatists; dramatic artists
Theaterbau {m} :: construction of theaters
Theaterbesuch {m} :: visit to a theatre [Br.]/theater [Am.]
Theaterbetrieb {m} (als Kategorie) [art] :: theatre business [Br.]; theater business [Am.]
Theaterbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art] :: theatre operations [Br.]; theater operations [Am.] (at a single house)
Theaterblut {n} [art] :: stage blood; theatrical blood
Theaterbohrer {m} | Theaterbohrer {pl} :: stage screw | stage screws
Theaterbühne {f} [art] | Theaterbühnen {pl} | Seitenbühne {f} | Hinterbühne {f} :: theatre stage [Br.]; theater stage [Am.] | theatre stages; theater stages | side stage; the wings | backstage
Theaterdirektor {m} | Theaterdirektoren {pl} :: impresario | impresarios
Theaterdonner {m} :: stage thunder; artificial thunder
Theaterensemble {n}; Theatergruppe {f} | Theaterensembles {pl}; Theatergruppen {pl} :: theatre company | theatre companies
Theaterhaus {n} | Theaterhäuser {pl} :: theatre house; theatre [Br.]; theater house; theater [Am.] | theatre houses; theatres; theater houses; theaters
Theaterintendant {m}; Intendant {m} [art] | Theaterintendanten {pl}; Intendanten {pl} | Generalintendant {m} :: theatre manager [Br.]; theater manager [Am.]; artistic director | theatre managers; theater managers; artistic directors | general manager; general director
Theaterintendant {m}; Theaterintendantin {f} | Theaterintendanten {pl}; Theaterintendantinnen {pl} :: theatre general director | theatre general directors
Theaterjahr {n} | Theaterjahre {pl} :: theatre year [Br.]; theater year [Am.] | theatre years; theater years
Theaterkarte {f} | Theaterkarten {pl} :: theatre ticket | theatre tickets
Theaterkasse {f}; Theaterkassa {f} [Ös.] | Theaterkassen {pl}; Theaterkassa {pl} :: theatre box office [Br.]; theater box office [Am.] | theatre box offices; theater box offices
Theaterkopie {f} /TH/ (Film) :: release print; positive copy for theatre use /TH/ (film)
Theaterkritiker {m} :: theatre critic; drama critic
Theaterkritiker {m}; Theaterkritikerin {f}; Schauspielkritiker {m}; Schauspielkritikerin {f} | Theaterkritiker {pl}; Theaterkritikerinnen {pl}; Schauspielkritiker {pl}; Schauspielkritikerinnen {pl} :: aisle sitter [Am.] [coll.] | aisle sitters
Theaterkulisse {f}; Kulissen {pl}; Bühnendekoration {f}; Bühnenausstattung {f}; Bühnenbild {n}; (Theater, Oper) [art] | Stoffkulisse {f} | hinter den Kulissen (auch [übtr.]) | Wechsel des Bühnenbilds | Wenn man hinter die Kulissen blickt … :: stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting [Am.]; scenery; scene; scenes (theatre; opera) | drop scene; backdrop | behind the scenes (also [fig.]) | change of set | When you look behind the scenes …
Theaterkultur {f} [art] | die europäischen Theaterkulturen :: theatre culture | the European theatre cultures
Theaterleute {pl} :: theatre people; theater people [Am.]; theatre professionals
Theaterproduktion {f}; Produktion {f} | Theaterproduktionen {pl}; Produktionen {pl} :: theatre production; production | theatre productions; productions
Theaterrequisiten {pl} :: stage properties
Theaterschaffender {m}; Bühnenschaffender {m} :: theatre professional [Br.]; theater professional [Am.]
Theaterschiff {n} | Theaterschiffe {pl} :: showboat | showboats
Theaterschminke {f} | schwarze Theaterschminke für die Darstellung von dunkelhäutigen Figuren :: greasepaint | blackface greasepaint; blackface [Am.]
Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art] | Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl} | Musiktheaterstück {n} | ein Theaterstück von Shakespeare | ein Theaterstück proben :: stage play; play; work for the stage | stage plays; plays; works for the stage | musical; musical theatre play | a play by Shakespeare | to rehearse a play
Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f} | die kleinen Bühnen (einer Stadt) | die freie Theaterszene (einer Stadt) :: theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape | the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) [Br.] | the independent theatre scene (in a city)
Theatervorhang {m} | Theatervorhänge {pl} :: theatre curtain | theatre curtains
Theatervorstellung {f} | Theatervorstellungen {pl} :: theatrical performance | theatrical performances
Theaterwissenschaft {f} :: theatre studies; theatrology
Theaterwissenschaftler {m}; Theaterwissenschaftlerin {f} | Theaterwissenschaftler {pl}; Theaterwissenschaftlerinnen {pl} :: theatrologist | theatrologists
Theaterzettel {m} :: playbill
Theatralik {f} (oft [pej.]) :: staginess; theatricality
jds. Theatralik {f}; aufgesetztes Pathos {n} :: sb.'s dramatics; theatrics; histrionics [formal]
Theismus {m}; Gottesglauben {m} [relig.] [phil.] :: theism
Theist {m}; Theistin {f} | Theisten {pl}; Theistinnen {pl} :: theist | theists
Theke {f}; Ladentheke {f} | Theken {pl}; Ladentheken {pl} | Fleischtheke {f} | Käsetheke {f} :: counter (in shop) | counters | meat counter | cheese counter
Thekenfahrrad {n}; Bierbike {n}; Partybike {n} :: pedibus; cycle pub; beer bike; party bike
(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n} | Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl} | thematisches Dekor [arch.] | thematisch gestaltete Räume | das Thema Liebe | Ausländerthema {n} | ein Dauerthema sein | Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. | Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. | ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.] | Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen. :: theme | themes | theme decorations | rooms designed on a theme | the theme of love | the immigration theme | to be a constant theme | The Liberals exploit the immigration theme. | The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. | to monopolize a theme | We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} | Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} | ein beliebtes Thema | zu einem (bestimmten) Thema | sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln | vom Thema abkommen | etwas vom Thema abweichen | vom Thema abweichen | eine Diskussion zum Thema Waldsterben | Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum | Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber … | Der neue Chef ist das Thema Nummer eins. | Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. :: topic; topic of conversation | topics; topics of conversation | a popular topic | (based / revolving) around a given topic | to turn to another topic | to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent | to be slightly off-topic | to get off (the) track | a discussion on the topic of forest dieback | shelf life topic | This is a bit off topic but | The new boss has been the chief topic of conversation. | The main topic of conversation was his new girlfriend.
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n} | Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl} | zum Thema Kultur und Politik | das Thema wechseln | vom Thema abschweifen | beim Thema bleiben | Lenk nicht (vom Thema) ab! | konfliktträchtiges Thema | ein Buch zum Thema Sprache | Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen | Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. | Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. | Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen. :: subject (of) | subjects | on the subject of culture and politics | to change the subject | to stray from the subject; to wander off the point | to stick to the subject | Don't change the subject! | loaded subject / topic | a book on the subject / topic of language | I have nothing more to say on the subject. | No subject for discussion is barred. | Death is a difficult topic/subject to talk about. | The subject of American credit rating agencies came up.
Thema {n} [mus.] :: theme
Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.] :: topic; theme (of a sentence)
Thematisierung {f} :: thematization; thematisation [Br.]
Themaverfehlung {f} | Themenverfehlungen {pl} | das Thema verfehlen; am Thema vorbeireden :: failure to answer the question (set/asked/posed) | failure to answer the questions | to fail to answer the question (set/asked/posed); to miss the point of the question
Themeda-Gräser {pl} (Themeda) (botanische Gattung) [bot.] :: themeda grasses (botanical genus)
Themen…; themenbezogen; Motto…; unter einem Thema/Motto stehend {adj} (Örtlichkeit; Veranstaltung) | Themenrestaurant {n} | Thementag {m} | Regenwaldrestaurant {n} | Mottoparty {f}; Themenparty {f} | Südseeparty {f} :: themed; theme (only before noun) (place, event) | themed restaurant; theme restaurant | themed day; theme day | rainforest-themed restaurant | themed party; theme party | Hawaiian-themed party
Themenabend {m} [soc.] | Themenabende {pl} :: themed night | themed nights
Themenfeld {n} [pol.] [soc.] | Themenfelder {pl} :: issue area | issue areas
Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Themenkreis {m} | Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Themenkreise {pl} | Literatur zum Thema Zuwanderung :: topical area | topical areas | literature in the topical area of immigration
Themenkomplex {m} | Themenkomplexe {pl} | der Themenkomplex Klimawandel :: (complex) set of issues | (complex) sets of issues | the (complex) set of issues surrounding/around climate change
Themenschwerpunkt {m} | Themenschwerpunkte {pl} | Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft. :: thematic priority | thematic priorities | Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.
Thementitel {m} mit Raute; Themenmarkierung {f} mit Raute; Themenauszeichnung {f} mit dem Rautezeichen (in den sozialen Medien) [comp.] | etw. als Thementitel markieren :: hashtag (on social media) | to hashtag sth.
Themenvielfalt {f} :: variety of topics; variety of themes
Themenwahl {f}; Themenvorgabe {f} [adm.] :: selection/choice of a topic
Themenplan {m} :: agenda {pl}
Theodizee {f} (These von der Gerechtigkeit Gottes) [phil.] [relig.] :: theodicy
Theobromin {n}; Santheose {f}; 3,7-Dimethylxanthin {n} [chem.] :: theobromine; xantheose; 3,7-dimethylxanthine
Theodizee-Frage {f} [phil.] [relig.] :: issue of theodicy
Theodolit {m} (Vermessungswesen) | Theodoliten {pl} | Bildmesstheodolit {m}; Bildtheodolit {m} :: theodolite (surveying) | theodolites | photogrammetric theodolite
Theogonie {f} [phil.] [relig.] :: theogony
Theokratie {f}; religiös legitimierte Herrschaftsform {f} [pol.] :: theocracy; thearchy
Theologe {m}; Theologin {f} [relig.] | Theologen {pl}; Theologinnen {pl} :: theologian; divine [dated] | theologians; divines
Theorbe {f} [mus.] :: theorbo
Theoretiker {m}; Theoretikerin {f} | Theoretiker {pl}; Theoretikerinnen {pl} :: theoretician; theorist | theoreticians; theorists
Theoretiker {m} :: theoretist
Theorie {f} | Theorien {pl} | abstrakte Theorie {f} | eine Theorie untermauern | eine Theorie bestätigen | Theorie der administrierten Preise [econ.] :: theory | theories | abstract theory | to prove a theory; to support a theory | to vindicate a theory | administered price theory
Theorie {f} der rationalen Entscheidung [phil.] :: rational choice theory; choice theory; rational action theory
Theorie {f} des schmückenden Geistes (Evolutionsbiologie) [biol.] :: ornamental mind theory (evolutionary biology)
Theoriegebäude {n} | Theoriegebäude {pl} :: theoretical system; theoretical construct; theoretical structure | theoretical systems; theoretical constructs; theoretical structures
Theosoph {m} [phil.] | Theosophen {pl} :: theosophist | theosophists
Theosophie {f}; mystische Gotteslehre {f} [phil.] :: theosophy
Theranostik {f}; Theranostikum {n} [med.] :: theranostics
Therapeut {m} | Therapeuten {pl} :: therapist | therapists
Therapeutik {f} :: therapeutics
Therapeutikum {n} [pharm.] | Therapeutika {pl} | Initialtherapeutikum {n} :: therapeutic agent | therapeutic agents | initial therapeutic agent
Therapiegerät {n} [med.] :: therapeutic equipment
Therapiegespräch {n} [psych.] | Therapiegespräche {pl} :: therapeutic talk | therapeutic talks
Therapiehund {m} (Arbeitshund) [zool.] | Therapiehunde {pl} :: therapy dog (working dog) | therapy dogs
Therapieprogramm {n} [med.] [adm.] | Therapieprogramme {pl} :: treatment programme | treatment programmes
Therapierbarkeit {f} [med.] :: remediability
Therapieverfahren {n}; Therapiemethode {f} [med.] | Therapieverfahren {pl}; Therapiemethoden {pl} :: therapy method; therapeutic method | therapy methods; therapeutic methods
Therapieversagen {n}; Behandlungsmisserfolg {m} [med.] :: treatment failure; therapeutical failure; failure of therapy
Theremin {n} (Musikinstrument) [mus.] | Theremine {pl} :: theremin (musical instrument) | theremins
Thermat {n} (Schweißen, Sprengen) [techn.] :: thermate (welding; blowing-up)
Therme {f}; Wellnessbad {n}; Wellnesseinrichtung {f}; Wellnessoase {f}; Wellnesstempel {m}; Badepalast {m} [ugs.] | Thermen {pl}; Wellnessbäder {pl}; Wellnesseinrichtungen {pl}; Wellnessoasen {pl}; Wellnesstempel {pl}; Badepaläste {pl} :: health spa; spa; health farm [Br.] | health spas; spas; health farms
Thermik {f} | in Thermik kreisen :: thermal | to circle in a thermal
Thermistor {m}; temperaturgesteuerter Widerstand [electr.] :: thermistor
Thermit {n} (Schweißen, Sprengen) [techn.] :: thermite (welding; blowing-up)
Thermal… :: thermal
Thermalbad {n} | Thermalbäder {pl} :: thermal bath; thermal spa; hot springs | thermal baths; thermal spas
Thermalisierung {f} [phys.] :: thermalization; thermalisation [Br.]
Thermalquelle {f}; Therme {f} | Thermalquellen {pl}; Thermen {pl} :: thermal spring; hot spring | thermal springs; hot springs
Thermitreaktion {f} :: aluminothermic reaction
Thermitschweißstelle {f}; Thermitschweißung {f}; aluminothermische Schweißverbindung {f} [techn.] | Thermitschweißstellen {pl}; Thermitschweißungen {pl}; aluminothermische Schweißverbindungen {pl} :: thermite welded joint; aluminothermic welded joint | thermite welded joints; aluminothermic welded joints
Thermitschweißen {n}; aluminothermisches Schmelzschweißen {n} [techn.] :: thermite welding /TW/; aluminothermic welding
Thermoanalyse {f} :: thermoanalysis
Thermochemie {f} [chem.] :: thermochemistry
Thermodiffusion {f} :: thermal diffusion
Thermodirektdruck {m} /TD/ [techn.] :: direct thermal /DT/
Thermodrucker {m} :: thermal printer
Thermodynamik {f}; Wärmelehre {f} [phys.] :: thermodynamics; theory of heat
Thermoelement {n} :: thermal element
Thermoelement {n} | Thermoelemente {pl} :: thermocouple | thermocouples
Thermoelementausgleichsleitung {f}; Ausgleichsleitung {f} für Thermoelemente [electr.] :: thermocouple extension wire
Thermofixierung {f}; Thermofixieren {n} [textil.] :: thermosetting
Thermoformen {n}; Warmformen {n} [techn.] <Tiefziehen> :: thermoforming
Thermoformmaschine {f} [techn.] | Thermoformmaschinen {pl} :: thermoform machine | thermoform machines
Thermogeber {m} [techn.] | Thermogeber {pl} :: thermal sender | thermal senders
Thermografie {f} :: thermal imaging
Thermohaube {pl} | Thermohaube {pl} :: thermo cover | thermo covers
Thermokline {f} :: thermocline
Thermokraft {f} [phys.] :: thermoelectric power
Thermolumineszenz {f} :: thermo-luminescence
Thermometer {n}; Temperaturmessgerät {n} | Thermometer {pl}; Temperaturmessgeräte {pl} | Feuchtkugelthermometer {n}; Verdunstungsthermometer {n} | geologisches Thermometer | Hauswandthermometer {n} | Thermometer für Tiefbohrungen | Schutzrohr eines Thermometers :: thermometer | thermometers | wet-bulb thermometer | geological thermometer | outdoor thermometer | bottomhole thermometer | well of a thermometer
Thermometerkugel {f} :: kettle of a thermomenter
Thermometersäule {f} | Thermometersäulen {pl} :: thermometer column | thermometer columns
Thermometerstand {m} | Thermometerstände {pl} :: thermometer reading | thermometer readings
Thermophon {n} (Akustik) :: thermophone (acoustics)
Thermoplast {n} :: thermoplastic
Thermoregulation {f}; Wärmeregulation {f} :: thermoregulation
Thermoschalter {m} | Thermoschalter {pl} :: thermostatic switch | thermostatic switches
Thermotransferdruck {m} [techn.] :: thermal transfer printing
Thermozeitschalter {m} [techn.] | Thermozeitschalter {pl} :: thermo-time switch | thermo-time switches
Thermos… :: thermos
Thermosom {n} [biochem.] | Thermosomen {pl} :: thermosome | thermosomes
Thermospannung {f} [phys.] :: thermoelectric voltage
Thermospannung {f} (beim Schweißen) :: thermo-couple-effect
Thermostat {m}; Temperaturregler {m} | Thermostate {pl}; Thermostaten {pl}; Temperaturregler {pl} :: thermostat; thermal switch | thermostats; thermal switches
Thermosphäre {f} (zweitäußerste Schicht der Atmosphäre) [geogr.] [phys.] :: thermosphere
Thermostatgehäuse {n} :: thermostat housing
Thermostift {m} :: thermocrayon
Thesaurierung {f} [fin.] :: retention of profits; ploughing back of profits
Thesaurierungsfonds {m} [fin.] :: accumulating fund; accumulation fund
Thesaurierungssatz {m} [fin.] :: retention rate
Thesaurus {m}; Wörterbuch {n}; Wörtersammlung {f}; Wortschatz {m} | Thesauri {pl}; Wörterbücher {pl}; Wörtersammlungen {pl} :: thesaurus | thesauri
These {f} | Thesen {pl} :: thesis | theses
Theta {n} (griechischer Buchstabe) :: Theta
Thiamin {n}; Vitamin B1 {n}; Aneurin {n} [biochem.] :: thiamine; vitamin B1; aneurin
Thiaminase {f} [biochem.] [pharm.] :: thiaminase
Thiamindiphosphat {n}; Thiaminpyrophosphat {n}; Aneurinpyrophosphat {n}; Kokarboxylase {f}; Cocarboxylase {f} [biochem.] [pharm.] :: thiamin pyrophosphate; thiamin diphosphate; TPP (thiamin pyrophosphate); aneurin diphosphate; cocarboxylase
Thiaminnitrat {n} [biochem.] [pharm.] :: thiamin nitrate
Thiamintriphosphat {n} [biochem.] [pharm.] :: thiamine triphosphate /TTP/
Thiaminhydrochlorid {n} (C12H18Cl2N4OS) [biochem.] [pharm.] :: thiamine hydrochloride
Thiedeman-Zügel {pl} [sport] :: German Martingal
Thing {n} [hist.] :: thing
Thingplatz {m} [hist.] :: thingstead
Thiocarbonsäureamid {n}; Thiokarbonsäureamid {n}; Thioamid {n} [chem.] :: thiamide
Thioharnstoff {m} [chem.] :: thiourea
Thioschwefelsäure {f} [chem.] :: thiosulfuric acid
Thixotropie {f} [phys.] :: thixotropy
Thixotropiermittel {n} :: thixotroping agent
Tholin {n} [biochem.] | Tholine {pl} :: tholin | tholins
Thoraxchirurgie {f} :: cardo-thoracic surgery
Thoraxtrauma {n} [med.] :: chest trauma
Threonin {n} [biochem.] :: Threonine
Thrombolytikum {n}; Blutpfropfen lösendes Mittel [med.] :: thrombolytic
Thrombophlebitis {f} [med.] :: thrombophlebitis
Thrombose {f}; Blutpfropfbildung {f} [med.] | Thrombosen {pl} | tiefe Beinvenenthrombose | tiefe Venenthrombose /TVT/; Phlebothrombose | 1-Etagen-TVT; 1-Etagen-Phlebothrombose | 2-Etagen-TVT; 2-Etagen-Phlebothrombose | 3-Etagen-TVT; 3-Etagen-Phlebothrombose | 4-Etagen-TVT; 4-Etagen-Phlebothrombose :: thrombosis; thrombose | thromboses | deep vein thrombosis /DVT/ of the leg | deep vein thrombosis; deep venous thrombosis /DVT/ | isolated calf DVT; DVT of the calf veins | popliteal and calf DVT; DVT involving the calf and popliteal vessels | femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, and femoral vessels | iliofemoral, femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, femoral, and iliac vessels
Thromboseprophylaxe {f} [med.] :: thrombosis prophylaxis
Thromboembolie {f}; Verschluss eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf [med.] :: thromboembolism
Thrombozytopenie {f}; Verminderung der Blutplättchenzahl [med.] :: thrombocytopaenia
Thrombozytose {f}; Vermehrung der Blutplättchenanzahl [med.] :: thrombocytosis
Thron {m} | Throne {pl} :: throne | thrones
Thronbewerber {m}; Thronanwärter {m}; Thronprätendent {m}; Kronprätendent {m}; Prätendent {m} [pol.] | Thronbewerber {pl}; Thronanwärter {pl}; Thronprätendenten {pl}; Kronprätendenten {pl}; Prätendenten {pl} :: pretender; pretender to the throne | pretenders; pretender to the thrones
Thronfolge {f} [pol.] | an zweiter Stelle in der Thronfolge stehen :: succession to the throne | to be second in (the) line of succesion to the throne
Thronfolgegesetz {n} [jur.] :: Act of Succession to the Throne; Act of Settlement [Br.]
Thronfolger {m}; Thronfolgerin {f} [pol.] | Thronfolger {pl}; Thronfolgerinnen {pl} :: successor to the throne | successors to the throne
Thronrede {f} [pol.] | Thronreden {pl} :: throne speech; speech from the throne; Kings's/Queen's speech [Br.] | throne speeches; speeches from the throne; Kings's/Queen's speeches
Thronsaal {m} | Thronsäle {pl} :: throne room | throne rooms
Thronverzicht {m} [pol.] :: abdication of the throne
Tuba {f} [mus.] | Tubas {pl} :: tuba | tubas
Tubarin {n} [pharm.] :: tubocurarine
Tube {f} (länglicher, verschließbarer Behälter für Pasten) | Tuben {pl} | Knautschtube {f} | Zahnpastatube {f} :: tube (elongated, closable container for pastes) | tubes | collapsible tube | toothpaste tube
Tube {f}; Röhre {f} [anat.] | Tuben {pl}; Röhren {pl} :: tube | tubes
Tuberkelbazillus {m}; Tuberkel {m} [med.] :: tubercle bacillus
Tuberkulose {f} /Tbc/ /Tb/; Schwindsucht {f} [med.] | aktive/offene Tuberkulose | inaktive/geschlossene Tuberkulose | chronische Tuberkulose | generalisierte/disseminierte/miliare Tuberkulose | extrapulmonale Tuberkulose | galoppierende Tuberkulose/Schwindsucht | Impftuberkulose {f} | käsige Tuberkulose | kavernöse Tuberkulose | Chemoprävention der Tuberkulose :: tuberculosis /TB/; pulmonary tuberculosis; consumption; phthisis | active/open tuberculosis | inactive/closed tuberculosis; latent tuberculous disease | chronic tuberculosis; adult-type tuberculosis | disseminated tuberculosis; miliary tuberculosis | extrapulmonary tuberculosis | galloping consumption; florid phthisis | vaccination tuberculosis; immunization tuberculosis | caseous tuberculosis | cavitary tuberculosis | preventive tuberculosis therapy
Tuberkulostatikum {n}; Mittel gegen Tuberkulose [med.] :: tuberculostatic
Tuberkulosekranke {m,f}; Tuberkulosekranker; Schwindsüchtige {m,f}; Schwindsüchtiger :: consumptive
Tubulussystem {n} [anat.] :: tubule system
Tubus {m} (eines optischen Instruments) | Verlängerungstubus {m}; Ansatztubus {m} :: tube; barrel (of an optical instrument) | extension tube
Tubuseinführungsinstrument {n}; Intubator {m} [med.] | Tubuseinführungsinstrumente {pl}; Intubatoren {pl} :: intubator | intubators
Tubusentfernung {f} [med.] :: extubation
Tubushalter {m} [med.] :: holder for an endotracheal tube
Tubusmanschette {f} [med.] | Tubusmanschetten {pl} :: endotracheal tube cuff | endotracheal tube cuffs
Tubusstativ {n} [med.] | Tubusstative {pl} :: endotracheal tube fixation stand | endotracheal tube fixation stands
Tubuszange {f} [med.] :: endotracheal tube introducing forceps
Tuch {n}; Stoff {m} (Webstoff oder Webfilz) [textil.] | Tuche {pl}; Stoffe {pl} | Gazestoff {m}; Gazetuch {n} | Kräuselstoff {m} | Siebleinen {n}; Käseleinen {n}; Käsegaze {n} | Walkstoff {m}; Tuch [frühere Bezeichnung] | gewalktes Tuch | ungewalktes Tuch :: cloth [mass noun] (woven or felted fabric) | cloths | leno cloth | ripple cloth | cheesecloth | broadcloth | milled cloth | rough cloth
Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.] | Tücher {pl}; Lappen {pl} | Poliertuch {n} | Putztuch {n}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n} | Scheuertuch {n} | Seihtuch {n}; Passiertuch {n}; Käsetuch {n}; Koliertuch {n}; Mulltuch {n} | Spitzentuch {n} | Wischlappen {m}; Wischtuch {n} | in trockenen Tüchern sein :: cloth (square piece of cloth for cleaning or covering) | cloths | polishing cloth | cleaning cloth; cleaning rag | scouring cloth | cheesecloth | lace cloth | wiping cloth | to be home and dry
Tuchfühlung {f} (mit jdm.) | mit jdm. auf Tuchfühlung sein | auf Tuchfühlung stehen | mit jdm. Tuchfühlung haben | mit jdm. auf Tuchfühlung gehen | mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport] | mit jdm. auf Tuchfühlung kommen | die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort | Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen. :: body contact; physical contact (with sb.) | to be cheek by jowl with sb. | to stand shoulder to shoulder | to be rubbing shoulder with sb. | to move closer to sb. | to stay with sb. | to come into close contact with sb. | the direct contact with the conditions on the ground | European politicians are out of touch with people.
Tuchmacher {m} :: clothier; cloth-worker; cloth-weaver
Tuchplombe {f} | Tuchplomben {pl} :: cloth seal | cloth seals
Tuchscherer {m} [textil.] [hist.] :: cloth-shearer
(vulkanischer) Tuffstein {m}; Tuff {m} [geol.] | Trapp-Tuff {m} | Lapilli-Tuff {m} :: volcanic tuff; tuffstone; tuff | basaltic tuff | lapilli tuff
Tübbingsäule {f} (von Keilkranz zu Keilkranz) [min.] | Tübbingsäulen {pl} :: tub | tubs
Tucuxi {m}; Sotalia-Delfin {m}; Amazonas-Sotalia {m} (Tucuxi fluviatilis) [zool.] :: tucuxi; Sotalia; Estuarine dolphin; grey dolphin
Tüftelarbeit {f}; Tüftelei {f} :: fiddly job; fiddling
Tufftriding {n} (Stahl) [techn.] :: tufftriding (steel)
Tugend {f} | Tugenden {pl} | Tugend und Laster | aus der Not eine Tugend machen :: virtue | virtues | virtues and vices | to make a virtue (out) of necessity
Tukane {pl} (Ramphastidae) (zoologische Familie) [ornith.] <Tukan> :: toucans (zoological family) <toucan>
Tukan {m} (Sternbild) [astron.] :: Tucana; Toucan
Tulpe {f} [bot.] :: tulip
Tulpen {pl} (Tulipa) (botanische Gattung) [bot.] <Tulpe> | Gartentulpe {f} (Tulipa gesneriana) :: tulips (botanical genus) <tulip> | garden tulip; Didier's tulip
Tulpe {f} (Glas) :: tulip glass
Tulpenbäume {pl} (Liriodendron) (botanische Gattung) [bot.] | Amerikanischer Tulpenbaum (Liriodendron tulipifera) :: tulip trees (botanical genus) | American tuliptree; fiddle-tree
Afrikanische Tulpenbäume {pl} (Spathodea) (botanische Gattung) [bot.] :: African tulip trees; fountain trees (botanical genus)
Tulpenbecher {m} :: tulip beaker
Tulpenzwiebel {f} [bot.] | Tulpenzwiebeln {pl} :: tulip bulb | tulip bulbs
Tulu {n}; Bukht {n} (Kreuzung zwischen Trampeltier und Dromedar) [agr.] :: tulu; bukht (cross-breed of a Bactrian camel and a dromedary)
Tummelplatz {m} :: playground
Tummler {m} :: glassbowl; tumbler
Tun {n} :: doing; conduct; action; activity
Tumor-Nekrose-Faktor {m} /TNF/ [med.] :: tumor necrosis factor /TNF/
im Tumorgewebe und in der Fetalzeit auftretend {adj} [med.] :: oncofoetal
Tumorkonvolut {n} [med.] | Tumorkonvolute {pl} :: tumour bundle [Br.]; tumor bundle [Am.] | tumour bundles; tumor bundles
Tumorkrankheit {f}; Tumorerkrankung {f}; Tumorkachexie {f} [med.] :: tumour disease; oncosis
Tumormarker {m} [med.] | Tumormarker {pl} :: tumour marker [Br.]; tumor marker [Am.] | tumour markers; tumor markers
Tumor-Nekrose-Faktor {m} [biochem.] :: TNF cachectin
Tumult {m}; Heidenlärm {m}; Chaos {n}; Hölle {f}; Mord und Totschlag [übtr.] :: pandemonium
allgemeiner Tumult {m}; Massenschlägerei {f} :: free-for-all
Tuner {m} (Empfangsteil einer größeren Anlage ohne Verstärker) (Radio, TV) [telco.] | Tuner {pl} :: tuner | tuners
Thunfischbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Thunfischschrippe {f} [Nordostdt.]; Thunfischsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Thunfischweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Thunfischwecken {m} [BW]; Thonbrötli {n} [Schw.] [cook.] :: tuna bread roll
Thunfische {pl}; Tunfische {pl}; Thons/Thone {pl} [Schw.] (Thunnus) (zoologische Gattung) [zool.] <Thunfisch> | weißer Thun; Langflossenthun(fisch) (Thunnus alalunga) | Gelbflossenthun(fisch); Ahi (Thunnus albacares) | Schwarzflossenthun(fisch) (Thunnus atlanticus) | roter/großer Thun, Blauflossenthun(fisch), nordatlantischer Thun(fisch) (Thunnus thynnus) | südlicher Blauflossenthun(fisch) (Thunnus maccoyii) | nordpazifischer Blauflossenthun(fisch) (Thunnus orientalis) | Großaugenthun(fisch) (Thunnus obesus) | Langschwanzthun(fisch) (Thunnus tonggol) :: tunas; tunnies (zoological genus) | albacore (fish/tuna); Pacific albacore; albicore; longfin (tuna/tunny); pigfish; albies; binnaga | yellowfin tuna | blackfin tuna | giant bluefin tuna; Northern bluefin tuna; Atlantic bluefin tuna | Southern bluefin tuna | Pacific bluefin tuna | bigeye tuna | longtail tuna
Thunfisch {m}; Tunfisch {m} [cook.] :: tuna; tunny
Tunfischfang {m} | delfingerechter Tunfischfang :: tuna fishing | dolphin-friendly tuna fishing
Tungöl {n} :: tung oil
Tunica adventitia {f}; Adventitia {f} [anat.] :: tunica adventitia; tunica externa. adventitia
Tunika {f} [textil.] [hist.] | Tuniken {pl} :: tunic | tunics
Tunnel {m} [constr.] | Tunnel {pl}; Tunnels {pl} | Basistunnel {m} | Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m} | Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m} | Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m} | Hangtunnel {m} | Kehrtunnel {m} | Schraubtunnel {m} | Unterpflastertunnel {m} | Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge) | Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m} | Tunnel in Vortriebsbauweise | Tunnel in bergmännischer Bauweise | Tunnel in offener Bauweise | Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel | versuchsweise vorgetriebener Tunnel | einen Tunnel anlegen | durch einen Tunnel führen (Straße) | Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.] :: tunnel | tunnels | base tunnel | mountain tunnel | railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.] | under-river tunnel | hillside tunnel | curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment | spiral tunnel; helicoidal tunnel | soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel | undersea tunnel | service tunnel | bored tunnel | mined tunnel | cut-and-cover tunnel; green tunnel | twin-bored tunnel | pilot tunnel | to cut a tunnel | to lead through a tunnel (road) | to see the light at the end of the tunnel [fig.]
einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi} | Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt. | Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben. :: to tunnel (through/under/into sth.) | Insects had tunneled into the tree. | The prisoners tried to tunnel their way out.
Tunnelanguss {m} [techn.] [mach.] :: tunnel gate
Tunnel-Bohrwagen {m} [constr.] :: jumbo
Tunnelauskleidung {f}; Tunneleinfassung {f} [constr.] :: tunnel lining
Tunnelbauarbeiter {m} [constr.] :: tunnel worker
Tunnelbauweise {f} [constr.] :: tunnel construction method
Tunnelbauwerk {n}; Tunnelbau {m}; Untertunnellung {f} [constr.] :: tunnel construction; tunnel work; tunnelling work [Br.]; tunneling work [Am.]
offene Tunnelbauweise {f}; Deckelbauweise {f}; Tunnelvortrieb {m} in offener Baugrube [constr.] | Mailänder Deckelbauweise :: open cut technique; cut-and-cover tunnelling [Br.]; cut-and-cover excavation [Am.]; cut-and-cover | Milan cut-and-cover method
Tunnelblick {m}; Scheuklappen {pl} (eingeengte Sichtweise) [psych.] | In Fragen der Moral hat er den Tunnelblick / trägt er Scheuklappen. :: tunnel vision; blinkered view | He has tunnel vision / a blinkered view in matters of morality.
Tunnelboden {m} (Rektifikationssäule) [chem.] [techn.] :: channel tray (rectification column)
Tunnelbrenner {m} (Gas) | Tunnelbrenner {pl} :: tunnel burner (gas) | tunnel burners
Tunneldurchstich {m}; Durchstich {m} [constr.] :: tunnel breakthrough; breakthrough
Tunnelgetriebe {n} [techn.] :: tunnel gear; tunnel gearbox; shaft tunnel gearbox
Tunnelsitzung {f} [comp.] | Tunnelsitzungen {pl} :: tunnelled session [Br.]; tunneled session [Am.] | tunnelled sessions; tunneled sessions
Tunnelsohle {f} [min.] | die Tunnelsohle tieferlegen/nachnehmen :: tunnel floor | to dint the tunnel floor
Tunnelvortriebsmaschine {m}; Tunnelbohrmaschine {f} /TBM/; Maulwurf {m} [ugs.] [constr.] | Tunnelvortriebsmaschinen {pl}; Tunnelbohrmaschinen {pl}; Maulwürfe {pl} | Vollschnitt-Tunnelbohrmaschine {f}; Vollschnittmaschine {f} :: tunnel boring machine; tunneling machine; mole [coll.] | tunnel boring machines; tunneling machines; moles | full-face tunnel boring machine; full-face boring machine; full-face tunnelling machine
Tunnelzelt {n} | Tunnelzelte {pl} :: tunnel tent | tunnel tents
Tunte {f} [ugs.] (mädchenhafter Junge) | Tunten {pl} :: sissy; cissy [Br.]; jessie [Br.]; jessy [Br.]; pantywaist [Am.] [coll.] | sissies; cissies; jessies; pantywaists
Tupel {n} [math.] :: tuple
Tupelobäume {pl} (Nyssa) (botanische Gattung) [bot.] :: tupelo trees; tupelos (botanical genus)
Tupfen {m}; Tupfer {m} | Tupfen {pl}; Tupfer {pl} | kleiner Tupfen {m}; Tüpfel {m,n} [selten]; Tüpfelchen {n} :: dot; spot | dots; spots | tiny dot
Tupfentechnik {f} [art] :: stipple
Tupfer {m}; Tupfballen {m} [med.] | Tupfer {pl}; Tupfballen {pl} | Mulltupfer {m}; Mullbausch {m} | mit Kochsalzlösung getränkter Tupfer :: pad; pledget; sponge | pads; pledgets; sponges | mull pad; gauze pad | saline-soaked surgical sponge
Tupfer {m} (Kaltstarthilfe am Vergaser) [techn.] :: tickler
Tupferhalter {m} [med.] | Tupferhalter {pl} :: sponge holder | sponge holders
Tupferklemme {f}; Schwammklemme {f} [med.] :: sponge forceps
Tupferklemme {f} [med.] | Tupferklemmen {pl} :: sponge-holding forceps; dressing forceps | sponge-holding forcepses; dressing forcepses
Thujopsis {f} (Thujopsis) (botanische Gattung) [bot.] | Hiba-Lebensbaum {m}; Hiba {m} (Thujopsis dolabrata) :: thujopsis (botanical genus) | hiba arborvitae; Japanese elkhorn cypress; deerhorn cedar
Thymiane {pl}; Quendel {pl} (Thymus) (botanische Gattung) [bot.] | echter Thymian; Gartenthymian, römischer Quendel, Kuttelkraut (Thymus vulgaris) :: thymes (botanical genus) | common thyme
Thymian {m} [cook.] :: thyme
Thymol {n} [chem.] :: thymol
Thymus {m}; Bries {n} [anat.] | Thymen {pl} :: thymus; thymus gland | thymuses
Thyreostatikum {n} :: thyrostatic
Thyreotoxikose {f}; Schilddrüsenfunktionsstörung {f} [med.] :: thyrotoxicosis
Thyreotropin {n}; Thyrotropin {n}; Thyreoidea-stimulierendes Hormon {n} /TSH/ [biochem.] :: thyrotropin; thyroid-stimulating hormone /TSH/
Thyristor {m} [electr.] | abgeschalteter Thyristor :: thyristor | off thyristor
Tiara {f}; Papstkrone {f} :: tiara
Tibetanische Bergkirsche {f}; Tibetanische Kirsche {f}; Mahagonikirsche {f} (Prunus serrula) [bot.] :: Tibetan birchbark cherry; Tibetan cherry; birchbark cherry
Tibetologie {f} :: Tibetan studies
Tic {m}; Tick {m} [med.] | Tics {pl}; Ticks {pl} | Ticstörung {f} :: tic | tics | tic disorder
Tic Tac Toe {n} (Kinderspiel) :: tick-tack-toe
Tick, Trick und Track (Walt Disney-Figuren) [lit.] :: Huey, Dewey and Louie (Walt Disney characters)
Tick {m}; Marotte {f}; Spleen {m} | Ticks {pl}; Marotten {pl} | Sprachtick {m}; Sprachmarotte {f}; sprachliche Marotte :: tic; quirk; spleen | tics; quirks; spleens | verbal tic; verbal quirk
Ticketsystem {n} | Ticketsysteme {pl} :: ticket system | ticket systems
Ticktack {n} :: tick-tock
Ticken {n} :: tick
Tidebecken {n} | Tidebecken {pl} | Hörnumer Tidebecken :: tidal basin | tidal basins | Hörnum tidal basin
Tideberechnung {f} | Tideberechnungen {pl} :: tidal calculation | tidal calculations
Tidedauer {f} :: tidal period
Tidefall {m} :: tidal fall
Tidegebiet {n} :: tidal reaches; tidal area
Tidegrenze {f} | Tidegrenzen {pl} :: tidal limit | tidal limits
Tidehalbwasserstand {m} :: half-tide level
Tidehochwasserstand {m} :: high water level
Tidekennwerte {pl} :: tidal characteristic numbers
Tidekurve {f} | Tidekurven {pl} :: tide curve | tide curves
Tidemodell {n} :: tidal model
Tideniedrigwasser {n} :: low water
Tidepegel {m} | Tidepegel {pl} :: tide gauge | tide gauges
Tiderückgang {m} :: recess of tides
Tidestieg {m} :: tidal rise
Tideverzögerung {f} | tägliche Tideverzögerung :: retardation of tide | daily retardation of tide
Tidewellenberechnung {f} :: tidal wave calculation
Tiefatmung {f} | Tiefatmungen {pl} :: deep breathing | deep breathings
Tiefbau {m} [constr.] | Hoch- und Tiefbau {m} :: civil engineering | building construction and civil engineering
Tiefbauingenieur {m}; Tiefbauingenieurin {f} :: civil engineer
Tiefbett {n} (Felge) [auto] :: drop centre [Br.]; drop center [Am.]; well (rim)
Tiefbettbreite {f} :: well width
Tiefbettflankenwinkel {m} :: well angle
Tiefbettiefe {f} :: well depth
Tiefbettradius {m} :: well bottom radius
Tiefblick {m} :: keen insight
Tief {n}; Tiefdruckgebiet {n} [meteo.] | Tiefdruckgebiete {pl} | Sturmtief {n} | tropische Depression {f}; tropisches Tiefdruckgebiet :: depression; low-pressure area | low-pressure areas | deep depression | tropical depression
Tiefbohrlochpumpe {f} (Ölförderung) | Tiefbohrlochpumpen {pl} :: subsurface pump (oil production) | subsurface pumps
Tiefbrunnen {m} | Tiefbrunnen {pl} :: deep well | deep wells
Tiefdruck {m} [meteo.] :: low pressure /l.p./
Tiefdecker {m} [aviat.] :: low wing aircraft
Tiefdruck {m} [art] [print] :: intaglio printing; intaglio
Tiefdruckmaschine {f} [textil.] :: printing machine by intaglio engraving
Tiefdrucktapete {f} :: gravure printed wallpaper
Tiefe {f} | Tiefen {pl} | in den Tiefen des Meeres :: depth | depths | in the depths of the sea
Tiefe {f} :: deepness
Tiefe {f} :: lowness
Tiefe {f} | Tiefen {pl} :: profundity | profundities
Tiefe {f}; Tiefsinn {m} :: profoundness
Tiefe {f} (eines Tons) :: gravity
Tiefe {f} der Spurrille :: rut depth
Tiefe {f}; Tiefenausdehnung {f} [geogr.] | Tiefe eines Waldes :: depth | depth of a forest
in die Tiefe gehen; ins Detail gehen {vi} :: to drill down [fig.]
jdn. in die Tiefe ziehen {vt} :: to drag sb. under
Tiefebene {f} [geogr.] :: lowlands; lowland plain
Tiefenangst {f}; Bathmophobie {f} [med.] :: bathmophobia
Tiefenanschlag {m} :: depth stop
Tiefenbefragung {f} | Tiefenbefragungen {pl} :: depth interview | depth interviews
Tiefenbereich {m} | Tiefenbereiche {pl} :: depth range | depth ranges
Tiefeneinstellung {f} :: depth adjustment
Tiefenempfindlichkeit {f}; Tiefensensibitität {f}; Bathyästhesie {f} [med.] :: bathyaesthesia
Tiefenerstreckung {f} [geol.] :: downward extent
Tiefengestein {n}; Intrusivgestein {n}; abyssisches Gestein {n}; plutonisches Gestein {n}; Plutonit {m} [geol.] :: deep-seated rock; intrusion rock; abyssal rock; plutonic rock; plutonite
Tiefenlinie {f} [geogr.] | Tiefenlinien {pl} :: submarine contour; depth contour | submarine contours; depth contours
Tiefenmaß {n} :: depth gauge
Tiefenmaßstab {m}; Verjüngungsmaßstab {m} :: diminishing scale; reducing scale
Tiefenmikrometer {n} | Tiefenmikrometer {pl} :: depth micrometer | depth micrometers
Tiefenplan {n} [geogr.] | Tiefenpläne {pl} :: depth chart | depth charts
Tiefenregelung {f}; Bassregler {m} :: bass control
Tiefenruder {n} (eines Unterseebootes) [naut.] :: hydroplane (of a submarine boat)
Tiefenschieblehre {f}; Tiefenlehre {f} [techn.] | Tiefenschieblehren {pl}; Tiefenlehren {pl} :: vernier depth gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] depth gauge | vernier depth gauges; calliper/caliper depth gauges
Tiefensensibilität {f}; Bathyästesie {f} [med.] [bot.] [zool.] :: deep-pressure sensitivity; deep sensibility; bathyesthesia
Tiefenunempfindlichkeit {f}; Tiefensensibititätsverlust {m}; Tiefenanästhesie {f}; Bathyanästhesie {f} [med.] :: bathyanaesthesia
Tiefenverschleiß {m} [techn.] :: subsurface abrasion; deep abrasion (white enamel)
Tiefenwahrnehmung {f} :: depth perception
Tiefenwirkung {f} :: depth effect
Tieffahrwasserweg {m} [naut.] | Tieffahrwasserwege {pl} :: deep water lane | deep water lanes
Tiefflieger {m} [mil.] [aviat.] | Tiefflieger {pl} :: low-level attack aircraft | low-level attack aircraft
Tieffliegerangriff {m}; Tiefflugangriff {m}; Tiefangriff {m} [mil.] | Tieffliegerangriffe {pl}; Tiefflugangriffe {pl}; Tiefangriffe {pl} :: low-level attack | low-level attacks
Tiefflug {m} | Tiefflüge {pl} :: low-level flight | low-level flights
Angreifen {n} im Tiefflug; Tiefflugangriffe {pl} [mil.] [aviat.] :: strafing
Tiefflugbeschuss {m} (mit automatischen Waffen) [mil.] | etw. mit Tiefflugbeschuss überziehen; einen Tiefflugangriff auf etw. fliegen :: strafe | to carry out a strafe of sth.
Tiefflugpilot {m}; Tiefflieger {m} [mil.] | Tiefflugpiloten {pl}; Tiefflieger {pl} :: strafer | strafers
Tiefgang {m} (eines Schiffes) :: draft [Am.]; draught (of a ship)
Tiefgang {m} (von Gedanken) :: thoughtfulness
Tiefgarage {f} | Tiefgaragen {pl} | in der Tiefgarage abgestellt sein :: underground parking; underground car park [Br.]; underground garage [Am.]; subterranean garage | underground parkings; underground car parks; underground garages; subterranean garages | to be parked in the underground parking/car park [Br.]/garage [Am.]
Tiefgräber {pl}; Vertikalbohrer {pl}; anözische Arten {pl}; anektische Arten {pl} [zool.] :: deep burrowers; anecic species; anecics
Tiefgrund {m} (Anstreichen) :: penetrating stopper (painting)
Tiefgründigkeit {f} :: profundity
Tiefkühlfach {n} | Tiefkühlfächer {pl} :: freezer compartment | freezer compartments
Tiefkühlkost {f}; Tiefkühlgerichte {pl}; Tiefkühlware {f}; Gefrierware {f}; Feinfrostware {f} [cook.] | Tiefkühlpizza {f} :: frozen food(s); deep-frozen food(s) | frozen pizza; deep-frozen pizza
Tiefkühltruhe {f}; Kühltruhe {f}; Gefriertruhe {f} | Tiefkühltruhen {pl}; Kühltruhen {pl}; Gefriertruhen {pl} :: deep-freezer; chest-type freezer; chest freezer | deep-freezers; chest-type freezers; chest freezers
Tiefkühlwaren {pl}; Tiefkühlware {f}; TK-Ware {f} :: deep frozen goods
Tiefkühlung {f} :: deep-freezing; quick-freezing
Tiefladeranhänger {m}; Tieflader {m} [auto] | Tiefladeranhänger {pl}; Tieflader {pl} :: low-loading trailer; low-loader; low-boy trailer; low-bed trailer; low-bed truck | low-loading trailers; low-loaders; low-boy trailers; low-bed trailers; low-bed trucks
Tiefladewagen {m} (Bahn) | Tiefladewagen {pl} :: low-loading waggon [Br.]; depressed-center flat car [Am.] (railway) | low-loading waggons; depressed-center flat cars
Tiefland {n}; Niederungen {pl} [geogr.] <Flachland> | überschwemmungsgefährdete Niederung :: lowlands; bottomland [Am.] | flood-menaced land
Tieflandsbewohner {m} | Tieflandsbewohner {pl} :: lowlander | lowlanders
Tiefofen {m}; Muldenofen {m} (Pulvermetallurgie) :: crucible furnace (powder metallurgy)
Tiefpass… :: low-pass
Tiefpassfilter {m} [electr.] :: low-pass filter
Tiefpflügen {n}; Tiefumbruch {m}; Tiefenmelioration {f}; Rigolen {n} [agr.] :: deep-ploughing [Br.]; deep-plowing [Am.]; trenching
Tiefpunkt {m} :: low point
Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m} | auf dem Nullpunkt sein | den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen | Schlimmer kann es nicht werden. | Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.] | Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt. :: rock-bottom; rock bottom; bottom | to be at rock-bottom | to hit rock bottom | This is rock-bottom. | Morale was at rock bottom. | Their relationship reached/hit rock bottom.
einen Tiefpunkt erreichen {v} | einen neuen Tiefstand erreichen :: to plumb the depths | to plumb new depths
Tiefschlafphase {f}; REM-Phase {f} :: REM sleep (rapid eye movement)
Tiefschlag {m} [sport] | Tiefschläge {pl} :: hit below the belt; deep hit; low blow | hits below the belt; deep hits; low blows
Tiefschlag {m}; schwerer Schicksalsschlag {m} | jdn. hart treffen :: body blow | to come as a body blow to sb.
Tiefschleifen {n}; Vollschnittschleifen {n}; Schleichgangschleifen {n} [techn.] :: deep grinding; creep feed grinding
Tiefschweißeffekt {m} :: deep penetration effect
Tiefsee {f} [geol.] :: deep sea; deep ocean; abyssal sea; oceanic abyss
Tiefsee… :: deep-sea
Tiefsee-Anglerfische {pl}; Tiefseeangler {pl} (Ceratioidei) [zool.] :: deep-sea anglerfishes
Tiefseearten {pl} [biol.] :: deep-sea species
Tiefseeboden {m} :: deep-sea bottom; deep-ocean floor; abyssal floor
Tiefseeebene {f} [geogr.] :: deep-sea plain
Tiefseefisch {m} | Tiefseefische {pl} :: deep-sea fish | deep-sea fishes
Tiefseeforschung {f} :: deep-sea research
Tiefseegraben {m} [geol.] | Tiefseegräben {pl} :: deep-sea trench; deep trench; submarine trench; oceanic deep | deep-sea trenches; deep trenches; submarine trenches; oceanic deeps
Tiefseekabel {n} | Tiefseekabel {pl} :: submarine cable | submarine cables
Tiefseetaucherkugel {f} :: bathysphere
Tiefsetzsteller {m}; Abwärtswandler {m} [electr.] :: buck converter
Tiefsicke {f} [techn.] | Tiefsicken {pl} :: bottom bead | bottom beads
Tiefsinn {m} :: pensiveness
Tiefspüler {m}; Tiefspülklosettbecken {n} (Toilettenbeckenform) [constr.] | Tiefspüler {pl}; Tiefspülklosettbecken {pl} :: washdown WC pan; washdown pan | washdown WC pans; washdown pans
Tiefspültoilette {f}; Tiefspülklosett {n} | Tiefspültoiletten {pl}; Tiefspülklosetts {pl} :: wash-down closet; flush-down type WC | wash-down closets; flush-down type WCs
Tiefstand {m}; Tiefpunkt {m} :: low level
Tiefstand {m} (Börse) [fin.] | seinen Tiefstand erreicht haben | Erreichen {n} des Tiefstandes | Der Euro ist auf einen neuen Tiefstand gesunken. :: low | to bottom out | bottoming out | The dollar has sunk to a new low.
Tiefstapler {m} :: someone who loves understatement
Tiefstapler {m} (was die eigene Person betrifft) :: self-effacing person
Tiefstkurs {m}; Tiefstand {m} :: all-time low
Tiefststand {m} | auf einem Tiefstand :: all-time low | at an all-time low
Tiefststand {m} :: lowest level
Tiefsttemperatur {f} | Tiefsttemperaturen {pl} | Die Tiefsttemperaturen/Tiefstwerte bleiben über 5 Grad. [meteo.] :: lowest temperature | lowest temperatures | Minimum temperatures will stay above 5C.
Tieftemperatureffekt {m} :: low temperature effect
Tieftemperaturtechnik {f}; Kryotechnik {f}; Kryogenik {f} [techn.] :: cryogenics
Tiefton… :: low-pitch …
Tieftonlautsprecher {m}; Tieftöner {m} | Tieftonlautsprecher {pl}; Tieftöner {pl} :: woofer; subwoofer | woofers; subwoofers
Tiefungsversuch {n}; Napfziehversuch {m} [techn.] | Tiefungsversuche {pl}; Napfziehversuche {pl} :: cupping test | cupping tests
Tiefwasserbereich {m} :: deep water
Tiefwasserhafen {m} | Tiefwasserhäfen {pl} :: deep water harbor | deep water harbors
Tiefwasserwelle {f} | Tiefwasserwellen {pl} :: deep water wave | deep water waves
Tiefwurzler {m}; tiefwurzelnde Pflanze {f} [bot.] | Tiefwurzler {pl}; tiefwurzelnde Pflanzen {pl} :: deep-rooting plant; deep-rooted plant [Am.] | deep-rooting plants; deep-rooted plants
Tiefziehen {n} [techn.] | Tiefziehen im Erstzug; Erstzug | Tiefziehen im Weiterschlag; Weiterzug | Tiefziehen mit Gummikissen; Guerin-Verfahren | kombiniertes Tiefziehen und Abstreckziehen | kombiniertes Tiefziehen und Weiterziehen | Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter :: drawing; deep-drawing; cup-drawing | first-operation drawing | second-operation drawing; redrawing | Guerin process | drawing and ironing process; draw and iron method; D+I process/method | draw-and-redraw process; D+R process/method | slip thermoforming
Tiefziehwerkzeug {n} [techn.] :: moulding die
Tiegel {m} [cook.] | Tiegel {pl} :: sauce pan; pan | sauce pans; pans
Tiegeldeckel {m} [chem.] | Tiegeldeckel {pl} :: crucible lid | crucible lids
Tiegelschere {f}; Tragschere {f} (Gießerei) [techn.] | Tiegelscheren {pl}; Tragscheren {pl} :: crucible lifter; shank (foundry) | crucible lifters; shanks
Tier {n} [zool.] <Viech> | Tiere {pl} | Einzeltier {n} | Kleintier {n}; kleines Tier | Kleinsttier {n} | Nachttier {n} | Tiere in der freien Natur | zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere | Hunde sind treue Tiere. | Ich habe gearbeitet wie ein Tier. :: animal; creature | animals; creatures | lone animal | small animal | micro-animal | nocturnal animal | wildlife | food animals | Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals. | I worked like an animal.
Tier {n} | Tiere {pl} :: beast | beasts
Tier {n}; Vieh {n} :: brute
hoher Offizier {m}; hohes Tier {n} [ugs.] beim Militär [mil.] | die hohen Tiere :: high-ranking officer; brass hat [Br.] | the top brass
ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution) :: a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution)
imaginäres (gefährliches) Tier {n} (aus The Hunting of the Snark von Lewis Caroll) [lit.] :: boojum
Tierabrichtung {f}; Abrichtung {f}; Abrichten {n} (von Arbeitstieren); Tierdressur {f}; Dressur {f} (von Tieren zu Unterhaltungszwecken) :: animal training; training
Tierart {f} [zool.] | Tierarten {pl} | Kleintierarten {pl} | einheimische Tierarten | geschützte Tierarten | frei lebende Tierarten | Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen :: animal species | animal species | small animal specie | indigenous species | protected species | wildlife species | endemic species
Tierarzt {m}; Tierärztin {f}; Veterinärmediziner {m}; Veterinär {m} [geh.]; Viehdoktor {m} [ugs.] [humor.] [med.] | Tierärzte {pl}; Tierärztinnen {pl}; Veterinärmediziner {pl}; Veterinäre {pl}; Viehdoktoren {pl} :: veterinary surgeon /VS/ [Br.]; vet [Br.] [coll.]; veterinarian [Am.]; veterinary [dated]; animal doctor [coll.] [humor.] | veterinary surgeons; vets; veterinarians; veterinaries; animal doctors
als Tierarzt praktizieren {vi} [med.] :: to vet [rare]
Tierarzthelfer {m}; Tierarzthelferin {f}; tiermedizinische Fachkraft {f} [adm.] | Tierarzthelfer {pl}; Tierarzthelferinnen {pl}; tiermedizinische Fachkräfte {pl} :: veterinary nurse [Br.]; veterinary assistant [Am.]; veterinary technician [Am.] [adm.] | veterinary nurses; veterinary assistants; veterinary technicians
Tierauslaufzone {f} | Tierauslaufzonen {pl} :: pet exercise area | pet exercise areas
Tierbeobachtungsfahrt {f}; Pirschfahrt {f} :: game drive
Tierbestand {m}; Bestand {m} [zool.] :: animal population; number of animals
Tierbesitzer {m} | Tierbesitzer {pl} :: animal owner | animal owners
Tierbestattung {f} :: animal burial
Tierdienst {m} :: zoolatry
Tierfreund {m}; Tierliebhaber {m} | Tierfreunde {pl}; Tierliebhaber {pl} :: animal lover; philoterian | animal lovers; philoterians
Tierfutter {n}; Haustierfutter {n}; Tiernahrung {f} (für Haustiere); Haustiernahrung {f} [selten]; Heimtiernahrung {f} [selten] :: pet food
Tiergarten {m} | Tiergärten {pl} :: zoological garden; zoo | zoological gardens; zoos
Tiergehege {n} | Tiergehege {pl} :: animal enclosure | animal enclosures
Tiergeographie {f} [zool.] [geogr.] :: zoogeography
Tiergeschichte {f} | Tiergeschichten {pl} :: animal story | animal stories
Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.] :: society (temporary aggregation of animals for a specified purpose)
die Tierhaftigkeit {f} von jdm.; das Tierische {n} in jdm.; das Tier {n} in jdm. [phil.] [psych.] | die Tierhaftigkeit des Menschen; das Tier(ische) im Menschen :: sb.'s animality; the animality of sb. | human animality; animality in man; the animality of man
Tierhaltung {f}; Haltung {f} von Tieren [agr.] | Pferdehaltung {f} | Ziegenhaltung {f} :: animal husbandry; keeping of animals | horse husbandry | goat husbandry
Tierhaltung {f} im Schlachthof [agr.] :: lairaging
Tierhandlung {f}; Zoohandlung {f} | Tierhandlungen {pl}; Zoohandlungen {pl} :: pet shop | pet shops
(abgezogene, einzelne) Tierhaut {f}; Haut {f} (großer Tiere) | Tierhäute {pl}; Häute {pl} | Büffelhäute {pl} | Kuhhaut {f} :: animal hide; hide (flayed skin of large animals) | animal hides; hides | buffalo hides | cow hide
Tierheilkunde {f} :: veterinary science
Tierheim {n}; Tierauffangstation {f} <Tierasyl> | Tierheime {pl}; Tierauffangstationen {pl} :: animal home; animal shelter; pet shelter [Am.] | animal homes; animal shelters; pet shelters
Tierherde {f}; Herde {f} (von Huftieren) [zool.] | Tierherden {pl}; Herden {pl} | Junggesellenherde {f} | Rinderherde {f} | Tierherde {f} | Viehherde {f} :: animal herd; herd (of hoofed mammals) | animal herds; herds | bachelor herd | herd of cattle | animal herd | livestock herd
eine Tierherde antreiben {vt} | Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an. | Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon. :: to stampede an animal herd | The advancing Sioux stampeded their horses. | The gunshot stampeded the gazelles.
Tierhorde {f} [zool.] | Tierhorden {pl} :: group of animals | groups of animals
Tierkreis {m} [astron.] [astrol.] :: zodiac
Tierkreis… [astron.] [astrol.] :: zodiacal
Tierkadaver {m}; Tierleiche {f} [zool.] | Tierkadaver {pl}; Tierleichen {pl} :: carcass; carcase [Br.] | carcasses; carcases
Tierklinik {f} | Tierkliniken {pl} :: animal hospital; animal clinic; pet hospital | animal hospitals; animal clinics; pet hospitals
Tierkot {m} :: animal excrements; scat
Tierkörper {m} [zool.] | Tierkörper {pl} :: animal body | animal bodies
Tierkörpermehl {n}; Tiermehl {n}; Fleischknochenmehl {n}; Fleischmehl {n}; Kadavermehl {n} [agr.] :: meat and bone meal /MBM/; tankage; carcass meal
Tierkörperverwertungsbetrieb {f} [agr.] | Tierkörperverwertungsbetriebe {pl} :: flaying-house | flaying-houses
Tierkörperbeseitigungsanlage {f}; Tierkörperverwertungsanstalt {f} | Tierkörperbeseitigungsanlagen {pl}; Tierkörperverwertungsanstalten {pl} :: carcass processing centre; carcass processing plant; rendering plant [Am.] | carcass processing centres; carcass processing plants; rendering plants
Tierkrankenhaus {n}; Tierspital {n} [Ös.] [Schw.] | Tierkrankenhäuser {pl}; Tierspitale {pl} :: animal hospital | animal hospitals
Tierkreiszeichen {n}; Sternzeichen {n} [astron.] [astrol.] | Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren? | Was bist du für ein Sternzeichen?; Welches Sternzeichen bist du? :: sign of the zodiac; zodiac sign; star sign: sign [coll.] | Which sign of the zodiac were you born under? | What is your star sign?
Tierkundemuseum {n} | Tierkundemuseen {pl} :: zoological museum | zoological museums
Tierleben {n} :: animal life
Tiermast {f}; Mast {f}; Mästung {f} [agr.] | Endmast {f} | Vor- und Endmast :: animal fattening; fattening; raising of animals for meat | finishing; finishing stage; final growing period | growing and finishing period; growing and finishing
Tiermedizin {f}; Veterinärmedizin {f} :: veterinary medicine
Tierliebe {f} :: love of animals
Tiermutter {f} [zool.] :: animal mother
Tierpark {m}; Zoo {m} | Tierparks {pl}; Tierparke {pl}; Zoos {pl} :: zoo | zoos
Tierhalter {m}; Tierhalterin {f} | Tierhalter {pl}; Tierhalterinnen {pl} :: animal keeper | animal keepers
Tierpfleger {m}; Tierpflegerin {f}; Tieraufseher {m} | Tierpfleger {pl}; Tierpflegerinnen {pl}; Tieraufseher {pl} :: animal attendant; animal caretaker [Am.]; animal custodian [Am.] | animal attendants; animal caretakers; animal custodians
Tierpräparator {m}; Tierpräparatorin {f} | Tierpräparatoren {pl}; Tierpräparatorinnen {pl} :: taxidermist | taxidermists
Tierquälerei {f} (Straftatbestand) [jur.] | Tierquälerei bei Haustieren; Quälen von Haustieren :: cruelty to animals; animal cruelty (criminal offence) | cruelty to non-livestock animals [Am.]
Tierreich {n} :: animal kingdom
Tierriss {m} [zool.] | Bärenriss {m} | Luchsriss {m} | Nutztierriss {m} | Schafsriss {m} | Wolfsriss {m} | Ziegenriss {m} :: animal kill | bear kill | lynx kill | livestock kill | sheep kill | wolf kill | goat kill
Tierschau {f} :: menagerie
Tierschutz {m} :: protection of animals; animal protection; conservation; animal welfare; prevention of cruelty to animals
Tierschutzgesellschaft {f}; Tierschutzorganisation {f} | Tierschutzgesellschaften {pl}; Tierschutzorganisationen {pl} :: animal welfare / animal protection society; society for animal protection/welfare/well being; society against cruelty to animals | animal welfare / animal protection societies; societies for animal protection/welfare/well being; societies against cruelty to animals
Tierschutzgesetz {n} [jur.] :: Animal Welfare Act; Prevention of Cruelty to Animals Act
Tierrechte {pl} [pol.] :: animal rights
Tierrechtsorganisation {f} | Tierrechtsorganisationen {pl} :: animal rights group | animal rights groups
Tierschutzverein {m} | britischer Tierschutzverein :: society for the prevention of cruelty to animals | the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals /RSPCA/ [Br.]
Tierschützer {m}; Tierschützerin {f} | Tierschützer {pl}; Tierschützerinnen {pl} | militanter Tierschützer :: animal protectionist; animal-rights activist; animal welfarist | animal protectionists; animal-rights activists; animal welfarists | animal rights extremist /ARE/
Tierseele {f} [phil.] | Tierseelen {pl} :: animal soul | animal souls
Tierseuche {f}; Viehseuche {f}; epidemieartig auftretende Tierkrankheit {f} [med.] | Tierseuchen {pl}; Viehseuchen {pl}; epidemieartig auftretende Tierkrankheiten {pl} :: epizootic disease; epizootic | epizootic diseases; epizootics
Tierspur {f}; Tierfährte {f} | Tierspuren {pl}; Tierfährten {pl} :: animal track; spoor | animal tracks; spoors
Tierstil {m} :: animal style
Tierstimme {f} [zool.] | Tierstimmen {pl} :: animal voice; animal sound; animal noise | animal voices; animal sounds; animal noises
Tierstreu {f}; Lagerstreu {f}; Einstreu {f}; Strohlage {f} [agr.] :: animal bedding; bedding; litter
Tiertrainer {m} (für Film- und Fernsehproduktionen) | Tiertrainer {pl} :: animal wrangler | animal wranglers
Tierversteher {m}; Tierflüsterer {m} | Tierversteher {pl}; Tierflüsterer {pl} | Hundeversteher {m}; Hundeflüsterer {m} | Pferdeversteher {m}; Pferdeflüsterer {m} :: animal whisperer | animal whisperers | dog whisperer | horse whisperer
Tierversuch {m}; Tierexperiment {n} | Tierversuche {pl}; Tierexperimente {pl} :: animal experiment | animal experiments
Tierwelt {f}; Fauna {f} [zool.] | wildlebende Tiere | Fischfauna {f} | Grundwasserfauna {f} | Zersetzerfauna {f} | Avifauna {f} (alle Vogelarten einer Region) | Entomofauna {f}; Insektenfauna {f} (alle Insektenarten einer Region) | Herpetofauna {f} (alle Amphibien- und Reptilienarten einer Region) | Ichthyofauna {f} (alle Fischarten einer Region) :: fauna | wild fauna | fish fauna | groundwater fauna | decomposer fauna | avifauna | entomofauna | herpetofauna | ichthyofauna
Tierwelt {f} :: animal world; wildlife
Tiger {m} [zool.] | Tiger {pl} | Tigerin {f} | Sibirischer Tiger :: tiger | tigers | tigress | Amur tiger (Panthera tigris altaica)
Tigerauge {n} [min.] | Tigeraugen {pl} :: tiger's eye; tiger eye | tiger's eyes; tiger eyes
Tigerbarsch {m}; Tigerfisch {m} (Datniodes microlepis) [zool.] :: tiger fish
Tigerfisch {m} [zool.] | Tigerfische {pl} :: tigerfish | tigerfishes
Tigerhai {m} [zool.] | Tigerhaie {pl} :: tiger shark | tiger sharks
Tigerkatze {f} [zool.] | Tigerkatzen {pl} :: tiger cat; margay | tiger cats; margays
Tigerlilien {pl}; Tigerblumen {pl}; Pfauenlilien {pl} (Tigridia) (botanische Gattung) [bot.] :: tiger flowers; shell flowers (botanical genus)
Tigerschmerle {f} (Botia helodes) [zool.] | Tigerschmerlen {pl} :: tiger loach | tiger loaches
Tigerstreifen {pl} (auf dem Saturnmond Enceladus) [astron.] :: tiger stripes (on Saturn's moon Enceladus)
TIG-geschweißt {adj} [techn.] :: TIG welded
Tiglon {m}; Töwe {m} (Kreuzung zwischen Tigermännchen und Löwenweibchen) [zool.] :: tiglon; tigon (hybrid between a male lion and a female tiger)
Tilapia {pl} (Familie der Buntbarsche) [zool.] :: tilapia
Tilde {f}; Wiederholungszeichen {n} [comp.] [print] | Tilden {pl}; Wiederholungszeichen {pl} :: tilde; sign of repetition | tildes; signs of repetition
Tilgung {f}; Rückzahlung {f} (von etw.) [fin.] | freiwillige Tilgung einer Anleihe | planmäßige Tilgung | ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen | vorzeitige Tilgung | Tilgung einer Hypothek | Tilgung vor dem Fälligkeitstermin :: redemption; repayment (of sth.) | optional redemption of a bond | scheduled redemption | redemption in installments; amortization | anticipated redemption | amortization [eAm.]; amortisation [Br.] of a mortgage | redemption before due date
Tilgung {f}; Löschung {f} (von etw.) [adm.] | Tilgungen {pl}; Löschungen {pl} :: deletion (of sth.) | deletions
Tilgung {f}; Löschung {f} | Tilgungen {pl}; Löschungen {pl} :: extinction | extinctions
Tilgungsanleihe {f}; Amortisationsanleihe {f} [fin.] | Tilgungsanleihen {pl}; Amortisationsanleihen {pl} :: redeemable loan; redemption loan; amortization loan; sinking-fund loan | redeemable loans; redemption loans; amortization loans; sinking-fund loans
Tilgungsanleihe {f} (Börse) [fin.] | Tilgungsanleihen {pl} :: amortising bond; redemption bond (bond redeemed in installments) (stock exchange) | amortising bonds; redemption bonds
Tilgungsart {f} [fin.] | Tilgungsarten {pl} :: method of redemption; method of amortization | methods of redemption; methods of amortization
Tilgungsbedingungen {pl} [fin.] :: terms of redemption; terms of amortization
Tilgungsfond {m} | Tilgungsfonds {pl} :: redemption fund; amortization fund [eAm.]; amortisation fund [Br.] | redemption funds; amortization funds
Tilgungsfrist {f} [jur.] :: expungement
Tilgungshypothek {f}; Abzahlungshypothek {f} [fin.] | Tilgungshypotheken {pl}; Abzahlungshypotheken {pl} :: redemption mortgage; instalment [Br.]/installment [Am.] mortgage; constant payment mortgage [Am.] | redemption mortgages; instalment/installment mortgages; constant payment mortgages
Tilgungsplan {m} [fin.] | Tilgungspläne {pl} :: redemption plan; amortization plan; amortization table; sinking fund table | redemption plans; amortization plans; amortization tables; sinking fund tables
Tilgungsquote {f}; Tilgungsrate {f} [fin.] | jährliche Tilgungsrate :: redemption quota; redemption rate; amortization quota; amortization rate | annual rate of repayment / redemption / amortization
Tilgungsrate {f} (Teilzahlung) [fin.] :: redemption instalment [Br.]; amortisation instalment [Br.]; redemption installment [Am.]; amortization installment [Am.]
Tilgungsrücklage {f} | Tilgungsrücklagen {pl} :: amortization reserve [eAm.]; amortisation reserve [Br.] | amortization reserves; amortisation reserves
Tilgungsüberwachung {f} [fin.] :: amortization control; amortisation control [Br.]
Tilgungszahlungen {pl}, die gegen Ende der Kreditlaufzeit deutlich steigen [fin.] :: backloaded payments
Tillandsien {pl} (Tillandsia) (botanische Gattung) [bot.] :: tillandsia plants (botanical genus)
Timorsee {f} [geogr.] :: Timor Sea
Tindola {f}; Scharlachranke {f} (Coccinia grandis) [bot.] :: ivy gourd; little gourd, tindora
Tinea {f}; Dermatophytie {f}; Dermatophytose {f} (oberflächlicher Hautpilzbefall) [med.] :: ringworm; tinea; dermatophytosis
Tinktur {f} | Tinkturen {pl} | alkoholische Tinktur :: tincture | tinctures | alcoholic tincture
Tinnitus {m}; Ohrensausen {n}; Ohrenklingen {n}; Ohrgeräusche {pl} [med.] :: tinnitus; ringing in the ears
Tinte {f} | ohne Tinte | mit Tinte | elektrisch leitfähige Tinte {f} (für elektrisches Scannen) [print] [comp.] | in der Tinte sitzen; in der Patsche sitzen [ugs.] [veraltend] | Er ließ sie in der Tinte sitzen. [übtr.] :: ink | uninked | in ink | electrographic ink (for electrical scanning) | to be in the soup [coll.] [becoming dated] | He left her holding the baby. [fig.]
Tintenbehälter {m} (im Füllhalter) | Tintenbehälter {pl} :: fount (of a fountain pen) | founts
Tintenfarbstoff {m}; Druckerfarbe {m} [print] | Rollenoffset-Zeitungsdruckfarbe {f} | Farbe auftragen; Farbe ausstreichen :: ink | cold-set ink | to rub out ink
Tintenfass {n} [hist.] | Tintenfässer {pl} :: inkstand; inkpot | inkstands; inkpots
Tintenfeinschreiber {m} | Tintenfeinschreiber {pl} :: ink fineliner pen | ink fineliner pens
echte Tintenfische {pl}; Sepien {pl} (Sepiida) (zoologische Ordnung) [zool.] <Tintenfisch> | Sepia {f} :: cuttlefish (zoological order) | cuttlefish
Tintenfisch-Cocktail {m} [cook.] :: squid cocktail
Tintenfischart {f} [zool.] | Tintenfischarten {pl} :: squid species | squid species
Tintenfische {pl} (Coleoidea) (zoologische Unterklasse) [zool.] :: coleoids (zoological subclass)
achtarmige Tintenfische {pl} (Octopodiformes/Octobrachia/Vampyropoda) (zoologische Überordnung) [zool.] :: eight-armed coleoids (zoological superorder)
zehnarmige Tintenfische {pl} (Decabrachia) (zoologische Überordnung) [zool.] :: ten-armed coleoids (zoological superorder)
Tintenfleck {m} | Tintenflecke {pl}; Tintenflecken {pl} :: ink stain | ink stains
Tintenfleck {m}; Tintenklecks {m} | Tintenflecke {pl}; Tintenkleckse {pl} :: spot of ink | spots of ink
Tintenfraß {m} [print] :: ink corrosion
Tintengummi {m} | Tintengummis {pl} :: ink rubber | ink rubbers
Tintenklecks {m} | Tintenkleckse {pl} :: inkblot | inkblots
Tintenlöscher {m}; Tintenkiller {m}; Tintentod {m} :: ink eraser; correcting pen
Tintenradiergummi {m} | Tintenradiergummis {pl} :: ink-eraser | ink-erasers
Tintenraum {m} (in der Füllfeder) :: fount (of a fountain pen)
Tintenstift {m} | Tintenstifte {pl} :: ink-pencil | ink-pencils
Tintenstrahl {m} :: ink-jet
Tintenstrahldruck {m} [techn.] :: ink-jet printing
Tintenstrahldrucker {m}; Tintendrucker {m} [comp.] | Tintenstrahldrucker {pl}; Tintendrucker {pl} :: ink-jet printer | ink-jet printers
Tipp {m}; Tip {m} [alt]; Hinweis {m} | Tipps {pl}; Tips {pl} [alt]; Hinweise {pl} | der richtige Tipp | der Buchtipp der Woche | ein heißer Tipp für das Pferderennen | Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen. :: tip | tips | the straight tip | the book tip of the week | a hot tip for the horse race | Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.
Tipp {m}; Trick {m}; Kniff {m} (kreative Lösung) | Kochtipps pl; Tipps und Tricks für die Küche | Alltagstricks {pl}; Tipps und Tricks für den Alltag | Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall. :: trick; hack (creative solution) | tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks | life hacks | This hack doesn't work on machines that have a firewall.
Tippen {n} (Schreiben) :: typing
Tippfehler {m}; Vertipper {m} | Tippfehler {pl}; Vertipper {pl} | SMS-Vertipper {m} (Tippfehler beim Simsen) :: typing error; typo | typing errors; typos | thumbo (typo while texting)
Tippgemeinschaft {f} | Tippgemeinschaften {pl} :: betting pool | betting pools
Tippgemeinschaft {f} (Lotterie oder Fußballtoto) :: lottery pools syndicate [Br.]; football pools syndicate [Br.]
Tippmodul {n} [techn.] | Tippmodule {pl} :: one-touch module | one-touch modules
Tippsteuerung {f} [techn.] :: hold-to-run control
Tirade {f} | Tiraden {pl} | Hasstiraden {pl} :: tirade | tirades | tirades of hate
Tiroler {adj} [geogr.] [pol.] [soc.] | Tiroler Abend | die Tiroler Landeshauptstadt :: Tyrolean; Tyrolian [rare]; of Tyrol | Tyrolean evening | the state capital of Tyrol; Tyrol's provincial capital
Tiroler Schlutzkrapfen {pl}; Schlutzer {pl} [ugs.]; Schlipfkrapfen {pl} [ugs.]; Schlickkrapfen {pl} [ugs.] [cook.] :: (meat- or vegetable-)filled pasta pockets Tyrolean style
Tisch {m} | Tische {pl} | Ecktisch {m} | Frühstückstisch {m} | Nierentisch {m} | Wandertisch {m} | vierflügeliger Tisch | auf dem Tisch | bei Tisch | bei Tisch sitzen; bei Tisch sein | auf Böcken stehender Tisch | ganz hinten am Tisch | Er sitzt am Tisch obenan. | Er sitzt ganz hinten am Tisch. :: table | tables | corner table | breakfast table | kidney-shaped table | conveyor table | four-leaved table | on the table | at table | to be at table | trestle table | at the bottom of the table | He sits at the upper end of the table. | He sits at the bottom (lower end) of the table.
einmal auf den Tisch hauen {v} [ugs.] (sich durchsetzen) :: to take a hard line
Tischaufsteller {m} in Dachform / in A-Form; Dachaufsteller {m}; A-Aufsteller {m} | Tischaufsteller {pl} in Dachform / in A-Form; Dachaufsteller {pl}; A-Aufsteller {pl} :: tent sign | tent signs
Tischaufstellkarte {f}; Tischaufsteller {m} [ugs.]; Tischkarte {f}; Dachaufsteller {m} aus Pappe; Pappaufsteller {m} | Tischaufstellkarten {pl}; Tischaufsteller {pl}; Tischkarten {pl}; Dachaufsteller {pl} aus Pappe; Pappaufsteller {pl} :: tent card; table tent | tent cards; table tents
Tischbein {n} :: table-leg; leg of the table
Tischbohrmaschine {f} [techn.] | Tischbohrmaschinen {pl} :: bench drill | bench drills
Tischdrucker {m} :: tabletop printer
Tischempfänger {m} | Tischempfänger {pl} :: table set | table sets
Tischfahne {f} | Tischfahnen {pl} :: table banner | table banners
Tischfußballspiel {n}; Tischfußball {m}; Tischkicken {n} [Dt.]; Wuzeln {n} [Ös.]; Töggelen {n} [Schw.] | Tischfußball spielen [Dt.] [Ös.]; kickern [Dt.]; wuzeln [Ös.]; töggelen [Schw.] :: table football [Br.]; table soccer [Am.]; foosball [Am.] | to play table football [Br.] / table soccer [Am.] / foosball [Am.]
Tischfußballtisch {m}; Tischkicker {n} [Dt.]; Kickertisch {m} [Dt.]; Kickerkasten {m} [Dt.]; Wuzeltisch {m} [Ös.]; Wuzler {m} [Ös.]; Töggelikasten {m} [Schw.]; Töggeli {m} [Schw.] :: table football table [Br.]; table soccer table [Am.]; foosball table [Am.]
Tischgast {m} | Tischgäste {pl} :: dinner guest | dinner guests
Tischgebet {n} | Tischgebete {pl} | Tischgebet sprechen :: grace | graces | to say grace; to ask a blessing
Tischgerät {n} | Tischgeräte {pl} :: tabletop device | tabletop devices
Tischgespräch {n} | Tischgespräche {pl} :: table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat | table talks
Tischgewürz {n} (Salz; Pfeffer, Ketchup) [cook.] :: condiment
jds. Tischherr {m}; jds. Tischdame {f} [soc.] :: sb.'s dinner partner
Tischkarte {f} | Tischkarten {pl} :: place card | place cards
Tischklopfen {n} :: table rapping
Tischkreissäge {f} [mach.] | Tischkreissägen {pl} :: circular saw bench; circular table saw | circular saw benches; circular table saws
Tischläufer {m} | Tischläufer {pl} :: table runner | table runners
Tischlampe {f}; Tischleuchte {f} | Tischlampen {pl}; Tischleuchten {pl} :: table lamp | table lamps
Tischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] | Tischler {pl}; Schreiner {pl} | Kulissentischler {m}; Kulissenschreiner {m} | Kunsttischler {m} | Modelltischler {m}; Modellschreiner {m} | Restaurationstischler {m}; Restaurationsschreiner {m} | Schalungstischler {m}; Schalungsschreiner {m}; Schalungsbauer {m} :: carpenter; woodworker | carpenters; woodworkers | scenic carpenter | cabinetmaker | wood pattern carpenter; flask carpenter | restoration carpenter | formwork carpenter
Tischlerarbeit {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerarbeit {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] :: carpentry; woodwork [Br.]
Tischlerarbeiten {pl} :: joineries
Tischlerhandwerk {n}; Tischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhandwerk {n}; Schreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] | Kulissentischlerei {f}; Kulissenschreinerei {f} | Kunsttischlerei {f} | Modelltischlerei {f}; Modellschreinerei {f} (Gießerei) | Ökotischlerei {f}; Ökoschreinerei {f} | Restaurationstischlerei {f}; Restaurationsschreinerei {f} | Schalungstischlerei {f}; Schalungsschreinerei {f}; Schalungsbau {m} :: carpentry; woodwork [Br.] | scenic carpentry | cabinetmaking | wood pattern carpentry (foundry) | green carpentry | restoration carpentry | formwork carpentry
Tischlermeister {m}; Zimmermeister {m} | Tischlermeister {pl}; Zimmermeister {pl} :: master carpenter; master woodbuilder | master carpenters; master woodbuilders
Tischlermöbel {pl} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinermöbel {pl} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Schränke {pl} | Tischlerarbeit [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerarbeit [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] :: cabinetwork; cabinetry; cabinets | piece of cabinetwork; piece of cabinetry
Tischlerplatte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerplatte {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] (kreuzweise verleimtes Schichtholz) :: wood-core plywood; lumber-core plywood [Am.]; blockboard
Tischlerwerkstatt {f}; Tischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwerkstatt {f}; Schreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] | Tischlerwerkstätten {pl}; Tischlereien {pl}; Schreinerwerkstätten {pl}; Schreinereien {pl} :: carpenter's workshop; carpenter's shop; woodworker's shop | carpenter's workshops; carpenter's shops; woodworker's shops
Tischnachbar {m}; Tischnachbarin {f} | Tischnachbarn {pl}; Tischnachbarinnen {pl} :: person next to one (at the table) | persons next to one
Tischordnung {f} :: seating order
Tischplan {m} | Tischpläne {pl} :: seating plan | seating plans
Tischplatte {f} | Tischplatten {pl} :: table top <tabletop> | table tops
Tischplatte {f} (ausziehbar) :: leaf
Tischrechner {m} | Tischrechner {pl} :: desk calculator | desk calculators
Tischrechner {m} :: tabletop computer
Tischrücken {n} :: table turning
Tischset {n}; Platzdeckchen {n} [cook.] | Tischsets {pl}; Platzdeckchen {pl} :: place mat <place-mat> <placemat> | place mats
Tischsitten {pl}; Tischmanieren {pl} :: table manners; table habits
Tischtelefon {n} | Tischtelefone {pl} :: desk telephone | desk telephones
Tischtennis {n}; Ping-Pong {n} [sport] :: table tennis; ping-pong
Tischtennisschläger {m}; Tischtenniskelle {f} [Ostdt.] [ugs.]; Ping-Pong-Schläger {m} [ugs.] [sport] | Tischtennisschläger {pl}; Tischtenniskellen {pl}; Ping-Pong-Schläger {pl} :: table tennis bat; table tennis paddle [Am.]; ping-pong paddle [Am.] [coll.] | table tennis bats; table tennis paddles; ping-pong paddles
Tischtennistisch {m} [sport] | Tischtennistische {pl} :: table-tennis table | table-tennis tables
Tischtintenfass {n}; in Tischplatte eingelassenes Tintenfass :: inkwell; ink well
Tischtuch {n}; Tischdecke {f} | Tischtücher {pl}; Tischdecken {pl} :: tablecloth; table cloth | tablecloths; table cloths
Tischvorlage {f}; Thesenpapier {n} | Tischvorlagen {pl}; Thesenpapiere {pl} :: handout | handouts
Tischvorrichtung {f} :: bench provision
Tischwahlkabine {f} [pol.] | Tischwahlkabinen {pl} :: table-top voting screen | table-top voting screens
Tischwäsche {f}; Tischtextilien {pl} [textil.] :: table linen
Tischwerkzeug {n} | Tischwerkzeuge {pl} :: bench tool | bench tools
Titan {m}; Gigant {m}; Riese {m} | Titanen {pl}; Giganten {pl}; Riesen {pl} :: titan | titans
Titandioxid {n} [chem.] :: titanium dioxide; titania
Titel {m} (Namenszusatz) [adm.] | Titel {pl} | akademischer Titel | jdn. mit Titel ansprechen | einen Titel tragen :: title | titles | academic title | to address sb. by his/her title | to bear a title; to have a title
Titel {m} :: titular
ein Werk mit einem Titel versehen {vt} :: to title a work
einer Sache den Titel X geben {vt} | ein Forschungsprojekt mit dem Titel 'Wohlbefinden und Einsamkeit im höheren Alter' :: to entitle sth. X; to title sth. X | a research project entitled / titled 'Wellbeing and Loneliness at older Age'
mit dem Titel (Buch, Stück, Film) :: entitled {adj}
Titelanfang {m} :: initial title element
Titelaufnahme {f} (in den Bibliothekskatalog) :: bibliographical information
Titelaufnehmer {m} :: cataloguer
Titelbild {n} | Titelbilder {pl} :: cover picture | cover pictures
Titelbildmädchen {n}; Titelmädchen {n}; Mädchen {n} von Seite eins; Covergirl {n} | Titelbildmädchen {pl}; Titelmädchen {pl}; Mädchen {pl} von Seite eins; Covergirls {pl} :: cover girl | cover girls
Titelbildschirm {m} [comp.] | Titelbildschirme {pl} :: title screen | title screens
Titelblatt {n} | Titelblätter {pl} :: title page | title pages
Titelei {f}; Vorspann {m} (Druckwerk) [print] :: title pages; front matter; preliminary matter; preliminaries; prelims (printed publication)
Titelgeschichte {f} (einer Zeitschrift) | Titelgeschichten {pl} :: cover story (of a magazine) | cover stories
Titelkampf {m} | Titelkämpfe {pl} :: title bout | title bouts
Titelleiste {f} [comp.] | Titelleisten {pl} :: title bar | title bars
Titelliste {f}; Musikfolge {f} [mus.] | Titellisten {pl}; Musikfolgen {pl} | sich eine Titelliste zusammenstellen | eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellen :: playlist | playlists | to make oneself a playlist | to create a CD from a playlist
Titelmusik {f}; Erkennungsmelodie {f} [mus.] :: theme music
Titelrolle {f}; Hauptrolle {f} | Titelrollen {pl} :: title role; main part | title roles; main parts
Titelseite {f} | Titelseiten {pl} :: front page | front pages
Titelsong {m}; Erkennungslied {n} | Titelsongs {pl}; Erkennungslieder {pl} :: theme song | theme songs
Titelverteidiger {m}; Titelverteidigerin {f} [sport] | Titelverteidiger {pl}; Titelverteidigerinnen {pl} :: title-holder; defending champion | title-holders; defending champions
Titelzeile {f} | Titelzeilen {pl} :: head line | head lines
Titelzusatz {m}; Titelzusätze {pl} :: other title information
Titer {m} (Konzentration, bei der eine Lösung noch Wirksamkeit entfaltet) [biol.] [chem.] :: titre [Br.]; titer [Am.]
Titersubstanz {f} [chem.] :: titrimetric substance
Tithon {n}; Tithonium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] :: Tithonian (stage in the Earth's history)
Titin {n}; Connectin {n} (Protein) [biochem.] :: titin; connectin (protein)
Titrand {m} (Stoff, dessen Konzentration gemessen wird) [chem.] | Titranden {pl} :: titrand | titrands
Titrator {m}; Titrant {m}; Titrans {n}; Maßlösung {f} [chem.] | Titratoren {pl}; Titranten {pl}; Maßlösungen {pl} :: titrator; titrant | titrators; titrants
Titrierspritze {f} | Titrierspritzen {pl} :: titration syringe | titration syringes
Titten {pl} (weibliche Brüste) [vulg.] | große Titten :: tits; titties; jugs; jubblies [Br.] [vulg.] (a woman's breasts) | knockers [slang]
Titularnation {f} [soc.] :: titular nation
Titulatur {f}; Rangbezeichnung {f} | königlichen Titulaturen :: (full) title | royal titles
Titulierung {f} :: name; title
Tizian {m} (italienischer Maler) :: Titian (Italian painter)
T-Bone-Steak {n} [cook.] | T-Bone-Steaks {pl} :: T-bone steak | T-bone steaks
T-Bruch {m} :: T-break
T-Eisen {n} [techn.] :: T-bar
TNM-Klassifikation {f} von von malignen Tumoren [med.] :: TNM classification of malignant tumours
TNM-System {n} [med.] :: TNM staging system
TNT-Äquivalent {n} [mil.] :: TNT equivalent
T-Nutenschraube {f} [techn.] | T-Nutenschrauben {pl} :: T-bolt | T-bolts
T-Profil {n} | Doppel-T-Profil :: tee; T-section | double-T section; I-beam section
Toarc {n}; Toarcium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] :: Toarcian (stage in the Earth's history)
Toaster {m} | Toaster {pl} :: toaster | toasters
Tobsucht {f} :: raving madness
Tobsuchtsanfall {m} | Tobsuchtsanfälle {pl} :: fit of raving madness | fits of raving madness
Tochter {f} | Töchter {pl} | Töchterchen {n} | höhere Töchter {pl} [iron.] :: daughter | daughters | little daughter | young ladies of good background
Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.] | Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl} | 100%-ige Tochtergesellschaft | Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz | Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50% | Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland | deutsche Tochterunternehmen im Ausland | Tochterunternehmen ausländischer Firmen :: subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.] | subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots | wholly-owned subsidiary | majority-owned subsidiary | affiliated company; affiliate | foreign subsidiaries | German subsidiaries abroad | subsidiaries of foreign companies
Tochtergeneration {f}; Filialgeneration {f} [biol.] | Tochtergenerationen {pl}; Filialgenerationen {pl} :: filial generation | filial generations
Tochtergeschwulst {f}; Tochterherd {m}; Geschwulstableger {m}; Metastase {f} [med.] | Tochtergeschwülste {pl}; Tochterherde {pl}; Geschwulstableger {pl}; Metastasen {pl} | Impfmetastase {f} | hämatogene Tochtergeschwulst | Lungenmetastase {f} | osteoklastische / osteolytische Metastase | osteoplastische Metastase | paradoxe Metastase :: metastatic tumour; metastasis | metastatic tumours; metastases | vaccination metastasis; inoculation metastasis | haematogenous metastasis | pulmonary metastasis | osteoclastic / osteolytic metastasis | osteoplastic metastasis | paradoxical metastasis
Tochterinstitut {n} (einer Bank) | Tochterinstitute {pl} :: banking subsidiary | banking subsidiaries
Tochterkloster {n}; Tochtergründung {f}; Filialgründung {f}; Filialniederlassung {f}; Filiation {f} [geh.] (eines Zisterzienserklosters im Mittelalter) [relig.] [hist.] :: filiation (of a Cistercian monastery or convent in the Middle Ages)
Tochterstern {m}; Diaster {m} (Zellteilung) [biochem.] :: daughter star; diaster (cell division)
Tochterzwiebel {f} [bot.] | Tochterzwiebel {pl} :: daughter bulb | daughter bulbs
Tocopherol {n}; Vitamin E {n} [biochem.] :: tocopherol, vitamin E
Tocqueville-Paradoxon {n} [soc.] :: Tocqueville's paradox
Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.] | biologischer Tod | genetischer Tod | Hungertod {m} | juristischer Tod | klinischer Tod | normaler Tod | örtlicher Tod (von Körperteilen) | perinataler Tod | plötzlicher Tod (Mors subitanea) | schmerzhafter Tod | Bergungstod {m} | Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren | Hitzetod {m} | Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt | Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung | Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt | Unfalltod {m}; Tod durch Unfall | sofortiger Eintritt des Todes | bei Eintritt des Todes | bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende | zum Tode führen (Sache) | an der Schwelle des Todes | dem Tode ins Auge sehen | „Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!“ [hist.] :: death; exitus | biological death | genetic death | death by/from famine; death by/from starvation | legal death | clinical death | normal death; orthothanasia | local death (of body parts) | perinatal death | sudden death | painful death; dystanasia | post-rescue death | death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold | heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather | death from (cardiac) infarction | death by radiation | maternal death | accidental death; death by accident | immediate death | at death | until your death | to lead to death (of a thing) | at death's door | to come face to face with death | "Death to Spain! Long live independence!"
sanfter, leichter Tod {m} :: euthanasia
nach dem Tode :: beyond the veil
Todes… :: capital
Todesahnung {f} :: presentiment of death
Todesanzeigen {pl}; Traueranzeigen {pl} (Zeitungsrubrik) :: obituary column (newspaper section)
Todesart {f} | Todesarten {pl} :: way to die | ways to die
Todesarten {pl}; Todesfälle {pl} :: deaths
Todesengel {m} | Todesengel {pl} :: angel of death | angels of death
Todeserklärung {f} | Todeserklärungen {pl} :: declaration of death | declarations of death
Todesfall {m}; Sterbefall {m} [adm.]; Trauerfall {m} [soc.] | Todesfälle {pl}; Sterbefälle {pl}; Trauerfälle {pl} | einen Todesfall/Trauerfall in der Familie haben | Personen, die kürzlich einen Todesfall (in der Familie) hatten :: death; bereavement | deaths; bereavements | to have a death in the family | people who have recently suffered bereavements
Todesfall {m} [adm.] [med.] | Todesfälle {pl} | Todesfälle durch Schusswaffengebrauch | eingetretene Todesfälle | im Todesfall :: case of death; death | cases of death; deaths | shooting deaths | actual deaths | in (the) case of death; in the event of death
Todesfalle {f} :: deathtrap
Todesfallrisiko {n} | Todesfallrisiken {pl} :: death risk | death risks
Todesfallversicherung {f}; Sterbefallversicherung {f}; Lebensversicherung {f} für den Todesfall (Versicherungswesen) | abgekürzte Todesfallversicherung; Todesfallversicherung auf Zeit; Risikolebensversicherung :: insurance payable at death; assurance payable at death [Br.]; whole-life insurance; whole-life assurance [Br.]; straight-life insurance [Am.] (insurance business) | term life insurance; term life assurance [Br.]; term insurance; term assurance [Br.]
Todesfallversicherungspolice {f}; Todesfallversicherungspolizze {f} [Ös.]; Lebensversicherungspolice {f} für den Todesfall (Versicherungswesen) :: whole-life insurance policy; whole-life assurance policy [Br.]; straight-life insurance policy [Am.] (insurance business)
Zahl {f} der Todesfälle; Todesrate {f}; Letalität {f} (bei einer Krankheit) [med.] [statist.] :: case death rate; case fatality rate; case fatality ratio
Todesfee {f} | Todesfeen {pl} :: banshee | banshees
Todesfeststellung {f} [med.] :: diagnosis of death
Todesgefahr {f} :: mortal danger; mortal jeopardy; danger of death
Todeskampf {m} :: death struggle
Todeskampf {m}; Agonie {f} :: death throes; throes of death; agony
Todeskandidat {m} | Todeskandidaten {pl} :: doomed man | doomed men
Todesmarsch {m} | Todesmärsche {pl} :: death march | death marches
Todesnachricht {f} :: death notice; news of sb.'s death
Todesnachweis {m} :: proof of death
Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik) | Todesopfer {pl}; Toten {pl} | Kriegstote {pl} | Unfalltote {pl} | Der Unfall forderte drei Todesopfer. | Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte. | 80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet. :: fatality (statistics) | fatalities | war fatalities | accident fatalities | The accident claimed three lives. | The crash caused one fatality and several serious injuries. | 80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.
Zahl {f} der Todesopfer; Todeszahlen {pl} [statist.] | die Zahl der Verkehrstoten :: fatality rate | the road fatality rate
Zahl der Todesopfer | Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen. :: death toll | Both sides suffer a heavy death toll.
Todesstoß {m} | Todesstöße {pl} | jdm. den Todesstoß geben/versetzen :: death blow; finishing blow | death blows; finishing blows | to give/deliver the death blow to sb.
Todesschwadron {n} | Todesschwadronen {pl} :: death squad | death squads
Todesspirale {f} (Eiskunstlauffigur) [sport] | Todesspiralen {pl} :: death spiral (skating figure) | death spirals
Todesstrafe {f} [jur.] | Abschaffung der Todesstrafe | Beibehaltung der Todesstrafe | Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe | gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen | die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln | die Todesstrafe wieder einführen | bei Todesstrafe verboten sein :: death penalty; penality of death; capital punishment | abolition of the death penalty | retention of capital punishment | death-penalty drugs | to pass a sentence of death on sb. | to commute a death sentence into one of life imprisonment | to reintroduce the death penality | to be forbidden/not allowed on penality of death
Todesstrafe {f} durch Erhängen; Tod {m} durch Erhängen; Tod {m} durch den Strang [jur.] | zum Tod durch den Strang verurteilt werden | Ihn erwartet die Todesstrafe durch Erhängen. :: death by hanging; the noose [jur.] | to be sentenced to be hanged; to be sentenced to death by hanging | He faces the noose.
Todesstreifen {m} :: death pass
Todestag {m}; Todesdatum {n}; Sterbetag {m}; Sterbedatum {n} :: date of death
Todesursache {f} | Todesursachen {pl} | Die Todesursache ist noch unklar/unbekannt/bisher ungeklärt :: cause of death | causes of death | The cause of death is still unclear/unknown/to be determined/established.
Todestrakt {m} (im Gefängnis für Insassen, die zum Tode verurteilt sind) [jur.] | Todestrakte {pl} | im Todestrakt sitzen; in der Todeszelle sitzen :: death row (prison section for those sentenced to death) | death rows | to be on death row
Todesurteil {n} | Todesurteile {pl} :: death sentence; sentence of death | death sentences; sentences of death
Todesverachtung {f} :: defiance of death
Todeswunde {f} :: mortal wound
Todeswunsch {m} | Todeswünsche {pl} :: death wish | death wishes
Todeszeichen {n} | Todeszeichen {pl} :: sign of death | signs of death
Todeszelle {f} | Todeszellen {pl} :: death cell | death cells
Todfeind {m}; Todfeindin {f} | Todfeinde {pl} :: deadly enemy; mortal enemy | deadly enemies; mortal enemies
Todgeweihter {m} :: dead man walking
Todsünde {f} | Todsünden {pl} :: mortal sin; deadly sin; grave sin | mortal sins; deadly sins; grave sins
Tödlichkeit {f} :: deadliness
Tödlichkeitsprodukt {n} [chem.] [mil.] :: mortality product; lethal index
nicht einmal die einfachsten Töne treffen [mus.] :: cannot carry a tune (in a bucket/in a bushel basket)
Tönnchenspule {f} (Nähmaschine) [textil.] | Tönnchenspulen {pl} :: embroidery spool; barrel-shaped package (sewing machine) | embroidery spools; barrel-shaped packages
Tönung {f}; Färbung {f} | Tönungen {pl}; Färbungen {pl} :: tinge | tinges
Tönungsmittel {n}; Tönung {f} (für die Haare) :: tint (for hair)
Töpfer {m}; Töpferin {f}; Scheibentöpfer {m} | Töpfer {pl}; Töpferinnen {pl}; Scheibentöpfer {pl} :: potter | potters
Töpfer {m} :: crocker
Töpferhandwerk {n}; Töpferei {f} :: pottery craft; pottery
Töpferscheibe {f} | Töpferscheiben {pl} :: potter's wheel | potter's wheels
Töpferton {m}; Letten {m} :: potter's clay; soft clay; potter's loam; potter's earth
Töpfervögel {pl} (Furnariidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: ovenbirds (zoological family)
Töpferware {f}; Töpferwaren {pl}; Keramikware {f}; Keramikwaren {pl}; Keramik {f} | Seladon-Keramik {f} [hist.] | Terrakotta-Keramik {f} :: pottery articles; pottery; ceramic articles; ceramics; ceramic ware; ware (in compounds) | Celadon ware | terracotta pottery; redware [hist.]
Töpferwerkstatt {f}; Töpferei {f} | Töpferwerkstätten {pl}; Töpfereien {pl} :: pottery workshop; pottery | pottery workshops; potteries
Törchen {n} | Törchen {pl} :: wicket | wickets
Törin {f} | Törinnen {pl} :: foolish woman | foolish women
Tötung {f} | gezielte Tötung | Tötung eines Kindes bei der Geburt :: killing; homicide | targeted killing | killing of a baby at birth
Tötung {f} :: dispatch; despatch
auf die Tötung seiner Kinder ausgerichtet; zu Tod seiner Kinder führend {adj} | Mutter, die ihr Baby getötet hat | Prozess wegen Kindestötung | zum Tod seiner/der Kinder führen :: infanticidal | infanticidal mother | infanticidal trial | to be infanticidal
Tötungsabsicht {f} | Tötungsabsichten {pl} :: intention to kill | intentions to kill
Tötungsbereitschaft {f} [psych.] :: preparedness to kill; willingness to kill
Tötungsdelikt {n} [jur.] <Mord> <Totschlag> | Tötungsdelikte {pl} :: homicide | homicides
angeborene Tötungshemmung {f} [biol.] :: inborn inhibition against killing; inborn inhibition to kill
Tofalaren {pl}; Karagassen {pl} [soc.] :: Tofalars; Karagas
Tofu {n} [cook.] | Seidentofu {n} | geräucherter Tofu :: tofu | silken tofu | smoked tofu
Toga {f} (altrömisches Kleidungsstück) [textil.] [hist.] | Togen {pl} :: toga (garment of Ancient Rome) | togas
Tohuwabohu {n} :: utter confusion; chaos; tohubohu [Am.] [coll.]
Toile {f} [textil.] :: toile
Toiletten… :: lavatorial
Toilettenanlagen {pl}; Toilettanlagen {pl}; Sanitäranlagen {pl} [constr.] :: lavatories; toilets and washrooms [Br.]; restrooms [Am.]
Toilettenartikel {m}; Toiletteartikel {m} [Ös.] | Toilettenartikel {pl}; Toiletteartikel {pl} :: toilet article; toiletry | toilet articles; toiletries
Toilettenbürste {f}; WC-Bürste {f}; Klobürste {f} [ugs.] | Toilettenbürsten {pl}; WC-Bürsten {pl}; Klobürsten {pl} :: toilet brush | toilet brushes
Toilettengarnitur {f} | Toilettengarnituren {pl} :: toilet set | toilet sets
Toilettengerät {n} :: toilet-requisites
mobile Toilettenkabine {f}; Toilettenhäuschen {n}; „Dixi-Klo“ {n} :: portable toilet; Portaloo [tm] [Br.]; Porta Potty [tm] [Am.]; Portajohn [tm] [Am.]
Toilettenpapier {n}; Hygienepapier {n}; Klopapier {n} [ugs.] :: toilet paper; toilet tissue; lavatory paper [Br.]; loo paper [Br.] [coll.]; tp [Am.]
Toilettenpause {f}; Klopause {f} [ugs.]; Pinkelpause {f} [ugs.] :: toilet break; break for a pee [coll.]; loo stop [Br.] [coll.]; pit stop [Am.] [coll.]
eine Toilettenpause machen {vt} | Machen wir eine Pinkelpause. :: to take a toilet break | Time for a pee break. [Br.]
Toilettenpapierhalter {m}; Toilettpapierhalter {m} [Ös.]; Klopapierhalter {m} [ugs.] | Toilettenpapierhalter {pl}; Toilettpapierhalter {pl}; Klopapierhalter {pl} :: toilet roll holder; toilet paper holder | toilet roll holders; toilet paper holders
Toilettenpapierrolle {f}; Klopapierrolle {f} | Toilettenpapierrollen {pl}; Klopapierrollen {pl} :: toilet paper roll; loo roll | toilet paper rolls; loo rolls
Toilettenseife {f} | Toilettenseifen {pl} :: toilet soap | toilet soaps
Toilettensitz {m}; Toilettenbrille {f}; WC-Brille {f}; Klobrille {f} | Toilettensitze {pl}; Toilettenbrillen {pl}; WC-Brillen {pl}; Klobrillen {pl} :: toilet seat | toilet seats
Toilettenwagen {m} [auto] | Toilettenwagen {pl} :: toilet trailer | toilet trailers
Tokamak {m} (Kerntechnik) | Tokamak-Prinzip {n} :: tokamak (nuclear engineering) | tokamak principle
Tokenisierung {f} [comp.] [ling.] :: tokenization
Toleranz {f} | Toleranzen {pl} :: tolerance | tolerances
Toleranz {f}; Freizügigkeit {f} :: permissiveness
Toleranzbereich {m} | Toleranzbereiche {pl} | Netzspannungstoleranzbereich {m}; Netzspannungstoleranz {f} [electr.] :: tolerance range; tolerance region | tolerance ranges; tolerance regions | line voltage tolerance range; line voltage tolerance
Toleranzgrenze {f} | Toleranzgrenzen {pl} :: tolerance limit | tolerance limits
Toleranzrechnung {f} [techn.] :: tolerancing
Tollheit {f} :: rabidity
Tollkirschen {pl} (Atropa) (botanische Gattung) [bot.] | schwarze Tollkirsche {f} (Atropa belladonna) :: atropa nightshades (botanical genus) | deadly nightshade; devil's berry, death cherry; belladonna; divale [archaic]; dwale [archaic]
Tollkraut {n} (Scopolia) (botanische Gattung) [bot.] | Krainer Tollkraut {n}; Kärntner Tollkraut {n}; Tollrübe {f}; Glockenbilsenkraut {n} (Scopolia carniolica) | japanisches Tollkraut {n} (Scopolia japonica) :: scopolia (botanical genus) | European scopolia; Russian belladonna; Carniolan nightshade; henbane bell | Japanese belladonna
Tollkrätze {f} [med.] :: mad itch; scratching pest; pseudorabies; pseudolyssa; Aujeszky's disease
Tollpatsch {m} :: dub [Am.]
Tollpatsch {m}; Taps {m}; Patsch {m} [Bayr.]; Patscherl {n} [Bayr.] [Ös.]; Tschapperl {n} [Ös.] | Tollpatsche {pl}; Tapse {pl} :: gawk | gawks
Tollpatsch {m}; Tolpatsch {m} [alt] | Tollpatsche {pl}; Tolpatsche {pl} :: clumsy fellow; cub; hobbledehoy [coll.] | clumsy fellows; cubs
Tollwut {f} [med.] [zool.] | die Tollwut haben; von Tollwut befallen sein :: rabies; rage; dumb-madness; hydrophobia; lupomania; cynolyssa; lyssa | to be rabid
Tollwutbehandlung {f} [med.] :: anti-rabies treatment
(krankhafte) Tollwutfurcht {f} [med.] :: morbid dread of rabies; rabiesphobia; hydrophobophobia; lyssophobia
Tollwutimpfstoff {m} [pharm.] :: anti-rabies vaccine; rabies vaccine
Tollwutimpfung {f} [med.] :: anti-rabies vaccination; rabies vaccination; rabies inoculation; rabies shot [coll.]; rabies jab [Br.] [coll.]
Tollwutknötchen {pl} [med.] :: Babes nodes; Babes nodules; Babes tubercles
Tollwut-Kornealtest {m} [med.] :: rabies corneal test
Tollwutvirus {n} [med.] :: rabies virus
Tollwutvirusgruppe {f} [med.] :: rabies virus group
Tollwutvorbeugung {f}; Tollwutprophylaxe {f} [med.] | Pasteur'sche Tollwutprophylaxe :: rabies prophylaxis | Pasteur's preventive treatment of rabies; medullotherapy
Tölpelhaftigkeit {f} :: foolishness; clownishness
Toluidine {pl}; Aminotoluole {pl}; Aminotoluene {pl}; Methylaniline {pl} [chem.] | 3-Nitro-p-toluidin {n} | 4,4'-Bi-o-Toluidin {n} | 4-Chlor-o-Toluidin {n} | 5-Nitro-o-toluidin {n} | 6-Methoxy-m-toluidin {n} | 6-Nitro-o-Toluidin {n} | o-Toluidin {n} :: toluidines | 3-nitro-p-toluidine | 4,4'-bi-o-toluidine | 4-chloro-o-toluidine | 5-nitro-o-toluidine | 6-methoxy-m-toluidine | 6-nitro-o-toluidine | o-toluidine
Tomahawk {n} | Tomahawks {pl} :: tomahawk | tomahawks
Tomatencremesuppe {f} [cook.] :: cream of tomato soup
Tomatenfrösche {pl} (Dyscophus) (zoologische Gattung) [zool.] :: tomato frogs (zoological genus)
Tomatenfrucht {f}; Tomate {f}; Paradeiser {m} [Ös.]; Paradiesapfel {m} [obs.]; Liebesapfel {m} [obs.]; Goldapfel {m} [obs.] [bot.] [cook.] | Tomatenfrüchte {pl}; Tomaten {pl}; Paradeiser {pl}; Paradiesäpfel {pl}; Liebesäpfel {pl}; Goldäpfel {pl} | Fleischtomate {f} | Rispentomaten {pl} | passierte Tomaten; Tomatenpüree {m} :: tomato fruit; tomato; love apple [obs.] | tomato fruits; tomatos; love apples | beef tomato; beefsteak tomato | vine tomatoes; vine-ripened tomatoes | tomato purée; passata [Br.]
Tomatenmark {n}; Tomatenpüree {n} [Schw.] [cook.] :: tomato paste; tomato purée [Br.]
Tomatenmesser {n} [cook.] | Tomatenmesser {pl} :: tomato knife | tomato knives
Tomatenpflanze {f}; Tomate {f} (Solanum lycopersicum) [bot.] | Tomatenpflanzen {pl}; Tomaten {pl} :: tomato plant; tomato | tomato plants; tomatos
Tomatenschwarzringflecken-Virus {n} [bot.] :: tomato black ring virus /TBRV/
Tomatensuppe {f} [cook.] :: tomato soup
Tombak {m}; Kupfer-Zink-Legierung {f}; Rotguss {m} :: tombac; red brass
Tombola {f} :: raffle; tombola
Tombolagewinn {m} (für die Besucher einer geschlossenen Veranstaltung) :: door prize (on an admission ticket) [Am.]
Tombolalos {n} | Tombolalose {pl} :: raffle ticket | raffle tickets
Tomtom {n}; Tom-tom {n} [mus.] (Schlaginstrument) | Stand-Tom {n} :: tomtom; tom-tom | floor tom
Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise) | den richtigen Ton(fall) treffen | einen anderen Ton anschlagen | Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich). | in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme | scharfer Ton :: tone | to pitch it right; to find the right approach | to take a different tone/approach | She has an appalling way of putting things. | in hushed tones | abrasive tone
Tonfalle {f} (TV) [techn.] | Tonfallen {pl} :: sound trap; sound rejector (TV) | sound traps; sound rejectors
(einzelner) Ton {m} [mus.] | (jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester) | den richtigen Ton treffen | die ersten paar Töne der Melodie spielen | Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen | Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut. :: note; tone [Am.] | to give (sb.) the note (in an orchestra) | to strike the right note | to play the first few notes of the tune | to have trouble hitting the high/low notes | Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
Ton {m} [min.] | nach Ton graben | geschlämmter Ton | Ton mit geringer Plastizität | Ton mit Kalkkonkretionen | Ton unter Flöz | alaunhaltiger Ton | bildsamer Ton | brandrissiger Ton | dünngeschichteter Ton | eisenhaltiger Ton | erhärteter Ton | fetter Ton | feuerfester Ton | gebrannter Ton | geschwellter Ton | gewöhnlicher Ton | hochplastischer Ton | klebriger Ton | magerer Ton | mergeliger Ton | mulmiger Ton | schlickiger Ton | schluffiger Ton | schmutzfarbiger Ton | tropisch schwerer Ton | verfestigter Ton | zermürbter Ton | zerruschelter Ton | Ton anmachen :: clay; argil; potter's earth | to cut clay in a pit | slip | lean clay | clay with race | sods | astringent clay | ball clay | drawn clay | banded clay; leaf clay; varved clay | sinople | clay-stone; mudstone | fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay | refractory clay; fire clay | burnt clay | expanded clay; expansive clay | low-grade clay | long clay | sticky clay; gutta-pecha clay | meagre clay; sandy clay; green clay | marly clay | crumbly clay | clay-containing silt | silty clay | drab clay | black cotton soil | consolidated clay | shattered clay | slickensided clay | to blunge clay
(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer) | den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen | den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden :: (the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer) | to add sound; to dub in sound | to remove the sound; to dub out the sound
Ton {n} für Luftziegel [constr.] :: adobe clay
Ton {m} :: audio
Ton ab! – Ton läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten) :: Roll sound! – Sound Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)
keinen Ton herausbringen; kein Wort herausbringen {vt} :: to be tongue-tied
den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi} | Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an. | Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand. | Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen. | Hier bestimme ich, was getan wird! :: to call the tune; to call the shots; to rule the roost | The home team called the tune in the early stages. | I like to call the shots when it comes to my investments. | Parents should call the tune on what films their children see. | I call the shots!
Tonkarton {m}; Fotokarton {m} <Karton> | farbiger Tonkarton {m} :: card stock; cover stock; pasteboard <card-stock> <cardstock> <cover-stock> <coverstock> | tinted board
Tonkneten {n} mit den Füßen :: foot wedging
Tonkneten {n} :: clay wedging
Tonkopf {m} | Tonköpfe {pl} :: audio head; recording head; tape head | audio heads; recording heads; tape heads
Tonabnehmer {m} (Audio) [techn.] | Tonabnehmer {pl} | Mono-Tonabnehmer {m} | Schallloch-Tonabnehmer {m} (an einem Saiteninstrument) | aktiver/passiver Tonabnehmer :: pick-up; pickup (audio) | pick-ups; pickups | monophonic pick-up; mono pickup | soundhole pickup (attached to a stringed instrument) | active/passive pick-up
Tonalität {f} :: tonality
Tonanlage {f} (Audio) :: sound equipment (audio)
Tonanlage {f} (Film) :: dubbing equipment (film)
Tonarm {m} | Tonarme {pl} :: tone arm; pick-up arm | tone arms
Tonarmrohr {n} | Tonarmrohren {pl} :: arm tube | arm tubes
Tonart {f} [mus.] | Tonarten {pl} | Tonart Es-Dur | verwandte Tonart | Paralleltonart {f} (zu einer bestimmten Tonart) | Varianttonart {f} (zu einer bestimmten Tonart); Tonart mit gleichem Grundton | von (der Tonart) C-Dur nach D-Dur transponieren :: key | keys | key of E-flat major | related key | relative key (of a given key) | parallel key (of a given key); key having the same tonic note | to transpose from (the key of) C major to D major
eine andere Tonart anschlagen {vt} [übtr.] | Aber wenn es dann um ihn selbst geht, schlägt er eine andere Tonart an. :: to change your tune [fig.] | But when it comes to his own back yard he changes his tune.
Tonartcharakter {m}; Tonartcharakteristik {f} [mus.] :: key character; key coloration; key colouration [Br.]
Tonartvorzeichnung {f}; Vorzeichen {pl} (am Beginn jedes Notensystems) [mus.] :: key signature (at the beginning of each staff)
Tonartwechsel {m} [mus.] | Tonartwechsel {pl} :: change of key; key change | changes of key; key changes
Tonassistent {m}; Tonassistentin {f} | Tonassistenten {pl}; Tonassistentinnen {pl} :: sound assistant | sound assistants
Tonaufbereitung {f} :: clay preparation
Tonaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Tonaufzeichnung {f}; Aufzeichnung {f}; Einspielung {f} (Audio) | Tonaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Tonaufzeichnungen {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Einspielungen {pl} | Gesamtaufnahme {f}; Gesamteinspielung {f} (eines mehrteiligen musikalischen Werks) | eine Tonaufnahme abmischen | eine Tonaufnahme endbearbeiten :: sound recording; recording (audio) | sound recordings; recordings | complete recording (of a musical work); recording of the complete (musical) work | to mix a recording | to master a recording
Tonaufzeichnungsgerät {n} | Tonaufzeichnungsgeräte {pl} :: phonograph | phonographs
Tonbad {n} | Tonbäder {pl} :: toning bath | toning baths
Tonband {n}; Band {n} | leeres Tonband; unbespieltes Band | auf Band; auf Tonband | auf Band aufnehmen | Digitales Tonband :: audiotape; tape <audio-tape> <audio tape> | blank tape | on tape | to tape; to tape-record | Digital Audio Tape /DAT/
digitales Tonband (Audio) {n} :: digital audio tape /DAT/ (audio)
Tonbandaufnahme {f}; Bandaufnahme {f} | Tonbandaufnahmen {pl}; Bandaufnahmen {pl} | Tonbandaufnahmen machen :: tape recording | tape recordings | to make tape recordings
Tonbandgerät {n}; Magnetbandgerät {n} <Magnetophon> | Tonbandgeräte {pl}; Magnetbandgeräte {pl} :: tape recorder | tape recorders
Tonbandkassette {f} | Tonbandkassetten {pl} :: tape cassette | tape cassettes
Tonbearbeitung {f} :: clay processing
Ton-Bild-Bandgerät {n} | Ton-Bild-Bandgeräte {pl} :: sound-image tape recorder | sound-image tape recorders
Tonbildung {f}; Tonerzeugung {f} :: tone formation; tone production; voice formation; voice production
Tonbrecher {m} | Tonbrecher {pl} :: clay crusher | clay crushers
Tondreieck {n} [chem.] | Tondreiecke {pl} :: (pipe)clay triangle | clay triangle
Tondüse {f} (am Blasebalg des Schmelzofens) [hist.] | Tondüsen {pl} :: clay tuyère; clay tuyere; clay tuyer [Am.] (at the melting furnace bellows) | clay tuyères; clay tuyeres; clay tuyers
Tondichtung {f} | Tondichtungen {pl} :: tone poem | tone poems
Tondo {m}; Rundbild {n} | Tondi {pl}; Rundbilder {pl} :: tondo | tondos; tondi
Toneindeckung {f} :: clay roofing
Toneisenstein {m}; Sphärosiderit {m} [min.] :: argillaceous haematite
Tonem {n} [ling.] :: toneme
Toner {m} (pulverförmige Druckfarbe) [print] | Druckertoner {m} :: toner | toner for printers
Tonerde {f} [min.] | essigsaure Tonerde; Aluminiumdiacetat {n} :: alumina; argillaceous earth | acetate of alumina
Tonerdeschmelzzement {m} :: high-alumina cement; refractory cement
Tonerdezement {m} :: alumina cement; aluminous cement; calcium aluminate cement
Tonerpartikel {pl} [techn.] :: particles of toner
Tonfa {m}; Mehrzweckschlagstock {m}; Mehrzweckeinsatzstock {m} /MES / [adm.] :: tonfa; police tonfa
Tonfall {m} :: intonation; tone of voice
Tonfall {m} :: inflection
Tonfall {m}; Tonart {f} | mit zorniger Stimme :: tone | in an angry tone
Tonfähigkeit {f} :: sonorousness
Tonfeder {f} (Uhr) :: gong (timepiece)
Tonfilm {m} | Tonfilme {pl} :: sound film; talking film; talkie [coll.]; talkies [coll.] | sound films; talking films; talkies
Tonfolge {f} [mus.] | Tonfolgen {pl} | aufsteigende Tonfolge | absteigende Tonfolge :: note sequence [Br.]; tone sequence [Am.] | note sequences; tone sequences | ascending note sequence; ascending tone sequence | descending note sequence; descending tone sequence
Tonfrequenz {f} :: subaudio frequency
Tonfrequenz {f}; Niederfrequenz {f} /NF/ | Tonfrequenzen {pl} :: audio frequency /AF/ | audio frequencies
Tonfrequenz {f}; Hörfrequenz {f}; Audiofrequenz {f}; Niederfrequenz {f} /NF/ (Audio, Akustik) [techn.] :: audiofrequency (audio, acoustics)
Tonfrequenzbereich {m} :: audio range
Tonfrequenzsignal {n}; Niederfrequenzsignal {n} (Audio, Akustik) [techn.] | Tonfrequenzsignale {pl}; Niederfrequenzsignale {pl} :: audiofrequency signal (audio, acoustics) | audiofrequency signals
Tongefäß {n} | Tongefäße {pl} :: earthenware vessel | earthenware vessels
Tongeschlecht {n} [mus.] :: scale
Tongestalter {m} | Tongestalter {pl} :: sound designer | sound designers
Tongestaltung {f} [art] :: sound design
Tongewinnung {f}; Lehmgewinnung {f} :: clay-extraction
Tonglimmerschiefer {m}; Urtonschiefer {m}; Phyllitschiefer {m}; Phyllit {m} [geol.] | Kalkphyllit {m} | Graphitphyllit {m} | Quarzphyllit {m} | Serizitphyllit {m} :: phyllit | lime-phyllite | graphitic phyllite | quartz phyllite | sericite phyllite
Tongrube {f}; Lehmgrube {f} :: clay pit; clay quarry
Tonhöhe {f}; Tonlage {f} [mus.] | Tonhöhen {pl}; Tonlagen {pl} | Stimmtonhöhe {f} :: note pitch [Br.]; tone pitch [Am.]; pitch | note pitches; tone pitches; pitches | pitch standard
Tonhöhen nicht unterscheiden können {vt} [mus.] :: to be tone-deaf
Tonhöhenschwankung {f} | Tonhöhenschwankungen {pl} :: flutter | wow and flutter
Tonic {n}; Tonicwater {n} [cook.] :: tonic; tonic water
Tonika… (Harmonielehre) [mus.] | Tonika-Dreiklang {m} | Tonika-Harmonie {f} :: tonic (harmonics) | tonic triad | tonic harmony
Toningenieur {m}; Toningenieurin {f} (Film, TV, Radio) | Toningenieure {pl}; Toningenieurinnen {pl} :: sound engineer; recording engineer (film, TV, radio) | sound engineers; recording engineers
Tonkrug {m} | Tonkrüge {pl} :: clay jug | clay jugs
Tonkrug {m} [hist.] | Tonkrüge {pl} :: pitcher [Br.]; jug [Am.] | pitchers; jugs
Tonkunst {f} :: musical art
die Tonlage / Stimmlage (einer Melodie/eines Musikstücks) hoch/tief ansetzen {vt} [mus.] :: to pitch a melody/musical piece high/low
(beim Sprechen) eine bestimmte Tonlage wählen; mit einer Stimme in bestimmter Tonhöhe sprechen {vt} | die Tonlage seiner Stimme erhöhen; seine Stimme erheben; mit hoher Stimme sprechen | die Tonlage seiner Stimme senken; seine Stimme senken; mit tiefer Stimme sprechen :: to pitch your voice | to pitch your voice higher | to pitch your voice lower
Tonleiter {f} [mus.] | C-Dur-Tonleiter {f} | Tonleitern üben :: scale; gamut | scale of C major | to practise scales
Tonleiterstufe {f}; Tonstufe {f}; Stufe {f} (Harmonielehre) [mus.] :: degree of the scale; scale degree; degree (harmonics)
Tonmagnet {m} (Orgel) [mus.] | Tonmagnete {pl} :: pallet magnet (organ) | pallet magnets
Tonmasse {f} | farbige Tonmasse :: clay body | colored clay
Tonmeister {m}; Tonmeisterin {f} | Tonmeister {pl}; Tonmeisterinnen {pl} | Filmtonmeister {m}; Originaltonmeister {m}; O-Tonmeister {m} | Mischtonmeister {m} (beim Film) | Naturtonmeister {m} | Set-Tonmeister {m} (beim Film) :: (Film, TV, Radio) sound mixer; sound recordist (film, TV, radio) | sound mixers; sound recordists | production sound mixer | sound re-recording mixer | wildlife sound recordist | location sound mixer; location sound recordist
Tonmischer {m}; Tonquirl {m} | Tonmischer {pl}; Tonquirle {pl} :: blunger | blungers
Tonnachbearbeitung {f}; Nachvertonung {f} (Film, TV) [techn.] :: additional dialogue recording; automated dialogue replacement; dubbing (film, TV)
Tonnage {f} :: tonnage
Tonnage {f}; Tragfähigkeit {f} :: burden
Tonne {f} /t/; Megagramm {n} (Massemaß) | Tonnen {pl} | Kilotonne {f} /kt/ :: metric tonne /MT/; tonne | metric tonnes; tonnes | kiloton; kilotonne /kt/
amerikanische Tonne {f} (907,17 kg) (Gewichtsmaß) :: short ton [Am.]; ton [Am.]; US customary ton /tn/ /t/
englische Tonne {f} (1016 kg) (Gewichtsmaß) :: long ton /lt./; imperial ton; ton [Br.] /t/
Tonne {f} (altes Hohlmaß) :: tun [Br.]
Tonnenanker {m} [naut.] | Tonnenanker {pl} :: mooring sinker | mooring sinkers
Tonnenfracht {f} [transp.] :: ton freight; freight charged by the ton
Tonnengehalt {n} :: tonnage
Tonnengewölbe {n}; Schildbogen {m} :: barrel vault
Tonnenhof {m} [naut.] | Tonnenhöfe {pl} :: buoy dump; buoy yard | buoy dumps; buoy yards
Tonnenkilometer {m} [econ.] :: tonne-kilometre
Tonnenlager {n} [techn.] | Tonnenlager {pl} :: spherical roller bearing | spherical roller bearings
Tonnenrolle {f} [techn.] :: barrel roller
Tonpapier {n} :: coloured paper; colored paper; tinted paper
Tonpfeife {f} | Tonpfeifen {pl} :: clay pipe | clay pipes
Tonprobe {f}; Überprüfung {f} der Beschallungstechnik; Soundcheck {m} [ugs.] (Audio) | Tonproben {pl}; Überprüfungen {pl} der Beschallungstechnik; Soundchecks {pl} | die Beschallungstechnik überprüfen :: sound check (audio) | sound checks | to do a sound check
Tonproduktion {f} (Film, TV) :: sound production (film, TV)
Tonraum {m} (Musiktheorie) [mus.] | Tonräume {pl} :: tonal pitch space (music theory) | tonal pitch spaces
Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.] :: compass (of voice)
Tonregler {m} | Tonregler {pl} :: tone control | tone controls
Tonrohr {n} [constr.] | Tonrohre {pl} :: stoneware pipe | stoneware pipes
Tonrundfunk {m} :: radio-broadcasting
Tonrundsenden {n} (an einen bestimmten Hörerkreis) [telco.] :: autocasting (distribution to specific users)
Tonrundfunk {m} :: sound radio
Tonscherbe {f}; Scherbe {f} (Archäologie) | Tonscherben {pl}; Scherben {pl} :: potsherd; sherd (archaeology) | potsherds; sherds
Tonscherbe {f} :: crock
Tonschichtauskleidung {f} :: clay liner
Tonsatz {m} [mus.] :: part writing
Tonsatz {m} (Studienfach) [mus.] :: Harmony and Counterpoint (subject of study)
Tonschiefer {m}; Schiefer {m} [min.] :: clay schist; clay slate; clay shale; argillaceous schist; argillaceous shale; argillaceous slate; slate; grapholith
Tonschindel {f} [constr.] | Tonschindeln {pl} :: clay shingle | clay shingles
Tonschritt {m} [mus.] :: tone [Br.]; step [Am.]
Tonsender {m} | Tonsender {pl} :: sound emitter | sound emitters
Tonsetzer {m}; Tonsetzerin {f} [obs.] | Tonsetzer {pl}; Tonsetzerinnen {pl} :: composer | composers
Tonsilbe {f} | Tonsilben {pl} :: tone syllable | tone syllables
Tonsillitis {f}; Mandelentzündung {f} [med.] :: tonsilitis; tonsillitis
Tonsprache {f} [mus.] :: tonal language
Tonsprung {m} [mus.] | Tonsprünge {pl} :: leap | leaps
Tonspur {f}; Tonstreifen {m} [hist.] (Film) | Tonspuren {pl}; Tonstreifen {pl} | Tonspur mit Musik und Klangeffekten | Tonspaltspur {f} (Testfilm) :: soundtrack (film) | soundtracks | music and effects track; M/E track; museffex | buzz track (test film)
Tonspur {f} (Video) | Tonspuren {pl} :: audio track (video) | audio tracks
Tonstein {m} (der sich in dünne Platten spaltet); Schiefer {m} [frühere Bezeichnung] [min.] :: shale
Tonstein {m} [min.] :: claystone
Tonstudio {n} | Tonstudios {pl} | im Tonstudio :: recording studio | recording studios | at the recording studios
Tonsur {f} | Tonsuren {pl} :: tonsure | tonsures
Tonsystem {n} (Musiktheorie) [mus.] | Tonsysteme {pl} :: tonal system (music theory) | tonal systems
Tontafel {f} [hist.] | Tontafeln {pl} :: clay tablet | clay tablets
Tontaube {f} | Tontauben {pl} :: clay pigeon | clay pigeons
Tontechnik {f} :: sound engineering; audio engineering; acoustic engineering
Tontechniker {m} (Film, TV, Radio, Audio) :: sound technician (film, TV, radio, audio)
Tontopf {m}; Topf {m} aus Ton; idener Topf {m} :: crock
Tonträger {m} (Audio) | etw. auf Tonträger aufnehmen; etw. einspielen :: sound storage medium; sound recording medium | to record sth.
Tonumfang {m}; Ambitus {m} (eines Instruments/Musikstücks) [mus.] :: tonal range; tonal gamut; ambitus (of an instrument/a piece of music)
Tonunterdrückung {f} (TV) [techn.] :: take-off (TV)
Tonus {m}; Spannung {f} [med.] | Toni {pl} :: tone | tones
Tonventil {n} (Orgel) [mus.] | Tonventile {pl} :: pallet (organ) | pallets
Tonverstärker {m} | Tonverstärker {pl} :: sound amplifier | sound amplifiers
Tonwahl {f} [telco.] :: tone dial
Tonwertzunahme {f} :: dot gain
Tonwiedergabe {f}; Klangwiedergabe {f} :: sound reproduction
Tonziegel {m} :: claytile
Toona-Bäume {pl} (Toona) (botanische Gattung) [bot.] | Chinesischer Surenbaum {m} (Toona sinensis) :: toon trees; toons; redcedars (botanical genus) | Chinese toon tree; red toon; Chinese mahogany
Topas {m} [min.] :: topaz
Topf {m} | Töpfe {pl} :: pot | pots
Topf {m}; Töpfchen {n} (für Kleinkinder) | aufs Töpfchen gehen :: potty; potty-chair; potty trainer [Am.] (for toddlers) | to be potty-trained
Topf {m} mit Tragegriff (Feldgeschirrteil) [cook.] [mil.] :: billy can [Am.] [Austr.]
Topfblume {f} [bot.] | Topfblumen {pl} :: potted flower | potted flowers
Töpfchenerziehung {f} (Kleinkind) :: potty training (infant)
Topfeinsatz {m}; Einsatz {m} :: compartment
Topffilter {m} :: canister filter
Topffruchtbaumgewächse {pl}; Topffruchtgewächse {pl} (Lecythidaceae) (botanische Familie) [bot.] :: Brazil nut family (botanical family)
Topfglühofen {m}; Muffelofen {m} [techn.] :: muffle furnace
Topfgucker {m}; Häferlgucker {m} [Ös.] [humor.] [cook.] :: cooking watcher
Topfgucker {m} (neugierige Person) | sich überall einmischen (müssen) | Sie muss überall ihre Nase hineinstecken. :: busybody; nosy parker [Br.] [coll.]; nosey parker [Br.] (old spelling) | to be a busybody | She is a nosy parker.
Topfkonservierung {f} [chem.] :: in-can preservation
Topfkratzer {m}; Topfreiniger {m} :: scourer
Topflappen {m}; Topfhandschuh {m} | Topflappen {pl}; Topfhandschuhe {pl} :: oven cloth; pot cloth; potholder; oven glove [Br.]; oven mitt [Am.] | oven cloths; pot cloths; potholders; oven gloves; oven mitts
Topfpflanze {f}; Blumenstock {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [agr.] | Topfpflanzen {pl}; Blumenstöcke {pl} :: potted plant; pot plant [Br.] | potted plants; pot plants
Topfreiniger {m} | Topfreiniger {pl} :: scouring pad | scouring pads
Topfuntersetzer {m} [cook.] | Topfuntersetzer {pl} :: trivet | trivets
Topfzeit {f}; Verarbeitungszeitraum {m}; Gebrauchsdauer {f} [chem.] :: pot life
Topinambur {f}; Erdsonnenblume {f}; Erdartischocke {f}; Zuckerkartoffel {f}; Erdbirne {f}; Erdapfel {m} [bot.] [cook.] :: Jerusalem artichoke; sunroot; sunchoke; topinambur (Helianthus tuberosus)
Topograf {m}; Topograph {m} | Topografen {pl}; Topographen {pl} :: topographer | topographers
Topoisomerase {f} [biochem.] :: topoisomerase
Topologe {m} | Topologen {pl} :: topologist | topologists
Topologie {f} :: analysis situs
Toponomastik {f}; Toponymie {f}; Ortsnamenkunde {f} :: toponymy
Topplicht {n} [naut.] :: masthead light; top light
Topquantenzahl {f} [phys.] :: topness; truth (a flavour of quarks)
Toque {f}; randloser Damenhut :: toque
Tor {n}; Pforte {f} [Dt.] (zu einer Anlage) | Tore {pl}; Pforten {pl} | Einfahrtstor {n} | Falttor {n} | vorderes Tor; Eingangstor | hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite | das Tor zum Firmengelände :: gate (to premises) | gates | driveway entrance gate | fold gate | front gate; entrance gate; entry gate | back gate; rear side gate | the gate to the company premises
Tor {n} [sport] | Tore {pl} | ein Tor schießen | Treffer aus dem Spiel heraus | Es wird nur auf ein Tor gespielt. :: goal | goals | to score a goal | goal from open play | Only one goal is used.
mit einem Tor versehen; mit Toren versehen {adj} | abgeschlossene und bewachte Wohnsiedlung :: gated | gated community
die Tora {f}; der Pentateuch (die fünf Bücher Mose in der hebräischen Bibel) [relig.] :: the Torah; the Pentateuch; the Law
Toraschrein {m} [relig.] :: Torah ark; Holy ark; ark
Torauslinie {f} (Ballsport) [sport] :: byline at goal; byline; byeline (ball sports)
Torbogen {m}; Arkade {f} [arch.] | Torbögen {pl}; Arkaden {pl} :: arch; archway | arches; archways
Torchance {f} [sport] | Torchancen {pl} | eine Torchance herausspielen; sich eine Torchance erspielen :: goal-scoring chance | goal-scoring chances | to create a goal-scoring chance
Toreck {n}; Eck {n} (Ballsport) [sport] | ins kurze / lange Eck zielen :: corner of a/the goal (ball sports) | to take aim for the near / far corner
Toreinfahrt {f} | Toreinfahrten {pl} :: entrance gate; gateway | entrance gates; gateways
Torerfolg {m} [sport] | Torerfolge {pl} :: scored goal; goal | scored goals; goals
Torf {m} | dichter Torf | dunkelbrauner fetter Torf | erdiger Torf | getrockneter Torf | leicht entzündlicher Torf | schlammiger Torf | umgelagerter Torf | unreiner Torf | vergelter Torf | Torf aus Süßwasseralgen | Torf in Glazialablagerungen | Torf mit stückigen Pflanzenresten | von Gestrüpp bedeckter Torf | Torf stechen :: peat | stone turf | lard peat | crumble peat | vag | tallow peat | dredged peat | peat breccia; peat slime | muck | amorphous peat | conferva peat | drift peat | chaff peat | brushwood peat | to cut peat
Torfabbau {m} [envir.] :: peat extraction
Torfanalyse {f} :: peat analysis
Torfasche {f} :: peat ash
Torfballen {m} | Torfballen {pl} :: peat bale | peat bales
Torfbildung {f}; Torfbildungsprozess {m} :: peat formation; peat formation process
Torfboden {m} | humusreicher Torfboden | entwässerter Torfboden :: peat soil | peat soil rich in humus | drained peat soil
Torfbrand {m} | unterirdischer Torfbrand; Moorbrand {m} :: peat fire | underground peat fire
Torfbrikett {n} | Torfbriketts {pl} :: peat briquette | peat briquettes
Torfbrikettpresse {f} :: peat briqueting press
Torfdämmplatte {f} | Torfdämmplatten {pl} :: peat insulating board | peat insulating boards
Torfdecke {f} :: peat cover
Torfdichte {f}; Dichte des Torfes :: peat density
schwarze Torferde {f} [geol.] :: muck
Torferntemaschine {f} | Torferntemaschinen {pl} :: peat harvester | peat harvesters
Torffeld {n} | Torffelder {pl} :: peat field | peat fields
Torffeuerung {f} :: peat-fired furnace
Torfgewinnung {f}; Abtorfung {f}; Abbau einer Torflagerstätte :: development of peat deposit
Torfgewinnungsverfahren {n} | Torfgewinnungsverfahren {pl} :: peat winning method | peat winning methods
Torfgränke {f}; Zwerglorbeer {m} (Chamaedaphne calyculata) [bot.] :: leatherleaf
Torfkoks {m} :: coke of peat; peat coke
Torfkompost {m} :: peat compost
Torfmächtigkeit {f} [envir.] :: depth of peat
Torfmoor {n} | Torfmoore {pl} :: peatbog; peat bog | peatbogs
Torfmoose {pl}; Bleichmoose {pl} (Sphagnum) (botanische Gattung) [bot.] :: peat moss plants; peat mosses (botanical genus)
Torfmull {n}; Torfklein {n} :: peat dust; peat crumbs; peat fines
Torfmull {n} :: sphagnum
Torfmyrte {f} (Pernettya mucronata) [bot.] :: prickly heath
Torfprobe {f} | Torfproben {pl} :: peat sample | peat samples
Torfproduktion {f}; Torfgewinnung {f} :: peat production
Torfschaufel {f} [agr.] | Torfschaufeln {pl} :: peat shovel; slade | peat shovels; slades
Torfschicht {f} | Torfschichten {pl} :: peat layer | peat layers
Torfsoden {m}; Torfziegel {m} | Torfsoden {pl}; Torfziegel {pl} :: peat sod | peat sods
Torfstechen {n} :: (hand) peat cutting
Torfstecher {m} :: peat cutter
Torfstich {m} | Torfstiche {pl} :: peat-ditch; peat working | peat-ditches; peat workings
Torfstreu {f} :: peat litter
Torfstruktur {f} :: peat structure
Torfteer {m} :: peat tar
Torftrocknung {f} :: peat drying
Torgeld {n}; Pfortengeld {n} [hist.] :: town gate fee
Torhüter {m} [sport] (Kricket) :: wicketkeeper
Torhaus {n}; Pförtnerhaus {n}; Pförtnergebäude {n} | Torhäuser {pl}; Pförtnerhäuser {pl}; Pförtnergebäude {pl} :: gatehouse | gatehouses
Torheit {f} :: foolishness
Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport] | Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl} | Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes. :: goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports) | goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers | He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
Torlatte {f} | Torlatten {pl} :: cross bar | cross bars
Torlauf {m}; Slalom {m} (Skifahren) [sport] | Riesentorlauf {m}; Riesenslalom {m} | Spezialtorlauf {m}; Spezialslalom {m} | Super-G {m} | Slalom fahren :: slalom (skiing) | giant slalom | special slalom | super giant slalom; super-G | to race slalom
Torlinie {f} [sport] | Torlinien {pl} | die Torlinie überqueren :: goal line | goal lines | to cross the goal line
Torlinientechnik {f} (Ballsport) [sport] :: goal-line technology (ball sports)
Tormann {m}; Torfrau {f}; Torhüter {m}; Torhüterin {f}; Torwart {m}; Torwartin {f}; Schlussmann {m}; Goalie {m} [Schw.] [sport] | Tormänner {pl}; Torfrauen {pl}; Torhüter {pl}; Torhüterinnen {pl}; Torwarte {pl}; Torwartinnen {pl}; Schlussmänner {pl}; Goalies {pl} | Torwart sein :: goal keeper; goalkeeper; goalie [coll.]; netminder; goaltender [Am.] | goal keepers; goalkeepers; goalies; netminders; goaltenders | to keep goal
Tornado {m}; Windhose {f}; Großtrombe {f} [meteo.] | Tornados {pl}; Windhosen {pl}; Großtromben {pl} :: tornado; landspout; twister [Am.] [coll.] | tornados; tornadoes; landspouts; twisters
Tornister {m} [mil.] | Tornister {pl} :: soldier's backpack; soldier's knapsack [Am.] | soldier's backpacks; soldier's knapsacks
Torpedo {n} [mil.] | Torpedos {pl} | akustisch zielsuchender Torpedo | Treffer {m} mit einem Torpedo; Torpedotreffer {m} :: torpedo | torpedoes | acoustic homing torpedo | torpedo hit
Torpedoabschuss {m} [mil.] | Torpedoabschüsse {pl} :: torpedo launch | torpedo launches
Torpedoangriff {m} [mil.] | Torpedoangriffe {pl} :: torpedo strike | torpedo strikes
Torpedobarsch {m} (Malacanthidae) [zool.] | Torpedobarsche {pl} :: tilefish | tilefishes
Torpedoboot {n} [mil.] | Torpedoboote {pl} :: torpedo boat | torpedo boats
Torpedofangboot {n} [mil.] :: torpedo recovery craft
Torpedopfanne {f} [techn.] (Metallurgie) | Torpedopfannen {pl} :: submarine ladle; torpedo ladle (metallurgy) | submarine ladles; torpedo ladles
Torpedorohr {n} [mil.] | Torpedorohre {pl} :: torpedo tube | torpedo tubes
Torpfosten {m} [constr.] | Torpfosten {pl} :: door post; gatepost | door posts; gateposts
Torpfosten {m}; Pfosten {m}; Torstange {f} [Ös.]; Stange {f} [Ös.] (Ballsport) [sport] | Torpfosten {pl}; Pfosten {pl}; Torstangen {pl}; Stangen {pl} | zwischen den Pfosten stehen | kurzer Pfosten | langer Pfosten :: goalpost; post (ballsports) | goalposts; posts | to stand between the sticks [coll.] | near post | far post
Torques {m} [hist.] :: torc; torque; torq
Torr {n} /Torr/ (Maßeinheit für Flüssigkeitsdruck) [phys.] [med.] :: torr /Torr/ (unit of hydrostatic pressure)
Torraum {m} [sport] (Fußball) | Torräume {pl} :: 6-yard-box; goal area | 6-yard-boxes; goal areas
Torraum {m} [sport] | Torräume {pl} :: goalmouth | goalmouths
Torraumlinie {f} [sport] (Fußball) :: 6-yard-line
Torrefizierung {f} (Rösten von Biomasse) [envir.] :: torrefaction (of biomass)
Torschlusspanik {f} | die Torschlusspanik haben; die Torschlusspanik bekommen :: last-minute panic; eleventh-hour panic | to panic at the last minute
Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen :: fear of being left on the shelf
Torschreiber {m} (einer Stadt) [hist.] | Torschreiber {pl} :: gate-clerk (of a town) | gate-clerks
Torschuss {m} | Torschüsse {pl} :: shot on goal; shot | shot on goals; shots
Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport] :: field goal (American football)
Torschütze {m}; Schütze {m} (Ballsport) [sport] | Torschützen {pl}; Schützen {pl} :: goal scorer; scorer; finisher [Br.] (ball sports) | goal scorers; scorers; finishers
Torschützenkönig {m}; Torschützenkönigin {f} [sport] | Torschützenkönige {pl}; Torschützenköniginnen {pl} | Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig. :: leading goalscorer | leading goalscorers | The Danish team produced the top scorer.
Torsion {f} :: torsion
Torsionsbruch {m} | Torsionsbrüche {pl} :: torsion fracture | torsion fractures
Torsionsfestigkeit {f} :: torsional strength
Torsionskraft {f} :: torsional force
Torsionsmoment {n}; Drehmoment {n} :: torsional moment; twisting moment
Torsionsseismograph {m} [geogr.] [phys.] :: torsion seismometer
Torsionsspannung {f}; Torsionsbeanspruchung {f} :: torsional stress
Torsionssteifigkeit {f} :: torsional stiffness
Torsionsversuch {m} (Festigkeitsprüfung) | Torsionsversuche {pl} :: torsional test; torsion test (strength test) | torsional tests; torsion tests
Torsionswinkel {m} :: angle of twist
Törtchen {n}; Tartelette {f} [cook.] | Törtchen {pl}; Tarteletten {pl} :: tartlet | tartlets
Torte {f} [cook.] | Torten {pl} | Cremetorte {f}; Sahnetorte {f} [Dt.] | Hochzeitstorte {f} | Törtchen mit Zuckerguss/Glasur im Papierförmchen | ein Stück Torte :: fancy cake [Br.]; fancy [Br.]; gateau [Br.]; layer cake [Am.]; torte | fancy cakes; fancies; gateaus; gateaux; layer cakes; tortes | cream cake; cream gateau | wedding cake | cup cake; cupcake; fairy cake [Br.] | a slice of gateau [Br.]
Tortellini {pl} [cook.] :: tortellini
Tortenbehälter {m} [cook.] | Tortenbehälter {pl} :: cake keeper; cake saver | cake keepers; cake savers
Tortenboden {m} [cook.] :: flan case; flan base; baked pastry case
Tortenguss {m} [cook.] :: glaze; cake glaze
Tortenheber {m}; Tortenschaufel {f}; Kuchenschaufel {f} | Tortenheber {pl}; Tortenschaufeln {pl}; Kuchenschaufeln {pl} :: cake shovel; cake slice | cake shovels; cake slice
Tortenplatte {f}; Kuchenplatte {f} | Tortenplatten {pl}; Kuchenplatten {pl} :: cake plate; pie plate | cake plates; pie plates
Tortenschlacht {f} (im Slapstickfilm) :: custard-pie battle (in a slapstick film)
Tortenspachtel {f} [cook.] | Tortenspachteln {pl} :: cake spatula | cake spatulas
Tortenstück {n}; Stück {n} Torte [cook.] :: piece of cake; slice of cake; cake slice
Tortilla {n} [cook.] :: tortilla
Tortilla-Chip {n} [cook.] | Tortilla-Chips {pl} :: tortilla chip | tortilla chips
Tordifferenz {f}; Torverhältnis {n} [sport] | Tordifferenz {f}; Torverhältnisse {pl} | dank der besseren Tordifferenz :: goal difference; goal average | goal differences; goal averages | thanks to the better goal difference
die Torumrandung {f}; das Aluminium {n}; Aluminium; Metall [ugs.] (Pfosten oder Querlatte des Fußballstors) [sport] | nur das Aluminium treffen; nur Metall treffen :: the woodwork [Br.] [coll.] (post or crossbar of the football goal) | to hit the woodwork
Torvorlage {f}; Vorlage {f} [sport] | Torvorlagen {pl}; Vorlagen {pl} :: goal assist; assist | goal assists; assists
Torwache {f} (Eingangskontrolle; Zugangskontrolle; Zutrittskontrolle) [mil.] :: gate guard [Br.]; installation entry controller [Am.]
Torwächter {pl} des Londoner Towers :: Yeoman Warders; Beefeaters [coll.]
Torwartfehler {m} (Ballsport) [sport] | Torwartfehler {pl} :: goalkeeping mistake; goalkeeping error | goalkeeping mistakes; goalkeeping errors
Torweg {m}; überdachte Einfahrt {f} [arch.] :: gateway; carriage entrance
Torwette {f} [sport] | Torwetten {pl} :: score bet | score bets
Torxschraube {f} [techn.] | Torxschrauben {pl} :: torx screw | torx screws
Tory {m} :: tory
Totalausfall {m}; Fehlanzeige {f} | Totalausfälle {pl}; Fehlanzeigen {pl} :: dead loss | dead losses
Totale {f} (Film) :: long shot
Totalfälschung {f} (eines Dokumentes) :: counterfeit (of a document)
Totalisator {m} (Pferdewettart) :: pari-mutuel; parimutuel; oari mutuel
Totalisator {m} (Pferdewetten) | Totalisatoren {pl} :: totalizator; totalizer; totaliser; tote [coll.] | totalizers
Totalitarismus {m} [pol.] :: totalitarianism
Totalitarist {m}; Totalitaristin {f} | Totalitaristen {pl}; Totalitaristinnen {pl} :: totalitarian | totalitarians
Totalität {f} [phil.] | absolute Totalität :: totality | absolute totality
Totalpivotisierung {f} [math.] :: complete pivoting; total pivoting
Totalreflexion {f} :: total reflection
Totalschaden {m} [auto] :: write-off
einen Totalschaden an etw. verursachen {vt} | ein Auto zu Schrott fahren | Mein Auto hat einen Totalschaden. :: to total sth. [Am.] [coll.] | to total a car | My car is totaled.
Totalstation {f} :: total station
Totalstreuung {f} :: full distribution
Totband {n} [techn.] [electr.] :: deadband
Totbandfilter {m} [techn.] [electr.] :: deadband filter
Tote {m,f}; Toter | die Toten | viele Tote | jdn. von den Toten auferwecken [ugs.] :: deceased; dead person; dead | the dead | many dead | to raise sb. from the dead [coll.]
Tote Hand {f}; Besitz unbeweglicher Güter, die nicht wieder veräußert werden dürfen :: mortmain
Toteissee {m} [geol.] | Toteisseen {pl} :: dead-ice lake; kettle lake | dead-ice lakes; kettle lakes
Totem {n} | Totems {pl} :: totem | totems
Totemismus {m} :: totemism
Totempfahl {m} | Totempfähle {pl} :: totem pole | totem poles
Totempfahl-Ausgangsschaltung {f} [comp.] :: totem pole fanout
Totenbeschwörer {m}; Geisterbeschwörer {m}; Nekromantist {m} | Totenbeschwörer {pl}; Geisterbeschwörer {pl}; Nekromantisten {pl} :: necromancer | necromancers
Totenbeschwörung {f}; Geisterbeschwörung {f}; Totenorakel {n}; Befragung der Totengeister {f}; Nekromantie {f} [selten] :: necromancy
Totenbett {n} | Totenbetten {pl} :: deathbed | deathbeds
Totenblässe {f} :: deathly pallor
Totenfeier {f} | Totenfeiern {pl} :: obsequies <obsequy> | obsequies
Totengräber {m}; Grabmacher {m} [adm.] | Totengräber {pl}; Grabmacher {pl} :: gravedigger | gravediggers
Totengräber {m} (Necrophorus vespillo) [zool.] | Totengräber {pl} :: burying beetle; sexton beetle | burying beetles; sexton beetles
Totenhemd {n} :: shroud
Totenklage {f} :: dirge; lament
Totenkopf {m}; Totenschädel {m} | Totenköpfe {pl}; Totenschädel {pl} :: skull; death's-head | skulls; death's-heads
Totenkopf {m} (Symbol) :: skull and crossbones
Totenkopfaffe {m}; Totenkopfäffchen {n} [zool.] | Totenkopfaffen {pl}; Totenkopfäffchen {pl} :: squirrel monkey | squirrel monkeys
Totenkopffalter {m} (Falter) [zool.] :: death's head hawkmoth (Acherontia atropos)
Totenkopfschwärmer {m} (Acherontia atropos) (Falter) [zool.] :: death's head hawkmoth
Totenkult {m}; Nekrolatrie {f} [geh.] [relig.] :: mortuary practices; mortuary cult; cult of the dead; necrolatry [formal]
Totenliste {f} | Totenlisten {pl} :: death roll | death rolls
Totenmaske {f} | Totenmasken {pl} :: death mask | death masks
die Totenruhe {f}; die Ruhe {f} der Toten :: the peace of the dead
Totenschein {m} [med.] | Totenscheine {pl} :: medical certificate of cause of death /MCCD/; cause-of-death statement [Am.] | medical certificates of cause of death; cause-of-death statements
Totenschrein {m} | Totenschreine {pl} :: casket | caskets
Totensonntag {m} :: Sunday before Advent on which the dead are commemorated
Totenstarre {f} :: rigor mortis; mortis
Totentanz {m} :: Dance of Death; Danse Macabre
Totentempel {m} | Totentempel {pl} :: funerary temple | funerary temples
Totenurne {f} | Totenurnen {pl} :: funeral urn; funerary urn | funeral urns; funerary urns
Totenversorgung {f} :: care of the deceased
Totenwache {f} :: death watch; deathwatch
Totenwache {f} :: vigil by the body; the wake
Totgerbung {f} :: case hardening
Totgesagte {m,f}; Totgesagter | Totgesagten {pl}; Totgesagte :: person declared dead | persons declared dead
Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben. :: There's life in the old dog yet. [prov.]
zum Totlachen sein; zum Brüllen (komisch) sein; zum Schießen sein {v} | Das ist zum Brüllen! :: to be uproariously funny; to be hysterically funny | It's enough to make a cat laugh!
Totmannschaltung {f}; Totmanneinrichtung {f} :: dead man's handle
Totmannsteuerung {f} :: dead man's control
Toto {m,n}; Pferdetoto {m,n} :: tote
Totogewinn {m} | Totogewinne {pl} :: win on the pools | wins on the pools
Totoschein {m} | Totoscheine {pl} :: pools coupon | pools coupons
Totpunkt {m}; toter Punkt {m} (Mechanik) [phys.] | oberer Totpunkt; äußerer Totpunkt | unterer Totpunkt; innerer Totpunkt | nach dem oberen Totpunkt | vor dem oberen Totpunkt :: dead center [Br.]; dead centre [Am.] /DC/ (mechanics) | top dead centre; top dead centre /TDC/ | bottom dead centre; bottom dead center /BDC/ | after the dead center /atdc/ | before the dead center /btdc/
Totpunktlage {f}; Totlage {f} (Mechanik) :: dead-centre position [Br.]; dead centre [Br.]; dead-center position [Am.]; dead center [Am.] (mechanics)
Totraum {m} (im Atemtrakt) [med.] :: dead space (in the respiratory tract)
Totraum {m} [mach.] [techn.] :: dead space
Totschläger {m} (Person) | Totschläger {pl} :: manslayer (male person) | manslayers
Totschläger {m}; Keule {f} [mil.] | Totschläger {pl}; Keulen {pl} :: cosh [Br.]; blackjack [Am.] | coshes; blackjacks
Totschlag {m} | fahrlässige Tötung {f} :: manslaughter | involuntary manslaughter; manslaughter through culpable negligence
Totschlagargument {n}; Killerphrase {f} [psych.] | Totschlagargumente {pl}; Killerphrasen {pl} :: killer phrase | killer phrases
Totseil {n} | Totseile {pl} :: dead rope | dead ropes
Totverbellen {n} (Hundeabrichtung) :: dead game baying (dog training)
Totverbeller {m} (Jagdhund) | Totverbeller {pl} :: dead game bayer (hunting dog) | dead game bayers
Totverweisen {n} (Hundeabrichtung) :: dead game guiding (dog training)
Totverweiser {m} (Jagdhund) | Totverweiser {pl} :: dead game guide (hunting dog) | dead game guides
Totwasser {n} :: stagnant water; dead waters
Totzeit {f} [mach.] :: non-cutting time
Totzeit {f} (eines Instruments) :: dead time; insensitive time (of an instrument)
Totzone {f}; tote Zone {f} (Funk) :: zone of silence; skip zone
Touchdown {m} [sport] :: touchdown (American football)
Touchieren {n}; Touchierung {f} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.] :: spot polishing; spotting (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
Touchpad {n}; Tastfeld {n} [comp.] :: touch pad; touchpad
Toupet {n}; Haarteil {n} | Toupets {pl}; Haarteile {pl} :: toupee; hairpiece | toupees; hairpieces
Tour {f}; Streifzug {m} | Expansionstour {f}; Einkaufstour {f} (einer Firma) | Einbruchstour {f} | Beutezug {m} (eines Kriminellen) :: spree | acquisition spree (of a company) | burglary spree | crime spree
auf Touren bringen {v} :: to jump-start
(Motor) auf Touren bringen; hochjagen; aufheulen lassen {vt} | auf Touren bringend; hochjagend; aufheulen lassend | auf Touren gebracht; hochgejagt; aufheulen lassen :: to rev up (an engine) | revving up | revved up
auf Touren kommen; schneller werden {vi} [auto] :: to pick up speed; to pick up steam
Tourengehen {n} [sport] :: ski touring
Tourenlenker {m} :: sport handlebars
Tourenrad {n} | Tourenräder {pl} :: roadster | roadsters
Tourensattel {m} | Tourensattel {pl} :: touring saddle | touring saddles
Tourenwagen {m} | Tourenwagen {pl} :: touring car | touring cars
Tourenzähler {m} | Tourenzähler {pl} :: revcounter; revolution counter | revcounters; revolution counters
Tourenzahl {f} :: number of revolutions
Gilles-de-la-Tourette-Syndrom {n}; Tourette-Syndrom {n} [med.] :: Gilles-de-la-Tourette syndrome /GTS/; Tourette('s) syndrome /TS/; Tourette's disorder
Tourismus {m}; Fremdenverkehr {m} | Abenteuertourismus {m} | Campingtourismus {m} | Ferntourismus {m} | Kindersextourismus {m} | Literaturtourismus {m} | Massentourismus {m}; Megatourismus {m} | Naturtourismus {m} | Radtourismus {m} | Sextourismus {m} | Strandtourismus {m} | Weltraumtourismus {m} :: tourism | adventure tourism | camping tourism | overseas tourism | child sex tourism | literary tourism | mass tourism; megatourism | wildlife tourism | cycle-tourism | sex tourism | seaside tourism | space tourism
Tourismusinformationsstelle {f}; Tourismusinformation {f} [ugs.]; Touristeninformationsstelle {f} | Tourismusinformationsstellen {pl}; Tourismusinformationen {pl}; Touristeninformationsstellen {pl} :: tourist information centre [Br.]; tourist information center [Am.]; tourist information [coll.] | tourist information centres; tourist information centers; tourist informations
Tourist {m}; Touristin {f} | Touristen {pl}; Touristinnen {pl} | Tagestourist {m} | Weltraumtourist {m} :: tourist; sightseer | tourists; sightseers | day tripper; day tourist | space tourist
Touristenfalle {f} [übtr.] | Touristenfallen {pl} :: tourist trap | tourist traps
Touristengruppe {f} | Touristengruppen {pl} :: tourist group; party of tourists | tourist groups; parties of tourists
Touristenklasse {f}; Economy-Klasse {f} [aviat.] :: economy class; coach class
Touristenrundflug {m} [aviat.] | Touristenrundflüge {pl} :: scenic flight | scenic flights
Touristenunterkunft {f} | Touristenunterkünfte {pl} :: tourist accommodation | tourist accommodations
Tournee {f}; Gastspielreise {f} [art] | Tourneen {pl}; Gastspielreisen {pl} | Konzerttournee {f} | auf Tournee gehen; eine Tournee machen | auf Tournee sein; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein [ugs.] :: tour | tours | concert tour | to go on tour; to tour | to be on tour
Tourneeauftritt {m} [art] | Tourneeauftritte {pl} :: touring show; roadshow | touring shows; roadshows
Tournieren {n} [cook.] :: shaping
Tourniermesser {n} | Tourniermesser {pl} :: bird's beak peeling knife | bird's beak peeling knives
Township {n} (Stadtviertel oder Kleinstadt mit überwiegend farbiger Bevölkerung in Südafrika) [soc.] :: township (South Africa)
Toxikomanie {f}; Gewöhnung an Drogen; Drogenabhängigkeit {f} :: toxicomania
Toxinologie {f} :: toxinology
Toxoplasmose {f} [med.] :: toxoplasmosis
Trab {m} | gleichmäßiger Trab | im Trab :: trot | jog trot | at a trot
Trab {m}; Trott {m} | jdn. ständig auf Trab halten :: jog | to run sb. off his feet
Trabant {m}; Rennpappe {f} [humor.] (DDR-Automarke) [auto] [hist.] :: Trabant
Trabantenstation {f} [comp.] | Trabantenstationen {pl} :: tributary station | tributary stations
Traber {m} | Traber {pl} :: trotter | trotters
der Trabrennsport {m}; das Trabrennen {n} [sport] :: trotting; harness racing
Trabrennfahrer {m} [sport] | Trabrennfahrer {pl} :: sulky driver | sulky drivers
Trabrennstrecke {f}; Trabrennbahn {f} [sport] | Trabrennstrecken {pl}; Trabrennbahnen {pl} :: trotting track; harness race track; harness track; trotting course; harness course; harness raceway; raceway | trotting tracks; harness race tracks; harness tracks; trotting courses; harness courses; harness raceways; raceways
(einspänniger) Trabrennwagen {m} [sport] | Trabrennwagen {pl} :: sulky | sulkies
der Trabsport {m} (Pferderennen) [sport] :: trotting (horse racing)
Trachealkanüle {f} [med.] :: tracheostomy tube
Trachee {f} (Atmungsorgan der Insekten) [anat.] :: spiracle
Tracheitis {f}; Entzündung der Luftröhrenschleimhaut [med.] :: tracheitis
Tracheostoma {n} (operativ angelegte Öffnung zur Luftröhre) [med.] :: tracheostomy
Tracheotomie {f}; Luftröhrenschnitt {m} [med.] :: tracheotomy
Tracht {f} (einer Volksgruppe) [textil.] | Trächten {pl} | Tracht im Alpenraum :: folk costume; traditional costume; traditional dress | folk costumes; traditional costumes; traditional dresses | Alpine costume
Tracht {f}; Gewand {n} (einer bestimmten sozialen Gruppe) [textil.] | Trachten {pl}; Gewänder {pl} | Büßergewand {n} | Gefängnistracht {f} | Klostertracht {f} | Stammestracht {f} :: garb | garbs | penitential garb | prison garb | conventual garb | tribal garb
Tracht {f} Prügel | eine Tracht Prügel erhalten | eine Tracht Prügel verabreichen :: pounding; hiding; drubbing; whipping; smacking | to get the stick | to give the stick
Tracht Prügel {f} | eine ordentliche Tracht Prügel | eine Tracht Prügel bekommen/kriegen | jdm. eine Tracht Prügel verabreichen :: thrashing | a sound thrashing | to get a thrashing | to give sb. a thrashing
Trachtenanzug {m} | Steireranzug {m} :: suit in the style of a traditional costume | traditional Styrian suit
Trachtenjacke {f} [textil.] | Trachtenjacken {pl} :: traditional jacket; traditional jerkin | traditional jackets; traditional jerkins
Trachtenmode {f} [textil.] :: traditional wear
Trachtenmodegeschäft {n} | Trachtenmodegeschäfte {pl} :: traditional costume shop | traditional costume shops
Trächtigkeit {f} :: gestation
Trächtigkeits… [zool.] :: gestational {adj}
Trachtler [Bayr.] [Ös.] {m} :: man in traditional costume; man in folk costume
Trachydolerit {m} [geol.] :: trachydolerite
Trachytbasalt {m} [geol.] :: basalt glass; tachylite; tachylyte
Trachytlava {f} [geol.] :: trachytic lava
Trachytporphyr {m}; Trachyt {m} [geol.] :: trachyte
Trachytstruktur {f} [geol.] :: trachytic structure
Trackball {m}; Rollball {m}; Steuerkugel {f}; Standmaus {f} (umgedrehte Maus) [comp.] :: trackball (turned mouse)
Tractus {m}; Bahn des Nervensystems [anat.] :: tract
Tractus temporopontinus {m} [anat.] :: temporopontine tract
Tradition {f} [soc.] | Traditionen {pl} | eine Familientradition | Erzähltradition {f} [lit.] | eine alte/althergebrachte Tradition | eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition | in der (großen) Tradition von jdm./etw. | in bester britischer Tradition | eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben | an eine Tradition anknüpfen | eine Tradition hochhalten | die Tradition bewahren/fortsetzen | mit der Tradition brechen | sich in der Tradition {+Gen.} sehen | Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun | Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt. | Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. | Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. | Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler) :: tradition | traditions | a family tradition | narrative tradition | an old/ancient/time-honoured tradition | a strong tradition | in the (great/grand) tradition of sb./sth. | in the best British tradition | to have a long tradition (of an activity) | to follow a tradition | to uphold a tradition | to maintain/carry on the tradition | to break with tradition | to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth. | It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. | The cheese is made according to tradition. | It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. | Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics. | Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
Traditionalismus {m} :: traditionalism
Traditionsmarke {f} [econ.] | Traditionsmarken {pl} :: time-honoured brand [Br.]; time-honored brand [Am.] | time-honoured brands; time-honored brands
Traditionalist {m}; Traditionalistin {f} | Traditionalisten {pl}; Traditionalistinnen {pl} :: traditionalist | traditionalists
Träger {m}; Lastträger {m} | Träger {pl}; Lastträger {pl} :: carrier; load carrier | carriers; load carriers
Träger {m}; Lastenträger {m}; Lastträger {m} | Träger {pl}; Lastenträger {pl}; Lastträger {m} :: porter | porters
Träger {m} [arch.] [math.] | Träger {pl} :: support | supports
Träger {m}; Trägerin {f} | Träger {pl}; Trägerinnen {pl} :: wearer | wearers
Träger {m} [electr.] | zwei Träger :: tone | two tone
Träger {m} (an einem Kleidungsstück) [textil.] | Träger {pl} :: strap (of a garment) | straps
Träger {m}; Überbringer {m} | Träger {pl}; Überbringer {pl} | Träger eines Risikos :: bearer | bearers | bearer of a risk
(verantwortlicher) Träger {m} | Träger {pl} :: responsible body | responsible bodies
Trägeranschluss {m}; Trägeranschluß {m} [alt] [techn.] | Trägeranschlüsse {pl} :: girder connection | girder connections
Trägeranschlussplatte {f} [techn.] | Trägeranschlussplatten {pl} :: girder connection plate | girder connection plates
Trägerbohlwand {f} [arch.] | Trägerbohlwände {pl} :: soldier pile and lagging | soldier pile and laggings
Trägerbreite {f} :: beam width
Trägerdichte {f} :: carrier density
Trägerdurchdringung {f} :: carrier diffusion
Trägererzeugung {f} :: carrier generation
Trägerflugzeug {n} [mil.] | Trägerflugzeuge {pl} :: carrier aircraft | carrier aircraft
Trägerflugzeuggruppe {f} [mil.] :: carrier air group
Trägerflüssigkeit {f} (bei der Lösungsextraktion) [chem.] [techn.] :: liquor (in liquid-liquid extraction)
Trägerfrequenz {f} | Trägerfrequenzen {pl} :: carrier frequency | carrier frequencies
Trägerfrequenzband {n} | Trägerfrequenzbänder {pl} :: carrierband | carrierbands
Trägerfrequenzübertragung {f} | Trägerfrequenzübertragungen {pl} :: carrier transmission | carrier transmissions
Trägergas {n}; Schleppgas {n} [chem.] | Trägergase {pl}; Schleppgase {pl} :: carrier gas | carrier gases
Trägergasfluss {m} [chem.] :: carrier gas flow
Trägerhemd {n}; Trägerleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Trägerleiberl {n} [Bayr.] [Ös.]; Trägershirt {n} [textil.] | Trägerhemden {pl}; Trägerleibchen {pl}; Trägerleiberln {pl}; Trägershirts {pl} | hautenges Trägerhemd; körperbetontes Trägershirt :: tank shirt; tank top [Am.]; wife beater [Am.] [slang]; guinea tee [Am.] [slang]; dago tee [Am.] [slang] | tank shirts; tank tops; wife beaters; guinea tees; dago tees | muscle shirt
Trägerhemdchen {n}; Hemdchen {n} [textil.] | Trägerhemdchen {pl}; Hemdchen {pl} :: camisole; cami top [coll.]; cami [coll.] | camisoles; cami tops; camis
Trägerhöhe {f} [techn.] :: depth of girder
Trägerkleid {n}; ärmelloses Kleid {n}; Kleiderrock {m} [textil.] :: pinafore dress; pinafore
Trägerluftfahrzeug {n}; Trägerflugzeug {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] [mil.] | Trägerluftfahrzeuge {pl}; Trägerflugzeuge {pl} :: launcher aircraft; launcher (aerospace) | launcher aircraft; launchers
Trägermaterial {n}; Trägerwerkstoff {m}; Träger {m}; Substrat {n} [techn.] | Trägermaterialien {pl}; Trägerwerkstoffe {pl}; Träger {pl}; Substrate {pl} | Trägermaterial für optische Platten | Chip-Träger {m} :: carrier material; substrate | carrier materials; substrates | optical disk substrate | chip carrier; chip substrate
Trägermaterial {n}; Trägergewebe {n} [textil.] :: substrate
Trägermitte {f} [techn.] :: centre of girder; center of girder [Am.]
Trägerorganisation {f} [adm.] | Trägerorganisationen {pl} :: host organization; host organisation [Br.] | host organizations; host organisations
Trägerorganismus {m}; Träger {m}; Überträgerorganismus {m}; Überträger {m} (von Krankheitserregern/Parasiten) [biol.] [med.] | Trägerorganismen {pl}; Träger {pl}; Überträgerorganismen {pl}; Überträger {pl} | Infektionsträger {m}; Infektionsüberträger {m} | Virusüberträger {m}; Virusträger {m}; Virenträger {m}; Virusvektor {m} | asymptomatischer Überträger; gesunder Überträger :: carrier organism; carrier; vector organism; vector (of pathogens or parasites) | carrier organisms; carriers; vector organisms; vectors | carrier of infection; vector of infection | virus carrier; virus vector | asymptomatic carrier; healthy carrier
Trägerpaketabstand {m}; Bitbündelabstand {m} [telco.] :: burst distance
Trägerpaketebene {f}; Bitbündelebene {f} [telco.] :: burst level
Trägerpaketfehler {m}; Bitbündelfehler {m} [telco.] | Trägerpaketfehler {pl}; Bitbündelfehler {pl} :: burst error | burst errors
Trägerpaketlänge {f}; Bitpaketlänge {f} [telco.] :: burst length
Fähigkeit {f} zur Korrektur von Trägerpaketfehlern [telco.] :: burst error correcting capability
Trägerplatte {f} [techn.] | Trägerplatten {pl} :: carrier plate | carrier plates
Trägerplatte {f} [techn.] | Trägerplatten {pl} :: base plate; mounting plate; supporting plate | base plates; mounting plates; supporting plates
Trägerplatte {f} für Bremsklötze [auto] :: backing plate
Trägerplatte {f} für Fliesen [constr.] :: backing board for tiles
Trägerplatte {f} für gedruckte Schaltungen [electr.] :: laminate for printed boards
Trägerrakete {f}; Startrakete {f}; Antriebsrakete {f} | Trägerraketen {pl}; Startraketen {pl}; Antriebsraketen {pl} :: booster rocket; carrier rocket; launcher rocket; launcher vehicle | booster rockets; carrier rockets; launcher rockets; launcher vehicles
Trägerrock {m} [textil.] | Trägerröcke {pl} :: skirt with straps | skirt with strapss
Trägerrost {m}; Kreuzwerk {n} (Stahlbau) [techn.] :: grillage; grid (structural steel engineering)
Trägerschaft {f} | unter der Trägerschaft von :: sponsorship; trusteeship | under the sponsorship of; under the trusteeship of; under the aegis of
Trägerschicht {f} [electr.] :: base layer; substrate
Trägerschicht {f} [chem.] :: backing layer
Trägerschwingung {f}; Trägerwelle {f} :: carrier wave
Trägerschwingungsamplitude {f} :: carrier amplitude
Trägersignal {n} | Trägersignale {pl} :: carrier; carrier signal | carriers; carrier signals
Trägerspeichereffekt {m} :: hole-storage effect
Trägerspeicherung {f} :: carrier storage
Trägerstoff {m}; Trägersubstanz {f}; Träger {m} [chem.] | Trägerstoffe {pl}; Trägersubstanzen {pl}; Träger {pl} :: carrier; vehicle | carriers; vehicles
Trägerstoß {m} [techn.] :: girder joint
Trägerstrom {m} [electr.] | unterdrückter Trägerstrom/Träger :: carrier current | quiescent carrier
Trägerverein {m} | Trägervereine {pl} :: board of trustees | boards of trustees
Trägheit {f}; Antriebslosigkeit {f} [med.] :: drowsiness; listlessness
Trägheit {f}; Untätigkeit {f}; Inaktivität {f} :: inactivity
Trägheit {f}; Arbeitsunwilligkeit {f}; Indolenz {f} :: indolence
Trägheit {f} :: languishment
Trägheit {f} :: supineness
Trägheitsgesetz {n} [phys.] :: law of inertia
Trägheitskraft {f} [phys.] :: inertia force
Trägheitsmoment {n} [phys.] | polares Trägheitsmoment | Antrieb mit kleinem Trägheitsmoment [techn.] :: moment of inertia; moment of gyration | polar moment of inertia | low-inertia drive
Trägheitspolkurve {f} (Bewegungslehre) [phys.] :: path of the inertia curve (kinematics)
Trägheitsradius {m}; Trägheitshalbmesser {m} [phys.] :: radius of gyration; gyradius
Trägspinner {pl}; Wollspinner {pl}; Schadspinner {pl} (Lymantriinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: lymantriinae moths (zoological subfamily)
Träne {f}; Zähre {f} [obs.] | Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] | unter Tränen | wegen einer Sache Tränen vergießen | in Tränen ausbrechen | voller Tränen stehen | den Tränen nahe sein | jdn. zum Weinen bringen | die Tränen versiegen | Die Tränen traten mir in die Augen. | Das Mädchen brach in Tränen aus. | Tränen kullerten ihr über die Wangen. :: tear; tear drop; teardrop | tears; tear drops; teardrops | in tears | to shed tears over sth. | to burst into tears; to break into tears | to be brimming with tears | to be close to tears | to reduce sb. to tears | the tears go by | Tears came to my eyes. | The girl burst into tears. | Tears were rolling down her cheeks.
Tränen… :: lacrymal; lachrymal
zu Tränen gerührt sein {v} :: to be moved to tears
Tränenapparat {m} [anat.] :: lacrimal apparatus
Tränenbein {n} [anat.] :: lacrimal bone
Tränenblech {n} :: raised pattern plate; chequer plate; checkered plate; non-slip steel floor plate; safety tread floor plate; anti-slip plate [Am.]
Tränendrüse {f} [anat.] :: lacrymal gland; lachrymal gland
Tränendrüsenimplantat {n} [med.] | Tränendrüsenimplantate {pl} :: punctal plug | punctal plugs
Tränenfluss {m} [med.] | blutiger Tränenfluss | eitriger Tränenfluss | überschießender Tränenfluss :: flow of tears; lacrimal flow; lacrimation; lachrymantion; dacryorrhoea [Br.]; dacryorrhea [Am.] | shedding of bloody tears; chromodacryorrhoea [Br.]; chromodacryorrhea [Am.] | discharge of tears mixed with blood; dacryopyorrhoea [Br.]; dacryopyorrhea [Am.] | excessive flow of tears; delacrimation
Tränenflüssigkeit {f} [med.] :: lacrimal fluid
Tränengangabflussblockade {f} [med.] :: blockage of the nasolacrimal drainage system
(operative) Tränengangfistelung {f} in die Nasenhöhle [med.] :: canaliculorhinostomy
Tränengangentzündung {f}; Dakryokanalikulitis {f} [med.] :: inflammation of the lacrimal duct; dacryocanaliculitis
Tränengas {n}; Reizgas {n} | jdn. mit Tränengas besprühen :: tear gas; CS gas [Br.]; lachrimatory agent; lachrymatory agent; lachrimator; lachrymator; Mace [tm] | to Mace sb.
Tränenkanälchen {n} (Canaliculus lacrimalis) [anat.] | Tränenkanälchen {pl} :: lacrimal canaliculus | lacrimal canaliculi
(knöcherner) Tränennasenkanal {m}; Tränenkanal {m} (Canalis nasolacrimalis) [anat.] | Tränennasenkanäle {pl}; Tränenkanäle {pl} :: tear canal; nasolacrimal canal; lacrimonasal canal; lacrimal canal | tear canals; nasolacrimal canals; lacrimonasal canals; lacrimal canals
(häutiger) Tränennasengang {m}; Tränengang {m} (Ductus nasolacrimalis) (oft fälschlich: Tränenkanal) [anat.] :: nasolacrimal duct; lacrimal duct; tear duct; dacryosyrinx
(operative) Tränennasengangeröffnung {f}; Tränengangeröffnung {f}; (operative) Tränennasenganginzision {f}; Tränennasengangschnitt {m}; Lakrimotomie {f}; Kanalikulotomie {f} [med.] :: lacrimotomy; canaliculotomy
Tränennasengangstein {m}; Tränengangstein {m}; Rhinodakryolith {m} [med.] :: stone in the nasolacrimal duct; rhinodacryolith
Tränensack {m}; Dakryozystis {f} (Saccus lacrimalis) [anat.] | Tränensäcke {pl} :: tear sac; lacrimal sac; lacrymal sac; lachrymal sac; dacryocyst; dacryocystis | tear sacs; lacrimal sacs; lacrymal sacs; lachrymal sacs
Tränensack- und Tränengangeiterung {f}; Dakryopyose {f} [med.] :: dacryopyosis
Tränensackeiterung {f}; Tränensackvereiterung {f}; eitrige Tränensackentzündung {f} [med.] :: dacryocystoblennorrhoea [Br.]; dacryocystoblennorrhea [Am.]
(operative) Tränensackentfernung {f}; Tränensackschnitt {m}; Tränensackexstirpation {f} [med.] :: tear-sac extirpation; dacryocystectomy
Tränensackentzündung {f} [med.] :: inflammation of the lacrimal sac; dacryocystitis
Tränensackeröffnung {f}; (operative) Tränensackfistelung {f}; Dakryozystotomie {f} [med.] | Tränensack-Nasen-Fistelung {f} :: dacryocystotomy | dacryocystorhinostomy
Tränensackerweiterung {f} [med.] :: dacryocystectasia; dacryoectasia
Tränensackgrube {f} [anat.] :: lacrimal groove; lacrymal groove; lachrymal sulcus
Tränensackmesser {n} [med.] :: lacrimotome; dacryocystotome
Tränensackröntgenkontrastdarstellung {f} [med.] :: dacryocystography
Tränensacksenkung {f} [med.] :: prolapse of the lacrymal sac; dacryocystoptosis; dacryoptosis
Tränensackstein {m}; Dakryolith {m} [med.] | Tränensacksteine {pl}; Dakryolithen {pl} :: tear stone; dacryolith | tear stones; dacryoliths
Tränensackverengung {f}; Dakryozystostenose {f} [med.] :: dacryocystostenosis
Tränensackvorfall {m}; Dakryozystozele {f} [med.] :: dacryocystocele; dacryocele
Tränensee {m} [anat.] :: lacrimal lake; lacrymal lake
Tränensekretion {f} :: lacrimation
Tränenträufeln {n}; Tränenfluss {m}; Epiphora {f} (Stillicidium lacrimarium / Oculus lacrimans) [med.] :: watery eye; epiphora
Tränentrinker {m} [zool.] | Tränentrinker {pl} :: tear-drinker | tear-drinkers
Tränenwege {pl} (Viae lacrimales) [anat.] | die Tränenwege ausspülen / spülen | die Tränenwege sondieren :: lacrimal tracts; lacrimal passages | to bathe the lacrimal tracts; to wash out the lacrimal passages | to probe the lacrimal tracts
Tränke {f}; Wasserstelle {f} | Tränken {pl}; Wasserstellen {pl} :: waterhole; watering place | waterholes; watering places
Träufelspitze {f} (eines Blattes) [bot.] :: drip tip (of a leaf)
Träumer {m}; Träumerin {f} | Träumer {pl}; Träumerinnen {pl} :: dreamer | dreamers
Träumer {m} :: muser
Träumerei {f}; Tagträumen {n} | vor sich hinträumen; mit den Gedanken woanders sein :: woolgathering; wool-gathering [fig.] | to be woolgathering
Tragachse {f} [techn.] | Tragachsen {pl} :: bearing axle | bearing axles
Tragachse {f} | Tragachsen {pl} :: carrying axle | carrying axles
Tragant {m} (Astragalus) (botanische Gattung) [bot.] :: milk-vetches (botanical genus) [fig.]
Tragarm {m}; Stütze {f} [techn.] | Tragarme {pl}; Stützen {pl} :: support bracket; support lug | support brackets; support lugs
Tragbahre {f}; Bahre {f}; Krankentrage {f}; Trage {f} [med.] | Tragbahren {pl}; Bahren {pl}; Krankentragen {pl}; Tragen {pl} | fahrbare Krankentrage | Schleifkorbtrage {f} | Schaufeltrage {f} :: stretcher; litter | stretchers; litters | wheeled stretcher; gurney [Am.] | Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket | scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher
jdn. mit der Tragbahre (an einen Ort) transportieren {vt} | mit der Tragbahre transportierend | mit der Tragbahre getransportiert | jdn. mit der Tragbahre/Trage abtransportieren / wegbringen | Die Bergretter gaben ihm etwas gegen die Schmerzen und transportierten ihn dann mit der Tragbahre ins Tal. | Sie wurde auf der Tragbahre in den Rettungswagen geschoben und ins Krankenhaus gebracht. :: to stretcher sb. (to a place) | stretchering | stretchered | to stretcher away <> sb.; to stretcher off <> sb. | Rescuers gave him pain relief and then stretchered him down the mountain. | She was stretchered into the ambulance and taken to hospital.
(metallener) Tragbalken {m}; Träger {m} (Stahlbau) [constr.] | Tragbalken {pl}; Träger {pl} | Dreieckträger {m} | Kopfträger {m} | versteifter Träger :: girder (structural steel engineering) | girders | triangular girder; triangulated girder | stringer | trussed girder
Tragbalken {m}; Träger {m} [constr.] | Tragbalken {pl}; Träger {pl} :: supporting beam | supporting beams
Tragbarkeit {f} :: portability
Tragbarkeit {f} :: wearability
Tragbild {n} (Kontaktfläche bei Verzahnungen) [techn.] :: contact pattern
Tragblatt {n}; Deckblatt {n}; Knospendeckblatt {n}; Braktee {f} [bot.] | Tragblätter {pl}; Deckblätter {pl}; Knospendeckblätter {pl} :: bract | bracts
Trage {f} | Tragen {pl} :: hand barrow | hand barrows
zum Tragen kommen {vi} | zum Tragen kommend | zum Tragen gekommen | Diese Klausel kam schließlich zum Tragen. :: to take effect; to have an effect; to become important | taking effect; having an effect; becoming important | taken effect; hade an effect; become important | This clause was eventually applied.
Trageband {n}; Trageschleife {f}; Tragekordel {f} (für Trillerpfeife, Schlüssel, Taschenlampe usw.) | Tragebänder {pl}; Trageschleifen {pl}; Tragekordeln {pl} | Schlüsselband {n} | Umhängeband {n} :: lanyard; laniard (for whistle, key, pocket lamp etc.) | lanyards; laniards | key lanyard; key laniard | neck lanyard
Tragegriff {m}; Traggriff {m} | Tragegriffe {pl}; Traggriffe {pl} :: carrying handle | carrying handles
Tragekomfort {m} :: wearing comfort
Tragelaphus-Antilopen {pl} (Tragelaphus) (zoologische Gattung) [zool.] | Bongoantilope {f}; Bongo {m} (Tragelaphus eurycerus) | Großer Kudu {m} (Tragelaphus strepsiceros) | Kleiner Kudu {m} (Tragelaphus imberbis) | Nyala-Antilope {f}; Flachland-Nyala {m}; Nyala {m} (Tragelaphus angasii) | Berg-Nyala {m} (Tragelaphus buxtoni) | Sumpfantilope {f}; Sumpfbock {m}; Wasserkudu {m}; Sitatunga {m} (Tragelaphus spekii) | Senegal-Schirrantilope {f} (Tragelaphus scriptus) | Südliche Schirrantilope {f} (Tragelaphus sylvaticus) :: tragelaphus antelopes (zoological genus) | bongo antelope; bongo | greater kudu | lesser kudu | nyala antelope; lowland nyala; nyala | mountain nyala; balbok antelope; balbok | sitatunga antelope; sitatunga; marshbuck | kewel antelope | imbabala antelope; imbabala; Cape bushbuck
Tragesel {m} | Tragesel {pl} :: pack-mule | pack-mules
Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.] | Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerlen {pl} | Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f} | Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f} | Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f} | Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f} | Papiertragetasche {f} | Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f} | Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f} | Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch | Tragetasche mit verstärktem Griffloch :: carrier bag; bag | carrier bags; bags | cotton carrier bag; cotton bag | vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag | aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag | rope handle carrier bag; rope handle bag | paper carrier bag; paper bags | flat handle carrier bag; flat handle bag | soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag | die cut handle carrier bag; die cut handle bag | patch handle carrier bag; patch handle bag
Tragetasche {f} (als Zubehör zu einem Gerät) | Tragetaschen {pl} :: carrying bag | carrying bags
Tragetuch {n}; Baby-Tragetuch {n} | Tragetücher {pl}; Baby-Tragetücher {pl} :: baby sling | baby slings
Tragfähigkeit {f} | maximale Tragfähigkeit | maximale Tragfähigkeit einer Brücke | zulässige Tragfähigkeit :: load capacity; load rating; load | maximum load; maximum load rating | maximum load of a bridge | load rating
Tragfähigkeit {f} :: load-carrying capacity; load-bearing capacity
Tragfähigkeit {f} (Reifen) :: tyre load; tire load [Am.]
Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} [naut.] :: burden
Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} (einer Straße) | Grenze der Tragfähigkeit :: bearing capacity | ultimate bearing capacity
Tragfähigkeitsfaktor {m} :: bearing capacity factor
Tragfähigkeitsindex {m} :: load index
Tragfähigkeitsklasse {f} :: load capacity index; load-bearing capacity class
Tragfähigkeitskoeffizient {m} [techn.] | Tragfähigkeitskoeffizienten {pl} :: carrying capacity coefficient | carrying capacity coefficients
Tragfähigkeitszahl {f} [mil.] [aviat.] :: load classification number
Tragfähigkeits-/Luftdrucktabelle {f} :: load/inflation table
Tragfläche {f}; Tragflügel {m}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.] | Tragflächen {pl}; Tragflügel {pl}; Flügel {pl} | Teleskopflügel {m} | mit den Tragflächen wackeln :: wing | wings | variable-span wing | to rock wings
Tragfläche {f} :: wing panel
Tragfläche {f}; Tragflügel {m} (des Tragflügelbootes) [naut.] | Tragflächen {pl}; Tragflügel {pl} :: hydrofoil | hydrofoils
Tragflächen-Außenteil {n} :: outboard wing assy
Tragflächenhinterkante {f}; Flügelhinterkante {f} [aviat.] | Tragflächenhinterkanten {pl}; Flügelhinterkanten {pl} :: wing trailing edge | wing trailing edges
Tragflächenprofil {n}; Tragflügel {m} [aviat.] | Tragflächenprofile {pl}; Tragflügel {pl} :: aerofoil [Br.]; airfoil [Am.] | aerofoils; airfoils
Tragflächenspitze {f}; Flügelspitze {f} [ugs.] [aviat.] | Tragflächenspitzen {pl}; Flügelspitzen {pl} :: wingtip | wingtips
Tragflächenvorderkante {f}; Flügelvorderkante {f} [aviat.] | Tragflächenvorderkanten {pl}; Flügelvorderkanten {pl} | Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) [aviat.] :: wing leading edge | wing leading edges | leading-edge flaps
Tragflächenwurzel {f}; Flügelwurzel {f} [aviat.] :: root of wing
Tragflügelboot {n}; Tragflächenboot {n} [naut.] | Tragflügelboote {pl}; Tragflächenboote {pl} :: hydrofoil boat; hydrofoil | hydrofoil boats; hydrofoils
Tragflügeltheorie {f} [math.] :: airfoil theory
Traggehäuse {n} :: support housing
Traggerüst {n}; Tragegerüst {n} [constr.] | Traggerüste {pl}; Tragegerüste {pl} :: supporting framework | supporting frameworks
Traggerüst {n}; Tragegerüst {n} (Förderband) [techn.] :: channels (conveyor belt)
Traggestell {n} | Traggestelle {pl} :: bearer frame | bearer frames
Tragik {f} :: tragedy
Tragiker {m} | Tragiker {pl} :: tragedian | tragedians
Tragikomödie {f} | Tragikomödien {pl} :: tragicomedy | tragicomedies
Tragkabel {n} | Tragkabel {pl} :: suspension cable | suspension cables
Tragkettenförderer {m} [techn.] | Tragkettenförderer {pl} :: drag bar feeder | drag bar feeders
Tragkraft {f} :: buoyancy
Tragkranz {m} (Metallurgie) [techn.] :: lintel girder (metallurgy)
Tragkraft {f}; Tragfähigkeit {f} :: lifting capacity
Traglast {f}; Nutzlast {f} (einer Hebevorrichtung) [techn.] | maximale Traglast; Nenntragfähigkeit {f} | Traglastschild {n} :: working load (of a lifting gear) | safe working load /SWL/; normal working load /NWL/ | SWL plate
Traglastverfahren {n} :: load-factor method
Tragluftdach {n} :: air-tight impermeable cover; inflated air foil
Tragluftdach {n} (Gasspeicher, doppelwandig) | Tragluftdächer {pl} :: double membran roof | double membran roofs
Tragluftgebläse {n} :: bubble inflation air compressor
Traglufthalle {f} | Traglufthallen {pl} :: air hall | air halls
Tragmauerwerk {n} [constr.] :: load-bearing masonry
Tragmulde {f} im Autotransportwagen (Bahn) :: runway on a wagon for cars (railway)
Tragödie {f}; Trauerspiel {n} | Tragödien {pl}; Trauerspiele {pl} :: tragedy | tragedies
Tragödin {f} | Tragödinnen {pl} :: tragic actress | tragic actresses
Tragplatte {f} :: supporting plate
Tragrahmen {m}; kardanische Aufhängung {f} :: gimbal
Tragrichtung {f} :: supporting direction
Tragepflicht {f} | Helmtragepflicht {f}; Helmpflicht {f} | Maskentragepflicht {f}; Schutzmaskenpflicht {f}; Maskenpflicht {f} :: wearing requirement; mandatory wearing of sth.; compulsory wearing of sth. | wearing requirement for helmets; helmet wearing requirement; mandatory wearing of helmets; mandatory helmet wearing; compulsory wearing of helmets | mask-wearing requirement; mandatory wearing of protective masks; compulsory mask wearing
Trageriemen {m}; Tragriemen {m}; Tragegurt {m} | Trageriemen {pl}; Tragriemen {pl}; Tragegurte {pl} | Schulterriemen {m} | Gewehrriemen {m} aus Leder :: carrying strap; carrying sling | carrying straps; carrying slings | shoulder strap | leather rifle sling
Tragring {m} :: bearer ring
Tragschicht {f} (Straßenbau) | obere Tragschicht {f} | untere Tragschicht {f} | Bitumentragschicht {f} :: base course | road base | sub-base | bituminous base course
Tragrolle {f} | Tragrollen {pl} :: load-bearing roller | load-bearing rollers
Tragrohr {n} [techn.] | Tragrohre {pl} :: sling tube | sling tubes
Tragrollenstation {f} | Tragrollenstationen {pl} :: bearing pulley station; bogie wheel station | bearing pulley stations; bogie wheel stations
Tragschild {n} :: cheek plate
Tragschrauber {m}; Gyrokopter {m}; Autogyro {m} [aviat.] | Tragschrauber {pl}; Gyrokopter {pl}; Autogyros {pl} :: gyroplane; gyrocopter | gyroplanes; gyrocopters
Tragseil {n} | Tragseile {pl} :: carrying rope; suspension rope; track cable; carrying cable | carrying ropes; suspension ropes; track cables; carrying cables
Tragstab {m} :: supporting member
Tragweite {f}; Bedeutung {f} (eines Ereignisses) :: meaningfulness (of an event)
Tragweite {f} | von großer Tragweite sein :: range; scope | to have far-reaching consequences; to have far-reaching implications
Tragwerk {n}; Tragwerkzelle {f}; Flügelzelle {f} [aviat.] | Tragwerke {pl}; Tragwerkzellen {pl}; Flügelzellen {pl} :: wing assembly; wing unit | wing assemblies; wing units
räumliche Tragwerke {pl} [arch.] [techn.] :: geodesics; unistrut spaceframe structure
Tragwerksberechnung {f} [constr.] :: analysis of structures
Tragwerksentwurf {m}; Tragwerksplanung {f} [arch.] :: structural design
Tragwerksystem {n} [aviat.] | Tragwerksysteme {pl} :: wing system | wing systems
Tragwirkung {f} [constr.] :: structural conditions
Trailer {m}; Filmvorschau {f} :: trailer
Trainer {m} (zum Erwerb neuer Fähigkeiten) | Trainer {pl} :: trainer | trainers
(persönlicher) Trainer {m}; Trainerin {f} (zur Verbesserung vorhandener Fähigkeiten) | Trainer {pl}; Trainerinnen {pl} | Assistenztrainer {m}; Assistenztrainerin {f} :: coach | coaches | assistant coach
Trainerstandplatz {m} (Skispringen) [sport] | Trainerstandplätze {pl} :: coaches stand (ski jumping) | coaches stands
Training {n} [sport] | aus dem Training | freies Training | hartes Training | exzentrisches Training | konzentrisches Training | ein hartes Training absolvieren :: training | out of training | free practice | drill | eccentric training | concentric training | to do a hard course of training
Training {n} :: workout; exercises
Training {n} mit dem eigenen Körpergewicht [sport] :: bodyweight training
Trainingsanzug {m}; Trainer {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Sportanzug {m} [textil.] | Trainingsanzüge {pl}; Trainer {pl}; Sportanzüge {pl} :: tracksuit; sports suit; sweatsuit [Am.]; warm-up suit [Am.]; warm-up [Am.] | tracksuits; sports suits; sweatsuits; warm-up suits; warm-ups
Trainingsbedarf {m} [sport] :: training need
Trainingsbereich {m} ohne Geräte; Bereich {m} für freies Training (im Fitnessstudio) [sport] :: streching area (in the fitness gym)
Trainingseinheit {f} [sport] | Trainingseinheiten {pl} | zwei 10-Minuten-Aerobikeinheiten :: training session | training sessions | two 10-minute aerobic activity sessions
Trainingsgruppe {f} | Trainingsgruppen {pl} :: encounter group | encounter groups
Trainingsgruppensitzung {f} (Psychologie) :: encounter
Trainingsinhalte {pl} | firmenspezifische Trainingsinhalte :: training topics | corporate training topics
Trainingsjacke {f} | Trainingsjacken {pl} :: track-suit top | track-suit tops
Trainingskurs {m} [sport] | Trainingskurse {pl} :: training course | training courses
Trainingslager {n} (für Sportler) | Trainingslager {pl} :: training camp; training base (for athletes) | training camps; training bases
Trainingsspiel {n}; Testspiel {n} (American Football) [sport] | Trainingsspiele {pl}; Testspiele {pl} :: scrimmage [Am.] | scrimmages
ein Trainingsspiel bestreiten; ein Testspiel bestreiten {vi} (American Football) [sport] :: to scrimmage [Am.]
Trainingstagebuch {n} | Trainingstagebücher {pl} :: training log | training logs
medizinische Trainingstherapie {f} /MTT/; physikalische Trainingstherapie {f}; Trainingstherapie {f} [med.] :: medical exercise therapy /MET/; physical exercise therapy; exercise therapy
Trainingsziel {n} | Trainingsziele {pl} :: training goal | training goals
Trajekt {n}; Fährschiff {n} für Fahrzeuge [naut.] | Trajekte {pl}; Fährschiffe {pl} für Fahrzeuge :: traject | trajects
Trajektschiff {n} [naut.] | Trajektschiffe {pl} :: train ferry | train ferries
Trakt {m}; Flügel {m} (Gebäudeteil) | Trakte {pl}; Flügel {pl} | Verwaltungstrakt {m} :: section; wing; block (part of a building) | sections; wings; blocks | administrative wing
Traktat {n} [relig.] | Traktate {pl} :: tract | tracts
Traktionskette {f} [techn.] | Traktionsketten {pl} :: tyre chain | tyre chains
Traktionskontrolle {f} [techn.] :: traction control system
Traktionskraft {f} | Traktionskräfte {pl} :: tractive force | tractive forces
Traktor {m}; Zugmaschine {f}; Trecker {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bulldog {m} [Nordwestdt.]; Schlepper {m} [Mittelostdt.] [agr.] | Traktoren {pl}; Zugmaschinen {pl}; Trecker {pl}; Bulldoggen {pl}; Schlepper {pl} :: tractor | tractors
Traktorist {m}; Traktoristin {f} | Traktoristen {pl}; Traktoristinnen {pl} :: tractor driver | tractor drivers
Traktur {f} (Orgel) [mus.] | pneumatische Traktur :: tracker action; key action (organ) | pneumatic action
Trakturspannung {f} (Orgel) [mus.] :: action tensioning (organ)
Trampel {m}; Trampeltier {n}; Lackel {m} [Süddt.] [Ös.]; Galöri {m} [Schw.]; Elefant {m} im Porzellanladen [geh.] [pej.] (schwerfällig-unbeholfene Person) | Trampel {pl}; Trampeltiere {pl}; Lackel {pl}; Galöri {pl}; Elefanten {pl} im Porzellanladen :: lump; clumsy oaf; clumsy clot [Br.]; galoot [Am.] [Sc.]; stumblebum [Am.]; klutz [Am.]; lummox [Am.]; lubber [dialect] [obs.] | lumps; clumsy oafs; clumsy clots; galoots; stumblebums; klutzs; lummoxes; lubbers
Trampelpfad {m}; ausgetretener Pfad {m} | Trampelpfade {pl}; ausgetretene Pfade {pl} :: dirt path; desire path; desire line; beaten path | dirt paths; desire paths; desire lines; beaten paths
Trampen {n} :: hitch-hiking; backpacking
Trampolin {n} [sport] | Trampoline {pl} :: trampoline | trampolines
Trampolinspringer {m} [sport] | Trampolinspringer {pl} :: trampolinist; trampoliner | trampolinists; trampoliners
Tran {m} (vom Wal) :: train-oil
Tran {m} (von Fischen); Fischöl {n} :: fish oil
Trance {f} | Trancen {pl} | in Trance fallen :: trance | trances | to go into a trance
Trance-Musik {f}; Trance {m} [mus.] :: trance music; trance
Tranche {f} [fin.] | Tranchen {pl} | Finanzierungstranche {f} | Aufteilung einer Anleihe in Tranchen | Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt. :: tranche of money; tranche | tranches of money; tranches | funding tranche | splitting of a loan in tranches | The remainder is paid in four tranches.
Tranche {f} (dicke Scheibe, z. B. von Fisch) [cook.] :: tranche (thick slice of fish e.g.)
Tranchierbesteck {n} [cook.] | Tranchierbestecke {pl} | dreiteiliges Tranchierbesteck :: carving set | carving sets | three-piece carving set
Tranchiermesser {n} [cook.] | Tranchiermesser {pl} :: carving knife | carving knives
Tranfunzel {f}; Tranfunsel {f}; Trantüte {f}; lahme Ente {f}; Lahmlackl {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (träger, temperamentloser Mensch) | Tranfunzeln {pl}; Tranfunseln {pl}; Trantüten {pl}; lahme Enten {pl}; Lahmlackle {pl} :: slowcoach [Br.] [coll.]; slowpoke [Am.] [coll.] | slowcoaches; slowpokes
Trankopfer {n} :: libation
Transaktion {f} [comp.] | Transaktionen {pl} :: transaction | transactions
Transaktions… :: transactional
Transaktionsmotiv {n} bei der Geldnachfrage (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.] :: transaction motive behind the demand for money (Keynes' demand for money theory)
Transaktionsnachfrage {f} nach Geld; Nachfrage nach Transaktionskasse [fin.] :: transactions demand for money
Transaktionsnummer {f} /TAN/ | Transaktionsnummern {pl} :: transaction number | transaction numbers
Transamidierung {f} (Austausch zweier Aminogruppen) [chem.] :: transamidation
Transaminase {f} [biochem.] :: transaminase
Transaminierung {f} (Austausch einer Ketogruppe gegen eine Aminogruppe) [biochem.] :: transamination
Transatlantikgespräch {n} [telco.] | Transatlantikgespräche {pl} :: transatlantic call | transatlantic calls
Transduktion {f} [biochem.] | Transduktionen {pl} :: transduction | transductions
Transduktionsmechanismus {m} | Transduktionsmechanismen {pl} :: transduction mechanism | transduction mechanisms
Trans-Europ-Express-Güterverkehr {m} /TEEM/ (Bahn) :: Trans-Europ-Express Merchandise Service /TEEM/ (railway)
Transfer {m} (von Spielern) [sport] :: trade (of players)
Transferase {f} (Enzym) [biochem.] | Glutathion-S-Transferase {f} | Nukleotidyltransferase {f} :: transferase (enzyme) | glutathione-S-transferase | nucleotidyltransferase
Transferbeschränkung {f} | Transferbeschränkungen {pl} :: restriction on transfers | restrictions on transfers
Transferleistung {f} :: aid money
Transformation {f} [math.] | Transformationen {pl} | lineare Transformation; lineare Abbildung :: transformation | transformations | linear transformation; linear mapping
Transformation {f} [biochem.] :: transformation
Transformations… :: transformational {adj}
Transformationskurve {f}; Produktionsmöglichkeitenkurve {f}; Kapazitätslinie {f} [econ.] | Transformationskurven {pl}; Produktionsmöglichkeitenkurven {pl}; Kapazitätslinien {pl} :: transformation curve; production-possibility frontier /PPF/ | transformation curves; production-possibility frontiers
Transferometer {n} (Reaktortechnik) [techn.] :: transfer function meter (reactor technology)
Transferstraße {f}; Fließstraße {f} mit automatischem Werkstücktransport [techn.] | Transferstraßen {pl}; Fließstraßen {pl} mit automatischem Werkstücktransport :: in-line transfer machine | in-line transfer machines
Transferzahlung {f} [fin.] | Transferzahlungen {pl} :: transfer payment | transfer payments
Transformator {m}; Umformer {m}; Trafo {m} [ugs.] [electr.] | Transformatoren {pl}; Umformer {pl}; Trafos {pl} | abgeschirmter Transformator | Abspanntransformator {m}; Abwärtstransformator {m}; Abwärtstrafo {m} [ugs.] | Auf-Abwärts-Transformator | Drehtransformator {m}; Drehregler {m} | eisenkernloser Transformator | unbedingter kurzschlussfester Transformator | am Mast montierter Transformator :: transformer | transformers | shielded transformer | step-down transformer; reducing transformer; buck transformer | buck boost transformer | adjustable transformer; variable transformer | air core transformer | inherently short-circuit-proof transformer | pole-mounted transformer
Transformatorenhaus {n}; Umformerhaus {n}; Schalthaus {n}; Trafohaus {n} [ugs.] [electr.] | Transformatorenhäuser {pl}; Umformerhäuser {pl}; Schalthäuser {pl}; Trafohäuser {pl} :: transformer house | transformer houses
genetische Transformierbarkeit {f} [biochem.] :: genetic transformability
Transformstörung {f} [geol.] | Transformstörungen {pl} :: transform fault; transform boundary | transform faults; transform boundaries
Transfrau {f} (als Mann geboren) | Transfrauen {pl} :: transwoman (born as male); t-girl [coll.] | transwomen
Transfusion {f} | Transfusionen {pl} :: transfusion | transfusions
Transgender {m} (Mensch, dessen Geschlechtsidentität nicht mit seinem biologischen Geschlecht übereinstimmt) :: transgender person; transgender; tranny [slang] [pej.]; trannie [slang] [pej.]
einen Transgender mit seinem abgelegten Geburtsnamen ansprechen {vt} :: to deadname a transgender [coll.]
mittlerer Transinformationsgehalt {m}; Synentropie {f} [comp.] :: average transinformation content; mutual information; synentropy
Transistor {m} [electr.] | Transistoren {pl} | Darlington-Transistor {m} | Dünnschichttransistor {m} | Randschichttransistor {m} | abgeschalteter Transistor | legierter Transistor | Transistor mit exponentiellem Driftfeld | als Diode geschalteter Transistor :: transistor | transistors | Darlington transistor | thin-film transistor /TFT/ | surface barrier transistor /SBT/ | off transistor | alloyed transistor | exponential drift-field transistor; drift transistor; graded base transistor | diode-connected transistor
(marine) Transgression {f} [geol.] :: marine transgression
Transhumanz {f} :: transhumance
Transiterleichterungen {pl} [adm.] :: possibilities for facilitating transit
Transitgebühr {f} | Transitgebühren {pl} :: transit charge | transit charges
Transitgüter {pl} :: goods-in-transit
Transithandel {m} :: transit trade
Transition {f} | Transitionen {pl} | demographische Transition :: transition | transitions | demographic transition
Transitivität {f} :: transitivity; transitiveness
Transitland {n}; Transitstaat {m} (für jdn./etw.) [pol.] [soc.] | Transitländer {pl}; Transitstaaten {pl} | ein Transitland für Migranten | ein Transitland für russisches Gas :: transit country; country of transit; transit state [rare] (for sb./sth.) | transit countries; countries of transit; transit states | a transit country for migrants | a transit country for Russian gas
Transitleitung {f} [telco.] | Transitleitungen {pl} :: transit circuit | transit circuits
Transitpassagier {m} | Transitpassagiere {pl} :: transit passenger | transit passengers
Transitraum {m}; Transithalle {f} (Flughafen) | Transiträume {pl}; Transithallen {pl} :: transit lounge (airport) | transit lounges
Transit-Tarif {m} [telco.] :: transit rate
Transitverkehr {m} [transp.] :: traffic in transit; transit traffic; transit transport
Transkonjugation {f} [biochem.] :: transconjugation
Transkript {n} [biochem.] :: transcript
Transkriptase {f}; RNS-Polymerase {f} [biochem.] | reverse Transkriptase :: transcriptase; RNA polymerase | reverse transcriptase
Transkription {f} (der genetischen Information) [biochem.] | umgekehrte Transkription :: transcription (of the genetic information) | reverse transcription
Transkriptom {m} [biochem.] :: transcriptome
Transkriptionsapparat {m}; Transkriptionskomplex {m} [biochem.] :: transcription complex
Transkriptionsfaktor {m} [biochem.] | Transkriptionsfaktoren {pl} :: transcription factor | transcription factors
Translation {f} [math.] | Translationen {pl} :: translation | translations
Translationsenergie {f} :: kinetic energy of translation
Translationsinvarianz {f} [math.] :: translation invariance
Translationswissenschaft {f}; Translatologie {f}; Übersetzungswissenschaft {f} [ling.] :: translatology; translation studies
Transliteration {f} (buchstabengetreue Übertragung von einer Schrift in eine andere) [ling.] | Transliterationen {pl} :: transliteration (letter-for-letter conversion from one script to another) | transliterations
Translokation {f}; Verfrachtung {f} [biol.] | Translokationen {pl}; Verfrachtungen {pl} :: translocation | translocations
Translokon {n} [biochem.] :: translocon
Transmann {m}; Transgender der Richtung Frau-zu-Mann | Transmänner {pl} :: transman; shemale [pej.] | transmen
Transmission {f} (Durchgang von Strahlen durch ein Medium) [phys.] | Transmissionen {pl} :: transmission | transmissions
Transmission {f} (Orgel) [mus.] :: transmission (organ)
Transmutation {f}; Elementumwandlung {f} [phys.] | Transmutationen {pl}; Elementumwandlungen {pl} :: transmutation | transmutations
Transmutationsanlage {f} | Transmutationsanlagen {pl} :: transmutation plant | transmutation plants
Transnationalisierung {f} :: transnationalisation
Transneptun-Objekt {n}; transneptunisches Objekt {n} /TNO/ [astron.] :: transneptunian object /TNO/
Transparent {n} :: reproducible copy
Transparent {n} :: transparentness
Transparentpapier {n} :: tracing paper
Transparenz {f} (bei etw.) | Transparenz herstellen; Transparenz schaffen :: transparency (in sth.) | to create transparency; to make sth. transparent
Transpiration {f} [bot.] :: transpiration
Transplantat {n} [med.] | Transplantate {pl} | Herztransplantat {n} | körpereigenes/autogenes/autologes Transplantat; Autotransplantat {n} | artgleiches/allogenes/homologes Transplantat; Allotransplantat {n}; Homotransplantat {n} (Fremdspender) | artfremdes/heterologes Transplantat (Fremdspender) | gestieltes Hauttransplantat | gestieltes Muskeltransplantat | Reverdin'sches Transplantat :: transplant; graft | transplants; grafts | heart transplant | autogenous/autologous/autochthonous graft; autoplastic graft; autograft; autoplast | allogeneic graft; allograft; homologous graft, homoplastic graft; homograft; homotransplant | heterologous graft; heterograft; heterotransplant; xenograft | pedicled skin graft | pedicled muscle graft | Reverdin graft; pinch graft
Transplantatempfänger {m}; Empfänger {m} [med.] | Transplantatempfänger {pl}; Empfänger {pl} | Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion {f} :: transplant host; host | transplant hosts; hosts | graft-versus-host reaction; graft-versus-host disease
Transponder {m}; Antwortsendegerät {n} [electr.] | Transponder {pl}; Antwortsendegeräte {pl} :: transponder (transmitter-responder) | transponders
Transponderantwort {f} [electr.] | Transponderantworten {pl} :: transponder reply | transponder replies
ungewollte Transponderauslösung {f} (Radar) :: squitter (radar)
Transpondermitnahme {f} (Radar) :: capture of the transponder (radar)
Transponierte {f} [math.] | Transponierten {pl} :: transpose | transposes
Transport {m}; Trägerlohn {m} :: porterage
Transportanlage {f} :: transporting system
Transportanlage {f} | Transportanlagen {pl} :: material handling system | material handling systems
Transportarbeiter {m} | Transportarbeiter {pl} :: transport worker | transport workers
Transportarbeitergewerkschaft {f} :: Transport and General Workers' Union [Br.] /TGWU/
Transportband {n}; Laufband {n} | Transportbänder {pl}; Laufbänder {pl} | Laufband an der Supermarktkasse; Kassenband {n}; Kassaband {n} [Ös.] :: conveyor belt; conveyer belt; conveyor; conveyer; conveyor belting | conveyor belts; conveyer belts; conveyors; conveyers; conveyor beltings | conveyor belt at the supermarket checkout; checkout conveyor belt
Transportart {f} | Transportarten {pl} :: mode of transportation | modes of transportation
Transportbedingungen {pl} :: terms of transport; terms of conveyance
Transportbehälter {m} [transp.] | Transportbehälter {pl} :: transport container | transport containers
Transportbehälter {m}; Umladebehälter {m} (für radioaktive Stoffe) (Kerntechnik) | Transportbehälter {pl}; Umladebehälter {pl} :: flask; coffin; cask (for radioactive substances) (nuclear engineering) | flasks; coffins; casks
Transportbeton {m} [constr.] :: ready-mixed concrete
mittlere Transportentfernung {f} :: average haul distance
Transportdienst {m} | Transportdienste {pl} :: haulage service | haulage services
Transportdokument {n}; Versanddokument {n} | Transportdokumente {pl}; Versanddokumente {pl}; Transportpapiere {pl} | alle Transportpapiere :: document of transport | documents of transport | any document of transport
Transporteinrichtung {f} :: transport equipment; handling equipment
Transporter {m} | Transporter {pl} :: transporter | transporters
Transporterleichterung {f} | Transporterleichterungen {pl} :: facilitation of transport | facilitations of transport
Transportfahrt {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.] | Gruppentransport {m} | Personentransport {m} :: transport [Br.]; transportation [Am.] (of sth.) | group transport [Br.]; group transportation [Am.]; transport / transportation for groups | passenger transport [Br.]; passenger transportation [Am.]; transport / transportation of passengers
Transportfahrzeug {n}; Transportmittel {n}; Transporter {m} [auto] [naut.] [transp.] | Transportfahrzeuge {pl}; Transportmittel {pl}; Transporter {pl} | Transporter für allgemeine Versorgungsgüter | Transportfahrzeug für Kommandounternehmen :: transport vehicle; carrier | transport vehicles; carriers | store carrier | commando carrier
Transportflugzeug {n} [aviat.] | Transportflugzeuge {pl} :: transport aircraft; transport plane; transport [coll.] | transport aircraft; transport planes; transports
Transportgefahr {f} | Transportgefahren {pl} :: risk of conveyance | risks of conveyance
Transportgemeinkosten {pl} :: indirect transport costs
Transportgeschäft {n}; Frachtgeschäft {n}; Speditionsgeschäft {n} [transp.] :: haulage business; haulage trade; freight business; freight trade
Transportgewerbe {n}; Verkehrsgewerbe {n}; Verkehrswirtschaft {f} :: transport industry
Transportgüter {pl} :: goods in transit
Transportkosten {pl} [transp.] :: truckage; carriage
Transportkraft {f}; Transportvermögen {n} (Wind, Wasser) [geol.] :: competence; competency (of water or wind)
Transportluft {f}; Trägerluft {f}; Tragluft {f} (Kohlenstaub) [mach.] :: primary air; carrier air; transport air
Transportmöglichkeiten {pl} [transp.] :: transport facilities
Transportmodell {n} | Transportmodelle {pl} :: transport model | transport models
Transportöse {f} | Transportösen {pl} :: transport lug | transport lugs
Transportraumschiff {n}; Weltraumtransporter {m}; Raumtransporter {m} (Raumfahrt) | Transportraumschiffe {pl}; Weltraumtransporter {pl}; Raumtransporter {pl} | einstufiger Raumtransporter :: transporter spaceship; space transporter (astronautics) | transporter spaceships; space transporters | one-stage-to-orbit transporter
Transportrisiko {n} | Transportrisiken {pl} :: transportation risk; risk of transport; peril of transportation | transportation risks; risks of transport; perils of transportation
Transportrolle {f} [techn.] | Transportrollen {pl} :: feed roll | feed rolls
Transportroller {m}; Rollbrett {n}; Möbelroller {m}; Möbelhund {m} | Transportroller {pl}; Rollbretter {pl}; Möbelroller {pl}; Möbelhunde {pl} :: transport dolly; furniture dolly; platform dolly | transport dollies; furniture dollies; platform dollies
Transportrutsche {f}; Verteilungsrinne {f} [constr.] [techn.] | Transportrutschen {pl}; Verteilungsrinnen {pl} :: flume | flumes
Transportschaden {m} | Transportschäden {pl} :: transport damage; damage during shipment; damage in transit | transport damages; damages in transit
Transportschaden {m} :: loss in transit
Transportschicht {f}; Schicht 4 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.] :: transport layer; layer 4 (in the OSI reference model)
Transportschiff {n} | Transportschiffe {pl} :: transport ship | transport ships
Transportsicherung {f} | Transportsicherungen {pl} :: transportation lock; transport lock | transportation locks; transport locks
Transportsicherung {f} (Maschinenteil) [techn.] :: transit fitting (machine part)
Transportsystem {n} | Transportsysteme {pl} | fahrerloses Transportsystem /FTS/ :: vehicle system | vehicle systems | automatic guided vehicle system; driverless transport system /DTS/
Transporttechnik {f} :: transport technology
Transportunternehmen {n}; Transportunternehmer {m}; Transportfirma {f}; Speditionsfirma {f}; Spedition {f}; Spediteur {m}; Fuhrunternehmen {n} [transp.] | Transportunternehmen {pl}; Transportunternehmer {pl}; Transportfirmen {pl}; Speditionsfirmen {pl}; Speditionen {pl}; Spediteure {pl}; Fuhrunternehmen {pl} | Kraftverkehrsunternehmer {m} :: forwarding company; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulage business; haulier [Br.]; hauler [Am.]; carrier; trucking company [Am.] | forwarding companies; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; haulage businesses; hauliers; haulers; carriers; trucking companies | road transport operator; road haulage company
Transportunternehmer {m} | Transportunternehmer {pl} :: common carrier | common carriers
Transportvermögen {n}; Transportkapazität {f} (eines Fließgewässers) [envir.] | Geschiebetransportvermögen {n}; Geschiebetransportkapazität {f} :: transporting capacity; transport capacity (of a stream) | bed-load transport capacity
Transportversicherung {f}; Ladungsversicherung {f}; Frachtversicherung {f} | Luftfrachtversicherung {f} | eine Transportversicherung beschaffen :: cargo insurance; transport insurance | air cargo insurance | to procure a transport insurance
Transportweg {m} | Transportwege {pl} | auf dem Transportweg :: way of transportation; route of transportation | ways of transportation; routes of transportation | in transit
Transportverzug {m} :: transport delay
Transportvolumen {n} [transp.] :: transport volume
Transportwesen {n}; Transportbranche {f}; Transportgewerbe {n}; Speditionswesen {n}; Speditionsbranche {f}; Speditionsgewerbe {n}; Fuhrgewerbe {n} [transp.] :: forwarding industry/business/trade; haulage industry/business; haulage; transport industry/business [Br.]; transport [Br.]; transportation industry/business [Am.]; transportation [Am.]; trucking industry/business [Am.]; trucking [Am.]; truckage [Am.]
Transportzeit {f}; Beförderungsdauer {f} :: transport time; duration of the carriage; journey time
Transposition {f} :: transposition
Transrealismus {m} :: transrealism
Transsexualität {f}; Transsexualismus {m} :: transsexuality; transsexualism
Transsexuelle {m,f}; Transsexueller | Transsexuellen {pl}; Transsexuelle :: transsexual | transsexuals
Transsonik-Laufrad {n} :: transonic impeller
Transsonik-Verdichter {m} :: transonic compressor
Transsonik-Störungen {pl} [phys.] :: transonic buffetting
Transsubstantion {f} :: transsubstantion
Transuran {n} [chem.] [phys.] | Transurane {pl} :: transuranic element; transuranium element | transuranic elements; transuranium elements
Transversale {f} :: transversal
Transvestit {m}; Transe {f} | Transvestiten {pl} :: transvestite; cross-dresser; gender bender [Br.]; drag queen; tranny [slang] [pej.]; trannie [slang] [pej.] <drag-queen> <dragqueen> | transvestites; cross-dressers; gender benders; drag queens; trannies
Transvestitismus {m} :: transvestism
Transzendentalist {m}; Transzendentalistin {f} [phil.] | Transzendentalisten {pl}; Transzendentalistinnen {pl} :: transcendentalist | transcendentalists
Transzendentalphilosophie {f} [phil.] :: transcendentalism
Transzendenz {f} [phil.] :: transcendence
Trapatt-Diode {f} [electr.] :: trapped plasma avalanche triggered transit diode; TRAPATT diode
Trapez {n} [math.] :: trapezium [Br.]; trapezoid [Am.]
Trapez {n} [sport] | Trapeze {pl} :: trapeze | trapezes
Trapezgewinde {n} [techn.] :: trapezoidal thread
Trapezgewinde {n} :: acme screw thread; acme thread
Trapezgewindefräser {m} :: acme thread milling cutter
Trapezkünstler {m}; Trapezkünstlerin {f} | Trapezkünstler {pl} :: aerial acrobat; trapeze artist | aerial acrobats
Trapezlast {f} :: trapezoidal load
Trapezoeder {n} | Trapezoeder {pl} :: trapezohedron | trapezohedra
Trapezoid {n} | Trapezoide {pl} :: trapezoid [Br.]; trapezium [Am.] | trapezoids; trapeziums
Trapezregel {f} [math.] :: trapezoidal rule; trapezoid rule; trapezium rule
Trapezsteckverbinder {m} :: subminiature D connector
Trapezsumme {f} [math.] :: trapezoidal sum; trapezoid sum; trapezium sum
Trapezträger {m} [techn.] | Trapezträger {pl} :: trapezoidal girder | trapezoidal girders
Trapezwandler (DC/AC Spannungswandler) [electr.] :: modified sine wave inverter
Trapp {m} [geol.] :: trap; trap rock
Trapperanzug {m} [textil.] [hist.] :: trapper's frock coat; trapper's frock of buckskin
Trapperhemd {n}; Fransenhemd {n} [textil.] [hist.] | Trapperhemden {pl}; Fransenhemden {pl} :: trapper's shirt; fringed buckskin shirt | trapper's shirts; fringed buckskin shirts
Trappist {m} :: Trappist
Trapzentrum {n} (Halbleiter) [electr.] :: trapping centre [Br.]; trapping center [Am.] (semiconductors)
Trara {n}; Tamtam {n}; Rambazamba {m,n}; Rabatz {m} | Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik. :: foofaraw; razzmatazz; razzle-dazzle | The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.
Trassant {m}; Aussteller {m} eines gezogenen Wechsels [fin.] | Trassanten {pl}; Aussteller {pl} eines gezogenen Wechsels :: drawer (of a bill of exchange) | drawers
Trassat {n}; Bezogener/Akzeptant eines gezogenen Wechsels [fin.] | Trassaten {pl} :: drawee (of a bill of exchange) | drawees
Trasse {f} (abgesteckte Linienführung) [constr.] [transp.] | Trassen {pl} :: marked-out route; marked-out line | marked-out routes; marked-out lines
Trasse {f} [constr.] [transp.] | Trassen {pl} :: route; line | routes; lines
Trassennivellierung {f}; Längennivellierung {f}; Längennivellement {n} [constr.] :: levelling [Br.]/leveling [Am.] of a profile or along a line
Trassenschäler {m} (Straßenbau) [auto] | Trassenschäler {pl} :: grade-builder (road building) | grade-builders
Tratte {f}; trassierter Wechsel {m}; gezogener Wechsel {m} ohne Akzept [fin.] | Tratte ohne Dokumente | Trattenankündigung {f}; Trattenavis {n} | Trattenbetrag {m} | eine Tratte ankaufen | eine Tratte einlösen | eine Tratte nicht einlösen :: draft; non yet accepted bill | clean draft | advice of draft | amount of draft | to accept a draft | to honour a draft | to dishonour a draft
Traubenmaische {f}; Maische {f} [agr.] :: grape mash; mash
Traubenmost {m}; Most {m} [agr.] | Vorlaufmost {m} :: grape must; must | free run must
Traubenöl {n}; Kognaköl {n} :: grape oil; cognac oil; cognac essence [Am.]
Traubenernte {f}; Weinernte {f} [agr.] :: vintage; grape harvest
Traubenerzeuger {m} [agr.] | Traubenerzeuger {pl} :: grape producer | grape producers
Traubenhafer {m} (Danthonia) (botanische Gattung) [bot.] | Dreizahn {m} (Danthonia decumbens) :: danthonia oat-grasses (botanical genus) | common heath grass
Traubenhyazinthen {pl}; Träubelhyazinthen {pl}; Moschushyazinthen {pl}; Bisamhyazinthen {pl} [Schw.] (Muscari) (botanische Gattung) [bot.] :: grape hyacinths (botanical genus)
Traubenkernöl {n} [agr.] :: grape seed oil
Gewöhnliche Traubenkirsche {f}; Traubenkirsche {f}; Ahlkirsche {f}; Sumpfkirsche {f}; Elsenkirsche {f}; Elexsen {f} [Ös.]; Ölexen {f} [Ös.] (Prunus padus) [bot.] :: common bird cherry; European bird cherry; bird cherry; hackberry; hedgeberry
Traubenkräuter {pl}; Ambrosien {pl} (Ambrosia) (botanische Gattung) [bot.] | beifußblättriges Traubenkraut {n}; Beifuß-Ambrosie {f}; aufrechtes Traubenkraut {n}; wilder Hanf {m} (Ambrosia artemisiifolia) :: ragweeds (botanical genus) | common ragweed; annual ragweed; bitterweed; blackweed; carrot weed; hayfever weed; stickweed; tassel weed; American wormwood; Roman wormwood; stammerwort
Traubensäure {f} [chem.] :: racemic acid
Traubenspieren {pl} (Neillia) (botanische Gattung) [bot.] :: neillia shrubs (botanical genus)
Traubenzucker {m}; Glukose {f}; Dextrose {f} [biochem.] :: glucose; dextrose
Traubenzucker {m} :: grape sugar
Trauer {f}; Traurigkeit {f} | ein Gefühl von Traurigkeit :: sorrow | a feeling of sorrow
Trauer {f} :: teariness
Trauerarbeit {f} [psych.] :: bereavement work; grief work; work of mourning
Trauerbambus {m} (Otatea) (botanische Gattung) [bot.] :: weeping bamboo (botanical genus)
Trauerbegleitung {f} :: grief counseling
Trauerberatung {f} :: bereavement counselling
Trauerbrief {m}; Trauerparte {f} [Ös.]; Partezettel {m} [Ös.]; Parte {f} [Ös.]; Trauerzirkular {n} [Schw.]; Leidzirkular {n} [Schw.] | Trauerbriefe {pl} :: death announcement | death announcements
Trauerfahne {f} (bei Staatsbegräbnissen) :: banderole (at the funeral of public figures)
Trauerfeier {f}; Trauerzeremonie {f}; Begräbnisfeier {f}; Begräbniszeremonie {f}; Bestattungsfeier {f}; Bestattungszeremonie {f}; Beisetzungsfeier {f} [geh.] | Trauerfeiern {pl}; Trauerzeremonien {pl}; Begräbnisfeiern {pl}; Begräbniszeremonien {pl}; Bestattungsfeiern {pl}; Bestattungszeremonien {pl}; Beisetzungsfeiern {pl} :: funeral service; funeral ceremony | funeral services; funeral ceremonies
Trauerfeier {f}; Trauerfeierlichkeit {f} | Trauerfeiern {pl}; Trauerfeierlichkeiten {pl} :: obsequies | obsequies
Trauerflor {m}; Flor {m} | Trauerflore {pl} :: crape; crêpe | crapes
Trauergast {m} (auf einer Beerdigung) | Trauergäste {pl} :: mourner (person who attends a funeral) | mourners
Trauerkloß {m} [ugs.] :: wet blanket; drip [coll.]
Trauermantelsalmler {m} (Gymnocorymbus ternetzi) [zool.] :: black widow (tetra)
Trauermiene {f} | Trauermienen {pl} :: long face | long faces
Trauermusikspiel! {interj} (Kurzwort für eine Tonfolge, die ein trauriges Ereignis kennzeichnet) :: Womp, womp! (imitative of a note sequence indicating that something sad has happened)
Trauermücken {pl} (Sciaridae) (zoologische Familie) [zool.] :: dark-winged fungus gnats (zoological family)
Trauern {n}; Trauer {f} [soc.] | tränenlose Trauer | Trauer tragen | Trauer anlegen :: mourning | dry mourning | to be (dressed) in mourning | to go into mourning
Trauernde {m,f}; Trauernder | Trauernden {pl}; Trauernde :: mourner | mourners
Trauerrand {m} | Trauerränder {pl} :: black border | black borders
Trauerraum {m} (beim Bestatter) | Trauerräume {pl} :: farewell room (at the funeral director's) | farewell rooms
Trauerrede {f}; Traueransprache {f} | Trauerreden {pl}; Traueransprachen {pl} :: funeral speech; funeral oration | funeral speeches; funeral orations
Trauerschleier {m} | Trauerschleier {pl} :: black veil | black veils
Trauerspinner {m}; Trauerbär {m}; Kaiserbär {m} (Phalaena luctifera / Phragmatobia luctifera / Epatolmis caesarea) [zool.] :: epatolmis luctifera tiger moth
Traufblech {n} | Traufbleche {pl} :: eaves flashing; fascia board | eaves flashings; fascia boards
Traufe {f}; Dachkante {f} | Traufen {pl}; Dachkanten {pl} :: edge | edges
Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.] | Träume {pl} | ein böser Traum | ein erotischer Traum; ein feuchter Traum | wie in einem Traum | schlecht geträumt haben | Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. | In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht. | Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes! :: dream | dreams | a bad dream | an erotic dream; a wet dream | as if in a dream | to have had a bad dream | You were in my dream last night. | Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun. | Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
ein Traum; etwas traumhaft Schönes | ein traumhaft schönes …; ein traumhaftes … | ein Traumtor; ein traumhaftes Tor [sport] | ein Traum in Weiß | Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum. | Der Mann ist ein Traum. | Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen. :: an absolute dream; a wonderful thing | a dream of a … | a dream of a goal | a vision in white | This dress/cake is an absolute dream. | The man is an absolute dream. | The news app works like a dream across all platforms.
jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch) | der amerikanische Traum | der Mann/die Frau meiner Träume | der Traum jedes Kunstliebhabers sein | sich einen Kindheitstraum erfüllen | Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben. | Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden. | Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum. :: sb.'s dream (as yet unfulfilled wish) | the American dream | the man/woman of my dreams | to be an art lover's dream | to fulfil a/your childhood dream | It's a dream of mine to own a house in the country. | She has had a lifelong dream of becoming an actress. | Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.
psychisches Trauma; Psychotrauma {n}; seelisches Trauma {n}; seelische Erschütterung {f}; Trauma {n} [psych.] :: psychic trauma; psychotrauma; trauma
Trauma {n} (organische Folgen äußerer Gewalteinwirkung) [med.] | Traumata {pl}; Traumen {pl} | Abdominaltrauma {m}; Bauchverletzung {f} | akustisches Trauma | penetrierendes Trauma | renales Trauma | stumpfes Trauma :: trauma | traumas | abdominal trauma | acoustic trauma; auditory trauma | penetrating trauma | renal injury | blunt force trauma; blunt trauma; non-penetrating trauma; closed injury
Traumanalyse {f} [psych.] :: oneiroscopy
Traumatologie {f} [med.] :: traumatology
Traumatophobie {f}; Angst vor Verletzungen oder Krieg :: traumatophobia
Traumatopnoe {f} [med.] :: traumatopnoea
Traumberuf {m} :: dream job; job of one's dreams; glamorous job
Traumbild {n} | Traumbilder {pl} :: vision; ideal image; fantasy image | visions; ideal images; fantasy images
Traumbilder {pl}; unwirkliche Bilder {pl} :: phantasmagoria of images; phantasmagoria
Traumbild {n} [psych.] :: oneiric image
Traumdeuter {m}; Traumdeuterin {f} | Traumdeuter {pl}; Traumdeuterinnen {pl} :: dream reader | dream readers
Traumdeuterei {f}; Oneiromantie {f} :: oneiromancy
Traumdeutung {f} [psych.] | Traumdeutungen {pl} :: dream interpretation | dream interpretations
Traumfrau {f} | Traumfrauen {pl} :: woman of one's dreams | women of one's dreams
Traumgesicht {n} :: dream face
Trauminsel {f} | Trauminseln {pl} :: island of one's dreams; beautiful island | islands of one's dreams; beautiful islands
Traum… :: oneiric; oniric; onyric
Traumland {n} | Traumländer {pl} :: dreamland | dreamlands
Traumlehre {f} [psych.] :: oneirology
Traummännlein {n} | Traummännlein {pl} | Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein. | Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen. :: zombie [fig.] | zombies | After a night of working I sat there like a zombie. | If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.
Traummann {m} :: diamond-geezer [Br.] [coll.]
Traumpaar {n} | Traumpaare {pl} :: perfect couple | perfect couples
ein Traumtänzer sein {v} :: to have always got your head in the clouds
Traumphase {f}; Traumstadium {n} [psych.] | Traumphasen {pl}; Traumstadien {pl} :: dream phase; dream stage | dream phases; dream stages
Traumstück {n}; Träumerei {f} [mus.] | Traumstücke {pl}; Träumereien {pl} :: reverie | reveries
Traumsymbolik {f} [psych.] :: dream-symbolism
Traumvision {f} | Traumvisionen {pl} :: dream vision | dream visions
Traumwelt {f} | Traumwelten {pl} :: dream world | dream worlds
Traumzensor {m} [psych.] :: dream censor
Traumzustand {m} [med.] | hypnotischer Traumzustand :: dream state; oneirism | somnolism
Traurigkeit {f} :: dolorousness
Traurigkeit {f} :: lugubriousness
Traurigkeit {f} :: mournfulness
Traurigkeit {f} | ein Anflug von Traurigkeit :: sadness | a dash of sadness
Traurigkeit {f} :: sorrowfulness
Traurigkeit {f} :: tearfulness
Trauring {m} | Trauringe {pl} :: wedding ring | wedding rings
Traute {f}; Beherztheit {f}; Mut {m}; Courage {f} | sich etw. getrauen/trauen; den Mut haben, etw. zu tun | Er wird es ihr nicht sagen, weil er sich nicht traut. | Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun. :: gumption | to have the gumption to do sth. | He won't tell her because he hasn't got the gumption. | It takes a lot of gumption to do a thing like that.
Trauungsfeier {f} [geh.]; Trauungszeremonie {f} [geh.]; Trauung {f} [geh.]; Hochzeit {f} | kirchliche Trauung | standesamtliche Trauung | die Trauung vornehmen | Traufe {f} (Trauung und Taufe) | Wann feiert Ihr Hochzeit? | Sie waren bei unserer Hochzeit dabei. :: marriage ceremony; marriage; wedding ceremony; wedding; nuptial ceremony [formal]; nuptials [formal] | church wedding; church marriage | civil wedding; civil marriage | to perform the marriage | marriage and christening | When is the wedding? | They were present at our marriage/wedding.
Trauungsrede {f}; Trauungsansprache {f} | Trauungsreden {pl}; Trauungsansprachen {pl} :: wedding sermon; marriage sermon | wedding sermons; marriage sermons
Trauzeuge {m} | Trauzeugen {pl} | Trauzeuge des Bräutigams :: witness to a marriage; best man | witnesses to a marriage | groomsman
Trauungsmesse {f}; Brautmesse {f}; Brautamt {n} (katholische Kirche) [relig.] :: nuptial Mass (Catholic Church)
Trauzeugin {f} :: witness (at marriage ceremony); maid of honor
Traverse {f} (Stahlbau) [techn.] :: equalizer; equaliser [Br.] (structural steel engineering)
Traverse {f} (als Lastaufnahmemittel) :: lifting beam
Traverse {f} mit Umlenkrolle :: cross beam with return sheave
Traversengeschwindigkeit {f} :: traverse speed
Traversenhub {m} :: traverse stroke
Traversenwegauflösung {f} :: traverse resolution
Traversenwegsensor {m} :: traverse path sensor
Traversflöte {f} [mus.] [hist.] | Traversflöten {pl} :: traverso flute; traverso | traverso flutes; traversos
Traversierung {f}; Traversieren {n} :: traversal
Traversierrahmen {m} :: traversing frame
Travestie {f} | Travestien {pl} :: travesty | travesties
Travestiekleidung {f} (Kostümierung als Person des anderen Geschlechts) | Mann in Frauenkleidern | (als Mann) Frauenkleider tragen :: drag (clothing) | man in drag; drag queen | to be in drag
Tredezilliarde {f} [math.] :: sexvigintillion; thousand tredecillion [Br.] [Austr.] [dated]
Tredezillion {f} [math.] :: quinvigintillion; tredecillion [Br.] [Austr.] [dated]
Treff {n}; Kreuz {n} (französisches Blatt); Eicheln {pl}; Eckern {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe) :: clubs (playing card suit)
Treffen {n}; Zusammentreffen {n}; Begegnung {f}; Treff {m} | Treffen {pl}; Begegnungen {pl}; Treffs {pl} | Frauentreff {m} | Vorbereitungstreffen {n} | ein Treffen veranstalten | lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen :: meeting | meetings | women's meeting | preparation meeting; preparatory meeting | to arrange a meeting | gab session [Am.]
Treffen {n}; Versammlung {f}; Zusammenkunft {f} [soc.] | Treffen {pl}; Versammlungen {pl}; Zusammenkünfte {pl} | Familientreffen {n} :: gathering | gatherings | family gathering
Treffen {n} | Treffen {pl} :: reunion | reunions
Treffer {m}; Stoß {m}; Hieb {m} | Treffer {pl}; Stöße {pl}; Hiebe {pl} :: hit | hits
Treffer {m} (mit einer Waffe) [mil.] :: hit (from a weapon)
Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen) | Zufallsübereinstimmung {f} | eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort | völlige Farbübereinstimmung | Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen. | Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben. | Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen. :: match (on sth.) (in comparisons) | random match | an exact match on the place of birth | colour match | Following a database query using the names a possible match was found for both. | We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found. | The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
Treffer {m} [sport] | Treffer {pl} | Gegentreffer {m} :: hit; goal | hits; goals | goal against
Treffer {m} (Fechten) [sport] | Treffer {pl} :: touch (fencing) | touches
Treffer {m} im Ziel [mil.] :: target hit
Treffergenauigkeit {f} (beim Datenabgleich) :: accuracy of the matching process
Trefferquote {f} | hohe Trefferquote {f} :: hit ratio | high online recall
Treffervorrecht {n} (Fechten) [sport] :: priority (fencing)
Trefffläche {f} (Fechten) [sport] :: target area (fencing)
Treffgenauigkeit {f} [mil.] :: accuracy of fire
Treffgenauigkeit {f} [sport] [techn.] :: hitting accuracy
Treffgerade {f}; Transversale {f} [math.] | Treffgeraden {pl}; Transversalen {pl} :: traverse | traverses
Trefflichkeit {f}; Bewundernswürdigkeit {f} :: admirableness
Trefflichkeit {f} :: felicity
Trefflichkeit {f}; Vorzüglichkeit {f} :: excellence
Treffpunkt {m}; Treff {m} | Treffpunkte {pl}; Treffs {pl} :: meeting place | meeting places
(regelmäßiger) Treffpunkt {m}; Treff {m} [ugs.] (für Personengruppen) | Treffpunkte {pl}; Treffs {pl} | Jugendtreffs {pl} :: hang-out; hangout [coll.] (place visited by groups of people) | hang-outs; hangouts | teen hang-outs
Treffsicherheit {f}; Situationsangemessenheit {f}; Abgestimmtheit {f}; Sich-Einfügen {n} :: felicitousness
Treffstelle {f} [textil.] :: meetings
beliebter Treffpunkt {m}; Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen [ugs.] [soc.] :: hotspot; hot spot
Treib… :: propelling
Treibanker {m}; Schleppanker {m} [naut.] | Treibanker {pl}; Schleppanker {pl} :: drogue | drogues
Treibanker {m} [naut.] | Treibanker {pl} :: drift anchor; sea anchor; boat brakes [coll.] | drift anchors; sea anchors
Treibarbeit {f}; Treibprozess {m}; Kupellation {f} (Isolierung von Edelmetallen) (Metallurgie) [techn.] :: refining by cupellation; cupellation (metallurgy)
Treibeis {n} :: drift ice; floating ice; flow ice; floe ice
zweifelhaftes Treiben {n}; fragwürdige Vorgänge {pl}; Machenschaften {pl} | finanzielle Machenschaften | erotische Geschichte; Liebesabenteuer {n} | Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistentin.; Zwischen ihm und seiner Assistentin ist etwas am Laufen. :: funny business; monkey business; hanky-panky [coll.] | financial hanky-panky | sexual hanky-panky | There is some hanky-panky going on between him and his assistant.
Treiber {m} (Jagd) | Treiber {pl} :: beater (hunting) | beaters
Treibersoftware {f}; Treiber {m} [comp.] | Treiber {pl} :: driver software; driver | drivers
Treibgas {n} [auto] :: power gas
Treibgas {n} (zum Austreiben des Brennstoffs in der Raumfahrt) :: driving gas (astronautics)
Treibgas {n}; Treibmittel {n} (in Spraydosen) :: propellant (in aerosol sprays)
Treibgut {n}; Treibsel {n}; Schwemmgut {n}; Geschwemmsel {n} [envir.] | angeschwemmtes Treibgut | akkumuliertes Treibgut :: floating debris | drifted debris | accumulation of drifted debris
Treibgutrechen {m} (Wasserbau) :: debris screen; trashrack [Am.] (water engineering)
Treibhauseffekt {m} :: greenhouse effect
Treibhauspflanze {f} [agr.] | Treibhauspflanzen {pl} :: hothouse plant | hothouse plants
Treibhausförderung {f} (von Kindern) [pej.] [school] :: hothousing (of children)
Treibhausgas {n} | Treibhausgase {pl} :: greenhouse gas; global warming gas | greenhouse gases; global warming gases
Treibhaushitze {f} [agr.] :: hothouse heat
Treibhauspotenzial {n} :: global warming potential /GWP/
Treibholz {n}; Schwemmholz {n}; Wildholz {n} :: driftwood; wood debris; woody debris; floating logs
Treibjagd {f} :: drive hunt [Am.]
Treibkeil {m} | Treibkeile {pl} :: driving key; cleat | driving keys; cleats
Treibkeil {m} | Treibkeile {pl} | Treibkeil für Verschalungen [constr.] | Spaltkeil {m} [agr.] :: wedge; tapered driving key; taper-sunk key; taper key; forced-in key | wedges; tapered driving keys; taper-sunk keys; taper keys; forced-in keys | adjusting wedge; lightening key | splitting wedge; wood cleaver
Treibkraft {f} :: driving power
Treibladungspulver {n} [mil.] :: propelling charge powder; propellant powder
Treibmittel {n}; Treibgas {n}; Blähmittel {n} (Schaumstoffherstellung) | Treibmittel {pl}; Treibgase {pl}; Blähmittel {pl} :: blowing agent; foaming agent (polymer foams production) | blowing agents; foaming agents
Treibmittel {n} (Explosivstoff zum Antreiben von Geschossen) [mil.] :: propellant; low explosive
Treibmittel {n} (Strahlpumpe) [techn.] :: pump fluid; working fluid (jet pump)
Treibmittelvakuumpumpe {f}; Treibmittelpumpe {f}; Strahlpumpe {f} [techn.] | Treibmittelvakuumpumpen {pl}; Treibmittelpumpen {pl}; Strahlpumpen {pl} :: fluid entrainment vacuum pump; fluid entrainment pump; jet ejector pump; jet pump; jet ejector | fluid entrainment vacuum pumps; fluid entrainment pumps; jet ejector pumps; jet pumps; jet ejectors
Treibnetz {n}; Driftnetz {n} | Fischfang mit Treibnetzen (industrielle Fischerei) :: drift net; driftnet; drift netting | drift netting; drift-net fishing; high-seas drift-net fishing (industrial fishing)
Treibpatrone {f} [techn.] [mil.] | Treibpatronen {pl} :: propellant cartridge | propellant cartridges
Treibrad {n} (Bahn, Landwirtschaft) [techn.] | Treibräder {pl} :: driving wheel; traction wheel (railway, agriculture) | driving wheels; traction wheels
Treibriemen {m} | Treibriemen {pl} :: driving belt; belt | driving belts; belts
Treibrolle {f}; Laufrolle {f} [techn.] | Treibrollen {pl}; Laufrollen {pl} :: driving pulley | driving pulleys
Treibsand {m}; Triebsand {m} :: quick sand; quicksand; eolian sands; drift sand; running sand; shifting sand
Treibspiegel {m}; Treibkäfig {m} (in einem Gewehrlauf oder Abschussrohr) [mil.] :: sabot (in a rifle barrel or launching tube)
Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.] (für Antriebsaggregate) [auto] [techn.] | Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl} | Alternativtreibstoff {m}; alternativer Kraftstoff | Alkoholkraftstoff {m}; Treibstoff auf Alkoholbasis | Flugzeugtreibstoff {m}; Flugzeugkraftstoff {m} | Flüssigtreibstoff {m} | Treibstoff für Kraftfahrzeuge | Zweifachtreibstoff {m}; Raketentreibstoff {m} im Zweistoffsystem :: fuel (for propulsion systems) | fuels | alternative fuel; non-conventional fuel | alcohol-based fuel; alcohol motor fuel | aircraft fuel; aviation fuel | liquid fuel | automotive fuel | bi-fuel
Treibstoffanzeige {f}; Brennstoffanzeige {f}; Brennstoffvorratsanzeige {f} [aviat.] | Treibstoffanzeigen {pl}; Brennstoffanzeigen {pl}; Brennstoffvorratsanzeigen {pl} :: refuelling indicator [Br.]; refueling indicator [Am.] | refuelling indicators; refueling indicators
Treibstoff-Förderhilfsrakete {m} (Raumfahrt) :: ullage rocket (astronautics)
Treibstoffbehälterentleerung {f} (Rakete) :: propellant expulsion (rocket)
Treibstoff-Druckpumpe {f} (Schiff) | Treibstoff-Druckpumpen {pl} :: fuel oil booster pump (ship) | fuel oil booster pumps
Treibstofflager {n}; Tanklager {n} | Treibstofflager {pl}; Tanklager {pl} :: fuel depot | fuel depots
Treibstofflager {n} [aviat.] :: kero farm
Treibstoffrückstände {pl}; Ergol-Bodensatz {m} (Rakete) :: bottom crust; ergol bottom; ergol base (rocket)
Treibstoffschwappen {n} (Rakete) :: slosh (rocket)
Treibstoffspeisung {f} (Raumfahrt) :: propellant feed (astronautics)
Treibstofftank {m}; Kraftstofftank {m} [selten]; Tank {m} (bei einem Kfz) [auto] | Treibstofftanks {pl}; Kraftstofftanks {pl}; Tanks {pl} | selbstdichtender Kraftstofftank :: fuel tank; tank (of a motor vehicle) | fuel tanks; tanks | self-sealing fuel tank
Treibstofftank {m} (im Flugzeug) [aviat.] | Treibstofftanks {pl} | abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs) | selbstabdichtender Kraftstofftank; schusssicherer Kraftstofftank :: fuel cell | fuel cells | droppable external fuel tank | self-sealing fuel cell
Treibstoffüberwacher {m} (Raumfahrt) :: fuel man (astronautics)
Treidelleine {f} | Treidelleinen {pl} :: towline | towlines
Treidelpfad {m}; Leinpfad {m} [transp.] [hist.] | Treidelpfade {pl}; Leinpfade {pl} :: towpath | towpaths
Trekkingbike {n} :: trekking bicycle
Trellis-kodierte Modulation {f}; Trellis-Codierung {f} /TC/ [telco.] :: trellis-coded modulation /TCM/
Trema {n}; Tremazeichen {n}; Umlautzeichen {n} (zwei Punkte) [ling.] [print] | Tremata {pl}; Tremazeichen {pl}; Umlautzeichen {pl} :: diaeresis; dieresis | diaereses; diereses
Tremolit {m}; Grammatit {m} [min.] :: tremolite
Tremolo {n} [mus.] | Tremoli {pl} :: tremolo; quaver | tremoli
Tremolo-Hebel {m} (Elektrogitarre) [mus.] :: tremolo bar (electric guitar)
Tremulant {m} (Orgel) [mus.] | Tremulanten {pl} :: tremulant (organ) | tremulants
Trenchcoat {m} (sportlicher Mantel mit Gürtel und Applikationen) [textil.] :: trench coat
Trenchzelle {f} (integrierte Schaltung) [electr.] | Trenchzellen {pl} :: trench cell (integrated circuit) | trench cells
Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.) | Trends {pl}; Tendenzen {pl} | allgemeiner Trend | Langzeittrend {m} | eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) | eine rückläufige Tendenz (bei etw.) | eine steigende Tendenz (bei etw.) | sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen | einem Trend folgen | einen Trend entfernen (aus Daten) | … und die Tendenz ist steigend | Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. | Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. | Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. :: trend; tendency (towards sth. / away from sth.) | trends; tendencies | mainstream trend | long-term trend | a stable trend (in sth.) | a downward trend (in sth.) | an upward trend (in sth.) | to buck the trend | to follow a trend | to detrend (the data) | … and the proportion is growing | The trend is towards warmer winters. | The trend is to start teaching a second language earlier. | The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Trend {m} (in einer Zeitreihe) [statist.] :: trend (in a time series)
im Trend liegen; angesagt sein; in sein [ugs.]; hip sein [ugs.] {vi} [soc.] :: to be trending; to be in style; to be in; to be the in thing; to be all the go [Br.] [dated]
Trendanalyse {f} | Trendanalysen {pl} :: trend analysis; analysis of trends | trend analyses; analyses of trends
Trendforscher {m}; Trendforscherin {f} | Trendforscher {pl}; Trendforscherinnen {pl} :: trendspotter; trend researcher | trendspotters; trend researchers
Trennbarkeit {f} :: separableness
Trendkomponente {f} (einer Zeitreihe) [statist.] | Trendkomponenten {pl} :: trend component (of a time series) | trend components
Trendkurve {f} (in einer Zeitreihe) [statist.] | Trendkurven {pl} :: trend curve (in a time series) | trend curves
Trendsportarten {pl} [sport] :: trend sports
Trennbarkeit {f} :: severability
Trendvariable {f} [econ.] | Trendvariablen {pl} :: trend variable | trend variables
Trennblech {n} [techn.] | Trennbleche {pl} :: pass partition plate | pass partition plates
Trennebene {f} :: parting plane
Trenneinrichtung {f}; Trennzeichen {n} | Trenneinrichtungen {pl}; Trennzeichen {pl} :: separator | separators
Trenner {m}; Separator {m} (Chemie, TV) | Trenner {pl}; Separatoren {pl} :: separator (chemistry, TV) | separators
Trennfilter {m} | Trennfilter {pl} :: separating filter | separating filters
Trennfläche {f} | Trennflächen {pl} :: parting surface; dividing surface; parting plane; separation plane; plane of division | parting surfaces; dividing surfaces; parting planes; separation planes; planes of division
Trennfuge {f}; Trennlinie {f} [techn.] | Trennfugen {pl}; Trennlinien {pl} :: parting line | parting lines
Trenngriff {m} (Fallschirmspringen) | Trenngriffe {pl} :: cutaway-handle | cutaway-handles
Trennkost {f} [cook.] :: food combining
Trennkraft {f}; Ziehkraft {f}; Auszugskraft {f} :: separating force
Trennkreis {m} :: selective circuit
Trennlinie {f}; Trennungsstrich {m} | Trennlinien {pl}; Trennungsstrichen {pl} :: division | divisions
Trennlinie {f}; Grenze {f} (zwischen etw.) [übtr.] | Trennlinien {pl}; Grenzen {pl} | soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.] :: dividing line; divide; borderline; boundary (between sth.) [fig.] | dividing lines; divides; borderlines; boundaries | colour line [Br.]; color line [Am.]
Trennlinie {f} :: cut-off point
Trennmesser {n} [textil.] | Trennmesser {pl} :: ripping knife | ripping knives
Trennmaschine {f} | Trennmaschinen {pl} | Trennmaschine mit Reibtrennscheibe | Trennmaschine mit Trennstahl :: cutting-off machine | cutting-off machines | cutting-off machine with disk | cutting-off machine with single-point tool
Trennmaschine {f} (für Endlosformulare, Leporello usw.) [comp.] [print] :: decollator
Trennmesser {n} [electr.] | Trennmesser {pl} :: isolating blade | isolating blades
Trennmittel {n} (Gießerei) [techn.] :: parting powder (foundry)
Trennmittel {n} [techn.] | Trennmittel {pl} | Wachs-Trennmittel {n} :: parting agent; release agent | parting agents; release agents | wax parting agent; wax release agent
Trennpapier {n} :: anti-adhesive paper
Trennphase {f} [chem.] | Trennphasen {pl} :: separation phase | separation phases
Trennrohr {n} (beim CANDU-Reaktorkern) (Kerntechnik) [techn.] :: calandria tube (in a CANDU reactor core) (nuclear engineering)
Trennsäge {f} [techn.] | Trennsägen {pl} :: dicing saw | dicing saws
Trennschärfe {f} (eines Tests) [statist.] :: power (of a test)
Trennschärferegelung {f} :: selectivity control
Trennscheibe {f}; Schleifscheibe {f} | Trennscheiben {pl}; Schleifscheiben {pl} :: cutting disc [Br.]; cutting disk [Am.] | cutting discs; cutting disks
Trennschicht {f} | Trennschichten {pl} :: separating layer; separation layer; parting | separating layers; separation layers; partings
Trennschalter {m}; Trennglied {n}; Trenner {m} [ugs.] [electr.] | Trennschalter {pl}; Trennglieder {pl}; Trenner {pl} | Lufttrennschalter {m} :: disconnect switch; disconnector; isolating switch; isolator | disconnect switches; disconnectors; isolating switches; isolators | air break isolator
Trennschaltung {f} | Trennschaltungen {pl} :: isolating circuit | isolating circuits
Trennschleuder {f} (Gießerei) [techn.] | Trennschleudern {pl} :: spinner (foundry) | spinners
Trennschleifscheibe {f} | Trennschleifscheiben {pl} :: cutting-off wheel | cutting-off wheels
Trennschnitt {m} | Trennschnitte {pl} :: center cut; split cut | center cuts; split cuts
Trennschnitt {m}; Grobschnitt {m} (Schweißen) [techn.] :: severance cut (welding)
Trennsteckerklinke {f} | Trennsteckerklinken {pl} :: break jack | break jacks
Trennsteckverteiler {m} | Trennsteckverteiler {pl} :: break jack block | break jack blocks
Trennstelle {f}; Trennfuge {f}; Stoßstelle {f} | Trennstellen {pl}; Trennfugen {pl}; Stoßstellen {pl} :: coupling joint; butt joint; joint | coupling joints; butt joints; joints
Trennung {f} (von etw.) (Auseinanderhalten) | die physische Trennung von Daten | die saubere Trennung der beiden Begriffe :: separation (of sth.) (keeping apart) | the physical separation of data | the clear separation of the two concepts
Trennung {f} :: disconnectedness
Trennung {f} (Verbandsflug) [aviat.] :: split-off (formation flight)
Trennung {f} (vom Staat) [pol.] | Trennung der Kirche vom Staat | Gegenbewegung zur Trennung von anglikanischer Kirche vom Staat :: disestablishment | disestablishment of the Church | antidisestablishmentarianism [Br.]
Trennung {f} :: cut-off
Trennung {f} :: secession
eheliche Trennung {f}; Scheidung {f} | in Trennung leben | seit ihrer Trennung :: judicial separation | to be separated | since they split up; since they (got) separated
Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.] | eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben | Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei. :: parting of the ways (between/with sb. over sth.) | to seek an amicable parting of the ways | She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.
Trennungsentschädigung {f}; Trennungsgeld {n}; Trennungspauschale {f} (im öffentlichen Dienst) :: separation allowance; Longer Separation Allowance [Br.]; Family Separation Allowance [Am.]
Trennungserfahrung {f} [psych.] :: experience of separation
Trennungsgeld {n} [mil.] :: spousal separation pay [Am.]
(verpflichtendes) Trennungsjahr {n} (vor einer Ehescheidung) [jur.] :: one-year separation period; one-year separation; one-year's separation (prior to a divorce)
Trennungslinie {f} | Trennungslinien {pl} :: dividing line | dividing lines
Trennungsprinzip {n} (Recht der Rechtsgeschäfte) [jur.] | Trennungsprinzipien {pl} :: principle of separation; separation principle (transaction law) | principles of separation; separation principles
Trennungsschmerz {m} [psych.] :: pain of separation
Trennungsweiche {f}; Abzweigungsweiche {f} (Bahn) :: diverging points (railway)
Trennwand {f}; nichttragende Innenwand {f}; Zwischenwand {f}; Scheidewand {f} [selten] [arch.] [constr.] | Trennwände {pl}; nichttragende Innenwände {pl}; Zwischenwände {pl}; Scheidewände {pl} | Falt-Zwischenwand {f} | Holztrennwand {f}; Zwischenwand aus Holz | Ständerwand {f} | selbsttragende Zwischenwand :: partition wall; internal partition; partition | partition walls; internal partitions; partitions | concertina partition | wooden partition wall | stud partition wall | trussed partition
Trennwandler {m} | Trennwandler {pl} :: isolating transducer; isolating converter; isolating transformer | isolating transducers; isolating converters; isolating transformers
Trennwirkung {f}; Trennschärfe {f} [chem.] :: separation effect
Trennzeichen {n}; Trennsymbol {n} (Textverarbeitung) | Trennzeichen {pl}; Trennsymbole {pl} :: delimiter (word processing) | delimiters
Trense {f}; Gebiss {n} (Zaumzeug) :: snaffle bit (bridle)
Trensenzaum {m} (Zaumzeug) :: snaffle (bridle)
Trepanation {f} [med.] :: trepanation; trepanning
Trepanationsdefekt {m} [med.] :: trepanation defect
Trepanationsloch {n}; Bohrloch {n} [med.] | Trepanationslöcher {pl}; Bohrlöcher {pl} | Probetrepanationsloch {n}; Probebohrloch {n} :: burr hole | burr holes | exploratory burr hole
einen Treppchenplatz/Stockerlplatz [Bayr.] [Ös.] erobern/ergattern/erringen/erreichen {vi} [sport] :: to podium
Treppe {f} (einzelne Stufe) | Stufen {pl} :: stair; step | stairs
Treppe {f}; Stiege {f} [Süddt.] [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.] | Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl} | Treppe hinauf (hinab) | zweistufige Treppe | Steilheit einer Treppe; Treppenneigung {f} | die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen | die Treppe runterlaufen :: stairs; staircase; stairway [Am.] | stairs; staircases; stairways | up (down) stairs | two-step stair | steepness of a staircase; slope of a stairway | to go downstairs | to rush downstairs
Treppe {f} | gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen [arch.] :: a flight of steps; a flight of stairs | two-flight stairs
die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] hinauf; treppauf nach oben [ugs.] {adv} (Richtungsangabe) | die Treppe hinauf gehen; nach oben gehen; hochgehen [Dt.] [ugs.]; treppauf steigen | die Treppe hinauflaufen; nach oben rennen [ugs.] | Wenn man die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] in den dritten Stock hinaufgeht … | Ich ging auf Zehenspitzen die Treppe hinauf / nach oben. | Komm herauf! :: upstairs (adverbial of direction) | to go upstairs | to run upstairs | Going upstairs to the third floor, … | I tiptoed upstairs. | Come upstairs!
Treppenabsatz {m}; Stiegenabsatz {m} [Ös.] | oberster Treppenabsatz :: half landing | stairhead
Treppenberechnung {f} | Treppenberechnungen {pl} :: stair calculation | stair calculations
Treppendurchgang {m} :: clear opening
Treppendurchlass {m}; Kaskadendurchlass {m} [constr.] :: cascade culvert
Treppeneffekt {m} (Monitor; Drucker) [comp.] :: staircase effect; stairstepping; jaggies; sawtooth distortion; aliasing (monitor; printer)
Treppenflucht {f}; Stiegenflucht {f} [Süddt.] [Ös.] :: flight of stairs; flight of steps
Treppenform {f} [math.] | Treppennormalform {f} :: echelon form | reduced echelon form
Treppenfunktion {f} [math.] :: step function
Treppengeländer {n}; Stiegengeländer {n} [Süddt.] [Ös.]; Geländer {n} | Treppengeländer {pl}; Stiegengeländer {pl}; Geländer {pl} :: banister; bannister | banisters; bannisters
Treppenhaus {n}; Treppenflur {m} [Dt.] [Schw.]; Hausflur {m} [Dt.] [Schw.]; Stiegenhaus {n} [Ös.] [arch.] | Treppenhäuser {pl}; Treppenflure {pl}; Hausflure {pl}; Stiegenhäuser {pl} | im Treppenhaus/Stiegenhaus :: staircase; stairwell; stair | staircases; stairwells; stairs | in the staircase; in the stairwell
Treppenläufer {m} [textil.] | Treppenläufer {pl} :: Venetian carpet | Venetian carpets
Treppenlauf {m} :: flight of stairs
Treppenloch {n}; Treppenauge {n} [constr.] | Treppenlöcher {pl}; Treppenaugen {pl} | hohle Spindel der Wendeltreppe :: wellhole | wellholes | wellhole of the cockle stairs
Treppenöffnung {f} :: stair passage
Treppenschacht {m} | Treppenschächte {pl} :: stairwell | stairwells
im Treppenschritt gehen {vi} (Schifahren) [sport] :: to sidestep (skiing)
Treppensteigen {n}; Stiegensteigen {n} [Süddt.] [Ös.] :: climbing stairs
Treppenstufe {f} | Treppenstufen {pl} :: stair | stairs
Treppensystem {n} | Treppensysteme {pl} :: staircase system | staircase systems
Treppenverwerfung {f}; Straffelbruch {m} [geol.] | Treppenverwerfungen {pl}; Straffelbrüche {pl} :: step fault | step faults
Treppenwange {f} | Treppenwangen {pl} :: stair stringer | stair stringers
ein Treppenwitz {m} der Geschichte :: cruel irony of history
Tresor {m}; Safe {m}; Panzerschrank {m} | Tresore {pl}; Safes {pl}; Panzerschränke {pl} :: safe | safes
Tresor {m}; Banktresor {m} :: bank vault
Tresorraum {m} | Tresorräume {pl} :: strongroom; vault | strongrooms; vaults
Trespen {pl} (Bromus) (botanische Gattung) [bot.] :: brome grasses; bromes; chess grasses; cheat grasses (botanical genus)
Tresse {f} | goldene Tresse :: (strip of) braid; stripe | gold braid
Trester {pl}; Treber {pl} (Rückstände beim Entsaften von Obst/Gemüse) [agr.] | Traubentrester {pl} :: marc; pomace | grape pomace
Trester {pl}; Treber {pl} (Rückstände beim Keltern von Weintrauben) [agr.] :: rape; grape pulp
Tresterbrand {m} [cook.] :: brandy of marc; grappa brandy
Tretauto {n} | Tretautos {pl} :: pedal car | pedal cars
Tretboot {n} [Dt.] [Ös.]; Pedalo {n} [Schw.] [Lux.] | Tretboote {pl}; Pedalos {pl} :: pedal boat; paddleboat; pedalo [Br.] | pedal boats; paddleboats; pedalos
Treten / Steigen / Halten {n} auf Reibung (Klettertechnik) (Klettern) [sport] :: smearing (climbing technique) (climbing)
Tretkurbel {f} | Tretkurbeln {pl} | Fauber-Tretkurbel :: pedal crank; treadle | pedal cranks; treadles | one-piece crank
Tretkurbellager {n}; Tretlager {n} (Fahrrad) | Tretkurbellager {pl}; Tretlager {pl} | Fauber-Tretlager :: bottom bracket bearing (bicycle) | bottom bracket bearings | one-piece crankset
Tretkurbelschraube {f} [techn.] :: crank screw
Tretlagerachse {f} [techn.] | Tretlagerachsen {pl} :: spindle | spindles
Tretlagergehäuse {n} [techn.] | Tretlagergehäuse {pl} :: bottom bracket shell | bottom bracket shells
Tretlagerhöhe {f} :: bottom bracket height
Tretlagerkonus {m} :: crank adjusting cone; crank fixed cone
Tretlagerrohr {n} | Tretlagerrohre {pl} :: bottom tube | bottom tubes
Tretlagerschale {f} | Tretlagerschalen {pl} :: bottom bracket cup | bottom bracket cups
Tretmine {f} [mil.] | Tretminen {pl} :: pressure mine | pressure mines
Tretmühle {f} :: sweat-mill
Tretmühle {f}; eintöniger Ablauf {m} (von etw.) [übtr.] | der Alltagstrott | Jetzt geht's wieder zurück in die Tretmühle. :: humdrum; grindstone; treadmill (of sth.) [fig.] | the humdrum of everyday life | It's back to the grindstone (for me).
Tretrad {n}; Tretmühle {f}; Laufrad {n} [techn.] [hist.] | Treträder {pl}; Tretmühlen {pl}; Laufräder {pl} :: treadwheel; treadmill | treadwheels; treadmills
Treu und Glauben [jur.] | gegen Treu und Glauben verstoßen | Verstoß gegen Treu und Glauben | gegen Treu und Glauben verstoßend | unredliches Verhalten :: good faith; bona fide | to contravene the principles of good faith | unconscionability [Am.] | unconscionable [Am.] | lack of good faith
Treue {f}; Treusein {n}; Loyalität {f} [geh.] [soc.] | Prinzipientreue {f} | eheliche Treue {f} | eheliche Treue {f} | bedingungslose Treue bis in den Tod; Nibelungentreue {f} [geh.] | jdm. die Treue brechen | jdm. die Treue halten | jdm. die Treue schwören :: faithfulness; fidelity; loyalty | fidelity to your principles | conjugal faith | faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity | unswerving loyalty | to break faith to sb. | to keep faith with sb. | to swear fidelity to sb.
Treue {f}; Treuegelöbnis {n} | ewige Treue schwören :: troth | to pledge one's troth
Treuebruch {m} | Treuebrüche {pl} :: breach of fidelity | breaches of fidelity
Treueerklärung {f} (dem Staat gegenüber) [adm.] | Treueerklärungen {pl} :: declaration of allegiance | declarations of allegiance
Treuegelöbnis {n} :: profession of loyalty; pledge of loyalty
Treuemarken {pl}; Treuepunkte {pl} [econ.] :: loyalty stamps; loyalty points
Treuepflicht {f} (allgemein) [jur.] :: fiduciary duty
Treuepflicht {f} (des Arbeitnehmers) [jur.] :: employee's duty of good faith (towards his employer); duty of the employee to represent the interests of his employer
Treuepflicht {f} (des Beamten) [jur.] :: duty of allegiance; allegiance
Treueprämie {f}; Treuebonus {m} (für Arbeitsleistungen) :: fidelity bonus
Treuerabatt {m}; Treuevergütung {f} [econ.] | Treuerabatte {pl}; Treuevergütungen {pl} :: loyalty rebate; fidelity rebate; patronage discount | loyalty rebates; fidelity rebates; patronage discounts
Treueschwur {m}; Treueeid {m} [geh.] [pol.] [soc.] | Treueschwüre {pl}; Treueeide {pl} | den Treueschwur auf die Republik leisten :: oath of allegiance; loyalty oath [Am.] | oaths of allegiance; loyalty oaths | to swear allegiance to the Republic
Treueverhältnis {n} [jur.] :: fiduciary relationship
Treuevertrag {m} :: loyalty arrangement
Treugut {n} [jur.] :: trust property; property held in/on trust
Treuhand {f} | jdm. etw. zu getreuen Händen übergeben [jur.] :: trust | to hand over sth. in trust to sb.
Treuhänder {m}; Treuhänderin {f} [jur.] | Treuhänder {pl}; Treuhänderinnen {pl} | als Treuhänder | Pflichten des Treuhänders | als Treuhänder zurücktreten | etw. als Treuhänder/treuhänderisch verwalten :: trustee; fiduciary | trustees; fiduciaries | in a fiduciary capacity | duties of the trustee; fiduciary duties | to resign as a trustee | to hold sth. in trust
Treuhandabkommen {n} (UNO) [pol.] [jur.] :: trusteeship agreement (UN)
Treuhandanstalt {f} [Dt.] (zur Privatisierung ehemaliger DDR-Staatsbetriebe) :: trust agency (for privatizing former state-owned enterprises in the GDR)
Treuhandbank {f} [fin.] | Treuhandbanken {pl} :: trust company | trust companies
Treuhandbegünstigter {m}; Treugeber {m} [jur.] :: beneficiary of a trust; cestui que trust; trustor [Am.]
Treuhandgebiet {n} (UNO) [pol.] | Treuhandgebiete {pl} :: trust territory (UN) | trust territories
Treuhandgelder {pl} [fin.] :: trust monies; trust funds; trust deposits
Treuhandgeschäft {n} [fin.] | Treuhandgeschäfte {pl} :: trust transaction; trust operation | trust business
Treuhandgesellschaft {f} [econ.] | Treuhandgesellschaften {pl} :: trust company | trust companies
Treuhandgiroverkehr {m}; Treugiroverkehr {m} [fin.] :: accounts receivable clearing transactions
Treuhandkonto {n} [fin.] | Treuhandkonten {pl} | Geld auf ein Treuhandkonto legen :: account held on trust; escrow account; agency account [Am.] (held in a bank by a trustee for third-party assets) | accounts held on trust; escrow accounts; agency accounts | to put money in escrow
Treuhandkredit {m}; Treuhanddarlehen {n} [fin.] :: loan on a trust basis; loan for a third-party account; loan in transit; conduit credit [Am.]
Treuhandrat {m} (UNO) [pol.] :: Trusteeship Council (UN)
Treuhandservice {m} :: escrow service
Treuhandsonderkonto {n} [fin.] | Treuhandsonderkonten {pl} :: special trust account | special trust accounts
Treuhandsystem {n} (UNO) [pol.] | Treuhandsysteme {pl} :: trusteeship system (UN) | trusteeship systems
Treuhandurkunde {f}; Treuhandvertrag {m} [jur.] | Treuhandurkunden {pl}; Treuhandverträge {pl} :: trust deed; trust instrument | trust deeds; trust instruments
Treuhandverhältnis {n} [jur.] | ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis | implizites/als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis | ein Treuhandverhältnis schaffen/begründen :: fiduciary relationship; trust | express trust | implied trust | to create/constitute/establish/declare a trust
Treuhandvermögen {n}; Treuhandeigentum {n} [fin.] | Einkünfte aus Treuhandvermögen :: trust property; trust estate; trust funds; assets held in trust; subject matter of the trust | trust income
Treuhandvertrag {m} [jur.] | Treuhandverträge {pl} :: fiduciary contract; trust agreement | fiduciary contracts; trust agreements
Treuhandverwaltung {f}; Treuhänderschaft {f} [adm.] :: fiduciary management; trusteeship
Treulosigkeit {f}; Illoyalität {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [pol.] [soc.] :: disloyalty (to sb.)
Trevigintillion {f} [math.] :: quinquadragintillion; trevigintillion [Br.] [Austr.] [dated]
Triangel {m,f}; Triangel {n} [Ös.] [mus.] | Triangeln {pl} :: triangle | triangles
Triade {f} | strategische Triade [mil.] :: triad | strategic triad
Triadicapflanzen {pl} (Triadica) (botanische Gattung) [bot.] | Chinesischer Talgbaum {m}; Talgbaum {m} (Triadica sebifera) :: triadica plants (botanical genus) | Chinese tallow tree; tallow tree; candleberry tree
Triangulationsgerät {n} (Vermessungswesen) | Triangulationsgeräte {pl} :: triangulation instrument (surveying) | triangulation instruments
Trias {n} [geol.] :: Triassic (system; period; age)
Triathlet {m}; Triathletin {f} [sport] | Triathleten {pl}; Triathletinnen {pl} :: triathlete | triathletes
Triathlon {n} [sport] :: triathlon
Triaxialzelle {f} [geol.] | Triaxialzellen {pl} :: triaxial cell | triaxial cells
Tribalismus {m}; Stammestum {n} :: tribalism
Tribologie {f}; Reibungslehre {f}; Verschleißforschung {f} [phys.] :: tribology; study of friction, wear, and lubrication
Tribrachys {m} (Versmaß) [ling.] :: tribach (metre)
Tribun {m}; Volkstribun {m} [hist.] :: tribune; tribune of the people
Tribus {f}; Gattungsgruppe {f} [bot.] [zool.] | Tribus {pl}; Triben {pl}; Gattungsgruppen {pl} :: tribe | tribes
Tribüne {f}; nichtüberdachte Zuschauertribüne {f}; Tribünenplätze {pl} :: bleachers [Am.]
Tribünendach {n} | Tribünendächer {pl} :: grandstand roof | grandstand roofs
Tribrid {n} (Rakete) :: tribrid (rocket)
Tribut {m}; Zwangsabgabe {f} [fin.] [hist.] | Tribute {pl}; Zwangsabgaben {pl} | jdm. den/einen Tribut entrichten :: tribute | tributes | to pay (a) tribute to sb.
seinen Tribut fordern {v} :: to take its toll
Tributyl-Zinnoxid {n} /TBTO/ [chem.] :: tributyl tin oxide /TBTO/
Trichine {f} [zool.] | Trichinen {pl} :: trichina | trichinae
Trichlorethan {n} [chem.] :: trichloroethane
Trichostrongylus-Infektion {f}; Trichostrongyliasis {f} [med.] :: trichostrongylosis
Trichromasie {f} [zool.] :: trichromacy; trichromaticism
Trichromat {m} [zool.] | Trichromaten {pl} :: trichromat | trichromats
Trichter {m} | Trichter {pl} | Trichter mit glatter Wandung | Trichter mit kurzem Stiel | Trichter mit langem Stiel | etw. mit einem Trichter in etw. einfüllen | mit einem Trichter versehen | jdn. auf den Trichter bringen [übtr.] :: funnel | funnels | plain glass funnel | short-stemmed funnel; short-stem funnel | long-stemmed funnel; long-stem funnel; Bunsen funnel | to funnel sth. into sth. | funneled | to lead sb. on to …
Trichter {m}; Glocke {f} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.] | Trichter {pl}; Glocken {pl} :: hopper (blast furnace) (metallurgy) | hoppers
Trichter {m}; Rumpf {m}; Silo {m}; Bunker {m}; Bunkertasche {f} | Trichter {pl}; Rümpfe {pl}; Silos {pl}; Bunker {pl}; Bunkertaschen {pl} :: hopper | hoppers
Trichterauslauf {m}; Siloverschluss {m}; Bunkerverschluss {m} | Trichterauslaufe {pl}; Siloverschlüsse {pl}; Bunkerverschlüsse {pl} :: hopper gate; hopper chute; hopper trap-door | hopper gates; hopper chutes; hopper trap-doors
Trichterbau {m}; Pingenbau {m} [min.] :: glory-hold mining method
Trichterbecherkultur {f} (Archäologie) :: Funnel Beaker Culture
Trichterbecken {n} (Abwasserbehandlung) [envir.] :: hopper bottom sedimentation tank (sewage treatment)
Trichterblumen {pl}; Petunien {pl} (Petunia) (botanische Gattung) [bot.] <Petunie> :: petunias (botanical genus)
Trichterblüten {pl}; Dipladenien {pl} (Mandevilla) (botanische Gattung) [bot.] :: rocktrumpets (botanical genus)
Trichterbrust {f} (Pectus excavatum) [med.] :: sunken chest; funnel chest; cobbler's chest
Trichtereinlauf {m} [techn.] :: ingate
senkrechter Trichtereinlauf (Metallurgie) [techn.] :: ingress gate (metallurgy)
senkrechtes Becherwerk {n} (Förderanlage) [techn.] :: jacob's ladder
Trichterfarn {m}; europäischer/deutscher Straußenfarn {m} (Matteuccia struthiopteris) [bot.] :: fiddlehead fern; garden fern; hardy fern; shuttlecock fern; ostrich fern
Trichtermündung {f}; Ästuar {m} (eines Flusses) [geogr.] | Trichtermündungen {pl}; Ästuare {pl}; Ästuarien {pl} :: estuary (tidal mouth of a large river) | estuaries
Trichtermündung {f} (Strangpresse) [techn.] | Trichtermündungen {pl} :: hopper throat; heed throat (extruding press) | hopper throats; heed throats
Trichternarzissen {pl}; Pankrazlilien {pl} (Pancratium) (botanische Gattung) [bot.] :: sea daffodils; pancratium lilies (botanical genus)
Trichternetzspinnen {pl}; Trichterspinnen {pl} (Agelenidae) (zoologische Familie) :: funnel-web spiders; funnel weavers (zoological family)
(übler) Trick {m}; Masche {f}; Dreh {m} [ugs.] [pej.] | Tricks {pl}; Maschen {pl} | Verkaufsmasche {f} | gemeiner Trick | jdm. einen Trick verraten | Immer die alte Masche! :: (cunning) trick | tricks | selling trick | dirty trick | to give sb. a tip | The same old trick!
jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt} | dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten | jdm. etw. herauslocken | Die PIN wurde ihm herausgelockt. | Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt. :: to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth. | to be hoodwinked into giving away security details | to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth. | He got tricked into giving/revealing his PIN. | They got conned into paying large sums of money.
Trick {m}; Kniff {m}; (geschickter) Schachzug {m} [übtr.] :: wheeze [Br.] [coll.]
Trickbetrug {m}; Trick {m} | Tricks {pl} :: trickery | trickeries
Trickbetrüger {m}; Gauner {m} | Trickbetrüger {pl}; Gauner {pl} :: trickster; hoodwinker; con artist [coll.] | tricksters; hoodwinkers; con artists
fauler Trick {m}; (aufgelegter) Schwindel {m}; Gaunerei {f}; Bauernfängerei {f}; Rosstäuschertrick {m} [selten] :: confidence trick; confidence scheme; confidence game [Am.]; con game [Am.]; con [coll.]; bamboozle; bunco game; bunco; flimflam; gaffle; grift; hustle [Am.]
Trickdieb {m}; Trickbetrüger {m}; kleiner Gauner {m} | Trickdiebe {pl}; Trickbetrüger {pl}; kleine Gauner {pl} :: grifter [Am.] | grifters
Trickfilmzeichner {m}; Trickfilmzeichnerin {f} | Trickfilmzeichner {pl}; Trickfilmzeichnerinnen {pl} | Computeranimator {m}; 3D-Animator {m} :: animator | animators | computer animator; 3D animator
Trickserei {f}; Täuschungsmanöver {n} :: bamboozlement [coll.]
Tridacna-Riesenmuscheln {pl} (Tridacna) (zoologische Gattung) [zool.] | Eingewachsene Riesenmuschel (Tridacna crocea) | Große Riesenmuschel (Tridacna gigas) :: giant clams (zoological genus) | boring clam; crocus clam; saffron-coloured clam | giant clam
Trieb {m} [bot.] | Triebe {pl} | Bodentrieb {m}; Grundtrieb {m} :: young shoot | young shoots | ground shoot; base stem; cane
Trieb {m} (treibende Kraft) :: driving force
Trieb {m} (Antrieb) :: impulse
Triebansatz {m}; Auge {n} [bot.] | Triebansätze {pl}; Augen {pl} :: eye | eyes
Triebe {pl} aus den Stoppeln der letzten Ernte [agr.] :: ratoons
Triebfeder {f} [techn.] :: mainspring
Triebfahrzeug {n} (Bahn) | Triebfahrzeuge {pl} | elektrisches Triebfahrzeug | dieselelektrisches Triebfahrzeug | Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb | Triebfahrzeug mit gekuppelten Radsätzen | Aufbau des Triebfahrzeugs; Triebfahrzeugaufbau | Betriebsversuch mit dem Triebfahrzeug | Führen eines Triebfahrzeugs | Leerfahrt {f} eines Triebfahrzeugs; Triebfahrzeug-Leerfahrt {f} | summarische Triebfahrzeugkontrolle {f} :: traction unit; tractive unit; motive power unit (railway) | tractive stock; motive power | electric traction unit | diesel-electric motor vehicle | tractive unit with independent axles | tractive unit with coupled axles | superstructure of the traction unit | traction test | driving of a motive power unit | traction unit running light | summary inspection of the traction unit
Triebfahrzeugbegleiter {m}; Beimann {m} (Bahn) :: driver's assistant; helper [Am.] (railway)
Triebfahrzeugbestand {m}; Triebfahrzeugpark {m} (Bahn) :: tractive stock strength; traction fleet (railway)
Triebfahrzeugführeridentifizierung {f} (Bahn) :: train driver identification; engine driver identification [Br.]; railroad engineer identification [Am.] (railway)
Triebfahrzeugmagnet {m} (Bahn) :: on-board receiver (railway)
Triebfahrzeugpersonal {n} (Bahn) | Kosten für Triebfahrzeugpersonal | freizügiger Einsatz des Triebfahrzeugpersonals; Wechselbesetzung des Triebfahrzeugpersonals [Schw.] :: driving crew; driving staff; engine crew (railway) | driving crew costs; engine crew costs | use of drivers on all types of tractive stock
Triebfahrzeugsteuerung {f}; Triebfahrzeugbedienung {f}; Triebfahrzeugführung {f} (Bahn) | manuelle Triebfahrzeugsteuerung; manuelle Triebfahrzeugführung; Triebfahrzeug-Handbetrieb :: train driving; train operation (railway) | manual train driving; manual train operation
Triebfahrzeugwart {m} (Bahn) | Triebfahrzeugwarte {pl} :: depot driver; hostler [Am.] (railway) | depot drivers; hostlers
Triebfeder {f} [übtr.]; treibende Kraft {f} :: motivating force; driving force
Triebhandlung {f} :: compulsive act
Triebkopf {m} (vorderer Antriebsteil eines Zugs) (Bahn) [transp.] | Triebköpfe {pl} | Dieseltriebkopf {m} | Gasturbinentriebkopf {m}; Turbinentriebkopf {m} :: power car (front-end propelling unit of a train) (railway) | power cars | diesel power car | gas-turbine power car
Triebkraft {f}; treibende Kraft {f}; Motor {m} (für etw.) [übtr.] | Triebkräfte {pl}; treibende Kräfte {pl} :: driving force; motivating force (behind sth.); main driver (of sth.) | driving forces; motivating forces; main drivers
Triebmörder {m}; Triebmörderin {f}; Sexualmörder {m}; Sexualmörderin {f} | Triebmörder {pl}; Triebmörderinnen {pl}; Sexualmörder {pl}; Sexualmörderinnen {pl} :: sex murderer | sex murderers
Triebrad {n} :: driving gear
Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.] | Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] | elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m} | Aussichtstriebwagen {m} | Dampftriebwagen {m} | Fernverkehrstriebwagen {m} | Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m} | Gepäcktriebwagen {m} | Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m} | Nahverkehrstriebwagen {m} | Posttriebwagen {m} | Straßenbahntriebwagen {m} | Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m} :: motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway) | motor train units; motor coaches; railcars; motor cars | battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.] | observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.] | steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.] | long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.] | gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.] | motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.] | railbus | short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.] | mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.] | tramway motor unit | MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach
Triebwagenzug {m}; mehrteiliger Fernschnelltriebwagen {m} (Bahn) | Triebwagenzüge {pl}; mehrteilige Fernschnelltriebwagen {pl} :: multiple-unit train; long-distance multiple-unit train; motor coach train [Am.] (railway) | multiple-unit trains; long-distance multiple-unit trains; motor coach trains
Triebwasserkanal {m}; Werkkanal {m} (Wasserbau) :: head race; supply canal (water engineering)
Triebwerk {n} | Triebwerke {pl} | in Gondeln (außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche) aufgehängtes Triebwerk eines Flugzeuges [aviat.] | ein außerhalb des Rumpfes vorzugweise am Heckteil eines Flugzeuges angebrachtes Triebwerk {adv} [aviat.] :: engine | engines | pod-mounted engine | podded engine
Triebwerk {n}; Motor {m} mit Getriebe [techn.] | Triebwerke {pl} :: power train | power trains
Triebwerksanlage {f}; Triebwerk {n} [auto] [aviat.] | Triebwerksanlagen {pl}; Triebwerke {pl} :: power plant | power plants
Triebwerksausfall {m}; Flammabriss {m} (Düsentriebwerk) [aviat.] :: engine failure; flameout
Triebwerksbündel {n} (einer Weltraumrakete) (Raumfahrt) :: engine cluster (of a space rocket) (astronautics)
Triebwerksgerüst {n} [techn.] :: engine mounting
Triebwerksgruppe {f} | Triebwerksgruppen {pl} :: mechanism group | mechanism groups
Triebwerkstörung {f} [aviat.] | Triebwerkstörungen {pl} :: engine trouble | engine troubles
Triebzug {m} (Bahn) | Triebzüge {pl} :: motorized train; motorised train [Br.] (railway) | motorized trains; motorised trains
Triefauge {n} [med.] :: blear eye; lippitude; lippitudo
Triefnase {f} | Triefnasen {pl} :: runny nose | runny noses
Triergol {n}; Tribrid-Treibstoff {m} :: tribrid propellant
Triergol-Rakete {f} | Triergol-Raketen {pl} :: tribrid rocket | tribrid rockets
Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen) :: Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
Trifle {n} (ein Dessert) [cook.] :: trifle
Trigeminus-Nerv {m}; Trigeminus {m} (Nervus trigeminus) [anat.] :: trigeminal nerve; trigeminus
Trigeminusganglion {n} (Ganglion trigeminale) [anat.] :: trigeminal ganglion
Trigeminusnervenkern {m}; Trigeminuskern {m} [anat.] :: trigeminal nucleus
Trigeminuslähmung {f} [med.] :: trigeminal paralysis
Trigeminusnervenausschaltung {f}; Trigeminusdenervierung {f} [med.] :: trigeminal denervation
Trigeminusrhythmus {m}; Trigeminie {f} [med.] :: trigeminy
Trigger-Zone {f} | Trigger-Zonen {pl} :: trigger zone | trigger zones
Triggereingang {m} [techn.] :: trigger input
Triggerpunkt {m} | Triggerpunkte {pl} | myofasziale Triggerpunkte :: trigger point | trigger points | myofascial trigger points
Trifokalbrille {f}; Dreistärkenbrille {f} :: trifocals; trifocal spectacles
Trigonalaspekt {n} [math.] :: trine
Trigonella-Klee {m} (Trigonella) (botanische Gattung) [bot.] | Griechischer Bockshornklee; Griechisches Heu (Trigonella foenum-graecum) | Schabzigerklee; Zigerklee; Zigerkraut [Schw.]; Zigainerkraut [Südtirol]; Blauer Steinklee (Trigonella caerulea) :: trigonella clovers; fenugreeks (botanical genus) | common fenugreek; Greek clover; Greek hay; cultivated trigonella | blue fenugreek
Trikolon {n} [ling.] | asyndetisches Trikolon :: tricolon | asyndetic tricolon of verbs
Trikolore {f} | Trikoloren {pl} :: tricolor; tricolour | tricolors
(ärmelloses) Trikotoberteil {n}; Turnhemd {n} [textil.] :: singlet [Br.]
Trikotine {m} (trikotartiger Wollstoff) [textil.] :: tricotine (tricot-like woolen fabric)
Trikuspidalklappe {f}; rechte Atrioventrikulärklappe (AV) [anat.] :: tricuspid valve, right atrioventricular valve
Triller {m} [mus.] | einen Triller haben [übtr.] [ugs.] :: trill | to be crazy; to be mad
Trillernachschlag {m}; Nachschlag {m} [mus.] :: nachschlag (closing notes of a trill)
Trilliarde {f} | Trilliarden {pl} :: sexillion | sexillions
Trillion {f} | Trillionen {pl} :: quintillion; trillion [Br.] [obs.] | quintillions
Trilobiten {pl}; Dreilapper {pl} (zoologische Klasse) [zool.] [hist.] :: trilobites (zoological class)
Trilogie {f} | Trilogien {pl} :: trilogy | trilogies
Trimaran {m} [naut.] :: trimaran
Trimester {n} (Drittel eines Schuljahrs/Studienjahrs) [school] [stud.] :: trimester; term [Br.]
Trimm {m}; Gleichgewichtslage {f} [aviat.] [naut.] :: trim
Trimm-Dich-Pfad {m} [Dt.]; Fitnessparcours {m} [Ös.] [Schw.] [Lux.]; Vita-Parcours {m} [Schw.] [sport] :: keep-fit trail; fitness trail
Trimmer {m} | Trimmer {pl} :: trimmer | trimmers
Trimmfaden {m} [naut.] :: telltale
Trinatriumphosphat {n} [chem.] :: trisodium phosphate
Trinitarismus {m} [relig.] :: Trinitarianism
Trinkbecher {m}; Becher {m} (ohne Henkel) [cook.] | Trinkbecher {pl}; Becher {pl} | Doppelwandbecher {m} | Pappbecher {m} | Plastikbecher {m} | Trinklernbecher {m} | den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.] :: drinking cup; cup | drinking cups; cups | double-wall cup | paper cup | plastic cup | learn-to-drink cup | to drain the cup
Trinkbranntwein {m} [cook.] :: potable spirits
Trinkbrunnen {m} | Trinkbrunnen {pl} :: water post | water posts
Trinker {m}; Trinkerin {f} | Trinker {pl}; Trinkerinnen {pl} | Gewohnheitstrinker {m} | heimlicher Trinker :: heavy/hard/serious/problem drinker; drunkard; inebriate; person with a drink problem | heavy/hard/serious/problem drinkers; drunkards; inebriates; persons with a drink problem | habitual drinker; habitual drunkard | secret drinker
Trinkerheilanstalt {f} [med.] | Trinkerheilanstalten {pl} | jdn. in einer Trinkerheilanstalt unterbringen | jdn. in eine Trinkerheilanstalt einweisen :: institution for alcoholics [Br.]; asylum for alcoholics/inebriates [Am.] | institutions for alcoholics; asylums for alcoholics/inebriates | to place sb. in an institution for alcoholics | to commit sb. to an institution for alcoholics
Trinkflasche {f} | Trinkflaschen {pl} :: drinking bottle | drinking bottles
Trinkgefäß {n} | Trinkgefäße {pl} :: drinking vessel | drinking vessels
Trinkgeld {n} [fin.] | Trinkgelder {pl} | ein Trinkgeld geben :: tip; gratuity; perquisite [formal] | tips | to tip; to give a gratuity
Trinkglas {n} | Trinkgläser {pl} :: drinking glass | drinking glasses
Trinkhalle {f} (in einem Kurort) :: pump-room
Trinkhalm {m}; Trinkröhrchen {n}; Strohhalm {m} [ugs.] | Trinkhalme {pl}; Trinkröhrchen {pl}; Strohhalme {pl} :: drinking straw; straw | drinking straws; straws
Trinkhorn {n} :: drinking-horn
Trinklerntasse {f}; Schnabeltasse {f} (für Babys) | Trinklerntassen {pl}; Schnabeltassen {pl} :: sippy cup | sippy cups
Trinklied {n} | Trinklieder {pl} :: drinking song | drinking songs
Trinklokal {n}; Lokal {n} [cook.] | Trinklokale {pl}; Lokale {pl} | in ein Lokal etwas trinken gehen :: drinking establishment; drinking place; bar | drinking establishments; drinking places; bars | to go to a bar for a drink
Trinknapf {m} | Trinknäpfe {pl} :: water dish | water dishes
schottisch {adj} [ling.] | ein schottischer Akzent :: Scots | a Scots accent
schottische Trinkschale {f} :: quaich
Trinkwasser {n} | Kein Trinkwasser! (Aufschrift) :: drinking water; potable water [formal] | Not for drinking!; Do not drink!; Not drinking water! (displayed notice)
Trinkrucksack {m} | Trinkrucksäcke {pl} :: hydration pack | hydration packs
Trinkschokolade {f} [cook.] :: drinking chocolate
Trinkspiel {n} | Trinkspiele {pl} :: drinking game | drinking games
Trinkspruch {m}; Toast {m} | Trinksprüche {pl}; Toasts {pl} | einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen | den Trinkspruch erwidern | Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar! :: toast (act of drinking to honour sb.) | toasts | to drink/propose/raise a toast to sb. | to respond to the toast | I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.
Trinkwasseranlage {f} | Trinkwasseranlagen {pl} :: drinking water system | drinking water systems
Trinkwasseraufbereitung {f} :: drinking water treatment
Trinkwasseraufbereitungsanlage {f} | Trinkwasseraufbereitungsanlagen {pl} | Trinkwassergewinnungs- und -aufbereitungsanlage | mobile Trinkwasseraufbereitungsanlage {f} | transportable Trinkwasseraufbereitungsanlage {f} :: drinking water treatment plant; water purification plant | drinking water treatment plants; water purification plants | drinking water extraction and treatment plant | mobile water purification unit | transportable water purification unit
Trinkwasserbrunnen {m} | Trinkwasserbrunnen {pl} :: drinking fountain; bubbler [Am.] [Austr.] | drinking fountains; bubblers
Trinkwasserenthärtungsanlage {f} | Trinkwasserenthärtungsanlagen {pl} :: drinking water softener | drinking water softeners
Trinkwasserentsalzungsanlage {f} | Trinkwasserentsalzungsanlagen {pl} :: drinking water demineralisation device | drinking water demineralisation devices
Trinkwassergewinnung {f} :: drinking water production
Trinkwasserreservoir {n}; Trinkwasserspeicher {m} | Trinkwasserreservoires {pl}; Trinkwasserspeicher {pl} :: clear-water reservoir; distribution reservoir; service reservoir | clear-water reservoirs; distribution reservoirs; service reservoirs
Trinkwassersprudler {m}; Wassersprudler {m}; Sodabereiter {m} | Trinkwassersprudler {pl}; Wassersprudler {pl}; Sodabereiter {pl} :: drinking water carbonator; water carbonator; carbonator; home soda maker | drinking water carbonators; water carbonators; carbonators; home soda makers
Trinkwassertank {m} | Trinkwassertanks {pl} :: drinking water tank | drinking water tanks
Trinkwasserverbrauch {m} :: drinking water consumption
Trinkwasserversorgung; Trinkwasserleitung {f} :: drinking water supply; supply of potable water
Trio {n}; Dreiergruppe {f} [mus.] :: trio
Triode {f}; Dreielektrodenröhre {f} [electr.] | Trioden {pl}; Dreielektrodenröhren {pl} :: triode | triodes
Triole {f} [mus.] | Triolen {pl} :: triplet | triplets
Triorchidie {f}; Vorhandensein {n} von drei Hoden [anat.] :: triorchidism; triorchism
Trip {m} | Drogentrip :: trip [slang] | drug trip
Tripel {n} | Tripel {pl} :: triplet | triplets
Tripelfuge {f} [mus.] | Tripelfugen {pl} :: triple fugue | triple fugues
Tripelpunkt {m} | Tripelpunkte {pl} :: triple-point | triple-points
Tripelpunktsdruck {m} :: triple-point pressure
Tripel-Speicher {m} [comp.] :: triplestore
Triphenyltetrazoliumchlorid {n} /TTC/; Tetrazoliumchlorid {n} [chem.] :: Triphenyl tetrazolium chloride /TTC/; tetrazolium chloride
Triple Entente {f}; Entente {f} [mil.] [hist.] :: Triple Entente
Tripleine {f} [naut.] :: trip line
Triplett {n} [biol.] :: triplet
Triplik {f} (des Klägers) (Zivilprozess) [jur.] :: (the plaintiff's) surrejoinder; surreply [Am.] (civil action)
Trippelschritt {m} | Trippelschritte {pl} :: small step; short step; toddling step | small steps; short steps; toddling steps
Tripper {m}; Gonorrhoe {f}; Gonorrhö {f} [med.] | aufsteigender Tripper | disseminierter Tripper | frischer Tripper | männliche Gonnorhoe | Augentripper {m}; Gonoblennorrhoe {f}; Ophthalmoblennorrhö {f}; Gonokokkenkonjunktivitis {f} (Conjunctivities gonorrhoica) :: gonorrhoea [Br.]; gonorrhea [Am.]; tonococcal urethritis; blennorrhoea; blennorrhagia; medoblennorrhoea; the clap [coll.] | ascending gonorrhoea | disseminated gonorrhoea | recent gonorrhoea | phallorrhoea | gonoblennorrhoea; gonococcal conjunctivities; gonorrhoeal ophthalmia; gonococcal ophthalmia
Triptychon {n} (dreigeteiltes Relief/Gemälde) [art] :: triptych
Triptyk {f}; Triptik {f} :: triptyque
Triskaidekaphobie {f}; Angst vor der Zahl Dreizehn :: triskaidekaphobia
Trisomie {f} [med.] :: trisomy
Tristearin {n} [chem.] :: tristearin
Tritium {n} (superschweres Wasserstoffisotop) [chem.] :: tritium
Tritiumoxid {n}; überschweres Wasser {n} [chem.] :: tritium oxide; tritiated water; super-heavy water
Tritonschnecken {pl} (Ranellidae) (zoologische Familie) [zool.] :: triton shells; tritons (zoological family)
Tritonshörner {pl} (Charonia) (zoologische Gattung) [zool.] :: tritons (zoological genus)
in Tritt bleiben {vi} [electr.] :: to stay in step
Tritt {m} auf Zug mit der Zehenoberseite (Klettertechnik) (Klettern) [sport] :: toe hook (climbing technique) (Klettern)
Tritt {m} auf Zug mit der Fersenrückseite (Klettertechnik) (Klettern) [sport] :: heel hook (climbing technique) (Klettern)
Trittbrett {n} | Trittbretter {pl} | Trittblech mit eingewalztem Riffelmuster :: running board; footboard | running boards; footboards | checkerplate for footboard
Trittbrettfahrer {m}; Profiteur {m} (Nutznießer ohne eigenen Beitrag) [pej.] [pol.] [soc.] :: free-rider (person/organisation trying to benefit without contributing)
Trittbrettfahrereffekt {m} | Trittbrettfahrereffekte {pl} :: free-rider effect | free-rider effects
Trittfläche {f} (einer Treppenstufe) [constr.] :: tread (of a step in a stair)
Trittleiter {f}; Zauntritt {m} | Trittleitern {pl}; Zauntritte {pl} :: stile | stiles
Trittpflanze {f} [bot.] | Trittpflanzen {pl} :: tread-resistant plant | tread-resistant plants
Trittschall {m} :: foot fall sound
Trittschäden {pl} (an der Vegetation) [envir.] :: trampling damage (to the vegatation)
Trittsicherheit {f} :: sure-footedness
Trittstange {f} (mechanische Nähmaschine) [hist.] | Trittstangen {pl} :: connecting rod (mechanical sewing machine) | connecting rods
Trittstein {m}; Schrittstein {m} (in einem Fluss z. B.) | Trittsteine {pl}; Schrittsteine {pl} :: stepping stone; treadstone <tread-stone> <tread stone> | stepping stones; treadstones
Trittstufe {f} | Trittstufen {pl} :: step | steps
Trittstufe {f} (horizontales Trittbrett) [constr.] | Trittstufen {pl} :: tread | treads
Triumph {m}; Sieg {m} (über); Siegesfreude {f} | Triumphe {pl}; Siege {pl}; Siegesfreuden {pl} | im Triumph | einen großen Triumph feiern :: triumph (over) | triumphs | in triumph | to have a great triumph; to have a great success
Triumphalismus {m}; Überheblichkeit {f}; überzogene Siegesgewissheit {f}; Auskosten {n} eines Sieges in (für den Verlierer) demütigender Weise :: triumphalism
Triumphator {m} | Triumphatoren {pl} :: triumphator | triumphators
Triumphbogen {m} [arch.] | Triumphbögen {pl} :: triumphal arch | triumphal arches
Triumphgefühl {n} | Triumphgefühle {pl} :: flush of success | flushes of success
Triumphwagen {m} :: chariot
Triuranoktoxid {n} (U3O8); Triuranoctoxid {n}; Uran(IV,VI)-oxid {n} [chem.] :: uranous-uranic oxide
Trivialität {f}; Nebensächlichkeit {f}; Bagatelle {f} :: triviality
Trivialliteratur {f} :: cheap literature
Trivialname {m}; Vernakularname {m} [sci.] | Trivialnamen {pl}; Vernakularnamen {pl} :: trivial name | trivial names
Trivialprogramm {n}; Trivialsoftware {f} (als geringwertiges Wirtschaftsgut im Sinne der Bilanz) [econ.] [adm.] :: low-value program; low-value software (balance sheet classification)
Trivialroman {m} | Trivialromane {pl} :: light novel | light novels
Trixel {n}; dreidimensionales Pixel {n} (TV) [comp.] :: trixel
Trockenbagger {m}; Bagger {m} [constr.] | Trockenbagger {pl}; Bagger {pl} | Greifbagger {m}; Greiferbagger {m} | Heckbagger {m}; Baggerlader {m} | Hochlöffelbagger {m}; Löffelhochbagger {m} (mit schiebendem Löffel) | Tieflöffelbagger {m}; Löffeltiefbagger {m} (mit ziehendem Löffel) :: digger; excavator | diggers; excavators | grab excavator | backhoe loader; loader backhoe; backhoe; tractor loader backhoe /TLB/ [Am.] | face shovel digger; face shovel excavator | backhoe digger; backhoe excavator; backhoe; backacter; backdigger; pullshovel; pullscoop (road building); dragshovel; clipper shovel; trench hoe; ditcher
Trockenbatterie {f} | Trockenbatterien {pl} :: dry battery; dry cell; dry cell battery | dry batteries; dry cells; dry cell batteries
Trockenausbauer {m} | Trockenausbauer {pl} :: plasterboarder | plasterboarders
Trochäus {m} (Versmaß) [ling.] | vierfüßiger Trochäus :: trochee (metre) | trochaic tetrameter
Trockenbauplatte {f}; Bauplatte {f} [constr.] | Trockenbauplatten {pl}; Bauplatten {pl} | Leichtbauplatte {f} :: building board | building boards | light-weight building board
Trockenbeerenauslese {f} /TBA/ (Weinprädikat) :: Trockenbeerenauslese (highest category of German/Austrian wine)
Trockenblume {f} | Trockenblumen {pl} :: dried flower | dried flowers
Trockenanalyse {f} | Trockenanalysen {pl} :: dry analysis | dry analyses
Trockenapparat {m} | Trockenapparate {pl} :: dryer; drying apparatus | dryers; drying apparatuses
Trockenboden {m} | Trockenböden {pl} :: drying loft; attic drying-room | drying lofts; attic drying-rooms
Trockendichte {f}; Schüttdichte {f} (von trockenem Schüttgut) :: dry density; bulk density; bulking density (of bulk solids)
Trockendock {n} | Trockendocks {pl} :: dry dock | dry docks
Trockenei {n} | Trockeneier {pl} :: dried egg | dried eggs
Trockeneis {n} :: dry ice
Trockenelement {n} | Trockenelemente {pl} :: dry cell; dry battery; dry element | dry cells; dry batteries; dry elements
Trockenfestigkeit {f} :: dry strength
Trockenfisch {m} [cook.] :: dried fish
Trockenfrüchte {pl} [cook.] :: dried fruit
Trockenfutter {n} [agr.] :: dry fodder; dry feed
Trockenfutter {n} (für Katzen oder Hunde) [agr.] :: dry pet-food; kibble [Am.]
Trockengebiet {n} [geogr.] | Trockengebiete {pl} :: arid region | arid regions
Trockengemüse {n} [cook.] :: dehydrated vegetables
Trockengestell {n} | Trockengestelle {pl} :: clothes airer | clothes airers
Trockengewicht {n} | absolutes Trockengewicht | Trockengewicht des Malzes; Darrgewicht {n} (Brauerei) :: dry weight | bone dry weight | dry weight of malt (brewery)
Trockenhaube {f} | Trockenhauben {pl} :: hair dryer; hair drier | hair dryers; hair driers
Trockenhaus {n}; Darre {f} (Brauerei) | Trockenhäuser {pl}; Darren {pl} :: drying room; drying house (brewery) | drying rooms; drying houses
Trockenhefe {f} [cook.] :: dry yeast
Trockenheit {f} :: dryness; dries; aridity
Trockenkupplung {f} [techn.] | Trockenkupplungen {pl} [techn.] :: dry clutch | dry clutches
Trockenmauer {f} [constr.] | Trockenmauern {pl} | begrünte Trockenmauer; bepflanzte Trockenmauer :: dry masonry wall; dry rubble (stone) wall | dry masonry walls; dry rubble walls | wall garden
Trockenmauer {f} [min.] :: dry wall; cog
Trockenlauf {m} [mach.] :: dry operation
Trockenlaufkompressor {m} [mach.] | Trockenlaufkompressoren {pl} :: dry-running compressor; oil-free/oilless compressor; non-lubricated piston compressor | dry-running compressors; oil-free/oilless compressors; non-lubricated piston compressors
Trockenlaufschutz {m}; Trockengehschutz {m} [techn.] :: dry running protection
Trockenläufer {m} (Wasserzähler) | Trockenläufer {pl} :: dry-running meter (water meter) | dry-running meters
Trockenläufer {m} (Messgerät) | Trockenläufer {pl} :: dry rotor (measuring device) | dry rotors
Trockenluftfilter {m} [techn.] :: dry-air filter
Trockenmauerbau {m} [constr.] :: dry stone walling
Trockenmauerwerk {n} [constr.] :: dry masonry; rubble construction
Trockenmilch {f} [cook.] :: dried milk
Trockenmittel {n}; Trocknungsmittel {n} | Trockenmittel {pl}; Trocknungsmittel {pl} :: desiccant; drying agent | desiccants; drying agents
Trockenofen {m} | Trockenöfen {pl} :: drying cabinet | drying cabinets
Trockenrasen {m} [geogr.] :: xeric grasslands
Trockenrasierer {m}; elektrischer Rasierapparat | Trockenrasierer {pl}; elektrische Rasierapparate :: electric razor | electric razors
Trockenplatz {m}; Aufhängeplatz {m} :: place for hanging linens clothes for drying
Trockenpresse {f} | Trockenpressen {pl} :: dry press | dry presses
Trockenreinigung {f} :: dry-cleaning
Trockenrotte {f} [envir.] | Trockenrotten {pl} :: dry rot | dry rots
Trockenschrank {m} (Kerntechnik) [techn.] | Trockenschränke {pl} :: dry box (nuclear engineering) | dry boxes
Trockensavanne {f} [geogr.] | Trockensavannen {pl} :: dry savannah | dry savannahs
Trockenschuppen {m} | Trockenschuppen {pl} :: oast-house | oast-houses
Trockenschwindung {f} :: drying shrinkage
Trockenstabilat {n} :: dry stabilate
Trockensteinmauer {f}; Trockenmauer {f} [constr.] | Trockensteinmauern {pl}; Trockenmauern {pl} :: dry stone wall; dry stone walling | dry stone walls; dry stone wallings
Trockensteinmauer {f}; ohne Mörtel erstellte Steinwand [constr.] :: drystone wall
Trockenstoff {m} :: dryer
Trockensubstanz {f}; Trockenmasse {f} | Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.) :: dry substance; total solid /TS/ | fat in dry matter /FDM/
Trockensumpf {m} | Trockensümpfe {pl} :: dry sump | dry sumps
Trockental {n} | Trockentäler {pl} :: dry valley | dry valleys
Trockenturm {m} | Trockentürme {pl} :: absorption tower | absorption towers
Trockenübung {f} | Trockenübungen {pl} :: preliminary exercise | preliminary exercises
Trockenverschleiß {m}; Trockenabnutzung {f} :: dry wear
Trockenwald {m} | Trockenwälder {pl} :: dry forest | dry forests
Trockenwetterabfluss {m}; Wassermenge {f} bei Trockenwetter (Wasserbau) :: dry weather flow; dry water flow (water engineering)
Trockenzuckerung {f} (Weinerzeugung) [agr.] :: sugaring of wine; chaptalization (winemaking)
Trocknen {n}; Trocknung {f} | beschleunigtes Trocknen | künstliche Trocknung :: drying | accelerated drying | forced drying
Trockner {m} | Trockner {pl} :: dryer | dryers
Trockner {m}; Trockenofen {m}; Trockenkammer {f} | Trockner {pl}; Trockenöfen {pl}; Trockenkammern {pl} :: kiln; drying kiln | kilns; drying kilns
Trocknungsgrad {m} | Trocknungsgrade {pl} :: degree of drying /DOD/ | degrees of drying
Trocknungsriss {m} (Holz) :: seasoning check
Trocknungsschrank {m}; Trockenschrank {m} [chem.] | Trocknungsschränke {pl}; Trockenschränke {pl} | Labortrockenschrank {m} :: drying cabinet; drying closet; compartment drier | drying cabinets; drying closets; compartment driers | laboratory-type drying cabinet
Trocknungszeit {f}; Aushärtungszeit {f}; Aushärtezeit {f}; Abbindezeit {f} (Klebstoffe); Abbindungsdauer {f} (Klebstoffe) [techn.] :: setting time; curing time
Troygewicht {n} :: troy weight; troy
Trödel… :: cheapjack
Trödelei {f} :: dawdling
Trödelware {f}; Trödelkram {m}; Trödel {m}; Krimskrams {m}; Kramuri {f} [Ös.] :: jumble [Br.]; rummage [Am.]
Trödler {m}; Trödlerin {f}; Tandler {m} [Süddt.] (Händler mit billiger Ware) | Trödler {pl}; Trödlerinnen {pl}; Tandler {pl} :: junk dealer; cheapjack | junk dealers; cheapjacks
Trödler {m}; Bummler {m} | Trödler {pl}; Bummler {pl} :: dawdler; laggard; straggler | dawdlers; laggards; stragglers
Trog {m} [meteo.] | Tröge {pl} :: trough | troughs
Trogozytose {f}; Trogocytose {f} [biochem.] :: trogocytosis
Troika {f}; Triumvirat {n} :: triumvirat
Trojaner {m}; Troer {m} [soc.] [hist.] | Trojaner {pl}; Troer {pl} :: Trojan | Trojans
Trojaner {m} (Computervirus) [comp.] | Erpressungstrojaner; Erpressertrojaner :: Trojan (computer virus) | ransom trojan (horse)
Troll {m}; Kobold {m} | Trolle {pl}; Kobolde {pl} :: troll | trolls
Troll {m}; Provokateur in Online-Medien [comp.] | Trolle {pl}; Provokateure in Online-Medien :: troll | trolls
in Online-Medien den Troll spielen; als Troll unterwegs sein; sich als Troll aufführen {v} [comp.] :: to troll online media
Trollblumen {pl} (Trollius) (botanische Gattung) [bot.] :: globeflowers (botanical genus)
Trollinger {m} (Rebsorte) [bot.] :: Trollinger (grape variety)
Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument) | Trommeln {pl} | Große Trommel {f}; Basstrommel {f} | Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f} | Provenzalische Trommel {f} | Tischtrommel {f} | die Trommel schlagen; trommeln | die Trommel rühren (für etw.) :: drum | drums | big drum; bass drum | snare drum; sidedrum | tabor | table drum | to beat the drum | to beat the big drum (for sth.)
Trommel {f} [techn.] | Trommeln {pl} :: cylinder; barrel | cylinders; barrels
Trommel {f} des Revolvers :: clip
Trommel {f}; Zylinder {m}; Walze {f} [techn.] | Trommeln {pl}; Zylinder {pl}; Walzen {pl} | Außenmantel einer Trommel :: drum | drums | lagging of a drum
Trommelbremse {f} [techn.] | Trommelbremse {pl} :: drum brake | drum brakes
Trommelfell {n} [anat.] :: eardrum; tympanic membrane
Trommelfell {n} [mus.] | Trommelfelle {pl} :: drumhead; head | drumheads; heads
Trommelfellruptur {f} [med.] | Trommelfellrupturen {pl} :: myringorupture | myringoruptures
Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} {+Gen.} [übtr.] | Beschwerdeflut {f} | mit Fragen/Beschwerden bombardiert werden | Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber. :: barrage (of sth.) [fig.] | barrage of complaints | to be attacked with a barrage of questions/complaints; to be barraged with questions/complaints | The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.
Trommelgalvanik {f} [techn.] :: barrel plating
Trommelgeräusch {n} :: drumming
Trommelgeschwindigkeit {f} :: drum speed
Trommellänge {f} :: drum length
Trommelmühle {f} | Trommelmühlen {pl} :: tumbling mill | tumbling mills
Trommelprüfstand {m} | Trommelprüfstände {pl} :: roller drum test rig | roller drum test rigs
Trommelrevolver {m} [mil.] | Trommelrevolver {pl} :: wheelgun | wheelguns
Trommelrhythmus {m}; Klopfrhythmus {m}; (rhythmisches/nervöses) Klopfen {n}; Trommeln {n} | rhythmisch auf den Boden klopfen; mit den Füßen rhythmisch mitklopfen [mus.] :: tattoo | to beat a tattoo on the floor
Trommelschlag {m} [mus.] | Trommelschläge {pl} :: drumbeat | drumbeats
Trommelschreiber {m} | Trommelschreiber {pl} :: drum recorder | drum recorders
Trommelsieb {n} | Trommelsiebe {pl} :: drum screen; revolving screen; revolving shield; rotary drum strainer; trommel screen | drum screens; revolving screens; revolving shields; rotary drum strainers; trommel screens
Trommelspeicher {m} [comp.] [hist.] :: drum memory
Trommelstock {m}; Trommelschlägel {m}; Schlägel {m} [mus.] | Trommelstöcke {pl}; Trommelschlägel {pl}; Schlägel {pl} :: drumstick; stick | drumsticks; sticks
Trommelsynthesizer {m} [mus.] | Trommelsynthesizer {pl} :: drum machine | drum machines
Trommelwirbel {m}; Wirbel {m} [mus.] | Trommelwirbel {pl}; Wirbel {pl} :: drum roll; roll of drum(s); roll (on the drum) | drum rolls; rolls of drum(s); rolls
Trommler {m}; Trommlerin {f} [mus.] | Trommler {pl}; Trommlerinnen {pl} :: drummer | drummers
Trompe l'oeil-Malerei {f} (illusionistische Malerei, die Räumlichkeit vortäuscht) [art] :: trompe l'oeil painting
Trompete {f} [mus.] | Trompeten {pl} :: trumpet; trump | trumpets
Trompetenbaumgewächse {pl}; Bignoniengewächse {pl} (Bignoniaceae) (botanische Familie) [bot.] :: bignonias; bignoniaceous plants (botanical family)
Trompetenbäume {pl} (Catalpa) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Trompetenbaum {m} (Catalpa bignonioides) :: catalpas; catawbas (botanical genus) | Southern catalpa; Indian bean tree
Trompetenblumen {pl}; Klettertrompeten {pl}; Jasmintrompeten {pl}; Trompetenwinden {pl}; Trompetenweine {pl} (Campsis) (botanische Gattung) [bot.] :: trumpet creepers; hummingbird vines; cow itch vines (botanical genus)
Trompetenklänge {pl} [mus.] :: the sounds of trumpets
Trompetenschnecken {pl}; Tritonshörner {pl} (Tritoniidae) (zoologische Familie) [zool.] :: conches (zoological family)
Trompetenschule {f} (Methode) [mus.] :: trumpet method
Trompetenschule {f} (Übungsbuch) [mus.] :: trumpet tutor book; trumpet method book
Trompetenstoß {m} :: blast on a trumpet
Trompetenstoß {m}; Posaunenstoß {m} :: trump [archaic]
Trompetenweine {pl} (Podranea) (botanische Gattung) [bot.] :: trumpet vines (botanical genus)
Trompetenzungen {pl} (Salpiglossis) (botanische Gattung) [bot.] :: velvet trumpet flowers (botanical genus)
Trompeter {m}; Trompeterin {f} [mus.] | Trompeter {pl}; Trompeterinnen {pl} :: trumpeter; trumpetist | trumpeters; trumpetists
Trompetenverschraubung {f} [techn.] :: trumpet gland
Tropen {pl} | feuchte Tropen :: tropics | wet tropics
Tropen… :: tropical
Tropenanzug {m} | Tropenanzüge {pl} :: tropical suit | tropical suits
Tropeneibische {pl} (Thespesia) (botanische Gattung) [bot.] :: thespesias (botanical genus)
Tropenhelm {m} | Tropenhelme {pl} :: sun helmet; pith helmet | sun helmets; pith helmets
Tropenhelm {m} :: topee
Tropenholz {n} :: tropical wood
Tropeninstitut {n} | Tropeninstitute {pl} :: tropical institute | tropical institutes
Tropenisolation {f} :: tropical insulation
Tropenkoller {m} :: tropical madness
Tropenkrankheit {f} [med.] | Tropenkrankheiten {pl} :: tropical disease | tropical diseases
Tropennacht {f} | Tropennächte {pl} :: tropical night | tropical nights
Tropentauglichkeit {f} :: fitness for travel in the tropics; fitness for service in the tropics
Tropf {m} [ugs.] [med.] | Tropfe {pl} | am Tropf hängen :: drip; line | drips | to be on a drip
Tropfen {m} | Tropfen {pl} | ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.] :: drop | drops | a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.]
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übtr.] | Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen. :: the final straw; the last straw (that breaks the camel's back) [fig.] | The last straw breaks the (laden) camel's back. [prov.]
Tröpfchen {n} | Tröpfchen {pl} :: droplet | droplets
Tröpfchen {n} [übtr.] | Tröpfchen {pl} | tröpfchenweise; tröpferlweise [Ös.]; kleinweise {adv} :: driblet [fig.] | driblets | in driblets
Tröpfchenmitreißen {n} (Filmsieden) [techn.] :: entrainment (film boiling)
Tröpfeln {n} :: trickle
Tropfeinsatz {m} (Flasche) | Tropfeinsätze {pl} :: dropper insert (bottle) | dropper inserts
Viele einzelne Tropfen werden zum Fluss/Ozean. [Sprw.]; Auch der kleinste Beitrag zählt. :: Every little bit helps.; Every little bit counts. [prov.]
Tropfenabscheider {m}; Tröpfchenabscheider {m}; Demister {m} [techn.] :: demister
Tropfenaufschlag {m}; Tropfenschlag {m} :: drop impingement
Tropfendestillation {f} (bei Spirituosen) :: trickle distillation (of spirits)
Tropfenfänger {m} [cook.] | Tropfenfänger {pl} :: drip catcher | drip catchers
Tropfenfänger {m} (Kerze) | Tropfenfänger {pl} :: bobeche | bobeches
Tropfenzahl {f} :: drop count
Tropfflasche {f} [pharm.] | Tropfflaschen {pl} :: dropper bottle | dropper bottles
Tropfinfusion {f} [med.] :: intravenous drip
Tropfkammer {f} [med.] | Tropfkammern {pl} :: droplet chamber | droplet chambers
Tropfkörper {m} (Labor) [biol.] [med.] :: trickling filter (laboratory)
Tropfkörper {m} [techn.] | Tropfkörper {pl} :: percolating filter; trickling filter [Am.] | percolating filters; trickling filters
Tropföl {n} :: drip-feed lubrication
Tropfpunkt {m} | Tropfpunkte {pl} :: drop point | drop points
Tropfsaft {m} :: drip fluid
Tropfsteinhöhle {f} [min.] | Tropfsteinhöhlen {pl} :: limestone cave with stalactites and stalagmites | limestone caves with stalactites and stalagmites
Tropftrichter {m} [chem.] | Tropftrichter {pl} :: dropper funnel | dropper funnels
Trophoblasttumor {m} [med.] | Trophoblasttumoren {pl} :: trophoblastic neoplasm | trophoblastic neoplasms
Tropinon {n} [chem.] :: tropinone
Troposphäre {f} (unterste Schicht der Erdatmosphäre) [geogr.] [phys.] :: troposphere
Tropus {m}; Trope {f} (Rhetorik) :: trope
Trossenzug {m}; Trossenkraft {f} :: tow rope pull
Trost {m}; Tröstung {f}; Zuspruch {m} :: consolation
Trost {m}; Zuspruch {m} | Trost finden in | Das ist (nur) ein schwacher Trost für die Betroffenen. | Das ist kein Trost für mich. :: comfort; words of comfort | to take comfort in | That is small comfort for those affected; This is scant comfort for those affected. | That's no comfort to me.
Trost {m} | Trost in etw. finden | Das ist wenig Trost. | Ich weiß, das ist kein großer Trost, aber … :: solace | to find solace in sth. | That's little solace. | I know it isn't much solace, but …
Trostlosigkeit {f}; Grau in Grau {n}; Tristheit {f} [geh.]; Tristesse {f} [geh.] | die Trostlosigkeit des ehemaligen Tanzlokals | die triste Anmutung des Raumes :: cheerlessness; dreariness; forlornness | the forlornness of the former dancing hall | the forlornness of the room
Trostpflaster {n} [übtr.] | als Trostpflaster :: consolation | by way of consolation
Trostpreis {m} | Trostpreise {pl} :: consolation prize | consolation prizes
Trostspender {m}; Tröster {f} [geh.] | Trostspender {pl}; Tröster {pl} | der Tröster {m} (= der Hl. Geist) [relig.] :: comforter | comforters | the Comforter
Trostwort {n} | Trostworte {pl} :: word of comfort | words of comfort
Tröte {f} | Tröten {pl} | Getröte {n} :: horn | horns | noise from horns
Trott {m} :: routine
sich wie ein Trottel benehmen {vr} :: to act the giddy goat
Trottelchen {n} :: little idiot
Trotz {m} | jdm. zum Trotz | seinen Warnungen zum Trotz :: defiance | in defiance of sb. | despite his warnings
Trotz {m}; trotziges Verhalten :: contrariness
Trotzalter {n} :: defiant age
Trotzkismus {m} [pol.] :: Trotskyism
Trotzkist {m}; Trotzkistin {f} [pol.] | Trotzkisten {pl}; Trotzkistinnen {pl} :: Trotskyist; Trotskyite; Trot [coll.] | Trotskyists; Trotskyites; Trots
Trotzphase {f} | Trotzphasen {pl} :: defiant phase | defiant phases
Troubadour {m} :: troubadour
Trutzburg {f}; Trotzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.] | Trutzburgen {pl}; Trotzburgen {pl}; Gegenburgen {pl}; Belagerungsburgen {pl} :: counter-castle; siege castle (castle built for the purpose of besieging an enemy's castle) | counter-castles; siege castles
Trutzburg {f} [übtr.] :: isolationist group
Trübheit {f}; Trübung {f} | Kondensationstrübung {f}; Kondensationstrübe {f} | Lufttrübung {f} | Wassertrübung {f} :: turbidity | condensation turbidity; turbidity due to condensation | turbidity of air | turbidity of water
Trübheit {f} :: dullness
Trübsal {m}; Betrübtheit {f} :: grief
Trübsal blasen; den Kopf hängen lassen {vi} [übtr.] | mit einem Gesicht wie drei Tage Regenwetter / mit einer Leichenbittermiene [geh.] / mit so einem Gesicht [ugs.] / mit so einer Fresse [slang] herumlaufen | zu Hause (herum)sitzen und Trübsal blasen :: to mope | to mope about/around with a face like a wet weekend / with a face like a slapped arse [Br.] [slang] | to mope about/around the house
Trübsalbläser {m}; Trauerkloß {m} [Dt.] (Person) :: mope
Trübsinn {m} :: mood of dejection
Trübsinn {m}; schlechte Laune {f}; Stinklaune {f} :: hump [Br.]
Trübheit {f}; Trübung {f}; Wolkigkeit {f} :: cloudiness
Trübung {f} :: dulling; ruffling
Trübungsmesser {m}; Turbidimeter {m,n} [chem.] [phys.] | Trübungsmesser {pl}; Turbidimeter {pl} :: turbidimeter | turbidimeters
Trübungsmessung {f}; Turbidimetrie {f} [chem.] [phys.] | Streulichtmessung {f} :: turbidimetry; turbidimetric analysis | nephelometry and turbidimetry
Trübungsreaktion {f} [chem.] | Trübungsreaktionen {pl} :: flocculation reaction | flocculation reactions
Trübungstest {m} [chem.] [phys.] | Trübungstests {pl} :: turbidity test | turbidity tests
Trübungsverlauf {m} :: spreading of turbidity
Echte Trüffel {pl} (Tuber) (biologische Gattung) [biol.] :: true truffles (biological genus)
Trüffel-Praline {f}; Trüffel {f}; Trüffel {m} [ugs.]; Schokolade(n)trüffel {f,m}; Buttertrüffel {f,m}; Truffe {n} [Schw.] (kugelförmiges Konfekt) [cook.] | Rumtrüffel; Rumtruffe [Schw.] [geh.] | Champagnertrüffel; Champagnertruffe [Schw.] [geh.] :: chocolate truffle | rum truffle | champagne truffle
Trüffelsuchhund {m}; Trüffelhund {m} | Trüffelsuchhunde {pl}; Trüffelhunde {pl} :: truffle-hunting dog; truffle dog | truffle-hunting dogs; truffle dogs
Trüffelverwandte {pl} (Tuberaceae) (biologische Familie) [biol.] :: truffle family (biological genus)
das Trügerische {n} (an etw.) :: delusiveness (of sth.)
Trümmer {pl}; Trümmerteile {pl}; Bruchstücke {pl} (Reste von etwas Zerstörtem) | die Trümmer des abgestürzten Flugzeugs :: debris | the debris of the crashed plane
Trümmer {pl} | in Trümmern liegen :: rubble | to lie in ruins
Trümmerberg {m} | Trümmerberge {pl} :: rubble mountain; mountain of rubble | rubble mountains; mountains of rubble
Trümmerbruch {m}; Trümmerfraktur {f} [med.] | Trümmerbrüche {pl}; Trümmerfrakturen {pl} :: comminuted fracture | comminuted fractures
Trümmerfeld {n} :: expanse of rubble
Trümmerfrauen {pl} [hist.] :: women clearing the post-war ruins
Trümmergebiet {n}; Trümmergrundstück {n} :: bomb site
Trümmerhaufen {m} | Trümmerhaufen {pl} :: heap of ruins; heap of rubble | heaps of ruins; heaps of rubble
Trümmerhaus {n} | Trümmerhäuser {pl} :: bombed-out house | bombed-out houses
Trümmerverwertung {f} :: debris utilization; debris utilisation [Br.]
Trümmerzone {f} [med.] | Trümmerzonen {pl} :: area of comminution; comminuted area | areas of comminution; comminuted areas
Trümmerzyste {f}; Geröllzyste {f}; Detrituszyste {f} (gelenknahe Knochenzyste) [med.] | Trümmerzysten {pl}; Geröllzysten {pl}; Detrituszysten {pl} :: ganglionic cyst; subchondral cyst | ganglionic cysts; subchondral cysts
Trubel {m}; Partylärm {m}; Tumult {m}; Klamauk {m} :: hullabaloo
Trudelbetrieb {m}; Rotorleerlauf {m} (Windkraftanlage) :: rotor idling (wind power plant)
Trudelkanal {m} [aviat.] | Trudelkanäle {pl} :: spinning tunnel; spin tunnel; vertical wind tunnel | spinning tunnels; spin tunnels; vertical wind tunnels
Trudeln {n} [aviat.] | ins Trudeln kommen (auch [übtr.]) :: tailspin | to go into a tailspin (also [fig.])
True-Schnabelwal {m} (Mesoplodon mirus) [zool.] :: True's beaked whale
Trugbild {n}; Phantasma {n} | Trugbilder {pl}; Phantasmata {pl} :: phantasm | phantasms
Trugdolde {f} :: cyme
Trughirsche {pl} (Capreolinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: New World deer; telemetacarpal deer (zoological subfamily)
Trughornvipern {pl} (Pseudocerastes) (zoologische Gattung) [zool.] | Persische Trughornviper {f} (Pseudocerastes persicus) | Spinnenschwanzviper {f} (Pseudocerastes urarachnoides) :: false horned vipers (zoological genus) | Persian horned viper | spider-tailed horned viper
Trugkölbchen {pl} (Heteranthera) (botanische Gattung) [bot.] :: mud plantains (botanical genus)
Trugmanguste {f}; Selous-Manguste {f} (Paracynictis selousi) [zool.] :: Selous' mongoose
Trugmotten {pl} (Eriocraniidae) (zoologische Familie) [zool.] :: eriocraniidae (zoological family)
Trugratten {pl} (Octodontidae) (zoologische Familie) [zool.] :: octodontid rodents (zoological family)
Trugschluss {m} [mus.] :: false cadence; interrupted cadence [Br.]; deceptive cadence [Am.]
Truhe {f}; Kasten {m} | Truhen {pl}; Kästen {pl} :: coffer | coffers
Trumpf {m}; Atout {n} (Kartenspiel) | einen Trumpf ausgespielen | den Partner den Trumpf wählen lassen; schieben [Schw.] {vi} | Was ist Trumpf/Atout? | Karo ist Trumpf. :: trump; trumps; trump card (card game) | to play a trump | to let the partner pick the trump | What's trumps? | Diamonds are trumps.
Trumpf {m} [übtr.] (Vorteil) | alle Trümpfe in der Hand halten | den Trumpf aus der Hand geben :: trump card | to hold/have all the aces/cards | to waste/give up one's trump card
Trumpf spielen; mit einem Trumpf stechen; trumpfen {vi} (Kartenspiel) :: to ruff; to trump (card game)
Trumpfen {n} (Kartenspiel) :: ruff (cards)
Trumpfkarte {f} | Trumpfkarten {pl} :: trump card | trump cards
Trumpfkarte {f}; Faustpfand {n}; Druckmittel {n} (bei Verhandlungen) [übtr.] [pol.] | Trumpfkarten {pl}; Druckmittel {pl} :: bargaining chip (in negotiations) | bargaining chips
Trunkenbold {m} [geh.]; Saufbold {m}; Bacchant {m} [poet.] | Trunkenbolde {pl}; Saufbolde {pl}; Bacchanten {pl} :: drunkard; tosspot | drunkards; tosspots
Trunkenheit {f} am Steuer; Fahren {n} unter Alkoholeinfluss; Fahren {n} in alkoholisiertem Zustand :: drink-driving [Br.]; drunk driving [Am.]; drunken driving [Am.]; driving while intoxicated; driving under the influence of alcohol
Trunksucht {f} [med.] | chronische Trunksucht; Alkoholsucht {f}; Alkoholismus {m}; Alkoholkrankheit {f} | periodische Trunksucht :: alcoholophilia; potomania; intemperance | (chronic) alcoholism; alcohol use disorder /AUD/; inebriety | dipsomania; posiomania
Trunksüchtigkeit {f} :: bibulousness
Trupp {m} | Truppen {pl} :: troup | troups
Trupp {m} [mil.] :: party
Truppe {f} [mil.] | Truppen {pl} | Entsatztruppe {f}; Entsatz {m} [ugs.] [hist.] | reguläre Truppen | Dienst bei der Truppe | die Moral der Truppe | die Schlagkraft der Truppe | unerlaubtes Entfernen von der Truppe | Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück. :: troops; forces | troops; soldiery | relief troops; relief forces | regular troops; regulars | military service | the morale of the troops | the strike power of the forces | absence without leave /AWOL/ | The commander-in-chief retired all his troops.
Truppenabzug {m} [mil.] :: troop withdrawal; withdrawal of troops; pull-out of troups
Truppenbewegung {f} [mil.] | Truppenbewegungen {pl} :: troop movement | troop movements
Truppenkörper {m}; Truppenteil {m}; Einheit {f} [mil.] | Truppenkörper {pl}; Truppenteile {pl}; Einheiten {pl} :: body of troops; military unit | bodies of troops; military units
Truppenkantine {f}; Truppenküche {f}; Speisesaal {m} [mil.] | Truppenkantinen {pl}; Truppenküchen {pl}; Speisesäle {pl} :: dining facility [Am.]; chow hall [Am.] [slang] | dining facilities; chow halls
Truppenkennzeichen {n} [mil.] :: unit shoulder strap cipher
Truppenentsendung {f} (nach) [mil.] :: dispatch of troops (to)
Truppengattung {f}; Waffengattung {f}; Teilstreitkraft {f} [mil.] | Truppengattungen {pl}; Waffengattungen {pl}; Teilstreitkräfte {pl} :: military branch; service branch; branch of service; arm of service; military service; armed service | military branches; service branches; branchs of service; arms of service; military services; armed services
Truppenkontingent {n} [mil.] | Truppenkontingente {pl} :: contingent | contingents
Truppenkonzentration {f} [mil.] :: massing of troops
Truppenoffizier {m} (Leutnant; Oberleutnant; Hauptmann) [mil.] | Truppenoffiziere {pl} :: company-grade officer [Am.] | company-grade officers
Truppenreduzierung {f}; Truppenverminderung {f} [mil.] | Truppenreduzierungen {pl}; Truppenverminderungen {pl} | asymmetrische Truppenreduzierung :: troop reduction | troop reductions | asymmetrical troop reduction
Truppenreduzierung {f} [mil.] | Truppenreduzierungen {pl} :: reduction of forces | reductions of forces
Truppenschau {f}; Parade {f} :: military review
Truppenstärke {f} [mil.] | vereinbarte Truppenstärke | Verringerung der Truppenstärke :: troop strength; force level | agreed force level | force level reduction
Truppenteil {m} [mil.] | Truppenteile {pl} | Instandsetzungseinheit {f}; Instandstellungseinheit {f} [Schw.]; Inst-Einheit {f} | mechanisierter Truppenteil | Wartungseinheit {f} :: unit (of troops) | formations | repair unit | mechanized unit | maintenance unit
Truppentransporter {m} [mil.] [auto] | Truppentransporter {pl} | gepanzerter Truppentransporter :: troop carrier | troop carriers | armoured [Br.]/armored [Am.] troop carrier
Truppentransportschiff {n}; Truppentransporter {m} [mil.] [naut.] | Truppentransportschiffe {pl}; Truppentransporter {pl} :: troopship; trooper [Br.] | troopships; troopers
Truppenübungsplatz {m} [mil.] | Truppenübungsplätze {pl} :: military training area | military training areas
Truppenverladung {f} [mil.] :: entrainment
Trust {m} [econ.] :: trust
Truthühner {pl} (Meleagris/Meleagridinae) (zoologische Gattung/Unterfamilie) [ornith.] | Wildtruthuhn {n}; wildes Truthuhn {n} (Meleagris gallopavo) | Haustruthuhn {n} (Meleagris gallopavo f. domestica) | Pfauentruthuhn {n} (Meleagris ocellata) :: turkeys (zoological genus/subfamily) | wild turkey | domestic turkey; domesticated turkey | ocellated turkey
Truthahn {m} [ornith.] [agr.] :: turkey cock; gobbler [Am.] [coll.]
Truthahn {m}; Puter {m}; Truter {m} [Schw.] [cook.] | Truthahn im Ganzen, bratfertig :: turkey | Whole turkey, ready to grill
Truthenne {f} [ornith.] [agr.] :: turkey hen
Trypsin {n} (Verdauungsenzym) [biochem.] :: trypsin (digestive enzyme)
Trypsinogen {n} (Vorstufe des Trypsins) [biochem.] :: trypsinogen (trypsin precursor)
Trypsinverdauung {f} [biochem.] :: trypsin digestion
Trypsinverfahren {n} (Wärmesensibilisierung) [techn.] :: trypsin method (heat sensitization)
Tryptamin {n} [chem.] :: tryptamine
Tryptophan {n} [biochem.] :: Tryptophan
Tschüss!; Ciao!; Tschau!; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Ade! [BW] [Schw.]; Baba! [Ös.]; Pfiat di! [Bayr.] [Ös.]; Salü! [Schw.] (Verabschiedung) {interj} | Ciao, und melde sich wieder einmal!; Tschüss, und lass wieder von dir hören! | Fürs erste Ciao!; Tschüss erstmal! [Dt.] (Chat-Jargon) :: Bye bye!; Ciao!; Ta-Ta! [Br.]; Cheers! [Br.]; Cheerio! [Br.] [becoming dated]; So long! [Am.]; Hooray! [Austr.] [NZ]; Hooroo! [Austr.] [NZ]; Toodle-oo/Toodles! [dated] | Bye, bye, and keep in touch! /KIT/; Ciao, and don't be a stranger! | Bye for now /BFN/ (chat jargon)
Tschako {m} :: shako
Tschebyscheff-Approximation {f} [math.] :: Chebyshev approximation
Tschebyscheff-Polynom {n} [math.] | Tschebyscheff-Polynome {pl} :: Chebyshev polynomial | Chebyshev polynomials
Tschebyscheff-System {n} [math.] :: Chebyshev system
Tschechenigel {m}; Panzerigel {m} [Ös.]; Stahlspinne {f} [Schw.] (Panzersperre) [mil.] | Tschechenigel {pl}; Panzerigel {pl}; Stahlspinnen {pl} :: Czech hedgehog; anti-tank hedgehog (tank trap) | Czech hedgehogs; anti-tank hedgehogs
Tschuktschen {pl}; Luoravetlanen {pl} [soc.] :: Chuckchis; Chukchi
Tschulymer {pl} [soc.] :: Chulyms; Chulym Tatars
Tschuwanen {pl} [soc.] :: Chuvans
Tsetsefliege {f} [zool.] | Tsetsefliegen {pl} :: tsetse fly | tsetse flies
T-Shirt {n} | T-Shirts {pl} | Bauchfrei-T-Shirt {n}; bauchfreies T-Shirt :: T-shirt; tee-shirt; tee [coll.] | T-shirts; tee-shirts; tees | belly T-shirt; tummy tee-shirt [coll.]; tummy tee [coll.]
T-Test {m}; Student-Test {m} [statist.] | T-Test für eine Stichprobe; Einstichproben-T-Test | T-Test für zwei Stichproben; Zweistichproben-T-Test | T-Test für verbundene Stichproben | T-Test für unverbundene / unabhängige Stichproben :: t-test; Student's test | one-sample t-test | two-sample t-test | paired t-test | unpaired t-test
Tun und Lassen; Tun und Treiben :: all sb.'s doings; one's life-style
Tundish-Gießen {n} (Gießerei) [techn.] :: tundish pouring (foundry)
Tundra {f} :: tundra
Tüftler {m}; Tüftlerin {f} [ugs.] | Tüftler {pl}; Tüftlerinnen {pl} :: puzzle freak [coll.]; person who likes fiddly/picky work | puzzle freaks
Tüll {m} :: tulle; net
Tülle {f} :: grommet
Tüllenbeil {n} :: socketed axe
Tüllenmutter {f} [techn.] | Tüllenmuttern {pl} :: grommet nut | grommet nuts
Tüllgardine {f} :: net curtain; lace curtain
Tüllspitze {f} :: tulle lace
Tümmler {pl} [zool.] :: (some) dolphins; (some) porpoises
Großer Tümmler {m} (Tursiops truncatus) [zool.] :: bottlenose dolphin; grey porpoise; black porpoise; cowfish; common porpoise
Tünche {f}; Anstrich {f} (Anschein, der das wahre Wesen von jdm./etw. verdeckt) [übtr.] [pej.] | die Tünche von etw. abkratzen | einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben | Seine Höflichkeit ist nur Tünche. :: thin veneer; verneer (appearance covering the true nature of sb./sth.) [fig.] | to peel the veneer | to give a veneer of credibility to sth. | His politeness is just thin verneer.
Tünchen {n}; Weißen {n} [constr.] :: limewash /LW/; whitewash; whitening; whiting
Tünchschicht {f}; Vertünchung {f} (einer Mauer) [constr.] :: setting skin (of a wall)
das Tüpfelchen {n} auf dem I; das I-Tüpfelchen {n}; das I-Tüpferl {n} [Bayr.] [Ös.]; das Sahnehäubchen {n} [Dt.] [übtr.] (Element, das die Attraktivität einer Sache noch erhöht) :: the cherry on the cake; the cherry on top; the icing on the cake; the frosting on the cake [Am.] [fig.] (element which adds to the attractiveness of sth.)
Tüpfelfarne {pl} (Polypodium) (botanische Gattung) [bot.] | Mantons Tüpfelfarn {m} (Polypodium mantoniae) | gesägter Tüpfelfarn {m} (Polypodium interjectum) | gewöhnlicher/gemeiner Tüpfelfarn {m}; Engelsüß {n} (Polypodium vulgare) :: rockcap ferns; polypodies (botanical genus) | Manton's polypody | intermediate polypody | common polypody
Tüpfelkuskus {pl} (Spilocuscus) (zoologische Gattung) [zool.] :: spilocuscus cuscuses (zoological genus)
Tüpfelmaschine {f} [textil.] | Tüpfelmaschinen {pl} :: pricking machine | pricking machines
Tüpfelmohn {m} (Roemeria) (botanische Gattung) [bot.] :: spotted poppies (botanical genus)
Tüpfelplatte {f} (Labor) [biol.] [med.] | Tüpfelplatten {pl} :: spot plate (laboratory) | spot plates
Tüpfelprobe {f} (Labor) [biol.] [med.] | Tüpfelproben {pl} :: spot test (laboratory) | spot tests
Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) | Türen {pl}; Tore {pl} | Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda | Anschlagtür {f} | Balkontür {f} | Drehtür {f} | Futtertür {f} | Haustür {f} | Scheintür {f}; Scheintüre {f} | Stahltür {f} | Verandatür {f} | an der Tür | an die Tür klopfen | die Tür öffnen | mit der Tür ins Haus fallen | offene Tür | offene Türen einrennen | die Tür fest schließen | von Tür zu Tür | zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) | die Tür einen Spalt öffnen | jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen | Jemand klopft, öffnest du die Tür? | Schließ die Tür bitte! | Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen. :: door (to sth.) | doors | patio door | single-action door; single-acting door; single-swing door | balcony door | revolving door | split jamb door | front door | false door | steel door | veranda door; patio door | at the door | to knock at the door | to answer the door | to go like a bull at a gate | open door | to preach to the converted; to kick at an open door | to shut the door tight | door-to-door; door to door | in passing | to open the door slightly | to slam the door in sb.'s face | Somebody is knocking, will you answer the door? | Please, close the door! | You can only open the door to the gym from the inside.
Tür {f}; Eingang {m} :: doorway
vor seiner eigenen Tür kehren [übtr.]; sich um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern; sich um seinen (eigenen) Kram kümmern [ugs.] {v} :: to put one's own house in order [fig.]
Tür- und Fenstergummi {m}; Köder {m}; Keder {m} [auto] :: weatherstrip; piping; rand
hinter verschlossenen Türen | ohne (zugelassenes) Publikum spielen; vor einer Geisterkulisse spielen [sport] :: behind closed doors | to play behind closed doors
Türabdeckstein {m} (Gaserzeuger) | Türabdecksteine {pl} :: lintel brick | lintel bricks
Türangelpfanne {f} :: socket; pan (of a door)
Türbalken {m} [constr.] :: door beam
Türbeschlag {m}; Sichtbeschlag {m}; Schutzbeschlag {m}; Drückergarnitur [Norddt.] [Mittelostdt.] :: door cover plates; knob/lever plate assemblies
Türbeschläge {pl} :: door fittings
Türbeschläge {pl}; Türbeschlagtechnik {f} :: door hardware; door furniture [Br.]
Türblatt {n} | Türblätter {pl} :: door leaf; door panel | door leaves; door panels
Türanhänger {m} (im Hotel) :: door hanger (at a hotel)
Türaußengriff {m} [auto] | Türaußengriffe {pl} :: outer door handle | outer door handles
Türaussteller {m} [auto] | Türaussteller {pl} :: door check arm | door check arms
Türblech {n} | Türbleche {pl} :: door panel | door panels
Türdichtgummi {m} [auto] :: door sealing rubber
Türdichtung {f} | Türdichtungen {pl} :: door seal | door seals
Türdrücker {m} | Türdrücker {pl} :: door handle | door handles
Türeinstellung {f} :: door alignment
Türen-Erneuerung {f} :: door renovation
Türen-Renovierung {f} :: door renewal
Türfangband {n} [auto] :: door check
Türfenster {n} | Türfenster {pl} :: door window | door windows
Türfensteröffnung {f} | Türfensteröffnungen {pl} :: door window aperture | door window apertures
Türfernentriegelung {f} :: remote door lock release
Türfüllung {f} [constr.] | Türfüllungen {pl} :: door panel | door panels
Türgriff {m}; Türklinke {f}; Klinke {f}; Drücker {m} [Norddt.]; Türschnalle {f} [Süddt.] [Ös.]; Falle {f} [Schw.] | Türgriffe {pl}; Türklinken {pl}; Klinken {pl}; Drücker {pl}; Türschnallen {pl}; Fallein {pl} :: door handle | door handles
Türgarderobehaken {m}; Türhaken {m} (zum Einhängen) | Türgarderobehaken {pl}; Türhaken {pl} :: over-the-door hook; over-the-door hanger | over-the-door hooks; over-the-door hangers
Türgardine {f} :: door curtain
Türgriffschale {f} | Türgriffschalen {pl} :: doorhandle shell | doorhandle shells
Türhalter {m} :: door stay
Türkämpfer {m}; Kämpfer {m} (Zimmerei) :: door frame; door case (carpentry)
Türkensattel {m} (Sella turcica) [anat.] :: pituitary fossa
neben dem Türkensattel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: parasellar
über dem Türkensattel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: suprasellar
Türkis {m} [min.] :: turquoise; calaite
türkisch {adj} [soc.] :: Ottoman
türkische Lira {f} [fin.] :: Turkish lira /TRY/ /TL/
Türhängeleiste {f}; Türgarderobe {f} | Türhängeleisten {pl}; Türgarderoben {pl} :: door hanger rail | door hanger rails
Türisolierung {f} :: door insulation material
Türklemme {f} | Türklemmen {pl} :: spring-type door holder | spring-type door holders
Türklingel {f}; Klingel {f}; Glocke {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Schelle {f} [selten] | Türklingeln {pl}; Klingeln {pl}; Glocken {pl}; Schellen {pl} | aufmachen gehen; öffnen gehen (nach einem Türklingeln) | Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt. :: doorbell; bell | doorbells; bells | to answer the doorbell | Didn't you hear the doorbell ring?
Türklopfer {m} | Türklopfer {pl} :: door knocker; knocker | door knockers; knockers
Tür-Kontaktgeber {m} | Tür-Kontaktgeber {pl} :: door ajar sensor | door ajar sensors
Türknauf {m}; Türgriff {m} | Türknaufe {pl}; Türgriffe {pl} :: door-knob | door-knobs
Türkontaktschalter {m} | Türkontaktschalter {pl} :: door switch | door switches
Türkontrollschalter {m} | Türkontrollschalter {pl} :: door control switch | door control switches
Türlautsprecher {m} | Türlautsprecher {pl} :: door loudspeaker | door loudspeakers
Türmer {m}; Turmwächter {m}; Turmbläser {m} [hist.] | Türmer {pl}; Turmwächter {pl}; Turmbläser {pl} :: tower watchman; tower warder | tower watchmen; tower warders
Türmerstube {f} [hist.] :: watchman's lookout room
Türnagel {m} | Türnägel {pl} :: doornail | doornails
Türöffner {m} | Türöffner {pl} :: door-opener | door-openers
Türöffner {m} [techn.] | Türöffner {pl} :: door opener | door openers
Türöffnung {f} :: doorway
Türöffnung {f} (Höhe) :: sill height
Türpfosten {m} [constr.] | Türpfosten {pl} :: doorpost; door jamb | doorposts; door jambs
Türsäule {f} [auto] | Türsäulen {pl} :: door pillar | door pillars
Türscharnierbolzen {pl} | Türscharnierbolzen {pl} :: door hinge pin | door hinge pins
Türscharnierverstärkung {f} :: door hinge reinforcement
Türschild {n} :: nameplate; doorplate; sign in the door
Türreck {n} [sport] | Türrecks {pl} :: doorway pull-up bar | doorway pull-up bars
Türschließanlage {f}; Türschließer {m}; Selbstschließer {m}; Automatikschließer {m} | Türschließanlagen {pl}; Türschließer {pl}; Selbstschließer {pl}; Automatikschließer {pl} :: automatic door closing system; automatic door closer; door closer | automatic door closing systems; automatic door closers; door closers
Türschließdorn {m} | Türschließdorne {pl} :: door lock striker | door lock strikers
Türschließgestänge {n}; Scherengestänge {n} (eines Türschließers) :: parallel arm (of a door closer)
Türschließmechanismus {m} :: door lock mechanism
Türschließzylinder {m} | Türschließzylinder {pl} :: door lock barrel | door lock barrels
Türschließzylinderschalter {m} | Türschließzylinderschalter {pl} :: door key cylinder switch | door key cylinder switches
Türschlosszylinder {m}; Schlosszylinder {m}; Schließzylinder {m} | Türschlosszylinder {pl}; Schlosszylinder {pl}; Schließzylinder {pl} | Halbzylinder {m} | Doppelzylinder {m} :: key cylinder; locking cylinder; lock barrel | key cylinders; locking cylinders; lock barrels | single cylinder | double cylinder
Türschwelle {f}; Schwelle {f}; Türstaffel [Ös.] {m,f}; Staffel {m,f} [Ös.] [constr.] | Türschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Türstaffeln {pl}; Staffeln {pl} | die Braut über die Schwelle tragen :: threshold of a/the door; door saddle [Br.] (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill) | thresholds of doors; door saddles | to carry the bride over the threshold
Türschweller {m}; Schweller {m} [auto] | Türschweller {pl}; Schweller {pl} :: sill | sills
Türschweller {m} [auto] | Türschweller {pl} :: rocker panel | rocker panels
Türschwellerabdeckung {f} [auto] | Türschwellerabdeckungen {pl} :: rocker panel cover | rocker panel covers
Türschwenkfenster {n} [auto] | Türschwenkfenster {pl} :: door quarter window | door quarter windows
Türsicherungsleuchte {f} [auto] | Türsicherungsleuchten {pl} :: door reflector lamp | door reflector lamps
Türspalt {m} :: crack of the door
Türspion {m} | Türspione {pl} :: spyhole; peephole | spyholes; peepholes
Türsprechanlage {f}; Sprechanlage {f} (an der Haustür) | Türsprechanlagen {pl}; Sprechanlagen {pl} :: door entry phone; entry phone | door entry phones; entry phones
Türstellerbefestigung {f} [auto] :: door check arm fixing
Tupi {pl} [soc.] [hist.] :: Tupi people
Turban {m} | Turbane {pl} :: turban | turbans
Turbine {f} | Turbinen {pl} | mehrgehäusige Turbine :: turbine | turbines | multicylinder turbine
Turbinengehäuse {n} | Turbinengehäuse {pl} :: turbine casing | turbine casings
Turbinenläufer {m}; Läufer {m}; Laufrad {n} (einer Wasserturbine) | Turbinenläufer {pl}; Läufer {pl}; Laufräder {pl} :: runner (of a turbine) | runners
Turbinenluftstrahltriebwerk {n}; Turbostrahltriebwerk {n}; TL-Triebwerk {n}; Turbojet {m} [aviat.] | Turbinenluftstrahltriebwerke {pl}; Turbostrahltriebwerke {pl}; TL-Triebwerke {pl}; Turbojets {pl} :: turbo-jet engine; turbojet | turbo-jet engines; turbojets
Turbinenrad {n} | Turbinenräder {pl} :: turbine wheel | turbine wheels
Turbinenregler {m} | Turbinenregler {pl} :: turbine controller | turbine controllers
Turbinenschaufel {f}; Schaufel {f} | Turbinenschaufeln {pl}; Schaufeln {pl} | rückwärts gekrümmte Schaufel :: turbine blade; blade | turbine blades; blades | backward-curved blade
Turbinenschaufel {f} (Pelton-Turbine) :: bucket (of a Pelton turbine)
Turbinentor {n} | Turbinentore {pl} :: turbine gate | turbine gates
Turbinenwelle {f} [techn.] | Turbinenwellen {pl} :: turbine shaft | turbine shafts
Turbo… :: turbo …
Turbo-Dieselmotor {m} [techn.] | Turbo-Dieselmotoren {pl} :: turbocharged diesel engine | turbocharged diesel engines
Turbobürste {f} (Teil eines Staubsaugers) | Turbobürsten {pl} :: turbobrush (vacuum cleaner component) | turbobrushes
Turbokapitalismus {m} [pol.] :: turbo capitalism
Turbolader {m} [auto] | Turbolader {pl} | Turbolader mit Ladeluftkühlung :: turbocharger | turbochargers | turbocharged intercooler
Turboladergehäuse {n} :: turbocharger housing
Turboladersystem {n} | Turboladersysteme {pl} :: turbocharger system | turbocharger systems
Turboloch {n} :: turbo lag
Turboverdichter {m}; Turbogebläse {n}; Turbokompressor {m} | Turboverdichter {pl}; Turbogebläse {pl}; Turbokompressoren {pl} :: turbocompressor | turbocompressors
Turbulenz {f} | Turbulenzen {pl} :: turbulence | turbulences
Turbulenzen {pl}; Luftwirbel {pl} :: air turbulence
Turbulenzen {pl} [econ.] [psych.] :: tailspin [fig.]
Turgeszenz {f} [bot.] :: turgescence
Turgordruck {m}; Turgor {m} [bot.] :: turgor pressure; turgidness; turgidity
Turingmaschine {f} [comp.] [math.] :: Turing machine
Turkmene {m} [soc.] | Turkmenen {pl} :: Turkmen | Turkmens
Turkmenisch {n} [ling.] :: Turkmen
Turkologie {f} :: Turcology
Turksprachen {pl} [ling.] :: Turkic languages
Turm {m} [arch.] | Türme {pl} | Beobachtungsturm {m} | Eckturm {m} | Turm mit Satteldach | Treppenturm {m} | Vierungsturm {m} :: tower | towers | observation tower | corner tower | gabled tower | staircase tower; stair turret | crossing tower
Turm {m} (Schachfigur) | Türme {pl} :: rook (chessman) | rooks
Turmalin {m} [min.] | blauer Turmalin | roter Turmalin | schwarzer Turmalin :: tourmaline | indigolite; indicolite | raspberry spar | schorl; jet stone
(Malaiische) Turmdeckelschnecke {f} [zool.] :: Malaysian trumpet snail
Turmgabel {f} (Schach) :: rook fork
Turmdrehkran {m}; Hammerkran {m} [constr.] | Turmdrehkrane {pl}; Hammerkrane {pl} | ausfahrbarer Turmdrehkran :: revolving/slewing tower crane; tower/turret slewing crane; hammer-head crane | revolving/slewing tower cranes; tower/turret slewing cranes; hammer-head cranes | self-erecting building tower crane
Turmgeschütz {n} [mil.] | Turmgeschütze {pl} :: turret gun | turret guns
Turmglockenspiel {n}; Glockenspiel {n}; Geläut {n} :: carillon
Turmkessel {m} [mach.] | Turmkessel {pl} :: single-pass boiler | single-pass boilers
Turmkopf {m}; Gondel {f}; Maschinenhaus {n} (Windenergieanlage) | Turmköpfe {pl}; Gondeln {pl}; Maschinenhäuser {pl} :: nacelle | nacelles
Turmkran {m}; Derrickkran {m} [constr.] | Turmkrane {pl}; Derrickkrane {pl} :: derrick tower gantry; building tower crane | derrick tower gantries; building tower cranes
Turmkran {m} [constr.] | Turmkrane {pl} :: monotower crane; tower crane | monotower cranes; tower cranes
Turmspitze {f}; Turmhelm {m} [arch.] | Turmspitzen {pl}; Turmhelme {pl} | Kirchturmspitze {f} | durchbrochene Turmspitze :: spire | spires | church spire | openwork spire
das Turmspringen {n} [sport] :: high diving
Turmsprungwettbewerb {m}; Turmspringen {n} [sport] :: high diving competition; high diving event
Turmuhr {f} | Turmuhren {pl} :: tower clock | tower clocks
(hautenger) Turnanzug {m}; Gymnastikanzug {m}; Gymnastiktrikot {n} (für Frauen) [textil.] [sport] | Turnanzüge {pl}; Gymnastikanzüge {pl}; Gymnastiktrikots {pl} :: leotard; leotards [Am.] | leotards; leotardses
Turnen {n} [sport] :: gymnastics
Turner {m}; Turnerin {f} [sport] | Turner {pl}; Turnerinnen {pl} :: gymnast | gymnasts
Turnfest {n} | Turnfeste {pl} :: gymnastic sporting event | gymnastic sporting events
Turngerät {n}; Gerät {n} [sport] | Turngeräte {pl}; Geräte {pl} | die Arbeit am Gerät :: gymnastics apparatus; (item of) gym apparatus; apparatus | gymnastics apparatuses; gym apparatuses; apparatuses | the work on the apparatus
Turnhalle {f} | Turnhallen {pl} :: gymnasium; gym | gymnasiums; gyms
Turnhose {f} (kurze Sporthose) [sport] | Turnhosen {pl} :: gym trousers; gym shorts | gym trousers; gym shorts
Turnier {n} | Turniere {pl} | in einem Turnier spielen :: tournament; tourney [Am.] | tournaments; tourneys | to turney
(ritterliches) Turnier {n}; Zweikampf {m} [hist.] | Turniere {pl}; Zweikämpfe {pl} :: joust | jousts
Turnier {n}, bei dem jeder gegen jeden antritt :: round robin competition; round robin
Turniergefecht {n}; Rundengefecht {n} (Fechten) [sport] | Turniergefechte {pl}; Rundengefechte {pl} :: match (fencing) | matches
Turnierpferd {n} | Turnierpferde {pl} :: show horse | show horses
Turnierreiter {m}; Turnierreiterin {f} [sport] | Turnierreiter {pl}; Turnierreiterinnen {pl} :: competition rider | competition riders
Turniertanz {m}; Turniertanzen {n} :: competition dance; competition dancing; competitive dance/dancing
Turniertanzkleid {n} | Turniertanzkleider {pl} :: competition/competitive dance dress | competition/competitive dance dresses
Turnlehrer {m}; Turnlehrerin {f}; Sportlehrer {m}; Sportlehrerin {f} [school] | Turnlehrer {pl}; Turnlehrerinnen {pl}; Sportlehrer {pl}; Sportlehrerinnen {pl} :: gym teacher; PE teacher | gym teachers; PE teachers
Turnsachen {pl}; Turnzeug {n}; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [school] :: gym things; gym stuff; gym kit [Br.]; sports kit [Br.]; PE kit [Br.]
Turnschuh {m} | Turnschuhe {pl} :: gym shoe; training shoe [Br.]; trainer [Br.]; sneaker [Am.] | gym shoes; training shoes; trainers; sneakers
Turnschuh {m}; Sportschuh {m} :: pump
Turnschuhfirma {f} | Turnschuhfirmen {pl} :: trainer manufacturer [Br.]; sneaker manufacturer [Am.] | trainer manufacturers; sneaker manufacturers
Turnschuhsocken {pl}; Kurzschaftsocken {pl} [textil.] :: trainer socks [Br.]; sneaker socks [Am.]
Turnübung {f} | Turnübungen {pl} :: gymnastics exercise | gymnastics exercises
Turnunterricht {m}; Turnen {n}; Sportunterricht {m}; Leibesübungen {pl} /LÜ/ [adm.]; Leibeserziehung {f} [adm.] [veraltet] [school] | Sportförderunterricht {m}; Schulsonderturnen {n} [adm.] [veraltet] | im Turnunterricht; in Turnen | Wir haben heute Nachmittag Turnen. :: physical education /PE/; gym | adapted physical education | in gym | We've got gym this afternoon.
Turnus {m} | Turnusse {pl} :: regular cycle | regular cycles
Turnverein {m} | Turnvereine {pl} :: gymnastics club | gymnastics clubs
Turnwettkampf {m} | Turnwettkämpfe {pl} :: gymnastics competition | gymnastics competitions
Turteltauben {pl} (verliebt tuendes Paar) [humor.] [übtr.] [soc.] :: lovebirds (openly affectionate couple)
Türverkleidung {f} [auto] | Türverkleidungen {pl} :: door trim panel; door trim; door panel; door panelling | door trim panels; door trims; door panels; door panellings
Türverriegelung {f} | Türverriegelungen {pl} :: door lock switch | door lock switches
Türverriegelungsmodul {n} [auto] :: door lock module
Türverriegelungsmotor {m} [auto] | Türverriegelungsmotoren {pl} :: door lock motor | door lock motors
Türwarnleuchte {f} [auto] | Türwarnleuchten {pl} :: door ajar warning light | door ajar warning lights
Tusch {m} [mus.] :: fanfare
Tusche {f}; Ausziehtusche {f} :: Indian ink; India ink [Am.]
Tuschestift {m}; Tuschezeichner {m}; Tuschefüller {m} | Tuschestifte {pl}; Tuschezeichner {pl}; Tuschefüller {pl} | Pigmenttuschestift {m}; Pigmentstift {m} | Tuschestift mit dünner Spitze :: drawing pen; technical pen | drawing pens; technical pens | pigment drawing pen; pigment pen | fineliner pen; fineliner
Tuschierblau {n} :: engineer's blue
Tuschierlineal {n} :: straightedge
Tuschkasten {m} :: box of watercolours
Tuschzeichnung {f} :: pen-and-ink drawing
Tussi {f} (junge Frau) [pej.] | eine richtige Tussi | geile Tussi | Tussis und Fuzzos :: cow; harridan [Am.] | a stroppy cow/harridan | tart | lasses and lads
Tuten {n}; Blasen {n}; Schmettern {n}; Heulton {m}; Pfeifton {n}; Hupsignal {n} | Trompetenstoß {m} :: blast | blast of the trumpet
Türzarge {f}; Türstock {m}; Türrahmen {m}; Türfutter {n}; Türeinfassung {f} [constr.] <Futterrahmen > | Türzargen {pl}; Türstöcke {pl}; Türrahmen {pl}; Türfutter {pl}; Türeinfassungen {pl} :: door case; door frame; door trim [Am.] | door cases; door frames; door trims
Tuwiner {pl} [soc.] :: Tuvans; Tuvinians
Tutor {m}; Tutorin {f} [stud.] | Tutoren {pl}; Tutorinnen {pl} :: university tutor; college tutor [Am.] | university tutors; college tutors
Tutorium {n}; Betreuungstreffen {n}; Betreuungsgespräch {n} [stud.] | Tutorien {pl}; Betreuungstreffen {pl}; Betreuungsgespräche {pl} | Ich habe jede Woche ein Betreuungstreffen. :: tutorial session; tutorial; supervision | tutorial sessions; tutorials; supervisions | I have weekly supervisions.
TÜV-Überprüfung {f}; §57a-Begutachtung {f} [Ös.]; Motorfahrzeugkontrolle {f} [Schw.] [auto] [adm.] | ein Kfz beim TÜV vorführen; das Pickerl machen lassen [Ös.] | ein Auto durch den TÜV bringen | drei Monate über dem TÜV/nach dem Pickerl [Ös.] | Mein TÜV ist fällig.; Bei mir ist das Pickerl fällig. [Ös.] | Mein Auto ist/ist nicht durch den TÜV gekommen. :: MOT test; MOT [Br.]; safety inspection [Am.] | to put a motor vehicle in for its MOT/safety inspection/safety sticker | to get a car through its MOT/safety inspection | three months beyond the date for its MOT/safety inspection | My MOT is due. [Br.]; My car's up for an inspection. [Am.] | My car has passed/failed its MOT. [Br.]
TÜV-Plakette {f}; Begutachtungsplakette {f} [Ös.]; Pickerl {m} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.] :: MOT certificate [Br.]; safety sticker [Am.]
Tutulusfibel {f} (Archäologie) :: tutulus brooch
Tweed {m} [textil.] | Harris-Tweed {m} :: tweed | Harris tweed
Twist {m} (Gesellschaftstanz) | Twist tanzen; twisten {v} :: twist (ballroom dance) | to dance the twist; to twist
Twist-Ring {m} [techn.] :: Twist-Ring
Tychonisch {adj}; nach Tycho Brahe [astron.] [hist.] | Tychonisches Weltsystem; Tychonisches Weltmodell :: Tychonic | Tychonic system; Tychonian system
Twitter-Meldung {f} (Internetdienst) [comp.] | weitergeleitete Twitter-Meldung | twittern; Twitter-Meldungen versenden {vi} | etw. über Twitter durchgeben; etw. als Twitter-Meldung absetzen {vt} | etw. auf Twitter weiterleiten :: tweet; twitter (Internet service) | retweet | to tweet; to twitter | to tweet (through) sth.; to twitter (through) sth. | to retweet sth.
Tympanon {n}; Tympanum {n} (Zierrelief über einem Portal) [arch.] :: tympanum (decorative relief above a portal)
Tympanon {n} (antike Rahmentrommel) [mus.] :: tympanon; tympanum (ancient frame drum)
Tyndall-Effekt {m} [phys.] :: Tyndall effect
Tyndall-Kegel {m} [phys.] :: Tyndall cone
Tyndallometer {n} [phys.] :: Tyndall meter
Typ {m}; Kerl {m} [ugs.] | Typen {pl}; Kerle {pl} :: geezer [slang] | geezers
irrer Typ {m}; ausgeflippter Typ {m}; Freak {m} :: freak; weirdo; weirdie/weirdy; creep; spook
uncooler Typ {m}; schräger Typ {m}; Sonderling {m} | uncoole Typen {pl}; schräge Typen {pl}; Sonderlinge {pl} :: nerd [coll.]; geek [Am.] [coll.] | nerds; geeks
Typenblatt {n} | Typenblätter {pl} :: data sheet | data sheets
Typenentwurf {m} [techn.] | Typenentwürfe {pl} :: type design | type designs
Typengenehmigung {f}; Typisierung {f} [auto] [adm.] :: type approval
Typenhaus {n} | Typenhäuser {pl} :: standard house | standard houses
Typenlehren {pl}; Persönlichkeitstypologien {pl} [psych.] :: personality typologies
Typennummer {f}; Typnummer {f} | Typennummern {pl}; Typnummern {pl} :: type number | type numbers
Typenrad {n} [comp.] | Typenräder {pl} :: printwheel | printwheels
Typenrad {n} | Typenräder {pl} :: daisy wheel | daisy wheels
Typenreihe {f} :: series
Typenschein {m} | Typenscheine {pl} :: registration document; type-approval certificate | registration documents; type-approval certificates
Typenschild {n}; Bezeichnungsschild {n} [auto] | Typenschilder {pl}; Bezeichnungsschilder {pl} :: identification plate | identification plates
Typenschild {n} :: rating plate
Typenschild {n} | Typenschilder {pl} :: type label | type labels
Typenschlüssel {m} (für Bestellung) :: ordering code; order reference
Typenvariante {f} [auto] | Typenvarianten {pl} :: secondary model | secondary models
Typenwalze {f} (Zeilendrucker) [print] | Typenwalzen {pl} :: type drum; barrel (line printer) | type drums; barrels
Typenzulassung {f}; Zulassung {f}; Homologation {f}; Freigabe {f} (Kfz-Wesen, Bahnwesen) [auto] :: type approval; approval; homologation
Typfärbung {f} :: standard depth dyeing /SDD/
Typhämie {f} (Auftreten von Salmonellen im Blut) [med.] :: typhohaemia
Typhus {m} [med.] :: typhus; typhoid; typhoid fever; enteric fever
Typisierung {f} (Festlegen auf eine bestimmte Rolle) :: typecasting
Typisierung {f} [biol.] [comp.] :: typing
Typmusterprüfung {f} /TMP/; Typenprüfung {f}; Homologationsprüfung {f}; Konformitätsprüfung {f}; Zulassungsprüfung {f} :: type approval test; homologation test; conformance test; validation test
Typnormung {f}; Typisierung {f} [adm.] :: standardization of types; type standardization
Typologie {f}; Typenlehre {pl} :: typology
Typprüfung {f} [techn.] | Typprüfungen {pl} :: type test | type tests
Typus {m} | Denkmaltypus {m} | eigenständiger Typus :: type | type of monument/memorial | independent type
Typusart {f} [bot.] [zool.] :: type species
Typusfamilie {f} [bot.] [zool.] :: type family
Typusgattung {f} [bot.] [zool.] :: type genus
Tyrann {m}; Tyrannin {f}; Gewaltherrscher {m}; herrschsüchtiger Mensch | Tyrannen {pl}; Tyranninnen {pl}; Gewaltherrscher {pl} :: tyrant | tyrants
Tyrannei {f}; Gewaltherrschaft {f}; Zwangsherrschaft {f}; Willkürherrschaft {f} | Tyranneien {pl}; Gewaltherrschaften {pl}; Zwangsherrschaften {pl}; Willkürherrschaften {pl} :: tyranny | tyrannies
Tyrosin {n} [biochem.] :: Tyrosine
Typenbezeichnung {f} | Typenbezeichnungen {pl} :: classification | classifications
Typenbezeichnung {f} | Typenbezeichnungen {pl} :: type designation | type designations
T-Zellen {pl}; T-Lymphozyten {pl} [biochem.] :: T-cells; T-lymphocytes; thymus-dependent lymphocytes
T-Zellen-Rosetten-Test {m} [biochem.] :: T-cell rosette test
Tzimmes {n} (jüdisches Essen) [cook.] :: tzimmes; tsimmes
Übel {n} | notwendiges Übel | das kleine Übel | das kleinere Übel | das Übel in der Welt :: evil | necessary evil | petty evils | the lesser of the two evils | the evil in the universe
Übel {n}; Fluch {m}; Albtraum {m}; ständiges Ärgernis {n} | Fluch und Segen | der Albtraum für etw.; ein ständiges Ärgernis bei etw.; ein Kreuz mit etw. [ugs.] sein | Elektroautos sind für die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich. :: bane | boon and bane | to be the bane of sth. | Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry.
Übel {n} :: malady
Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.] | morgendliche Übelkeit | postoperative Übelkeit und Erbrechen | bei jdm. Übelkeit erregen | Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft | Bei dem Geruch wurde ihr übel. :: nausea; sickness [Br.]; sick feeling [Br.]; sicchasia | morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea | postoperative nausea and vomiting /PONV/ | to nauseate sb. | nausea and vomiting in pregnancy | The smell nauseated her.
(leichte) Übelkeit {f} :: qualm; squeamishness; queasiness
Übelstand {m} :: (social) evil; social ill; mischief
Übeltat {f}; üble Tat {f} | Übeltaten {pl} :: evil deed | evil deeds
Übeltäter {m}; Übeltäterin {f} | Übeltäter {pl}; Übeltäterinnen {pl} :: evildoer | evildoers
Übeltäter {m} [übtr.] | Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter. :: offender [fig.] | Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries.
Über… :: over-; super-; über- <Uber>
Überangebot {n} [econ.] :: oversupply
ein Überangebot erzeugen {v} | ein Überangebot erzeugend | ein Überangebot erzeugt :: to oversupply | oversupplying | oversupplied
Überanpassung {f} eines statistischen Modells an die erhobenen Daten [statist.] :: overfitting of a statistical model to the data collected
Überantwortung {f} [geh.] (von jdm./etw. an jdn.) :: surrender; surrendering (of sb./sth. to sb.)
Überantwortung {f} [geh.] (von etw. an etw. Negatives) :: subjection (of sth. to sth. negative)
Überarbeitung {f}; Überanstrengung {f} :: overwork; exhaustion
Überarbeitung {f}; Überarbeiten {n} :: reworking; revision; reengineering; re-engineering
Überaugenstreif {m}; Superciliarstreifen {m}; Supercilium {n} [ornith.] :: supercilium
Überbandmagnetabscheider {m} [techn.] | Überbandmagnetabscheider {pl} :: overbelt magnetic separator | overbelt magnetic separators
Überbeanspruchung {f}; Überlastung {f} (von Maschinen/Material) [techn.] :: overload (of machines/materials)
Überbeanspruchung {f} :: overstress
Überbeanspruchung {f} :: overdevelopment
Überbehaarung {f}; Hypertrichose {f} (Hypertrichosis) [med.] :: hypertrichosis; hypertrichiasis; Ambras syndrome; werewolf syndrome [coll.]
Überbelastungsversuch {m}; Überbelastungstest {m} [constr.] | Überbelastungsversuche {pl}; Überbelastungstests {pl} :: overload test | overload tests
Überbelegung {f}; Überfüllung {f} | die Überbelegung von Gefängnissen :: overcrowding | prison overcrowding
Überbeleihung {f}; Überbelehnung {f} [Ös.] [Schw.] (einer Immobilie usw.) [fin.] :: overencumbrance; excess encumbrance (of a property etc.)
Überbelichten {n}; Überbelichtung {f} [photo.] :: overexposure
Überbereifung {f} :: oversizing
personelle Überbesetzung {f} :: overmanning
Überbestimmtheit {f} [math.] :: overdeterminacy; overdeterminedness
Überbevölkerung {f} :: overpopulation
Überbeweidung {f}; Überweidung {f} (von Grünland) [agr.] :: overgrazing (of grassland)
Überbewertung {f} :: overestimation; overvaluing; overrating
Überblattung {f} :: lap; lap joint
Überblattung {f} (Längsverbindung) (Zimmerei) | schräger Blattstoß; einfaches schräges Blatt :: scarf joint; scarf (carpentry) | skew scarf
schiefwinklige Überblattung {f} (Zimmerei) :: skew scarfing (carpentry)
Überbleibsel {n}; Überrest {m}; Rudiment {n} | Überbleibsel {pl}; Überreste {pl}; Rudimente {pl} :: vestige | vestiges
Überbleibsel {n} :: hangover; survival
Überbleibsel {pl}; Reste {f} :: odds and ends
Überblendeinrichtung {f} (TV, Video) :: lap dissolve shutter (TV, video)
Überblendprojektion {f} [photo.] :: lap dissolve projection
Überblendregler {m} (Tontechnik) | Überblendregler {pl} :: crossfader (audio engineering) | crossfaders
Überblendung {f} (Audio) :: cross-fading; cross-fade (audio)
Überblendung {f} (von zwei Bildszenen oder Musikstücken) [mus.] | in etw. übergehen :: segue (of two visual scenes or musical piece) | to segue into sth.
Überblendung {f} (Foto, Video, TV) :: lap dissolve; cross-dissolve; dissolve; cross-fading; cross-fade; fade-over (photo, video, TV)
Überblendungszeichen {n}; Überblendzeichen {n} (Filmprojektion) [hist.] | Überblendungszeichen {pl}; Überblendzeichen {pl} :: cue blip; blip (film projection) | cue blips; blips
Überblick {m}; Übersicht {f} (über) | den Überblick verlieren (über) | den Überblick behalten (über) | sich einen Überblick über etw. verschaffen, einen Überblick über etw. bekommen/erlangen :: overview (of) | to lose track (of) | to keep track (of) | to get an overview of sth.; to get a general idea of sth.
Überblick {m} (über); Abriss {m} {+Gen.}; Übersicht {f} (über) | Überblicke {pl}; Abrisse {pl}; Übersichten {pl} | Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst. :: survey (of) | surveys | The book provides/offers a survey of modern art.
Überblick {m}; Zusammenfassung {f}; Abriss {m} (von etw.) | ein Überblick über die Forschungsergebnisse :: run-through (of sth.) | a run-through of research findings
schneller Überblick {m} :: quick-look
den Überblick (über etw.) verlieren; etw. nicht mehr zählen können {v} | Ich weiß nicht, wie oft ich schon … :: to lose count (of sth.) | I've lost count of how often I …
Überblicksausstellung {f} [art] | Überblicksausstellungen {pl} :: survey exhibition | survey exhibitions
Überbrückung {f} :: bridging
Überbreite {f} (Straßentransport) :: wide load [Am.]
Überbrückung {f}; Parallelschaltung [electr.] :: bypass; shunting
Überbrückungs… [techn.] :: bridge-over; bridging-over
Überbrückungsdraht {m}; Überbrückungsleiter {m}; Überbrückung {f}; Überbrücker {m} [ugs.] [electr.] | Überbrückungsdrähte {pl}; Überbrückungsleiter {pl}; Überbrückungen {pl}; Überbrücker {pl} | gebrückt; gejumpert {adj} [electr.] [comp.] :: jumper (wire) | jumpers | jumpered
Überbrückungsjahr {n} zum Studium (nach der Reifeprüfung) [stud.] :: gap year
Überbrückungsklemme {f} [electr.] | Überbrückungsklemmen {pl} :: bridge connector; bridging-over terminal | bridge connectors; bridging-over terminals
Überbrückungsschaltung {f} [telco.] | Überbrückungsschaltungen {pl} :: switching selector repeater | switching selector repeaters
Überbrückungskondensator {m} [electr.] | Überbrückungskondensatoren {pl} :: bypass capacitor | bypass capacitors
Überbrückungskontakt {m} [electr.] | Überbrückungskontakte {pl} :: short-circuiting contact | short-circuiting contacts
offene Überdeckung {f} [math.] :: open cover
Überbuchung {f} :: overbooking
Überdach {n}; Außenzelt {n} | Überdächer {pl}; Außenzelte {pl} :: flysheet | flysheets
Überdachung {f} (von etw.) (Vorgang) :: roofing (of sth.)
Überdeckungsgrad {m}; Überdeckung {f} (von Zahnrädern) [techn.] :: engagement factor (of gearwheels)
Überdenken {n} (einer Sache) :: reconsideration (of a thing)
Überdimensionierung {f} :: overdimensioning
Überdimensionierung {f} :: oversizing
Überdosis {f}; Überdosierung {f} :: overdose; overdosage
eine Überdosis nehmen; eine zu starke Dosis nehmen; sich den goldenen Schuss setzen [slang] | eine Überdosis nehmend | eine Überdosis genommen | nimmt eine Überdosis | nahm eine Überdosis :: to overdose; to o.d. [slang] | overdosing | overdosed | overdoses | overdosed
Überdrehen {n} :: overtwisting
Überdrehzahl {f}; Schleuderdrehzahl {f} [electr.] [techn.] :: overspeed
Überdruck {m} | Überdruck haben :: excess pressure; overpressure | to be over-inflated
Überdruckanzug {m}; Druckanzug {m} | Überdruckanzüge {pl}; Druckanzüge {pl} :: pressure suit; pressurized suit | pressure suits; pressurized suits
Überdruckkammer {f} | Überdruckkammern {pl} :: hyperbaric chamber | hyperbaric chambers
Überdruckkapselung {f} [electr.] :: pressurization; pressurisation [Br.]
Überdruckmühle {f} [mach.] | Überdruckmühlen {pl} :: pressure type mill; pressure mill | pressure type mills; pressure mills
Überdruckschnellschlussventil {n}; Überdruckventil {n} [techn.] | Überdruckschnellschlussventile {pl}; Überdruckventile {pl} :: pop valve | pop valves
Überdruckschutz {m} :: overpressure protection
Übereckmaß {n}; Eckenmaß {n} (beim Sechskant) [math.] :: width across corners; across-corner dimension (of a hexagon)
Übereifer {m} :: excessive zeal
Übereignungsvertrag {m} unter Ehegatten [jur.] :: interspousal (grant) deed
Übereinanderdruck {m} [print] :: overprinting
Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.] | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen | Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/ | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Chemiewaffenübereinkommen {n} | Genfer Konvention :: convention | European Convention on mutual assistance in criminal matters | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/ | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Chemical Weapons Convention | Geneva Convention
Übereinkommen {n}; Übereinkunft {f} | ein Übereinkommen erzielen; eine Übereinkunft erzielen :: arrangement; agreement; understanding | to come to an agreement; to reach agreement; to reach an accommodation
Übereinkommen {n}; Bund {m}; Verbindung {f} :: bond
Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite :: Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
Übereinkommen {n} über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen; EUROP-Güterwagenübereinkommen {n} (Bahn) :: EUROP wagon-pool agreement (for the joint use of wagons) (railway)
Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.] :: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
Übereinkommen {n} über Streumunition; Streubomben-Konvention {f} [ugs.] :: Convention on Cluster Munitions /CCM/
Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus [pol.] :: UN General Convention on International Terrorism
Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen :: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road; CMR Convention
(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.] | Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt. :: instrument | The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.
Übereinstimmung {f} (mit; gemäß) :: conformity; conformance (with)
Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f} | mit jdm. in etw. übereinstimmen :: accord | to be in accord with sb. on sth.
Übereinstimmung {f}; Einvernehmen {n} | im Einvernehmen mit jdm. :: agreement | in agreement with sb.
Übereinstimmung {f} | Übereinstimmungen {pl} :: concordance | concordances
Übereinstimmung {f}; Kongruenz {f} [geh.] | die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern :: coincidence; congruence; congruity | the coincidence/congruence of interests between the two partners
Übereinstimmung {f}; Einklang {f} (mit etw.) | im Einklang mit; in Übereinstimmung mit; gemäß {+Dat} :: accordance (with sth.) | in accordance with
Übereinstimmung {f}; Einklang {m} (mit etw.) | Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein. | Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit. :: kilter; whack [Am.] [Austr.] [NZ] (with sth.) | Expectations are out of whack with reality. | The regime's point of view is out of kilter with world opinion.
Übereinstimmung {f} (von Wortarten) [ling.] | die Übereinstimmung von Subjekt und Verbum | die Übereinstimmung mit anderen Wortarten :: concord (between parts of speech) | subject-verb concord | concord with other parts of speech
Übereinstimmung {f} | Übereinstimmungen {pl} :: consonance | consonances
(sachliche) Übereinstimmung {f} (mit jdm./etw.) | Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform. | Er scheint sich mit unseren Ansichten zu identifizieren. | Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein. :: sympathy (with sb./sth.) | He's not in sympathy / out of sympathy with the other members of the committee. | He seems to be in sympathy with our views. | He is in sympathy with many views of the Greens.
(psychische) Überempfindlichkeit {f} [psych.] :: (psychological) hypersensitivity
(physische) Überempfindlichkeit {f} [biol.] [med.] | Zellüberempfindlichkeit {f} :: (physical) hypersensitivity | cell hypersensitivity
Überentwicklung {f}; Wachstumsbeschleunigung {f} (von Organen/Gewebe); Hyperplasie {f}; Hypertrophie {f} [med.] :: overdevelopment; overgrowth; hypergenesis; hyperplasia; hypertrophy (of organs/tissues)
Überentwicklung {f} der Geschlechtsorgane; Genitalüberentwicklung {f}; Hypergenitalismus {m} [med.] :: hypergenitalism
Überentwicklung {f} [biol.] :: overdevelopment
Überernährung {f}; Hyperalimentation {f} [med.] :: overeating; overfeeding; overnutrition; supernutrition; hypernutrition; superalimentation; hyperalimentation
Übererregung {f} [electr.] :: overexitation
Überexpression {f} [biochem.] :: overexpression.
Überfahren {n} von Tieren [auto] :: roadkill
Überfahren {n} eines Haltsignals (Bahn) :: overrunning of a stop signal; running past a stop signal; passing a signal in the stop position; signal passed at danger /SPAD/ [Br.] (railway)
Überfahrt {f}; Passage {f} [naut.] [transp.] | Überfahrten {pl}; Passagen {pl} | Schiffspassage {f} :: passage; crossing | passages; crossings | passage on a ship
Überfamilie {f} (Superfamilia) [bot.] [zool.] :: superfamily
Überfangglas {n} :: cased glass; flashed glass
Überfälzung {f} :: ship lap
Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in) | Überfälle {pl}; Einfälle {pl} :: invasion (of) | invasions
Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in); Angriff {m} (auf) | Überfälle {pl}; Einfälle {pl}; Angriffe {pl} :: descent (on; upon) | descents
Überfall {m} (Absturz von Wasser über die Krone eines Wasserbauwerks) :: overfall; overflow; spillover (flow of water over the crest of a hydraulic structure)
Überfallbauwerk {n}; Überfall {m} (Wasserbau) :: overflow structure; overflow (water engineering)
Überfallhöhe {f} (Wasserbau) :: overfall height; height of overflow; weir head (water engineering)
Überfallkommando {n} | Überfallkommandos {pl} :: riot squad; flying squad | riot squads; flying squads
Überfinanzierung {f} [fin.] | Überfinanzierung von Immobilien; Immobilienüberfinanzierung {f} :: overfunding | mortgaging out
Überfischen {n} (von Fischbeständen/Gewässern) :: overfishing (of fish stocks/waters)
Überfischung {f} :: overfishing
Überflug {m} [pol.] [aviat.] :: overflight
Überflug {m} (über etw.) [aviat.] | Überflüge {pl} | Nachtüberflüge {pl} | das Gebiet mehrfach tief überfliegen :: pass (over sth.) | passes | night passes | to make several low passes over the area
Überfluggenehmigung {f} [aviat.] [adm.] | Überfluggenehmigungen {pl} | pauschale Überfluggenehmigung :: overflight clearance | overflight clearances | blanket overflight clearance
Überflugrecht {n} | Überflugrechte {pl} :: overflight right; overflight permission | overflight rights; overflight permissions
Überflugverbot {n} [aviat.] [adm.] :: overflight clearance
Überflüssigkeit {f}; fehlende Notwendigkeit {f} (einer Sache) :: superfluity; superfluousness; unnecessariness (of a thing)
Überflüssigkeit {f} :: needlessness
Überfluss {m} :: affluence
Überfluss {m} | Überflüsse {pl} :: exuberance | exuberances
Überflüsse {pl} :: plenteousness
Überfluss haben {vt}; reich sein {vi} (an) :: to abound (in)
Überflusskrankheit {f}; Übersättigung {f} durch übermäßigen Konsum [psych.] :: affluenza (affluence and influenza)
Überflutungsrisiko {n} | Überflutungsrisiken {pl} :: risk of flooding | risks of flooding
Überflutungsschmierung {f} (Ölförderung) :: flood lubrication (oil production)
Überformung {f} :: reshaping; transformation; over-adaptation
Überfracht {f} :: excess freight
Überfracht {f} :: excess baggage [Am.]
Überfremdung {f} | Überfremdungen {pl} :: foreign infiltration | foreign infiltrations
Überführung {f} [Dt.] [Schw.]; Überstellung {f} [Ös.] (von Personen) | die Überstellung von Häftlingen ins Ausland | Leichenüberführung {f}; Überführung einer Leiche in das Heimatland :: transfer (of persons) | the transfer of detainees to foreign countries | transfer of a corpse to the home country
Überführung {f} | Überführungen {pl} :: crossover | crossovers
Überführung {f}; Viadukt {m,n}; Viadukt {n} [Ös.] [Schw.] [arch.] | Überführungen {pl}; Viadukte {pl} :: viaduct | viaducts
Überführungs- und Transportkosten {pl} [auto] :: destination charge
Überführungsdauer {f} (Häftling, Leiche) :: duration of transport (detainee; body)
Überführungsfahrt {f}; Überstellungsfahrt {f} [Ös.] [auto] | Überführungsfahrten {pl}; Überstellungsfahrten {pl} :: positioning journey | positioning journeys
Überführungsflug {m}; Überstellungsflug {m} [Ös.] (zu einem anderen Flughafen) [aviat.] | Überführungsflüge {pl}; Überstellungsflüge {pl} :: ferry flight; positioning flight (to another airport) | ferry flights; positioning flights
Überführungskennzeichen {n}; Überstellungskennzeichen {n} [Ös.] [auto] :: transfer number plate [Br.]; transfer license plate [Am.]
Überführungskosten {pl} [auto] :: destination charges
Überführungsmast {m}; Übergangsstange {f} (für oberirdische Elektroleitungen) [electr.] | Überführungsmasten {pl}; Übergangsstangen {pl} :: distributing pole; junction pole (for overhead wiring) | distributing poles; junction poles
Überführungszahl {f} :: transference numbers; transport numbers
Überfüllung {f} von Farbflächen [print] :: spreading; spead trap; trapping
Überfuhr {f} :: ran over
Überfunktion {f} | Überfunktionen {pl} :: hyperfunction | hyperfunctions
Übergabe {f}; Aushändigung {f}; Überbringung {f}; Übermittlung {f}; Ablieferung {f} (von etw.) [jur.] | Aushändigung einer Urkunde | Auslieferung der Dokumente | Besitzübergabe | etw. entgegennehmen :: delivery (of sth.) | delivery of a deed | delivery of the documents | delivery of possession | to take delivery of sth.
Übergabe {f} (von Dingen) :: handover (of things)
Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.] | bedingungslose Kapitulation [mil.] | Übergabebedingungen [mil.] | die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze | Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht. :: surrender (of persons) | unconditional surrender | terms of surrender, surrender terms | the surrender of the extradition detainee at the border | This is in essence a surrender to political might.
Übergabe {f} (des Programmablaufs) [comp.] | bedingte Übergabe :: transfer | conditional transfer
Übergabebestätigung {f}; Übergabebescheinigung {f}; Übergabeschein {m} [adm.] | Übergabebestätigungen {pl}; Übergabebescheinigungen {pl}; Übergabescheine {pl} :: receipt of delivery | receipts of delivery
Übergabedokument {n} :: transmittal
Übergabegitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.] :: egg transfer grating; egg grating (poultry rearing)
Übergabeprotokoll {n} | Übergabeprotokolle {pl} :: completion certificate | completion certificates
Übergabestation {f} | Übergabestationen {pl} :: utilities substation; supply company's substation | utilities substations; supply company's substations
Übergabesystem {n} :: back-panel system
Übergang {m}; Überleitung {f} | Übergänge {pl}; Überleitungen {pl} | ein weicher Übergang von einer Sequenz zur nächsten (Audio, Video) :: transition | transitions | a soft transition from one sequence to the next (audio, video)
Übergang {m} :: transit
Übergang {m} :: crossing
Übergang {m} | Übergang vom Mädchen zur Frau :: passage | passage from girl to woman
Übergang {m} | Farbübergang {m} :: gradation | gradation in/of colour/color
Übergang {m} :: segue
Übergang {m} / Übertragung {f} von Befugnissen per Gesetz (von jdm./auf jdn.) [adm.] :: devolution of powers (from/to sb.)
Übergang {m} von Betriebsteilen [econ.] :: transfer of parts of businesses
Übergang {m} zur Selbstverwaltung; Regionalisierung {f}; Devolution {f} [pol.] :: devolution [Br.]
(nahtloser) Übergang {m} (von etw. zu etw.) | ein wunderbarer Übergang zum nächsten Thema :: (seamless) segue (from sth. to sth.) | a perfect segue to the next topic
Übergang {m} vom Steg zum Fuß der Schiene (Bahn) :: fillet radius between the web and foot (railway)
Übergangsbedingung {f} :: matching condition
Übergangsbereich {m} | Übergangsbereiche {pl} | im Übergangsbereich zwischen Schlamm und Sand :: transitional area | transitional areas | in the transitional area between mud and sand
Übergangsbestimmung {f} [adm.] [jur.] | Übergangsbestimmungen {pl} :: transitional provision; transitory provision | transitional provisions; transitory provisions
Übergangsbogen {m} im Aufriss (Bahn) :: transition curve on undulating track; junction curve on undulating track (railway)
Übergangserscheinung {f} | Übergangserscheinungen {pl} :: transitory phenomenon | transitory phenomena; transitory phenomenons
Übergangsfunktion {f} :: transition function
Übergangsgeld {n} [fin.] :: temporary allowance
Übergangsgewinn {m} (bedingt durch den Wechsel der Buchführungsmethode) [econ.] [adm.] :: extra profit due to a change in the accounting method
Übergangskleidung {f} [textil.] :: in-between season wear
Übergangslösung {f}; Überbrückungsmaßnahme {f}; vorübergehender Behelf {m}; Provisorium {n}; Notnagel {m} [ugs.] <Notbehelf> <Verlegenheitslösung> | Übergangslösungen {pl}; Überbrückungsmaßnahmen {pl}; vorübergehende Behelfe {pl}; Provisorien {pl} | Wenn der Strom ausfällt, kann man sich mit Kerzen vorübergehend behelfen. :: stopgap solution; stopgap measure; stopgap; band-aid solution [Am.] | stopgap solutions; stopgap measures; stopgaps | Candles are a stopgap when the electricity fails.
Übergangslösung {f}; vorübergehende Lösung {f}; provisorische Lösung {f} <Notlösung> :: temporary solution; provisional solution
Übergangsmoment {n} | Übergangsmomente {pl} :: transition moment | transition moments
Übergangsnetz {n} [telco.] | Übergangsnetze {pl} :: transfer network | transfer networks
Übergangsobjekt {n} (eines Kleinkinds) [psych.] :: transitional object; comfort object (of an infant)
Übergangspassung {f} :: snug fit; transition fit
Übergangsphase {f} | Übergangsphasen {pl} :: transitional phase; interim phase | transitional phases; interim phases
Übergangsphase {f}; Zustand an einer Schwelle [soc.] [art] :: liminality
Übergangsregelung {f} [adm.] [jur.] | Übergangsregelungen {pl} :: transitional arrangement; transitional rule | transitional arrangements; transitional rules
Übergangsschurre {f} [techn.] | Übergangsschurren {pl} :: transfer chute | transfer chutes
Übergangsstabilität {f} :: transitional stability
Übergangsstelle {f}; Übergang {m}; Querungsstelle {f}; Querung {f} | Übergangsstellen {pl}; Übergänge {pl}; Querungsstellen {pl}; Querungen {pl} :: crossing point | crossing points
Übergangsstadium {n} | Übergangsstadien {pl} :: transitional stage | transitional stages
Übergangsverhalten {n} :: transition response
Übergangsvorschrift {f} | Übergangsvorschriften {pl} :: transitional regulation | transitional regulations
Übergangswahrscheinlichkeit {f} :: transition probability
Übergangszeit {f}; Übergangsperiode {f}; Übergangsfrist {f} | Übergangszeiten {pl}; Übergangsperioden {pl}; Übergangsfristen {pl} | in einer Übergangsphase sein :: transitional period; period of transition | transitional periods; periods of transition | to be in transition
Übergangszeitraum {m} | Übergangszeiträume {pl} :: transition period; transitional period; grace period | transition periods; transitional periods; grace periods
Übergangswerkstoff {m} :: transition material
Übergangszeit {f} [textil.] :: in-between season
Übergangszone {f} | Übergangszonen {pl} :: transition zone; transition belt; gradational zone; transitional zone | transition zones; transition belts; gradational zones; transitional zones
Übergangszustand {m} | Übergangszustände {pl} :: transition state; transfer state | transition states; transfer states
Übergeneralisierung {f} :: overgeneralization
Übergeneralisierung {f} (Spracherwerb) [ling.] :: overregularization; overregularisation [Br.] (language acquisition)
Übergepäck {n} [transp.] :: excess luggage [Br.]; excess baggage [Am.]
Übergerben {n}; Übergerbung {f} (Gerben) :: overtanning; overtannage (tanning)
Übergeschwindigkeit {f} [aviat.] :: super velocity
Übergewicht {n} [med.] | Übergewicht haben | Übergewicht bekommen; übergewichtig werden :: overweight | to be overweight | to become overweight
Übergewicht {n}; Mehrgewicht {n} [techn.] :: excess weight; surplus weight
(zahlenmäßiges) Übergewicht {n}; Überwiegen {n} | das Überwiegen der Beweise [jur.] :: preponderance | the preponderance of evidence
Übergreifen {n} von Gesteinsschichten; Transgression {f} [geol.] :: transgression; overlap of rock layers
Übergriff {m} (auf etw.); Eindringen {n} (in etw.) | in den europäischen Markt eindringen | in weitere Bereiche des Berufs- und Privatlebens eindringen :: inroad; inroads (in/into sth.) | to make inroads into the European market | to make inroads into more spheres of business and personal life
Übergriff {m} (auf); Eingriff {m} (in) :: infringement (on)
Übergröße {f} :: kingsize
Übergröße {f} | Übergrößen {pl} :: outsize | outsizes
Übergröße {f} | Übergrößen {pl} :: oversize | oversizes
Übergröße {f} :: plus size
Übergruppe {f} | Übergruppen {pl} :: supergroup | supergroups
Überhandnehmen {n}; Vorherrschen {n}; weite Verbreitung {f}; Prävalenz {f} :: prevalence
Überhang {m} :: hang over
Überhang {m} (bei einem Strichkode) :: overhead (of a bar code)
Überhang {m}; überhängende Wand {f} (Felsklettern) :: overhang (rock climbing)
Überhang {m} (Geld) :: surplus
Überhangmandat {n} [Dt.] [pol.] | Überhangmandate {pl} :: excess seat (allocated in addition to the seats based on a party's vote share) | excess seats
Überhärtung {f} (Metallurgie) [techn.] :: overhardening (metallurgy)
Überhäutung {f} (einer Wunde usw.) [med.] :: cutization; epidermization (of a wound etc.)
Überheblichkeit {f}; Blasiertheit {f}; Hochnäsigkeit {f}; Hochmut {m}; Versnobtheit {f}; Aufgeblasenheit {f}; Arroganz {f} :: haughtiness; hauteur; loftiness; lordliness; bumptiousness; arrogance
Überheblichkeit {f}; Arroganz {f} [soc.] :: cockiness
Überheblichkeit {f} :: boastfulness
Überheblichkeit {f} :: opinionatedness
Überhitzen {n} :: overheating
Überhitzer {m} [techn.] | Überhitzer {pl} | direkt gefeuerter Überhitzer :: superheater | superheaters | independently-fired superheater
Überhitzerkasten {m} [techn.] :: superheater header
Überhitzung {f}; Überheizung {f} :: overheating
Überhitzung {f} (bes. von Dampf) :: superheating
Überhitzung {f} (an der Börse) :: wave of heavy selling (at the stock exchange)
Überhitzungsdetektor {m} (Kerntechnik) [techn.] | Überhitzungsdetektoren {pl} :: burn-out detector (nuclear engineering) | burn-out detectors
Überhitzungsempfindlichkeit {f} (Metallurgie) [techn.] :: overheating sensitivity (metallurgy)
Überhitzungsregler {m} [techn.] | Überhitzungsregler {pl} :: overheat control device | overheat control devices
Überhitzungsschutz {m} [techn.] :: overheating protection
Überhitzungswärme {f} [phys.] :: superheat
Überhitzungswärme abführen; Heißdampf kühlen {vi} :: to desuperheat
Überhöhung {f} :: exaggeration (scale); exaggeration of heights
Überhöhungsskizze {f} :: camber diagram
Überholen {n} [auto] | falsches Überholen :: overtaking [Br.]; passing [Am.] | improper overtaking/passing
Überholmanöver {n} :: overtaking manoeuvre [Br.]
Überholspur {f} [auto] | Überholspuren {pl} | ein Leben auf der Überholspur [übtr.] :: fast lane; overtaking lane [Br.]; passing lane [Am.] | fast lanes; overtaking lanes; passing lanes | a life (lived) in the fast lane [fig.]
Überholspur {f}; Schnellverfahren {n}; Eilverfahren {n} [übtr.] | auf der Überholspur | etw. im Schnellverfahren/Eilverfahren erledigen :: fast track | on the fast track | to use a fast-track approach to do sth.
Überholverbot {n} | „Überholverbot“ (Verkehrsschild) | im Überholverbot überholen :: ban on overtaking; restriction on overtaking [Br.]; ban on passing; restriction on passing [Am.] | "No Overtaking" [Br.]; "No Passing" (road sign / signboard) | to overtake / pass within a overtaking / passing limit
Überich {n} [psych.] :: superego
Überinvestition {f} [econ.] :: overinvestment
Überjagung {f} :: overhunting
Überjahresspeicherung {f} :: carryover storage
Überkapazität {f} | Überkapazitäten {pl} :: over-capacity; overcapacity; excess capacity | over-capacities; overcapacities; excess capacities
Überkleidung {f}; Oberbekleidung {f} [textil.] :: outer wear
Überkompensation {f} [psych.] :: overcompensation
Überkopf… (Spinnen) [textil.] :: overend … (spinning)
Überkopfabzug {m} [textil.] :: overhead unwinding
Überkopfarbeit {f}; Überkopfarbeiten {n} [constr.] :: overhead work; overhead working
Überkopfbrücke {f}; Signalbrücke {f}; Schilderbrücke {f} [auto] | Überkopfbrücken {pl}; Signalbrücken {pl}; Schilderbrücken {pl} | Signalbrücke auf der Autobahn :: overhead gantry; signal gantry | overhead gantries; signal gantries | motorway gantry [Br.]
Überkopfkühler (Öl) {m} | Überkopfkühler {pl} :: overhead condenser (oil) | overhead condensers
Überkopflader {m} (Fördertechnik) [constr.] | Überkopflader {pl} :: overhead loader; overshot loader (materials handling) | overhead loaders; overshot loaders
Überkopfposition {f} [constr.] [techn.] :: overhead position
Überkopfventil {n} (im Zylinderkopf hängendes Ventil) [auto] | Überkopfventile {pl} :: overhead valve /OHV/ | overhead valves
Überkopfwegweiser {m}; Überkopfschild {n} [ugs.] [auto] | Überkopfwegweiser {pl}; Überkopfschilder {pl} :: overhead sign; gantry sign | overhead signs; gantry signs
Überkreuzung {f} [biol.] :: crossing over
Überladenheit {f} (von etw.) | die Überladenheit der Innenausstattung :: busyness (of sth.) | the busyness of the interior design
Überladenheit {f} :: floridness; flamboyance
Überladung {f} :: ornateness
Überlänge {f} | Fahrzeug mit Überlänge :: excess length | long vehicle
Überlänge {f} (zeitlich) :: excessive duration
Überläufer {m}; Überläuferin {f} | Überläufer {pl}; Überläuferinnen {pl} :: turncoat | turncoats
Überlagerung {f} :: overlay
Überlagerung {f} :: heterodyn
Überlagerung {f} | Überlagerungen {pl} :: superimposition | superimpositions
Überlagerung {f}; Wechselwirkung {f} | Überlagerungen {pl}; Wechselwirkungen {pl} :: interaction | interactions
Überlagerung {f}; Superposition {f} [geh.] (von Kräften, Feldern, Schwingungen usw.) [phys.] | Spannungsüberlagerung {f} :: superposition (of forces, fields, oscillations etc.) | superposition of stresses
Überlagerung {f}; Überlappung {f} (zweier Sachen / mit etw.) :: imbrication (of/between two things / with sth.)
Überlagerungsdauer {f} :: swap time
Überlagerungsprinzip {n}; Superpositionsprinzip {n} [phys.] :: principle of superposition; superposition principle
Überlagerungsempfänger {m}; Superheterodynempfänger {m}; Superhet {m} [electr.] | Überlagerungsempfänger {pl}; Superheterodynempfänger {pl}; Superheten {pl} :: superheterodyne receiver; superhet | superheterodyne receivers; superhets
Überlandbus {m}; Fernbus {m} [auto] [transp.] | Überlandbusse {pl}; Fernbusse {pl} | Fernbus von Stadt zu Stadt :: long-distance coach [Br.]; long-distance bus [Am.] | long-distance coaches; long-distance buses | intercity coach [Br.]; intercity bus [Am.]
Überlandleitung {f}; Freilandleitung {f} [electr.] | Überlandleitungen {pl}; Freilandleitungen {pl} :: overhead line /OL/; overhead power/transmission line; overhead conductor; open wire line | overhead lines; overhead power/transmission lines; overhead conductors; open wire lines
Überlandleitungsnetz {n} :: grid
Überlandstraße {f}; Freilandstraße {f} [Ös.] [auto] | Überlandstraßen {pl}; Freilandstraßen {pl} :: highway | highways
Überlappung {f} | Überlappungen {pl} :: lapping; lap; overlap; overlapping | lappings; laps; overlaps; overlappings
Überlappungsanschnitt {m} (Gießerei) [techn.] :: kiss gating (foundry)
Überlappungsschweißung {f} [techn.] :: lap welding
Überlappverbindung {f}; Überlappstoß {m} | Überlappverbindungen {pl}; Überlappstöße {pl} :: lap joint | lap joints
Überlasser {m} einer beweglichen Sache [jur.] :: bailor (of movable property)
Überlassung {f} :: hiring; leaving; transfer
Überlassung des Vermögens an die Gläubiger :: assignment of assets to creditors
Überlassung {f}; Abtretung {f} [fin.] :: abandonment
Überlast {f}; Mehrgewicht {n} :: excess load
unbemerkte elektrische Überlastung {f}; elektrische Überlast {f} [electr.] :: electrical overstress /EOS/
vorübergehende Überlassung {f} einer beweglichen Sache [jur.] | Verwahrungsvertrag {m} :: bailment of movable property | contract of bailment
Überlastanzeiger {m} [electr.] | Überlastanzeiger {pl} :: overload indicator; safe load indicator | overload indicators; safe load indicators
Überlastauslöser {m} [electr.] | Überlastauslöser {pl} :: overload release | overload releases
Überlastausschalter {m}; Überlastschalter {m} [electr.] :: overload cut-out; overload circuit breaker
Überlastbarkeit {f} :: safe overrange; overrange without damage
Überlastdrehzahl {f} [techn.] :: overload speed
Überlastfaktor {m} [electr.] | Überlastfaktoren {pl} :: overload factor | overload factors
Überlastkennlinie {f} [electr.] | Überlastkennlinien {pl} :: overload curve | overload curves
Überlast-Schnellabschaltung {f} [electr.] :: overload scram; overload trip [Am.]
Überlastabschaltung {f} [techn.] :: overload cut-off; overload switch-off; overloadsecurity stop
Überlaststeuerung {f}; Überlastabwehr {f} [telco.] :: overload control
Überlaststrom {m}; Überstrom {m}; unzulässig hoher Strom {m} [electr.] :: overload current
Überlasttest {m} [electr.] | Überlasttests {pl} :: proof test | proof tests
Überlastung {f} (durch Gewicht) :: overload
Überlastung {f}; Überlast {f} [electr.] :: overloading; overload
Überlastung {f} :: congestion
Überlastungsfähigkeit {f}; Überlastbarkeit {f} [electr.] [techn.] :: overload capacity; overload capability
Überlastungskupplung {f} [techn.] :: overload clutch
Überlastungsprobe {m} | Überlastungsproben {pl} :: overload test | overload tests
Überlastungsschutz {m} [techn.]; Überlastschutz {m} [electr.] :: overload protection
Überlastungsstromstoß {m} [electr.] | Überlastungsstromstöße {pl} :: overload surge current | overload surge currents
Überlastungsschutzrelais {n}; Überlastrelais {n}; Überstromrelais {n}; Stromwächter {m} [electr.] | Überlastungsschutzrelais {pl}; Überlastrelais {pl}; Überstromrelais {pl}; Stromwächter {pl} | Überstromrelais mit Wiedereinschaltautomatik :: overload relay; overcurrent relay | overload relays; overcurrent relays | recycling overcurrent relay
Überlauf {m} :: overflow; overrun
Überlaufdamm {m}; Überlaufdeich {m} (bei einem Staubecken) (Wasserbau) | Überlaufdämme {pl}; Überlaufdeiche {pl} :: spillway dam (of a reservoir) (water engineering) | spillway dams
Überlaufen {n}; Abtrünnigkeit {f} :: defection
Überlaufen {n} :: overflow
Überlaufgewindebohrer {m} :: reduced-shank tap
Überlaufleistung {f} (Wasserbau) :: spillway capacity (water engineering)
Überlaufloch {n} | Überlauflöcher {pl} :: tap hole | tap holes
Überlaufrohr {n}; Wassersackrohr {n} | Überlaufrohre {pl}; Wassersackrohre {pl} :: siphon | siphons
Überlaufschutz {m} (Wasserbau, Sanitärtechnik) :: overflow trap (water and sanitary engineering)
Überlaufstollen {m}; Hochwasserstollen {m}; Leerschuss {m} (Talsperre) (Wasserbau) :: underground spillway (barrage) (water engineering)
Überleben {n} :: survival
Überleben {n} des am besten Angepassten (Evolutionsbiologie) [biol.] :: survival of the fittest (evolutionary biology)
Überlebender {m}; Überlebende {f} | Überlebende {pl} | KZ-Überlebende {pl} [hist.] :: survivor | survivors | concentration camp survivors
Überlebensausrüstung {f} | Überlebensausrüstungen {pl} :: survival kit | survival kits
Überlebensfähigkeit {f}; Überleben {n} (von jdm./etw.) [biol.] [econ.] | wirtschaftliche Überlebensfähigkeit | langfristiges Überleben einer Firma :: viability (of sb./sth.) | economic viability | long-term viability of a company
Überlebensfähigkeit {f} :: survivability
Überlebenskampf {m} | Überlebenskämpfe {pl} :: struggle for survival | struggles for survival
Überlebenskurve {f} [biol.] :: survivorship curve
Überlebenskurve {f} [med.] :: survival curve
Überlebenskünstler {m} | Überlebenskünstler {pl} :: survival artist | survival artists
Überlebensmesser {n} | Überlebensmesser {pl} :: survival knife | survival knives
Überlebensrate {f} :: survival rate
Überlebensraum {m} | Überlebensräume {pl} :: survival space; survival area | survival spaces; survival areas
Überlebensstratege {m}; Überlebenspraktiker {m} | Überlebensstrategen {pl}; Überlebenspraktiker {pl} :: survivalist; prepper | survivalists; preppers
Überlebensstrategie {f} | Überlebensstrategien {pl} :: survival strategy | survival strategies
Überlebenstraining {n} :: survival training
Überlebenstrieb {m} :: survival instinct
Überlebenswahrscheinlichkeit {f} [med.] :: probability of survival; survival probability
Überlebenszeit {f} | 50%-Überlebenszeit {f} [statist.] :: survival time | median survival time
während der Überlebenszeit bis zum Absterben; in supravitalem Zustand; supravital {adj} [biol.] [med.] :: supravital
Überlebenszelle {f} [auto] | Überlebenszellen {pl} :: survival cell | survival cells
Überlegene {m,f}; Überlegener; Bezwinger {m}; Bezwingerin {f} | Überlegenen {pl}; Überlegene; Bezwinger {pl}; Bezwingerinnen {pl} | (in jdm.) seinen Meister finden :: superior | superiors | to meet one's match (in sb.)
Überlegenheit {f} :: mastery
Überlegenheit {f}; Übergewicht {n} [übtr.] :: predominance
Überlegenheit {f}; Vormacht {f} :: supremacy
Überlegenheit {f} | Überlegenheiten {pl} :: transcendence | transcendences
Überlegenheit {f}; Übermacht {f}; Superiorität {f} | Überlegenheiten {pl}; Übermächte {pl} | atomare Überlegenheit [mil.] :: superiority | superiorities | nuclear superiority
Überlegenheitsgefühl {n} :: sense of superiority
Überlegenheitskomplex {m}; Superioritätskomplex {m} [psych.] :: superiority complex
Überlegung {f}; Betrachtung {f}; Erwägung {f} (zu etw. / in Bezug auf etw.) | sorgfältige / gründliche Überlegung / Betrachtung | grundlegende Überlegungen (zu etw.) | politische Erwägungen | wirtschaftliche Überlegungen | bei näherer Überlegung | nach reiflicher Überlegung; nach eingehender Betrachtung | eine Überlegung wert sein :: consideration (for sth. / for doing sth.); reflection (on sth.) | careful consideration; thoughtful reflection | overall considerations (of sth.) | political considerations | economic considerations | on further reflection | after careful consideration | to be worth consideration; to be worth being considered
Überlegungen {pl} (zu) :: musing (on)
Überlegungsstand {m} :: state of consideration
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.} | Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass … | Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: | Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.] | Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht. | Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. | Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen? | Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen. | Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. | Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. | Das entbehrt jeglicher Logik. :: rationale (behind/for/of/underlying sth.) | The rationale for this exemption is that … | The rationale behind offering this course is twofold: | That is the rationale behind the regulation. | It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. | The rationale behind this statement is not at all apparent. | What was her rationale for leaving school? | He explained the rationale underlying his early retirement. | The rationale for doing so was not addressed. | The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. | It lacks any rationale.
(ethische) Überleistung {f}; Mehrleistung {f}; Supererogation {f} [relig.] :: supererogation
Überleistung {f} [auto] :: overload power
Überleistungsdrehzahl {f} [auto] :: overload speed
Überleitung {f} [econ.] [adm.] :: reconciliation
Überleitungsbogen {m} [econ.] [adm.] | Überleitungsbögen {pl} :: reconciliation sheet | reconciliation sheets
Überleitungsgerüst {n} [textil.] :: connection support
Überleitungsrechnung {f} [econ.] [adm.] :: numerical reconciliation
Überleitungsrille {f} (Schallplatte) :: lead-over groove (disk record)
Überlichtgeschwindigkeit {f} [phys.] | Bewegung mit Überlichtgeschwindigkeit :: superluminal speed/velocity; faster-than-light speed/velocity; FTL speed/velocity | superluminal motion
Überlieferung {f} [soc.] | mündliche Überlieferung | schriftliche Überlieferung | Lehrüberlieferung [relig.] | Doppelüberlieferung [relig.] | Textüberlieferung [lit.] | der Überlieferung nach | Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet. :: tradition (handing-down of customs or beliefs) | oral tradition; oral lore | recorded history; written history | doctrinal tradition | double tradition | textual tradition | Tradition says that …; Folklore says that … | Tradition dates the foundation of Poland to 966.
mündliche Überlieferungen {pl}; alte Erzählungen {pl}; alte Weisheiten {pl} [soc.] | Allgemeingut {n}; Volksweisheiten {pl} | Bauernweisheit {f}; Bauernweisheiten {pl} | Sagen- und Märchengut {n} | nach einheimischer Überlieferung :: lore | common lore | country lore | lore and legend | according to local lore
Überlieferungsgeschichte {f} :: lore story; history of tradition
Überliegetage {pl}; Überliegezeit {f} (Schiff, Bahn) [transp.] :: extra lay days; demurrage days; days of demurrage; demurrage (ship, railway)
Überliquidität {f} [fin.] :: excess liquidity
Überlisten {n} von Abgaskontrollen (durch automatisches Erkennen eines Testzyklus) [auto] [envir.] :: cycle beating
Überlistung {f} :: finessing
Übermaß {n} | im Übermaß :: excess | in excess; to excess
Übermaß {n} :: immoderation
Übermaß {n} (Differenz zwischen Innen- und Außenpassfläche) [techn.] :: negative allowance; interference
Übermäßigkeit {f} :: excessiveness
Übermaßverbot {n} :: prohibition of excessiveness
Übermenge {f} :: superset
Übermensch {m} | Übermenschen {pl} :: superman | supermen
Übermittler {m} :: transmitters
Übermüdung {f} [med.] :: overtiredness; overfatigue
Übermut {m}; Ausgelassenheit {f} | in gehobener Stimmung sein; aufgekratzt sein [ugs.] | in Hochstimmung sein :: high spirits | to be in good/high spirits | to be in buoyant spirits
Übernächste {m,f}; Übernächster :: the next but one
Übernachtung {f}; Nächtigung {f} | Übernachtungen {pl}; Nächtigungen {pl} | Hotelübernachtung {f} | Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck. :: overnight stay; overnight stop | overnight stays; overnight stops | overnight stay at a hotel; hotel stay; hotel accommodation | We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.
Übernachtung {f} (mit/bei Freunden) :: sleepover; sleep over; slumberparty
Übernachtungsgast {m}; Schlafgast {m} | Übernachtungsgäste {pl}; Schlafgäste {pl} | Übernachtungsgäste haben :: overnight guest; guest staying overnight; overnighter | overnight guests; guests staying overnight; overnighters | to have people staying
Übernachtfährte {f} (Hundeabrichtung) :: overnight blood track (dog training)
Übernachtflug {m} | Übernachtflüge {pl} :: redeye flight; redeye [coll.] | redeye flights
Übernachtungsmöglichkeit {f} :: overnight accommodation
Übernachtungskapazität {f} (in einem Ferienort) :: accommodation capacity; holiday capacaity (in a holiday resort)
Übernachtungskosten {pl} :: accommodation expenses
Übernachtungstasche {f} | Übernachtungstaschen {pl} :: overnight bag; overnighter | overnight bags; overnighters
Übernachtungszahl {f}; Nächtigungszahl {f} :: number of overnight stays
Übernahme {f} [econ.] | Übernahmen {pl} | Firmenübernahme {f} | Geschäftsübernahme {f} | Übernahmegespräche {pl} | Übernahmeversuch {m} | feindliche Übernahme {f} | freundliche Übernahme {f} | schleichende Übernahme {f} :: takeover | takeovers | company takeover | business takeover | takeover talks; acquisition talks | takeover attempt; attempted takeover | hostile takeover; contested takeover | friendly takeover | creeping takeover [Am.]
Übernahme {f} einer (hohen) Stellung [adm.] | Machübernahme {f} | Thronbesteigung {f} | Amtsantritt {m} :: accession to a position of rank | accession to power | accession to the throne | accession to the office
Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen :: poison pill
Übernahme {f} (von) :: assumption (of)
Übernahme {f} des Ausfallrisikos :: assumption of credit risk
Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.] :: rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.]
Übernahme {f} der Kosten [fin.] :: defrayal of the costs
Übernahme {f} eines Versicherungsrisikos; Versicherung {f} (gegen Risiken) (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen) | Versicherungs- und Prämienkalkulation unter strikter Berücksichtigung der Zinserträge :: underwriting (of risks) (insurance business) | cash-flow underwriting
Übernahmeangebot {n} [econ.] | Übernahmeangebote {pl} :: (corporate) take-over bid | take-over bids
Übernahmeangebot {n} mit ausschließlichen Aktienumtausch :: all paper tender offer
fremdfinanziertes Übernahmeangebot {n} [fin.] :: leveraged buy-out /LBO/
Übernahmebedingung {f} | Übernahmebedingungen {pl} :: condition of acceptance | conditions of acceptance
Übernahmekonsortium {n} [econ.] | Übernahmekonsortien {pl} :: purchasing syndicate; purchase group; underwriting syndicate/group | purchasing syndicates; purchase groups; underwriting syndicates/groups
Übernahmekriterium {n} | Übernahmekriterien {pl} :: acquisition criterion | acquisition criteria
Übernahmestation {f} | Übernahmestationen {pl} :: transfer station | transfer stations
Übernahmestrategie {f} | Übernahmestrategien {pl} :: acquisition strategy | acquisition strategies
Übernahmevertrag {m} | Übernahmeverträge {pl} :: acquisition agreement | acquisition agreements
Übernehmen {n}; Übernahme {f} :: taking over
Übernehmer {m} / Übernehmerin {f} der herauszugebenden Sache [jur.] :: surrenderee
Überprägung {f} | Überprägungen {pl} :: superimposition; overprint; superprint | superimpositions; overprints; superprints
Überpressung {f} :: rubber fold
Überproduktion {f} | Überproduktionen {pl} :: overproduction | overproductions
Überproduktion {f} :: surplus production
Überprüfer {m} :: collator
Überprüfung {f} (vor Ort); Inspektion {f}; Begehung {f} | Überprüfungen {pl}; Inspektionen {pl}; Begehungen {pl} | Abrüstungsinspektion {f} | Inspektion aus der Luft | Inspektion vor dem Start [aviat.] [mil.] :: inspection | inspections | inspection of disarmament | aerial inspection | pre-launch inspection
Überprüfung {f}; Überarbeitung {f} | Überprüfungen {pl}; Überarbeitungen {pl} | Interimsüberprüfung {f} :: review | reviews | interim review
Überprüfung {f} auf den Wahrheitsgehalt (von Aussagen); Faktencheck {m} :: fact-checking; fact-check
Überprüfung {f} (einer Person/Sache hinsichtlich ihrer Eignung oder Unbedenklichkeit) | (polizeiliche) Sicherheitsüberprüfung von Bewerbern :: vetting of a person/matter | police vetting of candidates
Überprüfung {f} der Kundenidentität bei Geldgeschäften [fin.] :: know-your-customer checks; KYC checks
Überprüfung {f} des Lagerbestands; Lagerbestandsprüfung {f} [econ.] :: stock check [Br.]; inventory check [Am.]
großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle {f} (von Personen); Untersuchung {f} (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin; Vorfelddiagnostik {f} | (Untersuchungen zur) Brustkrebsvorsorge {f}; Brustkrebs-Früherkennungsprogramm {n} | Drogenkontrollen in der Armee | systematische Arzneimitteluntersuchung | Einreisescreening {n} (an der Landesgrenze); (systematische) Aufnahmeuntersuchungen {pl} (in einer Gesundheitseinrichtung) :: screening | breast cancer screening | drug screening in the Army | pharmaceutical drug screening | entry screening (at a border or in a health facility)
Überquerung {f}; Durchquerung {f} | Überquerungen {pl}; Durchquerungen {pl} :: crossing; traverse; traversal | crossings; traverses
Überrüben {pl} (Zuckerherstellung) [agr.] :: surplus beets (sugar production)
Überraschung {f} | Überraschungen {pl} | zu meiner Überraschung | zur Überraschung aller | Überraschung auslösen | mit/durch etw. überraschen | So eine Überraschung!; Das ist aber eine Überraschung! | Es ist keine Überraschung, dass … | Es sollte keine Überraschung sein, dass …; Es sollte nicht/niemanden überraschen, dass … :: surprise | surprises | to my surprise | to the surprise of all | to cause surprise | to spring a surprise by doing sth. | What a surprise! | It comes as no surprise that … | It should come as no surprise that …
eine böse Überraschung {f}; ein Schlag ins Kontor {m} [Dt.] [veraltend] :: a nasty shock
Überraschung {f} :: astonishment
Überraschungs…; im Vorhinein nicht bekannt {adj} | Überraschungsangebot {n} | Überraschungsgast {m} | Überraschungsgeschenk {n} | Überraschungshotel {n} | Überraschungspreis {m} :: mystery | mystery offer | mystery guest | mystery gift | mystery hotel | mystery prize
Überraschungsangriff {m} | Überraschungsangriffe {pl} :: surprise attack; dawn raid | surprise attacks; dawn raids
Überraschungsangriff {m}; Stroßtruppunternehmen {n} [mil.] | Überraschungsangriffe {pl}; Stroßtruppunternehmen {pl} :: raid | raids
Überraschungsbesuch {m} [pol.] [soc.] | Überraschungsbesuche {pl} :: surprise visit | surprise visits
Überraschungseffekt {m} | Überraschungseffekte {pl} :: surprise effect | surprise effects
Überraschungsei {n} [tm] | Überraschungseier {pl} :: Kinder egg [tm]; surprise egg | Kinder eggs; surprise eggs
Überraschungsgast {m} | Überraschungsgäste {pl} :: surprise guest | surprise guests
Überraschungsmoment {n} | Überraschungsmomente {pl} :: element of surprise | elements of surprise
Überraschungspaket {n} | Überraschungspakete {pl} :: surprise package | surprise packages
Überraschungswert {m} :: surprisal value
Überreaktion {f} | Überreaktionen {pl} :: overreaction | overreactions
Überreden {n}; Überredung {f} | moralische Appelle | Ich wollte eigentlich nicht verkaufen, aber ich lass mich gerne überzeugen. :: persuasion; suasion (formal, rare) | moral suasion | I wasn't intending to sell, but I'm open to persuasion.
Überredungskunst {f} | Überredungskünste {pl} :: powers of persuasion; persuasive powers; persuasiveness; arm-twisting [fig.] | persuasive powers
Überredungsmittel {n} :: persuader
Überregulierung {f} :: too much regulation
Überreichweite {f} (Radar) :: trapping (radar)
Überrepräsentation {f}; unverhältnismäßig hoher Anteil {m}; Übervertretung {f} [Schw.] (von jdm.) [adm.] :: overrepresentation (of sb.)
Überrollbügel {m} [auto] | Überrollbügel {pl} :: roll-over bar [Br.]; roll-bar [Am.] | roll-over bars; roll-bars
Überrollfeuer {n} [aviat.] :: blister light
Überrollkäfig {m} [auto] | Überrollkäfige {pl} :: roll cage | roll cages
Überrollschutzaufbau {m}; Überrollschutzsystem {n} [auto] | Überrollschutzaufbauten {pl}; Überrollschutzsysteme {pl} :: roll-over protective structure /ROPS/; roll-over protection system | roll-over protective structures; roll-over protection systems
Überrolltest {m} [aviat.] | Überrolltests {pl} :: roll-over test | roll-over tests
Überrollstrecke {f} [aviat.] :: overrun
Übersättigung {f} :: cloyingness
Übersättigung {f} :: satiableness
Übersättigung {f} [chem.] :: supersaturation; oversaturation
Übersättigung {f}; Sattheit {f} | Übersättigungen {pl} | bis zum Überdruss :: satiety | satieties | to satiety; to the point of satiety
Übersättigung {f}; Überfluss {m}; Übermaß {n} (an) | Übersättigungen {pl} :: surfeit (of) | surfeits
Übersäuerung {f} (des Bodens usw.) [agr.] [envir.] :: over-acidification (of the soil etc.)
Übersäuerung {f}; Azidose {f} [med.] :: acidosis
Überschätzung {f} :: overassessment
Überschätzung {f} :: overestimation
Überschäumen {n}; Übersprudeln {n} :: effervescense
Überschall… [aviat.] [phys.] :: supersonic; ultrasonic
Überschallflugkörper {m} für niedrige Höhen [aviat.] [mil.] :: supersonic low-altitude missile /SLAM/
Überschallflugzeug {n} [aviat.] | Überschallflugzeuge {pl} :: supersonic aircraft; supersonic jet; supersonic plane | supersonic aircraft; supersonic jets; supersonic planes
Überschall-Frachtflugzeug {n} [aviat.] :: supersonic transport /SST/
Überschallgeschwindigkeit {f} [phys.] :: supersonic speed
Überschallknall {m} [phys.] :: sonic/supersonic boom; sonic/supersonic bang
Überschallströmung {f} [phys.] | Überschallströmungen {pl} :: ultrasonic flow | ultrasonic flows
Überschallteil {m} einer Düse [aviat.] :: supersonic portion
Überschall-Wegwerfturbine {f} [aviat.] :: supersonic expendable turbine engine /SETE/
Überschallverbrennungs-Staustrahltriebwerk {n} [aviat.] :: supersonic combustion ramjet; scramjet
Überschallverdichter {m} [aviat.] | Überschallverdichter {pl} :: supersonic compressor | supersonic compressors
äußere Überschallverbrennung {f} [aviat.] :: external burning in supersonic heat
Überschallvorderkante {f} [aviat.] :: supersonic leading edge
Überschallwindkanal {m}; Überschallkanal {m} [aviat.] | Überschallwindkanäle {pl}; Überschallkanäle {pl} :: supersonic wind tunnel | supersonic wind tunnels
Überschallzone {f} einer Düse [aviat.] :: supersonic envelope
Überschaltdrossel {f} [electr.] | Überschaltdrosseln {pl} :: transition coil; transition reactor | transition coils; transition reactors
Überschiebung {f}; Aufschiebung {f} (Verwerfungsform) [geol.] :: overthrusting; upthrow; upthrust; overfolding; overlapping; overfault; overthrust fault; upthrust fault; reversed fault; overlap fault
Überschießen {n} (Überreaktion der Börse) :: overshooting
oberer Überschiebungshorizont {m}; Dachüberschiebung {f} [geol.] :: roof thrust
unterer Überschiebungshorizont {m} [geol.] :: bottom thrust
Überschlag {m} der Sichtmaschine (Mühle) :: tail of a dressing machine (mill)
(seitliches) Überschlagen {n}; Überschlag {m} (eines Fahrzeugs) [auto] :: rollover (of a vehicle)
Überschlagen {n} (vornüber); Überschlag {m} (eines Fahrzeugs) [auto] :: noseover (of a vehicle)
Überschlagsrechnung {f} :: rough estimate
Überschlagsrechnung {f}; grobe Abschätzung {f}; Pi-mal-Daumen-Rechnung {f} [ugs.]; vereinfachte Rechnung {f} :: back-of-the-envelope calculation [coll.]
Überschneidung {f} | Überschneidungen {pl} :: overlap; overlapping | overlaps; overlappings
Überschneidung {f}; Kreuzung {f} | Überschneidungen {pl}; Kreuzungen {pl} :: intersection; cross-over; crossover | intersections; cross-overs; crossovers
Überschneidung {f}; Überlagerung {f}; gegenseitige Beeinflussung {f} :: crosstalk
Überschotterung {f}; Übersaarung {f}; Übersarung {f} (Gewässerkunde) :: overbank sedimentation (hydrology)
Überschreiben {n} (von Daten/Dateien) [comp.] :: overwriting (of data/files)
Überschreibsperre {f} [comp.] :: overprint lock
Überschreiten {n} :: overriding
Überschreitung {f} (seiner Befugnisse) :: exceeding (your powers); acting ultra vires
Überschreitung {f} (einer Mengenvorgabe) :: exceedance (of a quantity)
Überschrift {f} | Überschriften {pl} :: superscription | superscriptions
Überschrift {f}; Titel {m} | Überschriften {pl}; Titel {pl} | Balkenüberschrift {f} | Bezeichnung der Erfindung | ein Artikel mit der Überschrift | die Überschrift haben | in der gleichen Rubrik :: headline; title | headlines; titles | banner headline; streamer headline | title of the invention | an article headlined | to be headlined | under the same title
Überschrift {f}; Titel {m}; Kopf {m} (einer Rubrik) [print] | Tabellenüberschrift {f}; Tabellenkopf {m}; Kopf {m} einer Tabelle :: heading; caption | heading of a table; caption of a table
etw. mit einer Überschrift versehen; überschreiben {vt} | mit Überschrift versehend | mit Überschrift versehen; überschrieben :: to caption sth. | captioning | captioned
Überschuh {m} | Überschuhe {pl} :: overshoe | overshoes
Überschuldung {f} :: excessive debts; excessive indebtedness; overextension; overindebtedness
Überschuss {m} | Überschüsse {pl} :: excess | excesses
Überschuss {m} | Überschüsse {pl} :: overplus; overflow | overplusses
Überschussangebot {n} [econ.] :: excess supply
Überschussnachfrage {f} [econ.] :: excess demand
Überschuss {m} :: overage
Überschuss {m} :: surplus stock
Überschwang {m}; Übermut {m} :: exuberance
Überschwang {m} :: abundance
Überschwemmung {f}; Überflutung {f} (von etw.) [envir.] | Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} | Küstenüberschwemmung {f} | dynamische Überschwemmung | statische Überschwemmung :: flooding; inundation (of sth.) | flooding; inundations | coastal flooding | dynamic inundation | static inundation
Überschwemmungsdauer {f} [envir.] :: flood duration
Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.] | Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl} | gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet :: flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank | flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks | statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]
Überschwemmungsgefahr {f}; Überflutungsgefahr {f} [envir.] :: flood hazard; flooding hazard; inundation hazard; flood danger [rare]
Überschwemmungshöhe {f}; Überflutungshöhe {f}; Überschwemmungstiefe {f}; Überflutungstiefe {f} [envir.] :: depth of flooding; depth of inundation
Überschwemmungskarte {f}; Überflutungskarte {f} | Überschwemmungskarten {pl}; Überflutungskarten {pl} :: flooding map; inundation map; flood plain map | flooding maps; inundation maps; flood plain maps
Überschwänglichkeit {f}; Großzügigkeit {f}; übergroße Freigiebigkeit {f} :: lavishness
Überschwänglichkeit {f}; Überschwenglichkeit {f} [alt] :: effusiveness
Überschwänglichkeit {f}; Überschwenglichkeit {f} [alt] :: ebullience; ebulliency
Überschwingen {n} [techn.] :: overshoot
Überschwingen {n} :: fish tail
in Übersee; nach Übersee :: overseas {adv}
Übersee…; aus Übersee :: transoceanic
Überseeleitung {f} | Überseeleitungen {pl} :: transoceanic cable | transoceanic cables
Überseetelegramm {n} :: cablegram
Überseeverkehr {m} :: oversea traffic
Übersendbarkeit {f} :: transmissibility
Übersetzer {m}; Übersetzerin {f} [ling.] | Übersetzer {pl}; Übersetzerinnen {pl} | kreativer Übersetzer | vereidigter Übersetzer :: translator | translators | creative translator; transcreator | sworn translator
Übersetzerprogramm {n}; Übersetzer {m} [comp.] | Übersetzerprogramme {pl}; Übersetzer {pl} :: translating program; processor | translating programs; processors
Übersetzen {n} [ling.] | das Übersetzen literarischer Texte :: translating | translating literary texts
neue Übersetzung {f} :: reinterpretation
falsche Übersetzung {f}; Fehlübersetzung {f} [ling.] :: incorrect translation; mistranslation
Übersetzungsbüro {n} | Übersetzungsbüros {pl} :: translation agency | translation agencies
Übersetzungsdienst {m} | Übersetzungsdienste {pl} :: translation service | translation services
Übersetzungsfehler {m} [ling.] | Übersetzungsfehler {pl} :: translation error | translation errors
Übersetzungsgetriebe {n} ins Langsame; Untersetzungsgetriebe {n}; Drehzahlminderungsgetriebe {n}; Drehzahlminderer {m}; Reduktionsgetriebe {n}; Reduziergetriebe {n} [techn.] :: reduction gearing; reduction gear unit; reduction gear; step-down gear; speed reduction gear; speed reducer; reducer
Übersetzungsgetriebe {n} ins Schnelle; Drehzahlerhöhungsgetriebe {n} [techn.] :: step-up gear; speed increaser; multiplier
Übersetzungsprogramm {n} :: language processor
Übersetzungsprotokoll {n} [comp.] :: object listing
Übersetzungsrechner {m} :: source computer
Übersetzungsverhältnis {n} (bei einem Getriebe) [techn.] | Übersetzungsverhältnisse {pl} :: gear transmission ratio; transmission ratio; gearing ratio; gear ratio | gear transmission ratios; transmission ratios; gearing ratios; gear ratios
Übersetzungsverhältnis {n} (eines Transformators) [electr.] :: transformation ratio; turns ratio
Übersicht {f} :: oversight
Übersicht {f}; Überblick {m} (über etw.); Abriss {m}; Konspekt {n} [geh.] {+Gen.} | jdm. einen kurzen Abriss der Ereignisse geben :: rundown; recap; conspectus [formal]; summa [archaic] (on/of sth.) | to give sb. a quick recap of the events
die Übersicht über etw. behalten {v} :: to keep track of sth.
Übersichtigkeit {f}; Weitsichtigkeit {f} [med.] :: hyperopia
Übersichtlichkeit {f} :: clear arrangement
Übersichtsdarstellung {f} (von etw.) :: overview display (of /showing sth.)
Übersichtskarte {f} | Übersichtskarten {pl} :: outline map | outline maps
Übersichtsplan {m} | Übersichtspläne {pl} :: lay-out plan | lay-out plans
Übersichtsplan {m} | Übersichtspläne {pl} :: general plan | general plans
Übersichtsplan {m}; Lageplan {m}; Raumplan {m} [constr.] | Übersichtspläne {pl}; Lagepläne {pl}; Raumpläne {pl} :: site plan; layout plan; key plan; floor space plan; location plan [Am.] | site plans; layout plans; key plans; floor space plans; location plans
Übersichtstabelle {f} | Übersichtstabellen {pl} :: synoptical table | synoptical tables
Übersichtstafel {f} | Übersichtstafeln {pl} :: synoptic table | synoptic tables
Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Wohnsitzes) | Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen. :: move [Br.]; removal [Br.]; moving [Am.] (change of residence) | A few items broke during the move.
Übersiedler {m} [Dt.] (aus Osteuropa) (Fremdenrecht) [adm.] | Übersiedler {pl} :: resettler from Eastern Europe (aliens law) | resettler from Eastern Europes
Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Standorts) [econ.] [adm.] :: relocation
Übersiedlungsgut {n}; Umzugsgut {n} [adm.] :: removal goods [Br.]; moving goods [Am.]; household effects (to be) removed
Überspanntheit {f}; Extravaganz {f} | Überspanntheiten {pl}; Extravaganzen {pl} :: extravagance | extravagances
Überspanntheit {f} :: jitteriness
Überspannung {f} [electr.] | schädigende transiente Überspannungen :: overvoltage; overpotential; excess current | damaging transient overvoltages
Überspannung {f} [chem.] [electr.] :: overvoltage; overpotential
Überspannung {f} durch eine Fernleitung; Kreuzung {f} mit einer Fernleitung (Bahn) [electr.] :: traverse of a power transmission line (railway)
Überspannungsableiter {m} (Antenne) :: antenna fuse
Überspannungsableiter {m}; Überspannungsschutzgerät {n}; Überspannungsschutz {m} [electr.] | Überspannungsableiter {pl}; Überspannungsschutzgeräte {pl} :: overvoltage protective device; over-voltage arrester; surge arrester/protector/suppressor/diverter | overvoltage protective devices; over-voltage arresters; surge arresters/protectors/suppressors/diverters
Überspannungsauslösung {f}; Überspannungsauslöser [electr.] :: overvoltage release
Überspannungskategorie {f} [electr.] | Überspannungskategorien {pl} :: overvoltage category | overvoltage categories
Überspannungsleuchte {f} (am Querseil auf der Straße) [electr.] | Überspannungsleuchten {pl} :: cable-hung lantern; span-wire (suspended) lantern | cable-hung lanterns; span-wire lanterns
Überspannungsprüfung {f} [electr.] :: high-voltage test
Überspannungsrelais {n} [electr.] :: overvoltage relais; maximum voltage relay
Überspannungsschutz {m} [electr.] :: overvoltage protection
Überspannungsverhältnis {n} [electr.] :: magnification of the circuit
Überspannungsschutz {m} (mittels niederohmigen Lastwiderstands) [electr.] :: crowbar protection
Überspannungssicherung {f} [electr.] :: overvoltage cutout; overvoltage fuse
Überspannungsstoß {m} [electr.] :: surge voltage
Überspekulation {f}; Spekulation {f} ohne Deckung (Börse) [fin.] :: overtrading (stock exchange)
Überspezialisierung {f} :: overspecialization [eAm.]; overspecialisation [Br.]
Übersprechdämpfung {f} (Audio, Radio) :: crosstalk attenuation (audio, radio)
Übersprechen {n}; Nebensprechen {n} [telco.] | unverständliches Nebensprechen :: cross-talk; crosstalk [Am.] | unintelligible cross-talk; inverted crosstalk [Am.]
Überspringen {n} in von Gehaltsstufen :: leapfrogging; leap-frogging
Überspringen {n} von Werbeeinschaltungen (Video) :: commercial skipping (video)
Überspringer {m}; Springschuss {m} (Fehler) [textil.] :: skipped filling threads; missed filling threads
Überspringerrapport {m} [textil.] :: skip box repeat
Überspringerwechsel {m} [textil.] :: skip box motion
Überspritzung {f} [techn.] :: overmolding
Übersprungsshandlung {f}; Übersprungverhalten {n} [psych.] :: displacement activity; behaviour out of context [Br.]; behavior out of context [Am.]
Überstand {m}; überstehendes Ende {n} :: projecting end; excess end; projecting length; excess length
Überstand {m} [chem.] :: supernatant
Überstand {m} (Schraube usw.) [techn.] :: protrusion; projection (screw etc.)
Überstand {m}; Deckfläche {f} am Schieber (Dampfmaschine) [techn.] :: overlap (steam engine)
Überstand {m} der Buchdecken [print] :: squares
Überstand {m} [auto] | Überstand vorne/hinten :: overhang | front/rear overhang
Überstauung {f} (Stauwerk) (Wasserbau) :: flooding; inundation (barrage) (water engineering)
Übersteigerung {f} :: excessive increase; excessive pushing-up
Überstellung {f} nach dem Dubliner Übereinkommen; Dublin-Überstellung {f} (Asylrecht) [pol.] :: transfer under the Dublin Convention; Dublin transfer (aslyum law)
Überstellungsbescheid {m} (Migration) [adm.] | Überstellungsbescheide {pl} :: transfer order (migration) | transfer orders
Übersteuern {n}; Übersteuerung {f} [electr.] :: overdriving; overdrive; overloading; overload; overstressing; overstress; overpowering; overpower
Übersteuern {n}; Übersteuerung {f} [auto] :: oversteer; oversteering
anfällig für Übersteuern sein (Kfz) {vi} [auto] :: to be susceptible to oversteer; to be tail-happy [coll.] (of a motor vehicle)
Übersteuerung {f} [fin.] :: excessive taxation
Übersteuerungsfaktor {m} [electr.] | Übersteuerungsfaktoren {pl} :: overdrive factor | overdrive factors
Übersteuerung {f} :: blasting
Überstrom {m} [electr.] :: excess current
Überstrich {m} (oberhalb von zusammenhörigen Ausdrücken) [math.] [print] :: vinculum (line drawn over a group of terms)
Überstrom {m} :: overcurrent
Überstrom-Nullspannungsauslösung {f} [electr.] :: overload no-voltage protection
Überstrom-Nullspannungsschalter {m} [electr.] :: overload no-voltage circuit breaker/switch/release
Überströmen {n}; Überströmung {f} (bei einem Wasserbauwerk) | ein Wasserbauwerk überströmen :: overtopping; overflow (at a hydraulic structure) | to overtop; to overflow a hydraulic structure
Überströmventil {n} [techn.] | Überströmventile {pl} :: overflow valve; spill valve | overflow valves; spill valves
Überstrom… :: over-current
Überstunde {f} [adm.] | £50 für jede geleistete Überstunde :: overtime hour; hour of overtime | £50 for each hour of overtime worked
Überstunden {pl} [adm.] | unbezahlte Überstunden | Überstunden bei Beamten; Mehrdienstleistungen {pl} [Ös.] | Ich habe im letzten Monat viele Überstunden gemacht. :: overtime hours; overtime work; overtime | unpaid overtime hours | overtime worked by civil servants | I was doing a lot of overtime last month.
Überstunden machen; Überstunden leisten {v} | Überstunden machend; Überstunden leistend | Überstunden gemacht; Überstunden geleistet | zehn Überstunden machen :: to work overtime; to work overtime hours; to do overtime work | working overtime; working overtime hours; doing overtime work | worked overtime; worked overtime hours; done overtime work | to work ten hours overtime
Überstundenzuschlag {m}; Überstundenvergütung {f} :: overtime allowance; overtime pay; overtime payment; payment for overtime
Überstürzung {f} :: precipitation; rashness
Übertopf {m} (für einen Blumentopf) | Übertöpfe {pl} :: cache-pot | cache-pots
Übertölpelung {f} :: taking-in
Übertragbarkeit {f} :: alienability
Übertragbarkeit {f} :: communicableness
Übertragbarkeit {f} :: infectiousness
Übertragbarkeit {f}; Abtretbarkeit {f} | Abtretbarkeit einer Forderung :: transferability | transferability of a claim
Übertragbarkeit {f} :: transmissibility
(technische) Übertragung {f}; Transfer {m} (von Signalen, Daten) [comp.] [techn.] | Übertragungen {pl}; Transfers {pl} | abgeschirmte Übertragung | Bild- und Tonübertragung {f} | Satellitenübertragung {f} | synchrone Übertragung | erneutes Übertragen :: transmission (of signals, data) | transmissions | shielded transmission | image and sound transmission | satellite transmission | synchronous transmission | retransmission
Übertragung {f} (von einem Medium auf ein anderes) | Übertragung des Farbtoners auf das Papier | Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien :: transfer (from one medium to another) | transfer of the colour toner to the paper | transfer of data between computers and external media
Übertragung {f} (von Rechten) [jur.] | Übertragung von Rechten und Pflichten | Übertragung von Rechten an Grundbesitz | Übertragung von Grundeigentum | Übertragung von Aktien | Übertragung von Unternehmen | Übertragung einer Forderung | Übertragung einer Hypothek | uneingeschränkte Übertragung :: transfer; transference (of rights) | transfer of rights and obligations | transfer of an interest in land | transfer of title to land | transfer of shares | transfer of undertakings | transfer of a claim/debt | transfer of a mortgage | absolute transfer
Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.] | Übertragung des Urheberrechts | Grundstückübertragung {f} | Eigentumsübertragung {f} | unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung) | Übertragungsurkunde {f} | Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen :: conveyance; transfer; transference (of property) | conveyance of copyright | conveyance of land [Br.] | transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land) | voluntary conveyance | deed of conveyance | to make a fraudulent conveyance
Übertragung {f} (einer Krankheit von jdm. auf jdn.) [med.] | Kontaktübertragung {f} | Schmierübertragung {f} | Tröpfchenübertragung {f} | Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f} :: transmission (of a disease from sb. to sb.) | contact transmission | smear transmission | droplet transmission; transmission by droplet spead | transmission of a/the virus; transmission of virusses
Übertragung {f} von Befugnissen (an eine untergeordnete Stelle) [adm.] :: devolvement
Übertragung {f} | Übertragungen {pl} :: transmittal | transmittals
automatische Übertragung {f} :: automatic transfer mode
Übertragung {f}; Transport {m} (Klingenbewegung beim Fechten) [sport] | Croisé {m} | Kreistransport {m} :: bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing) | semibind; croisé | circular transfer; envelopment
Übertragungsart {f} (bei einer Infektionskrankheit) [med.] | Übertragungsarten {pl} :: mode of transmission (of an infectious disease) | modes of transmission
Übertragungsfaktor {m} | Übertragungsfaktoren {pl} :: transfer factor | transfer factors
Übertragungsfehler {m} | Übertragungsfehler {pl} :: transmission error | transmission errors
Übertragungsfrequenz {f} [telco.] :: transmission frequency
Übertragungsfrequenzband {n} [telco.] :: transmission band; communication band
Übertragungsfunktion {f} :: transfer function
Übertragungsfunktion {f} :: admittance function
Übertragungsgeschwindigkeit {f}; Übertragungsrate {f} [telco.] | Übertragungsgeschwindigkeiten {pl}; Übertragungsraten {pl} | mittlere Übertragungsgeschwindigkeit {f} :: rate of transmission; transfer speed; transfer rate | rates of transmission; transfer speeds; transfer rates | average transfer rate
Übertragungskanal {m} [telco.] | Übertragungskanäle {pl} :: transmission channel | transmission channels
Übertragungskapazität {f} | Übertragungskapazitäten {pl} :: transmission capacity | transmission capacities
Übertragungskette {f}; Übertragungsstaffette {f}; Infektkette {f} [med.] | Übertragungsketten {pl}; Übertragungsstaffetten {pl}; Infektketten {pl} :: chain of transmission; transmission chain | chains of transmission; transmission chains
Übertragungslänge {f} :: transfersize
Übertragungsleitung {f}; Leitung {f} | Übertragungsleitungen {pl}; Leitungen {pl} :: transmission line | transmission lines
Übertragungsmedium {n} [telco.] | Übertragungsmedien {pl} :: transmission medium | transmission media
Übertragungsnorm {f}; Übertragungsformat {n}; Übertragungsprotokoll {n} [comp.] [telco.] | Übertragungsnormen {pl}; Übertragungsformate {pl}; Übertragungsprotokolle {pl} | Datenübertragungsformat {n} | Netzwerknorm {f}; Netzwerkprotokoll {n}; Netzprotokoll {n} | Übertragungsnorm für Direktverbindungen :: transmission protocol; transfer protocol; communication protocol | transmission protocols; transfer protocols; communication protocols | data transmission protocol | network protocol; net protocol | point-to-point protocol /PPP/
Übertragungspapier {n}; Umdruckpapier {n} [textil.] :: transfer paper
Übertragungsrecht {n} | Übertragungsrechte {pl} :: broadcasting right | broadcasting rights
Übertragungsrichtung {f} :: transmission direction
Übertragungssicherung {f}; Fehlerschutz {m} [comp.] [telco.] :: error control
Übertragungssignal {n} | Übertragungssignale {pl} :: transfer signal | transfer signals
Übertragungssteuerungsprotokoll {n} [telco.] | Übertragungssteuerungsprotokolle {pl} :: transfer control protocol | transfer control protocols
Übertragungssystem {n} | Übertragungssysteme {pl} | optische Übertragungssysteme :: transmission system | transmission systems | optical transmission systems
Übertragungsverfahren {n}; Übertragungsmethode {f} | Übertragungsverfahren {pl}; Übertragungsmethoden {pl} :: transfer method | transfer methods
Übertragungsverhalten {n} :: transmission behavior; transmission behaviour [Br.]
Übertragungswagen {m}; Ü-Wagen {m} | Übertragungswagen {pl}; Übertragungswägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Ü-Wagen {pl}; Ü-Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] :: mobile unit; production truck; outside broadcasting van; OB van; scanner | mobile units; production trucks; outside broadcasting vans; OB vans; scanners
Übertragungsweg {m} | Übertragungswege {pl} :: transfer path | transfer paths
Übertragungsweg {m} über Satellit [telco.] :: satellite transmission path
(mögliche/tatsächliche) Übertragungszeit {f}; Serienintervall {f} [frühere Bezeichnung] (bei einer Ansteckung) :: period of communicability; communicability period; serial interval [former name] (of an infection)
Überträgerbekämpfung {f}; Vektorbekämpfung {f}; Vektorenbekämpfung {f} [biol.] [med.] | chemische Vektorenbekämpfung :: vector control | chemical vector control
Übertreibung {f}; Überspitzung {f} | Übertreibungen {pl}; Überspitzungen {pl} :: exaggeration | exaggerations
Übertreibung {f} | Übertreibungen {pl} :: overstatement | overstatements
Übertreibung {f} :: extremeness
Übertreibung {f} :: inordinacy
Übertreibung {f} :: inordinateness
Übertretung {f} | Übertretungen {pl} :: offence; offense [Am.] | offences; offenses
Übertrieb {m} (Fördertechnik) [techn.] | durch Übertrieb angetrieben :: overdrive (materials handling) | driven in overdrive
Übertriebenheit {f} :: exaggeratedness
Übervater {m} [psych.] [übtr.] :: dominant father-figure
Übervater {m} :: alpha male
Übervölkerung {f} :: overpopulation
Überversicherung {f} (einer Sache) [fin.] :: overinsurance; excess insurance (of sth.)
Übervorteilung {f} | Übervorteilungen {pl} :: overreaching | overreachings
Übervulkanisation {f} :: overcure
Überwacher {m} :: administrator
Überwachung {f} | Echtzeitüberwachung {f} | automatische Überwachung | die laufende Überwachung der Preise | Überwachung des Waffenstillstands :: monitoring | real-time monitoring | automatic monitoring | continuous monitoring of prices | monitoring of the truce; truce monitoring; supervision of the truce; truce supervision
Überwachung {f} | Überwachungen {pl} | elektronische Überwachung | Fernmeldeüberwachung {f}; Telekommunikationsüberwachung {f} /TKÜ/ | Telefonüberwachung {f} | unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werden | jdn./etw. beobachten/überwachen :: surveillance | surveillances | electronic surveillance | telecommunications surveillance | telephone surveillance; telephone monitoring | to be under surveillance | to keep sb./sth. under surveillance
elektronische Überwachung {f} (von Häftlingen) :: electronic tagging
Überwachungsbeauftragte {m,f}; Überwachungsbeauftragter :: watchdog
Überwachungseinrichtung {f} | Überwachungseinrichtungen {pl} :: monitoring facility | monitoring facilities
Überwachungseinrichtung {f} | Überwachungseinrichtungen {pl} :: monitoring installation | monitoring installations
Überwachungseinrichtung {f} :: invigilator
Überwachungsfahrzeug {n} (bei Demonstrationen usw.) :: hoolivan
Überwachungskamera {f} | Überwachungskameras {pl} :: security camera; surveillance camera | security cameras; surveillance cameras
Überwachungsfoto {n} | Überwachungsfotos {pl} :: surveillance photo; surveillance photograph | surveillance photos; surveillance photographs
Überwachungskanzel {f} | Überwachungskanzeln {pl} :: control room | control rooms
Überwachungsorganisation {f} :: watchdog
Überwachungsplan {m} | Überwachungspläne {pl} :: monitoring plan; surveillance plan | monitoring plans; surveillance plans
Überwachungspotenzial {n} :: monitoring potential
Überwachungsprogramm {n}; Beobachtungsprogramm {n} :: monitoring program; monitoring programme [Br.]; surveillance program
Überwachungsradar {m,n}; Suchradar {m,n}; Rundsichtradar {m,n}; Rundsuchradar {m,n}; Zielzuweisungsradar {m,n} | Bodenüberwachungsradar {m,n} | Flughafenrundsichtradar {m,n} | Küstenüberwachungsradar {m,n} | Luftüberwachungsradar {m,n} | Luftraumfernüberwachungsradar {m,n} | 3D-Suchradar {m,n} :: surveillance radar element; surveillance radar; panorama radar | ground-surveillance radar | airport surveillance radar; aerodrome surveillance radar [Br.] | coastal surveillance radar; coastal defense radar | air surveillance radar | long-range air surveillance radar | three-dimensional surveillance radar
Überwachungssoftware {f} [comp.] :: monitoring software
Überwachungsstaat {m} | Überwachungsstaaten {pl} | Orwellscher Überwachungsstaat :: surveillance state | police states | Orwellian surveillance state
Überwachungsstelle {f} | Überwachungsstellen {pl} :: monitoring point; monitoring body; monitoring center [Am.]; supervising office | monitoring points; monitoring bodies; monitoring centers; supervising offices
Überwachungsstromkreis {m} [electr.] | Überwachungsstromkreise {pl} :: monitoring circuit | monitoring circuits
Überwachungssystem {n} | Überwachungssysteme {pl} :: monitoring system | monitoring systems
Überwachungstafel {f} (Bahn) | Überwachungstafeln {pl} :: control panel; monitoring panel (railway) | control panels; monitoring panels
Überwachungszeit {f} :: check time
Überweisung {f}; Überweisungsschein {m} (zu) [med.] | Überweisungen {pl}; Überweisungsscheine {pl} :: referral (to); letter of referral; referral letter | referrals; letters of referral; referral letters
Überweisungsabsender {m} [fin.] | Überweisungsabsender {pl} :: remitter | remitters
Überweisungsauftrag {m} [fin.] | Überweisungsaufträge {pl} :: remittance order; transfer order | remittance orders; transfer orders
Überweisungsbeleg {m} [fin.] | Überweisungsbelege {pl} :: transfer voucher | transfer vouchers
Überweisungsbetrag {m} [fin.] | Überweisungsbeträge {pl} :: transfer amount | transfer amounts
Überweisungsbetrug {n} :: wire fraud
Überweisungsempfänger {m} [fin.] | Überweisungsempfänger {pl} :: remittee | remittees
Überweisungsformular {n} [fin.] | Überweisungsformulare {pl} :: credit transfer form; transfer form; remittance form; transfer slip; remittance slip | credit transfer forms; transfer forms; remittance forms; transfer slips; remittance slips
Überweisungsverkehr {m} [fin.] | automatisierter Überweisungsverkehr :: bank transfer business | automated transfer service
Überwendlichstich {m}; Überwendlingsstich {m} [textil.] | Überwendlichstiche {pl}; Überwendlingsstiche {pl} :: overlock stich; overedge stich; whipstitch; winding stich | overlock stiches; overedge stiches; whipstitches; winding stiches
Überwendlichstichnaht {f}; Überwendingsstichtnaht {f}; Überwendlichnaht {f}; Überwendlingsnaht {f} [textil.] :: overlock seam; overedge seam
Überwindung {f}; Lösung {f} (von etw.) | Lösung {f} eines Problems | Krisenbewältigung {f} :: resolution (of sth.) | resolution of a difficulty | resolution of a crisis
Überwindung {f} :: overcoming; surmounting
Überwuchs {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: outgrowth (electroplating)
Überwurf {m}; Übermantel {m}; Überzieher {m}; Überrock {m} [textil.] [hist.] | Überwürfe {pl}; Übermäntel {pl}; Überzieher {pl}; Überröcke {pl} | warmer Wettermantel | kurzer, leichter Übermantel | Überzieher für Kavallerieoffiziere; Surtout :: outercoat | outercoats | overcoat; greatcoat; watchcoat | topcoat | outercoat for cavalry officers, surtout coat; surtout
Überwurfmutter {f} [techn.] | Überwurfmuttern {pl} :: cap nut; sleeve nut | cap nuts; sleeve nuts
Überwurfmutter {f} [techn.] (Rohre) | Überwurfmuttern {pl} :: union nut; spigot nut; swivel nut (pipes) | union nuts; spigot nuts; swivel nuts
Überwurfmutter {f} (Stecker) [electr.] | Überwurfmuttern {pl} :: coupling ring (plug) | coupling rings
Überwurfring {m}; Kragenring {m} [techn.] | Überwurfringe {pl}; Kragenringe {pl} :: collar ring | collar rings
Überwurfschraube {f} [techn.] | Überwurfschrauben {pl} :: retaining screw; male fitting for pipes | retaining screws; male fittings for pipes
Überwurfweste {f} (Einsatzkleidung) [textil.] :: tabard (emergency clothing)
Überzahl {f} | in der Überzahl sein :: superior number | to be superior in numbers; to outnumber sb.
Überzahlung {f} :: overpayment
Überzeichnung {f} :: oversubscription
Überzeugung {f} | Überzeugungen {pl} | aus Überzeugung | etw. in der Überzeugung tun, dass … | zu einer Überzeugung gelangen | zu seinen Überzeugungen stehen | der (festen) Überzeugung sein, dass… :: conviction | convictions | by conviction | to do it in the conviction that … | to become convinced | to have the courage of your convictions | (to) be (firmly) convinced that…
Überzeugung {f}; feste Meinung {f}; fester Glaube {m} | jds. politische Überzeugung | ein altes Bett von der eisernen Sorte [humor.] :: persuasion | sb.'s political persuasion | an ancient bed of the iron persuasion
Überzeugung {f} | Überzeugungen {pl} | nach meiner festen Überzeugung :: belief | beliefs | to the best of my belief
Überzeugungsarbeit {f} | Überzeugungsarbeit leisten | Das wird einige Überzeugungsarbeit kosten. :: convincing | to do some convincing | This will take some convincing.
Überzeugungskraft {f} | Überzeugungskräfte {pl} :: power of persuasion; persuasiveness | persuasions
Überzeugungstäter {m}; Überzeugungstäterin {f} | ein Überzeugungstäter sein (Krimineller) | ein Überzeugungstäter sein [übtr.] | politischer Überzeugungstäter :: offender who has acted on grounds of conscience | to commit offences out of conviction | to act on conviction | politically motivated offender
Überziehen {n}; Abdecken {n}; Bedecken {n}; Verhüllen {n} | etw. zum Überziehen :: covering; protection | sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)
Überziehen {n} (in zu steilem Anstellwinkel) [aviat.] :: stalling
Überziehgeschwindigkeit {f} [aviat.] :: stalling speed
Überziehungsbetrag {f} (auf einem Girokonto) [fin.] | Überziehungsbeträge {pl} | auf dem Konto mit 800$ im Minus sein :: bank overdraft; overdraft (deficit amount in a current account) | bank overdrafts; overdrafts | to have a $800 overdraft; to have an overdraft in the amount of $800
Überziehungskonto {n}; Girokonto {n} mit Überziehungsrahmen [fin.] :: overdraft checking account
Überziehungsprovision {f} [fin.] :: overdraft commission
Überziehungsrahmen {m}; Überziehungskredit {m}; Kontokorrentkredit {m}; Dispositionsrahmen {m} [Dt.]; Disporahmen {m} [Dt.] [ugs.]; Dispositionskredit {m} [Dt.]; Dispokredit {m} [Dt.] [ugs.]; Dispo {m} [Dt.] [ugs.] [fin.] | zinsenloser Überziehungskredit | einen Kontokorrentkredit in Anspruch nehmen | den Überziehungsrahmen voll ausschöpfen :: bank overdraft facility; overdraft facility; authorized overdraft; overdraft [Br.]; advance on current account | interest free overdraft facility | to use a bank overdraft facility | to fully use the overdraft facility
Überzug {m}; Bezug {m} [textil.] | Überzüge {pl}; Bezüge {pl} | Schonüberzug {m}; Schonbezug {m} | Sitzüberzug {m} :: cover | covers | dust cover | seat cover
Überzug {m}; galvanischer Überzug; Metallüberzug {m} :: plating
Überzug {m}; Auflage {f} :: overlay
Überzug {m}; Belag {m}; Ansatz {m}; Kruste {f} :: incrustation; crust
Überzug {m} [constr.] :: suspender beam
Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m} | zweiter Anstrich :: coat; coat of paint | second coat
Überzug {m} | Überzüge {pl} :: suffusion | suffusions
Überzugsdicke {f} :: coating thickness
Überzugskalander {m} :: calender coater
Überzugslack {m} :: finishing varnish
Überzugsmasse {f}; Überzug {m} (einer Pille, eines Kaugummis usw.) [cook.] [pharm.] :: coating (of a pill, chewing gum etc.)
Überzugsmaterial {n} :: coating material
Überzugsmaterial {n} beim Aufwalzen (Walzwerk) :: cladding material (rolling mill)
Überzugsmetall {n} [techn.] :: coating metal
Überzugsmetall {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: plating metal; plate metal (electroplating)
Überzugsmittel {n} [pharm.] | Überzugsmittel {pl} :: coating agent | coating agents
das Übliche {n} :: the usual thing
im Übrigen; übrigens so nebenbei; übrigens; (so) nebenbei bemerkt {adv} :: incidentally
Übung {f} (ständiges Üben) | Übungen {pl} | aus der Übung sein; außer Übung sein | in der Übung bleiben; in Übung bleiben | Übung macht den Meister. [Sprw.] :: practice | practices | to be out of practice | to keep in practice | Practice makes perfect. [prov.]
Übung {f}; Bewegungsübung {f} [sport] | Übungen {pl}; Bewegungsübungen {pl} | Gleichgewichtsübung {f} :: exercise | exercises | balancing exercise
Übung {f} (zu einem Thema) (Lehrveranstaltungstyp) [stud.] | Übungen {pl} | Laborübung {f} :: seminar course; course of seminars (on a subject) | seminar courses; courses of seminars | (practical) laboratory course
Übung {f}; Tätigkeit {f} :: exercitation
Übungsabend {m}; Perfektionsabend {m}; Perfektion {f} [ugs.] (in der Tanzschule) :: evening practice session (in the dancing school)
Übungssache {f} :: matter of practice; question of practice
Übungsaufgabe {f}; Aufgabe {f}; Übungsbeispiel {n}; Übung {f}; Lernbeispiel {n} [school] | Übungsaufgaben {pl}; Aufgaben {pl}; Übungsbeispiele {pl}; Übungen {pl}; Lernbeispiele {pl} :: learning task; exercise | learning tasks; exercises
Übungsblatt {n} [stud.] | Übungsblätter {pl} :: problem set | problem sets
Übungsblatt {n}; Arbeitsblatt {n} [school] :: worksheet (paper listing tasks for students)
Übungsbombe {f}; Bombenattrappe {f} [mil.] | Übungsbomben {pl}; Bombenattrappen {pl} :: dummy bomb [Am.] | dummy bombs
Übungsbuch {n}; Schule {f} (in Zusammensetzungen) :: tutor book; tutor (in compounds)
Übungsfahrer {m} [Ös.]; Lernfahrer [Schw.] {m} [auto] | Übungsfahrer {pl}; Lernfahrer {pl} :: learner driver during private practice; learner driver taking private practice | learner drivers during private practice; learner drivers taking private practices
Übungsfahrt-Tafel {f} [Ös.]; Lernfahrt-Schild {n} [Schw.] [auto] :: L-plate [Br.]
Übungsgefecht {n}; Schaugefecht {n} (Fechten) [sport] | Übungsgefechte {pl}; Schaugefechte {pl} :: assault (fencing) | assaults
militärisches Übungsgelände {n} [mil.] :: military training ground; military training area
Übungsgeschoss {n} [mil.] | Übungsgeschosse {pl} :: training projectile | training projectiles
Übungshang {m} :: practice slope
Übungsheft {n}; Schulheft {n} [school] | Übungshefte {pl}; Schulhefte {pl} :: exercise book | exercise books
Übungsleiter {m}; Übungsleiterin {f} | Übungsleiter {pl}; Übungsleiterinnen {pl} :: training supervisor | training supervisors
Übungsmunition {f} [mil.] :: dummy ammunition
Übungsplatz {m} :: training area; training ground
Übungsplatz {m}; Exerzierplatz {m} :: drill ground
Üppigkeit {f} | die üppige Landschaft rundherum :: lushness | the lushness of the surrounding countryside
Üppigkeit {f} :: luxuriance
Üppigkeit {f} :: rankness
U-Ausschnitt {m} :: scoop neck
U-Bahn {f}; Untergrundbahn {f} [selten] [transp.] | mit der U-Bahn fahren | mit der U-Bahn nach Green Park fahren | die U-Bahn erreichen/erwischen [ugs.] :: underground [Br.]; tube (London) [Br.]; subway [Am.] | to travel by underground/tube/subway | to take the underground/tube/subway to Green Park | to catch the underground/tube/subway
U-Bahn-Linie {f} [transp.] :: underground line [Br.]; tube line (London) [Br.]; subway line [Am.]
U-Bahn-Zeitung {f} :: Tube newspaper
U-Bahnhof {m}; U-Bahn-Station {f} | U-Bahnhöfe {pl}; U-Bahn-Stationen {pl} :: underground station [Br.]; subway station [Am.]; tube station (London) | underground stations; subway stations; tube stations
U-Boot-gestützt {adj} [mil.] | U-Boot-gestützter ballistischer Flugkörper | U-Boot-gestützter interkontinentaler Flugkörper :: submarine-launched | submarine-launched ballistic missile /SLBM/ | submarine-launched intercontinental missile
U-Eisen {n} :: channel iron
U-Form {f} :: U-shape
U-Klemme {f} | U-Klemmen {pl} :: U-clamp | U-clamps
U-Profil {n} :: U-beam; U-channel
U-Spule {f} [techn.] | U-Spulen {pl} :: hairpin coil | hairpin coils
U-förmig {adj} | U-förmige Halterung | U-förmige Platte :: U-shaped | U-shaped fixing | U-shaped plate
U-Boot-Fahrer {m} [naut.] | U-Boot-Fahrer {pl} :: submariner | submariners
U-Boot-gestützt {adj} [mil.] :: submarine-based
gegen U-Boote gerichtet; U-Boot-Abwehr…; U-Jagd…; zur U-Boot-Bekämpfung (nachgestellt) [mil.] | atomgetriebenes Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung :: anti-submarine / A/S / | nuclear-powered attack submarine
U-Boot-Jäger {m} [mil.] | U-Boot-Jäger {pl} :: submarine chaser | submarine chasers
Udmurte {m}; Udmurtin {f} [soc.] :: Udmurt
Udmurtisch {n} [ling.] :: Udmurt
Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.] | Gewässerufer {pl}; Ufer {pl} | anlandendes Ufer | äußeres Ufer | inneres Ufer | rechtes Ufer; rechte Uferseite | Steilufer {n} | windseitiges Ufer | Flachufer {n} :: channel bank; stream bank; bank | channel banks; stream banks; banks | accreting bank | outer bank | inner bank | right bank | steep bank; high bank; river bluff | windward bank | shallow bank; low bank
Ufer {n} :: waterside
Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer) <Seeufer> | abfallendes Ufer | exponiertes Ufer | ans Ufer schwimmen | am Ufer entlang gehen | ein Haus am Seeufer | Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült. | Das Paddelboot blieb in Ufernähe | Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab. :: shore | shelving shore | weather shore | to swim to the shore | to walk along the shore | a house on the shores of the lake | Rubbish of all sorts is washed up on the shore. | The canoe hugged the shore. | The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.
Ufer {n} :: edge
über die Ufer treten; ausufern; übertreten [veraltet] {vi} (Fließgewässer) [envir.] | über die Ufer tretend; ausufernd; übertretend | über die Ufer getreten; ausgeufert; übertreten :: to overflow its banks; to overflow; to overtop its banks; to break its banks; to breach its banks; to burst its banks (of a stream) | overflowing its banks; overflowing; overtopping its banks; breaking its banks; breaching its banks; bursting its banks | overflowed its banks; overflowed; overtopped its banks; broken its banks; breached its banks; burst its banks
direkt am Ufer gelegen :: right on the waterfront; right on the water's edge
zu neuen Ufern aufbrechen {v} [übtr.] :: to try sth. completely new
Uferabrasion {f} :: abrasion of river banks
Uferabriss {m}; Uferabbruch {m}; Uferanbruch {m}; Böschungsabriss {m}; Böschungsanbruch {m}; Böschungsbruch {m} (Beschädigung der Uferböschung) (Gewässerkunde) | Uferabrisse {pl}; Uferabbrüche {pl}; Uferanbrüche {pl}; Böschungsabrisse {pl}; Böschungsanbrüche {pl}; Böschungsbrüche {pl} :: riverbank collapse; bank collapse; riverbank degradation; riverbank failure; bank failure; embankment failure; shear failure of embankment (hydrology) | riverbank collapses; bank collapses; riverbank degradations; riverbank failures; bank failures; embankment failures; shear failures of embankment
Uferbereich {f} (breiter Fluss, See, Meer) :: shoreside
Uferbefestigung {f}; Uferstabilisierung, Ufersicherung {f}; Böschungsbefestigung {f}; Böschungsstabilisierung {f}; Böschungssicherung {f} (Vorgang) (Wasserbau) | Befestigung breiter Flussufer/Seeufer; Uferbefestigung {f} :: riverbank reinforcement; bank reinforcement; embankment reinforcement; riverbank stabilization; bank stabilization; bank stabilisation [Br.]; embankment stabilization (process) (water engineering) | shoreline stabilization; shoreline stabilisation [Br.]
Uferanlieger {m} | Uferanlieger {pl} :: riverside resident | riverside residents
Uferanrainerstaat {m}; Uferanliegerstaat {m} [Dt.]; Anrainerstaat {m} eines Flusses [geogr.] <Flussanliegerstaat> | Uferanrainerstaaten {pl}; Uferanliegerstaaten {pl}; Anrainerstaaten {pl} eines Flusses | die Anrainerstaaten des Rheineinzugsgebiets | die Donauanrainerstaaten | Oberanrainerstaat {m}; Oberanrainer {m}; Oberanliegerstaat {m}; Oberlieger {m} | Unteranrainerstaat {m}; Unteranrainer {m}; Unteranliegerstaat {m}; Unterlieger {m} :: riparian country; riparian state | riparian countries; riparian states | the Rhine riparian states | the Danube riparian countries | upstream state | downstream state
Uferanwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Uferanlieger {m} [Dt.]; Uferanrainer {m} [Ös.]; Uferanstösser {m} [Schw.]; Uferanwänder {m} [Schw.] [adm.] | Uferanwohner {pl}; Uferanlieger {pl}; Uferanrainer {pl}; Uferanstösser {pl}; Uferanwänder {pl} :: riparian resident | riparian residents
Uferböschung {f}; Böschung {f}; Uferbord {n} [Schw.] (Gewässerkunde) | Uferböschungen {pl}; Böschungen {pl}; Borde {pl} | instabile Böschung | steile Böschung | Böschungsfuß {m} | oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f} :: embankment; bank; bank slope; slope (hydrology) | embankments; banks; bank slopes; slopes | unstable embankment slope | scarp | foot of embankment; toe of embankment; foot/toe of the bank slope | top of embankment; embankment crest
Ufereigentümer {m}; Uferbesitzer {m} | Ufereigentümer {pl}; Uferbesitzer {pl} :: riparian owner; riparian propriatory; riverside owner | riparian owners; riparian propriatories; riverside owners
Ufergrundstück {n} | Ufergrundstücke {pl} :: riverside property; waterside property; riparian property | riverside properties; waterside properties; riparian properties
Uferland {n} [geogr.] :: riverside land; haugh [Northern English] [Sc.]
Uferlandschaft {f} [geogr.] :: riverside; riverside area
Uferschnecke {f} [zool.] | Uferschnecken {pl} :: periwinkle; winkle | periwinkles; winkles
Uferschutz {m}; Böschungsschutz (an Fließgewässern) (Wasserbau) | Uferschutz durch Einbringen gefällter Raubäume in die Böschung :: embankment protection; streambank protection; bank protection (water engineering) | anchored tree bank protection; anchored tree protection
Uferschutzverbauung {f}, Uferverbauung; Uferverbau {m}; Uferschutzwerk {n}; Uferbefestigung {f}; Böschungsverbauung {f}; Böschungsbefestigung {f} (Wasserbauanlage) :: streambank protection works; bank protection works; riverbank reinforcement; embankment reinforcement; bank reinforcement (hydraulic structure)
Uferschutzverbauung {f}; lockere Steinlage {f} (Wasserbau) :: sheath (water engineering)
Uferspeicherung {f} :: bank storage
Ufersteg {m}; Gewässersteg {m}; Pier {m}; Pier {f} (Seemannssprache) | Uferstege {pl}; Gewässerstege {pl}; Piers {pl}; Piere {pl} | Angelsteg {m} | Bootssteg {m}; Anlegestelle {f} :: pier | piers | fishing pier | landing stage [Br.]; landing pier [Am.]
Uferstraße {f} | Uferstraßen {pl} :: riverside road; lakeside road; coast road | riverside roads; lakeside roads; coast roads
Uferstreifen {m}; Uferzone {f}; Uferbereich {m} (an einem Fließgewässer) | Uferstreifen {pl}; Uferzonen {pl}; Uferbereiche {pl} :: riparian zone; riverine zone | riparian zones; riverine zones
Uferverkleidung {f}; Uferdeckwerk {n}; Abdeckung {f} von Uferböschungen (Wasserbau) :: embankment revetment; bank revetment; bank covering (water engineering)
Uferverlauf {m}; Uferlinie {f} (Begrenzungslinie zwischen See/Staubecken und Uferbewuchs) [geogr.] | Uferverläufe {pl}; Uferlinies {pl} :: bank line; flowage line (contour line separating a stream bed from the streamside vegetation) | bank lines; flowage lines
Uferverlauf {m}; Ufer {n} (an einem breiter Fluss / See / Staubecken / Meer) | Uferverläufe {pl}; Ufer {pl} | befestigtes Ufer | Die Straße folgt dem Uferverlauf.; Die Straße verläuft entlang des Ufers. :: shoreline | shorelines | revetted shoreline | The road runs along the shoreline.
Uferwald {m} (am Flussufer) [geogr.] | Uferwälder {pl} :: riverside forest; riverside woodland | riverside forests; riverside woodlands
Uferzone {f}; Stadtviertel {n} am Meer :: (a town's) beachfront [Am.]
Uferzone {f}; Hafengebiet {n}; Stadtviertel {n} am Wasser :: (a town's) waterfront
Uferzurücknahme {f} :: shore recession
Ufer… :: riparian
Ufo {n} | Ufos {pl} :: ufo | ufos
Ufologie {f} :: ufology
Ugli {f} [bot.] [cook.] :: ugli fruit
(stationäre) Uhr {f} | Uhren {pl} | astronomische Uhr | Bahnhofsuhr {f} | Pendeluhr {f} | Schachuhr {f} | um 3 Uhr | eine Uhr stellen | eine Uhr richtig stellen | eine Uhr vorstellen | rund um die Uhr; Tag und Nacht :: clock | clocks | astronomical clock | station clock | pendulum clock | chess clock | at three o'clock | to set a clock | to set a clock right | to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward | around the clock; round the clock
(tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache] | Uhren {pl} | Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f} | Taucheruhr {f} | eine Uhr aufziehen | eine Uhr stellen | Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. :: watch; ticker [coll.] | watches | nurse watch | diving watch | to wind up a watch/clock | to set a watch | By my watch it's five to nine.
Ugrisch {n} [ling.] :: Ugric
Uhr {f} (beliebiger Art) :: timepiece
molekulare Uhr {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: molecular clock (evolutionary biology)
Uhrarmband {n} | Uhrarmbänder {pl} :: watch band | watch bands
Uhrband {n} | Uhrbänder {pl} :: watchstrap; watchband [Am.] | watchstraps; watchbands
Uhrenöl {n} :: clock oil
Uhrenbau {m}; Uhrmacherei {f} :: horology
Uhrenerzeugung {f}; Uhrenherstellung {f} :: manufacture of timepieces
Uhrengehäuse {n} | Uhrengehäuse {pl} :: watch case | watch cases
Uhrenhersteller {m}; Uhrenfabrikant {m} | Uhrenhersteller {pl}; Uhrenfabrikanten {pl} :: maker of clocks or watches; clock/watch maker; horologist | makers of clocks or watches; clock/watch makers; horologists
Uhrenindustrie {f}; Uhrenbranche {f} :: watch and clock making industry
Uhrenradio {n} | Uhrenradios {pl} :: clock radio | clock radios
Uhrentasche {f} (in der Weste) :: fob
Uhrfeder {f} | Uhrfedern {pl} :: watch spring | watch springs
Uhrglas {n} :: watch glass; crystal [Am.]
Uhrglasschale {f} (Laborgerät) [biol.] [chem.] [med.] | Uhrglasschalen {pl} :: coquille (laboratory device) | coquilles
Uhrglasnägel {pl} [med.] :: hour-glass nails; watch-glass nails; watch-crystal nails; tower nails; hippocratic nails
Bildung von Uhrglasnägeln {f} [med.] :: clubbing of nails; nail clubbing
Uhrkette {f} | Uhrketten {n} :: watch chain | watch chains
Uhrmacher {m}; Uhrmacherin {f} | Uhrmacher {pl} :: watchmaker; clockmaker | watchmakers; clockmakers
Uhrturm {m}; Uhrenturm {m} [arch.] | Uhrtürme {pl}; Uhrentürme {pl} :: clock tower | clock towers
Uhrwerk {n}; Laufwerk {n}; Federantrieb {m} (Uhr) | Uhrwerk {n} kleiner Uhren :: clockwork motion; clockwork; springwork; spring drive; spring motor (timepiece) | movement
Uhrzeiger {m}; Zeiger {m} | Uhrzeiger {pl}; Zeiger {pl} | kleiner Zeiger | großer Zeiger :: hand (of a timepiece) | hands | little hand | big hand
Uhrzeiger {m} | Uhrzeiger {pl} :: watch hand; clock hand | watch hands; clock hands
Uhrzeit {f}; Zeit {f} | nach der Uhrzeit fragen | die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school] | Um welche Uhrzeit? Um welche Zeit? Um wie viel Uhr? | Haben Sie die genaue Uhrzeit? | Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch. :: time of (the) day; time | to ask the time | to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.] | At what time of (the) day? | Do you have the correct time? | Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.
im Uhrzeigersinn | entgegen dem Uhrzeigersinn; gegen den Uhrzeigersinn; im Gegenuhrzeigersinn | mathematischer Uhrzeigersinn (linksdrehend) :: clockwise {adj} | anti-clockwise [Br.]; counterclockwise [Am.] /CCW/ | counter-clockwise /CCW/
im Uhrzeigersinn :: clockwisely {adv}
U-Klammer {f} :: clevis
Uh-uh!; Huhu! {interj} (Ruf, um auf seine Anwesenheit aufmerksam zu machen) :: Yoo-hoo! (call for attracting attention to your presence)
Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung) | Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck! | Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja! :: Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated] | Oh! The office is only round the corner! | Gosh, it's snowing!
Ukelei {m}; Ablette {f}; Laube {f}; Zwiebelfisch {m}; Laugele {m} (Alburnus alburnus) [zool.] :: common bleak
Ukulele {f} [mus.] | Ukulelen {pl} | Konzert-Ukulele {f} :: ukulele | ukuleles | concert ukulele
Ulcus pepticum; Geschwulstbildung im Magen [med.] :: peptic ulcer
Ulkusnische {f} [med.] :: ulcer niche
Ulkusschmerz {m} [med.] :: ulcer pain; ulcer distress
Ulmen {pl}; Rüster Pl; Rusten {pl} (Ulmus) (botanische Gattung) [bot.] <Ulme> | Bergulme {f} (Ulmus glabra) :: elm trees; elms (botanical genus) <elm> | wych elm; Scots elm
Ulmengewächse {pl} (Ulmaceae) (botanische Familie) [bot.] :: ulmaceous plants; elm family (botanical family)
Ulmenkrankheit {f} [bot.] [hist.] :: Dutch elm disease
Ulster {m} :: ulster
Ulster Verteidungsvereinigung {f} [pol.] :: Ulster Defence Association /UDA/
Ultima {f} (letzte Silbe eines Wortes) [ling.] :: ultima (last syllable of a word)
Ultimatum {n} | Ultimaten {pl} | jdm. ein Ultimatum stellen :: ultimatum | ultimata; ultimatums | to give sb. an ultimatum
Ultimo {m}; Monatsultimo {m}; letzter Tag des Monats | per Ultimo | bis Ultimo :: last (day) of the month; month-end | by the end of the month | till the last minute
Ultra… :: ultra
Ultrakurzwelle {f} /UKW/ | Ultrakurzwellen {pl} :: ultra-short wave /USW/ | ultra short waves
Ultrahochfrequenz {f} /UHF/ :: ultrahigh frequency /UHF/
Ultrakurzwellenbereich {m} :: very high frequency /VHF/
Ultrakurzwellensender {m} | Ultrakurzwellensender {pl} :: ultra short wave transmitter | ultra short wave transmitters
Ultraleichtflugzeug {n} [aviat.] :: ultralight aircraft; microlite
Ultramarathon {m} [sport] :: ultramarathon; ultra distance
Ultramikroskopie {f} :: ultramicroscopy
Ultraschall {m} (über 20 kHz) [phys.] :: ultrasonic sound; ultrasound
Lehre vom Ultraschall {m} [sci.] :: supersonics; ultrasonics
Ultraschall-Diebstahl-Warnanlage {f} [auto] :: ultrasonic anti-theft alarm system
Ultraschallbad {n} | Ultraschallbäder {pl} :: ultrasonic bath | ultrasonic baths
Ultraschallbehandlung {f} | Ultraschallbehandlungen {pl} :: ultrasonic treatment | ultrasonic treatments
Ultraschallfeld {n} | Ultraschallfelder {pl} :: ultrasonic field | ultrasonic fields
Ultraschal-Hundeabwehrgerät {n} :: dazer
Ultraschallwellen {pl} :: supersonics
Ultraschallgerät {n} zur Zahnsteinentfernung [med.] :: ultrasound dental scaler
Ultraschallmikroskop {n} | Ultraschallmikroskope {pl} :: ultrasonic microscope; ultrasound microscope | ultrasonic microscopes; ultrasound microscopes
Ultraschallnebler {m} | Ultraschallnebler {pl} :: ultrasonic fogger | ultrasonic foggers
Ultraschallprüfung {f} [techn.] | Ultraschallprüfungen {pl} :: ultrasonic test; ultrasonic inspection; ultrasound test | ultrasonic tests; ultrasonic inspections; ultrasound tests
Ultraschallreinigungsanlage {f} [techn.] | Ultraschallreinigungsanlagen {pl} :: ultrasonic cleaning system | ultrasonic cleaning systems
Ultraschallreinigungsgerät {n} | Ultraschallreinigungsgeräte {pl} :: ultrasonic cleaning device; ultrasonic cleaning unit | ultrasonic cleaning devices; ultrasonic cleaning units
Ultraschallsensor {m} [electr.] | Ultraschallsensoren {pl} :: ultrasonic sensor | ultrasonic sensors
Ultraschalluntersuchung {f} [med.] | Ultraschalluntersuchungen {pl} | pränatale Ultraschalluntersuchungen :: ultrasonic testing; ultrasound scan; sonographic examination; ultrasound imaging; ultrasonography | ultrasonic testings; ultrasound scans; sonographic examinations; ultrasound imagings; ultrasonographies | prenatal ultrasound
Ultraschallwelle {f} | Ultraschallwellen {pl} :: ultrasonic wave | ultrasonic waves
Ultraviolett {n} /UV/ :: ultraviolet /UV/
Ultraviolettstrahlung {f}; UV-Strahlung {f} :: ultraviolet radiation; UV radiation
Ultraviolettbestrahlung {f}; UV-Bestrahlung {f} :: ultraviolet irradiation
UV-Licht {n}; ultraviolettes Licht :: UV light; ultraviolet light
Ultrawelle {f} | Ultrawellen {pl} :: ultrasound | ultrasounds
Umarbeitung {f} | Umarbeitungen {pl} :: reworking; revision | reworkings; revisions
Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.] | Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken :: alteration | alteration of clothing/clothes
Umarmung {f} | Umarmungen {pl} | Umarmungen und Küsse; Zärtlichkeiten :: hug | hugs | hugs and kisses
Umarmung {f} | Umarmungen {pl} | jdn. umarmt halten | sich aus jds. Umarmung lösen | ein Paar in leidenschaftlicher Umarmung :: embrace; embracement [rare]; clinch | embraces; embracements; clinches | to hold sb. in an embrace | to free yourself from sb.'s embrace | a couple in a passionate clinch
Umbanda {f} [relig.] :: Umbanda
Umbandist {m} [relig.] | Umbandisten {pl} :: Umbandist | Umbandists
Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.) | Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl} | Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. :: modification (of sth.) | modifications | The review led to the modification of the security procedures.
Umbau {m} :: alteration
Umbau {m} (eines Gebäudes zu etw.) [constr.] | Großumbau {m} :: conversion; rebuilding; rebuild (of a building into sth.) | major rebuild
Umbau {m} (Austausch veralteter Anlagenteile) [techn.] :: upgrading
Umbau {m} (Leistungssteigerung) [techn.] :: uprating
(gründlicher) Umbau {f}; Grunderneuerung {f}; Runderneuerung {f}; Umgestaltung (von etw.) :: shake-up; shakedown [Am.] [coll.] (of sth.)
Umbauarbeiten {pl} [constr.] :: conversion work; structural alteration work
Umbauprojekt {n} [constr.] | Umbauprojekte {pl} :: conversion project; rebuild project | conversion projects; rebuild projects
Umbauzeit {f} [constr.] :: conversion time; rebuild time
Umbenennung {f} :: renaming
Umber {n} :: umber
Umberfische {pl}; Schattenfische {pl}; Trommler {pl} (Sciaenidae) (zoologische Familie) [zool.] | Umberfisch {m} (Cynoscion regalis) :: drums; croakers (zoological family) | weakfish
Umbildung {f} [biol.] :: transmutation
Umbruch {m} [print] :: make-up <makeup> <make up>
Umbruch {m}; Umwälzung {f}; Verwerfung {f} | Umbrüche {pl} | gesellschaftliche/ökonomische Verwerfungen | sich in einem Umbruch befinden :: upheaval; radical change | upheavals; radical changes | social/economic upheaval | to be going through a radical change; to be in upheaval
Umbruchsituation {f} :: situation of (radical) change; turnaround sitation; upheaval
Umbra {n} (Farbe; Pigment) :: umber
Umbruch {m} :: wrap
Umbruch {m} (von Gefäß) :: break
(gewaltiger) Umbruch; Umwälzung {f}; Quantensprung [übtr.] (Paradigmenwechsel) :: seismic shift [fig.]
Umbruchkorrektur {f} :: page-proof
Umbuchung {f} [econ.] (auf) | Umbuchungen {pl} :: transfer (to) | transfers
Umbuchung {f} (eines Fluges usw.) | Umbuchungen {pl} (von Flügen usw.) :: change in booking / reservation [Am.] | changes in bookings / reservations
Umbuchung {f}; Übertrag {m} [Ös.] (eines Betrags auf ein anderes Konto beim selben Geldinstitut) [fin.] | Umbuchungen {pl}; Überträge {pl} | eigene Umbuchung [Dt.]; Eigenübertrag [Ös.] :: transfer (of an amount to another account with the same financial institution) | transfers | transfer to another account you hold with the same bank
Umbuchungsbetrag {m} | Umbuchungsbeträge {pl} :: amount transferred | amountis transferred
Umbuchungsgebühr {f} | Umbuchungsgebühren {pl} :: alteration fee | alteration fees
Umdämmerung {f}; Benommenheit {f} (Bewusstseinsstörung) [med.] :: obtundation
Umdenken {n}; Umbesinnen {n} [Schw.] [psych.] | Hier ist ein radikales Umdenken nötig/angesagt. :: rethink; shift in thinking | This calls for a radical rethink.
Umdenkprozess {m} [psych.] | Umdenkprozesse {pl} :: mindset shift; shift/transition to a new mindset | mindset shifts; shifts/transitions to a new mindset
Umdeutung {f}; Uminterpretation {f} | Umdeutungen {pl}; Uminterpretationen {pl} :: reinterpretation | reinterpretations
Umdrehung {f} | Umdrehungen {pl} | Umdrehungen/Kilometer | Umdrehungen pro Minute (U/min) | Umdrehungen pro Sekunde :: revolution; rev | revolutions; revs | revolutions/kilometer | revolutions per minute /RPM; r.p.m./ | revolutions per second
Umdrehung {f} | Umdrehungen {pl} :: rotation | rotations
Umdrehungsellipsoid {n}; Rotationsellipsoid {n}; Sphäroid {n} [math.] [phys.] | Umdrehungsellipsoide {pl}; Rotationsellipsoide {pl}; Sphäroide {pl} | abgeplattetes Umdrehungsellipsoid :: ellipsoid of revolution; revolution ellipsoid; spheroid | ellipsoids of revolution; revolution ellipsoids; spheroids | oblate ellipsoid of revolution
Umdrehungszahl {f} :: number of revolutions
Umeälven {m} (Fluss) [geogr.] :: Ume river
Umerziehung {f} | Umerziehungen {pl} :: re-education; reeducation | re-educations; reeducations
Umerziehungslager {n} | Umerziehungslager {pl} :: re-education camp | re-education camps
Umesterung {f} [chem.] :: transesterification
Umfang {m} | Umfänge {pl} | der Umfang eines Baumes | der Umfang des Kopfes; der Kopfumfang [anat.] | der Umfang des Oberarms; der Oberarmumfang [anat.] [textil.] | der Erdumfang :: circumference | circumferences | the circumference of a tree | the circumference of the head; the head circumference | the circumference of the upper arm; the upper arm circumference; the upper sleeve circumference | the circumference of the earth
Umfang {m}; (quantitatives) Ausmaß {n} | in großem Umfang | von kleinem Umfang | ein Text im Umfang von 30 Seiten | von bisher nie gekanntem Ausmaß | in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt | den Umfang der Tätigkeiten einschränken :: scale [fig.] | on a large scale | small in scale | a 30-page text | on an unprecedented scale | on a scale seen only once every 10 years | to reduce the scale of operations
Umfang {m} :: periphery
der Umfang von etw.; der Bereich von etw. | im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches usw. | jds. Kräfte übersteigen | jds. geistigen Horizont übersteigen | Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion. | Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit. | Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen. :: the compass of sth. | within the compass of this debate/book etc. | to be beyond the compass of sb.'s power | to be beyond the compass of sb.'s brain | This falls within the compass of philosophy and religion. | That issue falls beyond the compass of my research. | This is well within the compass of infant children.
Umfang {m}; Ausmaß {n}; Reichweite {f} | die inhaltliche Breite | der Haftungsumfang | der Schutzumfang; Schutzbereich | der Umfang einer Versicherung; der Versicherungsumfang | der Umfang einer Vertretungsbefugnis | der Umfang einer Vollmacht; der Vollmachtsbereich | im Rahmen seiner Vollmacht/Amtsbefugnis handeln :: scope | the comprehensive scope (of the content) | the scope of liability | the scope of protection | the scope of an insurance | the scope of an agent's authority | the scope of power (of attorney) | to act within the scope of one's authority
Umfang {m} (Länge der Begrenzungslinie) [math.] | Umfänge {pl} | Kreisumfang {m}; Kreislinie {f}; Peripherie {f} | benetzter Umfang (Wasserbau) :: perimeter; circumference | perimeters; circumferences | perimeter/circumference of a circle | wetted perimeter (water engineering)
großer Umfang {m}; großes Ausmaß {f} (einer Sache) | der große Umfang des Materials :: extensiveness (of a thing) | the extensiveness of the material
Umfang {m} (Körper, Baum usw.) :: girth; girt [dated] (of a body, tree etc.)
Umfang {m} :: complexity
Umfang {m} :: comprehensiveness
Umfang {m}; Dauer {f} :: length
in vollem Umfang; voll umfänglich [Schw.] {adv} | in vollem Umfang berücksichtigt werden | in vollem Umfang finanziert werden :: fully; entirely; completely | to be fully considered | to be financed entirely
Umfangsangabe {f} :: statement of size
Umfangsdichtung {f} :: peripheral seal
Umfangskraft {f} :: longitudinal force
Umfangsspannung {f} :: circumferential stress; hoop stress
Umfangsüberlappung {f} [techn.] :: circumferential overlap
Umfangswinkel {m} :: circumferential angle
Umfassung {f}; Einhausung {f}; Gehäuse {n} | Umfassungen {pl}; Einhausungen {pl}; Gehäuse {pl} :: enclosure | enclosures
Umfassungsbalken {m} [constr.] | Umfassungsbalken {pl} :: perimeter beam | perimeter beams
Umfassungsmauer {f}; Umfriedungsmauer {f}; Einfriedungsmauer {f} [constr.] | Umfassungsmauern {pl}; Umfriedungsmauern {pl}; Einfriedungsmauern {pl} :: enclosing wall; perimeter wall | enclosing walls; perimeter walls
Umfassungswinkel {m} (Schneckengetriebe) [techn.] :: width angle (worm gear pair)
Umfassungswinkel {m} (der Polschuhe) [electr.] :: polar angle; angle of polar span
Umfassungszarge {f} [constr.] | Umfassungszargen {pl} :: surrounding frame | surrounding frames
Umfeld {n}; Milieu {n} [soc.] | häusliches Umfeld/Milieu :: milieu; social setting/background/environment | family background
Umfeldsituation {f} [soc.] :: field situation
Umfeld {n} (Rahmenbedingungen und Beteiligte) [adm.] | Projektumfeld {n} | jds. berufliches und privates Umfeld :: environment | project environment | sb.'s. professional and personal environment
das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.] | der Literaturkreis um den Verleger John Chapman | kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod | Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen. :: to surround a person/matter [fig.] | the literary group surrounding the publisher John Chapman | criminal activity surrounding his death | There are many myths surrounding his success.
Umfeld {n}; Grenze {f} :: periphery
zum Umfeld von etw. gehören {v} :: to be associated with sth.
Personen aus dem Umfeld von … :: people associated with …
Umfeldanalyse {f} (Projektmanagement) :: stakeholder analysis (project management)
Umflechtung {f}; Geflecht {n} (von Kabeln) [electr.] | hohles Geflecht | leitendes Geflecht :: braid (of cables) | no-core braid | braided conductor
Umformbarkeit {f} (durch Druck) [techn.] :: malleability; malleableness
Umformen {n}; Umformtechnik {f} :: forming
Umformausrüstung {f}; Umformmaschinen {pl} :: press equipment
Umformtechnik {f}; Umformung {f}; Umformen {n} [techn.] :: plastic shaping; plastic forming
Umformung {f} :: reshaping; remodelling
Umformung {f}; Umspannung {f} :: transformation
Umformung {f}; Umformen {n} [electr.] :: conversion
Umformung {f}; Transformation {f} einer Gleichung [math.] | Umformungen {pl}; Transformationen {pl} | Ähnlichkeitstransformation {f}; Homothetie {f} | Lorentz-Transformation {f} :: conversion; transformation of an equation | conversions; transformations | similarity transformation; homothetic transformation | Lorentz transformation
Umformverfahren {n}; Umformvorgang {m} :: deformation process
Umformwerkzeug {n} | Umformwerkzeuge {pl} :: forming die; shaping die | forming dies; shaping dies
Umfrage {f} (bei jdm.); Befragung {f} (von jdm.); Erhebung {f} (bei jdm.) (zu/über etw.) [soc.] | Umfragen {pl}; Befragungen {pl}; Erhebungen {pl} | Probeerhebung {f} | Repräsentativumfrage {f}; Repräsentativerhebung {f} | Online-Umfrage unter Lehrern; Online-Befragung von Lehrern; Online-Erhebung bei Lehrern | Erhebung bei freiwilligen Beobachtungsstellen; Sentinella-Erhebung (Epidemiologie) [med.] | eine Umfrage / Befragung / Erhebung durchführen | bei einer Umfrage mitmachen; an einer Umfrage teilnehmen :: survey; poll (of sb. / into/on sth.) | surveys; polls | pilot survey | representative survey | online survey of teachers; online poll of teachers | sentinel survey (epidemiology) | to conduct / carry out / do a survey / a poll | to take a survey
Umfragebetrieb {m} :: polling mode
Umfragebetrieb {m} :: selecting mode
Umfrageergebnis {n} | Umfrageergebnisse {pl} :: survey result | survey results
Umfrageforschung {f} :: survey research
Umfragewerte {pl} [pol.] | gute/schlechte Umfragewerte haben | jds. Umfragewerte sind gestiegen/gesunken :: opinion poll rating; poll rating; poll numbers | to have a high/low poll rating; to have high/low poll numbers | sb.'s poll rating has risen/dropped
(gesellschaftlicher) Umgang {m} | schlechten Umgang haben | mit jdm. Umgang haben; mit jdm. Umgang pflegen | Er ist kein Umgang für dich. :: contact | to keep bad company | to associate with sb. | He's no company for you.
an den Umgang mit Computern gewöhnt sein {v} :: to be used to (using) computers
Umfunktionieren {n} eines Gegenstands zur Waffe [mil.] :: weaponization; weaponisation [Br.] (of an object)
Umgänglichkeit {f}; Geselligkeit {f} [soc.] :: companionability; companionableness
Umgänglichkeit {f}; Freundlichkeit {f}; Leutseligkeit {f} :: affability
Umgänglichkeit {f} :: companionable qualities
Umgangs…; gesprochen {adj} :: conversational
mit jdm. Umgang pflegen {vi} | Sie geht gerne unter (die) Leute. | Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute. :: to socialize with sb. [eAm.]; to socialise with sb. [Br.] | She socializes a lot. | I don't socialize much these days.
Umgangsform {f} [soc.] | Umgangsformen {pl} | mit guten Umgangsformen | gute Umgangsformen :: manner | manners | of good address | etiquettes
gute/gepflegte Umgangsformen {pl} [soc.] :: social grace; social graces
Umgangsrecht {n}; Recht zum persönlichen Umgang mit dem Kind/den Kindern [jur.] :: right of access
Umgang {m}; Kommunikation {f} | sozialer Umgang; gesellschaftlicher Verkehr | menschliche Kontakte :: intercourse | social intercourse | human intercourse
Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von) | Umgang mit technischen Systemen | Umgang mit Betriebsabläufen | Umgang mit bestimmten Problemfällen | Umgang mit Regenwasser :: handling; management (of) | handling of technical systems | management of operation procedures | management of certain problem cases | rainwater management
Umgang {m}; Verkehr {m} [soc.] | jeglichen Verkehr mit jdm. abbrechen :: contact; dealings | to break off all contacts with sb.
Umgang {m} mit Bedrohungslagen; Bedrohungsmanagement {n} :: threat management
Umgang {m} mit Schusswaffen; Schusswaffenhandhabung {f} [mil.] | sicherer und verantwortungsvoller Umgang mit Schusswaffen :: handling of firearms; gun handling | safe and responsible handling of firearms
einen sicheren Umgang mit etw. haben {v} :: to have a skilful handling of sth.; to be well-versed in sth.; to have sound knowledge of sth.
Umgangsschieber {m} (Metallurgie) [techn.] | Umgangsschieber {pl} :: bypass valve (metallurgy) | bypass valves
Umgangssprache {f} [ling.] :: colloquial language; common speech
Umgangston {m}; Plauderton {m} | im Plauderton :: conversational tone | in a conversational tone
(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person) | offenes Umfeld | Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung. | Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld. | Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen. :: surroundings; environment | open-minded environment | She switched on the light and examined her surroundings. | I work in a pleasant environment. | The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
Umgebung {f}; Umland {n} [geogr.] | eine Karte von Oxford und Umgebung | in der näheren Umgebung von etw. | die weitere Umgebung von … | in München und Umgebung; im Großraum München :: surrounding area; environs; purlieus | a map of Oxford and the surrounding area | in the immediate environs of sth. | the broader environs of … | in Munich and its environs; in greater Munich
Umgebung {f}; Softwareplattform {f} [comp.] | Betriebssystemumgebung :: environment | operating environment
Umgebung {f} [math.] :: neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]
Umgebung {f}; Ambiente {n}; Ambiance {f} [Schw.] [Lux.] :: ambience; ambiance
Umgebungsbedingungen {pl} :: surrounding conditions; environmental conditions; ambient conditions
Umgebungsintelligenz {f} :: ambient intelligence
Umgebungsluftdruck {m}; Umgebungsdruck {m} [phys.] :: atmospheric pressure; ambient pressure
Umgebungstemperatur {f} | zulässige Umgebungstemperatur :: ambient temperature | admissible ambient temperature
Umgehung {f}; Umfahrung {f} | Umgehungen {pl} | unter Umgehung der Innenstadt :: bypassing | bypassings | by bypassing the town center; by avoiding the town center
Umgehung {f} {+Gen.} [übtr.] :: bypassing; circumvention; elusion; evasion; bilking [archaic] [fig.]
Umgehung {f}; Kavation {f} (Fechten) [sport] | Kavation ins Tempo :: disengagement (fencing) | disengagement in time
Umgehungsschalter {m} [electr.] | Umgehungsschalter {pl} :: override switch; shunt switch | override switches; shunt switches
Umgehungsstraße {f}; Umgehung {f}; Umfahrungsstraße {f}; Umfahrung {f}; Ausweichstraße {f} [auto] | Umgehungsstraßen {pl}; Umgehungen {pl}; Umfahrungsstraßen {pl}; Umfahrungen {pl}; Ausweichstraßen {pl} | Stadtumgehung {f} :: bypass; bypass road | bypasses; bypass roads | city/town bypass
Umgehungsventil {n} (Ölfilter) [auto] | Umgehungsventile {pl} :: bypass valve (oil filter) | bypass valves
Umgestaltung {f} :: reconfiguration
Umgestaltung {f} | Umgestaltungen {pl} :: transfiguration | transfigurations
Umgestaltung {f} | Umgestaltungen {pl} :: recast | recasts
Umgründung {f} einer Firma (Wechsel der Unternehmensform durch Liquidation und Einzelübertragung der Vermögensteile und Schulden) [econ.] [jur.] :: corporate restructuring (involving liquidation and transfer of individual assets and debts)
Umgrenzungsfeuer {pl} [aviat.] :: boundary lights
Umgriff {m} [mach.] :: wraparound
Umhängetasche {f} | Umhängetaschen {pl} :: shoulder bag | shoulder bags
Umhang {m}; Cape {n}; loser Mantel {m} [textil.] | Umhänge {pl}; Capes {pl}; lose Mäntel {pl} :: cloak | cloaks
Umhang {m}; Überwurf {m} [hist.] | Umhänge {pl}; Überwürfe {pl} :: mantle | mantles
Umhang {m} | Umhänge {pl} :: cape | capes
Umhängekeyboard {n} [mus.] :: keytar (keyboard+guitar)
Umhängetuch {n}; Schultertuch {n} (für Frauen) [textil.] | Umhängetücher {pl}; Schultertücher {pl} | Kaschmirtuch {n} :: shawl (for women) | shawls | cashmere shawl
Umherirren {n} :: errantry
Umhüllung {f} | Umhüllungen {pl} :: encasement | encasements
Umherziehen {n} :: itineration
Umhüllung {f} | Umhüllungen {pl} :: envelopment | envelopments
Umkehr {f} | jdn. zur Umkehr zwingen :: turning back | to force sb. to turn back
Umkehr {f} :: changing one's ways
automatische Umkehr {f} :: autoturnaround
Umkehr {f} (zu) :: reversion (to)
Umkehr {f} der Steuerschuldnerschaft (zulasten des Empfängers einer grenzüberschreitenden Dienstleistung) [fin.] :: reverse charge of tax; reverse charge mechanism (for the recipient of a cross-border service)
Umkehr {f} der Strömungsrichtung :: flow-direction reversal
Umkehrbad {n} [photo.] :: reversing bath
Umkehrbarkeit {f} :: reversibility
Umkehrbewegung {f} | Umkehrbewegungen {pl} :: reversing motion; reverse movement | reversing motions; reverse movements
Umkehrfilm {m} :: reversal film
Umkehrfunktion {f}; inverse Funktion {f} [math.] | Umkehrfunktionen {pl}; inverse Funktionen {pl} :: inverse; inverse function | inverses; inverse functions
Umkehrmechanismus {m}; Umsteuerung {f} [techn.] | Umsteuerung für den Siemens-Martin-Ofen :: reversing gear | reversing gear for the open-hearth furnace
Umkehrphase {f} | Umkehrphasen {pl} :: reversed phase | reversed phases
Umkehrpunkt {m}; Wendepunkt {m} (Luft- und Raumfahrt) :: return point; turning point (aeronautics)
Umkehrpunkt {m}; Wendepunkt {m} [mach.] | Umkehrpunkte {pl}; Wendepunkte {pl} :: reversal point | reversal points
Umkehrpunkt {m} [chem.] | Umkehrpunkte {pl} :: point of regression | points of regression
Umkehrschalter {m}; Wendeschalter {m} [electr.] | Umkehrschalter {pl}; Wendeschalter {pl} :: reversing switch | reversing switches
Umkehrschluss {m}; Umkehrschluß {m} [alt] | Im Umkehrschluss bedeutet das, dass … :: inversion of an argument; reverse | Conversely, this means that …
Umkehrung {f}; Inversion {f} | Umkehrungen {pl}; Inversionen {pl} :: inversion | inversions
Umkehrung {f} (eines Dreiklangs) (Harmonielehre) [mus.] :: inversion (of a triad) (harmonics)
Umkehrverbot {n} [auto] :: u-turn ban
Umkehrspülung {f} :: loop scavenging
Umkehrspannungsschutz-Diode {f} [electr.] :: reverse voltage protection diode
Umkehrung {f}; Verkehrung {f} | Umkehrungen {pl}; Verkehrungen {pl} :: reversal | reversals
Umkehrung {f}; Umpolung {f} :: reversion
Umkippthermometer {n} :: turnover-thermometer
Umklammerung {f} | jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen | in jds. Gewalt sein :: clasp; clutch | to fall into sb.'s clutches | to be in sb.'s clutches
(gegenseitige) Umklammerung {f}; Clinch {m} (beim Kampf, bes. Boxkampf) [sport] :: clinch (in a fight, esp. boxing)
Umklappprozess {m} [phys.] :: umklapp process; U process; umklapp scattering
Umkleidekabine {f} (zum Anprobieren im Geschäft) | Umkleidekabinen {pl} :: fitting room [Br.]; changing room [Br.]; changing cubicle [Br.]; dressing room [Am.] (cubicle in a shop for trying on clothes) | fitting rooms; changing rooms; changing cubicles; dressing rooms
Umkleideraum {m}; Umkleide {f} [ugs.]; Umkleidekabine {f} [Dt.] [ugs.]; Garderobe {f} [Ös.] [Schw.] (Arbeitsplatz, Sport, Bad, Sauna) | Umkleideräume {pl}; Umkleiden {pl}; Umkleidekabinen {pl}; Garderoben {pl} | Umkleideraum für Reinraum- und OP-Bekleidung :: changing room [Br.]; locker room [Am.] (workplace, sport, bathhouse, sauna) | changing rooms; locker rooms | gowning room
Umkreis {m}; umschriebener/umbeschriebener Kreis {m} [math.] | Umkreise {pl}; umschriebene/umbeschriebene Kreise {pl} :: circumcircle; circumscribed circle | circumcircles; circumscribed circles
Umkreis {m} (der Bereich in alle Richtungen) | im Umkreis von drei Kilometern :: radius (the area in all directions) | within a two-mile radius; within a distance of two miles
Umkreis {m}; nähere Umgebung {f} (eines Ortes) [geogr.] | im Umkreis des Hafens :: precincts (of a place) | in the precincts of the port
Umkreismittelpunkt {m} [math.] | Umkreismittelpunkte {pl} :: circumcentre [Br.]; circumcenter [Am.] | circumcentres; circumcenters
Umkreisung {f} [astron.] [phys.] :: orbit (complete circuit around an orbited body)
Umladeanlage {f}; Umladevorrichtung {f} [econ.] [transp.] | Umladeanlagen {pl}; Umladevorrichtungen {pl} :: transshipping/transhipping plant; transshipping/transhipping device; reloading plant; reloading device | transshipping/transhipping plants; transshipping/transhipping devices; reloading plants; reloading devices
Umladegleis {n} (Bahn) | Umladegleise {pl} :: transfer track; transfer line; transfer siding (railway) | transfer tracks; transfer lines; transfer sidings
Umlade-Hochkipper {m} [agr.] | Umlade-Hochkipper {pl} :: high-level delivery tipping trailer | high-level delivery tipping trailers
Umlademaschine {f} (Kerntechnik) [techn.] | Umlademaschinen {pl} :: fuel-handling machine (nuclear engineering) | fuel-handling machines
Umladen {n}; Umladung {f}; Umschlagen {n}; Umschlag {m} (von Waren) [econ.] [transp.] :: transfer; transshipment; transhipment; transshipping (of goods)
Umladen {n} (von einem in ein anderes Beförderungsmittel) [transp.] :: reloading (from one conveyance to another)
Umladestelle {f} (Bahn) | Umladestellen {pl} :: transshipment yard; transhipment yard; transhipment station; transfer station [Am.] (railway) | transshipment yards; transhipment yards; transhipment stations; transfer stations
Umladewaggon {m}; Umladewagen {m} (Bahn) | Umladewaggons {pl}; Umladewagen {pl} :: transship wagon [Br.]; tranship wagon [Br.] (railway) | transship wagons; tranship wagons
Umladung {f}; Bord-zu-Bord-Umschlag {m} :: transshipment; transhipment
Umladungsstreuung {f} (Kerntechnik) :: charge exchange scattering (nuclear engineering)
Umladung {f} :: reloading
Umladung {f} (Ionenaustausch beim Durchgang durch Materie) [phys.] :: umladung
Umladung {f} (Brennelementwechsel) (Kerntechnik) :: refuelling; reloading (nuclear engineering)
Umlage {f} | Umlagen {pl} :: share in the costs | shares in the costs
Umlageverfahren {n} :: assessment system
Umlageverfahren {n} (der Sozialversicherung) :: pay-as-you-go; current income financing
Umklammerung {f}; Klammer {f} :: bear hug
das Umland {n}; das Hinterland {n} (eines Ortes) [geogr.] :: the hinterland; the hinterlands; the back-up area (of a place)
Umland…; Vorstadt…; vorstädtisch {adj} | Umlandcharakter/Vorstadtcharakter haben | städtisches Umland; städtisches Einzugsgebiet :: semi-rural | to have a semi-rural character/feel | semi-rural (catchment) area
Umlauf {m}; Umwälzung {f} | in Umlauf kommen; in Umlauf gebracht werden :: circulation | to enter circulation
Umlauf {m} | Umläufe {pl} :: currency | currencies
Umlauf {m} | Umläufe {pl} :: whitlow | whitlows
etw. in Umlauf setzen; herumgehen lassen; verteilen {vt} | in Umlauf setzend; herumgehen lassend; verteilend | in Umlauf gesetzt; herumgehen lassen; verteilt | einen Prospekt an jdn. verteilen :: to circulate sth. | circulating | circulated | to circulate a leaflet to sb.
etw. neuerlich/nochmals verteilen/herumgehen lassen {vt} | neuerlich/nochmals verteilend/herumgehen lassend | neuerlich/nochmals verteilt/herumgehen lassen :: to recirculate sth. | recirculating | recirculated
(Geld, Falschgeld) in Umlauf bringen; verausgaben; verbreiten {vt} | in Umlauf bringend; verausgabend; verbreitend | in Umlauf gebracht; verausgabt; verbreitet :: to utter (money, counterfeit money) | uttering | uttered
Umlauf {m}; Kreislauf {m}; Umdrehung {f} (um eine Achse/einen anderen Himmelskörper) [astron.] | Umläufe {pl}; Kreisläufe {pl}; Umdrehungen {pl} :: revolution (around an axis/another celestial body) | revolutions
Umlaufaufzug {m} [techn.] :: continuous lift
die Umlaufbahn verlassen (Raumfahrt) {vi} :: to deorbit (astronautics)
etw. in seine Umlaufbahn bringen {vt} (Satellit usw.) :: to launch sth. into orbit; to orbit sth. (satellite etc.)
Umlaufbahn {f}; Bahn {f}; Orbit {m} [astron.] [phys.] | Gleichgewichtsbahn {f} (Kernphysik) | Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m} | Kreisbahn {f} | Satellitenorbit {m} | Änderung der Umlaufbahn | Berechnung der Kreisbahn | Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt) | Bestimmung der Kreisbahn | Wechsel der Umlaufbahn | Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt) | einen Satelliten in eine Umlaufbahn um die Erde bringen | Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne. | Die Umlaufbahnen der Elektronen benachbarter Atomkerne können sich überschneiden. :: orbit | equilibrium orbit (nuclear physics) | horseshoe orbit | circular path orbit | satellite orbit | orbit modification | orbit prediction | orbit support (astronautics) | orbit tracking | orbit transfer | orbit trimming; orbit correction (astronautics) | to put a satellite into orbit around the earth | The Earth is in orbit around the sun. | The electron orbits of adjacent atoms can overlap.
Umlauffonds {m} [fin.] :: revolving fund
Umlaufförderer {m} [techn.] | Umlaufförderer {pl} :: continuous conveyor | continuous conveyors
Umlaufgas {n}; Kreislaufgas {n} :: recycling gas; recycle gas
Umlaufgeschwindigkeit {f} des Geldes; Geldumlaufgeschwindigkeit {f} [fin.] :: velocity of circulation of money
Umlaufgetriebe {n} [techn.] :: epicyclic gear
Umlaufkühlung {f} :: closed circuit cooling
Umlaufmappe {f} :: floating file
Umlauföl {n}; Kreislauföl {n} :: recycle oil
Umlauföl {n} :: circulation oil
Umlaufplan {m} für Triebfahrzeuge und Reisezugwagen (Bahn) :: rolling stock diagram (railway)
Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n} [techn.] :: epicyclic gearing; planetary gearing
Umlaufreserve {f} | als Umlaufreserve :: maintenance float | for maintenance float purposes
Umlaufschlicker-Auftragsschüssel {f} (Email) :: recirculating dip tank (enamel)
Umlaufschmierung {f} [techn.] :: recirculating lubrication; recirculating system of lubrication
Umlaufseil {n} (Seilbahn) | Umlaufseile {pl} :: carrying-hauling rope; monocable traction rope (aerial ropeway) | carrying-hauling ropes; monocable traction ropes
Umlaufskapital {n} [fin.] | Umlaufskapitalien {pl} :: circulating capital; floating capital | floating capitals
Umlaufspeicher {m} :: circulating storage
Umlaufsystem {n}; Kreislaufsystem {n}; Kreislauf {m} (Kerntechnik) | Umlaufsysteme {pl}; Kreislaufsysteme {pl}; Kreisläufe {pl} | Reaktorversuchskreislauf {m}; Reaktorloop {m} :: loop (nuclear engineering) | loops | reactor loop
Umlaufverdrängerpumpe {f} | Umlaufverdrängerpumpen {pl} :: rotary pump | rotary pumps
Umlaufverfahren {n} | Umlaufverfahren {pl} :: circulation procedure; circular procedure; circulation method | circulation procedures; circular procedures; circulation methods
Umlaufvermögen {n} [econ.] | Nettoumlaufvermögen {n}; nicht gebundenes Umlaufvermögen :: current assets; liquid assets; circulating assets; floating assets | net current assets
Umlaufzahl {f}; Windungszahl {f} [math.] :: winding number
Umlaufzahl {f} (Dampfkessel) :: circulation ratio (of a boiler)
Umlaufzeit {f}; Umlaufszeit {f} [mach.] :: time/period/duration of a revolution; revolution period
Umlaufzeit {f} [econ.] [transp.] :: round-trip time
Umlaufzeit {f} (zwischen Auftragserteilung und -fertigstellung) [econ.] [adm.] :: turnaround time
Umlaufzeit {f}; Umlaufdauer eines Satelliten (Raumfahrt) :: orbital period of a satellite (astronautics)
Umlaufzeit {f} [fin.] | Umlaufzeiten {pl} :: period of circulation | periods of circulation
Umlaufzeit {f} [telco.] | Umlaufzeiten {pl} :: round-trip delay | round-trip delays
Umlaut {m} [ling.] :: mutation
Umlaut {m} | Umlaute {pl} :: umlaut | umlauts
Umlegekragen {m} | Umlegekragen {pl} :: turn down collar | turn down collars
Umlegung {f} :: apportionment
Umleiten {n}; Umleitung {f} [comp.] [telco.] :: redirection; rerouting
Umleitstollen {m} (Wasserbau) | Umleitstollen {pl} :: bypass tunnel (water engineering) | bypass tunnels
Umleitung {f} [auto] | Umleitungen {pl} :: diversion [Br.]; detour [Am.] | diversions; detours
Umleitung {vt} (Straßenverkehr) [auto] :: rerouting (road traffic)
Umleitung {f} | Umleitungen {pl} :: bypass | bypasses
Umleitung {f} (bei einem Staudamm) | Umleitungen {pl} :: diversion cut (at an impouding dam) | diversion cuts
Umleitungskanal {m} | Umleitungskanäle {pl} :: bypass channel | bypass channels
Umleitungskanal {m} (Talsperre) :: by-channel (barrage)
Umlenkblech {n}; Schwallblech {n}; Ablenkplatte {f}; Ölabweisblech {n} | Umlenkbleche {pl}; Schwallbleche {pl}; Ablenkplatte {pl}; Ölabweisbleche {pl} :: baffle | baffles
Umlenkblech {n} | Umlenkbleche {pl} :: transverse baffle | transverse baffles
Umlenkdeckel {m} | Umlenkdeckel {pl} :: recirculating cap | recirculating caps
Umlenker {m} (Pumpspeicher) [techn.] :: diffuser (pumped storage)
Umlenkhebel {m} [techn.] | Umlenkhebel {pl} :: bell crank | bell cranks
Umlenkrolle {f} | Umlenkrollen {pl} | Umlenkrolle {f} im Schachtkopf :: return pulley; sheave; deflection roller | return pulleys; sheaves; deflection rollers | overhead pulley
Umlenkrolle {f} | Umlenkrollen {pl} :: fairlead (swivelling) | fairleads
Umlenkscheibe {f} [techn.] | Umlenkscheiben {pl} :: deflecting pulley | deflecting pulleys
Umlenktraverse {f} :: return cross-bar
Umluft {f}; Umwälzluft {f} [techn.] :: recirculating air; recirculated air
Umluft-Vakuummotor {m} [techn.] | Umluft-Vakuummotoren {pl} :: recirculated air vacuum motor | recirculated air vacuum motors
Umluftgerät {n} [techn.] | Umluftgeräte {pl} :: recirculation unit | recirculation units
Umluftheizung {f}; Luftumlaufheizung {f} :: recirculating air heating; recirculating heating; heating by circulating air
Umluftkanal {m} (Klimaanlage) [techn.] | Umluftkanäle {pl} :: recirculation air conduit (air conditioning) | recirculation air conduits
Umluftklappe {f} [techn.] | Umluftklappen {pl} :: recirculating air flap | recirculating air flaps
Ummantelung {f}; Mantel {m} (Kabel, Draht) :: sheathing; coating (of a cable or wire)
Umordnen {n} :: rearranging
Umordnung {f} | Umordnungen {pl} :: rearrangement | rearrangements
Umpflügen {n} (des Bodens) [agr.] :: ploughing-up [Br.]; plowing-up [Am.] (of the soil)
Umpolung {f} :: turn-over
Umpositionierung {f} :: repositioning
Umquartierung {f} (in Ersatzunterkünfte/in neue Unterkünfte); Unterbringung {f} in Ersatzobjekten :: rehousing
Umrechnung {f} (von einer Maßeinheit in eine andere) [math.] :: conversion (from one unit to another.)
Umwandlung {f} (von etw. in etw.) :: conversion (from sth. into/to sth.)
Umrechnung {f} auf ein Jahr; Annualisierung {f} (von etw.) [fin.] :: annualization; annualisation [Br.] (of sth.)
Umrechnungsdifferenzen {pl} (von Währung) :: exchange rate differences
Umrechnungsfaktor {m}; Konvertierungsfaktor {m} | Umrechnungsfaktoren {pl}; Konvertierungsfaktoren {pl} :: conversion factor | conversion factors
Umrahmen {n}; Umrahmung {f} :: framing
musikalische Umrahmung {f} :: musical framework; music before and after
Umrechnungskurs {m} | Umrechnungskurse {pl} :: rate of exchange; conversion rate | rates of exchange
Umrechnungstabelle {f}; Umrechnungstafel {f} | Umrechnungstabellen {pl}; Umrechnungstafeln {pl} | grafische Umrechnungstabelle für Einheiten :: conversion table | conversion tables | unit conversion table/chart/scale
Umrechnungsverhältnis {n}; Umrechnungskurs {m} [fin.] | Umrechnungsverhältnisse {pl}; Umrechnungskurse {pl} :: conversion ratio | conversion ratios
Umrechnungswert {m} | Umrechnungswerte {pl} :: exchange value | exchange values
Umriss {m}; Umrisslinie {f}; Kontur {f} | Umrisse {pl}; Umrisslinien {pl}; Konturen {pl} | durch Brennschneiden erzeugte Kontur :: contour | contours | burn-out contour; torch-cut contour
Umrichter {m} | Umrichter {pl} :: power inverter | power inverters
Umriss {m}; Umrisslinie {f}; Kontur {f}; Silhouette {f}; Profil {n} | Umrisse {pl} :: outline | outlines
Umrisse {pl}; Silhouette {f}; Schemen {m,n} | die Umrisse einer Landmasse erblicken :: loom | to sight the loom of land
Umrissleuchte {f}; obere/seitliche Begrenzungsleuchte {f} [auto] | Umrissleuchten {pl}; obere/seitliche Begrenzungsleuchten {pl} :: end-outline marker lamp; clearance lamp [Am.] | end-outline marker lamps; clearance lamps
Umrisszeichnung {f} :: outline drawing; outline plan
Umrisszeichnung {f} | Umrisszeichnungen {pl} :: sketch | sketches
Umroller {m} | Umroller {pl} :: rewinder | rewinders
Umrollrüttel-Formmaschine {f}; Umroll-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.] | Umrollrüttel-Formmaschinen {pl}; Umroll-Formmaschinen {pl} :: jar-ram rollover moulding machine (foundry) | jar-ram rollover moulding machines
Umrundung {f}; Umkreisung {f} | Umrundungen {pl}; Umkreisungen {pl} :: circumnavigation | circumnavigations
Umrühren {n}; Rühren {n} [cook.] | die Soße umrühren :: stir | to give the sauce a stir
Umrüstung {f} :: conversion; modification
Umrüstung {f} (auf etw.); Nachrüstung {f} (mit etw.); Nachrüsten {n} (mit etw.); nachträglicher Einbau {m} (von etw.) | Kesselnachrüstung {f} :: retrofitting (with sth.) | boiler retrofitting
Umrüstung {f} auf MIRV-Gefechtskopf [mil.] :: mirving
(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.] | Bruttoumsatz {m} | Deckungsumsatz {m} | Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m} | Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften | Jahresumsatz {m} | Konzernumsatz {m} | Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl} | Monatsumsatz {m} | konsolidierter Nettoumsatz {m} | Tagesumsatz {m} | Rekordumsatz {m} | hoher Umsatz | erwarteter Umsatz | echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung | Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital | die Umsätze steigern | gute Umsätze erziehen/machen | Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück. | Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück. :: sales (number of items sold) | gross sales | breakeven sales | total sales | intercompany sales | annual sales | group sales | minimum sales | monthly sales | consolidated net sales | daily sales | record sales | high sales | expected sales | zero-rated sales [Br.] | ratio of sales to invested capital | to increase sales | to achieve good sales | Sales declined by 10 % in 2016. | Sales rose by 35 % to 11 million units.
(betragsmäßiger) Umsatz {m} [econ.] [fin.] | Bruttoumsatz {m} | Gesamtumsatz {m} | Jahresumsatz {m} | Konzernumsatz {m} | Monatsumsatz {m} | Nettoumsatz {m} | Tagesumsatz {m} | steuerfreier Umsatz | zu versteuernder Umsatz | den Umsatz erhöhen :: turnover (amount of money gained) | gross turnover | total turnover; overall turnover; turnover | annual turnover | group turnover | monthly turnover | net turnover | daily turnover | tax-exempt turnover | taxable turnover | to raise turnover
Umsatzanalyse {f}; Umsatzstatistik {f} :: sales analysis
Umsatzausfall {m} | Umsatzausfälle {pl} :: sales shortfall; loss of sales; loss of turnover | sales shortfalls; losses of sales; losses of turnover
Umsatzbeteiligung {f} [econ.] :: revenue share; participation in sales; commission
Umsatzdaten {pl} :: sales data
Umsatzeinbuße {f} | Umsatzeinbußen {pl} :: sales drop; sales loss; loss of revenue | sales drops; sales losses; losses of revenue
Umsatzentwicklung {f}; Verkaufsentwicklung {f} | Umsatzentwicklungen {pl}; Verkaufsentwicklungen {pl} :: sales trend | sales trends
Umsatzerwartung {f} | Umsatzerwartungen {pl} :: sales expectancy | sales expectancies
Umsatzgeschwindigkeit {f} :: rate of turnover
Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzrendite {f}; Umsatzrentabilität {f} (Gewinn in % des Umsatzes) [econ.] :: profit-turnover ratio; operating profit-to-sales ratio; net operating margin; profit on sales; return on sales /ROS/; yield on sales (net income percentage of sales)
Umsatzhöhe {f} :: amount of turnover
Umsatzkostenverfahren {n} (bei der Rechnungslegung) [econ.] [adm.] :: function of expense method; cost of sales method (for financial reporting)
Umsatzlizenzgebühr {f} | Umsatzlizenzgebühren {pl} :: royalty based on the turnover | royalties based on the turnover
Umsatzniveau {n} :: turnover level
Umsatzprognose {f} [econ.] | Umsatzprognosen {pl} :: predicted sales; predicted turnover | predicted sales; predicted turnovers
Umsatzprovision {f} [econ.] :: sales commission; turnover commission
Umsatzprovision {f} | Umsatzprovisionen {pl} :: account turnover fee | account turnover fees
Umsatzrückgang {m}; Umsatzeinbruch {m}; Verkaufsrückgang {m} [econ.] | Umsatzrückgänge {pl}; Umsatzeinbrüche {pl}; Verkaufsrückgänge {pl} :: drop of sales; drop in sales; slump in sales | drops of sales; drops in sales; slumps in sales
Umsatzschwankung {f} | Umsatzschwankungen {pl} :: sales fluctuation | sales fluctuations
Umsatzsteigerung {f} :: sales increase
Umsatzsteuer {f} :: turnover tax; sales tax; salestax [Am.]
Umsatzsteuergesetz {n} [fin.] [jur.] :: value added tax act; VAT act
Umsatzsteueridentifikationsnummer {f}; Umsatzsteuernummer {f} | Umsatzsteueridentifikationsnummern {pl}; Umsatzsteuernummern {pl} :: sales tax identification number; value added tax identification number | sales tax identification numbers; value added tax identification numbers
Umsatzsteueridentnummer {f} :: VAT number; VAT no.
Umsatzsteuerrückerstattungsformular {n}; Umsatzsteuerrückvergütungsformular {n} [fin.] | Umsatzsteuerrückerstattungsformulare {pl}; Umsatzsteuerrückvergütungsformulare {pl} :: turnover tax refund form; turnover tax recovery form | turnover tax refund forms; turnover tax recovery forms
Umsatzsteuervoranmeldung {f} [fin.] :: advance turnover tax return; advance VAT return; sales tax advance return [Am.]
Umsatzvolumen {n}; Umsätze {pl}; Verkaufsumfang {m} [econ.] :: volume of sales
Umsatzvoraussage {f} :: sales forecast; business forecasting
Umsatzzahlen {pl}; Absatzzahlen {pl} :: sales figures
Umschalteinrichtung {f} | Umschalteinrichtungen {pl} :: changeover facility | changeover facilities
Umschaltekontakt {m} [electr.] | Umschaltekontakten {pl} :: toggle contact | toggle contacts
Umschalter {m} | Umschalter {pl} :: toggle | toggles
Umschaltfilter {m} [techn.] | Umschaltfilter {pl} :: switch-over filter | switch-over filters
Umschalthebel {m}; Schalthebel {m} [electr.] | Umschalthebel {pl}; Schalthebel {pl} :: switch lever | switch levers
Umschaltpause {f} | Umschaltpausen {pl} :: change-over delay | change-over delays
Umschaltschütz {n} [electr.] | Umschaltschütze {pl} :: changeover contactor | changeover contactors
Umschaltpunkt {m} | Umschaltpunkte {pl} :: change-over point | change-over points
Umschaltsperre {f} | Umschaltsperren {pl} :: shift-lock | shift-locks
Umschalttaste {f}; Hochstelltaste {f}; Shift-Taste {f} [ugs.] [comp.] :: shift key
Umschaltung {f}; Umstellung {f} :: changeover
Umschaltung {f} :: shift
Umschaltventil {n} [techn.] | Umschaltventile {pl} :: change-over valve; shutter valve; cross-over valve | change-over valves; shutter valves; cross-over valves
Umschaltzeit {f} (Schalter) [electr.] :: transit time (switch)
Umschau {f}; statistische Erhebung {f} :: survey
Umschichten {n}; Umlegen {n} eines Finanzgeschäftes (auf ein gleichartiges, aber formal neues) [fin.] | Kreditverlängerung :: rollover of a financial operation | rollover of a credit
Umschichtung {f} :: restructuring; restacking; shifting
Umschichtung {f} [fin.] :: reshuffle
Umschichtung {f} von Verbindlichkeiten [fin.] :: liability management
Umschichtungsprozess {m} [soc.] | Umschichtungsprozesse {pl} :: restructuring process; process of restructuring | restructuring processes; processes of restructuring
Umschiffung {f} :: circumnavigation
Umschlag {m} (getränktes Tuch für Wickel) [med.] :: stupe [archaic]
Umschlaganlage {f} | Umschlaganlagen {pl} :: transhipment facility; transshipment facility | transhipment facilities; transshipment facilities
Umschlagbahnhof {m} [transp.] | Umschlagbahnhöfe {pl} :: transshipment station; intermodal terminal <trans-shipment> <trans shipment> | transshipment stations
Umschlagen {n} des Fernrohrs (Vermessungswesen) :: rotation/transit of the telescope (surveying)
Umschlaghafen {m} [econ.] [transp.] | Umschlaghäfen {pl} :: port of transshipment; port of transhipment | ports of transshipment; ports of transhipment
Umschlaglager {n} für nicht abgefülltes Öl [econ.] :: bulk oil terminal
Umschlagplatz {m} | Umschlagplätze {pl} :: reloading point; trans-shipment centre | reloading points; trans-shipment centres
Umschlagpunkt {m} | Umschlagpunkte {pl} :: distribution point | distribution points
Umschlagseite {f} | Umschlagseiten {pl} :: cover page | cover pages
Umschlagshäufigkeit {f} :: stock turn rate
Umschlagstörung {f} [geol.] | Umschlagstörungen {pl} :: evolving fault | evolving faults
Umschlagtitel {m} :: cover title
Umschlagtuch {n}; Umschlagetuch {n} | Umschlagtücher {pl}; Umschlagetücher {pl} :: shawl | shawls
Umschlagzeit {f} (Relais) [electr.] :: change-over time; transit time (relay)
Umschlingungskette {f} [techn.] | Umschlingungsketten {pl} :: wrap chain | wrap chains
Umschlüsselung {f} :: recoding
Umschmelzung {f} :: remelting; remelt
Umschreibung {f}; umständliche Ausdrucksweise {f} [ling.] :: circumlocution; circumduction; circumvolution; periphrasis; ambage
erweiternde Umschreibung {f} (eines Begriffs) [ling.] | erweiternde Umschreibungen {pl} :: periphrasis | periphrases
Umschrift {f}; Transkription {f} (Übertragung aus einer Schrift in eine andere) [ling.] | Transkription alter Handschriften | Übertragung in Lateinschrift; Transkription in Lateinschrift :: transcription (from one script into another) | transcription of ancient manuscripts | romanization
Umschrift {f}; Legende {f} (auf einer Münze) :: marginal inscription; circumscription; legend (on a coin)
Umschuldung {f} :: debt rescheduling; loan conversion
Umschüler {m}; Umschülerin {f} | Umschüler {pl}; Umschülerinnen {pl} :: retrainee; participant in a vocational retraining course | retrainees; participants in a vocational retraining course
Umschulung {f} [school] | berufliche Umschulung :: re-training; retraining; re-education; reeducation | vocational retraining
Umschulungskurs {m} | Umschulungskurse {pl} :: retraining course | retraining courses
Umschulungszentrum {n} | Umschulungszentren {pl} :: retraining centre | retraining centres
Umschwung {m} :: reversal
Umschwung {m} | Umschwünge {pl} :: revulsion | revulsions
Umschwung {m} :: swing
Umsetzbarkeit {f} (eines Vorhabens usw.) :: deliverability; implementability (of a project etc.)
Umsetzeinrichtung {f} | Umsetzeinrichtungen {pl} :: transcriber | transcribers
Umsetzen {n} (eines Fahrzeugs) [adm.] [auto] :: moving a vehicle to a different parking space
Umsetzer {m}; Energieumwandler {m}; Umwandler {m} | Umsetzer {pl}; Energieumwandler {pl}; Umwandler {pl} :: transducer | transducers
Umsetzer {m}; Umwerter {m} (Vermittlungstechnik) [telco.] | Umsetzer {pl}; Umwerter {pl} | Kanalumsetzer {m} :: translator (switching) | translators | channel translator
Umsetzprogramm {n}; Konvertierungsprogramm {n}; Konvertierprogramm {n}; Konverter {m} (Software) [comp.] | Umsetzprogramme {pl}; Konvertierungsprogramme {pl}; Konvertierprogramme {pl}; Konverter {pl} :: conversion program; converter (software) | conversion programs; converters
Umsetzstation {f} | Umsetzstationen {pl} :: transfer station | transfer stations
(konkrete) Umsetzung {f}; praktische Durchführung {f}; Implementierung {f} [geh.] (von Vorhaben/Beschlüssen usw.) [adm.] [pol.] | Umsetzung von Beschlüssen | die überschießende Umsetzung einer EU-Richtline :: implementation (of projects/decisions etc.) | implementation of the decisions | the over-implementation of an EU directive
Umsetzung {f} :: move; shift; transformation
Umsetzungsschritt {m} | Umsetzungsschritte {pl} :: implementation step; implementation stage | implementation steps; implementation stages
Umwalzer {m} (Bedienperson) [techn.] :: looper (operator)
Umwandlung {f}; Umsatz {m}; Umsetzung {f}; Überführung {f} (von Stoffen in etw.) [chem.] | Basenbildung {f} :: conversion (of substances to/into sth.) | conversion into a base
Umsicht {f}; Umsichtigkeit {f} :: circumspection
Umsichtigkeit {f}; Umsicht {f}; Weitblick {m} :: forehandedness [Am.]
Umsiedler {m}; Neuansiedler {m} [soc.] | Umsiedler {pl}; Neuansiedler {pl} :: resettler | resettlers
Umsiedlung {f} | Umsiedlung von Lebensräumen :: relocation | relocation of entire habitats
Umsiedlung {f}; Neuansiedlung {f} [soc.] | Umsiedlungen {pl}; Neuansiedlungen {pl} | Zwangsumsiedlung {f} :: resettlement | resettlements | forced resettlement
Umskalierung {f}; Maßstabänderung {f} :: rescale
Umsonst ist nichts im Leben. :: There ain't no such thing as a free lunch. /TANSTAAFL/ (chat acronym)
Umsonstladen {m}; Kostnix-Laden {m} | Umsonstläden {pl}; Kostnix-Läden {pl} :: free shop [Br.]; free store [Am.] | free shops; free stores
Umspannstation {f}; Umspannwerk {n}; Transformatorenstation {f}; Trafostation {f} [ugs.]; E-Werk {n} [ugs.] [veraltend] [electr.] | Umspannstationen {pl}; Umspannwerke {pl}; Transformatorenstationen {pl}; Trafostationen {pl}; E-Werke {pl} :: substation; electric power transformation substation; voltage transformation substation | substations; electric power transformation substations; voltage transformation substations
Umspritzform {f} für Kabel [techn.] :: extrusion die for cables
Umspritzung {f} :: overmold
(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.] | äußere Umstände | unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen | die Lebensumstände von jdm. | unter normalen Umständen | unter anderen Umständen hätte ich … | unter schwierigen Verhältnissen etw. tun | durch die Umstände bedingt | in äußerst seltenen Fällen | sich an geänderte Verhältnisse anpassen | sich den neuen Gegebenheiten anpassen | unter keinen Umständen | den Umständen entsprechend | eine unglückliche Verkettung von Umständen | bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.] | die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen | Egal, wie die Umstände sind, … | Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen. | In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen. | Er war ein Opfer der Umstände. | Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich. | Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine. | Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen. :: circumstance; circumstances; set of conditions | external circumstances | under/in the circumstances; given the circumstances | the life circumstances of sb. | in ordinary circumstances | had the circumstances been different I would have … | to do sth. in difficult circumstances | by force of circumstance | under the rarest of circumstances | to adapt to changing circumstances | to adapt/adjust to the new set of circumstances | on no account; under/in no circumstances | according to circumstances | an unlucky combination of circumstances | if/where exceptional circumstances arise | to judge the matter on the circumstances at the time | No matter what the circumstances, … | There is nothing we can do under the circumstances. | Given the circumstances, I think we did well. | He was a victim of circumstance. | We wanted to marry but circumstances didn't permit. | Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone. | On no account must you tell her.
Umstand {m}; Tatsache {f} | auf den Umstand zurückzuführen sein, dass … | Dazu kommt der Umstand, dass … | Dazu trägt auch der Umstand bei, dass … | Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass … | Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass … :: fact; situation | to be due to the fact that … | Add to this the fact that … | This is helped by the fact that … | This would not be too concerning were it not for the fact that … | My problems were made worse by the fact that …
viel Umstände machen {v} (wegen) :: to make a lot of fuss (about)
ohne viel Umstände :: without much fuss
unter allen Umständen :: at all events; whatever happens; at all hazards
unter allen Umständen :: by all means
unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle :: by hook or by crook; by hook or crook
unter gar keinen Umständen :: not on any terms
in anderen Umständen sein; schwanger sein {v} :: to be expecting; to be in the family way
in anderen Umständen :: in an interesting condition
Umständlichkeit {f} :: fussiness
Umständlichkeit {f} :: intricateness
Umstandskleid {n} | Umstandskleider {pl} :: maternity dress | maternity dresses
Umstandskrämer {m} [Dt.]; Umstandskasten {m} [Dt.]; Umstandsmeier {m} [Ös.]; Zwirnscheisser {m} [Ös.] [ugs.] (umständlicher Mensch) :: fusspot; fussbudget [Am.] [coll.] (fussy person)
Umstandsmode {f} [textil.] :: maternity wear
Umsteigefahrkarte {f}; Umsteigebillett {n} | Umsteigefahrkarten {pl}; Umsteigebillette {pl} :: transfer ticket | transfer tickets
Umsteigekarte {f} | Umsteigekarten {pl} :: correspondence ticket | correspondence tickets
Umsteigestation {f} [transp.] | Umsteigestationen {pl} :: transfer station | transfer stations
Umstellung {f} :: changeover
Umstellung {f}; Umbesetzung {f} :: shuffle
Umstellung {f}; Umsetzung {f} | Umstellungen {pl} | Überführung des Prümer Vertrags in den EU-Rechtsrahmen [pol.] :: transposition | transpositions | transposition of the Prüm Treaty into the legal framework of the EU
Umstellung {f} (von Gleichungen) [math.] | Umstellungen {pl} :: rearranging (of equations) | rearrangings
Umstellung {f} (auf neue Umstände) :: adjustment (to new circumstances)
Umstellung {f} auf metrische Maßeinheiten :: metrication; metrification
Umstellung {f} auf eingleisigen Betrieb; Einführung {f} des Einspurbetriebes (Bahn) :: conversion to single-track working (railway)
Umstellung {f}; Umstrukturierung {f} | Umstellungen {pl}; Umstrukturierungen {pl} :: rejig [Br.] | rejigs
Umstellungsdarlehen {n} :: conversion loan
Umstempelbescheinigung {f} :: certification of re-marking
Umsteuerung {f} :: reversing
Umsteuerverkehr {m} :: automatic divert
Umstieg {m} | Umstiege {pl} :: changeover; change; changing | changeovers; changes; changings
Umströmung {f}; elektrische Durchflutung {f} (eines geschlossenen Pfades) [electr.] :: current linkage (with a closed path)
Umstrukturierung {f}; Neustrukturierung {f}; Sanierung {f} | Umstrukturierungen {pl}; Neustrukturierungen {pl}; Sanierungen {pl} :: restructuring | restructurings
Umsturzideen {pl} :: subversive ideas
Umtastung {f}; Tastung {f} [electr.] [telco.] :: keying
Umtauschaktion {f} | Umtauschaktionen {pl} :: swap transaction; exchange campaign; exchange operation | swap transactions; exchange campaigns; exchange operations
Umtauschaktion {f} (als Werbeaktion) | Umtauschaktionen {pl} :: exchange promotion | exchange promotions
Umtauschangebot {n} [econ.] | Umtauschangebote {pl} :: offer of exchange; swap offer | offers of exchange; swap offers
Umtauschfrist {f} [econ.] :: period for exchange
Umtauschkapazität {f} (Boden) [envir.] :: exchange capacity; sorption capacity (soil)
Umtauschrecht {n} [econ.] :: right to exchange (goods); conversion right (for shares)
Umtriebszeit {f}; Umtrieb {m} (von der Geburt bis zur Verwertung) (Viehwirtschaft) [agr.] :: rotation period; rotation length; rotation (between birth and exploitation) (livestock farming)
Umtriebszeit {f}; Umtrieb {m} (zwischen Anpflanzen und Fällen) (Forstwesen) [agr.] :: rotation period; rotation length; rotation (between planting and felling) (forestry)
Umtrunk {m} :: drink
Umverteilung {f}; Neuverteilung {f}; neue Verteilung; Umlagerung {f} :: redistribution
Umverteilung {f} :: shifting
Umverteilungsprozess {m}; Umschichtungsprozess {m} [fin.] | Umverteilungsprozesse {pl}; Umschichtungsprozesse {pl} :: redistribution process | redistribution processes
Umwälzanlage {f}; Umwälzsystem {n} [mach.] | Umwälzanlagen {pl}; Umwälzsysteme {pl} | Kesselumwälzanlage {f} :: circulation system; recirculation system | circulation systems; recirculation systems | boiler circulatory system
Umwälzleitung {f}; Umlaufleitung {f} [techn.] | Umwälzleitungen {pl}; Umlaufleitungen {pl} | Kesselumwälzleitung {f} :: circulation line; circulating line; recirculation line | circulation lines; circulating lines; recirculation lines | boiler circulation line; boiler recirculation line
Umwälzluft {f}; Umluft {f} [techn.] :: circulating air; recirculating air; recirculated air; recirculation air
Umwälzpumpe {f}; Zirkulationspumpe {f}; Umlaufpumpe {f} [techn.] | Umwälzpumpen {pl}; Zirkulationspumpen {pl}; Umlaufpumpen {pl} | Heizungsumwälzpumpe {f} | Kesselumwälzpumpe {f} | Kühlwasserumwälzpumpe {f} :: circulation pump; circulating pump; recirculating pump; circulator | circulation pumps; circulating pumps; recirculating pumps; circulators | heating circulation pump; heating circulating pump | boiler circulation pump; boiler circulating pump | cooling-water circulating pump
Umwandelbarkeit {f}; Konvertierbarkeit {f} :: convertibility
Umwidmung {f} (von etw.) [adm.] | Umwidmung von Geldern | Umwidmung von Flächen :: reassigment (of sth.) | reallocation of funds | change of designated land uses
Umwölkung {f} :: clouding
Umwandelbarkeiten {pl} :: convertibleness
Umwandlung {f}; Verkehrung {f}; Verwertung {f} | Umwandlungen {pl} | gegenseitige Umwandlung :: conversion | conversions | interconversion
Umwandlung {f}; Strafumwandlung {f} (von etw. in etw.) [jur.] | Umwandlungen {pl} | die Umwandlung einer Todesstrafe in lebenslange Haft :: commutation (of sth. to sth.) | commutations | a commutation of a death sentence to life imprisonment
Umwandlung {f} :: converting
Umwandlung {f} (in etw.) [phys.] [chem.] | Umwandlungen {pl} :: transmutation (into sth.) | transmutations
(völlige) Umwandlung {f} :: transformation
Umwandlung {f} [geol.] | deuterische Umwandlung | diagenetische Umwandlung | hydrothermale Umwandlung | metamorphe Umwandlung | pneumatolytische Umwandlung | polymorphe Umwandlung | randliche Umwandlung :: change; alteration | deuteric alteration; synantexis | diagenetic change | hydrothermal alteration | metamorphic change | pneumatolytic alteration | polymorphous inversion | peripheral change
Umwandlung {f} (eines Bauern in eine andere Schachfigur) | Umwandlung in eine Dame | Unterverwandlung (Umwandlung in einen Läufer; Pferd oder Turm) :: promotion (of a pawn to another chessman) | queening [coll.] | underpromotion (promotion to a bishop, knight, or rook) [coll.]
Umwandlung {f} / Umrechnung {f} in Zufallszahlen [comp.] [techn.] :: randomization; randomisation [Br.]
Umwandlung einer AG in einen Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit [econ.] :: mutualization of a stock company [Am.]
Umwandlung {f} (von Grundbesitz) in ein Fideikommiss; Vererbung {f} (von Grundbesitz) als Fideikommiss [jur.] :: entailment (of an estate)
Umwandlung {f}; Konvertierung {f} (von einem Dateiformat in ein anderes) [comp.] :: conversion (from one file format into another)
Umwandlung {f}; Konversion {f} (Brutreaktor) (Kerntechnik) [techn.] :: conversion (breeder reactor) (nuclear engineering)
Umwandlung {f} von Reserven in Aktienkapital [econ.] :: capitalization of reserves
Umwandlung {f} [math.] | Binär-Dezimal-Umwandlung {f} :: conversion | binary-to-decimal conversion
Umwandlungsantrag {m} | Umwandlungsanträge {pl} :: request for conversion | requests for conversion
Umwandlungsenthalpie {f} :: transformation enthalpy
Umwandlungsentropie {f} :: transformation entropy
Umwandlungspunkt {m} | Umwandlungspunkte {pl} :: transition point; transformation point; change point | transition points; transformation points; change points
Umwandlungssteuer {f}; Umgründungssteuer {f} [Ös.] [fin.] :: company transformation tax
Umweg {m} | einen Umweg machen | bewusst einen Umweg machen :: detour | to take/make a detour; to detour [Am.] | to go the long way round
Umweg {m} :: indirection
ein großer Umweg :: a long way round
einen großen Umweg machen {v} :: to go a long way round
auf einem Umweg :: by a devious route
Umwegsteuerung {f} :: alternate routing
Umwelt {f} [envir.] | verseuchte Umwelt | Erhaltung der Umwelt | auf Kosten der Umwelt :: environment | contaminated environment | environmental conservation | at the expense of the environment
Umwelt… [envir.] :: environmental
Umweltabgabe {f}; Umweltgebühr {f} [envir.] :: environmental charge
Umweltagentur {f} [envir.] | Europäische Umweltagentur :: environment agency | European Environment Agency
Umweltanalytik {f} [envir.] :: environmental analysis
Umweltaspekt {m} | Umweltaspekte {pl} | wesentliche Umweltaspekte :: environmental aspect | environmental aspects; environmental issues; environmental considerations | significant environmental aspects
Umweltbeauftragte {m,f}; Umweltbeauftragter [envir.] :: environment issues manager
Umweltbedingung {f} [envir.] | Umweltbedingungen {pl} :: environmental condition | environmental conditions
Umweltbeeinträchtigung {f} [envir.] :: environmental nuisance; environmental disturbance; environmental disruption
Umweltbehörde {f} :: environment agency; environmental protection agency
Umweltbelastbarkeit {f}; Belastbarkeit {f} [envir.] | Belastbarkeit eines Gewässers :: environmental resilience; pollution level tolerance | pollution level tolerance of a water body
Umweltbewegter {m}; Grünbewegter {m} [pol.] [soc.] | Umweltbewegte {pl}; Grünbewegter {pl} :: pro-environment advocate | pro-environment advocates
Umweltbewegung {f} [envir.] [pol.] :: ecological movement
Umweltbewusstsein {n} [envir.] :: ecological awareness; environmental awareness
Umweltbezug {m} | mit Umweltbezug | einen engen Umweltbezug haben :: environmental aspect; environmental factor | relating to the environment | to relate closely to sth.
Umweltbildung {f} [envir.] :: environmental education
Umweltbundesamt {n} /UBA/ :: Federal Environmental Agency
Umwelteinfluss {m}; Umwelteinwirkung {f} [envir.] | Umwelteinflüsse {pl}; Umwelteinwirkungen {pl} :: environmental influence | environmental influences
Umweltenergie {f} [envir.] :: environmental energy
Umwelterheblichkeit {f}; Umweltauswirkungen {pl}; Auswirkungen {pl} auf die Umwelt [envir.] | bedeutende Umweltauswirkungen {pl} :: environmental impact | significant environmental impacts
Umweltfaktor {m} [envir.] | Umweltfaktoren {pl} | Umweltfaktoren eines Standorts; Geosystem {n} :: environmental factor | environmental factors | environmental factors of a site; geosystem
Umweltfanatiker {m}; Umweltfanatikerin {f} [envir.] | Umweltfanatiker {pl}; Umweltfanatikerinnen {pl} :: ecofreak; green fanatic | ecofreaks; green fanatics
Umweltforschung {f} [envir.] :: ecology
Umweltforschung {f} [envir.] :: environmental research; environmental studies
Umweltgefährdung {f} (durch etw.) [envir.] :: risks for the environment; environmental risks (resulting from/posed by sth.)
Umweltgemeinschaft {f} [envir.] | Umweltgemeinschaften {pl} :: environmental club | environmental clubs
Umweltgesetz {n} [envir.] [jur.] | Umweltgesetze {pl} | Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften :: environmental law (category); Environmental Management Act (specific act) | environmental laws | compliance with environment laws and regulations
Umweltgesetzgebung {f}; Umweltgesetze {pl} [jur.] :: environmental legislation
Umweltgestaltung {f}; Gestaltung {f} der Umwelt [envir.] :: environmental design; planning and design of the environment
Umweltgesundheit {f} [envir.] :: environmental health
Umweltgift {n} [envir.] | Umweltgifte {pl} :: environmental toxin | environmental toxins
Umweltgutachten {n} [envir.] :: expertise on environmental matters
Umwelthaftung {f} [envir.] :: environmental liability
Umwelthaftungsgesetz {n} [envir.] [jur.] :: Environmental Liability Act
Umwelthygiene {f} [envir.] :: environmental health
Umwelthygieneamt {n} [envir.] :: environmental health department
Umweltinitiative {f} | Umweltinitiativen {pl} :: environment initiative; environmental initiative; green initiative | environment initiatives; environmental initiatives; green initiatives
Umweltinvestitionsprogramm {n} [envir.] | Umweltinvestitionsprogramme {pl} :: environmental investment program | environmental investment programs
Umweltkampagne {f} [envir.] | Umweltkampagnen {pl} :: environmental campaign | environmental campaigns
Umweltkosten {pl} :: environmental costs
Umweltkrise {f} [envir.] | Umweltkrisen {pl} :: ecological crisis | ecological crises
Umweltkunde {f}; Ökologie {f} [envir.] | angewandte Ökologie | aquatische Ökologie | chemische Ökologie | Humanökologie {f} | industrielle Ökologie | Meeresökologie {f} | terrestrische Ökologie | Verhaltensökologie {f} | Ökologie der Erde | Ökologie der Ökosysteme | Ökologie der Pflanzen | metabolische Theorie der Ökologie :: ecology; ecoscience | applied ecology | aquatic ecology | chemical ecology | human ecology | industrial ecology | marine ecology | terrestrial ecology | behavioural [Br.]/behavioral [Am.] ecology | global ecology | ecosystem(s) ecology | plant ecology; vegetation ecology | metabolic theory of ecology
Umweltleistungsmessung {f} (bei Firmen) [econ.] [envir.] :: environmental performance evaluation /EPE/
Umweltmanagement {n} [envir.] :: environmental management
Umweltminister {m}; Umweltministerin {f} [pol.] | Umweltminister {m} | Umweltminister {m} :: environment minister; minister of the environment | Environment Secretary; Secretary of State for the Environment [Br.] | Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.]
Umweltministerium {n} [pol.] :: Department of the Environment [Br.]
Umweltnorm {f} | Umweltnormen {pl}; Umweltvorschriften {pl} :: environmental standard; environmental norm | environmental standards; environmental norms; environmental regulations
Umweltökonomie {f} [envir.] [econ.] :: environment economy; environmental economy
Umweltpflege {f} [envir.] :: environmental care
Umweltplakette {f}; Umweltpickerl {n} [Ös.]; Schadstoffplakette {f}; Feinstaubplakette {f} [auto] | Umweltplaketten {pl}; Umweltpickerl {pl}; Schadstoffplaketten {pl}; Feinstaubplaketten {pl} :: emissions-rating decal; emissions decal | emissions-rating decals; emissions decals
Umweltpolitik {f} [pol.] :: environmental policy
Umweltproblem {n}; Ökoproblem {n} [ugs.] [envir.] | Umweltprobleme {pl}; Ökoprobleme {pl} :: environmental problem | environmental problems
Umweltprogramm {n} | Umweltprogramme {pl} :: environment programme; environmental programme [Br.]; environmental program [Am.] | environment programmes; environmental programmes; environmental programs
Umweltqualität {f} [envir.] | Umweltqualität eines Industriestandorts :: environmental quality | environmental quality of an industrial site
Umweltqualitätsstandard {m}; Umweltstandard {m} [envir.] | Umweltqualitätsstandards {pl}; Umweltstandards {pl} :: environmental quality standard; environmental standard | environmental qualität standards; environmental standards
Umweltrelevanz {f} [envir.] :: ecological relevance
Umweltrichtlinie {f} [envir.] | Umweltrichtlinien {pl} :: environmental guideline | environmental guidelines
Umweltschaden {m}; Umweltbelastung {f} [envir.] | Umweltschäden {pl}; Umweltbelastungen {pl} :: environmental damage | environmental damages
Umweltschutz {m} [envir.] | vorbeugender Umweltschutz | aus Gründen des Umweltschutzes :: environmental protection | preventive environmental protection | for environmental reasons
Umweltschutzauflage {f} [envir.] | Umweltschutzauflagen {pl} :: environmental constraint | environmental constraints
Umweltschutzbehörde {f} [envir.] :: Environmental Protection Agency /EPA/
Umweltschutz-Bürokratie {f} [pej.] [adm.] :: green tape
Umweltschützer {m}; Umweltschützerin {f} [envir.] | Umweltschützer {pl}; Umweltschützerinnen {pl} :: environmentalist; enviro [coll.] | environmentalists; enviros
Umweltschutzbewegung {f}; Umweltbewegung {f} [pol.] [envir.] :: environmentalism
Umweltschutzgerät {n} [envir.] :: pollution control equipment /PCE/
Umweltschutzmaßnahmen {pl}; Maßnahmen {pl} gegen die Umweltverschmutzung [adm.] [envir.] | Reinhaltung der Luft | Reinhaltung der Gewässer :: environmental protection measures; anti-pollution measures; pollution abatement | air pollution abatement | water pollution abatement
Umweltschutzorganisation {f} [envir.] | Umweltschutzorganisationen {pl} :: environmental group | environmental groups
Umweltschutzrecht {n} [envir.] [jur.] :: environmental law
Umweltsituation {f} | Umweltsituationen {pl} :: environmental situation | environmental situations
Umweltsponsoring {n}; Ökosponsoring {n} [econ.] :: sponsoring of environment-friendly initiatives
Umweltsteuer {f}; Ökosteuer {f} [fin.] :: green tax; eco-tax
Umweltstrafrecht {n} [envir.] [jur.] :: environmental penal law
Umweltstudie {f} [envir.] | Umweltstudien {pl} :: environmental study | environmental studies
Umwelttechnik {f}; Umwelttechnologie {f} [envir.] :: environment engineering; environmental technology
Umweltterrorist {m}; Umweltterroristin {f} [pej.] [envir.] | Umweltterroristen {pl}; Umweltterroristinnen {pl} :: ecoterrorist [pej.] | ecoterrorists
Umweltüberwachung {f}; Umweltbeobachtung {f}; Umweltmonitoring {n} [envir.] :: environmental monitoring
Umweltverband {m}; Naturschutzverband {m} [envir.] | Umweltverbände {pl}; Naturschutzverbände {pl} :: nature conservation organisation | nature conservation organisations
Umweltvernichtung {f}; Ökozid {m} [envir.] :: ecocide
Umweltverschmutzer {m}; Umweltsünder {m} [envir.] | Umweltverschmutzer {pl}; Umweltsünder {pl} :: polluter | polluters
Umweltverschmutzung {f}; Verschmutzung {f} der Umwelt; Umweltkontaminierung {f}; Umweltkontamination {f} [envir.] <Umweltverschmutzungen> | akustische Umweltverschmutzung | industrielle Verschmutzung | Lichtverschmutzung {f}; Lichtsmog {m} | Umweltbelastung durch die Landwirtschaft | Verschmutzung der Meere | Verschmutzung aus der oder durch die Luft | Verschmutzung vom Lande aus :: environmental pollution; pollution of the environment; pollution | sound pollution; acoustic pollution | industrial pollution | light pollution; light smog | agricultural pollution | pollution of the marine environment | pollution from or through the atmosphere | pollution from land-based sources
Umweltverträglichkeit {f} [envir.] :: environmental compatibility
Umweltverträglichkeitsgutachten {n} [envir.] :: environmental impact statement
Umweltverträglichkeitsprüfung {f} /UVP/; Beurteilung {f} der Umweltverträglichkeit [envir.] :: environmental impact assessment /EIA/
Umweltverträglichkeitsuntersuchung {f} [envir.] :: environmental impact study
Umweltvorsorge {f} [envir.] :: environmental precautions
Umweltwissenschaft {f} [envir.] :: environmental science
Umweltzeichen {n}; Umweltsiegel {n}; Ökosiegel {n}; Ökolabel {n} [econ.] | Umweltzeichen {pl}; Umweltsiegel {pl}; Ökosiegel {pl}; Ökolabel {pl} :: eco-label | eco-labels
Umweltzerstörung {f} [envir.] :: environmental degradation; environmental deterioration
Umweltzone {f} [auto] | Umweltzonen {pl} :: environmental protection zone; low emission zone | environmental protection zones; low emission zones
Umwertung {f} (Umwandlung der Wähldaten) [telco.] :: translation (in switching)
Umwicklung {f} | lötfreie Umwicklung :: wrap; wrapping | solderless wrap
Umzäunung {f}; Umzäunen {n} :: fencing round
Umzeichner {m} (Luftbild) :: sketchmaster (air photograph)
(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.] | Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl} | Fackelzug {m} | Hochzeitszug {m} | Pfingstprozession {f} | Triumphzug {m} | an der Spitze des Umzuges / der Prozession | in einer Prozession (durch einen Ort/von… zu) ziehen; (durch einen Ort/von… zu) prozessieren [Schw.] :: procession | processions | torchlight procession | wedding procession | Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.] | triumphal procession | at the head of the procession | to move in procession (through a place/from … to)
Umzugsbeihilfe {f} :: relocation allowance
Umzugskarton {m}; Umzugskiste {f} | Umzugskartons {pl}; Umzugskisten {pl} :: packing case; packing crate | packing cases; packing crates
Umzugskosten {pl}; Übersiedlungskosten [fin.] :: relocation expenses [econ.] [adm.]; removal expenses [Br.]; removal cost(s) [Br.]; moving expenses [Am.]; moving cost(s) [Am.]
Umzugsmöglichkeit {f} (die eine Person hat) :: relocatability (of a person)
Umzugsmanagement {n} :: move management
Umzugswagen {m} | Umzugswagen {pl} :: removal van [Br.]; moving van [Am.]; pantechnicon | removal vans; moving vans; pantechnicons
Unabänderlichkeit {f} | Unabänderlichkeiten {pl} :: irreversibility | irreversibleness
Unabhängige {m,f}; Unabhängiger | Unabhängigen {pl}; Unabhängige :: independent | independents
Unabhängigkeit {f} | 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich. | 1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit. :: independence | In 1962, Algeria gained independence from France. | In 1847, they declared themselves independent.
politische Unabhängigkeit {f}; Überparteilichkeit {f} (Organisation); Parteilosigkeit {f} (Person) [pol.] :: non-partisanship
Unabhängigkeitsbewegung {f} [pol.] | Unabhängigkeitsbewegungen {pl} | die indische Unabhängigkeitsbewegung :: independence movement | independence movements | the Indian independence movement
Unabhängigkeitserklärung {f} [pol.] | Unabhängigkeitserklärungen {pl} | einseitige Unabhängigkeitserklärung :: declaration of independence | declarations of independence | unilateral declaration of independence
Unabhängigkeitstag {m} (4. Juli) :: Independence Day [Am.]
Unabwendbarkeit {f}; Unabänderlichkeit {f}; Unausweichlichkeit {f}; Schicksalhaftigkeit {f} (von etw.) [phil.] :: fatality (of sth.)
Unachtsamkeit {f}; Achtlosigkeit {f}; Sorglosigkeit {f}; Nachlässigkeit {f} [psych.] :: carelessness
Unachtsamkeit {f}; Unbesonnenheit {f}; Nachlässigkeit {f} :: heedlessness
Unachtsamkeit {f} :: inadvertence
Unachtsamkeit {f} :: inadvertency
Unachtsamkeit {f}; Unaufmerksamkeit {f} :: inattention
Unähnlichkeit {f}; Ungleichheit {f}; Verschiedenartigkeit {f}; Verschiedenheit {f} :: dissimilarity
Unärsystem {n} [math.] :: unary numeral system
Unanfechtbarkeitsbedingung {f} [phil.] :: incontestability condition; incontestability clause; non-defeasibility condition; non-defeasibility clause
Unangemessenheit {f} | Unangemessenheiten {pl} :: unsuitability | unsuitableness
Unangemessenheit {f} :: wrongness
Unangepasstheit {f} [soc.] | soziale Unangepasstheit :: maladjustment | social maladjustment
Unannehmlichkeit {f}; Unbill {f,m,n} [geh.] | Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl} | jdm. große Umstände bereiten | trotz persönlicher Unannehmlichkeiten | sich Unannehmlichkeiten einhandeln | Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. | Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab. :: inconvenience | inconvenience; inconveniences | to put sb. to great inconvenience | at personal inconvenience | to get into trouble | Please accept our apologies for any inconvenience caused. | Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.
jdm. Unannehmlichkeiten bereiten; jdm. Umstände bereiten; jdm. Umstände machen; jdn. belästigen {vt} | Unannehmlichkeiten bereitend; Umstände bereitend; Umstände machend; belästigend | Unannehmlichkeiten bereitet; Umstände bereitet; Umstände gemacht; belästigt | belästigt | belästigte | Machen Sie sich keine Umstände – wir kommen zurecht. :: to inconvenience sb. | inconveniencing | inconvenienced | inconveniences | inconvenienced | Don't inconvenience yourselves for us – we'll be fine.
Unannehmlichkeit {f} :: disagreeability
Unansehnlichkeit {f} :: plainness
Unanständigkeit {f}; Schamlosigkeit {f}; Unzucht {f} [veraltet] | Unanständigkeiten {pl} | grob unsittliches Verhalten :: indecency | indecencies | gross indecency
Unanständigkeit {f}; Fehlverhalten {n} :: impropriety
Unanständigkeit {f} :: indelicacy
Unanständigkeit {f} :: obsceneness
Unantastbarkeit {f}; Unverletzlichkeit {f} | Unverletzlichkeit {f} der Wohnung | die Unverletzlichkeit geltend machen :: inviolability | inviolability of the home | to claim inviolability
Unart {f} | Unarten {pl} :: bad habit | bad habits
Unaufdringlichkeit {f} :: unobtrusiveness
Unauffälligkeit {f} :: inconspicuousness
Unauflösbarkeit {f} :: indissolubility
Unauflösbarkeiten {pl} :: indissolubleness
Unaufmerksamkeit {f} :: nonattention
Unaufmerksamkeitsblindheit {f} [psych.] :: inattentional blindness; perceptual blindness
Unaufrichtigkeit {f} :: disingenuousness
Unaufrichtigkeit {f} :: uncandidness
Unaufrichtigkeit {f} :: untruthfulness; mendacity
Unausgeglichenheit {f}; Unausgewogenheit {f} | die Unausgeglichenheit des Haushalts | die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen :: imbalance; disequilibrium; unbalanced state | budgetary imbalance | to correct the disequilibrium of the balance of payments
Unausstehlichkeit {f} :: intolerableness
Unbarmherzigkeit {f}; Unerbittlichkeit {f}; Gnadenlosigkeit {f}; Schonungslosigkeit {f} :: pitilessness; unmercifulness; ruthlessness
Unbedachtheit {f} :: improvidence
Unbedenklichkeit {f}; Ungefährlichkeit {f} :: harmlessness
Unbedenklichkeitserklärung {f}; Unbedenklichkeitsbescheinigung {f} [adm.] | Unbedenklichkeitserklärungen {pl}; Unbedenklichkeitsbescheinigungen {pl} | steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung :: clearance certificate; certificate of compliance; certificate of non-objection [rare] | clearance certificates; certificates of compliance; certificates of non-objection | tax clearance certificate
das absolut Unbedingte [phil.] :: the absolute unconditioned
Unbefugte {m,f}; Unbefugter | Unbefugten {pl}; Unbefugte | Unbefugten den Zutritt verwehren :: unauthorized person | unauthorized persons | to deny access to unauthorized/unauthorised persons
Unbefugte {m,f}; Unbefugter :: meddler
Unbegreiflichkeit {f} :: incomprehension
Unbegreiflichkeit {f} :: inexplicableness
Unbegreiflichkeit {f}; Unfassbarkeit {f} :: inconceivability
Unbegreiflichkeiten {pl} :: incomprehensiveness
Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; unangenehmes Gefühl {n} [psych.] | Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen. :: unease; discomfort; discomfiture | Her teacher's presence caused her considerable discomfort.
Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; Missfallen {n} | jdm. Unbehagen bereiten; jdm. Unbehagen verursachen; jdm. Unannehmlichkeiten bereiten :: discontent | to discomfit sb.
Unbehagen {n}; Beklemmung {f}; Beklommenheit {f} [psych.] | Sie lachte, um ihr Unbehagen zu verbergen. | Sie machten einen Spaziergang, um die Beklemmung zwischen ihnen zu lösen. :: (feeling of) awkwardness | She laughed to cover up her feeling of awkwardness. | They took a walk to ease/assuage the awkwardness between them.
Unbehaglichkeit {f} :: uncomfortableness
Unbeherrschtheit {f} :: lack of self control
Unbeherrschtheit {f} :: uncontrollability
Unbeholfenheit {f}; Tollpatschigkeit {f}; Tölpelhaftigkeit {f} [geh.] [veraltend] :: clumsiness; klutziness [Am.] [coll.]
Unbeholfenheit {f}; Schwerfälligkeit {f}; Ungelenkheit {f} [geh.] (Person) :: awkwardness (of a person)
Unbekannte {f}; Variable {f} :: unknown quantity
Unbekannte {m,f}; Unbekannter | Unbekannten {pl}; Unbekannte | Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall) | Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall) :: unknown | unknowns | John Doe [Am.] (unknown male in an investigation) | Jane Doe [Am.] (unknown female in an investigation)
Unbekanntheit {f} :: anonymousness
Unbekümmertheit {f}; Sorglosigkeit {f} :: carefreeness
Unbekümmertheit {f} :: unconcern
Unbeliebtheit {f} :: unpopularity
Unbequemlichheit {f}; Beschwerlichkeit {f}; Beengtheit {f} :: incommodiousness
Unbequemlichkeit {f} | Unbequemlichkeiten {pl} :: inconvenience | inconveniences
Unberechenbarkeit {f} :: incalculability
Unberechenbarkeit {f} :: incomputability
Unberührbare {m,f}; Unberührbarer [relig.] :: untouchable
Unberührtheit {f}; Ursprünglichkeit {f} (einer Sache) :: pristine condition; pristineness [rare] (of a thing)
Unberechenbarkeit {f} :: unpredictability
Unberechenbarkeiten {pl} :: incalculableness
Unbescholtenheit {f} [jur.] :: clean record
Unbeschreiblichkeit {f} :: indescribability
Unbeschreiblichkeit {f} :: ineffability
Unbeschreiblichkeiten {pl} :: indescribableness
Unbeschwertheit {f} :: light heartedness
Unbesiegbarkeit {f} :: invincibility
Unbesiegbarkeiten {pl} :: invincibleness
Unbesonnenheit {f} | Unbesonnenheiten {pl} :: temerity | temerities
Unbeständigkeit {f} :: discreteness
Unbeständigkeitsschicht {f} (Halbleiter) [electr.] | Unbeständigkeitsschichten {pl} :: boundary layer (semiconductors) | boundary layers
Unbeständigkeit {f} :: discursiveness
Unbeständigkeit {f}; Wechselhaftigkeit {f}; Brisanz {f} [pol.] :: volatility
Unbeständigkeit {f} :: impermanence
Unbeständigkeit {f}; Unbeständigkeiten {pl} :: inconstancy
Unbestechliche {m,f}; Unbestechlicher | Unbestechlichen {pl}; Unbestechliche :: untouchable | untouchables
Unbestechlichkeit {f} :: incorruptibility
Unbestechlichkeit {f} :: incorruptness
etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas | Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen. | Es hat etwas, das reizvoll wirkt. | Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet. :: a/the je ne sais quoi | He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies. | It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing. | He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.
Unbestimmtheit {f} :: indefiniteness
Unbestimmtheit {f} :: indeterminableness
Unbestimmtheit {f} :: indeterminateness
Unbestimmtheit {f} :: indeterminacy
Unbestimmtheit {f} :: uncertainty; vagueness
Unbestimmtheit {f} :: indetermination
Unbestimmtheitsmaß {n} (bei der Korrelationsrechnung) [math.] :: coefficient of non-determination (in correlation calculation)
Unbestreitbarkeit {f} :: incontestability; indisputability
Unbestrittenheit {f} :: starkness
Unbeteiligte {m,f}; Unbeteiligter | Unbeteiligten {pl}; Unbeteiligte :: disinterested party | disinterested parties
Unbeteiligten {pl}; Unbeteiligte; unbeteiligte Personen :: uninvolved people
Unbeugsamkeit {f} :: inflexibility
Unbeweglichkeit {f} :: immobility
Unbeweglichkeit {f} :: irremovability
Unbezwingbarkeit {f}; Unüberwindbarkeit {f}; Uneinnehmbarkeit {f} :: impregnability
Unbezwinglichkeit {f} :: indomitability
Unbezwinglichkeiten {pl} :: indomitableness
Unbiegsamkeit {f} :: inflexibleness
Unbilden {pl}; Unbill {f,m,n} [geh.] :: rigours [Br.]; rigors [Am.]
Unbilden {pl} (Witterung) :: inclemencies
Unbildung {f} :: illiterateness
Unbildung {f} :: lack of education
Unbill {f} [geh.]; Ungerechtigkeiten {pl}; Übel {pl}; üble Behandlung {f} :: iniquity
Unbotmäßigkeit {f} :: insubordination
Unbotmäßigkeit {f}; Widerspenstigkeit {f} :: unruliness
Unbrauchbarkeit {f} :: uselessness
Unbußfertigkeit {f} :: impenitence
Und bitte!; Bitte! (Kommando bei Dreharbeiten) :: Action! (command on a film set)
Und danke!; Danke! (Kommando bei Dreharbeiten) :: Cut! (command on a film set)
Undank {m} :: ingratitude
Undank {m}; Undankbarkeit {f} :: ungratefulness
Undankbarkeit {f} :: ingratitude
Undankbarkeit {f} :: thanklessness
Undankbarkeit {f} :: unthankfulness
Undefinierbarkeit {f} :: elusiveness
Undefinierbarkeit {f} :: indefinability
Undefinierbarkeiten {pl} :: indefinableness
Underdogs {pl}; Benachteiligten {pl}; Benachteiligte :: underdogs
Undeutlichkeit {f} :: inarticulateness
Undeutlichkeiten {pl} :: indistinctness
Undezilliarde {f} [math.] :: duovigintillion; thousand undecillion [Br.] [dated]
Undezillion {f} [math.] :: unvigintillion; undecillion [Br.] [Austr.] [dated]
Undichtheit {f}; Undichtigkeit {f} :: leak; leakage; permeability
Undurchführbarkeit {f} :: impracticability
Undurchführbarkeit {f} :: unfeasibility
Undurchlässigkeit {f} (gegenüber etw.); Dichtheit {f}; Dichtigkeit {f} :: tightness (to sth.); impermeability; impermeableness; imperviousness
Undurchdringbarkeit {f} :: impermeability; impenetrability
Undurchdringlichkeit {f}; Undurchlässigkeit {f} :: impenetrability
Undurchsichtigkeit {f}; Lichtundurchlässigkeit {f}; Opazität {f} :: opacity
Undurchsichtigkeit {f} :: opaqueness
Unebenheit {f} :: bumpiness
Unebenheiten {pl} :: slopes and dales
Unebenheit {f} :: coarseness
Unebenheit {f}; Vertiefung {f}; Furche {f} :: wrinkle
Unebenheit {f} :: unevenness
voller Unebenheiten; löchrig {adj} [techn.] :: pitted
Unechtheit {f} :: fictitiousness
Unechtheit {f} :: spuriousness
Unehelichkeit {f}; uneheliche Geburt {f} :: illegitimacy
Unehrerbietigkeit {f} :: disrespectfulness
Unehrlichkeit {f}; Unaufrichtigkeit {f}; Falschheit {f} (einer Person) :: insincerity; falseness; wrongness; deceitfulness (of a person)
Uneigennützigkeit {f} :: disinterestedness
Uneinbringlichkeit {f} [adm.] [econ.] :: irrecoverability
Uneinigkeit {f}; Nichtübereinstimmung {f} :: discordance; discordancy
Uneinigkeit {f}; Zwietracht {f}; Hader {m} :: discord
Uneinigkeit {f} :: dividedness; disagreement; dissension
Uneinigkeit {f} :: disunity
Unempfänglichkeit {f} :: insusceptibility
Unempfänglichkeit {f} :: unresponsiveness
Unempfindlichkeit {f} :: impassivity
Unempfindlichkeit {f} (gegenüber) :: insensitivity (to)
Unempfindlichkeit {f}; Festigkeit {f}; Sicherheit {f} (gegenüber äußeren Einflussfaktoren) [electr.] [techn.] | Störunempfindlichkeit {f}; Störfestigkeit {f}; Störsicherheit {f} [electr.] [telco.] | Abhörsicherheit {f} | Rüttelsicherheit {f} [techn.] | hohe Rauschunempfindlichkeit [electr.] | Störfestigkeit gegenüber Stoßspannungen [electr.] :: immunity (from/to external influencing factors) | immunity from interference; interference immunity | immunity from eavesdropping | immunity from vibration; immunity to vibration | high immunity to noise; high noise immunity | surge immunity
Unempfindlichkeit {f}; Rauheit {f} :: ruggedness
Unempfindlichkeiten {pl} :: impassiveness
Unendlichkeit {f}; Unendliche {n} :: infinity
Unendlichkeit {f} :: endlessness
Unendlichkeit {f} :: incessancy
Unendlichkeit {f} :: infiniteness
Unendlichkeit {f} :: infinitude
Unendlichkeit {f} :: limitlessness
Unentbehrlichkeit {f} :: indispensability
Unentbehrlichkeiten {pl} :: indispensableness
Unenthaltsamkeit {f}; Unmäßigkeit {f} :: incontinence
Unentrinnbarkeit {f} :: inescapability
Unentschieden {n}; Remis {n} (Wettkampfergebnis) [sport] | dem Gegner ein Remis anbieten (Schach) | Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus. :: tie; draw; standoff; deadlock [Am.] (competition result) | to offer your opponent a draw (chess) | The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.
Unentschiedenheit {f}; Unschlüssigkeit {f} :: indecision
Unentschlossene {m,f}; Unentschlossener {m}; Zauderer {m} | Unentschlossenen {pl}; Unentschlossene; Zauderer {pl} | Die Fernsehdiskussion überzeugte die meisten Unentschlossenen. :: waverer; hesitator; vacillator | waverers; hesitators; vacillators | The television debate convinced most waverers.
Unentschlossenheit {f} :: iffiness
Unentschlossenheit {f} :: inconclusiveness
Unentschlossenheit {f} :: undecidedness
Unentschlossenheit {f}; Unschlüssigkeit {f} :: indecisiveness
Unentschlossenheit {f}; Zögern {n}; Willenlosigkeit {f} :: indecisions
Unentschlossenheit {f}; Unschlüssigkeit {f} :: irresolution
Unentschlossenheit {f}; Unsicherheit {f} (bezüglich der eigenen Einschätzung/Vorgehensweise) :: unsureness
Unentschlossenheiten {pl} :: irresoluteness
Unentschuldbarkeit {f} :: indefensibility
Unentschuldbarkeit {f} :: inexcusability
Unentwirrbarkeit {f} :: inextricableness
Unerbittlichkeit {f} :: implacability
Unerbittlichkeit {f} :: inexorability
Unerbittlichkeiten {pl} :: implacableness
Unerbittlichkeiten {pl} :: inexorableness
Unerfahrene {m,f}; Unerfahrener | Unerfahrenen {pl}; Unerfahrene :: tenderfoot | tenderfoots
Unerfahrenheit {f} | Unerfahrenheiten {pl} :: inexperience | inexperiences
Unerforschlichkeit {f} :: inscrutableness
Unergiebigkeit {f} :: unproductiveness
Unergründlichkeit {f}; Undurchschaubarkeit {f} :: impenetrability
Unergründlichkeit {f} :: inscrutability
Unerheblichkeit {f} :: inconsiderableness
Unerheblichkeit {f}; Bedeutungslosigkeit {f}; Irrelevanz {f} [geh.] | unwesentlich sein; ohne Relevanz sein | immer bedeutungsloser werden :: irrelevance | to be an irrelevance | to fade into irrelevance
Unerklärlichkeit {f} :: inexplicability
Unermüdlichkeit {f} :: tirelessness; indefatigability
Unersättlichkeit {f} :: insatiability
Unersättlichkeit {f} :: insatiableness
Unersättlichkeit {f} :: insatiateness
Unerschöpflichkeit {f} :: inexhaustibility; inexhaustibleness
Unerschrockenheit {f}; Beherztheit {f} [psych.] :: pluckiness
Unerschrockenheit {f} :: dauntlessness
Unerschrockenheit {f} :: intrepidness
Unerschütterlichkeit {f} :: immovability
Unersetzbarkeit {f}; Unersetzlichkeit {f} {+Gen.} :: irreplaceability; irreplaceableness [rare] (of sb./sth.)
Unerträgliche {n} :: (the) unbearable; (the) intolerable; (the) insufferable
Unerträglichkeit {f} :: insufferableness
Unerträglichkeit {f} :: insupportableness
Unerträglichkeit {f} :: intolerability
Unerwünschtheit {f} :: undesirability
Unfähigkeit {f}; Inkompetenz {f} | Unfähigkeiten {pl} :: disability | disabilities
Unfähigkeit {f}; Inkompetenz {f} :: incompetence; incompetency
Unfähigkeit {f}; Untauglichkeit {f} (einer Person für etw.) (aufgrund äußerer Umstände) :: incapacity; incapacitation (of a person for sth.)
jds. Unfähigkeit {f} (etw. zu tun) | ihre Unfähigkeit, ihren Verpflichtungen nachzukommen :: sb.'s ineptitude (to do sth.) | her ineptitude to fulfill her obligations
Unfähigkeit {f} | Unfähigkeiten {pl} :: impotence | impotences
Unfähigkeit {f} | Unfähigkeiten {pl} :: inability; unability [dated] | inabilities
Unfähigkeit {f} :: inaptitude
Unfähigkeit {f}; Unvermögen {n} | Unfähigkeiten {pl} :: incapability | incapacities
Unfähigkeiten {pl} :: inaptness
Unfall {m} | Unfälle {pl} | Bagatellunfall {m} | Brandunfall {m} | Haushaltsunfall {m}; Unfall im Haushalt; Hausunfall {m} | Jagdunfall {m} | Stromunfall {m} | Unfall mit Atomwaffen | ein tödlicher Unfall | ungemilderter schwerer Unfall | einen Unfall verursachen | gegen Unfall versichert sein :: accident | accidents | trivial accident | fire accident | home accident; accident in the home; domestic accident | hunting accident | electrical accident | nuclear-weapon accident | a fatal accident | unmitigated severe accident | to cause an accident | to be insured against accidents
Unfall {m}; Zusammenstoß {m} | Unfälle {pl}; Zusammenstöße {pl} :: crash | crashes
Unfall {m} (Fahrrad, Kfz); Absturz {m} (Flugzeug); Bruchlandung {f} (Flugzeug) [auto] [aviat.] | einen Unfall bauen [ugs.] :: prang [Br.] [coll.] | to have a prang
größter anzunehmender Unfall /GAU/ {m} (Atomkraft) [techn.] | vorstellbarer Unfall :: maximum credible accident /MCA/ (nuclear power) | credible accident; conceivable accident
Unfall {m} mit Überschlag [auto] :: rollover accident; rollover
Unfallbehandlung {f}; Traumatherapie {f}; Traumatotherapie {f} [med.] :: traumatherapy
europäischer Unfallbericht (Formular) {m} :: European accident statement /EAS/ (form)
Unfallbeteiligte {m,f}; Unfallbeteiligter | Unfallbeteiligten {pl}; Unfallbeteiligte | die Unfallbeteiligten :: person involved in an accident | persons involved in an accident | the parties involved in the accident
Unfallchirurgie {f} [med.] :: casualty surgery; trauma surgery
Unfallchirurg {m} [med.] | Unfallchirurgen {pl} :: trauma surgeon | trauma surgeons
Unfalldatenschreiber {m} [auto] [transp.] | Unfalldatenschreiber {pl} :: crash recorder | crash recorders
Unfallermittler {m} | Unfallermittler {pl} :: accident investigator | accident investigators
Unfallgefahr {f} | Unfallgefahren {pl} :: danger of accident | dangers of accident
Unfallgegner {m} [auto] | Unfallgegner {pl} :: the other driver involved (in the accident); the opposing driver | the other drivers involved; the opposing drivers
das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen) :: the incidence of accidents (on German roads)
Unfallhandhabung {f}; Unfallmaßnahmen {pl} :: accident control
Unfallhäufigkeitsziffer {f} | Unfallhäufigkeitsziffern {pl} :: accident rate | accident rates
Unfallhaftpflicht {f} :: accident liability
der Unfallhergang {m} | Angaben zum Unfallhergang {pl} :: the circumstances of the accident | details of how the accident occurred
Unfalliste {f} :: list of casualties
Unfallkrankenhaus {n}; Unfallklinik {f}; Unfallklinikum {n}; Unfallspital {n} [Ös.] [Schw.] [med.] | Unfallkrankenhäuser {pl}; Unfallkliniken {pl}; Unfallklinika {pl}; Unfallspitale {pl} :: accident and emergency hospital [Br.]; A&E hospital [Br.]; trauma hospital [Am.] | accident and emergency hospitals; A&E hospitals; trauma hospitals
Unfallkamera {f} [auto] | Unfallkameras {pl} :: dashcam | dashcams
Unfallkommando {n} :: traffic patrol and ambulance
Unfallmedizin {f} [med.] :: trauma medicine
Unfallmeldestelle {f} [adm.] | Unfallmeldestellen {pl} :: incident contact centre [Br.] | incident contact centres
Unfallmeldung {f} | Unfallmeldungen {pl} :: accident report; accident notification | accident reports; accident notifications
Unfallneigung {f} :: accident proneness
Unfallopfer {n} | Unfallopfer {pl} :: accident victim; accident casualty | accident victims; accident casualties
Unfallort {m}; Unglücksort {m} | Unfallorte {pl}; Unglücksorte {pl} :: place of accident; scene of accident; accident scene | places of accident; scenes of accident; accident scenes
Unfallquote {f} | Unfallquoten {pl} :: accident rate | accident rates
Unfallrente {f} :: accident benefit
Unfallrisiko {n} :: accident hazard
Unfallsarg {m} | Unfallsärge {pl} :: accident coffins | accident coffins
Unfallschutz {m} :: accident prevention
Unfallstelle {f} | Unfallstellen {pl} :: accident site | accident sites
Unfalluntersuchungsausschuss {m} | Unfalluntersuchungsausschüsse {pl} :: accident investigation board | accident investigation boards
Unfallursache {f} | Unfallursachen {pl} :: accident cause; cause of the accident | accident causes; causes of the accident
Unfallursachenforschung {f} :: accident analysis
Unfallverhütung {f}; Unfallvermeidung {f} :: prevention of accidents; accident prevention
Unfallverhütungsvorschriften {pl} :: accident prevention regulations
Unfallversicherung {f} | Berufsunfallversicherung {f} | Insassenunfallversicherung {f}; Insassenversicherung {f} [auto] [transp.] | Jagdunfallversicherung {f} | Reiseunfallversicherung {f} :: accident insurance; casualty insurance [Am.] | industrial injuries insurance; workmen's compensation insurance [Am.] | passenger's accident insurance cover; insurance covering passengers; (motor vehicle) passenger insurance [Br.] | insurance against hunting accidents | traveller's accident insurance [Br.]; traveler's accident insurance [Am.]
Unfallwagen {m}; Unfallauto {n} | Unfallwagen {pl}; Unfallautos {pl} :: car damaged in an accident | cars damaged in an accident
Unfallzahlen {pl}; Anzahl der Unfälle :: number of accidents
Unfallzeuge {m}; Unfallzeugin {f} | Unfallzeugen {pl}; Unfallzeuginnen {pl} :: witness to the accident; witness to the collision | witnesses to the accident; witnesses to the collision
Unfallziffer {f} :: accident frequency rate
Unfehlbarkeit {f} :: impeccability
Unfehlbarkeit {f} :: infallibility
Unfehlbarkeiten {pl} :: infallibleness
Unfeinheit {f} :: indelicateness
Unfeinheit {f} :: inelegance
Unfeinheit {f} :: vulgarism
Unfertigkeit {f} :: crudity
Unfinanzierbarkeit {f} (von etw.) [fin.] :: unaffordability (of sth.)
Unflätigkeit {f} :: scurrility
Unflüssigkeit {f} in der Sprache (durch Verzögerungslaut) [ling.] :: speech disfluency
Unfolgsamkeit {f}; Ungehorsam {m} | ziviler Ungehorsam :: disobedience | civil disobedience
Unfreiheit {f}; Gefangensein {n}; Knechtschaft {f} [geh.] | die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft | das Korsett des häuslichen Lebens | ein Volk in Unfreiheit halten | sich aus der Umklammerung der Rauschgiftsucht befreien :: bondage [formal] | the deliverance of the Israelites from Egypt's bondage | the bondage of domestic life | to hold/keep a nation in bondage | to free oneself from the bondage of drug addiction
Unfreundlichkeit {f} :: unkindliness
Unfreundlichkeit {f}; Gehässigkeit {f}; Spitze {f} | sich gegenseitig Unfreundlichkeiten/Gehässigkeiten ausrichten :: barb [fig.] | to trade barbs
Unfreundlichkeit {f}; Unfreundlichkeiten {pl} :: unfriendliness
Unfriede {m}; Unfrieden {m} | häuslicher Unfrieden | Unfrieden stiften :: discord; strife | domestic disturbance | to sow discord
Unfruchtbarkeit {f}; Sterilität {f} [med.] :: infertility
Unfruchtbarkeit {f} :: unfruitfulness
Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Fez {m} [Dt.] [ugs.]; Schelmenstück {n} [poet.]; Narretei {f} [altertümlich]; Schelmerei {f} [veraltet] | grober Unfug [jur.] | schelmisch/boshaft glitzernde Augen | So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten! | Er hat immer nur Schabernack im Kopf. | Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen. | Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich. :: mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal] | public mischief | eyes blazing with mischief/devilment | Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief! | He's full of mischief. | Ruffians were breaking windows out of sheer devilment. | He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
Unfug treibend :: ragging
Ungastlichkeit {f} :: inhospitableness
Ungebärdigkeit {f} :: skittishness
Ungebräuchlichkeit {f} | in Vergessenheit geraten; außer Gebrauch kommen :: desuetude | to fall into desuetude
Ungebühr {f} :: impropriety
Ungeduld {f} | vor Ungeduld :: impatience | with impatience
Ungeduldigkeit {f} :: impatientness
Ungeeignetheit {f} :: ineptness
Ungeheuer {n}; Ungetüm {n}; Monstrum {n} | Ungeheuer {pl}; Ungetüme {pl} :: monster | monsters
Ungeheuer {n} :: monstrosities
Ungeheuer {n} :: ogre
Ungeheuerlichkeit {f} | Ungeheuerlichkeiten {pl} :: formidability | formidabilities
Ungeheuerlichkeit {f} | Ungeheuerlichkeiten {pl} :: monstrosity | monstrosities
Ungeheuerlichkeit {f} :: outrageousness
Ungeheuerlichkeit {f} :: monstrousness
Ungeheuerlichkeit {f} :: portentousness
Ungeheuerlichkeit {f}; Schreckliche {n}; Ungeheure {n} :: tremendousness
Ungehobeltheit {f} :: churlishness
Ungehobeltheit {f}; Grobschlächtigkeit {f} (eines Mannes) :: oafishness; uncouthness (of a man)
Ungehörigkeit {f} | Ungehörigkeiten {pl} :: impropriety | improprieties
Ungelegenheit {f} :: inopportuneness
Ungemach {n} :: adversity
Ungemütlichkeit {f} :: uncomfortableness
Ungenauigkeit {f}; mangelnde Präzision {f}; Unschärfe {f} :: inaccuracy; inexactness; inexactitude; imprecision; impreciseness
Ungenauigkeit {f}; Lückenhaftigkeit {f} :: sketchiness; scantiness
Ungenügend {n}; Nichtgenügend {n} [Ös.] [Schw.]; Fünfer {m} [Ös.]; Fleck [Ös.] [ugs.]; Pinsch [Ös.] [ugs.] (Schulnote) | Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen. | die Lückenhaftigkeit unseres Wissens über mikrobiologische Vorgänge :: fail (school grade) | I got a fail in biology. | the sketchiness of our knowledge of microbiological processes
Ungepflegtheit {f} :: unkemptness
Ungenießbarkeit {f} :: inedibility
Ungerechtigkeit {f} (jdm. gegenüber) | Es ist besser, Ungerechtigkeit zu erleiden, als Unrecht zu tun. (Sokrates) :: injustice; unjustness; unfairness (to sb.); inequity | It is better to suffer injustice than to commit it. (Sokrates)
(moralische) Ungerechtigkeit {f} :: unrighteousness; iniquitousness
das Ungesagte {n}; das Unausgesprochene {n} [psych.] [soc.] | Sie hat uns geholfen, uns mit dem Unausgesprochenen in unserer Beziehung auseinanderzusetzen. :: the unsaid; the unspoken | She helped us to address the unspoken in our relationship.
Ungeschicklichkeit {f}; Fehlgriff {m}; Missgriff {m} :: infelicity
Ungeschicklichkeit {f}; Ungeschicktkeit {f}; Unbeholfenheit {f}; Ungeschick {f} [poet.] :: ineptitude; maladroitness
Ungeschliffenheit {f} :: boorishness
Ungeschliffenheit {f} :: coarseness
Ungeschütztheit {f} :: vulnerability
Ungestörtheit {f}; Abgeschiedenheit {f} [soc.] :: privacy; solitude
Ungestüm {n} :: turbulence
Ungestüm {m} :: boisterousness
Ungestüm {n} :: vehemence
Ungesundheit {f} :: unhealthiness
Ungeübtheit {f} :: inexpertness
Ungewissheit {f}; Ungewißheit {f} [alt] | Ungewissheiten {pl} | in Ungewissheit sein :: uncertainty | uncertainties | to be in a state of uncertainty
Ungewissheit {f} :: incertitude
Ungewöhnlichkeit {f} :: unwontness
Ungezogenheit {f} :: naughtiness
Ungezwungenheit {f} :: spontaneity
Ungezwungenheit {f} :: unceremoniousness
Ungläubiger {m} [pej.] [relig.] | Ungläubige {pl} :: unbeliever; disbeliever | unbelievers; disbelievers
Ungläubigkeit {f} :: incredulity; incredulousness
Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f} :: disbelief
Unglaube {m} :: faithlessness
Unglaube {m}; Ungläubigkeit {f} [relig.] :: infidelity
Unglaube {m}; Unglauben {m} :: unbelief
Unglaubwürdigkeit {f} :: incredibility
Unglaubwürdigkeiten {pl} :: incredibleness
Ungleichbehandlung {f} | steuerliche Ungleichbehandlung | Ungleichbehandlung von Männern und Frauen :: unequal treatment; difference in treatment; discrimination | tax discrimination | unequal treatment of men and women; difference in treatment between men and women; discrimination between men and women
Ungleichbehandlung {f} beim Preis; diskriminatorische Preisdifferenzierung {f}; diskriminatorische Preisgestaltung {f} [econ.] :: discriminatory pricing; price discrimination; discrimination in price
Ungleichförmigkeitsgrad {m} (bei Sieben) :: uniformity coefficient (in screens)
Ungleichförmigkeitsgrad {m} (Rotation) :: degree of uniformity/regularity/irregularity/angular (ir)regularity; coefficient of cyclic variation (rotation)
Ungleichförmigkeitsgrad {m}; Gleichlaufschwankung {f} (bei Turbinen) [techn.] :: speed droop; steady-state speed regulation (in turbines)
Ungleichgewicht {n} | regionales Ungleichgewicht :: imbalance; unbalance; non-equilibrium | regional imbalance
bei etw. ein Ungleichgewicht hervorrufen; etw. asymmetrisch gestalten, etw. so gestalten, dass es jdn. einseitig begünstigt/bevorzugt {v} | zu einem Ungleichgewicht bei etw. führen | die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen :: to skew sth. [fig.] | to skew the balance of sth. | to skew the rules to your benefit
Ungleichgewichtsspannung {f}; Brückendiagonalspannung {f} (bei nicht abgeglichener Brücke) [electr.] :: out-of-balance voltage
Ungleichheit {f} | Ungleichheiten {pl} :: disparity | disparities
Ungleichheit {f} | Ungleichheiten {pl} :: inequality | inequalities
Ungleichheit {f} :: odds
Ungleichheitszeichen {n} [math.] :: non-equals sign; sign of inequality
Ungleichimpuls {m} :: inequality pulse
Ungleichmäßigkeit {f} :: fitfulness
Ungleichmäßigkeit {f} | Ungleichmäßigkeiten {pl} :: inequality | inequalities
Ungleichmäßigkeit {f}; Schiefe {f} | Ungleichmäßigkeiten {pl} :: asymmetry | asymmetries
Ungleichung {f} [math.] [phys.] | Bessel-Ungleichung; Bessel'sche Ungleichung [math.] | Bell'sche Ungleichung [phys.] :: inequality | Bessel's inequality | Bell's inequality
Ungleichung {f} :: unequation
Unglück in der Liebe haben {v} :: to be crossed in love
zu allem Unglück {adv} :: to make matters worse
Unglückliche {m,f}; Unglücklicher | Unglücklichen {pl}; Unglückliche :: unfortunate | unfortunates
Unglücklichsein {n}; Unglück {n} | Die Sekte verspricht Glück und bringt Unglück über die Betroffenen. :: unhappiness; infelicity [archaic] | The sect promises happiness and brings unhappiness upon those concerned.
Unglücksbringer {m} | Unglücksbringer {pl} :: hoodoo | hoodoos
Unglückseligkeit {f} :: disastrousness
Unglücksfahrer {m}; Unglückslenker {m} [Ös.] (Fahrer eines verunfallten Kfzs) [auto] | Unglücksfahrer {pl}; Unglückslenker {pl} :: doomed driver; ill-fated driver (driver of a crashed motor vehicle) | doomed drivers; ill-fated drivers
Unglücksfall {m}; Unglück {n} | Unglücksfälle {pl} | Schiffsunglück {n} :: serious accident; accident [in compounds] | serious accidents | ship accident
Unglücksfall {m}; unglücklicher Zufall {m} | Unglücksfälle {pl}; unglückliche Zufälle {pl} | Unglücksfall mit tödlichem Ausgang :: unfortunate incident; misadventure [Br.] [jur.] | unfortunate incidents; misadventures | death by misadventure
Unglückskapitän {m} (Kapitän eines abgestürzten Flugzeugs/gesunkenen Schiffs) [aviat.] [naut.] | Unglückskapitäne {pl} :: doomed captain; ill-fated captain (captain of a crashed aircraft/sunken ship) | doomed captains; ill-fated captains
Unglücksmaschine {f} (abgestürztes Flugzeug) [aviat.] | Unglücksmaschinen {pl} :: doomed plane; ill-fated plane (crashed aircraft) | doomed planes; ill-fated planes
Unglücksrabe {m} | Unglücksraben {pl} :: unlucky fellow | unlucky fellows
Unglücksschiff {n} (gesunkenes Schiff) [naut.] | Unglücksschiffe {pl} :: doomed ship; ill-fated ship (sunk ship) | doomed ships; ill-fated ships
Unglückstag {m} | Unglückstage {pl} :: ill-starred day | ill-starred days
Unglückstag {m} :: fatal day
Unglückszug {m} (entgleister Eisenbahnzug) [transp.] | Unglückszüge {pl} :: doomed train; ill-fated train (derailed train) | doomed trains; ill-fated trains
Ungnade {f} | in Ungnade fallen :: disgrace | to be disgraced; to fall from grace
Ungnade {f} :: ungraciousness
(bei jdm.) in Ungnade fallen {v} :: to fall from favour (with sb.) [Br.]; to fall from favor (with sb.) [eAm.]
in Ungnade gefallen sein; unbeliebt sein {v} :: to be in the doghouse [fig.]
Ungradzahligkeit {f} :: imparity
Ungültigkeit {f}; mangelnde Rechtskraft {f} [adm.] [jur.] :: inoperativeness
Ungültigkeiten {pl} :: invalidness
Ungültigkeitserklärung {f}; Nichtigkeitserklärung {f}; Nichtigerklärung {f} [jur.] | Nichtigerklärung der Ehe :: declaration of invalidity; declaration of nullity | declaration of nullity of marriage
Ungültigmachen {n} :: cassation
Ungunst {f} :: disfavour
Unhaltbarkeit {f} :: indefensibleness
Unhandlichkeit {f} :: unhandiness
Unheil {n}; Katastrophe {f}; Unglück {n}; Kalamität {f}; Notlage {f} | Unheile {pl}; Katastrophen {pl}; Unglücksfälle {pl}; Kalamitäten {pl}; Notlagen {pl} :: calamity | calamities
Unheilbarkeit {f} :: incurability
Unheilbarkeit {f} :: irremediableness
Unheilbarkeiten {pl} :: incurableness
Unheilsprophet {m} | Unheilspropheten {pl} :: doom-monger; prophet of doom | doom-mongers; prophets of doom
Unruhestifter {m}; Intrigant {m}; Giftspritze {f} [ugs.]; Giftnudel {f} [ugs.] | Unruhestifter {pl}; Intriganten {pl}; Giftspritzen {pl}; Giftnudeln {pl} :: mischief-maker; stirrer [Br.] [coll.] | mischief-makers; stirrers
Unheimliche {n}; Zauberhafte {n} :: weirdness
Unheimlichkeit {f} :: eeriness
Unheimlichkeit {f} :: uncanniness
Unhöflichkeit {f} :: discourtesy
Unhöflichkeit {f} :: impoliteness
Unhöflichkeiten {pl} :: discourteousness
Unhörbarkeit {f} :: inaudibility
Unifikation {f} (Logik) :: unification (logic)
Unifikationsalgorithmus {m} :: unification algorithm
Unifikationsverfahren {n} | Unifikationsverfahren {pl} :: unification method | unification methods
Uniform {f} | Uniformen {pl} | ein Polizist in Uniform | Sie trugen ihre neuen Uniformen. :: uniform; uni [Am.] | uniforms; unis | an officer in uniform | They were wearing their new unis. [Am.]
Uniformierter {m} [ugs.] :: a man/guy [coll.] in a uniform
ein Uniformierter {m} (Polizeibeamter in Uniform) [ugs.] :: an officer in uniform; a lid [Br.] [pej.]; one of the uniforms [Am.] [coll.]
die uniformierte Polizei {f}; die Uniformierten {pl} | Die Uniformierten waren bereits am Tatort. | Die Uniformierten befragten die Nachbarn. :: the uniforms [Am.]; the unis [Am.] | Uniforms were already on the scene. | The unis interviewed the neighbors.
Uniformismus {m} :: uniformism; uniformitarianism
Uniformjacke {f} :: blouse
Uniformrock {m}; Waffenrock {m} | Uniformröcke {pl}; Waffenröcke {pl} :: tunic | tunics
Uniformträger {m} | Uniformträger {pl} :: person in uniform | people in uniform
Unikat {n} | Unikate {pl} :: unique print | unique prints
Unikum {n}; Unikat {n} | ein Unikat sein :: unique specimen | to be unique
Unilateralität {f} [pol.] :: unilateralism
Unimodalität {f} (einer Verteilung) [statist.] :: unimodality (of a distribution)
Union {f} :: union
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken /UdSSR/ [pol.] [hist.] :: Union of Socialist Soviet Republics /USSR/
Unionist {m} | Unionisten {pl} :: unionist | unionists
Unionsbürgerschaft {f} :: citizenship of the Union
auf Unionsebene (EU) [pol.] :: at Union level (EU)
Unionsinteresse {n} (EU) [pol.] :: interest of the Union; Union interest
Unionsrepublik {f} (der UdSSR) [pol.] [hist.] | Unionsrepubliken {pl} :: constituent republic (of the USSR) | constituent republics
Unitarier {m} [relig.] :: unitarian
Unitarismus {m} [relig.] :: unitarianism
Universal… :: all-purpose; general-purpose
Universalaufschraubschaft {m} :: screw-on universal stem
Universalbürste {f} (Teil eines Staubsaugers) | Universalbürsten {pl} :: universal brush (vacuum cleaner component) | universal brushes
Universalbank {f} | Universalbanken {pl} :: all purpose bank | all purpose banks
Universaldrehtisch {m} | Universaldrehtische {pl} :: universal stage | universal stages
Universalerbe {m}; Universalerbin {f} | Universalerben {pl}; Universalerbinnen {pl} :: sole heir; universal heir | sole heirs; universal heirs
Universalfräsmaschine {f} | Universalfräsmaschinen {pl} :: universal milling machine | universal milling machines
Universalgebildeter {m}; Universalgebildete {f}; Universalgelehrter {m}; Universalgelehrte {f} | Universalgebildete {pl}; Universalgelehrte {pl} :: polymath; universal scholar | polymaths; universal scholars
Universalhandwerker {m} (für diverse Arbeiten im Haus) | Universalhandwerker {pl} :: handyman; odd-job man; odd-jobber; man-of-all work | handymen; odd-job men; odd-jobbers; men-of-all work
Universalismus {m} :: universalism
Universalist {m} [relig.] | Universalisten {pl} :: universalist | universalists
Universalkopierfräsmaschine {f} [mach.] | Universalkopierfräsmaschinen {pl} :: universal copy milling machine | universal copy milling machines
Universallösung {f} :: magic bullet [fig.]
Universalmaschine {f} | Universalmaschinen {pl} :: general-purpose machine | general-purpose machines
Universalmessgerät {n} | Universalmessgeräte {pl} :: multimeter | multimeters
Universalmittel {n} | Universalmittel {pl} :: universal remedy | universal remedies
Universalprüfmaschine {f} | Universalprüfmaschinen {pl} :: universal testing machine | universal testing machines
Universalrundschleifmaschine {f} | Universalrundschleifmaschinen {pl} :: universal grinding machine | universal grinding machines
Universalverbrechen {n} :: universal crime
Universalwerkzeug {n} | Universalwerkzeuge {pl} :: all-purpose tool; general-purpose tool | all-purpose tools; general-purpose tools
Universiade {f}; Weltsportspiele {pl} der Studenten [sport] :: Universiade; World University Games; World Student Games
Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.] | Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl} | Pädagogische Hochschule /PH/ | Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.] | Technische Universität /TU/ | Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/ | nach der Uni | (an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen | Er ist gerade an der Uni. :: university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated] | universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities | university of education | University of Technology; Technical university | University of Technology | University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna | after uni [Br.] | to attend university | He is away at school. [Am.]
Unicast; Verbindung mit einem Ziel :: unicast
Universitätsbibliothek {f} [stud.] | Universitätsbibliotheken {pl} :: university library | university libraries
Universitätsdozent {m} [stud.] | Universitätsdozenten {pl} :: university lecturer | university lecturers
Universitätsdozent {m} (insb. in Cambridge oder Oxford) :: don [Br.]
Universitätsferien {pl}; Gerichtsferien {pl} [hist.]; Ferien {pl} [stud.] | große Ferien; Sommerferien | Herbstferien | Semesterferien :: vacation; vac [Br.] [coll.] | long vaction; long vac [Br.]; summer vacation | half-term vacation | between-term vacation
Universitätsgelände {n}; Unigelände {n}; Campus {m} [stud.] | Campus {pl} :: campus | campuses
Universitätslehrgang {m} für Bibliothekswissenschaft [stud.] | Ausbildung in Bibliothekswissenschaft :: graduate school of library science [Am.]; library school [Am.] | library school education
zweijähriger Universitätslehrgang {m} [stud.] :: junior college [Am.]
Universitätslehrkraft {f} [adm.]; Universitätslehrer {m}; Universitätsdozent {m}; Universitätsprofessor {m}; Uniprofessor {m} [ugs.] [stud.] | Universitätslehrkräfte {pl}; Universitätslehrer {pl}; Universitätsdozenten {pl}; Universitätsprofessoren {pl}; Uniprofessoren {pl} | Gastprofessor {m}; Gastdozent {m} :: academic | academics | visiting academic
Universitätslektor {m} [stud.] | Universitätslektoren {pl} :: university instructor | university instructors
Universitätspartnerschaft {f}; Hochschulpartnerschaft {f} :: university partnership
Universitätsprofessor {m}; Universitätsprofessorin {f} [stud.] | Universitätsprofessoren {pl}; Universitätsprofessorinnen {pl} :: university professor | university professors
Universitätsrechenzentrum {n} [stud.] :: university computer centre [Br.]; university computer center [Am.]
Universitätsrektor {m}; Rektor {m} [stud.] | Universitätsrektoren {pl}; Rektoren {pl} :: university president; president; university chancellor; chancellor | university presidents; presidents; university chancellors; chancellors
Universitätsrektorat {n}; Rektorat {n} (Büro) [stud.] :: (university) president's office; chancellor's office
Universitätsrektor {m} [stud.] | Universitätsrektoren {pl} :: principal | principals
Universitätsstudium {n} [stud.] | Universitätsstudien {pl} :: study at a university | studies at universities
Universitätszeit {f} [stud.] :: college years
Universum {n}; Weltall {n}; All {n} | Paralleluniversum {n} :: universe | parallel universe
Unken {pl}; Feuerkröten {pl} (Bombina) (zoologische Gattung) [zool.] <Unke> :: fire-bellied toads (zoological genus)
Unkenntlichkeit {f} | bis zur Unkenntlichkeit entstellt :: unrecognizable condition | disfigured beyond recognition
Unkenntnis {f} | aus Unkenntnis | in Unkenntnis von | jdn. in Unkenntnis über etw. lassen :: ignorance | out of ignorance | unaware of | to keep sb. in ignorance of sth.
Unkenntnis {f} :: unconsciousness
Unkenruf {m} [übtr.] :: prophecy of doom
Unkenrufer {m}; Schwarzmaler {m}; Bedenkenträger {m} [humor.] [pej.] | Unkenrufer {pl}; Schwarzmaler {pl}; Bedenkenträger {pl} :: naysayer | naysayers
Unkeuschheit {f} :: unchastity
Unklarheit {f} | Unklarheiten {pl} :: obscurity | obscurities
Unklugheit {f}; Unvorsichtigkeit {f} :: imprudence
Unkorreliertheit {f}; Nichtkorreliertheit {f}; Alienation {f} [statist.] | Unschärfemaß {n}; Alienationskoeffizient {m} | Vektoralienationskoeffizient {m} :: alienation; non-correlation | alienation coefficient; coefficient of alienation | vector alienation coefficient
Unkraut {n}; Unkräuter {pl}; Beikraut {n} [bot.] [agr.] | herbizidresistente Unkräuter; Superunkräuter :: weedy species (of plant); weed; weeds {pl} | herbicide resistant weeds; superweeds
Unkraut {n} :: tare [obs.]
voller Unkraut; von Unkraut überwuchert/überwachsen; verunkrautet {adj} [agr.] :: weedy; weed-infested; weed-ridden
Unkrautbekämpfung {f} [agr.] :: weed control
Unkrautstecher {m}; Distelstecher {m} (Gartengerät) | Unkrautstecher {pl}; Distelstecher {pl} :: weed extractor (garden tool) | weed extractors
Unkrautvernichtungsmittel {n}; Unkrautbekämpfungsmittel {n}; Herbizid {n} [agr.] [pharm.] | Unkrautvernichtungsmittel {pl}; Unkrautbekämpfungsmittel {pl}; Herbizide {pl} | Bodenherbizid {n} | Kontaktherbizid {n} :: weedkiller; herbicide | weedkillers; herbicides | soil herbicide | contact herbicide
Unkrautstecher {m} (Gartengerät) | Unkrautstecher {pl} :: weeding knife (garden tool) | weeding knives
Unleserlichkeit {f} :: illegibility
Unlösliches {n} [chem.] | R12-Unlösliches :: insoluble matter | R12-insoluble
Unlöslichkeit {f} :: insolubility
Unlöslichkeiten {pl} :: insolubleness
Unlogik {f}; das Unlogische; das Vernunftwidrige :: illogicalness; illogicality
Unmaß {n}; sinnloses Übermaß {n} | über das Ziel weit hinausschießen; zu viel des Guten sein; viel mehr sein als nötig wäre :: overkill (excessive use or action) | to be overkill
Unmännlichkeit {f} :: feminity
Unmännlichkeit {f} :: unmanliness
Unmäßigkeit {f} :: immoderateness
Unmäßigkeit {f}; Maßlosigkeit {f}; Zügellosigkeit {f}; Ausschweifung {f} :: intemperance; debauchery
Unmarkierung {f} :: unmark
Unmasse {f} | Unmassen {pl} :: vast quantity | vast quantities
Unmenge {f} :: vast number; enormous amount; mass
eine Unmenge (von) :: lashings; a gazillion (of) [coll.]
Unmengen {pl} :: oodles
Unmensch {m} | Unmenschen {pl} :: brute | brutes
Unmensch {m}; Scheusal {n} | Unmenschen {pl}; Scheusale {pl} :: fiend | fiends
Unmenschlichkeit {f} :: inhumanness
Unmerklichkeit {f} :: indiscernibleness
Unmerklichkeiten {pl} :: indistinguishableness
Unmischbarkeit {f} :: immiscibility
Unmittelbarkeit {f}; Direktheit {f} | die Unmittelbarkeit des Fernsehens | der Grundsatz der Unmittelbarkeit im Gerichtsverfahren :: immediacy; immediateness | the immediacy of television | the principle of immediacy in the judicial process
das Unmögliche; Unmögliches {n} | Unmögliches leisten | von jdm. Unmögliches verlangen | das Unmögliche möglich machen :: the impossible | to do the impossible | to demand the impossible from sb./of sb. | to make the impossible possible; to do the impossible
Unmögliches verlangen {vi} | Wir verlangen ja nichts Unmögliches. :: to ask for the moon; to cry for the moon [Br.] | We're not asking for the moon.
Unmöglichkeit {f} :: impossibility
Unmöglichkeit {f} :: impracticality
anfängliche Unmöglichkeit {f}; Wurzelmangel {m} [Ös.] (Vertragsrecht) [jur.] :: initial impossibility (contract law)
Unmöglichkeiten {pl} :: impossibleness
Unmöglichkeiten {pl} :: impracticalness
Unmoral {f} :: immorality
Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.) | jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.] | sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.] | Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass … | An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes: | An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen. | An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen. | Was passt dir denn nicht? | Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen? | Ich möchte mich über den Service hier beschweren. :: beef; gripe [coll.] (about sb./sth.) | to be sb.'s beef (about/with sb./sth.) | to have a beef/gripe (about/with sb./sth.) | My main beef/gripe about the job is that … | Here's another one of my beefs with the hotel: | He has a beef/gripe with education in our country. | I have no beefs/gripes with that approach at all. | What's your beef? | What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time? | I have a gripe about the service here.
Unmündigkeit {f} (geistige Unselbständigkeit) [phil.] | Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. (Kant) :: mentally immaturity | Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity. (Kant)
Unmündigkeit {f} [jur.] :: non-age
Unmusikalität {f} :: tone-deafness
Unmut {m}; Verdruss {m} :: displeasure
(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt} | Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt. | Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen. | Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer. :: to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.] | If you criticize him, it's like a red rag to a bull. | Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull. | This is a red rag for me.
Unnachahmlichkeit {f} :: inimitability
Unnachgiebigkeit {f} :: intransigence
Unnatürlichkeit {f} :: unnaturalness
Uno {n} (Kartenspiel) :: Uno (card game)
Unordentlichkeit {f} :: untidiness
Unordnung {f} | in Unordnung geraten :: disorder | to get into disorder; to get into a state of disorder
Unordnung {f}; Durcheinander {n} :: muss
Unordnung {f} | in (einem Zustand der) Unordnung sein {v} :: disorderliness; disarray | to be in (a state of) disarray
Unordnung {f} :: huggermugger
Unordnung {f}; Verhau {m} [ugs.] :: mess
Unordnung {f} :: messiness
Unordnung {f}; Aufruhr {m}; heftige Auseinandersetzung :: donnybrook [Ir.] [coll.]
etw. in Unordnung bringen {vt} | in Unordnung bringend | in Unordnung gebracht :: to disarray sth. | disarraying | disarrayed
etw. in Unordnung bringen {vt} | in Unordnung bringend | in Unordnung gebracht :: to clutter; to clutter up <> sth. | cluttering; cluttering up | cluttered; cluttered up
etw. in Unordnung bringen; zerrütten {vt} | in Unordnung bringend; zerrüttend | in Unordnung gebracht; zerrüttet | zerrüttet | zerrüttete :: to disorder sth. | disordering | disordered | disorders | disordered
Unpässlichkeit {f}; Unwohlsein {n} :: indisposition
Unpässlichkeit {f}; Verstimmung {f}; Malaise {f} [med.] :: malaise
Unperson {f} [pol.] [soc.] :: unperson
Unpersönlichkeit {f} :: impersonality
Unpünktlichkeit {f} :: lateness; lack of punctuality; unpunctuality; tardiness
Unpaarhufer {pl}; Unpaarzeher {pl}; unpaarzehige Huftiere {pl} (Perissodactyla / Mesaxonia) (zoologische Ordnung) [zool.] :: odd-toed ungulates (zoological order)
Unparteilichkeit {f} :: impartialness
Unrat {m} :: garbage
Unratsamkeit {f} :: unadvisedness
Unrecht {n} [jur.] [phil.] | (moralisch/juristisch) im Unrecht sein | Unrecht tun | Ein Unrecht hebt das andere nicht auf! [Sprw.] :: wrong | to be morally/legally wrong | to do wrong | Two wrongs don't make a right!
Unrecht haben; falsch liegen [ugs.]; verkehrt liegen [ugs.] {vi} (Person) | Sie hat nicht ganz Unrecht. :: to be wrong (of a person) | She is not entirely wrong.
jdm. Unrecht zufügen; jdm. unrecht tun {v} | Unrecht zufügend; unrecht tuend | Unrecht zugefügt; unrecht getan | jdm. (ein) großes Unrecht antun :: to wrong sb. | wronging | wronged | to deeply wrong sb.
Unrecht {n}; Verdruss {m}; Tort {n} [veraltet] | jdm. einen Tort antun :: tort | to do sb. wrong
jdm. Unrecht geben {v} :: to disagree with sb.
ins Unrecht setzen {v} :: to confound
nicht zu Unrecht :: not without good reason
etwas Unrechtes {n}; etwas strafrechtlich Relevantes {n}; eine strafbare Handlung {f}; strafbare Handlungen {pl} :: wrongdoing
Unrechtmäßigkeit {f}; Rechtswidrigkeit {f} (einer Handlung) :: wrongfulness (of an action)
Unrechtmäßigkeit {f} :: illegitimateness
Unrechtsbewusstsein {n} | ohne jedes Unrechtsbewusstsein :: consciousness of wrongdoing; lack of a sense of right and wrong | without any sense of right and wrong
Unrechtsstaat {m} [pol.] | Unrechtsstaaten {pl} :: state of lawlessness | states of lawlessness
Unrechtmäßigkeit {f} :: unlawfulness
Unredlichkeit {f} :: obliqueness; moral obliquity
Unregierbarkeit {f} [pol.] :: ungovernability
Unreife {f} :: immaturity; immatureness
Unreife {f} :: unripeness
Unreife {f}; Unerfahrenheit {f} [psych.] :: greenness
Unreife {f} :: verdancy
Unreinheit {f} :: uncleanness
Unreinlichkeit {f} :: uncleanliness
Unrichtigkeit {f}; Inkorrektheit {f} [geh.] | die Unrichtigkeit von Daten :: incorrectness; inaccuracy | the inaccurancy of data
Unrichtigkeit {f}; Fehlerhaftigkeit {f} :: wrongness
Unruh {f} (der Uhr) :: balance; balance wheel
(innere) Unruhe {f} :: restlessness; restiveness
Unruhanreißfeder {f}; Anreißfeder {f} (Uhr) | Unruhanreißfedern {pl}; Anreißfedern {pl} :: clock starting spring (timepiece) | clock starting springs
Unruhe {f}; Unfrieden {m} | Unruhe stiften :: unrest | to create unrest
Unruhen {pl} [pol.] | Unruhen auslösen | ethnische Spannungen | soziale Spannungen :: unrest; disturbances | to create a disturbance | ethnic unrest | social unrest
Unruhe {f}; Unbehagen {n}; Besorgnis {f}; Beklommenheit {f} :: unease; uneasiness; anxiety
Unruhe {f} (Uhrwerk) :: balance spring
Unruhe {f} :: disquietude
Unruhe {f} :: ruckus
Unruhe {f} :: disquietness
Unruhe {f} :: fidget; fidgetiness
Unruhe {f} :: inquietude
Unruhe {f} :: trouble
Unruhe {f}; Angespanntheit {f} :: fretfulness
Unruhe stiften {v} :: to cause trouble; to make trouble
für Unruhe sorgen; für Aufregung sorgen; Staub aufwirbeln [übtr.] {v} :: to rock the boat [fig.]
Unruhegebiet {n}; Unruheherd {m}; Krisengebiet {n}; Krisenherd {m} [pol.] | Unruhegebiete {pl}; Unruheherde {pl}; Krisengebiete {pl}; Krisenherde {pl} :: trouble area; trouble spot | trouble areas; trouble spots
Unruhestifter {m} | Unruhestifter {pl} :: trouble maker | trouble makers
Unrundheit {f}; Unrund {n} :: out-of-roundness; non-circularity
Unrundheit {f} (von Rädern, Reifen) :: runout (of wheels, tyres)
Unrundheit {f} (von Rohren) :: deviation from circular form (of pipes)
Unrundheit {f} (von Rundstangen) :: ovality; non-circularity (of round rods)
Unrundheit {f} (Walzwerk) [techn.] :: circularity error (rolling mill)
Unrundheitstoleranz {f} :: circularity tolerance
Unrundheitsverhältnis {n} des Strahlungsdiagramms (Antenne) :: circularity ratio (antenna)
Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen) :: untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)
Unschädlichkeit {f} :: innocuousness
Unschädlichmachen {n}; Kaltstellen {n} [ugs.] (eines Straftäters) [jur.] [phil.] :: incapacitation (of an offender)
Unschärfe {f} [photo.] :: defocus aberration; defocus
Unschärfe {f} :: fuzziness
Unschärfebereich {m} [photo.] :: out-of-focus area; defocus area; unfocused area
Unschärfemuster {n}; Bokehmuster {n} [photo.] :: bokeh pattern; bokeh design; bokeh
Unschärfen {pl} :: fuzz
Heisenberg'sche Unschärferelation {f}; Unschärferelation {f} [phys.] :: Heisenberg uncertainty principle; uncertainty principle; indeterminacy principle
Unschärfeverlauf {m} [photo.] :: bokeh
Unschätzbarkeit {f} :: inestimability
Unschätzbarkeit {f} :: pricelessness
Unschätzbarkeiten {pl} :: inestimableness
Unschicklichkeit {f} :: indecorousness
Unschicklichkeit {f} :: impropriety
Unschlüssigkeit {f} :: hesitancy
Unschlüssigkeit {f} :: vacillation
Unschuld {f} | seine Unschuld beteuern | seine Unschuld beweisen :: innocence; innocency | to protest one's innocence; to assert one's innocence; to maintain one's innocence | to prove one's innocence
Unschuld {f} :: innocent
Unschuld {f} :: artlessness
Unschuldige {m,f}; Unschuldiger | Unschuldigen {pl}; Unschuldige :: innocent | innocents
Unschuldigsprechung {f} :: compurgation
Unschuldsbeteuerung {f} :: assertion of innocence
Unschuldsengel {m}; Unschuldslamm {n} [iron.] | Sie ist kein Unschuldsengel. :: litle innocent | She isn't an angel.
Unschuldsmiene {f} :: innocent air
Unschuldsvermutung {f} [jur.] | Es gilt die Unschuldsvermutung. :: presumption of innocence | The presumption of innocence applies.
Unselbstständige {m,f}; Unselbstständiger | Unselbstständigen {pl}; Unselbstständige :: employed person | employed people
Unselbstständigkeit {f}; Unselbständigkeit {f} [alt] :: lack of independence; dependence
Unsicherheit {f} | Unsicherheiten {pl} | Rechtsunsicherheit {f} | geringfügige Unsicherheit :: uncertainty | uncertainties | legal uncertainty; uncertainty about your legal position | slight uncertainty
Unsicherheit {f}; Unstetigkeit {f} :: unsteadiness
Unsicherheit {f} :: uncertainness
Unsicherheiten {pl} :: insecureness
Unsicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Unsicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage) | ein zunehmendes Unsicherheitsgefühl, was die Zukunft betrifft :: sense of insecurity | an increasing sense of insecurity about the future
Unsicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Unsicherheit (in Bezug auf die eigene Person) | ein Gefühl der Unsicherheit vermitteln :: feeling of unsafety | to give/provide a feeling of unsafety
Unsicherheitsmarge {f} [econ.] :: margin of uncertainty
Unsichtbarkeit {f} :: invisibility
Unsichtbarkeiten {pl} :: invisibleness
Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend] | glatter Unsinn; blanker Unsinn | Unsinn reden; einen Blödsinn zusammenreden | dummes Zeug faseln; kariert daherreden | Unsinn! | So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn! | Hör auf mit dem Unsinn! | Lass den Unsinn! | etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen | Unsinn reden | Das ist ein aufgelegter Blödsinn! :: nonsense; rubbish; twaddle [dated] | sheer nonsense | to talk nonsense; to talk rubbish | to spout twaddle; to talk crap [slang] | Rubbish!; Nonsense! | What nonsense!; What rubbish! | Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang] | Stop fooling/messing around/about! | to rubbish sth. [coll.] | to talk rot | That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]
Unsinn {m} :: absurdism
Unsinn reden {vi} | Unsinn redend | Unsinn geredet :: to footle | footling | footled
Unsitte {f} :: bad habit; infuriating habit
Unsittlichkeit {f} | Unsittlichkeiten {pl} :: immorality | immoralities
Unsportlichkeit {f} (Fehlen von sportlichem Können) [sport] :: lack of sporting prowess
Unsportlichkeit {f} (Fehlen von Sportsgeist) [sport] :: lack of sportsmanship
Unsportlichkeit {f} (abseits des Spielgeschehens) (Ballsport) [sport] :: off-the-ball incident
Unsterbliche {m,f}; Unsterblicher | Unsterblichen {pl}; Unsterbliche :: immortal | immortals
Unsterblichkeit {f}; Unvergänglichkeit {f} :: immortality
Unsterblichkeit {f}; Unvergänglichkeit {f} :: deathlessness [humor.] [poet.]
Unstern {m} :: unlucky star
Unstetigförderer {m} [techn.] | Unstetigförderer {pl} :: non-continuous conveyor | non-continuous conveyors
Unstetigkeit {f}; Diskontinuität {f} [math.] [phys.] | hebbare Unstetigkeit :: discontinuity | removable discontinuity
Unstetigkeitsfläche {f}; Diskontinuitätsfläche {f} [geol.] [phys.] :: discontinuity surface
Unstimmigkeit {f}; Ungereimtheit {f} :: inconsistency
Unstimmigkeit {f}; Diskrepanz {f}; Abweichung {f} | Unstimmigkeiten {pl}; Diskrepanzen {pl}; Abweichungen {pl} | interne Unstimmigkeiten :: discrepancy | discrepancies | faction
Unstimmigkeiten ausbügeln {vi} :: to mend fences [fig.]
Unsühnbarkeit {f} :: inexpiableness
Unstrukturiertheit {f} :: lack of structure
Unsumme {f} | Unsummen {pl} :: enormous amount | enormous amounts
Untadeligkeit {f} :: irreproachability
Untadeligkeiten {pl} :: irreproachableness
Untätigkeit {f}; Tatenlosigkeit {f} :: inaction
Untätigkeit {f} :: inactiveness
Untätigkeit {f} des Gegners [pol.] [mil.] :: default
Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit [jur.] :: action against inactivity
Untätigkeitsklage {f} [jur.] :: action for failure to act
Untätigkeit {f} :: inertially
Untat {f} | Untaten {pl} :: malpractice | malpractices
Untat {f} | Untaten {pl} :: crime | crimes
Untauglichkeit {f}; Ungeeignetheit {f} (für etw.) | die Untauglichkeit ihres Plans :: ineptitude; unaptness [rare] (for sth.) | the ineptitude of their plan
Untauglichkeit {f} :: improperness
Untauglichkeit {f} :: incabability
Untauglichkeit {f} :: ineligibility
Untauglichkeit {f} :: unfitness
Untauglichkeiten {pl} :: ineligibleness
Unteilbarkeit {f} :: indivisibility
Untendreher {m}; Untendreherkran {m}; untendrehender Turmkran {m} [constr.] | Untendreher {pl}; Untendreherkrane {pl}; untendrehender Turmkrane {pl} :: bottom lewing crane; tower crane with rotating base; tower crane revolving at the base | bottom lewing cranes; tower cranes with rotating base; tower cranes revolving at the base
Unter… | Unternummer {f} :: sub | sub-number
Unter… :: nether
Unter {m} (Spielkarte - deutsches Blatt) | Herzunter; Herz-Unter; Rotunter; Rot-Unter | Schellenunter; Schellen-Unter | Eichelunter; Eichel-Unter | Grünunter; Grün-Unter :: jack; knave [Br.] [obs.] (playing card) | jack of hearts | jack of diamonds | jack of clubs | jack of spades
Unterabschnitt {m} [jur.] | Unterabschnitte {pl} :: subchapter [Am.] | subchapters
Unterabsatz {m} | Unterabsätze {pl} :: subparagraph | subparagraphs
Unterabschnitt {m} | Unterabschnitte {pl} :: subsection | subsections
Unterabschnitt {m}; Buchstabe {m} / Ziffer {f} (innerhalb eines Paragraphen) [jur.] :: sub-paragraph
Unterabteilung {f} :: subbranch
Unterabteilung {f}; Teilbereich {m} | Unterabteilungen {pl}; Teilbereiche {pl} :: subdivision | subdivisions
Unteranspruch {m} (Patentrecht) | Unteransprüche {pl} :: dependent claim; subclaim (patent law) | dependent claims; subclaims
Unterarm {m}; Vorderarm {m} [anat.] | Unterarme {pl}; Vorderarme {pl} :: forearm | forearms
Unterarmknochen {m} [anat.] | Unterarmknochen {pl} :: bone in the forearm | bone in the forearms
Unterarmtasche {f} (Damenhandtasche) | Unterarmtaschen {pl} :: clutch bag (ladies' handbag) | clutch bags
Unterart {f}; Abart {f}; Varietät {f} [biol.] | Unterarten {pl}; Abarten {pl}; Varietäten {pl} :: variety; varietal form | varieties; varietal forms
Unterart {f} [biol.] [bot.] [zool.] :: subspecies
Unteraufgabe {f} | Unteraufgaben {pl} :: subtask | subtasks
Unterauslastung {f}; ungenutzte Kapazität {f} [econ.] :: slack
Unterausschuss {m}; Unterausschuß {m} [alt] | Unterausschüsse {pl} :: subcommittee; sub-committee | subcommittees
Unterätzung {f} [techn.] :: undercutting; undercut (etching occurring sideways under the maskant)
Unterbau {m}; Substruktion {f} :: substruction
Unterbau {m}; Unterteil {n} (einer Maschine) [mach.] | Unterbauten {pl}; Unterteile {pl} :: substructure (of a machine) | substructures
Unterbau {m} (Erdkörper bei Straße, Bahn, Brücke) [constr.] :: road bed
Unterbau {m} (Straßenbau; Gleisbau) :: subgrade
Unterbau {m}; materielle Grundlage {f} (für etw.) [übtr.] :: substratum (of sth.) [fig.]
Unterbauch {m}; Unterleib {m} [anat.] :: lower abdomen
Unterbauchschmerzen {pl}; Unterbauchschmerz {m} [med.] :: pelvic pain
Unterbauschrank {m}; Unterschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] | Unterbauschränke {pl}; Unterschränke {pl}; Unterbaukasterl {pl} :: base cupboard; floor cupboard | base cupboards; floor cupboards
Unterbauverstärkung {f}; Untermauerung {f} [constr.] :: underpinning; consolidation (of the foundation)
Unterbegriff {m}; untergeordneter Begriff {m}; Hyponym {n} [ling.] | Unterbegriffe {pl}; untergeordneter Begriffe {pl}; Hyponyme {pl} | „Argot“ ist ein Unterbegriff zu „Geheimsprache“. :: specific term; narrower term; hyponym | specific terms; narrower terms; hyponyms | 'Argot' is a hyponym of 'secret language'.
Unterbegriff {m}; untergeordneter Begriff {m} [phil.] | Unterbegriffe {pl}; untergeordnete Begriffe {pl} :: narrower concept; subconcept; subsumable concept | narrower concepts; subconcepts; subsumable concepts
Unterbelegung {f} :: undersubscription
Unterbelichtung {f} | Unterbelichtungen {pl} :: underexposure | underexposures
Unterbereifung {f} :: undersizing
Unterbeschäftigung {f} :: underemployment
Unterbestimmtheit {f} [math.] :: underdeterminedness
Unterbeton {m} [constr.] :: subconcrete
Unterbett {n}; Matratzenauflage {f} [textil.] | Unterbetten {pl}; Matratzenauflagen {pl} :: feather bed | feather beds
Unterbewusstsein {n} :: subconsciousness
Unterbewusstsein {n} :: the subconscious
Unterbezahlung {f}; ungenügende Bezahlung {f} :: underpayment
Unterbietung {f} [econ.] :: undercutting; underselling; dumping
Unterbinden {n} verbotener Warensendungen/Personenbewegungen durch Abfangen/Anhalten | das Unterbinden/Abfangen von Waffenlieferungen | das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten | das Anhalten/die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt | Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen | (polizeiliche/militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle :: interdiction (interception of prohibited commodities/people) | the interdiction of arms shipments | the interdiction of migrant smuggling operations | the interdiction of people illegally crossing the border | narcotics interdiction operation | vehicle interdiction operation
Unterbindungsgewahrsam {n} [Dt.] :: temporary detention to prevent the commission of offences
Unterbleiben {n} (von etw.) [adm.] | das Unterbleiben der Rückzahlung :: failure (to do sth.); non-… | the failure to repay; the non-repayment
Unterboden {m}; Unterkonstruktion von Holzfußböden [constr.] :: subfloor
Unterboden {m}; Bodengruppe {f} [auto] :: underbody; underside; undertray; undercarriage [Am.]
Unterbodenlockerer {m}; Tieflockerer {m} [agr.] | Unterbodenlockerer {pl}; Tieflockerer {pl} :: subsoil cultivator | subsoil cultivators
Unterbodenschutz {m} [auto] :: underbody coating; underbody sealing compound; underseal
Unterbodenschutz {m} (Vorgang) [auto] :: underbody protection; underbody coating
Unterbodenversiegelung {f} [auto] :: underbody sealing
Unterbrechbarkeit {f} :: interruptibility
Unterbrecherkontakt {m} | Unterbrecherkontakte {pl} :: breaker contact | breaker contacts
Unterbrechung {f} [adm.] | Geschäftsunterbrechung {f} | Unterbrechung des Verfahrens [jur.] :: interruption | interruption of business | interruption of proceedings
Unterbrechung {f} | Unterbrechungen {pl} :: discontinuity | discontinuities
Unterbrechung {f} :: interception
Unterbrechung {f}; Pause {f} | Unterbrechungen {pl}; Pausen {pl} | ohne Unterbrechung andauern | Sie hat ihre Schauspielkarriere nach zweijähriger Unterbrechung/Pause wieder aufgenommen. :: intermission | intermissions | to last without intermission | She has resumed her acting career after a two-year interlude.
Unterbrechung {f}; Ausfall {m} | Unterbrechungen {pl}; Ausfälle {pl} | ungeplanter Ausfall :: outage | outages | unplanned outage
(vorübergehende) Unterbrechung {f} [adm.] :: recess
Unterbrechung {f}; Pause {f} :: interregnum
ohne Unterbrechung :: at a stretch
Unterbrechung {f} des Fernsehprogramms | Unterbrechung des regulären Programms :: pre-emption/preemption of television programming [Am.] | preemption of regular programming
Unterbrechungsanforderung {f} [comp.] | Unterbrechungsanforderungen {pl} :: interrupt request /IRQ/ | interrupt requests
Unterbrechungsbearbeitung {f} :: interrupt handling
Unterbrechungs-Serviceprogramm {n} :: interrupt service routine
Unterbrechungskontakt {m}; Unterbrecherkontakt {m}; Trennkontakt {m} [electr.] | Unterbrechungskontakte {pl}; Unterbrecherkontakte {pl}; Trennkontakte {pl} :: (circuit) breaker contact | breaker contacts
Unterbrechungstaste {f} :: break key
Unterbrechungstaste {f}; Abruftaste {f} :: attention key
Unterbreitung {f} (eines Vorschlags) :: submission (of a proposal)
Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.] | Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie | Privatquartier {n} | Massenquartier {n} | Sammelunterkunft {f} | eine Übernachtungsmöglichkeit | Unterkunft und Verpflegung | subventioniertes Wohnen | Datum {n} der Unterbringung | Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen. | Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.] | Habt ihr schon ein Quartier gefunden? | Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer. :: accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.] | homestay accommodation; homestay | private accommodation | mass accommodation | collective accommodation | accommodation for the night | board and lodging | subsidized accommodation | accommodation date | The price includes flights and accommodation. | Can you arrange some accommodation for me? | Have you found anywhere to stay yet? | Hotel accommodation is rather expensive there.
gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.] :: rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent)
Unterbringungskosten {pl} :: expenditure on lodging; accommodation expenses
Unterdatei {f} :: subfile
Unterdeck {n} :: lower deck
Unterdimensionierung {f} :: undersizing
Unterdruck {m} (Reifen) :: under-inflation
Unterdruck {m} (im Fahrzeugbau) :: negative pressure
Unterdruckexperiment {n} | Unterdruckexperimente {pl} :: vacuum experiment | vacuum experiments
Unterdruckgebläse {n} | Unterdruckgebläsen {pl} :: vacuum blower | vacuum blowers
Unterdruckkammer {f} | Unterdruckkammern {pl} :: vacuum chamber; decompression chamber | vacuum chambers; decompression chambers
Unterdruckkammer {f} | Unterdruckkammern {pl} :: low-pressure chamber | low-pressure chambers
Unterdruckmühle {f} [techn.] | Unterdruckmühlen {pl} :: suction type mill | suction type mills
Unterdruckmesser {m} :: vacuum gauge
Unterdruckpumpe {f} | Unterdruckpumpen {pl} :: vacuum pump | vacuum pumps
Unterdruckspannvorrichtung {f} :: vacuum chuck
Unterdruckventil {n} [techn.] | Unterdruckventile {pl} :: vacuum valve | vacuum valves
Unterdrückung {f}; Repression {f} [pol.] | politische Unterdrückung :: repression | political repression
Unterdrückung {f} | Unterdrückungen {pl} | Unterdrückung von Beweismaterial :: suppression | suppressions | suppression of evidence
Unterdrückung {f} :: inhibition
Unterdrückung {f} :: depression
Unterdrückung {f} :: elimination
Unterdrückung {f}; Unterdrücken {n} | Unterdrückungen {pl} :: oppression | oppressions
Unterdrückung {f} :: rejection
Unterdrückung {f} :: strangulation [fig.]
Unterdrückungskreis {m} (TV) [electr.] | Unterdrückungskreise {pl} :: rejecter circuit (TV) | rejecter circuits
Unterdrückungsmaßnahme {f} :: repressive measure
Unterdükerung {f} (Wasserbau) :: sag crossing (water engineering)
Untereinheit {f} | Untereinheiten {pl} :: subunit | subunits
logische Untereinheit {f} (von Registrierdatenbanken) [comp.] :: hive
Unterentwicklung {f} | Unterentwicklungen {pl} :: underdevelopment | underdevelopments
Unterernährung {f} [med.] :: undernutrition; undernourishment
Unterfüllung {f} von Farbflächen [print] :: choking; choke trap; trapping
Unterfach {n}; Untergelese {n} (Weben) [textil.] :: lower shed (weaving)
Unterfahrschutz {m} [auto] :: underride guard
Unterfahrung {f} [min.] :: undercutting; undercut
Unterfamilie {f} | Unterfamilien {pl} :: subfamily | subfamilies
Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f} | ein waghalsiges Unternehmen | ein Kraftakt | eine Ausdauerleistung | eine akrobatische Leistung | eine organisatorische Leistung | Pionierleistung {f}; Pioniertat {f} | die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln | Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung. | Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung. | Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst. | Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht. | Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen. :: feat | a daring/daredevil feat; a daring exploit | a feat of strength | a feat of endurance | a feat of skill | a feat of organisation | pioneering feat | the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone | Writing that whole report in one night was quite a feat. | It's a remarkable feat in itself. | The tunnel is a brilliant feat of engineering. | They have performed stupendous feats of organization. | It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.
naives, aussichtsloses Unterfangen {n}; Donquichotterie {f} [geh.]; Hanswurstiade {f} [veraltend] :: quixotic project; quixotic act
Unterfeld {n} | Unterfelder {pl} :: subfield; subdivision | subfields; subdivisions
Unterfinanzierung {f}; zu geringe finanzielle Absicherung {f} :: underfunding
Unterflansch {m} [techn.] :: lower flange; bottom flange
Unterflasche {f} (Kran) [techn.] | Unterflaschen {pl} :: bottom hook block (crane) | bottom hook blocks
Unterflasche {f} (Flaschenzug) [techn.] :: lower block (lifting block)
Unterflur-Fahrerraum {m}; Unterflurcockpit {n} (Autobus) [auto] :: underfloor cockpit (of a bus)
Unterflur …; unter Bodenniveau; im Boden; unter der Erde (Installationen) [constr.] [techn.] :: underfloor {adj} (of installations)
Unterflurkettenförderer {m} [techn.] | Unterflurkettenförderer {pl} :: underfloor chain conveyor | underfloor chain conveyors
Unterflurpumpe {f} | Unterflurpumpen {pl} :: underfloor pump | underfloor pumps
Unterflursäge {f} | Unterflursägen {pl} :: underfloor saw | underfloor saws
Unterflurschleppkettenförderer {m} [techn.] | Unterflurschleppkettenförderer {pl} :: underfloor chain-pulled conveyor | underfloor chain-pulled conveyors
Unterflusskabel {n} [electr.] | Unterflusskabel {pl} :: subfluvial cable | subfluvial cables
Unterform {f}; Matrize {f} der Abquetschform (Kunststoffbearbeitung) [techn.] :: chase; bolster (shaping of plastics)
Unterfrankierung {f} | eine unterfrankierte Briefsendung :: insufficient postage | a letter-post item with insufficient postage
Unterführung {f} [print] :: ditto-marking
Unterführungszeichen {n}; Wiederholungszeichen {n} (unter einem Wort oder einer Textzeile) [print] | Unterführungszeichen {pl}; Wiederholungszeichen {pl} :: ditto mark; ditto (beneath a word or text line) | ditto marks; dittoes
Unterfrequenz {f} :: underfrequency
Unterfunktion {f} | Unterfunktionen {pl} :: subfunction | subfunctions
Untergang {m}; Verschwinden {n} :: demise
Untergangsprophet {m}; Schwarzseher {m} | Untergangspropheten {pl}; Schwarzseher {pl} :: doomsayer | doomsayers
Untergärung {f} (Brauerei) :: bottom fermentation (brewery)
Untergattung {f} [bot.] [zool.] :: subgenus
Untergebene {m,f}; Untergebener; unterstellter Mitarbeiter {m} [adm.] :: subordinate
Untergebene {m,f}; Untergebener; Untergeordnete {m,f}; Untergeordneter; Befehlsempfänger {m}; Befehlsempfängerin {f}; Kuli {m} | Untergebenen {pl}; Untergebene; Untergeordneten {pl} :: underling; understrapper | underlings; understrappers
Untergebene {m,f}; Untergebener | Untergebenen {pl}; Untergebene :: inferior | inferiors
Untergefüge {n} (Metallurgie) [techn.] :: substructure (metallurgy)
Untergesenk {n}; Matrize {f} (Schmiede) [techn.] | Untergesenke {pl}; Matrizen {pl} :: bottom die; bottom swage (forge) | bottom dies; bottom swages
Untergestell {n} | Untergestelle {pl} :: underframe | underframes
Untergewicht {n} | Untergewichte {pl} :: underweight | underweights
Unterglasurfarbe {f} | Unterglasurfarben {pl} :: underglaze colour | underglaze colours
Untergliederung {f} :: partition
Untergrenze {f} :: lower limit; minimum level
Untergriff {m} (Ringen) [sport] :: body lock (wrestling)
Untergriff {m} (Geräteturnen) [sport] :: reverse grip (apparatus gymnastics)
Untergriff {m} [Ös.] [übtr.] (unfaire, unsachliche Äußerung) | untergriffig werden :: hit below the belt (line); blow below the belt [fig.] (unfair, unobjective statement) | to begin to strike below the belt
Untergriff {m} (Klettern) [sport] :: undercling (climbing)
Untergrund {m}; Unterboden {m} (Bodenschicht) [agr.] [geol.] | geologischer Untergrund | kristalliner Untergrund | magmatischer Untergrund | subsalinarer Untergrund | tieferer Untergrund | unregelmäßiger Untergrund :: undersoil; subsoil | geologic(al) set-up | crystalline floor | igneous floor | subsaliniferous bottom | deeper basement | erratic subsoil
Untergrund {m} (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung) [constr.] :: earth subgrade; soil subgrade (natural ground below a road)
Untergrund {m} | Untergründe {pl} :: underground | undergrounds
Untergrund {n} (für Anstrich/Lackierung/Beschichtung) [constr.] [techn.] :: substrate; ground (for painting/varnishing/coating)
Untergrund {m}; Substrat {n} [agr.] [envir.] [geol.] | weicher Untergrund; Weichsubstrat | harter Untergrund; Hartsubstrat :: substrate; substratum | soft substrate | hard substrate
Untergrundgrubber {m} [agr.] | Untergrundgrubber {pl} :: subsoil cultivator; chisel cultivator | subsoil cultivators; chisel cultivators
Untergrundlockerer {m}; Bodenmeißel {m} [agr.] | Untergrundlockerer {pl}; Bodenmeißel {pl} :: subsoiling attachment; subsoiler | subsoiling attachments; subsoilers
Untergrundbewegung {f} | Untergrundbewegungen {pl} :: underground movement | underground movements
Untergruppe {f} | Untergruppen {pl} | charakteristische Untergruppe | zulässige Untergruppe :: subgroup | subgroups | characteristic subgroup | admissible subgroup
Untergruppe {f} einer Schriftart [comp.] :: subfont
Untergurt {m} | Untergurte {pl} :: bottom chord; lower chord; lower belt; bottom boom | bottom chords; lower chords; lower belts; bottom booms
Untergurtblech {n} | Untergurtbleche {pl} :: bottom plate | bottom plates
Unterhaut {f}; Subkutis {f} [anat.] :: hypodermis; subcutaneous tissue
jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m} | seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen | sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen | Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. | Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. :: sb.'s keep (cost of the essentials for living) | to earn your keep | to earn your keep working as a waiter | It's about time you got a job to earn your keep. | These essays are very short, so every word must earn its keep.
Unterhalt {m} (von Personen/Tieren) :: upkeep (of persons/animals)
Unterhalter {m} :: amuser
Unterhalter {m} | Unterhalter {pl} | guter Unterhalter; guter Konversationspartner (bei Tischgesprächen) :: converser | conversers | deipnosophist
Unterhaltsanspruch {m} | Unterhaltsansprüche {pl} :: maintenace claim; claim for maintenance | maintenace claims; claims for maintenance
Unterhaltsbeihilfe {f} | Unterhaltsbeihilfen {pl} :: subsistence allowance | subsistence allowances
Unterhaltsberechtigte {m,f}; Unterhaltsberechtigter [jur.] | erwachsener Unterhaltsberechtigter :: person entitled to be maintained [Br.] / supported [Am.]; maintenance/support creditor; dependent | adult dependent
(gerichtliche) Unterhaltsentscheidung [jur.] :: maintenance order [Br.]; (child/spousal) support order [Am.]
Unterhaltsforderung {f} | Unterhaltsforderungen {pl} :: maintenance claim [Br.]; support claim [Am.] | maintenance claims; support claims
Unterhaltsgeld {n} :: maintenance allowance [Br.]; support allowance [Am.]
Unterhaltsklage {f}; Alimentenklage [jur.] | Unterhaltsklagen {pl}; Alimentenklage | eine Unterhaltsklage einbringen | eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen :: maintenance application [Br.]; petition/action for support/alimony [Am.] | maintenance applications; petitions/actions for support/alimony | to institute maintenance proceedings [Br.]; to file a petitin/suit for support [Am.] | to apply for an affiliation order [Br.]; to file a petitin/suit for the support of an illegitimate child [Am.]
Unterhaltskosten {pl} (Familienrecht) [jur.] :: cost of maintenance [Br.]; cost of sb.'s support [Am.] (family law)
Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.] | Unterhaltspflichten {pl}; Unterhaltsverpflichtungen {pl} | eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen | Unterhaltspflicht unter Verwandten | Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind | Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand) | seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten :: duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support | maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.] | to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support | duty/obligation to maintain/support relatives | maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child | non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence) | to fail to pay/provide maintenance/support
Unterhaltspfleger {m} [jur.] | einen Unterhaltspfleger bestellen {m} [jur.] :: guardian at litem for a minor in maintenance [Br.] / support [Am.] proceedings | to appoint a guardian at litem for a maintenance application [Br.] / a support petition [Am.]
Unterhaltspflegschaft {f} [jur.] :: curatorship for a minor in respect of maintenance [Br.]/support [Am.] claims
Unterhaltspflichtige {m,f}; Unterhaltsverpflichtete {m,f} [jur.] | Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten :: person liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support debtor | order in which relatives are liable for maintenance/support
Unterhaltsprozess {m} [jur.] :: maintenance [Br.]/support [Am.] proceedings
Unterhaltsrückstände {pl} [jur.] :: maintenance [Br.] / support [Am.] arrears
Unterhaltsrente {f} [jur.] :: periodical maintenance [Br.]/support [Am.] payments; annuity paid under a maintenance/support obligation
Unterhaltssachen {pl} [jur.] | Unterhaltssache {f} ein uneheliches Kind betreffend :: maintenance [Br.] / support [Am.] matters/claims | affiliation case [Br.]
Unterhaltssicherung {f} [jur.] :: assurance of livelihood
Unterhaltsurteil {n} [jur.] :: maintenance order [Br.]; order awarding support [Am.]; support award [Am.]
Unterhaltsverfahren {n}; Unterhaltsprozess {m} [jur.] | ein Unterhaltsverfahren einleiten :: maintenance proceedings [Br.]; support proceedings [Am.]; support action [Am.] | to institute maintenance/support proceedings
Unterhaltszahlung {f}; Unterhaltsbetrag {m} | Unterhaltszahlung für Kinder | Rückständ bei den Unterhaltszahlungen :: payment of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support payment; maintenance/support allowance; subsistence allowance | maintenance for children [Br.]; child support [Am.]; financial provision for children | arrears of maintenance [Br.] / support [Am.]
Unterhaltung {f} | Unterhaltungen {pl} :: amusement | amusements
Unterhaltung {f}; Animation {f}; Entertainment {n} | Unterhaltungen {pl} | Abendunterhaltung {f} | leichte Unterhaltung | Unterhaltung, die im Kopf entsteht :: entertainment | entertainments | evening entertainment | light entertainment | innertainment
schriftliche Unterhaltung {f}; Unterhaltung {f} [comp.] | Chat-Unterhaltung {f} | E-Mail-Unterhaltung {f} :: written conversation; conversation | chat conversation | e-mail conversation
Unterhaltungsaufwand {m} :: upkeep
Unterhaltungsbeilage {f} | Unterhaltungsbeilagen {pl} :: features supplement | features supplements
Unterhaltungselektronik {f}; Heimelektronik {f} :: consumer electronics; entertainment electronics; home electronics; home entertainment
Unterhaltungselektronik {f} (Geräte) :: audio and video systems; brown goods
Unterhaltungsfilm {m} :: entertainment film
Unterhaltungsindustrie {f}; Showgeschäft {n} :: show business; showbiz
Unterhaltungskanal {m} | Unterhaltungskanäle {pl} :: entertainment channel | entertainment channels
Unterhaltungslektüre {f} :: light reading
Unterhaltungsliteratur {f} :: light fiction
Unterhaltungsprofi {m}; Unterhaltungskünstler {m} [art] | Unterhaltungsprofis {pl}; Unterhaltungskünstler {pl} :: showman | showmen
Unterhaltungsprogramm {n} :: light programme
Unterhaltungswert {m} | hohen Unterhaltungswert haben :: entertainment value | to have a high entertainment value
Unterhaus {n} des britischen Parlaments [pol.] | Unterhausabgeordnete {m,f} :: House of Commons [Br.] | Member of Parliament /MP/ [Br.]
(ärmelloses) Unterhemd {n}; Unterleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Leibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Leiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [textil.] | Unterhemden {pl}; Unterleibchen {pl}; Leibchen {pl}; Leiberln {pl} :: singlet [Br.]; vest [Br.]; undershirt [Am.] | singlets; vests; undershirts
Unterholz {n} :: underwood; underwoods; underbrush; underbrushes
Unterholz {n} :: chaparral
Unterholz {n}; Farn {m} :: brake
Unterhose {f}; Unterhosen {pl} | lange Unterhosen :: pants [Br.]; underpants [Am.] | warmers
Unterjacke {f} | Unterjacken {pl} :: undervest | undervests
Unterkünfte {pl} [mil.] :: quarters
Unterkanal {m} | Unterkanäle {pl} :: subchannel | subchannels
Unterkörper {m} :: lower body
Unterkante {f} | Unterkanten {pl} :: bottom edge | bottom edges
Unterkapitalisierung {f} (eines Unternehmens) [econ.] :: thin capitalization (of an enterprise)
Unterkategorie {f}; Untergruppe {f}; Unterrubrik {f} | Unterkategorien {pl}; Untergruppen {pl}; Unterrubriken {pl} :: subcategory | subcategories
Unterkatzfahrbahn {f} :: traversing track of lower trolley
Unterkeule {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.] | Unterkeulen {pl} :: lower leg; drumstick (poultry cut) | lower legs; drumsticks
Unterkiefer {m}; Unterkieferknochen {m} [anat.] :: lower jaw; mandible
Unterkiefer {m}; Kinnlade {f} :: jowl
Unterkiefertaster {m}; Maxillentaster {m}; Maxillarpalpus {m} (Palpus maxillaris) [anat.] [zool.] :: maxillary palp
Unterkieferverrenkung {f}; Mandibulaluxation {f} [med.] :: dislocation of the mandible
Unterkirche {f}; Krypta {f} [arch.] [relig.] | Unterkirchen {pl}; Krypten {pl} :: undercroft; crypt | undercrofts; crypts
Unterklasse {f} | Unterklassen {pl} :: lower class | lower classes
Unterkleid {n} [textil.] :: full-length slip
Unterkleid {n}; Kombineige {f} [Ös.]; Kombinaige {f} [Ös.] (Damenbekleidung) | Unterkleider {pl}; Kombineigen {pl}; Kombinaigen {pl} :: full slip (ladieswear) | full slips
Unterkommission {f} [adm.] | Unterkommissionen {pl} :: sub-commission | sub-commissions
Unterkonto {n} :: auxiliary account
Unterkonto {n} :: subaccount
Unterkühlung {f}; Hypothermie {f} (Zustand) [med.] | Tod durch Unterkühlung :: (cold-weather) exposure; hypothermy; hypothermia | death by exposure
Unterkühlung {f} (Vorgang) [med.] :: refrigeration
Unterkühlung {f} [phys.] :: supercooling
Unterkorn {n} [techn.] :: undersize (particle)
Unterkunft {f} | behindertengerechte Wohnung :: housing | disability housing
Unterkunft {f}; Lager {n} :: houseroom
Unterkunftgeber {m}; Quartiergeber {m} | Unterkunftgeber {pl}; Quartiergeber {pl} :: accommodation provider; host | accommodation providers; hosts
Unterkunftsnachweis {m} :: proof of accommodation
Unterkunftvermittlung {f}; Quartiervermittlung {f}; Zimmervermittlung {f} :: accommodation service
möblierte Unterkunft {f}; möbliertes Zimmer {n} (in Untermiete) | in Untermiete wohnen :: lodgings; digs [Br.]; diggings [Br.] [dated] | to live in digs
Unterlabium {n} (einer Orgelpfeife) [mus.] :: lower lip (of an organ pipe)
Unterländer {m} :: lowland
Unterlänge {f} | Unterlängen {pl} :: descender | descenders
Unterlack {m} :: base coat
Unterlage {f} :: pad
Unterlage {f}; Unterbau {m} :: base
Unterlage {f}; Dokument {n}; Beleg {m} | Unterlagen {pl}; Dokumente {pl}; Belege {pl} | technische Unterlagen :: document | documents | technical documentation; engineering documents
Unterlagen {pl}; Papiere {pl} [ugs.] [adm.] | juristische Unterlagen; Rechtsunterlagen | Scheidungsunterlagen; Scheidungspapiere :: papers (official documents) | legal papers | divorce papers
Unterlagsblech {n} [techn.] :: dummy sheet
Unterlagscreme {f} :: foundation cream
Unterlassung {f}; Versäumnis {n} | Unterlassungen {pl}; Versäumnisse {pl} :: omission; default | omissions; defaults
Unterlassungsanordnung {f} :: cease and desist order [Am.]
Unterlassungserklärung {f} [jur.] | strafbewehrte Unterlassungserklärung :: cease-and-desist undertaking; declaration to cease and desist | cease-and-desist undertaking backed up by a penalty; declaration to cease and desist subject to penalty
Unterlassungsklage {f} [jur.] | auf Unterlassung klagen [jur.] :: application for a restrictive injunction | to ask for an injunction
Unterlassungssünde {f} :: sin of omission
Unterlaufprodukt {n}; Unterlauf {m} (beim Klassieren); Sinkgut {n} (beim Stromklassieren) [constr.] [min.] :: underflow (in sizing and sluicing)
Unterlegblech {n}; Unterlage {f} aus Blech | Unterlegbleche {pl}; Unterlagen {pl} aus Blech :: liner; spacer | liners; spacers
Unterlegenheit {f}; Inferiorität {f} (gegenüber) :: inferiority (to)
Unterlegfolie {f} [constr.] :: underlay foil
Unterleibs…; Bauch…; abdominal {adj} [anat.] :: abdominal
Unterleibsschmerzen {pl} [med.] :: womb pains; womb aches
Unterlieferant {m} :: second source
Unterliekstrecker {m} :: outhaul
Unterlippe {f} [anat.] :: lower lip
Unterlizenz {f} (für etw.) [econ.] | Unterlizenzen {pl} :: sublicence [Br.]; sublicense [Am.] (for sth.) | sublicences; sublicenses
eine Unterlizenz für etw. an jdn. vergeben {vt} [econ.] | eine Unterlizenz vergebend | eine Unterlizenz vergeben :: to sublicence [Br.]; to sublicense [Am.] sth. to sb. | sublicencing; sublicensing | sublicenced; sublicensed
Unterlizenzgeber {m} [econ.] | Unterlizenzgeber {pl} :: sublicencer; sublicencor | sublicencers; sublicencors
Unterlizenznehmer {m} [econ.] | Unterlizenznehmer {pl} :: sublicencee | sublicencees
Untermalung {f} :: priming coat; preparatory coat
Untermenge {f}; Teilmenge {f} | Untermengen {pl}; Teilmengen {pl} :: subset; sub-quantity | subsets; sub-quantities
Untermenü {n} :: submenu
Untermiete {f} :: subletting
Untermieter {m}; Untermieterin {f} | Untermieter {pl} :: subtenant | subtenants
Untermieter {m}; Untermieterin {f} | Untermieter {pl}; Untermieterinnen {pl} | Werktagsuntermieter {m} :: lodger [Br.]; roomer [Am.] | lodgers; roomers | Monday-to-Friday lodger/roomer; mondaytofridayer [Br.] [coll.]
Untermischung {f} :: mixture
Untermodul {n} | Untermodule {pl} :: submodul | submoduls
Unternehmen {n} [econ.] | Unternehmen {pl} | börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen | ein Unternehmen aufgeben | aktives Unternehmen | Art des Unternehmens :: business venture; company; enterprise | business ventures; companies; enterprises | enterprise eligible for quotation on the stock exchange | to abandon an enterprise | operating company | kind of business; type of enterprise
Unternehmen {n}; Betrieb {m} | Unternehmen {pl}; Betriebe {pl} | öffentliche Unternehmen :: undertaking | undertakings | public undertakings
Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/ [econ.] :: small and medium-sized enterprises /SME/ /SMEs/; small and medium(-zized) businesses /SMB/ /SMBs/ [Am.]
(durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes/angegliedertes Unternehmen {n}; Konzernunternehmen {n}; Konzerngesellschaft {f}; Schwesterunternehmen {n}; Schwestergesellschaft {f} [econ.] :: affiliated company; affiliated enterprise; affiliate
Unternehmensanteil {n} :: ownership fraction
Unternehmensanwendungsintegration {f} [comp.] [econ.] :: enterprise application integration /EAI/
Unternehmensberater {m}; Unternehmensberaterin {f} | Unternehmensberater {pl}; Unternehmensberaterinnen {pl} :: management-consultant | management-consultants
Unternehmensberatung {f} :: management consultancy
Unternehmensbereich {m}; Geschäftsbereich {m} (als Organisationseinheit) [adm.] [econ.] <Geschäftseinheit> | Unternehmensbereiche {pl}; Geschäftsbereiche {pl} <Geschäftseinheiten> | strategischer Geschäftsbereich :: corporate division; business unit | corporate divisions; business units | strategic business unit /SBU/
Unternehmensbewertung {f} :: appraisal of business; evaluation of a company
Unternehmenslandschaft {f} :: corporate landscape
Unternehmensprofilierung {f} durch Publizieren neutraler Medieninhalte [econ.] :: content marketing
Unternehmensprüfung und -bewertung {f} (durch Kaufinteressenten oder Bieter) [adm.] [econ.] :: due diligence examination (by potential buyers or bidders)
Unternehmensdaten {pl} [econ.] :: enterprise data
Unternehmensentflechtung {f}; Unternehmensaufspaltung {f} [econ.] <Entfusionierung> :: demerger
Unternehmensfinanzierung {f} :: corporate financing
Unternehmensforscher {m} | Unternehmensforscher {pl} :: business scientist | business scientists
Unternehmensforschung {f} :: operations research; operational research [Br.]
Unternehmensführung {f}; Unternehmensleitung {f} | oberste Unternehmensleitung :: management; business management | administrative management
Unternehmensgegenstand {m} [econ.] :: business purpose; corporate purpose
Unternehmensgewinn {m} | Unternehmensgewinne {pl} :: corporate profit | corporate profits
Unternehmensgröße {f} :: enterprise size; size of enterprise
Unternehmensgruppierung {f} :: enterprise grouping
Unternehmensjurist {m}; Unternehmensjuristin {f}; Justiziar {m}; Justitiar {m} [alt] | Unternehmensjuristen {pl}; Unternehmensjuristinnen {pl}; Justiziare {pl}; Justitiare {pl} :: in-house counsel; corporate counsel | in-house counsels; corporate counsels
Unternehmenskennzahlen {pl} [econ.] :: business performance indicators
interne Unternehmenskommunikation {f}; firmeninterne Kommuniktaion {f} | Aufwärtskommunikation {f} | Abwärtskommunikation {f} | Kommunikationskaskade {f}; nach Hierarchieebenen differenzierte Kommunikation | Veränderungskommunikation {f} :: internal corporate communication | bottom-up communication | top-down communication | communication cascade | change communication
Unternehmenskultur {f} :: corporate culture; organizational culture [eAm.]; organisational culture [Br.]
Unternehmensphilosophie {f} :: corporate identity
Unternehmensplanspiel {n} | Unternehmensplanspiele {pl} :: business simulation game; business game | business simulation games; business games
Unternehmensplanspiel {n} | Unternehmensplanspiele {pl} :: corporate strategic planning simulation | corporate strategic planning simulations
Unternehmensplanung {f} :: corporate planning
Unternehmenssteuern {pl} :: corporate taxes
Unternehmensstrategie {f}; Firmenstrategie {f} [econ.] | strategische Unternehmensausrichtung :: corporate strategy | company's strategic direction; company's strategic focus
Unternehmensstruktur {f} | Unternehmensstrukturen {pl} :: corporate structure | corporate structures
Unternehmensteil {m} [econ.] | Unternehmensteile {pl} :: business unit; part of a company; company part; division | business units; parts of a company; company parts; divisions
Unternehmenswert {m} [econ.] | den Unternehmenswert steigern :: company value; corporate value [Am.] | to unlock company value; to unlock value
Unternehmensziel {n} | Unternehmensziele {pl} :: corporate goal; company objective | corporate goals; company objectives
Unternehmenszusammenschluss {m} (durch Neugründung) [econ.] :: consolidation of companies [Br.]/corporations [Am.]; company merger [Br.]; corporate merger [Am.]; corporate consolidation [Am.]
Unternehmenszusammenschluss {m}; Fusion {f} [econ.] | Unternehmenszusammenschlüsse {pl}; Fusionen {pl} | Zusammenlegung landwirtschaftlicher Betriebe :: amalgamation [Am.] | amalgamations | amalgamation of farms
Unternehmer {m}; Unternehmerpersönlichkeit {f}; Entrepreneur {m} [geh.] [econ.] | Unternehmer {pl}; Unternehmerpersönlichkeiten {pl}; Entrepreneure {pl} :: entrepreneur | entrepreneurs
Unternehmer {m}; Gewerbetreibender {m}; Wirtschaftstreibender {m} [Ös.] [econ.] [adm.] | Unternehmer {pl}; Gewerbetreibende {pl}; Wirtschaftstreibende {pl} | Einzelunternehmer {m} :: trader | traders | sole trader
Unternehmerfeindlichkeit {f} :: hostility to(wards) entrepreneurship
Unternehmergeist {m} :: entrepreneurial spirit
Unternehmerkredit {m} | Unternehmerkredite {pl} :: contractor loan | contractor loans
Unternehmerrisiko {n} | Unternehmerrisiken {pl} :: entrepreneur risk; entrepreneur's risk | entrepreneur risks; entrepreneur's risks
Unternehmertum {n} :: entrepreneurship
Unternehmung {f} | Unternehmungen {pl} :: enterprise | enterprises
Unternehmung {f}; (riskantes) Unternehmen {n}; Unterfangen {n}; Vorhaben {n} | Unternehmungen {pl}; Unternehmen {pl}; Unterfangen {pl}; Vorhaben {pl} :: undertaking; venture | undertakings; ventures
Unternehmungsgeist {m} :: go-ahead spirit; can-do spirit [Am.]
Unternehmungsgeist {m} :: initiative
Unteroffizier {m} /Uffz./ [Dt.]; Stabsunteroffizier {m} /StUffz./ [Dt.]; Wachtmeister /Wm./ [Ös.] [Schw.]; Oberwachtmeister /OWm./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.] | Unteroffizier ohne Portepee | Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel/Bootsmann) | Unteroffizier (Luftwaffe) | Unteroffizier vom Dienst (UvD) :: Sergeant [Br.] [Am.] [Can.] /SGT/; Sarge [coll.]; Master Corporal [Can.] (rank) | junior NCO /JNCO/ | senior NCO /SNCO/; Senior Enlisted [Am.] | corporal [Br.] /Corp./; staff sergeant [Am.] | sergeant on duty; duty NCO
Unteroffizier {m} /Ufz./ (Kategorie von Dienstgraden) [mil.] :: non-commissioned officer /NCO/; noncom [Am.]
Unteroffizierheim {n}; Unteroffiziersheim {n} [mil.] | Unteroffizierheime {pl}; Unteroffiziersheime {pl} :: NCO club | NCO clubs
Unteroffizierschule {f}; Unteroffiziersschule {f} [mil.] | Unteroffizierschulen {pl}; Unteroffiziersschulen {pl} :: NCO academy | NCO academies
Unteroffizierskasino {n} [mil.] [cook.] :: warrant officers' and sergeants' mess
Unteroffizierskasino {n} [mil.] [naut.] [cook.] :: chiefs' and petty officers' mess
Unteroffiziersmesse {f} [mil.] [naut.] :: petty officers' mess
Unterordnung {f}; Unterstellung {f} (unter) | Unterordnungen {pl} :: subordination (to) | subordinations
Unterpflanze {f} :: underplant
Unterplatte {f} (Reifen) :: cushion rubber
Unterplattenmischung {f} (Reifen) :: cushion compound
Unterpopulation {f} [biol.] :: subpopulation
Unterprima {f} [Dt.] [veraltend]; 11. Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.] (vorletztes Jahr des Gymnasiums) [school] :: lower sixth [Br.]
Unterproduktion {f} :: underproduction
Unterprogramm {n} | Unterprogramme {pl} :: subprogram | subprograms
Unterprogramm {n}; Unterroutine {f} [comp.] | Unterprogramme {pl}; Unterroutinen {pl} | Fehlermeldungsunterprogramm {n} | Fehlerunterprogramm {n} | ein Unterprogramm verschachteln :: subroutine | subroutines | error message subroutine | error subroutine | to nest a subroutine
Unterpulttresor {m} | Unterpulttresore {pl} :: under-desk safe | under-desk safes
Unterpulverschweißung {f} [techn.] :: unionmelt welding
Unterpunkt {m} (einer Liste) | Unterpunkte {pl} :: subitem | subitems
Unterputz… :: in-wall; flush-mounted
Unterputzdose {f}; UP-Dose {f}; UP-Gerätedose {f}; Schalterdose {f}; UP-Einlasskasten {m} [Schw.] [electr.] | Unterputzdosen {pl}; UP-Dosen {pl}; UP-Gerätedosen {pl}; Schalterdosen {pl}; UP-Einlasskästen {pl} | Hohlwanddose {f} :: in-wall box; flush box; in-wall pattress box [Br.]; in-wall pattress [Br.]; in-wall patress [Br.] | in-wall boxes; flush boxes; in-wall pattress boxes; in-wall pattresses; in-wall patresses | cavity wall box
Unterputzmontage {f} :: flush-mounted fitting
Unterrahmen {m} | Unterrahmen {pl} :: lower frame | lower frames
Unterraum {m} [math.] | Unterräume {pl} :: subspace | subspaces
biologisches Unterreich {n} [biol.] :: biological subkingdom
Unterricht {m} [school] | Mathematikunterricht {m}; Matheunterricht {m} | Regelunterricht {m} | Unterricht geben; Unterricht erteilen | Schwimmunterricht geben | bei jdm. Gesangsunterricht nehmen | den Unterricht auflockern | regelmäßigen Unterricht zu Hause bekommen :: lessons; classes | math lessons; mathematics classes | regular classes | to give lessons; to hold classes | to teach swimming lessons | to take singing lessons with sb. | to break up class routine | to have regular lessons at home
der Unterricht; die Schule [ugs.] (als zeitlicher Ablauf) [school] | zu spät zum Unterricht kommen | Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr. | Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an. | Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt. | Treffen wir uns nach der Schule. :: school (period of time spent at school) | to be late for school | School starts at 8 a.m. | The bell ring signalled the end of school. | You missed school for three consecutive days / three days in a row. | Let's meet after school.
Unterricht {m}; Unterrichtung {f} [school] | Unterrichtungen {pl} :: tuition [Br.] | tuitions
Unterricht {m} (als Kategorie) [school] | Anschauungsunterricht {m} [hist.] | Blockunterricht {m} | Einzelunterricht {m} | Frontalunterricht {m} | Präsenzunterricht {m} :: teaching | object teaching | teaching by topics; teaching by subject area; theme-work teaching | one-to-one teaching | lecture-style teaching; lecture-style instruction [Am.]; "chalk-and-talk"-teaching [Br.] | face-to-face teaching
Unterrichts…; Studien… :: tuitional
Unterrichtsmethode {f} [school] | Unterrichtsmethoden {pl} :: teaching method; method of teaching | teaching methods; methods of teaching
Unterrichtsminister {m}; Unterrichtsministerin {f} [Ös.] :: minister of education
Unterrichtsmittel {pl} [school] | audiovisuelle Unterrichtsmittel :: teaching aids | audiovisual aids
Unterrichtsplan {m} | Unterrichtspläne {pl} :: lesson plan | lesson plans
Unterrichtsprobe {f} (Lehrerausbildung) [school] :: murder board (teacher training)
Unterrichtsprogramm {n} [school] | Unterrichtsprogramme {pl} :: syllabus of instruction | syllabuses of instruction
Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school] | Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl} | Freistunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.] | Lernstunde {f} | zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche | „Was hast du in der nächsten Stunde?“ „Französisch“ | In der dritten Stunde haben wir Mathe. | Während der Stunde wird nicht gegessen! :: teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.] | teaching periods; periods; class hours; classes; lessons | free period | study period | two periods of physics per week | 'What do you have next period?' 'French' | We have maths class during third period. | No eating in class! [Am.]
Unterrichtstätigkeit {f} :: teaching activities
Unterrichtswesen {n} :: education
Unterrichtszeit {f} :: teaching time; lesson time
Unterriemchenbrücke {f} [textil.] :: guide rail
Unterrock {m} (Damenbekleidung) [textil.] | Unterröcke {pl} :: underskirt [Br.]; waist slip [Br.]; half slip [Am.] (ladieswear) | underskirts; waist slips; half slips
Unterrohr {n} | Unterrohre {pl} :: down tube | down tubes
Unterrohrschalthebel {m} :: down tube friction lever
Untersaat {f} [agr.] :: nurse crop
Unterschätzung {f}; Verkennung {f} | Unterschätzungen {pl} :: underestimation | underestimations
Unterschätzung {f} | Unterschätzungen {pl} :: undervaluation | undervaluations
Unterschall {m}; Unterschall… :: subsonic
Unterschallflugzeug {n} [aviat.] | Unterschallflugzeuge {pl} :: subsonic aircraft | subsonic aircraft
Unterschallgeschwindigkeit {f} [phys.] :: subsonic speed
Unterschallströmung {f} :: subsonic flow
Unterscheidung {f} (zwischen etw.) | die seismische Unterscheidung von Fußgänger- und Fahrzeugverkehr | feine Unterscheidungen treffen (zwischen etw.) :: discrimination (between sth.) | seismic discrimination of foot and vehicle traffic | to make fine discriminations (between sth.)
Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.) | deutlicher Unterschied | zur Unterscheidung | eine rein formale Unterscheidung | ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion | eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen | Unterschiede verwischen | Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen. | Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei. | Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen. :: distinction (between sth.) | clear/sharp distinction | for distinction; by way of distinction | a distinction without a difference | without distinction as to race, sex, or religion | to make/draw a distinction between sth. | to blur distinctions | The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges. | These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people. | There are no obvious distinctions between the two versions.
Unterscheidbarkeit {f}; Wahrnehmbarkeit {f} :: discernibility; discernability; legibility
die eindeutige Unterscheidung von Aussagen (im Sinne von W. V. Quine) ablehnen {vt} [phil.] :: to quine
Unterscheidungsanalyse {f}; Diskriminanzanalyse {f}; Trennverfahren {n} [statist.] :: discriminant analysis
Unterscheidungsbit {n} [comp.] | Unterscheidungsbits {pl} :: qualifier bit; Q-bit | qualifier bits; Q-bits
Unterscheidungskraft {f} (Markenschutzrecht) [jur.] | fehlende Unterscheidungskraft :: distinctiveness (trademark law) | lack of distinctiveness
Unterscheidungslogik {f} :: discriminatory logic
Unterscheidungsmerkmal {n} (Sachen); besonderes Kennzeichen (Personenbeschreibung) | Unterscheidungsmerkmale {pl}; besondere Kennzeichen :: distinguishing mark | distinguishing marks
Unterscheidungsschwelle {f} (z. B. bei Farbtönen) :: difference limen /DL/; difference threshold /DT/ (e.g. in colour tones)
Unterscheidungsvermögen {n}; Diskrimination {f} (von Wahrnehmungsreizen) [med.] | Unterscheidungsvermögen von Berührungsreizen; taktile Diskrimination :: sense of discrimination; discriminating sense; discrimination (of perceptive stimuli) | tactile discrimination
Unterschenkel {m} [anat.] | Unterschenkel {pl} :: lower leg; crus; shank | lower legs; shanks
Unterschenkel…; Schenkel…; krural {adj} [anat.] :: crural
Unterschenkelgeschwür {f} [med.] :: crural ulcer
Unterschicht {f} [soc.] | Unterschichten {pl} :: lower class; lower classes; underclass | lower classes; underclasses
Unterschicht {f} (unterhalb der Deckschicht der Gewässersohle) | Unterschichten {pl} :: subpavement layer; subpavement; subarmour layer [Br.]; subarmour [Br.]; subarmour [Br.]; subarmor layer [Am.]; subarmor [Am.] (below the armour layer of a stream bottom) | subpavement layers; subpavements; subarmour layers; subarmours; subarmours; subarmor layers; subarmors
Unterschiebung {f} :: false attribution
Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f} | Unterschiede {pl} | ein großer Unterschied | ein wesentlicher Unterschied | ein enormer Unterschied | als ob das irgendetwas ändern würde | Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.] | Reisen/Weihnachten usw. einmal anders :: difference (from sth. / between) | differences | a wide difference | a major difference | a whale of a difference [coll.] | as if that would make any difference | That makes no difference. | Travel/Christmas etc. with a difference
minimaler Unterschied | der kleine Unterschied :: razor edge | that extra edge
im Unterschied zu :: in contrast to; unlike
ökische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die Umweltgegebenheiten) [envir.] :: oecic dimension of an ecological niche (the environmental conditions)
ökonomischer Unterschied :: economic divergence
Unterschiedsbetrag {m} [fin.] | Unterschiedsbeträge {pl} | aktiver Unterschiedsbetrag :: difference | differences | active difference
Unterschlagung {f} (von Geld) (Straftatbestand) [jur.] | Unterschlagung öffentlicher Gelder | Ihm wird Unterschlagung zur Last gelegt/vorgeworfen. :: embezzlement; defalcation (of money) (criminal offence) | peculation of public funds | He has been charged with embezzlement.
Unterschläfengrube {f} [anat.] :: infratemporal zygomatic fossa; infratemporal fossa
Unterschlupf {m}; Schlupfwinkel {m}; Zufluchtsort {m} | Unterschlupfe {pl}; Schlupfwinkel {pl}; Zufluchtsorte {pl} :: hideaway; hidey-hole; hidy-hole | hideaways; hidey-holes; hidy-holes
Unterschlupf {m}; Schlupfwinkel {m}; Versteck {n} | Unterschlupfe {pl}; Schlupfwinkel {pl}; Verstecke {pl} | das Versteck der Verbrecher :: lair | lairs | the criminals' lair
Unterschlupf {m}; Versteck {n} :: hide-out; hideout
Unterschlupf {m}; Bunker {m} (für illegale Personen/Waren) | Bunkerwohnung {f} :: stash house | stash flat [Br.]; stash apartment [Am.]
Unterschlüsselbeingrube {f} [anat.] :: infraclavicular fossa
Unterschlüsselbeinmuskel {m} [anat.] :: subclavius muscle; subclavius
Unterschneiden {n}; Unterschneidung {f} :: undercutting; underreaming
Unterschnitt {m}; Fußschnitt {m}; Schwanzschnitt {m} (Buch) [print] :: lower edge; tail edge (book)
Unterschnittmalerei {f}; Schnittmalerei {f} (am Vorderschnitt eines Buches) [print] :: fore-edge painting (book)
Unterschnitt {m} (Getriebe) [auto] :: cutter interference (gearbox)
Unterschram {m}; Schram {m} [min.] :: kerf; kirve, cut
Unterschrankreihe {f} | Unterschrankreihen {pl} :: base section (of a wall unit) | base sections
Unterschreitung {f} | zulässige Unterschreitung {f} :: lower deviation | permissible lower deviation
Unterschreiten {n} der Mindesthöhe :: dropping below the minimum height
Unterschrift {f} | Unterschriften {pl} | digitale Unterschrift/Signatur; elektronische Unterschrift/Signatur; e-Unterschrift | echte Unterschrift | eigenhändige Unterschrift {f} | gefälschte Unterschrift | Originalunterschrift {f}; handgeschriebene Unterschrift | rechtsverbindliche Unterschrift [jur.] | vor jdm. eine Unterschrift leisten | eine Unterschrift fälschen :: signature | signatures | digital signature; electronic signature; e-signature | authentic signature | autograph signature | forged signature | wet signature | legally binding signature | to give a signature in front of sb. | to forge a signature; to fake a signature
Unterschriftenaktion {f}; Unterschriftensammlung {f} | Unterschriftensammlung mit kreisförmig angeordneten Unterschriften :: petition | round robin
Unterschriftenliste {f} | Unterschriftenlisten {pl} | eine Unterschriftenliste einreichen :: petition; list of signatures | petitions; lists of signatures | to petition
Unterschriftenmappe {f} | Unterschriftenmappen {pl} :: signature folder | signature folders
Unterschriftenvergleich {m} :: comparison of signatures; signature comparison
Unterschriftsprobe {f}; Unterschriftenprobe {f} | Unterschriftsproben {pl}; Unterschriftenproben {pl} :: specimen (of one's) signature | specimen signatures
Unterschriftstempel {m} | Unterschriftstempel {pl} :: signet | signets
Unterschulterblattarterie {f} [anat.] :: subscapular artery
Unterschulterblattmuskel {m} [anat.] :: subscapularis muscle; subscapularis
Unterschwingung {f} :: undershoot
Unterseeboot {n}; U-Boot {n} [naut.] | Unterseeboote {pl}; U-Boote {pl} | atomgetriebenes U-Boot {n}; U-Boot {n} mit Atomantrieb; Atom-U-Boot {n} [mil.] | U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot [mil.] | atomgetriebenes U-Boot mit ballistischen Flugkörpern [mil.] | U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.] | atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.] | Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung; U-Jagd-U-Boot [mil.] | atomar angetriebenes U-Jagd-U-Boot [mil.] | deutsches U-Boot (im ersten/zweiten Weltkrieg) [mil.] [hist.] :: submarine boat; submarine | submarine boats; submarines | nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.] | ballistic missile submarine /SSB/ | nuclear-powered ballistic missile submarine /SSBN/ | cruise missile submarine /SSG/ | nuclear-powered cruise missile submarine /SSGN/ | attack submarine; hunter-killer submarine /SS/ | nuclear-powered attack submarine; nuclear-powered hunter submarine | U-boat
Unterseite {f} | Unterseiten {pl} :: bottom side | bottom sides
Unterseite {f} | Unterseiten {pl} :: underside | undersides
Unterseite {f} :: underneath
Untersetzer {m} (für Gläser) | Untersetzer {pl} :: coaster | coasters
Untersetzer {m} (für Blumentöpfe) | Untersetzer {pl} :: saucer | saucers
Untersetzung {f} | Untersetzungen {pl} :: gear reduction | gear reductions
Untersetzung {f} | einstufiges Untersetzungsgetriebe :: reduction | single-stage reducting gear
Unterspannung {f} [electr.] :: undervoltage
Unterspannung {f} in einem Verteilernetz; Spannungsabfall {m} [electr.] :: brownout [Am.]
Unterspannung {f} (Mechanik) [techn.] :: minimum stress (mechanics)
Unterspülung {f}; Unterhöhlung {f} (eines Bauwerks/eines steilen Ufers) [envir.] | Unterspülungen {pl}; Unterhöhlungen {pl} :: underwashing; undercutting; undermining (of a structure/stream bank) | underwashings; undercuttings; underminings
Unterspülung {f}; Unterwaschung {f}; Auswaschung {f}; Auskolkung {f}; Ausstrudeln {n} (des Geländes) [geol.] :: wash-out; scouring (of the terrain)
Unterstaatssekretär {m} | Unterstaatssekretäre {pl} :: undersecretary | undersecretaries
Unterstand {m} | Unterstände {pl} | Unterstand im Park :: shelter | shelters | park shelter
Unterstand {m} [mil.] [sport] [transp.] | Unterstände {pl} :: dugout | dugouts
Unterstellte {m,f}; Unterstellter | Unterstellten {pl}; Unterstellte :: managee | managees
Untersteuern {n} [auto] :: understeer
Unterstichprobe {f} :: subsample
Unterstreichung {f}; Unterstreichen {n} :: underlining
Unterstreichung {f}; Grundstrich {m} [comp.] :: underline; low line; underscore
Unterstrich {m}; Unterstreichungsstrich {m} [comp.] :: underline character; underscore character; break character (_)
Unterströmung {f} | Unterströmungen {pl} :: undercurrent | undercurrents
Unterstufe {f} (einer höheren Schule) [school.] :: middle school level classes; middle school classes (in a secondary school)
Unterstützer {m}; Förderer {f} (von jdm.) | Unterstützer {pl}; Förderer {pl} | finanzieller Unterstützer :: supporter; backer (of sb.) | supporters; backers | financial backer
Unterstützer {m}; Förderer {m}; Gönner {m} [fin.] | Unterstützer {pl}; Förderer {pl}; Gönner {pl} | Länder, die den Terrorismus unterstützen :: sponsor | sponsors | state sponsors of terrorism
Unterstützer {m}; Unterstützerin {f} (eines Kandidaten) | Unterstützer {pl}; Unterstützerinnen {pl} :: endorser | endorsers
Unterstützung {f}; Begleitung {f}; Zusatz {m}; Rückhalt {m} | Unterstützungen {pl} | an jdm. einen Rückhalt haben :: backing | backings | to be backed up by sb.
Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m} (bei etw.) | angemessene Unterstützung | kostenlose Unterstützung | soziale Unterstützung | spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung | Luftunterstützung für die Kampfeinheit [mil.] | zur Unterstützung; zugunsten | an jdm. einen Rückhalt haben :: support (for/in sth.) | appropriate support | free support | social support | specific support | aerial support for the combat unit | in support of | to receive support from sb.; to find a support in sb.
Unterstützungs…; Fürsorge… :: provident
Unterstützungsaktion {f} | Unterstützungsaktionen {pl} :: supporting action | supporting actions
Unterstützungsbedarf {m} | kontinuierlicher Unterstützungsbedarf :: need for support | continuous need for support
Unterstützungsfeuer {n} [mil.] :: suppressive fire
Unterstützungsfonds {m} [fin.] :: benevolent fund
Unterstützungskasse {f} :: relief fund; provident fund
Unterstützungsleistung {f} :: supporting benefit
(staatliche) Unterstützungsleistungen {pl}; (staatliche) Versorgungsleistungen {pl} [Ös.] [fin.] :: support benefits
Unterstützungsmaßnahme {f} | Unterstützungsmaßnahmen {pl} :: supportive ection; support ectivity | supportive actions; support activities
Unterstützungsroutine {f} :: aid routine
Unterstützungszahlung {f} :: benefit payment; benefit; support payment
Untersucher {m} :: prober
Untersuchte {f} :: researched
medizinische Untersuchung; Exploration {f} (eines Organs) [med.] | Herzuntersuchung {f}; Herzexploration {f} | Untersuchung mit den Fingern; Fingeruntersuchung; digitale Exploration :: medical examination; exploration (of an organ) | cardiac examination; cardiac exploration | finger examination; digital exploration
Untersuchung {f} {+Gen.}; Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache) | Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl} | Ermittlungen/Nachforschungen anstellen | Bürorecherchen durchführen | Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst. :: inquiry (into sth.) | inquiries | to conduct/hold/make an inquiry | to conduct desktop inquiries | An official inquiry into the incident was launched.
Untersuchung {f} und Diagnosestellung [med.] :: evaluation
Untersuchung {f} | Untersuchungen {pl} :: inquest | inquests
Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.] | Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl} | Fertigungsprüfung {f} | Routineuntersuchung {f} | bei der Prüfung von … | bei der Sichtprüfung | bei einer weiteren Untersuchung | eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen | Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur. | Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält. | Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen. :: examination | examinations | in-process examination; in-process inspection | routine examination | examining … | on visual examination | on further examination | to conduct / perform / make an examination | A metallographic examination reveals structural differences. | Upon examination the substance was found to contain carvone. | The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.
Untersuchung {f}; Prüfung {f} (von etw.) (inhaltliche Begutachtung) | Prüfung der Bücher [econ.] | Prüfung des Antrags (Versicherungswesen) [econ.] | Prüfung der Beschwerde (Patentrecht) | Prüfung auf Neuheit (Patentrecht) :: examination (of sth.) (appraisal) | examination of the books | examination of proposal (insurance business) | examination of appeal (patent law) | examination as to novelty (patent law)
Untersuchung {f}; Abnahme {f} | technische Nachuntersuchung :: scrutineering | post-event scrutineering
Untersuchung {f} [geol.] | faziell-ökologische Untersuchung | gefügekundliche Untersuchung | statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung | isotopengeochemische Untersuchung | lagerstättenkundliche Untersuchung | tiefseismische Untersuchung :: investigation; analysis | investigation of the facies and ecology | investigation of fabrics | statistical boulder analysis | isotope geochemical study | tectonic investigation of deposits | deep seismic sounding
ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.] | ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl} | Durchuntersuchung {f} | Einschulungsuntersuchung {f} | erste/zweite Kontrolluntersuchung | Routineuntersuchung {f} | Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f} | Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder :: medical examination; medical; physical; check-up; checkup | medical examinations; medicals; physicals; check-ups; checkups | complete check-up; complete physical; complete medical | pre-school medical examination | first/second follow-up check-up | routine check-up; routine physical | health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up | child health review; well-child visit
Untersuchungsart {m} :: inquisitional
Untersuchungsverfahren {n} [pol.] [jur.] | Untersuchungsverfahren {pl} :: investigation procedure | investigation procedures
Untersuchungszeitraum {m} | Untersuchungszeitraum der Überprüfung /UZÜ/ :: investigation period; period of examination | review investigation period /RIP/
strenger Untersuchungsrichter {m}; Inquisitor {m} :: inquisitor
einen Festgenommenen dem Untersuchungsrichter vorführen {vt} [jur.] :: to arraign an arrested person
Untersuchungssonde {f}; Untersuchungsinstrument {n}; Explorationssonde {f}; Explorationsinstrument {n}; Fremdkörpersonde {f} [med.] | Untersuchungssonden {pl}; Untersuchungsinstrumente {pl}; Explorationssonden {pl}; Explorationsinstrumente {pl}; Fremdkörpersonden {pl} | Spitze der Fremdkörpersonde :: examining instrument; exploring instrument; exploratory instrument; explorer; tine | examining instruments; exploring instruments; exploratory instruments; explorers; tines | explorer tip
Untersuchungstisch {m}; Untersuchungsliege {f} [med.] :: examination table
Untersuchungsausschuss {m} [pol.] | Untersuchungsausschüsse {pl} :: inquiry commission; inquiry committee; inquiry board; investigation commission; investigation committee | inquiry commissions; inquiry committees; inquiry boards; investigation commissions; investigation committees
Untersuchungsbericht {m}; Befund {m} [adm.] | Untersuchungsberichte {pl}; Befunde {pl} :: survey report | survey reports
Untersuchungsbericht {m} | Untersuchungsberichte {pl} :: inquiry report | inquiry reports
Untersuchungselektrode {f}; Explorationselektrode {f} [med.] | Untersuchungselektroden {pl}; Explorationselektroden {pl} :: exploring electrode | exploring electrodes
Untersuchungsergebnis {n}; Untersuchungsergebnisse {pl} :: findings (of an investigation)
Untersuchungsgebiet {n} | Untersuchungsgebiete {pl} :: area under investigation | areas under investigation
Untersuchungsgefängnis {n} | Untersuchungsgefängnisse {pl} | Untersuchungsgefängnis für Jugendliche :: prison (for people awaitung trial); remand center | prisons | detention center; remand home [Br.]
Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.] | jdn. in Untersuchungshaft nehmen | über jdn. die Untersuchungshaft verhängen | jdn. in Untersuchungshaft behalten | in Untersuchungshaft sein/sitzen | jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen | Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben. :: remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.] | to commit sb. for trial | to impose detention pending trial on sb. | to remand sb. in custody | to be detained pending trial; to be held on remand [Br.] | to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.] | The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
Untersuchungshäftling {m}; Untersuchungsgefangene {m,f}; Untersuchungsgefangener | Untersuchungshäftlinge {pl}; Untersuchungsgefangenen {pl}; Untersuchungsgefangene :: detainee awaiting trial; prisoner awaiting trial; prisoner on remand [Br.]; remand prisoner [Br.] | detainees awaiting trial; prisoners awaiting trial; prisoners on remand; remand prisoners
Untersuchungskommission {f}; Untersuchungsausschuss {m} | Untersuchungskommissionen {pl}; Untersuchungsausschüsse {pl} :: commission of inquiry; investigation commission | commissions of inquiry; investigation commissions
Untersuchungsmaterial {n} | Untersuchungsmaterialien {pl} :: material for investigation | materials for investigation
Untersuchungsmethode {f} | Untersuchungsmethoden {pl} :: examination method; method of investigation | examination methods; methods of investigation
Untersuchungsobjekt {n}; Studienobjekt {n} | Untersuchungsobjekte {pl}; Studienobjekte {pl} :: object of investigation; object of study | objects of investigation; objects of study
Untersuchungsportal {n} (eines Computertomographen) [med.] :: gantry (of a CT scanner)
Untersumme {f} [math.] | Untersummen {pl} :: lower sum | lower sums
Untersystem {n} :: slave system
Untertageversuch {m} [min.] | Untertageversuche {pl} :: field trial | field trials
Untertan {m}; Untertanin {f} [selten] (eines Monarchen) [pol.] | Untertanen {pl}; Untertaninnen {pl} :: subject (of a monarch) | subjects
Untertasse {f}; Unterteller {m} | Untertassen {pl}; Unterteller {pl} | fliegende Untertasse :: saucer | saucers | flying saucer
Untertasse {f}; Untersatz {m}; Näpfchen {n}; Farbennapf {m} | Untertassen {pl}; Untersätze {pl}; Näpfchen {pl}; Farbennäpfe {pl} :: saucer | saucers
Untertauchen {n}; Eintauchen {n} | Bodensenkung unter den Wasserspiegel [geol.] :: submergence; submersion; immersion | submergence of ground
schnelles Untertauchen {n} :: duck
Unterteil {n} | Unterteile {pl} :: lower part; bottom part | lower parts; bottom parts
Unterteil {n} :: subpart
Unterteil {n} eines Gerätes :: bottom section
Unterteil {n} [techn.] :: skirt
Unterteil {n} (Diamant) :: pavilion (diamond)
Unterteilung {f} | Unterteilungen {pl} :: subdivision | subdivisions
Untertitel {m}; Zwischenüberschrift {f} :: subhead; subheading
Untertitel {m} (Film) | Untertitel {pl} :: subtitle | subtitles; subs
mit Untertiteln :: with captions
etw. mit Untertiteln versehen; untertiteln {vt} | mit Untertiteln versehend; untertitelnd | mit Untertiteln versehen; untertitelt :: to subtitle | subtitling | subtitled; subbed
Untertitelung {f} :: subtitling
Unterton {m}; Nebenton {m} | Untertöne {pl}; Nebentöne {pl} | ein spöttischer Unterton :: undertone | undertones | a mocking undertone
einen bestimmten Unterton haben; in bestimmter Weise konnotiert sein [geh.] {v} (sprachlicher Ausdruck) [ling] | Dieses Adjektiv hat einen positiven/negativen Unterton.; Dieses Adjektiv ist positiv/negativ konnotiert. :: to have a particular undertone; to have a particular connotation (of a linguistic expression) | This adjective has a positive/negative undertone/connotation.
Unterträger {m}; Zwischenträger {m} | Unterträger {pl}; Zwischenträger {pl} :: subcarrier | subcarriers
Untertreibung {f}; Tiefstapelei {f}; Understatement {n} [geh.] | „Ich habe vielleicht etwas überreagiert.“ „Das ist wohl die Untertreibung des Jahres!“ :: understatement | 'I may have overreacted a little.' 'That's the understatement of the year!'
Untertrum {n}; Unterband {n}; Untergurt {m} (bei einem Bandförderer) [techn.] :: lower run/belt/side; bottom run/belt/side; return run/belt/side (of a belt conveyor)
Untertunnelung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.] :: tunnelling [Br.]; tunneling [Am.] (of sth.)
Untervarietät {f} :: subvariety
Untervermieter {m} | Untervermieter {pl} :: subletter | subletters
Untervermietung {f} :: subletting; subleasing
Unterversicherung {f} (einer Sache) [fin.] :: underinsurance; undercoverage (of sth.)
Untervertrag {m}; Subunternehmervertrag {m}; Nachunternehmervertrag {m} | Unterverträge {pl}; Subunternehmerverträge {pl} :: subcontract | subcontracts
Unterverzeichnis {n} | Unterverzeichnisse {pl} :: subdirectory | subdirectories
Untervulkanisation {f} (Reifen) :: undercure; undervulcanisation
Unterwäsche {f}; Unterkleidung {f}; Unterbekleidung {f}; Leibwäsche {f} [veraltet] [textil.] | Damenunterwäsche {f}; Damenwäsche {f} | Herrenunterwäsche {f} | Kinderunterwäsche {f} | neue Unterwäsche anziehen | keine Unterwäsche tragen :: underwear; underclothing; underclothes; undergarments [dated]; undies [coll.] | lingerie; ladies' underwear; women's underwear [Am.] | men's underwear | children's underwear | to put on clean underwear | to go commando [coll.]
Unterwagen {m}; Rollwagen {m} (Seilbahn) :: underwagon; flat truck; undercarriage (ropeway)
Unterwasser…; unter Wasser (nachgestellt) | Unterwasser-Tennen [techn.] | Detonation unter Wasser | Unterwasser-Videofilmer {m} :: underwater | underwater cutting | underwater blast | underwater videographer
Unterwasser … [techn.] :: subaqueous; submarine
Unterwasser {n} (Gewässerabschnitt unterhalb eines Wasserbauwerks) (Wasserbau) :: tailwater (section of a waterbody downstream of a hydraulic structure) (water engineering)
Unterwasserarchäologie {f} :: maritime archaeology
Unterwasserfahrzeug {n} | Unterwasserfahrzeuge {pl} :: submarine vehicle | submarine vehicles
Unterwasserbanane {f} [bot.] (Nymphoides aquatica) :: banana plant
Unterwasserbau {m} (Vorgang) [constr.] :: underwater building (process)
Unterwasserfernsehen {n} :: submarine television
Unterwasserfilter {m} | Unterwasserfilter {pl} :: submerged filter | submerged filters
Unterwasserforscher {m}; Taucher {m} | Unterwasserforscher {pl}; Taucher {pl} :: aquanaut | aquanauts
Unterwassergebiet {n} | Unterwassergebiete {pl} :: submarine area | submarine areas
Unterwasserjagd {f} :: underwater harpooning
Unterwasserkabel {n}; Seekabel {n} | Unterwasserkabel {pl}; Seekabel {pl} :: undersea cable | undersea cables
Unterwasserkamera {f} | Unterwasserkameras {pl} :: underwater camera | underwater cameras
Unterwasserkanal {m}; Unterwassergraben {m} (Wasserbau) | Unterwasserkanäle {pl}; Unterwassergräben {pl} :: tailwater race (water engineering) | tailwater races
Unterwasserkorb {m} [naut.] :: corf; corfe; corve
Unterwasserlebewesen {pl} :: underwater creatures
Unterwassertechnik {f} :: underwater technology
Unterwasserschallgeber {m} | Unterwasserschallgeber {pl} :: pinger | pingers
Unterwasserschallgerät {n}; Sonargerät {n}; S-Gerät {n}; Sonar {n} | Unterwasserschallgeräte {pl}; Sonargeräte {pl}; S-Geräte {pl}; Sonare {pl} | Bugsonar {n} | Schleppsonar {n} | niederfrequenter aktiver Sonar /NFAS/ [mil.] :: sonar set; sonar | sonar sets; sonars | bow-mounted sonar | towed sonar | low-frequency active sonar /LFAS/
Unterwasserschallortung {f}; Sonar {n} :: sound navigation and ranging; sonar
Unterweisung {f}; Unterricht {m} (in etw.) | Sicherheitsunterweisung {f} | computerunterstütztes Lehren und Lernen /CAI/ | theoretische Unterweisung; theoretischer Unterricht :: instruction; indoctrination [archaic] (in sth.) | safety instruction; safety training | computer aided instruction /CAI/ | academic instruction [Am.]
Unterordnung {f}; Unterwerfung {f}; Subordination {f} [veraltend] (unter jdn./etw.) | Unterwerfungen {pl} | jdn. durch Einschüchterung gefügig machen | jdn. durch Aushungern fügsam machen | jdn. durch Prügel gefügig machen | jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen | sich den Feind/ein Gebiet untertan machen; den Feind/ein Gebiet unterwerfen :: submission (to sb./sth.) | submissions | to bully sb. into submission | to starve sb. into submission | to beat sb. into submission | to force sb. into submission to their authority | to reduce the enemy/a territory to submission
die Unterwelt {f}; die Totenwelt {f}; das Totenreich {n}; das Schattenreich {n} (Mythologie) [lit.] :: the underworld; the netherworld; the nether regions; the land of the dead; the kingdom of the dead (mythology)
Unterwelt… | Mord im Ganstermilieu :: gangland | gangland kiling
Unterwerfung {f}; Unterjochung {f} (von jdm. / unter etw.) [pol.] | jdn. in Abhängigkeit halten :: subjection; subjugation (of sb. / to sth.) | to keep sb. in subjection
Unterwerksbau {m} [min.] :: dip work (working under the main haulage level)
Unterwindfeuerung {f} (Dampfkessel) :: closed-ashpit furnace; forced-draught furnace [Br.]; forced-draft furnace [Am.] (steam boiler)
Unterwürfigkeit {f}; Fügsamkeit {f}; Willfährigkeit {f} [geh.]; Servilität {f} [geh.]; Kriecherei {f} [ugs.] (gegenüber jdm.) [pej.] [soc.] :: submissiveness; subservience; subserviency; subservientness [rare]; servility; bootlicking [coll.]; submission [archaic] (to sb.)
Unterwürfigkeit {f} (gegenüber) :: conformation (to)
Unterwürfigkeit {f} :: obsequiousness
Unterwürfigkeit {f} :: servileness
Unterzeichner {m} | Unterzeichner {pl} :: signer | signers
der Unterzeichnete {m}; der Endesgefertigte {m} [Ös.] :: the undersigned
Unterzeichnung {f}; Unterfertigung {f} [geh.] (von etw.) [adm.] | Unterzeichnung/Unterfertigung eines Vertrags :: signing (of sth.) | signing of a contract
Unterzeichnung {f} | zur Unterzeichnung kommen :: subscription; execution | to be signed
Unterzeug {n} :: skivvies
Unterziehhaube {f} (unter einer Perücke) | Unterziehhauben {pl} :: wig cap | wig caps
Unterzug {m} [arch.] [constr.] :: girder
Unterzug {m} [constr.] :: beam; bearer; underbeam
Unterzustand {m}; Teilzustand {m} (Kerntechnik) :: substate (nuclear engineering)
Unterzwerg {m} [astron.] | Unterzwerge {pl} :: subdwarf | subdwarfs
Untiefe {f}; seichte Stelle {f} (in einem Gewässer) | Untiefen {pl}; seichte Stellen {pl} :: shoal; shallows | shoals; shallows
Untier {n} | Untiere {pl} :: monster; beast | monsters; beasts
Untoten {pl} :: the undead
Untrennbarkeit {f} :: inseparability
Untreue {f} (Straftatbestand) [jur.] :: breach of trust; breach of fuduciary duty (criminal offence)
Untreue {f} (in einer Beziehung) [soc.] :: unfaithfulness; faithlessness; infidelity (in a relationship)
Untüchtigkeit {f} :: incapableness
Untüchtigkeit {f} :: incompetency
Untugend {f} :: bad habit
Untunlichkeit {f}; Ungeeignetheit {f} :: infeasibility
Unumkehrbarkeit {f}; Unwiederruflichkeit {f}; Endgültigkeit {f} (einer Sache) :: irreparability; irreparableness [rare] (of sth.)
Ununterscheidbarkeit {f}; Unmerklichkeit {f} (im Unterschied) :: indistinguishability
Unüberlegtheit {f} :: injudiciousness
Unübersichtlichkeit {f} :: blindness
Unüberwindlichkeit {f} :: insuperableness
Unveränderlichkeit {f}; Unvergänglichkeit {f} :: immutability
Unveränderlichkeit {f} :: changelessness
Unveränderlichkeit {f} :: immutableness
Unveränderlichkeit {f} :: invariability
Unveränderlichkeit {f} :: unalterability
Unveränderlichkeit {f} :: unchangeability
Unveränderlichkeit {f} :: invariableness
Unveränderlichkeit {f} :: unalterableness
Unveränderlichkeit {f} :: unchangeableness
Unverantwortlichkeit {f}; Verantwortungslosigkeit {f} :: irresponsibility; unaccountability
Unverbesserlichkeit {f} :: incorrigibility
Unverbesserlichkeiten {pl} :: incorrigibleness
Unverdaulichkeit {f} | Unverdaulichkeiten {pl} :: indigestibility | indigestibilities
Unverdaulichkeit {f} :: stodginess
Unverdaulichkeiten {pl} :: indigestibleness
Unvereinbarkeit {f} :: incoherency
Unvereinbarkeit {f} :: incongruousness
Unverfälschtheit {f} | die Unverfälschtheit des Weines :: authenticity | the authenticity of the wine
Unverfälschtheit {f}; Unverzerrtheit {f} (Test, Stichprobennahme); Erwartungstreue {f} (Schätzung) [statist.] :: unbiasedness (test, sampling, estimation)
Unverfrorenheit {f} :: insolence; impudence
Unvereinbarkeit {f} :: irreconcilableness
Unvereinbarkeit {f}; Unverträglichkeit {f} :: incompatibility
Unvereinbarkeiten {pl} :: incommensurateness
Unvereinbarkeitsbeschluss {m} [pol.] :: incompatibility decision; incompatibility ruling
Unvergänglichkeit {f} :: imperishability; imperishableness [rare]
Unvergleichbarkeit {f} :: incomparableness
Unvergleichbarkeit {f} :: peerlessness
unverheirateter Mann {m}; unverheiratete Frau {f} [adm.] :: single
Unverkettbarkeit {f} :: unlinkability
Unverletzlichkeit {f} :: inviolableness
Unverletzlichkeit {f} :: inviolacy
die Unverletzten :: the uninjured
Unvermeidbarkeit {f} :: unavoidability; ineluctability
Unvermeidbarkeit {f} :: inevitability; inevitableness
Unvermeidlichkeit {f} :: inevitability
Unvermischbarkeit {f} :: immiscibility
Unvermögen {n} :: impotency
Unvernunft {f}; Unverstand {m}; Dummheit {f} | die menschliche Dummheit | Ich musste über meine eigene Dummheit lachen. | Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit. | Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller) :: foolishness; folly; stupidity (lack of good sense) | human folly/stupidity | I had to laugh at my own foolishness. | Giving up a secure job seems to be the height of folly. | With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)
Unvernunft {f}; Aphronesis {f}; Unvernünftigkeit {f} :: unreasonableness
Unverschämtheit {f} :: crust [slang]
Unverschämtheit {f} :: brazenness
Unverschämtheit {f} | Unverschämtheiten {pl} :: infamy | infamies
Unverschämtheit {f} :: lip
Unverschämtheit {f}; Frechheit {f}; Keckheit {f} :: sauciness
Unverschämtheit {f}; Dreistheit {f} :: nerviness [Am.]
Unverschämtheit {f}; Frechheit {f} :: gall
Unversehrtheit {f}; Unverletzlichkeit {f}; Integrität {f} [jur.] [pol.] [techn.] | körperliche Unversehrtheit | territoriale Unversehrtheit/Integrität [pol.] | Unversehrtheit der Daten <Datenintegrität> :: integrity | physical integrity | territorial integrity | data integrity
Unversöhnlichkeit {f} :: irreconcilability
Unverständlichkeit {f} :: incomprehensibility
Unverständlichkeit {f} :: unintelligibility
Unverständlichkeiten {pl} :: incomprehensibleness
Unverständnis {n} :: lack of understanding; lack of appreciation
Unvertrautheit {f}; Ungewohntheit {f} :: unfamiliarity
Unverträglichkeit {f} [med.] | Digitalisunverträglichkeit {f} | Lebensmittelunverträglichkeit {f} | Laktoseunverträglichkeit {f}; Lactose-Intoleranz {f} | Milchunverträglichkeit {f} :: intolerance | digitalis intolerance | food intolerance | lactose intolerance | milk intolerance
Unverträglichkeit {f} :: alternative denial
Unverträglichkeiten {pl} :: incompatibleness
Unverwechselbarkeit {f} [electr.] :: polarization; polarisation [Br.] (by mechanical means)
Unverwechselbarkeitsnut {f} [electr.] | Unverwechselbarkeitsnuten {pl} :: polarizing slot | polarizing slots
Unverwundbarkeit {f} :: invulnerability
Unverwundbarkeit {f} :: invulnerableness
Unverzeihlichkeit {f} :: inexcusableness
Unvigintillion {f} [math.] :: unquadragintillion; unvigintillion [Br.] [Austr.] [dated]
Unvollkommenheit {f} :: imperfection; imperfectness
Unvollständigkeit {f} :: incompleteness
Unvollständigkeit {f} :: fragmentariness
Unvollständigkeit {f} :: inchoateness
Unvollständigkeit {f} :: incompletion
Unvorhergesehenes; das Unvorhergesehene :: the unexpected
Unvorhersehbarkeit {f} :: unpredictability
der Unvorsichtige {m}; der Unachtsame {m}; der Arglose {m} :: the unwary
Unvorsichtigkeit {f} :: incautiousness
Unvorsichtigkeit {f} :: unwariness
Unwägbarkeit {f} (einer Sache) :: unpredictability; imponderability; imponderableness (of a thing)
Unwahrheit {f}; Lüge {f} | Unwahrheiten {pl}; Lügen {pl} | im Internet Unwahrheiten verbreiten :: falsity | falsities | to spread falsities/falsehoods over the Internet
Unwahrheit {f}; Lüge {f} | Anschwärzung {f} | die Unwahrheit sagen | Sie haben ihn der Lüge bezichtigt. :: falsehood | injurious falsehood [Br.] | to tell a falsehood | They accused him of falsehood.
Unwahrheit {f} | Unwahrheiten {pl} :: inveracity | inveracities
Unwahrheit {f} | Unwahrheiten {pl} :: untruth | untruths
Unwahrheit {f}; Lügengeschichte {f}; Lügenmärchen {n}; Ammenmärchen {n} | jdm. Lügengeschichten auftischen :: taradiddle; tarradiddle [Br.] [coll.] | to tell sb. taradiddles
Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein/darstellen (Sache) {v} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.] | Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend/darstellend | Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen/dargestellt | Opfer übler Nachrede werden | Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt. | Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt. :: to libel sb. | libelling | libelled | to be libelled [Br.] / libeled [Am.] | Connor has repeatedly slandered and libelled me. | The jury court found that the media report libels him.
Unwahrheiten über jdn. erzählen; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen {v} (in vergänglicher Form) [jur.] | Opfer übler Nachrede werden | Er hat Unwahrheiten über seine Kameraden herumerzählt. :: to slander sb. | to be slandered | He slandered his comrades.
Unwahrscheinlichkeit {f} :: implausibility
Unwahrscheinlichkeit {f} | Unwahrscheinlichkeiten {pl} :: improbability | improbabilities
Unwahrscheinlichkeit {f} :: unlikelihood
Unwahrscheinlichkeiten {pl} :: implausibleness
Unwahrscheinlichkeiten {pl} :: improbableness
Unwahrscheinlichkeiten {pl} :: unlikeliness
Unwegsamkeit {f} :: impassibility
Unwesen {n} | sein Unwesen treiben ::  | to do mischief; to be up to mischief
Unwesentlichkeit {f} :: negligibleness
Unwetter {n} [meteo.] :: storm
Unwetterschäden {pl} [envir.] :: storm damage
Unwetterwarnung {f} [meteo.] :: severe weather warning [Br.]
Unwichtige {n}; Unwichtiges :: the unimportant; the irrelevant; the insignificant
Unwichtigkeit {f}; Belanglosigkeit {f} :: unimportance
Unwiderlegbarkeit {f} :: irrefutability
Unwiderruflichkeit {f}; Unabänderlichkeit {f} {+Gen.} :: irrevocability; irrevocableness; irrevocable nature; unalterability (of sth.)
Unwiderstehlichkeit {f} :: irresistibility
Unwiderstehlichkeiten {pl} :: irresistibleness
Unwille {m}; Verärgerung {f} [psych.] | an etw. Anstoß nehmen; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren [Ös.] | über etw. sehr verärgert sein | Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen. :: exception | to take exception to sth. | to take great exception to sth. | I take exception to the tone of your remarks.
Unwille {m}; Unwillen {m} | jds. Unwillen erregen; jds. Unwillen hervorrufen :: displeasure; indignation | to displease sb.; to incur sb.'s displeasure
etwas Unwirkliches haben {v} :: to have an air or unreality
Unwirklichkeit {f} :: insubstantiality
Unwirklichkeit {f} :: unreality
Unwirksamkeit {f} :: inefficacy
Unwirksamkeit {f} :: nullity
Unwirtschaftlichkeit {f} :: economic inefficiency
Unwissenheit {f}; Dummheit {f}; Mangel an Bildung | Unwissenheit/Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. :: ignorance | Ignorance is no excuse.
Unwissenheit {f} :: unknowingness; unawareness
Unwort {n} [ling.] | Unwörter {pl} | das Unwort des Jahres :: bad word | bad words | the worst word of the year
Unwucht {f} | Reifenunwucht {f} | dynamische Unwucht | zulässige Restunwucht :: unbalance; imbalance | imbalance of a tyre | dynamic unbalance | permissible residual unbalance
Unwuchtanzeiger {m} | Unwuchtanzeiger {pl} :: unbalance indicator | unbalance indicators
Unwuchtpflaster {m} | Unwuchtpflaster {pl} :: balance patch | balance patches
Unwürdigkeit {f} :: unworthiness
Unzahl {f} :: immense number
Unze {f} (Masseeinheit) | Unzen {pl} :: ounce /oz/ | ounces
Unzeit {f} | zur Unzeit :: untimeliness | out of season
Unzerstörbarkeit {f} :: indelibility
Unzerlegbarkeit {f}; Irreduzibilität {f} (eines Polynoms) [math.] :: irreducibility (of a polynome)
Unzerstörbarkeit {f} :: indelibleness
Unzerstörbarkeit {f} :: indestructibility
Unzertrennlichkeit {f} :: inseparableness
Unzialschrift {f}; Unziale {f} [ling.] :: uncial script; uncial
Unzucht {f}; Hurerei {f} (Bibel) [relig.] :: fornication (Bible)
Unzüchtigkeit {f} :: lecherousness
Unzüchtigkeit {f}; Anzüglichkeit {f}; Lüsternheit {f}; Unanständigkeit {f} :: lewdness
Unzüchtigkeit {f} | Unzüchtigkeiten {pl} :: obscenity | obscenities
Unzufriedener {m} [pol.] [soc.] | Unzufriedene {pl} | Der Streik war von einer Gruppe Unzufriedener organisiert worden. :: malcontent; discontent | malcontents; discontents | The strike had been engineered by a group of malcontents.
Unzufriedenheit {f} :: disaffection
Unzufriedenheit {f} :: discontent
Unzufriedenheit {f} :: discontentment
Unzufriedenheit {f} (mit) :: dissatisfaction (with)
Unzufriedenheit {f} :: discontentedness
Unzugänglichkeit {f} :: inaccessibility
Unzugänglichkeit {f} :: unapproachability
Unzugänglichkeiten {pl} :: inaccessibleness
Unzugänglichkeiten {pl} :: unapproachableness
Unzulänglichkeit {f} | Unzulänglichkeiten {pl} :: deficiency; inadequacy | deficiencies; inadequacies
Unzulänglichkeit {f} :: insufficiency
Unzulänglichkeiten {pl} :: inadequateness
Unzulässigkeit {f} :: inadmissibility
Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.] | Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten | Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen | Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten | Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben | Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag | Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils | De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens | Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage | Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld | Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage | Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld | Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld | Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) | Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens | einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen | Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f} | Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht. :: estoppel | equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.] | estoppel by deed | estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel | estoppel by representation | estoppel by treaty | estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel | partnership/corporation by estoppel | promissory estoppel | estoppel by misrepresentation | estoppel by warranty | estoppel by laches | estoppel by acquiescence; estoppel by silence | estoppel by election; estoppel by waiver | partner by estoppel | to raise an estoppel; to plead estoppel | agency by estoppel; authority by estoppel | The case is one of estoppel.
Unzumutbarkeit {f} :: unreasonableness
Unzurechnungsfähigkeit {f} :: unsoundness of mind
Unzuständigkeit {f} :: incompetence; lack of competence
Unzustellbarkeitsbericht {m} [comp.] | Unzustellbarkeitsberichte {pl} :: non-delivery report /NDR/ | non-delivery reports
Unzuständigkeit {f} [jur.] :: lack of jurisdiction
Unzuverlässigkeit {f} :: unreliability
Unzuverlässigkeit {f} :: unsoundness
Unzuverlässigkeit {f} :: untrustworthiness
Unzuverlässigkeiten {pl} :: unreliableness
Unzweckmäßigkeit {f} :: inappropriateness
Unzweckmäßigkeit {f} :: inexpedience
Upasbaum {m}; Ipobaum {m}; Javanischer Giftbaum {m}; Javagiftbaum {m}; Borneobaum {m} (Antiaris toxicaria) [bot.] :: upas tree; bark cloth tree; false iroko
Upquantenzahl {f} [phys.] :: upness (a flavour of quarks)
Upwelling {n}; nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee :: upwelling; nutrient-rich upward current from the deep sea
Ur… :: original; primitive; ancient; ur-
Urabstimmung {f} (zum Streik) :: strike ballot
Urahn {m}; Urahne {f} | Urahnen {pl} :: remote ancestor | remote ancestors
Urämie {f}; Harnvergiftung {f} [med.] :: uremia
Uralitisierung {f} [geol.] :: uralitization
Uran-(IV)… [chem.] | Uran(IV)-chlorid {n}; Uranchlorid {n} :: uranous; uranium(IV)… | uranous chloride; uranium (IV) chloride
Urananreicherung {f} (Kerntechnik) :: uranium enrichment (nuclear engineering)
Urananreicherungsanlage {f} /UAA/ (Kerntechnik) | Urananreicherungsanlagen {pl} :: uranium enrichment facility /UEF/; uranium enrichment plant (nuclear engineering) | uranium enrichment facilities; uranium enrichment plants
Uranaufbereitungsanlage {f} (Kerntechnik) | Uranaufbereitungsanlagen {pl} :: uranium processing plant/facility (nuclear engineering) | uranium processing plants/facilities
Uranbrüter {m} (Kernreaktor) | Uranbrüter {pl} :: uranium breeder (nuclear reactor) | uranium breeders
Urankernspaltung {f}; Uranspaltung {f} (Kerntechnik) :: uranium fission (nuclear engineering)
Urankonzentrat {n} (Kerntechnik) :: yellow cake (nuclear engineering)
Uran-Radium-Reihe {f}; Uranreihe {f} [chem.] :: uranides
Uranreaktor {m} (Kerntechnik) | Uranreaktoren {pl} :: uranium reactor (nuclear engineering) | uranium reactors
Uranring {m} (Kerntechnik) :: breeding end of tubular fuel elements (nuclear engineering)
Uransäure {f} [chem.] :: uranic acid
Uranstab {m} (Kerntechnik) | Uranstäbe {pl} :: uranium rod; uranium bar (nuclear engineering) | uranium rods; uranium bars
Uran-Trennarbeit {f}; U-Trennarbeit {f} /UTA/ (Kerntechnik) :: separative work unit (nuclear engineering)
Uranus {f} [astron.] :: uranus
Uratausscheidung {f} im Urin; Uraturie {f} [med.] :: uraturia
Uraufführung {f}; Erstaufführung {f}; Premiere {f} [art] | Uraufführungen {pl}; Erstaufführungen {pl}; Premieren {pl} | Deutschlandpremiere {f} | Welturaufführung {f}; Weltpremiere {f} | Karten für die Premiere von 'Tosca' | Das Musical hat im Juni Premiere. :: first night; premiere | first nights; premieres | German premiere | world premiere | tickets for the first night of 'Tosca' | The musical comedy will have its premiere in June.
Urbanisierungsgrad {m} :: urbanization rate
Urbarmachen {n} von Land; Urbarmachung {f} von Land; Landgewinnung {f} [envir.] :: reclamation of land; land reclamation
Urbarmachen {n}; Urbarmachung {f}; Kultivierung {f}; Nutzbarmachung {f} (von Boden) [agr.] | Urbarmachung von Moorböden; Kultivierung von Moorböden :: reclamation; cultivation (of soil) | bogland reclamation; bogland cultivation; bog cultivation; fenland reclamation; renland cultivation
Urbeleg {m} | Urbelege {pl} :: original document | original documents
Urbevölkerung {f} :: native population; native inhabitants
Urchristen {pl} [relig.] :: early Christians
Urdoxwiderstand {m} [electr.] :: uranous oxide ballast resistance
Urdu {n} (indogermanische Sprache) [ling.] :: Urdu
Ureingabe {f}; Urladen {n}; Kernanlauf {f} [comp.] :: initial program load; bootstrapping; bootstrap
Ureinwohner {m}; Eingeborener {m} | Ureinwohner {pl}; Eingeborene {pl} | Ureinwohner Australiens; australische Ureinwohner | Ureinwohner Kanadas | Ureinwohner Nordamerikas :: indigenous inhabitant; indigene; aboriginal inhabitant; native inhabitant; native [dated] [pej.] | indigenous inhabitants; indigenes; aboriginal inhabitants; native inhabitants; natives | aborigines | First Nations people | native American
Urenkel {m}; Großenkel {m} [soc.] | Urenkel {pl}; Großenkel {pl} | männlicher Urenkel | Urenkelin {f}; Großenkelin {f} | Ururenkel {m} :: great-grandchild | great-grandchildren | great-grandson | great-granddaughter | great-great-grandson
Urethan {n} [chem.] :: urethan; urethane
Urfarne {pl}; Gabelblattgewächse {pl} (Psilotaceae) (botanische Familie) :: psilotaceae (botanical family)
Urform {f} | Urformen {pl} :: archetype; prototype | archetypes; prototypes
Urformen {n} aus körnigem/pulverförmigem Zustand [techn.] :: particulate processing
Urgeschichte {f}; Vorgeschichte {f}; Prähistorie {f} [hist.] :: prehistory
Urgestein {n} :: prehistoric rock; primary rocks
die Urgesteine der/des … :: the legends; the pioneers; the veterans of …
Urgewalt {f} | Urgewalten {pl} :: elemental force | elemental forces
Urgroßeltern {pl} :: great-grandparents
Urgroßmutter {f}; Uroma {f} | Urgroßmütter {pl}; Uromas {pl} :: great-grandmother; great-grandma | great-grandmothers; great-grandmas
Ururgroßmutter {f}; Ururoma {f} | Ururgroßmütter {pl}; Ururomas {pl} :: great-great-grandmother; great-great-grandma | great-great-grandmothers; great-great-grandmas
Urgroßvater {m}; Uropa {m} | Urgroßväter {pl}; Uropas {pl} :: great-grandfather; great-granddad; great-grandpa | great-grandfathers; great-granddads; great-grandpas
Ururgroßvater {m}; Ururopa {m} | Ururgroßväter {pl}; Ururopas {pl} :: great-great-grandfather; great-great-granddad; great-great-grandpa | great-great-grandfathers; great-great-granddads; great-great-grandpas
Urheber {m} (eines schöpferischen Werks) [jur.] :: author (of a creative work)
Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw. | ein schwerer Sünder | diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben | Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus. :: committer of sth.; perpetrator of sth. | a committer of grave sins | the committers of genocide | Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.
Urheber {m}; Urheberin {f} | Urheber {pl}; Urheberinnen {pl} :: originator | originators
Urheber {m} der falschen Verdächtigung [Dt.]; Verleumder {m} [Ös.] [jur.] :: calumniator
Urheberbezeichnung {f} (Urheberrecht) [jur.] :: designation of authorship; author's designation (copyright law)
jds. Urheberrecht {n} (an etw.) (subjektives Recht) [jur.] | alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht | internationales Urheberrecht | Urheberrecht an Filmen | Urheberrecht an Werken der bildenden Künste | Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken | Erwerb und Ausübung des Urheberrechts | Übertragung des Urheberrechts | Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt | Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt. :: sb.'s copyright (to sth.) | exclusive copyright | international copyright | film copyright | artistic copyright | copyright of literary, artistic or scientific works | acquisition and enjoyment of (the) copyright | assignment of copyright | copyright-infringing material; infringing material | These photographs are under copyright.
Urheberrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.] | Urheberrechte {pl} :: copyright law | copyrights
Urheberrechtserschöpfungsgrundsatz {m} [jur.] :: first-sale doctrine
Urheberrechtsgesetz {n} [jur.] :: Copyright Act
Urheberrechtsverletzung {f} | Urheberrechtsverletzungen {pl} :: copyright violation; copyright infringement | copyright violations; copyright infringements
Urheberrechtsvermerk {m} | Urheberrechtsvermerke {pl} :: copyright notice | copyright notices
Urheberschaft {f} | Urheberschaften {pl} :: authorship | authorships
Urheberschutz {m} :: protection of the copyright
Urigkeit {f}; altmodischer Charme {m} (einer Sache); Beschaulichkeit {f} (eines Ortes) :: quaintness (of sth.)
Urikosurikum {n}; Harnsäureausscheidung steigernder Stoff [med.] :: uricosuric
Urin {m}; Harn {m} :: urine
Urin…; Harn… :: urinary
Urinal {n}; Pissoir {n} | Urinale {pl}; Pissoirs {pl} :: urinal | urinals
Urinbeutel {m} [med.] | Urinbeutel {pl} :: urine bag | urine bags
Urinflasche {f} | Urinflaschen {pl} :: urinal; urine bottle | urinals; urine bottles
Urinieren {n}; Harnen {n}; Harnlassen {n} [med.] :: urination; urinating
Urinprobe {f} [med.] | Urinproben {pl} :: urine specimen | urine specimens
Urinstatus {m} [med.] :: urinalysis; urine analysis
Urinstinkt {m} | Urinstinkte {pl} :: basic instinct | basic instincts; caveman instincts
Urintest {m} [med.] | Urintests {pl} :: urine test | urine tests
Urkeimzelle {f} [biol.] | Urkeimzellen {pl} :: progamete | progametes
Urknall {m} [astron.] [phys.] :: big bang
Urknalltheorie {f} [phys.] :: big bang theory
Urkraft {f} :: elementary power
Urkunde {f} [adm.] | Urkunden {pl} | beglaubigte Urkunde {f} | kündbare Urkunde {f} | eine Urkunde ausfertigen | eine Urkunde verfälschen | eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachen :: document | documents | authenticated document | renounceable document | to draw up a document | to alter a document | to counterfeit a document
Urkunde {f}; amtliches Schriftstück {n} mit Rechtskraft [jur.] :: legal instrument; instrument
(juristisch bedeutsame) Urkunde {f} [jur.] | (von zwei oder mehr Partnern ausgefertigte) Vertragsurkunde | eine Urkunde bei Gericht hinterlegen | eine Urkunde aufsetzen | eine Urkunde rechtsgültig ausfertigen :: instrument; deed | indenture deed | to lodge a deed | to draw up a deed | to execute a deed
Urkunde {f}; Zertifikat {n} (Bestätigung einer Qualifikation oder Produkteigenschaft) [adm.] | Urkunden {pl}; Zertifikate {pl} :: certificate /cert./ | certificates
Urkunde {f} zum Nachweis von Grundeigentum [jur.] :: title deed [Br.]
Urkunden {pl} :: documentation
Urkundenbeamte {m}; Urkundenbeamtin {f} | Urkundenbeamten {pl}; Urkundenbeamtinnen {pl} :: registrar | registrars
Urkundenbeweis {m} :: documentary evidence
Urkundenfälschung {f} [jur.] :: forgery of documents; falsification of a document
Urkundenlehre {f}; Diplomatik {f} :: diplomatics
Urkundenunterdrückung {f} (Straftatbestand) [jur.] :: suppression of documents (criminal offence)
Urkundenvernichtung {f} :: destruction of documents
Urkundenvorlage {f} | das Recht, die Urkundenvorlage zu verweigern :: presentation/production of documents | privilege from inspection
Urlaub {m}; Beurlaubung {f}; Arbeitsfreistellung {f} (Arbeitsrecht) | in Urlaub; im Urlaub | um eine halbjährige Beurlaubung ansuchen :: leave of absence; leave; vacation [Am.] [coll.] (labour law) | away on leave | to apply for a half-year leave (of absence)
verbleibender Urlaub {m}; Rest des Urlaubs {m} (Urlaubsaufenthalt) :: remaining holiday [Br.]; remaining days of vacation [Am.]
Urlaub machen; Ferien machen; urlauben {v} | Urlaub machend; Ferien gemacht; urlaubend | Urlaub gemacht; Ferien gemacht; geurlaubt | er/sie machte Urlaub | Urlaub in Italien machen :: to vacation [Am.]; to holiday [Br.] | vacationing; holidaying | vacationed; holidayed | he/she vacationed; he/she holidayed | to holiday/vacation in Italy
jdm. Urlaub gewähren; jdn. beurlauben {vt} [adm.] | Soldaten Heimaturlaub gewähren :: to furlough sb. | to furlough soldiers in a foreign country
Urlauber {m}; Urlauberin {f}; Urlaubsgast {m} | Urlauber {pl}; Urlauberinnen {pl}; Urlaubsgäste {pl} :: holidaymaker [Br.]; vacationer [Am.]; vacationist [Am.] | holidaymakers; vacationers; vacationists
Urlaubsabbau {m} :: use of remaining holiday entitlement [Br.] / vacation entitlement [Am.]
Urlaubsanspruch {m} | Urlaubsansprüche {pl} | Ich muss meinen Urlaub(sanspruch) vom Vorjahr aufbrauchen. :: holiday entitlement | holiday entitlements | I need to use up my holiday entitlement from last year.
restlicher Urlaubsanspruch {m}; Resturlaub {m} (Arbeitsrecht) | Resturlaub vom Vorjahr | Ich habe noch (sieben Tage) Resturlaub :: remaining holiday entitlement [Br.]; remaining vacation entitlement [AM.]; unused leave [Br.]; unused vacation [Am.] | holiday carried over [Br.]; vacation carried over [Am.]; carry-over days (from the previous year) | I've still got (seven days') holiday owing to me [Br.]; I've still got (seven days') vacation owed to me [Am.]
Urlaubsantrag {m} | Urlaubsanträge {pl} :: application for leave | application for leaves
Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.] | Ferien {pl} | Abenteuerurlaub {m} | Aktivurlaub {m} | Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf) | Bootsurlaub {m} | Campingurlaub {m} | Golfurlaub {m} | Pauschalurlaub {m} | Rucksackurlaub {m} | Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend] | Sprachferien {pl} [school] [stud.] | Strandurlaub {m} | Traumurlaub {m} | Wanderurlaub {m} | Weihnachtsurlaub {m} | Winterurlaub {m} | Urlaub im Wohnwagen | Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt | im Urlaub; in Urlaub | Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.] | im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort) | in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in) | Urlaub haben | Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen | zwei Wochen Urlaub | Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub? | Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen. :: holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay) | holidays | adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.] | activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.] | busman's holiday | boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.] | camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.] | golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.] | package holiday [Br.]; package vacation [Am.] | backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.] | summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.] | language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.] | beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.] | dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.] | rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.] | Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.] | winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.] | caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.] | homestay holiday | on holiday; on vacation | stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.] | to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place) | to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at) | to have holiday; to have vacation | to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.] | two weeks' holiday; two weeks' vacation | Did you have a nice holiday/vacation? | On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.
Urlaubsgeld {n} :: holiday pay; holiday money
Urlaubsgefährte {m}; Urlaubsgefährtin {f} :: holiday companion
Urlaubsgesuch {n} | Urlaubsgesuche {pl} :: application for leave | applications for leave
Urlaubsjahr {n} :: leave year; holiday year; sabbatical year
Urlaubsort {m}; Ferienort {m} | Urlaubsorte {pl}; Ferienorte {pl} :: holiday resort | holiday resorts
Urlaubsregion {f} | Urlaubsregionen {pl} :: holiday region | holiday regions
Urlaubsreise {f}; Ferienreise {f} | Urlaubsreisen {pl}; Ferienreisen {pl} :: holiday trip [Br.]; vacation trip [Am.] | holiday trips; vacation trips
Urlaubsreiseverkehr {m}; Reiseverkehr {m}; Urlaubsreisewelle {f}; Reisewelle {f} [auto] [transp.] | Hauptreiseverkehr {m}; Hauptreisewelle {f} | Sommerreiseverkehr {m}; Sommerreisewelle {f} | Osterreiseverkehr {m}; Osterreisewelle {f} | Rückreiseverkehr {m}; Rückreisewelle {f} :: holiday traffic; tourist traffic | main holiday traffic; main tourist traffic | summer holiday traffic; summer tourist traffic | Easter holiday traffic | homebound holiday traffic
Urlaubsreisende {pl} [transp.] :: holiday travellers [Br.]; holiday travelers [Am.]; vacation travelers [Am.]
Urlaubsrückkehrer {pl}; Urlaubsheimkehrer {pl}; heimkehrende Urlauber {pl} :: returning holidaymakers [Br.]; holiday returnees [Br.]; returning vacationers [Am.]
Urlaubsschein {m} [mil.] | Urlaubsscheine {pl} :: leave pass | leave passes
Urlaubssperre {f} [mil.] | Urlaubssperren {pl} :: ban on leave | bans on leave
Urlaubsstimmung {f} :: holiday atmosphere; holiday mood
Urlaubstag {m} (Arbeitsrecht) | Urlaubstage {pl} :: day of leave; day off (labour law) | days of leave; days off
Urlaubsverhalten {n} :: holiday (travel) behaviour [Br.]; vacation behavior [Am.]
Urlaubsverlängerung {f} (Arbeitsrecht) :: extension of leave (labour law)
Urlaubsvertretung {f} :: holiday replacement [Br.]; vacation replacement [Am.]; temporary replacement
Urlaubszeit {f} | während/in der Urlaubszeit :: holiday season [Br.]; vacation season [Am.] | during the holiday season; during the vacation season
Urlaubsziel {n}; Ferienziel {n} | Urlaubsziele {pl}; Ferienziele {pl} | beliebte Urlaubsziele :: tourist destination; holiday destination [Br.]; vacation destination [Am.] | tourist destinations; holiday destinations; vacation destinations | popular holiday destinations; popular vacation destinations
Urlaut {m} | Urlaute {pl} :: elemental sound; elemental cry | elemental sounds; elemental cries
Urlehre {f} | Urlehren {pl} :: master gauge | master gauges
Urmeer {n} :: primordial ocean
Urmensch {m} | Urmenschen {pl} :: prehistoric man | prehistoric men
Urmotten {pl} (Micropterigidae) (zoologische Familie) [zool.] :: micropterigidae moths (zoological family)
Urne {f} | Urnen {pl} :: urn | urns
Urnenfelderkultur {f} [hist.] :: urn field culture
Urnenhalle {f}; Kolumbarium {n}; Columbarium {n} | Urnenhallen {pl}; Kolumbarien {pl}; Columbarien {pl} :: columbarium | columbaria
Urnengrab {n} | Urnengräber {pl} :: urn grave | urn graves
Urnenwähler {m} [pol.] | Urnenwähler {pl} :: polling place voter | polling place voters
Urogenitaltuberkulose {f} [med.] :: genitourinary tuberculosis
Uroboros {m} (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit/Unendlichkeit) :: uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness/infinity)
Urographie {f}; Röntgenkontrastdarstellung der Harnwege [med.] :: urography
Urologe {m}; Urologin {f} [med.] | Urologen {pl} :: urologist | urologists
Urolithiasis {f}; Harnsteinbildung {f} [med.] :: urolithiasis
Urologie {f} [med.] :: urology
Urotuberkulose {f} [med.] :: urotuberculosis
Urquell {m} :: primary source
Urquell {m}; Urquelle {f} | Urquellen {pl} :: fountainhead; wellspring | fountainheads
Ursache {f} (von etw.) | Ursachen {pl} | Absturzursache [aviat.] | die eigentliche Ursache | unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung) | Du verwechselst Ursache und Wirkung. | Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor. :: cause (of sth.) | causes | cause of the crash | the ultimate cause | proximate/remote cause (insurance) | You're confusing cause and effect. | There is no evidence of criminal cause.
Ursache {f} | Ursachen {pl} :: causale | causales
die eigentliche Ursache {f}; das (wahre) Problem {n} | Da liegt der Hund begraben.; Da liegt das Problem.; Da liegt der Hase im Pfeffer! [veraltend] :: the rub [formal] | There's the rub.; There lies the rub. [formal]
Ursachenforschung {f} :: cause study
Ursache-Wirkungskette {f} | Ursache-Wirkungsketten {pl} :: cause-effect-chain | cause-effect-chains
Ursatz {m} [mus.] :: fundamental structure
Urschablone {f} :: master template
Urschrei {f} [psych.] :: primal scream
Urschreitherapie {f} [psych.] :: primal therapy
Urschrift {f} | in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.] | Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.] :: original; original script | in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic | Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
Ursprünglichkeit {f} :: nativeness
Ursprünglichkeit {f} :: primitiveness
Ursprung {m}; Entstehen {n}; Entstehung {f}; Werden {n}; Bildung {f} :: genesis
Ursprung {m} :: source
Ursprung {m} [math.] :: origin
Ursprung {m} :: well [fig.]
seinen Ursprung in etw. haben {v} | Viele englische Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache. :: to originate in sth.; to have its origins in sth. | Many English words come from other languages.
Ursprungs… :: original
Ursprungsbeleg {m} :: master document
Ursprungsbezeichnung {f} | Ursprungsbezeichnungen {pl} :: original term | original terms
Ursprungsdaten {pl} :: source data
Ursprungserklärung {f} (Zollrecht) [adm.] :: declaration of origin; origin declaration (customs law)
Ursprungserzeugnis {n} | Ursprungserzeugnisse {pl} :: originating product | originating products
Ursprungsfestigkeit {f} [techn.] :: intrinsic fatigue resistance
Ursprungszeugnis {n} [econ.] | Ursprungszeugnisse {pl} :: certificate of origin | certificates of origin
Ursprung {m}; Entstehung {f} (von etw.) | der Ursprung des Namens | die Entstehung neuer Genfunktionen | Entstehungszeitpunkt {m} :: origination (of sth.) | the origination of the name | the origination of novel gene functions | time of origination
Urstoff {m} :: primary matter
Urstromtal {n} [geol.] | Urstromtäler {pl} :: glacial valley | glacial valleys
Ursuppe {f} [biol.] :: primordial soup
Urteil {n} (Logik) [phil.] | analytisches Urteil; Erläuterungsurteil {n} | Schönheitsurteil {n} | synthetisches Urteil | uninteressiertes Urteil | Wahrnehmungsurteil {n} :: judgement [Br.]; judgment [Am.] (logic) | analytical judg(e)ment; analytic judg(e)ment; judg(e)ment of explanation; judg(e)ment of explication; judg(e)ment of extension | judgement of beauty; judgment of beauty | synthetic judg(e)ment; judg(e)ment of extension | disinterested judgement; disinterested judgment | judgement of perception; judgment of perception
(subjektives) Urteil {n} (über etw.) | endgültiges Urteil | Geschmackssurteil {n} | Werturteil {n} | sich ein Urteil bilden (about sth.) | über etw. ein Urteil abgeben | Bilde dir dein eigenes Urteil! | etw. wider bessere Einsicht tun :: (subjective) judgement [Br.]; (subjective) judgment [Am.] (about/on sth.) | final judgement | judgement of taste; judgment of taste | value judgement | to form a judgement; to make a judgement (über etw.) | to render / pass / pronounce (a) judgement; to hand down a judgment [Am.] on sth. | Use your own judgement! | to do sth. against your better judgement
ein Urteil (durch Berufung) vor eine höhere Instanz bringen; mit einem Urteil in die nächste Instanz gehen; ein Urteil an eine höhere Instanz weiterziehen [Schw.] {vi} [jur.] :: to appeal a judgement at a higher court
Urteilsbegründung {f} [jur.] :: reasons (given) for the judgement; opinion (of the court) [Am.]
Urteilsfindung {f} [jur.] :: reaching the verdict
Urteilsgründe {pl}; Entscheidungsgründe {pl} [jur.] :: reasons for the decision; ratio decidendi
Urteilsinhalt {m} [phil.] :: content of judgement [Br.]; judgement content [Br.]; content of judgment [Am.]; judgment content [Am.]
Urteilskategorie {f} [phil.] :: category of judgement [Br.]; judgement category [Br.]; category of judgment [Am.]; judgment category [Am.]
Urteilskraft {f} :: power of judgement
Urteilsspruch {m}; Spruch {m}; Urteil {n}; Verdikt {n} (Zivil- und Strafrecht) [jur.] | Urteilssprüche {pl}; Sprüche {pl}; Urteile {pl}; Verdikte {pl} | vom Richter (aus Rechtsgründen) vorgegebenes Geschworenenurteil :: verdict (civil and criminal law) | verdicts | directed verdict [Am.]
Urteilstenor {m}; Urteilsformel {f}; rechtssetzender Teil {m} des Urteils [jur.] :: operative provisions of a/the judgement
Urteilsverkündung {f} [jur.] | Urteilsverkündungen {pl} | bei der Urteilsverkündung | bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren) :: proclamation of sentence; pronouncement of judgement | proclamations of sentence; pronouncements of judgement | when the judgement / sentence was announced | during the sentencing
Urteilsvermögen {n}; Urteilsfähigkeit {f} | kritisches Urteilsvermögen {n}; kritische Urteilsfähigkeit {f} :: competence to judge; ability to judge | judiciousness; discernment; discrimination
Ururgroßeltern {pl}; Alteltern {pl} :: great-great grandparents; gg-grandparents
Urururgroßeltern {pl}; Alturgroßeltern {pl} :: ggg-grandparents
Ururururgroßeltern {pl}; Obereltern {pl} :: gggg-grandparents
Urväterzeit {f} :: olden times; olden days
Urvertrauen {n} :: sense of basic trust
Urviech {n}; Unikum {n} [ugs.] :: real character
Urvogel {m} :: archaeopteryx
Urvolk {n} :: original people
Urwald {m} | Urwälder {pl} :: virgin forest; primeval forest | virgin forests; primeval forests
Urwaldriese {m} [ugs.] | Urwaldriesen {pl} :: rainforest giant; giant of the jungle; forest giant | rainforest giants; giants of the jungle; forest giants
Urwald {m}; unberührter Wald :: pristine forest
Urzeit {f} :: primitive times
Urzeiten {pl}; das Jahr Schnee [Ös.] [ugs.] | vor Urzeiten; im Jahre Schnee; anno Schnee | seit einer Ewigkeit; seit Ewigkeiten; seit Urzeiten; seit dem Jahre Schnee :: the year dot [Br.] [coll.] | in the year dot | since the year dot
seit Urzeiten; urzeitlich; archaisch {adv} | urzeitlich wild; archaisch wild :: immemorially | immemorially wild
Urzustand {m} :: primitive state
USB-Buchse {f} [comp.] :: USB socket; USB jack; USB plug-in
Usbekit {m}; Volborthit {m} [min.] :: uzbekite
Usninsäure {f} [chem.] :: usnic acid
Usowechsel {m} [fin.] :: bill at usance
Usurpation {f}; (widerrechtliche) Anmaßung {f} (von Macht; des Throns; einer Position) | Usurpationen {pl} :: usurpation (of power; of the throne; of a position) | usurpations
Usurpator {m}; Thronräuber {m} [pol.] | Usurpatoren {pl}; Thronräuber {pl} :: usurper | usurpers
Utensil {n} | Utensilien {pl}; Ausrüstung {f} :: utensil; piece of equipment | utensils; equipment; paraphernelia
Utensilien {pl}; Gebrauchsgegenstände {pl}; Kurzwaren {pl} | Küchenutensilien {pl} | Glaskurzwaren {pl} :: smallware | kitchen smallware | glass smallware
Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n} | Reiseutensilien {pl} | Gartenzubehör {n} | Schizubehör {n}; Skizubehör {n} | Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört :: paraphernalia {pl} | travelling paraphernalia | gardening paraphernalia | skiing paraphernalia | traffic, shops and all the paraphernalia of urban life
Uterusmyom {n} [med.] | Uterusmyome {pl} :: uterine fibroid | uterine fibroids
Utilitarismus {m} [phil.] :: utilitarianism
Utopie {f}; Utopia {n} (fiktive Zukunftsvision; fiktive positive Gesellschaftsordnung) :: Utopia
Utopist {m}; Utopistin {f} | Utopisten {pl}; Utopistinnen {pl} :: Utopian | Utopians
Utrum {n} (gemeinsames Genus für Maskulinum und Femininum) [ling.] :: common gender
Uveitis {f}; Regenbogenhautentzündung {f}; Entzündung der Augenhaut [med.] :: uveitis
UV-Beständigkeit {f} :: UV resistance
UV-Strahlung {f} :: ultraviolet radiation; UV radiation
Uzarin {n} [pharm.] :: uzarin
V-Ausschnitt {m} [textil.] :: V-neck
V-förmig angeordnete Flügel {pl}; V-Flügel {pl} [aviat.] :: dihedral wings
V-Fuge {f} | V-Fugen {pl} :: V-joint | V-joints
V-Leute {pl}; Verbindungsleute {pl} :: informants
V-Mischer {m}; Hosenmischer {m} [techn.] | V-Mischer {pl}; Hosenmischer {pl} :: vee-type blender; V-cone blender | vee-type blenders; V-cone blenders
V-Motor {m} [auto] [techn.] | V-Motoren {pl} | Achtzylinder-V-Motor {m} :: v-engine | v-engines | eight-cylinder V-engine
V-Naht {f} [techn.] :: V-weld
V-Rumpf {m} :: V-bottom
V-Winkel {m}; V-Stellung {f} (der Flügel) [aviat.] :: dihedral angle (of wings)
V1-Rakete {f} [mil.] :: doodlebug [Br.]
Va {pl}; Wa {pl}; Parauk {pl} [soc.] :: Va
Vagabundieren {n}; Landstreicherei {f}; Stadtstreicherei {f} :: vagrancy
Vaginal- und Abdominaluntersuchung {f} [med.] :: double touch
Vaginaldrüse {f} [anat.] | Vaginaldrüsen {pl} :: vaginal gland | vaginal glands
Vaginaldusche {f} [med.] :: vaginal douche
Vaginalgel {n} [med.] :: vaginal gel
Vaginalhernie {f} [med.] :: vaginal hernia
Vaginalkarzinom {n} [med.] :: vaginal cancer; vaginal carcinoma
Vaginalklemme {f} [med.] | Vaginalklemmen {pl} :: vaginal clamp | vaginal clamps
Vaginalplastik {f} [med.] :: vaginoplasty; colpoplasty
Vaginalplethysmographie {f}; weibliche Erregungsmessung {f} [med.] :: vaginal photoplethysmography /VPG/
Vaginalsekret {n} [med.] :: vaginal secretion
Vaginalspülung {f} [med.] | Vaginalspülungen {pl} :: vaginal irrigation | vaginal irrigations
Vaginaltampon {m} [med.] | Vaginaltampons {pl} :: vaginal plug | vaginal plugs
Vaginalzäpfchen {n} [med.] | Vaginalzäpfchen {pl} :: vaginal suppository; vaginal insert | vaginal suppositories; vaginal inserts
Vagolytikum {n} [med.] :: vagolytic
Vagotonie {f}; Verschiebung des vegetativen Gleichgewichts [med.] :: vagotonia
Vakuum {n}; luftleerer Raum {m} [phys.] | Vakuen {pl} | Hochvakuum {n} | Haltezeit im Hochvakuum | geringes Vakuum; Niedervakuum {n} :: vacuum; space devoid of air | vacuums | high vacuum | stay-down-time in high vaccuum | low vacuum
Vakuumverbesserung {f}; Endentgasung {f} (im Vakuum) [phys.] :: clean-up (in a vacuum)
Vakuolenbildung {f}; Vakuolisierung {f} [biol.] :: vacuolization; vacuolisation [Br.]; vacuolation
Vakuum-Magnetventil {n} [techn.] | Vakuum-Magnetventile {pl} :: electromagnetic vacuum valve | electromagnetic vacuum valves
Vakuumerwartungswert {m} (in der Quantentheorie) [phys.] :: vacuum expectation value (in quantum theory)
Vakuumextraktion {f} [med.] :: vacuum extraction
Vakuumgaren {n} [cook.] :: sous-vide cooking
Vakuumkörper {m}; Kochapparat {m} (Zuckerherstellung) [agr.] | Vakuumkörper {pl}; Kochapparate {pl} :: vacuum pan (sugar production) | vacuum pans
Vakuumpresse {f} | Vakuumpressen {pl} :: de-airing pug mill; de-airing pugmill | de-airing pug mills; de-airing pugmills
Vakuumpumpe {f} [techn.] | Vakuumpumpen {pl} | Verdränger-Vakuumpumpe {f} :: vacuum pump | vacuum pumps | positive-displacement vacuum pump
Vakuumstern {m}; Gravastern {m}; Quasi-Schwarzes Loch {n} [astron.] [phys.] | Vakuumsterne {pl}; Gravasterne {pl}; Quasi-Schwarze Löcher {pl} :: vacuum star; gravastar; quasi black hole /QBH/ | vacuum stars; gravastars; quasi black holes
Vakuumtonschneider {m} | Vakuumtonschneider {pl} :: de-airing pug mill; de-airing pugmill | de-airing pug mills; de-airing pugmills
Valentinsgruß {m}; Valentinskarte {f} :: valentine
Valentinstag {m} | Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt :: Valentine's Day | valentine
Valenz {f}; Wertigkeit {f} | Wertigkeiten {pl} :: valence | valences
Valenzband {n} :: valence band
Valenzschwingung {f} :: stretching vibration
Valenzwinkel {m} | Valenzwinkel {pl} :: valence bond angle | valence bond angles
Validierer {m}; Validiererin {f} | Validierer {pl}; Validiererinnen {pl} :: validator | validators
Validierung {f} :: validation
Validierungszertifikat {n} :: validation certificate
Valin {n} [biochem.] :: Valine
Valuta {f} :: valuta; foreign currencies
Valutaverhältnis {n} (Schuldrecht) [jur.] :: value relationship; underlying debt relationship (law of obligations)
Valvula {f}; kleine Klappe [anat.] :: valvule; small valve
Vampir {m} | Vampire {pl} :: vampire | vampires
Vampirfledermäuse {pl} (Desmodontinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: vampire bats (zoological subfamily)
Vampirzahn {m} :: fang (of a vampire)
Van-Allen-Gürtel {m} [astron.] :: Van Allen belt
Vanda-Orchideen {pl}; Vandeen {pl} (Vanda) (botanische Gattung) [bot.] :: vanda orchids (botanical genus)
Vandale {m}; Rowdy {m} | Vandalen {pl}; Rowdys {pl} :: vandal | vandals
Vandalen {pl}; Wandalen {pl}; Vandilier {pl}; Vandali {pl}; Vanduli {pl} [soc.] [hist.] :: Vandals
Vandalenakt {m} | Vandalenakte {pl} :: act of vandalism | acts of vandalism
Van-der-Waals-Bindung {f} [phys.] :: Van der Waals linkage
Van-der-Waals-Gleichung {f} [phys.] :: Van der Waals equation
Van-der-Waals-Kräfte {pl} [phys.] :: Van der Waals forces
Van-Duuren-Kode {m}; Van-Duuren-Code {m} [telco.] :: Van Duuren code
Vanille {f} :: vanilla
Vanillegeschmack {m} :: vanilla flavour
Vanillekipferl {n} [cook.] :: crescent-shaped Christmas biscuit (dusted with vanilla sugar)
Vanillemilch {f} [cook.] :: vanilla milk
Vanille-Orchideen {pl} (Vanilla) (botanische Gattung) [bot.] | Echte Vanille {f}; Gewürzvanille {f} (Vanilla planifolia) :: vanilla orchids (botanical genus) | flat-leaved vanilla; West Indian vanilla
Vanillepudding {m} [cook.] :: vanilla blancmange [Br.]; vanilla pudding [Am.]
Vanilleschote {f} | Vanilleschoten {pl} :: vanilla bean | vanilla beans
Vanillesoße {f}; Vanillesauce {f}; Vanilletraum {m} (auf der Speisekarte) [cook.] :: vanilla sauce; vanilla dream (on a menu)
Vanillesoße {f} [cook.] :: pouring custard
Vanillesoßenpulver {n} [cook.] :: custard powder
Vanillestange {f} [cook.] :: vanilla pod
Vanillezucker {m}; Vanillinzucker {m} [cook.] :: vanilla sugar
Var {n} (Blindleistungseinheit) [electr.] :: var (reactive volt-ampere unit)
Variable {f}; Veränderliche {f} [comp.] [math.] [phys.] | Variablen {pl}; Veränderlichen {pl} | abhängige Variable | Scheinvariable {f} | seriell korrelierte Variable | Wert einer Variablen :: variable (often wrongly: variate) | variables | dependent variable | dummy variable | serially correlated variable; lag variable; lagged variable | variate
Variablen-Prüfung {f} :: inspection by variables
Variablenanzahl {f} :: amount of variables
Variablenfeld {n}; Datenfeld {n}; Feld {n} (Variablenfolge, die gemeinsam angesprochen wird) [comp.] | Variablenfelder {pl}; Datenfelder {pl}; Felder {pl} :: array | arrays
Variablenname {m} | Variablennamen {pl} :: variable name | variable names
Variablenübergabe {f} :: parameter
Variante {f} (die zur Wahl steht) | Varianten {pl} | Betriebsvarianten {pl} | Übersetzungsvariante {f} :: alternative; option | alternatives; options | operation alternatives | translation alternative
Variante {f} (von etw.) [ling.] | Varianten {pl} | eine regionale Variante von … :: variation; variant (of sth.) | variations; variants | a regional variation/variant of …
Variantenbildung {f} :: creation of variants
Varianz {f}; mittlere quadratische Abweichung {f} (einer Variablen von ihrem Erwartungswert als Maß für die Streuung) [statist.] | Binnenklassenvarianz {f}; Binnenvarianz {f}; Zwischenklassenvarianz {f} | empirische Varianz | relative Varianz | Restvarianz {f}; Fehlervarianz {f} (bei der Regression) | Stichprobenvarianz {f}; Probenahmenvarianz {f} | Varianz von Proben | Varianz zwischen den Gruppen | Varianz zwischen den Primäreinheiten | Varianz der gemeinsamen Faktoren; Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität | Varianz der Probenteilung :: variance; mean squared deviation (of a variable from the expected value as a measure of dispersion) | intraclass variance | empirical variance | relative variance; relvariance | residual variance; error variance | sampling variance; variance of sampling | variance of samples | between-groups variance | external variance | common factor variance; communality | variance of sample division
Varianzkomponente {f} [statist.] :: component of variance; variance component
Variation {f} (über etw.) [mus.] | Variationen {pl} | Variationen über ein Thema von Joseph Haydn | Symphonische Variationen für Klavier und Orchester :: variation (on sth.) | variations | Variations on a Theme by Joseph Haydn | Symphonic Variations for Piano and Orchestra
genetische Variation {f} [biochem.] | genetische Variationen {pl} | neutrale Variation :: genetic variation | genetic variations | neutral variation
Variation {f} (periodische Abweichung von der Umlaufbahn) [astron.] :: variation (of the orbit)
Variations… :: variational
Variationsableitung {f} [math.] :: variational derivative; Lagrangian derivative
Variationsbreite {f}; Merkmalsgefälle {n}; Merkmalsgradient {m} [geh.] (zwischen Populationen einer Art) [biol.] | Ökokline {f} :: cline (gradation in characteristics between populations of a species) | ecocline
Variationsbreite {f}; Spannweite {f} [statist.] | studentisierte Variationsbreite :: range of variation; variation range; range | studentized range of variation
Variationsmöglichkeiten {pl} :: variation possibilities; change possibilities
Variationsreichtum {m} :: variety; richness of variation; a wealth of variations; abundance of variation
Variationszahl {f}; Variationskoeffizient {m} [statist.] :: coefficient of variation /CV/; variation coefficient
Variator {m} (zur Veränderung der Griffigkeit) [textil.] :: variator
Variegation {f}; Panaschierung {f} [bot.] :: variegation
Varieté {n}; Variete {n} [art] | Varietés {pl}; Varietes {pl} :: vaudeville | vaudevilles
Varieté {n} [art] <Varietee> :: music hall
Varietéaufführung {f}; Varietéschaubühne {f} :: variety entertainment
Varietétheater {n} | Varietétheater {pl} :: variety theatre; variety theater [Am.] | variety theatres; variety theaters [Am.]
Varietévorstellung {f} | Varietévorstellungen {pl} :: variety performance; burlesque show | variety performances
Varioobjektiv {n} [photo.] | Varioobjektive {pl} :: zoom lens | zoom lenses
Varistor {m} [electr.] | Varistoren {pl} :: varistor | varistors
Varroamilbe {f} (Varroa destructor) [zool.] :: varroa mite
Vasall {m} | Vasallen {pl} :: vassal | vassals
Vasallenstaat {m} | Vasallenstaaten {pl} :: vassal state | vassal states
Vasallentum {n} :: vassalage
Vasculitis {f}; Gefäßentzündung {f} [med.] :: vasculitis
Vasculose {f} (unreines Lignin) :: vasculose (impure lignin)
Vase {f} | Vasen {pl} :: vase | vases
Vasektomie {f}; Vasoresektion {f} [med.] | Refertilisierung nach Vasektomie :: vasectomy | vasectomy reversal
Vaselin {n}; Vaseline {f} :: vaseline; paraffin(e) jelly
Vaskulogenese {f} [med.] :: vasculogenesis
Vaskulum {n} [anat.] :: vasculum; small vessel
Vasodilatator {m} [pharm.] :: vasodilatator
Vasodilatation {f}; Weitung von Blutgefäßen [med.] :: vasodilatation
Vasokonstriktion {f}; Gefäßverengung {f} [med.] :: vasoconstriction
Vater {m} | Väter {pl} | Vater von zwei Kindern sein | angehender Vater | alleiner ziehender Vater | Vater im Teenager-Alter | Väter der Stadt | Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt :: father <pater> | fathers | to be the father of two (children) | father-to-be | single father; lone father | teenage dad | city fathers | deadbeat dad
Vater {m} | Väter {pl} :: begetter | begetters
Vater {m}; Vatertier {n} [zool.] | Väter {pl}; Vatertiere {pl} :: sire | sires
Vater Staat | Vater Staat (in USA) :: the State | Uncle Sam [Am.]
Vaterband {n} (Sicherungstechnik bei Magnetbändern) :: father tape
Vaterhaus {n} | Vaterhäuser {pl} :: parental home | parental homes
Vaterland {n} | Vaterländer {pl} | vaterlandslose Gesellen [pej.] [hist.] :: fatherland; native country | fatherlands; native countries | rogues without a fatherland
Vaterland {n} :: native country
Vaudeville… [art] :: vaudevillian {adj}
Väterlichkeit {f} :: fatherliness
Väterrechte {pl} [jur.] :: fathers' rights
Vaterliebe {f} :: paternal love
Vatermord {m} | Vatermorde {pl} :: patricide | patricides
Vatermörder {m}; Vatermörderin {f} | Vatermörder {pl}; Vatermörderinnen {pl} :: patricide | paricides
Vatername {m}; Vatersname {m} | Vaternamen {pl}; Vatersnamen {pl} :: surname | surnames
Vaterschaft {f} | Vaterschaften {pl} :: fatherhood | fatherhoods
Vaterschaft {f} | Vaterschaften {pl} :: paternity | paternities
Vaterschaftsanerkennung {f} | Vaterschaftsanerkennungen {pl} :: acknowledgement of paternity | acknowledgements of paternity
Vaterschaftsnachweis {m} | Vaterschaftsnachweisen {pl} :: proof of paternity | proofs of paternity
Vaterschaftssicherheit {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: certainty of paternity (evolutionary biology)
Vaterschaftstest {m} | Vaterschaftstests {pl} :: paternity test | paternity tests
Vaterschaftsurlaub {m} :: paternity leave
Vaterschaftsklage {f} | Vaterschaftsklagen {pl} :: affiliation case | affiliation cases
Vatertag {m}; Männertag {m} [Dt.]; Herrentag {m} [Ostdt.]; Vätertag {m} [Schw.] :: Father's day
Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.] | das Vaterunser sprechen / beten | Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. :: Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster <Pater-Noster> <PaterNoster> | to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father | Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
Vati {m}; Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.] (Vater) [soc.] :: daddy; dad; pa; pappy [children's speech]; poppy [Am.]; pop [Am.] [coll.]
Vatikanpalast {m}; Apostolischer Palast {m} :: Vatican Palace; Apostolic Palace
Veddas (Volksgruppe) {pl} [soc.] :: veddas
Veden {pl}; Veda {m} (hinduistische Schriften) [relig.] :: vedas (Hinduist scriptures)
Vegetarier {m}; Vegetarierin {f}; Vegi {m} [Schw.] [ugs.] [cook.] | Vegetarier {pl}; Vegetarierinnen {pl} | gemäßigter Vegetarier | Laktovegetarier {m} | Ovovegetarier {m} | Ovolaktovegetarier {m} :: vegetarian; vegie [Br.] [coll.]; veggie [Br.] [coll.] | vegetarians; veggies | flexible vegetarian; flexitarian; semi-vegetarian | lacto-vegetarian | ovo-vegetarian | lacto-ovo-vegetarian
Veganer {m}; Veganerin {f} | Veganer {pl}; Veganerinnen {pl} :: vegan | vegans
Veganismus {m} :: veganism
Vegetation {f}; Pflanzenbestand {m}; Pflanzenbewuchs {m}; Bewuchs {m} [bot.] | Ruderalvegetation {f} | Ufervegetation {f}; Uferbewuchs {m} (bei einem Fließgewässer) :: vegetation | ruderal vegetation | riparian vegetation; riverine vegetation; streamside vegetation; stream bank vegetation; river bank vegetation
Vegetationsschicht {f} [geogr.] | Vegetationsschichten {pl} :: vegetation layer; vegetation stratum | vegetation layers; vegetation strata
Vegetationsfläche {f} [envir.] | Vegetationsflächen {pl} :: area of vegetation; vegetated area | areas of vegetation; vegetated areas
Vegetationskunde {f} [geogr.] :: vegetation science
Vegetationsstufe {f}; Vegetationsgürtel {m} [geogr.] | Vegetationsstufen {pl}; Vegetationsgürtel {pl} | planare Stufe | kolline Stufe | montane Stufe | subalpine Stufe | alpine Stufe | nivale Stufe :: vegetation (altitudinal) zone; vegetation belt | vegetation zones; vegetation belts | planar zone | colline zone | montane zone | subalpine zone | alpine zone | nival zone
Vegetationsschichtung {f}; Schichtung {f} der Vegetation; Schichtenaufbau {m} der Vegetation [geogr.] :: stratification of plant communities; layering of plant communities
mit Vegetation bestanden {adj} [geogr.] :: vegetated
Vegleichsfeld {n} [comp.] | Vegleichsfelder {pl} :: match field | match fields
Vehemenz {f}; Heftigkeit {f} :: vehemence
Vehikel {n}; Mittel {n} | Vehikel {pl}; Mittel {pl} :: vehicle | vehicles
Veilchen {pl}; Violen {pl} (Viola) (botanische Gattung) [bot.] :: violets; violas (botanical genus)
Veilchenschnecken {pl} (Janthina) (zoologische Gattung) [zool.] :: purple snails; violet shells (zoological genus)
Veilchensträucher {pl} (Iochroma) (botanische Gattung) [bot.] :: violet tubeflowers (botanical genus)
Vektor {m} [math.] | Vektoren {pl} | Bivektor {m} (äußeres Produkt von Vektoren) | gebundener Vektor | kontravarianter Vektor | linienflüchtiger Vektor | orthogonaler Vektor :: vector | vectors | bivector | bound vector; fixed vector | contravariant vector | sliding vector | orthogonal vector
Vektor {m} [phys.] | axialer Vektor; Axialvektor; Drehvektor; Pseudovektor | Ausbreitungsvektor | Binormalenvektor | Burgers-Vektor | Einheitsvektor; normierter Vektor | freier Vektor | Lenz-Runge-Vektor; Lenz'scher Vektor | polarer Vektor | Poynting'scher Vektor | zeitartiger Vektor :: vector | axial vector; pseudovector | wave vector | binormal vector | Burgers vector | unit vector; normalized vector | free vector | Runge vector | polar vector | Poynting vector; Poynting's vector | timelike vector
Vektion {f} :: vection
Vektoraddition {f} [math.] [phys.] :: vector addition; addition of vectors; vector coupling
Vektoradditionskoeffizient {m} [phys.] :: vector coupling coefficient; Clebsch-Gordan coefficient; Wigner coefficient
Vektoranalysis {f} [math.] :: vector calculus
Vektorfeld {n} [math.] | Vektorfelder {pl} :: vector field | vector fields
Vektorfunktion {f} [math.] | Rotation einer Vektorfunktion :: vector function | curl of a vector function
Vektorgrafik {f} :: vector graphic; vector graphics
Vektorisierung {f} :: vectorization; vectorisation [Br.]
Vektormultiplikation {f} [math.] | Vektormultiplikationen {pl} :: vector multiplication; outer multiplication | vector multiplications; outer multiplications
Vektoroperation {f} [math.] [comp.] | Vektoroperationen {pl} :: vector operation | vector operations
Vektoroperator {m} [math.] [comp.] | Vektoroperatoren {pl} :: vector operator | vector operators
Vektorpaar {n} [math.] | Vektorpaare {pl} :: vector couple | vector couples
Vektorprodukt {n}; vektorielles Produkt {n}; Kreuzprodukt {n} eines Vektors; äußeres Produkt {n} eines Vektors [math.] | Vektorprodukte {pl}; vektorielle Produkte {pl}; Kreuzprodukte {pl}; äußere Produkte :: vector product; cross product of a vector; outer product of a vector | vector products; cross products; outer products
Vektorrechner {m} [comp.] :: pipeline processor
Vektorrechnung {f} [math.] :: vector analysis
Velamen radicum {n} (schwammige Hülle um Luftwurzeln) [bot.] :: velamen
Velarlaut {m} | Velarlaute {pl} :: velar sound | velar sounds
Velin {n} :: vellum
Velinpapier {n}; Schreibpergament {n} | Velinpapiere {pl} | japanisches Schreibpergament :: vellum paper | vellum papers | Japan vellum
Velocimetrie {f}; Geschwindigkeitsmessung {f} (von Flüssigkeiten) :: velocimetry
Velours {n}; Velourstoff {m} [textil.] :: velour; velours; warp velvet; raised/pile fabric
Velourshebeapparat {m} [textil.] :: pile/nap lifting apparatus
Velourshebemaschine {f} [textil.] | Velourshebemaschinen {pl} :: pile-raising machine; machine for smoothing velours | pile-raising machines; machines for smoothing velours
Veloursleder {n}; Velourleder {n} :: suede; silksuede
Velourspapier {n}; wollbeflocktes Papier {n} :: velour paper
Veloursschneidemaschine {f} [textil.] | Veloursschneidemaschinen {pl} :: shearing machine for velours | shearing machines for velours
Veloursveredelung {f}; Veloursausrüstung {f} [textil.] :: velvet finish
Veloutieren {n} [textil.] :: velveting
Vene {f}; Blutader {f} [anat.] | Venen {pl}; Blutadern {pl} :: vein | veins
Venenerweiterung {f}; Venektasie {f}; Phlebektasie {f} [med.] :: dilatation of a vein / of veins; venectasia; phlebectasia; phlebectasis
zentraler Venenzugang {m}; zentraler Venenkatheter {m}; Portkatheter {m}; Port {m} [med.] :: implanted venous access port; central venous port; central venous catheter; implantable venous access system; central venous access device; subcutaneous port; implantable port; port-a-cath [tm]
Venezianisch-Rot {n} :: Venetian red
Ventil {n} [techn.] | Ventile {pl} | mit Ventilen | Abflussventil {n}; Ablassventil {n} | Aufsatzventil {n} | doppelt gebogenes Ventil | drehbares Ventil | dreifach gebogenes Ventil | Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n} | Durchblasventil {n} | durchflussbegrenzendes Ventil | Etagenventil {n} | einfach gebogenes Ventil | einteiliges Ventil | gebogenes 90-Grad-Ventil | handbiegbares Ventil | hängendes Ventil | Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz | Klemmklappe {f} | membranbetätigtes Ventil | Rheodyne-Ventil {n} | selbstschließendes Ventil | Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n} | Überlaufventil {n} | ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil | zweiteiliges Ventil | Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) | Ventil mit großer Bohrung | Einschlagen von Ventilen | ein Ventil schließen :: valve | valves | valved | discharge valve | yoke-type valve | double-bend valve | earthmover swivel-type valve; swivel valve | triple-bend valve | three-way valve | blow-through valve | excess flow valve | step valve | single-bend valve | one-piece valve | right-angle valve | hand-bendable valve | overhead valve /OHV/ | cone valve; conical valve | wafer butterfly valve | diaphragm valve | Rheodyne valve | self-closing valve | safety valve | overflow valve; escape valve | automatic valve | two-piece valve | rubber-covered stem valve | large bore valve | pocketing of valves | to shut a valve
Ventil {n}; Pumpventil {n} (Blasinstrument) [mus.] | Ventile {pl}; Pumpventile {pl} :: piston; valve (wind instrument) | pistons; valves
Ventil {n} (für etw.) [übtr.] | seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen :: vent (for sth.) [fig.] | to give vent to one's fury
elektromagnetisches Ventil {n}; Magnetventil {n} [techn.] :: solenoid valve
Ventil-O-Ring {m} :: valve O-ring
Ventilabdeckung {f} | Ventilabdeckungen {pl} :: valve cover | valve covers
Ventilator {m} (zum Umwälzen der Innenluft) | Ventilatoren {pl} | Axialventilator {m} | Deckenventilator {m} | Radialventilator {m}; Zentrifugalventilator {m} | Standventilator {m} | Tischventilator {m} | Turmventilator {m}; Säulenventilator {m} :: fan (for recirculating indoor air) | fans | axial flow fan; axial fan | ceiling fan | centrifugal fan | pedestal fan | desktop fan | tower fan
Ventilatorriemen {m} [techn.] | Ventilatorriemen {pl} :: fan belt | fan belts
Ventilbiegungswinkel {m} :: valve bend angle
Ventilbohrung {f} :: core chamber
Ventilbohrungskehle {f} :: throat (valve)
Ventildeckel {m} [techn.] | Ventildeckel {pl} :: valve cover; cam cover; rocker box | valve covers; cam covers; rocker boxes
Ventildeckeldichtung {f} [techn.] | Ventildeckeldichtungen {pl} :: valve cover gasket | valve cover gaskets
Ventileingang {m} :: mouth (valve)
Ventileinsatz {m} [techn.] | Ventileinsätze {pl} | Ventileinsatz {m} kurz | Ventileinsatz {m} lang :: barrel (valve); core (valve); valve barrel; valve core | barrels; cores; valve barrels; valve cores | short core | long core
Ventileinsatzbohrung {f} [techn.] | Ventileinsatzbohrungen {pl} :: core chamber | core chambers
Ventileinsatzdichtung {f} [techn.] | Ventileinsatzdichtungen {pl} :: plugwasher | plugwashers
Ventileinsatzführungsstangenkopf {m} [techn.] | Ventileinsatzführungsstangenköpfe {pl} :: core pin head | core pin heads
Ventileinsatznadel {f} :: centre pin (valve); core pin; valve core pin
Ventileinschleifen {n} [techn.] :: valve reseating
Ventileinsatzstück {n} :: pin core; valve core housing
Ventilfeder {f} [auto] | Ventilfedern {pl} :: valve spring | valve springs
Ventilfeder {f} (Orgel) [mus.] | Ventilfedern {pl} :: pallet spring (organ) | pallet springs
Ventilfederplatte {f}; Ventilfederteller {m} [auto] | Ventilfederplatten {pl}; Ventilfederteller {pl} :: valve spring retainer; valve retainer; spring retainer; spring cup | valve spring retainers; valve retainers; spring retainers; spring cups
Ventilfedersitz {m} [techn.] :: valve spring seat
Ventilfederspanner {m}; Ventilfederzange {f} [techn.] | Ventilfederspanner {pl}; Ventilfederzangen {pl} :: valve spring lifter | valve spring lifters
Ventilfußplatte {f}; Ventilfuß {m} (Reifen) [auto] | Ventilfußplatten {pl}; Ventilfüße {pl} :: valve spud (tyre) | valve spuds
Ventilführung {f} [techn.] | Ventilführungen {pl} :: valve stem guide; valve guide | valve stem guides; valve guides
Ventilführungsdichtung {f} [techn.] | Ventilführungsdichtungen {pl} :: valve guide seal | valve guide seals
Ventilgewinde {n} :: valve thread
Ventilgummi {m} :: valve rubber
Ventilhalterung {f} | Ventilhalterungen {pl} :: valve support | valve supports
Ventilhebel {m} | Ventilhebel {pl} :: valve handle | valve handles
Ventilhub {m} [techn.] :: valve lift
Ventilinsel {f} [techn.] | Ventilinseln {pl} :: manifold; valve terminal | manifolds; valve terminals
Ventilkappe {f} (Reifen) | Ventilkappe mit Schlüssel | Ventilkappe ohne Schlüssel | nicht dichtende Ventilkappe {f} :: cap (valve); valve cap | valve cap with key | dome cap (valve); dome top cap (valve) | non-sealing cap
Ventilkasten {m} [techn.] | Ventilkästen {pl} :: valve box | valve boxes
Ventilkehle {f} :: throat (valve)
Ventilkeil {m} [techn.] | Ventilkeile {pl} :: valve collet | valve collets
Ventilklappe {f} [techn.] | Ventilklappen {pl} :: valve flap | valve flaps
Ventilkörper {m} [techn.] :: insert (valve); metal insert; valve body; valve insert; valve stem
Ventilkörpermündung {f} [techn.] :: bottom orifice
Ventilloch {n} [techn.] | Ventillöcher {pl} :: valve aperture; valve hole | valve apertures; valve holes
Ventilmaschine {f} (Blasinstrument) [mus.] | Ventilmaschinen {pl} :: valve unit (wind instrument) | valve units
Ventilmechanismus {m} :: valve gear
Ventilmembran {f} :: valve diaphragm
Ventilmittenabstand {m} [techn.] :: valve offset
Ventilmund {m} [techn.] :: mouth (valve)
Ventilmundstück {n} [techn.] | Ventilmundstücke {pl} :: inflation chuck | inflation chucks
Ventilmündung {f} :: valve inlet; valve mouth
Ventilplatte {f} [techn.] | Ventilplatten {pl} :: valve plate | valve plates
Ventilposaune {f} [mus.] (Blasinstrument) | Ventilposaunen {pl} :: valve trombone | valve trombones
Ventilpositionssensor {m} [techn.] | Ventilpositionssensoren {pl} :: valve position sensor | valve position sensors
Ventilschaft {m}; Ventilspindel {f} (Motor, Rohr) [auto] | Ventilschafte {pl}; Ventilspindeln {pl} | schwimmender Ventilschaft; schwimmende Ventilspindel :: valve stem; valve shaft; valve rod; valve spindle (engine, pipe) | valve stems; valve shafts; valve rods; valve spindles | floating valve stem; floating valve shaft
Ventilschaftabdichtung {f} [techn.] :: valve stem sealing
Ventilschlitz {m} | Ventilschlitze {pl} :: valve aperture; valve slot | valve apertures; valve slots
Ventilsitz {m} [techn.] | Dichtring {m} eines Ventilsitzes :: valve seat | seat ring
Ventilsitzfläche {f} [techn.] :: valve mating surface
Ventilsitzwinkel {m} [techn.] | Ventilsitzwinkel {pl} :: valve seat angle | valve seat angles
Ventilspiel {n} [techn.] :: valve clearance
Ventilstoßstange {f}; Stößelstange {f} [auto] | Ventilstoßstangen {pl}; Stößelstangen {pl} :: push rod | push rods
Ventilstößel {m}; Nockenstößel {m}; Stößel {m} [auto] | Ventilstößel {pl}; Nockenstößel {pl}; Stößel {pl} :: valve tappet; tappet; cam follower | valve tappets; tappets; cam followers
Ventilsteuerung {f} | variable Ventilsteuerung :: valve control; valve actuation | variable valve actuation
Ventilsteuerungsmodell {n} | Ventilsteuerungsmodelle {pl} :: valve control model | valve control models
Ventiltasche {f} [techn.] | Ventiltaschen {pl} :: valve seat pocket | valve seat pockets
Ventilteller {m} [techn.] | Ventilteller {pl} | federbelasteter Ventilteller :: valve plate; valve disc [Br.]; valve disk [Am.] | valve plates; valve disks; valve discs | direct spring-loaded valve disc [Br.] / disk [Am.]
Ventiltrieb {m} [techn.] :: valve train; valve gear
Ventiltrompete {f} [mus.] (Blasinstrument) | Ventiltrompeten {pl} :: valve trumpet | valve trumpets
Ventilunterlegscheibe {f} | Ventilunterlegscheiben {pl} :: valve washer | valve washers
Ventilverlängerung {f} :: extension valve; valve extension
Ventrikel {n}; Herzkammer {f} [anat.] | Ventrikel {pl}; Herzkammern {pl} :: ventricle | ventricles
Venus {f} [astron.] :: Venus
Venus…; venusisch {adj} [astron.] :: Venusian
Venusfliegenfalle {f} (Dionaea muscipula) [bot.] :: Venus flytrap; Venus' flytrap; Venus's flytrap
Venushügel {m}; weiblicher Schamberg {m} [anat.] :: mound of Venus; mons Veneris
Venusjahr {n} [astron.] :: venusian year
Venusmuscheln {pl} (Veneridae) (zoologische Familie) [zool.] :: Venus clams (zoological family)
Venusnabel {m}; Nabelkraut {n} (Umbilicus) (botanische Gattung) [bot.] :: navelworts; navels (botanical genus)
Venusschuhe {pl} (Paphiopedilum) (botanische Gattung) [bot.] :: Venus slippers (botanical genus)
Verabredung {f}; Abmachung {f} | unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachung :: agreement | in accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement
Verabredung {f} :: scheduling
Verabredung {f}; verabredetes Vorgehen :: collusion
Verabredungsdaten {pl} :: arranged data
Verabreichung {f} von Digitalis; Digitaliseinstellung {f}; Digitalisierung {f} (eines Herzpatienten) [med.] :: administration of digitalis; digitalization; digitalisation [Br.] (of a heart patient)
Verabreichung von Schmerzmitteln {f}; Schmerzmittelgabe {f}; Schmerzmittelapplikation {f}; Analgesie {f} [med.] | patientengesteuerte Schmerzmittelgabe (oft fälschlich: patientenkontrollierte Schmerztherapie) | patientengesteuerte Schmerzmittelapplikation in den Epiduralraum | transdermale Schmerzmittelapplikation :: painkilling drug delivery; analgesic delivery; analgesia | patient-controlled analgesic delivery; patient-controlled analgesia /PCA/ | patient-controlled epidural analgesia | transdermal analgesia
Verabreichungsform {f} [pharm.] :: route of administration
Verabschiedung {f} :: dismissal
Verabschiedung {f} :: farewell; leave-taking
Verabschiedung {f} :: discharge
Verabschiedung {f} (einer Person/Sache) | endgültige Verabschiedung | eine Verabschiedung durch Freunde und Kollegen | jdn. gebührend verabschieden :: send-off (of a person/thing) | farewell send-off | a send-off from friends and colleagues. | to give sb. a fitting send-off
Verabschiedung {f} eines Gesetzes :: passage of a bill; passing of a bill
Verabsolutierung {f} (von etw.) [phil.] :: absolutization; absolutisation [Br.] (of sth.)
Verachtenswürdigkeit {f}; Niederträchtigkeit {f}; Schändlichkeit {f}; Ruchlosigkeit {f} [altertümlich] :: odiousness; nefariousness; despicableness; contemptibleness; contemptibility
Verachtung {f}; Verurteilung {f}; Ächtung {f}; Geißelung {f} [geh.] | Der Verrat trug ihm die Verachtung all derer ein, die loyal geblieben waren. :: execration | The betrayal earned him the execration of all who had remained loyal.
Verachtung {f} :: despise
Verachtung {f} (für) :: disdain (of)
Verächter {m} :: despiser
Verächtlichkeit {f} :: sniffiness
Veränderlichkeit {f} :: alterability
Veränderlichkeit {f} :: changeability
Veränderlichkeit {f}; Wandlungsfähigkeit {f} :: mutability
die Veränderlichkeit {f}; die Variabilität {f} [geh.] einer Sache :: the variability of sth.
Veränderlichkeit {f} :: variableness
Veränderlichkeit {f}; Wankelmut {m} :: changeableness
Veränderlichkeiten {pl} :: alterableness
Veränderlichkeiten {pl} :: mutableness
Verärgerung {f} :: annoyance
Veräußerbarkeit {f}; Verkäuflichkeit {f}; Absatzfähigkeit {f} [econ.] :: saleability [Br.]; salability [Am.]
Veräußerer {m}; Übertragender {m}; Zedent {m} [jur.] :: alienator; alienor; transferor; assigner
Verätzung {f}; Verschorfung {f} [med.] | Verätzungen {pl}; Verschorfungen {pl} :: cauterization | cauterizations
Verätzung {f} [med.] | Verätzungen {pl} :: acid burn; caustic burn | acid burns; caustic burns
Veräußerung {f} [econ.] [jur.] :: alienation; disposal (of sth.)
Veräußerungsgewinn {m} [econ.] | Veräußerungsgewinne {pl} | Besteuerung des Veräußerungsgewinns | einen Veräußerungsgewinn erzielen :: gain on disposal; gain from sale (or other disposition of sth.) | gains on disposals; gains from sales | taxation of gains from sales | to make a gain on disposal; to make a gain from sale
Veräußerungsverbot {n} [jur.] :: restraint on alienation; prohibition of alienation
Veralberung {f} :: stultification
Verallgemeinerung {f}; Generalisierung {f}; Generalisieren {n} | Verallgemeinerungen {pl}; Generalisierungen {pl} :: generalization [eAm.]; generalisation [Br.] | generalizations; generalisations
Verallgemeinerungsfähigkeit {f} :: abilty to generalize
Veralten {n}; Obsoleszenz {f} | geplante Obsoleszenz; geplanter Verschleiß; absichtlicher Frühverschleiß | veralten :: obsolescence | planned obsolescence | to fall into obsolescence
Veranda {f} [arch.] | Veranden {pl} :: veranda; verandah; deck; porch [Am.]; stoep [South Africa]; lanai [Hawaii] | verandas; verandahs; decks; porches; stoeps; lanais
Verandasparren {m} [constr.] :: porch rafter [Am.]
Verandaträger {m} für den Verandaboden [constr.] :: porch joist
Verankerung {f} :: anchorage; fixture
Verankerung {f}; Verankern {n} :: fixing; anchoring
Verankerung {f}; Fixierung {f}; Immobilisierung {f} (von Enzymen/Bakterien) [biochem.] :: anchoring; immobilization; immobilisation [Br.] (of enzymes/bacteria)
(endgültige) Verankerung {f} eines lange bestehenden faktischen Rechtszustands [jur.] | Erwerb eines lange ausgeübten Rechts | Verwirken eines Rechtsanspruchs durch Verjährung :: prescription (consolidation of a legal status that has existed for a long time) | positive prescription | negative prescription [Sc.]; limitation of actions [Br.]
Verankerungsarmierung {f} (Fertigbau) [constr.] :: nib fixture (prefabrication)
Verankerungseisen {n} | Verankerungseisen {pl} :: anchor bar | anchor bars
Verankerungssystem {n} [naut.] | Verankerungssysteme {pl} :: mooring system | mooring systems
Verankerungsteil {n} | Verankerungsteile {pl} :: anchor element | anchor elements
Verankerungstiefe {f} :: anchor depth
jds. Veranlagung {f}; Anlage {f}; Neigung {f}; Disposition {f} [geh.] (für / zu etw.) [biol.] [med.] [psych.] | erbliche Veranlagung; genetische Veranlagung | künstlerisch veranlagt sein; eine künstlerische Neigung haben :: sb.'s disposition (to sth.) | hereditary disposition | to have an artistic disposition
Veranlagung {f}; Anlage {f} (zu) :: (natural) tendency (of)
Veranlagung {f} :: habitude
Veranlagungsverfahren {n} | Veranlagungsverfahren {pl} :: assessment procedure | assessment procedures
Veranlagungszeitraum {m} | Veranlagungszeiträume {pl} :: assessment period | assessment periods
Veranlassung {f}; Verfügung {f}; Disposition {f} [adm.] | letztwillige Verfügung; testamentarische Verfügung | Verfügung über unbewegliches Vermögen | Veranlassungen treffen; Verfügungen treffen :: arrangement; disposition | testamentary disposition | disposition of immovable property | to make dispositions
Veranlassung {f}; Anlass {m}; Grund {m}, etw. zu tun | keine Veranlassung zu etw. haben | Grund zur Klage haben; Anlass zur Klage haben :: cause; reason; occasion [formal] to do sth. | to have no reason for sth. | to have cause/reason/occasion to complain
Veranlassung {f} | auf Veranlassung von :: inducement | at the inducement of
betriebliche Veranlassung {f} von Ausgaben (Steuerrecht) :: business purpose of expenses (fiscal law)
Veranschaulichung {f} | zur Veranschaulichung :: illustration | as an illustration
Veranstaltung {f}; Anlass {m} [Schw.] [soc.] | Veranstaltungen {pl}; Anlässe {pl} | Abendveranstaltung {f} | Schulungsveranstaltung {f} | Schulveranstaltung {f} | aktuelle Veranstaltungen | geschlossene Veranstaltung :: (planned) event (public or social occasion) | events | evening event | training event | school event | current events | invitation-only event
Veranstaltung {f}, die die ganze Nacht hindurch geht :: all-nighter
Veranstaltung {f}; Meeting {n} [sport] | Veranstaltungen {pl}; Meetings {pl} :: meeting | meetings
lokale Veranstaltungsagentur {f}; lokale Betreuungsagentur {f} | lokale Veranstaltungsagenturen {pl}; lokale Betreuungsagenturen {pl} :: destination management company /DMC/ | destination management companies
Veranstaltungsgenehmigung {f} | Veranstaltungsgenehmigungen {pl} :: organizing permit | organizing permits
Veranstaltungskalender {m} | Veranstaltungskalender {pl} | Veranstaltungskalender (Zeitung) :: calendar of events | calendars of events | forthcoming events
Veranstaltungskasse {f}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] | Veranstaltungskassen {pl}; Kassen {pl}; Kassaen {pl} :: ticket window | ticket windows
Veranstaltungsmanagement {n} :: event management
Veranstaltungsorganisation {f} :: event organization; event organisation [Br.]
Veranstaltungsort {m}; Tagungsort {m} | Veranstaltungsorte {pl}; Tagungsorte {pl} :: venue | venues
Veranstaltungsplaner {m} | Veranstaltungsplaner {pl} :: event planner; event organiser | event planners; event organisers
Veranstaltungsplakat {n} | Veranstaltungsplakate {pl} | Konzertplakat {n} | Theaterplakat {n} | ein Plakat ankleben; ein Plakat affichieren [Ös.] | Plakatieren verboten!; Bekleben verboten! [Dt.]; Plakate ankleben verboten! [Dt.] [Schw.] (Aufschrift) :: bill (printed notice advertising an event) | bills | concert bill | theatre bill | to post a bill; to stick a bill [Br.] | Post no bills!; No bill-posting! (displayed notice)
Veranstaltungsplanung {f} | Veranstaltungsplanungen {pl} :: event planning | event plannings
Veranstaltungsprogramm {n} | Veranstaltungsprogramme {pl} :: event program; programme of events [Br.] | event programs; programmes of events
Veranstaltungsraum {m} | Veranstaltungsräume {pl} :: event location; room for events; function room | event locations; rooms for events; function rooms
Veranstaltungsreihe {f} :: series of events; event series
Veranstaltungstechniker {m} | Veranstaltungstechniker {pl} :: event engineer | event engineers
Veranstaltungsteilnehmer {m} [soc.] | Veranstaltungsteilnehmer {pl} :: event participant | event participants
Veranstaltungsversicherung {f} | Veranstaltungsversicherungen {pl} :: event insurance | event insurances
Veranstaltungszentrum {n} | Veranstaltungszentren {pl} :: event centre [Br.]; events centre [Br.]; event center [Am.]; events center [Am.] | event centres; events centres; event centers; events centers
Veranstaltungsziel {n} | Veranstaltungsziele {pl} :: aim of the event; event aim | aims of the event; event aims
Verantwortlicher {m}; Verantwortliche {f}; verantwortliche Person {f} | Verantwortlichen {pl}; Verantwortliche | die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger {pl} | Hauptverantwortlicher {m}; Hauptverantwortliche {f} :: person in charge; person responsible; chargeman [Am.] | persons in charge; persons responsible; chargemen | those responsible; those with responsibility; the officials | (person) primarily responsible; (person) mainly responsible; main person responsible
Verantwortlicher {m} (für einen bestimmten Sachbereich im Unternehmen) [econ.] | Angebotsverantwortlicher {m} | Produktverantwortlicher {m}; Produktmanager {m} | Sachbearbeiter {m} für Garantiefälle / für Garantieanträge :: manager (in charge of a particular area of a company's activities) | proposal manager | product manager | warranty manager
Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f} (für etw.) | Verantwortlichkeiten {pl} | Verantwortung übernehmen | die volle Verantwortung für etw. übernehmen | jdn. zur Verantwortung ziehen | jdm. die Verantwortung für etw. übertragen | Teilung der Verantwortlichkeit | soziale Verantwortung eines Unternehmens; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung | Die Verantwortung liegt bei Ihnen. | Das nehme ich auf meine Kappe. :: responsibility; responsibleness (for sth.) | responsibilities | to assume responsibility | to take full responsibility for sth. | to call sb. to account; to hold sb. to account | to put the responsibility for sth. on sb. | division of responsibility | corporate social responsibility /CSR/ | The responsibility lies with you. | I'll take the responsibility for that.
Verantwortlichkeit {f}; Rechenschaftspflichtigkeit {f} :: accountability; accountableness
Verantwortlichkeitsmatrix {f} :: responsibility assignment matrix
Verantwortung {f} (Aufsicht; Kontrolle) [adm.] | die Verantwortung für jdn./etw. haben; der Verantwortliche sein; etw. verantwortlich führen | die Führung {+Gen.} übernehmen; etw. in die Hand nehmen [übtr.] | Wer ist hier der Verantwortliche? :: charge (supervision, control) | to be in charge of sb./sth. | to take charge of sth. | Who's in charge here?
Verantwortungsbereich {m} [adm.] | Verantwortungsbereiche {pl} | in jds. Verantwortungsbereich geschehen :: area of responsibility | areas of responsibility | to occur within sb.'s area of responsibility
Verantwortungsbewusstsein {n}; Verantwortungsgefühl {n} :: sense of responsibility
Verantwortungslosigkeit {f} :: irresponsibleness
Veräppelung {f}; Verlade {f}; Verarschung {f} [vulg.]; Pflanz {m} [Ös.]; Pflanzerei {f} [Ös.] :: put-on [Am.]
Verarbeitbarkeit {f} (eines Werkstoffs) [techn.] :: workability (of a material)
Verarbeitbarkeit {f} [ling.] :: processability
Verarbeitbarkeitstheorie {f} [ling.] :: processability theory
Verarbeitung {f}; Behandlung {f} (von Daten, Materialien) [comp.] [techn.] | gleichzeitige Verarbeitung; parallele Verarbeitung; Parallelverarbeitung | rechnerunabhängige Verarbeitung | mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung [comp.] :: processing (of data, materials) | concurrent processing; parallel processing | off-line processing | in-line processing; demand processing; immediate processing
(geistige) Verarbeitung {f} :: digestion [fig.]
äußere Verarbeitung {f} (Ergebnis) [techn.] :: finish
Verarbeitungstätigkeit {f} (Datenschutz) | Verarbeitungstätigkeiten {pl} | Verzeichnis der Verarbeitungstätigkeiten :: processing activity (data protection) | processing activities | record of processing activities
Verarbeitungsteil {m} :: processing section
Verarbeitungsanlage {f}; Aufbereitungsanlage {f} [techn.] | Verarbeitungsanlagen {pl}; Aufbereitungsanlagen {pl} | Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogas :: processing plant; processing facility | processing plants; processing facilities | fermentation gas and biogas processing facility
Verarbeitungsbetrieb {m} [econ.] | Verarbeitungsbetriebe {pl} | Erstverarbeiter {m} | industrieller Verarbeitungsbetrieb :: processing enterprise; processor | processing enterprises; processors | first processor | industrial processor
Verarbeitungshilfsmittel {n} | Verarbeitungshilfsmittel {pl} :: processing aid | processing aids
Verarbeitungsmaschine {f} [mach.] | Verarbeitungsmaschinen {pl} | Kunststoffverarbeitungsmaschine {f} | Ultraschallbearbeitungsmaschine {f} :: processing machine | processing machines | plastics processing machine | ultrasonic processing machine
Verarbeitungsproblem {n} | Verarbeitungsprobleme {pl} :: problem in processing | problems in processing
zentraler Verarbeitungsprozessor {m}; Hauptprozessor {m}; Prozessor {m}; zentrales Rechenwerk {n}; Zentraleinheit {f} /ZE/ [comp.] | Bitscheibenprozessor {m} | Koprozessor {m}; Coprozessor {m} | Mehrkernprozessor {m}; Multikernprozessor {m} | Rechnerauslastung {f}; CPU-Auslastung {f} :: central processor; processor; central processing unit /CPU/; processing unit; central unit; basic processing unit /BPU/ | bit slice processor | co-processor | multicore processor | CPU usage; CPU load
Verarbeitungsqualität {f} :: manufacturing quality; build quality
Verarbeitungsstabilität {f} :: processing stability
Verarbeitungstemperatur {f} | Verarbeitungstemperaturen {pl} :: processing temperature | processing temperatures
Verarbeitungstiefe {f} :: processing depth
Verarmung {f}; Verelendung {f} | Rückforderung eines Geschenks wegen Verarmung des Schenkenden :: impoverishment | claim for the return of the gift on the ground that the donor has become impoverished
Verarmung {f} (Halbleiter) [electr.] :: depletion
Verarmung {f} :: pauperism
Verarmung {f}; Verelendung {f} :: pauperization [eAm.]; pauperisation [Br.]
Verarschen kann ich mich selber! [vulg.] :: My ass! [Am.] [vulg.]
Veraschung {f} [chem.] :: incineration; cinefaction
Veraschungsbild {n} eines Gewebes; Aschenbild {n}; Spodogramm {n} [med.] :: spodogram
Veraschungsofen {m} | Veraschungsöfen {pl} :: incineration furnace | incineration furnaces
Veraschungsprobe {f} [textil.] | Veraschungsproben {pl} :: ashing test; incineration test | ashing tests; incineration tests
Ascherückstand {m}; Veraschungsrückstand {m} | Ascherückstände {pl}; Veraschungsrückstände {pl} :: incineration residue | incineration residues
Veraschungsschale {f}; Veraschungsschälchen {n} | Veraschungsschalen {pl}; Veraschungsschälchen {pl} :: incineration dish | incineration dishs
Veratmen {n} (Röntgen, CT) [med.] :: unintentional respiratory motion (X-ray, CT)
Verausgabung {f} :: overspending
Verbaurate {f}; Verbauquote {f}; Verteilrate {f} | Verbauraten {pl}; Verbauquoten {pl}; Verteilraten {pl} :: take rate | take rates
Verbänderung {f}; Fasziation {f} [bot.] :: fasciation
Verbündete {m,f}; Verbündeter {m}; Eidgenosse {m} | Verbündeten {pl}; Verbündete {pl}; Eidgenossen {pl} :: confederate | confederates
Verb {n} des Veranlassens; Veranlassungszeitwort {n}; Kausativ {n} [ling.] :: causative
Verballhornung {f} :: cacography
Verballhornung {f} | Sekander ist eine Verballhornung des Vornamens Alexander. :: bowdlerization [eAm.]; bowdlerisation [Br.]; corruption | Sekander is a corruption of the first name Alexander.
Verbalnote {f} [pol.] :: note verbale
Verbalphrase {f} [ling.] | Verbalphrasen {pl} :: verbal phrase | verbal phrases
Verband {m}; Wundverband {m} [med.] | beidäugiger Verband | haftender Verband | provisorischer Verband | ringförmiger Verband | Schutzverband {m} | einen Verband anlegen :: bandage; dressing (for wounds) | binocle bandage | adhesive dressing; adhesive bandage [Am.] | temporary dressing | circular bandage; cingulum | protective dressing | to apply a dressing
Verband {m}; Bund {m} (in Zusammensetzungen) [adm.] [pol.] | Verbände {pl}; Bünde {pl} :: federation (in compounds) | federations
Verband {m} [aviat.] | Verbände {pl} | geschlossener Verband; geschlossene Formation :: formation | formations | close formation
Verband {m}; Verknüpfungsgebilde {n} [math.] | Austauschverband {m} | distributiver Verband | komplementärer Verband | komplementärer distributiver Verband | subjunktiver Verband | vollständiger Verband :: lattice (algebraic structure) | exchange lattice | distributive lattice | complemented lattice | complemented distributive lattice | Brouwerian lattice | complete lattice
Verbandbuch {n}; Unfallbuch {n} [ugs.] [med.] [adm.] | Verbandbücher {pl}; Unfallbücher {pl} :: first-aid logbook | first-aid logbooks
Verbandkasten {m}; Verbandskasten {m} [med.] | Verbandkästen {pl}; Verbandskästen {pl} :: first aid box; medical kit | first aid boxes
Verbandlehre {f}; Verbandslehre {f} [med.] :: wound dressing and bandaging
Verbandmull {m}; Verbandsmull {m}; Mull [med.] :: mull; absorbent gauze; aseptic gauze; carbasus
Verbandsflug {m} [aviat.] [mil.] | Verbandsflüge {pl} | enger Verbandsflug :: formation flight | formation flights | close formation flight
Verbandschere {f} [med.] :: bandage scissors; bandage shears (curved scissors)
Verbandsführer {m} [aviat.] | Verbandsführer {pl} :: formation leader | formation leaders
Verbandsklage {f} [übtr.] [jur.] | Verbandsklagen {pl} :: collective action | collective actions
Verbandsmaterial {n}; Verbandmaterial {n}; Verbandstoff {m}; Verbandsstoff {m}; Verbandszeug {n} [med.] :: bandaging material; dressing material
Verbandsraum {m}; Verbandszimmer {n} [med.] | Verbandsräume {pl}; Verbandszimmer {pl} :: (surgical) dressings room | dressings rooms
Verbandstasche {f} [med.] | Verbandstaschen {pl} :: medical wallet | medical wallets
Verbandsteil {m} [aviat.] :: element
Verbandswagen {m} [med.] | Verbandswagen {pl} :: dressing trolley; trolley for dressing utensils | dressing trolleys; trolleys for dressing utensils
Verbandswechsel {m} [med.] :: change of dressing; redressement
Verbandszeichen {n} | Verbandszeichen {pl} :: association mark | association marks
Verbandstofftrommel {f} [med.] :: dressing (sterilizing) container
Verbandszeitschrift {f}; Vereinsmagazin {n} | Verbandszeitschriften {pl}; Vereinsmagazine {pl} :: association magazine; organization's periodical; journal of … | association magazines; organization's periodicals; journals of …
Verbandszeug {n}; Binde {f} [med.] :: swathe [Br.]; swath [Am.]
Verbannen {n}; Verbannung {f}; Austreiben {n} [geh.]; Austreibung {f} [geh.] (von etw.) | das Verbannen der Vergangenheit :: expulsion; exorcism (of sth.) | an exorcism of the past
Verbannung {f} (an einen Ort); Exilierung {f} [geh.]; Expatriation {f} [jur.]; Expatriierung {f} [jur.] [pol.] | Verbannungen {pl}; Exilierungen {pl}; Expatriationen {pl}; Expatriierungen {pl} :: banishment; exilement; expatriation [rare] (to a place) | banishments; exilements; expatriations
Verbannung {f}; Ächtung {f}; Verfemung {f} :: ostracism
Verbau {m}; Ausbaugestell {n} [min.] :: stope support
Verbauanker {m} [constr.] :: pit lining anchor
Verbeamtung {f}; Dauereinstellung {f}; Definitivstellung {f} [Ös.]; Pragmatisierung {f} [Ös.] (Unkündbarkeit im öffentlichen Dienst) [adm.] | verbeamtet werden; pragmatisiert werden | verbeamtete Akademikerstelle {f}; pragmatisierter Akademikerposten {m} [Ös.] :: security of tenure; tenure | to be given/granted security of tenure | tenure-track position [Am.]
Verbergen {n}; Verheimlichen {n}; Verschleiern {n} (von etw.) | das Verbergen von Schmuggelware | das Verheimlichen von Einkünften | das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldern :: concealment (of sth.) | the concealment of contraband | the concealment of income | the concealment of the illicit origin of funds
Verbesserung {f} (bei etw.) (Vorgang) | Verbesserungen {pl} | eine Verbesserung seines Gesundheitszustands | Seine Kochkünste haben noch Verbesserungspotenzial.; Seine Kochkünste sind ausbaufähig. :: improvement (of/in sth.) (process of getting better) | improvements | an improvement in his medical condition | His cooking needs improvement.; There is still room for improvement in his cooking.
Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert) | Verbesserungen {pl} | einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz | Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist. | Baust du deine Wohnung um? :: improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.) | improvements; enhancements | some safety improvements at the playground | The chief editor made some improvements to/in the article before it went online. | Are you making some improvements to your home?
Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m} | Geschmacksverbesserung {f} | Produktverbesserungen {pl} | Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung | umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen | ohne dass sich etwas verbessert hätte | Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen. | Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt. | Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt. | Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat. :: improvement; enhancement (state of being better) | flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement | product improvements; product enhancements | colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement | ecological improvements; ecological enhancements | without any improvement | The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one. | I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school. | The new computer system is a vast improvement. | The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]
Verbesserung {f}; Korrektur {f} :: rectification
Verbesserung {f}; Modernisierung {f} (von etw.) | immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein | Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten. :: upgrade (of sth.) | to be on the upgrade | The hotel management offered us a room upgrade.
Verbesserung {f}; Steigerung {f} | gesteigerte Nachfrage {f} :: pickup | pickup in demand
Verbesserung {f} :: approvement
Verbesserung {f} der (gestörten) Beziehungen [pol.] :: fence-mending
Verbesserungsprogramm {n} | Verbesserungsprogramme {pl} | kontinuierliches Verbesserungsprogramm /KVP/ :: improvement program | improvement programs | continuous improvement program /CIP/
Verbesserungsbedarf {m} | Verbesserungsbedarf ausmachen :: need for improvement | to see need for improvement
Verbesserungsmaßnahme {f} | Verbesserungsmaßnahmen {pl} | bauliche Verbesserungsmaßnahmen; bauliche Verbesserung :: improvement action; improvement measure; improvement | improvement actions; improvement measures; improvements | structural improvement works; structural improvement
Verbesserungsmaßnahmen {pl} auf einem Pachtgrundstück :: leasehold improvements
Verbesserungsprozess {m} | Verbesserungsprozesse {pl} | kontinuierlicher Verbesserungsprozess :: improvement process | improvement processes | continuous improvement process /CIP/
Verbesserungsvorschlag {m} | Verbesserungsvorschläge {pl} :: improvement suggestion; suggestion for improvement | improvement suggestions; suggestions for improvement
Verbeugung {f}; Verneigung {f}; Bückling {m} [humor.]; Beugemann {m} [humor.] (vor) | Verbeugungen {pl}; Verneigungen {pl} :: bow (to) | bows
Verbiegung {f}; Durchbiegung {f}; Durchbiegen {n} | geringe Durchbiegung | Durchbiegen der Bauteile :: deflection | low deflection | deflection of structures
Verbildlichung {f} :: pictorialization
Verbinden {n} :: connecting
Verbinden {n} :: splicing
Verbinden {n} (der Wunde); Wundversorgung {f} [med.] :: dressing (of the wound)
Verbinder {m} :: merger
Verbindlichkeit {f} :: bindingness
Verbindlichkeiten {pl}; Passiva {pl}; Kreditoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.] | Fremdwährungsverbindlichkeit {f} | kurzfristige Verbindlichkeiten | laufende Verbindlichkeiten | sonstige Verbindlichkeiten | vorrangige Verbindlichkeiten | Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäften | Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen | Die Verbindlichkeiten übersteigen die Vermögenswerte. :: liabilities; accounts payable; payables; creditors [Br.] (balance sheet item) | foreign currency denominated debt | current liabilities | floating liabilities | other liabilities | antecedent debt | accounts payable for securities purchase | trade accounts payable; trade payables; trade creditors [Br.] | Liabilities exceed assets.
Verbindlichkeiten {pl} | seine Verbindlichkeiten erfüllen | Verbindlichkeiten gegen jdn. haben :: obligations; commitments | to fulfil/fulfill one's obligations | to have commitments to sb.
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten :: amounts owed to credit institutions
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen :: amounts owed to affiliated undertakings
Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.] | Verbindungen {pl}; Kontakte {pl} | Erstkontakt {m} | Firmenkontakte {pl} | persönliche Kontakte mit jdm. | erste Kontakte | Ausbau der Kontakte | Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte | jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln | mit jdm. ständig Kontakt halten | mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben | mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen | gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben | in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen | mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen | in Kontakt bleiben | den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten | (zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben | in Verbindung stehen (mit) | Verbindung anknüpfen (mit) | Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt! | In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. | Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist? :: contact (with sb.) | contacts | initial contact; first contact | company contacts; corporate contacts; contacts with companies | personal contacts with sb. | preliminary contacts | development of contacts | consolidation of contacts | to put sb. in contact with sb. | to maintain permanent contact with sb. | to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb. | to come into contact with sb. through social media | to have good contacts with law enforcement authorities | to be in telephone contact with sb. | to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb. | to stay in contact; to stay in touch | to keep in contact with sb. | to be out of touch (with sb.) | to be in contact; to liaise (with) | to make contact (with) | We'll keep in touch!; We'll stay in touch! | Recently he had little or no contact with his family. | Where can I get in contact with you while you are away?
Verbindung {f}; Anbindung {f} | Verbindungen {pl} | mit etw. in Verbindung stehen mit | direkte Verbindung; gerichtete Verbindung | hydraulische Verbindung | zweischnittige Verbindung :: connection; connexion [Br.] | connections; connexions | to be connected with sth. | direct connection | hydraulic connection | two-shear connection
Verbindung {f}; Anschluss {m} [comp.] [electr.] [telco.] | Verbindungen {pl}; Anschlüsse {pl} | direktleitende Verbindung {f} | Direktverbindung {f}; Direktanschluss {m} | elektrische Anschlüsse {pl} | leitende Verbindung [electr.] | lötfreie Verbindung | nachträglich isolierte Verbindung | Anschluss zum Ventilator :: connection; connexion [Br.] | connections; connexions | physical connection | point-to-point connection | electrical connections | conductive connection | solderless connection | post-insulated connection | connection to ventilator
(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten) | Straßen- und Bahnverbindungen | Satellitenverbindung | Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte. :: communications | road and rail communications | satellite communications; communications by satellite | Paris has good communications with many European cities.
Verbindung {f}; Bindung {f} :: liaison
Verbindung {f} :: chaining
Verbindung {f} :: splice
chemische Verbindung {f}; Verbindung {f} [chem.] | chemische Verbindungen {pl}; Verbindungen {pl} | Clusterverbindung {f} | konjugierte Verbindung; Konjugation | metallorganische Verbindung | niedermolekulare Verbindung | optisch aktive Verbindung :: chemical compound; compound | chemical compounds; compounds | cluster compound | conjugated compound | organometallic compound | low-molecular compound | optically active compound
Verbindung {f}; Verschmelzung {f}; Zusammenführung {f} | Verbindungen {pl}; Verschmelzungen {pl}; Zusammenführungen {pl} :: conflation | conflations
Verbindung {f} :: fusion
Verbindung {f} | Verbindungen {pl} :: incorporation | incorporations
Verbindung {f} [techn.] | Verbindungen {pl} | unlösbare Verbindung | Verbindung mit Feder und Nut | eine Verbindung lösen :: joint | joints | permanent joint | tongue and groove joint | to release a joint
Verbindung {f} | Verbindungen {pl} | in Verbindung mit; im Verein mit /iVm/ | Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. [jur.] :: junction; conjunction | junctions; conjunctions | in conjunction with | This section should be read in conjunction with section D.
Verbindung {f} | Verbindungen {pl} | mechanische Verbindungen :: linkage | linkages | mechanical linkages
Verbindung {f}; Kontakt {m}; Zusammenarbeit {f} | geschäftlicher Kontakt; geschäftliche Zusammenarbeit :: association | business association
in gegenseitiger Verbindung stehen {v} :: to intercommunicate
Verbindung {f}; Zusammenhang {m}; Beziehung {f} :: tie-in
Verbindung {f}; Verbundenheit {f} :: connectedness
lockere Verbindung {f} [techn.] :: slack joint
in Verbindung {f} (mit jdm.) [soc.] | in Verbindung stehen | in Verbindung bleiben | Wir bleiben in Verbindung! | Wir melden uns, sobald die Ergebnisse eintreffen. :: in touch (with sb.) | to be in touch | to keep in touch | We'll keep in touch! | We will be in touch once we receive the results.
mit jdm. in Verbindung treten {vi}; mit jdm. Kontakt aufnehmen {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen; sich an jdn. wenden {vr} | versuchen, jdn. zu erreichen | sich bei der Information melden | In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an … | Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben. :: to contact sb. | to try to contact sb. | to contact the information desk | If a case requires immediate attention please contact … | Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.
übergreifende Verbindung {f} (z. B. über eine Organisation hinaus) :: outreach [Am.]
Verbindung {f}; Zusammenhang {m} :: tie-up
Verbindung {f}; Überbrückung {f} [electr.] | Verbindungen {pl}; Überbrückungen {pl} :: link | links
Verbindungen {pl} (zu jdm./etw.) | enge Verbindungen zur Ukraine haben :: bonds; ties (to sb./sth.) | to have close ties to the Ukraine
Verbindung {f}; Kanal {m} [übtr.] (zwischen Personen, Organisationen usw.) :: conduit [fig.] (between persons; organizations etc.)
Verbindungs… :: connecting; interconnecting
Verbindungsabbau {m}; Auslösung {f} einer Verbindung [telco.] :: disconnection of a link
Verbindungsabbau {m} :: connection clearing
Verbindungsanlage {f} | Verbindungsanlagen {pl} :: connected arrangement | connected arrangements
Verbindungsannahme {f} [telco.] :: call acceptance
Verbindungsaufbau {m} [telco.] | automatischer Verbindungsaufbau :: dial-up; calling; connection establishment; call setup | auto calling
Verbindungsaufnahmepunkt {m} [aviat.] | Verbindungsaufnahmepunkte {pl} :: contact point | contact points
Verbindungsbüro {n} | Verbindungsbüro bei der Europäischen Union :: laison office | Liaison Office to the European Union
Verbindungsbahn {f} :: junction line
Verbindungsbeamter {m}; Verbindungsmann {m} [ugs.] (zu einer anderen Behörde/zu einem anderen Land) [adm.] | Verbindungsbeamte {pl}; Verbindungsmänner {pl} | Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen :: liaison officer; liaison (to another authority/another country) | liaison officers; liaisons | immigration liaison officer /ILO/
Verbindungsblech {n} [techn.] | Verbindungsbleche {pl} :: joining plate | joining plates
Verbindungsbrücke {f} | Verbindungsbrücken {pl} :: connection bridge; connecting bridge | connection bridges; connecting bridges
Verbindungsdaten {pl} [telco.] :: communications data; comms data
Verbindungsdauer {f} :: connect time
Verbindungsdübel {m}; Verbindungsstift {m}; Dübel {m}; Zapfen {m} (Tischlerei) | Verbindungsdübel {pl}; Verbindungsstifte {pl}; Dübel {pl}; Zapfen {pl} | Einschraubdübel {m} :: dowel; peg; pin (carpentry) | dowels; pegs; pins | screw-in dowel
Verbindungseisen {n} | Verbindungseisen {pl} :: lap bar | lap bars
Verbindungsentgelt {n} [telco.] :: connection fee; connection charges; communication charges
Verbindungsfläche {f}; Trennfläche {f} | Verbindungsflächen {pl}; Trennflächen {pl} :: joint face | joint faces
Verbindungsgang {m} | Verbindungsgänge {pl} :: connecting passage | connecting passages
Verbindungsglied {n} | Verbindungsglieder {pl} :: connecting link | connecting links
Verbindungskabel {n}; Anschlusskabel {n} [electr.] [comp.] | Verbindungskabel {pl}; Anschlusskabel {pl} :: connecting cable; connection cable; flylead | connecting cables; connection cables; flyleads
Verbindungskabel {n} zwischen Triebwagen (Bahn) | Verbindungskabel {pl} zwischen Triebwagen :: jumper (railway) | jumpers
Verbindungskabel {n} im Ortsverkehr [telco.] | Verbindungskabel {pl} im Ortsverkehr :: junction cable | junction cables
(nicht fest verlegtes) Verbindungskabel {f}; Anschlusskabel {n}; Rangierkabel {n}; Anschlusslitze {f} [comp.] | Verbindungskabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Rangierkabel {pl}; Anschlusslitzen {pl} :: patch cable; patch cord; patch lead; pigtail | patch cables; patch cords; patch leads; pigtails
Verbindungsklemme {f} [electr.] | Verbindungsklemmen {pl} :: connecting clamp | connecting clamps
Verbindungskosten {pl} [telco.] | Methode zur Verringerung der Verbindungskosten :: call costs; connect costs | least cost routing /LCR/
Verbindungslasche {f} | Verbindungslaschen {pl} :: connection piece | connection pieces
Verbindungsmann {m} :: go between
Verbindungsmittel {pl} [techn.] :: joints and fastenings; fasteners
Verbindungsmittel {n} :: joining means
Verbindungsmuffe {f} [techn.] | Verbindungsmuffen {pl} | Verbindungsmuffe für Rohrverschraubungen :: coupling sleeve; sleeve | coupling sleeves; sleeves | crewed conduit coupling sleeve
Verbindungsmuffe {f} (Kabel) [techn.] | Verbindungsmuffen {pl} :: coupling sleeve; jointing sleeve (cable) | coupling sleeves; jointing sleeves
Verbindungsnetz {n} zwischen Leitungen :: interline link network
Verbindungsoffizier {m} /VO/ [mil.] | Verbindungsoffiziere {pl} :: liaison; liaison officer /LO/ | liaison officers
Verbindungsperson {f}; Kontaktperson {f} :: contact person; liaison
Verbindungspfad {m} [comp.] | Verbindungspfade {pl} :: link path | link paths
Verbindungsröhre {f} | Verbindungsröhren {pl} :: joint pipe | joint pipes
Verbindungsrohr {n} | Verbindungsrohre {pl} :: connecting tube | connecting tubes
Verbindungsschicht {f} :: session layer
Verbindungsschiene {f}; Lasche {f} [electr.] | Verbindungsschienen {pl}; Laschen {pl} :: link | links
Verbindungsschraube {f} [techn.] | Verbindungsschrauben {pl} :: connecting bolt | connecting bolts
Verbindungsstange {f} [techn.] | Verbindungsstangen {pl} :: connecting rod; con-rod; conrod | connecting rods; con-rods; conrods
Verbindungsstation {f} | Verbindungsstationen {pl} :: link station | link stations
Verbindungsstelle {f}; Verbindung {f}; Übergang {m} [constr.] [techn.] | Verbindungsstellen {pl}; Verbindungen {pl}; Übergänge {pl} | die Verbindung von Deckel und Behälter | Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht. :: juncture; junction; join; joint | junctures; junctions; joins; joints | the join of lid and box | The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join/joint.
Verbindungsstelle {f}; Übertritt {m} | Verbindungsstellen {pl}; Übertritte {pl} :: joining | joinings
Verbindungsstelle {f}; Treffstelle {f} (Weben) [textil.] | Verbindungsstellen {pl}; Treffstellen {pl} :: place of junction (weaving) | places of junction
Verbindungsstoß {m} | Verbindungsstöße {pl} :: joint | joints
Verbindungsstraße {f} | Verbindungsstraßen {pl} :: communication road | communication roads
Verbindungsstrecke {f} | Verbindungsstrecken {pl} :: passage-way; connecting passage | passage-ways; connecting passages
Verbindungsstrecke {f} :: road section
Verbindungsstück {n}; Stutzen {m} | Verbindungsstücke {pl}; Stutzen {pl} | flexibler Stutzen | gegossenes Verbindungsstück :: connecting piece; connection piece | connecting pieces; connection pieces | flexible connecting piece | cast connection piece
Verbindungsstück {n} | Verbindungsstücke {pl} :: coupler; coupling | couplers; couplings
Verbindungstafel {f} | Verbindungstafeln {pl} :: patch panel | patch panels
Verbindungsweg {m} [telco.] | Verbindungswege {pl} :: communication path | communication paths
Verbindungswelle {f} :: dumb-bell shaft [Br.]; spacer shaft [Am.]
Verbindungswinkel {m} [techn.] | Verbindungswinkel {pl} :: assembly angle | assembly angles
Verbindungstechnik {f} [techn.] | Mikroverbindungstechnik {f} | Nanoverbindungstechnik {f} :: joining technique; joining technology | micro-joining technique; micro-joining technology | nano-joining technique; nano-joining technology
Verbindungstor {n}; Tor {n} (zu etw.) [übtr.] | Verbindungstore {pl}; Tore {pl} | das Tor zum Paradies :: gateway (to sth.) [fig.] | gateways | the gateway to paradise
Verbindungsträger {m} :: beam
Verbindungstraverse {f} :: connection cross bar
Verbindungstrupp {m} [mil.] | Verbindungstruppen {pl} :: contact party | contact parties
Verbindungstüre {f}; Verbindungstür {f} | Verbindungstüren {pl} :: connecting door; communicating door [rare] | connecting doors; communicating doors
Verbissenheit {f} :: doggedness
Verbissschaden {m} [agr.] :: over-browsing damage
Verbitterung {f} | Verbitterungen {pl} :: embitterment | embitterments
Verblechung {f} [techn.] :: flashing
Verbleib {m} (einer Sache) | der Verbleib des Geldes :: whereabouts (of a thing) | the whereabouts of the money
Verblendschale {f}; Verblendung {f} (Zahnmedizin) [med.] | Verblendschalen {pl}; Verblendungen {pl} :: bonding veneer (dentistry) | bonding veneers
Verblendstein {m} [constr.] | Verblendsteine {pl} :: facing brick | facing bricks
Verblitzung {f}; Verblitzen {n} der Augen; Lichtstrahlenkeratokonjunktivitis {f} (Ophthalmia electrica) [med.] :: flash blindness; flash ophthalmia; flasheye; photophthalmia; electric ophthalmia; ultraviolet ray opththalmia
Verblockung {f} (von Knochen) [med.] :: bone-chip blocking
Verblüffung {f}; Erstaunen {n} :: bewilderment; bewilderedness
Verblühen {n}; Verwelken {n}; Welken {n}; Verdorren {n} (von etw.) [bot.] | Verdorren der Baumkrone :: withering of sth. | withering of tree from the top
am Verblühen :: overblown {adj}
die Verborgenen {pl} :: the hidden; the concealed; those in hiding
Verbohrtheit {f} :: stubborness; pigheadedness
Verborgenheit {f} :: clandestineness
Verbot {n}; Untersagung {f} (einer Sache) [jur.] | Verbote {pl}; Untersagungen {pl} | Abtretungsverbot {n} | Atomwaffenverbot {n}; Kernwaffenverbot {n} [pol.] :: prohibition; proscription [formal]; interdiction [Am.]; forbiddance [obs.] (against/on sth.) | prohibitions; proscriptions; interdictions | prohibition on assignment | prohibition of nuclear weapons / atomic weapons
Verbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [adm.] [jur.] | Verbote {pl}; Sperren {pl} | Ausreiseverbot {n} | Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n} | Einreiseverbot {n} | Einwanderungssperre {f} | Kopftuchverbot {n} | Liefersperre {f} | Lokalverbot {n} | ein Verbot verhängen/aufheben :: ban (on sth.); banning (of sth.) | bans | exit ban | ban on import/export | entry ban | ban on immigration | ban on headscarves; headscarf ban | ban on delivery | ban from licensed premises | to impose/lift a ban
Verbotsbereich {m} (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung) | Verbotsbereiche {pl} :: restricted area; prohibited area; prohibited zone (on a hazard zone map) (spatial planning) | restricted areas; prohibited areas; prohibited zones
Verbotsbestimmungen {pl} :: prohibitory provisions
Verbotsliste {f} | Verbotslisten {pl} :: denied list | denied lists
Verbotsschild {n} :: prohibition sign
Verbrämung {f}; Einfassung {f} :: trimming
Verbotszeichen {pl}; Verbotssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto] :: prohibitory signs (traffic signs)
Verbrämung {f}; Verschleierung {f} :: dressing up
Verbrühung {f} :: scald
der Verbrauch {m}; der Konsum {m}; die Konsumtion {f} [geh.] [selten] [econ.] | Verbräuche {pl} (Fachsprache) | persönlicher Verbrauch | privater Verbrauch | Jahresverbrauch {m} | Pro-Kopf-Verbrauch | der jährliche Bierkonsum | Erhöhung des Verbrauchs :: consumption (purchase of goods and services by the public) | consumptions | personal consumption | private consumption | annual consumption; yearly consumption | per capita consumption | the yearly beer consumption | increase of consumption
Verbraucherberatungsstelle {f}; Verbraucherberatung {f}; Konsumentenberatungsstelle {f}; Konsumentenberatung {f}; Verbraucherzentrale {f} [Dt.] [tm] | Verbraucherberatungsstellen {pl}; Verbraucherberatungen {pl}; Konsumentenberatungsstellen {pl}; Konsumentenberatungen {pl}; Verbraucherzentralen {pl} :: consumer advice centre [Br.]; consumer advice center [Am.] | consumer advice centres; consumer advice centers
Verbrauchererziehung {f} :: consumer education
Verbraucherforschung {f}; Konsumentenforschung {f}; Konsumforschung {f} :: consumer research; consumption research
Verbraucherfreundlichkeit {f}; Konsumentenfreundlichkeit {f} [econ.] :: consumer convenience
Verbrauchergenossenschaft {f} :: consumers cooperative society
(einzelnes) Verbrauchergeschäft {n}; Konsumentengeschäft {n} [econ.] :: consumer transaction
Verbraucherinformation {f} | Verbraucherinformationen {pl} :: consumer information | consumer information
Verbraucherorganisation {f}; Verbraucherverband {m}; Verbrauchervereinigung {f} | Verbraucherorganisationen {pl}; Verbraucherverbände {pl}; Verbrauchervereinigungen {pl} :: consumer organisation [Br.]; consumer organization [Am.]; consumer association | consumer organisations; consumer organizations; consumer associations
Verbraucherpreis {m} | Verbraucherpreise {pl} :: consumer price | consumer prices
Verbraucherpreisindex {m}; Index {m} der Verbraucherpreise :: consumer price index /CPI/
Verbraucherschutz {m}; Konsumentenschutz {m} :: consumer protection
Verbraucherschutzbewegung {f}; Konsumentenschutzbewegung {f}; Verbraucherschutz {m}; Konsumentenschutz {m} :: consumerism
Verbraucherschutzpolitik {f}; Konsumentenschutzpolitik {f} :: consumer protection policy
Verbrauchersektor {m}; Verbrauchergeschäft {n}; Konsumentensektor {m}; Konsumentengeschäft {n} [econ.] :: consumer business
Verbrauchervereinigung {f} | Verbrauchervereinigungen {pl} :: consumer association | consumer associations
Verbraucherverhaltensstudie {f} | Verbraucherverhaltensstudien {pl} :: consumer-preference survey | consumer-preference surveys
Verbrauchervertrauen {n}; Konsumentenvertrauen {n} :: consumer confidence
Verbrauchsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.] | Zu verbrauchen bis: :: use-by date; eat/drink-by date (food labelling) | Use by:
Verbrauchsdatum {n}; Verfallsdatum {n}; empfohlene Aufbrauchfrist [Ös.] [cook.] :: use-by date; expiration date [Am.]
Verbrauchsgüter {pl}; Verbrauchsartikel {pl} [econ.] | Güter / Waren des täglichen Bedarfs; Artikel für den täglichen Bedarf :: consumable articles; consumables; non-durable consumer goods | everyday consumables; basic consumables
Verbrauchsmaterialien {pl}; Verbrauchsstoffe {pl}; Verbrauchsmittel {pl} :: consumable supplies; consumables
Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f} [fin.] | Verbrauchssteuern {pl}; Verbrauchsteuern {pl} :: excise duty; excise; consumption tax | excise duties
Verbrauchssteuernummer {f} [fin.] :: excise number
Verbrauchswert {m}; Verbrauch {m} (eines Fahrzeugs auf einer bestimmten Strecke) [auto] :: mileage; milage (of a vehicle)
Verbrauchswert {m}; Verbrauchswerte {pl} :: consumption data
Verbrechen {n}; schwere Straftat {f} [jur.] | ein Verbrechen begehen | ein nicht vorsätzliches Verbrechen | Verbrechen gegen die Menschlichkeit :: serious crime | to commit a serious crime | an unpremeditated crime | crimes against humanity
Verbrechensanalyse {f} | Verbrechensanalysen {pl} :: crime assessment | crime assessments
Verbrechensbekämpfung {f}; Kriminalitätsbekämpfung {f} :: fight against crime; crime fighting; combating crime
Verbrechensserie {f} | Verbrechensserien {pl} :: series of crimes; crime series | series of crimes; crime series
Verbrecher {m}; Verbrecherin {f} | Verbrecher {pl}; Verbrecherinnen {pl} :: criminal | criminals
Verbrecheralbum {n} | Verbrecheralben {pl} :: rogues' gallery | rogues' galleries
Die japanische rote Armee {f} (Terrorgruppe) [pol.] :: The Japanese Red Army /JRA/ (terrorist group)
Verbrecherkönig {m} :: crime kingpin
Verbreiter {m} | Verbreiter {pl} :: circulator | circulators
Verbreiter {m}; Verbreiterin {f} (von Gerüchten) | Verbreiter {pl}; Verbreiterinnen {pl} :: monger | mongers
Verbreiter {m} :: propagator
Verbreiter {m} | Verbreiter {pl} :: utterer | utterers
Verbreiterung des Produktionsprogramms :: diversification of products
Verbreiterung {f}; Zunahme {f} :: widening
Verbreiterung {f} | Verbreiterung des Fahrwassers [naut.] :: broadening | broadening of the navigational channel
Verbreitung {f}; Weitergabe {f} (von etw.) | Verbreitung von Waffen; Weitergabe von Waffen | Weitergabe von Daten | Bekanntmachung von Forschungsergebnissen | Weitergabe von Verschlusssachen | Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.] :: dissemination (of sth.) | dissemination of weapons | dissemination of data; dissemination of information | dissemination of research output | dissemination of classified information | dissemination of Nazi ideology; propagation of Nazi ideology
Verbreitung {f} :: diffusion
Verbreitung {f} :: diffusiveness
Verbreitung {f}; durchdringender Charakter :: pervasiveness
Verbreitung {f}; Verkündung {f} :: promulgation
allgemeine Verbreitung {f}; allgemeine Geltung {f} (einer Sache) | als er/sie/es allgemein in Gebrauch war | solange diese Politik betrieben wurde :: currency (of a thing) | in the days of its currency | during the currency of the policy
Verbreitung {f} :: dispersiveness
Verbreitung {f} :: divulgation
Verbreitung {f} :: divulgence
Verbreitungsgebiet {n} [biol.] | Verbreitungsgebiete {pl} :: population area; area of population | population areas; areas of population
Verbreitungsträger {m} (einer ansteckenden Krankheit) [med.] | Verbreitungsträger {pl} | starker Verbreitungsträger :: spreader (of a contagious disease) | spreaders | super-spreader
Verbreitungsgrad {m}; Ausbreitungsgrad {m} :: diffusion rate; (rate of) distribuition; extent of propagation
Verbreitungsgebiet {n} | Verbreitungsgebiete {pl} :: range of distribution; circulation area | ranges of distribution; circulation areas
Verbreitungsgebiet {n}; Nosoareal {n} (einer Krankheit/Seuche) [med.] :: dispersion area; nosoareal (of a disease/epidemic)
Verbrennen {n} pflanzlicher Abfälle im Freien [envir.] | etwas im Freien verbrennen :: bonfire | to make a bonfire of sth.
Verbrennung {f} | Verbrennungen {pl} | schlechte Verbrennung {f} :: burning | burnings | inefficient burning
Verbrennung {f} | Verbrennungen {pl} | vollständige Verbrennung | innere Verbrennung | Mitverbrennung {f} :: combustion | combustions | complete combustion | internal combustion /IC/ | co-combustion
Verbrennung {f} :: torridness
leichte Verbrennung {f}; kleine Brandwunde {f} [med.] :: singe
Verbrennungs…; Brand… :: combustive
Verbrennungsablauf {m} :: combustion sequence
Verbrennungsenthalpie {f} :: enthalpy of combustion
Verbrennungsgeschwindigkeit {f} :: rate of combustion
Verbrennungsmaschine {f} | Verbrennungsmaschinen {pl} :: internal combustion engine | internal combustion engines
Verbrennungskammer {f}; Brennkammer {f} (einer Gasturbine) [aviat.] | Verbrennungskammern {pl}; Brennkammern {pl} :: combustion chamber; combustor (of a gas turbine) | combustion chambers; combustors
Verbrennungsluft {f} :: combustion air
Verbrennungsmotor {m} | Verbrennungsmotoren {pl} :: combustion engine | combustion engines
Verbrennungsofen {m} :: combustion furnace
Verbrennungsofen {m} | Verbrennungsöfen {pl} :: incinerator | incinerators
Verbrennungsprozess {m}; Verbrennungsvorgang {m} | Verbrennungsprozesse {pl}; Verbrennungsvorgänge {pl} :: combustion process; process of combustion; burning process | combustion processes; processes of combustion; burning processes
Verbrennungsraum {m}; Brennraum {m} [auto] | Verbrennungsräume {pl}; Brennräume {pl} :: combustion chamber | combustion chambers
Verbrennungsrückblende {f} [chem.] [phys.] :: combustion flashback
Verbrennungsrückstand {m} | Verbrennungsrückstände {pl} :: combustion residue; residue of combustion | combustion residues; residues of combustion
Verbrennungsverbot {n} [adm.] [envir.] | Verbrennungsverbot für biogene Materialien :: burn ban; burning ban; ban on burning | ban on burning biogenic materials
Verbrennungswärme {f} :: heat of combustion
Verbrennungszone {f} :: combustion zone
Verbretterung {f}; Holzsichtschutzwand {f} mit geschlossener Lattung / mit auf Lücke montierter Lattung :: visual screen with horizontal boards
Verbriefung {f} von Krediten in Wertpapierform; wertpapiermässige Unterlegung von Verbindlichkeiten [fin.] :: securitization [eAm.]; securitisation [Br.]; securitization of debt
Verbriefungstransaktion {f} [fin.] :: securitisation transaction
Verbringung {f} (von etw.) [adm.] | Verbringung von Abfällen ins Ausland :: shipment; movement (of sth.) | outbound shipment of waste
Verbruch {m}; Zubruchgehen {n} [min.] :: falling-in; caving-in; rupture
Verbrüderung {f} | Verbrüderungen {pl} :: fraternization [eAm.]; fraternisation [Br.] | fraternizations; fraternisations
Verbuchen {n}; Verbuchung {f}; Buchen {n}; Buchung {f}; Vornehmen {n} einer Buchung [adm.] [econ.] | Fehlbuchung {f} | Nachbuchen {n}; Vornehmen einer Nachbuchung :: booking; entering; making an entry in the books; posting [Am.] | wrong booking; incorrect posting | retrospective entering
Verbund {m} | Verbunde {pl}; Verbünde {pl} :: compound; compound structure | compounds; compound structures
Verbund {m} | Verbünde {pl} :: network | networks
Verbund… :: compounds
Verbundanker {m} [constr.] | Verbundanker {pl} :: composite anchor | composite anchors
Verbundbalken {m} [constr.] | Verbundbalken {pl} :: composite beam | composite beams
Verbundbauweise {f} [constr.] :: composite construction
Verbundenheit {f} :: bond; bonds; ties
Verbundenheit {f} unter Männern :: male bonding
Verbundenheitsgewichtung {f} (Gewichtung der Verbundenheit zwischen Mitgliedern eines sozialen Netzwerks) [soc.] :: link weighting (weighting of links between members of a social network)
Verbundeffekt {m} [econ.] :: economies of scope effect; scope effect
Verbundenheit {f}; Zuneigung {f} (zu) :: attachment (to)
Verbundenheit {f} :: connectivity
Verbundestrich {m} [constr.] :: bonded screed
Verbundfolie {f} :: composite film
Verbundglas {n} :: laminated glass
Verbundkarte {f}; Verbundfahrkarte {f} | Verbundkarten {pl}; Verbundfahrkarten {pl} :: combi-ticket | combi-tickets
Verbundschichttechnik {f}; Kaschiertechnik {f}; Laminiertechnik {f} [techn.] :: laminating technology
Verbundlieferung {f} [econ.] :: intercompany shipment
Verbundspannung {f} :: bond stress
Verbundtarif {m} [econ.] :: joint rate
Verbundverankerung {f} [constr.] :: bond anchorage
Verbundvorteil {m} [econ.] | Verbundvorteile {pl} :: economies of scope benefit; scope benefit | economies of scope benefits; scope benefits
Verbundwahrscheinlichkeit {f} [math.] :: joint probability
Verbundwerkstoff {m}; Verbundmaterial {n} | Verbundwerkstoffe {pl}; Verbundmaterialien {pl} :: composite; composite material; compound material | composites; composite materials; compound materials
Verbundwirkung {f} (Beton) [constr.] :: adhesion
Verdacht {m} (gegen jdn.) | Anfangsverdacht {m} [jur.] | Ansteckungsverdacht {m} [med.] | Dopingverdacht {m} | Sabotageverdacht {m} | über jeden Verdacht erhaben | unter dem Verdacht {+Gen.} | unter Verdacht stehen | haltlose Verdächtigung {f} | Verdacht schöpfen | Verdacht erregen | beim geringsten Verdacht(smoment) | den Verdacht nahelegen, dass … | sollte sich der Verdacht bestätigen | Es verstärkt sich der Verdacht, dass … | Es besteht der dringende Verdacht, dass … | Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass … | Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat … | Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass … :: suspicion (about sb.) | initial suspicion | suspicion of being infected | suspicion of having taken drugs | suspicion of sabotage | above suspicion | on (the) suspicion of | to be under suspicion | groundless suspicion | to become suspicious | to arouse suspicion | on the slightest suspicion | to give rise to the suspicion that…; to suggest that … | should this suspicion be confirmed / prove correct | There is a growing suspicion that … | It is strongly suspected that … | This suspicion arises out of the fact that … | If there is reasonable suspicion of a criminal offence … | If there is a reasonable ground to suspect that …
Verdacht schöpfen; Lunte riechen [übtr.] {v} :: to smell a rat [fig.]
Verdachtsdiagnose {f} [med.] :: tentative diagnosis
die Verdachtslage {f} :: the nature of the suspicion
Verdachtsfall {m} | Verdachtsfälle {pl} :: suspected case; suspect case; suspicious case | suspected cases; suspect cases; suspicious cases
Verdachtsmeldung {f} [adm.] | Verdachtsmeldungen {pl} | Verdachtsmeldung einer Bank (wegen Geldwäsche) :: suspicion report | suspicion reports | suspicious transaction report of a bank (concerning money laundering)
Verdachtsmoment {n} | Verdachtsmomente {pl} | Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen. | Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen. :: suspicious fact; incriminating factor | suspicious facts; incriminating factors | A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion. | Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.
Verdammnis {f}; Höllenstrafe {f} [relig.] | ewige Verdammnis :: damnation; condemnation to hell | eternal damnation
Verdammnis {f} :: perdition
Verdammt!; Verdammt nochmal! [slang] {interj} :: Damn it!; Damnation!; Tarnation! [Am.] [euphem.] Sod it! [Br.]; Sod that! [Br.] [slang]
Verdammung {f}; Ächtung {f} :: condemnation
Verdampfersieb {n} [techn.] | Verdampfersiebe {pl} :: vaporizer screen | vaporizer screens
Verdampfung {f} :: vapourisation; vaporisation [Br.]; vapour [Br.]; vaporization [Am.]; vapor [Am.]
Verdampfungsbrenner {m} [techn.] | Verdampfungsbrenner {pl} | Ölverdampfungsbrenner {m} :: vaporizing burner | vaporizing burners | vaporizing oil burner
Verdampfungsenthalpie {f} :: enthalpy of evaporation
Verdampfungsgeschwindigkeit {f} :: rate of vapourisation [Br.]; rate of vaporization [Am.]; rate of evaporation
Verdampfungswärme {f} :: heat of evaporation; vaporisation heat; heat of vaporisation
Verdaulichkeit {f} :: digestibility
Verdauung {f} | Zu viel davon ist schlecht für die Verdauung. :: digestion | Too much of it is bad for my/your/their digestion.
Verdauungsapparat {m} [anat.] :: digestive apparatus
Verdauungstrakt {m} [anat.] | Verdauungstrakte {pl} :: digestive tract; alimentary tract | digestive tracts; alimentary tracts
Verdauungsenzym {n}; Verdauungsferment {n} [biochem.] | Verdauungsenzyme {pl}; Verdauungsfermente {pl} :: digestive enzyme; digestive ferment | digestive enzymes; digestive ferments
Verdauungserkrankung {f} [med.] | Verdauungserkrankungen {pl} :: digestive system disease | digestive system diseases
Verdauungskanalkrankheit {f}; Erkrankung des Verdauungstrakts [med.] | Verdauungskanalkrankheiten {pl}; Erkrankungen des Verdauungstrakts :: digestive tract disorder | digestive tract disorders
Verdauungsschlaf {m} :: after-dinner nap
Verdauungsspaziergang {m} | Verdauungsspaziergänge {pl} :: after-dinner walk | after-dinner walks
Verdauungsstörung {f}; Dyspepsie {f} [med.] | Fäulnisdyspepsie {f} :: disturbance of digestion; digestive disorder; disturbed digestion; indigestion; dyspepsia; apepsy | putrescence dyspepsia
Verdauungssystem {n} [anat.] | Verdauungssysteme {pl} :: digestive system | digestive systems
falsche Verdächtigung {f} [Dt.]; Verleumdung {f} [Ös.] (falsche Bezichtigung einer Straftat in der Öffentlichkeit) (Straftatbestand) [jur.] :: calumny; calumnia [obs.] (false accusation of an offence in public) (criminal offence)
Verdeck {n}; bewegliches Dach {n}; (Cabriolet/Beiwagen/Jacht) [auto] [naut.] | Beiwagenverdeck {n} [auto] | Cabrioverdeck {n} [auto] | weiches Verdeck | steifes Verdeck; Stahlverdeck {n} | abnehmbares Verdeck [auto] | wegklappbares Verdeck; Klappverdeck {n}; Klappdach {n} [auto] :: convertible top; top; convertible hood [Br.] (of a cabriolet/sidecar/yacht) | sidecar convertible top | cabriolet convertible top | soft top; hood [Br.] | hardtop | detatchable hardtop | folding top/hood/roof; retractable top/hood/roof; collapsible top/hood/roof; convertible top/hood
Verdecker {m} :: concealer
Verdeckung {f} :: obliteration
Verdeckung {f} [comp.] :: occlusion
Verderb {m} [veraltet]; Untergang {m} | auf Gedeih und Verderb | jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein :: ruin | completely and utterly; for better or (for) worse | to be (left) completely and utterly at sb.'s mercy
Verderb {m} (von Lebensmitteln) :: spoilage (of food)
Verderben {n}; Ruin {m} | Verderben {pl} :: bane; nemesis | banes
Verderben {n}; Verderb {m} [poet.] :: bale [archaic]
Verderben {n}; Ruin {m}; Untergang {m} | Verderben {pl} :: perdition | perditions
Verderben {n} | mit offenen Augen ins Verderben rennen :: vitiation | to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
Verderber {m}; Verderberin {f} | Verderber {pl}; Verderberinnen {pl} :: destroyer; corrupter; corruptor [Am.] | destroyers; corrupters; corruptors
Verderblichkeit {f} :: balefulness
Verderblichkeit {f} :: putridness
Verderblichkeit {f} :: ruinousness
Verderblichkeit {f}; Vergänglichkeit {f} :: perishableness
(moralische) Verderbtheit {f} :: pravity
Verdichten {n}; Verdichtung {f} :: packing
Verdichter {m}; Kompressor {m} [techn.] | Verdichter {pl}; Kompressoren {pl} | mechanischer Kompressor | Verdrängerverdichter {m} :: compressor | compressors | mechanical compressor | positive-type compressor; (positive-)displacement compressor
Verdichter {m}; Presse {f} :: compactor
Verdichter {m} :: coagulant
Verdichterpumpen {n}; Kompressorpumpen {n}; Pumpen {n} [techn.] :: surging; surge (compressor)
Verdichtung {f} | Verdichtung von metallischen Pulvern :: densification | densification of metal powders
Verdichtung {f} :: compaction
Verdichtung {f} | Verdichtungen {pl} :: condensation | condensations
Milchglasartige Verdichtungsbezirke. (Röntgenbefund) [med.] :: Ground glass opacification. Ground glass opacity. (x-ray report)
Verdichtungsgrad {m} :: degree of compaction; degree of consolidation
Verdichtungsinjektion {f} [constr.] :: compaction grouting
Verdichtungskurve {f} :: compression curve
Verdichtungsverhältnis {n}; Kompressionsverhältnis {n} :: compression ratio; compaction ratio; relative density
Verdichtungsversuch {m} | Verdichtungsversuche {pl} :: compaction test | compaction tests
Verdichtungswalze {f} | Verdichtungswalzen {pl} :: compaction roller; compactor | compaction rollers; compactors
Verdickung {f} :: swelling
Verdickungsmittel {n}; Bindemittel {n} :: thickener
Verdiener {m}; Verdienerin {f} :: wage earner
Verdienst {m} (einer Person aus Arbeits- bzw. Dienstleistungen) [fin.] | Verdienstausfall {m} [Dt.]; Verdienstentgang {m} [Ös.]; Erwerbsausfall {m} [Schw.] | Schadenersatz wegen Verdienstausfalls verlangen :: earnings (of a person in return for labour or services) | loss of earnings | to claim damages for loss of earnings
Verdienst {n}; (anerkennenswerte) Leistung {f} (einer Person) | Verdienste {pl}; Leistungen {pl} | nach Leistung beurteilt | verdienstvolle Persönlichkeiten | leistungsbezogene/leistungsgerechte Bezahlung {f} | Leistungsbeurteilung {f}; Leistungseinstufung {f} | sich etw. als Verdienst anrechnen | Es hat wenig Sinn, das zu tun. :: merit (of a person) | merits | judged on merit | persons of merit | merit pay | merit rating | to make a merit of sth. | There is little merit in doing that.
Verdienstbescheinigung {f} :: statement of earnings; income certification; proof-of-earnings certificate
Verdienstorden {m} | Verdienstorden {pl} | Inhaber des Verdienstordens | Britischer Verdienstorden :: Order of Merit /OM/ | orders of merit | member of the Order of Merit | Officer of the Order of the British Empire /OBE/
Verdientheit {f} (Tatsache, dass jdm. etw. verdientermaßen zuteil wird) :: deservingness; meritoriousness
Verdieselung; Umstellung {f} auf Dieselbetrieb :: dieselization; dieselisation [Br.]
Verdingungsordnung {f} für Bauleistungen /VOB/ [Dt.] [adm.] [constr.] :: contracting rules for public building works
Verdolung {f}; Eindolung {f} (eines Wasserlaufs) (Wasserbau) :: culverting (of a stream) (water engineering)
Verdoppelung {f}; Reduplikation {f} [biochem.] :: reduplication
Verdoppler {m} :: duplexer
Verdopplung {f}; Verdoppelung {f}; Dopplung {f}; Doppelung {f} (von etw.) [math.] | Verdopplungen {pl}; Verdoppelungen {pl}; Dopplungen {pl}; Doppelungen {pl} :: doubling; duplication (of sth.) | doublings; duplications
Verdopplung {f} (Verstärkung von Anstrengungen usw.) [übtr.] :: redoubling (of efforts etc.)
Verdopplungsmesser {m} (Kerntechnik) [techn.] | Verdopplungsmesser {pl} :: doubling time meter (nuclear engineering) | doubling time meters
Verdopplungszeit {f} (Kerntechnik) [techn.] :: doubling time (nuclear engineering)
Verdorbene {n} :: putridity
Verdorbenheit {f}; Verderbtheit {f} [veraltet] :: rottenness [fig.]
Verdrallung {f}; Verdrillung {f}; Drillung {f}; Zusammendrehen {n} :: twisting
Verdränger {m} :: displacement hull
Verdrängerbauart {f} (Gebläse) [techn.] :: positive displacement design (fan)
Verdrängerkolben {m} [auto] | Verdrängerkolben {pl} :: displacement piston; displacing piston; displacer | displacement pistons; displacing pistons; displacers
Verdrängerpresse {f} (Nitrozellulose) [chem.] [techn.] :: alcoholization press (nitrocellulose)
Verdrängung {f} (von Luft, Wasser) [phys.] :: displacement (of air, water)
Verdrängung {f} (von jdm./etw. durch jdn./etw.) [übtr.] :: displacement (of sb./sth. by sb./sth.) [fig.]
Verdrängung {f} (Motor, Pumpe) [techn.] :: piston displacement; displacement (engine, pump)
Verdrängung {f} [psych.] :: psychological repression; psychic repression
Verdrängung {f} :: extrusion
Verdrängung {f}; Metasomatose {f} [geol.] :: replacement; metasomatosis; metasomatism
Verdrängungseffekt {m} [econ.] | Verdrängungseffekte {pl} :: crowding-out effect | crowding-out effects
Verdrängungswirkung {f} eines Schiffs in der Schleuse (Wasserbau) :: water displacement of a ship in a lock (water engineering)
Verdrahtungsfehler {m} | Verdrahtungsfehler {pl} :: wiring error | wiring errors
Verdrahtungskanal {m} [techn.] | Verdrahtungskanäle {pl} :: wiring duct | wiring ducts
Verdrahtungstechnik {f} [electr.] :: circuitry
Verdrehen {n}; Verdrehung {f}; Verwindung {f}; Torsion {f} (eines Bauteils) (Mechanik) [phys.] :: twist; twisting; torsion (of a structural element) (mechanics)
Verdrehspiel {n}; Drehflankenspiel {n} (Getriebe) [techn.] :: circumferential backlash (gear)
Verdrehsteifigkeit {f} [techn.] :: torsional stiffness
Verdrehtheit {f} :: craziness
Verdrehung {f}; Verrenkung {f} | Verdrehungen {pl}; Verrenkungen {pl} :: contortion | contortions
Verdrehung {f} | Verdrehungen {pl} :: perversion | perversions
Verdrehung {f} :: eversion
Verdrehung {f} :: bending
(vorübergehende) Verdrehung {f}; Falschdraht {m} (Spinnen) [textil.] :: false twist (spinning)
Verdrehungsgrad {m} :: degree of rotation
Verdrehungskraft; Drehkraft {f} [phys.] :: torsional force; torque
Verdrehwinkel {m} | Verdrehwinkel {pl} :: twisting angle | twisting angles
Verdreifachung {f} :: triplication
Verdrießlichkeit {f} :: crabbedness
Verdrießlichkeit {f} :: crossness
Verdrießlichkeit {f} :: glumness
Verdrießlichkeit {f} :: grumpiness
Verdrießlichkeit {f} :: irksomeness
Verdrießlichkeit {f} :: moroseness
Verdrießlichkeit {f} :: surliness
Verdrillung {f} :: twist
Verdrossenheit {f} :: sullenness
Verdruss {m}; Ärger {m} :: annoyance
Verdünnen und Unschädlichmachen {n} von Schlagwettern [min.] :: dadding
Verdünner {m} :: diluter
Verdünnung {f} :: dilution
Verdünnung {f} :: rarefaction
Verdünnungsenthalpie {f} :: enthalpy of dilution
Verdünnungsklasse {f} (Parfum) :: dilution class (perfume)
Verdünnungskonstante {f} :: dilution constant
Verdünnungsmessung {f} :: dilution measurement
Verdünnungsmittel {n}; Streckmittel {n}; Verdünner {m}; Verdünnung {f} [techn.] | Verdünnungsmittel {pl}; Streckmittel {pl}; Verdünner {pl}; Verdünnungen {pl} :: thinner; diluent | thinners; diluents
Verdummung {f}; Dummwerden {n} :: stultification
Verdummung {f} :: dulling the mind
Verdummung {f} :: dumbing down
Verfinsterung {f}; Verdunkelung {f}; Verdunklung {f}; Bedeckung {f}; Okkultation {f} (von etw.); Finsternis {f} [astron.] | partielle Finsternis | totale Finsternis :: obscuration; occultation; eclipse (of sth.) | partial eclipse | total eclipse
Verdunkelung {f}; Verdunklung {f} (Luftschutzmaßnahme) [mil.] | teilweise Verdunkelung :: blackout; dimout (air-raid protection) | brownout
Verdunkelung {f}; Dunkelzeit {f} (Leuchtfeuer) :: eclipse (beacon)
Verdunkelungsgefahr {f}; Verdunklungsgefahr {f} [jur.] :: danger of collusions
Verdunklungsgefahr {f} [jur.] :: danger of suppression of evidence
Verdunklungsschutz {m} [mil.] :: screen
Verdunstbarkeit {f} :: volatileness
Verdunstung {f} | tatsächliche Verdunstung :: evaporation | actual evaporation
Verdunstungskälte {f} [ugs.]; latente Verdampfungswärme {f} [phys.] :: evaporation cold; latent heat of evaporation
Verdunstungskühler {m} | Verdunstungskühler {pl} :: evaporative air cooler | evaporative air coolers
Verdunstungskühlung {f} :: evaporative cooling
Verdunstungskessel {m} | Verdunstungskessel {pl} :: evaporation pan | evaporation pans
Verdunstungsmesser {m} | Verdunstungsmesser {pl} :: evaporimeter | evaporimeters
Verdunstungs… :: evaporative
Verdunstungsrate {f} :: evaporation rate
Veredelung {f} :: refinement; refining; enrichment; purification
Veredelung {f} :: upgrading
Veredelung {f} (Papierherstellung) :: upgrade (papermaking)
Veredelungsindustrie {f} | Veredelungsindustrien {pl} :: finishing industry | finishing industries
Veredelungsreis {n}; Edelreis {n} [agr.] :: budwood; graftwood
Veredelungsverfahren {n} :: finishing process
Verehrer {m}; Verehrerin {f}; Bewunderer {m} | Verehrer {pl}; Verehrerinnen {pl}; Bewunderer {pl} | glühender Verehrer :: admirer | admirers | ardent admirer
Verehrer {m}; Freier {m} [veraltet]; Buhler {m} [poet.] [veraltet] (einer Frau) [soc.] | Verehrer {pl}; Freier {pl}; Buhler {pl} | junger Verehrer :: suitor; wooer (of a woman) | suitors; wooers | swain [poet.]
abgöttische Verehrer {m}; Vergötterer {m}; (unkritischer) Glorifizierer {m} (einer Person) :: hero-worshipper [Br.]; hero-worshiper [Am.] (of a person)
Verehrung {f} | Verehrungen {pl} :: enshrinement | enshrinements
Verehrung {f}; Wertschätzung {f} (als jd./etw.) [soc.] | tiefe Verehrung | etw./jdn. ehrfürchtig behandeln :: reverence; veneration (as sb./sth.) | deep reverence/veneration | to treat sth./sb. with reverence
Verehrung {f} | Verehrungen {pl} :: worship | worships
Verehrung {f} (von jdm.) als Gottheit/gottgleiches Wesen; Vergöttlichung {f}; Apotheose {f} (von jdm.) [soc.] :: deification; apotheosis [formal] (of sb.)
Vereidigung {f} | Ablegung des Eides :: swearing in; administration of the oath | act of swearing
Vereidigung {f} im Amt [Dt.]; Angelobung {f} [Ös.]; Anlobung {f} [Schw.] (von Amtsträgern) [adm.] | feierliche/öffentliche Vereidigung/Angelobung/Anlobung | die öffentliche Vereidigung des neuen Präsidenten :: swearing into office; swearing-in (of office-holders) | swearing-in ceremony; ceremonial swearing-in; public swearing-in | the public swearing-in of the new president
Verein {m} | Vereine {pl} | Künstlerverein {m} | eingetragener Verein /e. V./ :: association | associations | artistic association | registered society; registered association
Verein {m}; Klub {m} | Vereine {pl}; Klubs {pl} | Trachtenverein {m} :: club | clubs | Alpine folklore club
Verein {m} | Vereine {pl} | Geschichts- und Heimatverein {m} :: society | societies | local history society
Verein {m}; Organisation {f} :: outfit [coll.]
Vereinbarkeit {f} :: reconcilableness
Vereinbarung {f} [jur.] | Vereinbarungen {pl} | durch Vereinbarung | laut Vereinbarung | entgegen früheren Vereinbarungen | eine eindeutige Vereinbarung | eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen | eine Übereinkunft treffen | horizontale Vereinbarung | vertikale Vereinbarung | Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.] :: agreement | agreements | by agreement | as agreed | contrary to former agreements | a clear agreement | to reach an agreement | to enter into an agreement | horizontal agreement | vertical agreement | In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
Vereinbarung {f}; Abkommen {n}; Absprache {f} [jur.] | Vereinbarungen {pl}; Abkommen {pl}; Absprachen {pl} | Abkommen mit den Gläubigern | stillschweigendes Abkommen | mündliche Vereinbarung | ein Abkommen treffen | ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen :: agreement | agreements | arrangement with creditors | gentlemen's agreement | verbal agreement | to make an agreement | to withdraw from an agreement
vorläufige Vereinbarung {f} [adm.] | vorläufig beibehalten werden :: interim arrangement | to be maintained as an interim arrangement
Vereinbarung {f}; Übereinkunft {f} :: compact
Vereinbarungszeichen {n} :: declarator
Vereinfachung {f} | Vereinfachungen {pl} :: simplification | simplifications
Vereinheitlichung {f}; Angleichung {f}; Abstimmung {f}; Harmonisierung {f} [geh.] (von etw.) | Vereinheitlichung von Normen :: harmonization; harmonisation [Br.] (of sth.) | harmonization of standards
Vereinheitlichung {f} | Vereinheitlichungen {pl} :: unification | unifications
Vereinigte … :: federal …
Vereinigte Selbstverteidigungsgruppen Kolumbiens (Autodefensas unidas de Colombia) /AUC/ (Terrorgruppe) [pol.] :: United Self-Defense Forces of Colombia (Autodefensas unidas de Colombia) /AUC/ (terrorist group)
Vereinigung {f}; Einigung {f} :: unification
Vereinigung {f}; Verbindung {f}; Union {f}; Verein {m} | Vereinigungen {pl} :: union | unions
Vereinnahmung {f} :: collection
Vereinnahmung {f}; Beschlagnahme {f}; Besetzung {f} (von etw.); Sich-Breitmachen {n} (an einem Ort) | Vereinnahmung/Besetzung des Strandes | Blockieren der linken Fahrspur [auto] | Sich-Breitmachen an der Haltestange [transp.] :: hogging | beach hogging | lane hogging | pole hogging
Vereinigung {f}; Gesellschaft {f}; Verband {m}; Interessenverband {m} | Vereinigungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Verbände {pl}; Interessenverbände {pl} | Landesverband {m} | Personenvereinigung {f} :: association /assoc./ | associations | regional association; state association | association of individuals; association of persons
Vereinigung {f} | Vereinigungen {pl} :: coalition | coalitions
Vereinigung {f} | Vereinigungen {pl} :: consortium | consortia
Vereinigung {f} [math.] :: union
Vereinigungsfreiheit {f} :: freedom of association
Vereinigungsmaschine {f} [textil.] | Vereinigungsmaschinen {pl} :: lapping machine | lapping machines
Vereinigungsmenge {f}; Vereinigung {f} (Mengenlehre) [math.] | Vereinigungsmengen {pl}; Vereinigungen {pl} :: union of sets; set union; union; join (set theory) | unions of sets; set unions; unions; joins
Vereinsamung {f} :: loneliness; isolation
Vereinsamung {f}; Einsamkeit {f} [soc.] :: forlornness
Vereinsbüro {n} | Vereinsbüros {pl} :: club office | club offices
Vereinslokal {n} | Vereinslokale {pl} :: club house | club houses
Vereinsmeier {m} :: joiner [Am.]
Vereinsmitglied {n} | Vereinsmitglieder {pl} :: club member; society member | club members; society members
Vereinsstander {n} :: burgee
Vereinswesen {n} :: clubs and societies
die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.] | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/ | Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/ | Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/ | UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung | UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/ | UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung | UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/ | Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/ | Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/ | Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/ | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/ | Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/ | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/ | Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/ | UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/ | Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/ | UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/ | Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/ | Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/ | Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/ | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/ | Büro der Vereinten Nationen in Wien | Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/ | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/ | Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO | Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/ | Universität der Vereinten Nationen /UNU/ | Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/ | Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung | Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f} :: the United Nations /UN/ | United Nations Children's Fund /UNICEF/ | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/ | International Atomic Energy Agency /IAEA/ | UN Counter Terrorism Committee | United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/ | UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/ | UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/ | UNESCO Institute for Education /UIE/ | United Nations Compensation Commission /UNCC/ | Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/ | United Nations Capital Development Fund /UNCDF/ | United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/ | United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/ | United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/ | United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/ | United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/ | United Nations Development Programme /UNDP/ | United Nations Environment Programme /UNEP/ | Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/ | United Nations Population Fund /UNFPA/ | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/ | United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/ | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/ | United Nations Office for Project Services /UNOPS/ | United Nations Office at Vienna /UNOV/ | United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/ | United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/ | United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/ | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/ | United Nations University /UNU/ | United Nations Volunteers /UNV/ | United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/ | United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee | United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention
Vereinzeler {m} [mach.] :: stop gate
Vereinzeln {n}; Vereinzelung {f}; Verziehen {n} von Sämlingen [agr.] :: thinning out of seedlings
Vereisung {f} :: icing; ice frost; ice accretion; iciness
Vereisungsanzeiger {m} [aviat.] | Vereisungsanzeiger {pl} :: ice indicator; ice detector | ice indicators; ice detectors
Vereisungsbedingungen {pl} [aviat.] :: icing conditions
Vereisungsbremse (Öl) {f} :: antistalling additive (oil)
Vereisungsindex {m} [aviat.] :: icing index
Vereisungsgerät {n} [med.] [techn.] | Vereisungsgeräte {pl} :: freezer | freezers
Vereisungsgeschwindigkeit {f} [aviat.] :: rate of icing
Vereisungsschutz {m}; Vereisungsnetz {n} [aviat.] | offenes Vereisungsnetz | geschlossenes Vereisungsnetz :: ice guard | gapped-type ice guard | gapless-type ice guard
Vereisungsschutzmittel {n} [aviat.] :: anticer
Vereitelung {f}; Vereitlung {f} {+Gen.} :: thwarting; frustration; defeat (of sth.)
Vereiterung {f} | Vereiterungen {pl} :: suppuration | suppurations
Verelendung {f}; Verarmung {f} [pol.] :: immizeration; immiseration [Br.]
Verengung {f}; Verengerung {f} [selten]; Enge {f}; Striktur {f}; Stenose {f} [med.] | Aortenklappenstenose {f}; valvuläre Aortenstenose {f} | Aortenstenose {f} | Choledochus-Stenose {f} | Harnröhrenverengung {f}; Harnröhrenstenose {f}; Harnröhrenstriktur {f}; Urethralstenose {f}; Urethrostenose {f} | Harnröhrenöffnungsverengung {f} | Stenose der Herzklappe; Verengung der Herzklappe | Magenausgangsverengung {f}; Magenpförtnerverengung {f}; Pylorusstenose {f}; Pylorostenose {f} | Mastdarmverengung {f}; Rektumstenose {f}; Proktostenose {f} | Pulmonalklappenstenose {f}; Pulmonalstenose {f}; Pulmonalisverengung {f} | Vernarbungsstenose {f} | Narbenstriktur {f}; Bridenstruktur {f} | Tränengangeinengung {f}; Tränengangverengung {f}; Ausführungsgangverengung {f}; Tränengangstenose {f} | Verengung des Zwölffingerdarms; Duodenalstenose {f} | Kein Anhalt für Steine, Strikturen oder Dilatation. (Befund) :: narrowing; stricture; stegnosis; stenosis | aortic valve stenosis | aortic stenosis | stenosis of the common bile duct | urethral stenosis; urethrostenosis; urethral stricture | urethral meatal stenosis | stenosis of the heart valve | stricture of the pylorus; pyloric stenosis; pylorostenosis | stenosis of the rectum; rectostenosis | stenosis of the pulmonary valve | sclerostenosis | bridle stricure | narrowing of the lacrimal duct; nasolacrimal duct stenosis; dacryocystorhinostenosis; dacryostenosis; stenochoria | duodenal stenosis | No stones, strictures, or dilatations. (medical report)
Verengung {f}; Einengung {f}; Einschnürung {f} | Verengungen {pl}; Einengungen {pl}; Einschnürungen {pl} :: narrowing | narrowings
Verengung {f} (Vorgang) :: restriction; narrowing
Verengungsinstabilität {f}; Würstcheninstabilität {f} (Plasma) [phys.] :: sausage instability (plasma)
Vererbung {f}; Übertragung {f}; Übergang {m} :: descent
Vererbung {f} [biol.] | Mendel'sche Vererbung | polygene Vererbung :: inheritance | Mendelian inheritance | polgyenic inheritance
Vererbung {f} [biol.] [med.] :: heredity
Vererbungsgesetz {n} [biol.] :: Mendelian law
Vererbungslehre {f} [biol.] :: theory of heredity
Vererbungssystem {n} | rahmenbasiertes Vererbungssystem :: inheritance system; inheritance net | frame-based inheritance system
Veresterung {f} [chem.] <Esterifizierung> :: esterification
Verfaultheit {f}; Fauligkeit {f}; fauliger Zustand {m}; Moder {m} :: rottenness
Verfälscher {m} | Verfälscher {pl} :: adulterator | adulterators
Verfälschung {f} :: bastardization [eAm.]; bastardisation [Br.]; bastardizing [eAm.]; bastardising [Br.]
Verfälschung {f}; Verhunzung {f} [ugs.]; verfälschtes Produkt :: adulteration
Verfälschungsmittel {n} | Verfälschungsmittel {pl} :: adulterant | adulterants
Verfänglichkeit {f} :: captiousness
Verfänglichkeit {f} :: catchiness
Verfärbung {f}; Sich-Verfärben {n} | eine bläuliche Verfärbung der Haut | eine leicht gelbliche Verfärbung :: discolouration [Br.]; discoloration [Am.]; discolorment [rare]; stain | a bluish discoloration of the skin | a faint yellowish stain
Verfahren {n} [math.] | parametrisches Verfahren :: method; procedure | parametric procedure
Verfahren {n} des ruhenden Tropfens (Metallurgie) [techn.] :: sessile drop method (metallurgy)
Verfahren {n} zur Forderungspfändung beim Drittschuldner [jur.] :: garnishee proceedings [Br.]; garnishment proceedings [Am.]
Verfahrensfehler {m}; Verfahrensmangel {m} | Verfahrensfehler {pl}; Verfahrensmängel {pl} :: procedural violation | procedural violations
Verfahrenseinleitung {f} [jur.] :: institution of legal proceedings
Verfahrenseinstellung {f}; Einstellung {f} des Verfahrens [jur.] :: stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action)
Verfahrenserneuerung {f}; Prozessinnovation {f} :: process innovation
Verfahrensfehler {m} [math.] | Verfahrensfehler {pl} :: method error | method errors
Verfahrenskodex {m} [adm.] :: code of good practice
Verfahrensordnung {f}; Verfahrensregeln {pl}; Verfahrensvorschriften {pl} [jur.] | Verfahrens- und Formvorschriften :: rules of procedure; procedural provisions | rules of procedure and form
Verfahrensprüfung {f} [techn.] | Verfahrensprüfungen {pl} :: auditing of procedures | auditings of procedures
Verfahrensrecht {n}; formelles Recht :: adjective law
Verfahrensrecht {n} [jur.] :: procedural law
Verfahrensregeln {pl} :: rule of procedure
Verfahrensregeln {pl} [adm.] :: code of practice
Verfahrenssprache {f} (für formelle Verfahren innerhalb der EU) [adm.] [ling.] | Verfahrenssprachen {pl} :: procedural language (for formal procedures within the EU) | procedural languages
Verfahrensstufe {f} | Verfahrensstufen {pl} | vorgeschaltete Verfahrensstufe | nachgeschaltete Verfahrensstufe :: process stage | process stages | upstream process stage | downstream process stage
Verfahrensablauf {m}; Ablauf {m}; Vorgang {m} | Verfahrensabläufe {pl}; Abläufe {pl}; Vorgänge {pl} | Impfvorgang {m}; Impfablauf {m} | der praktische Ablauf von Mordermittlungen :: procedure | procedures | vaccination procedure | the practical procedures of a murder investigation
Verfahrensanspruch {m} | Verfahrensansprüche {pl} :: process claim | process claims
Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m} | Verfahrensbeistand {m}; Verfahrenspfleger {m} für Minderjährige in Familiensachen :: representative ad litem | guardian ad litem /GAL/; attorney for the child /AFC/ [Am.]; court appointed special advocate /CASA/ [Am.]
Verfahrensbeteiligte {m,f}; Verfahrensbeteiligter :: party to the proceedings
Verfahrenstechnik {f} [techn.] | mechanische Verfahrenstechnik {f} | thermische Verfahrenstechnik {f} :: process engineering | mechanical process engineering | thermic process engineering
Verfahrensverschleppung {f}; Prozessverschleppung {f} [jur.]; Trölerei {f} [Schw.] [Lie.] [adm.] [jur.] :: delay in the proceedings; delay in proceedings
Verfahrensverzeichnis {n} :: directory of procedures; procedures index
Verfahrensweise {f} | bewährte Verfahrensweise | bestes Verfahren; bewährte Praxis; Standardverfahren {n}; Erfolgsmethode {f}; Erfolgsrezept {n} :: procedure; method; approach; practice | good practice | best practice
Verfall {m} :: decadence; decadences
Verfall {m} [med.] :: decline
Verfall {m}; Niedergang {m} | moralischer Verfall :: abasement | abasement of morality
Verfall {m}; Verrottung {f}; Zerstörung {f} :: deterioration
Verfall {m} :: disrepair
Verfall {m} :: expiration
Verfall {m} :: rack and ruin
Verfalldatum {n}; Freigabedatum {n} :: expiration date
Verfallsbeschluss {m} [jur.] | Verfallsbeschlüsse {pl} :: forfeiture order | forfeiture orders
Verfallserscheinung {f} | Verfallserscheinungen {pl} :: symptom of decline; sign of deterioration | symptoms of decline; signs of deterioration
Verfallsgebühr {f} (auf Geld) [fin.] :: demurrage (currency)
Verfallsklausel {f}; Verwirkungsklausel {f} [jur.] | Verfallsklauseln {pl}; Verwirkungsklauseln {pl} :: forfeiture clause | forfeiture clauses
Verfallsmitteilung {f} | Verfallsmitteilungen {pl} :: forfeiture notice | forfeiture notices
Verfallstag {m} :: expiry date
Verfassen {n}; Schreiben {n}; Erstellen {n} :: authoring
Verfasser {m}; Schreiber {m} [oft pej.]; Autor {m}; Verfasserin {f}; Schreiberin {f}; Autorin {f} (eines Textes) [ling.] | Verfasser {pl}; Schreiber {pl}; Autoren {pl}; Verfasserinnen {pl}; Schreiberinnen {pl}; Autorinnen {pl} | der Artikelschreiber | der Verfasser des Briefes | der Autor der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Arbeit/Abhandlung :: writer; author; authoress (rare and slightly affected) (of a text) | writers; authors; authoresses | the writer of the article | the writer of the letter; the author of the letter | the present author
Verfasser {m} :: personal author
Verfasser {m} / Verfasserin {f} von Flugblättern/Druckschriften :: pamphleteer
Verfasser {m} von Hintergrundberichten; Verfasser {m} von Schwerpunktartikeln (in einer Zeitung) :: features writer; features editor; feature writer [Am.]; feature editor [Am.] (in a newspaper)
Verfasserangabe {f} | Verfasserangaben {pl} :: author statement | author statements
Verfasserangabe {f} :: statement of responsibility
Verfasserkatalog {m} :: author catalogue
Verfasserschaft {f} mit gleichen Funktionen :: shared responsibility
Verfasserschaft {f} mit unterschiedlichen Funktionen :: mixed responsibility
Verfasserzeile {f}; Zeile mit dem Namen des Autors (eines Zeitungsartikels) :: byline (line naming the writer of a newspaper article)
Verfassung {f} (eines Staates); Staatsverfassung {f} [pol.] | Verfassungen {pl}; Staatsverfassungen {pl} | das Grundgesetz [Dt.] :: constitution (of a State) | constitutions | the German Constitution
Verfassung {f}; Zustand {m}; Beschaffenheit {f} | der Zustand des Patienten :: state | the state of the patient
Verfassung {f}; Zustand {m} | in guter Verfassung sein; in gutem Zustand sein | in schlechter Verfassung sein; in schlechtem Zustand sein :: fettle | to be in good fettle; to be in fine fettle | to be in bad fettle
Verfassungsänderung {f} | Verfassungsänderungen {pl} :: constitutional amendment | constitutional amendments
Verfassungsgerichtshof {m} /VfGH/; Verfassungsgericht {n} [jur.] | Verfassungsgerichtshöfe {pl}; Verfassungsgerichte {pl} | Bundesverfassungsgericht {n} [Dt.] /BVerfG/ :: constitutional court | constitutional courts | Federal Constitutional Court in Germany
Verfassungsgerichtsurteil {n} [jur.] | Verfassungsgerichtsurteile {pl} :: constitutional court ruling | constitutional court rulings
Verfassungskreislauf {m}; Anakyklosis {f} (Theorie der zyklischen Entwicklung politischer Systeme) [pol.] :: anacyclosis
Verfassungskrise {f} [pol.] :: constitutional crisis
Verfassungsmäßigkeit {f} :: constitutionality
Verfassungsrang {m} [jur.] | ein Gesetz im Verfassungsrang | ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben | einem Gesetz Verfassungsrang verleihen | Verfassungsrang erhalten :: status of constitutional law; constitutional status | a law of constitutional status | to elevate a law to the status of constitutional law / to constitutional status | to give a law constitutional status | to receive constitutional status
Verfassungsrecht {n}; Staatsrecht {n} [jur.] :: constitutional law
Verfassungsrechtler {m}; Staatsrechtler {m} [jur.] | Verfassungsrechtler {pl}; Staatsrechtler {pl} :: constitutional law expert; expert in constitutional law | constitutional law experts; experts in constitutional law
Verfassungsurkunde {f} | Verfassungsurkunden {pl} :: constitutional charter | constitutional charters
Verfassungswidrigkeit {f} :: unconstitutionality
Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.) | Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl} | Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel. | Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. :: believer (in sth.) | believers | I am a great believer in using natural things for cleaning. | We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.
Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Befürworter {m}; Befürworterin {f}; Verteter {m}; Vertreterin {f} :: advocate
Verfechter {m}; Verfechterin {f} (einer Sache) [pol.] | Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl} :: champion (of a cause) | champions
Verfechter {m}; Verfechterin {f} (von etw.) | Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl} :: asserter; assertor (of sth.) | asserters; assertors
Verfechter {m} der Vorherrschaft/Überlegenheit einer Gruppe <Rassist> | Anhänger der Theorie von der Überlegenheit der Weißen :: supremacist | white supremacist
Verfechter {m} | Verfechter {pl} :: stickler | sticklers
knappes Verfehlen {n} | Er schoss zwei Tore und verfehlte zwei weitere nur knapp. :: near miss | He scored two goals and had another two near misses.
Verfehlung {f}; Fehler {m}; Fehltritt {m} | einen Fehler begehen; etwas falsch machen :: lapse | to lapse
Verfehlung {f}; Fehltritt {m}; üble Tat {f}; Übeltat {f}; Missetat {f} [geh.] | Verfehlungen {pl}; Fehltritte {pl}; üble Taten {pl}; Übeltaten {pl}; Missetaten {pl} :: misdeed; misdoing; malefaction [formal] | misdeeds; misdoings; malefactions
Verfehlung {f}; Fehltritt {m} (gegenüber jdm.) [phil.] [relig.] | Verfehlungen {pl}; Fehltritte {pl} | (gegenüber jdm.) einen Fehltritt begehen; fehlen [geh.] | Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. (Gebet) :: trespass (against sb.) | trespasses | to commit trespass (against sb.) | Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. (prayer)
Verfeindung {f} :: quarreling
Verfeinerung {f} | Verfeinerungen {pl} | Verfeinerungsschritt (beim Programmieren) [comp.] :: refinement; improvement | refinements; improvements | refinement step (in programming)
Verfeinerung {f}; Vervollkommnung {f}; Schliff {m}; Eleganz {f} :: polish
Verfemung {f}; Ächtung {f} | Verfemungen {pl}; Ächtungen {pl} :: outlawry | outlawries
Verfestigen {n}; Stabilisieren {n}; Beständigmachen {n} (einer Bindung) [chem.] :: stabilization (of a compound)
Verfestigung {f}; Sich-Verfestigen {n}; Sich-Selbst-Erhalten {n}; Selbstperpetuierung {f} [geh.] :: self-perpetuation [formal]
Verfestigungsmittel {n}; Verfestigungsreagens {n}; Stabilisierungsmittel {n}; Fixierungsmittel {n} (bei der Abfallentsorgung) [envir.] | Verfestigungsmittel {pl}; Verfestigungsreagenzien {pl}; Stabilisierungsmittel {pl}; Fixierungsmittel {pl} :: solidification agent; solidifier; immobilizing agent; stabilization agent; fixation agent (in waste disposal) | solidification agents; solidifiers; immobilizing agents; stabilization agents; fixation agents
Verfettung {f} (eines Organs); Adipositas {f}; Steatose {f} [med.] :: fatty infiltration; fatty degeneration; adiposis; steatosis
Verfilmung {f}; Verfilmen {n} :: filming
Verfilmung {f} | Verfilmungen {pl} :: film; film version | films; film versions
Verflechtung {f} (mit etw.) [übtr.] :: entwinement (with sth.) [fig.]
Verflechtung {f}; Vernetzung {f}; Verquickung {f} | die Verflechtungen zwischen Politik und Wirtschaft :: nexus [formal] | the nexus between political power and industry
Verflechtung {f} :: intertwining
jds. Verflossene {f}; jds. Verflossener {m} [humor.] (frühere Freundin / früherer Freund) [soc.] :: sb.'s long-lost lover
Verflixt!; Blöd!; Scheibenkleister!; Was red' ich denn da! [geh.] {interj} :: D'oh!; Doh! (when you realize that you've just said/done sth. stupid)
Verflüchtiger {m} (für Bleizusatz); Bleiausträger {m} [chem.] :: scavenger
Verflüchtigung {f} [chem.] | Pestizidverflüchtigung {f} :: volatilization; volatilisation [Br.] | pesticide volatilization
Verflüchtigungsverfahren {n} (Kerntechnik) [techn.] :: volatility process (nuclear engineering)
Verdampfapparat {m}; Eindampfgerät {n}; Verdampfer {m}; Evaporator {m} | Verdampfapparate {pl}; Eindampfgeräte {pl}; Verdampfer {pl}; Evaporatoren {pl} | Brüdenverdampfer {m} | Kaskadenverdampfer {m} | Petroleumverdampfer {m} (Kocher) | Rotationsverdampfer {m} :: evaporating apparatus; evaporator; vaporizer | evaporating apparatuses; evaporators; vaporizers | brine evaporator | cascade evaporator | fuel evaporator | rotary evaporator
Verflüssigung {f} (durch Druck) [phys.] :: liquefaction (conversion to a liquid through pressure)
Verflüssigung {f} (durch Hitze) [phys.] :: liquification (conversion to a liquid through heat)
Verflüssigungsapparat {m}; Verflüssiger {m} [phys.] [techn.] | Verflüssigungsapparate {pl}; Verflüssiger {pl} :: liquefier | liquefiers
Verflüssiger {m}; Kondensator {m} [techn.] | Verflüssiger {pl}; Kondensatoren {pl} :: condenser | condensers
Verflüssigungsmittel {n}; Entflockungsmittel {n} :: deflocculant
Verfolgen {n}; Verfolgung {f} (von etw.) | das Verfolgen eigener Interessen | die Verfolgung kommerzieller Ziele :: prosecution (of sth.) | the prosecution of their own interests | the prosecution of commercial ends
Verfolger {m}; Verfolgerin {f} | Verfolger {pl}; Verfolgerinnen {pl} :: pursuer | pursuers
Verfolger {m}; Verfolgerin {f} | Verfolger {pl}; Verfolgerinnen {pl} :: persecutor | persecutors
Verfolger {m} (Scheinwerfer) | Verfolger {pl} :: followspot; spotlight; follow spotlight; Super Trouper [tm] | followspots; spotlights; follow spotlights; Super Troupers
Verfolger {m}; Verfolgerin {f} | Verfolger {pl}; Verfolgerinnen {pl} :: chaser | chasers
Verfolger {m} | Verfolger {pl} :: haunter | haunters
Verfolgung {f} | Verfolgungen {pl} :: besetment | besetments
(politische) Verfolgung {f} (von jdm.) [pol.] | Verfolgungen {pl} | Gruppenverfolgung {f}; Verfolgung wegen der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Bevölkerungsgruppe | Massenverfolgung {f} | die erste Christenverfolgung {f} [hist.] | die Judenverfolgung durch die Nazis :: (political) persecution (of sb.) | persecutions | group persection | mass persecution | the first persecution of Christians | the Nazi persecution of Jews
Verfolgung {f} | Verfolgungen {pl} :: pursuance | pursuances
Verfolgung {f} :: pursuit
Verfolgung {f} :: hunting
Verfolgungsrennen {n} [sport] | Verfolgungsrennen {pl} :: pursuit racing | pursuit racings
Verfolgungsszene {f}; Verfolgungsjagd {f} (im Film) | Verfolgungsszenen {pl}; Verfolgungsjagden {pl} :: pursuit scene; chase scene; wild chase (in a film) | pursuit scenes; chase scenes; wild chases
Verfolgungswahn {m} [psych.] :: persecution complex; siege mentality
Verformbarkeit {f} :: deformability
Verformung {f}; Umformung {f} | elastische Verformung | plastische Verformung | seitliche Verformung :: deformation | elastic deformation | plastic deformation | lateral deformation
Verfolgungsdruck {m} [pol.] [soc.] :: repressive pressure
Verfolgungsfahren {n} (Radrennen) [sport] :: pursuit track race
Verfolgungshandlung {f} [pol.] | Verfolgungshandlungen {pl} :: act of persecution | acts of persecution
Verfolgungsjagd {f} | Verfolgungsjagden {pl} | Verfolgungsjagd mit dem Auto :: chase | chases | car chase
Verformungsarbeit {f} bis zur Proportionalitätsgrenze :: modulus of resilience
Verformungsmessung {f} :: deformation measurement; distortion measurement
Verformungsstruktur {f} [techn.] | Verformungsstrukturen {pl} :: deformation structure | deformation structures
Verformungszustand {m} | Verformungszustände {pl} :: distortion condition | distortion conditions
Verfrachtung {f} (von Nährstoffen/Schadstoffen) [envir.] :: export (of nutrients/pollutants)
Verfrachtung {f} [geogr.] [geol.] :: transportation
Verfremdung {f} {+Gen.} [art] [photo.] | fototechnische Verfremdung; Bildverfremdung {f} | künstlerische Verfremdung der Realität :: alienation; defamiliarization; defamiliarisation [Br.] (of sth.) | photo-technical alienation; image alienation | artistic defamiliarization of the reality
Verfremdungseffekt {m} [art] [photo.] | Verfremdungseffekte {pl} :: alienation effect; defamiliarization effect | alienation effects; defamiliarization effects
Verfugen {n}; Verfugung {f}; Ausfugen {n}; Ausfugung {f}; Verfüllen {n} von Fugen; Fugenverstreichen {n}; Fugenverstrich {m} [constr.] :: pointing
Verfugen {n} von Fliesen [constr.] :: grouting of tiles
Verfütterung {f} :: feeding
Verfügbarkeit {f} | Hochverfügbarkeit {f}; hohe Verfügbarkeit :: availability | high availability
Verfügbarkeit {f} :: disposability
Verfügbarkeit {f}; Nutzbarkeit {f} :: availableness
Verfügbarkeitsanzeige {f} :: availability display
Verfügbarkeitsdatum {n} :: availability date
Verfügbarkeitsgrad {m} :: availability ratio
Verfügbarkeitsklausel {f} :: availability clause
Verfügbarkeitsrechnung {f} :: availability calculation
Verfügbarkeitsspeicher {m} :: availability store
Verfügbarkeitsübersicht {f} :: availability summary
Verfügbarkeitszeit {f}; Eindeckungszeit {f} :: availability time
Verfügername {m} [Ös.] [Süddt.] :: user name
Verfügung {f} | zu Ihrer Verfügung | jdm. etw. zur Verfügung stellen | etw. zur Verfügung haben; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen [geh.] [veraltend] | zur Verfügung stehen | freie Verfügung (über) | zur freien Verfügung; zu freier Verfügung | Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung. | Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung. | Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen> :: disposal | at your disposal | to put sth. at sb.'s disposal | to have at your disposal; to have at your command; to be at sb.'s disposal | to be available | free disposal (of) | at free disposal | Our team will be happy to help/assist you (with sth.). | Please continue to be available. | I'll be happy to help/assist you.
Verfügung {f} :: domain
gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.] | Unterlassungsverfügung {f} | Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen Ordnung | Verbotsverfügung {f} | gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl} | einstweilige Verfügung {f} | einstweilige Verfügung {f} | eine einstweilige Verfügung erwirken | eine einstweilige Verfügung aufheben :: injunction | prohibitory injunction | Antisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.] | prohibitory injunction | injunctions | preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.] | interlocutory injunction | to obtain an injunction | to reverse an injunction
Verfügung {f}; Anordnung {f} [adm.] [jur.] | freiheitsentziehende Maßnahme :: disposal | custodial disposal
gerichtliche Verfügung {f}; gerichtliche Anordnung {f} [jur.] | gerichtliche Verfügungen {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl} :: court decree; decree | court decrees; decrees
gerichtliche Verfügung {f} (eines übergeordneten an ein untergeordnetes Gericht) [jur.] :: mandate [Am.]
jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen {v} :: to be at sb.'s beck and call; to be at the beck and call of sb.
Verfügungsberechtigter {m} [jur.] :: person authorized / entitled to dispose (of)
Verfügungsbeschränkung {f} [adm.] [jur.] | Verfügungsbeschränkungen {pl} :: dispositive restraint | dispositive restraints
Verfügungsfreiheit {f} :: free disposition
Verfügungsgewalt {f}; Verfügungsmacht {f} [jur.] | rechtliche und tatsächliche Verfügungsgewalt | sich in der Verfügungsgewalt von jdm. befinden | die Verfügungsgewalt über etw. behalten :: power of disposal; power of disposition; control | legal and actual power of disposition | to be under the control of sb. | to retain control of sth.
Verfügungsrahmen {m} [fin.] :: transaction limit
Verfügungsrecht {n}; Disposition {f} | Verfügungsrechte {pl} :: right of disposal | rights of disposal
Verführer {m} :: ravisher
Verführer {m}; Versucher {m} | Verführer {pl}; Versucher {pl} :: seducer; tempter | seducers; tempters
Verführerin {f} | Verführerinnen {pl} :: seductress; temptress | seductresses; temptresses
Verführung {f} | Verführungen {pl} :: seducement | seducements
Verführung {f} | Verführungen {pl} :: seduction | seductions
Verführungen {pl} (für die Windkanäle) (Orgel) [mus.] :: grooves (for the windways) (organ)
Verfüllen {n} der Rasensodenfugen [agr.] :: top-dessing [Br.] / topdressing [Am.] for turfing
Verfüllmasse {f}; Verfüllmaterial {n}; Füllschutt {m} (zum Auffüllen einer Ausschachtung usw.) [constr.] :: backfill
Verfüllung {f} :: backfilling
Vergabe {f} (von Aufträgen) :: placing
Vergabe {f} (von Preisen) :: awarding
Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen /VOB/ [constr.] :: Construction Tendering and Contract Regulations
Vergabestelle {f} | Vergabestellen {pl} | Vergabestelle für öffentliche Aufträge | Vergabestelle für Studienplätze :: awarding office; dispenser (of funds) | awarding offices; dispensers | allocation board | admissions board
Vergabeverfahren {n} [econ.] | Vergabeverfahren {pl} :: contract award process; contract awarding process; contract letting process [Br.] | contract award processes; contract awarding processes; contract letting processes
Vergabevorschriften {pl} [adm.] :: procurement rules
Vergänglichkeit {f} :: perishability
Vergänglichkeit {f} :: transience; transiency
Vergänglichkeit {f} :: transitoriness
das Vergangene {n} | Lassen wir die Vergangenheit ruhen. :: bygone | Let bygones be bygones.
Vergangenheit {f} | das Vergangene | in der Vergangenheit | der Vergangenheit angehören :: past | the past | in the past | to be a thing of the past
Vergangenheit {f} :: foretime
Vergangenheit {f} :: yesterdays
erste Vergangenheit {f}; Mitvergangenheit {f} [Ös.]; Präteritum {n} (oft fälschlich: Imperfekt) [ling.] | Verlaufsform des englischen Präteritums :: past tense; preterite; preterit [Am.] | past progressive form; past continuous form
in der Vergangenheit steckengeblieben; Alt… {adj} (Person) [pol.] | ein Altlinker | ein Altmarxist :: unreconstructed (of a person) | an unreconstructed leftist | an unreconstructed Marxist
Vergangenheitsbewältigung {f} :: (process of) coming to terms with the past
Vergangenheitsorientierung {f} :: orientation towards the past
Vergangenheitswerte {pl} :: historical data
Vergaser {m} [auto] [techn.] | Vergaser {pl} | Doppelvergaser {m} | Fallstromvergaser {m} :: carburettor [Br.]; carburetor [Am.]; carb [coll.] | carburettors; carburetors; carbs | dual carburettor/carburetor; twin carburettor/carburetor | downdraught carburettor [Br.]; downdraft carburetor [Am.]
Vergaserdüse {f} [auto] [techn.] | Vergaserdüsen {pl} :: carburetor jet; carburator jet; carburettor jet [Br.] | carburetor jets; carburator jets; carburettor jets
Vergasergestänge {n} :: carburet linkage
Vergaservereisung {f} :: carburet freezing
Vergasermotor {m} [auto] | Vergasermotoren {pl} :: carburettor engine [Br.]; carburetor engine [Am.] | carburettor engines; carburetor engines
Vergaservorwärmer {m} :: carburet heating
Vergaserzug {m} :: carburet control cable
Vergasung {f} | hydrierende Vergasung :: gasification | hydrogasification
Vergasung {f} (von Treibstoff) [auto] :: carbureting (of fuel)
Vergatterung {f} der Wache; Aufziehen {n} der Wache [mil.] :: guard mount
Vergeblichkeit {f} :: futility
Vergeblichkeit {f} :: vainness
Vergebung {f} [relig.] | Seine Sünden wurden ihm vergeben. :: forgiveness; pardon | He obtained forgiveness of his sins.; He obtained pardon for his sins.
Vergeilen {n}; Vergeilung {f}; Etiolierung {f}; Etiolement {n} [bot.] :: etiolation
Vergeistigung {f} :: etherealness
Vergeistigung {f} :: spiritualization [eAm.]; spiritualisation [Br.]
Vergeltung {f} :: quittance
Vergeltung {f} :: repayment
Vergeltung {f} | Vergeltungen {pl} :: requital | requitals
Vergeltung {f}; Rache {f} | Vergeltungen {pl} :: retribution; payback | retributions
Vergeltung {f}; Vergeltungsschlag {m}; Vergeltungsmaßnahme {f} | Vergeltungen {pl}; Vergeltungsschläge {pl}; Vergeltungsmaßnahmen {pl} | begrenzte atomare Vergeltung [pol.] [mil.] | als/zur Vergeltung für etw. :: retaliation | retaliations | limited nuclear retaliation | in/as retaliation for sth.
Vergeltungsmaßnahme {f} | Vergeltungsmaßnahmen {pl} :: retaliatory measure; retaliatory action | retaliatory measures; retaliatory action
Vergeltungsmaßnahme {f}; Vergeltungsakt {m} (gegen) :: reprisal (for)
Vergeltungsschlag {m} | Vergeltungsschläge {pl} | tödlicher Vergeltungsschlag :: act of reprisal; retaliatory strike | acts of reprisal; retaliatory strikes | tit-for-tat killing
Vergemeinschaftung {f} [pol.] :: communitarization [eAm.]; communitarisation [Br.]
Vergesellschaftung {f} [phil.] [pol.] [soc.] :: socialization [Br.]; socialization [Am.]
Vergessen {n} | Selbstvergessen {n} (Nietsche) [phil.] | Trank des Vergessens (Mythologie) :: forgetfulness | self-forgetfulness | drink of forgetfulness (mythology)
Vergessenheit {f}; Vergessenwerden {n}; Vergessensein {n} | Seinsvergessenheit {f} (Heidegger) [phil.] | in Vergessenheit geraten; der Vergessenheit anheimfallen | langsam in Vergessenheit geraten | etw. vor der Vergessenheit / dem Vergessenwerden / dem Vergessen bewahren :: oblivion | oblivion of being (Heidegger) | to fall / sink into oblivion | to fade / drift into oblivion | to rescue sth. from oblivion
jds. Vergesslichkeit {f} [psych.] :: sb.'s forgetfulness
Vergesslichkeit {f} :: obliviousness
Vergeudung {f}; Verschwendung {f} :: squandering
Vergewaltiger {m}; Frauenschänder {m} [ugs.] | Vergewaltiger {pl}; Frauenschänder {pl} :: rapist; raper [Am.] | rapists; rapers
Vergewaltigung {f}; Schändung {f} [ugs.]; Notzucht {f} [veraltet] (von jdm.) | Vergewaltigungen {pl} | (systematische) Massenvergewaltigung {f} | Vergewaltigung zur „Bekehrung“ lesbischer Frauen (Hasskriminalität) | die Erfahrung einer Vergewaltigung :: rape (of sb.) | rapes | (systematic) mass rape | "corrective" rape of lesbian women (hate crime) | the experience of being raped
Vergewaltigungsdroge {f}; K.-o.-Tropfen {pl} :: date rape drug
Vergiftung {f} | Wurstvergiftung {f} :: poisoning | sausage poisoning
Vergiftung {f}; Envenomation {f} [geh.] (durch Tiere) [med.] | Vergiftung durch einen Schlangenbiss :: envenomization; envenomation; venenation | snake envenomization; snake venenation
Vergilbungskrankheit {f} der Zuckerrüben [agr.] :: virus yellows
Vergissmeinnicht {pl}; Vergißmeinnicht {pl} [alt] (Myosotis) (botanische Gattung) [bot.] | Alpen-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis alpestris) | Acker-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis arvensis) | Bunt-Vergissmeinnicht {n}; buntes Vergissmeinnicht {n} (Myosotis discolor) | Hügel-Vergissmeinnicht {n}; raues Vergissmeinnicht {n} (Myosotis ramosissima) | Rasen-Vergissmeinnicht {n}; schlaffes Vergissmeinnicht {n} (Myositis laxa) | Sand-Vergissmeinnicht {n}; aufrechtes/steifes Vergissmeinicht {n}; kleinblütiges Vergissmeinnicht {n} (Myosotis stricta) | Bodensee-Vergissmeinnicht {n}; Rehsteiners Vergissmeinnicht {n} (Myosotis rehsteineri) | Sumpf-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis scorpioides) | Wald-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis sylvatica) :: forget-me-nots (botanical genus) | Alpine forget-me-not | field forget-me-not | changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not | early forget-me-not | bay forget-me-not; tufted forget-me-not | blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not | Lake Constance forget-me-not | water forget-me-not; true forget-me-not | wood forget-me-not; woodland forget-me-not
Verglasung {f} (von etw.) [constr.] :: glazing (of sth.)
Verglasung {f} (Objekt) [constr.] | Photovoltaik-Verglasung {f} | Schrägverglasung {f}; Überkopfverglasung {f} | Schutzverglasung {f} :: glazing | photovoltaic glazing | sloped glazing; overhead glazing | protective glazing
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.) | Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl} | zum Vergleich | im Vergleich zu | im langfristigen Vergleich | ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien | ein Vergleich von Gehirn und Computer | ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen | ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen | Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen | in keinem Vergleich zu etw. stehen | dem Vergleich standhalten mit | im internationalen Vergleich | Das ist ein schlechter Vergleich. | Der Vergleich hinkt. | Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. | Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. | Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. | Theorie und Praxis im Vergleich. | Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. | Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. | Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. | Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. | Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. | Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator. | Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. | Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. | Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. | Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. | Im Vergleich zu dir bin ich schlank. | Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. | Im Vergleich dazu … | Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. | Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. :: comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.) | comparisons | by comparison | in comparison to/with; compared with; compared to; next to | when compared over a long period of time | a comparison of the tax systems in Italy and Spain | a comparison of the brain to a computer | a comparison of men's salaries with those of women | a comparison between European and Japanese schools | to make comparisons; to draw comparisons | to be out of all proportion to sth. | to stand comparison with; to bear comparison with | by international standards; (as) compared to international standards | That's a poor comparison. | The comparison is misleading/flawed. | By international standards Germany maintains a leading role. | Participation rates are low compared to international standards. | When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. | A comparison of theory and practice. | Today's weather is mild by comparison. | By/In comparison with the French, the British eat far less fish. | On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars. | Comparison with other countries is extremely interesting. | The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. | The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. | You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. | He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock. | Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow. | There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. | Next to you I'm slim. | By comparison, the sun is 4,600 million years old. | This compares to … | This compares to a total of 36 cases reported in 2009. | This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
Vergleich {m} [jur.] | Vergleiche {pl} | außergerichtlicher Vergleich | einen gütlichen Vergleich schließen | einen außergerichtlichen Vergleich schließen :: settlement | settlements | settlement out of court | to reach an amicable settlement | to settle out of court
Vergleich {m} (rhetorische Figur) [ling.] :: simile (rhetorical figure)
Vergleich {m} im Strafverfahren; strafprozessualer Vergleich {m} (zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung) [jur.] :: plea agreement; plea bargain; plea deal (between Prosecution and Defense)
kein Vergleich zu jdm./etw. sein [ugs.]; an jdn./etw. nicht entfernt herankommen {vi} | Er ist nicht schlecht, aber kein Vergleich zu seinem Vorgänger. | Ihr zweiter Film kommt an den ersten nicht entfernt heran. :: not to be a patch on sth. [Br.] [coll.] | He's not bad, but he's not a patch on his predecessor. | Her second film isn't a patch on the first.
im Vergleich zu; verglichen mit {adv} :: vis-à-vis
Vergleichbarkeit {f} :: comparability
Vergleichbarkeit {f} :: comparableness
Vergleichmäßigung {f} [min.] :: blending
Vergleichmäßigung {f} (Mineralaufbereitung) [min.] :: homogenizing (mineral processing)
Vergleichmäßigung {f} (des Roheisens im Mischer) (Metallurgie) [techn.] :: averaging (metallurgy)
Vergleichsbasis {f} :: basis of comparison
Vergleichsoperator {m} [comp.] | Vergleichsoperatoren {pl} :: comparison operator; comparator; relational operator | comparison operators; comparators; relational operators
Vergleichseinheit {f} | Vergleichseinheiten {pl} :: comparison unit | comparison units
Vergleichsglied {n} (in einem geschlossenen Regelkreis) [techn.] | Vergleichsglieder {pl} :: comparing element; error detector (in a closed-loop control system) | comparing elements; error detectors
Vergleichskolorimeter {n} [techn.] | Vergleichskolorimeter {pl} :: colour matcher | colour matchers
Vergleichslast {f} | Vergleichslasten {pl} :: equivalent load | equivalent loads
Vergleichs… | Vergleichspräparat {n} [pharm.] | Vergleichsschaltung {f} [electr.] | Vergleichswiderstand {m} [electr.] :: comparing; comparator; comparison | comparator drug; comparison drug | comparing/comparator/comparison circuit | comparator resistor; comparison resistor
Vergleichsmaterial {n} (für) :: reference material (for)
Vergleichsordnung {f} :: rules of conciliation
Vergleichspreis {m}; Referenzpreis {m} [econ.] | Vergleichspreise {pl}; Referenzpreise {pl} :: reference price | reference prices
Vergleichsprodukt {n}; Referenzprodukt {n} | Vergleichsprodukte {pl}; Referenzprodukte {pl} :: reference product | reference products
Vergleichsprüfung {f} :: cross-validation
Vergleichspunkt {m}; Bezugspunkt {m}; Fixpunkt {m}; Festpunkt {m}; Maßstab {m}; Richtmarke {f} | Vergleichspunkte {pl}; Bezugspunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Festpunkte {pl}; Maßstäbe {pl}; Richtmarken {pl} | einen Maßstab setzen :: benchmark | benchmarks | to set a benchmark
Vergleichssatz {m} :: comparative clause
gerichtliches Vergleichsverfahren :: judicial settlement proceedings
Vergleichsschutzsystem {n}; Differenzialschutz {m} [electr.] :: differential protective system; differential protection
Vergleichsspannung {f} :: comparison stress
Vergleichsvereinbarung {f} | Vergleichsvereinbarungen {pl} :: settlement agreement | settlement agreements
Vergleichsverfahren {n}; Ausgleichsverfahren {n} [Ös.]; Nachlassverfahren {n} [Schw.] (Insolvenzrecht) [jur.] | Vergleichsverfahren {pl}; Ausgleichsverfahren {pl}; Nachlassverfahren {pl} :: composition proceedings; arrangement proceedings (insolvency law) | composition proceedings; arrangement proceedings
Nachlassverfahren {n}; Hinterlassenschaftsverfahren {n}; Verlassenschaftsverfahren {n} [Ös.]; Verlassenschaftsabhandlung {f} [Ös.] (Erbrecht) [jur.] :: probate proceedings (on testacy); intestacy proceedings (on intestacy) (law of succession)
Nachlassvergleichsverfahren {n} :: composition proceedings in respect of the (insolvent) estate of a deceased person/decedent [Am.]
Vergleichswert {m} | Vergleichswerte {pl} :: comparison value; reference value; comparative value | comparison values; reference values; comparative values
Vergleichung {f} :: collation
Vergletscherung {f}; Vereisung {f} [geol.] :: glaciation; glacierization [eAm.]; glacierisation [Br.]
Vergnügen {n}; Freude {f}; Entzücken {n}; Wonne {f} | Freuden {pl}; Wonnen {pl} | zu meiner Freude | Vergnügen finden an :: delight | delights | to my delight | to take delight in
Vergnügen {n} :: delectableness
Vergnügen {n}; besondere Freude {f} | jdm. eine besondere Freude machen :: treat | to give sb. a treat
Vergnügen {n}; Zeitvertreib {m}; Spaß {m} | etw. im Spaß sagen :: sport | to say sth. in sport
Vergnügung {f} | Vergnügungen {pl} :: pleasure; amusement | pleasures; amusements
Vergnügung {f}; Belustigung {f} [geh.]; Lustbarkeit {f} [altertümlich] | Vergnügungen {pl}; Belustigungen {pl}; Lustbarkeiten {pl} | erotische Vergnügungen | Wintervergnügungen {pl} :: frolic | frolics | erotic frolics | winter frolics
Vergnügungsboot {n} [naut.] | Vergnügungsboote {pl} :: pleasure craft; pleasure boat | pleasure craft; pleasure boats
Vergnügungsfahrt {f}; Spritztour {f} | Vergnügungsfahrten {pl}; Spritztouren {pl} | eine Spritztour machen | jemand, der eine Spritztour mcht :: joyride | joyrides | to joyride {joyrode; joyridden} | joyrider
Vergnügungsindustrie {f} :: public entertainment business; show business
Vergnügungslokal {n}; Amüsierlokal {n}; Amüsierbetrieb {m}; Etablissement {n}; Nachtlokal {n} (mit Unterhaltungsprogramm); Nachtschuppen {m} [ugs.] | Vergnügungslokale {pl}; Amüsierlokale {pl}; Amüsierbetriebe {pl}; Etablissements {pl}; Nachtlokale {pl}; Nachtschuppen {pl} | Das berühmteste Pariser Amüsierlokal ist das Moulin Rouge. :: cabaret | cabarets | The most famous Parisian cabaret is the Moulin Rouge.
Vergnügungsreise {f} | Vergnügungsreisen {pl} :: pleasure trip | pleasure trips
Vergnügungsreise {f} / Vergnügungstrip {m} / Vergnügungsfahrt {f} auf Staatskosten / Firmenkosten | Vergnügungsreisen {pl} / Vergnügungstrips {pl} / Vergnügungsfahrten {pl} auf Staatskosten / Firmenkosten | Pressereise {f}; Pressetrip {m}; Pressefahrt {f} :: junket | junkets | press junket; journalist junket
einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen {vt} :: to hack (ride a horse for pleasure or exercise)
Vergnügungsschiff {n} | Vergnügungsschiffe {pl} :: pleasure craft; pleasure vessel | pleasure craft; pleasure vessels
Vergnügungsviertel {n}; Amüsierviertel {n}; Kiez {m} [Norddt.] (einer Stadt) | Vergnügungsviertel {pl}; Amüsierviertel {pl} :: entertainment quarter; amusement district; nightclub district (of a city) | entertainment quarters; amusement districts; nightclub districts
Vergnügungsstätte {f} | Vergnügungsstätten {pl} :: place of public entertainment | places of public entertainment
Vergnügungssteuer {f} [fin.] :: entertainment tax; amusement tax
Vergnügungssucht {f} :: craving for pleasure
Vergötterung {f}; abgöttische Verehrung {f} (von jdm.) [soc.] :: idolization; idolisation [Br.]; idolatry (of sb.)
galvanisches Vergolden {n}; galvanische Vergoldung {f} (Galvanisieren) [chem.] | stromlose Vergoldung; Austauschvergoldung; Sudvergoldung :: gold electroplating; gold plating | currentless gold plating; electroless gold plating
Vergolder {m} | Vergolder {pl} :: gilder | gilders
Vergolder und Staffierer {m} | Vergolder und Staffierer {pl} :: gold plater and decorator | gold platers and decorators
Vergoldermilch {f}; Mixtion {f} [art] :: guilding size; gold size
Vergoldung {f} (Vorgang) [art] | Vergoldung mit Blattgold; Blattvergoldung {f}; trockene Vergoldung | Wasservergoldung {f}; Leimvergoldung {f}; Glanzvergoldung {f} :: gilding | leaf gilding; burnished gilding | water gilding; burnished gilding
Vergraulen {n}; Verprellen {n}; Vor-den-Kopf-Stoßen {n} (von jdm.) | Vergraulen von Kunden :: alienation (of sb.) | alienation of customers
Vergrämung {f} :: aversive conditoning
Vergrämungsmaßnahme {f} | Vergrämungsmaßnahmen {pl} :: deterrent measure; scaring measure | deterrent measures; scaring measures
Vergreisung {f} :: senescence
Vergröberung {f} :: coarsening
Vergrößerung {f}; Ausdehnung {f}; Erweiterung {f} (um etw.) | Vergrößerungen {pl}; Ausdehnungen {pl}; Erweiterungen {pl} | die Vergrößerung der Leber [med.] | die Erweiterung des Herzens [med.] | die Schwellung der Lymphknoten [med.] | die Vergrößerung des Hotels | die Erweiterung der EU um zwei neue Mitglieder :: enlargement (by sth.) | enlargements | the enlargement of the liver | the enlargement of the heart | the enlargement of the lymph nodes. | the enlargement of the hotel | the enlargement of the EU by two new members
Vergrößerung {f} | Vergrößerungen {pl} :: augment | augments
Vergrößerung {f}; Vermehrung {f}; Steigerung {f}; Zunahme {f} | Vergrößerungen {pl}; Vermehrungen {pl}; Steigerungen {pl}; Zunahmen {pl} :: augmentation | augmentations
Vergrößerung {f} | Vergrößerungen {pl} :: blowup | blowups
Vergrößerung {f} (Optik, Seismograph) [phys.] | Vergrößerungen {pl} | lineare Vergrößerung | stärkere Vergrößerung :: magnification (optics, seismograph) | magnifications | linear magnification | stronger magnification
Vergrößerungsfaktor {m} | Vergrößerungsfaktoren {pl} :: magnification factor | magnification factors
Vergrößerungsgerät {n}; Vergrößerungsapparat {m} | Vergrößerungsgeräte {pl}; Vergrößerungsapparate {pl} :: enlarger | enlargers
Vergünstigungen {pl} im Amt :: spoils of office
Vergünstigungen {pl}; Privilegien {pl} (von Seiten des Arbeitgebers) :: perks [coll.] (provided by an employer)
Verguss {m} [constr.] | Drahtseilverguss in Seilhülsen | Bleiverguss {m} :: socketing | socketing of wire ropes | cast lead socketing
Verguss {m} :: potting
Vergussform {f} | Vergussformen {pl} :: potting mold; potting-form | potting molds; potting-forms
Vergussmasse {f} :: potting compound
Vergüten {n}; Vergütung {f} (aus der Warmformungshitze) (Metallurgie) [techn.] :: tempering (from hot-forming temperature) (metallurgy)
Vergütung {f} (Metall) :: artificial aging
Vergütungsniveau {n} :: remuneration level
Vergütungssatz {m} | Vergütungssätze {pl} :: rate of remuneration | rates of remuneration
Vergütungsstahl {m} (Metallurgie) [techn.] :: tempering steel; heat-treatable steel; steel for quenching and tempering; Q & T steel (metallurgy)
Vergütungszahltag {m} :: remuneration payment date
(quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen) | Verhältnisse {pl} | umgekehrtes Verhältnis | im umgekehrten Verhältnis | Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe | Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1. | Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten. :: ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things) | ratios | inverse ratio | in inverse ratio; in the reversed ratio | aspect ratio | The ratio of nursing staff to doctors is 3:1. | There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.
Verhältnis {n}; Anteil {m} :: rate
Verhältnis {n}; Relation {f} [geh.]; Konnex {m} [geh.] (zwischen zwei Phänomenen) | eine enge Relation zwischen Qualifikation und Verantwortungsbereich :: fit (between two phenomena) | a close fit between qualification and responsibilities
Verhältnis {n} Spitze zu quadratischem Mittelwert (bei einer Schwingung) [electr.] :: peak-to-root mean square ratio (during an oscillation)
ins richtige Verhältnis bringen; anpassen {v} (an) | ins richtige Verhältnis bringend; anpassend | ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst :: to proportion (to) | proportioning | proportioned
Verhältnis {n} Nutzsignal-Störsignal n; Nutzstörabstand {m}; Signalstörverhältnis {n}; Störverhältnis {n}; Störabstand {m}; Geräuschspannungsabstand {m}; Geräuschabstand {m}; Signal-Rausch-Verhältnis {n}; Signalrauschabstand {m}; Rauschabstand {m}; Rauschabstandsmaß {n} [electr.] :: signal-to-noise ratio; signal/noise ratio; S/N ratio /SNR/
Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung [econ.] :: book-to-bill ratio
Verhältnis Zellkern-Zellplasma {n} [biol.] :: nucleocytoplasmic ratio
in guten Verhältnissen leben {vi} :: to live at ease
in keinem Verhältnis zu etw. stehen {v} :: to be incommensurate with sth.
im richtigen Verhältnis; im rechten Verhältnis (zu) :: commensurate (with; to)
für seine/ihre Verhältnisse :: according to his/her lights
ein gespanntes/gestörtes Verhältnis zu jdm. haben {vi} [soc.] | mit sich (selbst) nicht im Reinen sein | Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinen Eltern. :: to be at odds with sb. | to be at odds with yourself | He's at odds with his parents.
Verhältnismäßigkeit {f} [adm.] [jur.] | Verhältnismäßigkeiten {pl} | aus Gründen der Verhältnismäßigkeit | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit; Verhältnismäßigkeitsgrundsatz {m} :: proportionality | proportionalities | for reasons of proportionality | principle of proportionality
Verhältnismäßigkeit {f} :: comparativeness
Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl}; Zustände {pl} [ugs.] | Umweltverhältnisse {pl}; Umweltbedingungen {pl} [envir.] | die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.] | unter den gegebenen Umständen | unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen | etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen | die örtlichen Gegebenheiten | die wirtschaftlichen Gegebenheiten | dürftige Verhältnisse | finanzielle Verhältnisse | politische Verhältnisse | städtebauliche Verhältnisse :: conditions; circumstances | environmental conditions | the reception conditions for migrants | in the light of the prevailing circumstances | under happier circumstances | to adapt sth. to the prevailing circumstances | the local conditions | the commercial conditions/circumstances | narrow circumstances | financial circumstances | political circumstances | urban-planning context
Verhältnisse {pl}; Herkunft {f} | aus armen Verhältnissen stammen | aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen | jds. religiöse Prägung | Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf. | Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen. | Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur? :: background | to be/come from a poor background | to be/come from a modest background | sb.'s religious background | Our institute takes children from all backgrounds. | He comes from a background of poverty. | What do we know about the background of the main character?
klare Verhältnisse schaffen; reinen Tisch machen; tabula rasa machen [geh.] {v} :: to set things straight once and for all; to put things straight once and for all [Br.]
Verhältniswahl {f}; Verhältniswahlrecht {n} [pol.] :: proportional representation
Verhältniswiderstand {m} (der Wheatstonebrücke) [electr.] :: proportionate arm
Verhängen {n}; Auferlegen {n} (einer Strafe) :: infliction (of sentence)
Verhängnis {n}; Schicksal {n} | seinem Verhängnis entgegengehen :: doom | to go to one's doom
Verhängnis {n}; Verderben {n} [poet.] | jdm. zum Verhängnis werden; jds. Verderben sein | Das wird sein Verderben sein. :: undoing | to be sb.'s undoing | That will be his undoing.
Verhängung {f}; Verkündigung {f} :: promulgation
Verhalten {n} | Arbeitsverhalten {n} | Freizeitverhalten {n} | sein unfreundliches Verhalten | um sein Verhalten zu rechtfertigen | abweichendes Verhalten | elektrisches Verhalten [electr.] :: behaviour [Br.]; behavior [Am.] | work behaviour; work behavior | leisure behaviour; leisure behavior | the unkindness of his behaviour/behavior | in an attempt to justify his behaviour | deviant behaviour | electrical behaviour
Verhalten {n}; Betragen {n}; Benehmen {n} [psych.] | unsportliches Verhalten [sport] | geschäftliches Auftreten :: conduct | unsporting conduct [Br.] | businesslike conduct
Verhalten {n}; Gebaren {n} :: bearing; comportment
Verhalten {n} in der Schule :: citizenship
Verhalten {n} im Unendlichen und an Definitionslücken [math.] :: behaviour towards infinity and near singularities
Verhaltens… :: behaviorally {adv}
Verhaltensforscher {m}; Verhaltensforscherin {f} | Verhaltensforscher {pl}; Verhaltensforscherinnen {pl} :: behaviourist [Br.]; behaviorist [Am.] | behaviourists; behaviorists
Verhaltensforschung {f}; Behaviorismus {m} :: behaviourism [Br.]; behaviorism [Am.]
vergleichende Verhaltensforschung {f}; Verhaltensbiologie {f}; Ethologie {f} [biol.] [sci.] | Humanethologie {f}; Verhaltensforschung {f} beim Menschen | Tierverhaltensforschung {f}; Verhaltensforschung {f} bei Tieren :: comparative study of behaviour [Br.]/behavior [Am.]; behavioural biology [Br.]; behavioral biology [Am.]; ethology | human ethology | animal ethology
Verhaltens… :: behavioural [Br.]; behavioral [Am.]
Verhaltensgleichung {f} [econ.] :: behavioural equation [Br.]; behavioral equation [Am.]
Verhaltenskodex {m} [soc.] :: code of conduct; moral code
Verhaltensmaßregeln {pl}; Verhaltensregeln {pl}; Was man tun und was man lassen sollte :: (the) dos and don'ts
Verhaltensmodell {n} | Verhaltensmodelle {pl} :: behavioural model [Br.]; behavioral model [Am.] | behavioural models; behavioral models
Verhaltensnorm {f} [soc.] | Verhaltensnormen {pl} :: behavioural norm; behavioural standard [Br.]; behavioral norm; behavioral standard [Am.] | behavioural norms; behavioural standards; behavioral norms; behavioral standards
Verhaltensökologe {m} | Verhaltensökologen {pl} :: behavioural ecologist [Br.]; behavioral ecologist [Am.] | behavioural ecologists; behavioral ecologists
Verhaltensökologie {f} :: behavioural ecology [Br.]; behavioral ecology [Am.]
Verhaltensannahme {f}; Verhaltenshypothese {f} [econ.] :: behavioural hypothesis [Br.]; behavioral hypothesis [Am.]
Verhaltensänderung {f} :: behaviour modification; behavior modification; behavioural change
Verhaltensforschung {f} :: behavioural science [Br.]; behavioral science [Am.]
Verhaltensprämisse {f} | Verhaltensprämissen {pl} :: behavioural assumption [Br.]; behavioral assumption [Am.] | behavioural assumptions; behavioral assumptions
Verhaltensproblem {n} | Verhaltensprobleme {pl} :: behavioural problem [Br.]; behavioral problem [Am.] | behavioural problems; behavioral problems
Verhaltenspsychologie {f} [psych.] :: behavioural psychology [Br.]; behavioral psychology [Am.]
Verhaltensregel {f} [soc.] | Verhaltensregeln {pl} :: behavioural rule [Br.]; behavioral rule [Am.] | behavioural rules; behavioral rules
Verhaltensrepertoire {n} [psych.] :: behaviour repertory [Br.]; behavior repertory [Am.]; behaviour repertoire [Br.]; behavior repertoire [Am.]
Verhaltensregeln {pl}; Verhaltensanweisungen {pl}; Verhaltenshinweise {pl} (für den Ernstfall) :: instructions on how to behave; behavioural instructions [Br.]; behavioral instructions [Am.] (in case of emergency)
Verhaltensstörung {f} [psych.] | Verhaltensstörungen {pl} | zwanghafte Verhaltensstörung {f} :: behavioural disturbance [Br.]; behavioral disturbance [Am.] | behavioural disturbances; behavioral disturbances | obsessive-compulsive disorder
Verhaltenstherapie {f} [psych.] | kognitive Verhaltenstherapie {f} :: behaviour therapy [Br.]; behavior therapy [Am.] | cognitive behavioural/behavioral therapy
Verhaltenswissenschaft {f} [sci.] | Verhaltenswissenschaften {pl} :: behavioural science [Br.]; behavioral science [Am.] | behavioural sciences; behavioral sciences
übliche Verhaltensweise {f}; Verhaltensmuster {n} :: behaviour pattern [Br.]; behavior pattern [Am.]
Verhandeln {n}; Handeln {n}; Verhandlung {f} | harte Verhandlungen :: bargaining | tough bargaining
Verhandler {m}; Unterhändler {m} [pol.] | Verhandler {pl}; Unterhändler {pl} :: negotiator | negotiators
Verhandlung {f} | Verhandlungen {pl} | mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw. | in Verhandlungen treten :: negotiations {pl} | negotiations | to start negotiations with sb. about sth. | to enter negotiations
Verhandlung {f}; Verhandeln {n} | Beilegung eines Streits durch Verhandlungen :: negotiation | settlement of a dispute by negotiation
Verhandlung {f} [jur.] | Verhandlung über einen Antrag | Verhandlung in der Berufungsinstanz :: arguments [Am.] | arguments of a motion | arguments on appeal
erneute Verhandlung :: rehashing
Verhandlungsbasis {f} /VB/ (Preis) :: or near offer; or nearest offer /o.n.o./
Verhandlungsbereitschaft {f} :: readiness to negociate; willingness to negociate
Verhandlungsführer {m}; Verhandlungsführerin {f} | Verhandlungsführer {pl}; Verhandlungsführerinnen {pl} :: chief negotiator | chief negotiators
erfolgreicher Verhandlungsführer {m} [pol.] [econ.] :: deal-maker
Verhandlungsgeschick {n} :: negotiating skills
Verhandlungsmacht {f} :: bargaining power
Verhandlungsort {m} [jur.] | Verhandlungsorte {pl} | den Verhandlungsort festlegen | festlegen, vor welchem Gericht verhandelt wird :: venue | venues | to lay the venue | to fix the venue
Verhandlungspartner {pl} :: parties to a deal
Verhandlungsposition {f} [pol.] [soc.] | Verhandlungspositionen {pl} :: negotiating position; position to negotiate | negotiating positions; positions to negotiate
Verhandlungspunkt {m} | Verhandlungspunkte {pl} :: negotiating point; point for negotiating | negotiating points; points for negotiating
Verhandlungssache {f} | Der Preis ist Verhandlungssache. [econ.] ::  | The price is open to negotiation.
Verhandlungsspielraum {m} :: negotiating range
Verhandlungsstärke {f} :: bargaining power; bargaining strength
Verhandlungsvollmacht {f} :: authority to negotiate
Verharmlosung {f}; Beschönigung {f} :: extenuation
Verharmlosung {f}; Verniedlichung {f} | Verharmlosungen {pl}; Verniedlichungen {pl} :: belittlement; minimization [eAm.]; minimisation [Br.] | belittlements; minimizations; minimisations
Verharzen {n}; Harzigwerden {n} (von Öl) :: gumming (of oil)
Verhasstheit {f} {+Gen.} :: feeling of detestation; general detestation towards sb./sth.
Verheiratetenunterkünfte {pl} [mil.] :: married quarters /MQ/
Verheiratung {f} (von jdm. / mit jdm.) [soc.] | Zwangsverheiratung {f} :: arranging a marriage (for sb. / to sb. / between sb.) | arranging a forced marriage
Verheißung {f} [poet.] [relig.] | Der Weg der Verheißung :: promise | The eternal road
Verherrlichung {f}; Verklärung {f}; Glorifizierung {f} (von jdm./etw.) | Verherrlichungen {pl}; Verklärungen {pl}; Glorifizierungen {pl} | Gewaltverherrlichung {f} :: glorification; apotheosis [formal] (of sb./sth.) | glorifications; apotheoses | glorification of violence
das Verhexen von jdm. :: the bewitchment of sb.
Verhinderung {f}; Abwendung {f}; Verhütung {f} :: averting
Verhinderung {f} :: preventative
Verhirnung {f}; Kefalisation {f} [biol.] :: cephalization [eAm.]; cephalisation [Br.]
Verhirnungsgrad {m}; Enkefalisationsquotient {m} [biol.] :: encephalisation quotient; brain-body ratio
Verhol- und Beistopperwinde {f} [naut.] | Verhol- und Beistopperwinden {pl} :: towing bridle winch | towing bridle winches
Verholklampe {f}; Führungsklampe {f} [naut.] | Verholklampen {pl}; Führungsklampen {pl} :: warping chock; fairlead | warping chocks; fairleads
Verholleine {f}; Verholtrosse {f}; Verholtau {n} [naut.] | Verholleinen {pl}; Verholtrossen {pl}; Verholtaue {pl} :: warp | warps
Verholrolle {f} [naut.] | Verholrollen {pl} :: pedestal fairlead | pedestal fairleads
Verholspill {n} [naut.] :: warping winch
Verholwinde {f}; Konstantezugwinde {f}; Muring-Winde {f} [naut.] | Verholwinden {pl}; Konstantezugwinden {pl}; Muring-Winden {pl} :: mooring winch; mooring gear; combined windlass | mooring winches; mooring gears; combined windlasses
Verhöhnung {f}; Verhohnepipelung {f} [ugs.] :: mocking; ridiculing
Verhör {n}; gerichtliche Untersuchung {f} :: inquisition
Verhörer {m} (falsch verstandene Textteile) :: mondegreen (misheard lyrics)
jdn. schonungslos ins Verhör nehmen {vt} :: to give sb. the third degree [Am.]
Verhüllung {f}; Tarnung {f}; Verschleierung {f}; Verkleidung {f} :: disguising
Verhütbarkeit {f} :: preventability
Verhüttung {f} :: smelting
Verhütung {f} :: obviation
Verhütungsring {m}; Vaginalring {m}; Monatsring {m} :: vaginal ring; intravaginal ring; V-ring
Verimpfbarkeit {f} [pharm.] :: inoculability
Verimpfung {f} (eines Serums) [med.] :: inoculation (of a serum)
Verinnerlichung {f}; Internalisierung {f} :: internalization [eAm.]; internalisation [Br.]
Verinselung {f} [envir.] [soc.] :: islandisation
Verirrung {f} | Verirrungen {pl} :: aberrances | aberrations
Verjugendlichung {f} [biol.] :: juvenilization
Verjüngung {f} :: rejuvenation
Verjüngung {f}; (kegelförmige) Zuspitzung {f} :: tapering
Verjährung {f} [jur.] | die Verjährung hemmen/unterbrechen | Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung | Verjährung eines Anspruchs | Verjährung der Gewährleistungsansprüche | Verjährung von Kriegsverbrechen | Verjährung durch ein erworbenes Recht | Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. | Der Anspruch erlischt durch Verjährung. | Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen. :: statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription | to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period | waiver of the statute of limitations | prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time | limitation of action for statutory warranty claims | (statutory) limitation in respect of war crimes | prescriptive right | Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations. | The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations. | The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
Verjährungsfrist {f} [jur.] | Verjährungsfristen {pl} | fünfjährige Verjährungsfrist | nach Ablauf der Verjährungsfrist | die Verjährungsfrist verlängern | Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag | Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde. | Die Verjährungsfrist ist unterbrochen. | Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen. :: statutory period of limitation; limitation period; statutory period of prescription; prescriptive period | statutory periods of limitation; limitation periods; statutory periods of prescription; prescriptive periods | five-year limitation period; five-year statute of limitation | on expiry of the prescriptive period | to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation | extension of the period of extinctive prescription by contract | The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed. | The period of prescription is not running. | The period of limitation starts running when the cause of action accrues.
Verjährungsvorschriften {pl} [jur.] :: statute of limitations
Verjüngung {f} :: juvennescence
Verjüngungskur {f} :: rejuvenating cure
Verjüngungskur {f}; Frischzellenkur {f} :: rejuvenator [fig.]
Verkabelung {f} :: cabling; wiring
Verkabelung {f} | freie Verkabelung :: harnessing | free harnessing
Verkabelungs-Anleitung {f} :: wiring instructions {pl}
Verkäsung {f}; Tyrosis {f} [med.] :: cheesy/caseous degeneration; caseation; tyrosis
Verkäufer {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.] | Verkäufer {pl} :: seller; vendor; vender [Am.] (in a single transfer of title) | sellers; vendors; venders
Verkäufer {m}; Verkäuferin {f} (Berufsbezeichnung) [econ.] | Verkäufer {pl}; Verkäuferinnen {pl} :: salesman; saleswoman; salesperson (used to remain noncommittal on gender) (job title) | salesmen; saleswomen; salespersons
als Verkäufer arbeiten {vi} :: to clerk [Am.]
Verkäuferhandbuch {n} | Verkäuferhandbücher {pl} :: sales manual | sales manuals
Verkäuferin {f} | Verkäuferinnen {pl} :: salesgirl | salesgirls
Verkäuferin {f} (im Außendienst) | Verkäuferinnen {pl} :: saleswoman | saleswomen; salesladies
Verkäufermarkt {m} | Verkäufermärkte {pl} :: sellers' market | sellers' markets
Verkäuferpflichten {pl} :: sellers' duties
Verkäuflichkeit {f} :: negotiability
Verkäuflichkeit {f} :: salableness
Verkalkung {f}; Kalzinieren {n}; Kalzinierung {f} [min.] :: calcination
Verkalkung {f} | Verkalkungen {pl} :: calcification | calcifications
Verkapselung {f} | Verkapselungen {pl} :: encapsulation | encapsulations
Verkauf {m} (von etw.) [econ.] | Verkäufe {pl} | Scheinverkauf {m} | Verkauf auf Kommissionsbasis | etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich] | zum Verkauf stehen | Kauf auf Probe | Kauf mit Rückgaberecht | bei Kaufabschluss | ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen | Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse :: sale (of sth.) | sales | fictitious sale; mock sale | sale on consignment; consignment sale | to put sth. up for sale; to offer sth. for sale | to be for sale | sale on trial; approval sale | sale or return | on completion of the sale | to withdraw a product from sale/from the shelves | impulse sales
Verkaufen {n}; Verkauf {m} | Verkauf nach Branche :: selling | vocational selling
Verkaufs… :: vending
Verkaufsabrechnung {f} :: account of sales (A/S)
Verkaufsabteil {n}; Verkaufsabteilung {f} (offene Verkaufsfläche im Einkaufszentrum / Bahnhofsgebäude) [econ.] | Verkaufsabteile {pl}; Verkaufsabteilungen {pl} | Buchabteil {n}; Buchabteilung {f} :: retail unit; unit; stall (open selling space in a shopping centre / station building) | retail units; units; stalls | bookstall
Verkaufsaktion {f}; Verkaufswerbung {f} | Verkaufsaktionen {pl}; Verkaufswerbungen {pl} :: sales campaign | sales campaigns
Verkaufsauftrag {m}; Verkaufsorder {f} [econ.] | Verkaufsaufträge {pl}; Verkaufsorder {pl} :: sales order; selling order; order to sell | sales orders; selling orders; order to sells
Verkaufsanzeige {f} | Verkaufsanzeigen {pl} :: sold note | sold notes
Verkaufsargument {n} | Verkaufsargumente {pl} | emotionales Verkaufsargument :: sales argument | sales arguments | emotional sales argument
Verkaufsargumentation {f} :: purchase proposition
Verkaufsautomat {m}; Warenautomat {m}; Automat {m} | Verkaufsautomaten {pl}; Warenautomaten {pl}; Automaten {pl} :: vending machine; vending-machine; automatic vendor; automatic vender [Am.] | vending machines; vending-machines; automatic vendors; automatic venders
(flacher) Verkaufsbecher {m}; Becher {m} (runde oder eckige Verkaufsverpackung) | Aufstrichbecher {m} | Eisbecher {m} | Margarinebecher {m} | Becher zum Mitnehmen :: (low) retail tub; tub (round or square-shaped sales packaging) | spread tub | ice-cream tub | margarine tub | take-home tub
Verkaufsbedingungen {pl} :: sales terms; sales conditions
Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.] | Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl} | Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f} | Verkäufer im Einzelhandel :: inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated] | inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys | saleslady; salesgirl; shop girl [dated] | retail sales assistant; retail salesman
Verkaufsbuch {n}; Debitorenbuch {n}; Verkaufsjournal {n} [fin.] | Analyse des Verkaufsjournals :: sales ledger | sales ledger analysis
empfohlenes Verkaufsdatum {n} [cook.] :: sell-by date
Verkaufseinheit {f} | Verkaufseinheiten {pl} :: sales unit | sales units
Verkaufseinnahmen {pl} [econ.] :: sales revenues; revenues
Verkaufserlös {m} [econ.] | Verkäufserlöse {pl} :: sale proceeds; sale revenue | sales proceeds; sales revenue
Verkaufsförderer {m}; Propagandist {m}; Propagator {m} [econ.] | Verkaufsförderer {pl}; Propagandisten {pl}; Propagatoren {pl} :: sales promoter | sales promoters
Verkaufsfahrt {f}; Kaffeefahrt {f} [econ.] :: one-day coach excursion [Br.] / bus excursion [Am.] involving a sales presentation
Verkaufsfläche {f} [econ.] | Verkaufsflächen {pl} :: sales area; sales floor; selling space | sales areas; sales floors; selling spaces
Verkaufsförderung {f}; Absatzförderung {f} [econ.] :: sales promotion
Verkaufsförderung {f} :: above the line promotion
Verkaufsförderung {f}; Warengestaltung und -darbietung {f} [econ.] :: merchandising
Verkaufsgemeinschaft {f} [econ.] | Verkaufsgemeinschaften {pl} :: selling group; selling combine; selling pool | selling groups; selling combines; selling pools
Verkaufsgespräch {n} | Verkaufsgespräche {pl} :: sales talk | sales talks
Verkaufsgondel {f} [econ.] | Verkaufsgondeln {pl} :: sales gondola | sales gondolas
Verkaufsinstrument {n} | Verkaufsinstrumente {pl} :: sales tool | sales tools
Verkaufskoje {f} | Verkaufskojen {pl} :: selling booth | selling booths
Verkaufskommissionär {m}; Kommissionär {m} (bei einem Kommissionsgeschäft) [econ.] | Verkaufskommissionäre {pl}; Kommissionäre {pl} | Kommissionsvertreter {m}; Kommissionsagent {m} (Kommissionär in festem Dienstverhältnis) :: commission agent; commission merchant; factor | commission agents; commission merchants; factors | regular commission agent; regular commission merchant; permanently employed factor
Verkaufskosten {pl} [econ.] :: sales costs; selling costs; selling expenses
Verkaufskurs {m} [fin.] :: selling rate
Verkaufskultur {f} :: sales culture
Verkaufskurve {f} | Verkaufskurven {pl} :: sales curve | sales curves
Verkaufsraum {m}; Verkaufslokal {n}; Ladenlokal {n} | Verkaufsräume {pl}; Verkaufslokale {pl} :: salesroom | salesrooms
Verkaufoption {f} | Verkaufoptionen {pl} :: put option | put options
Verkaufsliteratur {f} :: sales literature
Verkaufsmakler {m}; Verkaufsmaklerin {f}; Verkaufsvertreter {m}; Verkaufsvertreterin {f} | Verkaufsmakler {pl}; Verkaufsmaklerinnen {pl}; Verkaufsvertreter {pl}; Verkaufsvertreterinnen {pl} :: selling broker | selling brokers
Verkaufsmengeneinheit {f} [econ.] :: sales quantity unit
Verkaufsmensch {m}; Popagandist {m} [econ.] :: pitchman [Am.]
Verkaufsniederlassung {f}; Verkaufsbüro {n} [econ.] | Verkaufsniederlassungen {pl}; Verkaufsbüros {pl} :: sales branch; sales office; sales subsidiary | sales branches; sales offices; sales subsidiaries
Verkaufsorganisation {f} | Verkaufsorganisationen {pl} :: sales organisation | sales organisations
Verkaufspersonal {m}; Verkäuferstab {m} [econ.] :: sales staff; sales personnel; sales people; sales force [Am.]
Verkaufspraxis {f}; Verkaufserfahrung {f} | Verkaufserfahrungen {pl} :: sales experience | sales experiences
Verkaufspreis {m}; Abgabepreis {m}; Absatzpreis {m} [econ.] | Verkaufspreise {pl}; Abgabepreise {pl}; Absatzpreise {pl} | durchschnittlicher Verkaufspreis | Bruttoverkaufspreis {m} | inländischer Verkaufspreis | US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis :: sales price; selling price | sales prices; selling prices | average selling price /ASP/ | gross selling price | domestic selling price | American Selling Price
Verkaufspreisklausel {f} [econ.] :: clause providing the sales price
Verkaufsschlager {m}; Verkaufshit {m} [econ.] | Verkaufsschlager {pl}; Verkaufshits {pl} :: best-selling product; best-seller; bestseller | best-selling products; best-sellers; bestsellers
Verkaufsschlager {m}; Publikumserfolg {m}; Publikumsrenner {m}; Renner {m} [econ.] | Verkaufsschlager {pl}; Publikumserfolge {pl}; Publikumsrenner {pl}; Renner {pl} | anhaltender Verkaufsschlager :: big seller; blockbuster | big sellers; blockbusters | long seller
Verkaufsspanne {f} :: margin on sales
fahrbarer Verkaufsstand {m}; mobiler Verkaufsstand {m}; fahrbarer Imbissstand {m} :: food cart; pushcart [Am.]
Verkaufsstart {m} [econ.] :: sales launch; launch of sales; start of sales; market launch
Verkaufsständer {m}; Präsentationsständer {m} [econ.] | Verkaufsständer {pl}; Präsentationsständer {pl} | Prospektständer {m} :: display stand | display stands | brochure display stand
Verkaufsstelle {f}; Vertriebsstelle {f}; Vertriebspunkt {m} [econ.] | Verkaufsstellen {pl}; Vertriebsstellen {pl}; Vertriebspunkte {pl} :: market outlet; outlet | market outlets; outlets
Verkaufsstelle {f} | Verkaufsstellen {pl} :: sales outlet | sales outlets
spezielle Verkaufsstrategie {f} :: saletainment
Verkaufstätigkeit {f} | Verkaufstätigkeiten {pl} :: sales activity | sales activities
Verkaufstaktik {f} [econ.] :: selling tactics; marketing tactics
Verkaufstechnik {f} | aggressive Verkaufstechnik :: sales approach | high-pressure selling
aggressive Verkaufstechnik {f}; aggressives Verkaufsgespräch {n} [econ.] | jdn. aggressiv zum Kauf drängen :: hard sell | to give sb. the hard sell
dezente Verkaufstechnik {f}; unaufdringliches Verkaufsgespräch {n} [econ.] | jdn. dezent zum Kauf (einer Sache) animieren / auffordern :: soft sell | to give sb. the soft sell (on a thing)
Verkaufstrainer {m}; Verkaufstrainerin {f} | Verkaufstrainer {pl}; Verkaufstrainerinnen {pl} :: sales trainer | sales trainers
Verkaufstüchtigkeit {f} :: salesmanship
Verkaufsveranstaltung {f}; Produktpräsentation {f}; Verkaufspräsentation {f} [econ.] | Verkaufsveranstaltungen {pl}; Produktpräsentationen {pl}; Verkaufspräsentationen {pl} | auf einer Verkaufsveranstaltung | eine Verkaufsveranstaltung abhalten :: sales presentation; sales event | sales presentations; sales events | at a sales presentation; at a sales event | to make a sales presentation; to hold a sales event
Verkaufsverhandlungen {pl} [econ.] :: sales negotiations
Verkaufsvertreter {m}; Verkaufsvertreterin {f}; Handelsvertreter {m}; Handelsvertreterin {f} | Verkaufsvertreter {pl}; Verkaufsvertreterinnen {pl}; Handelsvertreter {pl}; Handelsvertreterinnen {pl} :: sales agent | sales agents
Verkaufsvertretung {f} :: dealership
Verkaufsvitrine {f}; transparente Verkaufstheke {f} [econ.] | Verkaufsvitrinen {pl}; transparente Verkaufstheken {pl} | Brottheke {f} :: display counter | display counters | bread counter
Verkaufsvorgang {m}; Verkaufsablauf {m}; Verkaufsverfahren {n} [econ.] | Verkaufsvorgänge {pl}; Verkaufsabläufe {pl}; Verkaufsverfahren {pl} :: sales process; selling process; sales procedure | sales processes; selling processes; sales procedures
Verkaufswagen {m} | Verkaufswagen {pl} :: mobile shop | mobile shops
Verkaufsweg {m} (einer Ware) [econ.] | den Verkaufsweg einer Schusswaffe bestimmen :: sales history (of a merchandise) | to trace the sales history of a firearm
Verkaufswert {m} [econ.] | Verkaufswerte {pl} :: selling value | selling values
Verkaufszahlen {pl} [econ.] | Mit der Werbeaktion konnten wir unsere Verkaufszahlen steigern. :: sales figures; sales | Our advertising campaign has improved sales.
Verkehr {m} [transp.] | Regionalverkehr {m} | kombinierter Verkehr; intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger | multimodaler Verkehr | im Verkehr :: transport | regional transport | intermodal transport | multimodal transport | in transport
Verkehr {m} (Bewegungen von Transportmitteln) [transp.] | Auslandsverkehr {m}; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr | Durchgangsverkehr {m}; Durchfuhrverkehr {m}; Transitverkehr {m} | Eilgutverkehr {m} | Einfuhrverkehr {m} | Inlandsverkehr {m}; Binnenverkehr {m} | öffentlicher Verkehr | Regionalverkehr {m} | saisonaler Verkehr :: traffic (movements of means of transport) | cross-border traffic; international traffic | transit traffic | fast goods traffic | import traffic | inland traffic; domestic traffic | public transport | regional traffic | seasonal traffic
etw. für den Verkehr freigeben {vt} :: to bring sth. into service
den Verkehr mit jdm. abbrechen {vt} :: to break off relations with sb.; to break off contact with sb.
etw. in Verkehr bringen/setzen {vt} [adm.] :: to put sth. into circulation
Verkehrsandrang {m} :: rush of traffic
Verkehrsaufkommen {n} | das Verkehrsaufkommen bewältigen | Die Kreuzung kann das Verkehrsaufkommen nicht bewältigen. :: volume of traffic; traffic volume | to cope with the volume of traffic | The junction is not coping with the volume of traffic using it.
Verkehrsanlagen {pl} :: traffic facilities
Verkehrsausscheidungsziffer {f} /VAZ/; Präfix {n} :: access code; traffic discriminating digit; (international) prefix
Verkehrsbeeinträchtigung {f}; Verkehrsstörung {f}; Verkehrsstockung {f} [auto] | Verkehrsbeeinträchtigungen {pl}; Verkehrsstörungen {pl}; Verkehrsstockungen {pl} :: travel disruption; traffic disuption; traffic problem | travel disruptions; traffic disuptions; traffic problems
Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto] | Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl} | Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen. :: traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.] | traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups | A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.
Verkehrsberuhigung {f} [auto] :: traffic calming
Verkehrsbeschränkung {f} [auto] | Verkehrsbeschränkungen {pl} :: road traffic restriction; traffic restriction | road traffic restrictions; traffic restrictions
Verkehrsbeschränkung {f} [econ.] [adm.] :: marketing restriction
Verkehrsbetrieb {m}; Verkehrsunternehmen {n} [transp.] | Verkehrsbetriebe {pl}; Verkehrsunternehmen {pl} :: transit company | transit companies
Verkehrsbetrieb {m} :: transport services {pl}
Verkehrschaos {n} :: traffic chaos; travel chaos; taffic snarl
Verkehrsdaten {pl} [telco.] :: traffic data
Verkehrsdelikt {n} | Verkehrsdelikte {pl} :: (raod) traffic offence [Br.]; traffic offense [Am.]; (road) traffic violation | traffic offences; traffic offenses; (road) traffic violations
Verkehrsdichte {f} | Verkehrsdichten {pl} :: traffic density | traffic densities
Verkehrsdienst {m} (bei der Polizei) | zum Verkehrsdienst eingeteilt werden :: traffic duty; point duty [Br.]; traffic enforcement duty [Am.] (in the police service) | to be placed on traffic duty
Verkehrsdienst {m}; Kommerzieller Dienst {m} (Bahn) :: Commercial Department (railway)
Verkehrsdisziplin {f} :: traffic discipline
Verkehrseinrichtung {f} [auto] | Verkehrseinrichtungen {pl} :: traffic installation | traffic installations
Verkehrserleichterung {f} | Verkehrserleichterungen {pl} :: facilitation of traffic | facilitations of traffic
Verkehrserziehung {f} :: road safety education
Verkehrsfläche {f} [auto] [transp.] | Verkehrsflächen {pl} | auf einer öffentlichen Verkehrsfläche :: traffic area; circulation area | traffic areas; circulation areas | in a public traffic area
Verkehrsflächen befestigen {vt} (Straßenbau) [constr.] | Verkehrsflächen befestigend | Verkehrsflächen befestigt :: to pave traffic areas (road building) | paving traffic areas | paved traffic areas
Verkehrsflächen pflastern {vt} (Straßenbau) [constr.] :: to pave traffic areas with stones
Verkehrsflugzeug {n}; Verkehrsmaschine {f} [aviat.] | Verkehrsflugzeuge {pl}; Verkehrsmaschinen {pl} :: commercial aircraft; air carrier; airliner; liner | commercial aircraft; air carriers; airliners; liners
Verkehrsfunk {m} :: radio traffic service
Verkehrsführung {f} :: traffic management system; traffic routing
Verkehrsfluss {m} [auto] | Verkehrsflüsse {pl} | Verbesserung des Verkehrsflusses :: flow of traffic | flows of traffic | improvement of the traffic flow
Verkehrsgeschehen {n} [auto] :: road traffic pattern; traffic pattern
Verkehrshindernis {n} | Verkehrshindernisse {pl} :: traffic block | traffic blocks
Verkehrsinfrastruktur {f} [transp.] :: traffic infrastructure
Verkehrsinsel {f}; Fahrbahnteiler {m} [auto] | Verkehrsinseln {pl}; Fahrbahnteiler {pl} | Verkehrsinsel für Fußgänger; Fußgängerinsel {f}; Fußgängerschutzinsel {f} [Ös.] [Schw.]; Schutzinsel {f} [Ös.] [Schw.] :: traffic island | traffic islands | pedestrian island; pedestrian refuge; street refuge [Br.]; safety island [Am.]
Verkehrskegel {m}; Leitkegel {m}; Pylon {m} | Verkehrskegel {pl}; Leitkegel {pl}; Pylone {pl} :: traffic cone | traffic cones
Verkehrskollaps {m}; Verkehrsstillstand {m} [auto] :: gridlock; traffic snarl; traffic snarl-up [Br.]
Verkehrsknotenpunkt {m} [transp.] | Verkehrsknotenpunkte {pl} :: transport nodal point; traffic junction point; traffic centre [Br.]; traffic center [Am.] | transport nodal points; traffic junction points; traffic centres; traffic centers
Verkehrskontrolle {f} | Verkehrskontrollen {pl} :: traffic check; vehicle spot check | traffic checks; vehicle spot checks
Verkehrskreise {pl} [econ.] :: consumer circles; trade circles
Verkehrslage {f} :: situation on the roads
Verkehrslasten {pl}; Verkehrslast {f} [constr.] :: live load
Verkehrslärm {m} :: traffic noise
Verkehrsleistung {f} [transp.] :: traffic performance
Verkehrsleistungsfähigkeit {f} [transp.] :: traffic capacity
Verkehrsleiter {m} [transp.] | Verkehrsleiter {pl} :: transport manager | transport managers
Verkehrsleittechnik {f} :: traffic-control systems
Verkehrslenkungsmaßnahmen {pl} :: re-routing of traffic
Verkehrslenkungstafeln {pl} [Dt.] (Straßenschilder) [auto] :: directional signs (road signs)
Verkehrsluftfahrt {f} :: commercial aviation
Verkehrsmeldungen {pl} [auto] | Verkehrsmeldungen im Radio :: road traffic news; road traffic reports; traffic reports; traffic flashes | traffic news on the radio; traffic reports on radio
Verkehrsmanagement {n} | Flugverkehrsmanagement {n} [transp.] :: traffic management | air traffic management
Verkehrsmeldungen {pl} [aviat.] :: traffic advisory information; TA information
Verkehrsmenge {f} [telco.] | Verkehrsmenge gehend | Verkehrsmenge kommend :: traffic volume | outgoing traffic volume | incoming traffic volume
Verkehrsminister {m}; Verkehrsministerin {f} [pol.] | Europäische Konferenz der Verkehrsminister :: minister of transport; transport minister; Secretary of State for Transport [Br.]; Transport Secretary [Br.]; Secretary of Transportation [Am.]; Transportation Secretary [Am.]; Minister of Transport [Can.] [Austr.] [NZ] | European Conference of Ministers of Transport
Verkehrsministerium {n} [pol.] | Verkehrsministerien {pl} | Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur [Dt.] :: ministry of transport | ministries of transport | Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure
die öffentlichen Verkehrsmittel {pl}; die Öffis {pl} [ugs.]; der Kollektivverkehr {m} [adm.] [transp.] | die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen; öffentlich fahren [ugs.] | (im Einzelfall) mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren; öffentlich unterwegs sein [ugs.] :: public transport [Br.]; public transportation [Am.]; public transit [Am.] | to use public transport | to be travelling on public transport; to be on public transport [Br.]
Verkehrsnebenerträge {pl}; Nebenerträge des Verkehrs {pl} [transp.] [fin.] :: supplementary traffic revenue
Verkehrsnetz {n} [transp.] | Verkehrsnetze {pl} | überregionales Verkehrsnetz :: traffic network; transport network; transport system | traffic networks; transport networks; transport systems | interregional transport network
Verkehrsopfer {n} | Verkehrsopfer {pl} :: road casualty | road casualties
Verkehrsordnung {f} :: traffic regulations
Verkehrspolitik {f} | Gemeinsame Verkehrspolitik /GVP/ :: transport policy | Common Transport Policy /CTP/
Verkehrspolizei {f} :: traffic police; traffic enforcement
Verkehrsprognosemodell {n} [transp.] | Verkehrsprognosemodelle {pl} :: traffic forecasting model | traffic forecasting models
Verkehrsregel {f} [auto] [adm.] | Verkehrsregeln {pl} :: road traffic regulation | road traffic regulations
Verkehrsregelung {f} | Verkehrsregelungen {pl} :: flow regulation | flow regulations
Verkehrsregelungen {pl} :: traffic controls
Verkehrsrichtung {f} [transp.] :: traffic direction; direction of traffic; current of traffic [Am.]
Verkehrsrisiko {n} | Verkehrsrisiken {pl} :: road risk | road risks
Verkehrsrowdy {m} | Verkehrsrowdys {pl} :: road hog [coll.] | road hogs
Verkehrsschätzung {f} :: traffic assessment
Verkehrsschild {n}; Straßenschild {n} [auto] | Verkehrsschilder {pl}; Straßenschilder {pl} | beleuchtetes Verkehrsschild :: road sign; signboard [Am.] | road signs; signboards | illuminated road sign
Verkehrsschutzmann {m} | Verkehrsschutzmänner {pl} :: traffic constable; constable on point duty | traffic constables
Verkehrssicherheit {f}; Sicherheit {f} im Straßenverkehr | die Verkehrssicherheit in diesen Gebieten erhöhen :: road safety conditions; road safety | to improve road safety conditions in these areas
Verkehrssicherheitseinheit {f} :: traffic safety unit
Verkehrssicherheitstraining {n} :: road safety training course
Verkehrssprache {f}; Lingua franca {f} :: lingua franca
Verkehrsstau {m}; Stau {m}; Verkehrsstauung {f}; Stauung {f} [auto] | Verkehrsstaus {pl}; Staus {pl}; Verkehrsstauungen {pl}; Stauungen {pl} | Gafferstau {m}; Stau durch Gaffer | bei Verkehrsstau; bei Staubildung | in einen Stau geraten / kommen [ugs.] | im Stau stecken :: traffic jam | traffic jams | gaper's block; rubbernecking jam | in the case of traffic jam/congestion | to be caught in a traffic jam | to be stuck in a traffic jam
einen Verkehrsstau/Stau verursachen {vt} [auto] | Wegen des Unfalls bildete sich ein kilometerlanger Stau. :: to tail back traffic [Br.]; to back up traffic [Am.] | Traffic was tailed back/backed up for miles because of the accident.
Verkehrssteuer {f} [fin.] :: tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
Verkehrssteuerung {f} :: traffic control
Verkehrsstockung {f} :: traffic congestion
Verkehrsstörung {f} :: traffic tie-up
Verkehrsstrom {m} | Verkehrsströme {pl} :: flow of traffic | flows of traffic
Verkehrssünder {m}; Verkehrssünderin {f} | Verkehrssünder {pl}; Verkehrssünderinnen {pl} :: traffic offender | traffic offenders
Verkehrssystem {n} [transp.] | Verkehrssysteme {pl} :: traffic system | traffic systems
Verkehrstauglichkeit {f}; Verkehrstüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f} (eines Fahrzeugs) [auto] :: roadworthiness (of a vehicle)
Verkehrsteilnehmer {m} | Verkehrsteilnehmer {pl} :: traffic participant; road user | traffic participants; road users
Verkehrstote {m,f} :: road casualty; person killed on the roads
Verkehrsträger {m} | Verkehrsträger {pl} :: common carrier | common carriers; modes
Verkehrstrennungsgebiet {n} [naut.] :: traffic separation scheme
Verkehrsumlegung {f} :: traffic assignment
Verkehrsunfall {m} | Verkehrsunfälle {pl} | Alleinunfall {m}; Selbstunfall {m} [Schw.] (ohne Beteiligung anderer Fahrzeuge) | Verkehrsunfall mit Fahrerflucht | einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.] :: road accident; traffic accident | road accidents; traffic accidents | single-vehicle accident (with no other vehicles involved) | hit-and-run accident | to cause a road accident resulting in death
Verkehrsunfallanalyse {f}; Kfz-Unfallanalyse {f} [auto] :: traffic collision reconstruction; vehicular accident reconstruction
Verkehrsunfall {m} (schwerer) | Verkehrsunfälle {pl} :: car crash | car crashes
Verkehrsunterführung {f}; Straßenunterführung {f}; Unterführung {f} [auto] | Verkehrsunterführungen {pl}; Straßenunterführungen {pl}; Unterführungen {pl} | Fußgängerunterführung {f} | Bahnunterführung {f} :: underpass; subway [Br.] | underpasses; subways | pedestrian underpass; pedestrian subway [Br.] | railway underpass; railway subway [Br.]
Verkehrsunternehmen {n} | Verkehrsunternehmen {pl} :: transportation company | transportation companies
Verkehrsunterricht {m} :: traffic instruction
Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.] | Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl} | eine Busverbindung zum Bahnhof | eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam | eine Flugverbindung von Australien nach Chile | transatlantische Flugverbindungen :: (public transport) connection; transport link; link | connections; transport links; links | a bus connection/bus link to the railway station | a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam | an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile | transatlantic flight connections
Verkehrsverbindung {f} (durch Verkehrswege) | Verkehrsverbindungen {pl} :: route | routes
Verkehrsverbund {m} | Verkehrsverbünde {pl} :: linked transport system | linked transport systems
Verkehrsvergehen {n}; Verkehrssünde {f} :: traffic violation; traffic offense
Verkehrsverhältnis {n} | Verkehrsverhältnisse {pl} :: traffic condition | traffic conditions
Verkehrsvorschrift {f} | Verkehrsvorschriften {pl} :: traffic regulation; rule of the road | traffic regulations; rules of the road
Verkehrswarnsystem {n} :: traffic alert
Verkehrswasserbau {m} :: navigable waterway construction
Verkehrswasserwirtschaft {f} :: navigational issues of water resources management
Verkehrsweg {m} | Verkehrswege {pl} :: traffic route; highway | traffic routes; highways
Verkehrswegebau {m} :: traffic route engineering
Verkehrswesen {n} :: (system of) communications; transportation
Verkehrswesen {n} :: traffic system
Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f} :: transport industry
Verkehrszählung {f} | Verkehrszählungen {pl} :: traffic census | traffic censuses
Verkehrszeichen {n}; Verkehrsschild {n} [ugs.] [auto] | Verkehrszeichen {pl}; Verkehrsschilder {pl} | bildliches Verkehrszeichen | ein Verkehrszeichen nicht beachten/missachten :: traffic sign; traffic signboard [Am.] | traffic signs; traffic signboards | glyph [Am.] | to disobey a traffic sign
Verkehrszelle {f} [transp.] | Verkehrszellen {pl} :: traffic zone | traffic zones
Verkehrszentrale {f}; Verkehrssteuerzentrale {f} | Verkehrszentralen {pl}; Verkehrssteuerzentralen {pl} :: traffic control centre [Br.]; traffic control center [Am.] | traffic control centres; traffic control centers
Verkehrszeichenmast {m} [auto] | Verkehrszeichenmasten {pl} :: traffic sign post (with elliptical arm curvature) | traffic sign posts
Verkehrtheit {f} :: perversities
Verkeilkraft {f} :: wedging force
Verkeilpresse {n} | Verkeilpressen {pl} :: wedging jack | wedging jacks
Verkettung {f} [comp.] | Verkettungen {pl} :: chaining; concatenation | chainings; concatenations
Verkettungsadresse {f} :: sequence address
Verkettungsprinzip {n} [telco.] :: link principle
Verkettungszeichen {n}; Pipe-Zeichen {n} [comp.] | Verkettungszeichen {pl}; Pipe-Zeichen {pl} :: pipe symbol | pipe symbols
Verketzerung {f} :: denouncing
Verkieselung {f}; Silizifizierung {f} [min.] :: silicating; silicification; silicatization; treatment with silicate
Verkittung {f} :: luting
Verklüngelung {f}; Verhaberung {f} [Ös.] [pol.] | die Verklüngelung von Politik und Wirtschaft :: collusion [pej.] | the collusion between politics and business
Verklagte {m,f}; Verklagter | Verklagten {pl}; Verklagte :: indictee | indictees
Verklammerung {f} :: grouting
Verklammerung {f} :: glue
Verklappung {f}; Verklappen {n}; Einbringen/Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer [envir.] | Verklappen von Baggergut :: ocean dumping; dumping (of) waste into the sea | ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping
Verklappungsstelle {f} [envir.] [naut.] | Verklappungsstellen {pl} :: ocean dumping site | ocean dumping sites
Verklappungszone {f} [envir.] [naut.] | Verklappungszonen {pl} :: ocean dumping area | ocean dumping areas
Verklausulierung {f} :: involved formulation
Verklausung {f} (Verstopfung eines Gerinnes) (Gewässerkunde) [envir.] | Verklausung durch Treibholz :: clogging of stream channel; channel clogging; channel blockage (obstruction of a stream channel) (hydrology) | log jam
Verklärung {f} :: transfiguration
Verkleidung {f} :: fairing
Verkleidung {f}; Kostüm {n}; Maskenkostüm {n}; Kostümierung {f} [geh.]; Maskerade {f} [veraltet]; Mummenschanz {m} [veraltet] | verkleidet | verkleidet als :: disguise; fancy dress; fancy-dress costume | in disguise | in the disguise of
Verkleidung {f} :: revetment
Verkleidung {f} [techn.] :: cowling
Verkleidung {f}; Wandbekleidung {f} :: paneling
Verkleidungsglas {n} [constr.] :: cladding glass
Verkleidungswettbewerb {m} mit Kostümen einer Film-, Comic- oder Computerspielfigur :: costume play; cosplay
Verkleinern {n}; Verkleinerung {f} :: making smaller; scaling down
Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.) | Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl} | schrittweise Reduzierung | Abbau des Personals | Abbau von Überstunden | Abbau der Bestände [econ.] | Abbau der Auftragspolster [econ.] | Abbau von Arbeitsplätzen | Abbau der Handelsschranken [pol.] :: reduction (of sth.) | reductions | step-by-step reduction | reduction in staff | reduction of overtime | stock reduction | reduction of order backlogs | shedding of labo(u)r | reduction/dismantling of trade barriers
Verkleinerung {f} :: decrease
Verkleinerung {f} [mus.] :: diminution
Verkleinerung {f} :: diminishment
Verkleinerung {f} :: minification
Verklumpung {f}; Verklebung {f}; Agglutination {f} [med.] | Sofortverklumpung; sofortige Verklumpung | Vulvaverklebung {f} | Scheinagglutination {f} :: clumping; agglutination | immediate agglutination | agglutination of the vulva | pseudoagglutination
eine Verklumpung/Agglutination bewirkend {adj} [med.] :: haemagglutinative
Verknotung {f}; Kink {m} [naut.] (unerwünschter schlingenförmiger Knoten in einem Seil, Draht usw.) :: kink (in a rope, wire etc.)
Verknöcherung {f} | Verknöcherungen {pl} :: ossification | ossifications
Verknüpfer {m} :: linker
Verknüpfung {f}; Link {m} [comp.] <Verweis> | Verknüpfungen {pl}; Links {pl} <Verweise> | dynamische Verknüpfung | Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet: :: link | links | living link | Further information can be found on the following Internet links:
Verknüpfung {f} (mit) :: linking (up with); linkage; linkup
Verknüpfung {f} | Verknüpfungen {pl} :: tie; link; connection | ties; links; connections
Verbindung {f} (zwischen jdm./etw.) (zu jdm./etw.); Seilschaft {f} (Personen) [sci.] [soc.] | Verbindungen knüpfen; Seilschaften bilden :: alliance (between sb./sth. / with sb./sth.) (persons) | to develop alliances
logische Verknüpfung {f} (Logik) | logische Verknüpfungen {pl} | Abjunktion {f} (logische Verknüpfung zweier Aussagen durch „aber nicht“) :: logical connective | logical connectives | abjunction
Verknüpfung {f} :: combination
Verknüpfung {f} :: done
Verknüpfungs-Steuerung {f} :: logic control
Verknüpfungsfläche {f} :: mating face
Verknüpfungsglied {n} | Verknüpfungsglieder {pl} :: combination element | combination elements
Verknüpfungsschaltung {f}; Verknüpfungsglied {n}; Verknüpfungsbaustein {m}; logisches Element {n}; logische Schaltung {f}; logisches Gatter {n}; Logikgatter {n} [comp.] [electr.] | Verknüpfungsschaltungen {pl}; Verknüpfungsglieder {pl}; Verknüpfungsbausteine {pl}; logische Elemente {pl}; logische Schaltungen {pl}; logische Gatter {pl}; Logikgatter {pl} | ODER-Schaltung; ODER-Glied; ODER-Baustein; ODER-Gatter | verdrahtetes ODER | Antikoinzidenzschaltung; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter | UND-Schaltung; UND-Glied; UND-Baustein; UND-Gatter | NAND-Gatter {n} | Nicht-Gatter {n}; Komplement-Gatter {n} | NOR-Gatter {n} :: gate; logical circuit; logical element | gates; logical circuits; logical elements | OR circuit; OR gate | wired-or | exclusive-OR circuit; exclusive-OR gate; EX-OR gate; EXOR gate; XOR gate | AND circuit; AND gate | NAND gate; Negated AND gate | NOT gate; inverter | NOR gate
Verkörperung {f}; Darstellung {f}; Imitation {f} (von jdm.) [art] | Er ist für seine Elvis-Darstellung berühmt. :: impersonation (of sb.) | He is renowned for his Elvis impersonation.
Verkörperung {f} :: materialization [eAm.]; materialisation [Br.]
Verkörperung {f} :: personification
die perfekte Verkörperung; die Vollendung von etw. | Dieses Gericht ist asiatische Küche in Vollendung. | Seine Musik findet ihre Vollendung in dieser Symphonie. :: the apotheosis of sth. | That dish is the apotheosis of Asian cuisine. | His music achieves/reaches its apotheosis in this symphony.
Verkohlung {f}; Verkokung {f} :: carbonization [eAm.]; carbonisation [Br.]; coking
Verkoken {n} :: coking
Verkommenheit {f}; Verdorbenheit {f}; Verderbtheit {f} [veraltend]; Verderbnis {f} [veraltet] | Sittenverkommenheit {f}; Sittenverderbnis {f} :: (moral) corruption; corruptness; depravity; (moral) squalidness | moral corruption; corruption of morals
jds. Verkommenheit {f}; Verdorbenheit {f}; Verderbtheit {f} [veraltet]; Verworfenheit {f} :: sb.'s turpitude
Verköstigung {f} :: feeding
Verköstigung {f} :: foods; meals
Verkoster {m}; Verkosterin {f} [cook.] | Verkoster {pl}; Verkosterinnen {pl} | Teeverkoster {m} | Kaffeeverkoster {m} :: food taster; taster | food tasters; tasters | tea taster | coffee taster
Verkrampfung {f}; Krampf {m}; Spasmus {m} [med.] | Adduktorenspasmus {m} | Akkomodationskrampf {m} (im Auge) | Arterienkrampf {m}; Arteriospasmus {m} | Gaumensegelkrampf {m} (Spasmus palatinus) :: spasm; spasmus | adductor spasm | spasm of accommodation (in the eye) | arterial spasm; arteriospasm | spasm of the soft palate; palatal spasm; palatine spasm
Verkrautung {f} (Wasserbau) :: vegetal invasion (water engineering)
Verkrauten {n}; Verkrautung {f} [bot.] | Gewässerverkrautung {f} :: weedage | weedage of waters
Verkröpfung {f} :: cranking
Verkröpfungsgesenk {n} :: snaker
Verkröpfung {f} (Dachfenster) :: shoulder piece (skylight)
Verkrümmung {f} der Wirbelsäule; Wirbelsäulenverkrümmung {f}; Wirbelsäulenverbiegung {f}; Rückgratverkrümmung {f}; Rachiocampsis {f} [med.] | seitliche Wirbelsäulenverkrümmung; Wirbelsäulenseitenverkrümmung {f}; seitliche Rückgratverkrümmung; Seitenverbiegung {f} der Wirbelsäule; Wirbelsäulenschiefwuchs {m}; Skoliose {f} | Wirbelsäulenseitenverkrümmung mit Buckelbildung; Kyphoskoliose | Wirbelsäulenverkrümmung nach hinten; Kyphose | Säuglingsskoliose {f} :: curvature of the spinal column/spine; spinal curvature; rachiocampsis | lateral spinal curvature; rachioscoliosis; scoliosis | kyphoscoliosis; scoliokyphosis | kyphosis | infant scoliosis
Verkümmerung {f} (eines Organs) [med.] :: atrophy (of an organ)
Verkümmerung {f} {+Gen.} [übtr.] :: atrophy (of sth.) [fig.]
Verkünder {m} (von etw.) [relig.] | Verkünder {pl} :: proclaimer (of sth.) | proclaimers
Verkünder {m} :: enunciator
Verkündigung {f} des Evangeliums [relig.] :: evangelism
Verkündigung {f} | Verkündigungen {pl} | Mariä Verkündigung [relig.] | Fest Mariä/Maria [ugs.] Verkündigung [relig.] :: annunciation | annunciations | Annunciation to (the Blessed Virgin) Mary | Annunciation Day; Lady Day
Verkündigung {f}; Proklamation {f} | Verkündigungen {pl}; Proklamationen {pl} :: proclamation | proclamations
Verkündung {f}; (offizielle) Erklärung {f} | Verkündungen {pl}; Erklärungen {pl} :: pronouncement | pronouncements
Verkupferungsanlage {f} | Verkupferungsanlagen {pl} :: coppering plant | coppering plants
Verkupplung {f}; Verkuppelung {f} :: pairing off; fix up [Am.]
Verkürzung {f}; Kurzfassung {f} :: condensation
Verkürzung {f} von Abgaben/Steuern; Abgabenverkürzung {f}; Steuerverkürzung {f} [fin.] | leichtfertige Steuerverkürzung [Dt.]; fahrlässige Abgabenverkürzung [Ös.] :: non-payment of taxes | negligent non-payment of taxes; non-payment of taxes by negligence
Verkürzung {f} (von etw.) [ling.] [techn.] | Verkürzungen {pl} | die Verkürzung/verkürzte Wiedergabe einer Aussage | die Verkürzung der Brennweite :: abbreviation (of sth.) | abbreviations | the abbrevation of a statement | the abbrevation of focal length
Verkürzung {f}; Schrumpfung {f} | Verkürzungen {pl}; Schrumpfungen {pl} :: contraction | contractions
Verkürzungsglied {n} (Zeit) :: pulse-contracting element
Verkürzungsschnur {f} | Verkürzungsschnüre {pl} :: foreshortening string | foreshortening strings
Verladebescheinigung {f} [transp.] | Verladebescheinigungen {pl} :: mate's receipt | mate's receipts
Verladedokument {n} [transp.] | Verladedokumente {pl} :: shipping document | shipping documents
Verladeeinrichtung {f} :: loading equipment
Verladeflughafen {m} [transp.] | Verladeflughäfen {pl} :: airport of dispatch | airports of dispatch
Verladehafen {m} | Verladehäfen {pl} :: lading port | lading ports
Verladehalle {f} | Verladehallen {pl} :: shipping bay | shipping bays
Verladehafen {m}; Verladeort {m}; Übernahmeort {m} [transp.] | Verladehäfen {pl}; Verladeorte {pl}; Übernahmeorte {pl} :: place of taking in charge | places of taking in charge
Verladekosten {pl} [econ.] :: loading charges
Verladekran {m}; Ladekran {m} | Verladekrane {pl}; Ladekrane {pl} :: loading crane | loading cranes
Verladen {n}; Aufladen {n} (auf ein Transportmittel) [transp.] :: loading (on/onto a means of transport)
Verladen {n} (auf ein Schiff) [transp.] :: lading [archaic] (onto a ship)
Verladeoffizier {m} | Verladeoffiziere {pl} :: embarkation officer | embarkation officers
Verladeplatz {m} [transp.] | Verladeplätze {pl} | Verladeplatz für Schiffstransporte :: loading yard; loading area | loading yards; loading areas | cargo embarkation point
Verladerampe {f}; Laderampe {f} [transp.] | Verladerampen {pl}; Laderampen {pl} :: loading dock; dock (for trucks, railway freight cars) | loading docks; docks
Verladerampe {f} [transp.] | Verladerampen {pl} :: loading bay | loading bays
Verlader {m} | Verlader {pl} :: shipping agent | shipping agents
Verladeraum {m} [transp.] | Verladeräume {pl} :: embark area | embark areas
Verlängerung {f}; Prolongation {f} [Ös.] (einer Frist/befristeten Vereinbarung) [adm.] | Verlängerung der Zahlungsfrist / des Zahlungsziels | Verlängerung eines Terminkontrakts | Verlängerung um zwei Monate | Nichtverlängerung {f} :: extension; prolongation (of a time limit/fixed-term agreement) | extension of the time for payment; prolongation of the term of payment | extension of a forward contract | extension by two months | non-extension
Verlängerung {f} (räumliche Fortsetzung) | Verlängerungen {pl} | die Verlängerung der U-Bahn nach Süden | eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes :: extension (spatial continuation) | extensions | the underground's southern extension | an architectural extension of the hotel building
Verlängerung {f} (zeitliche Fortsetzung) | die Verlängerung des Lebens | die Verlängerung der Lebendauer von Matratzen :: prolongation (temporal continuation) | the prolongation of life | the prolongation of the life of mattresses
Verlängerung {f} (Längermachen) | Verlängerungen {pl} | die Verlängerung einer Hose :: lengthening | lengthenings | the lengthening of a pair of trousers
Verlängerung {f} (der Gültigkeit) [adm.] | Verlängerungen {pl} | Abonnementverlängerung {f} | Nichtverlängerung {f} | die Verlängerung eines Personalausweises | Der Vertrag steht zur Verlängerung an. :: renewal (of the validity) | renewals | renewal of the subscription | non-renewal | the renewal of an identity card | The contract is up for renewal.
Verlängerung {f} der Zahlungsfrist; Zahlungsaufschub {f}; Stundung {f} [fin.] | jdm. einen Zahlungsaufschub gewähren | Zahlungsaufschub für Zollgebühren gewähren :: extension of time for payment; respite from payment; reprieve on payment; payment deferral; payment break; moratorium | to grant sb. a respite; to indulge [Am.] | to grant deferment of payment of customs duties
Verlängerungsglied {n} (Zeit) | Verlängerungsglieder {pl} :: pulse-stretching element | pulse-stretching elements
Verlängerungskabel {n}; Verlängerungsschnur {f} [ugs.]; Verlängerung {f} [ugs.] [electr.] | Verlängerungskabel {pl}; Verlängerungsschnüre {pl}; Verlängerungen {pl} :: extension cable [Br.]; extension lead [Br.]; extension flex [Br.]; extension cord [Am.]; extension [coll.] | extension cables; extension leads; extension flexes; extension cords; extensions
Verlängerungsstück {n}; Verlängerung {f} [techn.] | Verlängerungsstücke {pl}; Verlängerungen {pl} | biegsame Verlängerung :: extension piece; extension | extension pieces; extensions | flexible extension
Verlässlichkeit {f} :: sure-handedness
Verladeschein {m} [econ.] [adm.] | Verladescheine {pl} :: shipping note | shipping notes
Verladevereinbarung {f} | Verladevereinbarungen {pl} :: shipping agreement | shipping agreements
Verladeverzögerung {f} [econ.] :: delay in loading
Verladung {f}; Verlad {m} [Schw.] [transp.] | Verladung an Bord :: loading; shipment | loading on board; shipment on board
Verlagerung {f}; Verlegung {f}; Verschiebung {f}; Versetzung {f}; Umstellung {f} | Verlagerungen {pl}; Verlegungen {pl}; Verschiebungen {pl}; Versetzungen {pl}; Umstellungen {pl} | Industrieverlagerung {f} | Versetzung eines Halbleiters | Versetzung/Verschiebung in Kristallgittern | Überversetzung {f} (Kristallgitter) :: dislocation | dislocations | dislocation of industries | dislocation of a semiconductor | dislocation in crystal gratings | dislocation of higher order (crystal grating)
Verlagerung {f}; Dislokation {f} von Gesteinsschollen (Verwerfung) [geol.] :: displacement; dislocation of rock blocks
Verlagerung {f} :: shift; shifting; transfer; removal
Verlagerung {f} von Stoffen; Translokation {f} von Stoffen [envir.] [med.] | bakterielle Translokation | Bodenpartikelverlagerung {f} :: translocation of substances | bacterial translocation | particle translocation
Verlagerungsgeschwindigkeit {f} (Bodenkunde) [envir.] :: translocation velocity (soil science)
Verlagsangabe {f} | Verlagsangaben {pl} :: publisher's imprint | publisher's imprints
Verlagsbuchhandel {m} :: publishing trade
Verlagshaus {n}; Verlagsanstalt {f}; Verlag {m} /Verl./ | Verlagshäuser {pl}; Verlagsanstalten {pl}; Verlage {pl} | Kunstbuchverlag {m} | Schulbuchverlag {m} | Selbstkostenverlag {m} | Zeitungsverlag {m}; Zeitungsverleger {m} :: publishing house; publishing company; publisher; press (often in proper names) | publishing houses; publishing companies; publishers | art book publisher | educational publisher | vanity publishing firm; vanity publisher; vanity press | newspaper publisher
Verlagskatalog {m} | Verlagskataloge {pl} :: publisher's list | publisher's lists
Verlagsort {m} | Verlagsorte {pl} :: publishing place | publishing places
Verlagsproduktion {f} :: the publisher's printed materials / printed media
Verlagsrecht {n} :: copyright
Verlagsrecht {n} | Verlagsrechte {pl} :: right of publishing | rights of publishing
Verlagsrechtseite {f} (Buch) | Verlagsrechtseiten {pl} :: copyright page | copyright pages
Verlagsredakteur {m} | Verlagsredakteure {pl} :: editor of a publishing company | editors of a publishing company
Verlagswesen {n} :: publishing
Verlandung {f}; Verschlammung {f}; Verschlickung {f} [geol.] :: siltation; silting-up
Verlandungsgefälle {n}; Auflandungsgefälle {n} (Gewässerkunde) :: aggradation slope (hydrology)
Verlangen {n} :: appetites
Verlangen {n} :: hankering
Verlangen {n} (nach) :: anxiety (for)
heftiges Verlangen {n} (nach etw.); Gelüst {n}; Lust {f}; Gier {f} [ugs.]; Gieper {m} [Norddt.]; Jieper {m} [Norddt.]; Gusto {m} [Bayr.] [Ös.]; Gluscht {m} [BW] [Schw.] (auf etw.) | ein dringendes Verlangen nach etw. haben :: craving; jones [Am.] [slang] (for sth.) | to have a craving for sth.
nicht das Verlangen nach etw. haben; etw. nicht (tun) wollen {vi} | Mir war nicht danach (zumute), mich mit ihr auf eine Diskussion einzulassen. :: to be undesirous of sth./doing sth. [formal] | I was undesirous to take issue with her.
Verlangsamung {f}; Nachlassen {n}; Flaute {f} [econ.] | Nachlassen der Nachfrage | Verlangsamung des Wachstums | Konjunkturabschwung {m}; Konjunkturflaute {f} | Produktionsverlangsamung {f} | Flautejahr {n} :: slowdown; deceleration | slowdown of/in demand | deceleration of growth | economic slowdown; slowdown of economic activity | slowdown in production | year of economic slowdown
Verlangsamung {f}; Geschwindigkeitsabnahme {f}; Bremsung {f} (von Fahrzeugen) [techn.] :: slowdown; deceleration (of vehicles)
Verlassen {n} :: quitting
Verlassen {n} (des Partners) :: desertion
Verlassen {n} (eines Raums); Abgang (von einem Raum) | das Verlassen des Geschäfts | ihr Abgang von der vorderen Bühne :: exit (from a room) | the exit from the shop | her exit from the front stage
Verlassenheit {f} [phil.] [psych.] :: abandonment
mit Verlaub :: with your permission; by your leave
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m} | im Laufe der Zeit: mit der Zeit | im Laufe des Tages | im Laufe der Jahre; mit den Jahren | einen guten Verlauf nehmen | einen schlechten Verlauf nehmen | im Lauf; im Laufe | im Laufe des Gesprächs | im weiteren Verlauf | Erst im Laufe der Zeit … | seinen Gang gehen | der normale Gang der Dinge :: course | in the course of time; over the course of time; over time | in the course of the day | in the course of the years; over the course of the years; over the years | to go well | to go badly | in the course of; during | during the conversation; in the course of the conversation | as events unfolded; as things progressed | It is/was only over (the course of) time that … | to take its course | the ordinary run of things
Verlauf {m} (einer Straße, Kurve, Grenze) [geogr.] | Die Straße nimmt entlang der Küste einen gewundenen Verlauf. :: course (of a road; curve, frontier) | The road adopts a tortuous course along the coast.
Verlauf {m} [comp.] | Browserverlauf {m} | Chatverlauf {m} :: history | browser history | chat history
Verlauf {m} (einer gemessenen Materialeigenschaft über eine Fläche) [techn.] | Härteverlauf über die Schweißverbindung :: distribution (of a measured material property across a surface) | distribution of hardness across the welded joint
Verlaufsdiagramm {n} | Verlaufsdiagramme {pl} :: follow up chart | follow up charts
Verlaufskontrolle {f} [med.] :: follow-up
Verlegemuster {n} von Pflastersteinen (auf Wegen und Plätzen) [constr.] | Zeichnung des Pflasterverlegemusters :: paving pattern (arrangement of paving stones on pathways and squares) | drawing of the paving pattern
Verlegen {n}; Verlegung {f}; Montage {f}; Einbau {m} | Aufputzverlegung {f}; Aufputzmontage {f}; Oberfächenmontage {f} | Wandverlegung {f} :: installation; fitting | surface installation; surface wiring | installation on wall
Verlegen {n} von Rohrleitungen; Rohrverlegung {f}; Verrohrung {f} [constr.] | kältetechnische Verrohrung; Kühlverrohrung :: pipe laying; pipe fitting; piping; pipage | cooling piping
Verlegenheit {f}; unangenehme Lage {f} :: awkward situation
Verlegenheit {f} :: disconcertedness
Verlegenheit {f} (einer Person) | jdn. verlegen machen | jdm. seine Verlegenheit anmerken :: embarrassment; abashment (of a person) | to cause sb. embarrassment | to notice sb.'s embarrassment
Verlegenheit {f}; Zwickmühle {f} :: quandary
Verlegepflug {m} [constr.] | Verlegepflüge {pl} :: pipe-and-cable-laying plough [Br.]/plow [Am.]; moleplough [Br.]; moleplow [Am.] | pipe-and-cable-laying ploughs/plows; moleploughs; moleplows
Verleger {m}; Verlegerin {f}; Herausgeber {m}; Herausgeberin {f} | Verleger {pl}; Verlegerinnen {pl}; Herausgeber {pl}; Herausgeberinnen {pl} :: publisher | publishers
Verlegerichtung {f} bei der Pflasterung [constr.] :: paving alilgnment
Verlegezonen {pl}; Installationszonen {pl} (für Leitungen in einem Gebäude) [constr.] :: installation zones (for conduits in a building)
Verlegung {f} (Person); Versetzen {n}; Umräumen {n} (Sache) (an einen anderen Ort) | die Verlegung eines Patienten in ein anderes Zimmer :: moving; transfer; transferral; shifting (to another place) | the transfer of the patient to another room
Verlegung {f}; Verschluss {m}; Verstopfung {f}; Obstruktion {f} (eines Körperteils) [med.] | Fremdkörperobstruktion {f} :: obstruction (of a body part) | foreign-body obstruction
Verlegung {f} (von Truppen oder Waffen) [mil.] :: redeployment (of troops or weapons)
Verlegungstiefe {f}; Bettungstiefe {f} (Kabel) :: depth (under surface) (cable)
Verleih {m} :: renting agency
Verleihen {n} :: lending
Verleiher {m} | Verleiher {pl} :: bestower | bestowers
Verleiher {m}; Verleiherin {f}; Leihgeber {m}; Leihgeberin {f} | Verleiher {pl}; Verleiherinnen {pl}; Leihgeber {pl}; Leihgeberinnen {pl} | Geldverleiher :: lender | lenders | lender of money; money lender
Verleihung {f} :: enfranchisement
Verleihungsurkunde {f} (für Orden; Ehrenzeichen) | Verleihungsurkunden {pl} :: Cerificate of Bestowal | Cerificates of Bestowal
Verleihung {f} :: lending out
Verleihung {f} (an) | Verleihungen {pl} :: bestowal (on; upon) | bestowals
Verleihung {f} (von etw. an jdm.) | Erteilung {f} einer Vollmacht; Bevollmächtigung {f} :: conferment (of sth. upon sb.) | conferment of authority
Verleimpresse {f}; Spanpresse {f} für Holz | Verleimpressen {pl}; Spanpressen {pl} für Holz :: press for wood chips | presses for wood chips
Verletzbarkeit {f} :: vulnerableness
Verletzer {m}; Übertreter {m} | Verletzer {pl}; Übertreter {pl} :: violator; infringer | violators; infringers
Verletzte {m,f}; Verletzter [med.] | Verletzten {pl}; Verletzte :: injured person | the injured
Verletzung {f} [med.] [psych.] | Verletzungen {pl} | Verletzungen an Kopf und Gesicht | Begleitverletzung {f} | Bissverletzung {f} | Schulterverletzung {f} | Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm {m} [ugs.] | entschädigungspflichtige Verletzung :: injury | injuries | injuries on the head and face | concomitant injury; associated injury | bite injury | shoulder injury | repetitive strain injury /RSI/ | compensable injury
Verletzung {f}; Schädigung {f}; Läsion {f} (eines Organs) [med.] | Verletzungen {pl}; Schädigungen {pl}; Läsionen {pl} | Dauerschädigung {f} | Hautläsion {f} :: lesion (of an organ) | lesions | permanent lesion | skin lesion
Verletzung {f}; Verwundung {f} :: hurt
Verletzung {f}; Schädigung {f}; Traumatisierung {f} (eines Körperteils) [med.] | Verletzungen {pl}; Schädigungen {pl}; Traumatisierungen {pl} :: traumatism; traumatosis (of a body part) | traumatisms; traumatoses
Verletzung {f} :: infraction
Verletzung {f}; Verstoß {m}; Bruch {m}; Missachtung {f}; Übertretung {f} | Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung | Verstoß {m} gegen die Sicherheitsbestimmungen :: breach | breach of a contractual obligation | breach of security
Verletzung {f} [med.] :: laceration
Verletzungsfolge {f}; Unfallkrankheit {f}; Traumatophathie {f} [med.] :: traumatopathy
Verletzungspause {f}; verletzungsbedingte Pause {f} [sport] :: injury break; (injury) lay-off
Verletzungsgefahr {f}; Verletzungsrisiko {n} :: risk of injury
anatomische Verletzungsgradtabelle {f} [med.] :: injury severity score /ISS/
Verletzungsklage {f} [jur.] | Verletzungsklagen {pl} :: infringement action | infringement actions
vereinfachte Verletzungsskala {f} [med.] :: abbreviated injury scale /AIS/
Verleugnung {f}; Ableugnung {f}; Dementi {n}; Nichtanerkennung {f} :: disavowal
Verleugnung {f}; Ableugnung {f} :: abnegation
Verleumden {n}; Verleumdung {f}; Diffamieren {n}; Diffamierung {f}; Ehrabschneiderei {f} [altertümlich] :: defamation, traducing; traducement; calumniation [formal]
Verleumder {m} | Verleumder {pl} :: backbiter | backbiters
Verleumder {m} :: defamer
Verleumder {m} :: libellist
Verleumder {m} | Verleumder {pl} :: mudslinger | mudslingers
Verleumder {m} | Verleumder {pl} :: vilifier | vilifiers
Verleumdungskampagne {f} :: whispering campaign
Verlieben {n} :: falling in love
Verliebte {m,f}; Verliebter | Verliebten {pl}; Verliebte :: lover; the beloved | the beloved
Verliebtheit {f} :: (state/condition of) being in love
Verliebtheit {f} :: amorousness
intensive Verliebtheit {f} [psych.] :: limerence [Am.]
Verlierer {m} (in einem Wettkampf) | Verlierer {pl} | der Verlierer der Wette; der Wettverlierer | ein guter Verlierer sein; gut verlieren können | ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können | Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren. | Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag. :: loser (in a competition) | losers | the loser of the bet | to be a good loser | to be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.] | The team had a reputation for being a loser. | He came off the loser.
der Verlierer (Leidtragender bei einer Sache) | Der wahre Verlierer ist wieder einmal der Steuerzahler. :: the loser (person who is disadvantaged by a situation) | The real loser, as usual, is the taxpayer.
ein guter Verlierer sein; gut/viel einstecken können {vi} [soc.] | Nimm es sportlich! | Sei lieb / Sei nett und lass ihn mitspielen. :: to be a (good) sport | Be a good sport about it!; Don't be a poor/bad sport! | Be a (good) sport and let him play with you. [dated]
Verlierertyp {m}; Versager {m}; Loser {m} [ugs.] [soc.] | Verlierertypen {pl}; Versager {pl}; Loser {pl} | Der ist ein Verlierertyp.; Der ist der geborene Versager. :: loser; wasteman [Br.] [slang] | losers; wastemen | That guy is a born loser.
Verliersicherung {f}; Unverlierbarkeitsscheibe {f} [techn.] | Verliersicherungen {pl}; Unverlierbarkeitsscheiben {pl} :: anti-loss washer; captivating washer | anti-loss washers; captivating washers
Verlierteile {pl} :: loose and easily lost items
Verlies {n}; Kerker {m}; Hungerturm {m}; Faulturm {m} [hist.] | Verliese {pl}; Kerker {pl}; Hungertürme {pl}; Faultürme {pl} | Burgverlies {n} | Kellerverlies {n} :: dungeon | dungeons | castle dungeon | cellar dungeon [Br.]; basement dungeon [Am.]
Verlinkung {f} | Verlinkungen {pl} :: linking | linkings
Verlinkungstext {m}; Verweistext {m}; Textlink {m} (Text der als Hyperlink fungiert) [comp.] | Verlinkungstexte {pl}; Verweistexte {pl}; Textlinks {pl} :: link text; link title; link label; anchor text; text anchor (text acting as a hyperlink) | link texts; link titles; link labels; anchor texts; text anchors
Verlitzmaschine {f} (zur Kabelherstellung) [techn.] | Verlitzmaschinen {pl} :: bunching machine (for making cables) | bunching machines
jds. Verlobte {f}; jds. Zukünftige {f} [ugs.]; jds. Auserwählte {f} [humor.] [soc.] :: sb.'s fiancée; sb.'s affianced (bride) [poet.]; sb.'s betrothed
jds. Verlobter {m}; jds. Zukünftiger {m} [ugs.]; jds. Auserwählter {m} [humor.] [soc.] :: sb.'s fiancé; sb.'s affianced [poet.]; sb.'s betrothed [dated]
die Verlobten {pl} :: the engaged couple; the betrothed; the plighted lovers [archaic]
Verlobung {f}; Verlöbnis {n} [soc.] | Verlobungen {pl}; Verlöbnisse {pl} | eine Verlobung lösen :: engagement | engagements | to break (off) an engagement
Verlobungsgeschenk {n} | Verlobungsgeschenke {pl} :: engagement present | engagement presents
Verlobungsring {m} | Verlobungsringe {pl} :: engagement ring | engagement rings
Verlockung {f}; Anziehungskraft {f}; Verführungskraft {f}; Faszination {f}; Reiz {m} | erotische Ausstrahlung {f} :: lure; allure; allurement; alluringness; enticement; seduction | sexual allure
jds. Verlogenheit {f} [psych.] :: sb.'s mendacity
Verlogenheit {f}; Falschheit {f} :: phoniness
Verlogenheit {f} :: mendaciousness
Verlosung {f}; Losziehung {f} :: drawing lots
Verlosungsliste {f} | Verlosungslisten {pl} :: list of drawings | lists of drawings
Verlosung {f}; Auslosung {f} (Lotterie) | Verlosungen {pl}; Auslosungen {pl} :: raffle; lottery | raffles; lotteries
(finanzieller) Verlust {m} [econ.] [fin.] | Verluste {pl} | einen (finanziellen) Verlust erleiden | Verluste erleiden | mit Verlust verkaufen | mit Verlust arbeiten | Verluste aufweisen | Verluste in Milliardenhöhe :: (financial) loss | losses | to sustain a loss; to suffer a loss | to incur losses | to sell at a loss | to run at a loss | to show losses | losses running into billions
(persönlicher) Verlust {m} [psych.] [soc.] | einen Verlust erleiden | Sein Ausscheiden/Tod ist ein großer Verlust für seinen Club. | Dass er nicht gewählt wurde, ist kein großer Verlust für das Land. :: loss (deprivation) | to experience a loss | He will be a great loss to his club. | It is no great loss to the nation that he was not elected.
Verlust {m} (Verlorengehen) [adm.] [übtr.] | der Verlust seiner Ausweise | Verlust des Arbeitsplatzes | den Verlust bei der Polizei melden/anzeigen :: loss | the loss of your identification documents | job loss | to report the loss to the police
schmerzlicher Verlust {m}; Verlust {m} (Todesfall) [soc.] :: bereavement
Verlust {m}; Materialverlust {m} | Verluste {pl}; Materialverluste {pl} :: wastage | wastages
(militärische) Verluste {pl} [mil.] | Verluste hinnehmen müssen | dem Feind schwere Verluste zufügen/beibringen :: (military) losses; casualties | to suffer/sustain/take losses | to cause heavy losses on the enemy; to inflict heavy casualties on the enemy forces
Verlust {m} bei Kreditausfall (einer Bank im Kreditgeschäft) [fin.] :: loss given default /LGD/ (of a bank in the credit business)
Verlust {m} der Amtsfähigkeit [adm.] :: loss of the right to hold public office
Verlust {m} des Unterscheidungsvermögens; Diskriminationsverlust {m} /DV/ [med.] :: loss of discrimination; discrimination loss
Verlust {m} durch das Kabel [electr.] :: cable loss
Verlust {m} durch Wechsel zu höherwertigen Bonds [fin.] :: pay-up [Am.]
Verlust {m} von Bits oder Zahlen [comp.] :: truncation
Verlustanzeige {f} | Verlustanzeigen {pl} :: notice of loss | notices of loss
Verlustausgleich {m} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.] :: set-off of losses (accountancy)
Verlustausgleich {m} [econ.] :: loss compensation; loss relief; relief for losses incurred
Verlustbetrag {m} :: loss amount
dielektrischer Verlustfaktor {m}; Verlustfaktor {m}; Tangens {m} des Verlustwinkels [electr.] :: dissipation factor; dielectric loss factor; loss factor; tangent of loss angle; loss tangent
Verlustfaktormessung {f} [electr.] :: loss tangent test [Br.]; dissipation factor test [Am.]
Verlustleistung {f} | abzuführende Verlustleistung :: power dissipation | amount of heat to be dissipated
Verlustleistung {f} :: power loss
Verlustliste {f} | Verlustlisten {pl} :: list of casualties | lists of casualties
Verlustmeldung {f} | Verlustmeldungen {pl} :: report of the loss | reports of the losses
Verlustmeldung {f} [mil.] | Verlustmeldungen {pl} :: casualty report | casualty reports
Verlustrate {f} bei Trägerpaketen; Paketverlustrate [telco.] :: burst loss rate
steuerlicher Verlustrücktrag {m}; steuerliche Verlustrückbeziehung {f}; Verrechnung {f} von Verlusten mit den Gewinnen früherer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.] :: carry-back of losses for tax purposes; loss carry-back for tax purposes (fiscal law)
Verlustschmerz {m} [psych.] :: pain of loss
Verlustübertrag {m} [fin.] | konzerninterner Verlustübertrag :: loss transfer | intra-group loss transfer
steuerlicher Verlustvortrag {m}; steuerlicher Verlustabzug {m}; Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit den Gewinnen späterer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.] :: carry-forward of losses for tax purposes; loss carry-forward for tax purposes (fiscal law)
Verlustwahrscheinlichkeit {f} [telco.] :: loss probability
Verlustzähler {m} [electr.] :: loss counter
Verlustzeit {f} :: lost time
Verlustzuweisungsgesellschaft {f}; Abschreibungsgesellschaft {f} [econ.] | Verlustzuweisungsgesellschaften {pl}; Abschreibungsgesellschaften {pl} :: tax shelter company; tax shelter | tax shelter companies; tax shelters
Vermarktung {f}; Marktbereitung {f} :: marketing
Vermächtnis {n}; letztwillige Zuwendung {f}; Legat {n} [jur.] | bedingtes Vermächtnis | verfallenes Vermächtnis | Vermächtnis unter Auflage :: testamentary gift; (specific) legacy [Br.] (chattles); bequest [Br.] (chattles); bequeathment [rare] (chattles); devise (real property) | contingent legacy | lapsed legacy | bequest encumbered with a charge
Vermächtnis {n}; Erbe {n}; Hinterlassenschaft {f} [übtr.] | Vermächtnisse {pl}; Hinterlassenschaften {pl} | Erbe der Vergangenheit | Erbe des Kommunismus :: legacy [fig.] | legacies | legacy of the past | legacy of communism
Vermächtnisnehmer {m} :: legatee
Vermehrung {f} [biol.] | Bakterienvermehrung {f} :: reproduction; multiplication; breeding | bacterial multiplication
starke Vermehrung {f} [biol.] :: proliferation
Vermehrung {f} :: aggrandizement; aggrandisement [Br.]
Vermehrung {f} (von Pflanzen) [agr.] | Vermehrung durch Samen; Samenvermehrung {f} | Vermehrung durch Stecklinge; Stecklingsvermehrung {f} :: propagation (of plants) | propagation by seed | propagation by cuttings
Vermehrung {f} von Tyrosin im Blut; Tyrosininämie Typ I; Tyrosinose {f} [biochem.] [med.] :: elevated blood levels of tyrosine; tyrosinemia; tyrosinosis
Vermehrungsfaktor {m} (Kerntechnik) :: multiplication factor; multiplication constant (nuclear engineering)
Vermehrungsmaterial {n} [bot.] :: propagative material
Vermehrungsrate {f}; Reproduktionszahl {f}; R-Zahl {f}; R-Wert {m} (Infektionsepidemiologie) [med.] | 7-Tage-R-Wert | Grundvermehrungsrate {f}; Nettoreproduktionszahl {f}; Basisreproduktionszahl {f}; effektive Reproduktionszahl {f} :: reproductive rate; reproduction rate; reproductive ratio; reproduction ratio; reproductive number; reproduction number; R number; R value (infectious disease epidemiology) | 7-day R-value | basic reproductive rate; basic reproduction rate; basic reproductive ratio; basic reproduction ratio; basic reproductive number; basic reproduction number; effective reproduction number
Vermeidung {f}; Vermeiden {n}; Meiden {n}; Umgehung {f} | Vermeidungen {pl} :: avoidance | avoidances
Vermeidungsstrategie {f} [psych.] | Vermeidungsstrategien {pl} :: avoidance strategy | avoidance strategies
die Vermenschlichung {f} von Tieren [psych.] :: the personification of animals
Vermenschlichung {f} der Natur; Vermenschlichung {f} nichtmenschlicher Wesen; Anthropomorphismus {m} [lit.] [psych.] :: anthropomorphism (attribution of human characteristics to nature or non-human creatures)
Vermerk {m}; Bemerkung {f} | Vermerke {pl}; Bemerkungen {pl} :: note; comment | notes; comments
Vermerk {m} (wie weiter vorzugehen ist) [adm.] :: minute
Vermerk {m} :: qualifiers
Vermerk {m}; Notiz {m}; Anmerkung {f}; Aufzeichnung {f} | Vermerke {pl}; Notizen {pl}; Anmerkungen {pl}; Aufzeichnungen {pl} | ein zugefügter Vermerk | das Datum dieses Vermerks :: notation | notations | a superimposed notation | the date of this notation
Vermerk {m} | Vermerke {pl} :: annotation mark | annotation marks
Vermerk {m}; Zusatz {m} | siehe Vermerk :: endorsement | see endorsement
Vermessenheit {f} :: overconfidence
Vermessenheit {f} :: presumptuousness
Vermesser {m}; Vermesserin {f} :: surveyor
Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang) | die Messung der Eigenschwingung | die genaue Messung der Körpertemperatur | Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt. :: measurement (of sth.) | the measurement of the natural frequency | the accurate measurement of body temperature | The measurement of these properties was performed/carried out on five samples.
Vermessungsamt {n} [adm.] :: land surveying office
Vermessungsarbeiten {pl} :: survey activity
Vermessungsingenieur {m}; Vermessungsingenieurin {f} | Vermessungsingenieure {pl}; Vermessungsingenieurinnen {pl} :: geodetic engineer | geodetic engineers
Vermessungskompass {m}; Zirkumferentor {m} (Vermessungswesen) :: surveyor's compass; circumferentor (surveying)
Vermessungskunde {f} :: surveying
Vermessungsmarke {f} (Vermessungswesen) | Vermessungsmarken {pl} :: survey marker; survey mark; geodetic mark (surveying) | survey markers; survey marks; geodetic marks
Vermessungsnetz {n}; Triangulationsnetz {n} (Vermessungswesen) :: triangulation network (surveying)
Vermessungspunkt {m} | Vermessungspunkte {pl} :: triangulation station | triangulation stations
Vermessungsschiff {n} [naut.] | Vermessungsschiffe {pl} :: survey ship | survey ships
Vermessungstrupp {m} | Vermessungstrupps {pl} :: survey party; surveying party | survey parties; surveying parties
Vermieten {n}; Vermietung {f} (einer Immobilie) | Kurzzeit-Vermietung {f} | Neuvermietung {f} :: leasing; letting; let [Br.]; renting [Am.] (of real property) | short-term let; short let | re-letting
Vermieter {m}; Verleiher {m} (von beweglichen Sachen) | Vermieter {pl}; Verleiher {pl} | Autoverleiher {m} :: hirer [Br.]; renter [Am.] | hirers; renters | car renter
Vermieterin {f}; Hauswirtin {f}; Zimmerwirtin {f}; Zimmerfrau {f} [Ös.]; Schlummermutter {f} [Schw.] | Vermieterinnen {pl}; Hauswirtinnen {pl}; Zimmerwirtinnen {pl}; Zimmerfrauen {pl}; Schlummermütter {pl} :: landlady | landladies
Vermietung {f}; Verleih {m} :: hiring (out)
Verminderer {m} :: abater
Verminderung {f}; Minderung {f}; Abnahme {f} | Verminderungen {pl}; Minderungen {pl} :: decrement | decrements
Verminderung {f} :: decrementation
Vermischung {f}; Vermengung {f} :: mixing
Vermischung {f}; Verschmelzung {f} | Vermischungen {pl}; Verschmelzungen {pl} :: amalgamation | amalgamations
Vermischung {f} | Vermischungen {pl} :: blending; mixture; immixture | blendings; mixtures; immixtures
Vermisste {m,f}; Vermisster; Abgängige {m,f}; Abgängiger [Ös.] [Lie.] [adm.] | Vermissten {pl}; Vermisste; Abgängigen {pl} | die Toten, Verwundeten und Vermissten :: missing person | missing persons; the missing | the dead, wounded and missed
Vermisstenanzeige {f}; Abgängigkeitsanzeige {f} [Ös.] [Lie.]; Vermisstanzeige {f} [Schw.] [adm.] | Vermisstenanzeigen {pl}; Abgängigkeitsanzeigen {pl}; Vermisstanzeigen {pl} | Vermisstenanzeige / Abgängigkeitsanzeige [Ös.] erstatten :: missing person report | missing person reports | to file a missing person report
Vermisstenfall {m} | Vermisstenfälle {pl} :: missing person case; case of a missing person | missing person cases; cases of missing persons
Vermisstensuchdienst {m} :: service for tracing missing persons
Vermittelbarkeit {f}; Kommunizierbarkeit {f} [geh.]; Potenzial, jdm. nahegebracht zu werden (Botschaft, Musikstil usw.) :: communicability (of a message, music style etc.)
Vermittelbarkeit {f} (von Arbeitssuchenden) :: employability (of job-seekers)
Vermittler {m} (zwischen zwei Streitparteien) [soc.] | Vermittler {pl} :: mediator; go-between (between two disputing parties) | mediators; go-betweens
Vermittler {m} (Kommunikator von etw.) | Vermittler {pl} | Der Lehrer fungiert als Vermittler des Lernstoffs. :: facilitator (of sth.) | facilitators | The teacher acts as a facilitator of learning.
Vermittler {m}; Mittler {m}; Mittelsperson {f}; Mittelsmann {m} (zwischen jdm.) (Kontaktstelle) | Vermittler {pl}; Mittler {pl}; Mittelspersonen {pl}; Mittelsmänner {pl} | der Vermittler eines Geschäfts | Die Geldinstitute fungieren als Vermittler zwischen Kreditgebern und Kreditnehmern. | Ein Makler ist ein Vermittler zwischen zwei Parteien. :: intermediary; go-between; middleman (between sb.) | intermediaries; go-betweens; middlemen | an intermediary to a deal/to set up a deal | Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers. | A broker is a go-between between two parties.
Vermittlung {f}; Telefonvermittlung {f}; Telefonvermittler {m}; Telefonvermittlerin {f}; Fräulein vom Amt [veraltet] [telco.] | Telefonvermittler {pl}; Telefonvermittlerinnen {pl} | Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt; in einer Garnison) [mil.] :: operator [Am.] | operators | base operator [Am.]
Vermittlung {f}; Vermitteln {n} [telco.] :: relaying; switching
Vermittlung {f} (von Eindrücken, Werten usw.) :: conveyance (of impressions/values etc.)
Vermittlung {f}; Weitergabe {f} (von etw.) [übtr.] | die Vermittlung von Werten | die Weitergabe von Fertigkeiten :: inculcation (of sth.) | the inculcation of values | the inculcation of skills
Vermittlung {f} | Vermittlungen {pl} :: mediation; intermediation | mediations
Vermittlung {f}; Zentrale {f}; Amt {n} [telco.] | Vermittlungen {pl}; Zentralen {pl}; Ämter {pl} | Bestimmungsamt {n} :: exchange | exchanges | called exchange
Vermittlung {f} :: intercession
jds. Vermittlung {f} (Intervention einer einflussreichen Stelle) | Es ist mir gelungen, über einen guten Bekannten im Amt / auf Vermittlung eines guten Bekannten im Amt ein Visum zu bekommen. :: sb.'s offices | I managed to obtain a visa through the good offices of a friend in the Service.
Vermittlungsagent {m} | Vermittlungsagenten {pl} :: application agent | application agents
Vermittlungsapparat {m} | Vermittlungsapparate {pl} :: operator set | operator sets
Vermittlungsausschuss {m} | Vermittlungsausschüsse {pl} | den Vermittlungsausschuss einschalten :: mediation committee; conciliation committee | mediation committees; conciliation committees | to call the mediation committee
Vermittlungsbemühungen {pl} [pol.] :: mediation efforts
Vermittlungsgebühr {f}; Vermittlungsprovision {f} :: commission
Vermittlungsgebühr {f}; Provision {f} eines Maklers :: brokerage
Vermittlungshonorar {n} (für Geschäftsanbahnungen und Personalrekrutierungen) [econ.] :: finder's fee [Am.]
Vermittlungsrechner {m} | Vermittlungsrechner {pl} :: switching computer | switching computers
Vermittlungsschicht {f}; Schicht 3 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.] :: network layer; layer 3 (in the OSI reference model)
Vermittlungsstelle {f} [telco.] | Vermittlungsstellen {pl} :: telephone switch | telephone switches
Vermittlungstechnik {f} [telco.] | digitale Vermittlungstechnik /DIV/ :: switching technology | digital switching technology
Vermittlungsversuch {m} | Vermittlungsversuche {pl} :: attempt at mediation | attempts at mediation
Vermittlungszentrale {f} | automatische Vermittlungszentrale {f} :: switching center | automatic switching center
Vermoorung {f}; Versumpfung {f} :: mire formation; swamp formation; paludification; swamping
Vermögen {n}; Guthaben {n}; Eigentum {n} [fin.] | Barvermögen {n} | Geldvermögen {n} | Gesamtvermögen {n} | Nettovermögen {n} | ausgewiesene Vermögenswerte | eingefrorenes Guthaben | verwaltete Vermögen | Zuordnung der Vermögenswerte :: assets | cash assets; liquid assets | financial assets | total assets | net assets | admitted assets | frozen assets | assets under management /AUM/ | appropriation of assets
Vermögen {n}; Reichtum {m} | ein Vermögen kosten | ein Vermögen machen :: fortune; pile [slang] | to cost a fortune | to make a fortune; to make a pile [slang]
Vermögen {n} (große Summe) [ugs.] | Er hat für die Sammlung ein Vermögen bezahlt. :: bomb [Br.] [coll.] | He paid a bomb for the collection.
materielles Vermögen {n}; materielle Vermögenswerte {pl}; körperliches Vermögen {n} [selten] :: tangible property; tangible assets; tangibles
Vermögensabgabe {f} | Vermögensabgaben {pl} :: capital levy | capital levies
Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.] | Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl} | Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse | inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse | die Investition hereinwirtschaften | eine Investition tätigen | Gesamtinvestition {f} | erstklassige Kapitalanlage | ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage | kurzfristige Anlage | langfristige Anlage | mittelfristige Anlage :: capital investment; investment | capital investments; investments | inward investments | outward investments | to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment | to make an investment | total investment | choice investment | productive investment | short-term investment | long-term investment | medium-term investment
Vermögensberatung {f} :: financial advice
Vermögensbewertung {f} [fin.] | steuerliche Vermögensbewertung :: asset valuation | assessed valuation
Vermögenseinbuße {f}; Vermögensschaden {m} :: actual loss
vererblicher Vermögensgegenstand {m} [jur.] | vererbliche Gegenstände | vererbliche Rechte, die mit Grundbesitz verbunden sind :: hereditament [Am.] | corporeal hereditaments | incorporeal hereditaments
Vermögenslage {f} [fin.] :: financial status
jds. Vermögensmasse {f} :: sb.'s estate
Vermögensnachteil {m} [jur.] | Vermögensnachteile {pl} | einen Vermögensnachteil erleiden :: pecuniary loss | pecuniary losses | to suffer/incur a pecuniary loss
Vermögensrecht {n} :: law of property
Vermögensrisiko {n} (Kredit); Sachschadenrisiko {n} (Versicherung) [fin.] | Vermögensrisiken {pl}; Sachschadenrisiken {pl} :: property risk | property risks
Vermögensteuer {f}; Vermögenssteuer {f} [fin.] :: property tax; net wealth tax; wealth tax; net worth tax; ad valorem tax [Am.]
Vermögenstransaktion {f} [econ.] | Vermögenstransaktionen {pl} :: asset transaction | asset transactions
Vermögensumverteilung {f} [econ.] :: redistribution of wealth
Vermögensübertragung {f} [jur.] | gerichtliche Vermögensübertragung :: assignment of property; assignment of assets | judicial assignment of assets
Vermögensübertragung {f}; Besitzübertragung {f} [jur.] | die Anerkennung seiner Adelsprivilegien bei Volljährigkeit beantragen [hist.] :: livery | to sue your livery
Vermögensverhältnisse {pl} :: pecuniary circumstances; financial circumstances
Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [fin.] | Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl} :: investment manager; portfolio manager; asset manager | investment managers; portfolio managers; asset managers
Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [econ.] | Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl} :: administrator of an estate; property administrator; property manager; trustee | administrators of an estate; property administrators; property managers; trustees
Vermögensverwaltung {f} | ein zur Vermögensverwaltung bestellter Pfleger | gerichtliche Entziehung der Vermögensverwaltung :: administration of property; property management; administration of an estate | a curator appointed to take care of the ward's property | judicial withdrawal of the authority to administer/manage the property
Vermögensvorteil {m}; materieller Vorteil {m} [fin.] | Vermögensvorteile {pl}; materielle Vorteile {pl} :: material benefit | material benefits
Vermögenswert {m} [fin.] | Vermögenswerte {pl} :: property asset | property assets
Vermögenswert {m}; Wert {m}; Vermögensteil {m}; Vermögensgegenstand {m}; Anlagengegenstand {m}; Aktivposten {m} [fin.] [econ.] | Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Vermögensteile {pl}; Vermögensgegenstände {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Aktivposten {pl} | fiktive Aktivposten | steuerbefreite Vermögenswerte | wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.] | Kauf von Vermögenswerten / Vermögensgegenständen :: asset | assets | nominal assets | exempt assets | toxic assets | asset purchase
Vermögenswerte {pl} für Entschädigungsleistungen [econ.] :: indemnification assets
Vermögenszuwachs {m}; Kapitalzuwachs {m} [fin.] :: capital growth; growth of capital
Vermummung {f} :: facial disguise; face covering
Vermummungsverbot {n} [adm.] :: ban on face coverings
Vermurung {f}; Straßenüberflutung {f}; Streckenüberflutung {f} | Vermurungen {pl}; Straßenüberflutungen {pl}; Streckenüberflutungen {pl} :: washout | washouts
Vermutung {f}; Mutmaßung {f} | Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung. :: guess | Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here.
Vermutung {f}; Mutmaßung {f} :: surmise
Vermutung {f}; Mutmaßung {f} | Vermutungen {pl}; Mutmaßungen {pl} | Vermutungen anstellen; Mutmaßungen anstellen | sich auf Vermutungen stützen :: conjecture | conjectures | to conjecture | to rely on conjecture
Vermutung {f} :: guesswork
Vermutung {f}; Annahme {f} | Vermutungen {pl}; Annahmen | unwiderlegliche Vermutung :: presumption | presumptions | absolute presumption
Vermutung {f}; Annahme {f} | Vermutungen {pl}; Annahmen {pl} | auf Vermutungen beruhen :: supposition | suppositions | to be based on supposition
eine Vermutung anstellen; mutmaßen {vi} | Man kann nur mutmaßen, dass …. | Ich will mich nicht auf Mutmaßungen einlassen, ob … :: to hazard a guess; to venture a guess | One can only hazard a guess that … | I don't want to venture a guess as to whether …
Vermutungsdiagnose {f} [med.] | Vermutungsdiagnosen {pl} :: tentative diagnosis | tentative diagnoses
Vernachlässigung {f}; Nachlässigkeit {f} | absichtliche Vernachlässigung :: neglect | willful neglect
Vernachlässigung {f} seiner selbst :: self-neglect
Vernarbung {f}; Narbenbildung {f} [med.] | hyptertrophe Vernarbung / Narbenbildung | völlige Vernarbung :: formation of a cicatrix; scar formation; scarring; cicatricial formation; cicatrization; epulosis; ulosis | hypertrophic cicatrization | complete cicatrization; synulosis
Vernarbungsmittel {n} [pharm.] :: cicatrizant agent; cicatrizant; epulotic agent; epulotic; synulotic agent; synulotic
Vernarbungsvorgang {m}; Vernarbungsprozess {m} [med.] :: scarring process; cicatricial process
Vernässung {f} (des Bodens) [envir.] :: waterlogging (of the soil) (process)
Vernebelung {f} [übtr.] :: smoke screen; smokescreen [fig.]
Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]; Verhör {n} | Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl}; Verhöre {pl} | vorherige Vernehmung :: interrogation | interrogations | pre-examination
Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.] | Vernehmungen {pl} | erneute Vernehmung | mündliche Vernehmung | Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung | erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess) | Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess) | öffentliche Vernehmung (Konkursrecht) | die Zeugenvernehmungen vornehmen | vernommen werden :: examination (formal questioning in court) | examinations | re-examination | viva voce examination | witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses | examination in chief (civil action) | examination of parties (civil action) | public examination (bankruptcy law) | to conduct the examination of witnesses | to undergo an examination
Vernehmungsbeamte {m}; Vernehmungsbeamter | Vernehmungsbeamten {pl}; Vernehmungsbeamte :: interrogator | interrogators
Vernehmungsprotokoll {n}; Einvernahmeprotokoll {n} [Ös.] | Vernehmungsprotokolle {pl}; Einvernahmeprotokolle {pl} :: record of interrogation | records of interrogation
Verneinung {f} [ling.] | die Verneinung einer Frage :: negative statement | a negative answer (to a question)
Verneinung {f}; Negation {f} [ling.] [phil.] | doppelte Verneinung [ling.] | die Verneinung einer Aussage [ling.] | die Verneinung einer Aussage [phil.] :: negation; negative | double negative | the negation of an assertion | the negation of a statement
Vernetzung {f} [comp.] :: networking
Vernetzung {f}; Bilden {n} von Netzen; Zusammenschluss {m} :: networking
Vernetzung {f} [chem.] | feuchte Vernetzung | Anspringen der Vernetzung :: cross-linking; cross-linkage | moist cross-linking | beginning of cross-linking
Vernetzung {f} :: interconnectedness
Vernetzungsmittel {n}; Vernetzer {m} [chem.] | Vernetzungsmittel {pl}; Vernetzer {pl} | homobifunktionelle Vernetzer | heterobifunktionelle Vernetzer :: cross-linking agent; cross-linker | cross-linking agents; cross-linkers | homobifunctional cross-linkers | heterobifunctional cross-linkers
Vernetzungswasser {n} [chem.] :: cross-linkage water
Vernichter {m} :: annihilator
Vernichtung {f}; Annihilation {f} [phys.] | Paarvernichtung {f}; Paarzerstrahlung {f} | Quantenvernichtung {f}; Quantenannihilation {f} :: annihilation | pair annihilation | quantum annihilation
Vernichtung {f}; Annihilation {f} [geh.] | Selbstvernichtung {f} :: annihilation | self-annihilation
Vernichtung {f}; Ausrottung {f} | Vernichtungen {pl}; Ausrottungen {pl} :: extinction | extinctions
Vernichtungslager {n} | Vernichtungslager {pl} | das Vernichtungslager Treblinka :: extermination camp | extermination camps | Treblinka extermination camp
Vernichtungswahrscheinlichkeit {f}; Wahrscheinlichkeit {f} einer vernichtenden Wirkung (einer Waffe) [mil.] :: probability of kill; kill probability (of a weapon)
Vernichtungswirkung {f}; tödliche Wirkung {f} (einer Waffe) [mil.] | Steigerung der Vernichtungswirkung :: kill factor; lethality (of a weapon) | lethality enhancement, lethality improvement
Vernickeln {n}; Vernickelung {f} :: plating (with nickel)
Vernissage {f}; Eröffnung {f} einer Kunstausstellung | Vernissagen {pl}; Eröffnungen {pl} von Kunstausstellung :: vernissage; art opening; preview (of an art exhibition) | vernissages; previews
Vernünftigkeit {f}; vernünftige Denkweise {f} :: rationality
Vernünftigkeit {f} :: sensibleness
Vernunft {f} | die Vernunft verlieren | auf die Vernunft hören | selbstverständlich; logischerweise | Ich kann ihn nicht zur Vernunft bringen.; Ich kann ihn nicht dazu bringen / bewegen, endlich Vernunft anzunehmen. :: reason | to lose one's reason | to listen to reason | It stands to reason that … | I can't get him to see reason.
Vernunft {f} [phil.] | absolute Vernunft | abwägende Vernunft | ästhetische Vernunft | diskursive Vernunft | instrumentelle Vernunft | intuitive Vernunft | reine Vernunft | theoretische / praktische Vernunft | transzendendierende Vernunft | universelle Vernunft | Vernunft als Vermögen der Ideen | die Grenzen der Vernunft :: faculty of reason; reason | absolute reason | deliberative rationality | aesthetic reason | discursive reason | instrumental reason | intuitive reason | pure reason | theoretical / practical reason | transcending reason | universal reason | reason as the faculty of ideas | the limits of reason; the bounds of rational insight
jdn. zur Vernunft bringen; jdn. zur Besinnung bringen {vt} :: to bring sb. to his senses
Vernunft annehmen; zur Vernunft kommen; zur Besinnung kommen {v} :: to come to one's senses
Vernunft annehmen {vt}; aufwachen {vi} [übtr.] | Vernunft annehmend; aufwachend | Vernunft angenommen; aufgewacht | Wach endlich auf! :: to wise up | wising up | wised up | Come on, wise up!
zur Vernunft kommen {vi} :: to get smart [Am.] [coll.]
Vernunftbegabung {f}; Rationalität {f} [phil.] :: endowedness with reason; rationality
Vernunftbeweis {m} [phil.] | Vernunftbeweise {pl} :: rational proof | rational proofs
Vernunftbegriff {m} [phil.] :: concept of reason
Vernunftgebrauch {m} [phil.] :: use of reason
Vernunftgefühl {n} [phil.] :: rational sentiment
Vernunftgegegenstand {m}; Gegenstand {m} der Vernunft [phil.] :: object of reason
Vernunftgesetz {n} [phil.] | ewige Vernunftgesetze :: law of reason | eternal laws of reason
Vernunftglaube {m} [phil.] :: rational belief; rational faith
Vernunftgrund {m}; Grundlage {f} der Vernunft [phil.] :: ground of reason; foundation of reason
Vernunftherrschaft {f} [phil.] :: rule of reason
Vernunftidee {f} [phil.] :: idea of reason
lokale Verordnung {f}; Ortsstatuten {pl} [Dt.] [pol.] | Gemeindeverordnung {f} | städtische Verordnung {f} :: local by-law [Br.]; local bye-law [Br.] [rare]; local ordinance [Am.] | community by-law [Br.]; community ordinance [Am.] | town by-law [Br.]; city by-law [Br.]; town ordinance [Am.]; city ordinance [Am.]
regionale Verordnung {f} [pol.] | Kreisverordnung {f} [Dt.]; Bezirksverordnung {f} [Ös.] [Schw.] :: regional by-law [Br.]; regional bye-law [Br.] [rare]; regional ordinance [Am.] | county by-law [Br.]; county ordinance [Am.]
Veröffentlicher {m} | Veröffentlicher {pl} :: publisher | publishers
alles Veröffentlichte :: all published
Veröffentlichung {f}; Erscheinen {n} | Veröffentlichungen {pl} | amtliche Veröffentlichung {f} | wissenschaftliche Veröffentlichung {f} :: publication | publications | official publication | (scientific) paper
Veröffentlichung {f} :: publishing
Veröffentlichung {f} der Realdaten anderer im Internet [comp.] :: doxing; doxxing
Veröffentlichungsgebühr {f} :: publication fee
Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien | Werbetexte verfassen | Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden. | Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien. :: copy (for publication) | to write advertising copy | All copy must be submitted by 5 p.m. | Scandals make good copy.
Veröffentlichungshinweise {pl} [comp.] :: release notes
Veronesergrün {n} (Farbe) :: terre verte (colour)
geographische Verortung {f}; Georeferenzierung {f} (Zuordnung von kartesischen Standortdaten zu ortsfesten Objekten) :: geographic coding; geocoding; geographic referencing; georeferencing (assignment of coordinate position data to stationary locations)
Verpacken {n}; Einpacken {n} | das Verpacken der Ware | Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen. | Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig? | Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise. :: packing | the packing of the goods | The price includes postage and packing. | Have you finished your packing? | I can do my packing the night before we leave.
(kommerzielles) Verpacken {n}; Verpackung {f} (von Waren) [econ.] :: packaging (commercial process)
Verpacker {m} | Verpacker {pl} :: baler | balers
Verpackung {f} | Lebensmittelverpackung {f} | Originalverpackung {f} | Diese Verpackung ist zur Wiederverwendung geeignet. | Benutzen Sie für Versand und Transport die Originalverpackungen. :: packaging; package | food package | original package; original packaging | This packaging is suitable for reuse. | Please use the original packaging for dispatch and transport.
dünne Verpackung {f}; Umhüllung {f}; Hülle {f} (von etw.) (aus Stoff, Kunststoff oder Papier) | dünne Verpackungen {pl}; Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl} | (dünne) Originalverpackung {f} | Zellophanhülle {f} | die Umhüllung der Mumie :: wrapping; wrapper (of sth.) (made of cloth, plastic, or paper) | wrappings; wrappers | original wrapping | cellophane wrapper | the mummy's wrapping
Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.] | seemäßige Verpackung | Verpackung in Kartons | Verpackung in Papier | Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte | einschließlich Verpackung | Verpackung zum Selbstkostenpreis | Verpackung zu Ihren Kosten | übliche Verpackung | Die Vase muss gut eingepackt werden. :: packing | sea-proof packing | board packing; cartoning | paper packing | tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice | packing included | packing at cost | packing will be charged | customary packing | Use plenty of packing for the vase.
Verpackung {f} in Kisten/Schachteln | Exportverpackung {f} :: boxing [Am.] | boxing for foreign shipment; boxing for export
Verpackung {f} (Aufmachung von Waren) [econ.] | Einzelverpackung {f} | Innenverpackung {f} | Kunststoffverpackung {f} | Verkaufsverpackung {f} | in Originalverpackung; originalverpackt | die farbenfrohe Verpackung der meisten Süßigkeiten | etw. in der Originalverpackung aufwärmen [cook.] :: packaging (container or material that merchandise is sold in) | individual packaging | inner packaging | plastic packaging | retail packaging; sales packaging; primary packaging | in its original packaging; in the original packaging [rare] | the colorful packaging of most sweets | to heat up <> sth. in its original packaging
Verpackung {f} für CD/DVD-Rohlinge :: cakebox
Verpackung {f} von Bauelementen für die automatisierte Verarbeitung :: tape packaging of components
Verpackungsflasche {f} | Verpackungsflaschen {pl} :: packaging bottle | packaging bottles
Verpackungsfolie {f} :: packaging film
Verpackungsgläser {pl} :: packaging glasses
Verpackungsindustrie {f} :: packaging industry
Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f} [econ.] | Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl} | Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f} | Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f} | Flaschenkarton {m} | Milchkarton {m} | ein Karton Kartoffelchips | eine Schachtel loser Tee :: carton; box; packet [Br.] | cartons; boxes; packets | egg carton; egg box; egg crate | juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak [tm] | bottle carton; bottle box | milk carton; carton of milk | a box of crackers; a packet of crackers [Br.] | a packet of loose tea
Verpackungskiste {f} | Verpackungskisten {pl} :: packing case; packing box | packing cases; packing boxes
Verpackungsmaterial {n}; Packmittel {n}; Verpackungsmittel {n} | Verpackungsmaterialien {pl}; Packmittel {pl}; Verpackungsmittel {pl} :: packaging material | packaging materials
Verpackungsmaschine {f} [mach.] | Verpackungsmaschinen {pl} | Verpackungsmaschine für metallische Verpackungen :: packaging machine; wrapping machine | packaging machines; wrapping machines | tin-making machine [Br.]; can-making machine [Am.]
Verpackungsmaß {n} :: packing mass
Verpackungsautomat {m}; Verpackungsapparat {m}; Verpackungsmaschine {f} [mach.] | Verpackungsautomaten {pl}; Verpackungsapparate {pl}; Verpackungsmaschinen {pl} :: automatic packaging machine; packaging machine | automatic packaging machines; packaging machines
Verpackungsbandeisen {n} :: packaging tape; (packing) hoop iron; box strap band; box strap
Verpackungsbindfaden {m} :: pack thread
Verpackungsblech {n}; Emballagenblech {n} [selten]; Unterlegblech {n} [techn.] | Verpackungsbleche {pl}; Emballagenbleche {pl}; Unterlegbleche {pl} :: packing plate | packing plates
Verpackungsbranche {f}; Verpackungsindustrie {f} [econ.] :: packaging industry
Verpackungsdatum {n} :: date of packaging
Verpackungsdruck {m} [print] :: packaging printing; package printing
Verpackungseinheit {f}; Packungseinheit {f} [econ.] | Verpackungseinheiten {pl}; Packungseinheiten {pl} :: package unit; packing unit | package units; packing units
Verpackungsprotein {n}; Chaperon {n} [biochem.] :: molecular chaperone; chaperone
Verpackungsschichtstoff {m} :: packaging laminate
Verpackungsstoff {m} [textil.] :: packing cloth
Verpackungstechnik {f} :: packaging technology
Verpackungstiefdruck {m} [print] :: gravure package printing
Verpackungstisch {f} (im Kaufhaus) | Verpackungstische {pl} :: wrapping table; wrapping counter; wrapping station (in a department store) | wrapping tables; wrapping counters; wrapping stations
Verpackungsvorschrift {f} | Verpackungsvorschriften {pl} :: packaging regulation; packaging instruction; packing instruction; packaging specification | packaging regulations; packaging instructions; packing instructions; packaging specifications
Verpartnerung {f} (von zwei gleichgeschlechtlichen Personen) [adm.] [soc.] :: formation of a civil partnership
Verpächter {m}; Verpächterin {f}; Vermieter {m}; Vermieterin {f} :: lessor
Verpfändung {f} :: pledging; pawning
Verpfändung {f} (von etw.) [jur.] | Verpfändung/Lombardierung von Wertpapieren [fin.] :: pledge (of sth.) | pledge of securities
Verpflegung {f} | Gemeinschaftsverpflegung {f} :: catering | communal catering; community catering; communal feeding
Verpflanzung {f}; Transplantation {f} [med.] | Verpflanzungen {pl}; Transplantationen {pl} | Herztransplantation {f}; Herzverpflanzung {f} | Hornhauttransplantation {f} | Stammzelltransplantation {f} | Transplantation von Blutstammzellen | Zelltransplantation {f} :: grafting; transplant operation; transplantation | graftings; transplant operations; transplantations | heart transplant | corneal transplantation | stem cell transplantation | hematopoietic stem cell transplantation /HSCT/ | cell transplantation
Verpflegungsbetrieb {m}; Cateringdienst {m}; Catering-Service {n} [econ.] :: catering service
Verpflegungskosten {pl} [fin.] :: expenditure on board
Verpflichtende {m,f}; Verpflichtender {m} [jur.] | Verpflichtenden {pl}; Verpflichtende {pl} :: obligee | obligees
Verpflichtete {m,f}; Verpflichteter {m} [jur.] | Verpflichteten {pl}; Verpflichtete {pl} :: obligor | obligors
Verpflichtung {f}; Verbindlichkeit {f} (die man freiwillig eingeht) | familiäre Verpflichtungen haben | Es besteht keine Kaufverpflichtung / kein Kaufzwang! | Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung. | Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen. :: commitment | to have family commitments | There is (absolutely) no commitment to buy! | Getting a dog is a big commitment. | The church has a commitment to helping the poor.
Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.) | Verpflichtungen {pl} | Abnahmeverpflichtung {f} | gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f} | ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber | einer Verpflichtung nachkommen | in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun | (seinen) Verpflichtungen nachkommen | die Verpflichtungen des Verkäufers | … trägt alle Verpflichtungen. | Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.] :: obligation (to sb.) | obligations | obligation to buy | legal obligation | without (any) obligation to the lessor | to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation | to be under no obligation to do sth. | to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities | the seller's obligations | … shall be bound by all obligations. | corporate obligation
(terminliche) Verpflichtungen {pl} :: commitments
Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.] | Verpflichtungen {pl}; Termine {pl} | gesellschaftliche Verpflichtung | Tragweite einer Verpflichtung | zum Abendessen verabredet / eingeladen sein | alle öffentlichen Auftritte absagen | wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein | Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten. | Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater. | Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager. | Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme. | Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen. | Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen. :: engagement (arrangement to do sth.) | engagements | social engagement | scope of an engagement | to have a dinner engagement | to cancel all public engagements | to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment. | She's been offered several speaking engagements. | I have an important engagement with my tax adviser. | It was his first official engagement as a top-flight manager. | It is important that I keep this engagement. | He will carry out no public engagements for the time being. | He instructed his secretary to cancel all his engagements.
Verpflichtungen {pl} | eingegangene Verpflichtungen :: liabilities | incurred liabilities
Verpflichtungserklärung {f} [fin.] | Kreditzusageerklärung {f} :: letter of commitment; commitment letter | loan commitment letter
Verpflichtungserklärung {f} (seitens jdm. / gegenüber jdm.) [jur.] | eine Verpflichtungserklärung abgeben :: undertaking (by sb. / towards sb.) | to give an undertaking
Verpflichtungserklärung {f} (römisches Recht) [jur.] [hist.] :: sponsion (Roman law)
vorläufige Verpflichtungserklärung {f} (eines Befehlshabers gegenüber einem Kriegsgegner, die erst durch völkerrechtliche Ratifizierung gültig wird) [pol.] :: sponsion (provisional undertaking by a commander towards the enemy country requiring for validity international ratification)
Verpflichtungsermächtigung {f} :: commitment appropriation
Verprassen {n}; Vergeuden {n} (von etw.) :: dissipation (of sth.)
Verpressanker {m} [constr.] | Verpressanker {pl} :: pressure-grouted anchor | pressure-grouted anchors
Verpressdruck {m} :: grouting pressure
Verpresskappe {f} [constr.] | Verpresskappen {pl} :: grouting cap | grouting caps
Verpressmörtel {m} [constr.] :: grouting
Verpresspumpe {f} | Verpresspumpen {pl} :: grout pump | grout pumps
Verpressstrecke {f} [constr.] | Verpressstrecken {pl} :: grouting section | grouting sections
Verpressung {f}; Verpressen {n} [constr.] :: grouting
Verpressvorgang {m} [constr.] | Verpressvorgänge {pl} :: grouting procedure | grouting procedures
Verprügeln {n}; Prügeln {n} :: beating; battering; thrashing; pounding
Verpuffung {f}; Aufbrennen {n}; schnelle Verbrennung {f}; Deflagration {f} | Übergang von Deflagration zur Detonation :: deflagration | deflagration to detonation transition /DDT/
Verpuffung {f} :: low-speed detonation
Verpuffung {f} [min.] :: fulmination
Verpuffungsröhre {f} [chem.] | Verpuffungsröhren {pl} :: detonating tube | detonating tubes
Verpuffungsstrahltriebwerk {n} | Verpuffungsstrahltriebwerke {pl} :: pulse jet engine; pulsejet | pulse jet engines; pulsejets
Verpuppung {f} [zool.] | Verpuppungen {pl} :: pupation | pupations
Verpuppungsstadium {n}; Puparium {n} [zool.] :: pupal instar; puparium
Verputz {m}; Putz {m} [constr.] | Dickschichtputz {m} | Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m} | Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage) | Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage) | gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m} | Verputz der Fensterbank | auf Putz | unter Putz | Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz | Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m} | Anstrich auf Verputz | etw. mit Putz bewerfen; verputzen | an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen | an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen | den Putz glattstreichen :: cast; plaster; plaster work <plaster-work> <plasterwork> | thick plaster | thin plaster | fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat | rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) | regrating skin | finish of window sill / cill [Br.] | surface-mounted | flush-mounted; flush; buried; concealed | rendering, floating, and set /RFS/ | multiple-skin work | paint on plaster | to sparge sth. | to resurface a wall | to render a wall | to face/fair-face the plaster
Verputzarbeiten {pl}; Putzarbeiten {pl} [constr.] :: plastering works
Verqualmen {n}; Verqualmung {f}; Verrauchung {f} [envir.] :: excessive smoke emission; fumigating
Verquickung {f} :: combination
Verräter {m}; Verräterin {f} | Verräter {pl}; Verräterinnen {pl} :: traitor; traitress | traitors; traitresses
Verräter {m} | Verräter {pl} :: betrayer | betrayers
Verräter {m} | Verräter {pl} :: turncoat; cheese eater [coll.] | turncoats; cheese eaters
Verräterei {f} :: treacherousness
Verrat {m} (an jdm./etw.); Treuebruch {m} [geh.] (illoyale Handlung) [pol.] [soc.] :: betrayal (of sb./sth.); act of treachery; treachery (to sb./sth.) (disloyal act)
Verrat {m} :: treason
Verrat {m} (an jdm./etw.) | ein Verrat an der Arbeiterschaft aus Karrieregründen :: sellout (of sb./sth.) | a sellout of the workers for career reasons
Verrechnung {f} [fin.] | multilaterale Verrechnung :: settlement; clearing | multilateral settlement; multilateral compensation
Verrechnung {f} (Rechnungswesen) [econ.] | Verrechnungen {pl} :: charging (accountancy) | chargings
nur zur Verrechnung :: account payee only
Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit Gewinnen früherer oder späterer Jahre (Steuerrecht) :: carry-back carry-forward system (fiscal law)
Verrechnungsabkommen {n} [fin.] | Verrechnungsabkommen {pl} :: clearing agreement; settlement agreement | clearing agreements; settlement agreements
Verrechnungseinheit {f} | Verrechnungseinheiten {pl} :: accounting unit | units of account
Verrechnungsgrundlage {f} :: allocation base
Verrechnungsguthaben {n}; Verrechnungssaldo {m} [fin.] :: clearing balance
Verrechnungskonto {n} (Rechnungswesen) [econ.] :: intercompany clearing account (accountancy)
Verrechnungskonto {n} [fin.] | Verrechnungskonten {pl} :: clearing account; offset account | clearing accounts; offset accounts
Verrechnungskonto {n} :: allocation account
Verrechnungskosten {pl} :: accounting costs; billing costs
Verrechnungskurs {m} [fin.] | Verrechnungskurse {pl} :: settlement price | settlement prices
interner Verrechnungspreis {m} (im Konzern) [econ.] :: transfer price; intercompany price
Verrechnungspreismissbrauch {m} (Steuerrecht) :: transfer pricing tax evasion (fiscal law)
Verrechnungsspitze {f} [fin.] :: clearing fraction
Verrechnungsstelle {f} [fin.] | Verrechnungsstellen {pl} :: clearing office | clearing offices
Verrechnungsstelle {f} unter Banken; Interbank-Verrechnungsstelle {f}; Clearingstelle {f} [fin.] | Verrechnungsstellen {pl} unter Banken; Interbank-Verrechnungsstellen {pl}; Clearingstellen {pl} :: clearing house; clearinghouse; clearing centre [Br.]; clearing center [Am.] | clearing houses; clearinghouses; clearing centres; clearing centers
Verrechnungsverkehr {m} [fin.] :: clearing transactions
Verrechnungsverkehr {m} :: clearing; clearing system
Verrechnungswährung {f} [fin.] | Verrechnungswährungen {pl} :: clearing currency; agreement currency | clearing currencies; agreement currencies
Verrechnungswert {m} :: adjusted amount
Verrenkung {f}; Luxation {f}; Dislozierung {f}; Dislokation {f}; Dislocatio {f} (von etw.) [med.] | alte/veraltete Dislokation | einfache/unkomplizierte Dislokation | habituelle Dislokation | inkomplette Dislokation | komplette Dislokation | komplizierte Dislokation | pathologische Dislokation | traumatische Dislokation | Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch) | Dislocatio atlantoaxialis | Dislocatio subcoracoidea capitis humeri :: dislocation; displacement; luxation (of sth.) | old dislocation | simple dislocation | habitual dislocation | incomplete dislocation | complete dislocation | compound/complicated dislocation | pathological dislocation | traumatic dislocation | overriding | atlantoaxial dislocation | subcoracoid dislocation of the head of the humerus
Verrichtung {f} | die täglichen Verrichtungen :: carrying out; performing; performance | one's daily tasks
Verriegeln {n} :: interlocking
Verriegelung {f}; Verschluss {m} :: interlocking
Verriegelungseingang {m} :: interlock input
Verriegelungshaken {m} | Verriegelungshaken {pl} :: lock hook | lock hooks
Verriegelungshebel {m} | Verriegelungshebel {pl} :: locking lever | locking levers
Verriegelungsknopf {m} | Verriegelungsknöpfe {pl} :: locking button | locking buttons
Verriegelungsrohr {n} | Verriegelungsrohre {pl} | verformbares Verriegelungsrohr :: locking tube | locking tubes | deformable locking tube
Verriegelungsschraube {f}; Feststellschraube {f} [techn.] | Verriegelungsschrauben {pl}; Feststellschrauben {pl} :: locking screw | locking screws
Verriegelungssignal {n} | Verriegelungssignale {pl} :: interlock signal | interlock signals
Verriegelungsstange {f} [techn.] | Verriegelungsstangen {pl} | Containerverriegelungsstange {f} | Garagenverriegelungsstange {f} | Türverriegelungsstange {f} :: locking bar | locking bars | container locking bar | garage locking bar | door locking bar
Verriegelungswippe {f} | Verriegelungswippen {pl} :: locking rocker | locking rockers
Verrieselung {f}; Abwassereinigung {f} auf bewässerten Feldern (Abwasserbehandlung) :: purification of wastewater on irrigated fields (sewage treatment)
Verringerung {f}; Verminderung {f}; Minderung {f}; Herabsetzung {f}; (von etw.) | Verringerungen {pl}; Verminderungen {pl}; Minderungen {pl}; Herabsetzungen {pl} | Wertminderung :: diminution (of/in sth.) [formal] | diminutions | diminution in value
Verringerung {f}; Verminderung {f}; Reduzierung {f} (eines negativen Phänomens) | Lärmreduzierung {f} | die Verringerung des CO2-Ausstoßes | Die Gewalt ging unvermindert weiter. :: abatement (of a negative phenomenon) | noise abatement | the abatement of carbon emissions | The violence has continued without abatement.
Verringerung {f} des Personalstands; Personalabbau {m}; Stellenabbau {m} [econ.] | radikaler Personalabbau :: downsizing | staff shake-out
Verriss {m} (schlechte Kritik in einem Massenmedium) :: scathing critique; slating review [Br.]; roasting [coll.]
Verrohung {f} | Verrohungen {pl} :: brutalization [eAm.]; brutalisation [Br.] | brutalizations; brutalisations
Verrundung {f} [techn.] :: fillet
Verrückte {m,f}; Verrückter | Verrückten {pl} :: kook | kooks
Verrückte {f} | Verrückten {pl} :: madwoman | madwomen
Verrückten {pl} :: psychos
Verrückte {m} :: furioso
Verrückter {m} [ugs.] | nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.] :: headcase [coll.] | to be a headcase
Verrücktheit {f} :: dementedness
Verrücktheit {f} :: bugginess
Verrücktheit {f} :: kookiness
Verrücktheit {f} :: looniness
Verrücktheit {f} | Verrücktheiten {pl} :: battiness | follies
Verrücktheit {f} :: freakiness
Verrücktheit {f} :: insaneness
Verrücktheit {f} :: screwiness
Verrücktheit {f} :: wackiness
Verrücktheit {f} :: freakishness
Verrückung {f} | Prinzip der virtuellen Verrückungen :: displacement | principle of virtual displacements
Verruf {m}; Misskredit {m} | jdn. in Verruf/Misskredit bringen :: disrepute | to bring sb. into disrepute/bad repute
jdn. in Misskredit/Verruf bringen; diskreditieren {vt} | in Misskredit/Verruf bringend; diskreditierend | in Misskredit/Verruf gebracht; diskreditiert :: to discredit sb. | discrediting | discredited
in Verruf bringen {vt} | in Verruf bringend | in Verruf gebracht :: to decry | decrying | decried
jdn. in Verruf bringen; jdm. Übles nachsagen {vt} :: to malign sb.'s character
Verrufenheit {f} :: infamy; seaminess
Vers {m} /V./ [ling.] | Verse {pl} | einen Vers skandieren | kurzer Vers | elegischer Vers :: verse | verses | to scan a verse | versicle | elegiac
in Versen stehen; ein Versmaß aufweisen {vi} (Text) [ling.] :: to scan (text)
Verspaar {n}; Reimpaar {n} :: couplet
Versauerung {f} [envir.] | Versauerung der Meere | Bodenversauerung {f} | Gewässerversauerung {f} :: acidification | ocean acidification | acidification of the soil | acidification of waters (lakes)
Versäuerung {f}; Acidogenese {f} [chem.] :: acidogenesis
Versäuerungsphase {f} [chem.] | Versäuerungsphasen {pl} :: acidogenesis phase | acidogenesis phases
Versäumnis {n} :: dereliction
Versäumnis {n}; Unterlassung {f} :: misprision
Versäumnis {n} :: neglect
Versäumnisgebühr {f} :: overdue fine (based upon a fixed charge per day/week)
Versäumnisurteil {n} [jur.] | ein Versäumnisurteil gegen eine Partei erlassen :: default judgement | to declare a party in default
Versagensangst {f}; Angst zu versagen :: performance anxiety; fear of failure; kakorrhaphiophobia
Versagensmechanismen {pl} :: failure modes
Versagenswahrscheinlichkeit {f} :: failure probability
Versagenswahrscheinlichkeit {f}; Hasardrate {f} [statist.] :: hazard rate
Versager {m}; Versagerin {f} [soc.] | Versager {pl}; Versagerinnen {pl} | Versager im Beruf | Versager im Bett :: failure | failures | professional failure | failure in bed
Versager {m} | Versager {pl} :: abnegator | abnegators
im Versagensfall :: in the event of a failure
Versager {m}; Versagerin {f}; inkompetente Person :: fuckup [coll.]
Versalzung {f} :: salinization [eAm.]; salinisation [Br.]
Versalzungsschaden {m} (Boden) [envir.] :: salt damage; salinity damage (soil)
Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f} | Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl} | geschäftliche Besprechung | Marathonsitzung {f} | nichtöffentliche Sitzung | vorbereitende Sitzung; Vorbereitungssitzung {f} | auf der Versammlung; bei der Besprechung | die Sitzung eröffnen/schließen | eine Versammlung abhalten :: meeting | meetings | business meeting | jumbo meeting | non-public meeting | preparation meeting; preparatory meeting | at the meeting | to open/close the meeting | to hold a meeting
Versammlung {f} (versammeltes Gremium) [adm.] | die Generalversammlung einer Organisation | die Nationalversammlung eines Staates | eine gewählte gesetzgebende Versammlung :: assembly; Assembly | the general assembly of an organisation | the national assembly of a country | an elected legislative assemby
Versammlung {f} :: convocation
akademische Versammlung {f} (an bestimmten Universitäten) [stud.] :: congregation (general assembly in some universities) [Br.]
Versammlungslokal {n} :: meeting place
Versammlungsort {m} [pol.] [soc.] | Versammlungsorte {pl} :: assembly site | assembly sites
Versammlungsrecht {n} [jur.] :: right of assembly
Versammlungsteilnehmer {m} | Versammlungsteilnehmer {pl} :: meeting participant; conventioneer | meeting participants; conventioneers
Versand {m}; Versenden {n} (von / nach) [transp.] | Rückversand [econ.] | Warenversand [econ.] | Weiterversand {m} | versicherter Versand | verzögerter Versand :: shipment; shipping; dispatch [formal]; despatch [Br.] [formal] (from / to) | return shipment; return dispatch | shipment of goods; dispatch of goods | reshipment | insured shipping | delayed dispatch
Versand {m}; Beförderung {f}; Nachsendung {f} :: forwarding
Versandabteilung {f} | Versandabteilungen {pl} :: shipping department; dispatch department | shipping departments; dispatch departments
Versandabteilung {f} | Versandabteilungen {pl} :: forwarding department | forwarding departments
Versandadresse {f} | Versandadressen {pl} :: address for dispatch | addresses for dispatch
Versandanweisung {f} | Versandanweisungen {pl} :: shipping instruction | shipping instructions
Versandanzeige {f}; Versandbegleitschein {m} (einer Firma) [econ.] | Versandanzeigen {pl}; Versandbegleitscheine {pl} :: advice note (of a company) | advice notes
Versandanzeige {f} [econ.] [adm.] | Versandanzeigen {pl} :: advice of dispatch; dispatch notice | advices of dispatch; dispatch notices
Versandart {f} | Versandarten {pl} :: dispatch type; mode of dispatch | dispatch types; modes of dispatch
Versandartikel {m} [econ.] | Versandartikel {pl} :: mail-order article | mail-order articles
Versandaufkleber {m} | Versandaufkleber {pl} :: forwarding label | forwarding labels
Versandbegleitdokument {n} [transp.] [adm.] | Versandbegleitdokumente {pl} :: transit accompanying document | transit accompanying documents
Versanddatum {n} :: date of shipment
Versanden {n}; Versandung {f} (von etw.) [envir.] :: sanding-up; sand silting; sand filling [Am.] (of sth.)
Versandgärtnerei {f} [agr.] | Versandgärtnereien {pl} :: mail-order nursery | mail-order nurseries
Versandgebühr {f} | Versandgebühren {pl} :: shipping fee | shipping fees
Versandgeschäft {n} :: mail-order business house
Versandgeschäft {n}; Versandhandel {m}; Versandunternehmen {n} | Versandgeschäfte {pl}; Versandunternehmen {pl} :: mail-order business; mail-order company; shipping company | mail-order businesses; mail-order companies; shipping companies
Versandhandelskunde {m}; Versandhandelskundin {f} | Versandhandelskunden {pl} :: mail-order customer | mail-order customers
Versandhaus {n} | Versandhäuser {pl} :: mail-order house | mail-order houses
Versandkatalog {m} | Versandkataloge {pl} :: mail-order catalogue | mail-order catalogues
Versandkosten {pl}; Lieferkosten {pl}; Liefergebühren {pl} :: forwarding costs; shipping costs; delivery costs; costs of delivery; forwarding charges
Versandkosteneinsparung {f} durch sofortiges Entladen am Bestimmungsort [econ.] :: dispatch earning
Versandleiter {m}; Versandleiterin {f}; Leiter {m} der Versandabteilung | Versandleiter {pl}; Versandleiterinnen {pl} :: dispatch manager; despatch manager; head of dispatch; traffic manager | dispatch managers; despatch managers; heads of dispatch; traffic managers
Versandleitung {f} :: traffic management
Versandliste {f} | Versandlisten {pl} :: shipping list; packing list | shipping lists; packing lists
Versandlogistik {f} [transp.] :: shipment logistics; distribution logistics; dispatch logistics
Versandmarkierungen {pl} [transp.] :: shipping marks
Versandort {m} [transp.] :: place of dispatch
Versandpapier {n} [transp.] | Versandpapiere {pl} :: shipping document | shipping documents
Versandschein {m}; Paketschein {m}; Aufgabeschein {m} [Ös.] | Versandscheine {pl}; Paketscheine {pl}; Aufgabescheine {pl} :: parcel mailing form; dispatch note | parcel mailing forms; dispatch notes
Versandspesen {pl} [transp.] :: shipping expenses; forwarding charges
Versandstelle {f}; Versandstation {f} | Versandstellen {pl}; Versandstationen {pl} :: shipping point; dispatch place | shipping points; dispatch places
Versandstück {n} [transp.] | Versandstücke {pl} :: shipped item | shipped items
Versandtasche {f} | Versandtaschen {pl} | gepolsterte Versandtasche {f} :: large envelope; mailing bag | large envelopes; mailing bags | Jiffy bag [tm] [Br.]; padded envelope
Versandtermin {m} [transp.] | Versandtermine {pl} :: dispatch date | dispatch dates
Versandzeitpunkt {m}; Aufgabezeit {f} [econ.] :: time of dispatch
zeitlicher Versatz {m} :: offset
Versatz {m}; Fehljustierung {f}; Fehlanpassung {f} [techn.] :: mismatch; offset
seitliche Verschiebung {f}; Versatz {m}; Fluchtungsfehler {m} :: mismatch; misalignment; offset; lag
Versatzbau {m}; Bergeversatz {m}; Versatz {m} (Vorgang) [min.] | Stopfversatz {m} | mechanischer Stopfversatz :: stope filling; backfilling | stowing; stowage; tamping | power stowing
Versatzbeleuchtung {f} :: lighting with portable lamps
Versatzmaß {n} (Beton) [constr.] :: displacement (concrete)
Versatzstück {n} (in einer Bühnendekoration) [art] | Versatzstücke {pl} :: set piece; movable piece of scenery | set pieces; movable pieces of scenery
Versatzstück {n} [übtr.] [pej.] | sprachliche Versatzstücke :: ready-made | linguistic ready-mades
Versbau {m} :: versification
Verschachtelung {f} | Verschachtelungen {pl} :: nesting | nestings
Verschachtelung {f}; verschränkte/überlappende Anordnung {f} [comp.] :: interlace pattern
Verschärfung {f} (von Maßnahmen) [adm.] :: strengthening; tightening (of measures)
Verschärfung {f}; Zuspitzung {f} :: intensification; worsening
Verschäumungszahl {f} (Feuerlöscher) :: expansion ratio (fire extinguisher)
Verschalung {f}; Verpfählung {f} (der Strecke) [min.] | Holzverschalung {f} :: lagging | wooden lagging
Verschandelung {f}; Zerstörung {f} :: blight
Verschattung {f} :: shading
Verschiebebahnhof {m}; Verschubbahnhof {m} [Ös.]; Rangierbahnhof {m} (Bahn) | Verschiebebahnhöfe {pl}; Verschubbahnhöfe {pl}; Rangierbahnhöfe {pl} :: switchyard; shunting yard; marshalling yard (railway) | switchyards; shunting yards; marshalling yards
Verschiebeankermotor {m} [techn.] | Verschiebeankermotoren {pl} :: sliding rotor motor | sliding rotor motors
Verschiebegleis {n}; Verschubgleis {n} [Ös.]; Rangiergleis {n} (Bahn) | Verschiebegleise {pl}; Verschubgleise {pl}; Rangiergleise {pl} :: shunting track; shunting sliding (railway) | shunting tracks; shunting slidings
Verschieben {n} :: relocating
Verschiebewagen {m} | Verschiebewagen {pl} :: transfer carriage | transfer carriages
Verschieberichtung {f} | Verschieberichtungen {pl} :: shifting direction | shifting directions
Verschiebestraße {f}; Rangierfahrstraße {f} (Bahn) | Verschiebestraßen {pl}; Rangierfahrstraßen {pl} :: shunting route (railway) | shunting routes
Verschiebeweg {m} (Bewegungslehre) [phys.] | Verschiebewege {pl} :: displacement path (kinematics) | displacement paths
Verschiebewinde {f}; Rangierwinde {f} | Verschiebewinden {pl}; Rangierwinden {pl} :: shunting winch | shunting winches
Verschiebung {f} (Weg, um den etw. verschoben wird) (Bewegungslehre) [phys.] | eine senkrechte Verschiebung um 3 Meter :: displacement (amount by which a thing is moved) (kinematics) | a vertical displacement of 3 metres
Verschiebung {f}; Verlagerung {f} | Verschiebungen {pl} | horizontale Verschiebung :: displacement | displacements | horizontal displacement
Verschiebung {f}; Verlegung {f} (nach) :: postponement (to)
Verschiebung {f}; Verschieben {n} :: shift; shifting
Verschiebung {f} im Zeitbereich :: skewing of time
molekulare Verschiebung {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: molecular drive (evolutionary biology)
Verschiebungsmessung {f} | Verschiebungsmessungen {pl} :: displacement measurement | displacement measurements
Verschiebungssatz {m} [math.] :: lag theorem
Verschiebungssatz {m} :: displacement law
Verschiebungsvektor {m} [math.] | Verschiebungsvektoren {pl} :: displacement vector | displacement vectors
Verschiedenartigkeit {f}; Heterogenität {f} :: heterogeneity
Verschiedenheit {f} :: differentness
Verschiedenheit {f} :: diverseness
Verschiedenheit {f} | Verschiedenheiten {pl} :: diversity | diversities
Verschiedenheit {f} :: variety
Verschiedenheit {f} :: variousness
Verschiedenheit {f}; Heterogenität {f} :: heterogeneousness
Verschießen {n}; Ausbleichen {n} (von Farben) [textil.] :: fading; discolouration [Br.]; discoloration [Am.] (of colours)
Verschiffung {f}; Seetransport {m} (von etw.) [naut.] [transp.] | Containerverschiffung {f} :: sea shipment; shipment by sea; sea shipping; sea transport; maritime transport (of sth.) | sea shipment in containers
Verschlag {m}; abgetrennter Raum | Verschläge {pl}; abgetrennte Räume :: partitioned area | partitioned areas
Verschlagenheit {f} :: trickiness
Verschlagenheit {f}; List {f} :: craft [fig.]
Verschlagwortung {f} | Social Tagging; Schlagwortvergabe durch Nutzende [comp.] :: tagging; indexing | collaborative tagging; social tagging; folksonomy
Verschlammung {f} :: accumulation of mud; (mud) silting; mud filling [Am.]
Verschlauchung {f} [agr.] | Gülleausbringung mittels Verschlauchung :: drag hosing | liquid manure drag hosing
Verschlechterung {f}; Abwärtsentwicklung {f} | geistiger Abbau [psych.] :: deterioration | mental deterioration
Verschlechterung {f} der Bodenqualität; Bodendegradation {f} [envir.] :: soil degradation
Verschleiern {n}; Verschleierung {f}; Verheimlichen {n}; Verheimlichung {f}; Verbergen {n} (der eigenen Gefühle/Einstellungen) :: dissimulation; dissemblance; dissembling (of your feelings/attitudes)
Verschleierung {f}; Vernebelung {f} (von etw.); Verwirrung {f} (von jdm.) | die Verschleierung ihrer Herkunft | Verwirrungstaktik; Vernebelungstaktik :: obfuscation (of sb./sth.) | the obfuscation of their origin | tactics of obfuscation
Verschleierung {f} :: deception
Verschleierung {f} | Verschleierungen {pl} :: veiling | veilings
Verschleierung {f} [comp.] | Verschleierung von E-Mail-Adressen :: munging | address munging
Verschleierungsmethoden {pl} [mil.] :: evasion methods
Verschleierungstaktik {f} [mil.] :: evasion tactics
Verschleierungstaktik {f}; Ausweichmanöver {n}; Schummelei {f}; Trick {m} :: fudge
Verschleifungsverbot {n} [Dt.] [jur.] :: inadmissibility of generalizing elements of an offence to other offences
Verschleißbuchse {f} [techn.] | Verschleißbuchsen {pl} :: wear and tear bushing | wear and tear bushings
Verschleißerscheinung {pl}; Abnutzungserscheinungen {pl}; Abnutzungsspuren {pl} :: signs of wear
Verschleißgrad {m} :: degree of wear
Verschleißkehle {f} des Radreifens; eingelaufener Radreifen {m} (Bahn) :: groove worn in the tyre [Br.]/tire [Am.]; hollow tread (railway)
Verschleißplatte {f} [techn.] | Verschleißplatten {pl} :: wear plate; wearing plate | wear plates; wearing plates
Verschleißschicht {f} (Straßenbau) :: crust (road construction)
Verschleißschiene {f} [techn.] [mach.] | Verschleißschienen {pl} :: wear bar | wear bars
Verschleißsensor {m} [techn.] | Verschleißsensoren {pl} :: wear sensor | wear sensors
Verschleißteil {n} | Verschleißteile {pl} :: expendable part; wear part | parts subject to wear
Verschleißzahl {f} [techn.] :: wear index
Verschließmaschine {f} für Flaschen | Verschließmaschinen {pl} für Flaschen :: bottle capping machine | bottle capping machines
Verschlingung {f} (Fehler beim Spinnen) [textil.] :: kinking (defect in spinning)
Verschlossenheit {f} :: caginess
Verschlossenheit {f} :: taciturnity; reserve
Verschluss {m} [cook.] [textil.] [sport] | Verschlüsse {pl} | Aufreißverschluss {m} (einer Dose) | Sicherheitsverschluss {m} :: closure | closures | ring-pull closure (of a tin) | security closure
Verschluss {m} [textil.] | Verschlüsse {pl} :: fastener | fasteners
(luft- bzw. wasserdichter) Verschluss {m} | Folienverschluss {m} :: seal | foil seal
Verschluss {m} (Geheimhaltungsschutz) [adm.] | ein Schriftstück unter Verschluss halten :: seal (protection of secrecy) | to keep a document under seal
Verschluss {m} (Aufbewahrung an einem versperrten Ort) [techn.] | eine Waffe unter Verschluss halten :: lock (storage in a locked place) | to keep a weapon under lock
mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen {vt} | mit einem Verschluss versehend; mit einer Kappe versehend | mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen | einen Stift (mit der Kappe) verschließen; zumachen [ugs.] :: to cap | capping | capped | to cap a pen
Verschlussdeckel {m}; Abschlussdeckel {f}; Abschlusskappe {f} | Verschlussdeckel {pl}; Abschlussdeckel {pl}; Abschlusskappen {pl} :: cover plate; sealing cover | cover plates; sealing covers
Verschlusseinheit {f} :: fill head
Verschlüsselungskunde {f}; Kryptografie {f}; Kryptographie {f} | Quantenkryptografie {f} :: cryptography | quantum cryptography
Verschlüsselungsmethode {f} | Verschlüsselungsmethoden {pl} | symmetrische Verschlüsselungsmethode :: encryption method | encryption methods | symmetric encryption method
Verschlüsselungsprogramm {n} | Verschlüsselungsprogramme {pl} :: encoder | encoders
Verschlüsselungssicherheit {f} :: cryptological security
Verschlüsselungsstandard {m} [comp.] | Verschlüsselungsstandards {pl} | DES-Verschlüsselungsstandard {m} [comp.] :: encryption standard | encryption standards | Data Encryption Standard /DES/
Verschlüsselungsverfahren {n}; Chiffrierungsverfahren {n} | Blockverschlüsselung {f}; Blockchiffre {f} | Stromverschlüsselung {f}; Stromchiffre {f} :: cipher | block cipher | stream chiffre
Verschlusselement {n} (Wasserbau) | Verschlusselemente {pl} :: paddle (water engineering) | paddles
Verschlusselement {n} [mach.] | Verschlusselemente {pl} :: stopper | stoppers
Verschlussfeder {f} [techn.] | Verschlussfedern {pl} :: action spring; release spring | action springs; release springs
Verschlussgitter {n}; Abschlussgitter {n} | Verschlussgitter {pl}; Abschlussgitter {pl} :: interlocking grate | interlocking grates
Verschlussgriff {m}; Verschlußgriff {m} [alt] [mil.] | Verschlussgriffe {pl}; Verschlußgriffe {pl} :: bolt handle | bolt handles
Verschlusskammer {f}; Kammer {f}; Verschlusskasten {m} (eines Gewehrs) [mil.] | Verschlusskammern {pl}; Kammern {pl}; Verschlusskästen {pl} :: breech chamber; receiver (of a gun) | breech chambers; receivers
Verschlusskappe {f} | Verschlusskappen {pl} :: end cap | end caps
Verschlusslaut {m} [ling.] | Verschlusslaute {pl} :: plosive; stop | plosives; stops
Verschlussmechanismus {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) | verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus | unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus | Blattfederschloss | Blockverschluss | Fallblockverschluss | Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder) | Federverschluss ohne Verriegellung | Hahnschloss | Geradezugverschluss; Geradezug | Kipplaufverschluss | (hahnloses) Selbstspannschloss | Spiralfederschloss | Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss | beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss :: breech action; action (of a breech-loading gun) | locked breech action | unlocked breech action | leaf-spring action | falling-block action; dropping-block action; sliding-block action | falling breech-block action | straight inertia spring-controlled blowback action | unlocked blowback action | external hammer action; back action | straight-pull action | break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action | self-cocking action | spiral-spring action | bolt action | floating bolt action; open bolt action; slam action
Verschlussring {m}; Abschlussring {m}; Ringschieber {m} [techn.] | Verschlussringe {pl}; Abschlussringe {pl}; Ringschieber {pl} :: terminating ring; obturating ring | terminating rings; obturating rings
Verschlussring {m} | Verschlussringe {pl} :: lock ring | lock rings
Verschlussringnut {f} | Verschlussringnuten {pl} :: gutter groove; lockring gutter | gutter grooves; lockring gutters
Verschlusssache {f} [adm.] | Verschlusssachen {pl} :: classified document | classified documents
Verschlussschieber {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.] | Verschlussschieber {pl}; Verschlüsse {pl} | Drehkammerverschluss {m} :: bolt (of a breech-loading gun) | bolts | rotary locking bolt; rotary bolt
Verschlussschieber {m} (am Geschütz) [mil.] :: breech bolt (of a mounted gun)
Verschlussschraube {f} [techn.] | Verschlussschrauben {pl} :: screw plug; locking bolt | screw plugs; locking bolts
Verschlussstopfen {m} | Verschlussstopfen {pl} :: sealing plug | sealing plugs
Verschlussstreifen {m} | Verschlussstreifen {pl} :: blanking plate | blanking plates
Verschlussstreifen {m}; Banderole {f} | Verschlussstreifen {pl}; Banderolen {pl} :: closing tape; closing band | closing tapes; closing bands
Verschlussteil {m}; Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.] | Verschlussteile {pl}; Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl} | beweglicher Verschlussteil; beweglicher Verschluss | Klappverschluss {m}; Kipplaufverschluss {m} | Keilverschluss {m} | verriegelter Verschluss | unverriegelter Verschluss :: breech-block; breech block; breech lock; breech (of a breech-loading gun) | breech-blocks; breech blocks; breech locks; breeches | floating breech | hinged breech-block; hinge-frame breech | wedge breech-block | locked breech | unlocked breech
Verschlusszeit {f}; Belichtungszeit {f} (durch Kameraverschluss) [photo.] :: shutter speed
Verschlusszylinder {m}; Verschlusskammer {f} (eines Gewehrs) [mil.] :: breech bolt body; bolt body and handle; bolt assembly; bolt case (of a gun)
Verschlüsseler {m} :: encoder
Verschlüsselung {f}; Chiffrierung {f} :: encryption; enciphering; encoding; coding
Verschlüsselungsalgorithmus {m} [comp.] | Verschlüsselungsalgorithmen {pl} :: encryption algorithm; cryptographic algorithm; encipherment algorithm [rare] | encryption algorithms; cryptographic algorithms; encipherment algorithms
Verwürfler {m} [telco.] :: scrambler
Verschmelzung {f}; Zusammengehen {n} (von zwei Dingen) [übtr.] :: coalescence; concrescence (of two things) [fig.]
Verschmelzung {f}; Vermischung {f} :: mergence
Verschmelzung {f} (von zwei oder mehr Phänomenen) :: blending; commingling (of two or more phenomena)
Verschmutzer {m} | Verschmutzer {pl} :: contaminator | contaminators
Verschmutzung {f} | Verschmutzungen {pl} :: soiling; dirt | soilings
Verschmutzungsereignis {n} [envir.] | Verschmutzungsereignisse {pl} :: pollution incident | pollution incidents
Verschmutzungsgebühren {pl} :: pollution charges
Verschmutzungshandlung {f} [envir.] | Verschmutzungshandlungen {pl} :: act of pollution | acts of pollution
Verschnaufpause {f} | Verschnaufpausen {pl} :: breather | breathers
Verschneidung {f} von Flächen [math.] :: intersection
Verschneidung {f} von geneigten Ebenen [math.] :: cutting of inclined planes
Verschnitt {m}; Mischung {f} (aus) :: blend (of)
Verschnitt {m} (Abfall beim Schneiden/Sägen) :: offcuts; waste
Verschnittbitumen {n}; Fluxbitumen {n}; Cutback-Bitumen {n} (Straßenbau) [constr.] :: cutback; cutback asphalt [Am.] (road building)
Verschnittmasse {f} (Straßenbau) [constr.] :: cutback emulsion (road building)
Verschnittmittel {n} (in gestrecktem Rauschgift) [pharm.] | Verschnittmittel {pl} :: diluent (in a cut narcotic drug) | diluents
Verschnürung {f} :: lashing
Verschönerung {f}; Verzierung {f} | Verschönerungen {pl} :: embellishment | embellishments
Verschönerung {f} :: beautification
Verschönerung {f} | Verschönerungen {pl} :: titivation | titivations
Verschonung {f} :: sparing; exemption
Verschränkung {f}; Schränkverband {m} [constr.] :: lacing; lacing bond
Verschränkung {f} :: interleaving; interlacing
Verschränkung {f} von Quantensystemen [phys.] :: entanglement of quantum systems
Verschraubung {f}; Schraubverbindung {f} [techn.] | Verschraubungen {pl}; Schraubverbindungen {pl} | Verschraubung für Rohre | Verschraubung mit Durchsteckschrauben :: screw/screwed joint/connection/union; screw fitting; screwing | screw/screwed joints/connections/unions; screw fittings; screwings | union piece | bolted joint/connection
Verschraubungsbügel {m} (Rohrleitungen) | Verschraubungsbügel {pl} :: union bow (pipelines) | union bows
Verschreiben {n} / Verschreibung {f} von Medikamenten; Arzneimittelverordnung {f} [med.] [pharm.] | Verschreiben von Antibiotika; Antibiotikaverordnungen {pl} :: medication prescribing | antibiotic prescribing
Verschreiber {m}; Lapsus {m} (beim Schreiben) [ling.] | Verschreiber {pl}; Lapsus {pl} :: slip of the pen | slips of the pen
Verschreibung {f}; ärztliche Verordnung {f}; Rezept {n}; Rezeptur {f}; Präskription {f} [med.] | Verschreibungen {pl}; ärztliche Verordnungen {pl}; Rezepte {pl}; Rezepturen {pl}; Präskriptionen {pl} | Diätverschreibung {f} | ohne Rezept | ein Rezept ausstellen :: (medical) prescription; recipe; formula | prescriptions; medications; recipes | dietary prescription | without prescription | to write (out) a prescription
Verschrobenheit {f}; Schrulligkeit {f}; Grillenhaftigkeit {f}; wunderliche Art {f} :: whimsicality
Verschrottung {f}; Verschrotten {n} | etw. zur Verschrottung geben :: scrapping | to send sth. to be scrapped
Verschrottungsprämie {f} :: scrappage cash [Br.]
Verschulden {n} [jur.] | jds. Verschulden | fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln | durch eigenes Verschulden | beiderseitiges Verschulden | Verschulden bei Vertragsabschluss | Haftung für eigenes Verschulden | Haftung für fremdes Verschulden | Haftung ohne Verschulden | Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden | Ihn trifft kein Verschulden. | Den Verkäufer trifft ein Verschulden. :: fault | fault attributable to sb. | negligence | through one's own fault | mutual fault | culpa in contrahendo | liability for fault | vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence [Am.] | liability without/regardless of fault | both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.] | No fault can be attributed to him. | The fault is on the side of/lies with the seller.
Verschubung {f}; Verlegung {f} (von Häftlingen) [jur.] :: transfer (of detainees)
die Verschuldensfrage {f}; die Schuldfrage {f} (Unfall, Scheidung; Beschädigung) :: the question of fault (accident, divorce, damage)
Verschuldung {f} | Nettoverschuldung {f} | Nettoneuverschuldung {f} | Pro-Kopf-Verschuldung {f} :: debt; debts | net debt | (new) net borrowings | per-capita debt
Verschuldung {f}; Verschuldetsein {n} [fin.] | Nettoverschuldung {f} :: indebtedness | net indebtedness
Verschuldungsgrad {m} [fin.] :: debt equity ratio
Verschuldungsgrad {m} [fin.] :: leverage [Am.]
Verschuldungsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] :: leverage ratio (Basel Committee on Banking Supervision)
Verschwägerte {pl}; angeheiratete Verwandte {pl} [adm.] | Verschwägerte in gerader Linie :: persons related by marriage; in-laws | relations by marriage in direct line
Verschwägerung {f} [adm.] :: relationship by marriage
Verschweigen {n} (von etw.) | Verschweigen eines wesentlichen Umstands | Verschweigen der Wahrheit | arglistiges Verschweigen eines Mangels :: non-disclosure; concealment (of sth.) | material concealment | withholding the truth | fraudulent non-disclosure/concealment of a defect
jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt | für etw. viel/wenig Geld ausgeben | sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen | freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen | mit seinem Geld klug umgehen | Er gibt sein Geld aus und spart es nicht. | Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus. :: spender {n} | to be a heavy/low spender on sth. | to be a thrifty spender | to be a lavish spender | to be a smart spender | He is a spender, not a saver. | Retailers typically are not big spenders on IT.
Verschwendung {f}; Vergeudung {f} | absichtliche Verschwendung | Papierverschwendung {f} | So eine Verschwendung! :: waste | willful waste | waste of paper | What a waste!
Verschwendung {f} :: thriftlessness
Verschwendung {f}; Verschwendungssucht {f} :: prodigality; wasteful spending; extravagance; wastefulness
Verschwendung {f}; verschwenderischer Umgang {m}; verschwenderisches Verhalten {n} :: profligacy [formal]
Verschwenkung {f} [photo.] :: horizontal swing; horizontal sweep
Verschwiegenheit {f} :: discreetness
unter dem Siegel der Verschwiegenheit :: under the pledge of secrecy
Verschwiegenheitspflicht {f} [jur.] :: (an employee's) duty to observe secrecy / not to disclose confidential information
Verschwinden {n}; Untertauchen {n} [übtr.] :: disappearance
Verschwinden {n} des sexuellen Verlangens; Aphanisis {f} (Psychoanalyse) [psych.] :: disappearance of sexual desire; aphanisis (psychoanalysis)
Verschwindestoff {m} [chem.] [cook.] :: disappearing matter
Verschwinden {n} :: vanishing
Verschwörer {m}; Verschworene {m,f}; Verschworener [selten] | Verschwörer {pl}; Verschworenen {pl}; Verschworene | Verschwörerin {f} :: conspirator | conspirators | conspiratress
Verschwörer {m}; Intrigant {m}; Ränkeschmied {m} [veraltet] | Verschwörer {pl}; Intriganten {pl}; Ränkeschmiede {pl} :: conniver | connivers
Verschwörer {m} :: conspirer
Verschwörer {m}; Verschwörerin {f}; Intrigant {m}; Intrigantin {f} | Verschwörer {pl}; Verschwörerinnen {pl}; Intriganten {pl}; Intrigantinnen {pl} :: plotter; schemer | plotters; schemers
Verschwörung {f}; Komplott {n}; Konspiration {f} [geh.] (gegen jdn.) | Verschwörungen {pl}; Komplotte {pl}; Konspirationen {pl} | eine geheime Verschwörung | Mordkomplott {n} :: conspiracy; confederacy; plot (against sb.) | conspiracies; confederacies; plots | a secret confederacy | conspiracy to (commit) murder; murder plot
Verschwörungstheoretiker {m} | Verschwörungstheoretiker {pl} :: conspiracy theorist | conspiracy theorists
Verschwörungstheorie {f} | Verschwörungstheorien {pl} | Anhänger von Verschwörungstheorien :: conspiracy theory | conspiracy theories | conspiratard [pej.]
Verschwommenheit {f} :: bleariness
Verschwommenheit {f} :: blurriness
Verschwommenheit {f} :: fuzziness
Verschwommenheit {f}; Unbestimmtheit {f} :: diffuseness
Verschwommenheit {f}; Unschärfe {f} :: haziness
Verschwommenheit {f} :: nebulousness
Verschwommenheit {f} :: vagueness
Versdichtung {f}; Lyrik {f} [lit.] | die Lyrik des achzehnten Jahrhunderts | ein Talent für Versdichtung haben; ein lyrisches Talent haben | Er hat auch in Versform gedichtet.; Er hat auch Lyrik geschrieben. :: verse | eighteenth-century verse | to have a talent for versifying | He also wrote some verse.
Versehen {n} | aus Versehen; versehentlich {adv} | kleines Versehen | Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt. :: mistake; oversight | by mistake; through an oversight | slip-up | By mistake I've sent the fax to a wrong number.
aus Versehen; ohne Absicht | Tut mir leid, es war keine Absicht. :: by accident | I'm sorry, it was an accident.
Versehglocke {f} [relig.] [hist.] | Versehglocken {pl} :: viaticum bell | viaticum bells
Verseifung {f} [chem.] :: saponification
Verseifungsmittel {n} [chem.] | Verseifungsmittel {pl} :: saponifier | saponifiers
Verseilfaktor {m} (Hebetechnik) :: spinning loss factor; stranding factor; realizeation factor; Jona effect (hoisting)
Verseilmaschine {f} | Verseilmaschinen {pl} | Verseilmaschine für Drahtseile :: stranding machine; twisting machine | stranding machines; twisting machines | wire stranding machine; laying machine
Verseilen {n} | Verseilen von Drähten | Verseilen von Litzen :: stranding | stranding of wires; spinning of wires | stranding
Verseilfehler {m} | Verseilfehler {pl} :: defect of lay; defect of twisting | defects of lay; defects of twisting
Verseilungsverlust {m} (Hebetechnik) | Verseilungsverluste {pl} :: spinning loss (hoisting) | spinning losses
Verseilwinkel {m} | Verseilwinkel {pl} | Verseilwinkel bei Litzen :: laying-up angle | laying-up angles | wire angle; angle of stranding of wires
Verselbstständigung {f} der Kinder :: children's becoming independent
Versenden {n}; Versendung {f}; Verfrachtung {f} [econ.] [transp.] :: transporting; shipping; shipment
Versenden {n} unerwünschter elektronischer Massensendungen [comp.] :: spamming
Versenden {n} von Fakemails unter fremden Namen/E-Mail-Adressen [comp.] :: spoofing
Versendung {f}; Übersendung {f}; Zusendung {f} | Versendungen {pl}; Übersendungen {pl}; Zusendungen {pl} | neuerlicher Versand; nochmaliger Versand | in Kommission; auf Kommission :: consignment | consignments | reconsignment | on consignment
Versengen {n} :: singe
Versenkausführung {f} :: type of countersink
Versenkbohrer {m} [mach.] | Versenkbohrer {pl} :: countersink bit | countersink bits
Versenkung {f} [geol.] :: burial
Versenkung {f}; Einarbeitung {f}; Nest {n} (an einem Formteil) [techn.] :: recess (of a mould)
Versetzarbeiten {pl} :: fixing work; fixing
Versetzung {f} (nach) :: inclusion (in)
Versetzung {f} (Schule) :: moving up
(berufliche) Versetzung {f} :: transfer
Versetzung {f}; Abkommandierung {f} [mil.] | Versetzung an einen anderen Standort | Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort :: posting; change of station [Am.] | Permanent Change of Station /PCS/ | Permanent Change of Assignment /PCA/
Versetzung {f} | Versetzungen {pl} :: shifting | shiftings
Versetzungsdichte {f} [electr.] :: dislocation density
Versetzungsdosis {f}; höchstzulassige berufsbedingte Dosis {f} (Radioaktivität) [phys.] [med.] :: standing-off dose (radioactivity)
Versetzungsstrang {m} [electr.] | Versetzungsstränge {pl} :: dislocation trail | dislocation trails
Verseuchungsmessgerät {n}; Strahlungsmessgerät {n} (Kerntechnik) | Verseuchungsmessgeräte {pl}; Strahlungsmessgeräte {pl} :: contamination meter; radiation meter (nuclear engineering) | contamination meters; radiation meters
Verseuchungsstoff {m}; Kontaminationsstoff {m} | Verseuchungsstoffe {pl}; Kontaminationsstoffe {pl} :: contaminant | contaminants
Versform {f} [lit.] | in Versform (gehalten); in Versen | etw. in Versform bringen :: verse | (written) in verse | to versify sth.
Versfuß {m} :: metrical foot
Versicherer {m}; Zusicherer {m} :: assurer
Versichertengemeinschaft {f} (Versicherungswesen) :: community of insured people; community of the insured (insurance business)
der Versicherte {m} (Versicherungswesen) | der Tod des Versicherten :: the insured party; the insured person; the insured; the assured party [Br.]; the assured person [Br.]; the assured [Br.] (insurance business) | the death of the insured
Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.] | Versicherungen {pl} | abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit | Ausfallversicherung {f} | einschließlich Versicherung | Versicherung {f} für Krankenhauspflege | Versicherung {f} mit Risikobeteiligung | Berufshaftpflichtversicherung {f} | Elementarschadenversicherung {f} | Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben | Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f} | freiwillige Versicherung | Geldbotenversicherung {f} | Haustierversicherung {f} | Kautionsversicherung {f} | Kreditausfallversicherung {f} | Neuwertversicherung | Pflegeversicherung {f} | Summenversicherung {f} | Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung | Wiederinkraftsetzung einer Versicherung | Versicherung gegen alle Risiken | Versicherung gegen mehrere Gefahren | Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken | Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb | Versicherung gegen Überschwemmungsschäden | Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung | Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden | Versicherung gegen Vermögensabwertung | Versicherung gegen Unruhen | Versicherung {f} auf Gegenseitigkeit | Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen | Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung | Versicherung ohne Gewinnbeteiligung | eine Versicherung gegen etw. abschließen | Versicherungsdeckung haben :: insurance; assurance [Br.] (insurance business) | insurances; assurances | time insurance | contingency insurance | insurance included | hospitalization insurance [Am.] | co-insurance [Am.] | professional indemnity insurance | insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards | earthquake insurance | fire insurance | voluntary insurance; optional insurance | cash messenger insurance | pet insurance | surety insurance; suretyship insurance [Am.] | loan default insurance | reinstatement value insurance | long-term care insurance; nursing care insurance | insurance of fixed sums | commercial fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity | reinstatement of an insurance (policy) | all-risk insurance | multiple-peril insurance | all-risk insurance; insurance against all risks | title insurance | flood insurance | vandalism and malicious mischief insurance | property and casualty insurance | property-depreciation insurance | civil commotion insurance; riot insurance | mutual insurance; interinsurance [Am.] | graded-premium insurance | with-profits endowment insurance, participating insurance | without-profits endowment insurance | to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth. | to be covered by insurance
Versicherung {f}; Zusicherung {f} | die Zusicherung geben, dass … | die Zusicherung erhalten, dass … :: assurance | to give an assurance that … | to receive an assurance that …
Versicherung {f} gegen Raub; Beraubungsversicherung {f} :: robbery insurance
Versicherung {f} für bewegliches Eigentum :: floater
eine Versicherung gegen etw. anbieten {v} (Versicherungswesen) | Versicherungsunternehmen bieten keine Versicherung gegen Schadensersatz an, wenn dieser Strafcharakter hat. :: to insure against sth. (insurance business) | Insurance companies do not insure against exemplary damages.
Versicherungsaktien {pl}; Versicherungswerte {pl} [fin.] :: insurance shares; insurance stocks; insurances
Versicherungsanstalt {f} | Versicherungsanstalten {pl} :: insurance institution | insurance institutions
Versicherungsarten {pl} :: classes of insurance
Versicherungsaufsicht {f} [adm.] :: (state) supervision of insurance companies; insurance control
Versicherungsaufsichtsbehörde {f} [adm.] :: insurance supervisory authority
Versicherungsaufsichtsgesetz {n} /VAG/ [jur.] :: Insurance Supervisory Act
Versicherungsbedingungen {pl} :: insurance conditions; terms of the policy
Versicherungsbeitrag {m}; Versicherungsprämie {f}; Prämie {f} | Versicherungsbeiträge {pl}; Versicherungsprämien {pl}; Prämien {pl} | Lebensversicherungsprämie {f} | Istprämie {f} | Sollprämie {f}; fällige Prämie | Prämie, die sich nach der Risikostufe richtet | Festsetzung der Prämie :: insurance contribution; insurance premium | insurance contributions; insurance premiums | life insurance premium | actual premium | premium due | risk-based premium | fixing the premium
Versicherungsberater {m}; Versicherungsberaterin {f}; Versicherungsbetreuer {m}; Versicherungsbetreuerin {f}; Berater {m} in Versicherungsangelegenheiten | Versicherungsberater {pl}; Versicherungsberaterinnen {pl}; Versicherungsbetreuer {pl}; Versicherungsbetreuerinnen {pl}; Berater {pl} in Versicherungsangelegenheiten :: insurance consultant | insurance consultants
Versicherungsbestand {m} :: insurance portfolio
Versicherungsbetrüger {m}; Versicherungsbetrügerin {f} | Versicherungsbetrüger {pl}; Versicherungsbetrügerinnen {pl} :: insurance fraudster | insurance fraudsters
Versicherungsdarlehen {n} [fin.] | Versicherungsdarlehen {pl} :: policy loan; loan extended by an insurance company | policy loans; loan extended by an insurance companies
jds. Versicherungsdaten (bei Autounfall) :: sb.'s insurance information (in car accident)
Versicherungsdeckung {f} :: cover [Br.]
Versicherungsfachmann {m}; Versicherungsexperte {m} | Versicherungsfachmänner {pl}; Versicherungsexperten {pl} :: insurance expert | insurance experts
Versicherungsfähigkeit {f} :: insurability
Versicherungsfall {m} | Versicherungsfälle {pl} :: insured event; event covered by insurance | insured events; events covered by insurance
Versicherungsfall {m} (bei Verlust) | Versicherungsfälle {pl} :: event of loss | events of loss
Versicherungsgeber {m}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {m} (Versicherungswesen) | Versicherungsgeber {pl}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {pl} :: underwriter / U/W /; insurance carrier; insurance institution; insurer [Am.] (insurance business) | underwriters; insurance carriers; insurance institutions; insurers
Versicherungsgegenstand {m} (Versicherungswesen) :: subject matter insured; property insured; item insured; interest insured (insurance business)
Versicherungsgemeinschaft {f} [fin.] | Versicherungsgemeinschaften {pl} :: insurance underwriting pool | insurance underwriting pools
Versicherungsgemeinschaft {f} (Zusammenschluss von Versicherern) :: insurance underwriting pool; insurance pool
Versicherungsgesellschaft {f}; Versicherungsunternehmen {n}; Versicherungsfirma {f} [ugs.]; Versicherung {f} [ugs.]; Versicherer {f} [ugs.] [selten] | Versicherungsgesellschaften {pl}; Versicherungsunternehmen {pl}; Versicherungsfirmen {pl}; Versicherungen {pl}; Versicherer {pl} | Direktversicherer {m}; Erstversicherer {m} | Einzelversicherer {m} | Kautionsversicherungsgesellschaft {f} | Korrespondenzversicherung {f} | Vorversicherung {f}; Vorversicherer {m} | Wohnimmobilienversicherer {m} | Zweitrückversicherer {m} | Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit; Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit [Dt.] | Versicherungsunternehmen mit gesetzlicher Rücklage :: insurance company; insurer [Am.] | insurance companies; insurers | direct insurer | individual insurer | surety insurance company; surety insurer; surety company [Am.] | home-foreign insurance | previous insurance company; previous insurer | residential property insurer | retroceding insurer | mutual insurance company; mutual insurance society [Br.]; mutual benefit society [Br.] | legal-reserve life insurance company
(einzelnes) Versicherungsgeschäft {n}; Versicherungsabschluss {m} | Versicherungsgeschäfte {pl}; Versicherungsabschlüsse {pl} :: insurance transaction; insurance operation | insurance transactions; insurance operations
Versicherungsgesetzgebung {f}; Versicherungsgesetze {pl} [jur.] :: insurance legislation
Versicherungsjahr {n} | Versicherungsjahre {pl} :: insurance year | insurance years
Versicherungskarte {f} | Versicherungskarten {pl} :: insurance card | insurance cards
Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f} | Versicherungskaufmänner {pl}; Versicherungskauffrauen {pl} :: insurance broker | insurance brokers
Versicherungslaufzeit {f}; Versicherungsdauer {f} :: term on an insurance (policy)
Versicherungsleistung {f}; Leistung {f} [fin.] | Versicherungsleistungen {pl}; Leistungen {pl} | beitragsbezogene Leistungen, auf Beiträgen beruhende Leistungen | Sozialversicherungsleistungen | finanzieller Schaden, der nicht durch Versicherungsleistungen abgedeckt ist :: insurance benefit; benefit | insurance benefits; benefits | contributory benefits | social security benefits | uninsured financial loss
Versicherungsmakler {m}; Versicherungsmaklerin {f} | Versicherungsmakler {pl}; Versicherungsmaklerinnen {pl} :: insurance broker | insurance brokers
Versicherungsmarkt {m} | freier Versicherungsmarkt :: insurance market | free insurance market
Versicherungsmathematik {f} :: actuarial science
Versicherungsmathematiker {m}; Versicherungs- und Wirtschaftsmathematiker {m}; Aktuar {m} (Versicherungswesen) | Versicherungsmathematiker {pl}; Versicherungs- und Wirtschaftsmathematiker {pl}; Aktuare {pl} :: actuary (insurance business) | actuaries
Versicherungsnehmer {m} (Versicherungswesen) | Versicherungsnehmer {pl} :: insurant; policy holder; policy-holder; policyholder (insurance business) | insurants; policy holders; policy-holders; policyholders
Versicherungsnummer {f} | Versicherungsnummern {pl} :: insurance number | insurance numbers
Versicherungspaket {n} | Versicherungspakete {pl} :: insurance package | insurance packages
Versicherungsperiode {f} | Versicherungsperioden {pl} :: period of insurance | periods of insurance
Versicherungspflicht {f} :: compulsory insurance
Versicherungspolice {f}; Police {f}; Polizze {f} [Ös.]; Versicherungsschein {m} | Versicherungspolicen {pl}; Policen {pl}; Polizzen {pl}; Versicherungsscheine {pl} | Paketpolice {f}; Paketpolizze {f} :: insurance policy; policy | insurance policies; policies | package policy
vorläufige Versicherungspolice {f}; Deckungszusage {f}; Deckungsbestätigung {f} (Versicherungswesen) :: confirmation of insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; memorandum of insurance; (insurance) cover note [Br.]; covering note [Br.]; binder (for insurance) [Am.]; binding receipt [Am.]; binding slip [Am.] (insurance business)
Versicherungsrecht {n} :: insurance law
Versicherungssache {f} :: insurance case
Versicherungsschaden {m} :: insured loss
Versicherungsschutz {m} | Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz | Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert. :: insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.] | driving a car while uninsured | The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance.
Versicherungssteuer {f}; Versicherungsteuer {f} [adm.] :: insurance tax
Versicherungssumme {f} | Versicherungssummen {pl} :: amount insured | amounts insured
Versicherungsunterlagen {pl} :: insurance papers; insurance records
Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde :: abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)
Versicherungsverhältnis {n} :: insurance relationship
Versicherungsverlust {m} :: underwriting loss
Versicherungsvermittlung {f} :: insurance broking
Versicherungsvertrag {m} :: insurance contract (policy)
Versicherungsvertragsgesetz {n} [jur.] :: Insurance Contract Act
Versicherungsvertreter {m}; Versicherungsvertreterin {f} | Versicherungsvertreter {pl}; Versicherungsvertreterinnen {pl} :: insurance company representative; insurance agent; insurance canvasser | insurance company representatives; insurance agents; insurance canvassers
Versicherungswert {m} | Versicherungswerte {pl} :: insured value; face value of a policy | insured values; face values of a policy
Versicherungswesen {n}; Versicherungsgewerbe {n}; (gewerbliches) Versicherungsgeschäft {n}; Versicherungsbranche {f}; Versicherungswirtschaft {f} :: insurance business; commercial underwriting; insurance industry; insurance sector
Versicherungszeitraum {m} | Versicherungszeiträume {pl} :: period of coverage | periods of coverage
Versicherungszulassung {f} :: insurance licence
Versicherungszwang {m} :: compulsory insurance
Versickern {n}; Versickerung {f}; Einsickern {n}; Einsickerung {f} (in den Boden) :: soaking-in; seepage (into the ground)
Versickerungsschacht {m}; Sickerschacht {m}; Versickerungsbrunnen {m}; Sickerbrunnen {m}; Schluckbrunnen {m}; Versickerungsgrube {f}; Sickergrube {f}; Sickerloch {n} (zur Entwässerung) [constr.] | Versickerungsschächte {pl}; Sickerschächte {pl}; Versickerungsbrunnen {pl}; Sickerbrunnen {pl}; Schluckbrunnen {pl}; Versickerungsgruben {pl}; Sickergruben {pl}; Sickerlöcher {pl} :: dry well; drywell; dead well; absorbing well; negative well; soakwell [Austr.]; soakage pit; soakaway pit; soakaway | dry wells; drywells; dead wells; absorbing wells; negative wells; soakwells; soakage pits; soakaway pits; soakaways
Versiegelung {f} :: sealing
Versiegen {n} :: drying up (of wells); exhaustion; depletion (of oil wells)
Versilbern {n}; Versilberung {f} :: plating (with silver)
Versilberung {f} | Versilberungen {pl} :: silvering | silverings
Versinnbildlichung {f} :: symbolization [eAm.]; symbolisation [Br.]
Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f} | Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl} | Endversion {f} | gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung | in der Fassung /i. d. F./ | Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung) :: version | versions | final version | abridged version; cut version | version of; as amended by (law) | Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
(neue, verbesserte) Version {f}; Fassung {f} [comp.] | Programmversion {f}; Programmfassung {f} | Softwareversion {f} | Beta-Version {f}; Testversion {f}; Software-Version zu Testzwecken <Betaversion> :: version /v/; edition; release | program version; program edition | software release | beta version; beta release
eine eigene Version / Coverversion eines Liedes aufnehmen; ein Lied covern {vt} [mus.] :: to cover a song
Versionierung {f} [comp.] :: versioning
Versionshistorie {f}; Versionsgeschichte {f} [comp.] :: revision history
Versionsverwaltungssystem {n} [comp.] | Versionsverwaltungssysteme {pl} :: revision control system | revision control systems
Versklavung {f} | Versklavungen {pl} :: enslavement | enslavements
Versmaß {n} [ling.] :: metre [Br.]; meter [Am.]
in das Versmaß passen; in den Textrhythmus passen {vi} (bei Versen) [ling.] :: to scan (conform to the metre of a verse)
das Versmaß einer Verszeile bestimmen {vt} [ling.] :: to scan a line of verse
Versöhnlichkeit {f} :: forgivingness
Versöhnlichkeit {f} :: placability
Versöhnlichkeit {f} :: placableness
Versöhnung {f} :: conciliation
Versöhnung {f} :: propitiation
Versöhnung {f}; Aussöhnung {f}; Schlichtung {f} :: reconciliation; reconcilement; conciliation
Versöhnungsangebot {n}; Friedensangebot {n} | jdm. ein Versöhnungsangebot/Friedensangebot machen :: olive branch [fig.] | to hold out/extend an olive branch to sb.
Versorger {m} :: provisioner
Versorgung {f}; Zufuhr {f}; Zuführung {f} | Druckluftversorgung {f} | Notversorgung {f} | öffentliche Versorgung | Wasserversorgung {f}; Wasserzufuhr {f} | eine Landwirtschaft mit guter Wasserversorgung :: supply | compressed air supply | emergency supplies | public supplies | water supply | a farm with good water supply
Versorgung mit Nervenfasern {f}; Innervation {f} [med.] :: innervation
Versorgungsamt {n} [adm.] :: maintenance council; pension office
Versorgungsanspruch {m} | Versorgungsansprüche {pl} :: entitlement to benefit; entitlement to maintenance | entitlements to benefit; entitlements to maintenance
Versorgungsanlage {f}; Versorgungseinrichtung {f} | Versorgungsanlagen {pl}; Versorgungseinrichtungen {pl} :: supply facility | supply facilities
Versorgungsanstalt {f} des Bundes und der Länder :: Federal and State Government Employees Retirement Fund
Versorgungsausgleich {m} [jur.] :: maintenance settlement
öffentlicher Versorgungsbetrieb {m}; öffentliches Versorgungsunternehmen {n} | städtische Versorgungsbetriebe {pl}; Stadtwerke {pl} :: public utility company; utility | municipal utility companies; municipal utilities
Versorgungsdienste {pl} :: supply services; utility services
Versorgungseinrichtung {f}; Versorgungswerk {n} (Alterversorgung) | Versorgungseinrichtungen {pl}; Versorgungswerke {pl} :: pension institution | pension institutions
Versorgungsempfänger {m} | Versorgungsempfänger {pl} :: old age beneficiary | old age beneficiaries
Versorgungsengpass {m}; Versorgungsdefizit {n} :: supply shortfall
Versorgungsfahrzeug {n}; Nachschubfahrzeug {n} | Versorgungsfahrzeuge {pl}; Nachschubfahrzeuge {pl} :: supply vehicle | supply vehicles
Versorgungsgebiet {n}; Versorgungsbereich {m} (öffentliche Infrastruktur) | Versorgungsgebiete {pl}; Versorgungsbereiche {pl} :: supply area; service area (public infrastructure) | supply areas; service areas
Versorgungsgerät {n} | Versorgungsgeräte {pl} :: power supply unit | power supply units
Versorgungsgüter {pl} :: supply goods
Versorgungskette {f} | Versorgungsketten {pl} :: supply chain | supply chains
Versorgungskettenmanagement {n}; Lieferkettenmanagement {n}; Supply Chain Management {n} [econ.] :: supply chain management /SCM/
Versorgungslücke {f} | drohende Versorgungslücke :: supply gap | emerging supply gap
Versorgungslinie {f} | Versorgungslinien {pl} :: supply line | supply lines
Versorgungslücke {f} (bei Altersrente) :: pension gap
Versorgungsleitung {f} | Versorgungsleitungen {pl} :: supply line; utility line | supply lines; utility lines
Versorgungsnetz {n} | Versorgungsnetze {pl} :: public power supply | public power supplies
öffentliches Versorgungsnetz {n}; öffentliches Netz {n} :: utility grid
Versorgungsnummer {f} [mil.] | Versorgungsnummern {pl} :: stock number | stock numbers
Versorgungspflicht {f} [fin.] | eine Person. für die man Versorgungspflicht hat :: care duty | dependant [Br.]; dependent [Am.]
Versorgungspflicht {f} [fin.] :: pension obligation
Versorgungsqualität {f} :: quality of supply
Versorgungsraum {m} [transp.] [mil.] | Versorgungsräume {pl} :: logistic area | logistic areas
Versorgungsrohrleitung {f}; Versorgungsleitung | Versorgungsrohrleitungen {pl}; Versorgungsleitung :: supply pipe; utility pipe | supply pipes; utility pipes
Versorgungsschiff {n}; Versorger {m}; Nachschubschiff {n} [mil.] [naut.] | Versorgungsschiffe {pl}; Versorger {pl}; Nachschubschiffe {pl} | Flottentanker {m} | Trossschiff {n} :: supply ship; logistic support ship /LSS/ | supply ships; logistic support ships | fleet tanker; underway replenishment tanker | replenishment ship; replenishment oiler; replenishment tanker
kleines Versorgungsschiff {n}; Shuttleschiff {n}; Tender {m} [naut.] :: tender (boat used to ferry people/supplies to and from a ship)
Versorgungsschwierigkeiten {pl} :: difficulties of supply
Versorgungsspannung {f} [electr.] :: supply voltage
Versorgungsstrom {m} [electr.] :: supply current
Versorgungstechnik {f} :: supply engineering
Versorgungsturm {m} (Raketenstartplatz) (Raumfahrt) | Versorgungstürme {pl} :: supply tower (rocket launch complex) (astronautics) | supply towers
Versorgungstyp {m}; Versorgertyp {m} (in Zusammensetzungen) (Kardiologie) [med.] | ausgeglichener Versorgungstyp; Intermediärtyp {m} | Linksversorgungstyp {m}; Linksversorgertyp {m} | Rechtsversorgungstyp {m}; Rechtsversorgertyp {m} :: patient with a particular coronary artery system (in compounds) (cardiology) | patient with a balanced coronary artery system / with balanced coronary circulation / with co-dominant coronary circulation | patient with a left-dominant coronary artery system / with left-dominant coronary circulation / with left coronary arterial dominance / with left coronary artery preponderance | patient with a right-dominant coronary artery system / with right-dominant coronary circulation / with right coronary arterial dominance / with right coronary artery preponderance
Verspannung {f}; Muskelverspannung {f} :: tenseness; muscle tenseness
Verspätung {f} | Verspätungen {pl} | eine halbstündige Verspätung | ohne Verspätung | mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen | Der Bus hat Verspätung. :: delay; late arrival | delays; late arrivals | a half-hour delay | undelayed | to be tardy [Am.] | The bus is behind schedule.
Verspätung {f} :: belatedness
Verspätung {f} :: lateness
Verspätung {f} :: tie-up
Verspieltheit {f}; Verspieltsein {n} | mit einem verspielten Akzent :: playfulness | with a touch of playfulness
Verspinnbarkeit {f} [textil.] :: spinnability; capability of being spun
Verspottung {f} :: derision
Verspottung {f}; Hohn {m}; Karikatur {f} :: travesty
Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f} | Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl} | leere Versprechungen | ein Versprechen geben (halten; brechen) | sein Versprechen halten | sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.] | jdm. große Versprechungen machen | jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.] | vielversprechend sein (Sache) :: promise | promises | empty promises | to make (keep; break) a promise | to keep your promise | to deliver on your promise | to promise sb. the earth | to palm sb. off with promises <palm off> | to hold great promise (matter)
(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun | Wahlversprechen {n} | Unterstützungszusage für etw. | die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden | sein Versprechen einlösen | sein Versprechen nicht einlösen | Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden. | Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird. :: commitment; pledge to do sth. | election pledge/commitment | commitment/pledge of support for sth. | the government's commitment of troops to the region | to keep/fulfil/honour your pledge/commitment | to abandon your pledge/commitment | We have commitments/pledges from several charities to donate food. | Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
Versprecher {m}; (sprachlicher) Lapsus {m} [ling.] | Versprecher {pl}; Lapsus {pl} | Freud'scher Versprecher :: slip of the tongue; slip (in compounds); speako [coll.] [rare] | slips of the tongue; slips; speakos | Freudian slip of the tongue
Versprödung {f} :: embrittlement
Verstaatlichung {f} :: nationalisation [Br.]; nationalization [Am.]
Verstädterung {f}; Urbanisierung {f}; Urbanisation {f} | Reurbanisierung {f} | Suburbanisierung {f} :: urbanisation [Br.]; urbanization [Am.] | reurbanisation | suburbanisation
Verstädterungszone {f} | Verstädterungszonen {pl} :: zone of urbanization [eAm.]; zone of urbanisation [Br.] | zones of urbanization; zones of urbanisation
Verstählen {n}; Überziehen mit einer Stahlschicht {f} [techn.] :: steel facing
Verständigkeit {f} :: understanding
Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl} | Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt. | Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen. | Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen. | Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch. | Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche. :: accommodation (with sb. / over sth.) [formal] | The two sides have reached an accommodation. | We must reach an accommodation with the rebels. | Neither side was prepared to make any accommodation. | We're ready to make any accommodation. | The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements.
Verständigungsverfahren {n} (zur Geltendmachung von Doppelbesteuerung) [fin.] [adm.] :: mutual agreement procedure (for double taxation claims)
Verständigung {f}; Abrede {f} | eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben | sich mit jdm. verständigen | das gute Einverständnis zwischen ihnen | ein gutes Einverständnis wahren | unter der ausdrücklichen Bedingung, dass … | Sie haben sich nie besonders gut vertragen. :: understanding | to have a secret understanding with sb. | to reach an understanding with sb. | the good understanding between them | to keep a good understanding | on the clear/distinct understanding that … | There has never been much understanding between them.
(sprachliche) Verständigungsschwierigkeiten {pl}; Verständigungsprobleme {pl} [ling.] :: language difficulties
Verständlichkeit {f}; Überschaubarkeit {f} :: comprehensibility
Verständlichkeit {f} :: understandability
Verständlichkeit {f}; Greifbarkeit {f} :: tangibility
Verständlichkeit {f}; Verständlichkeitsgrad {m}; Sprachverständlichkeit {f} :: intelligibility
Verständlichkeit {f} :: understandableness
Verständnis {n} (für etw.) (Einsehen) | Bibelverständnis {n} | bei jdm. Verständnis finden | für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen | Wir bitten um (Ihr) Verständnis. | Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist. | Ich habe dafür volles Verständnis. | Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen. :: understanding (for sth.) | understanding of the Bible | to find understanding from sb. | to show (no) understanding for sth. | We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding! | Please understand that this is not always possible. | I can fully understand that. | You could be a bit more understanding.
Verständnis {n} (für jdn./etw.) | für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen | Sie verstehen ihn. | Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden. | Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun. :: sympathy (for sb./sth.) | to show (no) sympathy for sth. | They sympathize with him. | I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams. | Much as I sympathize, I can't do that.
Verständnis {n} (von etw.) (Interpretation) | Koranverständnis {n} | Weltverständnis {n} | schwer von Begriff sein | Nach meinem Verständnis …; So wie ich es verstehe … | So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint. :: understanding (of sth.) | understanding of the Koran / Quran | understanding of the world | to be hard of understanding | My understanding of the matter is that … | According to my understanding of the letter, it means something different.
Verständnis {n} :: insight
Verständnis {n}; Durchblick {m} | Realitätsbezug {m} | eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen | sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen | mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen | Ich versuche, da durchzublicken. | In der Lokalpolitik ist sie zu Hause. | Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar. | Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. | Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. :: grip (understanding) | grip on reality | to get a grip on sth. | to come/get [Br.] to grips with sth. | not to get a grip on sth./come to grips with sth./get to grips with sth. | I'm trying to get a grip on what's happening. | She has a good grip on local politics. | I've never really got to grips with this new technology. | Many people never come to grips with their own language. | The government needs to come to grips with the national debt problem.
Verständnis {n}; Begreifen {n}; Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n} :: apprehension [dated]
jds. Verständnis {n} von einer Sache | mein Verständnis davon, was Lyrik ausmacht :: sb.'s definition of sth. | my definition of what constitutes poetry
Verständnislosigkeit {f} :: lack of comprehension
Verstärker {m} [electr.] | Verstärker {pl} | Bassverstärker {m} | Gitarrenverstärker {m} | Instrumentenverstärker {m} [mus.] | Kathodenverstärker zur Linearisierung von Sägezahnspannungen | Kombinationsverstärker {m} [mus.] | mehrstufiger Verstärker; Kaskadenverstärker {m} :: amplifier; amp | amplifiers; amps | bass amplifier; bass amp | guitar amplifier; guitar amp | instrument amplifier | bootstrap amplifier | combination amplifier; combo amplifier | multistage amplifier; cascade amplifier
Verstärker {m} :: repeater
Verstärker {m}; Vorwiderstand {m} :: multiplier
Verstärker {m} [photo.] | Verstärker {pl} :: intensifier | intensifiers
Verstärker {m} (zwischen Antenne und Empfänger) (Radio, TV) | Verstärker {pl} :: booster (between antenna and receiver) (radio, TV) | boosters
Verstärkerbaugruppe {f} | Verstärkerbaugruppen {pl} :: amplifier module | amplifier modules
Verstärkereinrichtung {f} :: amplifying equipment
Verstärkerladung {f}; Übertragungsladung {f}; Sekundärladung {f}; Zündverstärker {m} [mil.] | Verstärkerladungen {pl}; Übertragungsladungen {pl}; Sekundärladungen {pl}; Zündverstärker {pl} :: booster charge; explosive booster; exploder | booster charges; explosive boosters; exploders
Verstärkerröhre {f} | Verstärkerröhren {pl} :: amplifier valve | amplifier valves
Verstärkung {f} [electr.] | mehrstufige Verstärkung; Kaskadenverstärkung {f} :: amplification | multistage amplification; cascade amplification
Verstärkung {f} [photo.] :: intensification
Verstärkung {f} :: gain
Verstärkung {f} :: recruitment
Verstärkung {f}; Stärkung {f}; Stützung {f} [constr.] | kranzförmige Verstärkung | Wandverstärkung {f} :: reinforcement | rim reinforcement | reinforcement of a/the wall
Verstärkung {f} | Verstärkungen {pl} :: strengthener | strengtheners
Verstärkung {f} der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen/Einrichtungen (Terrorismus) :: target hardening (terrorism)
biologische Verstärkung {f}; Biomagnifikation {f} [biol.] :: trophic magnification
Verstärkungsbad {n} [photo.] :: intensifying bath
Verstärkungsblech {n} | Verstärkungsbleche {pl} :: reinforcement sheet | reinforcement sheets
Verstärkungslage {f} | Verstärkungslagen {pl} :: reinforcing ply | reinforcing plies
Verstärkungsfaktor eins :: unity gain
Verstärkungsmaterial {n} :: reinforcing materials
Verstärkungsrippe {f}; Rippe {f}; Wulst {m,f} [techn.] | Verstärkungsrippen {pl}; Rippen {pl}; Wülste {pl} | Radwulst {f} | deformierter Wulst :: bead; ridge | beads; ridges | bead of the wheel rim | distorted bead
Verstärkungstruppe {f} [mil.] | Verstärkungstruppen {pl} :: reinforcement troop | reinforcement troops
Verstand {m} | einen wachen Verstand haben | den Verstand verlieren; wahnsinnig werden :: mind | to have a keen mind | to lose one's mind
Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend] | sprühender Witz | Geistlosigkeit {f} | Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m} | Schlagfertigkeit {f} | geistiger Wettstreit | Esprit/Witz haben | genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun | mit seiner Weisheit / mit seinem Latein am Ende sein | vor Angst nicht klar denken können | sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen | sich mit jdm. geistig messen | sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen | In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf. | Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden. :: wit | lambent wit | lack of wit | keen wit | ready wit | battle of wits | to have wit | to have the wit to do sth. | to be at (your) wits' / wit's [Am.] end | to be scared/frightened out of your wits | to gather/collect/recover your wits | to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.] | to live by your wits | She can keep her wits about her in crisis situation. | I needed all my wits to figure out the way back.
Verstand {m}; Intellekt {m}; Nus {n} [hist.]; Nous {n} [hist.] [phil.] | archetypischer Verstand | selbständiger Verstand; tätiger Verstand; handelnder Intellekt; tätiger Logos; intellectus agens | der Verstand als Urteilsfähigkeit | der Verstand als Vermögen der Begriffe | der Gebrauch seines Verstandes :: faculty of understanding; intellect; nous [hist.] | archetypal intellect; archetypical intellect | acting intellect; active intellect; agent intellect; acting logos | intellect as faculty of judgement | understanding as the faculty of concept | the use of your intellect
Verstand {m}; Grips {m}; Köpfchen {n} :: brains; brain
scharfer Verstand {m}; Scharfblick {m}; Scharfsichtigkeit {f}; klare Erkenntnis {f} [psych.] | Weitblick {m} | Dann kam mir die Erleuchtung. :: clarity of mind; clarity of thought; clarity | clarity of vision | Then I had a moment of clarity.
Verstandesbegriff {m} [phil.] :: concept of the understanding; intellectual concept
Verstandesdenken {n} [phil.] :: intellectual reasoning
Verstandesformen {pl} [phil.] :: intellectual forms
Verstandeskategorien {pl} [phil.] :: categories of the understanding
Verstandeskraft {f}; Gehirnkapazität {f} | menschliche Verstandeskraft und Roboterintelligenz | Der Mensch nutzt nur einen Bruchteil seiner Gehirnkapazität. :: brainpower | human brainpower and robotic intelligence | Humans use only a small fraction of their brainpower.
Verstandeskraft {f} [phil.] :: faculty of the understanding; intellectual faculty
Verstandesmensch {m} | Verstandesmenschen {pl} :: matter-of-fact person | matter-of-fact people
Verstandesschärfe {f} :: sagacity
Verstandesschluss {m} [phil.] :: inference of the understanding
Verstandestugenden {m} [phil.] [hist.] :: rational virtues; intellectual virtues
Verstandeswelt {f} [phil.] :: world of the understanding; intelligible world
Verstandeswissen {n} [phil.] :: intellectual knowledge
Verstaubtheit {f} :: mustiness
Verstauchung {f}; Verstauchen {n}; Distorsion {f} [med.] :: sprain; spraining
Verstauen {n}; Stauen {n} (von etw.) :: stowage (of sth.)
Versteck {n}; geheimes Lager; Depot {n} (für Waffen) | ein (geheimes) Sprengstoffdepot :: cache (for weapons) | a cache of explosives
Versteck {n} :: cranny
Versteck {n} :: hiding-place
Verstecken {n} :: hiding
Versteckmethode {f}; Verschleierungsmethode {f} | Versteckmethoden {pl}; Verschleierungsmethoden {pl} :: concealment method; method of concealment | concealment methods; methods of concealment
Versteckpferd {n} (für den Federwildjäger) :: stalking horse (for a wildfowl hunter)
Versteckspiel {n}; Versteckerlspiel {n} [Ös.]; Versteckis {n} [Schw.] | Verstecken spielen; Versteck spielen :: hide-and-seek; game of hide-and-seek | to play hide-and-seek; to hide and seek
Versteckspiel {n} (Versuch, etw. zu verbergen) :: pretence at concealment
Verstehen {n} [phil.] | Sinnverstehen {n} :: understanding; intellection | understanding of meaning; understanding meaning; interpretative understanding
Versteifungskabelmontage {f} :: stiffening cable montage
Versteifungsrippe {f} [techn.] | Versteifungsrippen {pl} :: stiffening rip | stiffening rips
Versteifungsspreize {f} in einem Türstock [min.] :: horizontal strut reinforcing a porch set
Versteifungsträger {m} [techn.] :: stiffening girder
Versteigerer {m}; Auktionator {m} :: auctioneer
(öffentliche) Versteigerung {f}; Auktion {f} [econ.] | Versteigerungen {pl}; Auktionen {pl} | Fischauktion {f} | stille Auktion/Versteigerung | Scheinauktion {f} | etw. zur Versteigerung anbieten :: public sale; auction | public sales; auctions | fish auction | silent auction | mock auction | to offer sth. for auction
Versteinerung {f}; Fossilie {f}; Fossil {n} [biol.] | Versteinerungen {pl}; Fossilien {pl} | Faziesfossil {n} | Körperfossil {n} | Leitfossil {n} | Scheinfossil {n}; Pseudofossil {n} | Spurenfossil {n}; fossile Spur {f} :: fossil; petrifact; petrefact | fossils; petrifacts; petrefacts | facies fossil | body fossil | leading fossil; dominant fossil; type fossil; guide fossil; index fossil; key fossil | pseudofossil | trace fossil; fossil trace
Versteinerung {f} | Versteinerungen {pl} :: fossilization [eAm.]; fossilisation [Br.] | fossilizations; fossilisations
Versteinerung {f} (Vorgang) | Versteinerungsvorgang {m} :: petrification; petrifaction | process of petrification
Versteinerung {f} (Abdruck) [geol.] :: mould
Versteinerung {f} [bot.] :: mineralization; mineralisation [Br.]
Verstell…; Justier… :: adjusting; adjustment …
Verstellanschlag {m} (Diesel) :: control rod stop sleeve (diesel)
Verstellbarkeit {f}; Einstellbarkeit {f}; Regelbarkeit {f} :: adjustability
Versteller {m} :: masquerader
Verstellpumpe {f} [techn.] | Verstellpumpen {pl} :: variable displacement pump | variable displacement pumps
Verstellung {f} | Verstellungen {pl} :: feint | feints
Verstellung {f} :: misalignment
Versteppung {f} (einer Naht) :: stitching
Versteppung {f} (der Landschaft) :: steppization [eAm.]; steppisation [Br.]
Versteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.] | Nachversteuerung {f} :: payment of tax (on sth.) | retrospective payment of tax
Verstiftung {f} [constr.] [mach.] :: dowelling
Verstimmtheit {f}; Ungehaltenheit {f}; beleidigte Reaktion {f} :: peevishness
Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; böses Blut [übtr.] (wegen etw.) | eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern :: ill-feeling (about sth.) | diplomatic ill-feeling between two countries
Verstimmung {f} :: detuning
Verstimmung {f} :: disgruntlement
Verstocktheit {f} :: obdurateness
Verstocktheit {f}; Unerbittlichkeit {f} :: obduracy
Verstopfung {f}; Darmverstopfung {f} [med.] | Verstopfungen {pl}; Darmverstopfungen {pl} :: constipation | constipations
bei jdm. zu Verstopfung führen {v} [med.] :: to constipate sb.
Verstopfung {f} | Verstopfungen {pl} :: astringency | astringencies
Verstopfung {f}; Verstopfen {n}; Zusetzen {n} :: clogging
Verstopfung {f} :: engorgement
Verstopfung {f} :: occlusion
Verstorbene {m,f}; Verstorbener | Verstorbenen {pl}; Verstorbene | kürzlich Verstorbene; kürzlich verstorbene Person :: deceased person; deceased; decedent [Am.] [jur.] | the deceased; decedents | recently deceased person
Verstorbener {m}, der kein Testament hinterlassen hat [jur.] :: intestate
Verstorbener {m}, der ein Testament hinterlassen hat [jur.] :: testate
Verstorbenen {pl} :: defuncts
Verstörtheit {f}; Verwirrung {f}; Zerstreutheit {f}; Zerrüttung {f} :: distraction
Verstoß {m} (gegen); Verletzung {f} {+Gen.}; Übertretung {f} {+Gen.}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} | Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Übertretungen {pl}; Nichteinhaltungen {pl} | Kinderrechtsverletzungen {pl} | Verstöße gegen die Zollvorschriften :: violation; breach (of) | violations; breaches | violations of children's rights | breaches of the customs rules
Verstoß {m} (gegen); Verletzung {f} :: infringement (of)
grober Verstoß; krasse Verletzung {f} | den Anstand in krasser Weise verletzen | die Würde in grober Weise verletzen | den guten Geschmack grob verletzen | eine Verhöhnung der Gerechtigkeit :: outrage | to be an outrage against decency | to be an outrage upon dignity | to be an outrage against good taste | an outrage upon justice
unter Verstoß gegen; in Verletzung {+Gen.}; im Widerspruch zu :: in contravention to [formal]
Verstoßene {m,f}; Verstoßener :: castoff
Verstrahlungsgefahr {f} :: risk of radioactive contamination
Verstrebung {f}; Versteifung {f}; Aussteifung {f}; Absteifung {f} [constr.] | Verstrebungen {pl}; Versteifungen {pl}; Aussteifungen {pl}; Absteifungen {pl} | Grabenverbau {m}; Grabenaussteifung {f} :: bracing; strutting; stiffing; stiffening | bracings; struttings; stiffings; stiffenings | trench bracing
Verstrebung {f} am Stromabnehmer (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.] :: pantograph tie-bar (of a transport vehicle)
Verstreckung {f}; Verzug {m}; Verziehen {n} (Fehler) [textil.] :: draft; drawing (defect)
Verstreichen {n} des Zervixkanals; Zervixverstreichung {f} (bei der Geburt) [med.] :: uterine cervix effacement (at birth)
Verstreichraumaschine {f}; Raumaschine {f} (Weben) [textil.] :: raising machine; raising gig; laying down gig (weaving)
Verstreuen {n}; Streuen {n} (von etw.) | Verstreuen der Asche auf See/auf dem Meer | Verstreuen des Samens auf dem Pflanzenbeet | Streuen von Blumen :: scattering (of sth.) | scattering of the ashes at sea | scattering of the seed over the planting bed | petal scattering
Verstreuen {n}; Verbreitung {f} :: dispersal; dispersion
Verstrickung {f}; Verwicklung {f} (in etw.) [soc.] :: enmeshment (in sth.)
Verströmen {n} :: exhalation
Verströmen {n} :: radiation
Verstümmelung {f}; Mutilation {f} | Verstümmelungen {pl}; Mutilationen {pl} :: mutilation | mutilations
Versuch {m} {+Gen.} | Versuche {pl} | erneute Versuche | der verunglückte Versuch einer Übersetzung | Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen. :: attempt | attempts | retry attempts | the unsuccessful attempt at a translation | Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.
Versuch {m} | Versuche {pl} | einen Versuch machen | einen Versuch wert sein | Es ist einen Versuch wert. :: try; trying | tries; tryings | to give it a try | to be worth trying; to be attemptable [rare] | It's worth a try.
Versuch {m} :: running
Versuch {m} | Versuche {pl} :: test | tests
Versuch {m}; Bemühen {n} | beim / bei dem Versuch; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen | nach der Macht greifen :: bid | in a bid to achieve sth. | to make a bid for power
Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f} | Versuche {pl}; Untersuchungen {pl}; Erprobungen {pl} | klinische Studie | durch Ausprobieren :: trial | trials | clinical trial | by trial and error
Versuch {m}, etw. zu tun | einen Versuch wagen, etw. zu tun | Ich werde versuchen, das zu beantworten. | Einmal probiere ich's noch. | Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon. :: stab at sth.; stab at doing sth. [coll.] | to make/take/have [Br.] a stab at (doing) sth. | I'll take a stab at the answer. | I'll make one more stab at it. | We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.
Versuch {m} :: whack
Versuch {m} :: bash
Versuchs… :: tentative
einen Versuch wagen; etw. versuchen; etw. ausprobieren; etw. vorschlagen {vt} :: to give it a whirl [coll.]
Versuchsablauf {m} | Versuchsabläufe {pl} :: test procedure; experimental procedure; test running | test procedures; experimental procedures; test runnings
Versuchsanstalt {f} | Versuchsanstalten {pl} :: experimental station | experimental stations
Versuchsanlage {f}; Versuchsbetrieb {m}; Pilotanlage {f} | Versuchsanlagen {pl}; Versuchsbetriebe {pl}; Pilotanlagen {pl} :: experimental plant; pilot plant | experimental plants; pilot plants
Versuchsanstalt {f} | Versuchsanstalten {pl} :: research institute | research institutes
Versuchsaufbau {m} :: breadboard construction
Versuchsballon {m} [meteo.] | Versuchsballons {pl} :: sounding balloon | sounding balloons
Versuchsballon {m} [übtr.] | Versuchsballons {pl} :: tryout | tryouts
Versuchsbedingung {f} | Versuchsbedingungen {pl} :: test condition | test conditions
Versuchsbeginn {m}; Testbeginn {m} | vor Versuchsbeginn :: start of the test | before starting the test
Versuchsbetrieb {m}; Testbetrieb {m} :: trial operations
Versuchsbohrung {f}; Erdbohrung {f} | Versuchsbohrungen {pl}; Erdbohrungen {pl} :: test/trial drilling; test/trial boring; exploration drilling | test/trial drillings; test/trial borings; exploration drillings
Versuchsbohrung {f}; Versuchsbohrloch {n} | Versuchsbohrungen {pl}; Versuchsbohrlöcher {pl} :: test hole; trial bore hole | test holes; trial bore holes
Versuchseinheit {f} :: experimental unit
Versuchsergebnis {n}; Testergebnis {n} | Versuchsergebnisse {pl}; Testergebnisse {pl} :: test result; result of an experiment | test results; results of experiments
Versuchsfahrt {f}; Testfahrt {f}; Fahrversuch {m} | Versuchsfahrten {pl}; Testfahrten {pl}; Fahrversuche {pl} :: test drive; road trial | test drives; road trials
Versuchsfahrt {f}; Testfahrt {f} | Versuchsfahrten {pl}; Testfahrten {pl} :: trial run | trial runs
Versuchsgebiet {n} | Versuchsgebiete {pl} :: experimental area | experimental areas
Versuchsgelände {n} | Atomwaffenversuchsgelände {n} :: testing ground; test ground; test site | nuclear weapon test site
Versuchsgruppe {f} | Versuchsgruppen {pl} :: test group | test groups
Versuchsingenieur {m}; Versuchsingenieurin {f} | Versuchsingenieure {pl}; Versuchsingenieurinnen {pl} :: research engineer | research engineers
Versuchskaninchen {n} [übtr.] | Versuchskaninchen {pl} :: guinea pig | guinea pigs
Versuchsleiter {m} :: study manager
Versuchsobjekt {n} | Versuchsobjekte {pl} :: test object | test objects
Versuchsobjekt {n}; Testobjekt {n}; Versuchskaninchen {n}; Versuchsballon {m} [übtr.] | Versuchsobjekte {pl}; Testobjekte {pl}; Versuchskaninchen {pl}; Versuchsballons {pl} | jdn./etw. zum Versuchsobjekt für etw. machen | Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen. :: stalking-horse [fig.] | stalking-horses | to make sb./sth. a stalking horse for sth. | I'm not prepared to be used as a stalking horse.
Versuchsperson {f} | Versuchspersonen {pl} :: test subject; test person; experimental subject; subject | test subjects; test persons; experimental subjects; subjects
Versuchsperson {f}; Versuchsobjekt {n} | Versuchspersonen {pl}; Versuchsobjekte {pl} :: guinea pig | guinea pigs
Versuchsplangleichung {f} [sci.] [statist.] :: design equation
Versuchsplanmatrix {f} [sci.] [statist.] :: design matrix
Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.] | balancierter paarweiser Vergleich | drehbarer Versuchsplan | doppelter Umlenkungsentwurf | gruppensequentieller Versuchsplan | hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan | in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan | Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien | mehrfaktorieller Versuchsplan | vollständiger Versuchsplan | randomisierter Teilfaktorversuch | vollständig randomisierter Versuchsplan | verschachtelte Versuchsanordnung | Versuchsplan bei variablen Losgrößen | Versuchsplan mit wiederholten Messungen | Versuchsanordnung vom Typ O:PP | Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m} | verknüpfbarer Versuchsentwurf | Optimalität der Versuchsanordnung :: experimental design; design of experiments; experimental setup | Round Robin design | rotatable design | double reversal design | group sequential design | hierarchical group divisible design | group divisible rotatable design | cubic designs with three associate classes | multi-factorial design | full-factorial design | randomized fractional factorial design | completely randomized design | nested design | variable lot size plan | repeated measures design | design type O:PP | reversal design; cross-over design; switchback design | associable design | optimality of design; design optimality
Versuchsplanung {f} :: design of experiments
Versuchsprojekt {n} | Versuchsprojekte {pl} :: pilot project | pilot projects
Versuchsraum {m}; Untersuchungskammer {f}; Prüfkammer {f} | Versuchsräume {pl}; Untersuchungskammern {pl}; Prüfkammern {pl} :: test chamber; testing chamber | test chambers; testing chambers
Versuchsreihe {f}; Testreihe {f}; Testserie {f} :: test series; series of tests
Versuchssatellit {m} (Satellitentechnik) | Versuchssatelliten {pl} :: satellite test vehicle (satellite engineering) | satellite test vehicles
Versuchsschießen {n} [mil.] :: test-firing
Versuchsstadium {n} | Versuchsstadien {pl} :: experimental stage | experimental stages
Versuchsstadium {n} :: laboratory stage
Versuchsstrecke {f} | Versuchsstrecken {pl} :: test road; trial track; test track | test roads; trial tracks; test tracks
Versuchstier {n} | Versuchstiere {pl} :: laboratory animal | laboratory animals
Versuchswerkzeug {n} | Versuchswerkzeuge {pl} :: experimental tool | experimental tools
zu Versuchszwecken :: for experimental purposes
Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung | Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl} | in Versuchung führen | einer Versuchung widerstehen | gegen Versuchungen immun sein | allen Anfechtungen standhalten | Wenn's ums Einkaufen geht, kann ich der Versuchung nie widerstehen. :: temptation | temptations | to lead into temptation | to resist temptation | to be proof against temptation | to withstand all trials | I can never resist temptation when it comes to shopping.
in Versuchung führen; locken; reizen {vt} | in Versuchung führend; lockend; reizend | in Versuchung geführt; gelockt; gereizt :: to tempt | tempting | tempted
Versunkenheit {f} :: absorption
Verszeile {f}; Vers {m} [lit.] | Verszeilen {pl}; Verse {pl} :: line of verse | lines of verse
Vertäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Täfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Getäfel {n} [Dt.] [Ös.]; Vertäferung [Schw.]; Täferung {f} [Schw.]; Getäfer {n} [Schw.]; Täfer {n} [Schw.]; Tafelwerk {n}; Paneelverkleidung {f} [arch.] | halbhohe Täfelung [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfer {n} [Schw.] (an einer Wand) :: panel-work; panelling; paneling [Am.] | wainscot panelling [Br.]; wainscot paneling [Am.]; wainscotting [Br.]; wainscoting [Am.]; wainscot; dado paneling [Br.]; dado paneling [Am.]; dado (on a wall)
Vertagung {f} (auf/um) [adm.] | Vertagungen {pl} | Vertagung {f} einer Sitzung | Antrag auf Vertagung | Vertagung auf unbestimmte Zeit | Die Versammlung vertagt sich auf unbestimmte Zeit. | neue Vertagung {f} :: adjournment (until/for) | adjournments | adjournment of a meeting | motion for the adjournment | adjournment sine die | The Assembly adjourns sine die. | readjournment
Vertagung {f} :: prorogation
Vertagung {f} (auf) :: continuance (until) [Am.]
Vertäuleine {f}; Halteleine {f}; Halteseil {n}; Haltetau {n}; Haltetrosse {f} [naut.] | Vertäuleinen {pl}; Halteleinen {pl}; Halteseile {pl}; Haltetaue {pl}; Haltetrossen {pl} :: mooring rope; mooring line; mooring cable | mooring ropes; mooring lines; mooring cables
Vertäupoller {m}; Vertäublock {m} [naut.] | Vertäupoller {pl}; Vertäublöcke {pl} :: mooring block | mooring blocks
Vertauschung {f}; Umsetzung {f}; Permutation {f} [math.] | zyklische Vertauschung :: permutation | cyclic permutation
Vertauschbarkeit {f}; Kommutierbarkeit {f}; Permutierbarkeit {f} (von etw.) [math.] | die Vertauschbarkeit von Faktoren (a x b = b x a) :: commutability (of sth.) | the commutability of factors (a x b = b x a)
Vertauschung {f}; Transposition {f} [math.] :: transposition
überspringende Vertauschung {f} (z. B. 246 und 642) [math.] :: inversion error (e.g. 246 and 642)
Verteidiger {m}; Verteidigerin {f}; Abwehrspieler {m}; Abwehrspielerin {f} (Ballsport) [sport] | Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}; Abwehrspieler {pl}; Abwehrspielerinnen {pl} | Innenverteidiger {m} | als Verteidiger spielen :: defender; back (ball sports) | defenders; backs | central defender | to play as a defender
Verteidiger {m} :: apologist
Verfechter {m}; Verteidigerin {f}; Beschützer {m}; Beschützerin {f} (von etw.) [übtr.] | Verfechter {pl}; Verteidigerinnen {pl}; Beschützer {pl}; Beschützerinnen {pl} | ein eiserner/leidenschaftlicher Verfechter der Menschenrechte | Beschützer des Glaubens (engl. Königstitel) :: defender (of sth.) [fig.] | defenders | a staunch/passionate defender of human rights | Defender of the Faith
Verteidiger {m} | Verteidiger {pl} :: pleader | pleaders
Verteidiger {m}; Rechtfertiger {m} | Verteidiger {pl}; Rechtfertiger {pl} :: vindicator | vindicators
militärische Verteidigung {f}; Verteidigung {f} [mil.] | Landesverteidigung {f} | Verteidigung zur See | improvisierte Verteidigung | lineare Verteidigung | Punktverteidigung {f} | Verteidigung in der Tiefe | Verteidigung mit Minensperren | beweglich geführte Verteidigung :: military defence [Br.]; defence [Br.]; military defense [Am.]; defense [Am.] | national defence | naval defence [Br.]; naval defense [Am.] | hasty defence [Br.]; hasty defense [Am.] | linear defence | point defence | defence in depth | mine defence | mobile defence
Verteidigung {f} | zur Verteidigung von jdm./etw. :: defence [Br.]; defense [Am.] | in defence of sb./sth.
Verteidigung {f}; Einlassung {f} des Angeklagten (im Strafverfahren) [jur.] | rügelose Einlassung [Dt.] :: plea of the defendant (in criminal proceedings) | failure to plead lack of jurisdiction (prior to pleading on the merits)
Verteidigung {f}; Rechtfertigung {f}; Apologie {f} [geh.] (eines Standpunkts/Vorgehens) :: defence [Br.]; defense [Am.]; apology; apologia (of a position/action)
vorgeschobene Verteidigung {f}; Vorwärtsverteidigung {f} [mil.] [hist.] :: forward defence
Verteidigung {f} (Spielergruppe und Spielraum im Rugby) [sport] :: backfield (group of players and area of play in American football)
Verteidigung {f} (einer Doktorarbeit) [stud.] :: (oral) defense (of a thesis)
Verteidigungsvorbringen {f} des Beschuldigten (im Zivilprozess) [jur.] :: plea of the defendant (in civil proceedings)
Verteidigungsetat {m}; Wehretat {m} [pol.] [mil.] :: defence budget; defense budget [Am.]
Verteidigungsfall {m}; V-Fall {m} (deutsches Grundgesetz); Verteidigungszustand {m} :: state of defence (German constitution)
Verteidigungsgemeinschaft {f} | Verteidigungsgemeinschaften {pl} | Europäische Verteidigungsgemeinschaft :: defence community [Br.]; defense community [Am.] | defence communities; defense communities | European Defence Community /EDC/
einen Ort mit einem Verteidigungsgraben versehen {vt} [constr.] [hist.] | von einem Verteidigungsgraben umgeben :: to surround a place with a moat; to moat a place | moated
Verteidigungslinie {f} | Verteidigungslinien {pl} :: line of defence/defense | lines of defence/defense
Verteidigungsminister {m}; Verteidigungsministerin {f} [pol.] [mil.] | Verteidigungsminister {pl}; Verteidigungsministerinnen {pl} :: minister of defence [Br.] | ministers of defence
Verteidigungsministerium {n}; Ministerium {n} für Verteidigung [pol.] [mil.] :: Ministry of Defence /MOD/ [Br.]; Department of Defense (DoD) [Am.]
Verteidigungspolitik {f} | gemeinsame Verteidigungspolitik :: defence policy; defense policy [Am.] | common defence policy
Verteidigungsrede {f} [jur.] :: speech for the defence; defence speech [Br.]; speech for the defense; defense speech [Am.]
Verteidigungsschlacht {f} [mil.] | Verteidigungsschlachten {pl} :: defensive battle | defensive battles
Verteidigungsschrift {f} :: pleading
Verteidigungsschrift {f}; Rechtfertigungsschrift {f}; Verteidigungsrede {f}; Apologie {f} [geh.] :: apologia; apology
Verteiler {m} | Verteiler {pl} :: distributor | distributors
Verteiler {m}; Verteilerliste {f} (Büro) [adm.] | Verteiler {pl}; Verteilerlisten {pl} :: distribution list; mailing list | distribution lists; mailing lists
Verteiler {m}; Zuteiler {m} :: allocator
Verteiler…; Verteilungs… :: distributing
Verteilerhalle {f}; Halle {f}; Verbindungstrakt {m} (eines öffentlichen Gebäudes) [arch.] | Verteilerhallen {pl}; Hallen {pl}; Verbindungstrakte {pl} :: concourse (of a public building) | concourses
Verteilerkabel {n} [electr.] | Verteilerkabel {pl} :: distribution cable | distribution cables
Verteilerkanal {m}; Angießkanal {m}; Angussverteiler {m} (Spritzgießen) [techn.] :: runner (injection moulding)
Verteilerkappe {f}; Verteilerdeckel {m}; Verteilerscheibe {f} [auto] | Verteilerkappen {pl}; Verteilerdeckel {f}; Verteilerscheiben {pl} | Hochspannungsturm der Verteilerkappe :: distributor cap; distributor head; distributor disc [Br.]/disk [Am.] | distributor caps; distributor heads; distributor discs/disks | stationary terminal; stationary distributor pin of the distributor cap
Verteilerkappe {f} :: distributor cover
Verteilerkasten {m}; Verteilertafel {m}; Verteiler {m} [ugs.]; Anschlusskasten {m}; Klemmenkasten {m}; Sicherungskasten {m} [electr.] | Verteilerkästen {pl}; Verteilertafeln {pl}; Verteiler {pl}; Anschlusskästen {pl}; Klemmenkästen {pl}; Sicherungskästen {pl} :: distribution board; distribution panel; distribution switchboard; distribution box; terminal box; junction box; conduit box; fuse box; panel board [Am.] | distribution boards; distribution panels; distribution switchboards; distribution boxes; terminal boxes; junction boxes; conduit boxes; fuse boxes; panel boards
Verteilerkopf {m}; Verteiler {m}; Sammler {m} (Gießerei) [techn.] | Verteilerköpfe {pl}; Verteiler {pl}; Sammler {pl} :: header (foundry) | headers
Verteilerläufer {m} | Verteilerläufer {pl} :: rotor arm | rotor arms
Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail | Verteilerlisten {pl} für Post oder E-Mail :: mailing list | mailing lists
Verteilerraum {m}; Netzwerkraum {m} [comp.] [telco.] | Verteilerräume {pl}; Netzwerkräume {pl} :: wiring closet | wiring closets
Verteilerschrank {m} [electr.] | Verteilerschränke {pl} :: power distribution cabinet; distribution cabinet; distribution cutout; service cabinet | power distribution cabinets; distribution cabinets; distribution cutouts; service cabinets
Verteilerstation {f}; Verteilerwerk {n}; Verteilerzentrum {n}; Verteilerknoten {m} [transp.] | Verteilerstationen {pl}; Verteilerwerke {pl}; Verteilerzentren {pl}; Verteilerknoten {pl} | Gasverteilerstation {f}; Gasverteilerwerk {n}; Gasverteilerzentrum {n}; Gasknoten {m} :: distribution station; distribution hub; distribution centre [Br.]; distribution center [Am.] | distribution stations; distribution hubs; distribution centres; distribution centers | gas distribution station; gas distribution centre [Br.]; gas distribution center [Am.]
Verteilersteckdose {f} [electr.] | Verteilersteckdosen {pl} :: distribution socket | distribution sockets
Verteilung {f}; Verbreitung {f} :: distribution
Verteilung {f} [math.] [statist.] | A priori-Verteilung {f} | A posteriori-Verteilung {f} | Amplitudenverteilung {f} | antilognormale Verteilung | Betaverteilung {f} | binomische Verteilung; Binominalverteilung {f}; Bernoulli'sche Verteilung; Bernoulli-Verteilung; Newton'sche Verteilung | Cauchy'sche Häufigkeitsverteilung {f}; Cauchy-Verteilung {f} | Dirichlet-Verteilung {f} | eindimensionale Verteilung | eingipflige Verteilung; unimodale Verteilung | Extremwerteverteilung {f} | gemeinsame Verteilung | gleichmäßige Verteilung | Grenzverteilung; asymptotische Verteilung | hypergeometrische Verteilung | linksschiefe Verteilung | mehrdimensionale Verteilung | mehrgipflige Verteilung; multimodale Verteilung | Multinomialverteilung {f} | Randverteilung {f} | rechtsschiefe Verteilung | schiefe Verteilung; asymmetrische Verteilung | steil-endende Verteilung [statist.] | Summenhäufigkeitsverteilung {f}; Summenverteilung {f} | t-Verteilung {f}; Student-Verteilung {f}; Student'sche Verteilung {f} | Wishart-Verteilung | z-Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher'sche z-Verteilung | zweidimensionale Verteilung | zweidimensionale Verteilung; bivariable Verteilung | zweigipflige Verteilung; bimodale Verteilung :: distribution | a priori distribution | a posteriori distribution | amplitude distribution | antilognormal distribution | beta distribution | binomial distribution; binominal distribution; Bernoulli distribution | Cauchy's frequency distribution; Cauchy distribution | Dirichlet distribution | univariate distribution | unimodal distribution | extreme-value distribution | joint distribution | even distribution | asymptotic distribution | hypergeometric distribution | negatively skewed distribution; left-skewed distribution | multivariate distribution | multimodal distribution | multinomial distribution | marginal distribution | positively skewed distribution; right-skewed distribution | skew distribution; skewed distribution; asymmetric distribution | abrupt distribution | cumulative frequency distribution | t-distribution; student distribution; student's distribution | Wishart distribution | z-distribution; zeta distribution; Fisher's z-distribution | two dimensional distribution | bivariate distribution | bimodal distribution
Verteilung {f}; Aufteilung {f} | Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten) [statist.] | Aufteilung der verfügbaren Arbeit :: allocation | allocation of a sample | allocation of available work
Verteilung {f} :: apportionment
Verteilung {f}; Ausbreitung {f} (einer Tierart) :: range; distribution (of a species)
Verteilung / Zuordnung nach dem Zufallsprinzip; Randomisierung {f}; Randomisation {f} [geh.] [statist.] :: randomization; randomisation [Br.]
Verteilung {f}; Zuweisung {f} :: allotment
Verteilung {f}; Ausbringung {f} :: spreading
Verteilungschromatographie {f} :: partition chromatography
Verteilungsfunktion {f} [statist.] | Amplitudendichteverteilungsfunktion {f} | empirische Verteilungsfunktion :: distribution function | amplitude density distribution function | empirical distribution function
Verteilungskampf {m} :: resource allocation conflict
Verteilungsprogramm {n} | Verteilungsprogramme {pl} :: distribution programme; distribution program; distribution plan | distribution programmes; distribution programs; distribution plans
Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} [adm.] | Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl} :: allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation code; distribution code; share-out key | allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation codes; distribution codes; share-out keys
Verteilungsverfahren {n} bei Nachlässen mit Anrechnung von Vorausempfängen [jur.] | Ausgleichspflicht {f} | seinen Vorausempfang zur Anrechnung bringen :: hotchpot | obligation to bring into hotchpot | to bring one's advancement into hotchpot
Verteilwagen {m} | Verteilwagen {pl} :: distribution trolley | distribution trolleys
Verteilzeitzuschlag {m} | Verteilzeitzuschläge {pl} :: contingency allowance | contingency allowances
Verteuerung {f} :: rise in price; rise in cost
Vertieftsein {n} :: preoccupancy
Vertieftsein {n}; Beschäftigung {f} (mit Problemen) | Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb. :: preoccupation | His preoccupation with his work left little time for his family.
Vertiefung {f} :: deepening
Vertiefung {f}; Mulde {f}; ausgehöhlte Stelle {f} | Vertiefungen {pl}; Mulden {pl}; ausgehöhlte Stellen {pl} | die Vertiefung seiner Kehle | die dunklen, eingefallenen Bereiche unter ihren Augen :: hollow | hollows | the hollow of his throat | the dark hollows under her eyes
Vertiefung {f}; Eindruck {m}; Eindrückung {f} (in Werkstoffen) :: indentation; impression
Vertiefung {f} (Tischlerei) :: sinking (carpentry)
Vertiefung {f} (geistige) :: absorption
Vertiefung {f} (zur Aufnahme von Flüssigkeiten) | In die Mitte des Mehls eine Vertiefung drücken und die Milch und die Eier hineingeben. [cook.] :: well (to hold liquids) | Make a well in the middle of the flour and add the milk and the eggs.
Vertiefungsrichtung {f} (während des Studiums) :: specialisation
Vertiefung {f} :: immersion
Vertiefung {f} :: pit
Vertikale {f} :: vertical; vertical line
Vertikalförderer {m} [techn.] | Vertikalförderer {pl} :: vertical conveyor | vertical conveyors
Vertikalseil {n} (Zirkusnummer) :: corde lisse (circus act)
Vertikalverband {m} [techn.] :: vertical bracing
Vertikalablenkplatte {f} [techn.] | Vertikalablenkplatten {pl} :: y-plate | y-plates
Vertikalwindtunnel {m} /VWT/ :: vertical wind tunnel /VWT/
Vertikutierkamm {m}; Vertikutierrechen {m} [agr.] | Vertikutierkämme {pl}; Vertikutierrechen {pl} :: scarifying rake | scarifying rakes
Vertilgung {f} (von Unkraut) :: destruction
Vertonung {f} (eines Gedichts usw.) [mus.] :: setting (of a poem etc.)
Vertorfungsgrad {m} :: degree of peat formation
Verträglichkeit {f} (einer Person) [psych.] :: agreeableness (of a person)
Verträglichkeit {f} :: tolerance
Verträglichkeit {f} :: compatibleness
Verträglichkeitsbedingung {f} :: compatibility condition
Verträumtheit {f} :: dreaminess
(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) | Verträge {pl} | Basisvertrag {m} | Bürgschaftsvertrag {m} | Folgevertrag {m} | Garantievertrag {m} | Mustervertrag {m} | Scheinvertrag {m} | ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag | befristeter Vertrag | einseitig verpflichtender Vertrag | erfüllter Vertrag | fingierter Vertrag | formbedürftiger Vertrag | formfreier Vertrag | förmlicher Vertrag | formloser Vertrag; einfacher Vertrag | gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag | kaufähnlicher Vertrag | mündlicher Vertrag | stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist | unbefristeter Vertrag | getreu dem Vertrag | laut Vertrag | noch zu erfüllender Vertrag | den Vertrag ändern | einen Vertrag annehmen | einen Vertrag aufsetzen | einen Vertrag beenden | den Vertrag beglaubigen | einen Vertrag bestätigen | einen Vertrag eingehen | einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen | einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen | einen Vertrag stornieren | einen Vertrag verlängern | Vertrag läuft aus | unter Vertrag stehen | nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker) :: contract (with/between sb. / on sth.) | contracts | basic contract; base contract; underlying contract | contract of suretyship; contract of surety | subsequent contract; follow-up contract | contract of guarantee; contract of guaranty | model contract | fictitious contract; feigned contract; sham contract | express contract | fixed-term contract; contract of limited duration | unilateral contract | executed contract | fictitious contract | contract requiring a specific form | informal contract | formal contract; deed | simple contract | reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract | sales-like contract | verbal contract | implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.] | open-end contract; contract of unlimited duration | abiding by a contract | as per contract | executory contract | to amend the contract | to accept a contract | to draft a contract | to end a contract | to certify the contract | to confirm a contract | to enter into a contract | to terminate a contract | to make/conclude a contract | to cancel a contract | to extend a contract | contract expires | to be under contract; to be contracted | unsigned
Vertrag {m} in zwei Ausfertigungen [jur.] :: indenture
Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.] :: treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/
durch Vertrag Berechtigte {m,f} :: covenantee
Vertrag {m} über die Begrenzung unterirdischer Atomwaffentests [pol.] :: Threshold Test Ban Treaty /TTBT/; Treaty on the limitation of Underground Nuclear Weapon Tests
Vertrags… :: covenant
Vertragsabrede {f}; vertragliche Zusage/Zusicherung {f}; Vertragsbestimmung {f} [jur.] | Vertragsabreden {pl}; vertragliche Zusagen/Zusicherungen {pl}; Vertragsbestimmungen {pl} | (vertragliche) Unterlassungserklärung :: covenant | covenants | negative covenant
Vertragsabschluss {m}; Abschluss {m} / Abschließen {n} eines (privatrechtlichen) Vertrags; Kontraktierung {f}; Kontrahieren {n} [selten] [jur.] :: conclusion of a contract; formation of a contract [Br.]; making of a contract [rare]; contracting
Vertragsabschluss {m} (als Zeitpunkt) | Datum des Vertragsabschlusses :: completion of a/the contract | completion date
Vertragsabschlüsse {pl} [econ.] :: contracts signed; new business
Vertragsangebot {n}; Angebot {n}; Vertragsantrag {m}; Antrag {m} [jur.] | Vertragsangebote {pl}; Angebote {pl}; Vertragsanträge {pl}; Anträge {pl} | Angebot für einen Geschäftsabschluss; Antrag auf Geschäftsabschluss | Angebot für einen Versicherungsabschluss; Antrag auf Versicherungsabschluss | Finanzierungsangebot {n}; Antrag auf Finanzierung | Nachtragsangebot {n} | Vergleichsangebot {n}; Antrag auf gerichtlichen Vergleich | ein Vertragsangebot ablehnen | Annahme eines Vertragsangebots; Antragsannahme {f} :: contractual proposal; proposal | contractual proposals; proposals | business proposal | insurance proposal | financing proposal; funding proposal | addendum proposal | settlement proposal | to decline a contractual proposal | acceptance of proposal
Vertragsannahme {f}; Annahme {f} [jur.] | zur Annahme aufliegen | der Annahme bedürfen :: contract acceptance; acceptance | to be open for acceptance | to be subject to acceptance
Vertragsart {f} | Vertragsarten {pl} :: agreement type; contract type | agreement types; contract types
Vertragsänderung {f} [jur.] | Vertragsänderungen {pl} | sich eine Vertragsänderung vorbehalten :: amendment / modification / revision of the contract; alteration to/of the contract; contract amendment; contract alteration; constract modification; contract revision | amendments / modifications / revisions of the contract; alterations to/of the contract; contract amendments; contract alterations; contract modifications; contract revisions | to reserve the right to change the contract
Vertragsauflösung {f}; Vertragskündigung {f} | Vertragsauflösungen {pl}; Vertragskündigungen {pl} :: cancellation of a contract | cancellations of contracts
Vertragsauflösung {f}; Vertragsaufhebung {f} | Vertragsauflösungen {pl}; Vertragsaufhebungen {pl} :: cancellation of an agreement | cancellations of agreements
Vertragsbedingung {f} [jur.] | Vertragsbedingungen {pl} | die Vertragsbedingungen aushandeln | stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen | Allgemeine Vertragsbedingungen | allgemeine technische Vertragsbedingungen | Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung. :: term of a contract | terms of contract; conditions of a contract; terms and conditions of a contract; contract terms | to negotiate the contract terms | implied contract terms | contractual general conditions; general terms | standard terms and conditions | Time is (of) the essence of the contract.
Vertragsbestandteil {m} | Vertragsbestandteile {pl} | Vertragsbestandteil werden [jur.] :: integral part of the contract | integral parts of the contract | to become part of the contract; to be incorportated in the contract
Vertragsbrüchige {m,f}; Vertragsbrüchiger | Vertragsbrüchigen {pl}; Vertragsbrüchige :: violator | violators
Vertragsbruch {m}; Verletzung {f} von Vertragsbestimmungen | Vertragsbrüche {pl}; Verletzungen {pl} von Vertragsbestimmungen :: breach of contract; breach of treaty obligations; infringement | breaches of contract; breaches of treaty obligations; infringements
Vertragsdauer {f}; Vertragslaufzeit {f} [jur.] :: contract period; period of contract; duration of contract; term of contract; life of contract
Vertragsentwurf {m}; Vereinbarungsentwurf {m} | Vertragsentwürfe {pl}; Vereinbarungsentwürfe {pl} :: draft agreement | draft agreements
Vertragserfüllung {f} :: fulfilment of contract
Vertragserfüllungskaution {f}; Vertragserfüllungsgarantie {f}; Leistungsbürgschaft {f} (Bauaufträge; internationaler Handel) [econ.] :: performance guarantee [Br.]; performance bond [Am.]
Vertragsfälligkeitstag {m} :: maturity date of contract
Vertragsformeln {pl} [jur.] :: set contractual phrases
Vertragsformular {n} [adm.] | Vertragsformulare {pl} | Vertragsformular für Bauleistungen :: (standard) form of agreement; contract form | forms of agreement; contract forms | standard form of building contract
Vertragsforschung {f} :: contract research
Vertragsfristen {pl} für Leistungen :: deadline
Vertragsgegenstand {m} :: subject matter of the contract; object of agreement
Vertragsgemäßheit {f} (oft fälschlich: Vertragsmäßigkeit) [jur.] | die Vertragsgemäßheit der Ware :: conformity with the contract (private law); conformity with the treaty (international law) | the conformity of the goods with the contract
Vertragsgrundlage {f} :: contractual basis; basis of contract
Vertragshändler {m}; Vertragshändlerin {f} | Vertragshändler {pl}; Vertragshändlerinnen {pl} :: authorized dealer; distributor | authorized dealers; distributors
Vertragsinhalt {m} :: subject matter of contract; subject terms of contract
Vertragsklausel {f} [jur.] | Vertragsklauseln {pl} :: contract clause; contractual clause | contract clauses; contractual clauses
Vertragskontrahent {m} :: covenanter
Vertragsmiete {f} :: contract rent
Vertragspflege {f} [jur.] :: contract management
Vertragspflichten {pl} :: contractual obligations; contractual duties; contract obligations
Vertragsrecht {n} [jur.] :: law of contract; contract law
vertragsschließende Partei {f}; Vertragspartei {f}; Vertragsbeteiligter {m}; Vertragsteil {m}; Vertragspartner {m} [jur.] | vertragsschließende Parteien {pl}; Vertragsparteien {pl}; Vertragsbeteiligten {pl}; Vertragsteile {pl}; Vertragspartner {pl} | Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel) | Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung. | Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. :: contracting party; party to a contract | contracting parties; parties to a contract | The Parties have agreed as follows: (contractual phrase) | All contracting parties signed the agreement. | The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.
Vertragsstaat {m} (eines Abkommens) [pol.] | Vertragsstaaten {pl} :: contracting country; contracting state; State party (to an agreement) | contracting countries; contracting states; State parties
Vertragsstrafe {f} | Vertragsstrafen {pl} :: contractual penalty | contractual penalties
Vertragstext {m} :: text of the contract
bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f}; bedingt hinterlegte Urkunde :: escrow
Vertragsverhältnis {n} [jur.] | Vertragsverhältnisse {pl} | Dauervertragsverhältnis {n} :: contractual relationship | contractual relationships | permanent contractual relationship
Vertragsverhandlung {f} | Vertragsverhandlungen {pl} :: contract negotiation | contract negotiations
Vertragsverletzung {f} :: breach of contract
Vertragsverzug {m}; Verzug {m} (Vertragsrecht) [jur.] | Gläubigerverzug {m} (Mora accipiendi) | Schuldnerverzug {m} (Mora solvendi) | im Falle des Verzugs | die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug | eine in Verzug befindliche Hypothek | reziproker Verzug; Drittverzug {m} | in Verzug sein | Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt. :: contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law) | default on the part of the creditor/obligee; creditor's default; delay of the creditor | default on the part of the debtor/obligor; default of the debtor; debtor's delay | in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs | the defaulting party; the party in default | a defaulted mortgage | cross default | to be in default; to default; to fail to perform the contract / your contractual obligations | A default occurs when one party violates the terms of the lease.
Vertragsverletzungsverfahren {n} (EU) [jur.] :: infringement proceedings (EU)
Vertragswerk {n} [jur.] | das europäische Vertragswerk | ein Protokoll zum Vertragswerk | Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder. | Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind. | Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht. :: legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions | the European Treaties | a protocol annexed to the Conventions/Treaties | This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children. | A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish. | Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
Vertragswerkstatt {f} :: appointed repair shop; authorized repairer; licensed garage
Vertragswidrigkeit {f} [jur.] | Vertragswidrigkeit von Waren :: non-conformity/lack of conformity with the contract | non-conformity of goods with the contract
Vertrauen {n} (in; zu) | blindes Vertrauen | zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben | unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben | das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren | jds. Vertrauen missbrauchen | Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen. | Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien. | Ich traue seinen Worten nicht. :: faith; trust (in) | blind trust | to have (complete) faith in sb./sth. | to have unshakeable faith in sb. | to lose faith in sb./sth. | to betray sb.'s trust | It requires a lot of trust to transfer the money in advance. | This procedure creates/establishes trust between the parties. | I put/have no trust in his words.
Vertrauen {n}; Zuversicht {f} [psych.] | durch etw. (wieder) Vertrauen fassen | Er strahlt große Zuversicht aus. | Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst. | Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird. :: confidence (belief in yourself) | to draw confidence from sth. | He exudes great confidence. | I have every confidence that you'll make the right decision. | School officials express confidence that the problem will soon be resolved.
Vertrauen {n} (zu jdm./in etw.) (das auf früheren Erfahrungen aufbaut) | abnehmendes Vertrauen | zu jdm. Vertrauen haben | das Vertrauen {+Gen.} haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen | jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben | jds. Vertrauen verlieren | Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer. | Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun. :: confidence (in sb./sth.) (built on previous experiences) | declining confidence | to have confidence in sb. | to have/enjoy the confidence of sb.; to have/enjoy sb.'s confidence | to win/gain/earn sb.'s confidence | to lose sb.'s confidence | They have complete/full confidence in their coach. | It takes a lot of confidence to do this.
Vertrauen {n} (gegenseitige Diskretion) | Vertrauensbruch {m} | jdn. ins Vertrauen ziehen | Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass … :: confidence (mutual discretion) | betrayal/breach of confidence | to take sb. into your confidence | He told me in confidence that …
Vertrauen {n}; Verlass {m} (auf) | blindes Vertrauen | Es ist kein Verlass auf ihn. :: reliance; relying (on) | overreliance | There is no relying on him.
ein Wort im Vertrauen :: a word in your ear
im Vertrauen | jdm. etw. im Vertrauen sagen :: confidentially {adv} | to tell sb. sth. confidentially
Vertrauen {n}; Glaube {m} | Glauben schenken {+Dat.} :: credit | to give credit (to)
Vertrauende {m,f}; Vertrauender | Vertrauenden {pl} :: confider | confiders
Vertrauensabstimmung {f} (oft fälschlich: Vertrauensvotum) (im Parlament) [pol.] | Vertrauensabstimmungen {pl} | eine Vertrauenabstimmung gewinnen/verlieren :: ballot of confidence; vote of confidence (in Parliament) | ballots of confidence; votes of confidence | to win/lose a vote of confidence
Vertrauensarzt {m}; Vertrauensärztin {f} [med.] | Vertrauensärzte {pl}; Vertrauensärztinnen {pl} :: independent medical examiner; independent examining doctor | independent medical examiners; independent examining doctors
Vertrauensbasis {f} [soc.] | eine Vertrauensbasis aufbauen | die Vertrauensbasis zerstören :: relationship of trust | to build up/establish a relationship of trust | to destroy the relationship of trust
Vertrauensbereich {m} (Qualitätsmanagement) :: confidence range/region/belt/interval (quality management)
Vertrauensbeweis {m} | Vertrauensbeweise {pl} :: sign of confidence | signs of confidence
Vertrauensbildung {f} :: confidence-building
Vertrauensbruch {m} | Vertrauensbrüche {pl} :: breach of confidence; breach of faith; breach of trust | breaches of confidence; breaches of faith; breaches of trust
Vertrauensfrage {f} (im Parlament) [pol.] | die Vertrauensfrage stellen :: vote of confidence called by the government (in Parliament) | to call for a vote of confidence in your government
eine Vertrauensfrage sein; eine Frage des Vertrauens sein {v} :: to be a question of trust; to be a matter of trust
Vertrauensgremium {n} :: Confidential Committee
Vertrauensmangel {m}; Mangel an Vertrauen :: lack of confidence
Vertrauensmann {m} :: spokesman
Vertrauensmänner {pl} :: confidential people
Vertrauensniveau {n} :: level of reliability
Vertrauensperson {f} | Vertrauenspersonen {pl} :: person in a position of trust | persons in a position of trust
Vertrauensperson {f} /VP/; V-Person {f}; Vertrauensmann {m}; Verbindungsmann {m}; V-Mann {m}; Konfident {m} [Ös.] (ständiger Informant der Behörden aus der kriminellen Szene) | Vertrauenspersonen {pl}; V-Personen {pl}; Vertrauensmänner {pl}; Verbindungsmänner {pl}; V-Männer {pl}; Konfidenten {pl} :: confidential informant; criminal informant /CI/; confidential human source /CHS/ [Am.] | confidential informants; criminal informants; confidential human sources
Vertrauenssache sein {v} :: to be a matter of confidence; to be a matter of trust
Vertrauensschüler {m}; Schülermediator {m} [school] | Vertrauensschüler {pl}; Schülermediatoren {pl} :: peer mediator | peer mediators
Vertrauensschutz {m} :: protection of confidence; protection of legitimate expectation
Vertrauensseligkeit {f}; blindes Vertrauen :: blind confidence
Vertrauensverlust {m} :: loss of confidence
Vertrauensvorschuss {m} | Vertrauensvorschüsse {pl} | jdm. einen Vertrauensvorschuss geben/gewähren | (von jdm.) einen Vertrauensvorschuss erhalten | seinen Vertrauensvorschuss verspielen :: credit of trust | credits of trust | to give sb. a credit of trust | to receive a credit of trust (from sb.) | to exhaust one's credit of trust
Vertrauensvotum {n} (im Parlament) [pol.] | ein Vertrauensvotum erhalten :: vote of confidence (ballot result in Parliament) | to get a vole of confidence
Vertrauenswürdigkeit {f}; Seriosität {f} (von jdm./etw.) :: reliability; trustworthiness; trustiness (of sb./sth.)
Vertraulich! (Aufschrift) [adm.] :: Confidential matter! (displayed notice)
Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Behandlung {f}; Geheimhaltung {f} (von etw.) [adm.] | Grad der Vertraulichkeit | Wahrung der Vertraulichkeit von gesundheitsbezogenen Daten :: confidentiality (of sth.) | level of confidentiality | respecting confidentiality of health data
Vertraulichkeit {f} :: confidentialness
Vertraulichkeit {f}; plumpe Vertraulichkeit {f}; Aufdringlichkeit {f} | jdn. mit Vertraulichkeit behandeln :: familiarity | to treat sb. with familiarity
Vertraulichkeiten {pl}; Intimitäten {pl} :: intimacies
Vertraulichkeitsstufen {pl} [adm.] :: confidentiality levels
Vertraulichkeitsvereinbarung {f}; Verschwiegenheitsvereinbarung {f}; Geheimhaltungsvereinbarung {f} | Vertraulichkeitsvereinbarungen {pl}; Verschwiegenheitsvereinbarungen {pl}; Geheimhaltungsvereinbarungen {pl} :: non-disclosure agreement /NDA/ | non-disclosure agreements
jds. Vertrauter {m}; jds. Intimus [geh.]; jds. Alter Ego [geh.] :: sb.'s close associate; sb.'s intimate; sb.'s alter ego
Vertraute {m,f}; Vertrauter; Mitwissende {m,f}; Mitwissender; Mitwisser {m}; Mitwisserin {f} :: confidant; familiar
Vertraute {f} :: confidante
Vertrautheit {f} (mit) :: familiarity (with)
Vertrautheit {f} :: familiarness
Vertrautheit {f} :: intimacy
Vertrautheit {f} :: intimateness
Vertrautheit {f} :: acquaintance
Vertreiber {m} :: ejector
(zwangsweise) Vertreibung {f}; Aussiedlung {f} [pol.] | Vertreibungen {pl}; Aussiedlungen {pl} :: (forced) expulsion | expulsions
Vertreibung {f} von bösen Geistern; Austreibung {f} von Dämonen; Teufelsaustreibung {f} [ugs.]; Exorzismus {m} [relig.] :: driving out of evil spirits; casting out of demons; exorcism
Vertreibung {f}; Verdrängung {f} :: driving out; ousting
Vertreibung {f} (aus einem Lebensraum durch widrige Umstände) [soc.] [zool.] | eine Massenvertreibung aufgrund einer Naturkatastrophe :: displacement (from a living space by adverse circumstances) | massive displacement by a natural disaster
Vertretbarkeit {f}; Verantwortbarkeit {f} (von etw.) | die moralische Vertretbarkeit solcher Verfahren :: acceptability (of sth.) | the moral acceptability of such procedures
Vertretbarkeit {f}; Rechtfertigungsmöglichkeit {f} (eines Arguments/ Vorgehens usw.) :: defensibility; defensibleness; justifiability; supportability; tenability (of an argument/an approach etc.)
Vertreter {m}; Vertreterin {f}; Repräsentant {m}; Repräsentantin {f} (einer Gruppe/Institution) | Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}; Repräsentanten {pl}; Repräsentantinnen {pl} | Jugendvertreter {pl} | gesetzlicher Vertreter | ständige Vertreter | Elternvertreter {pl} | Schülervertreter {pl} | als Vertreter/Repräsentant von :: representative; rep [coll.] (of a group/institution) | representatives; reps | representatives of young people | legal representative | permanent representatives | parent representatives | student representatives | as a representative of
Vertreter {m}; Vertretung {f} (für jdn., der ausfällt) [adm.] | Vertreter {pl}; Vertretungen {pl} :: substitute; stand-in; alternate [Am.] (for sb.) | substitutes; stand-ins; alternates
Vertreter {m} des Bischofs, der eine Heiratserlaubnis erteilt [relig.] [adm.] :: surrogate [Br.]
gesetzlicher Vertreter {m}; gesetzlicher Betreuer [Dt.]; Erwachsenenvertreter {m} [Ös.] [Schw.]; Sachwalter [Ös.] [veraltet] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.] :: adult guardian; legal guardian (for a vulnerable adult)
Vertreterkosten {pl} :: agency expenses
Vertreterprovision {f} :: agent's commission; agency fee
Vertreter {m}; Vertretung {f} (für einen Berufskollegen in den freien Berufen) | Vertretungsarzt {m}; ärztlicher Vertreter {m}; ärztliche Vertretung {f}; Honorararzt {m} | Vertretungspriester {m}; geistlicher Vertreter {m} :: locum [Br.]; locum tenens [Am.] | locum physician [Br.]; locum doctor [Br.]; locum tenens physician [Am.]; locum tenens doctor [Am.] | locum priest [Br.]; locum tenens priest [Am.]
Vertretung {f}; Supplierung {f} [Ös.] [school] :: replacement
Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.] (einer Gruppe/Institution) [adm.] | Vertretungen {pl}; Repräsentationen {pl} | ständige Vertretung | Ausschuss der ständigen Vertreter | zur Vertretung von jdm. berufen sein :: representation (of a group/institution) | representations | permanent representation | permanent representatives committee | to be appointed to represent sb.
diplomatische Vertretung {f} :: diplomatic mission
die Vertretung des gesamten Wahlgebiets betreffend {adj} [pol.] | Wahl von Repräsentanten für das gesamte Wahlgebiet (und nicht für einzelne Wahlkreise) :: at-large [Am.] | at-large voting; at-large elections (as opposed to voting by constituencies)
Vertretungsbefugnisse {pl} (beim Einspringen für andere) [adm.] :: deputizing powers
Vertretungsberechtigte {m,f}; Vertretungsberechtigter [adm.] | Vertretungsberechtigten {pl}; Vertretungsberechtigte :: authorized/authorised [Br.] representative | authorized/authorised representatives
Vertretungsmacht {f} | Vertretungsmächte {pl} :: actual authority | actual authorities
Vertretungsrecht {n}; Vertretungsbefugnis {f} [adm.] :: right to represent; power of representation
Vertretungsregelung {f}; Vertreterregelung {f} | allgemeine Vertretungsregelung :: proxy rules; rules of representation; absence management | general provision(s) on representation
Vertretungslehrer {m}; Vertretungslehrerin {f}; Supplierlehrer {m} [Ös.] [school] | Vertretungslehrer {pl}; Vertretungslehrerinnen {pl}; Supplierlehrer {pl} :: replacement teacher; substitute teacher; relief teacher; relief | replacement teachers; substitute teachers; relief teachers; reliefs
Vertretungsstunde {f}; Supplierstunde {f} [Ös.] [school] | Vertretungsstunden {pl}; Supplierstunden {pl} | eine Vertretungsstunde / Supplierstunde [Ös.] halten; supplieren [Ös.] :: replacement lesson | replacement lessons | to give a replacement lesson
Vertretungsvertrag {m} | Vertretungsverträge {pl} :: agency agreement; agency contract | agency agreements; agency contracts
Vertretungsverhältnis {n} [jur.] :: agency
Vertretungsvertrag {m} :: agency contract
Vertrieb {m}; Absatz {m} [econ.] | selektiver Vertrieb :: distribution | selective distribution system
Vertrieb {m} [econ.] :: sale; sales
Vertrieb {m}; Vertriebsabteilung {f}; Verkaufsabteilung {f} | Vertriebsabteilungen {pl}; Verkaufsabteilungen {pl} :: sales department; sales division; sales | sales departments; sales divisions
Vertriebsassistent {m}; Vertriebsassistentin {f} | Vertriebsassistenten {pl}; Vertriebsassistentinnen {pl} :: sales assistant | sales assistants
Vertriebsbüro {n} | Vertriebsbüros {pl} :: sales agency | sales agencies
Vertriebsdisponent {m}; Expedient {m} [adm.] [transp.] | Vertriebsdisponenten {pl}; Expedienten {pl} | Versanddisponent {m} [econ.] [transp.] :: dispatcher | dispatchers | shipping clerk; shipping dispatcher
Vertriebserlös {m}; Umsatzerlös {m} [econ.] | Vertriebserlöse {pl}; Umsatzerlöse {pl} :: turnover [Br.]; sales revenue [Am.] | sales revenues
Vertriebsfirma {f} [econ.] | Vertriebsfirmen {pl} :: distribution company | distribution companies
Vertriebsform {f} [econ.] | Vertriebsformen {pl} :: form of distribution | forms of distribution
Vertriebsgesellschaft {f} | Vertriebsgesellschaften {pl} :: marketing company | marketing companies
Vertriebsgesellschaft {f} [econ.] :: distributorship
Vertriebsmanagement {n}; Vertriebsleitung {f}; Verkaufsleitung {f} :: sales management; distribution management
Vertriebsnetz {n} | Vertriebsnetze {pl} :: sales network; distribution network; delivery network | sales networks; distribution networks; delivery networks
Vertriebshändler {m}; Vertriebspartner {m}; Vertriebsstelle {f}; Vertriebsträger {m}; Distributor {m} [econ.] | Vertriebshändler {pl}; Vertriebspartner {pl}; Vertriebsstellen {pl}; Vertriebsträger {pl}; Distributoren {pl} | Alleinvertriebshändler {m} | Groß- und Einzelhändler {m} | den alleinigen Vertrieb für etw. haben :: distributor | distributors | sole distributor | wholesale and retail distributor | to be sole distributor for sth.
Vertriebskosten {pl} :: marketing costs
Vertriebsorganisation {f} | Vertriebsorganisationen {pl} :: marketing organization [eAm.]; marketing organisation [Br.] | marketing organizations; marketing organisations
Vertriebspartner {m} | Vertriebspartner {pl} :: sales partner; reseller | sales partners; resellers
Vertriebspersonal {n} :: sales personnel
Vertriebsphilosophie {f} :: marketing philosophy
Vertriebsplanung {f} :: sales planning; marketing strategy
Vertriebspolitik {f}; Marketingstrategie {f} :: sales policy; marketing policy
Vertriebsprozess {m} [econ.] | Vertriebsprozesse {pl} :: distribution process; marketing process | distribution processes; marketing processes
Vertriebsrecht {n} | Vertriebsrechte {pl} :: right of sale | rights of sale
Vertriebsstelle {f} | Vertriebsstellen {pl} :: distribution agency; retailer | distribution agencies; retailers
Vertriebssteuerung {f} [econ.] :: marketing control
Vertriebsvereinbarung {f} :: sales agreement
Vertriebs… :: distributive
Vertriebsweg {m} [econ.] | Vertriebswege {pl} :: channel of distribution | channels of distribution
Vertuschung {f} :: cover-up; hush-up; hushing-up
Verübung {f} :: perpetration
Verunglimpfung {f}; Beschimpfung {f} (abschätzige Bemerkung) | Verunglimpfungen {pl}; Beschimpfungen {pl} | jdn. beschimpfen | sich gegenseitig beschimpfen :: insult; dis [coll.] | insults; disses | to shout insults at sb. | to trade/exchange insults
Verunglimpfung {f}; Verhöhnung {f}; Beschmutzung {f} {+Gen.} | die Verunglimpfung seiner Person | die Beschmutzung meines guten Namens | rassistische Bemerkung {f} | eine Verhöhnung der Demokratie | jdn. verunglimpfen / etw. in den Schmutz ziehen :: slur on/against sb./sth. | a slur on his character/reputation | a slur on my good name | racial slur | a slur on democracy | to cast a slur on sb./sth.
Verunglimpfung {f}; Schmähung {f} [poet.] :: vilification
Verunglimpfung {f}; Abqualifizierung {f}; Verächtlichmachung {f}; Diskreditierung {f} :: denigration; disparagement [formal]; aspersion [formal]
Verunglimpfung {f} des Andenkens Verstorbener [Dt.] (Straftatbestand) [jur.] :: marring the memory of a desceased person (criminal offence)
Verunglimpfung {f} :: revilement
Verunreinigung {f}; Verseuchung {f}; Kontaminierung {f}; Kontamination {f} (von etw. mit etw.) | Verunreinigungen {pl}; Verseuchungen {pl}; Kontaminierungen {pl} | lokale Verseuchung; örtlich begrenzte Verseuchung | radioaktive Verseuchung {f}; Verstrahlung {f} | Restkontaminierung {f}; Restkontamination {f} :: contamination (of sth. with sth.) | contaminations | spot contamination | radioactive contamination | residual contamination
Verunreinigung {f} [chem.] :: impurity
Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.] :: pollution
Verunreinigung {f} :: defilement
Verunreinigung {f} :: impureness
Verunreinigung {f}; Verschmutzung {f} [chem.] | spurenhafte Verunreinigung; Verunreinigung in Spuren; Spurenverunreinigung | keine Verunreinigungen enthalten :: contaminant | trace contaminant | to be free of contaminants
Verunsicherung {f}; Unsicherheit {f} [psych.] :: insecurity; feeling of insecurity
Verunsicherung {f} :: unsettlement; confusion
Verunstaltung {f}; Entstellung {f} [med.] [übtr.] :: disfiguration; disfigurement; defacement
Veruntreuung {f} (von etw.) (Straftatbestand) [jur.] | Veruntreuung von Geldern :: misappropriation (of sth.) (criminal offence) | misappropriation of funds
Verunzierung {f} :: spoiling
Verursacher {m}; Verursacherin {f} | Verursacher {pl}; Verursacherinnen {pl} | der Unfallverursacher {m} :: cause; causer | causes; causers | the person/party who caused the accident
Verursacher {m}; Verursacherin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Übeltäter {m}; Übeltäterin {f}; Schuldige {m} | Verursacher {pl}; Verursacherinnen {pl}; Täter {pl}; Täterinnen {pl}; Übeltäter {pl}; Übeltäterinnen {pl}; Schuldigen {pl} | jdn. als Täter überführen | Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden. :: culprit | culprits | to identify sb. as the culprit | A virus has been identified as the culprit behind the plant disease.
Verursacherprinzip {n} (Umweltschutz) :: polluter pays principle
Verurteilte {m,f}; Verurteilter; Strafgefangene {m,f} [adm.]; Sträfling {m}; Zuchthäusler {m} [ugs.] [veraltend] | Verurteilten {pl}; Verurteilte; Strafgefangenen {pl}; Sträflinge {pl}; Zuchthäusler {pl} | entlassener Strafgefangener {m}; ehemaliger Zuchthäusler {m} [veraltend]; früherer Knacki [ugs.] | ausgebrochener Sträfling :: convict | convicts | ex-convict; ex-con | escaped convict
(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.] | Verurteilungen {pl} | seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung | Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen | Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung … | Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu. :: conviction (for a criminal offence) | convictions | his third conviction for serious threats of violence | conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act | After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he … | The offenders face considerable costs on conviction.
(moralische) Verurteilung {f} (von jdm./etw.) | Verurteilungen {pl} | Pauschalverurteilung {f} | Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention. | Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt. :: condemnation (of sb./sth.) | condemnations | sweeping condemnation | There's been no official condemnation of the military intervention. | The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers.
Verurteilung {f} (zu einer Strafe); Bestrafung {f} | Verurteilungen {pl}; Bestrafungen {pl} :: condemnation (to a punishment) | condemnations
Vervielfachung {f} :: multiplication
Vervielfältigen {n} :: reproducing
Vervielfältiger {m} :: hectograph
Vervielfältiger {m} :: letter-press
Vervielfältiger {m} :: manifold-writer
Vervielfältiger {m}; Wiedergabegerät {n} :: reproducer
Vervielfältigung {f} eines Werks (Urheberrecht) [jur.] :: reproduction of a work (copyright law)
Vervielfältigung {f} :: duplication
Vervielfältigung {f} (eines von vielen Exemplaren) :: manifold (a copy)
Vervielfältigung {f} :: reprography
Vervielfältigungsapparat {m} | Vervielfältigungsapparate {pl} :: duplicator | duplicators
Vervielfältigungsapparat {m} | Vervielfältigungsapparate {pl} :: duplicating apparatus | duplicating apparatuses
Vervielfältigungsgerät {n} (mit Matrizen) | Vervielfältigungsgeräte {pl} :: stencil machine | stencil machines
Vervielfältigungsmatrize {f} [techn.] | Vervielfältigungsmatrizen {pl} :: stencil; cyclostyle | stencils; cyclostyles
Vervielfältigungsrecht {n} :: right to reproduce
Vervielfältigungsstück {n} [adm.] | Vervielfältigungsstücke {pl} :: copy; reproduction | copies; reproductions
Vervierfachung {f} :: quadruplication
Vervollkommnung {f} :: perfecting; perfection
Vervollständigung {f} :: integration
Verwahrer {m}; Verwahrungsstelle {f}; Treuhänder {m} | Verwahrer {pl}; Verwahrungsstellen {pl}; Treuhänder {pl} | Verwahrer des Übereinkommens | Zentralverwahrer {m} :: custodian; depository | custodians; depositories | depositary of the Convention | central depository; central securities depository
Verwahrer {m} der Wetteinsätze (Glücksspiel) :: stakeholder (gambling)
Amt {n} eines Verwahrers :: custodianship
Verwachsenes {n} (Kohle) :: bony coal; true middlings
Verwachsung {f}; Adhäsion {f} [med.] | abdominale Adhäsion | bindegewebige Verwachsung; Bride {f} | perikardiale Adhäsion | peritonale Adhäsionen :: adhesion | abdominal adhesion | intestinal adhesion | pericardial adhesion | adhesions of the peritoneum; adhesive disease
Verwachsung {f} (von Geweben); Symphyse {f}; Symphysis {f} [anat.] :: symphysis
Verwachsung {f} [min.] :: aggregation
Verwachsung {f} :: intergrowth
Verwachsungsfläche {f} (Kristall) [min.] :: composition surface (crystal)
Verwachsungsgrad {m} (Kohle) :: degree of intergrowth (coal)
Verwachsungskurve {f} [min.] :: washability curve based on the float-and-sink test
Verwachsungskurvenbild {n} nach Henry Reinhardt [min.] :: washability table
Verwachsungskurve {f} nach Mayer; M-Kurve {f} [min.] :: Mayer curve
Verwachsungsstruktur {f} [geol.] :: intergrowth texture
Verwahrstelle {f}; Hinterlegungsstelle {f} | Verwahrstellen {pl}; Hinterlegungsstellen {pl} :: custodian | custodians
Verwahrlosung {f} :: neglect
(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}; Gewahrsam {m} [jur.] | in sicherer Verwahrung | in sichere Verwahrung geben | etw. in Verwahrung geben | in Verwahrung geben (bei) | in Verwahrung haben | etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen [jur.] | Aufbewahrung von Gütern | Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden :: safekeeping; custody; care; trust | in safe custody | to place in safe custody | to give sth. into custody (in charge) | to deliver in trust; to entrust; to lodge (with) | to hold in trust | to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody | custody of goods | property in the debtor's custody
etw. in Verwahrung geben; etw. hinterlegen {vt} | etw. in Verwahrung gebend; etw. hinterlegend | etw. in Verwahrung gegeben; etw. hinterlegt | jdm. etw. in Verwahrung geben | kann hinterlegt werden :: to deposit sth. | depositing sth. | deposited sth. | to deposit sth. with sb. | can be deposited
eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben {v} :: to impound a document
Verwahrungsort {m}; Lagerstelle {f} :: depository
Verwalter {m}; Verwaltungsbeamter | Verwalter {pl}; Verwaltungsbeamten {pl} :: administrator | administrators
Verwalter {m} (einer Liegenschaft vor Ort) [econ.] | Verwalter {pl} | Gutsverwalter {m} | Hausverwalter {m}; Grundstücksverwalter {m} :: manager (person in charge of premises) | managers | farm manager | property manager
Verwalter {m}; Wirtschafter {m}; Verweser {m} [altertümlich]; Provisor {m} [altertümlich] | Verwalter {pl}; Wirtschafter {pl}; Verweser {pl}; Provisoren {pl} :: estate manager; estate steward; steward | estate managers; estate stewards; stewards
Verwalter {m} :: manciple
Verwalteramt {n} :: administratorship
Verwaltung {f}; Verwalten {n} [adm.] | innere Verwaltung | in der öffentlichen Verwaltung | städtische Verwaltung :: administration; admin [Br.] [coll.] | internal administration | in public administration; in the public administration sector | municipal authority; municipal administration
Verwaltung {f}; Verwaltungsabteilung {f} :: administration; administration department
Verwaltung {f}; Verwalteramt {n} :: stewardship
Verwaltungs…; Amts…; Regierungs… :: administrative
Verwaltungs- und Kulturviertel {n} (einer Stadt) :: civic centre [Br.] (of a town)
Verwaltungsabkommen {n} | Verwaltungsabkommen {pl} :: administrative agreement | administrative agreements
Verwaltungsakt {m} [adm.] | Verwaltungsakte {pl} | begünstigender Verwaltungsakt | belastender Verwaltungsakt | einen Verwaltungsakt anfechten | einen Verwaltungsakt aufheben :: administrative action; administrative deed | administrative actions; administrative deeds | administrative action conferring preferential treatment | administrative action involving a burden | to contest an administrative action | to annul/set aside an adiministrative action
Verwaltungsangestellte {m,f}; Verwaltungsangestellter :: administration employee; administration secretary
Verwaltungsapparat {m} | Verwaltungsapparate {pl} :: administrative machinery | administrative machineries
Verwaltungsapparat {m} :: administrative organization; ministrative organization [eAm.]; administrative organization; ministrative organisation [Br.]
Verwaltungsarbeit {f} | Verwaltungsarbeiten {pl} :: administrative work | administrative work
Verwaltungsassistent {m}; Verwaltungsassistentin {f} | Verwaltungsassistenten {pl}; Verwaltungsassistentinnen {pl} :: administrative assistant | administrative assistants
Verwaltungsaufwand {m} | Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand. :: administration effort; administration burden | Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company.
Verwaltungsausgaben {pl}; Verwaltungskosten {pl} [econ.] :: administrative expense; administrative expenses; administrative cost; administrative costs
Verwaltungsausschuss {m} | Verwaltungsausschüsse {pl} :: administrative board | administrative boards
Verwaltungsbeamte {m} :: administrative officer
Verwaltungsbehörde {f} | Verwaltungsbehörden {pl} :: administrative agency | administrative agencies
Verwaltungsbereich {f}; Innendienst {m}; Bereich {m} ohne Publikumsverkehr; Bereich {m} ohne Kundenverkehr (in einer Firma/Organisation) [econ.] | Arbeitsplatz ohne Publikumsverkehr; Arbeitsplatz im Innendienst :: back office | back office job
Verwaltungsbezirk {m}; Bezirk {m} [Ös.] [Schw.]; Landkreis {m} [Dt.]; Kreis {m} [Dt.] [pol.] | Verwaltungsbezirke {pl}; Bezirke {pl}; Landkreise {pl}; Kreise {pl} :: administrative district; county | administrative districts; counties
Verwaltungsbudget {n}; Verwaltungshaushalt {m} (einer Organisation) :: administrative budget (of an organisation)
Verwaltungsdienst {m} :: administration
Verwaltungsebene {f} | Verwaltungsebenen {pl} :: administrative level | administrative levels
Verwaltungseinheit {f} [adm.] | Verwaltungseinheiten {pl} | zentrale Verwaltungseinheit :: administrative unit | administrative units | central administration unit
Verwaltungseinrichtung {f}; Verwaltungsorgan {n} [adm.] | Verwaltungseinrichtungen {pl}; Verwaltungsorgane {pl} :: administrative body; administrative organ | administrative bodies; administrative organs
Verwaltungsgebäude {n} | Verwaltungsgebäude {pl} :: administrative building | administrative buildings
Verwaltungsgebühr {f} | Verwaltungsgebühren {pl} :: administrative fee | administrative fees
Verwaltungsgemeinkosten {pl} :: administration cost
Verwaltungsgemeinschaft {f}; Amt {n}; Samtgemeinde {f}; Verbandsgemeinde {f} [pol.] | Verwaltungsgemeinschaften {pl}; Ämter {pl}; Samtgemeinden {pl}; Verbandsgemeinden {pl} :: special administrative district; amt | special administrative districts; amts
Verwaltungsgemeinkosten {pl} :: administrative overhead
Verwaltungsgericht {n} [jur.] | Verwaltungsgerichte {pl} :: administrative court | administrative courts
Verwaltungsgerichtshof {m} /VwGH/; Verwaltungsgericht {n} [jur.] :: Higher Administrative Court; Administrative Court
Verwaltungsgesellschaft {f} (eines Anlagefonds usw.) [fin.] | Verwaltungsgesellschaften {pl} :: trust company (of an investment fund etc.) | trust companies
Verwaltungsgremium {n}; Gremium {n} [adm.] | Verwaltungsgremien {pl}; Gremien {pl} | in den Klimaschutzgremien | In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden. :: administrative body; body; administrative forum; forum | administrative bodies; bodies; administrative forums/fora; forums/fora | in the climate change fora | Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.
Verwaltungskostenstelle {f}; Verwaltungsstelle {f} :: administration cost center
Verwaltungsmaßnahmen {pl} [adm.] :: administrative measures
Verwaltungspersonal {n}; administratives Personal {n}; Verwaltungskräfte {pl}; Mitarbeiter {pl} (in) der Verwaltung [adm.] | Stelle als Verwaltungskraft; Posten in der Verwaltung :: administrative staff; admin staff [coll.] | admin staff job
Verwaltungspraxis {f}; Verwaltungsgepflogenheit {f} :: administrative experience
Verwaltungsrat {m} (des Europäischen Patentamts) [adm.] :: Administrative Council (of the European Patent Office)
Verwaltungsrat {m} (einer US-Universität) | Mitglied des Verwaltungsrates (einer US-Universität) :: the Regents | regent [Am.]
Verwaltungsstab {m} [adm.] | Verwaltungsstäbe {pl} :: management unit | management units
Verwaltungsstruktur {pl} | Verwaltungsstrukturen {pl} :: administrative structure | administrative structures
integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen (Landwirtschaft) /InVeKoS/ :: integrated administration and control system /IACS/
Verwaltungsverfahren {n} [adm.] | Verwaltungsverfahren {pl} :: administrative procedure | administrative procedures
Verwaltungsrecht {n} :: administrative law
Verwaltungszweig {m} | Verwaltungszweige {pl} :: administrative body | administrative bodies
Verwandlung {f}; Verwandeln {n} :: transformation
Verwandlung {f}; wunderbare Wandlung {f} :: transmogrification
Verwandlungskünstler {m} :: quick change artist
Verwandte {m,f}; Verwandter; Anverwandte {m,f}; Anverwandter | Verwandten {pl}; Anverwandten {pl} | verwandt mit mir | entfernter Verwandter | Verwandte väterlicherseits | das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. sein :: relative; relation | relations | a relation of mine | remote relative | patrikin; agnate | to be the poor relation of transport policy etc.
Verwandte {m,f} vaterlicherweits; Verwandte {m,f} über den Vater [soc.] :: agnate [jur.]
engste(r) Verwandte(r) des/der Verstorbenen (auf einer Beerdigung) :: prime mourner (at a funeral)
Verwandtenbesuch {m} (von/bei Verwandten) | Ich war auf Verwandtenbesuch. | Wir hatten gestern Verwandtenbesuch / Besuch von Verwandten. :: family visit; visit from/to relatives | I was visitig relatives. | Yesterday we had a visit from relatives.
Verwandtenselektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: kin selection (evolutionary biology)
jds. Verwandtschaft {f}; jds. Verwandte {pl} [soc.] :: sb.'s relatives; sb.'s next-of-kin
(biologische) Verwandtschaft {f} [biol.] | Blutsverwandtschaft {f}; Konsanguinität {f} [geh.]; Blutsbande {pl} [poet.] | Verwandtschaft in aufsteigender Linie | Verwandtschaft in absteigender Linie :: (biological) relationship | relationship by blood; consanguinity; kinship; kindred; ties of blood [poet.] | relationship of ancestry | relationship of descent
Verwandtschaft {f} :: relation
Verwandtschaft {f} :: relatedness
Verwandtschaft {f}; Verwandte {pl} [soc.] :: kinsfolk; (blood) relatives
Verwandtschaft {f} durch Heirat; Schwägerschaft {f} [soc.] | Verwandtschaftsgrad | Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade :: affinity | degree of affinity | consanguinity or affinity within the prohibited degrees
Verwandtschaftsgrad {m} | Verwandtschaftsgrade {pl} :: degree of relationship | degrees of relationship
Verwandtschaftskoeffizient {m} [biol.] :: coefficient of relatedness
Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis {n} | Verwandtschaftsverhältnisse {pl}; verwandtschaftliche Verhältnisse {pl} | leibliches Verwandtschaftsverhältnis | in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen :: family relationship | family relationships | biological relationship | to have no family link to sb.
nahes Verwandtschaftsverhältnis {n} [soc.] :: close kinship; propinquity
Verwarnung {f}; Ermahnung {f}; Verweis {m}; Tadel {m}; Warnung {f} :: admonishment
Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport] | gelb-rote Karte (Fussball) | eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten | einem Spieler die gelbe Karte zeigen | vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen) | Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners. | Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen. :: booking; yellow card | second yellow card | to be booked; to be yellow carded | to yellow card a player | to be yellow carded by the referee (for) | He got the yellow card for blocking an opponent. | In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.
Verwarnung {f} | Verwarnungen {pl} | schriftliche Verwarnung :: warning | warnings | written warning
Verwaschung {f} | Verwaschungen {pl} :: concretion | concretions
Verwaschungsgebiet {n} (Radar) [techn.] :: confusion region (radar)
Verwässerung {f} :: watering down
Verwässerung {f} (von etw.) (Verringerung von Gehalt/Wirkung/Wert) [übtr.] | Verwässerung ausgegebener Aktien (Ertragsminderung) (Börse) [fin.] :: dilution (of sth.) (reduction of content/force/value) [fig.] | stock watering; equity dilution; dilution of equity (stock exchange)
Verwebung {f}; Verflechtung {f} :: interweaving
Verwechslung {f}; Verwechselung {f} | um Verwechslungen vorzubeugen :: confusion | to avoid any possibility of confusion
Verwechslung {f}; Vertauschung {f} :: mixing up; mix-up
Verwechslungsgefahr {f} :: danger of confusion
Verweichlichung {f} :: effeminacy
Verweigerer {m} (meist in Zusammensetzungen) [soc.] | Verweigerer {pl} | Unabhängigkeitsverweigerer {m} :: denier (usually in compounds) (someone who refuses to provide or concede sth.) | deniers | denier of independence
Verweigerung {f}; Ablehnung {f} | Verweigerungen {pl}; Ablehnungen {pl} :: denial | denials
Verweigerung {f}; Nichtanerkennung {f} [geh.]; Ablehnung {f} (einer Verpflichtung) {+Gen.} | Ablehnung der Vertragserfüllung; Erfüllungsverweigerung | Haftungsablehnung {f} (Versicherung) | Nichtanerkennung der Ausgaben :: repudiation (of an obligation) | repudiation of a contract | repudiation of liability | repudiation of the expenditure
Verweigerung {f} eines Prüfungsurteils (durch den Abschlussprüfer); Verweigerung {f} eines Testats [econ.] :: denial of opinion; disclaimer of opinion
Verweildauer {f}; Verweilzeit {f}; Stehzeit {f} [chem.] [pharm.] | die Verweildauer im Gelenksraum :: residence time: retention time; time of direct contact | retention time in the joint space
Verweildauer {f} im Ofen (Metallurgie) [techn.] :: sojourn time in the furnace (metallurgy)
Verweileinrichtung {f} [textil.] :: machine for storage and reaction
Verweilzeit {f}; Verweildauer {f} (von Dingen) :: sojourn time (of things)
Verweilzeit {f} [mach.] :: dwell time; holding time
Verweilzeit {f} [comp.] :: dwell time; holding time
Verweilzeit {f} (des Elektrons in der höheren Bahn) [phys.] :: lingering period
Verweilzeit {f} im Bade (Löten) [techn.] :: stationary dwell time (soldering)
Verweilzeit {f} (Zeit innerhalb eines Programmschritts) [comp.] :: dwell time; residence time
Verweis {m}; Hinweis {m} (auf etw.) | Verweise {pl}; Hinweise {pl} | Verweis mit Autor und Werktitel | einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist :: reference (to sth.) | references | name-title reference | to contain a reference to where the date is given on the labelling
Verweisung {f} (an jdn.) [adm.] | die Verweisung an einen Ausschuss :: referral (to sb.) | the referral to a committee
Verweisung {f} an :: relegation
Verweisung {f} von Rechtssachen (an ein anderes Gericht) [jur.] :: removal of cases; transfer of action (to another court)
Verweisungszeichen {n} :: mark-of-reference
Verweltlichung {f}; Säkularisation {f}; Säkularisierung {f} :: secularization [eAm.]; secularisation [Br.]
Verwendbarkeit {f}; Tauglichkeit {f} (für etw.) (Sache) :: amenability; amenableness (to sth.) (of a thing)
Verwendung {f}; Verwertung {f}; Nutzung {f}; Ausnutzung {f} | Ausnutzung der Kapazität | Nutzung der lebenden Ressourcen | ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen | thermische Verwertung | stoffliche Verwertung :: utilization; utilisation [Br.] | utlization of capacity | utilizsation of living resources | to licence a protected patent | thermal recycling; thermal utilization | recycling
Verwendung {f} :: usage
Verwendung {f} des Reingewinns :: appropriation of net income
Verwendungsbeschränkungen {pl} (Datenschutz) [adm.] :: handling restrictions; handling codes (Europol) (data protection)
Verwendungsgruppe {f} (Arbeitsplatz) [adm.] | Verwendungsgruppen {pl} :: job class | job classes
Verwendungsgruppe {f} [mil.] [adm.] :: military occupational specialty /MOS/ [Am.]
Verwendungsmöglichkeit {f} | Verwendungsmöglichkeiten {pl} :: possible use; use | possible uses; uses
Verwendungsnachweis {m} :: proof of use
Verwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; vorgesehener Zweck | für Zierzwecke; zu Zierzwecken :: use; intended purpose; designated use | for ornamental use; for ornamental purposes
Verwerflichkeit {f} (einer Sache) :: objectionableness; (moral) wrongness (of sth.)
Verwerflichkeit {f} :: abjection
Verwerfung {f}; Verkrümmung {f}; Krümmung {f}; Verdrehung {f}; Verziehen {n} (von Holz) :: warp
Verwerfung {f}; Verzug {m} (z. B. von Blechen) [techn.] :: warpage
Verwerfung {f} ins Liegende [geol.] :: downthrown plane; downthrow (depression of the strata of rocks on one side of a fault)
Verwertung {f} eines Pfandrechts/einer Hypothek (nach Ausschluss des Schuldners von einem Auslösungsrecht); Zwangsversteigerung {f} [econ.] | Zwangsversteigerung bei einem Steuerschuldner :: foreclosure [Am.] | tax foreclosure
Verwertungsgesellschaft {f} | Verwertungsgesellschaften {pl} :: collecting society | collecting societies
US-amerikanische Verwertungsgesellschaft für Musik-Produkte :: American Society of Composers, Authors and Publishers /ASCAP/
Verwertungsrecht {n} (subjektives Recht im Urheberrecht) [jur.] | Verwertungsrechte {pl} :: exploitation right (copyright law) | exploitation rights
Verwertungsverbot {n} [jur.] :: prohibition of use as evidence
Verwertungsverbot {n} [econ.] :: prohibition of exploitation
Verwesung {f} [biol.] | eine verwesende Leiche | in Verwesung übergehen :: putrefaction; putrescence; decomposition; decay; corruption [archaic] | a body in putrescence | to start to decay
Verwesungsgeruch {m} :: smell of putrefaction; putrid smell
Verwesungsvorgang {m}; Verwesungsprozess {m} | Verwesungsvorgänge {pl}; Verwesungsprozesse {pl} :: process of decay | processes of decay
Verwesungszustand {m} | Die Leiche war in einem fortgeschrittenen Verwesungszustand / war stark verwest. :: state of decomposition; state of decay | The body was in an advanced state of decomposition / decay.
Verwestlichung {f} [soc.] :: westernization; westernisation [Br.]
Verwerfungsfläche {f}; Bruchfläche {f}; Rutschfläche {f} [geol.] | Verwerfungsflächen {pl}; Bruchflächen {pl}; Rutschflächen {pl} :: fault plane; slip plane; slip surface; slipping surface | fault planes; slip planes; slip surfaces; slipping surfaces
Verwerfungsgraben {m} [geol.] | Verwerfungsgräben {pl} :: trough fault | trough faults
Verwerfungskluft {f} [geol.] :: fault crevice; riser
Verwerfungsletten {m}; Salband {n} [geol.] :: clay gouge; gouge
Verwerfungslinie {f} [geol.] | Verwerfungslinien {pl} :: fault line | fault lines
Verwerfungsquelle {f} [geol.] | Verwerfungsquellen {pl} :: fault spring | fault springs
Verwicklung {f} (von jdm. in etw.) | die Verwicklung des Präsidenten in den Skandal :: implication (of sb. in sth.) | the implication of the President in the scandal
Verwicklung {f} | Verwicklungen {pl} :: embroilment | embroilments
Verwicklung {f}; Wirrung {f} [geh.]; Wirrsal {n} [poet.] [soc.] | Verwicklungen {pl}; Wirrungen {pl} | Die Handlung enthält romantische Verwicklungen. :: entanglement | entanglements | The plot involves romantic entanglements.
Verwicklung {f}; Verflochtenheit {f} | Verwicklungen {pl} :: complexity | complexities
Verwiegung {f} von Waggons während der Fahrt (Bahn) :: weighing of moving vehicles (railway)
Verwilderung {f} :: wildness
Verwindungszahl {f} [biochem.] :: topological winding number
Verwirklichung {f} :: actualization [eAm.]; actualisation [Br.]
Verwirklichung {f}; Realisierung {f} | Verwirklichungen {pl} :: realization [eAm.]; realisation [Br.] | realizations; realisations
Verwirbelung {f} [phys.] :: swirl; turbulence
Verwirklichung {f}; Erfüllung {f} | verwirklicht werden; Wirklichkeit werden :: fruition | to come to fruition
Verwirkung {f}; Verfall {m} {+Gen.} [jur.] | Verwirkung eines Rechts | Verfall eines Patents :: forfeiture; forfeit (of sth.) | forfeiture of a legal right | forfeiture of a patent
Verwirrspiel {n} (um/rund um etw.) | ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung | Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare. :: deliberate confusion; confusion created (about/over sth.) | the confusion created over who does what | The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.
Verwirrtheit {f} :: confusedness
Verwirrung {f}; Unklarheit {f}; Irritation {f}; Konfusion {f} (über etw.) | Verwirrung vermeiden :: confusion (about/over sth.) | to avoid confusion
Verwirrung {f} (um etw.); Unklarheit {f} (wegen etw.) | Es gab einige Unklarheiten über unsere Hotelreservierung. :: muddle (about/over sth.) | There was a bit of a muddle over our hotel reservation.
Verwirrung {f}; Durcheinander {n} :: disarray
Verwirrung {f} | in einem Augenblick geistiger Verwirrung :: aberration | in a moment of mental aberration
Verwirrung {f}; Verstörung {f}; Konsterniertheit {f} [geh.] :: discombobulation [humor.] [Am.]
Verwirrung {f} :: bafflement
Verwirrung {f} :: bafflingness
Verwirrung {f} :: bedevilment
Verwirrung {f} :: dishevelment
Verwirrung {f} :: perplexity
jdn. in Verwirrung bringen {vt} | jdn. in Verwirrung bringend | jdn. in Verwirrung gebracht :: to confuse sb.; to bewilder sb.; to fluster sb. | confusing sb.; bewildering sb.; flustering sb. | confused sb.; bewildered sb.; flustered sb.
Verwischung {f} (Technik in der Kunstfotografie) [art] :: blurring; smearing (fine-art photography technique)
Verwischung {f} :: blurring
Verwitterung {f} [geol.] | Verwitterung von innen heraus | Verwitterung zu Karbonaten | chemische Verwitterung | frische Verwitterung | humose Verwitterung | kug(e)lige Verwitterung | mechanische Verwitterung | schalige Verwitterung | stufenweise Verwitterung | submarine Verwitterung; Halmyrolyse {f} :: weathering; decay; surface disintegration | cavernous weathering | carbonation | chemical weathering; decomposition; efflorescence | immature weathering | humic decomposition | concentric weathering; speroidal weathering | mechanical weathering; physical weathering; disintegration; disaggregation | onion weathering | degradation | submarine weathering; halmyro(ly)sis
Verwitterungszone {f}; Langsamschicht {f} (Geoseismik) [phys.] [geogr.] | Verwitterungszonen {pl}; Langsamschichten {pl} :: weathering zone; weathering layer; low-velocity zone (engineering seismology) | weathering zones; weathering layers; low-velocity zones
Verwöhner {m} :: coddler
Verwöhnparty {f} [soc.] | Verwöhnpartys {pl} :: pamper party | pamper parties
Verwöhntheit {f} :: choosiness
Verwölbung {f} :: warping
Verworfene {m,f}; Verworfener :: castaway
Verworfenheit {f} :: abjectness
Verworfenheit {f} :: crookedness
Verworfenheit {f} :: depravation
Verworrenheit {f} :: abstruseness
Verworrenheit {f} :: turbidity
Verworrenheit {f}; Wirrwarr {n} :: promiscuousness; promiscuity [obs.]
Verwüster {m} | Verwüster {pl} :: devastator | devastators
Verwüstung {f}; Zerstörung {f}; Verheerung {f} [veraltet] (einer Stadt usw.) [hist.] :: ravage; sack (of a town etc.)
Verwüstung {f}; verheerender Schaden {m} | Verwüstungen {pl}; verheerende Schäden {pl} | Verwüstungen anrichten {vt}; wüten {vi} :: devastation; havoc | devastations; havocs | to wreak havoc; to create havoc
Verwundbarkeit {f}; Verletzbarkeit {f}; Verletzlichkeit {f}; Anfälligkeit {f}; Vulnerabilität {f} (für) | Verwundbarkeiten {pl}; Verletzbarkeiten {pl}; Verletzlichkeiten {pl}; Anfälligkeiten {pl}; Vulnerabilitäten {pl} :: vulnerability (to) | vulnerabilities
Verwunderung {f} | voller Verwunderung | zu meiner Verwunderung | Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass … | Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt. :: amazement; astonishment; great surprise | full of amazement | to my amazement/astonishment | I was amazed to find out that … | It raised a few eyebrows when he made that announcement.
Verwunderung {f} | Verwunderungen {pl} :: wonderment | wonderments
Verwundete {m,f}; Verwundeter | die Verwundeten :: wounded person | the wounded
Verwundetenabzeichen {n} (an der Uniform) | Verwundetenabzeichen {pl} :: wound badge (on the uniform) | wound badges
Verwundetensammelstelle {f} [mil.] | Verwundetensammelstellen {pl} :: casualty collection point | casualty collection points
Verwundetenstreifen {m} (an der Uniform) :: wound stripe (on the uniform)
Verwurzelung {f} :: (deep) rootedness
Verwurzelung {f} :: rootage
Verzahnung {f} | Verzahnungen {pl} :: tooth system | tooth systems
Verzahnung {f} :: gears; gearing
Verzahnungsart {f} (Getriebe) [techn.] :: teeth characteristics (gear)
Verzehrbeleg {m} [econ.] | Verzehrbelege {pl} :: chit | chits
Verzeichnis {n} | Verzeichnisse {pl} :: directory | directories
Verzeichnis {n} | Verzeichnisse {pl} :: schedule | schedules
etw. in ein Verzeichnis aufnehmen {vt} :: to index sth.
Verzeichnis lieferbarer Bücher (ohne Neuerscheinungen); Backlist {f} :: backlist
Verzeichnisbaum {m} [comp.] | Verzeichnisbäume {pl} :: directory tree | directory trees
Verzeichnisstruktur {f} [comp.] | Verzeichnisstrukturen {pl} :: directory structure | directory structures
Verzeichnung {f} (eines Fotos) [photo.] | tonnenförmige Verzeichnung :: distortion (of a photo) | barrel distortion
Verzeihung {f}; Entschuldigung {f} | um Verzeihung bitten | Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten) | Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist. :: forgiveness; pardon | to ask forgiveness; to ask pardon | Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.] | Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.
jdn. (für etw.) um Verzeihung bitten {vt} :: to apologize to sb. (for sth.) [eAm.]; to apologise to sb. (for sth.) [Br.]
Verzerrtsehen {n}; Verkrümmtsehen {n}; Metamorphopsie {f} [med.] :: metamorphopsia
Verzerrung {f} | Verzerrungen {pl} :: contortion | contortions
Verzerrung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f} | Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl} | verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen | um eine Verfälschung der Ergebnisse durch … zu vermeiden :: distortion | distortions | distortion of facts | to avoid distortion of the results (produced) by …
kognitive Verzerrung {f}; kognitives Bias {n} [psych.] :: cognitive bias; cognitive illusions
Verzerrung {f}; systematischer Fehler {m}; Bias {n} (beim Ergebnis einer statistischen Erhebung) [statist.] | Antwortverzerrung {f}; Antwortfehler {m} | Schweigeverzerrung {f} :: bias; systematic distortion (in the result of a statistical survey) | response bias | participation bias; non-response bias
Verzerrungshülle {f} :: envelope distort
Verzerrungstensor {m} | Verzerrungstensoren {pl} :: strain tensor | strain tensors
Verzerrungswerkzeug {n} (Bildbearbeitung) [comp.] :: warp brush (image editing)
Verzerrungszustand {m} :: state of strain
Verzettelung {f}; Zersplitterung {f} :: dispersal
Verzicht {m}; Verzichtleistung {f}; Entsagung {f} :: relinquishment
Verzicht {m} :: renouncement
Verzicht {m}; Übertragung {f}; Quittung {f} [jur.] :: release
Verzicht {m}; Aufgabe {f} :: renunciation
Verzicht {m} auf gerichtliche Eingaben/Anträge [jur.] :: non-petition
Verzicht {m} (auf); Befreiung {f} (von) :: dispensation (with)
Verzicht {m} (auf ein Recht); Aufgabe {f} (eines Rechts) [jur.] | Forderungsverzicht {m} [fin.] | Gebührenverzicht {m} | Teilverzicht {m} | Zahlungsverzicht {m} :: waiver (of a right) | waiver of outstanding payments | fee waiver | partial waiver | payment waive
vertraglicher Verzicht auf gegenseitige Abwerbung :: anti-pirating agreement
Verzicht {m} auf erworbene Rechte (Arbeitsrecht) :: giveback; givebacks (labour law) [Am.]
Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei Kollisionsschäden :: collision damage waiver /CDW/
Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei beschädigter Windschutzscheibe :: windscreen damage waiver [Br.]; windshield damage waiver [Am.] /WDW/
Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen, Felgen und Scheiben :: tyre [Br.]/tire [Am.] rim glass damage waiver /TRGW/
Verzichtserklärung {f}; Verzicht {m} (auf etw.); Ausschlagung {f} {+Gen.} [jur.] | Verzichtserklärungen {pl}; Ausschlagungen {pl} | Rechtsverzicht {m} | Ausschlagung einer Erbschaft | Ausschlagung eines Vermächtnisses | Ausschlagung eines beschwerten Vermächtnisses von Geld oder beweglichen Gegenständen | Ausschlagung eines beschwerten Grundstückvermächtnisses | Ausschlagung von belastetem Vermögen (Konkursrecht) | eine Verzichterklärung zu etw./ in Bezug auf eine Sache abgeben :: disclaimer (of sth.) | disclaimers | disclaimer of a right | disclaimer of an estate / an inheritance [Am.] | disclaimer of a testamentary gift | disclaimer of onerous bequest | disclaimer of onerous devise | disclaimer of onerous property (bankruptcy law) | to file a disclaimer of sth.
Verzichtserklärung {f} :: waiver; declaration of renunciation
Verziehen {n}; Verziehung {f}; Verzug {m} (einer Oberfläche) [techn.] :: distortion (of a surface)
Verzierung {f} | Verzierungen {pl} :: garnishment | garnishments
Verzierung {f}; Verschönerung {f} :: adornment
Verzierung {f}; Schmuck {m}; Dekor {n}; Ornament {n} | Verzierungen {pl}; Dekore {pl}; Ornamente {pl} | zur Verzierung :: ornament | ornaments | for ornament
Verzierung {f} :: brightwork
Verzierung {f}; Ornament {n} :: grace
(unsinnige) Verzierung {f}; Schnörkel {m} :: fandangle
Verzinsung {f} | einfache Verzinsung {f} :: interest | simple interest
Verzonung {f} [telco.] :: zoning
Verzögerer {m} | Verzögerer {pl} :: delayer | delayers
Verzögern {n} oder Verhindern {n} von Parlamentsbeschlüssen mit Geschäftsordnungstricks [pol.] | eine Woche lang einen Parlamentsbeschluss mit Geschäftsordnungstricks verhindern :: filibuster [Am.] | to engage in a filibuster that lasts for a week
Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.] | Verzögerungen {pl} | akustische Verzögerung | Reiseverzögerungen {pl} | ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv} | Zinssatz bei Verzug / bei Zahlungsverzug | Verzögerungen vermeiden | ohne schuldhafte Verzögerung | mit der Miete in Verzug / in Rückstand geraten | mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein | jdn. in Verzug setzen | Die Sache duldet keinen Aufschub. :: delay | delays | acoustic delay | en-route delays | without delay | rate of interest on overdue payment | to prevent delays | without undue delay | to fall behind on/with the rent; to get into arrears with the rent | to be two weeks late in delivery | to put sb. in default | The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.
Verzögerung {f}; Zeitverzögerung {f} :: time delay; time lag; lag-time
Verzögerung {f}; Unterbrechung {f} :: hesitation
maximale Verzögerung {f} :: absolute braking
Verzögerungsantrag {m} [jur.] | Verzögerungsanträge {pl} :: dilatory motion | dilatory motions
Verzögerungseinheit {f} | Verzögerungseinheiten {pl} :: delay unit | delay units
Verzögerungsentzerrer {m} [electr.] | Verzögerungsentzerrer {pl} :: lag-lead equalizer | lag-lead equalizers
Verzögerungsfaktor {m} | Verzögerungsfaktoren {pl} :: time delay factor | time delay factors
Verzögerungsglied {n} (Zeit) | Verzögerungsglieder {pl} :: delay element | delay elements
Verzögerungslaut {m}; Füll-Laut {m}; Verlegenheitslaut {m}; Pausenlaut {m} [ling.] | Verzögerungslaute {pl}; Füll-Laute {pl}; Verlegenheitslaute {pl}; Pausenlaute {pl} :: hesitation vowel; hesitation sound; filler | hesitation vowels; hesitation sounds; fillers
Verzögerungsmittel {n}; Verzögerer {m}; Reaktionsbremse {f} [chem.] | Verzögerungsmittel {pl}; Verzögerer {pl}; Reaktionsbremsen {pl} :: retarder | retarders
Verzögerungsplatte {f}; Wellenplatte {f} [phys.] | Verzögerungsplatten {pl}; Wellenplatten {pl} | Lambda/2-Platte | Lambda/4-Platte :: wave plate; retarder | wave plates; retarders | half-wave plate | quarter-wave plate
Verzögerungssatz {m} (Sprengkörper) [mil.] :: delay-action composition (explosive device)
Verzögerungsschaltung {f}; Verzögerungsnetzwerk {n} [electr.] | Verzögerungsschaltungen {pl}; Verzögerungsnetzwerke {pl} :: lag circuit; lag network | lag circuits; lag networks
Verzögerungssensor {m} [techn.] | Verzögerungssensoren {pl} :: deceleration sensor | deceleration sensors
Verzögerungsstrecke {f} | Verzögerungsstrecken {pl} | akustische Verzögerungsstrecke :: delay line | delay lines | acoustic delay line
Verzögerungsstreifen {m}; Verzögerungsspur {f}; Ausfädelungsspur {f} [auto] | Verzögerungsstreifen {pl}; Verzögerungsspuren {pl}; Ausfädelungsspuren {pl} :: deceleration lane | deceleration lanes
Verzögerungssystem {n} | Verzögerungssysteme {pl} :: delay system | delay systems
Verzögerungstaktik {f} [pol.] [soc.] :: delaying tactics
Verzögerungstaktiker {m} :: temporizer
Verzögerungstaste {f} | Verzögerungstasten {pl} :: deceleration button | deceleration buttons
Verzögerungsventil {n} [techn.] | Verzögerungsventile {pl} :: delay valve | delay valves
Verzögerungsverfahren {n} :: deceleration method
Verzögerungsweg {m} :: distance of deceleration
Verzögerungswicklung {f}; Kupfermantel {m} (Relais) [electr.] :: slug (of a relay)
Verzögerungszeit {f} [electr.] | Verzögerung mit Totzeit :: delay time; lag; distance-velocity delay/lag; transport(ation) delay/lag | lag-with-dead time
Verzollung {f} :: customs clearance
Verzollung {f} :: payment of duty
Verzollungspapiere {pl} :: clearance certificate
in Verzückung geraten; ins Schwärmen geraten {v} (über) :: to go into raptures (about; at; over)
Verzuckerung {f}; Umwandlung {f} in Zucker (Brauerei) :: saccharification (brewery)
Verzuckerungspause {f}; Verzuckerungsrast {f} (Brauerei) :: saccharification rest (brewery)
Verzug {m} (Projektplanung) :: negative slack (project planning)
Verzug {m} [min.] :: sheathing; lagging
Verzugsaktien {pl} [fin.] :: deferred shares
Verzugsmahnung {f}; Mahnung {f} | Verzugsmahnungen {pl}; Mahnungen {pl} | Steuermahnung {f} :: overdue reminder; overdue notice | overdue reminders; overdue notices | overdue tax notice; overdue tax demand
Verzugsschaden {m} (Vertragsrecht) [jur.] :: loss or damage caused by default / delay in performance (contract law)
Verzugszeit {f} :: delay time
Verzugsklausel {f} [fin.] [jur.] | Verzugsklauseln {pl} | reziproke Verzugsklausel :: default clause; default provision | default clauses; default provisions | cross default clause/provision
Verzugszinsen {pl} [fin.] :: interest for delay; interest for late payment; interest on arrears
Verzurren {n} :: rigging
Verzurröse {f} (zum Fixieren von Ladegut) :: lashing eye
Verzweiflung {f}; Seelennot {f} [geh.]; Seelenpein {f} [poet.] | völlige Verzweiflung | jdn. zur Verzweiflung bringen | In ihrer Verzweiflung wandte sie sich an ihren Onkel um Hilfe. :: despair; anguish of mind; anguish | black despair | to reduce sb. to despair | In her anguish, she turned to her uncle for help.
Verzweiflung {f}; Leiden {n}; Kummer {m}; Sorge {f} :: distress
Verzweiflung {f} | aus Verzweiflung :: desperation | out of desperation
Verzweiflung {f} (einer besorgten Person) :: franticness (of a worried person)
Verzweiflung {f} [psych.] :: desolation
Verzweiflungstat {f} | Verzweiflungstaten {pl} | Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen! :: act of desperation | acts of desperation | Don't do anything desperate!
Verzweigung {f} | Verzweigungen {pl} | gabelförmige Verzweigung | netzartige Verzweigung :: branching | branchings | dichotomous branching; forked branching | anastomosis (of a river)
Verzweigung {f}; Gabelung {f} | Verzweigungen {pl}; Gabelungen {pl} :: fork; forking | forks; forkings
Verzweigung {f}; Verästelung {f} | Verzweigungen {pl}; Verästelungen {pl} :: ramification | ramifications
Verzweigung {f} :: arborization [eAm.]; arborisation [Br.]
Verzweigung {f} [comp.] | bedingte Verzweigung | unbedingte Verzweigung | fehlerhafte Verzweigung :: branch; branching; jump; transfer | conditional branch | unconditional branch | wild branch
Verzweigungsblock {m} (EKG) [med.] :: arborization block (ECG)
Verzweigungspunkt {m} | Verzweigungspunkte {pl} :: branching point | branching points
Verzweigungspunkt {m} (Atemwege) [anat.] :: division point; generation (respiratory tract)
Verzweigungsstelle {f} | Verzweigungsstellen {pl} :: branch point; junction | branch points; junctions
Verzwicktheit {f} :: knottiness
Vesper {f} [relig.] | zur Vesper gehen :: vespers | to go to vespers
Veteran {m}; altgedienter Soldat {f} [mil.] | Veteranen {pl}; altgediente Soldaten {pl} | Kriegsveteran {m}; Kriegsteilnehmer {m} | Afghanistan-Veteran {m} :: veteran; vet [Am.] [coll.] | veterans; vets | war veteran | Afghanistan vet [Am.] [coll.]
Veteran {m} :: ex servicemen
Veteran {m}; erfahrener Mitarbeiter/Spieler {m}; langjähriges Mitglied {n} [soc.] :: veteran
Vetorecht {n} | Vetorechte {pl} :: power of veto; right of veto | powers of veto; rights of veto
Vetriebskooperation {f} [econ.] | Vetriebskooperationen {pl} :: sales cooperation | sales cooperations
Vexierbild {n}; Suchbild {n} | Vexierbilder {pl}; Suchbilder {pl} :: picture puzzle; puzzle picture | picture puzzles; puzzle pictures
Vexierschloss {n} | Vexierschlösser {pl} :: puzzle lock | puzzle locks
Vexierspiegel {m} | Vexierspiegel {pl} :: distorting mirror | distorting mirrors
Vexillologe {m} :: vexillologist
Viagra {n} [tm]; blaue Pille {f} [ugs.] (Potenzmittel) [pharm.] :: viagra [tm]; blue pill [coll.] (potency drug)
Vibraphon {n} [mus.] | Vibraphone {pl} :: vibraphone; vibes | vibraphones
Vibrato {n} [mus.] | Vibrati {pl} :: vibrato | vibratos
Vibrationssammeln {n} (Ernten von Pollen) [zool.] :: buzz-collection
Vibrationsfrequenz {f}; Vibrationszahl {f}; mechanische Schwingungszahl {f} [constr.] [mach.] [techn.] | Vibrationsfrequenzen {pl}; Vibrationszahlen {pl}; mechanische Schwingungszahlen {pl} | Eigenschwingungszahl {f}; Eigenfrequenz {f} :: vibration frequency | vibration frequencies | sympathetic vibration frequency
Vibrationsschweißgerät {n} [techn.] | Vibrationsschweißgeräte {pl} | Vibrationsschweißgerät für Stoßfänger :: vibration welding machine | vibration welding machines | bumper welding set
Vibrationssieb {n}; Vibratorsieb {n}; Vibrosieb {n}; Schwingsieb {n} [techn.] | Vibrationssiebe {pl}; Vibratorsiebe {pl}; Vibrosiebe {pl}; Schwingsiebe {pl} | Vibrosieb mit Doppelwuchtmassenantrieb | Wuchtsieb {m} :: vibrating screen; vibration screen; vibratory screen; vibration sifter; oscillating screen | vibrating screens; vibration screens; vibratory screens; vibration sifters; oscillating screens | vibrating screen with double unbalance | vibrating screen with adjustable couterweight
Vibrationsspannung {f} :: vibrating stress
Vibrationswalze {f} | Vibrationswalzen {pl} :: vibrating roller | vibrating rollers
Vibrationswendelförderer {m} [techn.] | Vibrationswendelförderer {pl} :: vibratory bowl feeder | vibratory bowl feeders
Vibrationsstärke {f} :: vibration strength
Vibratohebel {m}; Tremoloarm {m}; Jammerhaken {m} [ugs.] [veraltet] (Elektrogitarre) [mus.] :: vibrato bar; tremolo bar; tremolo arm; whammy bar [coll.] (electric guitar)
Vibrator {m}; mechanischer Schwingungserreger {m}; Schwingungserzeuger {m} [constr.] [electr.] [techn.] | Vibratoren {pl}; mechanische Schwingungserreger {pl}; Schwingungserzeuger {pl} :: vibrator; vibration generator; vibration exciter | vibrators; vibration generators; vibration exciters
Vickershärte {f} [techn.] | Härteprüfung nach Vickers :: vickers hardness | Vickers hardness test
Vicugna-Kamele {pl} (Vicugna) (zoologische Gattung) [zool.] | Vikunja {n} (Vicugna vicugna) | Alpaka {n}; Pako {n} (Vicugna pacos) :: vicugna camels (zoological genus) | vicugna | alpaca
Videoanlage {f} :: video equipment
Videoaufzeichnung {f}; Videoaufnahme {f}; Video {n} | Kurzvideo {n} | von jdm./etw. eine Videoaufnahmen/ein Video machen | etw. auf Video aufnehmen :: video recording; video | short video; short video clip | to make a video (recording) of sb./sth. | to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth.
Videoauswertung {f}; Auswertung {f} von Videomaterial :: video footage analysis
Videoband {n} | Videobänder {pl} :: videotape; video tape | videotapes
Videobearbeitungsservice {m} :: video editing service
Videobeweis {m} (im Sport) | Videobeweise {pl} :: video evidence (in sports) | video evidences
Videobotschaft {f} [pol.] | Videobotschaften {pl} | in einer Videobotschaft :: video message; video statement | video messages; video statements | in a video message/statement
Videobrille {f} | Helmdisplay {n} | AR-Brille {f} | VR-Brille {f} :: head-mounted display /HMD/ | helmet-mounted display | augmented reality display; AR display | virtual reality display; VR display
Videoclip {m} | Videoclips {pl} | die aktuellen Musikvideoclips :: video clip | video clips | the latest music video clips
Videofilmer {m}; Videofilmerin {f} | Videofilmer {pl}; Videofilmerinnen {pl} :: videographer | videographers
Videogerät {n} | Videogeräte {pl} :: video device | video devices
Videografie {f} :: videography
Videoinhalte {pl}; Bewegtbildinhalte {pl} [comp.] :: video content
Videokassette {f} | Videokassetten {pl} :: video cassette | video cassettes
Videokonferenz {f} | Videokonferenzen {pl} | jdn. mittels/per Videokonferenz befragen :: video conference; videoconference | video conferences; videoconferences | to interview sb. via videoconference
Videokonferenzanlage {f} | Videokonferenzanlagen {pl} :: video conference system | video conference systems
Videokonferenzschaltung {f} :: video conferencing
Videoproduzent {m}; Videoproduzentin {f} (Video) | Videoproduzenten {pl}; Videoproduzentinnen {pl} | Videoproduzent auf Youtube; Youtuber :: video producer (video) | video producers | video producer on Youtube; Youtuber
Videoprojektor {m}; Digitalprojektor {m}; Projektor {m}; Bildwerfer {m}; Datenprojektor {m}; Beamer {m} | Videoprojektoren {pl}; Digitalprojektoren {pl}; Projektoren {pl}; Bildwerfer {pl}; Datenprojektor {m}; Beamer {pl} :: video projector; digital projector; projector; data projector | video projectors; digital projectors; projectors; data projectors
Videorecorder {m}; Videorekorder {m} | Videorecorder {pl}; Videorekorder {pl} :: video recorder; video cassette recorder /VCR/; video [Br.] | video recorders; videos
Videoschirm {m} | Videoschirme {pl} :: video screen | video screens
Videoschnitt-Software {f} [comp.] :: video editing software; movie editing software
Videoserie {f} im Internet :: web series; webisodes
Videosichtgerät {n} | Videosichtgeräte {pl} :: video display unit | video display units
Videosignale {pl}; Videobilder {pl}; Videodaten {pl}; Video {n} (im Gegensatz zu Audio) [comp.] [techn.] :: video signals; video data; video (as opposed to audio)
Videostandard {m} | ein Videostandard :: video standard | video home system /VHS/
Videostudio {n} | Videostudios {pl} :: video studio | video studios
Videotechnik {f} :: video technology
Videotext {m}; Teletext {m} [Ös.] [Schw.] (TV) | Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat. :: teletext [Br.]; videotext | I've read on teletext that they have found a wartime bomb.
Videotextsystem {n} :: teletext system; videotext system
Videothek {f}; Videoverleih {m} | Videotheken {pl}; Videoverleihe {pl} :: video library; video rental shop; video shop; video rental | video libraries; video rental shops; video shops; video rentals
Videoüberwachung {f} :: video surveillance; closed circuit television surveillance; CCTV surveillance; video monitoring; CCTV monitoring
Videoüberwachungsanlage {f} [electr.] :: closed-circuit television /CCTV/ [Br.]
Videounterhaltung {f} :: video entertainment
Videovorführung und -kommentierung {f} eines Computerspiels [comp.] :: let's play (video documentation and commentary of a computer game)
Videowand {f} | Videowände {pl} :: video wall | video walls
Viecher {pl}; Viehzeug {n} [kein Plural]; Getier {n} [geh.] [kein Plural] [pej.] <Viech> :: creepy-crawlies; critters [Am.] [slang]
Viecherei {f} [ugs.] :: hard grind; hard slog
Vieh {n} [kein Plural]; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.] | grasgefüttertes Vieh | Lebendvieh {n} | Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes. :: livestock; live stock | grass-fed livestock | livestock on the hoof; live animals | Livestock is the number of animals living on a farm.
Vieh züchten; Viehzucht betreiben {vt} [agr.] :: to raise livestock [Am.]
Viehausstellung {f} | Viehausstellungen {pl} :: cattle show | cattle shows
Viehbestand {m}; Besatz {m} (Viehzucht) [agr.] | starker/geringer Besatz | zu großer Viehbestand; Überbesatz {m} :: stocking level; stocking number; animal number (livestock farming) | high/low stocking level | overstocking
Viehbox {f} | Viehboxen {pl} :: cattle stall | cattle stalls
Viehbremse {f}; Bremse {f} [zool.] | Viehbremsen {pl}; Bremsen {pl} :: gadfly | gadflies
Viehdieb {m} | Viehdiebe {pl} :: cattle rustler; rustler; duffer [Austr.] [coll.] | cattle rustlers; rustlers; duffers
Viehdünger {m}; Viehdung {m} [agr.] :: livestock wastes
Vieheinheit {f} [agr.] | Vieheinheiten {pl} :: animal unit | animal units
Viehfutter {n} [agr.] :: fodder
Viehhaltung {f} [agr.] :: livestock husbandry
Viehhändler {m} | Viehhändler {pl} :: cattle dealer | cattle dealers
(umherziehender) Viehhirte {m}; Hirte {m}; Viehhüter {m} | Viehhirten {pl}; Hirten {pl}; Viehhüter {pl} :: pastoralist | pastoralists
Viehhirte {m}; Viehhirt {m}; Viehhüter {m} (auf einer Ranch) [agr.] :: wrangler [Am.]
Viehladerampe {f} (Bahn) | Viehladerampen {pl} :: cattle loading ramp; livestock platform | cattle loading ramps; livestock platforms
Viehmarkt {m} | Viehmärkte {pl} :: cattle market | cattle markets
Viehsalz {n} [agr.] :: cattle lick
Viehstall {m}; Stall {m} [agr.] | Viehställe {pl}; Ställe {pl} | Pferdestall {m} | Bewegungsstall {m}; Laufstall {m} | den Stall ausmisten :: stable; barn [Am.] | stables; barns | horse stable | freestall barn | to clean out the stable
Viehtreiber {m}; Treiber {m} [agr.] | Viehtreiber {pl}; Treiber {pl} :: drover | drovers
Viehtreiber {m} (Gerät) [agr.] | Viehtreiber {pl} :: cattle prod; stock prod | cattle prods; stock prods
Viehtrieb {m} | Vorsicht Viehtrieb! :: cattle drive | Cattle crossing!
Viehtritt {m} [agr.] :: cattle treading
Viehverwertung {f} [agr.] :: exploitation of livestock
Viehwagen {m} :: live stock waggon
Viehwagen {m} [auto] | Viehwagen {pl} :: cattle transporter | cattle transporters
Viehwaggon {m}; Viehwagen {m} (Bahn) | Viehwaggons {pl}; Viehwagen {pl} :: cattle wagon; cattle car [Am.]; stock car [Am.] (railway) | cattle wagons; cattle cars; stock cars
Viehweide {f}; Weide {f} [agr.] | Viehweiden {pl}; Weiden {pl} | Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f} | Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.] | Fettweide {f} | Kuhweide {f} | Magerweide {f} | Schafweide {f} | Sommerweide {f} | Standweide {f} | Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f} | Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.] | Winterweide {f} :: pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing | pastures; pasturages; grazing grounds; grazings | land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.] | mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm | fertilized pasture | cow pasture | pasture of low productivity | sheep pasture | summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing | intensively grazed pasture | rotational grazing; rotation pasture [Am.] | forest pasture; wood pasture; forest grazing ground | winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing
Viehzucht {f}; Tierzucht {f}; Viehhaltung {f} [agr.] | industrielle Viehzucht; industrielle Tierhaltung :: animal breeding; livestock breeding; stock breeding; livestock farming; stock farming [Am.] | factory farming
Viehzüchter {m} [agr.] | Viehzüchter {pl} :: stock farmer; cattle raiser; stockbreeder | stock farmers; cattle raisers; stockbreeders
Viehzüchter {m} :: grazier
Vieleck {n}; Polygon {n} [math.] | Vielecke {pl} :: polygon | polygons
Vieleckbein {n} (an der Handwurzel) [anat.] :: trapezoid
Vielfachleitung {f}; Multiplexleitung {f} [telco.] :: highway
Vielfachmessgerät {n} :: multimeter
das Vielfache {n} :: the multiple
Vielfaches {n} [math.] | kleinstes gemeinsames Vielfaches /kgV/ :: multiple | least common multiple /LCM/
um ein Vielfaches {adv} | um ein Vielfaches höher :: several times | serveral times higher
Vielfachheit {f} [math.] :: multiplicity
Vielfachsteckdose {f} :: multiple socket
Vielfachsteuerung {f} von Triebfahrzeugen (Bahn) :: coupled running of motor vehicles; coupling of motor vehicles (railway)
Vielfachtülle {f} :: connector grommet
Vielfältigkeit {f}; Mannigfaltigkeit {f} :: manifoldness
Vielfältigkeit {f} :: multifariousness
Vielfältigkeit {f} :: multitudinousness
Vielfachzucker {m}; Polysaccharid {n}; Glykan {n}; Glycan {n} [biochem.] :: polysaccharide; glycan
Vielfahrer {pl} [auto] :: frequent drivers
Vielfalt {f} | Meinungsvielfalt {f} | ethnische und kulturelle Vielfalt :: diversity | diversity of opinion | ethnic and cultural diversity
Vielfalt {f}; Vielfältigkeit {f}; Mannigfaltigkeit {f}; Abwechslung {f} | zur Abwechslung :: variety | for the sake of variety
Vielflächner {m}; Vielflache {n}; Polyeder {n} (Körper) [math.] | Vielflächner {pl}; Vielflachen {pl}; Polyeder {pl} :: polyhedron (body) | polyhedra; polyhedrons
Vielfliegerbonus {m} [aviat.] [adm.] :: frequent-flyer bonus
Vielfraß {m}; Schlemmer {m}; Gourmand {m} [geh.]; Fresssack {m} [slang] :: gourmand; gourmandizer
Vielgestaltigkeit {f}; Auftreten {n} in unterschiedlichen Erscheinungsformen; Pleomorphie {f}; Pleomorphismus {m} [biol.] :: pleomorphism
Vielheit {f} :: multiplicity
Vielkeilwelle {f} [techn.] | Vielkeilwellen {pl} :: splined shaft | splined shafts
Vielkolbenunterschubrost {n} [techn.] | Vielkolbenunterschubroste {pl} :: multiple retort underfeed grate | multiple retort underfeed grates
Vielmännerei {f}; Polyandrie {f} [soc.] :: polyandry
Vielpunkt-Messung {f} | Vielpunkt-Messungen {pl} :: multipoint sampling | multipoint samplings
Vielredner {m}; Dauerredner {n}; Schwafler {m}; Schwadroneur {m}; Labertasche {f}; Schwatzbase {f} [Dt.]; Dauerquassler {m} [Dt.]; Quasselfritze {m} [Dt.]; Quasseltante {f} [Dt.]; Quasselstrippe {f} [Dt.] [veraltend] | Vielredner {pl}; Dauerredner {pl}; Schwafler {pl}; Schwadroneure {pl}; Labertaschen {pl}; Schwatzbasen {pl}; Dauerquassler {pl}; Quasselfritzen {pl}; Quasseltanten {pl}; Quasselstrippen {pl} :: motormouth; windbag; gasbag [Am.]; bloviator [Am.] | motormouths; windbags; gasbags; bloviators
Vielschichtigkeit {f} :: complexity
Vielseitigkeit {f} :: many-sidedness
Vielseitigkeit {f} :: versatileness
Vielseitigkeit {f}; Flexibilität {f}; vielseitige Verwendbarkeit {f} :: versatility
Vielseitigkeitsreiten {n}; Vielseitigkeitsprüfung {f}; Military-Reiten {n} [veraltet] [sport] :: eventing; horse trials
Vielseitigkeitsreiter {m}; Military-Reiter {m} [veraltet] [sport] | Vielseitigkeitsreiter {pl}; Military-Reiter {pl} :: eventer | eventers
Vielstellenmesseinrichtung {f} :: multiple measuring equipment
Vielstoffmotor {m} [techn.] | Vielstoffmotoren {pl} :: multi-fuel engine | multi-fuel engines
Vielvölker… [soc.] :: multi-ethnic
Vielvölkergesellschaft {f} [soc.] :: multi-ethnic society
Vielvölkerstaat {m} [soc.] | Vielvölkerstaate {pl} :: multi-ethnic state; multinational state | multi-ethnic states; multinational states
Vielweiberei {f}; Vielehe {f}; Polygamie {f}; Polygynie {f} [soc.] :: polygamy; polygyny
Vielzahl {f} :: huge number; vast number
Vier-Augen-Prinzip {n}; Vieraugenprinzip {n} :: four-eye-principle
Vielzugkessel {m} [mach.] | Vielzugkessel {pl} :: multi-pass boiler | multi-pass boilers
Vier-Sterne-Hotel {n} | Vier-Sterne-Hotels {pl} :: four-star hotel | four-star hotels
Vieraugenbeutelratten {pl} (Philander) (zoologische Gattung) [zool.] :: gray and black four-eyed opossums (zoological genus)
Vierbackenfutter {n} [techn.] | Vierbackenfutter {pl} :: four-jaw chuck | four-jaw chucks
Vierbeiner {m} [zool.] | Vierbeiner {pl} :: quadruped | quadrupeds
Vierbinden-Preußenfisch {m} (Dascyllus melanurus) [zool.] | Vierbinden-Preußenfische {pl} :: four-stripe damsel | four-stripe damsels
Vierblättriges Nagelkraut {n} (Polycarpon tetraphyllum) [bot.] :: four-leaved allseed; fourleaf allseed; fourleaf manyseed
Vierbund {m}; Milttelmächte {pl} [mil.] [hist.] :: Quadruple Alliance; Central Powers
Vierdrahtleitung {f} (Telefonleitung) | Vierdrahtleitungen {pl} :: four-wire circuit | four-wire circuits
Viereck {n}; Tetragon {n}; Geviert {n} [obs.] [math.] | Vierecke {pl}; Tetragone {pl}; Gevierte {pl} :: quadrangle; quadrilateral; quad [coll.]; tetragon | quadrangles; quadrilaterals; quads; tetragons
Viereckblock {m} :: block of four
Vierecknudeln {pl}; Fleckerlnudeln {pl} [Ös.]; Fleckerln {pl} [Ös.] [cook.] :: squares pasta; pasta squares
Vierender {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit vierendigem Geweih) | Vierender {pl} :: four-point stag; four-point elk; four-pointer [hunters' parlance] | four-point stags; four-point elks; four-pointers
Viererbob {m} [sport] :: four-man bobsleigh; four-man bob
Vierergruppe {f} | Vierergruppen {pl} :: quartet | quartets
Viererkette {f} (Spielerformation im Rugby) [sport] :: four-man backfield (player formation in American football)
Viererkoordination {f} :: tetrahedral coordination
Viererspiel {n} | Viererspiele {pl} :: foursome | foursomes
Vierfachbindung {f} [chem.] | Vierfachbindungen {pl} :: quadruple bond | quadruple bonds
Vierfachmord {m} | Vierfachmorde {pl} :: quadruple murder | quadruple murders
Vierfachpfeil {m} (Bildschirmmarke) [comp.] :: quadruple arrow (on-screen indicator)
Vierfachschreiber {m} (Messgerät) :: four-variable recorder
Vierfarb… :: four-colour [Br.]; four-color
Vierfarbdruck {m} :: four-colour printing [Br.]; four-color printing
Vierfeldertafel {f} | Vierfeldertafeln {pl} :: fourfold table; 2x2 table | fourfold tables; 2x2 tables
Vierfelderwirtschaft {f} [agr.] :: four-field crop rotation
Vierfeldtafel {f}; 2x2-Häufigkeitstafel {f} [statist.] :: four-fold table; two-by-two frequency table
Vierfingerfurche {f}; Affenfurche {f} [anat.] :: four-finger line; simian crease
Vierfingrigkeit {f}; Tetradaktylie {f} [anat.] :: tetradactyly
Vierflächner {m}; Tetraeder {m} [math.] | Vierflächner {pl}; Tetraeder {pl} :: tetrahedron | tetrahedra; tetrahedrons
Vierfußgang {m} :: tetrapod gait
Vierfüllungstür {f}; Kreuztür {f} | Vierfüllungstüren {pl}; Kreuztüren {pl} :: four-panelled door | four-panelled doors
Vierfüßer {m} [zool.] | Vierfüßer {pl} :: tetrapod | tetrapods
Vierfüßler {m} | Vierfüßler {pl} :: quadruped | quadrupeds
Viergespann {n}; Vierergespann {n}; Vierspänner {m} [transp.] | Viergespanne {f}; Vierergespanne {pl}; Vierspänner {pl} :: carriage and four (horses) | carriages and four
Vierjährige {m,f}; Vierjähriger | die unter Vierjährigen :: four-year-old | the under(-)fours
Vierkant {m,n} [math.] :: square
Vierkanteisen {n} :: square iron; square steel bar
Vierkantholz {n} :: squared timber
Vierkantmutter {f} [techn.] | Vierkantmuttern {pl} :: square nut | square nuts
Vierkantfeile {f} [techn.] | Vierkantfeilen {pl} :: square file | square files
Vierkantflansch {m} [techn.] | Vierkantflansche {pl} :: square flange | square flanges
Vierkantrohr {n} | Vierkantrohre {pl} :: square tub | square tubs
Vierkantschiene {f} | Vierkantschienen {pl} :: square rail | square rails
Vierkantschlüssel {m} | Vierkantschlüssel {pl} :: square-section key | square-section keys
Vierkantschraube {f} [techn.] | Vierkantschrauben {pl} :: square-head bolt | square-head bolts
Vierkantstahl {m} [techn.] :: square section
Vierkernprozessor {m} [comp.] | Vierkernprozessoren {pl} :: quad-core processor | quad-core processors
Vierling {m} [med.] | Vierlinge {pl} :: quadruplet | quadruplets
Vierling {m} (zwei Kugelläufe über zwei Schrotläufen) [mil.] :: rifle-shotgun with four barrels (two rifle barrels above two shot barrels)
Viermastschiff {n}; Viermaster {m} (Segelschiff mit vier Masten) [naut.] | Viermastschiffe {pl}; Viermaster {pl} :: four-masted ship; four-master | four-masted ships; four-masters
Viermächteabkommen {n}; Vier-Mächte-Abkommen {n} [pol.] :: four nations agreement; quadripartite agreement
Viermächtebesprechung {f} | Viermächtebesprechungen {pl} :: four power talk | four power talks
Vierpass {m} (Ornament) [art] :: quatrefoil (ornament)
Vierpol {m} :: quadripole
Vierrad {n} | Vierräder {pl} :: four-wheel bike; four wheel | four-wheel bikes; four wheels
Vierradantrieb {m} :: four-wheel drive
Vierradbremse {f} | Vierradbremsen {pl} :: four-wheel brake | four-wheel brakes
Viersäulen-Bauweise {f} :: four column design (4-column)
Vierseithof {m}; Vierkanthof {m} [Ös.] | Vierseithöfe {pl}; Vierkanthöfe {pl} :: four-sided farmyard; farmyard with buildings on four (of four) sides | four-sided farmyards; farmyards with buildings on four sides
Viersitzer {m} | Viersitzer {pl} :: four-seater | four-seaters
Viersternehotel {n}; Viersternehaus {n} :: four star hotel
Vierstufenrakete {f} | Vierstufenraketen {pl} :: four-stage rocket; four-stage missile | four-stage rockets; four-stage missiles
Viertakt {m} | Viertakte {pl} :: four-stroke | four-stroke cycles
Viertagefieber {n}; Quartanfieber {n}; Quartana {f} (Malaria quartana) [med.] :: quartan fever; quartan ague; quartan malaria; quartan
Viertaktmotor {m}; Viertakter {m} [ugs.] [auto] | Viertaktmotoren {pl} | Ansaugtakt {m} | Verdichtungstakt {m}; Kompressionstakt {m} | Arbeitshub {m}; Arbeitstakt {m}; Ausdehnungshub {m}; Expansionstakt {m} (Kolbenmotor) | Ausstoßtakt {m} :: four-stroke engine [Br.]; four-cycle engine [Am.]; four-stroker [Br.] [coll.] | four-stroke engines; four cycle engines | intake stroke; suction stroke; induction stroke; intake period | compression stroke | working stroke; power stroke; firing stroke; expansion stroke (piston engine) | exhaust stroke
Viertaktverfahren {n} :: four-stroke process
Vierteiler {m} (Film) :: four-part film; four-parter
Viertel {n} | ein Viertel (1/4) | drei Viertel (3/4) | Viertel vor 10; drei viertel 10 | Viertel nach 8; viertel 9 :: quarter | a quarter | three quarter | a quarter to 10 [Br.]; a quarter of 10 [Am.] | a quarter past 8 [Br.]; a quarter after 8 [Am.]
Viertel Wein {n} [Dt.] [Ös.]; Schoppen Wein {m} [Dt.] [Schw.]; Zweier Wein {m} [Schw.]; Zweierli Wein {n} [Schw.] [cook.] :: a half-pint of wine [Br.]; half a pint of wine [Br.]
Viertel-Zoll-Kassette {f} :: quarter-inch cartridge
Vierteldollar {m}; 25-Cent-Stück {n} :: quarter [Am.]
Vierteldollar {m}; 25 Cent (als Wert) [fin.] :: two bits [dated] [Am.] [slang]
Viertelfinale {n} [sport] | im Viertelfinale | das Viertelfinale erreichen | ins Viertelfinale aufsteigen :: quarter final; quarterfinal; quarterfinal round | in the quarterfinal round | to reach the quarter-finals; to reach the last eight | to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals
Viertelfinalist {m} | Viertelfinalisten {pl} :: quarter-finalist | quarter-finalists
Viertelfinalspiel {n} [sport] | Viertelfinalspiele {pl} :: quarterfinal match; quarterfinal | quarterfinal matches; quarterfinals
Viertelholz {n} :: quarter timber
Vierteljahr {n}; Quartal {n} | Vierteljahre {pl}; Quartale {pl} | im gleichen Quartal des Vorjahrs :: quarter of year; quarterly period; three-month period | quarters of year; quarterly periods; three-month periods | in the same quarter of the previous year
Vierteljahresheft {n} :: quarterly
Vierteljahrhundert {n} :: quarter of a century
Viertelnote {f}; Viertel {f} [mus.] | Viertelnoten {pl}; Viertel {pl} | punktierte Viertel :: crotchet [Br.]; quarter note [Am.] | crotchets; quarter notes | dotted crotchet; dotted quarter note
Viertelpause {f} [mus.] | Viertelpausen {pl} :: crotchet rest [Br.]; quarter-note rest [Am.] | crotchet rests; quarter-note rests
Viertelpfund {n} :: quarter of a pound
Viertelstab {m}; Viertelstabprofil {n} :: ovolo; quarter round
Viertelstunde {f} :: quarter of an hour; quarter-hour
Viertelstundenschlag {m} (einer Uhr) :: clock strike on the quarter hour
Viertelwert {m}; Quartilrang {m}; Quartil {n} (einer Verteilung) [statist.] | Viertelwerte {pl}; Quartilränge {pl}; Quartile {pl} | oberes Quartil; 75 %-Quartil :: quartile rank; quartile (of a distribution) | quartile ranks; quartiles | upper quartile
Viertklässler {m}; Viertklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school] | Viertklässler {pl}; Viertklassler {pl} :: fourth grader | fourth graders
Viertorschaltung {f} [electr.] :: quad gate
Vierundzwanzigender {m} [zool.] | Vierundzwanzigender {pl} :: twentyfour-pointer | twentyfour-pointers
Vierung {f} (Kreuzungspunkt von Mittel- und Querschiff einer Kirche) [arch.] :: crossing (between a church nave and the transepts)
Vierung {f}; Quadrierung {f} (eines Wappenschilds) (Wappenkunde) :: quartering (of a heraldic shield) (heraldry)
Viervierteltakt {m} [mus.] :: common time
Vierwege … :: four-way
Vierwegeventil {n} | Vierwegeventile {pl} :: four-way valve | four-way valves
Vierzehnender {m}; Vierzehner {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit vierzehnendigem Geweih) [zool.] | Vierzehnender {pl}; Vierzehner {m} :: fourteen-point stag; fourteen-point elk; fourteen-pointer [hunters' parlance] | fourteen-point stags; fourteen-point elks; fourteen-pointers
Vierzehntel {n} :: fourteenths
Vierzeiler {m} | Vierzeiler {pl} :: four lined stanza | four lined stanzas
Vierzeiler {m} :: quatrain
Vierzig {f}; Vierziger {m} [Ös.] [Schw.] :: (number) forty
die Vierziger {pl} (Lebensalter) | eine Frau in den/ihren Vierzigern | ein Mann Anfang vierzig / Ende vierzig :: the forties (years of a person's life) | a woman in her forties | a man in his early forties / in his late forties
Vierzigerin {f} | Vierzigerinnen {pl} :: woman in her forties | women in their forties
die Vierzigerjahre; die vierziger Jahre, die 40er [ugs.] | die Vierzigerjahre des 20. Jhs.; die 1940er [ugs.] :: the forties; the 40s | the nineteen forties; the 1940s
Vierzigjährige {m,f}; Vierzigjähriger | die unter Vierzigjährigen :: forty-year-old | the under-forties
Vierzigstel {n} :: fortieths
Vietnamkrieg {m} [hist.] :: Vietnam War
Vigil {f} [relig.] :: vigil
Vignette {f} (Typografie) :: stock block
Vignette {f}; vignettiertes Bild {n} | Vignetten {pl} :: vignette | vignettes
Vignettierung {f} (optischer Fehler) :: vignetting (optical defect)
Vikar {m} [relig.] | Vikare {pl} :: vicar | vicars
Viktoriagelb {n}; Metanilgelb {n} :: orange MNO; metanil(ine) yellow
Viktoriasee {m} [geogr.] :: Lake Victoria
Villa {f} | Villen {pl} | Stadtvilla {f} :: villa; mansion | villas; mansions | urban villa; city mansion
Villenviertel {n} :: exclusive residental district
Vindelälven {m} (Fluss) [geogr.] :: Vindel river
Vinothek {f}; Weinladen {m} | Vinotheken {pl}; Weinläden {pl} :: enoteca | enotecas
Vinyl {n} :: vinyl
Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio) | Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl} | eine Schallplatte machen | Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift | Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch | eine verkratzte Schallplatte | Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.] :: vinyl record; vinyl [coll.]; gramophone record; phonograph record [Am.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio) | vinyl records; vinyls; gramophone records; phonograph records; records; disks; discs | to make a record | variable-grade record | dinked record | a scratchy record | The record hangs. [coll.]
Vinyltapete {f} :: vinyl wallpaper
Violamin {n} :: violamine
Violarit {m} [min.] :: violarite
Violettblindheit {f} [med.] :: violet blindness; tritanop(s)ia; anianthinopsia
Violettholz {n} :: kingwood; violetwood; voletta [Am.]
Violettsichtigkeit {f} [med.] :: anianthinopsia
Violettzelle {f}; blauempfindliche Zelle {f} | Violettzellen {pl}; blauempfindliche Zellen {pl} :: violet cell | violet cells
Violinsaite {f}; Geigensaite {f} [mus.] | Violinsaiten {pl}; Geigensaiten {pl} :: violin string | violin strings
Violinschule {f} (Methode) [mus.] :: violin method
Violinschule {f} (Übungsbuch) [mus.] :: violin tutor book; violin method book
Violoncello {n}; Cello {n} [mus.] | Violoncelli {pl}; Celli {pl} :: violoncello; cello | violoncellos; celli
VIP-Bereich {m} | VIP-Bereiche {pl} :: VIP area | VIP areas
VIP-Salon {m} :: executive lounge
Viper {f} [zool.] | Vipern {pl} :: viper | vipers
Viperfische {pl} (Chauliodus) (zoologische Gattung) :: viperfish (zoological genus)
Echte Vipern {pl}; Altweltvipern {pl}; Altweltottern {pl} (Viperinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: true vipers; pitless vipers; Old World vipers; true adders; viperines (zoological subfamily)
Viperngift {n} :: viper venom
Virämie {f} [med.] :: vir(us)aemia; viremia
Virginal {n} [mus.] (Tasteninstrument) | Virginale {pl} :: virginal | virginals
Virenfreisetzung {f} [med.] :: virus release
Virenkapsid {n}; Kapsid {n}; Virencapsid {n}; Capsid {n} (Proteinhülle für das Erbmaterial bei Viren) [biochem.] :: viral capsid; capsid (protein shell enclosing the genetic material of viruses)
Virenprüfung {f}; Überprüfung {f} auf Viren [comp.] | Virenprüfungen {pl} :: virus checking | virus checkings
Virenschleuder {f} [comp.] [med.] | Virenschleudern {pl} :: virus breeding ground | virus breeding grounds
Virenschutz {m} [comp.] | Virenschutz vor dem Hochfahren :: virus protection | pre-boot virus protection
Virenschutzprogramm {n}; Antivirenprogramm {n}; Anti-Viren-Programm {n} [comp.] | Virenschutzprogramme {pl}; Antivirenprogramme {pl}; Anti-Viren-Programme {pl} :: antivirus software; anti-virus software; virus protection program | antivirus software; anti-virus programs; virus protection programs
Virensignatur {f}; Virussignatur {f} [comp.] | Virensignaturen {pl}; Virussignaturen {pl} :: virus signature | virus signatures
Virensuchprogramm {n}; Virenscanner {m} [comp.] :: virus-scanning software; virus-checking software
Virginia-Eiche {f}; Lebenseiche {f} (Quercus virginiana) [bot.] :: Southern live oak
Virginische Traubenkirsche {f} (Prunus virginiana) [bot.] :: Virginia chokecherry; red chokecherry; chokecherry; Virginia bird cherry
Viricid {n}; virusabtötendes Mittel {n} [pharm.] :: viricide
Virilisierung {f}; Vermännlichung {f} [med.] :: virilization [eAm.]; virilisation [Br.]; masculinization [eAm.]; masculinisation [Br.]
Virilismus {m} (Ausbildung sekundärer männlicher Geschlechtsmerkmale bei einer Frau) [med.] :: virilism (development of secondary male sexual characteristics in a woman)
Virion {n} [med.] | Viria {pl}; Virionen {pl} | Masernvirion {n} | Rötelnvirion {n} :: virion | viria; virions | measles virion | rubella virion
Viroid {n} | Viroide {pl} :: viroid | viroids
Virtualisierung {f} [comp.] :: virtualization [eAm.]; virtualisation [Br.]
Virtualität {f} :: virtuality
Virtuose {m}; Virtuosin {f} | Virtuosen {pl}; Virtuosinnen {pl} :: virtuoso | virtuosos
Virtuosentum {n} [mus.] :: virtuosity
Virtuosität {f} | Virtuositäten {pl} :: virtuosity | virtuosities
Virulenz {f}; Infektionskraft {f}; Pathogenitätsgrad {m} (eines Krankheitserregers) [biol.] [med.] | die Virulenz eines Erregers/Impfstoffs durch Kaninchenpassage vermindern :: virulence (of a pathogen) | to attenuate a pathogen/vaccine by serial passage through rabbits; to lapinize a pathogen/vaccine
Virulenzabschwächung {f} (eines Krankheitserregers/Impfstoffs) [med.] :: reduction of virulence; attenuation (of a pathogen/vaccine)
Virulenztest {m} [med.] | Virulenztests {pl} :: virulence test | virulence tests
Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.] | Viren {pl} | abgeschwächtes Virus | adeno-assoziiertes Virus | amphotropes Virus | aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt | bakterienpathogenes Virus | Croup-assoziiertes Virus | dermatotropes Virus; dermotropes Virus | DNS-Viren | Epstein-Barr-Virus | humanpathogene Viren | humanes Cytomegalie-Virus | humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/ | Impfvirus {n} | karyotropes Virus | krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus | langsames Virus | mesogenes Virus | neurotropes Virus | nicht filtrierbares Virus | respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus | Retrovirus {n} | synzytiales Virus | tierisches Virus | Varizella-Zoster-Virus {n} | Wildvirus {n} :: virus | viruses | attenuated virus | adeno-associated virus | amphotropic virus | avian virus | bacterial virus | croup-associated virus | dermotropic virus | DNA viruses | Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/ | human pathogenic viruses | human cytomegaly virus /HCMV/ | human papillomaviruses /HPV/ | vaccination virus | karyotropic virus | cancer-producing virus; oncogenic virus | slow virus | mesogenic virus | neurotropic virus | filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus | respiratory syncitial virus | retrovirus | syncytial virus | animal virus | varicella zoster virus | wild virus; live virus
durch ein Virus verursacht; durch Viren verursacht [med.] :: caused by a virus / virusses; virogenetic
Virusanbindung {f}; Virusanheftung {f} (an eine Zelle) [biol.] :: attachment of a/the virus (to a cell); viropexis
Virusausscheidung {f} [med.] | Virusausscheidung im Kot | Virusausscheidung im Urin | Virusausscheidung in der Milch :: virus excretion | excretion of virusses in the faeces; virucopria | excretion of virusses in the urine; viruria | excretion of virusses in the milk; virolactia
Virusbelastung {f}; Viruslast {f} [ugs.] [med.] :: viral burden; viral load; viral titre [Br.]; viral titer [Am.]
Viruserkankung {f}; Viruskrankheit {f}; Virose {f} [med.] | Viruserkankungen {pl}; Viruskrankheiten {pl}; Virosen {pl} :: virus disease; virosis | virus diseases; viroses
Virusimpfstoff {m} [pharm.] | Virusimpfstoffe {pl} | abgeschwächter Virusimpfstoff | formalininaktivierter Masernvirusimpfstoff {m} :: virus vaccine | virus vaccines | attenuated virus vaccine | formalin-inactivated measles virus vaccine
Virusinaktivierung {f} [med.] :: virus inactivation; inactivation of virusses
Virusinterferenz {f} [med.] :: virus interference
Virusisolierung {f} [med.] :: virus isolation
Viruskunde {f}; Virusforschung {f}; Virologie {f} [biol.] [med.] :: virology
Virusmarketing {n}; virales Marketing {n}; Viralmarketing {f} [econ.] [comp.] | Viralvideo {n}; Viralclip {m}; Viral {n} (viral im Internet verbreitetes Werbevideo) [econ.] [comp.] :: virus marketing; viral marketing; marketing buzz | viral video; viral clip; viral spot
Viruspartikel {n} | Viruspartikel {pl} :: virus particle | virus particles
Virusspezialist {m}; Virusspezialistin {f}; Virusexperte {m}; Virusexpertin {f}; Virusforscher {m}; Virusforscherin {f}; Virologe {m}; Virologin {f} [med.] | Virusspezialisten {pl}; Virusspezialistinnen {pl}; Virusexperten {pl}; Virusexpertinnen {pl}; Virusforscher {pl}; Virusforscherinnen {pl}; Virologen {pl}; Virologinnen {pl} :: virologist | virologists
gesteigerte Virusvermehrung {f} [med.] :: virus enhancement
Virusvektor {m} | Virusvektoren {pl} :: viral vector | viral vectors
Visage {f} [slang] :: mug [slang] (face)
Visagist {m}; Visagistin {f} | Visagisten {pl}; Visagistinnen {pl} :: make-up artist <makeup artist> <make up artist> | make-up artists
Viscum-Misteln {pl} (Viscum) (botanische Gattung) [bot.] | Laubholzmistel {f}; Weißbeerige Mistel {f}; Weiße Mistel {f} (Viscum album) :: viscum mistletoes (botanical genus) | common mistletoe; European mistletoe; Christmas mistletoe
Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.] | Visiere {pl} | offenes Visier; offene Visierung | optisches Visier | Bombenvisier | Drillingsvisier | Federvisier | Fliegervisier | Fluchtvisier | Klappvisier; Klappenvisier; Umlegevisier | (militärisches) Leitervisier | Mikrometervisier | Reflexvisier; Kollimatorvisier | Rotpunktvisier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät | Quadrantenvisier | Schiebervisier | Standvisier | Treppenvisier | mit Visier versehen :: gunsight; sight | gun sights; sights | iron sight; open sight | optical sight; aperture sight; peep sight | bomb sight | three-barrel gun sight | spring-leaf sight | aerial sight | wide-open V rear sight | folding sight; leaf sight | military leaf sight | micrometer sight | reflex sight; reflector sight | red dot sight | quadrant sight | sliding sight | fixed sight; standing sight | step sight; Rocky Mountain sight | sighted
Visier {n} (am Helm) | Visiere {pl} | mit offenem Visier kämpfen [übtr.] :: visor | visors | to fight out in the open
jds. Visier; jds. Radarschirm; jds. Radar {n} [ugs.] [übtr.] | jdn./etw. ins Visier nehmen | ins Visier {+Gen.} / in jds. Visier geraten/kommen | Sie war ins Visier der Ermittler geraten. | Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm. :: focus of sb.'s attention/interest; sb.'s attention/interest; sb.'s radar [fig.] | to train your sights on sb./sth.; to put sb./sth. on your radar | to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.; to appear on sb.'s radar | She had attracted the attention of the investigators. | The police have been keeping tabs on him for years.; He's been on the radar of the police for years.
Visierklappe {f} (Schusswaffe) [mil.] :: sight leaf (gun)
Visierlinie {f} (an der Waffe) :: sight line
Visierung {f} (Schusswaffe) [mil.] :: sighting device (gun)
Vision {f}; Vorstellung {f}; Sicht {f} (von etw.) [übtr.] | Visionen {pl}; Vorstellungen {pl}; Sichten {pl} :: vision (of sth.) [fig.] | visions
Visionär {m} | Visionäre {pl} :: visionary | visionaries
Visitation {f} :: visitation
Visite {f} (im Krankenhaus) [med.] | Visiten {pl} | bei einer Visite | auf Visite sein | eine Visite machen :: ward round; doctor's round (at a hospital) | ward rounds; doctor's rounds | on a ward round | to be doing a ward round | to do a ward round
Visite {f} (Arzt und Begleitpersonal auf Visite) [med.] :: doctor on his ward round
Visitenkarte {f} | Visitenkarten {pl} | Hier ist meine Visitenkarte. :: card; visiting card; business card; calling card [Am.] | cards; visiting cards; business cards; calling cards | This is my business card.
Viskose {f} [textil.] :: viscose
Viskosimeter {n}; Strömungsmesser {m} (für zähe Flüssigkeiten/Gase) [phys.] | Viskosimeter {pl}; Strömungsmesser {pl} :: viscometer; viscosimeter | viscometers; viscosimeters
Viskosimetrie {f}; Zähigkeitsmessung {f} [phys.] :: viscometry; viscosimetry
Visualisierung {f} :: visualization [eAm.]; visualisation [Br.]
Visum {n} [pol.] | Visa {pl}; Visen {pl} | Visum bei der Ankunft | jdm. ein Visum erteilen | einheitliches Schengen-Visum | ordnungsgemäß ausgestelltes Visum | Aufhebung eines Visums | Annullierung eines Visums :: visa | visas | visa on arrival /VOA/ | to grant a visa to sb. | uniform Schengen visa | visa duly issued | recission of a visa | cancellation of a visa
Visaliberalisierung {f} [adm.] :: visa liberalization
Visamarke {f}; Visa-Etikett {n}; Visa-Aufkleber {m} (im Reisepass) [adm.] | Visamarken {pl}; Visa-Etiketten {pl}; Visa-Aufkleber {pl} | Nummer der Visamarke :: visa sticker; visa vignette (in the passport) | visa stickers; visa vignettes | visa sticker number
Visumfreiheit {f}; Aufhebung {f} der Visumpflicht; visumfreies Reisen {n} [adm.] :: visa-free regime
Visumszwang {m} [adm.] :: visa requirement; visa regime
Vitalfunktion {f} (eines Organs usw.) | Vitalfunktionen {pl} :: vital function (of an organ etc.) | vital functions
Vitalgebäck {n}; Vitalkekse {pl}; Haferflockenkekse {pl}; Haferkekse {pl}; Haferflockenplätzchen {n} [Dt.]; Haferguetzli {pl} [Schw.] [cook.] :: flapjacks [Br.]
Vitalität {f}; Lebensgeister {pl} :: animal spirits
Vitalitätsgrad {m} (einer Pflanzenart) [bot.] :: degree of vitality (of a plant species)
Vitalkapazität {f}; maximales Atemvolumen [med.] :: vital capacity
Vitalkost {f} :: vital food
Vitalfunktionen {pl}; Vitalparameter {pl} [med.] :: vital signs
Vitamer {n} [chem.] | Vitamere {pl} :: vitamer | vitamers
Vitamin {n} | Vitamine {pl} | Vitamin C | Vitamin-A-haltig {adj} :: vitamin; vitamine | vitamins; vitamines | vitamin C | containing vitamin A
etw. mit Vitamin anreichern; vitaminisieren; vitamisieren {vt} | mit Vitamin anreichernd; vitaminisierend; vitamisierend | mit Vitamin angereichert; vitaminisiert; vitamisiert :: to add vitamins to sth.; to vitaminize sth.; to vitaminise sth. [Br.] | adding vitamins; vitaminizing; vitaminising | added vitamins; vitaminized; vitaminised
Vitaminkunde {f} [pharm.] :: vitaminology
Vitaminmangel {m} [med.] :: vitamin deficiency
Vitriol {n} [chem.] | mit Vitriol behandeln :: vitriol | to vitriolate
Vitriolöl {n} :: vitriol acid
Viviparie {f} (Vermehrung durch Brutkörper) [bot.] :: viviparousness; viviparity; vivipary (reproduction by means of bulbils)
Vivarium {n} (Behälter zur Haltung kleinerer Tiere) [zool.] :: vivarium
Vivisektion {f} | Vivisektionen {pl} :: vivisection | vivisections
Vize {m} :: vice; number two
Vize… :: vice
Vizeadmiral {m} [mil.] | Vizeadmirale {pl} :: vice admiral | vice admirals
Vizekanzler {m} | Vizekanzler {pl} :: vice chancellor | vice chancellors
Vizekönig {m} | Vizekönige {pl} :: viceroy | viceroys
Vizekonsul {m} | Vizekonsule {pl} :: vice consul | vice consuls
Vizemeister {m}; Vizemeisterin {f} :: vice champion; runner-up
Vizepräsident {m} | Vizepräsidenten {pl} | Assistent des Vizepräsidenten :: vice president; vice-president /VP/; veep [Am.] [coll.] | vice presidents; vice-presidents; veeps | assistant to the vice-president
Vize-Premierminister {m} [pol.] :: deputy prime minister; Tánaiste [Ir.]
Vliestapete {f} :: fleece wallpaper
Völkerbund {m} [hist.] :: League of Nations
Völkermord {m}; Genozid {n} [pol.] | Völkermorde {pl}; Genozide {pl} | Völkermord begehend; genozidal | der Völkermord an den Tutsis durch die Hutus :: genocide | genocides | genocidal | the genocide committed by the Hutus against the Tutsis
Völkerrecht {n}; zwischenstaatliches Recht {n}; Zwischenstaatenrecht {n} [jur.] | humanitäres Völkerrecht; jus in bello | Kriegsvölkerrecht {n} | Meeresvölkerrecht {n}; Seevölkerrecht {n} :: (public) international law; law of nations; jus gentium; intergovernmental law | international humanitarian law /IHL/ | international law of war | international law of the sea; international maritime law
Völkerrechtsgrundsatz {m} [jur.] | allgemein anerkannte Völkerrechtsgrundsätze :: principle of international law | generally accepted principles of international law
Völkerrechtskommission {f} der Vereinten Nationen [pol.] :: United Nations International Law Commission
Völkerrechtsnorm {f} [jur.] :: rule of international law
Völkerrechtspersönlichkeit haben {vi} [jur.] :: to have international personality
Völkerrechtssubjekt {n} [jur.] :: subject of international law; international person
Völkerrechtsverletzung {f} [jur.] :: breach/violation of international law
Völkerschlacht {f} (zu Leipzig, 1813) [hist.] | die Völkerschlacht bei Leipzig :: battle of the nations; battle of Leipzig | The Battle of Leipzig
das Völkerschlachtdenkmal {n} :: monument to the battle of the nations
Völkerstrafgesetzbuch {n} [jur.] :: Code of Crimes against International Law
Völkerverständigung {f} [pol.] | zur Völkerverständigung beitragen :: international understanding; understanding between nations | to contribute to international understanding
Völkerwanderung {f} [hist.] [soc.] :: Migration Period; Barbarian Invasions
Völlegefühl {n} :: feeling of fullness
Völlerei {f}; übermäßiger Genuss {m} :: over-indulgence; gross indulgence
Vogel {m} | Vögel {pl} | den Vogel abschießen [übtr.] :: bird | birds | to take the bun; to take the cake [fig.]
Vogel… [ornith.] :: avian {adj}
Vögel beobachten {vt} | Vögel beobachtend | Vögel beobachtet :: to birdwatch; to bird | birdwatching; birding | birdwatched; birded
Vögelchen {n}; Vöglein {n} | Vögelchen {pl}; Vöglein {pl} | Das hat mir ein kleines Vögelchen gezwitschert. [humor.] :: little bird; birdie [children's speech] | little birds; birdies | A little bird told me. [humor.]
mystisches Vogelwesen {n} (Indien; Wappentier, Hoheitssymbol in Thailand) [relig.] :: garuda
Vogelart {f} [ornith.] | Vogelarten {pl} | heimische Vogelarten :: species of bird; bird species | species of bird; bird species | native (species of) birds
Vogelaugen {pl} (Fehlwuchs bei Bäumen) [bot.] | Vogelaugen-Ahorn :: bird's eye figure; bird's eye | bird's eye maple; curled maple
Vogelbad {n} :: bird bath
Vogelbeckensaurier {pl} (Ornithischia) [zool.] [hist.] :: bird-hipped dinosaurs; ornithischian dinosaurs
Vogelbeerbaum {m} [bot.] | Vogelbeerbäume {pl} :: rowan tree | rowan trees
Vogelbeobachter {m}; Vogelbeobachterin {f} | Vogelbeobachter {pl}; Vogelbeobachterinnen {pl} :: bird watcher | bird watchers
Vogelberingung {f}; Beringung {f} von Vögeln | Vogelberingungen {pl} :: bird ringing; bird banding; banding of birds | bird ringings; bird bandings
Vogeldreck {m}; Vogelmist {m} :: bird droppings
Vogelei {n} | Vogeleier {pl} :: bird's egg | bird's eggs
Vogelfänger {m}; Vogelsteller {m} [veraltet] | Vogelfänger {pl}; Vogelsteller {pl} :: bird catcher; fowler | bird catchers; fowlers
Vogelfang {m}; Vogeljagd {f} [ornith.] | nächtlicher Vogelfang :: fowling | batfowling
Vogelfeder {f}; Feder {f} [ornith.] | Vogelfedern {pl}; Federn {pl} :: bird feather; bird's feather; feather | bird feathers; bird's feathers; feathers
Vogelfibel {f} [hist.] :: falcon brooch; eagle brooch
Vogelflug {m} :: flight of the birds
Vogelfreund {m} | Vogelfreunde {pl} :: bird-watcher; birdlover | bird-watchers; birdlovers
Vogelfutter {n} (Futtermischung) :: bird food; birdseed (food mix)
Vogelfuttersäule {f} | Vogelfuttersäulen {pl} :: tube feeder for birds | tube feeders for birds
Vogelfüße {pl}; Serradellas {pl} (Ornithopus) (botanische Gattung) [bot.] :: bird's-foots (botanical genus)
Vogelgehirn {n} :: birdbrain
Vogelgesang {m} :: birdsong; bird song
Vogelgesicht {n} :: (face with a) weak chin; bird-face; micrognathic face
Vogelgrippe {f}; Hühnergrippe {f} [ugs.]; Geflügelpest {f}; Hühnerpest {f} [ugs.] [med.] | hochpathogene aviäre Influenza | niedrigpathogene aviäre Influenza :: avian influenza; avian flu; bird flu | highly pathogenic avian influenza | low pathogenic avian influenza
Vogelhaus {n}; Voliere {f} | Vogelhäuser {pl}; Volieren {pl} :: aviary | aviaries
Vogelgezwitscher {n} | Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher. :: twittering of birds | Early in the mornings you can hear the birds twittering.
Vogelhäuschen {n}; Futterhäuschen {n} [ornith.] | Vogelhäuschen {pl}; Futterhäuschen {pl} :: bird feeder; bird table; tray feeder | bird feeders; bird tables; tray feeders
Vogelkäfig {m}; Vogelbauer {m} | Vogelkäfige {pl}; Vogelbauer {pl} :: bird cage; birdcage | bird cages; birdcages
Vogelknödel {pl}; Meisenknödel {pl}; Futterknödel {pl} (Vogelfütterung) [ornith.] :: suet balls; suet cakes (bird feeding)
Vogelknöteriche {pl} (Polygonum/Duravia) (botanische Gattung) [bot.] :: knotweeds; knotgrasses; bistorts; tear-thumbs (botanical genus)
Vogelkot {m}; Vogeldreck {m}; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.] [ornith.] :: bird droppings
Vogelliebhaber {m}; Vogelliebhaberin {f} | Vogelliebhaber {pl}; Vogelliebhaberinnen {pl} :: bird lover | bird lovers
Vogelmännchen {n} [zool.] | Vogelmännchen {pl} :: male bird | male birds
Vogelmiere {f} [bot.] :: chickweed
Vogelmilbenkrätze {f} [med.] :: fowl mite dermatitis; gamasoidosis
Vogelmist {m} :: bird dung
Vogelmutter {f} :: mother bird
Vogelnapf {m} | Vogelnäpfe {pl} :: birdcage cup; (feeder) bowl for birds | birdcage cups; (feeder) bowls for birds
Vogelnährgehölz {n} [agr.] [envir.] :: bird forage plant; woody food plant for birds; woody host plant for birds
Vogelperspektive {f}; Vogelschau {f} | aus der Vogelperspektive / Vogelschau :: bird's-eye view; overhead view | from a bird's-eye view
Vogelpfeife {f} [mus.] | Vogelpfeifen {pl} :: bird pipe | bird pipes
Vogelruf {m} | Vogelrufe {pl} :: birdcall; bird call | birdcalls
Vogelscheuche {f} | Vogelscheuchen {pl} :: scarecrow; bird scarer | scarecrows; bird scarers
Vogelschiss {m} [vulg.] [ornith.] :: birdshit [vulg.]
Vogelschlag {m}; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen) [aviat.] [zool.] :: bird strike; bird crash (bird collision with aircraft/overhead lines/glass surfaces)
Vogelschutz {m} :: protection of birds; bird protection
Vogelschrot {m}; Vogeldunst {m}; Dunst {m} (feiner Schrot) [mil.] :: (fine) bird shot; dust shot; mustard seed [Am.]
Vogelschutzgehölz {n} [agr.] [envir.] :: bird refuge plant
Vogelschutzgitter {n} | Vogelschutzgitter {pl} :: bird screen | bird screens
Vogelschutzrichtlinie {f}; Richtlinie {f} des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (EU) [jur.] :: Birds Directive; European Council Directive on the Conservation of wild Birds (EU)
Vogelschwarm {m} [zool.] | Vogelschwärme {pl} :: swarm of birds; flock of birds | swarms of birds; flocks of birds
Vogelsitzstange {f}; Sitzstange {f} [ornith.] [agr.] | Vogelsitzstangen {pl}; Sitzstangen {pl} :: perch | perches
Vogelspinnen {pl} (Theraphosidae) (zoologische Familie) <Vogelspinne> :: tarantulas; bird spiders (zoological family) <tarantula>
Vogeltränke {f} :: bird bath
Vogelwart {m} | Vogelwarte {pl} :: ornithology warden; bird keeper | ornithology wardens; bird keepers
Vogelwarte {f} | Vogelwarten {pl} :: ornithological station | ornithological stations
Vogelzug {m} [ornith.] :: bird migration
Vogelweibchen {n} [zool.] | Vogelweibchen {pl} :: female bird | female birds
Vogelwelt {f} [ornith.] :: bird life; world of birds; birds' world
Vogelwicke {f} [bot.] :: tufted vetch
Vogelzüchter {m} | Vogelzüchter {pl} :: aviarist; bird breeder; bird fancier | aviarists
Vogelzüchterlunge {f}; Taubenzüchterlunge {f}; Hühnerzüchterlunge {f} (allergische Lungenkrankheit) [med.] :: pigeon breeder's lung
Vogt {m} [hist.] | Vögte {pl} :: reeve | reeves
Vogtei {f} (Verwaltungsbezirk eines Landvogts) [adm.] [hist.] :: bailiwick (jurisdiction of a bailiff)
Voice of America; Stimme Amerikas (internationaler US-Auslandsradiosender) :: Voice of America /VOA/ (international US radio station)
Voilà!; Siehe da! :: Voilà!; Voila!
Voile {m}; feiner Stoff [textil.] :: voile
Vokabel {n} [ling.] | Vokabeln {pl} | Vokabeln lernen :: word; vocable | words; vocables; vocabulary | to learn vocabulary
Vokabelarbeit {f} [school] :: vocabulary work
Vokabelbuch {n}; Vokabelheft {n} | Vokabelbücher {pl}; Vokabelhefte {pl} :: vocabulary book | vocabulary books
Vokabellernen {n} [ling.] :: vocabulary learning
Vokabelprüfung {f}; Vokabeltest {m} | Vokabelprüfungen {pl}; Vokabeltests {pl} :: vocabulary test | vocabulary tests
Vokabeltrainer {m} [comp.] | Vokabeltrainer {pl} :: vocabulary trainer | vocabulary trainers
Vokabelverzeichnis {n}; Wörterverzeichnis {n} | Vokabelverzeichnisse {pl}; Wörterverzeichnisse {pl} :: vocabulary | vocabularies
Vokabular {n} [ling.] | kontrolliertes Vokabular :: vocabulary | controlled vocabulary
Vokalaussprache {f} [ling.] :: vocalization [eAm.]; vocalisation [Br.]
Vokalbildungsschwäche {f} [med.] :: mogiphonia
Vokalmusik {f} :: vocal music
Vokalstück {n} [mus.] | Vokalstücke {pl} :: vocal piece | vocal pieces
Vokaltrakt {m}; Ansatzrohr {n} [anat.] :: vocal tract
Vokativ {n} | Vokative {pl} :: vocative | vocatives
Volant {m} [textil.] | Volants {pl} | Material für Volants | mit Volants besetzt :: flounce; frill; valance | flounces | flouncing | flouncy
Volantbesatz {m} [textil.] :: frillery
Volatilität {f} [fin.] [math.] :: volatility
Volierendraht {m}; Vogeldraht {m}; Kaninchendraht {m} :: chicken wire; bird netting; rabbit fencing
Volierenhaltung {f} [agr.] | Eier aus Volierenhaltung :: perchery system | perchery eggs
Volk {n} [soc.] | Völker {pl} | alle Völker der Erde :: people of an area; people | peoples | all the peoples of the world
Volk {n}; Nation {f} | Völker {pl}; Nationen {pl} :: nation | nations
Völkerball {m}; Zweifelderball {m} [sport] :: dodgeball
Völkerkundemuseum {n} | Völkerkundemuseen {pl} :: ethnological museum | ethnological museums
Völkchen {n} (Gruppe) [ugs.] :: lot; crowd
Volk… :: people's; public; ethnic; folk; national; popular
Nationale Volksarmee {f} (der DDR) /NVA/ [mil.] [hist.] :: National People's Army
Volksanwaltschaft {f} [adm.] :: Ombudsman Board
Volksaufstand {m} | Volksaufstände {pl} :: national uprising; popular revolt | national uprisings; popular revolts
Volksausgabe {f} :: popular edition
Volksbefragung {f} (zu/über etw.) [pol.] | eine Volksbefragung durchführen/abhalten :: public consultation (on sth.) | to hold a public consultation
Volksbegehren {n}; Referendum {n} [pol.] (über etw.) | Volksbegehren {pl}; Referenden {pl}; Referenda {pl} | eine Volkabstimmung abhalten :: referendum (on sth.) | referenda; referendums | to hold a referendum
Volksbibliothek {f} | Volksbibliotheken {pl} :: public library | public libraries
Volksbildung {f} [school] :: public education; national education
Volksbrauch {m} :: popular custom; national custom
Volksbuch {n} | Volksbücher {pl} :: chapbook | chapbooks
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. :: German Association of War Graves
Volkscharakter {m}; Nationalcharacter {m} [soc.] :: national character
Volkseigentum {n} :: public property
Volkseinkommen {n} :: social income; national income
Volkseinkommen {n} :: aggregate income
Volksempfänger {m} [hist.] | Volksempfänger {pl} :: NS-era radio | NS-era radios
Volksentscheid {m}; Plebiszit {n} (über etw.) [pol.] | Volksentscheide {pl}; Plebiszite {pl} :: plebiscite (on sth.) | plebiscites
Volkserhebung {f} [pol.] | Volkserhebungen {pl} :: national uprising | national uprisings
Volksetymologie {f} [ling.] :: folk etymology
Volksfest {n}; Kirmes {f}; Rummel {m} :: funfair [Br.]; carnival [Am.]; exhibition [Am.]
Volksfest {n} | Volksfeste {pl} | im Rahmen eines Volksfestes :: public festival | public festivals | in the context of a public festival
Volksfront für die Befreiung Palästinas :: Popular Front for the Liberation of Palestine /PFLP/
Volksfront zur Befreiung Palästinas (Terrorgruppe) [pol.] :: Popular Front for the Liberation of Palestine /PFLP/ (terrorist group)
Volksgeist {m} (Hegel) [phil.] :: folk spirit (Hegel)
Volksglaube {m} :: folk belief; popular belief
Volksgruppe {f}; ethnische Gruppe {f}; Ethnie {f}; Rasse {f} [veraltet] [soc.] | Volksgruppen {pl}; ethnische Gruppen {pl}; Ethnie {pl} | Der Jemen ist ein Land mit verschiedensten Ethnien. :: ethnic group; ethnicity; race | ethnic groups; ethnicities; races | Yemen is a country with diverse ethnicities.
Volksherrschaft {f} :: popular government
Volkshochschule {f} /VHS/ [school] | Volkshochschulen {pl} :: adult evening classes; adult education center; adult education program | adult evening classes; adult education centers
Volksküche {f} :: public soup kitchen
Volkskammer {f} (Parlament der DDR) [hist.] :: People's Chamber; Volkskammer (Parliament of the GDR)
Volkskommune {f} [pol.] [hist.] :: people's commune
Volkskunde {f}; Folkloristik {f} [sci.] :: folklife studies
Volkslauf {m} [sport] | Volksläufe {pl} :: fun run | fun runs
Volkslied {n}; Folksong {m} [mus.] | Volkslieder {pl}; Folksongs {pl} :: folk song | folk songs
Volksmobilisierungskräfte {pl}; Volksmobilisierungseinheiten {pl} (Iran) [mil.] :: popular mobilization forces; popular mobilization units; people's mobilization committee (Iran)
Volksmudschahidin im Iran; Modschahedin-e Chalgh /MEK/, /MKO/ (Terrorgruppe) [pol.] :: People's Mujahedin of Iran; Mojahedin-e Khalq /PMoI/, /MEK/, /MKO/ (terrorist group)
Volksmusik {f} [mus.] :: folk music
Volksmusikfest {n} | Volksmusikfeste {pl} :: hootenanny | hootenannies
Volkspartei {f} [pol.] | Volksparteien {pl} :: people's party | people's parties
Volksrede {f} | Volksreden {pl} :: soapbox oratory | soapbox oratories
Volksredner {m} | Volksredner {pl} :: popular speaker | popular speakers
Volksrepublik {f} /VR/ [pol.] :: People's Republic /PR/
Volkssage {f}; Volksmärchen {n} | Volkssagen {pl}; Volksmärchen {pl} :: folk tale | folk tales
Volksschicht {f} | Volksschichten {pl} :: social class | social classes
Volksschullehrer {m}; Volksschullehrerin {f} | Volksschullehrer {pl}; Volksschullehrerinnen {pl} :: elementary teacher | elementary teachers
Volkssprache {f} :: popular speech
Volksstimme {f} :: voice of the people
Volksstimmung {f} :: public feeling
Volkssturm {m} [hist.] [mil.] :: German territorial army to defend the home front in World War II
Volksstück {n} | Volksstücke {pl} :: folk play | folk plays
Volkstanz {m} | Volkstänze {pl} :: folk dance | folk dances
Volkstrauertag {m} :: Remembrance Day
Volkstrauertag {m} (Deutschland) :: German National Day of Mourning
Volkstum {n} :: national traditions
das Volkstümliche :: the common touch
Volksverdummung {f} [pej.] :: national dulling; stupefaction of the people; brainwashing of the people
Volksverhetzung {f} [Dt.]; Verhetzung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] :: incitement to ethnic or racial hatred [Br.]; incitement to hatred [Irl.]; public incitement of hatred [Can.]; racial and religious vilification [Austr.] (criminal offence)
Volksversammlung {f} :: moot
Volksversammlung {f} :: public meeting
Volksvertreter {m} | Volksvertreter {pl} :: representative of the people | representatives of the people
Volksvertretung {f} [pol.] :: representation of the people
Volkswirt {m}; Volkswirtin {f} | Volkswirte {pl}; Volkswirtinnen {pl} | Diplom-Volkswirt {m}; Diplom-Volkswirtin {f} /Dipl.-Volksw./ :: (political) economist | economists | certified political economist
Volkswille {m}; Gemeinwille {m}; Volkes Wille {m} [geh.] [pol.] [phil.] :: general will; social will
Volkswirtschaft {f} [econ.] | entwickelte Volkswirtschaft | heimische Volkswirtschaft; inländische Volkswirtschaft | offene Volkswirtschaft :: national economy | mature economy | home economy | open economy
Volkswirtschaftslehre {f} /VWL/; Nationalökonomie {f} :: political economics
Volkswirtschaftler {m}; Volkswirtschaftlerin {f}; Ökonom {m}; Ökonomin {f} | Volkswirtschaftler {pl}; Volkswirtschaftlerinnen {pl}; Ökonomen {pl}; Ökonominnen {pl} :: economist | economists
Volkszorn {m} :: public anger; people's wrath
Volkszugehörigkeit {f}; ethnische Zugehörigkeit {f}; Ethnizität {f} [soc.] :: ethnic origin; ethnic nationality; ethnicity
Volkszugehörigkeit {f}; Nationalität {f} :: nationality
Volkszählung {f}; Zensus {m} [adm.] | Volkszählungen {pl} :: census | censuses
zwischen den Volkszählungen (nachgestellt) {adj} [statist.] :: intercensal
Vollausschüttung {f} des Gewinns [econ.] :: full profit distribution
Vollautomat {m} :: fully automatic machine
Vollbad {n} | Vollbäder {pl} | ein Vollbad nehmen :: bath | baths | to sink into the bath(tub)
Vollbart {m} | Vollbärte {pl} :: full beard | full beards
Vollbeschäftigung {f} [econ.] [soc.] :: full employment
Vollbesitz {m} :: full possession
Vollbildmodus {m} [comp.] :: full screen mode
Vollbildverfahren {n} [electr.] :: progressive scan
Vollblüter {m} [zool.] | Vollblüter {pl} :: thoroughbred | thoroughbreds
Vollblütigkeit {f} [med.] :: plethora; polyaemia
Vollblut… :: blooded
Vollblutpferde {pl} (als Kategorie) [zool.] :: bloodstock (thoroughbred horses collectively)
Vollbluttransfusion {f} [med.] | Vollbluttransfusionen {pl} :: whole-blood transfusion; full-blood transfusion | whole-blood transfusions; full-blood transfusions
Vollblutverlust {m} [med.] :: whole-blood loss
Vollbrand {m} (Feuersbrunst) | Als die Feuerwehr eintraf, stand das Gebäude bereits in Vollbrand. :: fully developed fire | When firefighters arrived they found the fire had fully developed blaze.; When firefighters arrived the fire was already fully developed.
Vollbremsung {f} (Kfz, Bahn) [auto] :: full brake application; full braking (motor vehicle; railway)
Volldampf {m} :: full steam
Volldampf voraus :: full steam ahead
Volldraht {m} :: solid wire
Volleipulver {n} [cook.] :: whole egg powder
der Vollender {m} (einer Sache) | James Watt war der Vollender und nicht der Erfinder der Dampfmaschine. :: the perfecter (of sth.) | James Watt was the perfecter and not the inventor of the steam engine.
Vollendung {f} :: consummation
Vollendung {f}; Vollkommenheit {f} :: perfection
Volleyball {m}; Volleyballspiel {n} [sport] | Volleyball spielen :: volleyball | to play volleyball
Volleyballspieler {m}; Volleyballspielerin {f} [sport] | Volleyballspieler {pl}; Volleyballspielerinnen {pl} :: volleyball player | volleyball players
Vollfederung {f} :: full suspension
Vollgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.] | eingeschränkte Garantie | Austauschgarantie {f} | eine Vollgarantie gewähren, auch bei Bruch, Verzug oder Verarbeitungsmängeln | Auf diese Installation gibt es 8 Jahre Vollgarantie. | Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie. | Auf der Küchenmaschine ist noch Garantie. :: guarantee; guaranty [Am.] | limited guarantee | replacement guarantee; replacement guaranty [Am.] | to provide a guarantee even against breakage, warpage or defects in workmanship | There is an 8-year guarantee on this installation. | All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty. | The food processor is still under guarantee.
Vollgasstellung {f}; Vollgas {n} [auto] | Vollgas im Leerlauf | mit Vollgas fahren; Vollgas fahren [ugs.] | Vollgas geben; auf die Tube drücken [slang] :: wide-open-throttle position; wide-open throttle | high idle running | to go wide-open throttle | to accelerate with wide open throttle; to accelerate fully; to put the pedal to the metal [slang]
Vollgefühl {n} :: full consciousness
Vollgenuss {m} :: full enjoyment
Vollgeschwister {pl} [soc.] :: full siblings; full brothers and sisters
Vollgummi {m} :: solid rubber
Vollgummireifen {m} | Vollgummireifen {pl} :: rubber solid tyre; solid tyre; rubber solid tire [Am.]; solid tire [Am.] | rubber solid tyres; solid tyres; rubber solid tires; solid tires
Vollholz {n}; Massivholz {n} | vergütetes Massivholz :: solid wood; solid timber | modified solid wood
Vollidiot {m} [pej.] | Vollidioten {pl} :: complete idiot; blithering idiot | complete idiots; blithering idiots
Volljähriger {m} :: person of full age; person of legal age [Am.]
Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f} [adm.] | die Volljährigkeit erreichen | bei Erreichen der Volljährigkeit | Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein. :: full age; majority | to reach (the age of) majority | on coming of age; on reaching/attaining majority | Majority is reached upon completion of the 18th year.
Volljährigkeitserklärung {f} [jur.] :: declaration of majority
Vollkaskoversicherung {f}; Vollkasko {f}; Kasko {f} [auto] :: full(y) comprehensive insurance; full comprehensive cover
Vollkommenheit {f} :: perfectibility
Vollkompositspeicher {m} :: full composite storage
Vollkorn… :: wholemeal [Br.]; whole-wheat [Am.]; whole-grain
Vollkornbrot {n} [cook.] :: wholemeal bread; brown bread (from wholemeal); wholewheat bread [Am.]
Vollkornmehl {n} [cook.] | Dinkelvollkornmehl {n} :: wholemeal flour | wholemeal spelt flour
Vollkornpaniermehl {n} [cook.] :: wholemeal breadcrumbs
Vollkosten {pl} [econ.] :: fully absorbed cost; full cost
Vollkostenbasis {f} [econ.] :: absorbed cost basis; full-cost basis; fully absorbed basis
Vollkostenprinzip {n} [econ.] :: full-cost principle
Vollkraft {f} :: full vigour
Vollkreis {m} | Vollkreise {pl} :: full circle | full circles
Volllast {f}; Vollast {f} [alt] | bei Volllast :: full load | at full load
Volllaststrom {m} [electr.] :: full-load current
Vollleder {n}; Rauleder {n}; Narbenleder {n}; Sämischleder {n} [Ös.] :: grain leather; full-grain leather
schriftliche Vollmacht {f}; Vollmachtsurkunde {f} [jur.] | schriftliche Vollmachten {pl}; Vollmachtsurkunden {pl} | notarielle Vollmacht | laut Vollmacht :: letter of attorney; proxy | letters of attorney | letter of attorney drawn up before a notary | as per letter of attorney
Vollmacht {f} [jur.] | befristete Vollmacht | beschränkte Vollmacht | Dauervollmacht {f} | Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f} | Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f} | Generalvollmacht {f} | Gesamtvollmacht {f} | Sammelvollmacht {f} | Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt | Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers | Untervollmacht | widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht | nach Erlöschen der Vollmacht | Umfang einer Vollmacht | Vorlegen einer Vollmacht | Widerruf der Vollmacht | Zurückziehen der Vollmacht | eine Vollmacht ausstellen | jdm. eine Vollmacht erteilen | eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen | eine Vollmacht vorlegen | die Vollmacht widerrufen | die Vollmacht zurückziehen | Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers. :: power of attorney | temporary power of attorney | limited power of attorney | permanent power of attorney | special power of attorney | power of attorney limited to a specific class of transactions | general power of attorney; full power of attorney | joint power of attorney | collective power of attorney | enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.] | springing power of attorney [Am.] | substitute power of attorney | revocable/irrevocable power of attorney | after the expiration of the power of attorney | extent/scope of a power of attorney | presentation of a power of attorney | revocation of the power of attorney | withdrawal of the power of attorney | to execute a power of attorney | to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney | to hold a power of attorney | to present a power of attorney | to revoke the power of attorney | to cancel/withdraw the power of attorney | The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.
Vollmacht {f} [jur.] | Scheinvollmacht {f} :: authority (to act for another) | apparent authority
Vollmachtinhaber {m} [adm.] [jur.] | Vollmachtinhaber {pl} | über eine Vollmacht von jdm. verfügen; von jdm. bevollmächtigt sein :: holder of a power of attorney | holders of a power of attorney | to be the holder of a power of attorney from sb.; to hold a power of attorney for sb.
Vollmacht {f} (Völkerrecht) [jur.] :: full power; full powers
Vollmacht {f} zum Verkauf von Aktien :: stock power
allgemeine Vollmacht {f} (Europäisches Patentamt) [jur.] :: general authorisation (European Patent Office)
Vollmachterteilung {f}; Erteilen {n} einer Vollmacht [adm.] [jur.] :: granting of a power of attorney
Vollmachtgeber {m} [adm.] [jur.] | Vollmachtgeber {pl} | der Bevollmächtigende; der Vollmachtgeber | Vollmächtgeber für die Stimmabgabe :: grantor of a power of attorney; mandator; principal | grantors of a power of attorney; mandators; principals | the empowering person | proxy giver
Vollmantelgeschoss {n}; Vollmantelgeschoß {n} [Ös.] [mil.] :: full metal jacket
Vollmilch {f} [cook.] :: unskimmed milk; full-cream milk
Vollmatrose {m} [naut.] :: able seaman; able-bodied seaman /AB/
Vollmilch… :: whole milk
Vollmilchschokolade {f} [cook.] :: whole milk chocolate
Vollmilchkuverture {f} [cook.] :: chocolate glaze
Vollmitglied {n}; ständiges Mitglied | Vollmitglieder {pl}; ständige Mitglieder :: full member | full members
Vollmond {m} :: full moon
Vollmondgesicht {n} | Vollmondgesichter {pl} :: moon-shaped face | moon-shaped faces
Vollnarkotikum {n}; Allgemeinanästhetikum {n} [pharm.] :: general anaesthetic
Vollniet {m} :: solid rivet
Volllochung {f} (Irrungszeichen bei Lochstreifen) :: all-codes holes
Vollpension {f} /VP/ :: full board; board and lodging; American plan /AP/
im Vollrausch; sinnlos betrunken | sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken :: in a drunken stupor | to drink oneself into a stupor
Vollperiode {f}; doppelter Stromwechsel {m}; doppelter Wechsel {m} [electr.] | Vollperioden {pl}; doppelter Stromwechsel {pl}; doppelter Wechsel {pl} :: complete period (of alternation); complete alternation; complete cycle | complete periods; complete alternations; complete cycles
Vollpipette {f} [chem.] | Vollpipetten {pl} :: volumetric pipette | volumetric pipettes
Vollreifen {m} | Vollreifen {pl} | Vollreifen mit konischem Fuß | Vollreifen mit zylindrischem Fuß :: solid tyre; solid tire [Am.] | solid tyres; solid tires | conical base solid tyre/tire | cylindrical base solid tyre/tire
Vollständigkeit {f}; Vollzähligkeit {f} | der Vollständigkeit halber | ohne Anspruch auf Vollständigkeit | Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. :: completeness | for the sake of completeness | without claiming completeness | This list does not claim to be exhaustive.; This list is not intended to be exhaustive.
Vollschlämmen {n} von Ritzen [constr.] :: sludging
Vollschnittstreckenauffahrung {f} [min.] :: full-section driving
Vollsicherung {f}; Globalsicherung {f} [comp.] | Vollsicherungen {pl}; Globalsicherungen {pl} :: full backup | full backups
Vollspaltenboden {m} [agr.] :: slatted floor
Vollspannschuss {m}; Vollspannstoß {m} (Fußball) [sport] | Vollspannschüsse {pl}; Vollspannstöße {pl} :: instep drive (football) | instep drives
Vollständigkeitsaxiom {n} [math.] :: completeness axiom
Vollständigkeitserklärung {f} [fin.] :: management representation letter; letter of representation
Vollständigkeitsklausel {f} [jur.] | Vollständigkeitsklauseln {pl} :: perfect attestation clause | perfect attestation clauses
Vollstreckbarkeit {f}; Einklagbarkeit {f} [jur.] | vorläufige Vollstreckbarkeit | Vollstreckbarkeit ausländischer Strafen | Vollstreckbarkeit eines Schiedsspruchs :: enforceability | provisional enforceability | enforceability of foreign penalties or fines | enforceability of an arbitral award
Vollstreckbarkeitserklärung {f} [jur.] | Vollstreckbarkeitserklärungen {pl} :: declaration of enforceability | declarations of enforceability
Vollstrecker {m} (der Todesstrafe); Nachrichter {m} [obs.]; Angstmann {m} [obs.] | Vollstrecker {pl}; Nachrichter {pl}; Angstmänner {pl} | Henker {m} (Vollstrecker von Erhängungen) | Scharfrichter {m} (Vollstrecker von Enthauptungen) :: executioner (of death sentences); official killer | executioners; official killers | hangman | headsman; decapitator
Vollstrecker {m}; Vollstreckerin {f}; Exekutor {m} [Ös.] | Vollstrecker {pl}; Vollstreckerinnen {pl}; Exekutoren {pl} :: executor | executors
williger Vollstrecker {m}; braver Erfüllungsgehilfe {m}; Abnicker {m} (von jdm.) [adm.] [pol.] [soc.] | der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/Musikindustrie sein :: rubber-stamp (of sb.) (person/organization giving automatic approval without proper consideration) | to be the government's / music industry's rubber stamp [fig.]
Vollstreckung {f}; Vollzug {m} (von etw.) [jur.] | Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt. :: execution (of sth.) | The further execution of the sentence was suspended.
Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.] | Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs | Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung | Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs | Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung | Vollstreckung von Steuerforderungen | … vor Vollstreckung | bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.] | Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung | die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen | Vollstreckungsgericht | Vollstreckungsbenachrichtigung :: enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.) | enforcement of a claim | enforcement of a lien | enforcement of a judgement/award | enforcement of an order | enforcement of tax claims | pre-enforcement … | on penalty of enforcement action | enforcement of an outstanding debt | to apply for the enforcement of a judgement | court having jurisdiction over enforcement | enforcement notice
Vollstreckung {f} (eines Todesurteils) :: carrying out (of a death sentence)
Vollstreckungsankündigung {f} [jur.] :: enforcement notice
Vollstreckungsbeamte {m,f}; Vollstreckungsbeamter | Vollstreckungsbeamten {pl}; Vollstreckungsbeamte :: executory officer | executory officers
Vollstreckungsbehörde {f}; Vollzugsbehörde {f} [adm.] [jur.] | Vollstreckungsbehörden {pl}; Vollzugsbehörden {pl} :: executing authority | executing authorities
Vollstreckungseinstellung {f} :: suspension of a judgment
Einstellung {f} der Zwangsvollstreckung; Gewährung {f} von Vollstreckungsschutz (durch ein Gericht) [jur.] :: stay of execution
Vollstreckungshandlungen {pl} [jur.] :: enforcement activities
Vollstreckungsstaat {m} (einer europäischen Ermittlungsanordnung) [jur.] :: executing State (of an European investigation order)
Vollstreckungstitel {m}; vollstreckbarer Titel {m}; Schuldtitel {m}; Exekutionstitel {m} [Ös.] [jur.] | Vollstreckungstitel {pl}; vollstreckbare Titel {pl}; Schuldtitel {pl}; Exekutionstitel {pl} :: enforcement title; executory title; title of execution | enforcement titles; executory titles; titles of execution
Volltext {m} :: full text
Volltextbuchungsmaschine {f} | Volltextbuchungsmaschinen {pl} :: alphabetic accounting machine | alphabetic accounting machines
Volltextdatenbank {f} | Volltextdatenbanken {pl} :: full text data base system | full text data base systems
Volltextsuche {f} [comp.] :: full-text search
Volltreffer {m} | Volltreffer {pl} :: direct hit | direct hits
Volltreffer {m} (Schießsport) [sport] [übtr.] | einen Volltreffer landen :: bullseye; bull [Br.] (shooting sport) | to score a bullseye
Vollversammlung {f}; Plenarversammlung {f}; Plenarsitzung {f} | Vollversammlungen {pl}; Plenarversammlungen {pl}; Plenarsitzungen {pl} :: plenary assembly; plenary meeting; plenary session | plenary assemblies; plenary meetings; plenary sessions
Vollversammlung {f}; Plenum {n} [adm.] | Vollversammlungen {pl}; Plenen {pl}; Plena {pl} :: plenum | plenums
Vollversion {f} | Vollversionen {pl} :: full version | full versions
Vollwandbinder {m} (Stahlbau) :: solid web truss (structural steel engineering)
Vollwandbogen {m} (Stahlbau) | Vollwandbögen {pl} :: solid web [arch.] (structural steel engineering) | solid webs
Vollwandträger {m}; Blechträger {m} (Stahlbau) | Vollwandträger {pl}; Blechträger {pl} :: solid web girder (structural steel engineering) | solid web girders
Vollwandträger {m} :: plate girder
Vollwertkost {f} [cook.] :: wholefood; wholefoods
Vollwort {n} :: fullword
Vollzeit {f} :: full time
Vollzeitäquivalent {n} (Arbeitszeit, die der eines Ganztagsbeschäftigten entspricht) /FZÄ/ :: full-time equivalent /FTE/
Vollzeitbeschäftigte {m,f}; Vollzeitbeschäftigter {m}; ganztägig Beschäftigter; Vollzeiter {m} [Schw.] [adm.] | Vollzeitbeschäftigten {pl}; Vollzeitbeschäftigte {pl}; ganztägig Beschäftigte; Vollzeiter {pl} :: full-time employee; full-timer | full-time employees; full-timers
Vollzeitbeschäftigung {f} [adm.] :: full-time employment
Vollzeitstelle {f}; Ganztagsstelle {f} | Vollzeitstellen {pl}; Ganztagsstellen {pl} :: full-time job | full-time jobs
Vollzeitstudium {n} [stud.] :: full-time study
Vollziehung {f}; Vollzug {m} (von etw.) [adm.] | in Vollziehung der Gesetze; beim Vollzug der Gesetze :: execution (of sth.) | in the execution of the law
gerichtlicher Vollziehungsbefehl {m}; Vollstreckungsbefehl {m} [jur.] | von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl | Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts) | Einlieferungsbefehl | Haftbefehl, den der Richter während der Verhandlung erlässt | gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken :: warrant | warrant under his hand and seal [Br.] | warrant of execution [Br.] | warrant of commitment [Am.] | bench warrant | to take out a warrant against sb.
Vollzugsanordnung {f}; Vollstreckungsauftrag {f}; Vollstreckungsbefehl {m}; Vollstreckungsverfügung {f} [jur.] | Vollzugsanordnungen {pl}; Vollstreckungsauftragen {pl}; Vollstreckungsbefehle {pl}; Vollstreckungsverfügungen {pl} :: enforcement order; order of enforcement | enforcement orders; orders of enforcement
Vollzugstauglichkeit {f}; Haftfähigkeit {f}; Hafterstehungsfähigkeit {f} [Schw.] [jur.] :: fitness for detention; fitness to undergo detention
Vollzugsuntauglichkeit {f} [Dt.] [Ös.]; Haftunfähigkeit {f} [Dt.] [Ös.]; mangelnde Hafterstehungsfähigkeit {f} [Schw.] [jur.] :: unfitness for detention; unfitness to undergo detention
Vollzugsverfahren; Vollstreckbarkeitsverfahren; Verfahren zur Vollstreckbarerklärung; Prosequierungsverfahren [Schw.] :: enforcement proceedings
Volontariatsplatz {m}; Volontariatsstelle {f} | Volontariatsplätze {pl}; Volontariatsstellen {pl} :: voluntary traineeship position; voluntary placement position [Br.]; voluntary internship position [Am.] | voluntary traineeship positions; voluntary placement positions; voluntary internship positions
Volontär {m}; Volontärin {f} :: trainee
Volt {n} [electr.] | Kilovolt {n} | Millivolt {n} :: volt | kilovolt | millivolt
Voltampere {n} /VA/ [electr.] :: volt-ampere /V.A./
Voltampere-Tester {m} [electr.] :: volt-ampere tester
Voltasee {m} [geogr.] :: Lake Volta
Voltbox {f} [electr.] :: volt-ratio box; volt box
Volte {f} [sport] :: volte
Volte {f} (Kartenspiel) :: sleight of hand
Voltenklammer {f}; Haus {n} [ugs.] (Musiknoten) [mus.] :: volta bracket (sheet music)
Voltigieren {n}; Turnen auf einem Pferd | voltigieren {vi} :: equestrian vaulting | to vault
Voltzahl {f} [electr.] :: voltage figure
Volumen {n} [math.] :: volume
Volumenänderung {f} :: volume change; volumetric change; change of volume
Volumendisplay {n} :: volumetric display
Volumendurchfluss {m}; Durchfluss {m}; Volumenstrom {m} (Flüssigkeiten) [phys.] | Abdampfvolumenstrom {m} :: volume rate of flow; volume flow rate; volume flow; volumetric flow rate; volumetric flow (liquids) | exhaust volume flow
Volumeneinheit {f} | Volumeneinheiten {pl} :: unit of volume; volume unit | units of volume; volume units
Volumenelement {n}; Voxel {n} [comp.] :: voxel (volume element)
Volumenkontraktion {f} :: volume contraction
Volumenkraft {f} :: volume force
Volumenmittelpunkt {m}; Volumenschwerpunkt {m} :: centroid of a volume; center of a volume
Volumenprozent {n} /Vol. %/ :: percentage by volume (volume/volume v/v)
Volumenrabatt {m} :: volume discount
Volumenschwund {m} [phys.] :: volume shrinkage; volumentric contraction
Volumenteil {m} | Volumenteile {pl} | Volumenteile an Alkohol :: volume part | volume parts; parts by volume | volume of alcohol
Volumenvergrößerung {f}; Volumenausdehnung {f}; Ausdehnung {f}; Dehnung {f}; Dilatation [phys.] :: dilatation; dilation
Volumenviskosität {f} :: bulk viscosity
Volumenzunahme {f}; Schüttung {f} [min.] :: swell
Volute {f} (spiralförmiges Bauornament) [arch.] :: volute
Volvulus {m}; Darmverschlingung {f} [med.] :: volvulus
Von-unten-nach-oben-Methode {f} :: bottom-up method
Voodoo {m}; Wodu {m} :: voodoo
Vor- und Nachteile {pl} :: assets and drawbacks
Vorabbildung {f} :: before-image
Vorabdokumentation {f} :: preliminary documentation
Vorabdruck {m} :: advance publication
Vorabdruck {m} :: preprint; pre-print
Vorabend {m} | Vorabende {pl} :: evening before; eve | eves
Vorabendserie {f} (TV) | Vorabendserien {pl} :: pre-prime-time serial (TV) | pre-prime-time serials
Vorabentscheidung {f} [jur.] | Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit | dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen | Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung. :: preliminary ruling | interlocutory decision regarding jurisdiction | to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling | The Court of Justice renders preliminary rulings.
Vorabentscheidungsverfahren {n} [jur.] | Vorabentscheidungsverfahren {pl} :: preliminary ruling procedure | preliminary ruling procedures
Vorabinformation {f}; Vorinformation {f} | Vorabinformationen {pl}; Vorinformationen {pl} :: advance information | advance information
Vorabprüfung {f} | Vorabprüfungen {pl} :: prior check | prior checks
Vorabruf {m} :: prefetch
Vorahnung {f}; (ungutes) Vorgefühl {n} | Vorahnungen {pl}; Vorgefühle {pl} | eine bange Ahnung :: foreboding; premonition; presentiment; presage [archaic] | forebodings; premonitions; presentiments; presages | a sense of foreboding
Voralarm {m} (in der Notaufnahme, dass in Kürze ein Patient eingeliefert wird) [med.] :: blue call (warning A&E staff of a patient being brought in by ambulance)
Voranalyse {f} | Voranalysen {pl} :: preanalysis | preanalyses
Vorankündigung {f}; Voranzeige {f} :: preannouncement
Vorankündigung {f} | nach (entsprechender) Vorankündigung :: advance notice; letter of indication | subject to advance notice
Vorankündigung {f} einer möglichen Patentanmeldung an das Patentamt (Patentrecht) [jur.] :: caveat (patent law) [Am.]
Voranmeldung {f} | Voranmeldungen {pl} :: preregistration | preregistrations
Voranmeldung {f} :: advance notification
Voranmeldung {f} | Voranmeldungen {pl} :: advance reservation | advance reservations
Voranmeldungsgespräch {n} [telco.] | Voranmeldungsgespräche {pl} :: préavis call | préavis calls
Voranode {f}; Sauganode {f} (Kathodenstrahlen) [phys.] | Voranoden {pl}; Sauganoden {pl} :: first accelerator (cathode rays) | first accelerators
das Voranschreiten; der Fortgang; der weitere Verlauf von etw. | der Fortgang der Verhandlungen; der weitere Verlauf der Verhandlungen :: the advancement of sth. | the advancement of the negotiations
Voransicht {f} | Voransichten {pl} :: preview | previews
Voranstrich {m} :: previous coat
Voranzeige {f} :: advance notice
Vorappretur {f} [textil.] :: preparatory finish
Vorarbeit {f}; vorbereitende Arbeiten {pl}; Vorbereitung {f} | als Vorbereitung auf / für etw. dienen :: preparatory work | to be preparatory to sth.
Vorarbeit {f}; Grundlagenarbeit {f} | die Vorarbeit für etw. leisten :: groundwork | to do the groundwork for sth.
Vorarbeit {f}; vorbereitende Maßnahme; vorbereitende Tätigkeit | Vorarbeiten {pl}; vorbereitende Maßnahmen; vorbereitende Tätigkeiten | als Vorarbeit :: preliminary | preliminaries | as a preliminary
Vorarbeiten {pl} :: exploratory work
(mühsame) Vorarbeit {f}; Vorarbeiten {pl}; Anbahnen {n} | die mühevolle Vorarbeit leisten :: spadework | to do the spadework
Vorarbeiter {m}; Kapo {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Brigadier {m} (DDR) | Vorarbeiter {pl}; Kapos {pl}; Brigadiere {pl} | zweiter Vorarbeiter :: foreman | foremen | assistant foreman; chargehand [Br.]
Vorarbeiter {m} (einer kleinen Arbeitsgruppe); Partieführer {m} [Ös.] | Vorarbeiter {pl}; Partieführer {pl} :: charge-hand [Br.]; ganger [Br.] | charge-hands; gangers
Vorarbeiterin {f} | Vorarbeiterinnen {pl} :: forelady | foreladies
Vorarbeiterin {f}; Werkmeisterin {f} | Vorarbeiterinnen {pl} :: forewoman | forewomen
Vorarlberger {adj} [geogr.] [pol.] [soc.] :: Vorarlberg; of Vorarlberg
Vorarlberger Dialekt {m}; Vorarlbergerisch {n}; Gsibergerisch {n} [humor.] [ling.] :: Vorarlberg dialect; Vorarlberg vernacular
Voraus… :: forward; upfront
im Voraus bezahlen; im Voraus verbrauchen {vt} | im Voraus bezahlend; im Voraus verbrauchend | im Voraus bezahlt; im Voraus verbraucht :: to anticipate | anticipating | anticipated
im Voraus :: up front
Vorausabtretung {f} :: assignment in advance
Vorausanzeige {f} [aviat.] :: heading flasher; heading marker [Br.]; heading indicator [Am.]
Vorausbestellung {f} :: advance order
Vorausbestimmung {f} :: prearrangement
Vorausbestimmung {f} :: predetermination
Vorausbewilligung {f} :: advance appropriation
Vorauszahlung {f}; Vorausbezahlung {f}; Vorauskasse {f}; Vorkasse {f}; Bezahlung bei Auftragserteilung; Prämuneration {f} [veraltet] [fin.] | Wir liefern nur gegen Vorauskasse/Vorkasse. :: payment in advance; advance payment; prepayment; cash with order /CWO/; /c.w.o./; cash in advance /CIA/ | We exclusively deliver against cash in advance.
Vorausdenken {n}; Vorbedacht {f} | das Instrument mit Vorbedacht / wohlüberlegt einsetzen :: (careful) forethought | to use the tool with forethought
Vorausdeutung {f} (von etw.); Ankündigung {f} (von etw.); Vorgriff {f} (auf ein zukünftiges Ereignis) :: foreshadowing (of a future event)
Vorauseingabe {f} :: typeahead
Vorausentwicklung {f} :: advance development
Vorausfallmeldung {f} | Vorausfallmeldungen {pl} | Vorausfallmeldung für eine vorbeugende Wartung :: pre-failure message | pre-failure messages | pre-failure message for preventive maintenance
Vorausfallwarnung {f} | Vorausfallwarnungen {pl} :: pre-failure warning | pre-failure warnings
Vorausfallwarnanzeige {f} | Vorausfallwarnanzeigen {pl} :: pre-failure warning indicator | pre-failure warning indicators
Vorausfestsetzung {f} :: advance fixing
Vorausgebühr {f} :: up-front fee
Vorausläufer {m} [sport] | Vorausläufer {pl} :: frontrunner | frontrunners
Vorausleistung {f} :: advance performance
Vorausnahme {f}; Erwartung {f} | in freudiger Erwartung :: anticipation | in joyful anticipation
Vorausplanen {n}; Vorausplanung {f} :: forward planning; pre-planning; planning and forethought
Vorausplanung {f}; Vorausdisposition {f} | Vorausplanungen {pl}; Vorausdispositionen {pl} :: advance arrangement | advance arrangements
Vorausrechnung {f} :: advance invoice
Voraussage {f}; Vorhersage {f}; Prophezeiung {f}; Weissagung {f} [poet.] | Voraussagen {pl}; Vorhersagen {pl}; Prophezeiungen {pl}; Weissagungen {pl} :: prediction; prognostication; prophecy; presage | predictions; prognostications; prophecies; presages
Vorausschätzung {f} | Vorausschätzungen {pl} :: forecast; early anticipation | forecasts; early anticipations
Voraussehbarkeit {f} :: foreseeability
Vorausseher {m} | Vorausseher {pl} :: forecaster | forecasters
Voraussetzung {f} :: presupposition
Voraussetzung {f} | Voraussetzung ist, dass Sie Kinder mögen. :: requirement | The requirement is that you like children.
Voraussetzung {f} | Voraussetzungen {pl} :: supposition | suppositions
die Voraussetzungen für etw. erfüllen; für etw. in Frage kommen {vi} (Sache) | Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rückvergütung. :: to qualify for sth. (of a thing) | Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund.
Voraussicht {f} :: foreknowledge
Voraussicht {f} :: foresightedness
Vorauswahl {f} :: preselection; screening
Vorauswahl {f} von Submittenten (bei einer Ausschreibung) :: prequalification of tenders
Vorausveranlagung {f} :: advance assessment
Vorauszahlungsrabatt {m} :: anticipation rebate
Vorbau {m}; Vordach {n}; Vorhalle {f}; Windfang {m} [arch.] :: porch
Vorbau {m} (eines Fahrzeugs) [auto] :: front part (of a vehicle)
Vorbau {m}; Lenkervorbau {m} (Fahrrad) | hartgelöteter Vorbau | Vorbau mit Doppelklemmung :: stem; handlebar stem | brazed stem | stem with double clamp
Vorbauklemmschraube {f} [techn.] | Vorbauklemmschrauben {pl} :: binder bolt | binder bolts
Vorbeben {n} [geol.] :: foreshock
Vorbedingung {f}; Voraussetzung {f} (für etw.) | unter der Voraussetzung, dass etw. geschieht | Eine Waffenruhe ist eine wesentliche Voraussetzung für Friedensverhandlungen. :: precondition (for/of sth.) | on the precondition that sth. is done | A ceasefire is an essential precondition for peace negotiations.
Vorbehalt {m} | Vorbehalte {pl} | unter dem Vorbehalt, dass … | Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift. :: proviso; caveat [formal] | provisos; caveats | under the proviso that … | He will be offered treatment, with the caveat that it may not work.
Vorbehalt {m} | ohne Vorbehalt | mit Vorbehalt | unter Vorbehalt | unter dem Vorbehalt, dass … | mit gewissen Vorbehalten | Vorbehalte gegen etw. anmelden | Vorbehalte haben; Bedenken haben | Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen? | unter dem Vorbehalt einer Zahlung :: reservation; reserve | without reservation; without reserve | with reserve | with reservations | with the provision/reservation that … | with certain reserves | to express reservations about sth. | to have reservations | Would you have reservations about volunteering for tests? | subject to payment
Vorbehandlung {f} | Vorbehandlungen {pl} :: pretreatment | pretreatments
Vorbehaltsgut {n} [Dt.] (Eherecht) [jur.] :: reserved property; separate property; paraphernal property (matrimonial law)
Vorbehaltsklausel {f} | Vorbehaltsklauseln {pl} :: reservation provision; reservation clause | reservation provisions; reservation clauses
Vorbeifahrt {f} an einem Signal (Bahn) :: running past a signal; passing a signal (railway)
Vorbeiflug {m}; Vorüberflug {m} (an etw.) [astron.] [aviat.] | am Flugkontrollturm vorbeifliegen | Der Komet flog nahe an der Sonne vorbei. :: fly-by; pass (of sth. / past sth.) | make a fly-by past the airport control tower | The comet made a close fly-by / pass of the sun.
Vorbeifluganomalie {f} (Raumfahrt) :: fly-by anomaly; fly-by effect (astronautics)
Vorbeimarsch {m} [mil.] :: march-past
Vorbelastung {f} :: incriminating background/past/history
Vorbelegung {f} :: preallocation
Vorbelichtung {f} [photo.] :: pre-exposure
Vorbemerkungen {pl} (einleitende Erklärungen über den Zweck eines formellen Vertrags/Beschlusses) [jur.] :: recital; recitals (preliminary statement of the purpose of a treaty/decision)
Vorbenutzungsrecht {n} :: right of prior use
Vorbereiter {m} :: preparer
Vorbereitung {f} :: scheduling
Vorbereitung {f} (von etw.) | Vorbereitungen {pl} | Weihnachtsvorbereitungen {pl} | in Vorbereitung auf etw.; zur Vorbereitung {+Gen.} | in Vorbereitung (sein) /i. V./ | Vorbereitungen für etw. treffen | erforderliche Vorbereitungen :: preparation (of sth.) | preparations | Christmas preparations | in preparation for sth. | (to be) in preparation /in {prp} ./ | to make preparations for sth. | necessary preparations
Vorbereitungskurs {m} | Vorbereitungskurse {pl} :: preparatory course | preparatory courses
Vorbereitungsphase {f}; Vorbereitungsstadium {n} | Vorbereitungsphasen {pl}; Vorbereitungsstadien {pl} :: preparation phase; preparation stage | preparation phases; preparation stages
Vorbereitungsraum {m} (für die hygienische Versorgung beim Bestatter) :: preparation room (at the funeral director's)
Vorbereitungszeit {f} :: preparation time; make-ready time; takedown time
Vorberg {m} | Vorberge {pl} :: foothill | foothills
Vorberge {pl} [geogr.] | in den Vorbergen der Anden :: foothills | in the foothills of the Andes
Vorbericht {m} [adm.] | Vorberichte {pl} :: preliminary report | preliminary reports
Vorbescheid {m} | Vorbescheide {pl} :: preliminary answer | preliminary answers
Vorbesichtigung {f} (einer Ausstellung) | Vorbesichtigungen {pl} :: preview (of an exhibitoon) | previews
Vorbesitzer {m}; Vorbesitzerin {f} | Vorbesitzer {pl}; Vorbesitzerinnen {pl} :: previous owner; previous holder | previous owners; previous holders
Vorbesprechung {f} | Vorbesprechungen {pl} :: preliminary discussion; preliminary meeting | preliminary discussions; preliminary meetings
Vorbestellung {f}; Reservierung {f} | Vorbestellungen {pl}; Reservierungen {pl} | eine Reservierung für zwei unter dem Namen … machen :: advance booking; reservation | advance bookings; reservations | to make a reservation for two people under the name …
Vorbeugung {f}; Prophylaxe {f} [med.] | Antibiotikaprophylaxe {f} | chemische Prophylaxe; Chemoprophylaxe {f} | Dispositionsprophylaxe {f} | Expositionsvorbeugung {f}; Expositionsprophylaxe {f} | Immunglobulinprophylaxe {f} | Immunprophylaxe {f} | Impfprophylaxe {f} | Infektionsvorbeugung {f}; Infektionsprophylaxe {f} | Komplikationsprophylaxe {f} | Postexpositionsprophylaxe {f}; postexpositionelle Prophylaxe {f} | Präexpositionsprophylaxe {f}; präexpositionelle Prophylaxe {f} :: prevention; prophylaxis | antibiotic prophylasis | chemical prophylaxis; chemoprophylaxis; chemoprevention | disposition prophylaxis | exposure prevention; exposure prophylaxis | immune globulin prophylaxis | immunoprophylaxis | prevention by vaccination; prophylaxis by vaccination | prevention of an infection; prohylaxis of an infection; antiinfective measures | complication prevention; complication prophylaxis | post-exposure prevention; post-exposure prophylaxis /PEP/ | pre-exposure prevention; pre-exposure prophylaxis /PrEP/
Vorbeugungsmaßnahme {f} (gegen etw.) :: prophylactic (against sth.)
Vorbeugungsmittel {n} :: preventive
Vorbild {n} | Vorbilder {pl} | nach dem Vorbild | sich jdn. zum Vorbild nehmen | eine Vorbildfunktion haben :: model; role model | models; role models | based on the model of | to model oneself on sb. | to serve as a role model; to set an example
Vorbild {n}; Beispiel {n} | leuchtendes Vorbild | sich ein Beispiel nehmen an jdm. | Macht des Vorbilds :: example | shining example | to take sb. as an example | power of example
jdn. zum Vorbild nehmen {vt} :: to pattern oneself on sb.
Vorbildung {f} [school] | berufliche Vorbildung | erforderliche Vorbildung :: educational background | vocational training; technical qualification(s) | educational requirements
Vorbildung {f} | Vorbildungen {pl} :: typification | typifications
mit guter Vorbildung :: well grounded
Vorblick {m} (Vermessungswesen) :: foresight (surveying)
Vorblock {m} (Metallurgie) :: bloom (metallurgy)
Vorblocken {n} (Bahn) | Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals :: block signal locked to danger when train-on-line message sent (railway) | block signal locked when automatically returned to danger by train
Vorbohrung {f} (Bohrloch) [min.] [geol.] :: predrilled hole; pilot hole; exploratory drill hole; advance bore hole; rathole
Vorbohrung {f} | Vorbohrungen {pl} :: pilot hole | pilot holes
Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.] :: pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours)
Vorbote {m} (von etw.) | Vorboten {pl} | die Vorboten des Frühlings :: forerunner; harbinger; herald (of sth.) | forerunners; harbingers; heralds | the forerunners of spring; the harbingers of spring; the herald of spring
Vorbrecher {m} :: primary crusher
Vorbringen {n}; Ausführungen {pl} [jur.] | Parteienvorbringen {n} | Beweisausführungen {pl} | Rechtsausführungen {pl} | Die Partei stellt ihre Schlussanträge. :: arguments | arguments of the parties | factual arguments | legal arguments | The party concludes its arguments.
Vorbühne {f} :: proscenium
Vordeck {n}; Backdeck {n} [naut.] | Vordecks {pl}; Backdecks {pl} :: raised deck | raised decks
Vordenker {m} | Vordenker {pl} :: thought leader; mastermind | thought leaders; masterminds
Vorderachsaufhängung {f} [auto] :: front axle suspension
Vorderachse {f} [auto] | Vorderachsen {pl} :: front axle | front axles
Vorderachslastanteil {m} [auto] :: partial load on front axle
Vorderachsschenkel {m} [auto] | Vorderachsschenkel {pl} :: steering stub | steering stubs
Vorderachsträger {m} [techn.] | Vorderachsträger {pl} :: front axle carrier | front axle carriers
Vorderachswelle {f} (Antriebswelle der Räder) [auto] | Vorderachswellen {pl} :: front-axle shaft; differential car axle [Br.]; drive shaft [Am.] | front-axle shafts; differential car axles; drive shafts
Vorderachszapfen {m}; Achsschelkenbolzen {m} [auto] | Vorderachszapfen {pl}; Achsschenkelbolzen {pl} :: steering swivel pin [Br.]; steering/knuckle/pivot pin [Am.] | steering swivel pins; steering/knuckle/pivot pins
Vordach {n}; Schutzdach {n}; Überdachung {f} [arch.] | Vordächer {pl}; Schutzdächer {pl}; Überdachungen {pl} | Bahnsteigüberdachung {f}; Bahnsteigdach {n}; Perrondach {n} [Schw.] (Bahn) | Bahnhofsüberdachung {f}; Bahnhofsdach {n} (Bahn) :: canopy | canopies | platform canopy; platform roofing (railway) | station canopy; station roofing (railway)
Vorderansicht {f} :: front elevation
Vorderbänkler {m}; Regierungsmitglieder des (britischen) Parlaments, durch ihre Sitzposition herausgehoben [pol.] :: frontbench [Br.]
Vorderbein {n}; Vorderlauf {m}; vordere Extremität {f} [zool.] [anat.] | Vorderbeine {pl}; Vorderläufe {pl}; vordere Extremitäten {pl} :: front leg; foreleg; forelimb | front legs; forelegs; forelimbs
Vorderbremse {f} | Vorderbremsen {pl} :: front brake | front brakes
Vorderdeck {n} | Vorderdecks {pl} :: forecastle | forecastles
Vorderdarm {m}; vorderer Abschnitt des Dünndarms [anat.] :: foregut
Vorderdeck {n} | Vorderdecks {pl} :: foredeck | foredecks
Vorderdeckel {m} :: front cover
Vorderende {n} (Hobel) [mach.] :: toe
Vorderflügel {pl} (eines Insekts) [zool.] :: forewings (of an insect)
Vorderfront {f}; Vorderseite {f}; Stirnseite {f} [arch.] [constr.] | Vorderfronten {pl}; Vorderseiten {pl}; Stirnseiten {pl} :: frontage; front; face | frontages; fronts; faces
Vorderfront {f} | Vorderfronten {pl} :: front section | front sections
Vorderfuß {m} [anat.] | Vorderfüße {pl} :: forefoot | forefeet
Vorderfußstrecker {m} [zool.] [anat.] :: external radial extensor muscle; external radial extensor
Vordergepäckträger {m} (Fahrrad) | Vordergepäckträger {pl} :: front rack (bicycle) | front racks
Vordergrund {m} | Vordergründe {pl} :: foreground | foregrounds
etw. in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rücken; etw. groß herausstellen {vt} | in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rückend; groß herausstellend | in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt gerückt; groß herausgestellt :: to give prominence to sth.; to foreground sth. | giving prominence to; foregrounding | given prominence to; foregrounded
Vorderhand {f}; Vorhand {f} | Vorderhände {pl} :: forehand | forehands
Vorderhesse {f} mit Sternrose [Dt.]; vorderer Wadschinken {m} mit Bugscherzel [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.] :: foreshank with heel of shoulder (beef cut)
Vorderhirn {n}; Prosenzephalon {n} (beim Embryo) [anat.] :: forebrain; prosencephalon
Vorderhirnbläschen {n} [anat.] :: anterior brain vesicle; prosencephalic vesicle; prosocoele
Vorderhirndysraphie {f} [med.] :: prosencephalic dysraphism
Vorderkante {m} (der Tragfläche) [aviat.] :: leading edge
Vorderkappe {f}; Zehenkappe {f} (Schuh) | Vorderkappen {pl}; Zehenkappen {pl} :: toe cap (shoe) | toe caps
Vordermann {m} :: person in front
jdn./etw. auf Vordermann bringen {vt} [ugs.] :: to bring sb./sth. up to scratch
Vorderrad {n} | Vorderräder {pl} :: front wheel | front wheels
Vorderradantrieb {m}; Frontantrieb {m} [auto] :: front-wheel drive /FWD/; front drive
Vorderradbremse {f} | Vorderradbremsen {pl} :: front brake; front wheel brake | front brakes; front wheel brakes
Vorderrad-Trommelbremsnabe {f} [techn.] :: front brake hub
Vorderreihe {f} | Vorderreihen {pl} :: front row | front rows
Vorderschild {n} (von Insekten) [zool.] :: prescutum
Vordersatz {m}; Hypothesis {f} (formale Logik) [ling.] [phil.] :: antecedent (formal logic)
Vorderschinken {m} [cook.] :: shoulder of ham
Vorderschnitt {m} (Buch) [print] | verschobener Schnitt :: fore-edge; front edge (book) | concealed fore-edge
Vorderschnitt-Malerei {f} (Buchdruck) :: fore-edge painting
Vorderseite {f}; Vorderfront {f}; Stirnseite {f} | Vorderseiten {pl}; Vorderfronten {pl}; Stirnseiten {pl} | eine geschlossene Front bilden | 1 Meter von vorn :: front | fronts | to form a united front | 1 meter from the front
Vorderseite {f} | Vorderseiten {pl} :: forefront; front-side | forefronts
Vorderseite {f}; Bildseite {f}; Avers {m} (einer Münze) :: obverse (of a coin)
Vordersitz {m} :: front seat
Vordersteven {m}; Vorsteven {m}; Steven {m} (Verlängerung des Kiels nach vorne) [naut.] :: stem bar; stem post; stem
Vorderteil {n} | Vorderteile {pl} :: forepart | foreparts; fores
Vordertatze {f} | Vordertatzen {pl} :: forepaw; front paw | forepaws; front paws
Vordertiefe {f} :: near limit
Vordertür {f} | Vordertüren {pl} :: front door | front doors
Vorderviertel {n} (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.] | Vorderviertel ungeteilt | Vorderviertel mit Lappen/Platte [Ös.] | Vorderviertel ohne Lappen | Vorderviertel ohne Brust; Bug und Zungenstück :: forequarter (beef/veal/pork/lamp cut) | unsplit forequarter | forequarter with flank | forequarter without flank | shoulder with neck and chuck back rib
Vorderzahn {m} [anat.] | Vorderzähne {pl} :: front tooth | front teeth
Vorderzahn {m} :: nipper
Vorderzange {f} [mach.] :: face vise; front vise
Vordiplom {n} [stud.] :: prediploma; vordiplom; first diploma; intermediate diploma; intermediate examination
Vordrall {m} (bei der Kreispumpe) :: prerotation (of the centrifugal pump)
Vordrall {m} (beim Seil) :: pretwist (of a rope)
Vordrehflügel {m} (Spinnen) [textil.] | Vordrehflügel {pl} :: pre-twist flyer; creel flyer; supply flyer (spinning) | pre-twist flyers; creel flyers; supply flyers
Vordrehgestell {n}; Vorschlagmaschine {f} (Spinnen) [textil.] | Vordrehgestelle {pl}; Vorschlagmaschinen {pl} :: first scutching machine; breaker scutcher; first beater (spinning) | first scutching machines; breaker scutchers; first beaters
Vordrehschleuder {f} (Zuckerherstellung) [agr.] | Vordrehschleudern {pl} :: forerunner; foreworker (sugar production) | forerunners; foreworkers
Vordringen {n}; Transgression {f} [geol.] | Vordringen des Meeres; Meerestransgression; positive Strandverschiebung | Vordringen von Sümpfen; Versumpfung :: encroachment; transgression | marine transgression | encroachment of swamps
(zeitliches) Voreilen {n}; Voreilung {f} [electr.] [techn.] | Voreilen des Feldes [electr.] | Voreilung des Schiebers (Dampfmaschine) :: advance; lead; leading | lead of the field | lead of the slide valve (steam engine)
Voreilen {n}; Voreilung {f} des Walzgutes (hinter der Fließscheide) (Walzwerk) [techn.] :: forward slip, peripheral precession (rolling mill)
Voreilhebel {m} (Bremsventil) (Bahn) | Voreilhebel {pl} :: lap-and-lead lever (brake valve) (railway) | lap-and-lead levers
Voreiligkeit {f} :: overhaste
Voreiligkeit {f} :: prematurity
Voreilverzerrung {f} [telco.] :: leading distortion
Voreilwinkel {m} [techn.] | Voreilwinkel {pl} :: angle of advance; angle of lead; lead angle | angles of advance; angles of lead; lead angles
Voreinflugzeichen {n} [aviat.] | Voreinflugzeichen {pl} :: outer marker; foremarker | outer markers; foremarkers
Voreingenommenheit {f}; Parteilichkeit {f} :: partiality
Voreingenommenheit {f} :: predilection
Voreingenommenheit {f} :: bias
Voreingenommenheit {f} :: prepossession
Voreinstellung {f}; Werkseinstellung {f}; werkseitige Einstellung {f}; vorgegebener Wert {m}; Vorgabe {f}; Vorgabewert {m} [comp.] [techn.] <Defaultwert> | Voreinstellungen {pl}; Werkseinstellungen {pl}; werkseitige Einstellungen {pl}; vorgegebene Werte {pl}; Vorgaben {pl}; Vorgabewerte {pl} | Rücksetzen auf Werkseinstellung :: set value; default setting; default value; default | set values; default settings; default values; defaults | factory reset
Voreinstellung {f}; Vorwahl {f} [mach.] :: preselection
Voreinstellung {f} :: preattunement
Vorenthalten {n} von Bürgerrechten [pol.] | die Verhinderung der Wahlrechtsausübung; Ausschluss vom Stimmrecht | der Ausschluss von Entscheidungsprozessen | Demokratieentzug {m} :: disenfranchisement; disfranchisement [rare] | the disenfranchisement from voting; voter disenfranchisement | the disenfranchisement from decision making processes | the disfranchisement from the democratic process
Vorenthaltung {f}; Entzug {m} {+Gen.} :: deprivation; deprival
Vorenthaltung {f}; Zurückbehaltung {f} | Vorenthaltungen {pl} :: withholding | withholdings
die Vorentscheidung {f} (für etw.) | Die Vorentscheidung ist gefallen. :: the decisive moment (for sth.) | The decisive moment has passed.
Vorentwicklung {f} (Mechatronik) [techn.] :: pre-development (mechatronics)
Vorentwurfsplanung {f} :: preliminary design /PD/
Vorerbe {m} [jur.] | Vorerben {pl} | befreiter Vorerbe [Dt.] | kinderloser Vorerbe :: prior heir; limited heir | prior heirs; limited heirs | prior heir exempted by the testator from statutory restrictions | prior heir without issue
Vorerkrankung {f} [med.] | eine Vorerkrankung haben :: underlying health condition; underlying medical condition; underlying condition | to have an underlying health condition
Vorerkrankung {f} (Versicherungswesen) :: pre-existing condition (insurance business)
Vorexamen {n} | Vorexamen {pl} :: preliminary examination | preliminary examinations
Vorfach {n} (der Angelschnur) [sport] :: leader (of the fishing line)
Vorfahre {m}; Vorfahr {m} | Vorfahren {pl} :: forbear; forebear | forbears; forebears
jds. Vorfahren {pl}; Ahnen {pl} [soc.] | meine Vorfahren aus Yorkshire :: sb.'s ancestors; ancestry; antecedents [formal]; stock | my Yorkshire stock
die Vorfahren betreffend {adj} :: ancestral
Vorfahren {pl}; Ahnenreihe {f} [soc.] :: antecedence
Vorfahrt {f} [Dt.]; Vorrang {m} [Bayr.] [Ös.]; Vortritt {m} [Schw.] [auto] | Vorfahrt haben | Rechtsvorfahrt {f}; Rechtsvorrang {m}; Rechtsvortritt {m} | die Vorfahrt beachten | die Vorfahrt nicht beachten | Vorfahrt/Vorrang/Vortritt geben | jdm. die Vorfahrt nehmen | die Vorfahrt erzwingen | „Vorfahrt beachten“ :: right of way | to have right of way | priority to right | to observe the right of way; to yield | to ignore the right of way | to give way [Br.]; to yield [Am.] | to ignore sb.'s right of way | to insist on your right of way | give way [Br.]; yield [Am.]
Vorfahrtstraße {f}; Vorfahrtsstraße {f}; Vorrangstraße {f} [Ös.] | Vorfahrtstraßen {pl}; Vorfahrtsstraßen {pl}; Vorrangstraßen {pl} :: priority road; through street; road with right of way | priority roads; through streets; roads with right of way
Vorfahrtszeichen {pl}; Vorrangzeichen {pl} [Ös.]; Vortrittssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto] :: give-way signs (traffic signs)
Vorfahrtverletzung {f}; Vorrangverletzung {f} [Ös.] [auto] :: failure to yield to traffic having the right of way
Vorfaktor {m} | Vorfaktoren {pl} :: prefactor | prefactors
Vorfall {m}; Fall {m} | Vorfälle {pl}; Fälle {pl} | im Falle; für den Fall {+Gen.} | für den Fall, dass … | so bald wie möglich, in jedem Fall aber / jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise :: event | events | in the event of sth. | in the event that … | as soon as possible, and in any event 36 hours before the departure
Vorfallort {m} :: place of incident
Vorfallsreaktion {f}; Bearbeitung {f} von Vorfällen :: incident response
Vorfälligkeitsentschädigung {f} [fin.] :: prepayment penalty
Vorfeier {f} | Vorfeiern {pl} :: preliminary celebration | preliminary celebrations
Vorfeld {n} (von etw.) [mil.] :: approach(es) (to sth.)
Vorfeldermittlungen {pl} :: investigation into the possibility of criminal behaviour
Vorfeldkontrolldienst {m} [aviat.] :: apron management service
Vorfeldlotse {m} [aviat.] | Vorfeldlotsen {pl} :: apron controller | apron controllers
Vorfeldrechner {m} [comp.] | Vorfeldrechner {pl} :: front-end computer | front-end computers
im Vorfeld {+Gen.} (zeitlich) | im Vorfeld des Prozesses | im Vorfeld der Wahlen :: ahead of sth.; in the lead-up to sth.; in the run-up to sth. | in the lead-up to the trial; in the run-up to the trial | in the run-up to the elections
Vorfertigung {f}; Vorfabrikation {f} [constr.] | Vorfertigung für kleine Baustellen :: prefabrication | construction with individual precast concrete parts
Vorfilm {m} :: programme picture
Vorfinanzierung {f} [fin.] :: advance financing; pre-financing
Vorfixieren {n}; Vorstabilisieren {n} (Färben) :: presetting (dyeing)
Vorflut {f} (Abwasser- und Entwässerungswirtschaft) [envir.] :: drainage capability; run-off capability (sewage and drainage management)
Vorflügel {m} [aviat.] | Vorflügel {pl} :: slat | slats
Vorflugrecht {n} [aviat.] :: right of way
Vorformen {n}; Vorfixieren {n} (Strumpfwaren) [textil.] :: preboarding (hosiery)
Vorformling {m} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] | Vorformlinge {pl} :: preform; parison (plastics processing) | preforms; parisons
Vorformmaschine {f}; Vorfixiermaschine {f} [textil.] | Vorformmaschinen {pl}; Vorfixiermaschinen {pl} :: preboarding machine | preboarding machines
Vorfrage {f} | Vorfragen {pl} :: preliminary question | preliminary questions
Vorfrage {f} [jur.] | Vorfragen {pl} :: preliminary issue; threshold issue | preliminary issues; threshold issues
Vorfreude {f} | Vorfreude ist die schönste Freude. [Sprw.] :: (pleasant) anticipation | Anticipation is half the pleasure. [prov.]
Vorfrühlings…; im Vorfrühling; im zeitigen Frühjahr (nachgestellt) {adj} [biol.] [envir.] :: prevernal; characteristic of early spring
Vorführ… :: demonstration
Vorführer {m}; Vorführerin {f} | Vorführer {pl}; Vorführerinnen {pl} :: demonstrator | demonstrators
Vorführmodell {n}; Vorführgerät {n}; Vorführexemplar {n} | Vorführmodelle {pl}; Vorführgeräte {pl}; Vorführexemplare {pl} :: demonstration model; presentation model; floor model | demonstration models; presentation models; floor models
Vorführraum {m} | Vorführräume {pl} :: projection room; screening room | projection rooms; screening rooms
gerichtlicher Vorführungsbefehl zwecks Haftprüfung {m} [jur.] :: writ of habeas corpus
Vorführungstermin {m} beim Untersuchungsrichter [jur.] :: arraignment hearing
Vorführung {f} eines Festgenommenen beim Ermittlungsrichter [jur.] :: arraignment of an arrested person
(öffentliche) Vorführung {f} (eines Films/Videos); Ausstrahlung {f} (einer Fernsehsendung) :: (public) screening (of a film/video/TV program)
Vorführwagen {m} [auto] | Vorführwagen {pl} :: demonstration car; demonstration model | demonstration cars; demonstration models
Vorgabe {f} [adm.] | Vorgaben {pl} | die Vorgabe von Grundsätzen | die Vorgabe der Richtlinie erfüllen :: requirement; objective; standard | requirements; objectives; standards | requiring the application of standards | to fulfil/satisfy the directive's requirements
Vorgabe {f} [sport] | jdm. eine Runde Vorgabe geben :: handicap; start | to give sb. a one-lap start
Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f} | Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.] | Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung) | innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen | 54 Kilo waren erlaubt. :: allowance (number/amount permitted) | luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.] | feeding space allowances (animal husbandry) | to be within your daily diet allowance | The allowance was 54 Kilos.
Vorgabe {f} eines Mindesteigenkapitals; Mindesteigenkapital-Anforderungen {pl} [fin.] :: leverage capital requirements
Vorgabekosten {pl} [fin.] :: standard costs
Vorgabezeit {f} :: all-in time
Vorgabezeit {f}; Vorgabe {f} :: allowed time
die Vorgänge {pl}; das Geschehen {n}; das Programm [soc.] | die Vorgänge auf der Straße beobachten | das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen | das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen :: the proceeding; the proceedings | to watch the proceedings in the street | to project the proceedings live on a huge screen | to open the proceedings with a short speech
Vorgänger {m} | Vorgänger {pl} :: predecessor | predecessors
Vorgänger…; Alt…; bisherig {adj} [comp.] | Vorgängerversion {f}; ältere Version | Altdaten {pl}; alter Datenbestand | Altsystem {n}; gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann :: legacy | legacy version | legacy data; historical data | legacy system
Vorgang {m} (Projektmanagement) | Vorgänge {pl} :: activity (project management) | activities
Vorgang {m}; Gelegenheit {f} :: instance
Vorgangsattribut {n} (Projektmanagement) | Vorgangsattribute {pl} :: activity attribute (project management) | activity attributes
Vorgangsbearbeitung {f} :: process treatment
Vorgangsbearbeitungssystem {n} [adm.] | Vorgangsbearbeitungssysteme {pl} :: case management system | case management systems
Vorgangsbeschreibung {f} (Projektmanagement) | Vorgangsbeschreibungen {pl} :: activity description (project management) | activity descriptions
Vorgangsdauer {f} (Projektmanagement) :: activity duration (project management)
Vorgangskennung {f} (Projektmanagement) | Vorgangskennungen {pl} :: activity identifier (project management) | activity identifiers
Vorgangskette {f}; Prozesskette {f} | Vorgangsketten {pl}; Prozessketten {pl} | ereignisgesteuerte Prozesskette {f} [comp.] :: process chain | process chains | event-driven process chain
Vorgangskettenintegration {f} :: process chain integration
Vorgangsknotendarstellung {f}; Darstellung {f} mit Vorgangsknoten (Projektplanung) :: precedence diagram (project planning)
Vorgangsknoten-Netzplanmethode {f}; Vorgangsknoten-Netzplantechnik {f} (Projektplanung) :: precedence diagramming method; activity-on-node method (project planning)
Vorgangskode {m} (Projektmanagement) :: activity code (project management)
Vorgangsliste {f} (Projektmanagement) | Vorgangslisten {pl} :: activity list (project management) | activity lists
Vorgangspfeil-Netzplantechnik {f} (Projektplanung) :: arrow diagramming method; activity-on-arrow method (project planning)
Vorgarneinführung {f} [textil.] | Vorgarneinführungen {pl} :: roving funnel | roving funnels
Vorgarnöffner {m} [textil.] | Vorgarnöffner {pl} :: roving waste opener | roving waste openers
Vorgarnwaage {f} [textil.] | Vorgarnwaagen {pl} :: roving quadrant | roving quadrants
Vorgarnzähler {m} [textil.] | Vorgarnzähler {pl} :: roving indicator | roving indicators
Vorgarten {m} [arch.] | Vorgärten {pl} :: front garden [Br.]; front yard [Am.]; dooryard [Am.] | front gardens; front yards; dooryards
Vorgaukeln {n}; Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f} (von etw.) :: disguise (of sth.)
Vorgehen {n} :: proceeding
scharfes Vorgehen {n}; hartes Durchgreifen {n} (gegen jdn.) :: crackdown; clampdown (on sb.)
Vorgehensmodell {n} | Vorgehensmodelle {pl} :: procedure model | procedure models
Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Procedere {n} [geh.]; Modus procedendi [geh.]; Verfahren {n}; Prozedur {f} [pej.] [adm.] | die Vorgehensweise darlegen :: procedure; modus procedendi [formal] | to clarify the procedure
Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Praktik {f}; Taktik {f} [adm.] :: policy
Vorgehensweise {f} :: strategy
Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Kurs {m} [pol.] [soc.] | feindliches Vorgehen [mil.] | Das Klügste, was wir tun können, ist, uns zurückzuziehen. :: course of action; course | enemy course of action; adversary course of action | Our wisest course is to retreat.
weitere Vorgehensweise {f}; weiteres Vorgehen {n}; Weiterverfolgung {f} [adm.] :: follow-up
Vorgelege {n} [techn.] :: intermediate gear
Vorgelegeritzel {n} [techn.] :: layshaft gear pinion
Vorgelegewelle {f} [mach.] | Vorgelegewellen {pl} :: countershaft | countershafts
Vorgelegerad {n} [techn.] | Vorgelegeräder {pl} :: layshaft gear | layshaft gears
Vorgeplänkel {n}; Ouvertüre {f} (zu etw.) [übtr.] | die Vorstufe zu etw. sein; ein Vorgeschmack auf etw. sein | der Vorbote einer Stagnation sein [econ.] | im Vorfeld der Hauptveranstaltung :: preliminary; prelude; ouverture (to sth.) [fig.] | to be a prelude to sth. | to be a prelude to stagnation | as a preliminary / prelude to the main event
Vorgeplänkel {n} :: preliminary skirmishing; presquabble
Vorgeschichte {f} (von/zu etw.) | die Vorgeschichte des jetzigen Konfliks :: antecedent (of/to sth.) | the antecedents of the present conflict
Vorgeschichte {f} (einer Sache) :: antecedence (of a thing)
Vorgeschmack {m} :: foretaste
ein Vorgeschmack auf etw. [übtr.] | einen Vorgeschmack auf etw. bieten :: a taster of sth. [Br.] | to offer a taster of sth.
jds. Vorgesetzter {m} [adm.] | mein direkter Vorgesetzter; mein unmittelbarer Vorgesetzter :: sb.'s superior | my immediate superior; my line manager [Br.]
Vorgesetztenbeurteilung {f} :: appraisal by subordinates
Vorgespinst {n}; Vorgarn {n}; Lunte {f} [textil.] :: rove; roving
Vorgespinstspule {f}; Vorgarnspule {f}; Vorwickel {m} [textil.] | Vorgespinstspulen {pl}; Vorgarnspulen {pl}; Vorwickel {pl} :: roving bobbin | roving bobbins
Vorgespräch {n}; Einweisung {f} [adm.] | Vorgesprächen {pl}; Einweisungen {pl} :: briefing | briefings
Vorgewende {n}; Randbereich eines Feldes [agr.] :: headland; foreland
Vorglühen {n} [auto] :: preheating
Vorglühen {n} [ugs.]; Vorzeche {f} :: preparty
Vorgriff {m} (auf) | Vorgriffe {pl} :: anticipation (of) | anticipations
Vorgriff {m} | Vorgriffe {pl} :: leap ahead; look ahead | leaps ahead; looks ahead
Vorgrube {f} | Vorgruben {pl} :: preliminary tank; pre-tank | preliminary tanks; pre-tanks
Vorgrundsicherung {f}; Fußsicherung {f} (bei Hängen und Böschungen) [envir.] :: toe stabilization; toe stabilisation [Br.]; toe protection (with slopes)
Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.] | Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl} | ein Studentenaustauschprogramm | die derzeitige Beihilfenregelung :: scheme [Br.] | schemes | a scheme for student exchanges | the current scheme of support
Vorhaben {n}; Unternehmen {n} | lohnendes Geschäft :: proposition | paying proposition
Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will) :: a bucket list (of things to do) [coll.]
künstliche Vorhautbildung {f}; Vorhautplastik {f}; Posthioplastik {f} [med.] :: posthioplasty
Vorhautbändchen {n}; Eichelbändchen {n} (Frenulum preputi penis) [anat.] :: frenum of the prepuce; frenulum of the prepuce
Vorhautdrüse {f}; Präputialdrüse {f} (Glandula praeputialis) [anat.] :: peputial gland
Vorhautdrüsenzelle {f}; Präputialdrüsenzelle {f} [anat.] :: peputial gland cell
Vorhauteinschnitt {m}; Vorhautschnitt {m}; Präputiotomie {f} [med.] :: incision of the foreskin; preputiotomy
Vorhautentzündung {f}; Präputiumentzündung {f}; Posthitis {f} [med.] :: inflammation of the prepuce; posthitis
Vorhautspalt {m} (Spatium praeputiale) [anat.] :: peputial space; preputial sac
Vorhautstein {m}; Präputiumstein {m}; Postholith {m} [med.] :: preputial calculus; preputial concretion; postholith; smegmolith
Vorhauttalg {m}; Präputiumtalg {m} (Smegma praeputii) [med.] :: smegma
Vorhänger {m} (für Brille) :: clip-on
Vorhängeschloss {n}; Vorhangschloss {n}; Hängeschloss {n}; Hangschloss {n}; Vorlegeschloss {n}; Madenschloss {n} [Süddt.] | Vorhängeschlösser {pl}; Vorhangschlösser {pl}; Hängeschlösser {pl}; Hangschlösser {pl}; Vorlegeschlösser {pl}; Madenschlösser {pl} :: padlock | padlocks
etw. mit einem Vorhängeschloss verschließen {vt} | mit einem Vorhängeschloss verschließend | mit einem Vorhängeschloss verschlossen/versehen :: to padlock sth. | padlocking | padlocked
Vorhafen {m} :: harbour entrance
Vorhalle {f} | Vorhallen {pl} :: atrium | atria
Vorhalt {m} [mil.] :: lead; guidance
Vorhalt {m} [mus.] | Quartvorhalt {m} | Vorbereitung eines Vorhalts | Auflösung eines Vorhalts :: suspension | suspension of the fourth | preparation of a suspension | resolution of a suspension
Vorhaltwirkung {f}; Vorhalt {m} [techn.] :: derivative action; derivation action; rate action
Vorhaltewinkel {m} [aviat.] [naut.] :: correction angle
Vorhaltezeit {f} [techn.] :: rate time
Vorhaltezeit {f} bei D-Wirkung [techn.] :: derivative action time
Vorhalten {n} von Baumaschinen :: building machine supply
Vorhaltenetzwerk {n} :: lead network
Vorhalter {m} (Nieten) [techn.] | Vorhalter {pl} :: holding-up tool; holder-up: dolly (rivets) | holding-up tools; holder-up: dollies
Vorhalterechnung {f} [mil.] :: lead prediction
Vorhalteregler {m}; Vorfühlregler {m} [techn.] | Vorhalteregler {pl}; Vorfühlregler {pl} :: derivative action controller | derivative action controllers
Vorhaltestellung {f} (Orthopädie) [med.] | mit angemessener Abspreiz-Vorhaltestellung :: maintenance position; positioning | with appropriate maintenance position / positioning in abduction
Vorhaltzeit {f} :: derivative time
das Vorhandensein {n}; die Existenz {f} von jdm./etw. | das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten | die Existenz von Gott | Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel. :: the existence of von sb./sth. | to deny the existence of these problems | the existence of God | The very existence of the museum is threatened.
Vorhang {m} [textil.] | Vorhänge {pl} | Flächenvorhang {m} | Ösenvorhang {m} | Schlaufenvorhang {m} | Zieh die Vorhänge zu/vor! :: curtain; drape [Am.] | curtains; drapes | panel-track curtain; panel curtain | eyelet curtain | loop curtain | Draw the curtains!
eiserner Vorhang {m} (Brandschutz im Theater) :: safety curtain; iron curtain [Br.]; fire curtain [Am.] (fire protection at a theatre)
Vorhangfassade {f}; Vorhangwand {f} (nichttragende Außenhaut) [constr.] | Vorhangfassaden {pl}; Vorhangwände {pl} :: curtain wall system; curtain wall | curtain wall systems; curtain walls
Vorhanghaken {m}; Gardinenhaken {m} | Vorhanghaken {pl}; Gardinenhaken {pl} :: curtain hook | curtain hooks
Vorhangschiene {f}; Gardinenschiene {f}; Deckenschiene {f} für Gardinen | Vorhangschienen {pl}; Gardinenschienen {pl}; Deckenschienen {pl} für Gardinen :: curtain track; track for curtains | curtain tracks; tracks for curtains
Vorhangschnur {f} :: drawstring
Vorhangspannrahmen {m}; Vorgangspanner {m}; Gardinenspanner {m} | Vorhangspannrahmen {pl}; Vorgangspanner {pl}; Gardinenspanner {pl} :: curtain stretcher | curtain stretchers
Vorhangstange {f}; Gardinenstange {f} | Vorhangstangen {pl}; Gardinenstangen {pl} :: curtain rod; window rod; curtain rail | curtain rods; window rods; curtain rails
Vorhangstoff {m}; Gardinenstoff {m} [textil.] :: curtain fabric; net curtaining
Vorhangstoffe {pl} [textil.] :: curtain fabric; drapery; draperies [Am.]
Vorherbestimmung {f} :: predetermination; predestination
Vorhemd {n}; Hemdbrust {f} [textil.] :: dickey; dickie; dicky; tuxedo front [Am.]; shirtfront
Vorherbestimmung {f} :: preordination
Vorherbestimmung {f} :: foreordination; foreordainment
Vorherd {m} [techn.] :: forehearth
Vorherrschaft {f}; Herrschaft {f}; Beherrschung {f} :: domination
Vorherrschaft {f}; Vormacht {f} :: predominance; predomination; prepotency
Vorhersage {f}; Vorhersehung {f}; Voraussicht {f}; Ahnung {f} | Vorhersagen {pl}; Vorhersehungen {pl}; Voraussichten {pl}; Ahnungen {pl} :: prevision | previsions
(einzelne, wissenschaftliche) Vorhersage {f}; Voraussage {f}; Prognose {f} [statist.] | langfristige Voraussage | Energieprognose {f} | Erdbebenvorhersage {f} | Intervallprognose {f} [statist.] | Kriminalitätsprognose {f} | Projektvoraussage {f} | Punktprognose {f} [statist.] | Wahlprognose {f} [pol.] | Zukunftsprognose {f} :: forecast; prediction; prognosis | long-range forecast | energy forecast | earthquake forecast | interval forecast | crime forecast | project forecast | point forecast | election forecast | prediction for the future; prognosis for the future
Vorhersagefunktion {f}; Prädiktor {m} (Stochastik) [math.] :: predictor (stochastics)
Vorhersageindikator {m}; Prognoseindikator {m} (für eine zukünftige Entwicklung) [sci.] | Vorhersageindikatoren {pl}; Prognoseindikatoren {pl} :: predictor (of a future development) | predictors
Vorhersagemodell {n}; Prognosemodell {n} | Vorhersagemodelle {pl}; Prognosemodelle {pl} :: forecasting model; forecast model; prediction model; prognosis model | forecasting models; forecast models; prediction models; prognosis models
Vorhersager {m} | Vorhersager {pl} :: foreboder | foreboders
Vorhersagesystem {n}; Prognosesystem {n} | Vorhersagesysteme {pl}; Prognosesysteme {pl} :: forecasting system; prediction system; prognosis system | forecasting systems; prediction systems; prognosis systems
Vorhersageverfahren {n}; Prognoseverfahren {n} | Vorhersageverfahren {pl}; Prognoseverfahren {pl} | Sturmflut-Vorhersageverfahren {n} :: forecasting technique; prediction technique | forecasting techniques; prediction techniques | storm surge prediction technique
Vorherwissen {n} :: prescience
Vorhof {m} | Vorhöfe {pl} :: front court | front courts
Vorhofseptumdefekt {m} [med.] :: atrial septal defect
Vorhölle {f}; Limbus {m} [relig.] :: limbo
Vorhubzylinder {m} [techn.] | Vorhubzylinder {pl} :: pre-lifting cylinder | pre-lifting cylinders
Vorhut {f}; Avantgarde {f} [veraltet] [mil.] :: vanguard; van
Vorinstanz {f} [jur.] | Vorinstanzen {pl} :: lower court | lower courts
Vorjahr {n}; vergangenes Jahr | im Vorjahr /i. Vj./ | im Vergleich zum Vorjahr :: last year; preceding year; prior year; previous year | last year | compared to last year
Vorjahres…; vorjährig {adj} | der vorjährige Geschäftsbericht | das vorjährige Produktionsniveau :: of the previous year | the previous annual report | the previous year's output
Vorjahresergebnis {n} | Vorjahresergebnisse {pl} | vergleichbares Vorjahresergebnis :: previous year's result | previous year's results | comparable year-end figures
Vorkalkulation {f} :: pre-calculation
Vorkammer {f} [mach.] | Vorkammern {pl} :: channel head; stationary head | channel heads; stationary heads
Vorkammer {f} (Verbrennung) [techn.] | Vorkammern {pl} :: pre-(combustion) chamber | pre-(combustion) chambers
Vorkammer {f} (Wärmetauscher) [techn.] [mach.] | Vorkammern {pl} :: channel | channels
Vorkammerdeckel {m} [mach.] | Vorkammerdeckel {pl} :: channel cover | channel covers
Vorkammermantel {m} [mach.] | Vorkammermäntel {pl} :: channel shell | channel shells
Vorkämpfer {m}; Vorkämpferin {f}; Protagonist {m}; Protagonistin {f} | Vorkämpfer {pl}; Vorkämpferinnen {pl}; Protagonisten {pl}; Protagonistinnen {pl} :: protagonist | protagonists
Vorkämpfer {pl}; Wegbereiter {pl} (einer Bewegung) [pol.] [soc.] :: the vanguard (of a movement)
Vorkämpfer {m} :: prophet
Vorkämpferin {f} :: prophetess
Vorkaufsrecht {n}; Option {f} :: first option
Vorkenntnis {f} :: precognition
Vorkenntnis {f} :: previous knowledge
Vorkenntnisse {pl} (in) :: well grounded in
Vorklärbecken {n} :: primary sedimentation basin
Vorkommastelle {f} :: pre-decimal position; place before decimal point
Vorkommen {n} (von etw.) [min.] | Vorkommen von Erdöl | linsenförmiges Auftreten | periodisches Auftreten | schichtförmiges Auftreten :: presence; occurrence (of sth.) | oil occurrence | lenticularity | periodicity | occurrence in strata
Vorkommen und Verbreitung; Verbreitung {f}; Zirkulation {f} [geh.] {+Gen.} [biol.] [geogr.] | Erregerverbreitung {f}; Erregerzirkulation {f} [med.] :: circulation (of sth.) | pathogen circulation
Vorkommastelle {f} :: integer digit
Vorkonklave {n} [relig.] :: pre-conclave
Vorkonsolidierung {f} :: preconsolidation; precompression
Vorkosten {pl} :: initial cost
Vorkoster {m} [hist.] | Vorkoster {pl} :: food taster | food tasters
Vorkriegs… (insb. vor dem US-Bürgerkrieg) :: antebellum
Vorkriegs… (insb. vor dem 2. Weltkrieg) :: pre-war; before the war
Vorkriegszeit {f} :: pre-war period
Vorkrümmung {f} [constr.] :: bow imperfection; local imperfection
Vorlack {m} :: priming varnish
(gerichtliche) Vorladung {f}; Ladung {f} [jur.] :: summons; citation [Am.] (to appear in court)
Vorladung {f}; Einbestellung {f}; Beorderung {f}; Zitierung {f} (Aufforderung, sich an einem bestimmten Ort einzufinden) [adm.] | Er wurde zum Chef zitiert. :: summons (order to appear at a particular place) | He received a summons to the boss's office. / a summons from the boss.
gerichtliche Vorladung {f}; Ladung {f} (von Personen) unter Strafandrohung [jur.] | Vorladung zur Zeugenaussage | Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen | Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen | Eine gerichtliche Vorladung / Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen | einer gerichtlichen Vorladung nachkommen | eine gerichtliche Zeugenladung / Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken | Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen. :: subpoena | subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum | subpoena duces tecum | witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence | to issue a subpoena | to comply with a subpoena | to obtain a subpoena | They are all under subpoena to appear.
Vorläufer {m}; Vorbote {m} | Vorläufer {pl}; Vorboten {pl} | Kleine Erdstöße können die Vorboten großer Erdbeben sein. :: precursor | precursors | Small tremors may be precursors to big earthquakes.
Vorläufer {m} [geogr.] [phys.] | erster Vorläufer | zweiter Vorläufer :: foreshock (seismics) | primary wave | secondary wave; equivolumnar wave; S-wave
Vorläufer {m} (einer späteren Entwicklung) | Vorläufer {pl} | Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers. :: antecedent; forerunner; precursor (of a later development) | antecedents; forerunners; precursors | Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.
Vorläufer {m}; Vorläuferin {f} | Vorläufer {pl}; Vorläuferinnen {pl} | Latein ist der Vorläufer von Italienisch und Französisch. :: progenitor; ancestor | progenitors; ancestor | Latin is the precursor/ancestor of Italian and French.
Vorläuferorganisation {f} (einer Organisation) [adm.] | Vorläuferorganisationen {pl} :: precursor organisation (of an organization) | precursor organisations
Vorlage {f}; Vorlegen {n} (von Dokumenten) :: presentation
Vorlage {f}; Vorbild {n}; Prototyp {m}; Blaupause {f} [übtr.] (für etw.) | Vorlagen {pl}; Vorbilder {pl}; Prototypen {pl}; Blaupausen {pl} | die Vorlage für spätere Filme <Filmvorlage> | zum Vorbild für den Rest des Landes werden | Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen. :: blueprint; template; prototype (for sth.) | blueprints; templates; prototypes | a blueprint for subsequent films | to set a template for the rest of the country | This project can serve as a blueprint for other projects.
Vorlage {f} (Spinnen) [textil.] :: feed (spinning)
Vorlage {f} (Koksofen) (Metallurgie) [techn.] :: collecting main (coke oven) (metallurgy)
Vorlage {f} (Zeichnen) :: cartoon (drawing)
Vorlage {f} (der Parteien) für einen Gerichtsbeschluss (Zivilrecht) [jur.] :: minutes of a court order/a judgement [Br.] (civil law)
Vorlage {f} auf Film [print] :: offset film; typon
Vorlagebehälter {m} (in Wasserversorgungsnetzen) | Vorlagebehälter {pl} :: storage tank (in water supply networks) | storage tanks
Vorlagebehälter {m} (zur Speisung/Nachspeisung) [chem.] [techn.] | Vorlagebehälter {pl} :: feed tank | feed tanks
Vorlagenprojektor {m} (Zeichnen) | Vorlagenprojektoren {pl} :: forms projector (drawing) | forms projectors
Vorlagensperre {f} (Reprotechnik) :: document stop (reprotechnics)
Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.] | in der Vergangenheit etw. getan haben | der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm. | der Bonitätsverlauf von jdm. | In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf. | Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten. :: history; antecedents (of a person) | to have a history of sth. | the employment history of sb. | the credit history of sb. | His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease. | The porn actor has a history of violence.
Vorlage {f} (Literatur) :: model
Vorlage {f} [sport] :: through-ball
bei Vorlage :: at sight
frei nach einer Vorlage :: based loosely on a source
Vorlandbecken {m} [geol.] :: foreland basin
Vorlauf {m}; Vorbewegung {f} (Werkzeug) [techn.] :: approach (tools)
Vorlauf {m} [sport] | Vorläufe {pl} :: forerun | foreruns
Vorlauf {m} [techn.] (Heizung) :: flow; feed (heating)
Vorlauf {m} [chem.] :: influx
Vorlauf {m} (Fahrrad) :: fork rake
schneller Vor- und Rücklauf {m} mit Wiedergabe (Audio) :: cue and review
Vorlaufphase {f} :: preparation period; preparatory period
Vorlaufstrecke {f} :: start-up length
Vorlauftemperatur {f} [mach.] [techn.] | Vorlauftemperaturen {pl} :: inlet temperature; supply temperature | inlet temperatures; supply temperatures
Vorlaufzeit {f}; Vorlauf {m} | Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit wir / für etw. / vor etw.). :: lead time | Please allow for at least two weeks' notice (to do sth. / for sth. / prior to sth.).
Vorlegebesteck {n} :: set of carvers/servers [Br.]; carving/serving set [Am.]
Vorlegegabel {f} | Vorlegegabeln {pl} :: serving fork | serving forks
Vorlegelöffel {m} | Vorlegelöffel {pl} :: serving spoon | serving spoons
Vorlegemesser {n} | Vorlegemesser {pl} :: serving knife | serving knives
Vorlegen {n}; Vorlage {f}; Übermittlung {f} (von Schriftstücken usw.) [adm.] | elektronische Übermittlung von Berichten :: submission (of documents etc.) | electronic submission of reports
Vorlegen {n} von Hand (Erzaufbereitung) :: hand placing (mineral processing)
Vorleger {m}; kleiner, dicker Teppich | Vorleger {pl} | Bettvorleger {m} | Kaminvorleger {m} | türkischer Webteppich; Kelim :: rug | rugs | bedside rug | hearthrug | Turkish woven rug; kilim
Vorlegierung {f} (Gießerei) [techn.] :: master alloy; intermediate alloy (foundry)
Vorlegierungspulver {n} (Sintern) [techn.] :: master alloy powder (sintering)
Vorleistungen {pl}; Vorarbeiten {pl} :: preliminary work; previous achievements
Vorleistungen {pl} | Vorleistungen erbringen :: concessions | to make concessions
Vorleser {m} :: reader
Vorlesung {f} (über etw.) (Lehrveranstaltungstyp) [stud.] | Vorlesungen {pl} | Schnuppervorlesung | eine Vorlesung besuchen/hören | eine Vorlesung halten | Vorlesungen halten über :: lecture course; course of lectures; course of lecture classes (on sth.) | lecture courses; courses of lecture; courses of lecture classes | taster lecture [Br.] | to attend a lecture course | to give a lecture course | to lecture on
(einzelne) Vorlesung {f} [stud.] | Vorlesungen {pl} :: lecture class; lecture | lecture classes; lectures
Vorlesungsmitschrift {f}; Mitschrift {f}; Vorlesungsskriptum {n}; Skriptum {n}; Vorlesungsskript {n} [Dt.]; Skript {n} [Dt.] [stud.] | Vorlesungsmitschriften {pl}; Mitschriften {pl}; Vorlesungsskripts {pl}; Skripts {pl}; Vorlesungsskripten {pl} :: lecture notes | lecture notes
Vorlesungsreihe {f} [stud.] | Vorlesungsreihen {pl} :: course of lectures | courses of lectures
Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.] | Vorlesungsverzeichnisse {pl} | kommentiertes Vorlesungsverzeichnis; Modulhandbuch {n} :: course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook | course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues | course scheme catalogue; course scheme handbook
Vorlesungszeit {f} [stud.] | Vorlesungszeiten {pl} | vorlesungsfreie Zeit {f} | in der vorlesungsfreien Zeit :: lecture period; term-time | lecture periods; term-times | non-lecture period | outside of term-time [Br.]
Vorletzte {m,f}; Vorletzter :: the last but one
Vorliebe {f} | Vorlieben {pl} | jeder nach seinen Vorlieben | Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen. | Sie hat eine Vorliebe für laute Musik. :: liking | likings | everyone to his taste | He has a strong liking for spicy foods. | She has a liking for loud music.
Vorliebe {f}; Schwäche {f} (für) | Vorlieben {pl} :: partiality (for) | partialities
Vorliebe {f} | Vorlieben {pl} :: affectation | affectations
Vorliebe {f} :: fondness
Vorliebe {f} :: predilection
eine Vorliebe für jdn./etw. haben; ein Faible für jdn./etw. haben {v} :: to be partial to sb./sth.
Vorliebe für Kot; Koprophilie {f} [biol.] [med.] :: coprophilia
jds. Vorliebe {f}; jds. Faible {f} [ugs.] | Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack. | Das ist nicht jedermanns Sache. :: sb.'s cup of tea; sb.'s shtick [Am.] [coll.]; sb.'s schtick [Am.] [coll.] | That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.] | It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick.
Vorliegen {n} eines Testaments [jur.] | Vorliegen eines Testaments über einen Teil der Hinterlassenschaft | bei Vorliegen eines Testaments; wenn ein Testament vorhanden ist :: testacy | partial testacy | on testacy
Vormacher {m} | Vormacher {pl} :: deluder | deluders
Vormachtstellung {f}; dominierende Position {f} :: dominance; dominating position
Vormachtstellung {f}; beherrschende Stellung {f}; Überlegenheit {f} (gegenüber jdm.) [pol.] [soc.] <Domination> | jdm. moralisch überlegen sein | im Aufwind sein | bei etw. die Oberhand gewinnen; obenauf/obenaus schwingen [Schw.] :: ascendancy; ascendency; ascendance; ascendence [rare] (over sb.) | to have a moral ascendancy over sb. | to be in the ascendancy | to gain (the) ascendancy in sth.
Vormarsch {m} :: forward march; advance
auf dem Vormarsch sein {vi} [übtr.] :: to make inroads [fig.]
Vormaterial {n} (im Walzwerk) [techn.] :: ingoing material; input stock (in the rolling mill)
Vormauer {f}; Claustrum {n} [anat.] :: claustrum
Vormauerklinker {m} [constr.] | Vormauerklinker {pl} :: frostproof engineering brick | frostproof engineering bricks
Vormauerstein {m} [constr.] | Vormauersteine {pl} :: fair faced brick; external brick | fair faced bricks; external bricks
Vormauerung {f}; Vormauer {f} [constr.] :: frost-resistant masonry (work)
Vormauervollziegel {m} [constr.] | Vormauervollziegel {pl} :: frostproof solid brick | frostproof solid bricks
Vormauerziegel {m} [constr.] | Vormauerziegel {pl} :: facing brick; soap [Am.] | facing bricks; soaps
Vormärz {m} [hist.] :: pre-March era (1815-1848 in Germany)
Vormerktermin {m} | Vormerktermine {pl} :: appointed date | appointed dates
Vormilch {f}; Kolostrum {n}; Kolostralmilch {f}; Biestmilch {f}; Beestmilch {f}; Erstmilch {f} wenige Tage nach Geburt :: colostrum; beestings; first milk
Vormittag {m} | am Vormittag | am späten Vormittag | im Laufe des Vormittags | Das kann an einem Vormittag erledigt werden. :: morning | in mid-morning | in the late morning | over the morning; later in the morning | It can be completed in a morning.
Vormittag {m} | Vormittage {pl} :: forenoon | forenoons
Vormittagsessen {n}; Brunch {m} [cook.] :: late morning meal; brunch
Vormonat {m} :: previous month; preceding month
Vormontage {f} [techn.] :: preassembly
(gesetzlicher) Vormund {m}; Vormundin {f} [selten] [jur.] | Vormunde {pl}; Vormundinnen {pl} | einen Vormund bestellen :: (legal) guardian; (legal) custodian | guardians; custodians | to appoint a guardian
Vormundschaft {f} [jur.] :: wardship; ward [archaic]
Vormundschaft {f} :: guardianship
Vormundschaft {f} | Vormundschaften {pl} :: tutelage | tutelages
Vormundschaft {f} :: tutelary authority
Vormundschaftsgericht {n}; Pflegschaftsgericht {n} [Ös.] | Vormundschaftsgerichte {pl}; Pflegschaftsgerichte {pl} :: guardianship court; family division of the high court [Br.]; surrogate's court [Am.] | guardianship courts; family divisions of the high court; surrogate's courts
Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.] | Ersatzvornahme {f} | die Vornahme einer Handlung | die Vornahme von Rechtsgeschäften | Durchführung von Schulungen | beim Vollzug dieses Abkommens :: performance (of sth.) | substitute performance | the performance of an act | the performance of legal transactions | performance of training courses | in the performance of this agreement
Vornehmheit {f} :: noblesse
Vornehmheit {f} :: gentility
Vornull {f}; Füllnull {f} <führende Null> | Vornullen {pl}; führende Nullen {pl} | eine Zahl/ein Feld mit Vornullen auffüllen :: leading zero | leading zeros | to pad a number/field with leading zeros
Vorort {m} (von) | Vororte {pl} | mit vielen Vororten :: suburb; burb (of) | suburbs | suburbanized; suburbanised
Vorortbahn {f}; Vorortbahn {f} [Ös.]; Vorortlinie {f}; Vorortelinie {f} [Ös.] [transp.] | Vorortbahnen {pl}; Vorortbahnen {pl}; Vorortlinien {pl}; Vorortelinien {pl} :: uptown railway [Br.]/railroad [Am.] | uptown railway/railroads
Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen) | Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl} | Fabrikprüfung {f} | Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.] | Umweltprüfung {f} | Prüfung des Qualitätssicherungssystems :: on-site inspection; audit | on-site inspections; audits | factory audit | crisis audit | ecological audit | quality system audit; quality audit
Vorortszug {m}; Vorortezug {m} [Ös.] [transp.] | Vorortszüge {pl}; Vorortezüge {pl} :: suburban train | suburban trains
Vor-Ort-Test {m}; Schnelltest {m} [med.] | Vor-Ort-Tests {pl}; Schnelltests {pl} :: point-of-care test; rapid diagnostic test | point-of-care tests; rapid diagnostic tests
Vorpackung {f} :: prepackaging
Vorpiek {f} [naut.] :: forepeak
Vorplanung {f} :: preliminary planning
Vorplatz {m} :: forecourt
Vorplatzierung {f}; Vorplazierung {f} [alt] :: advance selling
Vorposten {m} [mil.] :: forward post
Vorpraktikum {n} :: pre-study industrial practical
Vorpremiere {f} | Vorpremieren {pl} :: sneak preview | sneak previews
Vorprofilierung {f} (Steinmetzarbeit) :: roughing; rough-hewing (stone masonry)
Vorprüfung {f} | Vorprüfungen {pl} :: preliminary examination; preliminary test | preliminary examinations; preliminary tests
Vorpufferung {f} [comp.] :: anticipator buffering
Vorquartal {n} [econ.] | im Vergleich zum Vorquartal :: previous quarter | compared to the previous quarter
Vorrösten {n} (Metallurgie) [techn.] :: preparatory roasting; preroasting (metallurgy)
Vorrang {m} :: precedency
Vorrang {m}; Primat {n} (vor; über) | Vorränge {pl} | Vorrang vor etw. haben :: primacy (over) | primacies | to have primacy over sth.
Vorrang {m}; Vorzug {m} :: priority
Vorrang {m} :: prior
Vorrang {m} | Vorrang des Gemeinschaftsrechts :: supremacy | supremacy of community law
Vorrang vor etw. haben; wichtiger als etw. sein {v} | Sicherheitsüberlegungen haben Vorrang vor allen anderen. :: to take precedence over sth.; to override sth. | Considerations of safety override all other concerns.
Vorranggebiet {n}; Vorrangfläche {f} (Raumplanung) | Vorranggebiete {pl}; Vorrangflächen {pl} :: priority area (spatial planning) | priority areas
Vorrangstellung {f}; Vortritt {m} | Vorrangstellungen {pl}; Vortritt {pl} :: primacy | primacies
Vorrangsteuerung {f} | automatische Vorrangsteuerung {f} :: priority control | automatic priority control
Vorrangverarbeitung {f} :: priority processing
Vorrangwirkung {f}; ausschließende Wirkung {f} (gegenüber etw.) [jur.] | Vorrangwirkung des EU-Rechts gegenüber innerstaatlichem Recht | Vorrangwirkung des Bundesrechts gegenüber einzelstaatlichem Recht :: pre-emption/preemption (of sth.) | EU pre-emption of national law | federal preemption of state law [Am.]; preemption doctrine [Am.]
Vorrat {m}; Reserve {f} | ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve | unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven | die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes | etw. in Reserve haben/halten | einen Vorrat von etw. anlegen | Reserven anlegen | in der Schublade liegen [übtr.] | Zeit und Geld waren knapp. | Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.]. :: supply; reserve | a supply of food; a reserve of food; food reserves | underground water supply; underground water reserves | the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.] | to have/hold/keep sth. in reserve | to lay in / to lay up a supply of sth. | to lay in supplies; to lay up supplies | to be in reserve | Time and money were in short supply / were scarce. | The library has put the book on reserve for me.
(sich) etw. in größeren Mengen auf Vorrat/Lager legen; einen Vorrat / Vorräte / ein Vorratslager von etw. anlegen; etw. bevorraten [adm.]; einen Vorrat von etw. anhäufen [pej.] {vt} | Die Regierung legte Impfstoffe in größeren Mengen auf Vorrat, um auf eine Grippeepidemie vorbereitet zu sein. :: to stockpile sth. | The government stockpiled vaccines to prepare for a flu epidemic.
Vorrat {m}; Bestand {m} (an etw.) | Befehlsvorrat {m} [comp.] | Tonvorrat {m} (Musiktheorie) [mus.] :: repertoire (of sth.) | instruction repertoire; instruction set | tonal repertoire (music theory)
Vorratsbehälter {m} | Vorratsbehälter {pl} :: storage tank; storage container; holding tank; reservoir | storage tanks; storage containers; holding tanks; reservoirs
Vorratsbeschluss {m} [econ.] | Vorratsbeschlüsse {pl} :: anticipatory decision | anticipatory decisions
Vorratsbeschluss {m} [pol.] | Vorratsbeschlüsse {pl} :: anticipatory resolution | anticipatory resolutions
Vorratsdose {f}; Vorratsbehälter {m} [cook.] | Vorratsdosen {pl}; Vorratsbehälter {pl} :: food storage jar; food storage container; food storage box | food storage jars; food storage containers; food storage boxes
Vorratsgefäß {n} | Vorratsgefäße {pl} :: storage vessel | storage vessels
Vorratsgrube {f} | Vorratsgruben {pl} :: storage pit | storage pits
Vorratshalde {f}; Halde {f} [constr.] [min.] | Vorratshalden {pl}; Halden {pl} :: stockpile | stockpiles
Vorratshaltung {f}; Bevorratung {f} (von etw.) :: storage (of sth.)
Vorratskeller {m} | Vorratskeller {pl} :: cellar storeroom | cellar storerooms
Vorratslager {n}; großer Lagerbestand {m}; Arsenal {n} (an etw.) :: stockpile (of sth.)
Vorratsluftbehälter {n} [techn.] | Vorratsluftbehälter {pl} :: supply air reservoir | supply air reservoirs
Vorratsraum {m}; Vorratskammer {f}; Speisekammer {f} [veraltend] [cook.] | Vorratsräume {pl}; Vorratskammern {pl}; Speisekammern {pl} :: larder; pantry | larders; pantries
Vorratsraum {m} auf einem Boot; kleiner Stauraum auf einem Boot [naut.] :: cuddy
Vorratsstelle {f} [zool.] :: cache
Vorratswissen {n}; Verfügungswissen {n} [school] [stud.] :: stock knowledge
Vorraum {m}; Vorzimmer {n} [arch.] | Vorräume {pl}; Vorzimmer {pl} :: anteroom; antechamber [formal] | anterooms; antechambers
Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} [selten]; Privileg {n} [geh.] [jur.] | Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl} | Vorrechte des Präsidenten | persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten usw.) | Vorrechte und Befreiungen | ein Vorrecht beanspruchen | auf ein Vorrecht verzichten | jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten | ein Vorrecht aufheben | Vorrechte genießen | absolutes Vorrecht :: privilege; preferential right/benefit; prerogative [formal] | privileges; preferential rights/benefits; prerogatives | presidential prerogatives | personal privilege (of a M.P. etc.) | privileges and immunities | to claim a privilege | to waive a privilege | to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb. | to suspend a privilege | to enjoy privileges | absolute privilege
Vorrecht {n}; Privileg {n}; bewilligtes Recht :: charter
königliches Vorrecht; Regal {n} [pol.] | königliche Vorrechte {pl}; Regalien {pl} :: royal prerogative | royal prerogatives
Vorrechtsschalter {m} (Aufzug) [mach.] [techn.] | Vorrechtsschalter {pl} :: priority switch | priority switches
Vorrede {f} :: opening speech
Vorrede {f}; einleitende Worte | sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten :: introductory words | not to take long over the introductions
Vorredner {m}; Vorrednerin {f} | Vorredner {pl}; Vorrednerinnen {pl} :: previous speaker; last speaker | previous speakers; last speakers
Vorreiber {m} für Schiffstüren [naut.] :: dog for ship doors
Vorreiniger {m} [envir.] | Vorreiniger {pl} :: preliminary filter | preliminary filters
Vorreinigung {f} :: prepurification; preliminary purification
Vorreiterrolle {f} | bei etw. Vorreiter sein; eine Vorreiterrolle spielen {vi} :: vanguard role; pioneering role | to lead the way in sth.; to play a pioneering role in sth.; to be breaking new ground in sth.
Vorreiter {m} | Vorreiter {pl} :: outrider | outriders
Vorrichtung {f}; Gerät {n} | Vorrichtungen {pl}; Geräte {pl} :: appliance | appliances
Vorrichtung {f}; Gerät {n}; Apparat {m} | Vorrichtungen {pl}; Geräte {pl}; Apparate {pl} :: gadget; widget | gadgets; widgets
Vorrichtung {f} | Vorrichtungen {pl} :: artifice | artifices
Vorrichtung {f}; Apparat {m}; Gerät {n} | Vorrichtungen {pl}; Apparate {pl}; Geräte {pl} :: contrivance | contrivances
technische Vorrichtung {f}; technische Ergänzung {f}; technischer Schnickschnack :: gimmick
Vorrichtungsarbeiten {pl} [min.] :: subsidiary development work
Vorrichtungsbau {m} :: fixture construction
Vorrichtungsbohrmaschine {f} [techn.] | Vorrichtungsbohrmaschinen {pl} :: jig boring machine; jig drilling machine | jig boring machines; jig drilling machines
Vorrollerhebel {m} (Papierherstellung) [techn.] | Vorrollerhebel {pl} :: reel primary arm (papermaking) | reel primary arms
Vorrotation {f} [aviat.] :: prerotation of landing gear wheels
Vorruderer {m}; Schlagmann {m} :: strokesman
Vorruhe {f} [bot.] :: preliminary rest
Vorruhestand {m}; Frührente {f} :: early retirement; pre-retirement
Vorrücken {n}; Vordringen {n} [mil.] | sprungweises Vorrücken; überschlagendes Vorrücken | Vorrücken bis Feindberührung :: advance | advance by bounds; leap-frog advance | advance to contact
Vorrückung {f} in die nächste/nächsthöhere Entlohnungsstufe [adm.] :: promotion to the next/next higher grade level/pay level
Vorrunde {f}; Vorausscheidung {f} [sport] | in der Vorrunde :: preliminaries; preliminary round; qualifying round | in the qualifying round; in the preliminary round
Vorrundenspiel {n} [sport] | Vorrundenspiele {pl} :: preliminary game | preliminary games
Vorsaatdüngung {f} [agr.] :: pre-seeding dressing
Vorsänger {m} :: precentor
Vorsager {m} | Vorsager {pl} :: reciter | reciters
Vorsaison {f} :: start of the season; preseason; early part of the season
Vorsatz {m} [jur.] | böser Vorsatz | mit Vorsatz | mit strafbarem Vorsatz | bei Vorsatz | bedingter Vorsatz | konkreter Vorsatz | mit Vorsatz begangenen Handlung | Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit | Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben. :: intent; premeditation; malice aforethought | malicious intent; malice | with intent | with criminal intent | if done with intent/intentionally/deliberately | conditional intent; dolus eventualis | specifric intent | deliberate act | damage caused intentionally or by gross negligence | The defendant stated there was no planning or premeditation.
Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.] | Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl} | gute Vorsätze | Vorsatz fürs neue Jahr | den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun | Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören. | Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz. | Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken. :: resolution; resolve | resolutions; resolves | good resolutions | New Year's resolution | to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth. | I made a resolution to give up chocolate. | These difficulties merely strengthened his resolve. | The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.
Vorsatzblatt {n}; Vorsatz {m} (Buchbinden) :: end paper (of a bound book); fly leaf (of an unbound book) (bookbinding)
Vorsatzkuchen {m} (im Hafenofen) :: stopper (in the pot furnace)
Vorsatzkuchen {m} (im Wannenofen) :: shear cake; tweel block (in the tank furnace)
Vorsatzpapier {n} (Buchdruck) [print] | freies Vorsatzpapier :: end-leaf paper; bookbinder's paper; cobbs (book printing) | free endpaper
farbige Vorsatzscheibe {f} (Film) :: jelly (film)
Vorsatzteil {n} [Dt.]; Vorsatzteil {m} [Ös.] [Schw.]; Vorsatz {m}; Aufsatz {m}; Zubehörteil {n} [Dt.]; Zubehörteil {m} [Ös.] [Schw.]; Vorsatzgerät {n}; Anbaugerät {n} [techn.] | Vorsatzteile {pl}; Vorsätze {pl}; Aufsätze {pl}; Zubehörteile {pl}; Vorsatzgeräte {pl}; Anbaugeräte {pl} | Kreissägevorsatz {m} :: attachment (used with a device) | attachments | cricular saw attachment
Vorsatzzeichen {n} [chem.] [math.] [phys.] | Vorsatzzeichen {pl} | Vorsatzzeichen für Maßeinheiten; Einheitenvorsatz {m}; Vorsatz {m}; Einheitenpräfix {n} :: prefix symbol | prefix symbols | unit prefix symbol; unit prefix
Vorsatzziegel {m} [constr.] | Vorsatzziegel {pl} :: face brick | face bricks
Vorsäule {f} :: precolumn
Vorschäler {m}; Vorschneider {m}; Hackschar {f} [agr.] | Vorschäler {pl}; Vorschneider {pl}; Hackschare {pl} :: jointer; skim coulter [Br.]; skim colter [Am.] | jointers; skim coulters; skim colters
Vorschaltgerät {n} (für Gasentladungslampen) [electr.] | Lampe mit eingebautem Vorschaltgerät :: ballast (for discharge lamps) | self-ballasted lamp
Vorschaltgerät {n} :: control gear
Vorschaltkraftwerk {n} [techn.] | Vorschaltkraftwerke {pl} :: topping power station | topping power stations
Vorschaltkupplung {f} [techn.] :: connection coupling
Vorschalttransformator {m} [techn.] | Vorschalttransformatoren {pl} :: series transformer | series transformers
Vorschaltturbine {f} [mach.] | Vorschaltturbinen {pl} :: topping turbine | topping turbines
Vorschaltung {f} [telco.] :: preliminary connection
Vorschau {f} | Vorschauen {pl} :: preview | previews
Vorschleifen {n} [techn.] :: pre-grinding
(formeller) Vorschlag {m} | Vorschläge {pl} | Ergänzungsvorschlag {m} | Kompromissvorschlag {m} | ein konkreter Vorschlag | ein zeitlich befristeter Vorschlag | einen Vorschlag ablehnen | einen Vorschlag annehmen | einen Vorschlag ausarbeiten | einen Vorschlag unterbreiten | einen Vorschlag vorlegen | einem Vorschlag zustimmen :: proposal | proposals | addition proposal | compromise proposal | a concrete proposal | a time-limited proposal | to reject a proposal | to adopt a proposal | to draw up a proposal | to submit a proposal | to put forward / put forth a proposal; to come forward with a proposal | to agree to a proposal
Vorschlag {m}; Anregung {f} | Vorschläge {pl}; Anregungen {pl} :: proposition | propositions
(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f} | Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl} | Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.] | auf Vorschlag von; auf Anregung von | auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend | einen Vorschlag machen | Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. | Ich tat es auf seine Anregung hin. :: suggestion | suggestions | Today's suggestion (on a menu) | on the suggestion of; at the suggestion of | following her suggestion | to make a suggestion | His suggestion didn't go down particularly well. | I did it at his suggestion.
Vorschlag {m} [mus.] | langer Vorschlag | kurzer Vorschlag | veränderlicher Vorschlag :: appoggiatura | long appoggiatura | short appoggiatura (often wrongly: acciaccatura) | variable appoggiatura
Vorschlaghammer {m} | Vorschlaghämmer {pl} | mit Kanonen auf Spatzen schießen [übtr.] :: sledgehammer; sledge hammer | sledgehammers | to use a sledgehammer to crack a nut [fig.]; to crack a nut with a sledgehammer [fig.]
Vorschlagsnote {f} [mus.] | Vorschlagsnoten {pl} :: grace note | grace notes
Vorschmiedegravur {f} (Schmiede) :: edger (forge)
Vorschneider {m} (Gewinde) [techn.] | Vorschneider {pl} :: roughing tap | roughing taps
Vorschneider {m} (Bohrer) [techn.] | Vorschneider {pl} :: nicker (auger) | nickers
Vorschneider {m} (Metallurgie) :: bulldog end cutting nippers (metallurgy)
Vorschneidezahn {m}; Vorzahn {m} (Zentrumsbohrer) [techn.] | Vorschneidezähne {pl}; Vorzähne {pl} :: nicker (centre bit) | nickers
Vorschoter {m} [naut.] :: bowman
Vorschrift {f}; Bestimmung {f} (für/über/zu etw.) [adm.] | Vorschriften {pl}; Bestimmungen {pl} | die protokollarischen Vorschriften | Es ist Vorschrift, dass … :: rule (on sth.) | rules | the rules of protocol | It's a rule that …
Vorschrift {f} [adm.] | Vorschriften {pl} | geltende Vorschriften | internationale Gesundheitsvorschriften /IGV/ | im Rahmen der (geltenden) Vorschriften | entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig | Bereinigung von Vorschriften | die Vorschriften lockern :: regulation | regulations | applicable regulations | international health regulations /IHR/ | subject to the regulations | contrary to regulations | cleaning up of regulations | to loose / ease / relax the regulations
Vorschrift {f} :: commandment
Vorschrift {f} :: prescript
sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten {vr}; den Amtsschimmel reiten {v} [ugs.] :: to do sth. by the book
Allgemeine Technische Vorschriften /ATV/ :: general technical specifications
Vorschriftzeichen {pl} [Dt.]; Vorschriftszeichen {pl}; Vorschriftssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto] :: regulatory signs; signs giving orders (traffic signs)
Vorschub {m} (numerische Steuerung) [techn.] :: feed function (numerical control)
Vorschub… (Brücke) [constr.] | Vorschubbogen {m} | Vorschubgerüst {n} | Vorbauschnabel {m} :: launching … (bridge) | launching arch; formwork launching girder | launching gantry | launching nose
einer (negativen) Sache Vorschub leisten {v} [pej.] | dem Feind Vorschub leisten [mil.] :: to encourage; to foster a negative thing | to give the enemy aid and comfort
Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang :: after-advancing option
Vorschubangabe {f} vor dem Druckvorgang :: before-advancing option
Vorschubanschlag {m} [comp.] | Vorschubanschläge {pl} :: feed stop | feed stops
Vorschubantrieb {m} [mach.] | Vorschubantriebe {pl} :: feed drive | feed drives
Vorschubauslösung {f} | Vorschubauslösungen {pl} :: feed release; feed tripping | feed releases; feed trippings
Vorschubband {n} [comp.] | Vorschubbänder {pl} :: feed control tape; control tape | feed control tapes; control tapes
Vorschubbeeinflussung {f} (numerische Steuerung) | Beeinflussung der Vorschubgeschwindigkeit :: feed override (numerical control) | speed of feed override
Vorschubbereich {m} [mach.] | Vorschubbereiche {pl} :: range of feeds | ranges of feeds
Vorschubbewegung {f}; Vorschub {m} [mach.] | Vorschub des Werkstücks | Vorschub pro Minute :: transverse feed motion; feed motion; feed | workpiece feed | feed per minute /FPM/
Vorschubbewegung {f} (Lochkarten) [comp.] :: skip (punched cards)
Vorschubeinrichtung {f}; Vorschubapparat {m} [mach.] | Vorschubeinrichtungen {pl}; Vorschubapparate {pl} :: automatic advance | automatic advances
Vorschubgeschwindigkeit {f}; Vorschubleistung {f} [mach.] :: feed rate; rate of feed
Vorschubgetriebe {n} [mach.] | Vorschubgetriebe mit Schieberädern :: feedgear mechanism | automobile feedgear mechanism
Vorschubgeschwindigkeit {f} (Instrumente) [techn.] :: chart speed (instruments)
Vorschubkasten {m}; Vorschubgetriebe {n} [mach.] | Vorschubkästen {pl}; Vorschubgetriebe {pl} :: feed box | feed boxes
Vorschubkette {f} [mach.] | Vorschubketten {pl} :: feed chain | feed chains
Vorschubkupplung {f} [mach.] :: feed clutch
Vorschublochband {n}; Vorschubsteuerband {n} (Drucker) [comp.] | Vorschublochbänder {pl}; Vorschubsteuerbänder {pl} :: carriage tape; paper loop (printer) | carriage tapes; paper loops
Vorschubleistung {f} [jur.] :: accessoriness
Vorschublochreihe {f} [mach.] | Vorschublochreihen {pl} :: feed track | feed tracks
Vorschubmechanismus {m}; Schaltwerk {n} [mach.] :: feed mechanism; feeding mechanism
Vorschubmotor {m} [mach.] | Vorschubmotoren {pl} :: feed motor | feed motors
Vorschubmotor {m} (numerische Steuerung) | Vorschubmotoren {pl} :: axis drive motor (numerical control) | axis drive motors
Vorschubnocken {m}; Vorschubkurve {f} [mach.] | Vorschubnocken {pl}; Vorschubkurven {pl} :: feed cam | feed cams
Vorschubpatrone {f} [mach.] | Vorschubpatronen {pl} :: feed collet; feed pusher; stock pusher [Am.] | feed collets; feed pushers; stock pusher
Vorschubräderkasten {m}; Geschwindigkeitswechselkasten {m} [mach.] | Vorschubräderkästen {pl}; Geschwindigkeitswechselkästen {pl} :: change wheel box; change gear box | change wheel boxes; change gear boxes
Vorschubrad {n} [mach.] | Vorschubräder {pl} :: feed sprocket wheel | feed sprocket wheels
Vorschubregelgetriebe {n}; Vorschubregler {m} [mach.] | Vorschubregelgetriebe {pl}; Vorschubregler {pl} :: feed regulator | feed regulators
Vorschubreihe {f} [mach.] :: series of feeds
Vorschubrolle {f} [comp.] [print] | Vorschubrollen {pl} :: feed roller | feed rollers
Vorschubschritt {m} :: advance increment
Vorschubsteuerung {f} :: advance control; feed control
Vorschubspindel {f} [mach.] | Vorschubspindeln {pl} :: feed screw | feed screws
Vorschubüberlagerung {f} [mach.] :: simultaneous feed motions
Vorschubstange {f} (Lichtbogenofen) [techn.] | Vorschubstangen {pl} :: stinger (arc furnace) | stingers
Vorschubstütze {f}; Vorschubsäule {f} [min.] | Vorschubstützen {pl}; Vorschubsäulen {pl} :: compressed-air tripod | compressed-air tripods
Vorschubtrommel {f} | Vorschubtrommeln {pl} :: feed drum | feed drums
Vorschubumschaltung {f} [mach.] :: feed reverse
Vorschubwalze {f} (Biegemaschine) [mach.] | Vorschubwalzen {pl} :: transporting roller (bending machine) | transporting rollers
Vorschubwalze {f} (Walzwerk) | Vorschubwalzen {pl} :: feed roll (rolling mill) | feed rolls
Vorschubwähler {m} [mach.] | Vorschubwähler {pl} :: feed selector | feed selectors
Vorschubwwechselgetriebe {n} [mach.] :: feed change gear
Vorschubwechselräder {pl} [mach.] :: feed change gear wheels
Vorschubzahl {f} (Schlüsselzahl) (numerische Steuerung) :: feed rate number (numerical control)
Vorschubzeichen {n} :: alignment mark
Vorschubzylinder {m} [mach.] | Vorschubzylinder {pl} :: thruster; thrustor | thrusters; thrustors
Vorschuss {m} (aus öffentlichen Mitteln); Spesenvorschuss {m}; Vorauszahlung {f} [fin.] :: imprest
Vorschusskonto {n} [fin.] | Vorschusskonten {pl} :: imprest account | imprest accounts
Vorschusszahlung {f}; Vorschuss {m}; Vorleistung {f}; Kreditzahlung {f} [fin.] | Vorschusszahlungen {pl}; Vorschüsse {pl}; Vorleistungen {pl}; Kreditzahlungen {pl} | Barvorschuss {m}; Kassenvorschuss {m}; Kassavorschuss {m} [Ös.] [Schw.] | Lombardvorschuss {m}; Lombardkredit {m} | Vorschussbewilligung {f} | einmalige Vorauszahlung | Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten | Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen | Vorschüsse auf Waren; Warenlombard {m} :: advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment | advance payments; payments in advance; advances; money in advance; upfront payments | cash advance | collateral advance | grant of an advance | lump-sum upfront payment | to make an advance payment | advances on sales contracts | advances on merchandise
Vorschüler {m} [school] | Vorschüler {pl} :: preschooler | preschoolers
Vorschulalter {n} [school] :: preschool age
Vorschule {f}; Vorschulklasse {f} [school] | Vorschulen {pl}; Vorschulklassen {pl} :: preschool class [Br.]; kindergarten [Am.] | preschool classes; kindergartens
Vorschulerziehung {f} :: preschool education; pre-primary education
Vorschulkind {n} | Vorschulkinder {pl} :: preschooler | preschoolers
Vorschullehrer {m}; Vorschullehrerin {f} | Vorschullehrer {pl}; Vorschullehrerinnen {pl} :: preschool teacher [Br.]; kindergarten teacher [Am.] | preschool teachers; kindergarten teachers
Vorschulspielgruppe {f}; Spielgruppe {f}; Vorschulspielkreis {m}; Spielkreis {m} :: pre-school playgroup [Br.]; playgroup [Br.]; playschool [Br.]
Vorschusslorbeeren {pl} [übtr.] :: premature praise
Vorsegel {n} [naut.] :: head sail
Vorsegelhals {m}; Fockhals {m}; vordere Fockspitze {f} [naut.] :: tack
Vorsegeldreieck {n} [naut.] :: foretriangle
Vorsehung {f} :: providence
Vorsemester {m} | Vorsemester {pl} :: pre-semester [Br.] | pre-semesters
Vorsicht {f}; Obacht {f} [Süddt.] [Ös.] | mit größter Vorsicht | zur Vorsicht mahnen {v} | Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen. :: caution | with the utmost caution | to sound a note of caution | This result is to be treated with caution / with a grain of salt.
Vorsicht {f} :: circumspectness
Vorsicht {f} :: guardedness
Vorsichts…; Warnungs… :: precautionary
Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsorgemaßnahme {f} [geh.]; Vorsichtsmaßregel {f} [geh.]; vorbeugende Maßnahme {f} (gegen etw. / oft fälschlich: vor etw.) | Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsorgemaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}; vorbeugende Maßnahmen {pl} | Vorsorgemaßnahmen im Bereich Mobilfunk | vorsichtshalber etw. tun; vorsorglich etw. tun | besondere Vorkehrungen erfordern | Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um …; Vorkehrungen treffen, um … | die nötigen Vorkehrungen treffen :: precautionary measure; precaution measure; precaution (against sth.) | precautionary measures; precaution measures; precautions | precautionary measures with regard to mobile telecommunications | to take the precaution of doing sth. | to require special precautions | to take precautions to … | to take the necessary precautions
Vorsilbe {f} :: prefix
Vorsitz {m} (in einem Gremium) [adm.] | stellvertretender Vorsitz | der Vorsitz im Ausschuss | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | unter dem Vorsitz von Hrn. X | bei einer Sitzung den Vorsitz führen | den Vorsitz niederlegen / zurücklegen [Ös.] | den Vorsitz übernehmen :: chair; chairmenship (of a body) | vice-chairmanship | the committee chairmanship | rotating chairmanship | chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair/as chairman; under the chairmanship of Mr. X | to chair a meeting; to preside over a meeting | to resign from chairmanship; to give up the chairmanship | to take the chair
Vorsitz {m} [jur.] [pol.] | EU-Vorsitz | der den Vorsitz führende/vorsitzführende Richter | unter dem Vorsitz von Richter X :: presidency | EU presidency | the presiding judge | under the presidence of judge X
bei etw. den Vorsitz haben/führen; einer Sache vorsitzen {vi} [adm.] | bei den Vorsitz habend/führend; einer Sache vorsitzend | bei den Vorsitz gehabt/geführt; einer Sache vorgesessen | vorsitzender Richter :: to chair sth.; to preside over sth. | chairing; presiding | chaired; presided | presiding judge
Vorsitzender {m}; Vorsitzende {f}; Vorsitzer {m} [selten] /Vors./ (eines Gremiums) [adm.] | Vorsitzende {pl}; Vorsitzer {pl} | Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden | Bericht des Vorsitzenden | den Vorsitz führen :: chairman /chm./; chairwoman /chw./; chairperson (used to remain noncommittal on gender); presider (of an administrative body) | chairmen; chairwomen; chairpersons; presiders | chairperson's office | chairman's report | to act as chairman
Vorsitzführung {f} (bei etw.) (Funktion) [adm.] :: chairing (of sth.)
Vorsitzführung {f} (Art der Abwicklung) [adm.] | ihre energische Vorsitzführung :: way of chairing; chairmanship | her energetic chairmanship
Vorsitzende {m,f}; Präsident {m} :: president
Vorsitzerin {f} | Vorsitzerinnen {pl} :: chairwoman | chairwomen
die Vorsokratiker [phil.] :: the Presocratics
Vorsorge {f} [med.] | Angebotsvorsorge {f} | arbeitsmedizinische Vorsorge | Infektionsvorsorge {f}; Infektionsprävention {f} | Krebsvorsorge {f} :: prevention | optional preventive occupational healthcare | occupational disease prevention; preventive occupational healthcare | infectious diseases prevention | cancer prevention
Vorsorge {f} | Vorsorge treffen (für) :: provision; provisions | to provision (for)
Vorsorge {f}; Vorbereitetsein {n} (auf etw.); Schutz {m} (vor etw.) | Vorsorgemaßnahmen im zivilen Bereich für den Kriegsfall | Katastrophenvorsorge {f}; Katastrophenschutz {m} :: preparedness (for sth.) | civilian preparedness for war | disaster preparedness
Vorsorgebestattung {f} (Dienstleistung) :: pre-arrangement of funerals
Vorsorgekasse {f} (oft fälschlich: Vorsichtskasse) (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.] :: precautionary balance (Keynes' demand for money theory)
Vorsorgemaßnahme {f}; Schutzmaßnahme {f} [envir.] [mil.] | Vorsorgemaßnahmen {pl}; Schutzmaßnahmen {pl} :: preparedness measure | preparedness measures
Vorsorgemotiv {n} bei der Geldnachfrage (Keynesianische Geldnachfragetheorie) [econ.] :: precautionary motive behind the demand for money (Keynes' demand for money theory)
Vorsorgeprinzip {n} (Gesundheits- und Umweltpolitik) [pol.] [envir.] :: precautionary principle (public health and environment policy)
Vorsorgeuntersuchung {f} [med.] | Vorsorgeuntersuchungen {pl} | arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung :: medical check-up; health examination | medical check-ups; health examinations | occupational-medical health examinations
Vorsorgevollmacht {f} [med.] [jur.] | Bevollmächtigte {m,f} einer Vorsorgevollmacht :: health care proxy; medical power of attorney | health care agent
Vorsortierung {f} :: presorting
Vorspülbad {n}; Sparbad {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: drag-out rinse; drag-out swill (electroplating)
Vorspülen {n} (Geschirrspüler) :: rinse and hold (dishwasher)
Vorspann {m} (Lochstreifen) [comp.] [hist.] :: leader (punched tape)
(leerer) Vorspann {m} (Filmspule, Magnetband) [techn.] :: start leader (film reel, magnetic tape)
Vorspannband {n} :: tape leader
Vorspanndruck {m} :: preload pressure
Vorspannen {n}; Härten {n}; Tempern {n} (durch Erwärmen und Abschrecken) (Glas) [techn.] :: toughening; tempering (glass)
Vorspannglied {n} | Vorspannglieder {pl} :: prestressing cable | prestressing cables
Vorspannkraft {f} :: preload force
Vorspannung {f} [techn.] | statische Vorspannung :: prestressing; prestraining | static prestrain
Vorspannung {f} :: preload
Vorspannung {f} :: bias
etw. unter Vorspannung setzen; vorspannen {vt} [electr.] | in Vorwärtsrichtung vorspannen :: to bias sth. | to forward-bias
Vorspannverlust {m} :: loss of prestress
Vorspannzylinder {m} (Bremse) | Vorspannzylinder {pl} :: servo-cylinder (brake) | servo-cylinders
Vorspannungsgrad {m} (Ladungsspeicherröhre) [electr.] :: priming speed (charge-storing tube)
Vorspannungs… :: bias
Vorspeise {f} [cook.] | Vorspeisen {pl} | zweite Vorspeise (Diner) :: starter; appetizer; appetiser [Br.]; antipasto | starters; appetizers; appetisers; antipastos | entrée [Br.] (formal dinner)
Vorspeisenteller {m} [cook.] :: variety of hors d'oeuvres
Vorspelze {f} (Palea superior / Glumella) (bei Süßgräsern) [bot.] :: inner glume; glumella; palet; pale; palea (of true grasses)
Vorsperr-Röhre {f} [telco.] | Vorsperr-Röhren {pl} :: pre-TR tube | pre-TR tubes
Vorspiegeln {n}; Vorspiegelung {f} (Untersuchung beim Vorschieben des Endoskops) (Darmspiegelung) [med.] :: examination during advancement of the endoscope (colonoscopy)
Vorspiel {n}; Präludium {n} [mus.] | Vorspiele {pl}; Präludien {pl} :: prelude | preludes
Vorspiel {n} | Vorspiele {pl} :: foreplay | foreplays
kurzes Vorspiel {n} (im Theater) :: curtain-raiser
Vorspiel {n} [sport] :: preliminary
Vorspinnen {n} [textil.] :: preparatory spinning; first spinning; slubbing; roving operation; roving
Vorspinnband {n}; Spinnband {n}; Faserband {n}; Lunte {f} [textil.] | Vorspinnbänder {pl}; Spinnbänder {pl}; Faserbänder {pl}; Lunten {pl} :: sliver; slubbing | slivers; slubbings
Vorspinner {m} [textil.] | Vorspinner {pl} :: preparer | preparers
Vorspinnmaschine {f}; Feinflyer {m} [textil.] :: roving frame
Vorsprechen {n}; Sprechprobe {f}; Vorspielen {n}; Vorsingen {n}; Vortanzen {n}; Casting {n} [art] | vorsprechen/vorspielen/vorsingen/vortanzen lassen :: audition | to hold an audition; to hold auditions
Vorsprung {m}; vorstehender Teil :: protrusion
Vorsprung {m} [sport] | jdm. einen Vorsprung lassen :: start; head start | to give sb. a head start
Vorsprung {m}; Ausbauchung {f}; Wulst {f} [arch.] | Vorsprünge {pl}; Ausbauchungen {pl}; Wülste {pl} :: bulge | bulges
Vorsprung {m} (Zeit, Stimmen, Punkte) :: margin
Vorsprung {m}; Nase {f} :: lug
einen Vorsprung schaffen; einen Vorteil schaffen {v} :: to give a competitive edge
Oft genügt ein kleiner Vorsprung, um den gesamten Erfolg einzuheimsen / für sich zu verbuchen. :: The winner takes it all. [prov.]
Vorspulen {n} (Audio, Video) | Schnellvorlauf {m} :: forward-winding (audio, video) | fast forward-winding
Vorspur {f} [auto] :: toe-in; positive toe
Vorstabilisator {m} | Vorstabilisatoren {pl} :: prestabilizer; prestabiliser [Br.] | prestabilizers; prestabilisers
Vorstadt {f}; Außenbezirk {m}; Stadtrand {m} | Vorstädte {pl}; Außenbezirke {pl} | am Stadtrand wohnen :: suburbia; suburb | suburbias; suburbs | to live in suburbia
Vorstadium {n} | Vorstadien {pl} :: preliminary phase | preliminary phases
Vorstadthaus {n} | Vorstadthäuser {pl} :: suburban house; house in the suburbs | suburban houses; houses in the suburbs
Vorstag {n} [naut.] :: forestay
Vorstädter {m}; Vorstädterin {f} | Vorstädter {pl} :: suburbanite | suburbanites
Vorstand {m} (einer Firma) [adm.] [econ.] | Vorstände {pl} | Vorstand einer Aktiengesellschaft | den Vorstand einberufen | den Vorstand abberufen | jdn. in den Vorstand wählen :: board of (executive) directors; directorate (of a company) | boards of directors; directorates | managing board; management board; board of management; board of managers | to call a meeting of the board of directors | to dismiss/remove the board of managers | to vote sb. on the board of directors
Vorstand {m} (eines Vereins) [adm.] | Wahl des Vorstands :: (executive) committee; managing committee (of an association) | election of the committee
Vorstand {m} (einer Partei) [pol.] :: executive; executive council
Vorstandsbereich {m} :: management board division
Vorstandsbeschluss {m}; Beschluss {m} des Vorstands | Vorstandsbeschlüsse {pl}; Beschlüsse {pl} des Vorstands :: resolution of the board of directors | resolutions of the board of directors
Vorstandsetage {f} :: executive suite
Vorstandsmitglied {n}; Mitglied {n} des Vorstands | Vorstandsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Vorstands :: member of the board of directors/managers; board member; executive director | members of the board of directors/managers; board members; executive directors
Vorstandssitzung {f} | Vorstandssitzungen {pl} :: board meeting | board meetings
Vorstandstantieme {f} [fin.] [econ.] :: board members' percentage of profit
Vorstandstisch {m} :: Board of Directors table
Vorstandsvergütung {f} [fin.] [econ.] :: board members' fees
Vorstandswahl {f} [adm.] [econ.] | Vorstandswahlen {pl} :: election of the management board | elections of the management board
Vorstandsvorsitzende {m,f}; Vorstandsvorsitzender; Vorstandschef {m} | Vorstandsvorsitzenden {pl}; Vorstandsvorsitzende; Vorstandschefs {pl} | Konzernchef {m} [ugs.] :: chairman of the board (of directors/managers); managing director [Br.]; president of the board [Am.]; chief executive officer [Am.] /CEO/ | chairmen of the board; managing directors; presidents of the board; chief executive officers | group CEO
Vorstapeleinrichtung {f} [print] | Vorstapeleinrichtungen {pl} :: prepiling device | prepiling devices
Vorstartbereich {m} | Vorstartbereiche {pl} :: assembly area; pre-grid area | assembly areas; pre-grid areas
automatische Vorsteckeinrichtung {f} (für Büromaschinen) :: front-feed (for office machines)
Vorstechen {n} [textil.] :: sleying; slaying
Vorstechkamm {m} [textil.] | Vorstechkämme {pl} :: punching comb; top comb | punching combs; top combs
Vorsteckscheibe {f} [techn.] | Vorsteckscheiben {pl} | Schwenkscheibe {f} :: C-washer | C-washers | captive C-washer
Vorstecker {m}; Stecker {m}; Vorstück {n}; Vorbinder {m} [textil.] [hist.] | Vorstecker {pl}; Stecker {pl}; Vorstücke {pl}; Vorbinder {pl} :: stomacher | stomachers
Vorstecker {m} am Wagenrad; Splint {m} | Vorstecker {pl} am Wagenrad; Splinte {pl} :: cotter pin; linch pin; forelock | cotter pins; linch pins; forelocks
Vorsteckhaspel {f} [min.] | Vorsteckhaspeln {pl} :: independent drum hoist | independent drum hoists
Vorsteckstift {m}; Vorstecker {m} [mach.] | Vorsteckstifte {pl}; Vorstecker {pl} :: detent pin; safety pin | detent pins; safety pins
Vorstehen {n}; Herausragen {n} :: protrusion
Vorstehen {n} des Oberkiefers; Prognathie {f} [med.] :: prognathism
Vorstehen {n} des Unterkiefers; Progenie {f}; mandibuläre Prognathie {f} [med.] :: progenism; progenia; andibular prognathism
das Vorstehende {n} | Aus Vorstehendem geht hervor, dass … :: the foregoing | It is clear from the foregoing/above that
im Vorstehenden :: in the premises
Vorstehhund {m} (Jagdhundtyp, der das Wild mit vorgestrecktem Kopf anzeigt) [zool.] | Vorstehhunde {pl} | Deutscher Vorstehhund | Englischer Vorstehhund :: pointer dog; pointing dog; pointing breed (type of hound dog) | pointer dogs; pointing dogs; pointing breeds | German pointer | English pointer
Vorsteiger {m}; Vorkletterer {m} (Klettern) [sport] | Vorsteiger {pl}; Vorkletterer {pl} :: leader (climbing) | leaders
Vorstellende {m,f}; Vorstellender :: introducer
Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f} | jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar | jegliche Vorstellungskraft übersteigen | Lass doch mal deine Fantasie spielen! :: imagination; powers of imagination; power of imagination | beyond imagination (postpositive) | to boggle the mind [fig.] | Use your imagination!
Vorstellung {f} | Vorstellungen {pl} :: conceivability | conceivabilities
Vorstellung {f}; Vorführen {n} :: showing; presentation
Vorstellung {f}; Vorstellen {n}; Bekanntmachen {n} [soc.] | die gegenseitige Vorstellung der Anwesenden :: introduction | the mutual introduction of all those present
Vorstellung {f}; Einbildung {f} :: fantasy
Vorstellungsbeginn {m} :: showtime
Vorstellungsgespräch {n}; Bewerbungsgespräch {n} <Bewerbungsinterview> | Vorstellungsgespräche {pl}; Bewerbungsgespräche {pl} | zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden :: interview (for a job); application interview | interviews | to be asked to present oneself for interview
Vorstellungsvermögen {n} :: imaginative power
(geistiges) Vorstellungsvermögen {n} :: (mental) imagery; imaging
räumliches Vorstellungsvermögen {n} :: spatial sense
jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein; unvorstellbar sein {v} (Sache) | Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen. | „Sie sagt, sie ist mit ihren Katzen verheiratet.“ „Das ist ja haarsträubend!“ | Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellbar, was sie alles geleistet haben. :: to boggle the mind; to boggle the imagination (of a thing) | The vastness of space really boggles the mind/imagination. | 'She says she's married to her cats!' 'The mind boggles!' | Their accomplishments boggle my mind.; The mind boggles at what they have accomplished.; When I think of what they have accomplished, my mind boggles.; It boggles the mind to think of what they have accomplished.
Vorsteuer {f} [econ.] [fin.] | die gezahlte Mwst. als Vorsteuer abziehen :: input tax | to deduct the VAT paid as input tax
Vorsteuerabzug {m} (Mwst.) [econ.] [fin.] | Anspruch/Berechtigung zum Vorsteuerabzug :: input tax deduction (VAT) | right to deduct input tax
Vorsteuerabzugsberechtigung {f} [econ.] [fin.] :: entitlement to deduct input tax; right to deduct input tax
Vorsteuergewinn {m}; Gewinn {m} vor (Abzug der) Steuern [econ.] :: pre-tax profit
Vorsteuerung {f} (Wasserbau) :: pilot control (water engineering)
Vorsteuerventil {n} [techn.] | Vorsteuerventile {pl} :: pilot valve; relay valve | pilot valves; relay valves
Vorstich {m} (Walzwerk) [techn.] :: blooming pass; cogging pass; roughing pass (rolling mill)
Vorstieg {m} (Klettern) [sport] :: lead climb (climbing)
Vorstopper {m}; Vorstopperin {f} [sport] | Vorstopper {pl}; Vorstopperinnen {pl} :: central defender | central defenders
Vorstoß {m} [mil.] | einen Vorstoß unternehmen :: thrust | to make a thrust
Vorstoß {m} (Initiative) | ein neuer Vorstoß in Richtung Steuerreform :: thrust (initiative) | a new thrust towards [Br.]/toward [Am.] tax reform
Vorstoß {m} (Walzwerk) [techn.] :: stopping device; stopper; stop (rolling mill)
Vorstoß {m} [chem.] | Filtriervorstoß {m} :: adapter | filtration adapter; filtering adapter
Vorstrafe {f} [jur.] | Vorstrafen {pl} :: previous conviction | previous convictions
jds. Vorstrafenregister {n}; jds. Vorstrafen {pl} [jur.] | vorbestraft sein | Ladendiebstahl führt zu einer Eintragung ins Strafregister / zu einer Vorstrafe. :: sb.'s criminal record, sb.'s criminal history; sb.'s rap sheet [Am.] [coll.] | to have a criminal record; to have previous convictions | Shoplifting carries a criminal record.
Vorstrecke {f} [textil.] :: preliminary drawing frage; preparatory drawing frame; preparer gill box
Vorstreicher {m} (Papierherstellung) | Vorstreicher {pl} :: precoater (papermaking) | precoaters
Vorstreckgerüst {n} (Walzwerk) [techn.] :: pony rougher (rolling mill)
Vorstreckkaliber {n} (Walzwerk) [techn.] :: roughing pass; breaking-down pass; blooming pass; cogging pass (rolling mill)
Vorstreckwalze {f} (Walzwerk) [techn.] | Vorstreckwalzen {pl} :: roughing-down roll; breakdown roll; blooming roll; bloom roll; coggin roll (rolling mill) | roughing-down rolls; breakdown rolls; blooming rolls; bloom rolls; coggin rolls
Vorstreckwalzen {n} (Walzwerk) [techn.] :: breaking-down (rolling mill)
Vorstrukturierung {f} [techn.] :: prestructuring
Vorstudie {f} | Vorstudien {pl} :: preliminary study | preliminary studies
Vorstufe {f} | Vorstufen {pl} :: preliminary stage | preliminary stages
Vorstufe {f} (Verstärker) [electr.] :: pre-amplifier
Vortag {m} (von) :: day before; previous day; eve (of)
Vortat {f}; Grundtat {f} [Dt.] (Geldwäsche) [jur.] :: predicate offence (money laundering)
Vortäuschen {n} einer Straftat (Straftatbestand) [jur.] :: filing a false criminal complaint; giving false information to the police [Br.] (criminal offence)
Vortäuschen {n} fremder Identitäten :: spoofing
Vortäuschung {f} :: faking; fakery
Vortäuschung {f} :: feigning
Vortäuschung {f} :: assumption
Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f} | Vortäuschungen {pl} | unter Vortäuschung falscher Tatsachen; unter Vorspiegelung falscher Tatsachen | Vorspiegelung falscher Tatsachen | zum Schein :: pretence; pretense [Am.] | pretences; pretenses [Am.] | under false pretences | fraud representation | in pretence
Vortäuschung {f} (von) :: affectation (of)
Vortäuschung {f} einer Straftat; Vortäuschung einer mit Strafe bedrohten Handlung [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] :: filing a false criminal complaint; giving false information to the police [Br.]
Vorteig {m} [cook.] :: starter dough
Vorteil {m}; Avance {f} [geh.] | Vorteile {pl}; Avancen {pl}; Überlegenheit {f} | ein Riesenvorteil | absoluter Vorteil | Es hat seine Vorteile. :: advantage | advantages | an immeasurable advantage | absolute advantage | There's a lot to be said for it.
Vorteil {m} | jdm. gegenüber einen Vorteil haben | jdm. einen Vorteil verschaffen | Vorsprung durch Technik :: edge | to have an edge on/over sb. | to give sb. an edge | the technical edge; advantage through technology
Vorteil {m} | zu Ihrem Vorteil :: interest | in your interest
Vorteil {m} | Vorteile {pl} :: vantage | vantages
Vorteil {m}; Gewinn {m} :: advantage
Vorteiler {m} [electr.] | Vorteiler {pl} :: prescaler | prescalers
Vorteilsannahme {f}; Vorteilsnahme {f} (Straftatbestand) [jur.] :: acceptance of an advantage (criminal offence)
Vorteilsausgleichung {f} :: adjustment of profit
Vorteilskarte {f} [econ.] | Vorteilskarten {pl} :: advantage card | advantage cards
Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.] :: member(ship) benefit partners
Vorteilsregel {f} :: advantage law
Vorteilszuwendung {f} (Straftatbestand) [jur.] | Vorteilszuwendung zur Beeinflussung :: provision of an advantage (criminal offence) | provision of an advantage with intent to influence
Vortexschüttler {m} [chem.] | Vortexschüttler {pl} :: vortex shaker | vortex shakers
VORTRAC-System {m} [naut.] :: VORTRAC system
Vortrag {m} (über etw.) | Vorträge {pl} | Schlussvortrag {m} | kleinerer Vortrag {m}; kleineres Referat {n} | ein Vortrag mit anschließender Diskussion | einen Vortrag halten | einen Vortrag besuchen | Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört. | Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren. :: lecture (about/on sth.) | lectures | final lecture | talk | a lecture-cum-discussion | to give/deliver a lecture | to attend a lecture | I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar. | My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners.
Vorträge halten; Vorlesungen halten {v} [stud.] (über etw.) | Sie hält Vorträge an ausländischen Kulturinstituten. | Sie hält Vorlesungen über Mikrobiologie. :: to lecture (in sth.) | She is lecturing at cultural institutes abroad. | She is lecturing in microbiology.
Vortrag {m}; Übertrag {m} [fin.] [adm.] | Vortrag aus der letzten Rechnung | Vortrag auf eine neue Rechnung :: amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward / b/f / | amount/balance brought forward from the last account | amount/balance carried forward to a new account; carrying over
freier Vortrag {m} :: free paper
einen Vortrag halten {vt}; dozieren; reden {vi} (über etw.) | einen Vortrag haltend; dozierend; redend | einen Vortrag gehalten; doziert; geredet | hält einen Vortrag; doziert; redet | hielt einen Vortrag; dozierte; redete :: to discourse (on/about sth.) | discoursing | discoursed | discourses | discoursed
Vortragekreuz {n}; Prozessionskreuz {n} [relig.] | Vortragekreuze {pl}; Prozessionskreuze {pl} :: processional cross | processional crosses
Vortragen {n}; Vortrag {m}; Übertragen {n}; Übertrag {m} [econ.] [adm.] | Kaskadenübertrag {m} :: carrying-over; carry-over | cascaded carry-over
Vortragsangabe {f}; Vortragsanweisung {f} [mus.] | Vortragsangaben {pl}; Vortragsanweisungen {pl} :: performance instruction | performance instructions
Vortragsfolge {f} :: series of lectures
Vortragskünstler {m}; Vortragskünstlerin {f} :: elocutionist
Vortragsposten {m} [fin.] [adm.] | Vortragsposten {pl} :: item carried forward | items carried forward
Vortragsreihe {f} | Vortragsreihen {pl} :: set of lectures; series of lectures; lecture series | sets of lectures; series of lectures; lecture series
Vortragssaal {m} | Vortragssäle {pl} :: lyceum | lyceums
Vortragstätigkeit {f} :: lecturing activities
Vortragstechnik {f} :: presentation techniques
Vortragszeichen {n}; Vortragsbezeichnung {f} [mus.] | Vortragszeichen {pl}; Vortragsbezeichnungen {pl} :: performance mark | performance marks
Vortrefflichkeit {f} :: excellence
Vortreppe {f}; Treppenaufgang {m} zur Haustür [arch.] | Vortreppen {pl}; Treppenaufgänge {pl} zur Haustür :: stoop [Am.] | stoops
Vortriebsarbeit {f} [min.] :: advance work
Vortriebswiderstand {m} (Schiff) [naut.] :: resistance to propulsion (ship)
Vortrupp {m}; Vorausabteilung {f} [mil.] | Vortrupps {pl}; Vorausabteilungen {pl} :: advance party | advance parties
Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung [mil.] :: full dress rehearsal
Vorüberlegung {f}; Vorbetrachtung {f} | Vorüberlegungen {pl}; Vorbetrachtungen {pl} :: preliminary consideration | preliminary considerations
Vorübersetzer {m} :: precompiler
Vorübung {f} :: preliminary practice
Voruntersuchung {f} :: preliminary investigation
Vor- und Nachbereitungszeit {f} (für Lehrer) [school] [adm.] :: planning, preparation and assessment time; PPA time (for teachers)
Voruntersuchung {f} :: preliminary examination
Voruntersuchung {f} [jur.] :: pre-trial hearings; preliminary hearing
Vorurteil {n}; Voreingenommenheit {f}; Befangenheit {f} | Vorurteile {pl} | Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige | mit einem Vorurteil beeinflussen | ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein | Vorurteile haben; Vorurteile hegen | seine Voreingenommenheit gegen … | voller Vorurteile gegen | Abbau von Vorurteilen :: prejudice; biased opinion | prejudices | colour prejudice | to prejudice | to have a prejudice against sth. | to be prejudiced | his prejudice against … | full of prejudice against | reduction of prejudices
Vorurteil {n} :: partiality
Vorurteil {n} :: preconception
Vorverarbeitung {f} :: preprocessing
Vorverarbeitungssystem {n} [comp.] | Vorverarbeitungssysteme {pl} :: front-end system | front-end systems
Vorverdichter {m} [auto] | Vorverdichter {pl} | Mehrkammerverdichter {m}; Umlaufverdichter {m}; Zellenverdichter {m} :: blower | blowers | cellular blower
Vorverdichtergebläse {m}; Aufladegebläse {n}; Ladegebläse {n} (für Verbrennungsmotoren) [auto] | Vorverdichtergebläse {pl}; Aufladegebläse {pl}; Ladegebläse {pl} :: supercharging booster; supercharging blower (for combustion engines) | supercharging boosters; supercharging blowers
Vorverdichtung {f}; Aufladung {f} (Verbrennungsmotor) [auto] :: pressure-charging; supercharging; boosting (combustion engine)
Vorverdichtungsverhältnis {n} [auto] :: primary compression ratio
Vorvaluta {pl} [fin.] :: predated value dates
Vorvereinbarung {f} [jur.] :: pre-arrangement
Vorverfahren {n} [jur.] :: preliminary proceedings; preparatory proceedings
Vorvergangenheit {f}; dritte Vergangenheit {f}; Plusquamperfekt {n} [ling.] | Verlaufsform der englischen Vorvergangenheit :: past perfect; pluperfect | past perfect progressive form; past perfect continuous form
Vorverhandlung {f} :: pre-negotiation
Vorverhandlung {f} [jur.] :: pretrial
Vorverhandlungen {pl} :: preliminary negotiations
Vorverkauf {m} :: advance booking; advance sale
Vorverkaufskasse {f}; Tageskasse {f}; Vorverkaufskassa {f} [Ös.]; Tageskassa {f} [Ös.] (Theater; Kino) :: advance booking office
Vorverlegung {f} :: bringing forward
Vorveröffentlichung {f} :: pre-release; prior publication
Vorverstärker {m} | Vorverstärker {pl} :: preamplifier | preamplifiers
(privatrechtlicher) Vorvertrag {m} [jur.] | Vorverträge {pl} :: preliminary contract; pre-contract | preliminary contracts; pre-contracts
(völkerrechtlicher) Vorvertrag {m} [jur.] :: pactum de contahendo
Vorverurteilung {f} (von jdm./etw.) | ein vorschnelles Urteil (über jdn./etw.) fällen :: prejudgement; prejudgment (of sb./sth.); anticipated verdict (on sb./sth.) | to make a prejudgment (about sb./sth.)
Vorvulkanisierung {f} :: prevulcanization; prevulcanisation [Br.]
Vorwälzfräser {m} [techn.] | Vorwälzfräser {pl} :: roughing hob | roughing hobs
Vorwärmer {m} (Abwärmerückgewinnung) [techn.] [envir.] | Vorwärmer {pl} | Abgasvorwärmer {m} | Abdampfvorwärmer {m} | Hochdruckvorwärmer {m} | Schlangenrohrvorwärmer {m} | Rippenrohrvorwärmer {m} | Green'scher Abgasvorwärmer :: heat economizer; economizer; economiser [Br.]; eco [coll.] (waste-heat recovery) | heat economizers; economizers; economisers; ecos | gas economizer | steam economizer | high-pressure economizer; HP economizer | bare-tube economizer | gilled-tube economizer | Green's economizer
Vorwärmeinrichtung {f}; Vorwärmer {m} /VW/; Anwärmer {m}; Vorerhitzer {m}; Vorheizer {m}; Anheizvorrichtung {f}; Anheizeinrichtung {f} [techn.] | Vorwärmeinrichtungen {pl}; Vorwärmer {pl}; Anwärmer {pl}; Vorerhitzer {pl}; Vorheizer {pl}; Anheizvorrichtungen {pl}; Anheizeinrichtungen {pl} | Gichtgasvorwärmer {m} (Metallurgie) | Luftvorwärmer {m} /LuVo/ | Regenerativ-Luftvorwärmer {m} | Speisewasservorwärmer {m} :: preheater | preheaters | blast furnace gas preheater (metallurgy) | air preheater; air heater (SCR system) | regenerative air heater | feed-water heater; feed heater
Vorwärmerstraße {f} (Speisewasser) [techn.] :: feed-heating train
Vorwärts-Richtung {f} :: forward direction
Vorwärtsanalyse {f} (Fehler) [math.] :: forward error analysis
Vorwärtsdrall {m} des Balls (Tennis Tischtennis, Golf) [sport] :: topspin of the ball (tennis, table tennis, golf)
Vorwärtseinsetzen {n} [math.] :: forward substitution
Vorwärtsgang {m} [auto] :: forward gear
Vorwärtskommen {n} [transp.] | nur langsam vorwärtskommen :: headway | to make little headway
Vorwärtspass {m} [sport] :: forward pass
Vorwärtswiderstand {m} (einer Diode) :: forward resitance
Vorwärtszähler {m} :: incrementer
Vorwahl {f} [pol.] | Vorwahlen {pl} :: preliminary election; primary [Am.] | preliminary elections; primaries
Vorwahl {f}; Kandidatenkür {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] [pol.] | eine parteiinterne Vorwahl gewinnen :: preselection vote; preselection ballot; preselection | to win a party preselection vote/ballot; to win an internal party preselection
Vorwahl {f}; Vorwahlnummer {f}; Telefonvorwahl {f} [telco.] :: prefix number; prefix; dialling prefix; dialling code; calling code
Vorwahl {f} nach Ereignissen [electr.] :: measurement of events per unit time
Vorwahlbefragung {f} [pol.] | Vorwahlbefragungen {pl} :: entrance poll | entrance polls
Vorwahlblende {f} [photo.] :: preset diaphragm; preset iris; preset stop
Vorwahl-Drehwähler {m} [telco.] :: rotary line switch
Vorwahlkampagne {f} [pol.] :: pre-election campaign; preliminary election campaign [Am.]
Vorwahlnummer {f}; Ortsnetzkennzahl {f} | Vorwahlnummern {pl}; Ortsnetzkennzahlen {pl} :: dialling code | dialling codes
Vorwahlschalter {m} [techn.] | Vorwahlschalter {pl} :: preselection switch | preselection switches
Vorwand {m}; vorgeschobener Grund {m}; Scheingrund {m} | unter dem Vorwand :: pretext | under the pretext
Vorwand {m} | unter dem Vorwand, etw. zu tun | Das Land schiebt/schützt wissenschaftliche Forschung vor, um Wale töten zu können. :: guise | under the guise of doing sth.; in the guise of doing sth. | The country uses the guise of scientific research to kill whales.
Vorwand {m}; Gelegenheit {f} :: handle
Vorwand {m}; Ausrede {f} :: plea
Vorwarnanzeige {f} | Vorwarnanzeigen {pl} :: forewarning indicator | forewarning indicators
Vorwarntafel {f} (Straßenverkehr) [auto] | Vorwarntafeln {pl} | das Anbringen von Vorwarntafeln | Verkehrssicherungsanhänger {m}; Sicherungsanhänger {m}; fahrbare Absperrtafel {f} (Straßenverkehr) :: advance warning sign (road traffic) | advance warning signs | advance signing | traffic safety trailer; warning trailer (road traffic)
Vorwarnung {f} :: forewarning
Vorwarnung {f} | jdn. vorwarnen :: advance warning | to give sb. an advance warning
Vorwarnung {f}; Warnung {f} :: heads-up
Vorwarnzeit {f} :: advance warning time; antecedent warning time
Vorwärtsstürmen {m} [zool.] [sport]; Sturm {m} [sport]; Sturmangriff {m} [mil.] :: charge
Vorwärtsverkettung {f} :: forward chaining
Vorwaschspray {m} :: pre-wash spray
Vorwegabzug {m} [fin.] | Vorwegabzüge {pl} :: deduction in advance | deductions in advance
Vorwegentnahme {f} [fin.] :: preferential benefit [Am.]
Vorwegnahme {f} | im Vorgriff auf etw. | Vorwegnahme einer Erfindung | neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung :: anticipation | in anticipation of sth. | anticipation of an invention | anticipation of invention
Vorwegweiser {m} [auto] | Vorwegweiser {pl} :: advance direction sign | advance direction signs
Vorweihnachtsstress {m} :: pre-Christmas stress
Vorweihnachtstage {pl} :: days before Christmas
Vorweihnachtszeit {f} | Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit. :: pre-Christmas period; run-up to Christmas | Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas.
Vorwiderstand {m} :: series resistance
Vorwissen {n} :: previous knowledge
Vorwitz {m} :: forwardness; pertness; curiosity
Vorwort {n}; Geleitwort {n}; Vorrede {f} [veraltend] (zu etw.) | Vorworte {pl}; Geleitworte {pl}; Vorreden {pl} | Vorwort schreibend :: foreword; preface; proem (to sth.) | forewords; prefaces; proems | prefacing
Vorwölbung {f} [anat.] [med.] | Vorwölbungen {pl} :: bulge; bulging | bulges; bulgings
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.) | Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl} | Betrugsvorwürfe {pl} | Tatvorwurf {m} | der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung | einen Vorwurf erheben / bestreiten | dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen | wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt | Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, … | Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass … | Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. | Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. :: allegation (against sb.) | allegations | allegations of fraud | criminal allegation | the allegation of serious misconduct | to make / deny an allegation | to investigate an allegation that he embezzled money | if an allegation arises against a person | The allegation against him/her/them is that … | One of the allegations made against her is that … | She made serious allegations against her colleagues. | He strongly denied the allegations of fraud.
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [geh.]; Tadel {m} [veraltend] | Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl} | vorwurfsvoller Blick | über jeden Vorwurf erhaben sein | jdn. mit Vorwürfen überhäufen | Es regnete Vorwürfe. [übtr.] :: reproach | reproaches | look of reproach | to be above reproach; to be beyond reproach | to heap reproaches on | Reproaches hailed down.
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhaltungen {pl} :: remonstrance
jdm. Vorwürfe/Vorhaltungen machen {v} (wegen) :: to remonstrate with sb. (on)
Vorwurf {m} | Vorwürfe {pl} :: reproof | reproofs
Vorwurf {m} :: upbraiding
jdm. wegen etw. einen Vorwurf machen {vt} :: to fault sb. for sth.
jdm. heftige Vorwürfe machen {vt} | Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war. | Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein. | Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht. :: to berate sb. | She later berated herself for having been so careless. | Doctors are often berated for being poor communicators. | As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators.
Vorzeichen {n}; Signum {n} (einer Zahl) [math.] | gleiches Vorzeichen | das Vorzeichen wechseln | mit Vorzeichen (versehen); vorzeichenbehaftet {adj} | ohne Vorzeichen; vorzeichenlos {adj} | wahlweises Vorzeichen :: sign (of a number) <preceding sign> | like sign | to change sign | signed | unsigned | optional sign
Vorzeichen {n} [electr.] | Vorzeichen {pl} :: polarity sign | polarity signs
Vorzeichen {n}; Versetzungszeichen {n} [mus.] | Vorzeichen {pl}; Versetzungszeichen {pl} | Erinnerungsvorzeichen {n}; Warnakzidens {m} :: accidental | accidentals | reminder accidental; cautionary accidental; courtesy accidental
ein Vorzeichen für etw. sein; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeuten; etw. verheißen [poet.] {vi} | ein Vorzeichen seiend; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeutend; verheißend | ein Vorzeichen gewesen; auf ein bestimmtes Ergebnis hingedeutet; verheißen :: to augur; to bode a certain outcome | auguring; boding a certain outcome | augured; boded a certain outcome
Vorzeichenbit {n} [comp.] | Vorzeichenbits {pl} :: sign bit | sign bits
Vorzeichenglied {n} | Vorzeichenglieder {pl} :: sign detecting element | sign detecting elements
Vorzeichenkonvention {f} :: sign convention
Vorzeichenprüfung {f}; Vorzeichentest {m} [comp.] | Vorzeichenprüfungen {pl}; Vorzeichentests {pl} :: sign check; sign test | sign checks; sign tests
Vorzeichenregel {f} [comp.] :: rule of signs
Vorzeichenregel {f} :: rule of sign
Vorzeichenstelle {f} [comp.] | Vorzeichenstellen {pl} :: sign position | sign positions
Vorzeichensymbol {n} [comp.] :: sign character
Vorzeichenumkehr {f} [math.] :: reverse counting
Vorzeichenumkehrer {m} | Vorzeichenumkehrer {pl} :: sign reverser; sign changer | sign reversers; sign changers
Vorzeichenwechsel {m} :: change of sign /CHS/
Vorzeigebranche {f} [econ.] | Vorzeigebranchen {pl} :: showcase sector; showcase industry | showcase sectors; showcase industries
Vorzeigekind {n} | Vorzeigekinder {pl} :: poster child | poster children
Vorzerkleinerung {f}; Grobzerkleinerung {f}; Vormahlung {f} [techn.] :: coarse crushing; coarse breaking; coarse reduction
Vorzug {m}; Vorrang {m}; Priorität {f} [geh.] (gegenüber einer Sache) | höchste Priorität [comp.] | einer Sache gegenüber einer anderen den Vorzug geben / Vorrang einräumen [geh.] :: precedence (over sth.) | right-of-way precedence | to give precedence to sth. over sth. else
Vorzug {m}; Erwünschtheit {f} (von etw.) :: preferableness (of sth.)
Vorzüge {pl}; Vorteile {pl}; Bonus {m}; Plus {n} (eines Status/einer Sache) | die Vorzüge des Stadtlebens | Steuervorteile {pl} | der Ausländerbonus {m} :: perks (of a status/thing) | the perks of town life | tax perks | the perks of being a foreigner
Vorzüglichkeit {f} :: exquisiteness
Vorzugs…; Sonder…; Präferenz… | eine Vorzugsbehandlung bekommen; eine Sonderbehandlung bekommen :: preferential | to receive / to get preferential treatment
Vorzugsaktie {f} [fin.] | Vorzugsaktien {pl} | Vorzugsaktie mit variabler Dividende | kumulative Vorzugsaktien | stimmrechtslose Vorzugsaktie :: preference share [Br.]; preference stock [Am.] | preference shares; preference stock | adjustable rate preferred stock | cumulative preference shares [Br.]; cumulative preferred stock [Am.] | non-voting preference share [Br.]; non-voting preferred stock [Am.]
Vorzugsaktionär {m} [fin.] | Vorzugsaktionäre {pl} :: preferential shareholder; holder of preferential shares | preferential shareholders; holders of preferential shares
Vorzugsbehandlung {f}; Präferenzbehandlung {f}; Begünstigung {f} :: preferential treatment
Vorzugsbehandlung {f}; Vorkauf {m} :: preemption
steuerliche Vorzugsbehandlung {f}; günstige Steuerregelung {f} [fin.] :: tax preference; preferential tax treatment; favourable tax treatment
Vorzugskauf {m} :: accommodation purchase
Vorzugspreis {m}; Angebotspreis {m}; Preisknüller {m} | Vorzugspreise {pl}; Angebotspreise {pl}; Preisknüller {pl} :: bargain price | bargain prices
Vorzugsrichtung {f} | Vorzugsrichtungen {pl} :: preferential direction | preferential directions
Vorzugsschüler {m}; Vorzugsschülerin {f} [school] | Vorzugsschüler {pl}; Vorzugsschülerinnen {pl} :: top student; top pupil [Br.] | top students; top pupils
Vorzugszins {m} [fin.] | Vorzugszinsen {pl} :: preferential interest rate | preferential interest rates
Vorzugszins {m} einer Bank für eine andere Bank [fin.] | Vorzugszinsen {pl} einer Bank für eine andere Bank :: prime rate | prime rates
Vorzugszoll {m} :: preferential tariff
Vorzündung {f}; Frühzündung {f} [auto] :: ignition advance; advance ignition
Vorzwirnen {n}; Vordrehen {n} (Spinnen) [textil.] :: pretwisting; primary twisting (spinning)
Votivbild {n} [relig.] | Votivbilder {pl} :: votive picture | votive pictures
Votivgabe {f} [relig.] | Votivgaben {pl} :: votive; ex-voto | votives; ex-votos
Votivtafel {f} [relig.] | Votivtafeln {pl} :: votive tablet | votive tablets
Voute {f}; Bogenschenkel {m} [arch.] :: haunch
Voutenbalken {m} :: haunched beam
Voyeur {m}; Spanner {m} [ugs.] | Voyeure {pl}; Spanner {pl} :: voyeur; peeping Tom [coll.]; peeper [coll.] | voyeurs; peeping Toms; peepers
Voyeurismus {m} [psych.] :: voyeurism
Vriesea-Bromelien {pl} (Vriesea) (botanische Gattung) [bot.] | Flammendes Schwert (Vriesea splendens) :: vriesea bromeliads (botanical genus) | flaming sword
Vulgarität {f} :: vulgarity
Vulgärsprache {f}; Gossensprache {f} :: gutter language
Vulgärausdruck {m} | Vulgärausdrücke {pl} :: four-letter-word; F word | four-letter-words; F words
Vulgärlatein {n} :: vulgar Latin
Vulkan {m} | Vulkane {pl} | aktiver Vulkan; tätiger Vulkan | erloschener Vulkan | Sommavulkan {m} | Tafelvulkan {m} | Unterwasservulkan {m} | Vulkan mit Ringwall | Vulkan mit zentralen Kegeln | abgetragener Vulkan | aufgesetzter Vulkan | ausbrechender Vulkan | dampfender Vulkan | kleiner Vulkan | ruhender Vulkan | untätiger Vulkan :: volcano | volcanos; volcanoes | active volcano; burning volcano | extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano | somma volcano | tuya volcano | underwater volcano; submarine volcano | soma volcano | nested volcano | dissected volcano | supravolcano; accumulation volcano | discharge volcano | fuming volcano | volcanello | quiescent volcano; dormant volcano | inactive volcano
Vulkanaktivität {f} :: volcanic activity; igneous activity
Vulkanasche {f} :: volcanic ash
Vulkanausbruch {m}; vulkanischer Ausbruch {m}; vulkanische Eruption {f} | Vulkanausbrüche {pl}; vulkanische Ausbrüche {pl}; vulkanische Eruptionen {pl} | vesuvianische Eruptionen | strombolianische Eruptionen | plinianische Eruptionen | sich langsam aufbauende Vulkanausbrüche; paroxysmale Vulkanausbrüche; Paroxysmus des Vulkans :: volcanic outbreak; volcanic outburst; volcanic eruption | volcanic outbreaks; volcanic outbursts; volcanic eruptions | Vesuvian eruptions | Strombolian eruptions | Plinian eruptions | paroxysmal eruptions; paroxysmal eruptive episode; paroxysmal explosive volcanic activity
Vulkanberg {m} [geol.] | Vulkanberge {pl} :: volcanic mountain | volcanic mountains
Vulkanexplosivitätsindex {m} /VEI/ :: volcanic explosivity index /VEI/
Vulkanfiber {f}; Lederstein {m}; Cottonid {n} :: vulcanized fibre [Br.]; vulcanized fiber [Am.]
Vulkanführer {m} (Person und Handbuch) | Vulkanführer {pl} :: volcano guide | volcano guides
Vulkangestein {n}; vulkanisches Gestein {n} [geol.] :: volcanic rock
Vulkanisationsbeschleuniger {m} | Vulkanisationsbeschleuniger {pl} :: vulcanization accelerator [eAm.]; vulcanisation accelerator [Br.] | vulcanization accelerators; vulcanisation accelerators
Vulkaninsel {f} [geogr.] | Vulkaninseln {pl} :: volcanic island | volcanic islands
Vulkanisationsgrad {m} :: state of cure
Vulkanisationsmittel {n} | Vulkanisationsmittel {pl} :: vulcanising agent | vulcanising agents
Vulkaniseur {m} | Vulkaniseuren {pl} | Vulkaniseur und Reifenmechaniker {m} :: tyre vulcaniser [Br.]; tire vulcanizer [Am.] | tyre vulcanisers; tire vulcanizers | mechanic for tyres and vulcanisation
Vulkanisierlösung {f} :: patching cement
Vulkanisierpresse {f} :: vulcanising press
Vulkanisierung {f}; Vulkanisation {f} (von Kautschuk) [chem.] [techn.] :: curing; vulcanization; vulcanisation [Br.] (of caoutchouc)
Vulkankaninchen {n} (Romerolagus diazi) [zool.] :: volcano rabbit; teporingo; zacatuche
Vulkankessel {m}; vulkanischer Einsturzkrater {m}; Caldera {f} [geol.] :: volcanic inbreak crater; caldera
Vulkanologe {m}; Vulkanologin {f}; Vulkanforscher {m}; Vulkanforscherin {f} | Vulkanologen {pl}; Vulkanologinnen {pl}; Vulkanforscher {pl}; Vulkanforscherinnen {pl} :: volcanist; vulcanologist | volcanists; vulcanologists
Vulkanschlot {m}; Eruptionsschlot {m}; Schlotgang {m}; Durchschlagsröhre {f}; Diatrema {n} [geol.] | Vulkanschlote {pl}; Eruptionsschlote {pl}; Schlotgänge {pl}; Durchschlagsröhren {pl}; Diatremen {pl} :: diatreme; volcanic pipe | diatremes; volcanic pipes
Vulkanologie {f} :: volcanology; vulcanology
Vulkanismus {m} [geol.] | initialer Vulkanismus | subsequenter Vulkanismus :: volcanism; volcanic activity; volcanicity | initial volcanism | late-orogenic phase
Vulpinit {m} [min.] :: vulpinite
Vulva… [anat.] :: vulval
äußere weibliche Geschlechtsteile; weibliche Scham {f}; Schamgegend {f}; Vulva {f}; Cunnus {m}; Pudendum femininum [anat.] | Vulvae {pl}; Vulven {pl} :: vulva; pudendum (femininum) | vulvae
Vulvakarzinom {n} [med.] :: vulvar cancer
Vulvovaginitis {f}; Scheidenentzündung {f}; Kolpitis {f} [med.] :: vulvovaginitis; vagina inflammation
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet] | WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl} | Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus) | verstopfte Toilette | auf Toilette müssen; austreten müssen | Wo ist die Toilette? | Darf ich Ihr WC benutzen/benützen? | Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell) | Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde? | Wo finde ich denn bitte die Toiletten? | Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette? | die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen :: toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements) | toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths | guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.] | blocked toilet; clogged toilet [Am.] | to need the toilet | Where's the bathroom?; Where is the toilet? | Can I use your bathroom, please? | Excuse me, could I please use your facilities? [formal] | Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please? | Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]? | Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please? | to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]
WC {n}; Klosett {n} (Sanitäreinrichtung) | Hock-WC {n}; Hockklosett {n}; Hockklo {n}; Hocktoilette {f}; türkisches Klo {n} | Er betätigte die WC-Spülung/Klospülung. :: toilet; water closet; WC (only written) (sanitary fitting) | squat toilet; squat loo [Br.] [coll.]; squatty potty [tm] | He flushed the toilet.
WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} [veraltet] | WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl} | eine (öffentliche) Toilette benutzen | Ich muss mal zur Toilette :: public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.] | public lavatories; public conveniences; comfort stations | to spend a penny [Br.] | I want to spend a penny [Br.]
WC-Deckel {m}; Toilettendeckel {m}; Klosettdeckel {m}; Klodeckel {m} | WC-Deckel {pl}; Toilettendeckel {pl}; Klosettdeckel {pl}; Klodeckel {pl} :: toilet lid; lavatory lid [Br.] | toilet lids; lavatory lids
WC-Schale {f}; WC-Schüssel {f}; WC-Muschel {f}; WC-Becken {n} | WC-Schalen {pl}; WC-Schüssel {pl}; WC-Muscheln {pl}; WC-Becken {pl} :: toilet bowl | toilet bowls
WC-Spülkasten {m}; Toilettespülkasten {m}; Spülkasten {m} | WC-Spülkästen {pl}; Toilettespülkästen {pl}; Spülkästen {pl} :: toilet cistern [Br.]; toilet tank [Am.] | toilet cisterns; toilet tanks
Waagbalkenuhr {f} | Waagbalkenuhren {pl} :: verge-and-foliot clock | verge-and-foliot clocks
Waage {f} | Waagen {pl} | Drehmomentwaage {f} | Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige) | hydrostatische Waage | Mikrowaage {f} | Unterflurwaage {f} | etw. mit der Waage wiegen | auf die Waage legen | die Waage einspielen | 80 Kilogramm auf die Waage bringen | Waage mit Hebelübersetzung | Waage mit Neigungsgewichteinrichtung | Waage mit optischer Ablesung | Waage für gleiche Packungen | das Zünglein an der Waage sein [übtr.] | Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein. :: balance; pair of scales; scales; scale [Am.] | balances; pairs of scales; scales | torque balance; torque scale | spring balance [Br.]; spring scale [Am.] | hydrostatic balance; hydrostatic scales | microbalance | flush-mounted platform balance | to weigh sth. on the scales | to put on the scales | to balance (out) the scales | to weigh in at 80 kilograms | platform balance; platform scales | inclination balance | projection balance | comparator machine | to tip/turn the balance/scales [fig.] | This may tip the scales for most people.
Waage {f} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] :: Libra; Scale
Waagebalken {m} | Waagebalken {pl} :: balance arm; balance beam; scale | balance arms; balance beams; scales
Waagegeborener {m}; Waage {f} [astrol.] | die Waagegeborenen; alle Waagegeborenen | Ich bin (vom Sternzeichen) Waage. :: Libra | those born under the sign of Libra; those born under Libra | I'm a Libra.
Waagengehäuse {n} (Labor) | Waagengehäusen {pl} :: balance case (laboratory) | balance cases
Waagenpaar {n} :: pair of weighing machines
Waagepirouette {f} (Eiskunstlauffigur) [sport] | Waagepirouetten {pl} :: camel spin (skating figure) | camel spins
Waagerechtbohr- und -fräswerk {n} [techn.] :: horizontal boring and milling machine
Waagerechte {f}; Waagrechte {f}; Horizontale {f} | Waagerechten {pl}; Waagrechten {pl}; Horizontalen {pl} | die Arme seitlich bis in die Waagrechte anheben :: horizontal line; horizontal position | horizontal lines; horizontal positions | to lift your arms at the sides to a horizontal position
Waagerechte {f} beim Start (Raumfahrt) :: horizontal at launch (astronautics)
Waagschale {f} | etw. in die Waagschale werfen [übtr.] | etw. in die Waagschale werfen [übtr.] | sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.] :: scales pan; scale-pan | to bring sth. to bear | to put sth. in the balance | to deploy all one's skill
Wabe {f} | Waben {pl} :: honeycomb; comb | honeycombs
Wabenbauweise {f}; Kernbauweise {f} [techn.] :: honeycomb design; honeycomb construction
Wabenelement {n} [techn.] | Wabenelemente {pl} :: honeycomb element | honeycomb elements
Wabenfundament {n} [print] | Wabenfundamente {pl} :: honeycomb base; honeycomb mount | honeycomb bases; honeycomb mounts
Wabengleichrichter {m} (Windkanal) | Wabengleichrichter {pl} :: honeycomb; straightener (wind tunnel) | honeycombs; straighteners
Wabenkern {m} (für Leichtbauteile) [constr.] | Wabenkerne {pl} :: honeycomb core | honeycomb cores
Wabenkernverbund {m} [constr.] | Wabenkernverbünde {pl} :: honeycomb sandwich structure | honeycomb sandwich structures
Wabenkröten {pl} (Pipa) (zoologische Gattung) [zool.] :: star-fingered toads; Suriname toads; Surinam toads (zoological genus)
Wabenmanschette {f} [techn.] | Wabenmanschetten {pl} :: honeycomb sleeve | honeycomb sleeves
Wabenplan {m} (Mobilfunknetz) [telco.] | Wabenpläne {pl} :: cell pattern; cell repeat pattern (cellular radio network) | cell patterns; cell repeat patterns
Wachanzug {m} [mil.] :: guard dress
Wachdienst {m}; Wache {f}; Postenstehen {n} [mil.] | Wachdienst haben; Wache haben; Wache halten [mil.] | Wache stehen :: guard duty; sentry duty | to be on guard duty; to be on sentry duty | to stand on guard
Wachbeamte {m}; Wachbeamter | Wachbeamten {pl}; Wachbeamte :: watch officer; watch official | watch officers; watch officials
Wachdienst {m}; Wache {f} (Schiff) [naut.] :: watch; watch duty
Wache {f} | Wache {f} des Präsidenten :: guard | presidential guard
Wächter {m}; Wachmann {n} | Wächter {pl}; Wachmänner {pl} :: guard | guards
Wächter {m}; Beschützer {m}; Hüter {m} [poet.] (von etw.) | Wächter {pl}; Beschützer {pl}; Hüter {pl} :: guardian (of sth.) | guardians
Wächterlymphknotenbiopsie {f}; Sentinel-Lymphknotenbiopsie {f} [med.] :: sentinel lymph node biopsy /SLNB/; sentinel node biopsy /SNB/
Wachhabende {m}; Wachhabender [mil.] | Wachhabenden {pl}; Wachhabende :: guard commander | guard commanders
Wachhaus {n} | Wachhäuser {pl} :: guardhouse; guard house | guardhouses; guard houses
Wachhund {m} | Wachhunde {pl} :: watchdog; guard dog | watchdogs; guard dogs
Wachmann {m}; Wächter {m} | Wachleute {pl}; Wächter {pl} | Nachtwächter {m} :: watchman | watchmen | night watchman
Wachkörper {m} :: police corps
Wachkoma {n} [med.] :: persistent vegetative state
Wachlokal {n} [mil.] | Wachlokale {pl} :: guardroom; guard room; orderly room | guardrooms; guard rooms; orderly rooms
Wachmannschaft {f}; Bewachung {f} :: guard; men of guard; guard detail
Wacholder {pl} (Juniperus) (botanische Gattung) [bot.] | gewöhnlicher Wacholder {m}; Heidewacholder {m}; Machandel {m} [Norddt.]; Machandelbaum {m} [Norddt.]; Kranewit {m} [Bayr.] [Ös.]; Kranewet [Ös.] (Juniperus communis) | Kriechwacholder {m} (Juniperus horizontalis) | stinkender Baumwacholder {m} (Juniperus foetidissima) | Bergwacholder {m}; ostafrikanischer Wacholder {m}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus procera) | Bermudawacholder {m}; Floridawacholder {m}; Floridazeder {f} (Juniperus bermudiana) | chinesischer Wacholder {m} (Juniperus chinensis) | griechischer Wacholder {m} (Juniperus excelsa) | Zypressenwacholder {m}; phönizischer Wacholder {m} (Juniperus phoenicea) | syrischer Wacholder {m} (Juniperus drupacea) | westlicher Wacholder {m} (Juniperus occidentalis) | Zedernwacholder {m}; Stechwacholder {m}; rotbeeriger Wacholder {m} (Juniperus oxycedrus) | Igelwacholder {m}; Nadelwacholder {m}; Strandwacholder {m} (Juniperus rigida) | Stinkwacholder {m}; Sadebaum {m}; Sebenbaum {m} (Juniperus sabina) | spanischer Wacholder {m} (Juniperus thurifera) | Tibet-Wacholder {m} (Juniperus tibetica) | virginischer Wacholder/Sadebaum {m}; virginische Zeder {f}; Rotzeder {f}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus virginiana) :: junipers (botanical genus) | common juniper | creeping juniper | stinking juniper | African juniper; African pencil cedar | Bermuda juniper; Bermuda cedar | Chinese juniper | Greek juniper; Grecian juniper; Crimean juniper | Phoenician juniper | Syrian juniper | Western juniper | cade juniper; cade; prickly juniper; red-berry juniper | needle juniper; temple juniper; shore juniper; compact juniper | savin | Spanish juniper; incense juniper | Tibetan juniper | Eastern juniper; Eastern red cedar; red juniper/cedar; pencil cedar
Wacholderbeere {f} [bot.] | Wacholderbeeren {pl} :: juniper berry | juniper berries
Wacholderstrauch {m} [bot.] :: juniper tree
Wacholderwein {m} :: juniper wine
Wachs {n} | Kerzenwachs {n} | mit Wachs versehen | ohne Wachs | wie Wachs :: wax | candle wax | waxed | unwaxed | waxen
Wachs in jds. Händen sein {v} [übtr.] | Er ist Wachs in den Händen seiner Frau. :: to be (like) putty in sb.'s hands | He's putty in his wife's hands.
Wachsabdruck {m} | Wachsabdrücke {pl} :: wax impression | wax impressions
Wachsabdruck {m} :: waxcast
Wachsamkeit {f} [psych.] :: alertness
Wachsamkeit {f}; Aufmerksamkeit {f} :: watchfulness; vigilance
(übertriebene) Wachsamkeit {f} (bei/vor sozialen Ungerechtigkeiten, Rassismus usw.) :: wokeness [Am.] [coll.]
Wachsausschmelzguss {m}; Feingießen {n}; Feinguss {m}; Präzisionsguss {m} (Gießerei) [techn.] | Präzisionsguss mit gefrorenem Quecksilber :: waste-wax casting; lost-wax casting; precision investment casting; precision casting (process) (foundry) | equipment casting by frozen mercury process
Wachsausschmelzguss {m} (Gussstück) [techn.] :: waste-wax casting; lost-wax casting (object)
Wachsblumen {pl} (Chamelaucium) (botanische Gattung) [bot.] :: waxflowers (botanical genus)
Wachsbildner {m} | Wachsbildner {pl} :: wax sculptor | wax sculptors
Wachsblumen {pl} (Cerinthe) (botanische Gattung) [bot.] <Wachsblume> :: honeyworts (botanical genus)
Wachsbohnen {pl} [cook.] :: wax beans
Wachschiff {n} | Wachschiffe {pl} :: guard ship | guard ships
Wachsein {n}; Wachen {n} :: vigil
Wachsein {n}; Wachheit {f} [med.] | zwischen Schlaf und Wachsein pendeln | Ein plötzliches Geräusch riss sie jäh in die Wachheit. :: wakefulness | to drift between sleep and wakefulness | A sudden noise jolted her into wakefulness.
Wachsen {n}; Einwachsen {n} (von etw. mit Wachs) :: waxing (of sth.)
Wachsentartung {f}; Amyloidentartung {f}; Amyloidose {f} [med.] | primäre/sekundäre Amyloidose | atypische Amyloidose | perikollagene Amyloidose | periretikuläre Amyloidose :: amyloid disease; amyloidosis; gammaloidosis | primary/secondary amyloidosis | atypical amyloidosis | pericollagenous amyloidosis | perireticular amyloidosis
Wachsfarbe {f} | Wachsfarben {pl} :: turpentine paint | turpentine paints
Wachsfigur {f} | Wachsfiguren {pl} :: wax figure; waxwork | wax figures; waxworks
Wachsfigurenkabinett {n} | Wachsfigurenkabinette {pl} :: waxworks [Br.]; wax museum [Am.] | wax museums
Wachsglocken {pl} (Kirengeshoma) (botanische Gattung) [bot.] :: wax bells (botanical genus)
Wachskohle {f}; Pyropissit {m} (fossiler Kohlenwasserstoff) [min.] :: pyropissite
Wachskracken {n} :: wax cracking
Wachskürbis {m}; Wintermelone {f} (Benincasa hispida) [bot.] :: wax gourd; ash gourd; white gourd; winter gourd; winter melon
Wachsleinwandeffekt {m} [textil.] :: ciré; cire
Wachsmalstift {m}; Wachsmalkreide {f}; Malkreide {f} | Wachsmalstifte {pl}; Wachsmalkreiden {pl}; Malkreiden {pl} :: wax crayon | wax crayons
Wachsmatrize {f}; Matrize {f} (Buchdruck) [print] :: wax matrix; stencil (book printing)
Wachsniere {f}; Speckniere {f}; Amyloidschrumpfniere {f}; Amyloidniere {f}; Nierenamyloidose {f} [med.] :: waxy kidney; lardaceous kidney; amyloid kidney
Wachsoldat {m}; Wachposten {m} [mil.] | Wachsoldaten {pl}; Wachposten {pl} :: sentry; sentinel | sentries; sentinels
Wachsölkreide {f}; Pastellkreide {f}; Pastellstift {m} | Wachsölkreiden {pl}; Pastellkreiden {pl}; Pastellstifte {pl} :: wax oil crayon; pastel crayon; pastel stick; pastel | wax oil crayons; pastel crayons; pastel sticks; pastels
Wachspalmen {pl} (Ceroxylon) (botanische Gattung) [bot.] :: Andean wax palms; wax palms (botanical genus)
Wachspapier {n} :: waxed paper; wax paper
Wachspuppe {f} | Wachspuppen {pl} :: wax doll | wax dolls
Wachsreserve {f} (Färben) [textil.] :: wax resist; wax coats (dyeing)
Wachsreservedruck {m} [textil.] :: wax print
Wachsschnur {f} (Gießerei) [techn.] :: wax vent (foundry)
Wachsstock {m} | Wachsstöcke {pl} :: wax taper | wax tapers
Wachstafel {f} | Wachstafeln {pl} :: wax tablet | wax tablets
Wachstraube {f} (Präzisionsguss) [techn.] :: cluster (precision investment casting)
Wachstuch {n}; Firnistuch {n}; Wachsleinwand {f} [textil.] :: waxed cloth; cerecloth; patent cloth; American cloth [Br.]; American leather [Br.]; enamelled cloth [Am.]
Wachstum {n} [biol.]; Wuchs {m} [bot.] | begrenztes Wachstum; beschränktes Wachstum [bot.] | beschleunigtes Wachstum | Dickenwachstum {n} [bot.] | endständiges Wachstum; Schwanzwachstum {n} | Erstarkungswachstum {n} [bot.] | Erweiterungswachstum {n}; Dilatationswachstum {n} [bot.] | exponentielles Wachstum (von Populationen) [zool.] | jährliches Wachstum | kopfseitiges Wachstum; Kopfwachstum {n} | Längenwachstum {n} | logistisches Wachstum (von Populationen) [zool.] | radiäres Wachstum [bot.] | Planktonwachstum {n} | Randwachstum {n} [bot.] | sigmoides Wachstum (von Populationen) [zool.] | Spitzenwachstum {m} [bot.] | Streckungswachstum {n} | üppiger Wuchs [bot.] | Beschleunigung {f} des Wachstums :: growth | restricted growth; localized growth; determinate growth | accelerated growth | thickening | tail growth | expansion growth; corroborative growth | dilational growth; dilatation | exponential/geometric growth; J-shaped growth form (of populations) | annual growth | head growth | longitudinal growth | logistic growth (of populations) | radial growth | plankton growth | marginal growth | sigmoid growth; S-shaped growth (of populations) | apical growth | elongational growth; extension growth | lushness | acceleration of growth
Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.] | diversifiziertes Wachstum | exportinduziertes Wachstum [econ.] | horizontales Wachstum | reales Wachstum | stetiges Wachstum | ungleichgewichtiges Wachstum :: growth | diversified growth | export-led growth | horizontal growth | real growth | sustained growth; steady growth | unbalanced growth
üppiges Wachstum; Überwuchern {n}; Überwucherung {f} [bot.] :: overgrowth; rank growth
Wachstum {n} :: adolescence
Wachstum {n} (Reifen) :: growth (tyre)
Wachstums…; Entwicklungs… :: developmental
Wachstumsziel {n} [econ.] | Wachstumsziele {pl} :: growth target | growth targets
Wachstumsbedingungen {pl}; Vegetationsbedingungen {pl} [bot.] :: growing conditions; growth conditions; vegetation conditions
Wachstumsbereich {m} | Wachstumsbereiche {pl} :: growth area | growth areas
Wachstumsanleihe {f} [fin.] | Wachstumsanleihen {pl} :: premium-carrying loan | premium-carrying loans
Wachstumsbranche {f}; Wachstumsindustrie {f} [econ.] | Wachstumsbranchen {pl}; Wachstumsindustrien {pl} :: growth industry | growth industries
Wachstumschancen {pl} [econ.] :: chances for growth
Wachstumsdepression {f} [bot.] :: growth stunting
Wachstumsfaktor {m} | Wachstumsfaktoren {pl} :: factor of growth | factors of growth
Wachstumsfaktor {m} (Eiweiß, das das Zellwachstum anregt) [biochem.] | epidermaler Wachstumsfaktor :: growth factor | epidermal growth factor /EGF/
Wachstumsfeld {n} | Wachstumsfelder {pl} :: field of growth; growth field; growth segment; growth area | fields of growth; growth fields; growth segments; growth areas
Wachstumsförderer {m} [biol.]; Wuchsstoff {m} [bot.] | Wachstumsförderer {pl}; Wuchsstoffe {pl} | Wachstumsförderer {pl} :: growth promoter | growth promoters | growth promoters
Wachstumsgeschwindigkeit {f} [biol.] :: growth rate; rate of growth
Wachstumsgewebe {n}; Bildungsgewebe {n} [bot.] :: growth tissue
Wachstumshemmung {f}; Wachstumsminderung {f}; Wachstumsverzögerung {f} [biol.] :: growth inhibition; retardation in growth
Wachstumsindex {m} :: growth index
Wachstumsperiode {f}; Vegetationsperiode {f}; Vegetationszeit {f} [bot.] | Wachstumsperioden {pl}; Vegetationsperioden {pl}; Vegetationszeiten {pl} :: growing season; period of growth | growing seasons; periods of growth
Wachstumskern {m} [econ.] | Wachstumskerne {pl} :: growth core | growth cores
Wachstumskurve {f} [biol.] | Wachstumskurven {pl} | logistische Wachstumskurve; S-förmige Wachstumskurve [zool.] :: growth rate curve; growth curve | growth rate curves; growth curves | time-delay logistic model (of populations); sigmoidal/sigmoid growth curve
Wachstumslokomotive {f} [econ.] | Wachstumslokomotive war … :: driving force of/behind economic growth | Economic growth was driven by …
Wachstumsmotor {m} [übtr.] [econ.] | Wachstumsmotoren {pl} :: engine of growth | engines of growth
Wachstumsphase {f}; Wachstumsperiode {f} [biol.] | Wachstumsphasen {pl}; Wachstumsperioden {pl} | exponentielle Wachstumsphase; logarithmische Wachstumsperiode :: growth phase; growth period; period of growth | growth phases; growth periods; periods of growth | logarithmic growth phase; log phase
Wachstumspotenzial {n}; Wachstumspotential {n} [alt] [econ.] | Wachstumspotenziale {pl}; Wachstumspotentiale {pl} :: growth potential | growth potentials
Wachstumsprognose {f} [econ.] | Wachstumsprognosen {pl} :: growth forecast | growth forecasts
Wachstumsrate {f}; Steigerungsrate {f} | Wachstumsraten {pl}; Steigerungsraten {pl} | momentane Wachstumsrate | spezifische Wachstumsrate | trendmäßige Wachstumsrate (der Volkswirtschaft) [econ.] | Wachstumsrate der Städte :: growth rate; rate of growth; rate of increase | growth rates; rates of growth; rates of increase | intrinsic rate of increase | specific growth rate | trend rate of growth (of/in the economy); (the economy's) trend growth rate | urban growth rate
Wachstumsregulator {m} [biol.] | Wachstumsregulatoren {pl} :: growth-regulating substance; growth regulator; growth modifier | growth-regulating substances; growth regulators; growth modifiers
Wachstumsretardierung {f} [med.] | fetale Wachstumsretardierung :: growth retardation | fetal growth retardation
Wachstumsrhythmus {m} [biol.] :: growth rhythm
Wachstumsrückgang {m}; Rückgang {m} des Wirtschaftswachstums [econ.] | angesichts des erwarteten Rückgangs des Wirtschaftswachstums :: decline in (economic) growth | in view of the expected decline in economic growth
Wachstumsschmerzen {pl} [med.] :: growing pains
Wachstumsschwierigkeiten {pl} :: growth pains
Wachstumsstörung {f} | Wachstumsstörungen {pl} :: growth disorder | growth disorders
Wachstumsstillstand {m}; Nullwachstum {n} [econ.] :: null growth; zero growth
Wachstumsstillstand {m} [biol.] :: arrested growth; loss of growth
Wachstumstrend {m} [econ.] | Wachstumstrendsisn {pl} :: growth trend | growth trends
Wachstumsvorgang {m} [biol.] | Wachstumsvorgänge {pl} :: growth process | growth processes
Wachstumswert {m} :: growth stock
Wachtel {f} [ornith.] | Wachteln {pl} :: quail | quails
Wachtelei {n} [ornith.] [cook.] | Wachteleier {pl} :: quail's egg | quail's eggs
Wachtelhund {m} :: spaniel
Wachtelweizen {m} (Melampyrum) (botanische Gattung) [bot.] :: cow-wheat (botanical genus)
Wachtraum {m}; Tagtraum {m} [psych.] | Wachträume {pl}; Tagträume {pl} :: daydream; reverie | daydreams; reveries
Wachturm {m} | Wachtürme {pl} :: watchtower; lookout tower | watchtowers; lookout towers
Wachzeit {f} nach dem ersten Einschlafen [med.] :: wake after sleep onset
Wackelbecher {m} [cook.] | Wackelbecher {pl} :: lenticular cup | lenticular cups
Wackelfigur {f} | Wackelfiguren {pl} :: wobbler | wobblers
Wackelgelenk {n}; Amphiarthrose {f} [med.] | Wackelknie {n} :: loose joint; mixed joint; amphiarthrosis | loose knee joint
Wackelglas {n} [cook.] :: dancing tumbler
Wackelkandidat {m}; Wackelkandidatin {f} (unentschlossene Person) :: someone still having their doubts
Wackelkontakt {m} [electr.] | Wackelkontakte {pl} :: loose/tottering/intermittent contact; loose connection | loose/tottering/intermittent contacts; loose connections
Wackeln {n}; Schwanken {n} (von etw.) | Stimmschwankungen [mus.] | Tonhöhenschwankungen | Der Tisch wackelt leicht. :: wobble (of sth.) | wobbles in your voice | wobbles in pitch | The table has a slight wobble.
Wackeln {n}; Schwanken {n} :: wobbliness
Wackeltremor {m}; posturaler Tremor {m}; Titubation {f} [med.] :: nodding tremor; postural tremor; titubation
Wackligkeit {f} :: dottiness
Wade {f} [anat.] | Waden {pl} :: calf; sura | calves
Wadenbein {n} [anat.] :: fibula; splinter bone; calf bone
Wadenbeißer {m}; Wadlbeißer {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (kleiner, aggressiver Hund) | Wadenbeißer {pl}; Wadlbeißer {pl} :: ankle-biter [Am.] [coll.] (small, aggressive dog) | ankle-biters
Wadenbeißer {m}; Wadlbeisser {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (schwer abzuschüttelnder Verteidiger) (Mannschaftssport) [sport] :: defensive terrier (team sports) [coll.]
Wadenstrumpf {m} | Wadenstrümpfe {pl} :: half stocking | half stockings
Wadi {n} (ausgetrocknetes Flusstal) [geogr.] | Wadis {pl} :: wadi | wadis
Wächter {m} | Wächter {pl} :: guard; guarder | guards; guarders
Wächter {m} :: warden
Wächter {m} :: watcher
Wächter {m} :: warder
Wägbarkeit {f} :: ponderability
Wägebürette {f} [chem.] | Wägebüretten {pl} :: weight burette | weight burettes
Wägefehler {m} | Wägefehler {pl} :: weighing error | weighing errors
Wägeglas {n}; Wägegläschen {n} (Labor) [chem.] | Wägegläser {pl}; Wägegläschen {pl} :: weighing bottle (laboratory) | weighing bottles
Wägekarte {f} | Wägekarten {pl} :: scale ticket | scale tickets
Wägemaschine {f} [mach.] | Wägemaschinen {pl} :: weighing machine | weighing machines
Wägemethode {f} | Wägemethoden {pl} :: weighing method; weighing | weighing methods
Wäger {m}; Wägerin {f} | Wäger {pl}; Wägerinnen {pl} :: weigher | weighers
Wägung {f} :: weighing
Wählzeichen {n}; Auswahlcode {m} [telco.] | Wählzeichen {pl}; Auswahlcodes {pl} :: dial code | dial codes
Währung {f} (gesetzliches Zahlungsmittel in einem Land) [fin.] | Währungen {pl} | weiche Währung | eine Währung aufwerten | frei konvertierbare Währung | einheitliche Währung; Einheitswährung {f} | entwertete Währung | harte Währung | Einführung einer einheitlichen Währung :: currency (legal tender in a country) | currencies | soft currency | to appreciate a currency | Article eight Currency | single currency | depreciated currency | hard currency | adoption of a single currency; introduction of a single currency
Währung {f} :: valuta
Währungsausgleich {m} [fin.] :: monetary compensatory amounts
Währungsausschuss {m} :: monetary committee
Währungsband {n} [econ.] [pol.] :: currency band
Währungsbanken {pl} :: banks of issues
Währungsbezeichnung {f} :: currency designation
Währungsdifferenzen {pl} :: currency differences
Währungseinheit {f}; Währungsunion {f} :: monetary unit
Währungseinheit {f} | Währungseinheiten {pl} :: unit of currency | units of currency
Währungsfonds {m} [fin.] | Europäischer Währungsfonds /EWF/ :: monetary fund | European Monetary Fund /EMF/
Währungsgarantie {f} [fin.] :: currency backing
Währungsgebiet {n}; Währungsraum {m} [fin.] [pol.] | Währungsgebiete {pl}; Währungsräume {pl} :: currency area; currency zone | currency areas; currency zones
Währungshüter {pl} [fin.] :: guardians of the currency; central bankers
Währungsintegration {f} :: monetary integration
Währungskurs {m} [fin.] :: currency exchange rate
Währungsmarkt {m} [fin.] :: currency market
Währungspolitik {f}; Geldpolitik {f} | interne Geldpolitik :: monetary policy | domestic monetary policy
Währungsreform {f} | Währungsreformen {pl} :: currency reform | currency reforms
Währungsreserve {f} | Währungsreserven {pl} :: monetary reserve | monetary reserves
Währungsspekulant {m} | Währungsspekulanten {pl} :: currency speculator | currency speculators
Währungsswap {m} auf der Pari-Forward-Grundlage [fin.] :: cross currency swap
Währungssymbol {n} | Währungssymbole {pl} :: currency sign | currency signs
Währungssystem {n}; Währungsordnung {f}; Geldwesen {n} [fin.] | Europäisches Währungssystem /EWS/ | internationales Währungssystem :: monetary system | European Monetary System /EMS/ | international monetary system
Währungsumrechnung {f} :: currency translation; currency conversion
Währungsumrechnungsposition {f} [fin.] | Währungsumrechnungspositionen {pl} :: balance sheet position | balance sheet positions
Währungsumstellung {f} (in einem Land) [pol.] :: currency conversion (in a country)
Währungsumtausch {m} :: currency exchange
Währungsunion {f} :: monetary union
Wälzer {m}; Schinken {m}; Schwarte {f} [ugs.] (großes, schweres Buch) :: doorstop of a book; doorstop; doorstopper of a book; doorstopper [coll.]
Wälzfräsautomat {m} [techn.] | Wälzfräsautomaten {pl} :: automatic hobbing machine | automatic hobbing machines
Wälzfräser {m} [techn.] | Wälzfräser {pl} :: hob | hobs
Wälzlager {n} [techn.] | Wälzlager {pl} | Laufring {m}; Laufbahn {f}; Rollbahn {f}; Lauffläche {f} des Wälzlagers :: rolling contact bearing; rolling element bearing; antifriction bearing /AFB/ | rolling contact bearings; rolling element bearings; antifriction bearings | raceway ring; raceway of a rolling-element bearing
Wälzlagerstahl {m} :: rolling bearing steel
Wärme {f} [techn.] [phys.] | Konvektionswärme {f} | Strahlungswärme {f} | spezifische Wärme :: heat | convection heat | radiant heat | specific heat
Wärme {f} :: warmth
Wärme {f} :: conduction
etw. mit feuchter Wärme behandeln; etw. bähen {vt} :: to foment sth.
in Wärme ausgehärtet (Kunststoff); warm gehärtet (Klebstoff) {adj} [techn.] | wärmeausgehärteter Kunststoff :: thermoset | thermoset plastic
Wärmeaustausch {m} [phys.] :: heat exchange; heat transfer
Wärmeaustauschblock {n} [techn.] | Wärmeaustauschblöcke {pl} :: recuperator block | recuperator blocks
Wärmeaustauschrohr {n} [techn.] | Wärmeaustauschrohre {pl} :: recuperator tube | recuperator tubes
Wärmeäquivalent {n}; Energieäquivalent {n} :: caloric equivalent; energy equivalent
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m} [techn.] | Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {pl} :: thermal and acoustic insulation fitter | thermal and acoustic insulation fitters
Wärme {f} :: thermally
Wärme {f} :: warmness
Wärme… :: heat; thermal
Wärmeabführung {f}; Wärmeabfuhr {f}; Wärmeableitung {f} :: heat removal; heat dissipation; thermal dissipation
Wärmeabgabe {f}; Wärmeabfuhr {f} (an die Umgebung) [phys.] :: heat emission; heat transfer (to the environment)
Wärmeableitpaste {f} :: heat sink compound
Wärmeaufbau {m} :: build-up (heat)
Wärmeausdehnung {f} :: thermal expansion
Wärmeausdehnungskoeffizient {m} :: coefficient of thermal expansion; coefficient of expansion
Wärmeausstrahlung {f} :: heat flash
Wärmebeanspruchung {f} [techn.] :: thermal stress
Wärmebehandlung {f} :: heat treatment
Wärmebehandlung {f} :: temper test
Wärmebelastung {f} (Feuerraum) [techn.] :: (furnace) heat release (rate)
Wärmebilanz {f} :: thermal balance; temperature balance; heat balance; thermal budget
Wärmebrücke {f} | Wärmebrücken {pl} :: heat bridge | heat bridges
Wärmedämmblock {m} [techn.] :: refractory block
Wärmedämmputz {m} [constr.] :: insulation plaster
Wärmedämm-Verbundsystem {n} [constr.] :: external thermal insulation composite system
Wärmedämmverglasung {f}; Mehrscheiben-Isolierglas {n} /MIG/; Thermopane-Glas {n} [tm] [constr.] :: Insulated glazing /IG/; multiple glazing (unit); thermopane glass [tm]
Wärmedehnung {f} :: thermal expansion
Wärmedehnzahl {f} [techn.] :: coefficient of thermal expansion
Wärmedruckverfahren {n} :: thermocompression
Wärmedurchgang {m} (Wärmeübertragung von einem Fluid durch eine Wand auf ein anderes Fluid) [phys.] :: heat transmission; heat transfer
Wärmeeinheit {f} | Wärmeeinheiten {pl} | unbestimmte Wärmeeinheit {f} :: thermal unit | thermal units | therm
Wärmeenergie {f} :: thermal energy
Wärmeerzeugungsanlage {f} | Wärmeerzeugungsanlagen {pl} :: heat generation plant; heat production plant | heat generation plants; heat production plants
Wärmefalle {f} (Kerntechnik) [techn.] :: heat trap; thermal sleeve (nuclear engineering)
Wärmefühler {m} [techn.] | Wärmefühler {pl} :: thermal sensor | thermal sensors
Wärmegefälle {n} [techn.] :: thermal gradient; temperature gradient
Wärmegewitter {n} [meteo.] :: heat thunderstorm; heat lightning
Wärmehaushalt {m} :: heat balance; heat budget
Wärmeinhalt {m} :: thermal capacity; heat content; caloric content
Wärmeinsel {f} [meteo.] | Wärmeinseln {pl} :: heat island | heat islands
Wärmeisolierung {f}; Wärmeisolation {f}; Wärmedämmung {f}; Wärmeschutz {m} (Tätigkeit und Material) [techn.] :: heat insulation; thermal insulation; lagging [Br.]
Wärmekapazität {f} | spezifische Wärmekapazität :: effective heat capacity; heat capacity; thermal capacity | specific heat capacity
Wärmekissen {n} | Wärmekissen {pl} :: heating pad | heating pads
Wärmekonvektion {f} :: heat convection
Wärmekraftanlage {f} :: thermoelectric power station
Wärmekraftmaschine {f} [techn.] | Wärmekraftmaschinen {pl} :: heat engine; thermal engine | heat engines; thermal engines
Wärmekraftwerk {n} | Wärmekraftwerke {pl} :: thermal power station | thermal power stations
Wärmekreisprozess {m} [techn.] | Wärmekreisprozesse {pl} :: thermal cycle | thermal cycles
Wärmelagerstätte {f}; Wärmereservoir {n}; Wärmesenke {f} [geogr.] [phys.] | Wärmelagerstätten {pl}; Wärmereservoirs {pl}; Wärmesenken {pl} :: geothermal resource; heat reservoir; heat sink | geothermal resources; heat reservoirs; heat sinks
Wärmeleistung {f} :: heat output; thermal output
Wärmeleitfähigkeit {f}; Wärmeleitvermögen {n} [phys.] | ein Material mit geringer Wärmeleitfähigkeit :: thermal conductivity; heat conductivity; caloric conductivity [rare] | a low thermal conductivity material
Wärmeleitpad {n} [techn.] | Wärmeleitpads {pl} :: thermal pad | thermal pads
Wärmeleitpaste {f} [techn.] :: heat sink compound; thermolube; heat transfer compound; thermo-lubricant; heat conducting paste; thermal interface material <goop>
Wärmeleitpaste {f} [techn.] :: thermal grease
Wärmeleitung {f} :: heat conduction; thermal conduction
Wärmeleitzahl {f} [phys.] :: coefficient of thermal conductivity; coefficient of heat conductivity
Wärmemenge {f} :: heat quantity
Wärmemesser {m}; Kalorimeter {n} | Wärmemesser {pl}; Kalorimeter {pl} :: calorimeter | calorimeters
Wärmemitführung {f} [phys.] :: heat convection; thermal convection [Am.]
Wärmenachbehandlung {f}; Anlassen {n}; Tempern {n} (nach dem Formen von Kunststoffen) [techn.] :: tempering [Br.]; annealing [Am.]
Wärmenetz {n}; Beheizungsnetz {n} | Wärmenetze {pl}; Beheizungsnetze {pl} :: heat grid | heat grids
Wärmeohm {n}; kalorisches Ohm {n} [electr.] :: thermal ohm
Wärmeplatte {f} [electr.] | Wärmeplatten {pl} :: hot plate | hot plates
Wärmeprüflampe {f}; HTS-Lampe {f} | Wärmeprüflampen {pl}; HTS-Lampen {pl} :: heat transfer salt lamp; HTS lamp | heat transfer salt lamps; HTS lamps
Wärmepumpe {f} | Wärmepumpen {pl} | elektrische Wärmepumpe {f} :: heat pump | heat pumps | electric heat pumps
Wärmepumpensystem {n} | Wärmepumpensysteme {pl} :: heat pump system | heat pump systems
Wärmequantum {n} [phys.] :: quantity of heat
Wärmequelle {f} | Wärmequellen {pl} :: heat source; source of heat | heat sources; sources of heat
Wärmeregelung {f} (Temperatur) :: thermal control
Wärmeregelung {f} :: heat control
Wärmerohr {n} | Wärmerohre {pl} :: heat pipe | heat pipes
Wärmerückgewinnung {f} (Passivhaus) [techn.] :: heat recovery (passive house)
Wärmerückgewinnungssystem {n} [techn.] | Wärmerückgewinnungssysteme {pl} :: heat recovery system | heat recovery systems
Wärmeschalter {m} | Wärmeschalter {pl} :: thermoswitch | thermoswitches
Wärmeschock {m}; Temperaturschock {m}; plötzlicher Temperaturwechsel {m} | Wärmeschocks {pl}; Temperaturschocks {pl}; plötzliche Temperaturwechsel {pl} :: thermal shock | thermal shocks
Wärmeschrank {m} | Wärmeschränke {pl} :: warming/hot cabinet; warming cupboard; hot box | warming/hot cabinets; warming cupboards; hot boxes
Wärmeschub {m} [phys.] :: thrust due to heat
Wärmeschutzkleber {m} :: lagging adhesive
Wärmeschutzwagen {m} :: insulated box car
Wärmesenkentemperatur {f} [geogr.] [phys.] :: heat sink temperature
Wärmesensibilisator {m} [techn.] | Wärmesensibilisatoren {pl} :: heat sensitizer | heat sensitizers
Wärmesensibilisierung {f} [techn.] :: heat sensitization; heat sensitisation [Br.]
Wärmespannung {f} | Wärmespannungen {pl} :: thermal stress | thermal stresses
Wärmestau {m} [techn.] :: heat build-up
Wärmestrahlung {f}; thermale Strahlung {f} [phys.] :: heat radiation; radiation of heat; heat radiance; thermal radiation
Wärmestrom {m}; Wärmefluss {m} [techn.] :: heat flux; heat flow
Wärmestromdichte {f} [techn.] | kritische Wärmestromdichte :: heat flux density | critical heat flux density
Wärmetechnik {f} :: heat engineering
Wärmetherapie {f}; therapeutische Hyperthermie {f} [med.] :: thermotherapy
Wärmetönung {f} :: heat tone
Wärmeträgheit {f} [techn.] :: thermal inertia
Wärmeumlaufkühlung {f} :: thermosyphon cooling
Wärmeübergang {m} (zwischen der Oberfläche eines Festkörpers und einem Fluid) [phys.] :: transfer of heat; heat transfer; heat transmission
Wärmeübergangskoeffizient {m} :: surface coefficient of heat transfer; heat transfer coefficient
Wärmeübertrager {m}; Wärmetauscher {m}; Wärmeaustauscher {m}; Rückströmer {m}; Gegenströmer {m} [techn.] | Wärmeübertrager {pl}; Wärmetauscher {pl}; Wärmeaustauscher {pl}; Rückströmer {pl}; Gegenströmer {pl} | Abgaswärmeübertrager {m}; Abggaswärmetauscher {m} | Rohrbündelwärmeübertrager {m}; Rohrbündelwärmetauscher {m}; Rekuperator {m} | U-Rohr-Wärmetauscher | Wärmeübertrager durch sprudelnde Wasserschicht | Wärmetauscher, Typ Kettle :: heat exchanger | heat exchangers | exhaust-gas heat exchanger | shell and tube heat exchanger; calandria; recuperator | U-tube exchanger | froth-contact heat exchanger | Kettle type heat exchange
körnige Wärmeübertrager {pl} [chem.] :: heat exchanger pebbles
Wärmeübertragung {f}; Wärmetransport {m}; Wärmeausbreitung {f} (durch Wärmeleitung/Wärmekonvektion/Wärmestrahlung) [phys.] :: heat transfer; thermal transfer (by means of conduction/convection/radiation)
Wärmeübertragungsanlage {f} :: heat conducting equipment
Wärmeübertragungsfläche {f} :: heat transfer surface
Wärmeübertragungskoeffizient {m} [phys.] :: heat transfer coefficient; accommodation coefficient of heat transfer
Wärmeübertragungsmittel {n}; Wärmeübertrager {m}; Wärmeaustauschmedium {n} :: heat transfer medium; thermal transfer medium
Wärmeübertragungsrohr {n}; Wärmerohr {n} (Kerntechnik; Raumfahrt) | Wärmeübertragungsrohre {pl}; Wärmerohre {pl} :: heat pipe (nuclear engineering; astronautics) | heat pipes
Wärmeverbrauch {m} :: heat consumption
Wärmeverlust {m} [phys.] :: heat loss
Wärmewelle {f} | Wärmewellen {pl} :: thermal wave | thermal waves
Wärmewiderstand {m} :: thermal resistance
Wärmewirkungsgrad {m}; thermischer Wirkungsgrad | Wärmewirkungsgrade {pl}; thermische Wirkungsgrade :: thermal efficiency | thermal efficiencies
Wärmewirtschaft {f} :: heat economy
Wärmezahl {f} [astron.] :: heat index
Wärmezähler {m}; Wärmemesser {m}; Thermophor {m} [techn.] | Wärmezähler {pl}; Wärmemesser {pl}; Thermophoren {pl} :: heat counter | heat counters
Wärmezufuhr {f} :: heat supply
Wärmflasche {f}; Wärmeflasche {f} [Ös.]; Bettflasche {f} [Süddt.] [Schw.]; Thermophor {m} [Ös.] | Wärmflaschen {pl}; Wärmeflaschen {pl}; Bettflaschen {pl}; Thermophore {pl} :: hot-water bottle; hottie [Br.] [coll.]; hotty [Br.] [coll.]; hot-water bag [Am.] [rare] | hot-water bottles; hotties; hotties; hot-water bags
Wärter {m} | Wärter {pl} :: attendant | attendants
(Tier-) Wärter {m} | Wärter {pl} :: keeper | keepers
Wärter {m} :: tenderer
(Gefängnis-) Wärter {m} | Wärter {pl} :: warder | warders
Wärterhäuschen {n} :: attendant's hut
(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.] | feuchte Wäsche | frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f} | saubere Wäsche | schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f} | bunte Wäsche; Buntwäsche {f} | farbige Wäsche | weiße Wäsche | Wäsche mit hellen Farben | Wäsche mit dunklen Farben | Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.] | in der Wäsche sein | die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern | Wäsche stärken | weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.] | Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf. | Die Wäsche hängt auf der Leine. | Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen. | Die Wäsche muss noch gewaschen werden. :: wash; washing; laundry | damp washing | freshly washed laundry; washed laundry | clean laundry | dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated] | multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.] | coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.] | white washing; white laundry; whites | brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry | dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry | to do the laundry | to be in the wash | to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine) | to starch laundry | to blue white laundry (wash with bluing) | She did the laundry and hung it out to dry. | The washing is on the line. | Ben was folding laundry. | The laundry still has to be done.
Wäsche {f} (im Haushalt) [textil.] :: clothes and linen (in the home)
(Bett-; Tisch-) Wäsche {f} :: linen
Wäsche {f} (Brennstoff-Aufbereitung) [techn.] :: scrubbing
Wäschebeutel {m}; Wäschenetz {n}; Waschsack {m} (für die Maschinenwäsche) | Wäschebeutel {pl}; Wäschenetze {pl}; Waschsäcke {pl} :: laundry net bag; laundry bag; laundry net; washing bag; washing net; net washing bag (for machine washing) | laundry net bags; laundry bags; laundry nets; washing bags; washing nets; net washing bags
Wäschegeschäft {n} | Wäschegeschäfte {pl} :: lingerie store | lingerie stores
Wäscheklammer {f}; Klammer {f}; Wäschekluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Kluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Klämmerli {n} [Schw.]; Kchlüpli {n} [Schw.]; Kchlüpperli {n} [Schw.] | Wäscheklammern {pl}; Klammern {pl}; Wäschekluppen {pl}; Kluppen {pl}; Klämmerlis {pl}; Kchlüplis {pl}; Kchlüpperlis {pl} :: clothes peg [Br.]; peg [Br.]; clothespin [Am.] | clothes pegs; pegs; clothespins
Wäschekorb {m} | Wäschekörbe {pl} :: laundry basket; linen basket; laundry hamper [Am.]; clothes hamper [Am.] | laundry baskets; linen baskets; laundry hampers; clothes hampers
Wäscheleine {f} | Wäscheleinen {pl} :: clothesline | clotheslines
Wäschemangel {f}; Blockmangel {f} [obs.]; Mangel {f}; Wringmaschine {f} [hist.] | Wäschemangeln {pl}; Blockmangeln {pl}; Mangeln {pl}; Wringmaschinen {pl} :: mangle; wringer | mangles; wringers
Wäschepflege {f} [textil.] :: laundry care
Wäscher {m} :: launderer
Wäscher {m} | Wäscher {pl} :: washer | washers
Wäscherei {f}; Waschanstalt {f} | Wäschereien {pl}; Waschanstalten {pl} :: laundry | laundries
Wäscherin {f} | Wäscherinnen {pl} :: laundress | laundresses
Wäschesack {m} | Wäschesäcke {pl} :: clothes bag; laundry bag | clothes bags; laundry bags
Wäscheschleuder {f}; Trockenschleuder {f} | Wäscheschleudern {pl}; Trockenschleudern {pl} :: spin dryer; spin drier; spin extractor | spin dryers; spin driers; spin extractors
Wäscheschrank {m} | Wäscheschränke {pl} :: laundry cupboard; linen cupboard; linen closet [Am.]; linen press [Ir.] [Sc.] | laundry cupboards; linen cupboards; linen closets; linen presses
Wäschespinne {f} | Wäschespinnen {pl} :: rotary clothes dryer | rotary clothes dryers
Wäschestärke {f}; Stärke {f} :: laundry starch; starch
Wäscheständer {m} | Wäscheständer {pl} :: clothes drying rack; clothes horse [Br.]; clothes airer [Br.]; airer [Br.] | clothes drying racks; clothes horses; clothes airers; airers
(schmutziges oder frisch gewaschenes) Wäschestück {n} [textil.] | Wäschestücke {pl} :: piece of laundry; item of laundry | pieces of laundry; items of laundry
Wäschetinte {f} :: marking-ink
Wäschetrockner {m} | Wäschetrockner {pl} | Nicht maschinell trocknen!; Nicht im Wäschetrockner trocknen! :: dryer; drier; tumble dryer; tumbler; clothes dryer [Am.] | dryers; driers; tumble dryers; tumblers; clothes dryers | Do not tumble dry!
Wässern {n}; Wässerung {f}; Mazerieren {n}; Mazerierung {f}; Mazeration {f} [cook.] :: maceration
Wässerung {f}; Wässern {n} [techn.] :: soaking; wetting thoroughly
Wässerungsbecken {n} [photo.] | Wässerungsbecken {pl} :: plate washer | plate washers
Wässerungsschleier {m} [photo.] :: rinse fog
Wässrigkeit {f}; Wässerigkeit {f} :: wateriness; washiness
Waffe {f} [mil.] | Waffen {pl} | absolute/relative Waffen | biologische Waffen | Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung] | Faustfeuerwaffen {pl} | Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite | Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl} | hochentwickelte Waffen | Jagdwaffe {f} | Kleinwaffen {pl} | konventionelle Waffen | Kriegswaffen {pl} | leichte Waffen | Magazinwaffen {pl} | Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes) | präzisionsgelenkte Waffen | Präzisionswaffen {pl} | Seitenwaffe {f} | strategische Offensivwaffen | taktische Waffen | tragbare Waffen | U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung | Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f} | Waffe mit Splitterwirkung | Waffen mit verzögerter Zündung | Waffen der zweiten Generation | eine Waffe tragen | eine Waffe unter dem Sakko tragen | Waffen ausmustern | in Waffen stehen; unter Waffen stehen | zu den Waffen rufen | die Waffen strecken | jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.] | etw. als Waffe benutzen | eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität :: weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) | weapons; arms | absolute/relative weapons | biological weapons | service weapon; sidearm [former name] | handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns | longe-range weapon | small firearms; shoulder arms; shoulder weapons | sophisticated weapons | hunting weapon; sporting weapon | small arms | conventional weapons | weapons of war | light weapons | magazine weapons; magazine arms | minor weapons (Bewaffnung eines Landes) | precision-guided weapons | precision weapons | side arm | strategic offensive arms | tactical weapons | man-portable weapons | anti-submarine weapons /ASW/ | incendiary weapon | fragmentation weapon | time-delay weapons | second generation weapons | to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.] | to be packing a weapon under your jacket [coll.] | to decommission weapons | to be under arms | to call to arms | to lay down one's arms | to defeat sb. with his own arguments | to use sth. as a weapon | a new crime weapon; a new weapon against crime
etw. als Waffe einsetzen; etw. zu einer Waffe umbauen {vt} [mil.] | als Waffe benutzend; zu einer Waffe umbauend | als Waffe benutzt; zu einer Waffe umgebaut :: to weaponize sth. [eAm.]; to weaponise sth. [Br.] | weaponizing; weaponising | weaponized; weaponised
jds. Waffe {f} | jds. schärfste Waffe | eine neue Waffe im Kampf gegen die Malaria | Seine angeschnittenen Bälle sind seine wirksamste Waffe. :: sb.'s weapon [fig.] | sb.'s ultimate weapon | a new weapon in the fight against malaria | His curvball is his most effective weapon.
Waffen {pl} (als Kategorie) [mil.] | hochtechnologische Waffen | die Überlegenheit des Landes bei den Waffen :: weaponry | high-tech weaponry | the country's superiority in weaponry
Waffel {f} [cook.] | Waffeln {pl} | Eiswaffel {f} :: waffle (thick and soft); wafer (thin and crispy) | waffles; wafers | ice-cream wafer
Waffelbackeisen {n} [cook.] | Waffelbackeisen {pl} :: waffle plate | waffle plates
Waffelblättchen {pl}; Blättchen {pl}; Täfelchen {pl} (eckig); Taler {pl} (rund) (in Zusammensetzungen) [cook.] | Dinkelwaffeln {pl} | dünne Kekse; Kekstaler {pl} | Mandelblättchen {pl} | Minzblättchen {pl}; Minztäfelchen {pl} | Reiswaffeln {pl} :: thins (in compounds) | spelt thins | biscuit thins [Br.]; cookie thins [Am.] | almond thins | mint thins | rice thins
Waffeleisen {n} [cook.] :: waffle iron
Waffelschnitten {pl}; gefüllte Waffeln {pl} [Dt.]; Schnitten {pl} [Ös.] [cook.] | Waffelschnitten mit Haselnusscreme; Haselnusswaffeln {pl}; Neapolitanerwaffeln {pl} [Dt.]; Neapolitanerschnitten {pl} [Ös.]; Neapolitaner {pl} [ugs.] :: wafer biscuits | hazelnut cream-filled wafer biscuits; hazelnut wafer biscuits
Waffenappell {m} [mil.] | Waffenappelle {pl} :: arms inspection | arms inspections
Waffenarsenal {n}; Waffenbestände {pl}; Rüstungsbestände {pl} [mil.] | Waffenarsenale {pl}; Waffenbestände {pl}; Rüstungsbestände {pl} | Atomwaffenarsenal {n}; Kernwaffenarsenal {n}; Atomwaffenbestände {pl} | Bestände an konventionellen Waffen :: arms arsenal; arsenal of weapons; weaponry; armoury [Br.]; armory [Am.] | arms arsenals; arsenals of weapons; weaponries; armouries; armories | arsenal of nuclear weapons; nuclear weapons stockpile; nuclear arsenal; nuclear weaponry; nuclear panoply | conventional arsenal
Waffenbesitz {m} | Reglementierung {f} von Waffenbesitz :: possession of firearms | gun control
Waffenbesitzkarte {f} [adm.] | Waffenbesitzkarten {pl} :: licence to possess firearms [Br.]; license to possess firearms [Am.] | licences to possess firearms; licenses to possess firearms
Waffenbrüderschaft {f} [mil.] :: brotherhood in arms
Waffenexport {m} | Waffenexporte {pl} :: arms export | arms exports
Waffenfabrik {f}; Waffenbetrieb {m}; Waffenschmiede {f} [geh.] | Waffenfabriken {pl}; Waffenbetriebe {pl}; Waffenschmiede {pl} :: arms factory; arsenal; armory [Am.] | arms factories; arsenals; armories
Waffenhersteller {m}; Waffenfabrikant {m} | Waffenhersteller {pl}; Waffenfabrikanten {pl} :: arms manufacturer; arms producer | arms manufacturers; arms producers
Waffenfarbe {f} [mil.] | Waffenfarben {pl} :: branch-of-service colour [Br.]; branch-of-service color [Am.] | branch-of-service colours [Br.]; branch-of-service colors [Am.]
Waffengang {m} [mil.] | Waffengänge {pl} :: armed encounter; passage at/of arms [archaic] | armed encounters; passages at/of arms
Waffengeschäft {n} [econ.] | Waffengeschäfte {pl} :: arms deal | arms deals
Waffengeschäft {n}; Waffenladen {m} | Waffengeschäfte {pl}; Waffenläden {pl} :: gunsmith's shop | gunsmith's shops
Waffengesetzgebung {f}; Waffengesetze {pl} [jur.] :: weapons legislation
Waffengewalt {f} [mil.] | etw. mit Waffengewalt tun :: force of arms; use of armed force | to do sth. by force of arms/by armed force; to use the force of arms to do sth.
Waffenhandel {m} :: arms trade
Waffenhandel {m}; Waffengeschäfte {pl} | illegaler Waffenhandel :: trade in arms/weapons; arms/weapons trade/trading; arms brokerage | (illicit) arms trafficking
Waffenhändler {m}; Waffenhändlerin {f} | Waffenhändler {pl}; Waffenhändlerinnen {pl} :: arms dealer; arms trader | arms dealers; arms traders
Waffenkammer {f}; Rüstkammer {f}; Zeughaus {n} [hist.] [mil.] | Waffenkammern {pl}; Rüstkammern {pl}; Zeughäuser {pl} :: armoury [Br.]; armory [Am.] | armouries; armories
Waffenkanzel {f}; Bordgeschützkanzel {f}; Bordschützenkanzel {f} [mil.] [aviat.] | Waffenkanzeln {pl}; Bordgeschützkanzeln {pl}; Bordschützenkanzeln {pl} :: turret | turrets
Waffenlager {n}; Waffendepot {n} [mil.] | Waffenlager {pl}; Waffendepots {pl} | verstecktes Waffenlager :: arms depot; weapons depot | arms depots; weapons depots | arms cache; arms dump
Waffenlehrer {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.] :: Fighter Weapon Instructor
Waffenleitanlage {f} [mil.] | Waffenleitanlagen {pl} :: weapon control system /WCS/ | weapon control systems
Waffenlieferant {m} | Waffenlieferanten {pl} :: supplier of weapons; arms supplier | suppliers of weapons; arms suppliers
Waffenlieferung {f} | Waffenlieferungen {pl} :: delivery of arms | deliveries of arms
Waffenmeister {m}; Waffenschmied {m} :: armourer [Br.]; armorer [Am.]
Waffennarr {m} [mil.] | Waffennarren {pl} :: gun fanatic; gun freak | gun fanatics; gun freaks
Waffenöl {n} [mil.] :: gun oil
Waffenrock {m} [mil.] :: uniform jacket
Waffenschein {m} [adm.] | Waffenscheine {pl} :: firearm certificate; firearm licence [Br.]; firearm license [Am.]; gun licence [Br.]; gun license [Am.]; licence/license to carry firearms | firearm certificates; firearm licences; firearm licenses; gun licences; gun licenses; licences/license to carry firearmses
Waffenschmuggel {m} :: gun-running
Waffenschmuggler {m} | Waffenschmuggler {pl} :: gun runner; gunrunner | gun runners; gunrunners
Waffenschrank {m} [mil.] | Waffenschränke {pl} :: firearm locker; gun locker; firearm cabinet; gun cabinet | firearm lockers; gun lockers; firearm cabinets; gun cabinets
Waffen-SS {f} [hist.] :: Waffen-SS; armed division of the SS
Waffenstillstand {m} [pol.] [mil.] | einen Waffenstillstand ausrufen | einen Waffenstillstand unterzeichnen :: armistice; truce | to call/proclaim a truce | to sign an armistice
Waffenstillstandsabkommen {n} [pol.] [mil.] | Waffenstillstandsabkommen {pl} :: armistice agreement | armistice agreements
Waffenstillstandslinie {f} [mil.] [pol.] | Waffenstillstandslinien {pl} :: armistice line | armistice lines
Waffensystem {n} [mil.] | Waffensysteme {pl} | nichtzentrale Waffensysteme | strategisches Atomwaffensystem | vorgeschobene Waffensysteme | Boden-Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite :: weapons system; arms system | weapons systems; arms systems | non-central arms systems | strategic nuclear weapon system | forward-based arms systems /FBS/ | medium range surface-to-air arms system
Waffensystemoffizier {m} (in einem Kampfjet) [mil.] :: weapon systems officer; weapon systems operator; defense systems operator [Am.]
Waffentechnik {f} :: arms technology
Waffenträger {m}; Trägerwaffe {f} [mil.] | Waffenträger {pl}; Trägerwaffen {pl} | Atomwaffenträger {m} | strategischer Waffenträger :: delivery vehicle | delivery vehicles | nuclear delivery vehicle /NDV/ | strategic delivery vehicle
über jdn. ein Waffenverbot verhängen {v} :: to ban sb. from possessing/carrying weapons
Waffenverkäufe {pl} :: arms sales
Waffenvorräte {pl} [mil.] :: stock of weapons
Waffenversteck {n}; Waffendepot {n} | Waffenverstecke {pl}; Waffendepots {pl} :: arms cache | arms caches
Wagemut {m}; Waghalsigkeit {f}; Tollkühnheit {f} [psych.] :: daring; daredevilry; foolhardiness
Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.] | Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Gefährte {pl} | mit Zugtieren bespannter Wagen; Fuhrwerk {n} | Bauernfuhrwerk {n} | Leiterwagen {m} | Planwagen {m} | Schiffswagen {m}; Pontonwagen {m} [hist.] :: carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle | carriages; vehicles | wagon; waggon [Br.]; wain [archaic] | farm wagon; farm waggon [Br.] | (wooden) rack wagon | covered wagon; prairie schooner [Am.] [humor.] | pontoon carriage; pontoon waggon; pontoon wagon
Wagen…; Fahrzeug… :: vehicular
Wagen/Festwagen {m} mit einer Musikkapelle :: bandwagon
Wagen {m} (Drucker) [comp.] | Vorschubsperre {f} :: carriage | carriage interlock
Wagenabdeckung {f}; Bedeckung {f} von Güterwaggons (Bahn) | mechanische Wagenabdeckung :: sheeting of goods wagons [Br.] / freight cars [Am.] (railway) | mechanical sheeting
Wagenanforderung {f}; Wagenbestellung {f} (Bahn) | Wagenanforderungen {pl}; Wagenbestellungen {pl} :: wagon request [Br.]; car order [Am.] (railway) | wagon requests; car orders
Wagenauffahrt {f} mit Portikus; als Portikus ausgestaltete Wagenauffahrt {f} [arch.] :: porte-cochère
Wagenaufzug {m} (Bahn) :: wagon lift [Br.]; railcar elevator [Am.] (railway)
Wagenausbesserungsgleis {n}; Ausbesserungsgleis {n}; Ausbesserungsgeleise {pl} [Schw.]; Reparaturgleis {n}; Reparaturgeleise {pl} [Schw.]; Wagenausbesserungsstelle {f}; Visiteurposten {m} [Schw.] (Bahn) | Anlage für Schnellausbesserungen; Anlage für Schnellreparaturen :: maintenance siding; repair siding; track for vehicles in repair (railway) | rapid repair sidings
Wagenaustausch {m}; Wagenübergang {m} (Bahn) :: exchange of rolling stock; interchange of rolling stock [Am.] (railway)
Wagenaustauschverfahren {n}; Wagenübergangsverfahren {n} (Bahn) :: rolling stock exchange system (railway)
Wagenbeistellungsplan {m} (Bahn) | europäischer Wagenbeistellungsplan /EWP/ :: through-coach working plan (railway) | European through-coach working plan /EWP/
lose Wagenbestandteile {pl}; auswechselbare Wagenzubehörteile {pl} (Bahn) :: detachable wagon fittings; removable wagon accessories (railway)
Wagenburg {f} [hist.] | eine Wagenburg bilden :: circle of wagons | to corral wagons [Am.]
Wageneinsatzstelle {f} (Bahn) :: rolling stock control office (railway)
Wageneinzug {m} [textil.] :: run-in of the carriage
Wagenfarbe {f}; Autofarbe {f} [auto] | Wagenfarben {pl}; Autofarben {pl} :: car colour [Br.]; car color [Am.] | car colours; car colors
in Wagenfarbe lackiert {adj} [auto] :: body-coloured [Br.]; body-colored [Am.]; colour-matched [Br.]; color-matched [Am.]
Wagenführer {m} | Wagenführer {pl} :: motorman | motormen
Wagengrab {n} :: wagon burial
Wagengruppe {f} für eine Bedienungsfahrt (Bahn) :: marshalling group (railway)
Wagenguss {m} (Metallurgie) :: bogie casting (metallurgy)
Wagenheber {m} [auto] | Wagenheber {pl} :: car-jack; car jack; jack | car-jacks; car jacks; jacks
Wagenherdofen {m}; Herdwagenofen {m} (Metallurgie) | Wagenherdöfen {pl}; Herdwagenöfen {pl} :: bogie hearth furnace; bogie furnace (metallurgy) | bogie hearth furnaces; bogie furnaces
aktive Wagenkastenneigung {f} (Bahn) :: active body tilting (railway)
Wagenkennzeichnungstafel {f} (Bahn) | Wagenkennzeichnungstafeln {pl} :: rolling stock label (railway) | rolling stock labels
Wagenkipper {m}; Kipper {m}; Wagenwipper {m}; Wipper {m} [min.] | Wagenkipper {pl}; Kipper {pl}; Wagenwipper {pl}; Wipper {pl} :: tippler; tipper | tipplers; tippers
Wagenlenker {m} :: charioteer
Wagenliste {f}; Zugführerwagenrapport {m} [Schw.] (Bahn) :: vehicle dispatch card; guard's journal; conductor's report [Am.] (railway)
Wagenpass {m} :: vehicle log book
Wagenpferd {n} | Wagenpferde {pl} | leichtes (ungarisches) Wagenpferd {n}; Jucker {m} :: carriage horse | carriage horses | light (Hungarian) carriage horse
Wagenpflege {f}; Autopflege {f} :: car care; car valeting
Wagenrad {n} | Wagenräder {pl} :: cartwheel | cartwheels
Wagenrad {n} | Wagenräder {pl} :: wheel of the car | wheels of the car
Wagenrücklauf {m} :: carriage return
Wagenrücklauf-Zeilentransport {m} :: carriage return-line feed
Wagenrücklauftaste {f}; Zeilenauslösetaste {f} :: carriage return key
Wagenrunge {f} :: stake; stanchion
Wagenschlag {m} :: car door
Wagenschmiere {f} :: cart grease
Wagenschuppen {m} :: coach house
Wagenspinnen {n}; Selfaktorspinnen {n} [textil.] :: mule spinning
Wagentransport {m} :: truckage
Wagenverdeck {n}; Plane {f} [auto] :: canvas cover
Wagenvorlauf {m} (Schreibmaschine) :: letter spacing travel (typewriter)
Wagenwäsche {f}; Autowäsche {f} :: car wash; carwash
Wagenzug {m}; Treck {m}; (langer) Marsch {m} | Wagenzüge {pl}; Trecks {pl} | Flüchtlingstreck {m}; Flüchtlingsmarsch {m} :: trek [Am.] [Südafrika] | treks | refugee trek; trek of refugees; refugee trail
Wagenzuggewicht {n}; Bruttogewicht {n} der Wagen; Bruttoanhängelast {f} (Bahn) :: gross load hauled (railway)
Wagestück {n} :: daring deed
Waggonbeschilderung {f}; Wagenbeschilderung {f} (Bahn) :: labelling of carriages [Br.]; labelling of railroad cars [Am.] (railway)
Wagnis {n} | Wagnisse {pl} :: adventure | adventures
Wagner {m}; Stellmacher {m} [hist.] | Wagner {pl}; Stellmacher {pl} :: wagon-builder; wagon-maker; carriage-maker; cartwright; wheelwright; wainwright | wagon-builders; wagon-makers; carriage-makers; cartwrights; wheelwrights; wainwrights
Wagner-Tuba {f}; Waldhorn-Tuba {f} [mus.] (Blasinstrument) :: Wagner tuba
Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse | ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion) | sich auf jdn./etw. einlassen | Ich lasse es drauf ankommen. | Gibt deinem Herzen einen Stoß! :: leap of faith | to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.) | to take a leap of faith with sb./sth. | I'll take a leap of faith. | Take a leap of faith!
Wagyu-Rind {n} [zool.] :: wagyu cattle
Wahhabismus {m} [relig.] :: Wahhabism
Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten) | eine Wahl treffen | seine Wahl treffen | die Wahl haben | die Qual der Wahl haben | Wahlwiener sein | vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun | jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen | erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurde | Es bleibt uns gar nichts anderes übrig. :: choice | to make a choice | to take one's choice | to have the choice | to be spoilt for choice | to be Viennese by choice | to be faced with the choice of doing sth. | to put sb. in a situation of having to choose between two options | to explain the choice of answer | We have no other choice.
Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis) | Wahlen {pl} | geheime Wahl | Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f} | Wahlen zum Europäischen Parlament | Wahlen mit mehreren Kandidaten | Wahl ohne Gegenkandidaten | Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien | Wahlen durchführen/abhalten | Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen | eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten | eine Wahl annullieren | die Wahl gewinnen | sich zur Wahl stellen | Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend. | Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden. | 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen. :: election (process and result) | elections | secret election; election by secret ballot | watershed election | elections to the European Parliament | multi-candidate elections | unopposed election | multi-party elections | to hold elections | to call a general election | to challenge/contest the result of an election | to annul an election | to win the election | to run for public office | Her election to the Senate was a surprise to many. | The scandal may reduce his chances for election. | The Conservative Party won the election in 1992.
Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt) [med.] :: elective surgery
Wahlempfehlung {f} (für jdn.) [pol.] | Wahlempfehlungen {pl} :: election endorsement (for sb.) | election endorsements
Wahl {f} | nach Wahl des Käufers | nach Wahl des Verkäufers :: option | at buyer's option | at seller's option
automatische Wahl {f} :: auto select
nach eigener Wahl; à la carte :: à la carte; a la carte
Wahl… :: electoral
Wahlabend {m} :: election night
Wahlabstinenz {f} [pol.] :: non-voting
Wahlalter {n} [pol.] :: voting age
Wahlaufruf {m} :: election announcement
Wahlaufseher {m}; Wahlaufseherin {f} [pol.] | Wahlaufseher {pl}; Wahlaufseherinnen {pl} :: electoral supervisor | electoral supervisors
Wahlaufsicht {f} [pol.] :: electoral supervision
Wahlauseinandersetzung {f} [pol.] | Wahlauseinandersetzungen {pl} :: electoral showdown | electoral showdowns
den Wahlausgang zugunsten eines Kandidaten beeinflussen {vt} [pol.] :: to tip an election in favour of one candidate
Wahlbündnis {n} [pol.] | Wahlbündnisse {pl} | ein Wahlbündnis eingehen :: electoral/election alliance; election/electoral pact | electoral/election alliances; election/electoral pacts | to enter into an electoral alliance
Wahlbenachrichtigung {f} [adm.] | Wahlbenachrichtigungen {pl} :: voter's notification | voter's notifications
Wahlbeobachtung {f} [pol.] :: election monitoring; election observation
Wahlbeobachter {m} [pol.] | Wahlbeobachter {pl} | internationale Wahlbeobachter :: election observer | election observers | international election observers; international observers to monitor the elections
Wahlberechtigte {m,f}; Wahlberechtigter | Wahlberechtigten {pl}; Wahlberechtigte :: person entitled to vote; registered voter | persons entitled to vote; registered voters
Wahlberechtigung {f} [pol.] :: right to vote
Wahlausschuss {m} | Wahlausschüsse {pl} :: election committee; electoral committee | election committees; electoral committees
Wahlaussichten {pl} :: electoral prospects; election prospects
Wahlbericht {m} | Wahlberichte {pl} :: report of the election | reports of the election
Wahlbeschwerde {f} [pol.] | Wahlbeschwerden {pl} :: electoral complaint | electoral complaints
Wahlbeteiligung {f} [pol.] | hohe Wahlbeteiligung | geringe Wahlbeteiligung :: voter turnout; poll; turnout (at the election) | heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot | poor polling
Wählanschluss {m} [telco.] | Wählanschlüsse {pl} | analoger Wählanschluss :: dial-up line | dial-up lines | analogue dial-up line
Wählautomatik {f}; automatische Wahl {f} [telco.] :: automatic dialling
Wählbarkeit {f} :: eligibility for election
Wähleinrichtung {f} :: dialplate
Wählende {m,f}; Wählender :: chooser
Wähler {m}; Wählerin {f}; Stimmbürger {m} [Schw.]; Aktivbürger {n} [Schw.] [pol.] | Wähler {pl}; Wählerinnen {pl}; Stimmbürger {pl}; Aktivbürger {pl}; Stimmvolk {n} [Schw.]; Stimmbevölkerung {f} [Schw.]; Souverän {m} [Schw.] | Frühwähler {m} :: voter; elector; constituent | voters; electors; constituents | early voter
Wähler {m} [telco.] :: dialer
Wähler {m} (bei der elektromagnetischen Vermittlung) [telco.] | Wähler {pl} | Gruppenwähler {m} :: selector | selectors | group selector
die Wähler {pl}; die Wählerschaft {f} [pol.] | die männlichen/weiblichen Wähler | die griechischen Wähler | 61 Prozent der Wähler stimmten für die Gesetzesänderung. :: the electorate; the voters | the male/female electorate | the Greek electorate | 61 per cent of the electorate voted for the change in the law.
Wähler…; Wahl… :: constituent
Wählerauftrag {m} | Wähleraufträge {pl} | den Wählerauftrag erhalten :: mandate (given by the electorate); electoral mandate | mandates; electoral mandates | to win a mandate from the electorate
Wählerbasis {f} [pol.] :: electoral base
Wählergemeinschaft {f}; Wählervereinigung {f}; Bürgervereinigung {f}; Bürgerliste {f} [pol.] :: group of voters; free voters
Wählergestell {n} (bei der elektromagnetischen Vermittlung) [telco.] | Wählergestelle {pl} :: selector bay; selector frame; selector rack | selector bays; selector frames; selector racks
Wählerinitiative {f} | Wählerinitiativen {pl} :: ballot initiative | ballot initiatives
Wählerkontaktbank {f} (bei der elektromagnetischen Vermittlung) [telco.] :: selector bank
Wählerliste {f}; Wählerregister {n}; Wahlregister {n}; Wählerverzeichnis {n} [adm.] | Wählerlisten {pl}; Wählerregister {pl}; Wahlregister {pl}; Wählerverzeichnisse {pl} :: register of voters; electoral register; electoral roll; voters' roll | registers of voters; electoral registers; electoral rolls; voters' rolls
Wahldisziplin {f} [pol.] :: electoral discipline
Wahlendezeichen {n} [telco.] :: dialing end code
Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m} | Wahlergebnisse {pl} | das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben | das Wahlergebnis veröffentlichen | über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein | mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein :: election result; election returns; election outcome; outcome of an/the election | election results | to announce the result of an election | publish the election result(s) | to be very concerned about the result of an election | to be very pleased about / satisfied with the result of an election
Wählerpotenzial {n} :: potential voters {pl}
Wählerrahmen {m} (bei der elektromagnetischen Vermittlung) [telco.] | Wählerrahmen {pl} | Wählerrahmen {pl} :: selector panel; selector shelf | selector panels; selector shelves | selector panels
Wählerregistrierung {f} [pol.] | Wählerregistrierungen {pl} :: voter registration | voter registrations
Wählerschicht {f} :: section of the electorate
Wählerschiene {f} (bei der elektromagnetischen Vermittlung) [telco.] | Wählerschienen {pl} :: selector bar | selector bars
Wählerstamm {m} [pol.] :: traditional voters; core voters
Wählerstimme {f}; Stimme {f} (bei einer Abstimmung) [pol.] | Wählerstimmen {pl}; Stimmen {pl} | mehrfach abgegebene Stimmen; Mehrfachstimmen | nur um Wählerstimmen zu bekommen | seine Stimme abgeben | 38 Prozent der abgegebenen Stimmen bekommen :: vote | votes | multiple votes | just to win votes | to cast your vote | to receive 38 percent of the votes cast
Wählerstromanalyse {f} [pol.] :: voter transition analysis
Wählervereinigung {f}; Wählerinitiative {f} [pol.] | Wählervereinigungen {pl}; Wählerinitiativen {pl} :: association of voters | associations of voters
Wahlfach {n}; fakultatives Fach {n}; Wahlmodul {n} [school] [stud.] | Wahlfächer {pl}; fakultative Fächer {pl}; Wahlmodule {pl} :: elective subject; elective course (of study); elective class; elective unit; elective module; elective [Am.] | elective subjects; elective courses; elective classes; elective units; elective modules; electives
Wahlfinanzierung {f}; Wahlkampffinanzierung {f} [pol.] :: election funding; (election) campaign funding/financing
Wahlforschung {f}; Wahlanalytik {f}; statistische Wahlanalyse {f} :: psephology
Wahlforscher {m}; Wahlforscherin {f} | Wahlforscher {pl}; Wahlforscherinnen {pl} :: psephologist | psephologists
Wahlgang {m}; Urnengang {m} [pol.] | Wahlgänge {pl}; Urnengänge {pl} | einen zweiten Wahlgang / Urnengang nötig machen :: round of voting; ballot | rounds of voting; ballots | to make a second round of voting / ballot necessary
Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen) :: identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.]
Wahlgeheimnis {n} [pol.] [adm.] :: secrecy of the ballot; confidentiality of the ballot
Wahlgesetz {n} [jur.] | Wahlgesetze {pl} :: electoral law (category); Electoral Act (specific act) | electoral laws
Wahlheimat {f} :: adopted country; adopted home; adoptive country
Wahlhelfer {m}; Wahlhelferin {f} (im Wahlkampf) [pol.] | Wahlhelfer {pl}; Wahlhelferinnen {pl} :: election worker; election campaigner | election workers; election campaigners
(amtlicher) Wahlhelfer {m} (bei der Stimmenabgabe und -auszählung) [pol.] | Wahlhelfer {pl} :: poll clerk; polling clerk; polling worker | poll clerks; polling clerks; polling workers
Wahljahr {n} [pol.] | Wahljahre {pl} :: election year | election years
Wahlkabine {f} | Wahlkabinen {pl} :: polling booth | polling booths
Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} [pol.] | Wahlkämpfe {pl}; Wahlfeldzüge {pl} | Bundestagswahlkampf {m} | Europawahlkampf {m} | einen Wahlkampf führen | schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.] | Politiker auf Wahlkampftour :: election campaign; electioneering | election campaigns | German national election campaign; election campaign for the Bundestag | European election campaign; campaign for the European elections | to run an election campaign | dirty campaigning | politicians on a whistle-stop election campaign
Wahlkampf {m} :: election contest
Wahlkampf führen; Wahlkampf betreiben; um Stimmen werben {v} [pol.] | Wahlkampf führend; Wahlkampf betreibend; um Stimmen werbend | Wahlkampf geführt; Wahlkampf betrieben; um Stimmen geworben :: to electioneer | electioneering | electioneered
Wahlkampfaktivitäten {pl} [pol.] | auf Wahlkampftour sein; wahlkämpfend unterwegs sein :: hustings [Br.] | to be on the hustings
einen Wahlkampfauftritt/Wahlkampfauftritte absolvieren (an einem Ort) {vi} [pol.] :: to canvass (in a place)
Wahlkampfbüro {n} [pol.] | Wahlkampfbüros {pl} :: campaign office | campaign offices
Wahlkampfberichterstattung {f} :: campaign coverage
Wahlkampfbonbon {n}; Wahlkampfzuckerl {n} [Ös.] [pol.] :: pre-election sweetener
Wahlkämpfer {m}; wahlkämpfender Politiker {m} [pol.] | Wahlkämpfer {pl}; wahlkämpfende Politiker {pl} :: electioneer | electioneers
Wahlkampfgelder {pl} [pol.] :: campaign funds
Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f} | Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl} :: supporter (at the election campaign) | supporters
Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f} (von jdm.) [pol.] | Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl} :: campaign aid (to sb. [Br.]/for sb. [Am.]) | campaign aids
Wahlkampfmanager {m} [pol.] | Wahlkampfmanager {pl} :: election campaign manager | election campaign managers
verdeckte Wahlkampfspenden {pl} (über gemeinnützige Organisationen) [fin.] :: dark money [Am.]
Wahlkampftour {f} [pol.] | Wahlkampftouren {pl} :: (political) roadshow | roadshows
Wahlkampfversprechen {n}; Wahlversprechen {n} [pol.] | Wahlkampfversprechen {pl}; Wahlversprechen {pl} | ein Wahlversprechen einlösen :: pre-election promise; election promise; campaign promise; pre-election pledge; election pledge; campaign pledge | pre-election promises; election promises; campaign promises; pre-election pledges; election pledges; campaign pledges | to fulfil a pre-election promise; to deliver on a campaign promise
jds. Wahlkampfvorschlag {m} [pol.] :: sb.'s election proposal
in Wahlkampfzeiten [pol.] :: in an election period; during election campaigns
Wahlkreis {m}; Wahlbezirk {m} [pol.] | Wahlkreise {pl}; Wahlbezirke {pl} | Regionalwahlkreis {m} | Wahlkreise neu zuschneiden :: constituency; ward; voting/electoral district [Am.]; voting/electoral precinct [Am.]; electorate [Austr.] | constituencies; wards; voting/electoral districts; voting/electoral precincts; electorates | regional constituency | redraw constituency boundaries
Wahlkreisabgeordneter {m} [pol.] :: member representing a constituency
Wahlkreisbüro {n} | Wahlkreisbüros {pl} :: constituency office | constituency offices
Wahlleiter {m}; Wahlleiterin {f} | Wahlleiter {pl}; Wahlleiterinnen {pl} :: election official [Am.]; returning officer | election officials; returning officers
(örtlicher) Wahlleiter {m}; Wahlvorstand {m} [Dt.]; Vorsitzender {m} der (lokalen) Wahlbehörde [Ös.] [pol.] :: polling officer
Wählervotum {n} [pol.] :: voters' decision; voters' verdict
Wählerwanderung {f} [pol.] :: voter migration; voter transition; shift of votes
Wählhebel {m} :: selector
Wählhebelsperre {f} | Wählhebelsperren {pl} :: selector lever lock | selector lever locks
Wählimpuls {m} [telco.] | Wählimpulse {pl} :: dial pulse | dial pulses
Wählleitung {f} [telco.] | Wählleitungen {pl} :: switched line | switched lines
Wahllokal {n}; Abstimmungslokal {n} [Schw.]; Stimmlokal {n} [Schw.] [pol.] | Wahllokale {pl}; Abstimmungslokale {pl}; Stimmlokale {pl} | die Wahllokale | Die Wahllokale sind heute bis 18 Uhr geöffnet. | Heute wurde gewählt. :: polling place; polling station [Br.]; voting station | polling places; polling stations; voting stations | the polls | The polls are open until 6:00 tonight. | Voters went to the polls today.
Wahllosigkeit {f} :: indiscriminateness
Wahlmanipulation {f}; Wahlfälschung {f} [pol.] | Wahlmanipulationen {pl}; Wahlfälschungen {pl} :: election manipulation; electoral manipulation; vote-rigging; vote rigging | election manipulations; electoral manipulations; vote-riggings; vote riggings
Wahlmann {m} [pol.] | Wahlmänner {pl} :: chosen elector | chosen electors
Wahlmänner-Gremium {n} (USA) [pol.] :: electoral college
Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gesaltungsoption {f} | Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl} | Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm) | unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird | sich alle Möglichkeiten offenlassen | Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe | So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten. :: option; choice; election [formal] | options; choices; elections | lunch option (travel programme) | regardless of which option is chosen | to keep one's options open | prison sentence without the option of a fine | As I see it, you have only three choices.
eine Wahlmöglichkeit, die keine ist; eine Wahl, die keine ist; ein Friss-oder-stirb-Angebot | eigentlich gar keine (andere) Wahl haben | Es heißt: „Vogel friss oder stirb!“; Es heißt: „Das oder gar nichts.“ :: a Hobson's choice (no choice at all) (often wrongly used for a choice between bad options) | to face a Hobson's choice | It's a case of Hobson's choice.; It's Hobson's choice.
Wahlmüdigkeit {f} :: voter fatigue
Wählnetz {n} :: switch network
Wahlniederlage {f} [pol.] | Wahlniederlagen {pl} :: election defeat; defeat at the polls | election defeats; defeats at the polls
Wahlparameter {m} :: optional parameter
Wahlperiode {f} [pol.] | Wahlperioden {pl} :: legislative period; electoral term | legislative periods; electoral terms
Wahlpflicht {f}; Stimmzwang {m} [Schw.] [pol.] :: compulsory voting
Wahlpflichtfach {n}; Wahlpflichtmodul {n} [school] [stud.] | Wahlpflichtfächer {pl}; Wahlpflichtmodule {pl} :: required elective course (of study); required elective class; required elective unit; required elective module; required elective [Am.] | required elective courses; required elective classes; required elective units; required elective modules; required electives
Wahlprogramm {n} [pol.] | Wahlprogramme {pl} :: election manifesto; election platform [Br.] | election manifestos
Wahlpropaganda {f} [pol.] :: election propaganda
Wahlprozess {m} [pol.] :: electoral process; election process
Wahlprozess {m} | Wahlprozesse {pl} :: voting process | voting processes
Wahlprüfer {m}; Wahlprüferin {f} | Wahlprüfer {pl}; Wahlprüferinnen {pl} :: scrutineer [Br.] | scrutineers
Wahlprüfung {f} | Wahlprüfungen {pl} :: scrutiny of elections | scrutinies of elections
aktives Wahlrecht {n}; Wahlrecht {n} [pol.] | Frauenwahlrecht {n}; Wahlrecht für Frauen | Zensuswahlrecht {n} | Direktwahl des europäischen Parlaments :: suffrage; right to vote in political elections | women's suffrage | census suffrage | election of the European Parliament by direct universal suffrage
passives Wahlrecht {n}; Wahlrecht {n} [pol.] | passives Wahlrecht im Parlament :: eligibility for office; right to stand for election | eligibility to stand for Parliament; eligibility for election
Wahlrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.] :: electoral law
Wahlrecht {n}; Wahlberechtigung {f} | das Wahlrecht haben; wählen können :: (elective) franchise | to be entitled to vote
Wahlrechtsreform {f} [pol.] :: reform of the electoral system
das Wahlrecht verleihen {v} | das Wahlrecht verleihend | verleiht das Wahlrecht | verlieh das Wahlrecht :: to franchise | franchising | franchises | franchised
Wahlrede {f} | Wahlreden {pl} :: election speech | election speeches
(in der Provinz) eine Wahlrede halten {v} | hielt Wahlreden :: to barnstorm | barnstormed
Wahlredner {m} :: barnstormer
Wahlschalter {m} | Wahlschalter {pl} :: selector switch | selector switches
Wählschalter {m}; Wechselschalter {m} [electr.] | Wählschalter {pl}; Wechselschalter {pl} :: selective switch | selective switches
Wahlscheibe {f}; Zifferblatt {n} | Wahlscheiben {pl}; Zifferblätter {pl} :: dial | dials
Wahlschein {m}; Wahlkarte {f} [Ös.]; Stimmausweis {m} [Schw.] [pol.] | Wahlscheine {pl}; Wahlkarten {pl}; Stimmausweise {pl} | einen Wahlschein beantragen :: postal ballot [Br.]; postal ballot paper [Br.]; mail-in ballot [Am.]; absentee ballot [Am.] | postal ballots; postal ballot papers; mail-in ballots; absentee ballots | to apply for an absentee ballot
Wahlscheinumschlag {m}; Wahlkartenkuvert {n} [pol.] [adm.] | Wahlscheinumschläge {pl}; Wahlkartenkuverts {pl} :: postal ballot envelope [Br.]; mail-in ballot envelope [Am.] | postal ballot envelopes; mail-in ballot envelopes
Wahlschiebung {f}; Wahlkreisschiebung {f} :: gerrymander
Wahlschlappe {f} [pol.] | Wahlschlappen {pl} | eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen | jdm. eine Wahlschlappe zufügen :: poll blow; election setback | poll blows; election setbacks | to suffer a poll blow/election setback | to deliver a poll blow to sb.
Wahlschluss {m} [pol.] | vor/bei/nach Wahlschluss | Wahlschluss ist um 17 Uhr. :: end of voting | before/at/after the end of voting | Voting ends at 5:00 pm.
Wahlsieg {m} [pol.] | Wahlsiege {pl} | deutlicher Wahlsieg; Erdrutschsieg {m} | Bei den Umfragen zeichnet sich ein klarer Sieg der Konservativen ab. :: election victory | election victories | landslide victory; landslide | The opinion polls suggest a clean sweep for the Conservatives.
Wahlsieger {m} [pol.] | Wahlsieger {pl} | jdn. zum Wahlsieger erklären :: election winner; winner of the elections | election winners; winners of the elections | to declare sb. the winner of the election(s)
Wahlsieger {m} (Partei) [pol.] :: election-winning party
Wahlstimmenprüfer {m} :: canvasser
Wahlstimmenprüfung {f}; Wahlprüfung {f} :: canvass [Am.]
Wahlsystem {n} [pol.] | Wahlsysteme {pl} :: electoral system | electoral systems
Wahltag {m} :: polling day; election day
Wahltagsbefragung {f} [pol.] | Wahltagsbefragungen {pl} :: election day poll | election day polls
Wahlunterricht {m} [school] :: optional lessons: optional class
Wahlurne {f}; Urne {f} [pol.] | Wahlurnen {pl}; Urnen {pl} :: ballot box; voting box | ballot boxes; voting boxes
Wahlverhalten {n}; Wahlvolatilität {f}; Wählervolatilität {f} [pol.] :: voting volatility; voters' volatility
Wahlvermögen {n} [phil.] :: faculty of choice; ability to choose; capacity to choose
Wahlversammlung {f} | Wahlversammlungen {pl} :: election meeting; elective assembly | election meetings
Wahlverteidiger {m} [jur.] :: counsel/barrister chosen by the defendant
Wahlverwandtschaft {f} | Wahlverwandtschaften {pl} :: elective affinity | elective affinities
Wählvorgang {m} [telco.] | automatischer Wählvorgang :: calling | automatic calling
Wählstufe {f}; Wählerstufe {f} [telco.] | Wählstufen {pl}; Wählerstufen {pl} :: rank of selectors | ranks of selectors
Wählsystem {n} [telco.] | Wählsysteme {pl} :: dialling system | dialling systems
schritthaltendes Wählsystem (bei der elektromagnetischen Vermittlung) {n} [telco.] :: selector switches keeping pace with dialling
Wähltaste {vi} | Wähltasten {pl} :: select button | select buttons
Wählton {m}; Amtszeichen {n} [veraltet] [telco.] | Wähltöne {pl}; Amtszeichen {pl} :: dial tone; dialling tone | dial tones; dialling tones
Wählverbindung {f} [telco.] | Wählverbindungen {pl} :: dial-up connection | dial-up connections
Wählverfahren {n} [telco.] | Wählverfahren {pl} :: dialling procedure | dialling procedures
Wählvorrichtung {f} [telco.] | Wählvorrichtungen {pl} | automatische Wählvorrichtung {f} :: dialler; dialer | diallers; dialers | auto dialler
Wahlvorschlag {m} [pol.] :: nomination for the election / for elections
Wahlvorschlagsliste {f} [pol.] :: list of candidates nominated for election
Wahlvorschlagsrecht {n} [pol.] :: right to nominate candidates for election
Wahlwerbung {f}; Wahlpropaganda {f}; Stimmenwerbung {f} [pol.] :: canvassing
für eine Partei usw. Wahlwerbung machen {vi} [pol.] :: to canvass for a party etc.
Wahlwiederholung {f} [telco.] | automatische Wahlwiederholung; selbsttätige Wahlwiederholung :: last number redial; redialing | automatic redialling
Wahlwort {n} [comp.] | Wahlwörter {pl} :: optional word | optional words
Wahlzelle {f}; Abstimmungszelle {f} [pol.] | Wahlzellen {pl}; Abstimmungszellen {pl} :: voting booth | voting booths
Wahn {m} | religiöser Wahn | in einem Wahn leben | im Wahn leben :: delusion; illusion | religious delusion | to be under a delusion | to be under the delusion
Wahnidee {f}; wahnhafte Idee :: delusional idea
Wahnsinn {m}; stark beeinträchtigter Geisteszustand {m} [med.] | aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands | In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten. :: madness; insanity; lunacy [dated] | on the grounds of insanity | A strong strain of madness ran in his family.
Wahnsinn {m} :: deliriousness
Wahnsinn {m} | Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.] :: madness | You're driving me mad!
Wahnsinn {m}; Wahn {m} :: mania
jdn. zum Wahnsinn treiben {vt} :: to drive sb. crazy
Wahnsinnige {m}; Wahnsinniger; Verrückte {m}; Verrückter | Wahnsinnigen {pl}; Wahnsinnige; Verrückten {pl}; Verrückte :: madman | madmen
Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n} [psych.] | Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl} | einseitige Wahnvorstellung :: delusion; delusional (fixed) idea | delusions; delusional ideas | monomania; monopsychosis
Wahrhaftigkeit {f} :: truthfulness
Wahrhaftigkeit {f}; Echtheit {f}; Wahrheit {f} :: verisimilitude
Wahrheit {f} | Wahrheiten {pl} | die nackte Wahrheit | die reine Wahrheit | die ganze Wahrheit | der Wahrheit halber | einige bittere Wahrheiten über einen selbst | die Wahrheit sagen | eine Spur von Wahrheit | hinter die Wahrheit kommen | anerkannte Wahrheit | empirische Wahrheit | es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen | Das ist nur die halbe Wahrheit. | Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift. | Da ist überhaupt nichts Wahres dran. :: truth | truths; truthes | the naked truth | the honest truth | the whole truth | to tell the truth | some home truths | to say the truth | a vein of truth | to get the truth | established truth | actual truth | to stretch the truth | This is only half the truth. | It takes some time for the truth to sink in. | There's not a jot of truth in it.
Wahrheit {f} | Wahrheiten {pl} :: verity | verities
Wahrheit {f}; Wirklichkeit {f} | in Wahrheit :: sooth | in sooth
die absolute Wahrheit; das Evangelium [übtr.] | Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten. | Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn. | Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf. :: the gospel truth; the gospel [fig.] | These myths are taken/accepted as gospel by many people. | Anything the party says is gospel for him. | I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.
Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel) :: truth or dare (party game)
Wahrheitsbeweis {m} | Wahrheitsbeweise {pl} :: proof of the truth | proofs of the truth
Wahrheitsfindung {f} :: establishment of the truth
Wahrheitsgehalt {m} (einer Sache) :: veracity (of a thing)
Wahrheitsliebe {f}; Wahrhaftigkeit {f} [geh.]; Aufrichtigkeit {f} :: love of truth; veracity [formal]; veraciousness [formal]
Wahrheitsmöglichkeiten {pl} (Wittgenstein) [phil.] :: truth-possibilities (Wittgenstein)
Wahrheitspflicht {f} [jur.] :: (legal) obligation to tell the truth
Wahrheitsserum {n}; Wahrheitsdroge {f} :: truth drug
Wahrheitssuchende {m,f}; Wahrheitssuchender | Wahrheitssuchenden {pl}; Wahrheitssuchende :: seeker after truth | seekers after truth
Wahrheitstabelle {f} | Wahrheitstabellen {pl} :: truth table | truth tables
Wahrheitswille {m} [phil.] :: will to truth
Wahrnehmbarkeit {f}; Spürbarkeit {f} :: noticeability
Wahrnehmbarkeit {f} :: perceptibility
Wahrnehmbarkeit {f} :: perceptibleness
Wahrnehmen {n} :: percipience
Wahrnehmen {n}; Wahrnehmung {f}; Erfüllung {f} einer Aufgabe [adm.] | bei der Wahrnehmung seiner öffentlichen Funktionen :: discharge of a duty | in the discharge of his public functions
(sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f} | Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl} | akustische Wahrnehmung; Schallwahrnehmung {f} | ästhetische Wahrnehmung | auditive Wahrnehmung {f} | außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung | ganzheitliche Wahrnehmung | Helligkeitswahrnehmung {f} | Körperwahrnehmung {f} | Markenwahrnehmung {f} [econ.] | präattentive Wahrnehmung | Umweltwahrnehmung {f}; Wahrnehmung seiner Umwelt | die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache) | selektive Wahrnehmung | visuelle Wahrnehmung :: perception; perceptual experience | perceptions | acoustic perception | aesthetic perception | auditory perception | extrasensory perception | comprehensive perception; holistic perception | brightness perception | bodyperception | brand perception | preattantive perception | environment perception | the public perception (of a thing) | selective perception | visual perception
auf Wahrnehmung beruhend {adj} :: perceptional
mit der Wahrnehmung beauftragt :: temporarily in charge
Wahrnehmungselement {n} | Wahrnehmungselemente {pl} :: cue | cues
Wahrnehmungsbild {n} (im Gehirn) [phil.] | Wahrnehmungsbilder von unserer Welt aufbauen :: percept (mental image/concept) | to build up percepts of our world
Wahrnehmungsentwicklung {f} :: development of perception
Wahrnehmungsfähigkeit {f} :: perceptual skills
Wahrnehmungsfeld {n} [psych.] :: perceptual field
Wahrnehmungsförderung {f} :: sensory training
Wahrnehmungsschwelle {f} [phys.] :: minimum perceptible difference /MPCD/; just noticeable difference /JND/
Wahrnehmungsschwelle {f}; Wahrnehmungsgrenze {f} | Wahrnehmungsschwellen {pl}; Wahrnehmungsgrenzen {pl} | unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben | sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen [übtr.] [pol.] :: perception threshold | perception thresholds | to remain below the perception threshold (of sb.) | to take place below public perception
Wahrnehmungsschwelle {f}; Reizschwelle {f} [med.] [psych.] | Wahrnehmungsschwellen {pl}; Reizschwellen {pl} :: detection threshold | detection thresholds
Wahrnehmungsstörung {f} | Wahrnehmungsstörungen {pl} :: perceptual disorder; perception disorder; distortion of perception | perceptual disorders; perception disorders; distortions of perception
Wahrnehmungsvermögen {n} :: perception
Wahrnehmungszentrum {n}; rezeptives Zentrum {n} [biol.] :: receptive centre [Br.]/center [Am.]
Wahrnehmungsvermögen {n} :: perceptive faculty
Wahrnehmungsvermögen {n} :: perceptiveness
Wahrnehmungsvermögen {n} :: percipiency
(Sehen und) Wahrsagen {n}; Wahrsagerei {f} [pej.]; Divination {f} [geh.]; Mantik {f} [geh.] :: fortune telling; foretelling the future; forecasting the future; divining; mantic arts
Wahrsagen {n} :: fortunetelling
Wahrsagen {n} :: soothsaying
Wahrsager {m} | Wahrsager {pl} :: fortuneteller; fortune teller | fortunetellers; fortune tellers
Wahrsager {m} | Wahrsager {pl} :: soothsayer | soothsayers
Wahrsager {m}; Wünschelgänger {m} :: diviner
Wahrsager {m}; Wahrsagerin {f} (aus Kristallkugeln usw.) :: scryer
(einzelne) Wahrsagung {f}; Divination {f} [geh.] | Wahrsagungen {pl}; Divinationen {pl} | Wahrsagungen vornehmen :: divination | divinations | to perform divinations
Wahrscheinlichkeit {f} | Wahrscheinlichkeiten {pl} | Anfangswahrscheinlichkeit {f} | maximale Wahrscheinlichkeit | aller Wahrscheinlichkeit nach; in aller Wahrscheinlichkeit; mit großer Wahrscheinlichkeit | Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass …? :: likeliness; likelihood; probability | probabilities; likelihoods | initial probability | maximum likelihood | in all probability; in all likelihood | How likely is it that …?
Wahrscheinlichkeit {f} [math.] | Wahrscheinlichkeiten {pl} | A-priori Wahrscheinlichkeit {f}; Prior-Wahrscheinlichkeit {f} | A-posteriori Wahrscheinlichkeit | bedingte Wahrscheinlichkeit | diskrete Wahrscheinlichkeit | Gegenwahrscheinlichkeit {f} :: probability | probabilities | a-priori probability; prior probability | a-posteriori probability | conditional probability | discrete probability | converse probability; complementary probability
Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses) | Es ist ziemlich sicher, dass … | Es kann immer etwas schiefgehen. | Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird. | Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden. | So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken. | Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt? | Für wie wahrscheinlich hältst du das? | Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen. | Er hat wahrscheinlich schon davon gehört. :: chance; chances (probability of a future event) | There's every chance that … | There's always the chance that something will go wrong. | There is a 70 percent chance of rain tomorrow. | There's a good chance that we'll finish on time. | Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease. | What are the chances that she'll get the job? | What do you think the chances are of that happening? | His chances of winning the presidential election are good. | Chances are he has already heard the news.
Wahrscheinlichkeit {f} eines Kreditausfalls (im Kreditgeschäft) [fin.] :: probability of default /PD/ (in the credit business)
Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion {f}; Dichtefunktion {f}; Wahrscheinlichkeitsdichte {f}; Verteilungsdichte {f}; Dichte {f} [statist.] :: density function; density
Wahrscheinlichkeitslehre {f}; Wahrscheinlichkeitstheorie {f} [math.] [statist.] :: theory of probability; probability theory; probabilistic theory
Wahrscheinlichkeitsmaß {n} [math.] :: probability measure
Wahrscheinlichkeitsrechnung {f} [math.] :: probability calculus; calculus of probabilities
Wahrscheinlichkeitsverteilung {f} [math.] | Parameter einer Wahrscheinlichkeitsverteilung :: probability distribution | parameter of a probability distribution
Wahrung {f} :: protection; safeguarding
Wahrung {f} einer Frist; Fristwahrung {f} :: keeping of a term
unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes :: each party maintaining its position
zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein {v} :: to be bound to professional secrecy
unter Wahrung meiner Rechte :: under (with) full reserve to my rights
Wahrzeichen {n} :: landmark
Waide {pl} (Isatis) (botanische Gattung) [bot.] :: woads (botanical genus)
jdn. zur Waise machen; jdn. der Eltern berauben {v} | Sie wurde mit fünf Monaten zur Waise. :: to orphan sb. | She was orphaned at five months.
Waisenhaus {n} | Waisenhäuser {pl} :: orphanage | orphanages
Waisenkind {n}; Waise {f} [soc.] | Waisenkinder {pl}; Waisen {pl} | Halbwaise {m} | Vollwaise {m} | Er ist ein Waisenkind.; Er ist Waise. [geh.] | Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind. :: orphan | orphans | half orphan | full orphan; double orphan | He is an orphan. | Success has many parents but failure is always an orphan.
Waisenjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Waisenbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Waisenknabe {m} [Ös.] [Schw.] [soc.] | Waisenjungen {pl}; Waisenbuben {pl}; Waisenknaben {pl} :: orphan boy | orphan boys
Waisenknabe {m}; Waserl {n} [Ös.] [übtr.] (harmlose Person) | Waisenknaben {pl}; Waserln {pl} | Verglichen mit ihm bin ich der reinste Waisenknabe!; Gegen ihn bin ich der reinste Waisenknabe! :: choirboy [fig.] (harmless person) | choirboys | Compared to him I'm a saint.
Waisenmädchen {n} [soc.] | Waisenmädchen {pl} :: orphan girl | orphan girls
Waisenrente {f} :: orphan's social benefit; orphan's allowance
Wakeboard {n} [sport] :: wakeboard
Wakeboardfahren {n} [sport] :: wakeboarding
Wal {m} [zool.] | Wale {pl} | gestrandeter Wal | Beobachten {n} von Walen :: whale | whales | beached whale | whale watching
Der weiße Wal [zool.] :: Moby Dick
Wal- und Delfinschutz-Gesellschaft {f} :: Whale and Dolphin Conservation Society
Walbeobachtung {f} :: whale watching
Walboot {n} | Walboote {pl} :: whaleboat | whaleboats
Walbulle {m} [zool.] | Walbullen {pl} :: whale bull | whale bulls
Walch {m} (Aegilops) (botanische Gattung) [bot.] :: goatgrasses (botanical genus)
(kleinerer) Wald {m}; Waldstreifen {m}; Holz {n} [veraltet] | Wälder {pl}; Waldstreifen {pl} | im tiefen Wald | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.] | aus dem Gröbsten heraus sein | Wir sind noch nicht aus dem Schneider. :: wood; woods | woods | in deep woods | not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees | to be out of the woods [fig.] | We're not out of the woods yet. [fig.]
(großer) Wald {m} [bot.] [geogr.]; Waldfläche {f} [geogr.]; Forst {m} [agr.] | Wälder {pl}; Waldflächen {pl}; Forste {pl} | alter Eichenwald | Buchenurwald {m} | Stadtwald {m} | Wirtschaftswald {m} | altbestehender Wald | tropischer Nebelwald | im tiefen Wald :: forest | forests | ancient oak forest | primeval beech forest | city forest; municipal forest | industrial forest | old-growth forest | tropical cloud forest | in deep forests
Waldarbeiter {m}; Holzarbeiter {m}; Holzfäller {m}; Holzhacker {m} | Waldarbeiter {pl}; Holzarbeiter {pl}; Holzfäller {pl}; Holzhacker {pl} :: woodman; woodsman; woodcutter; logger; tree feller; lumberer [Am.]; lumberman [Am.]; lumberjack [Am.] [dated] | woodmen; woodsmen; woodcutters; loggers; tree fellers; lumberers; lumbermen; lumberjacks
Waldbestand {m} :: forests; area of forest
Waldbausystem {n} | Waldbausysteme {pl} :: silvicultural system | silvicultural systems
Waldboden {m} :: forest floor; forest soil; wooded soil
Waldbrandgefahr {f} | Waldbrandgefahren {pl} :: forest wildfire risk; forest fire risk | forest wildfire risks; forest fire risks
Waldbrandgefahrenstufe {f}; Waldbrandwarnstufe {f} [envir.] | Waldbrandgefahrenstufen {pl}; Waldbrandwarnstufen {pl} :: forest fire danger level; forest fire risk level; forest fire threat level; forest fire warning level | forest fire danger levels; forest fire risk levels; forest fire threat levels; forest fire warning levels
Walderdbeere {f} [bot.] | Walderdbeeren {pl} :: woodstrawberry; wild strawberry | woodstrawberries
Walderhaltung {f} :: forest conservation
Waldfläche {f} | Waldflächen {pl} :: forest area | forest areas
Waldgebiet {n}; Waldregion {f} [geogr.] :: forestland
Waldgebiet {n} | Waldgebiete {pl} :: woodland area; area of forest | woodland areas; areas of forest
Waldgebiete abholzen; abforsten; kahlschlagen {vt} [envir.] [geogr.] | Waldgebiete abholzend; abforstend; kahlschlagend | Waldgebiete abgeholzt; abgeforstet; kahlgeschlagen :: to deforest woodland; to disafforest woodland; to clear areas of trees | deforesting woodland; disafforesting woodland; clearing areas of trees | deforested woodland; disafforested woodland; cleared areas of trees
Waldgebirge {n} :: woody mountains
Waldgeist {m} (Mythologie) | Waldgeister {pl} | böse Waldgeister :: wood spirit; woodland spirit; forest spirit | wood spirits; woodland spirits; forest spirits | evil forest/woodland spirits
Waldgerste {f} (Hordelymus) (botanische Gattung) [bot.] :: wood barley; wood-barley (botanical genus)
Waldgesellschaft {f} :: forest community; forest ecosystem
Waldgiraffe {f}; Okapi {n} (Okapia johnstoni) [zool.] | Waldgiraffen {pl}; Okapis {pl} :: okapi | okapis
Waldglas {n} :: forest glass; potash glass
Waldgrenze {f} :: forest boundary; forest limit
Waldgrille {f} (Nemobius sylvestris) [zool.] | Waldgrillen {pl} :: wood cricket | wood crickets
Waldgut {n}; Waldbesitz {m} | Waldgüter {pl} :: forest estate | forest estates
Waldhorn {n} [mus.] | Waldhörner {pl} :: French horn | French horns
Waldhuhn {n} [ornith.] | Waldhühner {pl} :: woodhen | woodhens
Waldhyazinthen {pl} (Platanthera) (botanische Gattung) [bot.] :: butterfly orchids (botanical genus)
Waldkaninchen {n} [zool.] | Waldkaninchen {pl} :: cottontail | cottontails
Waldland {n} :: timberland
Waldkräuter {f} [bot.] :: forest herbs
Waldland {n}; Waldung {f} | Waldländer {pl} :: woodland | woodlands
Waldlichtung {f} <Lichtung> | Waldlichtungen {pl} <Lichtung> | auf einer Waldlichtung :: forest clearing | forest clearings | in a forest clearing
Waldlilien {pl}; Dreizipfellilien {pl}; Dreiblätter {pl} (Trillium) (botanische Gattung) [bot.] :: tri flowers; birthroots (botanical genus)
Wald-Moschusspitzmäuse {pl} (Sylvisorex) (zoologische Gattung) [zool.] :: forest shrews (zoological genus)
Waldnymphe {f} | Waldnymphen {pl} :: dryad | dryads
Waldorfschule {f} [school] | Waldorfschulen {pl} :: Rudolf Steiner school | Rudolf Steiner schools
Waldrand {m} | am Waldrand :: edge of the woods; edge of the forest; forest edge; woodside | on the forest edge; along the edge of the forest; near to the edge of the woods
Waldreben {pl}; Klematis {f} (Clematis) (botanische Gattung) [bot.] :: clematis (botanical genus)
Waldren {n} [zool.] :: forest reindeer
Waldrodung {f} <Rodung> | Waldrodungen {pl} :: deforestation | deforestations
Waldschadenserhebung {f} :: forest health survey
Waldschlucht {f}; Talschlucht {f}; waldiges Tal | Waldschluchten {pl}; Talschluchten {pl} :: dingle | dingles
Waldsterben {n} [envir.] :: forest dieback; dying-off of forests; forest decline; waldsterben
Waldstück {n} | Waldstücke {pl} :: area of woodland; wooden area [Br.]; forested area [Am.] | areas of woodland; wooden areas; forested areas
Waldvöglein {pl} (Cephalanthera) (botanische Gattung) [bot.] | weißes/bleiches Waldvöglein; Breitblatt-Waldvöglein (Cephalanthera damasonium) | langblättriges/schwertblättriges Waldvöglein (Cephalanthera longifolia) :: helleborine orchids (botanical genus) | white helleborine | narrow-leaved/sword-leaved helleborine
Waldweg {m} | Waldwege {pl} :: woodland path; woodland lane | woodland paths; woodland lanes
Waldweide {f}; Waldhut {f}; Waldhutung {f}; Eichelmast {f} (von Schweinen) [agr.] [hist.] :: pannage (pasturage for pigs in woodland)
Waldwirtschaft {f}; Waldbau {m} :: silviculture
Wale {pl}; Walfische {pl} [ugs.] (Cetacea) (zoologische Ordnung) [zool.] :: cetaceans (zoological order)
Walfang {m}; Töten {n} von Walen | Walfänge {pl} | illegaler Walfang | kommerzieller Walfang | Walfang durch Ureinwohner | Walfang für Forschungszwecke :: whaling; whale culling | whalings | illegal whaling; illegal take; pirate whaling | commercial whaling | indigenous whaling; indigenous take | research whaling; scientific whaling
Waldwurzen {pl}; Keuschorchis {pl} (Neotinea) (botanische Gattung) [bot.] :: neotinea orchids (botanical genus)
Waldzugsäge {f} | Waldzugsägen {pl} :: felling saw | felling saws
Waldzustand {m} :: forest condition
Walfang-Ausschauboot {n} | Walfang-Ausschauboote {pl} :: whale spotting boat | whale spotting boats
Walfänger {m} | Walfänger {pl} :: whaler | whalers
Walfang-Fabrikschiff {n} :: whaling factory ship
Walfangflotte {f} [naut.] | Walfangflotten {pl} :: whaling fleet | whaling fleets
Walfangschiff {n} | Walfangschiffe {pl} :: whaling ship; catcher | whaling ships; catchers
Internationale Walfangkommission {f} :: International Whaling Commission
Walfisch {m} [ugs.] :: whale
Walfisch {m} (Sternbild) [astron.] :: Cetus
Walfischspeck {m}; Blubber {m} :: blubber
Walfleisch {n} :: whale meat
Walforscher {m}; Walforscherin {f}; Cetologe {m} | Walforscher {pl}; Walforscherinnen {pl}; Cetologen {pl} :: whale researcher; cetologist | whale researchers; cetologists
Walgesänge {pl} :: whale songs; whale love songs
Walhai {m} [zool.] | Walhaie {pl} :: whale shark | whale sharks
Walhalla {n} (Halle in der nordischen Mythologie) :: Valhalla (hall in Norse mythology)
Walkalb {n} [zool.] | Walkälber {pl} :: whale calf | whale calves
Walküre {f} | Walküren {pl} :: Valkyrie | Valkyries
Walken {n}; Walke {f} [textil.] :: fulling
Walker {m} (Berufsbezeichnung) :: fuller
Walkerei {f} [textil.] | Walkereien {pl} :: fullery room; fullery | fullery rooms; fulleries
Walkung {f} (Reifen) :: flexing
Walkwiderstand {m} (Reifen) :: flexing resistance
Walkzone {f} (Reifen) | Walkzonen {pl} :: flexing area | flexing areas
Walkuh {f} [zool.] | Walkühe {pl} :: whale cow | whale cows
Walker-Zirkulation {f} (über dem tropischen Pazifik) [meteo.] :: Walker circulation
Walkman {m} :: Walkman [tm]
Walkmaschine {f}; Walke {f} [textil.] | Walkmaschinen {pl}; Walken {pl} :: fulling machine; fulling mill [Am.]; fuller [Am.] | fulling machines; fulling mills; fullers
Walknochen {m} | Walknochen {pl} :: whale bone | whale bones
Walkzonenbruch {m} (Reifen) | Walkzonenbrüche {pl} :: flex break | flex breaks
Wallaby {n} (kleineres Känguru) [zool.] :: wallaby
Wallach {m} (kastrierter Hengst) [zool.] | Wallache {pl} :: gelding | geldings
Walläuse {pl} :: cyamid crustaceans; whale lice
Wallfahrt {f}; Pilgerfahrt {f}; Pilgerreise {f}; Pilgerschaft {f} [relig.] | Fußwallfahrt {f} | Jugendwallfahrt {f} | eine Wallfahrt machen {vt}; eine Pilgerreise unternehmen vt; wallfahren {vi}; wallen {vi} [veraltet] :: pilgrim's journey; religious journey; pilgrimage | walking pilgrimage | youth pilgrimage | to go on a pilgrimage; to make a pilgrimage
Wallfahrtskirche {f} [relig.] | Wallfahrtskirchen {pl} :: pilgrimage church | pilgrimage churches
Wallfahrtsort {m} [relig.] | Wallfahrtsorte {pl} :: place of pilgrimage | places of pilgrimage
Wallheckenpflege {f}; Knickpflege {f} [Norddt.] [envir.] :: hedge bank maintenance
Wallonisch {n}; das Wallonische [ling.] :: Walloon
Wallriff {n} :: barrier reef; encircling reef
Wallschild {m} (Anbau an eine Festung) [constr.] [hist.] | Wallschilde {pl} :: ravelin (outwork of a fortification) | ravelins
Wallung {f} | Wallungen {pl} :: flush | flushes
Wallung {f}; Aufruhr {m} | Es gärte in der ganzen Stadt. :: ferment [fig.] | The whole city was in a state of ferment. [fig.]
Walmdach {n} [arch.] | Walmdächer {pl} :: hipped roof; hip roof | hipped roofs; hip roofs
Walmsparren {m}; Schiftsparren {m} (Tischlerei) | Walmsparren {pl}; Schiftsparren {pl} :: jack rafter; dwarf rafter (carpentry) | jack rafters; dwarf rafters
Walnuss {f}; Baumnuss {f} [Schw.] [bot.] [cook.] | Walnüsse {pl}; Baumnüsse {pl} :: walnut | walnuts
Walnussbäume {pl}; Nussbäume {pl} [ugs.]; Walnüsse {pl} (Juglans) (botanische Gattung) [bot.] | Butternussbaum {m}; Butternuss {f}; Weiße Walnuss {f}; Graue Walnuss {f}; Graunuss {f} (Juglans cinerea) :: walnut trees; walnuts (botanical genus) | butternut tree; butternut; white walnut
Walnussbaum {m} [bot.] | Walnussbäume {pl} :: walnut tree | walnut trees
Walnussgewächse {pl} (Juglandaceae) (botanische Familie) [bot.] :: juglandaceous plants; walnut family (botanical family)
Walöl {n} :: whale oil
Walpurgisnacht {f} :: Walpurgis Night
Walrat {m,n}; Cetaceaum {n} [zool.] :: spermaceti; cetaceum
reines Walratfett {n}; Cetin {n} [chem.] :: cetin
Walross {n} (Odobenus rosmarus) [zool.] | Walrosse {pl} :: walrus | walruses
Walschutzzone {f} | Walschutzzonen {pl} | Antarktische Walschutzzone | Walschutzzone Indischer Ozean | Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco) | Südliche Walschutzzone | Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) | Antrag für weltweite Walschutzzone :: whale sanctuary | whale sanctuaries | Antarctic whale sanctuary | Indian Ocean Whale Sanctuary | Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco) | southern oceans whale sanctuary | South Pacific Whale Sanctuary (proposed) | Global Whale Sanctuary Petition
Walthard'sche Zellinseln {pl} (im Eierstsock) [anat.] :: Walthard's islets (in the ovary)
Waltran {m} :: train oil of the whale
Waltz {f} :: valse
Walz {f} | auf die Walz gehen ::  | to take to the road; to go waltzing mathilda
Walzanlage {f}; Walzwerk {n} [mach.] | Walzanlagen {pl}; Walzwerke {pl} | Glättwalzwerk {n}; Friemelwalzwerk {n} | Walzanlage erster Hitze | Walzwerk mit mechanischen Führungen :: rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber, bricks) | rolling units; rolling mills; roll mills; mills | cross-rolling mill; reeling mill; reeler | primary mill | guide mill
Walzbarkeit {f} (Metallurgie) [techn.] :: rollability (metallurgy)
Walzblech {n} :: rolled plate
Walze {f} (in einem Walzwerk) [techn.] | Walzen {pl} | Knüppelwalze {f} :: roll (of a rolling mill) | rolls | billet roll
Walze {f} | Walzen {pl} :: barrel | barrels
Walze {f} (Drucker, Schreibmaschine) [comp.] | Walzen {pl} :: platen-roller (printer; typewriter) | platen-rollers
Walze {f} (Blasinstrument) [mus.] | Walzen {pl} :: shank (wind instrument) | shanks
Walzenabdeckung {f} [techn.] | Walzenabdeckungen {pl} :: top roll cover; roll cover | top roll covers; roll covers
hydraulische Walzenanstellung {f} (Walzwerk) [techn.] :: hydraulic roll adjustment (rolling mill)
Walzenauftrag {m}; Kiss-Coating {n} [techn.] :: kiss-roll coating
Walzenbrecher {m} :: roller crusher; roll crusher
Walzendruck {m} :: rotary printing
Walzenfräser {m} [techn.] | Walzenfräser {pl} :: cylindrical milling cutter | cylindrical milling cutters
Walzenlager {n} [techn.] | Walzenlager {pl} :: rollbearing | rollbearings
Walzenleiste {f} [mach.] | Walzenleisten {pl} :: roller moulding [Br.]; roller molding [Am.] | roller mouldings; roller moldings
Walzenmühle {f} | Walzenmühlen {pl} :: roll grinder; double-roll breaker | roll grinders; double-roll breakers
Walzenreifen {m} | Walzenreifen {pl} :: compactor tyre; compactor tire [Am.] | compactor tyres; compactor tires
Walzenringmühle {f} [techn.] | Walzenringmühlen {pl} :: ring-roller mill | ring-roller mills
Walzenschalter {m} [electr.] | Walzenschalter {pl} :: drum switch | drum switches
Walzenständer {m} (Walzwerk) [techn.] | Walzenständer {pl} :: upright (rolling mill) | uprights
Walzenstraße {f} [techn.] | Walzenstraßen {pl} :: rolling train; relief train | rolling trains; relief trains
Walzenstrecke {f}; Walzenstrang {m} (Metallurgie) [techn.] :: strand of rolls (metallurgy)
Walzenstuhl {m} (Mühle) :: cylinder mill
Walzenstuhl {m} [print] :: roller frame
Walzer {m} | Walzer {pl} | Wiener Walzer :: waltz | waltzes | Viennese Waltz
Walzer tanzen {v} | Walzer tanzend | Walzer getanzt :: to waltz | waltzing | waltzed
Walzerkönig {m} [mus.] :: king of waltz
Walzfell {n}; Fell {n} (Kautschuk) :: rough sheet; rolled sheet; milled crepe (rubber)
Walzglas {n} :: rolled glass
Walzgold {n} :: rolled gold
Walzlackieren {n} [techn.] :: roller coating; roll coating
Walzlager {n} [techn.] | Walzlager {pl} :: anti-friction bearing | anti-friction bearings
Walzmeister {m} (im Walzwerk) | Walzmeister {pl} :: rolling mill foreman; head roller; boss roller [Am.] | rolling mill foremen; head rollers; boss rollers
Walzplattierung {f} (Metallurgie) :: roll cladding (metallurgy)
Walzprofil {n} :: rolled section
Walzrichtung {f} :: direction of rolling
Walzrückstand {m} | Walzrückstände {pl} :: rolling retention | rolling retentions
Walzspalt {m}; Kaliber {n} (Profilierung im Walzenballen) (Walzwerk) [techn.] | unteres Kaliber | im Kaliber umgeschlagen sein :: pass; groove (rolling mill) | bottom pass; lower pass | to be tilted over; to be fallen over; to be upset
Walzstahl {m} :: rolled steel
Walzstich {m} (Walzwerk) [techn.] :: reduction stage (rolling mill)
Walzstrieme {f} (Blockfehler); Rille {f} (Kaltwalzfehler) (Walzwerk) [techn.] | Walzstriemen {pl}; Rillen {pl} :: gouge (rolling mill) | gouges
Walzwerk {n} (Verarbeitungsort) [techn.] | Walzwerke {pl} :: strip mill; rolling mill (processing location) | strip mills; rolling mills
Walzwerkrollgang {m}; Rollgang {m} (Walzwerk) [techn.] | Ablaufrollgang {m} | Einlaufrollgang {m} | Halbzeugwalzwerk {n} | Hosenrollgang {m} | Schrägrollgang {m} :: roller table (rolling mill) | live roller delivery bed | run-in roller table | rolling mill for half-finished products | Y-roller table | skew roller table
Wampe {f}; Wanst {m}; Wamme {f} [Dt.]; Plauze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Ranzen {m} [Süddt.] [Schw.] [ugs.] (dicker Bauch bei Männern) | seine dicke Wampe; sein fetter Wanst | sich die Wampe/den Wanst vollschlagen :: pot belly; paunch (protruding belly in men) | his fat pauch | to stuff oneself
Wams {m} ([obs.] Jacke) :: doublet; jerkin
Wand {f} [constr.] | Wände {pl} | nichttragende Wand | tragende Wand; Tragwand {f} | das Bild an der Wand | 11,5 cm starke Wand | 24 cm starke Wand | 36,5 cm starke Wand :: indoor wall; wall | indoor walls; walls | non-load bearing wall | load-bearing wall; bearing wall | the picture on the wall | half-brick wall | one-brick wall | one and a half brick wall
Mauer {f} [constr.] | Mauern {pl} | Füllmauer {f} (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern) | Natursteinmauer {f} | Sockelmauer {f} | Uferschutzmauer {f}; Ufermauer {f} | sich an die Mauer lehnen/anlehnen :: outdoor wall; wall | outdoor walls; walls | filled wall | natural stone wall | plinth wall | revetment wall; training wall | to lean against the wall
Wand {f} :: septum
mit dem Rücken zur Wand stehen [übtr.]; in großer Bedrängnis sein {v} :: to be up against the wall; to have one's back up against the wall [fig.]
Wandabstand {m} :: wall clearance
Wandanschlussblech {n}; Wandanschlußblech {n} [techn.] | Wandanschlussbleche {pl}; Wandanschlußbleche {pl} :: wall flashing | wall flashings
Wandbefestigung {f} | Wandbefestigungen {pl} :: wall mounting | wall mountings
Wandbett {n}; Einklappbett {n} | Wandbetten {pl}; Einklappbetten {pl} :: wall bed; pull down bed; Murphy bed | wall beds; pull down beds; Murphy beds
Wandbehang {m}; Wandbekleidung {f} :: hanging on walls; hangings
Wandbehang {m}; Wandteppich {m} | Wandbehänge {pl}; Wandteppiche {pl} :: arras | arrasses
Wandberohrung {f} (Feuerraum) [techn.] :: (furnace) wall tubes
Wanddicke {f} :: wall thickness
Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f} | dem Wandel unterliegen | Wandlung zum Guten | eine Wandlung durchmachen | beginnender Wandel :: change | to be subject to change | change for the better | to undergo a change | loose change
im Wandel der Zeiten [hist.] :: through the ages
Wanddurchführung {f} [constr.] | Wanddurchführungen {pl} :: wall bushing | wall bushings
Wanddübel {m}; Dübel {m} [constr.] | Wanddübel {pl}; Dübel {pl} | Federklappdübel {m}; Kippdübel {m} | Hohlwanddübel {m} | Spreizdübel {m} :: wall plug [Br.]; screw anchor [Am.]; dowel | wall plugs; screw anchors; dowels | spring toggle; toggle plug [Br.]; toggle bolt [Am.] | hollow wall plug [Br.]; hollow wall anchor [Am.] | straddling dowel
steter Wandel {m}; Unbeständigkeit {f} :: vicissitude
Wandelanleihe {f} [fin.] :: convertible; convertible bond
Wandelbarkeit {f} :: inconstancy
Wandelement {n} | Wandelemente {pl} :: wall element | wall elements
Wandelgang {m} [arch.] | Wandelgänge {pl} :: covered walk; couloir | covered walks; couloirs
Wandelgang {m} (im Kloster) [arch.] | Wandelgänge {pl} :: ambulatory (in a monastery) | ambulatories
Wandelgang {m} (römische Baukunst) [arch.] [hist.] :: prodomos (Roman architecture)
Wandelnde Blätter {pl} (Phylliinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: leaf insects; walking leaves (zoological subfamily)
Wandelobligation {f} | Wandelobligationen {pl} :: convertible bond | convertible bonds; convertibles
Wandelröschen {pl} (Lantana) (botanische Gattung) [bot.] :: shrub verbenas; lantanas (botanical genus)
Wandelsee {f} [geogr.] :: Wandel Sea
Wandelstern {m} [astron.] [hist.] | Wandelsterne {pl} :: wandering star | wandering stars
Wandentlastung {f}; Entlastungseisen {n} [techn.] :: wall relief bracket
Wanderameise {f}; Treiberameise {f}; Fouragierameise {f} [zool.] | Wanderameisen {pl}; Treiberameisen {pl}; Fouragierameisen {pl} :: foraging ant | foraging ants
Wanderarbeitnehmer {m} [adm.]; Wanderarbeiter {m} (Arbeitsrecht) | Wanderarbeitnehmer {pl}; Wanderarbeiter {pl} :: migrant worker (labour law) | migrant workers
Wanderausstellung {f} | Wanderausstellungen {pl} :: touring exhibition; travelling exhibition | touring exhibitions; travelling exhibitions
Wanderbursche {m}; Wandergeselle {m}; fahrender Geselle {m} [hist.] | Wanderburschen {pl}; Wandergesellen {pl}; fahrende Gesellen {pl} :: travelling journeyman [Br.]; traveling journeyman [Am.] | travelling journeymen; traveling journeymen
Wanderbühne {f}; Wandertheater {n}; Tourneetheater {n}; Thespiskarren {m} [humor.] [art] | Wanderbühnen {pl}; Wandertheater {pl}; Tourneetheater {pl}; Thespiskarren {pl} :: travelling theatre; travelling theater [Am.] | travelling theatres; travelling theaters
Wanderdüne {f} | Wanderdünen {pl} :: shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand | shifting sand dunes; wandering dunes; travelling dunes; marching dunes; mobile dunes; migratory dunes; quicksands
Wanderer {m}; Wanderin {f}; Wanderfreund {m} | Wanderer {pl}; Wanderinnen {pl}; Wanderfreunde {pl} :: hiker; rambler [Br.]; hillwalker [Br.] | hikers; ramblers; hillwalkers
Wanderfisch {m}; wandernder Fisch {m} [zool.] :: migratory fish; migrating fish
Wandergewerbe {n} :: itinerant trade
Wandergruppe {f} | Wandergruppen {pl} :: walking group; hiking group | walking groups; hiking groups
Wanderheuschrecke {f} (Locusta migratoria) [zool.] | Wanderheuschrecken {pl} :: migratory locust | migratory locusts
Wanderjahr {n} (eines Handwerksgesellen) [hist.] | Wanderjahre {pl} :: year of travel; wanderjahr (of a journeyman) | years of travel
Wanderleben {n}; unstetes Leben :: vagrant life
Wanderlied {n} :: hiking song; wandering song
Wanderlust {f} :: wanderlust; desire to wander
Wandern {n} [sport] :: walking (for recreation) [Br.]; rambling [Br.]; hiking [Am.]; bushwalking [Austr.]; tramping [NZ]
Wandernde {m,f}; Wandernder | Wandernden {pl}; Wandernde :: roamer; rover | roamers; rovers
Wanderpfeiler {m}; Wanderkasten {m} [min.] | Wanderpfeiler {pl}; Wanderkästene {pl} :: temporary chock | temporary chocks
Wanderpokal {m} | Wanderpokale {pl} :: challenge cup | challenge cups
Wanderprediger {m}; Prediger {m} [relig.] | Wanderprediger {pl}; Prediger {pl} :: evangelist | evangelists
Wanderpreis {m} | Wanderpreise {pl} :: challenge trophy | challenge trophies
Wanderregner {m} (Abwasser) | Wanderregner {pl} :: travelling distributor (sewage) | travelling distributors
Wanderrost {n} [techn.] | Wanderroste {pl} :: travelling grate | travelling grates
Wanderrostfeuerung {f} [techn.] :: travelling-grate stoker firing
Wanderroute {f} | Wanderrouten {pl} :: walking route; hiking route | walking routes; hiking routes
Wanderschaft {f} | Wanderschaften {pl} :: peregrination | peregrinations
Wanderschaft {f} :: wanderings
auf der Wanderschaft :: on the tramp
Wanderschauspieler {m} | Wanderschauspieler {pl} :: barnstormer | barnstormers
Wanderschauspieler {m} :: stroller; strolling actor
Wanderschuh {m} | Wanderschuhe {pl} | Leichtwanderschuh {m} :: hiking shoe; trekking shoe | hiking shoes; trekking shoes | walking shoe
Wanderschutzklemme {f} (Bahn) [electr.] | Wanderschutzklemmen {pl} :: rail anchor; rail anchoring device; rail clamp; anticreeper (railway) | rail anchors; rail anchoring devices; rail clamps; anticreepers
Wandersieb {n} (Abwasser) | Wandersiebe {pl} :: travelling screen (sewage) | travelling screens
Wandersmann {m} [poet.] | Wandersleute {pl} :: wayfaring man [poet.]; wayfarer [poet.] | wayfarers
Wanderstab {m} | Wanderstäbe {pl} :: walking stick | walking sticks
Wanderstock {m} :: trekking pole
Wandertag {m} [school] :: day's hike (for a class – in German schools)
Wanderterritorium {n} [zool.] :: moving territory
Wandertische {pl} für die Montage [techn.] :: table assembly conveyor
Wandertrieb {m} :: roving spirit
Wandertruppe {f} | Wandertruppen {pl} :: touring company | touring companies
Wanderung {f} [sport] | Wanderungen {pl} | Rundwanderung {f} | Standwanderung {f} | eine Wanderung machen/unternehmen :: (recreational) walk [Br.]; ramble [Br.]; hike [Am.] | walks; rambles; hikes | circular walk [Br.]; circulat hike [Am.] | city walk | to go for a walk/ramble/hike
Wanderung {f}; Migration {f} [chem.] | Wanderungen {pl}; Migrationen {pl} :: migration | migrations
Wanderung {f} (einer Seele in einen anderen Körper) :: transmigration (of a soul into a different body)
Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.] | Wanderungsbewegungen {pl}; Migrationen {pl} | Arbeitsmigration {f} | Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung | Kettenmigration {f} | Sekundärmigration {f} | Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus | Transitmigration {f} | Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen | auf Dauer ausgerichtete Migration | nicht auf Dauer ausgerichtete Migration | erzwungene Migration | gesteuerte Migration | zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person) :: migratory movement; migration (of sb.) | migratory movements; migrations | labour migration [Br.]; labor migration [Am.] | family migration | chain migration | secondary migration | secondary movement of asylum seekers; asylum shopping | transit migration | economic migration | permanent migration | temporary migration | forced migration | managed migration | circular migration (of a person)
Wanderungsbewegung {f}; Wanderung {f}; Migration {f} (von Tieren) [zool.] :: migratory movement; migration (of animals)
Wanderungsgeschwindigkeit {f} :: migration velocity
Wanderungsverhalten {n} (von Mensch oder Tier) [biol.] :: migratory behaviour [Br.]; migratory behavior [Am.] (of humans or animals)
Wanderverein {m} | Wandervereine {pl} :: rambling club | rambling clubs
Wandervogel {m}; Nomade {m}; Umherirrender {m} | Wandervögel {pl}; Nomaden {pl}; Umherirrende {pl} :: wanderer; scatterling [coll.] | wanderers; scatterlings
Wanderweg {m} | Wanderwege {pl} | Rundwanderweg {m} | Winterwanderweg {m} :: walking trail; walking route; hiking trail; hiking route | walking trails; walking routes; hiking trails; hiking routes | circular walking trail | winter walking rail; winter hiking trail
Wanderwelle {f}; fortschreitende Welle {f} [electr.] [med.] [phys.] | Wanderwellen {pl}; fortschreitende Wellen {pl} | leitungsgebundene Wanderwelle :: travelling wave; progressive wave; surge | travelling waves; progressive waves; surges | transient wave
Wanderwellenröhre {f} | Wanderwellenröhren {pl} :: travelling-wave tube /TWT/ | travelling-wave tubes
Wanderwellenschutz {m} [electr.] :: travelling-wave protection
Wanderwellenverstärker {m} [electr.] | Wanderwellenverstärker {pl} :: travelling-wave amplifier | travelling-wave amplifiers
Wanderzirkus {m} :: travelling circus
Wandfliese {f}; Wandplatte {f} [constr.] | Wandfliesen {pl}; Wandplatten {pl} :: wall tile; wall plate | wall tiles; wall plates
Wandfundament {n} [constr.] | Wandfundamente {pl} :: wall footing | wall footings
Wandhalterung {f} für ein Gerät [techn.] | Wandhalterungen {pl} für ein Gerät :: wall unit (for a device) | wall units
Wandkalender {m} | Wandkalender {pl} :: wall calendar; sheet almanac | wall calendars; sheet almanacs
Wandkarte {f} | Wandkarten {pl} :: wall map | wall maps
Wandkerzenhalter {m} :: sconce
Wandkritzelei {f}; Wandschmiererei {f} | Wandkritzeleien {pl}; Wandschmierereien {pl} :: graffiti | graffiti
Wandkühlregal {n}; Kühlregal {n} (im Handel) | Wandkühlregale {pl}; Kühlregale {pl} :: refrigerated cabinet; freezer cabinet (in retail shops) | refrigerated cabinets; freezer cabinets
Wandlampe {f}; Wandleuchte {f} | Wandlampen {pl}; Wandleuchten {pl} :: wall lamp; wall light | wall lamps; wall lights
Wandler {m} | Wandler {pl} :: modifier | modifiers
Wandler {m} (Umspanner) [electr.] | Wandler {pl} | Kaskadenwandler {m} :: transformer | transformers | cascade transformer
Wandler {m}; Umformer {m} [techn.] | Wandler {pl}; Umformer {pl} | Schallwandler {m} :: transducer | transducers | sound transducer
Wandlehm {m} [constr.] :: daub
Wandleuchter {m} | Wandleuchter {pl} :: sconce | sconces
Wandlung {f}; Wandel {m}; Abänderung {f} {+Gen.} :: mutation (of sth.)
Wandlungsfähigkeit {f}; Wandelbarkeit {f}; Transformierbarkeit {f} :: transformability
jds. Wandlungsfähigkeit {f} (eines Schauspielers) [art] :: sb.'s ability to play many different types of character (of an actor)
Wandlungsgewinn {m} :: conversion gain
Wandlungsprozess {m} :: change process
Wandlungsverlust {m} :: conversion loss
Wandmaler {m} :: muralist
Wandmalerei {f}; Wandgemälde {n}; Wandbild {n}; Mauerbild {n} [art] | Wandmalereien {pl}; Wandgemälde {pl}; Wandbilder {pl}; Mauerbilder {pl} :: mural painting; mural; wall painting; wallpainting | mural paintings; murals; wall paintings; wallpaintings
Wandmontageplatte {f} | Wandmontageplatten {pl} :: wall fastening panel | wall fastening panels
Wandpfeiler {m}; Halbpfeiler {m}; Pilaster {m} (mit der Wand verbundener Dekorpfeiler) [arch.] | Wandpfeiler {pl}; Halbpfeiler {pl}; Pilaster {pl} | Eckpilaster {m} | Doppelpilaster {m} | Kompositpilaster {m} :: pilaster | pilasters | corner pilaster | double pilaster | composite pilaster
Wandpfosten {m}; Pfosten {m}; Ständer {m} | Wandpfosten {pl}; Pfosten {pl}; Ständer {pl} :: stud | studs
Wandrußbläser {m} [techn.] | Wandrußbläser {pl} :: wall sootblower | wall sootblowers
Wandschaukasten {m} für Erinnerungsstücke :: shadow box
Wandscherbe {f} | Wandscherben {pl} :: body sherd | body sherds
Wandschirm {m} | Wandschirme {pl} :: folding screen | folding screens
Wandschirm {m}; Schirm {m}; Leinwand {f} | Wandschirme {pl}; Schirme {pl}; Leinwände {pl} :: screen | screens
Wandschlitz {m} | Wandschlitze {pl} :: wall slot | wall slots
Wandschoner {m} | Wandschoner {pl} :: wall covering | wall coverings
Wandschrank {m} | Wandschränke {pl} :: wall closet; closet | wall closets
Wandschwenkkran {m} [constr.] | Wandschwenkkrane {pl} :: wall-slewing crane | wall-slewing cranes
großer Wandspiegel {m} | große Wandspiegel {pl} | Trumeauspiegel {m}; Wandspiegel an einem Pfeiler zwischen zwei Wandöffnungen [hist.] :: pier mirror; pier glass | pier mirrors; pier glasses | trumeau mirror; pier glass
aufgemalter Wandsockel {m} :: painted dado; dado
Wandstab {m} [techn.] | Wandstäbe {pl} :: web member | web members
Wandstativ {n} :: wall mount
Wandstärke {f} :: wall thickness; thickness of wall
Wandsteckdose {f}; Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] [electr.] | Wandsteckdosen {pl}; Steckdosen {pl}; Dosen {pl} :: wall socket [Br.]; power point [Br.]; point [Br.]; wall outlet [Am.]; power outlet [Am.]; electrical outlet [Am.]; outlet [Am.] | wall sockets; power points; points; wall outlets; power outlets; electrical outlets; outlets
Wandstiel {m} | Wandstiele {pl} :: vertical stem | vertical stems
Wandtafel {f}; Tafel {f} | Wandtafeln {pl}; Tafeln {pl} :: board | boards
Wandtäfelung {f}; Wandvertäfelung {f}; Wandverkleidung {f} | Wandtäfelungen {pl}; Wandvertäfelungen {pl}; Wandverkleidungen {pl} :: wall panelling; wall decoration | wall panellings; wall decorations
Wandtresor {m}; Wandtsafe {m} | Wandtresore {pl}; Wandtsafes {pl} :: wall safe | wall safes
Wandung {f} [techn.] | Wandungen {pl} :: wall | walls
Wandüberhitzer {m} [techn.] | Wandüberhitzer {pl} :: radiant wall superheater | radiant wall superheaters
Wanduhr {f} | Wanduhren {pl} :: wall clock | wall clocks
Wandverkleidung {f} | Wandverkleidungen {pl} :: wall covering | wall coverings
Wandverkleidung {f} [techn.] :: wall cladding
Wandwinkel {m}; Böschungswinkel {m} [techn.] | Wandwinkel {pl}; Böschungswinkel {pl} :: taper angle | taper angles
Wandzeitung {f} | Wandzeitungen {pl} :: wall newspaper | wall newspapers
Wange {f}; Backe {f} [anat.] | Wangen {pl}; Backen {pl} | seine Backen aufblasen :: cheek | cheeks | to puff out one's cheeks
Wange {f} | Wangen {pl} :: jowl | jowls
Wange {f} (Rost) [techn.] :: (grate) framing
Wangenanschluss {m} | Wangenanschlüsse {pl} :: stinger connection | stinger connections
Wangenfleck {m} | Wangenflecken {pl} :: cheek patch | cheek patches
Wangenhobel {m} [mach.] | Wangenhobel {pl} :: side rabbet plane | side rabbet planes
Wangenstachel {m} | Wangenstacheln {pl} :: genal spine | genal spines
Wangerooge {f} (ostfriesische Insel) [geogr.] :: Wangerooge (east Frisian island)
Wankachse {f} [techn.] | Wankachsen {pl} :: roll axis | roll axiss
Wankelmotor {m} [techn.] | Wankelmotoren {pl} :: Wankel engine; Wankel rotary engine | Wankel engines; Wankel rotary engines
Wankelmut {m} :: fickleness
Wanken {n} :: body roll
Wanken {n}; Schwanken {n}; Taumeln {n} :: stagger
Verteilung {f} des Wankmomentes :: roll couple distribution
Wanksteifigkeit {f} (Reifen) | Verteilung {f} der Wanksteifigkeit :: suspension roll; suspension roll stiffness | distribution of roll stiffness
Wankübersteuern {n} :: roll oversteer
Wanne {f}; Küpe {f} (für Flüssigkeiten) [techn.] | Wannen {pl}; Küpen {pl} :: vat | vats
Wanne {f} (im Höhenverlauf der Fahrbahn) [auto] :: sag
Wannenbad {n}; Bad {n} | Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} | ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden | adstringierendes Bad | ansteigendes Bad | ausgiebiges Bad | fiebersenkendes Bad | heißes Bad | hydroelektrisches Bad | lauwarmes Bad | medizinisches Bad | türkisches Bad | Badest oder duschst du lieber? | Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. | Sie können eine Woche nach der Operation baden. | Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. | Ich werde jetzt die Kinder baden. | Soll ich dir ein Bad einlassen? | Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. :: bath; tub [Am.] [coll.] | baths | to have [Br.] / take [Am.] a bath | astringent bath | a graduated bath | (long) soak | fever-reducing bath | hot tub | hydroelectric bath | tepid bath | medicinal bath | Turkish bath | Do you prefer baths or showers? | He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. | You can take a bath a week after the surgery. | I had a long soak in a hot bath. | I'll give the children their bath. | Would you like me to run/draw a bath for you? | The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
Wannenofen {m}; Tankofen {m} (Glaserzeugung) | Wannenöfen {pl}; Tanköfen {pl} :: tank furnace (glassmaking) | tank furnaces
Wannentender {m} :: tub-style tender
Wannsee-Konferenz {f} (der Nazis) [pol.] [hist.] :: Wannsee Conference (held by the Nazis)
Want {m}; Wante {f} [naut.] | Wante {pl}; Wanten {pl} :: shroud | shrouds
Wanze {f} [zool.] | Wanzen {pl} :: bug | bugs
Wanzenpflanzengewächse {pl} (Roridulaceae) (botanische Familie) [bot.] :: roridula family (botanical family)
Wanzensamen {pl} (Corispermum) (botanische Gattung) [bot.] :: bugseeds; tickseeds; tumbleweeds (botanical genus)
Wappen {n} (Wappenkunde) | Wappen {pl} | kleines/mittleres/großes Wappen | Vollwappen {n} | Landeswappen {n} | Staatswappen {n} | ein Wappen heraldisch beschreiben/erklären :: coat of arms (heraldry) | coats of arms | lesser/middle/greater coat of arms | heraldic achievement; hatchment [obs.] | state coat of arms | national coat of arms | to emblazon; to blazon a coat of arms (describe/explain it in technical language)
Wappenbild {n}; Heroldsbild {n}; Heroldsfigur {f}; Heroldsstück {n} (Wappenkunde) :: honourable ordinary; ordinary (heraldry)
ein Wappenbild/Emblem (mittels Beizeichen) differenzieren {vt} (Wappenkunde) :: to difference a coat of arms/emblem (heraldry)
Wappenbuch {n} | Wappenbücher {pl} :: armorial | armorials
Wappenfigur {f} (Wappenkunde) | Wappenfiguren {pl} | gemeine Figuren :: heraldic figure; armorial charge; charge; armorial bearing; bearing (heraldry) | heraldic figures; armorial charges; charges; armorial bearings; bearings | common charges
Wappenrock {m} | Wappenröcke {pl} :: surcoat | surcoats
Wappenrock {m} [textil.] [hist.] | Wappenröcke {pl} :: tabard | tabards
Wappenschild {m}; Schild {m} (Wappenkunde) | Wappenschilde {pl}; Schilde {pl} | inneres Wappenschild; Innenschild {m} | Herzschild {m} :: heraldic shield; shield; escutcheon; scutcheon [archaic] (heraldry) | heraldic shields; shields; escutcheons; scutcheons | inner shield; inescutcheon | central inner shiled; central inescutcheon
Wappenschnitt {m}; Teilungslinie {f}; Teilungslinien {pl} (Wappenkunde) | Breitzinnenschnitt {m}; Schwalbenschwanzschnitt {m} | Eisenhutschnitt {m} | Kerbschnitt {m} | Krückenschnitt {m} | Schrägzinnenschnitt {m} | Schuppenschnitt {m} | Spickelschnitt {m} | Wellenschnitt {m}; gewellte Teilungslinie | Wolkenschnitt {m}; Perlenschnitt {m} | Zahnschnitt {m}; zahnförmige Teilungslinie | Zinnenschnitt {m}; Flachzinnenschnitt {m}; zinnenförmige Teilungslinie :: line(s) of division; division line; line(s) of partition; partition line (heraldry) | partition line dove-tailed | partition line urdy | partition line engrailed | partition line potenty | partition line raguly | partition line invected | partition line dancetty; partition line dancetté | partition line wavy | partition line nebuly | partition line indented | partition line embattled / imbattled; partition line crenellé
Wappenspruch {m} :: heraldic motto
Wappentier {n} | Wappentiere {pl} :: heraldic animal | heraldic animals
Wappenzeichen {n} | Wappenzeichen {pl} :: blazonry | blazonries
Ware {f} [econ.] | Waren {pl} | Versandware {f} :: product | products | shipping product; despatched product
Waren {pl}; Güter {pl} [econ.] | Tauschwaren {pl} | Versandwaren {pl} | sofort lieferbare Waren | gute Ware fürs Geld | erstklassige Ware | Güter des gehobenen Bedarfs | verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren | ein reiches Angebot an Waren | Waren mit Verlust verkaufen | Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern | Abnehmer für seine Waren finden | alle Ware auf den Markt werfen [übtr.] :: goods | barter goods | shipping goods | spot goods | a bang for the buck | choice articles | high-quality goods; luxury and semi-luxury goods | banned or restricted goods | a wide variety of goods | to sell goods at a sacrifice | to warehouse goods | to find a market for one's goods | to throw all goods onto the market [fig.]
Warane {pl} (Varanus) (zoologische Gattung) [zool.] <Waran> | Bengalenwaran {m} (Varanus bengalensis) | Bindenwaran {m} (Varanus salvator) | Buntwaran {m} (Varanus varius) | Gelbwaran {m} (Varanus flavescens) | Komodowaran {m}; Komododrache {m} (Varanus komodoensis) | Nilwaran {m} (Varanus niloticus) | Papuawaran {m}; Baumkrokodil {n} (Varanus salvadorii) | Stachelschwanzwaran {m} (Varanus acanthurus) | Steppenwaran {m} (Varanus exanthematicus) | Wüstenwaran {m} (Varanus griseus) :: monitor lizards (zoological genus) | Bengal monitor; common Indian monitor | water monitor; kabaragoya | lace monitor; lace goanna | yellow monitor; golden monitor | Komodo monitor; Komodo dragon | Nile monitor; water leguaan; river leguaan | Papua(n) monitor, Salvadori's monitor: Crocodile monitor; Artellia | spiny-tailed monitor; ridge-tailed monitor; Ackies dwarf monitor | savannah monitor; Bosc's monitor | desert monitor
Wardenisgebirge {n} [geogr.] :: Vardenis Mountains
Warenabgangsverwaltung {f}; Versandverwaltung {f} [econ.] :: forwarding administration
Warenangebot {n}; Angebot {n} (auf einem Wirktschaftsmarkt) [econ.] | Warenangebote {pl}; Angebote {pl} | das Gesetz von Angebot und Nachfrage | Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage | Abnahme des Angebots | Nachlassen des Angebots | Veränderung des Angebots | Verschiebung des Angebots | effektives Angebot | elastisches Angebot | Bereiche mit einem Überangebot :: supply (on a market) | supplies | the law of supply and demand | imbalance of supply and demand | decrease in supply | dwindling of supplies | movement in supply | shift in supply | effecive supply | elastic supply | areas with a surplus of supply
Warenannahme {f} :: receiving department; incoming goods department
Warenausgabe {f} (im Abholmarkt) :: collection counter; collection point (in a cash-and-carry store)
Warenauslieferung {f}; Auslieferung {f}; Warenanlieferung {f}; Anlieferung {f}; Lieferung {f} /Lfg./ /Lfrg./; Warenzustellung {f}; Zustellung {f} [econ.] | Direktlieferung {f} | Gratislieferung {f}; kostenlose Lieferung | Sammelauslieferung {f}; Sammelanlieferung {f}; Sammellieferung {f}; Sammelzustellung {f} | Lieferung bis | Lieferung frei Haus | Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f} | Lieferung innerhalb von … | Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.] | Lieferung frei Bordsteinkante [econ.] | zahlbar bei Lieferung | die Lieferung ausführen | Die Lieferung erfolgt per Schiff. :: delivery of goods; delivery /dely/ | direct delivery | free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge | consolidated delivery | delivery by | home delivery; delivery free at residence | overnight delivery | delivery within … | kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery | free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery | cash on delivery; C.O.D. | to execute delivery | Delivery will be made by ship.
Warenausgang {m}; ausgehende Waren :: outgoing goods; goods outwards
Warenausgang {m} :: shipping; shipping area
Warenbezeichnung {f} :: description of goods; designation of goods
Warenbild {n} [textil.] :: fabric appearance
Warenbörse {f} :: produce exchange
Warenbegleitpapiere {pl} [transp.] [adm.] :: shipping documents; documents accompanying goods
Warenbestand {m} [econ.] :: stock of goods; stock-in-trade
Warenbehälter {m} | Warenbehälter {pl} :: goods container; merchandise container (for storage) | goods containers; merchandise containers
Warenbestandsliste {f}; Lagerliste {f}; Artikelstamm {m} | Warenbestandslisten {pl}; Lagerlisten {pl}; Artikelstämme {pl} :: stocklist; stock list | stocklists; stock lists
Wareneingang {m} | bei Wareneingang; bei Erhalt der Ware :: receipt of goods; goods receipt | on receipt of goods
Wareneingang {m} :: stock-receipt; stock receipt
Wareneingang {m}; Wareneingangsbereich {m} :: receiving area
Wareneingangskonto {n} [fin.] | Wareneingangskonten {pl} :: purchase account | purchase accounts
Wareneingangsbescheinigung {f} | Wareneingangsbescheinigungen {pl} :: delivery verification | delivery verifications
Wareneingangskontrolle {f}; Wareneingangsprüfung {f} | Wareneingangskontrollen {pl}; Wareneingangsprüfungen {pl} :: incoming goods inspection; incoming goods inspection and testing | incoming goods inspections; incoming goods inspections and testings
Wareneinkauf {m} :: merchandise purchase
Wareneinsatz {m} [econ.] :: sales input; cost of goods sold /COGS/
Warenempfänger {m}; Empfänger {m} | Warenempfänger {pl}; Empfänger {pl} :: consignee | consignees
Warenfall {m}; Fall {m}; Faltenwurf {m} [textil.] :: drape
Warenfluss {m} :: flow of goods
Warengruppe {f} [econ.] | Warengruppen {pl} :: product group; category of products | product groups; categories of products
Warenhaus {n} :: warehousing
Warenkategorie {f}; Waren {pl}; Ware {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] | Kristallwaren; Kristallware | Korbwaren | Badezimmereinrichtung {f}; Sanitäreinrichtung {f} :: ware (only in compounds) (category of products) | crystal ware | basket ware | bathroom ware
Warenkategorie {f} | Warenkategorien {pl} :: product category | product categories; categories of goods
Warenklasse {f} | Warenklassen {pl} :: class of goods | classes of goods
Warenkontrolle {f} :: checking of goods; inspection of goods; control of goods; physical check (of goods)
Warenkorb {m} | Warenkörbe {pl} :: basket of goods; shopping cart | baskets of goods; shopping carts
Warenkonto {n} | Warenkonten {pl} :: goods account | goods accounts
Warenkunde {f} :: commodity economics; merchandise knowledge
Warenlieferschein {m}; Lieferschein {m} | Warenlieferscheine {pl}; Lieferscheine {pl}; Lieferpapiere {pl} :: delivery note; bill of delivery; packing note [Br.]; docket [Br.] | delivery notes; bills of delivery; packing notes; dockets
Warenlombard {m} [fin.] | Waren lombardieren lassen :: loan on goods; advance on goods | to take up a loan on goods
Warenmarkt {m} [econ.] | Warenmärkte {pl} :: commodity market | commodity markets
Warenmarkt {m} :: produce
Warenmenge {f} | Warenmengen {pl} :: quantity of goods | quantities of goods
Warennummer {f}; Warencode {m} | Warennummern {pl}; Warencodes {pl} | statistische Warennummer {f}; Zollnummer {f} :: goods number; lot number | goods numbers; lot numbers | commodity code; customs-tariff-Number
Warenort {m} :: location of goods
Warenpapiere {pl}; Verschiffungspapiere {pl} [transp.] [adm.] :: commodity papers
Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.] | Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten | Auktionsposten {m} | Partieware {f}; Ramschware {f} | Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.] | Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.] | 100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.] | Partieverkauf {m} | partienweise {adv} | etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen :: lot | lots | auction lot | job lot | even lot | odd lot | round lot | sale by lot | in lots | to sell sth. in/by small lots
Warenpreis {m} [econ.] | Warenpreise {pl} :: commodity price | commodity prices
Warenrechnung {f} | Warenrechnungen {pl} :: invoice | invoices
Warenprobe {f}; Probe {f}; Warenmuster {n}; Muster {n} [econ.] | Warenproben {pl}; Proben {pl}; Warenmuster {pl}; Muster {pl} | Angebotsmuster {n} | Unverkäufliches Muster. :: commercial sample; sample; specimen | commercial samples; samples; specimens | sample accompanying the offer | Free sample.; Sample not for sale.
Warenrückgabeauftrag {m} (im Reklamationsfall) [econ.] :: return merchandise authorization /RMA/; return goods authorization /RGA/
Warenrücksendung {f} :: purchase return
Warenschaumaschine {f}; Sichtmaschine {f} [textil.] | Warenschaumaschinen {pl}; Sichtmaschinen {pl} :: fabric screening machine; fabric inspection machine; perch | fabric screening machines; fabric inspection machines; perches
Warensendung {f}; Sendung {f}; (einzelne) Warenlieferung {f}; (einzelne) Lieferung {f} [econ.] [transp.] | Ganzladungssendung {f} | Sammelsendung {f}; Sammellieferung {f} | Stückgutsendung {f} (meist eine Teilladungssendung) | Teilladungssendung {f}; Teilladungslieferung {f} :: consignment; shipment (of goods) | full load consignment; full load shipment | collective consignment; collective shipment; mixed consignment | general cargo consignment (usually a part load consignment) | part load consignment; part load shipment; less-than-truckload shipment [Am.]; LTL shipment [Am.]; less-than-carload shipment [Am.] (railway); LTC shipment [Am.] (railway)
Warensicherung {f} (gegen Diebstahl) :: antishoplifting; anti-shoplifting
Warenspeicher {m} [mach.] | Warenspeicher {pl} :: accumulator | accumulators
Warenterminbörse {f} [econ.] :: commodity futures exchange; commodity forward exchange
Warentermingeschäfte {pl} [econ.] :: commodity futures transactions; commodity forward transactions
Warentransport {m}; Fuhrverkehr {m} [hist.] :: transport of goods; goods transport
Warentrennstab {m}; Warentrenner {m} (an der Supermarktkasse) | Warentrennstäbe {pl}; Warentrenner {pl} :: checkout divider (at the supermarket checkout) | checkout dividers
Warentyp {m} [econ.] | Warentypen {pl} :: product type | product types
Warenumschlag {m}; Umschlag {m} [econ.] | beim Umschlag von Containern :: handling of goods | in handling containers
Warenumschlagplatz {m}; Umschlagplatz {m}; Umschlaghafen {m} | Warenumschlagplätze {pl}; Umschlagplätze {pl}; Umschlaghafen {pl} :: entrepôt | entrepôts
Warenverkehr {m} | freier Warenverkehr | grenzüberschreitender Warenverkehr | freier Lebensmittelverkehr {m} :: goods traffic; movement of goods | free movement of goods | cross-border trade | free movement of foods
Warenverkehrsbescheinigung {f} EUR.1 [econ.] :: movement certificate
Warenverzeichnis {n} :: index of goods; commodity index
Warenvorzugsraten {pl} [econ.] :: commodity rates
Warenwert {m} | Warenwerte {pl} :: value of goods | values of goods
Warenwirtschaft {f} [econ.] :: commodities management; merchandise management
Warenwirtschaftssystem {n} /WWS/ [econ.] [comp.] | Warenwirtschaftssysteme {pl} :: commodities management system; merchandise management system | commodities management systems; merchandise management systems
(künstlicher) Siedlungshügel {m}; Warf {f}; Warft {f}; Wurt {f}; Werfte {f}; Terpe {f}; Wierde {f} :: artificial dwelling hill; warf; warft; werf; terp; wierde; woerd; wurt
Warfthöhe {f}; Warfhöhe {f} :: warft height; warf height
Warmabtrennen {n} (Metallurgie) [techn.] :: hot cropping (metallurgy)
Warmarbeitsstahl {m} [techn.] :: hot-working steel
Warmbearbeitung {f} :: hot working
Warmblüter {m}; gleichwarmes Tier {n}; endothermes Tier {n}; homöothermes Tier {n} [biol.] | Warmblüter {pl}; gleichwarme Tiere {pl}; endotherme Tiere {pl}; homöotherme Tiere {pl} :: warm-blooded animal; endothermic animal; homeothermic animal | warm-blooded animals; endothermic animals; homeothermic animals
Warmfront {f} [meteo.] | Warmfronten {pl} :: warm front | warm fronts
Warmgasziehschweißen {n} [mach.] :: hot gas string bead welding
Warmherzigkeit {f}; Herzenswärme {f} :: warm-heartedness [Br.]; warmheartedness [Am.]
Warmlager {n}; Warmbett {n} (Walzwerk) [techn.] :: hot bank; hot bed (rolling mill)
Warmlauf {m}; Anwärmen {n}; Aufwärmen {n} [mach.] :: warm-up
Warmlaufphase {f} :: warm-up phase; warm-up period
Warmluftlockenbürste {f}; Warmluftbürste {f} | Warmluftlockenbürsten {pl}; Warmluftbürsten {pl} :: hot air brush | hot air brushes
Warmprägewerkzeug {n} [techn.] [print] | Warmprägewerkzeuge {pl} :: hot stamping and coining tool | hot stamping and coining tools
Warmrecken {n} [techn.] :: hot straining
Warmrissbildung {f}; Warmrissigkeit {f} (Gießerei) [techn.] :: heat tearing; hot cracking (foundry)
Warmrissneigung {f}; Warmrissempfindlichkeit {f} [techn.] :: hot crack susceptibility
Warmsektor {m} | Warmsektoren {pl} :: warm sector | warm sectors
Warmspielen {n}; Einspielen {n}; Einspielphase {f} (Schlagsport) [sport] :: knock-up [Br.] (racket sports)
Warmstart {m} [auto] :: warm start
Warmstart {m} [comp.] :: warm start; warm boot
Warmstreckgrenzenbereich {m}; Warmstreckgrenzbereich {m} [techn.] :: hot yield strength range
Warmstreckgrenze {f} [techn.] :: hot yield strength
Warmwalzen {n} :: hot rolling
Warmwasser {n} :: hot water
Warmwasserbereitung {f} :: water heating
Warmwasserheizung {f} | Warmwasserheizungen {pl} :: hot water heating | hot water heatings
Warmwasserversorgung {f} | Warmwasserversorgungen {pl} | Warmwasserversorung der privaten Haushalte :: hot water supply /HWS/ | hot water supplies | domestic hot water supply
Warmwerden {n} :: warming; warm
Warmzeit {f}; Heißzeit {f} [meteo.] :: warm age; hot age
Warmziehen {n} :: hot drawing
Warnanlage {f} | Warnanlagen {pl} :: warning system; warning device | warning systems; warning devices
Warnblinkanlage {f} :: flashing warning lights
Warnblinkanlage {f} [auto] :: hazard warning lights; hazard lights; hazard flasher
Warnblinkleuchte {f}; Warnblinklicht {n} | Warnblinkleuchten {pl}; Warnblinklichter {pl} :: flashing warning light | flashing warning lights
Warnblinker {pl} [auto] :: hazard lights [Br.]
Warnblinklicht {n} [auto] | Warnblinklichter {pl}; Warnblinker {pl} :: hazard warning light | hazard warning lights; hazard lights
Warndienst {m} | Warndienste {pl} | Frühwarndienst {m} :: warning service | warning services | early warning service; advance warning service
Warndreieck {n} [auto] | Warndreiecke {pl} :: warning triangle | warning triangles
Warneinrichtung {f} | akustische Warneinrichtung | optische Meldung {f} | eine ständige Warneinrichtung :: warning device; means for giving warning; alarm | audible warning device | visual alarm | a permanent means for giving warning
Warnfackel {f} [auto] | Warnfackeln {pl} :: fusee; road flare; highway flare; ground flare | fusees; road flares; highway flares; ground flares
Warnfärbung {f}; Aposematismus {m}; aposematische Färbung {f} [zool.] :: warning colouration [Br.]/coloration [Am.]; aposematic colouration [Br.]/coloration [Am.]; aposematism
mit Warnfärbung; aposematisch {adj}; Warn… [zool.] :: warning; with warning colouration; aposematic
Warngrenze {f} | Warngrenzen {pl} :: warning limit | warning limits
Warnhinweis {m} | Warnhinweise {pl} | Warnhinweis {m} auf eine Gesundheitsgefährdung :: warning note; warning | warning notes; warnings | health warning
Warnkleidung {f} :: high-visibility clothing; hi-vis clothing [Br.]
Warnkreuz {n} | Warnkreuze {pl} :: warning cross | warning crosses
Warnlampe {f}; Warnleuchte {f} | Warnlampen {pl}; Warnleuchten {pl} :: warning light; caution lamp | warning lights; caution lamp
Warnleittafel {f} (Straßenverkehr) [auto] | Warnleittafeln {pl} :: directional arrow board (road traffic) | directional arrow boards
Warnmeldung {f}; Warnung {f}; Meldung {f} | Warnmeldungen {pl}; Warnungen {pl}; Meldungen {pl} | Warnmeldung bei einer bestimmter Datenlage / bei bestimmten Datenänderungen [comp.] | Lebensmittelwarnung {f} <Lebensmittelalarm> | SMS-Eingangsmeldung {f} [telco.] | frühzeitige Warnmeldungen zu neuen Bedrohungen | die Meldung/Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handy :: warning notification; warning, notification; alert | warning notifications; warning, notifications; alerts | data alert | food alert | text-message alert | early warning notifications on new threats | a missed call alert / missed call text / missed call notification on your mobile
Warnmeldung {f} [comp.] | Warnmeldungen {pl} :: alerter | alerters
Warnposten {m} (an einer Straßenbaustelle) [auto] | Warnposten {pl} :: traffic guard; flagman; flagger (at a roadworks site) | traffic guards; flagmen; flaggers
Warnruf {m} | Warnrufe {pl} :: warning shout; warning cry | warning shouts; warning cries
Warnschild {n} | Warnschilder {pl} :: warning label; warning sign | warning labels; warning signs
Warnschuss {m}; Schreckschuss {m} | Warnschüsse {pl}; Schreckschüsse {pl} :: warning shot | warning shots
Warnschuss {m}; Schuss {m} vor den Bug [übtr.] | Warnschüsse {pl} :: warning shot | warning shots
Warnsignal {n} | Warnsignale {pl} :: warning signal; caution signal | warning signals; caution signals
Warnsignal {n}; Leuchtsignal {n} (Bahn) | Warnsignale {pl}; Leuchtsignale {pl} :: fusee (railway) | fusees
Warnstufe {f} | Warnstufen {pl} :: warning level; alert level | warning levels; alert levels
Warnsystem {n} | Warnsysteme {pl} | Flugzeugwarnsystem {n} [aviat.] | Flugzeug- und Kollisionswarnsystem {n} [aviat.] :: warning system; alert system | warning systems; alert systems | traffic alert system | traffic alert and collision avoidance system /TCAS/
Warntafel {f} | Warntafeln {pl} :: warning sign | warning signs
Warnung {f} | Warnungen {pl} | letzte Warnung | eine eindringliche Warnung | nautische Warnung [naut.] | eine Warnung aussprechen | Lass dir das eine Warnung sein. :: warning | warnings | final warning | a stern warning | navigational warning | to deliver a warning; to sound awarning | Let that be a warning to you.
Warnung {f}; Vorwarnung {f} | Warnungen {pl}; Vorwarnungen {pl} :: premonition | premonitions
als Warnungszeichen dienend {adj} [biol.] :: sematic
Warnweste {f} | Warnwesten {pl} :: high-visibility vest; safety vest | high-visibility vests; safety vests
Warnzeichen {n} | Warnzeichen {pl} :: warning sign; warning symbol | warning signs; warning symbols
Warnzeichen {n}; Markierungszeichen {n}; Bake {f} (Verkehrswesen) | Warnzeichen {pl}; Markierungszeichen {pl}; Baken {pl} :: beacon (traffic) | beacons
Warschauer Pakt {m} [pol.] [hist.] :: Warsaw Pact
Warschauer {m}; Warschauerin {f} | Warschauer {pl}; Warschauerinnen {pl} :: Varsovian | Varsovians
Wartbarkeit {f}; Instandhaltbarkeit {f} :: maintainability
Warte {f}; Ausblick {m}; Lauer {f} | auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen :: look-out | to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout
Warte {f}; Leitwarte {f}; Steuerraum {m} | Warten {pl}; Leitwarten {pl}; Steuerräume {pl} :: control room | control rooms
Warteanweisungen {pl} [aviat.] :: holding instructions
Warteaufruf {m} :: wait call
Warteflug {m} [aviat.] :: holding
Wartefunktion {f} | Wartefunktionen {pl} :: wait action | wait actions
Wartegeld {n} | Wartegelder {pl} :: waiting pay | waiting pays
Wartehöhe {f} über NN [aviat.] :: holding altitude
Wartehäuschen {n}; Wartekoje {f} [Ös.] (an einer Haltestelle) [transp.] | Wartehäuschen {pl}; Wartekojen {pl} :: public transport shelter; bus shelter; tram shelter; railway shelter [Br.]; railroad shelter [Am.] (at a stop or station) | public transport shelters; bus shelters; tram shelters; railway shelters; railroad shelters
Warteliste {f}; Warteschlange {f} | Wartelisten {pl}; Warteschlangen {pl} | auf der Warteliste stehen :: waiting list; wait list | waiting lists; wait lists | to be on the waiting list
Warteliste {f}; Vormerkliste {f} (für kurzfristig verfügbare Plätze) [transp.] | jdm. auf die Warteliste für den nächsten verfügbaren Flug setzen :: standby; stand-by | put sb. on standby for the next available flight
Warten {n} | Drei Jahre sind eine lange Zeit zum Warten. :: waiting | Three years is a long time to wait.
Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.] :: (All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]
Warteschaltung {f} :: camp-on circuit
Warteschaltung {f} :: holding circuit
Warteschlange {f}; Schlange {f} [soc.] | Warteschlangen {pl}; Schlangen {pl} | Autoschlange {f} | Warteschlange vor der Sozialküche | jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen | Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange? | Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen? | Am Schalter geht nichts voran/weiter. :: queue [Br.]; line [Am.] | queues; lines | queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles | breadline [Am.] | to let sb. go in front (of you) in a queue | Are you in this line? [Am.] | Can I go in front of you?; May I go in front of you? | The queue/line at the counter is not moving.
Warteschlange {f} :: waiting line
Warteschlange {f} [comp.] | Warteschlangen {pl} :: queue | queues
ein Datenelement in die Warteschlange einreihen {v} [comp.] :: to enqueue; to queue a data item; to add a data item to a waiting queue
ein Datenelement aus einer Warteschlange entfernen {v} [comp.] :: to dequeue a data item; to remove a data item from a waiting queue
Warteschlangenbildung {f} [comp.] :: queue formation; queueing; queuing
Warteschlangentheorie {f} [math.] :: queueing theory; queuing theory
Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.] | Warteschleifen drehen | anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen :: waiting pattern; holding pattern; stack | to circle; to be in the stack | to stack incoming planes
Warteschleife {f} [telco.] | Warteschleife mit Musik | jdn. auf die Warteschleife legen/geben | immer in der Warteschleife landen | jdn. in der Warteschleife halten | in der Warteschleife sein :: waiting loop; wait loop | internal music on hold | to place/put sb. on hold | to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze | to keep sb. on hold | to be on hold
Warteschleife; Halteschleife {f} [comp.] :: wait loop; holding loop
Warteschleifenmusik {f} (Telefon) :: music on hold (telephone)
Warteschleifensystem {n}; Warteschleifenfunktion {f}; Telefonwarteschleife {f} [telco.] :: call queueing; call queuing
Wartestatus {m} :: waitstate
in Wartestellung setzen {v} :: to put on hold
Warteposition {f} | Wartepositionen {pl} :: waiting position | waiting positions
Wartepunkt {m} [aviat.] | Wartepunkte {pl} :: holding point | holding points
Warteraum {m}; Wartezimmer {n}; Wartesaal {m}; Wartehalle {f} | Warteräume {pl}; Wartezimmer {pl}; Wartesäle {pl}; Wartehallen {pl} :: waiting room; waiting area | waiting rooms; waiting areas
Warteraum {m} (Luftraum) [aviat.] :: holding area
Warterei {f} :: waiting
Warteverfahren {n} [aviat.] | Warteverfahren {pl} :: holding procedure | holding procedures
Wartezeit {f}; Wartefrist {f}; Karenzzeit {f}; Karenzfrist {f}; Sperrfrist {f} [econ.] | gesetzliche Wartefrist :: time of waiting; waiting period; period of restriction | statutory waiting period
Wartezeit {f}; Wartefrist {f}; Sperrfrist {f}; Karenzfrist {f} (Versicherungen) [adm.] :: qualifying period (insurances)
Wartezeit {f} | lange Wartezeit :: waiting time; waiting period; wait | long wait
Wartezeit {f} für eine Sperranforderung [comp.] :: lock waiting period; lock wait
Wartezeit {f} (ohne Arbeitsleistung) :: attendance time
Wartezeit {f} :: latency
voreingestellte Wartezeit {f} [techn.] :: default delay time
Wartezimmer {n} | Wartezimmer {pl} :: ante room | ante rooms
Wartezustand {m} :: waiting state
im Wartezustand; ruhend {adj}; Ruhe… [comp.] [electr.] | interner Wartestatus [comp.] | Ruhezustand {m} | Ruhepunkt {m}; statischer Arbeitspunkt [electr.] | Leerlaufwert {m}; Ruhewert {m} [electr.] :: quiescent | quiescent state | quiescent condition | quiescent operating point; quiescent point | quiescent value
im Wartezustand {adv} [electr.] :: quiescently
Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.] | fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f} | laufende Wartung | planmäßige Wartung | unterbrechungsfreie Wartung | vorbeugende Wartung | Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung | Wartung {f} nach Aufwand | Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich. :: maintenance; servicing (of technical facilities) | corrective maintenance | routine maintenance | scheduled maintenance | on-line maintenance | corrective maintenance; preventive maintenance | field servicing; field service | per-call maintenance | Regular maintenance is essential for the proper operation.
Wartungsanleitung {f} | Wartungsanleitungen {pl} :: service manual; servicing manual | service manuals; servicing manuals
Wartungsarbeiten {pl}; Instandhaltungsarbeiten {pl}; Unterhaltungsarbeiten {pl} [Dt.]; Unterhaltsarbeiten {pl} [Schw.]; Servicierungsarbeiten {pl} [Ös.] (an technischen Einrichtungen) [techn.] :: maintenance work; servicing work; servicing (at technical facilities)
Wartungsaufwand {m} (für etw.) :: amount of maintenance (involved in sth.); maintenance input
Wartungsaufwendungen {pl}; Wartungsaufwand {m} [econ.] :: expenditure on maintenance
Wartungsdaten {pl} :: maintenance data
Wartungsdienst {m} :: customer engineering
Wartungsdienst {m} :: maintenance service
Wartungseinheit {f} [techn.] | Wartungseinheiten {pl} :: maintenance unit | maintenance units
Wartungsempfehlung {f} :: maintenance recommendation
Wartungsfeld {n} | Wartungsfelder {pl} :: maintenance panel | maintenance panels
Wartungsfenster {n} | Wartungsfenster {pl} :: maintenance window | maintenance windows
Wartungsfunktion {f} | Wartungsfunktionen {pl} :: maintenance function | maintenance functions
Wartungskosten {pl} :: service costs; maintenance costs
Wartungslaufsteg {m}; Laufsteg {m} | Wartungslaufstege {pl}; Laufstege {pl} | Dachlaufsteg {m} :: maintenance walkway; industrial walkway; walkway; maintenance catwalk; industrial catwalk; catwalk | maintenance walkways; industrial walkways; walkways; maintenance catwalks; industrial catwalks; catwalks | roof walkway; roof catwalk
Wartungsmanagement {n} :: maintenance management
Wartungsmaterial {n} [techn.] :: maintenance supplies
Wartungspaket {n} [comp.] :: service pack
Wartungsplan {m} [techn.] | Wartungspläne {pl} :: maintenance plan | maintenance plans
Wartungsprozess {m} | Wartungsprozesse {pl} :: maintenance process | maintenance processes
Wartungstechniker {m}; Wartungstechnikerin {f} | Wartungstechniker {pl}; Wartungstechnikerinnen {pl} :: customer engineer | customer engineers
Wartungsverfahren {n} | Wartungsverfahren {pl} | Standard-Wartungsverfahren {n} :: maintenance method; maintenance procedure | maintenance methods; maintenance procedures | standard maintenance procedure /SMP/
Wartungsvertrag {m}; Unterhaltsvertrag {m}; Wartungsvereinbarung {f} | Wartungsverträge {pl}; Unterhaltsverträge {pl}; Wartungsvereinbarungen {pl} :: maintenance contract; maintenance agreement | maintenance contracts; maintenance agreements
Wartungsvorschrift {f} | Wartungsvorschriften {pl} :: maintenance instruction | maintenance instructions
Warven… {adj} [geol.] :: varved
Warvenchronologie {f} [geol.] :: varve chronology
Warvenschichtung {f} [geol.] :: varvity
Warze {f} [med.] | Warzen {pl} :: wart; verruca | warts; verrucae
(Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses) :: stud
Warzenbeißer {m} [zool.] | Warzenbeißer {pl} :: wart biter | wart biters
Warzenblech {n} [techn.] | Warzenbleche {pl} :: pinned plate | pinned plates
Warzeneiben {pl} (Dacrycarpus) (botanische Gattung) [bot.] | Neuseeländische Warzeneibe {f} (Dacrycarpus dacrydioides) :: dacrycarpus pines (botanical genus) | white pine; New Zealand dacryberry; kahikatea
Warzenerektionsreflex {m} (beim Stillen) [med.] :: nipple erection reflex (in breastfeeding)
Warzenhof {m} [anat.] | Warzenhöfe {pl} :: areola | areolae
Warzenkakteen {pl} (Mammillaria) (botanische Gattung) [bot.] :: nipple cacti; fishhook cacti; pincushion cacti (botanical genus)
Warzenmelone {f}; Cantaloupe-Melone {f} [bot.] [cook.] :: cantaloupe; cantalope
Warzenschlangen {pl}; Elefantenrüsselschlangen {pl} (Acrochordus) (zoologische Gattung) [zool.] :: wart snakes; elephant trunk snakes; dogface snakes (zoological genus)
Warzenschwein {n} [zool.] | Warzenschweine {pl} :: warthog | warthogs
Was bisher geschah: (Zusammenfassung bisheriger Folgen) (TV) :: Previously on the series: (recap of previous episodes) (TV)
Was geht ab?; Was geht? (saloppe Begrüßung in der Jugendsprache) | Was geht, Alter? :: What's up?; Sup? [Am.] [coll.]; Wassup? [Am.] [slang]; Whassup? [Am.] [slang]; How's the crack? [Ir.] [coll.]; What's cracking? [Ir.] [coll.] (used as an informal greeting) | Hey dude, what's up?
Was tut sich (so)? (Einleitung eines Gesprächs) :: What's going on?; What's happening?; What's up? (used to begin a conversation)
Waschabgänge {pl}; Waschberge {f}; Waschverlust {m} [min.] :: mine tailings; tailings
Waschabgleich {m} [comp.] :: data screening
Waschbären {pl} (Procyon) (zoologische Gattung) [zool.] | Nordamerikanischer Waschbär {m}; Waschbär {m} (Procyon lotor) | Krabbenwaschbär {m} (Procyon cancrivorus) | Cozumelwaschbär {m} (Procyon pygmaeus) :: raccoons; racoons (zoological genus) | common raccoon; North American raccoon; northern racoon; coon [Am.] | crab-eating raccoon; South American raccoon | Cozumel raccoon; pygmy raccoon
Waschbärjunges {n}; Jungwaschbär {m} [zool.] :: racoon kit
Waschbärenfell {n} :: coonskin
Waschbehälter {m} | Waschbehälter {pl} :: wash tank | wash tanks
Waschbenzin {n}; Benzin {n} :: benzine
Waschbrett {n} (auch [mus.]) | Waschbretter {pl} :: wash board; washboard | wash boards; washboards
Waschbretteffekt {m} :: washboard effect
Waschen {n} :: wash
Waschen {n}; Wäsche {f} mit Shampoo (Haare); Reinigung {f} (Textilien) mit Schaumreiniger | Haarwäsche {f} | zwischen den Haarwäschen | Waschen, Schneiden, Föhnen (beim Friseur) | Waschen und Legen (beim Friseur) :: shampoo; shampooing (of hair or textiles) | hair schampoo | between hair shampoos | Shampoo, Cut and Blow-dry (at the hair salon) | Shampoo and Set (at the hair salon)
Wascher {m} [chem.] | Wascher {pl} :: scrubber | scrubbers
Waschfrau {f} :: laundress
Waschgang {m} (Waschmaschine, Geschirrspüler) [techn.] | Waschgänge {pl} :: wash cycle (washing machine, dishwasher) | wash cycles
Waschgelegenheit {f} | Waschgelegenheiten {pl} :: washing facility | washing facilities
Waschgelkapseln {pl}; Gelkissen {pl} :: washing capsules; washing caps; detergent pods; pods
Waschhandschuhe {pl} :: washcloths
Waschhaus {n}; Waschküche {f} | Waschhäuser {pl}; Waschküchen {pl} :: washhouse | washhouses
Waschkohle {f} [min.] :: washed coal
Waschkorb {m} | Waschkörbe {pl} :: clothes basket | clothes baskets
Waschlappen {m} | Waschlappen {pl} :: washrag; flannel [Br.]; washcloth [Am.]; face cloth; facecloth | washrags; washcloths; flannels
Waschlauge {f} :: lye
Waschleder {n} :: wash leather
Waschlösung {f} [chem.] | Waschlösungen {pl} :: washing solution | washing solutions
Waschmaschine {f}; Waschautomat {m} [geh.] | Waschmaschinen {pl}; Waschautomaten {pl} | Toplader {m} | Frontlader {m} :: washing machine; automatic washing machine [formal]; washer [Am.] [coll.] | washing machines; automatic washing machines; washers | top-loader; top-loading washer | front-loader; front-loading washer
Waschmaschinenteil {n} [techn.] | Waschmaschinenteile {pl} :: washing machine part | washing machine parts
Waschmittel {n}; Waschpulver {n} | Feinwaschmittel {n} | biologisch abbaubares Waschpulver; umweltfreundliches Waschpulver :: washing powder; detergent | mild detergent | biodegradable washing powder
Waschmittelfach {n} (in der Waschmaschine) :: detergent dispenser tray; dispenser tray (in a washing machine)
Waschpumpe {f} | Waschpumpen {pl} :: washer pump | washer pumps
Waschraum {m} | Waschräume {pl} :: washing room | washing rooms
Waschraum {m}; Waschküche {f} | Waschräume {pl}; Waschküchen {pl} :: laundry room | laundry rooms
Waschsalon {m} | Waschsalons {pl} :: laundrette; launderette; Laundromat | laundrettes
Waschschleuder {f}; Miniwaschmaschine {f}; Wasch- und Schleudermaschine {f} | Waschschleudern {pl}; Miniwaschmaschinen {pl}; Wasch- und Schleudermaschinen {pl} :: washer-spinner; spinner-washer | washer-spinners; spinner-washers
Waschschüssel {f} | Waschschüsseln {pl} :: washbowl | washbowls
Waschseife {f} :: laundry soap
Waschservice {m} :: laundry service
Waschsoda {n}; reines Soda {n}; kalziniertes Soda {n}; kohlensaures Natrium; Natriumkarbonat {n}; Natriumcarbonat {n} [chem.] :: washing soda; soda ash; sodium carbonate
Waschstand {m} | Waschständer {pl} :: wash hand stand | wash hand stands
Waschtisch {m} (Waschbecken mit Unterschrank) | Waschtische {pl} | Designwaschtisch {m}; Designerwaschtisch {m} :: vanity unit; washing stand; washstand; commode [Am.] | vanity units; washing stands; washstands; commodes | designer washstand
Waschtag {m} :: laundry day; washday
Waschtrockner {m} (Waschmaschine und Trockner) | Waschtrockner {pl} :: washer dryer combination laundry machine; washer/dryer combo machine; washer/dryer combination; washer/dryer combo; washer dryer | washer dryer combination laundry machines; washer/dryer combo machines; washer/dryer combinations; washer/dryer combos; washer dryers
Waschtrog {m} | Waschtröge {pl} :: washing trough | washing troughs
Waschtrommel {f}; Wäschetrommel {f}; Innentrommel {f}; Trommel {f} (Teil einer Waschmaschine) | Waschtrommeln {pl}; Wäschetrommeln {pl}; Innentrommeln {pl}; Trommeln {pl} :: wash tub; inner tub (washing machine component) | wash tubs; inner tubs
Waschung {f} [relig.] :: ablution
Waschvorgang {m} | Waschvorgänge {pl} :: washing procedure | washing procedures
Waschwasser {n} :: washing water
Waschwasser {n} (Rauchgasentschwefelung) [techn.] :: scrubbing slurry
Waschweib {n} [hist.] | Waschweiber {pl} :: washerwoman | washerwomen
Waschzettel {m} | Waschzettel {pl} :: laundry list | laundry lists
Waschzeug {n} :: washing
Wasenmeister {m}; Abdecker {m}; Schinder {m} (Tierkörperverwerter) [hist.] | Wasenmeister {pl}; Abdecker {pl}; Schinder {pl} :: flayer | flayers
Washingtonia-Fächerpalmen {pl} (Washingtonia) (botanische Gattung) [bot.] :: Washingtonia fan palms (botanical genus)
Wasser {n} | abtropfbares Wasser | adsorbiertes Wasser | destilliertes Wasser; Aqua purificata | drückendes Wasser | dystrophes Wasser | entspanntes Wasser | entbastes Wasser | fließendes Wasser; fließend Wasser | fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.] | Fremdwasser {n} | gebundenes Wasser | gebundenes Wasser | gespanntes Wasser | hartes Wasser | hygroskopisches Wasser | juveniles Wasser | kohlensäurereiches Wasser | schlammhaltiges Wasser | stehendes Wasser | umlaufendes Wasser | unterirdisches Wasser | weiches Wasser | durch Stollen gelöstes Wasser | auf dem Wasser; zu Wasser | über Wasser | jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] | Wasser treten (beim Schwimmen) | Wasser treten (bei der Kneippkur) | Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle) | Wo Wasser ist, ist Leben. | Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.] :: water | gravitational water | aggressive water; corrosive water | purified water; distilled water; aqua purificata | pressing water | dystrophic water | wetted water | decationized water | running water | connate water; fossil water | external water; other water | combined water | constitutional water | artesian water | hard water | hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water | primitive water; juvenile water | acid water | muddy water | stagnant water | circulating water | subsurface water; underground water; subterranean water | soft water | headsword | waterborne | afloat | can't hold a candle to sb. [fig.] | to tread water | to paddle (in kneippism) | to take the waters [Br.] | Where there is water, there is life. | They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]
Wasser {n} :: eau
ein Boot zu Wasser lassen; aussetzen {vt} [naut.] :: to launch a small boat
im freien Wasser lebend; pelagisch {adj} [biol.] :: pelagic
auf dem Wasser; zu Wasser; Wasser…; Schiffs… {adj} | Schiffsverkehr {m} :: waterborne | waterborne traffic
Wasserähren {pl} (Aponogeton) (botanische Gattung) [bot.] | Zweiährige Wasserähre {f}; Afrikanische Wasserähre {f} (Aponogeton distachyos) :: water hawthorns (botanical genus) | Cape hawthorn; winter hawthorn; Cape pondweed; Cape pond-lily
Wasseräquivalent {n} :: water equivalent
etw. unter Wasser setzen; überschwemmen; überfluten; überspülen {vt} | unter Wasser setzend; überschwemmend; überflutend; überspülend | unter Wasser gesetzt; überschwemmt; überflutet; überspült | unter Wasser stehen :: to submerge sth.; to submerse sth. | submerging; submersing | submerged; submersed | to be submerged in water
Wasser sparend {adj} :: water-saving
unter Wasser stehen {vi} :: to be waterlogged
mit Wasser vollgesogen; mit Wasser durchtränkt {adj} :: waterlogged
Wasser- und Watvögel {pl}; Wasserwild {n}; Wassergeflügel {n} [Jägersprache] [zool.] :: waterfowl [hunters' parlance]
Wasserabscheider {m} | Wasserabscheider {pl} :: water separator; water trap | water separators; water traps
Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.] | Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets) | Grundwasserabfluss {m} | Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f} | höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss | Normalabfluss {m} | Abflussmenge des Niederschlags | Abflussmenge eines Wasserlaufs | jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge | mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss | niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.] | niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.] | unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge | Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet | Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2) :: water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate | depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin) | groundwater discharge; groundwater outflow | flood discharge; high-water discharge | maximum flood discharge; maximum discharge | normal discharge; normal outflow | rainfall excess | stream discharge; river discharge | yearly discharge; annual discharge | mean discharge; average discharge | low-water discharge | minimum discharge | subsurface discharge | flood plain discharge | discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)
Wasserablauf {m} [constr.] :: scupper
Wasserablaufnase {f}; Wassernase {f}; Tropfnase {f}; Tropfkante {f} [constr.] | Wasserablaufnasen {pl}; Wassernasen {pl}; Tropfnasen {pl}; Tropfkanten {pl} :: drop nose; dripstone; water drip; weather groove | drop noses; dripstones; water drips; weather grooves
Wasserablaufschlauch {m} | Wasserablaufschläuche {pl} :: water drain hose | water drain hoses
Wasserabstoßungsvermögen {n} :: water repellence
Wasserabweiser {m} [aviat.] (Flugzeugreifen) :: chine (aircraft tyres)
Wasserader {f} | Wasseradern {pl} :: water vein | water veins
Wasseranalyse {f}; Wasseruntersuchung {f} | Wasseranalysen {pl}; Wasseruntersuchungen {pl} :: water analysis | water analyses
Wasseranlage {f} (im Garten/Park) [arch.] | Wasserkunst {f} :: water feature | water features
Wasseranlagerung {f}; Hydratation {f}; Hydratisierung {f} (Anlagerung von Wassermolekülen an Ionen) [chem.] :: hydration
einen Wasseranschluss für etw. aufweisen (Raum) {vi} [constr.] | Die Küche hat einen Wasseranschluss für eine Waschmaschine. :: to be plumbed for sth. (room) | The kitchen is plumbed for a washing machine.
Wasseranstau {m} [agr.] :: water impoundment [Br.]; water entrapment [Am.]
Wasseraufbereitung {f}; Wasserreinigung {f} :: water purification
Wasseraufbereitung {f} /WA/ [techn.] :: water preparation
Wasseraufbereitungsanlage {f} [techn.] | Wasseraufbereitungsanlagen {pl} :: water treatment plant; water conditioning plant | water treatment plants; water conditioning plants
Wasseraufnahme {f} | Mindestwasseraufnahme {f} :: absorption of water; water absorption; water intake; water uptake | minimum water intake
Wasseraufnahmefähigkeit {f} :: water-holding capacity
Wasser…; Hydro… :: hydro…
Wasserbad {n} [cook.] :: bain-marie; water bath
Wasserball {m} [sport] :: water polo
Wasserball {m} | Wasserbälle {pl} :: beach ball; water-polo ball | beach balls; water-polo balls
Wasserballett {n} [art] | Wasserballetts {pl} :: aquatic ballet | aquatic ballets
Wasserballspiel {pl} | Wasserballspiele {pl} :: game of water polo | games of water polo
auf Wasserbasis (Anstrichfarbe, Lack) :: water-based; waterborne (paint; varnish)
Wasserbau {m}; Hydrotechnik {f} [selten] :: water engineering; hydraulic engineering
Wasserbauingenieur {m}; Wasserbauer {m} | Wasserbauingenieure {pl}; Wasserbauer {pl} :: water resources engineer; hydraulic engineer | water resources engineers; hydraulic engineers
Wasserbauvorhaben {n}; Wasserbauprojekt {n} | Wasserbauvorhaben {pl}; Wasserbauprojekte {pl} :: water resources project; hydraulic engineering project | water resources projects; hydraulic engineering projects
Wasserbauwerk {n}; Wasserbauanlage {f}; Wasserbaute {f} [Schw.] (Wasserbau) | Wasserbauwerke {pl}; Wasserbauanlagen {pl}; Wasserbauten {pl} | Auslaufbauwerk {n} | Längsbauwerk {n}; Längswerk {n}; Längsverbauung {f}; Längsbaute {f} [Schw.] (entlang eines Fließgewässers) | Querbauwerk {n}; Querwerk {n}; Querverbauung {f}; Querbaute {f} [Schw.] (quer zu einem Fließgewässer) :: hydraulic structure (water engineering) | hydraulic structures | outlet structure; discharge structure | longitudinal structure (along a stream channel) | transverse structure (across a stream channel)
(künstlich angelegtes) Wasserbecken {n}; Teichbecken {n} | Wasserbecken {pl}; Teichbecken {pl} | Fertigbecken {n} :: (artificial) basin; pool | basins; pools | precast pool
Wasserbedeckung; Wasserdecke (Zuckerherstellung) {f} [agr.] :: water washing phase (sugar production)
Wasserbehälter {m} | Wasserbehälter {pl} :: water container; water carrier; feedwater tank | water containers; water carriers; feedwater tanks
Wasserbeschaffenheit {f} [envir.] | Abwasserbeschaffenheit {f} :: water condition | waste-water condition
Wasserbett {n} | Wasserbetten {pl} :: waterbed | waterbeds
Wasserbewegung {f} :: water movement
Wasserbewirtschaftung {f}; Wasserwirtschaft {f}; Wassermengenwirtschaft {f} [envir.] :: water resources management; water management
Wasserbilanz {f} (verfügbare Wassermengen im Wasserkreislauf eines Systems) [envir.] :: water balance; water budget; hydrologic balance; hydrologic budget
Wasserbiotop {n}; Naturteich {m} (im Garten) | Wasserbiotope {pl}; Naturteiche {pl} :: water garden | water gardens
Wasserbläser {m} [techn.] | Wasserbläser {pl} :: water jet blower | water jet blowers
Wasserbock {m} [zool.] | Wasserböcke {pl} :: waterbuck | waterbucks
Wasserbohrung {f} | Wasserbohrungen {pl} :: water well | water wells
Wasserbombe {f}; Unterwasserbombe {f} [mil.] | Wasserbomben {pl}; Unterwasserbomben {pl} :: depth charge; depth bomb | depth charges; depth bombs
Wasserbomben-Grundform {f} (Papierfalten) :: waterbomb base (paper folding)
Wasserbombe {f} (Spielzeug) | Wasserbomben {pl} :: water balloon | water balloons
Wasserbruch {m} | Wasserbrüche {pl} :: hydrocele | hydroceles
Wasserburg {f} :: castle built in water; moated castle
Wasserdampf {m} :: steam; water vapour; aqueous vapour
Wasserdampfaufnahme {f} :: water vapour uptake
Wasserdampfdestillation {f} :: steam distillation
Wasserdampfdruck {m} :: water vapour pressure
Wasserdampfgehalt {m} :: water vapour content
Wasserdampfdruck {m}; Dampfdruck {m} :: steam pressure
Wasserdeckeinrichtung {f} (Zuckerherstellung) [agr.] :: spray injection apparatus; washing device (sugar production)
Wasserdesinfizierung {f} :: water disinfection
Wasserdichtheit {f} :: watertightness; resistance to penetration of water
Wasserdichtigkeit {f} :: watertightness; impermeability to water
Wasserdoste {pl} (Eupatorium) (botanische Gattung) [bot.] :: bonesets; thoroughworts (botanical genus)
Wasserdrachen {pl}; Wasseragamen {pl} (Physignathus) (zoologische Gattung) [zool.] :: water dragons (zoological genus)
Wasserdruck {m} :: water pressure
Wasserdurchfahrt {f} [auto] | Wasserdurchfahrten {pl} :: water ford | water fords
Wasserdurchlässigkeit {f} :: hydraulic permeability
Wassereimer {m} | Wassereimer {pl} :: water bucket | water buckets
Wasserebene {f} (eines Schiffs) [naut.] :: waterplane (of a ship)
Wassereinpressen {n}; Wasserfluten {n} (Ölförderung) :: water flooding; waterflood operation (oil production)
Wassereinspritzung {f} :: water injection
Wassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n}; Entwässerungsgebiet {n}; Abflussgebiet {n} (eines Fließgewässers) [envir.] [geogr.] | Wassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl}; Entwässerungsgebiete {pl}; Abflussgebiete {pl} | das Einzugsgebiet eines Flusses | Flusseinzugsgebiet {n}; Flussgebiet {n} | Wildbacheinzugsgebiet {n} | Auslassquerschnitt {m}; Kontrollquerschnitt {m} eines Einzugsgebiets | Kenngröße eines Einzugsgebiets; Gebietskenngröße {f}; Gebietsmerkmal {n} :: drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering/feeding ground; watershed area [Am.] (of a stream) | drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering/feeding grounds; watershed areas | the catchment area of a river | river catchment; river basin; rivershed [Am.] | torrent catchment; torrential catchment | drainage basin outlet; drainage basin outfall | drainage basin characteristic; basin characteristic
Wassereis {n} (auf Felsen) [meteo.] :: verglas (on rock)
Wasserenthärtung {f} [techn.] :: water softening; softening of water
Wasserentnahme {f} (aus einem Gewässer) [envir.] :: abstraction of water; water abstraction; water withdrawal (from a body of water)
Wasserentsalzung {f} :: water desalination
Wasserentsalzungsanlage {f} | Wasserentsalzungsanlagen {pl} :: water desalination plant | water desalination plants
Wasserentsäuerung {f} :: deoxidation of water
Wasserfahrzeug {n}; Fahrzeug {n}; Schiff {n} [naut.] | Wasserfahrzeuge {pl}; Fahrzeuge {pl}; Schiffe {pl} | Patrouillenfahrzeug {n}; Patrouillenschiff {n} :: vessel | vessels | patrol vessel
Wasserfahrzeug {n} [naut.] | Wasserfahrzeuge {pl} :: water craft; watercraft | water craft; watercraft
Wasserfall {m}; Fälle {pl} (großer Wasserfall) [geogr.] | Wasserfälle {pl} :: waterfall; fall of water; Falls (in names of big waterfalls); linn [Sc.] [obs.] | waterfalls
mehrstufiger (kleiner) Wasserfall {m} [envir.] | Wasserfälle {pl} :: cascade; cataract (small waterfall from rock to rock) | cascades; cataracts
Wasserfalle {f}; Wasserhade {f}; Blasige Aldrovandie {f} (Aldrovanda vesiculosa) [bot.] :: waterwheel plant
Wasserfallmodell {n} (Softwareentwicklung) [comp.] :: waterfall model (software development)
Wasserfang {m} (Kühlturm) [techn.] :: drift eliminator
Wasserfarbe {f}; Aquarellfarbe {f} | Wasserfarben {pl}; Aquarellfarben {pl} :: watercolour paint [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor paint [Am.]; watercolor [Am.] | watercolour paints; watercolours; watercolor paints; watercolors
deckende Wasserfarbe {f}; Gouachefarbe {f} :: gouache paint; gouache
Wasserfass {n} | Wasserfässer {pl} :: scuttlebutt | scuttlebutts
Wasserfedern {pl} (Hottonia) (botanische Gattung) [bot.] :: featherfoils (botanical genus) [Br.]
Wasserfenchel {m}; Rebendolden {pl}; Pferdesaaten {pl} (Oenanthe) (botanische Gattung) [bot.] :: water fennels; water dropworts (botanical genus)
Wasserfläche {f} (mit Gewässern bedeckte Fläche) [geogr.] | Wasserflächen {pl} :: area of water | areas of water
(einzelne) Wasserfläche {f} (als optischer Eindruck) | Der Anblick des Wasserfalls ist umwerfend. Die Wasserfläche ist zweimal so hoch wie die der Niagarafälle. :: sheet of water | Seeing the waterfalls is thrilling. The sheet of water is twice as high as Niagara Falls.
Wasserflasche {f} | Wasserflaschen {pl} :: water bottle | water bottles
Wasserflasche {f} (Bensonkessel) [mach.] | Wasserflaschen {pl} :: collecting vessel | collecting vessels
Wasserfleck {m} | Wasserflecken {pl} :: water spot | water spots
Wasserflöhe {pl} (Cladocera) (zoologische Ordnung) [zool.] :: water fleas (zoological order)
Wasserfloh {m} [zool.] | Wasserflöhe {pl} :: water flea | water fleas
Wasserflugzeug {n}; Seeflugzeug {n} [selten] [aviat.] | Wasserflugzeuge {pl}; Seeflugzeuge {pl} | Schwimmerflugzeug {n} :: seaplane; hydroplane [Am.] | seaplanes; hydroplanes | floatplane; pontoon plane
Wasserfolter {f}; Wasserkur {f} (Foltermethode) :: water torture; waterboarding (method of torture)
Wasserfontäne {f} | Wasserfontänen {pl} :: plume of water | plumes of water
Wasserfrösche {pl}; Grünfrösche {pl} (Pelophylax) (zoologische Gattung) [zool.] | Seefrosch {m} (Pelophylax ridibundus) :: water frogs; green frogs (zoological genus) | marsh frog
Wasserfreunde {pl}; Wasserwedel {pl} (Hygrophila) (botanische Gattung) [bot.] :: temple plants; hygros (botanical genus)
Wasserführung {f} (Vorhandensein von Wasser) [envir.] :: presence of water
Wasserführung {f}; Gerinneabfluss {m}; Abfluss {m}; Durchfluss {m} eines Gerinnes [envir.] | Dotierwassermenge {f}; Dotierwasser {n}; Pflichtwasser {n} | Grenzabfluss {m} (für Geschiebeverfrachtung) | Hochwasserführung {f}; Hochwasserabfluss {m}; hoher Wasserabfluss | Mittelwasserführung {f}; Mittelwasserabfluss {m}; mittlerer Abfluss | Niedrigwasserführung {f}; Niedrigwasserabfluss {m}; niedriger Abfluss | Restwasserabführung {f}; Restwasserabfluss {m}; Restwassermenge {f}; Restwasser {n} :: stream flow; channel flow; stage of a watercourse | minimum instream flow; minimum acceptable flow | threshold flow; entrainment discharge (for bed-load discharge) | flood flow; high-water flow | mean water flow; average flow | low water flow | residual flow; instream flow
Wasserfüllung {f} :: hydro-inflation; hydroflation [Am.]; water ballasting
Wasserfüllventil {n} | Wasserfüllventile {pl} :: air-water valve; hydroflation valve [Am.] | air-water valves; hydroflation valves
Wassergehalt {m} :: water content; moisture equivalent; moisture percentage
Wassergewinnung {f} :: water extraction; water winning; water catchment; procuring of water
Wassergraben {m}; Bach {m} :: ditch; water ditch
Wasser-Haarnixe {f} [bot.] (Cabomba) :: fanwort
Wasserhärte {f} :: hardness of water
Wasserhahn {m} [techn.] | Wasserhähne {pl} :: water tap [Br.]; water faucet [Am.] | water taps; water faucets
Wasserhaltungsstollen {m}; Wasserlosungsstollen {m}; Grundstollen {m} [min.] :: adit drainage
Wasserhaushalt {m} (die hydrologischen Vorgänge in einem System) [envir.] | Wasserhaushalt des Bodens :: water regime; water regimen; hydrologic regime; hydrologic regimen (the hydrologic processes within a system) | soil hydrology
Wasserhaushalt {m} [med.] :: water metabolism
Wasserhaushalt {m} [bot.] :: water balance; water regime
Wasserhaushaltsgesetz {n} :: Water Management Act
Wasserheilanstalt {f} :: hydropathic establishment
Wasserhecken {pl}; Bachburgel {pl} (Didiplis) (botanische Gattung) [bot.] :: water hedges; water purslanes (botanical genus)
Wasserheilkunde {f} :: hydropathy
Wasserhornfarne {pl} (Ceratopteris) (botanische Gattung) [bot.] | Feinblättriger Wasserhornfarn {m}; Feinblättriger Hornfarn {m}; Sumatrafarn {m}; Wasserstern {m} (Ceratopteris thalictroides) | Schwimmender Wasserhornfarn {m}; Schwimmender Hornfarn {m} (Ceratopteris pteridoides) :: ceratopteris ferns (botanical genus) | oriental water-fern; water horn-fern; swamp fern; water sprite | floating antler-fern; floating water-sprite; giant floating-fern
Wasserhose {f}; Trombe {f} [meteo.] | Wasserhosen {pl}; Tromben {pl} :: waterspout; water spout | waterspouts; water spouts
Wasserhuhn {n} [ornith.] | Wasserhühner {pl} :: coot | coots
Wasserhyazinthen {pl} (Eichhornia) (botanische Gattung) [bot.] :: water hyacinths (botanical genus)
Wasserinhaltsstoffe {pl} :: substances in water
Wasserinhaltsstoffe {pl} :: water constituents
Wasserinstallation {f} :: water installations
Wasserjungfern {pl}; Kleinlibellen {pl} (Zygoptera) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: damselflies (zoological suborder)
Wasserkanone {f} :: water disrupter
Wasserkasten {m}; Wasserbehälter {m} | Wasserkästen {pl}; Wasserbehälter {pl} :: water tank | water tanks
großer Wasserkessel {m} (zum Kochen über offenem Feuer) | große Wasserkessel {pl} :: cauldron; caldron (pot for cooking over an open fire) | cauldrons; caldrons
Wasserklappe {f} (Blasinstrument) [mus.] | Wasserklappen {pl} :: water key (wind instrument) | water keys
Wasserklärer {m} | Wasserklärer {pl} :: water clearer | water clearers
Wasserkelche {pl} (Cryptocoryne) (botanische Gattung) [bot.] :: water trumpets; crypts (botanical genus)
Wasserklosett {n}; Klosett {n} | Wasserklosetts {pl}; Klosetts {pl} :: water closet; closet | water closets; closets
(elektrischer) Wasserkocher {m} | Wasserkocher {pl} :: electric kettle; water boiler; electric water jug | electric kettles; water boilers; electric water jugs
Wasserkopf {m}; Hydrocephalus {m} [med.] | Wasserköpfe {pl} :: hydrocephalus; hydrocephaly | hydrocephalies
Wasserkopf {m} [ugs.] :: big head
Wasserkopf {m} [pej.] [adm.] :: bloated bureaucracy; top-heavy administration; sth. that has been blown out of proportion
Wasserkörper {m} | Wasserkörper {pl} :: water body | water bodies
Wasserkraft {f} | Wasserkräfte {pl} | mit Wasserkraft erzeugte Elektrizität; Wasserkraftstrom {m}; Hydroelektrizität {f} :: water power; waterpower; hydropower; white coal | water powers | hydroelectricity; hydropower electricity
Wasserkraftnutzung {f} :: hydropower utilization [eAm.]; hydropower utilisation [Br.]; utilization/utilisation of water power; hydroelectric exploitation
Wasserkraftschnecke {f} (Wasserbau) :: screw turbine (water engineering)
Wasserkraftstrom {m}; Hydroelektrizität {f} :: hydroelectricity
Wasserkraftwerk {n} | Wasserkraftwerke {pl} :: hydroelectric power plant; hydropower station; hydro-electric power station | hydroelectric power plants; hydropower stations; hydro-electric power stations
Wasserkran {m} :: water standpipe
Wasserkreislauf {m} [envir.] | Wasserkreisläufe {pl} :: water cycle; hydrologic/hydrological cycle | water cycles; hydrologic/hydrological cycles
Wasserkrug {m} | Wasserkrüge {pl} :: water jug; water jar | water jugs
Wasserkrug {m}; Wasserkanne {f} :: ewer
Wasserkühlung {f} | Wasserkühlungen {pl} :: water-cooling system | water-cooling systems
Wasserkühlung {f} :: water-cooling
Wasserkur {f} | Wasserkuren {pl} :: water cure | water cures
Wasserlandschaft {f} :: waterscape
Wasserlandung {f}; Wasserung {f} (Luft- und Raumfahrt) | Wasserlandungen {pl}; Wasserungen {pl} :: splashdown (aerospace) | splashdowns
Wasserlöslichkeit {f} :: water solubility
Wasserlösungsvermögen {n}; Sättigungslöslichkeit {f} [chem.] :: solubility limit of water
Wasserlanze {f} [techn.] | Wasserlanzen {pl} :: waterlance | waterlances
Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.] | Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl} | ganzjähriger Wasserlauf | intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer | künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer | natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer | unterirdischer Wasserlauf | versumpfter Wasserlauf | einen Wasserlauf kanalisieren; schiffbar machen :: watercourse; body of flowing water; stream | watercourses; flowing waters; running waters | perennial stream | intermittent watercourse | artificial watercourse; artificial stream | natural watercourse; natural stream | subterranean stream; subsurface flow | slough | to canalize / canalise [Br.] a stream
Wasserlaufen {n} :: running water; running of water
Wasserläufer {m} [zool.] | Wasserläufer {pl} :: pond skater | pond skaters
Wasserleiche {f} :: body of a drowned person; drowned body; corpse found in water
Wasserleitung {f} | Wasserleitungen {pl} | Totleitung {f} :: water pipe | water pipes | dead-leg pipe
Wasserleitung {f} :: water conduit
Wasserleitung {f} | Wasserleitungen {pl} :: aqueduct | aqueducts
Wasserlinie {f} [naut.] | Wasserlinien {pl} :: water line; waterline | water lines; waterlines
über der Wasserlinie (Schiff) [naut.] :: supernatant (ship)
Wasserlinsen {pl} (Lemna) (botanische Gattung) [bot.] | Kleine Wasserlinse {f}; Entengrütze {f}; Entengrün {n}; Entenflott {n} (Lemna minor) | Bucklige Wasserlinse {f} (Lemna gibba) | Dreifurchige Wasserlinse {f} (Lemna trisulca) :: lemna duckweeds (botanical genus) | common duckweed; lesser duckweed | fat duckweed; gibbous duckweed | star duckweed; ivy duckweed
Wasserlinsengewächse {pl} (Lemnoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.] :: water lentils; duckweeds; bayroots (botanical subfamily)
Wasserloch {n} | Wasserlöcher {pl} :: waterhole | waterholes
Wassermann {m}; Nix {m}; Neck {m}; Nöck {m}; Nickel {m}; Nicker {m}; Nickelmann {m} (Wassergeist) | Wassermänner {pl}; Nixen {pl}; Necken {pl}; Nöcken {pl}; Nickel {pl}; Nicker {pl}; Nickelmänner {pl} :: merman; the Nix | mermen
Wassermann {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] :: Aquarius; the Water Bearer; the Water Carrier
Wassermanngeborener {m}; Wassermann {m} [astrol.] | Sie ist (vom Sternzeichen) Wassermann. :: Aquarius | She's an Aquarius.
Wassermangel {m}; Wasserknappheit {f}; Wasserverknappung {f} | Mangel an Trinkwasser; Trinkwasserknappheit {f} :: water shortage | drinking water shortage
Wassermangelmelder {m} [mach.] | Wassermangelmelder {pl} :: low-water alarm | low-water alarms
Wassermangelschalter {m} [mach.] | Wassermangelschalter {pl} :: water-failure switch | water-failure switches
Wassermannreaktion {f} /WaR/ [med.] :: Wassermann reaction /WaR/
Wassermasse {f} :: mass of water; torrent of water
Wassermelone {f} (Citrullus lanatus) [bot.] | Wassermelonen {pl} :: watermelon | watermelons
Wassermenge {f}; Wasservolumen {n} :: amount of water; water amount; volume of water; water volume; quantity of water; water quantity
Wassermessstelle {f}; Wassermessstation {f}; hydrometrische Station {f} (Gewässerkunde) | Wassermessstellen {pl}; Wassermessstationen {pl}; hydrometrische Stationen {pl} | Abflussmessstelle {f}; Abflussmessstation {f} | Wasserstandsmessstelle {f}; Pegelmessstelle {f}; Pegelmessstation {f}; Pegelstation {f} :: gauging station [Br.]; gaging station [Am.]; hydrometric station (hydrology) | gauging stations; gaging stations; hydrometric stations | discharge gauging station; discharge gaging station; discharge measurement station | water level gauging station; water level gaging station; stage gauging station; stage gaging station; stage measurement station
Wassermimosen {pl} (Neptunia) (botanische Gattung) [bot.] :: water mimosas (botanical genus)
Wassermischprobe {f} | Wassermischproben {pl} :: composite water sample | composite water samples
Wassermohn {m} (Hydrocleys) (botanische Gattung) [bot.] :: water poppies (botanical genus)
Wassermokassinotter {f} (Agkistrodon piscivorus) [zool.] :: cottonmouth; water moccasin; black moccasin; black snake
Wassermotorrad {n}; Jetboot {n}; Jetski {n} [tm] [naut.] :: personal water craft /PWC/; jet boat; jet Ski [tm]; waverunner [tm]; sea-doo [tm]
Wassermühle {f} | Wassermühlen {pl} :: water mill | water mills
Wassernabel {m} (Hydrocotyle) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Wassernabel (Hydrocotyle vulgaris) | Großer Wassernabel (Hydrocotyle ranunculoides) | Brasilianischer Wassernabel :: water pennyworts (botanical genus) | marsh pennywort | floating pennywort | (Hydrocotyle leucocephala) Brazilian pennywort
Wassernixe {f} | Wassernixen {pl} :: nixie | nixies
Wassernutzung {f} :: water use
Wassernutzungsrecht {n}; Wasserrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.] :: water use law
Wassernutzungsrecht {n}; Wasserrecht {n} (subjektives Recht) [jur.] :: right to water use
Wassernüsse {pl} (Trapa) (botanische Gattung) [bot.] :: water caltrops (botanical genus)
Wassernymphe {f} | Wassernymphen {pl} :: water nymph | water nymphs
Wasseroberfläche {f} (optisch und physikalisch); Oberfläche {f} (physikalisch); Wasserspiegel {m} [geh.] (optisch) | wieder an die Oberfläche kommen | Der Wasserspiegel war ruhig und klar. :: surface of the water; water surface; surface | to come up to the surface again | The surface of the water was calm and glassy.
Wasserpalme {f}; Flaschenbaum {m}; Elefantenfuß {m} (Beaucarnea recurvata) [bot.] :: ponytail palm; elephant's foot
Wasserpest {f} (Elodea) (botanische Gattung) [bot.] | Schmalblättrige Wasserpest {f}; Nuttalls Wasserpest {f} (Elodea nuttallii) :: waterweeds (botanical genus) | western waterweed; Nuttall's waterweed.
Wasserpfeife {f}; Schischa {f}; Shisha {f} | Wasserpfeifen {pl}; Schischas {pl}; Shishas {pl} | persische Wasserpfleife; Kalian {m,n}; Kaliun {m,n} :: water pipe; hookah; hubble-bubble; sheesha | water pipes; hookahs; hubble-bubbles; sheeshas | Persian water pipe; calean; kalian
Wasserpflanze {f} [bot.] | Wasserpflanzen {pl} :: aquatic plant; water plant; hydrophytic plant; hydrophyte | aquatic plants; water plants; hydrophytic plants; hydrophytes
Wasserpumpe {f} :: water pump
Wasserpumpenrad {n} | Wasserpumpenräder {pl} :: water pump pulley | water pump pulleys
Wasserpumpenzange {f}; Greifzange {f} mit Gleitgelenk [techn.] | Wasserpumpenzange mit doppelseitigem Gewerbe | Wasserpumpenzange mit Gleitgelenk :: water pump pliers; groove-joint/slip-joint pliers; multigrip pliers; universal pliers | water pump pliers with slip joint | water pump pliers with channel locking; forged groove-joint pliers [Am.]
Wasserqualität {f}; Wassergüte {f} [envir.] | Grundwassergüte {f} | Beurteilung der Wasserqualität; Feststellung der Wassergüte :: water quality | groundwater quality | water quality assessment
Wasserrösche {f}; Wasserseige {f} [min.] :: slough; slovan
Wasserrad {n} | Wasserräder {pl} :: water wheel | water wheels
Wasserrakete {f} | Wasserraketen {pl} :: water rocket | water rockets
Wasserratte {f} | Wasserratten {pl} :: water rat | water rats
Wasserrechtsgesetz {n} [jur.] :: Water Use Act
Wasserreinigung {f}; Wasseraufbereitung {f} :: water treatment; water conditioning
Wasserressourcen {pl} :: water resources
Wasserrohr {n} | Wasserrohre {pl} :: water pipe | water pipes
Wasserrohrbruch {m} | Wasserrohrbrüche {pl} :: water main burst [Br.] / break [Am.]; water pipe burst [Br.] / break [Am.]; burst [Br.] / break [Am.] in a water pipe | water main bursts / breaks; bursts / breaks in a water pipe
Wasserrückhalt {m}; Wasserretention {f}; Abflussretention {f} (Gewässerkunde, Wasserbau) [envir.] | Wasserrückhalt in einem See; Seerückhalt {m}; Seeretention {f} :: water retention; water storage (hydrology, water engineering) | lake retention; lake storage
Wasserrückkühlanlage {f} | Wasserrückkühlanlagen {pl} :: water recooler | water recoolers
Wasserrutschbahn {f}; Wasserrutsche {f}; Rutsche {f} (im Bad oder Vergnügungspark) | Wasserrutschbahnen {pl}; Wasserrutschen {pl}; Rutschen {pl} :: water chute; flume (at a swimming pool or amusement park) | water chutes; flumes
Wassersack {m} (Stahlbau) [techn.] :: water pocket (structural steel engineering)
toter Wassersack {m} (in einer Leitung) [techn.] :: water pocket (in a conduit)
kranzförmige Wassersammelrinne {f} (im Schacht) [min.] :: garland
Wassersalat {m}; Grüne Wasserrose {f}; Muschelblume {f} (Pistia stratiotes) [bot.] :: water cabbage; water lettuce; Nile cabbage; shellflower
Wassersäule {f} | Wassersäulen {pl} :: water column; column of water | water columns; columns of water
Wasserschaden {m} | Wasserschäden {pl} | ein Mobiltelefon mit Wasserschaden :: water damage; damage caused by water | water damages | a water-damaged mobile phone
Wasserscheide {f} [geogr.] | Wasserscheiden {pl} | kontinentale Wasserscheide {f} | unterirdische Wasserscheide; Grundwasserscheide {f} :: watershed divide; watershed; water divide [Am.]; drainage divide; catchment divide; water parting | watershed divides; watersheds; water divides; drainage divides; catchment divides; water partings | continental divide (USA) | phreatic divide
Wasserscheu {f} :: hydrophobia
Wasserschierlinge {pl} (Cicuta) (botanische Gattung) [bot.] :: water hemlocks; poison parsnips (botanical genus)
Wasserschild {m}; Schleimkraut {n}; Froschblatt {n} (Brasenia schreberi) [bot.] :: common water-shield; watershield; frogleaf
Wasserschlag {m} (in Rohrleitungen) (Wasserbau) :: water hammer; hammer-blow in pipes (water engineering)
Wasserschlag {m} (Dampfmaschine) [techn.] :: water shock (steam engine)
Wasserschlange {f} [zool.] | Wasserschlangen {pl} :: water snake | water snakes
Wasserschlange {f} (Sternbild) [astron.] | Kleine Wasserschlange; Südliche Wasserschlange; Männliche Wasserschlange :: Hydra; sea serpent | Hydrus; male Hydra; little Hydra
Wasserschlauch {m} | Wasserschläuche {pl} :: water hose | water hoses
Wasserschläuche {pl} (Utricularia) (botanische Gattung) [bot.] <Wasserschlauch> :: bladderworts (botanical genus)
Wasserschnecke {f} [zool.] | Wasserschnecken {pl} :: water snake | water snakes
Wasserschutzgebiet {n} [envir.] | Wasserschutzgebiete {pl} :: water conservation area [Br.]; soil and water conservation district [Am.] | water conservation areas; soil and water conservation districts
Wasserschwall {m}; Schwall {m}; Strom {m} :: flush
Wasserschweine {pl}; Capybaras {pl} (Hydrochoerus) (zoologische Gattung) [zool.] <Wasserschwein> :: capybaras (zoological genus) <capybara>
Wasserseite {f} :: waterside face; upstream face
Wasserski {m}; Wasserschi {m} | Wasserskier {pl} | Wasserski fahren :: waterski | waterskis | to waterski
Wasserspeicher {m}; Wasserreservoir {n} (Umwelt, Landwirschaft, Wasserbau) [envir.] [agr.] | Wasserspeicher {pl}; Wasserreservoirs {pl} :: water storage reservoir; water reservoir; water storage unit [agr.] (environment, agriculture, water engineering) | water storage reservoirs; water reservoirs; water storage units
Wasserspeicherung {f}; Speicherung {f} von Wasser [envir.] :: water storage
Wasserspeier {m} [arch.] :: gargoyle
Wasserspaltung {f} | fotobiologische Wasserspaltung :: water splitting | photobiological water splitting
Wasserspareinrichtung {f} :: water-saving equipment
Wasserspartaste {f} (Toilette) | Wasserspartasten {pl} :: water-saving button (toilet) | water-saving buttons
Wasserspender {m} | Wasserspender {pl} :: water dispenser | water dispensers
Wasserspiegelbreite {f} :: width of water level
Wasserspiegelerfassung {f} :: water-table measurement
Wasserspiegelgefälle {n} :: water surface slope
Wasserspiegellinie {f} :: water surface curve
Wasserspiegelschwankung {f} :: water level fluctuation
Wasserspiele {pl}; tanzende Fontänen {pl} | raffinierte Wasserautomaten; Scherzfontänen {pl}; Überraschungswasserspeier {pl} | musikalische Wasserspiele; Wasser- und Klangwellen :: animated fountain; animated fountains | trick fountains; water automata | musical fountain; musical fountains
der Wassersport {m} [sport] :: water sports; aquatics
Wasserspritze {f} [med.] | Wasserspritzen {pl} :: water syringe | water syringes
Wasserspülung {f} | duale Spülung {f} :: flush; water flushing | dual flush
mit Wasserspülung [constr.] :: waterborne {adj}
Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.] | Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl} | höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m} | mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m} | Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.] | niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.] | Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f} | wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel | Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels :: level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.] | levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights | maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage | mean water level; average water level; mean stage | low water level; low water stage | lowest water level; mininum water level; minimum stage | lake water level; lake level | fluctuating water level; oscillating water stage | rate of rise of the water level
Wasserstand-Abfluss-Beziehung {f}; P-Q-Beziehung {f}; Pegelrelation {f} (bei einem Gewässer) [envir.] :: stage-discharge relation (for a body of water)
Wasserstandsanzeiger {m}; Wasserstandsmesser {m} [techn.] | Wasserstandsanzeiger {pl}; Wasserstandsmesser {pl} :: water level indicator; water gauge indicator; water level gauge; water gauge; water gage [Am.]; stage gauge; stage gage [Am.] | water level indicators; water gauge indicators; water level gauges; water gauges; water gages; stage gauges; stage gages
Wasserstandsanzeigerarmatur {f} (Bahn) :: lining for water-level gauge (railway)
Wasserstandsschreiber {m}; Schreibpegel {m}; Limnigraph {m} (Wasserbau) | Wasserstandsschreiber {pl}; Schreibpegel {pl}; Limnigraphen {pl} :: water-level recorder; stage recorder; recording stage gauge; limnigraph (water engineering) | water-level recorders; stage recorders; recording stage gauges; limnigraphs
Wasserstandsvorhersage {f}; Wasserstandsprognose {f} (Gewässerkunde) :: water level forecast; water level prediction; water stage forecast; water stage prediction (hydrology)
Wasserstandsbeobachtung {f} :: water level observation
Wasserstandsmeldung {f} | Wasserstandsmeldungen {pl} :: water level report | water level reports
Wasserstandsmessung {f}; Pegelmessung {f} [envir.] :: water level measurement; stage measurement; water level gauging [Br.]; water level gaging [Am.]; stage gauging [Br.]; stage gaging [Am.]
Wasserstation {f} :: tank town [Am.]
Wasserstein {m} | Wassersteine {pl} :: water stone | water stones
Wassersterne {pl} (Callitriche) (botanische Gattung) [bot.] :: water-starworts (botanical genus)
Wasserstiefel {pl} :: water-proof boots
Wasserstoffabscheider {m} :: hydrogen separating vessel
Wasserstoffabspaltung {f} [chem.] :: dehydrogenation
Wasserstoffabstraktion {f} :: hydrogen abstraction
Wasserstoffantrieb {m} :: hydrogen propulsion
Wasserstoffatom {n} [phys.] | Wasserstoffatome {pl} | endständiges Wasserstoffatom | mittelständiges Wasserstoffatom :: hydrogen atom | hydrogen atoms | hydrogen atom on the ends | hydrogen atom in the middle
Wasserstoffaufnahme {f} [chem.] :: hydrogen absorption
Wasserstoffbakterien {pl} [biol.] :: hydrogen bacteria
Wasserstoffblase {f} (Metallurgie) [techn.] | Wasserstoffblasen {pl} :: hydrogen blister (metallurgy) | hydrogen blisters
Wasserstoffblasenbildung {f} (Metallurgie) [techn.] :: hydrogen blistering (metallurgy)
Wasserstoffbrennen {n} [astron.] :: hydrogen burning
Wasserstoff-Brennstoffzelle {f} [chem.] [electr.] | Wasserstoff-Brennstoffzellen {pl} :: hydrogen fuel cell | hydrogen fuel cells
Wasserstoffbrüchigkeit {f}; Wasserstoffsprödigkeit {f}; Wasserstoffversprödung {f} [techn.] :: hydrogen brittleness; hydrogen embrittlement
Wasserstoffbrücke {f}; H-Brücke {f} [chem.] | Wasserstoffbrücken {pl}; H-Brücken {pl} :: hydrogen bridge | hydrogen bridges
Wasserstoffbrückenbindung {f}; Wasserstoffbindung {f} [chem.] :: hydrogen bond; hydrogen bonding
Wasserstoffelektrode {f} (pH-Wert-Messung) [electr.] | Wasserstoffelektroden {pl} :: hydrogen electrode; Hildebrand electrode | hydrogen electrodes; Hildebrand electrodes
Wasserstoffenergiewirtschaft {f}; Wasserstoffwirtschaft {f} :: hydrogen energy economy
Wasserstoffentschwefelung {f} (bei Öl) :: Sinclair hydrogen treatment; hydrodesulphurization (of oil)
Wasserstoffentwicklung {f}; Wasserstofferzeugung {f} [chem.] [phys.] :: evolution of hydrogen
Wasserstoffentzug {m}; Entziehung {f} von Wasserstoff; Dehydrierung {f} [chem.] :: dehydrogenation
Wasserstoffflasche {f} | Wasserstoffflaschen {pl} :: hydrogen cyclinder | hydrogen cyclinders
Wasserstoff-Form {f} (Ionenaustausch) [chem.] :: H-form (ion exchange)
Wasserstoffgas {n} [phys.] :: hydrogen gas
Wasserstoffgehalt {m} [chem.] :: hydrogen content
Wasserstoffgenerator {m} [techn.] | Wasserstoffgeneratoren {pl} :: hydrogen generator | hydrogen generators
Wasserstoff-Ion {n}; Hydrogen-Ion {n} [chem.] | Wasserstoff-Ionen {pl}; Hydrogen-Ionen {pl} :: hydrogen ion | hydrogen ions
Wasserstoffionenkonzentration {f} [chem.] :: concentration of hydrogen ions; hydrogen ion concentration; available acidity
Wasserstoffkühlung {f} :: hydrogen cooling
Wasserstoffkontinuum {n} (Spektrum) :: hydrogen continuum
Wasserstoff-Lichtbogen-Pyrolyse {f} [chem.] :: hydrogen arc pyrolysis
Wasserstoffmotor {m} | Wasserstoffmotoren {pl} :: hydrogen motor | hydrogen motors
Wasserstoffperoxid {n}; Wasserstoffperoxyd {n}; Wasserstoffsuperoxyd {n} [chem.] :: peroxide of hydrogen; hydrogen peroxide; hydrogen dioxide
Wasserstoff-Pipeline {f} :: hydrogen pipeline
Wasserstoffraffinierung {f}; Wasserstoffraffination {f}; Hydrofinieren {n} :: hydrofining
Wasserstoff-Rekombinator {m}; Rekombinator {m} [chem.] [techn.] :: hydrogen recombiner; recombiner
Wasserstoff-Sauerstoff-Schweißen {n} [techn.] :: oxyhydrogen welding /OHW/
Wasserstoffsäure {f} [chem.] :: hydrogen acid
Wasserstoffseparator {m} :: hydrogen separator
Wasserstoffspeicherung {f} :: hydrogen storage
Wasserstoffstrom {m} :: current of hydrogen
Wasserstoffsuperoxid {n}; natürliches Wasserstoffperoxid {n} [chem.] :: oxygenated water
Wasserstofftank {m}; Wasserstoffspeicher {m} | Wasserstofftanks {pl}; Wasserstoffspeicher {pl} :: hydrogen storage tank; hydrogen tank | hydrogen storage tanks; hydrogen tanks
Wasserstofftriebwerk {n} | Wasserstofftriebwerke {pl} :: hydrogen jet engine | hydrogen jet engines
Wasserstoffverbindung {f} [chem.] | Wasserstoffverbindungen {pl} :: hydrogen compound | hydrogen compounds
Wasserstoffverflüssigung {f} :: hydrogen liquefaction
Wasserstoffversprödung {f} von Kupfer [techn.] :: gassing of copper
Wasserstoffzelle {f} [electr.] | Wasserstoffzellen {pl} :: Allan cell | Allan cells
Wasserstoff-Zulieferkompressor {m} (Öl) [techn.] :: hydrogen make-up compressor (oil)
Wasserstoß {m}; Wasserschlag {m} (Wasserturbine) :: water impact (water turbine)
Wasserstrahlantrieb {m}; Pumpjetantrieb {m} | Wasserstrahlantriebe {pl}; Pumpjetantriebe {pl} :: pump-jet; water jet | pump-jets; water jets
Wasserstrahlreinigung {f} :: water-jet cleaning <waterjet cleaning> <water jet cleaning>
Wasserstrahlschneidanlage {f} | Wasserstrahlschneidanlagen {pl} :: water-jet cutting system <waterjet cutting system> <water jet cutting system> | water-jet cutting systems
Wasserstrahlschneiden {n} [techn.] :: water-jet cutting <waterjet cutting> <water jet cutting>
Wasserstrahlschneidmaschine {f}; Wasserstrahlschneidemaschine {f} [techn.] | Wasserstrahlschneidmaschinen {pl}; Wasserstrahlschneidemaschinen {pl} :: water-jet cutter <waterjet cutter> <water jet cutter> | water-jet cutters
Wasserstrahlvakuumpumpe {f} | Wasserstrahlvakuumpumpen {pl} :: water-jet vacuum pump <waterjet vacuum pump> <water jet vacuum pump> | water-jet vacuum pumps
Wasserstrahlverfahren {f} (zum Verfestigen von Textilverbundstoffen) [textil.] :: fluid jet entanglement (for compacting nonwoven fabrics)
Wasserstrom {m} :: current of water
Wasserstrudel {m}; Wirbel {m} :: vortices
großer Wasserstrudel {m} :: maelstrom
Wassersucht {f}; Hydrops {m} [med.] | Hydrothorax {m} | Hydrozele {f} :: dropsy; hydrops | dropsy of the chest; hydrothorax; hydropleura | dropsy of the testicular membranes
Wassersuppe {f} [cook.] :: water gruel
Wassersystem {n} | geschlossenes Wassersystem :: water system | closed water system
Wassertankfahrzeug {n} [auto] | Wassertankfahrzeuge {pl} :: water tanker | water tankers
Wassertankwagen {m} [mil.] | Wassertankwagen {pl} :: water bowser | water bowsers
Wassertechnik {f} :: water technology
Wassertemperatur {f} | Wassertemperaturen {pl} :: water temperature | water temperatures
Wassertiefe {f} :: depth of the water; water depth
Wassertiefenlinie {f}; Tiefenlinie {f}; Linie {f} gleicher Wassertiefe; Isobathe {f} (Vermessungswesen) :: depth curve; fathom curve; depth contour; subsurface contour; bottom contour line; isobath (surveying)
Wassertiefenmessung {f} :: water depth measurement
Wassertier {n} [zool.] | Wassertiere {pl} :: aquatic animal | aquatics
Wasserträger {m} | Wasserträger {pl} :: water carrier; water boy [Am.] | water carriers; water boys
jds. Wasserträger {m}; Kofferträger {m}; Hofschranze {m} [pej.] [übtr.] | Wasserträger {pl}; Kofferträger {pl}; Hofschranzen {pl} :: sb.'s flunky; flunkey | flunkies; flunkeys
Wasserträger {m}; Domestik {m} (Radrennsport) [sport] :: domestique (cycle racing)
Wassertreten {n} (beim Schwimmen) :: treading water
Wassertreten {n} (bei der Kneippkur) [med.] :: paddling (in kneippism)
Wassertreter {pl} (Phalaropus) (zoologische Gattung) [ornith.] :: wadepipers; phalaropes (zoological genus)
Wassertreter {pl} (Haliplidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: crawling water beetles; haliplids (zoological family)
Wassertrieb {m}; Wasserschoss {m}; Wasserreis {n} (oft fälschlich: Geiltrieb) [bot.] :: water sprout; water shoot; epicormic shoot (often wrongly: sucker)
Wasserturm {m} | Wassertürme {pl} :: water tower | water towers
Wasseruhr {f} | Wasseruhren {pl} :: water meter | water meters
Wasserumleitung {f} :: diversion of water
Wasser-Dampf-Gemischsammler {m} [mach.] | Wasser-Dampf-Gemischsammler {pl} :: water-steam header | water-steam headers
Wasser-Dampf-Gemischrohr {n} [techn.] | Wasser-Dampf-Gemischrohre {pl} :: water-steam riser | water-steam risers
Wasser- und Schifffahrtsamt {m} :: Waterways and Shipping Office
Wasser- und Schifffahrtsdirektion {f} :: regional Waterways and Shipping Directorate
Wasser- und Schifffahrtsverwaltung {f} /WSV/ :: Federal Waterways and Shipping Administration
Wasser-Wistarie {f} (Hygrophila difformis) :: water wistaria; temple plant
Wasserunfall {m} | Wasserunfälle {pl} :: water accident | water accidents
Wasserverbrauch {m} :: water consumption
Wasserverbrauchseffizienz {f}; Wassernutzungseffizienz {f} :: water-use efficiency
Wasserverdrängung {f}; Verdrängung {f} [phys.] | Wasserverdrängung durch ein Schiff; Schiffsverdrängung {f} :: water displacement; displacement | a/the ship's deplacement; ship displacement
Wasservergiftung {f} :: water poisoning
Wasserverschmutzung {f}; Wasserverunreinigung {f}; Gewässerverschmutzung {f}; Gewässerverunreinigung {f} [envir.] | Schadstoffbelastung des Wassers / der Gewässer :: water pollution | water pollution level/load/burden
Wasserverschwendung {f} :: waste of water
Wasserversorgung {f} :: water supply; water delivery
Wasserversorgungsbetrieb {m}; Wasserwerke {pl} | Wasserversorgungsbetriebe {pl}; Wasserwerke {pl} :: water utility company; water utility | water utility companies; water utilities
Wasserversorgungssystem {n} [techn.] | Wasserversorgungssysteme {pl} :: water supply system | water supply systems
Wasservögel {pl}; am Wasser lebende Vögel {pl} [ornith.] :: water birds; acquatic birds
Wasservogel-Lebensraum {m}; Wasservogelhabitat {m} [envir.] | Wasservogel-Lebensräume {pl}; Wasservogelhabitate {pl} :: waterfowl habitat | waterfowl habitats
Wasservorrat {m} :: availability of water resources
Wasserwacht {f}; Wasserrettung {f} [Ös.] :: water rescue service
Wasserwalze {f} (Strömungslehre) [phys.] | Wasserwalzen {pl} :: souse-hole; stopper (fluid mechanics) | souse-holes; stoppers
Wasserwächter {m} (zur Überwachung des Wasserflusses) [techn.] | Wasserwächter {pl} :: flow switch | flow switches
Wasserwaage {f}; Libelle {f} | Wasserwaagen {pl} | die Libelle einspielen :: spirit level; level; water level [Am.] | spirit levels; levels; water levels | to equipoise the level
Wasserwechsel {m} :: water change
Wasserweg {m} [transp.] | auf dem Wasserweg :: water route; waterway | by water
Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.] | Wasserwellen {f}; Wellen {pl} | Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.] | hohe Welle; Woge {f} [poet.] | kleine Welle | fortschreitende Welle | gegen die Wellen ankämpfen :: water wave; water | water waves; waters | surging wave; surging billow [poet.] | heavy wave; billow [poet.] | wavelet; ripplet | progressive wave; travelling wave; swashing wave | to breast the waves
Wasserwerfer {m} | Wasserwerfer {pl} :: water gun; watercannon | water guns
Wasserwerk {n}; Wasserversorgungsanlage {f} | Wasserwerke {pl}; Wasserversorgungsanlagen {pl} :: waterworks; hydraulic works | waterworks; hydraulic works
Wasserwerker {m} | Wasserwerker {pl} :: waterworks staff member | waterworks staff members
Wasserwert {m}; Wärmeinhalt {m} im metrischen System [phys.] :: water equivalent; thermal capacity
Wasserwerte {pl} :: water parameters
Wasserwesen {n} :: hydroscience
Wasserwiderstand {m} [phys.] :: water resistance
Wasserwirbel {m}; Wirbel {m}; Verwirbelung {f} des Wassers (Gewässerkunde) | Wasserwirbel {pl}; Wirbel {pl}; Verwirbelungen {pl} des Wassers :: whirlpool (hydrology) | whirlpools
Wasserwirtschaftsamt {n} :: water authority; water management office
Wasserzähler {m} | Wasserzähler {pl} :: water meter | water meters
Wasserzeichen {n} /Wz./ | Wasserzeichen {pl} :: watermark | watermarks
Wasserzufluss {m} | normaler Wasserzufluss in eine Grube | starker Wasserzufluss :: water inflow; water influx | come water | inrush of water
Wasserzugabe {f} (Zement) [constr.] :: tempering (cement)
Watergate-Affäre {f} [pol.] [hist.] :: Watergate scandal
Wathose {f} [textil.] :: wade trousers; waders
Watt {n} /W/ :: watt /W/
Watte {f}; Baumwollwatte {f} [textil.] | leicht verfilzte Baumwollwatte :: cotton wad; cotton wadding; cotton wool [Br.]; absorbent cotton [Am.] | batting
Wattebausch {m}; Wattebauschen {m} [Bayr.] [Ös.]; Wattetupfer {m} | Wattebausche {pl}; Wattebauschen {pl}; Wattetupfer {pl} :: cotton-wool pad; cotton pad; cotton-wool pledget; cotton pledget | cotton-wool pads; cotton pads; cotton-wool pledgets; cotton pledgets
Wattebildung {f} [textil.] :: lap formation
Watteline {f} [textil.] :: wadding
Wattenmaschine {f} [textil.] | Wattenmaschinen {pl} :: lap machine; ribbon lapper | lap machines; ribbon lappers
Wattenmessboot {n} | Wattenmessboote {pl} :: intertidal measurement boat | intertidal measurement boats
Wattepfropfen {m}; Wattepfropf {m}; Watteproppen {m} [Norddt.] | Wattepfropfen {pl}; Wattepfropfen {pl}; Watteproppen {pl} :: cotton-wool stud plug; cotton-wool plug; plug of cotton wool; cotton plug | cotton-wool stud plugs; cotton-wool plugs; plugs of cotton wool; cotton plugs
Watteschlichtmaschine {f} [textil.] | Watteschlichtmaschinen {pl} :: wadding-sizing machine | wadding-sizing machines
Wattestäbchen {n} | Wattestäbchen {pl} :: cotton swab; cotton bud; cotton-wool tip [Br.]; Q-tip [Am.] [tm] | cotton swabs; cotton buds; cotton-wool tips; Q-tips
Wattewickel {m}; Wickel {m} [textil.] | Wattewickel {pl}; Wickel {pl} :: lap roll | lap rolls
Wattierfuß {m} (Nähmaschine) [textil.] :: quilter foot (sewing machine)
Wattierleinen {n} [textil.] :: linen interlining
Wattierlineal {n} (Nähmaschine) [textil.] :: quilting guide (sewing machine)
Wattierung {f}; Füllung {f} [textil.] | Wattierungen {pl}; Füllungen {pl} :: wadding; padding; stuffing | waddings; paddings; stuffings
Wattleistung {f} :: real power
Gemeine Wattschnecke {f} (Hydrobia ulvae/Peringia ulvae) [zool.] :: mudsnail; laver spire shell
Wattzahl {f}; Wattleistung {f}; Leistung {f} in Watt [electr.] :: wattage
Watussirind {n}; Ankolerind {n} [zool.] [agr.] :: Ankole-Watusi; Ankole Longhorn
Wauwau {m} (Babysprache für Hund) :: bow-wow
Wau-Wau-Dämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.] | Wau-Wau-Dämpfer {pl} :: wow-wow mute (wind instrument) | wow-wow mutes
Web-basiert; WWW-basiert {adj} :: web based
Webart {f}; Bindungsart {f}; Bindung {f} [textil.] | abgeleitete Bindung | Atlasbindung {f} | Cannelébindung {f} | Dreherbindung {f} | Flachkörperbindung {f} | Huckbindung {f}; Gerstenkornbindung {f} | Leinwandbindung {f}; Kattunbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Musselinbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Tuchbindung {f} (Wolle) [veraltet]; Taftbindung {f} (Seide) [veraltet] | Scheindreherbindung {f} | Wabenbindung {f} | Waffelbindung {f} :: weave; (kind of) weaving | derivation weave | satin weave; satin | cannele weave | leno weave | reclining twill weave | huckaback weave; barleycorn weave | linen weave; plain weave; tabby weave | mock leno weave | honeycomb weave | waffle weave
Webauftritt {m} [comp.] :: web presence; web appearance
Webblatt {n} :: reed
das Webblatt stechen; anstechen; einstechen {vi} [textil.] :: to reed
Webcam {f}; Videokamera für die Bildübertragung per Internet [comp.] :: webcam
Weben {n}; Weberei {f} (Tätigkeit) [textil.] :: weaving
Weben {n} (Verhaltensstörung bei Pferden in Stallhaltung) [agr.] :: weaving (stable vice of horses)
Weber {m}; Weberin {f} | Weber {pl}; Weberinnen {pl} :: weaver | weavers
Weberei {f} | Webereien {pl} :: weaving mill | weaving mills
Weberknechte {pl}; Schneider {pl}; Zimmermänner [Schw.] (Opiliones) (zoologische Ordnung) [zool.] :: harvestmen; grandaddy longlegs [Am.]; daddy longlegs [Am.] (zoological order)
Weberschiffchen {n} :: shuttle
Webervogel {m}; Webvogel {m}; Treiber {m}; Picker {m}; Schneller {m} [textil.] | Webervögel {pl}; Webvögel {pl}; Treiber {pl}; Picker {pl}; Schneller {pl} :: loom driver | loom drivers
Webervögel {pl}; Widahfinken {pl} (Ploceidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: weavers (zoological family)
Quelea-Webervögel {pl} (Quelea) (zoologische Gattung) [ornith.] :: queleas (zoological genus)
Webfilter {m} [comp.] | Webfilter {pl} :: web filter | web filters
Webgalerie {f} [comp.] | Webgalerien {pl} :: web gallery | web galleries
Webgewicht {n} :: loom weight
Webkamm {m} :: weaving comb
Webkettenanknüpfmaschine {f} [textil.] | Webkettenanknüpfmaschinen {pl} :: warp knotting machine; warp knotter | warp knotting machines; warp knotters
Weblade {f}; Lade {f} [textil.] | Webladen {pl}; Laden {pl} :: batten (carrying the reed of a loom) | battens
Webleine {f} [naut.] :: ratline
Webmaster {m}; Administrator eines Webservers [comp.] :: webmaster
Webpelz {m}; Fleece {n} [textil.] :: fleece
Webpräsenz {f} :: online presence; web presence
Webrand {m}; Webkante {f}; Webleiste {f}; Salkante {f}; Salleiste {f}; Salband {n}; Selbende {n}; Anschrot {m} (Geweberand) (Weben) [textil.] | Webränder {pl}; Webkanten {pl}; Webleisten {pl}; Salkanten {pl}; Salleisten {pl}; Salbänder {pl}; Selbenden {pl}; Anschroten {pl} :: listing; selvedge; selvage [Am.] (weaving) | listings; selvedges; selvages
Webschnittstelle {f}; Weboberfläche {f} [comp.] | Webschnittstellen {pl}; Weboberflächen {pl} :: web interface | web interfaces
Webschwert {n} :: weaving sword
Webseite {f}; WWW-Seite {f} <Internetseite> | Webseiten {pl}; WWW-Seiten {pl} :: web page; webpage | web pages; webpages
Webseitenbetreiber {m} [comp.] | Webseitenbetreiber {pl} :: website operator | website operators
Besucher {m} einer Internetseite/Homepage; Webseitenbesucher {m} [comp.] <Internetseitenbesucher> | Besucher {pl} einer Internetseite/Homepage; Webseitenbesucher {pl} :: website visitor; web site visitor | website visitors; web site visitors
geografische Zuordnung von Webseitenbesuchern {f} [comp.] :: geotargeting
Webstoff {m} [textil.] | Wirrfaservlies {n}; Wirrflor {m} :: woven textile fabrics; web; weft; texture | randomized web
Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.] | Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl} | Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f} | Düsenwebmaschine {f} | Fangkettenstuhl {m} | Florwebmaschine {f} | Greiferwebmaschine {f} | Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.] | Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag | Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern | Maschinenwebstuhl {m} | Musterwebstuhl {m} | Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f} | Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m} | Revolver-Überspringer-Webmaschine {f} | Schützenwebstuhl {m} | Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel | den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen :: weaving loom; loom | weaving looms; looms | ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom | loom with weft insertion by nozzles | chain tappet loom; double rib loom | loom for pile fabrics | loom with weft gripping device; loom with rigid gripper | Jacquard loom; Jacquard machine | rapier loom; rapier weaving machine | loom with bilateral rapiers | power loom | loom for sample weaving | needle loom; needling machine | loom with circular battery | loom with circular skip battery | loom with shuttles | loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing | to load the loom; to creel the bobbins
Webstuhleinrichtung {f}; Einrichten des Webstuhls [textil.] :: gait; gaiting
Webstuhlmeister {m}; Webmeister {m} [textil.] :: loom master
Webstuhlöl {n} [textil.] :: loom oil
Webstuhlsaal {m}; Websaal {m} [textil.] :: loomery
Webware {f} :: woven goods
Webwarenfärbung {f} [textil.] :: woven fabric dyeing
Wechsel {m}; Umschwung {m}; Umbruch {m} | Wechsel {pl}; Umschwünge {pl}; Umbrüche {pl} :: transition | transitions
Wechsel {m} [fin.] | Bankwechsel {m} | anerkannter Wechsel | erstklassiger Wechsel | lombardierter Wechsel | trassiert eigener Wechsel | unvollständig ausgefüllter Wechsel | Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen | Wechsel mit zwei Unterschriften | bis der Wechsel fällig wird | einen Wechsel querschreiben | einen Wechsel prolongieren :: bill of exchange /b.e./ / B/E / | bank bill of exchange; bank bill | approved bill | prime bill | bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan | bill drawn by the drawer on himself | inchoate bill of exchange | to accept a bill | double-name paper | until the bill matures | to accept a bill of exchange | to renew/prolong a bill of exchange
Wechsel {m}; Veränderung {f} (bei etw.) | Wechsel {pl} | abrupter Wechsel [statist.] | eine Veränderung durchmachen :: change (in sth.) | changes | abrupt change | to undergo (a) change
Wechselagent {m} | Wechselagenten {pl} :: bill broker | bill brokers
Wechselaufbau {m} :: interchangeable body
Wechselaussteller {m} :: drawer of a bill
Wechselautomat {m}; Geldwechselautomat {m} | Wechselautomaten {pl}; Geldwechselautomaten {pl} :: money changer; money-changer | money changers; money-changers
Wechselbad {n} [med.] | Wechselbäder {pl} :: contrast bath; hot-cold immersion | contrast baths; hot-cold immersions
Wechselbalg {m} :: changeling
Wechselbank {f} [fin.] | Wechselbanken {pl} :: discount house | discount houses
Wechselbeanspruchung {f}; Beanspruchung {f} im Wechselbereich (Mechanik) [phys.] :: alternating stress; reversed stress; repeating stress (mechanics)
Wechselbeanspruchung {f} (durch ständige Lastwechsel) [techn.] :: cyclic loading
Wechselbelastung {f} :: variation in stress
Wechselbetrieb {m} [comp.] :: two-way working
Wechselbeziehung {f}; Verflechtung {f}; Zusammenhang {m} (von; zwischen) | Wechselbeziehungen {pl}; Verflechtungen {pl}; Zusammenhänge {pl} | in Wechselbeziehung stehend :: interrelation; inter-relation (between) | interrelations; inter-relations | interrelated
Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m}; Wechselbehälter {m} /WB/; Wechselpritsche {f}; Wechselladebehälter {m} [Schw.] (auf LKWs, Güterwaggons) [transp.] | Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauen {pl}; Wechselbehälter {pl}; Wechselpritschen {pl}; Wechselladebehälter {pl} | Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden. :: swap body; swop body (on lorries, goods wagons) | swap bodies; swop bodies | Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.
Wechselbürgschaft {f} | Wechselbürgschaften {pl} :: bill guaranty | bill guaranties
Wechselcourtage {f} [fin.] :: exchange brokerage
Wechseldiskontierung {f}; Diskontierung {f} eines Wechsels (Ankauf eines noch nicht fälligen Wechsels durch eine Bank) [fin.] :: discounting of a bill of exchange; discounting of a bill; discounting of bills
Wechselfälle {pl} | die Wechselfälle des Lebens :: vicissitudes | the vicissitudes of life; the ups and downs of life
Wechselfeld {n} | Wechselfelder {pl} | magnetisches Wechselfeld :: alternating field | alternating fields | alternating magnetic field
Wechselfieber {n} [med.] :: remittent fever
Wechselfrist {f}; Zahlungsfrist {f} für Wechsel | Wechselfristen {pl} :: usance | usances
jdm. zu wenig Wechselgeld herausgeben {v} | zu wenig Wechselgeld herausbekommen :: to short-change sb. | to be short-changed
Wechselgebühr {f} [fin.] | Wechselgebühren {pl} :: currency exchange fee; conversion fee; conversion charge | currency exchange fees; conversion fees; conversion charges
Wechselgesang {m} | Wechselgesänge {pl} :: antiphony | antiphonies
Wechselgetriebe {n} | Wechselgetriebe {pl} :: change speed gearbox | changes speed gearbox
Wechselgläubige {m,f}; Wechselgläubiger :: bill creditor
Wechselinhaber {m} [fin.] | Wechselinhaber {pl} :: noteholder | noteholders
Wechselintervall {n} | Wechselintervalle {pl} :: change interval | change intervals
Wechselkennzeichen {n} [Ös.]; Wechselschild {n} [Schw.] [auto] | Wechselkennzeichen {pl}; Wechselschilder {pl} :: transferable number plate | transferable number plates
Wechselkonto {n} :: acceptance account
Wechselkursmechanismus {m} [fin.] :: exchange rate mechanism /ERM/
Wechselkurspolitik {f} :: exchange-rate policy
Wechselkursschwankung {f}; Kursschwankung {f} [fin.] | Wechselkursschwankungen {pl}; Kursschwankungen {pl} :: exchange rate fluctuation; currency fluctuation | exchange rate fluctuations; currency fluctuations
Wechselkursunsicherheit {f}; Wechselkursrisiko {n} [fin.] :: foreign exchange risk; FX risk; exchange rate risk; currency risk
Wechselkursverlust {m} [fin.] | Wechselkursverluste {pl} :: loss on exchange | losses on exchange
Wechselkursstützung {f} :: exchange-rate support
Wechselkurssystem {n} :: exchange rate system
Wechsellast {f} :: reverse load
Wechselplatte {f} [comp.] | Wechselplatten {pl} :: removable disc [Br.]; removable disk [Am.] | removable discs; removable disks
Wechselmedium {n}; Wechseldatenträger {m} [comp.] :: removable medium
Wechselportefeuille {n}; Wechselbestand {m} :: portfolio of bills
Wechselprotest {m} :: act of protest
Wechselprotest {m} [fin.] :: protest of a bill
Wechselprotestanzeige {f} [fin.] :: protest jacket
Wechselprotestgebühr {f} [fin.] :: protest fee
Wechselprotestkosten {pl} [fin.] :: protest charges
Wechselrahmen {m} :: picture frame (with a removable back); mat; clip-on picture frame
Wechselregress {m} [jur.] :: recourse on a bill of exchange
Wechselreiter {m} | Wechselreiter {pl} :: bill jobber | bill jobbers
Wechselreiterei {f} [fin.] | Wechselreiterei betreiben :: drawing and redrawing of bills; jobbing in bills; kite flying; kiting | to fly a kite
Wechselrelais {n} [electr.] | Wechselrelais {pl} :: change-over relay | change-over relays
Wechselrichter {m} [electr.] | Wechselrichter {pl} :: inverter; DC/AC inverter | inverters; DC/AC inverters
Wechselschaftmaschine {f} [textil.] :: cross-border dobby
Wechselsack {m} (Fotolabortechnik) :: changing bag (photo lab procedures)
Wechselschalter {m}; Treppenschalter {m} (Beleuchtung) [electr.] | Wechselschalter {pl}; Treppenschalter {pl} :: three-way switch; three-point switch; three-position switch [Am.]; single pole, double throw switch; SPDT switch (lighting) | three-way switches; three-point switches; three-position switches; single pole, double throw switches; SPDT switches
Wechselschaltung {f}; Flurschaltung {f}; Hotelschaltung {f} [electr.] :: multiway switching
Wechselschicht {f} | Wechselschichten {pl} :: alternate shift | alternate shifts
Wechselschrift {f}; NRZ-Schreibverfahren {n}; NRZ-Aufzeichnung {f}; NRZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.] | zustandskodierte Wechselschrift :: non-return-to-zero recording; NRZ recording; non-return-to-reference recording (magnetic tape recording) | NRZ change recording; NRZ/C recording
Wechselschuld {f} [fin.] | Wechselschulden {pl} :: bill debt | bill debts
Wechselspannung {f} [electr.] :: alternating voltage; AC voltage
Wechselspannungsanlage {f} [electr.] | Wechselspannungsanlagen {pl} :: AC voltage equipment | AC voltage equipment
Wechselspannungsanteil {m}; Wechselspannungsanteil {m} [electr.] | Wechselspannungsanteile {pl}; Wechselspannungsanteile {pl} :: alternating component; ripple content | alternating components; ripple contents
Wechselspeicher {m}; Wechseldatenträger {m} [comp.] | Wechselspeicher {pl}; Wechseldatenträger {pl} :: removable storage device | removable storage devices
Wechselspektrumverfahren {n} :: spread spectrum technology
Wechselspiel {n} :: interplay
Wechselstelle {f}; Welchselort {m} [min.] | Wechselstellen {pl}; Welchselorte {pl} :: meeting | meetings
Wechselstrom {m} /WS/ [electr.] | Die Maschine läuft mit Wechselstrom. :: alternating current /AC/ | The machine runs on AC.
Wechselstrom-Umrichter {m}; AC/AC-Konverter {m}; Umrichter {m} [electr.] | Wechselstrom-Umrichter {pl}; AC/AC-Konverter {pl}; Umrichter {pl} :: frequency converter | frequency converters
Wechselsprechanlage {f} | Wechselsprechanlagen {pl} :: intercom | intercoms
Wechselstromgenerator {m}; Wechselstromerzeuger {m}; Wechselstrommaschine {f} [selten] [electr.] | Wechselstromgeneratoren {pl}; Wechselstromerzeuger {pl}; Wechselstrommaschinen {pl} :: alternating current generator; alternate current generator [rare]; AC generator; alternating current machine; alternate current machine [rare]; AC machine [rare]; alternator | alternating current generators; alternate current generators; AC generators; alternating current machines; alternate current machines; AC machines; alternators
Wechselstrommotor {m} | Wechselstrommotoren {pl} :: alternating current motor | alternating current motors
Wechselstromsteller {m} | Wechselstromsteller {pl} :: AC power controller | AC power controllers
Wechselstube {f} | Wechselstuben {pl} :: exchange office | exchange offices
Wechselventil {n} [techn.] | Wechselventile {pl} :: shuttle valve | shuttle valves
Wechselverbindlichkeiten {pl}; Akzeptumlauf {m} [fin.] :: acceptance commitments
Wechselverbindlichkeiten {pl}; Wechselobligo {f} [fin.] :: bill commitments; bills accepted; bills disconted
Wechselverpflichtung {f} [fin.] :: liability on a bill of exchange
Wechselwähler {m}; Wechselwählerin {f} [pol.] | Wechselwähler {pl}; Wechselwählerinnen {pl} :: floating voter; swing voter; floater | floating voters; swing voters; floaters
Wechselwäsche {f}; Wäsche {f} zum Wechseln; saubere Wäsche {f} [textil.] :: change of clothes
Wechselwählerstaaten {pl} (in den USA); im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten [pol.] :: Swing States
Wechselwinkel {m} | Wechselwinkel {pl} :: alternate angle | alternate angles
Wechselwirkung {f} :: interplay
Wechselwirkung {f} zwischen Pellet und Plasma (Kerntechnik) [techn.] :: pellet-plasma interaction (nuclear engineering)
Wechselwirkung {f} zwischen Brennstofftabletten und Hüllrohr (Kerntechnik) [techn.] :: pellet-cladding interaction (nuclear engineering)
Wechselwirkungsgesetz {n} :: law of action and reaction
Wechsel {m}; Umschwung {m} :: changeover
ständiger Wechsel {m}; Kommen und Gehen {n} (beim Personal) [soc.] | ständig wechselnde Führungskräfte | die ständig wechselnden Parteichefs | Auf dieser Arbeitsstelle geben sich die Leute die Klinke in die Hand. :: revolving door [fig.] | a revolving door of executives | the party's revolving-door leaders | This position has been a revolving door.; This is a revolving-door workplace.
Wechsel von Tag und Nacht :: alternation of day and night
Wechsler {m} :: cambist
Wechsler {m} | Wechsler {pl} :: changer | changers
Wechsler {m} [electr.] :: changeover; changeover contact
Wechte {f} [geol.] :: snow cornice
Weckanruf {m} | Weckanrufe {pl} :: alarm call | alarm calls
Weckdienst {m} :: alarm call service; wake-up service
Weckeinrichtung {f} :: wake-up facility
Wecken {n} :: waking-up time
Wecken {n} [mil.] :: reveille
Wecker {m} | Wecker {pl} :: alarm clock; alarm-clock | alarm clocks; alarm-clocks
Wecker {m} | Wecker {pl} :: alarmer | alarmers
jdm. auf den Wecker gehen; jdm. auf den Keks gehen {v} [übtr.] | Das geht mir auf den Wecker.; Das geht mir auf den Keks. :: to get on one's tits; to get up sb.'s nose | It gets up my nose.
Weckmittel {n}; schlafhinderndes Mittel [pharm.] :: agrypnode; agrypnotic (agent)
Weckruf {m} | Weckrufe {pl} :: wake-up call; wakening call | wake-up calls; wakening calls
Weckruf {m} [mil.] (beim Wecken einer Kompanie) :: first call [Am.]
Wecksignal {n} :: first post
Weddellrobbe {m} (Leptonychotes weddellii) [zool.] | Weddellrobben {pl} :: Weddell seal | Weddell seals
Wedel {m}; Farnkrautwedel {m} [bot.] | Wedel {pl}; Farnkrautwedel {pl} | geteilte Wedel :: frond | fronds | divided fronds
Wedeln {n} :: wave-in (out); weave; weave-in; weave-out
Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f} | Wege {pl} | der Weg zum Stadion | noch ein weiter Weg | im Wege; hinderlich | auf dem Weg hierher | vom Weg abkommen | sich in den Weg stellen | jdm. den Weg versperren | jdn. aus dem Weg räumen | jdm. aus dem Weg gehen | jdm. den Weg verbauen (zu) | sich nicht selbst im Wege stehen | in den Weg legen | dem Fortschritt im Weg stehen | halber Weg | Dann trennten sich unsere Wege. | Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen). | Platz da! :: way | ways | the way to the stadium | a long way | in the way | on the way here | to lose one's way | to get in the way | to bar sb.'s way | to get sb. out of the way | to keep out of sb.'s way | to bar someone's way (to) | to get out of your own way | to put in the way | to bar the way to progress | partway | Then our ways parted. | The country is well on its way (to achieve this aim). | Get out of the way!
Weg {m} | Rundweg {m} | ein weiter Weg | 15 Minuten zu Fuß :: walk | circular walk | a long walk | a 15 minute walk
Weg {m} zur Schule; Schulweg {m} (Aktivität) | auf dem Schulweg | während des ganzen Schulwegs | einen langen Schulweg haben :: way to school | on your way to school | all the way to school | to have a long way to go to school
Weg {m}; Pfad {m}; Stecke {f} [geogr.] [übtr.] | feste Fahrbahn :: track | slab track
der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend [geh.] | auf dem Pfad der Tugend bleiben | vom rechten Weg abkommen | auf den rechten Weg zurückkehren :: the straight and narrow | to keep on the straight and narrow | to stray/depart from the straight and narrow | to return/get back on the straight and narrow
Weg bahnen; Weg begehen {v} | neue Wege gehen :: to strike out | to strike out in a new direction
sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen {v} :: to worm one's way through the people/crowd
sich auf den Weg machen {vr} :: to strike off
jdm. über den Weg laufen; jdn. zufällig treffen {v} :: to bump into sb.
seinen Weg machen; es zu etwas bringen {vi} [soc.] | Die Band wird sicherlich ihren Weg machen. | Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen. :: to go places | The band is clearly going places. | He has enough ambition to really go places.
auf dem Weg nach einem Ort sein; zu einem Ort unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern {vt} [transp.] | Wohin sind Sie unterwegs? Wohin fahren Sie? :: to be bound for a place; to be headed / heading for a place | Where are you bound for?
Weg {m}; Gang {m} (zu jdm.) | Amtsweg {m}; Behördenweg {m}; Behördengang {m}; behördliche Erledigung {f} :: visit; errand (to sb.) | visit to a government office; errand to a government office
Weg zum Ruhm :: avenue to fame
Weg {m} [übtr.]; Zugang {m} [übtr.]; Möglichkeit {f} | alle Möglichkeiten prüfen | Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein. :: avenue | to explore every avenue | Playing football can be an avenue to fame and fortune.
Weg {m} [math.] :: path
einer Sache im Weg stehen {v} :: to be a bar to sth.
sich auf den Weg machen {vr}; aufbrechen {vi} (nach); Kurs nehmen (auf) | sich auf den Weg machen; aufbrechend | sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen | Kurs auf England nehmen :: to set out (for) | setting out | set out | to set out for England
auf dem Weg (zu einem Ort) sein; sich auf den Weg (zu einem Ort) begeben [geh.] {v} | sich auf den Nachhauseweg/Heimweg machen :: to wend one's way through/towards a place | to wend one's way home
einen anderen Weg gehen; einen anderen Weg einschlagen {v} [übtr.] | einen anderen Weg gehend; einen anderen Weg einschlagend | einen anderen Weg gegangen; einen anderen Weg eingeschlagen | Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt. :: to go your own way [fig.] | going your own way | gone your own way | They've gone their own way, but all are still in contact with each other.
seiner Wege gehen {vi} [poet.] | Anschließend ging jeder seiner Wege. | Geh' deiner Wege!; Geht Eurer Wege! [obs.] | Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? [humor.] :: to be off; to go away; to leave | We then went out separate ways.; They then went their separate ways. | Be off with you!; On your way! | Where are you off to?; Wither goest thou? [humor.]
des Wegs kommen; des Weges kommen [poet.] {vi} | Woher des Wegs?; Woher des Weges? :: to come along the path; to come walking up | Where have you come from?; Whence comest thou?
Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen. :: There's no way around it.
sich auf den Weg machen; losfahren {vi} | sich auf den Weg machend; losfahrend | sich auf den Weg gemacht; losgefahren :: to hit the road [coll.] | hitting the road | hit the road
im Wege liegend; voraus gelegen {adj} [anat.] :: praevia
auf dem besten Weg(e) sein, etw. zu tun {v} [übtr.] | Er ist auf dem besten Weg, ein Stubenhocker zu werden. :: to be well on the way to doing sth. [fig.] | He is well on the way to becoming a couch-potato.
neue Wege beschreiten/gehen (Person); neue Wege/Möglichkeiten eröffnen (Sache) {vt} | neue Wege beschreitend/gehend; neue Wege/Möglichkeiten eröffnend | neue Wege beschritten/gegangen; neue Wege/Möglichkeiten eröffnet :: to break new/fresh ground [fig.] | breaking new/fresh ground | broken new/fresh ground
Wegamplitude {f} (Akustik) :: displacement
Wegbereiter {m}; Vorreiter {m}; Pionier {m} [geh.] (bei etw.) | Wegbereiter {pl}; Vorreiter {pl}; Pioniere {pl} :: trailblazer; pathfinder; groundbreaker; pioneer (in sth.) | trailblazers; pathfinders; groundbreakers; pioneers
Wegbereiter für etw. sein; den Weg bahnen; Pionierarbeit leisten {v} :: to pioneer sth.
Wegbereiter für … sein {v} :: to pave the way for …
sich selbst im Wege stehend; sich selbst behindernd {adj} | eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert :: self-defeating | a self-defeating attitude
Wegebenutzer {m}; Wegebenützer {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [jur.] | Wegebenutzer {pl}; Wegebenützer {pl} :: user to the right of way | users to the right of way
Wegelagerei {f} :: highway robbery
Wegenetz {n} | Wegenetze {pl} :: road system | road systems
Wegerecht {n} | Wegerechte {pl} :: right of way | rights of way
Wegeriche {pl} (Plantago) (botanische Gattung) [bot.] <Wegerich> | Spitzwegerich {m}; Spitzwegeblatt {n}; Spießkraut {n}; Rippenkraut {n}; Siebenrippe {f}; Schlangenzunge {f}; Lungenblattl {n} [Süddt.] (Plantago lanceolata) :: plantains (botanical genus) | ribwort plantain; English plantain; narrow-leaf plantain; buckhorn plantain
Wegerfassung {f} :: position determination
Wegeunfall {m} | Wegeunfälle {pl} :: commuting accident | commuting accidents
Wegeventil {n} [techn.] | Wegeventile {pl} :: directional valve; directional control valve | directional valves; directional control valves
Wegfüllarbeit {f} [min.] :: treatment of loose rock and ore
Wegfahrsperre {f}; Wegfahrsicherung {f} /WFS/ [auto] | elektronische Wegfahrsperre /EWS/ | mechanische Wegfahrsperre | die Wegfahrsperre überwinden :: immobilizer/immobiliser [Br.] system; immobilizer; immobiliser [Br.] | electronic immobilizer | mechanical immobilizer | to bypass/override the immobilizer
jds. Weggehen {n}; Weggang {m}; Fortgang {m} [geh.]; Ausscheiden {n}; Abschied {m} [geh.] | die überhastete Flucht der Diebe | die freiwillige Rückkehr/Ausreise von Migranten | Sein Weggang ist keine Lösung. :: sb.'s going-away; leaving; departure | the thieves' hasty departure | the voluntary departure of migrants | His going away is not a solution.
Wegintegral {n} (über Jordanbögen) [math.] :: line integral
Weggeber {m}; Stellungsgeber {m}; Aufnehmer {m} (für Veränderungen) [techn.] :: displacement transducer; displacement pickup
Weggefährte {m}; Weggefährtin {f}; Weggenosse {m}; Weggenossin {f} | Weggefährten {pl}; Weggefährtinnen {pl}; Weggenossen {pl}; Weggenossinnen {pl} :: fellow traveller/traveler [Am.]; traveling companion | fellow traveller/travelers; traveling companions
Wegintegral {n} (über beliebige Wege) [math.] :: path integral
Wegkratzen {n} :: scratching-out
Wegkreuzung {f} | Wegkreuzungen {pl} :: road junction | road junctions
Weglänge {f}; Fahrstrecke {f}; Flugstrecke {f} | Weglängen {pl}; Fahrstrecken {pl}; Flugstrecken {pl} :: length of run; distance (to be) covered | lengths of run
mittlere freie Weglänge {f} (Kernphysik) [phys.] | Messung der mittleren freien Weglänge :: mean free path (nuclear physics) | mean free path measurement
Wegmesseinrichtung {f}; Wegmesssystem {f} [techn.] | Wegmesseinrichtungen {pl}; Wegmesssysteme {pl} :: position-measuring system; position measurement system | position-measuring systems; position measurement systems
Wegmessung {f}; Schrittzählung {f} :: hodometry
Wegmessung {f} [techn.] :: position measurement; feedback measurement
Wegpunkt {m} (Geodäsie) | Wegpunkte {pl} :: waypoint | waypoints
Wegrand {m}; Wegesrand {m} | Wegränder {pl}; Wegesränder {pl} | Blumen wuchsen am Wegesrand. :: wayside | waysides | Flowers grew along the wayside.
Wegschnecken {pl} (Arionidae) (zoologische Familie) [zool.] :: round back slugs; roundback slugs (zoological family)
Wegsensor {m}; Wegfühler {m}; Wegaufnehmer {m}; Positionssensor {m} [techn.] | Wegsensoren {pl}; Wegfühler {pl}; Wegaufnehmer {pl}; Positionssensoren {pl} :: position sensor | position sensors
jdn. zum Wegsehen zwingen {vt} :: to outstare sb.; to stare down <> sb.; to stare out <>sb.
Wegsensor {m} [techn.] | Wegsensoren {pl} :: travel sensor | travel sensors
Wegstopfen {n}; Klopfen {n} (Gießerei) [techn.] :: tucking (foundry)
Wegstrecke {f} | Wegstrecken {pl} :: stretch of way | stretches of way
Wegstreckenmesser {m}; Wegstreckenzähler {m} | Wegstreckenmesser {pl}; Wegstreckenzähler {pl} | eichfähiger Wegstreckenmesser /EKZ/; Wegmesser {m} :: hodometer [Br.]; odometer [Am.] | hodometers; odometers | journeymeter
Wegstreckentabelle {f} (Taxameter) :: table of distance (drive) tariffs (taximeter)
Wegwarten {pl}; Zichorien {pl} (Cichorium) (botanische Gattung) [bot.] | gemeine/gewöhnliche Wegwarte {f}; Zichorie {f} (Cichorium intybus) | Endivie {f} (Cichorium endivia) :: chicories; endives (botanical genus) | common chicory, succory, coffeeweed; blue sailors | true endive
Wegweiser {m} | Wegweiser {pl} :: direction board; direction sign; guide sign [Am.] | direction boards; direction signs; guide signs
Wegweiserpfosten {m}; Wegweiser {pl} (an einem Pfosten) | Wegweiserpfosten {pl}; Wegweiser {pl} :: signpost; fingerpost; guidepost [Am.] | signposts; fingerposts; guideposts
Wegweisung {f}; Platzverweisung {f} [Dt.]; Platzverweis {m} [Dt.] (Gewaltschutz) :: ban from the premises (protection from violence)
Wegwerfartikel {m} | Wegwerfartikel {pl} :: disposable article; disposable package | disposable articles; disposable packages
Wegwespen {pl} (Pompilidae) (zoologische Familie) [zool.] :: spider wasps (zoological family)
Wegwerfbrennstoff {m} (Kerntechnik) :: throw-away spent fuel (nuclear engineering)
Wegwerfflasche {f} | Wegwerfflaschen {pl} :: throw-away bottle | throw-away bottles
Wegwerfgesellschaft {f} [soc.] :: throw-away society
Wegwerfmentalität {f} [envir.] [soc.] :: throw-away mentality
Wegwerfpackung {f} | Wegwerfpackungen {pl} :: throw-away package | throw-away packages
Wegwerfpostfach {n} [comp.] | Wegwerfpostfächer {pl} :: mule e-mail account; mule account | mule e-mail accounts; mule accounts
Wegzeichen {n}; Wegmarkierung {f}; Wanderzeichen {n}; Wandermarkierung {f} <Wegmarke> | Wegzeichen {pl}; Wegmarkierungen {pl}; Wanderzeichen {pl}; Wandermarkierungen {pl} :: trail blazing; way marking [Br.]; path marking | trail blazings; way markings; path markings
Wegzusammenhang {m} [math.] :: path connectedness
Wehen {pl}; Geburtswehen {pl} | die Wehen setzten ein | die Wehen haben | in den Wehen liegen | die Wehen herbeiführen | vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen :: contractions; labour pains [Br.]; labour [Br.]; labor pains [Am.]; labor [Am.]; travail [Br.] [poet.] | the contractions started | to have contractions | to be in labour / labor; to be in travail [Br.] [poet.] | to induce labour | premature labour / labor pains; premature labour / labor
Wehgeschrei {n} :: wails
Wehklage {f}; Klage {f} | Wehklagen {pl}; Klagen {pl} :: lamentation; lament | lamentations; laments
Wehklagen {n} :: wailing
Wehklager {m} | Wehklager {pl} :: wailer | wailers
Wehmut {f} :: plaintiveness
Wehnelt-Elektrode {f}; Wehnelt-Zylinder {f} (TV) [electr.] | Wehnelt-Elektroden {pl}; Wehnelt-Zylinder {pl} :: modulating electrode; modulator electrode; Wehnelt electrode; Wehnelt cylinder; concentrating cup; concentration cup; focussing cup; focusing cup (TV) | modulating electrodes; modulator electrodes; Wehnelt electrodes; Wehnelt cylinders; concentrating cups; concentration cups; focussing cups; focusing cups
Wehr {n} (Wasserbau) | Wehre {pl} | bewegliches Wehr | Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n} | festes Wehr | fest gemauertes Wehr | Fischwehr {n} | Gabionenwehr {n} | Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n} | Labyrinthwehr {n} | Nadelwehr {n} [hist.] | Regulierwehr {n} | Segmentwehr {n} | Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n} | Streichwehr {n} | Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n} :: weir (water engineering) | weirs | gated weir; controlled weir; barrage | bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir | fixed-crest weir; uncontrolled weir | solid masonry weir | fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle | gabion weir | curtain weir; Caméré weir | labyrinth weir | needle weir; needle dam [Am.] | regulating weir | segmental weir; radial weir | retaining weir; pounding dam | side weir; lateral weir | overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway
Wehr {n} :: lasher
Wehranlage {f} (Wasserbau) | Wehranlagen {pl} :: weir system (water engineering) | weir systems
Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages [pol.] :: ombudsman of the German parliament for the German army; parliamentary ombudsman for the military
Wehrbereich {m} :: military district
Wehrbereich {m} [mil.] :: defense area [Am.]
Wehrbereichskommando {n} [mil.] :: military sub district command
Wehrbereichsverwaltung {f} [mil.] | Leiter der Wehrbereichsverwaltung :: Defense Area Administration [Am.] | President of the Defense Area Administration [Am.]
Wehrdienst {m}; Militärdienst {m} [mil.] | seinen Wehrdienst ableisten :: military service; National Service | to complete your military service; to do your military service
Wehrdienstgesetz {n} [jur.] :: National Service Act
Wehrdienstpflichtiger {m}; Wehrpflichtiger {m}; Präsenzdiener {m} [Ös.]; Eingezogener {m} [ugs.] [mil.] | Wehrdienstpflichtige {pl}; Wehrpflichtige {pl}; Präsenzdiener {m}; Eingezogene {pl} :: conscript; draftee [Am.]; enlistee [Am.]; enlisted man [Am.]; inductee [Am.] | conscripts; draftees; enlistees; enlisted men; inductees
Wehrgang {m} :: wall-walk
Wehrlosigkeit {f} :: defenselessness
Wehrmacht {f} [mil.] [hist.] :: armed forces of Germany between 1935 and 1945
Wehrnadeln {pl} (Wasserbau) :: weir needles; dam needles [Am.] (water engineering)
Wehröffnung {f}; Wehrfeld {n} (zwischen zwei Wehrpfeilern) | Wehröffnungen {pl}; Wehrfelder {pl} :: weir opening; waterway (between two weir piers) | weir openings; waterways
Wehrpass {m} [mil.] :: draft card [Am.]
allgemeine Wehrpflicht {f}; Wehrpflicht {f}; Militärpflicht {f} [pol.] | wehrpflichtig sein :: compulsory military service; conscription; the draft [Am.] | to be subject to the draft [Am.]
Wehrdienstkommission {f} der USA [adm.] [mil.] :: Selective Service [Am.]
Wehrpfeiler {m} (Wasserbau) | Wehrpfeiler {pl} :: weir pier (water engineering) | weir piers
Wehrsold {m} [mil.] :: service pay
der Wehrsport {m} [mil.] [sport] :: paramilitary training
Wehrsportgruppe {f} [mil.] | Wehrsportgruppen {pl} :: paramilitary training group | paramilitary training groups
Wehrsportübungen {pl} [mil.] :: paramilitary exercises
Wehrstammrolle {f} :: service roll
Wehrtechnik {f} [mil.] :: military technology
Wehrturm {m} [arch.] | Wehrtürme {pl} :: defensive tower; fortified tower | defensive towers; fortified towers
Wehrwange {f} [constr.] :: abutment sidewall
Wehrwissenschaft {f} :: military science
Wehwehchen {n}; Zipperlein {n} [Dt.] [ugs.]; Aua {n} [Dt.] [Kindersprache]; Bobo {n} [Schw.] [Kindersprache] [med.] | ihre kleinen Wehwehchen :: (minor) ailment; boo-boo [Am.] [children's speech] | her little aches and pains; her little ailments
Weib {n} | Weiblein {n} | altes Weib; Hexe {f}; Vettel {f} | altes Weib {n}; Klatschweib {n} [pej.] :: woman; female; wife; broad [slang] | little (old) woman | hag; crone <hags> <crones> | biddy
Weib {n} (weiblicher Greifvogel) [ornith.] :: female hawk
männermordendes Weib(sbild) {n} [pej.] | Sie hat einen großen Verschleiß an Männern. :: man-eater | She's a man-eater.
Weibchen {n} [zool.] | Weibchen {pl} :: female mate; female | female mates; females
Weibergeschichten {pl} :: affairs
Weiblichkeit {f} :: femaleness
Weiblichkeit {f}; Fraulichkeit {f} :: femininity
Weiblichkeit {f} :: womanhood
Weiblichkeit {f} :: womanliness
Weibsbild {n} | Weibsbilder {pl} :: woman; female | women; females
Weibsstück {n} [pej.] :: bitch [slang]; bint [Br.] [slang] [pej.]
Weibull-Verteilung {f} :: Weibull distribution
Weicharbeit {f} (Brauerei) :: steeping operations
Weichbild {n} :: appearance of a municipal/urban area
Weichbildscheibe {f} (Fotografie) :: diffusing disk
Weichbrötchen {n} [cook.] | Weichbrötchen {pl} :: bun | buns
Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) | Weichen {pl} | Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f} | Biegeweiche {f} (Magnetbahn) | aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) | bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) | Drehweiche {f} (Magnetbahn) | Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn) | Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) | Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f} | elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb | gekuppelte Weichen | fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) | Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder | Handweiche {f}; handbediente Weiche | motorgetriebene Weiche | Schleppweiche {f} | spitzbefahrene Weiche {f} | stumpfbefahrene Weiche {f} | gerader Strang einer Weiche | krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche | Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann | Weiche mit Einzelbedienung | Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb | Weiche mit Doppelbedienung | Weiche mit federnder Zunge | Bedienpanel für lokale Weichen | Entriegelung einer Weiche | die Weichen stellen | die Weichen umlegen | die Weichen auffahren/aufschneiden | die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren | die Weiche stumpf befahren :: point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway) | point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches | junction points [Br.]; junction switch [Am.] | deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) | trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) | bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) | rotating points; rotating switch (maglev guideway) | three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) | entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) | derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.] | electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.] | coupled points [Br.]; coupled switches [Am.] | vehicle-controlled switch (Maglev guideway) | spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.] | hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.] | powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.] | stub points; stub switch | facing points | trailing points | main section; through section; through track of points/switches | deflecting section; switching section of points/switches | emergency-released point switch | individual points switches | hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.] | dual control switch | flexible points [Br.]/switch [Am.] | local point operating panel | release of a point switch | to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.] | to reverse the points | to split the points | to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.] | to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
Weichei {n}; Warmduscher {m}; Softie {m}; Milchbubi {n}; Milchbart {m}; Schwächling {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [veraltend]; Weichling {m}; Waschlappen {m}; Schlappschwanz {m}; Seicherl {n} [Ös.]; Milcherl {n} [Ös.]; Weh {n} [Ös.] [ugs.] | Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}; Softies {pl}; Milchbubis {pl}; Milchbärte {pl}; Schwächlinge {pl}; Schwachmatiker {pl}; Schwachmatikusse {pl}; Weichlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Schlappschwänze {pl}; Seicherle {pl}; Milcherle {pl}; Wehen {pl} | Er ist ein Schlappschwanz. :: wimp; softie; softy; wuss; wussy; sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; weed [Br.]; wet [Br.]; cissy [Br.]; jessie [Br.]; jessy [Br.]; weenie [Am.]; pussy [Am.]; pantywaist [Am.]; milksop [dated] [coll.] | wimps; softies; softies; wusses; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; weeds; wets; cissies; jessies; jessies; weenies; pussies; pantywaists; milksops | He's a wet blanket.
Weicheisen {n} :: soft iron
Weicheiseninstrument {n} mit Dauermagnet :: stationary-coil instrument
Weichenradius {m} (Bahn) :: turnout radius (railway)
Weichenantrieb {m} (Bahn) | Weichenantrieb mit großem Umstellhebel | Weichenantrieb mit Kurbel | elektrischer Weichenantrieb; Weichenmotor {m}; Stellmotor {m} :: point mechanism [Br.]; point machine [Br.]; switch mechanism [Am.]; switch drive [Am.] (railway) | point machine with long lever | point machine with hand crank | point motor; switch motor
Weichenantriebstange {f}; Antriebsstange {f}; Weichenstellstange {f}; Stellstange {f}; Weichenzugstange {f}; Weichenstange {f}; Weichenstellschieber {m}; Zungenverbindungsstange {f} (einer Weiche) (Bahn) <Zungenangriffsstange> | Weichenantriebstangen {pl}; Antriebsstangen {pl}; Weichenstellstangen {pl}; Stellstangen {pl}; Weichenzugstangen {pl}; Weichenstangen {pl}; Weichenstellschieber {pl}; Zungenverbindungsstangen {pl} :: stretcher rod; point-operating stretcher; throw rod; drive rod; point rod [Br.]; switch rod [Am.] (of a point switch) (railway) | stretcher rods; point-operating stretchers; throw rods; drive rods; point rods; switch rods
Weichenauffahrtaste {f} (Bahn) | Weichenauffahrtasten {pl} :: point release button (railway) | point release buttons
Weichenbedienung {f}; Bedienung {f} der Weichen (Bahn) :: throwing-over the points; operation of switches (railway)
Weichenbereich {m}; Weichenbezirk {m} (eines Gleises) (Bahn) | Weichenbereiche {pl}; Weichenbezirke {pl} :: switching zone (of a track) (railway) | switching zones
Weichengestänge {n}; Übertragungsgestänge {n}; Gestängeleitung {f} (Bahn) | Weichengestängen {pl}; Übertragungsgestängen {pl}; Gestängeleitungen {pl} :: point rodding [Br.]; switch rodding [Am.] (railway) | point roddings; switch roddings
Weichenheizgerät {n} (Bahn) | Weichenheizgeräte {pl} :: point heater [Br.]; switch heater [Am.] (railway) | point heaters; switch heaters
Weichenhebel {m} (Bahn) | Weichenhebel {pl} :: points lever [Br.]; switch lever [Am.] (railway) | points levers; switch levers
Weichenhebelschloss {n} (Bahn) | Weichenhebelschlösser {pl} :: point-lever lock [Br.]; switch lever lock [Am.] (railway) | point-lever locks; switch lever locks
Weichenheizung {f} (Bahn) | Weichenheizungen {pl} :: points heating [Br.]; switch heating [Am.] (railway) | points heatings; switch heatings
Weichenherzspitze {f} (Bahn) :: frog point (railway)
Weichenherzstück {n}; Kreuzungsherzstück {n}; Kreuzungsstück {n}; Herzstück {n} (einer Weichenanlage) (Bahn) | Weichenherzstücke {pl}; Kreuzungsherzstücke {pl}; Kreuzungsstücke {pl}; Herzstücke {pl} | Doppelherzstück {n} :: common crossing; crossing; cross frog; frog; V-rail [Austr.] (of a turnout) (railway) | common crossings; crossings; cross frogs; frogs; V-rails | double frog
Weichenkurbel {f}; Handkurbel {f} für den Weichenantrieb (Bahn) | Weichenkurbeln {pl}; Handkurbeln {pl} für den Weichenantrieb :: hand-operated points lever [Br.]; hand-operated switch lever (railway) | hand-operated points levers; hand-operated switch levers
Weichenlaterne {f} (Bahn) | Weichenlaternen {pl} :: switchpoint lamp; switchpoint light (railway) | switchpoint lamps; switchpoint lights
Weichenmodul {m} (Bahn) [electr.] | Weichenmodule {pl} :: turnout switch module; point switch module; points module [Br.] (of a track) (railway) | turnout switch modules; point switch modules; points modules
Weichenneigung {f} (Bahn) :: turnout angle (railway)
Weichenriegelschalter {m}; Weichenriegelkontakt {m} (Bahn) | Weichenriegelschalter {pl}; Weichenriegelkontakte {pl} :: facing point lock circuit controller (railway) | facing point lock circuit controllers
Weichenriegelhebel {m} (Bahn) | Weichenriegelhebel {pl} :: point-locking lever (railway) | point-locking levers
Weichenriegelstange {f}; Riegelstange {f} (Bahn) | Weichenriegelstangen {pl}; Riegelstangen {pl} :: point lock bar (railway) | point lock bars
Weichenspannwerk {n} :: turnout tension lever
Weichenschneeräumer {m}; Weichenräumer {m} (Bahn) :: mud-clearer; flanger plow attachment [Am.] (railway)
Weichenselbstlauf {m}; Weichenautomatik {f} (Bahn) :: automatic points control (railway)
Weichenstellung {f} (Bahn) | Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt | Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt | Abbiegestellung einer Weiche | Weichenzwischenstellung {f}; Weichenstellung nicht in Endlage :: position of points [Br.]; position of switches [Am.] (railway) | points in straight position [Br.]; points set to the normal position [Br.]; points set to the straight-through track [Br.]; switch in normal position [Am.]; switch in straight position [Am.]; switch lined for main track [Am.] | points in reversed position [Br.]; points in diverging position [Br.]; points set to the reverse position [Br.]; points set for diverging route [Br.]; switch in reversed position [Am.]; switch lined for diverging route [Am.] | turnout position of points/switches | intermediate points position [Br.]; intermediate switch position [Am.]
Weichenstellstangenriegel {m}; Zungenverbindungsstangenriegel {m} (Bahn) | Weichenstellstangenriegel {pl}; Zungenverbindungsstangenriegel {pl} :: stretcher bar lock (railway) | stretcher bar locks
Weichenstelltafel {f} (Bahn) | Weichenstelltafeln {pl} :: turnout control panel; turnout panel (railway) | turnout control panels; turnout panels
Weichenstellung {f} [übtr.] | Weichenstellungen {pl} | strategische Weichenstellung | eine Weichenstellung vornehmen :: setting of the course; setting of the agenda | settings of the course; settings of the agenda | setting of a new strategic direction | to set the course for the future
Weichenstraße {f}; Kreuzungsstraße {f} (Bahn) :: group of scissor crossings (railway)
Weichenverbindung {f} (Bahn) | Weichenverbindungen {pl} | doppelte Weichenverbindung :: double crossover (railway) | double crossovers | double crossover
Weichenverriegelung {f}; Weichenriegel {m}; Weichenverschluss {m}; Weichenschloss {n}; Zungenverriegelung {f}; Zungenriegel {f}; Zungenverschluss {m} (Bahn) | elektromechanischer Weichenriegel; elektrische Hebelsperre | normaler Weichenverschluss; abhängiger Weichenverschluss; abhängiger Weichenriegel; abhängige Verriegelung | unabhängiger Weichenverschluss; unabhängiger Weichenriegel; unabhängige Verriegelung | Schlüssel für das Weichenschloss :: point lock; facing point lock; switch lock [Am.] (railway) | electric point lock; electric lock | dependent point lock; dependent lock | independent point lock; independent lock | key for point lock [Br.]; key for switch lock [Am.]
Weichenwärter {m}; Weichensteller {m} (Bahn) | Weichenwärter {pl}; Weichensteller {pl} :: pointsman [Br.] (railway) | pointsmen
Weichgebäck {n} [cook.] :: soft cakes; biscuits [Am.]
Weichglühen {n} [techn.] :: soft annealing
Weichgummi {m} :: soft rubber
Weichheit {f} :: creaminess
Weichheit {f} :: downiness
Weichheit {f} :: effeminateness
Weichheit {f} :: fleeciness
Weichheit {f} :: mellowness
Weichheit {f} :: mossiness
Weichheit {f} :: pulpiness
Weichheit {f} :: pussiness
Weichheit {f} :: softness
Weichheit {f} :: squashiness
Weichheit {f} des Pulsschlags [med.] :: microsphygmy; microsphyxia
Weichherzigkeit {f} :: soft heartedness
Weichherzigkeit {f} :: softheartedness
Weichherzigkeit {f} :: tenderheartedness
Weichholz {n} (oft fälschlich mit Nadelholz gleichgesetzt) [agr.] :: low-density wood
Weichholzbaum {m} (oft fälschlich mit Nadelbaum gleichgesetzt) [agr.] :: low-density tree
Weichholzfaserplatte {f}; Weichfaserplatte {f} | Weichholzfaserplatten {pl}; Weichfaserplatten {pl} :: soft board | soft boards
niedrigste Weichholzklasse {f} :: wrack wood
Weichkaramellen {pl}; Milchkaramellen {pl}; Sahnekaramellen {pl} [Dt.]; weiche Karamellbonbons {pl}; weiche Sahnebonbons {pl} [Dt.] [cook.] | Weichkaramellen aus braunem Zucker | eine Karamelle :: caramels | butterscotch caramels | a piece of caramel
Weichkäse {m} [cook.] :: soft cheese
Weichkäsemesser {n} | Weichkäsemesser {pl} :: cheese knife | cheese knives
Weichlichkeit {f} :: mushiness
Weichkoralle {f} [zool.] | Weichkorallen {pl} :: soft coral | soft corals
Weichlot {n} :: soft solder
Weichlöten {n} [techn.] :: soft-soldering
Weichmachen {n} von Wasser :: softening of water; conditioning of water
Weichmachen {n} von Seide [textil.] :: smoothing of silk
Weichmacher {m}; Plastifizierungsmittel {n}; Plastiziermittel {n} (Kunststoffe) [chem.] [techn.] | Weichmacher {pl}; Plastifizierungsmittel {pl}; Plastiziermittel {pl} :: softening agent; softener; emollient agent; emollient; plasticizer (plastics) | softening agents; softeners; emollient agents; emollients; plasticizers
Weichmacher {m} (im Waschmittel) | Weichmacher {pl} :: softening agent; softener (in detergents) | softening agents; softeners
Weichmacher {m} (Gummi) [chem.] :: emollient; softening agent; softener (rubber)
chemischer Weichmacher {m} für Fleisch [chem.] :: meat tenderizer
Weichmacheraufnahme {f} [chem.] :: plasticizer sorption
Weichmacheröl {n} [chem.] :: process oil; pocessing oil
Weichmacherwanderung {f} [chem.] :: migration of softener/plasticizer
Weichmachungsgrad {m} (Kunststoffe) [chem.] :: plasticizing rate (plastics)
Weichnasenrochen {pl} (Arhynchobatinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: softnose skates (zoological subfamily)
Weichselzopf {m} [med.] :: Polish plait; trichoma
Weichspüler {m} [chem.] :: fabric softener; fabric conditioner
Weichstoffkompensator {m} [techn.] | Weichstoffkompensatoren {pl} :: non-metallic expansion joint | non-metallic expansion joints
Weichstrahlen {pl} [techn.] :: soft X-rays
Weichstrahlung {f} [techn.] :: soft radiation
Weichtastfilter {m} (Telegraf) | Weichtastfilter {pl} :: lag filter (telegraph) | lag filters
Weichteil {n} [anat.] | Weichteile {pl} :: soft part | soft parts
Weichteildefekt {m} [med.] | Weichteildefekte {pl} :: soft-tissue defect | soft-tissue defects
Weichteilgewebe {n}; Weichgewebe {n} [anat.] :: soft tissue
Weichteilinfektion {f} [med.] | Weichteilinfektionen {pl} :: soft-tissue infection | soft-tissue infections
Weichteilrheumatismus {m} [med.] :: non-articular rheumatism syndrome
Weichteilsarkom {n} [med.] | Weichteilsarkome {pl} :: soft-tissue sarcoma | soft-tissue sarcomas
Weichteilschaden {m} [med.] | Weichteilschäden {pl} :: soft-tissue damage | soft-tissue damages
Weichteilschwellung {f} [med.] | Weichteilschwellungen {pl} :: soft-tissue swelling | soft-tissue swellings
Weichteilstruktur {f} [med.] | Weichteilstrukturen {pl} :: soft-tissue structure | soft-tissue structures
Weichteilverdickung {f} des Körpers; Pachysomie {f} [med.] :: pachysomia
Weichteilverletzung {f}; Weichteiltrauma {n} [med.] | Weichteilverletzungen {pl}; Weichteiltraumata {pl} :: soft-tissue injury; soft-tissue trauma | soft-tissue injuries; soft-tissue traumas
Weichteilwunde {f} [med.] | Weichteilwunden {pl} :: soft-tissue wound | soft-tissue wounds
Weichtier {n} [biol.] | Weichtiere {pl} :: mollusc | molluscs; molluscan; soft-bodied invertebrates
Weichtierkunde {f}; Malakozoologie {f}; Malakologie {f} [zool.] :: malacology (study of molluscs)
Weichtierzuchtgebiet {n} | Weichtierzuchtgebiete {pl} :: mollusc farming area | mollusc farming areas
Weichwanzen {pl}; Blindwanzen {pl} (Miridae) (zoologische Familie) [zool.] :: mirid bugs; capsid bugs; plant bugs; grass bugs; leaf bugs (zoological family)
Weichwährungsland {n} [fin.] :: soft currency country
Weichwurzen {pl} (Malaxis) (botanische Gattung) [bot.] | Sumpfweichwurz {f}; Sumpfweichorchis {f}; Sumpfweichkraut {n} (Hammarbya paludosa/Malaxis paludosa) {f} :: adder's-mouth orchids; adder's-mouths (botanical genus) | bog orchid; bog adder's-mouth orchid; bog adder's-mouth
Weichzeichnen {n} (Foto, Film) :: soft-focus effect (photo, film)
Weichzeichnerfilter {m}; Weichzeichner {m} (Foto, Film) :: soft-focus filter (photo, film)
Weichzeichnung {f} (Foto, Film) :: soft focus (photo, film)
Weichzelle {f}; Gummizelle {f} [ugs.]; Kriseninterventionsraum {m} [med.] (in einer psychiatrischen Klinik) | Weichzellen {pl}; Gummizellen {pl}; Kriseninterventionsräume {pl} :: padded cell; padded room; rubber room [coll.] (in a psychiatric hospital) | padded cells; padded rooms; rubber rooms
Weiden {n} (von Vieh) [agr.] :: pasturage (of livestock)
Weiden {pl} (Salix) (botanische Gattung) [bot.] <Weide> | Bruchweide {f}; Knackweide {f} (Salix fragilis) | Echte Trauerweide {f} (Salix babylonica) | Grauweide {f} (Salix cinera) | Korbweide {f}; Hanfweide {f} (Salix viminalis) | Salweide {f} (Salix caprea) | Silber-Weide {f} (Salix alba) :: willows, sallows, and osiers (botanical genus) | crack willow; brittle willow | weeping willow | grey willow; common sallow; grey sallow | common osier; osier | goat willow; pussy willow; great sallow | white willow
Weidefläche {f} [agr.] | Weideflächen {pl} :: grazing area; pasture area | grazing areas; pasture areas
Weideland {n}; Weidegrund {m}; Weideplatz {m} [agr.] | Dauerweideland {m} :: pastureland; pasture (in compounds) | permanent pasture
Weidelgräser {pl}; Lolch {m} (Lolium) (botanische Gattung) [bot.] :: ryegrasses (botanical genus)
Weidenbaum {m} [bot.] | Weidenbäume {pl} :: willow tree | willow trees
Weidenfaschine {f}; Faschinen {pl} auf Buschlagen; Weidenwippe {f} [Schw.] (Wasserbau) :: willow protection (water engineering)
Weidenflöte {f} [mus.] | Weidenflöten {pl} :: willow flute; sallow flute | willow flutes; sallow flutes
Weidengerte {f} | Weidengerten {pl} :: willow rod | willow rods
Weidengewächse {pl} (Salicaceae) (botanische Familie) [bot.] :: salicaceous plants; willow family (botanical family)
Weidenkätzchen {pl}; Palmkätzchen {pl}; Palmkatzerln {pl} [Ös.] (Blütenstände der Salweide) [bot.] :: willow catkins
Weidenkorb {m} | Weidenkörbe {pl} :: wicker basket; wickerbasket | wicker baskets
Weidenrinde {f} :: willow bark
Weidenröschen {pl} (Epilobium) (botanische Gattung) [bot.] | Sumpfweidenröschen {n} (Epilobium palustre) | Schmalblättriges Weidenröschen {n}; Waldweidenröschen {n} (Epilobium angustifolium) :: willowherbs; spike-primroses (botanical genus) | marsh willowherb | rosebay willowherb [Br.]; rosebay [Br.]; great willowherb [Can.]; narrow-leaved fireweed [Am.]; fireweed [Am.]
Weidenzweig {m}; Weidenrute {f} | Weidenzweige {pl}; Weidenruten {pl} :: willow withe | willow withes
Weideplatz {m} | Weideplätze {pl} :: pasture ground | pasture lands
Weiderecht {n} :: grazing rights; right of pasture
Weiderecht {n} [jur.] [hist.] :: herbage [Br.]
Weiderich {m} [bot.] :: loosestrife
Weidespur {f} | Weidespuren {pl} :: grazing trace | grazing traces
(fossile) Weidespuren {pl}; Pascichnia {pl} [biol.] :: (fossil) grazing traces; pascichnia
Weidetiere {pl}; Weidevieh {n}; Freilandtiere {pl} [agr.] :: range animals
„Weidmannsheil!“ „Weidmannsdank!“; „Waidmannsheil!“ „Waidmannsdank!“ [Jägersprache] :: 'Good hunting!' 'Good hunting!'
Weidewirtschaft {f} [agr.] | Fernweidewirtschaft :: pasture farming | distant-pasture farming
Weidezaun {m} [agr.] | Weidezäune {pl} | elektrischer Weidezaun :: pasture fence | pasture fences | electric pasture fence
Weidsack {m}; Waidsack {m} [Jägersprache] | Weidsäcke {pl}; Waidsäcke {pl} :: game rucksack | game rucksacks
Weierstraß'scher Approximisationssatz {m} [math.] :: Weierstrass' test for uniform convergence
Weifverfahren {n} [textil.] :: reel method
Weigerung {f}; Verweigerung {f} | Weigerungen {pl}; Verweigerungen {pl} :: refusal | refusals
Weih… :: votive
Weihbild {n} | Weihbilder {pl} :: votive image | votive images
Weihbischof {m} [relig.] | Weihbischöfe {pl} :: auxiliary bishop | auxiliary bishops
Weihe {f} :: votively
Weihe {f} (katholisches Sakrament) [relig.] | die Weihe empfangen :: Holy Orders (Catholic Sacrament) | to take holy orders
Weihkrone {f} :: votive crown
Weihnachtsbäckerei {f} :: Christmas bakery
Weihnachtsbaumkoralle {f} (Studeriotes longiramosa) [zool.] | Weihnachtsbaumkorallen {pl} :: Christmas tree coral | Christmas tree corals
Weihnachtsbeleuchtung {f} :: Christmas lighting; Christmas illumination
Weihnachtsbotschaft {f} :: Christmas speech
Weihnachtseinkäufe {pl} :: Christmas shopping
Weihnachtseinladung {f} :: Christmas invitation
Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n} [relig.] | zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.] | Fährst du über Weihnachten nach Hause? | Ich bin über Weihnachten in der Schweiz. | Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten! | Weihnachten feiern | weiße Weihnachten | grüne Weihnachten | jdm. etw. zu Weihnachten schenken | etw. zu Weihnachten bekommen | für jdn. wie Weihnachten sein | Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten. | Wir hatten grüne Weihnachten. | Weihnachten steht vor der Tür. | Das ist ja wie Weihnachten! | Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem! | Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.] :: Christmas; Xmas; Yule [dated] | at Christmas | Are you going home for Christmas? | I'll be in Switzerland over Christmas. | Merry Christmas! | to celebrate Christmas | white Christmas; Christmas with snow | Christmas without snow | to give sb. sth. for Christmas | to get sth. for Christmas | to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.] | It's going to be a white Christmas this year. | It did not snow at all over Christmas. | Christmas is around the corner. | It's just like Christmas! | It's just like Christmas and my birthday all rolled into one! | Did you have a good Christmas?
Weihnachtsessen {n}; Weihnachtsfestessen {n} :: Christmas dinner
Weihnachtsfeier {f} | Weihnachtsfeiern {pl} :: Christmas celebration | Christmas celebrations
Weihnachtsfeiertage {pl}; Weihnachtstage {pl} [Dt.] [Schw.] :: Christmas holidays; Christmas period
Weihnachtsgans {f} [cook.] :: Christmas goose
Weihnachtsgeld {n}; Weihnachtsremuneration {f} [Ös.]; Dreizehnte {m} [Ös.] [Schw.] [adm.] :: Christmas bonus
Weihnachtsgeschäft {n} :: Christmas trade
Weihnachtsgeschenk {n} | Weihnachtsgeschenke {pl} :: Christmas present | Christmas presents
Weihnachtsgeschenkanhänger {m} | Weihnachtsgeschenkanhänger {pl} :: Christmas gift tag | Christmas gift tags
Weihnachtsgeschichte {f} | Weihnachtsgeschichten {pl} :: Christmas story | Christmas stories
Weihnachtsgratifikation {f} | Weihnachtsgratifikationen {pl} :: Christmas bonus | Christmas bonuses
Weihnachtsgrüße {pl} :: Christmas greetings; season's greetings
Weihnachtskarpfen {m} [cook.] :: carp eaten at Christmas
Weihnachtskarte {f} | Weihnachtskarten {pl} :: Christmas card | Christmas cards
Weihnachtsklotz {m}; Weihnachtsscheit {m} :: yule log
Weihnachtskrippe {f}; Krippe {f} [art] [relig.] | Weihnachtskrippen {pl}; Krippen {pl} :: Nativity scene; crib [Br.]; crèche [Am.] | Nativity scenes; cribs; crèches
Weihnachtsliedersänger {m} :: caroler
Weihnachtsmann {m} :: Father Christmas; Santa Claus
Weihnachtsmarkt {m}; Christkindlmarkt {m} [Süddt.] [Ös.]; Christkindlesmarkt [Südwestdt.] | Weihnachtsmärkte {pl}; Christkindlmärkte {pl}; Christkindlesmarkt :: Christmas market; Christmas fair | Christmas markets; Christmas fairs
Weihnachtsmotiv {n} | Weihnachtsmotive {pl} :: Christmas theme | Christmas themes
Weihnachtsplätzchen {pl}; Weihnachtsgebäck {n} :: Christmas biscuits; Christmas cookies
Weihnachtspyramide {f} | Weihnachtspyramiden {pl} :: Christmas pyramid | Christmas pyramids
Weihnachtsstern {m}; Adventsstern {m}; Poinsettia {f} [bot.] :: poinsettia; Christmas flower (Euphorbia pulcherrima)
Weihnachtsstern {m} [relig.] :: star of Bethlehem
Weihnachtsstimmung {f} :: Christmas spirit; Xmas spirit
Weihnachtstag {m}; erster Weihnachtsfeiertag {m}; erster Weihnachtstag {m} [Dt.]; Christtag {m} [Bayr.] [Ös.] | zweiter Weihnachtsfeiertag; zweiter Weihnachtstag {m} [Dt.]; Stephanitag {m} [Ös.] :: Christmas Day | Boxing Day [Br.] [Can.]; St. Stephen's Day [Irl.] [Am.]; Wren's Day [Irl.]
Weihnachtstörtchen {n} mit süßer Füllung [cook.] :: Christmas mince pie; mince pie
Weihnachtsverkehr {m} [auto] :: Christmas traffic
Weihnachtszeit {f} :: Christmas time; Christmastime; Yuletide; Christmas season; Christmastide; Noel
Weihnachts…; weihnachtlich {adj} | weihnachtliche Stimmung {f} :: Christmas | Christmas atmosphere
Weihrauch {m} [relig.] :: frankincense
Weihrauch und Glockengeläut (als Merkmal katholischer/orthodoxer Kirchen) [pej.] [relig.] :: smells and bells (as a feature of Catholic/Orthodox Churches) [pej.]
Weihrauchbäume {pl}; Weihrauchpflanzen {pl} (Boswellia) (botanische Gattung) [bot.] :: incense trees (botanical genus)
Weihrauchfass {n}; Turibulum {n}; Thuribulum {n} [relig.] :: thurible
Weihrauchgefäß {m} :: incense holders
echtes Weihrauchharz {n}; Olibanum {n} :: true frankincense; olibanum
Weihrauchschiffchen {n}; Schiffchen {n}; Naviculum {n} [relig.] | Weihrauchschiffchen {pl}; Schiffchen {pl}; Navicula {pl} :: boat | boats
Weihrauchzedern {pl} (Calocedrus) (botanische Gattung) [bot.] :: incense cedars (botanical genus)
Weihwasser {n} [relig.] :: holy water
Weihwasserbecken {n} [relig.] :: stoup
Weihwassersprenger {m}; Weihwasserwedel {m}; Sprengwedel {m}; Aspergill {n} [relig.] :: holy water sprinkler; aspergil; aspergillum; aspergilium
Weihwasserträger {m} [relig.] | Weihwasserträger {pl} :: holy water bearer | holy water bearers
Weilchen {n} | ein Weilchen :: little while | a little while; a bit
Weile {f} | eine Weile | eine Weile dauern | eine Weile weg sein | Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu. :: while | awhile {adv}; a while | to take a long time | to be away for a while; to be absent for a while | Life has been pretty hectic over the last while.
Weiller'sches Spiegelrad {n} (TV) [techn.] :: mirror drum; mirror wheel
Wein {m} [cook.] | Weine {pl} | Flaschenwein {m} | Obstwein {m} | Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.] | Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.] | Spitzenwein {m} | Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.] | Wein vom Fass | Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost | halbtrockener Wein | korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m} | lieblicher Wein | roter Bordeauxwein | süßer Wein | trockener Wein | verdünnter Wein | verfälschter Wein; gepanschter Wein | verschlossener Wein | Wein ohne Herkunftsbezeichnung | bei einem Glas Wein | dem Wein tüchtig zusprechen | Beerenauslese {f} | Wein, Weib und Gesang | Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.]. :: wine | wines | bottled wine | fruit wine | rosé wine | red wine | premium wine | white wine | wine from the wood | free run wine | medium-dry wine | corked wine; corky wine | suave wine | claret | sweet wine | dry wine | watered-down wine; watered wine | adulterated wine | wine that does not (yet) reveal its full bouquet | cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin) | over a glass of wine | to do justice to the wine | vintage wine of selected grapes | wine, women and song | The wine is corked/corky.
offener Wein; Schoppenwein; Schankwein [Ös.] | Unsere Schoppen: (auf der Speisekarte) :: wine by the carafe; wine by the glass | Our wines available by the glass: (on a menu)
die Wahl des passenden Weins [cook.] :: wine pairing
Wein trinken {v} | Wein trinkend | Wein getrunken :: to wine | wining | wined
Wein anbieten {v} :: to wine
Wein… :: tartaric
Wein- und Spirituosenhandlung {f} | Wein- und Spirituosenhandlungen {pl} :: off-licence [Br.]; offy [Br.] [coll.]; liquor store [Am.]; package store [Am.]; grog shop [Austr.] [NZ]; groggery [Austr.] [NZ] | off-licences; offies; liquor stores; package stores; grog shops; groggeries
Weinanbaugebiet {n}; Weinbaugebiet {n}; Weinbaugegend {f}; Weingegend {f} [agr.] [geogr.] | Weinanbaugebiete {pl}; Weinbaugebiete {pl}; Weinbaugegenden {pl}; Weingegenden {pl} :: wine-growing area | wine-growing areas
Weinbau {m}; Weinanbau {m}; Rebbau {m} [Schw.] [agr.] :: wine-growing; viticulture
Weinbauer {m}; Winzer {m}; Weingärtner {m} [Süddt.] [Ös.]; Weinhauer {m} [Ös.]; Weinzierl {m} [Ös.]; Rebbauer {m} [Schw.] | Weinbauern {pl}; Winzer {pl}; Weingärtner {pl}; Weinhauer {pl}; Weinzierlen {pl}; Rebbauern {pl} :: wine-grower; vintner [Am.] | wine-growers; vintners
Weinbauerzeugnis {n} [agr.] | Weinbauerzeugnisse {pl} :: wine-sector product | wine-sector products
Weinbeere {f}; Weintraube {f}; Traube {f} [ugs.] [bot.] [cook.] | Weinbeeren {pl}; Weintrauben {pl}; Trauben {pl} | kernlose Weintrauben | Trauben keltern [agr.] :: grape | grapes | seedless grapes | to press grapes
Weinberg {m}; Weingarten {m}; Wingert {m}; Rebhang {m}; Ried {f} [Ös.]; Rebberg {m} [Schw.]; Weinacker {m} [Südtirol] [agr.] | Weinberge {pl}; Weingärten {pl}; Wingerten {pl}; Rebhänge {pl}; Rieden {pl}; Rebberge {pl}; Weinäcker {pl} :: vineyard | vineyards
Weinbereitung {f}; Vinifizierung {f}; Vinifikation {f} (im Keller) [agr.] :: vinification (in the cellar)
Weinbergbesitzer {m}; Weinbergeigentümer {m} | Weinbergbesitzer {pl}; Weinbergeigentümer {pl} :: vineyard owner | vineyard owners
Weinblatt {n} [bot.] | Weinblätter {pl} :: grapevine leaf; vine leaf [Br.] | grapevine leafs; vine leafs
Weinbrand {m} (Branntwein aus Wein) [cook.] | Qualitätsmerkmal für Weinbrand :: brandy <brandywine> | very special old pale; very superior old pale /VSOP/
Weinbrandbutter {f} [cook.] :: brandy butter
Weinbrandverschnitt {m} :: cut brandy
Weindorf {n}; Weinort {m} | Weindörfer {pl}; Weinorte {pl} :: wine-growing village; wine-growing place | wine-growing villages; wine-growing places
Weinen {n} | reflektorisches Weinen [med.] :: crying; weeping | reflex weeping
Weinende {m,f}; Weinender | Weinenden {pl} :: weeper | weepers
Weinerzeugung {f}; Weinherstellung {f} [agr.] :: winemaking; production of wine
Weinessig {m} [cook.] :: wine vinegar
Weinfass {n}; Weinfaß {m} [alt] | Weinfässer {pl} :: wine cask | wine casks
Weinflasche {f} | Weinflaschen {pl} | Bordeauxflasche {f} | Burgunderflasche {f} | Flachkugelflasche {f}; Bocksbeutelflasche {f}; Bocksbeutel {m} | Stifterl {n} [Ös.] :: wine bottle | wine bottles | Bordeaux-style bottle; Bordeaux bottle | Burgundy-style bottle; Burgundy bottles | squat round bottle; pulcinella bottle; cantil bottle | 0,25 or 0,375 l wine bottle
Weingarten {m} :: vineyard
Weinglas {n} | Weingläser {pl} :: wine glass | wine glasses
Weingummi {m} [cook.] :: wine gum
Weingut {n}; Winzerei {f} | Weingüter {pl}; Winzereien {pl} :: winery | wineries
Weinhähnchen {n} (Oecanthus pellucens) [zool.] | Weinhähnchen {pl} :: tree cricket; Italian cricket | tree crickets; Italian crickets
Weinhändler {m} | Weinhändler {pl} :: wine merchant; vintner | wine merchants; vintners
Weinhandlung {f} | Weinhandlungen {pl} :: wine store | wine stores
Weinhefeöl {n}; Weinbeeröl {n}; Onanthether {m} [chem.] :: enanthic ether
Weinhersteller {m}; Weinproduzent {f} | Weinhersteller {pl}; Weinproduzenten {pl} :: wine-maker; winemaker; wine producer | wine-makers; winemakers; wine producers
Weinjahr {n} | Weinjahre {pl} :: wine year | wine years
Weinkaktus {m}; Ocotillo {m} (Fouquieria splendens) [bot.] :: vine cactus; ocotillo; desert coral; coachwhip; Jacob's staff
Weinkanne {f} [hist.] [relig.] :: flagon of wine
Weinkategorie {f} | Weinkategorien {pl} :: wine category | wine categories
Weinkeller {m} [agr.] | Weinkeller {pl} :: wine cellar | wine cellars
Weinkellerei {f}; Kellerei {f} [agr.] | Weinkellereien {pl}; Kellereien {pl} :: wine producer | wine producers
Weinkellner {m}; Weinkellnerin {f}; Sommelier {m} [cook.] | Weinkellner {pl}; Weinkellnerinnen {pl}; Sommeliere {pl} :: wine waiter [Br.]; wine waitress [Br.]; wine steward [Am.]; wine stewardess [Am.]; sommelier | wine waiters; wine waitresses; wine stewards; wine stewardesses; sommeliers
Weinkelter {f}; Weinpresse {f}; Kelter {f} | Weinkeltern {pl}; Weinpressen {pl}; Keltern {pl} :: winepress | winepresses
Weinkenner {m}; Weinkennerin {f}; Weinliebhaber {m}; Weinliebhaberin {f} | Weinkenner {pl}; Weinkennerinnen {pl}; Weinliebhaber {pl}; Weinliebhaberinnen {pl} :: oenophile; wine connoisseur | oenophiles; wine connoisseurs
Weinklimaschrank {m} | Weinklimaschränke {pl} :: wine fridge | wine fridges
Weinkrampf {m} | Weinkrämpfe {pl} :: crying fit | crying fits
Weinküfer {m} | Weinküfer {pl} :: cellarman | cellarmen
Weinkühler {m} | Weinkühler {pl} :: cooler; wine cooler | coolers; wine coolers
Weinlese {f}; Traubenlese {f}; Lese {f} | Weinlesen {pl} :: grape gathering; grape harvest; grape harvesting | grape gatherings
Weinlokal {n}; Weinstube {f} [cook.] | Weinlokale {pl}; Weinstuben {pl} :: wine bar; wine tavern; wine pub [Br.] | wine bars; wine taverns; wine pubs
Weinprobe {f} | Weinproben {pl} :: winetasting; wine tasting | winetastings; wine tastings
Weinpudding {m} [cook.] :: wine pudding
Weinrebe {f}; Rebe {f} [agr.] | Direktträger-Rebe {f}; Direktträger {m}; Selbstträger-Rebe {f}; Selbstträger {m} | Propfrebe {f} :: grapevine; vine [Br.] | own-root vine; own-rooted vine; self-rooted vine | grafted vine
Weinreben {pl}; Wein {m}; Reben {pl} (Vitis) (botanische Gattung) [bot.] | Echte Weinrebe; Echter Wein (Vitis vinifera) :: grapevines; wine (botanical genus) | common grapevine
Weinrebengewächse {pl}; Rebengewächse {pl} (Vitaceae) (botanische Familie) [bot.] :: vitaceous plants; vine family (botanical family)
Weinrose {f}; Zaunrose {f}; Apfelrose {f}; Sweet Briar Rose {f} (Rosa rubiginosa) [bot.] :: sweet briar; sweetbriar rose; sweetbrier (rose)
Weinsäure {f} [chem.] | D-Weinsäure; DL-Weinsäure; Traubensäure :: acidity of wine; tartaric acid; 2,3-dihydroxy-butanedioic acid | ditartaric acid; D-tartaric acid
etw. mit Weinsäure behandeln {vt} [chem.] :: to tartarize sth.
Weinschaumcreme {f}; Zabaglione {f}; Zabaione {f}; Sabayon {f} [cook.] :: wine foam cream; zabaglione; zabaione; sabayon
Weinschlauch {m} | Weinschläuche {pl} | neuer Wein in alten Schläuchen [übtr.] :: wineskin | wineskins | new wine into old wineskins [fig.]
Weinschorle {f}; Schorle {f}; Gespritzter {m} [Süddt.] [Ös.]; Spritzer {m} [Ös.] [cook.] | Weißweinschorle {f}; Schorle {f} weiß; Weißwein gespritzt {m} [Ös.] [Schw.]; Gespritzter weiß {m} [Süddt.] [Ös.]; weißer Spritzer {m} [Ös.]; Weisser gespritzt {m} [Schw.] :: spritzer | white wine spritzer
Weinsorte {f} | Weinsorten {pl} :: wine type; type of wine; variety of wine | wine types; types of wine; varieties of wine
Weinstein {m} :: tartar (of wine); cream of tartar
Weinstein… :: tartaric
Weinstock {m}; Rebstock {m}; Rebe {f} [bot.] | Weinstöcke {pl}; Rebstöcke {pl}; Reben {pl} :: grapevine stock | grapevine stocks
Weintraubenkuchen {m} [cook.] :: grape pie
Weintrester {pl} :: skins of pressed grapes
Weintrinker {m}; Weintrinkerin {f} | Weintrinker {pl}; Weintrinkerinnen {pl} :: wine drinker | wine drinkers
Weinverbrauch {m}; Weinkonsum {m} :: wine consumption
Weinverkostung {f} | Weinverkostungen {pl} :: wine testing | wine testings
Weise {m,f}; Weiser | Weisen {pl}; Weise :: wise man; wise woman; sage | wise men; wise women; sages
auf diese Weise; in dieser Weise; so; solcherart [geh.] {adv} | in keiner Weise; auf keine Weise; in keiner Beziehung | jemand, der in dieser Weise / solcherart gedemütig wurde :: in this way; in that way; that way; in this manner; in this fashion | in no way; in no respect | someone who has been humiliated in this manner
auf andere Weise; anders {adv} | Kann ich auf andere Weise helfen? :: in other ways | Can I help in other ways?
die drei Weisen aus dem Morgenland; die heiligen drei Könige [relig.] :: the three Wise Men from the East; the three Kings; the Magi
Weiser {m}; Meister {m} (Autorität auf Hawaii) [soc.] :: kahuna
Weisheit {f}; Klugheit {f} | Weisheiten {pl} | Michael ist immer für kluge Bemerkungen/Aussprüche gut. :: wisdom | wisdoms | You can always expect a few words of wisdom from Michael.
(einzelne) Weisheit {f} | Lebensweisheit {f} :: piece of wisdom | piece of practical wisdom
etwas Kluges; Weisheit; kluge Ratschlag; kluger Spruch | jds. Weisheiten; jds. gute Ratschläge [ironisch] | Ein Freund hat mir einmal einen klugen Rat gegeben.; Ein Freund hat (mir) einmal etwas Kluges gesagt. :: pearl of wisdom | sb.'s pearls of wisdom [ironic] | A friend once shared a pearl of wisdom with me.
Weisheit {f} :: sapience
Weisheitszahn {m} [anat.] | Weisheitszähne {pl} :: wisdom tooth | wisdom teeth
Weissagen {n} :: prophecy
Weissagerin {f} :: prophetess
Weißabgleich {m} [photo.] | automatischer Weißabgleich :: white balance | automatic white balanc
Weißbüscheläffchen {n}; Weißbüschelaffe {m} (Callithrix jacchus) [zool.] :: common marmoset; cotton-eared marmoset
Weißbartgnu {n}; Weißschwanzgnu {n} [zool.] | Weißbartgnus {pl}; Weißschwanzgnus {pl} :: black wildebeest | black wildebeests
Weißbartpekari {n}; Bisampekari {n} (Tayassu pecari) :: white-lipped peccary
Weißfäule {f} der Reben; Hagelkrankheit {f} [agr.] :: grape white rot; hail disease
Weißfisch {m}; Weißling {m} [zool.] | Weißfische {pl}; Weißlinge {pl} :: whiting; dace | whitings
Weißhaarigkeit {f} [med.] :: whiteness of the hair; leucotrichia
Weißhaut {f} [slang] [pej.] (hellhäutige Person) [soc.] | Weißhäute {pl} :: whitey; whity; honky; honkey [rare]; ofay (white person) [Am.] [slang] | whiteys; whities; honkies; honkeys; ofays
Weißhai {m} [zool.] | Weißhaie {pl} :: great white shark | great white sharks
Weißpünktchenkrankheit {f} [zool.] :: white spot disease
Weißschnauzendelfin {m}; Langfinnendelfin {m} (Lagenorhynchus albirostris) [zool.] :: white-beaked dolphin; white-nosed dolphin; squidhound; white-beaked porpoise
Weißschwanzmanguste {f}; Weißschwanz-Ichneumon {m} (Ichneumia albicauda) [zool.] :: white-tailed mongoose
Weißschwanz-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavicauda) [zool.] :: yellowtail pygmy angel
Weißschwielenkrankheit {f} [med.] :: leucoplakia; leucoplasia; leucokeratosis; smoker's patches (tongue)
Weißstreifen-Aalgrundel {f} (Pholidichthys leucotaenia) [zool.] :: engineer goby
Weisser Schweizer Schäferhund {m}; Berger Blanc Suisse {m} (Hunderasse) [zool.] :: White Swiss Shepherd Dog; Berger Blanc Suisse (dog breed)
Weisung {f}; Direktive {f} [adm.] | Weisungen {pl}; Direktiven {pl} | Weisung des Generalstaatsanwalts :: administrative fiat; executive fiat | administrative fiats; executive fiats | fiat by the Attorney-General
Weisungsfreiheit {f} :: freedom from instructions
Weisungsrecht {n}; Direktionsrecht {n} (Arbeitsrecht) [jur.] :: right to issue instructions; right to issue regulations
Weißbier {n}; Weizenbier {n} | Weißbiere {pl}; Weizenbiere {pl} :: beer brewed from wheat; wheat beer | beers brewed from wheat
Weißbinden-Glühkohlen-Anemonenfisch {m}; Weißbinden-Anemonenfisch {m} (Amphiprion frenatus) [zool.] :: tomato (anemone) clown
Weißblech {n} | Weißbleche {pl} :: tinplate; tin | tinplates
Weißbrauengibbons {pl}; Hulocks {pl} (Hoolock) (zoologische Gattung) [zool.] :: hoolock gibbons (zoological genus)
Weißbrot {n} [cook.] | Weißbrote {pl} | rundes, hohes Weißbrot :: white bread | white breads | cottage loaf [Br.]
Weißbruch {m} (bei Kunststoffen) :: stress whitening (in plastics)
Weißbuch {n}; öffentliche Diskussionsschrift {f} :: White Paper
Weißdorne {pl}; Hagedorne {pl} (Crataegus) (botanische Gattung) [bot.] | Eingriffeliger Weißdorn; Eingriffliger Weißdorn; Eingriffelweißdorn; Einkernweißdorn (Crataegus monogyna) :: hawthorns; whitethorns (botanical genus) <whitethorn> | common hawthorn; European hawthorn; one-seeded hawthorn; single-seeded hawthorn; maythorn
Weiße Quebrachobäume {pl} (Aspidosperma) (botanische Gattung) [bot.] :: white quebracho trees; white quebrachos (botanical genus)
Weiße Rosenkerrie {f}; Schneekerrie {f}; Scheinkerrie {f}; Kaimanstrauch {m} (Rhodotypos scandens) [bot.] :: white kerria; black jetbead; jetbead; jetberry bush
Weiße {f} :: whiteness
Weiße {m,f}; Weißer :: whitey [Am.] [slang]
Weiße Höswurz {f}; Weißzunge {f}; Weißzüngel {n} (Pseudorchis albida) [bot.] :: small white orchid
Weiße Mangrove {f} (Laguncularia racemosa) [bot.] :: white mangrove; rope mangrove; white buttonwood
Weißfleckenkrankheit {f} [med.] :: white leprosy; vitiligo
Weißfleckigkeit {f} der Nägel; Leukonychie {f} (Leukoma ungulum) [med.] :: gift spots; leuconychia; onychopacity
Weißgerber {m} | Weißgerber {pl} :: tawer | tawers
Weißfluss {m} [med.] :: whites; leucorrhoea; leucorrhagia
Weißglut {f} | jdn. zur Weißglut bringen [ugs.] :: white heat; incandescence | to make sb. livid [Br.] [coll.]
Weißgold {n} :: white gold
Weißkalk {m} :: white lime
Weißlid-Mangaben {pl} (Cercocebus) (zoologische Gattung) [zool.] :: white-eyelid mangabeys (zoological genus)
Weißlinge {pl} (Pieridae) (zoologische Gattung) [zool.] | Zitronenfalter {m} (Gonepteryx rhamni) :: pieridae butterflies (zoological genus) | brimstone butterfly; common brimstone
Weißmetall {n} | Weißmetalle {pl} :: white alloy; white metal | white alloys; white metals
Weißwandreifen {m} | Weißwandreifen {pl} :: white sidewall tyre; white sidewall tire [Am.] | white sidewall tyres; white sidewall tires
Weißwandtafel {f}; weiße Metalltafel {f}; weiße Tafel {f} [school] | Weißwandtafeln {pl}; weiße Metalltafeln {pl}; weiße Tafeln {pl} :: whiteboard | whiteboards
Weißwaren {pl} :: linen goods
Weißweinsorte {f} | Weißweinsorten {pl} :: white wine type; type of white wine; variety of white wine | white wine types; types of white wine; varieties of white wine
Weißwurzen {pl}; Gelenkwurzen {pl}; Salomonssiegel {pl} (Polygonatum) (botanische Gattung) [bot.] | Quirlblättrige Weißwurz {f}; Quirl-Weißwurz {f}; Schlangenkraut {n} (Polygonatum verticillatum) :: King Solomon's seals; Solomon's seals (botanical genus) | whorled Solomon's seal
Weißzahnspitzmäuse {pl}; Wimperspitzmäuse {pl} (Crocidura) (zoologische Gattung) [zool.] :: white-toothed shrews; musk shrews (zoological genus)
Weißzeug {n} [textil.] :: household linen
Weißzucker {m}; Affinade {f} :: white sugar
Weitblick {m} | ein Mann mit Weitblick :: vision | a man of vision
Weitblick {m}; Voraussicht {f}; Vorausschau {f} [Dt.] | fehlender Weitblick | langfristiges Denken | technischer Weitblick | in weiser Voraussicht; in kluger Vorausschau [Dt.]; mit großem Weitblick | genau wissen, was kommen wird | Er war so vorausschauend, im Voraus zu reservieren. :: foresight; forethought | lack of foresight; lack of forethought | foresight for the future | technology foresight | with great foresight; with wise foresight | to have perfect foresight | He had the foresight / forethought to book in advance.
Weite {f} :: capaciousness
Weite {f} :: distantness
Weite {f} :: vastness
Weite {f} :: wideness
Weite {f}; Breite {f}; Fülle {f} | Weiten {pl}; Breiten {pl} :: amplitude | amplitudes
das Weite suchen; flüchten; türmen {v} :: to make a bolt for freedom
Weitenmarken {pl} (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) [sport] :: distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill)
Weiterbehandlung {f} :: further processing
Weiterbeschäftigung {f} von Arbeitnehmern (zu den bisherigen Bedingungen) (Arbeitsrecht) :: reinstatement of workers (labour law)
Weiterbestehen {n}; Fortbestehen {n} [jur.] | Weiterbestehen des Klageanspruchs :: survival | survival of action
Weiterbildung {f} :: continuing education; further education; continuing process of education (learning)
Weiterbildung {f} :: self-improvement
Weiterbildungsangebot {n} | Weiterbildungsangebote {pl} :: advanced training offering; opportunities {pl} for further training | advanced training offerings; opportunities for further training
Weiterbildungskurs {m}; Weiterbildungslehrgang {m}; Fortbildungskurs {m}; Fortbildungsveranstaltung {f} | Weiterbildungskurse {pl}; Weiterbildungslehrgänge {pl}; Fortbildungskurse {pl}; Fortbildungsveranstaltungen {pl} | dienstbegleitender Weiterbildungslehrgang :: advanced training course; in-service training course; refresher training course; re-training course | advanced training courses; in-service training courses; refresher training courses; re-training courses | in-service training course
Weiterbildungsmaßnahme {f}; Fortbildungsmaßnahme {f} | Weiterbildungsmaßnahmen {pl}; Fortbildungsmaßnahmen {pl} :: training program; training programme [Br.]; further training measure | training programs; training programmes; further training measures
Weitere {n}; Weiteres :: further details {pl}
Weiterentwicklung {f} | Weiterentwicklungen {pl} | eine Weiterentwickung der bewährten Software sein :: further development; further stage | further developments; further stages | to be a further development of the well-proven software
Weiterentwicklung {f}; verbessertes Modell :: derivative
Weiterfahrt {f}; Weiterreise {f} [transp.] | Nach einer Verwarnung wurde ihm die Weiterfahrt gestattet. :: continuation of your journey | After a warning he was allowed to continue his journey.
Weiterführung {f} :: continuation; carrying on
Weitergabe {f} (einer Sache) | Weitergabe von Technologie :: transfer (of a thing) | transfer of technology
Weitergabe {f}; Verbreitung {f} (von Waffen) [pol.] | horizontale Verbreitung | vertikale Verbreitung | Verbreitung von Atomwaffen :: proliferation (of weapons) | horizontal proliferation | vertical proliferation | proliferation of nuclear weapons; nuclear proliferation
Weitergabe {f} (einer Sache) | die Weitergabe der Krankheit | die Weitergabe von Wissen :: passing on (of a thing) | the passing on of the disease; passing on the disease | the passing on of knowledge, passing on knowledge
Weitergeber {m} :: transferor
(technische) Weiterleitung {f}; Weiterleiten {n}; Weiterschaltung {f}; Weiterschalten {n} [telco.] | Weiterleitung von ankommenden Verbindungen | Weiterleitung von Nachrichten | automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox | Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack. :: forwarding; onward transmission | forwarding of incoming calls | message forwarding | auto transfer of calls to voicemail | I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack.
Weiterleitungskredit {m}; durchlaufender Kredit {m} [fin.] :: flow-through credit; flow-through loan
Weiterreißen {n} [techn.] :: tear-off propagation
Weiterreißtest {m} [textil.] | Weiterreißtests {pl} :: tear growth test | tear growth tests
Weiterreißversuch {m} (bei Gummi, Kunststoff) [techn.] | Weiterreißversuche {pl} :: tearing test (for rubber or plastic) | tearing tests
Weiterrufrelais {n} [telco.] | Weiterrufrelais {pl} :: continuous ring relay | continuous ring relays
Weiterschaltbedingung {f} :: step enabling condition
Weitertransport {m} :: onward movement
Weiterverarbeitung {f} :: further processing; subsequent processing; subsequent treatment; post-treatment
Weiterverarbeitungsbetrieb {m} [econ.] | Weiterverarbeitungsbetriebe {pl} :: finishing plant | finishing plants
Weitervergabe {f} von Aufträgen [econ.] :: sublicencing [Br.]; sublicensing [Am.]
Weitervergabe {f} von Aufträgen; Vergabe {f} von Unteraufträgen (Werkverträgen, Zulieferverträgen) [econ.] :: subcontracting
Weiterverkauf {m}; Wiederverkauf {m} (von etw.) [econ.] | nicht zum Weiterverkauf bestimmt :: resale (of sth.) | not for resale
Weiterverwendung {f} :: further use; subsequent use
Weithals {m} (Flasche) :: wide mouth (bottle)
Weithalsflasche {f} [pharm.] [chem.] | Weithalsflaschen {pl} :: wide mouth bottle | wide mouth bottles
Weithalskolben {m} | Weithalskolben {pl} :: wide-neck flask | wide-neck flasks
Weithals-Standflasche {f} [chem.] :: laboratory bottle with wide mouth
Weitläufigkeit {f} :: circuitousness
Weitläufigkeit {f} | Weitläufigkeiten {pl} :: vast extent | vast extents
Weitleuchte {f} | Weitleuchten {pl} :: long-range projector | long-range projectors
Weitschuss {m} [sport] | Weitschüsse {pl} :: long shot | long shots
Weitschuss {m} (Artillerie) [mil.] :: overhit (artillery)
Weitsichtigkeit {f} :: long sightedness
Weitsprung {m} [sport] :: long jump
Weitspringer {m}; Weitspringerin {f} [sport] | Weitspringer {pl}; Weitspringerinnen {pl} :: long jumper | long jumpers
Weitsprunganlage {f} [sport] | Weitsprunganlagen {pl} :: long jump area | long jump areas
Weitverkehrs-Übertragungsstrecken {pl} :: wide area transmission networks
Weitverkehrsnetzwerk {n} [comp.] :: wide area network /WAN/
Weitwinkelobjektiv {n} [photo.] | Weitwinkelobjektive {pl} :: wide-angle-lens | wide-angle-lenses
Weizen {m} [bot.] [agr.] :: wheat
Weizen… :: wheaten
Weizengluten {n}; Seitan {n} (Fleischimitat) [cook.] | unelastisches Weizengluten :: wheat gluten; seitan (meat analogue) | devitalized wheat gluten
Weizengrieß {m} [cook.] :: wheat semolina; wheat grain; farina
Weizenkeime {pl} [cook.] :: wheat germs
Weizenkleie {f} [agr.] :: wheat bran
Weizenprotein {n} :: wheat protein
Weizenschrot {m} [agr.] :: wheat grist; cracked wheat [Br.]
Welkheit {f} :: flaccidity
Wellasbestplatte {f} [constr.] | Wellasbestplatten {pl} :: corrugated asbestos board | corrugated asbestos boards
Wellblech {n} :: corrugated sheet iron
Wellblechhütte {f} | Wellblechhütten {pl} :: quonset | quonsets
Welldeck {n} [naut.] [mil.] :: well deck
Welle {f} [phys.] [telco.] | Wellen {pl} | abklingende Welle | dynamische Welle | einfallende Welle [telco.] | elektromagnetische Welle | gedämpfte Welle | interne Welle | stehende Welle; Stehwelle | Unstetigkeitswelle {f} | Verdrehwelle {f} :: wave | waves | decaying wave | dynamic wave | incident wave | electromagnetic wave | damped wave | internal wave | standing wave; stationary wave | discontinuity wave | torque shaft
Welle {f} [techn.] | Wellen {pl} | gehärtete Welle {f} | Keilwelle {f}; Nutenwelle {f} | schwingende Welle; Schwingwelle {f} :: shaft | shafts | hardened shaft | splined shaft; spline shaft | rock shaft; rockshaft
Welle {f}; Schwall {m} {+Gen.} [übtr.] | eine Welle der Furcht | der erste Schwall der Aufregung :: ripple (of sth.) [fig.] | a ripple of fear | the initial ripple of exitement
Welle {f} (Orgel) [mus.] :: roller; trundle (organ)
breite, sich kräuselnde Welle {f} | Strandwelle {f} :: combing wave; comber | beachcomber
brechende Welle {f}; Brecher {m}; Sturzwelle {f}; Sturzwoge {f} [geh.]; Sturzsee {f} [envir.] | Hochseebrecher {m} | Reflexionsbrecher {m} | Schwallbrecher {m} | Sturzbrecher {m} | partieller Sturzbrecher :: breaking wave; breaker | deep-water breaker | surging breaker | spilling breaker | plunging breaker | collapsing breaker
Welle {f} (einer bestimmten Meinung) [übtr.] | eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch | eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften | Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen. | Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst. :: groundswell (of a particular opinion) [fig.] | a groundswell of disclosures about child abuse | a groundswell of opinion against the new rules | There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed. | The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
gemischte elektromagnetische Welle {f} [electr.] :: hybrid electromagnetic wave /HEW/
Welle {f} {+Gen.} [übtr.] | Krankheitswelle {f} | Welle der Anteilnahme :: wave (of sth.) [fig.] | wave of diseases | wave of sympathy
Wellen-Lötanlage {f} | Wellen-Lötanlagen {pl} :: wave soldering machine | wave soldering machines
Wellentypfilter {m}; Modusfilter {m} (Wellenleiter) [phys.] | Wellentypfilter {pl}; Modusfilter {pl} :: mode filter (waveguide) | mode filters
Wellentypwandler {m}; Moduswandler {m} [phys.] | Wellentypwandler {pl}; Moduswandler {pl} :: mode changer | mode changers
Wellenüberlauf {m} :: wave overtopping
(hohe) Wellen schlagen {v} [übtr.] :: to cause waves [fig.]
Wellen schlagen [übtr.]; für Aufruhr sorgen {v} :: to make waves [fig.] [coll.]
Wellenabdruck {m}; Wellenmuster {n}; Riffelmarke {f}; Riffel {m} (oft fälschlich: Rippel) (im Gestein) [geol.] | Seegangsabdruck {m}; Seegangsriffelmarke {f}; Oszillationsriffel {f} | Strömungsabdruck {m}; Strömungsriffelmarke {f}; Strömungsriffel {f} :: ripple mark; rill mark (in the rock) | oscillation ripple mark; oscillation ripple; oscillatory ripple; oscillation mark | current ripple mark; current ripple; current mark
Wellenablaufmodell {n} :: flood-routing model
Wellenangriffsrichtung {f} :: direction of wave attack
Wellenanlage {f} :: shafting
Wellenabsorber {m} | Wellenabsorber {pl} :: wave absorber | wave absorbers
Wellenanstieg {m} :: rate of wave rise
Wellenauflauf {m}; Wellenschwall {m} (am Strand) | schräger Wellenauflauf :: wave run-up; wave uprush; swash; forewash (on the beach) | oblique wave approach
Wellenauflaufhöhe {f} :: wave run-up height
Wellenbecken {n} (in einem öffentlichen Bad) | Wellenbecken {pl} :: wave basin; wave pool (at public baths) | wave basins; wave pools
Wellenbelastung {f} :: wave load
Wellenberechnung {f} :: wave calculations
Wellenbereich {m} | Wellenbereiche {pl} :: wave range | wave ranges
Wellenberg {m} | Wellenberge {pl} :: wavecrest | wavecrests
Wellenberuhigungsöl {n}; Wellenöl {n} [naut.] :: storm oil
Wellenbewegung {f} [phys.] | Wellenbewegungen {pl} :: wavelike motion; undulatory motion; undulation | wavelike motions; undulatory motions; undulations
Wellenbrecher {m} [constr.] [naut.] | Wellenbrecher {pl} | aufgeschütteter Wellenbrecher; Hafenmole | schwimmender Wellenbrecher | vorgelagerter Wellenbrecher :: breakwater | breakwaters | jetty | floating breakwater | detached breakwater
Wellenbretter {pl} (Orgel) [mus.] :: roller boards (organ)
Wellenbruch {m} [techn.] :: shaft fracture
Wellendichtring {m} :: oil seal; shaft seal
Wellenfalle {f}; Sperrkreis {m} [electr.] | Wellenfallen {pl}; Sperrkreise {pl} :: wave trap | wave traps
Wellenform {f}; Welligkeit {f} (von etw.) :: wavy form; undulation (of sth.)
Wellenform {f}; Schwingungsabbild {n} (Impulse) [electr.] :: waveform (pulses)
Wellendissipation {f} | Wellendissipationen {pl} :: wave dissipation | wave dissipations
Wellendurchbiegung {f} [techn.] :: shaft deflection
Wellenenergie {f} [phys.] | seismische Wellenenergie :: wave energy | seismic wave energy
Wellenfront {f} | Wellenfronten {pl} :: wave front | wave fronts
Wellenfrontaberration {f} :: wave front aberration
Wellenfunktion {f} :: wave function
Wellenfuß {m} :: wavy-foot
Wellengang {m} | starker Wellengang :: waves; swell | heavy seas
Wellengenerator {m} :: wave-maker
Wellengeschwindigkeit {f} :: wave celerity
Wellengischt {f}; Gischt {f} :: sea foam; ocean foam
Wellengitterdraht {m} :: woven wire mesh
Wellengröße {f} :: wave frequency
Wellenhöhe {f} | signifikante Wellenhöhe; kennzeichnende Wellenhöhe :: wave height | significant wave height
Wellenhöhenmessung {f} :: wave height measurement
Wellenkamm {m} :: wave crest; crest
Wellenkanal {m} | Wellenkanäle {pl} | großer Wellenkanal /GWK/ :: wave flume | wave flumes | large wave flume
Wellenkraftwerk {n} | Wellenkraftwerke {pl} :: wave power plant; wave power station [Br.] | wave power plants; wave power stations
Wellenlänge {f} | Wellenlängen {pl} | auf der richtigen Wellenlänge | kritische Wellenlänge [techn.] | Wellenlängen-Multiplex … | auf gleicher Wellenlänge sein/liegen [übtr.] | Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich. :: wave length; wavelength | wave lengths; wavelengths | tuned-in | critical wave-length; cut-off wavelength | wavelength division multiplexing /WDM/ | to be at the same page [fig.] | They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.
Wellenlängenbereich {m} :: wavelength range
Wellenlängenbereich {m} des Lichts [phys.] :: light band
Wellenlager {n} [techn.] | die Wellenlager ausrichten :: shaft bearing | to arrange the shaft bearings
Wellenleiter {m} [electr.] | Öffnung eines Wellenleiters :: waveguide; wave guide | nozzle of a waveguide
Wellenlinie {f} | Wellenlinien {pl} :: waved line | waved lines
Wellenlinienschreiber {m}; Wellenschreiber {m}; Ondograph {m} [techn.] | Wellenlinienschreiber {pl}; Wellenschreiber {pl}; Ondographen {pl} :: ondograph | ondographs
Wellenmessung {f} :: wave measurement
Wellenreiten {n} :: surfing; surf ride; surf-riding
Wellenperiode {f} | Wellenperioden {pl} :: wave period | wave periods
Wellenplätschern {n}; Brandungsrauschen {n} :: swash
Wellenrücklauf {m} :: wave backrush
Wellenrückstrom {m}; Rückstrom {m}; Wellenrücklauf {m}; Rücklauf {m}; Rücksog {m} :: backrush; backwash of the waves
Wellenreiter {m}; Wellenreiterin {f}; Surfer {m}; Surferin {f} [sport] | Wellenreiter {pl}; Wellenreiterinnen {pl}; Surfer {pl}; Surferinnen {pl} :: surfer; boarder | surfers; boarders
Wellenreflexion {f} | Wellenreflexionen {pl} :: wave reflection | wave reflections
Wellenreiterbrett {n} | Wellenreiterbretter {pl} :: surfboard | surfboards
Wellenreiterprinzip {n} (Kerntechnik) :: surfing principle (nuclear engineering)
Wellenschlag {m} | Wellenschläge {pl} :: wash of the waves | washes of the waves
Wellenschlag {m} [techn.] (Maschinenbau) :: shaft runout
Wellenschutzhülse {f} [techn.] | Wellenschutzhülsen {pl} :: shaft sleeve | shaft sleeves
Wellensittich {m}; Welli {m} [Kindersprache] (Melopsittacus undulatus) [ornith.] | Wellensittiche {pl}; Wellis {pl} :: budgerigar; budgie bird (children's language); budgie [coll.]; common parakeet; shell parakeet | budgerigars; budgie birds; budgies; common parakeets; shell parakeets
Wellensittich-Nestlingskrankheit {f} [med.] [zool.] :: budgerigar fledgling disease /BFD/
Wellenspektrum {n} :: wave spectrum
Wellensteilheit {f} :: wave steepness
Wellenstumpf {m} :: stub shaft
Wellental {n} [electr.] | Wellentäler {pl} :: wave trough; hollow of a wave | wave troughs; hollows of waves
Wellental {n} | Wellentäler {pl} :: wave trough; trough of a wave; trough of the sea | wave troughs; troughs of a wave; troughs of the sea
Wellentheorie {f} :: wave theory
lineare Wellentheorie; Wellentheorie nach Airy-Laplace {f} [phys.] :: linear wave theory; Airy wave theory
Wellentransmission {f} | Wellentransmissionen {pl} :: wave transmission | wave transmissions
Wellenverformung {f} :: wave deformation
Wellenwanne {f} [phys.] [techn.] :: ripple tank
kontinentaler Wellenweg {m} (einer seismischen Welle) [geogr.] [phys.] :: continental path (of a seismic wave)
Wellenwiderstand {m}; Wellenimpedanz {f}; Freiraumimpedanz {f} (Funktechnik) [phys.] :: wave impedance; intrinsic free space impedance (radio engineering)
Wellenwiderstand {m} [naut.] | aerodynamischer Wellenwiderstand :: wave resistance | wave drag
Wellenzahl {f}; Wellendichte {f}; Repentenz {f} [phys.] :: wave number; repetency
Wellenzug {m} [electr.] [phys.] :: wave train
Wellenzuteilung {f} [electr.] :: wave allocation; allocation of frequencies
Welligkeit {f}; Brummspannung {f} [electr.] | Restwelligkeit {f} :: ripple voltage; ripple; hum voltage [coll.] (undesirable variations in electrical voltage) | residual ripple
Welligkeitsanteil {m}; Brummkomponente {m} [electr.] | Welligkeitsanteile {pl}; Brummkomponenten {pl} :: ripple component | ripple components
Welligkeitsfaktor {m}; Welligkeit {f} [electr.] | Schwingungsweitenverhältnis {n} | effektive Welligkeit :: ripple factor | d.c. ripple factor | rms ripple factor
Welligkeitsbereich {m} (beim Tschebyschew-Filter) [electr.] :: ripple band
Welligkeit {f} :: waviness
Wellmantel {m} [techn.] :: corrugated sheath
Wellnessclub {m} | Wellnessclubs {pl} :: health club | health clubs
Wellnesseinrichtung {f} | Wellnesseinrichtungen {pl} :: spa facility | spa facilities
Wellpapier {n} :: corrugated paper
Wellpappe {f} | kaschierte, doppelseitige Wellpappe | beidseitig gedeckte Wellpappe | feste Wellpappe mit 0,6 mm dicker Außenlage :: corrugated board; cellular board | double face corrugated board; double facer | doublebacker | V3c-board
Wellpappenmaschine {f} [mach.] | Wellpappenmaschinen {pl} :: corrugating machine | corrugating machines
Wellplatte {f} [constr.] | Wellplatten {pl} :: corrugated (roof) slab | corrugated slabs
Wellplattenbedachung {f} [constr.] :: corrugated sheet roofing
Wellplattendach {n} [constr.] | Wellplattendacher {pl} :: corrugated sheet roof | corrugated sheet roofs
Wellpropeller {m} [techn.] | Wellpropeller {pl} :: pulsating screw propeller | pulsating screw propellers
Wellrohr {n} [techn.] | Wellrohre {pl} :: corrugated pipe; corrugated tube | corrugated pipes; corrugated tubes
Wellrohr {n} (Kessel) [techn.] :: corrugated pipe (boiler)
Wellrohrfeder {f} [techn.] :: pressure capsule; sylphone bellows
Wellrohrkessel {m} [techn.] | Wellrohrkessel {pl} :: corrugated-furnace boiler; boiler with corrugated flues | corrugated-furnace boilers; boilers with corrugated flues
Wellscheibe {f} [techn.] | Wellscheiben {pl} :: waved washer; corrugated washer | waved washers; corrugated washers
Wellschlauch {m} :: corrugated hose
Wellschrenzpapier {n}; Wellschrenz {m} :: waste paper fluting
Wellsiebboden {m} [chem.] :: ripple tray
Wellstegmaschine {f} (Holzverarbeitung) [mach.] | Wellstegmaschinen {pl} :: corrugated core-beam making machine (wood working) | corrugated core-beam making machines
Wellstein {m} [constr.] | Wellsteine {pl} :: corrugated brick | corrugated bricks
Welltafel {f} (Dach) [constr.] :: corrugated sheet (roof)
Welpe {m} [zool.] | Welpen {pl} :: whelp | whelps
Welpe {m} | Welpen {pl} :: puppy; pup | puppies; pups
Echte Welse; Katzenfische {pl} (Siluridae) (zoologische Familie) [zool.] <Wels> :: catfishes (zoological family) <catfish>
Welsfischen {n} mit bloßen Händen :: noodling; catfisting; grabbling; graveling; hogging; dogging; gurgling; tickling; stumping [Am.]
Welt {f} | Welten {pl} | die dritte Welt | die entwickelte Welt | die Alte Welt | eine heile Welt | verkehrte Welt | Die Welt liegt dir zu Füßen! | Zwischen A und B liegen Welten. | Die Welt ist ein Dorf!; Die Welt ist klein! [Sprw.] :: world | worlds | the Third World | the developed world | the Old World | a an ideal world; a perfect world | topsy-turvy world; upside-down world | The world is your oyster! | A and B are poles apart. | It's a small world! [prov.]
die Welt {f}; die Erde {f}; der Erdkreis [poet.] | der ganze Erdkreis :: the world | the whole world
die gelehrte Welt :: the world of letters
die vornehme Welt :: the people of quality
etw. aus der Welt schaffen {vt} :: to settle sth.
die Welt {f} des Verbrechens; die Verbrecherwelt {f}; die Unterwelt {f}; das kriminelle Milieu; das Ganstermilieu {n} | die Welt der Drogenkriminalität; das Drogenmilieu | die dunklen Machenschaften des Kremls :: the world of crime; the criminal world; the underworld; the netherworld; gangland | the narcotic netherworld | the netherworld of Kremlin politics
Weltalter {n} :: ages
Weltall {n}; Kosmos {m} :: universe; cosmos
Weltanschauung {f} :: philosophy (of life)
Weltanschauung {f} | politische Weltanschauung :: worldview; take on the world; weltanschauung <world-view> <world view> | political worldview
Weltanschauung {f} :: world outlook
Weltärztebund {m} :: world medical association
Weltausstellung {f} | Weltausstellungen {pl} :: world exposition; world exhibition; world fair | world expositions; world exhibitions; world fairs
Weltbank {f} :: World bank
Weltbeschreibung {f} :: cosmography
jds. Weltbild {n} | jds. Weltbild erschüttern :: sb.'s view of the world; sb.'s world view | to shatter sb.'s view of the world
Weltbürger {m} :: citizen of the world
Weltbürgertum {n}; Kosmopolitismus {m} :: cosmopolitanism
Weltcup {m}; Weltpokal {m} [sport] :: World Cup
Weltempfänger {m} | Weltempfänger {pl} :: multi-band radio | multi-band radios
Welterbe {n} | Weltkulturerbe {n} | Weltnaturerbe {n} | Liste {f} der Weltkulturgüter | Stätte des Weltkulturerbes; Weltkulturerbestätte {f} | Stätte des Weltnaturerbes; Weltnaturerbestätte {f} :: world heritage | cultural world heritage | natural world heritage | world heritage list | cultural world heritage site | natural world heritage site
Weltereignis {n} | Weltereignisse {pl} :: international sensation | international sensations
Welterfolg {m} | Welterfolge {pl} :: worldwide success | worldwide successes
Weltergewicht {n} (Kampfsport) [sport] :: welterweight (combat sports)
Weltergewichtler {m} [sport] :: welter weighter
Weltfremdheit {f} :: unworldliness
Weltfirma {f}; weltweit tätiges Unternehmen | Weltfirmen {pl}; weltweit tätige Unternehmen :: global company; global player | global companies; global players
Weltforum {n} für Migration und Entwicklung (UNO) [pol.] :: Global Forum on Migration and Development /GFMD/ (UN)
Weltfriede {m}; Weltfrieden {m} [pol.] | den Weltfrieden wahren :: world peace; international peace; universal peace | to maintain international peace
Weltgebetstag {m} [relig.] :: World Day of Prayer
Weltgeist {m} (Hegel) [phil.] :: world spirit (Hegel)
Weltgeltung {f} :: international standing
Weltgerichtshof {m} :: World Court
Weltgeschichte {f}; Globalgeschichte {f} :: world history; global history
Weltgewandtheit {f}; sicheres Auftreten {n}; Savoir-faire [geh.] [soc.] :: savoir faire
Weltgewandtheit {f}; Erfahrenheit {f} (Person) :: sophistication; experience in the ways of the world (of a person)
Welthandel {m}; internationaler Handel [econ.] :: international trade
Welthandelsorganisation {f} :: World Trade Organization /WTO/
Welthandelszentrum {n} | Welthandelszentren {pl} :: world trading centre; world trading center; centre of world trade | world trading centres; world trading centers; centres of world trade
Weltherrschaft {f} :: world domination; world supremacy
Weltherrscher {m}; Omniarch {m} [geh.] [pol.] | Weltherrscher {pl}; Omniarchen {pl} :: ruler of the world; world ruler; omniarch [formal] | rulers of the world; world rulers; omniarches
Weltjugendtag {m} [relig.] :: World Youth Day
Weltkarriere {f} [art] | Weltkarrieren {pl} | eine Weltkarriere machen :: world career | world careers | to have a world career
Weltkarte {f} | Weltkarten {pl} :: world map; map of the world | world maps; maps of the world
Weltkenntnis {f} :: knowledge of the world
Weltkind {n} | Weltkinder {pl} :: worldling | worldlings
Weltklasse {f} :: world class
Weltklassespieler {m}; Weltklassespielerin {f} [sport] | Weltklassespieler {pl}; Weltklassespielerinnen {pl} :: world class player | world class players
Weltklima {n} :: global climate
Weltklimarat {m}; Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen :: Intergovernmental Panel on Climate Change /IPCC/
Weltkörper {m} | Weltkörper {pl} :: heavenly body | heavenly bodies
Weltkrieg {m} /WK/ [hist.] [mil.] | Weltkriege {pl} | Erster Weltkrieg | Zweiter Weltkrieg :: world war /WW/ | world wars | World War I /WWI/; First World War | World War II /WWII/; Second World War
Weltkugel {f} | Weltkugeln {pl} :: globe; world ball | globes; world balls
Weltlauf {m} | Weltläufe {pl} :: course of the world | courses of the world
Weltlichkeit {f} :: earthliness
Weltlichkeit {f} :: mundaneness
Weltlichkeit {f}; Säkularität {f}; Profanität {f}; Areligiosität {f} [art] [relig.] :: secularity; profanity; irreligiousness
Weltlichkeit {f} :: secularness
Weltlichkeit {f} :: temporalness
Weltlichkeit {f} :: worldliness
Weltlichkeit {f} :: profaneness
Weltliteratur {f} :: world literature
Weltmacht {f} | Weltmächte {pl} :: world power | world powers
Weltmachtpolitik {f} :: imperialistic politics
Weltmarkt {m} [econ.] | Weltmärkte {pl} :: world market; global market; global marketplace | world markets; global markets; global marketplaces
Weltmeister {m}; Weltmeisterin {f} [sport] | Weltmeister {pl}; Weltmeisterinnen | Schachweltmeister {m} :: world champion | world champions | world chess champion
Weltmeistermannschaft {f} (Ballsport); Weltmeisterelf {f} (Fußball) :: World Cup-winning team; World Cup-winning squad
Weltmeisterschaft {f} /WM/ [sport] | Weltmeisterschaften {pl} :: world championship | world championships
Weltmeistertitel {m} [sport] | Weltmeistertitel {pl} :: world championship title; world champion title; world title | world championship titles; world champion titles; world titles
Weltmeistertor {n} (Ballsport) [sport] :: World Cup-winning goal (ball sports)
Weltnaturschutzunion {f}; Internationale Union zur Bewahrung der Natur :: International Union for Conservation of Nature /IUCN/
Weltnetz {n} :: global network
Weltoffenheit {f} :: openness to the world; cultural openness
Weltordnung {f} :: world order
Weltparlament {n} [pol.] :: world parliament
Weltparlament der Religionen :: Parliament of the World's Religions
Weltpolitik {f} :: world policy
Weltpriester {m}; Diözesanpriester {m} [relig.] | Weltpriester {pl}; Diözesanpriester {pl} :: secular priest; diocesan priest | secular priests; diocesan priests
Weltraum {m}; Weltall {n}; All {n} | die friedliche Nutzung des Weltraums :: space; outer space | the peaceful uses of outer space
Weltraumexpedition {f} (Raumfahrt) | Weltraumexpeditionen {pl} | bemannte Weltraumexpedition :: space mission (astronautics) | space missions | manned space mission
Weltraumfahrer {m} [selten]; Raumfahrer {m}; Astronaut {m} (Raumfahrt) | Weltraumfahrer {pl}; Raumfahrer {pl}; Astronauten {pl} | russischer Raumfahrer; Kosmonaut {m} | chinesischer Raumfahrer; Taikonaut {m} :: space traveller; spaceman; astronaut (astronautics) | space travellers; spacemen; astronauts | cosmonaut | taikonaut
Weltraumbedingungen {pl} :: space conditions
Weltraumfähre {f}; Raumfähre {f} | Weltraumfähren {pl}; Raumfähren {pl} :: space shuttle | space shuttles
Weltraumfahrt {f}; Raumfahrt {f}; Raumfahrtforschung {f}; Astronautik {f}; Kosmonautik {f} :: astronautics
Weltraumfahrten {pl}; Raumfahrtbetrieb {m} | Raumfahrt betreibende Nation :: spacefaring | spacefaring nation
Weltraumfahrzeug {n}; Raumfahrzeug {n}; kosmischer Flugkörper {m}; Raumschiff {n} | Weltraumfahrzeuge {pl}; Raumfahrzeuge {pl} :: spacecraft; space vehicle | spacecraft; space vehicles
von Weltrang; Weltklasse… {adj} | Weltklasseathlet {m} :: world-class | world-class athlete
Weltrangliste {f} | Weltranglisten {pl} :: world ranking; global ranking; world ranking list | world rankings; global rankings; world ranking lists
(einzelner) Weltraumflug {m}; Raumflug {m}; (einzelne) Raumfahrt {f}; Raumfahrtunternehmen {n} | Weltraumflüge {pl}; Raumflüge {pl} | der erste bemannte Raumflug :: space flight; spaceflight; space travel; space shot | space flights; space shots | the first manned/crewed space flight/space travel/spaceshot
Weltraumforschung {f}; Raumforschung {f} :: (outer) space research; exploration of space
Weltraumgegenstand {m} | Weltraumgegenstände {pl} | einen Weltraumgegenstand bergen :: space object | space objects | to recover a space object
Weltraumkrankheit {f} [med.] :: space sickness
Weltraumlabor {n} (Raumfahrt) | Weltraumlabore {pl} :: space laboratory; space lab (astronautics) | space laboratories; space labs
europäische Weltraumorganisation {f} /EWO/ :: European Space Agency /ESA/
Weltraummüll {m} :: space debris; space litter
Weltraumnavigation {f}; Raumfahrtnavigation {f} :: space navigation
Weltraumrakete {f} | Weltraumraketen {pl} :: space rocket; multiple re-entry vehicle /MRV/ | space rockets; multiple re-entry vehicles
Weltraumrecht {n} [jur.] | Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden :: space law | Convention on the international liability for damage caused by space objects | Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
Weltraumsegment {n} | Weltraumsegmente {pl} :: space segment | space segments
Weltraumstation {f}; Raumstation {f} | Weltraumstationen {pl}; Raumstationen {pl} | Internationale Raumstation :: space station; space platform | space stations; space platforms | International Space Station /ISS/
Weltraumvertrag {m} [pol.] :: space treaty
Weltraumvorhaben {n} | Weltraumvorhaben {pl} :: space project | space projects
Weltraumwaffen {pl} :: space arms; space weapons
Weltraumwetter {n} :: space weather
Weltreich {n} | Weltreiche {pl} :: world empire | world empires
Weltrecht {n} [jur.] :: universal jurisdiction
Weltrechtsgrundsatz {m}; Weltrechtsprinzip {n} [jur.] :: principle of universal jurisdiction
Weltreise {f} | Weltreisen {pl} :: world tour; world journey; round-the-world trip | world tours; world journeys; round-the-world trips
Weltrekord {m} | Weltrekorde {pl} :: world record | world records
Weltrekordler {m}; Weltrekordlerin {f} [sport] | Weltrekordler {pl}; Weltrekordlerinnen {pl} :: world record holder | world record holders
Weltruf {m} :: international reputation; world-wide reputation
Weltschmerz {m} [psych.] :: weltschmerz
Weltsicherheitsrat {m} :: World Security Council
Weltsicht {f}; Weltansicht {f} :: view of the world; worldview <world-view> <world view>
Weltspartag {m} :: World Savings Day; World Thrift Day [former name]
auf einem Gebiet Weltspitze / weltweit die Nummer 1 / weltweit führend sein {v} :: to be a world-beater in a field
Weltsprache {f} | Weltsprachen {pl} :: world language; universal language | world languages
Weltstadt {f} | Weltstädte {pl} :: cosmopolitan city | cosmopolitan cities
Weltstandard {m} | Weltstandards {pl} :: global standard | global standards
Weltteil {m}; Weltgegend {f} | Weltteile {pl}; Weltgegenden {pl} | eine abgelegene Weltgegend :: part of the world; region of the world | parts of the world; regions of the world | a remote region / area
Welttournee {f} | Welttourneen {pl} :: world tour | world tours
Weltumsegler {m} :: circumnavigator
Weltuntergang {m} :: end of the world
Weltuntergang {m} :: Armageddon
Weltverbesserer {m}; Weltverbesserin {f} | Weltverbesserer {pl}; Weltverbesserinnen {pl} :: starry-eyed idealist; do-gooder | starry-eyed idealists; do-gooders
Weltvertrieb {m} [econ.] :: global distribution; worldwide sales
Weltverbesserer {m}; Gutmensch {m} [iron.] | Weltverbesserer {pl}; Gutmenschen {pl} :: do-gooder | do-gooders
Weltverbesserung {f} | Weltverbesserungen {pl} :: world improvement | world improvements
Weltwirtschaft {f} [econ.] :: world economy; global economy; international economy
Weltwirtschaftskrise {f} [econ.] | Weltwirtschaftskrisen {pl} :: world depression | world depressions
Weltwunder {n} | Weltwunder {n} :: wonder of the world | wonders of the world
Weltzeituhr {f} :: clock showing times around the world
Weltzentrum {n} :: world centre [Br.]; world center [Am.]; global centre/center
Welwitschie {f} (Welwitschia mirabilis) [bot.] :: tree tumbo; welwitschia
Wende {f} [naut.] :: tack; coming about
Wende {f} (Eiskunstlauffigur) [sport] | Wenden {pl} :: rocker (skating figure) | rockers
Wendeanzeiger {m} [aviat.] | Wendeanzeiger {pl} :: turn indicator | turn indicators
Wendebahnhof {m} (Bahn) | Wendebahnhöfe {pl} :: reversing station (railway) | reversing stations
Wendebecken {n} (Wasserbau) | Wendebecken {pl} :: turning basin (water engineering) | turning basins
Wendebetrieb {m} (Rohrpost) :: single-tube operation (pneumatic post)
Wendeeinrichtung {f} | Wendeeinrichtungen {pl} :: turning arrangement | turning arrangements
Wendefeldwiderstand {m} (Elektromotor) [electr.] :: shunt resistance of the commutating field (electromotor)
Wendeflügelfenster {n}; Flügelfenster {n} [constr.] | Wendeflügelfenster {pl}; Flügelfenster {pl} :: casement window | casement windows
Wendegetriebe {n} :: reverse gear unit
Wendehals {m} [pol.] :: trimmer [Br.]
Wendekoppler {m} (Wellenleiter) [techn.] | Wendekoppler {pl} :: helix coupler | helix couplers
Wendekreis {m} [geogr.] | Wendekreis des Krebses; nördlicher Wendekreis | Wendekreis des Steinbocks; südlicher Wendekreis :: tropic | Tropic of Cancer | Tropic of Capricorn
Wendekreis {m} [auto] | Spurkreis {m} :: turning circle; lock | curb-to-curb turning circle
Wendekreis {m} [astron.] :: solstitial colure
Wendekreishalbmesser {m}; Wendekreisradius {m} :: turning radius
Wendekurve {f} :: turn
Wendel {f}; Spirale {f}; Helix {f} [constr.] [techn.] | Wendeln {pl}; Spiralen {pl}; Helixen {pl} :: spiral; helix | spirals; helices; helixes
Wendelabscheider {m} (Monsanto-Müllverbrennung) [techn.] | Wendelabscheider {pl} :: jet scrubber | jet scrubbers
Wendelpotentiometer {n} [electr.] :: helipot
Wendeltreppe {f} [constr.] | Wendeltreppen {pl} :: flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.] | flights of winding stairs; spiral staircases
Wendeltreppenschnecken {pl}; Wendeltreppen {pl} (Epitoniidae) (zoologische Familie) [zool.] :: wentletrap snails; wentletraps (zoological family)
Keine Wendemöglichkeit! [auto] :: No Turning Space!
Wendeplatte {f}; Spitzkehre {f} [auto] | Wendeplatten {pl}; Spitzkehren {pl} :: turning | turnings
Wendeplatten-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.] | Wendeplatten-Formmaschinen {pl} :: turning-plate moulding machine (foundry) | turning-plate moulding machines
Wendeplatz {m} [auto] | Wendeplätze {pl} :: turning area; turnaround [Am.] | turning areas; turnarounds
Wendepunkt {m}; Wende {f}; Zäsur {f} | Wendepunkte {pl}; Zäsuren {pl} | einen Wendepunkt darstellen | Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte. :: turning point; hinge; watershed [fig.] | turning points; hinges; watersheds | to mark a watershed | We are at a turning point of history / at a hinge of history.
Wendepunkt {m} der Sonne; Solstitialpunkt {m} [astron.] :: solstitial point
Wendepunkt {m} (einer Kurve) [math.] | Wendepunkte {pl} :: point of inflection; inflection point; flex point (of a curve) | points of inflection; inflection points; flex points
Wenderadius {m} :: turn radius; turning radius
Wendeschalter {m}; Wechselschalter {m} [electr.] | Wendeschalter {pl}; Wechselschalter {pl} :: pole-changing switch | pole-changing switches
Wendeschaufel {f} im Rührwerk für Schmelze (Gießerei) [techn.] :: rabble (foundry)
Wendeschleife {f} | Wendeschleifen {pl} :: turning loop | turning loops
Wenderechen {m}; Heuwender und Schwadenrechen {m} [agr.] :: hay rake and tedder
Wendeschneidplatte {f} :: indexable insert
Wendeschütz {n} [electr.] :: reversing contactor
Wendetangente {f} [math.] | Wendetangenten {pl} :: stationary tangent; flex tangent | stationary tangents; flex tangents
Wendezeiger {m} [aviat.] | Wendezeiger {pl} :: bank-and-turn indicator; turn-and-bank indicator | bank-and-turn indicators; turn-and-bank indicators
Wendezeit {f} (Liegezeit im Hafen des Umkehrpunkts) [naut.] :: turnaround time
Wendezugeinrichtung {f} :: push/pull equipment
Wendich {m}; Kalepine {f} (Calepina irregularis) [bot.] :: white ball-mustard
Wendigkeitsprüfung {f} [auto] | Wendigkeitsprüfungen {pl} :: maneuverability test | maneuverability tests
Wendung {f} | eine interessante Wendung | überraschende Wendung; Wandel {m} | eine unerwartete Wendung nehmen | eine Wendung zum Besseren | eine Wendung zum Schlechteren | beunruhigende Wendung {f} :: turn | an interesting turn | twist | to take an unexpected turn | a turn for the better | a turn for the worse | troubling spin
plötzliche Wendung zum Guten {f} [lit.] :: eucatastrophe
Wenge {f} (Millettia laurentii) [bot.] :: wenge
Wenigborster {pl} [zool.] :: oligochaetes; oligochaeta
Wenigfahrer {pl} [auto] :: infrequent drivers
Wenn und Aber {n} | ohne Wenn und Aber | nach einigem/langem Hin und Her | … und daran ist nicht zu rütteln | Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. :: ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.] | without fuss or quibble | after a few/a lot of ifs and buts | … and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it! | I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.
Wenn … / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn | Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt. | Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt. | Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist. | Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen. :: Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth. | With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline. | From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving. | The organizers can be forgiven for going where the money is. | After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.
Wenn … / Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass | Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen. | Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein. :: Doing sth. / With sth. one could / may /might be forgiven for thinking/believing/feeling | Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money. | Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.
Werbe… :: promotional
Werbeabteilung {f} | Werbeabteilungen {pl} | Direktor der Werbeabteilung :: advertising department | advertising departments | advertising director
Werbeagentur {f} | Werbeagenturen {pl} | anerkannte Werbeagentur :: advertising agency; publicity agency | advertising agencies; publicity agencies | accredited advertising agency
Werbeakquisiteur {m}; Werbeakquisiteurin {f} :: advertising canvasser
Werbeaktion {f}; Werbefeldzug {m}; Werbekampagne {f}; Anzeigenkampagne {f} | Werbeaktionen {pl}; Werbefeldzüge {pl}; Werbekampagnen {pl}; Anzeigenkampagnen {pl} | intensive Werbekampagne :: advertising campaign; publicity campaign | advertising campaigns; publicity campaigns | blitz
Werbeanalyse {f} | Werbeanalysen {pl} :: advertising analysis | advertising analyses
Werbeaufdruck {m} :: advertising imprint
Werbeaufschrift {f}; Reklameaufschrift {f} | Werbeaufschriften {pl}; Reklameaufschriften {pl} :: ad inscription; advertising inscription | ad inscriptions; advertising inscriptions
Werbeaufsichtsbehörde {f} :: Advertising Standards Authority [Br.]
Werbeanruf {m} | Werbeanrufe {pl} :: marketing call | marketing calls
Werbeanstrengungen {pl} :: advertising efforts
Werbeartikel {m} | Werbeartikel {pl} :: advertising novelty | advertising novelties
Werbeaufwand {m} :: ad spending
Werbeaussage {f} | Werbeaussagen {pl} :: advertising claim | advertising claims
Werbebande {f} [sport] | Werbebanden {pl} :: perimeter advertising board; touchline advertising board | perimeter advertising boards; touchline advertising boards
Werbebanderole {f}; Banderole {f} (auf einer Produktverpackung) [econ.] | Werbebanderolen {pl}; Banderolen {pl} :: on-pack flash; flash (band on the packaging of a product) | on-pack flashes; flashes
Werbebeilage {f} | Werbebeilagen {pl} :: advertising supplement | advertising supplements
Werbeberater {m}; Werbeberaterin {f} | Werbeberater {pl}; Werbeberaterinnen {pl} :: advertising consultant | advertising consultants
Werbebotschaft {f} | Werbebotschaften {pl} :: advertising message | advertising messages
prominenter Werbebotschafter {m}; Werbebotschafter {m} (für etw.) [econ.] | prominente Werbebotschafter {pl}; Werbebotschafter {pl} :: celebrity endorser; endorser (for sth.) | celebrity endorsers; endorsers
Werbebrief {m} | nachfassender Werbebrief :: advertising letter; sales letter | follow-up letter
(gesamtes) Werbebudget {n}; Werbeetat {n} (einer Firma) [econ.] :: advertising budget; ad budget
Werbedrucksache {f}; Werbedruck {m} | Werbedrucksachen {pl}; Werbedrucke {pl} :: advertising matter | advertising matters
Werbeeinblendungen {pl} [comp.] :: pop-up ads
Werbeeinfluss {m} :: advertising influence
Werbeeinnahmen {pl} :: advertising revenue; ad revenue
Werbeelastizität {f} :: advertising elasticity
Werbeerfolgsmessung {f} :: measurement of advertising effectiveness
Werbeerfüller {m} :: adopter
Werbeetat {m}; Inserentenetat {n} [econ.] | Es ist uns gelungen, den UNISTER-Werbeetat zu bekommen. :: advertising account; ad account | We managed to get the UNISTER ad account.
Werbefachfrau {f}; Werbefachmann {m} :: advertising expert; advertising specialist
Werbefachmann {m}; Werbetexter {m}; Werbeagent {m} | Werbefachmänner {pl}; Werbetexter {pl}; Werbeagenten {pl} :: ad man; advertising man | ad men; advertising men
Werbefeldzug {m}; Wahlfeldzug {m} :: canvass
Werbefernsehen {n} :: commercial television; TV advertisements
Werbefigur {f} [econ.] | Werbefiguren {pl} :: advertising character; pitchman [Am.] | advertising characters; pitchmen
Werbefilm {m} | Werbefilme {pl} :: advertising film | advertising films
Werbefirma {f} | Werbefirmen {pl} :: promotional company; advertising company | promotional companies; advertising companies
Werbeforschung {f} :: advertising research
Werbegag {m} :: advertising stunt
Werbegag {m}; medienwirksame Werbeaktion {f}; PR-Spektakel {n} :: publicity stunt
Werbefritze {m}; Reklamefritze {m} (Werbetexter) [pej.] | Werbefritzen {pl}; Reklamefritzen {pl} :: huckster [Am.] | hucksters
Werbegeschenk {n}; Werbeartikel {m}; Streuartikel {m} | Werbegeschenke {pl}; Werbeartikel {pl}; Streuartikel {pl} :: advertising gift; giveaway; swag | advertising gifts; giveaways; swags
Werbegeschenk {n} :: advertising specialty
Werbegeschenk {n}; Werbeartikel {m}; Promotionartikel {n} | Werbegeschenke {pl}; Werbeartikel {pl}; Promotionartikel {pl} :: promotional product; promotional item; promotional article | promotional products; promotional items; promotional articles
Werbegeschenk {n} [econ.] | Werbegeschenke {pl} :: door opener | door openers
Werbegraphiker {m} :: commercial artist
Werbeidee {f} | Werbeideen {pl} :: advertising idea | advertising ideas
Werbekarte {f} eines/einer Prostituierten (in London) | Werbekarten von Prostituierten :: tart card | tart cards
Werbekauffrau {f} :: management assistant in advertising; advertising consultant
Werbekosten {pl}; Werbungskosten {pl} [selten]; Werbeaufwendungen {pl}; Werbeaufwand {m} [econ.] :: advertising costs; advertising expenses; advertising expenditure; promotion expenses; publicity expenses; publicity expenditure
Werbekostenzuschuss {m} | Werbekostenzuschüsse {pl} :: promotion rebate | promotion rebates
Werbeleiter {m} :: ad director
Werbemaßnahmen {pl} :: advertising effort
Werbematerial {n} :: advertising material; publicity material; promotional material
Werbemittel {n}; Werbeträger {m} | Werbemittel {pl}; Werbeträger {pl} :: advertising medium | advertising media
Werbemittelverteiler {m} [econ.] | Werbemittelverteiler {pl} :: advertisement distribution company | advertisement distribution companies
Werbemittelverteilung {f} [econ.] :: advertisement distribution
Werbemelodie {f}; Werbespruch {m} | Werbemelodien {pl}; Werbesprüche {pl} :: jingle | jingles
Werbemittelanalyse {f} :: advertisement analysis
Werbemuster {n}; Gratismuster {n} | Werbemuster {pl}; Gratismuster {pl} :: advertising sample; free sample | advertising samples; free samples
Werbepartner {m}; Werbepartnerin {f} | Werbepartner {pl}; Werbepartnerinnen {pl} :: advertising partner | advertising partners
Werbepause {f} | Werbepausen {pl} :: commercial break | commercial breaks
Werbeplanung {f} :: advertising planning
Werbepsychologie {f} :: advertising psychology
Werbepublikum {n} :: advertising audience
Werberendite {f} :: advertising return
Werberundschreiben {n} :: advertising circular
Werbeschrift {f} | Werbeschriften {pl} :: advertising brochure | advertising brochures; advertising materials
Werbesendung {f} :: advertising mail
Werbesendung {f} (Fernsehen) | Werbesendungen {pl} :: commercial | commercials
Werbeslang {m} :: advertising slang
Werbesonderangebot {n} | Werbesonderangebote {pl} :: advertised special | advertised specials
Werbespezialist {m}; Werbespezialistin {f} | Werbespezialisten {pl}; Werbespezialistinnen {pl} :: advertising specialist | advertising specialists
Werbespot {m} | Werbespots {pl} :: advertising spot | advertising spots
Werbesprache {f}; Werbejargon {m} [ling.] | im Werbejargon :: language of advertising; advertising language; advertising speak; adspeak | in adspeak
Werbespruch {m}; Werbeslogan {m} | Werbesprüche {pl}; Werbeslogans {pl} :: advertising phrase; advertising slogan; advertising motto; advertising strapline [Br.]; advertising tagline [Am.] | advertising phrases; advertising slogans; advertising mottos; advertising straplines; advertising taglines
Werbestand {m} | Werbestände {pl} :: promotion booth | promotion booths
Werbetarif {m}; Anzeigenkosten {pl}; Anzeigentarif {m} :: advertising rate
Werbetarifliste {f}; Anzeigenpreisliste {f} :: advertising rate list
Werbetext {m}; PR-Text {m} (zu einem Produkt) | Klappentext {m} (auf einem Buchumschlag) | (beigelegter) Waschzettel {m} :: blurb | book cover blurb | blurb sheet
Werbetexter {m} | Werbetexter {pl} :: ad writer | ad writers
Werbetreibender {m}; Werbungtreibender {m} [selten]; Werbungstreibender {m} [selten] | Werbetreibenden {pl}; Werbungtreibenden {pl}; Werbungstreibenden {pl} :: advertiser; adman [coll.] | advertisers; admen
für jdn./etw. die Werbetrommel rühren; für jdn. eifrig Werbung machen; für etw. Schleichwerbung machen {vt} | die Werbetrommel rührend; eifrig Werbung machend; Schleichwerbung machend | die Werbetrommel gerührt; eifrig Werbung gemacht; Schleichwerbung gemacht :: to shill sth. [Am.] | shilling | shilled
Werbeumfeld {n} :: advertising environment
Werbeveranstaltung {f} | Werbeveranstaltungen {pl} :: advertising event | advertising events
Werbevertreter {m}; Anzeigenzeigenvertreter {m} | Werbevertreter {pl}; Anzeigenzeigenvertreter {pl} :: advertising salesman | advertising salesmen
Werbewert {m} :: advertising value
Werbewirkung {f}; Werbedruck {m} :: advertising effect; advertising impact
Werbewirtschaft {f}; Werbebranche {f}; Werbeindustrie {f} :: advertising industry; ad industry
für Werbezwecke :: for promotion purposes; for advertising purposes
Werbung {f}; Reklame {f} (als Kategorie) | Spotwerbung {f} | ansprechende Werbung | begleitende Werbung | belehrende Werbung | unterstützende Werbung | Werbung {f}, die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird [comp.] :: advertising | spot advertising | appealing advertising | accessory advertising | educational advertising | auxiliary advertising | native advertising
(einzelne) Werbung {f} | Werbungen {pl} | allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung :: advertisement; advert [Br.]; ad [coll.] | advertisements; adverts; ads | ad creep
Werbung {f}; Werbekampagne {f} (für) :: promotion (of)
(als Einzelperson) für ein Produkt Werbung machen; ein Produkt öffentlich empfehlen {vt} [soc.] :: to endorse a product (as a single person)
eingestreute (mündliche) Werbung {f} (durch einen Autor/Veranstalter/Moderator) | (mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringen | Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht. | Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben. | Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen. :: favourable mention; plug; piece of publicity | to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put/throw/get in a plug for sth. | She gave a plug for her new film during the interview. | He put in a plug for the band's new album on his radio program. | I heard a plug for that place on the radio.
Werbungskosten {pl} (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht) [fin.] | einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen :: income-related expenses (fiscal law) | to deduct a lump sum as income-related expenses
Werbungsnachlass {m} :: advertising allowance
Werdefluss {m} :: flow of genesis
Werdegang {m} :: development; history
Werdegang {m} einer Person :: personal background
Werden und Vergehen {n} [phil.] :: becoming and passing away
Werfen {n}; Verziehen {n} (Platte; Fliese) :: warping
Werfer {m}; Werferin {f} | Werfer {pl}; Werferinnen {pl} :: thrower | throwers
Werfer {m} [sport] | Werfer {pl} :: pitcher | pitchers
Werftarbeiter {m} | Werftarbeiter {pl} :: dockyard labourer; shipyard labourer; yardman | dockyard labourers; shipyard labourers; yardmen
Werfthafen {m} [naut.] | Werfthäfen {pl} :: shipyard basin | shipyard basins
Werftkran {m} | Werftkrane {pl} :: dockyard crane; dock crane | dockyard cranes; dock cranes
Werftprobefahrt {f} (eines Schiffs) [naut.] :: preliminary trial run (of a ship)
Werg {n}; Kauder {m}; Hede {f} [textil.] | geteertes Werg; Kalfaterwerg {n} :: tow | oakum
Werggarn {n} [textil.] :: tow yarn
Wergwolf {m} [textil.] :: tow opener
Werk {n} (Produktionsstätte) | ab Werk; ab Fabrik | Er hat in einem Zementwerk Arbeit gefunden. :: plant; works [Br.] | ex works; ex factory | He got a job at a cement works.
(schöpferisches) Werk {n} (Urheberrecht) [jur.] :: (creative) work (copyright law)
ein gutes Werk tun {vt} :: to do a good deed
sämtliche Werke :: complete works
sich ans Werk machen; sich (bei etw.) (mächtig) ins Zeug legen; (bei etw.); reinhauen [ugs.]; (richtig) reinklotzen [Dt.] [ugs.] {v} :: to get stuck in/into (sth.) [Br.]
Werkbank {f} | Werkbänke {pl} | verlängerte Werkbank [übtr.] :: workbench | workbenches | subcontracting; subcontractors
Werkbankfräsmaschine {f} | Werkbankfräsmaschinen {pl} :: bench milling machine | bench milling machines
Werkführer {m}; Werkmeister {m}; Vorarbeiter {m} beim Bahndienst [Schw.] (Bahn) :: foreman ganger (railway)
Werkgruppe {f} | Werkgruppen {pl} :: group of works | groups of works
Werkhalle {f}; Fabrikhalle {f} | Werkhallen {pl}; Fabrikhallen {pl} :: factory building | factory buildings
Werkraum {m}; Arbeitsraum {m} | Werkräume {pl}; Arbeitsräume {pl} :: workroom | workrooms
Werksbescheinigung {f} :: certificate of compliance with the order
Werkleitungskanal {m}; unterirdischer Leitungskanal {m} [constr.] :: conduit subway
Werklieferungsvertrag {m} :: contract for labour and materials
Werkplanung {f}; Ausführungsplanung {f} :: construction documentation /CD/
Werkschutz {m} :: factory security offices; factory security service
Werksdach {n} | Werksdächer {pl} :: factory roof | factory roofs
Werksdeponie {f} [envir.] | Werksdeponien {pl} :: factory landfill | factory landfills
Werkseinstellungen {pl}; werkseitige Einstellungen {pl}; Voreinstellungen {pl} (bei einem Gerät) :: factory configuration (of a device)
Werksgießerei {f}; Gießerei {f} für den Eigenbedarf [techn.] | Werksgießereien {pl}; Gießereien {pl} für den Eigenbedarf :: captive foundry | captive foundries
Werkshalle {f}; Werkhalle {f} [techn.] | Werkshallen {pl}; Werkhallen {pl} :: workshop hall | workshop halls
Werkshof {m} :: factory yard
Werkskantine {f} | Werkskantinen {pl} :: factory canteen | factory canteens
Werkskindergarten {m}; Betriebskindergarten {m} | Werkskindergärten {pl}; Betriebskindergärten {pl} :: factory crèche | factory crèches
Werkslabor {n}; Werkslaboratorium {n} :: factory lab; factory laboratory
Werksleitung {f}; Werkleitung {f} [Dt.] :: works management; plant management
Werksmuseum {n}; Fabrikmuseum {n} | Werksmuseen {pl}; Fabrikmuseen {pl} :: factory museum | factory museums
Werkspeicher {m}; Nahspeicher {m} (Wasserbau) | Werkspeicher {pl}; Nahspeicher {pl} :: near storage basin (water engineering) | near storage basins
Werkstatt {f}; Werkstätte {f} | Werkstätten {pl} | Schreibwerkstatt {f} | Werkstatt für Einzelaufträge | Kfz-Werkstatt {f}; Kfz-Werkstätte {f} :: workshop; shop | workshops; shops | writing workshop | job shop [Br.] | motorcar repair shop; automotive repair shop
Werkstattauftrag {m} [adm.] [techn.] | Werkstattaufträge {pl} :: run-of-the-shop job | run-of-the-shop jobs
Werkstattbesitzer {m}; Werkstatteigentümer {m} | Werkstattbesitzer {pl}; Werkstatteigentümer {pl} :: workshop owner | workshop owners
Werkstatthandbuch {n} | Werkstatthandbücher {pl} :: repair manual | repair manuals
Werkstattblatt {n} [techn.] | Werkstattblätter {pl} :: repair diagram | repair diagrams
Werkstatteinrichtung {f}; Werkstätteneinrichtung {f} :: workshop equipment
Werkstattfenster {n} | Werkstattfenster {pl} :: workshop window | workshop windows
Werkstattflug {m} [aviat.] | Werkstattflüge {pl} :: functional check flight | functional check flights
Werkstattleiter {m} (einer Kfz-Werkstatt) [auto] :: motor equipment supervisor [Am.]
Werkstattmontage {f} :: shop assembly
Werkstattraum {m} | Werkstatträume {pl} :: workshop room | workshop rooms
Werkstattschweißung {f} :: shop welding
Werkstattstandort {m} :: workshop location
Werkstattwagen {m} | Werkstattwagen {pl} :: repair truck; workshop truck | repair trucks; workshop trucks
Werkstattzeichnung {f} | Werkstattzeichnungen {pl} :: shop drawing | shop drawings
Werksumhüllung {f} :: factory coating; factory sheeting
Werkszertifikat {n} | Werkszertifikate {pl} :: factory certificate | factory certificates
Werkstein {m} [constr.] | Werksteine {pl} | Betonwerkstein {m} | Naturwerkstein {m}; geschnittener Naturstein :: cut stone | cut stones | concrete stone block | tooled natural stone
Werkstoffkunde {f}; Materialkunde {pl} [school.] [stud.] :: study of materials; materials (and their properties)
Werkstoffnummer {f} [techn.] | Werkstoffnummern {pl} :: material number | material numbers
Werkstoffprüfer {m}; Werkstoffprüferin {f} | Werkstoffprüfer {pl}; Werkstoffprüferinnen {pl} :: material tester | material testers
Werkstoffprüfung {f} :: materials testing
Werkstofftechnik {f}; Materialtechnik {f} [techn.] :: materials engineering; materials technology
Werkstoffverbund {m}; Materialverbund {m} [techn.] | Werkstoffverbunde {pl}; Materialverbunde {pl} :: material compound | material compounds
Werkstoffwissenschaft {f} [sci.] :: materials science
Werkstück {n}; Arbeitsstück {n}; Stück {n} [techn.] | Werkstücke {pl}; Arbeitsstücke {pl}; Stücke {pl} :: workpiece; work; piece; workpart | workpieces; works; pieces; workparts
Werkstückaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Sitz {m} [mach.] :: receiver; receptable; seat
Werkstückspannvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [techn.] | Werkstückspannvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl} :: fixing device; work fixture; fixture; mounting device; chucking device | fixing devices; work fixtures; fixtures; mounting devices; chucking devices
Werkstückstrom {m} [techn.] :: work piece current
Werktag {m}; Geschäftstag {m} [econ.] | Werktage {pl}; Geschäftstage {pl} :: business day | business days
Werktisch {m} | Werktische {pl} :: work table | work tables
Werktitel {m} [art] | Werktitel {pl} :: work title | work titles
Werkträgerpfeiler {pl} (große Pendeluhr) :: movement pillars (big pendulum clock)
Werktreue {f} [art] [lit.] [mus.] :: faithfulness to the original
Werkunterricht {m}; Werken {n} [school] :: woodwork/metalwork class
Werkvertrag {m} | Werkverträge {pl} :: contractor's contract | contractor's contracts
Werkverzeichnis {n}; Werkeverzeichnis {n} (eines Künstlers) [art] | Werkverzeichnisse {pl}; Werkeverzeichnisse {pl} :: catalogue raisonné; catalog raisonné [Am.] (of an artist's work) | catalogues raisonné; catalogs raisonné
Werkvertrag {m} | Werkverträge {pl} :: contract for work (and services) | contracts for work (and services)
Werkwohnung {f}; Werkswohnung {f} | Werkwohnungen {pl}; Werkswohnungen {pl} :: company dwelling; company flat [Br.]; company apartment [Am.] | company dwellings; company flats; company apartments
Werkzeichnung {f} | Werkzeichnungen {pl} :: work drawing | work drawings
Werkzeug {n}; Gerätschaft {f} | Werkzeuge {pl}; Gerätschaften {pl}; Gerät {n} | Einbruchswerkzeug {n} | Produktionswerkzeug {n} | diverses Gartengerät :: tool | tools | burglary tools | production tool | various gardening tools
Werkzeug {n}; Gerät {n} | Werkzeuge {pl}; Geräte {pl} | Gartengeräte {pl} | landwirtschaftliches Gerät :: implement | implements | gardening implements | agricultural implement
Werkzeug {n}; Werkzeugausstattung {f} | Werkzeuge {f}; Werkzeugausstattungen {pl} :: tool kit | tool kits
Werkzeugabdruck {m} [techn.] | Werkzeugabdrücke {pl} :: tool mark | tool marks
Werkzeugaufnahmevorrichtung {f}; Werkzeugaufnahme {f} [mach.] | Werkzeugaufnahmevorrichtungen {pl}; Werkzeugaufnahmen {pl} :: tool holding fixture; tool holder | tool holding fixtures; tool holders
Werkzeugausgabe {f} :: tool store; tool crib
Werkzeugbau {m} :: toolmaking; tool manufacturing
Werkzeugbereitstellung {f} :: tooling
Werkzeugeinstellgerät {n} :: pre-setting tool
Werkzeugfabrik {f} | Werkzeugfabriken {pl} :: tool factory | tool factories
Werkzeuggeometrie {f} :: tool geometry
Werkzeuggeschäft {n}; Werkzeugladen {m}; Werkzeughandlung {f} | Werkzeuggeschäfte {pl}; Werkzeugläden {pl}; Werkzeughandlungen {pl} :: tool shop [Br.]; tool store [Am.] | tool shops; tool stores
Werkzeuggrößen {f} in Nummern [techn.] | Bohrergröße in Nummern :: number sizes of tools | number sizes of drills
Werkzeughalter {m} | Werkzeughalter {pl} | pendelnder Werkzeughalter; Pendelfutter {n} :: tool holder | tool holders | floating tool holder
Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.] | Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl} | Handhammer {m}; Bankhammer {m} | Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m} | Planierhammer {m} | Schlosserhammer {m}; Ingenieurhammer {m} | Schmiedehammer {m} | Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m} | geologischer Hammer :: hammer (tool) | hammers | hand hammer; bench hammer | cross-pane sledgehammer; fitter's hammer | planishing hammer; dresser | engineer's cross peen hammer; engineer's hammer; German-style cross peen hammer; German standard hammer | forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer | claw hammer; joiner's hammer [Br.] | prospecting pick
Werkzeugkasten {m}; Werkzeugkiste {f}; Werkzeugkoffer {m}; Rottenkiste {f} | Werkzeugkästen {pl}; Werkzeugkisten {pl}; Werkzeugkoffer {pl}; Rottenkisten {pl} :: toolbox; tool box; tool chest | toolboxes; tool boxes; tool chests
Werkzeugkeller {m} | Werkzeugkeller {pl} :: tool cellar | tool cellars
Werkzeugleiste {f} | Werkzeugleisten {pl} :: toolbar | toolbars
Werkzeugmacher {m}; Werkzeugmacherin {f} | Werkzeugmacher {pl}; Werkzeugmacherinnen {pl} :: toolmaker; die sinker | toolmakers; die sinkers
Werkzeugmaschine {f} | Werkzeugmaschinen {pl} :: machine tool | machine tools
Werkzeugmaschinenbau {m} :: machine tool building
Werkzeugmuseum {n} | Werkzeugmuseen {pl} :: tool museum | tool museums
Werkzeugraum {m} | Werkzeugräume {pl} :: tool room | tool rooms
Werkzeugsatz {m} | Werkzeugsätze {pl} :: tool kit; toolkit; tool set | tool kits; toolkits; tool sets
Werkzeugschneide {f} [mach.] | Werkzeugschneiden {pl} :: tool blade | tool blades
Werkzeugschrank {m} | Werkzeugschränke {pl} :: tool chest; tool cabinet | tool chests; tool cabinets
Werkzeugschuppen {m}; Geräteschuppen {m} | Werkzeugschuppen {pl}; Geräteschuppen {pl} :: tool shed; toolshed | tool sheds; toolsheds
Werkzeugstahl {n} :: tool steel
Werkzeugtasche {f} | Werkzeugtaschen {pl} :: tool bag | tool bags
Werkzeugwagen {m} | Werkzeugwagen {pl} :: tool trolley | tool trolleys
Werkzeuglochwand {f} | Werkzeuglochwände {pl} :: tool board | tool boards
Werkzeugwechsel {m} | Werkzeugwechsel {pl} :: tool change | tool changes
Werkzeugwechsler {m} | Werkzeugwechsler {pl} :: tool changer | tool changers
Werkzeugweg {m} [techn.] | Werkzeugwege {pl} :: tools path | tools paths
Wermut {m} [bot.] :: wormwood
Wermut {m} [cook.] (Wein) :: vermouth
Wermut {m} :: absinthe
Wermutbruder {m}; Pennbruder {m} [Dt.]; Gammler {m} [pej.] | Wermutbrüder {pl}; Pennbrüder {pl}; Gammler {pl} :: slob; slummock [Br.]; schlump [Am.] | slobs; slummocks; schlumps
Wermutstropfen {m} [übtr.] | Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt. :: drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment [fig.] | The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers.
Wermutstropfen {m} :: drop of bitterness
Werst {f} (russisches Längenmaß) [hist.] :: verst (Russian measure of length)
Wert {m} | Werte {pl} | angeblicher Wert | annehmbarer Wert | bestimmter Wert | echter Wert | geplante Werte; beabsichtigte Werte | kulturelle Werte | prädiktiver Wert; Vorhersagewert {m} | rechnerischer Wert | unterstellter Wert | von Wert sein | im Wert steigen; an Wert gewinnen | Waren im Wert von 100 Euro | auf etwas keinen Wert legen :: value | values | asserted value | acceptable level | assigned value | real value | planned values | cultural values | predictive value | book value | imputed value | to be of value | to increase in value; to appreciate in value | EUR 100 worth of goods | to put no value to something
Wert {m}; Betrag {m} [math.] | absoluter Wert; Absolutwert; absoluter Betrag :: value | absolute value; modulus
Wert {m}; Vorzug {m}; Pluspunkt {m} (einer Sache) | Werte {pl}; Vorzüge {pl}; Pluspunkte {pl} | bedeutende Werke | Denkmäler von hohem künstlerischem Wert | etw. auf seine Vorzüge untersuchen :: merit (of a thing) | merits | works of merit | monuments of of high artistic merit | to inquire into the merits of sth.
Wert {m} :: ups
Wert {m} :: virtue
Wert {m} | Werte {pl} :: worth | worthes
Wert {m} :: worthiness
Wert {m} eines Grundstücks- oder Gesellschaftsanteils nach Abzug aller Belastungen [econ.] | Nach Abzug der Hypothek beträgt der Wert des Hauses 30.000 $. :: equity of redemption; equity [Am.] | The equity in this house is worth $30,000.
gemeiner Wert {m} (von Anlagevermögen) (Steuerrecht) [fin.] :: fair market value (of fixed assets) (fiscal law)
auf etw. Wert legen {v} | sehr auf Ordnung halten | Darauf lege ich keinen großen Wert. | Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt. :: to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]; to attach importance to sth.; to set great store by sth. | to set great store by tidiness | I don't attach great importance to it. | We have always set great store in trusting partnerships with our customers.
auf etw. keinen großen Wert legen; nicht viel auf etw. geben {v} :: to set no great store by sth.; to set not much store by sth.
an Wert verlieren; an Kaufkraft verlieren {v} | an Wert verlierend | an Wert verloren :: to depreciate | depreciating | depreciated
Wertanalyse {f} [econ.] | Wertanalysen {pl} | Gemeinkostenwertanalyse {f} :: value analysis | value analyses | overhead value analysis
Wertänderung {f} | Wertänderungen {pl} :: change in value | changes in value
Wertänderungsrisiko {n} :: value at risk; value-at-risk
Wertangabe {f} | Wertangaben {pl} :: declaration of value | declarations of value
Wert-Angebot {n} [econ.] :: value proposition
Wertanlage {f} [fin.] | eine Wertanlage von Dauer :: valuable investment | a long-lasting valuable investment
Wertanpassung {f} | Wertanpassungen {pl} :: value adjustment | value adjustments
Wertansatz {m} :: amount stated
Wertarbeit {f} :: high-class workmanship; high-quality workmanship
Wertberechnung {f} | Wertberechnungen {pl} :: calculation of value | calculations of value
Wertberichtigung {f} [fin.] | Wertberichtigung auf Beteiligungen | Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen | Pauschalwertberichtigung {f} :: loan loss provision | allowance for loss on investments | allowance for doubtful accounts | global loans loss provision /GLLP/
Wertberichtigung {f} | pauschale Wertberichtigung :: bad-debt provision | general bad-debt provision
Wertberichtigungskonto {n} [fin.] | Wertberichtigungskonten {pl} :: absorption account | absorption accounts
Wertberichtigung {f} | Wertberichtigungen {pl} :: value adjustment | value adjustments
Wertbeständigkeit {f} :: stability of value; stable value
Wertbildung {f} :: accumulation of value
Wertbrief {m} | Wertbriefe {pl} :: insured letter | insured letters
Wertdienstleister {m} [fin.] | Wertdienstleister {pl} :: cash-in-transit company | cash-in-transit companies
Wertebereich {m} [math.] | Wertebereiche {pl} :: co-domain | co-domains
Wertebereich {m} | Wertebereiche {pl} :: range; values range | ranges; values ranges
Wertemenge {f} [math.] :: range
Wertepaar {n} [math.] | Wertepaare {pl} :: pair of variates | pairs of variates
Wertepaar {n} bei der Beobachtung (Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik) [techn.] :: observational pair (instrumentation and control engineering)
Werterhaltung {f} :: conservation of value
Wertermittlung {f} | Wertermittlungen {pl} :: appraisal; appraisement | appraisals; appraisements
Wertermittlungsansatz {m} :: valuation approach
Wertermittlungsbericht {m}; Wertermittlungsreport {m} | Wertermittlungsberichte {pl}; Wertermittlungsreporte {pl} :: valuation report | valuation reports
Wertermittlungsergebnis {n}; Wertermittlungsresultat {n} | Wertermittlungsergebnisse {pl}; Wertermittlungsresultate {pl} :: valuation result | valuation results
Wertermittlungsexperte {m}; Wertermittlungsexpertin {f} | Wertermittlungsexperten {pl}; Wertermittlungsexpertinnen {pl} :: valuation expert | valuation experts
Wertermittler {m}; Wertermittlungssachverständige {m,f}; Wertgutachter {m}; Wertgutachterin {f} | Wertermittler {pl}; Wertermittlungssachverständigen {pl}; Wertgutachter {pl}; Wertgutachterinnen {pl} :: appraiser | appraisers
Wertermittlungsgrundsatz {m}; Wertermittlungsprinzip {n} | Wertermittlungsgrundsätze {pl}; Wertermittlungsprinzipien {pl} :: valuation principle | valuation principles
Wertermittlungsdatum {n} :: date of valuation
Wertermittlungsmethode {n}; Wertermittlungsverfahren {n} | Wertermittlungsmethoden {pl}; Wertermittlungsverfahren {pl} | normiertes Wertermittlungsverfahren :: valuation method | valuation methods | standardised valuation method [Br.]; standardized valuation method [Am.]
Wertermittlungsmodell {n} | Wertermittlungsmodelle {pl} :: valuation model | valuation models
Wertermittlungspraxis {f} :: valuation practice
Wertermittlungsspezialist {m}; Wertermittlungsspezialistin {f} | Wertermittlungsspezialisten {pl}; Wertermittlungsspezialistinnen {pl} :: valuation specialist | valuation specialists
Wertermittlungsstandards {pl} | europäische Wertermittlungsstandards | internationale Wertermittlungsstandards :: valuation standards | European Valuation Standards | international Valuation Standards
Wertermittlungsstichtag {m} :: effective date of valuation
Wertewandel {m} [soc.] :: change in values; shifting values
Wertfeststellung {f} :: ascertaining the value
Wertgeber {m} :: encoder
Wertgegenstand {m}; Wertsache {f} | Wertgegenstände {pl}; Wertsachen {pl} :: item of value; object of value | items of value; objects of value; valuables
Wertgutachten {n} | Wertgutachten {pl} :: valuation report; certified appraisal; appraisal; appraisal report | valuation reports; certified appraisals; appraisals; appraisal reports
Wertgutschein {m} [econ.] | Wertgutscheine {pl} :: trading stamp | trading stamps
Werthaltigkeit {f} [fin.] :: credit quality
Werthaltigkeit {f}; Liquidierbarkeit {f} ohne Wertverlust (Besicherungen usw.) [fin.] :: recoverability (of collaterals)
Wertigkeit {f} [chem.] :: valency
etw. Wertloses :: sow's ear
Wertlosigkeit {f} :: drossiness
Wertlosigkeit {f} :: worthlessness
Wertmaßstab {m} :: unit of value
Wertmarke {f} | Wertmarken {pl} :: stamp; ticket; token | stamps; tickets; tokens
Wertminderung {f}; Wertverzehr {m} (von Anlagevermögen) [econ.] [fin.] | Wertminderungen {pl} :: depreciation | depreciations
Wertpaket {n} :: insured parcel
Wertpapier {n}; Papier {n} [fin.] | Wertpapiere {pl}; Papiere {pl} | börsengängige / börsenfähige Wertpapiere | nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere | börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl} | festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte | forderungsbesicherte Wertpapiere | marktenge Wertpapiere | mündelsichere Wertpapiere | sofort realisierbare Wertpapiere | Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl} | überfällige Wertpapiere | Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere | Wertpapiere ausgeben | Wertpapiere lombarieren/beleihen | Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen | Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen | mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere | Inlandswerte {pl} | Inhaber eines Wertpapiers | Art des Wertpapiers | ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern :: security paper; security | security papers; securities | marketable stock exchange securities | unmarketable securities | on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.] | fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds | asset-backed securities | illiquid/thinly-traded/narrow-market securities | trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.] | easily marketable securities | speculative securities; cats and dogs [coll.] | accelerated paper | low-priced securities | to issue securities | to lend/advance money on securities | to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.) | to redeem securities | commercial mortgage-backed securities /CMBS/ | domestic domestic securities | holder of a security | kind of security | to roll over a security
ausgegebenes Wertpapier {n}; ausgegebene Aktie {f}; Emission {f} [fin.] | Neuemissionen {pl} | stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen :: issued security; issued share (of stock); issue | new issues | hot issues
begebbares Wertpapier {n}; übertragbares Wertpapier {n} (Börse) [fin.] :: negotiable instrument; instrument (stock exchange)
Wertpapier mit Anspruch auf Dividende :: dividend paper
Wertpapier {n} mit Bezugsscheinen [fin.] :: cum
Wertpapier- und Emissionsgeschäft {n} [fin.] :: investment banking [Am.]
Wertpapieraufsicht {f} [fin.] | europäische Wertpapieraufsichtsbehörde {f} :: securities supervision | European Securities Markets Authority /ESMA/
Wertpapieraufsichtsgesetz {n} [jur.] :: Securities Supervision Act
Wertpapierbesitz {m} [fin.] :: holding of stocks
Wertpapierbestand {m}; Effektenbestand {m}; Wertpapierportefeuille {n} [fin.] | Rentenbestand; Bestand an festverzinslichen Wertpapieren | einen Wertpapierbestand immer wieder umschichten (um Provisionen zu kassieren) :: security holdings; securities portfolio | bond holdings | to churn a portfolio (to generate commissions)
Wertpapierdepot {n}; Effektendepot {n} [fin.] | Wertpapierdepots {pl}; Effektendepots {pl} | Treuhanddepot {n}; Treuhänderdepot {n} :: securities deposit account; securities portfolio | securities deposit accounts; securities portfolios | third-party securities deposit account
von Maklern vermittelte Wertpapiere {pl} [fin.] :: brokered securities [Am.]
Wertpapiere außerbörslich/im freien Verkehr verkaufen (Börse) {vi} [fin.] :: to sell securities over-the-counter (stock exchange)
Wertpapierfinanzierung {f} [fin.] :: financing through securities
Wertpapiergeschäft {n} (als Kategorie) [fin.] :: securities business; dealing in securities; trading in securities
(einzelnes) Wertpapiergeschäft {n} [fin.] :: security transaction; transaction in securities
Wertpapierhändler {m}; Effektenhändler {m} [fin.] | Wertpapierhändler {pl}; Effektenhändler {pl} :: trader/dealer in securities; securities trader/dealer; market maker [Br.] | traders/dealers in securities; securities traders/dealers; market makers
Wertpapierinhaber {m}; Wertpapierinhaberin {f} [fin.] | Wertpapierinhaber {pl}; Wertpapierinhaberinnen {pl} :: holder of securities | holders of securities
Wertpapierkauf {m} auf Kredit; kreditfinanzierter Effektenkauf {m} [fin.] :: buying on margin; margin buying
Wertpapierkaufbeleg {m} [fin.] | Wertpapierkaufbelege {pl} :: bought note | bought notes
(liquiditätszuführendes) Wertpapier-Pensionsgeschäft {n} [fin.] :: repurchase transaction; repo operation
Wertpapierkennnummer {f}; Börsenkürzel {n} für Aktien; Aktienkürzel {n} [fin.] :: stock symbol; ticker symbol for shares
Wertpapierpensionsgeschäft {n} [fin.] :: securities (sale and) repurchase agreement; repo /RP/
Wertpapiersammelbank {f}; Kassenverein {m} (Börse) [fin.] :: securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)
Wertpapier-Kommissionsgeschäft {n} (Kategorie) [fin.] :: security commission business
Wertpapier-Kennnummer {f} [fin.] | Wertpapier-Kennnummern {pl} :: security code number; security identification code; CUSIP number [Am.] | security code numbers; security identification codes; CUSIP numbers
Wertpapierhandel {m} [fin.] :: trade in securities; securities trading
Wertpapierhandelshaus {n} [fin.] | Wertpapierhandelshäuser {pl} :: securities company; securities firm | securities companies; securities firms
Wertpapierhinterlegung {f} [fin.] :: deposit of stocks (of securities)
Wertpapier-Verrechnungskonto {n}; Wertpapierkonto {n} [fin.] | Wertpapier-Verrechnungskonten {pl}; Wertpapierkonten {pl} :: securities account | securities accounts
Wertrationalität {f} [phil.] :: value-oriented rationality
Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n}; Hochschätzung {f} | Respekt vor jdm. haben | großen Respekt vor jdm. haben | bei jdm. zu höherem Ansehen kommen | das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen :: estimation; esteem | to hold sb. in esteem | to hold sb. in high esteem | to rise in sb.'s esteem | to accept this token of my esteem
Wertschöpfung {f} [econ.] :: net product
Wertschrift {f} [fin.] | Wertschriften {pl} :: security | securities
Wertschöpfung {f}; Mehrwert {m} [econ.] :: added value; net value added
Wertschöpfungskette {f}; Wertkette {f} [econ.] | Wertschöpfungsketten {pl} :: value chain; value-added chain; supply chain | value chains; value-added chains; supply chains
Wertschöpfungstiefe {f} [econ.] :: real net output ratio
Wertschutzraum {m} | Wertschutzräume {pl} :: strongroom | strongrooms
Wertsteigerung {f}; Wertzuwachs {m} | Wertsteigerungen {pl}; Wertzuwächse {pl} :: increase in value | increases in value
(aktive) Wertsteigerung {f} :: value add
Wertsteigerungsimmobilie {f}; Wertsteigerungsobjekt {n} :: value add property
Wertstellung {f}; Valutierung {f} eines Betrags [fin.] :: stating/fixing the value date for an amount
Wertstellung {f} der Rechnung :: value date of invoice
Wertstellungstag {m}; Valutatag {m}; Valutierungstermin {m} [fin.] :: value date
Wertstoff {m} [envir.] | Wertstoffe {pl} :: reusable material; recyclable material | reusable materials; recyclable materials
Wertstoffkreislauf {m}; Stoffkreislauf {m} [envir.] | offener Stoffkreislauf | geschlossener Stoffkreislauf :: recycling system | open recycling system | closed recycling system
Wertstofftonne {f} | Wertstofftonnen {pl} :: bin for reusable materials | bins for reusable materials
Wertstromanalyse {f} [econ.] | Wertstromanalysen {pl} :: value stream mapping | value stream mappings
Wertung {f} | Wertungen {pl} | ohne Wertung | noch in der Wertung sein :: score | scores | not classified | to be still in the competition
Wertungslauf {m} (Motorsport) | Wertungsläufe {pl} :: event (motorsport) | events
Wertungsliste {f} | Wertungslisten {pl} | Balanced Scorecard {f}; ausgewogene Wertungsliste :: scorecard | scorecards | balanced scorecard /BSC/
Wertungsprüfung {f} (Motorsport) | Wertungsprüfungen {pl} :: special stage (motorsport) | special stages
Wertverlust {m} | Wertverluste {pl} :: loss in value | losses in value
Wertverlust {m}; Kursrückgang {m}; Negativperformance {f} (eines Fonds) [fin.] | maximaler Wertverlust bei Erreichen der Risikogrenze :: drawdown (of a fund) | maximum drawdown at risk limit breaches
Wertvorstellung {f}; Wertauffassung {f} | Wertvorstellungen {pl}; Wertauffassungen {pl} | gemeinsame Wertvorstellungen | klare Wertvorstellungen | unterschiedliche Wertvorstellungen :: moral concept; value conception | moral concepts; value conceptions | common values | clear-cut values | differing values; differing ideals
Wertzeichen {pl} [adm.] | Postwertzeichen {pl} :: official stamps | official mail stamps
Wertzoll {m}; wertabhängige Stempelsteuer {f} [fin.] :: ad valorem duty
Wertzuwachs {m}; Wachstum {n}; Zunahme {f}; Zuwachs {m} :: accretion
Wertzuwachssteuer {f} :: increment value tax; tax on appreciation; tax on capital appreciation
Werwolf {m} | Werwölfe {pl} :: werewolf; werwolf | werewolves; werwolves
Wesen {n}; besonderer Charakter {m}; besondere Merkmale {pl} (einer Sache) :: particular nature (of a thing)
das Wesen {n}; die Eigenart {f} (von etw.) | das Wesen der Kunst | das Wesen der Materie | das Wesen des Seins | das ursprüngliche Wesen der Wahrheit | das negative Wesen der Notwendigkeit | Gott als notwendiges Wesen :: the nature; the essence of sth. | the nature of art; the essence of art | the nature of matter; the essence of matter | the nature of being; the essence of being | the primordial essence of truth | the negative essence of necessity | God as the necessary essence
Wesen {n}; Wesenheit {f}; Gebilde {n} [phil.] :: entity
jds. Wesen {n}; Wesensart {f}; Gemütsart {f}; Naturell {n} | unser innerstes Wesen | um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist | Was bist du nur für ein Mensch? [pej.] | Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady. :: mettle sb. is made of [archaic] | the mettle we are made of | to see what mettle he is made of | What mettle are you made of? | I like the Lady's wit and mettle.
Wesen {n}; Geschöpf {n} [phil.] | ein Lichtwesen | ein menschliches Wesen | ein entfremdetes Wesen (Marx) | ein vernunftbegabtes Wesen, ein Vernunftwesen | ein Gattungswesen | Gott als absolutes Wesen | der Mensch als Mängelwesen | das höchste Wesen :: being | a being of light | a human being | an estranged being (Marx) | a rational being | a being of the species; a species-being | God as absolute being | man as imperfect being | the Supreme Being
Wesen {n}; Geschöpf {n}; Kreatur {f} :: wight [archaic]
Wesenheit {f} [phil.] | allgemeine Wesenheit :: essence | universal essence
Wesensgleichheit {f} :: consubstantiality
Wesenszug {m}; Wesensmerkmal {n} | Wesenszüge {pl}; Wesensmerkmale {pl} :: characteristic trait | characteristic traits
das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments) | die Essenz seiner Argumentation | verstehen, was jd. sagen will | Die Kernaussage der Arbeit ist, dass … | In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, … | Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat? | Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat. | Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine. :: the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument) | the burden of his argument | to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift | The gist / burden of the paper is that … | The burden of this essay is to … | I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said? | My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said. | He is someone you know very well, if you catch my drift.
im Wesentlichen /i. W./ :: basically; mostly; in essence; in substance
Wesentliche Vertragsbestimmungen (Überschrift einer Vertragsklausel) [jur.] :: Conditions (heading of a contractual clause)
Wesir {m} | Wesire {pl} :: vizier | viziers
Wespe {f} [zool.] | Wespen {pl} :: wasp; yellow jacket; yellowjacket | wasps; yellow jackets; yellowjackets
Wespennest {n} | Wespennester {pl} | in ein Wespennest stechen [übtr.] :: wasps' nest | wasps' nests | to open a can of worms; to stir up a hornets' nest [fig.]
Wespenstich {m} | Wespenstiche {pl} :: wasp sting <wasp bite> | wasp stings
Wespentaille {f} | Wespentaillen {pl} :: wasp waist | wasp waists
Weste {f} [Dt.]; Gilet {n} [Ös.] [Schw.] [textil.] | Westen {pl} | Anzugweste {f}; Anzuggilet {n} :: waistcoat [Br.]; vest [Am.] | waistcoats; vests | suit waistcoat; suit vest
eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben {vt} [übtr.] :: to have a clean slate [fig.]
Westabfahrt {f}; Westausfahrt {f} (Autobahn) :: west exit
Westausrichtung {f}; Westlage {f}; Westexposition {f} (Lage) :: facing west; western exposure
Westausrichtung {f} :: west alignment
Westbalkon {m} | Westbalkons {pl} :: west balcony | west balconies
Westeingang {m} | Westeingänge {pl} :: west entrance | west entrances
Westen {m} /W/ | nach Westen gehen; westwärts ziehen | mittlerer Westen :: west | to go west | midwest
Westentasche {f} | Westentaschen {pl} | etw. wie seine Westentasche kennen :: vest pocket | vest pockets | to know sth. like the back of one's hand
im Westentaschenformat :: vest-pocket {adj} [Am.]
Western-Transfer {m}; Western-Blot-Methode {f}; Western-Blotten {n} (Protein-Blotten) [biochem.] :: Western blot method; Western blot test; Western blotting; Western blot (protein blotting)
Westernfilm {m}; Western {m} | Italo-Western; Italowestern {n} :: Western; Western film; Western movie | Spaghetti Western; Italian Western; Macaroni Western
Westfassade {f} | Westfassaden {pl} :: west facade | west facades
Westflügel {m} (eines Gebäudes) :: west wing
Westghatgebirge {n} [geogr.] :: Western Ghats
Westhafen {m} | Westhäfen {pl} :: west harbour [Br.]; west harbor [Am.] | west harbours; west harbors
Westküste {f} | Westküsten {pl} :: west coast | west coasts
Westländer {m}; Abendländer {m} [soc.] | Westländer {pl}; Abendländer {pl} :: westerner | westerners
Westmauer {f}; Westwand {f} [constr.] | Westmauern {pl}; Westwände {pl} :: west wall | west walls
Westmitteldeutsch {n} [ling.] :: West Central German
Westnordwest; Westnordwesten {m} :: west northwest
Westorientierung {f} :: west orientation
Westportal {n} | Westportale {pl} :: west portal | west portals
Westseite {f} | Westseiten {pl} :: west side; western side | west sides; western sidies
Westsüdwest; Westsüdwesten {m} :: west southwest
Westtor {n} | Westtore {pl} :: west gate | west gates
Westtribüne {f} | Westtribünen {pl} :: west stand | west stands
Westturm {m} | Westtürme {pl} :: west tower | west towers
Westufer {n} :: west bank; western bank
Westwall {m} [hist.] :: Siegfried line
Westwerk {n} (bei Kirchen) :: westwork
Westwind {m} [meteo.] | Westwinde {pl} | warmer milder Westwind :: westerly wind; westerly | westerly winds | zephyr
Westwindzone {f} :: prevailing Westerly
Westvorstadt {f} | Westvorstädte {pl} :: western suburb; west suburb | western suburbs; west suburbs
Weta {pl}; Anostostomatidae {pl} (zoologische Familie) [zool.] :: weta (zoological family)
Wettannehmer {m} :: taker (person who takes a bet)
Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.] | Preiswettbewerb {m} | gesunder Wettbewerb | Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt | Wettbewerb der Marken | lauterer Wettbewerb | potenzieller, latenter Wettbewerb | unvollkommene Konkurrenz | vollständige Konkurrenz | wirksamer Wettbewerb | in Konkurrenz zu jdm. stehen; eine Konkurrenz für jd. sein :: competition (economic mechanism) | price competition; pricing competition | fair competition | job competition | brand competition | fair trading | potential competition | imperfect competition | perfect competition | workable competition | to be in competition with sb.
Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} [envir.] [soc.] | Wettbewerb mit anderen Arten :: competition | competition with other species
Wettbewerb {m}; Wettstreit {m} | Wettbewerbe {pl} :: contest | contests
Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.]; Wettkampf {m}; Turnier {n} [sport] | Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}; Wettkämpfe {pl}; Turniere {pl} | Ausscheidungswettkampf {m}; Ausscheidungsturnier {n} | alle Wettbewerbe für sich entscheiden / abräumen; einen Durchmarsch hinlegen :: competition | competitions | elimination competition; knockout [Br.] | to complete / achieve a clean sweep of all competitions
Wettbewerb {n}; Rennen {n} (in Zusammensetzungen) [sport] | Angelwettbewerb {m}; Anglerwettbewerb {m} | Motorradrennen {n} | seine Teilnahme (am Wettbewerb) zurückziehen; Forfait erklären [Schw.]; Forfait geben [Schw.] :: derby [Am.] (used in compounds for a race or sporting contest) | fishing derby | motorcycle derby | to withdraw from the competition
jdn. aus einem Wettbewerb/Bewerb [Ös.] nehmen {vt} [sport] | Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen. :: to rule sb. out of a competition [Br.] | He has been ruled out of the match with a broken thumb.
Wettbewerb {m} :: bee
evolutionärer Wettbewerb {m} um begrenzte Ressourcen (Evolutionsbiologie) [biol.] :: evolutionary competition for limited resources (evolutionary biology)
Wettbewerbsanalyse {f} | Wettbewerbsanalysen {pl} :: analysis of competition | analyses of competition
Wettbewerbsbedingungen {pl} [econ.] [pol.] | ungleiche Wettbewerbsbedingungen | die Wettbewerbsbedingungen verzerren :: conditions of competition; terms of competition; competitive conditions | unequal competitive conditions | to distort the conditions of competition
Wettbewerbsbeschränkung {f} [econ.] | Wettbewerbsbeschränkungen {pl} | Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen :: restraint of competition | restraints of competition | Act against Restraints of Competition /ARC/
Wettbewerbsdruck {m} :: competitive pressure
Wettbewerbsfaktor {m} | entscheidender Wettbewerbsfaktor :: competitive factor | deciding competitive factor
Wettbewerbsfreiheit {f} :: freedom of competition
Wettbewerbsklausel {f}; Konkurrenzklausel {f} | Wettbewerbsklauseln {pl}; Konkurrenzklauseln {pl} :: ancillary covenant | ancillary covenants
Wettbewerbsmanagement {n} :: competition management
Wettbewerbsnachteil {m} [econ.] | Wettbewerbsnachteile {pl} :: competitive disadvantage | competitive disadvantages
Wettbewerbsneutralität {f} [econ.] :: competitive neutrality; competition neutrality; neutrality in competition; neutrality with regard to competition
Wettbewerbsobjekt {n} :: competing property; competitive property
Wettbewerbspolitik {f} :: competition policy; competitive policy
Wettbewerbsverbot {n} | vertragliches Wettbewerbsverbot :: no-competition clause; total restraint of trade | covenant not to compete
Wettbewerbsrecht {n} [econ.] [jur.] | die Anwendung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts :: competition law | the application of Community competition law
Wettbewerbsregeln {pl} [econ.] | Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln :: rules of/on competition; competition rules; trade practice rules; trade regulation rules [Am.] | infringements of the rules of competition
Wettbewerbsregeln {pl} :: rules on competition
Wettbewerbsschutz {m} [econ.] :: pretection of fair competition
Wettbewerbssituation {f}; Konkurrenzsituation {f} [econ.] | schwierige/verschärfte Wettbewerbssituation :: competitive situation | difficult/intensified competitive situation
Wettbewerbsstandort {m} | Wettbewerbsstandorte {pl} :: competing location | competing locations
Wettbewerbsstellung {f}; Wettbewerbsposition {f} [econ.] :: competitive position
Wettbewerbsstrategie {f} [econ.] | Wettbewerbsstrategien {pl} :: competitive strategy | competitive strategies
Wettbewerbstarif {m} [econ.] :: competitive tariff; tariff stipulated to meet competition
Wettbewerbsumfeld {n} :: competitive environment
Wettbewerbsungleichheit {f} [econ.] :: competitive inequality
Wettbewerbsverstoß {m} | Wettbewerbsverstöße {pl} :: anticompetitive violation | anticompetitive violations
Wettbewerbsverzerrung {f}; Wettbewerbsverfälschung {f} [econ.] | Wettbewerbsverzerrungen {pl}; Wettbewerbsverfälschungen {pl} :: distortion of normal trading conditions; distortion of competition; competitive distortion | distortions of normal trading conditions; distortions of competition; competitive distortions
Wettbewerbsvorteil {m}; Wettbewerbsvorsprung {m} | Wettbewerbsvorteile {pl} | einen Wettbewerbsvorteil erlangen :: advantage in competition; competitive advantage; competitive edge | advantage in competitions; competitive advantages; competitive edges | to gain an edge over the competition
Wettbüro {n}; Wettannahmestelle {f}; Wettannahme {f} | Wettbüros {pl}; Wettannahmestellen {pl}; Wettannahmen {pl} :: betting office | betting offices
Wette {f} (auf etw.) | Wetten {pl} | eine Wette eingehen | Die Wette gilt. :: bet; punt [Br.] [coll.]; wager [dated] (on sth.) | bets; punts; wagers | to make a bet | The bet is on.
mit jdm. um die Wette laufen/fahren {v} :: to race with sb.; to have a race with sb.
Wetteifer {m} :: gameness; competitive zeal
Wetteifern {n}; Ringen {n}; Geriss {n} [Ös.]; Griss {n} [Ös.] (um) :: competition; struggle (for)
Wetteifern {n}; Konkurrieren {n}; Konkurrenzieren {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Rangeln {n} (um etw.) <Fighten> :: competing; contending; jockeying (for sth.)
Wetteinsatz {m} | Wetteinsätze {pl} :: bet; wager [dated] | bets; wagers
Wetten {n} :: betting
Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.] | Witterungen {pl} | Kaiserwetter {n} [ugs.] | aktuelles Wetter | Wetter der letzten Tage | freundliches Wetter | schlechtes Wetter | bei diesem Wetter | bei schönem Wetter | bei günstiger Witterung | bei nassem Wetter | bei jeder Witterung; bei jedem Wetter | böiges Wetter | unstetes Wetter | wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.] | Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit. :: weather | weathers | gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather | current weather | recent weather | clement weather | bad weather; poor weather | in this weather | if the weather is kind | in good weather | in wet weather | in all weathers | squally weather | dodgy weather | weather permitting /WP/ | We are having unusually mild weather for this time of year.
etw. dem Wetter/der Witterung aussetzen {vt} | dem Wetter aussetzend | dem Wetter ausgesetzt | setzt dem Wetter aus | setzte dem Wetter aus | etw. winterlichen Bedingungen aussetzen :: to weather sth. | weathering | weathered | weathers | weathered | to weather in winter
Wetter- und Zeitzeichendienste {pl} [meteo.] :: meteorological and time signal services
Wetterabteilung {f} [min.] | Wetterabteilungen {pl} :: ventilating district | ventilating districts
Wetterabzug {m} [min.] | Wetterabzug nach oben :: air escape | air flue
Wetterabzugstrecke {f} [min.] :: air intake into the upcast shaft
Wetteransager {m}; Wetteransagerin {f} (TV) | Wetteransager {pl}; Wetteransagerinnen {pl} :: weather presenter; weather outlook announcer; weather forecaster | weather presenters; weather outlook announcers; weather forecasters
Wetteranzeiger {m} [min.] | Wetteranzeiger {pl} :: damp indicator; safety lamp | damp indicators; safety lamps
Wetteraufhauen {n} [min.] :: air raise; ventilation raise
Wetteraussichten {pl} [meteo.] <Wetteransage> :: weather outlook; weather prospects
Wetteränderung {f} [meteo.] | Wetteränderungen {pl} :: weather change; change in the weather | weather changes; changes in the weather
Wetterabhängigkeit {f} [meteo.] :: dependency on weather
Wetterbedingungen {pl}; Wetterverhältnisse {pl}; Wetter {n} | widrige Wetterbedingungen | Wetterbedingungen Null / Null [aviat.] :: weather conditions | adverse weather conditions | zero / zero weather conditions
Wetterbauwerk {n} [min.] :: roadway air door
Wetterbesserung {f} [meteo.] :: improvement in the weather
Wetterbeobachtung {f} [meteo.] | Wetterbeobachtungen {pl} :: weather observation; meteorological observation [rare] | weather observations; meteorological observations
Wetterbeobachtungsstation {f} [meteo.] | Wetterbeobachtungsstationen {pl} :: weather observation station | weather observation stations
Wetterbohrloch {n}; Wetterloch {n} [min.] | Wetterbohrlöcher {pl}; Wetterlöcher {pl} :: ventilation borehole | ventilation boreholes
Wetterbrücke {f}; Wetterkreuzung {f}; Wetterkreuz {n} [min.] | Wetterbrücken {pl}; Wetterkreuzungen {pl}; Wetterkreuze {pl} | unterführte Wetterkreuzung {f}; unterführte Wetterbrücke {f} :: air bridge; air crossing; overcast; overgate; overthrow; overcrossing | air bridges; air crossings; overcasts; overgates; overthrows; overcrossings | undercast
Wetterdamm {m} [min.] :: air barrier; air stop; air stopping; ventilation stopping; ventilation dam
Wetterdatenerfassung {f} [meteo.] :: capture of weather data
staatlicher Wetterdienst {m} [meteo.] | Deutscher Wetterdienst :: meteorological office; met office; weather bureau | German Meteorological Service
(privater) Wetterdienst {m}; meteorologischer Dienst [meteo.] | Flugwetterdienst {m} :: weather service; meteorological service | meteorological service for aviation
Wetterereignis {n} [meteo.] | Wetterereignisse {pl} :: weather event | weather events
Wettererkundungsflugzeug {n} [meteo.] | Wettererkundungsflugzeuge {pl} :: weather reconnaissance aircraft | weather reconnaissance aircraft
Wetterführung {f}; Wetterversorgung {f} [min.] :: mine ventilation; air supply
Wetterfühligkeit {f} [med.] :: sensitivity to changes in the weather
Wetterfunkstelle {f} [meteo.] | Wetterfunkstellen {pl} :: radio weather broadcast station | radio weather broadcast stations
Wettergardine {f} [min.] :: brattice cloth
Wettergeschehen {n} [meteo.] :: weather pattern
Wettergott {m} [humor.] | Hoffen wir, dass uns der Wettergott freundlich gesinnt ist. :: weather gods | Let's hope the weather gods smile on us/are on our side.
Wetterhut {m} [min.] :: wind collector
Wetterinformation {f} | Wetterinformationen {pl} :: weather information | weather information
Wetterkarte {f} [meteo.] | Wetterkarten {pl} | Bodenwetterkarte {f} :: weather chart; meteorological chart; weather map | weather charts; meteorological charts; weather maps | surface weather chart
Wetterkeilschalung {f}; Stülpschalung {f} (Wetterschutz an Hauswänden) [constr.] :: weatherboarding; weatherboards
Wetterkunde {f}; Meteorologie {f}; Physik der unteren Atmosphäre [meteo.] :: meteorology; lower atmospheric physics
Wetterlage {f} [meteo.] | Großwetterlage {f} | austauscharme Wetterlage :: weather situation; weather pattern | general weather situation; macro weather situation; large-scale weather pattern | poor-exchange weather situation
Wetterleuchten {n} [meteo.] :: sheet lightning
Wetterlutte {f}; Lutte {f}; Wetterleitung {f}; Wetterkanal {m}; Wetterfang {m} [min.] | Wetterlutten {pl}; Lutten {pl}; Wetterleitungen {pl}; Wetterkanäle {pl}; Wetterfänge {pl} | biegsame Lutte | festmontierte Lutte | hölzerne Lutte :: air duct; ventilation duct; duct; air pipe; ventilating pipe; conduit; fan tubing | air ducts; ventilation ducts; ducts; air pipes; ventilating pipes; conduits; fan tubings | flexible duct | rigid duct | fanging (pipe)
Wettermann {m} [min.] :: brattice man; brattice builder; bratticer; braddisher
Wettermauer {f} [min.] :: ventilation rib
Wettermeldung {f} [meteo.] | Wettermeldungen {pl} :: weather report; weather advisory [Am.] | weather reports; weather advisories
die (aktuellen) Wettermeldungen {pl} [meteo.] | die Wettermeldungen der letzten Jahre :: weather actuals | weather actuals for the past several years
Wettermindestbedingungen {pl} [aviat.] | Flugplatz-Wettermindestbedingungen :: weather minima | aerodrome meteorological minima
Wetterminimum {n} [aviat.] [meteo.] :: meteorological minimum
Wettermoderator {m}; Wetterfrosch {m} [humor.] (im Fernsehen) | Wettermoderatoren {pl}; Wetterfrösche {pl} :: weatherman; weather announcer (on television) | weathermen; weather announcers
Wetterofen {m}; Wetterherd {m} [min.] [hist.] :: ventilating furnace
Wetterphase {f} [meteo.] | Wetterphasen {pl} :: weather phase /WPH/ | weather phases
Wetterperiode {f} [meteo.] | günstige Wetterperiode [constr.] :: weather spell; weather period | weather window
Wetterphänomen {n} [meteo.] | Wetterphänomene {pl} :: weather phenomenon | weather phenomena; weather phenomenons
Wetterprophet {m} | Wetterpropheten {pl} :: weather prophet | weather prophets
Wetterriss {m} [min.] :: ventilation plan
Wettersatellit {m} [meteo.] :: weather satellite
Wetterschacht {m} [min.] | Wetterschächte {pl} | ausziehender Wetterschacht | einziehender Wetterschacht :: air shaft; ventilation shaft | air shafts; ventilation shafts | upcast air shaft; upcast ventilating shaft; upcast shaft; uptake | downcast air shaft; downcast ventilating shaft; downcast shaft
Wetterschale {f} (Fassadenbau) [constr.] :: cladding
Wetterscheide {f} [geogr.] [meteo.] | Wetterscheiden {pl} :: weather divide | weather divides
Wetterschutz {m}; Witterungsschutz {m} :: weather protection
Wetterschutz {m} (von Gebäuden) [constr.] :: weatherproofing [Br.]; weatherization [Am.]
Wetterschutzfarbe {f} :: weather protective paint
Wetterschutzgitter {n} | Wetterschutzgitter {pl} :: weather protection grid; weather protection grill | weather protection grids; weather protection grills
Wetterschutzkleidung {f} [textil.] :: weatherware
Wetterschutzsystem {n} | Wetterschutzsysteme {pl} :: weather protection system | weather protection systems
Wettersensor {m}; Wetterfühler {m} [techn.] | Wettersensoren {pl}; Wetterfühler {pl} :: weather sensor | weather sensors
Wettersteingebirge {n} [geogr.] :: Wetterstein mountains
Wetterstrecke {f}; Wettersohle {f} [min.] | ausziehende Wetterstrecke | ausziehende Hauptwetterstrecke | einziehende Wetterstrecke | Begleitwetterstrecke :: air course; air level; air gallery; air road; ventilating course; ventilating road; mine airway | outtake airway; return airway; return aircourse; return gate road | main return airway | intake airway; blowing road | parallel ventilating road
einziehender Wetterstrom {m} [min.] :: downcast current of air
Wettersturz {m} [meteo.] :: sudden fall in air temperature
Wettertagebuch {n} [aviat.] | Wettertagebücher {pl} :: daily weather log | daily weather logs
Wetterturm {m} [min.] | Wettertürme {pl} :: air compartment | air compartments
Wettertür {f}; Wettertüre {f} [min.] | Wettertüren {pl} | druckentlastete Wettertür | Drosselklappe einer Wettertüre :: mine door; air door; ventilation door; regulator door; separation door; mine trap door | mine doors; air doors; ventilation doors; regulator doors; separation doors; mine trap doors | power-assisted air gate | regulator of a mine door; ventilation regulator
Wetterumschwung {m}; Wetterumschlag {m} [meteo.] :: break in the weather
Wetterwarte {f}; Wetterstation {f} [meteo.] | Wetterwarten {pl}; Wetterstationen {pl} :: weather station; meteorological station; weather observatory | weather stations; meteorological stations; weather observatories
Wetterversicherung {f} :: weather insurance
Wettervorhersage {f}; Wetterprognose {f}; Wetterbericht {m} [meteo.] | Wettervorhersagen {pl}; Wetterprognosen {pl}; Wetterberichte {pl} | kurzfristige Wettervorhersage; kurzfristige Prognose | langfristige Wettervorhersage; langfristige Prognose | numerische Wettervorhersage {f} | allgemeine Flugwettervorhersage | Flughafenwettervorhersage {f} | Flugwettervorhersage {f} | Gebietswettervorhersage {f} | Klimavorhersage {f} | Kürzestfristprognose {f} | Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze) | Vorort-Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze) | Flugplatzwettervorhersage {f}; Flugplatzvorhersage {f} | Wettervorhersage für den Ausweichflugplatz :: weather forecast; weather prognosis; weather report; meteorological report | weather forecasts; weather prognoses; weather reports; meteorological reports | short-period weather forecast; short-range weather prognosis | long-period weather forecast; long-range weather prognosis | numerical forecasting | general aviation forecast /GAFOR/ | airport weather forecast | flight weather forecast; aviation weather forecast; airways forecast | area forecast | climate forecast | very-short-range forecast | terminal aerodrome forecast /TAF/ (short-period forecast supplied to airfields) | trend-type (landing) forecast; landing forecast (short-period on-site forecast supplied to airfields) | aerodrome forecast | alternate-aerodrome forecast
Wettervorhersagekarte {f}; Vorhersagekarte {f} [meteo.] | Wettervorhersagekarten {pl}; Vorhersagekarten {pl} :: weather forecast chart; forecast chart | weather forecast charts; forecast charts
Wetterwechsel {m} [meteo.] | Wetterwechsel {pl} :: change in the weather | changes in the weather
Wetterzug {m} [min.] | Umsetzen des Wetterzugs; Umsetzen der Wetter; Verschlagen der Wetter :: air flow in a/the mine; airflow in a/the mine | change of airflow direction; change of airflow
Wettessen {n} | Wettessen {pl} :: eating contest | eating contests
Wettfliegen {n} [aviat.] :: air race
Wettgesang {m} [mus.] | Wettgesänge {pl} :: singing match | singing matches
Wettkämpfer {m}; Wettkämpferin {f} | Wettkämpfer {pl}; Wettkämpferinnen {pl} :: competitor; contestant | competitors; contestants
Wettkämpfer {m} :: athlete
Wettkampf {m}; Kampf {m} | Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl} | einen Wettkampf bestreiten :: contest | contests | to take part in a contest
Wettkampfanzug {m} [sport] | Wettkampfanzüge {pl} :: competition suit; competition uniform | competition suits; competition uniforms
Wettkampfschießen {n}; Leistungsschießen {n} [mil.] [sport] :: competitive shooting
Wettkampfschwimmbecken {n} [sport] | Wettkampfschwimmbecken {pl} :: competition swimming pool | competition swimming pools
Wettkampfveranstaltung {f} | Wettkampfveranstaltungen {pl} :: competitive event | competitive events
Wettkampfschwimmbekleidung {f}; Schwimmbekleidung {f} [sport] :: competition swimwear; racing swimwear
Wettkampfsport {m} [sport] :: competitive sports
Wettlauf {m} | Wettläufe {pl} | einen Wettlauf machen | ein Wettlauf mit der/gegen die Zeit [übtr.] :: foot race; footrace; race | foot races; races | to run a race | a race against time/the clock [fig.]
Wettlauf {n}; Wettrennen {n}; Rennen {n} [ugs.] (um etw.) [übtr.] | Wettläufe {pl}; Wettrennen {pl}; Rennen {pl} | Wettlauf um Patente; Wettrennen um Patente | noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben) :: race (for sth.) [fig.] | races | race for patents | to be at the races [Br.]; to be in the race [Austr.] [NZ]
Wettlokal {n}; Wettcafé {n} | Wettlokale {pl}; Wettcafés {pl} :: betting shop; betting café | betting shops; betting cafés
Wettmanipulationen {pl} :: bet rigging
Wettrennen {n}; Rennen {n} [sport] | Aschenbahnrennen {n} (Motorradsport) | Grasbahnrennen {n} (Motorradsport) | ein Rennen veranstalten :: race | dirt-track race (motorcycling) | grass-track race (motorcycling) | to have a race
Wettrudern {n} :: boat race
Wettschein {m} | Wettscheine {pl} :: betting slip | betting slips
Wettschießen {n} :: shoot-off
Wettschulden {pl} :: betting debts
Wettspieler {m}; Wettender {m} [geh.] | Wettspieler {pl}; Wettende {pl} | Wettspieler bei Pferderennen | in der Wettspielszene :: bettor; better; staker | bettors; betters; stakers | backer | among bettors
Wetttrinken {n}; Kampftrinken {n} [ugs.] :: drinking contest
Wettzettel {m} | Wettzettel {pl} :: betting slip | betting slips
Wetzstahl {m} :: sharpening steel
Wheelers Partnergrundel {f} (Amblyeleotris wheeleri) [zool.] :: Wheeler's watchman goby
Whirlpoolbau {m} :: whirlpool construction
Whirlpooldurchmesser {m} :: whirlpool diameter
Whirlpooleinbau {m}; Whirlpoolinstallation {f} :: whirlpool installation
Whirlpoolhersteller {m} :: whirlpool manufacturer
Whirlpoolhöhe {f} :: whirlpool height
Whisky {m} [cook.] | kaltgefilterter / kühlgefilterter Whisky | nicht kaltgefilterter Whisky | Bourbon-Whisky; Bourbon {m} | Bourbon-Whisky aus Kentucky | irischer Whisky | kanadischer Whisky | schottischer Whisky | Malzwhisky | ein Schluck Whisky | Whisky in Fassstärke :: whisky [Br.] [Can.]; whiskey [Ir.] [Am.] | chill-filtered whisky | non-chill-filtered whisky; NCF whisky | bourbon whiskey; bourbon | Kentucky bourbon whiskey; Kentucky bourbon | Irish whiskey | Canadian whisky | Scotch whisky; Scotch | malt whisky | a slug of whisky | cask strength whisky; barrel strength whisky; barrel-proof whisky
Whist {n} (Kartenspiel) :: whist
Whitehead'sche Hämorrhoidenoperation {f} [med.] :: Whitehead's operation
Wichse {f} [vulg.] (Ejakulat) | abspritzen :: jizz; jizzum; jism; gism; cum; spunk [Br.]; load [Am.] [vulg.] (ejaculate) | to shoot your jizz/spunk/load; to spaff your load [Br.]
Wichsen {n} (männliche Selbstbefriedigung) [vulg.] :: fapping; wanking; wank [Br.]; hand shandy [Br.] [slang]
Wichser {m} [vulg.] :: wanker; jerkoff; tosser [Br.] [vulg.]
Wichtelmännchen {n}; Wichtel {m}; Wicht {m} (Mythologie) :: wight; pixie [Am.]; pixy [Am.] (mythology)
Wichteln {n}; Julklapp [Norddt.]; Engerl und Bengerl [Ös.] (anonymes Beschenken vor Weihnachten) [soc.] :: Secret Santa; Chris Kindle; Kris Kringle
Wichtigkeit {f}; Bedeutung {f} | von enormer Bedeutung für jdn./etw. sein :: importance | to be of pivotal importance; to be of the utmost importance to sb./for sth.
Wichtigkeit {f} :: momentousness
das einzig Wichtige {n}; das einzige/oberste Ziel {n} (für jdn. bei etw.) | Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen. | Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist. | In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere. :: the be-all and end-all (of sth. for sb.) | For Ted, making money was the be-all and end-all of his job. | We all agreed that winning was not the be-all and end-all. | Her career is the be-all and end-all of her existence.
Wichtigeres zu tun haben; anderes zu tun haben {v} :: to have a bigger fish to fry; to have another fish to fry [fig.]
Wichtigkeit {f} :: opportunity
Wichtigkeit {f} :: primeness
junger Wichtigtuer {m}; junger Wichtigmacher {m} [Bayr.] [Ös.]; Möchtegern {m}; Gernegroß {m}; Gernegross {m} [Schw.] [pej.] :: (young) whippersnapper
das Wichtigste über jdn./etw. | jdm. das Wichtigste über jdn./etw. berichten; jdn. kurz über jdn./etw. aufklären | das Wichtigste über jdn./etw. in Erfahrung bringen :: the low-down; the lowdown on sb./sth. | to give sb. the low-down on sb./sth. | to get the low-down on sb./sth.
Wichtigtuerei {f} :: bumbledom
Wickelwurzen {pl}; Bergenien {pl}; Reisensteinbrech {m}; Elefantenohr {n} (Bergenia) (botanische Gattung) [bot.] :: elephant-eared saxifrages; elephant's ears (botanical genus)
Wicken {pl} (Vicia) (botanische Gattung) [bot.] <Wicke> :: vetches (botanical genus) <vetch>
jmd. beim/am Wickel packen/nehmen {v} :: to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters [fig.]
Wickelauflage {f} | Wickelauflagen {pl} :: diaper-changing pad | diaper-changing pads
Wickelbär {m}; Honigbär {m} (Potos flavus) [zool.] :: honey bear; kinkajou
Wickelbildung {f} [textil.] :: licking
Wickeldraht {m} :: winding wire; wrapping wire
Wickeldurchmesser {m} :: coil diameter
Wickelgamasche {f} | Wickelgamaschen {pl} :: puttee | puttees; putties
Wickelhaspel {f} | Wickelhaspeln {pl} :: reeling winch | reeling winches
Wickelkern {m} :: hub
Wickelkleid {n} :: wraparound
Wickelkommode {f} :: changing unit; baby changer
Wickelplatte {f} [print] | Wickelplatten {pl} :: wrap-around plate [Br.]; wrap-round plate [Am.] | wrap-around plates; wrap-round plates
Wickelplatz {m} | Wickelplätze {pl} :: place to change diapers; place to change nappies | places to change diapers; places to change nappies
Wickelraum {m} | Wickelräume {pl} :: diaper-changing room; nursing room | diaper-changing rooms; nursing rooms
Wickelschablone {f} [electr.] | Wickelschablonen {pl} :: former | formers
Wickelschwanzskink {m}; Wickelskink {m}; Salomonen-Riesenskink {m} (Corucia zebrata) [zool.] :: prehensile-tailed skink, monkey-tailed skink; monkey skink; giant skink; zebra skink; Solomon Islands skink
Wickeltasche {f} | Wickeltaschen {pl} :: diaper bag | diaper bags
Wickeltisch {m} | Wickeltische {pl} :: diaper-changing table | diaper-changing tables
Wickeltuch {n}; Umhangtuch {n} | Wickeltücher {pl}; Umhangtücher {pl} :: wrap; wraparound; wraparound garment | wraps; wraparounds; wraparound garments
Wickelverbindung {f}; Wickeltechnik {f} :: wrapped connection
Wickelverschluss {m} | Wickelverschlüsse {pl} :: roll-top closure | roll-top closures
Wickelwatte {f} [textil.] :: lap
Wicket {n} [sport] (Cricket) :: wicket
Wickler {pl} (Tortricidae) (zoologische Familie) [zool.] :: leafroller moths; tortrix moths (zoological family)
Wicklereulen {pl} (Sarrothripinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: sarrothripinae (zoological subfamily)
Wicklung {f}; Wickelung {f} [electr.] | Wicklungen {pl}; Wickelungen {pl} | Chaperon-Wicklung {f} | Froschbeinwicklung {f}; Verbundwicklung {f} | Hochkantwicklung {f} | Schaltende {n} einer Wicklung | Stabwicklung {f} | Wabenwicklung {f} :: winding | windings | chaperon winding | frogleg winding | edge winding | leading-out wire of a winding | bar winding | lattice winding
Wicklungsschritt {m} antriebsseitig [electr.] :: back pitch
Wicklungsschritt {m} auf der Gegenschaltseite [electr.] :: backspan
Wicklungsverhältnis {n} :: turns rate
Wicklungsverlust {m} [electr.] | Wicklungsverluste {pl} :: copper loss | copper losses
Widder {m}; Schafbock {m}; Ramm {m} [Süddt.] [zool.] | Widder {pl}; Schafböcke {pl}; Ramme {pl} :: ram; tup [Br.] | rams; tups
Widder {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] :: Aries; Ram
Widdergeborener {m}; Widder {m} [astrol.] | Meine Eltern sind beide (vom Sternzeichen) Widder. :: Aries | My parents are both Aries.
Widderhorn {n} [mus.] [relig.] [hist.] :: ram horn; ram's horn
Widerhaken {m} | Widerhaken {pl} | mit Widerhaken :: barb; barbed hook | barbs; barbed hooks | barbed
Widerhaken {m} :: beard
Widerfahrnis {f} [phil.] :: experience; happening; affect
Widerhall {m}; Nachhall {m}; Hall {m} | diffuser Nachhall :: reverberation | reverberation
Widerlager {n} [techn.] | Widerlager {pl} :: thrust bearing | thrust bearings
Widerlager {n}; Gegenpfeiler {m} [constr.] :: counterfort; counterpilaster
Widerlager {n}; Widerlagemauer {f} (Gewölbebogen); Auflager {n}; Balkenkopf {m}; Druckfundament {n} [constr.] | Widerlager {pl}; Widerlagemauern {pl}; Auflager {pl}; Balkenköpfe {pl}; Druckfundamente {pl} | abgetrenntes Widerlager | aufgelöstes Widerlager | blindes Widerlager | geschlossenes Widerlager | rechteckiges Widerlager | trapezförmiges Widerlager | unterdrücktes Widerlager | vorspringendes Widerlager | Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein) :: abutment; butment | abutments; butments | stepped abutment | hollow abutment | blind abutment; secret abutment | close abutment | rectangular abutment | trapezoidal abutment | dead abutment | projecting abutment | abutment of corbel
schräges Widerlager {n}; Gewölbewiderlager {n}; Widerlagerstein {m} [constr.] :: skewback
Widerlagerbalken {m} [constr.] | Widerlagerbalken {pl} :: butress beam | butress beams
Widerlagerpfeiler {m}; Verankerungspfeiler {m}; Eckpfeiler {m} [constr.] | Widerlagerpfeiler {pl}; Verankerungspfeiler {pl}; Eckpfeiler {pl} :: abutment pier | abutment piers
Widerlagerstein {m} [constr.] | Widerlagersteine {pl} :: skew brick | skew bricks
Widerlegbarkeit {f}; Falsifizierbarkeit {f} [phil.] | logische Widerlegbarkeit; logische Falsifizierbarkeit :: refutability; disprovability; falsifiability | logical refutability; logical falsifiability
Widerlegung {f} (von etw.) | die Widerlegung der Anschuldigungen | die Widerlegung des Klischees von den barbarischen Kelten :: repudiation (of sth.) [formal] | the repudiation of the allegations | the repudiation of the stereotype of the barbarous Celts
Widerlegung {f} | Widerlegungen {pl} :: disproof | disproofs
Widerlichkeit {f}; Widerwärtigkeit {f} :: obnoxiousness
Widerlichkeit {f} :: distastefulness
Widerlichkeit {f} :: nauseousness
Widerlichkeit {f} :: noisomeness
Widerlichkeit {f}; Widerwärtigkeit {f} :: repulsiveness
Widerlichkeit {f} :: stinkingness
Widernatürlichkeit {f} :: perversity
Widerrede {f} | Keine Widerrede! :: contradiction; argument | Don't answer back!
Widerrist {m} :: withers {pl}
Widerristhöhe {f} [anat.] [zool.] :: withers height; height at the withers
Widerruf {m}; Rücknahme {f} (einer Anweisung) | Widerrufe {pl}; Rücknahmen {pl} | Rücknahme eines Auftrags/Befehls | Stornierung einer Warenbestellung | Annullierung einer Wahl :: countermand (of an instruction) | countermands | countermand of an order | countermand of an order for goods | countermand of voting.
Widerruf {m} (einer Aussage) :: retraction
Widerruf {m}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}; Aufhebung {f} | bis auf Widerruf :: revocation; withdrawal | until revoked; until cancelled
förmlicher Widerruf {m} (einer früheren Aussage); Abschwörung {f} (seiner Auffassungen/Aussagen) | Er schwor seinen früheren Überzeugungen öffentlich ab. :: recantation (of sth.) | He made a public recantation of all his former beliefs.
jds. Widersacher {m} [geh.] :: sb.'s personal adversary
Widerschein {m} :: reflection
Widersetzlichkeit {f}; Behinderung {f} :: obstructiveness
Widerspenstigkeit {f} :: intractability
Widerspenstigkeit {f} :: contumacy
Widerspenstigkeit {f} :: obstreperousness
Widerspenstigkeit {f} :: recalcitrance; recalcitrancy
Widerspruch {m}; Ungereimtheit {f}; Zwiespältigkeit {f} | Widersprüche {pl}; Ungereimtheiten {pl} | Selbstwiderspruch {m} | ein Widerspruch in sich selbst | sich in Widersprüche verwickeln :: contradiction | contradictions | self-contradiction | a contradiction in itself; a contradiction in terms | to get caught up in contradictions; to get (oneself) tangled up in contradictions
Widerspruch {m} :: crosspurposes
Widerspruch {m} | Widersprüche {pl} :: disaccord | disaccords
Widerspruch {m} :: discrepancy
Widerspruch {m}; Unvereinbarkeit {f} | Widersprüche {pl} :: inconsistence | inconsistencies
Widerspruch {m}; Antinomie {f} :: antinomy
zu einer Sache im Widerspruch stehen; einer Sache zuwiderlaufen; einer Sache widersprechen {v} | zu einer Sache im Widerspruch stehend; einer Sache zuwiderlaufend; einer Sache widersprechend | zu einer Sache im Widerspruch gestanden; einer Sache zuwidergelaufen; einer Sache widersprochen | den rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen :: to be in conflict with sth.; to run counter to sth.; to be / run contrary to sth. | being in conflict with; running counter to; being / running contrary to | been in conflict with; run counter to; been / run contrary to | to be contrary to the law
Widerspruchsfrist {f} [Dt.]; Rücktrittsfrist {f} [Ös.] (Verbrauchergeschäft) [jur.] | Widerspruchsfristen {pl}; Rücktrittsfristen {pl} :: cooling-off period (consumer transaction) | cooling-off periods
Widerspruchsgeist {m} :: spirit of contradiction
Widerspruchsgeist {m}; Widerspruch {m} :: contradictoriness
die Widersprüchlichkeit {f} (einer Sache) :: the contradictory nature (of a thing)
Widersprüchlichkeit {f} :: contrariness
Widerstand {m} (seitens jd. / gegen etw.) [pol.] [soc.] | der Weg des geringsten Widerstands | ohne Widerstand | Widerstand leisten | wenig oder keinen Widerstand leisten :: resistance (from sb. / to sth.) | line of least resistance; the primrose path [fig.] | without resistance | to offer resistance | to offer little or no resistance
Widerstand {m} (als Größe) [electr.] [phys.] | Ausbreitungswiderstand {m} [electr.] | Erdableitwiderstand {m} [electr.] | akustischer Widerstand | elektrischer Widerstand | Filterwiderstand {m} | Gesamtwiderstand {m} | magnetischer Widerstand | Rohrreibung {f} | Schiebewiderstand {m}; Schubwiderstand {m} (Mechanik) | Zugwiderstand {m} (Bahn) :: resistance | earth resistance; resistance of the earth electrode/earth plate | resistance to earth [Br.]/ground [Am.] | acoustic resistance | electrical resistance | resistance of the filter (medium) | total resistance; combined resistance | magnetic resistance | resistance of the pipes | resistance to sliding friction; resistance to slide (mechanics) | resistance of train; resistance to traction (railway)
Widerstand {m} (elektronisches Bauelement) [electr.] | Widerstände {pl} | bedrahteter Widerstand | regelbarer Widerstand {m}; Regelwiderstand {m}; Stellwiderstand {m}; Rheostat {m} (Bauteil) [electr.] | Chaperon-Widerstand {m} (frei von Blindwiderstand) | Chip-Widerstand {m} | Vorschlagwiderstand {m}; Vorwiderstand {m} | Belastbarkeit eines Widerstands :: resistor | resistors | leaded resistor | variable resistor; rheostat | chaperon resistor | chip resistor | dropping resistor; drop resistor; dropper | rating of a resistor
spezifischer Fahrwiderstand {m} (Bahn) :: specific train resistance (railway)
spezifischer Widerstand; spezifischer elektrischer Widerstand [electr.] | scheinbarer spezifischer Widerstand :: resistivity; electrical resistivity; specific electrical resistance | apparent resistivity
Widerstand {m} (von jdm. gegen etw.) [übtr.] | auf Widerstand stoßen; Widerspruch erfahren (bei) :: opposition (from sb. to sth.); pushback (from sb. on sth.) [Am.] | to meet with opposition (from)
Widerstand {m} [mil.] :: stand
Widerstands… :: resistive
Widerstand {m} gegen die Staatsgewalt [jur.] (Straftatbestand) :: resistance/opposition to public authority; obstructing police (criminal offence)
Widerstandsänderung {f} :: resistance change
magnetische Widerstandsänderung {f}; Magnetoresistenz {f} :: magneto-resistive effect; magneto-resistance
Widerstandsbeheizung {f}; Ohm'sche Heizung {f}; Joule'sche Heizung {f} [electr.] :: resistance heating; Ohmic heating
Widerstandsbewegung {f} [pol.] | Widerstandsbewegungen {pl} :: resistance movement | resistance movements
Widerstandsbewegung {f} in Frankreich/Belgien; Résistance {f} [pol.] [hist.] :: resistance movement in France/Belgium; French Resistance; Résistance
Widerstandsdraht {m} :: resistance wire
Widerstandserwärmung {f} [electr.] :: resistance heating
Widerstandsfähigkeit {f} :: hardiness; stability; resistivity
Widerstandsfall {m} [pol.] :: case of resistance
Widerstandsfähigkeit {f}; Strapazierfähigkeit {f}; Strapazfähigkeit {f} [Ös.] (Materialeigenschaft) [techn.] :: durability (material property)
Widerstandsfähigkeit {f} :: refractiveness
Widerstandsfront {f} [pol.] | Widerstandsfronten {pl} :: resistance front | resistance fronts
Widerstandsgröße {f} :: resistivity
Widerstandsheizung {f}; Widerstandserhitzer {m} [electr.] | Widerstandsheizungen {pl}; Widerstandserhitzer {pl} :: resistance heater | resistance heaters
Widerstandskämpfer {m}; Widerstandskämpferin {f} | Widerstandskämpfer {pl}; Widerstandskämpferinnen {pl} :: member of the resistance; resistance fighter | members of the resistance; resistance fighters
Widerstandkopplung {f}; ohmsche Kopplung {f}; galvanische Kopplung {f} [electr.] :: conductive coupling; direct coupling; dc coupling
Widerstandskette {f} [electr.] | Widerstandsketten {pl} :: resistor chain | resistor chains
Widerstandskraft {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Zähigkeit {f}; Unverwüstlichkeit {f}; Strapazierfähigkeit {f} (Material); Strapazfähigkeit [Ös.] (Material); Resilienz {f} [geh.] (Person) :: resilience; resiliency
Widerstandskraft {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} [geh.] | Widerstandskräfte {pl} | Widerstandkraft gegen Ansteckung; Widerstandsfähigkeit gegenüber Infektionen; Infektionsresistenz {f} [med.] :: power of resistance; resisting power; resisting force; resistance; resistibility [rare] | power of resistance; resisting forces | resistance against infections; resistibility to infections
Widerstandslinie {f} [mil.] | Widerstandslinien {pl} | Hauptwiderstandslinie {f} :: line of resistance | lines of resistance | main line of resistance
Widerstandsmessung {f} [electr.] :: resistance measurement
Widerstandsmoment {n} :: section modulus; elastic modulus
Widerstandsparameter {m}; z-Vierpolparameter {m} (Halbleiter) :: z-parameter (semiconductors)
Widerstandspaste {f} :: resistor paste
Widerstandspunktschweißen {n} [techn.] :: resistance spot welding /RSW/
Widerstandsröhre {f}; Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m}; Eisenwasserstoffwiderstand {m} [electr.] :: ballast tube; barretter
Widerstandsschweißelektrode {f} [techn.] | Widerstandsschweißelektroden {pl} :: resistance welding electrode | resistance welding electrodes
Widerstandsthermometer {n} [techn.] :: resistance thermometer; resistance temperature detector /RTD/
Widerstandswert {m} | Widerstandswerte {pl} :: resistance value | resistance values
Widerständler {m} [pol.] | Widerständler {pl} :: resister | resisters
Widerstreben {n} :: reluctance
Widerstreit {m} :: antagonism
Widerwärtigkeit {f}; Unausstehlichkeit {f}; Unerträglichkeit {f} (von jdm./etw.) :: unpleasantness; disagreeableness (of sb./sth.)
Widerwärtigkeit {f} :: disgusting nature; objectionable nature
Widerwärtigkeit {f}; Abscheulichkeit {f}; abscheuliche Art {f} :: loathsomeness
Widerwille {m}; Abscheu {f}; Abscheu {m} [veraltend] (gegen/über etw.); Ekel {m} (vor etw.) | angewidert; angeekelt; voller Abscheu :: disgust; revulsion; nausea (at/over sth.) | in disgust
Widerwille {m} (gegen) :: indisposition (to; towards)
Widerwille {m} (gegen) :: distaste (for)
Widerwille {m} :: reluctancy
Widerwille {m} :: repugnance
Widerwille {m} :: unwillingness
Widmung {f}; Zueignung {f} | Widmungen {pl}; Zueignungen {pl} :: dedication | dedications
Widmung {f}; Eintragung {f}; Eintrag {m} | Widmungen {pl}; Eintragungen {pl} :: inscription | inscriptions
Widmung {f}; Ausweisung {f} (für einen Zweck) [adm.] :: designation (for a purpose)
Widmungsexemplar {n}; Gratisexemplar {n} | Widmungsexemplare {pl}; Gratisexemplare {pl} :: presentation copy | presentation copies
Widmungsträger {m} | Widmungsträger {pl} :: dedicatee | dedicatees
Widmungsexemplar {n}; Dedikationsexemplar {n} <Freiexemplar> | Widmungsexemplare {pl}; Dedikationsexemplare {pl} :: complementary copy; courtesy copy | complementary copies; courtesy copies
Widmungsexemplar {f} | Widmungsexemplare {pl} :: dedication copy | dedication copies
Widrigkeit {f}; Wirrung {f}; Hürde {f} | Widrigkeiten {pl}; Unbilden {pl} | etw. als lästig finden | jdm. zu schaffen machen :: trial | trials and tribulations | to find sth. a trial | to be a trial to sb.
Widrigkeit {f} | Widrigkeiten {pl} | allen Widrigkeiten zum Trotz | wegen der Widrigkeit des Wetters :: adversity | adversities | in the face of great adversity | because of the unfavourable [Br.]/unfavorable [Am.] weather
Wiedehopf {m} [ornith.] | Wiedehopfe {pl} :: hoopoe | hoopoes
Wiederanlauf {m} (eines Programms) [comp.] | Wiederanlauf {m} nach einem Absturz :: restart (of a program) | emergency restart
Wiederanlagebesteuerung {f}; Reinvestitionsbesteuerung {f} [fin.] :: reinvestment taxation
Wiederanlageoption {f} [econ.] | Wiederanlageoptionen {pl} :: reinvestment option | reinvestment options
Wiederanlagequote {f}; Reinvestitionsrate {f} [econ.] | Wiederanlagequoten {pl}; Reinvestitionsraten {pl} :: reinvestment rate | reinvestment rates
Wiederanlagerabatt {m} | Wiederanlagerabatte {pl} :: reinvestment discount | reinvestment discounts
Wiederanlagevorrecht {n} (Börse) [fin.] :: reinvestment privilege (stock exchange)
Wiederanlaufsperre {f} [mach.] [techn.] | Wiederanlaufsperren {pl} :: restart interlock | restart interlocks
Wiederansiedlung {f} (von) :: return (of)
Wiederanwendung {f}; wiederholte/erneute Anwendung :: reapplication
Wiederanzünden {n} :: reigniting
Wiederaufbereitung {f}; Wiederaufarbeitung {f} [chem.] [techn.] | Wiederaufbereitung von Kernmaterial; nukleare Wiederaufarbeitung :: reprocessing | reprocessing of nuclear material; nuclear reprocessing
Wiederaufarbeitung {f}; Herstellung aus recyceltem Material :: remanufacture
Wiederaufbau {m}; Sanierung {f} | der Wiederaufbau Deutschlands nach dem Krieg :: reconstruction | the post-war reconstruction of Germany
Wiederaufbaugeneration {f} [hist.] :: Reconstrution generation
Wiederaufbauprogramm {n} | Wiederaufbauprogramme {pl} | Europäisches Wiederaufbauprogramm {n} [hist.] [econ.] :: reconstruction program [Am.]; reconstruction programme [Br.]; recovery program [Am.]; recovery programme [Br.] | reconstruction programs; reconstruction programmes; recovery programs; recovery programmes | European recovery programme /ERP/
Wiederaufbereitung {f}; Wiederaufarbeitung {f} (von Altmaterial) [envir.] | Wiederaufbereitung von Brennstoff; Brennstoffaufbereitung {f} :: reprocessing (of used materials) | reprocessing of fuel; fuel processing
Wiederaufbereitungsanlage {f} [techn.] | Wiederaufbereitungsanlagen {pl} :: recycling plant | recycling plants
Wiederaufbereitungsanlage {f} /WAA/ (Kerntechnik) | Wiederaufbereitungsanlagen {pl} :: nuclear reprocessing plant; fuel reprocessing plant /FRP/ (nuclear engineering) | nuclear reprocessing plants; fuel reprocessing plants
Wiederauferstehung {f} :: resurgence; resurrection
Wiederauffindung {f}; Auffindung {f}; Wiedererlangung {f} [geh.] (einer Sache) | Wiederauffindung / nachträgliche Auffindung gestohlen gemeldeter Gegenstände :: recovery (of sth.) | recovery of items reported stolen
Wiederaufführung {f}; Wiederaufnahme {f} (eines Werks) [mus.] (Theater) | Wiederaufführungen {pl}; Wiederaufnahmen {pl} :: revival; rerun; restage (of a work) | revivals; reruns; restages
Wiederaufkohlen {n}; Rückkohlen {n} (Metallurgie) :: re-carburization; re-carburizing [eAm.]; re-carburisation; re-carburising [Br.] (metallurgy) <recarburization> <re carburization> <recarburizing> <re carburizing> <recarburisation> <re carburisation> <recarburising> <re carburising>
Wiederaufleben {n}; Wiederaufkommen {n} :: resurgence
Wiederaufleben {n} :: revivification
Wiederaufleben {n} :: reviviscence
Wiederaufnahme {f} (von etw.) [adm.] | Wiederaufnahme des Verfahrens [jur.] | Wiederaufnahme der Beziehungen/Verhandlungen :: resumption; renewal (of sth.) | resumption of proceedings, reopening of the case | resumption/renewal of relations/negotiations
Wiederaufnahme {f} des Angriffs (Fechten) [sport] :: reprise of the attack (fencing)
Wiederaufnahmepunkt {m}; Wiederanlaufpunkt {m}; Wiederanlaufadresse {f}; Wiederholpunkt {m} [comp.] :: rescue point
Wiederaufnahmeverfahren {n} :: new hearing
Wiederaufrüstung {f} [mil.] :: rearmament; rearming
Wiederaufrichten {n} (nach Kentern) [naut.] :: capsize recovery
Wiederaufruf {m} :: recall
Wiederaufsteiger {m} (Motorradfahrer, der lange nicht gefahren ist) [ugs.] [auto] :: born-again rider (motorcycle) [coll.]
Wiederauftreten {n} | die Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens :: recurrence; reoccurrence | the likelihood of recurrence
Wiederausführer {m} :: re-exporter
Wiederausfuhr {f} | Waren {pl} zur Wiederausfuhr :: re-export | goods for re-export
Wiederausfuhranmeldung {f} :: re-export document
Wiederausfuhrbescheinigung {f} :: re-exportation certificate
Wiederausfuhrhandel {m} :: re-export trade
Wiederbehauptung {f} :: reassertion
Wiederbelebung {f}; neue Belebung {f} | Wiederbelebung eines Ökosystems :: reanimation | reanimation of an ecosystem
Wiederbelebung {f} :: revitalization [eAm.]; revitalisation [Br.]
Wiederbelebung {f}; Neubelebung {f}; Wiederaufleben {n}; Auferstehung {f} (von jdm./etw.) :: resurrection (of sb./sth.)
Wiederbelebungsversuch {m} | Wiederbelebungsversuche {pl} :: attempt at resuscitation | attempts at resuscitation
Wiederbeschaffung {f} :: reacquisition
Wiederbeschaffungskosten {pl} :: replacement costs
Wiederbeschaffungsrate {f}; Wiederbeschaffungsquote {f} (Diebstahl, Kreditvergabe); Wiedereinbringungsrate {f}; Befriedigungsquote {f} (Kreditvergabe) [fin.] :: recovery rate; retrieval rate
Wiederbeschaffungswert {m}; Ersatzwert {m} | Wiederbeschaffungswerte {pl}; Ersatzwerte {pl} :: replacement value | replacement values
Wiederbesetzung {f} :: reoccupation
Wiederbestätigung {f}; Rückbestätigung {f} | Wiederbestätigungen {pl}; Rückbestätigungen {pl} :: reconfirmation | reconfirmations
Wiederbetonung {f} :: re-emphasis
Wiedereinbringung {f}; Einbringung {f} von Schulden [fin.] | Einbringung von Steuerforderungen | Einbringung eines finanziellen Schadens :: recovery of debts | recovery of tax; recovery of tax claims | recovery of losses
Wiedereinführung {f} | Wiedereinführungen {pl} :: reintroduction | reintroductions
Wiedereingliederung {f}; Reintegration {f} [geh.] | berufliche Wiedereingliederung | Wiedereingliederung in die Gesellschaft [soc.] :: reintegration | reintegration into employment; vocational reintegration; occupational rehabilitation | reintegration into society
Wiedereingliederungsmaßnahmen {pl} :: reintegration measures
Wiedereinlieferung {f} (ins Krankenhaus) :: readmission (to hospital)
Wiedereinnahme {f} :: recapture
Wiedereinordnung {f} :: realignment
Wiedereinschiffung {f} :: reembarkation
Wiedereinsetzung {f} :: re-employment
Wiedereinsetzung {f} :: reappointment
Wiedereinsetzung {f} (in ein Amt; in den vorigen Status) :: reinstatement (in sth.)
Wiedereinsetzung {f} in den vorigen Stand :: restitutio in integrum
beruflicher Wiedereinsteiger {m}; Wiedereinsteiger {m} :: returnee to work; returnee
Wiedereinstellung {f} :: reemployment
Wiedereinstellungsverfügung {f} (Arbeitsrecht) :: reinstatement order [Am.] (labour law)
Wiedereinstieg {m} :: rescue
Wiedereinstülpung {f} (der Gebärmutter usw.) [med.] :: reinversion (of the uterus etc.)
Wiedereintritt {m}; Wiedereintreten {n} :: reentrance
Wiedereintritt {m} :: re-entry <reentry> <re entry>
Wiedereintrittskörper {m} (Sprengkopf einer Interkontinentalrakete) [mil.] | Wiedereintrittskörper {pl} | manövrierbarer Wiedereintrittskörper | Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen | getrennte Ziele ansteuerbarer Mehrfach-Wiedereintrittskörper :: re-entry vehicle (warhead of an intercontinental missile) | re-entry vehicles | manoeuvrable re-entry vehicle /MARV/ | multiple re-entry vehicle /MRV/ | multiple independently targetable re-entry vehicle /MIRV/
Wiederentdeckung {f} | Wiederentdeckungen {pl} :: rediscovery | rediscoveries
Wiedereröffnung {f} :: re-opening <reopening> <re opening>
Wiedererkennungswert {m}; Wiedererkennungseffekt {m}; Wiedererkennungsfaktor {m} (Marketing) [econ.] [pol.] [soc.] | einen hohen Wiedererkennungswert haben :: recognition value; recognizability factor; recognizability (marketing) | to enjoy high recognizability; to enjoy a high degree of recognizability
Wiederernennung {f} :: renomination
Wiedererscheinung {f} :: reappearance; reemergence
Wiedererstattung {f} :: restorement
Wiedererweckung {f} :: reawakening
Wiederfangmethode {f}; Rückfangmethode {f} [zool.] [envir.] :: capture-recapture method
Wiederfindungsrate {f} (Ausbeute der Probenaufbereitung im Labor) [chem.] :: recovery rate; recovery (laboratory)
Wiedergabe {f} (Musik) :: rendering
Wiedergabe {f} [comp.] :: reproduction
Wiedergabe {f} (Wiedergabeschärfe) [photo.] | Detailwiedergabe {f} :: rendition; reproduction | detail rendition; detail reproduction
Wiedergänger {m} :: revenant
Wiedergabe {f} in Lautschrift; lautliche Umschrift {f}; phonetische Transkription {f} (gesprochener Wörter) [ling.] :: phonetic transcription (of spoken words)
Wiedergabemedium {n} [comp.] | Wiedergabemedien {pl} :: reproduction medium | reproduction media
Wiedergabemodus {m} [comp.] :: render style
Wiedergabeschärfe {f}; Auflösungsvermögen {n}; Auflösung {f} [electr.] [telco.] :: definition; resolution; clarity
Wiedergabetreue {f}; originalgetreue Wiedergabe {f} | hohe Wiedergabetreue; Hi-Fi :: fidelity | high fidelity; Hi-Fi
Wiedergeburt {f} :: rebirth
Wiedergeburt {f} :: renascence
Wiedergeburt {f}; Wiedererwachen {n} :: renaissance
Wiedergeschehen {n} :: reoccurrence
Wiedergewinnbarkeit {f}; Rückgewinnbarkeit {f} (von Energie, Wertstoffen) [envir.] :: recoverability; recuperability (of energy or reusable materials)
Wiedergutmachung {f}; Ausgleich {m} :: redemption
Wiedergutmachung {f}; Entschädigung {f} | Wiedergutmachungen {pl}; Entschädigungen {pl} | Wiedergutmachung verlangen für :: redress | redresses | to seek redress for
Wiedergutmachung {f} :: rectification
Wiederherstellbarkeit {f}; Rekonstruierbarkeit {f} (von Daten usw.) :: recoverability (of data etc.)
Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands) | Versionsrekonstruktion {f} [comp.] | Bereinigung einer (verfahrenen) Situation | Da war die Lage schon völlig verfahren. :: retrieval (of a previous state) | version retrieval | retrieval of a situation | By then the situation was beyond retrieval.
Wiederhersteller {m} :: restorer
Wiederherstellung {f} (von Daten, Gesundheit usw.) | automatische Wiederherstellung [comp.] | Wiederherstellung bei Systemausfall; Störfallwiederherstellung {f} [comp.] | die Wiederherstellung seines alten Lebens :: recovery (of data, health etc.) | autorecovery | disaster recovery | the recovery of his old life
Wiederherstellung {f} :: re-establishment <reestablishment> <re establishment>
Wiederherstellung {f} :: reconstitution
Wiederherstellung {f} :: recreation
Wiederherstellung {f} | Wiederherstellung von Privilegien :: restitution | restitution of privileges
Wiederherstellung {f} | Wiederherstellung der Gesundheit :: restoration | restoration of health
Wiederherstellung {f} :: restoring
Wiederherstellungssequenz {f} nach einem Lesefehler [comp.] :: error recovery sequence
Wiederholangabe {f} :: replicator
Wiederholbarkeit {f} | die Wiederholbarkeit wissenschaftlicher Ergebnisse :: replicability | the replicability of scientific results
Wiederholer {m}; Wiederholerin {f} | Wiederholer {pl}; Wiederholerinnen {pl} :: repeater | repeaters
Wiederholfunktion {f} :: repeating
Wiederholpunkt {m}; Aufsetzpunkt {m} [comp.] | Wiederholpunkte {pl}; Aufsetzpunkte {pl} :: rerun point | rerun points
Wiederholsperre {f} :: repeat lock
Wiederholung {f} /Wdh.; Wdhlg./ | Wiederholungen {pl} :: repetition; rep [coll.]; reiteration | repetitions; reiterations
Wiederholung {f} | Wiederholungen {pl} :: repeating; repeat; rollback | repeatings; repeats; rollbacks
Wiederholung {f}; (periodische) Wiederkehr {f}; Wiederauftauchen {n} :: recurrence
Wiederholung {f}; Wiederaufwärmen {n}; Aufguss {m} [übtr.] | Das ist ein Aufguss des letzten Wahlkampfs. [übtr.] :: rehash | This is a rehash of the last election campaign. [fig.]
Wiederholung {f} :: duplication
Wiederholung {f} (TV) :: rerun
Wiederholung {f} (von Lernstoff) [school] [stud.] :: revision [Br.]; review [Am.] (of a subject matter)
Wiederholung {f} | Wiederholungen {pl} :: iteration | iterations
Wiederholung {f} :: iterativeness
Wiederholung {f} :: reiterativeness
Wiederholung {f} (einer Aufnahme) (Audio; Video, Film) :: retake (audio, video, film)
Wiederholung {f} :: retry
Wiederholung {f} :: systrophe
Wiederholung {f} (einer Spielszene) :: (action) replay
Wiederholung {f} des Countdowns (Raumfahrt) :: recycling (astronautics)
Wiederholung {f}; Redoublement {n} (Fechten) [sport] :: redoublement (fencing)
Wiederholungsaufforderung {f} :: request for repeat
Wiederholungseinheit {f}; Wiederholeinheit {f}; Repetiereinheit {f} [chem.] | Wiederholungseinheiten {pl}; Wiederholeinheiten {pl}; Repetiereinheiten {pl} | konfigurative Wiederholungseinheit | konstitutive Wiederholungseinheit; konstitutive Repetiereinheit /KRE/ | Stereorepetiereinheit {f} :: repeat unit; repeating unit | repeat units; repeating units | configurational repeat unit | constitutional repeat unit /CRU/ | stereorepeating unit
Wiederholungsfall {m} | Wiederholungsfälle {pl} | im Wiederholungsfall :: case of recurrence | cases of recurrence | in case of recurrence
Wiederholungsgefahr {f}; Tatbegehungsgefahr {f} [Ös.] :: danger of recurrence
Wiederholungshäufigkeit {f} :: repetitiveness
Wiederholungskandidat {m}; Wiederholungskandidatin {f} :: re-entrant
Wiederholungslauf {m} | Wiederholungsläufe {pl} :: rerun | reruns
Wiederholungsperiode {f} | Wiederholungsperioden {pl} :: return period | return periods
Wiederholungsprüfung {f}; Wiederholungstest {m}; Nachprüfung {f}; Nachtermin {m} (für eine Prüfung) [school] [stud.] | Wiederholungsprüfungen {pl}; Wiederholungstests {pl}; Nachprüfungen {pl}; Nachtermine {pl} :: resit exam/test/quiz [Br.]; resit [Br.]; retake exam [Br.]; retake [Br.]; makeup exam/test [Am.]; makeup [Am.] | resit exams/tests/quizzes; resits; retake exams; retakes; makeup exams/tests; makeups
Wiederholungsrate {m} :: repetition rate
Wiederholungssendung {f} :: rebroadcasting; rebroadcast
Wiederholungsschlag {m} (Golf) [sport] :: mulligan (extra stroke after a poor shot) (golf) [Am.]
Wiederholungssequenz {f}; sich unmittelbar wiederholende Basensequenz {f} (der DNS) [biochem.] | einfache Wiederholungssequenz | kurze Wiederholungssequenz :: tandem repeat (of the DNA) | simple sequence repeat /SSR/ | short tandem repeat /STR/
Wiederholungsspiel {n} [sport] | Wiederholungsspiele {pl} :: replay | replays
Wiederholungstaste {f} | Wiederholungstasten {pl} :: repeat button | repeat buttons
Wiederholungsversuch {m}; Vergleichsversuch {m} [techn.] | Wiederholungsversuche {pl}; Vergleichsversuche {pl} :: check test; countertest | check tests; countertests
Wiederholungszeichen {n} für Bezugszahlen :: asterisk indicator
Wiederholungszeichen {n} (Musiknoten) [mus.] | Wiederholungszeichen {pl} :: repeat sign; repeat mark (sheet music) | repeat signs; repeat marks
Wiederholungszwang {m} (Psychoanalyse) [psych.] :: repetition compulsion (psychoanalysis)
Wiederinbesitznahme {n} :: repossession
Wiederinbetriebnahme {f} :: return to service; restart
Wiederkauf {m}; Wiederbesuch {m} [econ.] :: repatronage
Wiederkäuen {n} [zool.] :: rumination
Wiederkehr {f} (Dach) [constr.] :: junction; meeting (of two roofs)
Wiederkehrdauer {f}; Wiederkehrperiode {f}; Jährlichkeit {f} (eines Naturereignisses) [envir.] :: return period; recurrence interval (for a natural event)
Widerlegung {f} | Widerlegungen {pl} :: confutation | confutations
Wiederkunft {n} [relig.] :: Second Coming
Wiedersehen {n} | Es gibt immer ein Wiedersehen!; Irgendwann gibt's ein Wiedersehen! :: reunion | There'll always be a 'next time'.
Wiedersehen {n} mit Chemnitz :: Chemnitz revisited
Wiederstartklarmachen {n} [aviat.] :: turnaround servicing
Wiedertäufer {m} :: anabaptist
Wiedertäufer {m} :: rechristen
Wiedertaufe {f} :: rebaptism
Wiederumlauf {m}; Rückführung {f} (in den Kreislauf) [techn.] :: recirculation
Wiederveranlagung {f}; Wiederanlage {f}; Reinvestition {f} [econ.] | Wiederveranlagungen {pl}; Wiederanlagen {pl}; Reinvestitionen {pl} | Ertragsthesaurierung {f} | Reinvestition von Dividenden | automatische Wiederanlage von Dividendenerträgen in neue Fondsanteile | eine Wiederanlage/Reinvestition vornehmen :: reinvestment; ploughing-back [Br.]; plowing-back [Am.] | reinvestments | reinvestment of earnings | reinvestment of dividends | automatic reinvestment | to make a reinvestment
Wiederverbindung {f} :: reconnection
Wiedervereinigung {f} | Wiedervereinigungen {pl} :: reunion; reunification | reunions; reunifications
Wiedervereinigungsgeschwindigkeit {f}; Rekombinationsgeschwindigkeit {f} (von Ladungsträgern im Plasma) [phys.] :: recombination velocity (of charge carriers in the plasma)
Wiedervergiftung {f} :: recontamination
Wiederverheiratung {f} | Wiederverheiratungen {pl} :: remarriage | remarriages
Wiederverkäufer {m}; Weiterverkäufer {m} :: reseller
Wiederverkaufspreis {m}; Wiederverkaufpreis {m} | Wiederverkaufspreise {pl}; Wiederverkaufpreise {pl} :: trade price | trade prices
Wiederverkaufswert {m} :: resale value
Wiederverladung {f}; Weiterverfrachtung {f} (Schiffstransport) [transp.] :: reshipment (ship transport)
Wiedervernässung {f} des Bodens [envir.] :: re-wetting of the soil
Wiederveröffentlichung {f} (einer Musikaufnahme) | Wiederveröffentlichungen {pl} :: reissue; re-release (of a music recording) | reissues; re-releases
Wiederverwendbarkeit {f} :: reusability
Wiederverwendbarkeit {f}; Wiederverwertbarkeit {f} :: recycle ability
Wiederverwendung {f} | duch die Wiederverwendung von … :: reuse; re-use; reutilization; re-utilization | by reutilizing …
Wiederverwertbarkeit {f}; Wiederverwendbarkeit {f} (von etw.) :: re-usableness (of sth.) <reusableness> <re usableness>
Altstoffe beim Wiederverwerten aufwerten; veredeln; upcyceln [ugs.] {vt} | Altstoffe beim Wiederverwerten aufwertend; veredelnd; upcycelnd | Altstoffe beim Wiederverwerten aufgewertet; veredelt; upgecycelt [ugs.] :: to upcycle | upcycling | upcycled
Wiederverwertung {f}; Recycling {n}; Recyceln {n}; Rezyklierung {f} [geh.] [selten] (von Altstoffen) [envir.] | Wiederverwertung von Gebrauchsabfällen | Wiederverwertung von Produktionsabfällen | Recyceln von Wertstoffen | Abwasserverwertung {f} | Abfälle der Wiederverwertung zuführen :: recycling; salvage [rare] (of used materials) | postconsumer recycling; secondary recycling | preconsumer recycling; primary recycling | recycling of reusable materials | salvage of sewage | to supply refuse for recycling
Wiedervorlage {f} (Objekt) [adm.] :: hold-file
Wiedervorlage {f} /Wv./ (Vorgang) [adm.] :: resubmission; follow-up
Wiedervorlagemappe {f} [adm.] | Wiedervorlagemappen {pl} :: bring forward folder /BFF/; resubmission folder | bring forward folders; resubmission folders
Wiedervorlageverfahren {n} [adm.] :: bring forward system
Wiederwahl {f} | für die Wiederwahl kandidieren :: re-election | to stand for re-election
Wiederzulassung {f} :: readmission
Wiege {f} (von etw.) [übtr.] | Wiegen {pl} | die Wiege der Menschheit :: cradle (of sth.) [fig.] | cradles | the cradle of mankind
Wiegemesser {n} :: chopper; chopping knife (with a curved blade)
Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang) :: roll (of a person's gait)
Wiegenbrett {n} (für Säuglinge) | Wiegenbretter {pl} :: cradleboard (for babies) | cradleboards
Wiegenlied {n} :: cradle song
Wiehern {n} :: whinny
Wiener {adj} [geogr.] [pol.] [soc.] | die Wiener Philharmoniker | die traditionellen Wiener Kaffeehäuser :: Vienna; Viennese; of Vienna | the Vienna Philharmonic | the traditional Viennese coffee houses
Wiener Polsterzipfe {pl} [cook.] :: sweet turnovers with jam
Wiener Sezession {f} [art] :: Vienna Secession
Wiener Werkstätte {f} [art] :: Vienna Workshop
Wiese {f} | Wiesen {pl} | Bergwiese {f} | Ackerwiese {f} | nasse Wiese; feuchter Wiesenboden; Wasen {m} [Süddt.] :: meadow | meadows | mountain meadow | meadow formerly under cultivation | wet meadow
öffentliche Wiese {f}; öffentliche Grünanlage {f}; städtische Grünanlage {f} | ein Haus mit Blick auf die städtische Grünanlage :: green | a house overlooking the green
Wiesel {n} [zool.] | Wiesel {pl} :: weasel | weasels
Wieselhai {m} [zool.] | Wieselhaie {pl} :: weasel shark | weasel sharks
Wieseljunges {n}; Jungwiesel {n} [zool.] :: weasel kit
Wiesenblume {f} [bot.] | Wiesenblumen {pl} :: meadow flower | meadow flowers
Wiesenchampignon {m} [bot.] [cook.] | Wiesenchampignons {pl} :: meadow mushroom | meadow mushrooms
Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f} außerhalb des Siedlungsgebiets / im Außenbereich [Dt.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | auf der grünen Wiese | Fabrik auf der grünen Wiese :: greenfield site [Br.] (patial planning) | on a greenfield site | greenfield factory
Wiesengrund {m} :: meadowland
Wiesenhafer {m} (Helictotrichon) (botanische Gattung) [bot.] :: helictotrichon oat-grasses (botanical genus)
Wiesenkäfer {pl}; Moorweichkäfer {pl} (Dascillidae) (zoologische Familie) [zool.] :: soft bodied plant beetles (zoological family)
Wiesenknöpfe {pl} (Sanguisorba) (botanische Gattung) [bot.] | Großer Wiesenknopf {m}; Großwiesenknopf {m} (Sanguisorba officinalis) | Kleiner Wiesenknopf {m}; Pimpinelle {f} [ugs.] (Sanguisorba minor) :: burnets (botanical genus) | great burnet | salad burnet; garden burnet; small burnet
Wiesenknöteriche {pl} (Bistorta) (botanische Gattung) [bot.] | Schlangenknöterich {m}; Schlangenwurz {m} (Bistorta officinalis) | Knöllchenknöterich {m}; Otterwurz {m} [Ös.] (Bistorta vivipara) | Amerikanischer Knöterich {m} (Bistorta bistortoides) :: bistorts (botanical genus) | European bistort; snakeroot; snakeweed; Easter ledges | Alpine bistort | American bistort Western bistort; smokeweed; mountain meadow knotweed
Wiesenland {n} :: meadowland; grassland
Wiesenlerche {f} [zool.] | Wiesenlerchen {pl} :: meadowlark | meadowlarks
Wiesenlüfter {m}; Wiesenritzer {m} [agr.] | Wiesenlüfter {pl}; Wiesenritzer {pl} :: grass rejuvenator | grass rejuvenators
Wiesenrasen {m} :: natural lawn (meadow style)
Wiesenrauten {pl} (Thalictrum) (botanische Gattung) [bot.] :: meadow rues (botanical genus)
Wiesenschaumkraut {n} [bot.] :: lady's smock; cuckooflower; cuckoo flower
Wiesenstreifen {m} [agr.] | Wiesenstreifen {pl} :: meadow strip | meadow strips
Wiesental {n} | Wiesentäler {pl} :: meadow valley | meadow valleys
Wigwam {n}; Indianerzelt {n} :: wigwam; tepee
Wiki {n} (Informationsseite im Internet, die jeder inhaltlich bearbeiten kann) [comp.] :: wiki (information website allowing anybody to edit content)
Wiki-Software {f} [comp.] :: wiki software; wiki engine; WikiWikiWeb [tm]
Wikinger {m} | Wikinger {pl} :: Viking | Vikings
Wikingerschaukel {f} (im Vergnügungspark) :: swinging ship (in a leisure park)
in freier Wildbahn :: in the wild
Wildbeobachtung {f} :: wildlife watching
Wildbewirtschaftung {f} :: game management; wildlife management
Wildbrücke {f} (über eine Autobahn) | Wildbrücken {pl} :: wildlife bridge (over a motorway) | wildlife bridges
Wildbraten {m} [cook.] :: roast venison
Wildbach {m} | Wildbäche {pl} | Altschuttwildbach {m} (Wildbach, der eiszeitlich abgelagerten Schutt transportiert) | Jungschuttwildbach {m} (Wildbach, der Verwitterungsschutt transportiert) :: mountain torrent; torrent; mountain stream; torrential stream | mountain torrents; torrents; mountain streams; torrential streams | torrent eroding older deposits; torrent eroding ancient deposits | torrent eroding recent debris; torrent transporting recent deposits
Wildbachsperre {f}; Querbauwerk {n}; Querwerk {n} (Wasserbau) | Wildbachsperren {pl}; Querbauwerke {pl}; Querwerke {pl} | gerade Wildbachsperre | offene Wildbachsperre; Entleerungssperre {f} | Drahtschotter-Wildbachsperre {f}; Steinkorb-Wildbachsperre {f} | Konsolidierungssperre {f} | Sperrentreppe {f}; Sperrenstaffel {f} :: torrent check dam; check dam (water engineering) | torrent check dams; check dams | linear check dam | open check dam; permeable check dam | gabion check dam | consolidation check dam | series of check dams; array of check dams
Wildbachverbauung {f}; Wildwasserverbauung {f}; Wildbachverbau {m} [Schw.] (Wasserbau) :: torrent control; torrent regulation (water engineering)
Wildbret {n} :: game; venison
Wilde {m,f}; Wilder :: savage
Wilder Mann; Waldmann {m} (Mythologie) :: woodwose; wildman of the woods
Wilderer {m}; Wilddieb {m}; Wildschütz {m} [veraltend]; Jagdfrevler {m} | Wilderer {pl}; Wilddiebe {pl}; Wildschützen {pl}; Jagdfrevler {pl} :: poacher | poachers
Wildern {n}; Wilderei {f}; Jagdwilderei {f}; Jagdfrevel {m} :: poaching
Wildfang {m} | Wildfänge {pl} :: animal caught in the wild; captured wild animal | animals caught in the wild; captured wild animals
Wildfang {m}; (kleiner) Wirbelwind {m}; Springinkerl {m} [Ös.]; Springginkerl {m} [Ös.]; Springinsfeld {m} [geh.] [veraltet] (lebhaftes Kind) :: little whirlwind
Wildgans {f} [ornith.] | Wildgänse {pl} :: brant; wild goose | brants; wild geese
Wildfotograf {m}; Wildfotografin {f} | Wildfotografen {pl}; Wildfotografinnen {pl} :: wildlife photographer | wildlife photographers
Wildfütterung {f} :: feeding of wild game
Wildgehege {n}; Wildtier-Reservat {n} | Wildgehege {pl}; Wildtier-Reservate {pl} | Jagdgehege {n} | eine Jagd pachten :: game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve | game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves | game preserve for hunting parties | to lease a game preserve
Wildgehege {n} [hist.] :: warren [Br.]
Wildgericht {n} [cook.] | Wildgerichte {pl} :: dish of wild game | dishes of wild game
Wildgeschmack {m} :: gamy taste
mit strengem Wildgeschmack; anbrüchig; angegangen {adj} (Fleisch) [cook.] | wildeln; streng nach Wild schmecken :: gamy; gamey; high (of meat) | to be gamy; to be high
Wildheit {f} :: ferocity
Wildheit {f}; Unbändigkeit {f}; Heftigkeit {f} (einer Sache) :: impetuousness (of a thing)
Wildheit {f} :: fierceness
Wildheit {f} :: haggardness
Wildheit {f} :: jazziness
Wildheit {f} :: turbulence
Wildheit {f} :: rampancy
Wildheit {f} :: savagery
Wildheit {f} :: tigerishness
Wildheit {f} :: truculence
Wildheit {f}; wilde Art {f} :: rambunctiousness
Wildheit {f} :: savageness
Wildhüter {m}; Wildheger {m}; Heger {m} (in einem Wildschutzgebiet) | Wildhüter {pl}; Wildheger {pl}; Heger {pl} :: wildlife manager; wildlife officer; game warden | wildlife managers; wildlife officers; game wardens
Wildkaninchen {n} (Oryctolagus cuniculus) [zool.] | Wildkaninchen {pl} :: European rabbit | European rabbits
Wildkatze {f} [zool.] | Wildkatzen {pl} | Kuder {m}; männliche Wildkatze :: wild cat; feral cat | wild cats; feral cats | male wildcat; male feral cat
Wildkirsche {f}; Vogelkirsche {f}; Süßkirsche {f} (Prunus avium) [bot.] | Wildkirschen {pl}; Vogelkirschen {pl}; Süßkirschen {pl} :: wild cherry; sweet cherry; gean [Am.] | wild cherries; sweet cherries; geans
Wildlachs {m} [zool.] [cook.] :: wild salmon
Wildleder {n}; Hirschleder {n}; Rauleder {n} (vom Hirsch) :: buckskin
Wildleder {n}; Rauleder {n} :: suede; suede leather; Nubuck leather
Wildleder…; aus Wildleder :: suede
Wildlederhandschuhe {pl} :: suede gloves
Wildling {m} | Wildlinge {pl} :: wildling | wildlings
Wildmischreis {m} [cook.] :: mixed wild rice
Wildnis {f} | in die Wildnis :: wilderness; wild; waste | into the wild
Gebiet {n} mit unberührter Natur; unberührte Natur {f} [geogr.] :: wilderness area
Wildökologie {f} :: wildlife ecology
Wildpark {m} | Wildparks {pl}; Wildparke {pl} :: wild park; wildlife park; game park | wild parks; wildlife parks; game parks
Wildpastete {f} [cook.] :: game pie
Wildpferd {n} [zool.] | Wildpferde {pl} :: wild horse | wild horses
Wildpflanze {f} [bot.] | Wildpflanzen {pl} :: wild flower; wildflower | wild flowers; wildflowers
Wildpflanze {f} [bot.] | Wildpflanzen {pl} :: wild plant | wild plants
Wildpflanzenkenner {m}; Wildpflanzenfachmann {m}; Wildpflanzenspezialist {m} | Wildpflanzenkenner {pl}; Wildpflanzenfachmänner {pl}; Wildpflanzenspezialisten {pl} :: wildflower expert | wildflower experts
Wildpinkeln {n} :: public urination; public urinating
Wildpinkler {m} :: public urinator
Wildreis {m} [cook.] :: wild rice
Wildschutzgebiet {n}; Wildreservat {n} | Wildschutzgebiete {pl}; Wildreservate {pl} :: game reserve; wildlife preserve; wildlife sanctuary | game reserves; wildlife preserves; wildlife sanctuaries
Wildschutzzaun {m}; Wildgatterzaun {m}; Wildsperrzaun {m}; Wildzaun {m} | Wildschutzzäune {pl}; Wildgatterzäune {pl}; Wildsperrzäune {pl}; Wildzäune {pl} :: deer-stop fence [Br.]; animal-tight fence [Am.] | deer-stop fences; animal-tight fences
Wildschwein {n} (Sus scrofa) [zool.] | Wildschweine {pl} :: wild boar; boar; wild pig | wild boars
Wildschweinfleisch {n}; Wildschwein {n} [cook.] :: boar
Wildstand {m} | Wildstände {pl} :: stock of game | stocks of the game
Wildtier {n}; wildes Tier | Wildtiere {pl}; wilde Tiere | ein Wildtier mit einem Sender versehen; ein Wildtier besendern [geh.] [selten] :: wild animal | wild animals | to radio-collar a wild animal
Wildtierattrappe {f}; Attrappe {f} (Jagd, Schießsport); Lockattrappe {f} (Jagd) | Vogelattrappe {f}; Lockvogel {m} :: wildlife decoy; hunting decoy; decoy (hunting; shooting sport) | wildfowl decoy
Wildtierpassage {f}; Grünbrücke {f} (Straßenbau) [constr.] | Wildtierpassagen {pl}; Grünbrücken {pl} :: game pass (road building) | game passes
Wildtöter {m} (Jagdgerät) | Wildtöter {pl} :: game dispatcher (hunting equipment) | game dispatchers
Wildtrieb {m}; Wildling {m}; Geiztrieb {m}; Geiltrieb {m} (Tomatenpflanze, Weinrebe, Rosenstock usw.) [bot.] | Wildtriebe {pl}; Wildlinge {pl}; Geiztriebe {pl}; Geiltriebe {pl} :: sucker (tomato plant; grapevine; rose tree etc.) | suckers
Wildtyp {m} [biol.] :: wild type
Wildverbiss {m} [agr.] :: over-browsing
Wildvogel {m} [ornith.] | Wildvögel {pl} :: wild bird | wild birds
Wildwasser {n} :: white water; wild water
Wildwasser… :: white-water
Wildwasserboot fahren {vi} | Wildwasserboot fahrend | Wildwasserboot gefahren :: to raft | rafting | rafted
Wildwasserkanu {n} [sport] | Wildwasserkanus {pl} :: white-water canoe | white-water canoes
Wildwasserklettern {n} [sport] :: canyoning; canyoneering [Am.]
Wildwasserpaddeln {n} [sport] :: white-water canoeing [Br.]; white-water boating [Am.]
Wildwechsel {m} (regelmäßig benutzer Pfad zu den Futterstellen) [zool.] | Wildwechsel {pl} :: game trail; migratory trail; migratory path (regularly used pathway to the feeding grounds) | game trails; migratory trails; migratory paths
Wildwechsel {m} (Überqueren einer Straße) [auto] :: game crossing (crossing of a road)
Wildwest {m} :: Wild West
Wildwestfilm {m}; Western {m} :: Western
Wildwestmethoden {pl} [pol.] :: Wild West methods
Wildwuchs {m} (Vorgang) [bot.] :: spontaneous growth
Wildwuchs {m} (wild gewachsene Pflanzen) [bot.] :: spontaneous plants
Wilhelm der Eroberer [hist.] :: William the Conqueror
Wilhelm von Oranien [hist.] :: William of Orange
Wilhelm der Tapfere [hist.] :: William the Brave
Wille {m} | Einzelwille {m}; Partikularwille {m} | eiserner Wille | gegen seinen Willen handeln | einen eigenen Willen haben | seinen Willen durchsetzen | gegen meinen Willen | böser Wille :: will | particular will | iron will; will of iron | to go against one's will | to have a will of one's own | to have one's will | against my will | ill will
Wille {m}; Wollen {n} | aus eigenem Willen; freiwillig | etw. aus freiem Willen tun; etw. aus freien Stücken tun :: volition | of one's own volition | to do sth. of one's own volition [formal]
jdm. seinen Willen lassen; etw. tun, damit jd. Ruhe gibt {v} | Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt. | Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind. :: to humour sb. [Br.]; to humor sb. [Am.] | The only way to get along with her is to humour her. | I applied for the job just to humour my parents.
Willebrand-Jürgens-Syndrom {n}; Willebrand-Syndrom {n} [med.] :: Von Willebrand's disease; Von Willebrand disease /vWD/
Willenlosigkeit {f} :: lack of will
Willensäußerung {f}; Willensbekundung {f} | Willensäußerungen {pl}; Willensbekundungen {pl} :: expression of will; manifestation of will | expressions of will; manifestations of will
Willensakt {m} [psych.] | Willensakte {pl} :: act of volition; volitional act | acts of volition; volitional acts
(persönliche) Willensbildung {f} :: establishment of one's objectives
Willensbildung {f} [pol.] :: formation of political objectives
Willenseinigung {f} :: assensio mentium
Willenserklärung {f} | Willenserklärungen {pl} | eine Willenserklärung abgeben :: declaration of intention | declarations of intention | to make a declaration of intention
Willenserklärung {f}; Absichtserklärung {f}; Absichtsbekundung {f} :: letter of intent /LOI/
Willensfreiheit {f} | Willensfreiheiten {pl} :: free will | free wills
verkehrte Willenshandlung {f} (bei Schizophrenie) [med.] :: parergasia (in schizophrenia)
Willenshemmung {f}; gestörte Willenskraft {f} [med.] :: impairment of will-power; weakened will-powerdysboulia
Willenskraft {f}; Selbstüberwindung {f}; Überwindung {f} | Willenskräfte {pl} | Das hat mich viel Überwindung gekostet. :: willpower; volition | volitions | That took me a lot of willpower.
Willenskraft {f} :: conation
Willensmangel {m} [jur.] :: absence of intent; absence of intention
Willensschwäche {f} | Willensschwächen {pl} :: weak will | weak wills
Willensstärke {f} :: tougher
Willkommen {n}; Empfang {m} | Danke für den herzlichen Empfang! :: welcome | Thank you for the warm welcome!
Willkommenskultur {f} [pol.] [soc.] | eine Willkommenskultur schaffen/entwickeln :: welcoming culture | to create/develop a welcoming culture
Willkürakt {m} | Willkürakte {pl} | ein bürokratischer Willkürakt :: fiat (arbitrary order) | fiats | a bureaucratic fiat
Willkürlichkeit {f}; Beliebigkeit {f} :: arbitrariness
Willkürlichkeit {f} :: highhandedness
Wimpel {m}; Fähnlein {n} | Wimpel {pl}; Fähnlein {pl} :: banderole | banderoles
Wimper {f} | Wimpern {pl} | ohne mit der Wimper zu zucken [übtr.] :: eyelash; lash | eyelashes | without turning a hair; without turning an eyelid; without batting an eye
Wimmelbild {n} | Wimmelbilder {pl} :: look-and-find picture | look-and-find pictures
Wimmern {n}; Jammern {n}; Klagen {n} :: wail
Wimper {f} [biol.] | Wimpern {pl} :: cilium | cilia
die Wimpern verlierend {adj} [med.] :: madarous; madarotic
Wimperfarne {pl} (Woodsia) (botanische Gattung) [bot.] | stumpfblättriger Wimperfarn {m} (Woodsia obtusa) | rostroter Wimperfarn {m}; südlicher Wimperfarn {m} (Woodsia ilvensis) :: cliff ferns (botanical genus) | blunt-lobed cliff fern; common woodsia | rusty cliff fern; fragrant woodsia; oblong woodsia
Wimperfarngewächse {pl} (Woodsiaceae) (botanische Familie) [bot.] :: cliff ferns (botanical family)
Wimpernausfall {m} [med.] :: palpebral alopecia
Wimperndrüse {f}; Wimpernbalgdrüse {f} [anat.] :: palpebral/ciliary/Zeis's gland; sebaceous gland of Zeis
Wimperneinwärtskehrung {f} [med.] :: trichiasis
doppelte Leistung {f} bei Unfalltod (Versicherungswesen) [fin.] :: double accident benefit [Br.]; double accident indemnity [Am.] (insurance business)
doppelte Wimpernreihe {f} (Lidanomalie) [med.] :: distichia; distichiasis
Wimpernschlag {m} (von Bakterien) [biol.] :: ciliary movement (of bacteria)
Wimperntusche {f}; Maskara {f} :: mascara
Wimpernverlust {m} [med.] :: ptilosis; madarosis; loss of eyelashes
Wimpertierchen {n} [zool.] | Wimpertierchen {pl}; Ciliata {pl} :: ciliate; infusorian | ciliates; infusorians
Win-win-Strategie {f}; Doppelsieg-Strategie {f} | für alle Beteiligten/Parteien vorteilhaft/befriedigend :: win-win strategy | win-win
Wind {m} [meteo.] | Winde {pl} | anabatischer Wind | gegen den Wind | gleichmäßige Winde | starker Wind | günstiger Wind | von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren | Wind wird rückdrehend | in den Wind reden [übtr.] | in den Wind schlagen [übtr.] | Bedenken in den Wind schlagen [übtr.] | am Wind [naut.] | hart am Wind [naut.] | gegen den Wind [aviat.] | Wind mit Spitzengeschwindigkeiten | Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf. :: wind | winds | anabatic wind | against the wind | steady winds | strong wind | fair wind; fairwind | to get/catch wind of sth. | wind will back | to talk in vain | to set at nought | to throw caution to the winds [fig.] | by the wind; close reach | close hauled | into the wind | peak wind | The wind began to pick up.; The wind picked up.
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {v} [übtr.]; jdm. zuvorkommen {vi} | Er nahm mir den Wind aus den Segeln. :: to steal sb.'s thunder [fig.] | He stole my thunder.
gegen den Wind; dem Wind trotzend | aufrecht stehen und dem eisigen Sturm trotzen :: in the teeth (of a wind) | to stand upright in the teeth of an icy gale
Ach, daher weht der Wind! [übtr.] :: Ah, now I see what's going on!
Wind-Kälte-Faktor {m} :: wind-chill factor
Windabweiser {m} [auto] | Windabweiser {pl} :: air deflector | air deflectors
Windbelastung {f}; Windlast {f} [techn.] :: wind load stressing; load from wind pressure
Windbereich {m} [aviat.] | Windbereiche {pl} :: wind range | wind ranges
Windbestäubung {f} [bot.] :: wind pollination; anemophily
Windbeutel {m} (Gebäck) [cook.] :: creamy puff
Windblütigkeit {f}; Anemophilie {f}; Anemogamie {f} [bot.] :: wind pollination; anemophily
Windbruch {m}; Windfall {m} (Forstwesen) [agr.] :: wind-fallen wood; wind fall; rolled lumber [Am.] (forestry)
Winddichtheit {f} :: wind-tightness
Winddruck {m} [meteo.] :: wind pressure
Winddruck {m} (Metallurgie) [techn.] :: blast pressure (metallurgy)
Winddruckschreiber {m} [aviat.] | Winddruckschreiber {pl} :: air pressure recorder | air pressure recorders
Winddurchgang {m} (Metallurgie) [techn.] :: blast passage (metallurgy)
Winde {f}; Winsch {f} [naut.] | Winden {pl} | Ankerwinde {f}; Ankerwinsch {f} [naut.] <Ankerwinden> | Aufzugswinde {f} [techn.] :: winch | winches | anchor winch | hoisting winch
Winde {f} [bot.] :: Morning Glory
Windfarm {f} :: wind farm
Winde lassen; Gase entweichen lassen; Blähungen entweichen lassen {v} :: to pass gas; to break wind
Windei {n} | Windeier {pl} :: wind egg | wind eggs
Windeisen {n}; Wendeeisen {n} (Werkzeug) [techn.] | Windeisen {pl}; Wendeeisen {pl} :: tap wrench (tool) | tap wrenches
Windel {f} | Windeln {pl} | Erwachsenenwindel [med.] | Windeln wechseln; „trockenlegen“ :: nappy [Br.]; diaper [Am.]; didy [coll.] | nappies; diapers | adult nappy [Br.]; adult diaper [Am.] | to change nappies/diapers
Windeleimer {m} :: diaper pail; nappy pail
Windelhöschen {n}; Wegwerfwindel {f}; Einmalwindel {f}; Pampers [tm] | Windelhöschen {pl}; Wegwerfwindeln {pl}; Einmalwindeln {pl}; Pampers :: disposable nappy [Br.]; disposable diaper [Am.] | disposable nappies; disposable diapers
Winden (Convolvulus) (botanische Gattung) [bot.] | Ackerwinde {f} (Convolvulus arvensis) | kriechende Winde; blaue Mauritius (Convolvulus sabatius) :: bindweeds; morning glories (botanical genus) | field bindweed; wild morning-glory | blue rock bindweed
Windenergie {f}; Windkraft {f} | Offshore-Windenergie {f} :: wind energy; wind power | offshore wind energy
Windengewächse {pl} (Convolvulaceae) (botanische Familie) [bot.] :: convolvulaceous plants; bindweed family; morning glory family (botanical family)
Windenschwärmer {m} (Falter) [zool.] :: convolvulus hawkmoth (Acherontia convolvuli)
Winderhitzer {m} (Metallurgie) [techn.] | Winderhitzer {pl} :: hot-blast stove; cowper stove (metallurgy) | hot-blast stoves; cowper stoves
Windfeder {f} (Dachelement) [constr.] :: wind lath (roof element)
Windfenster {n} | Windfenster {pl} :: wind window | wind windows
Windflüchter {m} [bot.] | Windflüchter {pl} :: windswept tree | windswept trees
Windführungsrohr {n}; Kondukte {f} (Orgel) [mus.] | die Windführungsrohre; die Kondukten (einer Orgel) :: conveyance tube (organ) | conveyance pipework (of an organ)
Windgenerator {m} | Windgeneratoren {pl} :: wind generator | wind generators
Windgürtel {m} [meteo.] :: wind belt
Windgangel {f}; Sastruga {f} (Rippe auf der verfestigten Schneedecke) [meteo.] :: sastruga; zastruga
Windgeräusch {n} | Windgeräusche {pl} :: wind noise | wind noises
Windgeschwindigkeit {f} :: wind speed; velocity of wind
Windgeschwindigkeitsschreiber {m}; Anemograph {m} [meteo.] | Windgeschwindigkeitsschreiber {pl}; Anemographen {pl} | Windradanemograph {m}; Kreuzflügelanemograph {m} :: anemograph | anemographs | wind-wheel anemograph
Windhalm {m} (Apera) (botanische Gattung) [bot.] :: windgrasses; silkybent grasses (botanical genus)
Windhunde {pl} (Jagdhunde) [zool.] <Windhund> :: sighthounds; gazehounds [rare] (hound dogs)
Windjacke {f} | Windjacken {pl} :: windbreaker; windcheater [Br.] | windbreakers; windcheaters [Br.]
Windkanal {m} | Windkanäle {pl} :: wind tunnel | wind tunnels
Windkanal {m} (Rostfeuerung) [techn.] :: undergrate air duct
Windkanal {m} (Orgel) [mus.] | Windkanäle {pl} :: wind trunk (organ) | wind trunks
Windkanalmessung {f} :: wind tunnel reading
Windkraftanlage {f} /WKA/; Windenergieanlage {f} /WEA/; Windanlage {f}; Windkraftwerk {n}; Windkraftkonverter {m} [obs.] [envir.] | Windkraftanlagen {pl}; Windenergieanlagen {pl}; Windanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}; Windkraftkonverter {pl} | Windkraftanlage mit horizontaler Achse | Windkraftanlage mit vertikaler Achse | Windenergieanlage vor der Küste :: wind power plant; wind energy plant; wind plant; wind power unit / WPU/; wind power station [Br.]; wind-turbine generator system /WTGS/; wind turbine; wind energy conversion system [obs.]; wind energy converter [obs.] | wind power plants; wind energy plants; wind plants; wind power units; wind power stations; wind-turbine generator systems; wind turbines; wind energy conversion systems; wind energy converters | horizontal-axis wind turbine /HAWT/ | vertical-axis wind turbine /VAWT/ | offshore wind energy plant; offshore wind turbine
Windkrafttechnik {f}; Windenergietechnik {f} :: wind power technology; wind energy technology
Windkraftturm {m}; Windradturm {m} | Windkrafttürme {pl}; Windradtürme {pl} :: wind turbine tower; wind energy tower | wind turbine towers; wind energy towers
Windkapsel {f} (Blasinstrument) [mus.] | Windkapseln {pl} :: windcap (wind instrument) | windcaps
Windkraftbranche {f}; Windkraftindustrie {f} [econ.] :: wind power industry; wind industry
Windkrafterzeuger {m}; Windkraftproduzent {m} | Windkrafterzeuger {pl}; Windkraftproduzenten {pl} :: wind-power producer | wind-power producers
Windkraftgenerator {m}; Windgenerator {m}; Windmotor {m}; Windkraftmaschine {f} (Teil einer Windkraftanlage) | Windkraftgeneratoren {pl}; Windgeneratoren {pl}; Windmotoren {pl}; Windkraftmaschinen {pl} :: wind-driven electric generator; wind-driven generator; wind generator; aerogenerator; wind motor; wind machine (part of a wind power station) | wind-driven electric generators; wind-driven generators; wind generators; aerogenerators; wind motors; wind machines
Windkraftleistung {f} :: generated wind power
Windkraftnutzung {f} :: wind power utilization; utilization of wind power
Windkraftpark {m}; Windpark {m} [envir.] | Windkraftparks {pl}; Windparks {pl} :: wind farm; wind park | wind farms; wind parks
Windkraftpumpe {f}; Windpumpe {f} | Windkraftpumpen {pl}; Windpumpen {pl} :: wind-powered pump; wind pump | wind-powered pumps; wind pumps
Windlast {f} [constr.] | Windlast auf der Leeseite :: wind load | suction wind loading
Windlade {f} (Orgel) [mus.] :: soundboard; windchest [Am.]; chest [Am.] (organ)
Windlastzone {f} | Windlastzonen {pl} :: wind load zone | wind load zones
Windlauf {m} [auto] :: cowl panel; cowl; scuttle panel
Windlaufquerteil {m}; Stirnwand {f} [auto] | Windlaufquerteile {pl}; Stirnwände {pl} :: scuttle | scuttles
Windlaufteil {m} (zwischen Windschutzscheibe und Kühlerhaube) [auto] :: scuttle-dash (bodywork between windscreen and bonnet) [Br.]
Windleitblech {n} | Windleitbleche {pl} :: smoke deflector | smoke deflectors
Windlicht {n} | Windlichte {pl} :: storm lamp | storm lamps
Windloch {n} (Metallurgie) [techn.] :: blast inlet (metallurgy)
Windmaschine {f} | Windmaschinen {pl} :: wind machine | wind machines
Windmesser {m}; Anemometer {n} [meteo.] | Windmesser {pl}; Anemometer {pl} | elektronischer Windmesser | Hitzdrahtanemometer {n} | Flügelrad-Anemometer {n} :: anemometer | anemometers | electronic anemometer; electronic wind gauge | hot-wire anemometer | wind-wheel anemometer
Windmesser {m}; Windstärkemesser {m} | Windmesser {pl}; Windstärkemesser {pl} :: wind gauge | wind gauges
Windmesser {m}; Windzähler {m} (Metallurgie) [techn.] :: blast meter (metallurgy)
Windmühle {f} | Windmühlen {pl} | gegen Windmühlen kämpfen [übtr.] :: wind mill; windmill | wind mills; windmills | to tilt at windmills; to fight windmills [fig.]
Windmühlenflügel {m} :: sail
Windmühlenflügel {m} | Windmühlenflügel {pl} :: windmill vane | windmill vanes
Windparkanlage {f} | Windparkanlagen {pl} :: wind-farm | wind-farms
Windpocken {pl}; Varizella {f}; Kindsblattern {pl} [Süddt.]; Schafblattern {pl} [Ös.]; Feuchtblattern {pl} [Ös.]; wilde/spitze Blattern {pl} [Schw.] [med.] | Impfungsvarizellen; Impfvarizellen (Varicella inoculata) :: chickenpox; chicken-pox; varicella | vaccination varicella
Windrad {n} | Windräder {pl} :: wind wheel; windmill | wind wheels; windmills
Windrädchen {n} (Spielzeug) | Windrädchen {pl} :: windmill [Br.]; pinwheel [Am.] (toy) | windmills; pinwheels
Windrichtung {f} [meteo.] | Windrichtungen {pl} | vorherrschende Windrichtung; Hauptwindrichtung {f} :: wind direction | wind directions | prevailing wind direction
in Windrichtung; mit dem Wind {adv} | Landung mit Rückenwind | vom Ziel aus gesehen in Windrichtung [mil.] | vom Feuer aus in Windrichtung wohnen :: in the downwind direction; downwind | downwind landing | downwind of target | to live downwind of the fire
Windrichtungsgeber {m}; Windfahne {f}; Wetterfahne {f} [meteo.] | Windrichtungsgeber {pl}; Windfahnen {pl}; Wetterfahnen {pl} | Wetterhahn {m} :: wind vane; weather vane; vane | wind vanes; weather vanes; vanes | weathercock
Windrichtungsnachführung {f}; Windnachführung {f} (Windkraftanlage) :: yaw system (wind power plant)
Windrose {f}; Winddiagramm {n}; Kompassrose {f} | Windrosen {pl}; Winddiagramme {pl}; Kompassrosen {pl} :: wind rose; compass rose; compass card | wind roses; compass roses; compass cards
Windröschen {pl}; Anemonen {pl} (Anemone) (botanische Gattung) [bot.] :: anemones (botanical genus)
Windsack {m}; Luftsack {m} | Windsäcke {pl}; Luftsäcke {pl} :: wind cone; windsock; wind sleeve | wind cones; windsocks; wind sleeves
Windsack {m} :: wind sock
Windschatten {m}; Windschattenseite {f}; Lee {f} :: lee; lee side
Windschatten {m} (von Fahrzeugen) :: slipstream
Windschiefheit {f}; Verwundenheit {f} :: skewness
Windschirm {m} [naut.] :: sprayhood
Windschliff {m} (Ergebnis) [geol.] :: wind polish; desert polish
Windschneise {f} [geogr.] | Windschneisen {pl} :: wind corridor | wind corridors
Windschott {n} [auto] :: draught-stop
Windschutz {m} :: windbreak
Windschutzscheibe {f}; Frontscheibe {f} [auto] | Windschutzscheiben {pl}; Frontscheiben {pl} | Die Windschutzscheibe hat einen Sprung. :: windscreen [Br.]; windshield [Am.] | windscreens; windshields | The windscreen is cracked.
Windschutzscheiben-Reparatursatz {m} [auto] :: windscreen repair kit
Windsee {f} [naut.] :: wind sea
Windseite {f}; Luvseite {f}; Luv {f,n} [naut.] :: windward side; windward; upwind side; weather side
Windsicherung {f} :: wind drift safety device; anti-storm device
Windsichter {m}; Tarar {m} [agr.] | Windsichter {pl}; Tarare {pl} :: winnowing machine; winnower | winnowing machines; winnowers
Windsog {m} :: wind suction
Windstau {m}; Stau {m} [meteo.] :: orographic lift
Windstau {m} :: wind set-up
Windspitze {f} [meteo.] | Windspitzen {pl} :: wind peak value | wind peak values
Windstaukurve {f} | Windstaukurven {pl} :: wind set-up curve | wind set-up curves
Windstärke {f} [meteo.] | Windstärken {pl} :: wind force; wind intensity | wind forces
Windstille {f} (Windstärke 0) [meteo.] :: calm (wind force 0)
Windstoß {m}; Windbö {f}; Windböe {f}; Bö {f}; Böe {f} [meteo.] | Windstöße {pl}; Windböen {pl}; Böen {pl} :: gust of wind; gust; windflaw; flaw | gusts of wind; gusts; windflaws; flaws
Windstoß {m}; Bö {f} [meteo.] | Windstöße {pl}; Böen {pl} :: flurry (of wind) | flurries
Windstoß {m}; Windspitze {f} [meteo.] | Windstöße {pl}; Windspitzen {pl} :: gust; wind gust | gusts; wind gusts
Windstoß {m}; starke Luftbewegung {f} [meteo.] | Windstöße {pl}; starke Luftbewegungen {pl} :: blast of wind; blast | blasts of wind; blasts
Windstrebe {f}; Windlatte {f}; Windrispe {f}; Sturmlatte {f} (Dachbalken) [constr.] | Windstreben {pl}; Windlatten {pl}; Windrispen {pl}; Sturmlatten {pl} :: wind brace; wind beam (roof beam) | wind braces; wind beams
Windstreichholz {n} | Windstreichhölzer {pl} :: fusee | fusees
Windsucht {f} [med.] :: pneumatosis
Windsunk {m} :: wind set-down
das Windsurfen {n} [sport] :: wind surfing; windsurfing
Windsurfzubehör {n} :: wind surfing accessories
Windung {f}; Zusammenrollung {f}; Zusammenwicklung {f} :: convolution
Windung {f} (einer Spule) [electr.] | Windungen {pl} | tote Windung :: turn; coil | turns; coils | dead-end turn
Windung {f}; Krümmung {f} | Windungen {pl}; Krümmungen {pl} :: crinkle | crinkles
Windungen {pl} :: meanderings
Windungen {pl}; Gewundenheit {f} (Straße; Fluss) :: sinuosity; sinuousness
Windung {f}; Spiralwindung {f} | Windungen {pl} :: whorl | whorls
Windungsprüfung {f} [electr.] | Windungsprüfungen {pl} :: turn-to-turn test [Am.] | turn-to-turn tests
Windungszahl {f} [electr.] :: number of turns
Winduntersuchung {f} :: wind investigations
Windverband {m}; Windverstrebung {f}; Windversteifung {f} [techn.] (Stahlbau) :: wind brace; wind bracing; sway bracing (structural steel engineering)
Windwelle {f} | Windwellen {pl} :: wind wave | wind waves
Windwerk {n} (Fördertechnik) [techn.] :: winding gear (materials handling)
Windwerk {n}; Windanlage {f}; Balgwerk {n} [hist.] (Orgel) [mus.] :: wind system (organ)
Windwirklänge {f} :: fetch
Wink {m} :: beck
jdm. etw. mit Winkbewegungen/Winksignalen mitteilen {vt} :: to semaphore sth. to sb.
Winkel {m} [math.] | Winkel {pl} | ausspringender Winkel | ebener Winkel | eingeschlossener Winkel | einspringender Winkel | flacher Winkel | gestreckter Winkel | optischer Winkel | rechter Winkel; 90° Winkel | Richtungswinkel {m} | schiefer Winkel | spitzer Winkel | stumpfer Winkel | überstumpfer Winkel | Winkel zur Achse | in einem Winkel von 30 Grad :: angle | angles | salient angle | plane angle | included angle | reentrant angle; re-entrant angle | shallow angle; flat angle; low angle | straight angle | optical angle; visual angle | right angle | direction angle | oblique angle | acute angle | obtuse angle | reflex angle | off-axis angle | at an angle of 30 degrees
toter Winkel [auto] :: blind spot
toter Winkel {m} [constr.] :: dead corner
Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f} | Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl} | einen Winkel abrunden :: angle | angles | to smooth off an angle
Winkel {m}; Bügel {m}; Schelle {f} [techn.] | Winkel {pl}; Bügel {pl}; Schellen {pl} :: bracket | brackets
Winkel {m}; Ecke {f} | Winkel {pl}; Ecken {pl} | in allen Ecken und Winkeln :: nook | nooks | in every nook and cranny
Winkel {m}; Winkelmaß {n} (Werkzeug) [techn.] | Winkel {pl}; Winkelmaße {pl} :: square | squares
Winkel {m} (militärisches Rangabzeichen) [mil.] | Winkel {pl} :: chevron | chevrons
Winkel {m}; Dreiangel {m} (im Tor) [sport] :: upper corner
Winkel {m} (Aufnäher auf Nazi-Häftlingskleidung) [pol.] [hist.] | lila Winkel | rosa Winkel | schwarzer Winkel :: triangle (badge sewn on Nazi prison clothing) | purple triangle | pink triangle | black triangle
die verborgenen Winkel {pl}; Tiefen {pl} von etw. | die dunklen Winkel des Schlosses | Tief in ihrem Innersten war der Zweifel noch da. :: the recesses of sth. | the dark recesses of the castle | The doubt was still there, in the deep(er) recesses of her mind.
Winkelabweichung {f} | Winkelabweichungen {pl} :: angular deviation | angular deviations
Winkeladvokat {m} :: hack lawyer
Winkeladvokat {m} | Winkeladvokaten {pl} :: hedge lawyer | hedge lawyers
Winkelbörse {f}; unseriöse Maklerfirma {f} (Börse) [fin.] :: bucket shop (stock exchange)
Winkelbalken {m} (Orgel) [mus.] :: square beam (organ)
Winkelbeschleunigung {f} :: angular acceleration
Winkelblech {n} [techn.] | Winkelbleche {pl} :: folded sheet | folded sheets
Winkelbock {m}; Winkelkonsole {f} [techn.] :: corner angle; angle bracket
Winkelbohrkopf {m} (90 Grad) | Winkelbohrköpfe {pl} :: right-angle drilling head | right-angle drilling heads
Winkelbohrkopf {m} (verstellbar) | Winkelbohrköpfe {pl} :: vectorial drilling head | vectorial drilling heads
Winkelcodierer {m} :: shaft encoders
Winkeleffekt {m} :: ply steer
Winkeleisen {n} :: angle iron
Winkelendgehäuse {n} :: angular endbell
Winkelfehler {m} | Winkelfehler {pl} :: angular error; angle error | angular errors; angle errors
Winkelfunktion {f}; trigonometrische Funktion {f}; Kreisfunktion {f}; goniometrische Funktion {f} [selten] [math.] | Winkelfunktionen {pl}; trigonometrische Funktionen {pl}; Kreisfunktionen {pl}; goniometrische Funktionen {pl} :: trigonometric function; trigonometrical function; trigonometric ratio; circular function | trigonometric functions; trigonometrical functions; trigonometric ratios; circular functions
Winkelgeschwindigkeit {f} :: angular velocity
Winkelgeschwindigkeitsschreiber {m} :: angular-velocity recorder
Winkelgetriebe {n} [techn.] :: angular gear; angular gearbox; mitre gear
Winkelhaken {m} :: composing stick
Winkelhalbiergerät {n} (Vermessungswesen) :: angle bisector (surveying)
Winkelkatze {f} [techn.] :: cantilever crab
Winkelkodierer {m} :: absolute shaft encoder
Winkelkodierer {m} [techn.] | Winkelkodierer {pl} :: angle encoder | angle encoders
Winkelmakler {m} (Börse) [fin.] :: outside broker; bucket shop operator [Br.]; bucketeer [Am.] (stock exchange)
Winkelmaß {n} (Sternbild) [astron.] :: Norma; Normal
Winkelmesser {m}; Gradmesser {m}; Winkelschmiege {f} [math.] | Winkelmesser {pl}; Gradmesser {pl}; Winkelschmiegen {pl} :: protractor; angulometer | protractors; angulometers
Winkelmesser {m} (Vermessungswesen) | Winkelmesser {pl} :: graphometer circle; graphometer (surveying) | graphometer circles; graphometers
Winkelmesser {m}; Winkelspiegel {m}; Goniometer {n} (Kristalle) | Winkelmesser {pl}; Winkelspiegel {pl}; Goniometer {pl} :: goniometer (crystals) | goniometers
Winkelmesser {n} des Baustahlmattenschneiders [constr.] :: offset jaw of a bolt cutter
Winkelmessokular {n} | Winkelmessokulare {pl} :: protractor eyepiece; goniometric eyepiece | protractor eyepieces; goniometric eyepieces
Winkelmesssystem {n} [techn.] :: angular-position measuring system
Winkelmessung {f} [techn.] :: angular measurement
Winkelschar {f}; Winkelmesser {n} [agr.] | Winkelscharen {pl}; Winkelmesser {pl} :: L-blade | L-blades
Winkelschiene {f} :: L-section
Winkelschleifmaschine {f}; Winkelschleifer {m}; Trennschleifmaschine {f}; Trennschleifer {m}; Flex {f} [tm]; Schleifhexe {f} [ugs.]; Feuerradl {n} [Bayr.] [ugs.] [humor.] | Winkelschleifmaschinen {pl}; Winkelschleifer {pl}; Trennschleifmaschinen {pl}; Trennschleifer {pl}; Schleifhexen {pl}; Feuerradl {pl} :: angular grinder; angle grinder; disc grinder; side grinder; parting-off grinder [Br.] | angular grinders; angle grinders; disc grinders; side grinders; parting-off grinders
Winkelschnittverfahren {n} :: angular section analysis
Winkelschraubendreher {m} [mach.] | Winkelschraubendreher {pl} :: offset screwdriver | offset screwdrivers
Winkelspiegel {m} (Optik; Vermessungswesen) | Winkelspiegel {pl} :: corner reflector (optics; surveying) | corner reflectors
Winkelspinnen {pl} (Tegenaria) (zoologische Gattung) [zool.] | Hauswinkelspinne {f}; Hausspinne {f}; Kellerspinne {f} (Tegenaria domestica) | Mauerwinkelspinne {f} (Tegenaria parietina) | Rostrote Winkelspinne {f} (Tegenaria ferruginea) | Waldwinkelspinne {f} (Tegenaria silvestris) :: house spiders (zoological genus) | domestic house spider; barn funnel weaver [Am.] | cardinal spider | charcoal spider | Tegenaria silvestris
Winkelstahl {m} | ungleichschenkliger Winkelstahl :: angle steel; angle iron | unequal angle steel
Winkelstahlpfette {f} [techn.] :: angle purlin
Winkelstecker {m}; abgewinkelter Steckverbinder | Winkelstecker {pl}; abgewinkelte Steckverbinder :: angle plug | angle plugs
Winkelsteckverbinder {m} :: right-angle connector
Winkelstoß {m} :: corner joint
Winkelstufe {f} | Winkelstufen {pl} :: angle step | angle steps
Winkeltransformation {f} | Winkeltransformationen {pl} :: angular transformation | angular transformation
Winkelung {f} von Gliedmaßen [biol.] :: angulation
Winkelventil {n} [techn.] | Winkelventile {pl} :: angled valve; convertible valve | angled valves; convertible valves
Winkelverbinder {m} | Winkelverbinder {pl} :: elbow connector | elbow connectors
Winkelverwandtschaft {f} :: angular relationship
Winkelzug {m}; Kniff {m}; Trick {m}; Kabinettstück {n} | Winkelzüge {pl} | Steuertrick {m} :: dodge | dodges | tax dodge
Winken {n} mit den Flossen; Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals) [zool.] :: pec-waving; pec-slapping (of a humpback whale)
Winker {m} [auto] [hist.] | Winker {pl} :: semaphore indicator; semaphore turn signal | semaphore indicators; semaphore turn signals
Winkerkrabben {pl} (Uca) (zoologische Gattung) [zool.] | Porzellanwinkerkrabbe {f}; Lagunenwinkerkrabbe {f}; Winterkrabbe {f} [ugs.] (Uca annulipes) :: fiddler crabs; calling crabs [rare] (zoological genus) | porcelain fiddler crab; ring-legged fiddler crab
Winkerverfahren {n}; Winkern {n}; Winken {n} [naut.] | Winkeralphabet {n} | Winkspruch {m} :: semaphore flag signalling; semaphore | semaphore alphabet | semaphore message
Winkligkeit {f}; Neigung {f} :: angularity
Winsorisation {f} [statist.] :: winsorization; winsorisation [Br.]
Winter {m} | Winter {pl} | im Winter; wintertags [Lux.] [adm.] | ein strenger Winter | über den Winter kommen :: winter | winters | in (the) winter | a rough winter | to get through the winter
Winter {m}; Winterzeit {f} :: wintertime; wintertide
den Winter verbringen {vi} (an einem Ort) | den Winter verbringend | den Winter verbracht | Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca. | Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes. :: to winter (in a place) | wintering | wintered | My uncle winters in Mallorca. | The birds winter in the southern part of the country.
jdn./etw. im Winter/den Winter über betreuen {vt} | Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen. :: to winter sb./sth. | The riding stable owner has agreed to winter our horses.
Winteranfang {m}; Winterbeginn {m} :: first day of winter; winter beginning
Winteranomalie {f} :: winter anomaly
Winteraufenthalt {m} :: winter abode
Winterausrüstung {f} [auto] | Winterausrüstungen {pl} :: winter equipment | winter equipment
Winterbetonieren {n} [constr.] :: winter-time concrete work
Winterbetrieb {m} :: winter operations
Winterblüten {pl} (Chimonanthus) (botanische Gattung) [bot.] :: wintersweet (botanical genus)
Wintereinbruch {m} | Wintereinbrüche {pl} :: onset of winter | onsets of winter
Winterfahrplan {m} [transp.] | Winterfahrpläne {pl} :: winter timetable | winter timetables
Winterfenster {n}; Vorfenster {n} [Schw.] [constr.] | Winterfenster {pl}; Vorfenster {pl} :: winter window | winter windows
Winterfestmachung {f}; Ausstattung {f} mit Winterausrüstung; Umstellung {f} auf Winterbetrieb :: winterization (of sth.) [Am.]
Winterfrucht {f} | Winterfrüchte {pl} :: wintercrop | wintercrops
Wintergarten {m} [constr.] | Wintergärten {pl} :: winter garden; conservatory [Br.] | winter gardens; conservatories
Wintergast {m} (Person, Tier, Pflanze) | Wintergäste {pl} :: winter visitor (person, animal, plant) | winter visitors
Wintergerste {f} [agr.] :: winter barley
Wintergetreide {n}; Winterfrucht {f} [agr.] :: winter crop; winter grain; winter corn
Wintergrün {n} (Pyrola) (botanische Gattung) [bot.] :: wintergreen (botanical genus)
Wintergrünöl {f} :: wintergreen oil
Wintergras {n} [agr.] | mit Wintergras füttern {vi} [agr.] :: fog | to fog
Winterhafen {m} (Fluss) [naut.] :: harbour of refuge (river)
Winterhalbjahr {n} | Winterhalbjahre {pl} :: winter half year | winter half years
Winterkirsche {f}; Frühlingskirsche {f}; Schneekirsche {f}; Higankirsche {f} (Prunus subhirtella) [bot.] :: winter-flowering cherry; spring cherry; Higan cherry
Winterkleid {n} :: winter clothes
Winterlandschaft {f} :: winter landscape
Winterlieb {n} (Chimaphila) (botanische Gattung) [bot.] :: wintergreen (botanical genus)
Winterlinge {pl} (Eranthis) (botanische Gattung) [bot.] :: winter aconites (botanical genus)
Wintermonat {m} | Wintermonate {pl} :: winter month | winter months
Winternacht {f} | ein einer Winternacht :: winter's night | on a winter's night
Winternebel {m} [meteo.] :: winter fog
Winteröl {n} [auto] :: winter oil
Winterpause {f} [sport] :: mid-season break
Winterprogramm {n} | Winterprogramme {pl} :: winter program; winter programme [Br.] | winter programs; winter programmes
Winterquartier {n} (von Zugvögeln) [ornith.] | Winterquartiere {pl} :: overwintering area (for migratory birds) | overwintering areas
Winterregen {m} [meteo.] :: winter rain
Winterreifen {m} <Winterräder> | Winterreifen {pl} :: snow tyre; winter tyre; snow tire [Am.]; winter tire [Am.] | snow tyres; winter tyres; snow tires; winter tires
Winterrinde {f} (Drimys winteri) [bot.] :: winter's bark tree; winter's bark; canelo tree
Wintersaat {f} (Saatgut) [agr.] :: winter seed; winter seeds
Wintersaat {f} (Vorgang) [agr.] :: sowing of winter grain
Wintersachen {pl} :: winter clothes; winter things
Wintersaison {f} :: winter season
Winterschachtelhalm {m} (Equisetum hyemale) [bot.] :: rough horsetail; (common) scouring rush; shave grass
Winterschlaf {m}; Winterruhe {f}; Überwinterung {f} [zool.] | künstlicher Winterschlaf (durch Unterkühlung) | aus dem Winterschlaf erwachen :: hibernation | artificial hibernation | to come out of hibernation
Winterschläfer {m} (Tier, das Winterschlaf hält) [zool.] | Winterschläfer {pl} :: hibernator | hibernators
Winterschlaf halten; einen/seinen Winterschlaf halten {vi} [zool.] | Winterschlaf haltend | Winterschlaf gehalten | hält Winterschlaf | hielt Winterschlaf :: to hibernate (pass the winter in a state of dormancy) | hibernating | hibernated | hibernates | hibernated
Winterschlaf {m} :: winter sleep
Wintersemester {n} /WS/ [stud.] | Wintersemester {pl} | im Wintersemester :: winter term [Br.]; winter semester [Am.] | winter terms; winter semesters | in the winter term/semester
Winterspeicher {m} [electr.] :: winter storage
Wintersperre {f} | Wintersperren {pl} :: closing during the winter | closings during the winter
der Wintersport {m} [sport] :: winter sport
Wintersportler {m}; Wintersportlerin {f} [sport] | Wintersportler {pl}; Wintersportlerinnen {pl} :: winter sports athlete; winter athlete | winter sports athletes; winter athletes
Wintersportort {m}; Skiurlaubsort {m}; Schiurlaubsort {m}; Skiort {m}; Schiort {m} | Wintersportorte {pl}; Skiurlaubsorte {pl}; Schiurlaubsorte {pl}; Skiorte {pl}; Schiorte {pl} :: winter resort; ski resort | winter resorts; ski resorts
Wintervorrat {m} | Wintervorräte {pl} :: winter stock | winter stocks
Winterweizen {m} [agr.] :: winter wheat
Winterwetter {n} :: winter weather
Winterwolle {f} [textil.] :: spring wool
Winterzwiebel {f} [bot.] | Winterzwiebeln {pl} :: welsh onion | welsh onions
Winzigkeit {f} :: dwarfishness
Winzerfest {n} | Winzerfeste {pl} :: wine festival | wine festivals
Winzerverband {m} | Winzerverbände {pl} :: vintners association | vintners associations
Winzigkeit {f} :: tininess
Winzigkeit {f}; Kleinheit {f} :: diminutiveness
Winzling {m}; kleiner Wicht {m}; Knirps {m}; Spatz {m}; Dreikäsehoch {m}; Hascherl {n} [Süddt.] [Ös.]; Zwutschkerl {n} [Ös.] | ein Hauch von einer Frau | Dieser Staubsauger ist ein kraftvoller Winzling. :: mite; pipsqueak | a tiny mite of a woman | This vacuum cleaner is a mighty mite.
Wippanschlag {m} [techn.] | Wippanschläge {pl} :: swinging stop | swinging stops
Wipfeldürre {f}; Zopfdürre {f}; Zopftrockenheit {f} (bei Bäumen) [bot.] :: top-drying [Br.]; top-kill [Am.] (in trees)
Wipfelsterben {n} [bot.] [envir.] :: treetop dieback; top dieback; treetop decline
Wippausleger {m}; heb- und senkbarer Kranausleger (Kran) (Fördertechnik) [techn.] :: derricking jib; derricking boom (crane) (materials handling)
Wippausleger-Turmkran {m} [constr.] | Wippausleger-Turmkrane {pl} :: luffing-jib tower crane | luffing-jib tower cranes
Wippbrücke {f}; Klappbrücke {f} mit Gegengewicht [constr.] | Wippbrücken {pl}; Klappbrücken {pl} mit Gegengewicht | dreigliedrige Klappbrücke; Dreifeldzugklappbrücke :: bascule bridge; balance bridge | bascule bridges; balance bridges | three-segment bascule bridge
Wippdrehbank {f} [mach.] | Wippdrehbänke {pl} :: pole lathe | pole lathes
Wippdrehkran {m} [constr.] | Wippdrehkrane {pl} :: level luffing slewing crane | level luffing slewing cranes
Wippe {f}; Schaukel {f} [Ös.]; Gigampfi {f} [Schw.] | Wippen {pl}; Schaukeln {pl} :: see-saw; seesaw; teeter-totter [Am.] | see-saws; seesaws; teeter-totters
Wippe {f} (für Babys) :: baby rocker; cozy [Am.]
Wippe {f} [techn.] :: rocker
Wippe {f} (Uhr) :: yoke (timepiece)
Wippe {f} (Orgel) [mus.] :: backfall (organ)
Wippenfeder {f} am Stromabnehmer (eines Transportfahrzeugs) [electr.] [transp.] | Wippenfedern {pl} am Stromabnehmer :: pantograph spring (on a transport vehicle) | pantograph springs
Wippgeschwindigkeit {f} :: luffing speed
Wippschüttler {m} (Laborgerät) [biol.] [chem.] [med.] | Wippschüttler {pl} :: rocking shaker (laboratory device) | rocking shakers
Wirbel {m} [naut.] :: swivel
Wirbel {m}; Wirbelkörper {m} [anat.] | Wirbel {pl}; Wirbelkörper {pl} | innerhalb des Wirbels (liegend/gelegen) {adj} | oberhalb eines Wirbelkörpers (liegend/gelegen) {adj} :: vertebra | vertebrae | intravertebral | epineural
Wirbel {m} (Luft, Wasser, Flüssigkeit) [phys.] | Wirbel {pl} :: whirl; swirl; eddy (of air, water, liquid) | whirls; swirls; eddies
Wirbelhaken {m} [mach.] | Wirbelhaken {pl} :: swivel hook | swivel hooks
Wirbel {m} :: splurge
Wirbel {m}; Drehung {f} | Wirbel {pl}; Drehungen {pl} :: twirl | twirls
Wirbelbewegung {f} [meteo.] :: vorticity
Wirbelbildung {f} :: vertebration
Wirbelbogen {m} | Wirbelbögen {pl} :: vertebral arch | vertebral arches
aus Wirbelknochen bestehend {adj} :: vertebral
Wirbelbogengelenk {n}; Wirbelgelenk {n} [anat.] | Wirbelbogengelenke {pl}; Wirbelgelenke {pl} :: facet joint; zygapophysial joint; vertebral joint | facet joints; zygapophysial joints; vertebral joints
Wirbelbrenner {m} [techn.] | Wirbelbrenner {pl} :: vortex burner | vortex burners
Wirbelbruch {m}; Wirbelfraktur {f} [med.] | Wirbelbrüche {pl}; Wirbelfrakturen {pl} | Wirbelkörperkompressionsbruch {m} :: vertebral fracture | vertebral fractures | vertebral compression fracture
Wirbeldüse {f} | Wirbeldüsen {pl} :: swirl nozzle | swirl nozzles
Wirbelkammer {f} | Wirbelkammern {pl} :: swirl chamber; swirl pot | swirl chambers; swirl pots
Wirbelkasten {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.] :: pegbox (of stringed instruments)
Wirbelkammerfeuerung {f} [techn.] :: vortex furnace
Wirbelkörperabschlussplatte {f}; Abschlussplatte {f} des Wirbelkörpers [anat.] | obere Abschlussplatte; Deckplatte | untere Abschlussplatte; Grundplatte :: vertebral body endplate; vertebral endplate; endplate of vertebra | upper endplate; superior endplate | lower endplate; inferior endplate
Wirbelkörpersinterung {f} [med.] :: vertebral (body) compression fracture; spinal compression fracture
Wirbellose {m,f}; Wirbelloser; wirbelloses Tier; Invertebrat {m} [zool.] | die Wirbellosen; wirbellose Tiere; Invertebraten {pl} | auf dem Boden lebende Wirbellose :: invertebrate | invertebrates; inverts | bottom invertebrates
Wirbeln {n} :: whirl
Wirbelpunkt {m} [phys.] [techn.] | Wirbelpunkte {pl} :: fluidizing point | fluidizing points
Wirbelsäule {f} [anat.] | Wirbelsäulen {pl} | neben der Wirbelsäule (liegend/gelegen) {adj} :: spine; spinal column; vertebral column; vertebrae | spines; spinal columns; vertebral columns | juxtaspinal
Wirbelsäulenkanal {m} [anat.] :: spinal canal
Wirbelschichtdampferzeuger {m} [techn.] | Wirbelschichtdampferzeuger {pl} :: fluidized-bed boiler | fluidized-bed boilers
Wirbelschichtfeuerung {f}; Wirbelschichtverbrennung {f} [techn.] | atmosphärische Wirbelschichtfeuerung | aufgeladene Wirbelschichtfeuerung; unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung | stationäre Wirbelschichtfeuerung /SWSF/ | zirkulierende Wirbelschichtfeuerung :: fluidized-bed combustion; fluidised-bed combustion | atmospheric fluidized-bed combustion | pressurized fluidized-bed combustion | stationary fluidised-bed combustion | circulating fluidized-bed combustion
Wirbelschichtkessel {m} [chem.] [techn.] | Wirbelschichtkessel {pl} :: fluid bed furnace | fluid bed furnaces
Wirbelschichtverbrennung {f}; Wirbelschichtfeuerung {f} [chem.] [techn.] :: fluid-bed firing; fluidized-bed combustion
Wirbelschleppe {f} [aviat.] | Wirbelschleppen {pl} :: wake; wake turbulence | wakes; wake turbulences
Wirbelstärke {f}; Wirbelhaftigkeit {f}; Vortizität {f} (Fluid) [phys.] :: vorticity (fluid)
Wirbelstrom {m} :: eddy current
Wirbelstrombremse {f} | Wirbelstrombremsen {pl} :: eddy current brake | eddy current brakes
Wirbelstromtachometer {m} :: eddy-current tachometer
Wirbelsturm {m}; Wirbelwind {m} [meteo.] | Wirbelstürme {pl}; Wirbelwinde {pl} :: twister | twisters
(großräumiges) Wirbelsystem {n}; Wirbel {m} (in Zusammensetzungen) (in der Erdatmosphäre / im Ozean) [meteo.] [geogr.] | Wirbelsysteme {pl}; Wirbel {pl} | Nordpazifikwirbel {m} :: gyre (in the atmosphere / in an ocean) | gyres | North Pacific Gyre
Wirbeltier {n} [zool.] | Wirbeltiere {pl} | Landwirbeltier {n} :: vertebrate | vertebrates | land vertebrate; terrestrial vertebrate
Wirbelvektor {m} | Wirbelvektoren {pl} :: vorticity vector | vorticity vectors
Wirbelwind {m}; Wirbelsturm {m} [meteo.] | Wirbelstürme {pl} | tropischer Wirbelsturm | Hurrikan {m} (tropischer Wirbelsturm im Atlantik) | Taifun {m} (tropischer Wirbelsturm im Nordwestpazifik) | Zyklon {m} (tropischer Wirbelsturm im Indischen Ozean) :: whirlwind | whirlwinds | tropical storm; cyclonic storm | hurricane | typhoon | cyclone
Wirbelwind {m} :: williwaw
Wir-Gefühl {n} :: feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team spirit
Wirk- und Blindleistungsschreiber {m} [electr.] :: recording watt- and varmeter
Wirkbreite {f} :: effective width
Wirkdruck {m}; Differenzdruck {m} :: differential pressure
Wirkdauer {f} [pharm.] :: duration of action
Wirkdruckgeber {m} [techn.] | Wirkdruckgeber {pl} :: differential pressure device | differential pressure devices
Wirkdruckgeber {m} (Gaszähler) [techn.] | Wirkdruckgeber {pl} :: differential pressure producer (gas counter) | differential pressure producers
Wirkdruckverfahren {n} [techn.] | Wirkdruckverfahren {pl} :: differential pressure method | differential pressure methods
jds. Wirken {n} :: sb.'s work
Wirkfaktor {m} | Wirkfaktoren {pl} | die entscheidenden ökologischen Wirkfaktoren :: factor; impact factor | factors; impact factors | the decisive environmental factors
Wirklast {f} :: active load
Wirkleistung {f} [electr.] | Wirkleistung in Voltampere :: active power; actual power; effective power; wattful current; true watts | active volt-amperes
Wirkleistungsabgabe {f}; Leistungsabgabe {f}; (abgegebene) Leistung {f}; Ausgangsleistung {f} [electr.] | hohe Leistung | normale Leistung | sehr hohe Leistung | Entladeleistung einer Batterie :: power output; output power; output | high output /HO/ | normal output /NO/ | very high output /VHO/ | output of a battery
Wirkleistungsmesser {m}; Leistungsmesser {m}; Wattmeter {n} [electr.] :: meter for measuring effective power; wattmeter
Wirklichkeit {f}; Realität {f} | in Wirklichkeit; im richtigen Leben | Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto. | die beinharte Realität des Gefängnisalltags | die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts) :: actuality | in actuality | The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph. | the grim actualities of prison life | the actualities of (17th century) life
Wirklichkeit {f}; Realität {f} [phil.] [psych.] | Gesamtwirklichkeit {f} | Teilwirklichkeit {f} | den Realitätsbezug bewahren | den Bezug zur Wirklichkeit verlieren | einen realen Hintergrund haben | erweiterte Realität {f} [comp.] | Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug. :: reality | whole of reality | partial reality | to keep in touch with reality | to lose one's grip on reality | to have a basis in reality | augmented reality /AR/ | Politicians are out of touch with reality.
Wirklichkeit {f} :: substantiality
Wirklichkeit {f} :: substantiveness
Wirklichkeit {f} :: veritableness
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten) | Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen. | Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. | Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös. :: in reality; in truth; in fact; in actual fact | The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. | He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old. | Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
Wirklichkeitsbewusstsein {n} :: consciousness of reality; reality consciousness
Wirklichkeitsbezug {m}; Realitätsbezug {m} :: reference to reality; real world reference
Wirklichkeitsferne {f}; Realitätsferne {f} :: distance from reality
Wirklichkeitsnähe {f}; Sachlichkeit {f}; Realismus {m} [phil.] [art] :: realism
Wirkmaschine {f} [textil.] | Wirkmaschinen {pl} :: knitting loom | knitting looms
Wirkmechanismus {m}; Wirkungsweise {f}; Wirkungsmechanismus {m} (eines Medikaments) [pharm.] | Wirkmechanismen {pl}; Wirkungsweisen {pl}; Wirkungsmechanismen {pl} :: mechanism of action /MOA/ (of a drug) | mechanisms of action
Wirkprinzip {n} | Wirkprinzipien {pl} :: active principle | active principles
Wirkprinzip {n} :: mechanism of action
Wirkprofil {n} [chem.] [pharm.] | Wirkprofile {pl} :: action profile | action profiles
Wirksamkeit {f} (Maßnahme, Behandlung, Medikament) [med.] [pharm.] [psych.] | Impfwirksamkeit {f} :: efficacy; efficaciousness [formal] (of a measure, treatment or drug) | vaccine efficacy
Wirksamkeit {f}; Effektivität {f}; Schlagkraft {f} (von etw.) | Impfstoffeffektivität {f} | Werbewirksamkeit {f}; Werbewirkung {f}; Werbeerfolg {m} | die biologische Wirksamkeit unterschiedlicher Strahlungsmengen | Steigern Sie Ihre Effektivität! :: effectiveness (of sth.) | vaccine effectiveness | advertising effectiveness | the biological effectiveness of different radiation qualities | Maximize your effectiveness
Wirksamkeit {f}; Vorzug {m}; Wert {m} :: virtue
Wirksamkeit {f} :: effectuality; effectivity
Wirksamkeitskontrolle {f} bei Anzeigen :: advertisement rating
Wirkstärke {f}; Potenz {f} (eines Medikaments/Rauschmittels) [pharm.] :: potency (of a drug/intoxicant)
Wirkstoff {m} [biol.] [chem.] [pharm.] | Wirkstoffe {pl} :: active substance | active substances
Wirkstoff {m}; Agens {n} [chem.] [pharm.] <Wirkmittel> <Wirkungsmittel> | Wirkstoffe {pl}; Agenzien {pl} | biologischer Wirkstoff; biologisches Agens; Biostoff {m}; biologischer Arbeitsstoff [Dt.] [adm.] | chemischer Wirkstoff; chemisches Agens | nukleophiles Agens :: active agent; agent; active principle | active agents; agents; active principles | biological agent | chemical agent | nucleophilic agent
pharmazeutischer Wirkstoff {m}; Pharmawirkstoff {m}; Wirksubstanz {f}; Arzneistoff {m}; Pharmakon {n} [pharm.] | pharmazeutische Wirkstoffe {pl}; Pharmawirkstoffe {pl}; Wirksubstanzen {pl}; Arzneistoffe {pl}; Pharmaka {pl} :: active pharmaceutical ingredient; active ingredient; pharmacon | active pharmaceutical ingredients; active ingredients; pharmaca
Wirkstoffbibliothek {f} [pharm.] | Wirkstoffbibliotheken {pl} :: drug library | drug libraries
Wirkstoffforschung {f} [pharm.] :: drug research
Wirkstoffgehalt {m} [pharm.] :: active substance content
Wirkstoffklasse {f} [adm.] | Wirkstoffklassen {pl} :: systemic class | systemic classes
Wirkstoffkunde {f} :: study of ingredients
Wirkstoffkombination {f} [pharm.] :: combination of active agents/substances; active agent combination; active substance combination
Wirkung {f}; Auswirkung {f}; Effekt {m} [ugs.] (auf etw.) | Wirkungen {pl}; Auswirkungen {pl}; Effekte {pl} | übersehbare Auswirkungen | über die Landesgrenzen hinaus eine Wirkung entfalten :: effect (on sth.) | effects | containable effects | to have an effect beyond national borders
Wirkung {f} (auf jdn./etw.) (Veränderung durch Beeinflussung) | Wirkungen {pl} | systemische Wirkung (eines Kampfstoffs usw.) | mit sichtbarer Wirkung | übergreifende Wirkungen | sich allmählich ausbreitende Wirkung | abschreckende Wirkung | mit der Folge, dass | erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten) :: effect (on sb./sth.) (change through influence) | effects | systemic effect (of a warfare substance etc.) | with a visible effect | spillover effects | ripple effect | deterrent effect | with the effect that | the desired effects and potential side effects (of medications)
Wirkung {f} (Energie x Zeit) [phys.] :: action (energy x time)
starke Wirkung {f} [cook.] | Der Wein hat es in sich. :: buzz | The wine has a (real) buzz.
tödliche Wirkung {f}; tödliche Auswirkung {f}; tödliches Potenzial {n}; tödliche Gefahr {f} (einer Waffe / Krankheit usw.) [med.] [biol.] | die viel/noch tödlichere Wirkung moderner Waffen | das tödliche Potenzial des Rauchens, die tödliche Gefahr des Rauchens | tödliche Auswirkung auf männliche Individuen | tödliche Wirkung während der Embryonalentwicklung :: lethality (of a weapon, disease, etc.) | the increased lethality of modern weaponry | the lethality of smoking | male lethality | embryonic lethality
keine Wirkung haben; keinen Einfluss haben {v} | Mich beeindruckt er nicht. Mir imponiert er nicht. :: to cut no ice [fig.] | He cuts no ice with me.
große Wirkung {f}; Knalleffekt {m}; Effekt {m} [soc.] | optische Wirkung; optischer Effekt | wirkungsvoll; effektvoll :: éclat | visual éclat | with great éclat
Wirkung {f} im Ziel [mil.] :: target response
Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen {v} (in negativer Hinsicht) :: to bite [fig.]
Wirkungsbereich {m} | Wirkungsbereiche {pl} :: sphere of action; effected area; domain | spheres of action; effected areas; domains
Wirkungsbereich {m} (Rückhaltesysteme an Straßen) (Straßenbau) [constr.] :: working width (road restraint systems) (road building)
Wirkungsdauer {f}; Vorhaltezeit {f} | Dieses Narkotikum hat nur eine begrenzte Vorhaltezeit. :: duration of action | This anaesthetic has only a limited duration of action.
Wirkungsgefüge {n} :: complex of interactions
Wirkungsgeschichte {f} von etw. [art] :: history of the influence of sth.; history of sth.'s influence
Wirkungsgrad {m} [phys.] [techn.] | thermischer Wirkungsgrad | Wirkungsgrad der Strahlführung und -formung :: efficiency factor; efficiency | thermal efficiency | efficiency of beam guiding system and beam forming
Wirkungsgradbestimmung {f} [phys.] [techn.] | Kesselwirkungsgradbestimmung {f} :: efficiency test | boiler efficiency test
Wirkungsintegral {n}; Hamilton'sche Wirkungsfunktion {f} [phys.] :: action integral; principal function of Hamilton
Wirkungskraft {f} :: effectualness
Wirkungskette {f} :: functional chain
Wirkungskraft {f}; Zugkraft {f} | Wirkungskräfte {pl} :: efficacy | efficacies
Wirkungslinie {f} :: line of action
Wirkungslosigkeit {f}; Untauglichkeit {f} {+Gen.} :: ineffectualness (of sth.)
Wirkungslosigkeit {f}; Ineffektivität [geh.] {+Gen.} :: ineffectiveness (of sth.)
Wirkungsmacht {f}; Wirkung {f} (von etw.) | die Wirkungsmacht eines erzählerischen Werkes :: potency (of sth.) | the potency of a narrative
Wirkungsprinzip {n} :: principle of operation
Wirkungsquerschnitt {m} [phys.] :: cross section
Wirkungsrichtung {f} [phys.] :: direction of action; direction of effect
Wirkungsstatut {n} [jur.] :: lex causae
Wirkungstreffer {m} [sport] (Boxen) | Wirkungstreffer {pl} :: telling blow | telling blows
Wirkungsweg {m} [phys.] | Wirkungswege {pl} :: path of action | paths of action
Wirkungsweise {f} [techn.] | Wirkungsweisen {pl} :: mode of operation; mode of action; mode of functioning | modes of operation / action / functioning
Wirkungszusammenhang {m}; Interdependenz {f} :: interdependence; interdependency
Wirkursache {f}; Bewegungsursache {f}; Causa efficiens {f} (Aristoteles) [phil.] :: efficient cause (Aristotle)
Wirkwarenfärbung {f} [textil.] :: knitted fabric dyeing
Wirkwiderstand {m} [electr.] :: active resitance; actual resistance
Wirkwiderstand {m} (induktiv) [electr.] :: resistance
Wirkzeit {f} (einer Bremse) :: operating time (of a brake)
Wirrkopf {m}; Schussel {m}; zerstreuter Mensch | Wirrköpfe {pl}; Schussel {pl} :: scatterbrain | scatterbrains
Wirrnis {f} [poet.] :: coil [Br.] [archaic]
Wirrwarr {n}; Unordnung {f} | in Unordnung sein :: clutter | to be in a clutter
Wirrwarr {n}; Gewirr {n}; Durcheinander {n} | ein Lügengewebe :: tangle | a tangle of lies
Wirsingröllchen {pl} [cook.] :: savoy-cabbage rolls
Wirtelschwanzleguane {pl} (Cyclura) (zoologische Gattung) [zool.] :: rock iguanas (zoological genus)
Wirts-Programmsprache {f} [comp.] :: host language
Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.] | boomende Wirtschaft | freie Wirtschaft | gelenkte Wirtschaft | heimische Wirtschaft | moderne Wirtschaft | öffentliche Wirtschaft | Privatwirtschaft {f} | spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft | Modell der freien Wirtschaft | in der gesamten Wirtschaft | die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt | Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen. | Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers. :: economy; economic system | vibrant economy | private enterprise | controlled economy; directed economy | home industry; domestic industry; national industry | modern economy | public sector (of the economy) | private sector (of the economy) | bubble economy | model of competitive economy | in the economy as a whole | employment in the culture sector and the wider economy | It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. | Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.] | Güter der gewerblichen Wirtschaft | in der (gewerblichen) Wirtschaft | Kontakte zur Wirtschaft | In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil. | Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt. :: industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community | industrial commodities | in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry | contacts with the industrial world/business community | The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels. | In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.
Wirtschaftlichkeit {f}; Rentabilität {f} [econ.] :: economic efficiency; profitability; profitableness
Wirtschaftlichkeitsberechnung {f}; Szenario {n} zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition [econ.] :: business case
Wirtschaftsprüfer {m}; Betriebsprüfer {m}; externer Buchprüfer {m}; außerbetrieblicher Rechnungsprüfer {m} [econ.] [adm.] | Wirtschaftsprüfer {pl}; Betriebsprüfer {pl}; externe Buchprüfer {pl}; außerbetriebliche Rechnungsprüfer {pl} :: certified public accountant; public accountant; chartered accountant; external auditor | certified public accountants; public accountants; chartered accountants; external auditors
Wirtschaftsberater {m}; Wirtschaftsberaterin {f} | Wirtschaftsberater {pl}; Wirtschaftsberaterinnen {pl} :: business consultant | business consultants
Wirtschaftsbeteiligter {m}; Wirtschaftsteilnehmer {m} [econ.] [jur.] | Wirtschaftsbeteiligte {pl}; Wirtschaftsteilnehmer {pl} | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter /ZWB/ :: economic operator | economic operators | authorized economic operator /AEO/
Wirtschaftsbetrieb {m} | Wirtschaftsbetriebe {pl} :: enterprise | enterprises
Wirtschaftsbeziehungen {pl} :: economic relations
allgemeine Wirtschaftsdaten {pl} :: general business statistics
Wirtschaftsdelikt {n} [jur.] | Wirtschaftsdelikte {pl} :: economic crime | economic crimes
Wirtschaftsdünger {m} [agr.] :: organic fertilizer; organic fertiliser
Wirtschaftseinheit {f} | Wirtschaftseinheiten {pl} :: accounting entity | accounting entities
Wirtschaftsaufschwung {m}; wirtschaftliche Erholung {f} :: economic recovery
Wirtschaftsakteur {m} [econ.] | Wirtschaftsakteure {pl} :: economic actor; economic player | economic actors; economic players
Wirtschaftsaufsicht {m} [econ.] [jur.] :: economic oversight
Wirtschafts- und Berufsfreiheit {f} :: freedom to engage in business and to choose and practice a profession
Wirtschafts- und Sozialausschuss {m} /WSA/ [pol.] :: Economic and Social Committee /ESC/
Wirtschaftsethiker {m}; Wirtschaftsethikerin {f} | Wirtschaftsethiker {pl}; Wirtschaftsethikerinnen {pl} :: business ethicist | business ethicists
Wirtschaftsförderung {f} :: promotion of the economy; business development
Wirtschaftsförderungsgesellschaft {f} | Wirtschaftsförderungsgesellschaften {pl} :: business development corporation | business development corporations
Wirtschaftsfeindlichkeit {f} :: hostility to(wards) business
Wirtschaftsflaute {f}; Wirtschaftseinbruch {m} [econ.] :: economic lull; economic slump; slack period
Wirtschaftsforschung {f} | angewandte Wirtschaftsforschung :: economic research | applied economic research
Wirtschaftsgebiet {n} | Wirtschaftsgebiete {pl} :: economic area; economic territory | economic areas; economic territories
Wirtschaftsgebäude {n} [agr.] | Wirtschaftsgebäude {pl} :: non-residential building; farm building | non-residential buildings; farm buildings
Wirtschaftsgeld {n} :: housekeeping money
Wirtschaftsgemeinschaft {f} | Wirtschaftsgemeinschaften {pl} :: economic community | economic communities
Wirtschaftsgeografie {f}; Wirtschaftsgeographie {f} :: economic geography
Wirtschaftsgut {f} (als Teil des Betriebsvermögens) (Steuerrecht) [fin.] | Wirtschaftsgüter {pl} | materielle/immaterielle Wirtschaftsgüter | bilanzierungsfähige Wirtschaftsgüter :: business asset (as part of the business property) (fiscal law) | business assets | tangible/intangible business assets | business assets that can be included in the balance sheet
Wirtschaftsgymnasium {n} :: commercial high school
Wirtschaftshilfe {f} | Wirtschaftshilfen {pl} :: economic aid | economic aids
Wirtschaftsinformatik {f} | Diplom-Wirtschaftsinformatiker {m}; Diplom-Wirtschaftsinformatikerin {f} :: Business Information Systems; information systems for business; computer science in economics | graduate in Business Information Systems
Wirtschaftsindikator {m}; ökonomische Kennzahl {f} :: economic indicator
Wirtschaftsingenieur {m} :: Master of Business and Engineering /MBE/
Wirtschaftsingenieur {m} :: industrial engineer
Wirtschaftsingenieurwesen {n} (Fachgebiet) :: Business Administration and Engineering
Wirtschaftskontrolldienst {m} :: economic control service
Wirtschaftskraft {f} [econ.] :: economic power
Wirtschaftskrise {f} | Wirtschaftskrisen {pl} :: economic crisis; economic crunch | economic crises; economic crunches
Wirtschaftskrise {f}; starker Konjunkturrückgang :: slump
Wirtschaftslehre {f}; Betriebslehre {f} :: business studies; economics
Wirtschaftsleute {f} :: economy people; economic people
Wirtschaftsliberalismus {m} :: economic liberalism
Wirtschaftsmacht {f} | Wirtschaftsmächte {pl} :: economic power | economic powers
Wirtschaftsmathematik {f} :: business mathematics; business arithmetics
Wirtschaftsminister {m} [pol.] | Bundeswirtschaftsminister {m} | Bundesminister für Wirtschaft und Energie [Dt.] :: minister for economic affairs; Secretary of State for Trade and Industry [Br.]; Trade and Industry Secretary [Br.]; Secretary of Commerce [Am.] | Federal Minister for Economic Affairs | Federal Minister for Economic Affairs and Energy
Wirtschaftsministerium {n} [pol.] | Wirtschaftsministerien {pl} | Bundesministerium für Wirtschaft und Energie [Dt.] :: ministry of economics | ministries of economics | Federal Ministry for Economic Affairs and Energy
Wirtschaftsplanspiel {n}; Unternehmensplanspiel {n} | Wirtschaftsplanspiele {pl}; Unternehmensplanspiele {pl} :: business war game | business war games
Wirtschaftsplanung {f} [econ.] | staatliche Wirtschaftsplanung :: economic planning | national economic planning
Wirtschaftspolitik {f} | Wirtschafts- und Währungspolitik :: economic policy | economic and monetary policy
Wirtschaftspolitiker {m} :: economic politician
Wirtschaftsprognose {f} :: economic forecasting
konzessionierter Steuerberater und Wirtschaftsprüfer {m}; Wirtschaftstreuhänder {m} [Ös.] :: independent accountant; chartered/certified accountant /CA/ [Br.]; certified public accountant /CPA/ [Am.]
Wirtschaftsprüfungsfirma {f}; Wirtschaftsprüfungsunternehmen {n}; Wirtschaftsprüfungsgesellschaft {f}; Betriebsprüfungsfirma {f}; Betriebsprüfungsunternehmen {n}; Betriebsprüfungsgesellschaft {f}; Revisionsfirma {f} [Schw.] [econ.] | Wirtschaftsprüfungsfirmen {pl}; Wirtschaftsprüfungsunternehmen {pl}; Wirtschaftsprüfungsgesellschaften {pl}; Betriebsprüfungsfirmen {pl}; Betriebsprüfungsunternehmen {pl}; Betriebsprüfungsgesellschaften {pl}; Revisionsfirmen {pl} :: auditing company; audit company; firm of auditors; accounting company; accounting firm | auditing companies; audit companies; firms of auditors; accounting companies; accounting firms
Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirma {f} | Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirmen {pl} :: accounting firm | accounting firms
Wirtschaftspsychologie {f} [psych.] :: business psychology
Wirtschaftsraum {m} | Wirtschaftsräume {pl} | einheitlicher Wirtschaftsraum | Europäischer Wirtschaftsraum /EWR/ | Einheitlicher Europäischer Wirtschaftsraum :: economic area | economic areas | unified economic area | European Economic Area /EEA/ | Single European Economic Area
Wirtschaftsreform {f} | Wirtschaftsreformen {pl} :: economic reform | economic reforms
Wirtschaftssachverständige {m,f}; Wirtschaftssachverständiger | Wirtschaftssachverständigen {pl}; Wirtschaftssachverständige :: economic expert | economic experts
Wirtschaftssanktionen {pl} :: economic sanctions
Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftsbereich {m} [econ.] | Wirtschaftssektoren {pl}; Wirtschaftsbereiche {pl} | primärer Wirtschaftssektor | sekundärer Wirtschaftssektor (verarbeitender/industrieller Sektor) :: economic sector | economic sectors | primary sector | secondary sector (manufacturing sector)
Wirtschaftsstandort {m}; Standort {m}; Werkplatz {m} [Schw.] (Stadt, Region, Land) [econ.] [geogr.] | Wirtschaftsstandorte {pl}; Standorte {pl}; Werkplätze {pl} | am Wirtschaftsstandort Deutschland interessiert sein | den Standort / Werkplatz [Schw.] Großbritannien wettbewerbsfähig machen :: business location (city, region, country) | business locations | to be interested in investing in Germany | to create a UK plc which is competitive
Wirtschaftssubjekt {n} | Wirtschaftssubjekte {pl} :: economic subject | economic subjects
Wirtschaftsform {f}; Wirtschaftsweise {f}; Wirtschaftstyp {m} | Wirtschaftsformen {pl}; Wirtschaftsweisen {pl}; Wirtschaftstypen {pl} :: economic system | economic systems
Wirtschaftssystem {n} | Wirtschaftssysteme {pl} | entwickelte Länder :: economy; economic system | economies; economic systems | advanced economies
Wirtschaftsteil {m} (einer Zeitung) :: business section; financial columns
Wirtschaftstheorie {f} :: economic theory; pure economics
Wirtschaftstrainer {m} :: management trainer
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz {n} [Ös.] [jur.] :: Certified General Accountants Act
Wirtschaftsunion {f} | Wirtschafts- und Währungsunion :: economic union | Economic and Monetary Union /EMU/
Wirtschaftsverband {m}; Branchenverband {m} | Wirtschaftsverbände {pl}; Branchenverbände {pl} :: trade association; business association; sector association | trade associations; business associations; sector associations
Wirtschaftswachstum {n} [econ.] | beschleunigtes Wirtschaftswachstum | verlangsamtes Wirtschaftswachstum | Beschleunigung des Wirtschaftswachstums; Wachstumsbeschleunigung {f} | Verlangsamung des Wirtschaftswachstums; Wachstumsverlangsamung {f} :: economic growth | accelerated growth | slowed-down growth | acceleration in growth | slowdown in growth
Wirtschaftsweg {n} [agr.] | Wirtschaftswege {pl} :: farm road; agricultural road; rural road; access road | farm roads; agricultural roads; rural roads; access roads
Wirtschaftsweise {m,f} [econ.] | Wirtschaftsweisen {pl} :: economic expert | economic experts
Wirtschaftsweise {f} [econ.] :: way of doing business
Wirtschaftswissenschaftler {m}; Wirtschaftswissenschaftlerin {f} [econ.] | Wirtschaftswissenschaftler {pl}; Wirtschaftswissenschaftlerinnen {pl} :: economist | economists
Wirtschaftswunder {n} | Wirtschaftswunder {pl} :: economic miracle | economic miracles
Wirtschaftszeitung {f} | Wirtschaftszeitungen {pl} :: financial newspaper | financial newspapers
Wirtschaftszentrum {n} | Wirtschaftszentren {pl} :: center of commerce; commercial centre | centers of commerce; commercial centres
Wirtschaftszentrum {n} | Wirtschaftszentren {pl} :: economic centre | economic centres
Wirtschaftszone {f} | Wirtschaftszonen {pl} | ausschließliche Wirtschaftszone [jur.] [naut.] :: economic zone | economic zones | exclusive economic zone
Wirtschaftszweig {m}; Branche {f}; Sparte {f} | Wirtschaftszweige {pl}; Branchen {pl}; Sparten {pl} :: economic sector; branch of trades; branch of industry; line of business | economic sectors; branches of trades
Wirtschaftszweig {m}; Branche {f} :: trade
Wirtsfaktor {m} [biol.] :: host-associated factor; host factor
Wirtshaus {n}; Wirtschaft {f}; Kneipe {f}; Schänke/Schenke {f}; Pinte {f}; Krug {m} [Norddt.]; Beisel/Beisl {n} [Bayr.] [Ös.]; Beiz {f} [BW] [Schw.]; Beize {f} [Schw.]; Spunten {m} [Schw.] [cook.] | Wirtshäuser {pl}; Wirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Schänken/Schenken {pl}; Pinten {pl}; Krüge {pl}; Beisel/Beisl {pl}; Beizen {pl}; Spunten {pl} :: simple restaurant | simple restaurants
Wirtshausrauferei {f}; Wirtshausschlägerei {f}; Kneipenrauferei {f} [Dt.]; Kneipenschlägerei {f} [Dt.] | Wirtshausraufereien {pl}; Wirtshausschlägereien {pl}; Kneipenraufereien {pl}; Kneipenschlägereien {pl} :: bar brawl; bar fight; pub brawl [Br.]; pub fight [Br.] | bar brawls; bar fights; pub brawls; pub fights
Wirtshaus {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.] :: tavern (usually used in the names of restaurants)
Wirtskristall {m} (Festkörperlaser) :: host crystal (in a solid-state laser)
Wirtsleute {pl} :: landlords; innkeepers
Wirtsorganismus {m}; Wirt {m} [biol.] | Wirtsorganismen {pl}; Wirte {pl} | Endwirt {m} | Fehlwirt {m} | Gelegenheitswirt {m} | Hauptwirt {m} | Nebenwirt {m} | Reservoirwirt {m} | Stapelwirt {m}; Transportwirt {m} | Zwischenwirt {m} :: host organism; host | host organisms; hosts | final host; definitive host | wrong host | occasional host | primary host; definitive host | secondary host | reservoir host | paratenic host; transport host | intermediate host; alternate host
Wirtspflanze {f} [bot.] | Wirtspflanzen {pl} :: host plant; host | host plants; hosts
Wirtstier {n} [zool.] | Wirtstiere {pl} :: host animal; host | host animals; hosts
Wischanlage {f} [auto] | Wischanlagen {pl} :: wiper unit | wiper units
Wischer {m} | Wischer {pl} :: wiper | wipers
Wischerarm {m} [techn.] | Wischerarme {pl} :: wiper arm | wiper arms
Wischermotor {m}; Scheibenwischermotor {m} [auto] | Wischermotoren {pl}; Scheibenwischermotoren {pl} :: wiper motor | wiper motors
Wischfestigkeit {f} :: smear resistance
Wischkontakt {m} [electr.] :: wiping contact
Wissbegierde {f}; Neugier {f} (auf) :: inquisitiveness (about)
Wissbegierde {f} :: intellectual curiosity
Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen) | abgeleitetes Wissen | Alltagswissen {n} | Faktenwissen {n} | gesammeltes Wissen | gesichertes Wissen | Grundwissen {n}; Basiswissen {n} | implizites Wissen; stilles Wissen | Lehrbuchwissen {n} [pej.] | Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.] | Wahrnehmungswissen {n} | Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.] | Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.] | sein Wissen über etw. vertiefen | Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich. | Wissen ist Macht. (Bacon) | Wissen ist Tugend. (Sokrates) :: knowledge {no pl} (the sum of what is known) <knowledges> | derived knowledge; inferred knowledge | everyday knowledge; common-sense knowledge | knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge | body of acquired knowledge | established knowledge | basic knowledge; basics | tacit knowledge | textbook knowledge | knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault) | perceptual knowledge | knowledge of essences (Scheler) | knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality | to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth. | No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine. | Knowledge is power. (Bacon) | Knowledge is virtue. (Socrates)
jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich] | Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich] | sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat | eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung | ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen | Mangel an Wissen; Mangel an Bildung | sein Wissen an andere weitergeben | sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.] | ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.] :: sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition | book learning | his literary scholarship | a woman of great learning | an art historian of astonishing erudition | lack of scholarship | to pass your learning on to others | to parade your learning in front of sb. | an expert who wears his (intellectual) learning lightly
ohne jds. Wissen; ohne, dass es jd. weiß/wusste | Was die meisten nicht wissen, ist, dass … | Niemand ahnte, dass sie ein Doppelleben führte. :: without sb.'s knowledge; unbeknown/unbeknownst to sb. | Unbeknown to most people is the fact that … | Unbeknown to anyone she was leading a double life.
Wissensarbeiter {m}; Wissensarbeiterin {f} | Wissensarbeiter {pl}; Wissensarbeiterinnen {pl} :: knowledge worker | knowledge workers
Wissensaufbau {m}; Wissensentwicklung {f} :: knowledge building; knowledge build-up; knowledge development
Wissensbasis {f} | Wissensbasen {pl} :: knowledge base | knowledge bases
Wissensbilanz {f} :: intellectual capital statement
akademisches Fach {n}; Wissenschaft {f} [stud.] [sci.] | akademische Fächer {pl}; Wissenschaften {pl} | Einzelwissenschaft {f} | Hilfswissenschaft {f} | Populärwissenschaft {f} | Ernährungswissenschaft {f} | Forstwissenschaft {f} <Forstwissenschaften> | Geschichtswissenschaft {f} | Gesundheitswissenschaften {pl} | Ingenieurwissenschaft {f} | Kognitionswissenschaft {f} | Kommunikationswissenschaft {f} | Materialwissenschaft {f} | Sozialwissenschaft {f}; Gesellschaftswissenschaft {f} | Wirtschaftswissenschaft {f}; Wirtschaftswissenschaften {pl}; Ökonomik {f} | Zeitungswissenschaft {f} | angewandte Wissenschaften :: scientific study; science | sciences | individual science | complementary science | popular science | nutritional science; dietectics | science of forestry; forestry science | science of history; history as a science | health sciences | engineering science | cognitive science | communication science | materials science | social science | economic science; economics; political economy [dated] | science of journalism | applied sciences
Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.] | universitäre Wissenschaft und Forschung | Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f} | feministische Forschung | geisteswissenschaftliche Forschung | naturwissenschaftliche Forschung | wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f} | Die jüngste Forschung zeigt, dass … | Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft. | Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen. | Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen. | Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung. :: scholarship | university-based scholarship and research; scholarship and research in universities | biblical scholarship | feminist scholarship | arts scholarschip | scientific scholarship | piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work | Recent scholarship has shown that … | Latin was the language of scholarship until well into the modern period. | More recent scholarship has begun to engage with it. | Her two books maintain the highest standards of scholarship. | The paper is a work of serious scholarship.
Wissenschaftsfach {n}; Wissenschaftsdisziplin {f} [geh.] | Wissenschaftsfächer {pl}; Wissenschaftsdisziplinen {pl} :: academic discipline; scientific discipline | academic disciplines; scientific disciplines
Wissenschaftsbereich {m}; Wissenschaftsgebiet {n}; Wissenschaftszweig {m} [sci.] | Wissenschaftsbereiche {pl}; Wissenschaftsgebiete {pl}; Wissenschaftszweige {pl} :: branch of science; science sector | branches of science; science sectors
Wissenschaftsfeindlichkeit {f} :: hostility to(wards) science
Wissenschaftsgeschichte {f} :: history of science
Wissenschaftskultur {f} [sci.] :: scientific culture; science culture
Wissenschaftsladen {m} | Wissenschaftsläden {pl} :: science shop | science shops
Wissenschaftslehre {f} (Fichte) [phil.] :: science of knowledge (Fichte)
Wissenschaftsmuseum {n} | Wissenschaftsmuseen {pl} :: science museum; museum of science | science museums; museums of science
Wissenschaftspark {m} (neben einer Universität) | Wissenschaftsparke {pl} :: science park | science parks
Wissenschaftsrat {m} | Internationaler Wissenschaftsrat :: scientific council | International Council for Science /ICSU/
Wissenschaftstheorie {f} :: philosophy of science; theory of science
Wissensdrang {m}; Wissensdurst {m} :: thirst for knowledge; appetite for knowledge
Wissenserwerb {f}; Wissensaneignung {f} :: knowledge acquisition
Wissensform {f} | Wissensformen {pl} :: form of knowledge | forms of knowledge
Wissensfundus {m} :: stock of knowledge
Wissensgebiet {n} | Wissensgebiete {pl} :: field of knowledge | fields of knowledge
Wissensgesellschaft {f} :: knowledge society
Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f} | auf einem Auge blind sein [übtr.] | Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann. | Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet. | Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind. | Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein. :: blind spot [fig.] | to have a blind spot [fig.] | It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with. | I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned. | She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour. | The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.
Wissenslücke {f} :: gap in one's knowledge; lack of knowledge
Wissensmanagement {n} :: knowledge management
Wissenssammlung {f}; Referenzwerk {n} :: body of knowledge /BoK/
Wissensschatz {m} | Wissensschätze {pl} :: store of knowledge; stock of knowledge | stores of knowledge; stocks of knowledge
Wissensstand {m}; Erkenntnisstand {m} :: state of knowledge; level of knowledge
Wissenstheorie {f} [phil.] :: theory of knowledge
Wissensträger {m}; Wissensträgerin {f} :: knowledge carrier
Wissenstransfer {m}; Wissensvermittlung {f} :: knowledge transfer
Wissenswertes {n} | Wissenswertes (am Rande); wissenswerte Kleinigkeiten :: interesting facts | trivia
Wissenszweig {m}; Disziplin {f} | Wissenszweige {pl}; Disziplinen {pl} :: branch of learning; discipline | branchs of learning; disciplines
Witterung {f} (eines Beutetiers) | die Witterung des Fuchses aufnehmen | der Witterung folgen | die Witterung verlieren :: scent (of a prey) | to pick up the scent of the fox | to follow the scent | to lose the scent
Witterungseinfluss {m} | durch Witterungseinflüsse beschädigt :: influence of weather; effect of the weather; atmospheric action; climatic effect | weather-beaten
Witterungsumschlag {m} [meteo.] | Witterungsumschläge {pl} :: sudden change of the weather | sudden changes of the weather
Witterungsverhältnisse {pl} [meteo.] :: weather conditions; atmospheric conditions
Witwe {f} | Witwen {pl} | Witwe von Stand | Die lustige Witwe :: widow | widows | dowager | The Merry Widow
Witwe {f} | Witwen {pl} :: dowager | dowagers
Witwe {f} | Witwen {pl} :: relict | relicts
zur Witwe/zum Witwer werden {vi} [soc.] | Sie wurde vor Kurzem zur Witwe. :: to be widowed | She was recently widowed.
Witwenstand {m} :: widowhood
Witwentröster {m} [ugs.] [humor.] | Witwentröster {pl} :: widow chaser | widow chasers
Witwenverbrennung {f} [relig.] :: suttee; sati [India]
Witwer {m} | Witwer {pl} :: widower | widowers
gesetzliche Witwerrente {m} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche Witwerpension {f} [Ös.] :: widower's pension
Echte Witwen {pl} (Latrodectus) (zoologische Gattung) [zool.] | Europäische Schwarze Witwe {f}; Mediterrane Schwarze Witwe {f} (Latrodectus tredecimguttatus) | Rotrückenspinne {f}; Australische Schwarze Witwe (Latrodectus hasselti) :: widow spiders (zoological genus) | European black widow; Mediterranean black widow; steppe spider | redback spider; Australian black widow
Witwenblumen {pl}; Knopfblumen {pl}; Skabiosen {pl} (Knautia) (botanische Gattung) [bot.] :: widow flowers; scabious (botanical genus)
gesetzliche Witwenrente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche Witwenpension {f} [Ös.] :: widow's pension
Witz {m} | Witze {pl} | Arztwitz {m} | Flachwitz {m} [ugs.] | Insiderwitz {m} <Insider> | einen Witz erzählen | abgedroschener Witz; alter Witz | verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz | Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes | Witze reißen; Witze machen | ein Pointenfeuerwerk {n} :: joke | jokes | doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke | anti-joke | in-joke; inside joke | to tell a joke | stale joke | off-color joke | butt of a joke | to crack jokes | a (non-stop) barrage of jokes
die aktuellen Witze {pl} | die Witze zu Jahresende :: the funnies | the end-of-the-year funnies
Witze machen; Spaß machen {v} | Witze machend; Spaß machend | Witze gemacht; Spaß gemacht | Er hat nur Spaß gemacht. :: to joke | joking | joked | He was only joking.
ein Witz sein {v} :: to be clown shoes [fig.]
witzige Bemerkung {f}; Witzelei {f}; Bonmot {n} | witzige Bemerkungen {pl}; Witzeleien {pl}; Bonmots {pl} :: quip | quips
(blöder) Witz {m} (über jdn.) | Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen. | Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind. :: crack (about sb.) | I didn't like his crack about her looks / her being overweight. | She is always making cracks about how difficult boys are.
Witzelei {f}; witzige Bemerkung {f} :: wisecrack
Witzblatt {n} | Witzblätter {pl} :: comic paper | comic papers
Witzbold {m}; Scherzbold {m}; Scherzkeks {n}; Spaßvogel {m} [iron.] (jemand, der sich Scherze auf Kosten anderer erlaubt) | Witzbolde {pl}; Scherzbolde {pl}; Scherzkekse {pl}; Spaßvögel {pl} :: prankster | pranksters
Witzbold {m} :: joker
Witzbold {m} | Witzbolde {pl} :: wisecracker | wisecrackers
Witzbold {m} | Witzbolde {pl} :: buffoon | buffoons
Witzbold {m}; Quatschmacher {m}; Narr {m}; Dussel {m} :: eejit [slang] [Ir.]
Witzelsucht {f}; Moria {f} [med.] :: joking mania; moria
Witzigkeit {f} :: wittiness
Wobbelgenerator {m} [electr.] [meteo.] | Wobbelgeneratoren {pl} :: sweep generator; wobbulator; wobbler | sweep generators; wobbulators; wobblers
Wobbler-Syndrom {n} [zool.] [med.] :: Wobbler disease
Woche {f} | Wochen {pl} | Vorwoche {f} | Osterwoche {f} [relig.] | Pfingstwoche {f} [relig.] | zweimal die Woche | in der Woche; unter der Woche | fünf volle Wochen :: week | weeks | previous week; week before; preceding week | Easter week; week before Easter | week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week [Br.] | twice a week | during the week | 5 whole weeks
Wochenbett {n}; Kindbett {n} [veraltet]; Puerperium {n} [med.] | im Wochenbett liegen | im Wochenbett sterben :: lying-in period; puerperium (period after childbirth) | to be lying in | to die after giving birth
Wochenbett…; Kindbett… :: puerperal
Wochenbettdepression {f}; postpartale Depression {f} [med.] :: postpartum depression /PPD/; postnatal depression
Wochenbettfürsorge {f} :: postnatal care
Wochenbettinfektionen {pl} [med.] :: postpartum infections
Wochenblatt {n} | Wochenblätter {pl} :: weekly paper | weekly papers
Wochenendausflügler {m} | Wochenendausflügler {pl} :: weekender | weekenders
Wochenende {n} | Wochenenden {pl} | Erlebniswochenende {n} | Osterwochenende {n} | Pfingstwochenende {n} | Weihnachtswochenende {n} | am Wochenende | an den Wochenenden | langes Wochenende (durch Feiertag am Freitag oder Montag) | zu Beginn des Wochenendes | Schönes Wochenende! | irgendwo das Wochenende verbringen :: weekend | weekends | adventure weekend | Easter weekend | weekend of Pentecost; Pentecost weekend; Whit weekend [Br.]; Whitsuntide weekend [Br.] | Christmas weekend | at the weekend | at the weeksends | long weekend; bank holiday weekend [Br.] | earlier in the weekend | Have a nice weekend!; Enjoy the weekend! | to weekend somewhere
Wochenendausgabe {f} | Wochenendausgaben {pl} :: weekend edition | weekend editions
Wochenendbeilage {f} | Wochenendbeilagen {pl} :: weekend supplement | weekend supplements
Wochenendfahrkarte {f} | Wochenendfahrkarten {pl} :: weekend ticket | weekend tickets
Wochenendhaus {n}; Datsche {f} [Ostdt.] | Wochenendhäuser {pl}; Datschen {pl} :: weekend house; bach [NZ] | weekend houses
Wochenendkurs {m} | Wochenendkurse {pl} :: weekend course | weekend courses
Wochenendstillstand {m} [techn.] :: weekend shutdown
Wochenfieber {n} [med.] :: puerperal fever
Wochenfluss {m}; Lochia {f} (nach der Entbindung) [med.] | abnormer Wochenfluss | blutiger Wochenfluss (Lochia rubra / Lochia cruenta) | wässriger Wochenfluss (Lochia serosa) | weißer, schleimiger Wochenfluss (Lochia alba) :: post-birth vaginal discharge; lochia | copious discharge; lochiorrhoea; lochiorrhagia | red discharge; sanguinous discharge | serous discharge | white discharge
Wochenflussverhaltung {f}; Lochialstau {m}; Lochienstauung {f} (Frauenheilkunde) [med.] | Wochenflussverhaltung in der Gebärmutter :: retention of the lochia; non-discharge of the lochia; lochioschesis; lochiostasis (gynaecology) | lochiometra
Wochenkarte {f} | Wochenkarten {pl} :: weekly season ticket; week-long ticket | weekly season tickets; week-long tickets
Wochenlohn {m} | Wochenlöhne {pl} :: weekly pay; weekly wages {pl} | weekly pays
Wochenmenü {n} [cook.] | Wochenmenüs {pl} :: weekly menu | weekly menus
Wochenmitte {f} | Mitte der Woche | schon Mitte der Woche :: midweek | in midweek | even by midweek
Wochenpreis {m} | Wochenpreise {pl} :: weekly rate | weekly rates
Wochenplan {m} | Wochenpläne {pl} :: weekly schedule | weekly schedules
Wochenprogramm {n} :: weekly events program
Wochenration {f} | Wochenrationen {pl} :: weekly ration | weekly rations
Wochenschau {f} :: weekly newsreel
Wochenschrift {f} [lit.] :: weekly
Wochenskipass {m} | Wochenskipässe {pl} :: week-long ski pass | week-long ski passes
Wochentag {m} (Montag bis Freitag) | Wochentage {pl} | an Wochentagen :: weekday | weekdays | on weekdays
Wochentag {m} (alle Tage der Woche) | Wochentage {pl} | Was ist heute für ein Wochentag? :: day of the week | days of the week | What day of the week is it today?
Wochenzeitung {f}; Wochenzeitschrift {f} | Wochenzeitungen {pl}; Wochenzeitschriften {pl} | satirische Wochenzeitschrift :: weekly newspaper; weekly | weekly newspapers; weeklies | satirical weekly
Wodka {m} [cook.] | Wodkas {pl} :: vodka | vodkas
Wöchnerin {f}; Sechswöchnerin {f} [veraltet]; Kindbetterin {f} [obs.] | Wöchnerinnen {pl}; Sechswöchnerinnen {pl}; Kindbetterinnen {pl} :: woman in childbed; lying-in woman; puerperant woman; puerpera | women in childbed; lying-in women; puerperant women; puerperas
Wöchnerinnenheim {n} | Wöchnerinnenheime {pl} :: maternity home | maternity homes
Wöchnerinnenzimmer {n} [med.] | Wöchnerinnenzimmer {pl} :: lying-in room | lying-in rooms
Wölbkrafttorsion {f} :: warping torsion; nonuniform torsion
Wölbnaht {f} [techn.] :: camber weld
Wölbung {f} (nach innen); konkave Form {f} | Wölbungen {pl} :: concavity | concavities
Wölbung {f}; Ausbauchung {f}; Ausbuchtung {f} :: barelling; bulging
Wölbung {f} (nach außen); konvexe Form {f} :: curvature; convexity
Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.] :: vault
Wölbung {f}; Ausprägung {f} des Gipfels; Exzess {m}; Kurtosis {f} (einer Häufigkeitsverteilungskurve) [statist.] | mittelmäßige Wölbung; Normalgipfligkeit; Mesokurtosis | flache Wölbung; Flachgipfligkeit; Platykurtosis | überhohe Wölbung; Hochgipfligkeit; Leptokurtosis :: excess; kurtosis (of a frequency distribution curve) | mesokurtosis | negative excess; platykurtosis | positive excess; leptokurtosis
Wölbungsklappe {f}; Wölbklappe {f} [aviat.] | Wölbungsklappen {pl}; Wölbklappen {pl} :: camber flap | camber flaps
Wölbungsmesser {m}; Sphärometer {n} (Optik) | Wölbungsmesser {pl}; Sphärometer {pl} :: spherometer (optics) | spherometers
Wölbungsparameter {m} [statist.] | Wölbungsparameter {pl} :: kurtosis parameter | kurtosis parameters
Wörterbuch {n}; Diktionär {n} | Wörterbücher {pl} | Bildwörterbuch {n} | Fremdwörterbuch {n} | automatisches Wörterbuch | Duden {m}; deutsches Wörterbuch :: dictionary | dictionaries | illustrated dictionary; picture dictionary; visual dictionary | dictionary of foreign words | automatic dictionary | German dictionary (called after the creator Konrad Duden)
Wörterbuch {n} | Wörterbücher {pl} :: wordbook | wordbooks
Wörterverzeichnis {n} | Wörterverzeichnisse {pl} :: list of words; glossary | lists of words; glossaries
Wogen {n} (Schiffsbewegung entlang der Längsachse) :: surging
die Wogen glätten {v} [übtr.] | wenn sich die Wogen geglättet haben :: to smooth out the wrinkles; to pour oil on troubled water [fig.] | when things have calmed down
Wohl {n} | zum Wohl der Allgemeinheit :: well-being; weal [formal] | for the public well-being; in the public weal
leibliches Wohl {n} [cook.] | Für das leibliche Wohl ist gesorgt. | Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht. :: provision of food and drink | Food and refreshments will be available. | I want to make sure that my guests don't go hungry.
Wohlbefinden {n} :: well-being
Wohlbehagen {n} :: comfortable feeling
Wohlergehen {n}; Wohl und Weh :: welfare
Wohlergehen {n}; Heil {n} | jdm. Heil und Segen wünschen :: well-being; good | to wish sb. every blessing
Wohlfahrtsökonomie {f}; ökonomische Wohlfahrt {f}; Wohlfahrtsökonomik {f} [econ.] :: welfare economics
Wohlfahrtseffekte {pl} | Wohlfahrtseffekte des Außenhandels :: welfare effects | gains from trade
Wohlfahrtseinrichtung {f} | Wohlfahrtseinrichtungen {pl} :: welfare institution | welfare institutions
Wohlfahrtspflege {f} :: welfare work; social welfare work
Wohlfahrtsverlust {m}; volkswirtschaftlicher Verlust [econ.] :: excess burden; dead-weight loss; deadweight loss
Wohlfühlen {n}; allgemeines Wohlbefinden {n}; Wellness {f} | sich eine Wellnessbehandlung gönnen :: wellness; sense of well-being | to take a spa treatment
jds. imaginierte Wohlfühloase {f} [psych.] :: sb.'s happy place
Wohlgeboren {m} :: esquire
Wohlgefallen {n} | sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] :: pleasure; satisfaction; delight; complacence | to vanish into thin air
Wohlgeformtheit {f} :: shapeliness
Wohlgefühl {n} :: sense of well-being
Wohlgeruch {m} :: pleasant aroma; agreeable aroma
Wohlgeruch {m} :: fragrancy
Wohlgeruch {m} :: redolency
Wohlgeschmack {m} :: pleasant taste
Wohlgestalt {f} :: comeliness [archaic] [humor.]
Wohlklang {m}; Sonorität {f} :: sonority
Wohlklang {m} | Wohlklänge {pl} :: euphony | euphonies
Wohlklang {m} :: melodiousness
Wohllaut {m} :: melodious sound
Wohlleben {n} :: good living
Wohlleben {n} :: luxuriousness
Wohlstand {m}; Reichtum {m} :: abundance
Wohlstandsverwahrlosung {f} [soc.] :: affluent neglect
Wohltäter {m}; Wohltäterin {f} | Wohltäter {pl}; Wohltäterinnen {pl} :: benefactor; benefactress | benefactors; benefactresses
Wohltätigkeit {f} :: beneficence
Wohltätigkeit {f} | Wohltätigkeiten {pl} | für einen guten Zweck spenden :: charity; charitableness | charities | to give for charity
Wohltätigkeitsbasar {m} :: charity bazaar
Wohltätigkeitsmarke {f} | Wohltätigkeitsmarken {pl} :: charity stamp | charity stamps
Wohltätigkeitsorganisation {f}; Wohlfahrtsorganisation {f} | Wohltätigkeitsorganisationen {pl}; Wohlfahrtsorganisationen {pl} :: charity; charity organization; charity organisation [Br.]; charitable organization; charitable organisation | charities; charity organizations; charity organisations; charitable organizations; charitable organisations
Wohltätigkeitsspiel {n}; Benefizspiel {n} [sport] | Wohltätigkeitsspiele {pl}; Benefizspiele {pl} :: benefit match; charity match | benefit matches; charity matches
Wohltätigkeitsveranstaltung {f} | Wohltätigkeitsveranstaltungen {pl} :: charity event; charity performance | charity events; charity performances
Wohltätigkeitsverein {m} | Wohltätigkeitsvereine {pl} :: charitable society | charitable societies
Wohltat {f}; wohltätige Gabe {f} :: benefaction
Wohltat {f}; Gefallen {m}; Vergünstigung {f} | Wohltaten {pl} :: benefit | benefactions
Wohltat {f} | Wohltaten {pl}; gute Taten; gute Werke :: good deed | good deeds
Wohltat {f} [übtr.] :: anodyne
Wohltun {n} :: do good
Wohlverhalten {n} [econ.] | Wohlverhalten auf ausländischen Märkten :: good conduct | orderly export marketing
Wohlverhaltensphase {f} (Insolvenzverfahren) [econ.] :: period of good conduct (insolvency proceedings)
Wohlwollen {n} :: benevolence; good will
Wohn… :: living
Wohnanlage {f} mit mehreren Parteien; Mehrparteienanlage {f}; Mehrparteienhaus {n} | Wohnanlagen {pl} mit mehreren Parteien; Mehrparteienanlagen {pl}; Mehrparteienhäuser {pl} :: multi-tenant facility | multi-tenant facilities
Wohnanschrift {f}; Wohnadresse {f} [adm.] | Wohnanschriften {pl}; Wohnadressen {pl} :: residential address | residential addresses
Wohnanschrift {f}; Privatadresse {f}; Privatanschrift {f}; Wohnadresse {f}; Wohnsitzadresse {f}; Wohnungsadresse {f} | Wohnanschriften {pl}; Privatadressen {pl}; Wohnadressen {pl}; Wohnsitzadressen {pl}; Wohnungsadressen {pl} :: home address | home addresses
Wohnbaracke {f} | Wohnbaracken {pl} :: living hut | living huts
Wohnbau {m} | Wohnbauten {pl} :: residential building; dwelling | residential buildings; dwellings
Wohnbauamt {n}; Wohnungsamt {n} [adm.] | Wohnbauämter {pl}; Wohnungsämter {pl} :: housing office; housing department | housing offices; housing departments
Wohnbaubereich {m} :: field of residential construction
Wohnbedarfsprognose {f} | Wohnbedarfsprognosen {pl} :: projected housing demand | projected housing demands
Wohnbedingungen {pl} | Wohnbedingungen {pl} :: housing conditions; living conditions | housing conditionses; living conditionses
Wohnbedürfnisse {pl} :: housing needs
Wohnbereich {m}; Wohnräume {pl} (in einem Haus) [arch.] :: living space; living area (in a house)
Wohnbaufläche {f} | Wohnbauflächen {pl} :: residential building area | residential building areas
Wohnbaugebiet {n}; Wohnungsbaugebiet {n} | Wohnbaugebiete {pl}; Wohnungsbaugebiete {pl} :: housing construction area; residential construction area | housing construction areas; residential construction areas
Wohnbaugenehmigung {f}; Wohnungsbaugenehmigung {f} | Wohnbaugenehmigungen {pl}; Wohnungsbaugenehmigungen {pl} :: residential building permit | residential building permits
Wohnbaugrundstück {n} | Wohnbaugrundstücke {pl} :: residential plot | residential plots
Wohnbaugesellschaft {f}; Wohnungsbaugesellschaft {f}; Wohnungsgesellschaft {f} | Wohnbaugesellschaften {pl}; Wohnungsbaugesellschaften {pl}; Wohnungsgesellschaften {pl} | gemeinnützige Wohnbaugesellschaft; gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft :: housing society; property company; residential property developer; residential housing company | housing societies; property companies; residential property developers; residential housing companies | non-profit housing company; non-profit housing society; housing association [Br.]
Wohnbauland {n} :: residential land
Wohnbauprogramm {n}; Wohnbau {m}; Wohnungsbau {m} [adm.] | sozialer Wohnungsbau; Sozialwohnungen {pl} :: housing scheme [Br.]; housing [Br.] | social housing [Br.]
Wohnbauprojekt {n} | Wohnbauprojekte {pl} :: residential construction project; residential project | residential construction projects; residential projects
Wohnbausanierung {f}; Wohnraumsanierung {f} :: housing rehabilitation; residential rehabilitation
Wohnbausanierungskosten {pl} :: residential rehabilitation costs
Wohnbausanierungsvertrag {m} | Wohnbausanierungsverträge {pl} :: residential rehabilitation contract | residential rehabilitation contracts
Wohnbauvertrag {m}; Wohnungsbauvertrag {m} | Wohnbauverträge {pl}; Wohnungsbauverträge {pl} :: residential construction contract | residential construction contracts
Wohnbauwerk {n} | Wohnbauwerke {pl} :: residential building | residential buildings
Wohnbauzone {f}; Wohnungsbauzone {f} | Wohnbauzonen {pl}; Wohnungsbauzonen {pl} :: residential construction zone | residential construction zones
Wohnbezirk {m} | Wohnbezirke {pl} :: residential district; residental | residential districts
Wohnbüro {n} :: bedroom-office combo
Wohnblock {m} | Wohnblöcke {pl} | in unserem Wohnblock :: block of flats [Br.]; apartment building; apartment house [Am.] | blocks of flats; apartment buildings; apartment houses | in our block of flats
Wohnblockhaus {n} (Holzhaus) | Wohnblockhäuser {pl} :: residential log house | residential log houses
Wohnblocksanierung {f} :: apartment block refurbishment [Am.]; housing block refurbishment
Wohncharakter {f} (einer Liegenschaft) :: residential character (of a real property)
Wohncontainer {m} [mil.] | Wohncontainer {pl} :: containerized living unit /CLU/ [Am.] | containerized living units
Wohndichte {f} :: housing density; residential density
Wohneigentum {n} :: home ownership
Wohneigentumsquote {f} :: home ownership rate
Wohneigentumsrate {f} :: home ownership rate
Wohneinheit {f} | Wohneinheiten {pl} :: accommodation unit; dwelling unit; cottage [Am.] | accommodation units; dwelling units; cottages
Wohnen {n} | betreutes Wohnen :: living | assisted living; sheltered accommodation
Wohnfläche {f} [arch.] :: inhabited area; floor area
Wohnfunktion {f} | Wohnfunktionen {pl} :: residential function | residential functions
Wohngebäude {n} | Wohngebäude {pl} :: dwelling house; residential building | dwelling houses; residential buildings
Wohngarten {m} | Wohngarten {pl} :: domestic garden; residential garden | domestic gardens; residential gardens
Wohngebäudeart {f} | Wohngebäudearten {pl} :: type of residential building | types of residential building
Wohngebäudebau {m}; Wohnhausbau {m} :: construction of residential building; residential building construction
Wohngebäudeeingang {m}; Wohnhauseingang {m} [arch.] | Wohngebäudeeingänge {pl}; Wohnhauseingänge {pl} :: residential building entrance | residential building entrances
Wohngebäudeinstandhaltung {f} :: residential building maintenance
Wohngebäuderenovierung {f}; Wohnhausrenovierung {f} [constr.] :: renovation of residential building; residential building renovation
Wohngebäudesanierung {f}; Wohnhaussanierung {f} [constr.] | Wohngebäudesanierungen {pl} | umfassende Wohngebäudesanierung :: residential building refurbishment | residential building refurbishments | residential building rehabilitation
Wohngebäudeversicherung {f} | Wohngebäudeversicherungen {pl} :: household buildings insurance [Br.]; residential property insurance; residential building insurance | household buildings insurances; residential property insurances; residential building insurances
Wohngebiet {n}; Wohngegend {f}; Wohnviertel {n} | Wohngebiete {pl}; Wohngegenden {pl}; Wohnviertel {pl} | ein exklusives Wohnviertel :: residential area; residential quarter | residential areas; residential quarters | an exclusive residential area
(verkehrsberuhigtes) Wohngebiet {n} (Raumplanung) :: home zone [Br.] (spatial planning)
Wohngebietsentwicklung {f} :: residential area development
Wohngegend {f}; Gegend {f}; Wohnviertel {n}; Viertel {n}; Kiez {m} [Nordostdt.]; Gräzel {n} [Ös.]; Quartier {n} [Schw.] (in der Stadt) | eine ruhige Wohngegend; ein ruhiges Wohnviertel | im Universitätsviertel; in Uninähe | die Schule/der Park in unserem Viertel | im Kiez | Gibt es einen Hautarzt in der Gegend? | Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind. | Kosten in der Gegend von 15% [fin.] :: neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; hood [Am.] [slang] | a quiet neighbourhood | in the university neighbourhood | the neighbourhood school/park | in the hood | Is there a skin doctor in the neighbourhood? | We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood. | cost in the neighbourhood/vicinity of 15 percent
Wohngeld {n} :: housing subsidy; housing benefit
Wohngeldgesetz {n} :: Act on Housing Subsidies
Wohngemeinschaft {f} /WG/ | Wohngemeinschaften {pl} | betreute Wohngemeinschaft | in einer Wohngemeinschaft leben :: flat-sharing community [Br.]; flat-share [Br.]; shared apartment [Am.] | flat-sharing communities; flat-shares; shared apartments | supervised flat-sharing community | to share a flat with others; to live in a flat-share [Br.]
Wohngenuss {m} :: indulgent living
Wohngeschoss {n}; Wohnstockwerk {n} | Wohngeschosse {pl}; Wohnstockwerke {pl} :: residential floor; residential storey [Br.]; residential story [Am.] | residential floors; residential storeys; residential stories
Wohnraumgesetzgebung {f}; Wohnraumgesetze {pl} [jur.] :: housing legislation
Wohnghetto {n} :: housing ghetto; residential ghetto
Wohnhaus {n} | Wohnhäuser {pl} :: residential house | residential houses
Wohnhaus {n} mit Eigentumswohnungen; Wohnanlage {f} im Gemeinschaftseigentum | Wohnanlage mit Eigentumswohnungen :: condominium [Am.] | condominium block [Am.]
Wohnhausabriss {m}; Wohnhausrückbau {m} [constr.] :: demolition of residential building; residential building demolition
Wohnhausanlage {f}; Wohnanlage {f} | Wohnhausanlagen {pl}; Wohnanlagen {pl} | Seniorenwohnanlage {f} | Großwohnanlage {f} :: residential complex; housing estate | residential complexes; housing estates | retirement complex; retirement community; residence for the elderly | large residential complex; large-scale housing estate
Wohnhauskomplex {m} | Wohnhauskomplexe {pl} :: residential building complex | residential building complexes
Wohnheim {n}; Heim {n} (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen) | Wohnheime {pl}; Heime {pl} | Arbeiterwohnheim {n} | Ferienheim {n} | Obdachlosenheim {n}; Obdachlosenasyl {n} :: hostel (for a specific group of people) | hostels | workers' hostel | country hostel for groups | hostel for the homeless
Wohnhochhaus {n} | Wohnhochhäuser {pl} :: residential high-rise; high-rise residential building | residential high-rises; high-rise residential buildings
Wohnhochhausprojekt {n} | Wohnhochhausprojekte {pl} :: high-rise housing project | high-rise housing projects
Wohnhotel {n} | Wohnhotels {pl} :: residential hotel | residential hotels
Wohnideen {pl} :: home design ideas; home decoration ideas
Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n} | Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl} | baufällige Wohnimmobilie | entkernte Wohnimmobilie | gehobene Wohnimmobilie | herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilie | hochwertige Wohnimmobilie | Wohnimmobilie im Bau | leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie | marktgängige Wohnimmobilie | neu erbaute Wohnimmobilie | Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand | sanierte Wohnimmobilie | Eigentumswohnobjekt {n} | überalterte Wohnimmobilie | umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie | unbewohnbare Wohnimmobilie :: residential property | residential properties | dilapidated residential property | gutted residential property | upmarket/upscale residential property | conventional residential property | high-quality residential property; high-end residential property | residential property under construction | vacant residential property; unoccupied residential property | standard residential property | newly constructed residential property | residential property in mint condition | refurbished residential property; rehabilitated residential property | freehold residential property | obsolete residential property | converted residential property | uninhabitable residential property
Wohnimmobilienanleger {m}; Wohnimmobilienanlegerin {f}; Wohnimmobilieninvestor {m}; Wohnimmobilieninvestorin {f} [fin.] | Wohnimmobilienanleger {pl}; Wohnimmobilienanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilieninvestoren {pl}; Wohnimmobilieninvestorinnen {pl} :: residential property investor; residential real estate investor | residential property investors; residential real estate investors
Wohnimmobilienbewerter {m}; Wohnimmobilienbewerterin {f}; Wohnimmobilienwertermittler {m}; Wohnimmobilienwertermittlerin {f} | Wohnimmobilienbewerter {pl}; Wohnimmobilienbewerterinnen {pl}; Wohnimmobilienwertermittler {pl}; Wohnimmobilienwertermittlerinnen {pl} | zertifizierter Wohnimmobilienbewerter :: residential real property appraiser; residential real estate appraiser | residential real property appraisers; residential real estate appraisers | certified residential real property appraiser; certified residential real estate appraiser
Wohnimmobilienblase {f} [fin.] :: housing bubble
Wohnimmobilienbereich; Wohnimmobiliensektor {m} :: residential real estate sector
Wohnimmobilienbestand {m} (eines Gebietes) :: residential property stock
Wohnimmobiliendarlehen {n} [fin.] | Wohnimmobiliendarlehen {pl} :: residential real estate loan | residential real estate loans
Wohnimmobilienentwicklung {f} (Projektentwicklung) :: residential property development
Wohnimmobilienerwerb {m} :: residential property acquisition
Wohnimmobilienfonds {m} [fin.] :: residential property fund
Wohnimmobilienfondsanlage {f} [fin.] :: residential property fund investment
Wohnimmobilienfondsanleger {m}; Wohnimmobilienfondsanlegerin {f}; Wohnimmobilienfondsinvestor {m}; Wohnimmobilienfondsinvestorin {f} [fin.] | Wohnimmobilienfondsanleger {pl}; Wohnimmobilienfondsanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilienfondsinvestoren {pl}; Wohnimmobilienfondsinvestorinnen {pl} :: residential property fund investor | residential property fund investors
Wohnimmobilienfondsinvestment {n} [fin.] :: residential property fund investment
Wohnimmobiliengeschäft {n} (Bereich) :: residential real estate business
Wohnimmobiliengeschäft {n} (Transaktion) | Wohnimmobiliengeschäfte {pl} :: residential real estate deal | residential real estate deals
Wohnimmobiliengesellschaft {f}; Wohnimmobilienunternehmen {n} | Wohnimmobiliengesellschaften {pl}; Wohnimmobilienunternehmen {pl} :: residential real estate company | residential real estate companies
Wohnimmobilienhypothek {f} (allgemein) | Wohnimmobilienhypotheken {pl} :: residential real estate mortgage; residential property mortgage | residential real estate mortgages; residential property mortgages
Wohnimmobilieninvestition {f}; Wohnimmobilieninvestment {n} [fin.] :: residential property investment; residential real estate investment
Wohnimmobilienkonzern {m} | Wohnimmobilienkonzerne {pl} :: residential real estate corporation | residential real estate corporations
Wohnimmobilienmakler {m}; Wohnimmobilienmaklerin {f} | Wohnimmobilienmakler {pl}; Wohnimmobilienmaklerinnen {pl} :: residential property broker | residential property brokers
Wohnimmobilienmarkt {m} | gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt | inländischer / heimischer Wohnimmobilienmarkt | internationaler Wohnimmobilienmarkt | nationaler Wohnimmobilienmarkt | örtlicher Wohnimmobilienmarkt | regionaler Wohnimmobilienmarkt | überhitzter Wohnimmobilienmarkt :: residential property market | well-functioning residential property market | domestic residential property market | international residential property market | national residential property market | local residential property market | regional residential property market | overheated residential property market; superheated residential property market
Wohnimmobilienportal {n} (Internet) :: residential property portal; residential real estate portal [rare]
Wohnimmobilienportefeuille {n}; Wohnimmobilienportfolio {n} :: residential property portfolio
Wohnimmobilienpreise {pl} :: residential property prices
Wohnimmobilienrisiko {n} | Wohnimmobilienrisiken {pl} :: residential real estate risk | residential real estate risks
Wohnimmobiliensegment {n} :: residential real estate segment
Wohnimmobilienseminar {n} | Wohnimmobilienseminare {pl} :: residential real estate seminar | residential real estate seminars
Wohnimmobiliensuche {f} :: residential property search; residential real estate search [rare]
Wohnimmobiliensuchmaschine {f} | Wohnimmobiliensuchmaschinen {pl} :: residential property search engine; residential real estate search engine | residential property search engines; residential real estate search engines
Wohnimmobilienveräußerung {f} | Wohnimmobilienveräußerungen {pl} :: residential property disposition | residential property dispositions
Wohnimmobilienverkauf {m} | Wohnimmobilienverkäufe {pl} :: residential property sale | residential property sales
Wohnimmobilienverkäufer {m}; Wohnimmobilienverkäuferin {f} | Wohnimmobilienverkäufer {pl}; Wohnimmobilienverkäuferinnen {pl} :: residential property seller | residential property sellers
Wohnimmobilienversicherung {f}; Wohnobjektversicherung {f} | Wohnimmobilienversicherungen {pl}; Wohnobjektversicherungen {pl} :: residential property insurance | residential property insurances
Wohnimmobilienwertermittlung {f} :: residential property valuation; residential real estate valuation
Wohninfrastruktur {f} :: housing infrastructure
Wohnkammer {f} | Wohnkammern {pl} :: living chamber; body chamber | living chambers; body chambers
Wohnklima {n} :: living climate
Wohnkolonie {f} | Wohnkolonien {pl} :: residential colony | residential colonies
Wohnkomfort {m} :: comfort of the home
Wohnkomplex {m} | Wohnkomplexe {pl} :: housing estate; residential complex | housing estates; residential complexes
Wohnkosten {pl} :: housing costs; costs on housing
Wohnküche {f} :: kitchen living; combined kitchen/living room
Wohnkultur {f} :: living space design
Wohnlärm {m} :: residential noise
Wohnlage {f} :: residential area
Wohnmobil {n}; Reisemobil {n}; Campingbus {m} [auto] | Wohnmobile {pl}; Reisemobile {pl}; Campingbusse {pl} | großes Wohnmobil :: motorhome; motor caravan [Br.]; camper van [Br.]; camper [Br.]; recreational vehicle /RV/ [Am.] | motorhomes; motor caravans; camper vans; campers; recreational vehicles | power cruiser
Wohnmobilsiedlung {f} | Wohnmobilsiedlungen {pl} :: trailer park | trailer parks
Wohnmodul {n} (Raumfahrt) | Wohnmodule {pl} :: living module (astronautics) | living modules
Wohnmöbel {pl} :: household furniture
Wohnnebenkosten {pl}; Nebenkosten {pl} (für eine Mietwohnung) [fin.] :: utility costs; utility charges (for a rented flat)
Wohnnebenkosten {pl} :: associated housing costs
Wohnnutzung {f} :: residential use
Wohnnutzungsgenehmigung {f} | Wohnnutzungsgenehmigungen {pl} :: residential use permit | residential use permits
den Wohnort betreffend {adj}; Heimats…; Haus… | Erbschaftsverwaltung {f} am Wohnort des Erblassers | Erbschaftsverwalter {m} (der am Domizil des Erblassers bestellt wird) :: domiciliary | domiciliary administration [Am.] | domiciliary administrator [Am.]
Wohnprojekt {n}; Wohnungsbauprojekt {n} | Wohnprojekte {pl}; Wohnungsbauprojekte {pl} :: housing project; residential project | housing projects; residential projects
Wohnraum {m} (Raumplanung) :: housing space; housing; living space; living accommodation (spatial planning)
Wohnraumangebot {n} | Wohnraumangebote {pl} :: supply of living space | supplies of living space
Wohnraumbereitstellung {f} :: housing provision
Wohnraumbeschaffung {f} :: procurement of living accommodation
Wohnraumdefizit {n} | Wohnraumdefizite {pl} :: housing deficit; lack of housing | housing deficit; lacks of housing
Wohnraumklima {n} (Raumfahrt) :: shirt-sleeve environment (astronautics)
Wohnraumkündigungsschutzgesetz {n} [jur.] :: Anti-Eviction Act
Wohnraumlüftung {f} [techn.] | kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus) :: living space ventilation | controlled living space ventilation (passive house)
Wohnraummangel {m}; Wohnungsmangel {m}; Wohnungsknappheit {f}; Wohnungsnot {f} | eine gravierende Wohnungsnot :: housing shortage | a severe housing shortage
Wohnraumnachfrage {f} :: demand for living space; housing demand
Wohnraummodernisierung {f} :: housing modernization; housing modernisation [Br.]
Wohnschlafraum {m}; Wohnschlafzimmer {n} | Wohnschlafräume {pl}; Wohnschlafzimmer {pl} :: bed-sitting room; bed-sit; bedsitter [Br.] | bed-sitting rooms; bed-sits; bedsitters
Wohnraumverfügbarkeit {f} :: availability of living space
Wohnraumzählung {f} :: housing census
Wohnrecht {n} (an einer Immobilie) [jur.] :: dwelling right; residential right; right to reside (in a real property)
Wohnsiedlung {f} | Wohnsiedlungen {pl} :: housing area | housing areas
Wohnsiedlung {f}; Wohngegend {f} | Wohnsiedlungen {pl}; Wohngegenden {pl} :: residential subdivision; subdivision [Am.] | residential subdivisions; subdivisions
Wohnsiedlungsentwicklung {f} :: housing estate development
Wohnsilo {n} [pej.] | Wohnsilos {pl} :: concrete block [pej.] | concrete blocks
Wohnortaufgabe {f}; Aufgabe {f} des Wohnortes (in einem Land) :: abandonment of domicile (in a country)
Wohnortentfernung {f} | geringe Wohnortentfernung :: residential distance | residential propinquity
Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.] | Wohnsitze {pl} | (derzeitiger) Aufenthaltort | Hauptwohnsitz {m} | Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.] | gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort) | gewöhnlicher Aufenthalt im Inland | ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt | Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in … | Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m} | eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden | seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben | ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.] | (an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.] | ohne festen Wohnsitz | unbekannten Aufenthalts sein | einen Wohnsitz begründen | seinen Wohnsitz aufgeben | einen Wohnsitz in … haben | seinen Wohnsitz wechseln | (gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen :: place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.] | places of residence; residencies | current place of residence | principal (place of) residence; main (place of) residence; main home | secondary (place of) residence; secondary home; second home | ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode | customary domestic place of abode | permanent residence | persons ordinarily resident in … | change of residence | to have a flat registered as your main residence | to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad | to be of no fixed abode /N.F.A./ | to have your residence; to be resident; to reside (in a place) | of no fixed address | to be of unknown residence | to establish a residence | to abandon your residence | to reside in …; to be resident in … | to change your residence | to carry out a measure terminating a (person's) residence
Wohnsitzadresse {f}; Wohnsitzanschrift {f} [adm.] :: residence address; residential address
Wohnsitzrecht {n}; Recht des Domizils [jur.] :: lex domicilii
Wohnstadt {f} | Wohnstädte {pl} :: residential town | residential towns
Wohnstandort {m} | Wohnstandorte {pl} :: residential location | residential locations
Wohnstätte {f}; Domizil {n}; Heim {n}; Zuhause {n}; Behausung {f} | Wohnstätten {pl}; Domizile {pl}; Heime {pl}; Behausungen {pl} :: dwelling place; place of residence; residence; residency; place of habitation; habitation; habitancy [rare]; domicile [Am.]; domiciliation [rare] | dwelling places; places of residence; residences; residencies; places of habitation; habitations; habitancies; domiciles; domiciliations
Wohnstraßenausweisung {f} :: home zone designation
Wohnstube {f} | Wohnstuben {pl} :: sitting room | sitting rooms
Wohnturm {m} | Wohntürme {pl} :: residential tower | residential towers
Wohnturm {m}; Wohnbergfried {m} [arch.] [hist.] :: tower house
Wohnung {f} /Whg./ | Wohnungen {pl} | Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f} | Eigentumswohnung {f} | Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.] | Firmenwohnung {f} | gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.] | Kleinwohnung {f} | Mietwohnung {f} | kleine/billige Mietwohnung | Musterwohnung {f} | vom Eigentümer bewohnte Wohnung | eine Wohnung suchen :: flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./ | flats; apartments | maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette | freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.] | ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.] | company flat [Br.]; company apartment [Am.] | rented flat [Br.]; rented apartment [Am.] | small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.] | rentable flat [Br.]; flat to rent [Br.]; rentable apartment [Am.]; apartment to rent [Am.] | tenement [Sc.] [Am.] | show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.] | owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.] | to look for a flat
Wohnumfeld {n} :: residential environment
Wohnungsagent {m} | Wohnungsagenten {pl} :: housing agent | housing agents
Wohnungsagentur {f} | Wohnungsagenturen {pl} :: housing agency | housing agencies
Wohnungsangebot {n} :: housing supply
Wohnungsauflösung {f}; Wohnungsräumung {f}; Wohnungsentrümpelung {f} | wegen Wohnungsauflösung abzugeben :: flat clearance [Br.]; apartment clearance [Am.] | for sale due to flat clearance [Br.]; moving sale [Am.]
Wohnungsausstattung {f} :: apartment decoration; housing amenities; furnishing / equipment of an apartment
Wohnungsbau {m} [arch.] [constr.] :: residential construction; house building
Wohnungsbauabteilung {f} [adm.] | Wohnungsbauabteilungen {pl} :: residential construction department | residential construction departments
Wohnungsbauaktivität {f} | Wohnungsbauaktivitäten {pl} :: residential construction activity | residential construction activities
Wohnungsbauantrag {m} | Wohnungsbauanträge {pl} :: residential building application; residential construction application | residential building applications; residential construction applications
Wohnungsbauarchitekt; Wohnungsbauarchitektin {f} | Wohnungsbauarchitekt; Wohnungsbauarchitektinnen {pl} :: residential architect | residential architects
Wohnungsbauarchitektur {f} :: residential architecture
Wohnungsbaufirma {f}; Wohnungsbauunternehmen {n} | Wohnungsbaufirmen {pl}; Wohnungsbauunternehmen {pl} | öffentliches Wohnungsbauunternehmen :: residential construction company | residential construction companies | public housing corporation
Wohnungsbauförderung {f} [fin.] :: homeowners allowance; home owners allowance
Wohnungsbaugenossenschaft {f}; Wohnbaugenossenschaft {f} [Ös.] | Wohnungsbaugenossenschaften {pl}; Wohnbaugenossenschaften {pl} :: housing cooperative; residential building cooperative | housing cooperatives; residential building cooperatives
Wohnungsbauinvestition {f} | Wohnungsbauinvestitionen {pl} :: housing investment | housing investments
Wohnungsbauinvestitionsprogramm {n} :: housing investment program [Am.] / programme [Br.]
Wohnungsbaukombinat {n} [veraltet] | Wohnungsbaukombinate {pl} :: housing construction combine | housing construction combines
Wohnungsbaumodernisierung {f}; Wohnbaumodernisierung {f} [adm.] :: modernization of dwellings
Wohnungsbaupolitik {f} :: housing policy
Wohnungsbauprogramm {n} | Wohnungsbauprogramme {pl} :: housing program [Am.]; housing programme [Br.] | housing programs; housing programmes
Wohnungsbaustrategie {f} :: housing strategy
Wohnungsbegehung {f} | Wohnungsbegehungen {pl} :: flat inspection [Br.]; apartment inspection [Am.] | flat inspections; apartment inspections
Wohnungsbeschreibung {f} :: flat description; description of a flat [Br.]; apartment description [Am.]
Wohnungsbesichtigung {f} | Wohnungsbesichtigungen {pl} :: flat viewing [Br.]; apartment viewing [Am.] | flat viewings; apartment viewings
Wohnungsbauunternehmung {f} | Wohnungsbauunternehmungen {pl} :: residential construction enterprise | residential construction enterprises
Wohnungsbedarf {m} [adm.] :: housing requirements; housing need
Wohnungsbesitzer {m}; Wohnungsbesitzerin {f}; Wohnungseigentümer {m}; Wohnungseigentümerin {f} | Wohnungsbesitzer {pl}; Wohnungsbesitzerinnen {pl}; Wohnungseigentümer {pl}; Wohnungseigentümerinnen {pl} :: flat owner [Br.]; apartment owner [Am.] | flat owners; apartment owners
Wohnungsbestand {m}; bestehende Wohnsubstanz {f} (Raumplanung) :: dwelling stock; housing stock; housing inventory [Am.] (spatial planning)
Wohnungsbordell {n} | Wohnungsbordelle {pl} :: brothel flat [Br.]; cat flat [Br.] [slang]; apartment brothel [Am.] | brothel flats; cat flats; apartment brothels
Wohnungsbrand {m} | Wohnungsbrände {pl} :: flat fire [Br.]; apartment fire [Am.] | flat fires; apartment fires
Wohnungsdienstleistungen {pl} | haushaltsnahe Dienstleistungen :: dwelling services; housing services | housing-related services
Wohnungseigentum {n} [jur.] :: flat property [Br.]; (cooperative) apartment ownership [Am.]; condominium [Am.]
Wohnungseigentum {n} (Phänomen) :: home ownership (phenomenon)
Wohnungseigentümergemeinschaft {f}; Eigentümergemeinschaft {f}; Hausgemeinschaft {f} [ugs.] | Wohnungseigentümergemeinschaften {pl}; Eigentümergemeinschaften {pl}; Hausgemeinschaften {pl} :: commonhold association [Br.]; condominium association [Am.] | commonhold associations; condominium associations
Wohnungseigentumsgesetz {n} /WEG/ [jur.] <Wohneigentumsgesetz> :: Residential Property Act; Home Ownership Act [Br.]; Condominium Property Act [Am.]
Wohnungseinbruchsdiebstahl {m} [jur.] | Wohnungseinbruchsdiebstähle {pl} :: housebreaking; residential burglary | housebreakings; residential burglaries
Wohnungseingangstür {f}; Wohnungseingangstüre {f}; Wohnungstür {f}; Wohnungstüre {f} [constr.] | Wohnungseingangstüren {pl}; Wohnungstüren {pl} :: flat front door [Br.]; the flat's front door [Br.]; apartment front door [Am.]; the apartment's front door | flat front doors; the flat's front doors; apartment front doors; the apartment's front doors
Wohnungseinweihung {f}; Hauseinweihung {f}; Einzugsfeier {f} :: house warming party
Wohnungsgeldzuschuss {m} | Wohnungsgeldzuschüsse {pl} :: residential allowance | residential allowances
Wohnungsinteressent {m}; Wohnungsbewerber {m}; Wohnungswerber {m} [Ös.] (Ankauf) | Wohnungsinteressenten {pl}; Wohnungsbewerber {pl}; Wohnungswerber {pl} :: prospective home buyer | prospective home buyers
Wohnungsinteressent {m}; Wohnungsbewerber {m}; Wohnungswerber {m} [Ös.] (Miete) | Wohnungsinteressenten {pl}; Wohnungsbewerber {pl}; Wohnungswerber {pl} :: prospective tenant | prospective tenants
Wohnungsmarkt {m} :: housing market
Wohnungsqualität {f} :: housing quality
Wohnungsrecht {n}; Wohnrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.] :: housing law (legal area)
Wohnrechtsangelegenheiten {pl} [jur.] :: housing law matters
Wohnungsschlüssel {m} | Wohnungsschlüssel {pl} :: key to the flat [Br.]/apartment [Am.]; flat key [Br.]; apartment key [Am.] | key to the flat/apartments; flat keys; apartment keys
Wohnungsstatistik {f} :: housing statistics
Wohnungssuche {f} :: search for a flat [Br.]; flat search [Br.]; search for an apartment [Am.]; apartment search [Am.]
Wohnungssuchende {m,f}; Wohnungssuchender | Wohnungssuchenden {pl}; Wohnungssuchende :: flat seeker [Br.]; apartment seeker [Am.] | flat seekers; apartment seekers
Wohnungstausch {m} | Wohnungstausche {pl} :: exchange of flats [Br.]/apartments [Am.] | exchanges of flats/apartments
Wohnungsübergabe {f} | Wohnungsübergaben {pl} :: flat handover [Br.]; apartment handover [Am.] | flat handovers; apartment handovers
Wohnungsübergabeprotokoll {n} (bei einem Mieterwechsel) | Wohnungsübergabeprotokolle {pl} :: rental inspection report; property condition report; tenancy condition report; rental inspection report (at a change of tenancy) | rental inspection reports; property condition reports; tenancy condition reports; rental inspection reports
Wohnungsverbesserung {f}; Sanierung {f} von Eigenheimen (Raumplanung) :: property development (spatial planning)
Wohnungsvermittlung {f} :: housing brokerage
Wohnungsverweisung {f} [Dt.]; Betretungsverbot {n} [Ös.] (Gewaltschutz) | eine Wohnungsverweisung / ein Betretungsverbot aussprechen :: domestic violence restraining order; violence restraining order /VRO/ (protection from violence) | to issue a violence restraining order
Wohnungswechsel {m} :: change of residence
Wohnungszwangswirtschaft {f} :: housing control
Wohnungswesen {n}; Wohnen {n} | leistbares Wohnen :: housing matters; housing | affordable housing
Wohnungswirtschaft {f} :: housing industry; residential trade and industry
hispanisches Wohnviertel {n} :: barrio [Am.]
Wohnverhältnisse {pl} :: housing conditions
Wohnwagenanhänger {m}; Wohnwagen {m}; Wohnanhänger {m} [auto] | Wohnwagenanhänger {pl}; Wohnwagen {pl}; Wohnanhänger {pl} | stationärer Wohnwagen {m} :: camping vehicle; caravan [Br.]; camping trailer [Am.]; camper [Am.] | camping vehicles; caravans; camping trailers; campers | mobile home [Br.]; static caravan [Br.]
Wohnzeiten {pl} [adm.] :: periods og residence
Wohnzimmer {n}; Stube {f} [Schw.] | Wohnzimmer {pl}; Stuben {pl} :: living-room; sitting-room; lounge-room [Br.]; lounge [Br.] | living-rooms; sitting-rooms; lounge-rooms; lounges
Wojewodschaft {f}; Woiwodschaft {f} (polnischer Verwaltungsbezirk) [adm.] :: voivodeship (Polish administrative district)
Wok {m}; chinesische Pfanne {f} [cook.] | Woks {pl}; chinesische Pfannen :: wok | woks
Wolf {m} [zool.] | Wölfe {pl} | jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen; jdn. zum Abschuss freigeben [übtr.] :: wolf | wolves | to throw sb. to the wolves [fig.]
Wolf {m} (Sternbild) [astron.] :: Lupus
Wölfe und Schakale {pl}; Wolfs- und Schakalartige {pl} (Canis) (zoologische Gattung) [zool.] | Äthiopischer Wolf; Äthiopischer Schakal; Abessinischer Fuchs [alt] (Canis simensis) | Schabrackenschakal {m} (Canis mesomelas) | Streifenschakal {m} (Canis adustus) :: wolves and jackals (zoological genus) | Ethiopian wolf; Abyssinian wolf; Abyssinian fox; red jackal; Simien fox; Simien jackal | black-backed jackal | side-striped jackal
Wolfbarsch {m}; Seebarsch {m}; Barsch {m} [zool.] | Wolfbarsche {pl}; Seebarsche {pl}; Barsche {pl} :: bass; seabass | bases; seabasses
Wolframit {n} [min.] :: wolframite
Wolf-Rayet-Sterne {pl}; WR-Sterne {pl} [astron.] :: Wolf-Rayet stars; WR starts
Wolframwendel {m} [electr.] | Formierung von Wolframwendeln :: tungsten coil | forming of tungsten coils
Wolframkarbid {m} [chem.] :: tungsten carbide
Wolfram-Plasma-Schweißen {n}; WP-Schweißen {n} [techn.] :: plasma arc welding /PAW/
Wolfsbarsch {m} [zool.] | Wolfsbarsche {pl} :: European seabass | European seabasses
Wolfsbergit {m}; Chalkostibit {m} [min.] :: chalcostibite
Wolfsbohnen {pl}; Lupinen {pl} (Lupinus) (botanische Gattung) [bot.] :: lupins; lupines [Am.] (botanical genus)
Irischer Wolfshund {m} (Hunderasse) [zool.] :: Irish wolfhound (breed)
Tschechoslowakischer Wolfshund {m} (Hunderasse) [zool.] :: Czechoslovakian wolfdog (breed)
Saargebiet {n} [geogr.] :: Saar region; Saar area
Saarloos-Wolfshund {m} (Hunderasse) [zool.] :: Saarloos wolfdog (breed)
Wolfshunger {m} :: wolfish appetite
Wolfsjunge {n}; Wolfsjunges [zool.] :: wolf cub
Wolfsklaue {f}; Keulenbärlapp {m} (Lycopodium clavatum) [bot.] :: common/running clubmoss; staghorn clubmoss; groundpine
Wolfsmilch {f} (Euphorbia) (botanische Gattung) [bot.] | Christusdorn {m} (Euphorbia splendens/milii/bojeri) :: spurges (botanical genus) | crown-of-thorns; Christ plant
Wolfsmilchgewächse {pl} (Euphorbiaceae) (botanische Familie) [bot.] :: euphorbs; euphorbiaceous plants; euphorb family; spurge family (botanical family)
Wolfsmilchschwärmer {m} (Hyles euphorbiae) (Falter) [zool.] | Sardinischer Wolfsmilchschwärmer {m} (Hyles dahlii) [zool.] :: spurge hawkmoth | smoky spurge hawkmoth
Wolfsweibchen {n} [zool.]; Wolfsfähe {f} [Jägersprache]; Wölfin {f} [poet.] :: female wolf; she-wolf [poet.]
Wolke {f} [meteo.] | Wolken {pl} | Regenschichtwolke {f}; Nimbostratus {m} | Regenwolke {f} | Schäfchenwolke {f} | Schichtwolke {f}; Stratuswolke {f} | nachtleuchtende Wolke | auf Wolken schweben [übtr.] | Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet. :: cloud | clouds | nimbostratus cloud; nimbostratus | rain cloud | fleecy cloud | stratus cloud | noctilucent cloud | to have one's head in the clouds [fig.] | Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.
Wolke {f}; Rauchwolke {f} | etw. überschatten; einen Schatten auf etw. werfen [übtr.] :: pall; pall of smoke | to cast a pall over sth. [fig.]
auf Wolke sieben schweben; im siebenten/siebten Himmel sein; sich wie im siebenten/siebten Himmel fühlen {v} :: to be on top of the world; to feel on top of the world
Wolkenbank {f} :: bank of cloud
Wolkenbildung {f} [meteo.] :: clouding
Wolkenbildung {f}; Eintrübung {f}; Trübung {f}; Trübwerden {n} [chem.] :: cloudy formation
Wolkenbruch {m}; Regenguss {m}; Platzregen {m}; Platschregen {m} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Sturzregen {m}; Husche {f} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Gutsch {m} [Schw.] [meteo.] | Wolkenbrüche {pl}; Regengüsse {pl}; Platzregen {pl}; Platschregen {pl}; Sturzregen {pl}; Huschen {pl}; Gutschen {pl} :: cloudburst; rainstorm; torrential downpour; torrential rain; torrent rain; deluge of rain; plout [Ir.] [Sc.]; frog strangler [Am.] [coll.] | cloudbursts; rainstorms; torrential downpours; torrential rains; torrent rains; deluges of rain; plouts; frog stranglers
Wolkendecke {f} [meteo.] :: cloud cover; cloud pall
Wolkenformation {f}; Wolkengebilde {n} [meteo.] | Wolkenformationen {pl}; Wolkengebilde {pl} :: cloud formation | cloud formations
Wolkenhöhenmessgerät {n}; Wolkenhöhenmesser {m} [meteo.] [aviat.] | Wolkenhöhenmessgeräte {pl}; Wolkenhöhenmesser {pl} :: cloud search light; ceilometer | cloud search lights; ceilometers
Wolkenhimmel {m} [meteo.] :: clouded sky
Wolkenimpfung {f}; Wolkenimpfen {n} [meteo.] [envir.] :: cloud seeding
Wolkenkratzer {m} [constr.] [arch.] | Wolkenkratzer {pl} :: skyscraper | skyscrapers
Wolkenkratzerhotel {n} :: high-rise hotel
Wolkenkuckucksheim {n} [iron.] :: cloud-cuckoo-land [Br.]; fantasyland; never-never land
Wolkenlandschaft {f}; Wolkengebilde {pl} [art] :: cloudscape
Wolkenobergrenze {f} [aviat.] [meteo.] :: cloud top; top of cloud
Wolkenschicht {f} [meteo.] | Wolkenschichten {pl} :: cloud layer | cloud layers
Wolkenstimmung {f} [meteo.] :: scenic clouds
Wolkenstore {m} (durchgehend geraffter Store) [textil.] :: balloon curtain
Wolkenuntergrenze {f}; untere Wolkengrenze {f} [aviat.] [meteo.] :: ceiling; cloud base
Wolkigkeit {f} (Papier) [print] :: cloudiness (paper)
Wolkigkeit {f} (einer Anstrichfarbe) :: fogginess; fogging (of a paint)
Wollbaumgewächse {pl} (Bombacoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.] :: cotton tree family (botanical subfamily)
Wollblätter {pl} (Eriophyllum) (botanische Gattung) [bot.] :: woolly sunflowers (botanical genus)
Wolldecke {f} [textil.] | Wolldecken {pl} :: woollen blanket | woollen blankets
Wolldecke {f}; Schlafdecke {f} [textil.] | Wolldecken {pl}; Schlafdecken {pl} :: rug | rugs
Wolle {f} [textil.] | Eisgarnwolle {f}; Eiswolle {f} (langfädrige, glänzende Strickwolle) | Klettenwolle {f} | aus Wolle; Wollware; Wollwaren | ein Sack Wolle | einschurige Wolle | Wolle kämmen; krempeln | Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.] :: wool | ice yarn wool; eis yarn wool; ice wool; eis wool (long-threaded, glossy knitting yarn) | moity wool; burry wool | woollen [Br.]; woolen [Am.] | a pocket of wool | wool of one year | to tease wool | to cull wool
Wollemie-Kiefer {f}; Wollemie {f} (Wollemia nobilis) [bot.] :: Wollemi pine
Wollfaden {m} [textil.] | Wollfäden {pl} :: woollen thread [Br.]; woolen thread [Am.] | woollen threads; woolen threads
Wollfett {n} :: wool grease
Wollgarn {n} [textil.] | Wollgarne {pl} :: woollen yarn | woollen yarns
Wollgewebe {n} [textil.] :: wool fabric
Wollgewebe {n} [textil.] :: tweed
Wollgräser {pl} (Eriophorum) (botanische Gattung) [bot.] <Wollgras> :: cottongrass; cottonsedge (botanical genus)
Wollhaarmammut {n}; Wollmammut {n} (Mammuthus primigenius) [zool.] :: woolly mammoth
Wollhändler {m} | Wollhändler {pl} :: wool merchant | wool merchants
Wolligkeit {f} :: woolliness
Wolljacke {f} [textil.] | Wolljacken {pl} :: woollen cardigan | woollen cardigans
Wollkäfer {pl} (Lagriinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] :: long-jointed beetles (zoological subfamily)
Wollkämmer {m} :: carder
Wollknäuel {n} [textil.] | Wollknäuel {pl} :: ball of wool | balls of wool
Wollmaus {f} [ugs.]; Staubklumpen {m} :: dust bunny
eierlegende Wollmilchsau {f} [humor.] :: all-rounder; jack of all trades device [coll.] (all-purpose device/solution/person)
Wollmispeln {pl} (Eriobotrya) (botanische Gattung) [bot.] | Japanische Wollmispel {f} (Eriobotrya japonica) :: loquats (botanical genus) | Japanese loquat; Japanese plum; Chinese plum
Wollnadel {f} (Nähen) [textil.] | Wollnadeln {pl} :: wool needle (sewing) | wool needles
Wollnashörner {pl} (Coelodonta) (zoologische Gattung) [zool.] [hist.] :: woolly rhinoceros; woolly rhinos (zoological genus)
Wollschal {m} [textil.] | Wollschals {pl} :: comforter | comforters
Wollschnur {f} [textil.] | Wollschnüre {pl} :: woollen string | woollen strings
Wollsocke {f} [textil.] | Wollsocken {pl} :: woollen sock | woollen socks
Wollspinnerei {f} [textil.] | Wollspinnereien {pl} :: wool spinning mill | wool spinning mills
Wollstaub {m} :: wool powder; flock
Wollstoff {m} [textil.] | Wollstoffe {pl} | Wollstoff mit Schottenmuster; Plaid :: woollen cloth; woollen material; woolen | woollen materials | plaid
Wollstrumpf {m} [textil.] | Wollstrümpfe {pl} :: woollen stocking | woollen stockings
Wollwäsche {f} [textil.] :: wool washing
Wollteppich {m} [textil.] | Wollteppiche {pl} :: woollen carpet [Br.]; woolen carpet [Am.] | woollen carpets; woolen carpets
Wollust {f} :: salaciousness
Wollust {f} :: voluptuousness
Wolof {pl} [soc.] :: Wolof
Wolpertinger {m}; Rasselbock {m}; gehörntes Kaninchen (Fantasietier) :: jackalope
Wombat {m} (australisches Nagetier) [zool.] | Wombats {pl} :: wombat | wombats
Wonne {f} | ein Gefühl der Wonne | die reine Wonne :: bliss; ecstasy | a feeling of bliss | pure/sheer bliss
Wonne {f} :: blissfulness
Wonnemonat Mai :: merry month of May
Wonneproppen {m} :: chubby cherub
World Wide Web /WWW/ {n} (wörtlich: weltweites Gewebe) :: world wide web /WWW/
Wort {n} [ling.] | Worte {pl}; Wörter {pl} | tröstende Worte | abgeleitetes Wort | eins von mehreren Wörtern | maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro) | ein offenes Wort mit jdm. reden | das letzte Wort haben | in einfachen Worten | etw. in Worte fassen | unanständiges Wort | vager Begriff; unscharfer Begriff | klare Worte; deutliche Worte | doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise | sein Wort brechen | sein Wort halten | mit einem Wort | mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt | mit eindringlichen Worten | große Worte machen | zusammengesetztes Wort | mit einem Wort | Du nimmst mir das Wort aus dem Mund! :: word | words | words of consolation | derivative | one of many words | a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros) | to have a frank talk with sb. | to have the final say | in simple terms | to put sth. into words | dirty word | weasel word | plain speaking | weasel words | to break one's word | to keep one's word | in a word | in other words | in vivid words; with insistence; insistently | to use big words; to use grand words | compound word; compound | in sum | You took the words right out of my mouth!
zusammengesetztes Wort {n}; Kompositum {n} [ling.] | zusammengesetzte Wörter {pl}; Komposita {pl} | zusammengesetztes Substantiv; Nominalkompositum {n} | Sag es mit eigenen Worten. :: compound word; compound (word formed by combining two or more words) | compound words; compounds | composite noun | Use your own words.
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft) | das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben | das Wort erhalten | das Wort ergreifen | am Wort sein | um das Wort bitten | auf das Wort verzichten | das Wort an jdn. abtreten/weitergeben | jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen | eine halbe Stunde lang sprechen | Darf ich um das Wort bitten? | Sie haben das Wort! | Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X. :: the floor (right to speak in a formal meeting) | to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb. | to be given the floor; to be allowed to speak | to take the floor | to have the floor | to demand the floor | to waive your right to speak | to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb. | to rule sb. out of order | to hold the floor/ to address the meeting for half an hour | May I have the floor? | You have the floor! | I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]
zu Wort kommen {vi} | zu Wort kommend | zu Wort gekommen | Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl} | Du wirst mir das (schon) glauben müssen. | Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst). :: to have one's say; to get a chance to speak | having one's say; getting a chance to speak | had one's say; got a chance to speak | My pain cannot be put into words. | I'm afraid you'll just have to take my word for it. | I'll take your word for it.
einleitende Worte; einführende Worte {pl} :: preliminaries {pl}
ein wahres Wort {n} | Ein wahres Wort! | Du hast es auf den Punkt gebracht! :: a mouthful [Am.] | That's a mouthful! | You said a mouthful (there)!
keine Worte finden; nicht wissen, was man sagen soll {v} | Ich finde keine Worte. | Er ist nicht auf den Mund gefallen. :: to be at a loss for words | I'm at a loss for words. | He is never at a loss of words.
zu Wort kommen; auch einmal etwas sagen {vi} | Bei der Mutter kommt man kaum zu Wort. | Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen. | Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen. :: to get a word in edgeways [Br.]/edgewise [Am.] | It's difficult to get a word in edgeways with the mother. | He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation. | I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.
(bei einer Übersetzung) am Wort kleben {vi} [ling.] :: to be overly literal (in one's translation)
jdn. beim Wort nehmen {vt} | Ich nehm' dich beim Wort! :: to hold sb. to his word/promise/commitment | I'll hold you to your word!
(bei einer Diskussion) Wortführer sein; das Wort führen {vi} :: to be the main speaker (in a discussion)
(bei einem Gespräch) das Wort führen {vi} :: to do the talking (in a conversation)
Wortakzent {m} | Wortakzente {pl} :: word accent | word accents
Wortanfang {m} [ling.] | am Wortanfang stehen :: beginning of a/the word; initial position of a/the word | to come / occur / appear at the beginning of a word / in the initial position of a word
Wortarmut {f} :: poverty of words
Wortart {f} [ling.] | Wortarten {pl} :: part of speech | parts of speech
Wortbedeutung {f} [ling.] :: meaning of a/the word; word sense
Wortbedeutungslehre {f} [ling.] :: semantics formation
Wortbildung {f} [ling.] | Wortbildungen {pl} :: word formation | word formations
etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren [geh.] {vt} [ling.] | in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend | in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert | nicht ausgesprochen | einen Gedanken in Worte fassen | seine Gefühle äußern | ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde :: to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.] | putting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising | put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised | unverbalized; unverbalised [Br.] | to verbalize an idea | to verbalize your feelings | a home where love wasn't verbalized
Wortbreite {f} [comp.] :: word width
Wortende {n} [ling.] | am Wortende stehen :: end of a/the word; final position of/in a/the word | to come at the end of a word; to appear in the final position of a word
Wortfeld {n} [ling.] | Wortfelder {pl} :: semantic field; lexical field; word field; lexical chunk [Am.] | semantic fields; lexical fields; word fields; lexical chunks
Wortfolge {f} [ling.] | Wortfolgen {pl} :: sequence of words | sequences of words
Wortführer {m} | Wortführer {pl} :: spokesman | spokesmen
Wortfülle {f}; Abundanz {f} :: abundance of words
Wortgebrauch {m} :: word usage
Wortgefecht {n}; Wortgeplänkel {n} :: sparring match; verbal encounter
Wortgruppe {f} [ling.] | Wortgruppen {pl} :: word group; group of words | word groups; groups of words
Wortklasse {f} [ling.] | Wortklassen {pl} :: word class | word classes
Wortgeplänkel {n}; Geplänkel {n}; neckische Bemerkungen {pl}; gutmütige Sticheleien {pl} | mit neckischen Bemerkungen begrüßt werden :: banter; raillery; ribbing; good-humoured mockery; good-natured chaf; bants [Br.] [coll.]; bantz [Br.] [coll.] | to be greeted with raillery
Wortgottesdienst {m} [relig.] :: service of the Word; liturgy of the Word
Wortklauber {m} | Wortklauber {pl} :: quibbler | quibblers
Wortklauberei {f} | Wortklaubereien {pl} :: quibbling | quibblings
Wortkundler {m} | Wortkundler {pl} :: verbalist | verbalists
Wortlänge {f} :: word length
Wortlänge {f} | Wortlängen {pl} :: word size | word sizes
Wortliste {f} | Wortlisten {pl} :: word list | word lists
Wortlaut {m} [ling.] | Wortlaute {pl} | gleichlautend {adj} :: wording | wordings | with the same wording (postpositive)
Wortlaut {m} [jur.] | Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.] | Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel) | Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung) :: text | In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase) | Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase) | Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
Wortmarke {f} | Wortmarken {pl} | eingetragene Wortmarke :: word mark | word marks | registered word mark
Wortmeldung {f} | Wortmeldungen {pl} | um Wortmeldung bitten :: request to speak | request to speak | to ask for permission to speak
Wortpaar {n} | Wortpaare {pl} :: pair of words; word pair | pairs of words; word pairs
Wortreichtum {m}; Weitschweifigkeit {f}; Langatmigkeit {f}; Langfädigkeit {f} [Schw.] :: wordiness; verbosity; verboseness; long-windedness; prolixity
Wortschatz {m}; Sprachschatz {m}; Lexik {f} [ling.] | aktiver Wortschatz; produktier Wortschatz | passiver Wortschatz; rezeptiver Wortschatz | Fachwortschatz {m} | umfangreiche Kenntnisse der Grammatik und des Wortschatzes | einen begrenzten Wortschatz haben :: vocabulary; lexis | active vocabulary; productive vocabulary | passive vocabulary; receptive vocabulary | terminology; specialist vocabulary | wide knowledge of grammar and vocabulary | to have a limited vocabulary
Wortverkürzung {f}; Verkürzung {f} [ling.] | Wortverkürzungen {pl}; Verkürzungen {pl} :: word shortening; word clipping; word truncation | word shortenings; word clippings; word truncations
Wortvorrat {m} (bei Datenbanken) :: thesaurus
Wortschöpfung {f} [ling.] | Wortschöpfungen {pl} :: coinage (of a word/phrase) | coinages
Wortsemantik {f} [ling.] :: lexical semantics
Wortspende {f} [Ös.] [pej.] [pol.] :: verbal contribution; (highly) articulate contribution [pej.]
Wortspiel {n} [ling.] | Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist – das Wortspiel ist unbeabsichtigt. :: play on words; pun | He is a skillful pilot whose career has – no pun intended – really taken off.
ein Wortspiel machen {v} (auf) | Wortspiele machend | ein Wortspiel gemacht | macht ein Wortspiel | machte ein Wortspiel :: to pun (on; upon) | punning | punned | puns | punned
Wortspielerei {f}; Wortwitz [ling.] :: wordplay
Wortspielmacher {m} :: punster
Wortstamm {m}; Stamm {m} [ling.] | Wortstämme {pl}; Stämme {pl} | Verbstamm {m} | „Schreib“ ist der Wortstamm der Formen „schreibt“ und „schreibend“. :: word stem; stem | word stems; stems | verb stem; stem of verb | 'Writ' is the stem of the forms 'writes' and 'writing'.
Wortstellung {f} [ling.] :: word order
Worttaubheit {f} :: word deafness
Wortteil {m} | Wortteile {pl} :: part of a word | parts of a word
Worttrennung {f}; Silbentrennung {f} | Worttrennungen {pl}; Silbentrennungen {pl} :: word division (by syllables); syllabication; syllable division | word divisions; syllabification; syllabications; syllable divisions
Wortumbruch {m} | Wortumbrüche {pl} :: wordwrap | wordwraps
Wortverbindung {f}; Wortkombination {f}; Fügung {f} [ling.] | Wortverbindungen {pl}; Wortkombinationen {pl}; Fügungen {pl} :: word combination | word combinations
Wortverdreher {m} :: equivocator
Wortverdrehung {f} :: distortion of words
phonetische Wortverwechslung {f} (zwischen existierenden Wörtern) [ling.] :: eggcorn
Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.] | eine unglückliche Wortwahl treffen | Das ist eine interessante Formulierung. | Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich. | Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert. :: choice of words; word choice; wording; turn of phrase; diction; verbiage [Am.] | to use an unfortunate choice of words / turn of phrase | That's an interesting choice of words / turn of phrase. | The wording of this sentence seems rather unfortunate. | That was a poor wording on my side.
Wortwiederholung {f} [ling.] | Wortwiederholungen {pl} :: word repetition | word repetitions
Wrack {n} | Wracks {pl} :: wreck; wrack | wrecks
Wrackbarsche {pl} (Polyprionidae) (zoologische Familie) [zool.] :: wreckfishes (zoological family)
Wrackguss {m}; Fehlguss {m}; Kaltguss {m} (Gießerei) [techn.] :: spoiled casting; waste (foundry)
Wrackgut {n}; Wrack {n}; Schiffstrümmer {pl}; Trümmer {pl} | Wrackgüter {pl}; Wracks {pl} :: wreckage | wreckages
Wrackteil {m} | Wrackteile {pl} :: wreckage piece | wreckage pieces
Wrangel-Insel {f} [geogr.] :: Wrangel Island
Wringmaschine {f} | Wringmaschinen {pl} :: wringer | wringers
Wucher {m} :: usury
Wucherblumen {pl} (Tanacetum) (botanische Gattung) [bot.] :: tansies (botanical genus)
Wucherer {m} | Wucherer {pl} :: usurer | usurers
Wuchergrenze {f} [econ.] | Wuchergrenzen {pl} :: usury ceiling | usury ceilings
Wucherhandel {m} :: usurious trade
Wuchermiete {f} | Wuchermieten {pl} :: rack rent | rack rents
Wuchern {n} :: usuriousness
das Wuchern :: the rampant growth
Wucherpreis {m} | Wucherpreise {pl} :: exorbitant price; extortionate price | exorbitant prices; extortionate prices
Wucherung {f}; Proliferation {f} [bot.] [med.] :: proliferation
Wucherzins {m} | Wucherzinsen {pl} :: usurious interest | usurious interests
Wucherzinsen {pl} (eines illegalen Geldverleihers) [fin.] :: vigorish [Am.] [coll.]; vig [Am.] [coll.] (of an illegal moneylender)
Wuchsform {f} [bot.] | Wuchsformen {pl} :: growth habit; growth form | growth habits; growth forms
Wucht {f} :: vehemence
mit voller Wucht :: with a slam
Wühler {pl} (Cricetidae) (zoologische Familie) [zool.] :: cricetids (zoological family)
Wühlkiste {f} (in Geschäften) | Wühlkisten {pl} :: bargain box (in shops) | bargain boxes
Wühlmaus {f}; Schermaus {f} [Süddt.] [zool.] | Wühlmäuse {pl}; Schermäuse {pl} :: root vole; European pine vole; vole | voles
Wühltier {n} [zool.] | Wühltiere {pl} :: burrowing animal | burrowing animals
Wühltisch {m}; Wühlkorb {m} (im Kaufhaus) | Wühltische {pl}; Wühlkörbe {pl} | der Wühltisch mit preisgesenkter Ware :: bargain counter; rummage table; bargain bin; basement bargain counter [Am.] (in a department store) | bargain counters; rummage tables; bargain bins; basement bargain counters | the bargain counter with reduced-price goods
Wulst {m,f}; Verdickung {f}; Beule {f}; ausgebeulte Stelle {f} | Wülste {pl}; Verdickungen {pl}; Beulen {pl}; ausgebeulte Stellen :: bulge | bulges
aus Wülsten aufgebauter Topf :: coiled pot
Wulstabdrücken {n} (Reifen) (Reifen) :: bead unseating; unseating (bead)
Wulstabdrückversuch {m} (Reifen) :: bead unseating test
Wulstanscheuerung {f} (Reifen) :: bead chafing
Wulstaufbruch {m} (Reifen) | Wulstaufbrüche {pl} :: bead break-up | bead break-ups
Wulstband {n} (Reifen) :: flap
Wulstbreite {f} (Reifen) :: bead width
Wulstbruch {m} (Reifen) | Wulstbrüche {pl} :: bead fracture | bead fractures
Wulstdraht {m} (Reifen) | loser Wulstdraht (Reifen) | umwickelter Wulstdraht (Reifen) :: bead wire | floating bead wire | wrapped bead wire
Wulstfahne {f} (Reifen) :: filler strip (bead); flipper [Am.]; flipper strip [Am.]
Wulstferse {f} (Reifen) [auto] :: bead heel (tyre)
Wulstgewebe {n} (für Reifen) [auto] :: chafer fabric (for tyres)
Wulstkern {m} (Reifen) | freigelegter Wulstkern (Reifen) :: bead bundle; bead core; bead wire | exposed bead core; exposed bead wire
Wulstkernbruch {m} (Reifen) | Wulstkernbrüche {pl} :: bead wire break | bead wire breaks
Wulstkerndurchmesser {m} (Reifen) :: bead wire diameter
Wulstkerngummierung {f} (Reifen) :: bead wire rubber
Wulstknacker {m} (Reifen) :: bead cutter
Wulstlinge {pl} (Amanita) (Pilzgattung) [myc.] | Fliegenpilz {m}; Roter Fliegenpilz {m} (Amanita muscaria) | Grüne Knollenblätterpilz {m}; Grüner Gift-Wulstling {m} (Amanita phalloides) | Orangegelber Scheidenstreifling {m}; Safran-Scheidenstreifling {m} (Amanita crocea) | Pantherpilz {m} (Amanita pantherina) | Perlpilz {m}; Rötender Wulstling {m}; Fleischchampignon {m} (Amanita rubescens) :: amanita; amanita mushrooms (genus of fungi) | fly agaric; toadstool | death cap; destroying angel | saffron ringless amanita | panther cap; false blusher | blusher
Wulstlösung {f} (Reifen) :: bead separation
Wulstrahmen {m}; Rahmen {m} (eines Schuhs) | Wulstrahmen {pl}; Rahmen {pl} :: welt strip; welt (of a shoe) | welt strips; welts
Wulstrahmen-Schlitzmaschine {f} (für Schuhe) | Wulstrahmen-Schlitzmaschinen {pl} :: welt-slashing machine (for shoes) | welt-slashing machines
Wulstreifen {m}; Wulstdecke {f} (Fahrrad) :: beaded edge tyre [Br.]/tire [Am.]; clincher bead tyre [Br.]/tire [Am.]; clinched tyre [Br.]/tire [Am.] (bicycle)
(abnehmbarer) Wulstring [auto] :: clincher side ring
Wulstschutzband {n} (Reifen) :: chafer (strip)
Wulstschutzbandlösung {f} (Reifen) :: chafer looseness
Wulstschutzstreifen {m} (Reifen) | Wulstschutzstreifen {pl} :: tyre chafing strip; tire chafing strip [Am.] | tyre chafing strips; tire chafing strips
Wulstsitz {m} (Felge) [auto] :: bead seat (of rim)
Wulstsitzablösung {f} (Reifen) :: bead dislodgement
Wulstsitzdruck {m} (Reifen) :: bead seat pressure
Wulstsitzradius {m} (Reifen) :: bead seat radius
Wulstsitzwinkel {m} (Reifen) :: bead seat angle
Wulstsitzwinkel {m} (Felge) [auto] :: bead seat contour (rim)
Wulstsohle {f} (Reifen) :: bead base
Wulststreifen {m} (Reifen) :: hump strip
Wulstwinkel {m}; Wulstwinkelstahl {m} :: bulb angle; bulb angle steel
Wulstzehe {f}; Wulstspitze {f} (Reifen) [auto] :: bead toe (tyre)
Wünschelrute {f} | Wünschelruten {pl} :: divining rod; dowsing rod; dowser's rod; waterfinder | divining rods; dowsing rods; dowser's rods; waterfinders
Wünschelrutengehen {n} :: dowsing; divining; water dowsing/witching (search for water); doodlebugging [Am.] (search for petrolium)
Wünschelrutengänger {m}; Wünschelrutengängerin {f} | Wünschelrutengänger {pl}; Wünschelrutengängerinnen {pl} | mit einer Wünschelrute suchen {vi} :: dowser; water witch; waterfinder; water diviner | dowsers; water witches; waterfinders; water diviners | to dowse
Wünschelrutenstrebe {f} :: wishbone stay
Würde {f}; Erhabenheit {f} | unter jds. Würde | unter seiner Würde sein {v} | jds. Würde antasten {v} | in Würde sterben {v} | Die Würde des Menschen ist unantastbar. :: dignity | infra dig | to be beneath one's dignity | to offend sb.'s dignity | to die with dignity | The dignity of man is inviolable.
Würde {f} :: laureateship
Würde {f} :: portliness
etw. Würde verleihen {vt} | Würde verleihend | Würde verliehen :: to dignify sth. | dignifying | dignified
Würdelosigkeit {f} :: lack of dignity
Würdenträger {m} :: high official
Würdenträger {m} | Würdenträger {pl} | kirchlicher Würdenträger :: dignitary | dignitaries | church dignitary
Würdigung {f}; Schätzung {f}; Verständnis {n}; Dankbarkeit {f}; Honorierung {f} :: appreciation
Würfel {m} [math.] | Würfel {pl} :: cube | cubes
Würfelbecher {m} | Würfelbecher {pl} :: dice box; dice shaker | dice boxes
Würfelknochen {m} :: bone dice
Würfelquallen {pl} (Cubozoa) (zoologische Klasse) [zool.] :: box jellyfish (zoological class)
Würfelspiel {n} | Würfelspiele {pl} :: game of dice | games of dice
Würfelspiel {n} | Würfelspiele {pl} :: crap game; craps [Am.] | crap games
Würfelspieler {m} | Würfelspieler {pl} :: dicer | dicers
Würfelstapeln {n} :: dice stacking
Würfelzucker {m} [cook.] | ein Stück Würfelzucker; ein Zuckerwürfel :: lump sugar | a lump of sugar; a sugar cube
Würgebohrung {f} (am Geschütz) [mil.] :: choke boring (of a mounted gun)
Würgegriff {m} | Würgegriffe {pl} :: stranglehold; chokehold; throttlehold | strangleholds; chokeholds; throttleholds
Würgehalsband {n} (für Hunde) | Würgehalsbänder {pl} :: choke chain | choke chains
Würgeholz {n}; Nunchaku {n} (japanische Waffe) [mil.] :: chain sticks; nunchaku; nunchuck
Würgelwalze {f} (Spinnen) [textil.] | Würgelwalzen {pl} :: traversing condenser roller; rubbing roller (spinning) | traversing condenser rollers; rubbing rollers
Würger {m} | Würger {pl} :: shrike | shrikes
Würger {m} | Würger {pl} :: strangler | stranglers
Würgeschlange {f} [zool.] :: constrictor
Würgreflex {n}; Würgereflex {m}; Würgreiz {m}; Würgereiz {m} [med.] :: gag reflex; pharyngeal reflex; retching reflex
kleines Würstchen :: small fry
Würstchenbude {f}; Wurstbude {f}; Würstchenstand {m}; Würstelstand {m} [Ös.]; Wurststand {m} [Schw.] | Würstchenbuden {pl}; Wurstbuden {pl}; Würstchenstände {pl}; Würstelstände {pl}; Wurststände {pl} :: hot dog stand; hot dog stall [Br.] | hot dog stands; hot dog stalls
Würstchengrillen {n}; Würstelgrillen {n} :: hot-dog roasting
Würstebildung {f} (Drahtziehen) [techn.] :: balling-up (wire-drawing)
scharfe Würze {f}; Schärfe {f} [cook.] | die Schärfe des Senfs :: pepperiness; hotness | the hotness of the mustard
Würzemesser {m}; Enometer {n} (Brauerei) :: wort meter (brewery)
Würzeprober {m} (Brauerei) :: saccharometer (brewery)
Würzestrom {m} (Brauerei) :: wort stream (brewery)
die Würzigkeit von etw. [cook.] :: the spicery of sth. (spicy quality)
(frisches) Würzkraut {n}; Küchenkraut {n} [cook.] :: aromatic herb
Würzmenge {f} (Brauerei) :: length of wort (brewery)
Würzmittel {n}; Würze {f} (zum Verfeinern von Speisen) [cook.] :: condiment; seasoning; added flavour [Br.]; flavouring [Br.]; added flavor [Am.]; flavoring [Am.]
Würzsilie {f}; Gewürzdolde {f} [ugs.]; Muskatkraut {n} (Sison amomum) [bot.] :: stone parsley
Wüste {f}; Trockengebiet {n} [geogr.] | Wüsten {pl}; Trockengebiete {pl} | Hitzewüste {f} | Küstenwüste {f} | tropische Wüste | kiesbedeckte Wüste | tote Wüste | winterkalte Wüste :: desert | deserts | hot desert; warm desert; lowland desert; flat desert | coastal desert | hot desert | gravelly desert | harsh desert | cold desert
Ausbreitung der Wüste {f}; Versandung {f} von Kulturboden; Desertifikation {f} [envir.] | die Ausbreitung der Wüste auf landwirtschaftlich genutzte Flächen :: desertification | the desertification of farmland
Wüstenbildung {f} [geogr.] :: desert formation
Wüstendattelbaum {m}; Wüstendattel {f}; Jericho-Balsambaum {m}; Zachunbaum {m} (Balanites aegyptiaca) [bot.] :: desert date tree; soap berry tree/bush; thron tree; Egyptian balsam/ myrobalan; zachum oil tree
Wüstenei {f}; Wüste {f} :: waste land; wilderness; waste
Wüstenfuchs {m}; Fennek {m} [zool.] | Wüstenfüchse {pl}; Fenneks {pl} :: fennec fox; fennec | fenec foxes; fennecs
Wüstengebiet {n} | Wüstengebiete {pl} :: desert area; desert region | desert areas; desert regions
Wüstengoldmull {m} (Eremitalpa granti) [zool.] :: Grant's golden mole
Wüstenheuschrecke {f} (Schistocerca gregaria) [zool.] | Wüstenheuschrecken {pl} :: desert locust | desert locusts
Wüstenkärpflinge {pl} (zoologische Gattung) [zool.] | Teufelskärpfling {m}; Teufelsloch-Wüstenkärpfling {m} (Cyprinodon diabolis) :: Cyprinodon (zoological genus) | devils hole pupfish
Wüstenklima {n} [geogr.] :: desert climate
Wüsten… :: desert
Wüstenlandschaft {f} [geogr.] :: desert landscape
Wüstenleguan {m} (Dipsosaurus dorsalis) [zool.] :: desert iguana
Wüstenrose {f}; Echte Rose von Jericho {f} (Anastatica hierochuntica) [bot.] :: dinosaur plant; true rose of Jericho; (St.) Mary's flower; Mary's hand
Wüstensand {m} :: desert sand
Wüstensohn {m} [humor.] (menschlicher Wüstenbewohner) :: son of the desert [humor.] (human desert dweller)
Wüstenspringmaus {f} [zool.] | Wüstenspringmäuse {pl} :: gerbill; gerbille | gerbills; gerbilles
Wüstenwind {m} [meteo.] | Gibli; Ghibli (Wüstenwind in Nordafrika) :: desert wind | gibli; ghibli (desert wind in North Africa)
Wüstit {m} [min.] :: wüstite; wuestite
Wüstung {f} [hist.] :: deserted/abandoned settlement (and fields)
Wundarzt {m}; Barbier und Chirurgus {m}; Chirurgus {m} [med.] [hist.] :: barber surgeon
Wundauflage {f} [med.] :: covering for a wound
Wundausschneidung {f} :: debridement
Wundbehandlung {f}; Wundversorgung {f}; Wundpflege {f} [med.] :: wound care; wound toilet
Wundbenzin {n} [chem.] [med.] :: medical grade benzine; surgical spirits
Wundbrand {m}; Brand {m} [med.] | Wundbrände {pl} :: gangrene | gangrenes
Wundfieber {n} [med.] | Wundfieber {pl} :: traumatic fever | traumatic fevers
chirurgischer Wundhalter {m} [med.] | chirurgische Wundhalter {pl} :: surgical retractor; wound retractor | surgical retractors; wound retractors
Wundhang {m} (Wasserbau) :: slope erosion (water engineering)
Wundklammer {f} [med.] | Wundklammern {pl} :: suture clip | suture clips
Wundklammer {f}; chirurgische Klammer {f} [med.] | Wundklammern {pl}; chirurgische Klammern {pl} :: surgical staple | surgical staples
Wundklammentfernung {f}; Wundklammerabnehmen {n} [med.] :: suture clip removing
Wundklammersetzen {n}; Wundklammeranlegen {n} [med.] :: suture clip applying
Wundkleber {m} [med.] :: tissue adhesive
Wundklee {pl} (Anthyllis) (botanische Gattung) [bot.] :: kidney vetches (botanical genus)
Wundliegen {n} [med.] :: development of bedsores; pressure ulceration
Wundmal {n} [med.] :: stigma
Wunddrainage {f} [med.] :: wound drainage
Wunde {f} [med.] | Wunden {pl} | Papierschnittwunde {f} | eine Wunde verbinden | eine Wunde nicht versorgen | Salz in die Wunde reiben; die Finger auf die Wunde legen [übtr.] | jdm. eine Wunde zufügen {vt} :: wound | wounds | papercut wound | to dress a wound | to leave a wound unattended | to rub salt in the wound; to turn the knife in the wound [fig.] | to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound
Wunde {f}; wunde Stelle {f} | alte Wunden wieder aufreißen [übtr.] | Salz auf die Wunde streuen :: sore | to reopen old sores | to rub salt into the sore
Wunder {n}; Verwunderung {f} | Wunder {pl} | Wunder vollbringen | Wunder wirken | bei etw. wahre Wunder bewirken | Das ist kein Wunder. | kein Wunder, dass … | Es geschehen noch Zeichen und Wunder. | Er vollbrachte Wunder. :: wonder | wonders | to do wonders | to work wonders | to have wondrous effect on sth. | No wonder. | hardly surprising that … | Wonders will never cease. | He worked wonders.
Wunder {n} (jeder Erfahrung widersprechendes Ereignis) [relig.] [übtr.] | Wunder {pl} | Wunder wirken :: miracle | miracles | to perform miracles
Wunder {n}; Wunderding {n}; Wunderwerk {n} | Wunder {pl}; Wunderdinge {pl}; Wunderwerke {pl} | es ist mir ein Rätsel, wie … | Das Medikament bewirkte Wunder. :: marvel | marvels | it's a marvel to me how … | The medicine worked marvels.
sein blaues Wunder erleben {v} [übtr.] :: to get the shock of one's life; to be for the high jump
ein Wunder an Gelehrsamkeit :: a prodigy of learning
oh Wunder; Wunder über Wunder; man möchte es fast nicht glauben; mirabile dictu [geh.] (Einschub) | Als wir am Nachmittag ankamen, war – Wunder über Wunder – noch ein Doppelzimmer frei. :: wonder of wonders; mirabile dictu [formal] (used as a parenthesis) | We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available.
das Wunderbare {n}; Großartige {n} an etw. :: the marvellousness [Br.] / marvelousness [Am.] of sth.
kein Wunder sein; nur logisch sein; ganz klar sein {vi} (Sache) | Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder / ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist. | Unter diesen Umständen ist es nur logisch, dass Harry Ginny bewundert. :: to make sense; to figure [Am.] (of a thing) | If your sister is older, it makes sense / it figures that she'd be ahead of you in some things. | Given these circumstances, it makes sense / it figures that Harry would admire Ginny.
Wunderbare {n} :: marbellousness
Wunderbare {n} :: miraculousness
Wunderbeere {f}; Mirakelfrucht {f} (Synsepalum dulcificum) [bot.] :: miracle berry, miraculous berry; miracle fruit
Wunderbild {n} :: miraculous image
Wunderblumengewächse {pl} (Nyctaginaceae) (botanische Familie) [bot.] :: four o'clock family (botanical family)
Wunderding {n} (Wortschöpfung in einem Liedtext) :: wonderwall (coinage in the lyrics of a song)
Wunderdoktor {m} :: quack
Wunderdroge {f} | Wunderdrogen {pl} :: miracle drug | miracle drugs
Wunderglaube {m} :: belief in miracles
Wunderheilmittel {n} | Wunderheilmittel {pl} :: wonder drug | wonder drugs
Wunderheilung {f} :: faith healing
Wunderkammer {f}; Kunstkammer {f}; Kuriositätenkabinett {n}; Raritätenkabinett {n}; Wunderkabinett {n}; Panoptikum {n} [hist.] | Wunderkammern {pl}; Kunstkammern {pl}; Kuriositätenkabinette {pl}; Raritätenkabinette {pl}; Wunderkabinette {pl}; Panoptikuma {pl} :: cabinet of curiosities; cabinet of wonder; wonder-room | cabinets of curiosities; cabinets of wonder; wonder-rooms
Wunderkerze {f}; Sprühkerze {f}; Spritzkerze {f}; Sternspritzer {m}; Sternenspritzer {m}; Sternsprüher {m}; Sternensprüher {m}; Sternspucker {m}; Sternwerfer {m}; Sternschneuzer {m}; Sternchenfeuer {n}; Sternlespeier {m} [BW] | Wunderkerzen {pl}; Sprühkerzen {pl}; Spritzkerzen {pl}; Sternspritzer {pl}; Sternenspritzer {pl}; Sternsprüher {pl}; Sternensprüher {pl}; Sternspucker {pl}; Sternwerfer {pl}; Sternschneuzer {pl}; Sternchenfeuer {pl}; Sternlespeier {pl} :: sparkler | sparklers
Wunderkind {n} | Wunderkinder {pl} :: infant prodigy; infant phenomenon; wunderkind | infant prodigies; infant phenomena; child prodigies
Wunderkind {n} | Wunderkinder {pl} | ein Wunderkind :: child prodigy; prodigy | prodigies | an infant prodigious
Wunderknabe {m} | Wunderknaben {pl} :: boy wonder; wonder boy | boy wonders; wonder boys
Wunderkoralle {f} (Catalaphyllia spp.) [zool.] | Wunderkorallen {pl} :: elegance coral; elegant coral | elegance corals; elegant corals
Wunderkraft {f} :: charism
Wunderkur {f} | Wunderkuren {pl} :: miraculous cure | miraculous cures
Wunderland {n} | Wunderländer {pl} :: wonderland | wonderlands
Wunderlichkeit {f} :: fantasticalness
Wunderlichkeit {f} :: queerness
Wundermittel {n} :: panaceas
Wundertäter {m}; Wundertäterin {f} | Wundertäter {pl} :: wonder worker; wonder-worker | wonder workers
Wundertat {f} | Wundertaten {pl} :: miracle | miracles
Wunderwaffe {f}; Königsweg {m} [übtr.] :: silver bullet [fig.]
Wunderwaffe {f} | Wunderwaffen {pl} :: wonder weapon; super weapon | wonder weapons; super weapons
Wunderwerke {pl}; Wunderdinge {pl} | die Wunderwerke moderner Technik :: wizardry [fig.] | the wizardry of modern technology
Wunderzeichen {n} | Wunderzeichen {pl} :: miraculous sign | miraculous signs
Wundnahtstreifen {m}; Klammerpflaster {n}; Steri-Strip {n} [tm] [med.] :: skin closure strip; adhesive skin closure; butterfly stitch; steristrip [tm]
Wundpflege {f} [med.] :: wound care; wound management
Wundpolizei {f} (zur Erfassung von Wundinfektionen) [med.] :: hospital infection committee
Wundreibung {f} [med.] :: chafing
Wundschnellverband {m} [med.] :: emergency bandage
Wundsein {n} [med.] :: soreness
Wundstelle {f} :: gall
Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.] | auf Wunsch | nach Wunsch | der Wunsch nach Frieden | vor Verlangen brennen | Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen. :: desire (for sth.) | if desired | as requested; as required; as planned; to purpose | the desire for peace | to tingle with desire | The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
jds. Wunsch {m}; jds. Wille {m} | Wünsche {pl} | jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen | Das war schon immer ein Kindheitswunsch von mir. :: sb.'s wish | wishes | to anticipate sb.'s every wish | This has always been a childhood wish of mine.
auf Wunsch gegen besondere Berechnung :: optional at extra cost
den Wunsch nach etw. haben; etw. wünschen; etw. (tun) wollen {vi} :: to be desirous of sth./doing sth. [formal]
Geleitet von dem Wunsch, etw. zu tun; Von dem Wunsch geleitet, etw. zu tun (Einleitungsformel in einer Präambel) {adv} [jur.] :: Desirous of sth./to do sth.; Desiring to do sth. (introductory phrase in a preamble)
Wunschausstattung {f} [auto] :: optional equipment
Wunschbild {n}; Idealbild {n} | Wunschbilder {pl}; Idealbilder {pl} :: ideal | ideals
Wunschbrunnen {m} :: wishing well
Wunschdenken {n} :: wishful thinking
Wunschkennzeichen {n} [auto] | Wunschkennzeichen {pl} :: personalized plate; personalised registration plate [Br.]; personalised registration [Br.]; private number plate [Br.]; cherished plate [Br.]; prestige plate [Br.]; vanity plate [Am.]; custom plate [Austr.] | personalized plates; personalised registration plates; personalised registrations; private number plates; cherished plates; prestige plates; vanity plates; custom plates
Wunschkind {n} | Wunschkinder {pl} :: planned child | planned children
Wunschkonzert {n} | Wunschkonzerte {pl} :: musical request programme | musical request programmes
Wunschsendung {f} | Wunschsendungen {pl} :: request programme | request programmes
Wunschtermin {m} | Wunschtermine {pl} :: desired date; desired deadline | desired dates; desired deadlines
Wunschvorstellung {f}; Wunschtraum {m}; frommer Wunsch {m}; Hirngespinst {n}; Kopfgeburt {f}; Schimäre {f} [geh.]; Chimäre {f} [geh.] | Wunschvorstellungen {pl}; Wunschträume {pl}; fromme Wünsche {pl}; Hirngespinste {pl}; Kopfgeburten {pl}; Schimären {pl}; Chimären {pl} | sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben | Das bleibt ein Wunschtraum. :: illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera | illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras | to (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions | This will remain a pipe dream.
Wunschwelt {f}; Traumwelt {f} :: never-never land
Wunschzettel {m}; Wunschliste {m} | Wunschzettel {pl}; Wunschlisten {pl} :: list of wishes; wish list | lists of wishes; wish lists
WWW-Adresse {f} | WWW-Adressen {pl} :: web address | web addresses
WWW-Browser {m}; Web-Browser {m} [comp.] | WWW-Browser {pl}; Web-Browser {pl} :: web browser; WWW browser | web browsers; WWW browsers
automatisches WWW-Abrufprogramm {n}; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft [comp.] | automatisches (meist massenweises) Abrufen von WWW-Dokumenten :: (web) robot; crawler; spider | to spider
Wurbon {n} [tm] [techn.] :: wurbon [tm] /WBN/
Wurdemanns Putzergarnele {f} (Lysmata wurdemanni) [zool.] | Wurdemanns Putzergarnelen {pl} :: peppermint shrimp | peppermint shrimps
Wurf {m} | Würfe {pl} :: throw | throws
Wurf {m}; schneller Wurf (meist seitwärts) :: shy
Wurf {m}; Schleudern {n} :: fling
Wurf {m} [zool.] | Würfe {pl} | einen Wurf aufziehen :: litter | litters | to raise a litter
zahlenmäßig starker und wachstumsfreudiger Wurf {m} (Viehzucht) [agr.] :: greater litter size and rapid litter growth (livestock farming)
Wurfbahn {f}; Wurflinie {f} | Wurfbahnen {pl}; Wurflinien {pl} :: aerodynamic trajectory | aerodynamic trajectories
Wurfbeschickung {f} [techn.] :: spreader feeding
Wurfgeschoss {n}; Wurfgeschoß {n} [Ös.] | Wurfgeschosse {pl}; Wurfgeschoße {pl} | Wurfgeschosse auf das Spielfeld werfen :: missile (object that is thrown) | missiles | to throw missiles on to the pitch
Wurfgewicht {n} (eines ballistischen Flugkörpers) [mil.] :: throw-weight (of a ballistic missile)
Wurfholz {n}; Jagdbummerang {m} :: hunting boomerang; kylie [Austr.]; kiley [Austr.]; koilee [Austr.]
Wurfkreis {m} | Wurfkreise {pl} | Wurfmaschine {f} :: throwing circle | throwing circles | trap
Wurfparabel {m} :: bombtrajectory
Wurfpfeil {m}; Dart {m} | Wurfpfeile {pl}; Darts {pl} :: dart | darts
Wurfpfeilscheibe {f}; Dartscheibe {f} | Wurfpfeilscheiben {pl}; Dartscheiben {pl} :: dart board; dartboard | dart boards; dartboards
Wurfpfeilschießen {n}; Pfeilschießen {n}; Pfeilwurfspiel {n}; Dart {n} [sport] | Pfeilschießen im Freien; Freiluftdart :: game of darts; darts | lawn darts
Wurfpfeiltasche {f}; Darttasche {f} | Wurfpfeiltaschen {pl}; Darttaschen {pl} :: dart case | dart cases
Wurfprobe {f} [techn.] | Wurfproben {pl} :: fall test | fall tests
Wurfring {m} | Wurfringe {pl} :: quoit | quoits
Wurm {m} | Würmer {pl} | Würmchen {n} | Muss ich dir die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen? [übtr.] :: worm | worms | little worm | Do I have to drag it out of you (piece by piece)?
Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n} [sport] :: inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting
Wurfspeer {m} [hist.] | Wurfspeere {pl} :: throwing spear | throwing spears
Wurfspeerspitze {f} [hist.] :: head of throwing spear
Wurftaube {f} | Wurftauben {pl} :: clay pigeon | clay pigeons
Wurfweite {f} (Granate) [mil.] :: throwing range (grenade)
Wurfzelt {n} | Wurfzelte {pl} :: pop-up tent | pop-up tents
Wurmbefall {m} [med.] :: worm attack; worm infestation; vermination; invermination [rare]
Wurmblutegel {pl} (Pharyngobdellae) (zoologische Familie) [zool.] :: worm leeches (zoological family)
Wurmeier {pl} [med.] :: helminth eggs
Wurmerkrankung {f}; Erkrankung durch Würmer; Helminthose {f}; Helminthiasis {f} [med.] :: worm infection; helminthic infection; vermination; helminthiasis; helminthism
Wurmfarne {pl} (Dryopteris) (botanische Gattung) [bot.] :: buckler ferns [Br.]; wood ferns [Am.]; shield ferns [Am.] (botanical genus)
Wurmfarngewächse {pl} (Dryopteridaceae) (botanische Familie) [bot.] :: wood ferns; wood fernfamily; shield ferns; shield fern family (botanical family)
Wurmfarngewächs {n} [bot.] :: member/plant of the wood/shield fern family
starrer Wurmfarn {m} (Dryopteris villarii) [bot.] :: rigid buckler fern
duftender/wohlriechender Wurmfarn {m}; duftender Zwergwurmfarn {m} (Dryopteris fragrans) [bot.] :: fragrant (wood) fern; fragrant cliff fern; fragrant shield fern; fragrant buckler fern [Br.]
Wurmfortsatz {m}; Appendix {m}; Blinddarm {m} [ugs.] (Appendix vermiformis) [anat.] :: appendix; vermiform appendix/process; caecal appendage; epithyphlon
Wurmfortsatzarterie {f} [anat.] :: appendicular artery
Wurmfortsatzvene {f} [anat.] :: appendicular vein
Wurmfraß {m} :: worm damage
Wurmgrunzen {n} (Aufstöbern von Regenwürmern) :: worm grunting; worm charming; worm fiddling
Wurmloch {n} [phys.] | Wurmlöcher {pl} :: wormhole | wormholes
Wurmmittel {n}; Anthelminthikum {n} [pharm.] | Wurmmittel {pl}; Anthelminthika {pl} :: anti-worm agent; anti-worm drug; vermifuge; anthelminthic / anthelmintic agent; anthelminthic / anthelmintic drug; anthelminthic; anthelmintic; helminthicide agent; helminthicide; helminthagogue agent; helminthagogue | anti-worm agents; anti-worm drugs; vermifuges; anthelminthic anthelmintic drugs; anthelminthics; anthelmintics; helminthicide agents; helminthicides; helminthagogue agents; helminthagogues
Wurmmittel {n} [pharm.] [zool.] | ein Tier mit einem Wurmmittel behandeln :: worm powder; worming powder | to worm an animal
Wurmschleichen {pl}; Doppelschleichen {pl}; Ringelschleichen {pl}; Ringelechsen {pl} (Amphisbaenia) (zoologische Klade) [zool.] :: worm lizards; amphisbaenians (zoological clade)
Wurmseegurken {pl} (Synaptidae) (zoologische Familie) [zool.] :: synaptids (zoological family)
Gefleckte Wurmseegurke {f} (Synapta maculata) [zool.] :: feather-mouth sea cucumber; Medusa worm
Wurmstich {m} | Wurmstiche {pl} :: worm hole | worm holes
Würstchen {n}; Wurst {f} [cook.] | Würstchen {pl} | Würstchen {pl} im Schlafrock | Würstchen im Teig | Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vorarlberg]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.] | Rostbratwurst {f}; Roster {f} | Weißwurst {f} | Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.] | Wiener/Frankfurter Würstchen {n}; Würstchen {n}; Wienerle {n} [Südwestdt.]; Saitenwurst {f} [Südwestdt.]; Würstel {n} [Ös.]; Wienerli {n} [Schw.]; Frankfurterli {n} [Schw.] [cook.] | Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.] | warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.] | Null.; Absolut nichts. :: little sausage; sausage link [Am.] | little sausages; sausage links | pigs in a blanket [Am.] | toad-in-the-hole | saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.] | barbecue sausage | veal sausage | frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.] | hot dog | hot dog bun | hot dogs; hot sausages | No, not a sausage. [dated] [Br.] [coll.]
Wurst {f}; Bratwurst {f} [cook.] | Würste {pl}; Bratwürste {pl} | Bratwürste mit Kartoffelpüree :: banger [Br.] [coll.] | bangers | bangers and mash
Wurstbrät {n}; Wurstmasse {f} [cook.] :: sausage meat; meat-mix; meat emulsion
Wurstbrot {n} [cook.] | Wurstbrote {pl} :: open sandwich with sausage slices | open sandwiches with sausage slices
Wurstbude {f}; Würstchenbude {f} | Wurstbuden {pl}; Würstchenbuden {pl} :: sausage stand | sausage stands
Wurster'sches Salz {n}; Wurster'sches Rot {n} [chem.] [photo.] :: Wurster's salt; Wurster's red
Wurstfinger {pl}; Würstelfinger {pl} [Ös.] [anat.] :: stubby fingers; fat fingers
Wursthülle {f}; Wurstpelle {f} [ugs.] [cook.] :: sausage casing; wurst casings [coll.]
Wurstigkeit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Wurschtigkeit {f} [Süddt.] [Ös.] [ugs.] :: couldn't-care-less attitude [Br.] [coll.]
Wurstkette {f} [cook.] | Wurstketten {pl} | ein Stück von der Wurstkette :: sausage chain | sausage chains | a link of the sausage chain
Wurstzipfel {m} :: sausage end
Wurtz'sche Synthese {f} [chem.] :: Wurtz synthesis
Wurzel {f} [bot.] [übtr.] | Wurzeln {pl} | Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel) | Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f} | Feinwurzel {f} | Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel) | Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel) | Saugwurzel {f} | Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser) | tiefreichende Wurzeln | Wurzeln ausbilden [bot.] | Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.] | Unkraut mit den Wurzeln ausreißen | zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.] | Ulmen haben flache Wurzeln. | Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln. :: root | roots | anchor root | fibrous root | fine root | heart root | tap root | absorbing root; feeder root; active root | structural root (root with a diameter of more than 50mm) | deep-penetrating roots | to grow/develop/produce roots | to take/strike/put down root/roots | to pull weeds up by the roots | to go back to the roots; to go back to your roots [fig.] | Elm trees have shallow roots. | Cacti have deep and spreading roots.
Wurzel {f} [anat.] | Wurzeln {pl} | Haarwurzel {f} | Nagelwurzel {f} :: root | roots | root of a/the hair | root of a/the nail
Wurzel {f} (aus) [math.] | Wurzelziehen {n} | 2 ist die vierte Wurzel aus 16. :: root (of) | extracting a root; root extraction | 2 is the fourth root of 16.
Wurzel {f}; Quelle {f}; Ursache {f} | die Wurzel allen Übels | den Dingen auf den Grund gehen :: root [fig.] | the root of all evil | to get at/to the root(s) of things
Wurzelanlauf {m} [bot.] :: root buttress; buttress flare; root spur; root flange
Wurzelatmung {f} [bot.] :: root respiration
Wurzelaufbau {m}; Wurzelstruktur {f} [bot.] :: root structure
Wurzelbahn {f}; Wurzelkanal {m} [bot.] | Wurzelbahnen {pl}; Wurzelkanäle {pl} :: root channel | root channels
Wurzelballen {m} [bot.] | Wurzelballen {pl} :: root ball | root balls
Wurzelausdruck {m} [math.] :: surd
Wurzelausscheidung {f}; Wurzelexsudat {n} [bot.] :: root exudate; root exudation; root excretion
Wurzelausscheidungen {pl} [bot.] :: root metabolites
Wurzelbehandlung {f} [med.] | Wurzelbehandlungen {pl} :: root treatment; root canal treatment | root treatments; root canal treatments
Wurzelbereich {m}; Wurzelraum {m} (einer Pflanze) [bot.] | Wurzelbereiche {pl}; Wurzelräume {pl} :: rooting zone; root zone; root spread; root system spread | rooting zones; root zones; root spreads; root system spreads
Wurzelbiegeversuch {m} [techn.] | Wurzelbiegeversuche {pl} :: root bend test | root bend tests
Wurzelbildung {f} [bot.] :: root formation
Wurzelbindefehler {m} [techn.] :: lack of root fusion
Wurzelblock {m} | Wurzelblöcke {pl} :: rootblock | rootblocks
Wurzelboden {m} (fossile Bodenschicht unmittelbar unter dem Flöz) [geol.] [min.] :: seat earth; underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam)
Wurzelbürste {f} | Wurzelbürsten {pl} :: scrubbing brush | scrubbing brushes
Würze {f}; Reiz {m}; Anreiz {m} :: zest
Würzekochen {n} (Brauerei) :: wort boiling (brewery)
Würzelchen {n} [bot.] :: rootlet
Wurzeldurchschweißfehler {m} [techn.] :: incomplete root penetration
Wurzelfüllung {f} [med.] :: root filling
Wurzelfäule {f} [bot.] :: root rot
Wurzelfaser {f} | Wurzelfasern {pl} :: fibril | fibrils
Wurzelgewirr {n}; Wurzelwerk {n} [bot.] :: tangled roots
Wurzelgrad {m} [math.] :: index (degree) of the root
Wurzelgröße {f} | Wurzelgrößen {pl} :: radical quantity | radical quantities
Wurzelhaar {n} [bot.] :: root hair
Wurzelhaarzone {f}; Absorptionszone {f} :: root hair zone; absorbing zone; absorption zone
Wurzelhals {m} [bot.] :: root collar
Wurzelhaube {f} [bot.] :: root cap
Wurzelheber {m} [med.] :: dental elevator
Wurzelholz {n} :: burlwood; root wood
Wurzelkanal {m} [anat.] | Wurzelkanäle {pl} :: root canal | root canals
Wurzelkanalbehandlung {f} [med.] :: endodontic therapy; root canal treatment
Wurzelkerbe {f} [techn.] | Wurzelkerben {pl} :: shrinkage groove | shrinkage grooves
Wurzelknöllchen {n} [bot.] | Wurzelknöllchen {pl} :: root nodule (inhabited by bacteria) | root nodules
Wurzelkonkurrenz {f}; Wurzeldruck {m} [bot.] :: rooting stress
Wurzelkonkurrenz {f} [bot.] :: root competition
Wurzelkriterium {n} [math.] :: root test
Wurzellage {f} [techn.] :: root run
Wurzellosigkeit {f} :: rootlessness
Wurzelmantel {m} [bot.] :: root mantle
Wurzelmasse {f} [bot.] :: root standing crop
Wurzelmaß {n} (Stahlbau) [constr.] :: backgauge; distance from outside of angle to rivet centre (steel structure)
Wurzelmaß {n}; Anreißmaß {n} (Stahlbau) [constr.] :: tracing dimension (structural steel engineering)
Wurzelmatte {f} [bot.] :: root mat
Wurzelnuss {f} [bot.] :: burr walnut
Wurzelresektion {f} :: root resection
Wurzelsaft {m} [bot.] :: root sap
Wurzelsätze {pl} von Vieta; Satzgruppe {f} von Vieta [math.] :: Vieta's formulas; Viète's formulas
Wurzelschössling {m}; Wurzelaustrieb {m}; Wurzelausschlag {m}; Wurzelbrut {f} [bot.] | Wurzelschösslinge {pl}; Wurzelaustriebe {pl}; Wurzelausschläge {pl} :: root sucker; basal sprout | root suckers; basal sprouts
Wurzelschicht {f} [bot.] | Wurzelschichten {pl} :: root layer | root layers
Wurzelschnecke {f}; Spirale {f} des Theodorus [math.] :: square root spiral; Einstein spiral; Pythagorean spiral; spiral of Theodorus
Wurzelschnitt {m} [agr.] :: root pruning
Wurzelsegment {n} | Wurzelsegmente {pl} :: root segment | root segments
Wurzelspitze {f} [bot.] | Wurzelspitzen {pl} :: root apex | root apices
Wurzelspitze {f} (eines Zahns) :: tip of the root; apex
Wurzelspitzenresektion {f}; Apiektomie {f} [med.] :: root-end resection/surgery; apicectomy
Wurzelspross {m} [bot.] | Wurzelsprossen {pl} :: tiller | tillers
Wurzel-Spross-Verhältnis {n} [bot.] :: root-shoot ratio
Wurzelstift {m} [med.] | Wurzelstifte {pl} :: root pin | root pins
Wurzelstock {m}; Rhizom {n} [bot.] | Wurzelstöcke {pl}; Rhizome {pl} :: rootstock; rootstalk; rhizome | rootstocks; rootstalks; rhizomes
Wurzelstockfräse {f}; Wurzelfräse {f}; Baumstumpffräse {f} [agr.] | Wurzelstockfräsen {pl}; Wurzelfräsen {pl}; Baumstumpffräsen {pl} :: root grinder; stump grinder; stump and root grinder | root grinders; stump grinders; stump and root grinders
Wurzelsystem {n} [bot.] | Wurzelsysteme {pl} :: rooting system; root system; rootage | rooting systems; root systems; rootages
Wurzelteller {m} (eines Baumes) | Wurzelteller {pl} :: root plate (of a tree) | root plates
Wurzelverwachsung {f} [bot.] :: intraspecific root grafting
Wurzelwachstum {n} [bot.] :: root growth
Wurzelwort {n} :: radical word
Wurzelzeichen {n} [math.] :: root sign; radical sign
Wurzelzone {f} [geol.] | Wurzelzonen {pl} :: root zone | root zones
Wuschelkopf {m} | Wuschelköpfe {pl} :: mop of curly hair; frizzy hair; fuzz; fuzzy head | mops of curly hair; fuzzes; fuzzy heads
Wust {m}; Berg {m}; Masse {f}; Flut (an/von etw.) | ein Wust an Daten | ein Berg von Problemen | eine Prozessflut :: welter [formal] (of sth.) | a welter of data | a welter of problems | a welter of lawsuits
Wut {f}; Zorn {m}; Raserei {f} | vor lauter Wut | in Wut geraten | Er ist außer sich vor Wut. :: fury; rage | for fury | to get into a rage | He's beside himself with rage.
Wut {f}; Zorn {m}; Ärger {m} :: ire
Wut {f}; Gereiztheit {f}; Zorn {m} :: temper
Wut {f} :: angriness
Wut {f} :: irateness
Wut {f} :: rabidness
Wut {f} :: wrath
Wut am Steuer; Beleidigungen und Tätlichkeiten im Straßenverkehr [auto] | Vorfall mit einem gewalttätigen Autofahrer :: road rage | road rage incident; road rage attack
in Wut geraten {v} :: to fly into a passion
Wut entfachen; für Ärger sorgen {v} :: to raise hackles [fig.]
Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m} [geh.]; Ausraster {m} [ugs.] | Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}; Ausraster {pl} | Sie fuhr fuchsteufelswild davon. :: temper tantrum; tantrum; fit of temper; fit of rage; hissy fit; hissy; fit; paddy [Br.] [coll.]; snit fit [Am.] [slang] | temper tantrums; tantrums; fits of temper; fits of rage; hissy fits; hissies; fits; paddies; snit fits | She drove away in a tantrum.
einen Wutanfall bekommen/haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi} | Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug. :: to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a tempter; to fly into a rage; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.] | He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
Wutgeschrei {n}; Wutgeheul {n} :: cries of rage; bluster
Wüterich {m} | Wüteriche {pl} :: tyrant | tyrants
Wutreaktion {f} | Wutreaktionen {pl} :: rage reaction | rage reactions
Wutschrei {m} | Wutschreie {pl} :: exclamation of anger | exclamations of anger
X-Ablenkplatte {f} [electr.] | X-Ablenkplatten {pl} :: horizontal deflection plate | horizontal deflection plates
X-Beine {pl} :: knock knees
X-Chromosom {n} [biol.] :: X-chromosome
X-fache {n} :: X times
Xanthatkneter {m} [textil.] :: xanthate churn
Xanthen {n} [chem.] :: xanthen
Xanthenfarbstoffe {pl} [chem.] :: xanthene dyestuffs
Xanthippe {f} (zänkische Frau) :: vixen; harpy; harridan [dated]
Xanthogenat {n}; Xanthat {n} [veraltet] [chem.] :: xanthate
Xanthogenierung {f}; Xanthierung {f} [chem.] :: xanthation
Xanthom {n}; eine gutartige Geschwulst [med.] :: xanthoma
Xanthophoren {pl} [biochem.] :: xanthophores
Xanthopsie {f}; Gelbsehen {n} [med.] :: yellow vision; xanthopsia; xanthopia
Xenobiologie {f} [biochem.] [techn.] :: xenobiology
Xenodochium {n} (frühmittelalterliches Hospiz) [hist.] :: xenodochium; xenodochy (hospice in the early Middle Ages)
Xenogenese {f} (Entstehung von Nachkommen, die keinem Elternteil ähnlich sind) [biol.] :: xenogenesis
Xenia (Korallengattung) [zool.] :: xenia
Xenonlicht {n} [auto] :: xenon light
Xenophyten {pl} (unabsichtlich eingeschleppte Pflanzen) [bot.] :: xenophytes
Xenopsylla-Flöhe {pl} (Xenopsylla) (zoologische Gattung) [zool.] | Tropischer Rattenfloh {m}; Indischer Rattenfloh {m}; Rattenfloh {m}; Pestfloh {m} (Xenopsylla cheopis) :: xenopsylla fleas (zoological genus) | Oriental rat flea; tropical rat flea
Xenotransplantat {n}; Heterotransplantat {n} [med.] | Xenotransplantate {pl}; Heterotransplantate {pl} :: xenograft; heterograft | xenografts; heterografts
Xerographiepapier {n} :: xerography paper
Xerophthalmie {f}; Trockenheit des äußeren Auges [med.] :: xerophthalmia; dry eyes
Xerophyllum {n} (botanische Gattung) [bot.] | Bärengras {n} (Xerophyllum tenax) | Truthahnbart {m} (Xerophyllum asphodeloides) :: xerophyllum (botanical genus) | bear grass; soap grass; Indian basket grass; quip-quip | turkey beard; mountain asphodel; bear tongue
Xerophyt {m} (an Wasserknappheit angepasste Pflanze) [bot.] :: xerophyte (plant adapted to water shortages)
Xerostomie {f}; Trockenheit der Mundschleimhaut [med.] :: xerostomia; dry mouth
Xestobium-Nagekäfer {pl} (Xestobium) (zoologische Gattung) [zool.] | Gescheckter Nagekäfer {m}; Bunter Pochkäfer {m} (Xestobium rufovillosum) :: xestobium borers (zoological genus) | deathwatch beetle
Xhosa {pl} [soc.] :: Xhosa
Xi {n} (griechischer Buchstabe) :: Xi
Xiongnu (Stammesbund aus Reiternomaden im östlichen Zentralasien) [hist.] :: Xiongnu (confederation of nomadic peoples in the eastern central Asia)
Xylomarimba {n} [mus.] (Schlaginstrument) | Xylomarimbas {pl} :: xylomarimba | xylomarimbas
Xylem {n}; Gefäßteil {m} (der Leitbündel) [bot.] :: xylem
mit zentral gelegenem Xylem {adj} [bot.] :: hadrocentric
im Xylem gelegen {adj} [bot.] :: intraxylary
Xylembündel {n} [bot.] :: xylem bundle
Xylemdruckpotential {n} [bot.] :: xylem pressure potential
Xylemexsudat {n} [bot.] :: xylem exudate
Xylemfaser {f} [bot.] | Xylemfasern {pl} | primäre/sekundäre Xylemfaser :: xylem fibre [Br.]; xylem fiber [Am.] | xylem fibres; xylem fibers | primary/secundary xylem fibre [Br.]/fiber [Am.]
Xylemfluss {m} [bot.] :: xylem stream
Xylemgefäß {n} [bot.] | Xylemgefäße {pl} :: xylem vessel | xylem vessels
Xylemleitzelle {f} [bot.] | Xylemleitzellen {pl} :: xylem conducting cell | xylem conducting cells
Xylemregeneration {f} [bot.] :: xylem regeneration
Xylemstrahl {m} [bot.] :: wood ray; xylem ray
Xylemsaft {m}; Xylemflüssigkeit {f} [bot.] :: xylem sap
Xylemstrang {m} [bot.] | Xylemstränge {pl} :: xylem strand | xylem strands
Xylemtransport {m} [bot.] :: xylem transport
Xylemtyp {m} [bot.] | Xylemtypen {pl} :: xylem type | xylem types
Xylemwiderstand {m} [bot.] :: xylem resistance
Xylophon {n} [mus.] | Xylophone {pl} :: xylophone | xylophones
Y-Chromosom {n} [biol.] :: Y-chromosome
Y-Verzweigung {f}; Y-Verteiler {m} :: wye junction
Yagi-Antenne {f} | Yagi-Antennen {pl} :: yagi antenna | yagi antennas
Yaleschloss {n} | Yaleschlösser {pl} :: yale lock | yale locks
Yamswurzelgewächse {pl}; Yamswurzgewächse {pl}; Yamsgewächse {pl}; Schmerwurzgewächse {pl} (Dioscoreaceae) (botanische Familie) [bot.] :: wild yam family; yam family (botanical family)
Yard {m} (Längenmaß) | Yards {pl} | Länge {f} in Yard; Volumen {n} in Kubikyard :: yard /yd./ | yards | yardage
Yates'sche Kontinuitätskorrektur {f}; Yates'sche Korrektur {f} [statist.] :: Yates modified chi-square test; Yates correction
Yen {m} :: yen
Yen-Zeichen {n} :: yen sign (¥)
Yeti {m} :: yeti
Yi {pl}; Lolo {pl} [soc.] :: Yi people; Lolo
Ying und Yang; Jing und Jang :: yin and yang
Yips {pl}; plötzliche Muskelzuckungen bei Golfern [med.] :: yips
Yoga {m,n} [phil.] <Joga> | Lachyoga {m,n} :: yoga | laughing yoga
Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana) [phil.] | Adlerstellung {f} (Yoga) | Baumstellung {f} (Yoga) | Bogenstellung {f} (Yoga) | Drehsitz {f} (Yoga) | Dreieckstellung {f} (Yoga) | Fischstellung {f} (Yoga) | gebundene Winkelstellung {f} (Yoga) | gedrehte, seitliche Winkelstellung {f} (Yoga) | Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f} (Yoga) | Halbmondstellung {f} (Yoga) | Heldenstellung {f} (Yoga) | Heuschreckenstellung {f} (Yoga) | Kobrastellung {f} (Yoga) | Kopf-Fuß-Stellung {f} (Yoga) | Kuhmaulstellung {f} (Yoga) | Lotussitz {m} (Yoga) | Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f} (Yoga) | Pflugstellung {f} (Yoga) | Schulterstand {m}; Kerze {f} (Yoga) | Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f} (Yoga) | sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f} (Yoga) | Stocksitz {m} (Yoga) | Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f} (Yoga) | Tänzerstellung {f} (Yoga) | Totenstellung {f}; Entspannungslage {f} (Yoga) | Umkehrstellung {f} | volle Bootsstellung {f} (Yoga) :: yoga pose; yoga posture; yoga position (asana) | eagle pose (yoga) | tree pose (yoga) | bow pose (yoga) | spinal twist (yoga) | triangle pose (yoga) | fish pose (yoga) | bound angle pose (yoga) | revolved side angle pose (yoga) | garland pose (yoga) | crescent moon pose (yoga) | hero pose; warrior pose (yoga) | locust pose (yoga) | cobra pose (yoga) | standing forward bend (yoga) | cow face pose (yoga) | lotus pose (yoga) | downward facing dog pose (yoga) | plough pose [Br.]; plow pose [Am.] (yoga) | shoulder stand (yoga) | side plank pose (yoga) | seated/standing forward bend (yoga) | staff pose (yoga) | four limbed staff pose (yoga) | lord of dance pose (yoga) | corpse pose; relaxation pose (yoga) | inversion pose | full boat pose (yoga)
Yogalehrer {m} <Jogalehrer> | Yogalehrer {pl} :: yoga instructor | yoga instructors
Yogi {m} (ein Yoga praktizierender/lehrender Mann) <Jogi> :: yogi
Yohimbin {n} [chem.] :: yohimbine
Yohimbinsäure {f} [chem.] :: yohimbic acid
Yokto… /y/ (10 hoch -24; ein Quadrillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.] :: yocto (one septillionth)
Yoruba {pl} [soc.] :: Yoruba
Bewohner {m} von Yorkshire; jemand aus Yorkshire [soc.] :: Yorkshireman; Yorkshire tyke [Br.] [coll.]; tyke [Br.] [coll.]
Yorkshire-Terrier {m} (Hunderasse) [zool.] :: Yorkshire terrier (dog breed)
Yoruba {n} [ling.] (afrikanische Sprache) :: Yoruba (African language)
Yosemite-Nationalpark {m} [geogr.] :: Yosemite National Park
Yosemite-Tal {n} [geogr.] :: Yosemite Valley
Yotta… (Y; Vorsilbe für Maßeinheiten) :: yotta
Ypsilon {n} :: letter y; wye
Ypsilon {n} (griechischer Buchstabe) :: Upsilon
Ysander {pl} (Pachysandra) (botanische Gattung) [bot.] :: pachysandra spurges (botanical genus)
Yttrialit {m} [min.] :: yttrialite
Yttrocerit {m} [min.] :: yttrocerite
Yttrium-Aluminium-Granat {m} /YAG/ :: yttrium-aluminium-garnet /YAG/
Yttrium-Eisen-Granat {m} /YIG/ :: yttrium-iron-garnet /YIG/
Yttrotantalit {m} [min.] :: yttrotantalite
Yukawateilchen {n} [phys.] | Yukawateilchen {pl} :: Yukawa particle | Yukawa particles
Yuccafaser {f} | Yuccafasern {pl} :: yucca fiber | yucca fibers
Yule-Koeffizient {m} [statist.] :: Yule coefficient (of colligation)
Yuppie {m}; junger, karrierebewusster Mensch | homosexueller Yuppie :: yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional | guppy; gay urban professional
Z {n} (Buchstabe) :: Z; Zed [Br.]; Zee [Am.]
Z-Achse {f} [math.] :: Z-axis
Z-Antrieb {m} [naut.] :: sterndrive; inboard/outboard drive /I/O/
ZPE-Ring {m} (Integritätsbereich) [math.] :: unique factorization domain; unique factorization ring, factorial ring
Z-Profil {n} [techn.] :: Z-section
Zabrus-Laufkäfer {pl} (Zabrus) (zoologische Gattung) [zool.] | Gemeiner Getreidelaufkäfer {m} (Zabrus tenebrioides) :: zabrus ground beetles (zoological genus) | corn ground beetle; cereal ground beetle; abax beetle
Zachunöl {n} :: zachum oil
auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person) | ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein | schwer auf Zack sein | nicht der Schnellste sein | Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen. | Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da. | Danke fürs Mitdenken! :: to be be on the ball [fig.] (of a person) | to be someone/a person who is on the ball | to be so much on the ball | not to be on the ball | A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident. | I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today. | Thanks for being on the ball!
Zacke {f}; Zacken {m} | Zacken {pl} :: point; tooth; serration | points; tooths; serrations
Zackenbarsch {m} [zool.] (Epinephelinae) | Zackenbarsche {pl} :: Dusky grouper; dusky perch; grouper | Dusky groupers; dusky perchs; groupers
Zackenfirn {m}; Büßerschnee {m}; Büßereis {n} [meteo.] :: snow of the penitents; snow penitents; ice penitents
Zackenfunktion {f} [math.] :: jagged function
Zackenhaar {n} [zool.] :: jagged hair
Zackenmuster-Schneidemaschine {f} [textil.] :: zigzag cutting machine; serrated-edge pattern cutting machine
Zackenornament {n} | Zackenornamente {pl} :: indented ornament | indented ornaments
Zackenornament {n} im Putz [constr.] :: trowel-point ornament
Zackenrad-Dekadenschalter {m} [electr.] :: thumb wheel switch
Zackenschere {f} :: pinking shears
Zackenschneidemaschine {f} [textil.] | Zackenschneidemaschinen {pl} :: pinking machine | pinking machines
Zackenschnitt {m}; Zackenwerk {n} :: denticulation
Zackenschötchen {pl} (Bunias) (botanische Gattung) [bot.] | Orientalisches Zackenschötchen; Glattes Zackenschötchen; Türkische Rauke (Bunias orientalis) :: warty cabbages (botanical genus) | Turkish warty cabbage; Turkish rocket; hill mustard
Zackenschrift {f} (Film) :: variable area recording; variable area track (film)
Zackenscheibe {f} [mach.] | Zackenscheiben {pl} :: scalloped washer | scalloped washers
Zackigkeit {f} :: snappishness
Zäckchen {n} [textil.] :: pearl; purl
Zähflüssigkeit {f}; Zähigkeit {f}; Zähheit {f}; Viskosität {f} :: viscosity; viscidity; viscousness
Zähigkeit {f}; Viskosität {f} (Mechanik); innere Reibung {f} (Flüssigkeit/Gas) | dynamische Viskosität | kinematische Viskosität :: viscosity | dynamic viscosity | kinematic viscosity
Zähigkeit {f}; Festigkeit {f} (eines Schleifkorns usw.) :: toughness (of an abrasive grain etc.)
Zähigkeit {f} (Kerntechnik) [techn.] :: strength (nuclear engineering)
Zähigkeitseigenschaften {pl} :: ductile values
Zähigkeitsfunktion {f} (Kerntechnik) [techn.] :: strength function (nuclear engineering)
Zähl…; Zählen {n} :: metering
Zählappell {m}; Anwesenheitsappell {m}; Appell {m} [mil.] :: roll call <roll-call> <rollcall>
Zählen {n} von Punkten :: scorekeeping; scoring
Zähler {m} :: counter
Zähler {m} :: enumerator
Zähler {m} (Bruch) [math.] | Zähler {pl} :: numerator | numerators
Zähler {m} :: numeraire
Zähler {m} :: tally
Zählerablochung {f} [comp.] [hist.] :: counter punch exit
Zählergebnis {n} | Zählergebnisse {pl} :: count result; counting result | count results; counting results
Zählerstand {m} | Zählerstände {pl} | aktueller Zählerstand :: meter reading; count | meter readings; counts | actual count
Zählimpuls {m} :: counting impulse
Zählkammer {f}; Hämozytometer {n} (Labor) [biol.] [med.] :: counting chamber; hemocytometer (laboratory)
Zählmaß {n} | Zählmaße {pl} :: numerical measure | numerical measures
Zählpfeil {m} [phys.] | Zählpfeile {pl} :: reference arrow | reference arrows
Zählpfeilsystem {n} [phys.] | Zählpfeilsysteme {pl} :: reference-arrow system | reference-arrow systems
Zählsystem {n} (für Strom, Gas, Wasser) [techn.] :: metering system (for electricity, gas, water)
Zählung {f} :: count
springende Zählung {f} :: non-consecutive numbers
Zählwerk {n} :: counter mechanism; register
Zählwerk {n} mit springenden Zahlen :: jumping figure counter
Zählzeit {f} [mus.] | Zählzeiten {pl} :: beat unit | beat units
Zähmung {f}; Bändigung {f} :: taming
Zäpfchen {n}; Suppositorium {n} [med.] | Zäpfchen {pl} :: suppository | suppositories
Zäpfchenentzündung {f} [med.] :: uvulalitis
Zärtlichkeit {f} :: tenderness
Zärtlichkeit {f} :: affectionateness
Zärtlichkeit {f} :: endearment
Zärtlichkeit {f} :: fondness
Ausdruck {m} von Zärtlichkeit :: display of affection
Zaghaftigkeit {f} :: cravenness
Zaherit {m} [min.] :: zaherite
Zahl {f} /Z./ [math.] | Zahlen {pl} | absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f} | benannte Zahl | ganze Zahl | gemischte Zahl | gesellige Zahlen | hochzusammengesetzte Zahl | rationale Zahl | verwandte Zahlen; befreundete Zahlen | zulässige Zahl | die Kreiszahl {f} Pi | die Euler'sche Zahl e :: number | numbers | absolute number | concrete number | whole number | mixed numbers | sociable numbers | highly composite number /HCN/; maximally divisible number | rational number | amicable numbers | admissible number | the number Pi | Euler's number e
(statistische) Zahl {f} (meist im Plural) | Zahlen {pl} | Einwohnerzahl {f} | Vergleichszahl {f} | die neuesten Corona-Infektionszahlen | nach den offiziellen Zahlen der Regierung | Zahlen nachrechen | Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren | Angabe in Worten und in Zahlen | In konkreten Zahlen bedeutet das … | Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen. | Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen. :: figure (usually in plural) | figures | population figure | comparable figure; comparative figure | the latest coronavirus infection figures | according to official figures from the government | to check figures | to add up figures; to add together | words and figures | In actual figures this equates to … | She's excellent at working with figures. | By 2020, this figure had risen to 5 million.
Zahl {f}; Anzahl {f} :: tally
die (erhobene) Zahl der Anwesenden/Besucher/Gäste :: the headcount (number of people counted)
die volle Zahl; die volle Stärke :: a full complement
springende Zahlen {pl} (Zählwerk) :: jumping figures (counter)
Zahl des Tieres [relig.] :: number of the beast
Zahlbarkeit {f} :: payability
Zahlbarstellung {f} eines Wechsels [fin.] :: domiciliation of a bill
Zahlbeschränkung {f} | Zahlbeschränkungen {pl} :: number restriction | number restrictions
in Zahlen aufgeteilt :: scalar
Zahlenangabe {f} | Zahlenangaben {pl} :: numerical figure | numerical figures; numerical data
Zahlenbeispiel {n} | Zahlenbeispiele {pl} :: numerical example | numerical examples
Zahlenbereich {m}; Zahlenraum {m} [math.] | Zahlenbereiche {pl}; Zahlenräume {pl} | negativer Zahlenbereich; Minusbereich | im Minusbereich :: number range; range of numbers | number ranges; ranges of numbers | negative range of numbers | in negative numbers; in minus numbers
Zahlendarstellung {f} | Zahlendarstellungen {pl} :: number representation | number representations
Zahlendreher {m}; Ziffernsturz {m} [Ös.]; zwei vertauschte Ziffern {pl} [math.] :: transposed figures; transposed numbers; two figures the wrong way round
Zahlendreher {m} [ugs.]; vertauschte Ziffern :: transposed numbers; twisted numbers; transposed digits
Zahlenfolge {f} | Zahlenfolgen {pl} :: numerical order | numerical orders
Zahlenfresser {m}; Rechengenie {n} (Großrechner oder Software) [comp.] :: number cruncher [coll.] (large computer or software)
Zahlengerüst {n} [math.] :: numerical framework
Zahlengerüst {n} [fin.] :: financial framework
Zahlenkarten {pl} (Kartenspiel) :: numbered cards (card game)
Zahlenkode {m}; Zahlencode {m}; Ziffernkode {m}; Zifferncode {m}; Nummernkode {m}; Nummerncode {m} | Zahlenkodes {pl}; Zahlencodes {pl}; Ziffernkodes {pl}; Zifferncodes {pl}; Nummernkodes {pl}; Nummerncodes {pl} | sechsstelliger Zahlenkode :: number code; numerical code | number codes; numerical codes | six-digit number code
Zahlenkombinationsschloss {n} | Zahlenkombinationsschlösser {pl} :: permutation lock | permutation locks
Zahlenlesen {n} (Fertigkeit) [ling.] :: numeration (skill)
Zahlenmaterial {n} :: statistics; figures
Zahlenmauer {f} [math.] :: number pyramid; math pyramid
Zahlenmensch {m} | Zahlenmenschen {pl} :: numbers man; numbers person | numbers men; numbers persons
Zahlenrätsel {n} | Zahlenrätsel {pl} :: number puzzle | number puzzles
Zahlenreihe {f} :: numerical series
Zahlenschieber {m}; Zahlenjongleur {m} [pej.] | Zahlenschieber {pl}; Zahlenjongleure {pl} :: number cruncher [coll.] (person) | number crunchers
Zahlenschloss {n}; Kombinationsschloss {n}; Buchstabenschloss {n} | Zahlenschlösser {pl}; Kombinationsschlösser {pl}; Buchstabenschlösser {pl} :: combination lock | combination locks
Zahlenschlüssel {m} :: coding scheme
Zahlenstrahl {m} [math.] | Zahlenstrahlen {pl} :: number line | number lines
Zahlensystem {n}; Zählsystem {n} [math.] | Zahlensysteme {pl}; Zählsysteme {pl} | binäres Zahlensystem; Binärsystem; duales Zahlensystem; Dualsystem | Dezimalzahlensystem {n}; Dezimalsystem {n} | hexadezimales Zahlensystem; Hexadezimalsystem {n} | oktales Zahlensystem; Oktalsystem {n} | quinäres Zahlensystem; Quinärsystem; Zahlensystem auf der Basis 5; Fünfersystem | polyadisches Zahlensystem; Positionssystem; Stellenwertsystem | vigesimales Zahlensystem; Vigesimalsystem; Zwanzigersystem :: system of numeration; numeration; numeral system; number system; numerative system [archaic] | systems of numeration; numerations; numeral systems; number systems; numerative systems | binary number system; binary system | decimal numeration | hexadecimal number system; hexadecimal system | octal number system; octal system | quinary numeral system; quinary system; base 5 numeral system; base 5 system | positional numeral system; positional numeration; place-value numeration | vigesimal numeral system; vigesimal system; base 20 (numeral) system
Zahlentheorie {f} [math.] | algebraische Zahlentheorie :: number theory | algebraic number theory
Zahlenverhältnis {n} | Zahlenverhältnisse {pl} :: numerical proportion | numerical proportions
Zahlenwert {m} [math.] | Zahlenwerte {pl} | den Zahlenwert einer Gleichung/Formel/Funktion bestimmen :: numerical value | numerical values | to work out the numerical value of an equation/formula/function; to evaluate an equation/formula/function
Zahlenwertgleichung {f} [math.] | Zahlenwertgleichungen {pl} :: numerical equation; numerical-value equation | numerical equations; numerical-value equations
Zahler {m}; Zahlerin {f}; Einzahler {m}; Einzahlerin {f} | Zahler {pl}; Zahlerinnen {pl}; Einzahler {pl}; Einzahlerinnen {pl} | säumiger Zahler; säumige Zahlerin :: payer; payor | payers; payors | bad payer
Zählinge {pl} (Lentinellus) (biologische Gattung) [biol.] :: lentinellus fungi (biological genus)
Zahllast {f} [fin.] :: tax amount payable (after input tax deduction)
Zahlmeister {m} :: paymaster
Zahlmeister {m} [naut.] :: purser
Zahlplan {m} [fin.] | Zahlpläne {pl} :: payment schedule | payment schedules
Zählschleife {f} [comp.] :: FOR loop
Zahlstelle {f} (Bank) [fin.] | Zahlstellen {pl} | ein inländisches Kreditinstitut als Zahlstelle benennen [fin.] :: (appointed) paying agent; paying office | paying agents; paying offices | to name a domestic credit institution as paying agent
Zahlstellengeschäft {n} [fin.] :: paying agency business
Zahlstellenverwalter {m}; Zahlstellenverwalterin {f} [fin.] :: administrator of imprest account
Zahlstellenwechsel {m} [fin.] :: irregularly domicilied bill
Zahltag {m}; Zinstag {m} | Zahltage {pl}; Zinstage {pl} :: quarter day | quarter days
Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe) | Zahlungen {pl} | Direktzahlung {f} | Zahlung per Handy | Zahlung per Scheck | Zahlung durch Überweisung | Zahlung unter Vorbehalt | Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.] | Zahlung gegen Dokumente [econ.] | Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.] | Lieferung gegen Zahlung [econ.] | Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse) | Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.] | Zahlung erhalten; Betrag erhalten | erste Zahlung | nur gegen Zahlung | gegen Zahlung von | die Zahlung für etw. aufschieben | ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen) | zur Zahlung auffordern | die Zahlungen (für etw.) aussetzen | (regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen | die Zahlungen einstellen | eine Zahlung leisten :: payment (of / in the amount of + numerical figure) | payments | direct payment | mobile payment; m-payment | payment by cheque | payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.] | payment under reserve | payment upon receipt of sth. | payment against documents | payment versus delivery /PVD/ | delivery versus payment /DVP/ | payment upon allotment of the securities (stock exchange) | payment with full discharging effect | payment received | first payment | only against payment | upon payment of | to defer/postpone/put off payment of sth. | pay-as-paid policy (insurance business) | to demand payment | to suspend payments (for sth.) | to keep up / meet the payments (on sth.) | to stop payment | to make a payment; to effect a payment
aufgeschobene Zahlung {f}; zurückgestellte Zahlung {f} [fin.] | aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlung | Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises | eingeräumte Zahlungsziele | Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse) | Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse) | Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse) :: deferred payment | deferred-payment annuity | deferred-payment agreement [Am.] | deferred-payment credit terms | deferred-payment bond (stock exchange) | deferred-payment claim (stock exchange) | deferred-payment option; deferred-payout option (stock exchange)
erzwungene Zahlung {f}; (unstatthafte) Betreibung {f}; Eintreibung {f} (einer Geldforderung) [fin.] :: exaction
etw. in Zahlung geben (für); etw. eintauschen {vt} :: to trade in sth. (for)
nach dem Grundsatz „Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung“ [econ.] :: on a delivery-versus-payment basis
Zahlungsabkommen {n} | Zahlungsabkommen {pl} :: payments agreement | payments agreements
Zahlungsantrag {m} [fin.] | Zahlungsanträge {pl} :: payment request; request for payment | payment requests; requests for payment
Zahlungsanweisung {f}; Auszahlungsanweisung {f} [fin.] | Zahlungsanweisungen {pl}; Auszahlungsanweisungen {pl} :: order to pay | orders to pay
Zahlungsanweisung {f}; Scheck {m} :: draft
Zahlungsart {f} | Zahlungsarten {pl} :: payment type; type of payment; mode of payment | payment types; types of payment; modes of payment
Zahlungsaufforderung {f} [fin.] | Zahlungsaufforderungen {pl} | schriftliche Zahlungsaufforderung :: request for payment; demand for payment; payment demand | requests for payment; demands for payment; payment demands | (outstanding) payment letter
Zahlungsauftrag {m}; Zahlungsanweisung {f}; Anweisung {f} | Zahlungsaufträge {pl}; Zahlungsanweisungen {pl}; Anweisungen {pl} :: payment order; banker's order | payment orders; banker's orders
Zahlungsausfallrate {f}; Zahlungsausfallsrate {f}; Zahlungsausfallquote {f}; Zahlungsausfallsquote {f}; Ausfallrate {f}; Ausfallsrate {f}; Ausfallquote {f}; Ausfallsquote {f} [fin.] | Zahlungsausfallraten {pl}; Zahlungsausfallsraten {pl}; Zahlungsausfallquoten {pl}; Zahlungsausfallsquoten {pl}; Ausfallraten {pl}; Ausfallsraten {pl}; Ausfallquoten {pl}; Ausfallsquoten {pl} | konstante Ausfallrate; konstante Ausfallsquote :: default rate; delinquency rate; delinquency ratio | default rates; delinquency rates; delinquency ratios | constant default rate /CDR/
Zahlungsausgänge {pl} [fin.] :: cash disbursements
Zahlungsbedingung {f}; Zahlungskondition {f} | Zahlungsbedingungen {pl}; Zahlungskonditionen {pl} :: term of payment; payment term; condition of payment | terms of payment; conditions of payment
(gerichtlicher) Zahlungsbefehl {m} [jur.] | Zahlungsbefehle {pl} :: default summons | default summonses
Zahlungsbestätigung {f} [fin.] | Zahlungsbestätigungen {pl} :: confirmation of payment | confirmations of payments
Zahlungsbetrag {m} | Zahlungsbeträge {pl} :: amount for payment | amounts for payment
Zahlungsbilanz {f} [fin.] | Zahlungsbilanzen {pl} :: balance of payments | balances of payments
Zahlungsbilanzdefizit {n}; Defizit {n} der Zahlungsbilanz [fin.] :: balance of payments deficit
Zahlungsbilanzhilfe {f} :: balance of payment aid
Zahlungsbilanzschwierigkeiten {pl} [fin.] :: balance-of-payments difficulties
Zahlungsdienst {m} [fin.] | Zahlungsdienste {pl} :: payment service | payment services
Zahlungsdienstegesetz {n} [jur.] :: Payment Services Act
Zahlungsdienstleister {f} [fin.] | Zahlungsdienstleister {pl} :: payment provider; payment service provider | payment providers; payment service providers
Zahlungsdienstnutzer {m}; Zahlungsdienstnutzerin {f} | Zahlungsdienstnutzer {pl}; Zahlungsdienstnutzerinnen {pl} :: payment service user | payment service users
Zahlungseingang {m} [fin.] | Zahlungseingänge {pl} | vorbehaltlich Zahlungseingang :: receipt of payment; incoming payment; in-payment | receipts of payments; incoming payments | reserving due payment
Zahlungseinstellung {f} | Zahlungseinstellungen {pl} :: suspension of payment | suspensions of payment
Zahlungsempfänger {m} :: payee
Zahlungserinnerung {f} [fin.] [adm.] | Zahlungserinnerungen {pl} :: payment reminder; prompt note [econ.] | payment reminders; prompt notes
Zahlungserleichterung {f} :: deferred terms available
Zahlungsfähigkeit {f} :: responsibility
Zahlungsermächtigung {f} :: payment appropriation
Zahlungsfähigkeit {f}; Solvenz {f} [fin.] :: solvency
Zahlungsfähigkeit {f} (eines Geschäftspartners/Kunden) [econ.] :: (a business partner's/customer's) ability to pay; capacity to pay
Zahlungsfrist {f} [fin.] | Zahlungsfristen {pl} :: period of payment; payment period; term of payment; payment term; payment deadline; credit period | periods of payment; payment periods; terms of payment; payment terms; payment deadlines; credit periods
Zahlungskarte {f}; Zahlkarte {f} [fin.] | Zahlungskarten {pl}; Zahlkarten {pl} | eine Zahlkarte sperren | eine Zahlkarte (bankseitig) kündigen :: payment card | payment cards | to block a payment card | to cancel a payment card
Zahlungsmethode {f} [fin.] | Zahlungsmethoden {pl} :: arrangement of payment | arrangements of payment
Zahlungsmittel {n} | gesetzliches Zahlungsmittel | unbare Zahlungsmittel {pl} :: means of payment | legal tender | credit instruments
Zahlungsmodalitäten {pl} [fin.] :: method of payment
Zahlungsmoral {f}; Zahlungsverhalten {n} [fin.] :: payment behaviour [Br.]; payment behavior [Am.]; payment morality
Zahlungsnachweis {m} :: evidence of payment; record of payment
Zahlungsort {m} :: place of payment
Zahlungsort {m} (eines Wechsels); Zahlstelle {f} [econ.] :: domicile
Zahlungsplan {m} | Zahlungspläne {pl} :: instalment plan; installment plan | instalment plans; installment plans
Zahlungspotenzial {n}; finanzielle Leistungsfähigkeit {f} eines Schuldners [fin.] :: financial capacity of a debtor
Zahlungsrangfolge {f} [fin.] :: priority of payments
Zahlungsrhythmus {m} [fin.] :: payment pattern
Zahlungsrückstand {m} [fin.] | Zahlungsrückstände {pl} :: backlog of payments; payment in arrears; arrears | backlogs of payments; payments in arrears
Zahlungsschwierigkeiten {pl} :: financial difficulties; pecuniary difficulties
Zahlungssperre {f} | Zahlungssperren {pl} :: payment stop | payment stops
Zahlungsstrom {m}; Geldstrom {m} [fin.] | Zahlungsströme {pl}; Geldströme {pl} :: cash flow | cash flows
Zahlungsunfähige {m,f}; Zahlungsunfähiger; Handlungsunfähige {m,f}; Handlungsunfähiger :: a lame duck
Zahlungsunfähigkeit {f}; Insolvenz {f} [fin.] [econ.] | Zahlungsunfähigkeiten {pl}; Insolvenzen {pl} :: insolvency; inability to pay; bankruptcy | insolvencies; bankruptcies
Zahlungsunwilligkeit {f}; Zahlungsverweigerung {f} :: refusal to pay; non-payment
Zahlungsvereinbarung {f} [fin.] | Zahlungsvereinbarungen {pl} :: payment agreement; payment arrangement | payment agreements; payment arrangements
Zahlungsverkehr {m} [fin.] | Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen) | elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/ | Zahlungsverkehr unter Banken / zwischen den Banken :: payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions | settlement of payments (between) | electronic funds transfer /EFT/ | interbank payment transactions
Zahlungsverpflichtung {f}; Zahlungspflicht {f} | Zahlungsverpflichtungen {pl}; Zahlungspflichten {pl} | Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen :: payment obligation | payment obligations | to default in payments
Zahlungsverbot {n} :: interdiction of payment
Zahlungsversäumnis {n} [fin.] | Zahlungsversäumnisse {pl} :: failure to pay | failures to pay
Zahlungsversprechen {n} | Zahlungsversprechen {pl} :: promise to pay | promises to pay
Zahlungsverzug {m} (Vertragsrecht) [jur.] [fin.] | Der Kunde ist 20 Tage in Zahlungsverzug. :: default of payment; delay in payment (contract law) | The client is 20 days delinquent.
in Zahlungsverzug geraten; in Verzug geraten; säumig werden; seine Zahlungsverpflichtung nicht erfüllen; seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen {vi} (Person) [fin.] :: to default; not to pay your commitments (of a person)
Zahlungsvorgang {m} [fin.] | Zahlungsvorgänge {pl} :: payment transaction | payment transactions
Zahlungsweise {f} | Zahlungsweisen {pl} :: mode of payment | modes of payment
Zahlungswilligkeit {f} [fin.] :: willingness to pay
Zahlungsziel {n} [fin.] :: term of credit; term of payment
Zahlungszweck {m} [fin.] | Geben Sie bitte die Buchungsnummer als Zahlungszweck an. :: payment reference | Please use/state/indicate the booking number as payment reference.
Zahlwurzen {pl} (Dentaria) (botanische Untergattung) [bot.] :: dentaria bittercresses (botanical subgenus)
Zahlzeichen {n}; Ziffer {f} | Zahlzeichen {pl}; Ziffern {pl} | arabische Ziffern; arabische Zahlen | oktales Zahlzeichen; oktale Ziffer; Oktalziffer {f} | römische Ziffern; römische Zahlen :: numeral | numerals | Arabic numerals | octal number; octal digit | Roman numerals
Zahmheit {f} :: tameness
Zahn {m} [anat.] | Zähne {pl} | bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes) | falsche Zähne | seine Zähne putzen | einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren | Zähne ziehen | sich einen Zahn ziehen lassen | in den Zähnen herumstochern | die Zähne fletschen/blecken [zool.] | jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.] | die Zähne aufeinanderbeißen | (vor Wut) mit den Zähnen knirschen | die Zähne zusammenbeißen [übtr.] | Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch. :: tooth | teeth | permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.] | false teeth | to brush one's teeth | to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth | to pull out teeth | to have a tooth pulled / extracted by sb. | to pick the teeth | to show/bare one's teeth | to feel sb. out | to clench your teeth | to grind one's teeth (in anger) | to grit your teeth [fig.] | I gritted my teeth and fought my way through.
Zahn {m}; Zacken {m} (Kathodenstrahl) [electr.] | Zähne {pl}; Zacken {pl} :: pip (cathode ray) | pips
sich die Zähne putzen {vr} | sich die Zähne putzend | sich die Zähne geputzt | Ich putze mir die Zähne. | Er putzte sich seine Zähne nicht. :: to brush one's teeth | brushing one's teeth | brushed one's teeth | I brush my teeth. | He didn't brush his teeth.
mit den Zähnen knirschen {vi} [med.] | Ich knirsche im Schlaf mit den Zähnen. :: to grind your teeth | I am grinding my teeth in my sleep.
Zahn {m} [techn.] | Zähne {pl} :: sprocket | sprockets
Zähne {pl} :: grinder [slang]
sich an etw. die Zähne ausbeißen {vr} [übtr.] :: to have a difficult time with something
ein steiler Zahn {m} [ugs.] :: a nice piece of crumpet [coll.]
Zahnabdruck {m}; Gebissabdruck {m} (Zahnmedizin) [med.] :: dental impression (dentistry)
Zahnabnutzung {f}; Odontotripsis {f} (Abrasio dentis) [med.] :: tooth wear; odontotripsis
Zahnabrieb {m} [med.] :: dental abrasion
Zahnalter {n} :: tooth age
Zahnarzt {m}; Zahnärztin {f}; Dentist {m}; Dentistin {f}; Zahnklempner {m} [Dt.] [humor.] [med.] | Zahnärzte {pl}; Zahnärztinnen {pl}; Dentisten {pl}; Dentistinnen {pl}; Zahnklempner {pl} :: dentist; dental surgeon [Br.]; dental practitioner | dentists; dental surgeons; dental practitioners
Zahnarztbehandlung {f} [med.] | Zahnarztbehandlungen {pl} :: dental treatment | dental treatments
Zahnarzthelfer {m}; Zahnarzthelferin {f} [med.] | Zahnarzthelfer {pl}; Zahnarzthelferinnen {pl} :: dental nurse [Br.]; dental assistant [Am.] | dental nurses; dental assistants
Zahnarztinstrument {n}; zahnärztliches Instrument {n}; Dentalinstrument {n} [med.] | Zahnarztinstrumente {pl}; zahnärztliche Instrumente {pl}; Dentalinstrumente {pl} :: dental instrument | dental instruments
Zahnarztpraxis {f} :: dental practice; dental office [Am.]
Zahnarzttermin {m} | Zahnarzttermine {pl} :: dental appointment | dental appointments
Zahnausschliff {m} [med.] :: tooth abrasion
Zahnbehandlung {f} [med.] :: dental treatment
Zahnbeinwand {f} [anat.] :: dentinal wall
Zahnbelag {m}; Plaque {m} [med.] :: dental film; (dental) plaque; tooth/dental deposit
Zahnhals {m} (Collum dentis / Cervix dentis) [anat.] | Zahnhälse {pl} :: neck of the tooth; dental neck | necks of teeth; dental necks
Zahnhalslinie {f}; Schmelz-Zement-Grenze {f} beim Zahn [anat.] :: cervical line of the tooth
Zahnhalteapparat {m}; Zahnbett {n}; Parodontium {n} [anat.] :: perodontium
Zahnbetterkrankung {f}; Zahnfleischrandkrankheit {f}; Parodontopathie {f} [med.] :: periodontal disease; parodontopathy
Zahnbetterkrankung {f} [med.] :: parodontopathy
Zahnbild {n} [med.] :: odontogram
Zahnbogen {m}; Alveolarbogen {m} (Arcus dentalis) [anat.] | oberer/unterer Zahnbogen :: dental arch | superior/inferior dental arch; dental arch of the upper/lower teeth
Zahnbohrer {m} [med.] | Zahnbohrer {pl} :: dental burr; dental drill, dental excavator | dental burrs; dental drill, dental excavators
Zahnbrust {f} [techn.] :: face/breast of a cutting tooth
Zahnbürste {f} | Zahnbürsten {pl} | elektrische Zahnbürste {f}; Elektrozahnbürste {f} | Handzahnbürste {f} | Lernzahnbürste {f} | Prothesenzahnbürste {f} | Wechselkopf-Zahnbürste; Zahnbürste mit auswechselbarem Kopf | dreiköpfige Zahnbürste {f} | schallaktive Zahnbürste {f}; Schallzahnbürste {f} | Ultraschallzahnbürste {f} :: tooth-brush; toothbrush | toothbrushes | electric toothbrush; power toothbrush | manual toothbrush | learning toothbrush | denture toothbrush | replaceable-head toothbrush | triple-headed toothbrush | sonic toothbrush | ultrasonic toothbrush; ultrasound toothbrush
Zahnbürstenbaum {m}; Senfbaum {m}; Arakbaum {m}; Salzbusch {m} (Salvadora persica/indica / Galenia asiatica) [bot.] :: toothbrush tree; mustard tree; arak tree; meswak tree
Zahneinschnitt {m}; Einschnitt {m}; Einkerbung {f}; Kerbe {f}; Zahnung {f}; Zacke {f}; Zacken {m} [techn.] | Zahneinschnitte {pl}; Einschnitte {pl}; Einkerbungen {pl}; Kerben {pl}; Zahnungen {pl}; Zacken {pl} :: indentation; indenture; notch | indentations; indentures; notches
Zahnen {n}; Zahnung {f}; Zahndurchbruch {m}; Dentition {f} [med.] :: teething; dentition; dentification; odontiasis; cutting/eruption of the teeth
Zahnersatz {m}; künstliches Gebiss :: dentures
Zahnextraktion {f} [med.] :: tooth extraction; tooth avulsion
jdm./einer Sache die Zähne ziehen [übtr.]; jdn. kaltstellen; jdn. zähmen; etw. entschärfen {vt} | die Opposition weitgehend kaltstellen [pol.] :: to defang sb./sth. | to largely defang the opposition
Zähneklappern {n} :: chattering of teeth
(nächtliches) Zähneknirschen {n}; Bruxismus {m} [med.] :: grinding of teeth; odontoprisis; bruxism
krankhaftes Zähneknirschen {n} [med.] :: bruxomania
Zähneknirschen {n} (auch [übtr.]) :: gnashing of teeth (also [fig.])
Zähneputzen {n} :: teeth brushing
Zähnezahl {f}; Zahnzahl {f} (Gebiss; Zahnrad) :: number of teeth (denture, toothed wheel)
Zähnezahlverhältnis {n} [techn.] :: tooth ratio
Zahnfarbbestimmung {f}; Farbnahme {f} beim Zahn [med.] :: tooth shade matching; tooth shade determination; shade selection
Zahnfäule {f}; Zahnfäulnis {f}; Zahnkaries {f}; Karies {f} [med.] | Zahnhalskaries {f} :: tooth decay; dental decay; dental caries; caries; saprodontia | dental neck caries
Zahnfach {n}; Zahnalveole {f} [anat.] :: tooth socket; dental alveolus
Zahnfee {f} :: tooth fairy
Zahnfehlbildung {f} [med.] :: tooth malformation; dental dysplasia
Zahnfehlstellung {f} [med.] :: malalignment; misplacement of a/the tooth / of the teeth
Zahnfissur {f} | Zahnfissuren {pl} :: fissure of a tooth | fissures of a tooth
Zahnflachriemen {m}; Zahnriemen {m}; Synchronriemen {m} [techn.] | Zahnflachriemen {pl}; Zahnriemen {pl}; Synchronriemen {pl} | doppelseitiger Zahnriemen :: toothed belt; timing belt; synchronous belt | toothed belts; timing belts; synchronous belts | two-face toothed belt; two-faced synchronous belt
Zahnfleckung {f} [med.] :: mottling of teeth
Zahnfleisch {n}; Gingiva {f} [anat.] :: gingiva; gum; gums; oula; ula
Zahnfleisch…; Gingiva… [med.] | Zahnfleischmukosa {f}; Gingivaschleimhaut {f} :: gingival | gingival mucosa
Zahnfleischbluten {n}; Zahnfleischblutung {f} [med.] :: bleeding of the gums; bleeding gums
Zahnfleischentzündung {f}; Gingivitis {f}; Ulitis {f} [med.] :: inflammation of the gums; gingivitis; ulitis
Zahnfleischkappe {f} [anat.] | Zahnfleischkappen {pl} :: tooth hood | tooth hoods
Zahnfleischsaum {m} [anat.] :: marginal gingiva
Zahnfleischtasche {f}; Paradontaltasche {f} [anat.] | Zahnfleischtaschen {pl}; Paradontaltaschen {pl} :: periodontal pocket | periodontal pockets
Zahnfleischwucherung {f} [med.] :: epulis
Zahnfleischtasche {f} [med.] | Zahnfleischtaschen {pl} :: gingival pocket | gingival pockets
Zahnform {f} [anat.] | Zahnformen {pl} :: tooth shape | tooth shapes
Zahnformel {f} [med.] :: dental formular; dentition
Zahnfraktur {f} [med.] | Zahnfrakturen {pl} :: tooth fracture | tooth fractures
Zahnfußsicherheit {f} (Getriebe) [techn.] :: tooth root safety (gear)
Zahnfüllung {f}; Inlay {n}; Plombe {f} [med.] | Zahnfüllungen {pl}; Inlays {pl}; Plomben {pl} :: filling; inlay | fillings; inlays
Zahnfurche {f} [anat.] | Zahnfurchen {pl} :: embryonal dental groove | embryonal dental grooves
Zahnfuß {m} (beim Zahnrad) :: root of the tooth (on a gear wheel)
Zahnfuß {m} (Sägezahn) [techn.] :: throat (sawtooth)
Zahngeschwür {n}; Zahnfleischabszess {m}; Parulis {f} [med.] :: gumboil; alveolar abscess
Zahngrößendiskrepanz {f} :: discrepancy of tooth size
Zahngrund {m} [anat.] :: tooth depth
Zahnhöhle {f}; Dentalhöhle {f}; Pulpahöhle {f} [anat.] :: dental cavity; pulp-cavity
Zahnheilkunde {f}; Zahnmedizin {f}; Dentologie {f}; Odontologie {f} [med.] | forensische Zahnmedizin | konservierende Zahnheilkunde | kosmetische Zahnmedizin | öffentliche Zahnmedizin | pädiatrische Zahnheilkunde | prothetische Zahnheilkunde | rekonstruktive Zahnmedizin | vorbeugende Zahnmedizin :: dental medicine; oral medicine; dentistry; odontology; odontiatria [rare] | forensic dentistry; legal dentistry | conservative dentistry | cosmetic dentistry; aesthetic dentistry | public health dentistry; community dentistry | paediatric dentristy; paedodontics | prosthetic dentistry; prostodontics | restorative dentistry; operative dentistry | preventive dentistry; prophylactodontia
Zahnimplantat {n} [med.] | Zahnimplantate {pl} :: tooth implant | tooth implants
Zahnkranz {m} | Zahnkränze {pl} | Zahnkranz am Laufrad :: gear rim | gear rims | wheel gear rim
Zahnkärpflinge {pl} [zool.] :: cyprinodontiformes
eierlegenden Zahnkarpfen {pl}; Killifische {pl}; Killis {pl} [zool.] :: killifish
Zahnkeilriemen {m} [auto] | Zahnkeilriemen {pl} :: toothed V-belt | toothed V-belts
Zahnkeim {m} [anat.] | Zahnkeime {pl} :: tooth germ | tooth germs
Zahnkette {f} [techn.] | Zahnketten {pl} :: inverted tooth chain | inverted tooth chains
Zahnkopf {m} (Zahnrad) [techn.] :: tip of a tooth (gearwheel)
Zahnkopfform {f} (Zahnrad) [techn.] :: tooth pointing (gearwheel)
Zahnkranz {m} (am Fahrrad) [techn.] | kleinster Zahnkranz :: sprocket; sprocket wheel | high-gear sprocket
Zahnkranz-Befestigungsring {m} [techn.] :: sprocket locking
Zahnkranzritzel {n} [techn.] :: gear rim pinion
Zahnkranzscheibe {f} [techn.] :: driveplate
(natürliche) Zahnkrone {f}; Krone {f} (Corona dentis) [anat.] | Zahnkronen {pl}; Kronen {pl} :: crown of tooth; anatomical crown; crown | crowns of tooth; anatomical crowns; crowns
Zahnkrone {f} (Bohrkrone) [min.] :: tooth crown (drill bit)
Zahnkupplung {f} [techn.] :: gear coupling
Zahnlabor {n}; Dentallabor {n}; Dentallaboratorium {n} | Zahnlabore {pl}; Dentallabore {pl}; Dentallaboratorien {pl} :: dental laboratory | dental laboratories
Zahnlilien {pl} (Erythronium) (botanische Gattung) [bot.] :: fawn lilies and trout lilies (botanical genus)
Zahnlockerung {f} [med.] | Zahnlockerungen {pl} :: loosening of teeth | loosenings of teeth
Zahnloser {m} [anat.] [med.] :: edentate
Zahnlücke {f}; Diastema {n} [med.] | Zahnlücken {pl} :: tooth space; gap between teeth; gap in your teeth; diastema | tooth spaces
Zahnlücke {f} [mach.] :: tooth space; gash [Am.]
Zahnlücke {f} (im Hackerkamm) [textil.] :: blank space (in the doffer comb)
Zahnlücke {f} (zwischen Sägezähnen) [techn.] :: gullet (between sawteeth)
Zahnlückenfläche {f}; Zahnlückengrund {m} (Zahnrad) [techn.] :: bottom land (gearwheel)
Zahnlückenfräser {m} für Kettenräder [techn.] :: sprocket cutter
Zahnlückenhalbwinkel {m} (Zahnrad) [techn.] :: spacewidth half angle (gearwheel)
Zahnlückenprofil {n} [techn.] :: tooth space form
Zahnlückenprüfgerät {n} :: tooth spacing tester
Zahnmark {n}; Zahnpulpa {f}; Pulpa {f} (Pulpa dentium) [anat.] :: dental pulp; pulp; endodontium
Zahnmarkentzündung {f}; Zahnpulpaentzündung {f}; Pulpitis {f} [med.] :: inflammation of the pulp; pulpitis; endodontitis
Zahnnabenprofil {n} :: geared hub profile
Zahnneigung {f}; Angulation {f} :: angulation
Zahnpapille {f} [anat.] | Zahnpapillen {pl} :: dental papilla | dental papillas
Zahnpasta {f}; Zahnpaste {f}; Zahncreme {f} | Zahnpastas {pl}; Zahnpasten {pl}; Zahncremes {pl} :: toothpaste | toothpastes
Zahnprothese {f} [med.] :: artificial tooth
Zahnprothese {f}; künstliches Gebiss [med.] | Zahnprothesen {pl}; künstliche Gebisse | partielle Prothese | Vollprothese {f}; Totalprothese {f} | Oberkieferprothese {f} | Unterkieferprothese {f} :: denture; artificial teeth | dentures | partial denture | full set of dentures; full set; total denture | top set | bottom set
Zahnpulver {n} :: dentrifice
Zahnputzbecherhalter {m} | Wandhalter für Zahnputzbecher; Zahnputzbecherhalter zur Wandmontage :: toothbrush glass holder; toothbrushing glass holder; toothbrush and glass holder | wall-mounted toothbrush and glass holder
Zahnputzmittel {n}; Zahnreinigungsmittel {n} :: dentifrice
Zahnrücken {m} [techn.] | Zahnrücken {pl} :: tooth back | tooth backs
Zahnrad {n} | Zahnräder {pl} | nichtbombiertes Zahnrad | Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen | Zahnräder durch Einlaufen polieren :: toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel | toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels | crownless gearwheel | to engage/interlock/mesh gear wheels | to burnish gears
Zahnrad {n} (Bahn) | Zahnräder {pl} :: cogwheel (railway) | cogwheels
Zahnradantrieb {m}; Zahnantrieb {m}; zwangsläufiger Antrieb {m}; positiver Antrieb {m} [techn.] | Zahnradantriebe {pl}; Zahnantriebe {pl}; zwangsläufige Antriebe {pl}; positive Antriebe {pl} :: gear drive; geared drive; gearwheel drive | gear drives; geared drives; gearwheel drives
Zahnradbahn {f} (Bahn) :: rack-and-pinion railway [Br.]; rack railway [Br.]; rack-and-pinion railroad [Am.]; rack railroad [Am.]
Zahnradfräser {m} [techn.] | Zahnradfräser {pl} :: gear cutter | gear cutters
Zahnradfräsmaschine {f} [techn.] | Zahnradfräsmaschinen {pl} :: gear hobber | gear hobbers
Zahnradgetriebe {n} [techn.] :: toothed gearing; toothed wheel-work
Zahnradkonus {m} :: gearcone
Zahnradmotor {m} [min.] | Zahnradmotoren {pl} :: compressed-air motor; air motor | compressed-air motors; air motors
Zahnradpaar {n} | Zahnradpaare {pl} :: pair of gears | pairs of gears
Zahnradpumpe {f} [techn.] | Zahnradpumpen {pl} :: gear pump; gear type pump; geared pump | gear pumps; gear type pumps; geared pumps
Zahnradwendegetriebe {n} [techn.] :: reversing gear (of a toothed wheel)
Zahnreihe {f} [anat.] | Zahnreihen {pl} :: row of teeth | rows of teeth
Zahnriemenabdeckung {f} :: toothed belt cover
Zahnriemenantrieb {m}; Zahnriementrieb {m} | Zahnriemenantriebe {pl}; Zahnriementriebe {pl} :: toothed belt drive; synchronous belt drive; positive belt drive | toothed belt drives; synchronous belt drives; positive belt drives
Zahnriemenprofil {n} :: toothed belt section
Zahnriemenrad {n} | Zahnriemenräder {pl} :: toothed belt pulley | toothed belt pulleys
Zahnriemenspanner {m} | Zahnriemenspanner {pl} :: toothed belt tensioner | toothed belt tensioners
Zahnriemenspannungstester {m} | Zahnriemenspannungstester {pl} :: toothed belt tension tester | toothed belt tension testers
Zahnscheibe {f} [techn.] | Zahnscheiben {pl} | innengezahnte/außengezahnte Zahnscheibe :: tooth lock washer | tooth lock washers | internal/extrernal tooth lock washer
Zahnscheibenmühle {f} | Zahnscheibenmühlen {pl} :: toothed disk mill | toothed disk mills
Neumann'sche Zahnscheide {f} [anat.] :: Neumann's dentinal sheath; Neumann's sheath
Zahnschema {n} [med.] :: dental chart
Zahnschienung {f} [med.] :: splinting of teeth
Zahnschlussebene {f} [med.] :: bite plane
Zahnschmelz {m}; Adamantin {n} (Substantia adamantina) [anat.] :: tooth enamel; dental enamel; adamantine; odonthyalus
Zahnschmerzen {pl}; Zahnschmerz {m}; Zahnweh {n} [ugs.] [med.] | höllische Zahnschmerzen :: toothache | the devil of toothache
Zahnschutz {m} [med.] :: mouth guard; tooth protection
Zahnsegment {n} [techn.] | Zahnsegmente {pl} :: toothed segment | toothed segments
Zahnsegmentwelle {f} [techn.] | Zahnsegmentwellen {pl} :: steering rocker shaft | steering rocker shafts
Zahnseide {f} | Zahnseide benutzen | seine Zähne mit Zahnseide reinigen | Mundhygiene mit Zahnseide :: dental floss; floss | to floss | to floss one's teeth | flossing
Zahnseidenhalter {m} | Zahnseidenhalter {pl} :: floss stick | floss sticks
Zahnspachtel {f} | Zahnspachteln {pl} :: toothed trowel; notched trowel | toothed trowels; notched trowels
Zahnspange {f}; Zahnklammer {f} [ugs.] [med.] | Zahnspangen {pl}; Zahnklammern {pl} | Zahnspange mit Schraubenzug :: dental brace [Br.]; dental braces [Am.]; orthodontic brace [Br.]; orthodontic braces [Am.]; brace (on your teeth) [Br.]; braces (on your teeth) [Am.] | dental braces; orthodontic braces; brace | jackscrew
Zahnspinner {pl} (Notodontidae) (zoologische Familie) :: prominents (zoological family)
Zahnspitzenlinie {f} (Säge) [techn.] :: top line; top edge (saw)
Zahnspitzenwinkel {m} (Säge) [techn.] :: tooth top angle (saw)
Zahnstange {f} [techn.] | Zahnstangen {pl} :: toothed rack; rack | toothed racks; racks
Zahnstange {f} [auto] | Zahnstangen {pl} :: steering rack | steering racks
Zahnstangenantrieb {m} [techn.] | Zahnstangenantriebe {pl} :: rack and pinion drive | rack and pinion drives
Zahnstangengetriebe {n} [auto] :: rack-and-pinion gear
Zahnstangenhydrolenkung {f} [auto] :: rack-and-pinion hydro-steering gear; rack-and-pinion power-steering gear
Zahnstangenlenkung {f} [auto] :: rack-and-pinion steering
Zahnstangentriebwerk {n}; Zahnstangengetriebe {n} (Bahn) :: rack-and-pinion gear; rack gear; cogwheel mechanism (railway)
Zahnstangenwinde {f}; Stockwinde {f}; Bauwinde {f} :: rack-and-lever jack; rack-and-pinion jack; rack jack
Zahnstein {m}; Odontolith {m} [med.] | Zahnstein entfernen :: tartar (on the teeth); dental deposit; dental calculus; dental scale; odontolith | to scale teeth; to scrape
Zahnsteinentfernung {f} [med.] :: tartar removal; scaling; odontexesis
Zahnsteinleiden {n} [med.] :: odontolithiasis
Zahnstellung {f} [anat.] :: tooth position
Zahnstellungsabweichung {f} [med.] :: odontoloxia; odotoparallaxis
Zahnstocher {m} | Zahnstocher {pl} :: toothpick; tooth pick; tooth stick | toothpicks; tooth picks; tooth sticks
Zahnstumpf {m} | Zahnstümpfe {pl} :: snag | snags
Zahntechnik {f} :: dental laboratory technology; dental technology
Zahntechniker {m}; Zahntechnikerin {f} | Zahntechniker {pl}; Zahntechnikerinnen {pl} :: dental technician; dental laboratory technician | dental technicians; dental laboratory technicians
Zahnteilung {f}; Nutteilung {f}; Nutenteilung {f} [electr.] :: tooth pitch
Zahnteilung {f}; Teilung/Abstand der Zahnspitzen (Zahnrad, Säge) [techn.] :: tooth tip spacing; tooth tip space (gearwheel, saw)
Zahnteilung {f} senkrecht zur Achse (Schraubenrad) [techn.] :: real circular pitch; circumferential circular pitch (helical gearwheel)
Zahnteilung {f} senkrecht zum Zahn (Schraubenrad) [techn.] :: normal circular pitch (helical gearwheel)
Zahnteilung {f} im Teilkreis gemessen (Verzahnung) [techn.] :: circular pitch /c.p./ (toothed wheel work)
Zahnteilung {f} entlang der Sehne im Teilkreis gemessen (Verzahnung) [techn.] :: chordal pitch (toothed wheel work)
Zahnteilung {f} (Zähne pro Zoll) [mach.] :: teeth per inch /tpi/
Zahntiefe {f}; Zahnhöhe {f} [mach.] :: total/whole depth of teeth; depth of teeth
Zahntiefe {f}; Zahnhöhe {f} (von Sägezähnen) [techn.] :: gullet depth (of sawteeth)
Zahntriebwerk {n}; Zahntrieb {m}; Trieb {m} [techn.] :: pinion gear; pinion
Zahntroste {pl} (Odontites) (botanische Gattung) [bot.] :: odontites (botanical genus)
schwarze Zahnverfärbungen {pl}; schwarze Zahnbeläge {pl}; schwarze Zähne {pl} [ugs.]; Melanodontie {pl} [med.] :: black stain; black teeth [coll.]; melanodontia
Zahnweite {f} [techn.] :: base tangent length
Zahnwelle {f} [techn.] | Zahnwellen {pl} :: splined shaft | splined shafts
Zahnwale {pl} (Odontoceti) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: toothed whales (zoological suborder)
Zahnwanderung {f} [med.] :: tooth migration
Zahnwellenprofil {n} [techn.] :: splined shaft profile
Zahnwellenverbindung {f} [techn.] :: spline fitting (involute splines)
einen Zahn zulegen {v} [übtr.] :: to step on it
Zahnwurzel {f} [anat.] | Zahnwurzeln {pl} | freiliegende Zahnwurzel | künstliche Zahnwurzel :: root of a/the tooth; tooth root; dental root | tooth roots; dental roots | exposed tooth root | artificial tooth root
Zahnwurzelhaut {f}; Wurzelhaut {f}; Periodontium {n}; Perizementum {n} [med.] :: tooth root membrane; root membrane; periodontal ligament; odontoperiosteum; pericementum
Zahnwurzelkanal {m} [anat.] | Zahnwurzelkanäle {pl} :: root canal of tooth | root canals of teeth
Zahnwurzelresektion {f} [med.] :: radisectomy
Zahnzement {m} [med.] :: dental cement
kleine Zange {f} | kleine Zangen {pl} | Elektronikzange {f} :: pliers; a pair of pliers | pliers; pairs of pliers | electronics pliers
Zahnzwischenraum {m}; Zahnlücke {f} (Zahnrad) [techn.] :: spacewidth (gearwheel)
Zange {f} | Zangen {pl} :: nippers | nippers
Zange {f}; Greifer {m} [techn.] | Tiegelzange {f}; Bauchzange {f} | Wolfsmaulzange {f}; Schmiedezange {f} | Schweißzange {f} | Ziehzange {f} | hydraulisch betriebene Zange :: tongs | crucible tongs | wolf's jaw tongs; blacksmith's tongs; forge tongs | welding tongs | drawing tongs | hydraulic power tongs
Zangenamperemeter {n}; Zangenstrommesser {m}; Zangenanleger {m}; Stromzangenmultimeter {n}; Strommesszange {f}; Stromzange {f}; Anlegestromwandler {m} [electr.] | Zangenamperemeter {pl}; Zangenstrommesser {pl}; Zangenanleger {pl}; Stromzangenmultimeter {pl}; Strommesszangen {pl}; Stromzangen {pl}; Anlegestromwandler {pl} :: clamp-on ammeter; clip-on ammeter; clamp-on probe; hook-on meter; clamp meter; current clamp; tong-test ammeter; tong-test instrument; tong tester | clamp-on ammeters; clip-on ammeters; clamp-on probes; hook-on meters; clamp meters; current clamps; tong-test ammeters; tong-test instruments; tong testers
Zangenbewegung {f} [mil.] :: pincer movement
Zangenextraktion {f} [med.] | Zangenextraktionen {pl} :: forceps extraction | forceps extractions
Zangengeburt {f}; Zangenentbindung {f} [med.] | Zangengeburten {pl}; Zangenentbindungen {pl} :: forceps delivery | forceps deliveries
Zangenniet {m} :: joint rivet of tongs
jdn. in die Zange nehmen {vt} (Ringen) [sport] :: to put a double lock on sb. (wrestling)
jdn. in die Zange nehmen; von zwei Seiten bedrängen {vt} (Mannschaftssport) [sport] :: to sandwich sb. (team sport)
Zantedeschien {pl} (Zantedeschia) (botanische Gattung) [bot.] :: arum lilies; calla lilies; calla (botanical genus)
Zapatistas {pl} [pol.] [hist.] :: Zapatistas
Zapfanlage {f} (für Getränke) | Zapfanlagen {pl} :: beverage dispenser; beverage dispensing unit | beverage dispensers; beverage dispensing units
Zapfen; (gewindeloser) Bolzen {m} [techn.] | Kugelsperrbolzen {m} | Kurbelzapfen {m}; Anlenkbolzen {m}; Kolbenbolzen {m} [auto] | Schwenkbolzen {m} :: pin, gib | quick release pin | piston pin; knuckle pin; gudgeon pin [Br.]; wrist pin [Am.] | swivel pin
Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.] | Zapfen {pl} :: cone | cones
Zapfen {m} (Holz) | Zapfen {pl} | Zapfen mit Nutzapfen | verkeilte Zapfen | blind verkeilte Zapfen | quer verkeilte Zapfen | eingelegter Hartholzzapfen :: tenon | tenons | haunched tenon | wedged tenons | fox wedged tenon | tusk tenons | false tenon; inserted tenon
Zapfen {m} [techn.] | Zapfen {pl} :: pin | pins
Zapfen {m} (Auge) [anat.] :: cone
Zapfen {m} | Zapfen {pl} :: spigot | spigots
Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn {m} (vom Fass) | Zapfen {pl}; Spunde {pl}; Hähne {pl} | mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen :: tap (on a barrel) | taps | to tap
Zapfen {m} [techn.] | Zapfen {pl} | Tragzapfen {m} | Trommelzapfen {m} | Vierkantzapfen {m} :: trunnion | trunnions | lifting trunnion | drum trunnion | square trunnion
Zapfendüse {f} [techn.] | Zapfendüsen {pl} :: pintle type fuel injector nozzle | pintle type fuel injector nozzles
Zapfengelenk {n} (Brücke) [constr.] | Zapfengelenke {pl} :: pivot joint (bridge) | pivot joints
Zapfenlager {n}; Traglager {n}; Antriebslager {n} [techn.] | Zapfenlager {pl}; Traglager {pl}; Antriebslager {pl} :: journal bearing | journal bearings
Zapfenloch {n}; Stemmloch {n}; Nut {f}; Falz {m}; Fuge {f} | Zapfenlöcher {pl}; Stemmlöcher {pl}; Nuten {pl}; Falze {pl}; Fugen {pl} :: mortise; mortice | mortises; mortices
Zapfenschnitt {m} (Forstwesen) [agr.] :: mortice and tenon felling cut; motice and tenon cut (forestry)
Zapfenschraube {f} [techn.] | Zapfenschrauben {pl} :: shoulder screw | shoulder screws
Zapfenschuppe {f} [bot.] | Zapfenschuppen {pl} :: cone scales | cone scaless
Zapfensteckschlüssel {m} [techn.] | Zapfensteckschlüssel {pl} :: pronged tubular wrench | pronged tubular wrenches
Zapfenstreich {m} (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [mil.] [hist.] [übtr.] | großer Zapfenstreich | den/zum Zapfenstreich blasen | Um 10 Uhr ist Zapfenstreich. [ugs.] :: tattoo; curfew; last post [Br.]; taps [Am.] (call as notice to go to quarters) | great tattoo | to sound the tattoo/curfew | It's lights out at 10 o'clock.
großer Zapfenstreich {m} (abendliche Militärparade mit Musik) [mil.] :: military tattoo [Br.]
Zapfenstreichmaß {n} [mach.] :: mortise gauge
Zapfenverbindung {f}; Verzapfung {f}; Schlitz- und Zapfenverbindung {f} :: mortise and tenon joint
Zapfhahn {m}; Anstichhahn {m}; Abziehhahn {m} (Bierausschank) | Zapfhähne {pl}; Anstichhähne {pl}; Abziehhähne {pl} | Fasshahn {m} :: tap cock; tapping cock; beer faucet [Am.] (sale of beer) | tap cocks; tapping cocks; beer faucets | cask tapping cock
Zapfhahn {m}; Zapfpistole {f} (einer Benzinpumpe) [auto] | Zapfhähne {pl}; Zapfpistolen {pl} :: petrol pump nozzle [Br.]; gas pump nozzle [Am.] | petrol pump nozzles; gas pump nozzles
Zapfloch {n} | Zapflöcher {pl} :: bunghole | bungholes
Zapfluft {f} [aviat.] [techn.] :: bleed air
Zapfsäule {f}; Zapfstelle {f}; Tanksäule {f} [auto] | Zapfsäulen {pl}; Zapfstellen {pl}; Tanksäulen {pl} :: petrol pump [Br.]; gasoline pump [Am.]; gas pump [Am.] | petrol pumps; gasoline pumps; gas pumps
Zapfwelle {f} [techn.] | Zapfwellen {pl} :: p. t. o. shaft | p. t. o. shafts
Zapfwellenantrieb {m}; Zapfwelle {f} (eines Traktors) [agr.] | Zapfwellenantriebe {pl}; Zapfwellen {pl} :: power take-off shaft (of a tractor) | power take-off shafts
Zaponlack {m} :: cellulose lacquer
Zappelphilipp {m}; zappelndes Kind [ugs.] | ein Zappelphilipp sein :: fidget; fidgeter; fidgety child (fussy Philip) | to be full of piss and vinegar [coll.]
Zappen {n}; ständiges Umschalten {n} (TV) :: channel hopping
Zar {m} | Zaren {pl} :: czar; tsar | czars; tsars
Zarin {f} :: czarina; tsarina
Zarge {f} (Nut) | Zargen {pl} :: notch; groove | notches; grooves
Zarge {f} (Tür, Fenster) [constr.] | Zargen {pl} :: case; casing; frame (door, window) | cases; casings; frames
Zarge {f}; Kimme {f} (Fass) :: chimb; cross groove (barrel)
Zarge {f} (von Instrumenten) [mus.] | Zargen {pl} :: rib; body side (of instruments) | ribs; body sides
Zartheit {f} :: delicateness
Zäsur {f}; Ruhepunkt {m} [mus.] :: caesura
Zäsur {f}; Einschnitt {m} :: break
Zauber {m} (Faszination) | der Zauber ihres Gesangs | seine wunderbare Aktivität entfalten (Person) | seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache) | Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren. | Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen. :: magic; witchery; bewitchment (fascination) | the magic of her singing | to work your magic (person) | to work its magic (matter) | These games have lost their (former) magic. | They want to get the old magic back into their marriage.
Zauberbann {m}; Bann {m} | in jds. Bann stehen | den Bann brechen :: spell; geas [Ir.]; blessing [obs.] | to be under sb.'s spell | to break the spell
Zauberei {f}; Zaubern {n}; Zauber {m}; Magie {f} | schwarze Magie {f}; die schwarze Kunst {f}; die schwarzen Künste {pl} (Zauberpraktiken, um Schaden anzurichten) | weiße Magie | wie von Zauberhand | an Zauberei glauben | zaubern | einfach Zauberei | schlicht und einfach Zauberei :: feat of magic; magic; witchcraft (magic of a witch); sorcery (magic of a sorceress); wizardry (magic of a wizard) | black magic; black magics (magic practices for evil purposes) | white magic | as if by magic | to believe in magic | to do magic | pure frigging magic /PFM/ [coll.] | just stark naked magic /JSNM/ [coll.]
Zauberer {m}; Zauberin {f}; Magier {m}; Magierin {f} | Zauberer {pl}; Zauberinnen {pl}; Magiere {pl}; Magierinnen {pl} :: enchanter; enchantress; sorcerer; sorceress; magician | enchanters; enchantresses; sorcerers; sorceresses; magicians
Zauberer {m} :: enchanter
Zauberkraft {f}; Zauber {m}; magische Wirkung {f} :: magic power; magic
Zauberkunst {f} :: magic art
Zauberkünstler {m}; Zauberer {m}; Magier {m} [art] | Zauberkünstler {pl}; Zauberer {pl}; Magier {pl} :: conjurer; magician | conjurers; magicians
Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m} | Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl} | toller Trick | ein Zauberkunststück vorführen; einen Zaubertrick vorführen | Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt | die Leute mit Zaubertricks unterhalten | Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt. :: magic trick | magic tricks | fancy trick | to perform a magic trick; to do a magic trick | conjuring trick | to entertain people with magic tricks | He did magic/conjuring tricks for the children.
Zauberlehrling {m} | Zauberlehrlinge {pl} :: sorcerer's apprentice | sorcerer's apprentices
Zauberling {m} | Zauberlinge {pl} :: little magician | little magicians
Zauberschau {f}; Zaubershow {f} :: magic show
Zaubernuss {f} (Hamamelis) (botanische Gattung) [bot.] :: witch-hazel (botanical genus)
Zaubernussgewächse {pl}; Hamamelisgewächse {pl} (Hamamelidaceae) (botanische Familie) [bot.] :: hamamelidaceous plants; witch-hazel family (botanical family)
Zauberspruch {m}; Zauberformel {f}; Zauber {m}; Abracadabra {n} [selten] | Zaubersprüche {pl}; Zauberformeln {pl}; Zauber {pl} | Hexenspruch {m} | Feuerzauber {m} | Liebeszauber {m} :: magic spell; spell; magic formula; charm; incantation | magic spells; spells; magic formulas; charms; incantations | witches' spell; witchcraft spell | fire spell | love spell
Zauberstab {m} | Zauberstäbe {pl} :: (magic) wand | wands
Zaubertrank {m} | Zaubertränke {pl} :: magic potion; potion | magic potions; potions
Zauberwürfel {m} :: Rubik's Cube
Zauberwald {m} :: enchanted wood
Zauberwort {n} | Zauberworte {pl} :: magic word; spell | magic words; spells
Zaudern {n} :: dilatoriness
Zaumzeug {n}; Zaum {m} | ein Pferd im Zaum halten; zäumen; aufzäumen :: headgear; bridle | to bridle
Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.) | Zäune {pl} | ohne Zaun | Bretterzaun {m}; Bretterwand {f} | Holzzaun {m} | Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m} | Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f} | Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung | Profilbretterzaun {m} | Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m} | einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen :: fence (around sth./between sth.) | fences | unfenced | close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence | wooden fence | picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence | palisade fence; palisade | close-board panel fence; visual screen with vertical boards | decorative board fence | stockade fence | to build/erect/put up a fence
versenkter Zaun {m}; versenkte Grundstücksmauer {f} [arch.] :: sunken fence; ha-ha fence; sunken wall; ha-ha wall; ha-ha
Zaundraht {m} :: fence wire
Zaunkönige {pl} (Troglodytidae) (zoologische Familie) [ornith.] <Zaunkönig> :: true wrens (zoological family) <wren>
Zaunlatte {f} | Zaunlatten {pl} :: fence lath | fence laths
Zaunpfahl {m}; Zaunpfosten {m} | Zaunpfähle {pl}; Zaunpfosten {pl} | metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt | jdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben; mit dem Zaunpfahl winken [übtr.] :: fencing post; fence post; fence picket | fencing posts; fence posts; fence pickets | star picket [Austr.] | to give sb. a broad hint
Zaunrüben {pl} (Bryonia) (botanische Gattung) [bot.] :: bryonies (botanical genus)
Zaunwinden {pl} (Calystegia) (botanische Gattung) [bot.] :: false bindweeds, morning glories (botanical genus)
Z-Diagramm {n}; Z-Karte {f} [statist.] :: Z-chart
Zebra {n} [zool.] | Zebras {pl} :: zebra | zebras
Zebedäus {m} (biblische Gestalt) [relig.] :: Zebedee
Zebrabärbling {m} (Brachydanio rerio) [zool.] | Zebrabärblinge {pl} :: zebra danio; danio | zebra danios; danios
Zebra-Kardinalfisch {m}; Banggai-Kardinalfisch {m} (Pterapogon kauderni) [zool.] | Zebra-Kardinalfische {pl}; Banggai-Kardinalfische {pl} :: banggai cardinal | banggai cardinals
Zebra-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus melanospilos) [zool.] | Zebra-Lyrakaiserfische {pl} :: swallowtail angel; zebra angel | swallowtail angels; zebra angels
Zebrahai {m}; Leopardenhai {m} (Stegostoma fasciatum/varium) [zool.] | Zebrahaie {pl}; Leopardenhaie {pl} :: zebra shark | zebra sharks
Zebramuräne {f} (Gymnomuraena zebra) [zool.] | Zebramuränen {pl} :: zebra moray | zebra morays
Zebra-Schleimfisch {m} (Meiacanthus grammistes) [zool.] | Zebra-Schleimfische {pl} :: striped blenny | striped blennies
Zebra-Torpedogrundel {f} (Ptereleotris zebra) [zool.] | Zebra-Torpedogrundel {pl} :: bar goby | bar gobies
Zebrawels {m} (Hypostomus zebra) [zool.] | Zebrawelse {pl} :: zebra pleco | zebra plecos
Zebra-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multifasciatus) [zool.] | Zebra-Zwergkaiserfische {pl} :: banded (dwarf) angel | banded angels
Zeche {f}; Rechnung im Wirtshaus | die Zeche bezahlen :: bill [Br.]; check [Am.] | to foot the bill; to stand Sam [coll.]
Zeche {f}; Abbaufirma {f} (Bergwerk) [min.] | Zechen {pl}; Abbaufirmen {pl} :: mine; coal-mine; mining company | mines; coal-mines; mining companies
Zecher {m} :: reveler
Zecher {m} | Zecher {pl} :: toper | topers
Zechgelage {n} :: drinking bout; carousal; carouse
Zechine {f} | Zechinen {pl} :: sequin | sequins
Zechkumpan {m} :: drinking pal
Zechpreller {m} :: bill-dodger
Zechprellerei {f} :: bill-dodging; dine-and-dash [Am.]
Zechstein {m} [geol.] :: zechstein
Zechtour {f}; Kneipentour {f}; Kneipenbummel {m}; Pintenkehr {m} [Schw.] [cook.] | eine Zechtour machen/unternehmen :: drinking spree; pub crawl [Br.]; bar hop [Am.] | to go on a spree / pub crawl; to be on a spree; to pub-crawl [Br.]; to barhop [Am.]
Zecke {f}; Zeck {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] [zool.] :: tick
Zecken {pl} (Ixodida) (zoologische Ordnung) [zool.] :: ticks (zoological order)
Zeckenbiss {m} [zool.] | Zeckenbisse {pl} :: tick bite; bite of a tick | tick bites; bites of a tick
Zeder {f} [bot.] [ugs.] :: cedar
Zedern {pl} (Cedrus) (botanische Gattung) [bot.] | Atlas-Zeder {f} (Cedrus atlantica) | Himalaya-Zeder {f} (Cedrus deodara) | Libanon-Zeder {f} (Cedrus libani) | Zypern-Zeder {f} (Cedrus brevifolia) :: cedars (botanical genus) | Atlas cedar | Himalayan cedar, deodar cedar, deodar | Lebanon cedar; cedar of Lebanon | Cyprus cedar
Zeder {f} [bot.] :: cedar
Zedernholz {n} :: cedarwood
Indischer Zedrachbaum {m}; Zedrachbaum {m}; Paternosterbaum {m}; Pagodenbaum {m}; Persischer Flieder {m}; Chinesischer Holunder {m} (Melia azedarach) [bot.] :: chinaberry tree; syringa berrytree; pagoda tree; umbrella tree; Texas umbrella; Persian lilac; Indian lilac; Pride of India
Zedrelen {pl} (Cedrela) (botanische Gattung) [bot.] | Westindische Zedrele; Westindische Zeder; Spanische Zeder (Cedrela odorata) :: cedrela trees (botanical genus) | West Indian cedar; Spanish cedar; Cuban cedar; cigar-box cedar
Zehe {f}; Zeh {m} [ugs.] [anat.] | Zehen {pl} | kleine Zehe :: toe | toes | pinky toe
Zehen- und Fußballenbereich {m} [anat.] :: toe and ball area of the foot
Zehenbox {f} (bei Fußbekleidung) :: toe box (in footwear)
Zehengänger {m} [anat.] | Zehengänger {pl} :: digitigrade | digitigrades
Zehenglied {n}; Zehenknochen {m}; Phalanx {f} (Phalanx digitorum pedis) [anat.] | hinteres Zehenglied; Zehengrundglied; Zehengrundphalanx (Phalanx proximalis digitorum pedis) | mittleres Zehenglied; Zehenmittelglied; Zehenmittelphalanx (Phalanx media digitorum pedis) | vorderes Zehenglied; Zehenendglied; Zehenendphalanx (Phalanx distalis digitorum pedis) :: phalanx of the toe; phalange of the toe | first bone of the toe; proximal phalanx of the toe | middle bone of the toe; middle phalanx of the toe; medial phalanx of the toe | end bone of the toe; distal phalanx of the toe
Zehennagel {m}; Zehnagel {m}; Fußnagel {m} [anat.] | Zehennägel {pl}; Zehnägel {pl}; Fußnägel {pl} :: toenail | toenails
Zehenspitze {f} | auf Zehenspitzen | auf Zehenspitzen gehen | sich auf die Zehenspitzen stellen :: point of the toe; tiptoe | on tiptoe | to walk on tiptoe | to rise on tiptoe
Zehenspreizer {m}; Zehenteiler {m} [med.] :: toe separator
auf Zehenspitzen gehen {vi} | auf Zehenspitzen gehend | auf Zehenspitzen gegangen | geht auf Zehenspitzen :: to tiptoe | tiptoeing | tiptoed | tiptoes
Zehn {f}; Zehner {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] :: (number) ten
Zehneck {n}; Dekagon {n} [math.] | Zehnecke {pl}; Dekagone {pl} :: decagon | decagons
Zehnender {m}; Zehner {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit zehnendigem Geweih) [zool.] | Zehnender {pl}; Zehner {pl} :: ten-point stag; ten-point elk; ten-pointer [hunters' parlance] | ten-point stags; ten-point elks; ten-pointers
Zehncentstück {n}; Zehncentmünze {f} | Zehncentstücke {pl}; Zehncentmünzen {pl} :: dime [Am.] (ten-cent coin) | dimes
in der Größe einer Zehncentmünze :: dime-sized {adj} [Am.]
Zehner {m} [math.] :: ten
Zehner {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert zehn) [fin.] :: ten; tenner [coll.] (banknote of denomination ten)
die Zehnerjahre; zehner Jahre, die 10er [ugs.] | die Zehnerjahre des 21. Jhs.; die 2010er [ugs.] :: the tens; the 10s | the twenty tens; the 2010s
Zehnerkarte {f} | Zehnerkarten {pl} :: ticket of ten | tickets of ten
Zehnerpotenz {f} | Zehnerpotenz der Geschwindigkeit :: decimal power | speed decade
Zehnerstelle {f} :: ten's; ten's place
Zehnfingersystem {n} :: touch system
Zehnflächner {m}; Dekaeder {m} [math.] | Zehnflächner {pl}; Dekaeder {pl} :: decahedron | decahedrons
Zehnfußkrebse {pl} (Decapoda) (zoologische Ordnung) [zool.] :: decapoda crabs; decapods (zoological order)
Zehnjährige {m,f}; Zehnjähriger | die unter Zehnjährigen :: ten-year-old | the under(-)tens
Zehnjahresplan {m} | Zehnjahrespläne {pl} :: ten-year-plan | ten-year-plans
Zehnkampf {m} [sport] :: decathlon
Zehnkaräter {m} (Edelstein) | Zehnkaräter {pl} :: ten-carat stone (gemstone) | ten-carat stones
Zehnkämpfer {m}; Zehnkämpferin {f} [sport] | Zehnkämpfer {pl}; Zehnkämpferinnen {pl} :: decathlete | decathletes
Zehnkernprozessor {m} [comp.] | Zehnkernprozessoren {pl} :: ten-core processor | ten-core processors
Zehnte {m} :: tithe
Zehntel {n} | eine Zehntelsekunde {f} :: tenth; tenth part | one tenth of a second
Zehntelnormal {n} [chem.] :: decinormal
Zehntelnormallösung {f} [chem.] :: decinormal solution
Zehntelstreuwinkel {m} (Optik) [phys.] :: tenth angle of dispersion (optics)
Zehntelwert {m}; Dezilrang {m}; Dezil {n} (einer Verteilung) [statist.] :: decile rank; decile (of a distribution)
Zehntelwertdicke {f} [phys.] :: tenth-value thickness
den Zehnten bezahlen von {v} | den Zehnten bezahlend von | bezahlt den Zehnten von | bezahlte den Zehnten von :: to tithe | tithing | tithes | tithed
Zehntklässler {m}; Zehntklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school] | Zehntklässler {pl}; Zehntklassler {pl} :: tenth grader | tenth graders
Zehrstoffe {pl} (in Gewässern) [envir.] :: oxygen-consuming substances (in waters)
Zeichen {n} (Buchstabe, Zahl oder Symbol) [comp.] | Zeichen {pl} | Jokerzeichen {n} | Grafikzeichen {n}; Schriftzeichen {n} | Sonderzeichen {n} | Steuerzeichen {n} | Zusatzzeichen {n} | Zeichen je Sekunde | Zeichen je Zeile | Zeichen je Zoll :: character; char (letter, number, or symbol) | characters; chars | wildcard character | graphics character | special character | control character | additional character | characters per second /CPS/ | characters per line | characters per inch
Zeichen {n} [math.] [mus.] [comp.] | vom Zeichen bis zum Schluss [mus.] :: sign | from the sign to the end
Zeichen {n} [übtr.] | Zeichen {pl} | ein Zeichen des Friedens | die Zeichen der Zeit | zum Zeichen :: sign [fig.] | signs | a sign of peace | the signs of the times | as a sign of
ein Zeichen für etw. sein {v} :: to be indicative of sth.
ein Zeichen geben {vt}; winken {vi} | ein Zeichen gebend; winkend | ein Zeichen gegeben; gewinkt :: to signal; to sign | signaling; signalling; signing | signaled; signalled; signed
ein Zeichen geben {vt}; winken {vi} | ein Zeichen gebend; winkend | ein Zeichen gegeben; gewinkt | gibt ein Zeichen; winkt | gab ein Zeichen; winkte :: to motion | motioning | motioned | motioned | motioned
Zeichen {n}; Gestalt {f} :: figure
Zeichen {n}; Merkmal {n}; Token {n} :: token
Zeichen {n}; Signal {n} [übtr.] | Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen. :: cue [fig.] | They started clearing the table, so that was our cue to leave.
Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.] | Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird. :: signal [fig.] | It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated.
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun {v} | Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist. :: to cue sb. to do sth. | I will cue you when it's your turn.
Zeichen {n} für Durchschnitt [comp.] [print] :: average sign; cap
Zeichen {n} der Hoffnung; Hoffnungsschimmer {m} (für jdn./etw.) (Sache) :: beacon of hope (for sb./sth.) (matter)
ein Zeichen für etw. sein {v} | ein Zeichen seiend | ein Zeichen gewesen | Seine Anwesenheit ist ein Zeichen dafür, wie ernst die Lage ist. :: to mark sth.; to signalize sth.; to signalise sth. [Br.] | marking; signalizing; signalising | marked; signalized; signalised | His presence marks/signalizes the seriousness of the situation.
äußeres Zeichen {n} (für etw.) | als äußeres Zeichen seiner/ihrer Mitgliedschaft :: badge (of sth.) | as a badge of membership
Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis {n} :: mark-to-space ratio
Zeichenabstand {m} (in der Zeile) :: horizontal spacing
Zeichenabstand {m}; Zeichenbreite {f} :: character pitch
Zeichenbrett {n} | Zeichenbretter {pl} :: drawing board | drawing boards
Zeichendeckerei {f} (Strumpferzeugung) [textil.] :: lace-clock attachment (hosiery manufacture)
Zeichendecknadel {f}; Zwickeldecknadel {f} (Strumpferzeugung) [textil.] :: clocking point; lace point (hosiery manufacture)
Zeichendichte {f} :: character density
Zeichendichte {f} :: packing density
Zeichendrucker {m} (serieller Drucker) :: character printer
Zeichenerkennung {f} [comp.] | optische Zeichenerkennung; Texterkennung {f} | Handschrifttexterkennung {f} :: character recognition | optical character recognition /OCR/ | handwriting recognition
Zeichenerklärung {f}; Legende {f} (zu einer Karte/Grafik) :: legend; key to the symbols; signs and symbols (on a map/chart)
Zeichenfolge {f}; Zeichenkette {f} [comp.] | Zeichenfolgen {pl}; Zeichenketten {pl} :: (character) string | strings
Zeichenform {f} :: character shape
Zeichengabekanal {m} [telco.] | zentraler Zeichengabekanal /ZZK/ :: signalling channel | common signalling channel; central signalling channel
Zeichengabetransferstelle {f} [telco.] :: signalling transfer point
Zeichengebung {f}; Zeichengabe {f} (Übermittlung von Steuerdaten für die Vermittlungstechnik) [telco.] :: signalling [Br.]; signaling [Am.]
Zeichenkarton {m} :: drawing cardboard
Zeichenkette {f} [comp.] | Zeichenketten {pl} :: strings | strings
Zeichenkodierung {f} [comp.] | Zeichenkodierungen {pl} :: character encoding | character encodings
Zeichenkohle {f} :: charcoal (for drawing)
Zeichenkunst {f} :: draftsmanship
Zeichenlehrer {m} | Zeichenlehrer {pl} :: art master | art masters
Zeichenmappe {f}; Künstlermappe {f} :: portfolio
Zeichenmaschine {f} [techn.] | Zeichenmaschinen {pl} :: scribing machine | scribing machines
Zeichenmaschine {f} | Zeichenmaschinen {pl} :: drafting machine | drafting machines
Zeichenmittellinie {f} :: character reference line
Zeichenneigung {f}; Schrägstellung {f} :: character skew
Zeichenpapier {n} :: drawing paper
Zeichenrahmen {m} :: drawing frame
Zeichensaal {m} [school] [stud.] :: art room
Zeichensalat {m}; Buchstabensalat {m} [ugs.] [comp.] :: mojibake [slang]
Zeichensatz {m}; Zeichenvorrat {m} [comp.] | Zeichensätze {pl}; Zeichenvorräte {pl} | Buchstabenvorrat {m} :: character set; charset | character sets; charsets | alphabetic character set
Zeichensatzproblem {n} [comp.] :: character set problem; problem with character sets
Zeichenschablone {f} :: template
Zeichenschritt {m} :: signal element
Zeichensetzung {f}; Satzzeichensetzung {f}; Interpunktion {f} <Interpunktation> :: punctuation
Zeichensprache {f} | Zeichensprachen {pl} | Zeichensprache benutzen :: sign language | sign languages | to sign
Zeichensprache {f} der Buchmacher :: tick-tack
Zeichenstift {m} | Zeichenstifte {pl} :: drawing pencil | drawing pencils
Zeichenstift-Plotter {m}; Stiftplotter {m} | Zeichenstift-Plotter {pl}; Stiftplotter {pl} :: pen-on-paper plotter; pen-plotter | pen-on-paper plotters; pen-plotters
Zeichenstil {m}; Zeichnungsstil {m} :: drawing style; manner of drawing
Zeichensystem {n} :: system of notion; sign system; notation
Zeichensystem {n} [ling.] :: semiotic system
Zeichentaste {f} :: data key
Zeichentrickfigur {f} | Zeichentrickfiguren {pl} :: comic-strip character; cartoon-strip character; cartoon character; anime character | comic-strip characters; cartoon-strip characters; cartoon characters; anime characters
Zeichentrickfilm {m}; Trickfilm {m}; Zeichenfilm {m} | Zeichentrickfilme {pl}; Trickfilme {pl}; Zeichenfilme {pl} :: animated cartoon; cartoon | animated cartoons; cartoons
Zeichentrickgeschichte {f}; Comicstrip {m} (in Zeitungen /Zeitschriften) | Zeichentrickgeschichten {pl}; Comicstrips {pl} :: comic strip; comic [Am.]; cartoon strip; cartoon | comic strips; comics; cartoon strips; cartoons
Zeichentrickheft {n}; Comic-Heft {n}; Comicbuch {n} | Zeichentrickhefte {pl}; Comic-Hefte {pl}; Comicbücher {pl} :: comic book; comic | comic books; comics
Zeichentrickheld {m}; Comic-Held {m} | Zeichentrickhelden {pl}; Comic-Helden {pl} :: comic-strip hero; cartoon-strip hero; cartoon hero | comic-strip heroes; cartoon-strip heroes; cartoon heroes
Zeichentrickserie {f}; Comicserie {f} (im Fernsehen) :: animated television series; TV cartoon series
Zeichentrickzeichner {m}; Zeichentrickzeichnerin {f}; Comiczeichner {m}; Comiczeichnerin {f} | Zeichentrickzeichner {pl}; Zeichentrickzeichnerinnen {pl}; Comiczeichner {pl}; Comiczeichnerinnen {pl} :: comic-strip artist; cartoon-strip artist; cartoon artist; cartoonist | comic-strip artists; cartoon-strip artists; cartoon artists; cartoonists
Zeichentrickserie {f} (in Zeitungen/Zeitschriften) :: comic strip series; newspaper cartoon series
Zeichenumriss {m} :: character outline
Zeichenumsetztabelle {f}; Codeseitentabelle {f} [comp.] | Zeichenumsetztabellen {pl}; Codeseitentabellen {pl} :: code page | code pages
Zeichenumsetzung {f} :: character conversion
Zeichenunterricht {m} [school] :: drawing lessons
Zeichenüberprüfung {f} | optische Zeichenüberprüfung :: character verification | optical character verification /OCV/
Zeichenzeile {f} :: row
Zeichnen {n} :: drawing; sketching; illustration (by drawing)
Zeichner {m}; Zeichnerin {f} | Zeichner {pl}; Zeichnerinnen {pl} :: drawer | drawers
technischer Zeichner {m}; Konstruktionszeichner {m}; Bauzeichner {m}; Musterzeichner {m} | technische Zeichner {pl}; Konstruktionszeichner {pl}; Bauzeichner {pl}; Musterzeichner {pl} :: (engineering) draftsman/draughtsman [Br.]; drafter [Am.] | draftsmen; draughtsmen; drafters
Zeichnerin {f} | Zeichnerinnen {pl} :: draftswoman; draughtswoman [Br.] | draftswomen; draughtswomen
Zeichnung {f} | Zeichnungen {pl} | Baugruppenzeichnung {f} (Produktentwicklung) | Einzelteilzeichnung {f}; Teilzeichnung {f} | maßstabgerechte Zeichnung | Montagezeichnung {f}; Zusammenbauzeichnung {f} | Schemazeichnung {f} | (technische) Übersichtszeichnung {f}; Anordnungszeichnung {f} :: drawing; drawn | drawings | assembly drawing (product development) | component drawing; part drawing | scale drawing | assembly drawing | schematic drawing | overview drawing; layout drawing; (general) arrangement drawing
Zeichnung {f}; Skizze {f} | Zeichnungen {pl}; Skizzen {pl} :: design | designs
Zeichnung {f} (eines Tieres) [zool.] :: marking (on animal)
Zeichnungsberechtigung {f}; Zeichnungsvollmacht {f} [fin.] [adm.] :: authority to sign; power to sign
Zeichnungsschluss {m} (Börse) [fin.] :: closing of subscription (stock exchange)
Zeichnungserstellung {f}; Erstellung {f} einer Zeichnung :: drafting; preparation of drawing
Zeichnungsformular {n} :: application blank
Zeichnungsgebühren {pl} :: application charges
Zeichnungskopf {m}; Zeichnungsschriftfeld {n}; Beschriftungsfeld {n}; Schriftfeld {n}; Schriftkopf {m} (technisches Zeichnen) :: title block; title box; case (technical drawing)
Zeichnungsleser {m} mit Laufschienen (technisches Zeichnen) :: gantry drawing reader (technical drawing)
Zeichnungsliste {f} | Zeichnungslisten {pl} :: drawing list | drawing lists
Zeichnungsnummer {f} | Zeichnungsnummern {pl} :: drawing number | drawing numbers
Zeigefinger {m} [anat.] | Zeigefinger {pl} :: forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.] | forefingers; index fingers; pointer fingers
Zeigegerät {n} (Maus, Trackball usw.) [comp.] | Zeigegeräte {pl} :: pointing device (mouse, trackball etc.) | pointing devices
Zeiger {m}; Zeigestock {m} | Zeiger {pl}; Zeigestöcke {pl} :: pointer | pointers
Zeigerdiagramm {n}; Zeigerbild {n} [electr.] | Zeigerdiagramme {pl}; Zeigerbilder {pl} :: phasor diagram; vector diagram; pointer diagram | phasor diagrams; vector diagrams; pointer diagrams
Zeile {f} /Z./ | Zeilen {pl} | zwischen den Zeilen lesen | ein paar Zeilen schreiben :: line /l./ | lines | to read between the lines | to drop a line
Zeile {f} [comp.] [print] | Zeilen {pl} | Tabellenzeile {f} :: row | rows | table row
Zeilenabstand {m} :: line distance
Zeilenabstand {m} :: line pitch
doppelter Zeilenabstand :: double space
Zeilenabtastung {f}; Zeilenablenkung {f}; zeilenweises Abtasten {n} (TV) [techn.] :: line scanning; raster scan (TV)
Zeilenaustastung {f}; Zeilenunterdrückung {f} (TV) [techn.] :: line blanking (TV)
Zeilenäquilibrierung {f} [math.] :: row equilibration
Zeilenbau {m} [arch.] :: building in rows; arrangement in rows
Zeilenbauten {pl} [arch.] :: aligned blocks (set in parallel); Zeilenbau blocks
Zeilendrucker {m} [comp.] :: line printer; line-at-a-time printer
Zeilendurchschuss {m}; Durchschuss {m}; Zeilenzwischenraum {m} (Zeilenabstand minus Schriftkegel) [print] | mit genügend Durchschuss | ohne Durschschuss :: leading; extra white space; excess white space beween lines | opened up | set solid
Zeilenende {n} [comp.] :: end of line
Zeilenfrequenz {f}; Zeilenwechselfrequenz {f} (TV) [techn.] :: line frequency (TV)
Zeilenfrequenzeinstellung {f} (TV) [techn.] :: horizontal hold control (TV)
Zeilenhonorar {n} :: pament by the line; linage
Zeilenentflechtung {f} [techn.] :: deinterlacing
Zeilenentzerrung {f} (TV) [techn.] :: line bend; line tilt (TV)
Zeilenfolgeverfahren {n}; Zeile-für-Zeile-Abtastung {f} (TV) [techn.] :: line sequential system; progressive/sequential scanning (TV)
Zeilengleichlaufsignal {n} (TV) [techn.] | Zeilengleichlaufsignale {pl} :: line sync signal (TV) | line sync signals
Zeilenhöhe {f} :: line height
Zeileninhalt {m} (TV) [techn.] :: the scanning spots of a line (TV)
Zeilenintervall {n} (TV) [techn.] | Zeilenintervalle {pl} :: line interval (TV) | line intervals
Zeilenlänge {f} :: line length
Zeilennummer {f} [comp.] [print] | Zeilennummern {pl} :: line number | line numbers
(eingebaute) Zeilennummerfunktion {f} [comp.] :: line numbers on paragraphs function; Lineno (built-in) function
Zeilenoffset {m} (TV) [techn.] :: line offset (TV)
Zeilenraster {n} (TV) [techn.] :: line scanning pattern (TV)
Zeilenrücklauf {m} (TV) [techn.] :: line flyback; horizontal flyback/retrace (TV)
Zeilensprung {m} :: horizontal skip
Zeilenrede {f}; Stichomythie {f} (dramaturgische Technik) [art] :: stichomythy; stichomythia (drama technique)
Zeilenreißen {n} (TV) [techn.] :: line tearing (TV)
Zeilenschlupf {n} (TV) [techn.] :: line slip (TV)
Zeilensprung {m} (TV) [techn.] :: line interlacing (TV)
Zeilensprung {m} :: line skip
Zeilensprungfaktor {m} (TV) [techn.] :: line interlace factor; interlace ratio (TV)
Zeilensprung-Halbbild {n} (TV) [techn.] :: interlaced field (TV)
Zeilensprungverfahren {n}; Interlace-Verfahren {n} (TV) [techn.] :: interlaced field technique; interlace(d) scanning; interlacing (TV)
Zeilensprungverfahren {n}; Zwischenzeilenverfahren {n} [electr.] :: interlace
Zeilensteuerung {f} (TV) [techn.] :: line control (TV)
Zeilensumme {f} (bei Doppelreihen oder Matrizen) [math.] :: row sum; sum by rows
Zeilensummenkriterium {n} [math.] | starkes Zeilensummenkriterium [math.] | schwaches Zeilensummenkriterium [math.] :: row sum criterion | strong row sum criterion | weak row sum criterion
Zeilenstruktur {f} (TV) [techn.] | störende Zeilenstruktur {f} :: line structure (TV) | interfering lines
Zeilensummennorm {f} [math.] :: row-sum norm
Zeilensynchronisierimpuls {m}; Horizontal-Synchronimpuls {m} (TV) [techn.] :: line sync(hronizing im)pulse; horizontal sync pulse (TV)
Zeilentransformator {m} (TV) [techn.] | Zeilentransformatoren {pl} :: line output transformer /LOPT/; horizontal deflection transformer (TV) | line output transformers; horizontal deflection transformers
Zeilenumbruch {m}; Umbruch {m} [comp.] [print] | Zeilenumbrüche {pl} :: line break | line breaks
automatischer Zeilenumbruch [comp.] :: automatic line break; word wrap; word wrapping; wraparound (to the next line)
einen Zeilenumbruch machen; umgebrochen werden {v} [comp.] [print] :: to word wrap; to wrap down to the next line
Zeilenvektor {m} [math.] | Zeilenvektoren {pl} :: row vector | row vectors
Zeilenversatz {m}; Zeilenwandern {n}; Bildexpansion {f} (TV) [techn.] :: line-pulling (TV)
Zeilenvertauschung {f} [math.] :: row interchange
Zeilenvorschub {m} | Zeilenvorschübe {pl} :: linefeed; line feed | linefeeds
Zeilenverzerrungskompensator {m} (TV) [techn.] | Zeilenverzerrungskompensatoren {pl} :: tilt mixer (TV) | tilt mixers
Zeilenvorschubzeichen {n} :: new-line character
Zeilenwobbelung {f} (TV) [techn.] :: spot wobble (TV)
Zeilen-Zeitbasis {f} (TV) [techn.] :: line time base (TV)
Zeiller-Flachbärlapp {m}; Zeillers Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum zeilleri / Lycopodium zeilleri) [bot.] :: Zeiller's clubmoss; Zeiller's ground-pine; Zeiller's running-pine; Zeiller's (hybrid) ground-cedar
Zeising {m} [naut.] :: gasket
Zeit {f} | Zeiten {pl} | zur rechten Zeit | zur rechten Zeit | angegebene Zeit | in nächster Zeit | die meiste Zeit des Jahres | die meiste Zeit | Zeit brauchen | jdm. Zeit lassen | sich Zeit lassen | Zeit und Ort bestimmen | die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben | die Zeit verbringen | sich die Zeit vertreiben | seine Zeit vertrödeln | die Zeit vertrödeln | eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben | eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren | in kurzer Zeit | vor kurzer Zeit | eine schöne Zeit haben | Zeit vergeuden | viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.] | Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden | eine lange Zeit schönen Wetters | der Zahn der Zeit | zur rechten Zeit | absolute Zeit | wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.] | sobald ich Zeit habe | Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. | Alles zu seiner Zeit! | eine Zeit hindurch | Es wird wohl langsam Zeit zu … | Die Zeit drängt. | Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.] | Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.] | Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft. | Die Zeit arbeitet für ihn. | Das kommt schon mit der Zeit. | Das braucht einfach seine Zeit. :: time | times | in due time | in good season | indicated time; time indicated | some time soon; in the near future | most of the year | most of my/his/her/our/their time | to take time | to give sb. time | to take up time | to set time and place | to kill time | to spend the time | to while away the time | to while away one's time | to fritter away time; to faff [slang] | to have a nice time | to have a whale of a time [fig.] [coll.] | in a little while | a short time ago | to have a good time; to have a blast [coll.] | to waste time | to spend much/little time on sth. | to play for time | a long spell of fine weather | the ravages of time | seasonable | absolute time | when my time allows (it) | as soon as I have time | It's high time to go to bed. | All in good time! | throughout a period (of time); for a time | I guess it's time to … | Time presses.; Time is pressing.; Time is short. | That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off. | It is high time. | It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision. | Time is on his side. | Time will take care of that. | Only time will take care of that.
Zeit {f}; Zeiten {pl} (persönlicher Lebensabschnitt/geschichtlicher Zeitabschnitt) | schwere/harte Zeiten | in schlechten Zeiten | mit der Zeit gehen | seiner Zeit voraus sein :: times | hard times | in times of scarceness | to keep up with the times | to be ahead of the times
Zeit {f}; Zeitform {f} [ling.] | Zeiten {pl} | im Präsens; in der Gegenwart | im Futur; in der Zukunft | im Präteritum; in der Vergangenheit :: tense | tenses | in the present tense | in the future tense | in the past tense
Zeit {f} :: hours
in Zeiten {+Gen.}; in … Zeiten {adv} | in Zeiten {+Gen.} (heutzutage) | in Zeiten wie diesen | in schwierigen Zeiten | in Notzeiten | in diesen unruhigen Zeiten | In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung. :: in times of sth.; in … times | in these modern times of sth. | in these current times | in times of trouble | in times of hardship; in hard times | in these unsettled times | In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.
(die) Zeit für ein gemütliches Gläschen {f} :: wine o'clock [humor.]
nicht in die Zeit/Epoche passend; zeitfremd; nicht zeitgemäß {adj} [art] [biol.] [lit.] | anachronistische Pflanzen | ein Dialog, der nicht in die Epoche passt :: anachronistic; anachronic | anachronistic plants; anachronic plants | an anachronistic dialogue
geschlossene Zeit {f} (Tempus clausum) [relig.] :: closed time
bei jdm./etw. die Zeit messen; jdn./etw. stoppen {vt} | die Zeit messend; stoppend | die Zeit gemessen; gestoppt | bei einem Pferderennen die Zeit messen | Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen. | Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen. :: to time sb./sth. | timing | timed | to time a horse race | The runners are timed with special watches. | He timed the students as they completed their tests.
Zeit {f} zum Hochfahren des Computers [comp.] :: computer boot time; boot-up time
von dieser Zeit an; von diesem Zeitpunkt an; von da an; fortan [poet.] {adv} :: from that time on; from then on; henceforth; thenceforth [poet.]; thenceforward [poet.]
Zeit im Bett; Registrierzeit {f} (bei einer Schlafuntersuchung) [med.] :: time in bed (during a sleep study)
sich für etw. Zeit nehmen; sich Zeit nehmen, um etw. zu tun {vr} | sich Zeit nehmend | sich Zeit genommen | Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden. | Kannst du das zeitlich unterbringen? | Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich einrichten können. :: to make time; to find time for sth./to do sth. | making time; finding time | made time; found time | Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children. | Can you make time for it? | We don't know yet when we can make time for that.
sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi} <prokrastinieren> | sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend | sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt | so lange wie möglich zuwarten | die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.] | sich bis zur letzten Minute Zeit lassen | etw. auf die lange Bank schieben | Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat. | Ich darf das nicht länger vor mir herschieben. :: to procrastinate (over sth.) | procrastinating | procrastinated | to procrastinate for as long as possible | to procrastinate until it is almost too late | Procrastination is the thief of time. [prov.] | to procrastinate till the last minute | to procrastinate over sth. | She procrastinated for weeks before she finally did it. | I need to quit procrastinating.
sich (absichtlich) Zeit lassen; etw. bewusst hinauszögern {v} :: to drag one's heels [fig.]
sich mit etw. absichtlich Zeit lassen; etw. hinauszögern; etw. verzögern {v} :: to drag one's feet over sth.
Zeit schinden {v} | Zeit schindend | Zeit geschunden | versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport] | Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden. :: to kill time; to stall for time | killing time; stalling for time | killed time; stalled for time | to try to kill time (when leading in a game) | She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.
Zeit herausschinden {v} | Zeit herausschindend | Zeit herausgeschunden | schindet Zeit heraus | schindete Zeit heraus :: to temporize [eAm.]; to temporise [Br.] | temporizing; temporising | temporized; temporised | temporizes; temporises | temporized; temporised
jdm. die Zeit vertreiben; jdn. unterhalten {vt} | Wir vertrieben uns die Zeit mit Spielen. | Kinder sind leicht zu unterhalten. :: to divert sb. [formal] | We diverted ourselves with games. | Children are easily diverted.
Zeit- und Datumsstempler {m} [adm.] :: time and date stamp machine; time and date stamping machine
Zeit und Geld verplempern {vt} (auf Staatskosten) :: to boondoggle {vi} [Am.]
lange Zeit {f}; Ewigkeit {f} [ugs.] | Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht. | Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen. :: yonks [coll.] | I haven't done that for yonks. | I haven't seen you for yonks.
die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv} | Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht. :: all the while | I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.
aus der gleichen Zeit wie jd./etw. :: contemporary with sb./sth.
Zeit {f} über Ziel (Einsatzplanung) [mil.] [aviat.] :: time over target /TOT/ (operation planning)
Zeit {f} im Ziel (Atomwaffeneinsatz) [mil.] :: time on target /TOT/ (use of a nuclear weapon)
Zeitablauf {m} :: time lapse
Zeitablaufplan {m}; Zeitablaufdiagramm {n} | Zeitablaufpläne {pl}; Zeitablaufdiagramme {pl} :: time flow chart; time flow-chart | time flow charts; time flow-charts
Zeitablenkgenerator {m}; Wobbelsender {m}; Ablenkgenerator {m} :: sweep generator
Zeitachse {f} | Zeitachsen {pl} :: time-line | time-lines
Zeitakkord {m} :: time piecework; piece rate
Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.] | abiotisches Zeitalter | geologisches Zeitalter | vorgeschichtliches Zeitalter | die archaische Periode in Griechenland | dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.] | Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation. :: age; era; epoch; period (in history) | abiotic era | geologic(al) age | prehistoric period | the Archaic Period in Greece | dark ages | We are living in the age of mass communication.
das Zeitalter der Entdeckungen [hist.] | Die Portugiesen leiteten das Zeitalter der Entdeckungen ein. :: the Age of Discovery | The Portuguese inaugurated the Age of Discovery.
Zeitanteil {m} | Zeitanteile {pl} :: time slice | time slices
Zeitangabe {f} [ling.] :: adverbial expression of time; adverbial of time; expression of time
Zeitansage {f} (im Radio) :: time check
Zeitansage {f} [telco.] :: speaking clock
Zeitarbeit {f} :: temporary work; temp work; temporary employment; work as a temp; temping; temp job
Zeitarbeitsfirma {f}; Leiharbeitsfirma {f}; Zeitarbeitsvermittlung {f}; Agentur {f} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {n} | Zeitarbeitsfirmen {pl}; Leiharbeitsfirmen {pl}; Zeitarbeitsvermittlungen {pl}; Agenturen {pl} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {pl} :: temporary staffing firm; temporary work agency /TWA/; temporary employment agency; temping/temp agency | temporary staffing firms; temporary work agencies; temporary employment agencies; temping/temp agencies
Zeitarbeitsdienstleistung {f} | Zeitarbeitsdienstleistungen {pl} :: temporary service | temporary services
Zeitart {f} :: time category
Zeitaufnahme {f}; zeitliche Regulierung {f} :: timing
Zeitaufwand {m} [adm.] | jds. Zeitaufwand | hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung | mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein | Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet. | Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand. | nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person) | nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen) | Der Zeitaufwand ist groß. :: time exposure; expenditure of time; time involved; time needed/required | the time sb. invested; the time invested | burden of time (involved) | to take time and keep staff occupied | The fee is charged on the basis of the time involved. | Cost is based on the (amount of) time involved. | to be paid on a time basis (person) | to be charged on a time basis (services) | It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
Zeitänderung {f} | Zeitänderungen {pl} :: time change | time changes
Zeitbedarf {m} :: time need
Zeitbemessung {f} :: time selection
Zeitbereichsvorwahl {f} :: time range selection
Zeitbeschränkung {f}; Zeitlimit {n}; Zeitlimite {f} [Schw.] (für Abläufe) [comp.] [telco.] :: time-out; timeout (for processes)
Zeitbombe {f} | Zeitbomben {pl} | eine tickende Zeitbombe; ein wandelndes Pulverfass [übtr.] :: time bomb | time bombs | a loose cannon [fig.]
Zeitdauer {f} :: duration; length of time
(soziologische) Zeitdiagnose {f}; Zeitdiagnostik {f} [soc.] :: diagnosis of time; diagnosis of the times; (sociological) diagnosis of our time
Zeitdiagramm {n} | Zeitdiagramme {pl} :: timing diagram | timing diagrams
Zeitdifferenz {f}; Zeitabstand {m} :: lag
Zeitdilatation {f} :: time dilation
Zeitdruck {m} | unter Zeitdruck stehen :: time pressure; pressure of time | to be pressed for time; to be under deadline pressure
Zeiteinheit {f} | Zeiteinheiten {pl} :: unit of time | units of time
Zeiteinstellung {f} :: setting of time; timing
Zeiteinteilung {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Zeitwahl {f}; Timing {n} | Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen. | zum ungünstigsten Zeitpunkt | zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt :: timing | Your timing is perfect. We can get started right away. | at the worst timing; at the worst of times | in a case of bad timing (for sb.)
Zeitenbereiche {pl} [photo.] :: shutter speed range
Zeitenfolge {f} [ling.] :: sequence of tenses
Zeitenlauf {m} :: course of time; course of ages
Zeiterfassung {f} :: time registration
Zeitendbereich {m} :: time limit range
Zeiterleben {n} [psych.] :: time perception
Zeitersparnis {f} :: time saving
Zeitfahren {n} [sport] :: time trial
Zeitfaktor {m} | Zeitfaktoren {pl} :: time factor | time factors
Zeitfalle {f} | Zeitfallen {pl} :: time trap <time-trap> <timetrap> | time traps
Zeitfehler {pl}; Zeitschwankungen {pl} (beim Abtasten/Übertragen periodischer Signale) [comp.] [electr.] [telco.] :: timing jitter; jitter in the timing (of periodic signals)
Zeitforscher {m}; Chronologe {m} | Zeitforscher {pl}; Chronologen {pl} :: chronologist | chronologists
Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität) | Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst. | Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.] | Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind. | Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern. | Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte. :: time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity) | The internet has replaced television as the biggest time-waster. | Badly chaired meetings are real time wasters. | I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck. | One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website. | Open to sensible offers, no time wasters please!
Zeitfunktion {f} | Zeitfunktionen {pl} :: temporal function | temporal functions
Zeitgeber {m}; Timer {m} | Zeitgeber {pl}; Timer {pl} :: timer | timers
Zeitgeber {m} (äußerer Reiz) [biol.] :: time cue; zeitgeber
Zeitgeber {m} :: time emitter
Zeitgeberschaltung {f} :: timing circuit
Zeitgefühl {n} :: sense of time
Zeitgeist {m}; Zeitströmung {f} :: zeitgeist; spirit of the time(s); time spirit
Zeitgenosse {m}; Zeitgenossin {f}; Altersgenosse {m}; Altersgenossin {f} | Zeitgenossen {pl}; Zeitgenossinnen {pl}; Altersgenossen {pl}; Altersgenossinnen {pl} :: contemporary | contemporaries
(aktuelles) Zeitgeschehen {n} :: current events
Zeitgeschichte {f} :: contemporary history; chronicle
Zeitgeschmack {m} :: contemporary taste
Zeitgetrenntlage-Verfahren {n}; Ping-Pong-Verfahren {n} [telco.] :: burst mode
Zeitgewinn {m} :: gain of time
Zeitglied {n} :: timing element; time function element
Zeitgründe {pl} | aus Zeitgründen | aus Termingründen :: time considerations | due to time constraints | owing to prior commitments
Zeithorizont {m} (für ein Vorhaben) [adm.] :: time horizon; planning horizon (for a project)
Zeitintervall {n} | Zeitintervalle {pl} :: time interval | time intervals
Zeitintervall {n}; Zeitkanal {m}; Zeitschlitz {m} [telco.] | Zeitintervalle {pl}; Zeitkanäle {pl}; Zeitschlitze {pl} :: time slot <time-slot> <timeslot> | time slots
Zeitkapsel {f} | Zeitkapseln {pl} :: time capsule | time capsules
Zeitkarte {f} [transp.] | Zeitkarten {pl} :: time-based pass; time-based travel card [Br.]; time-based transit pass [Am.] | time-based passes; time-based travel cards; time-based transit passes
Zeitkonstante {f} :: time constant
Zeitkontrolle {f} :: countdown
eine Zeit lang; eine Zeitlang :: for a while
Zeitkrankheit {f} :: sickness of the time; hurry sickness
Zeitlagenvielfach {n} [telco.] :: time-slot interchange element
Zeitlagenwechsler {m} [telco.] | Zeitlagenwechsler {pl} :: time-slot interchanger | time-slot interchangers
Zeitlosen {pl} (Colchicum) (botanische Gattung) [bot.] | Alpenherbstzeitlose {f} (Colchicum alpinum) | Cupanis-Zeitlose {f} (Colchicum cupanii) | Frühlingslichtblume {f}; Lichtmessblume {f}; Lichtblume {f} (Colchicum bulbocodium) | Herbstzeitlose {f} (Colchicum autumnale) :: meadow saffrons; autumn crocusses; naked ladies (botanical genus) | alpine autumn crocus | Mediterranean meadow saffron | spring meadow saffron | autumn crocus; meadow saffron; naked lady
Zeitlosengewächse {pl} (Colchicaceae) (botanische Familie) [bot.] :: colchicum family (botanical family)
Zeitlosigkeit {f} :: timelessness
Zeitlupe {f} | Zeitlupen {pl} | in Zeitlupe | Wiederholung {f} in Zeitlupe :: slow motion; slow-motion apparatus | slow motions | in slow-motion | slow-motion replay
Zeitlupenaufnahme {f} | Zeitlupenaufnahmen {pl} :: slow-motion picture | slow-motion pictures
Zeitlupentempo {n} :: slow-motion
Zeitmangel {m}; Zeitknappheit {f}; Zeitnot {f} | aus Zeitmangel :: lack of time; time famine | for lack of time
Zeitmaß {n}; Tempo {n}; Geschwindigkeit {f} :: time
Zeit-Mengenschreiber {m} (Produktionsorganisation) [techn.] [adm.] :: production-time recorder (industrial engineering)
Zeitmesser {m} :: chronometer
Zeitmesser {m} | Zeitmesser {pl} :: timekeeper | timekeepers
Zeitmesser {m} | Zeitmesser {pl} :: timer | timers
Zeitmessgerät {n} :: horologe
Zeitmessung {f} :: time measuring; timing
Zeitmessung {f} | Zeitmessungen {pl} :: chronometry | chronometries
Zeitmessungslehre {f}; Lehre {f} von der Zeitmessung :: horology
Zeitmultiplexverfahren {n} :: time division
Zeitnahme {f} <Zeitnehmung> :: timing; time-keeping
Zeitnehmer {m} :: timekeeper
dynamische Zeitnormierung {f} (beim Erkennen von Musterns trotz zeitlicher Abweichungen) [math.] [comp.] :: dynamic time warping (in pattern recognition despite time variations)
Zeitnormal {n} :: time standard
Zeitnot {f} | in Zeitnot sein | in Zeitnot geraten :: shortage of time | to be pressed for time; to be running out of time; to be under time pressure | to start running out of time
Zeitplan {m} | Zeitpläne {pl} | dem/seinem Zeitplan voraus sein | dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen :: timetable; schedule | timetables; schedules | to be ahead of schedule | to be behind schedule
Zeitplanung {f}; Terminplanung {f} | realistische Zeitplanung | strikte Zeitplanung :: time scheduling; time planning | realistic time planning | strict schedule
Zeitplanung {f}; Zeitmanagement {n} | Arbeitszeitmanagement {n} :: time management | work time management
Zeitproblem {n} | Zeitprobleme {pl} :: time problem | time problems
Zeitpunkt {m} | zum jetzigen Zeitpunkt | zu keinem Zeitpunkt | zu einem späteren Zeitpunkt | ab diesem Zeitpunkt | zum frühestmöglichen Zeitpunkt | Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert. :: moment; time; point in time; point of time | at the present moment; at this time | at no time | at a later time | from that moment; from that date | at the earliest possible/practicable time/moment; at the soonest possible time; at the earliest (possible) opportunity | At no time was the company informed.
Zeitpunkt {m} der Bestattung; Zeitpunkt {m} der Beerdigung :: funeral timing
entscheidungserheblicher Zeitpunkt {m} (Strafrecht) :: material time (criminal law)
bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs) | Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob … | So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen. | An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben. | So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen. | Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht. :: juncture | It is difficult to say at this juncture whether … | At this juncture, I suggest we take a short break. | At this juncture, I would like to request all present here to stand up. | At this juncture it looks like they are going to get a divorce. | Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.
zu diesem Zeitpunkt … schon; da … schon; da … bereits; da …längst; bis dahin {adv} | Da war es schon zu spät. | Da ist er längst über alle Berge. | Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein. | Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder? :: by then | By then it was too late. | He will be gone by then. | Call again next week. They should have reached a decision by then. | You won't be back by then, will you?
Zeitpunkt/Tag {m} des Inkrafttretens [adm.] :: effective date
für etw. einen schlechten Zeitpunkt wählen; etw. schlecht timen; etw. zur unpassenden Zeit tun {v} :: to mistime sth.
zum falschen Zeitpunkt; zum unpassendsten Zeitpunkt (nachgestellt) {adj} :: mistimed
den richtigen Zeitpunkt aussuchen; timen {vt} :: to time
Zeitraffer {m} | etw. im Zeitraffer zeigen :: time lapse; time lapse camera | to show sth. speeded up
Zeitraffer {m} :: fast motion; quick motion
Zeitraffer {m} :: quick-motion apparatus
Zeitraster {n} [telco.] :: time-slot pattern; time pattern
Zeitraster {n} (Drucker) [comp.] :: time-slot pattern (printer)
Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f} | Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl} | im selben Zeitraum | für die Dauer von 6 Monaten | für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren | überschaubarer Zeitraum | handelsübliche Zeitspanne | ein Zeitraum von zwei Monaten | Von wann bis wann hat sie das Kind betreut? | Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig. :: period/stretch/lapse of time; time period; period; time span | periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans | over the same period | for a 6-month period | for a maximum period of five years | reasonable period | customary period of time | a two month period | During what period did she care for the child? | Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
Zeitraum {m}; Frist {f} | eine Zeit lang | ein Weilchen | ein angemessener Zeitraum | innerhalb zwei Stunden :: space; space of time | for a space | a short space | a reasonable time | within the space of two hours
Zeitraum {m} eines Jahrhunderts :: centenary
Zeitraum {m}, in dem ein Patient die bisher eingenommenen Medikamente vollständig ausscheidet [med.] :: washout period
Zeitrechnung {f} | nach christlicher Zeitrechnung | nach jüdischer Zeitrechnung | unserer Zeitrechnung /u. Z./; nach Christus /n. Chr./ | vor unserer Zeitrechnung /v. u. Z./; vor Christus /v. Chr./ :: calendar | according to the Christian calendar | according to the Jewish calendar | Common Era /CE/; anno domini /AD; A.D./ | before Common Era /BCE/; before Christ /BC; B.C./
Zeitreihe {f} [statist.] | Zeitreihen {pl} :: time series | time series
Zeitreihenzerlegung {f}; Zeitreihenanalyse {f} [statist.] :: time series analysis; analysis of time series
Zeitreise {f} :: travel through time; journey through time; time travel
Zeitrelais {n} [electr.] | Zeitrelais {pl} :: time relay | time relays
Zeitschalter {m} | temperaturgesteuerte Zeitschalter :: time-delay switch | thermal time-delay switch
Zeitschaltuhr {f}; Schaltuhr {f} | Zeitschaltuhren {pl}; Schaltuhren {pl} :: time switch; timer switch; automatic timer | time switches; timer switches; automatic timers
Zeitschinden {n}; Zeitschinderei {f} :: (deliberate) time-wasting
Zeitschrift {f} /Ztschr./ | Zeitschriften {pl} | eine Zeitschrift regelmäßig zusenden :: periodical; serial | periodicals | to supply a periodical regularly
Zeitschrift {f}; Magazin {n} | Zeitschriften {pl}; Magazine {pl} | Literaturzeitschrift {f}; Literaturmagazin {n} :: journal /jour./ | journals | literary journal
britische Zeitschrift im Gesundheitswesen :: Health Service Journal /HSJ/ [Br.]
Zeitschriftenhändler {m}; Zeitschriftenhändlerin {f} | Zeitschriftenhändler {pl}; Zeitschriftenhändlerinnen {pl} :: magazine seller | magazine sellers
Zeitschriftenregal {n} | Zeitschriftenregale {pl} :: periodicals rack | periodicals racks
Zeitschriftenwesen {n} :: magazine publishing
Zeit-Setzungskurve {f}; Zeitkonsolidationskurve {f} :: consolidation-time curve
Zeit-Weg-Diagramm {n} | Zeit-Weg-Diagramme {pl} :: time-travel diagram; time-traverse diagram | time-travel diagrams; time-traverse diagrams
Zeit-Weg-Schreiber {m} [techn.] | Zeit-Weg-Schreiber {pl} :: time-traverse recorder | time-traverse recorders
Zeitskala {f} | geologische Zeitskala {f} :: timescale; time scale | geological time scale
Zeitsoldat {m}; Zeitsoldatin {f} [mil.] | Zeitsoldaten {pl}; Zeitsoldatinnen {pl} :: regular soldier (serving for a fixed period) | regular soldiers
Zeitstabilität {f} :: time stability
Zeitstempel {m}; Zeitabdruck {m} :: timestamp; time stamp
Zeitstrafe {f} :: time penalty
Zeitstrahl {m} :: timeline
Zeittafel {f} :: timetable
Zeittaktintervall {n} :: clocking
Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild {n}; ZTU-Schaubild {n}; ZTU-Diagramm {n} (Metallurgie) [techn.] | ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung | ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung :: time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy) | isothermal transformation diagram; IT diagram | continuous cooling transformation diagram; CT diagram
Zeittendenz {f} :: time trend
Zeittrainingssitzung {f} :: qualifying session
Zeitüberschreitung {f}; Überschreiten {n} des Zeitlimits / der Zeitlimite [Schw.] [comp.] [telco.] :: time-out; timeout
Zeitüberschreitung {f} | Zeitüberschreitungen {pl} :: timeout | timeouts
Zeitüberschreitung {f} beim Verbindungsaufbau; Überschreiten {n} des Zeitlimits beim Verbindungsaufbau [telco.] :: connection timeout
Zeitumstellung {f}; Umstellung {f} auf Sommerzeit/Winterzeit :: changing the clocks; putting the clocks back or forward
Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n} | Zeitungen {pl}; Blätter {pl} | die morgige Zeitung | großformatige Zeitung; seriöse Zeitung | überregionale Zeitung | die seriösen Blätter | für eine Zeitung schreiben :: newspaper; paper | newspapers; papers | tomorrow's newspaper | broadsheet | national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation | the heavies [Br.] [coll.] | to file for a newspaper
Zeitungsarchiv {n} für zukünftige Nachrufe :: clip morgue; clippings morgue; morgue
Zeitungsartikel {m}; Zeitungsaufsatz {m} | Zeitungsartikel {pl}; Zeitungsaufsätze {pl} :: newspaper article | newspaper articles
Zeitungsausschnitt {m} | Zeitungsausschnitte {pl} | eine Sammlung von historischen Zeitungsausschnitten :: newspaper cutting; press cutting; newspaper/news/press clipping [Am.] | newspaper cuttings; press cuttings; newspaper/news/press clippings | a collection of historical newspaper clippings
Zeitungsausträger {m}; Zeitungsbote {m} | Zeitungsausträger {pl}; Zeitungsboten {pl} | (junge) Zeitungsausträgerin {f}; Zeitungsbotin {f} | einen Job als Zeitungsausträger haben | Zeitungen austragen :: paper man; paper boy; newspaper boy | paper men; paper boys; newspaper boys | paper girl | to have a paper route | to do a paper route
Zeitungsbericht {m} | Zeitungsberichte {pl} :: report; newsletter report | reports; newsletter reports
Zeitungsdruckpapier {n} :: newsprint paper
Zeitungsente {f} :: newspaper hoax
Zeitungshalter {m}; Zeitungsentnahmebox {f} | Zeitungshalter {pl}; Zeitungsentnahmeboxen {pl} :: newspaper dispenser | newspaper dispensers
Zeitungshalter {m} (für das Lesen in einem Lokal) | Zeitungshalter {pl} :: newspaper holder | newspaper holders
Zeitungshändler {m} | Zeitungshändler {pl} :: newsagent | newsagents
Zeitungsinserat {n}; Zeitungsanzeige {f} | Zeitungsinserate {pl}; Zeitungsanzeigen {pl} :: newspaper advertisement; newspaper advert [Br.]; newspaper ad [coll.] | newspaper advertisements; newspaper adverts; newspaper ads
Zeitungsjunge {m} | Zeitungsjungen {pl} :: newsboy | newsboys
Zeitungsmann {m} :: pressman
Zeitungsmantel {m} :: cover
Zeitungspapier {n} :: newsprint
Zeitungsredakteur {m}; Zeitungsredakteurin {f} | Zeitungsredakteure {pl}; Zeitungsredakteurinnen {pl} :: newspaper editor | newspaper editors
Zeitungsrubrik {f} | Zeitungsrubriken {pl} | ein Zweizeiler in der Klatschrubrik | der Sportteil einer Zeitung :: newspaper section | newspaper sections | a two-liner in the gossip section | the sports section of a newspaper
Zeitungsspanner {m} | Zeitungsspanner {pl} :: newspaper holder | newspaper holders
Zeitungssprache {f} :: newspaper language
Zeitungsständer {m}; Zeitschriftenständer {m} (Aufbewahrungsregal) | Zeitungsständer {pl}; Zeitschriftenständer {pl} :: newspaper rack; magazine rack | newspaper racks; magazine racks
Zeitungsständer {m}; Zeitungsautomat {m} (auf der Straße) | Zeitungsständer {pl}; Zeitungsautomaten {pl} :: newspaper vending machine | newspaper vending machines
Zeitungsstil {m} :: journalese
Zeitungs-Streifband {n} :: wrapper
Zeitungsverkäufer {m}; Zeitungsverkäuferin {f}; Zeitungskolporteur {m} [Ös.] (auf der Straße) | Zeitungsverkäufer {pl}; Zeitungsverkäuferinnen {pl}; Zeitungskolporteure {pl} :: newspaper peddler; newspaper hawker | newspaper peddlers; newspaper hawkers
Zeitungsverkäufer {m}; Journalist {m} | Zeitungsverkäufer {pl}; Journalisten {pl} :: newsman; newspaperman | newsmen; newspapermen
Zeitungsverkäuferin {f} | Zeitungsverkäuferinnen {pl} :: newswoman | newswomen
Zeitunterschied {m}; Zeitdifferenz {f}; Zeitverschiebung {f} [adm.] :: time difference; time-lag
Zeitverhalten {n} :: time response; runtime performance
Zeitverlauf {m} | Zeitverläufe {pl} | Bewertung des Studiums im Zeitverlauf :: course of time; time course | courses of time; time courses | assessment of the study program over time
Zeitverlauf {m} :: time behaviour
Zeitverlust {m} | Zeitverluste {pl} :: loss of time | losses of time
Zeitverschiebung {f} [techn.] :: lag (between operations)
Zeitverschwendung {f}; Zeitvergeudung {f} | eine totale Zeitverschwendung :: waste of time | a complete and utter waste of time
Zeitverschwendung {f}; Zeitvergeudung {f} :: faff [Br.] [slang]
Zeitverschwendung {f}; sinnlose Arbeit {f} :: boondoggle [Am.]
Zeitversetzung {f} (Audio) (Video) [art] | zeitversetztes Aufnehmen | Buch mit zeitversetzter Handlung :: time shift | time shift recording; time shifting | time shift book
Zeitvertreib {m}; Spielerei {f} :: pastime; pastimes
Zeitverzug {m} :: time delay
Zeitvorsprung {m} | (jdm. gegenüber) einen Zeitvorsprung haben | jdm. gegenüber einen Zeitvorsprung von … haben :: head start | to have a head start (on/over sb.); to have a time advantage (over sb.) | to be … ahead of sb.
Zeitweiligkeit {f} :: temporariness
Zeitwert {m} [econ.] | Zeitwerte {pl} | beizulegender Zeitwert; fairer Wert | Änderungen des beizulegenden Zeitwerts :: current value; current market value | current values; current market values | fair value | changes in the fair value
Zeitwert {m} (des Geldes) [fin.] :: time value (of money)
Zeitwert {m} (von Wertpapieren) [fin.] :: time premium (of securities)
Zeitwirtschaft {f} :: time management
Zeitwirtschaftssystem {n} :: time management system
Zeitwort {n}; Tätigkeitswort {n}; Tunwort {n} (Ausdruck für Grundschüler); Verb {n}; Verbum {n} [ling.] | Zeitwörter {pl}; Tätigkeitswörter {pl}; Tunwörter {pl}; Verben {pl}; Verba {pl} | Zeitwörter {pl}; Verben {pl}; Verba {pl} | Hauptzeitwort {n}; Vollverb {n} | Hilfszeitwort {n}; Hilfsverb {n} | phrasales Verb; Verb mit Präposition oder Adverb | unregelmäßige Verben | hauptwörtlich gebrauchtes Zeitwort | hauptwörtlicher Zeitwortgebrauch {m} :: action word; doing word; verb | action words; doing words; verbs | verbs | full verb | auxiliary verb; auxiliary | phrasal verb | irregular verbs | nominalised verb | nominalisation of verbs
Zeitwortform {f}; Verbform {f} [ling.] | Zeitwortformen {pl}; Verbformen {pl} | infinite Verbform | finite Verbform :: verb form | verb forms | non-finite verb form | finite verb form
Zeitzeichen {n} | Zeitzeichen {pl} :: time signal | time signals
Zeitzeuge {m}; Zeitzeugin {f} [hist.] | Zeitzeugen {pl}; Zeitzeuginnen {pl} | stumme Zeugen einer glorreichen Vergangenheit sein (Sache) | ein Zeitzeuge des Sechstagekriegs :: witness to history | witnesses to history | to be silent witnesses to a glorious past / to past glorious times (of a thing) | a witness to the Six Day War
Zeitzone {f} | Zeitzonen {pl} :: time zone | time zones
Zeitzonenkater {m}; Jetlag {m}; Dyssynchronisation {f} | unter dem Jetlag leiden :: jet lag; jetlag | to be jetlagged; to suffer from jetlag
Zeitzünder {m} | Zeitzünder {pl} :: time fuse; delay detonator; delay (blasting) cap; delay-action exploder | time fuses; delay detonators; delay caps; delay-action exploders
Zeitzuschlagfaktor {m} | Zeitzuschlagfaktoren {pl} :: allowance factor | allowance factors
Zelebrant {m} [relig.] | Zelebranten {pl} | Trauungspriester :: celebrant; officiating priest; officiant | celebrants; officiating priests; officiants | officiant at a wedding
Zelen-Ungleichung {f} [statist.] :: Zelen's inequality
Zelkoven {pl} (Zelkova) (botanische Gattung) [bot.] :: zeklovas (botanical genus)
Zellabwehr {f} [biol.] :: cellular defence [Br.]; cellular defense [Am.]
Zelladhäsionsmolekül {n} [biochem.] | Zelladhäsionsmoleküle {pl} :: cellular adhesion molecule /CAM/ | cellular adhesion molecules
Zellaktivität {f} [biol.] :: cell activity; cytolergy
Zellanordnung {f}; Zellarchitektur {f} [biol.] | Zellanordnungen {pl}; Zellarchitekturen {pl} :: cell pattern; cytoarchitecture | cell patterns; cytoarchitectures
Zellatmung {f}; innere Atmung {f}; aerobe Atmung {f} [biol.] :: cellular respiration; internal respiration; aerobic respiration
Zellatypie {f} [biol.] :: cellular atypia
Zellauflösung {f}; Zytolyse {f} [biol.] | Zellauflösung durch Licht; Photolyse :: cell lysis; cytolysis | photolysis
Zellauskleidung {f} [biol.] :: cell lining; cellular lining
Zellausscheidung {f} im Urin [med.] :: urinary cellular excretion; cyturia
Zellausstrich {m}; Ausstrich {m}; Zellabstrich {m}; zytologischer Abstrich {m}; Abstrich {m} [med.] | Bakterienaussstrich {m}; Bakterienabstrich {m} | Harnröhrenausstrich {m}; Harnröhrenabstrich {m} | Rachenausstrich {m}; Rachenabstrich {m} | Speichelausstrich {m}; Speichelabstrich {m}; Sputumausstrich {m}; Sputumabstrich {m} | Vaginalausstrich {m}; Vaginalabstrich {m} | Zervixausstrich {m}; Zervixabstrich {m}; Papanicolaou-Abstrich {m} | einen Zellausstrich anfärben | einen Zellabstrich fixieren | einen Ausstrich machen | einen Abstrich trocknen lassen :: cytologic smear; smear | bacterial smear | urethral smear | throat smear | saliva smear; sputum smear | vaginal smear | cervical smear; Pap smear | to stain a cytologic smear | to fix a smear | to make a smear | to dry a smear
Zelläquator {m} [biol.] :: equator of a/the cell
Zellbereich {m} (Tabellenkalkulationsprogramm) [comp.] | Zellbereiche {pl} :: cell range (spreadsheet program) | cell ranges
Zelldifferenzierung {f} (Entwicklungsbiologie) [biol.] :: cell differentiation (developmental biology)
Zelle {f} [biol.] | Zellen {pl} | Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m} | Alphazelle {f} | Alzheimer'sche Zelle | amöboide Zelle | Anitschkow'sche Zelle | argentaffine Zelle | Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f} | Balgzelle {f}; tormogene Zelle | begeißelte Zelle | Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle | Cajal'sche Zelle | enterochromaffine Zelle | fettig degenerierte Zelle | fettverzehrende Zelle | gelb pigmentierte Zelle | Geleitzelle {f} | Hansen'sche Zelle | Hortega'sche Zelle | hyperchromatische Zelle | immunokompetente Zelle | Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m} | jugendliche Zelle | keratinproduzierende Zelle | kernlose Zelle; Zelle ohne Kern | kleine Zelle | Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle | Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle | Körperzelle {f}; somatische Zelle | Mott'sche Zelle | pigmentierte Zelle | pigmenttragende Zelle | Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m} | Pflanzenzelle {f} | Produzentenzelle {f} | Purkinje'sche Zelle | Reed-Sternberg'sche Zelle | Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle | schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle | Sertoli'sche Zelle | tierische Zelle | Verbraucherzelle {f} | wasserhelle Zelle | Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m} :: cell | cells | adventitial cell; Rouget's cell; pericyte | alpha cell | Alzheimer cell | amaeboid cell | caterpillar cell; Anichkov cell | argentaffine cell | association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell | socket-forming cell; tormogen cell | flagellate cell | acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell | Cajal's cell | enterochromaffin cell | bloated cell | lipophage | xanthocyte | companion cell; satellite cell | cell of Hansen | Hortega cell | hyperchromatic cell | immunocompetent cell | immune cell; immunologically competent cell; immunocyte | juvenile cell | keratinocyte | cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte | small cell | osteogenic cell | myeloid cell | body cell; somatic cell | morular cell of Mott | pigmented cell | pigmentophore | pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast | plant cell | producer cell | Purkinje cell | Reed-Sternberg cell | reticuloendothelial cell | mucoserous cell | Sertoli cell | animal cell | consumer cell | water-clear cell | polymophonuclear cell; polymorphocyte
Zelle {f} [soc.] | terroristische Zelle; Terrorzelle {f} | Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt. :: cell | terrorist cell | The party has developed from local cells.
auf die Zelle bezogen; zellular; zellulär; Zell… {adj} [biol.] :: cellular (relating to a cell)
innerhalb der Zelle (nachgestellt); intrazellulär {adj} :: intracellular
außerhalb der Zelle (nachgestellt); extrazellulär {adj} :: extracellular
aus Zellen bestehend; aus Zellen gebildet; zellig {adj} [biol.] | einzellig {adj} | mehrzellig {adj} :: cellular (consisting of living cells) | unicellular | multicellular; polycellular
aus verschieden geformten Zellen bestehend {adj} [biol.] :: consisting of cells of various shapes; polymorphocellular
aus verschiedenen Zellen entstehend; heteroblastisch {adj} [biol.] :: heteroblastic
Zellaufbau {m} :: cellular organisation
Zellbestandteil {m}; Zellelement {n}; Zellkomponente {f} [biol.] | Zellbestandteile {pl}; Zellelemente {pl}; Zellkomponenten {pl} :: cell element; cellular element; cell component; cellular component | cell elements; cellular elements; cell components; cellular components
Zelleinschluss {m} :: cellular inclusion
Zellenbildung {f}; Zellentwicklung {f} [biol.] :: cell formation; development of cells; cytogenesis; cytopoiesis
Zellendoppelboden {m} (eines Schiffs) [naut.] :: cellular double bottom (of a ship)
Zellenemail {n}; Zellenemaille {f}; Zellenschmelz {m}; Stegemail {n}; Cloisonné-Email {n} (Emailmalerei) [art] :: cloisonné enamel; cloisonné (enamel painting)
Zellenform {f}; Zellform {f} [biol.] | Zellenformen {pl}; Zellformen {pl} :: cell shape | cell shapes
Zellengenosse {m} | Zellengenossen {pl} :: cellmate; celly [slang] | cellmates; cellies
Zellenlaufzeitschwankungen {pl}; Zellverzögerungsschwankungen {pl} [telco.] :: cell delay variation /CDV/
Zellennachbar {m} | Zellennachbarn {pl} :: cell neighbour [Br.]; cell neighbor [Am.] | cell neighbours; cell neighbors
Zellenplatte {f} | Zellenplatten {pl} :: cell plate | cell plates
Zellenradschleuse {f}; Zellradschleuse {f} [techn.] | Zellenradschleusen {pl}; Zellradschleusen {pl} :: rotary feeder | rotary feeders
Zellentransport {m} [comp.] [telco.] :: cell transport
Zellenverschluss {m} (im Gefängnis) | Nachtverschluss {m} :: lockdown (at a prison) [Am.] | nightly lockdown
Zellfarbstoff {m}; Zytochrom {n}; Cytochrom {n} [biol.] [chem.] | Zellfarbstoffe {pl}; Zytochromen {pl}; Cytochromen {pl} :: cellular pigment; cytopigment; cytochrome | cellular pigments; cytopigments; cytochromes
Zellfresszelle {f} [biol.] | Zellfresszellen {pl} :: cytophage | cytophages
Zellgas {n} [chem.] :: cell gas
Zellgerüst {n} [biol.] :: cell framework; cytoskeleton
Zellgewebe {n} [biol.] :: cell tissue; cellular tissue; areolar tissue
eitrige Zellgewebsentzündung {f}; Phlegmone {f} [med.] | Dekubitalphlegmone {f} | emphysematöse Phlegmone | perityphlitische Phlegmone | Tränensackphlegmone {f} :: phlegmon | decubital phlegmon | emphysematous phlegmon | periappendicular phlegmon, appendix mass | tear sac phlegmon; phlegmon of the lacrimal sac; dacryophlegmon
Zellgift {n}; zellschädigender Stoff {m}; Zytotoxin {n} [biol.] [pharm.] | Zellgifte {pl}; zellschädigende Stoffe {pl}; Zytotoxine {pl} :: cell poison; cytocide agent; cytotoxin | cell poisons; cytocide agents; cytotoxins
Zellglas {n}; Zellulosehydrat {n}; Zellophan {n}; Cellophan {n} [tm] :: cellophane
Zellglasbeutel {m} :: cellophane bag
Zellhaufen {m} [biol.] | Zellhaufen {pl} :: cell cluster; clellular cluster | cell clusters; clellular clusters
Zellhemmung {f}; Tumorhemmung {f}; Zytostase {f} [pharm.] :: cell inhibition; cytostasis
Zellhohlraum {m}; Zellvakuole {f}; Vakuole {f} [biol.] | Zellhohlräume {pl}; Zellvakuolen {pl}; Vakuolen {pl} :: cell vacuole; vacuole | cell vacuoles; vacuoles
Zellinfiltrat {n} [biol.] :: cell infiltrate; cellular infiltrate
Zellinfiltration {f} [biol.] :: cell infiltration; cellular infiltration
Zellkapsel {f} [biol.] | Zellkapseln {pl} :: cell capsule | cell capsules
Zellkern {m}; Nukleus {m} [biol.] | Zellkerne {pl} | diploider Zellkern | großer Zellkern | kleiner Zellkern :: cell nucleus; nucleus; cytoblast; endoblast; karyoblast; karyon | cell nuclei; nuclei; nucleuses; cytoblasts; endoblasts; karyoblasts; karyons | diploid nucleus; amphykarion | macronucleus | micronucleus
den Zellkern aufnehmend {adj} [biol.] :: karyophage
zwischen den Zellkernen {adj} (nachgestellt) [biol.] :: internuclear
Zellkernabnormität {f} [biol.] :: dyskaryosis
Zellkernauflösung {f}; Karyolyse {f} [biol.] :: karyolysis
Zellkernbildung {f}; Karyogenese {f} [biol.] :: karyogenesis
Zellkernchromatinmangel {m}; Hypochromasie {f} [biol.] :: hypochromia; hypochromatism; hypochromatosis
Zellkernchromatinvermehrung {f}; Hyperchromasie {f} [biol.] :: hyperchromia; hyperchromatism; hyperchromatosis
Zellkernchromatinminderfärbung {f} [biol.] :: amblychromasia
Zellkerneinschlusskörper {m} [biol.] :: cell nucleus inclusion body; intranuclear intrusion body
Zellkernform {f} [biol.] :: karyomorphism
Zellkernfresszelle {f}; den Zellkern aufnehmende Zelle {f}; Karyophage {m} [biol.] :: karyophage; karyophagus
Zellkernmembran {f}; Kernmembran {f}; Kernmembrane {f}; Kernhülle {f} [biol.] :: nuclear-investing membrane; nuclear membrane; nuclear envelope; nucleolemma; karyotheca
Zellkernprotoplasma {n}; Zellkernplasma {n}; Kernplasma {n}; Nukleoplasma {n}; Karyoplasma {n}; Kernmatrix {f} [biol.] :: nucleoplasm; karyoplasm
Zellkernsaft {m} [biol.] :: karenchyma
Zellkernteilung {f} (mit Chromosomenausbildung); indirekte Zellkernteilung {f}; Karyomitose {f}; Mitose {f}; Karyokinese {f} [biol.] | krankhafte Zellkernteilung; pathologische Mitose :: mitotic division; karyomitosis; mitosis; karyokinesis | pathological mitosis [Br.]; pathologic mitosis [Am.]
Zellkernteilungsindex {m} [biol.] :: mitotic index
Zellkernvergrößerung; Karyomegalie {f} [biol.] :: karyomegaly
Zellkernvermessung {f}; Karyometrie {f} [biol.] :: karyometry
Zellkinetik {f} [biol.] :: cell kinetics; cellular kinetics
Zellklon {m} [biol.] | Zellklone {pl} :: cell clone; cellular clone | cell clones; cellular clones
Zellkörper {m} [biol.] | Zellkörper {pl} | Barr'scher Zellkörper :: cell body; cellular body; cytosome | cell bodies; cellular bodies; cytosomes | Barr body
Zellkrankheit {f}; Zytopathie {f} [biol.] :: cytopathy
Zellkultur {f} [biol.] | Zellkulturen {pl} :: cell culture | cell cultures
Zelllehre {f}; Zellbiologie {f}; Zytologie {f} [biol.] :: study of cells; cell biology; cytology
Zellmasse {f} [biol.] | innere Zellmasse :: cell mass; cellular mass | inner cell mass
Zellmembranfunktion {f} [biol.] :: cell membrane function
Zellmorphologie {f} [biol.] :: cell morphology; cytomorphology
Zellmund {m}; Zytostom {n} [biol.] :: cell mouth; cytostome
Zellnest {n} [biol.] :: cell nest
Zellophanmakulopathie {f} [med.] :: cellophane maculopathy
Zellpackungsvolumen {n} [biol.] :: packed cell volume /PCV/
Zellpilzinfektion {f}; Zytomykose {f} [med.] :: cytomycosis
Zellplasma {n}; Zytoplasma {n} [biol.] :: cell juice; bioplasm; cytoplasm
Zellpolarität {f} [biol.] :: cell polarity
Zellpolymorphie {f}; Vielgestaltigkeit {f} der Zellen [biol.] :: polymorphism of cells; cell polymorphia; cellular polymorphia
Zellpopulation {f} [biol.] | Zellpopulationen {pl} :: cell population | cell populations
Zellpräparat {n} [biol.] [med.] | Zellpräparate {pl} | lysiertes Zellpräparat :: preparation of cells | preparations of cells | preparation of lysed cells; cytolysate
mikroskopische Zellpräparation {f} [biol.] :: micromanipulation
Zellpräparierung {f} [biol.] [med.] :: preparation of cellular specimen; cytopreparation
Zellretikulum {n} [biol.] :: cell reticulum; cellular reticulum; cytoreticulum
Zellrezeptor {m} [biol.] | Zellrezeptoren {pl} :: cell receptor | cell receptors
Zellschaber {m} [chem.] :: rubber policeman
Zellschicht {f} [biol.] | Zellschichten {pl} :: cellular layer | cellular layers
Zellsaft {m} [biol.] :: cell sap
Zellschädigung {f}; Zellschaden {m} [biol.] [med.] | Zellschädigungen {pl}; Zellschäden {pl} :: cellular injury; cell damage | cellular injuries; cell damages
Zellspezialist {m} [biol.] | Zellspezialisten {pl} :: cytologist | cytologists
Zellstamm {m} [biol.] | Zellstämme {pl} :: cell clone; cellular clone | cell clones; cellular clones
Zellstern {m} [biol.] :: cytaster
Zellstoff {m}; Zellulose {f} [biol.] [chem.] | regenerierte Zellulose; Hydratzellulose {f} :: cellulose | hydrated cellulose; hydrate cellulose
Zellstoff {m} (Verbandsmaterial) [med.] :: cellulose wadding (bandaging material)
Zellstoff {m} [biol.] :: pulp
Zellstoff-Filter {m} | Zellstoff-Filter {pl} :: wood pulp filter | wood pulp filters
Zellstoffextrakt {m} (Badzusatz beim Galvanisieren) [chem.] [techn.] :: goulac (addition agent in electroplating)
Zellstoffpapier {n} :: wood pulp paper
Zellstoffpappen {pl} :: wood pulp sheets
Zellstoffschwämmchen {n} (zum Tamponieren) [med.] | Zellstoffschwämmchen {pl} :: cellulose sponge (for plugging) | cellulose sponges
Zellstoff…; Zellulose…; Cellulose… [chem.] | Zellstoffderivat {n}; Zellulosederivat {n}; Cellulosederivat {n} | Zellstoffpapier {n}; Zellulosepapier {n} | Zellulosekunststoff {m} :: cellulosic {adj} | cellulosic derivative | cellulosic paper; cellulose paper | cellulosic plastic
Zellstoffwechsel {m} [biol.] :: cell metabolism; cellular metabolism
Zellstoffwerk {n}; Zellstoff-Fabrik {f} (für die Papierherstellung) | Zellstoffwerke {pl}; Zellstoff-Fabriken {pl} :: wood pulp works (for papermaking) | wood pulp works
Zellstruktur {f} | Zellstrukturen {pl} :: cell texture | cell textures
Zellsuspension {f} (Labor) [biol.] [med.] :: cell suspension; cellular suspension (laboratory)
Zellsynchronisation {f} (Labor) [biol.] [med.] :: cell synchronization; cellular synchronization (laboratory)
Zellteilung {f} [biol.] | Zellteilungen {pl} | Längsteilung {f} | direkte Zellteilung | indirekte Zellteilung :: cell division | cell divisions | longitudinal division | direct cell division; amitotic division; amitosis | indirect cell division
Zellteilungsapparat {m} [biol.] :: cell division apparatus
Zellteilungsrate {f} [biol.] :: mitotic index
Zellteilungshemmung {f}; Zytostase {f} [pharm.] :: cell division inhibition; cytostasis
Zelltod {m}; Zellnekrose {f}; Zytoklase {f} [biol.] :: cell death; necrocytosis; cytoclasis
Zelltropismus; Zytotropismus {m} [biol.] :: affinity for cells; cell tropism; cytotropism
Zellulitis {f} [med.] (Entzündung) :: cellulitis
Zelluloid {n} :: celluloid
Zellulosegummi {m,n}; Cellulosegummi {m,n}; Carboxymethylcellulose {f}; Carboxylmethylcellulose {f} /CMC/ (Stabilisator) [chem.] [cook.] :: cellulose gum; carboxymethyl cellulose (stabilizer)
Zellulosenitrat {n}; Cellulosenitrat {n}; Nitrozellulose {f}; Nitrocellulose {f} (Salpetersäureester der Cellulose) [chem.] :: cellulose nitrate; nitrocellulose /CN/ (nitric acid ester of cellulose)
Zellverschmelzung {f}; Synzytose {f} [biol.] | Zellverschmelzungen {pl}; Synzytosen {pl} :: cellular mating; cellular fusion; cell fusion; syncytium formation | cellular matings; cellular fusions; cell fusions; syncytium formations
Zellwand {f}; Zellgrenzschicht {f}; Zellmembran(e) {f}; Zytoplasmamembran(e) {f}; Zytomembran(e) {f}; Plasmamembran(e) {f}; Plasmalemma {n} [biol.] | Zellwände {pl}; Zellgrenzschichten {pl}; Zellmembranen {pl}; Zytoplasmamembranen {pl}; Zytomembranen {pl}; Plasmamembranen {pl}; Plasmalemmata {pl} | Pilzzellwand {f} :: cell wall; cell membrane; cellular membrane; cytoplasmic membrane; plasma membrane | cell walls; cell membranes; cellular membranes; cytoplasmic membranes; plasma membranes | fungal cell wall
Zellwachstum {n} [biol.] :: cell growth
Zellwachstumshemmung {f}; Zytostase {f} [pharm.] :: cell growth inhibition; cytostasis
Zellwatte {f} :: cellucotton
Zellwolle {f} :: rayon; rayon staple
erhöhte Zellzahl {f}; Zellzahlerhöhung {f}; Hyperzytose {f} [biol.] :: excessive number of cells; hypercytosis
verminderte Zellzahl {f}; Zellverminderung {f}; Hypozytose {f}; Zytopenie {f} [biol.] :: paucity of component cells; hypocytosis
Zellzählgerät {n} [biol.] | Zellzählgeräte {pl} :: cytometer | cytometers
Zellzahl {f} [biol.] | Zellzahlen {pl} :: number of cells; cell count | numbers of cells; cell counts
Zellzählung {f} (Labor) [biol.] [med.] :: cell counting; cell count (laboratory)
Zellzerreißung {f}; Zellplasmazerfall {m}; Zytoplasmazerfall {m}; Plasmorrhexis {f} [biol.] :: bursting of a cell; plasmatorrhexis; plasmorrhexis
Zellzerstörung {f} :: cell destruction; cellular destruction
Zellzunahme {f} [biol.] | absolute Zellzunahme :: increase in number of cells | absolute increase in number of cells
Zellzustand {m} [biol.] | normaler Zellzustand; normaler Gewebezustand; Euplasie {f} :: state of cells | normal state of cells; euplasia
Zellzyklus {m} [biol.] | Zellzyklen {pl} :: cell cycle | cell cycles
Zelt {n} | Zelte {pl} | ein Zelt aufschlagen | kleines Schutzzelt | mit Zelten belegt :: tent | tents | to pitch a tent | pup tent | tented
großes Zelt; Festzelt {n} | große Zelte; Festzelte {pl} :: marquee | marquees
Zeltbahn {f} | Zeltbahnen {pl} :: tent square | tent squares
Zeltbahn {f} [mil.] :: shelter section
Zeltdach {n} | Zeltdächer {pl} :: tent roof | tent roofs
Zelter {m} :: palfrey
Zeltlager {n} | Zeltlager {pl} :: tent camp | tent camps
Zeltlagerbereich {m} :: tent-camping area
Zeltpflock {m}; Hering {m} | Zeltpflöcke {pl} :: tent peg | tent pegs
Zeltstadt {f} :: tent city
Zeltstange {f} | Zeltstangen {pl} :: tent pole | tent poles
Zeltunterlage {f} :: ground sheet
Zement {m} [constr.] | Faserzement {m} | hydraulisch abbindender Zement | Trasszement {m} :: cement | fibre cement [Br.]; fiber cement [Am.] | hydraulic-setting cement | pozzolanic cement; trass cement
Zementwerk {n} | Zementwerke {pl} :: cement plant; cement works; cement mill | cement plants; cement works; cement mills
Zementeinspritzung {f}; Zementinjektion {f} [constr.] | Zementierung/Versteinen des Bodens :: cementation; cement grouting; grouting; grout injection | grouting of the ground
Zementestrich {m} [constr.] :: cement screed
Zementfabrik {f} | Zementfabriken {pl} :: cement plant | cement plants
Zementfarbe {f} :: cement paint
Zementgehalt {m} [constr.] :: content of cement
Zementhaftung {f} [constr.] :: cement bond
Zementieren {n}; Zementierung {f} [constr.] :: cement work
Zementieren {n}; Zementierung {f}; Zementation {f} (von Kupfer/Silber) [techn.] :: cementation (of copper/silver)
Zementklinker {m} [constr.] | Zementklinker {pl} :: cement clincer | cement clincers
Zementleim {m} [constr.] :: cement paste
Zementmilch {f} [constr.] :: cement laitance; laitance
Zementpflaster {n} [constr.] :: cement paving
Zementsack {m} [constr.] | Zementsäcke {pl} :: cement bag | cement bags
Zementschleier {m} [constr.] :: cement grout film
Zementsilo {n} [constr.] | Zementsilos {pl} :: cement silo; bulk cement plant | cement silos; bulk cement plants
Zementstein {m} [constr.] | Zementsteine {pl} :: cement stone | cement stones
Zementverguss {m} [constr.] :: cement grouting
Zenerdurchbruch {m} [electr.] :: Zener breakdown
Zenereffekt {m} (Halbleiter) [electr.] :: Zener effect (semiconductors)
Zenerknie {n} [electr.] :: breakdown knee
Zenerspannung {f} [electr.] :: breakdown voltage; Zener voltage
Zenerstrom {m} [electr.] :: Zener current
Zenerwiderstand {m} [electr.] :: Zener impendance
Zenit {m}; Höhepunkt {m} | im Zenit :: zenith | at the zenith
Zenit {m} (eines Reifens) :: crown (of tyre/tire)
Zenitalpunkt {m}; Projektionspunkt {m} [astron.] :: zenith point
Zenitdistanz {f} [astron.] :: zenith distance
Zenitlage {f} :: crown ply
Zenitreduktion {f} [astron.] :: zenith reduction
Zenitwinkel {m} [astron.] | Zenitwinkel der Sonne :: zenith angle | solar zenith angle
Zenobie {f} (Zenobia pulverulenta) [bot.] :: dusty zenobia; honeycup
Zensor {m}; Zensorin {f} :: censor
Zensur {f} | Zensur der Presse | der Zensur unterliegen | Zensur abschaffen | der Zensur zum Opfer fallen | durch die Zensur kommen :: censorship | press censorship; censorship of the press | to be subject to censorship | to abolish censorship | to fall victim to the censors | to get past the censor
Zensurenspiegel {m}; Notenspiegel {m}; Notenabschrift {f} [school] :: transcript of marks; transcript of grades [Am.]
Zentaur {m} :: centaur
Zentaur {m}; Centaurus {m} (Sternbild) [astron.] :: Centaurus; the Centaur [rare]
Zenti… /c/ (10 hoch -2; ein Hundertstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.] :: centi (one hundredth)
Zentigramm {n} | Zentigramme {pl} :: centigram | centigrams
Zentiliter {m}; hundertstel Liter :: centilitre; centiliter [Am.]
Zentner {m} | britischer Zentner (ca. 50,8 kg) | amerikanischer Zentner (ca. 45,36 kg) :: metric hundredweight | (long) hundredweight [Br.] | (short) hundredweight [Am.]
Zentnerlast {f} :: heavy burden
Zentrale {f}; Hauptstelle {f} | Zentralen {pl}; Hauptstellen {pl} :: central office | central offices
Zentrale {f} | Zentralen {pl} :: control room; control | control rooms; controls
Zentraleinkauf {m} :: central purchasing
Zentralachsanhänger {m} [auto] | Zentralachsanhänger {pl} :: centre-axle trailer [Br.]; center-axle trailer [Am.] | centre-axle trailers; center-axle trailers
Zentralausschuss {m} [adm.] | Zentralausschüsse {pl} :: central committee | central committees
Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.] | Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl} | britische Zentralbank | innerstaatliche Zentralbanken | Europäische Zentralbank {f} /EZB/ :: central bank; reserve bank; monetary authority | central banks; reserve banks; monetary authorities | Bank of England; Old Lady of Threadneedle Street [coll.] [humor.] | domestic central banks | European Central Bank /ECB/
Zentralbankgeld {n} [fin.] :: high-powered money; federal funds
Zentralbankgeldmenge {f} [fin.] :: central bank money stock
Zentralbankkredit {f} [fin.] :: central bank credit
Zentralbanknoten {pl} :: central bank notes; government bank notes
Zentralbankpräsident {m} | Zentralbankpräsidenten {pl} :: President of the Central Bank | Presidents of the Central Bank
Zentralbankrat {m} /ZBR/ [Dt.] [fin.] [adm.] :: Central Bank Council; Federal Reserve Board /FRB/ [Am.]; Federal Open Market Committee /FOMC/ [Am.]
Zentralbankunabhängigkeit {f} [fin.] :: central bank independence
Zentralbefestigung {f} :: central attachment
Zentralbewegung {f} :: central force motion; motion in a central force field
Zentralbibliothek {f} :: central library; main library
Zentralfurche {f} [anat.] :: central sulcus
Zentralheizung {f}; Sammelheizung {f} :: central heating; collective heating
Zentralisierung {f}; Zentralisation {f} :: centralization [eAm.]; centralisation [Br.]
Zentralismus {m} | wachsender Zentralismus :: centralism | growing centralism
Zentralschlüssel {m}; Generalschlüssel {m} | Zentralschlüssel {pl}; Generalschlüssel {pl} :: master key | master keys
Zentralitätsmaß {n} (eines sozialen Netzwerks) [soc.] :: centrality measure (of a social network)
Zentralrat {m} der Juden [relig.] | Zentralrat der Juden in Deutschland | Zentralrat der Juden in Frankreich :: Central Council of Jews; Central Consistory of Jews [rare] | Central Council of Jews in Germany; Central Council of German Jews | Central Consistory of Jews in France; Central Consistory of French Jews
Zentralrechner {m}; Hauptrechner {m}; Leitrechner {m}; Wirtsrechner {m}; Hostrechner {m} (in einem Netzwerk) [comp.] | Zentralrechner {pl}; Hauptrechner {pl}; Leitrechner {pl}; Wirtsrechner {pl}; Hostrechner {pl} :: central computer; main computer; master computer; mainframe computer; host computer; host [coll.] (in a network, supporting workstations) | central computers; main computers; master computers; mainframe computers; host computers; hosts
Zentralrohrrahmen {m} | Zentralrohrrahmen {pl} :: backbone type frame | backbone type frames
Zentralschmierung {f} [techn.] :: central lubrication
Zentralschraube {f} [techn.] | Zentralschrauben {pl} :: center bolt | center bolts
Zentralsteuerung {f}; Rundsteuerung {f} mit Tonfrequenz [electr.] :: audiofrequency remote control method
Zentralträgerrahmen {m}; Zentralrohrrahmen {m}; Rückgratrahmen {m} [ugs.] (PKW) [auto] :: central-tube frame; tubular backbone chassis; tubular backbone frame; backbone frame; backbone chassis [coll.]; punt chassis [coll.]; spine-back [Br.] [coll.] (passenger car)
Zentralvenenkatheter {m} [med.] :: central line placement; central line
Zentralventil {n} [techn.] | Zentralventile {pl} :: central valve | central valves
Zentralverriegelung {f} [auto] | elektrische Zentralverriegelung :: central locking; central door locking | power locks
Zentralwelle {f} [techn.] | Zentralwellen {pl} :: central shaft | central shafts
Zentralwert {m}; Medianwert {m}; Median {m} [statist.] | Stichprobenmedian {m} :: median value; median | sample median
Zentralwertkarte {f}; Mediankarte {f} [statist.] :: median control chart; X and R chart
Zentren für Krankheitskontrolle und Prävention (US-Bundesbehörde) :: Centers for Disease Control and Prevention /CDC/ (US federal agency)
Zentrierbohrer {m} [techn.] | Zentrierbohrer {pl} :: center drill | center drills
Zentrierbohrung {f} [techn.] | Zentrierbohrungen {pl} :: center hole | center holes
Zentrierbolzen {m} [techn.] | Zentrierbolzen {pl} :: centering pin; alignment bolt | centering pins; alignment bolts
Zentrierbuchse {f} [auto] | Zentrierbuchsen {pl} :: centring bush | centring bushes
Zentrierdorn-Kupplungsreibscheibe {f} [auto] :: clutch disc locator [Br.]; clutch disk locator [Am.]
Zentrierflansch {m} [techn.] | Zentrierflansche {pl} :: centering flange | centering flanges
Zentrierkappe {f} [techn.] | Zentrierkappen {pl} :: centering cap | centering caps
Zentrierklemmfutter {n} [techn.] | Zentrierklemmfutter {pl} :: self-centering chuck | self-centering chucks
Zentrierlünette {f} [mach.] | Zentrierlünetten {pl} :: centering steady rest | centering steady rests
Zentrierring {m} [techn.] | Zentrierringe {pl} :: eccentric ring | eccentric rings
Zentrierrippe {f} [techn.] | Zentrierrippen {pl} :: centring rib | centring ribs
Zentrierschraube {f} [techn.] | Zentrierschrauben {pl} :: centering screw | centering screws
Zentrierspule {f} [techn.] | Zentrierspulen {pl} :: centring coil | centring coils
Zentrierständer {m} [techn.] | Zentrierständer {pl} :: truing stand | truing stands
Zentrierstück {n} [techn.] | Zentrierstücke {pl} :: centering piece | centering pieces
Zentrierung {f}; mittige Plazierung {f} (von etw.) [techn.] | Bolzenlochzentrierung {f} (Rad) [auto] :: centring [Br.]; centreing [Br.]; centering [Am.] (of sth.) | stud hole centring [Br.]; stud centring [Br.]; stud hole centering [Am.]; stud centering [Am.]; stud hole mounting; stud mounting (wheel)
Zentrierung {f}; mittige Anordnung {f} (von Text) [comp.] [print] :: centring [Br.]; centreing [Br.]; centering [Am.] (of text)
Zentrierung {f} (TV) [techn.] :: camera alignment (TV)
Zentriervorrichtung {f} [techn.] | Zentriervorrichtungen {pl} :: centering device | centering devices
Zentrierzapfen {m} [techn.] | Zentrierzapfen {pl} :: spigot; centering pin | spigots; centering pins
Zentrifugal… :: centrifugal
Zentrifugalbarriere {f} (Kernphysik) [phys.] :: centrifugal barrier (nuclear physics)
Zentrifugalförderer {m} [techn.] | Zentrifugalförderer {pl} :: centrifugal hopper feeder | centrifugal hopper feeders
Zentrifugalkraft {f} :: centrifugal force
Zentrifugalmoment {n} :: centrifugal moment
Zentrifugalpotenzial {n}; Zentrifugalpotential {n} (Kernphysik) [phys.] :: centrifugal potential (nuclear physics)
Zentrifugalpumpe {f} [techn.] | Zentrifugalpumpen {pl} :: centrifugal pump | centrifugal pumps
Zentrifuge {f}; Schleudermaschine {f}; Schleuder {f} | Zentrifugen {pl}; Schleudermaschinen {pl}; Schleudern {pl} | Blutzentrifuge {f} :: centrifuge | centrifuges | blood centrifuge
Zentrifugenmikroskop {n} (Labor) [chem.] [med.] | Zentrifugenmikroskope {pl} :: centrifuge microscope (laboratory) | centrifuge microscopes
Zentripetalbeschleunigung {f} :: centripetal acceleration
Zentripetalkraft {f} :: centripetal force
Zentrum {n} | Zentren {pl} | im Zentrum :: centre [Br.]; center [Am.] | centres [Br.]; centers [Am.] | at the centre; at the center
(geografisches) Zentrum {n}; Kernland {n} (eines Phänomens) | das Zentrum der Baumwollindustrie in Lancashire | die Kernländer des Islam :: heartland (of a phenomenon) | the heartland of Lancashire's cotton industry | the heartlands of Islam
Zentrum {n}; Mittelpunkt {m}; Knotenpunkt {m} :: hub
Zentrumbohrer {m} :: center bit
Zentrumsbohrer {m}; Bohrer {m} für Bohrwinden | Zentrumsbohrer {pl}; Bohrer {pl} für Bohrwinden :: brace bit | brace bits
Zenturio {m} :: centurion
Zephir {m}; Zephyr {m}; feiner Baumwollstoff; leichtes Gewebe :: zephyr
Zeolith {m} (farbloses oder hell gefärbtes Mineral) [min.] :: zeolite
Zeppelin {m}; lenkbares Luftschiff {n} [aviat.] | Zeppeline {pl} :: zeppelin; airship; dirigible | zeppelins
Zeppelinkappe {f} :: segmental dome
Zepter {n}; Szepter {n} | Zepter {pl}; Szepter {pl} | mit (seinem) Zepter/Szepter | Christus mit Krone und Zepter :: sceptre [Br.]; scepter [Am.] | sceptres [Br.]; scepteris [Am.] | sceptred [Br.]; sceptered [Am.] | crowned and sceptred Christ
Zepto… /z/ (10 hoch -21; ein Trilliardstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.] :: zepto (one sextillionth)
Zerberus {m} :: cerberus
Zerbrechlichkeit {f}; Brüchigkeit {f} :: fragility; frangibility
Zerbrechlichkeit {f} :: fragileness
Zerebralparese {f} [med.] :: cerebral palsy
Zeremonie {f} | Zeremonien {pl} :: ceremony | ceremonies
Zeremonie {f} am (offenen) Grab :: graveside service
Zeremonie {f} des Heiligen Feuers (orthodoxe Kirche) [relig.] :: Holy Fire ceremony (Orthodox Church)
eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren {vt} [relig.] | eine religiöse Zeremonie abhaltend; zelebrierend | eine religiöse Zeremonie abgehalten; zelebriert | die Messe zelebrieren :: to perform; to celebrate a religious ceremony | performing; celebrating a religious ceremony | performed; celebrated a religious ceremony | to celebrate Mass
Zeremonienmeister {m} :: master of ceremonies /MC/; emcee; host
Zerfahrenheit {f}; Zerstreutheit {f} :: absentmindedness
Zerfall {m}; Zerrüttung {f}; Zersplitterung {f}; Auflösung {f} :: break-up
Zerfall {m} (von radioaktivem Material) | radioaktiver Zerfall | spontaner Zerfall :: decay (of radioactive material) | radioactive decay; radioactive disintegration | spontaneous decay; spontaneous disintegration
Zerfall {m} :: disaggregation
Zerfall {m} der Zahnwurzelhaut; Wurzelhautzerfall {m}; Perizementoklasie {f} [med.] :: pericementoclasia
Zerfallsanteil {m}; Zweig {m} (Kerntechnik) :: branch (nuclear engineering)
Zerfallschlacke {f} :: slaking slag
Zerfallsenergie {f} (Reaktortechnik) :: decay energy (reactor technology)
Zerfallsereignis {n} | Zerfallsereignisse {pl} :: decomposition reaction | decomposition reactions
Zerfallskonstante {f} | radioaktive Zerfallskonstante {f} :: decay constant | radioactive decay constant
Zerfallskurve {f} (Radioaktivität) [phys.] | Zerfallskurven {pl} :: decay curve (radioactivity) | decay curves
Zerfallsmechanismus {m} | Zerfallsmechanismen {pl} :: mechanism of decomposition | mechanisms of decomposition
Zerfallsprodukt {n} | Zerfallsprodukte {pl} :: decomposition product | decomposition products
Zerfallsprodukt {n}; Tochterkern {m} (Reaktortechnik) :: decay product; daughter product; daughter isotope; daughter nuclide (reactor technology)
Zerfallsprozess {m}; Zerfallsvorgang {m} | Zerfallsprozesse {pl}; Zerfallsvorgänge {pl} :: decay process; process of disintegration | decay processes; processes of disintegration
Zerfallsrate {f} (Radioaktivität) [phys.] | Zerfallsraten {pl} :: decay rate (radioactivity) | decay rates
Zerfallsreihe {f} (bei radioaktiven Nukliden) [phys.] :: decay chain (in radioactive nuclides)
Zerfallsreihe {f} (Kerntechnik) | radioaktive Zerfallsreihe | radioaktive Zerfallsreihe mit n-Gliedern :: decay series/chain/family; disintegration series/chain/family (nuclear engineering) | radioactive disintegration series; transformation chain | n-membered chain
Zerfallswärmeleistung {f} :: decay heat
Zerfaserer {m} (Papierherstellung) | Zerfaserer {pl} :: unravelling machine (papermaking) | unravelling machines
Zerfließen {n}; Auseinanderfließen {n}; Auffächern {n} :: diffluence
Zerhacker {m}; Pendelwechselrichter {m} [electr.] | Zerhacker {pl}; Pendelwechselrichter {pl} :: chopper; vibrating rectifier | choppers; vibrating rectifiers
Zerklüftung {f} :: jaggedness; fissure
Zerkleinerer {m} [cook.] | Zerkleinerer {pl} | Zerkleinerer mit Zugmechanik; Zerkleinerer mit Zugschnur :: chopper | choppers | pull chopper; string chopper
Zerkleinerung {f}; Zerkleinern {n}; Zerstampfen {n} :: crushing
Zerkleinerung {f} | Zerkleinerung des Gesteins | Zerkleinerung von großen Gesteinsblöcken :: comminution; breaking | rock fragmentation; rock comminution | boulder breaking
Zerkleinerung {f} von Feststoffen (Abwassaufbereitung) [envir.] :: maceration of solids (sewage treatment)
Zerkleinerungsmaschine {f} | Zerkleinerungsmaschinen {pl} :: crusher | crushers
Zerknirschung {f} :: contriteness
Zerlegbarkeit {f} [chem.] [math.] | nahezu vollständige Zerlegbarkeit :: decomposability | near-complete decomposability
Zerlegbarkeit {f} [techn.] | Zerlegbarkeit von Bauteilen :: separability | separability of components
Zerlegen {n} eines Zuges; Zerlegung {f} eines Zuges (Bahn) :: splitting-up of a train (railway)
Zerlegen {n} von ausgemusterten Wagen/Fahrzeugen (Bahn) :: demolition of scrapped rolling stock (railway)
Zerlegung {f}; Zersetzung {f}; Abbau {m} | hydrothermale Zersetzung :: decomposition | hydrothermal decomposition
Zerlegung {f} :: dismantling
Zerlegung {f} :: taking apart; stripping down
Zerlegung {f} (von Fleisch/eines Bratens) :: carving up
Zerlegungsverfahren {n} [math.] :: decomposition method
Zerlumptheit {f} :: raggedness
Zermahlen {n}; Mahlen {n} (in einer Mühle) [techn.] :: milling
Zermürbung {f} :: wearing down
Zermürbung {f} [mil.] | Zermürbungen {pl} :: attrition | attritions
Zerreißprobe {f} [übtr.] :: crucial test; ultimate test
Zerreißprüfung {f} [textil.] | Zerreißprüfungen {pl} :: tearing test | tearing tests
Zerreibbarkeit {f} :: friableness
Zerrbalken {m} [constr.] | Zerrbalken {pl} :: tie beam | tie beams
Zerrbild {n}; Zerrspiegel {m} (von etw.) [übtr.] :: distorting mirror; funhouse mirror [Am.]; caricature; travesty (of sth.) [fig.]
Zerreißfestigkeit {f} :: tear resistance
Zerreißfestigkeit {f}; Reißfestigkeit {f}; Zugfestigkeit {f}; statische Belastbarkeit {f} :: tensile strength
Zerrissenheit {f} :: brokenness
Zerrissenheit {f} :: inner strife; strife
Zerr-Raum {m}; Ames-Raum {m} (der optische Täuschungen hervorruft) (Optik) :: distorted room; Ames room (creating optical illusions) (optics)
Zerrspiegel {m} (Optik) :: distorting mirror; funhouse mirror [Am.] (optics)
Zerrung {f} (eines Muskels usw.) [med.] | Zerrungen {pl} | Leistenzerrung {f} :: strain (of a muscle etc.) | strains | groin strain
Zerrüttung {f} der Ehe [jur.] [soc.] | unheilbare Zerrüttung der Ehe :: breakdown of marriage | irretrievable [Br.] / irremediable [Am.] breakdown of marriage
Zerrüttungsgrundsatz {m}; Zerrüttungsprinzip {n} [jur.] :: principle of broken marriage; principle of irreconciliability [Am.]
Zerschlagung {f} :: smashing; destruction; breaking; crushing
Zerschlagung {f} (von Hoffnungen; Plänen) :: shattering
Zersetzer {m}; Zerleger {m}; Abbauer {m}; Destruent {m}; Reduzent {m}; Reminialisierer {m}; Mikrokonsument {m} [biol.] [envir.] | Zersetzer {pl}; Zerleger {pl}; Abbauer {pl}; Destruenten {pl}; Reduzenten {pl}; Reminialisierer {pl}; Mikrokonsumenten {pl} | Primärzersetzer {m}; Primärdestruent {m} | Holzzerstörer {m} :: decomposer; reducer; microconsumer | decomposers; reducers; microconsumers | primary decomposer | wood decomposer
Zersetzung {f}; Zerfall {m} | körniger Zerfall :: disintegration | granular disintegration
Zersetzung {f} :: disruptiveness
Zersetzungspunkt {m} :: decomposition point
Zersetzungstemperatur {f} :: decomposition temperature
Zersiedlung {f}; Zersiedelung {f} der Landschaft [geogr.] :: housing proliferation; housing sprawl
Zerspanbarkeit {f} [techn.] :: machinability
Zerspalten {n} :: scission
Zerspankraft {f} | Zerspankräfte {pl} :: cutting force | cutting forces
Zerspankraftmessgerät {n} [techn.] | Zerspankraftmessgeräte {pl} :: cutting force measuring device | cutting force measuring devices
Zerspanungseigenschaften {pl} :: cutting properties
Zersplitterung {f} :: dissipation; split-up
Zersplitterung {f} | Zersplitterungen {pl} :: splintering | splinterings
Zersplitterung {f} (als Resultat); Kleinteiligkeit {f} (von etw.) :: fragmented structure (of sth.)
Zerstäuberdruck {m} :: atomization pressure [eAm.]; atomisation pressure [Br.]
Zerstäuberrohr {n} | Zerstäuberrohre {pl} :: pick-up tub | pick-up tubs
Zerstäubung {f} | Zerstäubungen {pl} :: atomization [eAm.]; atomisation [Br.] | atomizations; atomisations
Zerstäubungsapparat {m}; Zerstäuber {m}; Vernebelungsapparat {m}; Vernebler {m} | Zerstäubungsapparate {pl}; Zerstäuber {pl}; Vernebelungsapparate {pl}; Vernebler {pl} :: sprayer; atomizer; vaporizer; nebulizer | sprayers; atomizers; vaporizers; nebulizers
Zerstörbarkeit {f} :: corrodibility
Zerstörbarkeit {f} :: destructibility
Zerstörer {m} (Kriegsschiff) [mil.] [naut.] | Zerstörer {pl} | Lenkwaffenzerstörer {m} | Zerstörer für vorgeschobene Radarüberwachung; Radarpicket-Zerstörer :: destroyer (warship) | destroyers | guided-missile destroyer | radar picket destroyer
Zerstörung {f}; Verwüstung {f}; Vernichtung {f} | Zerstörungen {pl}; Verwüstungen {pl}; Vernichtungen {pl} :: destruction | destructions
Zerstörung {f} | Zerstörungen {pl} :: deletion | deletions
Zerstörung {f} :: ruination
Zerstörungsgrenze {f} [techn.] | Zerstörungsgrenzen {pl} :: destruct limit | destruct limits
Zerstörungskraft {f} :: destructive power; destructive force; destructiveness
Zerstörungstrieb {m} :: impulse to destroy
Zerstörungswut {f} :: destructiveness; destructive frenzy
Zerstörungswut {f}; Vandalismus {m} :: vandalism
Zerstreuung {f}; Ausbreitung {f}; Auflockerung {f} :: dispersal
Zerstreuung {f}; Zerteilung {f} :: dissipation
Zerstreuung {f} [psych.] | geistige Zerstreuung :: divertissement | intellectual divertissement
Zerstreuung {f} :: distractibility
Zerstreuungskoeffizient {m} [phys.] :: dispersion coefficient; coefficient of dispersion
Zerstreuungslinse {f}; Konkavlinse {f} | Zerstreuungslinsen {pl}; Konkavlinsen {pl} :: diverging lens; divergent lens; dispersing lens; concave lens | diverging lenses; divergent lenses; dispersing lenses; concave lenses
Zerstrittenheit {f} :: fractiousness
Zerstückelung {f}; Zerstückeln {n}; Zersplitterung {f}; Zersplittern {n}; Fragmentierung {f}; Fragmentieren {n} (von etw.) :: fragmentation (of sth.)
Zerstückelung {f} :: dismemberment
Zerteilen {n} :: cutting
Zerteilen {n} von Halbleiterscheiben in Würfel; Vereinzeln {n} von Halbleiterwürfeln [electr.] :: silicon wafer dicing; wafer dicing; wafer singulation
Zertifikat {n} über die Hinterlegung ausländischer Aktien [fin.] :: American Depository Receipt
Zertifizierung {f} :: certification
Zertifizierungsprogramm {n} | Zertifizierungsprogramme {pl} :: certification program | certification programs
Zertifizierungsstelle {f} | Zertifizierungsstellen {pl} :: certification authority | certification authorities
Zertrümmerung {f} :: destroying; disintegration
Zervixabstrichtest {m}; Papanicolaou-Test {m} (Gewebeanalyse des Gebärmutterhalskanals) [med.] :: cervical smear test [Br.]; smear test [Br.], smear [Br.] [coll.]; Pap test [Am.]; Pap smear [Am.] [coll.]
Zervixkarzinom {n} [med.] :: cervical cancer
Zerwürfnis {n} :: discord; quarrel; row; disagreement
Zession {f} :: cession; assignment
Zeta… (Z; Vorsilbe für Maßeinheiten) :: zetta
Zeta {n} (griechischer Buchstabe) :: Zeta
Zetafunktion {f} [math.] :: zeta function
Zetapotenzial {n} [phys.] :: zeta potential
Zeta-Gerät {n} (Plasma) :: plasma apparatus Zeta
Zettelkasten {m} | Zettelkästen {pl} :: slip box | slip boxes
Zettelwirtschaft {f} [pej.] | eine Zettelwirtschaft haben :: bits of paper everywhere | to have bits/sheets of paper everywhere
Zeug {n}; Kram {m}; Gelump {n} | unnützes Zeug; Tinnef {m} | wertloses Zeug; Krempel {m} | der ganze Kram; das ganze Zeug :: stuff | useless stuff | junk; rubbish | the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff
Zeug {n}; Kram {m} [ugs.] | Du kannst das ganze Zeug/den ganzen Kram um 30 Euro haben. :: shebang [coll.] | You can have the whole shebang for 30 euros.
Zeug {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n} [ugs.] :: whatchamacallit; whatsis [coll.]
Zeug {n} :: fixings
klebriges Zeug {n}; schmieriges Zeug {n} :: gunge [Br.]; gunk [Am.]
sich ins Zeug legen {vr} [ugs.]; unter Hochdruck arbeiten {vi} :: to hustle [coll.]
sich ins Zeug legen; hart (an etw.) arbeiten {v} :: to put one's shoulder to the wheel
Zeugdruck {m} :: tissue print
Zeuge {m}; Zeugin {f} | Zeugen {pl} | vor Zeugen | im Beisein von Zeugen [geh.] [jur.] | einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.] | als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.] | etw. vor Zeugen aussagen | einen Zeugen aufrufen | vereidigter Zeuge [jur.] | jdn. als Zeugen aufrufen | Zeuge bei Errichtung einer Urkunde :: witness | witnesses | in front of witnesses | before witnesses | to hear a witness (law court) | to be heard as a witness (in court) | to declare sth. in the presence of witnesses | to call a witness | deponent | to call sb. in evidence | attesting/subscribing witness
Zeuge/Zeugin einer Sache sein {v}; etw. miterleben {vt} :: to witness sth.
Zeuge {m} Jehovas [relig.] | die Zeugen Jehovas :: Jehovah's witness | Jehovah's witnesses
jdn. (außerhalb des Gerichts) als Zeugen befragen {vt} [jur.] | unter Eid befragt werden :: to take deposition from a witness; to depose a witness [Am.] | to be deposed under oath [Am.]
eidesstattliche Zeugenaussage {f}; eidliche Zeugenaussage {f}; Zeugenaussage {f} unter Eid (außerhalb des Gerichts) [jur.] <eidesstattliche Aussage> | eidesstattliche Zeugenaussagen {pl}; eidliche Zeugenaussagen {pl}; Zeugenaussagen {pl} unter Eid | (als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben | eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen | Sie erklärte an Eides statt / erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte. :: deposition (giving sworn witness evidence out of court) | depositions | to make a deposition | to place a deposition on the court records | She made a deposition that she had witnessed the transaction.
Zeugeneid {m} :: oath of a witness
Zeugenschutz {m} :: witness protection
Zeugenschutzprogramm {n} | Zeugenschutzprogramme {pl} :: witness protection program; witness protection programme [Br.] | witness protection programs; witness protection programmes
Zeugenstand {m}; Zeugenbank {f} [jur.] | Zeugenstände {pl}; Zeugenbänke {pl} :: witness box [Br.]; witness stand [Am.] | witness boxes; witness stands
Zeugenvernehmung {f} [jur.] :: examination of the witness; hearing of witnesses
Zeugenvorladung {f}; Zeugenladung {f} [jur.] | Zeugenvorladungen {pl}; Zeugenladungen {pl} :: summons of a witness; witness summons | summonses of witneses; witneses summonses
Zeugma {n} :: zeugma
Zeugmacher {m} (alter Beruf) :: tool maker; harness maker (old profession)
Zeugnis {n}; Empfehlungsschreiben {n} | Zeugnisse {pl} :: testimonial | testimonials
Zeugnis {n} | Zeugnisse {pl} | Zeugnis ablegen (für) :: testimony | testimonies | to bear testimony (for)
Zeugnis über die Staatsprüfung für Hebammen und Entbindungspfleger [Dt.]; Hebammendiplom {n} [Ös.] [stud.] [adm.] :: Certificate in Midwifery
Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der gesamten Heilkunde [Ös.] [stud.] [adm.] :: primary medical qualification /PMQ/ [Br.]
Zeugnis über die staatliche pharmazeutische Prüfung [Dt.]; staatliches Apothekerdiplom {n} [Ös.] [stud.] [adm.] :: certificate of registered pharmaceutical chemist
Zeugnis über die tierärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Veterinärmedizin [Ös.] [stud.] [adm.] | Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde [Ös.] [stud.] [adm.] :: Diploma of Bachelor of Veterinary Science /BVSc/ [Br.]; Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine /MVB/ [Ir.] | Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./; Licentiate in Dental Surgery
Zeugnischarakter haben [Ös.] [adm.] {vi} :: to be deemed to be a certificate subject to a charge
Zeugnisverweigerungsrecht {n} [jur.] :: right to remain silent; privilege against self-incrimination
Zeugniswirkung haben {vi} [Ös.] [adm.] :: to be liable to a charge under section 14 Government Fees Act
Zeugregler {m} (Papierherstellung) :: pulp meter (papermaking)
Zeugsicher {m}; Knotenfänger {m} (Papierherstellung) :: pulp strainer; rotary strainer; breast roller; screener; knotter; picker (papermaking)
Zeugung {f} [biol.] :: fathering; begetting [dated]
Zeugungsakt; Fortpflanzungsakt {m} [biol.] :: act of procreation; progenitive act
Zeugungsfähigkeit {f} :: fertility; procreative capacity
Zeugungsorgan {n} :: genital organ
Zeugwart {m} [sport] | Zeugwarte {pl} :: equipment manager; kit manager; kit man | equipment managers; kit managers; kit men
Zeus {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der griechischen Mythologie) :: Zeus (god of sky, thunder and lightning in Greek mythology)
Zeusstatue {f} [art] | Zeusstatuen {pl} :: Zeus statue | Zeus statues
Zibetkatze {f} [zool.] | Zibetkatzen {pl} :: civet; civet cat | civets; civet cats
Zicke {f} [zool.] | Zicken {pl} :: she-goat; nanny goat | she-goats; nanny goats
Zicke {f}; zickige Person [ugs.] :: bitch [coll.]
Zicken machen {vt} | Ich bin deine Zicken langsam leid! :: to make trouble | I have had enough of your nonsense!
Zickigkeit {f} :: bitchiness
Zickzack {m}; Zickzacklinie {f} | im Zickzack :: zigzag | in a zigzag
im Zickzack laufen; im Zickzack fahren {vi} | im Zickzack laufend; im Zickzack fahrend | im Zickzack gelaufen; im Zickzack gefahren :: to zigzag | zigzagging | zigzagged
im Zickzack verlaufen {vi} | im Zickzack verlaufend | im Zickzack verlaufen :: to zigzag | zigzagging | zigzagged
Zickzackfalzung {f}; Harmonikafalzung {f}; Leporellobruchfalzung {f} [print] | Zickzackfalzungen {pl}; Harmonikafalzungen {pl}; Leporellobruchfalzungen {pl} :: concertina fold; concertina folding | concertina folds; concertina foldings
Zickzackkurs {m} | Zickzackkurse {pl} :: zigzag course | zigzag courses
Zickzackleiste {f} [constr.] | Zickzackleisten {pl} :: chevron | chevrons
Zickzacklinie {f} | Zickzacklinien {pl} :: zigzag line | zigzag lines
Zickzackprofil {n} (Reifen) [auto] :: zigzag pattern tread (tyre)
Ziege {f} [zool.] | Ziegen {pl} :: goat | goats
Ziegel {m}; Ziegelstein {m}; Mauerziegel {m}; Backstein {m} [veraltet] [constr.] | Ziegel {pl}; Ziegelsteine {pl}; Mauerziegel {pl}; Backsteine {pl} | Plankonvexziegel {m} [hist.] | Ziegel im Klosterformat (Großformat) | Ziegel im Verband verlegen {vt} | Ziegel sommern | Ziegel wintern :: brick | bricks | hog-back brick | large medieval bricks | to engage bricks together | to season/mature bricks in summer | to season/mature bricks in winter
Ziegelausmauerung {f} [constr.] :: brick infill masonry
Ziegelbau {m} [constr.] | Ziegelbauten {pl} :: brick building | brick buildings
Ziegelbrennerei {f} | Ziegelbrennereien {pl} :: brickworks | brickworks
Ziegeldach {n} | Ziegeldächer {pl} :: tiled roof | tiled roofs
Ziegeldrahtgewebe {n} [constr.] :: brick-wire mesh
Ziegelei {f}; Ziegelwerk {n}; Ziegelfabrik {f} | Ziegeleien {pl}; Ziegelwerke {pl}; Ziegelfabriken {pl} :: brickyard; brickworks; tileworks; brick-making works; tile-making works | brickyards; brickworks; tileworks; brick-making works; tile-making works
Ziegelhammer {n} [constr.] | Ziegelhämmer {pl} :: tile hammer | tile hammers
Ziegelmauer {f} [constr.] | Ziegelmauern {pl} :: brick wall | brick walls
Ziegelmehl {n} :: brick-dust
etw. mit Ziegeln/nach Backsteinart verblenden/einfassen/pflastern {vt} [constr.] :: to brick sth. (face/enclose/pave with bricks)
Ziegelofen {m} | Ziegelöfen {pl} :: brick kiln | brick kilns
Ziegelpflaster {n} [constr.] :: brick paving
etw. mit Ziegelsteinen/Ziegeln bewerfen {vt} :: to brick sth. [Br.] [coll.]
Ziegelton {m}; Lehm {m} :: brickearth; brick clay
Ziegenbart {m} | Ziegenbärte {pl} :: goatbeard | goatbeards
Ziegenrasse {f} [zool.] | Ziegenrassen {pl} :: breed of goat; goat breed | breeds of goat; goat breeds
Ziegenbock {m} [zool.] | Ziegenböcke {pl} :: billy goat; he goat | billy goats; he goats
Ziegenfell {n}; Ziegenleder {n} | Ziegenfelle {pl}; Ziegenleder {pl} :: goatskin | goatskins
Ziegenfleisch {n} [cook.] :: goat meat
Ziegenhirt {m} | Ziegenhirten {pl} :: goatherd | goatherds
Ziegenhirte {m} | Ziegenhirten {pl} :: goat-herder | goat-herders
Ziegenlamm {n}; Zicklein {n}; Kitz {n} :: kid
Ziegenleder {n} | feines Ziegenleder :: kid leather; kidskin | cordovan
Ziehbank {f} | Ziehbänke {pl} :: draw brench | draw benches
Ziehbrunnen {m} :: draw well
schnelles Ziehen {n}; Schnellziehanschlag {m} (eines Revolverhelden) [mil.] [hist.] :: quick draw; fast draw (of a gunslinger)
Ziehende {n} (eines Rohrs) (Metallurgie) | bei einem Rohr das Ziehende herstellen :: nozzle (of a tube) (metallurgy) | to nozzle a tube
Ziehfähigkeit {f}; Zügigkeit {f} (von Walzen) [print] :: tack (of rollers)
Ziehform {f}; Zug {m} [techn.] | Ziehformen {pl}; Züge {pl} :: drawing die | drawing dies
Ziehklinge {f} [techn.] | Ziehklingen {pl} | Ziehklingenstahl {m} :: hand scraper; card scraper | hand scrapers; card scrapers | burnisher for card scrapers
Ziehpalette {f} | Ziehpaletten {pl} :: slip-sheet | slip-sheets
Ziehpresse {f} [techn.] | Ziehpressen {pl} :: drawing press | drawing presses
Ziehpunkt {m}; Anfasser {m} [ugs.] (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.] | Ziehpunkte {pl}; Anfasser {pl} :: move handle (in a graphical user interface) | move handles
Ziehpunze {f}; Grabstichel {m} | Ziehpunzen {pl}; Grabstichel {pl} :: tracer | tracers
Ziehring {m}; Matrize {f} (Tiefziehen) [techn.] | Ziehringe {pl}; Matrizen {pl} :: draw die; die (deep-drawing) | draw dies; dies
Ziehschleifmaschine {f}; Honmaschine {f} [mach.] | Ziehschleifmaschinen {pl}; Honmaschinen {pl} :: honing machine | honing machines
Ziehschnitt {m} [techn.] | Ziehschnitte {pl} :: draw cut; drawing cut | draw cuts; drawing cuts
Zieh-Strangpressen {n}; Pultrusion {f} [techn.] :: pultrusion
Ziehtrommel {f}; Ziehscheibe {f} (der Drahtziehmaschine) | Ziehtrommeln {pl}; Ziehscheiben {pl} :: capstan drum; capstan (of the wire-drawing machine) | capstan drums; capstans
Ziehung {f} (Gewinnermittlung) | Ziehungen {pl} :: drawing; draw [Br.] (of lots) | drawings; draws
Ziehung {f}; Trassierung {f}; Trassieren {n} (eines Wechsels) [fin.] :: drawing (of a bill of exchange)
Ziehungsermächtigung {f}; Negoziationskredit {m}; Negoziation {f}; Negoziierungskredit {m}; Negoziierung {f} (Außenhandel) [econ.] :: credit authorizing the negotiation of bills; drawing authorization; authority to negotiate; authority to draw (foreign trade)
Ziehungsliste {f} (Lotterie) | Ziehungslisten {pl} :: drawing list (lottery) | drawing lists
Ziehungsrecht {n} (IWF) [fin.] :: drawing right (IMF)
Ziehungsrechte {pl} [econ.] [fin.] | Sonderziehungsrechte {pl} /SZR/ | kumulative Nettozuteilung von Sonderziehungsrechten :: drawing rights | special drawing rights /SDR/ | net cumulative allocation of special drawing rights
Ziehwerkzeug {n}; Ziehring {m} [techn.] | Ziehwerkzeuge {pl}; Ziehringe {pl} | Kern des Ziehrings :: drawing die; draw die | drawing dies; draw dies | pellet of the drawing die
persönliches Ziel {n} | Ziele {pl} | zum Ziel gelangen | sich ein Ziel setzen | Ziele und Aufgaben formulieren | Das war und ist unser vorrangiges Ziel. | Haben Sie Ihr Ziel erreicht? :: goal | goals | to reach one's goal | to set oneself a goal | to establish / identify goals and tasks | This has been, and remains our first priority. | Did you achieve your goal?
(sachbezogenes, messbares) Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.] | Ziele {pl}; Zielsetzungen {pl}; Zielvorstellungen {pl} | gemeinsame Ziele | Nahziel {n} | quantifizierte Zielsetzungen | bei unserer Zielsetzung | ein Ziel erreichen :: objective (goal) | objectives | common objectives | immediate objective | quantified objectives | in establishing our objectives | to achieve/attain/gain/meet an objective
Ziel {n} [mil.] | Ziele {pl} | Flächenziel {n} | Gelegenheitsziel {n} | Punktziel {n} | bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel | geortetes Ziel | lebende Ziele {pl} | unbewegliches Ziel; stehendes Ziel | ungeschütztes Ziel [mil.] | im Ziel; erfasst; getroffen | danebengegangen; nicht getroffen | zum Ziel setzen; zum Ziel stellen | ins Ziel treffen | ein Ziel (mit Artillerie) beschießen | ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern | einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen | Ziel suchend | ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen) | Die Rakete verfehlte ihr Ziel. :: target | targets | area target | opportunity target | point target | moving target | localized target | living targets | stationary target | soft target | on target | off target | to target | to hit the target | to shell a target | to home in on a target | to spray a target | target seeking | to bracket a target (fire shots short of it and beyond it) | The missile fell short of its target.
Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n} | Ziele {pl} | ein Ziel erreichen | sein Ziel verfehlen | eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen | Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen. :: aim; end [formal] | aims | to achieve an aim | to miss one's aim | a campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse | She'll do anything to achieve her own ends.
Ziel {n}; Zielstellung {f}; Zielsetzung {f}; Zielvorgabe {f}; Vorgabe {f} | militärische Zielsetzung | Programmziele {pl} :: objective; goal; aim | military objective | program objectives; programme goals [Br.]
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun {v} | Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern. | Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. | Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an. :: to be committed to sth./to do sth. | We are committed to improve the quality. | We are committed to being a positive contributor to the environment. | We are committed to combating street waste.
das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen {v} | noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein | Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei. | Seine Bemühungen gingen ins Leere. | Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben. :: to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark | to be still very wide of the mark. | Most of his shots went wide of the mark. | His efforts were off the mark. | Their predictions were way off the mark.
Zieladresse {f} | Zieladressen {pl} :: destination address | destination addresses
Zielbahnhof {m}; Bestimmungsbahnhof {m} [transp.] | Zielbahnhöfe {pl}; Bestimmungsbahnhöfe {pl} :: station of destination; destination station | stations of destination; destination stations
Zielanflugfunkfeuer {n} [aviat.] :: homing beacon
Zielband {n} [sport] :: finish line ribbon
Zielbereich {m} | Zielbereiche {pl} :: target | targets
Zielbereich {m}; Zielgebiet {n}; Zielregion {f} | Zielbereiche {pl}; Zielgebiete {pl}; Zielregionen {pl} :: target area; target region; targeted region; destination area | target areas; target regions; targeted regions; destination areas
Zielbereich {m} [math.] :: target; co-domain
Zielcode {m} :: object code
Zieleinlauf {m} (einer Rennstrecke) [sport] :: run-in [Br.] (of a race track)
Zielerfassung {f} [mil.] :: target tracking
Zielerfassungsradar {n} großer Reichweite [mil.] :: perimeter acquisition radar /PAR/
Zielerkennung {f} [mil.] :: target recognition
Zielermittlung {f}; Zielausmachung {f} [mil.] | Zielermittlungs- und -verfolgungsmittel :: target detection; detection | detection and pursuit capability
Zielerreichung {f}; Zielrealisierung {f} :: attainment of the objectives; achievement of objectives
privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen) :: skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons)
Zielfahndung {f} :: search for targeted fugitives
Zielfahndung {f} (kriminalpolizeiliche Abteilung) :: fugitive unit
Zielfernrohr {n} [phys.] [mil.] | Zielfernrohre {pl} :: telescopic sight; riflescope [mil.] | telescopic sights; riflescopes
Zielflugempfänger {m} [aviat.] | Zielflugempfänger {pl} :: homing receiver | homing receivers
Zielflugfunk {m}; Ziellenkung {f}; Platzpeiler {m} [aviat.] :: homer
Zielflughafen {m}; Bestimmungsflughafen {m} [aviat.] [transp.] | Zielflughäfen {pl}; Bestimmungsflughäfen {pl} :: airport of destination; destination airport | airports of destination; destination airports
Zielflugverfahren {n}; Zielflug {m} [aviat.] | Zielflugverfahren {pl} :: homing procedure; homing | homing procedures
Zielform {f}; Pressform {f} [techn.] | Zielformen {pl}; Pressformen {pl} :: extrusion die | extrusion dies
Zielfunktion {f} | Zielfunktionen {pl} :: objective function | objective functions
Zielfunktional {n} [math.] :: objective functional; goal functional
(touristisches) Zielgebiet {n} [transp.] | Zielgebiete {pl} :: (tourism) destination area | destination areas
(militärisches) Zielgebiet {n} [mil.] | Zielgebiete {pl} :: objective area | objective areas
Zielgebietskenntnis {f} :: knowledge of the destination
Zielgenauigkeit {f} [mil.] [sport] :: accuracy of sighting
Zielgerade {f} (auf einer Rennstrecke) [sport] | Zielgeraden {pl} | in der Zielgerade sein :: home straight [Br.]; home stretch [Am.]; final stretch [Am.] (on a race course) | home straights; home stretches; final stretches | to be in the home straight/stretch
Zielgerichtetheit {f} [psych.] :: equifinality
Zielgerichtetheit {f} :: targeting (of objectives); focusing
Zielgerade {f} [übtr.] | die Zielgerade erreicht haben :: home straight [Br.]; home stretch [Am.] [fig.] | to enter / go into / head into the home straight/stretch
Zielgröße {f} | Zielgrößen {pl} :: objective criterion; effect variable; objective | objective criteria; effect variables; objectives
Zielgrößenbestimmung {f} :: target-setting
Zielgruppe {f} | Zielgruppen {pl} | angesprochene Zielgruppe :: target group; audience | target groups | intended audience
Zielgruppen {pl}; Öffentlichkeit {f}; Publikum {n} :: audiences
Zielinformation {f} | Zielinformationen {pl} :: target information | target information
Zielkamera {f} | Zielkameras {pl} :: photo finish camera | photo finish cameras
Zielkorridor {m}; Zielband {n} [econ.] [fin.] | Zielkorridore {pl} :: target range | target ranges
Zielkunde {m} | Zielkunden {pl} :: target customer | target customers
Zielkurve {f} [sport] | Zielkurven {pl} :: final bend | final bends
Zielland {n} [pol.] [soc.] | Zielländer {pl} | Zielländer für Zuwanderer :: country of destination; destination country | countries of destination; destination countries | target countries for migrants
Ziellinie {f}; Ziel {n} (auf einer Rennstrecke) [sport] | durchs Ziel gehen :: finishing line; finish (on a race course) | to cross the finishing line
Ziellinie {f}; Zielbereich {m} :: target ceiling
Ziellosigkeit {f} :: aimlessness
Ziellosigkeit {f} :: desultoriness
Zielmarkt {m} | Zielmärkte {pl} :: target market | target markets
Zielnetz {n} | Zielnetze {pl} :: destination network | destination networks
Zielorientierung {f} [psych.] :: achievement orientation
Zielorientierungstheorie {f} [psych.] :: achievement goal theory
Zielort {m}; Ziel {n}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] [transp.] | Zielorte {pl}; Ziele {pl}; Reiseziele {pl}; Bestimmungsorte {pl}; Bestimmungen {pl} | endgültiger Bestimmungsort | Sie haben Ihr Ziel erreicht. | Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht. | Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab. :: place of destination; destination | places of destination; destinations | place of final destination | You have arrived at your destination. | They have arrived at their destination today. | The military plane took off from Aviano for an unknown destination.
Zielperson {f} (bei Ermittlungen oder Observierungen) | Zielpersonen {pl} :: target (person being investigated or under surveillance) | targets
Zielperson {f}; Zielobjekt {n} :: quarry
Zielpfosten {m} | Zielpfosten {pl} :: winning post | winning posts
Zielphase {f} | Zielphasen {pl} :: target phase | target phases
Zielplanung {f} :: target planning; target budgeting
Zielplatz {m}; Zielgelände {n}; Zielort {m} [mil.] :: target site
Zielpopulation {f} (für eine Reihenuntersuchung) [med.] :: screenable population
Zielpunkt {m}; anvisierter Punkt {m} [mil.] :: point of aim; aiming point; sighting point; objective point
Zielpunkt {m} :: arrival point
Zielpunkt {m} :: goal
Zielrichter {m} :: finish line judge
Zielrichtung {f} :: destination route
Zielscheibe {f}; Schießscheibe {f} | Zielscheiben {pl}; Schießscheiben {pl} :: target | targets
Zielscheibe {f}; Opfer {n} (eines Betrugs, einer Sekte usw.) | Sie erwiesen sich als leichte Opfer für den Betrüger. :: mark (of a fraud, a sect etc.) [Am.] | They proved to be easy marks for the swindler.
die Zielscheibe von etw. sein {v} :: to be the butt of sth.
Zielrufnummer {f} [telco.] | Zielrufnummern {pl} :: called number | called numbers
Zielscheibe {f} :: butt
Zielschießen {n} [mil.] :: target practice; target-shooting
Zielsprache {f} [ling.] | Zielsprachen {pl} :: target language | target languages
Zielspur {f} (auf dem Radarschirm) | Zielspuren {pl} | Flugspur {f}; Flugweg {m}; Flugbahn {f} :: target track (on a radar sceen) | target tracks | flight track
Zielstrebigkeit {f}; Entschlusskraft {f} [psych.] | keine Entschlusskraft haben | Er ist ein zielstrebiger Mensch.; Er weiß, was er will. :: purpose; sense/strength of purpose | to be weak of purpose | He is a man of purpose.
Zielstrebigkeit {f} :: determination; single-mindedness
Zielsuchgerät {n}; Zielsuchkopf {m}; Zielsucheinrichtung {f} [mil.] | Zielsuchgeräte {pl}; Zielsuchköpfe {pl}; Zielsucheinrichtungen {pl} | Infrarot-Zielsuchkopf :: target-seeking device; homing device; homing head | target-seeking devices; homing devices; homing heads | infrared homing head
Zielsuchlenkung {f}; automatische Zielansteuerung {f} [mil.] | aktive Zielsuchlenkung | halbaktive Zielsuchlenkung :: homing guidance | active homing guidance | semi-active homing guidance
Zielsymbol {n} | Zielsymbole {pl} :: aiming symbol | aiming symbols
Zielvereinbarung {f} | Zielvereinbarungen {pl} :: target agreement; agreement on objectives | target agreements
Zielverfolgung {f} [mil.] :: target tracking
Zielverfolgungsgerät {n} [mil.] | Zielverfolgungsgeräte {pl} :: target tracker | target trackers
Zielverfolgungssystem {n} [mil.] | Zielverfolgungssysteme {pl} :: target tracking system | target tracking systems
Zielvorgabe {f} | Zielvorgaben {pl} :: target value; aim; target setting | target values; aims; target settings
Zielvorgaben {pl}; Vorgaben {pl}; Arbeitsauftrag {m} [adm.] | der Arbeitsauftrag für die Untersuchungskommission | die Zielvorgaben für jdn./etw. festlegen :: terms of reference [Br.] | the terms of reference for the commission of inquiry | to set the terms of reference for sb./sth.
Zielverkehr {m} [auto] [telco.] :: terminating traffic
Zielvorrichtung {f}; Zieleinrichtung {f}; Richtgerät {n} [mil.] | Zielvorrichtungen {pl}; Zieleinrichtungen {pl}; Richtgeräte {pl} :: aiming mechanism; aiming contrivance; aiming device | aiming mechanisms; aiming contrivances; aiming devices
Zielvorstellung {f} :: personal goal statements
jds. Zielvorstellungen {pl} | etw. anstreben; anpeilen | sich hohe/bescheidene Ziele stecken | seine Erwartungen hinaufsetzen [ugs.] | seine Erwartungen zurückschrauben; zurückstecken [ugs.] :: sb.'s sights [fig.] | to set your sights on sth. | to set your sights high/low | to raise your sights | to lower your sights
Zielwahl {f} [telco.] :: one-touch dial
Zielwerte {pl} :: targeting data
Zielwertermittlung {f} (Rakete) :: targeting (missile)
Zielwinkel {m} [mil.] :: angle of elevation
Zielzone {f} | Zielzonen {pl} :: target zone | target zones
Zielzuweisung {f} [mil.] | Zielzuweisungen {pl} :: assignment of targets | assignments of targets
Zier {f}; Zierde {f} :: adornment
Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet [ugs.] (Tier, Pflanze) {adj} [bot.] | Zierhunde {pl} | Ziergeflügel {n} :: fancy (of a plant or an animal) | fancy dogs | fancy poultry birds
(funktionsloser) Zierbau {m} (in einer historischen Parkanlage) [arch.] [hist.] :: folly (ornamental building with no practical purpose in a historical park)
Zierbaum {m} [bot.] | Zierbäume {pl} [bot.] :: ornamental tree | ornamental trees
Zierbananen {pl}; Abessinische Faserbananen {pl} (Ensete) (botanische Gattung) [bot.] :: false bananas; wild bananas; fibre bananas; Abyssinian bananas (botanical genus)
Zierband {n}; Band {n} | Zierbänder {pl}; Bänder {pl} :: riband | ribands
Zierde {f} :: ornament
Zierelement {n} | Zierelemente {pl} :: decorative element; ornate element | decorative elements; ornate elements
Zierelemente {pl} an der Karosserie [auto] :: car body mouldings; automotive mouldings
Ziererei {f}; Gehabe {n} :: affectation
Ziererei {f} | Zierereien {pl} :: foppery | fopperies
Zierfisch {m} [zool.] | Zierfische {pl} :: ornamental fish | ornamental fishes
Ziergarten {m} | Ziergärten {pl} :: flower garden; ornamental garden | flower gardens; ornamental gardens
Ziergras {n} [bot.] | Ziergräser {pl} :: ornamental grass | ornamental grasses
Zierleiste {f}; Deckleiste {f}; Fugenleiste {f} (Zimmerei) | Zierleisten {pl}; Deckleisten {pl}; Fugenleisten {pl} :: batten (carpentry) | battens
Zierliche Jochlilie {f} (Anticlea elegans) [bot.] :: mountain death camas; white camas
Zierlichkeit {f} :: daintiness
Zierlinie {f} | Zierlinien {pl} :: trim line | trim lines
Zierpflanze {f} [bot.] | Zierpflanzen {pl} :: ornamental plant | ornamental plants
Zierpflanzenbau {m}; Zierpflanzenanbau {m} [agr.] :: ornamental horticulture; floriculture
Ziermauer {f} [constr.] | Ziermauern {pl} :: decorative wall | decorative walls
Ziernaht {f} | Ziernähte {pl} :: decorative stitching; fancy seam | decorative stitchings; fancy seams
Zierporzellan {n} :: decorative porcelain
eine Mauer/Wand/Decke mit Zierputz/Stuckverzierungen versehen {vt} [constr.] :: to parge; to parget a wall/ceiling {parged; parged}
Zierquitten {pl}; Scheinquitten {pl} (Chaenomeles) (botanische Gattung) [bot.] :: flowering quinces (botanical genus)
Zierrat {m}; Zierat {m} [alt] :: decoration; embellishment
Zierrillen {pl} :: embellishment
Zierstich {m} | Zierstiche {pl} :: embroidery stitch | embroidery stitches
Zierstreifen {m} | Zierstreifen {pl} | Zierstreifen im Dichtgummi :: trim strip | trim strips | rubber trim strip
Zierteich {m} | Zierteiche {pl} :: ornamental pond | ornamental ponds
Ziervogel {m} | Ziervögel {pl} :: caged bird; pet bird | caged birds; pet birds
Ziesel {m} ({n} [Ös.]) (Spermophilus) [zool.] | Ziesel {pl} :: ground squirrel; spermophilus; gopher | ground squirrels; spermophiluses; gophers
Zieselmaus {f} (Spermophilopsis leptodactylus) [zool.] :: long-clawed ground squirrel
Zieste {pl} (Stachys) (botanische Gattung) [bot.] | Knollenziest {m}; Knollenkartoffel {f}; Japanknolle {f}; japanische Kartoffel {f}; chinesische Artischocke {f}; Stachys {f} (Stachys affinis/Stachys sieboldii/Stachys tuberifera) :: woundworts; betonies; hedgenettles; heal-alls; self-heals; lamb's ears (botanical genus) | knotroot; Chinese artichoke; artichoke betony; chorogi; crosne
Ziffer {f} | Ziffern {pl} :: numeral | numerals
Ziffer {f} (in mehrstelliger Zahl) :: digit
Ziffer {f}; Zahl {f} :: cipher; cypher
Ziffer {f} [math.] :: figure
Zifferblatt {n}; Ziffernblatt {n} | Zifferblätter {pl}; Ziffernblätter {pl} :: clock face; clockface; clock dial; face; watch face | clock faces; clockfaces; clock dials; faces; watch faces
Ziffernblock {m}; Nummernblock {m} (der Tastatur) [comp.] :: numeric keypad; number pad; numpad
Ziffernfolge {f} | Ziffernfolgen {pl} :: numerical sequence | numerical sequences
Ziffernteil {m} (rechtes Halbbyte) [comp.] :: numeric portion
Zigadenus-Jochlilie {f} (Zigadenus glaberrimus) [bot.] :: sandbog death camas
Zigarette {f} | Zigaretten {pl} | filterlose Zigarette | elektrische Zigarette; E-Zigarette | Rauchen von E-Zigaretten; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen | eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten | eine Stange Zigaretten | sich eine Zigarette anzünden | sich seine eigenen Zigaretten drehen | eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.] | eine Zigarette ausmachen | eine Zigarette (am Boden) austreten | Bitte, nehmen Sie eine Zigarette! :: cigarette | cigarettes | unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette | electronic cigarette; e-cigarette; electronic vaping device | vaping of e-cigarettes; vaping <vape> | a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes | a carton of cigarettes | to light a cigarette; to light up a cigarette | to roll your own cigarettes | to stub out a cigarette in the ashtray | to put out <> a cigarette | to crush a cigarette with your foot | A cigarette, please?; Won't you try one of mine?
Zigarettenmaschine {f}; Zigarettenrollmaschine {f}; Zigarettenfüllmaschine {f} | Zigarettenmaschinen {pl}; Zigarettenrollmaschinen {pl}; Zigarettenfüllmaschinen {pl} :: cigarette (making) machine | cigarette machines
Zigarettenanzünder {m} | Zigarettenanzünder {pl} :: cigarette lighter | cigarette lighters
Zigarettenautomat {m} | Zigarettenautomaten {pl} :: cigarette vending machine; cigarette automat; cigarette machine | cigarette vending machines; cigarette automats; cigarette machines
Zigarettenetui {n} | Zigarettenetuis {pl} :: cigarette case | cigarette cases
Zigarettenpapier {n} :: cigarette paper; smoking paper
Zigarettenrauch {m} | kalter Zigarettenrauch :: cigarette smoke | stale cigarette smoke
Zigarettenspitze {f} | Zigarettenspitzen {pl} :: cigarette holder | cigarette holders
Zigarettenstummel {m}; Zigarettenkippe {f} [Dt.]; Kippe {f} [Dt.]; Tschick {m} [Ös.] | Zigarettenstummel {pl}; Zigarettenkippen {pl}; Kippen {pl}; Tschicken {pl} :: (cigarette) stub; end; butt; butt end; fag end | stubs; ends; butts; butt ends; fag ends
Zigarettentabak {m} :: cigarette tobacco
Zigarettenwerbung {f} :: cigarette ad; cigarette advert
Zigarillo {m} | Zigarillos {pl} :: small cigar | small cigars
Zigarre {f} | Zigarren {pl} | sich eine Zigarre anzünden :: cigar | cigars | to light a cigar; to light up a cigar
Zigarrenabschneider {m} | Zigarrenabschneider {pl} :: cigar cutter | cigar cutters
Zigarrenhändler {m} | Zigarrenhändler {pl} :: tabacconist | tabacconists
Zigarrenkiste {f} :: cigar box
Zigarrenmacher {m}; Zigarrenmacherin {f} | Zigarrenmacher {pl}; Zigarrenmacherinnen {pl} :: cigar-maker; cigarmaker; cigar roller; manufacturer of cigars | cigar-makers; cigarmakers; cigar rollers; manufacturers of cigars
Zigarrenspitze {f} | Zigarrenspitzen {pl} :: cigar holder | cigar holders
Zigarrenstummel {m} | Zigarrenstummel {pl} :: cigar end | cigar ends
Zigeuner {m} [soc.] [pej.] | Zigeuner {pl} | Zigeunerin {f} [soc.] | ungarischer Zigeuner | italienischer Zigeuner :: gipsy; gypsy; gippo [slang] [pej.]; gyppo [slang] [pej.]; pikey [Br.] [slang] [pej.] | gipsies; gypsies; gippos; gyppos; pikeys | gipsy woman; gypsy woman | tzigane | zingaro
Zigeuner {m}; Nomade {m} [ugs.] (umherziehende Person) :: didicoi [Br.] [dialect] (nomadic person)
Zigeuner… {adj} [soc.] | ungarische Zigeunermusik :: gipsy; gypsy | tzigane music
Zigeunerleben {n} :: gipsy
Zigeunersauce {f} [cook.] :: gypsy sauce
Zigeunerwagen {m} :: gipsy's van
Zigzag-Seilführung {f} (Klettern, Seilbergung) :: z-drag; z-pulley system (climbing; rope rescue)
Zikade {f} :: cicada
Zikadenwespen {pl} (Dryinidae) (zoologische Familie) [zool.] :: dryinid wasps (zoological family)
Ziliarkörper {m}; Strahlenkörper {m} (Corpus ciliare) [anat.] | Ziliarkörper {pl}; Strahlenkörper {pl} :: ciliary body | ciliary bodies
Ziliarspalte {f} [anat.] :: ciliary cleft
Zimbeln {pl} (kleine Becken) [mus.] | antike Zimbeln :: finger cymbals; zills; zils | antique cymbals
Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f} | Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl} | Hauptraum {m} | Zimmer vermieten | Zimmer zu vermieten | Zimmer mit Bad und WC | Zimmer für Zimmer | ein Zimmer einrichten | Zimmer mit Blick auf … | Wie viele Räume hat die Wohnung? :: room /rm/ | rooms | main room | to let rooms | rooms for rent [Am.] | room en suite | room by room; one room at a time; room after room | to furnish/set up a room | room overlooking … | How many rooms does the flat/apartment have?
freie Zimmer {pl} (in einem Beherbergungsbetrieb) | Zimmer frei haben | Zimmer frei! :: vacancies (available accommodation) | to have vacancies | Vacancies!
Zimmer {n} mit Frühstück (Übernachtungsangebot) :: bed and breakfast /b&b/ /B&B/ (overnight arrangement)
Zimmerantenne {f} | Zimmerantennen {pl} :: indoor aerial | indoor aerials
Zimmerbrand {m} :: room fire
Zimmerbuchung {f} :: room reservation
Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.] | Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl} | Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken | unter der Decke | abgehängte Decke | begehbare Decke | drucklose Decke | eingezogene Decke | gestülpte Holzdecke; Stülpdecke | Museumsdecke {f} | Scheindecke {f} | beiderseits abgeschrägte Decke | verzierte Zimmerdecke | (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen | an die Decke gehen :: ceiling | ceilings | joist ceiling; trabeated ceiling | under the ceiling | suspended ceiling; drop ceiling | accessible ceiling | non-pressurized ceiling | false ceiling | clincher built ceiling | museum ceiling | false ceiling | camp ceiling | decorated ceiling; plafond | to ceil [obs.] | to hit the ceiling
Zimmererarbeit {f}; Zimmerarbeit {f}; Zimmerung {f}; Zimmerei {f}; Holzarbeiten {pl} (am Bau) [constr.] :: carpentry; joinery [Br.]; woodwork [Br.]
Zimmerflucht {f} [arch.] | Zimmerfluchten {pl} :: suite of rooms; set of rooms | suites of rooms; sets of rooms
Zimmergenosse {m}; Zimmerkamerad {m}; Stubenkamerad {m} [Dt.]; Stubengenosse {m} [Dt.] | Zimmergenossen {pl}; Zimmerkameraden {pl}; Stubenkameraden {pl}; Stubengenossen {pl} :: room-mate; roommate | room-mates; roommates
Zimmergröße {f} | Zimmergrößen {pl} :: room size | room sizes
Zimmerkellner {m}; Zimmerkellnerin {f} | Zimmerkellner {pl}; Zimmerkellnerinnen {pl} :: room waiter; room waitress | room waiters; room waitresses
Zimmerkollege {m} | Zimmerkollegen {pl} :: office-mate; colleague you share an office with | office-mates; colleagues you share an office with
Zimmerlage {f} :: room location
Zimmerlautstärke {f} | Stell bitte dein Radio auf Zimmerlautstärke. :: low volume; moderate volume | Please turn your radio down to a moderate volume
Zimmerlinden {pl} (Sparrmannia) (botanische Gattung) [bot.] :: sparrmannia (botanical genus)
Zimmermädchen {n}; Zimmerfrau {f}; Stubenmädchen {n}; Stubenmädel {n} [Ös.] [ugs.]; Zimmerin {f} [Ös.] | Zimmermädchen {pl}; Zimmerfrauen {pl}; Stubenmädchen {pl}; Stubenmädel {pl}; Zimmerinnen {pl} :: chambermaid | chambermaids
Zimmermannsarbeit {f} :: carpentering
Zimmermannsaxt {f} | Zimmermannsäxte {pl} :: broadaxe | broadaxes
Zimmermannsbleistift {m} | Zimmermannsbleistifte {pl} :: carpenter pencil | carpenter pencils
Zimmernachweis {m} :: accommodation service
Zimmernummer {f} | Zimmernummern {pl} :: room number /rm no./ | room numbers
Zimmerpflanze {f} [bot.] | Zimmerpflanzen {pl} :: indoor plant; houseplant | indoor plants; houseplants
Zimmerpreis {m} | Zimmerpreise {pl} :: room price | room prices
Zimmerreben {pl}; Klimmen {pl} (Cissus) (botanische Gattung) [bot.] :: treebines (botanical genus)
Zimmerreservierung {f}; Hotelreservierung {f} :: room reservation; room booking; booking of a room; hotel reservation
Zimmerschlüssel {m} | Zimmerschlüssel {pl} :: room key | room keys
Zimmerservice {m} :: room service
Zimmersuche {f} :: room hunting
Zimmertemperatur {f}; Raumtemperatur {f} | bei Zimmertemperatur :: room temperature | at room temperature
Zimmervermittlung {f} | Zimmervermittlungen {pl} :: tenement agency [Sc.] [Am.] | tenement agencies
Zimmervermittlungsagentur {f}; Zimmervermittlung {f}; Unterkunftvermittlung {f}; Quartiervermittlung {f} | Zimmervermittlungsagenturen {pl}; Zimmervermittlungen {pl}; Unterkunftvermittlungen {pl}; Quartiervermittlungen {pl} :: accommodation office | accommodation offices
Zimmerzuteilung {f}; Zimmeraufteilung {f}; Zimmerverteilung {f} (Unterbringung von Personen) :: room assignment (accommodation of persons)
Zimperlichkeit {f}; Zimperlichsein {n}; Skrupel {pl} (hinsichtlich/betreffend etw.) [psych.] | Du musst deine Skrupel überwinden, Leute zu entlassen. :: squeamishness (about sth.) | You must get over your squeamishness about firing people.
Zimperlichkeit {f} :: prissiness
Zimperlichkeit {f} :: prudery
Zimperlichkeit {f} :: prudishness
Zimperliese {f} | Zimperliesen {pl} :: prude | prudes
Zimt {m} [cook.] :: cinnamon
Zimtapfel {m}; Rahmapfel {m} [bot.] :: cherimoya; custard apple; sugar-apple; sweetsop
Zimtbaum {m} [bot.] :: cinnamon
Zimtduft {m}; Zimtgeruch {m} :: cinnamon scent
Zimterlen {pl}; Scheinellern {pl} (Clethra) (botanische Gattung) [bot.] :: pepperbushes (botanical genus)
Zimtschnecke {f} [cook.] | Zimtschnecken {pl} :: cinnamon roll; cinnamon bun; cinnamon swirl; cinnamon snail | cinnamon rolls; cinnamon buns; cinnamon swirls; cinnamon snails
Zimtsäure {f} :: cinnamic acid
Zimtstange {f} [cook.] | Zimtstangen {pl} :: cinnamon stick | cinnamon sticks
Zimtstern {m} [cook.] | Zimtsterne {pl} :: cinammon star; star-shaped cinnamon biscuit | cinammon stars; star-shaped cinnamon biscuits
Zimtzicke {f} [ugs.] :: bitchy cow; stupid bitch [coll.]
Zinder {m}; verkohltes Stück Holz; ausgeglühtes Stück Holz :: cinder
Zinerarie {f}; Cinerarie {f}; Aschenpflanze {f} [bot.] :: cineraria
Zink-Kohle-Batterie {f} [electr.] :: zinc-carbon battery
Zink-Nickel-Legierung {f} :: zinc-nickel alloy
Zinkblende {f}; Sphalerit {m} [min.] <Blende> | hell gefärbte Zinkblende | rote Zinkblende :: zinc blende; sphalerite; false galena; pseudogalena; wild lead; steel jack | resin tiff | ruby zinc
Zink {m} [mus.] [hist.] :: cornett; cornetto
Zinkblech {n} | Zinkbleche {pl} :: zinc plate; zink sheeting; zinc sheet | zinc plates; zinc sheets
Zinkblumen {pl} :: flowers of zinc
Zinkchlorid {n} [chem.] :: zinc chloride
Zinkchromat {n} [chem.] :: zinc chromate
Zinkchromatgrundierung {f} :: zinc chromate primer
Zinke {f} (Rechen; Kamm) | Zinken {pl} :: tooth | teeth
Zinke {f} :: prong; tine
Zinke {f}; Zacke {f}; Zacken {m} | Zinken {pl}; Zacken {pl} :: prong; tine | prongs; tines
Zinkeinkristall {m} | Zinkeinkristalle {pl} :: zinc single crystal | zinc single crystals
Zinken {m}; Knolle {f} [ugs.]; Riesennase {f}; Pfrnak {m} [Ös.] (große Nase) | Zinken {pl}; Knollen {pl}; Riesennasen {pl}; Pfrnaken {pl} :: schnoz; schnozzle; big hooter [Br.]; honker [Am.] [coll.] (big nose) | schnozzles; big hooters; honkers
Zinkfarbe {f} :: zinc paint
Zinkglasur {f} :: zinc glaze
Zinkgrundierung {f} :: zinc-base primer
Zinkkarbonat {n} [chem.] :: zinc carbonate
Zinkmangel {m} [med.] :: zinc deficiency
Zinkoxid {n}; Zinkoxyd {n} [chem.] :: zinc oxide
Zinkoxidschicht {f} :: zinc oxide layer
Zinkpaste {f} :: zinc paste; zinc oxide paste
Zinksalbe {f} [med.] :: zinc oxide ointment; zinc ointment
Zinksarg {m}; Zinkblechsarg {m} | Zinksärge {pl}; Zinkblechsärge {pl} :: zinc casket; zink sheet casket [Am.]; zinc coffin; zinc sheet coffin | zinc caskets; zink sheet caskets; zinc coffins; zinc sheet coffins
Zinkphosphat {n} [chem.] :: zinc phosphate
Zinkplatte {f} | Zinkplatten {pl} :: zinc plate | zinc plates
Zinkpulver {n} :: powdered zinc
Zinkschaum {m} :: zinc scum
Zinkschicht {f} | Zinkschichten {pl} :: zinc coating | zinc coatings
Zinkstaub {m} :: zinc dust
Zinksulfat {n} [chem.] :: zinc sulphate; zinc sulfate [Am.]
Zinkvergiftung {f} [med.] :: zinc poisoning
Zinkweiß {n}; Chinesischweiß {n}; Schneeweiß {n} (Färbemittel) :: zinc white (colourant)
Zinn(II)…: Stanno-… [chem.] :: tin(II)…; stannous
Zinn(IV)…: Stanni-… [chem.] :: tin(IV)…; stannic
Zinnasche {f}; Zinndioxid {n} [chem.] :: flowers of tin
Zinndichlorid {n}; Zinn(II)-chlorid {n} (SnCl2) [chem.] :: tin dichloride; tin(II) chloride; stannous chloride
Zinndioxid {n}; Zinn(IV)-oxid {n} (SnO2) [chem.] :: tin dioxide; tin(IV) oxide; stannic oxide; stannic anhydride; tin peroxide
Zinnen {pl} (einer Burg) | mit Zinnen (und Türmen) :: battlements | castellated
Zinnblech {n} [techn.] :: sheet tin
Zinne {f} [arch.] | Zinnen {pl} :: merlon | merlons
Zinnen {pl}; Krenelierung {f} :: crenellation; crenellations; crenelation; crenelations
mit Zinnen versehen; mit Zinnenornament {adj} [arch.] :: crenellated; crenellate
Zinnenmuster {n} (Wappenkunde) :: crenellation (heraldry)
Zinnenscharte {f}; Zinnenfenster {f} (Befestigungsanlage) [arch.] | Zinnenscharten {pl}; Zinnenfenster {pl} :: crenel; crenelle (fortification) | crenels; crenelles
Zinnerz {n} [min.] | Zinnerz mit Gangart | rohes Zinnerz | unregelmäßig verteiltes Zinnerz :: tin ore; tin stone; cassiterite | squat | tin stuff | tin floor
Zinnfigur {f} :: pewter figure
Zinngefäß {n}; Zinngeschirr {n} :: pewter
Zinnglasur {f} :: tin glaze
Zinnie {f} [bot.] :: zinnia
Zinnkraut {n}; Ackerschachtelhalm {m} (Equisetum arvense) [bot.] :: common horsetail; field horsetail
Zinnkrug {m} :: pewter
Zinnober {m}; Cinnabarit {m} [min.] :: cinnabar
Zinnober {m} :: vermilion
Zinnsäure {f} [chem.] :: stannic acid
Zinnsoldat {m} :: tin soldier
Zinnteller {m} :: pewter plate
Zinsen {pl}; Zins {m} [veraltet] (auf etw.) [fin.] | Bankzinsen {pl} | Niedrigzinsen {pl} | Nominalzinsen {pl}; Nominalzins {m} | samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3% | Zinsen bringen | Zins tragen | Nachgeben der Zinsen | aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen | Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne :: interest; interest rate (on sth.) | bank interest | low interest rates | nominal interest rate; nominal interest | with interest at a rate of 3%; interest of 3% | to earn interest | to carry interest | decline in interest rates | accrued interest | interest times earned
Zinsen tragen {v} :: to yield
Zinsanpassungsdatum {n} (bei einem Rollover-Kredit) [fin.] :: rollover date (of a credit)
Zinsanspruch {m} [fin.] | Zinsansprüche {pl} :: interest claim | interest claims
Zinsanteil {m} [fin.] :: interest portion
Zinsaufwandsquote {f} [econ.] [fin.] :: interest expense ratio
Zinsaufwendungen {pl}; Zinsaufwand {m}; Kostenaufwand {m} für Zinsen [econ.] [fin.] | anfallende Zinsaufwendungen | geleisteter Zinsaufwand | Zinsaufwand für kurzfristig aufgenommene Gelder | Zinsaufwand für Nachrang- und Hybridkapital | die Zinsaufwendungen für ein Darlehen berechnen :: interest expenses; interest expenditure; interest rate cost(s) | interest payable | interest paid | interest paid on short-term borrowings | interest paid on subordinated and hybrid capital | to compute the interest rate cost for a loan
Zinsänderung {f} [fin.] | Zinsänderungen {pl} :: change in interest rates | changes in interest rates
Zinsänderungsrisiko {n} [fin.] [econ.] :: interest rate risk
Zinsbelastung {f} [fin.] | Zinsbelastungen {pl}; Zinskosten {pl} :: interest charge | interest charges
Zinsberechnung {f} [fin.] :: calculation of interest; computation of interest
Zinsbetrag {m} [fin.] :: amount of interest; interest amount
Zinsbindung {f} [fin.] :: fixed interest rate
Zinsdeckungsgrad {m} [fin.] :: interest coverage ratio
Zinserhöhung {f} [fin.] :: increase of the interest rate; interest increase
Zinsertrag {m} [fin.] | Zinserträge {pl} :: interest income; interest earned; interest earnings | interest income; interest earnings
Zinseszins {m} [fin.] | Zinseszinsen {pl} :: compound interest | compound interests
Zinseszinsen berechnen {vt} [fin.] :: to compound interest [Am.]
Zinseszinsmethode {f} [fin.] :: use of compound interest
Zinseszinsperiode {f} [fin.] | Zinseszinsperioden {pl} :: accumulation period | accumulation periods
Zinseszinsrechnung {f}; Zinseszinsberechnung {f} [fin.] :: compound computation of interest
Zinsfuß {m} [fin.] | Zinsfüße {pl} :: rate of interest | rates of interest
Zinsgefälle {n} [fin.] :: rate differential
internationales Zinsgefälle {n} [fin.] :: arbitrage margin
Zinsgutschrift {f} | Zinsgutschriften {pl} :: amount credited as interest | amounts credited as interest
Zinsklausel {f} [fin.] | Zinsklauseln {pl} | eine bestimmte Zinsklausel :: interest clause | interest clauses | a definite interest clause
Zinskosten {pl} bei der Finanzierung einer Wertpapierposition (Börse) [fin.] :: carry (stock exchange)
Zinskurve {f} | Zinskurven {pl} :: interest curve | interest curves
Zinsmarge {f} [fin.] :: interest margin
Zinsobergrenze {f} | Zinsobergrenzen {pl} :: interest rate ceiling | interest rate ceilings
Zinsperiode {f} [fin.] | Zinsperioden {pl} :: interest period | interest periods
Zinspolitik {f} [fin.] :: policy on interest rates
Zinsrechnung {f} :: calculation of interest
Zinssatz {m} [fin.] | Zinssätze {pl} | Senkung des Zinssatzes | einheitlicher Zinssatz | variabler Zinssatz | Zinssatz für kurzfristige Anleihen | zum gesetzlichen Zinssatz | üblicher Zinssatz | den Zinssatz herabsetzen :: interest rate; rate of interest; rate | interest rates; rates of interest; rates | interest-rate cut | flat rate of interest | variable interest rate | short-term interest rate | at legal interest | conventional interest | to lower the interest rate
Zinsschein {m}; Kupon {m} [fin.] | Zinsscheine {pl}; Kupons {pl} | Einlösung von Zinsscheinen | Kuponsammelstelle {f} :: coupon | coupons | coupon collection | coupon collection department
Zinsschranke {f} [fin.] | Zinsschranken {pl} :: interest barrier | interest barriers
Zinssenkung {f} [fin.] | Zinssenkungen {pl} :: interest reduction | interest reductions
Zinsspanne {f} [fin.] | Zinsspannen {pl} :: interest spread; interest margin | interest spreads; interest margins
Zinsspanne {f} im Inlandsgeschäft [fin.] :: domestic margin
Zinsstruktur {f} [fin.] :: interest rate structure
Zinsstrukturkurve {f}; Zinskurve {f} [fin.] [econ.] :: yield curve
Zinstermin {m} :: interest date; interest payment date
Zinsverbilligung {f} [fin.] :: interest subsidy
Zinsverlust {m} [fin.] | Zinsverluste {pl} :: loss of interest | losses of interest
Zinsverzug {m} (Vertragsrecht) [jur.] [fin.] :: default of interest (contract law)
Zinszahlung {f} [fin.] | Zinszahlungen {pl} | ausständige Zinszahlungen :: payment of interest; interest payment | payments of interests; interest payments | delinquent interest [Am.]
Zinszuschuss {m} [fin.] | Zinszuschüsse {pl} :: interest subsidy | interest subsidies
Zionismus {m} [pol.] :: Zionism
Zionist {m}; Zionistin {f} | Zionisten {pl}; Zionistinnen {pl} :: Zionist | Zionists
Zipfel {m}; Schniedelwutz {m} [humor.]; Pimmel {m} [Dt.]; Lümmel {m} [Dt.]; Schniepel {m} [Dt.]; Piller {m} [Norddt.]; Pillermann {m} [Norddt.]; Puller {m} [Norddt.]; Pullermann {m} [Norddt.]; Schnäbberle {n} [BW]; Zipfele {n} [BW]; Zipferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Zumpferl {n} [Ös.]; Spatzi {n} [Ös.]; Schnäbi {n} [Schw.]; Pfifeli {n} [Schw.] [ugs.] ([Kindersprache] für Penis) :: willy; willie; winkle [coll.] ([children's speech] for penis)
Zipfelfalter {pl} (Satyrium) (zoologische Gattung) [zool.] :: hairstreak butterflies; hairstreaks (zoological genus)
Zipf'sches Gesetz {n} [statist.] :: Zipf's law
Zirbeldrüse {f}; Epiphyse {f} [anat.] | Zirbeldrüsen {pl} :: pineal gland; pineal body; epiphysis | pineal glands; pineal bodies; epiphyses
Ziriden {pl} [soc.] [hist.] :: Zirids
Zirkakurs {m}; Annäherungskurs {m} :: approximate price
Zirkel {m} (Sternbild) [astron.] :: Circinus; Compass
Zirkelbezug {m} :: circular reference
Zirkelkasten {m} | Zirkelkästen {pl} :: compasses case | compasses cases
Zirkon {m} [min.] :: zircon
Zirkontrübung {f} :: zircon opacification
Zirkular {n} :: circular
Zirkulation {f} | Zirkulationen {pl} | globale Zirkulation :: circulation | circulations | global circulation
Zirkulationspumpe {f} (Trinkwassererwärmung) [techn.] | Zirkulationspumpen {pl} :: recirculating pump (drinking water heating) | recirculating pumps
Zirkumflexzeichen {n}; Zirkumflex {m} [ling.] [print] :: circumflex accent; circumflex
Zirkus {m} | Zirkusse {pl} :: circus | circuses
Zirkusdirektor {m}; Zirkusdirektorin {f} | Zirkusdirektoren {pl}; Zirkusdirektorinnen {pl} :: ringmaster; circus director | ringmasters; circus directors
Zirkusgelände {n} :: cicus showground
Zirkuskarte {f} | Zirkuskarten {pl} :: circus ticket | circus tickets
Zirkuskasse {f} | Zirkuskassen {pl} :: circus box office | circus box offices
Zirkuskuppel {f} | Zirkuskuppeln {pl} :: circus dome | circus domes
Zirkusnummer {f} | Zirkusnummern {pl} :: circus act | circus acts
Zirkuspferd {n} | Zirkuspferde {pl} :: circus horse | circus horses
Zirkuspublikum {n}; Zirkuszuschauer {pl} :: circus audience
Zirkusreiter {m}; Zirkusreiterin {f} | Zirkusreiter {pl}; Zirkusreiterinnen {pl} :: circus rider | circus riders
Zirkustier {n} | Zirkustiere {pl} :: circus animal | circus animals
Zirkuswagen {m} | Zirkuswagen {pl} :: circus caravan | circus caravans
Zirkuszelt {n} | Zirkuszelte {pl} :: circus tent | circus tents
Zirrhose {f} [med.] :: cirrhosis
Zirruswolke {f}; Federwolke {f} [meteo.] | Zirruswolken {pl}; Federwolken {pl} :: cirrus; cirrus cloud | cirrus clouds
Zischen {n} :: hiss
Zischen {n} :: sibilance
Zischlaut {m} [ling.] | Zischlaute {pl} :: sibilant | sibilants
Ziselierarbeit {f} (Werkstück) [art] :: piece of engraved work; chased work
Ziseleur {m}; Ziseleurin {f} | Ziseleure {pl}; Ziseleurinnen {pl} :: engraver; chaser | engravers; chasers
Ziseliermesser {n} | Ziseliermesser {pl} :: engraving knife | engraving knives
Ziselierpunze {f} | Ziselierpunzen {pl} :: chasing chisel | chasing chisels
Ziselierung {f}; Ziselierarbeit {f} :: engraving; chasing
Zissoide {f} [math.] | Zissoiden {pl} :: cissoid | cissoids
Zisterne {f}; (unterirdischer) Wassertank {m} | Zisternen {pl}; Wassertanks {pl} :: (underground) cistern; tank | cisterns; tanks
Zisterne {f}; Cisterna {f} (flüssigkeitsgefüllter Hohlraum) [anat.] [med.] :: cistern; cisterna (fluid-containing cavity)
Zisterziensermönch {m}; Zisterzienser {m} [relig.] | Zisterziensermönche {pl}; Zisterzienser {pl} :: Cistercian monk; Cistercian | Cistercian monks; Cistercians
Zisterziensernonne {f}; Zisterzienserschwester {f}; Zisterzienserin {f} [relig.] | Zisterziensernonnen {pl}; Zisterzienserschwestern {pl}; Zisterzienserinnen {pl} :: Cistercian nun; Cistercian sister; Cistercian | Cistercian nuns; Cistercian sisters; Cistercians
Zistrosen {pl} (Cistus) (botanische Gattung) [bot.] :: rockroses (botanical genus)
Zitadelle {f} | Zitadellen {pl} :: citadel | citadels
(wörtliches) Zitat {n}; Zitieren {n} (von jdm.) | Zitate {pl}; Anführungen {pl} | Ende des Zitats | falsches Zitat | Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe. :: quotation; quote (from sb.) | quotations; quotes | end of quote | misquotation | The book begins with a quotation from Goethe.
Zitat {n}; zitierte Stelle {f} | Zitate {pl} :: citation; cit | citations
(sinngemäßes) Zitat (von jdm./aus etw.); sinngemäße Wiedergabe (von etw.) [ling.] | ein Zitat aus einem berühmten Gedicht von Auden | Das ist nur die sinngemäße Wiedergabe ihrer Äußerung, kein wörtliches Zitat. :: paraphrase (of sb./ of, from sth.) | a paraphrase of a famous Auden poem | This is just a paraphrase of what she said, not an exact quote.
Zitatenlexikon {n} | Zitatenlexika {pl} :: dictionary of quotations | dictionaries of quotations
Zitatensammlung {f} | Zitatensammlungen {pl} :: collection of quotations; anthology of quotations | collections of quotations; anthologies of quotations
Zither {f} [mus.] | Zithern {pl} :: zither | zithers
Zitierform {f} eines Wortes; Lemma {n} (Lexikografie; Sprachwissenschaft) [ling.] :: lemma
Zitierfreiheit {f} :: freedom of quotation
Zitierregel {f} | Zitierregeln {pl} :: citation rule | citation rules
Zitrat {n} :: citrate
Zitratzyklus {m}; Citratzyklus {m}; Zitronensäurezyklus {m}; Tricarbonsäurezyklus {m}; Krebs-Zyklus {m} [biochem.] :: tricarboxylic acid cycle
Zitronat {n}; Sukkade {f} [cook.] :: succade; candied lemon peel
Zitrone (Frucht) {f} [cook.] | Zitronen {pl} :: lemon (fruit) | lemons
Zitronatzitrone {f}; Zedratzitrone {f}; Zedrat {n}; medischer Apfel {m} (Citrus medica) [bot.] <Zitrone> | Zitronatzitronen {pl}; Zedratzitronen {pl}; Zedrate {pl}; medische Äpfel {pl} :: citron; Median apple | citrons; Median apples
Zitronenbaum {m} [bot.] | Zitronenbäume {pl} :: lemon tree | lemon trees
Zitronen-Zwergkaiserfisch {m}; Zitronen-Herzogfisch {m} (Centropyge flavissima) [zool.] | Zitronen-Zwergkaiserfische {pl}; Zitronen-Herzogfische {pl} :: lemon peel (dwarf) angel | lemon peel angels
Zitronen-Segelflossen-Doktorfisch {m}; Gelber Seebader {m} (Zebrasoma flavescens) [zool.] | Zitronen-Segelflossen-Doktorfische {pl}; Gelbe Seebader {pl} :: yellow tang | yellow tangs
Zitronenbrausebonbon {n} :: sherbet lemon [Br.]
Zitronenduft {m} :: lemon fragrance
Zitronengräser {pl} (Cymbopogon) (botanische Gattung) [bot.] <Zitronengras> :: lemon grass; lemongrass; barbed wire grass; citronella grass; silky heads (botanical genus)
Zitronengrasöl {n} :: lemongrass oil
Zitronenholzbäume {pl} (Chloroxylon) (botanische Gattung) [bot.] :: satinwood trees (botanical genus)
Zitronenkuchen {m} [cook.] | Zitronenkuchen {pl} :: lemon pie; lemon cake | lemon pies; lemon cakes
Zitronenöl {n} :: lemon oil
Zitronensäure {f} :: citric acid; citric
Zitronenstrauch {m}; Zitronenduftstrauch {m}; Zitronenverbene {f} (Aloysia citrodora/triphylla) [bot.] :: lemon beebrush; lemon verbena
Zitronentee {m} :: lemon tea
(äußere) Zitronenschale {f}; Orangenschale {f} [cook.] :: zest
Zitronenschale {f} [cook.] :: lemon peel
Zitronenscheibe {f} | Zitronenscheiben {pl} :: twist of lemon | twists of lemon
Zitrusfrucht {f} | Zitrusfrüchte {pl} :: citrus fruit | citrus fruit
Zitrusgewächs {n} [bot.] :: member/plant of the citrus family
Zitrus… :: citrus; citrous [Br.]
Zitruspflanzen {pl} (Citrus) (botanische Gattung) [bot.] | Bergamottenbaum {m}; Bergamotte {f} (Citrus × bergamia) | Bitterorangenbaum {m}; Pomeranzenbaum {m}; Bitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Citrus × aurantium) | Echter Limettenbaum {m}; Saurer Limettenbaum {m}; Mexikanischer Limettenbaum {m} (Citrus aurantiifolia) | Gewöhnlicher Limettenbaum {m}; Persischer Limettenbaum {m}; Tahiti-Limette {f} (Citrus latifolia) | Süßer Limettenbaum {m} (Citrus limetta) | Calamondinorangenbaum {m}; Calamondinorange {f} (Citrus fortunella / Citrus mitis) | Grapefruitbaum {m}; Pampelmusenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [ugs.] [selten] (Citrus × paradisi) | Kaffernlimette {f}; Kaffir-Limette {f} (Citrus hystrix) | Klementinenbaum {m}; Clementinenbaum {m}; Clementine {f} (Citrus × clementina) | Mandarinenbaum {m} (Citrus reticulata) | Orangenbaum {m}; Süßorangenbaum {m}; Apfelsinenbaum {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] (Citrus × sinensis) | Pampelmusenbaum {m} (Citrus maxima / Citrus grandis) | Tangerinenbaum {m} (Citrus tangerina) | Zitronenbaum {m} (Citrus × limon) | Zwergorangenbaum {m}; Zwergpomeranzenbaum {m}; Kumquatbaum {m}; Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Citrus japonica) :: citrus plants (botanical genus) | bergamot tree; bergamot | bitter orange tree; bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange | key lime tree; Mexican lime tree; West Indian lime tree, bartender's lime | Persian lime tree; Tahiti lime; Bearss lime | sweet lime tree; sweet lemon tree; sweet limetta | calamondin orange tree; calamondin orange | grapefruit tree | kaffir lime; makrut lime | clementine tree; clementine | mandarin orange tree; mandarine tree | orange tree | pomelo tree; pummelo tree; shaddock tree | tangerine tree | lemon tree | kumquat tree; kumquat; cumquat [Austr.]
Zitruspresse {f}; Zitronenpresse {f} [cook.] | Zitruspressen {pl}; Zitronenpressen {pl} :: citrus squeezer; lemon squeezer | citrus squeezers; lemon squeezers
Zitteraal {m} (Electrophorus electricus) [zool.] | Zitteraale {pl} :: electric eel | electric eels
Zitterbewegung {f} (von Elektronen) [phys.] :: trembling motion; trembling vibration; zitterbewegung (of electrons)
Zitterbewegungen {pl}; Zittern {n}; Tremor {m} [med.] | Iriszittern {n}; springende Pupillen; Hippus {m} | feinschlägiges Zittern; feinschlägiger Tremor | grobschlägiges Zittern; grobschlägiger Tremor :: trembling movements; tremble; tremor [med.]; trepidation [archaic] | tremor of the iris | fine tremor | coarse tremor
Zittergräser {pl} (Briza) (botanische Gattung) [bot.] <Zittergras> :: quaking grasses (botanical genus)
Zittern {n}; Schauder {m} :: quiver
Zittern {n}; Mäusezähnchen {pl} [ugs.] (TV, Radar) :: serration (TV, radar)
Zitterrochen {m} [zool.] | Zitterrochen {pl} :: torpedo; electric ray | torpedoes; electric rays
Zitterpartie {f} :: nail-biting event; nail-biter
Zitze {f} | Zitzen {pl} :: teat; tit; dug | teats; tits; dugs
Zitzenbecher {m} (Melkmaschine) [agr.] | Zitzenbecher {pl} :: teat cup (milking machine) | teat cups
Zivilbevölkerung {f} :: civilian population
Zivilschutzbeauftragter {m} :: civil defence commissioner
Zivilcourage {f} [soc.] | Zivilcourage zeigen :: civil courage; moral courage in public (life) | to demonstrate/display/show civil courage
Zivildienst {m} [adm.] :: alternative civilian service; civil alternative service; civilian public service [Am.] (in lieu of military service)
Zivildienstleistende {m}; Zivildienstleistender /Zivi/; Zivildiener {m} [Ös.] :: conscientious objector performing his civilian service
Zivilgericht {n} :: civil court
Zivilgesellschaft {f}; Bürgergesellschaft {f} [soc.] | Zivilgesellschaften {pl}; Bürgergesellschaften {pl} :: civil society | civil societies
Zivilgerichtsbarkeit {f} [jur.] :: civil jurisdiction
Zivilisation {f} :: civilisation
Zivilist {m}; Zivilistin {f} [soc.] | Zivilisten {pl}; Zivilistinnen {pl} :: civilian; civvy [coll.] | civilians; civvies
Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.] | Beleidigungsklage {f} | obligatorische Klage | Sprungklage {f} [Dt.] | Klage aus schuldrechtlichem Vertrag | Klage aus unerlaubter Handlung | Klage auf Herausgabe | Klage wegen übler Nachrede | bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen/erheben | jdn. wegen übler Nachrede verklagen | eine Klage zurückziehen | Klagen miteinander verbinden | gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU) | Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz. :: civil action; action; lawsuit; suit at law; suit | action for abusive behaviour | action in personam; personal action | leap-frog action | action ex contractu | action ex delicto | action for restitution | action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit | to bring/file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court | to sue sb. for libel or slander | to withdraw an action/a lawsuit | to consolidate actions/lawsuits | to bring action against a country before the European Court of Justice (EU) | The action is for/sounds in damages.
Zivilklamotten {pl} :: civvies
Zivilkleidung {f}; Zivilsachen {pl}; Zivilklamotten {pl} [ugs.] :: civilian clothes; civvies [coll.]
Zivilkleidung {f} | ein Polizeibeamter in Zivil :: plain clothes; plainclothes (only before noun) | a police officer in plain clothes; a plainclothes police officer
Zivilprozess {m}; bürgerlicher Rechtsstreit [jur.] | Zivilprozesse {pl}; bürgerliche Rechtsstreite :: civil action; civil litigation; civil suit [Am.] | civil actions; civil litigations; civil suits
Zivilprozessrecht {n} [jur.] :: law of civil procedure; rules of civil procedure
Zivilkleidung {f} | ein Soldat in Zivil | Tag ohne Schuluniform :: mufti [Br.] [rare] | a soldier in mufti [dated] | mufti day (non-uniform day at school)
Zivilleben {n}; ziviles Leben {n} [mil.] [soc.] | im Zivilleben :: civilian life; Civvy Street [Br.] [becoming dated] | in civilian life; on Civvy Street [Br.]
Zivilluftfahrt {f} :: civil aviation; civilian aviation
Zoarces-Aalmuttern {pl} (Zoarces) (zoologische Gattung) [zool.] | Europäische Aalmutter {f} (Zoarces viviparus) :: zoarces eelpouts (zoological genus) | European eelpout; viviparous eelpout; viviparous blenny
Zobel {m} [zool.] | Zobel {pl} :: sable | sables
Zobelfell {n} | Zobelfelle {pl} :: sableskin | sableskins
Zobelpelz {m} | Zobelpelze {pl} :: sable fur | sable furs
Zögerlichkeit {f}; Zurückhaltung {f} :: tentativeness
Zögern {n} | ein Augenblick des Zögerns | Ich stehe nicht an, zu behaupten … [geh.] | Nach längerem Hin- und Her hat sie sich endlich entschieden. :: hesitation; hesitance | a moment's hesitation | I have no hesitation whatsoever/at all in claiming that … | After much hesitation, she has finally made up her mind.
Zögling {m} | Zöglinge {pl} :: pupil at a boarding school | pupil at a boarding schools
Zöliakie {f}; einheimische Sprue {f}; gluteninduzierte Enteropathie {f} [med.] :: coeliac disease [Br.]; celiac disease [Am.]; celiac sprue
Zölibatär {m} [relig.] :: celibate
Zölibat {m,n}; Ehelosigkeit {f} [relig.] | im Zölibat leben; ehelos bleiben :: celibacy | to remain celibate
Zöllner {m}; Zöllnerin {f} | Zöllner {pl}; Zöllnerinnen {pl} :: customs officer | customs officers
Zölom {n} [anat.] :: coelom
Zofe {f}; Kammerzofe {f} (von jdm.) [hist.] | Zofen {pl}; Kammerzofen {pl} :: lady's maid (to sb.) | lady's maids
Zoledronsäure {f} (Biphosphonat) :: zoledronic acid
Zoll {n} (Längeneinheit: 2,54 cm) | halber Zoll | ein Zehntelzoll | Stück für Stück :: inch /in/ (unit of length) | half-inch | one tenth inch | inch by inch [fig.]
Zollabfertigung {f}; Zollabwicklung {f}; Zollfreigabe {f} | Zollabfertigungen {pl} :: customs clearance | customs clearances
Zollabfertigungskosten {pl}; Verzollungskosten {pl} :: customs clearance costs; costs of customs clearance
Zollabfertigungsschein {m} [adm.] | Zollabfertigungsscheine {pl} :: customs permit; bill of clearance (ship's cargo); bill of entry [Br.] | customs permits; bills of clearance; bills of entry
Zollabwicklungsvorgang {m} :: customs clearance process
Zollagent {m}; Zollagentin {f} | Zollagenten {pl}; Zollagentinnen {pl} :: customs house broker | customs house brokers
Zollamt {n}; Zollstelle {f} | Zollämter {pl}; Zollstellen {pl} :: customs office; customhouse | customs offices; customhouses
Zollanschlussgebiet {n} [adm.] | Zollanschlussgebiete {pl} :: customs enclave | customs enclaves
Zollantrag {m} [adm.] | Zollanträge {pl} :: customs application | customs applications
Zollausschlussgebiet {n} [adm.] | Zollausschlussgebiete {pl} :: customs exclave | customs exclaves
Zollbeamte {m,f}; Zollbeamter | Zollbeamten {pl} :: customs official; customs officer | customs officials
Zollbefreiung {f} [adm.] | Zollbefreiungen {pl} :: customs exemption; relief from customs duty | customs exemptions; reliefs from customs duties
Zollbefund {m} [adm.] :: official record of the customs treatment
Zollbegleitschein {m}; Warenbegleitschein {m} [adm.] | Zollbegleitscheine {pl}; Warenbegleitscheine {pl} :: customs bond note; bond note | customs bond notes; bond notes
Zollbegleitscheinheft {n} [transp.] [adm.] :: carnet TIR
Zollbehörde {f} [adm.] | Zollbehörden {pl} :: customs authority | customs authorities
Zollbereich {m}; Zollwesen {n} :: customs matters
Zollbeschau {f}; Zollrevision {f}; Zollkontrolle {f} (von Warensendungen) [adm.] :: customs inspection; customs examination (of consignments)
Zollbescheid {m} [adm.] | Zollbescheide {pl} :: customs assessment notice | customs assessment notices
Zollbestimmungen {pl} :: customs regulations; tariff regulations; customs provisions
Zollbezirk {m} [adm.] | Zollbezirke {pl} :: customs district | customs districts
Zolldelikt {n} [jur.] | Zolldelikte {pl} :: customs offence [Br.]; customs offense [Am.] | customs offences; customs offenses
Zollerklärung {f}; Zollanmeldung {f} | Zollerklärungen {pl}; Zollanmeldungen {pl} :: customs declaration | customs declarations
Zollerleichterungen {f} | multilaterales Abkommen über Zollerleichterungen im Fremdenverkehr :: customs facilities | convention converning customs facilities for tourists
Zollfahndung {f}; Zollfahndungsstelle {f} (Dienststelle) [adm.] | Zollfahndungen {pl}; Zollfahndungsstellen {pl} :: customs investigating office | customs investigating offices
Zollfestsetzung {f} :: assessment of duty
Zollflughafen {m} | Zollflughäfen {pl} :: airport of entry | airports of entry
Zollformular {n} | Zollformulare {pl} :: customs form | customs forms
Beratender Ausschuss für Zollfragen :: Advisory Committee on Customs Matters
Zollfreies Geschäft :: duty free shop
Zollfreiheit {f} :: exemption from duty
Zollfreigebiet {n}; Zollfreizone {f}; Freizone {f} [adm.] | Zollfreigebiete {pl}; Zollfreizonen {pl}; Freizonen {pl} :: customs-free zone; free trade zone /FTZ/; foreign trade zone; free zone; export processing zone /EPZ/ | customs-free zones; free trade zones; foreign trade zones; free zones; export processing zones
Zollgebiet {n} | Zollgebiete {pl} :: customs area | customs areas
Zollgebühr {f}; Zollabgabe {f}; Zoll {m} (bei der Ein-/Ausfuhr von Waren) [adm.] [fin.] | Zollgebühren {pl}; Zollabgaben {pl}; Zölle {pl} | Einfuhrzoll {m} | Strafzölle {pl} | Zusatzzoll {m} | Zölle und sonstige Abgaben | Abbau der Zölle; Zollabbau {m} | den Zoll abwickeln | Zoll bezahlen | Zoll umgehen | alle Zollgebühren und Abgaben tragen | alle Zollgebühren übernehmen :: customs duty; duty; customs tariff; tariff (on the import/export of goods) | customs duties; duties; customs tariffs; tariffs | import duty; import tariff | penal duties; punitive tariffs | additional duty | customs and excise dues | removal of custom tariffs | to clear customs | to pay customs | to avoid customs duty | to bear all customs duties and taxes | to bear any customs duties
Zollgesetz {n} /ZG/ [jur.] | Zollgesetze {pl} :: tariff law; customs law (category); Customs and Excise Act [Br.]; Tariff Act [Am.] | tariff laws; customs laws
Zollgesetzgebung {f}; Zollgesetze {pl} [jur.] :: tariff legislation
Zollgrenze {f} [adm.] | Zollgrenzen {pl} :: customs border | customs borders
Zollgutlager {n}; Zolllager {n}; (staatliche) Zollniederlage {f} [adm.] | Zollgutlager {pl}; Zolllager {pl}; Zollniederlagen {pl} :: customs warehouse; bonded warehouse | customs warehouses; bonded warehouses
Zollhaus {n}; Zollhäuschen {n} | Zollhäuser {pl}; Zollhäuschen {pl} | Zollhäuschen (im Mittelmeerraum) [hist.] :: customs house | customs houses | douane (customs house in the Mediterranean)
Zollhinterlegung {f}; Stellung {f} unter Zollkontrolle [Schw.] [adm.] :: customs warehousing
Zollhund {m} | Zollhunde {pl} :: customs dog | customs dogs
Zollkodex {m} der Europäischen Union /UZK/; Unionszollkodex {m} :: Union Customs Code /UCC/
Zollkontingent {n} :: tariff quota
Zollkontrolle {f} (Vorgang) | Zollkontrollen {pl} :: customs check | customs checks
Zollkontrollstelle {f}; Zollkontrollpunkt {m}; Zollkontrolle {f}; Zoll {m} [ugs.] | Zollkontrollstellen {pl}; Zollkontrollpunkte {pl}; Zollkontrollen {pl} | durch den Zoll kommen :: customs checkpoint; customs [coll.] | customs checkpoints | to get through the customs
Zolllagerverfahren {n}; Zollgutlagerung {f} [adm.] | Zolllagerverfahren {pl}; Zollgutlagerungen {pl} :: customs warehousing procedure | customs warehousing procedures
Zollpapiere {pl} :: customs documents
Zollpassierschein {m} [adm.] | Zollpassierscheine {pl} :: transit bond; carnet de passage | transit bonds; carnets de passage
Zollplombe {f} | Zollplomben {pl} :: customs seal | customs seals
Zollpolitik {f} :: customs policy
Zollrecht {n} [jur.] :: customs law
Zollsatz {m} | Änderung der Zollsätze | Änderung des gebundenen Zollsatzes | Zollsatz null anwenden :: duty rate; rate of duty; tariff rate | alteration of customs duties | change in the bound rate of duty | to apply a zero rate
Zollschein {m} | Zollscheine {pl} :: bill of clearance | bills of clearance
Zollschranke {f} | Zollschranken {pl} :: customs barrier; tariff trade barrier | customs barriers
Zollschranke {f} [hist.] | Zollschranken {pl} :: turnpike; pike [Am.] | turnpikes; pikes
Zollspeicher {m} :: bonded warehouse
Zolltarifnummer {f} :: customs tariff number
Zollteilung {f} (Skala) :: inch graduation; imperial graduation; English graduation (scale)
Zollunion {f} :: customs union
unter Zollverschluss | unter Zollverschluss nehmen | Waren unter Zollverschluss :: bonded {adj} | to bond | goods in bond
Zollverein {m} :: tariff union
Zollverwaltung {f}; Zoll {m} [ugs.] [adm.] :: customs administration; customs authorities
Zollvorschriften {pl} :: customs regulations
Zollwache {f}; Zoll {m} [ugs.] [adm.] :: customs force; customs [coll.]
Zollwertfestsetzung {f}; Zollbewertung {f}; zollamtliche Bewertung {f} [adm.] :: customs valuation
Zombie {m}; Zombi {m}; wiederbeseelte Leiche {f} (Mystik) :: zombie
Zombie-Rechner {m}; ferngesteuerter/gekaperter Computer {m} [comp.] :: zombie computer; zombie
Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n} [geogr.] | Zonen {pl}; Bereiche {pl}; Gebiete {pl} | aktiver Bereich; betroffenes Gebiet | geflutete Zone | gemäßigte Zone | heiße Zone | labile Zone | lichtlose Zone | metamorphe Zone | nördliche kalte Zone | schiefrige Zone | taube Zone | tropische Zone | Unterteilung {f} in Zonen :: zone | zones | active zone | flushed zone | temperate zone | torrid zone | mobile belt | aphotic zone | metamorphic belt | north frigid zone; Arctic region | reef | barren spot | tropical zone | zoning
Zonarkristall {m} | Zonarkristalle {pl} :: zoned crystal | zoned crystals
Zonen… :: zonal
Zone {f} | Zonen {pl} | verbotene Zone :: area | areas | keep-out area
Zone {f} :: belt
Zonenbildung {f}; Schichtbildung {f} (Metallurgie, Geologie) [geol.] [techn.] :: zoning (metallurgy; geology)
Zonenbunker {m} [min.] | Zonenbunker {pl} :: zonal bunker | zonal bunkers
Zoneneinteilung {f} :: zoning
Zonenfahrkarte {f} | Zonenfahrkarten {pl} :: zone ticket | zone tickets
Zonenfehler {m}; Flächenaberration {f} (Optik) [phys.] :: zonal aberration (optics)
Zonengrenze {f} | Zonengrenzen {pl} :: zonal border | zonal borders
Zonentarif {m} (Bahn) [fin.] | Zonentarife {pl} :: zonal fare; zonal rate (railway) | zonal fares; zonal rates
Zonenteil {m} :: zone position
Zonenzeit {f} | mitteleuropäische Zeit /MEZ/ | mitteleuropäische Sommerzeit /MESZ/ | osteuropäische Zeit /OEZ/ | westeuropäische Zeit /WEZ/ :: zone time; standard time | Central European Time /CET/ | Central European Summer Time /CEST/ | eastern European Time /EET/ | Greenwich Mean Time /GMT/
Zonierung {f}; Einteilung in Zonen {f} :: zonation; distribution in zones
Zonulafaser {f} [anat.] | Zonulafasern {pl} :: zonular fibre | zonular fibres
Zoonose {f} [med.] (Infektionskrankheit, die zwischen Mensch und Wirbeltier übertragen wird) [med.] | Zoonosen {pl} | Anthropozoonose {f} (Humankrankheit, die auf Wirbeltiere übertragen wird) | Zooanthroponose {f} (Wirbeltierkrankheit, die auf den Menschen übertragen wird) :: zoonotic disease; zoonosis | zoonotic diseases; zoonoses | anthropozoonosis | zooanthroponosis
Zoophobie {f}; Angst vor Tieren :: zoophobia
Zoophyt {m} | Zoophyten {pl} :: zoophyte | zoophytes
Zooglöen {pl} [zool.] :: zoogleas
Zoologe {m}; Zoologin {f} [sci.] | Zoologen {pl}; Zoologinnen {pl} | Anthrozoologe {m} | Paläozoologe {m} :: zoologist | zoologists | anthrozoologist | palaeozoologist [Br.]; paleozoologist [Am.]
Zoolatrie {f}; göttliche Tierverehrung {f} [relig.] :: zoolatry; animal worship
Zoologie {f}; Tierkunde {f} :: zoology
Zoomasse {f} :: zoomass
Zoomobjektiv {n}; Gummilinse {f} [photo.] :: zoom; zoom lens
Zooplankton {n}; tierisches Plankton {n} [biol.] :: zooplankton; zooplancton
Zoowärter {m}; Zoowärterin {f}; Tierpfleger {m} im Zoo; Tierpflegerin {f} im Zoo | Zoowärter {pl}; Zoowärterinnen {pl}; Tierpfleger {pl} im Zoo; Tierpflegerinnen {pl} im Zoo :: zoo-keeper; zookeeper | zoo-keepers; zookeepers
Haarzopf {m}; Zopf {m} (Frisur) | Haarzöpfe {pl}; Zöpfe {pl} | sich Zöpfe flechten; die Haare zu einem Hopf flechten | ein alter Zopf [übtr.] | alte Zöpfe [übtr.] :: plait [Br.]; braid [Am.]; pigtail (of little girl) (hairstyle) | plaits; braids; pigtails | to plait [Br.]/braid [Am.] your hair | a hoary relic | hoary relics
Zopfmuster {m} (Stricken) [textil.] | ein Pullover mit Zopfmuster :: cable stitch (knitting) | a cable-knit sweater
alter Zopf {m}; überholte Vorstellung {f}; überlebter Brauch {m} | Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung. :: shibboleth | They still cling to the old shibboleths of education.
Zorb {m}; großer Plastikball für Zorbing :: Zorb [tm]
Zorbing {n}; Hinabrollen von einem Hang in großem Ball (Extremsport) :: zorbing
Zorn {m} :: wrath
sich jds. Zorn zuziehen; jds. Zorn wecken {v} :: to raise/provoke/arouse the ire of sb.; to draw the ire of sb. [Am.]
Zornausbruch {m} | Zornausbrüche {pl} :: fit of rage; angry outburst | fits of rage; angry outbursts
Zornesfalten {pl}; Denkerfalten {pl} [humor.]; Glabellafalten {pl}; Glabellarfalten {pl} [med.] :: frown lines/wrinkles; anger/angry wrinkles; glabella lines/wrinkles; glabellar lines/wrinkles
Zornigkeit {f} :: wrathfulness
Zote {f} | Zoten {pl} :: dirty joke; obscenity | dirty jokes; obscenities
Zotenreißer {m} :: ribald person
Zotte {f} :: villus
Zottenherz {n} [med.] :: hairy heart
Zottiger Haarweizen {m} (Dasypyrum villosum) [bot.] :: mosquito grass
Zottigheit {f} :: shagginess
Z-Test {m} [statist.] :: z-test
Zönosark {n}; Coenosark {n} [anat.] [zool.] :: coenosarc
Zubehör {n} | mitgeliefertes Zubehör :: accessory; accessories {pl} | standard accessory
Zubehör {n} :: belongings
Zubehör {n} (zu einer Wohnung) :: fittings [Br.] (removable fixtures in a flat)
Zubehör {n} :: garniture
Zubehör {n} :: pertinents
Zubehör {n} :: trimmings
Zubehör {n}; Ausstattung {f} [techn.] :: appurtenance [formal]
Zubehörablage {f} | Zubehörablagen {pl} :: accessory tray | accessory trays
Zubehörfach {n} (Teil eines Staubsaugers) | Zubehörfächer {pl} :: accessories compartment (vacuum cleaner component) | accessories compartments
Zubehörgerät {n} | Zubehörgeräte {pl} :: gadget | gadgets
Zubehörhandel {m} :: accessory trade
Zubehörsatz {m}; Zusatz {m} | Zubehörsätze {pl}; Zusätze {pl} :: accessories kit | accessories kits
Zubehörteil {n}; Zurüstteil {n} | Zubehörteile {pl}; Zurüstteile {pl} :: accessory part | accessory parts
Zubeißen {n}; Beißen {n} | beim Zubeißen; beim Beißen :: biting | when biting
Zubereitung {f}; Zubereiten {n} [cook.] | Fleischzubereitung {f} :: preparation | meat preparation; preparation of meat
Zubereitung {f} von Arzneimitteln [pharm.] | Rezeptur von Arzneimitteln | Zubereitung auf Vorrat; Vorratszubereitung; Defektur von Arzneimitteln | Zubereitung für Rezeptur und Defektur :: preparation of medicines; compounding of medicines | extemporaneous preparation, extemporaneous compounding of medicines | batch preparation; stock preparation; bulk compounding of medicines | extemporaneous and stock preparation
Zubereitungshinweis {m} (auf Lebensmittelverpackungen) [cook.] :: preparation instructions (on food packaging)
Zubilligung {f} :: awarding
Zubringer {m} [min.] | Zubringer {pl} :: retriever | retrievers
Zubringerbus {m}; Pendelbus {m} [transp.] | Zubringerbusse {pl}; Pendelbusse {pl} :: shuttle bus | shuttle buses/busses
Zubringerdienst {m} :: shuttle service
Zubringerflug {m} [aviat.] | Zubringerflüge {pl} :: feeder flight | feeder flights
Zubringerrechner {m}; Zubringercomputer {m}; Zubringeranlage {f}; Satellitenrechner {m}; Satellitencomputer {m}; Satellitenanlage {f} [comp.] | Zubringerrechner {pl}; Zubringercomputer {pl}; Zubringeranlagen {pl}; Satellitenrechner {pl}; Satellitencomputer {pl}; Satellitenanlagen {pl} :: satellite/tributary computer; satellite/tributary system | satellite/tributary computers; satellite/tributary systems
Zubringerspannwelle {f} [mil.] | Zubringerspannwellen {pl} :: magazine rotor axis pin | magazine rotor axis pins
Zubruchbauen {n} des Hangenden [min.] :: broken working; cover caving
Zubruchgehen {n} :: breaking-down; failure
Zucchini {f} [bot.] | Zucchinis {pl} :: zucchini; courgette [Br.]; green squash | zucchinis; courgettes [Br.]
Zucht {f}; Rasse {f} [agr.] [zool.] | Tierrasse {f} | Zuchtpferde {pl}; Gestüt {n} | Einnutzungsrasse {f} | Zweinutzungsrasse {f} | Dreinutzungsrasse {f} | Mehrnutzungsrasse {f} :: breed | animal breed | breed of horses | one-purpose breed | dual-purpose breed | triple-purpose breed | multi-purpose breed
Zucht {f} in Gefangenschaft :: captive breeding
Zuchtbuch {n}; Zuchtstammbuch {n}; Herdbuch {n} [zool.] [adm.] | Zuchtbücher {pl}; Zuchtstammbücher {pl}; Herdbücher {pl} :: breeding/breed register/registry; stud book | breeding/breed registers/registries; stud books
Zuchtbuchführer {m} | Zuchtbuchführer {pl} :: stud book registrar | stud book registrars
Zuchtbulle {m} | Zuchtbullen {pl} :: stock bull | stock bulls
Zuchtchampignon {m} :: cultivated mushroom
Zuchteinrichtung {f} [agr.] | Zuchteinrichtungen {pl} :: breeding establishment | breeding establishments
Zuchtfisch {m} [zool.] | Zuchtfische {pl} :: farmed fish | farmed fish; farmed fishes
Zuchtgesellschaft {f} [agr.] [adm.] | Zuchtgesellschaften {pl} :: breeding company | breeding companies
Zuchthaus {n} (Besserungsanstalt für Arbeitsunwillige) [hist.] :: house of correction (reformatory institution for those unwilling to work)
Zuchthenne {f} | Zuchthennen {pl} :: brooder; breeder hen | brooders
Zuchtlosigkeit {f} | Zuchtlosigkeiten {pl} :: want of discipline | wants of discipline
Zuchtmeister {m}; jemand, der auf Disziplin Wert legt {m} | eiserne Disziplin verlangen :: disciplinarian | to be a strict disciplinarian
Zuchtmeister {m}; Leuteschinder {m} [ugs.] :: drillmaster; martinet
Zuchtmittel {n} :: means of correction
Zuchtperle {f} | Zuchtperlen {pl} :: culture pearl | culture pearls
Zuchtpferd {n} [agr.] | Zuchtpferde {pl} :: stud horse | stud horses
Zuchtprogramm {n} [zool.] | Zuchtprogramme {pl} :: breeding programme | breeding programmes
Zuchtrüde {m}; Deckrüde {m} [zool.] | Zuchtrüden {pl}; Deckrüden {pl} :: stud dog | stud dogs
Zuchtrute {f} (zum Schlagen von Kindern) [hist.] | Zuchtruten {pl} :: ferule | ferules
Zuchtschaf {n} [agr.] | Zuchtschafe {pl} :: breeding ewe | breeding ewes
Zuchtschau {f} [zool.] :: breed show
Zuchtstier {m}; Zuchtbulle {m}; Muni {m} [Schw.] [agr.] | Zuchtstier {pl}; Zuchtbullen {pl} :: breeding bull | breeding bulls
Zuchtstute {f} [agr.] | Zuchtstuten {pl} :: brood mare | brood mares
Zuchttier {n} [agr.] | Zuchttiere {pl} :: animal for breeding; breeding animal; breeder | animals for breeding; breeding animals; breeders
Züchtung {f} | Züchtungen {pl} :: breeding | breedings
Züchtung {f}; Erzeugung {f} :: growth
Zuchtvieh {n} [agr.] :: breeding cattle
Zuchtwahl {f}; künstliche Selektion {f} (von Pflanzen/Tieren) [agr.] [biol.] :: artificial selection (of plants or animals)
Zucken {n}; Zuckung {f} :: twitch
Zucken {n}; Zusammenzucken {n} (vor Schmerz) | ohne eine Miene zu verziehen :: wince | without a wince
Zucken {n} (des Augenlids) [med.] :: flicker (of an eyelid)
Zucken {n}; Zittern {n}; Beben {n} :: tremor
Zucker {m} | brauner Zucker | Hagelzucker {m} | Nimmst du Zucker? :: sugar | brown sugar | white sugar crystals | Do you use sugar?
Zuckerabgaben {pl} [fin.] :: sugar levies
Zuckerbäckerstil {m} [pej.] [arch.] :: gingerbread style
Zuckerbrot und Peitsche [übtr.] :: carrots and sticks [fig.]; the carrot and stick approach [fig.]
Zuckerbrot und Peitsche [übtr.] | mit Zuckerbrot oder Peitsche | System von Zuckerbrot und Peitsche :: stick and carrot; carrot and stick [fig.] | carrot or stick [fig.] | carrot-and-stick approach [fig.]
Zuckerbüsche {pl}; Federbüsche {pl}; Silberbäume {pl}; Kaprosen {pl} (Protea) (botanische Gattung) [bot.] :: sugarbushes (botanical genus)
Zuckercouleur {f} [cook.] :: caramel colour [Br.]; caramel color [Am.]
Zuckerdose {f}; Zuckerbüchse {f} | Zuckerdosen {pl}; Zuckerbüchsen {pl} :: sugar bowl | sugar bowls
Zuckerdragees {pl} [cook.] | (längliche) Lakrizdragees :: comfits [dated] | liquorice comfits
Zuckererbse {f}; Kefe {f}; Kaiserschote {f} [bot.] | Zuckererbsen {pl}; Kefen {pl}; Kaiserschoten {pl} :: sugar pea; mangetout [Br.] | sugar peas; mangetouts
Zuckerersatz {m}; Zuckerersatzstoff {m} :: sugar substitute; artificial sweetener
Zuckerfabrik {f}; Zuckerraffinerie {f} | Zuckerfabriken {pl}; Zuckerraffinerien {pl} :: sugar refinery | sugar refineries
Zuckerfest {n}; Bayram {n}; Bairam {n} (am Ende des Ramadan) [relig.] :: Sugar Feast; Sweet Festival; Eid feast; Bairam; Eid al-Fitr (at the end of Ramadan)
Zuckergehalt {m} [med.] :: sugar level
Zuckerglas {n} :: sugar glass
Zuckerguss {m} | Zuckergüsse {pl} :: sugar icing | sugar icings
Zuckerhut {m}; Zuckerstock {m} [Schw.] [hist.] | Zuckerhüte {pl} :: sugarloaf | sugarloaves
Zuckerinversion {f} :: inversion of sugar
Zuckerkalk {m}; Kalziumsaccharat {n}; Calciumsaccharat {n} [chem.] [pharm.] :: sugar-lime; saccharated lime
Zuckerkandl-Organ {n} [anat.] :: organ of Zuckerkandl
Zuckerklumpen {pl}; Zuckerknoten {pl} (Zuckerherstellung) :: sugar tailings (sugar production)
Zuckerkuchen {m} [cook.] :: yeast cake sprinkled with sugar
kein Zuckerlecken sein; kein Zuckerschlecken sein {v} | Das Leben ist kein Zuckerschlecken. :: to be no picnic | Life's not a bowl of cherries.
Zuckermelone {f} (Cucumis melo) [bot.] [cook.] | Honigmelone {f}; Amarillo {f} (Cucumis melo inodorus) | Warzenmelone {f}; Kantalupmelone {f} (Cucumis melo cantalupensis) :: musk melon | honeydew melon; winter melon; crenshaw melon; casaba melon | sugar melon; rock melon; Persion melon; cantaloupe melon; canteloupe melon
Zuckerperle {f} | Zuckerperlen {pl} :: sugar pearl | sugar pearls
Zucker-Phosphat-Rückgrat {n} (in der DNS) [biochem.] :: sugar-phosphate backbone (in the DNA)
Zuckerraffination {f} :: sugar refining
Zuckerrefraktometer {n} :: sugar refractometer
Zuckerrohr {n} [bot.] [agr.] :: sugar cane; sugarcane
Zuckerrohrerntemaschine {f} [agr.] | Zuckerrohrerntemaschinen {pl} :: sugar-cane harvester | sugar-cane harvesters
Zuckerrohrlader {m} [agr.] | Zuckerrohrlader {pl} :: sugar cane loader | sugar cane loaders
Zuckerrohrpflanzmaschine {f} [agr.] | Zuckerrohrpflanzmaschinen {pl} :: sugar-cane planter | sugar-cane planters
Zuckerrübe {f} [bot.] [agr.] | Zuckerrüben {pl} | alterierte Rüben | Fabrikrübe {f} | frostgeschädigte Rübe :: sugar beet | sugar beets | beets of inferior value | commercial beet | frost-damaged beet; frosted beet
frisches/unausgelaugtes Zuckerrübenschnitzel {n} [agr.] | Ausgelaugtes {n} (ausgelaugte Zuckerrübenschnitzel) [agr.] :: cossette | beet pulp (exhausted beet chips)
Zuckersaft {m} | Zuckersäfte {pl} :: syrup | syrups
Zuckersäure {f} [chem.] :: saccharic acid
Zuckertopf {m} :: sugar bowl
Zuckerwasser {n} :: sugared water
Zuckerschock {m} [med.] [ugs.] :: diabetic coma
Zuckerschote {f}; Zuckererbse {f} [bot.] | Zuckerschoten {pl}; Zuckererbsen {pl} :: sugar snap pea; sugar snap; snap pea | sugar snap peas; sugar snaps; snap peas
Zuckerstange {f} | Zuckerstangen {pl} :: candy cane | candy canes
Zuckersteuer {f} :: sugar tax; tax on sugar
Zuckerstreuer {m} [cook.] | Zuckerstreuer {pl} :: sugar caster; sugar sprinkler; sugar sifter [Br.]; sugar shaker [Am.] | sugar casters; sugar sprinklers; sugar sifters; sugar shakers
(bunte) Zuckerstreusel {m} [cook.] | Schokoladenkekse {pl} mit Zuckerstreusel [cook.] :: sprinkles; hundreds and thousands; jimmies; nonpareils [Am.] | nonpareils [Am.]
Zuckerung {f} :: sugaring; addition of sugar
Zuckerwatte {f} :: candyfloss [Br.]; cotton candy [Am.]; spun sugar
Zuckerzange {f} :: sugar tongs
Zuckerzusatz {m} [cook.] | Ohne Zuckerzusatz (Lebensmittelkennzeichnung) :: added sugar | No added sugar (food labelling)
Zuckmücken {pl}; Tanzmücken {pl}; Schwarmmücken {pl} (Chironomidae) (zoologische Familie) [zool.] :: non-biting midges; chizzywinks (zoological family)
(reflexartige) Zuckung {f} [med.] | Zuckungen {pl} :: jerk; jump | jerks; jumps
Zuckungskrampf {m}; konvulsivische Zuckungen {pl}; Zuckungen {pl}; Konvulsion {f} [geh.] [med.] | Fieberkrampf {m} | nervöse Zuckungen | Krämpfe bekommen; krampfen | sich in Krämpfen winden (Epilepsie) :: convulsive spasms; convulsion | febrile convulsion; feverish convulsion | nervous convulsion | to go into convulsions; to be seized with convulsions | to double up in convulsions
Zudringlichkeit {f} :: invasiveness
Züchter {m}; Züchterin {f} [agr.] | Züchter {pl}; Züchterinnen {pl} :: breeder | breeders
Züchteranleitung {f} [agr.] :: breeders' directions
Züchter {m}; Pflanzer {m}; Erzeuger {m} (von Pflanzen) | Züchter {pl}; Pflanzer {pl}; Erzeuger {pl} :: grower (of plants) | growers
Züchtigung {f} :: castigation
Züchtigung {f} [veraltet] :: chastisement [obs.]
Zügel {m} (Pferdedressur) | Zügel {pl} | passiver Zügel | Trensenzügel {pl} | Stangenzügel {pl} | ein Pferd am Zügel führen | die Zügel lockern | die Zügel in einer Hand | die Zügel teilen | die Zügel schießen/schleifen lassen | die Zügel aufnehmen/verpassen | die Zügel fest in der Hand halten | die Zügel nachgeben/locker lassen | die Zügel verkürzen/verlängern | die Zügel locker in der Hand halten | die Zügel fest in der Hand halten [übtr.] | bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.] | einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln :: rein (horse training) | reins | passive rein | snaffle reins | curb reins | to lead a horse by the rein | to loosen the reins | the reins in one hand | to separate the reins | to drop the reins | to adjust the reins | to keep the reins tight | to give the reins | to shorten/lengthen the reins | to hold the reins loosely in the hand | to have things firmly under control; to be in the driving seat | to keep a tight rein on sb./sth. | to rein in sth.
Zügelnattern {pl} (Dryocalamus) (zoologische Gattung) [zool.] :: bridle snakes (zoological genus)
Zügel {m} [ornith.] :: lore
Zügelhaltung {f}; Zügelführung {f} (Pferdedressur) :: manner of holding/handling rains (horse training)
Zügelhilfen {pl} (Pferdedressur) :: hands (horse training)
Zügellosigkeit {f}; Sittenlosigkeit {f}; ausschweifender Lebenswandel {m} :: licentiousness
Zügellosigkeit {f} :: lack of restraint
Zügellosigkeit {f} :: abandon
Zügellosigkeit {f} :: intemperateness
Zügellosigkeit {f}; Liederlichkeit {f} [pej.] :: dissoluteness
Zügellosigkeit {f}; Hemmungslosigkeit {f}; Maßlosigkeit {f} :: self-indulgence
Zügellosigkeit {f} :: outrageousness
Zügellosigkeit {f} :: uncontrollableness
Zügigkeit {f} (Salbe, Druckfarbe) [pharm.] [print] :: tack (ointment, printing ink)
Zügigkeit {f}; Zug {m} (Lackfarbe) :: tack (lacquer)
Zündabschirmung {f} [auto] :: ignition shield
Zündabstand {m} [auto] :: ignition interval
Zündanker {m} [auto] :: ignition armature
Zündanlage {f} [auto] | Zündanlagen {pl} :: ignition system | ignition systems
Zündapparat {m}; Zünder {m} [min.] :: igniting apparatus; igniter
Zündbereich {m} :: flammability range
Zündblättchen {n} (für Spielzeugpistolen) | Zündblättchen {pl} :: percussion cap; cap (for toy pistols) | percussion caps; caps
Zündbrenner {m} | Zündbrenner {pl} :: pilot burner | pilot burners
gaselektrischer Zündbrenner {m} [mach.] :: electric gas-ignitor
Zünddraht {m}; Zünderkabel {n} [min.] | Zünddrähte {pl}; Zünderkabel {pl} :: priming wire | priming wires
Zündeinheit {f} [auto] :: firing unit
Zündeinstellung {f} [auto] :: ignition setting; ignition timing; timing (of ignition)
Zündeinstelllampe {f} [auto] :: timing light
Zünden {n}; Zündung {f} [mil.] :: firing
Zünder {m} [mil.] | Zünder {pl} | Abstandszünder {m}; Annäherungszünder {m}; Näherungszünder {m} | elektrischer Zünder | Zünder einer Sprengkapsel :: fuse; fuze [Am.] (explosive) | fuses; fuzes | proximity fuse; radio-proximity fuse | electric igniter fuse | fuse head
Zünder {m} [electr.] | Zünder {pl} | durch Luftstrom entsicherter Zünder :: igniter; ignitor | igniters; ignitors | air-activated igniter
Zünderfleck {m} (Walzwerk) [techn.] :: kisser (rolling mill)
Zündersatz {m} [mil.] | Zündersätze {pl} :: fuse composition | fuse compositions
Zünderstellmaschine {f} [min.] | Zünderstellmaschinen {pl} :: fuse setter | fuse setters
Zündflamme {f}; Dauerflamme {f} (Gasherd; Gasofen) :: pilot light; pilot (gas stove; gas furnace)
Zündfolge {f} :: firing order
Zündfunke {m}; Zündfunken {m} | Zündfunken {pl} :: ignition spark | ignition sparks
Zündgerät {n}; Zünder {m} (Leuchtstofflampe) [electr.] | Zündgeräte {pl}; Zünder {pl} :: starter (fluorescent lamp) | starters
Zündgruppe {f} | Zündgruppen {pl} :: ignition group | ignition groups
Zündhebel {m} | Zündhebel {pl} :: ignition lever | ignition levers
Zündhütchen {n} [mil.] | Zündhütchen {pl} :: detonating cap; percussion cap; primer; priming cap; copper cap of a primer | detonating caps; percussion caps; primers; priming caps; copper caps of a primer
Zündhütchensatz {m} [mil.] | Zündhütchensätze {pl} :: priming composition, priming matter | priming composition, priming matters
Zündimpuls {m} | Zündimpulse {pl} :: firing impulse | firing impulses
Zündkabel {n}; Zündleitung {f} [auto] | Zündkabel {pl}; Zündleitungen {pl} :: ignition cable; plug lead | ignition cables; plug leads
Zündkapsel {f} | Zündkapseln {pl} :: detonator cap | detonator caps
Zündkennfeld {n}; Zündungskennfeld {n} :: ignition characteristic diagram
Zündkerze {f} [auto] | Zündkerzen {pl} :: spark plug; sparking plug; ignition plug | spark plugs; sparking plugs; ignition plugs
Zündkerzenbohrung {f} [auto] | Zündkerzenbohrungen {pl} :: spark plug bore | spark plug bores
Zündkerzenkabel {n} [auto] | Zündkerzenkabel {pl} :: spark plug lead | spark plug leads
Zündkerzenreinigungs- und Testgerät {n} :: spark plug cleaner and tester
Zündkerzenschlüssel {m} | Zündkerzenschlüssel {pl} :: spark plug socket | spark plug sockets
Zündkerzenspannung {f} [auto] :: spark plug voltage
Zündkerzenstecker {m} [techn.] | Zündkerzenstecker {pl} :: plug connector | plug connectors
Zündkondensator {m} [techn.] | Zündkondensatoren {pl} :: ignition capacitor | ignition capacitors
Zündmagnet {m} :: magneto
Zündmechanismus {m}; Zündvorrichtung {f} (bei einer Schusswaffe) [mil.] | Zündmechanismen {pl}; Zündvorrichtungen {pl} :: igniting mechanism (of a gun) | igniting mechanisms
Zündmittel {n} | Zündmittel {pl} :: detonating agent | detonating agents
Zündöl {n} :: ignition oil
Zündpapier {n} :: touch paper
Zündoszillogramm {n} :: ignition oscilloscope pattern
Zündquelle {f} | Zündquellen {pl} :: source of ignition | sources of ignition
Zündrohr {n} (Brenner) [techn.] | Zündrohre {pl} :: ignitor gun | ignitor guns
Zündsatz {m} | Zündsätze {pl} :: priming charge; primer | priming charges; primers
Zündschalter {m} | Zündschalter {pl} :: ignition switch | ignition switches
Zündschirm {m} (Brenner) [techn.] | Zündschirme {pl} :: impeller | impellers
Zündschloss {n} [auto] | Zündschlösser {pl} :: ignition lock; starter switch | ignition locks; starter switches
Zündschlosszylinder {m} [auto] :: ignition lock barrel
Zündschlüssel {m} [auto] | Zündschlüssel {pl} :: ignition key | ignition keys
Zündschnur {f}; Lunte {f} :: fuse; fuze [Am.]
Zündschnur {f}; Lunte {f} | Zündschnüre {pl}; Lunten {pl} :: slow match (wick) | slow matches
Zündspannung {f} :: firing voltage
Zündspannungsverteilung {f} [auto] | rotierende Zündspannungsverteilung | ruhende Zündspannungsverteilung :: trigger voltage distribution | rotating trigger voltage distribution | resting trigger voltage distribution
Zündsperre {f} [auto] :: ignition interlock
Zündspule {f} [auto] :: ignition coil; spark coil
Zündsteuergerät {n} [auto] :: trigger box
Zündsteuerung {f} [auto] :: ignition control
Zündstift {m}; Zündnadel {f} [mil.] | Zündstifte {pl}; Zündnadeln {pl} :: firing pin; percussion needle | firing pins; percussion needles
Zündstoff {m} :: inflammable matter; dynamite
Zündstrahlmotor {m} | Zündstrahlmotoren {pl} :: pilot ignition engine; pilot injection engine; dual-fuel engine | pilot ignition engines; pilot injection engines
Zündsystem {n} [auto] :: ignition system
Zündung {f} | Zündungen {pl} | vorzeitige Zündung :: ignition | ignitions | premature ignition
Zündung {f} :: burn
Zündungsrelais {n} [auto] | Zündungsrelais {pl} :: ignition relay | ignition relays
Zündungssteuergerät {n} [auto] | Zündungssteuergeräte {pl} :: ignition control module | ignition control modules
Zündunterbrecher {m}; Unterbrecher {m} [auto] | Zündunterbrecher {pl}; Unterbrecher {pl} :: contact breaker | contact breakers
Zündunterbrecherkontakt {m}; Unterbrecherkontakt {m} [auto] | Zündunterbrecherkontakte {pl}; Unterbrecherkontakte {pl} :: contact breaker point | contact breaker points
Zündverstärker {m} [auto] | Zündverstärker {pl} :: ignition amplifier | ignition amplifiers
Zündverstärkermodul {n} [auto] | Zündverstärkermodule {pl} :: ignition amplifier module | ignition amplifier modules
Zündversteller {m} [auto] | Zündversteller {pl} :: ignition advance assembly | ignition advance assemblies
Zündverstellung {f} [auto] :: ignition control
Zündverteiler {m} [auto] | Zündverteiler {pl} :: ignition distributor; distributor | ignition distributors; distributors
Zündverteilerfinger {m}; Zündverteilerläufer {m} [auto] | Zündverteilerfinger {pl}; Zündverteilerläufer {pl} :: distributor rotor; rotor arm of the distributor | distributor rotors; rotor arms of the distributor
Zündverteilerkappe {f}; Zündkappe {f}; Zündverteilerdeckel {m} [auto] | Zündverteilerkappen {pl}; Zündkappen {pl}; Zündverteilerdeckel {pl} :: distributor cap; distributor head; distributor disk | distributor caps; distributor heads; distributor disks
Zündverteilerwelle {f} [auto] | Zündverteilerwellen {pl} :: ignition distributor shaft; distributor shaft | ignition distributor shafts; distributor shafts
Zündverzug {m} [auto] :: ignition delay
Zündvorrichtung {f} [electr.] [auto] | Zündvorrichtungen {pl} :: igniter; ignitor; ignition device | igniters; ignitors; ignition devices
Zündvorrichtung {f} (bei Sprengkörpern) [mil.] | Zündvorrichtungen {pl} :: priming arrangement (for explosive devices) | priming arrangements
Zündwinkel {m} :: ignition angle
Zündwinkelkennfeld {n}; Zündkennfeld {n} [auto] | Zündwinkelkennfelder {pl}; Zündkennfelder {pl} :: ignition map | ignition maps
Züngeln {n} :: lambency
Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zusprechen {n}; Zuspruch {m} [Ös.] (eines Anspruchs) [adm.] [jur.] :: award (of a claim)
Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zusprechen {n}; Zumessen {n} [geh.]; Unterstellen {n} (von etw. bei etw.) | die Zuerkennung von Belegqualität bei biblischen Texten :: ascription (of sth. to sth.) | the ascription of authority to biblical texts
Zufälligkeit {f} | Zufälligkeiten {pl} :: randomness; contingency | randomnesses; contingencies
Zufahrt {f}; Einfahrt {f}; Auffahrt {f} (Weg zum Hineinfahren) [auto] | Sie stellte das Auto in der Einfahrt ab. :: driveway; drive; entry drive; entrance drive; vehicle entrance; entryway [Am.] | She parked her car in/on the drive.
Zufahrtsschranke {f}; Zufahrtsschranken {m} [Ös.]; Zufahrtsbarriere {f} [Schw.]; Einfahrtsschranke {f}; Einfahrtsschranken {m} [Ös.]; Einfahrtsbarriere {f} [Schw.]; Schlagbaum {m} [veraltend] (Parkplatz, Mautstraße usw.) [auto] | Zufahrtsschranken {pl}; Zufahrtsbarrieren {pl}; Einfahrtsschranken {pl}; Einfahrtsbarrieren {pl}; Schlagbäume {pl} | Parkschranke {f} | Torschranke {f} :: toll barrier (car park, tollway, etc.) | toll barriers | car park barrier [Br.]; parking lot barrier [Am.]; parking barrier | gate barrier
Zufahrtsstraße {f}; Zufahrtstraße {f} [auto] | Zufahrtsstraßen {pl}; Zufahrtstraßen {pl} | Parkplatzzufahrtsstraße {f}; Parkplatzzufahrt {f} [ugs.] :: access road; approach road; slip road [Br.] | access roads; approach roads; slip roads | parking access road; parking access [coll.]; car park approach
Zufahrtsverkehr {m} [auto] :: access traffic
Zufahrtsweg {m} | Zufahrtswege {pl} :: accommodation way | accommodation ways
der Zufall {m} (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen) | Zufälle {pl} | durch Zufall | etw. dem Zufall überlassen | etw. dem Zufall verdanken | Es war reiner Zufall, dass … | Wie es der Zufall wollte, … :: chance | chances | by chance | to leave sth. to chance | to owe sth. to chance | It was pure/sheer/blind chance that … | As chance would have it, …
Zufall {m} | ein Zufall der Geschichte | eher zufällig als geplant :: accident | an accident of history | more by accident than design
(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n} | durch einen glücklichen Zufall | ein seltener Glücksfall | Das dritte Tor war ein Zufallstreffer. | Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war. | Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. | Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. :: fluke | by a fluke | a rare fluke | The third goal was a fluke. | Her second championship shows that the first one was no mere fluke. | It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast. | By some strange fluke we ended up working for the same company.
Zufall {m} | Zufälle {pl} :: fortuity | fortuities
Zufall {m} :: hap
Zufall {m} | Zufälle {pl} | durch Zufall; zufällig :: hazard | hazards | by hazard
unvorhergesehenes Ereignis {n}; Unvorhergesehenes {n}; Eventualität {f} :: contingency
Zufallsbekanntschaft {f} :: chance acquaintance
Zufallsergebnis {n}; stochastisches Ergebnis {n} [statist.] | Zufallsergebnisse {pl}; stochastische Ergebnisse {pl} :: random result; stochastic result | random results; stochastic results
Zufallsexperiment {n}; Zufallsvorgang {m} [statist.] | Zufallsexperimente {pl}; Zufallsvorgänge {pl} :: random experiment | random experiments
Zufallsfehler {m} | Zufallsfehler {pl} :: random error | random errors
Zufallsprinzip {n} [math.] :: principle of contingency
Daten nach dem Zufallsprinzip verteilen / zuordnen; randomisieren {vt} [statist.] | randomisierter Test | nichtrandomisierter Test :: to randomize; to randomise [Br.] data | randomized test | non-randomized test
Zufallsgenerator {m} | Zufallsgeneratoren {pl} :: random generator | random generators
Zufallslehre {f}; Theorie {f} der Zufälligkeit; Akzidentalismus {m} [phil.] :: accidentalism
Zufallsopfer {n} [soc.] | Zufallsopfer {pl} :: incidental victim | incidental victims
Zufallssignal {n}; stochastisches Signal {n} [statist.] | Zufallssignale {pl}; stochastische Signale {pl} :: random signal; stochastic signal | random signals; stochastic signals
Zufallsstichprobe {f}; Zufallsauswahl {f}; Wahrscheinlichkeitsauswahl {f} [statist.] :: random selection; random sample
Zufallsstreubereich {m} [statist.] :: error band
Zufallstreffer {m} :: chance shell
Zufallsvariable {f}; zufällige Variable {f}; Zufallsveränderliche {f}; Zufallsgröße {f}; zufällige Größe {f}; stochastische Variable {f} [selten]; stochastische Größe {f} [selten] [math.] [statist.] | Zufallsvariablen {pl}; zufällige Variablen {pl}; Zufallsveränderliche {pl}; Zufallsgrößen {pl}; zufällige Größen {pl}; stochastische Variablen {pl}; stochastische Größen {pl} | diskrete Zufallsvariable | endogene Zufallsvariable | exogene Zufallsvariable | normierte Zufallsvariable | zentrierte Zufallsvariable; Zufallsgröße mit dem Erwartungswert null | Wert einer Zufallsgröße; Zufallsgrößenwert :: random variable; stochastic variable; aleatory variable (often wrongly: random variate) | random variables; stochastic variables; aleatory variables | discrete random variable | endogenous random variable | exogenous random variable | standardized random variable | centred variable [Br.]; centered variable [Am.]; variable with expectation zero | random variate
Zufallsverfahren {n}; (reiner) Zufallsprozess {m}; stochasticher Prozess {m}; stochastisches Verfahren {n}; stabiler Prozess {m}; stationärer (stochastischer) Prozess {m} [statist.] | Zufallsverfahren {pl}; Zufallsprozesse {pl}; stochastiche Prozesse {pl}; stochastische Verfahren {pl}; stabile Prozesse {pl}; stationäre Prozesse {pl} :: (pure) random process; stochastic process; stable process; stationary (stochastic) process | random processes; stochastic processes; stable processes; stationary processes
Zufallsweg {m}; zufällige Bewegung; Random Walk [math.] :: random walk
Zufallszahl {f}; stochastische Zahl {f} [statist.] | Zufallszahlen {pl}; stochastische Zahlen {pl} :: random number; stochastic number | random numbers; stochastic numbers
etw. in Zufallszahlen umwandeln {vt} [comp.] [techn.] :: to randomize sth.; to randomise sth. [Br.]
Zufallszahlengenerator {m} | Zufallszahlengeneratoren {pl} :: random number generator | random number generators
Zuflucht {f}; Asylschutz {m}; Asyl {n} [soc.] | Kirchenasyl {n} | das Asyl verletzen; den Asylschutz verletzen | an einem Ort Zuflucht suchen | Zuflucht finden :: refuge; sanctuary | church sanctuary | to break the sanctuary | to take/seek refuge in a place | to find sanctuary
Zufluchtsort {m}; Zufluchtsstätte {f}; Schutzort {m}; Refugium {n} [geh.] (für jdn.) | Zufluchtsorte {pl}; Zufluchtsstätten {pl}; Schutzorte {pl}; Refugien {pl} | (an einem Ort) Zuflucht suchen/finden :: place of refuge/sanctuary; refuge; sanctuary (for sb.) | places of refuge/sanctuary; refuges; sanctuaries | to seek/find sanctuary (in a place)
Zufluchtsort {m}; Zufluchtsstätte {f}; geschützter Ort (für jdn.) :: (safe) haven; (safe) harbour [Br.]/harbor [Am.] (for sb.)
Zufluss {m} (von Wasser in einen Raum) [envir.] | Zuflüsse {pl} | seitlicher Zufluss :: inflow (of water into an area) | inflows | lateral inflow
Zuflussregelung {f} :: ramp metering
Zufriedenheit {f} | zu meiner vollen Zufriedenheit | zu unserer vollsten Zufriedenheit :: satisfaction | to my complete satisfaction | to our fullest satisfaction
Zufriedenheit {f} :: contentedness
Zufriedenheit {f}; Ausgeglichenheit {f} :: comfort
Zufriedenheit {f}; Behagen {n} :: contentment
Zufriedenheitsgarantie {f} :: satisfaction guarantee
Zufriedenheitsumfrage {f} | Zufriedenheitsumfragen {pl} :: satisfaction survey | satisfaction surveys
Zufuhrgleis {n} (Bahn) | Zufuhrgleise {pl} :: feed line (railway) | feed lines
Zufuhrleitung {f} | Zufuhrleitungen {pl} | Haupt-Zufuhrleitung {f} :: feed pipe | feed pipes | main feed pipe
Zufuhrschlauch {m} :: feed tube
Zufuhrsystem {n} | Zufuhrsysteme {pl} :: feed system | feed systems
Zufügen {n} (von Schmerzen/Leid) :: infliction (of pain/suffering)
Zuführeinrichtung {f} | Zuführeinrichtungen {pl} | passive Zuführeinrichtung :: feed track | feed tracks | gravity feed track
Zuführen {n}; Zuführung {f}; Zufuhr {f}; Beschicken {n}; Beschickung {f}; Speisung {f}; Aufgeben {n} (von/mit Material) [techn.] | Tropfenspeisung {f} (Glaserzeugung) :: feeding; charging (of material) | gravity feeding; gravity process; gob feeding; gob process (glassmaking)
Zuführwalze {f}; Einführwalze {f}; Kratzenwalze {f}; Vorreißer {m} (Spinnen) [textil.] :: licker-in (spinning)
Zuführschnecke {f}; Schneckenförderer {m} [techn.] | Zuführschnecken {pl}; Schneckenförderer {pl} :: feed screw | feed screws
Zuführung {f}; Vorschub {m} [mach.] :: feeding
Zuführung {f}; Speisung {f} (Wasserbau) :: feeding; delivery (water engineering)
Zuführungsmagazin {n}; Magazin {n} [techn.] | Zuführungsmagazine {pl}; Magazinen {pl} :: hopper | hoppers
Zuführungsrad {n} [techn.] | Zuführungsräder {pl} :: picker wheel | picker wheels
Zuführungsvorrichtung {f}; Zuführvorrichtung {f}; Einführvorrichtung {f}; Beschickeinrichtung {f}; Speisevorrichtung {f}; Aufgabevorrichtung {f}; Vorschubmechanismus {m}; Nachschubvorrichtung {f} [mach.] | Zuführungsvorrichtungen {pl}; Zuführvorrichtungen {pl}; Einführvorrichtungen {pl}; Beschickeinrichtungen {pl}; Speisevorrichtungen {pl}; Aufgabevorrichtungen {pl}; Vorschubmechanismen {pl}; Nachschubvorrichtungen {pl} :: feeder; feeding mechanism | feeders; feeding mechanisms
Zuführungsriemen {m} [techn.] | Zuführungsriemen {pl} :: picker belt | picker belts
Zug {m} | Züge {pl} :: lineament | lineaments
Zug {m} (beim Schwimmen) :: stroke
Zug {m} (beim Rauchen) | Züge {pl} | einen Zug aus/an einer Zigarette machen | einen kurzen/langen Zug machen :: pull; puff; draw; toke [coll.] (in smoking) | pulls; puffs; draws; tokes | to have / to take a pull on/at a cigarette | to have / to take a short/long puff
Zug {m} (am Turngerät) :: pull
Zug {m}; Peloton {n} [hist.] [mil.] | Züge {pl} :: platoon; troop | platoons; troops
(mechanischer) Zug {m} [phys.] | Querzug {m} :: traction; pulling; pull | transverse pull
Zug {m} (Schornstein) :: draught; draft [Am.]
Zug {pl} im Gewehrlauf [mil.] | Züge {pl} | Drall der Züge | einen Lauf mit Zügen versehen | in die Züge eingreifen :: barrel groove | grooves; rifling | twist of rifling | to groove; to rifle a barrel | to take the rifling
Zug {m} :: tractive
im Zuge; im Zug {+Gen.} | im Zuge des allgemeinen Trends | Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt. | Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland. | Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass … | Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. :: during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on | as part of the general trend | During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added. | As part of my training, I spent a year abroad. | As events unfolded I realised that … | As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
in großen Zügen; in groben Zügen :: along general lines; in broad outline; in outline
Zug {m} [techn.] (Kesselbau) :: pass
Zug {m} (Blasinstrument) [mus.] :: slide (wind instrument)
Zug… [agr.] | Zugnetz {n} (Fischerei) | Zugvieh {n} :: draught [Br.]; draft [Am.] | draught net [Br.]; draft net [Am.] (fishing) | draught cattle [Br.]; draft cattle [Am.]
Zug {m}; Abstrakte {f} (Orgel) [mus.] | Züge {pl}; Abstrakten {pl} :: tracker (organ) | trackers
künstlicher Zug {m} (Dampfkessel) :: forced draught [Br.]; forced draft [Am.]
Zug {m} des Seils (Klettern) [sport] :: tension of the rope (Klettern)
Zug {m} (Ziehvorgang beim Drahtziehen) [techn.] | Erstzug {m} :: draw (wire drawing) | first draw
Zug um Zug :: step by step
Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang) | ohne Zusatz von | unter Zusatz von | das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen | die Ausstattung der Schule mit neuen Computern | das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer | die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden | Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert. | Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite. | Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden. :: addition (of sth.) (process) | without the addition of; without adding | while adding of | the addition of an extra name to the headstone | the addition of new computers to the school | the addition of further users to the right of way | to thicken the soup by the addition of cream | The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon. | A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside. | The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
Zugabe {f}; Dreingabe {f} [Süddt.] [Schw.]; Draufgabe {f} [Ös.] [art] | Zugaben {pl}; Dreingaben {pl}; Draufgaben {pl} :: encore | encores
Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Extra {n}; Zuwaage {f} [Mitteldt.] [Ostdt.] [Ös.]; Dreingabe {f} [Bayr.] [Schw.]; Draufgabe {f} [Ös.] [übtr.] | Zugaben {pl}; Zuschläge {pl}; Extras {pl}; Zuwaagen {pl}; Dreingaben {pl}; Draufgaben {pl} | Extras auf Wunsch :: added extra; extra; bonus [fig.] | added extras; extras; bonuses | optional extras
Zugänglichkeit {f} :: approachability
Zugabfahrtstafel {f}; Abfahrtstafel {f} (Bahn) :: train departure indicator (railway)
Zugabfertigung {f}; Zugsabfertigung {f}; Abfertigung {f} eines Zuges (Bahn) :: dispatch of a train; vehicle readiness control (railway)
Zugang {m}; Zutritt {m} (zu) | Zugänge {pl} | gemeinsamer Zugang | Zugang verboten | Zugang zu einem Beruf | Zugang zu den Wohnungen gewährleisten :: access (to) | accesses | shared access | access denied | access to a profession | to provide access to the flats
Zugang {m} (zu etw.); Zugriff {m} (auf etw.) [adm.] | zu etw. Zugang haben; auf etw. Zugriff haben | Zugang zu etw. / Zugriff auf etw. erhalten/erlangen | den Zugriff auf etw. sperren :: access (to sth.) | to have access to sth. | to gain access to sth. | to refuse access to sth.
(leichter) Zugang {m}; Zufahrtsmöglichkeit {f}; Zufahrtsmöglichkeiten {pl} (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit {f} (eines Ortes) | Barrierefreiheit {f} (für Behinderte) | Barrierefreiheit im WWW | ein besserer Zugang zum ersten Stock | verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet | die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto | Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit. :: ease of access; (physical) accessibility (of/to a place) | accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility | Web accessibility | greater ease of access to the first floor | improved accessibility to the commercial and light industry area | road accessibility to the airport | Another advantage of the hospital is its accessibility.
leichter Zugang {m} (zu etw.); leichte Verfügbarkeit {f} (von etw.) [übtr.] | die leichte Verfügbarkeit von Magnetresonanztomografen :: accessiblity (to/of sth.) [fig.] | the accessibility of magnetic resonance imaging systems
Zugangsanbieter {m} | Zugangsanbieter {pl} :: access provider | access providers
Zugangsbedingung {f} | Zugangsbedingungen {pl} :: condition for access | conditions for access
Zugangsbedingungen {pl} :: qualifying conditions
Zugangsbedingungen {pl}; Zugangsvoraussetzungen {pl} :: conditions for entrance; conditions for entry
Zugangsberechtigung {f}; Zutrittsberechtigung {f} :: access authorization [eAm.]; access authorisation [Br.]
Zugangsbeschränkung {f} :: access limitations
Zugangsbuchung {f} :: acquisition posting
Zugangsdaten {pl} :: access data
Zugangsdaten {pl} (z. B. für eine Webseite) [comp.] :: login credentials; login details (e.g. for accessing a Website)
Zugangsdatum {n} :: acquisition date
Zugangsgebühr {f} | Zugangsgebühren {pl} :: access charge | access charges
Zugangsinformation {f} | Zugangsinformationen {pl} :: access information | access information
Zugangskennzeichen {n} :: acquisition marker
Zugangskode {m}; Zugangskennung {f}; Zugriffskode {m}; Zugriffscode {m} | Zugangskodes {pl}; Zugangskennungen {pl}; Zugriffskodes {pl}; Zugriffscodes {pl} :: access code; access identification | access codes; access identifications
Zugangskontrolle {f} :: admission control
Zugangskontrolle {f} :: physical access control
Zugangsmöglichkeit {f} | Zugangsmöglichkeiten {pl} | gleiche Zugangsmöglichkeiten :: access possibility; access opportunity | access possibilities; access opportunities | equality of access
Zugangsprüfung {f} | Zugangsprüfungen {pl} :: access check | access checks
Zugangspunkt {m} | Zugangspunkte {pl} | WLAN-Zugangspunkt {m}; Funknetz-Zugangspunkt {m} :: access point | access points | WLAN access point
Zugangssteuerung {f} :: access control
Zugangssteuerung {f}; Zugangssynchronisation {f}; Zugangsverwaltung {f} [comp.] :: floor control
waagrechter Zugangsstollen {m} [min.] <Stollen> | Wetterstollen {m} :: adit; access gallery; entrance gallery [Am.] | air adit
Zugangsstraße {f} | Zugangsstraßen {pl} :: accommodation road | accommodation roads
Zugangsverbot {n} :: access denial; prohibition of access
Zugangsweg {m}; Zugang {m} (zu einem Ort) | Zugangswege {pl}; Zugänge {pl} :: approach (to a place) | approaches
Zugankunftstafel {f}; Ankunftstafel {f} (Bahn) | Zugankunftstafeln {pl}; Ankunftstafeln {pl} :: train arrival indicator (railway) | train arrival indicators
Zugausfall {m}; Zugsausfall {m}; Ausfall {m} eines Zugs; Auslegen {n} eines Zuges (Bahn) [adm.] :: cancellation of a/the train (railway)
Zugauskunft {f} :: train information
Zugband {n} :: tieback; pullback; tie member
Zugbeanspruchung {f}; Beanspruchung auf Zug {f} (von Werkstoffen) | bei Zugbeanspruchung :: tensile stress (of materials) | under tensile stress
Zugbegleiter {m}; Zugsbegleiter {m}; Schaffner {m} [Dt.] [Ös.]; Kondukteur {m} [Schw.] (Bahn) | Zugbegleiter {pl}; Zugsbegleiter {pl}; Schaffner {pl}; Kondukteure {pl} :: guard [Br.]; conductor [Am.] (railway) | guards; conductors
Zugbegegnung {f}; Zugsbegegnung {f}; Begegnung {f} von Zügen im Fahrbetrieb (Bahn) :: meeting of trains in rail traffic (railway)
Zugbegleiterin {f} | Zugbegleiterinnen {pl} :: train stewardess; train hostess | train stewardesses; train hostesses
Zugbelastung {f} :: tensile loading
zentrale Zugbeleuchtung {f}; zentrale Zugsbeleuchtung {f} (Bahn) :: centrally-controlled train lighting; multiple coach lighting (railway)
Zugbewehrung {f} [constr.] :: tensile reinforcement
artreine Zugbildung {f}; artreine Zugsbildung {f} (Bahn) :: homogeneous train formation (railway)
gleichzeitige Zugbildung {f}; Simultanzugbildung {f} (Bahn) :: simultaneous train formation (railway)
Zugbildungsgleise {pl}; Zugsbildungsgleise {pl} (Bahn) :: train formation area (railway)
Zugbolzen {m}; Ankerbolzen {m}; Anker {m} [techn.] | Zugbolzen {pl}; Ankerbolzen {pl}; Anker {pl} :: tie bolt | tie bolts
Zugbolzen {m} [techn.] | Zugbolzen {pl} :: puller bolt | puller bolts
Zugbruch {m} | Zugbrüche {pl} :: tensile fracture | tensile fractures
Zugbrücke {f} | Zugbrücken {pl} :: drawbridge | drawbridges
Zug-Druckkabel {n} :: push-pull cable
Zugdatenschreiber {m} (Bahn) | Zugdatenschreiber {pl} :: on-train data recorder; train-borne recorder (railway) | on-train data recorders; train-borne recorders
Zugdichte {f}; Zugsdichte {f} [Ös.] (Bahn) [transp.] :: length of headway between trains (railway)
Zugdrachen {m} | Zugdrachen {pl} :: towing kite | towing kites
Zugdruckumformen {n} [techn.] :: indirect compression forming
Zugehörigkeit {f}; Ausrichtung {f} [soc.] | die politische Ausrichtung einer Zeitung :: affiliation | a newspaper's political affiliation
Zugehörigkeit {f} (zu etw.); treue Anhängerschaft {f}; Gefolgschaft {f} [geh.] (zu jdm.) [pol.] [soc.] | parteipolitische Zugehörigkeit | jdm. die Gefolgschaft aufkündigen | jdm. die Gefolgschaft verweigern | die Wähler überzeugen, die politische Seite zu wechseln :: allegiance (to sb./sth.) | political allegiance | to renounce your allegiance to sb. | to refuse to pledge your allegiance to sb. | to convince voters to switch allegiance
Zugehörigkeitsgefühl {n} [psych.] :: sense/feeling of belonging
Zugentlastung {f} [electr.] :: pull relief; strain relief; mains lead cleat
Zugentlastungsseil {n} :: strain relief wire
Zug-Ermüdungsversuch {m} [techn.] | Zug-Ermüdungsversuche {pl} :: tension fatigue test | tension fatigue tests
Zugeständnis {n} (an); Konzession {f} [geh.] (an jdn./etw.); Entgegenkommen {n} (an jdn.) | Zugeständnisse {pl}; Konzessionen {pl} | Zugeständnisse machen :: concession (to sb./sth.) | concessions | to make concessions
Zugewinn {m} (eines Ehegatten) [Dt.] [jur.] :: accrued gains (of a spouse)
Zugewinnausgleich {m} [Dt.] (Eherecht) [jur.] :: equalization of the accrued gains (marriage law)
Zugewinngemeinschaft {f} [jur.] | im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft leben :: community of accrued gains | to be subject to the statutory (property) regime of the community of accrued gains
Zugezogener {m}; Zugereister {m} [soc.] | ein aus England nach Dublin Zugezogener :: incomer [Br.]; newcomer [Am.] | an English incomer to Dublin
Zugfolge {f}; Zugsfolge {f} [Ös.]; Reihenfolge {f} der Zugfahrten (Bahn) [transp.] | Zugfolgen {pl}; Zugsfolgen {pl}; Reihenfolgen {pl} der Zugfahrten :: sequence of trains (railway) | sequences of trains
Zugfolgedichte {f}; Zugsfolgedichte {f} [Ös.]; Zugdichte {f}; Zugsdichte {f} [Ös.] (Bahn) :: length of headway between trains (railway)
Zugfolgestelle {f}; Blockstelle {f} (Bahn) | Zugfolgestellen {pl}; Blockstellen {pl} | Zugfolgestelle mit Achszähleinrichtung | Zwischenblockstelle {f} :: block post (railway) | block posts | block signal box with axle counter | intermediate block post
Zugförderung {f}; Zugsförderung {f}; Ziehen {f} eines Zuges (Bahn) | Zugförderung mit Lokomotive :: hauling of a train (railway) | locomotive hauling
Zugförderungsdienst {m}; Triebfahrzeugdienst {m}; Lokomotivfahrdienst {m} (Bahn) :: rail traction service; railway traction service [Br.]; railroad traction service [Am.]; traction service (railway)
Zugförderung {f}; Zugsförderung {f}; Zugbespannung {f}; Traktion {f}; Triebfahrzeugbetrieb {m} (Bahn) | elektrische Zugförderung {f}; Elektrotraktion {f} | Lokomotivförderung {f}; Lokomotivbespannung {f}; Lokomotivbetrieb {m} :: traction (railway) | electric traction | locomotive traction
Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m} | Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl} | „Ihr Zugbegleiter“ (Faltblatt in Zügen der DB) :: train timetable; train schedule; rail schedule | train timetables; train schedules; rail schedules | "Your train schedule"
Zugfahrt {f} | Zugfahrten {pl} :: train ride | train rides
Zugfahrzeug {n}; Zugmaschine {f}; Zugwagen {m} [auto] | Zugfahrzeuge {pl}; Zugmaschinen {pl}; Zugwagen {pl} | Zugmaschine ohne Anhänger :: towing vehicle; tractor (unit); motor tractor; truck [Br.]; prime mover [Austr.] | towing vehicles; tractors; motor tractors; trucks; prime movers | bobtail [coll.]
Zugfeder {f} [techn.] | Zugfedern {pl} :: tension spring | tension springs
Zugchef {m} [Dt.] [Schw.]; Zugführer {m} [Dt.]; Chef-Zugsbegleiter {m} [Ös.]; Oberschaffner {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.] (Bahn) | Zugchefs {pl}; Zugführer {pl}; Chef-Zugsbegleiter {pl}; Oberschaffner {pl} :: chief guard [Br.]; train supervisor [Am.]; conductor (railway) | chief guards; train supervisors; conductors
Zugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.] [mil.] | Zugführer {pl}; Zugsführer {pl} :: troop commander; platoon leader; platoon commander | troop commanders; platoon leaders; platoon commanders
Zuggewicht {n}; Zugsgewicht {n} (Bahn) | gebremstes Zuggewicht :: weight of the train (railway) | braked weight of the train
Zugglied {n} | Zugglieder {pl} :: tension member | tension members
Zughaken {m} | Zughaken {pl} :: draw-hook | draw-hooks
Zughaspel {f} (Metallurgie) [techn.] | Zughaspeln {pl} :: tension reel (metallurgy) | tension reels
Zugholz {n} (Holzfehler) :: tension wood (wood defect)
Zugigkeit {f} :: draftiness
hinterer Zugkasten {m}; Kuppelkasten {m} (Bahn) :: trailing box (railways)
Zugkaliber {n} (eines Gewehrs) [mil.] :: groove diameter (of a rifle)
Zugkilometer {m}; Zugskilometer {m} [Ös.] (Bahn) :: train-kilometre (railway)
Zugkraft {f}; Ausziehkraft {f}; Zug {m} (Mechanik) | Zugkräfte {pl} :: tensile force; tractive force; tractive effort (mechanics) | tractive forces; tractive forces
Zugkraft {f} am Zughaken (Bahn) :: tractive effort at the drawbar; draw-bar pull (railway)
Zugkraft {f}; Traktion {f} (eines Reifens) [auto] :: traction (of a tyre)
Zugkraft {f} am Radumfang; Zugkraft {f} am Radreifen (Bahn) :: tractive force at the wheel rim; tractive effort at the wheel rim (railway)
Zugkraftmessgeber {m}; Zugmesseinrichtung {f} [techn.] :: load cell
Zugkreuzung {f}; Zugskreuzung {f}; Sich-Kreuzen {n} von Zügen im Fahrbetrieb (Bahn) :: crossing of trains in rail traffic (railway)
automatische Zugkupplung {f} (Bahn) :: draw-only automatic coupler /DAC/ (railway)
Zuglaufüberwacher {m}; Zugüberwacher {m}; Zugleiter {m}; Zugsleiter {m} [Ös.] [Schw.] (Bahn) | Zuglaufüberwacher {pl}; Zugüberwacher {pl}; Zugleiter {pl}; Zugsleiter {pl} :: train dispatcher; section regulator (railway) | train dispatchers; section regulators
Zugleine {f} | Zugleinen {pl} :: drawstring | drawstrings
Zugleistung {f} :: tractive output
Zugluftschutz {m} bei Kippflügelfenstern [constr.] :: hopper
Zugmethode {f} :: pull technology
Zugmittel {n} [techn.] :: traction mechanism; power transmission belt
Zugmodul {n} [techn.] :: tensile modulus
Zugnummer {f} | Zugnummern {pl} :: drawing card | drawing cards
Zugochse {m} :: trek ox
Zugpersonal {n} :: train staff
Zugpfahl {m} | Zugpfähle {pl} :: tension pile | tension piles
Zugpflaster {n} :: blistering plaster
Zugpflaster {n} :: vesicant
Zugposaune {f} [mus.] (Blasinstrument) | Zugposaunen {pl} :: slide trombone | slide trombones
Zugprüfmaschine {f} [techn.] | Zugprüfmaschinen {pl} :: tensile testing machine; tension testing machine | tensile testing machines; tension testing machines
Zugpropeller {m}; Zugschraube {f} [aviat.] | Zugpropeller {pl}; Zugschrauben {pl} :: tractor propeller; tractor airscrew | tractor propellers; tractor airscrews
Zugreservierung {f} :: train reservation
Zugriegel {m} (Keyboard, Orgel) [mus.] | Zugriegel {pl} :: drawbar (keyboard, organ) | drawbars
Zugriff {m} (auf etw.) [comp.] | gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff | schneller Zugriff | Zugriff ohne Wartezeit | gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk) | Zugriff über Datenendstationen | Zugriff auf indexsequentielle Dateien | Zugriff abgelehnt. | Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert. :: access (to sth.) | concurrent access; parallel access | rapid access | instant access | file sharing (on a network) | terminal access | access to index sequential files | Access denied. | All accesses to the database are logged.
Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz) | Daraufhin erfolgte der Zugriff. | Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. | Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. :: raid; strike | It was then that police struck. | Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe. | They managed to escape minutes before the police struck.
Zugriffe {pl} (auf eine Internetseite) [comp.] :: hits (on a website)
Zugriffsarm {m} (in einem Festplattenlaufwerk) [comp.] :: head arm; access arm (in a disc drive)
Zugriffsart {f}; Zugriffsverfahren {n} :: access method
Zugriffsberechtigter {m} [comp.] | Zugriffsberechtigten {pl} :: accessor | accessors
Zugriffsberechtigung {f}; Zugangsberechtigung {f}; Zugriffsrecht {n}; Zugangsrecht {n} (für etw.) [comp.] | Zugriffsberechtigungen {pl}; Zugangsberechtigungen {pl}; Zugriffsrechte {pl}; Zugangsrechte {pl} :: access authorisation; access permission; access right; right of access (for sth.) | access authorisations; access permissions; access rights; rights of access
Zugriffsberechtigungsstufe {f} | Zugriffsberechtigungsstufen {pl} :: access permission level | access permission levels
Zugriffsdauer {f}; Zugriffszeit {f} | mittlere Zugriffszeit :: access time | average access time
Zugriffseinheit {f} | Zugriffseinheiten {pl} :: access unit | access units
Zugriffshilfe {f}; Zugangshilfe {f} | Zugriffshilfen {pl}; Zugangshilfen {pl} :: access aid | access aids
Zugriffskontrolle {f} :: access control
Zugriffskontrollliste {f}; Zugriffskontrolliste {f} [alt] | Zugriffskontrolllisten {pl}; Zugriffskontrollisten {pl} :: access control list | access control lists
Zugriffsmakro {n} :: access macro
Zugriffsmodul {n} :: access module
Zugriffsmodus {m}; Zugriffsart {f} :: access mode
Zugriffsnummer {f} :: access number
Zugriffsoperationscode {m} :: access operation code
Zugriffspfad {m} | Zugriffspfade {pl} :: access path | access paths
Zugriffsprogramm {n} | Zugriffsprogramme {pl} :: access program | access programs
Zugriffspunkt {m} | Zugriffspunkte {pl} :: access point | access points
Zugriffsrate {f} | Zugriffsraten {pl} :: access rate | access rates
Zugriffsroutine {f} | Zugriffsroutinen {pl} :: access routine | access routines
Zugriffsschlüssel {m} | Zugriffsschlüssel {pl} :: access key | access keys
Zugriffsschutz {m} :: access protection
Zugriffsspeicher {m} [comp.] :: cache
Zugriffssperre {f} :: interlock
Zugriffssteuerung {f} in Netzwerken; Token-Passing-Verfahren {n} [comp.] :: token passing
Zugriffssteuerwort {n} :: access control word
Zugriffsverletzung {f} [comp.] | Zugriffsverletzungen {pl} :: access violation | access violations
Zugriffszeit {f} [comp.] :: seek time
Zugring {m}; Zugrolle {f} [print] :: boss
Zugrohrkanone {f} [mil.] [techn.] | Zugrohrkanonen {pl} :: rifle bore gun | rifle bore guns
unter Zugrundelegung einer Sache <Zugrundlegung> :: taking sth. as a basis
Zugschalter {m} | Zugschalter {pl} :: pull switch | pull switches
Zugschlusslaterne {f} (Bahn) [hist.] | Zugschlusslaternen {pl} :: end-of-train marker lamp (railway) | end-of-train marker lamps
Zugschlusssignal {n} (Bahn) :: end-of-train device /ETD/, EOT device; flashing rear-end device /FRED/; sense-and-braking unit /SBU/ (railway)
Zugschnur {f} | Zugschnüre {pl} :: pull cord | pull cords
Zugschraube {f}; Bewegungsschraube {f} [mach.] | Zugschrauben {pl}; Bewegungsschrauben {pl} :: tension bolt | tension bolts
Zugschraubenmotor {m} [aviat.] | Zugschraubenmotoren {pl} :: traction type engine | traction type engines
Zugschnurbeutel {m} | Zugschnurbeutel {pl} :: draw string bag | draw string bags
Zugseil {n} | Zugseile {pl} :: towing rope | towing ropes
Zugseil {n} (Seilbahn) [techn.] | Zugseile {pl} :: traction/hauling rope; traction/haulting cable | traction/hauling ropes; traction/haulting cables
Zugseil {n} [min.] :: coal cutter traction rope
Zugfolgeabstand {m}; Zugsfolgeabstand {m} [Ös.]; Zugsfolge {f}; Zugfolge {f} (Bahn) | Mindestzugsfolgeabstand {m}; Mindestzugfolgezeit {f}; Mindestzugfolge {f} :: headway; interval between trains (railway) | minimum headway; minimum interval between trains
Zuggarnitur {f}; Zugsgarnitur {f}; Wagenzug {m}; Wagengruppe {f} (Bahn) | Güterzuggarnitur {f} :: train set; set of carriages [Br.]/coaches [Br.]; rake of carriages [Br.]/coaches [Br.]; rake of cars [Am.] | set of wagons [Br.]; rake of wagons [Br.]
Zugküche {f}; Bordküche {f} (im Zug) (Bahn) [cook.] | Zugsküchen {pl}; Bordküchen {pl} :: train kitchen (railway) | train kitchens
Zugspannung {f}; Zug {m} (Mechanik) | auf Zug beansprucht :: tension (mechanics) | under tension
Zugstange {f} | Zugstangen {pl} :: pull rod | pull rods
Zugspindel {f} [techn.] | Zugspindeln {pl} :: feed rod; feed shaft | feed rods; feed shafts
Zugspitze {f}; Zugsspitze {f} (Bahn) | an der Zugsspitze :: head of the train (railway) | at the head of the train
Zugspitzensignal {n}; Spitzensignal {n} (Bahn) :: head-of-train device /HTD/; HOT device; Wilma [Br.] [coll.] (railway)
Zugstange {f} | Zugstangen {pl} :: drawbar | drawbars
Zugstab {m} | Zugstäbe {pl} :: tension member | tension members
Zugstab {m} (zur Streckensicherung) (Bahn) :: single-line token (railway)
Zugstangen und Abstandshalter {pl} [techn.] :: tie rods and spacers
Zugsteilung {f}; Zugteilung {f}; Flügelung {f}; Flügeln {n} (Bahn) :: portion working (railway)
Zugstemme {f} (Turnübung) [sport] :: muscle-up (gymnastics exercise)
Zugsteuerung {f} :: train control
Zugstrang {m}; Strang {m} (beim Geschirr von Zugtieren) | Zugstränge {pl}; Stränge {pl} | über die Stränge schlagen [übtr.] | Die Kinder schlugen über die Stränge. [übtr.] | an einem Strang ziehen | am gleichen Strang ziehen :: trace | traces | to kick over the traces | The children kicked over the traces. | to pull together | to pull together; to act in concert
Zugstraße {f} :: flyway
Zugstück {n} | Zugstücke {pl} :: box office draw | box office draws
Zugverspätung {f}; Zugsverspätung [transp.] | Zugverspätungen {pl}; Zugsverspätung :: train delay | train delays
Zugtier {n} | Zugtiere {pl} :: draught animal [Br.]; draft animal [Am.] | draught animals; draft animals
Zugtrompete {f} [mus.] (Blasinstrument) | Zugtrompeten {pl} :: slide trumpet | slide trumpets
Zugtruppführer {m} /ZTrFü/ [Dt.]; stellvertretender Zugführer {m} /st. Zfü./ [Dt.]; Zugtruppkommandant {m} [Ös.]; Zugführer-Stellvertreter {m} [Schw.] [mil.] :: platoon sergeant
Zugverband {m}; Zugsverband {m} (Bahn) | Zugverbände {pl}; Zugsverbände {pl} :: convoy (railway) | convoys
Zugverbindung {f}; Zugsverbindung {f} (Bahn) | Zugverbindungen {pl}; Zugsverbindungen {pl} :: train connection (railway) | train connections
Zugverkehr {m} [Dt.]; Zugsverkehr {m} [Ös.] [Schw.]; Fahrdienst {m} [adm.] (auf einer bestimmten Strecke) [transp.] :: train service; railway service
Zugversuch {m}; Zugprüfung {f}; Zerreißversuch {m}; Zerreißprüfung {f}; Zerreißprobe {f} (Festigkeitsprüfung) [techn.] | Zugversuche {pl}; Zugprüfungen {pl}; Zerreißversuche {pl}; Zerreißprüfungen {pl}; Zerreißproben {pl} | Querzugversuch {m}; Querzugprüfung {f} :: tensile test; tension test (strength test) | tensile tests; tension tests | tensile test across the rolling direction
Zugvogel {m} [ornith.] | Zugvögel {m} | Kurzzieher {pl} | Langzieher {pl} :: migrant; migratory bird; bird of passage | migrants; migratory birds; birds of passage | short-distance migrants | long-distance migrants
Zugvorbereitung {f} (Bahn) | nach der Zugvorbereitung im Abfahrtsbahnhof :: train preparation | after the preparation of the train in the departure station
Zugvorrichtung {f} :: towing gear
Zugzone {f} [techn.] | Zugzonen {pl} :: tensile area | tensile areas
Zugzwang {m} | unter Zugzwang stehen | jdn. in Zugzwang bringen | in Zugzwang geraten :: tight spot | to be in a tight spot | to put sb. on the spot | to be put on the spot
Zugzwang {m} (Schach) :: zugzwang; compulsion to move
Zuhaltung {f}; Aufhalter {m}; Gesperre {n} [altertümlich] (Schloss) :: tumbler; staple (of a lock)
Zuhaltungsbart {m} (Schloss) :: lever bit (of a lock)
Zuhaltungsfeder {f} (Schloss) | Zuhaltungsfedern {pl} :: tumbler spring (of a lock) | tumbler springs
Zuhälter {m}; Kuppler {m}; Lude {m}; Loddel {m}; Louis {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.]; Hurentreiber {m} [veraltet]; Frauenwirt {m} [veraltet] | Zuhälter {pl}; Kuppler {pl}; Luden {pl}; Loddel {pl}; Louise {pl}; Strizzi {pl}; Hurentreiber {pl}; Frauenwirte {pl} :: procurer; pimp; panderer; ponce [Br.]; souteneur | procurers; pimps; panderers; ponces; souteneurs
Zuhälterei {f} (Straftatbestand) [jur.] :: procuration; procuring (of women for prostitution); pimping; poncing [Br.] [coll.] (criminal offence)
Zuhälterfahrzeug {n} :: pimpmobile
Zuhelfer {m} (eines Süchtigen) [psych.] | Zuhelfer {pl} :: enabler (to an addict) | enablers
Zuhilfenahme {f} | unter Zuhilfenahme {+Gen.} | ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen :: aid | with the help of sth.; with the aid of sth. | without the aid of tools
Zuhörer {m} | Zuhörer {pl} :: hearer | hearers
Zuhörer {m}; Zuhörerin {f}; Hörer {m}; Hörerin {f} | Zuhörer {pl}; Zuhörerinnen {pl}; Hörer {pl}; Hörerinnen {pl} | der aufmerksame Zuhörer :: listener; auditor [formal] | listeners; auditors | the alert listener
Zuhörerraum {m}; Zuschauerraum {m} | Zuhörerräume {pl}; Zuschauerräume {pl} :: auditorium | auditoriums; auditoria
Zuhörerschaft {f} :: audience
Zuhörerschaft {f} :: auditory
vor einer interessierten Zuhörerschar sprechen; eine interessierte Zuhörerschar um sich versammelt haben {v} [soc.] :: to hold court (to a group of listeners)
Zukauf {m} :: additional purchase
Zukunft {f} | in Zukunft | in naher Zukunft | seine Zukunft verbauen | Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. | Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. | Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. :: future | in future | in the near future | to mortgage one's future | Any reform of the insurance law must be left to the future. | Any reform of the pension law must be left to the future. | It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.
Zukunft {f} :: futurity
Zukunft {f}; Futur {n} [ling.] :: future tense
Zukunftsangst {f}; Angst vor der Zukunft :: fear of the future
Zukunftsaussichten {pl}; Zukunftsperspektiven {pl} :: future prospects
Zukunftsbranche {f}; Zukunftssektor {m} [econ.] | Zukunftsbranchen {pl}; Zukunftssektoren {pl} :: sunrise industry; future-oriented sector | sunrise industries; future-oriented sectors; sectors with future potential
Zukunftschancen {pl} :: chances for the future; future chances
Zukunftsforscher {m}; Zukunftsforscherin {f} | Zukunftsforscher {pl}; Zukunftsforscherinnen {pl} :: futurologist | futurologists
Zukunftsforschung {f} | Zukunftsforschungen {pl} :: futurology | futurologies
Zukunftsglaube {m} :: faith in the future
Zukunftshypothek {f} [übtr.] [pol.] :: burden for future generations
Zukunftsmusik {f} [ugs.] | noch Zukunftsmusik sein :: dreams of the future; pie in the sky [coll.] | to be still a long way off
Zukunftsorientierung {f} :: orientation towards the future
Zukunftsperspektive {f} :: future prospects; future outlook; outlook for the future
Zukunftsplan {m} | Zukunftspläne {pl} :: plan for the future | plans for the future
Zukunftsroman {m} :: science fiction novel
Zukunftssicherung {f} :: safeguarding the future
Zukunftsstrategie {f} | Zukunftsstrategien {pl} :: future strategy | future strategies
Zukunftsvorsorge {f} :: provision(s) for the future; safeguarding the interests of future generations
Zukunftswelt {f} :: future world
Zulänglichkeit {f}; Zulänglichkeiten {pl} :: sufficiency
Zulässigkeit {f} :: allowableness, admissibility; admissibleness [rare]; permissibility
bezahlte Zuladung {f}; bezahlte Nutzlast {f} [transp.] | maximale Nutzlast; maximale Zuladung :: freight revenue load; revenue load; freight payload; payload; cargo load | maximum payload
Zulage {f} :: extra pay; extra-pay
Zulage {f}; Prämie {f} (Arbeitsrecht) [fin.] | Teuerungszulage {f} :: bonus (labour law) | cost of living bonus; cost of living allowance
Zulassung {f} (zu einem Tätigkeitsbereich/Veranstaltungsangebot) [adm.] | bedingte Zulassung; mit Auflagen verbundene Zulassung | Zulassung als Rechtsanwalt; Anwaltszulassung {f} | Zulassung zu einem Fortbildungskurs | Hochschulzulassung {f} | zu einem Forschungsprogramm für Hochschulabsolventen zugelassen werden :: admission (to an activity area/a programme) | conditional admission | admission as sollicitor [Br.]; admission as attorney [Am.]; admission to the Bar [Am.] | admission to an advanced training course | admission to higher education | to gain admission to a research degree programme
amtliche Zulassung {f}; Zulassung {f} [adm.] | Notfallzulassung {f} :: regulatory approval; official approval; approval | emergency approval; emergency use authorization [Am.]
Zulassungsantrag {m} | Zulassungsanträge {pl} :: application for approval | applications for approvals
Zulassungsbescheinigung {f} für Alkoholausschank :: RSA certificate (Responsible Service of Alcohol) [Austr.]
Zulassungsbedingung {f}; Zulassungsvoraussetzung {f} | Zulassungsbedingungen {pl}; Zulassungsvoraussetzungen {pl} :: admission requirement; condition for admission | admission requirements; conditions for admission
Zulassungsbescheid {m} [stud.] | Zulassungsbescheide {pl} :: letter of admission | letters of admission
Zulassungsbescheinigung {f}; Kraftfahrzeugschein {m}; Kfz-Schein {m}; Fahrzeugschein {m} [Dt.]; Zulassungsschein {m} [Ös.]; Fahrzeugausweis {m} [Schw.]; Autobüchlein {n} [Südtirol] [auto] [adm.] | Zulassungsbescheinigungen {pl}; Kraftfahrzeugscheine {pl}; Kfz-Scheine {pl}; Fahrzeugscheine {pl}; Zulassungsscheine {pl}; Fahrzeugausweise {pl}; Autobüchlein {pl} :: car registration document [Br.]; motor vehicle license [Am.] | car registration documents; motor vehicle licenses
Zulassungsfrist {pl} [adm.] | Zulassungsfristen {pl} :: admission deadline | admission deadlines
Zulassungsgebühr {f} | Zulassungsgebühren {pl} :: admission fee | admission fees
Zulassungsinhaber {m} [pharm.] | Zulassungsinhaber {pl} :: product licence holder; product license holder [Am.] | product licence holders; product license holders
Zulassungsnummer {f} | Zulassungsnummern {pl} :: licence number | licence numbers
Zulassungspapiere {pl} [adm.] :: registration papers
Zulassungspflicht {f} [adm.] :: registration duty
Zulassungsprüfung {f}; Freigabeprüfung {f}; Typisierungsprüfung {f}; Abnahmeprüfung {f} für die amtliche Zulassung [adm.] | Zulassungsprüfungen {pl}; Freigabeprüfungen {pl}; Typisierungsprüfungen {pl}; Abnahmeprüfungen {pl} für die amtliche Zulassung :: approval test | approval tests
Zulassungsrichtlinie {f} [adm.] | Zulassungsrichtlinien {pl} :: admission rule | admission rules
Zugangsbestimmung {f} | Zugangsbestimmungen {pl} :: entrance rule | entrance rules
(amtliche) Zulassungsstelle {f} [adm.] | Zulassungsstellen {pl} :: admission board | admission boards
Zulassungsstelle {f}; Evidenzstelle {f} [Ös.] (an einer Universität) [stud.] | Zulassungsstellen {pl}; Evidenzstellen {pl} :: admission office (at a university) | admission offices
Zulassungsverfahren {n} [adm.] | Zulassungsverfahren {pl} :: admission procedure (for persons); approval procedure (for things); authorisation procedure (for medicinal products); listing procedure (for stock exchange quotation) | admission procedures; approval procedures; authorisation procedures; listing procedures
Zulaufleitung {f} | Zulaufleitungen {pl} :: inlet pipe | inlet pipes
Zulaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.] | Zulaufschläuche {pl} :: inlet hose (machine part) | inlet hoses
Zuleitung {f} | Zuleitungen {pl} :: supply pipe | supply pipes
Zuleitungsanschluss {m} :: feed terminal
Zuleitungsdraht {m} (in der Glühlampe) [electr.] | Zuleitungsdrähte {pl} :: contact wire (in a light bulb) | contact wires
Zuleitungsrohr {n}; Zuflussrohr {n}; Speiserohr {n} | Zuleitungsrohre {pl}; Zuflussrohre {pl}; Speiserohre {pl} :: feed pipe; feeder pipe; feeder tube; inlet pipe | feed pipes; feeder pipes; feeder tubes; inlet pipes
Zulieferbetrieb {m}; Zulieferer {m} (für einen Weiterverarbeitungsbetrieb) [econ.] | Zulieferbetriebe {pl}; Zulieferer {pl} :: ancillary supplier; supplier (to a finishing plant) | ancillary suppliers; suppliers
Zulieferfirma {f}; Zulieferbetrieb {m} | Zulieferfirmen {pl}; Zulieferbetriebe {pl} :: subcontractor; supplier | subcontractors; suppliers
Zulieferindustrie {f}; Zuliefererindustrie {f} :: ancillary industry; supplying industry
Zuliefermarkt {m} [econ.] | Zuliefermärkte {pl} :: supplier market | supplier markets
Zulieferteile {pl} :: vendor parts
Zulieferungsmaterial {n} :: bought-in material
Zuliefervertrag {m} [econ.] | Zulieferverträge {pl} :: subcontracting agreement | subcontracting agreements
Zuluft {f} [techn.] :: additional air
Zuluftkanal {m} | Zuluftkanäle {pl} :: ventilation channel | ventilation channels
Zulufttemperatur {f} [techn.] :: temperature of fresh air
Zuluftverteiler {m} [techn.] | Zuluftverteiler {pl} :: fresh air distributor | fresh air distributors
Zulüfter {m} :: supply air fan
Zulu {pl}; Amazulu {pl} [soc.] :: Zulu; Amazulu
Zum Wohl!; Prost!; Prosit! [geh.]; Wohl bekomm's! [ugs.] :: To your health!; Cheers! [Br.]
Zumutbarkeit {f} (von etw.) | Zumutbarkeit von Risiken :: acceptability (of sth.) | acceptability of risks
Zunahme {f}; Erhöhung {f}; Zuwachs {m} | Zunahmen {pl} :: increment | increments
Zunahme {f}; Anwachsen {m} [astron.] [meteo.] :: accretion
Zumutung {f} | etw. als Zumutung empfinden | wenn das nicht zu viel verlangt ist :: unreasonable demand; imposition | to consider sth. unreasonable | if that wouldn't be too much of an imposition
Zunder {m} | brennen wie Zunder | jdm. Zunder geben :: tinder | to burn like tinder | to give sb. hell
Zunder {m} (oxidierte Metalloberfläche) :: scale
Zunderbüchse {f} | Zunderbüchsen {pl} :: tinderbox | tinderboxes
Zunderholz {n}; verfaultes Holz {n} :: punk [Am.]; spunk [Am.]
Zunderschwämme {pl} (Fomes) (biologische Gattung) [biol.] | Echter Zunderschwamm {m}; Feuerschwamm {m}; Wundschwamm {m} (Fomes fomentarius) :: tinder fungi (biological genus) | tinder fungus; tinder conk; tinder polypore; horsehoof fungus; hoof fungus
Zunderwäsche {f} (Metallurgie) [techn.] :: descaling sprays (metallurgy)
Zündmaschine {f} für den Bergbau [min.] :: mine exploder
Zündmasse {f} [mil.] :: priming composition
Zuneigung {f} (für; zu) :: affection; liking (for; towards)
Zunft {f} :: guild
Zunft {f}; Gilde {f} :: fraternity; sodality
Zunge {f} [anat.] | Zungen {pl} | Zünglein {n} | die Zunge heraushängen lassen | eine scharfe Zunge haben [übtr.] | sich auf die Zunge beißen | jdm. die Zunge herausstecken | mit der Zunge schnalzen | lose (scharfe) Zunge {f} | mit der Zunge anstoßen | auf der Zunge zergehen [cook.] | mit gespaltener Zunge | mit gespaltener Zunge reden | Böse Zungen behaupten, dass … | Sein Name liegt mir auf der Zunge. | Es lag mir auf der Zunge. | Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!' | Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht! :: tongue; lingua | tongues | little tongue | to loll out your tongue | to have a sharp tongue | to bite one's tongue | to stick out <> your tongue at sb. | to smack/flick your tongue | loose (sharp) tongue | to (have a) lisp | to melt in your mouth | with forked tongue | to talk falsely | Malicious gossip has it that … | His name is on the tip of my tongue. | I had it on the tip of my tongue. | It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' | Bite your tongue!
Zunge {f}; Lasche {f} | Zungen {pl}; Laschen {pl} :: tongue | tongues
Zunge {f} (eines Musikinstruments) (aus Schilf; Kunststoff oder Metall) [mus.] | aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge; aufschlagendes Rohrblatt; einfaches Rohrblatt | freischwingende Zunge; durchschlagende Zunge; Durchschlagszunge; Stimmzunge | zusammenschlagende Zunge; Gegenschlagzunge; doppeltes Rohrblatt :: reed (of a musical instrument) (made of cane, plastic, or metal) | beating reed; striking reed; retreating reed; percussion reed | free reed | concussion reed
Zunge {f} (Blasinstrument) [mus.] | Zungen {pl} :: tongue (wind instrument) | tongues
Zunge {f} (Orgelregister) [mus.] | Zungen {pl} :: reed (organ stop) | reeds
Zunge {f} (einer Orgelpfeife) [mus.] :: reed tongue; reed (of an organ pipe)
Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.] :: tongue; Swiss cut
Zungenbein {n} [anat.] :: hyoid bone; tongue bone; lingual bone
Zungenbelag {m} :: coat (coating) of the tongue
Zungenbrecher {m} | Zungenbrecher {pl} :: tongue twister; tongue-twister | tongue twisters; tongue-twisters
Zungenbrecher {m} | Zungenbrecher {pl} :: crackjaw; jawbreaker | crackjaws; jawbreakers
Zungeninstrument {n}; Lamellenklinger {m} [mus.] | Zungeninstrumente {pl}; Lamellenklinger {pl} | zweichöriges Zungeninstrument; doppelchöriges Zungeninstrument :: reed instrument; lamellaphone | reed instruments; lamellaphones | reed instrument with two sets of reeds (per note)
Zungenkoralle {f} (Polyphyllia talpina) [zool.] :: slipper coral
Zungenkoralle {f} (Herpolitha spp.; Polyphyllia spp.) [zool.] :: tongue coral
Zungenkuss {m} :: French kiss
Zungenlaut {m} [ling.] | Zungenlaute {pl} :: lingual; lingual sound | linguals; lingual sounds
Zungenpfeife {f}; Lingualpfeife {f} (Orgel) [mus.] | Zungenpfeifen {pl}; Lingualpfeifen {pl} :: reed pipe (organ) | reed pipes
Zungenpiercing {n} :: tongue piercing
Zungenprüfer {m} (Bahn) | Zungenprüfer {pl} :: facing point lock stretcher | facing point lock stretchers
Zungenschaber {m}; Zungenkratzer {m} [mus.] | Zungenschaber {pl}; Zungenkratzer {pl} :: reed scraper | reed scrapers
Zungenschiene {f}; Weichenzunge {f}; Zunge {f} (einer Weichenanlage) (Bahn) | Zungenschienen {pl}; Weichenzungen {pl}; Zungen {pl} | Zungenschienen in Regelbauart | Zungenschienen in Sonderbauart | nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge :: tongue rail; point rail; point blade [Br.]; point tongue [Br.]; point [Br.]; switch rail [Am.]; switch blade [Am.]; switch tongue [Am.] (of a turnout) (railway) | tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues | standard points | special points | half-open points; half-closed points
Zungenschlag {m} [mus.] | ein falscher Zungenschlag [übtr.] :: tonguing | an unfortunate turn of phrase
Zungenspitze {f} [anat.] | Zungenspitzen {pl} :: tip of the tongue | tips of the tongue
Zungenspitze {f} (einer Weiche) (Bahn) :: tip (of points) (railway)
Zungenstendel {pl} (Serapias) (botanische Gattung) [bot.] :: serapias orchids (botanical genus)
Zungenstiefel {m} (Orgel) [mus.] | Zungenstiefel {pl} :: boot for reed pipes (organ) | boots for reed pipes
Zungenstimmen {pl}; Zungenregister {pl}; Lingualregister {pl}; Rohrwerk {n}; Schnarrwerk {n} (Orgel) [mus.] :: reed stops; reeds
Zungenverbiegung {f} (an einer Weiche) (Bahn) :: joggle for straight-cut points [Br.]/switches [Am.] (railway)
Zungenwurst {f} [cook.] :: tongue sausage
Zungenwurzel {f} (Radix linguae) [anat.] :: root of the tongue
Zungenzange {f} [med.] :: tongue forceps
Zuordnen {n} von Systemressourcen [comp.] :: allocating of system resources
Zuordnen {n} von Zeitscheiben [comp.] :: time-slicing
Zuordner {m} :: collator
Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.) | Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl} | Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz | Zuweisung von Variablen [math.] | Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.] | Zuteilung zu einer Risikgruppe :: assignment; assignation (of sth. / to sth.) | assignments; assignations | seating assignment | variable assignment | assignment of responsibilities | assignment to a risk category
Zuordnung {f} (von Domainnamen zu IP Adressen) [comp.] | IP-Adressenfeststellung {f} :: resolution (of domain names to IP addresses) | IP address resolution
Zuordnungsanweisung {f}; Zuweisungskommando {n} | Zuordnungsanweisungen {pl}; Zuweisungskommandos {pl} :: assignment statement | assignment statements
Zuordnungsaufgabe {f} | Zuordnungsaufgaben {pl} :: matching exercise | matching exercises
Zuordnungsbegriff {m} :: association number term
Zuordnungsdaten {pl} :: allocation data
Zuordnungsfehler {m} :: allocation error
Zuordnungsliste {f} :: allocation map
Zuordnungsmethode {f} :: allocation method
Zuordnungsnummer {f} :: association number
Zuordnungsnummerntabelle {f} :: association number table
Zuordnungsproblem {n} :: allocation problem
Zuordnungsproblem {n} :: assignment problem
Zuordnungstabelle {f} :: allocation table
Zuordnungszähler {m} :: allocation counter
die Zupfhand {f} (beim Spielen eines Zupfinstruments) [mus.] :: the plucking hand; the picking hand [Am.] (when playing a plucked string instrument)
Zupfinstrument {n} [mus.] | Zupfinstrumente {pl} :: plucked instrument | plucked instruments
Zupfmechanik {f} (Cembalo) [mus.] :: jack action; plectrum action (of a harpsichord)
Zupfmusiker {m} [mus.] :: player of a plucked instrument; player of plucked instruments
Zupfwolle {f} [textil.] :: unravelled worsted
Zurechnungsfähigkeit {f} | verminderte Zurechnungsfähigkeit [jur.] :: soundness of mind | diminished responsibility
Zurechtfinden {n} in der Wildnis; Leben/Überleben {n} in der Wildnis :: woodcraft; woodlore [Am.]; bushcraft [Austr.]
Zurechthören {n} [mus.] :: correction of wrong notes in the aural perception
Zurechtmachen {n} (mit Kosmetik) :: make-up <makeup> <make up>
Zurechtweisung {f}; Verweis {m}; Rüge {f}; Rüffel {m} [ugs.]; Tadel {m} [geh.] [veraltend] | schriftlicher Verweis (Disziplinarstrafe) [mil.] | Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis. :: reprimand; rebuke; reproof; reprehension; objurgation [rare] | letter of reprimand | He received a mild reproof from the teacher.
(gutes) Zureden {n} [soc.] | erst nach langem Zureden :: coaxing; cajoling | only after a great deal of coaxing
Zureiter {m} wilder Pferde :: broncobuster; buster
Zünsler {pl} (Pyralidae) (zoologische Familie) [zool.] :: snout moths (zoological family)
Zürgelbäume {pl}; Nesselbäume {pl} (Celtis) (botanische Gattung) [bot.] :: hackberries (botanical genus)
Zurichtebogen {m} [print] | Zurichtebögen {pl} :: overlay sheet | overlay sheets
Zurichtmaschine {f} (Lederverarbeitung) | Zurichtmaschinen {pl} :: finishing machine (leather processing) | finishing machines
Zurichten {n}; Zurichtung {f}; Appretur {f} (Leder) :: finish; finishing (leather)
Zurichterei f; Adjustage {f} (Walzwerk) [techn.] :: dressing shop; finishing shop; finishing department (rolling mill)
Zurrgurt {m} [transp.] | Zurrgurte {pl} :: lashing strap | lashing straps
Zurr-Ring {m} [transp.] [naut.] :: lashing ring
Zurrpunkt {m} (LKW) [transp.] [auto] :: anchor point (on a lorry)
Zurrung {f} [naut.] :: lashing
Zurschaustellung {f}; Schaustellung {f} :: display; exhibition
Zurschaustellung {f}; Schaustellung {f} :: ostentation
Zurückbehalten {n}; Zurückhalten {n}; Verhaltung {f}; Verhalt {m}; Retention {f} (Retentio) (von Körperflüssigkeiten usw.) [med.] | Harnverhaltung {f}; Urinretention {f} (Retentio unrinae) :: retention; ischesis (of body fluids etc.) | retention of urine
Zurückbehaltungsberechtigter {m}; Pfandgläubiger {m} | Grundpfandrechtsinhaber {m} :: lien holder; lienor | holder of a real estate lien
Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.] | AGB-Pfandrecht | Arrestpfandrecht | Bankenpfandrecht | Besitzpfandrecht | Bodenpfandrecht | Bodmereipfandrecht | Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten) | gesetzliches Handwerkerpfandrecht | Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung | Lagerhalterpfandrecht | Lieferantenpfandrecht | Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen | Pfandrecht des Frachtführers [transp.] | Pfandrecht des Pächters | Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht | Pfandrecht der Bank | Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde | Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers | Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts | Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts :: right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property) | lien under a bank's general business conditions | attachment lien | banker's lien | possessory lien | lien on landed property | bottomry lien | lien on personal property; security interest on personal property | tradesman's lien | cargo lien; lien on cargo | warehouseman's lien | supplier's lien | lien on movable property; lien on movable chattels | carrier's lien | commercial tenant's lien | landlord's lien; lessor's lien | bank lien | tax lien (claim against property for unpaid taxes) | contractor's lien | extinguishment of a lien; lien defeasance | enforcement of a lien
Zurückbehaltungsrecht {n} [jur.] :: right of retention
Zurückblicken {n}; Rückblick {f}; Rückschau {f} | ein Zeitpunkt, um zurückzublicken/zurückzuschauen :: retrospection | a time of retrospection
Zurückbuchung {f} [fin.] | Zurückbuchungen {pl} :: back posting | back postings
Zurückdatierung {f} :: dating back
Zurückgehen {n}; Abnehmen {n}; Schwinden {n} :: dwindling
Zurückgezogenheit {f}; Klausur {f} [soc.] | zurückgezogen | Sie lebt zurückgezogen in Meran. :: retreat; retirement; seclusion | in seclusion | She lives in retirement in Merano.
Zurückhalten {n}; Zurückbehaltung {f}; Aufhalten {n} (einer Sache) | Zurückhalten eines Schiffs | Zurückbehaltungsrecht | Aufenthaltsentschädigung (des Verfrachters) :: detention (of a thing) | detention of a ship | right of detention | damages for detention
(unnatürliches) Zurückhalten {n}; Retention {f} (von etw.) [med.] | Retention des Mutterkuchens; Plazentaretention | Wasseransammlung im Interstitium :: (unnatural) retention (of sth.) | retention of the placenta; placenta retention | water retention in the interstitium
(vorsichtige) Zurückhaltung {f}; Reserviertheit {f}; Skepsis {f} (gegenüber jdm./etw.) :: wariness; leeriness [coll.]; chariness [rare] of sb./sth.
scheue Zurückhaltung {f}; Reserve {f} [selten] (einer Person) | jdn. aus der Reserve locken :: reticence; reserve (of a person) | to make sb. say what he/she thinks/feels
Zurückhaltung {f}; Beherrschtheit {f} | Zurückhaltung üben :: restraint | to exercise restraint
Zurückholen {n}; Rückholung {f}; Wiederbeschaffung {f} | die Wiederbeschaffung der gestohlenen Gegenstände | die Rückholung gestohlener Fahrzeuge (vom Auffindungsort) | die Rückholung des fehlerhaften Produkts [econ.] :: recovery; retrieval | the recovery/retrieval of the stolen items | the recovery of stolen vehicles (from the place of their discovery) | the retrieval of the defective product
Zurückholen {n} der Musterkette (Weben) [textil.] :: lagging-back (weaving)
Zurücknahme {f} (einer Preis-/Steuererhöhung oder anderen legistischen Maßnahme) [pol.] :: rollback [Am.] (of a price/tax increase or another legislative measure)
Zurücknahme {f} von Kapital [fin.] :: disinvestment
freches Zurückreden {n}; freches Anworten {n}; freche/unverschämte Antworten {pl}; Widerrede {f} [geh.] | Nur keine Unverschämtheiten! :: backchat [Br.]; backtalk [Am.]; sass [Am.]; sassing (back) [Am.]; sassiness [Am.] | Don't give me any (of your) backchat / back talk / sass!
Zurückrudern {n} [übtr.]; Zurücknehmen {n}; Rückgängigmachen {n} :: backpedaling [eAm.]; backpedalling [Br.]
Zurückrufen {n}; Zurückbeordern {n}; Zurückholen {n} [pol.] :: calling back; recall; ordering back, summoning back, summons
Zurückschlag {m}; Ribattuta {f} (Trillereinleitung) [mus.] :: ribattuta (beginning of a trill)
Zurücksetzen {n}; Rückstellen {n}; Rückstellung {f} (in die Ausgangsposition) [techn.] :: reset
Zurücksetzen {n} der Zeitform um eine Stufe (in der indirekten Rede) [ling.] :: backshift (of tenses) (in the reported speech)
Zurücksetzung {f}; Zurückversetzen {n} (einer Front) [arch.] | gegenüber der Straßenflucht zurückgesetzte/zurückversetzte Gebäudefront | Zurücksetzung der oberen Stockwerke | Rücksprung einer Wand; zurückversetzte Wand | Grenzabstand von Gehölzen (zum Nachbargrundstück) :: setback (of a frontage) | setback of a street frontage from the building line | setback of the upper storeys | setback of a wall | planting setback
das Zurückstellen; das Auf-Eis-Legen von etw. | das Zurückstellen von Investitionen :: the shelving of sth. [fig.] | the shelving of investment
Zurückstellung {f} | Zurückstellungen {pl} :: deferment | deferments
Zurückstellung eines Baugesuchs :: postponement of a building (planning) application
Zurückstellung {f} :: subordination
Zurückstrahlen {n}; Reflexion {f} :: reverberation
Zurückverweisung {f} an einen Ausschuss [pol.] :: referral back to a committee
(moralische) Zurückweisung {f}; Ablehnung {f}; Reprobation {f} [veraltet] :: reprobation
Zurückweisung {f}; Dementi {n}; gegenteilige Erklärung {f} | Zurückweisung der Zuständigkeit | amtliches Dementi zu dieser Behauptung; gegenteilige Erklärung der Behörde :: disclaimer | disclaimer of jurisdiction | official disclaimer of the statement
Zurückweisung {f}; Abwehr {f} :: repulsion
Zurückweisung {f}; Abfuhr {f} | zurückgewiesen werden; eine Abfuhr erhalten :: rebuff | to meet with a rebuff
Zurückziehen {n} (aus dem Markt) :: offtake
Zurückziehen {n} in die eigene Wohnung :: cocooning
Zuruf {m} | Zurufe {pl} :: shout | shouts
jds. Zuruf {m}; jds. Anschaffe {f} [Bayr.] | auf Zuruf von jdm. etw. tun :: sb.'s say-so [coll.] | to do sth. on the say-so of sb. [coll.]
Zuruffrage {f} (Moderation) | Zuruffragen {pl} :: call-out question (moderation) | call-out questions
Zusage {f} (auf eine Einladung) :: acceptance
Zusage {f} für einen Ersatztermin | auf ein Angebot zurückkommen | Möchtest Du was trinken? – Ich komme gern später darauf zurück, danke. | Isst du mit uns zu Mittag? – Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. :: rain check [Am.] [fig.] | to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] | Care for a drink? – I'll take a rain check, thanks. | Are you coming for lunch with us? – Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
seine Zusagen/Grundsätze über Bord werfen / verraten {v} :: to sell out [fig.]
Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.] | internationale Kooperation | interinstitutionelle Zusammenarbeit | politische Kooperation; politische Zusammenarbeit | polizeiliche Zusammenarbeit | Verwaltungszusammenarbeit {f} | Zusammenarbeit von Bibliotheken | die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen | Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch) | Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit! :: co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.) | international cooperation | interinstitutional cooperation | political cooperation | police cooperation | administrative cooperation | co-operation of libraries; interlibrary co-operation | co-operation with the EU member states in criminal matters | (Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast) | I am looking forward to working with you!
Zusammenarbeit {f}; Gemeinschaftsarbeit {f} :: joint work
Zusammenarbeit {f} :: working relationship
Zusammenarbeit / Einigkeit {f} der beiden großen Parteien; parteienübergreifende Zusammenarbeit {f} (im Zweiparteiensystem) [pol.] :: bipartisanship
Zusammenballung {f}; Anhäufung {f}; Konglomerat {n} | Zusammenballungen {pl}; Anhäufungen {pl}; Konglomerate {pl} :: conglomeration | conglomerations
Zusammenbau {m}; Montage {f} :: erection
Zusammenbauen {n}; Zusammenbau {m}; Zusammensetzen {n}; Fertigbau {m}; Montage {f} [techn.] | bei Montage abgestimmt | nach der Montage entfernen :: assembly; assembling | adjusted during assembly | to remove after assembly
Zusammenbruch {m} | Zusammenbrüche {pl} :: crackup | crackups
Zusammenbruch {m}; Auseinanderbrechen {n} :: implosion [fig.]
Zusammenbruch {m}; Versagen {n} | Zusammenbrüche {pl} :: breakdown | breakdowns
Zusammenbruch {m}; Krach {m} | Zusammenbrüche {pl} :: crash | crashes
Zusammenfahren {n}; Aufschrecken {n} :: start
Zusammenfassung {f} | Zusammenfassungen {pl} | Kurzzusammenfassung {f} | Zusammenfassend ist festzustellen/lässt sich sagen, dass … :: summary; summation [formal] | summaries | brief summary; short summary; short abstract | In summary, …
Zusammenfassung {f}; Inhaltsangabe {f} | Zusammenfassungen {pl}; Inhaltsangaben {pl} :: abstract | abstracts
Zusammenfassung {f} :: summarization [eAm.]; summarisation [Br.]
Zusammenfassung {f} :: summing-up
Zusammenfassung {f}; Zusammenlegung {f}; Zusammenstellung {f}; Zusammenziehen {n}; Zusammenschluss {m}; Bündelung {f} (von etw.) | Zusammenfassung von Gesetzen | die Zusammenfassung der fünf Kernelemente zu einem einzigen | Gesetz, das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst | Zusammenlegung von Aktien | Bankenfusion {f} :: consolidation (of sth.) | consolidation of statutes | the consolidation of the five core elements into a single | Consolidation Act | consolidation of shares | consolidation of banks
abschließende Zusammenfassung {f} :: wrap-up
Zusammenfassen {n} von Bogen und Blättern zu Blocks [print] :: assembly; assembling
der Zusammenfluss {m}; die Einmündung {f}; die Konfluenz {f} [geh.] (von zwei Fließgewässern/Gletschern) [geogr.] | Zusammenflüsse {pl}; Einmündungen {pl} :: the confluence; the conflux; the junction (of two watercourses/glaciers); the watersmeet | confluences; junctions
Zusammenfluss {m} (Punkt des Zusammentreffens) [geogr.] | am Zusammenfluss von Moldau und Elbe | am Zusammenfluss der beiden Flüsse :: meeting point; meeting of rivers; point of junction | at the meeting point of the rivers Vitava and Elbe | where the two rivers meet
Zusammenfügung {f} [geol.] :: assembly
logisches Zusammenführen {n} (von Daten in einer Datenbank) [comp.] :: join operation (in a database)
Zusammengehen {n}; Vereinigung {f}; Verbindung {f} (von zwei Dingen) :: concourse (of two things)
Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.] :: feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports)
Zusammenhalt {m}; Geschlossenheit {f} | wirtschaftlicher Zusammenhalt | wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt | innere Geschlossenheit :: cohesion; coherence | economic cohesion | economic and social cohesion | internal cohesion
Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu) | Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl} | im Zusammenhang mit | in keiner Beziehung zueinander stehen | In welchem Zusammenhang? :: connection (with) | connections | in connection with | to have no connection with each other | In what connection?
Zusammenhang {m}; Korrelation {f} [statist.] (zwischen zwei Phänomenen) | Maximalkorrelation {f} | Rangkorrelation {f} | Scheinkorrelation {f} | Zweireihenkorrelation {f}; biserielle Korrelation | ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs | ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate :: correlation (between two phenomena) | maximum correlation | rank correlation | spurious correlation | biserial correlation | a statistical correlation between smoking and lung cancer | a clear correlation between poverty and the crime rate
Zusammenhänge {pl} (Gesetzmäßigkeiten und Vorgänge im Hintergrund) | die politischen/ökologischen Zusammenhänge | neue und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge :: interactions | the political/ecological interactions | new and formerly unrecognized interactions
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt} | Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. | Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. | Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. | Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden. :: to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig) | The police were unable to link the crime to a specific offender. | The investigation links the suspect to the girl's disappearance. | A love of nature links the two writers. | The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.
mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi} | Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. | Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. :: to be linked with sth. | Poverty is directly linked to/with certain health problems. | His name is closely linked with the birth of political parties.
mit jdm./etw. in Zusammenhang stehen {v} :: to relate to sb./sth.
Zusammenhanglosigkeit {f} :: disjointedness
Zusammenhanglosigkeit {f} :: incoherence
Zusammenhanglosigkeit {f} :: incoherency
Zusammenhangs… :: coherency
Zusammenhangskomponente {f} [math.] | Zusammenhangskomponenten {pl} :: connected component | connected components
Zusammenklang {m} | Zusammenklänge {pl} :: accord | accords
Zusammenkunft {f} | Zusammenkünfte {pl} | zwanglose Zusammenkunft; formlose Zusammenkunft :: meeting | meetings | informal meeting
Zusammenkunftsregeln {pl}; Versammlungsregeln {pl} [Dt.] (zur Infektionsbekämpfung) [med.] :: social gathering rules (for infection control)
Zusammenkunft {f} [pol.] [soc.] | Zusammenkünfte {pl} :: rally | rallies
Zusammenkunft {f} nordamerikanischer Indianer [soc.] :: pow wow; pow-wow; powwow [Am.]
Zusammenladung {f} von Sprengstoffen :: mixed loading of explosives
Zusammenlaufen {n}; Zusammentreffen {n} :: convergence
Zusammenmischen {n} :: merging
Zusammenpassen {n} / Übereinstimmung {f} von Glasur und Scherben (Keramik) :: glaze-body fit (ceramics)
Zusammenprall {m} (zweier sich bewegender Objekte) [phys.] :: impact (of two moving objects)
Zusammenrottung {f} :: ganging up; banding together
Zusammenrottung {f} [jur.] :: riotous assembly
Zusammenschaltung {f}; Zusammenschalten {n} [electr.] [telco.] | Zusammenschalten von Verbindungen :: interconnection | call interconnection
Zusammenschaltungsdienst {m} [telco.] | Zusammenschaltungsdienste {pl} | Zusammenschaltungsdienste im Basisnetz :: interconnection service | interconnection services | interconnection services in the basic network
Zusammenschaltungsvereinbarung {f} :: interconnection agreement
Zusammenschau {f} :: abstract; synopsis; survey
Zusammenschlag {m}; Acciaccatura {f} [mus.] :: acciaccatura
Zusammenschluss {m}; Zusammenlegung {f} | Zusammenschlüsse {pl}; Zusammenlegungen {pl} :: amalgamation | amalgamations
Zusammenschluss {m} (von jdm.); Zusammenstellung {f} (von etw.); Gruppe {f} | ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen | eine Zusammenstellung von Werkzeugen | eine Zielartengruppe [zool.] :: assemblage (of sb./sth.) [formal] | a loose assemblage of various groups | an assemblage of tools | a target assemblage of species
(privatwirtschaftlicher) Zusammenschluss {m}; Verband {m}; Kartell {n} [econ.] | Zusammenschlüsse {pl}; Verbände {pl}; Kartelle {pl} :: consortium; combine [Br.]; combination [Am.] | consortiums; combines; combinations
Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken :: assigned risk pool
Zusammensein {n} :: gathering; togetherness
Zusammensetzung {f} (von etw.) | Zusammensetzungen {pl} | die soziale Zusammensetzung <Sozialzusammensetzung> | die chemische Zusammensetzung eines Stoffes | die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung :: composition (of sth.) | compositions | the social composition | the chemical composition of a substance | the ethnic composition of the population
Zusammensetzung {f} :: consistence
neue Zusammensetzung {f}; neue Verbindung {f} (von etw.) :: recombination (of sth.)
Änderung {f} der Zusammensetzung [chem.] :: reformulating
Zusammenspiel {m}; Zusammenwirken {n} (von Komponenten) [comp.] [telco.] :: interworking; interoperation (of components)
Zusammenspiel {n} :: teamwork; co-operation
Zusammenspiel {n} | Zusammenspiel der Kräfte :: interaction | interplay of forces
(musikalisches) Zusammenspiel {n} [mus.] | das präzise Zusammenspiel (eines Ensembles) | der ausgewogene Gesamtklang (eines Ensembles) | Ihr Zusammenspiel war hervorragend. | Im Laufe der Proben verbesserte sich das Zusammenspiel. :: ensemble (co-ordination of performing musicians) | the precision of ensemble | the balance of ensemble | Their ensemble was excellent. | As the rehearsals progressed, the ensemble improved.
Zusammenstellen {n} von Multimedia-Inhalten [comp.] :: authoring
Zusammenstellung {f} :: anthology
Zusammenstellung {f} (von etw.) (Vorgang und Ergebnis) | Eine Theorie ist eine Zusammenstellung von Fakten und Zusammenhängen. :: composition (of sth.) (formation of a thing or a formed thing) | A theory is a composition of interrelated facts.
Zusammenstellung {f}; Kreation {f}; Mixtur {f}; Gebräu {n} (Getränk); Cocktail {m} (Getränk) [cook.] :: concoction
Zusammenstellung {f} | Zusammenstellungen {pl} :: buildup | buildups
Zusammenstellung {f} :: set
Zusammenstellung {f}; Sammlung {f}; Kompendium {n}; Abriss {m} (von etw.); Übersichtswerk {n} | Zusammenstellungen {pl}; Sammlungen {pl}; Kompendien {pl}; Abrisse {pl}; Übersichtswerke {pl} :: compendium (of sth.) | compendiums
Zusammenstellung {f}; Kompilation {f}; Kompilat {n} [lit.] :: compilation
Zusammenstellung {f}; Kollokation {f} | Zusammenstellungen {pl}; Kollokationen {pl} :: collocation | collocations
Zusammenstellung {f} | Zusammenstellungen {pl} :: arrangement | arrangements
Zusammenstellung {f}; bunte Mischung {f}; buntes Allerlei {n}; Potpourri {n} [geh.] (von etw. / +Gen.) | eine bunte Mischung religiöser Vorstellungen :: potpourri (of sth.) [fig.] | a potpourri of religious ideas
eine unpassende Zusammenstellung {f} :: a mismatch
Zusammenstoß {m} | Zusammenstöße {pl} :: crash; clash | crashes; clashes
Zusammenstoß {m} :: brush
Zusammenstoß {m}; tätliche Auseinandersetzung {f}; Handgreiflichkeiten {pl} | Es kam zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei. :: scuffle | Scuffles broke out between police and demonstrators.
Zusammenstoßwarnlicht {n} [aviat.] | Zusammenstoßwarnlichter {pl} :: anticollision light | anticollision lights
Zusammenstoßwarnung {f} [aviat.] | Zusammenstoßwarnungen {pl} :: collision warning | collision warnings
Zusammentragen {n}; Kollationieren {n} :: collation
Zusammentragen {n} von Fakten :: assembly of facts
Zufall {m} (zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen) | durch Zufall | ein glücklicher Zufall | ein merkwürdiger Zufall | Welch ein Zufall! | Das kann kein Zufall sein! | Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist. | Es war ein Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte. :: coincidence | by coincidence | a fortunate/happy coincidence | a remarkable coincidence; a strange coincidence | What a coincidence! | That can't be a coincidence! | It is no coincidence that tsunami is a Japanese word. | It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.
Zusammentreffen {n}; Zusammenfallen {n}; Koinzidenz {f} [geh.] | zeitliches Zusammentreffen | das Zusammentreffen dieser beiden Phänomene | das Zusammenfallen von Inflation und Arbeitslosigkeit :: coincidence | coincidence in time | the coincidence of these two phenomena | the coincidence of inflation and unemployment
Zusammentreffen {n} (von Ereignissen) :: conjunction (of events)
Zusammentreffen {n}; Zusammenkommen {n} (von zwei oder mehr Dingen) | Zusammentreffen von Atomen | Zusammentreffen / Zusammenlaufen von Flüssen :: concourse (of two or more things) | concourse of atoms | concourse of rivers
Zusammentreffen {n}; Zusammenfallen {n} (von zwei Dingen) | ein Zusammentreffen günstiger Umstände :: concurrence (of two things) | a concurrence of favourable circumstances
Zusammentreffen {n} von zwei Punkten; Kreuzungspunkt {m} | das Zusammentreffen zweier Flüsse | Das Flugzeug stürzte am Kreuzungspunkt zweier Gebirge ab. :: juncture | the juncture of two rivers | The plane crashed at the juncture of two mountains.
Zusammenwachsen {n} (von getrennten Teilen) [biol.] :: concrescence (of separate parts)
Zusammenwirken {n} (mit jdm.) [jur.] | im Zusammenwirken mit dem Zweitangeklagten :: conjunction (with sb.) | acting in conjunction with the second defendant
Zusammenziehung {f} :: constriction
Zusammenziehung {f} :: contraction
Zusammenziehungsvermögen {n} :: contractibility
Zusammenzucken {n}; Zusammenfahren {n} [ugs.] [med.] :: jerk
Zusatz {m} (zu etw.) (Ergänzung zu einem Text) | Zusätze {pl} | Zusatz zur Hausnummer | Zusätze im Bericht :: addition (to sth.) (supplement to a text) | additions | addition to the house number | additions in the report
Zusatz {m}; Erweiterung {f} :: add-on
Zusatz… | Zusatzfeld {n} | Zusatzschloss {n} :: auxiliary; extra; additional; backing; supplementary [eBr.]; supplemental [eAm.] | additional field; supplementary field | additional lock
Zusatz {m} (zu einem Gesetz/Rechtsdokument) [jur.] [pol.] :: amendment (to an Act of Parliament/a legal document)
Zusatzadresse {f} :: additional address
Zusatzanker {m} [constr.] | Zusatzanker {pl} :: additional anchor | additional anchors
Zusatzanmeldung {f} | Zusatzanmeldungen {pl} :: additional application | additional applications
Zusatzantrieb {m} :: auxiliary drive
Zusatzartikel {m} zur Verfassung (der USA) [pol.] [jur.] | Zusatzartikel {pl} zur Verfassung | Erster Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten :: Amendment [Am.] (article added to the US Constitution) | Amendments | First Amendment
Zusatzausbildung {f}; Zusatzqualifikation {f} :: additional qualification
Zusatzausrüstung {f}; Zusatzgeräte {pl}; Zusatzeinrichtungen {pl} :: auxiliary equipment; accessory equipment; ancillary equipment
Zusatzbefehl {m} | Zusatzbefehle {pl} :: additional instruction | additional instructions
Zusatzausstattung {f} :: supplementary equipment
Zusatzbehälter {m} :: additional container; secondary container
Zusatzbemerkung {f}; Zusatz {m}; Anhang {f} | Zusatzbemerkungen {pl}; Zusätze {pl}; Anhänge {pl} | Als Journalist ist man dort nur ein lästiges Anhängsel. :: subjoinder | subjoinders | As a journalist you are just an annoying subjoinder there.
Zusatzbestimmung {f} | Zusatzbestimmungen {pl} :: supplementary provision | supplementary provisions
Zusatzbetrag {m} | Zusatzbeträge {pl} :: additional amount | additional amounts
Zusatzbett {n}; Zustellbett {n} (Unterbringung von Personen) | Zusatzbetten {pl}; Zustellbetten {pl} :: extra bed; additional bed (accommodation of persons) | extra beds; additional beds
Zusatzbit {n} | Zusatzbits {pl} :: additional bit | additional bits
Zusatzdatensatz {m} | Zusatzdatensätze {pl} :: additional record | additional records
Zusatzbremse {f} | Zusatzbremsen {pl} :: additional brake | additional brakes
Zusatzbremsleuchte {f} [auto] | Zusatzbremsleuchten {pl} :: rear-window brake light [Am.]; supplementary brake light | rear-window brake lights; supplementary brake lights
Zusatzdienstleistung {f} :: supplemental service
Zusatzeinrichtung {f}; Hilfseinrichtung {f} | Zusatzeinrichtungen {pl}; Hilfseinrichtungen {pl} :: additional device; auxiliary device | additional devices; auxiliary devices
Zusatzeinrichtung {f} | Zusatzeinrichtungen {pl} :: auxiliary facility | auxiliary facilities
Zusatzerfindung {f} :: additional invention
Zusatzfach {n} | Zusatzfächer {pl} :: additional compartment; extra compartment | additional compartments; extra compartments
Zusatzfeder {f} [auto] | Zusatzfedern {pl} :: overload spring | overload springs
Zusatzfrage {f} | Zusatzfragen {pl} :: additional question; supplementary question | additional questions; supplementary questions
Zusatzfunktion {f} | Zusatzfunktionen {pl} :: additional option | additional options
Zusatzfunktionstasten {pl} :: additional options keys
Zusatzgebläse {n}; Zusatzlüfter {m} | Zusatzgebläse {pl}; Zusatzlüfter {pl} :: auxiliary fan | auxiliary fans
Zusatzgerät {n} | Zusatzgeräte {pl} :: accessory unit | accessory units
Zusatzgeschäft {n} :: additional business
Zusatzgeräte {pl}; periphere Geräte {pl} :: ancillary equipment
Zusatzgewinn {m}; Extraprofit {m}; Nebengewinn {m}; zusätzlicher Gewinn {m}; Körberlgeld {n} [Ös.] | sich ein Körberlgeld verdienen [Ös.] :: extra profit | to make some extra profit
Zusatzinformation {f} | Zusatzinformationen {pl} :: additional information; ancillary information | additional information; ancillary information
Zusatzinformation {f} (zu einem Presseartikel) :: sidebar
Zusatzkanal {m} | Zusatzkanäle {pl} :: auxiliary channel | auxiliary channels
Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} | Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl} :: additional clause | additional clauses
Zusatzkontierung {f} :: additional posting
Zusatzkontingent {n} :: additional quota
Zusatzlautsprecher {m} | Zusatzlautsprecher {pl} :: auxiliary speaker | auxiliary speakers
Zusatzleistung {f} | Zusatzleistungen {pl} :: auxiliary service | auxiliary services
Zusatzlüftermotor {m} | Zusatzlüftermotoren {pl} :: second cooling fan motor | second cooling fan motors
Zusatzluftventil {n} [techn.] | Zusatzluftventile {pl} :: auxiliary air valve | auxiliary air valves
Zusatzmittel {n} | Zusatzmittel {pl} :: additive | additives
Zusatzmodul {n} :: plug-in
Zusatzname {m} | Zusatznamen {pl} :: additional name | additional names
Zusatznutzen {m}; zusätzlicher Vorteil {m} | den zusätzlichen Vorteil haben, die Luft zu verbessern :: additional benefit; added benefit | to have the added benefit of improving the air quality
Zusatzpatent {n} | Zusatzpatente {pl} :: additional patent | additional patents
Zusatzperson {f} :: supernumerary
Zusatzpflichtteil {m} [jur.] :: supplementary compulsory portion
Zusatzprogramm {n} | Zusatzprogramme {pl} :: add-on program | add-on programs
Zusatzrahmen {m} | Zusatzrahmen {pl} :: additive frame | additive frames
Zusatzreflektor {m} | Zusatzreflektoren {pl} :: supplementary reflector | supplementary reflectors
Zusatzregister {n} | Zusatzregister {pl} :: extension register | extension registers
Zusatzscheinwerfer {m} [auto] | Zusatzscheinwerfer {pl} :: auxiliary lamp | auxiliary lamps
Zusatzsegment {n} | Zusatzsegmente {pl} :: additional segment | additional segments
Zusatzsicherung {f} [electr.] | Zusatzsicherungen {pl} :: auxiliary fuse | auxiliary fuses
Zusatzsicherungskasten {m} :: auxiliary fuse box
Zusatzsicherungsträger {m} :: auxiliary fuse panel
Zusatzsignalhorn {n} [auto] :: auxiliary horn
Zusatzspannung {f} [electr.] :: boost
Zusatzspeicher {m} :: auxiliary storage
Zusatzspeicher {m}; Speicheradapter {m} :: adapter memory
Zusatzspeicher {m}; peripherer Speicher :: backing storage
Zusatzspeisung {f} :: ancillary feed
Zusatz-Startrelais {n} [electr.] | Zusatz-Startrelais {pl} :: auxiliary starter relay | auxiliary starter relays
Zusatzsteuer {f} | Zusatzsteuern {pl} :: add-on tax; additive tax | add-on taxes; additive taxes
Zusatzstoff {m}; Zusatz {m}; Additiv {n}; Hilfsstoff {m} [chem.] [auto] | Zusatzstoffe {pl}; Zusätze {pl}; Additive {pl}; Hilfsstoffe {pl} | Fressschutzadditiv {n} | Papierhilfsstoff {m} | vorläufiger Zulassung eines Zusatzstoffs :: additive; dope | additives; dopes | additive against scoring and scuffing | paper additive | provisional authorisation of an additive
Zusatzstoff {m} (in gestrecktem Rauschgift) [pharm.] | Zusatzstoffe {pl} :: adulterant (in a cut narcotic drug) | adulterants
Zusatzstudium {n} [stud.] :: additional studies
Zusatzsuche {f} | Zusatzsuchen {pl} :: additional search | additional searches
Zusatzsumme {f} | Zusatzsummen {pl} :: additional total | additional totals
Zusatztext {m} | Zusatztexte {pl} :: additional text | additional texts
Zusatztexteingabe {f} :: additional text entry
Zusatztitel {m} | Zusatztitel {pl} :: additional title | additional titles
Zusatzvereinbarung {f}; Zusatzabkommen {n} | Zusatzvereinbarungen {pl}; Zusatzabkommen {pl} :: additional agreement; supplementary agreement | additional agreements; supplementary agreements
Zusatzversicherung {f} | Zusatzversicherungen {pl} :: additional insurance; supplemental insurance; complementary insurance | additional insurances; supplemental insurances; complementary insurances
Zusatzversorgung {f}; zusätzliche Versorgung {f}; zusätzliche Bereitstellung {f} :: additional supply; supplementary supply
Zusatzvertrag {m} | Zusatzverträge {pl} :: accessory contract | accessory contracts
Zusatzwarnleuchte {f} | Zusatzwarnleuchten {pl} :: auxiliary warning light | auxiliary warning lights
Zusatzwarnmodul {n} | Zusatzwarnmodule {pl} :: auxiliary warning module | auxiliary warning modules
Zusatzwarnsystem {n} | Zusatzwarnsysteme {pl} :: auxiliary warning system | auxiliary warning systems
Zusatzzahl {f} (Lotto) | Zusatzzahlen {pl} :: bonus number | bonus numbers
Zusatzzeichen {pl}; Zusatztafeln {pl} (Verkehrszeichen) [auto] :: supplementary signs; supplementary plates (traffic signs)
Zuschauer {m}; Zuschauerin {f}; Betrachter {m}; Betrachterin {f} | Zuschauer {pl}; Zuschauerinnen {pl}; Betrachter {pl}; Betrachterinnen {pl} :: spectator | spectators
Zuschauer {m} | Zuschauer {pl} :: bystander | bystanders
Zuschauer {m}; Zaungast {m} | Zuschauer {pl}; Zaungäste {pl} :: onlooker | onlookers
Zuschaltung {f} [electr.] | Zuschaltungen {pl} :: connection | connections
Zuschaltventil {n}; Arbeitsfolgeventil {n} [techn.] | Zuschaltventile {pl}; Arbeitsfolgeventile {pl} :: sequence valve | sequence valves
Zuschauer {m}; Zuschauerin {f} | Zuschauer {pl}; Zuschauerinnen {pl} :: viewer | viewers
Zuschauereffekt {m} [soc.] :: (non-helping) bystander effect; Genovese syndrome
im Zuschauerraum :: out front
Zuschauerschnitt {m} (TV, Film) :: cut to the audience (TV, film)
Zuschauertribüne {f}; Tribüne {f} | Zuschauertribünen {pl}; Tribünen {pl} :: gallery; stand | galleries; stands
Zuschlag {m} (Versicherung) | Zuschläge {pl} :: loading | loadings
etw. mit einem Zuschlag belegen; einen Zuschlag auf etw. erheben/einheben [Ös.] {vt} [fin.] :: to surcharge sth.
bei jdm. einen Zuschlag auf etw. einheben {v} [fin.] | einen Einzelzimmerzuschlag bezahlen müssen :: to surcharge sb. for sth. | to be surcharged for a single room
den Zuschlag einem Bieter erteilen (bei einer Auktion) {v} | Der Zuschlag ging an …; Den Zuschlag erhielt … :: to sell a/the lot to a bidder (at an auction) | The lot was knocked down to …; The lot was sold to …
Zuschlagen {n}; Zuknallen {n}; Aufschlagen {n} :: slam
Zuschlaggehalt {m} :: content of aggregates
Zuschlagpreis {m} (bei einer Auktion) :: hammer price (at an auction)
Zuschlagsfrist {f} (bei einer öffentlichen Ausschreibung) [econ.] :: acceptance period of a tender [Br.]/bid [Am.]; period for acceptance of a tender [Br.]/bid [Am.]; contract awarding period
Zuschlagsgebühr {f} | Zuschlagsgebühren {pl} :: extra fee | extra fees
Zuschlagskarte {f} | Zuschlagskarten {pl} :: extra ticket; supplementary ticket | extra tickets; supplementary tickets
Zuschlagsstoff {m}; Zuschlagstoff {m} | Zuschlagsstoffe {pl}; Zuschlagstoffe {pl} | feiner Zuschlagsstoff | grober Zuschlagsstoff | ungesiebter Zuschlagsstoff :: aggregate; additament; amendment | aggregates; additaments; amendments | fine aggregate | coarse aggregate | all-in aggregate
Zuschlagstoff {m} (z. B. Kies) [constr.] :: ballast (e.g. pebble stone)
Zuschlagstoff {m} | Zuschlagstoffe {pl} | feine Zuschlagstoffe | grobe Zuschlagstoffe :: aggregate | aggregates | fine aggregates | coarse aggregates
Zuschneider {m} (Person) [textil.] | Zuschneider {pl} :: cutter (person) | cutters
Zuschnitt {m} :: tailor
(steuerliche) Zuschreibung {f}; (jährliche) Steuerzuschreibung {f} (der Werterhöhung von Anlagevermögen); Anlagezuschreibung {f} [econ.] [fin.] :: appreciation in value; write-up (intangible fixed assets)
Zuschreibung {f}; Beilegung {f} | Zuschreibungen {pl}; Beilegungen {pl} | Zuschreibung von staatlichen Hoheitsrechten :: attribution | attributions | attribution of state powers
Zuschreibung {f}; Zurechnung {f} (einer Sache zu jdm.) | die Zuschreibung des Spruchs zu Einstein :: ascription (of sth. to sb.) | the ascription of the saying to Einstein
Zuschrift {f} :: letter; reply
Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.] | Familienzulage {f} | Schmutzzulage {f} | Beihilfe für Erwerbsunfähige | jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren :: allowance | family allowance | dirty work allowance /DWA/ | disability living allowance | to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500
Zuschussbetrieb {m} | Zuschussbetriebe {pl} :: subsidized undertaking | subsidized undertakings
Zuschusswasser {n} :: compensation water
Zusicherung {f}; Zusage {f} [geh.] | gegen die Zusicherung, dass … | die Zusicherung machen / die Zusage geben, dass … | Das kann ich nicht versprechen. :: undertaking [formal] | on the undertaking that … | to give an undertaking that … | I can give no such undertaking.
Zusichselbstkommen {n}; Zusichkommen {n} (Hegel) [phil.] :: coming to oneself; coming to itself (Hegel)
vertragliche Zusicherung {f}; Zusicherungsabrede {f} (Liegenschaftsrecht) [jur.] :: warranty (land law)
Zusicherung {f} der Richtigkeit der Angaben (zu risikoerheblichen Umstände seitens des Versicherungsnehmers) (Versicherungswesen) :: promissory warranty; warranty (by the policy holder) (insurance business)
großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen {v} :: to be very popular; to enjoy popularity
Zuspiel {n}; Pass {m} (Mannschaftssport) [sport] | Zuspiele {pl}; Pässe {pl} | Fehlpass {m}; schlechter Pass {m} | Rückpass {m} :: pass (team sports) | passes | misdirected pass; misplaced pass; bad pass | return pass
Zuspielgerät {n} :: signal source device (multimedia)
Zuspitzung {f} (der Entwicklung/Lage) | Zuspitzungen {pl} :: critical development; critical situation | critical developments; critical situations
Zustand {m}; Beschaffenheit {f} | in gutem Zustand | in neuwertigem Zustand; neuwertig | in schlechtem Zustand :: condition | in good conditions | in mint condition | in bad condition
Zustand {m}; Rang {m} | mit zwei Zuständen | mit drei Zuständen | aktueller Zustand | aktiver Zustand | ausgeglichener Zustand | eingeschwungener Zustand | erzwungener Zustand | stationärer Zustand :: state | two-state | tri-state | current state | active state | poised state | steady state vibration | forced state | steady state
Zustand {m} [ling.] | Ein Zeitwort ist ein Wort, das einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt. :: state of being; state | A verb is a word that expresses a process or a state of being.
Zustand {m} | in gutem Zustand | in schlechtem Zustand sein | in gutem Zustand halten | Das Auto ist in gutem Zustand. :: repair | in good repair | to be in bad repair | to keep in good repair | The car is in good repair.
zweiwertiger Zustand {m}; binärer Zustand {m}; Binärzustand {m} [comp.] :: binary state
Zuständigkeit {f}; Kompetenz {f} (von jdm. für etw.) [adm.] | fachliche Kompetenz | methodische Kompetenz | in jds. Kompetenz fallen | die Zuständigkeiten/Kompetenzen festlegen | die Zuständigkeiten/Kompetenzen verteilen | die Zuständigkeiten/Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen :: responsibility (of sb. for sth.) | professional responsibility | methodical responsibility | to be the responsibility of sb. | to define (the) responsibilities | to distribute (the) responsibilities | to divide (the) responsibilities between sb.
jds. Zuständigkeitsbereich {m} [adm.] | Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich. :: sb.'s bailiwick | This is my bailiwick.
Zuständigkeit {f} von US-Bundesbezirksgerichten für Zivilrechtssachen, die von einzelstaatlichen Gerichten an sie verwiesen werden :: federal removal jurisdiction [Am.]
Zuständigkeitsbereich {m} | gemischte Zuständigkeitsbereiche :: scope of responsibility; range of authority | mixed responsibilities
Zuständigkeitsbereich {m}; Tätigkeitsbereich {m} :: field of competence
Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.] | mangelnde Zuständigkeit | örtliche Zuständigkeit | persönliche Zuständigkeit | sachliche Zuständigkeit | Zuständigkeit in Strafsachen | (vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts | in die Zuständigkeit der Gerichte fallen | Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde) | Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen | Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs | Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.] :: jurisdiction (over sth.) | lack/want of jurisdiction | local jurisdiction; venue [Am.] | personal jurisdiction | subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter | criminal jurisdiction | (contractual) ousting of a court's jurisdiction | to fall within the jurisdiction of the law courts | excess of jurisdiction (by an authority) | to carry out functions within one's own jurisdiction | matters within the delegated jurisdiction | Jurisdiction is reserved to the local courts.
Zuständigkeitstourismus {m} (Wahl des/der erfolgversprechendsten Gerichtsstands/Regulierungsbehörde) [adm.] :: forum shopping
das Zustandekommen von etw. :: the event or occurrence giving rise to sth.
Zustandslosigkeit {f} :: statelessness
Zustandsraum {m} [math.] [phys.] :: state space
Zustandsraumkomplexität {f} [math.] [phys.] :: state-space complexity
Zustandsschaubild {f}; Zustandsdiagramm {n}; Phasendiagramm {n} (Metallurgie) [techn.] | Zustandsschaubilder {pl}; Zustandsdiagramme {pl}; Phasendiagramme {pl} :: constitutional diagram; phase equilibrium diagram; phase diagram; equilibrium diagram (metallurgy) | constitutional diagrams; phase equilibrium diagrams; phase diagrams; equilibrium diagrams
Zustandsüberwachung {f} [techn.] :: condition monitoring
Zustandsverb {n} [ling.] | Zustandsverben {pl} :: stative verb | stative verbs
Zustandsanzeige {f} [techn.] | Zustandsanzeigen {pl} :: status display; status indicator; state indicator | status displays; status indicators; state indicators
Zustandsbestimmung {f} :: determination of states
Zustandsdiagramm {n} | Zustandsdiagramme {pl} :: state diagram; phase diagram | state diagrams; phase diagrams
Zustandserkennung {f} :: state detection
Zustandsgleichung {f} | Zustandsgleichungen {pl} :: constitutive equation | constitutive equations
Zustandsgröße {f}; Zustandsvariable {f} | Zustandsgrößen {pl}; Zustandsvariablen {pl} :: state variable; state quantity; variable quantity | state variables; state quantities; variable quantities
Zustandsgröße {f} [astron.] | Zustandsgrößen {pl} :: physical parameter | physical parameters
das jdm. Zustehende {m}; das, was jdm. zusteht | Es steht ihr zu. | Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht. | Die Öffentlichkeit bekommt, was ihr zusteht. :: sb.'s due [fig.] | It's her due. | He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard. | The public gets its due.
Zustelladresse {f} [jur.] | Zustelladressen {pl} :: address for service | addresses for service
Zustellbezirk {m} | Zustellbezirke {pl} :: delivery area; delivery district | delivery areas; delivery districts
Zustelldatum {n} | gewünschtes Zustelldatum :: date of delivery | desired date of delivery
Zustelldienst {m} | Zustelldienste {pl} :: delivery service | delivery services
Zustelleinrichtung {f} [techn.] | Zustelleinrichtungen {pl} :: infeed mechanism | infeed mechanisms
Zusteller {m}; Zustellerin {f} | Zusteller {pl}; Zustellerinnen {pl} | Zusteller einer gerichtlichen Verfügung :: deliverer | deliverers | process server
Zustellfahrzeug {n} (Postdienst; Paketdienst) [auto] | Zustellfahrzeuge {pl} :: delivery vehicle (postal service, parcel service) | delivery vehicles
Zustellfirma {f}; Zusteller {m} | Zustellfirmen {pl}; Zusteller {pl} :: delivery agent | delivery agents
Zustellgebühr {f} | Zustellgebühren {pl} :: delivery charge | delivery charges
Zustellgröße {f} :: amount of infeed
Zustellnachweis {m}; Liefernachweis {m} [econ.] :: proof of delivery /POD/
Zustellpostamt {n} | Zustellpostämter {pl} :: delivery post office | delivery post offices
Zustellung {f}; Beistellung {f} [techn.] :: infeed
Zustellung {f} [adm.] | öffentliche Zustellung | Zustellung durch die Post | Zustellung durch Übergabe | Zustellung von Schriftstücken im Ausland | Zustellung von Amts wegen [jur.] | Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.] | Zustellung der Klageschrift [jur.] | die Zustellung annehmen [jur.] | sich der Zustellung entziehen | die Zustellung an den Beklagten vornehmen :: service | service by public notice; service by publication [Am.] | service by post [Br.]; service by mail [Am.] | service by delivery | service abroad of documents | service of process ex officio | service between lawyers | service of process | to accept service | to evade service | to serve the defendant
Zustellungsadresse {f}; Zustelladresse {f} | Zustellungsadressen {pl}; Zustelladressen {pl} :: address for service | addresses for service
Zustellungsadressat {m}; Zustellungsgegner {m} [jur.] | Zustellungsadressaten {pl}; Zustellungsgegner {pl} :: addressee for service; party to be served | addressees for service; parties to be served
Zustellungsantrag {m}; Zustellungsersuchen {n} | Zustellungsanträge {pl}; Zustellungsersuchen {pl} :: request for service | requests for service
Zustellungsbevollmächtiger {m} (Patentrecht) [jur.] :: domestic representative (patent law)
Zustellungsbevollmächtiger {m} [jur.] :: authorized recipient; person authorized to accept service
Zustellungsdatum {n}; Zustellungstag {m} [adm.] :: day of service
Zustellungsempfänger {m} [jur.] | Zustellungsempfänger {pl} :: person receiving a copy of the summons/complaint | persons receiving a copy of the summons/complaint
Zustellungsgebühr {f}; Zustellgebühr {f} [adm.] | Zustellungsgebühren {pl}; Zustellgebühren {pl} :: charge for service; delivery fee | charges for service; delivery fees
Zustellungsmängel {pl} [jur.] :: irregularities in the service; defects in the service
Zustellungsnachweis {m}; Zustellnachweis {m} [jur.] | Zustellungsnachweise {pl}; Zustellnachweise {pl} :: proof of service | proofs of service
Zustellungsurkunde {f} | Zustellungsurkunden {pl} :: certificate recording the service/delivery | certificate recording the service/deliveries
Zustellversuch {m} | Zustellversuche {pl} | erfolgloser Zustellversuch :: delivery attempt | delivery attempts | unsuccessful delivery attempt; failed delivery attempt
Zustimmung {f}; Einverständnis {n} (zu etw.); Bestätigung {f} [Schw.] | Zustimmungen {pl} | ausdrückliche Zustimmung | vorherige Zustimmung | mit Zustimmung / mit Bestätigung [Schw.] des Erziehungsberechtigten | ohne Zustimmung / Einverständnis / Bestätigung [Schw.] des Eigentümers | seine Zustimmung zu etw. erteilen; sein Einverständnis zu etw. geben | seine Zustimmung zu etw. verweigern | (vorheriges) schriftliches Einverständnis | ohne Zustimmung :: consent; say-so [coll.] (to sth.) | consents | explicit consent | prior consent | with the consent of the person with parental responsibility | without the consent of the owner | to give your consent to sth. | to withhold your consent to sth. | (prior) written consent | unconsenting
jds. Zustimmung {f}; jds. Einwilligung {f}; jds. Plazet {n} [geh.]; jds. Sanktion {f} [geh.]; jds. Sanktus {n} [Ös.] (zu etw.) | allgemeine Zustimmung | mit Zustimmung/Einwilligung von jdm. | seine Einwilligung zu etw. geben | Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist. | Findet das Ihre Zustimmung? :: sb.'s approval; sb.'s consent; sb.'s assent; sb.'s okay [coll.]; sb.'s OK [coll.] (to sth.) | public approval | with the approval/consent/assent of sb. | to give your assent/sanction to sth. | He is, by common assent, the best person for the job. | Does that meet with your approval?
Zustimmung {f}; Billigung {f}; Befürwortung {f}; Anklang {m} [adm.] [soc.] | Zustimmung {f} der Eltern | bei jdm. Anklang finden | Genehmigung des Angebots | nur nach vorheriger Zustimmung von … :: approval | parental approval | to meet with the approval of sb. | proposal approval | only with (the) prior approval of …
Zustimmung {f} (zu etw.); Einverständnis {n} (mit etw.) | Dieser Vorschlag hat meine volle Zustimmung. :: concurrence (with sth.) | This suggestion has my full concurrence.
Zustimmung {f}; Beifall {m} | Diese Maßnahme hat sogar den Beifall der Kirche gefunden. :: approbation | This measure has even received the approbation of the Church.
Zustimmung {f} | Zustimmungen {pl} :: assentation | assentations
Zustimmung zeigen; Einverständnis zeigen {v} :: to show thumbs up
Zustimmungserklärung {f}; Einwilligungserklärung {f} [adm.] | Zustimmungserklärungen {pl}; Einwilligungserklärungen {pl} | Patienten müssen vor jeder Operation eine Einwilligungserklärung unterschreiben. :: statement of consent; declaration of consent | statements of consent; declarations of consent | Patients have to sign an informed consent before any surgery.
Zustimmungsgesetz {n} [pol.] [Dt.] :: law requiring the consent of the Bundesrat
Zustimmungsrecht {n} :: power of assent
Zustimmungsvorbehalt {m} [adm.] :: reservation of consent
Zustrom {m} (von Menschen) [soc.] | ein reger Zustrom von Besuchern | massenhafter Zustrom; massiver Zustrom | der plötzliche Zustrom; der Ansturm von jdm. | der große Zustrom von Arbeitsmigranten | großen Zustrom haben :: inflow; influx (of people) | a busy influx of visitors | mass influx | the inrush of sb. | the large inflow of labour migrants | to have a great influx (of people)
Zutagetreten {n}; Zutageliegen {n}; Zutagestreichen {n}; Ausstreichen {n} (von Erzen) [geol.] [min.] | Zutagestreichen einer Erzader | Ausstreichen eines Kohleflözes :: outcropping; outcrop; cropout (of ores) | outcropping of an ore vein; apex of a vein | outcrop of a coal seam
Zutaten {pl}; Inhaltsstoffe {pl}; Bestandteile {pl} | Angabe der Inhaltsstoffe :: ingredients | indication of ingredients
Zutat {f} (für ein Kochrezept) [cook.] | Zutaten {pl} :: ingredient (for a recipe) | ingredients
Zutat {f} :: condiment
Zuteilung {f} :: handout
Zuteilung {f} | Zuteilungen {pl} :: ration | rations
Zuteilung {f}; Betragserteilung {f} :: apportionment
Zuteilung {f}; Gabe {f} | Zuteilungen {pl}; Gaben {pl} :: dispensation | dispensations
Zuteilung {f}; Zuweisung {f}; Kontingent {n} :: allotment
Zuteilungsanzeige {f} :: allotment letter
Zuteilungsbetrag {m} :: allotment money
Zuteilungskurs {m} :: allotment price
Zuteilungssystem {n} :: allocation system
Zuträger {m}; Zuträgerin {f} | Zuträger {pl}; Zuträgerinnen {pl} :: informer | informers
Zuträglichkeit {f} :: conduciveness
Zutrauen {n} (zu etw.); Vertrauen {n}; Gläubigkeit {f} (auf etw.) [psych.] :: trustfulness (in sth.)
Zutraulichkeit {f} :: confidingness
Zutritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung) | Zutritte {pl} | Kein Zutritt! | Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich! | Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet. | Zutritt für Minderjährige verboten! | Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display. :: admittance (to a place/event) | admittances | No admittance! | No admittance except on business! | Staff only! | No admittance for minors! | You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.
Zutritt {m} (zu etw.) [übtr.] | jdm. Zutritt zu etw. verschaffen (Person) | jdm. Zutritt zu etw. verschaffen (Sache) :: entrée (into sth.) [formal] | to give sb. an entrée into sth. | to gain sb. entrée to sth.
(elektronische) Zutrittssperre {f}; Sicherheitssperre {f} | Zutrittssperren {pl}; Sicherheitssperren {pl} :: (electronic) access lock | access locks
Zutritt gewährend {adj} :: franking
Zutun {n} [geh.] | mit oder ohne mein Zutun | ohne jds. Zutun | Es geschah ohne mein Zutun. | Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden. | Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen. :: involvement; assistance; support; encouragement | with or without my involvement | without sb.s being involved | It happened without any involvement on my part. | The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat. | This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.
Zuverlässigkeit {f}; Verlässlichkeit {f}; Beständigkeit {f}; Reliabilität {f} | hohe Zuverlässigkeit | Zuverlässigkeit der Hardware | Zuverlässigkeit der Software :: reliability | high reliability | hardware reliability | software reliability
Zuverlässigkeit {f} :: credibleness
Zuverlässigkeit {f} :: creditableness
Zuverlässigkeit {f}; Stabilität {f}; Systemstabilität {f} :: dependability
Zuverlässigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Stetigkeit {f} :: steadiness
Zuverlässigkeit {f} :: dependableness
Zuverlässigkeitsprüfung {f} | Zuverlässigkeitsprüfungen {pl} :: reliability test | reliability tests
Zuverlässigkeitsprüfung {f} [techn.] | Zuverlässigkeitsprüfungen {pl} :: fail-safe test | fail-safe tests
Zuverlässlichkeit {f} :: reliableness
Zuvorkommen {n} :: anticipation
Zuvorkommenheit {f} :: obligingness
Zuwachsrate {f} | Zuwachsraten {pl} | zweistellige Zuwachsraten verzeichnen (bei etw.) :: rate of growth; growth rate | rates of growth; growth rates | to record double-digit growth rates (in sth.)
Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.] | Zuwanderer {pl}; Migranten {pl} | Zwangsmigrant {m} | illegal aufhältiger Migrant | illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.] | kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant | durchreisender Migrant; Transitmigrant {m} | zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung) | Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.] <Wirtschaftsflüchtlinge> | Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.] | zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten) | Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter) | Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation :: migrant (aliens law) | migrants | forced migrant | illegal migrant | irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status | short-term / long-term migrant | transit migrant | sponsoring migrant; sponsor (family reunification) | economic migrant | environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.] | dependant migrant | labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker) | second-generation migrants
Zuwanderungsgesetz {n} :: Immigration Act
Zuwanderungspolitik {f} [pol.] :: immigration policy
Zuwarten {n}; Hinausschieben {n}; Verschleppen {n} | Wir dürfen nicht länger zuwarten. :: procrastination | There is no time for procrastination.
Zuweiser {m}; zuweisende Person {f} [adm.] :: referrer (person)
Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang) | Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.] | Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht) | Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln | Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft | Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.] :: allocation (of sth. to sb./for sth.) (process) | military allocations | allocation of income (fiscal law) | allocation of budget funds; budgetary appropriations | allocation of resources in a market economy | allocation of reliabilities
Zuweisung {f} von Fahrwegkapazität; Trassenzuweisung {f} (Bahn) :: allocation of train paths; train path allocation (railway)
Zuwendung {f}; Sichzuwenden {n} (zu) :: turning (to)
eine Zuwendung gewähren {v} :: to allowance [obs.]
Zuwiderhandlung {f} | Zuwiderhandlungen {pl} :: contravention | contraventions
Zuzahlung {f}; Aufzahlung {f} :: additional payment; supplementary compensation [Am.]
Zuzahlung {f}; Zuschuss {m}; (finanzielle) Aufstockung {f} [fin.] | eine Zuzahlung zur Rente :: top-up [Br.] | a top-up on your pension.
Zuzahlung {f} (Krankenversicherung) | Zuzahlungen {pl} :: co-payment (health insurance) | co-payments
Zuzahlungs…; Aufstockungs… {adj} [fin.] :: top-up [Br.]
Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.] :: in-migration (to a different place within your own country)
Zwang {m} | Niemand zwingt ihn zu verkaufen. :: compulsion | He is under no compulsion to sell.
Zwang {m} | Zwangsmittel {n} | Zwangsmaßnahme {f} | Formen psychischen und physischen Zwangs | etw. aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun :: coercion | means of coercion | measure of coercion; coercive measure | forms of mental and physical coercion | to do sth. of one's own accord without any external coercion
Zwang {m} | Zwänge {pl} :: enforcement | enforcements
Tu dir keinen Zwang an! :: Feel free!
Zwangssituation {f}; Zwang {m} (als Zustand) | jdn. unter Druck setzen | physischer Zwang | erzwungene Eheschließung | Das Geständnis kam unter Zwang zustande. :: duress | to put sb. under duress | physical duress | marriage induced by duress | The confession was obtained under duress.
unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ (Polizeigewalt) | UZ anwenden :: force | to use force
Zwanghaftigkeit {f}; Zwangsmäßigkeit {f} :: compulsivity; compulsiveness
Zwanghaftigkeit {f} [med.] :: obsessive-compulsivity
Zwanglosigkeit; Ungezwungenheit {f}; Lässigkeit {f}; Nonchalance {f} [geh.] :: casualness; nonchalance
Zwanglosigkeit {f} :: unconventionality
Zwangs… :: forced
Zwangsadoption {f} | Zwangsadoptionen {pl} :: forced adoption | forced adoptions
Zwangsanleihe {f} | Zwangsanleihen {pl} :: forced loan | forced loans
Zwangsarbeit {f} :: forced labour [Br.]; forced labor [Am.]
Zwangsarbeit im Strafvollzug [jur.] :: hard labour [Br.]; penal labour [Br.]; penal servitude [Br.]; hard labor [Am.]; penal labor [Am.]
Zwangsarbeiter {m} :: forced labourer [Br.]; forced laborer [Am.]; slave labourer
Zwangsarbeiterentschädigung {f} :: compensation for slave labourers
Zwangsbedingung {f} (Mechanik) [phys.] | Zwangsbedingungen {pl} :: constraint (mechanics) | constraints
Zwangsbeglückung {f} (mit etw.) [iron.] :: imposition (of sth.)
Zwangsernährung {f} :: force-feeding; forcible feeding; forcible tube feed
Zwangsgedanke {m} | Zwangsgedanken {pl} :: obsessive thought | obsessive thoughts
Zwangshandlung {f} | Zwangshandlungen {pl} :: compulsive act | compulsive acts
Zwangsjacke {f} | Zwangsjacken {pl} :: strait jacket; straitjacket; straightjacket | strait jackets; straitjackets; straightjackets
Zwangskonvektion {f} :: forced convection
Zwangskraft {f} | Zwangskräfte {pl} :: constraint force | constraint forces
Zwangslage {f} | jdn. in eine Zwangslage versetzen :: constraining situation | to put sb. in a constraining situation
Zwangslage {f} (eines Opfers) | jds. Zwangslage ausnutzen / ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] :: vulnerable situation (of a victim) | to take advantage of sb.
Zwangsläufigkeit {f} :: coerciveness
Zwangslizenz {f} | Zwangslizenzen {pl} :: compulsory licence [Br.]; compulsory license [Am.] | compulsory licences; compulsory licenses
Zwangslosigkeit {f} :: unrestraint
Zwangsmaßnahme {f} | Zwangsmaßnahmen {pl} :: compulsory measure; coercive measure | compulsory measures; coercive measures
Zwangsmäßigkeit {f} :: compulsoriness
Zwangsmittel {n} :: coercive
Zwangsneurotiker {m}; Zwangsneurotikerin {f} | Zwangsneurotiker {pl}; Zwangsneurotikerinnen {pl} :: obsessive | obsessives
Zwangsräumung {f} (einer Wohnung) [jur.] :: forced clearance; compulsory clearance (of a flat)
Zwangsrekrutierter {m} [mil.] | Zwangsrekrutierte {pl} :: impressed man | impressed men
Zwangsrektrutierer {m} [mil.] [naut.] [hist.] | Zwangsrektrutierer {pl} :: crimp | crimps
Zwangsrektrutierung {f} [mil.] [naut.] [hist.] :: crimping
Zwangsstörung {f} [med.] | Zwangsstörungen {pl} :: obsessive-compulsive disorder /OCD/ | obsessive-compulsive disorders
Zwangsunterbringung {f} :: confinement
Zwangsurlaub {m}; unbezahlter Urlaub {m} (Arbeitsrecht) :: furlough [Am.] (labour law)
Zwangsvergleich {m}; Zwangsausgleich {m} [Ös.]; Zwangsnachlass {m} [Schw.] [jur.] | Zwangsvergleiche {pl}; Zwangsausgleiche {pl}; Zwangsnachlässe {pl} :: compulsory composition; compulsory settlement | compulsory compositions; compulsory settlements
Zwangsverhalten {n} :: compulsive behaviour; compulsive behavior
Zwangsverkauf {m} :: compulsory sale
Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.] <Zwangsverkauf> | Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl} | Anordnung der Zwangsversteigerung | bei Ausfall in der Zwangsversteigerung :: compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.] | compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales | order for judicial sale | when there is a deficiency on a judicial sale
Zwangsverwalter {m}; Zwangsverwalterin {f} [econ.] | Zwangsverwalter {pl}; Zwangsverwalterinnen {pl} :: official receiver; administrative receiver [Br.] | official receivers; administrative receivers
Zwangsverwalter {m}; Sequester {m} (Zivilrecht) [jur.] :: sequestrator [Br.] (civil law)
Zwangsverwaltung {f} (von Immobilien) [jur.] | Zwangsverwaltungen {pl} | eine Bank/Firma unter Zwangsverwaltung stellen [econ.] :: compulsory administration (of real estate) | compulsory administrations | to place a bank/company into compulsory administration
Zwangsvollstreckung {f} | Betreibung der Zwangsvollstreckung :: compulsory execution | levy of execution
Zwangsvorstellung {f} | Zwangsvorstellungen {pl} :: obsessive idea | obsessive ideas
Zwangswirtschaft {f} | Zwangswirtschaften {pl} :: controlled economy | controlled economies
Zwangszuteilung {f} von Risiken :: assigned risks
Zwängungsmoment {n} :: secondary bending moment
Zwanzig {f}; Zwanziger {m} [Ös.] [Schw.] :: (number) twenty
Zwanzigender {m} [zool.] | Zwanzigender {pl} :: twenty-pointer | twenty-pointers
Zwanziger {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert zwanzig) [fin.] :: twenty [coll.] (banknote of denomination twenty)
die Zwanziger {pl} (Lebensalter) | junge Paare in den Zwanzigern oder Dreißigern | wenn wir Mitte bis Ende zwanzig sind | eine Kundin, Anfang zwanzig / Ende zwanzig :: the twenties (years of a person's life) | young couples in their twenties or thirties | in our mid-to-late twenties | a female customer, aged in her early twenties / in her late twenties
Zwanzigflächner {m}; Ikosaeder {n} [math.] [min.] | Zwanzigflächner {pl}; Ikosaeder {pl} :: icosahedron | icosahedra; icosahedrons
Zwanzigjährige {m,f}; Zwanzigjähriger | die unter Zwanzigjährigen :: twenty-year-old | the under(-)twenties
Zwanzigstel {n} :: twentieth part
Zwanzigwalzengerüst {n} :: twenty-roll stand
seinen Zweck erfüllen {v} | Das ist für meine Zwecke genau das Richtige. | Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte. :: to serve one's turn [Br.] | This will serve my turn. | The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.
Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} [veraltet] | einem Zweck entsprechen | zum Zweck {+Gen.}; zum Zwecke {+Gen.} | für diesen Zweck | zu Informationszwecken | den Zweck erfüllen | um etw. zu tun; zwecks | im Sinne von/des Artikel 3 [jur.] | in jeder Hinsicht; in allen Bereichen | Es hat keinen Zweck. | Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden :: purpose | to answer the purposes | for the purpose of | for this purpose; for that purpose | for information purposes | to serve the purpose | for the purpose of doing sth. | for the purpose of article 3 | for all purposes | It serves no purpose. | This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.
Zweck {m}; Ziel {n} (von etw.) | Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern. | Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen. | Das ist der Zweck der Übung. :: object (of sth.) | My object was to explain the facts simply. | The object of the game is to be the first person to get a full row. | That is the object of the exercise.
Zweck {m} | zu diesem Zweck | zu militärischen Zwecken | Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck. | Der Zweck heiligt die Mittel. :: end [formal] | to this end; to that end | for military ends | Every task has an end in view. | The end justifies the means.
geschäftlicher Zweck; Geschäftszweck {m} :: business purpose
Zweck {m}; Absicht {f}; Intention {f} :: purport [formal]
Zweckbündnis {n} [pol.] :: marriage of convenience; special purpose alliance
Zweckbau {m} [arch.] | Zweckbauten {pl} :: functional building | functional buildings
Zweckbegriff {m} :: concept of purpose
Zweckbindung {f} (von Geldmitteln) [fin.] | Zweckbindung/Zweckwidmung von Mitteln | Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen. :: appropriation; earmark; ring fence [Br.] | earmarking | The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.]
Zwecke {f}; Drahtstift {m}; Stift {m} | Zwecken {pl}; Drahtstifte {pl}; Stifte {pl} :: brad | brads
Zweckentfremdung {f}; Fehlgebrauch {m}; Fehlbenutzung {f}; missbräuchliche Verwendung {f} (von etw.) :: incorrect use; misuse; misusage [former name]
Zweckforschung {f} :: applied research
Zweckgemeinschaft {f} | Zweckgemeinschaften {pl} :: partnership of convenience | partnerships of convenience
Zweckgesellschaft {f} [econ.] | Zweckgesellschaften {pl} :: special-purpose company; special-purpose entity; limited-purpose entity | special-purpose companies; special-purpose entities; limited-purpose entities
Zwecklosigkeit {f} :: futileness
Zwecklosigkeit {f} :: purposelessness
Zweckmäßigkeit {f}; Opportunität {f} :: expedience; expediency
Zweckrationalität {f} [phil.] :: instrumental rationality; purposive rationality
Zweckursache {f}; Finalursache {f}; Causa finalis {f} (Aristoteles) [phil.] :: final cause (Aristotle)
Zweckverband {m} | Zweckverbände {pl} :: administration union | administration unions
Zweckverhältnis {n}; Bratkartoffelverhältnis {n} [Dt.] [humor.] [veraltend] [soc.] :: relationship of convenience
Zwei {f} (Würfel; Spielkarten) :: deuce
Zwei {f}; Paar {n} :: twain [archaic]
Zwei {f}; Zweier {m} [Ös.] [Schw.] :: (number) two
Zweiachser {m} [auto] | Zweiachser {pl} :: two-axle vehicle | two-axle vehicles
Zwei-Band… :: dual-band
Zweibein {n} | Zweibeine {pl} :: bipod | bipods
Zweibeiner {m}; Zweibeinerin {f} [iron.] | Zweibeiner {pl}; Zweibeinerinnen {pl} :: human being | human beings
Zweibettzimmer {n}; 2-Bettzimmer {n} | Zweibettzimmer {pl}; 2-Bettzimmer {pl} :: double bedroom; twin-room | double bedrooms
Zweibiteinheit {f} [comp.] :: dibit
Zweidecker {m} :: biplane
Zweideutigkeit {f}; Doppeldeutigkeit {f}; Mehrdeutigkeit {f}; Uneindeutigkeit {f}; Ambiguität {f} | unmissverständlich; eindeutig {adj} :: ambiguity | without ambiguity
Zweideutigkeit {f}; Mehrdeutigkeit {f} :: equivocalness [formal]
Zweideutigkeit {f} :: suggestiveness
Zweideutigkeit {f} :: ambiguousness
Zweidraht… [telco.] :: two-wire
Zweidrittelmehrheit {f} :: two-third majority
Zweier… :: two-party
Zweierbeziehung {f}; Paarbeziehung {f} [soc.] :: coupledom
Zweierbob {m} [sport] :: two-man bobsleigh; two-man bob
dyadisch; binär {adj}; im Zweiersystem [math.] | dyadischer Logarithmus :: dyadic | dyadic logarithm
Zweifachrollenkette {f} [mach.] | Zweifachrollenketten {pl} :: duplex roller chain | duplex roller chains
Zweifachverriegelung {f} :: double door locking
Zweifachzucker {m}; Disaccharid {n}; Biose {f} [selten] [biochem.] :: double sugar; disaccharide; bivose [rare]
Zweifamilienhaus {n} | Zweifamilienhäuser {pl} :: semidetached house | semidetached houses
Zweifarben-Schleimfisch {m}; Rotschwanz-Schleimfisch {m} (Ecsenius bicolor) [zool.] | Zweifarben-Schleimfische {pl}; Rotschwanz-Schleimfische {pl} :: bicolor blenny | bicolor blennies
Zweifel {m} | Zweifel {pl} | Zweifel an sich selbst | es gibt überhaupt kein Zweifel, dass …; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.] | berechtigter Zweifel | in Zweifel sein | Zweifel an etw./jdm. hegen | keinen Zweifel lassen | von Zweifel befallen | im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein | von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt | etw. in Zweifel ziehen; etw. infrage stellen | Ich habe da so meine Zweifel. | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. :: doubt | doubts | self-doubt | there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever | reasonable doubt | to be in doubt | to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb. | to leave no doubt | to be assailed with doubts | to be in [Br.]/of [Am.] two minds | doubtridden | to cast doubt on sth. | I have my doubts. | He's in two minds as to whether he should go or not.
keinen Zweifel offen lassen; Bände sprechen; alles sagen {v} (Sache) | Ihr Blick sagte alles. :: to be a clear giveaway; to be a dead giveaway (of a thing) | The look in her eyes was a dead giveaway.
keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigen; jds. Bedenken zerstreuen; jdm. Zuversicht geben, dass … {v} (Sache) | keinen Zweifel aufkommen lassend; jeden Zweifel beseitigend; jds. Bedenken zerstreuend; Zuversicht gebend, dass … | keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigt; jds. Bedenken zerstreut; Zuversicht gegeben, dass … | Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist. | Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt. :: to reassure sb. that … (of a thing) | reassuring that … | reassured that … | The exhibition reassures us that this tradition is alive and well. | The packaging quickly reassures you that it is a quality product.
Zweifelderwirtschaft {f} [agr.] :: two-field crop rotation
Zweifelhaftigkeit {f}; Fragwürdigkeit {f}; Bedenklichkeit {f} [geh.] (von etw.) | die Fragwürdigkeit seiner Vaterschaft :: doubtfulness; dubiety [formal] (of sth.) | the dubiety of his paternity
Zweifelhaftigkeit {f} :: dubiousness
Zweifellosigkeit {f} :: incontrovertibleness
Zweifelsfall {m} | Zweifelsfälle {pl} | im Zweifelsfall | jdn. im Zweifelsfall für unschuldig erklären [jur.] :: case of doubt | cases of doubt | when in doubt | to give sb. the benefit of the doubt
Zweifilmtheorie {f} :: two-film theory
Zweiflügelblende {f} (Fotoapparat) | Zweiflügelblenden {pl} :: two-blade shutter; two-wing shutter (camera) | two-blade shutters; two-wing shutters
Zweiflächner {m}; Zweiflach {n}; Dieder {m} [math.] | Zweiflächner {pl}; Zweiflache {pl}; Dieder {pl} :: dihedron | dihedra; dihedrons
Zweiflach {m} [mach.] :: pivot with cheeks
Zweiflammenbrenner {m} (Schweißen) [techn.] | Zweiflammenbrenner {pl} :: twin-flame blowpipe; twin-flame torch (welding) | twin-flame blowpipes; twin-flame torches
Zweiflankensteuerung {f} [electr.] :: dual-slope control
Zweiflankenwälzabweichung {f} (Getriebe) :: radial composite error (transmission)
Zweiflankenwälzsprung {m} (Getriebe) :: radial tooth-to-tooth composite error (transmission)
Zweiflanken… {adj} :: dual-flank …
Zweiflanschnabe {f} [auto] | Zweiflanschnaben {pl} :: double flange hub | double flange hubs
Zweifleck-Kardinalbarsch {m} (Apogon pseudomaculatus) [zool.] | Zweifleck-Kardinalbarsche {pl} :: flame cardinal | flame cardinals
Zweifler {m} | Zweifler {pl} :: doubter | doubters
Zweiflügelfruchtbäume {pl} (Dipterocarpus) (botanische Gattung) [bot.] :: dipterocarp trees; dipterocarps (botanical genus)
Zweifüßigkeit {f}; zweibeinige Fortbewegung {f}; zweibeiniger Gang {m}; Bipedie {f}; Bipedität {f} [biol.] :: bipedalism
Zweifüßler {m}; Zweibeiner {m} [zool.] | Zweifüßler {pl}; Zweibeiner {pl} :: biped | bipeds
Zweig {m}; Ast {m} [bot.] | Zweige {pl}; Äste {pl} | Fichtenzweige {pl} | Verformung der Äste :: branch | branches | pine branches | branch deformation
Zweig {m} | Zweige {pl} :: stick | sticks
Zweig {m} :: brace
(kleiner) Zweig {m} | Zweige {pl} :: twig | twigs
(biegsamer) Zweig {m} | Zweige {pl} :: withe; withy | withes
kleiner (grüner) Zweig {m}; (sprießendes) Zweiglein {n}; (frisches) Reis {n} [geh.] [bot.] | kleine Zweige {pl}; Zweigleine {pl}; Reise {pl} | Akazienzweig {m} :: spray; sprig | sprays; sprigs | acacia sprig
Zweig {m} (eines Leitungsnetzes) [electr.] | entkoppelte Zweige {pl} :: branch (of a supply network) | conjugate branches
Zweigruppentheorie {f} (Kerntechnik) :: two-group theory (nuclear engineering)
Zweigschalter {m} [electr.] | Zweigschalter {pl} :: shunting switch | shunting switches
Zweiganstalt {f} [adm.] | Zweiganstalten {pl} :: affiliated institution | affiliated institutions
Zweigbibliothek {f} | Zweigbibliotheke {pl} :: branch library | branch libraries
Zweigeschlechtigkeit {f} :: bisexualism
Zweigespann {n}; Zweiergespann {n}; Zweispänner {m} (Pferdegespann) [transp.] | Zweigespanne {pl}; Zweiergespanne {pl}; Zweispänner {pl} :: carriage and pair | carriages and pairs
Zweigespann {n}; Zweiergespann {m} (zwei Personen/Institutionen) [pol.] [soc.] | Zweigespanne {pl}; Zweiergespanne {pl} | zu zweit :: twosome | twosomes | in twosomes
Zweiggeschäft {n} :: branch establishment
Zweigleitung {f} [electr.] | Zweigleitungen {pl} :: branch piping; shunt pipe | branch pipings; shunt pipes
Zweigniederlassung {f}; Zweigstelle {f} [econ.] | Zweigniederlassungen {pl}; Zweigstellen {pl} | Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen | eine Zweigstelle errichten/schließen/auflassen [Ös.] :: branch establishment; branch office; branch | branch establishments; branch offices; branches | branches of foreign companies | to set up /discontinue a branch office
Zweihäusigkeit {f}; Getrenntgeschlechtlichkeit {f}; Diözie {f} [bot.] :: dioecy
Zweihufer {m} [zool.] | Zweihufer {pl} :: cloven hoofed animal | cloven hoofed animals
Zweijährige {m,f}; Zweijähriger | die unter Zweijährigen {pl} :: two-year-old | the under(-)twos
Zweikammer {f} :: bicameral
Zweikammermagen {m}; Uhrglasmagen {m} [med.] | physiologischer Uhrglasmagen :: double-cavity stomach; hour-glass stomach; bilocular stomach | physiological hour-glass stomach
Zweikammersystem {n}; Bikameralismus {m}; Zweikammerparlament {n} [pol.] :: bicameralism; bicameral parliament
Zweitkanal {m} :: co-channel
Zweikanal-Signalprozessorsystem {n} :: two-channel signal processor system
Zwei-Komponenten-Grundierfüller {m} :: two-component primer filler
Zwei-Komponenten-Klarlack {m} :: two-component clear lacquer
Zwei-Komponenten-Kleber {m} :: two-component adhesive
Zweikernprozessor {m} [comp.] | Zweikernprozessoren {pl} :: dual-core processor | dual-core processors
Zweiklanghorn {n} [auto] :: dual-note horn [Am.]
Zweikomponentenfasern {pl}; Bikomponentenfasern {pl} [chem.] [textil.] | M/F-Typ der Bikomponentenfaser; Bikonstituentenfaser {f} :: bicomponent fibres; conjugate fibres | matrix-fibril bicomponent fibre
Zweikreis… :: dual-circuit …
Zweikreisbremse {f} [auto] :: dual-circuit braking
Zweileiterschaltung {f} [electr.] | Zweileiterschaltungen {pl} :: two-wire circuit | two-wire circuits
Zweileitungs-Bremssystem {n} [auto] | Zweileitungs-Bremssysteme {pl} :: dual-line braking system | dual-line braking systems
Zweilinsen-Spiegelreflexkamera {f} [photo.] :: twin-lens (reflex) camera
Zweilochmutterndreher {m} [techn.] | Zweilochmutterndreher {pl} :: pin-type face wrench | pin-type face wrenches
Zwei-Massen-Schwungrad {n} :: dual mass flywheel
Zweimannblattsäge {f}; Zugsäge {f} | Zweimannblattsägen {pl}; Zugsägen {pl} :: logging saw | logging saws
Zweimastschiff {n}; Zweimaster {m} (Segelschiff mit zwei Masten) [naut.] | Zweimastschiffe {pl}; Zweimaster {pl} :: two-masted ship; two-master | two-masted ships; two-masters
Zweimast-Rahsegler {m}; Brigg {f} (Segelschiff) [naut.] [hist.] :: brig (sailing ship)
Zweiparteien…; von zwei/beiden Parteien getragen; bilateral {adj} [pol.] | eine Zweiparteienvereinbarung | die Zustimmung beider Parteien :: bipartisan | a bipartisan agreement | bipartisan approval
Zweiparteien-Apartment {n} | Zweiparteien-Apartments {pl} :: two-key apartment | two-key apartments
Zweiparteiensystem {n} [pol.] | Zweiparteiensysteme {pl} :: two-party system | two-party systems
Zweipol {m} | aktiver Zweipol | passiver Zweipol :: two terminal network | active two terminal network | passive two terminal network
Zweipolersatzwiderstand {m} [electr.] :: Thevenin equivalent resistance
Zweiprogrammverarbeitung {f} :: double programming
Zweipunkt {m} :: on-off
Zweipunktklausel {f} (in einem internationalen Liefervertrag) [econ.] [jur.] :: two-point clause (in an international delivery contract)
Zweipunktregelung {f} :: on-off control
Zweipunktregler {m} :: bang-bang servo
Zweiradantrieb {m} [auto] :: two-wheel drive
Zweiradfahrer {m}; Zweiradfahrerin {f} [auto] | Zweiradfahrer {pl}; Zweiradfahrerinnen {pl} :: two-wheel rider | two-wheel riders
Zweiradfahrgestell {n} [aviat.] | Zweiradfahrgestelle {pl} :: two-wheel/double-wheel landing gear | two-wheel/double-wheel landing gears
Zweiradfahrzeug {n}; zweirädriges Fahrzeug {n}; Zweirad {n} [auto] | Zweiradfahrzeuge {pl}; zweirädrige Fahrzeuge {pl}; Zweiräder {pl} :: two-wheeled vehicle; two-wheeler | two-wheeled vehicles; two-wheelers
Zweiradkarren {m} :: two-wheel cart
Zweiradmechaniker {m} [techn.] | Zweiradmechaniker {pl} :: motor and bicycle mechanic | motor and bicycle mechanics
Zweireiher {m} :: double-breasted suit
Zweirichtungsdruck {m} [print] | Zweirichtungsdruck mit Wegoptimierung :: bidirectional printing | optimized bidirectional printing
Zweirichtungsschrift {f} (Magnetband) :: bicirectional waveform (magnetic tape)
Zweirichtungsthyristordiode {f}; Diac {m} [electr.] :: bidirectional diode thyristor; diode AC switch; diac
Zweirichtungsthyristortriode {f}; bidirektionaler Wechselstrom-Thyristor {f}; Triac {m} [electr.] :: bidirectional triode thyristor; triode A.C. switch; triac
Zweirichtungszähler {m} [comp.] | Zweirichtungszähler {pl} :: reversible counter | reversible counters
Zweirichtungsdrucker {m} [print] | Zweirichtungsdrucker {pl} :: bidirectional printer | bidirectional printers
Zweiruderer {m}; Bireme {f} (antikes Kriegsschiff) [naut.] [hist.] :: bireme (ancient warship)
Zweisamkeit {f} :: togetherness
Zweischalenfehler {m}; Astigmatismus {m} (Linsenfehler) (Optik) | Astigmatismus schiefer Bündel :: astigmatism (lens defect) | oblique astigmatism
Zweischalengreifer {m} [techn.] :: double shell type grab; clamshell grab
Zweischeiben-Trockenkupplung {f} [auto] | Zweischeiben-Trockenkupplungen {pl} :: double-disc clutch [Br.]; double-disk clutch [Am.] | double-disc clutches; double-disk clutches
Zweischichtfolie {f} :: two-layer membrane
Zweischichtlack {m} :: two-pack paint
Zweischienenobergurtfahrwerk {n} [techn.] :: double rail crab
Zweisitzer {m} :: twoseater
offener Zweisitzer {m} [auto] :: roadster
Zweispannungsbordnetz {n} [auto] [electr.] :: two-voltage vehicle electrical system
Zweisprachigkeit {f} :: bilingualism
Zweiständer-Langhobelmaschine {f} :: two-column planing machine
Zweistärkenglas {n} (Brille) | Zweistärkengläser {pl} :: bifocal lens | bifocal lenses
Zweistärkenlinse {f} | Zweistärkenlinsen {pl} :: bifocal; bifocal lens | bifocals; bifocal lenses
Zweisternegeneral {m} [mil.] | Zweisternegenerale {pl} :: two-star general | two-star generals
Zweistichprobentest {m} :: two sample test
Zweistoffdüse {f} [techn.] | Zweistoffdüsen {pl} :: binary fuel nozzle | binary fuel nozzles
Zweistrahl… :: dual-trace
Zweitakt {m} [auto] :: two-stroke cycle; two-stroke
Zweistrom-Turbinenluftstrahltriebwerk {n}; ZTL-Triebwerk {n}; Zweistrom-Turbostrahltriebwerk {n}; Zweistromstrahltriebwerk {n}; Doppelstromstrahltriebwerk {n}; Mantelstromtriebwerk {n} [aviat.] | Bläsertriebwerk {n}; Turbofantriebwerk {n} (Mantelstromtriebwerk mit großem Nebenstromverhältnis) | Hubschrauber mit Bläsertriebwerk :: by-pass power unit; ducted fan engine; fan engine | fan jet; turbofan | turbofan helicopter
Zweistufenfilter {m} | Zweistufenfilter {pl} :: two-stage filter | two-stage filters
Zweitürer {m} [auto] :: two-door model
Zweitaktmotor {m} [auto] :: two-stroke engine; two-cycle engine
Zweitaktmotor {m}; Zweitakter {m} [ugs.] [auto] | Zweitaktmotoren {pl}; Zweitakter {pl} :: two-stroke engine; two-cycle engine | two-stroke engines; two-cycle engines
Zweitausfertigung {f} :: duplicate; copy
Zweitbeste {m,f}; Zweitbester; Zweitbestes :: second-best
Zweitbester {m} eines Abschlussjahrgangs und erster Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.] :: salutatorian [Am.]; salutatory speaker [Am.]
Zweite {m,f}; Zweiter; Zweitplazierte {m,f} [sport] | den zweiten Platz belegen :: runner-up | to be the runner-up
Zweiteiler {m} [textil.] :: two-piece
Zweiteiler {m} (TV) [ugs.] :: two-parter (TV) [coll.]
Zweites Deutsches Fernsehen /ZDF/ :: Second Channel of German Television Broadcasting
Zweitexemplar {n} | Zweitexemplare {pl} :: duplicate | duplicates
Zweitgerät {n} für die Internetnutzung parallel zum Fernsehen :: second screen
parallel zum Fernsehen (an einem Zweitgerät) das Internet nutzen {vt} :: to second-screen
Zweitgutachten {n} | Zweitgutachten {pl} :: second opinion | second opinions
Zweitklässler {m}; Zweitklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school] | Zweitklässler {pl}; Zweitklassler {pl} :: second grader | second graders
Zweitor {n} in Kreuzschaltung; Reihenschaltung/Serienschaltung {f} von Zweitoren [electr.] :: ladder network
Zweitplazierung {f}; Wertpapierangebot {n} auf dem Sekundärmarkt [fin.] :: secondary offering; secondary placement
Zweitrangigkeit {f} :: secondariness
Zweithaftung {f} :: secondary liability
Zweiträger-Messverfahren {n} [electr.] :: two-tone measurement
Zweitschlagfähigkeit {f} [mil.] :: second-strike capability
Zweitschlüssel {m} | Zweitschlüssel {pl} :: duplicate key | duplicate keys
Zweitschrift {f}; zweite Ausfertigung {f}; Duplikat {n}; Doppel {n} (einer Urkunde) [adm.] | Zweitschriften {pl}; zweite Ausfertigungen {pl}; Duplikate {pl}; Doppel {pl} | eine Zweitschrift anfertigen :: counterpart; duplicate (of a deed) | counterparts; duplicates | to duplicate
Zweitschuldner {m} | Zweitschuldner {pl} :: secondary debtor | secondary debtors
Zweitsprache {f} | Zweitsprachen {pl} :: second language | second languages
Zweitstimme {f} | Zweitstimmen {pl} :: second vote | second votes
Zweitverwertung {f} :: secondary use
Zweitverwertungsrechte {pl} [jur.] :: second-window rights
Zweitwagen {m} | Zweitwagen {pl} :: second car | second cars
Zweiunddreißigstelnote {f} [mus.] | Zweiunddreißigstelnoten {pl} :: demisemiquaver | demisemiquavers
Zweiundzwanzigender {m} [zool.] | Zweiundzwanzigender {pl} :: twentytwo-pointer | twentytwo-pointers
Zweivierteltakt {m} | Zweivierteltakte {pl} :: two four time | two four times
Zweiwege… :: two-way
Zweiwege…; Wechsel … [electr.] | Zweiwegeumschalter {m} :: double-throw | double-throw switch
Zweiwegefahrzeug {n} [transp.] | Zweiwegefahrzeuge {pl} :: hi-rail vehicle; road-rail vehicle [Am.] | hi-rail vehicles; road-rail vehicles
Zweiwegeführung {f} [telco.] :: twin path routing
Zweiweg-Rückschlagventil {n} [techn.] | Zweiweg-Rückschlagventile {pl} :: dual check valve | dual check valves
Zweiwegelautsprecher {m} | Zweiwegelautsprecher {pl} :: two-way loudspeaker | two-way loudspeakers
Zweiwegeventil {n} [techn.] | Zweiwegeventile {pl} :: shuttle valve | shuttle valves
Zweiwegeverstellung {f} :: two-way adjustment
Zweiwegschalter {m} | Zweiwegschalter {pl} :: two-way switch | two-way switches
Zweiweg-Verzögerungsventil {n} | Zweiweg-Verzögerungsventile {pl} :: two-way delay valve | two-way delay valves
Zweiwalzenbrecher {m} [techn.] | Zweiwalzenbrecher {pl} :: double roll crusher | double roll crushers
Zweiweg… :: two way …
Zweiwertigkeit {f} :: bivalence
Zweizähne {pl} (Bidens) (botanische Gattung) [bot.] :: beggar-ticks; bur-marigolds (botanical genus)
Zweizeiler {m} | Zweizeiler {pl} :: distich | distiches
Zweizimmerwohnung {f}; Zweiraumwohnung {f} | Zweizimmerwohnungen {pl}; Zweiraumwohnungen {pl} :: two-room apartment; two-room flat [Br.] | two-room apartments; two-room flats
Zweizüger {m} (Problemschach) | Zweizüger {pl} :: two-mover | two-movers
Zweizugkessel {m} [mach.] | Zweizugkessel {pl} :: two-pass boiler | two-pass boilers
Zweizylindermotor {m} [techn.] | Zweizylindermotoren {pl} :: two-cylinder engine | two-cylinder engines
Zwenken {pl} (Brachypodium) (botanische Gattung) [bot.] :: false bromes (botanical genus)
Zwerchfell {n} [anat.] | Zwerchfelle {pl} :: diaphragm | diaphragms
Zwerchfell… [anat.] | über dem Zwerchfell (liegend/gelegen) {adj} :: phrenic | epiphrenal; epiphrenic
Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Bauchatmung {f}; Abdominalatmung {f} [med.] :: diaphragmatic respiration; diaphragmatic breathing; abdominal respiration; abdominal breathing
Zwerchfellbruch {m}; Zwerchfellhernie {f}; Hiatushernie {f} [med.] :: hiatal hernia; diaphragmatic hernia
Zwerg {m}; Zwergin {f} | Zwerge {pl}; Zwerginnen {pl} :: dwarf | dwarfs; dwarves
Zwerg {m}; Zwergin {f} | Zwerge {pl}; Zwerginnen {pl} :: midget | midgets
Zwerg {m}; Winzling {m}; winziges Ding {n} | Mini-Nadel {f} :: minikin [dated] | minikin needle
Zwerg Zwetschge (Walt Disney-Figur) [lit.] :: Idgit the Midget (Walt Disney character)
Zwergalpenrose {f} (Rhodothamnus chamaecistus) [bot.] :: dwarf alpenrose
Zwergameisenbär {m} (Cyclopes didactylus) [zool.] :: silky anteater; pygmy anteater
Zwergente {f} (Entenrasse) [zool.] :: call duck (duck breed)
Zwergenwerfen {n} :: dwarf tossing; midget tossing
Zwergfadenfisch {m} (Colisa lalia) [zool.] | Zwergfadenfische {pl} :: dwarf gourami | dwarf gouramis
Graue Zwerghamster {pl}; Grauhamster {pl} (Cricetulus) (zoologische Gattung) [zool.] :: dwarf hamsters; ratlike hamsters (zoological genus)
Zwergglattwal {m} (Caperae marginata) [zool.] :: pygmy right whale
Zwerggräser {pl} (Mibora) (botanische Gattung) [bot.] :: sand-grasses (botanical genus)
Zwergherzogfisch {m} (Centropyge argi) [zool.] | Zwergherzogfische {pl} :: cherub pygmy angel | cherub pygmy angels
Zwerghuhn {n} [ornith.] | Zwerghühner {pl} :: bantam | bantams
Zwergkaiserfisch {m}; Herzogfisch {m} (Centropyge spp.) [zool.] | Zwergkaiserfische {pl}; Herzogfische {pl} :: dwarf angel | dwarf angels
Zwergkakteen {pl}; Rebutien {pl} (Rebutia) (botanische Gattung) [bot.] :: crown cacti (botanical genus)
Zwergkaninchen {n} [zool.] | Zwergkaninchen {pl} :: pygmy rabbit | pygmy rabbits
wurzellose Zwerglinse {f} [bot.] (Wolffia arrhiza) :: watermeal
Zwergkirsche {f}; Zwergweichsel {f}; Strauchkirsche {f}; Steppenkirsche {f} (Prunus fruticosa) [bot.] :: European dwarf cherry; dwarf cherry; steppe cherry; Mongolian cherry
Zwergkrug {m} (Cephalotus follicularis) [bot.] :: Australian pitcher plant
Zwergmangusten {pl} (Helogale) (zoologische Gattung) [zool.] :: dwarf mongooses (zoological genus)
Zwergmaräne {f}; Kleine Maräne {f} [zool.] (Fischart) :: vendace
Zwergmaus {f} (Micromys minutus) | Zwergmäuse {pl} :: harvest mouse | harvest mice
Zwergmeerkatzen {pl} (Miopithecus) (zoologische Gattung) [zool.] :: talapoins (zoological genus)
Zwergminiermotten {pl} (Nepticulidae) (zoologische Familie) [zool.] :: pigmy moths; midget moths (zoological family)
Zwergmispeln {pl}; Steinmispeln [Ös.] [Schw.] (Cotoneaster) (botanische Gattung) [bot.] | Fächer-Zwergmispel {f}; Fächer-Steinmispel {f} (Cotoneaster horizontalis) :: cotoneasters (botanical genus) | rock cotoneaster; herring-bone cotoneaster
Zwergnova {f} (mehrfache Helligkeitsausbrüche in einem Doppelsternsystem) [astron.] | Zwergnovae {pl}; Zwergnovä {pl} :: dwarf nova (repeated bright outbursts of light in a binary star system) | dwarf novae; dwarf novas
Zwergobst {n} [bot.] :: dwarf fruit; miniature fruit
Zwergobstbaum {n} [bot.] :: dwarf fruit tree; miniature fruit tree
Zwergorange {f}; Zwergpomeranze {f}; Kumquat {f} (Frucht) [cook.] | Zwergorangen {pl}; Zwergpomeranzen {pl}; Kumquats {pl} :: kumquat; cumquat (fruit) | kumquats; cumquats
Zwergpalme {f} (Chamaerops humilis) [bot.] :: dwarf fan palm; Mediterranean dwarf palm; European fan palm
Zwergpfeffer {m}; Zierpfeffer {m}; Peperomien {pl} (Peperomia) (botanische Gattung) [bot.] :: radiator plants; peperomias (botanical genus)
Zwergpflanze {f} [bot.] | Zwergpflanzen {pl} :: dwarf plant; dwarf | dwarf plants; dwarfs
Zwergpottwal {m} (Kogia breviceps) [zool.] :: pygmy sperm whale; short-headed sperm whale; lesser sperm whale; lesser cachalot
Zwergschachtelhalm {m}; Binsenschachtelhalm {m} (Equisetum scirpoides) [bot.] :: dwarf horsetail; dwarf scouring rush; sedge horsetail
Zwergschwertwal {m} (Feresa attenuata) [zool.] :: pygmy killer whale; slender pilot whale; slender blackfish
Zwergseidenäffchen {n} (Callithrix pygmaea / Cebuella pygmaea) :: pygmy marmoset; dwarf monkey
Zwergstaat {m} | Zwergstaaten {pl} :: mini state | mini states
Zwergstendel {m}; Zwergorchis {f}; Zwergknabenkraut {n} (Chamorchis alpina) [bot.] :: false musk orchid; false orchid
Zwergsterne {pl}; Zwerge {pl} [astron.] <Zwergstern> | weiße Zwerge | gelbe Zwerge | braune Zwerge | rote Zwerge :: dwarf stars; dwarfs | white dwarf stars; white dwarfs | yellow dwarf stars; yellow dwarfs | brown dwarf stars; brown dwarfs | red dwarf stars; red dwarfs
Zwergtier {n} [zool.] | Zwergtiere {pl} :: dwarf animal; dwarf | dwarf animals; dwarfs
Zwergwale {pl}; Zwergfurchenwale {pl} [selten] (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.] | Nördlicher Zwergwal {m}; Minkewal {m}; Minkwal {m} (Balaenoptera acutorostrata) | Südlicher Zwergwal {m} (Balaenoptera bonaerensis) :: lesser rorquals; minke whales (zoological species group) | common minke whale; northern minke whale | Antarctic minke whale; southern minke whale
Zwergwasserlinsen {pl} (Wolffia) (botanische Gattung) [bot.] :: wolffia duckweeds; wolffia watermeals (botanical genus)
Zwergwuchs {m}; extremer Kleinwuchs {m} [biol.] [med.] :: dwarfism; nanism; nanosomia
Zwergziege {f} [zool.] | Zwergziegen {pl} :: miniature goat | miniature goats
Zwergzikaden {pl}; Kleinzikaden {pl} (Cicadellidae) (zoologische Familie) [zool.] :: leafhoppers (zoological family)
Zwickel {m} (bei einer Strumpfhose) [textil.] :: clock; gusset; crotch [Am.] (of tights)
Zwickel {m} (eingesetztes Stück) [textil.] :: gusset; godet; gore
Zwickelmaschine {f} (Strumpferzeugung) [textil.] :: clock machine (hosiery manufacture)
Zwickelnaht {f} [textil.] | Zwickelnähte {pl} :: clock seam | clock seams
Zwickelspitze {f} (Strumpferzeugung) [textil.] :: double narrowing toe (hosiery manufacture)
Zwickelstrumpf {m} [textil.] :: clocked stocking
Zwickmühle {f}; Klemme {f}; Schlamassel {m} | in der Zwickmühle sein :: quagmire [fig.] | to be on the horns of a dilemma
Zwieback {m} :: rusk [Br.]; zwieback; Brussels biscuit
Zwiebel {f} [bot.] [cook.] | Zwiebeln {pl} :: onion | onions
Zwiebelblasenfuß {m} [zool.] | Zwiebelblasenfüße {pl} :: onion thrip | onion thrips
Zwiebelcremesuppe {f} mit Croûtons [cook.] :: cream of onion soup (topped) with croutons
Zwiebelflöte {f}; Eunuchenflöte {f} [mus.] [hist.] | Zwiebelflöten {pl}; Eunuchenflöten {pl} :: eunuch flute | eunuch flutes
Zwiebelgewächs {n} [bot.] | Zwiebelgewächse {pl} :: bulbous plant | bulbous plants
Zwiebelkuchen {m} [cook.] :: onion pie; onion tart
Zwiebelmuster {n} :: onion pattern
Zwiebelring {m} [cook.] | Zwiebelringe {pl} :: onion ring | onion rings
Zwiebelsoße {f} [cook.] :: onion gravy
Zwiebelsuppe {f} [cook.] :: onion soup
Zwiebelschale {f} [cook.] :: onion skin; onionskin
Zwiebelturm {m} [arch.] | Zwiebeltürme {pl} :: onion dome; onion tower | onion domes; onion towers
Zwiespalt {m} | in einen Zwiespalt geraten | ein zwiespältiger Mensch :: conflict | to get into a conflict | a person of contradictions
Zwiespalt {m} :: cleavage
Zwiespältigkeit {f} :: conflicting nature
Zwietracht {f} | Zwietracht säen; Zwietracht stiften :: discord; dissension | to sow (the seeds of) discord; to make trouble
Zwilling {m} | Zwillinge {pl} | eineiige Zwillinge | zweieiige Zwillinge | siamesische Zwillinge | als Zwillinge geboren :: twin | twins | identical twins | fraternal twins; nonidentical twins; unidentical twins | Siamese twins | twinned
Zwillinge {pl}; Kastor und Pollux (Sternbild) [astron.] :: Gemini; Castor and Pollux
Zwillinge {pl} (Sternzeichen) [astrol.] :: Gemini (Sternzeichen)
Zwillingsachse {f} | Zwillingsachsen {pl} :: twinning axis; twin-axis | twinning axes; twin-axes
Zwillingsbereifung {f} :: dual application; dual fitment; twin fitment
Zwillingsblatt {n}; Muschelblume {f}; Herzblattschale {f} (Jeffersonia diphylla) [bot.] :: twinleaf; rheumatism root
Zwillingsbruder {m} | Zwillingsbrüder {pl} :: twin brother | twin brothers
Zwillingsfenster {n} [arch.] | Zwillingsfenster {pl} :: gemel window | gemel windows
Zwillingsforschung {f} :: twin research
Zwillingsgeborener {m}; Zwilling {m} [astrol.] | die Zwillingsgeborenen; alle Zwillingsgeborenen | Wir sind beide (vom Sternzeichen) Zwilling. :: Gemini | those born under Gemini; those born under the Gemini sign | We are both Geminis.
Zwillingsgeburt {f} [med.] | Zwillingsgeburten {pl} :: twin birth | twin births
Zwillingskinder {pl} [soc.] :: twin children
Zwillingskristall {m} | Zwillingskristalle {pl} :: twin crystal | twin crystals
Zwillingsmontage {f} :: dual application; twinning
Zwillingspaar {n} | Zwillingspaare {pl} :: pair of twins | pairs of twins
Zwillingsrad {n} | Zwillingsräder {pl} :: dual wheel; twin wheel | dual wheels; twin wheels
Zwillingsreifen {m} | Zwillingsreifen {pl} :: dual tyre; twin tyre; dual tire [Am.]; twin tire [Am.] | dual tyres; twin tyres; dual tires; twin tires
Zwillingsschleuse {f}; Doppelschleuse {f}; Kuppelschleuse {f} (Wasserbau) | Zwillingsschleusen {pl}; Doppelschleusen {pl}; Kuppelschleusen {pl} :: twin lock (water engineering) | twin locks
Zwillingsschwester {f} | Zwillingsschwestern {pl} :: twin sister | twin sisters
Zwillingstürme {pl}; Zwillingsturm {m}; Doppeltürme {pl}; Doppelturm {m} [arch.] :: twin towers
Zwillingswaffe {f} | Zwillingswaffen {pl} :: twin barrelled gun | twin barrelled guns
Zwillingszug {m} :: twin hoist
Zwinge {f} | Zwingen {pl} :: cramp [Br.]; clamp [Am.]; ferrule; tip; holder | cramps; clamps; ferrules; tips; holders
etw. mit einer Zwinge versehen {vt} :: to ferrule sth.
Zwinger {m}; Hundezwinger {m} :: kennels
Zwinger {m} (einer Burg) :: ward
städtischer Zwinger {m} (für streunende Tiere) :: animal pound; animal impound (for stray animals)
Zwinkern {n} :: wink
Zwirn {m}; gefachtes Garn {n} [textil.] | einstufiger Zwirn | mehrstufiger Zwirn | dreifädiger Zwirn; dreidrähtiger Zwirn | Zwirn mit linker Schussdrehung; Linkszwirn :: folded yarn; plied yarn; ply yarn | folded yarn | cabled yarn | three-cord twist | left-hand thread
Zwirndrehung {f} [textil.] :: ply twist; ply torque; twist torsion
Zwirneffekt {m}; Auswirkung {f} des Zwirnens [textil.] :: twisting effect
Zwirnen {n}; Doppeln {n}; Fachen {n} (von Garn) (Spinnen) [textil.] | aufdrehendes Zwirnen | zudrehendes Zwirnen :: twisting; doubling; folding (of yarn) (spinning) | doubling in the opposite direction | doubling in the same direction as the twist
Zwirnerei {f} [textil.] | Zwirnereien {pl} :: doubling mill | doubling mills
Zwirnmaschine {f}; Zwirner {m} [textil.] | Zwirnmaschinen {pl}; Zwirner {pl} | Etagenzwirnmaschine {f} | Falschdrahtzwirnmaschine {f} :: twisting frame/machine; twine frame/machine; doubling frame/machine; twister; doubler [Br.] | twisting frames/machines; twine frames/machines; doubling frames/machines; twisters; doublers | multiple twisting machine; uptwister | false twisting machine
Zwirnselfaktor {m} [textil.] :: mule doubler
Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.] | Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl} | Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m} | Spitzenzwirn {m} | einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben | den Faden verlieren [übtr.] | den Faden wieder aufnehmen [übtr.] | Sein Leben hängt an einem seidenen Faden. :: thread | threads | right-hand thread; leno thread; doup end | lace thread | to body up a thread | to lose the thread [fig.] | to pick up the threads [fig.] | His life is hanging by a thread.
Zwischen… :: temporary; intermediate
Zwischenablage {f} [comp.] | Zwischenablagen {pl} :: clipboard | clipboards
Zwischenabrechnung {f} [fin.] | Zwischenabrechnungen {pl} :: interim financial statement | interim financial statements
Zwischenabschluss {m} [fin.] | Zwischenabschlüsse {pl} :: interim report | interim reports
Zwischenachse {f} [techn.] | Zwischenachsen {pl} :: idler axle | idler axles
Zwischenaktvorhang {m} (Theater) :: drop curtain; drop cloth (theatre)
Zwischenaufenthalt {m}; Zwischenhalt {m} | einen Zwischenaufenthalt einlegen :: stopover | to stop over
Zwischenbau {m} :: cap ply; protector
Zwischenbau {m} (Diagonal) :: breaker (diagonal)
Zwischenbemerkung {f}; Randbemerkung {f}; Randvermerk {m} | Zwischenbemerkungen {pl}; Randbemerkungen {pl}; Randvermerke {pl} :: incidental remark | incidental remarks
Zwischenbereich {f}; Grauzone {f}; Welt {f} (zwischen etw.) | die Welt zwischen Traum und Wirklichkeit | in einem Bereich zwischen beiden Genres anzusiedeln sein :: netherworld (between sth.) | the netherworld between dreaming and waking | to rest in the netherworld between both genres
Zwischenbereich {m} | Zwischenbereiche {pl} :: buffer | buffers
Zwischenbericht {m}; Zwischenmeldung {f} [adm.] | Zwischenberichte {pl}; Zwischenmeldungen {pl} :: interim report | interim reports
Zwischenbescheid {m} | Zwischenbescheide {pl} :: intermediate reply; provisional notification | intermediate replies
Zwischenbiegung {f} :: intermediate bending
Zwischenbilanz {f} | Zwischenbilanzen {pl} :: interim financial statement | interim financial statements
Zwischenbilanz {f} | Zwischenbilanzen {pl} | Zwischenbilanz ziehen :: interim balance; interim result | interim results | to draw up an interim balance
(leeres) Zwischenblatt {n} (in einem Münzalbum, Fotoalbum usw.) | Zwischenblätter {pl} :: interleaf (in a coin album, photo album etc.) | interleaves
ein Album usw. mit Zwischenblättern versehen {vt} :: to interleave an album etc.
Zwischenblick {m} (Vermessungswesen) :: intermediate sight (surveying)
Zwischenboden {m} | Zwischenböden {pl} :: intermediate floor | intermediate floors
Zwischenbrauenraum {m}; Glabella {f} [anat.] :: glabella; intercilium; mesophryon
Zwischenbronchus {m} (Bronchus intermedius) [anat.] :: intermediate bronchus
Zwischendeck {n} :: steerage
Zwischendecke {f} [arch.] | Zwischendecken {pl} :: false ceiling; intermediate ceiling | false ceilings; intermediate ceilings
Zwischendecke {f} (zur Aufbewahrung) :: crawl space (for storage)
Zwischending {n} :: cross between …; hybrid
Zwischending {n} (das in keine Kategorie passt) :: in-between; tweener [Am.] [coll.] (a person or thing in between recognized categories)
Zwischeneiszeit {f}; Warmzeit {f} innerhalb einer Eiszeit; Interglazial {n} [geol.] :: interglacial period; interglacial interval; interglacial; interval of deglaciation; interglaciation
Zwischenentscheidung {f} | Zwischenentscheidungen {pl} | eine Zwischenentscheidung fällen :: interim decision; interlocutory decision | interim decisions; interlocutory decisions | to pass an interlocutory decision
Zwischendurch {n} | Lesestoff für Zwischendurch :: in-between times | reading for in-between times
Zwischenergebnis {n}; vorläufiges Ergebnis {n}; Zwischenstand {m}; Zwischenresultat {n} [sport] | Zwischenergebnisse {pl}; vorläufige Ergebnisse {pl}; Zwischenstände {pl}; Zwischenresultate {pl} :: interim result; provisional result | interim results; provisional results
Zwischenerzeugnis {n} | Zwischenerzeugnisse {pl} :: provisional product | provisional products
Zwischenfall {m}; Auseinandersetzung {f} | Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung auf dem Parkplatz. :: contretemps | We had a slight contretemps at the car park.
Zwischenfeststellungsklage {f} [jur.] :: petition/motion for an interlocutory order/judgement
Zwischenfrage {f} | Zwischenfragen {pl} :: interposed question | interposed questions
Zwischenfrequenz {f} | Zwischenfrequenzen {pl} :: intermediate frequency; inter-frequency /IF/ | intermediate frequencies; inter-frequencies
Zwischenfrequenzverstärker {m} | Zwischenfrequenzverstärker {pl} :: inter-frequency amplifier; IF amplifier | inter-frequency amplifiers; IF amplifiers
Zwischenfrucht {f} [agr.] :: catch crop
Zwischenfruchtbau {m} [agr.] :: intercropping
Zwischengang {m} (bei festlichen Mahlzeiten) [cook.] [hist.] :: subtlety; sotelty; soteltie <Entremets>
mit Zwischengas schalten; zwischenkuppeln {vi} [auto] :: to double-declutch
Zwischengehäuse {n} :: intermediate housing
Zwischengericht {n} :: entremets
Zwischengeschossdachkranz {m}; Zwischengeschoßdachkranz {m} [Ös.] [arch.] :: skirt-roof
Zwischengeschossdecke {f}; Zwischengeschoßdecke {f} [Ös.] [constr.] :: mezzanine floor
Zwischengetriebe {n}; Zwischenvorgelege {n} [techn.] :: transmission gear
Zwischengetriebe {n} :: intermediate gear
Zwischengewinn {m} [econ.] | Zwischengewinne {pl} :: intercompany profit | intercompany profits
Zwischenhändler {m} | Zwischenhändler {pl} :: intermediaries | the middlemen
Zwischengitteratom {n} [min.] [phys.] | Zwischengitteratome {pl} :: interstitial (atom) | interstitials
Zwischengitterplatz {m} [min.] [phys.] :: interstice
Zwischenglied {n} | Zwischenglieder {pl} :: connecting link | connecting links
Zwischengröße {f} | Zwischengrößen {pl} :: intermediate size | intermediate sizes
Zwischengröße {f} (bei Schuhen) :: half-size
Zwischenhülse {f} | Zwischenhülsen {pl} :: adapter sleeve; intermediate sleeve | adapter sleeves; intermediate sleeves
Zwischenhandel {m} :: intermediate trade
Zwischenhebel {m} :: idler arm; intermediate lever
Zwischenhirn {n}; Dienzephalon {n} [anat.] :: interbrain; between-brain; diencephalon
Zwischenkanal-Zeitfehler {m} (Magnetband) :: skew error (magnetic tape)
Zwischenkolben {m} [techn.] | Zwischenkolben {pl} :: intermediate piston | intermediate pistons
Zwischenkreis {m} [electr.] | Zwischenkreise {pl} | Gleichspannungszwischenkreis {m} :: intermediate circuit | intermediate circuits | intermediate DC link; intermediate DC circuit
Zwischenkreiskondensator {m} [electr.] | Zwischenkreiskondensatoren {pl} :: link capacitor | link capacitors
Zwischenkreisumrichter {m} :: indirect converter; DC link converter
Zwischenkriegszeit {f} | Zwischenkriegszeiten {pl} :: interwar period | interwar periods
Zwischenkühler {m} :: intercooler
Zwischenlagenwerkstoff {m} | Zwischenlagenwerkstoffe {pl} :: interpass material | interpass materials
Zwischenlandung {f}; Zwischenstopp {m}; Zwischenaufenthalt {m} [aviat.] | ohne Zwischenlandung :: intermediate landing; flight stop-over; stopover | without stopover
Zwischenlauf {m} [sport] | Zwischenläufe {pl} :: intermediate heat | intermediate heats
Zwischenlösung {f}; Interimslösung {f} | Zwischenlösungen {pl}; Interimslösungen {pl} :: interim solution | interim solutions
Zwischenmahlzeit {f} [cook.] | Zwischenmahlzeiten {pl} | zweites Frühstück {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Gabelfrühstück {n} [Ös.]; Znüni {n} [Schw.]; Halbmittag {m} [Südtirol] | Kaffeetrinken {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Jause {f} [Ös.]; Zvieri {n} [Schw.]; Marend(e) {f} [Südtirol] :: in-between meal; in-between meal snack; snack | in-between meals; in-between meal snacks; snacks | morning snack; mid-morning snack; elevenses [Br.] [dated] | afternoon snack; mid-afternoon snack
Zwischenoriginal {n} | Zwischenoriginale {pl} :: reproducible copy | reproducible copies
Zwischenpfanne {f}; Tundish {m} für den Strangguss (Gießerei) [techn.] :: tundish for strand casting (foundry)
Zwischenpfannenwagen {m} (Gießerei) [techn.] :: tundish carriage (foundry)
Zwischenplatte {f} [techn.] | Zwischenplatten {pl} :: distance plate | distance plates
Zwischenprodukt {n} | Zwischenprodukte {pl} :: intermediate product; intermediate good | intermediate products; intermediate goods
Zwischenprüfung {f} [stud.] | Zwischenprüfungen {pl} :: intermediate examination; intermediate exam | intermediate examinations; intermediate exams
Zwischenprüfung {f} :: midterm; midterm exam
Zwischenrad {n} | Zwischenräder {pl} :: idler | idlers
Zwischenraum {m} | Zwischenräume {pl} :: interspace | interspaces
Zwischenraum {m}; Hohlraum {m} | Zwischenräume {pl}; Hohlräume {pl} | Zwischenräume bildend (Kristallgitter) | in Zwischenräumen :: interstice | interstices | interstitial | interstitially
Zwischenrechnung {f} | Zwischenrechnungen {pl} :: interim bill; interim invoice | interim bills; interim invoices
Zwischenregierung {f}; Interregnum {n} [pol.] :: interregnum
Zwischenring {m} | Zwischenringe {pl} :: intermediate ring; spacer; adaptor; spacer ring; spacerband | intermediate rings; spacers; adaptors; spacer rings; spacerbands
Zwischenruf {m} | Zwischenrufe {pl} | Zwischenrufe {pl} aus dem Publikum :: interjection | interjections | interjections from the audience
Zwischenruf {m} | Zwischenrufe {pl} :: heckle | heckles
Zwischenrufe {pl} :: heckling; barracking [Br.]
Zwischenrufe machen; dazwischenrufen {vi} | Zwischenrufe machend; dazwischenrufend | Zwischenrufe gemacht; dazwischengerufen :: to heckle | heckling | heckled
jdn. mit Zwischenrufen bedenken; jdn. durch Zwischenrufe unterbrechen/stören {vt} :: to heckle sb.; to barrack sb. [Br.]
Zwischenrufer {m}; Zwischenruferin {f} | Zwischenrufer {pl}; Zwischenruferinnen {pl} :: heckler | hecklers
Zwischenscheibe {f} | Zwischenscheiben {pl} :: intermediate washer | intermediate washers
Zwischenschicht {f} [constr.] [techn.] | Zwischenschichten {pl} :: intermediate layer; interlayer; intermediate plating; intermediate coat | intermediate layers; interlayers; intermediate platings; intermediate coats
Zwischenschicht {f} [geol.] | Zwischenschichten {pl} :: interlayer; interbed; intercalated bed | interlayers; interbeds; intercalated beds
mit Zwischenschnitten versehen sein {v} :: to be intercut
mit Zwischenschnitten versehen {vt} :: to intercut {intercut; intercut}
Zwischenschritt {m} | Zwischenschritte {pl} :: intermediate step | intermediate steps
Zwischensektion {f} :: intersection
Zwischenspeicher {m}; Pufferspeicher {m} [comp.] | schneller Pufferspeicher | Fehlerpuffer {m} :: buffer memory; buffer | cache memory | error buffer
Zwischenspeicher {m} :: fast memory
automatische Zwischenspeicherung {f} :: auto store
Zwischenspiel {n}; kurzer Abstecher {m} :: dabble
Zwischenspurt {m} [sport] :: short burst of speed
Zwischenstütze {f} [constr.] | Zwischenstützen {pl} :: intermediate support | intermediate supports
Zwischenstadium {n} | Zwischenstadien {pl} :: intermediate phase; intermediate state; halfway state | intermediate phases; intermediate states; halfway states
Zwischenstadium {n}; Übergangsstadium {n} :: limbo
Zwischenstand {m}; Zwischenstatus {m} :: interim status
Zwischenstation {f} | Zwischenstationen {pl} :: intermediate station; interstation | intermediate stations; interstations
Zwischenstationen {pl}; Zwischenstufen {pl} (die einen direkten Kontakt verhindern) | Zwischenhandel [econ.] | die Zwischenstationen ausschalten :: the middleman [fig.] | the middleman's business | to cut out the middleman
Zwischenstecker {m}; Übergangsstecker {m}; Adapter {m} [electr.] | Zwischenstecker {pl}; Übergangsstecker {pl}; Adapter {pl} | Netzteiladapter {m}; Netzadapter {m}; Netzteil {n} :: adapter plug; adapter unit; adapter; adaptor plug; adaptor | adapter plugs; adapter units; adapters; adaptor plugs; adaptors | power supply adapter; power adapter; power supply adaptor; power adaptor
Zwischenstock {m} | Zwischenstöcke {pl} :: entresol | entresols
Zwischenstopp {m} | Zwischenstopps {pl} :: stop-off; transit stop | stop-offs; transit stops
Zwischenstück {n}; Übergangsstück {n}; Anpassungsstück {n}; Anpassstück {n}; Adapterstück {n}; Verbindungsstück {n}; Passstück {n}; Passteil {n} (zwischen unterschiedlichen Anschlüssen) [electr.] [photo.] [techn.] | Zwischenstücke {pl}; Übergangsstücke {pl}; Anpassungsstücke {pl}; Anpassstücke {pl}; Adapterstücke {pl}; Verbindungsstücke {pl}; Passstücke {pl}; Passteile {pl} :: adapter; adaptor | adapters; adaptors
Zwischenstück {n} | Zwischenstücke {pl} :: spacer | spacers
Zwischenstück {n} | Zwischenstücke {pl} :: intermediate piece | intermediate pieces
Zwischenstufe {f} | Zwischenstufen {pl} :: intermediate stage; interstage | intermediate stages; interstages
Zwischensumme {f} | Zwischensummen {pl} :: batch total | batch totals
Zwischensumme {f} | Zwischensummen {pl} :: subtotal | subtotals
Zwischentext {m} | Zwischentexte {pl} :: inserted text | inserted texts
Zwischentitel {m} (Film) :: title link
Zwischenton {m} :: shade
Zwischenträger {m} | Zwischenträger {pl} :: talebearer | talebearers
Zwischenträger {m} :: intermediate beam
Zwischenüberhitzen {n} (Dampfkraftwerk) :: resuperheat; reheat (steam power station)
Zwischenüberhitzer {m} (ZÜ) [techn.] :: reheater
Zwischenübernachtung {f} :: overnight stop-over
Zwischenüberschrift {f} :: cross heading
Zwischenurteil {n} | Zwischenurteile {pl} :: interim judgement | interim judgements
Zwischenverkauf {m} | Zwischenverkauf vorbehalten :: prior sale | subject to prior sale
Zwischenvorhang {m} | Zwischenvorhänge {pl} :: drop scene | drop scenes
Zwischenwagen {m} (ICE) | Zwischenwagen {pl} :: intermediate car | intermediate cars
Zwischenwahl {f} :: by-election; mid-term election
Zwischenwahlzeit {f} [telco.] :: dialing interval
Zwischenwärmetauscher {m} [techn.] | Zwischenwärmetauscher {pl} :: intermediate heat exchanger | intermediate heat exchangers
Zwischenwelle {f} [techn.] | Zwischenwellen {pl} :: intermediate shaft | intermediate shafts
Zwischenwelten {pl}; Intermundien {pl} (Epikur) [phil.] [hist.] :: interworlds; intermundia (Epicurus)
Zwischenwertsatz {m} [math.] :: intermediate value theorem
Zwischenwurfzeit {f} (Schweinezucht) [agr.] :: farrowing interval (pig breeding)
Zwischenzeit {f} :: interim
Zwischenzeit {f} :: intervening period
Zwischenzeit {f} | in der Zwischenzeit; zwischenzeitlich [adm.] :: meantime | in the meantime; in the interim [formal]; ad interim [adm.]
Zwischenzeugnis {n} :: interim report
Zwischenziel {n} | Zwischenziele {pl} :: intermediate target; interim target; intermediate goal | intermediate targets; interim targets; intermediate goals
Zwischenzug {m} :: in-between move
Zwitschern {n}; Gezwitscher {n} :: twitter; tweet
Zwitter {m}; Zwitterwesen {n}; Intersextypus {m}; Hermaphrodit {m} [biol.] | Zwitter {pl}; Zwitterwesen {pl}; Intersextypen {pl}; Hermaphroditen {pl} :: hermaphrodite; morphodite [slang] | hermaphrodites; morphodites
Zwölf {f}; Zwölfer {m} [Ös.] [Schw.] :: (number) twelve
Zwölfeck {n}; Dodekagon {n} [math.] | Zwölfecke {pl}; Dodekagone {pl} :: dodecagon | dodecagons
Zwölfender {m}; Zwölfer {m} [Jägersprache] (Hirsch/Elch mit zwölfendigem Geweih) [zool.] | Zwölfender {pl}; Zwölfer {pl} :: twelve-point stag; twelve-point elk; twelve-pointer [hunters' parlance] | twelve-point stags; twelve-point elks; twelve-pointers
Zwölffingerdarm {m}; Duodenum {n} [anat.] :: duodenum; gut
Zwölffingerdarm-Zwölffingerdarm-Anastomose {f}; Duodenoduodenostomie {f} [med.] :: duodenoduodenostomy
Zwölfflächner {m}; Zwölfflach {n}; Dodekaeder {n}; sechsseitige Doppelpyramide {f} [math.] :: dodecahedron
Zwölfkantmutter {f} [techn.] | Zwölfkantmuttern {pl} :: double-hex nut; bihex nut | double-hex nuts; bihex nuts
Zwölfte {m,f}; Zwölfter :: twelfth
Zwölftel {n} :: twelfth part; twelfth
Zwölftklässler {m}; Zwölftklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school] | Zwölftklässler {pl}; Zwölftklassler {pl} :: twelfth grader | twelfth graders
Zwölftonmusik {f} [mus.] :: twelve-note music [Br.]; twelve-tone music [Am.]
Zyanat {n}; Cyanat {n} [chem.] | Zyanate {pl}; Cyanate {pl} :: cyanate | cyanates
Zyanid {n}; Cyanid {n} [chem.] | Zyanide {pl}; Cyanide {pl} | leicht freisetzbares Zyanid :: cyanide | cyanides | weak acid dissociable cyanide; WAD cyanide; available cyanide
Zyankali {n} [chem.] :: potassium cyanide
Zyanometer {n} (Messgerät für die Blauintensität, z. B. des Himmels) :: cyanometer (instrument for measuring degrees of blueness, e.g. of the skies)
Zyanophoren {pl} [biochem.] :: cyanophores
Zydeco {m} (Musikrichtung in Louisiana) [mus.] :: zydeco
Zygote {f}; befruchtete Eizelle {f} [biol.] | Zygoten {pl}; befruchtete Eizellen :: zygote | zygotes
Zyklamat {n} | Zyklamate {pl} :: cyclamate | cyclamates
Zyklonabscheider {m} :: cyclone separator
Zyklop {n} | Zyklopen {pl} :: cyclops | cyclopes
Zyklone {f}; dynamisches Tiefdruckgebiet {n} [meteo.] | Zyklonen {pl}; dynamische Tiefdruckgebiete :: cyclone | cyclones
Zyklonkessel {m} [mach.] | Zyklonkessel {pl} :: cyclone-furnace boiler | cyclone-furnace boilers
Zyklopenmauerwerk {n} [arch.] :: cyclopean masonry; cyclopic wall
Zyklothymer {m}; zykloide Persönlichkeit {f} [psych.] :: cyclothyme; cyclothymiac; cycloid personality
Zyklotron {n} [phys.] | Zyklotrone {pl} :: cyclotron | cyclotrons
Zyklus {m} | Zyklen {pl} :: cycle | cycles
Zykluszeit {f} :: cycle time
Zylinder {m} [math.] | Zylinder {pl} | schief abgeschnittener Zylinder :: cylinder /cyl./ | cylinders | frustum of a cylinder
hydraulischer Zylinder {m}; Hydraulikzylinder {m} [techn.] | hydraulische Zylinder {pl}; Hydraulikzylinder {pl} :: hydraulic cylinder | hydraulic cylinders
Zylinder {m}; Zylinderhut {m} | Zylinder {pl}; Zylinderhüte {pl} :: top-hat; topper; high hat; stovepipe hat; stovepipe [coll.] | top-hats; toppers; high hats; stovepipe hats; stovepipes
Zylinderadresse {f} [comp.] | Zylinderadressen {pl} :: cylinder address | cylinder addresses
Zylinderanordnung {f} [auto] | Zylinderanordnungen {pl} :: cylinder arrangement | cylinder arrangements
Zylinderblock {m} | Zylinderblöcke {pl} :: cylinder block | cylinder blocks
Zylinderverschluss {m}; Verschluss {m} (Gewehr) [mil.] :: bolt (rifle)
Zylindrizität {f} :: cylindricity
Zylinderbohrungsdurchmesser {m} :: cylinder bore diameter
Zylinderdeckel {m} | Zylinderdeckel {pl} :: cylinder cover | cylinder covers
Zylinderdruckfestigkeit {f} :: cylinder strength (in compression)
Zylindereinbaumaß {n} :: cylinder assembly measurement
Zylinder-Felsenschnecke {f} (Cylindrus obtusus) [zool.] :: cylindrus obtusus snail
Zylinderfuß {m} [mach.] | Zylinderfüße {pl} :: cylinder barrel | cylinder barrels
Zylinderhoner {m} [mach.] :: cylinder honing tool
Zylinderhubraum {m}; Hubvolumen {n} eines Zylinders :: cylinder capacity; piston capacity/displacement; piston-swept volume
Zylinderhut {m}; Zylinder {m} | Zylinderhüte {pl}; Zylinder {pl} :: tophat; top hat; topper [coll.] | tophats
Zylinderkerbstift {m} [mach.] | Zylinderkerbstifte {pl} :: parallel grooved pin; grooved dowel pin | parallel grooved pins; grooved dowel pins
Zylinderkessel {m} [mach.] | Zylinderkessel {pl} :: shell type boiler | shell type boilers
Zylinderkonzept {n} :: cylinder concept
Zylinderkoordinate {n} | Zylinderkoordinaten {pl} :: cylindrical coordinate | cylindrical coordinates
Zylinderkopf {m} [mach.] | Zylinderköpfe {pl} :: cylinder head | cylinder heads
Zylinderkopfdeckel {m} [techn.] | Zylinderkopfdeckel {pl} :: cylinder head cover | cylinder head covers
Zylinderkopfdichtung {f} [auto] | Zylinderkopfdichtungen {pl} :: cylinder head gasket | cylinder head gaskets
Zylinderkopfdichtungsschaden {m} [auto] :: head gasket failure /HGF/
Zylinderkopffläche {f} [auto] :: cylinder head face
Zylinderkopfschraube {f} [auto] | Zylinderkopfschrauben {pl} :: cylinder-head bolt | cylinder-head bolts
Zylinderkopfschraube {f}; Zylinderschraube {f} [techn.] | Zylinderkopfschrauben {pl}; Zylinderschrauben {pl} | Zylinderschraube mit Schlitz :: cheese-head screw; fillister-head screw [Br.] | cheese-head screws; fillister-head screws | slotted cheese-head screw
Zylinder-Kurbelgehäuse {n} [techn.] :: cylinder crankcase
Zylinderlaufbuchse {f}; Laufbuchse {f} (Kolbenmotor) [techn.] | Zylinderlaufbuchsen {pl}; Laufbuchsen {pl} :: cylinder liner; liner; cylinder sleeve (piston engine) | cylinder liners; liners; cylinder sleeves
Zylindermutter {f} (zylindrische Form) [techn.] | Zylindermuttern {pl} :: barrel nut | barrel nuts
Zylinderprojektion {f} | Zylinderprojektionen {pl} :: cylindrical projection | cylindrical projections
Zylinderputzerbäume {pl}; Pfeifenputzerbäume {pl}; Flaschenputzerbäume {pl} (Callistemon) (botanische Gattung) [bot.] :: bottle brush trees (botanical genus)
Zylinderrad {n}; Stirnrad {n} [mach.] :: cylindrical gear
Zylinderreihe {f} | Zylinderreihen {pl} :: cylinder bank | cylinder banks
Zylinderrohr {n} | Zylinderrohre {pl} :: cylinder liner | cylinder liners
Zylinderrollenlager {n} [techn.] | Zylinderrollenlager {pl} :: cylindrical roller bearing | cylindrical roller bearings
Zylinderrose {f} (Cerianthidae) [zool.] :: tube anemone
Zylinderschloss {n} | Zylinderschlösser {pl} :: cylinder lock; barrel lock | cylinder locks; barrel locks
Zylinderschlüssel {m} | Zylinderschlüssel {pl} :: cylinder key | cylinder keys
Zylinderschraube {f} mit Innensechskant; Innensechskantschraube {f}; Inbusschraube {f} [tm] | Zylinderschrauben {pl} mit Innensechskant; Innensechskantschrauben {pl}; Inbusschrauben {pl} :: socket-head cap screw; socket-head screw; hexagon socket-head screw; hexagon socket screw; Allen screw | socket-head cap screws; socket-head screws; hexagon socket-head screws; hexagon socket screws; Allen screws
Zylinderspule {f} [electr.] | Zylinderspulen {pl} :: cylindrical inductor | cylindrical inductors
Zylinderstift {m} [techn.] | Zylinderstifte {pl} | Zylinderstift mit Innengewinde :: pin | pins | tapped dowel pin
Zyniker {m}; Zynikerin {f} | Zyniker {pl}; Zynikerinnen {pl} :: cynic | cynics
Zynismus {m} :: cynicism
Zypergräser {pl} (Cyperus) (botanische Gattung) [bot.] | Echter Papyrus {m}; Papyrusstaude {f} (Cyperus papyrus) :: papyrus sedges, flat sedges, nut-sedges, umbrella-sedges; galingales (botanical genus) | papyrus sedge; paper reed; Nile grass; Indian matting plant
Zypressen {pl} (Cupressus) (botanische Gattung) [bot.] | Arizonazypresse {f} (Cupressus arizonica) | Echte Zypresse {f}; Säulenzypresse {f}; Italienische Zypresse {f}; Mittelmeerzypresse {f} (Cupressus sempervirens) | Kaschmirzypresse {f} (Cupressus cashmeriana) | Modoc-Zypresse {f} (Cupressus baker) | Monterey-Zypresse {f} (Cupressus macrocarpa) | Tränenzypresse {f}; Trauerzypresse {f} (Cupressus funebris) | Yunnan-Zypresse {f} (Cupressus duclouxiana) :: cypresses (botanical genus) | Arizona cypress | Italian cypress; Tuscan cypress; Mediterranean cypress; pencil pine | Kashmir cypress | Modoc cypress; Baker's cypress | Monterey cypress | Chinese weeping cypress; mourning cypress | Yunnan cypress; Chinese cypress; Ducloux cypress
Zypressengewächs {n} [bot.] :: member/plant of the cypress family
Zypressen-Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum/Lycopodium tristachyum) [bot.] :: blue clubmoss; blue ground cedar
Zypressenholz {n} :: cypress wood
Zypressengewächse {pl} (Cypressaceae) (botanische Familie) [bot.] :: cupressaceous plants; cypress family (botanical family)
Zyste {f} [med.] [zool.] | Zysten {pl} | Eierstockzyste {f}; Ovarialzyste {f} | Retentionszyste {f} | Zyste der Zahnwurzelhaut; Wurzelhautzyste {f} | Entlastung einer Zyste :: cyst | cysts | ovarian cyst; oophoritic cyst | retention cyst | periodontal cyst | drainage of a cyst
Zystoskopie {f}; Blasenspiegelung {f} [med.] :: cystoscopy; bladder examination
Zytodiagnostik {f}; Zytologie {f} [ugs.]; zytologische Untersuchungen {pl} [med.] | Abstrichzytologie {f}; Tupfzytologie {f} | Asziteszytologie {f} | Saugzytologie {f}; Aspirationszytologie {f} | Strahlenzytologie {f} | Vaginalzytologie {f} :: diagnostic cytology; cytology [coll.]; cytologic tests | brush cytology | ascites fluid cytology | aspiration cytology | radiation cytology | vaginal cytology
Zytokin {n}; Cytokin {n} [biochem.] | Zytokine {pl}; Cytokine {pl} | proinflammatorischer Zytokine {pl} [med.] :: cytokine | cytokines | proinflammatory cytokines
Zytomegalievirus {n} /ZMV/; Cytomegalievirus {n} /CMV/ [med.] :: cytomegalovirus
Zytoplasma {n}; Cytoplasma n; Grundplasma der Zelle [biol.] :: cytoplasm
Zytoplasmafortsatz {m} der Nervenzelle; Zellfortsatz {m}; Dendrit {m} [biol.] | Zytoplasmafortsätze {pl} der Nervenzelle; Zellfortsätze {pl}; Dendriten {pl} | glatte Dendriten | Dornenfortssätze; dornenförmige Dendriten :: neurodendrite; cytodendrite [former name]; dendrite; neurodendron; dendron | neurodendrites; cytodendrites; dendrites; neurodendrons; dendrons | smooth dendrites | spiny dendrites; dendrite spines
Zytotoxizität {f}; Cytotoxizität {f} [biol.] :: cytotoxicity
a fortiori (erst recht / umso mehr) [jur.] [phil.] :: a fortiori (even more)
a metà; mit Aufteilung der Kosten/Gewinne (auf zwei Partner) [econ.] | A-metà-Darlehen {n}; A-metà-Kredit {m} (oft fälschlich: Metakredit) | A-metà-Geschäft {n}; Gemeinschaftsgeschäft {n} (oft fälschlich: Metageschäft) | A-metà-Konto {n}; Konto {n} a metà (oft fälschlich: Metakonto) | A-metà-Vereinbarung {f} :: shared costs/profit (with two partners involved) | loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank | transaction on joint account | joint account | shared costs agreement; shared profit agreement
a priori; von vornherein; mutmaßlich {adv}; ohne Prüfung; ohne Überprüfung :: a priori
aalähnlich; aalartig {adj} :: eel-like
aalförmig {adj} :: eel-shaped
aalglatt {adj} [pej.] | aalglatt sein :: slippery (as an eel); slick | to be slippery as an eel
aalglatte Art {f}; gerissene Art {f} [psych.] :: slipperiness
aasfressend {adj} [zool.] :: carrion-feeding
ab {prp; +Dat.} (zeitlich) | ab 1990; ab dem Jahr 1990 | ab heute | schon ab 100 Euro | ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.] | Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. :: from; as from/of [formal] | as from 1990; as of 1990 | from today | starting at/from 100 Euros | as from next month [Br.]; as of next month [Am.] | From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
ab {prp; +Dat.} (räumlich) | ab Werk | ab Dresden fahren :: ex; from | ex works | to go from Dresden
ab; abseits {adv} von etw. | nicht weit ab vom Weg :: off sth.; away from sth. | not far (away) from the path
ab; von … aufwärts {prp} (Menge) | Buchungen ab 20 Personen | ab 50 Exemplaren :: from … (up/upwards) | bookings for groups of 20 people and upwards/more | from 50 copies
… ab (Theateranweisung) :: exit … {sing}; exeunt … {pl}
ab sofort; mit sofortiger Wirkung [jur.] {adv} :: as from now [Br.]; as of now [Am.]; with immediate effect [jur.]
ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe) | Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet. :: as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time) | The project was terminated as of July 1.
ab und zu :: on and off
etw. abdämmen; eindämmen {vt} | abdämmend; eindämmend | abgedämmt; eingedämmt :: to dam up <> sth. | damming up | dammed up
sich abarbeiten {vr} | sich abarbeitend | sich abgearbeitet :: to slave away; to work like a slave | slaving away | slaved away
etw. abarbeiten {vt} | abarbeitend | abgearbeitet | sein Übergewicht abarbeiten | seine Schulden abarbeiten :: to work off <> sth. | working off | worked off | to work off the extra weight | to work off your debts
abartig; widernatürlich; pervers; pervertiert {adj} [psych.] :: perverse; perverted
etw. abandonnieren {vt} [jur.] | abandonnierend | abandonniert | ein Prämiengeschäft abandonnieren {vt} :: to abandon sth. | abandoning | abandoned | to abandon an option
etw. abätzen; wegbrennen; kauterisieren {vt} [med.] | abätzend; wegbrennend; kauterisierend | abgeätzt; weggebrannt; kauterisiert | ätzt ab; brennt weg; kauterisiert | ätzte ab; brannte weg; kauterisierte | eine Wunde ausbrennen :: to cauterize [eAm.]; to cauterise [Br.] sth. | cauterizing; cauterising | cauterized; cauterised | cauterizes; cauterises | cauterized; cauterised | to cauterize/cauterise a wound
etw. abätzen {vt} [chem.] | abätzend | abgeätzt :: to etch sth. off; to remove sth. by etching | etching off; removing by etching | etched off; removed by etching
abbaubar; zersetzbar {adj} [chem.] | abbaubare organische Substanz /AOS/ | sich durch Licht zersetzend | nicht abbaubar; unzersetzbar :: degradable; decomposable | degradable organic matter | photodegradable | non-degradable
einen Hang usw. abböschen {vt} (Material abtragen, sodass ein Steilabfall entsteht) [constr.] | abböschend | abgeböscht :: to scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep) | scarping | scarped
etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren {vt} | abbauend; zerlegend; demontierend | abgebaut; zerlegt; demontiert | baut ab; zerlegt; demontiert | baute ab; zerlegte; demontierte | die Filmkulisse wieder abbauen | den Kamin Ziegel für Ziegel abbauen :: to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart <> sth. | dismantling; disassembling; taking apart | dismantled; disassembled; taken apart | dismantles; disassembles; takes apart | dismantled; disassembled; took apart | to dismantle the film set again | to disassemble the chimney brick by brick
abbauen {vt} [min.] | einen Strossenstoß abbauen | im Firstenbau abbauen | planlos abbauen | völlig abbauen :: to mine; to exploit; to work; to extract; to cut; to win; to break | to stope underhand | to stope overhand | to gopher | to exhaust
abbauen {vt} (Druck) | abbauend | abgebaut :: to reduce (pressure) | reducing | reduced
abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.] | abbauend; fördernd; schürfend; grabend | abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben | baut ab; fördert; schürft; gräbt | baute ab; förderte; schürfte; grub :: to mine | mining | mined | mines | mined
etw. abbauen; etw. ausbauen {vt} [techn.] | abbauend; ausbauend | abgebaut; ausgebaut :: to deinstall sth. | deinstalling | deinstalled
etw. abbauen; abschwächen {vt} | abbauend; abschwächend | abgebaut; abgeschwächt :: to relieve sth. | relieving | relieved
abbauen {vi} (in seiner allgemeinen Leistungsfähigkeit nachlassen) (Person) | abbauend | abgebaut :: to go down; to go downhill (of a person) | going down; going downhill | gone down; gone downhill
etw. abbauen; etw. zersetzen {vt} [biol.] [chem.] | abbauend; zersetzend | abgebaut; zersetzt :: to break down; to decompose; to catabolize; to degrade (esp. if incompletely) sth. | breaking down; decomposing; catabolizing; degrading | broken down; decomposed; catabolized; degraded
abbauen {vt} [min.] | abbauend | abgebaut :: to work out | working out | worked out
etw. abbauen {vt} [übtr.] | abbauend | abgebaut | Aggression/Stress abbauen :: to work off <> sth. [fig.] | working off | worked off | to work off aggression/stress
etw. abbeißen {vt} | abbeißend | abgebissen | sich übernehmen; sich zu viel zumuten :: to bite off <> sth. | biting off | bitten off | to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.]
abbaumen {vi} (vom Baum / erhöhten Platz wegfliegen) [Jägersprache] :: to fly off the perch [hunters' parlance]
abbaumen {vi} [humor.] [Jägersprache] (den Hochsitz verlassen) :: to get down from the raised hide [hunters' parlance]
abbauwürdig; bauwürdig; abbaufähig {adj} (Lagerstätte) [min.] | nicht abbauwürdig; abbauunwürdig | abbauwürdige Gesteinsschicht :: minable/mineable; workable; paying; worthy of being mined/worked (deposits) | unworkable | workable bed
abbedingen {vt} | abbedingend | abbedungen :: to waive; to exclude by convention | waiving; excluding by convention | waived; excluded by convention
etw. abbeizen; ablaugen (Farbe/Beschichtung entfernen) | abbeizend; ablaugend | abgebeizt; abgelaugt | die Farbe abbeizen :: to strip sth.; to strip away <> sth. (remove paint or a coating) | stripping; stripping away | stripped; stripped away | to strip (away) the paint
abbeizen {vt} (Möbel) | abbeizend | abgebeizt :: to remove stain | removing stain | removed stain
etw. abbeizen {vt} (Metallurgie) [techn.] | abbeizend | abgebeizt :: to pickle sth. (metallurgy) | pickling | pickled
etw. (Unerwünschtes) abbekommen; einstecken; kassieren; sich etw. einhandeln {vt}; sich etw. einfangen [ugs.] | abbekommend; einsteckend; kassierend; sich einhandelnd; sich einfangend | abbekommen; eingesteckt; kassiert; sich eingehandelt; sich eingefangen | die volle Wucht des Schlags abbekommen | Das Auto hat ganz schön was abbekommen. | Wir werden dafür von allen Seiten geprügelt werden, aber daran sind wir gewöhnt. :: to cop sth. (undesirable) [Br.] [coll.] | copping | copped | to cop the full force of the blow | The car really copped it. | We are going to cop flak from everywhere, but we are used to that.
etw. (Negatives) abbekommen [ugs.]; etw. abkriegen [ugs.] {vt} | abbekommend; abkriegend | abbekommen; abgekriegt | etwas von etw. abbekommen, von etw. in Mitleidenschaft gezogen worden sein | Habt Ihr vom Hochwasser etwas abbekommen? | Hast du etwas abbekommen? :: to have your share of sth. (negative) | having your share of | had your share of | to have also been affected by sth. | Have you been affected by the floods/flooding? | Are you hurt?
etwas von etw. abbekommen; seinen Teil von etw. bekommen {v} | nichts (davon) abbekommen; nichts davon bekommen :: to get your share of sth. | not to get any share of sth.
abberufbar {adj} :: recallable
jdn. von seinem Amt / von seiner Funktion abberufen {vt} [adm.] :: to remove sb. from office / from their function
etw. abbestellen; stornieren; absagen; abblasen [ugs.] {vt} [adm.] | abbestellend; stornierend; absagend; abblasend | abbestellt; storniert; abgesagt; abgeblasen | bestellt ab; storniert; sagt ab; bläst ab | bestellte ab; stornierte; sagte ab; blies ab | nicht abgesagt | eine Zeitung abbestellen | Ich möchte den Newsletter abbestellen. :: to cancel sth. | canceling; cancelling | canceled; cancelled | cancels | cancels | uncancelled | to cancel a newspaper subscription | I want to cancel the newsletter.
jdm. etw. abknöpfen; abluchsen; abgaunern; abnehmen; ablisten [poet.] {vt} | abknöpfend; abluchsend; abgaunernd; abnehmend; ablistend | abgeknöpft; abgeluchst; abgegaunert; abgenommen; abgelistet | jdm. Geld abluchsen :: to wangle; to cozen (literary) sth. out of sb. | wangling; cozening out | wangled; cozened out | to wrangle money out of sb.
jdm. etw. abbetteln; abschwatzen; abschwätzen [Süddt.] [Ös.] [ugs.] {vt} | abbettelnd; abschwatzend; abschwätzend | abgebettelt; abgeschwatzt; abgeschwätzt | Sie hat es geschafft, ihm noch mehr Geld abzuschwatzen. :: to wheedle sth. out of sb. | wheedling out | wheedled out | She managed to wheedle even more money out of him.
abbiegen {vt} | abbiegend | abgebogen :: to bend off | bending off | bent off
abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.] | abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend | abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht | scharf nach links abbiegen | einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto] | die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen | Das Schiff drehte ab. | Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab. | Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab. | Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab. :: to veer (to/onto + direction) | veering | veered | to veer sharply to the left | to veer to avoid an oncoming vehicle | to veer off the main route into woodland area | The ship veered round. | Follow the path and veer left after 400m. | The road veers to the right. | Suddenly the ostrich veered towards the fence.
abbiegen; einbiegen {vi} [auto] | abbiegend; einbiegend | abgebogen; eingebogen | biegt ab; biegt ein | bog ab; bog ein | (nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen | halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße) | falsch abbiegen (versehentlich) | falsch abbiegen (verkehrswidrig) | Links/Rechts abbiegen verboten! | Bitte biegen Sie jetzt links ab. | Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter. :: to turn; to turn off; to make a turn | turning (off); making a turn | turned (off); made a turn | turns (off) | turned (off) | to turn left/right; to make a turn to the left/right | to bear to the right / left; to bear off to the right / left | to take the wrong turn | to make an improper turn | No left/right turn! | Please turn left now. | The main road bears to the right.
abbiegen {vi} (z. B. Fluss) :: to warp downward (i.e. river)
abbiegend {adj} :: deflective
abbilden {vt} | abbildend | abgebildet :: to image | imaging | imaged
abbildend; darstellend {adj} :: delineative
abbilden {vt} | abbildend | abgebildet | bildet ab | bildete ab :: to map | mapping | mapped | maps | mapped
etw. abbilden; etw. bildlich darstellen {vt} | abbildend; bildlich darstellend | abgebildet; bildlich dargestellt :: to depict sth. | depicting | depicted
abbilden; malen; zeichnen {vt} | abbildend; malend; zeichnend | abgebildet; gemalt; gezeichnet | bildet ab; malt; zeichnet | bildete ab; malte; zeichnete :: to picture | picturing | pictured | pictures | pictures
abbilden; wiedergeben {vt} | abbildend; wiedergebend | abgebildet; wiedergegeben :: to portray | portraying | portrayed
etw. abbinden; abschnüren {vt} [med.] | abbindend; abschnürend | abgebunden; abgeschnürt :: to put a tourniquet on sth. | putting a tourniquet | put a tourniquet
etw. abbimsen; etw. mit Bimsstein abschleifen {vt} :: to rub sth. with pumice stone
abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.] | abbindend; aushärtend | abgebunden; ausgehärtet :: to set (concrete); to harden; to set hard | setting; hardening; setting hard | set; hardened; set hard
abbinden {vi} (Dichtungsmasse, Klebstoff) | abbindend | abgebunden :: to set (of sealing material); to cure (of adhesives) | seting; curing | set; cured
etw. abbinden; unterbinden; ligieren {vt} (Blutgefäße, Eileiter usw.) [med.] | abbindend; unterbindend; ligierend | abgebunden; unterbunden; ligiert :: to ligate sth.; to tie off <> sth.; to tie up <> sth. (blood vessels, uterine tube etc.) | ligating; tying off; tying up | ligated; tied off; tied up
jdm. etw. abbitten {vt} [geh.] :: to beg sb.'s pardon for sth.; to apologize [eAm.]; to apologise [Br.] to sb. for sth.
ein Ereignis abblasen; ausfallen lassen {vt} [ugs.] | ein Ereignis abblasend; ausfallen lassend | ein Ereignis abgeblasen; ausfallen lassen :: to scrub an event [coll.] | scrubbing an event | scrubbed an event
ein Gas abblasen {vt} :: to discharge a gas
abblättern; abplatzen; abschilfern; abschuppen {vi}; sich schiefern {vr} (Werkstoff) | abblätternd; abplatzend; abschilfernd; abschuppend; sich schiefernd | abgeblättert; abgeplatzt; abgeschilfert; abgeschuppt; sich geschiefert :: to flake (off); to peel (off); to scale (off); to exfoliate (of a material) | flaking; peeling; scaling; exfoliating | flaked; peeled; scaled; exfoliated
abblättern (Farbe); absplittern {vi} | abblätternd; absplitternd | abgeblättert; abgesplittert :: to chip off | chipping off | chipped off
abblätternd {adj} | nichtabblätternd :: flaking | non-flaking
abblenden {vt} (Fotografie; Optik) | abblendend | abgeblendet :: to stop out | stopping out | stopped out
abblenden {vi} [auto] | abblendend | abgeblendet :: to lower the/your headlights; to dip the/your headlights [Br.]; to dim the/your headlights [Am.] | lowering the/your headlights; dipping the/your headlights; dimming the/your headlights | lowered the/your headlights; dipped the/your headlights; dimmed the/your headlights
abblitzen {vi} [ugs.] | abblitzend | abgeblitzt :: to be sent packing; to meet with a rebuff; to rebuff | being sent packing; meeting with a rebuff; rebuffing | been sent packing; met with a rebuff; rebuffed
bei jdm. abblitzen {vi} [ugs.] :: to bomb out with sb. [coll.]
abbohren {vt} [min.] :: to bore sound
sich abböschen {vr} | steil abböschen :: to degrade; to scarp; to slant | to slope steeply
abbrausen {vt} | abbrausend | abgebraust :: to buzz off | buzzing off | buzzed off
etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt} | abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend | abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen | bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht | brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach :: to break sth. {broke; broken} | breaking | broken | breaks | broke
etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden) | abbrechend | abgebrochen | du brichst ab | er/sie bricht ab | ich/er/sie brach ab | er/sie hat/hatte abgebrochen | ich/er/sie bräche ab | abgebrochen werden | die Arbeit abbrechen | eine Rede abbrechen | den Kontakt zu jdm. abbrechen | seine Verlobung lösen; sich entloben :: to break off <> sth. | breaking off | broken off | you break off | he/she breaks off | I/he/she broke off | he/she has/had broken off | I/he/she would break off | to be broken off | to break off from work | to break off a speech | to break off contact with sb. | to break off one's engagement
plötzlich abbrechen {vi} | plötzlich abbrechend | plötzlich abgebrochen | Sie brach ab, von Tränen übermannt. :: to break off | breaking off | broken off | She broke off, for the tears overcame her.
etw. abbrechen {vt} (von) | abbrechend | abgebrochen :: to break away <> sth. (from) | breaking away | broken away
etw. abbrechen {vt} [comp.] :: to abort sth.; to kill sth.
etw. abbrechen; etw. einstellen {vt} [adm.] | abbrechend; einstellend | abgebrochen; eingestellt | ein Abonnement abbestellen | eine Behandlung abbrechen [med.] | eine Busline einstellen [transp.] | ein Produkt auslaufen lassen / aus dem Programm nehmen / auflassen [Ös.]; die Herstellung eines Produkts einstellen [econ.] | austreten (aus einer Organisation) :: to discontinue sth. | discontinuing | discontinued | to discontinue a subscription | to discontinue a treatment | to discontinue a bus route | to discontinue a product | to discontinue membership
abbrechen {vi} (aufgrund einer Krafteinwirkung) :: to shear off
abbrechen {vt} | abbrechend | abgebrochen :: to dismantle | dismantling | dismantled
die Zelte abbrechen; seine Zelte abbrechen {v} [übtr.] :: to up sticks [Br.]; to pull up stakes [Am.] [coll.] [fig.]
ein Programm abbrechen {vt} [comp.] :: to truncate a program
sich einen abbrechen {vr} [ugs.] :: nearly kill oneself
abbremsen {vt} | abbremsend | abgebremst | bremst ab | bremste ab :: to slow down | slowing down | slowed down | slowed down | slowed down
abbrennbar {adj} [chem.] [phys.] :: burnable
abbrennen; niederbrennen; herunterbrennen {vi} | abbrennend; niederbrennend; herunterbrennend | abgebrannt; niedergebrannt; heruntergebrannt | brennt ab; brennt nieder; brennt herunter | brannte ab; brannte nieder; brannte herunter :: to burn down | burning down | burnt down | burns down | burnt down
etw. abbrennen; etw. niederbrennen {vt} | abbrennend; niederbrennend | abgebrannt; niedergebrannt :: to burn sth. down | burniing down | burned down
abbreviativ {adj} :: abbreviative
jdn. von etw. abbringen {vt} | abbringend | abgebracht :: to talk sb. out of sth.; to dissuade sb. of doing sth. | talking out of; dissuading | talked out of; dissuaded
jdn. von etw. abbringen {vt} | abbringend | abgebracht | Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen. :: to divert sb. from sth. | diverting | diverted | Nothing could divert him from his goal.
abbringen {vt} von :: to warp from
jdn. davon abbringen {vt} | davon abbringend | davon abgebracht | Ich konnte ihn nicht davon abbringen. :: to budge sb. | budging | budged | I couldn't budge him.
jdn. abbringen, etw. zu tun; jdn. ausreden, etw. zu tun {vt} :: to put sb. off doing sth.
abbröckeln; absplittern; abplatzen {vi} (Gestein, Erz) [geol.] [min.] | abbröckelnd; absplitternd; abplatzend | abgebröckelt; abgesplittert; abgeplatzt :: to spall off; to crumble off (of rock or ore) | spalling off; crumbling off | spalled off; crumbled off
abbruchreif {adj} :: ripe for demolition
etw. abbrühen; etw. brühen; etw. blanchieren {vt} [cook.] | abbrühend; brühend; blanchierend | abgebrüht; gebrüht; geblanchiert | brüht ab; brüht; blanchiert | brühte ab; brühte; blanchierte :: to scald sth.; to blanch sth. | scalding; blanching | scalded; blanched | scalds; blanches | scalded; blanched
etw. abbrühen {vt} (Färberei) [textil.] :: to smother sth. with boiling water (dyeworks)
etw. abbürsten {vt} (durch Bürsten säubern/glänzen) | abbürstend | abgebürstet | die Schuhe abbürsten :: to brush sth. | brushing off | brushed off | to brush the shoes
etw. abbürsten; wegbürsten {vt} (durch Bürsten entfernen) | abbürstend; wegbürstend | abgebürstet; weggebürstet | den Schmutz abbürsten/wegbürsten :: to brush away <> sth.; to brush off <> sth. | brushing away; brushing off | brushed away; brushed off | to brush away the dirt; to brush off the dirt
abbürsten; abklopfen {vt} | abbürstend; abklopfend | abgebürstet; abgeklopft | sich abbürsten; sich den Staub abklopfen :: to dust down | dusting down | dusted down | to dust down <> oneself
abdämpfen {vt} | abdämpfend | abgedämpft :: to mute; to lower; to depress | muting; lowering; depressing | muted; lowered; depressed
abdampfen {vi} (Zug) | abdampfend | abgedampft :: to steam off | steaming off | steamed off
abdampfen; aufdampfen; bedampfen {vt} | abdampfend; aufdampfend; bedampfend | abgedampft; aufgedampft; bedampft :: to evaporate | evaporating | evaporated
abdampfen {vi} (Person) | abdampfend | abgedampft :: to clear off | clearing off | cleared off
abdanken {vi} (Monarch) (als etw./zugunsten von jdm.) [pol.] | abdankend | abgedankt :: to abdicate (monarch) (as sb./ in favour of sb.) | abdicating | abdicated
abdecken {vt} (Haus) | abdeckend | abgedeckt :: to unroof | unroofing | unroofed
abdecken {vt} (Dach) | abdeckend | abgedeckt :: to untile | untiling | untiled
abdecken; verbergen; maskieren; tarnen {vt} | abdeckend; verbergend; maskierend; tarnend | abgedeckt; verborgen; maskiert; getarnt :: to mask | masking | masked
eine Vertiefung abdecken {vt} | das gute Auge abdecken [med.] :: to patch a hollow | to patch the good eye
abdestillieren {vt} | abdestillierend | abdestilliert :: to distil off | distilling off | distilled off
etw. abdichten; etw. dichten {vt} | abdichtend; dichtend | abgedichtet; gedichtet :: to seal up <> sth.; to seal sth. | sealing up; sealing | sealed up; sealed
etw. abdichten; fugen {vt} | abdichtend; fugend | abgedichtet; gefugt | er/sie/es dichtet ab | ich/er/sie dichtete ab | er/sie hat/hatte abgedichtet :: to caulk; to calk sth. | caulking | caulked | he/she/it caulks | I/he/she caulked | he/she has/had caulked
etw. abdichten {vt} :: to plug; to mud off; to clench; to make watertight sth.
abdingbar {adj} [jur.] :: alterable by mutual consent
abdingbar {adj} :: modifiable
abdocken {vi} (Raumfahrt) | abdockend | abgedockt :: to undock (astronautics) | undocking | undocked
jdn. abdrängen {vt} | abdrängend | abgedrängt | drängt ab | drängte ab | ein Fahrzeug abdrängen | ein Schiff abdrängen :: to push sb. aside; to force sb. aside | pushing aside; forcing aside | pushed aside; forced aside | pushes aside; forces aside | pushed aside; forced aside | to force a vehicle off the road | to force a ship off course
etw. abdrehen; abstellen; ausmachen [ugs.] {vt} (Wecker, Musik usw.) | abdrehend; abstellend; ausmachend | abgedreht; abgestellt; ausgemacht | dreht ab; stellt ab; macht aus | drehte ab; stellte ab; machte aus | Stell das Radio ab! :: to turn off <> sth. (alarm, music etc.) | turning off | turned off | turns off | turned off | Turn off the radio!
etw. abdrehen; zudrehen {vt} (den Zufluss von Energieträgern) | abdrehend; zudrehend | abgedreht; zugedreht | das Gas/das Wasser/den Strom abdrehen | den Wasserhahn zudrehen :: to turn off <> sth. (the inflow of energy carriers) | turning off | turned off | to turn off the gas/the water/the power | to turn off the water tap
etw. abdrehen {vt} (Lichtquelle) | abdrehend | abgedreht | das Licht abdrehen | die Scheinwerfer abdrehen :: to turn out sth. (light source) | turning out | turned out | to turn out the light/lights | to turn out the headlights
abdrehen {vi} [naut.] | abdrehend | abgedreht :: to haul off | hauling off | hauled off
abdrehen {vi} [aviat.] | abdrehend | abgedreht :: to break off | breaking off | broken off
jdm./einer Sache den Hahn abdrehen/zudrehen {vi} (Unterstützung/Finanzierung einstellen) :: to pull the plug on sb./sth. (stop the support/funding)
nicht abdruckbar; nicht bedruckbar :: nonprinting
abdrücken {vt} | abdrückend | abgedrückt :: to squeeze off | squeezing off | squeezed off
etw. abdrücken; abpressen {vt} (Behälter beim Innendruckversuch) [techn.] :: to pressure-test sth.
abduktiv {adj} (Logik) [phil.] | abduktives Schließen :: abductive (logic) | abductive reasoning
etw. abdunkeln {vt} | abdunkelnd | abgedunkelt | einen Raum abdunkeln | ein abgedunkeltes Fahrzeug :: to darken sth.; to dim sth. | darkening; dimming | darked; dimmed | to darken a room | a darkened vehicle
etw. abdunkeln; verdunkeln; verdüstern {vt} | abdunkelnd; verdunkelnd; verdüsternd | abgedunkelt; verdunkelt; verdüstert | dunkelt ab; verdunkelt; verdüstert | dunkelte ab; verdunkelte; verdüsterte :: to dim sth.; to dim sth. out | dimming; diming out | dimmed; dimmed out | dims; dims out | dimmed; dimmed out
abdünsten {vt} | abdünstend | abgedünstet :: to vaporize [eAm.]; to vaporise [Br.] | vaporizing; vaporising | vaporized; vaporised
abdüsen {vi} | abdüsend | abgedüst :: to zoom off; to shoot off | zooming off; shooting off | zoomed off; shot off
abendländisch; westlich {adj} :: occidental
abendländisch; westlich {adv} :: occidentally
abendlich {adj} :: vespertine
abendlich {adj} :: evening …
abendlich {adv} :: in the evening; in the evenings
abends {adv} | montagabends :: in the evening | on Monday evenings
abenteuerlich; abenteuerlustig; gewagt {adj} | sich in abenteuerlichen Vermutungen ergehen :: adventurous | to indulge in adventurous speculation
abenteuerlich {adv} :: adventurously
abenteuerlich {adj} :: adventure-filled
abenteuerlich {adj} :: swashbuckling
abenteuerlich; abenteuerlustig {adv} :: adventuresomely
abenteuerlustig; unternehmungslustig {adj} :: adventuresome
aber; doch; dennoch {conj} | aber trotz alledem | Aber ja doch! | Aber nein! :: but | but for all that | Why, yes! | Of course not!; Well, no!
aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen {adv} :: however
aber; allerdings {conj} (einschränkend) | Das ist möglich, aber nicht sehr wahrscheinlich. :: though | That's possible, though (it is) not likely.
aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass … | Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer. | Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist. :: Having said that, …; That said, …; That being said, … | She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday. | Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.
aber im Endeffekt; aber … dann doch/sogar | Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer. | Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran. :: but in the event [Br.] | I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult. | I was afraid I might be late, but in the event I was early.
aber dabei ist es nicht geblieben :: … but it went further than that
abergläubisch {adj} :: superstitious
abergläubisch {adv} :: superstitiously
jdm. etw. (amtlich) aberkennen; absprechen [selten]; entziehen {vt} [adm.] | aberkennend; absprechend; entziehend | aberkannt; abgesprochen; entzogen | jdm. die Arbeitslosenunterstützung aberkennen | jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen / absprechen | jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen :: to deprive sb. of sth. | depriving | deprived | to deprive sb. of the/his unemployment benefit / of his right to unemployment benenfit | to deprive sb. of his civil rights | to deprive sb. of his nationality / citizenship
Atome/Moleküle aberregen {vt} [phys.] :: to de-excite atoms/molecules
abertausend {adj} :: thousands upon thousands of
aberwitzig {adj} :: crazy
abfährten {vi} [Jägersprache] (das Revier nach Fährten absuchen) :: to search for game tracks [hunters' parlance]
abfällig; abschätzig; geringschätzig; verächtlich; despektierlich {adj} | abfällige Bemerkungen; abfällige Äußerungen über jdn. :: disparaging; derogatory; derogative; denigratory; snide | snide remarks about sb.
abfällig; abschätzig; geringschätzig; verächtlich; despektierlich {adv} :: disparagingly; derogatorily; derogatively; snidely
den Ball abfälschen {vt} (Ballsport) [sport] :: to deflect the ball (ball sports)
auf etw. abfärben; ausfärben; ausbluten {vi} (Farben, Stoffe) | abfärbend; ausfärbend; ausblutend | abgefärbt; ausgefärbt; ausgeblutet :: to run; to bleed on sth. (colours; fabrics) | running; bleeding on | run; bled on
abfärben {vi} (durch Abreiben) [textil.] | abfärbend | abgefärbt :: to crock | crocking | crocked
auf jdn. abfärben {vi}; sich auf jdn. übertragen {vr} :: to rub off on sb.
(auf den Papierbogen darüber) abfärben; abschmieren; abliegen {vt} [print] :: to set off; to blot
abfärbend; vergänglich {adj} :: fading
etw. abfackeln {vt} [chem.] | abfackelnd | abgefackelt :: to burn off; to flare (excess gas) | burning off; flaring | burnt/burned off; flared
abfahren {vi} | abfahrend | abgefahren | fährt ab | fuhr ab | Was machst du morgen, bevor du fährst? :: to leave | leaving | left | leaves | left | What are you doing tomorrow before you leave?
abfahren; abreisen {vi} | abfahrend; abreisend | abgefahren; abgereist | fährt ab; reist ab | fuhr ab; reiste ab | Bald danach sollte er abreisen. :: to depart | departing | departed | departs | departed | He was expected to depart soon thereafter.
abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach) | abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend | abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen :: to start (for) | starting | started
abfahrbereit; abfahrtbereit {adj} :: about to depart
abfahren; auslaufen {vi} (nach) | abfahrend; auslaufend | abgefahren; ausgelaufen | Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus. :: to sail (for) | sailing | sailed | The cruise ship is sailing this evening.
(Ski) abfahren {vi} [sport] | abfahrend | abgefahren | die Piste herunterfahren | Traust du dich, diese Piste herunterzufahren? :: to ski down | skiing down | skied down | to ski down the slope | Do you dare / Dare you to ski down this slope?
abfahren {vt} [techn.] (Kessel) | abfahrend | abgefahren :: to shut down (boiler) | shutting down | shut down
auf etw. abfahren {vi} [ugs.] :: to latch on to sth.; to be enthusiastic about sth.
abfallen {vi}; sich lossagen {vr} | abfallend; sich lossagend | abgefallen; sich losgesagt | fällt ab; sagt sich los | fiel ab; sagte sich los :: to apostatize [eAm.]; to apostatise [Br.] | apostatizing; apostatising | apostatized; apostatised | apostatizes; apostatises | apostatized; apostatised
abfallen; herunterfallen {vi} (Gegenstand) | abfallend; herunterfallend | abgefallen; heruntergefallen | Mauerwerk, wo der Putz abgefallen ist :: to fall off (of a thing) | falling off | fallen off | brickwork where plaster has fallen off
abfallen; sinken; stürzen; herunterfallen; herunterstürzen {vi} | abfallend; sinkend; stürzend; herunterfallend; herunterstürzend | abgefallen; gesunken; gestürzt; heruntergefallen; heruntergestürzt :: to fall off | falling off | fallen off
abfallen; abgeworfen werden (Blüten usw.) {vi} [bot.] | abfallend | abgefallen :: to abscise; to absciss (blossoms etc.) | abscising; abscissing | abscised; abscissed
abfallarm; abproduktarm {adj} [envir.] | abfallarme Produktion :: low-waste | low-waste production
von jdm. abfallen {vi} (Sache) | abfallend | abgefallen | Unsere Müdigkeit war wie weggeblasen. :: to fall away; to fall off (matter) | falling away; falling off | fallen away; fallen off | Our tiredness fell away.
von jdm./etw. abfallen; jdm. abtrünnig werden {vi} (Person) | vom Glauben abfallen :: to fall away from sb./sth. | to fall away from the faith
abfallen {vi} [geogr.] | abfallend | abgefallen | Das Gelände fällt zur Brücke hin ab. :: to slope downwards; to dip | sloping downwards; dipping | sloped downwards; dipped | The terrain dips down to the bridge.
abfallen {vi} | abfallend | abgefallen | fällt ab | fiel ab :: to secede | seceding | seceded | secedes | seceded
abfallend; geneigt; schräg; steil {adj} :: sloping; aslope
abfallend {adj}; mit Gefälle (nachgestellt) [geogr.] :: sloped
abfallend; abschüssig; steil; geneigt {adj} :: declivitous; declivous
abfallend {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: having a short finish (wine taste)
abfallend {adv} :: deciduously
abfallendes Gelände {n} [geogr.] :: sloping ground
abfallverzehrend; detritusfressend {adj} [zool.] :: detritivor
etw. abfangen {vt} (Sendung, Nachricht usw.) | abfangend | abgefangen | einen Pass abfangen (Ballsport) [sport] :: to intercept sth. (consignment, message etc.) | intercepting | intercepted | to intercept a pass (ball sports)
jdn. abfangen {vt} (vor seinem Zielort aufhalten) | illegale Migranten an der Grenze / beim Grenzübertritt abfangen | Ich habe meine Nachbarin auf dem Weg zur Arbeit abgefangen. :: to intercept sb. (prevent from continuing to a destination) | to intercept illegal migrants at the border / while crossing the border | I intercepted my neighbour on her way to work.
ein Flugzeug abfangen {vt} [mil.] :: to intercept an aircraft
jdn. abfangen; jdn. abpassen {vt} (aufhalten und ansprechen) | abfangend; abpassend | abgefangen; abgepasst | Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt, was los ist. :: to corner sb. | cornering | cornered | Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong.
abfangen; abwenden {vt} | abfangend; abwendend | abgefangen; abgewendet :: to head off | heading off | headed off
abfangen {vt} (Luftfahrzeug bei Landung) [aviat.] | abfangend | abgefangen :: to flare out | flaring out | flared out
abfangen {vt} (Druck) | abfangend | abgefangen :: to prop; to support; to brace | propping; supporting; bracing | propped; supported; braced
abfassen; aufsetzen {vt} (Schriftstück) | abfassend; aufsetzend | abgefasst; aufgesetzt :: to draft | drafting | drafted
abfaulen {vi} | abfaulend | abgefault :: to rot off | rotting off | rotted off
abfedern {vt} [techn.] | abfedernd | abgefedert :: to spring {sprang, sprung; sprung} | springing | sprung
die Auswirkungen auf jdn. abfedern / abmildern (Sache) {v} :: to be a shock absorber for sb. (of a thing) [fig.]
abfeilen {vt} | abfeilend | abgefeilt :: to file off | filing off | filed off
abgefeuert werden {vi} (Schusswaffe/Geschütz) [mil.] | Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden. | Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert. :: to fire (gun being discharged) | I heard machine guns firing. | The artillery guns all fired simultaneously.
abfeuern; feuern; schießen {vt} [mil.] | abfeuernd; feuernd; schießend | abgefeuert; gefeuert; geschossen | ein Gewehr abfeuern :: to loose off; to loose; to let off | loosing off; loosing; letting off | loosed off; loosed; let off | to let off a gun
sich abfinden mit etw. {vr} | sich abfinden mit | sich abgefunden mit | Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde. :: to put up with; to face up to sth. | putting up with; facing up to | put up with; faced up to | I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation.
sich mit etw. abfinden; sich in etw. ergeben [geh.] {vr} | sich abfindend; sich ergebend | sich abgefunden; sich ergeben | Er hat sich mit der Tatsache abgefunden. | Ich habe mich mit dem Verlust abgefunden. :: to resign; to reconcile yourself to sth. | resigning; reconciling yourself | resigned; reconciled yourself | He is resigned to the fact. | I reconciled myself to the loss.
sich abfinden {vr} (mit) | sich abfindend | sich abgefunden | sich damit abfinden, dass … :: to come to terms; to learn to live (with) | coming to terms; learning to live | come to terms; learned to live | to come to terms with the fact that …
sich damit abfinden, etw. zu tun {v} :: to be contented to do sth.
Fischbestände abfischen {vt} | abfischend | abgefischt :: to fish out fish stocks | fishing out | fished out
etw. abflachen; etw. abplatten; etw. flachdrücken {vt} | abflachend; abplattend; flachdrückend | abgeflacht; abgeplattet; flachgedrückt | einen Steilhang abflachen :: to flatten sth. | flattening | flattened | to grade a steep slope
sich abflachen; sich (dachartig) neigen {vr} | sich abflachend; sich neigend | sich abgeflacht; sich geneigt :: to slope; to fall (away) | sloping; falling | sloped; fallen
etw. abflammen; absengen; ansengen; versengen; sengen; flammen; gasen; gasieren {vt} [textil.] | abflammend; absengend; ansengend; versengend; sengend; flammend; gasend; gasierend | abgeflammt; abgesengt; angesengt; versengt; gesengt; geflammt; gegast; gasiert :: to scorch sth.; to singe sth. (off) | scorching; singing | scorched; singed
abflauen {vi}; schwinden {vi}; sich verlieren {vr} | abflauend; schwindend; sich verlierend | abgeflaut; geschwunden; sich verloren :: to tail off | tailing off | tailed off
abflauen; abklingen; nachlassen {vi}; sich legen {vr} | abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend | abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt | flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich | flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich | Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt. | Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen. | Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt. :: to abate; to subside; to die down | abating; subsiding; dying down | abated; subsided; died down | abates; subsides; dies down | abated; subsided; died down | We'll have to wait until the rain abates/subsides. | The swelling will abate/subside in a couple of hours. | Her initial excitement has abated/subsided.
abfliegen {vi} [aviat.] | abfliegend | abgeflogen :: to depart | departing | departed
abfließen; wegfließen {vi} | abfließend; wegfließend | abgeflossen; weggeflossen :: to drain away/off; to flow away/off; to run away/off | draining away/off; flowing away/off; running away/off | drained away/off; flowed away/off; run away/off
abflusswirksamer Querschnitt {m}; Abflussquerschnitt {m}; Abflussprofil {n}; Durchflussquerschnitt {m}; Durchflussprofil {n}; Fließquerschnitt {m} (Fläche quer zu einem Strom, die ebenfalls durchflossen werden kann) [envir.] | Hochwasserprofil {n} (Abflussquerschnitt, der bei Hochwasser durchströmt wird) | benetzte Fläche des Abflussquerschnitts; benetzter Querschnitt | benetzter Umfang des Abflussquerschnitts | zusammengesetzter Querschnitt; zusammengesetztes Profil; Doppelprofil :: flow section; discharge cross section; discharge section (cross-section of a stream which may also be occupied by flowing water) | flood cross section (cross section that is occupied in times of flood) | flow area / wetted area of the cross-section; wetted cross-section; wetted section | wetted perimeter of the cross-section | compound cross-section; double cross-section
abfragbar; durchsuchbar {adj} [comp.] | abfragbare Datenbank | nicht suchbar :: searchable; queryable | searchable database; queryable database | unsearchable
abfragende Stelle {f}; abfragende Bodenstation {f}; Abfragestelle {f}; Abfragesender {m}; Abfrager {m} [telco.] :: interrogator; challenger
ein Gerät (zyklisch) abfragen; pollen {vt} [comp.] [telco.] | ein Gerät abfragend; pollend | ein Gerät abgefragt; gepollt :: to poll a device | polling a device | polled a device
etw. abfragen {vt} (zur Dateneingabe auffordern) [comp.] | abfragend | abgefragt | die Benutzerkennung abfragen :: to request sth. | requesting | requested | to request the user ID
abfräsen {vt} [techn.] | abfräsend | abgefräst :: to mill off | milling off | milled off
etw. abfressen; etw. wegfressen {vt} :: to eat sth. off
sich etw. (fast) abfrieren {vr} [ugs.] (Körperteil) | sich abfrierend | sich abgefroren | An der Bushaltestelle habe ich mir fast die Füße abgefroren. :: to freeze sth. off [coll.] (of a body part) | freezing off | frozen off | I was freezing my feet off at the bus stop.
abfrottieren {vt} | abfrottierend | abfrottiert :: to rub down | rubbing down | rubbed down
etw. abführen; etw. ableiten (z. B. Wärme) {vt} [phys.] | abführend; ableitend | abgeführt; abgeleitet :: to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat) | removing; conducting away; carrying away; carrying off | removed; conducted away; carried away; carried off
Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.] | abzuführender Gewinn | Gewinne abführen | Gelder an den Reservefonds abführen | Steuern an das Finanzamt abführen | Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.] :: to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb. | profit to be transferred | to transfer profits (between affiliated companies) | to pay monies into the reserve fund | to pay taxes over to the revenue office | to transfer/upstream financial resources to the parent company
jdn. abführen {vt} | abführend | abgeführt :: to haul sb. off | hauling off | hauled off
abführend; stuhlfördernd; purgativ {adj} [med.] | abführende Diät :: laxative; aperient; purging; purgative | laxative regimen
abführend; abgehend {adj} :: evacuative
abführend {adj} :: cathartic
abführend {adv} :: laxatively
Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfüllen; abziehen {vt} :: to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)
abfüllen {vt} :: to ladle off
abfüttern; füttern; ausfüttern; unterfüttern {vt} (beim Nähen) | abfütternd; fütternd; ausfütternd; unterfütternd | abgefüttert; gefüttert; ausgefüttert; unterfüttert | etw. neu ausfüttern :: to line | lining | lined | to reline sth.
abgabefrei; abgabenfrei {adj} :: duty-free
abgasbeheizt {adj} :: heated by flue gas
abgasfrei {adj} :: zero-emission
abgearbeitet; verbraucht {adj} :: work-worn
abgebaut; erschöpft {adj} [min.] | nicht abgebaut :: depleted; gotten; worked out | unmined
abgebaut {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: overaged (wine taste)
sich abgeben {vr} mit jdm./etw. :: to have to do with sb./sth.
etw. (an die Umgebung) abgeben; abführen {vt} (Hitze, Energie usw.) [phys.] | abgebend; abführend | abgegeben; abgeführt :: to give off <> sth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat, energy etc.) | giving off; dissipating | given off; dissipated
(Erklärung) abgeben; (Rechenschaft) ablegen {vt} (über) | abgebend; ablegend | abgegeben; abgelegt :: to render (of) | rendering | rendered
etw. (unterwegs) abgeben {vt} | abgebend | abgegeben | Sie hat das Paket heute früh am Postamt abgegeben. :: to drop sth.; to drop off <> sb./sth. | dropping; dropping off | dropped; dropped off | She dropped the parcel at the post office this morning.
sich mit jdm. abgeben; sich mit jdm. einlassen; sich mit jdm. etwas anfangen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vr} [soc.] | sich mit jdm. beziehungsmäßig einlassen; sich auf eine Beziehung mit jdm. einlassen :: to get involved with sb.; to be/get mixed up with sb. | to get romantically involved with sb.
abgebende Gesellschaft {f} (Versicherungswesen) :: ceding company (insurance business)
abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben {vi} | völlig abgebrannt sein; finanziell am Ende sein; machulle sein [Dt.] [ugs.]; völlig stier sein [Ös.] [Schw.] [ugs.] :: to be broke [coll.] | to be dead broke; flat broke; down and out; without a penny to your name; without two pennies to rub together; without two farthings to rub together; on your uppers [Br.] [dated] [coll.]
abgebrochen; abrupt; hastig; plötzlich; unerwartet {adj} :: abrupt
abgebrüht; hartgesotten {adj} :: hard-boiled; hard-nosed
abgedroschen; abgegriffen; abgestanden; ausgelutscht; klischeehaft {adj} | eine stereotype Redensart :: hackneyed; hacky [coll.]; time-worn; shop-soiled [Br.]; shop-worn [Am.]; clichéd <timeworn> <time worn> | a hackneyed phrase
abgedroschen; altmodisch; kitschig {adj} | Es klingt abgedroschen/kitschig, aber als ich ihn sah, wusste ich, dass er der Richtige ist. :: corny | It sounds corny, but as soon as I saw him I knew he was the one.
abgedroschener Spruch {m} | Er kam mit dem abgedroschener Spruch von der Zeit, die alle Wunden heilt. :: shibboleth | He repeated the old shibboleth that time heals all wounds.
abgefärbt; verblasst {adj} :: faded
abgeflacht {adj} :: levelled
abgegriffen; abgenutzt; schadhaft {adj} :: worn; worn out
abgehackt {adv} :: choppily
abgehackt {adj} | abgehackter | am abgehacktesten :: choppy | choppier | choppiest
abgehängt {adj} (Bau) :: suspended
abgehangen {adj} (Fleisch) :: hung; well-hung
von einem Kurs/Grundsatz abgehen {vi} [übtr.] | Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen. :: to swerve from a course/principle [fig.] | My uncle would never swerve from the truth.
(von der Bühne) abgehen {vi} [art] | abgehend | Macbeth geht ab. | abgegangen :: to exit (leave the stage) | exiting | Exit Macbeth. | exited
von etw. abgehen {vi} [übtr.] | abgehend | abgegangen | von seiner ursprünglichen Meinung abgehen :: to veer from sth.; to swerve from sth. [fig.] | veering; swerving | veered; swerved | to veer from your initial opinion
abgehen {vi}; sich von etw. lösen {vr} [techn.] | abgehend; sich lösend | abgegangen; sich gelöst :: to unthread from sth. | unthreading | unthreaded
einen Ort abgehen; an einem Ort auf und ab gehen; (gemütlich) herumgehen {v} | die Strecke abgehen [sport] :: to perambulate a place [formal] [humor.] | to perambulate the track
abgehend; abfahrend; auslaufend [naut.]; abfliegend [aviat.] {adj} [transp.] | abgehender Transport | Abfluggepäck {n} [aviat.] | Auslandstourismus {m} | Ausreiseverkehr {m} | Hinreise {f} :: outbound; outgoing | outbound transport; outgoing transport | outbound/outgoing luggage [Br.]; outbound/outgoing baggage [Am.] | outbound tourism; outgoing tourism | outbound transport | outbound journey; outgoing journey
abgehend {adj} [telco.] :: out-bound
abgehender Datenverkehr {m}; abgehender Verkehr {m} [comp.] [telco.] :: outbound data traffic; outbound traffic; outgoing data traffic; outgoing traffic
abgehetzt {adj} :: exhausted
abgehoben; entrückt {adj} (Person) :: removed (from reality)
abgeholzt; gerodet; kahlgeschlagen {adj} [envir.] [geogr.] :: clear-cut
abgehört; aufgefangen; abgefangen {adj} :: intercepted
abgekämpft; ausgelaugt; verbraucht; von Erschöpfung/vom Alter gezeichnet (Person) {adj} :: raddled (person)
abgekürzt …; kurz …; oder kurz … {adv} | die traditionelle chinesische Medizin, kurz/abgekürzt TCM | hochintensives Intervalltraining oder kurz HIIT :: or … for short | the traditional Chinese medicine or TCM for short | high-intensity interval training or HIIT, for short
abgekürzt; gekürzt /gek./ {adj} :: abbreviated /abbr.; abr./
abgekürzt; beschleunigt; summarisch {adj}; Kurz…; Schnell…; Eil… [adm.] [jur.] | Verwaltung von Bagatellnachlässen | Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren | einfaches Kriegsgericht | fristlose Entlassung | Urteil im Schnellverfahren | abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren {n}; Schnellverfahren {n} | summarische Gerichtsbarkeit | beschleunigtes Strafverfahren :: summary | summary administration | summary conviction/execution | summary court-martial | summary dismissal | summary judgement [Br.] | summary proceedings; summary process | summary jurisdiction | summary trial
abgekartet {adj} | eine abgekartete Sache :: put-up | a put-up affair; a put-up job
abgeklärt {adj} (Mensch) :: mellow
abgekocht {adj} :: boiled
abgeschieden; abgelegen; einsam {adj} [geogr.] | weltabgeschieden {adj} :: secluded | secluded from the world
abgekoppelt {adj} :: decoupled
abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam {adj} [geogr.] | abgelegener; entlegener | am abgelegensten; am entlegensten | ein abgeschiedenes/einsames Tal | in den entlegensten Teilen der Welt :: remote; isolated; lonely | remoter; more isolated | remotest; most isolated | a lonely valley | in the remotest parts of the world
abgelegen sein; abliegen [geh.] {vi} [geogr.] | abgelegen seiend; abliegend | abgelegen gewesen; abgelegen :: to be far off | being far off | been far off
abgelegt; gebraucht; alt {adj} (von jd. anderem) | abgelegte Kleider :: cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (used by someone else before) | cast-off clothes [Br.]; hand-me-down clothes [Am.]
abgelegtes Stück {n}; gebrauchtes Stück {n} (von jd. anderem) | die alten Sachen seiner Geschwister tragen müssen :: cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (item that has been used by someone else before) | to have to wear the cast-offs / hand-me-downs from your brothers and sisters
abgeleitet; apomorph {adj} [biol.] :: derived
abgeleitet {adv} :: derivatively
abgeleiert {adj} :: reeled off
(vom Thema) abgelenkt werden {vi} :: to get sidetracked
etw. abgelten {vt} (Ansprüche) | abgeltend | abgegolten :: to satisfy sth. | satisfying | satisfied
abgemagert; knochig {adj} :: raw-boned
abgeneigt {adj}; zuwider {adv} | abgeneigt sein, etw. zu tun | einer Sache abgeneigt sein :: averse; disinclined (to) | to be averse from doing sth. | to be averse to (from) sth.
abgeneigt {adj} | einer Sache abgeneigt sein | eine Antipathie gegen jdn. haben :: antipathetic; antipathetical | to be antipathetic to sth. | to be antipathetic to sb.
abgeneigt {adj} | abgeneigt sein, etw. zu tun :: indisposed | to be indisposed to do sth.
abgeneigt; ungern; widerwillig {adj} | etw. (nur sehr) ungern tun | nicht abgeneigt sein :: loath; loth | to be loath to do sth. | to be nothing loath
jdn. abgeneigt machen {vt} (gegen) | abgeneigt machend | abgeneigt gemacht :: to disincline (for; to) | disinclining | disinclined
abgeneigt {adv} :: aversely
abgeneigt {adv} :: antipathetically
abgenutzt; abgerieben {adj} :: attrited
abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig {adj} (Kleidung, Einrichtung) :: well-worn; run-down; beat-up; shabby; ratty (clothing, furnishing)
abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht [ugs.]; abgedroschen {adj} | in Routine verfallen (Person) | sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache) | Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen. | Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt. | Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt. :: stale [fig.] | to get stale (person) | to become stale; to go stale; to get stale (matter) | An actor should not get stale. | Their relationship had gone stale. | After this project I felt stale.
abgenutzt; altersschwach {adj} :: creaky
abgenutzt {adj} :: dull
(an den Polen) abgeplattet {adj} :: oblate
(an der Produktionsstätte) abgepackt {vt} [cook.] [econ.] | abgepackte Ware :: pre-packed; pre-packaged (on the site of production) | packaged goods
abgeplattet {adj} :: oblate; flattened; flattish
abgeplattet {adv} :: oblately
abgeprallter Ball {m}; Rebound {m} (nach einem missglückten Korbwurf beim Basketball) [sport] :: rebound; board [coll.] (ball that bounces back in basketball)
abgereichert {adj} (Uran) :: depleted (uranium)
abgerissen {adj} :: parted
abgerundet {adj} :: radiused
abgerundet {adj} | abgerundete Kanten :: rounded | rounded edges
abgerundet; rund {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: rounded; round (wine taste)
abgeschieden; abgeschottet; isoliert {adj} [soc.] | ein Leben in Abgeschiedenheit :: cloistered | a cloistered life
abgeschieden; weltabgeschieden {adj}; in Abgeschiedenheit (Ort) :: sequestered (place) [poet.] (usually before noun)
abgeschirmt; geschirmt {adj} | nicht abgeschirmt; ungeschirmt {adj} :: shielded; screened | unshielded; unscreened
(weit) abgeschlagen sein {v} (in einem Wettkampf) [sport] :: to be far behind; to be out of the running (in a competition)
abgeschlossen {adj} :: completed
abgeschlossen; separat {adj} (Wohnung) | abgeschlossene Wohneinheit :: self-contained | self-contained dwelling
abgeschlossen {adj} [math.] | algebraisch abgeschlossen | abgeschlossene Hülle :: closed | algebraically closed | closure
abgeschlossen werden (Abmachung, Geschäft usw.); verabschiedet werden (Gesetz) {v} :: to go through
abgeschlossene Aufnahme {f} :: closed entry
abgeschmackt; geistlos; einfallslos; nichtssagend {adj} | abgeschmackte Slogans | einfallslose Popmusik | nichtssagende Worte | ein Lied mit einem nichtssagenden Text :: insipid; bland; vapid; vacuous | vacuous slogans | bland pop music | bland words | a song with vapid lyrics
abgeschrägt {adj} :: bevelled [Br.]; beveled [Am.]
abgesehen von; ganz zu schweigen von :: without mentioning; not to mention
es auf jdn. abgesehen haben {v} :: to set one's cap at sb. [fig.]
abgesicherter Modus {m} [comp.] :: safe mode; troubleshooting mode
abgesondert {adj} | abgesonderter | am abgesondertsten :: separated | more separated | most separated
etw. abspalten {vt} | abspaltend | abgespalten :: to split off <> sth. | splitting off | split off
etw. abspalten {vt} [geol.] :: to wedge off; to spall (stone); to cleave (crystals)
sich abspalten {vr} [pol.] | sich abspaltend | sich abgespaltet :: to cave | caving | caved
abgespannt; abgeschlafft; abgeschlagen {adj} (Person) [med.] :: sluggish; lacking energy (of a person)
abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschafft [ugs.] {adj} | abgespannte Nerven | entnervte Eltern | Ich fühle mich müde und abgespannt. | Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft. :: frazzled; worn to a frazzle [coll.] | frazzled nerves | frazzled parents | I feel tired and frazzled. | By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.
abgesperrt; verriegelt; blockiert {adj} :: barred
abgesperrt; abgeschlossen {adj} | unversperrt {adj} :: locked | unlocked
abgesperrt; gesperrt {adj} | für den Verkehr :: closed off; closed | closed for traffic
abgesprengt; verfacht {adj}; Fachwerk… (Zimmerei) :: trussed; truss frame … (carpentry)
abgesprengter Träger {m}; verfachter Träger {m} (Zimmerei) :: truss beam (carpentry)
abgesprengter Treppenabsatz {m}; abgesprengtes Podest {n} [constr.] :: trussed landing (stairs)
wie abgesprochen; wie vereinbart; wie ausgemacht [ugs.] :: as arranged; as has been arranged
abgestanden; schal {adj} | abgestandener; schaler | am abgestandensten; am schalsten :: stale | staler | stalest
mit abgestelltem Motor {adj} [auto] [aviat.] :: power-off
abgestempelt; frankiert {adj} :: stamped
aufeinander abgestimmt {adj}; im Einklang :: compatible
aufeinandertreffen; sich gegenüberstehen; gegeneinander antreten {vi} (Kontrahenten) [pol.] [soc.] [sport] | aufeinandertreffend; sich gegenüberstehend; gegeneinander antretend | aufeinandergetroffen; sich gegenübergestanden; gegeneinander angetreten | in einer Fernsehdebatte aufeinandertreffen :: to face off [Am.] (opponents) | facing off | faced off | to face off in a televised debate
auf gleiche Frequenz abgestimmt {adj} :: syntonic
abgestorben {adj} :: dead; defunct
abgestorbenes Holz {n}; Totholz {n} [bot.] | Totholz in Bäumen :: dead wood; deadwood [Am.] | dead wood in trees
abgestoßen; empört {adj} :: disgusted
abgestürzt sein {v} [comp.] :: to be down
abgestreift {adj} (Kerntechnik) [techn.] :: stripped (nuclear engineering)
abgestreifte Haut {f} [zool.] :: slough
abgestuft; nuanciert; differenziert {adj} :: nuanced
abgestuft {adj} :: tiered
abgestumpft; gleichgültig; teilnahmslos {adj} | abgestumpfter | am abgestumpftesten :: indifferent | more indifferent | most indifferent
abgestumpft (gegen) :: blunt (to)
abgetakelt; heruntergekommen {adj} :: faded; worn out; run-down; shagged out
abgetragen {adj} :: worn-out
abgetreppt {adj} :: stepped
abwerten; zurückstufen {vt} | abwertend; zurückstufend | abgewertet; zurückgestuft :: to pluto [Am.] [fig.] | plutoing | plutoed
abgewickelte Fläche {f} :: girthed area
einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v} | Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass … | Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen. | Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. | Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen. | Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen. | Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. :: to take/get/draw/gain sth. positive from sth. | If the result may be said to have a positive side, it is the fact that … | I have been able to gain something positive from the debate. | I can see one positive aspect to this development. | She believes that this concept has a lot to offer. | I think this way of thinking has something to be said for it. | He cannot make any sense of this reasoning.
jdm. etw. abgewinnen (abringen) {vt} | abgewinnend | abgewonnen | Ich versuchte, ihr ein Lächeln abzugewinnen. :: to get out sth. from sb. | getting out | got out | I tried to get a smile out of her.
sich abgewöhnen {vr} | sich abgewöhnend | sich abgewöhnt | sich etw. abgewöhnen | sich abgewöhnen, etw. zu tun :: to give up | giving up | given up | to give sth. up | to give up doing sth.
abgewrackt {adj} [ugs.] (verschlissen) :: spavined
abgießen; umfüllen; dekantieren {vt} [cook.] | abgießend; umfüllend; dekantierend | abgegossen; umgefüllt; dekantiert | gießt ab; füllt um; dekantiert | goss ab; füllte um; dekantierte :: to decant | decanting | decanted | decants | decanted
abgießen {vt} | abgießend | abgegossen | gießt ab | goss ab :: to pour off | pouring off | poured off | pours off | poured off
Wasser abgießen {vt} :: to strain off water
etw. (miteinander) abgleichen; etw. mit etw. abgleichen; einen Abgleich mit etw. durchführen (Vergleich hinsichtlich Übereinstimmung/Diskrepanzen bei Daten, Fingerabdrücken usw.) {vt} | abgleichend | abgeglichen :: to compare sth. against each other; to compare sth. against sth. (data, fingerprints etc.) | comparing | compared
abgleichen {vt} | abgleichend | abgeglichen :: to balance | balancing | balanced
abgleiten; absinken; nachlassen {vi} | abgleitend; absinkend; nachlassend | abgeglitten; abgesunken; nachgelassen :: to slip [fig.] | slipping | slipped
etw. abgleichen {vt} (Messgerät) [electr.] [techn.] | abgleichend | abgeglichen :: to level out; to tune sth. | leveling out; tuning | leveled out; tuned
abgöttisch; götzenhaft {adj} [pej.] [relig.] :: idolatrous
abgöttischer Verehrer {m} :: idolater [fig.]
abgöttisch {adv} :: idolatrously
abgraben {vt} | abgrabend | abgegraben :: to dig off {dug; dug} | digging off | dug off
etw. abgrasen; etw. abweiden {vt} (Tiere) [agr.] | abgrasend; abweidend | abgegrast; abgeweidet :: to crop sth.; to graze on sth. (animals) | cropping; grazing | cropped; grazed
etw. abgreifen {vt} (durch häufiges Anfassen) | abgreifend | abgegriffen :: to wear sth. by handling | wearing by handling | worn by handling
abgrenzen {vt} (zu; von) | abgrenzend | abgegrenzt | grenzt ab | grenzte ab :: to delimit (to); to differentiate (to; from) | delimiting; differentiating | delimited; differentiated | delimits; differentiates | delimited; differentiated
etw. abgrenzen; etw. abstecken {vt} | abgrenzend; absteckend | abgegrenzt; abgesteckt | Fischereigebiete abgrenzen | Verantwortlichkeiten abstecken :: to mark off the limits of sth.; to demarcate sth.; to delimit sth. | marking off the limits of; demarcating; delimiting | marked off the limits of; demarcated; delimited | to delimit fishing zones | to delimit responsibilities
scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren {vt} | scharf abgrenzend; näher bestimmend; absteckend; festlegend; fixierend | scharf abgegrenzt; näher bestimmt; abgesteckt; festgelegt; fixiert :: to define | defining | defined
sich abgrenzen {vr} von (Personen) :: to distance (dissociate) oneself from
von etw. abrücken; (bei etw.) nachgeben {vi} | von abrückend; nachgebend | von abgerückt; nachgegeben | Die Regierung rückte von ihrem Beschluss nicht ab. | Wir werden beim Preis keinen Millimeter nachgeben. :: to budge (on sth.) | budging | budged | The government wouldn't budge on its decision. | We won't be budging an inch on our price.
abgrenzbar {adj} :: delimitable
abgrenzen {vt} | abgrenzend | abgegrenzt :: to mark out | marking out | marked out
abgrundtief; tiefste/r/s {adj} (negative Verstärkung) | bittere Armut | tiefstes Elend | in größter Angst leben :: abject | abject poverty | abject misery | to live in abject fear
abgrundtief; abgründig; bodenlos {adj} :: abysmal [poet.]
abgrundtief {adv} :: abysmally
bei/von jdm. etw. abgucken [Dt.]; abkucken [Norddt.]; abschauen [Süddt.] [Ös.] {vt} [ugs.] (von jdm. übernehmen) | abguckend; abkuckend; abschauend | abgeguckt; abgekuckt; abgeschaut :: to copy sth. from sb.; to crib sth. from sb. [Br.] | copying; cribbing | copied; cribbed
jdm. etw. abgucken; jdm. etw. abschauen [Süddt.] [Ös.] {vt} [humor.] | Keine Angst, ich guck/schau dir schon nichts ab! :: to see sb.'s intimate body parts | Dont worry, I've seen it all before!
etw. abhacken; hacken; zerkleinern {vt} | abhackend; hackend; zerkleinernd | abgehackt; gehackt; zerkleinert | er/sie hackt ab; er/sie zerkleinert | ich/er/sie hackte ab; ich/er/sie zerkleinerte | er/sie hat/hatte abgehackt; er/sie hat/hatte zerkleinert :: to chop sth. | chopping | chopped | he/she chops | I/he/she chopped | he/she has/had chopped
etw. abhacken {vt} | abhackend | abgehackt | hackt ab | hackte ab | einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen | jdm. den Kopf abschlagen :: to chop off <> sth.; to lop off <> sth. | choping off; loping off | chopped off; lopped off | chops off; lops off | chopped off; lopped off | to lop off a branch (from a tree) | to lop off sb.'s head
abhängen {vi} (von +Dat.); sich verlassen (auf +Akk) | abhängend; sich verlassend | er/sie/es hängt ab | er/sie/es hing ab | es hängt ganz davon ab; es kommt drauf an; je nachdem | das hängt davon ab :: to depend (on) | depending | he/she/it depends | he/she/it depended | it all depends on | that depends on
abhängen; abnehmen; herunternehmen {vt} | abhängend; abnehmend; herunternehmend | abgehängt; abgenommen; heruntergenommen | ein Bild von der Wand abhängen :: to take down | taking down | taken down | to take a picture down off the wall
von etw. abhängen {vi} :: to ride on sth.; to turn on sth. [Br.]
abhängig (von etw.); süchtig (nach etw.) {adj} [med.] [psych.] | nicht süchtig | rauschgiftabhängig; rauschgiftsüchtig; drogenabhängig; drogensüchtig | von den sozialen Medien abhängig | von etw. abhängig werden; nach etw. süchtig werden :: dependent (on sth.); addicted (to sth.) | unaddicted | dependent on drugs; addicted to drugs; drug-addicted | social-media addicted | to become dependent on sth.; to become addicted to sth.; to become a … addict
abhängig (von); unfrei {adj} | voneinander abhängig | zu sehr vom Export abhängig :: dependent (on) | interdependent | overdependent on exports
abhängig {adj} (von) | abhängig sein von :: depending (on) | to be depending on
abhängig {adv} von :: dependently
abhängige Variable {f}; Antwortvariable {f}; Reaktionsvariable {f}; Regressand {m} [statist.] :: dependent variable; effect variable; response variable; predictand variable; predictand; regressand
jdn. abhängig machen; jdn. süchtig machen {vt} (Person) | abhängig machend; süchtig machend | abhängig gemacht; süchtig gemacht :: to addict sb. (of a person) | addicting | addicted
abhängig machen {vt} (von) | abhängig machend | abhängig gemacht | macht abhängig | machte abhängig | von bestimmten Bedingungen abhängig machen :: to predicate (on) | predicating | predicated | predicates | predicated | to predicate on certain conditions
abhängig sein; abhängen {vi} (von) | abhängend | abgehängt :: to hinge (on) | hinging | hinged
abhängig sein {v} (vom Eintreten eines Ereignisses) | Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma. :: to be contingent on/upon (the occurrence of an event) | Further investment is contingent upon the company's profits.
abhängig werden; verfallen {vi} | abhängig werdend; verfallend | abhängig geworden; verfallen | von jdm. abhängig werden; jdm. verfallen :: to become a slave | becoming a slave | become a slave | to become a slave to sb.
abhängig {adj} [ling.] :: oblique
sich gegen etw. abhärten {vr} [med.] | sich abhärtend | sich abgehärtet :: to toughen yourself up; to build up your resistance to sth. | toughening up; building up resistance | toughened up; built up resistance
abhärten; (sich) verhärten {vi} | abhärtend; verhärtend | abgehärtet; verhärtet | härtet ab; verhärtet | härtete ab; verhärtete :: to harden | hardening | hardened | hardens | hardened
ein Tier abhäuten; enthäuten; abziehen; abdecken; abbalgen [Jägersprache]; einem Tier das Fell abziehen; ein Tier schinden [veraltet] {vt} | abhäutend; enthäutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend | abgehäutet; enthäutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen | Schwarzwild abhäuten; abschwarten [Jägersprache] :: to skin; to flay an animal | skinning; flaying | skinned; flayed | to skin wild boars; to flay wild boars
jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt} | unempfindlich machend; abhärtend | unempfindlich gemacht; abgehärtet | gegenüber etw. abstumpfen | gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein | Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab. | Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen? :: to inure/enure sb. (to sth. unpleasant) | inuring | inured | to become inured to sth. | to be inured to cold | Nurses soon become inured to the sight of suffering. | Does violence on television inure children to violence in real life?
jdn./etw. abhaken {vt} | abhakend | abgehakt | Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben. | Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten. :: to tick off <> sb./sth. [Br.]; to check off <> sb./sth. [Am.] (that has been dealt with) | ticking off; checking off | ticked off; checked off | I've ticked off those/the names of the people who have paid. | I'm are ticking/ckecking off the days until Christmas.
abhalten; abwehren {vt} | abhaltend; abwehrend | abgehalten; abgewehrt :: to ward | warding | warded
jdn. von etw. abhalten {vt} :: to keep / prevent sb. from sth./doing sth.
jdn. von etw. abhalten; jdn. von etw. abbringen {vt} | Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen. | Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten. | Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. :: to discourage sb. from sth./doing sth. | My parents discouraged us from watching too much television. | The purpose of the fines is to discourage speeding. | I discouraged her from going to the police.
etw. abhalten {vt} (Treffen; Versammlung) | abhaltend | abgehalten :: to hold (a meeting) {held; held} | holding | held
jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abhalten {vt} | abhaltend | abgehalten | Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten. | Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten. | Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten. :: to deter sb. from doing sth. | deterring | deterred | Only health problems would deter him from seeking re-election. | The surveillance camera was installed to deter people from stealing. | I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.
abhalten {vt} (Lehrstunde; Vorlesung) | abhaltend | abgehalten :: to give | giving | given
abgehalten werden {vi} :: to be held; to take place
abgehärtet werden {vi} | abgehärtet werdend | abgehärtet worden :: to become hardened | becoming hardened | become hardened
jdm. etw. abhandeln {vt} :: to do a deal with sb. for sth.
(ein Thema) abhandeln {vt} | abhandelnd | abgehandelt :: to treat; to deal {dealt; dealt} with (a topic) | treating; dealing with | treated; dealt with
abhanden kommen {vi} | abhanden kommend | abhanden gekommen :: to go astray; to get lost | going astray; getting lost | gone astray; got lost
abhauen [ugs.]; fliehen {vi} | abhauend; fliehend | abgehauen; geflohen :: to flee; to escape | fleeing; escaping | fled; escaped
abhauen {vi} [ugs.] | abhauend | abgehauen | haut ab | haute ab :: to scoot | scooting | scooted | scoots | scooted
abhauen {vi} [ugs.] | abhauend | abgehauen | Verzieh dich!; Hau ab! :: to bugger off | buggering off | buggered off | Bugger off!
abhauen {vi} [ugs.] | abhauend | abgehauen | haut ab | haute ab :: to scram | scramming | scrammed | scrams | scrammed
abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.] | abhebend; startend | abgehoben; gestartet | hebt ab; startet | hob ab; startete | Das Flugzeug hebt ab. :: to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft) | taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne | taken off; taken to the air; left the ground; become airborne | takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne | took off; took to the air; left the ground; became airborne | The airplane becomes airborne.
(senkrecht) abheben {vi} (Hubschrauber, Rakete, Raumschiff) [aviat.] | abhebend | abgehoben :: to lift off; to leave the ground; to become airborne (of a helicopter, rocket, spacecraft) | lifting off; leaving the ground; becoming airborne | lifted off; left the ground; become airborne
Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.] | Geld abheben; behebend | Geld abgehoben; behoben | Geld von seinem Konto abheben | Geld abheben von :: to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account) | withdrawing/drawing money; drawing/taking money out | withdrawn/drawn money; drawn/taken money out | to make a draft on one's account | to make a draft on
(Zinsen, Dividende) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.] | Zinsen abheben | nicht abgehobene Dividende :: to collect; to cash (interest, dividend) | to collect interest | unclaimed dividend
abheben {vi} (Kartenspiel) | Wer hebt ab? | Du hebst ab. :: to cut the pack / the cards (card-playing) | Who's going to cut the cards? | It's your cut.
sich wohltuend gegen etw. abheben {vr} :: to contrast pleasantly with sth.
abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel) :: to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)
etw. abheften; wegheften {vt} | abheftend; wegheftend | abgeheftet; weggeheftet :: to put away <> sth. (in file) | putting away | put away
etw. abhelfen; beheben {v} | abhelfend; behebend | abgeholfen; behoben :: to relieve sth. | relieving | relieved
abhelfend {adv} :: remedially
abhetzen {vi} | abhetzend | abgehetzt | hetzt ab | hetzte ab :: to rush about | rushing about | rushed about | rushes about | rushed about
abheuern; abmustern {vi} (als Matrose auf einem Schiff) [naut.] | abheuernd; abmusternd | abgeheuert; abgemustert | heimlich abheuern :: to sign off (as a sailor) | signing off | signed off | to jump ship
abhobeln; weghobeln {vt} | abhobelnd; weghobelnd | abgehobelt; weggehobelt | hobelt ab; hobelt weg | hobelte ab; hobelte weg :: to plane off; to plane away; to plan down | planing off; planing away; planing down | planed off; planed away; planed down | planes off; planes away; planes down | planed off; planed away; planed down
jdn. (von einem Ort) abholen {vt} | abholend | abgeholt | etw. abholen lassen | Wer holt die Kinder heute von der Schule ab? | Holt mich jemand vom Bahnhof ab? :: to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick up <> sb./sth.; to (go and) meet sb. (at a place) | collecting; fetching; picking up; meeting | collected; fetched; picked up; met | to have sth. collected; to have sth. picked up | Who is going to fetch the kids from school today? | Will anybody be at the station to meet me?
jdn. abholen {vt} (von einem Ort) | die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.] | Meine Schwester kommt dich abholen. | Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. | Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? :: to (come and) meet sb. (in a place) | to meet people where they are [fig.] | My sister will come and meet you. | Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. | Will we be met at the airport on arrival?
jdn. abholen {vt} :: to come for sb.
jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen {vt} [soc.] | abholend | abgeholt | Ich hole dich nach dem Essen ab. :: to call for sb. [Br.] | calling for | called for | I'll call for you after dinner.
nicht abgeholt {adj} (Gepäck; Post) :: unclaimed
ein Waldstück abholzen; schlägern [Ös.] {vt} (zur Holzgewinnung) | abholzend; schlägernd | abgeholzt; geschlägert :: to lumber; to clear-cut an area of woodland (for logging) | lumbering; clear-cutting | lumbered; clear-cut
abholbar {adj} (Sache) :: collectable; collectible (of a thing)
abhorchen; abklopfen {vt} [med.] | abhorchend; abklopfend | abgehorcht; abgeklopft | horcht ab; klopft ab | horchte ab; klopfte ab :: to sound | sounding | sounded | sounds | sounded
einen Körperteil abhören; auskultieren {vt} [med.] | abhörend; auskultierend | abgehört; auskultiert | die Halsschlagader abhören :: to auscultate a body part | auscultating | auscultated | to auscultate the carotid artery
einen Patienten abhören {vt} [med.] :: to listen to a patient's chest/heartbeat; to take/have a listen to a patient's chest/heartbeat [Br.]
ein Telefon usw. abhören {vt} | ein Telefon abhörend | ein Telefon abgehört | Mobiltelefone abhören :: to (electronically) eavesdrop on a telephone etc. | eavesdroipping on a telephone | eavesdropped on a telephoned | to eavesdrop on mobile phones
etw. abhören {vt} [telco.] | abhörend | abgehört :: to intercept sth. | intercepting | intercepted
abhusten {vt} {vi} | abhustend | abgehustet :: to cough up | coughing up | coughed up
abiogenetisch {adj} :: abiogenetic
abiotrophisch {adj} [med.] :: abiotrophic; abiotic
abirren {vi} | abirrend | abgeirrt | irrt ab | irrte ab :: to stray | straying | strayed | strays | strayes
jdm. etw. abjagen {vt} :: to poach sth. from sb.
sich abkapseln {vr} :: to shut oneself off; to cut oneself off
bei jdm. abkassieren {v} (im Restaurant) :: to give sb. the bill
jdn. abkassieren {vt} | abkassierend | abkassiert :: to ask sb. to pay | asking to pay | asked to pay
abkanten {vt} (Blech umbiegen) | abkantend | abgekantet | kantet ab | kantete ab :: to fold (near the edge) | folding | folded | folds | folded
etw. abkanten; bei etw. die Webkante abschneiden {vt} [textil.] :: to cut off the selvage edges from sth.
abkauen {vt} (z. B. Fingernägel) | abkauend | abgekaut | kaut ab | kaute ab | die Nägel bis zum Fleisch abkauen | jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.] :: to chew (e.g. fingernails) | chewing | chewed | chews | chewed | to bite one's nails to the quick | to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.]
abkaufen {vt} | abkaufend | abgekauft | kauft ab | kaufte ab :: to buy from | buying from | bought from | buys out | bought out
(Schmutz) abkehren {vt} :: to sweep the dust off
etw. abkellen; mit der Kelle glätten; mit der Kelle abziehen {vt} [constr.] | abkellend; mit der Kelle glättend; mit der Kelle abziehend | abgekellt; mit der Kelle geglättet; mit der Kelle abgezogen :: to trowel off <> sth. | troweling off | troweled off
abketteln; Maschen von der Nadel abnehmen {vt} (Stricken) [textil.] | abkettelnd; Maschen von der Nadel abnehmend | abgekettelt; Maschen von der Nadel abgenommen :: to hook up; to fix the meshes (knitting) | hooking up; fixing the meshes | hooked up; fixed the meshes
abkippen {vt} | abkippend | abgekippt :: to pitch | pitching | pitched
abkippen; sturzfliegen; einen Sturzflug machen {vi} [aviat.] | abkippend; sturzfliegend; einen Sturzflug machend | abgekippt; sturzgeflogen; einen Sturzflug gemacht :: to nosedive; to nose-dive | nosediving; nose-diving | nosedived; nose-dived
abkippen {vi} (Schollen) :: to tip up
abklappbar; herunterklappbar; nach unten ausklappbar {adj} | nach unten ausklappbar sein :: folding down | to fold down
etw. abklappen; nach unten klappen {vt} | abklappend; nach unten klappend | abgeklappt; nach unten geklappt :: to fold down <> sth.; to hinge down <> sth. | folding down; hinging down | folded down; hinged down
abklärungsbedürftig; abzuklärend {adj} [med.] :: in need of diagnostic work-up; in need of diagnostic evaluation
etw. abklatschen; stereotypieren; in Stereotyp drucken {vt} [print] | abklatschend; stereotypierend; in Stereotyp druckend | abgeklatscht; stereotypiert; in Stereotyp gedruckt :: to stereotype sth. | stereotyping | stereotyped
etw. abklatschen {vt} (Textildruck) [textil.] :: to pick-off sth. (textile printing)
abkleben {vt} | abklebend | abgeklebt | klebt ab | klebte ab | (vor dem Streichen) ein Fenster abkleben :: to mask | masking | masked | masks | masked | to mask a window (before painting)
abklemmen {vt} | abklemmend | abgeklemmt | klemmt ab | klemmte ab :: to pinch off | pinching off | pinched off | pinches off | pinched off
(ein Blutgefäß usw.) abklemmen {vt} [med.] | abklemmend | abgeklemmt :: to clamp off; to clamp; to put a clamp on (a blood vessel etc.) | clamping off; clamping; putting a clamp | clamped off; clamped; put a clamp
abklingen lassen {vt} | abklingen lassend | abklingen lassen :: to still | stilling | stilled
abklingen {vi} (Schmerz) | abklingend | abgeklungen :: to ease | easing | eased
abklingen {vi} (Fieber) | abklingend | abgeklungen :: to go down | going down | gone down
abklingen {vi} (Wirkung) :: to wear off
abklingen; verklingen {vi} | abklingend; verklingend | abgeklungen; verklungen :: to fade away | fading away | faded away
abklopfen {vt} (Staub) | abklopfend | abgeklopft :: to brush off | brushing off | brushed off
einen Körperteil abklopfen; perkutieren {vt} [med.] | abklopfend; perkutierend | abgeklopft; perkutiert :: to tap; to percuss a body part | tapping; percussing | tapped; percussed
(mit dem Taktstock) abklopfen {vi} [mus.] | abklopfend | abgeklopft :: to stop the orchestra (by tapping with the baton) | stopping the orchestra | stopped the orchestra
etw. abklopfen {vt} (Aufschluss) [min.] | abklopfend | abgeklopft :: to sound sth. | sounding | sounded
abknabbern {vt} | abknabbernd | abgeknabbert :: to nibble off | nibbling off | nibbled off
Mitglieder einer Gruppe (einzeln) abknallen {vt} [ugs.] [mil.] :: to pick off members of a group (one by one)
(sich) etw. abknappen; abknapsen [ugs.]; abzwacken [ugs.]; abkargen [obs.] {vt} :: to scrape together <> sth.
abknicken {vt} | abknickend | abgeknickt :: to snap off | snapping off | snapped off
jdn. abknutschen {vt} | abknutschend | abgeknutscht :: to snog sb. all over [Br.]; to pash sb. all over [Austr.] [NZ] | snogging all over; pashing all over | snogged all over; pashed all over
etw. abkochen {vt} [cook.] | abkochend | abgekocht | Man muss das Wasser abkochen. :: to boil sth. | boiling | boiled | It is necessary to boil the water.
abkochen {vi} (vor einem Wettkampf schnell Gewicht reduzieren) [ugs.] [sport] :: to sweat it off
abkommandieren; auswählen {vt} | abkommandierend; auswählend | abkommandiert; ausgewählt :: to draft | drafting | drafted
von der Fahrbahn abkommen {vi} [auto] | von der Fahrbahn abkommend | von der Fahrbahn abgekommen | vom Kurs abkommen | Der Bus kam von der Straße ab. :: to swerve; to veer off the road | swerving; veering off the road | swerved; veered off the road | to veer off course | The bus swerved/veered off the road.
von etw. abkommen {vi} [übtr.] | abkommend | abgekommen | völlig vom Thema abkommen | vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten :: to veer away / off from sth. [fig.] | veering away / off | veered away / off | to veer away from the subject | to veer off the straight-and-narrow
(vom anvisierten Zielpunkt) abkommen {vi} (Schießen) [mil.] | links abkommen | zu hoch abkommen :: to aim off the target (shooting) | to aim to the left | to aim too high
etw./jdn. (nicht) abkönnen {vt} [ugs.] | Er kann ganz schön was ab! :: to (not) be able to stand sb./sth. | He can knock back quite a bit!
etw. von etw. abkoppeln; abdocken {vt} (Raumfahrt) | abkoppelnd; abdockend | abgekoppelt; abgedockt :: to undock sth. from sth. (astronautics) | undocking | undocked
etw. abkratzen {vt} | abkratzend | abgekratzt | kratzt ab | kratzte ab :: to scrape off <> sth. | scraping off | scraped off | scrapes off | scraped off
etw. (von jdm.) abkupfern {vt} [ugs.] | abkupfernd | abgekupfert | voneinander abkupfern :: to copy sth.; to crib sth. (from sb.) | copying; cribbing | copied; cribbed | to copy from one another
etw. von etw. anderem abkuppeln; abkoppeln; abhängen {vt} | abkuppelnd; abkoppelnd; abhängend | abgekuppelt; abgekoppelt; abgehängt | den Anhänger vom Traktor abkuppeln :: to uncouple sth. from sth. else | uncoupling | uncoupled | to uncouple the trailer from the tractor
abkratzen; krepieren; verrecken; draufgehen; ins Gras beißen {vi} [slang] (sterben) | abkratzend; krepierend; verreckend; draufgehend; ins Gras beißend | abgekratzt; krepiert; verreckt; draufgegangen; ins Gras gebissen | elend verrecken; elendiglich krepieren :: to croak; to snuff it [Br.] [slang] (die) | croaking; snuffing it | croaked; snuffed it | to die a wretched death
abkühlen {vi} | abkühlend | abgekühlt :: to cool off | cooling off | cooled off
sich abkühlen {vr}; erkalten; nachlassen {vi} | sich abkühlend; erkaltend; nachlassend | sich abgekühlt; erkaltet; nachgelassen :: to cool down | cooling down | cooled down
abkühlen; abschrecken {vt} | abkühlend; abschreckend | abgekühlt; abgeschreckt :: to quench | quenching | quenched
ein Softwareprodukt abkündigen; zum Auslaufmodell erklären {vt} [comp.] | nicht mehr Standard sein :: to deprecate a software product | to be deprecated
abkürzend {adj} :: abbreviatory
jdn. abküssen; jdn. abbusseln [ugs.]; jdn. abbusserln [Bayr.] [Ös.] {vt} | abküssend; abbusselnd; abbusserlnd | abgeküsst; abgebusselt; abgebusserlt :: to smother sb. with kisses | smothering with kisses | smothered with kisses
etw. abladen; entladen; ausladen {vt} | abladend; entladend; ausladend | abgeladen; entladen; ausgeladen | lädt ab; entlädt; lädt aus | lud aus; entlud; lud aus :: to unload; to offload sth. | unloading; offloading | unloaded; offloaded | unloads; offloads | unloaded; offloaded
seine Sorgen bei jdm. abladen {vt} :: to offload your worries on to sb.
etw. ablängen {vt} (auf die richtige Länge zuschneiden) | ablängend | abgelängt :: to cut sth. to length | cutting to length | cut to length
etw. ablängen {vt} (in gleich lange Teile zerschneiden) :: to cut sth. into lengths/sections
abladen; entlasten {vt} | abladend; entlastend | abgeladen; entlastet :: to unburden | unburdening | unburdened
etw. ablagern; etw. deponieren {vt} [envir.] | ablagernd; deponierend | abgelagert; deponiert | lagert ab; deponiert | lagerte ab; deponierte | etw. in Gruben ablagern | etw. illegal deponieren/entsorgen :: to deposit sth.; to tip sth. [Br.] | depositing; tipping | deposited; tipped | deposits; tips | deposited; tipped | to landfill sth. | to dump illegally; to fly-tip [Br.]
sich ablagern {vr} | sich ablagernd | sich abgelagert :: to be deposited | being deposited | been deposited
etw. ablagern; absetzen; sedimentieren {vt} [geol.] | ablagernd; absetzend; sedimentierend | abgelagert; abgesetzt; sedimentiert | wieder ablagern; wieder ablagern :: to deposit; to aggrade; to sediment sth. | depositing; aggrading; sedimenting | deposited; aggraded; sedimented | to redeposit
etw. ablagern lassen; reifen lassen {vt} [agr.] [cook.] :: to allow sth. to mature
ablagern; austrocknen {vi} (durch Lagern) (Holz) | ablagernd; austrocknend | abgelagert; ausgetrocknet | gut abgelagertes Brennholz :: to season (wood) | seasoning | seasoned | well-seasoned firewood
ablandig {adj} (Wind usw.) [meteo.] :: offshore (wind etc.)
ablassen; abfließen lassen; ableiten {vt} | ablassend; abfließen lassend; ableitend | abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet | lässt ab; lässt abfließen; leitet ab | ließ ab; ließ abfließen; leitete ab :: to drain | to drain | drained | drains | drained
von etw. ablassen {vi} | ablassend | abgelassen | lässt ab | ließ ab :: to surcease from sth. | surceasing | surceased | surceases | surceased
etw. vom Preis ablassen {vt} :: to deduct sth. from the price
ablassen {vt} | ablassend | abgelassen :: to let off | letting off | let off
von jdm. ablassen {vi} :: to release your hold on sb.; to loose/loosen your grip/hold on sb.; to stop attacking sb.
ablassen {vt} :: to sink
etw. (notfallmäßig) ablassen; über Bord werfen {vt} [aviat.] [naut.] | ablassend; über Bord werfend | abgelassen; über Bord geworfen | Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen. :: to jettison sth. (from a plane/ship) | jettisoning | jettisoned | They had to jettison fuel.
etw. kontrolliert ablassen {vt} [phys.] [techn.] | Dampf entnehmen; Dampf anzapfen (Dampfturbine) :: to bleed sth. | to bleed steam (steam turbine)
ablationsgekühlt {adj} (Raumfahrt) :: ablatively cooled (astronautics)
ablaufen; auslaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.] | ablaufend; auslaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend | abgelaufen; ausgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren | ein abgelaufener Ausweis | ein abgelaufenes Reisedokument | ein verfallener Wechsel | wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft | Die Frist läuft morgen ab. | Die Amtszeit des Bürgermeisters wird nach fünf Jahren auslaufen. :: to expire | expiring | expired | expired identification; an expired identification document | an expired travel document | an expired bill | when a hedging instrument expires | The deadline expires tomorrow. | The term of the mayor will expire after five years.
ablaufen; verstreichen {vi} (Zeit) [adm.] | ablaufend; verstreichend | abgelaufen; verstrichen :: to elapse (time) | elapsing | elapsed
ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis) | ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend | abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen | Wenn alles wie geplant abläuft, …; Wenn alles nach Plan läuft, … | Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert. | Bisher läuft die Sache wie geschmiert. | So läuft das nun einmal/nun mal. | Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft. | Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft. :: to go (recurrent event) | going | gone | If all goes according to plan, …; If all goes to plan, … | Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly. | So far things are going like clockwork. | That's (just) the way it/life goes. | I want to see how the wind blows. | We both know how this goes, don't we?
ablaufen; sich abspielen; über die Bühne gehen {vi} | ablaufend; sich abspielend; über die Bühne gehend | abgelaufen; sich abgespielt; über die Bühne gegangen | Es wird interessant sein, wie die ersten freien Wahlen ablaufen. :: to play itself out; to be played out/enacted | playing itself out; being played out/enacted | played itself out; been played out/enacted | It will be interesting to see how the first free elections play themselves out.
ablaufen; auslaufen {vi} :: to rundown
ablaufen; entlanglaufen {vt} | ablaufend; entlanglaufend | abgelaufen; entlanggelaufen | er/sie läuft ab | ich/er/sie lief ab | er/sie ist/war abgelaufen :: to walk along | walking along | walked along | he/she walks along | I/he/she walked along | he/she has/had walked along
ablaufen {vi} :: to run off
ablauffähig; ladbar {adj} :: loadable
ablaufinvariant; eintrittsinvariant {adj} | ablaufinvariantes Unterprogramm | ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen :: reentrant | reentrant subroutine | code sharing
ablecken; abschlecken; ausschlecken {vt} | ableckend; abschleckend; ausschleckend | abgeleckt; abgeschleckt; ausgeschleckt :: to lick off; to lick clean | licking off; licking clean | licked off; licked clean
Schriftstücke ablegen; archivieren {vt} [adm.] | Schriftstücke ablegend; archivierend | Schriftstücke abgelegt; archiviert | etw. falsch ablegen :: to file documents; to file away <> documents | filing documents; filing away documents | filed documents; filed away documents | to misfile sth.
etw. ablegen {vt} (Kleidung) | ablegend | abgelegt | Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen. | Bitte legen Sie ab! :: to take off sth. | taking off | taken off | You can put your coat over there. | Please make yourself comfortable!; May I take your coat/jacket etc.?
ablegen {vi} (Schiff) [naut.] :: to cast off
ablegen; aufgeben {vt} | ablegend; aufgebend | abgelegt; aufgegeben :: to put away | putting away | put away
(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt} | ablegend; ausziehend; abnehmend | abgelegt; ausgezogen; abgenommen | jdm. die Jacke ausziehen | Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus. | Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war. :: to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery) | taking off; discarding; shedding | taken off; discarded; shed | to take off sb.'s jacket | Take off your wet clothes. | He discarded his jacket because of the heat.
ablegen; abwerfen {vt} | ablegend; abwerfend | abgelegt; abgeworfen | legt ab; wirft ab | legte ab; warf ab | eine Spielkarte ablegen :: to discard | discarding | discarded | discards | discarded | to discard a playing card
(Hut, Handschuh) ablegen {vt} | ablegend | abgelegt | Er lüftete/zog den Hut vor mir, als ich vorbeiging. :: to doff (a hat, a glove) [dated] | doffing | doffed | He doffed his hat to me, as I passed.
ablegereif {adj} (Kabel, Seil) [techn.] :: to be discarded
etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden [adm.] {vt} | ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend | abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden | lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig | lehnte ab; wies ab; wies zurück; beschied abschlägig | ein Gesuch abschlägig bescheiden [adm.] | die Nahrungsaufnahme verweigern | eine Probe verwerfen [chem.] :: to reject sth. | rejecting | rejected | rejects | rejected | to reject a petition/request | to reject food | to reject a sample
(etw.) ablehnen; abtun; verwerfen {vt} | ablehnend; abtuend; verwerfend | abgelehnt; abgetan; verworfen | etw. pauschal abtun :: to dismiss (sth.); to be dismissive (of sth.) | dismissing; being dismissive | dismissed; been dismissive | to dismiss sth. out of hand
etw. ablehnen {vt} | ablehnend | abgelehnet | lehnt ab | lehnte ab | die Verantwortung ablehnen | (das Angebot) dankend ablehnen :: to decline sth. | declining | declined | declines | declined | to decline the responsibility | to decline the offer politely; to decline with thanks
etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v} | ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend | abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen | Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab. | Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt. | Die Gemeinde ist dagegen. :: to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth. | being opposed to; being anti to; being set against; deprecating | been opposed to; been anti to; been set against; deprecated | Most religions are strongly opposed to violence. | The party is dead set against dual citizenship. | The local government is anti.
etw. ablehnen; gegen etw. sein; etw. missbilligen [geh.]; etw. nicht akzeptieren {vt}; an etw. Anstoß nehmen {vi} [geh.] | ablehnend; gegen etw. seiend; missbilligend; nicht akzeptierend; Anstoß nehmend | abgelehnt; gegen etw. gewesen; gemissbilligt; nicht geakzeptiert; Anstoß genommen | ein missbilligender / strafender Blick :: to disapprove of sth.; to deplore sth.; to deprecate sth.; to find sth. unacceptable | disapproving of; deploring; deprecating; finding unacceptable | disapproved; deplored; deprecated; found unacceptable | a deprecating stare
etw. ablehnen {vt} | ablehnend | abgelehnt :: to disclaim sth.; to refuse to acknowledge sth.; to refuse to accept sth. | disclaiming; refusing to acknowledge; refusing to accept | disclaimed; refused to acknowledge; refused to accept
etw. (öffentlich) ablehnen {vt} [pol.] | ablehnend | abgelehnt | die Werte der Vergangenheit ablehnen :: to repudiate sth. (publicly) | repudiating | repudiated | to repudiate the values of the past
etw. ablehnen {vt} (Antrag) | ablehnend | abgelehnt :: to defeat sth. | defeating | defeated
ablehnen {vt} | ablehnend | abgelehnt | lehnt ab | lehnte ab :: to dislike | disliking | disliked | dislikes | disliked
etw. ablehnen {vt}; zu etw. Nein sagen {vi} (Vorhaben, Vorschlag usw.) | ablehnend; Nein sagend | abgelehnt; Nein gesagt :: to nix sth. [Am.] (project, proposal etc.) | nixing | nixed
ablehnen {vt} :: to turn down
den/die/das man nicht ablehnen kann/konnte (Angebot, Ersuchen usw.) :: unrefusable (of an offer, request etc.)
ablehnend; negativ {adj} (Bericht, Kommentar usw.) | negative Aussagen in einem Arbeitszeugnis :: adverse; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (report, comment etc.) | unfavourable information in a job reference
ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt (Person); antagonistisch [geh.] (jdm./etw. gegenüber) {adj} [pol.] [soc.] | ein feindseliger Blick | eine feindselige Haltung | antagonistische Widersprüche (Mao-Tse-Tung) | weiteren Reformen ablehnend gegenüberstehen :: antagonistic; antagonistical; hostile; oppugnant; opposing (to/toward(s) sb./sth.) | a hostile look | an antagonistic attitude | antagonistic contradictions (Mao-Tse-Tung) | to be antagonistic to further reforms
ablehnend {adj} :: deprecatory
ablehnend {adv} :: adversely
etw. ableisten {vt} | ableistend | abgeleistet | leistet ab | leistete ab :: to perform sth.; to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to do sth. [coll.] | performing; fulfilling; doing | performed; fulfilled; done | performs; fulfils; fulfills; does | performed; fulfilled; dif
ableitbar {adj} :: derivable
etw. ableisten; abdienen {vt} | ableistend; abdienend | abgeleistet; abgedient :: to serve out | serving out | served out
ableitbar {adj}; zu schließen; zu folgernd (aus) | sich aus etw. ableiten lassen :: deducible (from) | to be deducible from sth.
ableitbar; zu folgern; zu schließen {adj} :: inferable; educible
ableiten {vt} (Spannung) | ableitend | abgeleitet :: to bleed off | bleeding off | bled off
ableiten; differenzieren {vt} [math.] | ableitend; differenzierend | abgeleitet; differenziert | eine Funktion f(x) nach x ableiten :: to differentiate | differentiating | differentiated | to differentiate the function f(x) with respect to x; to differentiate the function f(x) w.r.t. x
sich ableiten; sich herleiten {vr} (aus) | sich ableitend; sich herleitend | sich abgeleitet; sich hergeleitet :: to be derived (from) | being derived | been derived
sich ableiten {vr}; logisch folgen {vi} (aus) | sich ableitend; logisch folgend | sich abgeleitet; logisch gefolgt :: to be deduced (from) | being deduced | been deduced
abgeleitet; abkünftig {adj} :: derivative
abgeleitet {adj} :: derivational
ableitend; revulsiv {adj} :: revulsive
ableitend {adv} :: revulsively
ablenkbar {adj} :: deflectable
jdn. ablenken {vt} (von etw.) (Aufmerksamkeit auf etw. anderes lenken) | ablenkend | abgelenkt | lenkt ab | lenkte ab | Du lenkst mich von meiner Arbeit ab. | Sie lässt sich sehr leicht ablenken. :: to distract sb. (from sth.) | distracting | distracted | distracts | distractes | You're distracting me from my work. | She is very easily distracted.
(jdn.) von etw. ablenken {vt} | Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken. | Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken. | Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken. :: to divert/distract/deflect (sb.'s) attention (away) from sb./sth. | It was another attempt to divert/distract attention from the truth. | The crackdown was intended to divert attention from the social problems. | He initially managed to divert suspicion away from himself.
vom Thema ablenken {v} :: to start a hare
ablenken {vt} | ablenkend | abgelenkt | lenkt ab | lenkte ab :: to deflect | deflecting | deflected | deflects | deflected
ablenkend {adj} :: distractive
ablesen; abtasten {vt} | ablesend; abtastend | abgelesen; abgetastet | den Zähler ablesen :: to read off | reading off | read off | to read the meter
von den Lippen ablesen {vi} [ling.] | von den Lippen ablesend | von den Lippen abgelesen :: to lip-read {lip-read; lip-read} | lip-reading | lip-read
etw. (an einem Messgerät) ablesen {vt} | ablesend | abgelesen | Um den Wert von der Anzeige abzulesen, drücken Sie den Knopf. | Sie las ihre Rede von einem Zettel ab. :: to read sth. (from a measuring device) | reading | readed | Press the button to read the value from the display. | The read her speech from a piece of paper.
ableugnen; leugnen {vt} | ableugnend | abgeleugnet | er/sie leugnet ab | ich/er/sie leugnete ab :: to abnegate | abnegating | abnegated | he/she abnegates | I/he/she abnegated
ablösbar; erfüllbar {adj} | nicht ablösbar; nicht erfüllbar :: dischargeable | non-dischargeable
etw. ablöschen; deglacieren {vt} [cook.] | ablöschend; deglacierend | abgelöscht; deglaciert | Danach mit etwas Weißwein ablöschen und für weitere 10 Minuten köcheln lassen. :: to deglaze sth. | deglazing | deglazed | Then deglaze it with some white wine and let it simmer for a further 10 minutes.
ablöschen {vt} (mit Löschpapier) | ablöschend | abgelöscht :: to blot | blotting | blotted
ablösen {vt} | ablösend | abgelöst | löst ab | löste ab :: to unsolder | unsoldering | unsoldered | unsolders | unsoldered
ablösen {vt} (Wache) | ablösend | abgelöst :: to relieve | relieving | relieved
ablösen {vt} | ablösend | abgelöst :: to spell | spelling | spelled; spelt
jdn. ablösen {vt} (Kollegen) | ablösend | abgelöst | Kannst du mich (für) zehn Minuten ablösen? :: to take over from sb. | taking over from | taken over from | Can you take over for a ten minutes?
(jdn. im Amt) ablösen {vt} | ablösend | abgelöst :: to replace | replacing | replaced
sich ablösen {vr} | sich ablösend | sich abgelöst :: to peel; to peel off; to peel away | peeling; peeling off; peeling away | peeled; peeled off; peeled away
sich mit jdm. ablösen {vr} :: to take it in turns with sb.; to rotate with sb.
ablösend; abtragend; amputierend; ablativ; abladierend {adj} [med.] | nicht ablativ :: ablative; ablating | non-ablative
ablöten {vt} | ablötend | abgelötet :: to desolder; to unsolder | desoldering; unsoldering | desoldered; unsoldered
ablüften {vi} (Anstrich, Klebstoff) | ablüftend | abgelüftet | ablüften lassen :: to flash off (of a paint or adhesive) | flashing off | flashed off | to allow to flash off
ablutschen {vt} | ablutschend | abgelutscht :: to suck away | sucking away | sucked away
etw. abmähen; etw. mähen {vt} | abmähend; mähend | abgemäht; gemäht | mäht ab; mäht | mähte ab; mähte | eine Wiese mähen | abgemähte Wiese | Ich muss den Rasen mähen. :: to mow sth. {mowed; mown, mowed} | mowing | mowed; mown | mowes | mowed | to mow a meadow | mowed meadow | I have to mow the lawn.
abmachen {vt} | abmachend | abgemacht :: to untack | untacking | untacked
abmachen {vt} | abmachend | abgemacht :: to settle | settling | settled
etw. von etw. abmachen; lösen {vt} [techn.] | von abmachend; lösend | von abgemacht; gelöst | ein Armband auseinandernehmen :: to unthread sth. from sth. | unthreading from | unthreaded from | to unthread a bracelet
(mit der Sense) abmähen; mähen; sensen {vt} | abmähend; mähend; sensend | abgemäht; gemäht; gesenst | mäht ab; mäht; senst | mähte ab; mähte; senste :: to scythe | scything | scythed | scythes | scythed
abmagern {vi} | abmagernd | abgemagert | magert ab | magerte ab :: to lose weight | losing weight | lost weight | loses weight | lost weight
jdn. abmahnen {vt} | abmahnend | abgemahnt :: to warn; to caution; to admonish sb.; to issue a warning to sb. | warning; cautioning; admonishing; issuing a warning | warned; cautioned; admonished; issued a warning
etw. von etw. abmalen {vt} | abmalend | abgemalt :: to paint sth. from sth. | painting from | painted from
abmarschbereit {adj} :: ready to leave
abmarschieren {vi} | abmarschierend | abgemarschiert | marschiert ab | marschierte ab :: to march off; to start marching | marching off; starting marching | marched off; started marching | marches off | marched off
abmeißeln {vt} | abmeißelnd | abgemeißelt :: to chisel off | chiseling off | chiseled off
abmelden {vt} | abmeldend | abgemeldet :: to give notice (of departure; of sb.'s leaving) | giving notice of departure | given notice of departure
sich abmelden; die Arbeitssitzung beenden; (sich) ausloggen; aussteigen [ugs.] {vi} [comp.] | sich abmeldend; die Arbeitssitzung beendend; ausloggend; aussteigend | sich abgemeldet; die Arbeitssitzung beendet; ausgeloggt; ausgestiegen :: to log off; to log out | logging off; logging out | logged off; logged out
sich (von etw.) abmelden {vr} | sich abmeldend | sich abgemeldet :: to de-register; to deregister (from sth.) | de-registering; deregistering | de-registered; deregistered
sich von einem Online-Dienst abmelden {vr} [comp.] | sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden | Sie haben jederzeit die Möglichkeit, diesen Newsletter abzubestellen. :: to unsubscribe from an online service | to unsubscribe from an e-mail news service | You have always the possibility to unsubscribe from this newsletter.
etw. von etw. abmessen {vt} (von einer größeren Menge wegnehmen) | abmessend | abgemessen | 200 ml von einem 4-Liter-Behälter abmessen :: to measure out <> sth. from sth. | measuring out | measured out | to measure out 200ml from a 4 litre container
abmessen {vt} | abmessend | abgemessen :: to measure off | measuring off | measured off
etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren {vt} | abmildernd; abschwächend; moderater formulierend | abgemildert; abgeschwächt; moderater formuliert | um diesen Konflikt etwas abzuschwächen :: to tone down <> sth. | toning down | toned down | in order to somewhat tone down this conflict
etw. abmildern; mildern {vt} (durch etw.) | abmildernd; mildernd | abgemildert; gemildert | er/sie mildert (ab) | ich/er/sie milderte (ab) | er/sie hat/hatte (ab)gemildert | seinen Zorn bändigen | seine Forderungen zurückschrauben | seine Kritik abschwächen | Mäßige dich im Ton! | Das mildert die Wirkung von Stress. :: to moderate sth.; to temper sth. [formal] (with sth.) | moderating; tempering | moderated; tempered | he/she moderates | I/he/she moderated | he/she has/had moderated | to moderate one's anger | to moderate one's demands | to temper one's criticism | Moderate your language! | This moderates the effects of stress.
etw. (Negatives) abmildern; abschwächen; lindern {vt} | abmildernd; abschwächend; lindernd | abgemildert; abgeschwächt; gelindert | den Schmerz lindern | jds. Leid mildern | die negativen Auswirkungen auf ältere Leute abmildern :: to ameliorate sth.; to meliorate sth. (negative) [formal] | ameliorating; meliorating | ameliorated; meliorated | to ameliorate the pain | to amerliorate sb.'s suffering | to meliorate the adverse impacts on old people
etw. abmontieren; abbauen; ausbauen; demontieren {vt} | abmontierend; abbauend; ausbauend; demontierend | abmontiert; abgebaut; ausgebaut; demontiert :: to dismount sth.; to demount sth.; to detach sth.; to remove sth.; to take off <> sth. | dismounting; demounting; detaching; removing; taking off | dismounted; demounted; detached; removed; taken off
sich abmühen {vr} | sich abmühend | sich abgemüht :: to struggle with | struggling with | struggled with
sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken [selten]; ackern; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.] | sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; ackernd; sich herumschlagend; sich abarbeitend | sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; geackert; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet :: to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.] | labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away | laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away
sich abmühen {vr} | sich abmühend | sich abgemüht :: to scrabble about | scrabbling about | scrabbled about
jdn. abmustern {vt} [naut.] | abmusternd | abgemustert :: to discharge sb.; to pay off <> sb. | discharging; paying off | discharged; paid off
abnabeln {vt} [med.] | abnabelnd | abgenabelt :: to cut a child's cord | cutting a child's cord | cut a child's cord
sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]; selbständig werden {vi} :: to break away from the parental home
abnagen; nagen {vt} | abnagend; nagend | abgenagt; genagt | nagt ab; nagt | nagte ab; nagte | nagende Zweifel :: to gnaw off; to gnaw | gnawing off; gnawing | gnawed off; gnawed | gnaws off; gnaws | gnawed off; gnawed | gnawing doubts
etw. abnähen {vt} (enger machen) [textil.] | abnähend | abgenäht :: to stitch down <> sth.; to take in <> sth. | stitching down; taking in | stitched down; taken in
abnehmbar {adj} | abnehmbare Kapuze | abnehmbarer Schulterriemen | abnehmbare Vorderfront | leicht abnehmbar | abnehmbare Geländerstange :: detachable; removable | detachable hood | detachable shoulder strap | detachable front | easily removable | removable handrail
etw. abnehmen; entfernen {vt} | abnehmend; entfernend | abgenommen; entfernt | er/sie nimmt ab | ich/er/sie nahm ab | er/sie hat/hatte abgenommen :: to take off <> sth.; to remove sth. | taking off; removing | taken off; removed | he/she takes off | I/he/she took off | he/she has/had taken off
abnehmen; nachlassen; rückläufig sein; zur Neige gehen {vi} | abnehmend; nachlassend; rückläufig seiend; zur Neige gehend | abgenommen; nachgelassen; rückläufig gewesen; zur Neige gegangen :: to dwindle | dwindling | dwindled
abnehmen; schrumpfen; abschwächen; geringer werden; schwächer werden {vi} | abnehmend; schrumpfend; abschwächend; geringer werdend; schwächer werdend | abgenommen; geschrumpft; abgeschwächt; geringer geworden; schwächer geworden :: to tail off | tailing off | tailed off
etw. abnehmen {vt} (amtlich prüfen) [adm.] | abnehmend | abgenommen :: to inspect and approve sth.; to test and pass sth. | inspecting and approving; testing and passing | inspected and approved; tested and passed
abnehmen {vi} | abnehmend | abgenommen :: to drop | dropping | dropped
abnehmen {vi} | abnehmend | abgenommen | eine Diät machen :: to reduce | reducing | reduced | to be reducing
abnehmen {vi} (Mond) | abnehmend | abgenommen | nimmt ab | nahm ab :: to wane | waning | waned | wanes | waned
abnehmen {vi}; an Gewicht verlieren {v} | abnehmend | abgenommen | er/sie nimmt ab | ich/er/sie nahm ab | er/sie hat/hatte abgenommen :: to lose weight | losing weight | lost weight | he/she loses weight | I/he/she lost weight | he/she has/had lost weight
abnehmen; abspecken {vi} | abnehmend; abspeckend | abgenommen; abgespeckt | Stellen streichen :: to shed {shed; shed} | shedding | shed | to shed jobs
jdm. eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht usw. abnehmen {vt} | eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abnehmend | eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abgenommen | Die Hausaufgaben kann ich dir nicht abnehmen. | Soll ich dir diese Besorgung abnehmen? :: to relieve sb. of a task/job/duty/chore etc. | relieving of a task/job/duty/chore | relieved of a task/job/duty/chore | I cannot do your homework for you. | Do you want me to run that errand for you?
jdm. eine Bürde abnehmen {v} | eine Bürde abnehmend | eine Bürde abgenommen | jdm. ein gutes Stück Verantwortung abnehmen :: to lift/take a burden off sb.'s shoulders | lifting/taking a burden off sb.'s shoulders | lifted/taken a burden off sb.'s shoulders | to take a lot of the responsibility off sb.'s shoulders
abnehmend {adj} | abnehmender Mond :: decrescent | decrescent moon
jdm. etw. abnötigen; abpressen {vt} | abnötigend; abpressend | abgenötigt; abgepresst :: to extort sth. from sb. | extorting | extorted
jdm etw. abnötigen {vt} | abnötigend | abgenötigt | Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt. :: to coerce sth. from sb. | coercing from | coerced from | A confession was coerced from the suspect by police.
jdm. etw. abnötigen {vt} | abnötigend | abgenötigt :: to wring out <> sth. of/from sb. | wringing from | wrung from
abnorm; entartet; fehlgeleitet {adj} [biol.] | entartete Zelle | fehlgeleitetes Tier | fehlgeleiteter Bär :: rogue | rogue cell | rogue animal | rogue bear
abnorm {adv} :: abnormally
abnorm {adv} :: bastardly
anormales Ende; fehlerhaftes Programmende [comp.] :: abend; abnormal end
abnormes Verhalten {n} [psych.] :: deviancy
etw. abnutzen; etw. abnützen [Süddt.] [Ös.] {vt} (durch Reibung) | abnutzend; abnützend | abgenutzt; abgenützt :: to fret sth. | fretting | fretted
abnutzen; abnützen {v} | abnutzend; abnützend | abgenutzt; abgenützt | nutzt ab; nützt ab | nutzte ab; nützte ab | überholte Ideen :: to outwear {outwore; outworn} | outwearing | outworn | outwears | outwore | outworn ideas
abnutzen {vt} | abnutzend | abgenutzt :: to wear away; to wear off; to wear out | wearing away; wearing off; wearing out | worn away; worn off; worn out
etw. abnutzen; abwetzen; abstoßen {vt} | abnutzend; abwetzend; abstoßend | abgenutzt; abgewetzt; abgestoßen :: to scuff th. | scuffing | scuffed
etw. abnutzen; abnützen; verschleißen; abtragen (Kleidung) {vt} | abnutzend; abnützend; verschleißend; abtragend | abgenutzt; abgenützt; verschlissen; abgetragen | nutzt ab; verschleißt | nutzte ab; verschliss :: to wear {wore; worn}; to wear away; to wear down; to wear out <> sth. | wearing; wearing away; wearing down; wearing out | worn; worn away; worn down; worn out | wears | wore
abonnieren; subskribieren {vt} | abonnierend; subskribierend | abonniert; subskribiert :: to subscribe | subscribing | subscribed
jdn. (als Vertreter) abordnen; entsenden {vt} (zu einer Veranstaltung) [adm.] | abordnend; entsendend | abgeordnet; entsendet | zwei Vertreter zur Konferenz entsenden :: to send sb. (to an event) | sending | sent | to send two representantives to the conference
Lebensmittel (an der Produktionsstätte) abpacken {vt} | abpackend | abgepackt :: to pre-pack food; to pre-package food (on the site of production) | pre-packing; pre-packaging | pre-packed; pre-packaged
abperlen {vi} | abperlend | abgeperlt :: to drip off | dripping off | dripped off
das Spiel abpfeifen; abpfeifen {vt} [sport] | das Spiel abpfeifend; abpfeifend | das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen :: to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end) | stopping the game; blowing the final whistle | stopped the game; blown the final whistle
etw. abpflocken; etw. mit Pflöcken abstecken; etw. trassieren {vt} (Vermessungswesen) | abpflockend; mit Pflöcken absteckend; trassierend | abgepflockt; mit Pflöcken abgesteckt; trassiert :: to stake out/off sth.; to peg out sth.; to set out sth. with poles | staking out/off; pegging out; setting out with poles | staked out/off; pegged out; set out with poles
abpflücken; pflücken; aufpicken {vt} | abpflückend; pflückend; aufpickend | abgepflückt; gepflückt; aufgepickt :: to pick | picking | picked
etw. abplatten {vt} | abplattend | abgeplattet :: to flatten out; to flatten sth. | flattening out | flattened out
abplatzen {vi} | abplatzend | abgeplatzt | es platzt ab | es platzte ab | es ist/war abgeplatzt :: to chip; to flake off | chipping; flaking off | chipped; flaked off | it chips; it flakes off | it chipped; it flaked off | it has/had chipped; it has/had flaked off
abplatzen {vi} (am Pfeiler im Bergbau) :: to peel off; to flake; to spall
abprallen; zurückprallen {vi} | abprallend; zurückprallend | abgeprallt; zurückgeprallt | prallt ab; prallt zurück | prallte ab; prallte zurück :: to bounce back | bouncing back | bounced back | bounces back | bounced back
abprallen {vi} | abprallend | abgeprallt | prallt ab | prallte ab :: to recoil | recoiling | recoiled | recoils | recoiled
etw. abpressen {vt} [mach.] | abpressend | abgepressd :: to squeeze out <> sth. | squeezing out | squeezed out
jdm. etw. abpressen; von jdm. etw. erpressen; von jdm. etw. herauspressen [ugs.] {vi} | von Geschäftsinhabern Schutzgeld erpressen :: to shake down <> sb. for sth. [Am.] [coll.] | to shake down store owners for protection
abprotzen {vt} [mil.] [hist.] | abprotzend | abgeprotzt | protzt ab | protzte ab :: to unlimber | unlimbering | unlimbered | unlimbers | unlimbered
jdn. etw. abprüfen {vt} [school] | abprüfend | abgeprüft | bestimmte Fähigkeiten abprüfen :: to test sb. on sth.; to quiz sb. on sth. [Am.] | testing; quizzing | tested; quizzed | to test certain skills
etw. abpuffern; etw. puffern {vt} [chem.] | abpuffernd; puffernd | abgepuffert; gepuffert :: to buffer sth. | buffering | buffered
etw. abpumpen {vt} [mach.] | abpumpend | abgepumpt :: to pump out; to pump down <> sth. | pumping out; pumping down | pumped out; pumped down
etw. abpumpen; leerlaufen lassen {vt} | abpumpend; leerlaufen lassend | abgepumpt; leerlaufen lassen :: to drain sth. | draining | drained
abpudern {vi} (Anstrich, Malschicht) [art] | abpudernd | abgepudert :: to chalk (of paint or a paint layer) | chalking | chalked
abputzen; saubermachen {vt} | abputzend; saubermachend | abgeputzt; saubergemacht :: to clean | cleaning | cleaned
abputzen; putzen; verputzen {vt} | abputzend; putzend; verputzend | abgeputzt; geputzt; verputzt :: to buff | buffing | buffed
sich abquälen; sich abstrampeln; sich abmühen {vr} | sich abquälend; sich abstrampelnd; sich abmühend | sich abgequält; sich abgestrampelt; sich abgemüht :: to flounder | floundering | floundered
sich abrackern {vr}, um etw. zu tun/erreichen :: to toil; to sweat blood to do/achieve sth.
abrasieren {vt} | abrasierend | abrasiert :: to shave off | shaving off | shaved off
abrasiv {adj} :: abrasive
abraspeln; abschnitzeln {vt} | abraspelnd; abschnitzelnd | abgeraspelt; abgeschnitzelt :: to chip | chipping | chipped
jdm. von etw. abraten {vi} | abratend | abgeraten | Davon würde ich abraten. | Ich würde davon abraten, Optimierungsprogramme einzusetzen. :: to advise sb. against sth.; to warn sb. against sth.; to caution sb. against sth.; to disadvise sth. [rare] | advising against; warning against; cautioning; disadvising | advised against; warned against; cautioned; disadvised | I'd advise against it.; I'd advise you not to. | I would caution against using tuning software.
abraten {vi}; widerraten {vt} (von) | abratend; widerratend | abgeraten; widerraten | er/sie rät ab | ich/er/sie riet ab | er/sie hat/hatte abgeraten :: to dissuade (from) | dissuading | dissuaded | he/she dissuades | I/he/she dissuaded | he/she has/had dissuaded
von etw. abraten {vi} | jdm. davon abraten, etw. zu tun | Es wird dringend davon abgeraten, … :: to discourage sth. | to discourage sb. from doing sth. | You are strongly discouraged to …
abratend {adj} :: dissuasive
abratend {adv} :: dissuasively
abrauen; abrauhen [alt] {v} :: to buff; to rasp
etw. aufräumen {vt} | aufräumend | aufgeräumt | Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht. | Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst. :: to clear sth. up | clearing up | cleared up | Please clear up this mess before your father sees it. | I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.
(Gefühle) abreagieren; auslassen {vt} (an) | abreagierend; auslassend | abreagiert; ausgelassen | reagiert ab; lässt aus | reagierte ab; ließ aus | sich Luft machen {vr} [übtr.] | sich an jdm. abreagieren; seine schlechte Laune an jdm. auslassen :: to vent (on) | venting | vented | vents | vented | to vent one's spleen | to vent your bad mood/your spleen on sb.
(einen belastenden Gemütszustand) abreagieren {vt} [psych.] | abreagierend | abreagiert | reagiert ab | reagierte ab :: to abreact (a stressful state of mind) | abreacting | abreacted | abreacts | abreacted
sich an jdm. abreagieren; seinen Frust/seine Wut an jdm. auslassen {vr} | sich abreagierend; seinen Frust/seine Wut auslassend | sich abreagiert; seinen Frust/seine Wut ausgelassen :: to take it out on sb. | taking it out | taken it out
abrechenbar; berechnungsfähig {adj} [econ.] | berechnungsfähiger Zeitaufwand {m} :: billable | billable time
etw. abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (rechnerisch abziehen) {vt} [fin.] | abrechnend; in Abrechnung bringend | abgerechnet; in Abrechnung gebracht | rechnet ab | rechnete ab | 5 Euro abziehen | abgerechnet werden | für Tara 15% abrechnen :: to deduct sth.; to allow for sth.; to make allowance for sth. | deducting; allowing; making allowance | deducted; allowed; made allowance | deducts | deducted | to deduct 5 Euros | to be deducted | to allow 15 percent for tare
abrechnen {vi} (die Endabrechnung machen) [fin.] | abrechnend | abgerechnet | mit jdm. abrechnen | mit der Kellnerin abrechnen | Wir rechnen monatlich (miteinander) ab. :: to settle accounts; to balance accounts | settling accounts; balancing accounts | settled accounts; balanced accounts | to settle up with sb.; to settle accounts with sb. | to settle up with the waitress | We settle accounts with each other on a monthly basis.
mit jdm. abrechnen {vi} [übtr.] :: to settle accounts with sb.; to square accounts with sb. [fig.]; to square up with sb.
sich (wieder) abregen; sich beruhigen {vr}; zur Ruhe kommen; runterkommen [ugs.] {vi} | sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend | sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen | Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann! :: to chill; to chill out | chilling; chilling out | chilled; chilled out | Chill (out), man!
etw. abreiben; etw. wegreiben {vt} | abreibend; wegreibend | abgerieben; weggerieben | Schmutz abreiben :: to rub away <> sth.; to rub off <> sth. | rubbing away; rubbing off | rubbed away; rubbed off | to rub dirt off
etw. abreiben; abschürfen; abscheuern; abschleifen {vt} (beschädigen oder abnützen) | abreibend; abschürfend; abscheuernd; abschleifend | abgerieben; abgeschürft; abgescheuert; abgeschliffen | reibt ab; schürft ab; scheuert ab; schleift ab | rieb ab; schürfte ab; scheuerte ab; schliff ab :: to abrade sth. (damage or wear down by rubbing, scraping or grinding) | abrading | abraded | abrades | abraded
abreibend {adj} :: abradant
abreibend {adv} :: abrasively
ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.] | abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend | abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift | Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen. :: to tear down; to pull down; to demolish a building | tearing down; pulling down; demolishing | torn down; pulled down; demolished | These buildings are scheduled for demolition.
abreißen {vi} (aufhören) [übtr.] | abreißend | abgerissen | Die Arbeit reißt nicht ab. :: to break off; to snap; to come off | breaking off; snapping; coming off | broken off; snapped; come off | There is no end of work.
abreißen; wegreißen; fortreißen {vt} | abreißend; wegreißend; fortreißend | abgerissen; weggerissen; fortgerissen :: to tear off; to tear away | tearing off; tearing away | torn off; torn away
abreißen; herunterreißen {vt} | abreißend; herunterreißend | abgerissen; heruntergerissen :: to rip down | ripping down | ripped down
abrichten; gründlich ausbilden; drillen; einexerzieren {vt} | abrichtend; gründlich ausbildend; drillend; einexerzierend | abgerichtet; gründlich ausgebildet; gedrillt; einexerziert :: to drill | drilling | drilled
ein Tier abrichten; dressieren {vt} | abrichtend; dressierend | abgerichtet; dressiert | abgerichtet; dressiert | abgerichtete; dressierte | einen Greifvogel zur Jagd abrichten; abtragen [Jägersprache] :: to train an animal | training | trained | trains | trained | to train a bird of prey to hunt
abrichten {vt} (Brettkante) | abrichtend | abgerichtet :: to joint | jointing | jointed
abriebfest; abriebbeständig; verschleißfest {adj} | wenig abriebfest :: resistant to abrasion; abrasion-resistant; abrasion-proof; non-abrasive | abradable
etw. abriegeln; etw. absperren {vt} (Straße, Zugang usw.) | abriegelnd; absperrend | abgeriegelt; abgesperrt :: to close off <> sth. (road, access etc.) | closing off | closed off
etw. abriegeln {vt} | abriegelnd | abgeriegelt :: to block (off); to fence off; to stank; to seal sth. | blocking; fencing off; stanking; sealing | blocked; fenced off; stanked; sealed
sich etw. abringen [geh.] {vr} | sich eine Zusage/Entschuldigung abringen :: to force oneself into sth. | to force oneself into making a promise/an apology
jdm. etw. abringen {vt} | abringend | abgerungen | Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen. :: to wring sth. from sb./out of sb. | wringing | wrung | I finally managed to wring an apology from him.
von etw. abrücken {vt} | abrückend | abgerückt | rückt ab | rückte ab :: to move away from sth. | moving away | moved away | moves away | moved away
abrüsten; entwaffnen {vt} | abrüstend; entwaffnend | abgerüstet; entwaffnet :: to disarm | disarming | disarmed
etw. abrubbeln {vt} | abrubbelnd | abgerubbelt :: to exfoliate sth. | exfoliating | exfoliated
abrufbar {adj} (Dateien, Erinnerungen usw.) [comp.] [psych.] | leicht abrufbare Daten :: retrievable (files; memories etc.) | easily retrievable information
abrufbar {adj} [fin.] | abrufbares Kapital | Abrufdarlehen {n}; Abrufkredit {m} :: callable | callable capital | callable loan/credit
abrufen; abfordern {vt} | abrufend; abfordernd | abgerufen; abgefordert :: to demand; to request | demanding; requesting | demanded; requested
(gespeicherte Daten, Erinnerungen usw.) abrufen {vt} [comp.] [psych.] | abrufend; abfragend | abgerufen; abgefragt | Bilder aus dem Unbewussten abrufen [psych.] :: to retrieve (stored data, memories etc.) | retrieving | retrieved | to retrieve images from the subconscious mind
abrufbereit {adj} :: on call; on-line
abrufbereit {adj} :: ready for delivery on demand
abrufen {vt} | abrufend | abgerufen | ruft ab | rief ab :: to fetch | fetching | fetched | fetches | fetched
abrunden {vt} (Ecken) | abrundend | abgerundet :: to round off; to round over (edges) | rounding off; rounding over | rounded off; rounded over
etw. abrunden; etw. nach unten runden {vt} (Zahl) | abrundend; nach unten rundend | abgerundet; nach unten gerundet :: to round down <> sth. | rounding down | rounded down
etw. abrunden {vt} (vervollkommnen) [übtr.] | abrundend | abgerundet | zur Abrundung; zum Drüberstreuen [Ös.] :: to round off <> sth. [fig.] (bring to perfection) | rounding off | rounded off | to round things off; to round it all off
abrupt; unvermittelt; plötzlich; jäh {adj} | abrupter | am abruptesten :: abrupt | more abrupt | most abrupt
abrupt; unvermittelt; plötzlich; jäh {adv} :: abruptly
abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie) :: cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)
abrutschen; abstürzen {vi} (in einer Rangliste) [sport] | abrutschend; abstürzend | abgerutscht; abgestürzt | in der Tabelle auf den neunten Platz (ab)rutschen :: to drop down; to slip down (in a position table) | dropping down; slipping down | dropped down; slipped down | to drop down to ninth in the table
abrutschen {vi} (Fäden von der Schussspule) [textil.] :: to slough off
etw. absägen {vi} | absägend | abgesägt | Holz quer absägen | den Ast absägen, auf dem man sitzt [übtr.] :: to saw off sth. | sawing off | sawed off | to saw across the grain | to saw off the branch one is sitting on
jdm. absagen {vi} [soc.] | absagend | abgesagt | Ich musste ihr schon wieder absagen. | Jetzt ist es schon zu spät, um ihnen abzusagen. | Er sagte uns mit der Begründung ab, dass er zu viel Arbeit habe. :: to put sb. off (cancel an appointment) | putting off | put off | I had to put her off yet again. | It's too late to put them off now. | He put us off with the excuse that he had too much work to do.
absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.] | absagend; sich entschuldigend; abberichtend | abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet | aus terminlichen Gründen absagen | jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung) | Ich muss Ihnen leider absagen. :: to beg off; to cry off [Br.] [coll.] | begging off; crying off | begged off; cried off | to cancel because of problems with one's schedule | to tell sb. one cannot come | I'm afraid I cannot come.
absahnen; entrahmen; abrahmen {vt} (Milch) | absahnend; entrahmend; abrahmend | abgesahnt; entrahmt; abgerahmt | sahnt ab; entrahmt; rahmt ab | sahnte ab; entrahmte; rahmte ab :: to skim | skimming | skimmed | skims | skimmed
absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.] | absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend | abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt | In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein. :: to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.] | raking the money/cash in; raking it in; coining it in | raked the money/cash in; raked it in; coined it in | In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].
ein Pferd absatteln {vt} | abgesattelt | absattelnd | sattelt ab | sattelte ab :: to unsaddle a horse | unsaddled | unsaddling | unsaddles | unsaddled
absatzweise {adv} :: in paragraphs; one paragraph at a time
absaugen {vt} | absaugend | abgesaugt :: to suck off | sucking off | sucked off
absaufen; ersaufen {vi} (Motor) [auto] | absaufend; ersaufend | abgesoffen; ersoffen :: to flood (engine) | flooding | flooded
absaufen; ersaufen {vi} (Bergwerk) [min.] | absaufend; ersaufend | abgesoffen; ersoffen :: to drown (mine) | drowning | drowned
absaufen {vi} [ugs.] | absaufend | abgesoffen :: to flood | flooding | flooded
absaugen {vt} | absaugend | abgesaugt | saugt ab | saugte ab :: to vacuum | vacuuming | vacuumed | vacuums | vacuumed
absaugen; aufsaugen; aussaugen; einsaugen {vt} [techn.] | absaugend; aufsaugend; aussaugend; einsaugend | abgesaugt; aufgesaugt; ausgesaugt; eingesaugt :: to suck away | sucking away | sucked away
etw. absaugen; aushebern; hebern {vt} | absaugend; aushebernd; hebernd | abgesaugt; ausgehebert; gehebert | saugt ab | saugte ab :: to siphon sth.; to syphon sth. [Br.]; to draw sth. out with a syphon | siphoning; syphoning; drawing out with a syphon | siphoned; syphoned; drawn out with a syphon | siphons; syphons | siphoned; syphoned
etw. abschaben {vt} | Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. :: to shave sth. off | I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.
etw. von etw. abschälen {vt} | abschälend | abgeschält :: to peel sth. off sth. | peeling off | peeled off
abschälend; abblätternd {adj} :: exfoliating
abschätzbar; festsetzbar; taxierbar {adj} :: assessable
abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.] | Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt. :: ponderable | Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.
nicht abschätzbar; nicht absehbar {adj} | unberechenbare Größe | Die Folgen sind nicht abschätzbar. :: incalculable | imponderable | The consequences are incalculable.
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt} | abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend | abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben | Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. | Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, … | Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert. :: to assess sth. | assessing | assessed | I'd assess your chances as low. | This questionnaire is designed to assess the possible need for … | We are trying to assess how well the system works.
etw. abschätzen; ermessen [poet.] {vt} | abschätzend; ermessend | abgeschätzt; ermessen | Wir können die Höhe des Schadens zur Zeit noch nicht abschätzen. :: to estimate sth.; to get/take the measure of sth. | estimating; getting/taking the measure of | estimated; got/taken the measure of | At this time, we cannot estimate the extent of the damage.
jdn. abschätzen; messen [geh.]; taxieren [ugs.] (prüfend betrachten) {vt} | abschätzend; messend; taxierend | abgeschätzt; gemessen; taxiert :: to measure up <> sb. (scrutinize) | measuring up | measured up
abschaffbar; aufhebbar; tilgbar {adj} :: abolishable
abschaffen {vt} | abschaffend | abgeschafft | schafft ab | schaffte ab :: to disestablish | disestablishing | disestablished | disestablishes | disestablished
etw. abschaffen; etw. beseitigen {vt} | abschaffend; beseitigend | abgeschafft; beseitigt | er/sie schafft ab | ich/er/sie schaffte ab | er/sie hat/hatte abgeschafft | Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen | Beschränkungen aufheben :: to abolish sth.; to put an end to sth.; to do away with sth. [coll.] | abolishing; putting an end; doing away | abolished; put an end; done away | he/she abolishes | I/he/she abolished | he/she has/had abolished | to abolish frontiers | to abolish restrictions
Quadersteine abschalen; behauen; putzen {vt} | Quadersteine abschalend; behauend; putzend | Quadersteine abgeschalt; behauen; geputzt :: to pare ashlars; to clean off ashlars; to chisel off the soft of ashlars | paring ashlars; cleaning off ashlars; chiseling off the soft of ashlars | pared ashlars; cleaned off ashlars; chiseled off the soft of ashlars
abschaltbar; deaktivierbar {adj} [comp.] [techn.] | In bestimmten Fällen kann die Funktion abgeschaltet werden / ist die Funktion deaktivierbar. :: capable of being deactivated; disactivable | In certain cases, the function may be deactivated.
den Strom abschalten/ausschalten {vt} [electr.] | den Strom abschalten/ausschalten {pl} | den Strom abgeschaltet/ausgeschaltet | (den Strom) aus- und wieder einschalten :: to cut/switch off the current | to cut/switch off the currents | cut/switched off the current | to cycle power
abschalten; ausschalten {vt} | abschaltend; ausschaltend | abgeschaltet; ausgeschaltet | schaltet ab; schaltet aus | schaltete ab; schaltete aus :: to deactivate | deactivating | deactivated | deactivates | deactivated
abschalten {vt} | abschaltend | abgeschaltet :: to log-off | logging-off | logged-off
abschalten; löschen {vt} | abschaltend; löschend | abgeschaltet; gelöscht :: to extinguish | extinguishing | extinguished
abschalten {vi} [psych.] | abschaltend | abgeschaltet | Wenn ich das Wort „Börse“ höre, schalte ich ab. | Er schaltet einfach ab und ignoriert mich. | Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann. | Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. :: to switch off; to tune out [fig.] | switching off; tuning out | switched off; tuned out | When I hear the word "stock exchange" I switch off. | He just switches off and ignores me. | Holidays are the only time I can really switch off/tune out. | When she started talking about her little ailments, he just tuned out.
abschalten; passivieren {vt} | abschaltend; passivierend | abgeschaltet; passiviert :: to passivate | passivating | passivated
sich automatisch abschaltend {adj} :: self-cancelling
abscharren; aufscharren {vt} | abscharrend; aufscharrend | abgescharrt; aufgescharrt :: to scuff | scuffing | scuffed
Verunreinigungen abschäumen; abfeimen [obs.] {vt} (Glaserzeugung) :: to skim impurities (glassmaking)
abscheidbar; herauslösbar; extrahierbar {adj} [chem.] :: extractable
abscheren {vt} | abscherend | abgeschert :: to shear off | shearing off | shorn off; sheared off
abscheulich; verabscheuungswürdig; verabscheuenswert {adj} :: detestable; abhorrent; loathsome
abscheulich; erbärmlich {adv} :: abominably
abscheulich {adv} :: damnably
abscheulich; schauderhaft; grauenhaft {adj} :: execrable [formal]
abscheulich {adv} :: execrably
abscheulich; widerlich {adj} :: execrative
abscheulich; unausstehlich {adj} :: hateful
abscheulich; verabscheuenswürdig; verabscheuenswert; verachtenswert; schändlich {adj} :: contemptible; despicable; nefarious; odious
abscheulich; verabscheuenswert {adj} :: detestably
abscheulich; scheußlich; widerlich; schrecklich; miserabel; gräulich; greulich [alt] {adj} | abscheulicher; scheußlicher; widerlicher; schrecklicher | am abscheulichsten; am scheußlichsten; am widerlichsten; am schrecklichsten :: abominable | more abominable | most abominable
abscheuliche Tat {f}; Gräueltat {f}; Schandtat {f}; Untat {f} | abscheuliche Taten {pl}; Gräueltaten {pl}; Schandtaten {pl}; Untaten {pl} | böse Tat; verwerfliche Tat; frevelhafte Tat; Freveltat; Übeltat | die Gräueltaten im Krieg | brutale Verbrechen begehen :: infamous action; infamous act; monstrous act; enormity [formal] | infamous actions; infamous acts; monstrous acts; enormities | moral enormity | the enormities of war | to commit criminal enormities
jdn. abschieben {vt} [soc.] | abschiebend | abgeschoben | jdn. in die Provinz abschieben | Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben. | Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben. :: to shunt off/around/aside sb. | shunting off/around/aside | shunted off/around/aside | to shunt sb. into a backwater | Patients were shunt off to other hospitals. | Divorce children are often shunted (about) between their parents.
jdn. abschieben {vt} (außer Landes bringen) (Fremdenrecht) [adm.] | abschiebend | abgeschoben | schiebt ab | schob ab :: to deport sb. (aliens law) | deporting | deported | deports | deported
jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt} | abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend | abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt | die Aufgaben auf andere verlagern | die Verantwortung auf jd. anderen abschieben | unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben :: to hive off <> sth. to sb. [Br.] (to assign to others) | hiving off | hived off | to hive off duties to others | hive off responsibility to someone else | to hive off unwanted members to a committee
jdn. abschieben {vt} (auf eine Position) | abschiebend | abgeschoben | jdn. in die zweite Reihe verbannen [übtr.] :: to relegate sb. (to a position) | relegating | relegated | to relegate sb. to (a) secondary position
abschieben {vt} | abschiebend | abgeschoben :: to push off | pushing off | pushed off
abschieben {v} :: to toddle off
jdn. zu jd. anderem abschieben {vt} [ugs.] :: to palm sb. off on sb. else <palm off>
einen Satelliten/eine Rakete abschießen; starten {vt} | abschießend; startend | abgeschossen; gestartet | schießt ab; startet | schoss ab; startete :: to launch a satellite/a rocket | launching | launched | launches | launched
eine Schusswaffe/Raketenwaffe abschießen; abfeuern {vi} [mil.] | abschießend; abfeuernd | abgeschossen; abgefeuert | schießt ab; feuert ab | schoss ab; feuerte ab | Raketen auf die Stadt abfeuern | das Geräusch einer Schusswaffe, die abgefeuert wurde | Sie feuerten ihre Gewehre ab.; Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft. :: to fire; to fire off; to discharge [formal] a gun /missile | firing; firing off; discharging | fired; fired off; discharged | fires off | fired off | to fire rockets at the city | the sound of a gun being fired | They fired off their rifles in the air.
(ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen [ugs.] {vt} [mil.] | abschießend; vom Himmel holend; herunterholend | abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt :: to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft) | shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground | shot down; brought down; downed; brought to the ground
etw. abschirmen; abdunkeln; abblenden {vt} (Lampe usw.) | abschirmend; abdunkelnd; abblendend | abgeschirmt; abgedunkelt; abgeblendet :: to screen off; to shade sth. (lamp etc.) | screening off; shading | screened off; shaded
etw. gegen etw. abschirmen; vor etw. schützen {vt} [techn.] | abschirmend; schützend | abgeschirmt; geschützt | schirmt ab; schützt | schirmte ab; schützte | einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen :: to shield sth. from sth.; to protect sth. from sth. | shielding | shielded | shields | shielded | to shield an electric arc from the surrounding air
abschirren; abspannen {vt} (Pferd) | abschirrend; abspannend | abgeschirrt; abgespannt :: to unharness | unharnessing | unharnessed
jdn. abschlachten; massakrieren; niedermachen; niedermetzeln [geh.] {vt} <metzeln> | abschlachtend; massakrierend; niedermachend; niedermetzelnd | abgeschlachtet; massakriert; niedergemacht; niedergemetzelt | schlachtet ab; massakriert; macht nieder; metzelt nieder | schlachtete ab; massakrierte; machte nieder; metzelte nieder :: to butcher; to slaughter; to massacre sb. | butchering; slaughtering; massacring | butchered; slaughtered; massacred | butchers; slaughters; massacres | butchered; slaughtered; massacred
abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen {vt} | abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechend | abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochen :: to chip | chipping | chipped
jdm. etw. abschlagen; verweigern {vt} (einen Wunsch) | abschlagend; verwehrend | abgeschlagen; verwehrt | jdm. die Erlaubnis verweigern | jdm. einen Wunsch abschlagen | Das dürfen Sie mir nicht abschlagen! :: to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. (a wish) | refusing; denying | refused; denied | to refuse sb. permission | to deny sb. a wish | You can't refuse me that!
etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen {vt} [constr.] | abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend | abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft | lockeren Putz abklopfen :: to knock off <> sth. | knocking off | knocked off | to knock off any loose plaster
abschlagen {vi}; den Golfball von Abschlag spielen {v} [sport] | abschlagend; den Golfball von Abschlag spielend | abgeschlagen; den Golfball von Abschlag gespielt :: to tee off | teeing off | teed off
den Ball (zum Gegner) abschlagen {vt} (beim Rugbyspiel) [sport] :: to punt the ball (in American football)
abschlagen {vi} (Wirkmaschine) [textil.] :: to knock over (knitting loom)
abschlagen; abwinden {vi} (Spinnen) [textil.] :: to back off (spinning)
etw. abschlagen {vt} [min.] :: to brattice off; to cross off; to wall-off; to partition sth.
abschleifen {vt} | abschleifend | abgeschliffen | er/sie schleift ab | ich/er/sie schliff ab | er/sie hat/hatte abgeschliffen :: to sand off; to grind off | sanding off; grindig off | sanded off; ground off | he/she sands off | I/he/she sanded off | he/she has/had sanded off
abschleifen; glätten {vt} | abschleifend; glättend | abgeschliffen; geglättet :: to sand down; to grind down; to smooth down | sanding down; grinding down; smoothing down | sanded down; ground down; smoothed down
ein Fahrzeug abschleppen {vt} [auto] | ein Fahrzeug abschleppend | ein Fahrzeug abgeschleppt | schleppt ab | schleppte ab :: to tow away <> a vehicle | towing away a vehicle | towed away a vehicle | tows away | towed away
abschließbar [Dt.]; abschliessbar [Schw.]; zuschließbar [Dt.]; absperrbar [Bayr.] [Ös.]; versperrbar [Ös.] (oft fälschlich: verschließbar) {adj} :: lockable
etw. abschließen [Dt.]; abschliessen [Schw.]; zuschließen [Dt.]; absperren [Bayr.] [Ös.]; zusperren [Bayr.] [Ös.]; versperren [Ös.] {vt} (oft fälschlich: verschließen) | abschließend; abschliessend; zuschließend; absperrend; zusperrend; versperrend | abgeschlossen; zugeschlossen; abgesperrt; zugesperrt; versperrt | er/sie schließt ab | ich/er/sie schloss ab (schloß [alt]) | er/sie hat/hatte abgeschlossen | Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen. :: to lock; to lock up sth. | locking; locking up | locked; locked up | he/she locks up | I/he/she locked up | he/she has/had locked up | The front door will be locked every night at 10.
etw. abschließen; etw. festmachen {vt} | abschließend; festmachend | abgeschlossen; festgemacht | ein Geschäft unter Dach und Fach bringen :: to firm up <> sth. | firming up | firmed up | to firm up a deal
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt} | abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend | abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert | schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert | schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte :: to finalise [Br.]; to finalize [Am.] | finalising; finalizing | finalised finalized | finalizes; finalises | finalized; finalised
etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringen [geh.]; vollenden [geh.] {vt} | abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendend | abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendet | Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen. | Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen. | Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann. :: to finish sth.; to complete sth. | finishing; completing | finished; completed | Press the button to complete the operation. | She has completed her PhD. | There is still some work to complete before the report can be submitted.
etw. abschließen {vt} | abschließend | abgeschlossen :: to shut off; to top off <> sth. | shutting off; topping off | shut off; topped off
etw. abschließen; zu Ende bringen; auslaufen lassen {vt} :: to wind up <> sth.
(Vertrag) abschließen {vt} | abschließend | abgeschlossen :: to conclude (a contract) | concluding | concluded
mit jdm. (über etw.) einen Vertrag/Verträge abschließen; jdn. vertraglich mit etw. beauftragen {vt} [jur.] | Vertrag abschließend; vertraglich beauftragend | Vertrag abgeschlossen; vertraglich beauftragt | eine gemeinnützige Organisation mit der Opferberatung beauftragen | jdn. vertraglich zu etw. verpflichten :: to contract with sb. (to do sth.) | contracting | contracted | to contract with a non-profit organisation to provide counselling for victims of crime | to contract sb. to sth.
(ein Geschäft) abschließen; zum Abschluss bringen {vt} :: to put through (<> a deal)
etw. abschließen; unter Dach und Fach bringen; eintüten {vt} | abschließend; unter Dach und Fach bringend; eintütend | abgeschlossen; unter Dach und Fach gebracht; eingetütet :: to wrap sth. up | wrapping up | wrapped up
etw. abschließen; vollenden {vt} | abschließend; vollendend | abgeschlossen; vollendet | Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen. :: to perfect sth. | perfecting | perfected | We have perfected our travel arrangements.
eine Sache abschließen {vt} [übtr.] | fix und fertig sein; gestiefelt und gespornt sein; parat stehen | und um diesen Gedanken jetzt abzuschließen, … :: to button up a matter [fig.] | to be buttoned up | and just to button this thought up, …
mit etw. (endgültig) abschließen; etw. hinter sich lassen {v} :: to turn the page on sth. [fig.]
jdn. abschmatzen {vt} | abschmatzend | abgeschmatzt :: to give sb. big smacking kisses | giving big smacking kisses | given big smacking kisses
abschmelzen {vi} [techn.] | abschmelzend | abgeschmolzen | Die Kathode schmilzt beim Lichtbogenschweißen ab. :: to melt (down); to fuse/fuze | melting; fusing/fuzing | melted; fused/fuzed | The cathode is consumed in arc welding.
abschmelzen {vi} [geol.] | abschmelzend | abgeschmolzen :: to ablate | ablating | ablated
etw. abschmettern; etw. rundweg ablehnen {vt} (Idee, Theorie usw.) | abschmetternd; rundweg ablehnend | abgeschmettert; rundweg abgelehnt :: to shoot down <> sth. (idea, theory, etc.) | shooting down | shot down
abschminken {vt} | abschminkend | abgeschminkt :: to remove the make-up <remove the makeup> <remove the make up> | removing the make-up | removed the make-up
(mit Sandpapier) abschmirgeln; schleifen {vt} | abschmirgelnd; schleifen | abgeschmirgelt; geschliffen :: to sandpaper | sandpapering | sandpapered
abschnallen {vt} | abschnallend | abgeschnallt | schnallt ab | schnallte ab :: to unfasten; to unstrap | unfastening; unstrapping | unfastened; unstrapped | unfastens; unstraps | unfastened; unstrapped
etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt} | abschneidend; abtrennend; abzwackend | abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt | schneidet ab; trennt ab | schnitt ab; trennte ab | das Glas vom Rohr sprengen :: to cut off; to clip off | cutting off; clipping off | cut off; clipped off | cuts off; clips off | cut off; clipped off | to cut off the glass tube
abschneiden; schneiden; stutzen; scheren {vt} | abschneidend; schneidend; stutzend; scherend | abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren | schneidet ab; stutzt; schert | schnitt ab; stutzte; schor | kurz geschoren | kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar :: to crop | cropping | cropped | crops | cropped | cropped | hair cropped short
Zahlen/Wörter abschneiden; kürzen {vt} [math.] [ling.] | abschneidend; kürzend | abgeschnitten; gekürzt :: to truncate numbers/words | truncating | truncated
abschneiden; abhacken {vt} | abschneidend; abhackend | abgeschnitten; abgehackt | schneidet ab; hackt ab | schnitt ab; hackte ab :: to chop | chopping | chopped | chops | chopped
abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt} | abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend | abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt | schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus | schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus :: to strip | stripping | stripped | strips | stripped
abschneiden; wegkommen {vi} (Person) | abschneidend; wegkommend | abgeschnitten; weggekommen | am besten abschneiden | noch gut/schlecht wegkommen | schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.] | in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen | Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen. | Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren. | Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen. | In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. :: to come off (person) | coming off | come off | to come off best | to come off well/badly | to come up short; to come out badly | to do well/badly in an exam | He has come off well from the scandal. | I always come off worse when we argue. | In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle. | From a business standpoint, his trip came off badly.
etw. abschneiden; etw. unterbrechen {vt} | abschneidend; unterbrechend | abgeschnitten; unterbrochen | den Nachschub abschneiden [mil.] | eine Route unterbrechen :: to interdict sth. [Am.] | interdicting | interdicted | to interdict supplies | to interdict a route
gut abschneiden {vi}; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen {v} :: to score well
schlecht abschneiden {vi}; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen {vt} :: to score badly
jdm. das Wort abschneiden; jdn. abwürgen [ugs.] {v} | das Wort abschneidend; abwürgend | das Wort abgeschnitten; abgewürgt :: to cut sb. short | cutting short | cut short
abschnittsweise; abschnittweise; Abschnitt für Abschnitt {adv} :: section by section
abschnüren {vt} | abschnürend | abgeschnürt | schnürte ab | schnürt ab :: to strangulate | strangulating | strangulated | strangulated | strangulates
abschattieren {vt} | abschattierend | abschattiert :: to shade | shading | shaded
etw. abschäumen; etw. abschöpfen {vt} | abschäumend; abschöpfend | abgeschäumt; abgeschöpft | schäumt ab; schöpft ab | schäumte ab; schöpfte ab :: to scum sth.; to skim sth. | scumming; skimming | scummed; skimmed | scums; skims | scummed; skimmed
abschotten {vt} (Schiffbau) :: to separate by a bulkhead; to separate by bulkheads
etw. von etw. abschotten {vt} [übtr.] :: to seal sth. off from sth.
sich abschotten {vr} | sich abschottend | sich abgeschottet :: to seal oneself off | sealing oneself off | sealed oneself off
das Beste abschöpfen von {v} :: to cream off [fig.]
abschrägen; schiefstellen {vt} | abschrägend; schiefstellend | abgeschrägt; schiefgestellt | schrägt ab; stellt schief | schrägte ab; stellte schief :: to slant | slanting | slanted | slants | slanted
etw. abschrägen; anschrägen; schräg abschneiden; abkanten; abfasen; anfasen {vt} (Tischlerei) | abschrägend; anschrägend; schräg abschneidend; abkantend; abfasend; anfasend | abgeschrägt; angeschrägt; schräg abgeschnitten; abgekantet; abgefast; angefast | schrägt ab; schrägt an; schneidet schräg ab; kantet ab; fast ab; fast an | schrägte ab; schrägte an; schnitt schräg an; kantete ab; faste ab; faste an :: to bevel the edge of sth.; to chamfer sth.; to cant off <> sth. (carpentry) | beveling / bevelling the edge; chamfering; canting off | beveled / bevelled the edge; chamfered; canted off | bevels; chamfers; cants off | beveled; bevelled; chamfered; canted off
abschrägen {vt} | abschrägend | abgeschrägt :: to slope | sloping | sloped
abschraubbar {adj} :: unscrewable
abschrauben {vt} | abschraubend | abgeschraubt :: to screw off | screwing off | screwed off
etw. abschrauben; aufschrauben; losschrauben {vt} | abschraubend; aufschraubend; losschraubend | abgeschraubt; aufgeschraubt; losgeschraubt | schraubt ab; schraubt auf; schraubt los | schraubte ab; schraubte auf; schraubte los :: to unscrew sth. | unscrewing | unscrewed | unscrews | unscrewed
etw. abschrauben; etw. losschrauben {vt} [techn.] | abschraubend; losschraubend | abgeschraubt; losgeschraubt :: to unbolt sth. | unbolting | unbolted
abschreckbar; abhaltbar {adj} [pol.] :: deterrable
etw. (mit kaltem Wasser) abschrecken (gekochte Eier, Gemüse usw.) {vt} [cook.] | abschreckend | abgeschreckt :: to refresh sth. in cold water (boiled eggs, vegetables etc.) | refreshing in cold water | refreshed in cold water
abschrecken {vt} [techn.] | abschreckend | abgeschreckt :: to chill | chilling | chilled
abschreckend {adj} :: deterrent
abschreckend {adv} :: deterrently
abschreckend {adv} | abschreckend teuer | unangenehm süß; abstoßend süß | entsetzlich amateurhaft; fürchterlich amateurhaft :: off-puttingly | off-puttingly expensive | off-puttingly sweet | off-puttingly amateurish
auf jdn. abschreckend wirken {vi}; jdn. abschrecken; jdn. verschrecken {vt} (Sache) | auf abschreckend wirkend; abschreckend; verschreckend | auf abschreckend gewirkt; abgeschreckt; verschreckt | nicht abgeschreckt | potentielle Kunden abschrecken | mögliche Investoren verschrecken | vom Preis abgeschreckt werden | Lass dich davon nicht abschrecken. :: to put off <> sb.; to deter sb. (of a thing) | putting off; deterring | put off; deterred | undeterred | to put off potential customers | to deter potential investors | to be deterred by the price | Don't let it put you off.
abschreckender Umstand {m}; abschreckender Faktor {m} [soc.] | abschreckende Umstände {pl}; abschreckende Faktoren {pl} | ein abschreckender Faktor für Frauen, die zum Militär wollen :: push factor | push factors | a push factor for women who want to join the armed forces
etw. vollständig abschreiben; ausbuchen; abbuchen {vt} [fin.] | vollständig abschreibend; ausbuchend; abbuchend | vollständig abgeschrieben; ausgebucht; abgebucht :: to write off sth. | writing off | written off
etw. abschreiben {vt} [fin.] | abschreibend | abgeschrieben :: to depreciate sth. | depreciating | depreciated
jdn./etw. abschreiben; jdn./etw. verloren geben {vt} | bei jdm. abgeschrieben sein [ugs.] | Du bist abgeschrieben! :: to write <> off sb./sth. | to be out of favour/favor with sb. | You're all washed up!
von jdm. abschreiben {vi} [school] | abschreibend | abgeschrieben | von seinem Nachbarn abschreiben :: to copy from sb.; to crib from sb. [Br.] | copying from; cribbing from | copied from; cribbed from | to copy from the student next to you
abschreiten {vt} | abschreitend | abgeschritten :: to pace off | pacing off | paced off
abschreiten {vt} | abschreitend | abgeschritten :: to step off | stepping off | stepped off
abschrubben {vt} | abschrubbend | abgeschrubbt :: to scrub down | scrubbing down | scrubbed down
abschürfen; aufschürfen; abschrammen; zerkratzen {vt} | abschürfend; aufschürfend; abschrammend; zerkratzend | abgeschürft; aufgeschürft; abgeschrammt; zerkratzt | sich die Haut abschürfen | sich das Knie aufschürfen :: to graze | grazing | grazed | to graze oneself | to graze one's knee
Haut abschürfen {vt} | abschürfend | abgeschürft :: to abrade skin; to abrase skin | abrading; abrasing | abraded; abrased
abschüssig; steil abfallend; jäh {adj} :: precipitous
abschüssig; steil {adj} :: scarped
abschüssig {adv} :: precipitously
abschütteln {vt} | abschüttelnd | abgeschüttelt :: to shake off | shaking off | shaken off
jdn./etw. abschütteln; loswerden {vt} | abschüttelnd; loswerdend | abgeschüttelt; losgeworden | sich von Freunden lossagen :: to cast off <> sb./sth.; to get rid of sb./sth.; to put/throw sb. off the scent | casting off; getting rid of | cast off; got rid of; gotten rid of | to cast off friends
abschwarten {vt} | abschwartend | abgeschwartet :: to slab; to slab off | slabbing; slabbing off | slabbed; slabbed off
abschwächen; schwächen; schwächer werden; verdünnen {vt} | abschwächend; schwächend; schwächer werdend; verdünnend | abgeschwächt; geschwächt; schwächer geworden; verdünnt :: to attenuate | attenuating | attenuated
etw. abschwächen; etw. abmildern {vt} | abschwächend; abmildernd | abgeschwächt; abgemildert :: to water down <> sth. | watering down | watered down
abschweifen; (vom Thema) abkommen {vi} | abschweifend | abgeschweift | schweift ab | schweifte ab :: to digress | digressing | digressed | digresses | digressed
abschweifend {adj} :: digressive
abschweifend; weitschweifig {adj} :: discursive
abschweifend; sprunghaft {adj} :: excursive
abschweifend {adv} :: excursively
abschweifend {adv} :: digressively
abschweifend {adv} :: discursively
abschwellend {adj} :: decongestant
abschwellendes Mittel {n} [med.] :: decongestant
abschwemmen {vt} | abschwemmend | abgeschwemmt :: to wash away | washing away | washed away
von etw. abschwenken {v} | abschwenkend | abgeschwenkt | von einer Straße abschwenken :: to change direction | changing direction | changed direction | to turn off a road; to leave a road
etw. abschwenken {vt} [cook.] :: to shake dry <> sth.
abschwingen {vi} (Skifahren) [sport] | abschwingend | abgeschwungen :: to make a turn and stop; to end with a stop turn (skiing) | making a turn and stop; ending with a stop turn | made a turn and stop; ended with a stop turn
abschwirren; laut absurren {vi} | abschwirrend; laut absurrend | abgeschwirrt; laut abgesurrt :: to zoom off | zooming off | zoomed off
einer Sache abschwören [geh.]; einer Sache entsagen [geh.]; von etw. abrücken; auf etw. (in Zukunft) verzichten {vi} | abschwörend; entsagend; abrückend; verzichtend | abgeschworen; entsagt; abgerückt; verzichtet | er/sie schwört ab | ich/er/sie schwor ab | er/sie hat/hatte abgeschworen :: to forswear sth. {forswore; forsworn} | forswearing | forsworn | he/she forswears | I/he/she forswore | he/she has/had forsworn
seinen Auffassungen/Aussagen abschwören {vi} | Ketzer wurde verbrannt, wenn sie ihren Auffassungen nicht abschworen. :: to recant | Heretics were burned if they would not recant.
einer Sache abschwören {vi}; etw. aufgeben {vt} | dem Alkohol abschwören :: to give up sth.; to abstain from sth. | to abstain from alcohol
etw. abschwören [geh.]; entsagen; widerrufen {vt} | abschwörend; entsagend; widerrufend | abgeschworen; entsagt; widerrufen | schwört ab :: to abjure sth. [formal] | abjuring | abjured | abjures
absegeln; lossegeln {vi} | absegelnd; lossegelnd | abgesegelt; losgesegelt | segelt ab; segelt los | segelte ab; segelte los :: to sail away; to sail off | sailing away; sailing off | sailed away; sailed off | sails away; sails off | sailed away; sailed off
etw. absegnen {vt} [übtr.] | absegnend | abgesegnet | Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet. :: to rubber-stamp sth.; to sign off on sth. [Am.] [fig.] | rubber-stamping; signing off | rubber-stamped; signed off | The project was rubber-stamped by the management.
absehbar; voraussehbar {adj} | es ist absehbar, dass … | auf absehbare Zeit (bis auf weiteres) | in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald) | In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen. | Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben. :: foreseeable | it is foreseeable that … | for the foreseeable future (for the time being) | in the foreseeable future (fairly soon) | This area faces water shortages in the foreseeable future. | The statue will remain in the museum for the foreseeable future.
etw. absehen; voraussehen; vorhersehen {vt} | absehend; voraussehend; vorhersehend | vorausgesehen; vorhergesehen | er/sie sieht voraus | ich/er/sie sah voraus | Die Folgen sind nicht abzusehen/absehbar. | Das konnte keiner vorhersehen. :: to foresee sth. {foresaw; foreseen} | foreseeing | foreseen | he/she foresees | I/he/she foresaw | The consequences are not foreseeable/predictable. | Nobody could have foreseen (predicted) that.
absehen {vi} von etw. | davon abgesehen, dass …; wenn man von der Tatsache absieht, dass … :: to put aside sth. | putting aside the fact that …
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen) | abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend | abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert | die Nudeln durchseihen | das Wasser vom Gemüse abgießen | Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept. :: to strain sth. (separate solid from liquid) | straining | strained | to strain the pasta | to strain the water from / off the vegetables | I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
jdn. (von etw.) abseilen {vt} | abseilend | abgeseilt :: to let/lower sb. down on a rope (from sth.) | letting/lowering down on a rope | let/lowered down on a rope
sich (von etw. / zu jdm.) abseilen {vr} (Klettern; Sicherheitseinsätze) [sport] | sich an einer Fassade abseilen :: to abseil [Br.]; to rappel [Am.] (down/off sth. / to sb.) (climbing, security operations) | to abseil down / rappel down a façade
sich abseilen {vr} (vom Hubschrauber) [mil.] :: to fast rope
abseits {prp; +Gen.} | abseits der Hauptstraße | etwas abseits :: away from | away from the main street | a little way away
abseits {adv} [sport] :: offside
abseits; abgesondert; getrennt {adv} (von) | sich abseits halten :: apart (from) | to hold oneself apart
abseits der ausgetretenen Pfade {adv} | (etwas) abseits liegen/gelegen sein :: off the beaten track; off the beaten path [Am.] | to be off the beaten track / path
abseits {adv} | sich abseits halten von; sich fernhalten von | abseits der anderen stehen :: aloof | to keep aloof from | to stand aloof from the others
abseits der Bühne; abseits der Scheinwerfer (auch [übtr.]) | das Leben der Prominenten abseits der Scheinwerfer :: offstage (also [fig.]) | the offstage lives of celebrities
abseits der Straßen; im freien Gelände {adv} [auto] :: off road
abseitsverdächtig {adj} [sport] | abseitsverdächtiges Tor | in abseitsverdächtiger Position stehen :: suspiciously offside | suspiciously offside goal | to be standing in a suspiciously offside(-looking) position
absenden; abschicken; losschicken {vt} | absendend; abschickend; losschickend | abgesendet; abgeschickt; losgeschickt :: to send off | sending off | sent off
einen Brief absenden; einen Brief abschicken {vt} | absendend; abschickend | abgesendet; abgesandt; abgeschickt | sendet ab; schickt ab | sendete ab; schickte ab :: to post a letter [Br.]; to mail a letter [Am.] | mailing; posting | mailed; posted | mails | mailed
absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken {v} | absenkend; sich senkend; absackend; einsackend; versackend | abgesenkt; gesenkt; abgesackt; eingesackt; versackt :: to sink {sank, sunk; sunk} | sinking | sunk
eine Pflanze absenken; von einer Pflanze Absenker machen; eine Pflanze durch Absenker vermehren {v} [agr.] | absenkend; Absenker machend; durch Absenker vermehrend | abgesenkt; Absenker gemacht; durch Absenker vermehrt :: to layer a plant | layering | layered
sich absenken; sich senken {vr} (Fels) :: to lower; to settle (rock)
einen Gegner abservieren; erledigen; verputzen; niederbügeln; in die Pfanne hauen [Dt.] {vt} [sport] :: to account for an opponent
absetzbar {adj} [chem.] [techn.] :: settleable
(vom Amt) absetzbar {adj} :: deposable
von der Steuer nicht absetzbar; steuerlich nicht absetzbar; nicht abzugsfähig {adj} [fin.] :: non-deductible; disallowable (for tax purposes)
sich absetzen {vr}; überlaufen; abtrünnig werden; abfallen {vi} | sich absetzend; überlaufend; abtrünnig werdend; abfallend | sich abgesetzt; übergelaufen; abtrünnig geworden; abgefallen | zum Feind überlaufen :: to defect | defecting | defected | to defect to the enemy
ein Werkstück absetzen; einen Absatz machen {v} [techn.] :: to step; to shoulder a workpiece
absetzen; streichen {vt} | absetzend; streichend | abgesetzt; gestrichen | vom Spielplan absetzen :: to drop | dropping | dropped | to drop from the program
etw. absetzen; umsetzen; loskriegen [ugs.] {vt} (verkaufen) [econ.] | absetzend; umsetzend; loskriegend | abgesetzt; umgesetzt; losgekriegt :: to shift sth. (sell) | shifting | shifted
sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen [geh.] {vi} | sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend | sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht | sich ins Ausland absetzen | sich nach Südamerika absetzen | vom Tatort/Unfallort flüchten | sich der Strafverfolgung entziehen | sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen | Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt. :: to abscond [formal] | absconding | absconded | to abscond abroad | to abscond to South America | to abscond from the scene | to abscond from justice | to abscond with a week's takings | She absconded from boarding school with her boyfriend.
etw. absetzen; setzen {vt} [print] | absetzend; setzend | abgesetzt; gesetzt :: to typeset sth.; to compose sth. | typesetting; composing | typeset; composed
etw. von der Steuer absetzen {vt} [fin.] | von der Steuer absetzend | von der Steuer abgesetzt | Kapitalaufwendungen bis zu 50.000 EUR sind in dem Jahr, in dem sie anfallen, steuerlich absetzbar. :: to expense sth. | expensing | expensed | Up to EUR 50,000 in capital expenditures can be expensed in the year they were incurred.
etw. steuerlich absetzen {vt} | steuerlich absetzend | steuerlich abgesetzt :: to write off <> sth. against tax | writing off against tax | written off against tax
etw. absetzen {vt} (Randstreifen eines Blechs) [techn.] :: to joggle sth.; to joddle sth.
ein Junges absetzen {vt} (Viehzucht) [agr.] :: to wean a young animal (livestock farming)
von der Steuer absetzbar; steuerlich absetzbar; absetzbar [ugs.]; steuerlich abzugsfähig; steuerabzugsfähig [Dt.]; abzugsfähig [ugs.] {adj} [fin.] | steuerlich nicht absetzbar; nicht abzugsfähig | abzugsfähiger Betrag; Betrag, der steuerlich geltend gemacht werden kann | steuerlich absetzbare Spesen | Die Reise ist als Betriebsausgabe absetzbar.; Die Reise kann als Betriebsausgabe steuerlich geltend gemacht werden. :: tax-deductible; deductible (for tax purposes); allowable [coll.] (for tax purposes) | non-deductible; disallowable (for tax purposes) | tax-deductible amount | deductible expenses; allowable expenses | The trip is deductible as a business expense.
jdn. absetzen; seines Amtes entheben {vt} | absetzend; seines Amtes enthebend | abgesetzt; seines Amtes enthoben :: to dismiss; to depose sb.; to unseat sb. | dismissing; deposing; unseating | dismissed; deposed; unseated
eine Arznei absetzen {vt} :: to stop taking pills; to go off a drug
(Therapie) absetzen {vt} :: to break off
(Glasur) absetzen {vt} :: to settle out
(Farbe) absetzen {vt} (von; gegen) :: to set off (against); to contrast (with)
jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassen [ugs.] {vt} [transp.] | absetzend; aussteigen lassend; rauslassend | abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassen | Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen. :: to set down <> sb.; to drop sb.; to drop off <> sb.; to let off <> sb. [Am.] | setting down; dropping; dropping off; letting off | set down; dropped; dropped off; let off | You can drop me at the corner.
jdn./etw. (aus der Luft mit Fallschirm) absetzen; etw. (ohne Fallschirm) abwerfen {vt} [mil.] | absetzend; abwerfend | abgesetzt; abgeworfen :: to airdrop sb./sth. | airdropping | airdropped
ohne abzusetzen; ohne auszusetzen :: without a break
absicherbar {adj} :: protectable
absichern {vt} | absichernd | abgesichert :: to provide security for | providing security for | provided security for
absichern {vt} :: to hedge [fig.]
absichern {vi} (gegen) | absichernd | abgesichert :: to safeguard (against) | safeguarding | safeguarded
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.] | Ich gehe auf Nummer Sicher. | auf mehrere Pferde setzen [übtr.] | Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. :: to hedge against sth. | I'll hedge my bet. | to hedge one's bets | It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.
sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten usw.) {vr} [fin.] | sich absichernd | sich abgesichert | ein Risiko abdecken :: to hedge (against a risk, costs etc.) | hedging | hedged | to hedge a risk
absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv} | bewusst vage Antworten | gewollt lustig sein | jdn. ganz bewusst ignorieren | es bewusst tun | sich bewusst auf etw. beschränken | bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt | entweder mit Absicht oder aus Versehen | und ich sage das ganz bewusst | Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt. | Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht. :: intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly | purposefully vague answers | to be intentionally funny; to be intendedly funny | to intentionally ignore sb. | to do so by design | to purposely limit yourself to sth. | deliberately or inadvertently | either intentionally or accidentally | and I say that advisedly | I deliberately didn't tell her. | I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.
absichtlich; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adj} | Das war keine Absicht. :: intentional; deliberate; conscious <concious> | It wasn't deliberate.
absichtlich; bewusst; zielgerichtet; wissentlich {adv} :: wittingly
absichtslos {adj}; ohne Absicht :: undesigned
absinken {vi} (Kurve) | absinkend | abgesunken :: to sag | sagging | sagged
absinken; fallen {vi} | absinkend; fallend | abgesunken; gefallen :: to fall | falling | fallen
absitzen {vt} | absitzend | abgesessen | seine Strafe absitzen | zehn Jahre absitzen :: to sit through; to sit out | sitting through; sitting out | sat through; sat out | to serve one's time | to serve ten years
absolut; überhaupt {adv} (Verstärkung einer Aussage) | jegliche/r/s; absolut jeder | keinerlei; absolut kein | jeglichen Zweifel ausräumen | Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren. :: whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion) | any … whatsoever | no … whatsoever | to remove any doubt whatsoever | I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.
absolut; vollkommen; völlig {adj} :: absolute
absolut {adv} :: starkly
absolut; ganz und gar; schlechterdings {adv} | absolut unmöglich; schlechterdings unmöglich | völlig geräuschlos :: utterly | utterly impossible | utterly quiet
absolut nichts; absolut null; kein bisschen | Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt. :: any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.] | I tried talking him out of it, but that didn't help any.
absolut richtig; exakt zutreffend {adj} :: dead-on <deadon> <dead on>
absolut sicher sein {v} :: to be as safe as houses [fig.]
absolut/total … sein {v} | absolut ehrlich sein | Don Airey ist total produktiv. :: to be nothing if not … | to be nothing if not honest | Don Airey is nothing if not prolific.
absolutistisch {adj} :: absolutistic
absolvieren; abschließen {vt} | absolvierend; abschließend | absolviert; abgeschlossen | absolviert; schließt ab | absolvierte; schloss ab | absolvieren (Studium) | absolvieren (Schule) :: to finish; to complete successfully | finishing; completing successfully | finished; completed successfully | finishes; completes successfully | finished; completed successfully | to finish one's degree | to finish; to graduate from [Am.]
mit Mühe absolvieren {vt}; durchkommen {vi} | mit Mühe absolvierend; durchkommend | mit Mühe absolviert; durchgekommen :: to get through | getting through | got through
absolvierend; vervollständigend {adj} :: completing
absondern {vt} (von) | absondernd | abgesondert | sondert ab | sonderte ab :: to seclude (from) | secluding | secluded | secludes | secluded
etw. (Flüssiges) absondern; ausscheiden; abscheiden; sezernieren {vt} [biol.] | absondernd; ausscheidend; abscheidend; sezernierend | abgesondert; ausgeschieden; abgeschieden; sezerniert | sondert ab; scheidet aus | sonderte ab; schied aus :: to secrete sth. | secreting | secreted | secretes | secreted
absondern {vt} | absondernd | abgesondert | sondert ab | sonderte ab :: to segregate | segregating | segregated | segregates | segregated
etw. von etw. absondern; abtrennen; abscheiden {vt} | absondernd; abtrennend; abscheidend | abgesondert; abgetrennt; abgeschieden :: to separate sth. from sth. | separating | separated
etw. absondern {vt} [biol.] | absondernd | abgesondert | Speichel absondern | Das Geschwür eitert. :: to discharge sth. | discharging | discharged | to discharge saliva | The ulcer discharges matter.
sich absondern {vr}; ausgeschieden werden {vi} aus etw. :: to be secreted; to be discharged out of/from sth.
sich absondern {vr} :: to segregate; to separate
jdn. absondern; abtrennen; trennen (von einer Gruppe) {vt} [soc.] | absondernd; abtrennend; trennend | abgesondert; abgetrennt; getrennt | die Neulinge für die Grundschulung abtrennen :: to hive off <> sb. [Br.] (to remove from a group) | hiving off | hived off | to hive off the rookies for basic training
sich von jdm. absondern {vr}; zu anderen Distanz halten | sich absondernd; Distanz haltend | sich abgesondert; Distanz gehalten :: to keep yourself apart; to keep yourself aloof | keeping yourself apart; keeping yourself aloof | kept yourself apart; kept yourself aloof
absondernd; sekretorisch; Sekretions…; sezernierend {adj} [biol.] | Sekretionskanälchen {n} | Sekretionsmechanismus {m} | Sekretionsnerv {n} | Gelenkschmiere sezernierend :: secretory | secretory canaliculus | secretory mechanism | secretory nerve | synoviparous
etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.] | abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend | abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben | eine Flüssigkeit abgeben/absondern | etw. stoßweise ablassen | Die Wunde nässt. | Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen :: to discharge sth. | discharging | discharged | to discharge a liquid | to discharge sth. in batches | The wound discharges. | to discharge sewage
etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden {vt} <resorbieren> | absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend | absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden | absorbiert; saugt auf; bindet | absorbierte; saugte auf; band | reabsorbieren :: to absorb sth. | absorbing | absorbed | absorbs | absorbed | to reabsorb
etw. absorbieren; resorbieren; abfedern; dämpfen {vt} [phys.] | absorbierend; resorbierend; abfedernd; dämpfend | absorbiert; resorbiert; abgefedert; gedämpft | den Schall schlucken | einen Stoß dämpfen :: to absorb sth. | absorbing | absorbed | to absorb the sound | to absord a shock
etw. absorbieren {vt} [math.] | absorbierend | absorbiert | absorbierendes Element {n} | absorbierender Rand {m} [statist.] | absorbierender Bereich; Absorptionsbereich {m} | absorbierender Zustand; Absorptionszustand {m} | absorbierende Verteilungen [statist.] :: to absorb sth. | absorbing | absorbed | absorbing element | absorbing barrier | absorbing region | absorbing state | absorption distributions
absorbierbar {adj} | nicht absorbierbar {adj} [chem.] :: absorbable | non-absorbable
absorbierend; resorbierend {adj} :: absorbent; absorptive
absorptiometrisch {adj} :: absorptiometric
absorptionsfähig {adj} :: absorbable
abspalten {vt} | abspaltend | abgespaltet :: to wedge off | wedging off | wedged off
etw. abspalten; eliminieren {vt} [chem.] | abspaltend; eliminierend | abgespaltet; eliminiert :: to eliminate; to separate; to remove sth. | eliminating; separating; removing | eliminated; separated; removed
sich abspalten {vr}; trennen {vt} (von) | sich abspaltend; trennend | sich abgespaltet; getrennt | spaltet sich ab; trennt | spaltete sich ab; trennte :: to secede (from) | seceding | seceded | secedes | secedes
etw. (im Gehirn / auf einem Computerlaufwerk / in einer Datei) speichern; etw. abspeichern {vt} [comp.] [psych] | speichernd; abspeichernd | gespeichert; abgespeichert | speichertb; speichert ab | speicherte; speicherte ab :: to save sth.; to store sth. (in the brain / on/to a computer drive / to a file); to store away <> sth. | saving; storing | saved; stored | saves; stores | saved; stored
jdn. mit etw. abspeisen {vt} | abspeisend | abgespeist | Ich wurde mit einer Kundentelefonnummer abgespeist. | Glaubst du, du kannst mich mit so einer billigen Ausrede abspeisen? :: to fob off <> sb. with sth. | fobbing off | fobbed off | I was fobbed off with a hotline number. | Do you think you can fob me off with such a weak excuse?
abspenstig; treulos; untreu {adj} :: unfaithful
jdm. jdn./etw. abspenstig machen {vt} [soc.] :: to entice/lure/take sb./sth. away from sb.; to steal sb./sth. from sb. [coll.]
etw. absperren; die Zufuhr zu etw. unterbrechen {vt} (Versorgungsleitung) | absperrend; die Zufuhr unterbrechend | abgesperrt; die Zufuhr unterbrochen | das Wasser absperren :: to shut off; to cut off; to disconnect sth. (utility line) | shutting off; cutting off; disconnecting | shut off; cut off; disconnected | to shut off the water
absperren {vt} (mit Seilen) | absperrend | abgesperrt :: to rope off | roping off | roped off
etw. (durch Einsatzkräfe bzw. -fahrzeuge) absperren; etw. abriegeln {vt} | absperrend; abriegelnd | abgesperrt; abgeriegelt | Das Gebiet wurde von der Polizei weiträumig abgeriegelt. :: to cordon off sth. | cordoning off | cordoned off | The area was largely cordoned off by police.
absplittern; splittern {vi} | absplitternd; splitternd | abgesplittert; gesplittert :: to splinter (off) | splintering | splintered
sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.) | sich absprechend | sich abgesprochen | Ich werde mich mit ihr absprechen. | Sie hatten sich vorher abgesprochen. | Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden. :: to make an arrangement with sb. (concerning sth.) | making an arrangement | made an arrangement | I'll arrange / fix things with her. | They had agreed in advance on what to say/do. | Exceptions must be agreed upon beforehand.
sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen) {vr} | sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend | sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt | ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team | unabgestimmt :: to co-ordinate; to coordinate (persons) | co-ordinating; coordinating | co-ordinated; coordinated | a well-coordinated team | uncoordinated; without coordination
sich mit jdm. absprechen; sich mit jdm. abstimmen {vr} | sich absprechend; sich abstimmend | sich abgesprochen; sich abgestimmt :: to co-ordinate; to coordinate; to liaise with sb. | co-ordinating; coordinating; liaising with | co-ordinated; coordinated; liaised with
jdm. etw. absprechen {vt} (nicht zugestehen) | absprechend | abgesprochen | dem Beamtenapparat jede Sachkenntnis absprechen | jdm. das Recht absprechen, etw. zu tun | Tieren vernünftiges Handeln absprechen | Man kann James Darren sein Talent nicht absprechen.; Man kann James Darren nicht absprechen, dass er Talent hat. :: to deny sb. sth.; to deny sth. to sb. (fail to concede) | denying | denied | to deny knowledge and expertise to those working within the civil service apparatus | to deny sb. the right to do sth. | to deny animals rationality of behaviour | You can't deny James Darren's (obvious) talent.; You can't deny James Darren has talent.
einen Körperteil abspreizen; seitlich wegführen; abduzieren {vt} [med.] | einen Körperteil abspreizend; seitlich wegführend; abduzierend | einen Körperteil abgespreizt; seitlich weggeführt; abduziert :: to adduct a body part | adducting a body part | adducted a body part
etw. absprengen {vt} :: to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine) sth.
abspringen {vi} | abspringend | abgesprungen | springt ab | sprang ab :: to jump off | jumping off | jumped off | jumps off | jumped off
(im Notfall) abspringen {vi}; sich mit dem Schleudersitz retten; einen Notabsprung machen; bei Luftnotlage „aussteigen“ [aviat.] [mil.] | abspringend | abgesprungen | Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen! :: to bail out | bailing out | bailed out | Bail out! Bail out!
abspringen {vi} (sich plötzlich von jdm./etw. lossagen) :: to jump ship [fig.]
abspritzen {vt} | abspritzend | abgespritzt :: to flush | flushing | flushed
abspritzen {vt} | abspritzend | abgespritzt :: to hose down | hosing down | hosed down
abspritzen {vi} (ejakulieren) [vulg.] :: to cum; to jizz; to spurt; to spaff [Br.]; to spaff off [Br.]; to skeet [Am.] (ejaculate) [vulg.]
abspülen {vt} | abspülend | abgespült :: to wash up | washing up | washed up
etw. abspülen {vt} | abspülend | abgespült | gründlich spülen | Mit Wasser gut abspülen. :: to rinse sth. | rinsing | rinsed | to rinse thoroughly | Rinse well with water.
abspulen; abwickeln; wegnehmen {vt} | abspulend; abwickelnd; wegnehmend | abgespult; abgewickelt; weggenommen :: to take off | taking off | taken off
abstammen; stammen {vi} | abstammend; stammen | abgestammt; gestammt :: to descend; to originate | descending; originating | descended; originated
abstandsgleich {adj} :: equidistant
abstauben; Staub wischen {vt} | abstaubend; Staub wischend | abgestaubt; Staub gewischt | staubt ab; wischt Staub | staubte ab; wischte Staub :: to dust | dusting | dusted | dusts | dusted
von etw. abstechen; sich abheben von etw. {v} | abstechend | abgestochen :: to contrast with sth. | contrasting with | contrasted with
etw. abstecken; markieren; trassieren {vt} (Vermessungswesen) | absteckend; markierend; trassierend | abgesteckt; markiert; trassiert :: to mark out sth. (surveying) | marking out | marked out
ein Gerät abstecken; ausstecken {vt} [electr.] | ein Gerät absteckend; aussteckend | ein Gerät abgesteckt; ausgesteckt | eine Gitarre vom Verstärker abstecken | Ich habe vergessen, die Kühlbox auszustecken. :: to unplug a device | unplugging a device | unplugged a device | to unplug a guitar from the amp | I forgot to unplug the cold box.
abstehen {vi} (Ohren) | abstehend | abgestanden | Er hat abstehende Ohren. :: to stick out (ears) | sticking out | stuck out | His ears stick out.
abstehend; entfernt {adj} :: distant
absteigen; absitzen {vi} (von einem Fahrrad/Reittier) | absteigend; absitzend | abgestiegen; abgesessen | steigt ab; sitzt ab | stieg ab; saß ab :: to dismount (get down from a bicycle/riding animal) | dismounting | dismounted | dismounts | dismounted
absteigen {vi} [sport] | absteigend | abgestiegen | in die 2. Liga absteigen :: to be relegated | being relegated | been relegated | to be relegated to the second division
absteigend {adj} | absteigender Ordnungsbegriff :: descending | descending key
absteigend; abwärts; herunter {adv} :: downward
absteigend; deszendierend {adj} [med.] | absteigende Arterie (Arteria descendens) | absteigende Körperschlagader (Aorta descendens) | absteigendes Dickdarmgekröse (Mescolon descendens) | absteigender Schenkel der Henle'schen Schleife | Held'schs Bündel (Tractus vestibulo-spinalis) | efferente Nervenbahn | Aneurysma der absteigenden Körperschlagader (Aorta-descendens-Aneurysma) :: descending; descendible | descending artery | descending aorta | descending mesocolon | descending limb | descending vestibular root (tract) | descending tract | descending thoracic aortic aneurysm
abstellbar; abschaffbar; (leicht) zu beseitigen {adj} :: abatable
abstellbar {adj} :: suppressible
abstellen {vt} :: to cut off
abstellen {vt} (Personal) | abstellend | abgestellt :: to assign; to delegate | assigning; delegating | assigned; delegated
abstellen {vt} (Motor) | abstellend | abgestellt :: to stop (engine) | stopping | stopped
abstellen; abschaffen {vt} | abstellend; abschaffend | abgestellt; abgeschafft :: to suppress | suppressing | suppressed
etw. abstellen; etw. unterbinden [adm.] {vt} | abstellend; unterbindend | abgestellt; unterbunden | Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden :: to prevent sth.; to stop sth. | preventing; stopping | prevented; stopped | to take action to prevent/stop such practices
ein Fahrzeug abstellen; parken {vt} [auto] | abstellend; parkend | abgestellt; geparkt | sein Auto am Flughafen abstellen :: to park a vehicle | parking | parked | to park your car at the airport
abstellen; ablegen; hinstellen; hinlegen {vt} | abstellend; ablegend; hinstellend; hinlegend | abgestellt; abgelegt; hingestellt; hingelegt :: to put down | putting down | put down
(vorübergehend) abstellen; ablegen {vt} | abstellend; ablegend | abgestellt; abgelegt :: to set aside (temporarily) | setting aside | set aside
jdn. abstellen; abkommandieren; deputieren [geh.], um etw. zu tun {vt} [adm.] | abstellend; abkommandierend; deputierend | abgestellt; abkommandiert; deputiert :: to delegate sb.; to depute sb. to do sth. | delegating; deputing | delegated; deputed
eine Postsendung abstempeln {vt} :: to postmark a piece of mail
jdn. abstempeln als; jdn. als … bezeichnen {vt} :: to label sb. as
jdn. abstempeln als {vt} :: to have sb. pegged as
Leute abstempeln {v} :: to put people in pigeonholes
absterben; wegsterben {vi} | absterbend; wegsterbend | abgestorben; weggestorben :: to die off | dying off | died off
absterben; eingehen [ugs.] {vi} (Pflanzen) [agr.] [bot.] | absterbend; eingehend | abgestorben; eingegangen | Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben. :: to die (of plants) | dying | died | Trees can die from environmental extremes.
absterben; brandig werden; gangränös werden; nekrotisch werden {vi} (Körpergewebe) [med.] | abgestorben sein; gangränös sein; nekrotisch sein :: to mortify (of body tissue) | to have mortified
absterben {vi} :: to die back
absterbend {adj} [biol.] | absterbende Bäume :: dying; moribund [formal] | dying trees; moribund trees
absteuern {vt} | absteuernd | abgesteuert :: to de-energize [eAm.]; to de-energise [Br.]; to drive to zero; to reset | de-energizing; driving to zero; resetting | de-energized; driven to zero; reset
abstiegsgefährdet {adj} [sport] | (stark) abstiegsgefährdet sein :: in danger of relegation | to be in (serious) danger of relegation
einen Säugling/ein Junges abstillen; entwöhnen {vt} [med.] [zool.] | abstillend; entwöhnend | abgestillt; entwöhnt | Leopardenjunge werden mit drei Monaten abgestillt. :: to wean a baby/young animal | weaning | weaned | Leopard cubs are weaned at three months.
abstimmbar {adj} :: tuneable
etw. auf etw. abstimmen {vt} | etw. besser auf die speziellen Bedürfnisse von jdm. abstimmen :: to attune sth. to sth. | to better attune sth. to meeting sb.'s specific needs
etw. abstimmen {vt} | abstimmend | abgestimmt :: to tune sth. | tuning | tuned
abstimmen {vi} (über) :: to have / hold / take a ballot (on)
etw. abstimmen (auf); etw. anpassen (an); etw. regulieren {vt} | abstimmend; anpassend; regulierend | abgestimmt; angepasst; reguliert | stimmt ab; passt an; reguliert | stimmte ab; passte an; regulierte :: to modulate (to) | modulating | modulated | modulates | modulated
(in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.] | abstimmend; wählend | abgestimmt; gewählt | stimmt ab; wählt | stimmte ab; wählte | namentlich abstimmen | weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.] :: to vote (in a particular way) | voting | voted | votes | voted | to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.] | to vote white; to cast an empty ballot
etw. mit jdm. abstimmen {vt} :: to consult sb. with sth.
etw. auf etw. abstimmen {vt} | abstimmend | abgestimmt | die Vorhänge und Kissen aufeinander abstimmen :: to coordinate sth. with sth. | coordinating | coordinated | to coordinate the curtains and cushions
etw. miteinander abstimmen {vt} :: to settle sth.
sich abstimmen {vr} (mit) | sich abstimmend | sich abgestimmt :: to come to an agreement (with) | coming to an agreement | come to an agreement
abstimmen {vt} | abstimmend | abgestimmt :: to align | aligning | aligned
etw. aufeinander abstimmen {vt} | aufeinander abstimmend | aufeinander abgestimmt :: to synchronize sth.; to synchronise sth. [Br.] | synchronizing; synchronising | synchronized; synchronised
abstimmen {vt} [übtr.] :: to key
abstimmen {vt} | abstimmend | abgestimmt :: to syntonize [eAm.]; to syntonise [Br.] | syntonizing; syntonising | syntonized; syntonised
aufeinander abstimmen {vt} | aufeinander abstimmend | aufeinander abgestimmt | stimmt aufeinander ab | stimmte aufeinander ab :: to phase | phasing | phased | phases | phased
aufeinander abgestimmt sein {v} (Sachen) | Die verschiedenen Teile des Systems sollten aufeinander abgestimmt sein. :: to synergize with each other; to synergise with each other [Br.] (of things) | The different parts of the system should synergize with each other.
über ein Vorhaben positiv abstimmen; ein Vorhaben durch positive Abstimmung auf den Weg bringen {v} [pol.] [adm.] | ein Gesetzesvorhaben durchbringen (Parlament) :: to vote a project through | to get a draft law voted through (Parliament)
abstinent {adj} :: abstinent
abstinent; enthaltsam {adj} :: teetotal
etw. abstoßen; etw. ablegen; etw. abwerfen; etw. abstreifen; etw. verlieren {vt} | abstoßend; ablegend; abwerfend; abstreifend; verlierend | abgestoßen; abgelegt; abgeworfen; abgestreift; verloren | das Geweih abwerfen | das Winterfell verlieren :: to shed sth. {shed; shed} | sheding | shed | to shed its antlers | to shed one's winter coat
abstoßen; wegstoßen {vt} | abstoßend; wegstoßend | abgestoßen; weggestoßen | er/sie stößt ab | ich/er/sie stieß ab | er/sie hat/hatte abgestoßen :: to push off; to push away | pushing off; pushing away | pushed off; pushed away | he/she pushes off | I/he/she pushed off | he/she has/had pushed off
etw. abstoßen {vt} [phys.] | abstoßend | abgestoßen | durch etw. abgestoßen werden | Gleiche/gleichnamige Pole stoßen sich ab, ungleiche/ungleichnamige ziehen sich an. :: to repel sth. | repelling | repelled | to be repelled by sth. | Like poles repel and unlike poles attract (one another).
etw. abstoßen {vt} [biol.] | abstoßend | abgestoßen | ein verpflanztes Organ abstoßen :: to reject sth. | rejecting | rejected | to reject a transplanted organ
jdn. abstoßen; jdn. anwidern {vt} (Sache) | abstoßend; anwidernd | abgestoßen; angewidert :: to repel sb.; to revolt sb. (of a thing) | repelling; revolting | repelled; revolted
abstoßend wirken {vi}; jdn. abstoßen; vor den Kopf stoßen {vt} (Sache) | abstoßend wirkend; abstoßend; vor den Kopf stoßend | abstoßend gewirkt; abgestoßen; vor den Kopf gestoßen | Ich fand seine arrogante Art abstoßend.; Seine Arroganz hat mich abgestoßen. :: to put sb. off; to be off-putting [Br.] (make sb. dislike sth.) (of a thing) | ptuting off; being off-putting | put off; been off-putting | I was put off by his arrogance.; His arrogance put me off him. [Br.]
abstoßend; abscheulich; widerwärtig; verabscheuungswürdig; verabscheuenswert {adj} | jdn. abstoßen | jdn. mit tiefer Abscheu erfüllen :: abhorrent; repellent; repugnant; revolting | to be repugnant to sb. | to be profoundly repugnant to sb.
abstoßend {adv} :: repugnantly
abstoßend {adj} :: rebarbative
abstoßend {adj} | abstoßender | am abstoßendsten :: repulsive | more repulsive | most repulsive
abstoßend {adv} :: repulsively
abstoßend {adj} [phys.] | Rückstoßkraft {f} :: repellent; repellant | repelling power
abstoßend; widerlich {adj} | eklig riechen; ekelhaft riechen | widerlich schmecken | widerlich riechen :: repellent; repellant; revolting | to smell revolting | to taste revolting | to smell revolting
abstoßend; ordinär; vulgär {adj} :: gross
abstoßend; unsympathisch; wenig einladend; entmutigend {adj} :: off-putting
abstoßend; verwerflich {adj} :: dismissible
etw. abstottern {vt} [ugs.]; etw. in Raten abzahlen :: to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]
etw. abstrahieren {vt} (von etw.) (aus dem konkreten Fall herauslösen) [phil.] | abstrahierend | abstrahiert | abstrahiert | abstrahierte | die wichtigen Merkmale eines Problems abstrahieren | die Ereignisse aus ihrem historischen Zusammenhang herauslösen / vom historischen Kontext abstrahieren :: to abstract sth. (from sth.) | abstracting | abstracted | abstracts | abstracted | to abstract the important features from a problem | to abstract the events from their historical context
abstrahierungsfähig {adj} :: abstractive
abstrahlen {vt} (von) [phys.] | abstrahlend | abgestrahlt :: to radiate (from) | radiating | radiated
etw. abstrahlen; ausstrahlen {vt} [electr.] | abstrahlend; ausstrahlend | abgestrahlt; ausgestrahlt :: to emit sth. | emitting | emitted
abstrahlen {vt} (mit Sand usw.) | abstrahlend | abgestrahlt :: to blast | blasting | blasted
abstrakt {adj} | abstrakter Begriff {m} | abstrakte Klasse {f} | abstrakte Methode {f} | abstrakte Zahl {f} :: abstract | abstract term | abstract class | abstract method | abstract number
abstrakte Negation {f} [phil.] :: abstract negation
abstraktes Gebilde {n}; abstrakte Idee {f} [phil.] | abstrakte Gebilde {pl}; abstrakte Ideen {pl} :: abstraction | abstractions
abstraktes Kunstwerk {n}; abstraktes Werk {n} [art] :: abstraction
abstrakt {adv} :: abstractedly
abstrakt {adv} :: abstractly
abstreichen {vt} (von Stellen einer Zahl) :: to round down; to round up
etw. (an etw.) abstreichen {vt} | abstreichend | abgestrichen :: to wipe off sth. / the excess of sth. | wiping off | wiped off
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt} | abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend | abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen | streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus | streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus | die Farbe von der Wand abkratzen :: to strip off sth. | stripping off | stripped off | strips off | stripped off | to strip the paint off the wall
Federmohn {m} (Macleaya) (botanische Gattung) [bot.] | Weißer Federmohn (Macleaya cordata) :: plume poppies (botanical genus) | white plume poppy
Federn/Haare/Haut abstreifen; verlieren {vt} [zool.] | abstreifend; verlierend | abgestreift; verloren :: to moult [Br.]; to molt [Am.] | moulting; molting | moulted; molted
abstreifen; wischen {vt} | abstreifend; wischend | abgestreift; gewischt :: to wipe | wiping | wiped
etw. abstreifen {vt} (Kleidungsstück) | abstreifend | abgestreift | Sie streifte ihre Handschuhe ab. :: to slip off sth. (piece of clothing) | slipping off | slipped off | She slipped off her gloves.
abstrus [geh.]; schwer verständlich; verworren {adj} | abstruser; schwerer verständlich; verworrener | am abstruseten am schwersten verständlich; am verworrensten | eine verworrene Idee; eine abstruse Vorstellung | ein schwer verständliche Lehre :: abstruse; recondite | more abstruse; abstruser; more recondite | most abstruse; abstrusest; most recondite | an abstruse idea | an abstruse doctrine
abstürzen {vi} [comp.] | Mein PC stürzt häufig ab. :: to crash | My PC is crashing frequently.
abstürzen {vi} (am Berg, von einem Turm, Gerüst usw.) | abstürzend | abgestürzt | von einem Überhang abstürzen | tödlich abstürzen; zu Tode stürzen :: to fall {fell; fallen} (on the mountain, off a tower, scaffold etc.) | falling | fallen | to fall off an overhang | to fall to death
abstürzen {vi} (sozial) | abstürzend | abgestürzt :: to go to ruin | going to ruin | gone to ruin
etw. abstützen; etw. stützen {vt} [constr.] | abstützend; stützend | abgestützt; gestützt | er/sie stützt (ab) | ich/er/sie stützte (ab) :: to prop up sth.; to shore up sth. | proping up; shoring up | propped up; shored up | he/she props up | I/he/she propped up
etw. abstützen; etw. abstreben; etw. absteifen; etw. abfangen {vt} [constr.] | abstützend; abstrebend; absteifend; abfangend | abgestützt; abgestrebt; abgesteift; abgefangen :: to underpin sth.; to underprop sth.; to prop sth. | underpinning; underpropping; propping | underpinned; underpropped; propped
abstufen; staffeln {vt} | abstufend; staffelnd | abgestuft; gestaffelt | stuft ab; staffelt | stufte ab; staffelte :: to graduate | graduating | graduated | graduates | graduated
abstufen {vt} | abstufend | abgestuft :: to step | stepping | stepped
etw. abstufen {vt} | abstufend | abgestuft :: to gradate sth. | gradating | gradated
abstumpfen; schwächen {vt} | abstumpfend; schwächen | abgestumpft; geschwächt | emotional abgestumpft :: to dull | dulling | dulled | emotionally dulled
abstumpfen; betäuben; unempfindlich machen {vt} | abstumpfend | abgestumpft | stumpft ab | stumpfte ab :: to deaden | deadening | deadened | deadens | deadened
abstumpfen {vi} | abstumpfend | abgestumpft :: to become callous | becoming callous | become callous
jdn. gegenüber etw. abstumpfen {vt} [psych.] | abstumpfend | abgestumpft :: to benumb sb. to sth. | benumbing | benumbed
ein Medium absuchen; abgrasen; durchkämmen {vi} (nach etw.) | ein Medium absuchend; abgrasend; durchkämmend | ein Medium abgesucht; abgegrast; durchgekämmt :: to troll a medium (for sth.) | trolling a medium | trolled a medium
absurd; abstrus; abwegig; widersinnig {adj} :: absurd; ludicrous
absurd; paradox; widersinnig {adj} | Es ist eine absurde Situation. Diejenigen, die es sich leisten können, zahlen nicht, und die, die es sich nicht leisten können, schon. | Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen. :: incongruous | It's an incongruous situation. Those who can afford to pay, don't; and those who can't afford to pay, do. | Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.
ein Schiff abtakeln {vt} [naut.] | abtakelnd | abgetakelt :: to unrig a ship | unrigging | unrigged
abtanzen {vi} [ugs.] :: to have a (good) rave-up; to have a (really) good dance; to (really) cut up the floor [Am.]
abtastbar; scanbar {adj} :: scannable
abtasten; betasten {vt} | abtastend; betastend | abgetastet; betastet :: to feel {felt; felt} | feeling | felt
etw. abtasten; rastern; scannen {vt} | abtastend; rasternd; scannend | abgetastet; gerastert; gescannt :: to scan sth. | scanning | scanned
etw. abtasten; abfühlen {vt} [comp.] [electr.] | abtastend; abfühlend | abgetastet; abgefühlt :: to sense sth. | sensing | sensed
(analoge Signale) abtasten {vt} [electr.] | abtastend | abgetastet :: to sample (analogue signals) | sampling | sampled
abtasten {vt} | abtastend | abgetastet :: to strobe | strobing | strobed
abteilen {vt} | abteilend | abgeteilt :: to partition off | partitioning off | partitioned off
(eine Person) abtasten; durchsuchen; filzen [ugs.] {vt} | abtastend; durchsuchend; filzend | abgetastet; durchsucht; gefilzt | tastet ab; durchsucht; filzt | tastete ab; durchsuchte; filzte :: to frisk (a person) | frisking | frisked | frisks | friskes
abtauen; eisfrei werden {vi} (Landschaftselement) [meteo.] | abtauend; eisfrei werdend | abgetaut; eisfrei geworden :: to become clear of ice (landscape element) | becoming clear of ice | become clear of ice
abtauchen {vi} (Fisch, Taucher, U-Boot) [naut.] | abtauchend | abgetaucht | auf ca. 45 m Tiefe abtauchen :: to dive (fish, diver, submarine) | diving | dived | to dive down to about 150 feet
einen Gegenstand abtauen {vt} | abtauend | abgetaut | den Kühlschrank abtauen | die Windschutzscheibe abtauen :: to defrost an object | defrosting | defrosted | to defrost the fridge | to defrost the windscreen
abteilich; äbtlich {adj} :: abbatial
abteilungsintern {adj} [adm.] :: intra-departmental
abteilungsintern {adj} :: intra-departmental
abteilungsübergreifend {adj} :: inter-divisional
etw. abtippen; tippen; mit der Maschine schreiben {vt} | abtippend; tippend; mit der Maschine schreibend | abgetippt; getippt; mit der Maschine geschrieben | tippt ab; schreibt mit der Maschine | tippte ab; schrieb mit der Maschine :: to typewrite sth. | typewriting | typewritten | typewrites | typewrote
abtönen; tönen {vt} | abtönend; tönend | abgetönt; getönt :: to tone | toning | toned
etw. abtöten; vertilgen {vt} (Unkraut) | abtötend; vertilgend | abgetötet; vertilgt :: to kill off <> sth. (weeds) | killing off | killed off
etw. abtöten; unempfindlich machen {vt} (Gefühl) | abtötend; unempfindlich machend | abgetötet; unempfindlich gemacht :: to cauterize [eAm.]; to cauterise [Br.]; to callous sth. | cauterizing; cauterising; callousing | cauterized; cauterised; calloused
abtöten {vt} | abtötend | abgetötet | tötet ab | tötete ab :: to deaden | deadening | deadened | deadens | deadened
abträglich; nachteilig {adj} | eine nachteilige Wirkung auf etw. haben | jds. Sicherheit beeinträchtigen :: prejudicial | to have a prejudicial effect on sth. | to be prejudicial to sb.'s safety
abtraben {vi} | abtrabend | abgetrabt :: to trot away; to trot off | trotting away; trotting off | trotted away; trotted off
etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren {vt} (Gerüst, Zelt usw.) | abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend | abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert :: to take down <> sth. | taking down | taken down
(einen Werkstoff) abtragen; abarbeiten {vt} [techn.] | abtragend; abarbeitend | abgetragen; abgearbeitet :: to work off (a material) | working off | worked off
etw. abtragen; beseitigen {vt} | abtragend; beseitigend | abgetragen; beseitigt :: to remove sth. | removing | removed
(Gewebe) abtragen; (Organ) entfernen {vt} [med.] | abtragend; entfernend | abgetragen; entfernt :: to ablate | ablating | ablated
ein Gebäude (mit Baggern) abtragen {vt} | abtragend | abgetragen :: to bulldoze a building | bulldozing | bulldozed
etw. in dünnen Lagen abtragen; abschälen; schälen {vt} | in dünnen Lagen abtragend; abschälend; schälend | in dünnen Lagen abgetragen; abgeschält; geschält :: to pare sth. | paring | pared
etw. chemisch abtragen {vt} [techn.] | chemisch abtragend | chemisch abgetragen :: to chem-mill sth. | chem-milling | chem-milled
etw. abtragen {vt} [geol.] | abtragend | abgetragen :: to scour off <> sth. | scouring off | scoured off
abtrainieren {vi} [sport] :: to gradually reduce one's training schedule
abtrainieren {vt} | abtrainierend | abtrainiert | trainiert ab | trainierte ab :: to train down | training down | trained down | trains down | trained down
abtreiben; abdriften; abtriften {vi} [aviat.] [naut.] | abtreibend; abdriftend; abtriftend | abgetrieben; abgedriftet; abgetriftet :: to drift off; to make leeway [naut.] | drifting off; making leeway | drifted off; made leeway
abtreiben {vi}; vom Kurs abkommen :: to drift off course
abtreibend {adj} :: abortional
abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt} | abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend | abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen | trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus | trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus | nicht abgetrennt :: to detach | detaching | detached | detaches | detached | undetached
etw. abtrennen; durchtrennen; durchzwicken [techn.] {vt} | abtrennend; durchtrennend; durchzwickend | abgetrennt; durchgetrennt; durchgezwickt | trennt ab; trennt durch; zwickt durch | trennte ab; trennte durch; zwickte durch | eine durchtrennte Arterie | Die Hand wurde ihm vom Arm abgetrennt. :: to sever sth. | severing | severed | severs | severed | a severed artery | His hand was severed from his arm.
abtretbar {adj} [jur.] | nicht abtretbar :: transferable; cedable | non-transferable
abtretbar {adj} :: assignable
etw. abtreten; aufgeben; überlassen {vt} (an) | abtretend; aufgebend; überlassend | abgetreten; aufgegeben; überlassen | jdm. ein Recht überlassen | ein Gebiet abtreten | einem Land die Unabhängigkeit zugestehen :: to concede sth. (to) | conceding | conceded | to concede a right to sb. | to concede a territory | to concede independence to a country
(von der Bühne) abtreten {vi} (Theater) [art.] | abtretend | abgetreten | endgültig von der Bühne abtreten (sterben) :: to make your exit (theatre) | making your exit | made your exit | to make your last exit (die)
abtreten {vi} | abtretend | abgetreten :: to step down | stepping down | stepped down
abtrocknen; abwischen {vt} | abtrocknend; abwischend | abgetrocknet; abgewischt :: to wipe | wiping | wiped
abtrocknen; abreiben {vt} | abtrocknend; abreibend | abgetrocknet; abgerieben | trocknet ab; reibt ab | trocknete ab; rieb ab :: to towel | towelling | towelled | towels | towelled
sich (mit einem Handtuch) abtrocknen; sich trockenreiben {vr} | sich abtrocknend; sich trockenreibend | sich abgetrocknet; sich trockengerieben :: to dry yourself with a towel; to dry off; to towel yourself dry; to towel off | drying yourself with a towel; drying off; toweling yourself dry; toweling off | dried yourself with a towel; dried off; toweled yourself dry; toweled off
abtropfen {vi} | abtropfend | abgetropft | tropft ab | tropfte ab :: to drip off | dripping off | dripped off | drips | dripped
abtropfen {vi} | abtropfend | abgetropft :: to drain | draining | drained
abtrünnig; feige; falsch {adj} :: recreant
abtrünnig {adj} :: apostate; renegade; disloyal
etw. (mit einem Schulterzucken) abtun; etw. gelassen hinnehmen {vt} :: to shrug aside/off <> sth.
etw. (als Unsinn) abtun; heruntermachen; abqualifizieren {vt} :: to pooh-pooh sth.; to poo-poo sth. [rare]; to rubbish sth. [Br.]; to trash sth. [Am.] [coll.]
etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen {vt} | abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend | abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt | etw. als Übertreibung abtun | Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan. :: to discount sth. | discounting | discounted | to discount sth. as exaggeration | The news reports were being discounted as propaganda.
etw. abtupfen; betupfen; tupfen {vt} | abtupfend; betupfend; tupfend | abgetupft; betupft; getupft | tupft ab; betupft; tupft | tupfte ab; betupfte; tupfte | sich die Augen trockentupfen | sich die Lippen mit einem Taschentuch abtupfen :: to dab sth.; to blot sth. | dabbing; blotting | dabbed; blotted | dabs; blots | dabbed; blotted | to dab your eyes | to blot your lips with a tissue
jdn. aburteilen {vt} [jur.] | aburteilend | abgeurteilt :: to pass sentence on sb.; to pass judgement on sb. | passing sentence on; passing judgement on | passed sentence on; passed judgement on
abverlangen {vt} (von) | abverlangend | abverlangt :: to demand; to require (from) | demanding; requiring | demanded; required
jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.] | abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend | abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst | jdm. das Versprechen abverlangen, dass … | jdm. Gehorsam abnötigen | eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben | an jdm. (für etw.) Rache üben | einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache) | Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen. | Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration. | Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab. :: to exact sth. from sb. | exacting | exacted | to exact a promise from sb. that … | to exact obedience from sb. | to exact a payment | to exact revenge on sb. (for sth.) | to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter) | Stress can exact a high price from people. | Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration. | The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.
abwasserbelastet {adj} [envir.] :: sewage-laden
jdn. abwatschen {vt} (scharf kritisieren) | abwatschend | abgewatscht :: to sharply criticize sb. | sharply criticizing | sharply criticizeid
jdn. abwatschen {vt} (Ohrfeigen) [Bayr.] [Ös.] :: to slap sb.'s face
etw. gegen etw. abwägen {vt} | abwägend | abgewägt | zwei Argumente gegeneinander abwägen :: to weigh up <> sth. against sth. | weighing up | weighed up | to weigh up two arguments against each other
abwägen {vt} | abwägend | abgewägt :: to balance | balancing | balanced
abwägen {vt} | abwägend | abgewogen | wägt ab | wog ab :: to heft | hefting | hefted | hefts | hefted
etw. abwägen {vt} (z. B. Verhalten, Antwort usw.) :: to measure sth. [fig.]
abwählen {vt} | abwählend | abgewählt | ein Fach abwählen (Schule) :: to deselect | deselecting | deselected | to give up; to drop a subject
jdn. abwählen {vt} [pol.] | abwählend | abgewählt :: to vote sb. out of office | voting out of office | voted out of office
(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt} | abwälzend; abschiebend | abgewälzt; abgeschoben :: to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb. | passing; shifting | passed; shifted
etw. abwälzfräsen; etw. wälzfräsen {vt} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.] | abwälzfräsend; wälzfräsend | abwälzgefräst; gewälzfräst :: to hob sth. | hobbing | hobbed
etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt} | abwälzend; aufhalsend | abgewälzt; aufgehalst | die Verantwortung auf jdn. abwälzen | sich etw. aufhalsen | etw. am Hals haben | sich mit etw. belasten :: to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.] | dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering | dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered | to lay the responsibility in sb.'s lap | to saddle yourself with sth. | to be saddled with sth. | to lumber one's mind with sth.
abwärts {adv} :: downwards
abwärts {adv} | jds. Beliebtheit in der Abwärtsspirale | Familien, die vom sozialen Abstieg betroffen sind :: downwardly | sb.'s downwardly spiralling popularity | downwardly mobile families
abwärtsgehen; bergab gehen; schlechter werden {vi} | abwärtsgehend | abwärtsgegangen :: to go down; to go downhill | going down; going downhill | gone down; gone downhill
abwärts laufend :: decurrent
abwärtskompatibel {adj} (mit etw.) [comp.] :: downwards compatible [Br.]; downward compatible [Am.]; downwardly compatible (with sth.)
abwandeln; variieren; bunt gestalten {vt} | abwandelnd; variierend; bunt gestaltend | abgewandelt; variiert; bunt gestaltet | wandelt ab; variiert | wandelte ab; variierte :: to variegate | variegating | variegated | variegates | variegated
abwandeln; modifizieren; verändern {vt} | abwandelnd; modifizierend; verändernd | abgewandelt; modifiziert; verändert | wandelt ab; modifiziert; verändert | wandelte ab; modifizierte; veränderte :: to modify | modifying | modified | modifies | modified
abwandern {vi} (aus/von, nach) [econ.] [soc.] | abwandernd | abgewandert | er/sie wandert ab | ich/er/sie wanderte ab | er/sie ist/war abgewandert | vom Land in die Stadt ziehen | der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern | zu anderen Parteien abwandern [pol.] :: to migrate; to transmigrate [rare] (from, to) | migrating; transmigrating | migrated; transmigrated | he/she migrates; he/she transmigrates | I/he/she migrated | he/she has/had migrated | to migrate from the country to the city/town | the tendency of companies to migrate abroad | to migrate to other parties
abwanderungswillig {adj} (Spieler) [sport] :: want-away (player)
abwarten {vi} | abwartend | abgewartet | Wart' mal ab! :: to wait; to wait and see | waiting; waiting and seeing | waited; waited and seen | Just (you) wait and see!
abwarten; abpassen {vt} | abwartend; abpassend | abgewartet; abgepasst | wartet ab; passt ab | wartete ab; passte ab | den rechten Augenblick abwarten; den rechten Augenblick abpassen :: to bide {bided, bode; bided} | biding | bided | bides | bode | to bide one's time
etw. abwarten; erwarten {vt} | abwartend; erwartend | abgewartet; erwartet | wartet ab; erwartet | wartete ab; erwartete | etw. kaum erwarten können | sehnlich erwarten | seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten | der lang erwartete Tag | Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten. | Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt. :: to wait for sth.; to await sth. | waiting for; awaiting | waited for; awaited | waits for; awaits | wated for; awaited | could hardly await sth. | to await eagerly | to await one's chance | the long awaited day | I can hardly wait for the weekend. | We await your payment by 19 June 2020.
abwarten {vt} | abwartend | abgewartet | wartet ab | wartete ab :: to temporize [eAm.]; to temporise [Br.] | temporizing; temporising | temporized; temporised | temporizes; temporises | temporized; temporised
sich abwechseln; wechseln {v} (mit etw. / zwischen etw.) (Sachen) | sich abwechselnd; wechselnd | sich abgewechselt; gewechselt | wechselt sich ab; wechselt | wechselte sich ab; wechselte | Eukalyptusbäume wechseln sich mit Kängurubäumen ab. | Phasen der Depression wechseln sich mit Phasen der Manie ab. | Wir wechselten zwischen Sauna und Whirlpool. | Der Sitz der Staatsregierung wechselte zwischen Hartford und New Haven. :: to alternate (with sth. / between sth.) (of things) | alternating | alternated | alternates | alternated | Eucalyptus trees alternate with beefwood trees. | Periods of depression alternate with periods of mania. | We alternated between the sauna and the whirlpool. | The seat of state government alternated between Hartford and New Haven.
sich abwechseln; sich (gegenseitig) ablösen {vr} (bei etw.) (Personen) | sich abwechselnd; sich ablösend | sich abgewechselt; sich abgelöst :: to take turns; to alternate turns (at sth.) (of persons) | taking turns; alternating turns | taken turns; alternated turns
abwechselnd; turnusmäßig {adj} [adm.] | im turnusmäßigen Wechsel | der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes | die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments :: rotational; rolling | in rotation | a rotating chairmanship | the initial rolling revision of the document
abwechselnd; wechselhaft {adj} | wechselhafter | am wechselhaftesten :: alternating | more alternating | most alternating
abwechselnd {adj} | jeden zweiten Tag :: alternate | on alternate days
abwechselnd; rotatorisch {adj} :: rotatory
abwechselnd {adv} :: interchangeably
abwechselnd {adv} :: variantly
abwechselnd {adj} :: alternative
abwechselnd {adv} :: alternately
abwechselnd {adv} :: on a rotating basis
abwechslungsreich {adj} | abwechslungsreicher | am abwechslungsreichsten :: diversified | more diversified | most diversified
abwechslungsreich {adj} :: changeful
abwegig {adv} :: deviously
abwegige/an den Haaren herbeigezogene Vorstellung {f} | die weitverbreitete Vorstellung, dass … :: conceit | the widespread conceit that …
abwehrbereit {adj} [mil.] :: ready for defence/defense
jdn./etw. abwehren; sich gegen etw. zur Wehr setzen {vt} | abwehrend; sich zur Wehr setzend | abgewehrt; sich zur Wehr gesetzt | wehrt ab; setzt sich zur Wehr | wehrte ab; setzte sich zur Wehr | den Angriff/die Angreifer abwehren | sich gegen Anschuldigungen zur Wehr setzen :: to fend off <> sb./sth. | fending off | fended off | fends off | fended off | to fend off the attack/attackers | to fend off allegations
etw. abwehren; parieren {vt} (Sport; Kampf) | abwehrend; parierend | abgewehrt; pariert | wehrt ab; pariert | wehrte ab; parierte | einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport] :: to parry sth. | parrying | parried | parries | parried | to parry a shot with your hands/legs
etw. abwehren; zurückschlagen {vt} | abwehrend; zurückschlagend | abgewehrt; zurückgeschlagen :: to stave {staved, stove; staved, stove} off <> sth. | staving off | staved off; stove off
(Schlag) abwehren; (Gefahr) abwenden {vt} :: to ward off
etw. abwehren {vt} :: to bear sth. off
abwehrschwach {adj} [sport] :: weak in defence
abweichen {vi} | abweichend | abgewichen :: to drift | drifting | drifted
abwehrstark {adj} [sport] :: strong in defence
von etw. abweichen {vi} | abweichend | abgewichen | er/sie/es weicht ab | ich/er/sie/es wich ab | von der Wahrheit abweichen | Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab. :: to deviate from sth.; to depart from sth. | deviating from; departing from | deviated from; departed from | he/she/it deviates; he/she/it departs | I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed | to deviate from the truth | In his speech, the minister departed from his text only once.
vom Kurs abweichen; ausscheren {vi} [naut.] | vom Kurs abweichend; ausscherend | vom Kurs abgewichen; ausgeschert :: to sheer away; to sheer off | sheering away; sheering off | sheered away; sheered off
abweichen {vi} | abweichend | abgewichen :: to aberrate | aberrating | aberrated
abweichend; abnorm; abnormal; anormal; anomal {adj} <unnormal> | anormales Verhalten :: aberrant; anomalous; abnormal | aberrant behaviour
abweichend {adv} :: aberrantly
abweichend; nicht übereinstimmend {adj} :: dissenting
abweichend; unstimmig {adj} :: dissonant
abweichend {adv} :: dissonantly
von der Norm abweichend; normwidrig {adj} :: deviant
abweichend {adv} :: divergently
abweichend {adj} | abweichende Namensform {f} :: variant | variant name
(von etw.) abweichende Meinung [soc.] | abweichende Meinungsäußerungen :: dissent (from sth.) | expressions of dissent
abweisbar; einstellbar; verzichtar {adj} :: dismissible
abweisen {vt} | abweisend | abgewiesen :: to turn down | turning down | turned down
jdn. abweisen; wegschicken {vt} | abweisend; wegschickend | abgewiesen; weggeschickt :: to turn away <> sb. | turning away | turned away
etw. abweisen; zurückweisen {vt} [jur.] | abweisend; zurückweisend | abgewiesen; zurückgewiesen | einen Antrag abschlägig bescheiden | die Berufung verwerfen | die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen | eine Klage kostenpflichtig abweisen | eine Klage als unbegründet abweisen | Verfahren eingestellt. | Klage abgewiesen! :: to dismiss sth.; to quash sth. | dismissing; quashing | dismissed; quashed | to dismiss a petition | to dismiss the appeal | to dismiss the charge/the indictment | to dismiss an action with costs | to dismiss a case on the merits/as being unfounded | Case dismissed. | Case dismissed!
abweisen; abwehren {vt} | abweisend; abwehrend | abgewiesen; abgewehrt | weist ab; wehrt ab | wies ab; wehrte ab :: to repulse | repulsing | repulsed | repulses | repulses
jdn. abweisen; zurückweisen; abblitzen lassen; verschmähen [geh.]; jdm. eine Abfuhr erteilen {vt} [soc.] | abweisend; zurückweisend; abblitzen lassend; verschmähend; eine Abfuhr erteilend | abgewiesen; zurückgewiesen; abblitzen lassen; verschmäht; eine Abfuhr erteilt | weist ab; weist zurück; lässt abblitzen; verschmäht; erteilt eine Abfuhr | wie ab; wies zurück; ließ abblitzen; verschmähte; erteilte eine Abfuhr | jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen | jdn. abblitzen lassen [ugs.] :: to rebuff sb.; to spur sb. | rebuffing; spurring | rebuffed; spurred | rebuffs; spurs | rebuffed; spurred | to sharply rebuff sb. | to send sb. packing
etw. abweisen; abweisend sein {vt} (Material) [phys.] | abweisend; abweisend seiend | abgewiesen; abweisend gewesen | eine Beschichtung, die Wasser abweist :: to repel sth. (of a material) | repelling | repelled | a coating that can repel water
abweisend; kühl {adj} :: cool
abweisend; ablehnend; geringschätzig; herablassend {adj} :: dismissive
abweisend {adj} (Material) [phys.] | wasserabweisend {adj} :: repellent; repellant (of a material) | repellent to water; water-repellent
abweisend; ablehnend; geringschätzig; herablassend {adv} :: dismissively
abweisende Eigenschaft {f} (eines Materials) [phys.] | wasserabweisende Eigenschaft :: repellency (of a material) | water repellency
abwendbar; vermeidbar {adj} | Krankheit, die durch Impfung verhütet werden kann; impfpräventable Krankheit [geh.] :: preventable; preventible | vaccine-preventable disease
abwendbar; vermeidbar {adj} :: avertable; evitable; avoidable
etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt} | abwendend; fernhaltend; verhindernd | abgewendet; ferngehalten; verhindert | wendet ab; hält fern; verhindert | wendete ab; hielt fern; verhinderte | um … abzuwenden; um … zu verhindern | eine Gefahr abwenden | Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn … | Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden. | Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen. :: to avert sth.; to stave off <> sth. (negative) | averting; staving off | averted; staved/stove off | averts; staved off | averted; staved/stove off | to avert … | to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat | The tragedy could have been averted if … | A disaster was narrowly averted. | He did his best to avert suspicion.
sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.] | sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend | sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen | von seinen Eltern verstoßen werden | Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte. | Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben. :: to disown sb. | disowning | disowned | to be disowned by your parents | Her family disowned her for marrying a disbeliever. | We rather disown Ron and his neurotic wife.
seinen Blick abwenden {vt} von jdm./etw.; sich von jdm./etw. wegdrehen {vr} | seinen Blick abwendend; sich wegdrehend | seinen Blick abgewendet; sich weggedreht :: to face away from sb./sth.; to turn one's face away from sb./sth. | facing away; turning one's face away | faced away; turned one's face away
abwendend {adj} :: aversive
sich abwenden; sich abkehren; sich wegwenden {vr} (von) | sich abwendend; sich abkehrend; sich wegwendend | sich abgewendet; sich abgekehrt; sich weggewendet :: to turn away (from); to turn one's back (on) | turning away; turning one's back | turned away; turned one's back
abwerben {vt} (Kunden) | abwerbend | abgeworben :: to poach; to steal | poaching; stealing | poached; stolen
abwerben {vt} (Arbeitskräfte) | abwerbend | abgeworben :: to headhunt | headhunting | headhunted
abwerben; abspenstig machen {vt} (von) | abwerbend; abspenstig machend | abgeworben; abspenstig gemacht :: to entice away (from) | enticing away | enticed away
jdn. abwerben {vt} (Wähler) | abwerbend | abgeworben | Arbeitskräfte abwerben :: to woo away <> sb. | wooing away | wooed away | to woo work force
etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt} | abwerfend; fallen lassend; fallenlassend | abgeworfen; fallen gelassen | er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen | ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen | 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen. :: to drop sth. | dropping | dropped | he/she drops | I/he/she dropped | An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
etw. abwerfen; loswerfen; fallen lassen {vt} | abwerfend; loswerfend; fallen lassend | abgeworfen; losgeworfen; fallen lassen :: to cast off <> sth. | casting off | cast off
etw. abwerfen; über Bord werfen {vi} | abwerfend; über Bord werfend | abgeworfen; über Bord geworfen :: to strip away <> sth. | stripping away | stripped away
einen Reiter abwerfen {vt} :: to buck off; to unseat a rider
etw. abwerfen {vt} (Früchte, Blätter) [bot.] | abwerfend | abgeworfen :: to abscise sth.; to absciss sth. (fruits; leaves) | abscising; abscissing | abscised; abscissed
etw. abwerten; entwerten {vt} | abwertend; entwertend | abgewertet; entwertet | wertet ab; entwertet | wertete ab; entwertete :: to devalue; to devaluate sth. | devalueing; devaluating | devalued; devaluated | devalues; devaluates | devalued; devaluated
etw. abwerten; mindern {vt} | abwertend; mindernd | abgewertet; gemindert | den Wert einer Immobilie mindern :: to depreciate sth. | depreciating | depreciated | to depreciate a property
sich selbst abwerten; sich selbst herabwürdigen {vr} | sich selbst abwertend; sich selbst herabwürdigend | sich selbst abgewertet; sich selbst herabgewürdigt :: to be self-deprecating | being self-deprecating | been self-deprecating
abwertend {adv} :: deprecatingly
abwertend {adj} :: deprecative
abwertend; pejorativ {adj} [ling.] | ein abwertender Ausdruck | ein Wort mit einer pejorativen Konnotation :: pejorative | a pejorative term | a word with a pejorative connotation
abwertende Volksgruppenbezeichnung {f}; Ethnophaulismus {m} [ling.] | In der Schweiz lebende Deutsche werden abwertend als Gummihälse bezeichnet. <Gummihals> :: ethnic slur; ethnophaulism; derogatory ethnic label /DEL/ | Germans living in Switzerland are pejoratively called 'Gummihälse'.
abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend {adj} | abwesend ohne Erlaubnis | unerlaubt abwesend von der Truppe [mil.] :: absent | absent without leave | absent without leave /AWOL/
abwesenheitsbedingt {adj} :: due to my/his/her/… absence
einen Sturm usw. abwettern {vt} (gut überstehen) (Schiff) [naut.] :: to weather a storm etc. (come safely through) (ship)
die schlechte Luft abwettern {vt} [min.] :: to remove the bad air by weathering; to weather away the bad air
abwetzen {vt} | abwetzend | abgewetzt :: to wear away | wearing away | worn away
etw. (von der Spule) abwickeln; abspulen; abziehen {vt} | abwickelnd; abspulend; abziehend | abgewickelt; abgespult; abgezogen :: to reel off <> sth.; to unreel sth.; to unwind sth. (from the bobbin) | reeling off; unreeling; unwinding | reeled off; unreeled; unwound
etw. abwickeln; abspulen; abrollen; abhaspeln; loswickeln {vt} | abwickelnd; abspulend; abrollend; abhaspelnd; loswickelnd | abgewickelt; abgespult; abgerollt; abgehaspelt; losgewickelt | wickelt ab | wickelte ab :: to spool off sth.; to spool out sth.; to uncoil sth. | spooling off; spooling out; uncoiling | spooled off; spooled out; uncoiled | uncoils | uncoiled
Geschäfte abwickeln; Geschäfte tätigen {vt} [econ.] | Geschäfte abwickelnd; Geschäfte tätigend | Geschäfte abgewickelt; Geschäfte getätigt | wickelt Geschäfte ab; tätigt Geschäfte | wickelte Geschäfte ab; tätigte Geschäfte :: to transact business; to conduct business | transacting business; conducting business | transacted business; conducted business | transacts business; conducts business | transacted business; conducted business
etw. abwickeln; abspulen; abrollen; entrollen; ausrollen; abhaspeln; abnehmen {vt} | abwickelnd; abspulend; abrollend; entrollend; ausrollend; abhaspelnd; abnehmend | abgewickelt; abgespult; abgerollt; entrollt; ausgerollt; abgehaspelt; abgenommen | wickelt ab; spult ab; rollt ab; entrollt; rollt aus; haspelt ab; nimmt ab | wickelte ab; spulte ab; rollte ab; entrollte; rollte aus; haspelte ab; nahm ab | ein Seil von einer Spule abwickeln | ein Wollknäuel abwickeln | seinen Schal abnehmen :: to unwind sth. {unwound; unwound}; to unroll sth.; to uncoil sth. | unwinding; unrolling; uncoiling | unwound; unrolled; uncoiled | unwinds; unrolls; uncoils | unwound; unrolled; uncoiled | to unwind a rope from a spool | to unwind a ball of wool | to unwind one's scarf
sich abwickeln; sich abspulen {vi} | sich abwickelnd; sich abspulend | sich abgewickelt; sich abgespult :: to unspool | unspooling | unspooled
sich abwickeln {vr} (Bandage usw.) :: to unwind (bandage etc.) {unwound; unwound}
(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt} | abwickelnd; auflösend; liquidierend | abgewickelt; aufgelöst; liquidiert :: to wind up | winding up | wound up
(einen Vorgang/ein Geschäft) abwickeln {vt} [adm.] | abwickelnd | abgewickelt | wickelt ab | wickelte ab | Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt. | Das Geschäft wurde online abgewickelt. :: to process (a process/transaction) | processing | processed | processes | processed | The bid process was processed legally. | The transaction was processed online.
abwiegeln {vt} | abwiegelnd | abgewiegelt :: to appease | appeasing | appeased
abwiegen {vt} | abwiegend | abgewogen :: to weigh out | weighing out | weighed out
abwinken; abblocken; ablehnen {vi} | abwinkend; abblockend; ablehnend | abgewinkt; abgeblockt; abgelehnt | Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu. | Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab. | „Ich weiß nicht, ob das zum jetzigen Zeitpunkt ratsam ist“, blockte er ab. :: to decline; to demur | declining; demurring | declined; demurred | At first he demurred, but then finally agreed. | A committee member requested a break, but the chairman declined / demurred. | 'I'm not sure if that's advisable at this point.' he demurred.
abwirtschaften; zerstören {vt} | abwirtschaftend; zerstörend | abgewirtschaftet; zerstört | abgewirtschaftet werden :: to ruin | ruining | ruined | to get ruined
abwischen; wegwischen; abstauben {vt} | abwischend; wegwischend; abstaubend | abgewischt; weggewischt; abgestaubt :: to dust off | dusting off | dusted off
abwischen {vt} | abwischend | abgewischt :: to wipe off | wiping off | wiped off
etw. abwürgen; endgültig erledigen; einer Sache ein Ende machen/setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt} | den Protest abwürgen | ein Gerücht abwürgen | seine Pläne begraben | Damit war das Projekt endgültig gescheitert. :: to squelch sth.; to squash sth.; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth. | to squash the protest; to squelch the protest | to squelch a rumour; to knock a rumour on the head | to put a lid on your plans | That knocked the project on the head.
jdn./etw. abwürgen; abdrehen; abbügeln [Dt.] {vt} (Diskussion, Forderung usw.) | abwürgend; abdrehend; abbügelnd | abgewürgt; abgedreht; abgebügelt :: to brush off <> sb./sth. (discussion, demand etc.) | brushing off | brushed off
etw. abwürgen {vt} | abwürgend | abgewürgt | den Motor abwürgen :: to stall sth. | stalling | stalled | to stall the engine
(Benzin usw.) abzapfen (von) {vt} | abzapfend | abgezapft | Treibstoff von einem LKW abzapfen :: to siphon/syphon off (petrol etc.) (from) | siphoning/syphoning off | siphoned/syphoned off | to siphon off fuel from a lorry
abyssal; im Abyssal (nachgestellt) {adj} [envir.] :: abyssal; in the abyssal zone (postpositive)
abyssaler Bereich {m}; Abyssal {n} (mariner Lebensraum in 2500-7000 m Tiefe) [envir.] :: abyssal zone; abyssal region
im abyssalen Meeresbereich lebend {adj} [envir.] :: abyssobenthic
im abyssalen Meeresbereich schwimmend {adj} [envir.] :: abyssopelagic
abyssisch; plutonisch {adj} [geol.] :: abyssal; plutonic
abzählbar {adj} [math.] :: countable; denumerable
etw. abzählen {vt} | abzählend | abgezählt | Solche Fälle kann man an den Fingern einer Hand abzählen. | Seine Tage sind gezählt. [geh.] :: to count sth.; to count up <> sth.; to number sth. | counting; counting up; numbering | counted; counted up; numbered | Such instances can be counted/numbered on the fingers of one hand. | His days are numbered.
zu zweien/zu dreien/zu vieren abzählen (um Gruppen zu bilden) {vi} [mil.] [sport] :: to count off by twos/threes/fours (to form groups)
abzäunen {vt} | abzäunend | abgezäunt :: to fence off | fencing off | fenced off
abzahlbar; tilgbar; einlösbar {adj} [fin.] | nicht einlösbar; nicht ablösbar :: redeemable | irredeemable
etw. abzahlen; etw. abbezahlen {vt} [fin.] | abzahlend; abbezahlend | abgezahlt; abbezahlt | zahlt ab; bezahlt ab | zahlte ab; bezahlte ab | Schulden/eine Hypothek abzahlen :: to pay off <> sth. | paying off | paid off | pays off | paid off | to pay off a debt/mortgage
eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt} | abzapfend | abgezapft | jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.] | Mir wurde vorhin Blut abgenommen. :: to draw; to broach a liquid | drawing off; broaching | drawn off; broached | to take/draw blood from sb. | I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago.
abzehren; auszehren; ausmergeln; abmagern {vi} | abzehrend; auszehrend; ausmergelnd; abmagernd | abgezehrt; ausgezehrt; ausgemergelt; abgemagert :: to emaciate | emaciating | emaciated
sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi} | sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend | sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut | zeichnet sich ab | zeichnete sich ab | drohen; bevorstehen | (bedrohlich) näherrücken | ein drohender Konflikt | die bevorstehenden Herausforderungen | Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab. | Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab. | Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher. :: to loom (be close to happening) | looming | loomed | looms | loomed | to be looming | to loom closer | a looming conflict | the looming challenges | The next economic crisis is looming on the horizon. | A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts. | The exams loom closer with each passing day.
sich abzeichnen {vr} | Ein großer Durchbruch zeichnet sich ab. :: to be on the horizon [fig.] | A major breakthrough is on the horizon.
etw. abzeichnen {vt} (mit seinem Namenszeichen bestätigen) [adm.] | Sie las sich den Aktenvermerk durch, bevor sie ihn abzeichnete. :: to sign off <> sth. [Br.]; to sign off [Am.]; to sign off on sth. [Am.] [coll.] | She inspected the memo before signing it off [Br.] / before signing off [Am.].
sich abzeichnen {vr} | sich abzeichnend | sich abgezeichnet | Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab. | Es zeichnet sich eine Trendwende ab. :: to become apparent | becoming apparent | become apparent | As things developed the following tendency became apparent. | There are clear signs / The indications are that the trend is being reversed.
abziehbar; ablösbar {adj} (Papier, Lack usw.) | trocken abziehbare Tapete :: peelable; strippable (of paper, varnish etc.) | dry strippable wall paper
ein Rasiermesser abziehen; ein Rasiermesser auf dem Streichriemen schärfen {vt} | abziehend; schärfend | abgezogen; geschärft | zieht ab | zog ab :: to strop a razor | stropping | stropped | strops | stropped
etw. abziehen; abkratzen; abgraten {vt} [techn.] | abziehend; abkratzend; abgratend | abgezogen; abgekratzt; abgegratet | zieht ab; kratzt ab; gratet ab | zog ab; kratzte ab; gratete ab :: to strip sth. | stripping | stripped | strips | stripped
etw. abziehen; ablösen {vt} | abziehend; ablösend | abgezogen; abgelöst | die Tapete abziehen :: to strip away <> sth. | stripping away | stripped away | to strip away the wallpaper
abziehen; dumpen {vt} [comp.] | abziehend; dumpend | abzieht; gedumpt :: to dump | dumping | dumped
abziehen; einbehalten {vt} (von) | abziehend; einbehaltend | abgezogen; einbehalten :: to deduct (from) | deducting | deducted
abziehen; schmälern; subtrahieren {vt} | abziehend; schmälernd; subtrahierend | abgezogen; geschmälert; subtrahiert | zieht ab; schmälert; subtrahiert | zog ab; schmälerte; subtrahierte :: to subtract | subtracting | subtracted | subtracts | subtracted
abziehen {vt} (von) :: to strike off
(Bett) abziehen {vt} | abziehend | abgezogen :: to strip | stripping | stripped
abziehen; auflösen {vt} [mil.] | abziehend; auflösend | abgezogen; aufgelöst :: to stand down [Br.] | standing down | stood down
Holzflächen abziehen (Tischlerei) {vt} :: to give the finishing stroke of planing (carpentry)
etw. mit der Feile abziehen {vt} [techn.] :: to file sth. on the lathe
etw. abziehen; entfärben {vt} (Färben) | abziehend; entfärbend | abgezogen; entfärbt :: to strip sth. (dyeing) | stripping | stripped
abziehen {vi} :: to troop off
abziehend {adj} :: subtractive
abzielen auf; als Zielgruppe haben {vi} | abzielen auf; als Zielgruppe habend | abgezielt auf; als Zielgruppe gehabt :: to target | targeting | targeted
auf etw. abzielen {vi}; auf etw. gerichtet sein {v} :: to be targeted on sth.; to be targeted at sth.
auf etw. abzielen; auf etw. zielen [übtr.] {vi} | abzielend; zielend | abgezielt; gezielt | zielt ab; zielt | zielte ab; zielte | Unser Ziel ist es, Ihnen das bestmögliche Service zu bieten. | Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. :: to aim at sth. [fig.] | aiming | aimed | aims | aimed | We aim to give you the best possible service. | He aimed his remarks at me.
jdn. abzocken; ausnehmen; neppen; schröpfen [ugs.] {vt} | abzockend; ausnehmend; neppend; schröpfend | abgezockt; ausgenommen; geneppt; geschröpft | gnadenlos abgezockt :: to rip off <> sb.; to screw [slang] | ripping off; screwing | ripped off; screwed | royally ripped off
Das bleibt abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. [geh.]; Das steht noch dahin. [selten] :: That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.
abzüglich /abzgl./ {prp; +Gen.}; ab etw. [ugs.]; minus etw. [ugs.] {prp} [econ.] | abzüglich 5 Prozent | ab Unkosten | 120 Euro minus 3% Rabatt :: less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth. | less 5 per cent | deducting expenses | 120 euros less 3% discount
etw. abzirkeln; etw. abnehmen; etw. abmessen; (mit dem Zirkel) abgreifen {vt} | abzirkelnd; abnehmend; abmessend; abgreifend | abgezirkelt; abgenommen; abgemessen; abgegriffen :: to calliper [Br.] / caliper [Am.] sth.; to measure sth. with compasses | callipering / calipering; measuring with compasses | callipered / calipered; measured with compasses
von etw. abzweigen {vi} | abzweigend | abgezweigt | zweigt ab | zweigte ab :: to branch off from sth. | branching off | branched off | branches off | branched off
etw. (von etw.) abzweigen {vt} | abzweigend | abgezweigt :: to set aside sth.; to put aside sth. (from sth.) | setting aside; putting aside | set aside; put aside
etw. abzweigen {vt} (Geld) | abzweigend | abgezweigt :: to shave sth. (money) | shaving | shaved
etw. abzweigen {vt} | abzweigend | abgezweigt :: to tee sth. | teeing | teed
etw. abzwicken; etw. abkneifen; etw. abklemmen {vt} [techn.] | abzwickend; abkneifend; abklemmend | abgezwickt; abgekniffen; abgeklemmt :: to pinch off sth.; to squeeze off sth.; to nip off sth. | pinching off; squeezing off; niping off | pinched off; squeezed off; nipped off
a cappella {adj}; A-capella-… [mus.] :: a cappella
etw. acetylieren {vt} [chem.] :: to acetylate sth.
ach; ah {interj} | Ach so! :: oh; ee [Northern English] | I see!
achromatisch; unbunt {adj} :: achromatic
achromatisch; unbunt {adv} :: achromatically
achsen…; achs…; axial… :: axially … {adv}
achsensymmetrisch {adj} (Optik) | achsensymmetrisches Brillenglas :: spherical (optics) | spherical lens
achsensymmetrisch {adj} (Körper) [math.] :: axisymmetric; axially symmetric; symmetrical about the axis (body)
achsfern; achsenfern; achsentfernt; abaxial {adj} [techn.] :: abaxial
acht {num} | vor acht Tagen | alle acht Tage :: eight | a week ago | every week
achtbar {adj} :: reputable
achte; achter; achtes {num} :: eighth
achteckig {adj} :: octagonal
achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren {vt} | achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend | geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert | achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert | achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte | was … anbelangt | jdn. achten | jdn. sehr achten | eine der angesehensten Familien :: to respect | respecting | respected | respects | respected | as respects … | to hold sb. in respect; to hold sb. in high regard | to hold sb. in great respect | one of the most respected families
auf etw. achten; achtgeben; aufpassen [ugs.]; aufmerken [geh.] {vi}; etw. beachten {vt} | achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend | geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet | achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet | achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete | nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenken | Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise. :: to pay attention to sth. | paying attention to | paid attention to | pays attention to | paid attention to | to not pay attention | Pay attention to the house rules/hazard statements.
auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt} | achtend; aufpassend | geachtet; aufgepasst | Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen. | Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen. | Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung) | Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten. :: to take care of sb./sth. | taking care of | taken care of | You really ought to take better care of yourself. | I'm old enough to take care of myself. | Bye and take care of yourself! (leaving phrase) | Unfortunately I didn't care about what they said.
achten auf; denken an {vi} | achtend auf; denkend an | geachtet auf; gedacht an | Achten Sie auf die Details! :: to notice | noticing | noticed | Notice the details!
auf etw. achten {vi} :: to be vigilant about sth.
ächten {vt} | ächtend | geächtet | ächtet | ächtete :: to outlaw | outlawing | outlawed | outlaws | outlawed
achtens {adv} :: eighthly
achterförmige Kurve {f}; Achterkurve {f}; Lemniskate {f} [math.] | Bernoulli'sche Achterkurve; Bernoulli-Lemniskate | Achterkurve nach Booth; Lemniskate nach Booth | Achterkurve nach Gerono; Lemniskate nach Gerono :: eight-shaped curve; figure-eight curve; lemniscate | lemniscate of Bernoulli; Bernoulli's lemniscate | lemniscate of Booth; Booth's lemniscate | lemniscate of Gerono; Gerono's lemniscate
achterlich; von achtern kommend {adj} [naut.] | achterliche See :: from astern (postpositive) | following sea
achtern; achteraus {adv} [naut.] | genau rückwärts :: astern; abaft; aft | dead astern
Fahrt {f} nach achtern [naut.] :: sternway
achtfach {adj} | eine Steigerung um das Achtfache :: eightfold | an eightfold increase
um das Achtfache {adv} | eine um das Achtfache höhere Rate :: eightfold | an eightfold higher rate
achtflächig; achtseitig; oktaedrisch (Körper) {adj} [math.] :: octahedral; octahedron; eight-sided (body)
achtgeben {vi} (Acht geben) :: to look out; to pay attention
Acht {f}; Achter {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] :: (number) eight
achthundert {num} :: eight hundred
achtlos; beoläufig; unbedacht {adj} | eine achtlos dahingeworfene Bemerkung :: throwaway | a throwaway remark
achtlos; unachtsam {adj} | ungeachtet/trotz der Gefahr :: heedless | heedless of danger
achtjährig {adj} :: eight-year-old (age); eight years old; eight-year (time period)
achtköpfig {adj} (Personenzahl) :: of eight (postpositive)
achtlos {adv} :: heedlessly
achtmal {adv} :: eight times
achtsam; aufmerksam {adj} :: heedful
achtsam; wachsam {adj} :: observant
achtsam {adv} :: observantly
achtsam; respektvoll {adj}; voller Achtung :: regardful
achtsam {adv} :: regardfully
achtseitig {adj} :: eight-sided; eight-page
achtstöckig; achtgeschossig; achtgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.] :: eight-storeyed [Br.]; eight-storey [Br.]; eight-storied [Am.]; eight-story [Am.]
achtstellig {adj} :: eight-digit; eight-figure
achtstufig; Achtstufen… {adj} :: eight-step; eight-phase (time-related); eight-tier (organization-related)
achtstündig {adj} :: eight-hour
achttausend {num} :: eight thousand
achttägig; acht Tage dauernd {adj} :: eight-day; eight-day-long [rare]
achtteilig; achtgeteilt {adj} :: eightfold
achtungsvoll; ehrerbietig; respektvoll; pietätvoll [geh.] {adj} | achtungsvoller; ehrerbietiger; respektvoller | am achtungsvollsten; am ehrerbietigsten; am respektvollsten :: respectful | more respectful | most respectful
achtwertig {adj} [chem.] :: octavalent
achtzählige Symmetrie {f} [phys.] :: octad symmetry
achtzehn {num} | achtzehn sein; achtzehn Jahre alt sein :: eighteen | to be eighteen; to be eighteen years old
achtzehnflächig {adj} [math.] :: octodecimal
achtzehnte; achtzehnter; achtzehntes {num} :: eighteenth
achtzehnt {adv} :: eighteenthly
achtzig {num} | einundachtzig (81) | zweiundachtzig (82) | dreiundachtzig (83) | vierundachtzig (84) | fünfundachtzig (85) | sechsundachtzig (86) | siebenundachtzig (87) | achtundachtzig (88) | neunundachtzig (89) :: eighty; fourscore [obs.] | eighty-one | eighty-two | eighty-three | eighty-four | eighty-five | eighty-six | eighty-seven | eighty-eight | eighty-nine
acidophob; säuremeidend {adj} [biol.] :: acidophobic
acroamatisch {adj} [phil.] :: acroamatic
acrylsauer {adj} [chem.] :: acrylic
ad hoc; aus dem Stegreif; aus dem Augenblick heraus {adv} :: ad hoc
etw. ad absurdum führen {vt} (sinnlos machen) :: to make a nonsense (out) of sth.; to turn sth. into a nonsense; to reduce sth. to absurdity
etw. adaptieren {vt} | adaptierend | adaptiert :: to adapt sth. | adapting | adapted
etw. (für einen neuen Zweck) adaptieren; etw. einem neuen Zweck zuführen [geh.] {vt} | adaptierend; einem neuen Zweck zuführend | adaptiert; einem neuen Zweck zugeführt | gedruckte Daten für die Verwendung im Internet adaptieren | alte Computer einem neuen Zweck zuführen :: to repurpose sth. | repurposing | repurposed | to repurpose print data for use on the Web | to repurpose old computers
adaptive Landschaft {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: adaptive landscape (evolutionary biology)
adäquat; entsprechend {adj} | eine adäquate Reaktion; eine entsprechende Reaktion :: matching (equivalent) | a matching reaction
addierbar; aggregierbar {adj} :: summable
additiv {adj} [math.] [phys.] [techn.] :: additive
adelige Abstammung {f}; hohe Abstammung {f}; Adel {m} [soc.] :: nobleness
jdn. adeln; in den Adelsstand erheben {vt} [soc.] | adelnd; in den Adelsstand erhebend | geadelt; in den Adelsstand erhoben :: to ennoble sb. (make a member of the nobility) | ennobling | ennobled
adeln; veredeln {vt} | adelnd; veredelnd | geadelt; veredelt | adelt; veredelt | adelte; veredelte :: to ennoble | ennobling | ennobled | ennobles | ennobled
jdn. adeln {vt} (sittlich wertvoller machen) :: to ennoble sb. (give a better moral character)
adenomatös; drüsenförmig {adj} [med.] :: adenomatous
adiabatisch; ohne Wärmeaustausch {adj} [phys.] :: adiabatic
adiabatischer Temperaturgradient {m} [meteo.] :: adiabatic lapse rate; adiabatic rate
adisch {adj} [math.] :: ary
adjektivisch {adj} [ling.] :: adjectival
adjektivisch {adv} [ling.] :: adjectivally
adjungiert {adj} [math.] | adjungierte Gleichung {f}; Hilfsgleichung {f} :: adjoint; adjunct | adjoint equation
adlig; adelig; von Adel; erlaucht; edel {adj} | adlig sein :: noble | to have a title; to be titled
adlig {adj} :: aristocratical
administrativ {adj} :: administrative
administrativer Klassenverband {m} [school] :: tutor group [Br.]; home group [Am.]
adminitrierbar; verwaltbar {adj} :: administrable
administriert {adj} :: administered
administrierter Preis :: administered price
jdn. adoptieren; an Kindes statt annehmen {vt} [soc.] | adoptierend; an Kindes Statt annehmend | adoptiert; an Kindes Statt angenommen | er/sie adoptiert | ich/er/sie adoptierte :: to adopt sb. (take sb. as your own child) | adopting | adopted | he/she adopts | I/he/she adopted
adrenerg {adj} [med.] :: adrenergic
adrenergisch {adj} :: adrenergic
adrenogenitales Salzverlustsyndrom; Debré-Fibiger-Syndrom {n} [med.] :: adrenogenital salt-depletion syndrome
adrenokortikotrop {adj} [biochem.] :: adrenocorticotropic
adressenlos {adj} [comp.] | adressenloser Befehl {m}; Nulladressbefehl {m} :: addressless; zero-address | addressless instruction; no-address instruction; zero-address instruction
adressierbar; aufrufbar {adj} (Speicher) [comp.] | nicht adressierbar :: addressable (storage) | non-addressable
eine Postsendung an jdn. adressieren {vt} | adressierend | adressiert | ein persönlich an ihn adressierter Brief | eine Postsendung an jdn. neu adressieren {vt} :: to address a piece of mail to sb. | addressing | addressed | a letter addressed to him personally | to re-address a piece of mail to sb.
nicht adressiert; unadressiert {adj}; ohne Adresse :: unaddressed
adriatisch {adj} [geogr.] :: Adriatic
adsorbieren {vt} | adsorbierend | adsorbiert | adsorbierte :: to adsorb | adsorbing | adsorbs | adsorbed
adsorptive {adj} :: adsorptive
adsorptiv {adv} :: adsorptively
adsternal; brustbeinwärts; in Brustbeinnähe; zum Brustbein gerichtet {adj} [anat.] :: adsternal; towards the sternum; near the sternum
adventitial {adj} [anat.] :: adventitial
adverbial {adj} [ling.] :: adverbial
etw. ächten {vt} | ächtend | geächtet | ächtet | ächtete :: to ostracize [eAm.]; to ostracise [Br.] sth. | ostracizing; ostracising | ostracized; ostracised | ostracizes; ostracises | ostracized; ostracised
ächtend {adv} :: proscriptively
ächzen {vi} | ächzend | geächzt :: to groan | groaning | groaned
ähm (Füllwort für Sprechpausen) | Wie auch immer, ähm, wo war ich stehengeblieben? :: um; erm [Br.] (filler for pauses in speech) | Anyway, um, where was I?
ähnlich; gleich {adj} (wie jd./etw.) | ungefähr gleich groß sein | ähnlich gelagert sein :: similar (to sb./sth.) | to be similar in size | to be similar
ähnlich {adj} | oder Ähnliches /o. Ä./ | Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder. | So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner. :: likewise; related | or the like | These and others like them are the questions I keep hearing. | These and others like them are the arguments put forward by the opponents.
sich sehr ähnlich sehend {adj} | zwei Cousinen, die sich sehr ähnlich sehen :: look-alike (only before noun) | two look-alike cousins
ähnlich {adj} [math.] :: similar
ähnlich {adv} | änlich gelagert; in ähnlicher Lage :: similarly | similarly situated
ähnlich; verwandt {adj} :: akin
sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi} | sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend | sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen | nicht ähnlich | Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln … | Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders. :: to resemble each other; to look similar | resembling each other; looking similar | resembled each other; looked similar | unresembling | If two people resemble each other … | The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.
ähnlich wie jd./etw. {adv} | ähnlich wie die Amerikaner :: much like sb./sth. | much like the Americans
ähnlich aussehen; ein ähnliches Aussehen haben (wie etw.); Ähnlichkeit haben (mit etw.) {vi} :: to be similar in appearance (to sth.)
ähnlich und ähnlich gelegen; homothetisch {adj} [math.] | homothetische Funktion :: homothetic | homothetic function
älter {adj} (Person) | die Alten; die Senioren | ein älteres Ehepaar :: elderly | the elderly | an elderly couple
älter {adj} :: senior
jdn. (versehentlich) älter machen, als er ist {vt} | Ich habe sie fünf Jahre älter gemacht als sie ist. :: to age sb. (by mistake) | I have aged her by five years.
älter/jünger, als man ist {adj} | sich (äußerlich) älter machen, als man ist | Er wirkt jünger als er ist. :: older/younger than your years | to make yourself look older than your years | He acts younger than his years.
älter sein; zeitlich früher anzusiedeln sein als etw. {vi} :: to predate sth.; to antedate sth.
ältere Ausgaben; ältere Jahrgänge :: back runs
ältlich {adj} :: oldish
ältlich {adv} :: oldishly
änderbar; veränderbar {adj} :: alterable; changeable
etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt} | ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend | geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht | er/sie ändert | ich/er/sie änderte | er/sie hat/hatte geändert | andere Schuhe anziehen | mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.] | den Besitzer wechseln | seine Arbeitsstelle wechseln | Das ändert alles. | automatisch mitgeändert | Würdest du an dem Text etwas ändern? | Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern? :: to change sth. | changing | changed | he/she changes | I/he/she changed | he/she has/had changed | to change one's shoes | to change places with sb. | to change hands | to change job | That changes everything. | also changed automatically | Would you change anything in the text? | Would you change anything about this pictorial report?
alles ändern {v} | Damit werden die Karten neu gemischt! | Das war echt bahnbrechend. :: to be a game changer | This is a game changer! | This was a real game changer.
sich ändern; sich verändern; wechseln {vi} | sich ändernd; sich verändernd; wechselnd | sich geändert; sich verändert; gewechselt | besser/schlechter werden | Sobald sich die Situation ändert … | Du hast dich stark/sehr verändert. | Die wird sich nie ändern. | Der Mond wechselt. :: to change | changing | changed | to change for the better/worse | Once the situation changes … | You have changed a lot. | She'll never change. | The moon is changing.
ändern {vt} | ändernd | geändert | ändert :: to modify | modifying | modified | modifies
ändern; abändern; berichtigen {vt} | ändernd; abändernd; berichtigend | geändert; abgeändert; berichtigt | ändert; ändert ab; berichtigt | änderte; änderte ab; berichtigte | ein Gesetz novellieren | unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen :: to amend | amending | amended | amends | amended | to amend a law | to have inaccurate data amended or deleted
etw. ändern; umändern {vt} [textil.] | ändernd; umändernd | geändert; umgeändert | ein Kleid ändern/umändern lassen :: to alter sth. | altering | altered | to have/get a dress altered
sich ändern; sich verändern {vr} | sich ändernd; sich verändernd | sich geändert; sich verändert | ändert sich; verändert sich | änderte sich; veränderte sich | sich von Grund auf ändern | Die Lage hat sich geändert. | Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. :: to change | changing | changed | changes | changed | to undergo a radical change | Things have changed. | No contribution is sought at this stage, but this may change.
sich ängstigen {vr} (um) | sich ängstigend | sich geängstigt :: to be afraid; to be alarmed; to be worried (about) | being afraid; being alarmed; being worried | been afraid; been alarmed; been worried
etw. immer wieder ändern; immer wieder umstellen; ständig revidieren {vt} | den Text und die Abfolge der Kabarettnummern immer wieder ändern | Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport] | Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive. :: to chop and change sth. [Br.] [coll.] | to chop and change lyrics and order of sketches | We've had to chop and change the team quite a bit. | Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.
Es muss sich etwas ändern, sonst kracht's irgendwann. :: Something has to give.; Something's got to give.; Something's gotta give. [coll.]
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adj} | um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben | eine Zeit voller Sorge | eine Woche bangen Wartens | Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. :: anxious | to be anxious about sb. | an anxious time | one anxious week of waiting | We were all so anxious about you.
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adv} (um; wegen) :: anxiously (about; for)
ängstlich; verängstigt; bange; besorgt {adj} :: afraid; frightened
ängstlich; besorgt; bedenklich {adj} :: apprehensive
ängstlich; angstvoll; furchtsam {adj} | ängstlicher; angstvoller; furchtsamer | am ängstlichsten; am angstvollsten; am furchtsamsten :: fearful | more fearful | most fearful
ängstlich {adj} (feige) | zu ängstlich sein, um schwere Entscheidungen zu treffen; nicht den Mut haben, schwere Entscheidungen zu treffen :: timid (coward) | to be too timid to take tough decisions
ängstlich; erschreckt; panisch; feige; bange {adj} :: funky [Br.]
ängstlich {adv} :: scrupulously
äolisch; aeolisch {adj} :: Aeolian; aeolian; aerial; wind-blown
äquatorial {adj} [geogr.] :: equatorial
äquatorial {adv} :: equatorialy
äquiaxial {adj} | äquiaxiales Gefüge | äquiaxiale Kristalle :: equiaxed | equiaxed structure | equiaxed crystals
äquidistant {adj} [math.] :: equidistant
äquimolar {adj} :: equimolar
äquinoktial; tagundnachtgleich {adj}; das Äquinoktium betreffend :: equinoctial
äquivalent {adj} [math.] | äquivalent (Matrizen) :: equivalent | equivalent in the wider sense
äquivalentes Stufenprofil {n}; ESI-Profil {n} (Glasfaser) :: equivalent step index profile; ESI profile (glass fibre)
ärgerlich (auf; über); verärgert (über) {adj} | ärgerlicher | am ärgerlichsten :: angry (at; about) | angrier | angriest
ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich {adj} | äußerst unangenehm | leidiges Problem | Das ist aber auch zu ärgerlich! :: annoying | annoying in the extreme | annoying problem | That really is annoying!
ärgerlich; lästig {adj} | ärgerlich werden :: irritating | to get irritating
ärgerlich; äußerst unangenehm {adj} :: galling
ärgerlich; nervtötend {adj} :: pesky
ärgerliche Umstände {pl}; lästige Faktoren {pl}; störende Einflüsse {pl} :: vexatiousness
ärgerlicher Blick {m}; finsterer Blick {m} :: glower
ärgerlicherweise; unerträglich {adv} :: irritatingly
sich ärgern; sich aufregen {vr} (über) | Ärgere dich nicht darüber!; Reg dich nicht darüber auf! :: to get annoyed (at) | Don't get annoyed at this!
sich ärgern {vr}; verärgert sein {v} | Er ärgerte sich grün und blau über … :: to be annoyed | He was extremely annoyed with himself about …
jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. vergrätzen [ugs.] {vi} | ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend; vergrätzend | geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen; vergrätzt | Seine Einstellung nervt mich gewaltig. | Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist. | Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält. | Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen. | Das nervt! :: to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to tick off <> sb. [Am.] [coll.] | annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; ticking off | annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; ticked off | His attitude is really annoying me / ticking me off. | She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes. | It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises. | I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late. | That's a real pain!
jdn. auf die Nerven gehen; ärgern; verärgern; aufregen; reizen {vt} | auf die Nerven gehend; ärgernd; verärgernd; aufregend; reizend | auf die Nerven gegangen; geärgert; verärgert; aufgeregt; gereizt | Reg dich nicht auf! <aufregen> :: to aggravate [coll.] | aggravating | aggravated | Don't get aggravated! [coll.]
sich über jdn. ärgern {vr} :: to get exasperated with sb.
jdn. ärgern {vt} (Sache) | ärgernd | geärgert | ärgert | ärgerte | Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen. :: to irk sb.; to bother sb. (matter) | irking; bothering | irked; bothered | irks; bothers | irked; bothered | It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.
ärgern; reizen {vt} | ärgernd; reizend | geärgert; gereizt | ärgert; reizt | ärgerte; reizte | sich ärgern :: to rile [coll.] | riling | riled | riles | riled | to get riled; to feel riled
jdn. ärgern {vt} | ärgernd | geärgert | sich über jdn./etw. ärgern; über jdn. etw. verärgert sein :: to nark sb. [Br.] [dated] | narking | narked | to be narked at/by sb./sth. [Br.]
ärgern {vt} | ärgernd | geärgert | ärgert | ärgerte :: to spite | spiting | spited | spites | spited
jdn. (durch Lästigsein) ärgern; jdm. keine Ruhe geben {vt} (Person) [soc.] | Mami, der Andi ärgert mich ständig! | Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern. | Sein Neffe ind nervte ihn mit Fragen. | Gib Ruh!; Gib eine Ruh! :: to bother sb.; to trouble sb. (person) | Ma, Andy keeps bothering me! | Tell her to quit bothering me. | His nephew bothered him with questions. | Don't bother me/us!
sich ärgern {vr} (über) :: to be vexed (about; at)
(maßlos) ärgern; schmerzen {vt} | ärgernd | geärgert | ärgert | ärgerte | es ärgert mich maßlos, dass … :: to gall | galling | galled | galls | galled | it galls me that …
jdn. ärgern; jdn. verärgern {vt} | sein Verhalten ärgerte mich. :: to miff sb. | His behaviour/behavior really miffed me.
ärmellos {adj} :: sleeveless
ärztlich {adj}; Gesundheits… :: physical
aerodynamisch {adj} :: aerodynamic
aerodynamisch {adv} :: aerodynamically
aerodynamisches Profil {n} [aviat.] [phys.] :: aerofoil [Br.]; airofoil [Br.]; airfoil [Am.]
aeronautisch; fliegerisch {adj} :: aeronautic; aeronautical
aeronautisch {adv} :: aeronautically
aerosolerzeugende Aktivität {f} [chem.] :: aerosol-generating activity
aerotoxisches Syndrom {n} [med.] :: aerotoxic syndrome
ästhetisch; geschmackvoll; kunstvoll {adj} :: aesthetic; aesthetical [Br.]; esthetic; esthetical [eAm.]
ästhetisch {adv} :: aesthetically [Br.]; esthetically [eAm.]
ätherisch {adj} | ätherisches Öl :: ethereal | ethereal oil; essential oil
ätherisch {adv} :: ethereally
ätiologisch {adj} :: aetiological [Br.]; etiological [Am.]
Ätsch! {interj} :: Gotcha!; You lose!; Serves you right!
ätzen {vi} [chem.] | ätzend | geätzt :: to etch | etching | etched
ätzend; korrosiv; zerfressend; zerstörend {adj} [chem.] :: corrosive
ätzend {adv} :: acridly
ätzend; abtragend {adj} :: erosive
ätzend; giftig; beißend; vitriolisch {adj} :: vitriolic
ätzend; schnippisch; spöttisch {adj} :: arch
ätzend; schnippisch; spöttisch; spitz {adv} :: archly
ätzend {adv} :: corrosively
ätzend {adj} [übtr.] (Humor) :: astringent [fig.]
ätzende Schärfe {f} :: corrosiveness
ätzende Wirkung {f}; zersetzende Wirkung {f}; zerstörende Wirkung {f} :: corrosiveness
ätzhügelfrei {adj} (Kristall) :: free of hillocks; hillock-free (crystal)
äugen [ugs.]; illern [ugs.] {vi} | äugend; illernd | geäugt; geillert :: to look (furtively) | looking | looked
äußere; Außen… :: outer
äußere; äußerer äußeres {adj}; von außen :: extraneous
äußere; äußerer; äußeres {adj} :: exterior /ext./
äußerlich {adv} :: cortically
äußerlich {adv} :: externally
äußerlich {adj} :: outward
äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv} :: outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye
äußerlich entstehend; von außen wirkend; exogen {adj} | exogene Variable; exogene Größe :: exogenous; exogenic | exogenous variable
äußerlich verspannt; abgestrebt; halbfreitragend {adj} [aviat.] :: externally braced
(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken {vt} | äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend | geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt | äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus | äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus :: to voice | voicing | voiced | voices | voiced
sich zu etw. äußern {vr} | sich zu etw. nicht äußern wollen :: to comment on sth. | to refuse/decline to comment on sth.
etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt} | äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd | geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert | äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert | äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte | wenig Begeisterung zeigen | seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend] | seine Unschuld beteuern | Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films. | Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten. | Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen. | Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft. | Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land. :: to profess sth. [formal] (declare openly) | professing | professed | professes | professed | to profess little enthusiasm | to profess his love for her | to profess your innocence | She professed herself amazed at the success the film has had. | He professed himself satisfied with the progress so far. | Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products. | The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities. | Their professed aim is to encourage democracy in this country.
etw. äußern; von sich geben {vt} | äußernd; von sich gebend | geäußert; von sich gegeben | äußert; gibt von sich | äußerte; gab von sich | ohne ein Wort zu sagen | eine Warnung aussprechen :: to utter sth. | uttering | uttered | utters | uttered | without uttering a word | to utter a warning
etw. äußern; aussprechen; in Worte fassen; einer Sache Ausdruck verleihen {v} | äußernd; aussprechend; in Worte fassend; einer Sache Ausdruck verleihend | geäußert; ausgesprochen; in Worte gefasst; einer Sache Ausdruck verliehen :: to give voice; to give utterance to sth. | giving voice; giving utterance | given voice; given utterance
äußerst; höchst; extrem; krass {adj} :: extreme
äußerst; überaus; extrem {adv} :: vitally
äußerst {adv} :: deucedly
äußerste; äußerster; äußerstes {adj} | Gebiete in äußerster Randlage :: outermost; outmost | outermost regions
äußerst; maximal; größtmöglich; kompromisslos {adj} | äußerste Anstrengung :: all-out (prepositive) | all-out effort
äußerst; sehr; verdammt [ugs.] {adv} | das Äußerste; alles Möglich :: damned [slang] | the damnedest
äußerst; total; völlig; vollkommen {adj} | äußerst; höchst…; größt… | vollkommener Blödsinn | in völliger Verzweiflung | totaler Horror :: utter | utmost; uttermost | utter nonsense | in utter despair | utter horror
äußerst {adv} :: extremely
äußerst amüsant :: as good as a play
äußerst; hervorragend {adj} :: superlative
äußerste; äußerster; letzte; letzter {adj} :: ultimate
affektiert {adv} :: affectedly
affektiert {adj} :: mincing
affektiert {adv} :: mincingly
affektiert {adv} :: smirkingly
affektiert; großkotzig [ugs.] {adj} :: poncey; poncy [Br.] [slang]
affektiert sprechen {vi} | affektiert sprechend | affektiert gesprochen :: to drawl | drawling | drawled
affektiv {adj} :: affective
affektiv {adv} :: affectively
affenartig; affig {adj} :: apish; simian
affenartig; affenähnlich; äffig {adj} [zool.] :: apelike; anthropoid; anthropoidal [fig.]
affenartig; primitiv {adj} [pej.] | unsere primitiven Vorfahren :: baboonish | our baboonish ancestors
affenköpfig {adj} [med.] :: cebocephalic; cebocephalous
afferent; hinführend; zuführend {adj} [anat.] :: afferent
affig {adv} :: apishly
affig; aufgesetzt {adj} :: arty
affin {adj} [math.] | gering affin | hoch-affin | affine Abbildung; affine Transformation; Affintransformation {f}; Affinität {f} :: affine | low-affinity; … with low affinity | high-affinity; … with high affinity | affine transformation; affinity
etw. affinieren; reinigen; läutern (Zuckerherstellung); scheiden (Metallurgie) {vt} | affinierend; reinigend; läuternd; scheidend | affiniert; gereinigt; geläutert; geschieden :: to refine sth. (sugar production) (metallurgy) | refining | refined
afroamerikanisch {adj} [geogr.] [soc.] :: Afro-American
afroamerikanisches Englisch {n} [ling.] :: Black English vernacular; Black English; Ebonics
afroasiatisch {adj} [geogr.] [soc.] :: Afro-Asian
afrobrasilianisch {adj} [soc.] :: Afro-Brazilian
agavenartig; agavenähnlich {adj} [bot.] :: century plant-like; agave-like; agavaceous
agglutinierend; verklebend; zusammenballend {adj} :: agglutinative
aggregiert {adj} :: pooled
aggressiv; streitlustig; angriffslustig {adj} | aggressiver | am aggressivsten :: aggressive | more aggressive | most aggressive
aggressiv; streitlustig; angriffslustig {adv} :: aggressively
aggressiv; scharf; harsch {adj} :: abrasive
aggressiv; gewaltsam {adv}; auf gewaltsame Art :: thuggishly
aggressiv {adv} :: pushily
aggressiv; provozierend {adj} :: lairy [Br.] [slang]
aggressiv sein {v} :: to be on the offensive
sich aggressiv ausbreitend {adj} [med.] [envir.] :: invasive
agil; vital; rührig {adj} (ältere Person) | ein agiler 63er :: spry; sprightly; spritely (of an elderly person) <sprier> <spriest> | a spry 63-year old; a sprightly 63
agitatorisch, aufwieglerisch, hetzerisch; demagogisch {adj} [pej.] [pol.] :: rabble-rousing
agitatorisch {adj} :: fomenting
agitieren {vi}; sich stark machen {vr} | agitierend | agitiert | er/sie agitiert | ich/er/sie agitierte | er/sie hat/hatte agitiert | sich (öffentlich) gegen/für etw. einsetzen :: to agitate | agitating | agitated | he/she agitates | I/he/she agitated | he/she has/had agitated | to agitate against/for sth.
agnostisch; agnostizistisch {adj} [phil.] [relig.] :: agnostic
agogisch {adj} :: agogic
agonal {adj} [med.] :: agonal
agonistisch {adj} [biol.] :: agonistic
agouti; wildfarben {adj} (Fellzeichnung) [zool.] :: agouti
agraphisch; schreibunfähig {adj} [med.] :: agraphic
agrochemisch {adj} :: agrochemical
ahistorisch {adj} :: ahistorical
etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) {vt} | ahnend; erahnend | geahnt; erahnt | Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet. | Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast. | Das lässt erahnen, wie bedeutend diese Stadt einmal war. :: to have an idea of sth. | having an idea | had an idea | You have no idea how much that means to me. | I had no way of knowing you had me registered there. | This gives some idea of how important this city once was.
ahnen; ahnen lassen; deuten auf {v} | ahnend; ahnen lassend; deuten auf | geahnt; ahnen lassen; gedeutet auf | ahnt :: to forebode | foreboding | foreboded | forebodes
etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt} | ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend | geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt | die Antwort erraten | Sie ahnte, warum ihn das so interessierte. | Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte. | Er spürte, dass da jemand neben ihm war. | Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren. | Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte. :: to sense sth.; to divine sth. [formal] | sensing; divining | sensed; divined | to divine the anwer to the question | She (vaguely) sensed why it interested him so much. | I immediately sensed something was wrong. | He could sense the presence of someone near him. | He had quickly divined that there was a fraud involved. | She could divine what he was thinking just by looking at him.
ahndend {adj} [jur.] :: vindicatory
etw. ahnen {vt} | ahnend | geahnet | Gefahr ahnen :: to scent sth. | scenting | scented | to scent danger
ahnend; ahnungsvoll {adv} :: forebodingly
ahnungslos; nichtsahnend; nichts Böses ahnend; unbekümmert; vertrauensselig; arglos [geh.] {adj} :: unsuspecting; unsuspicious (not having any suspicion)
ahnungslos {adv} :: unsuspectingly
ahnungslos; unbedarft; ratlos {adj} :: clueless
ahnungslos; unwissend {adj} :: unknowing
ahnungsvoll {adj} :: full of foreboding
akademisch {adj} (den Hochschulbetrieb betreffend) [stud.] | akademischer Beruf | akademischer Grad | akademische Freiheit; Freiheit von Wissenschaft, Forschung und Lehre | akademischer Titel | in akademischen Kreisen :: academic (relating to university life) | graduate occupation; graduate profession | academic degree | academic freedom | academic rank | in academic circles.
der akademische Bereich; der Wissenschaftsbetrieb; die Wissenschaft [stud.] | in der Wissenschaft :: academia; the academic world | in academia; in the academic world
akademisch {adj} :: academical
akademisch {adv} :: academically
akademisch; wissenschaftlich {adj}; Bildungs… :: scholastic; scholastical
akademisch {adv} :: scholastically
(rein) akademisch {adj} (ohne praktische Bedeutung) | eine rein akademische Diskussion | Die Sache verliert zunehmend an praktischer Bedeutung. :: moot (having no practical relevance) | a moot discussion | The whole matter is becoming increasingly moot.
akanthusartig; akanthusähnlich {adj} [bot.] :: acanthus-like; acanthaceous
akatalektisch {adj} (Versmetrik) :: acatalectic
akausal {adj} :: noncausal
akephal {adj} [pol.] | aephale Gesellschaft; Akephalie {f} :: acephalous | acephalous society
akeramisch {adj} :: aceramic
akinetisch {adj} [phys.] :: akinetic
sich akklimatisieren; sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen {vr} [med.] | sich akklimatisierend; sich an neue Wetterbedingungen gewöhnend | sich akklimatisiert; sich an neue Wetterbedingungen gewöhnt :: to acclimatize/acclimatise [Br.]; to acclimatize/acclimatise [Br.] yourself; to acclimate [Am.] to new weather conditions | acclimatizing/acclimatising; acclimatizing/acclimatising yourself; acclimating to new weather conditions | acclimatized/acclimatised; acclimatized/acclimatised yourself; acclimated to new weather conditions
sich akklimatisieren; sich an neue Lebensumstände gewöhnen {vr} [soc.] | sich akklimatisierend; sich gewöhnend | sich akklimatisiert; sich gewöhnt :: to acclimatize/acclimatise [Br.]; to acclimatize/acclimatise [Br.] yourself; to become acclimatized; to acclimate [Am.] to new circumstances | acclimatizing/acclimatising; acclimatizing/acclimatising yourself; becoming acclimatized; acclimating to new circumstances | acclimatized/acclimatised; acclimatized/acclimatised yourself; become acclimatized; acclimated to new circumstances
(eine Person) akkreditieren; beglaubigen; bestätigen; bevollmächtigen {vt} | akkreditierend; beglaubigend; bestätigend; bevollmächtigend | akkreditiert; beglaubigt; bestätigt; bevollmächtigt | in Österreich akkreditiert | Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt. :: to accredit (a person) | accrediting | accredited | accredited to Austria | Only accredited journalists were allowed entry.
akkommodierend {adj} [fin.] | akkommodierende Geldpolitik :: accommodative | accommodative monetary policy
akkreditiveröffnende Bank {f}; Akkreditivbank {f}; Akkreditivinstitut [fin.] :: bank issuing a letter of credit; bank opening a letter of credit
akkreditivgemäß {adv} [fin.] :: in accordance with the terms of the credit
akkreditivkonform {adj} [fin.] | akkreditivkonforme Unterlagen :: compliant with the letter of credit terms | documents compliant with the letter of credit terms
akkulturieren {vi}; sich einer Kultur anpassen {vr} | akkulturierend; sich einer Kultur anpassend | akkulturiert; sich einer Kultur angepasst :: to acculturate | acculturating | acculturated
akkumulierend; sich anhäufend; sich ansammelnd; zunehmend {adj} :: accumulative; cumulative
akkurat (Handschrift) {adj} :: neat
akkusativisch {adj} [ling.] :: accusatival
akneartig {adj} [med.] :: acne-like; resembling acne; acneiform; acneform
akneauslösend {adj} [med.] :: acnegenic; comedogenic
akneauslösender Stoff {m}; Aknegen {n} [med.] :: acnegen
akosmistisch {adj} [phil.] :: acosmistic
akquirieren {vt} | akquirierend | akquiriert | Kunden akquirieren :: to collect; to canvass | collecting; canvassing | collected; canvassed | to canvass for customers
akratisch; wider besseres Wissen {adj} [phil.] :: acratic
akribisch {adv} :: painstakingly; with utmost care
akribisch genaues Vorgehen {n}; akribisches Bemühen {n} (bei etw.) :: meticulousness (in sth.)
akrobatisch {adj} :: acrobatic
akromegal {adj} [med.] :: acromegalic
akromial {adj} [med.] :: acromial
akromioklavikulär; Akromioklavikular…; Akromion-Clavicula…; beim Schlüsselbein gelegen {adj} [anat.] :: acromioclavicular
akromiokorakoidal; akromiokorakoid {adj} [med.] :: acromiocoracoid; coracoacromial
akromegaloid {adj} [med.] :: acromegaloid
akrobatisch {adv} :: acrobatically
akrophonisch {adj} [ling.] :: acrophonic
akrozentrisch {adj} [med.] :: acrocentric
aktenkundig sein; aktenmäßig feststehen {vi} (Sache) [adm.] | aktenkundig werden :: to be on file; to be on record; to appear on the record | to be put on record
aktenkundig sein {v} (Person) [adm.] :: to be known to the police files / to the criminal indices; to be criminally known (of a person)
aktinisch {adj} :: actinic
aktiv; tätig {adj} | aktiver | am aktivsten | aktive Leitung {f} | aktive Schaltung {f} | aktive Seite {f} :: active | more active | most active | active line | active circuit | active page
aktiv; interaktiv {adj} :: hands-on
aktiv {adv} :: actively
etw. aktiv setzen; etw. in aktiven Zustand bringen {vt} [electr.] | aktiv setzend; in aktiven Zustand bringend | aktiv gesetzt; in aktiven Zustand gebracht :: to assert sth. | asserting | asserted
aktiv werden; entsprechende Schritte setzen {vi} :: to step up to the plate [Am.] [fig.]
aktiv werden {vi} :: to spring into action
jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt} | im Internet Unterstützung mobilisieren | die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren | Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden. :: to galvanize / galvanise [Br.] sb. into action; to galvanize / galvanise [Br.] sb. into sth./ into doing sth.; to galvanize / galvanise [Br.] sth. | to galvanize support on the Internet | to galvanize public opinion against the project | The threat of closure galvanized parents into action.
aktiver Transithandel :: active transit trade
aktivierbar {adj} [comp.] [techn.] | Eine einzelne Anzeige ist unabhängig vom Zustand der anderen aktivierbar oder deaktivierbar. :: capable of being activated; activable | A single indicator can be activated or disactivated independently of the status of the others.
aktivistisch {adj} :: activist; activistic
aktivieren; in Betrieb setzen {vt} | aktivierend; in Betrieb setzend | aktiviert; in Betrieb gesetzt | aktiviert | aktivierte | Für diese Funktion muss in Ihrem Webbrowser JavaScript aktiviert sein. :: to activate | activating | activated | activates | activated | To use this function JavaScript must be activated in your web browser.
etw. aktivieren {vt} (Funktion, Option, Schaltfläche) [comp.] | aktivierend | aktiviert | die Firewall eines Computers aktivieren | ein Laptop mit aktivierter Funkübertragung :: to enable sth. (function; option; button) | enabling | enabled | to enable a computer's firewall | a wireless-enabled laptop
aktiviert; bestätigt {adj} :: activated
aktivierungspflichtige Aufwendungen {pl} (Steuerrecht) [econ.] [fin.] :: capital additions; capital expenditure (fiscal law)
etw. aktualisieren; auf den neuesten Stand bringen; ajourieren [Ös.]; nachführen [Schw.]; ajournieren [Südtirol] {vt} [adm.] | aktualisierend; auf den neuesten Stand bringend; ajourierend; nachführend; ajournierend | aktualisiert; auf den neuesten Stand gebracht; ajouriert; nachgeführt; ajourniert | ein aktuellers Bild | sich auf den aktuellen Stand bringen :: to update sth.; to bring sth. up-to-date | updating; bringing up-to-date | updated; brought up-to-date | an updated picture | to get oneself updated
den Bildschirm aktualisieren {vt} [comp.] :: to refresh the screen
aktuell {adj} | hochaktuell {adj} | aktuelle Ereignisse wie der Weltcup :: topical; of topical interest | highly topical | topical events like the World Cup
aktuell; zeitgemäß {adj} :: topical
aktuell; neu; rezent {adj} [Ös.] [Schw.] | eine aktuelle Entwicklung | eine neue Entdeckung | (erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse :: recent | a recent development | a recent discovery | recent events
aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj} | eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche | ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug | ein Wort zur rechten Zeit [geh.] | die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen | Diese uralte Frage ist aktueller denn je. | Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt. | Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist. :: timely (appropriate to the present times / to the current occasion) | a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds | a timely stage play | a timely word | to provide subscribers with timely news | This ancient question is more timely than ever. | This is a timely proposal. | The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
aktuell {adj} :: newsworthy
aktuell {adj} <aktueller> <am aktuellsten> :: up to date
aktuelle Gültigkeit {f}; letzter Stand {m} (einer Sache) :: up-to-dateness (of a thing)
aktuelles Programm :: active program
akustisch {adj} | akustischer Speicher :: acoustic; acoustical | acoustic memory
akustisch; hörbar {adj} | akustisches Signal :: audible | audible indicator
akustisch {adv} :: acoustically
akustische Anzeige {f} :: audible alarm
akustische Steuerung {f} :: acoustic variable control
akustisches Signal :: alarm message
akustisches Zeichen; Piepsen {n} :: beep; bleep
akustooptisch {adj} (Meldegeräte) :: acousto-optical
akut; akut auftretend {adj} [med.] | akute Schmerzen | akut auftretende Symptome :: acute | acute pain | acute symptoms
akut {adv} :: acutely
akzentlos; akzentfrei {adj} :: accentless
akzentuieren; betonen; hervorheben {vt} | akzentuierend; betonend; hervorhebend | akzentuiert; betont; hervorgehoben | akzentuiert; betont; hebt hervor | akzentuierte; betonte; hob hervor | unbetont :: to accent; to accentuate | accenting; accentuating | accented; accentuated | accents; accentuates | accented; accentuated | unaccented
akzentuierend {adj} :: accentual
akzeptierbar; anerkennenswert; löblich {adj} :: approvable
etw. akzessionieren; erwerben {vt} (Bibliothek) | akzessionierend; erwerbend | akzessioniert; erworben :: to accession | accessioning | accessioned
akzessorisch; zusätzlich {adj} [med.] | akzessorische Niere :: supernumerary | supernumerary kidney
akzidentell; zufällig {adj} [med.] :: accidental
alarmbereit {adj} :: on the alert
jdn. alarmieren; jdn. beunruhigen; aufschrecken {vt} | alarmierend; beunruhigend; aufschreckend | alarmiert; beunruhigt; aufgeschreckt :: to alarm sb.; to perturb sb. [formal]; to perturbate sb. [archaic] | alarming; perturbing; perturbating | alarmed; perturbed; perturbated
alarmieren; warnen {vt} (vor) | alarmierend; warnend | alarmiert; gewarnt :: to alert (to); to warn (of) | alerting; warning | alerted; warned
albern; blöd; dümmlich; quatschig [Dt.]; schräg {adj} (Person und Sache) | ein schräger Humor | ein richtiger Kindskopf sein | In dieser Kluft sehe ich ja albern aus. :: silly; foolish; dippy; daft [Br.]; daffy [Am.]; goofy [Am.] (of a person or thing) <sillier> <silliest> | a daft sense of humour [Br.]; a daffy sense of humor [Am.] | to be (as) daft as a brush [Br.] [coll.] | Those garms make me look foolish.
albern; unseriös; nicht ernstzunehmend {adj} (Verhalten) | Tut mir leid, das war albern von mir. :: frivolous (of behaviour) | Sorry, I was being frivolous.
albern {adv} :: fatuously
albern {adv} :: inanely
albern; absurd; sinnlos {adj} :: inept
albern: töricht {adj} :: ditzy; ditsy [slang]
albern {adv} :: sillily
albern {adv} :: simperingly
albern {adv} :: foolishly
albtraumhaft; albtraumartig; alptraumhaft [alt]; alptraumartig [alt] {adj} :: nightmarish
alchimistisch; alchemistisch {adj} :: alchemistic; alchemistical
aleatorisch {adj} | aleatorische Musik :: aleatoric | aleatoric music
alemannisch {adj} :: Alemannic
alethisch; auf wahre Sachverhalte bezogen {adj} [phil.] :: alethic
algebraisch; mathematisch {adj} [math.] | algebraische Funktion {f} | algebraische Geometrie {f} | algebraische Gleichung {f} | algebraische Hülle {f} | algebraisches Komplement {n} | algebraische Struktur {f} | algebraische Zahl {f} :: algebraic | algebraic function | algebraic geometry | algebraic equation | algebraic closure; algebraic hull | algebraic complement | algebraic structure | algebraic number
algebraisch {adv} :: algebraically
algenkundlich; algologisch {adj}; Algen… :: algological
algorithmisch {adj} :: algorithmic
algorithmisch {adv} :: algorithmically
algorithmisieren {vt} | algorithmisierend | algorithmisiert :: to algorithmize [eAm.]; to algorithmise [Br.] | algorithmizing; algorithmising | algorithmized; algorithmised
alias; auch … genannt; auch als … bekannt {adv} | Serienstar Leonard Nimoy alias Mr. Spock :: alias; also known as /aka/ | serial star Leonard Nimoy alias Mr. Spock
aliphatisch; kettenförmig {adj} [chem.] :: aliphatic
eine Substanz aliquotieren (in gleich große Mengen aufteilen) {vt} (Labor) :: to aliquot a substance (laboratory)
etw. alitieren; kalorisieren; calorisieren {vt} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] | alitierend; kalorisierend; calorisierend | alitiert; kalorisiert; calorisiert :: to alitize sth.; to alitise sth. [Br.]; to calorize sth.; to calorise sth. [Br.] (electroplating) | alitizing; alitising; calorizing; calorising | alitized; alitised; calorized; calorised
alkalisch {adj} [chem.] | schwach alkalisch | alkalische Lösung :: alkaline; alkalinous | alkalescent | alkaline solution
alkalifrei {adj} [chem.] :: non-alkaline
etw. alkalisieren; alkalisch machen {vt} [chem.] | alkalisierend; alkalisch machend | alkalisiert; alkalisch gemacht :: to basify; to alkalize [eAm.]; to alkalise [Br.]; to alkalify sth. | basifying; alkalizing; alkalising; alkalifying | basified; alkalized; alkalised; alkalified
alkaloid; alkaliartig; laugenhaft {adj} [chem.] :: alkaloid; alkaloidal
alkoholfrei; nichtalkoholisch {adj} | alkoholfreie Getränke; nichtalkoholische Getränke :: non-alcoholic; alcohol-free | non-alcoholic beverages
alkoholisch {adj} :: alcoholic
alkoholisch {adj} :: spirituous
alkoholisch {adv} :: spirituously
alkoholisch {adv} :: alcoholically
alkoholsüchtig {adj} :: dipsomaniac
alkoholsüchtig sein {v} :: to be addicted to alcohol
alkylieren {vt} [chem.] | alkylierend | alkyliert :: to alkylate | alkylating | alkylated
allabendlich {adv} :: every evening
alle; aller; alles {pron} | alles über | für alle | vor allem; über alles; über allem <vorallem> | vor allem; zunächst <vorallem> | alles in einem | nach allem | unter allen | das ist alles; mehr nicht | ihr alle | allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört | Wie geht es euch? :: all | all about | for all | above all | first of all | all-in-one | after all; for all; towards all | among all; amongst all; of all | that's all | you all; y'all [Am.] [slang] | by all accounts | How are y'all doing?
alle {pron} {adj} | alle zwei Jahre | allen Grund haben, etw. zu tun | in alle Richtungen :: every | every two years | to have every reason to do sth. | in all directions
alles; ganz; gesamt {+ Einzahl} | dies alles | mein ganzes Leben lang | in fast ganz Europa; fast in ganz Europa | die gesamte Schuld auf sich nehmen | Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. :: all of {+ singular} | all of this; all this | all of my life | in almost all of Europe | to take all of the blame | All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.
alle Register ziehen; alles aufbieten {v} (um etw. zu tun) [übtr.] | Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben. | Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register. :: to pull out all the stops (to do sth.) [fig.] | The company pulled out all the stops to advertise their new product. | When he throws a party, he really pulls out all the stops.
alle fünf Jahre stattfindend {adj} :: quinquennial
alle möglichen | alle möglichen Leute :: all kinds of | all sorts of people
alle zusammen :: in a body
alle(s) zusammen; in ihrer Gesamtheit; als Sammelbegriff {adv} | im Folgenden unter dem Begriff 'Daten' zusammengefasst (Vertragsformel) [jur.] | die Gruppe von Spachen, die unter dem Oberbegriff 'romanische Sprachen' zusammengefasst werden :: collectively | hereinafter collectively referred to as 'data' (contractual phrase) | the group of languages known collectively as 'Romance languages'
allegorisch; sinnbildlich; gleichnishaft {adj} :: allegoric; allegorical
allegorisieren; versinnbildlichen; sinnbildlich darstellen; gleichnishaft darstellen {vt} | allegorisierend; versinnbildlichend; sinnbildlich darstellend; gleichnishaft darstellend | allegorisiert; versinnbildlicht; sinnbildlich dargestellt; gleichnishaft dargestellt :: to allegorize [eAm.]; to allegorise; to allegorate | allegorizing; allegorising; allegorating | allegorized; allegorised; allegorated
allein; alleine; einsam {adv} | für mich allein | alleine (zu einer Party) gehen :: alone | just for me; for me alone | to go stag (to a party)
(ganz) allein; ohne Hilfe | von allein | ganz allein sein | Ich wäre auch von allein darauf gekommen. :: for/by oneself; on one's own | by itself/oneself | to be all by oneself | I would have thought of it myself.
allein {adj}; ohne Begleiter(in) :: unescorted
ganz allein; mutterseelenallein {adv} :: all alone; all on your own; on your tod [Br.] [coll.]
alleinerziehend sein; allein erziehend sein {v} | ein Kind allein erziehen :: to be a single parent | to bring up/raise a child on one's own
jdn. allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; gehen lassen; zufrieden lassen {vt} | allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; gehen lassend; zufrieden lassend | allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; gehen lassen; zufrieden gelassen | jdn. in Ruhe lassen | Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden! | Lass ihn doch zufrieden! | Sie sollte in Ruhe gelassen werden. :: to leave alone <> sb. | leaving alone | left alone | to leave sb. alone | Leave me alone! | Leave him alone! | She is to be left alone.
allein fliegen {vi} | allein fliegend | allein geflogen :: to solo | soloing | soloed
alleine; ohne fremde Hilfe {adv} | auf sich alleine gestellt sein | alleine gelassen werden | Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine. | Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da. | Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht. | Ich schaffe es schon alleine, danke. | Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang. :: on your own | to be on your own | to be left on your own | I've been living all on my own for four years now. | You're on your own with that view. | You can't expect him to do it all on his own. | I can manage on my own, thanks. | He scored two goals all on his own.
ganz alleine; für sich allein (ohne fremde Hilfe) {adv} | (ganz) alleine um die Welt segeln :: single-handedly; by your own efforts (without help from anyone else) | to sail single-handedly around the world
alleine deswegen; für sich genommen; per se {adv} | Das bedeutet nicht per se, dass … | Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck. | (Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund. :: ipso facto | That does not mean ipso facto that … | When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career. | The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.
alleinig; bar; bloß {adj} | barer Unsinn :: bare | utter nonsense
alleinig {adj} :: single
alleinstehend {adj} (von den Angehörigen getrennt/ohne Angehörige) [soc.] | alleinstehendes Kind (außerhalb seines Herkunftslandes) :: separated; without relatives/dependants | separated child (outside his/her country of origin)
alleinstehend {adj} (ohne Partner) [soc.] | alleinstehende Frau :: single; unmated [coll.] | single woman
alleinstehende Person {f}; Single {m,f} [ugs.] [soc.] | alleinstehende Personen {pl}; Alleinstehende {pl}; Singles {pl} | Single aus Leidenschaft; eingefleischter Junggeselle :: single person; single; singleton [coll.] | single persons; singles; singletons | quirkyalone
alleinreisend {adj} | alleinreisende Fahrgäste | alleinreisende Kinder :: solo (prepositive); travelling alone/solo (postpositive) | solo passengers | children travelling alone
alleinvertretungsberechtigt sein {v} [econ.] [jur.] :: to have sole power of representation; to have sole representation
alleles Gen {n}; Allel {n}; Allelomorph {n} [selten] (Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft) [biochem.] | Blaubart-Allel {n} (Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt) | dominantes Allel | Grünbart-Allel {n} (Allel, das bei Trägern desselben Allels altruistische Handlungen auslöst) | Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden. :: allelic gene; allele; allelomorph [rare] (variant form of the same basic genetic property) | bluebeard allele | dominant allele | greenbeard allele | We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.
allelomorph; Allel… {adj} [biochem.] | allelomorphes Genpaar; allelomorphes Paar; Allelpaar | allelomorphe Serie; Genserie :: allelic; allelomorphic | allelic gene pair; allelic pair (of genes); allele pair; allelomorphic pair | allelic gene series; allelic series of genes; allelomorphic series (of genes)
allelopathisch {adj} [biochem.] :: allelopathical; allelopathic
allemal; immer; stets; prinzipiell {adv} :: always
allen überlegen sein; unübertroffen sein {v} :: to be second to none
der/die/das Allerbeste :: the very best; the best of the best; the bee's knees
aller… + Adjektiv | in den allerbesten Restaurants :: very + adjective | in the very best restaurants
allerdings; wohlgemerkt {adv} :: mind you
allerdings {adv} | Ich muss allerdings zugeben, dass … | Ob das allerdings stimmt … | Wie soll das gehen? :: though; all things considered; however; but | I have to admit though that … | If that is really true, all things considered … | How, though?
allererste; allererster; allererstes {adj} <allererst> :: very first; first-ever
allergenarm {adj} :: low in allergens
allergieauslösender Stoff {m}; Allergiestoff {m}; Allergen {n} [med.] | allergieauslösende Stoffe {pl}; Allergiestoffe {pl}; Allergene {pl} | Bakterienallergen {n} | Inhalationsallergen {n} | Nahrungsmittelallergen {n} | Tierallergen {n}; tierisches Allergen :: allergy substance; allergen | allergy substances; allergens | bacterial allergen | aeroallergen | nutritional allergen; nutritive allergen | animal allergen
allergikergeeignet {adj} :: suitable for allergy sufferers
allergisch; äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.] | auf etw. allergisch reagieren | gegen etw. allergisch sein | Sind Sie gegen Penizillin allergisch? :: allergic (to) | to be allergic to sth. | to be allergic to sth. | Are you allergic to penicillin?
allergisch; immunologisch überempfindlich; anaphylaktisch {adj} (gegenüber etw.) [med.] :: hypersensitive; anaphylactic (to sth.)
allergische Hautreaktion {f}; allergische Sofortreaktion {f} der Haut [med.] :: flare
allergische Sofortreaktion {f}; Sofortallergie {f}; Anaphylaxie {f} [med.] | aktive Anaphylaxie | invers-passive kutane Anaphylaxie | lokale Anaphylaxie | passive Anaphylaxie | Immunkomplexanaphylaxie {f} :: immediate hypersensitivity reaction; immediate hypersensitivity; hypersensitivity reaction type; immediate allergy; anaphylaxis | active anaphylaxis | reversed passive cutaneous anaphylaxis | local anaphylaxis | passive anaphylaxis | immune complex anaphylaxis; immunocomplex anaphylaxis
allergischer Schock {m}; anaphylaktischer Schock {m}; Anaphylaxieschock {m} [med.] :: allergic shock; anaphylactic shock
der/die/das allergrößte :: the biggest of all
allerhand {adv} :: all kinds of
allerlei; vielerlei {adv} :: all sorts of; all kinds of
allerletzt {adj} | allerletzter verzweifelter Versuch :: very last; last-ditch | last-ditch attempt
allerliebst; herzallerliebst {adj} :: dearest
allerseits {adv} :: on all sides
allerunterst; unterste; unterster; unterstes {adj} :: bottommost
am allerwenigsten; (und) schon gar nicht {adv} | Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo … | Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern. | Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten. | Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit. :: least of all; and certainly not | This has never been an easy task, least of all today when … / and certainly not today when … | That does not help anyone, least of all the children. | No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.]. | On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.
alles {pron} | alles andere | alles eingerechnet | alles auf den Kopf stellen | alles eingestehen | alles mögliche | alles, was dein Herz begehrt | fast alles | Alles hat seine Grenzen. | Alles zu seiner Zeit. | Du bist mein Ein und Alles! | Alles hat seine Zeit. :: everything | everything else | including everything | to turn everything topsy-turvy | to make a clean breast of [fig.] | all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible | all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.] | everything but the kitchen sink [humor.] | There is a limit to everything. | Everything at the proper time. | You're my all and everything! | There is a time for everything.
alles fressend; allfressend {adj} [biol.] :: omnivorous
alles andere als :: anything but; far from
alles auf eine Karte setzen {v} [übtr.] :: to put all one's eggs into one basket [fig.]; to go for broke [fig.]
allesentscheidend {adj} (für jdn./etw.) | Dann geht's um alles. | Für die Firma geht es jetzt um alles oder nichts. :: make-or-break (for sb./sth.) | This is where it's make or break! | It's make-or-break time for the company.
allesfressend {adv} :: omnivorously
alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv} | Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen. :: all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done | She made a few mistakes but did well overall.
alles in allem; unterm Strich | Unterm Strich war es ein Erfolg. :: on balance | On balance, it was a success.
allesamt {adv} :: all of …
allgegenwärtig; überall verbreitet; ubiquitär; omnipräsent {adj} :: ubiquitous; omnipresent
allgegenwärtig {adv} :: ubiquitously
allgemein {adj} | Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war. :: common | It was, by common consent, a big step forward.
allgemein {adj} /allg./ | allgemeiner | am allgemeinsten | das Allgemeine und das Besondere :: general /gen./ | more general | most general | the general and the particular
im Allgemeinen /i. A./ /i. Allg./; für gewöhnlich; gemeinhin [geh.] {adv} | Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass …; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass … | Die Leute sprechen dort im Allgemeinen nicht gut Fremdsprachen. :: in general; generally /gen./; in the general run of things | In general one may say/state that …; In general it may be said/stated that …; More generally, …; In general terms, … | People there generally have a poor command of foreign languages.
allgemein; typisch {adj} :: generic
ganz allgemein {adv} :: broadly
allgemein {adv} :: popularly
allgemein; generell {adv} | allgemein bekannt; allbekannt | allgemein anerkannt | allgemein gültig | allgemein zugänglich :: universally; generally | universally/generally known | universally accepted/acknowledged/recognized | universally valid | universally/generally accessible
ganz allgemein gesagt; ganz allgemein kann man sagen, dass; ganz allgemein {adv} | Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schneller. :: generally speaking; along general lines | Generally speaking, it's quicker on public transport in the city.
allgemein verbreitend :: universalizing
allgemein; pauschal; flächendeckend; in der Fläche; durch die Bank {adv} :: across the board [fig.]
allgemein; öffentlich {adj} :: public
allgemein; allgemeingültig; allumfassend; universell {adj} | allgemeine Zustimmung :: universal | universal agreement/approval
allgemein; verbreitet; gängig; vorherrschend; landläufig {adj} [soc.] | die vorherrschende Meinung | Nach gängiger Auffassung … | die gängige/vorherrschende Lehrmeinung übernehmen | die britische Standardaussprache des Englischen | der überlieferte Text des Neuen Testaments :: received (prepositive) [formal] | the received opinion | The received opinion is that … | to accept the received wisdom | the received pronunciation of British English | the received text of the New Testament
allgemein; universell {adj} :: catholic
allgemein {adj}; Gesamt… :: overall
ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv} | über Freiheit ganz allgemein reden | Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis. :: in a general way; in the abstract | to talk about freedom in the abstract | Politicians are always better in the abstract than in reality.
allgemeine Geltung {f} :: prevalence
allgemeine Gültigkeit/Geltung erlangen {v} :: to become common currency
allgemeiner Wettbewerb {m} :: free for all
allgemeingültige Regeln {pl} :: generalities
allgemeinverständlich; gemeinverständlich {adj} :: understandable to all; generally intelligible
allgewaltig; allmächtig {adj} :: omnipotent
allgütig {adj} (Gott) [relig.] :: absolutely good; omnibenevolent; all-bountiful (God)
alliterierend {adj} :: alliterative
alljährlich; jährlich {adj} :: annual
allmächtig {adj} :: all powerful
allmächtig {adv} :: almightily
allmächtig {adj} :: almighty
allmächtig {adv} :: omnipotently
allmählich; stufenweise; sukzessiv; sukzessive; graduell {adj} :: gradual
allmählich; nach und nach; sukzessive [geh.] {adv} | Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe. :: gradually; by degrees | By degrees their friendship grew into love.
allmählich schneller werdend; accelerando /accel./ [mus.] :: accelerando
etw. ganz allmählich tun {v} :: to do sth. by inches
allmähliche Beschleunigung; Accelerando {n} [mus.] :: Accelerando
allmählich langsamer werdend; ritardando /ritard./ [mus.] :: ritardando
allmähliche Verlangsamung; Ritardando {n} [mus.] :: ritardando
allmähliches Verschwinden {n}; Auslaufen {n} [übtr.] :: fade-out [fig.]
allmonatlich {adv} :: every month
allometrisch {adj} | allometrisches Wachstum [biol.] :: allometric | allometric growth
allopatrisch; in getrennten geographischen Räumen (nachgestellt) {adj} (Evolutionsbiologie) [biol.] | allopatrische Artbildung; Artentstehung durch räumliche Trennung :: allopatric; in separate geographical areas (postpositive) (evolutionary biology) | allopatric speciation; vicariant speciation
allosensibilisiert {adj} [med.] :: allosensitized; isosensitized
allosterisch {adj} [biochem.] :: allosteric
allotropisch {adv} :: allotropically
allseitig; vielseitig {adj} :: general; all-round
allseitig abfallend; radial abfallend {adj} [geol.] :: quaquaversal
allseitig geneigt {adj} :: quaquaversal
alltäglich; durchschnittlich {adj} :: unexceptional
alltäglich; profan {adj} :: mundane
allumfassend {adj}; alles umfassend :: all-embracing
allumfassend {adj} :: overarching
allwissend {adj} :: all-knowing; omniscient
allwissend {adv} :: omnisciently
allzeit; immer {adv} :: aye [obs.]
allzu {adv} | nicht allzu viele | nicht allzu früh | nicht allzu oft | nicht allzu sehr | allzu viele Fehler | Sie war nicht allzu begeistert. | Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern. :: all too; far too; too | not all that many [coll.]; not too many | not too early | not too often; not all that often [coll.] | not too much; not all that much [coll.] | far too many mistakes | She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic. | I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.
allzu (sehr); übermäßig {adv} :: overly
allzu begeistert {adv} :: overzealously
allzu bereit {adv} :: overready
allzu kritisch {adv} :: hypercritically
etw. allzu sehr vereinfachen; etw. vergröbern {vt} | allzu sehr vereinfachend; vergröbernd | allzu sehr vereinfacht; vergröbert | vereinfacht allzu sehr | vereinfachte allzu sehr :: to oversimplify | oversimplifying | oversimplified | oversimplifies | oversimplified
allzu weich {adj} :: oversoft
allzuviel {adv} | Allzuviel ist ungesund. [Sprw.] :: too much; overmuch | More than enough is too much.; Enough is as good as a feast. [prov.]
alpenquerend {adj} [geogr.] :: transalpine
alphabetisch {adj} | alphabetischer Katalog | alphabetische Ablage | alphabetisches Ordnungssystem | alphabetisches Register :: alphabetical; alphabetic | alphabetical catalogue | alphabetical filing | alphabetical principle of arrangement | alphabetical index
alphabetisch {adv} :: alphabetically
alphabetisches Zeichen; Alphazeichen {n}; Buchstabe {m} :: alphabetic character
etw. alphabetisch ordnen {vt} :: to arrange sth. alphabetically; to arrange sth. in alphabetical order
etw. alphabetisch ordnen; etw. alphabetisieren {vt} | alphabetisch ordnend; alphabetisierend | alphabetisch geordnet; alphabetisiert | ordnet alphabetisch; alphabetisiert | ordnete alphabetisch; alphabetisierte | alphabetisch geordnet sein; alphabetisiert sein :: to put sth. into alphabetical order; to alphabetize [eAm.]; to alphabetise [Br.] sth. | putting into alphabetical order; alphabetizing; alphabetising | put into alphabetical order; alphabetized; alphabetised | puts into alphabetical order; alphabetizes; alphabetises | put into alphabetical order; alphabetized; alphabetised | to be in alphabetical order
jdn. alphabetisieren {vt} | alphabetisierend | alphabetisiert :: to teach sb. to read and write | teaching to read and write | teached to read and write
alphanumerisch {adj} | alphanumerischer Kode | alphanumerische Kodierung {f} | alphanumerischer Leser | alphanumerischer Tastenbereich :: alphanumeric; alphabetic-numeric; alphanumerical | alphanumeric code | alphanumeric coding | alphanumeric reader | alphanumeric area
als; da [poet.] {conj} (Zeitpunkt) | kaum … als | jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden | Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach. | Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten. | Ich kenne ihn aus der Zeit davor. :: when (point in time) | scarcely … when | those days when people saw themselves as being part of nature | I had just graduated when the war started. | It was a time when people didn't have computers in their homes. | I knew him when. [coll.]
als; wie; während {conj} | Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg. | Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein. | Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen. | Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte. | Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. :: as | I saw her as I was getting off the bus. | Just as we were leaving, the message arrived. | As we age, our bodies wear out. | He sat watching her as she got ready. | As time passed, things seemed to get worse.
als {conj} | besser als nichts | nichts anderes als | Das neue Modell ist teurer als das alte. | Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. :: than | better than nothing | nothing else than | The new model is more expensive than the old one. | The journal is more interesting than would have been expected.
als {conj} (Funktion, Eigenschaft) | als Politiker/Künstler | als Kind | Du als Ältester | als Amerikaner/Deutscher | als Geschenk | als Beweis für etw. | Er starb als Märtyrer/Held. :: as (function; capacity) | as a politician / as an artist | as a child | you as the eldest | being an American/a German | as a gift/present | as proof of sth. | He died (as) a martyr/hero.
als ob; wie wenn [Süddt.] :: as if; as though
(in der Eigenschaft) als :: qua
als Beweis dienen {v} :: to be probative
als Gegengift dienend; antidotal {adj} [med.] :: antidotal; antidotical
als Gegengift; antidotal {adv} [med.] :: antidotally; antidotically
als Säugling behandelnd :: babying
etw. als Zugabe geben {vt} :: to throw in <> sth.
etw. als verloren ansehen {v} :: to count sth. for lost
alsdann {adv} :: then
alt {adj} | älter | am ältesten | oll; oller [ugs.] | Ich bin … Jahre alt. | Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15. | ihr wesentlich älterer Mann :: old | older; elder | oldest; eldest | old; older | I'm … years old. | I'm 15 years old.; I'm 15. | her much older husband
also {adv} (Einleitungspartikel) | Also, was hast du heute gemacht? | Also, was tun wir jetzt dagegen? :: so | So, what did you do today? | So, what do we do about it? now?
alt {adv} :: oldly
alt; altertümlich; ehemalig {adj} :: ancient
alt {adv} :: anciently
alt {adj} | aus alten Zeiten | in alten Zeiten :: olden | from olden times; from long ago | in olden days; in olden times
alt {adj} (gewohnt, unverändert) | am Alten festhalten/hängen | alles beim Alten (be)lassen | Du bist immer noch der Alte. | Doris ist nicht mehr die Alte. | Er ist wieder ganz der Alte. | Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild. | Es ist dort alles beim Alten. | Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben. :: usual; unchanged | to cling to the old ways | to leave everything as it is; not to change anything | You haven't changed. | She's not the Doris I used to know. | He's back to his usual self. | It was the usual scene. | Nothing has changed there. | The means of payment will appear unchanged.
alt und gebrechlich {adj} (Person) :: stricken in years [archaic] (of a person)
altbacken; alt; trocken {adj} | altbackenes Brot :: stale | stale bread
altbrauchbares Material {n} (Bahn) :: used material (railway)
altbulgarisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.] :: ancient Bulgarian
alte Jungfer {f} [ugs.] :: spinster [coll.]
alte Klamotte {f} (Film) :: oldie
alteingeführt; lang ansässig; bodenständig {adj} | bodenständige Küche :: longstanding; old-established; long-established | homely cooking [Br.]; down-home cooking [Am.]
alteingesessen; eingesessen; altangesessen [selten]; angesessen; altansässig [selten] {adj} (Familie, Betrieb, Institution) [soc.] :: old-established; long-established (family; business; institution)
alter Knabe {m} :: oldster
alter Knacker {m} [ugs.] | alte Knacker :: (old) geezer | (old) geezers
altern; alt werden {vi} | alternd; alt werdend | gealtert; alt geworden | altert | alterte :: to grow old | growing old | grown old | grows old | grew old
jdn./etw. alt erscheinen lassen {vt} (Sache) | Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen. | Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben. :: to date sb./sth. (of a thing) | The decor dates the flat. | I know it dates me, but I used to use a typewriter.
alt werden; altern {vi} | alternd | altert :: to age | aging; ageing | ages
jdn./etw. altern lassen {vt} (Sache) | Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen. | Übermäßige Sonneneinwirkung lässt die Haut altern. :: to age sb./sth. (matter) | All the years of smoking and drinking have aged him prematurely. | Excessiv exposure to the sun will age your skin.
alternativ {adj} (zu) :: alternative (to)
alternativ {adv} | Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: | Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. | Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. | Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen. :: alternatively | Alternatively to method 2 the following technique may be employed. | Alternatively to making an appointment you can fax us. | Alternatively to walking, you can take the metro. | Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.
alternativ {adj} | alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.] :: alternate | alternate keypad mode
alternd {adj} :: senescent
alternierend {adj} [math.] | alternierende Gruppe {f} | alternierende Reihe {f} :: alternating | alternating group | alternating series
altersbedingt; durch das fortgeschrittene Lebensalter bedingt {adj} | altersbedingte Erkrankungen :: linked with ageing; linked to old age | diseases linked with ageing
altersbedingt; durch das niedrige/höhere Lebensalter bedingt {adj} | altersbedingte Überlegenheit :: age-related | age-related superiority
altersbedingt; altershalber; aus Altersgründen {adv} :: on grounds of age; for reasons of age; because of your age
altersschwach {adj} :: geriatric
altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Person) {adj} [med.] :: normal/expected for your age (of a person)
altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Person) {adv} [med.] :: as would be expected for your age (of a person)
altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Sache) {adj} [techn.] | in altersentsprechendem Zustand | in altersgemäß gutem Zustand :: commensurate with (its) age | in (a) condition commensurate with (its) age | in good condition for (its) age
altersfirn {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: maderized; oxidized (wine taste)
altersgemäß; altersgerecht {adj} [psych.] [med.] | eine altersgemäße Lernumgebung :: age-appropriate; appropriate to one's age | an age-appropriate learning environment
altersgemischte Gruppe {f}; Gruppe {f} mit unterschiedlichen Altersstufen [school] [soc.] :: mixed-age group
altersgemäß {adj} :: age-appropriate
altersgemäß {adv} | Das Kind entwickelt sich altersgemäß. :: as appropriate to/for one's age; as suitable for one's age; as appropriate/suitable for this age group | The child is developing as it should at its age.
altersschwach {adj} :: decrepit
altersschwach {adv} :: decrepitly
alterssichtig; presbyop {adj} [med.] :: presyopic
altersspezifisch {adj} :: age-specific
altersunabhängig {adj} :: irrespective of age
altertümelnd; altertümlich {adj} [ling.] | Der Ausdruck klingt etwas altertümlich. | „Mich dünkt“ ist eine altertümliche Form von „Ich glaube“. :: archaic | The term has a rather archaic ring to it. | 'Methinks' is an archaic form of 'I think'.
altertümelnd; archaisierend [geh.] {adj} [ling.] | altertümelnder Stil :: archaizing | archaizing style
alterungsbeständig {adj} (Werkstoff) {adj} :: resistant to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing-resistant [Br.]; aging-resistant [Am.]; non-ageing [Br.]; non-aging [Am.] (of a material)
altfranzösisch {adj} [ling.] :: Old French
altgedient {adj} [mil.] :: long-serving
altgriechisch; hellenisch {adj} [art] [lit.] [soc.] [hist.] :: ancient Greek; Hellenic
althergebracht; altehrwürdig {adj} | Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut. | Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. | Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. | Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. :: time-honoured [Br.]; time-honored [Am.] | The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner. | They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner. | The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner. | Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
althergebracht; unangepasst; unreflektiert {adj} :: unreconstructed
althochdeutsch {adj} [ling.] :: Old High German
altklug {adj} :: precocious
altkirchenslawisch; altslawisch {adj} [ling.] :: Old Church Slavic; Old Church Slavonic; ancient Church Slavonic; ancient Slavic; ancient Slavonic
altklug {adv} :: precociously
altlastenfrei {adj} [envir.] :: free of hazardous waste
altlastverdächtige ehemalige Industrie- und Gewerbefläche {f} (Raumplanung) [envir.] :: brownfield land; brownfield site; brownfield (spatial planning)
altmodisch; unmodern {adj} | um es einmal altmodisch auszudrücken | Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch. :: old-fashioned; dated | to put it in an old-fashioned way; to put it in old-fashioned terms | That dress looks a bit dated.
altmodisch; klassisch; altehrwürdig; alt {adj} | klassische Möbel | altmodische Kleidung; ehemals modische und jetzt wieder angesagte Kleidung | Vintage-Stil {m} :: vintage | vintage furniture | vintage clothes | vintage style
altnordisch {adj} :: Old Norse
altpolnisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.] :: ancient Polish
altpreußisch {adj} [ling.] :: Old Prussian
altrosa {adj} :: old rose
altrömisch {adj} [art] [lit.] [soc.] [hist.] :: ancient Roman
altruistisch {adj} :: altruistic
altruistisch {adv} :: altruistically
altrussisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.] :: ancient Russian
altslawisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.] :: ancient Slavic; ancient Slavonic
altsprachlich; klassisch {adj} :: classical
altsteinzeitlich {adj} :: palaeolithic [Br.]; paleolithic [Am.]
alttschechisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.] :: ancient Czech
alukaschiert {adj} :: foil-laminated
aluminiert; aluminiumbedampft; aluminiumbeschichtet {adj} :: aluminized; aluminised [Br.]
etw. aluminieren; aluminisieren; mit Aluminium bedampfen/beschichten {vt} [techn.] | aluminierend; aluminisierend; mit Aluminium bedampfen/beschichtend | aluminiert; aluminisiert; mit Aluminium bedampft/beschichtet | etw. durch Eindiffundieren aluminieren :: to aluminize sth.; to aluminise sth. [Br.] | aluminizing; aluminising | aluminized; aluminised | to aluminize sth. by diffusion
alveolar {adj} :: alveolar; supradental
alveolengängig; alveolär {adj} [biol.] :: alveolar
alveolopalatal {adj} [ling.] :: alveolopalatal
die amalfitanische Küste {f} [geogr.] :: the Amalfi coast
amalgamieren {vt} | amalgamierend | amalgamiert :: to amalgamate | amalgamating | amalgamated
amber; bernsteinfarben {adj} :: amber; amber-coloured
ambivalent; doppelwertig {adj} | ambivalente Wahrnehmung :: ambivalent | ambivalent perception
ambivalent {adv} :: ambivalently
ambulant; nichtstationär {adj} [med.] | ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient | ambulante Behandlung | ambulante Krankenpflege; nichtstationäre Krankenpflege | ambulante kardiologische Weiterbetreuung | jdn. ambulant behandeln | ambulant behandelt werden :: ambulatory; non-residential; outpatient | outpatient | outpatient treatment | ambulatory nursing care; non-residential nursing care; outpatient nursing care; community healthcare nursing; community nursing | ambulatory cardiology care; cardiology outpatient follow-up | to treat sb. as an outpatient | to get outpatient treatment
ambulant {adv} [med.] | ambulant operiert werden | ein ambulant physiotherapeutisch behandelter Patient :: on an outpatient basis; outpatient … | to undergo/have outpatient surgery | a patient treated with outpatient physiotherapy
ambulantes EKG-Monitoring {n} [med.] :: ambulatory ECG monitoring
ambulantes Operationszentrum {n} [med.] :: day surgery clinic; (same) day surgery centre
ameisenähnlich {adj} [zool.] :: formicate
amen {interj} [relig.] :: amen
amerikafeindlich; antiamerikanisch {adj} [pol.] :: anti-American
etw. amerikanisieren {vt} | amerikanisierend | amerikanisiert :: to Americanize [eAm.]; to Americanise [Br.] sth. | Americanizing; Americanising | Americanized; Americanised
amethystfarben {adj} :: amethyst; amethyst-coloured
jdn. amnestieren; jdn. begnadigen {vt} | amnestierend; begnadigend | amnestiert; begnadigt :: to grant sb. (an) amnesty; to amnesty sb.; to pardon sb. | granting amnesty; amnestying; pardoning | granted amnesty; amnestied; pardoned
amnestisch {adj} :: amnesic
amourös; erotisch {adj} :: amorous; amatory
amöbenartig {adj} [zool.] :: protean
amöboide Bewegung {f} (von Zellen) [biol.] :: amoeboid movement (of cells)
amöbisch {adj} [zool.] :: amoebic
amoralisch; gesinnungslos; außerhalb jeder Moral (nachgestellt) {adj} [phil.] :: amoral; unmoral
amoralisch {adv} :: amorally
amorph; unkristallinisch {adj} :: amorphous
amorph; formlos {adv} :: amorphously
amortisierbar {adj} :: amortizable
amortisieren {vt} | amortisierend | amortisiert :: to amortize [eAm.]; to amortise [Br.]; to pay off | amortizing; amortising; paying off | amortized; amortised; paid off
sich amortisieren {vr} | amortisierend | amortisiert | amortisiert | amortisierte :: to amortize [eAm.]; to amortise [Br.]; to pay itself off | amortizing; amortising | amortized; amortised | amortizes; amortises | amortized; amortised
amphibisch; Amphibien… {adj} | amphibische Landung {f} [mil.] | Amphibienrollstuhl {m} :: amphibious; amphibian | amphibious landing | amphibious wheelchair
amphipathisch {adj} [biochem.] :: amphipathic
amphibisches Angriffsschiff {n} [mil.] [naut.] :: amphibious assault ship
amphitheatralisch {adj}; rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend; in der Art eines Amphitheaters (nachgestellt) [arch.] :: amphitheatric; amphitheatrical; like an amphitheatre (postpositive)
amplitudenmoduliert {adj} [electr.] | amplitudenmoduliertes Signal :: amplitude-modulated | amplitude-modulated signal
amputieren {vt} [med.] | amputierend | amputiert | amputiert | amputierte :: to amputate | amputating | amputated | amputates | amputated
amtieren {vi} [adm.] | amtierend | amtiert | amtiert | amtierte :: to hold office; to be in office | holding office; being in office | held office; been in office | holds office | held office
amtierend {adj} [adm.] :: incumbent
amtlich /amtl./; offiziell {adj}; Amts… :: official /off./
amtlich; dienstlich {adj} :: functional
etw. amtlich bekannt geben/bekanntgeben {vt} :: to gazette sth. [Br.]
amtlich {adv} :: ministerially
etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigen {vt} [adm.] | amtlich zulassend; behördlich genehmigend | amtlich zulassen; behördlich genehmigt | zugelassener Impfstoff | Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen. :: to license sth.; to licence sth. [Br.] | licensing; licencing | licensed; licenced | licensed vaccine | The new medicine has not yet been licensed.
amtliche Verlautbarung {f} | amtliche Verlautbarungen :: communique | communiques
amtsintern {adj} [adm.] | amtsinterne Bearbeitungszeit {f} :: cross-office | cross-office handling time
amtsmüde {adj} :: weary of office; tired of office
amüsant; vergnüglich; unterhaltend; kurzweilig {adj} :: amusing; entertaining
sich amüsieren {vr} | sich amüsierend | sich amüsiert | sich königlich amüsieren :: to amuse oneself; to be on the loose; to have fun | amusing oneself; being on the loose; having fun | amused oneself; been on the loose; had fun | to have great fun
jdn. amüsieren; jdn. belustigen {vt} | amüsierend; belustigend | amüsiert; belustigt :: to amuse | amusing | amused
sich in der Stadt amüsieren; die Stadt unsicher machen [iron.] {v} [soc.] :: to paint the town (red); to go out on the razzle; to go out on a spree
sich amüsieren; Spaß dabei haben; jdm. gefallen {vi} | Viel Spaß dabei!; Gönn dir! [Jugendsprache] | Hast du dich amüsiert?; Hat es dir gefallen? :: to enjoy it | Enjoy it! | Did you enjoy it?
sich bestens amüsieren; viel Spaß haben {v} :: to have a ball [fig.]
amüsiert; vergnügt; belustigt {adj} | amüsierter; vergnügter; belustigter | am amüsiertesten; am vergnügtesten; am belustigsten :: amused | more amused | most amused
amüsiert; vergnügt; belustigt; schmunzelnd {adv} :: amusedly
amylopektinreich; wachsig {adj} (Stärke) :: amylopectin; glutinous; waxy (starch)
an {prp; +Dat.} (Ortsangabe) | am offenen Kamin | die Häuser am Fluss | am Fenster stehen | jdn. am Arm nehmen | jdn. an den Haaren packen | den Hammer am Griff nehmen | Mein Schreibtisch steht am Fenster. :: at; by (at the side/beside sb./sth.) | at/by the fireplace | the houses by the river | to stand at/by the window | to take sb. by the arm | to seize sb. by the hair | to grab the hammer by the handle | My desk is by the window.
an {prp; wann? +Dat.} | an einem bestimmten Tag | an meinem Geburtstag | am (an dem) Sonntag | Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft. :: on {prp} | on a given day | on my birthday | on Sunday | It was purchased on or about the 20.7.2012.
an; auf; bei; in; nach; über {prp} :: on {prp}
an 7.30 – ab 7.45 (Fahrplan) :: arriving 7.30 – departing 7.45; arr. 7.30 – dep. 7.45
an sich schon; von Haus aus; von Natur aus; dem Wesen nach {adv} :: inherently
an Stelle von; anstatt | an jds. Statt :: in place of; in lieu of | in sb.'s place
an der Küste (liegend); an Land :: on shore; inshore
an die Decke gehen {v} [übtr.] :: to hit the roof
an einem Wettbewerb teilnehmen {v} :: to enter a contest
an jdm. vorübergehen {vi} | an jdm. vorübergehend | an jdm. vorübergegangen :: to go past sb.; to walk past sb. | going past sb.; walking past sb. | gone past sb.; walked past sb.
etw. an Leistung (Wirkung) übertreffen {vt} | an Leistung (Wirkung) übertreffend | an Leistung (Wirkung) übertroffen :: to outperform sth. | outperforming | outperformed
an meiner Seite {adv} :: by my side
etw. an sich reißen; vereinnahmen {vt} | an sich reißend; vereinnahmend | an sich gerissen; vereinnahmt | reißt an sich; vereinnahmt | riss an sich; vereinnahmte :: to monopolize [eAm.]; to monopolise [Br.] sth. | monopolizing; monopolising | monopolized; monopolised | monopolizes; monopolises | monopolized; monopolised
anabatisch; aufsteigend {adj} [meteo.] :: anabatic
anabol; aufbauend {adj} [med.] :: anabolic; body-building
anachronistisch {adv} :: anachronistically
anaerob; anaerobisch {adv} :: anaerobically
anakoluth; anakoluthisch; satzbrechend {adj} [ling.] :: anacoluthic
anal {adj} :: anal
anal verkehren; Analsex mit jdm. haben {vi} :: to bugger [Br.]; to sodomize [eAm.]; to sodomise [Br.] sb.
analfixiert {adj} (Freud) [psych.] :: anal-retentive (Freud)
analog; Analog… {adj} (kontinuierlich verlaufend) [electr.] [comp.] [techn.] | Analoguhr {f} | analoge Übertragung :: analogue [Br.]; analog [Am.] | analogue watch/clock; analog watch/clock | analogue transmission; analog transmission
analog {adv} :: analogously
analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv} | Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen. | Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren. :: analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) | We should proceed by analogy with the previous projects. | The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.
analog-digital {adj} :: analog-to-digital
analog zu etw.; nach dem Vorbild von etw.; entsprechend etw. :: on the lines of sth.
analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung /AAD/ (Audio) [techn.] | analoge Aufnahme, digitale Abmischung und Endbearbeitung /ADD/ (Audio) [techn.] | analoge Aufnahme, Abmischung und Endbearbeitung /AAA/ (Audio) [techn.] :: analog recording and mixing; digital mastering /AAD/ | analog recording, digital mixing and mastering /ADD/ | analog recording, mixing, and mastering /AAA/
analogisch; auf Analogie beruhend {adj} [phil.] :: analogic; analogical
analphabetisch {adj}; des Schreibens und Lesens unkundig :: illiterate
analysenrein; für Analysezwecke; pro analysis /p. a./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.] :: analytical-grade; pro analysis /p.a./ (purity grade)
analysierbar {adj} :: analyzable
eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen {vt} [chem.] [med.] [pharm.] | eine Substanz analysierend; bestimmend | eine Substanz analysiert; bestimmt :: to analyse [Br.]; to analyze [Am.] a substance (for identifying its constituents) | analyzing / analysing a substance | analyzed / analysed a substance
jdn. tiefenpsychologisch analysieren {vt} [psych.] | tiefenpsychologisch analysierend | tiefenpsychologisch analysiert :: to psychoanalyse sb. [Br.]; to analyse sb. [Br.]; to psychoanalyze sb. [Am.]; to analyze sb. [Am.] (investigate the unconscious elements in sb.'s mind) | psychoanalysing; analysing; psychoanalyzing; analyzing | psychoanalysed; analysed; psychoanalyzed; analyzed
etw. syntaktisch analysieren; zergliedern {vt} [comp.] [ling.] | syntaktisch analysierend; zergliedernd | syntaktisch analysiert; zergliedert :: to analyse sth. syntactically [Br.]; to analyze sth. syntactically [Am.]; to parse sth. | analysing syntactically; analyzing syntactically; parsing | analysed syntactically; analyzed syntactically; parsed
analytisch {adj} | analytische Arbeitsbewertung | analytischer Beweis | analytische Funktion | analytischer Satz | analytische Zeitschätzung :: analytic; analytical | analytic job evaluation | analytic proof | analytic function | analytic proposition | analytical estimating
analytisch {adv} :: analytically
anamnestisch {adj} [med.] :: anamnestic
anamnetisch {adj} [relig.] :: anamnetic
anankastisch; zwanghaft; zwangsneurotisch {adj} [psych.] :: anankastic
anapästisch (Versmaß) {adj} [ling.] :: anapaestic [Br.]; anapestic [Am.] (of a metre)
anaphoretisch {adj} [chem.] [phys.] | anaphoretische Wirkung :: anaphoretic | anaphoretic action
anaphorisch; verweisend {adj} [ling.] :: anaphoric
anaphylaktoid {adj} [med.] :: anaphylactoid
anaphylaxieauslösend {adj} [med.] :: anaphylactogenic
anarchisch; gesetzlos {adj} :: anarchic; anarchical
anarchisch {adv} :: anarchically
anarchistisch {adj} :: anarchistic
anästhesieren; narkotisieren; betäuben {vt} [med.] | anästhesierend; narkotisierend; betäubend | anästhesiert; narkotisiert; betäubt :: to anaesthetise [Br.]; to anesthetize [Am.] | anaesthetising; anesthetizing | anaesthetised; anesthetized
anästhesiologisch {adj} :: anaesthesiologic [Br.]; anesthesiologic [Am.]
anaseismisch {adj} (sich vom Erdbebenherd wegbewegend) [geol.] | anaseismische Bewegung :: anaseismic | anaseismic onset
anatomisch {adj} :: anatomic; anatomical
anatomisch {adv} :: anatomically
anatomische Verbindung {f}; Verbindungsgang {m}; Anastomose {f} [anat.] [med.] | einschichtige Anastomose | kreuzende Anastomose | laterolaterale Anastomose | lateroterminale Anastomose | terminolaterale Anastomose | terminoterminale Anastomose :: anatomical connection; anastomosis | single-layer anastomosis | crucial anastomosis | side-to-side anastomosis | side-to-end anastomosis | end-to-side anastomosis | end-to-end anastomosis
anatomischer Aufbau {m}; Anatomie {f} (von etw.) [biol.] | der Aufbau der Wirbelsäule | die Anatomie des Menschen | die tierische Anatomie :: bodily structure; anatomy (of sth.) | the spinal anatomy | human anatomy | animal anatomy
etw. anätzen {vt} [chem.] | anätzend | angeätzt :: to etch sth. slighly | etching slighly | etched slighly
anbändeln {vi} (mit) | anbändelnd | angebändelt :: to flirt (with) | flirting | flirted
jdn. anbaggern {vt} [ugs.] :: to hit on sb.; to come on to sb. [coll.]
Pflanzen anbauen; züchten; kultivieren [geh.] {vt} [agr.] | Pflanzen anbauend; züchtend; kultivierend | Pflanzen angebaut; gezüchtet; kultiviert | baut Pflanzen an; züchtet; kultiviert | baute Pflanzen an; züchtete; kultivierte | Blumen züchten | Gemüse anbauen | Getreide anbauen :: to grow {grew; grown}; to cultivate plants | growing; cultivating plants | grown; cultivated plants | grows; cultivates plants | grew; cultivated plants | to grow flowers | to cultivate vegetables | to cultivate grain
selbst angebaut; selbst gezogen {adj} [agr.] :: homegrown; home-grown
anbaufähig; kulturfähig; bebaubar {adj} [agr.] :: arable; cultivatable; tillable
anbehalten; anlassen {vt} | anbehaltend; anlassen | anbehalten; angelassen :: to keep on {kept; kept} | keeping on | kept on
anbei; beiliegend /beil./ | Anbei die erbetenen Dokumente. | Anbei übermittle ich/übermitteln wir …; In der Anlage wird/werden …. übermittelt; Beigefügt / Angeschlossen ist/sind … :: enclosed /encl./ | Please find enclosed the requested documents. | Please find enclosed …; Enclosed you will find …
etw. anbeißen {vt} (das erste Stück abbeißen) [cook.] | anbeißend | angebissen | ein angebissenes Stück Obst :: to take a bite of sth. | taking a bite | taken a bite | a piece of fruit with a bite taken out of it
jdn./etw. anbellen; jdn./etw. verbellen {vt} (Hund) | anbellend; verbellend | angebellt; verbellt :: to bark at sb./sth.; to woof at sb./sth. (dog) | barking at; woofing at | barked at; woofed at
einen Termin anberaumen; festsetzen {vt} | einen Termin anberaumend; festsetzend | einen Termin anberaumt; festgesetzt | vor oder am Stichtag | einen Verhandlungstermin anberaumen | Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest. | Der Termin ist noch festzulegen. | Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle. :: to appoint a time or place (usually passive) | appointing a time or place | appointed a time or place | before or on the appointed day | to appoint a day for trial | The committee appointed a day in July for celebrations. | A date for the event is still to be appointed. | Everyone assembled in the hall at the appointed time.
etw. anberaumen {vt} [adm.] | anberaumend | anberaumt | einen Gerichtstermin anberaumen | Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt. :: to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth. | fixing; appointing; calling; scheduling | fixed; appointed; called; scheduled | to fix/appoint a day/date for a hearing | The next meeting is fixed/scheduled for late March.
anbeißen {vi} (Fisch beim Angeln) | anbeißend | angebissen | Es hat kein Fisch angebissen.; Es hat keiner angebissen. [ugs.] :: to take the bait (of a fish) | taking the bait | taken the bait | The fish weren't biting.; I didn't get a bite.
anbeten; heiligen {vt} | anbetend; heiligend | angebetet; geheiligt | betet an | betete an :: to hallow | hallowing | hallowed | hallows | hallowed
jdn. anbeten; jdn. verehren [relig.] {vt} | anbetend; verehrend | angebetet; verehrt | er/sie betet an; er/sie verehrt | ich/er/sie betete an; ich/er/sie verehrte | die Statuen von zwei adorierenden Engeln [art] :: to adore sb. | adoring | adored | he/she adores | I/he/she adored | the figurines of two adoring angels
jdn. anbeten {vt}; verehren {vt}; zu jdm. beten [relig.] | anbetend; verehrend | angebetet; verehrt | betet an; verehrt | betete an; verehrte | In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern. :: to worship sb. | worshiping | worshiped | worships | worshiped | In the various regions of India, Hindus worship different gods.
anbetungswürdig {adj} [relig.] :: worthy of adoration
sich jdm./an jdn. anbiedern; sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. lieb Kind machen {vr}; jdn. hofieren [geh.]; jdn. poussieren [obs.] | sich anbiedernd; sich einschmeichelnd; sich lieb Kind machend; hofierend; poussierend | sich angebiedert; sich eingeschmeichelt; sich lieb Kind gemacht; gehofiert; gepoussiert :: to curry favour [Br.]/favor [Am.] with sb.; to find the favour of sb.; to pay court to sb.; to ingratiate yourself with sb. | currying favour/favor; finding the favour; paying court; ingratiating yourself | curried favour/favor; found the favour; paid court; ingratiated yourself
sich bei jdm. anbiedern {vr} :: to smarm over sb.
anbiedernd {adj} :: ingratiating; crawling
anbiegen {vt} | anbiegend | angebogen :: to bend up | bending up | bent up
sich anbieten {vr}; seine Dienste anbieten | sich anbietend; seine Dienste anbietend | sich angeboten; seine Dienste angeboten :: to offer one's services | offering one's services | offered one's services
sich anbieten {vr} (Gelegenheit) :: to present itself
sich anbieten; sich aufdrängen {vr}; naheliegen {vi} | sich anbietend; sich aufdrängend; naheliegend | sich angeboten; sich aufgedrängt; nahegelegen | Der Gedanke drängt sich auf, dass … | Was käme da in Frage/Betracht? :: to suggest itself | suggesting itself | suggested itself | The idea suggests itself that … | Does anything suggest itself?
jdm. etw. anbieten; darbieten [geh.]; reichen; darreichen [poet.] {vt} | anbietend; darbietend; reichend; darreichend | angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht | bietet an; bietet dar | bot an; bot dar | Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand. | Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde. | Er bot seinen Rücktritt an. :: to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal] | proffering | proffered; profferred | proffers | proffered | He shook the warmly proffered hand. | She took the glass proffered by the domestic. | He proffered his resignation.
(Speisen) anbieten; darbieten; kredenzen [obs.] {vt} | anbietend; darbietend; kredenzend | angeboten; dargeboten; kredenzt :: to serve | serving | served
etw. (gewerblich) anbieten; verkaufen {vt} [econ.] | anbietend; verkaufend | angeboten; verkauft | ein Geschäft, das handgearbeitete Webteppiche verkauft :: to purvey sth. [formal] | purveying | purveyed | a shop purveying handmade woven rugs
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein) | Das bietet sich als Lösung an. | Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. | Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. | Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. | Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. :: to be the obvious thing (for sb./sth.) | This would provide an obvious solution (to the problem). | The theatre is the obvious thing for an extrovert like me. | The library is the obvious place for the after-dinner hours. | Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work. | The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein) | Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an. | Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. | Der Computer bietet sich (dafür) direkt an. | Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. :: to be the ideal thing (for sth.) | This room makes for the ideal teenager's room. | The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. | The computer is just asking to be used this way. | That rock face is just asking to be climbed up.
sich anbieten, etw. zu tun {v} (zweckmäßig sein) | Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen. | Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen. :: to be recommended to do sth. | For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode. | If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose.
(ein Tier) anbinden; festbinden {vt} | anbindend; festbindend | angebunden; festgebunden | bindet an; bindet fest | band an; band fest :: to tether up (an animal) | tethering | tethered | tethers | tethered
etw. (mit einem Seil) an etw. anbinden {vt} | Das Pferd wurde an den Zaun (an)gebunden. :: to rope sth. to sth. | The horse was roped to the fence.
anbinden; festbinden; festzurren {vt} | anbindend; festbindend; festzurrend | angebunden; festgebunden; festgezurrt :: to lash | lashing | lashed
anbinden; befestigen {vt} | anbindend; befestigend | angebunden; befestigt :: to fasten | fastening | fastened
anblasen {vt} | anblasend | angeblasen :: to blow at | blowing at | blown at
etw. anblatten {vt} (Zimmerei) [techn.] :: to simple lap join; to assemble by straight halving (carpentry)
anblinzeln {vt} | anblinzelnd | angeblinzelt :: to blink at | blinking at | blinked at
anblitzen {vt} | anblitzend | angeblitzt :: to glare | glaring | glared
etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen {vt} | anbohrend; ankörnend | angebohrt; angekörnet :: to spot-drill sth.; to centrepunch sth. [Br.]; to centerpunch sth. [Am.]; to mark sth. with the centre [Br.]/center [Am.] punch | spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre/center punch | spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre/center punch
etw. anbohren; einstechen {vt} | anbohrend; einstechend | angebohrt; eingestochen | die Knolle kreuzförmig einstechen :: to pierce sth. | piercing | pierced | to pierce a cross shape in the root
anbraten {vt} [cook.] | anbratend | angebraten :: to roast gently | roasting gently | roasted gently
etw. kurz anbraten; sautieren {vt} [cook.] | kurz anbratend; sautierend | kurz angebraten; sautiert | brät kurz an; sautiert | briet kurz an; sautierte :: to sauté sth.; to saute sth. | sautéing; sauting | sautéed; sauted | sautées; sautes | sautéed
etw. anbräunen; etw. anbraten {vt} [cook.] | anbräunend; anbratend | angebräunt; angebraten :: to brown sth. | browning | browned
schnell abbindend {adj} [constr.] | schnell abbindender/bindender Zement :: quick-setting; quick-taking | quick-taking cement
schnell ablaufend {adj} (Flüssigkeit) :: quick-running (liquid)
etw. kurz/schnell anbraten {vt} [cook.] | kurz/schnell anbratend | kurz/schnell angebraten :: to sear sth. | searing | seared
etw. anbrechen; aufbrechen {vt} | anbrechend; aufbrechend | angebrochen; aufgebrochen | ein Ei aufschlagen | eine Nuss knacken | einer Flasche den Hals brechen | einen Tresor knacken | einen Kode knacken | eine Bande auffliegen lassen | ein Problem lösen | Ich hab die Lösung! :: to crack sth. | cracking | cracked | to crack an egg | to crack a nut | to crack (open) a bottle | to crack a safe | to crack a code | to crack a gang | to crack a problem | I've cracked it!
etw. anbrennen (lassen); versengen; durch Hitze verfärben {vt} | anbrennen {vi} :: to scorch sth. | to get scorched
anbrennen {vi} | anbrennend | angebrannt | brennt an | brannte an | das Essen anbrennen (lassen) :: to burn | burning | burnt | burns | burnt | to burn the food
anbrennen {vi} | anbrennend | angebrannt :: to catch fire; to get burnt | catching fire; getting burnt | caught fire; got burnt
anbringen; aufhängen {vt} | anbringend; aufhängend | angebracht; aufgehängt :: to fix | fixing | fixed
etw. anbringen; befestigen; anstecken {vt} | anbringend; befestigend; ansteckend | angebracht; befestigt; angesteckt | bringt an; befestigt; steckt an | brachte an; befestigte; steckte an :: to stick sth. {stuck; stuck} | sticking | stuck | sticks | stuck
anbringen; befestigen {vt} (an) | anbringend; befestigend | angebracht; befestigt | er/sie bringt an | ich/er/sie brachte an | er/sie hat/hatte angebracht :: to put up (on) | putting on | put on | he/she put on | I/he/she put on | he/she has/had put on
etw. wieder anbringen; wieder montieren {vt} | wieder anbringend; wieder montierend | wieder angebracht; wieder montiert | eine Türe wieder einhängen :: to remount sth. | remounting | remounted | to remount a door
etw. anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar) | anbringend | angebracht :: to express sth.; to mention sth.; to put forward <> sth. | expressing; mentioning; putting forward | expressed; mentioned; put forward
jdn. anbrüllen {vt} | anbrüllend | angebrüllt :: to roar at sb. | roaring | roared
andächtig {adv} | andächtig beten :: reverently; devoutly | to pray devoutly; to pray reverently
andächtig {adj} :: devotional
andächtig {adv} :: with rapt attention; raptly
etw. andauen {vt} [med.] :: to partly digest sth.
andauern; existieren {vi} (seit) :: to hang over (from)
(Wetter) andauern {vi} :: to hold up
andauernd {adv} :: enduringly
andere; anderer; anderes {adj} | Manche …, andere … und wiederum andere/wieder andere … :: other | Some …, others … and still others …
andere/r/s {adj} | Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere. :: another | Talking is one thing, (but) acting is another.
andere {pron} | Noch jemand Tee? | Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder andere populär. :: others | Any others for tea? | Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular.
ein anderer; eine andere; ein anderes | das eine oder andere Land | noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes | zu einer anderen Zeit | Das ist doch etwas ganz anderes. | Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich. | Er ist anderer Meinung. :: another {adj} | one country or another | yet another (ya) | at another time | That's quite another matter. | That's another story. | He's of another opinion.
noch einer/eine/ein/eins | Noch ein Bier, bitte! | Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen? :: another | Another beer, please! | Would you like another piece of apple pie?
und die anderen; und Co. [ugs.] | Ein Dankeschön an Theresa, Peter und die anderen für die Organisation der Veranstaltung. :: and the rest of them; and co. [coll.] | Thanks to Theresa, Peter and co. for organizing the event.
andererseits … wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten) <anderseits> | Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause. | Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden. | Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind. | Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer. | Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht. | Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam. :: but then again; but then; then again; but there again; and again | I like to travel, but then again, I'm very fond of my home. | It can't help, but then again, it can't hurt. | It's a hard match, but then they all are. | He was early, but then he always is. | I might do it, and (then) again, I might not. | I agree she types without errors, but there again, she's very slow.
ein anderes Mal; ein andermal {adv} | Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach. :: some other time; another time | Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv} | wenn du nichts anderes vorhast | sofern nichts anderes vereinbart ist | sofern nichts anderes festgelegt ist | vorbehaltlich anderweitiger Regelung | durch Verhandlungen oder auf andere Weise | Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. | Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen? :: otherwise | unless you are otherwise engaged | unless otherwise agreed | unless otherwise specified | except as otherwise provided | through negotiation or otherwise | Those products must be labelled or otherwise identified. | Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
anderntags {adv} :: next day
anders; andersartig; anders geartet {adj} | anders als jd./etw. sein | Versuch einmal etwas ganz anderes. | Sie kennen es nicht anders. | Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht. :: different | to be different from sb./sth. | Try something completely different. | They don't know any different. | They are as different as day and night.
anders {adv} (als) | nicht anders als; genauso wie | eher überbezahlt als andersrum | Pilze, seien sie essbar oder nicht | der 'CO2-Fußabdruck', auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt | aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist | Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung. :: otherwise (than) | not otherwise than | rather overpaid than otherwise | mushrooms edible and otherwise | the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'. | otherwise than by reason of gross negligence | I think otherwise.
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur | Anders als viele Künstler benutzt er … | Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. | Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe. | Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus. :: as distinguished from | As distinguished from many other artists, he uses … | The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement. | These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals. | The law affects private property as distinguished from public property.
anders als man (spontan) annehmen würde; obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde | Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren. :: counter-intuitively | He opted – perhaps counter-intuitively – to study Meteorology rather than Politics.
anders aufgebaut; morphologisch verschieden {adj} [biol.] :: anisomorphic
etw. anders ausdrücken {vt} [ling.] | anders ausdrückend | anders ausgedrückt | drückt anders aus | drückte anders aus | Ich stelle die Frage anders: :: to rephrase sth. | rephrasing | rephrased | rephrases | rephrased | Let me rephrase the question:
anders ausstatten {vt} | anders ausstattend | anders ausgestattet :: to reconfigure [Br.]; to reconfigurate [Am.] | reconfigure; reconfigurating | reconfigured; reconfigurated
anders geartet sein {v} :: to be different in nature
etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v} | zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast | Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier. | Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau? | Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind. :: to do sth. other than in a particular way [formal] | to have, for once, something other than toast for breakfast | I never saw him drink anything other than beer. | Do you have this shirt in any colour other than blue. | The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi} | Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders. | Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders. | „Hör auf zu lachen!“ „Ich kann nicht!“ | Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet? | Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders. :: cannot help yourself; cannot help it | I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it. | I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped. | 'Stop laughing!' 'I can't help it!' | I couldn't help it if the bus was late. | She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.
andersartig; artfremd; abweichend (in Form/Funktion); heterolog {adj} [med.] :: heterologous; xenogenic; xenogeneic; xenogenous
andersdenkend {adj} :: differently minded
andersfarbig {adj} :: of different color
andersherum; andersrum [ugs.] {adv} :: the other way round
andersherum; linksrum; entgegengesetzt {adv}; in entgegengesetzter Richtung :: withershins; widdershins [Sc.]
anderslautend {adj} :: contrary
anderssprachig {adj} [ling.] :: allophone [Can.]
anderssprachiger Einwanderer {m} [ling.] :: allophone [Can.]
anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv} | Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo. | Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben. | Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert. | Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen. :: elsewhere | Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere. | The subject has been charged elsewhere. | In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published. | The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.
anderswo; woanders; sonstwo; anderweitig; anderwärts {adv} :: somewhere else; elsewhere
anderswoher {adv} :: from elsewhere
anderswohin {adv} :: to another place
anderthalb; eineinhalb {num} :: one and a half
anderthalbfach {adj} :: one and a half times
andeuten, dass …; damit sagen, dass … {vt} | Was wollen Sie damit andeuten? | Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat? | Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden. | Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen. | Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst. :: to be suggesting that …; to try to suggest that …; to be implying that …; to try to imply that … | What are you trying to suggest/imply? | Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project? | I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy. | I think she's suggesting that we should have helped them. | I didn't mean to imply that you are lying.
etw. (Negatives) andeuten; etw. unterstellen {vt} (Person) | andeutend; unterstellend | angedeutet; unterstellt | deutet an | deutete an | jdm. schlechte Absichten unterstellen | Was wollen Sie denn damit andeuten? :: to imply sth.; to insinuate sth. (of a person) | implying; insinuating | implied; insinuated | implies; insinuates | implied; insinuated | to imply that sb.'s intentions are bad | Just what are you implying/insinuating?
etw. andeuten; etw. anklingen/durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren {vt} | andeutend; anklingen/durchblicken lassend; zu verstehen gebend; signalisierend | angedeutet; anklingen/durchblicken lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert | deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen | deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen | seine Gefühle verraten | Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren. | Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren. :: to intimate sth. (to sb.) | intimating | intimated | intimates | intimated | to intimate one's feelings | He has intimated to me that he will resign if he loses the vote. | It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
andeuten {vt}; anspielen {vi}; Andeutungen machen; Anspielungen machen (auf) | andeutend; anspielend | angedeutet; angespielt :: to hint (at) | hinting | hinted
andeuten; kurz erwähnen {vt} | andeutend; kurz erwähnend | angedeutet; kurz erwähnt :: to mention briefly | mentioning briefly | mentioned briefly
dunkel andeuten {vt} :: to shadow forth
sich andeuten {vr} | sich andeutend | sich angedeutet :: to be indicated | being indicated | been indicated
sich andeuten {vr} | sich andeutend | sich angedeutet :: to appear in outlines; to be in the offing | appearing in outlines; being in the offing | appeared in outlines; been in the offing
sich andeuten {vr} :: to be in the looming
etw. mit einer Geste/mit Gesten andeuten; etw. pantomimisch andeuten {vt} | Sie deutete mit einer Geste an, ihre Lippen wie einen Reißverschluss zu verschließen. :: to use a gesture/gestures to indicate sth.; to pantomime sth.; to mime sth. | She pantomimed zipping her lips.
andeutend {adj} :: adumbrative
andeutend {adv} :: indicatively
andeutend {adv} :: adumbratively
Andeutungs… :: adumbrativeness
andeutungsweise; verblümt [geh.] {adv} :: allusively
andeutungsweise {adv} :: in outlines
jdm. etw. andichten {vt} | andichtend | angedichtet :: to falsely impute sth. to sb. | falsely imputing | falsely imputed
sich jdm. andienen {vr} :: to offer sb. your services; to offer sb. yourself
jdm. etw. andienen {vt} [geh.] :: to offer sb. sth.; to offer sth. to sb.
andin {adj}; Anden… [geogr.] :: Andean
etw. andiskutieren {vt} | andiskutierend | andiskutiert :: to discuss sth. briefly | discussing briefly | discussed briefly
andocken; ankoppeln {vi} {vt} (Raumfahrt) | andockend; ankoppelnd | angedockt; angekoppelt | an etw. andocken :: to dock; to link up (sth.) (astronautics) | docking; linking up | docked; linked up | to dock with sth.
etw. andocken {vt} [comp.] | andockend | angedockt | einen Laptop an eine Dockingstation andocken :: to dock sth. | docking | docked | to dock a laptop to a docking station
andorranisch {adj} :: Andorran (pertaining to Andorra)
andorranisch {adj} [geogr.] :: Andorran
jdm. etw. andrehen; jdm. etw. unterjubeln {vt} [ugs.] | sich von jdm. etw. andrehen/unterjubeln lassen :: to palm sth. off on sb.; to palm sb. off with sth.; to fob sth. off on sb. <palm off> <fob off> | to allow sb. to palm sth. off on/onto one
andringen {vt} [geh.] | andringend | angedrungen :: to push forward; to press towards; to urge (strongly) | pushing forward; pressing towards; urging | pushed forward; pressed towards; urged
androgen {adj}; vom männlichen Geschlechtshormon [med.] :: androgenic; masculine
androgyn {adj} :: androgynous
andrücken {vt} | andrückend | angedrückt :: to press on; to press against | pressing on; pressing against | pressed on; pressed against
bei jdm. anecken {vi} [ugs.] :: to rub sb. up the wrong way
sich etw. widerrechtlich aneignen {vr} (Privilegien, Befugnisse); etw. usurpieren {vt} | sich widerrechtlich aneignend; usurpierend | sich widerrechtlich angeeignet; usurpiert :: to usurp sth. | usurping | usurped
sich etw. aneignen; sich bemächtigen {vr} | sich etw. aneignend; sich bemächtigend | sich etw. angeeignet; sich bemächtigt | sich etw. widerrechtlich aneignen :: to appropriate | appropriating | appropriated | to wrongfully appropriate sth.
sich etw. aneignen; sich etw. zu eigen machen {vr}; etw. annehmen {vt} | sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmend | sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommen | eine Gewohnheit annehmen :: to acquire sth. | acquiring | acquired | to acquire a habit
sich etw. (unrechtmäßig) aneignen {vr} | sich Firmengelder aneignen | sich jds. Ideen aneignen :: to (unlawfully) expropriate sth. | to expropriate company funds | to expropriate sb.'s ideas
(sich) aneignend {adj} :: appropriative
bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; jds. Unmut erregen [geh.]; jds. Missfallen erregen [geh.] {vt} (mit etw.) | bei aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; jds. Unmut erregend; jds. Missfallen erregend | angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; jds. Unmut erregt; jds. Missfallen erregt | beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.] | leicht beleidigt sein | Ich will niemandem zu nahe treten, aber … | Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt. | Einige Leute stoßen sich am Liedtext. :: to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.) | offending; giving offence/offense; causing/giving umbrage | offended; given offence/offense; caused/given umbrage | to be offended | to be easily offended | I don't mean to offend anyone, but … | He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them. | Some people are offended by the song's lyrics.
aneinander {adv} :: together; next to each other; against each other
Häuser aneinanderbauen {vt} :: to build houses on to each other
aneinander denken {v} | aneinander denkend | aneinander gedacht :: to think of each other | thinking of each other | thought of each other
sich aneinander festhalten {vr} :: to hold each other; to hold one another
etw. (Kante an Kante) aneinanderfügen; aneinanderstoßen {vt} | aneinanderfügend; aneinanderstoßend | aneinandergefügt; aneinandergestoßen :: to butt sth.; to set sth. end-to-end | butting; setting end-to-end | butted; set end-to-end
jdn./etw. (mit einem Seil) aneinanderbinden; zusammenbinden {vt} | Die Boote wurden aneinandergebunden. | Bergsteiger seilen sich zur Sicherheit aneinander. :: to rope sb./sth. together | The boats were roped together. | Mountaineers rope themselves together for safety.
aneinandergeraten; sich zanken [poet.]; sich zoffen [ugs.] {vi} | aneinandergeratend; sich zankend; sich zoffend | aneinandergeraten; sich gezankt; sich gezofft :: to quarrel with each other | quarrelling with each other | quarrelled with each other
aneinandergrenzen; aneinanderstoßen {vi} | aneinandergrenzend; aneinanderstoßend | aneinandergegrenzt; aneinandergestoßen :: to adjoin; to touch; to meet | adjoining; touching; meeting | adjoined; touched; met
mit jdm. aneinandergeraten {vi} [soc.] | aneinandergeratend | aneinandergeraten :: to tangle with sb. | tangling | tangled
(wegen etw.) aneinandergeraten {vi}; (wegen etw.) in Streit geraten; sich (wegen etw.) in die Wolle kriegen [ugs.] {v} :: to come to blows (over sth.)
aneinandergrenzen {vi} (Länder) | aneinandergrenzend | aneinandergegrenzt :: to border on each other (countries) | bordering on each other | bordered on each other
aneinandergrenzend; aneinandergereiht; zusammenhängend {adj} | an etwas anschließen; an etw. grenzen :: contiguous <contigued> | to be contiguous to sth.
sich aneinanderneigen {vr} | sich aneinanderneigend | sich aneinandergeneigt :: to incline toward one another; to incline toward each other | inclining toward one another; inclining toward each other | inclined toward one another; inclined toward each other
sich aneinanderklammern {vr} | aneinanderklammernd | aneinandergeklammert :: to cling together; to cling to each other | clinging together; clinging to each other | clung together; clung to each other
sich aneinanderkuscheln; sich ankuschelen; sich aneinanderschmiegen {vr} | sich aneinanderkuschelnd; sich ankuschelnd; sich aneinanderschmiegend | sich aneinandergekuschelt; sich angekuschelt; sich aneinandergeschmiegt :: to snuggle up (to each other); to cuddle up together | snuggling up; cuddling up together | snuggled up; cuddled up together
etw. aneinanderreihen {vt} | aneinanderreihend | aneinandergereiht :: to string together <> sth. | stringing together | strung together
aneinanderrücken {vi} | aneinanderrückend | aneinandergerückt :: to move (up) closer together | moving closer together | moved closer together
(mit jdm.) (wegen etw.) aneinander geraten; in Streit geraten {vi} :: to lock horns (with sb.) (over sth.) [fig.]
aneinander vorbeigehen {vi} | aneinander vorbeigehend | aneinander vorbeigegangen :: to pass each other; to go past one another | passing each other; going past one another | passed each other; gone past one another
anekdotenhaft; anekdotisch {adj} :: anecdotal
anekdotenhaft {adv} :: anecdotally
anekdotisch {adj} :: anecdotic
etw. anempfinden {vt} | anempfindend | anempfunden | Was er schreibt, ist nicht erlebt, sondern nur anempfunden. :: to get sth. from empathy | getting from empathy | got from empathy | He writes not from experience but just from empathy.
sich anerbieten {vr} [geh.] | sich anerbieten, etw. zu tun :: to offer one's service | to offer to do sth.
(allgemein/offiziell) anerkannt {adj} [pol.] [soc.] | anerkannte Grenzen | eine weltweit anerkannte Autorität auf dem Gebiet der Kartographiegeschichte :: recognized; recognised [Br.] | recognized borders | an internationally recognized authority on the history of cartography
anerkannt {adj} | eine wissenschaftlich anerkannte Methode :: approved | a scientifically approved method
jdn./etw. (allgemein/offiziell) anerkennen {vt} (als jd.) [pol.] [soc.] | anerkennend | anerkannt | erkennt an | erkannte an | einen neu gebildeten Staat offiziell anerkennen | einen Staatsvertrag anerkennen | allgemein anerkannt sein als einer der größten Dichter des Landes :: to recognize sth.; to recognise sth. [Br.] (as sb.) | recognizing; recognising | recognized; recognised | recognizes; recognises | recognized; recognised | to recognize a newly formed country | to recognize a treaty | to be recognized as one of the country's great poets
etw. anerkennen; etw. würdigen {vt} | anerkennend; würdigend | anerkannt; gewürdigt | Im Vorwort würdigte sie die wichtige Vorarbeit früherer Wissenschaftler. | Wir möchten der Universität für ihre Unterstützung danken. :: to acknowledge sth. | acknowledging | acknowledged | In the preface she acknowledged the important work done by past scholars. | We wish to acknowledge the support of the university.
anerkennen; honorieren {vt} | anerkennend; honorierend | anerkennet; honoriert :: to honour [Br.]; to honor [Am.] | honouring; honoring | honoured; honored
etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.] | nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend | nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen | ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat | eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden | eine Forderung abweisen | eine Markenanmeldung abweisen | Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt. | Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu. | Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport] | Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt. :: to disallow sth. / sb.'s right to sth. | disallowing | disallowed | an expenditure item which the auditor disallowed | a federal ruling disallowing these fees | to disallow a claim | to disallow a trademark registration | Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed. | The court will disallow evidence obtained illegally. | His goal was disallowed for offside. | Multiple votes are disallowed / discounted.
anerkennen {vt} | anerkennend | anerkannt | erkennt an | erkannte an :: to respect | respecting | respected | respects | respected
etw. anerkennen {vt} | anerkennend | anerkannt | Verantwortung übernehmen | Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe. :: to accept sth. | accepting | accepted | to accept responsibility | I accept that I've made a mistake.
etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt} | anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend | anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt | die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen | Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass … | als etw. gelten | Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet. | Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt. | Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen. | In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants. | Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen. | Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt. :: to acknowledge sb./sth. as sth. | acknowledging | acknowledged | to refuse to acknowledge the authority of the court | It is now widely/generally acknowledged that … | to be acknowledged as sth./to be sth. | He is widely acknowledged as an expert in this field. | Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. | It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader. | This part of the city is acknowledged to have the best restaurants. | The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans. | France is acknowledged to have a leading role in this field.
etw. anerkennen und bezahlen; etw. begleichen {vt} [fin.] | anerkennend und bezahlend; begleichend | anerkannt und bezahlt; beglichen | nicht akzeptierte Zahlung :: to honour [Br.]; to honor [Am.] sth. | honouring; honoring | honoured; honored | unhonoured/unhonored payment
anerkennend {adv} :: appreciatively
anerkennend {adj} :: appreciatory
anerkennend {adj} :: commendatory
anerkennenswert, achtenswert; achtbar [geh.]; ehrenhaft; honorabel [veraltet]; reputierlich [veraltet]; ehrsam [veraltet]; ehrenfest [veraltet] {adj} | anerkennenswertes Verhalten :: creditable; estimable; applaudable | commendable behavior [Am.]
anerkennungssuchend {adj} :: approval-seeking
anerzogen {adj} :: acquired
das Feuer/die Flammen anfachen; schüren {vt} | das Feuer/die Flammen anfachend; schürend | das Feuer/die Flammen angefacht; geschürt :: to fuel the fire/the flames; to fan fire/flames | fueling the fire/the flames; fanning fire/flames | fueled the fire/the flames; fanned fire/flames
anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.) | alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj} | frostempfindlich {adj} | kälteempfindlich {adj} | oxidationsanfällig {adj} | schmerzempfindlich sein | störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} [comp.] [mach.] [techn.] | stoßunempfindlich {adj} | wasserempfindlich {adj} | nicht anfällig; unempfänglich {adj} | Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer. | Das Virus kann empfindliche Personen infizieren. | Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich. :: susceptible; susceptive [obs.] (to sth.) | susceptible to aging | frost-susceptible | susceptible to freezing | susceptible to oxidation | to be susceptible to pain | susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble | not susceptible to shocks | susceptible to water | insusceptible | This surface is highly susceptible to scratches. | The virus can infect susceptible individuals. | Children are very susceptible to flattery.
für etw. anfällig sein {v} | anfällig für Krankheiten sein | sich der Kritik aussetzen :: to be vulnerable to sth. | to be vulnerable to disease | to be vulnerable to criticism
anfällig; empfindlich; nicht widerstandsfähig {adj} [med.] :: delicate
für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) {vi} | anfällig für eine Krankheit | erkältungsanfällig sein [med.] | Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind | Die Maschine ist störungsanfällig. | Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger. | Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. | Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen. | Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst. :: to be prone; to be liable to sth. | prone to an illness; liable to an illness | to be prone/liable to colds | areas prone/liable to flooding | The machine is prone/liable to failure/fail. | You're more prone/liable to injury when you don't get regular exercise. | Patients are prone/liable to faint if they stand up too suddenly. | The bridge is liable to collapse at any moment. | You're liable to fall if you're not more careful.
anfällig {adj} [med.] :: unimmunized; unimmunised
anfänglich; einleitend; initial {adj} :: initial
etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.] | in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend | in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet | heiß anfahren | kalt anfahren | warm anfahren :: to put sth. into operation; to start up <> sth. | putting into operation; starting up | put into operation; started up | hot start-up | cold start-up | warm start-up
anfahren [übtr.]; attackieren {vt} | anfahrend; attackierend | angefahren; attackiert :: to round on | rounding on | rounded on
(ein Ziel) anfahren; ansteuern {vt} [transp.] | anfahrend; ansteuernd | angefahren; angesteuert :: to call at (a destination) | calling at | called at
jdn. (anfallen und) schlimm zurichten {vt} (Tier) | schlimm zurichtend | schlimm zugerichtet | Der Campingtourist wurde von einem Bären zerfleischt. :: to savage sb. (of an animal) | savaging | savaged | The camper was savaged to death by a bear.
anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.] | anfallend; entstehend | angefallen; entstanden | fällt an; entsteht <anfällt> | fiel an; entstand | anfallende Beträge | Es fallen Zinsen an. | Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an. | Es sind hohe Kosten angefallen. | Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind :: to accrue | accruing | accrued | accrues | accrued | accruing amounts | Interest accrues. | Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis. | High costs have arisen. | rights that have accrued prior to the contract date
anfallen {vi}; sich ergeben {vr} (Arbeiten) | anfallend; sich ergebend | angefallen; sich ergeben <anfällt> | anfallende Reparaturarbeiten am Haus :: to come up; to crop up | coming up; cropping up | come up; cropped up | house repairs that crop up
anfallsberechtigt {adj} (Erbrecht) [Dt.] [jur.] :: contingently entitled; entitled as a contingent beneficiary (law of succession)
etw. anfangen {vt}; sich etw. angewöhnen {vr} | anfangend; sich angewöhnend | angefangen; sich angegewöhnt | kriminell werden | anfangen zu trinken :: to take to sth. | taking to | taken to | to take to a life of crime | to take to drink
anfangen; beginnen {vi} :: to tee off [fig.]
mit jdm. etwas anfangen; mit jdm. anbandeln; mit jdm. anbändeln [Dt.] [Schw.] {vt} [soc.] | Er hat mit einer anderen Frau etwas angefangen. :: to get off with sb. [Br.] [coll.]; to cob off with sb. [Br.] [slang] | Has has gotten off with another woman.
anfangend; beginnend; einsetzend {adj} | Angangsstadium {n} :: incipient | at an incipient stage
anfangend {adj} :: inceptive
anfangs; anfänglich {adv} :: initially; in the beginning
anfangs {adv}; am Anfang :: at the beginning; in the beginning
anfassbar {adj} :: touchable
anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt} | anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend | angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst :: to take hold of; to catch hold of | taking hold; catching hold | taken hold; caught hold
etw. anfassen; handhaben; behandeln {vt} | anfassend; handhabend; behandelnd | angefasst; gehandhabt; behandelt | fasst an; behandelt | fasste an; behandelte | vorsichtig behandeln :: to handle sth. | handling | handled | handles | handled | to handle with care
mit anfassen; Hand anlegen {v} (bei etw.) | Greif mal mit an! :: to lend/give a hand (with sth.) | Can/Will you lend a hand!
jdn. anfauchen; anzischen {vt} | anfauchend; anzischend | angefaucht; angezischt :: to hiss at sb. | hissing | hissed
anfaulen {vi} | anfaulend | angefault :: to begin to go bad; to start rotting | beginning to go bad; starting rotting | begun to go bad; started rotting
angefallener Betrag {m}; aufgelaufener Betrag {m} [fin.] :: amount accrued; accrual
angefault {adj} :: half-rotten
anfechtbar {adj} :: challengeable
anfechtbar {adj} [phil.] | unanfechtbar {adj} :: contestable; disputable; defeasible | indefeasible
anfechtbar {adj} :: controvertible
anfechtbar; aufhebbar {adj} :: voidable
etw. anfechten; etw. bestreiten {vt} | anfechtend; bestreitend | angefochten; bestritten | ficht an; bestreitet | focht an; bestritt :: to controvert | controverting | controverted | controverts | controverted
etw. anfechten; etw. bestreiten {vt} [jur.] | anfechtend; bestreitend | angefochten; bestritten | einen Beschluss anfechten :: to impugn sth. | impugning | impugned | to impugn a decision
etw. anfechten; etw. bestreiten {vt} [jur.] | anfechtend; bestreitend | angefochten; bestritten | eine Entscheidung anfechten | einen Anspruch bestreiten | die Gültigkeit von etw. anfechten | ein Testament anfechten | jdm. das Recht streitig machen, etw. zu tun :: to contest sth. | contesting | contested | to contest a decision | to contest a claim | to contest the validity of sth. | to contest a will | to contest sb.'s right to do sth.
etw. anfechten; jdn. ablehnen {vt} [jur.] | die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten | ein Testament anfechten | die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen | einen Richter wegen Befangenheit ablehnen :: to challenge sth./sb | to challenge an election/a vote | to challenge/contest/dispute a will | to challenge the competence of the court | to challenge a judge on grounds of bias [Am.]
jdn. anfeinden {vt} | anfeindend | angefeindet :: to be hostile to | being hostile to | been hostile to
jdn. anfeinden {vt} :: to show ill will towards sb.
jdn. (persönlich) anfeinden; jdn. ausgrenzen {vt} [soc.] | anfeindend; ausgrenzend | angefeindet; ausgegrenzt | unter rücksichtslosen Nachbarn leiden | Opfer einer Hetzkampagne in der Presse werden :: to victimize sb.; to victimise sb. [Br.] | victimizing; victimising | victimized; victimised | to be victimized by selfish neighbours | to be victimized by the press
etw. anfertigen; verfertigen {vt} | anfertigend; verfertigend | angefertigt; verfertigt | fertigt an | fertigte an | ein Schriftstück anfertigen | Protokolle anfertigen :: to make sth. | making | made | makes | made | to draw up a document | to take (down) / keep minutes
etw. (handwerklich) anfertigen; fertigen; gestalten {vt} | anfertigend; fertigend; gestaltend | angefertigt; gefertigt; gestaltet :: to craft sth. | crafting | crafted
anfeuchten; befeuchten {vt} | anfeuchtend; befeuchtend | anfeuchtet; befeuchtet :: to damp | damping | damped
anfeuchten; befeuchten; nass machen {vt} | anfeuchtend; befeuchtend; nass machend | angefeuchtet; befeuchtet; nass gemacht :: to wet | wetting | wetted
jdn. anfeuern; jdm. zujubeln {vt} | anfeuernd; zujubelnd | angefeuert; zugejubelt | sich gegenseitig anfeuern :: to cheer sb.; to cheer on sb. | cheering; cheering on | cheered; cheered on | to cheer each other on
anfeuern {vt} (durch Zurufe) :: to root for [Am.]
anflachen {vt} | anflachend | angeflacht :: to spot-face | spot-facing | spot-faced
anflanschen {vt} | anflanschend | angeflanscht :: to flange-mount | flange-monting; flanging | flange mounted
anflehen; beschwören {vt} | anflehend; beschwörend | angefleht; beschwört :: to beseech {besought, beseeched; besought, beseeched} | beseeching | besought; beseeched
jdn. anflehen; inständig bitten {vt} | anflehend; inständig bittend | angefleht: inständig gebeten | fleht an; bittet inständig | flehte an; bat inständig :: to implore sb. | imploring | implored | implores | implored
anflehen; demütig bitten {vt} | anflehend; demütig bittend | angefleht; demütig gebeten | fleht an; bittet demütig | flehte an; bat demütig :: to supplicate | supplicating | supplicated | supplicates | supplicated
jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt} | inständig bittend | inständig gebeten | bittet inständig | bat inständig | um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten | Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen. | Historiker werden um ihre Meinung gebeten. :: to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb. | soliciting | solicited | solicits | solicited | to solicit donations for a charity | Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours. | Historians are solicited for their opinions.
(einen Ort) anfliegen; (in einen Ort) einfliegen {vt} [zool.] [aviat.] | anfliegend; einfliegend | angeflogen; eingeflogen :: to approach (a place) | approaching | approached
etw. anfordern {vt} [adm.] | anfordernd | angefordert | Fotos der Gegenstände können angefordert werden. :: to request sth. | requesting | requested | Photographs of the items are available on request/if required.
etw. anfordern; sich etw. kommen lassen {v} | anfordernd; sich kommen lassend | angefordert; sich kommen lassen :: to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken} (to request beforehand) | bespeaking | bespoken
anfordern; verlangen {vt} | anfordernd; verlangend | angefordert; verlangt | fordert an; verlangt | forderte an; verlangte :: to requisition | requisitioning | requisitioned | requisitions | requisitioned
anfordern; zurückfordern {vt} | anfordernd; zurückfordernd | angefordert; zurückgefordert :: to call in | calling in | called in
anforderungsgemäß {adv} | Die Lieferung wurde anforderungsgemäß ausgeführt. :: as requested; as required; according to the requirements | The delivery complies with the requirements.
sich mit jdm. anfreunden {vr} | sich anfreundend | sich angefreundet | jdn. entfreunden (soziale Netze) [comp.] :: to become friends with sb.; to make friends with sb.; to befriend sb. | becoming friends; making friends; befriending | become friends; made friends; befriended | to unfriend sb.; to defriend sb. (social networks)
sich mit etw. anfreunden {vr} :: to acquire a taste for sth.
sich mit jdm. anfreunden {vr} | sich anfreundend | sich angefreundet | freundet sich an | freundete sich an :: to chum up to sb.; to cotton to sb. [Am.] [coll.] | chumming up; cottoning | chummed up; cottoned | chums up; cottons | chummed; cottoned
sich mit jdm. anfreunden {vr} :: to take up with sb.; to pal up wth sb. (become friendly)
anfrieren {vi} | anfrierend | angefroren :: to freeze {froze; frozen} on | freezing on | frozen on
anfügbar; verknüpfbar {adj} :: attachable
anfügen; ansetzen {vt} | anfügend; ansetzend | angefügt; angesetzt :: to put on | putting on | put on
anfügen; beilegen; mitsenden; beipacken {vt} | anfügend; beilegend; mitsendend; beipackend | angefügt; beigelegt; mitgesendet; beigepackt :: to enclose | enclosing | enclosed
anfügen {vt} | anfügend | angefügt | fügt an | fügte an :: to annex | annexing | annexed | annexes | annexed
sich (in bestimmter Weise) anfühlen {vr} (Sache) | sich weich anfühlen | wie es sich anfühlt, wenn … | Es fühlte sich schmierig/fettig an. :: to feel (in a particular way); to have a (particular) feel (of a thing) | to feel soft | how it feels, if …; how it is like, if … | It felt greasy.; It had a greasy feel.
eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi} | eine Sache anführend; an der Spitze von liegend | eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen | auf einer Liste ganz oben stehen | der Star der Vorstellung sein | Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an. :: to top sth. | topping | topped | to top a list | to top the bill; to be top of the bill | The song topped the charts for 10 weeks.
etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen) | anführend; an der Spitze gehend | angeführt; an der Spitze gegangen | Die Prozession wurde vom Bischof angeführt. :: to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth. | leading; heading; being the at front | led; headed; been the at front | The procession was led / headed by the bishop.
anführen; die Speerspitze von etw. bilden {vt} [übtr.] | anführend; die Speerspitze bildend | angeführt; die Speerspitze gebildet :: to spearhead (a movement) | spearheading | spearheaded
(Fakten) anführen; (Beweise) erbringen {vt} | anführend; erbringend | angeführt; erbracht | führt an; erbringt | führte an; erbrachte | Beweise erbringen/vorlegen :: to adduce (facts; evidence) | adducing | adduced | adduces | adduced | to adduce evidence
anführen; zitieren {vt} | anführend; zitierend | angeführt; zitiert :: to invoke | invoking | invoked
anführbar {adj} :: adducible
Tiere anfüttern {vt} (mästen) | Tiere langsam anfüttern! :: to feed up [Br.] / fatten up [Am.] animals | Gradually increase the amount of feed!
einen Beamten anfüttern {vt} (für Geschenke empfänglich machen) [übtr.] | Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. [ugs.] :: to get a public servant hooked on receiving gifts | Give him a gift voucher to get him hooked / to whet his appetite.
angaffen; gaffen; bestaunen; mit offenem Mund anstarren {vt} | angaffend; gaffend; bestaunend; mit offenem Mund anstarrend | angegafft; gegafft; bestaunt; mit offenem Mund angestarrt | gafft an; gafft; bestaunt | gaffte an; bestaunte | jdn. begaffen :: to gape; to gawp; to gawk (at) | gaping; gawping; gawking | gaped; gawped; gawked | gapes; gawps; gawks | gaped; gawped; gawked | to gawp at sb.; to gawk at sb.
jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen {vt} :: to make eyes at sb.
angebaut {adj} [constr.] :: lean-to
angebauter Verschlag {m}; angebauter Schuppen {m}; Anbau {m} mit Pultdach [constr.] :: lean-to
etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt} | angebend; anführend; ausführend; darlegend | angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt | wie oben angegeben | sofern nichts anderes angeführt ist | das ausgewiesene Kapital einer Firma | aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen | Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an. | Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt. :: to state sth. (in writing) | stating | stated | as stated above | unless otherwise stated | the stated capital of a company | for the reasons stated in our previous correspondence | Please state the purpose of your visit. | The rules of the contest are stated at the bottom of the page.
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt} | genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend | genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen | er/sie gibt an | ich/er/sie gab an | er/sie hat/hatte angegeben | unter Angabe von | Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an. | Können Sie mir den Grund für den Streit nennen? | Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. | Die Regeln sehen eindeutig vor, dass … | In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie … :: to specify sth. | specifying | specified | he/she specifies | I/he/she specified | he/she has/had specified | specifying | Specify the color and quantity when you order. | Can you specify the cause of the argument? | Payments will be made for a specified number of months. | The rules clearly specify that … | The service regulations specify how …
angeben {vt} | angebend | angegeben | einen Grund angeben :: to give {gave; given} | giving | given | to give a reason
etw. angeben; etw. ausdrücken {vt} (als ein Wert / in einer Maßeinheit) [math.] [phys.] [techn.] | angebend; ausdrückend | angegeben; ausgedrückt | eine in Prozent ausgedrückte Neigung | etw. in Millisekunden angeben | die Kosten in Dollar pro Tonne angeben | als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden | Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben. :: to express sth. (as a value / in (terms of) a unit of measurement) | expressing | expressed | a gradient expressed as a percentage | to express sth. in milliseconds | to express the costs in terms of dollars per ton | to be expressed as a proportion of population | Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2.
angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi} | angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend | angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert | er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt | ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte | er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt :: to show off | showing off | shown off | he/she shows off | I/he/she showed off | he/she has/had shown off
angeben; herumprotzen {vi} (mit etw.) [pej.] | angebend; herumprotzend | angegeben; herumgeprotzt :: to swank (about sth.) | swanking | swanked
angeben; prahlen {vi}; sich brüsten {vr} | angebend; prahlend; sich brüstend | angegeben; geprahlt; sich gebrüstet :: to showboat [pej.] | showboating | showboated
angeben, dass …; aussagen, dass … {vt} | angebend | angegeben | Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet. | Sie gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein. :: to state that … | stating | stated | He stated that he used to work as a rent boy. | She stated to the police that she had never been there.
etw. falsch adressieren {vt} | falsch adressierend | falsch adressiert :: to misaddress sth. | misaddressing | misaddressed
etw. falsch angeben; inkorrekt angeben; falsch darstellen {vt} | falsch angebend; inkorrekt angebend; falsch darstellend | falsch angegeben; inkorrekt angegeben; falsch dargestellt :: to misstate sth. | misstating | misstated
angeben {vi} [sport] | angebend | angegeben :: to serve | serving | served
angeberisch {adv} :: swankily
angeberisch {adj} :: swanky
angeberisch {adv} :: sophomorically
angeberisch {adj} :: tinhorn [Am.] [coll.]
angeberisch; unreif {adj} :: sophomoric
angeblich; vorgeblich {adj} | Das Museum weiß nichts von angeblichen Fälschungen. | Sie hat angeblich gesagt, dass …; Sie soll gesagt haben, dass … :: alleged (used to express that a thing is said to be the case, but not proven) | The Museum knows nothing about any alleged fakes. | She is alleged to have said that…
angeblich; vorgeblich; vorgetäuscht; scheinbar {adj} | vorgetäuschte oder tatsächliche Skrupel :: pretended | real or pretended scruples
angeblich; vorgeblich; fingiert {adj} :: colorable
angeblich; scheinbar {adj} :: ostensible; ostensive
angeblich {adj} :: would-be
angeblich; vorgeblich {adv} :: allegedly
angeblich {adv} :: supposedly
angeblich {adv} :: colorably
angeblich {adv} :: reputedly
angebohrt {adj} :: bored
angeboren; kongenital {adj} [med.] :: congenital
angeboren {adj} :: natural
angeboren {adj} [biol.] | angeborene Immunität {f} :: innate | innate immunity
angeboren; eigen {adv}; von Haus aus :: innately
angeboren {adj} :: inborn
angeboren {adj} :: inbred
angeboren; natürlich; nativ [geh.] {adj} [psych.] | sein Mutterwitz :: native | his native wit
angeboren {adv} :: natively
angeboren {adj} [phil.] :: connate
angeborener auslösender Mechanismus /AAM/ [biol.] :: fixed action pattern /FAP/
angebracht; ratsam; empfehlenswert; geraten {adj} | nicht ratsam; nicht empfehlenswert; nicht zu empfehlen {adj} :: advisable | unadvisable; inadvisable
angebracht; zweckdienlich; (einer Sache) entsprechend; (einer Sache) gerecht {adj} | es angebracht erscheinen lassen (Sache) | Ich finde, dass es nicht angebracht ist. :: appropriate | to suggest it is appropriate to do so (matter) | I think this is not appropriate.
angebracht; manierlich; korrekt; schicklich [geh.]; geziemend [poet.] {adj} | Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen. | Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst. | Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken. :: proper; appropriate; decorous; becoming; correct | It wasn't considered good form to show too much enthusiasm. | I feel it is good form to let them know. | It is not strictly good form to give second hand gifts.
angebracht sein; akzeptabel sein; sich gehören; sich gebühren {v} | Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. :: to be proper for | It would not be proper for me to give you that information.
kurz angebunden sein {v} (jdm. gegenüber) [ugs.] :: to be short / curt / aprupt (with sb.)
angedacht sein {adj} :: being considered
jdm. etw. angedeihen lassen {v} [geh.] :: to provide sb. with sth.; to grant sth. to sb.
angeeignet; zu eigen gemacht {adj} :: appropriated
angeekelt; angewidert {adj} :: disgusted
angeflacht {adj} :: flattened
angefressen, narbig; mit Rostnarben {adj} [techn.] :: pitted by corrosion
angeglichen; angepasst; geeignet {adj} | angeglichener; angepasster | am angeglichensten; am angepasstesten | geeignet für | schlecht angepasst; fehlangepasst (Situation, Umgebung) :: adapted | more adapted | most adapted | adapted for | maladapted
im angegebenen Werk; im angeführten Werk; im oben zitierten Werk; ebenda /ebd./; ebendaselbst [Schw.]; ibidem /ib./ /ibd./ /ibid/; opere citato /op. cit./ {adv} (Verweis in einem Text) :: in the work quoted; ibidem /ib./ /ibd./ /ibid/; opere citato /op. cit./ (reference in a text)
angegliedert; angeschlossen; Zweig… {adj} [adm.] :: affiliated
angegossen {adj} :: cast-on
angegriffen; in Mitleidenschaft gezogen {adj} :: affected
angeheiratet {adj} :: related by marriage
angehen {vi} (zu leuchten beginnen) | angehend | angegangen | Das Licht ging an. | Das Licht ging plötzlich an. :: to go on; to come on | going on; coming on | gone on; come on | The light went on. | The light came on suddenly.
es langsam angehen {vi} | sich schrittweise an etw. gewöhnen :: to break yourself in gently [Br.] | to break yourself in gently to sth.
jdn. scharf angehen; bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt} | scharf angehend; bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd | scharf angegangen; bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert | den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.] | die Medien unter Druck setzen | Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst. | Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern. | Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen. :: to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal] | browbeating; strong-arming; hectoring | browbeaten; strong-armed; hectored | to browbeat the opposing party's witness | to strong-arm the media | Don't be browbeaten into working more hours than you want. | She wouldn't let him browbeat her. | I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.
angehend; aufstrebend; in spe (nachgestellt) {adj} | eine angehende Schauspielerin | ein aufstrebender Unternehmer | der Schwiegersohn in spe :: aspiring | an aspiring actress | an aspiring entrepreneur | the aspiring son-in-law
angeheitert; beschwipst; beduselt {adj} [ugs.] (angetrunken) | angeheitert sein; beschwipst sein; einen Schwips haben; einen sitzen haben; beduselt sein :: tipsy; jolly; lit; merry [Br.]; half-cut [Br.]; tight [dated] [coll.] (slightly drunk) | to be tipsy; to be jolly
angeheitert {adv} :: tipsily
etw. angehen {vt}; sich an etw. machen; sich dranmachen, etw. zu tun {vr}; darangehen, etw. zu tun [geh.]; etw. in Angriff nehmen [geh.] {vt} | angehend; sich machend an; sich dranmachend; darangehend; in Angriff nehmend | angegangen; sich gemacht an; sich drangemacht; darangegangen; in Angriff genommen | sich an die Arbeit machen :: to make a start on sth.; to set about sth.; to set to sth.; to get to work on sth.; to get down to sth.; to get going on sth.; to embark on sth. | making a start on; setting about; setting to; getting to work; getting down; getting going; embarking | made a start; set about; set to; got to work; got down; got going; embarked | to get (down) to work; to set to work
gegen etw. angehen {vi} :: to fight sth.
(ein Problem) angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen {vt} | angehend; in Angriff nehmend; anpackend; anfassend | angegangen; in Angriff genommen; angepackt; angefasst | Altersbarrieren den Kampf ansagen | sich damit auseinandersetzen, warum … | Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll. :: to tackle (a problem) | tackling | tackled | to tackle age barriers | to tackle the problem of why | I don't know how to tackle it.
jdn. (in der Öffentlichkeit) angehen; anpöbeln {vt} [soc.] | angehend; anpöbelnd | angegangen; angepöbelt :: to accost sb. [formal] | accosting | accosted
jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v} | Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden. | Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben. | Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll. | Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe. :: to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth. | You can't even walk down the street without being continually pestered for money. | My mother's always pestering me (with questions) about my love life. | Nadia's been nagging me about going to the doctor. | The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.
an etw. angekettet sein; an etw. angeschmiedet sein [geh.] {vi} :: to be chained to sth.
angeklebtes Teil {n}; angeklebter Teil {m} [Ös.] :: adherend
angeknackst; beschädigt; minderwertig; nicht (mehr) vollwertig (Person) {adj} [übtr.] | Der Parteisekretär gilt als beschädigt. :: damaged goods (person) [fig.] | The party secretary is considered damaged goods.
angekündigter Bezugspreis :: advertised price
angelaufen {adj} (Metall) :: tarnished
angelehnt stehen {vi} :: to be ajar
angelenkter Seitenhalter {m} (Bahn) :: hinged steady arm (railway)
angelernt {adj} :: semi-skilled <semiskilled> <semi skilled>
angeln {vi} | angelnd | geangelt | angelt | angelte :: to fish; to angle | fishing; angling | fished; angled | fishes; angles | fished; angled
sich jdn. angeln {vr} [ugs.] :: to hook sb.
angeln gehen {vi} | angeln gehend | angeln gegangen | geht angeln | ging angeln :: to go fishing | going fishing | gone fishing | goes fishing | went fishing
angelsächsisch {adj} :: Anglo-Saxon
angemessen; entsprechend; adäquat {adj} | einer Sache Angemessen | adäquate Ursache {f} :: adequate | adequate to sth. | adequate cause
angemessen sein; adäquat sein {v} :: to be adequate
(der Situation) angemessen; in vernünftigem Rahmen (nachgestellt); billig {vt} [veraltend] {adj} | sich in angemessener Weise bemühen, die vereinbarten Lieferfristen einzuhalten | angemessene Gewalt anwenden, um sein Eigentum zu schützen :: reasonable; within reason (postpositive) | to use reasonable efforts to meet the agreed delivery dates | to use reasonable force to protect your property
angemessen; in angemessener Weise; in geeigneter Weise {adv} :: appropriately
angemessen {adv} :: adequately
angemessen {adj} | eine angemessene Strafe :: condign | a condign punishment
angemessen {adv} :: congruously
angemessen; annehmbar; sachlich {adj} | angemessener Schadenersatz | angemessener Preis | sachliche Kritik | ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht | eine angemessene Prämie | angemessene Worte :: fair | fair damages | fair price | a fair comment | a fair and accurate report | a fair premium | fair words
angemessen {adv} :: fitly
angemessen; in vertretbarer Weise; in akzeptabler Weise {adv} :: acceptably; in an acceptable way
angemessen; treffend; passend {adv} :: fittingly
angemessen; entsprechend; relevant; einschlägig {adj} | auf etw. Bezug haben :: pertinent | to be pertinent to sth.
angemessen {adv} :: pertinently
angemessen {adv} :: worthily
(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj} | einer Sache entsprechen | Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung. | Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden. | Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur. :: commensurate (with sth.) [formal] | to be commensurate with sth. | Salary will be commensurate with age and experience. | Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration. | The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.
angenehm; wohltuend {adj} | angenehmer | am angenehmsten | angenehm zu tragen (Kleidung) :: pleasant; comfortable | more pleasant | most pleasant | pleasant to wear (clothing)
angenehm {adv} | angenehm kühl :: comfortably | comfortably cool
angenehm {adv} | angenehm aktivierend {adj} (Kosmetik) :: pleasantly | pleasantly stimulating (cosmetics)
angenehm; vergnüglich; genüsslich {adj} :: pleasurable
angenehm; mild {adj} (Luft, Klima) [meteo.] :: genial [poet.]
angenehm; gefällig; anziehend; erfreuend; wohlgefällig {adj} | angenehmer; gefälliger; anziehender | am angenehmsten; am gefälligsten; am anziehendsten | gefällige Landschaft :: pleasing | more pleasing | most pleasing | pleasing landscape
angenehm {adv} :: pleasingly
angenehm; bequem; kommod [obs.] {adj} :: commodious [obs.]
angenehm; gefällig; verträglich {adj} :: agreeable
angenommen; vorausgesetzt {adj} :: assumptive
angenommen; vermutend {adj} :: suppositional
angenommen {adj}; Adoptiv… [soc.] :: adoptive
angenommen {adv} :: adoptively
angenommen {adv} :: suppositionally
angepasst; sitzend {adj} (in Zusammensetzungen) (Kleidung) [textil.] | schlecht angepasst; schlecht sitzend | locker sitzend | eng anliegend; körpernah; körperbetont; figurbetont :: fitting (in compounds) (clothing) | ill-fitting | loose-fitting | close-fitting; tight-fitting; body-fitting; snug
angeregt; lebhaft {adj} (Sache) | eine lebhafte Diskussion | sich angeregt unterhalten :: animated; lively (matter) | an animated discussion | to have an animated conversation
angeregt (Unterhaltung, Diskussion usw.) :: voluble (conversation; discussion etc.)
angeschlagen; angegriffen {adj} | eine angeschlagene/angegriffene Gesundheit haben :: failing | to be in failing health
angeschliffen {adj} :: partially ground
angeschlossen (an); verbunden (mit) :: connected (with)
(an ein Netz/Produktionssystem) angeschlossen {adj} (Versorgungseinrichtung) | Das Windkraftwerk soll Ende des Jahres (ans Netz) angeschlossen sein. | Wann wird das neue Werk den Betrieb aufnehmen? :: online (of a supply facility connected to a network/production system) | The wind power unit is expected to be online by the end of the year. | When will the new plant come online?
angeschlossen; dabei [ugs.] {adj} (Sache) | ein Haus mit angeschlossenem Pool; ein Haus mit Pool dabei [ugs.] :: with it (of a thing) | a house with a pool
nicht angeschlossen; rechnerunabhängig {adj} :: off-line
angeschmutzt {adj} :: slightly soiled
angeschmutzt; angestaubt; mit leichten Gebrauchsspuren {adj} (Ware) [econ.] :: shop-soiled [Br.]; shopworn [Am.]
angeschnitten {adj} :: truncated
ein angeschnittenes Bild :: a bled-off illustration
bei jdm. gut angeschrieben sein; gut mit jdm. stehen {vi} (einer Autoritätsperson) [ugs.] [soc.] :: to be well in with sb. (in a position of authority) [coll.]
bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen [geh.] {vi} [soc.] | hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben | sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen | es sich mit niemandem verscherzen | versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt/gut [ugs.] ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen / sich jdn. wieder gewogen zu machen [poet.] :: to be in sb.'s favour [Br.]/favor [Am.]; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books [coll.]; be in good odour [Br.]/odor [Am.] with sb. | to be/stand in high favour [Br.]/favor [Am.] with sb. | to put yourself in sb.'s good books | to stay/remain in everybody's good books | to try to get back in sb.'s good graces
bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein {v} [soc.] | es sich mit jdm. verscherzen | Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr. | Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht. | Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen. :: to be in sb.'s disfavour [Br.] / disfavor [Am.]; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books [coll.]; be in bad odour [Br.]/odor [Am.] with sb. | to put yourself in sb.'s bad books | One failed performance doesn't put her in my bad books. | Energy firms remain in consumers' bad books. | My cousin is in her bad books.
angeschwemmt {adj} [geol.] :: alluvial; alluvian; alluvious
angeschwollen; geschwollen; verschwollen {adj} :: swollen
angeschwollen; geschwollen; ödematös {adj} [med.] :: tumid; turgid; pasty; oedematous
(hoch) angesehen; geachtet {adj} | eine angesehene Bank :: (eminently) respectable | a respectable bank
angesegelt kommen {vi} :: to come sailing along; to come sailing up
angesehen; seriös; anständig {adj} | seriöse veröffentlichte Quellen :: reputable | reputable published sources
angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.} | unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend | angesichts der jüngsten Ereignisse | angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses | angesichts der starken parteiinternen Opposition | Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens. :: in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth. | in the light of the above/aforesaid | in the light of recent events | in view of the enormous rise in population | in face of the strong opposition from within the party | Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
angesichts {adj}; wenn man berücksichtigt :: accounting for
angesiedelt {adv} :: residently
angespannt; verkrampft; unentspannt {adj} | angespannter | am angespanntesten | gepresste Stimme {f} :: strained | more strained | most strained | strained voice
angespannt; gespannt; belastet {adj} | angespannt sein; belastet sein (mit) :: fraught | to be fraught (with)
angespannt; gespannt; brüchig {adj} [pol.] [soc.] | ein gespanntes Verhältnis zwischen jdm. | ein gespanntes Verhältnis zur Religion haben | ein brüchiger Waffenstillstand/Friede :: uneasy | an uneasy relationship between sb. | to have an uneasy relationship with religion | an uneasy truce
angespannt; gespannt; überreizt; überdreht {adj} :: keyed up
angespitzt; zugespitzt {adj} :: sharpened
darauf angesprochen; auf Vorhalt [jur.] | Auf seine frühere Aussage angesprochen erklärte er / Auf Vorhalt seiner früheren Aussage erklärte er / Auf Vorhalt erklärte er zu seiner früheren Aussage … :: when confronted with the issue; when confronted with this fact | When confronted with his previous statement he said …
angestammt {adj} :: ancestral
angestammt {adv} :: ancestrally
angestaubt; antiquiert; zopfig {adj}; von gestern :: fuddy-duddy
angestochen; angezapft (Fass) {adj}; (Bier usw.) vom Fass :: on tap
angestrengt auf/in/durch etw. blicken; angestrengt auf/in etw. starren (um es besser zu erkennen) {vi} | jdn. anstarren; fixieren | ins Wasser/in die Dunkelheit starren | angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken :: to peer at/into/through sth. | to peer hard at sb. | to peer into the water/darkness | to peer through the wet windscreen
dazu angetan sein; geeignet sein, etw. zu bewirken {vt} (Sache) | Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen :: to be capable of achieving sth. (matter) | circumstances capable of giving rise to a conflict
von jdm./etw. angetan sein {v} | Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen. | Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan. :: to be taken with sb./sth.; to fall for sb./sth. | None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day. | When the new female teacher arrived, I was taken with her at once.
selbst angefertigt; selbst gemacht; selbst erworben {adj} | eine selbstgebastelte Bombe | ein selbst gebautes Floß | ein selbst erworbenes Vermögen :: self-made <selfmade> <self made> | a self-made bomb | a self-made raft | a self-made fortune
selbst angetrieben; selbstfahrend {adj} :: self-propelled
angetrieben; getrieben; betrieben {adj} (von etw.) [techn.] | Generator mit Dieselantrieb | U-Boot mit konventionellem Antrieb :: powered (by sth.) | diesel-powered generator | conventionally powered submarine
angewachsen; verbunden {adj} :: agglutinate
angewachsen; zusammengewachsen; verwachsen {adj} [bot.] :: adnate
auf jdn./etw. angewiesen sein; auf jdn./etw. anstehen [Ös.] [ugs.] {vi} | finanziell auf jdn. angewiesen sein :: to be reliant on sb./sth.; to rely on sb./sth.; to be dependent on sb./sth.; to depend on sb./sth. | to rely on sb. for your income
auf sich selbst angewiesen sein {v} :: to be left to your own devices; to be left to paddle your own canoe
sich angewöhnen, etw. zu tun; es sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun {vr} :: to make it a habit to do sth.; to make a habit of doing sth.
angezählt werden {vi} [sport] (Boxen) :: to take the count
(in bestimmter Weise) angezogen / bekleidet [geh.] / gekleidet [geh.] sein {v}; etwas (Bestimmtes) anhaben [ugs.] [textil.] | leger gekleidet sein | sportlich gekleidet sein | dick/warm angezogen sein | auffallend angezogen/gekleidet [geh.] sein | kaum bekleidet; halb bekleidet | Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. [ugs.] :: to be dressed (wear clothes in a particular way) | to be dressed casually | to be dressed in sports wear | to be heavily/warmly dressed | to be loudly dressed | in a state of undress | She was dressed in jeans.
angezeigter Wert {n}; abgelesener Wert {m}; Anzeigewert {m}; Anzeige {f} (in Zusammensetzungen); Stand {m} (in Zusammensetzungen) [techn.] | die Thermometeranzeige; der Thermometerstand | der Zeigerstand :: indicated value; value indicated; indication | the thermometer indication | the pointer indication
anginös {adj} [med.] :: anginal
angiomatös {adj} [med.] :: angiomatous
angioneurotisch {adj} [med.] :: angioneurotic
angleichen; anpassen {vt} | angleichend; anpassend | angeglichen; angepasst | gleicht an; passt an | glich an; passte an | etw. an etw. angleichen :: to adapt | adapting | adapted | adapts | adapted | to adjust sth. to sth.; to adapt sth. to sth.; to align sth. with sth.
etw. einander angleichen; etw. gleichmachen {vt} | angleichend; gleichmachend | angeglichen; gleichgemacht | gleicht an; macht gleich | gleichte an; machte gleich | Standards angleichen :: to equalize [eAm.]; to equalise [Br.]; to make equal | equalizing; equalising; making equal | equalized; equalised; made equal | equalizes; equalises; makes equal | equalized; equalised; made equal | to equalize standards
sich jdm./etw. angliedern; sich jdm./etw. anschließen {vr} | angliedernd; anschließend | angegliedert; angeschlossen | gliedert an; schließt an | gliederte an; schloss an | nicht angegliedert; nicht angeschlossen :: to affiliate yourself to sb./sth. | affiliating | affiliated | affiliates | affiliated | unaffiliated
etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen {vt} [adm.] | angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend | angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt | Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt. :: to attach sth. (to sth.) | attaching | attached | The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.
anglikanisch {adj} | Anglikanische Kirche :: Anglican | Church of England /CE; C of E/
anglikanisch-hochkirchliche Einstellung {f} [relig.] :: high churchmanship
anglonormannisch {adj} :: Anglo-Norman
angreifbar {adj} :: assailable
angreifbar; anfechtbar {adj} | eine schwache Stelle | ein neuralgischer Punkt im System; ein Schwachpunkt im System | Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als … | Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht. :: vulnerable | a vulnerable spot | a vulnerable point in the system | This argument is vulnerable on the grounds that … | This move has put the government in a vulnerable position.
jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) {vt} | angreifend; attackierend; überfallend; anfallend | angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen | er/sie greift an; er/sie überfällt; er/sie fällt an <anfällt> | ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel; ich/er/sie fiel an | er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen | 2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an. :: to attack sb. | attacking | attacked | he/she attacks | I/he/she attacked | he/she has/had attacked | Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
angreifen; anfallen; überfallen {vt} | angreifend; anfallend; überfallend | angegriffen; angefallen; überfallen :: to aggress | aggressing | aggressed
jdn. angreifen {vt} [mil.] | angreifend | angegriffen | die feindlichen Truppen angreifen | ein (militärisches) Ziel bekämpfen :: to engage with sb.; to engage sb. [formal] | engaging with; engaging | engaged with; engaged | to engage (with) the enemy troops | to engage a target
jdn. tätlich angreifen; jdn. überfallen {vt} | tätlich angreifend; überfallend | tätlich angegriffen; überfallen | greift an; überfällt | griff an; überfiel :: to assault sb. | assaulting | assaulted | assaults | assaulted
jdn. angreifen {vt} :: to strike out at sb.
angreifen {vi} [sport] | angreifend | angegriffen | mit drei Stürmern angreifen :: to attack | attacking | attacked | to attack with three forwards
jdn. angreifen; angehen; zu Fall bringen {vt} [sport] | angreifend; angehend; zu Fall bringend | angegriffen; angegangen; zu Fall gebracht :: to tackle sb. | tackling | tackled
ein Material angreifen; (chemisch) zerfressen; wegfressen; zersetzen {vt} [chem.] | angreifend; zerfressend; wegfressend; zersetzend | angegriffen; zerfressen; weggefressen; zersetzt :: to corrode; to erode; to eat away; to etch (away) a material (by chemical action) | corroding; eroding; eating away; etching away | corroded; eroded; eaten away; etched away
jdn. scharf angreifen {vt} :: to make a scathing attack on sb.
angreifend {adv} | auf Angriff spielen [sport] :: offensively | to play offensively
angreifend {adv} :: invasively
angrenzen; anstoßen {vi} | angrenzend; anstoßend | angegrenzt; angestoßen | grenzt an; stößt an | grenzte an; stieß an :: to adjoin | adjoining | adjoined | adjoins | adjoined
angrenzen {vi} | angrenzend | angegrenzt :: to flank | flanking | flanked
angrenzend; anliegend; aneinanderstoßend {adj} | eine gemeinsame Grenze haben :: coterminous; conterminous [formal] | to be conterminous
angrenzend; anstoßend; benachbart {adj} | benachbarte Staaten :: adjoining; adjoin | adjoining states
angrenzend; benachbart {adj} :: neighbouring [Br.]; neighboring [Am.]
angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.] | angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld | das angrenzende Land | angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m} | benachbarte Kanten | benachbarter Kanal | angrenzender Meeresstreifen | Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten :: adjacent | adjacent cell | the adjoining country | adjacent area | adjacent edges | adjacent channel | adjacent belt of sea | states with adjacent coasts
angrenzend {adv} :: adjacently
angrenzend; einfassend; umrandend {adj} :: bordering
angrenzend {adv} :: contiguously
angriffsbereit {adj} :: poised to attack
angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig [Ös.]; auflüpfisch [Schw.]; widerspenstig; schwierig (Person); ungemütlich (Person) {adj} | ein schwieriger Kunde | in einem schwierigen Alter sein | eine widerspenstige Haltung gegenüber einer Sache :: awkward; defiant; truculent [formal] | an awkward customer | to be at an awkward age | a truculent attitude to sth.
angriffsschwach {adj} (Sportmannschaft) [sport] :: weak in attack (of a sports team)
angriffsstark {adj} (Sportmannschaft) [sport] :: strong in attack (of a sports team)
jdn. angrinsen {vt} | angrinsend | angegrinst | grinst an | grinste an :: to grin at sb. | grinning at | grinned at | grins at | grinned at
angstauslösend {adj} :: fear-inducing; fear-triggering
angstgelähmt; vor Angst gelähmt {adj} :: paralyzed by fear
angstlösend {adj} [pharm.] :: anxiolytic
angstlösendes Mittel {n}; Angstlöser {m}; Anxiolytikum {n} [pharm.] :: anxiety medication; anxiolytic medication; anxiolytic
jdm. nichts anhaben können {v} :: to be unable to harm a person
anhängen; anfügen {vt} (an) | anhängend; anfügend | angehängt; angefügt | hängt an; fügt an | hängte an; fügte an :: to append (to) | appending | appended | appends | appended
einer Sache anhängen; etw. vertreten; sich einer Sache verschrieben haben {vr}; etw. huldigen {vi} | einer Sache anhängend; vertretend; sich einer Sache verschrieben habend; huldigen | einer Sache angehängt; vertreten; sich einer Sache verschrieben gehabt; gehuldigt :: to subscribe to sth. | subscribing | subscribed
etw. anhängen; anfügen; suffigieren; mit einem Suffix versehen {vt} [ling.] | anhängend; anfügend; suffigierend; mit einem Suffix versehend | angehängt; angefügt; suffigiert; mit einem Suffix versehen | hängt an | hängte an :: to suffix | suffixing | suffixed | suffixes | suffixed
jdn. etw. anhängen [ugs.]; jdn. hereinlegen {vt} (jdn. einer Sache fälschlich bezichtigen) | Da will mir jemand was in die Schuhe schieben! | Er behauptet, man habe ihn hereingelegt. :: to frame sb.; to set up sb.; to stitch up <> sb. [Br.] [coll.] (for sth.) (falsely incriminate sb.) | I've been set up! | He claimed he was framed.
anhängig [Dt.] [Ös.]; hängig [Schw.]; pendent [Schw.] {adj} (bei einer Behörde) [adm.] [jur.] | gerichtsanhängig sein | Gesetzesentwürfe, die im Parlament anhängig sind / im Parlament liegen [ugs.] | eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung | anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) | solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist | einen Streitfall bei Gericht anhängig machen :: pending (with an authority) | to be pending before a court; to be pending in court | draft bills pending in Parliament | a co-pending patent application | pending lawsuit; pending litigation | while court proceedings are pending; while litigation is pending; pendente lite | to refer a dispute to the court(s)
anhänglich; klammernd {adj} (Person) :: clingy (person)
etw. anhäufen; etw. kumulieren {vt} | anhäufend; kumulierend | angehäuft; kumuliert | häuft an | häufte an :: to accumulate | accumulating | accumulated | accumulates | accumulated
etw. anhäufen; etw. steigern {vt} | anhäufend; steigernd | angehäuft; gesteigert | fleißig Punkte sammeln [sport] | richtig Druck machen [sport] | an Gewicht zulegen; etliche Kilos zulegen | die Sache aufbauschen/übertreiben | Heute übertreibst du's aber wirklich mit den Komplementen! :: to pile on sth. | piling on | piled on | to pile on the points | to pile on the pressure | to pile on the pounds | to pile it on; to pile on the drama | You're really piling it on with the compliments today!
anhäufen; aufhäufen {vt} | anhäufend; aufhäufend | angehäuft; aufgehäuft | häuft an; häuft auf | häufte an; häufte auf :: to cumulate | cumulating | cumulated | cumulates | cumulated
etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen [Schw.] {vt} | anhäufend; hortend; bunkernd; äufnend | angehäuft; gehortet; gebunkert; geäufnet | häuft an; hortet; bunkert; äufnet | häufte an; hortete; bunkerte; äufnete :: to pile (up); to heap (up); to hoard sth. | piling; heaping; hoarding | piled; heaped; hoarded | piles; heaps; hoards | piled; heaped; hoarded
etw. anhäufen; etw. aufschütten {vt} | anhäufend; aufschüttend | angehäuft; aufgeschüttet :: to bank sth. | banking | banked
anhäufen {vt} | anhäufend | angehäuft :: to cluster | clustering | clustered
etw. anhäufen; scheffeln; kumulieren {vt} | anhäufend; scheffelnd; kumulierend | angehäuft; gescheffelt; kumuliert :: to amass sth. | amassing | amassed
sich anhäufen; sich kumulieren {vr} | sich anhäufend; sich kumulierend | sich angehäuft; sich kumuliert :: to accumulate | accumulating | accumulated
sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr} | sich anhörend; klingend; tönend | sich angehört; geklungen; getönt | Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob … | Das hört sich gut an. | Er hört sich verärgert an. | Das klingt so als würdest du das wirklich glauben. :: to sound (convey a specified impression) | sounding | sounded | I find this really off. That makes it sound as if … | That sounds good. | He sounds angry. | It sounds as though you really do believe that.
etw. anhaften; etw. anhängen {vt}; an etw. festsaugen {vi} | anhaftend; anhängend; festsaugend | angehaftet; angehängt; festgesaugt :: to adhere to sth. | adhering | adhered
jdm./einer Sache anhaften {vi}; mit jdm./etw. verbunden/verknüpft sein {v} | die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind | Es ist damit keine Bedingung verknüpft. | Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall. :: to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth. | the emotions that are attached to a certain situation | No condition attaches (to it). | No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.
anhaftend; anhängend {adj} :: adherent
anhaftend {adv} :: adherently
anhaftend {adv} :: adhesively
anhaftend; festhaftend {adj} (Werkstoff) [techn.] | für gute Haftung auf einer Oberfläche sorgen :: tenacious (of a material) | to give a tenacious grip on a surface
anhaftend; klebend {adj} :: adhesive
etw. anhaken; einhaken; festhaken; an einem Haken befestigen {vt} | anhakend; einhakend; festhakend; an einem Haken befestigend | angehakt; eingehakt; festgehakt; an einem Haken befestigt :: to hook sth. on sth.; to fasten sth. on a hook | hooking on; fastening on a hook | hooked on; fastened on a hook
etw. anhaken; festhaken; befestigen {vt} | anhakend; festhakend; befestigend | angehakt; festgehakt; befestigt :: to hitch sth. | hitching | hitched
etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt} | anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend | angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten | hält an; stoppt; stellt ein; hält auf | hielt an; stoppte; stellte ein; hielt auf | etw. vollends anhalten | das Rad der Zeit anhalten wollen | Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben. :: to stop sb./sth. | stopping | stopped | stops | stopped | to stop cold sth. | to try to stop the march of time | There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time
etw. anhalten; hemmen; zum Stillstand bringen {vt} | anhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend | angehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht | hält an; hemmt; bringt zum Stillstand | hielt an; hemmte; brachte zum Stillstand | ungehemmt {adj} :: to arrest sth. | arresting | arrested | arrests | arrested | unarrested
anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt} | anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend | angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht :: to pull up | pulling up | pulled up
anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor) | anhaltend; stehenbleibend | plötzlich bremsen | angehalten; stehengeblieben :: to pull up (at) | pulling up | to pull up short | pulled up
ein Fahrzeug / einen Fahrer anhalten {vt} [auto] | anhaltend | angehalten | angehalten werden | ein Fischerboot anhalten | einen vorbeifahrenden Radfahrer anhalten | ein Taxi anhalten :: to flag down a vehicle / driver | flagging down | flagged down | to be flagged down | to flag down a fishing boat | to flag down a passing cyclist | to hail a taxi / cab
anhalten {vi} :: to make a stop
anhalten; zur Seite fahren {vi} :: to pull over
jdn. anhalten und befragen {vt} [mil.] | Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt. :: to challenge sb. | We were challenged by the security guard at the gate.
anhaltend; andauernd; (fort)bestehend; bleibend; verweilend {adj} :: lingering
anhaltend {adj} :: resting
anhaltend; hartnäckig; beständig; ständig {adj}; Dauer… (Sache) | anhaltender Regen | beständige Stoffe | hartnäckiger Husten | hartnäckiges Gerücht | ständiger Fehler | anhaltende Nachfrage :: persistent (of a thing) | persistent rain | persistent substances | persistent cough | persistent rumour | persistent error | persistent demand
anhaltend; langanhaltend; ausgedehnt {adj} :: prolonged
(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) {adj} | ein anhaltendes Wirtschaftswachstum | lang anhaltender Applaus | eine langfristig angelegte Kampagne | sich ständig/fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun :: sustained | sustained economic growth | sustained applause | a sustained campaign | to make a sustained effort/sustained efforts to do sth.
anhand {prp; +Gen.} | etw. anhand bestimmter Kriterien beurteilen | Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert. :: on the basis of sth.; based on sth.; using sth. | to assess sth. on the basis of given criteria | They were identified using their fingerprints.
etw. anhauchen {vt} | anhauchend | angehaucht :: to breathe on sth. | breathing on | breathed on
etw. anheben; etw. hochheben {vt} | anhebend; hochhebend | angehoben; hochgehoben | hebt an; hebt hoch | hob an; hob hoch :: to uplift sth. | uplifting | uplifted | uplifts | uplifted
anheben; verteuern {vt} | anhebend; verteuernd | angehoben; verteuert :: to raise | raising | raised
etw. drastisch anheben; deutlich hinaufsetzen; deutlich erhöhen {vt} (Kosten/Tarife/Preise/Schwellenwerte) [econ.] [pol.] | die Zinsen anheben :: to hike sth.; to hike up <> sth. (sharply raise costs/tariffs/prices/thresholds) | to hike (up) interest rates
anheften {vt} | anheftend | angeheftet | heftet an | heftete an :: to clinch | clinching | clinched | clinches | clinched
anheften; aufstecken {vt} | anheftend; aufsteckend | angeheftet; aufgesteckt | heftet an; steckt an | heftete an; steckte an :: to pin | pinning | pinned | pins | pinned
(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen {vi} :: to fall victim to (a crime)
einer Sache anheimfallen {vi} [poet.] (Opfer werden) {vi} | einer Krankheit anheimfallen | Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim. :: to fall prey to sth. | to fall prey to a disease | The edifice fell prey to neglect and vandalism.
jdm. anheimfallen {vi} [adm.] (in den Besitz übergehen) | Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. :: to pass/fall to sb.; to become property of sb. | Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.
anheuern {vt} | anheuernd | angeheuert | heuert an | heuerte an :: to charter | chartering | chartered | charters | chartered
anheuern {vi} [naut.] | anheuernd | angeheuert :: to sign up | signing up | signed up
jdn. anhimmeln; jdn. umschwärmen; jdn. vergöttern; jdn. abgöttisch/über alles lieben; jdn. abgöttisch verehren {vt} [soc.] | anhimmelnd; umschwärmend; vergötternd; abgöttisch/über alles liebend; abgöttisch verehrend | angehimmelt; umschwärmt; vergöttert; abgöttisch/über alles geliebt; abgöttisch verehrt | Er vergöttert seinen Vater.; Er liebt seinen Vater über alles. | Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert. :: to adore; to idolize; to idolise [Br.] sb. (not used in progressive tenses) | adoring; idolizing; idolising | adored; idolized; idolised | He adores/idolizes his father. | Many teenagers idolized the Beatles.
animalisch; tierisch {adj} :: bestial
animalisch; wie ein Tier {adv} | animalisch brüllen | sich wie ein Tier benehmen :: bestially | to roar bestially | behave bestially
animistisch {adj} [phil.] | animistisches Denken :: animistic | animistic thought
(mit Bakterien) animpfen {vt} [biol.] :: to accumulate bacteria
anionisch {adj} :: anionic
anisotrop {adj} [phys.] [geol.] :: anisotropic; anisotropous; aeolotropic
jdn. anjammern; ansudern [Ös.]; beelenden [Schw.] {vt} | anjammernd; ansudernd; beelendend | angejammert; angesudert; beelendet | sich gegenseitig anjammern; sich ansudern; sich beelenden :: to whine at sb. | whining at | whined at | to whine at each other
(dagegen) ankämpfen {vi} | ankämpfend | angekämpft :: to battle; to struggle; to fight (against) | battling; struggling; fighting | battled; struggled; fought
gegen etw. ankämpfen {vi} :: to militate against sth.
ankern {vi} [naut.] | ankernd | geankert | ankert | ankerte :: to anchor | anchoring | anchored | anchors | anchored
etw. anketteln (an etw.) {vt} [textil.] | ankettelnd | angekettelt :: to stitch sth. (on sth.) | stitching | stitched
anketten {vt} (an) | ankettend | angekettet :: to chain up (to) | chaining up | chained up
anklagen; beschuldigen {vt} (wegen) | anklagend; beschuldigend | anklagend; beschuldigt | angeklagt; beschuldigt | klagt an; beschuldigt | klagte an; beschuldigte | jdn. (wegen etw.) unter Anklage stellen :: to indict (for) | indicting | indicting | indicted | indicts | indicted | to indict sb. (for sth.)
jdn. (vor Gericht) anklagen; anschuldigen (wegen etw.); jdn. (einer Sache) beschuldigen {vt} [jur.] | anklagend; anschuldigend; beschuldigend | angeklagt; angeschuldigt; beschuldigt | klagt an; schuldigt an; beschuldigt | klagte an; schuldigte an; beschuldigte | nicht angeklagt | angeklagt wegen Beihilfe | jdn. falsch beschuldigen :: to accuse sb. (of sth.) | accusing | accused | accuses | accused | unaccused | accused of aiding and abetting | to falsely accuse sb.
jdn. anklagen {vt} :: to bring a charge against sb.
anklammern {vt} | anklammernd | angeklammert :: to clip (on) | clipping | clipped
anklammern; anheften {vt} | anklammernd; anheftend | angeklammert; angeheftet :: to peg | pegging | pegged
etw. anklammern; mit Klammern befestigen {vt} [techn.] :: to brace sth.; to cramp sth.
etw. anklammern; mit Klammern verbinden {vt} [techn.] :: to connect sth. by clamps / cramps
etw. ankleben; etw. aufkleben {vt} (auf etw.) | anklebend | angeklebt | klebt an | klebte an | Er trug einen aufgeklebten Schnurrbart. :: to stick on sth.; to glue on sth. (to sth.) | sticking on; gluing on | stuck on; glued on | sticks on; glues on | stuck on; glued on | He had a stuck-on moustache.
etw. mit Klebestreifen ankleben; mit Klebeband anheften {v} :: to tape sth. on
anklemmbar; aufsteckbar; zum Anstecken (nachgestellt) {adj} :: clip-on
etw. anklemmen (an etw.) {vt} [techn.] :: to pinch sth.; to squeeze sth. (against sth.)
etw. anklemmen {vt} [electr.] :: to connect to the binding post
etw. anklicken {vt}; auf etw. klicken {vi} [comp.] | anklickend | angeklickt | Wenn ein Link angeklickt wird … :: to click on sth.; to click sth. | clicking on | clicked on | When a link is clicked (on) …
anklingend {adj} :: assonant
anklingend {adv} :: assonantly
anklopfen {vi} (an) | anklopfend | angeklopft :: to knock at | knocking at | knocked at
jdn. anknurren {vt} [zool.] | anknurrend | angeknurrt :: to growl at sb.; to snarl at sb. | growling; snarling | growled; snarled
jdn. anknurren {vt} (anschnauzen) (Mann) [übtr.] :: to growl at sb.; to snarl at sb. (man) [fig.]
anknüpfen {vt} | anknüpfend | angeknüpft | knüpft an | knüpfte an :: to tie up | tying up | tied up | ties up | tied up
an etw. anknüpfen {vi} | an etw. anknüpfend | an etw. angeknüpft :: to take sth. up | taking sth. up | taken sth. up
an etw. (Vergangenes) anknüpfen; sich auf etw. (Vergangenes) beziehen; auf etw. zurückkommen; etw. in Erinnerung rufen {vi} (Person) | Wenn es so eine bittere Zeit war, warum in der Vergangenheit wühlen? :: to hark back to sth. (of a person) | If it was such a bitter past, why hark back to it?
ankochen {vt} [cook.] | ankochend | angekocht | kocht an | kochte an :: to parboil | parboiling | parboiled | parboils | parboiled
bei jdm. (in bestimmter Weise) ankommen; Anklang finden {v} [soc.] | ankommend; Anklang findend; beliebt seiend | angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen | Der Vorschlag ist bei unserem Chef nicht besonders gut angekommen. :: to go down (in a particular way) with sb. | going down | gone down | The suggestion didn't go down very well with our boss.
an jdn./etw. ankommen; an jdn./etw. herankommen {vi} | ankommend; herankommend | angekommen; herangekommen | er/sie kommt an | ich/er/sie kam an | Lass dich's nicht verdrießen. :: to get to sb./sth. | getting to | got to; gotten to | he/she gets to | I/he/she got to | Don't let it get to you.
ankommen {vi} (wichtig sein) | es kommt darauf an | es kommt darauf an, dass … :: to be essential; to be necessary | it depends | what matters is that …
ganz schlecht ankommen {vi} (keinen Anklang finden) [ugs.] :: to go over like a lead balloon [coll.]
nicht (gut) ankommen; verpuffen {vi} (Witz) | nicht ankommend; verpuffend | nicht angekommen; verpufft :: to fall flat (joke) | falling flat | fallen flat
überhaupt nicht ankommen; durchfallen (Vorschlag); sich als Schuss in den Ofen erweisen {v} :: to go down like a lead balloon
ankommend; einlaufend [naut.]; anfliegend [aviat.] {adj} [transp.] | Anflugkurs über Grund [aviat.] | ankommender Transport | Ankunftsgepäck {n} [aviat.] | Ausländertourismus {m} | Einreiseverkehr {m} :: inbound; incoming | inbound track | inbound transport; incoming transport | inbound/incoming luggage [Br.]; inbound/incoming baggage [Am.] | inbound tourism; incoming tourism | inbound traffic
ankoppeln; ankuppeln {vt} (an) | ankoppelnd; ankuppelnd | angekoppelt; angekuppelt :: to couple up (to); to dock (with) | coupling up; docking | coupled up; docked
etw. ankörnen {vt} | ankörnend | angekörnt :: to prick-punch sth. | prick-punching | prick-punched
jdm. etw. ankreiden {vt} (anlasten) | Das kreidet er mir heute noch an! :: to hold sth. against sb. | He still holds that against me (even) today!
etw. ankreuzen; anhaken {vt} | ankreuzend; anhakend | angekreuzt; angehakt | das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen | etwas, bei dem alles stimmt/passt | Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an. :: to tick sth. [Br.]; to check sth. [Am.] (mark a choice) | ticking; checking | ticked; checked | to tick [Br.] / check [Am.] the appropriate box on the form | something that ticks all the (right) boxes [Br.] [fig.] | Tick/Check 'yes' or 'no' to each question.
etw. ankreuzen; anzeichnen {vt} [adm.] | ankreuzend; anzeichnend | angekreuzt; angezeichnet :: to checkmark sth. | checkmarking | checkmarked
etw. ankündigen {vt} | ankündigend | angekündigt | kündigt an | kündigte an :: to advertise sth. | advertising | advertised | advertises | advertised
etw. ankündigen; bekanntgeben; bekanntmachen; verkünden; vermelden [geh.] {vt} | ankündigend; bekanntgebend; bekanntmachend; verkündend; vermeldend | angekündigt; bekanntgegeben; bekanntgemacht; verkündet; vermeldet | kündigt an; gibt bekannt; macht bekannt; verkündet; vermeldet | kündigte an; gab bekannt; machte bekannt; verkündete; vermeldete | noch offen; wird noch bekanntgegeben [adm.] | Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. :: to announce sth. | announcing | announced | announces | announced | to be announced /TBA/ | Venue and date to be announced.
ankündigen; verkünden {vt} | ankündigend; verkündend | angekündigt; vergekündet | kündigt an; verkündet | kündigte an; verkündete :: to herald | heralding | heralded | heralds | heralded
sich (durch etw.) ankündigen {vr} (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) | Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt. | Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an. | Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an. | Der Frühling kündigt sich an. :: to be heralded (by sth.) | The outburst of violence was heralded years ago. | The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks. | A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation. | Spring is in the air.
ankündigen; vorausahnen lassen {vt} | ankündigend; vorausahnen lassend | angekündigt; vorausahnen lassen :: to adumbrate | adumbrating | adumbrated
etw. (Negatives) ankündigen; etw. verheißen {vt} (Sache) | ankündigend; verheißend | angekündigt; verheißen :: to presage sth. (of a thing) | presaging | presaged
etw. ankurbeln {vt} | ankurbelnd | angekurbelt :: to crank up <> sth. | cranking up | cranked up
jdn. anlächeln {vt} | anlächelnd | angelächelt :: to smile at sb. | smiling at | smiled at
sich jdn. anlachen; mit jdm. anbandeln/anbändeln [Schw.] {v} | sich anlachend; anbandelnd/anbändelnd | sich angelacht; angebandelt/angebändelt :: to take up with sb. (begin a romantic relationship) | taking up | taken up
anlassbezogen {adj} | anlassbezogene Tagungen :: special purpose; non-routine | special purpose meetings
anlassbezogen {adv} :: as occasion demands; on a non-routine basis; on a case-by-case basis; in response to specific situations
etw. anlassen; nicht ausschalten {vt} | anlassend; nicht ausschaltend | angelassen; nicht ausgeschaltet :: to leave on <> sth. | leaving on | left on
etw. anlassen {vt} [auto] [techn.] | anlassend | angelassen | ein Auto anlassen | einen Motor anlassen [techn.] | den Motor mittels Starthilfekabel anlassen [auto] :: to start sth. | starting | started | to start a car; to crank a car [Am.] | to start a motor | to jump-start the engine
anlassen {vt} (Metall) | anlassend | angelassen :: to temper | tempering | tempered
anlässlich; anläßlich [alt] {prp; +Gen.} | anlässlich ihres Geburtstages | Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit [pol.] :: on the occasion of | to celebrate her birthday | events to mark the Day of German Unity
anlagern {vt} [chem.] :: to take up
sich anlagern {vr} (an) :: to be taken up (by)
jdm. etw. anlasten; zur Last legen; vorwerfen {vt} | anlastend; zur Last legend; vorwerfend | angelastet; zur Last gelegt; vorgeworfen | die Verbrechen, die ihm zur Last gelegt werden :: to impute sth. to sb. | imputing | imputed | the crimes imputed to him
anlaufen; beschlagen {vi} | anlaufend; beschlagend | angelaufen; beschlagen :: to steam up; to mist up (Glas) | steaming up; misting up | steamed up; misted up
anlaufen; sich anlassen {vi} (Ding) | anlaufend; sich anlassend | angelaufen; sich angelassen | Die Saison lief schlecht an. :: to start off (of a thing) | starting off | started off | This season started off badly.
anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren {vi} (Metall; Schmuck) | anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend | angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen :: to tarnish | tarnishing | tarnished
es anlegen auf {v} :: to be out for (to)
etw. an etw. anlegen {vt} | die Arme (am Körper) angelegt lassen :: to to put sth. against sth. | to have/keep your arms close to your body/sides
etw. zinsbringend anlegen {vt} [fin.] :: to put out at interest sth.
(Leiter) anlegen {v} :: to lean against
jdm. einen Verband anlegen {vt} :: to put a bandage on sb.; to bandage sb. up
(einen Garten) anlegen {vt} | anlegend | angelegt | großzügig angelegt :: to lay out (a garden) | laying out | laid out | spaciously laid out
(Vorrat) anlegen {v} :: to get in
(in einem Hafen) anlegen {vi} (Schiff) [naut.] | anlegend | angelegt :: to call at; to dock at | calling at; docking at | called at; docked at
anlegen {vi} (Schiff) [naut.] | anlegend | angelegt :: to land; to put in; to berth | landing; putting in; berthing | landed; put in; berthed
Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.] | Geld anlegend; veranlagend; investierend | Geld angelegt; veranlagt; investiert | gut angelegtes Kapital | sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen | sein Geld in Grundbesitz anlegen | sein Geld verzinslich anlegen | eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen :: to invest money in sth. | investing money | invested money | well invested capital | to invest your money safely/profitably | to invest your money in land | to invest your money to earn interest; to put out your money at interest | to invest an inheritance in a separate account
etwas (Ordentliches) für sein Geld bekommen {v} :: to get your money's worth
für etw. unbekümmert Geld ausgeben {v} :: to splash out on sth.; to splurge [coll.]
Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen [Ös.] {v} [fin.] | Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend | Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt | fest angelegtes Kapital | sein Geld fest in Grundbesitz anlegen :: to tie up money | tiing up money | tied up money | tied-up capital | to tie up your money in land
(eine Straße, Bahnlinie usw.) anlegen; trassieren {vt} [constr.] | anlegend; trassierend | angelegt; trassiert :: to lay out; to route (a road, railway line etc.) | laying out; routing | laid out; routed
etw. anlegen; zuführen; einspeisen {vt} (Spannung; Signal; Feld) [electr.] :: to apply; to input; to inject (tension, signal, field)
etw. anlegen; erstellen (Datei; Verzeichnis; Adresse) {vt} [comp.] :: to create sth. (file, directory, address)
auf jdn./etw. anlegen; zielen {vi}; jdn./etw. anvisieren {vt} [mil.] | „Legt an – Feuer!“ :: to take aim at sb./sth.; to aim at sb./sth.; to sight sb./sth. | "Take aim – fire!"
darauf angelegt sein {v} (zu) :: to be designed to
anlehnen {vt} (an) | anlehnend | angelehnt :: to lean (against) | leaning | leaned
etw. anlehnen {vt} | anlehnend | angelehnt :: to leave sth. slightly open; to leave ajar <> sth. | leaving slightly open; leaving ajar | left slightly open; left ajar
sich anlehnen {vr} (an) :: to lean (on)
etw. anleimen {vt} | anleimend | angeleimt :: to glue on <> sth. | gluing on | glued on
anleinen {vt} | anleinend | angeleint :: to put on a leash | putting on a leash | put on a leash
anleiten {vt} | anleitend | angeleitet :: to guide | guiding | guided
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt} | anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend | angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet | nicht unterwiesen/unterrichtet | Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind. | Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden. | Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. :: to instruct sb. (in sth.) | instructing | instructed | uninstructed | As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints. | Children need to be instructed in road safety. | All our staff have been instructed in sign language.
jdn. bei etw. anleiten; jdn. durch etw. leiten {vt} | anleitend; durch leitend | angeleitet; durch geleitet | Die Frau am Telefon hat mich bei dem Vorgang angeleitet / mich durch den Vorgang geleitet. :: to talk sb. through sth. | talking through | talked through | The woman on the phone talked me through the procedure.
jdn. anlernen {vt} | anlernend | angelernt :: to teach sb.; to train sb. | teaching; training | taught; trained
einen Autoschlüssel / eine Fernbedienung usw. anlernen {vt} [techn.] :: to program a car key / a remote control etc.
(Kleider) anliegen {vi} (an) | anliegend :: to fit closely; to sit closely | fitting closely; sitting closely
(Haare) anliegen {vi} (an) :: to lie flat (against)
anliegend-tangierend {adj} [math.] :: escribed
anlocken; verlocken; ködern {vt} | anlockend; verlockend; ködernd | angelockt; verlockt; geködert | lockt an; verlockt; ködert | lockte an; verlockte; köderte :: to decoy | decoying | decoyed | decoys | decoyed
jdn. anlocken; anziehen; locken (an einen Ort) {vt} | anlockend; anziehend; lockend | angelockt; angezogen; gelockt | ausländische Touristen ins Land locken | neues Publikum ins Theater locken :: to lure; to allure; to entice sb. (to a place) | luring; alluring; enticing | lured; allured; enticed | to lure / allure foreign tourists to the country | to entice a new audience into the theatre
anlocken {vt} | anlockend | angelockt :: to draw {drew; drawn} | drawing | drawn
etw. anlösen; solvatisieren {vt} (Schmutz/eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen) [chem.] | anlösend; solvatisierend | angelöst; solvatisiert :: to solvate sth. (dirt / a surface, using a solvent) | solvating | solvated
anlöten {vt} | anlötend | angelötet :: to solder on | soldering on | soldered on
anlöten {vt} (mittels Hartlöten) :: to braze on
anluven {vi} [naut.] :: to luff; to go to windward; to turn windward
anluven {vi} [naut.] :: to head up; to come up
jdn. anlügen; jdn. belügen {vt} | anlügend; belügend | angelogen; belogen | lügt an; belügt | log an; belog :: to lie to sb.; to tell sb. a lie | lying; telling a lie | lied; told a lie | lies to | lied to
etw. anmachen; aufdrehen; einschalten {vt} (Licht, TV usw.) | anmachend; aufdrehend; einschaltend | angemacht; aufgedreht; eingeschaltet :: to put on <> sth. (cause a device to begin to work) | putting on | put on
Mädchen anmachen; baggern; anbaggern [ugs.] {vt} | Mädchen anmachend; baggernd; anbaggernd | Mädchen angemacht; gebaggert; angebaggert :: to pull | pulling | pulled
jdn. (mit sexueller Absicht) anmachen; jdm. ein eindeutiges Angebot machen (sexuell) {vt} :: to proposition sb.
jdn. (sexuell) anmachen {vt} (erregende Wirkung haben) (Sache) | anmachend | angemacht :: to turn on <> sb.; to sex up <> sb. [coll.] (of a thing) | turning on; sexing up | turned on; sexed up
Kinder (im Internet) anmachen {vt} :: to groom children (on the Internet)
anmachen {vt} (Salat) | anmachend | angemacht :: to toss | tossing | tossed
(Mörtel) anmachen; anrühren {vt} | anmachend; anrührend | angemacht; angerührt :: to mix (mortar) | mixing | mixed
etw. (bei jdm.) anmahnen; etw. (bei jdm.) urgieren [Ös.] {vt} [adm.] | anmahnend; urgierend | angemahnt; urgiert :: to send (sb.) a reminder about sth. | sending a reminder | sent a reminder
etw. anmalen; etw. bemalen {vt} | anmalend; bemalend | angemalt; bemalt | malt an; bemalt | malte an; bemalte | bunt bemalt | nicht bemalt :: to paint sth. | painting | painted | paints | painted | painted in (all sorts of) different colours; brightly coloured | unpainted
anmarschieren {vi} | anmarschierend | anmarschiert :: to approach | approaching | approached
sich etw. anmaßen {vr} :: to claim sth. for oneself; to arrogate sth. for oneself
sich anmaßen; sich herausnehmen {vr} | sich anmaßend; sich herausnehmend | sich angemaßt; sich herausgenommen | sich anmaßen, etw. zu tun :: to presume | presuming | presumed | to presume to do sth.
anmaßend; vermessen {adj} | ein anmaßender (Gesprächs-)Ton :: presumptuous; assumptive | an assumptive tone of speech
anmaßend; anmaßenderweise; vermessen {adv} :: presumptuously
anmaßend; wichtigtuerisch; aufgeblasen {adj} :: bumptious
anmaßend {adv} :: bumptiously
anmaßend; hybrishaft {adj} :: hubristic
anmaßend; überheblich; prätentiös [geh.] {adj} [pej.] :: pretentious
anmaßend; herrisch {adj} :: overbearing
anmaßend {adv} :: overbearingly
jdn. anmeckern; ausmeckern; anmotzen {vt} | jdn. anmeckernd; ausmeckernd; anmotzend | jdn. angemeckert; ausgemeckert; angemotzt :: to gripe at sb. | griping at sb. | griped at sb.
jdn./etw. anmelden; melden {vt} (bei jdm.) (ankündigen) | anmeldend; meldend | angemeldet; gemeldet | einen Besuch anmelden | sich anmelden; seine Ankunft melden | Dieser Beschluss ist gesondert anzukündigen. :: to announce sb./sth. (to sb.) | announcing | announced | to announce a visit | to announce one's arrival | This resolution shall be announced separately.
jdn. anmelden {vt} (bei/zu etw.) (vormerken lassen) | anmeldend | angemeldet | jdn. bei einer Schule anmelden | Ich habe meine Tochter zu diesem Kurs angemeldet. :: to enrol sb. (at/in sth.) | enroling | enroled | to enrol sb. at a school | I enrolled my daughter in/for this course.
sich anmelden; sich einschreiben {vr} | sich anmeldend; sich einschreibend | sich angemeldet; sich eingeschrieben | sich zu einem Kurs anmelden; sich für einen Kurs einschreiben :: to sign up | signing up | signed up | to sign up for a course
jdn./etw. anmelden {vt} [adm.] | anmeldend | angemeldet | meldet an | meldete an | nicht angemeldet :: to register sb./sth. | registering | registered | registers | registered | non-registered; not registered
anmelden {vt} [fin.] (Zoll) | anmeldend | angemeldet :: to declare | declaring | declared
sich anmelden; (sich) einloggen; einsteigen [ugs.] {vr} [comp.] | sich anmeldend; einloggend; einsteigend | sich angemeldet; eingeloggt; eingestiegen | nicht angemeldet; nicht registriert :: to log in; to log on | logging in; logging on | logged in; loggged on | unlogged
etw. anmerken; bemerken; vermerken {vt} | anmerkend; bemerkend; vermerkend | angemerkt; bemerkt; vermerkt | merkt an; bemerkt; vermerkt | merkte an; bemerkte; vermerkte | wenn/falls nicht anders angegeben | Es gibt immer einige, ich betone „einige“, nicht alle. | Man muss (allerdings) dazusagen, dass…; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass…; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass … | Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit. :: to note sth. | noting | noted | notes | noted | unless noted otherwise | There are always some, and note I say "some", not all. | (However,) it is worth noting that … | As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.
anmerken {vt} | anmerkend | angemerkt :: to annotate | annotating | annotated
sich etw. anmerken lassen {vr} :: to let sth. show
jdm. etw. anmessen {vt} [textil.] | anmessend | angemessen :: to measure sb. for sth. | measuring for | measured for
anmieten {vt} | anmietend | angemietet :: to rent; to hire | renting; hiring | rented; hired
anmontieren {vt} | anmontierend | anmontiert :: to mount on | mounting on | mounted on
jdn. anmuten {vt} [geh.] | anmutend | angemutet | jdn. lächerlich/seltsam anmuten :: to appear to sb.; to seem to sb. | appearing; seeming | appeared; seemed | to appear/seem ridiculous/odd to sb.
irgendwie anmuten {vi} [geh.] :: to appear/seem in a certain manner
anmutig; bezaubernd; lieblich {adj} | anmutiger | am anmutigsten :: charming | more charming | most charming
anmutig; grazil; elegant {adj} (Person) :: dainty (person)
anmutig; graziös; elegant {adv} :: gracefully
etw. annähen {vt} | annähend | angenäht :: to sew on <> sth. | sewing on | sewed on; sewn on
sich aneinander annähern {vr} [übtr.] (Standpunkte usw.) | sich aneinander annähernd | sich aneinander angenähert :: to converge [fig.] (viewpoints etc.) | converging | converged
annähernd; angleichend {adj} :: approximate
annähernd {adj} :: approximative
annähernd {adv} :: roughly
annähernd; etwa {adv} :: approximately
auch nur annähernd {adv} | Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. | In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika. :: anywhere near; anywhere close (to) | If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success. | In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.
nicht annähernd so gut :: not a quarter as good
annäherungsweise; näherungsweise; ungefähr; schätzungsweise; überschlägig {adv} | ganz grob :: approximately | very approximately
etw. an etw. annageln; etw. auf etw. aufnageln; etw. festnageln {vt} [constr.] | annagelnd; aufnagelnd; festnagelnd | angenagelt; aufgenagelt; festgenagelt :: to nail sth. on to sth.; to nail sth. on | nailing on | nailed on
annageln {vt} | annagelnd | angenagelt :: to peg | pegging | pegged
annehmbar; akzeptabel; vertretbar {adj} | eine für beide Seiten annehmbare Lösung | Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar. :: acceptable | a solution that is acceptable to both sides | Such practices are no longer acceptable.
annehmbar; fair {adj}; in Ordnung | halbwegs ordentlich :: decent | half-decent
annehmbar {adj} :: adoptable
annehmbar; passabel {adj} :: passable
annehmbar {adj} | annehmbarer | am annehmbarsten :: receivable | receivablier | receivabliest
annehmbares Zuverlässigkeitsniveau :: acceptable reliability level
(spontan; schnell) etw. annehmen; zustimmen; akzeptieren {vt} | annehmend; zustimmend; akzeptierend | angenommen; zugestimmt; akzeptiert :: to pounce on sth. | pouncing | pounced
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen {vt} | annehmend; vermutend; ausgehend | angenommen; vermutet; ausgegangen | nimmt an; vermutet | nahm an; vermutete | oder, wie ich vermute, … | Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht. :: to presume sth. | presuming | presumed | presumes | presumed | or, as I presume, … | The method is presumed to comply with the legal requirements.
etw. annehmen; entgegennehmen; übernehmen; in Empfang nehmen {vt} | annehmend; entgegennehmend; übernehmend; in Empfang nehmend | angenommen; entgegengenommen; übernommen; in Empfang genommen | er/sie nimmt an; er/sie nimmt entgegen | ich/er/sie nahm an; ich/er/sie nahm entgegen | er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte entgegengenommen | ein Geschenk annehmen | von jdm. einen Preis entgegennehmen | angenommene Lieferung | die Person, die das Paket übernommen hat :: to accept sth. (receive) | accepting | accepted | he/she accepts | I/he/she accepted | he/she has/had accepted | to accept a present | to accept an award from sb. | accepted lot | the person who accepted the parcel
annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi} | annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend | angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen | er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus | ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus | er/sie hat/hatte angenommen | ich/er/sie nähme an | wie man vermuten könnte | Wir mussten annehmen, dass …; Wir mussten davon ausgehen, dass … | Davon kannst du nicht ausgehen. | davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass … | Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass… | Ich ging davon aus, dass … | Wir gehen davon aus, dass … | Es ist davon auszugehen, dass … :: to assume | assuming | assumed | he/she assumes | I/he/she assumed | he/she has/had assumed | I/he/she would assume | as one might assume | We had to assume that … | You can't go by that. | to assume that …; to start (out) from the assumption that … | If we start from the assumption that… | I acted on the assumption that … | We assume that … | It can be assumed that …
Nehmen wir an …; Nehmen wir einmal an, … | Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann? | Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen? :: Let's say …; Just say … | Let's say your plan fails, then what? | Just say you won the lottery, what would you do?
annehmen; davon ausgehen {vi} | annehmend; davon ausgehend | angenommen; davon ausgegangen | Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen. | Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an. | Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein. | Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch. :: to trust (rather formal) | trusting | trusted | I trust that you'll pay me for the broken window. | The meeting went well, I trust. | All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust. | The meeting went well, I trust.
etw. annehmen; akzeptieren {vt} | annehmend; akzeptierend | angenommen; akzeptiert | nimmt an; akzeptiert | nahm an; akzeptierte | einen Posten annehmen | jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.] | Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen. | Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an. :: to accept (agree to receive or undertake sth. offered) | accepting | accepted | accepts | accepted | to accept a post/position | to accept sb. as your equal | I accept your terms. | Life is a gift. Accept it.
etw. annehmen {vt}; etw. huldigen {vi} (Religion) | annehmend; huldigend | angenommen; gehuldigt :: to embrace sth. | embracing | embraced
annehmen; akzeptieren {vt} | annehmend; akzeptierend | angenommen; akzeptiert :: to honour [Br.]; to honor [Am.] | honouring; honoring | honoured; honored
sich jds. annehmen {vr} [soc.] | sich der Kranken annehmen :: to look after sb.; to minister/administer to sb./to sb.'s needs | to administer to the sick
sich einer Sache annehmen; etw. untersuchen {vt} :: to look into a matter
sich einer Person/Sache annehmen {vr} | sich einer Person/Sache annehmend | sich einer Person/Sache angenommen | Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an. | Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an. :: to minister to sb./sth. | ministering | ministerred | Mother Theresa ministered to the poor and sick. | The nurse ministered to his wounds.
einen Job annehmen {vt}; anheuern (als) {vi} | Er heuerte als Koch an. | Sie mussten auf Bauernhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen. :: to hire (oneself) out (as) [Am.] [coll.] | He hired out as a cook. | They had to hire themselves out on the farms.
annektieren {vt} | annektierend | annektiert | annektiert | annektierte :: to annex | annexing | annexed | annexes | annexed
etw. inserieren; annoncieren; als Anzeige schalten {vt} | inserierend; annoncierend; als Anzeige schaltend | inseriert; annonciert; als Anzeige geschaltet | inseriert; annonciert; schaltet als Anzeige | inserierte; annoncierte; schaltete als Anzeige | eine Stelle inserieren | eine Sekretärin per Inserat suchen | etw. nochmals inserieren; etw. noch einmal annoncieren {vt} :: to advertise sth. | advertising | advertised | advertises | advertised | to advsertise a job | to advertise for a secretary | to re-advertise sth.
annullieren; aufheben {vt} | annullierend | annulliert | er/sie annulliert | ich/er/sie annullierte | er/sie hat/hatte annulliert :: to annul | annulling | annulled | he/she annuls | I/he/she annulled | he/she has/had annulled
annullieren {vt} | annullierend | annulliert :: to undo | undoing | undone
annullierbar {adj} :: cancelable
anodisch {adj} :: anodic
anodische Auflösung {f} [techn.] | etw. anodisch auflösen; etw. elektrochemisch abtragen :: anodic dissolution | to remove sth. by anodic dissolution
anogenital {adj} [med.] :: anogenital
anomal; aberrant {adj}; mit ungewöhnlichem Verlauf [med.] :: aberrant
anomal {adv} :: anomalously
anomalistisch {adj} :: anomalistic
anonym; namenlos {adj} :: anonymous
anonym {adv} :: anonymously
etw. anonymisieren {vt} [adm.] | anonymisierend | anonymisiert | anonymisierte Untersuchung von Blutproben :: to anonymize sth.; to anonymise sth. [Br.] | anonymizing; anonymising | anonymized; anonymised | anonymized testing of blood samples
etw. anordnen; ordnen; aufstellen; arrangieren {vt} :: to marshal sth.
anordnen; gliedern; reihen {vt} | anordnend; gliedernd; reihend | angeordnet; gegliedert; gereiht :: to order | ordering | ordered
anordnen; aufstellen {vt} | anordnend; aufstellend | angeordnet; aufgestellt | ordnet an; stellt auf | ordnete an; stellte auf :: to range | ranging | ranged | ranges | ranged
anordnen; serialisieren {vt} | anordnend; serialisierend | angeordnet; serialisiert | ordnet an; serialisiert | ordnete an; serialisierte :: to serialize [eAm.]; to serialise [Br.] | serializing; serialising | serialized; serialised | serializes; serialises | serialized; serialised
etw. anordnen; etw. verfügen {vt} [adm.] [jur.] | anordnend; verfügend | angeordnet; verfügt :: to order sth. | ordering | ordered
etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren {vt} [adm.] [jur.] | anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend | angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet | ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet | ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete | Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. | Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden. :: to decree sth. | decreeing | decreed | decreed | decreed | The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there. | But fate decreed otherwise.
etw. anordnen; etw. aufstellen {vt} | anordnend; aufstellend | angeordnet; aufgestellt | Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. | Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. | Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.] :: to dispose sth. | disposing | disposed | The elements are disposed in a semi-circle. | The troops were disposed/arranged along either side of the river. | Man proposes, (but) God disposes.
die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnen {vt} [jur.] | Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an. :: to subpoena evidence | The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.
anorektal {adj} [med.] :: anorectal
anorganisch {adj} [chem.] [envir.] | anorganischer Stoff | anorganische Verbindung {f} :: inorganic; non-organic | inorganic substance; inorganic matter | inorganic compound
anorganisch {adv} :: inorganically
anomale Häufigkeitskurve {f} [statist.] :: abnormal curve
anovulatorisch {adj}; ohne Eisprung [med.] :: anovulatory
anoxämisch {adj} [med.] :: anoxemic
etw. anpacken {vt} :: to wade into sth. [fig.]
die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen [geh.] {vi} [pol.] [soc.] | Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht. | Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist. :: to walk the walk [Am.] | When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk. | Don't talk the talk unless you can walk the walk.
sich an etw. anpassen; sich auf etw. einstellen {vr} | sich anpassend; sich einstellend | sich angepasst; sich eingestellt | passt sich an; stellt sich ein | passte sich an; stellte sich ein :: to accommodate yourself to sth. | accommodating | accommodated | accommodates | accommodated
etw. an etw. anpassen {vt} :: to accommodate sth. to sth.
anpassen {vt} (an) | anpassend | angepasst | nicht angepasst :: to adapt (to) | adapting | adapted | unadapted
anpassen; einpassen; ausrichten {vt} | anpassend; einpassend; ausrichtend | angepasst; eingepasst; ausgerichtet | passt an; passt ein; richtet aus | passte an; passte ein; richtete aus :: to adjust | adjusting | adjusted | adjusts | adjusted
anpassen; anprobieren {vt} | anpassend; anprobierend | angepasst; anprobiert | jdm. ein Kleid anprobieren :: to fit | fitting | fitted | to fit a dress on sb.
sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr} | sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend | sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt | Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind | sich an das Muttersein gewöhnen | Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben. | Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten. | Daran gewöhnst du dich schnell. :: to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth. | adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to | adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to | plants which are well adapted to harsh winters | to adjust (yourself) to motherhood | It's amazing how quickly the children have adjusted. | It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness. | You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.
sich (einer Konvention/an eine Konvention usw.) anpassen {vr} (Person) [soc.] | sich anpassend | sich angepasst | passt sich an | passte sich an :: to conform (to a convention etc.) (of a person) | conforming | conformed | conforms | conformed
sich anpassen an; sich einordnen {vr} [pol.] | anpassend | angepasst :: to align oneself to | aligning | aligned
anpassen; in Einklang bringen {vt} | anpassend; in Einklang bringend | angepasst; in Einklang gebracht | passt an; bringt in Einklang | passte an; brachte in Einklang | nicht angepasst :: to assimilate | assimilating | assimilated | assimilates | assimilated | unassimilated
anpassen {vt} an | anpassend | angepasst | passt an | passte an :: to suit to | suiting | suited | suits to | suited to
etw. an eine andere Form anpassen {vt} | eine Straße usw. an die Landschaft/Höhenlinien anpassen [constr.] | ein körperangepasster Sitz :: to contour sth. | to contour a road etc. | a contoured seat
anpassend {adj} :: adaptational
anpassend {adj} :: assimilative; assimilatory
anpassend {adv} :: adaptationally
anpassungsbedingt {adj} :: adjustment-related; adaptation-related
anpassungsfähig; flexibel; wendig; geschmeidig {adj} | anpassungsfähiger | am anpassungsfähigsten :: flexible | more flexible | most flexible
anpassungsfähig; adaptiv {adj} [techn.] | adaptives System :: adaptive | adaptive system
anpassungsfähig; anpassbar {adj} :: matchable
anpassungsfähig {adj} | nicht anpassungsfähig | anpassungsfähige Steuerung {f} | sich an etw. anpassen können/lassen :: adaptable | inadaptable; unadaptable | adaptive control | to be adaptable to sth.
nur beschränkt anpassungsfähig; monotrop {adj} [biol.] :: monotropic
anpassungsfähig {adv} :: adaptively
nicht anpassungsfähig; nicht integrierbar {adj} :: inassimilable; unassimilable
etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi} <hinzuarbeiten> | anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend | angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet | eine Karriere als Musiker ansteuern | Ronny peilt eine zweite Medaille an. | Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten. | Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast! | Das klingt ja toll. Nichts wie ran! :: to go for sth. (try to achieve/obtain sth.) | going for | gone for | to go for a career as a musician | Ronny is going for his second medal. | If you want to achieve success, you have to go for it! | Go for it and show what you can do! | It sounds a great idea. Go for it!
anpflanzen; einpflanzen {vt} | anpflanzend; einpflanzend | angepflanzt; eingepflanzt :: to plant | planting | planted
jdn. anpflaumen [ugs.]; jdn. persönlich angreifen (in einem Diskussionsforum) {vt} | anpflaumend | angepflaumt :: to flame sb. (on a bulletin board) | flaming | flamed
anpflocken; festpflocken {vt} | anpflockend; festpflockend | angepflockt; festgepflockt :: to peg | pegging | pegged
anpiepsen; anpiepen {vt} [ugs.] | anpiepsend; anpiepend | angepiepst; angepiept :: to page | paging | paged
sich anpinkeln; sich anpullern [Norddt.] [Mitteldt.]; sich anpieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; sich anpissen [slang]; sich nass machen [euphem.] {vr} :: to wet yourself
sich anpirschen {vr}; pirschen; auf die Pirsch gehen {vi} | sich anpirschend; pirschend; auf die Pirsch gehend | sich angepirscht; gepirscht; auf die Pirsch gegangen | pirscht sich an; pirscht; geht auf die Pirsch | pirschte sich an; pirschte; ging auf die Pirsch :: to stalk | stalking | stalked | stalks | stalked
jdn. anpöbeln; jdn. angehen {vt} [soc.] | anpöbelnd; angehend | angepöbelt; angegangen :: to molest sb. [dated] | molesting | molested
etw. (öffentlich) anprangern; brandmarken; verurteilen {vt} (als etw.) | anprangernd; brandmarkend; verurteilend | angeprangert; gebrandmarkt; verurteilt | 1956 brandmarkte Chruschtschow die Verbrechen Stalins. :: to denounce sth. (as sth.) | denouncing | denounced | In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.
etw. anprangern; an den Pranger stellen; brandmarken; ächten; geißeln {vt} | anprangernd; an den Pranger stellend; brandmarkend; ächtend; geißelnd | angeprangert; an den Pranger gestellt; gebrandmarkt; geächtet; gegeißelt :: to execrate sth. | execrating | execrated
anprangern; an den Pranger stellen {vt} | anprangernd | angeprangert | prangert an | prangerte an :: to pillory | pillorying | pilloried | pillories | pilloried
etw. anpreisen; aufschwatzen; aufdringlich ankündigen {vt} | anpreisend; aufschwatzend; aufdringlich ankündigend | angepriesen; aufgeschwatzt; aufdringlich angekündigt :: to tout sth. | touting | touted
etw. anprobieren {vt} | anprobierend | anprobiert :: to try on <> sth. | trying on | tried on
(um Geld) anpumpen {vt} [ugs.] | anpumpend | angepumpt | jdn. um 5 Euro anpumpen :: to touch for | touching for | touched for | to touch someone for 5 Euro
jdn. um etw. anpumpen; anschnorren; angehen; etw. schnorren {vt} [ugs.] | anpumpend; anschnorrend; angehend; schnorrend | angepumpt; angeschnorrt; angegangen; geschnorrt :: to sponge; to scrounge; to cadge; to mooch [Am.] sb. (off) for sth. | sponging; scrounging; cadging; mooching | sponged; scrounged; cadged; mooched
jdn. anpumpen {vt} (um) :: to tap sb. (for)
Mädchen anquatschen; Mädchen anmachen {vt} [soc.] :: to chat up girls [Br.] [coll.]
jdm. hoch angerechnet werden {v} :: to redound to sb.'s credit
jdm. anraten {vi}, etw. zu tun | anratend | angeraten | hält es der Käufer für angeraten, … :: to advise sb. to do sth. | advising | advised | if the Purchaser deems it advisable, …
anrechenbar {adj} [fin.] | auf die Steuer anrechenbare Gewinne :: chargeable; creditable; allowable; eligible for credit; countable | profits chargeable to tax
etw. auf etw. anrechnen {vt}; etw. in Anrechnung bringen {v} [adm.] | die Untersuchungshaft anrechnen | die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen | in den USA gezahlte Steuern auf italienische Steuern in Anrechnung bringen :: to make allowance for sth.; to give credit for sth.; to allow sth. as credit against sth. | to make allowance for time spent in custody on remand [Br.] | to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence | to allow US taxes as a credit against Italian taxes
jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.] | anredend; ansprechend; anschreibend | angeredet; angesprochen; angeschrieben | Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit „Herr Doktor“ an. | In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit „Herr Major hat absolut recht“. | Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da. | Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden. :: to address sb. (as) | addressing | addressed | Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor". | In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.' | I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there. | In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.
anregen {vt} | anregend | angeregt | regt an | regte an :: to animate | animating | animated | animates | animated
einen Körperteil durch Nervenreize anregen; stimulieren {vt} [biol.] :: to innervate a body part; to stimulate a body part by nerve impulses
jdn. zu etw. anregen; inspirieren; motivieren {vt} | anregend; inspirierend; motivierend | angeregt; inspiriert; motiviert | regt an; inspiriert; motiviert | regte an; inspirierte; motivierte | politisch motivierte Morde :: to inspire sb. to sth. | inspiring | inspired | inspires | inspired | politically inspired murders
anregen; anspornen {vt} | anregend; anspornend | angeregt; angespornt | regt an; spornt an | regte an; spornte an :: to motivate | motivating | motivated | motivates | motivated
etw. anregen; stimulieren; animieren; beleben; ankurbeln; befruchten [übtr.] {vt} | anregend; stimulierend; animierend; belebend; ankurbelnd; befruchtend | angeregt; stimuliert; animiert; belebt; angekurbelt; befruchtet | regt an; stimuliert; belebt; kurbelt an; befruchtet | regte an; stimulierte; belebte; kurbelte an; befruchtete :: to stimulate sth. | stimulating | stimulated | stimulates | stimulated
anregen {vt} | anregend | angeregt | regt an | regte an :: to vivify | vivifying | vivified | vivifies | vivified
(Appetit) anregen {vt} | anregend | angeregt :: to whet (appetite) | whetting | whetted
Atome/Moleküle anregen {vt} [phys.] | anregend | angeregt :: to excite atoms/molecules | exciting | excited
anregend; motivierend {adj} :: motivational
anregend {adj} :: stimulant
anregend; belebend; wohltuend {adj} :: genial
anregend {adv} :: stimulantly
anregend; stimulierend {adj} :: stimulative
anregend {adv} :: suggestively
anregend {adv} :: inspiringly
anreichern {vt} | anreichernd | angereichert :: to concentrate | concentrating | concentrated
anreichern {vt} | anreichernd | angereichert | reichert an | reicherte an | mit Vitaminen angereichert | nicht angereichert :: to enrich | enriching | enriched | enriches | enriched | enriched with vitamins | unenriched
etw. mit etw. anreichern {vt} [phys.] :: to enrich sth. with sth.
anreichern; stärken {vt} | anreichernd; stärkend | angereichert; gestärkt :: to fortify | fortifying | fortified
anreisen {vi} [transp.] | anreisend | angereist | An welchem Tag reisen Sie an? :: to arrive; to travel (to a place) | arriving; travelling | arrived; travelled | On what day will you be arriving?
Mastzyklus {m} (Forstwirtschaft) [agr.] | Mastzyklen {pl} :: mast cycle (forestry) | mast cycles
Maße (auf einem Werkstück) anreißen; ritzen {vt} | Maße anreißend; ritzend | Maße angerissen; geritzt | reißt an; ritzt | riss an; ritzte :: to scribe; to mark; to mark off measurements (onto a workpiece) | scribing; marking; marking off measurements | scribed; marked; marked off measurements | scribes; marks | scribed; marked
jdn. anrempeln; anstoßen {vt} | anrempelnd; anstoßend | angerempelt; angestoßen | rempelt an; stößt an | rempelte an; stieß an | jdm. (an Arm) anstoßen | jdn. zur Seite stoßen :: to jostle against sb.; to bump into sb. | jostling | jostled | jostles | jostled | to jostle sb.'s arm | to jostle sb. aside
anrennen {vi} | anrennend | angerannt :: to run against | running against | run against
(Schaden, Verwüstungen) anrichten; verursachen {vt} | anrichtend; verursachend | angerichtet; verursacht | (verheerenden) Schaden an etw. anrichten | in einer Wohnung (wie die Vandalen) gehaust haben :: to wreak (damage, havoc) | wreaking | wreaked | to wreak damage/havoc on/with sth. | to have wreaked a flat
anrichten {vt} [cook.] | anrichtend | angerichtet :: to dish; to dish up | dishing; dishing up | dished; dished up
anrüchig; obszön {adj} :: ripe
anrüchig {adj} :: sleazy
anrüchig {adj} | anrüchiger | am anrüchigsten :: infamous | more infamous | most infamous
anrücken; heranrücken {vi} | anrückend; heranrückend | angerückt; herangerückt | rückt an; rückt heran | rückte an; rückte heran | um näher an unsere Kunden heranzurücken :: to move up; to move closer | moving up; moving closer | moved up; moved closer | moves up; moves closer | moved up; moved closer | to bring us closer to our customers
anrufen; appellieren {vi}; sich wenden (an) {vr} | anrufend; appellierend | angerufen; appelliert | ruft an; appelliert | rief an; appellierte :: to appeal (to) | appealing | appealed | appeals | appealed
jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.] | anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd | angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt | ruft an | rief an | jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.] | Ich rufe dich an. | Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. | Erst als sie anrief, wurde mir das klar. :: to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up <> sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up <> sb. [Am.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.] | telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz | telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz | rings; phones; calls; cooees | rang; phoned; called; cooeyed | to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.] | I'll give you a buzz. [coll.] | I rang my mum last night. | It was only when she rang up that I realized it.
jdn. anrufen (durch Zuruf auf sich aufmerksam machen) {vt} | anrufend | angerufen :: to call out to sb. | calling out | called out
anrufen {vt}; anflehen {vt}; flehen {vi} (zu; um); erflehen {vt} | anrufend; anflehend; flehend; erflehend | angerufen; angefleht; gefleht; erfleht | ruft an; fleht an; fleht; erfleht | rief an; flehte an; flehte; erflehte :: to invoke | invoking | invoked | invokes | invoked
eine höhere Macht anrufen {vt} (um Hilfe bitten) :: to invoke a higher power (for assistance)
jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt} | Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe. | Der Hund hat sein Futter nicht angerührt. | Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an. | Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt. | Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe. | Sein Bett ist nicht angerührt. :: to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements) | It's been a while since I've touched a piano. | The dog hasn't touched its food. | Energy drinks? I never touch the stuff. | I haven't touched a cent of the money. | My husband hasn't touched me since I gave birth. | His bed is untouched.
anrührend; kitschig; schwülstig; altmodisch {adj} :: campy
auf kitschige Art; anrührend; schwülstig {adv} :: campily
ansagen {vt} (Kartenspiel) | ansagend | angesagt | ein Spiel ansagen; ein Ergebnis ansagen :: to meld | melding | melded | to meld a score
sich (zu Besuch) ansagen; sich ankündigen {vr} (sein Kommen bekanntgeben) | Er kündigt sich immer vorher an. :: to announce that one is coming (to visit sb.) | He always lets us know in advance.
(in einem Land) ansässig / beheimatet / domiziliert [adm.] sein {v} | Er hat seinen Wohnort im Ausland. | Die Firma hat ihren Sitz in Tschechien. :: to be domiciled (in a country) | He is domiciled abroad. | The company is domiciled in Czechia.
etw. ansammeln; anhäufen; horten {vt} | ansammelnd; anhäufend; hortend | angesammelt; angehäuft; gehortet :: to treasure up <> sth. | treasuring up | treasured up
etw. ansammeln, aufstauen; den Grundstein für etw. (Zukünftiges) legen {vt} [übtr.] | ansammeln, aufstauend; den Grundstein legend | ansammeln, aufgestaut; den Grundstein gelegt | Sie hatte viel Wut aufgestaut. | Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme. :: to store up <> sth. [fig.] [Br.] | storing up | stored up | She had stored up a lot of anger. | If you get yourself into debt, you're storing up problems/trouble for the future.
etw. ansammeln; anhäufen; zusammentragen {vt} | ansammelnd; anhäufend; zusammentragend | angesammelt; angehäuft; zusammengetragen | ein Vermögen anhäufen | Beweise zusammentragen | sich enormes Wissen auf diesem Gebiet aneignen / erwerben | Schliemann sammelte über die Jahre Kunstschätze an, die er dem British Museum anbot. :: to amass sth.; to assemble sth. [formal] | amassing; assembling | amassed; assembled | to amass a fortune | to amass evidence; to assemble evidence | to amass a huge amount of knowledge on the subject | Over the years, Schliemann amassed art treasures that he offered to the British Museum.
sich ansammeln; sich anhäufen {vr} | sich ansammelnd; sich anhäufend | sich angesammelt; sich angehäuft :: to mass | massing | massed
sich ansammeln {vr}; zusammenkommen; auflaufen; anwachsen {vi} | sich ansammelnd; zusammenkommend; auflaufend; anwachsend | angesammelt; zusammengekommen; aufgelaufen; angewachsen :: to accrue | accruing | accrued
ansässig in …; mit Sitz in …; mit Firmensitz in … | seinen Sitz in … haben :: based in … | to be based in …
ansatzweise; in Ansätzen {adv} :: rudimentarily
ansaugen; absaugen {vt} | ansaugend; absaugend | angesaugt; abgesaugt :: to aspirate | aspirating | aspirated
ansaugen {vt} | ansaugend | angesaugt :: to suck in | sucking in | sucked in
ansaugend; Ansaug… {adj} [techn.] :: suction …
etw. anschaffen; ankaufen {vt} [econ.] | anschaffend; ankaufend | angeschafft; angekauft :: to buy sth.; to purchase sth. [formal] | buying; purchasing | bought; purchased
sich etw. anschaffen; sich etw. zulegen [ugs.] {vr} | anschaffend; zulegend | angeschafft; zugelegt :: to get (oneself) sth. | getting | got
den Strom anschalten; einschalten {vt} | anschaltend | angeschaltet :: to power on | powering on | powered on
jdn. ruhig (fest) anschauen {vt} :: to give sb. a level look
sich jdn./etw. (genau) anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.]; jdn./etw. bemerken {vt} | Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt? | Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich. | Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben. | Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt. :: to clock sb./sth. [Br.] [coll.] | Did you clock the bloke by the door? | Just clock the street names, they're all Medieval. | Not a single person seems to have clocked us. | Police clocked him going over the speed limit.
sich jdn./etw. anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.] {vr} [ugs.] | Schau/Guck dir die Blondine da an! | Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach. :: to get a load of sb./ sth. [coll.] | Get a load of that blonde girl! | You should get a load of their house. It's all roof.
anschaulich; bildhaft; plastisch; evokativ {adj} | bildhafte Ausdrücke [ling.] :: evocative | evocative terms
anschaulich; illustrativ {adj} :: illustrative
anschaulich; evokativ {adv} | etw. anschaulich vortragen :: evocatively | to read evocatively
anschaulich {adv} :: instructively
in anschaulicher Weise {adv} :: ostensively
sich zu etw. anschicken {vr} | Der Vizepräsident schickt sich zur Machtübernahme an. :: to be preparing/getting ready for sth. | The vice president is preparing for a takeover.
sich anschicken, etw. zu tun {vr} (Person) | Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, … | Sie schickte sich an zu gehen. | China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten. | Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden. | Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. | Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden. :: to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person) | While he was preparing to present his report … | She was getting ready to leave. | China is moving to expand its trade activities. | The EU is about to become a monetary power. | Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. | Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.
ein Auto durch Anschieben starten {vt} [auto] :: to push-start/bump-start a car [Br.]
anschieben; antauchen [Ös.] {vi} | anschiebend; antauchend | angeschoben; angetaucht :: to push | pushing | pushed
jdn. anschießen {vt} [mil.] | anschießend | angeschossen :: to shoot and wound sb. | shooting and wounding | shot and wounded
anschirren; aufzäumen {vt} (Pferd) | anschirrend; aufzäumend | angeschirrt; aufgezäumt | schirrt an | schirrte an :: to harness (horse) | harnessing | harnessed | harnesses | harnessed
(öffentlich) anschlagen; aushängen {vt} | anschlagend; aushängend | angeschlagen; ausgehängt :: to put up | putting up | put up
anschlagen; Laut geben {vi} (Hund) :: to give tongue (dog)
anschlagen {vt} (Musikinstrument) | anschlagend | angeschlagen :: to strike {struck; struck, stricken} | striking | struck
anschlagbohren {vi} [mach.] :: to trip
anschlagdynamisch {adj}; mit Anschlagdynamik [mus.] :: touch-sensitive; velocity sensitive
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt} | anschlagend; aushängend; einsendend | angeschlagen; ausgehängt; eingesendet | Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus. | Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt. | Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen. | Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge. :: to post (up) sth. | posting | posted | The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office. | The results will be posted on the Internet. | She posts regularly to message boards. | A list follows of all the messages (which have been) posted.
anschlagen {vt} [naut.] | anschlagend | angeschlagen :: to fasten; to bend | fastening; bending | fastened; bent
die Seiten (eines Zupfinstrumens) anschlagen {vt} [mus.] :: to twang the strings (of a plucked string instrument)
sich den Kopf (an der Decke usw.) anschlagen {vr} | mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen :: to hit your head; to bonk your head (on the ceiling etc.) | to hit / bonk your head on the ground
sich an jdn. anschleichen; heranschleichen {vr} | sich anschleichend; heranschleichend | sich angeschlichen; herangeschlichen | Kommt, wir schleichen uns an und erschrecken sie. | Wir wollten uns anschleichen, aber sie haben uns gehört. :: to creep up on sb.; to sneak up on sb. | creeping up; sneaking up | crept up; sneaked up | Let's creep up on them and scare them. | We tried to sneak up on them but they heard our footsteps.
ein Kfz anschleppen {vt} [auto] | anschleppend | angeschleppt :: to tow-start; to pull-start a motor vehicle | tow-starting; pull-starting | tow-started; pull-started
etw. anschleppen {vt} [ugs.] [pej.] (herbringen) | anschleppend | angeschleppt | Es ist unglaublich, was für Zeug die Leute so anschleppen. :: to bring in <> sth. | bringing in | brought in | It is amazing what stuff people bring in.
anschließen (an); verbinden (mit) {vt} | anschließend; verbindend | angeschlossen; verbunden | er/sie schließt an | ich/er/sie schloss an (schloß [alt]) | er/sie hat/hatte angeschlossen | angeschlossen sein; verbunden sein :: to connect (to) | connecting | connected | he/she connects | I/he/she connected | he/she has/had connected | to be connected
sich jdm. anschließen; sich jds. Standpunkt anschließen; jdm. Recht geben; jdm. beipflichten [geh.] {vi} | Am Ende schloss sich der Vorsitzende meinem Standpunkt an. | Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren. :: to go along with sb.; to go with sb. | In the end, the Chairman went with me. | It was easier to go along with her rather than risk an argument.
sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.] | sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend | sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt | Ich ging zu meiner Schwester in die Küche. | Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder. | Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell) | Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell] | Trinken Sie etwas mit (uns)? | Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet. :: to join sb. | joining | joined | I joined my sister in the kitchen. | The participants were joined by their wives and children. | May I join you? | Do you mind if I join you?; May I join you? | Would you join us for a drink? | We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen [ugs.] {vt} (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot) | Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. | Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen. | Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag. :: to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer) | It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. | You're offering EUR 700? I think I can go with that. | Let's go with the original proposal.
an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache) | Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, … | Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen. | Die Renaissance schloss an das Mittelalter an. | Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche. :: to follow on from sth. [Br.] (of a thing) | Following on from what I said earlier … | The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture. | The Renaissance followed on from the Middle Ages. | The meeting followed on from previous talks.
sich anschließen {vr}; es jdm. gleichtun; einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen {v} :: to follow suit
sich anschließen {vr}; beitreten {vi} | sich anschließend; beitretend | sich angeschlossen; beigetreten :: to contract in | contracting in | contracted in
sich jdm./einer Sache anschließen {vr} | sich einer Partei anschließen | sich jds. Meinung anschließen | sich mit jdm. assoziieren; sich jdm. anschließen :: to associate oneself with sb./sth. | to associate oneself with a party | to associate oneself with sb.'s opinion | to associate oneself with sb.
etw. (an einen Bericht usw.) anschließen; ergänzend hinzufügen; einer Sache folgen lassen; etw. supplieren [veraltet] {vt} | anschließend; ergänzend hinzufügend; einer Sache folgen lassend; supplierend | angeschlossen; ergänzend hinzugefügt; einer Sache folgen lassen; suppliert :: to subjoin sth. (to an account etc.) | subjoining | subjoined
sich hinter etw. stellen; sich anschließen an etw.; sich mit jdm. verbünden {vr} | sich hinter stellend; sich anschließend an; sich verbündend mit | sich hinter gestellt; sich angeschlossen an; sich verbündet mit :: to align oneself with sth. | aligning oneself with | aligned oneself with
ein Haushaltsgroßgerät (mit Wasseranschluss) anschließen {vi} | eine Spülmaschine anschließen :: to plumb in a (water-supplied) domestic appliance [Br.] | to plumb in a dishwasher
anschließend /anschl./; folgend /folg./ {adj}; im Anschluss an :: following /f.; foll./; followed by
anschlussfertig {adj} [electr.] :: ready for connection; in working order
anschmiegend; klammernd; anliegend (an) {adj} :: clinging to
anschmiegsam; anlehnungsbedürftig {adj} :: affectionate
anschmiegsam; schmiegsam; geschmeidig {adj} (Sache) :: supple (of a thing) <suppler> <supplest>
anschmiegsam {adj} (weich) :: soft
anschmieren; schmieren; verschmieren {vt} | anschmierend; schmierend; verschmierend | angeschmiert; geschmiert; verschmiert | schmiert an; schmiert; verschmiert | schmierte an; schmierte; verschmierte :: to smear | smearing | smeared | smears | smeared
sich anschnallen; sich angurten {vr} | sich anschnallen; sich angurtend | sich angeschnallt; sich angegurtet | sich auch auf Kurzstrecken anschnallen [auto] :: to buckle up; to belt up [coll.] | buckling up; belting up | buckled up; belted up | to belt up even on short journeys
jdn. anschnauzen; anfahren; angehen; anpflaumen; anblaffen [ugs.] {vt} | anschnauzend; anfahrend; angehend; anpflaumend; anblaffend | angeschnauzt; angefahren; angegangen; angepflaumt; angeblafft :: to snap at sb.; to have a go at sb. [Br.] | snapping; having a go | snapped; had a go
einen Ball anschneiden; schneiden {vt} [übtr.] [sport] :: to chip a ball
etw. anschneiden {vt} | anschneidend | angeschnitten :: to cut {cut; cut} sth. | cutting | cut
(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen {vt} | anschneidend; aufwerfend | angeschnitten; aufgeworfen | schneidet an; wirft auf <aufwirft> | schnitt an; warf auf :: to introduce; to broach; to touch on (topic; question) | introducing; broaching; touching on | introduced; broached; touched on | introduces; broaches; touches on | introduced; broached; touched on
anschraubbar; aufschraubbar; schraubbar; zum Anschrauben {adj} [techn.] :: screw-on …; provided with screw-thread/thread (postpositive)
anschrauben {vt} | anschraubend | angeschraubt :: to screw on | screwing on | screwed on
jdn. anschreiben {vt} [adm.] | anschreibend | angeschrieben | die Hälfte der angeschriebenen Firmen :: to approach sb. in writing; to approach sb. by letter or e-mail | approaching in writing; approaching by letter or e-mail | approached in writing; approached by letter or e-mail | half of the companies approached
(etw.) anschreiben; ankreiden [obs.] (Wirt, Kaufmann); (etw.) anschreiben lassen (Kunde) (zur späteren Bezahlung vormerken / vormerken lassen) {vt} [hist.] | Kann ich anschreiben lassen? :: to chalk up <> sth. on the slate [Br.]; to put sth. on the slate [Br.] | Can I put it on the slate?
anschreien {vt} | anschreiend | angeschrien :: to shout at | shouting at | shouted at
anschuldigend {adv} :: accusingly
etw. anschütten und feststampfen {vt} [constr.] | anschütten und feststampfend | angeschüttet und festgestampft :: to place and stamp sth. | placing and stamping | placed and stamped
jdn. bei jdm. anschwärzen {vt} [ugs.] (schlechtmachen) :: to blacken sb.' name with sb.
anschweißen {vt} | anschweißend | angeschweißt :: to weld on | welding on | welded on
jdn. anschwindeln; anflunkern; anschmettern [Ös.] {vt} | anschwindelnd; anflunkernd; anschmetternd | angeschwindelt; angeflunkert; angeschmettert :: to tell sb. a fib; to fib to sb. | telling a fib; fibbing to | told a fib; fibbed to
anschwellen; bauschen; wölben {vi} | anschwellend; bauschend; wölbend | angeschwollen; gebauscht; gewölbt | schwillt an; bauscht; wölbt | schwoll an; bauschte; wölbte :: to bulge | bulging | bulged | bulges | bulged
anschwellen lassen; anwachsen lassen; steigern {vt} | anschwellen lassend; anwachsen lassend; steigernd | anschwellen lassen; anwachsen lassen; gesteigert :: to swell {swelled; swollen, swelled} | swelling | swollen; swelled
anschwellen; schwellen; zunehmen {vi} | anschwellend; schwellend; zunehmend | angeschwollen; geschwollen; zugenommen :: to swell {swelled; swollen, swelled} | swelling | swollen
anschwellen; schwellen {vi} | anschwellend; schwellend | angeschwollen; geschwollen :: to tumefy | tumefying | tumefied
anschwellen {vi}; sich füllen {vr} | anschwellend; sich füllend | angeschwollen; sich gefüllt :: to swell up | swelling up | swollen up
anschwellen {vi} :: to upswell [rare]
anschwellend {adj} [med.] :: tumescent
anschwellend; stärker werdend {adj} [mus.] :: crescendo
etw. anschwemmen; etw. anspülen; etw. an Land spülen {vt} | anschwemmend; anspülend; an Land spülend | angeschwemmt; angespült; an Land gespült :: to wash ashore <> sth.; to wash up <> sth. | washing ashore; washing up | washed ashore; washed up
ansehen; anblicken; betrachten {vt} | ansehend; anblickend; betrachtend | angesehen; angeblickt; betrachtet | sieht an; blickt an; betrachtet | sah an; blickte an; betrachtete | jdn. schief ansehen | hübsch/schön anzusehen | Sie sah mich an und sagte … | Man sieht ihr ihr Alter nicht an. :: to look at | looking at | looked at | looks at | looked at | to look at sb. askance | pretty to look at; pretty to watch | Looking at me she said … | She doesn't look her age.
sich etw. ansehen; sich etw. besehen [geh.] [veraltend] {vr} | sich ansehend; sich besehend | sich angesehen; sich besehen | sieht sich an; besieht sich | sah sich an; besah sich | Schau, wie spät es (schon) ist! | Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie? :: to take/have a look at sth.; to look at | taking/having a look at; looking at | taken/had a look at; looked at | takes/has a look; looks at | took/had a look; looked at | Just look at the time! | When you are looking at each case individually, what are you looking for?
sich etw. (Interessantes) (einmal) ansehen; anschauen {vt} | sich ansehend; anschauend | sich angesehen; angeschaut | sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen | Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen! :: to check out <> sth. [coll.] | checking out | checked out | to check out that new clothing shop | Just check out the new sports car model!
sich etw. kurz/schnell ansehen/anschauen; einen kurzen Blick auf etw. werfen {v} | sich kurz/schnell ansehend/anschauend; einen kurzen Blick werfend | sich kurz/schnell angesehen/angeschaut; einen kurzen Blick geworfen | Hast du ein paar Minuten, um dir diese Muster schnell anzusehen? :: to look over <> sth. | looking over | looked over | Do you have a few minutes to look these samples over?
ansehen als; erachten für; betrachten {vt} | ansehend; erachtend; betrachtend | angesehen; erachtet; betrachtet :: to esteem | esteeming | esteemed
sich etw. genau ansehen; etw. genau unter die Lupe nehmen {vt} | sich die Mitbewerber genau ansehen | die Gegend genau unter die Lupe nehmen | Sie sieht sich ihre Kollegen genau an und weiß, wem sie vertrauen kann. :: to suss sth. [Br.] [coll.]; to sus [Br.] [coll.]; to suss out <> sth. [Br.] [coll.] (scrutinize closely) | to suss out the competition | to suss out the area | She susses her colleagues out and she knows who she can trust.
ansehnlich {adj} | ansehnlicher | am ansehnlichsten :: good-looking | better-looking | best looking
ansehnlich {adv} :: personably
jdn. anseilen {vt} :: to fasten sb. with a rope
sich anseilen {vr} | sich anseilend | sich angeseilt | Die Bergsteiger seilten sich an, als sie den letzten Auftieg begannen. :: to fasten a rope to yourself; to rope up | fastening a rope to yourself; roping up | fastened a rope to yourself; roped up | The mountaineers roped up when they started the final ascent.
angeseilt sein {v} :: to be roped together
etw. ansetzen; bemessen; veranschlagen {vt} | ansetzend; bemessend; veranschlagend | angesetzt; bemessen; veranschlagt | Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen. | Für einen 7-Jährigen ist die Messlatte hier keinesfalls zu hoch angesetzt. :: to pitch sth. (set at a particular level/target) | pitching | pitched | These figures have been pitched far too high. | It is definitely not pitched too high for a 7-year old.
Samen ansetzen; in Samen schießen {vi} [bot.] :: to produce seeds; to go to seed; to run to seed
jdn. auf jdn. ansetzen; hetzen {vt} | ansetzend; hetzend | angesetzt; gehetzt | den Hund auf jdn. hetzen | Er hat seine Anwälte auf uns angesetzt. :: to set sb. on sb.; to sic sb. on sb. [Am.] [coll.] | seting on; siccing on; sicking on | set on; sicced on; sicked on | to set/sic the dog on sb. | He set/sicced his lawyers on us.
etw. ansiedeln; situieren {vt} [übtr.] | Der Roman spielt in … | Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. | Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich. :: to set sth. {set; set} | The novel is set in … | These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. | This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj} | Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz. | Beeil dich, sonst kommst du zu spät. :: otherwise; or else; failing which | You have to book, otherwise you will not get a seat. | Hurry up or else you'll be late.
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) {adv} [jur.] | Hör dich einmal um, ansonsten google. | Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum. :: or, failing that; or, failing this (if the former does not happen/succeed) | Ask around or, failing that, google. | We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum.
ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen) | Sie waren müde, aber ansonsten gesund. | Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig. | Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt. :: otherwise (except for what has just been said) | They were tired but otherwise in good health. | I heard the crickets chirping. Otherwise all was still. | This spoiled an otherwise excellent performance.
anspannen; straff ziehen; stramm ziehen; straffen {vt} | anspannend; straff ziehend; stramm ziehend; straffend | angespannt; straff gezogen; stramm gezogen; gestrafft :: to tauten | tautening | tautened
anspannen; verspannen {vt} | anspannend; verspannend | angespannt; verspannt | spannt an; verspannt | spannte an; verspannte :: to brace | bracing | braced | braces | braced
anspannen {vt} | anspannend | angespannt :: to tense | tensing | tensed
anspannen {vt} | anspannend | angespannt :: to stress | stressing | stressed
für etw. ansparen; auf etw. sparen {vi} [fin.] | ansparend für; sparend auf | angespart für; gespart auf | für die Pension ansparen | Ich spare auf ein neues Rad. :: to save up; to save for sth. | saving up; saving for | saved up; saved for | to save for retirement | I'm saving up for a new bike.
anspeien {vt} | anspeiend | angespien; angespeit :: to spit at | spitting at | spat at
auf etw. anspielen; hinweisen {vi} | anspielend; hinweisend | angespielt; hingewiesen :: to allude to sth. | alluding | alluded
auf jdn./etw. anspielen {vi}; jdn./etc erwähnen {vt} :: to make references to sb./sth.
anspielend {adj} | auf etw. anspielen :: allusive | to be allusive
etw. anspitzen; schärfen {vt} | anspitzend; schärfend | angespitzt; geschärft :: to sharpen sth. | sharpening | sharpened
etw. anspitzen; zuspitzen {vt} | anspitzend; zuspitzend | angespitzt; zugespitzt :: to point sth. | pointing | pointed
jdn. anspornen; antreiben; aneifern [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; beflügeln {vt} (Sache) | anspornend; antreibend; aneifernd; beflügelnd | angespornt; angetrieben; angeeifert; beflügelt :: to spur on <> sb. (matter) | spurring on | spurred on
jdn. anspornen; jdn. anfeuern {vt} [soc.] :: to root on <> sb. [Am.]
anspornend {adj} :: hortative; hortatory; exhortative; exhortatory
auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren {vi}; für etw. empfänglich sein {v} | auf die Therapie nicht ansprechen [med.] | ansprechbar sein {v} (Patient) [med.] | ein Automodell mit einer gut/hervorragend ansprechenden Lenkung :: to be responsive to sth. | not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy | to be responsive (patient) | a car model with responsive/highly responsive steering
jdn. ansprechen {vt} | ansprechend | angesprochen :: to speak to sb. | speaking to | spoken to
jdn. ansprechen; jdn. angehen [ugs.] [pej.] {vt} (wegen etw.) | ansprechend; angehend | angesprochen; angegangen | jdn. auf der Straße ansprechen :: to approach sb. (about/for sth.) | approaching | approached | to approach sb. on the street
ansprechen {vt} | ansprechend | angesprochen | spricht an | sprach an :: to accost | accosting | accosted | accosts | accosted
jdn. ansprechen {vt}; jdm. gefallen {vi} :: to catch sb.'s fancy; to take sb.'s fancy
jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt} | ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend | angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt | Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam. | Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt. | Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt. | In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging. | Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert. :: to buttonhole sb. | buttonholing | buttonholed | Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting. | A co-worker buttonholed me just as I was going home. | She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend. | In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition. | I buttonholed the manager and complained.
etw. kurz ansprechen; zur Sprache bringen {vt} | ein Thema anreißen :: to touch on sth./upon sth. | to touch on a subject; to deal briefly with a subject
auf etw. ansprechen {vi} [electr.] [mach.] | ansprechend | angesprochen :: to respond to sth.; to react to sth. | responding; reacting | responded; reacted
auf etw. nicht ansprechen; auf etw. nicht reagieren; für etw. unempfänglich sein; keine Reaktion zeigen {vi} [med.] :: to be unresponsive to sth.
ansprechend; reizvoll; gefällig; anmächelig [Schw.] {adj} :: appealing
ansprechend {adv} :: appealingly
ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft {adj} | Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick. | Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen. :: felicitous | The view was the room's only felicitous feature. | Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.
jdn. anspringen {vt} :: to pounce (on, at)
anspringen {vi} | anspringend | angesprungen :: to start; to startup | starting | started
anspringen; anlaufen; in Gang kommen {vi} [electr.] | anspringend; anlaufend; in Gang kommend | angesprungen; angelaufen; in Gang gekommen | die Kontrollampen gingen an :: to come online; to come to life | coming online; coming to life | come online; come to life | the indicator lights came online; the pilot lamps came to life
anspritzen; bespritzen; abspritzen {vt} | anspritzend; bespritzend; abspritzend | angespritzt; bespritzt; abgespritzt :: to splash | splashing | splashed
anspruchsberechtigt; berechtigt {adj} :: entitled
anspruchslos {adj}; ohne große Ansprüche :: undemanding
anspruchslos; nicht herausfordernd {adj} :: unchallenging
anspruchslos; nicht ehrgeizig {adj} :: unambitious
geistig anspruchslos; anspruchslos; niveaulos {adj}; einfachster Machart; auf Wühltischniveau; für den Massengeschmack; für ein Massenpublikum (nachgestellt) | anspruchslose Unterhaltung :: intellectually undemanding; lowbrow; mass-market | lowbrow entertainment
anspruchslos; bescheiden {adv} :: unassumingly
anspruchslos {adj} :: unpretending
anspruchslos {adv} :: unpretendingly
anspruchslos; unprätentiös; einfach; schlicht {adj} :: unpretentious
anspruchslos {adv} :: unpretentiously
anspruchsvoll; kritisch; kritisch urteilend {adj} :: discerning
anspruchsvoll {adj} | sehr anspruchsvoll sein; sehr viel verlangen :: exacting | to be very exacting
anspruchsvoll {adj} | ein anspruchsvolles Buch :: ambitious | an ambitious book
anspruchsvoll {adv} :: exactingly
anspruchsvoll; fordernd {adj} (Person) :: demanding; exigent [formal] (person)
anspruchsvoll; kritisch {adj} | unkritisch {adj} :: discriminating | undiscriminating
anspruchsvoll {adj} :: challenging
anspruchsvoll; ambitioniert {adj} (Sache) | ein Kurs, der hohe Anforderungen stellt :: demanding (matter) | a demanding course
jds. anspruchsvolle/penible/wählerische Art {f} :: sb.'s fastidiousness; the fastidiousness of sb.'s nature
weniger anspruchsvoll {adj} :: downmarket; down-market
anstacheln; aufhetzen; aufreizen {vt} | anstachelnd; aufhetzend; aufreizend; aufreizend | angestachelt; aufgehetzt; aufgereizt :: to egg (on) | egging | egged
jdn. zu etw. anstacheln; jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun {vt} | jdn. in Wut bringen :: to goad sb. into sth.; to goad sb. doing sth. | to goad sb. into a fury
anstacheln {vt} | anstachelnd | angestachelt | Du hast mein Interesse an … geweckt. :: to pique | piquing | piqued | You have piqued my interest in …
anstandshalber; pflichtschuldig {adv} :: dutifully
anstandslos; großzügigerweise {adv} :: gracefully
anstandslos; vorbehaltlos; rückhaltlos; bereitwillig; ohne Wenn und Aber; ohne zu zögern {adv} | seine Fähigkeiten vorbehaltlos in den Dienst der Wissenschaft stellen | Wir müssen klipp und klar anerkennen, dass … :: ungrudgingly | to ungrudgingly devote your abilities to the cause of science | We have to accept the fact ungrudgingly that …
anständig; respektabel; solide; seriös {adj} :: respectable
anständig; sittsam {adj} :: decorous; modest
anständig; solide; seriös {adv} | sich im Vergleich zu jdm. sehen lassen können :: respectably | to compare respectably with sb.
anständig; zuverlässig {adj} :: all right <alright>
anständig {adj} :: self-respecting
anständig; sittsam {adv} :: decorously
anständig {adj} (Person, Sache) | ein recht anständiges Essen | halbwegs anständig | Das war (hoch)anständig von ihm. | Er ist ein anständiger Mensch. :: decent (person, matter) | quite a decent dinner | halfway decent | That was decent of him. | He's a decent fellow.
anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj} | Den Kunden gegenüber ist das nicht fair. | Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen. | Das ist nur recht und billig. | Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen. | Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat. | Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist. | Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt. | Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind? | Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.] :: fair | It's not fair to/on the customers. | It wouldn't be fair to exclude the children. | That's only fair. | It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested. | To be fair, she did not complain. | I think it is (only) fair to say that communism has failed. | It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre. | Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts? | It is only fair to ask him beforehand.
anständig; ordentlich {adv} | jdn. anständig behandeln | ordentlich angezogen sein :: decently | to treat sb. decently | to be decently dressed
anständig; ordentlich {adj} | anständige Mahlzeit :: square | square meal
(anständig) angezogen sein {v} | Hast du was an? Kann ich reinkommen? | Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen. :: to be decent | Are you decent? Can I come in? | I can't come to the door right now, I'm not decent.
jdn. anstarren; seinen Blick auf jdn. heften [geh.]; jdn. unverwandt ansehen [geh.] {v} | anstarrend; seinen Blick heftend; unverwandt ansehend | angestarrt; seinen Blick geheftet; unverwandt angesehen | jdn. bewundern ansehen | jdn./etw. bestaunen | etw. begaffen :: to stare at sb.; to gaze at sb. | staring; gazing | stared; gazed | to stare/gaze at sb. in admiration | to stare/gaze at sb./sth. in amazement/in wonder | to stare open-mouthed at sth.
jdn./etw. anschließen {vt} [electr.] | anschließend | angeschlossen | die Lautsprecher anschließen | Der Patient war an einen Monitor angeschlossen. :: to hook up sb./sth. | hooking up | hooked up | hook up the speakers | The patient was hooked up to a monitor.
jdn./etw. anstarren; jdn./etw. anglotzen [pej.] {vt} | anstarrend; anglotzend | angestarrt; angeglotzt :: to stare at sb./sth. | staring at | stared at
zornig anstarren {vt} | zornig anstarrend | zornig angestarrt :: to glare (at) | glaring | glared
jdn. unverschämt anstarren; mit seinen Blicken verschlingen {vt} | unverschämt anstarrend; mit seinen Blicken verschlingend | unverschämt angestarrt; mit seinen Blicken verschlungen | Hast du gesehen wie er die Frau im grünen Kleid mit seinen Blicken verschlungen hat? :: to ogle sb. | ogling | ogled | Did you see him ogling the woman in the green dress?
anstatt; statt {conj} | anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet | anstatt dessen | anstatt umgekehrt :: instead of | instead of working | instead | instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa
etw. (leicht) anstechen {vt} | anstechend | angestochen | Die Würste vor dem Grillen anstechen. :: to prick sth. | pricking | pricked | Prick the sausages before you grill them.
sich anstauen; sich stauen {vr} (Wasser) | sich anstauend; sich stauend | sich angestaut; sich gestaut :: to back up (water) | backing up | backed up
anstecken; infizieren {vt} | ansteckend; infizierend | angesteckt; infiziert | steckt an; infiziert | steckte an; infizierte | wieder anstecken :: to infect | infecting | infected | infects | infected | to reinfect
sich mit etw. bei jdm. anstecken {vr} :: to contract sth. from sb.
anstecken; eine Krankheit übertragen {vt} | ansteckend; eine Krankheit übertragend | angesteckt; eine Krankheit übertragen :: to pass sth. on; to contaminate | passing sth. on; contaminating | passed sth. on; contaminated
ansteckend; (von jdm. / auf jdn.) übertragbar; infektiös {adj} (Krankheit) [med.] | ansteckende Krankheit | durch Blut übertragbar | nicht ansteckend | Die Krankheit ist ansteckend. :: contagious; communicable (from sb. / to sb.); transmissible (from sb. / to sb.); infectious (of a disease) | contagious disease | transmissible by blood; blood-transmissible | noncontagious | The disease is contagious.
ansteckend; infektiös {adj} (Krankheitserreger, Patient) [med.] :: infectious; infective (of a pathogen or patient)
ansteckend {adj} :: catching
ansteckend {adv} :: contagiously
ansteckend {adj} :: miasmic; miasmal
ansteckend {adv} :: infectiously; infectiously
ansteckende Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.] | ansteckende Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl} | ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit | endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion | grippaler Infekt | hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit | latente Infektion | Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m} | meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl} | neu auftretende Infektionskrankheit | wieder auftretende Infektionskrankheit | durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit | sich anstecken; sich infizieren | sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.] | die Infektion ausheilen :: contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.] | contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs | ecdemic infection; introduced infection | endemic infection; infection that is constantly present in a particular area | influenzal infection; flue-like infection; flu bug | highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease | latent infection | gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.] | reportable infectious diseases | emerging infectious disease /EID/ | re-emerging infectious disease | high consequence infectious disease /HCID/ | to catch an infection; to take an infection | to catch / pick up / get a bug [coll.] | to eredicate the infection
ansteckungsfrei {adj} [med.] :: free from infection
anstehen {vi}; Schlange stehen (um etw.) | anstehend; Schlange stehend | angestanden; Schlange gestanden | um Karten anstehen | Wie lange bist du angestanden? | Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen. :: to be standing in a queue [Br.]/line [Am.]; to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.) | being standing in a queue/line; queuing; lining up | been standing in a queue/line; queued; lined up | to queue/line up for tickets | How long were you in the queue/line? | We had to queue/line up for three hours to get in.
anstehen (auf Erledigung warten) (Sache) {vt} | zur Diskussion anstehen | anstehende Arbeit | So eine Reform steht dringend an. :: to be waiting (matter) | to be waiting for discussion | work (still) waiting to be done | Such a reform is a top priority.
ansteigen; steigen; anwachsen {vi} | ansteigend; steigend; anwachsend | angestiegen; gestiegen; angewachsen | es steigt an | es stieg an | es ist/war gestiegen | der ansteigende Meeresspiegel | die erneut anwachsende Arbeitslosigkeit :: to rise {rose; risen} | rising | risen | it rises | it rose | it has/had risen | rising sea levels | the recent rise in unemployment
allmählich/langsam ansteigen; hoch gehen {vi} | allmählich/langsam ansteigend; hoch gehend | allmählich/langsam angestiegen; hoch gegangen | um 3 % ansteigen | auf 10 % ansteigen :: to edge up | edging up | edged up | to edge up 3% | to edge up to 10%
ansteigend {adj}; Aufwärts… :: upward
ansteigende Strecke {f}; Anstieg {m} | ansteigende Strecken {pl}; Anstiege {pl} | Felsstrecke {f}; Kletterstrecke {f} :: ascending passage; climb | ascending passages; climbs | rock climb
ansteigendes Gelände {n} [geogr.] :: rising ground
anstelle {prp} (von) :: instead; in place (of)
sich anstellen (um etw.) {vr} | sich anstellend | sich angestellt | Für ein Taxi bitte hier anstellen. :: to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.) | queuing; lining up | queued; lined up | Queue here for taxis.
etw. anstellen; etw. Unrechtes tun {vt} | anstellend; Unrechtes tuend | angestellt; Unrechtes getan | etwas angestellt haben; etwas ausgefressen haben [ugs.] <ausfressen> | Stell bloß nichts an. | Was hast du denn jetzt wieder angestellt? | Was hat er denn verbrochen? [ugs.] [humor.] | Ich habe nichts verbrochen. :: to be up to mischief; to get up to mischief [Br.]; to do sth. wrong | being up to mischief; getting up to mischief; doing wrong | been up to mischief; got up to mischief; done wrong | to have been up to mischief | Don't get up to any mischief/anything naughty. | What have you been up to this time? | What has he done wrong? | I haven't done anything wrong.
ansteuern {vt} | ansteuernd | angesteuert :: to drive; to trigger; to control | driving; triggering; controlling | driven; triggered; controlled
jdn. zu einer Straftat anstiften; verleiten (bes. zur Falschaussage) {vt} [jur.] | anstiftend; verleitend | angestiftet; verleitet | einen Zeugen bestechen/zur Falschaussage anstiften :: to suborn sb. to commit a criminal act (esp. false testimony) | suborning | suborned | to suborn a witness
jdn. zu einer Straftat anstiften {vt} [jur.] :: to incite sb. to a criminal offence/to commit an offence
jdn./etw. anstoßen; anschupsen [Ös.]; anschupfen [Ös.] (Schwung geben) {vt} | anstoßend; anschupsend; anschupfend | angestoßen; angeschupsen; angeschupft | ein Kind auf der Schaukel anstoßen :: to give sth. a push | giving a push | given a push | to push a child on a swing
anstoßen; los legen; loslegen; losgehen; beginnen {vi} | anstoßend; los legend; loslegend; losgehend; beginnend | angestoßen; los gelegt; losgelegt; losgegangen; begonnen :: to kick off | kicking off | kicked off
anstoßen {vi} (auf) | anstoßend | angestoßen :: to clink glasses; to drink (to); to say cheers | clinking glasses; drinking; saying cheers | clinked glasses; drunk; said cheers
anstoßen; auf jds. Wohl trinken {vi} :: to toast; to drink a toast to
jdn. (leise) anstoßen; schubsen {vt} | anstoßend; schubsend | angestoßen; geschubst | stößt an | stieß an :: to nudge sb. | nudging | nudged | nudges | nudged
jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt} | anstoßend; anfahrend; rammend | angestoßen; angefahren; gerammt | Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst. | Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen. :: to hit sb.; to run into sb. | hitting; running into | hit; run into | An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry. | He hit his head on the beam.
anstößig; unanständig {adj} | anstößige Unterhaltung | schlüpfriger Witz :: locker-room | locker-room talk | locker-room joke
anstößig {adj} (Verhalten) :: objectionable
anstößig {adv} :: objectionably
anstößig {adv} :: obnoxiously
anstößig {adj} | anstößiger | am anstößigsten :: shocking | more shocking | most shocking
etw. anstrahlen; etw. beleuchten {vt} | anstrahlend; beleuchtend | angestrahlt; beleuchtet | strahlt an; beleuchtet | strahlte an; beleuchtete :: to spotlight | spotlighting | spotlighted | spotlights | spotlighted
jdn. anstrahlen {vt} :: to beam at sb.
etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi} | anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend | angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet | eine aktivere Rolle anstreben | eine Karriere im Finanzsektor anstreben | Leute, die nach Wohnungseigentum streben | Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden. | Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie. :: to aspire to sth.; to aspire to achieve sth. | aspiring; aspiring to achieve | aspired; aspired to achieve | to aspire to a more active role | to aspire to a career in finance | people who aspire to home ownership | I never aspired to become famous. | She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt} | sich bemühen, etw. zu tun | auf Rache sinnen | jdm. nach dem Leben trachten | Schadensersatz fordern | Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. | Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. | Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. | Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. | Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. | Wasser strebt immer nach Ausgleich. | Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. | Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. | Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen. :: to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) | to seek to do sth. | to seek revenge | to seek sb.'s life | to seek damages | The governor of California seeks re-election. | My present position is not of my seeking. | This controversy is not of my seeking. | The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. | They are openly seeking his being sacked. | Water seeks its own level. | They sought to reassure the public. | Schools are seeking to reduce the dropout rate. | The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt} | anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend | angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen | er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge | ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge | die angestrebten/angedachten Maßnahmen | In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, … | Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet. | Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen. | Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht. :: to envisage sth. | envisaging | envisaged | he/she envisages | I/he/she envisaged | the envisaged measures | It is envisaged that in the future … | It is envisaged that the meeting will take place in the spring. | Train fare increases of 5% are envisaged for the next year. | Homeworking for staff is not envisaged at this time.
anstrengen; anspannen {vt} | anstrengend; anspannend | angestrengt; angespannt | strengt an | strengte an | alle Kräfte aufbieten :: to strain | straining | strained | strains | strained | to strain every nerve
sich anstrengen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten {v} :: to look to your laurels
sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v} | sich anstrengend; sich bemühend | sich angestrengt; sich bemüht | alle Mögliche tun | sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.] | Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst. :: to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth. | making an effort; exerting; trying hard | made an effort; experted; tried hard | to make every effort | to make a real effort | (All) our efforts were in vain.
anstrengend {adj} :: arduous
anstrengend {adv} :: arduously
anstrengend; ermüdend {adj} :: strenuous
anstrengend {adv} :: strenuously
anstrengend; erschöpfend; zermürbend; aufreibend; äußerst strapaziös; mörderisch [ugs.] {adj} :: gruelling [Br.]; grueling [Am.]
anstrengend; äußerst strapaziös; mörderisch [ugs.] {adv} | Die lange Reise war äußerst strapaziös. :: gruellingly [Br.]; gruelingly [Am.] | It was a gruellingly long journey.
anstrengend; mühsam {adj} :: hard
anstrengend; mühselig {adj} :: uphill [fig.]
zu anstrengend für jdn. sein {v} :: to be too vigorous for sb.
anstrichverträglich {adj} :: compatbile with paint coating
anstürmen {vi} | anstürmend | angestürmt :: to rush up to; to dash up | rushing up to; dashing up | rushed up to; dashed up
ansuchen {vt} (wegen; für) [Ös.] | ansuchend | angesucht | um Urlaub ansuchen :: to apply; to ask (for) | applying for | applied for | to apply for leave
etw. antäuschen; täuschen {vt} (Mannschaftssport) [sport] | antäuschend; täuschend | angetäuscht; getäuscht | ein Zuspiel antäuschen | Er täuschte links an und stürmte nach rechts. | Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte. :: to fake; to make a fake; to juke [Am.] [coll.] (team sports) | faking; making a fake; juking | faked; made a fake; juked | to fake a pass; to juke a pass | He faked/juked left and went right.; He made a fake to the left and went right. | He faked / faked out [Am.] a couple of defenders and scored.
anteigen; verpasten {vi} [textil.] | anteigend; verpastend | angeteigt; verpastet :: to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste | preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste | prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste
anteilsmäßig verteilt {adj} :: averaged
anteilsmäßige Aufteilung {f}; aliquote Aufteilung {f} (von etw.) :: proration (of sth.) [Am.]
antagonistische Wirkung {f}; Antagonismus {m} [pharm.] [med.] :: antagonistic effect; antagonism
antarktisch; südpolar {adj} [geogr.] :: antarctic; south-polar
anteilig; anteilmäßig; ratierlich; entsprechend {adj} | anteilmäßige Zahlung {f} | anteilmäßige Rückerstattung {f} | Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung. | Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet. :: proportionate; proportional; pro rata [Br.] | pro rata payment | pro rata refund | If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices. | Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis.
anteilig; anteilmäßig {adv} | In diesem Fall wird die Anzahl der Raten anteilig verringert. :: proportionately | In this case the number of instalments will be reduced proportionately.
etw. anteilmäßig/nach tatsächlichem Aufwand berechnen/verrechnen {vt} | anteilsmäßig berechnend/verrechnend | anteilsmäßig berechnet/verrechnet | berechnet anteilsmäßig | berechnete anteilsmäßig :: to prorate sth. [Am.] | prorating | prorated | prorates | prorated
antepetal {adj} [bot.] :: antepetalous
anterograd {adj}; nach vorn gerichtet :: anterograde
anthrazit; anthrazitfarben {adj} :: anthracite; anthracite-coloured
anthropisch {adj} | anthropisches Prinzip :: anthropic | anthropic principle
anthropologisch {adj} | anthropologische Bedingungen :: anthropological | anthropological conditions
anthropoid; menschenähnlich {adj}; Menschen… :: anthropoid
anthropologisch {adv} :: anthropologically
anthropometrisch {adj} | anthropometrische Merkmale :: anthropometric | anthropometric characteristics
anthropophil; Menschen bevorzugend {adj} [biol.] | anthropophile Insekten :: human-seeking; human-preferring; anthropophile; anthropophilic | anthropophile insects
anti… :: anti…
antiallergisch {adj} [med.] :: antiallergic
antiangiös {adj} [med.] :: antianginal
antiarrhythmisch {adj} :: anti-arrhythmic
antiautoritär {adj} :: anti-authoritarian
antidemokratisch {adj} [pol.] | antidemokratische Tendenzen :: antidemocratic | anti-democratic tendencies
antidepressiv {adj} [med.] :: antidepressant
antidiuretisch {adj}; die Wasserausscheidung hemmend [med.] :: antidiuretic
antidiuretisches Hormon {n} /ADH/; Adiuretin {n}; Arginin-Vasopressin {n} /AVP/; Vasopressin {n} [biochem.] :: antidiuretic hormone /ADH/; arginine vasopressin /AVP/; argipressin; vasopressin
antiemetisch {adj} [med.] :: anti-emetic
antibioltische Testung {f}; Antibiotikaresistenztestung {f}; Antibiotikatestung {f} [med.] [pharm.] :: antibiotic testing; antimicrobial susceptibility testing /AST/
antibiotikaempfindlich {adj} [med.] :: antibiotic-sensitive; sensitive to antibiotics
antibiotischer Wirkstoff {m}; Antibiotikum {n} [pharm.] | antibiotische Wirkstoffe {pl}; Antibiotika {pl} | bakterizides Antibiotikum | Breitbandantibiotikum {n}; Breitspektrumantibiotikum {n} | krebsvorbeugendes Antibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum | Nukleosid-Antibiotikum {n} | Penizillinase-resistentes Antibiotikum | Reserveantibiotikum {n} :: antibiotic agent; antibiotic substance; antibiotic drug; antibiotic; antibacterial | antibiotic agents; antibiotic substances; antibiotic drugs; antibiotics; antibacterials | batericidal antibiotic | broad-spectrum antibiotic; wide-spectrum antibiotic | antibiotic anticancer agent; antineoplastic antibiotic | nucleoside antibiotic | penicillinase-resistant antibiotic | reserve antibiotic
antibiotikaresistent {adj} [pharm.] :: antibiotic-resistant
antibiotikaunempfindlich; antibiotikaresistent {adj} [med.] :: antibiotic-resistant; resistant to antibiotics
antichambrieren {vi} [geh.] [hist.] | antichambrierend | antichambriert :: to wait in the anteroom | waiting in the anteroom | waited in the anteroom
antidotisch {adj}; als Gegenmittel gegen Gift wirkend [med.] :: alexipharmic
antiepileptisch {adj} [med.] :: anti-epileptic
antiexsudativ {adj} [med.] :: antiexudative
antifaschistisch {adj} [pol.] | antifaschistischer Widerstand :: anti-fascist | anti-fascist resistance
antifungiell {adj}; gegen Pilze gerichtet [med.] :: antifungal; fungus-killer
antiidiotypisch {m} [med.] :: anti-idiotypic
antiinfektiver Wirkstoff {m}; Antiinfektivum {n} [pharm.] | antiinfektive Wirkstoffe {pl}; Antiinfektiva {pl} :: anti-infective agent; anti-infective substance; anti-infective drug; anti-infective; anti-microbial agent | anti-infective agents; anti-infective substances; anti-infective drugs; anti-infectives; anti-microbial agents
antiinflammatorisch; entzündungshemmend {adj} [med.] :: antiinflammatory
antik; altertümlich {adj} | antike Möbel; antikes Mobiliar :: antique | antique furniture
antik {adv} :: antiquely
antik; aus der Antike stammend {adj} [hist.] | das antike Griechenland; Griechenland in der Antike | antike Kunst | die alten Griechen und Römer [soc.] | die griechischen und römischen Klassiker [lit.] :: ancient | ancient Greece | ancient art forms | the ancients | the ancients
antike Handschrift {f}; antike Schrift {f}; antikes Manuskript {n} :: palaeograph [Br.]; paleograph [Am.]
antiklimaktisch {adv} :: anticlimactically
antikolonial {adj} [pol.] :: anticolonial
antikommunistisch {adj} [pol.] | antikommunistische Propaganda :: anti-communist | anti-communist propaganda
antikonvulsiv {adj} [med.] :: anticonvulsive
antimachiavellistisch {adj} [pol.] :: antimachiavellian
antimagnetisch {adj} :: antiferromagnetic
antimetaphysisch {adj} [phil.] :: antimetaphysical
antimikrobiell; mikrobenhemmend {adj} [med.] :: antimicrobial
antimilitaristisch {adj} [pol.] :: antimilitaristic
antineoplastisch {adj}; Geschwulstwachstum hemmend [med.] :: antineoplastic
antinomistisch {adj} [phil.] [relig.] :: antinomian
antiparallel {adj} :: antiparallel
antiphlogistisch {adj} [med.] :: antiphlogistic
antiphonisch {adj} :: antiphonal; antiphonic
antiphonisch {adv} :: antiphonally
antiplatonistisch {adj} [phil.] [hist.] :: antiplatonist
antipod {adj} :: antipode
antipodisch {adj} :: antipodal; antipodean
jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren) | antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend | angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft | etw. leicht antippen; leicht draufklopfen | jdn. mit einer Zeitung antippen | jdm. auf die Schulter tippen | mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen | mit den Füßen im Takt tippen | die Schaltfläche „Absenden“ antippen; auf die Schaltfläche „Absenden“ tippen | die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen | hohl klingen, wenn man leicht draufklopft :: to tap sb./sth. (strike lightly) | tapping | tapped | to tap gently/lightly | to tap sb. with a newspaper | to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder | to tap your fingers on the tabletop impatiently | to tap your feet in time to the music | to tap the 'send' button | to tap the ash from your cigarette | to sound hollow when tapped
antiproliferativ {adj}; die Gewebevermehrung hemmend [med.] :: antiproliferative
antipruriginös; juckreizhemmend; juckreizstillend {adj} [med.] | juckreizstillendes Mittel :: antipruritic | antipruritic
antipsychotisch {adj} [med.] :: antipsychotic
antipyretisch; fiebersenkend {adj} [med.] :: antipyretic
antiquarisch; alt {adj} | wertvolle alte Bücher :: antiquarian | antiquarian books
antiquarisch {adj} :: second-hand
antiquiert; altertümlich; altmodisch; museal {adj} :: antiquated
antiquiert; verzopft; rückständig; von gestern [ugs.] {adj} (Person) [pej.] :: fogeyish [Br.]; fogyish [Am.]; mossy [Am.]; stick-in-the-mud [coll.] (of a person)
antiquiert; unzeitgemäß; vorsintflutlich; altväterisch; altvaterisch [Ös.]; von gestern; anachronistisch [geh.]; archaisch [geh.]; mittelalterlich [ugs.]; steinzeitlich [ugs.]; vorgestrig [ugs.]; aus der Mottenkiste [ugs.] {adj} | Das sind ja vorsintflutliche Methoden! :: archaic | These are archaic methods!
antirationalistisch {adj} [phil.] :: antirationalist
antirealistisch {adj} [phil.] :: antirealist
antiseptisch {adj} :: antiseptic
antiseptisch {adv} :: antiseptically
antiserbisch {adj} [pol.] :: anti-Serbian
antistatisch {adj} :: antistatic
antithetisch {adj} :: antithetic; antithetical
antithrombotisch {adj} [med.] :: antithrombotic
antitumorös; geschwulsthemmend {adj} [med.] :: antitumour; anti-cancer
antiviral {adj} [pharm.] :: antiviral
antiviraler Wirkstoff {m}; Antivirusmittel {n}; Antiviralmittel {n} [pharm.] | antivirale Wirkstoffe {pl}; Antivirusmittel {pl}; Antiviralmittel {pl} :: antiviral agent; antiviral drug; antiviral | antiviral agents; antiviral drugs; antivirals
antizipativ; vorgreifend {adj} | vorschüssige Verzinsung {f} [fin.] :: anticipative | anticipative interest yield
antizipative Aktiva {pl} (Erträge, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Einnahmen erfolgen) [econ.] [adm.] :: accrued assets; accrued income [Am.]
antizipative Passiva {pl} (Aufwendungen, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Ausgaben erfolgen) [econ.] [adm.] :: accrued charges; accrued expense [Am.]; accruals
antizyklisch {adj} [econ.] | antizyklisch verlaufen | gegenläufiger Zyklus :: anticyclical | to be anticyclical | anticyclical pattern
antonym {adj} :: antonym; antonymous
jdn. (an einem Ort) antreffen; vorfinden {vt} | antreffend; vorfindend | angetroffen; vorgefunden | Wann ist sie zu Hause anzutreffen? | Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen. | Du kannst mich morgen dort antreffen. :: to find sb. (in a place) | finding | found | When can she be found at home? | I hope to find you in good health. | You can meet me there tomorrow.
jdn./ein Tier antreiben {vt} | antreibend | angetrieben :: to drive sb./an animal (on) | driving (on) | driven (on)
antragstellende Partei {f}; Antragsteller {m} (Zivilprozess) [jur.] :: moving party; movant [Am.] (civil action)
antreiben {vt} (Vieh) | antreibend | angetrieben | treibt an | trieb an :: to goad | goading | goaded | goads | goaded
antreiben; mit Energie versorgen {vt} | antreibend; mit Energie versorgend | angetrieben; mit Energie versorgt | treibt an; versorgt mit Energie | trieb an; versorgte mit Energie :: to power | powering | powered | powers | powered
antreiben; treiben; vorwärtstreiben {vt} | antreibend; treibend; vorwärtstreibend | angetrieben; getrieben; vorwärtsgetrieben | treibt an; treibt | trieb an; trieb :: to propel | propelling | propelled | propels | propelled
antreiben; vorantreiben; treiben {vt} | antreibend; vorantreibend; treibend | angetrieben; vorangetrieben; getrieben | treibt an; treibt voran; treibt | trieb an; trieb voran; trieb :: to impel | impelling | impelled | impels | impelled
jdn. antreiben; jdn. anstacheln {vt} | antreibend; anstachelnd | angetreibt; angestachelt :: to goose sb. [Am.] | goosing | goosed
jdn. antreiben {vt} | jdn. drängeln/anstacheln, etw. zu tun :: to chivy sb. along/up; tho chivvy sb. along/up [coll.] | to chivy sb. into doing sth.
antreibend; mit Leben/Tatkraft erfüllend {adj} :: energizing
antreibend; anspornend; anreizend {adj} :: incentive
etw. antreten {vt} [adm.] | antretend | angetreten | den Beweis antreten | seinen Dienst antreten | jds. Nachfolge im Amt antreten | eine Stelle/Stellung antreten :: to take up <> sth.; to enter on sth.; to make a start on sth.; to incept sth. [obs.] | taking up; entering on; making a start; incepting | taken up; entered on; made a start; incepted | to furnish/produce evidence | to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of) | to succeed sb. in office | to take up/enter upon an employment
bei jdm. antreten {vt} | antretend | angetreten | beim Chef antreten :: to report to sb. | reporting | reported | to report to the chief
(zum Appell) antreten; antreten lassen {vt} [mil.] | antretend; antreten lassend | angetreten; antreten lassen :: to muster | mustering | mustered
(bei einem Wettkampf) nicht antreten {v} [sport] :: to default (in a competition)
jdn. gegen jdn. antreten lassen; jdn. gegen jdn. ins Rennen schicken {vt} [sport] | jdm./einer Sache Paroli bieten; sich mit jdm./etw. messen :: to pit sb. against sb.; to set sb. against sb.; to put sb. in competition with sb. | to pit oneself against sb./sth.
antreten {vi} [mil.] | „Antreten!“ :: to fall in | „Fall in!“
sein/das/ein Amt antreten; seine Amtszeit antreten {v} | sein/das/ein Amt antretend; seine Amtszeit antretend | sein/das/ein Amt angetreten; seine Amtszeit angetreten | Es ist drei Jahre her, dass sie ihr Amt angetreten hat. :: to take office | taking office | taken office | It's been three years since she took office.
gegen jdn. antreten; jdm. gegenüberstehen {vi} :: to be pitted against sb.
antriebsseitig {adj} :: at the driving end
sich etw. antun {vr} :: to lay hands upon oneself
anurisch {adj} [med.] :: anuric; anuretic
antrittsschnell; antrittsstark {adj} (Fußball) [sport] :: explosive; explosive off the mark (football)
jdm. ein Leid antun; jdm. etw. antun; jdm. etw. zuleide tun {vt} | Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun. :: to harm sb.; to hurt sb. | He wouldn't harm a fly.
antworten; erwidern; entgegnen {vi} (auf etw.) | antwortend; erwidernd; entgegnend | geantwortet; erwidert; entgegnet | antwortet; erwidert; entgegnet | antwortete; erwiderte; entgegnete | eine Antwort geben | Auf meine Frage erwiderte er … | Sie wusste nicht, was sie darauf erwidern sollte. | Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten. | Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail. | Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde. | Alina wollte eine Antwort geben, aber Cato kam ihr zuvor. :: to answer; to reply; to respond (to sth.) | answering; replying; responding | answered; replied; responded | answers; replies; responds | answered; replied; responded | to say something in response | In reply to my question he said … | She didn't know what to answer/reply/respond. | I could not get him to respond to my words. | Please do not reply to this email. | I only answer when I'm asked. | Alina was about to say something in response, but Cato spoke first.
antwortend {adj} :: respondent
antwortend {adv} :: responsively
jdm. etw. anvertrauen; übertragen; überantworten [geh.] {vt} | anvertrauend; übertragend; überantwortend | anvertraut; übertragen; überantwortet | vertraut an; überträgt; überantwortet | vertraute an; übertrug; überantwortete | jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen | anvertrautes Geld | Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen. :: to entrust sth. to sb. / sb. with sth. | entrusting | entrusted | entrusts | entrusted | to entrust sth. to sb. | entrusted money; money in trust | These tasks were entrusted to a private firm.
anvertrauen {vt} | anvertrauend | anvertraut | vertraut an | vertraute an :: to intrust | intrusting | intrusted | intrusts | intrusted
sich jdm. anvertrauen {vr} | sich anvertrauend | sich anvertraut | Sie hat niemanden, dem sich sich anvertrauen könnte. :: to confide in sb. | confiding | confided | She has no one to confide in.
jdm. etw. anvertrauen {vt} | Er gestand, dass er … :: to confide sth. to sb.; to confide sb. about sth. | He confided that he …
jdm. etw. anvertrauen; überantworten [geh.]; anheimgeben [poet.]; anbefehlen [poet.] {vt} | anvertrauend; überantwortend; anheimgebend; anbefehlend | anvertraut; überantwortet; anheimgegeben; anbefohlen | vertraut an | vertraute an | jdn. der Obhut von jdm. anvertrauen | etw. zu Papier bringen | etw. memorieren; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen | Ich gebe sie in deine Obhut.; Ich gebe sie deiner Obhut anheim. | Wir geben seine Seele in Gottes Hände.; Wir anbefehlen seine Seele Gott. | Vater, in Deine Hände lege ich meinen Geist. (Bibelzitat) :: to commit; to commend [poet.] sth. to sb. | committing; commended | committed; committed | commits | committed | to commit sb. to sb.'s care | to commit sth. to paper; to commit sth. to writing | to commit sth. to memory | I commend them to your care. | We commend his soul to God. | Father, into your hands I commit my spirit. (Bible quotation)
anvertraute Person {f} :: charge [formal] [humor.]
anverwandt {adj} :: related; akin; affined
anwachsen; festwachsen {vi} (an) :: to grow on (onto)
anwachsen; wachsen; zunehmen {vi} | anwachsend; wachsend; zunehmend | angewachsen; gewachsen; zugenommen :: to grow; to increase; to accumulate | growing; increasing; to accumulate | grown; increased; accumulated
zu etw. anwachsen; sich zu etw. auswachsen {vi} | Das Geschäft wuchs zu einer Industrie an. | Der Fall wuchs sich zu einem handfesten Skandal aus. :: to mushroom into sth. | The business mushroomed into an industry. | The case mushroomed into a major scandal.
anwachsen auf {vi} (Betrag) | anwachsend auf | anwachsen auf :: to run up to | running up to | run up to
anwachsend; wachsend {adj} :: cumulative; accumulative
anwählbar; wählbar {adj} :: dialable
anwählen {vt} | anwählend | angewählt :: to dial-in | dialing-in | dialled-in
etw. anwählen {vt} (Menüoption) [comp.] | anwählend | angewählt :: to select sth. (menu option) | selecting | selected
anwaltlich; rechtsfreundlich [Ös.] [Schw.] {adv} | jdn. anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten | anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten werden | eine Vereinbarung anwaltlich/rechtsfreundlich begutachten lassen :: as a lawyer; by a lawyer | to represent sb. as a lawyer; to act as a legal representative for sb. | to be represented by a lawyer | to have an agreement reviewed by a lawyer
anwaltlich; anwaltschaftlich {adj} :: advocatory
anwaltliche Tätigkeit {f}; anwaltliche Vertretung {f} [jur.] | anwaltliche Vertretung in Gerichtsverfahren | anwaltliche Vertretung in Berufungsverfahren :: advocacy | trial advocacy | appellate advocacy
anwaltliche Vertretung {f}; rechtsfreundliche Vertretung [Ös.] {f} (von jdm.) [jur.] :: legal representation (of sb.)
etw. anwärmen {vt} | anwärmend | angewärmt :: to warm up <> sth. slightly | warming up slightly | warmed up slightly
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun {vt} | Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen. | In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden. | Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.]. | Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein. :: to instruct sb. to do sth. | His secretary was instructed to cancel all his engagements. | The letter instructed him to report to headquarters. | The judge instructed that the detainee awaiting trial be released. | He arrived at 9 o'clock, as instructed.
jdn. anweisen; jdn. beauftragen, etw. zu tun {vt} | anweisend; beauftragend | angewiesen; beauftragt | President Eisenhower beauftragte die CIA, mit der Planung einer Invasion von Cuba zu beginnen. :: to authorize sb.; to authorise sb. [Br.] to do sth. | authorizing; authorising | authorized; authorised | President Eisenhower authorized the CIA to begin planning an invasion of Cuba.
jdm. Geld anweisen {vt} [fin.] | anweisend | angewiesen | eine Zahlung leisten | Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an. :: to remit money to sb. | remitting | remitted | to remit payment | Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card.
anwendbar; verwendbar; nutzbar; bereitgestellt {adj} :: appropriable
anwendbar; entsprechend; einschlägig [adm.] [jur.]; einsetzbar [techn.]; applikabel [geh.]; applizierbar [geh.] {adj} | anwendbares/einschlägiges Recht | einfach anwendbar/applizierbar | Anwendbares Recht und Gerichtsstand (Überschrift einer Vertragsklausel) :: applicable | applicable law | easy to apply | Law and Juristdiction (heading of a contractual clause)
etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.] | anwendend; einsetzend; aufbietend | angewendet; eingesetzt; aufgeboten | er/sie wendet an | ich/er/sie wandte an | er/sie hat/hatte angewandt | eine Regel anwenden | Gewalt anwenden | seine ganze Energie aufbieten | Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.] | Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen. | Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn … :: to apply sth. (to sth.) | applying | applied | he/she applies | I/he/she applied | he/she has/had applied | to apply a rule | to apply force | to apply all one's energy | The force is applied to the longer lever arm. | The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended. | This classification is applied when …
etw. anwenden; verwenden; nutzbar machen; verwerten {vt} | anwendend; verwendend; nutzbar machend; verwertend | angewendet; verwendet; nutzbar gemacht; verwertet | wendet an; verwendet; macht nutzbar; verwertet | wendete an; verwendete; machte nutzbar; verwertete | etw. wiederverwenden :: to utilize [eAm.]; to utilise [Br.] sth. | utilizing; utilising | utilized; utilised | utilizes; utilises | utilized; utilised | to re-utilize sth.
nicht gebraucht :: unutilized; unutilised [Br.]
etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen {vt} | anwendend; verwendend; einsetzend | angewendet; verwendet; eingesetzt | die angewandte Methode | Arbeiten mit Firefox/Linux/Windows usw. [comp.] | die Taktik, die in diesem Fall angewandt wurde | die verwendete Ausdrucksweise | das eingesetzte/investierte Kapital [econ.] | Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt. :: to use sth.; to employ sth. [formal] | using; employing | used; employed | the method used/employed | Using Firefox/Linux/Windows etc. | the tactics employed in this case | the rhetoric employed | the capital employed | His time could be better employed in learning new skills.
anwenderabhängig {adj} :: application-dependent
anwenderbezogen {adj} :: user-related
anwendungsbezogen; anwendungsorientiert {adj} | anwendungsbezogene Forschung :: application-oriented | action research
anwendungsunabhängig {adj} :: application-independent
anwerben; anheuern {vt} | anwerbend; anheuernd | angeworben; angeheuert :: to hire | hiring | hired
anwerfen; in Gang bringen {vt} | anwerfend; in Gang bringend | angeworfen; in Gang gebracht :: to actuate | actuating | actuated
anwesend {adj} (bei) :: present (at)
anwesend sein; vorhanden sein; enthalten sein {v} :: to be present
anwesend sein; zugegen sein {v} [geh.] | ist anwesend; ist zugegen | war anwesend; war zugegen :: to be at; to be present; to be in attendance | is at; is present; is in attendance | was at; was present; was in attendance
gerade anwesend sein; gerade aufhältig sein (an einem Unterbringungsort) {vi} | die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind | Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht. :: to be in residence (at an accommodation) | the guests in residence at the hotel | The hospital had 150 patients in residence at that time.
jdn. anwettern; anschimpfen {vt} | anwetternd; anschimpfend | angewettert; angeschimpft :: to rant at sb.; to rant and rave at sb. | ranting at; ranting and raved at | ranted at; ranted and raved at
jdn. anwidern; jdn. ankotzen [vulg.] {vt} | Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! | Das kotzt mich an. [vulg.] :: to make sb. sick; to piss off <> sb. [vulg.] | It makes me sick just thinking about it! | This pisses me off. [vulg.]
jdn. anwidern; jdn. abstoßen {vt} :: to gross out <> sb. [Am.] [coll.]
jdn. anwidern [geh.]; jdn. ankotzen [slang]; jdm. stinken (Sache) {vi} [pej.] | anwidernd; ankotzend; stinkend | angewidert; angekotzt; gestunken | Ich finde seine Arroganz zum Kotzen!; Seine Arroganz kotzt mich an! [pej.] :: to burn sb.; to burn up <> sb. (of a thing) [Am.] [coll.] | burning; burning up | burned; burned up | His arrogance really burns me up! [Am.] [coll.]
anwuchsverhindernd {adj} :: antifouling
anxiolytisch {adj} [med.] :: anxiolytic
anzahlen {vt} | anzahlend | angezahlt :: to pay on account | paying on account | paid on account
etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter) | anzapfend; anstechend | angezapft; angestochen | sticht an; zapft an | stach an; zapfte an | ein Fass anzapfen, anstechen | die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen | jdn. anzapfen [übtr.] :: to tap sth.; to broach sth. (container) | taping; broaching | tapped; broached | taps; broaches | tapped; broached | to tap/broach/start a barrel | to tap/milk the wire | to tap/pump sb. for money
anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt} | anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend | angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt | nicht angezapft | jds. Telefonleitung anzapfen :: to tap | tapping | tapped | untapped | to tap sb.'s telephone (line)
das Telefon anzapfen; abhören {vt} | das Telefon anzapfend; abhörend | das Telefon angezapft; abgehört :: to wiretap; to tap the telephone/telephone wire | wiretapping; tapping the telephone/telephone wire | wiretapped; tapped the telephone/telephone wire
etw. anzeichnen {vt} | anzeichnend | angezeichnet | zeichnet an | zeichnete an | etw. mit Kreide anzeichnen :: to draw sth. {drew; drawn}; to mark sth. | drawing; marking | drawn; marked | draws; marks | drew; marked | to draw sth. with chalk; to chalk sth.
etw. (an Bäumen) anzeichnen; markieren; anlaschen {vt} [agr.] | anzeichnend; markierend; anlaschend | angezeichnet; markiert; angelascht :: to blaze sth. | blazing | blazed
etw. anzeigen; angeben; bezeichnen; kennzeichnen {vt} | anzeigend; angebend; bezeichnend; kennzeichnend | angezeigt; angegeben; bezeichnet; gekennzeichnet | zeigt an; gibt an; bezeichnet; kennzeichnet | zeigte an; gab an; bezeichnete; kennzeichnete :: to indicate sth. | indicating | indicated | indicates | indicated
etw. anzeigen {vt} | anzeigend | angezeigt | zeigt an | zeigte an | etw. wieder anzeigen :: to display sth. | displaying | displayed | displays | displayed | to redisplay
etw. anzeigen; ankündigen; ankünden; prophezeien {vt}; auf etw. hindeuten {vi} | anzeigend; ankündigend; ankündend; prophezeiend; hindeutend | angezeigt; angekündigt; angekündet; prophezeit; hingedeutet | eine Veränderung ankündigen :: to prefigure sth. | prefiguring | prefigured | to prefigure a change
die Fahrtrichtung anzeigen [Dt.]; den Richtungswechsel anzeigen [Ös.] (durch Handzeichen bzw. Blinkersetzen) {vi} [auto] | die Fahrtrichtung anzeigend; den Richtungswechsel anzeigend | die Fahrtrichtung angezeigt; den Richtungswechsel angezeigt :: to signal (using an extended arm or flashing indicator) | signalling [Br.]; signaling [Am.] | signalled [Br.]; signaled [Am.]
anzeigend {adv} :: indicatively
etw. anzetteln {vt} | einen Streit anzetteln | Unruhen anzetteln | gegen jdn. eine Verschwörung anzetteln :: to instigate sth. (negative) | to instigate an argument | to instigate disturbances | to hatch a conspiracy against sb.
sich anziehen; sich ankleiden [geh.] {vr} (Kleidung anlegen) [textil.] | sich anziehend; sich ankleidend | sich angezogen; sich angekleidet | während sie sich anzog/ankleidete | Ich geh' mich jetzt anziehen. | Zieht euch bitte an, Kinder! :: to get dressed; to put on clothes | getting dressed; putting on clothes | got, gotten dressed; put on clothes | as she got dressed | I'll go and get dressed. | Children, please get dressed!
sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden [geh.] {vr} [textil.] | sich anziehend; sich kleidend | sich angezogen; sich gekleidet | sich warm anziehen | sich leger anziehen | sich gut kleiden | sich fürs Theater anziehen | Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an. :: to dress (in a particular way) | dressing | dressed | to dress warmly | to dress down | to dress well | to dress for the theatre | He showered and then dressed into the same clothes once again.
(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen {vt} | anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend | angezogen; aufgesetzt; angelegt | Zieh dir bitte diese Pantoffeln an. | Zieh dir etwas an! | Ich habe nichts anzuziehen. :: to put on <> sth.; to don sth. [formal] (place on a body part) | putting on; donning | put on; donned | Please put on these slippers. | Put some clothes on. | I have nothing to wear (for the event).
jdm. etw. anziehen {vt} [textil.] | die Kleider, die mir meine Eltern anzogen | Sie zogen mir einen weißen Krankenhauskittel an. | zieht an | zog an :: to dress sb. in sth. | the clothes my parents dressed me in | They dressed me in a white hospital gown. | dresses | dressed
unangemessen leger angezogen; unangemessen lässig bekleidet {adj} :: under-dressed
anziehen; kleiden; bekleiden; einkleiden {vt} | anziehend; kleidend; bekleidend; einkleidend | angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet | kleidet; bekleidet | kleidete; bekleidete | ganz im Weiß gekleidet sein | neu bekleiden :: to clothe {clothed, clad [obs.]; clothed, clad [obs.]} | clothing | clothed; clad | clothes | clothed | to be clad in white | to reclothe
anziehen; bekleiden {vt} | anziehend; bekleidend | angezogen; bekleidet | zieht an | zog an :: to tog | toging | togged | togs | togged
(Knie) anziehen; an sich ziehen {vt} :: to draw up (knees)
jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.] | anziehend; anlockend | angezogen; angelockt | er/sie zieht an | ich/er/sie zog an | er/sie hat/hatte angezogen | Kritiker auf den Plan rufen | mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken | Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an. | Der Geruch lockt bestimmte Insekten an. :: to attract sb. | attracting | attracted | he/she attracts | I/he/she attracted | he/she has/had attracted | to attract critics | to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island | The championship attracts thousands of fans each/every year. | The scent will attract certain insects.
etw. anziehen; etw. an sich ziehen {vt} [electr.] [phys.] [übtr.] | anziehend; an sich ziehend | angezogen; an sich gezogen | einen Relaisanker anziehen [electr.] | Partikel an sich ziehen | Der Konzern will die Nachfrage dieser Zielgruppe an sich ziehen. :: to attract sth. | attracting | attracted | to attract a relay armature | to attract particles | The group wants to attract the demand emanating from this target group.
Preise anziehen {vt} [econ.] :: to harden prices
(magnetisch) anziehend {adj} :: attractable
anziehend {adv} :: attractively
sich von jdm. angezogen fühlen; sich zu jdm. hingezogen fühlen {vr} | sich von jdm. sexuell angezogen fühlen :: to be / feel attracted to sb. | to be sexually attracted to sb.
anzurechnend {adj} :: charged-for
anzüglich; anstößig; ungehörig {adj} | anzüglicher; anstößiger | am anzüglichsten; am anstößigsten :: offensive | more offensive | most offensive
anzüglich; frivol; zotig {adj} | eine anzügliche Bemerkung | frivole Details :: suggestive; salacious; scabrous; titillating | a suggestive remark | titillating details
anzüglich; schlüpfrig; unanständig {adj} | ein unanständiger Witz :: bawdy; lewd; wanton | a lewd joke
anzüglich; deftig {adj} :: fruity [coll.]
(jdm. gegenüber) anzüglich werden; übergriffig werden {vi} [soc.] :: to get fresh with sb. [coll.] [dated] (be sexually suggestive)
anzüglicher Blick {m}; lüsterner Blick {m} :: leer
anzüglicher Zuruf {m}; anzüglicher Spruch {m} (von Männern gegenüber einer Frau im öffentlichen Raum) | einer Frau anzügliche Bemerkungen zurufen :: catcall (sexually suggestive comment made by men to a woman in public places) | to make/shout catcalls at a woman; to catcall at a woman
jdn. mit anzüglichen Blicken taxieren {vt} | mit anzüglichen Blicken taxierend | mit anzüglichen Blicken taxiert :: to leer at sb.; to give sb. a leering look | leering; giving a leering look | leered; given a leering look
etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt} | anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend | angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt | eine Zigarette anzünden | nicht gezündet | Machst du das Feuer im Ofen an? | Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen. :: to light sth. {lit, lighted; lit, lighted} | lighting | lit; lighted | to light a cigarette | unlit | Are you going to light the stove? | It is better to light a candle than to curse the darkness.
anzünden; entfachen; anfachen; zünden {vt} | anzündend; entfachend; anfachend; zündend | angezündet; entfacht; angefacht; gezündet | zündet an | zündete an :: to kindle; to enkindle | kindling | kindled | kindles | kindled
etw. wieder anzünden; wieder entzünden {vt} :: to reignite sth.
anzunehmend; zu unterstellend; vermutbar; annehmbar {adj} :: assumable
anzunehmenderweise; angenommen, dass … {adv} :: assumingly
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt} | anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend | angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt | die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln | die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.] | Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. | Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. | Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. | Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten. :: to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal] | challenging; contesting; impugning; impeaching | challenged; contested; impugned; impeached | to challenge the accuracy of a statement | to challenge a witness | A number of doctors are challenging the study's claims. | The new data challenges many old assumptions. | She has been challenged on her unusual views. | Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. | The new gun legislation has been strongly/widely contested.
etw. anzweifeln; jdm./etw. keinen Glauben schenken {vt} | anzweifelnd; keinen Glauben schenkend | angezweifelt; keinen Glauben geschenkt | die Glaubwürdigkeit eines Zeugen erschüttern | Seine Erklärung wurde bald angezweifelt. :: to discredit sb./sth. | discrediting | discredited | to discredit a witness; to impeach a witness's testimony | His explanation was soon discredited.
aoristisch {adj} [ling.] :: aorist
aortal {adj} [anat.] :: aortic
apallisch {adj} [med.] :: apallic
apart; eigenartig; reizvoll; besonders {adj} | apart sein :: individual | to be individual in style
apathisch; teilnahmslos; gleichgültig {adj} :: apathetic
apathisch {adv} :: apathetically
aperiodisch; azyklisch {adj} :: acyclic
aperiodisch; frequenzunabhängig; unabgestimmt {adj} :: untuned
apfelgroß {adj} :: apple-sized
apfelgrün {adj} :: apple-green
aphasisch {adj} :: aphasic
aphilosophisch; unphilosophisch {adj} :: aphilosophical
aphoristisch {adj} | aphoristische Philosophie {f} :: aphoristic | aphoristic philosophy
aphoristisch {adv} :: aphoristically
aphotisch {adj} :: aphotic
apikal; spitzenwärts {adj} :: apical
apodiktisch; absolutistisch; dogmatisch {adj} (keine Abweichung duldend) [pej.] | eine apodiktische Behauptung :: dogmatic | a dogmatic assertion
apodiktisch; absolutistisch; dogmatisch {adv} (keine Abweichung duldend) [pej.] | dogmatisch an einem Grundsatz festhalten | „Ich brauche nichts zu ändern.“, sagte er apodiktisch. :: dogmatically | to adhere dogmatically to a principle | 'I don't have to change anything', he said dogmatically.
apodiktisch; unumstößlich; unmittelbar evident; eindeutig feststehend {adj} [phil.] | apodiktische Gewissheit {f} | apodiktischer Satz | apodiktisches Urteil :: apodictic; apodeictic; beyond dispute; clearly established | apodictic certainty | apodictic proposition | apodictic judgement
aphrodisisch {adj} :: aphrodisiac
apnoisch {adj} :: apnoic; apneic
apokalyptisch {adj} :: apocalyptic; apocalyptical
apokalyptisch {adv} :: apocalyptically
apokarp {adj} [bot.] :: apocarpous
apokryph; zweifelhaft; unecht {adj} :: apocryphal
apokryph; zweifelhaft; unecht {adv} :: apocryphally
apokryphe Schriften {pl}; Apokryphen {pl} [relig.] :: apocryphal writings; apocrypha
apolitisch {adv} | unpolitisch handeln :: apolitically | to act apolitically
(eine Glaubenslehre) rechtfertigend; apologetisch {adj} [relig.] :: apologetic
apollinisch; apollonisch {adj} [phil.] :: Apollonian
apologetisch {adv} :: apologetically
apoplektisch {adj} :: apoplectic
apoplexartig; apoplektiform {adj} [med.] :: apoplectoid; apoplectiform
aporetisch {adj} [phil.] :: aporetic
aposteriorisch; a posteriori … {adj} [phil.] | aposteriorisches Argument; Argument a posteriori | aposteriorisches Urteil | aposteriorisches Wissen; a posteriori-Wissen; Wissen a posteriori :: a posteriori | a posteriori argument | a posteriori judgement | a posteriori knowledge; knowledge a posteriori
apostolisch {adj} [relig.] :: apostolic; apostolical
apostolisch {adv} :: apostolically
apostrophieren {vt} | apostrophierend | apostrophiert | apostrophiert | apostrophierte :: to apostrophize [eAm.]; to apostrophise [Br.] | apostrophizing; apostrophising | apostrophized; apostrophised | apostrophizes; apostrophises | apostrophized; apostrophised
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt} | appellierend; aufrufend | appelliert; aufgerufen | sich berufen fühlen, etw. zu tun | Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen. | Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. | Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass … | Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht. | Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. | Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen. :: to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. | calling on; urging | called on; urged | to feel called upon to do sth. | Businesses are called upon to hire more staff. | All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. | I feel called upon to warn you that … | I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. | The UN has called on both sides to observe the truce. | I now call upon the chairman to address the meeting.
apothekenpflichtig {adj} [pharm.] | apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament | rezept- und apothekenpflichtig :: pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive) | pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies | available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies
appetitanregend {adj} :: appetizing
ein appetitanregendes Mittel {n} [pharm.] :: an appetite stimulant
appetitlich; köstlich; wohlschmeckend {adj} | appetitlicher; köstlicher; wohlschmeckender | am appetitlichsten; am köstlichsten; am wohlschmeckendsten :: delicious | more delicious | most delicious
appetitlich; lecker {adj} [cook.] :: mouth-watering <mouthwatering> <mouth watering>
appetitlich {adv} :: appetizingly
applizieren; eine Verzierung aufnähen {vt} | applizierend | appliziert | er/sie appliziert | ich/er/sie applizierte :: to applique | appliqueing | appliqued | he/she appliques | I/he/she appliqued
etw. apportieren {vt} (Hund) | apportierend | apportiert :: to retrieve; to fetch sth. (dog) | retrieving; fetching | retrieved; fetched
apportieren {vi} :: to retrieve; to fetch
etw. appretieren {vt} [chem.] | appretierend | appretiert :: to proof; to finish; to glaze sth. | proofing; finishing; glazing | proofed; finished; glazed
approximal; zum Nachbarzahn / Zahnzwischenraum gewandt {adj} (Zahnmedizin) [med.] :: approximal (denistry)
aprikosenfarben [Dt.] [Schw.]; marillenfarben [Ös.] {adj} :: apricot-coloured
etw. aprikotieren; mit einer Aprikosenglasur/Marillenglasur [Ös.] überziehen {vt} [cook.] :: to glaze sth. with apricot jelly
apriorisch; a priori … {adj} [phil.] | apriorisches Argument; Argument a priori | apriorische Bedingung; Bedingung a priori | apriorisches Urteil | apriorisches Wissen; a priori-Wissen; Wissen a priori | A priori-a posteriori Unterscheidung :: a priori | a priori argument; argument a priori | a priori condition; condition a priori | a priori judgement | a priori knowledge; knowledge a priori | a priori-a posteriori distinction
aprioristisch {adj} [phil.] :: aprioristic
aprotisch {adj} [chem.] :: aprotic
aquamarin; aquamarinblau {adj} :: aquamarine; aqua
aquarelliert {adj} :: painted in watercolors
arabische Revolution {f}; arabischer Frühling {m} [pol.] :: Jasmine revolution
arabische Zeichen {pl} :: Arabic characters
arbeiten {vi} | arbeitend | gearbeitet | ich arbeite | du arbeitest | er/sie arbeitet | ich/er/sie arbeitete | er/sie hat/hatte gearbeitet | an etw. arbeiten | für eine Firma arbeiten | bei einer Firma arbeiten | in der Küche arbeiten | als Lehrer arbeiten | mit seinen Händen arbeiten | sich zu Tode arbeiten | gemäß den Vorschriften arbeiten | Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro. | Ich arbeite als Lehrer. | Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei. | Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit. :: to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]} | working | worked | I work | you work | he/she works | I/he/she worked | he/she has/had worked | to work on sth.; to be working on sth. | to work for a company | to work with a firm | to work in the kitchen | to work as teacher | work with one's hands | to work yourself to death | to work to rule | I work for / in a travel agency. | I work as a teacher. | I am free from work today. | Tom is working on the completion of his seminar paper.
arbeiten; agieren; operieren {vi} | arbeitend; agierend; operierend | gearbeitet; agiert; operiert | mit Verlust arbeiten [econ.] | einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.] | Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht. | Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen. | Die Firma ist von Delaware aus tätig. | Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten. :: to operate | operating | operated | to operate at a deficit | to operate at maximum efficiency | I don't understand how her mind operates. | The gang operates in busy public places. | The company operates from offices in Delaware. | The company operates by offering tourist services in remote areas.
arbeiten; führen; funktionieren {v} | arbeitend; führend; funktionierend | gearbeitet; geführt; funktioniert :: to go {went; gone} | going | gone
schwer arbeiten; schuften; rackern {vi} | schwer arbeitend; schuftend; rackernd | schwer gearbeitet; geschuftet; gerackert | Arbeiterinnen, die auf den Feldern schufteten | Wir rackerten von früh bis spät. | Mein Chef lässt mich schuften wie einen Sklaven. :: to work hard; to labour [Br.]; to labor [Am.]; to slave away; to toil [formal]; to toil away [formal]; to moil [archaic]; to drudge [archaic]; to travail [archaic] | working hard; labouring; laboring; slaving away; toiling; toiling away; moiling; drudging; travailing | worked hard; laboured; labored; slaved away; toiled; toiled away; moiled; drudged; travailed | female workers toiling in the fields | We laboured from dawn to dusk. | My boss makes me toil and slave.
hart an etw. arbeiten; sich hinter etw. klemmen [ugs.] {v} :: to knuckle down to sth.
hart arbeiten; schuften; wie ein Pferd arbeiten [übtr.] {v} | hart arbeitend; schuftend; wie ein Pferd arbeitend | hart gearbeitet; geschuftet; wie ein Pferd gearbeitet :: to beaver away | beavering away | beavered away
von zu Hause arbeiten; die Büroarbeit von zu Hause erledigen; im Home Office arbeiten; Home Office machen [ugs.] {v} [adm.] :: to work from home; to do office work from home; to carry out office work from home
arbeitend; Arbeits… :: working
arbeitend {adv} :: laboringly
arbeitnehmerfeindlich {adj} :: anti-employee
arbeitsam; fleißig {adj} :: laborious
arbeitsam; fleißig; rührig {adj} | arbeitsamer; fleißiger; rühriger | am arbeitsamsten; am fleißigsten; am rührigsten :: industrious | more industrious | most industrious
arbeitsam; sehr fleißig {adj} :: hard-working; hardworking
arbeitsam {adj} :: plodding
arbeitsam {adv} :: ploddingly
arbeitsaufwändig; arbeitsaufwendig [alt] {adj} :: labour-intensive
arbeitsfähig; arbeitstauglich {adj} [med.] :: fit for work
arbeitsintensiv {adj} :: labour-intensive [Br.]; labor-intensive [Am.]; with high labour costs
arbeitslos gemeldet; arbeitslos; unbeschäftigt {adj} [adm.] :: registered as unemployed; unemployed; unoccupied
arbeitslos sein {v} :: to be off the pay roll
zeitweilig arbeitslos :: laid off
arbeitslos; mittellos; hilflos {adj} :: stranded
arbeitslos {adj}; Arbeitslose | arbeitslos sein; ohne Arbeit sein :: out of work; out-of-work | to be out of work
arbeitsrechtlich {adj} [jur.] | arbeitsrechtliche Gesetze | arbeitsrechtliche Streitigkeit :: labour … [Br.]; labor … [Am.]; concerning labour law [Br.]/labor law [Am.] | labour legislation | labour dispute; labour conflict
arbeitsrechtlich {adv} | sich arbeitsrechtlich unlauter verhalten :: under labour law [Br.] / labor law [Am.] | to engage in unfair labour practices
arbeitsreich {adj} :: work-filled
arbeitsscheu {adj} :: workshy; work-shy; aversion to work
arbeitssparend {adj} :: labour-saving [Br.]; labor-saving [Am.]
arbeitssuchend; arbeitsuchend {adj} :: job-seeking
arbeitssüchtig {adj} :: workaholic
arbeitsteilig {adj} :: based on a division of labour [Br.]/labor [Am.]
arbeitsteilig {adv} | arbeitsteilig vorgehen :: through a division of labour [Br.]/labor [Am.] | to divide your tasks; to operate through a division of labour; to be organised on the basis of a division of labour
arbeitsunfähig; geschäftsunfähig {adj} :: disabled
arbitrieren {vi} (den Kursunterschied zwischen Börsenplätzen ausnutzen) [fin.] | arbitrierend | arbitriert :: to arbitrage | arbitraging | arbitraged
archaisch {adj} [geol.] :: Archaean [Br.]; Archean [Am.]; Archaeozoic [Br.]; Archeozoic [Am.]
archäologisch {adj} | archäologischer Beweis; archäologisches Zeugnis :: archaeological [Br.]; archeological [Am.] | archaeological evidence
archäologisch {adv} :: archaeologically [Br.]; archeologically [Am.]
archetypisch; typisch {adj}; Ur… :: archetypal
architektonisch {adj} :: architectural
die architektonische Gestaltung {f}; die Architektur {f} (eines Bauwerks) [arch.] | Der Zuschauerraum hat eine ungewöhnliche Architektur. :: the architectural design; the design (of a building) | The auditorium has an ununsual design.
architektonisch {adv} :: architecturally
archivarisch {adj} :: archival
archivierbar {adj} :: archivable
archivieren {vt} | archivierend | archiviert | archiviert | archivierte :: to archive | archiving | archived | archives | archived
arg; schlimm {adj} | ärger | am ärgsten | der ärgste Feind | im Argen liegen :: bad; serious; terrible | worse; more serious | worst; most serious | the worst enemy | to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]
arg {adv} (Verstärkung bei negativen Adjektiven und Verben) | arg vernachlässigt sein; schmählich vernachlässigt sein | Wenn du glaubst, dass sie dir verzeiht, dann liegst du arg daneben. :: sadly (used for emphasis with negative adjectives and verbs) | to be sadly neglected | If you think she'll forgive you, you are sadly mistaken.
arglistig; hinterlistig; listig {adv} :: guilefully
arglistig; hinterlistig; listig {adj} :: guileful
arglistige Täuschung {f} gegenüber einem Erblasser, die zur Erbunwürdigkeit führt [jur.] :: fraudulent calumny [Br.]
arglos {adj} :: guileless
arglos; naiv {adj} :: innocent
arglos {adv} :: guilelessly
arglos {adj} :: artless
arglos {adv} :: unsuspectingly
arglos {adv} :: unsuspiciously
argumentativ {adj} :: using reasoned argument
argwöhnisch; misstrauisch; scheel {adj} (gegen) | argwöhnischer | am argwöhnischsten | misstrauisch werden :: suspicious (of) | more suspicious | most suspicious | to become suspicious
arhythmisch {adj} :: arhythmic
arisch {adj} :: Indo-European; Indo-Germanic; Aryan. [Br.]
aristokratisch {adj} :: aristocratic
aristokratisch {adv} :: aristocratically
arithmetisch {adj} | arithmetische Funktion {f} | arithmetische Gleichung {f}; Ausdruck {m} | arithmetische Prüfung {f} | arithmetische Reihe {f} | arithmetischer Block | arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk {n} | arithmetischer Überlauf | arithmetisches Unterprogramm :: arithmetic; arithmetical | arithmetic function | arithmetic expression | arithmetic check | arithmetic series | arithmetic block | arithmetic element | arithmetic overflow | arithmetic subroutine
arithmetisch {adv} :: arithmetically
arkadisch {adj} :: arcadian
arktisch {adj} :: arctic
arm; bedürftig {adj} [fin.] | ärmer; bedürftiger | am ärmsten; am bedürftigsten | bitterarm | arm wie eine Kirchenmaus sein | arm werden | zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können :: poor; needy; indigent; needful [Am.] | poorer | poorest | dirt-poor | to be (as) poor as a church mouse | to become poor | to be too poor to afford a telephone line
arm; ärmlich; dürftig {adv} :: poorly
arm; bedauernswert {adj} (Person) [soc.] | die arme Frau | Armer Kerl! :: poor; pitiable (of a person) | this poor woman | Poor old chap!
arm {adj} | ärmer | am ärmsten :: needy | needier | neediest
arm {adv} :: beggarly
arm {adv} :: indigently
arm {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: poor (wine taste)
arm an etw. sein {v} | arm an Vitamin B | geistig arm; arm im Geiste [poet.] :: to be poor in sth.; to be deficient in sth. | poor/deficient in vitamin B | poor in spirit
arm machen; bettelarm machen {v} | arm machend | arm gemacht | macht arm | machte arm :: to pauperize [eAm.]; to pauperise [Br.] | pauperizing; pauperising | pauperized; pauperised | pauperizes; pauperises | pauperized; pauperised
armieren {vt} | armierend | armiert :: to sheathe | sheathing | sheathed
armselig {adv} :: paltrily
armselig {adj} | armseliger | am armseligsten :: scrubby | scrubbier | scrubbiest
armselig {adv} :: squalidly
armselig; dürftig; lumpig [ugs.] {adj} | in armseligen Verhältnissen leben :: miserable | to live in miserable conditions
armselig; kümmerlich {adj} :: hand-to-mouth
armselig; popelig; poplig [ugs.] {adj} :: crummy; lousy [coll.]
eine armselige Gestalt {f}; ein Häufchen {n} Elend (bedauernswerte Frau) :: little Orphan Annie; little Orphant Annie (of a pathetic-looking woman)
armutsgefährdet {adj} [soc.] :: at risk of poverty; vulnerable to poverty (postpositive)
aromadicht {adj} :: aroma-tight; aroma-proof
aromatisch; würzig; duftend {adj} | aromatischer | am aromatischsten :: aromatic; aromatical | more aromatic | most aromatic
aromatisch {adj} [chem.] | aromatische Hydrierung {f} | aromatische Lösungsmittel | aromatische Säuren :: aromatic | aromatic hydrogenation | high-aromatic solvents | aromatic acids
aromatisch {adv} | aromatisch duftend :: aromatically | aromatically fragrant
aromatische Verbindungen {pl}; Aromaten {pl} [chem.] | Hückelaromaten {pl} :: aromatic compounds; aromatics | Hückel aromatic compounds
etw. aromatisieren {vt} | aromatisierend | aromatisiert :: to aromatize sth. | aromatizing | aromatized
arrangieren {vt} | arrangierend | arrangiert | arrangiert | Blumen arrangieren :: to arrange | arranging | arranged | arranges | to arrange flowers
arretieren {vt} | arretierend | arretiert :: to lock; to stop | locking; stopping | locked; stopped
arrogant; anmaßend; überheblich; hochmütig {adj} | arroganter | am arrogantesten :: arrogant | more arrogant | most arrogant
arrogant; anmaßend; überheblich; hochmütig {adv} :: arrogantly
jdn. arschficken {vt} [vulg.] | arschfickend | arschgefickt :: to bumfuck sb.; to ream sb. [Am.] [vulg.] | bumfucking; reaming | bumfucked; reamed
arschkalt [vulg.]; saukalt [ugs.] {adj} :: fucking cold [vulg.]; bloody cold [Br.] [coll.]
arschteuer; sauteuer [ugs.]; schweineteuer {adj} [vulg.] :: fucking expensive [vulg.]
arsenhaltig; arsenhältig [Ös.]; arsenführend; Arsen … {adj} [chem.] :: arsenical
arteriell {adj} [anat.] :: arterial
arterielles Strömungsgeräusch {n}; Nonnengeräusch {n}; Nonnensausen {n} [med.] :: arterial murmur; venous hum; humming-top murmur; nun's murmur; bruit de diable
artenarm {adj} :: species-poor
artenreich {adj} :: rich in species; species-rich
arterienverkalkend; arteriosklerotisch {adj} [med.] :: arteriosclerotic
arteriovenös {adj} [med.] :: arteriovenous
artesisch {adj} | artesischer Brunnen :: artesian | artesian well
artgerecht {adj} [agr.] [zool.] | artgerechte Ernährung | artgerechte Tierhaltung; artgerechte Haltung (von Tieren) :: species-appropriate; appropriate to the species (postpositive) | species-appropriate diet | species-appropriate husbandry
arthritisch {adj} [med.] :: arthritic
artifiziell [geh.] (künstlich; gekünstelt) {adj} :: artificial
artig; gut {adj} :: good
artikulatorisch {adj}; Artikulations… :: articulatory; articulative
artikulieren {vt} | artikulierend | artikuliert | artikuliert | artikulierte :: to articulate | articulating | articulated | articulates | articulated
artinsch {adj} [math.] :: Artinian
artmäßig {adj} :: generic
artübergreifend {adj} [biol.] :: interspecies; cross-species; across species
asbestfrei {adj} :: asbestos-free
aschblond {adj} :: ash blonde; ash blond
aschfahl {adj} :: ashy
aschgrau {adj} :: ashen; ash-colored; ashen-faced
aschig {adj} :: ashy
aseptisch {adj} | aseptischer Kern :: aseptic | aseptic core
aseptisch {adv} :: aseptically
asexuell {adj} :: asexual; nonsexual
asiatisch {adj} [geogr.] :: Asiatic; Asian
asketisch; enthaltsam {adj} :: ascetic; ascetical
asketisch; enthaltsam {adv} :: ascetically
asozial; unsozial {adj} :: anti-social; asocial
asphaltieren {vt} | asphaltierend | asphaltiert :: to asphalt; to metal | asphalting; metalling | asphalted; metalled
asphaltiert {adj} :: asphaltic
asphyktisch {adj} [med.] :: asphyctic
etw. assemblieren; in Maschinenkode übersetzen {vt} [comp.] | assemblierend | assembliert :: to assemble sth. | assembling | assembled
assemblierte Programmstelle {f} [comp.] :: assembled program count
assertorisch {adj} (Logik) | assertorische Aussage :: assertoric (logic) | assertoric statement
assimilieren {vt} | assimilierend | assimiliert :: to assimilate | assimilating | assimilated
jdm. assistieren {vi} (bei etw.) | assistierend | assistiert | Ein zweiter Arzt assistierte bei der Operation. :: to assist sb. (at/with sth.) | assisting | assisted | Another doctor assisted with the operation.
assoziativ; inhaltsorientiert {adj} | assoziatives Lernen | assoziatives Datenfeld {n} [comp.] :: associative | associative learning | associative array; map; dictionary; hash
assoziativ {adj} [math.] :: associative
assoziativ {adv} :: associatively
assoziiert {adj}; Beteiligungs… | assoziiertes Gebiet | assoziiertes Land | assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft) :: associated | associated territory | associated country | associate member (of a society)
mit einer Einrichtung assoziiert sein; an eine Einrichtung angeschlossen / angegliedert sein {v} [adm.] :: to be affiliated with an institution
astabil; unstabil {adj} | astabile Kippschaltung {f} :: astable | astable circuit
astfrei {adj} :: free of knots
asthmatisch {adj} [med.] :: asthmatic; asthmatical
asthmatisch {adv} [med.] :: asthmatically
astigmatisch {adj} :: astigmatic
astral {adv} :: astrally
astreich; ästig; knollig; voll Knorren {adj} (Holz) [bot.] :: knotted; knotty; knobbed; knobby, knobbly; gnarled; gnarly (wood)
astrein; fett; knorke [Berlin]; schandbar gut [Schw.] {adj} [ugs.] :: kick-ass [Am.] [coll.]
astrologisch {adj} :: astrologic; astrological
astrologisch {adv} :: astrologically
astronomisch {adj} :: astronomic; astronomical
astronomisch {adv} :: astronomically
astrophysikalisch {adj} :: astrophysical
asylberechtigt {adj} [adm.] [pol.] :: entitled to asylum
asylgewährendes Land :: country granting asylum
asymmetrisch; unsymmetrisch; ungleichförmig {adj} | asymmetrische Verteilung {f} :: asymmetric; asymmetrical | asymmetrical distribution
asymmetrisch {adv} :: asymmetrically
asymptomatisch; ohne erkennbare Krankheitszeichen [med.] :: asymptomatic; without symptoms
asymptotisch verlaufend; asymptotisch {adj} [math.] | asymptotische Analyse {f} | asymptotische Entwicklung {f} | asymptotische Folge {f} | asymptotische Stabilität {f}; Ljapunow-Stabilität {f} | asymptotisches Verhalten (einer Funktion) {n} :: asymptotic | asymptotic analysis | asymptotic expansion | asymptotic series; asymptotic expansion; Poincaré expansion | asymptotic stability; Lyapunov stability | asymptotic behaviour (of a function)
asymptotisch {adv} [math.] | asymptotisch konstant :: asymptotically | asymptotically constant
asymptotische Freiheit {f} (Teilchenphysik) [phys.] :: asymptotic freedom (particle physics)
asynchron {adj} | asynchrone Arbeitsweise {f} | asynchrone Start-Stopverbindung {f} | asynchrone Übertragung {f} | asynchroner Systemsprung | asynchroner Zähler :: asynchronous | asynchronous mode | asynchronous start stop interface | asynchronous transmission | asynchronous system trap | asynchronous counter; ripple counter
aszitesfrei {adj} [med.] :: anascitic
aszitisch {adj} [med.] :: ascitic
ataktisch {adj} [med.] :: ataxic; atactic
atavistisch; primitiv {adj} :: atavistic
atelektatisch {adj} [med.] :: atelectatic
atembar {adj} :: respirable
atemberaubend; atemraubend {adj} :: breath-taking; breathtaking
atemberaubend; atemraubend {adv} :: breathtakingly
atemberaubend; spannungsgeladen {adj} :: nail-biting; cliff-hanging
atemberaubend, umwerfend; erstaunlich {adv} :: staggeringly
atemlos {adj} :: breathless; out of breath
atemlos {adv} :: breathlessly
atheistisch {adv} :: atheistically
athenisch {adj} :: Athenian
athermisch {adj} :: athermic
athletisch {adj} | athletischer | am athletischsten :: athletic | more athletic | most athletic
athletisch {adv} :: athletically
atlantisch {adj} [geogr.] :: Atlantic
atmen {vi} | atmend | geatmet | atmet | atmete | schwer atmen; pumpen [ugs.] :: to breathe | breathing | breathed | breathes | breathed | to breathe heavily
atmen; respirieren {vi} [med.] | atmend | atmet | atmete :: to respire | respiring | respires | respired
atmosphärisch {adj} (die Erdatmosphäre betreffend) [meteo.] [phys.] | Meteoren-Explosionen in der Erdatmosphäre | Atomwaffenversuche in der Erdatmosphäre :: atmospheric; atmospherical | atmospheric meteor explosions | atmopheric nuclear weapon testing
atmosphärisch {adv} :: atmospherically
atmungsaktiv {adj} (Gewebe) [textil.] :: breathable (fabrics)
atomar {adj} [phys.] :: atomic; nuclear
atomar {adj} [mil.] | atomare Bewaffnung :: nuclear | nuclear weaponry
atomar {adv} :: atomically
atomar angetrieben; atomgetrieben {adj} :: nuclear-powered
jdn. atomar bewaffnen {vt} [mil.] :: to nuclearize; to nuclearise [Br.] sb.
atomisieren {vt} | atomisierend | atomisiert | atomisiert | atomisierte :: to atomize [eAm.]; to atomise [Br.]; to nuke | atomizing; atomising; nuking | atomized; atomised; nuked | atomizes; atomises; nukes | atomized; atomised; nuked
atomistisch {adj} [phil.] :: atomistic
atomwaffenfrei; kernwaffenfrei {adj} [mil.] | atomwaffenfreie Zone :: nuclear-weapon-free; nuclear-free; denuclearized; denuclearised [Br.] | nuclear-free zone; (militarily) denuclearized zone
atresisch {adj} [med.] :: atresic
atrial {adj} [med.] :: atrial
atrioventikular {adj} [med.] :: atrioventricular
atrophisch {adj} :: atrophic
etw. attackieren {vt}; losziehen {vi} gegen; anrennen {vi} gegen | etw. attackierend; losziehend gegen; anrennend gegen | etw. attackiert; losgezogen gegen; angerannt gegen :: to tilt at sth. | tilting at | tilted at
attackieren; kritisieren {vt} | attackierend; kritisierend | attackiert; kritisiert :: to rap | rapping | rapped
jdn. scharf attackieren; jdn. scharf angreifen {vt} | scharf attackierend; scharf angreifend | scharf attackiert; scharf angegriffen :: to hit out at sb. | hitting out | hit out
jdn. attackieren [übtr.]; jdn. verreißen; jdn. vernichtend kritisieren {vt} :: to savage sb. [fig.]
attraktiv; anziehend; ansprechend {adj} | attraktiver; anziehender; ansprechender | am attraktivsten; am anziehendsten; am ansprechendsten | hochattraktiv {adj} | attraktive Ausstattung {f} :: attractive | more attractive | most attractive | highly attractive | attractive terms
attraktiv; sexy {adj} (junge Frau) :: nubile (of a young woman)
attributiv {adj}; Attributions… :: attributional
attributiv; zugeschrieben; beigelegt {adj}; Attributiv… | attributives Adjektiv {n} [ling.] :: attributive | attributive adjective
atypisch; nicht typisch; untypisch {adj} | atypischer stiller Gesellschafter | atypische Verträge :: atypical | atypical silent partner | atypical contracts
atypisch; von der Norm abweichend; nicht der Norm entsprechend; nicht standardgemäß; normwirdrig {adj} :: non-standard
atypisch {adv} :: atypically
auch; ebenso {adv} | ich auch | Wir müssen auch gehen. | Sie ist auch eine geschätzte Kollegin. | Rauchen macht krank und es ist auch teuer. :: also; too (postpositive); as well (postpositive) | me too | We have to go as well. | She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken) | Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
auch (dann) wenn; selbst (dann) wenn | Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen. :: even if | Even if you take a taxi, you'll still miss your train.
auch nicht | Ich auch nicht! | Ich auch nicht. | Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. – Ich auch nicht | Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich. | Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht. :: not … either | Nor am I!; Neither am I; I'm not either. | Neither do I.; Me neither [coll.] | I haven't been to the theatre for ages. – I haven't been either. | It won't do any harm, but won't really help either. | I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.
und auch nicht | ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht :: nor {conj} | I can't be at the meeting and nor can Michael.
auch wenn {conj} | Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend durchaus sehenswert. :: while; although | While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest.
audiologisch {adj} :: audiological
audiovisuell; hörbar-sichtbar {adj} | audiovisuelle Medien | audiovisuelle Materialien :: audio-visual | audio-visual media; audio-visual material | audiovisual materials
auditierte Organisation {f} :: auditee
auditiv {adj}; das Gehör betreffend [med.] :: auditory; hearing-related
auf {prp; wo? +Dat.} | auf der Erde | auf der Welt | auf der Straße :: on; in; at {prp} | on earth | in the world | in the street
auf {prp; wohin? +Akk.} | sich auf einen Stuhl setzen | auf einen Berg steigen | auf einen Lehrgang gehen | Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus). :: on; onto {prp} | to sit down on a chair | to climb up a mountain | to go on a course | The door opens onto a patio.
auf; aufwärts {adv} | auf und ab | Auf!; Auf geht's! | bis zu 50 Pfund | ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts | ab 16 Jahren :: up | up and down | Up you get!; Come on! | up to £50 | from EUR 10 up | from the age of 16 up
auf einmal :: at once; at a single blow
auf und ab; hin und her; vor und zurück :: back and forth
sich auf- und abbewegen {vr} | sich auf- und abbewegend | sich auf- und abbewegt :: to bob | bobbing | bobbed
auf dem neuesten Stand {adv} :: up-to-date <update>
auf der Stelle; augenblicklich [geh.] {adv} | Bring mich auf der Stelle zu ihm – hörst du? :: at the moment; (right) this minute | Take me to him this minute – do you hear?
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten {vt} (über etw.) | auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend | auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet | Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten. :: to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.) | bringing up-to-date; updating | brought up-to-date; updated | I called the office to update them on the day's developments.
jdn. auf dem Laufenden halten; jdn. auf dem neuesten Stand halten {vt} (über etw.) | auf dem neuesten Stand haltend | auf dem neuesten Stand gehalten | Wir halten Sie auf dem Laufenden. | In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt. | Danke für Ihre Hilfe, ich werde Sie auf dem Laufenden halten. :: to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.) | keeping updated; keeping up-to-date | kept updated; kept up-to-date | We're keeping you up-to-date. | Our magazine will keep you up-to-date with fashion. | Thank you for your help, I'll keep you updated.
auf zwei Ebenen :: two-level {adj}
aufatmen {vi} | aufatmend | aufgeatmet | aufatmen können :: to breathe again | breathing again | breathed again | able to breathe (easily/freely) again
aufatmen {vi} | aufatmend | aufgeatmet :: to respire | respiring | respired
(Backware) aufbacken {vt} [cook.] | aufbackend | aufgebacken :: to warm up; to crisp up (bakery products) | warming up; crisping up | warmed up; crisped up
aufbahren {vt} | aufbahrend | aufgebahrt | einen Toten aufbahren | aufgebahrt sein :: to lay out | laying out | laid out | to lay out sb.'s body | to lie in state
aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt} | aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend | aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert | baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert | baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte | etw. verbauen (schlecht bauen) :: to construct | constructing | constructed | constructs | constructed | to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
sich aufbauen; unaufhaltsam ansteigen {v} (Energie Druck, Temperatur; Gewitter usw.) [phys.] [meteo.] :: to build up; to build (energy, pressure, temperature, thunderstorm etc.)
etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren {vt} [techn.] | aufbauend; aufstellend; montierend; installierend | aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert | etw. neu aufbauen; neu installieren :: to mount; to fit; to install; to erect sth. | mounting; fitting; installing; erecting | mounted; fitted; installed; erected | to reinstall sth.
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt} | So etwas baut mich immer auf. | Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre. | Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen. | Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut. | Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen. | Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht. | Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich. :: to make sb.'s day [coll.] | That is the sort of thing that makes my day. | He makes my day when I listen to him on the early morning programme. | It really makes my day to see their little smiling faces. | The phone call from Julia has made my day again. | If you like shopping, then this will make your day! | These are beautiful poems that will make your day. | Here's some news that'll make your day.
jdn. aufbauen (für eine Stellung) {vt} | jdn. als Star aufbauen | jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen | Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen. | Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht. :: to groom sb. (for a position) | to groom sb. for stardom | to groom sb. for presidency | He has groomed him as his successor / to succeed him. | She is being groomed to take her father's place when he retires.
etw. auf etw. aufbauen; etw. auf etw. gründen {vt} | aufbauend; gründend | aufgebaut; gegründet :: to premise sth. on/upon sth. | premising | premised
auf etw. (Vorhandenem) aufbauen; aufsetzen {vi} | auf aufbauend; aufsetzend | aufgebaut; aufgesetzt | Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf. | Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen. :: to piggyback on/onto sth. | piggybacking | piggybacked | Today's experiment piggybacks on previous trials. | Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.
(Muskelmasse) aufbauen {vt} [sport] :: to bulk up (muscle mass)
sich aufbauend; sich steigernd; sich summierend; kumulativ {adv} :: cumulatively
etw. aufbauschen {vt} :: to make an issue of sth.
aufbegehren; reklamieren; rumoren {vi} | aufbegehrend; reklamierend; rumorend | aufbegehrt; reklamiert; rumort :: to protest; to stage protests | protesting | protested
aufbekommen {vt} | aufbekommend | aufbekommen :: to get open | getting open | got open
etw. aufbekommen; knacken {vi} | aufbekommend; knackend | aufbekommen; geknackt | ein Schloss aufbekommen/knacken | jdm. die Taschen ausräumen; jds. Taschen leeren :: to pick sth. | picking | picked | to pick a lock | to pick sb.'s pockets
etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) {vt} | aufbereitend | aufbereitet | etw. didaktisch aufbereiten | Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet. :: to edit sth. | editing | edited | to edit sth. for teaching / teaching purposes | He has edited the material to suit his audience.
aufbereiten {vt} | aufbereitend | aufbereitet :: to edit; to work up | editing; working up | edited; worked up
aufbereitetes Altmaterial {n}; Rezyklat {n} [envir.] :: recycled material
einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.] | Wasser aufbereiten | feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten | Brennstäbe wiederaufbereiten | Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten. :: to process sth. | to process water; to treat water | to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.) | to reprocess fuel rods | The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.
etw. aufbereiten {vt} | aufbereitend | aufbereitet | den Zahnwurzelkanal aufbereiten [med.] :: to prepare sth. | preparing | prepared | to prepare the dental root canal
aufbereiten; vorverarbeiten; vorbehandeln {vt} | aufbereitend; vorverarbeitend; vorbehandelnd | aufbereitet; vorverarbeitet; vorbehandelt :: to preprocess | preprocessing | preprocessed
aufbereiten {vt} | aufbereitend | aufbereitet :: to rehash | rehashing | rehashed
einen Werkstoff aufbereiten; konditionieren {vt} [techn.] | einen Werkstoff aufbereitend; konditionierend | einen Werkstoff aufbereitet; konditioniert :: to condition; to treat a material | conditioning; treating a material | conditioned; treated a material
etw. aufbereiten; etw. veredeln {vt} [techn.] | aufbereitend; veredelnd | aufbereitet; veredelt :: to purify sth. | purifying | purified
sich etw. aufbessern {vt} (mit etw.) | sich aufbessernd | sich aufgebessert | Sie besserte sich ihr kleines Einkommen mit Arbeiten für die Nachbarn auf. :: to supplement sth.; to eke out sth. (with sth.) | supplementing; eking out | supplemented; eked out | She supplemented/eked out her small income by working for neighbours.
etw. aufbewahren {vt} | aufbewahrend | aufbewahrt | seinen Schmuck im Tresor aufbewahren | Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern. :: to keep sth. stored; to keep sth.; to store sth. | keeping stored; keeping; storing | kept stored; kept; stored | to keep/store your jewels in a safe | Keep cool.; Keep in a cool place.
aufbiegen {vt} | aufbiegend | aufgebogen :: to bend up | bending up | bent up
all seine Kraft/all seinen Mut aufbieten {vt} :: to call up all your strength/courage
etw. aufbieten; aufbringen {vt} | aufbietend; aufbringend | aufgeboten; aufgebracht | den Mut aufbringen, etw. zu tun :: to muster sth. | mustering | mustered | to muster the courage to do sth.
aufbieten {vt} | aufbietend | aufgeboten :: to exert | exerting | exerted
aufbinden {vt} | aufbindend | aufgebunden :: to turn up | turning up | turned up
jdm. einen Bären aufbinden {v} [übtr.] :: to pull sb.'s leg
aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten {vt} | aufbindend; aufschnürend; losbindend; abbindend; aufknotend | aufgebunden; aufgeschnürt; losgebunden; abgebunden; aufgeknotet | bindet auf; schnürt auf; bindet los; bindet ab; knotet auf | band auf; schnürte auf; band los; band ab; knotete auf | Dein Schuh ist offen. :: to untie; to undo | untying; undoing | untied; undone | unties; undoes | untied; undid | Your shoe is untied.
etw. aufblähen; aufschwellen; auftreiben {vi} [techn.] | aufblähend; aufschwellend; auftreibend | aufgebläht; aufgeschwollen; aufgetrieben :: to expand sth.; to inflate sth.; to distend sth. [formal] (by stretching) | expanding; inflating; distending | expanded; inflated; distended
etw. aufblähen; etw. aufblasen {vt} | aufblähend; aufblasend | aufgebläht; aufgeblasen | bläht auf; bläst auf | blähte auf; blies auf :: to bloat | bloating | bloated | bloats | bloated
sich aufblähen {vr} | sich aufblähend | sich aufgebläht | Der Bauch blähte sich auf. :: to distend | distending | distended | The abdomen distended.
aufblasbar {adj} | aufblasbares Kissen :: inflatable | inflatable pillow
aufblasbare Halle {f} [constr.] :: bubble (domelike covering structure)
etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt} | aufblasend; Luft/Gas füllend | aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt | bläst auf | blies auf | Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen. :: to blow up <> sth.; to inflate sth. | blowing up; inflating | blown up; inflated | blows up; inflates | blew up; inflated | Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.
aufbleiben {vi} | aufbleibend | aufgeblieben | lange aufbleiben :: to stay up | staying up | stayed up | to keep late hours
(Scheinwerfer) aufblenden {vt} | aufblendend | aufgeblendet :: to turn up the headlights | turning up the headlights | turned up the headlights
zu jdm./etw. aufblicken {vi} :: to lookup up at sb./sth.; to raise one's eyes
zu jdm. aufblicken; zu jdm. aufschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (jdn. bewundern) [übtr.] | aufblickend; aufschauend | aufgeblickt; aufgeschaut :: to look up to sb. [fig.] | looking up | looked up
aufblinken; blinken {vi} | aufblinkend; blinkend | aufgeblinkt; geblinkt :: to flash | flashing | flashed
aufblitzen; aufleuchten {vi} | aufblitzend; aufleuchtend | aufgeblitzt; aufgeleuchtet :: to flash | flashing | flashed
aufblühen; blühen {vi} | aufblühend; blühend | aufgeblüht; geblüht | blüht auf | blühte auf | wieder blühen; wieder aufblühen :: to flourish | flourishing | flourished | flourishes | flourished | to reflourish
aufblühen; erblühen {vi} | aufblühend; erblühend | aufgeblüht; erblüht :: to come into bloom; to burst into bloom | coming into bloom; bursting into bloom | come into bloom; burst into bloom
aufblühen {vi} | aufblühend | aufgeblüht :: to blossom; to blossom out | blossoming; blossoming out | blossomed; blossomed out
bei/unter etw. aufblühen; sich bei/unter etw. entfalten {v} :: to thrive on sth.
ein Auto aufbocken {vt} [auto] | ein Auto aufbockend | ein Auto aufgebockt :: to jack up a car; to lift a car by jack | jacking up a car; lifting a car by jack | jacked up a car; lifted a car by jack
einen Festkörper aufbohren; ein Loch in einen Festkörper bohren {vt} :: to bore a solid; to bore/drill a hole in a solid
etw. aufbrauchen; etw. verbrauchen {vt} | aufbrauchend; verbrauchend | aufgebraucht; verbraucht | aufgebraucht werden; verbraucht werden | sich ausgelaugt fühlen :: to use up sth.; to use sth. | using up; using | used up; used | to be used up | to feel used up
etw. aufbrauchen; etw. verbrauchen {vt} | aufbrauchend; verbrauchend | aufgebraucht; verbraucht | braucht auf; verbraucht | brauchte auf; verbrauchte :: to consume sth. | consuming | consumed | consumes | consumed
etw. aufbrauchen; etw. verbrauchen {vt} | aufbrauchend; verbrauchend | aufgebraucht; verbraucht | Gelder für etw. verbrauchen | Die Probe wurde bei der Untersuchung aufgebraucht. | Man nimmt ab, wenn man mehr Kalorien verbraucht als man zu sich nimmt. :: to expend sth. | expending | expended | to expend funds on sth. | The sample was expended during the examination. | You will only lose weight by expending more calories than you take in.
etw. aufbrauchen {vt} | Ich habe mein Datenvolumen aufgebraucht. | Die Stadt hat ihre Ressourcen vollständig ausgeschöpft. :: to max sth. out [Am.] [coll.] | I maxed out my data. | The City has maxed out its resources.
aufbrausen; aufsprudeln; aufschäumen {vi} (Flüssigkeiten) | aufbrausend; aufsprudelnd; aufschäumend | aufgebraust; aufgesprudelt; aufgeschäumt :: to effervesce; to bubble up (liquids) | effervescing; bubbling up | effervesced; bubbled up
aufbrausen; aufsprudeln; sprundeln; aufschäumen; schäumen; efferveszieren {vi} (Flüssigkeiten) | aufbrausend; aufsprudelnd; sprundelnd; aufschäumend; schäumend; efferveszierend | aufgebraust; aufgesprudelt; gesprundelt; aufgeschäumt; geschäumt; effervesziert :: to effervesce; to bubble; to bubble up (liquids) | effervescing; bubbling; bubbling up | effervesced; bubbled; bubbled up
aufbrausen; in Wut geraten {vi} (Person) | aufbrausend; in Wut geratend | aufgebraust; in Wut gegeraten :: to flame up (person) | flaming up | flamed up
aufbrausen; auffahren {vi} | aufbrausend; auffahrend | aufgebraust; aufgefahren :: to flare up; to flare | flaring up | flared up
etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen {vt} | aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend | aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt | bricht auf | brach auf | eine Tür aufbechen | die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen | einen Safe knacken [ugs.] :: to break open; to force open; to prise open; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] <> sth. (using a tool) | breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open | broken open; forced open; prised open; prized open; pried open | breaks open | broke open | to break open a door; to force open a door | to prise the shell open with a knife | to break a safe open
aufbrechen; auflockern {vt} (Boden) | aufbrechend; auflockernd | aufgebrochen; aufgelockert :: to scarify | scarifying | scarified
aufbrechen {vi}; abfahren; losfahren; sich auf den Weg machen | aufbrechend; abfahrend; losfahrend; sich auf den Weg machend | aufgebrochen; abgefahren; losgefahren; sich auf den Weg gemacht | nach Frankreich abfahren | Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach … :: to set off | setting off | set off | to set off for France | We set off early for …
aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen) | aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend | aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen | zu einem Abenteuer aufbrechen | eine Reise antreten | ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich] | Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg. | Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird. :: to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking) | starting; setting forth; setting forward | started; set forth; set forward | to set forth on an adventure | to set out on/start on a journey | to set forward to seek your fortune [archaic] | Guests started (heading) for home at 10.30. | We should start back to the camp before it gets dark.
aufbrechen {vi}; sich aufmachen, um etw. zu tun {vr} | aufbrechend | aufgebrochen :: to sally forth/out to do sth. | sallying | sallied
(eine Beschichtung auf ein Werkstück) aufbringen; abscheiden {vt} [techn.] | aufbringend; abscheidend | aufgebracht; abgeschieden :: to deposit (a coating on a workpiece) | depositing | deposited
den Mut aufbringen, etw. zu tun {v} :: to summon up the courage to do sth.
jdn. aufbringen; in Rage versetzen; auf die Palme bringen {vt} | aufbringend; in Rage versetzend; auf die Palme bringend | aufgebracht; in Rage versetzt; auf die Palme gebracht | Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht. :: to get sb.'s dander up | getting sb.'s dander up | got sb.'s dander up | His sarcasm really got my dander up.
etw. aufbrühen; kochen; gären {vt} | aufbrühend; kochend; gärend | aufgebrüht; gekocht; gegärt | jdm. Tee/Kaffee kochen :: to brew sth. | brewing | brewed | to brew tea/coffee for sb.
etw. aufdämmen {vt} [geol.] :: to bank sth.; to bank up sth. [Br.]
aufdampfen {vt} | aufdampfend | aufgedampft :: to vapor deposit | vaporing deposit | vapored deposit
etw. aufdecken; etw. enthüllen {vt} | aufdeckend; enthüllend | aufgedeckt; enthüllt :: to expose sth. | exposing | exposed
etw. aufdecken; zum Vorschein bringen {vt} [übtr.] | aufdeckend; zum Vorschein bringend | aufgedeckt; zum Vorschein gebracht | einen kriminellen Plan aufdecken :: to uncover sth. [fig.] | uncovering | uncovered | to uncover a criminal plot
etw. aufdecken; ans Licht bringen; an den Tag bringen {vt} [übtr.] | aufdeckend; ans Licht bringend; an den Tag bringend | aufgedeckt; ans Licht gebracht; an den Tag gebracht :: to unveil sth. [fig.] | unveiling | unveiled
seine Karten aufdecken {v} :: to put one's cards on the table
etw. aufdecken; enthüllen; ans Licht bringen {vt} [soc.] :: to blow the gaff on sth. [Br.] [slang]
die wahren Unternehmensdaten aufdecken/entschleiern {vt} [econ.] :: to uncook the books/accounts [coll.]
aufdornen {vt} [techn.] | aufdornend | aufgedornt :: to enlarge with a drift | enlarging with a drift | enlarged with a drift
jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; aufnötigen; aufbürden; auferlegen; oktroyieren [geh.]; aufoktroyieren [geh.]; aufs Auge drücken [ugs.]; jdn. mit etw. zwangsbeglücken [Ös.] {vt} | aufdrängend; aufzwingend; aufnötigend; aufbürdend; auferlegend; oktroyierend; aufoktroyierend; aufs Auge drücken; zwangsbeglückend | aufgedrängt; aufgezwungen; aufgenötigt; aufgebürdet; auferlegt; oktroyiert; aufoktroyiert; aufs Auge gedrückt; zwangsbeglückt | jdm. eine Beschränkung auferlegen | etw. aufs Auge gedrückt bekommen; mit etw. zwangsbeglückt werden :: to impose sth. on sb. | imposing | imposed | to impose a restriction on sb. | to have sth. imposed on you
jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen [geh.] {vt} [soc.] | aufdrängend; aufnötigend | aufgedrängt; aufgenötigt | jdm. eine Einladung aufdrängen :: to press sth. on sb. | pressing | pressed | to press an invitation on sb.
jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen; etw. in etw. hineinbringen {vt} | aufdrängend; aufnötigend; hineinbringend | aufgedrängt; aufgenötigt; hineingebracht | in künsterlische Entscheidungen plötzlich politische Kriterien hineinbringen :: to intrude sth. on sb.; to intrude sth. into sth. | intruding on/into | intruded on/into | to intrude political criteria into artistic decisions
sich jdm. aufdrängen {vr}; jdm. zur Last fallen {vi} :: to impose on sb.
sich jdm. aufdrängen {vr} :: to force oneself on sb.
sich aufdrängen {vr} | aufdrängend | aufgedrängt | drängt auf | drängte auf :: to obtrude oneself | obtruding | obtruded | obtrudes | obtruded
sich jdm. aufdrängen {vr} :: to thrust oneself upon sb.
aufdrehen {vt} | aufdrehend | aufgedreht :: to open | opening | opened
etw. aufdrehen; anstellen [Dt.]; anmachen [ugs.]; andrehen [Dt.] [ugs.] {vt} (Wecker; Musik etc.) | aufdrehend; anstellend; anmachend; andrehend | aufgedreht; angestellt; angemacht; angedreht :: to turn on <> sth. (alarm, music etc.) | turning on | turned on
den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi} | Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt „Happy Hour“. | Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. | Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre. :: to tune in (TV/radio) | Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'. | Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer. | I'll tune in to hear the results of the election.
aufdringlich (wirkend) {adj} [pej.] | eine aufdringliche Blondine | ein aufdringlicher Vertreter | ein aufdringlicher Reporter | aufdringliche Musik :: brassy | a brassy blonde | a brassy salesman | a brassy reporter | brassy music
aufdringlich {adv} :: gratingly
aufdringlich; zudringlich; distanzlos [geh.]; übergriffig [ugs.] {adj} [soc.] :: intrusive
aufdringlich; zudringlich {adv} :: intrusively
aufdringlich; zudringlich {adj} | aufdringlich sein; sich in alles einmischen :: meddlesome | to be meddlesome
aufdringlich; aggressiv {adj} [soc.] | aggressive Verkaufsmethoden {pl}; Drückermethoden {pl} :: high-pressure | high-pressure sales techniques
aufdringlich {adv} :: meretriciously
aufdringlich {adj} | aufdringlicher | am aufdringlichsten :: obtrusive | more obtrusive | most obtrusive
aufdringlich {adv} :: obtrusively
aufdringlich; penetrant; insistierend [geh.] {adj} (Person) :: pushy (of a person)
aufdringlich; penetrant {adj} :: pushing
aufdringlich; zudringlich; lästig {adj} | aufdringlicher; zudringlicher; lästiger | am aufdringlichsten; am zudringlichsten; am lästigsten :: importunate | more importunate | most importunate
aufdringlich {adv} :: importunately
aufdringlich {adv} :: officiously
etw. auf etw. aufdrucken {vt} [print] | aufdruckend | aufgedruckt :: to print sth. on to sth.; to imprint sth. on sth. | printing; imprinting | printed; imprinted
aufdrücken {vt} | aufdrückend | aufgedrückt | drückt auf | drückte auf :: to imprint | imprinting | imprinted | imprints | imprinted
aufdrückend; beeindruckend {adj} :: impressing
aufeinanderfolgend; aufeinander folgend {adj} :: successive
aufeinanderfolgend; aufeinander folgend; fortlaufend; konsekutiv {adj} | fortlaufende Nummer; Zählnummer {f} | fortlaufende Nummerierung :: consecutive | consecutive number | consecutive numbering
aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj} :: batched
aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj} :: sequenced
aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj} :: sequent
aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adv} :: sequently
etw. geordnet aufeinanderstapeln; aufstapeln; stapeln; aufschichten; schlichten [Bayr.] [Ös.]; aufbeigen [BW] [Schw.]; beigen [BW] [Schw.] {vt} | geordnet aufeinanderstapelnd; aufstapelnd; stapelnd; aufschichten; schlichtend; aufbeigend; beigend | geordnet aufeinandergestapelt; aufgestapelt; gestapelt; aufgeschichtet; geschlichtet; aufgebeigt; gebeigt | eng gestapelt; eng geschichtet :: to stack sth.; to stack up <> sth. | stacking; stacking up | stacked; stacked up | densely stacked
aufentern {vt} [naut.] | aufenternd | aufgeentert :: to climb the rigging | climbing the rigging | climbed the rigging
aufenthaltsbeendend {adj} [adm.] | eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen [jur.] :: terminating residence (only after noun) | to impose a measure terminating residence
aufenthaltsberechtigt sein {v} [adm.] | langfristig aufenthaltsberechtigt sein | nicht mehr aufenthaltsberechtigt sein :: to have legal residence status; to have a right to reside | to have long-term residence status | to have ceased to have a right to reside
aufenthaltsberechtigte Person {f}; Aufenthaltsberechtigter {m} [adm.] | aufenthaltsberechtigte Personen {pl}; Aufenthaltsberechtigte {pl} | langfristig Aufenthaltsberechtigter :: legal resident | legal residents | long-term resident
auferlegen {vt} | auferlegend | auferlegt | erlegt auf | erlegte auf :: to enjoin | enjoining | enjoined | enjoins | enjoined
auferlegt {adj} | selbst auferlegt | beruhend auf ausländischen Gesetzen :: imposed | self-imposed | imposed by foreign laws
etw. wieder aufleben lassen; wieder beleben; erneuern {vt} | wieder aufleben lassend; wieder belebend; erneuernd | wieder aufleben lassen; wieder belebt; erneuert | lässt wieder aufleben; belebt wieder; erneuert | ließ wieder aufleben; belebte wieder; erneuerte | eine Freundschaft wieder aufleben lassen | eine Tradition wieder aufleben lassen :: to revive sth.; to refresh sth. | reviving; refreshing | revived; refreshed | revives; refreshes | revived; refreshed | to revive a friendship | to revive a tradition
von den Toten auferstehen; (wieder) auferstehen {vi} [relig.] | von den Toten auferstehend; auferstehend | von den Toten auferstanden; auferstanden :: to raise from the dead; to resurrect | raising from the dead; resurrecting | raised from the dead; resurrected
etw. aufessen {vt} [cook.] | aufessend | aufgegessen | isst auf | aß auf | alles aufessen | Komm, iss auf. So ist es brav! :: to eat up <> sth.; to finish sth. | eating up; finishing | eaten up; finished | eats up; finishes | ate up; finished | to finish everything on your plate | Come on, eat up. There's a good boy/girl!
auffächern {vt} | auffächernd | aufgefächert :: to fan out | fanning out | fanned out
sich auffächern; sich verteilen {vr} [comp.] [electr.] | sich auffächernd; sich verteilend | sich aufgefächert; sich verteilt :: to fan out | fanning out | fanned out
etw. auffächern; streuen {vt} | auffächernd; streuend | aufgefächert; gestreut | geografisch gestreut sein | seine Bezugsquellen breiter streuen [econ.] :: to diversify sth. | diversifying | diversified | to be geographically diversified | to diversify your source of supply
sich auffächern {vr} (Sache) | sich auffächernd | sich aufgefächert | Die Flöhe haben sich bis heute in etwa 2.400 Arten aufgefächert. :: to diversify (of a thing) | diversifying | diversified | The fleas have diversified into about 2,400 different species.
etw. (auf etw.) auffädeln {vt} | auffädelnd | aufgefädelt | Perlen auf eine Kette auffädeln :: to thread sth. (on sth.) | threading | threaded | to thread beads onto a chain
auffällig; auffallend; hervorstechend {adj} | auffälliger | am auffälligsten :: conspicuous | more conspicuous | most conspicuous
auffällig; deutlich; unübersehbar {adj} :: conspicuous
auffällig; protzig; pompös {adj} :: flashy; showy; ostentatious
auffällig {adv} :: flashily
auffällig werden; auffällig sein {v} (Person) [soc.] :: to attract attention (person)
auf ein Auto auffahren {vi} [auto] :: to bump; to run into a car from behind
auffahren; rammen {vt} | auffahrend; rammend | aufgefahren; gerammt :: to drive against | driving against | driven against
auffahren {vi} (auf die Autobahn usw.) [auto] :: to enter (the motorway etc.)
dicht auf den Vordermann auffahren; dicht hinter dem Vordermann herfahren; dem Vordermann an der Stoßstange kleben [ugs.] {vi} [auto] | dicht auffahrend | dicht aufgefahren :: to tailgate the motorist in front | tailgating | tailgated
auffahren; ausfahren {vi} [min.] | auffahrend; ausfahrend | aufgefahren; ausgefahren :: to go up; to get up; to ascend; to leave the mine/pit | going up; getting up; ascending; leaving the mine/pit | gone up; got/gotten up; ascended; left the mine/pit
auffallen (als etw.) {vi} | auffallend | aufgefallen | jdm. auffallen | Sie will um jeden Preis auffallen. | Nur nicht auffallen! :: to attract attention (as sth.) | attracting attention | attracted attention | to attract sb.'s attention | She wants to attract attention at all costs. | Don't go attracting attention!
(jdm./bei jdm.) angenehm/positiv/unangenehm/negativ auffallen {v} :: to make a good/positive/bad/negative impression on sb.
jdm. auffallen, dass … | Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen? :: sb. has noticed that … | Did you notice anything unusual?
auffallen; herausstehen; hervorragen; vorstehen {vi} | auffallend; herausstehend; hervorragend; vorstehend | aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt; vorgestanden | auffallen wie ein bunter Hund [übtr.] :: to stick out | sticking out | stuck out | to stick out like a sore thumb [fig.]; to stick out a mile
jdm. auffallen {vi} (Sache) | auffallend | aufgefallen | Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf. :: to strike sb. (of a thing) | striking | stricken | When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.
unangenehm auffallen {vi} :: to stand / stick out like a sore thumb [fig.]
sich durch etw. auszeichnen {vr}; durch etw. hervorstechen {vi} | Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus. :: to be striking for sth. | These books are striking for their lack of imagination.
auffallend; hervorstechend; ins Auge springend; hervorstehend {adj} :: salient
auffallend {adv} :: strikingly
auffallend {adv} :: blazingly
auffallend {adv} :: conspicuously
auffallend {adv} :: flamboyantly
auffallend {adv} :: flaringly
auffällig; ins Auge springend; auffallend {adj} | ins Auge fallen/springen; auffällig sein :: eye-catching | to be eye-catching
auffangen; fangen {vt} [sport] | auffangend; fangend | aufgefangen; gefangen :: to field | fielding | fielded
als etw. auffassen; als etw. ansehen {v} | etw. als Scherz auffassen :: to see as sth.; to regard as sth. | to take sth. as a joke
auffassend; interpretierend {adj} :: interpreting
auffindbar {adj} | nicht auffindbar :: detectable | undetectable
auffindbar sein; zu finden sein; lokalisierbar sein {v} :: to be locatable
nicht mehr auffindbar {adj} :: irrecoverable; unrecoverable; irretrievable; unretrievable
aufflammen; aufflackern; auflodern {vi} (Flamme, Feuer) | aufflammend; aufflackernd; auflodernd | aufgeflammt; aufgeflackert; aufgelodert :: to flare (flame; fire) | flaring | flared
aufflammen; auflodern {vi} [übtr.] | aufflammend; auflodernd | aufgeflammt; aufgelodert :: to flame up | flaming up | flamed up
(als interner Hinweisgeber) jdn. auffliegen/hochgehen lassen; etw. öffentlich machen {vt} (Übeltäter, Missstand) | die Missstände in der Tierfutterbranche öffentlich machen/aufdecken | Sie hat die illegalen Praktiken der Firma öffentlich gemacht. :: to blow the whistle on sb./sth. [fig.] (wrongdoer, abuse) | to blow whistle on the pet food industry | She has blown the whistle on the company's illegal practices.
auffliegen {vi} | auffliegend | aufgeflogen :: to leak out | leaking out | leaked out
auffliegen {vi} (Betrug usw.) | auffliegend | aufgeflogen | Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden. :: to be detected; to be discovered (fraud etc.) | being detected; being discovered | been detected; been discovered | The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.
(aufgeregt) auffliegen {vi} | auffliegend | aufgeflogen :: to flush | flushing | flushed
etw. auffliegen lassen {vt} | jdn. auffliegen lassen | auffliegen :: to blow sth. | to blow sb.'s cover | to be blown
jdn. auffordern; jdn. vorladen; jdn. einbestellen {vt} | auffordernd; vorladend; einbestellend | aufgefordert; vorgeladen; einbestellt :: to summon sb. | summoning | summoned
jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} | Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben. :: to challenge sb. to do sth. | She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them.
jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} [comp.] | Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben. | Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert. :: to prompt sb. to do sth. | You are prompted by the program to enter data where required. | A message will appear which will prompt the user for the password.
aufforsten; (wieder) bewalden {vt} | aufforstend; bewalden | aufgeforstet; bewaldet :: to afforest | afforesting | afforested
wieder aufforsten {vt} | wieder aufforstend | wieder aufgeforstet :: to reforest | reforesting | reforested
etw. auffressen; etw. verschlingen {vt} | auffressend; verschlingend | aufgefressen; verschlungen | er/sie fraß auf; er/sie verschlang | vom Neid zerfressen sein | von der Angst aufgefressen werden | ein Buch verschlingen [übtr.] | Er verschlang alles, was auf dem Teller war. | Der Python verschlang seine Beute mit Haut und Haar. :: to devour sth. | devouring | devoured | he/she devoured | to be devoured by envy [fig.] | to be devoured by fear [fig.] | to devour a book [fig.] | He devoured everything on his plate. | The python devoured its prey completely.
etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen {vt} | auffrischend; wieder aufleben lassend | aufgefrischt; wieder aufleben lassen | Erinnerungen an etw. auffrischen | sein Wissen über etw. auffrischen | alte Bekanntschaften auffrischen | Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen. :: to renew sth. (give it fresh life) | renewing | renewed | to renew memories of sth. | to renew your knowledge about sth. | to renew acquaintance with old friends | We renewed our friendship after 10 years apart.
jdn. auffressen {vt} (Sache) [übtr.] | auffressend | aufgefressen | Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen. | Die schlecht wirtschaftenden Staaten werden von den Schulden ihrer Banken bald aufgefressen werden. :: to engulf sb. (of a thing) | engulfing | engulfed | A feeling of anguish threatened to engulf her. | The sinner states will soon be engulfed by their banks' debts.
etw. auffressen; fressen {vt} [ugs.] (aufbrauchen) (Sache) | auffressend; fressend | aufgefressen; gefressen | Ersparnisse aufbrauchen | Das Spiel frisst zu viel Speicherplatz. | Die Miete frisst mein ganzes Geld auf. | Der Wagen frisst vielleicht Benzin! :: to eat up <> sth. (use up) (of a thing) | eating up | eaten up | to eat up savings | The game eats up too much memory. | My rent eats up most of my money. | That car really eats up petrol!
etw. (wieder) auffrischen; erneuern {vt} | auffrischend; erneuernd | aufgefrischt; erneuert | seinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen :: to refresh sth. [fig.] | refreshing | refreshed | to refresh/jog your memory
auffrischen {vi} (Wind) [meteo.] | auffrischend | aufgefrischt :: to freshen; to pick up (of wind) | freshening; picking up | freshened; picked up
etw. wieder auffrischen {vt} :: to brush up on sth.
sich mit etw. erfrischen; sich mit etw. erquicken [geh.]; sich mit etw. laben [poet.] {vr} | sich erfrischend; sich erquickend; sich labend | sich erfrischt; sich erquickt; sich gelabt | erfrischt | erfrischte | sich mit einem kühlen Getränk erfrischen :: to refresh yourself with sth. | refreshing yourself | refreshed yourself | refreshes | refreshed | to refresh yourself with a cool drink
etw. (in einer Liste) aufführen; verzeichnen {vt} | aufführend; verzeichnend | aufgeführt; verzeichnet | führt auf; verzeichnet | führte auf; verzeichnete :: to schedule sth. | scheduling | scheduled | schedules | scheduled
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art] | aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend | aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben | nicht aufgeführt | ein Theaterstück aufführen | Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten | die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen | Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden. | Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen. | Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)? :: to perform sth. | performing | performed | unperformed | to perform a play | to perform renaissance-style entertainments | to perform the part/role of King Lear; to play King Lear | The musical comedy has already been performed in London. | The Welsh folk band will be performing on the side stage. | What's on tonight?
aufführbar; spielbar {adj} [art] | unaufführbar; nicht spielbar {adj} [art] :: actable | unactable
sich schlecht aufführen; sich aufführen [ugs.] {vr} [soc.] | sich schlecht aufführend; sich aufführend | sich schlecht aufgeführt; sich aufgeführt :: to act up | acting up | acted up
auffüllbar; wieder auffüllbar {adj} :: refillable
etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt} | auffüllend; anfüllend; ausfüllend | aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt | mit etw. angefüllt sein | mit Beton ausgefüllt :: to fill; to fill up; to fill in sth. | filling; filling up; filling in | filled; filled up; filled in | to be full of sth.; to be filled (up) with sth. | filled with concrete
etw. (wieder) auffüllen; etw. nachfüllen {vt} [cook.] | auffüllend; nachfüllend | aufgefüllt; nachgefüllt | füllt auf; füllt nach | füllte auf; füllte nach | die halbvolle Tasse Kaffee mit Milch auffüllen | Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst. :: to refill sth.; to top up <> sth. [Br.]; to freshen sth. [Am.] (with sth.) | refilling; topping up; freshening | refilled; topped up; freshened | refills | refilled | to top up / freshen the half cup of coffee with milk | Top the car up with oil before you set off.
auffüllen {vt} (Vorräte) | auffüllend | aufgefüllt | füllt auf | füllte auf :: to replenish | replenishing | replenished | replenishes | replenished
(eine Grube usw.) wieder auffüllen; wieder verfüllen {vt} [constr.] | wieder auffüllend; wieder verfüllend | wieder aufgefüllt; wieder verfüllt :: to backfill; to refill (a ditch etc.) | backfilling; refilling | backfilled; refilled
etw. aufgabeln {vt} (mit einer Gabel aufnehmen) | aufgabelnd | aufgegabelt :: to fork up <> sth. | forking up | forked up
jdn. (an einem Ort) aufgabeln; auflesen; auffischen {vt} [ugs.] [soc.] | aufgabelnd; auflesend; auffischend | aufgegabelt; aufgelesen; aufgefischt :: to pick up <> sb. (in a place) | picking up | picked up
aufgabenabhängig {adj} :: task-oriented
aufgabenorientiert {adj} :: task-based
aufgabenhaft formuliert sein {v} (Sache im Patentrecht) :: to describe the desired result (of a thing in patent law)
aufgebauscht; aufgemotzt {adj} :: sexed up
aufgebauscht; füllig; voluminös; plustrig [ugs.] {adj} (Haare, Kleidung) :: poofy [coll.]; poufy [coll.] (of hair or clothing)
auf etw. aufgebaut sein; auf etw. aufbauen; auf etw. gegründet sein {v} | Die Handlung baut auf einer Verwechslung auf. | Das Lied ist auf markanten Bassrhythmen aufgebaut. :: to privot on sth. [fig.] (be based on) | The plot pivots on a misunderstanding. | The song pivots on strong bass rhythms.
aufgeben {vi} | aufgebend | aufgegeben | Ich gebe auf. | jdn. aufgeben | jdn. verloren geben | jdn. für tot halten :: to give up | giving up | given up | I give up. | to give sb. up | to give sb. up for lost | to give sb. up for dead
etw. aufgeben; abbrechen; einstellen {vt} | aufgebend; abbrechend; einstellend | aufgegeben; abgebrochen; eingestellt | einen Grundsatz aufgeben | ein Geschäft aufgeben | einen Plan aufgeben | alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen | ein Spiel abbrechen | eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen | seine Gesangskarriere beenden :: to abandon sth. | abandoning | abandoned | to abandon a principle | to abandon a business | to abandon a plan | to abandon all hope | to abandon a game | to abandon a salvage operation | to abandon your singing career
(bei einem Wettbewerb) aufgeben {vi} [sport] | aufgebend | aufgegeben | Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben. :: to retire (in a competition) | retiring | retired | He had to retire because of a muscle strain.
etw. aufgeben {vt}; auf etw. verzichten | aufgebend; verzichtend | aufgegeben; verzichtet | einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten | eine Erbschaft ausschlagen | Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt. :: to renounce sth. | renouncing | renounced | to renounce a claim | to renounce one's interest in an estate | The executor has renounced probate.
etw. aufgeben {vt}; auf etw. ganz verzichten {vi}; sich von etw. trennen; einer Sache entsagen [poet.] {v} | aufgebend; ganz verzichtend; sich trennend; einer Sache entsagend | aufgegeben; ganz verzichtet; sich getrennt; einer Sache entsagt | er/sie gibt auf | ich/er/sie gab auf | er/sie hat/hatte aufgegeben | ich/er/sie gäbe auf | sich aufgeben | etw. in den Mond schreiben [übtr.] | Vegetarier verzichten ganz auf Fleisch und Fisch. :: to give up <> sth.; to forsake sth. {forsook; forsaken} [poet.]; to forgo sth. {forwent; forgone} [poet.]; to forego sth. {forewent; foregone} [poet.] | giving up; forsaking; forgoing; foregoing | given up; forsaken; forgone; foregone | he/she gives up | I/he/she gave up | he/she has/had given up | I/he/she would give up | to give oneself up | to give up sth. | Vegetarians give up meat and fish.
etw. (ungern) aufgeben/abgeben {vt}; auf etw. verzichten {vi} (was man hat) | aufgeben; abgebend; verzichtend | aufgegeben; abgegeben; verzichtet | ein Vorhaben aufgeben | seine Stelle aufgeben | eine Klage zurücknehmen [jur.] | Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben, dass eines Tages … | Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat. :: to relinquish sth. | relinquishing | relinquished | to relinquish a project | to relinquish one's appointment | to relinquish an action/a suit | She never relinquished the hope that one day … | No one wants to relinquish power once they have it.
etw. aufgeben; etw. zurückgeben; auf etw. verzichten {vt} [jur.] | aufgebend; zurückgebend; verzichtend | aufgegeben; zurückgegeben; verzichtet | gibt auf; gibt zurück; verzichtet | gab auf; gab zurück; verzichtete | ein Besitzrecht aufgeben | auf ein Recht/Patent verzichten | eine Sicherheit aufgeben | Sie gab ihre Unabhängigkeit nur ungern auf. :: to surrender sth. | surrendering | surrendered | surrenders | surrendered | to surrender an estate | to surrender a right/patent | to surrender a security | She was most reluctant to surrender her independence.
aufgeben {vi}; sich geschlagen geben {vr} | aufgebend; sich geschlagen gebend | aufgegeben; sich geschlagen gegeben | gibt auf; gibt sich geschlagen | gab auf; gab sich geschlagen :: to surrender | surrendering | surrendered | surrenders | surrendered
etw. aufgeben {vt}; sich einer Sache entziehen {vr} | aufgebend; sich einer Sache entziehend | aufgegeben; sich einer Sache entzogen | Die Regierung hat sich ihrer Verantworung bei der Deckung des Wohnraumbedarfs weitgehend entzogen. :: to abdicate sth. [fig.] | abdicating | abdicated | The government has largely abdicated its responsibility in dealing with housing needs.
aufgeben {vi} (Schach) | Schwarz gibt auf. :: to resign (chess) | Black resigns.
jdn./etw. aufgeben {vt} :: to throw in the towel on sb./sth. [fig.] [coll.]
etw. aufgeben; etw. zur Post bringen {vt} | aufgebend; zur Post bringend | aufgegeben; zur Post gebracht | gibt auf | gab auf :: to post [Br.]; to mail [Am.] sth. | posting; mailing | posted; mailed | posts; mails | posted; mailed
aufgeben; aufhören {vi} :: to quit {quitted, quit; quitted, quit}
etw. aufgeben; über Bord werfen [übtr.] {vt} | aufgebend; über Bord werfend | aufgegeben; über Bord geworfen | einen Plan verwerfen :: to jettison sth. | jettisoning | jettisoned | to jettison a plan
etw. (widerwillig) aufgeben; herausgeben {vt} | alle unrechtmäßig erworbenen Gewinne herausrücken müssen :: to disgorge sth. | to be required to disgorge all ill-gotten profits
etw. aufgeben; etw. über Bord werfen [übtr.] {vt} | Streit begraben :: to put aside <> sth. | to put aside disagreements
nicht aufgeben; nicht totzukriegen sein {v} | nicht aufgebend; nicht totzukriegen seiend | nicht aufgegeben; nicht totzukriegen gewesen :: to die hard | dying hard | died hard
etw. aufgeben {vt} :: to bail on sth. [coll.]
aufgeben {vi}; zur Aufgabe auffordern | Gib auf! | Ich gebe auf! :: to cry uncle; to say uncle [Am.] [coll.] | Cry uncle! | Uncle!
jemand, der immer gleich aufgibt | Er gibt nicht so leicht auf. :: quitter {n} | He is no quitter.
aufgebläht {adj} | aufgeblähter | am aufgeblähtesten :: swollen | more swollen | most swollen
aufgebläht; aufgeblasen {adj} (Markt) [econ.] [fin.] :: frothy (market)
aufgeblähter Personalstand {m}; aufgeblähte Personalausstattung {f} [pej.] [econ.] [adm.] :: featherbedding [fig.]
aufgeblasen; inhaltsleer (Geschwätz); gebläht {adj} [pej.] :: gassy [slang]
aufgeblasen {adj} [übtr.] :: puffed-up
aufgeblasen {adv} :: flatulently
aufgebracht; zornig; erbost; erzürnt {adj} :: angry
aufgebracht; wutgeladen; wütend; erbost {adj} :: furious; spleenful
aufgebraucht; ausgegeben {adj} :: spent
aufgebraucht sein; alle sein [Dt.]; keiner/e/s mehr da sein; keinen/e/s mehr haben {vi} | bevor der Bargeldvorrat aufgebraucht ist | Ich habe kein Geld mehr.; Mein Geld ist alle. | Es ist keine Milch mehr da.; Wir haben keine Milch mehr. :: to have run out of sth.; to have none left; to have no more of sth.; to be out of sth. | before the supply of cash has run out | I've run out of money. | There is no milk left.; We have no more milk.; We're out of milk.
aufgedonnert {adj} :: in full feathers
aufgedonnert sein {v}; seine besten Sachen anhaben | Sie war aufgedonnert. :: to be dressed to kill [fig.] | She was dressed to kill.
aufgedonnert sein; aufgetakelt sein; aufgemascherlt [Ös.] sein {v} :: to be done up/dressed up like a dog's dinner [Br.]
aufgedreht; übermütig; ausgelassen; aufgekratzt [ugs.] {adj} :: high-spirited; in high spirits
aufgedreht sein; aufgekratzt sein; einer Sache entgegenfiebern {vi} (Person) :: to be amped; to be amped up (person) [Am.] [coll.]
aufgedunsen {adj} :: puffed up
aufgedunsen {adv} :: turgidly
aufgedunsen {adj} | eine vom Wasser aufgedunsene Leiche :: bloated | a dead body bloated by the water
in etw. abgefasst sein; in etw. gehalten sein {v} (Text) | Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst. | Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten. | Der Text ist in einfacher Sprache gehalten. :: to be couched in sth. [formal] (text) | The offer was couched in legal jargon. | The letter is couched in very vague terms. | The text is couched/written in simple language.
aufgefangener Funkspruch {m}; abgefangene Funkmeldung {f} [telco.] :: radio intercept
aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten/angehalten sein, etw. zu tun [geh.]; etw. tun müssen; etw. zu tun haben {vi} (Person) | aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen | Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern. | Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen. | Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage? | Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten. | Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden. :: to be required to do sth. (person) | to be required to refrain from doing sth. | The Czech Republic is required to reduce its emissions. | Visitors are required to use the walks. | What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept? | All candidates will be required to take a short test. | The amount that parents are required to pay has been raised.
aufgehen {vi} (Knoten, Knopf, Reißverschluss usw.) | aufgehend | aufgegangen :: to come undone (knot, button, zipper etc.) | coming undone | come undone
aufgehen {vi} (Plan, mathematische Gleichung) | aufgehend | aufgegangen :: to work out (plan; mathematical equation) | working out | worked out
ganz in etw. aufgehen {vi} (Person) | ganz aufgehend | ganz aufgegangen :: to be absorbed by sth.; to be deeply engrossed in sth. (of a person) | being absorbed; being deeply engrossed | been absorbed; been deeply engrossed
in etw. aufgehen {vi} (Sache) | Der einfache Vertrag ist in dem formellen Vertrag aufgegangen. :: to be absorbed in(to) sth.; to be merged in(to) sth. | The simple contract has been absorbed / is merged in the formal contract.
einen Mann aufgeilen und dann abblitzen lassen {vt} [vulg.] :: to prick-tease a man
aufgeklärt; vorurteilsfrei {adj} :: enlightened
wieder aufgekohlt; rückgekohlt (Metallurgie) {adj} [techn.] :: recarburized (metallurgy)
aufgekratzt; munter {adj} :: chipper
aufgekratzt; überdreht {adj} (Person) :: giddy (person)
aufgelassen; auflässig [min.]; stillgelegt {adj} | aufgelassener Steinbruch; stillgelegter Steinbruch | stillgelegte Ackerflächen :: abandoned | abandoned quarry | abandoned farmland
aufgelaufen im Jahr :: year-todate
aufgelockert; entspannt; unverkrampft {adj} | aufgelockerter | am aufgelockertsten | ein unverkrampftes Verhältnis | Ich sehe das (Ganze) entspannt. :: relaxed | more relaxed | most relaxed | a relaxed relation | I take a relaxed view of this/things.
aufgelöst; gelöst; in Lösung befindlich {adj} [chem.] | gelöste organische Stoffe (in Gewässern) [envir.] | gelöster organischer/anorganischer Kohlenstoff (in Gewässern) [envir.] :: dissolved | dissolved organic matter /DOM/ (in waters) | dissolved organic/inorganic carbon /DOC/ (in waters)
aufgelöst {adj} [chem.] :: dissolute
(in bestimmter Weise) aufgenommen werden {vi} [soc.] | Ihre Äußerung ist unterschiedlich aufgenommen worden. :: to be met with (a specific response) | Her statement was met with mixed reactions.
aufgenähte Taschen; aufgesetzte Taschen {pl} [textil.] :: patch pockets
aufgenommen {adj} (im Katalog) :: entered; recorded (in catalogue)
aufgepresst {adj} :: pressed-on
aufgepumpt {adj} :: blown up
nicht aufgeraucht :: unsmoked
aufgeräumt; nicht überladen {adj} :: uncluttered
aufgeregt {adj} | aufgeregter | am aufgeregtesten | Sie ist so aufgeregt, dass sie kaum sprechen kann. :: excited | more excited | most excited | She is so excited (that) she can hardly / scarcely speak.
aufgeregt {adv} :: flutteringly
aufgeregt; aufgekratzt {adj} :: psyched
aufgeregt; aufgewühlt {adv} | aufgeregt gestikulieren :: excitedly | to gesticulate excitedly
aufgeregt; nervös {adj} :: flustered
aufgeregt {adj} :: tumultuous
aufgeregt sein; angespannt sein {v} (wegen etw.) | wegen der Prüfung aufgeregt sein | sich über etw. aufregen; sich wegen etw. echauffieren [geh.] :: to be uptight (about sth.) | to feel uptight about the exam | to get uptight about sth.
aufgeregt sein {v} | ganz aufgeregt sein :: to dither; to have the dithers | to be in a dither; to be all of a dither
schrecklich aufgeregt sein; nervös sein {v} :: to be in a tizzy
(wegen etw.) ganz aufgeregt; ganz kribbelig; zappelig {adj} :: aflutter; atwitter; antsy [Am.] (at sth.)
sich schrecklich aufregen {vr} :: to get into a tizzy
aufgerichtet {adv} :: erectly
aufgerichtet; stehend {adj} (Wappentier) | zwei aufgerichtete Löwen :: rampant (heraldic animal) | two rampant lions
nicht aufgerufen :: unpaged
aufgeschlossen; offen; tolerant {adj} :: open-minded; large-minded; liberal
aufgeschlossen; offen; zugänglich {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.] | ein aufgeschlossenes Publikum | neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein {v} | Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich. :: receptive; responsive (to sth.) | a receptive/responsive audience | to be receptive/responsive to new ideas | I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.
aufgeschmissen {adj} [ugs.] :: in a fix [coll.]
aufgeschmissen sein {v} [ugs.] :: to get stuck
aufgeschmissen sein {v} [ugs.] :: to be hamstrung; to be stymied
aufgeschmissen sein; auf dem Trockenen sitzen {vi} [ugs.] :: to be (left) stranded
aufgeschmissen sein {v}; sich völlig vertan haben {vr}; Schwierigkeiten haben {vi} :: to be up a creek; to be up a creek without a paddle [fig.]
aufgeschüttete Erde {f} [constr.] :: filled-up soil
aufgesetzt; gekünstelt; affektiert; affig {adj} | jds. affektierte Sprachweise | vornehmes Getue; Vornehmtuerei {f} :: affected; la-di-da; lah-di-dah; la-de-da | sb.'s la-di-da way of speaking | la-di-da manners
aufgesetzt; demonstrativ zur Schau getragen; demonstrativ in Szene gesetzt; demonstrativ {adj} :: stagy; stagey
zu aufgesetzt; überdramatisch; übertrieben {adj} [art] | überdramatische Bühnendarstellung; übertriebenes Spiel :: over-theatrical; exaggerated; hammy [coll.] | over-theatrical acting; hammy acting
aufgeständert {adj} (Bauweise) :: floor-mounted (construction)
gut aufgestellt sein; gute Voraussetzungen aufweisen {v} (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.] [pol.] | beste/ideale Voraussetzungen aufweisen, um die entstehende Nachfrage zu befriedigen | Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt. | Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann. :: to be well placed; to be well positioned (to face a challenge) | to be ideally placed / perfectly positioned to meet the emerging demand | The country is fit for globalisation. | The company is well placed now to go on the acquisition trail.
aufgetakelt {adj} | Sie ist piekfein gekleidet. :: all dressed up to the nines | She's dressed up to the nines.
nicht aufgeteilt {adj} :: undistributed
aufgetrennt; ungeheftet {adj} [textil.] :: unstitched
nicht aufgewärmt; nicht gewärmt :: unwarmed
aufgewärmte Geschichte {f} :: hash [coll.]
aufgewalzt {adj} :: rolled-on
aufgeweckt; aufmerksam; munter; interessiert {adj} | quietschlebendig; quietschfidel :: bright-eyed | bright-eyed and bushy-tailed
aufgießen; aufbrühen {vt} (Tee) | aufgießend; aufbrühend | aufgegossen; aufgebrüht :: to infuse | infusing | infused
aufglühen {vi} | aufglühend | aufgeglüht :: to start/begin to glow | starting/beginning to glow | started/begun to glow
ein Bahnfahrzeug aufgleisen; eingleisen {vt} (Bahn) | aufgleisend; eingleisend | aufgegleist; eingegleist :: to rerail a rail vehicle (railway) | rerailing | rerailed
etw. in etw. aufgliedern; unterteilen {vt} | aufgliedernd; unterteilend | aufgegliedert; unterteilt | gliedert auf; unterteilt | gliederte auf; unterteilte :: to subdivide (into) sth. into sth. | subdividing | subdivided | subdivides | subdivided
etw. aufgliedern; etw. untergliedern (in etw.); etw. gliedern (nach etw.) {vt} | aufgliedernd; untergliedernd; gliedernd | aufgegliedert; untergliedert; gegliedert | Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert; Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert. :: to organize sth.; to organise sth. [Br.] (into sth.) | organizing; organising | organized; organised | The report is organized into three subject areas.
jdn. aufgreifen; jdn. ergreifen; jdn. fassen {vt} (Täter, Vermissten) | aufgreifend; ergreifend; fassend | aufgegriffen; ergriffen; gefasst | Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen. :: to apprehend sb. (culprit, missing person) | apprehending | apprehended | The culprit was apprehended near the border of Mexico.
etw. aufgreifen; an etw. anknüpfen {vt} | aufgreifend; anknüpfend | aufgegriffen; angeknüpft | einen Punkt (in einer Diskussion) aufgreifen | Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben. :: to pick up on sth. | picking up | picked up | to pick up on a point (in a discussion) | I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values.
etw. aufgreifen; etw. übernehmen {vt} | aufgreifend; übernehmend | aufgegriffen; übernommen | Die Medien haben das Thema aufgegriffen. | Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf. | Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort. :: to pick up on sth. (adopt it) | picking up | picked up | The media has picked up on this issue. | Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend. | The other students immediately picked up on the expression.
etw. wieder aufgreifen; wieder aufnehmen {vt} :: to revive sth.
aufhacken {vt} | aufhackend | aufgehackt :: to break up | breaking up | broken up
etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt} <hangen> | aufhängend; hängend <hangend> | aufgehängt; gehängt | er/sie hängt | ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing | er/sie hat/hatte gehängt | ein Bild an der Wand aufhängen | ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen | Häng deinen Mantel an den Haken. | Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt. | Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen. :: to hang sth. {hung; hung} (in a place) | hanging | hung | he/she hangs | I/he/she hung; I/he/she hanged | he/she has/had hung; he/she has/had hanged | to hang a picture on the wall | to hang a shirt over the back of the chair to dry | Hang your coat on the hook. | His portraits will be hung at the gallery between September and February. | We helped hang their laundry.
etw. (an einer Schnur) aufhängen; (an einer Schnur) aufknüpfen {vt} | aufhängend; aufknüpfend | aufgehängt; aufgeknüpft :: to string up <> sth. {strung; strung} | stringing up | strung up
etw. aufhängen {vt} :: to peg up; to peg out <> sth.
etw. an etw. aufhängen {vt} | aufhängend | aufgehängt | frei schwebend aufgehängt sein | an etw. aufgehangen sein | von etw. herabhängen :: to suspend sth. from sth. | suspending | suspended | to be suspended in midair | to be suspended on sth. | to be suspended from sth.
etw. aufhauen {vt} | aufhauend | aufgehaut | etw. mit einer Axt aufhauen | (Eis) aufhauen | (geschlachtetes Tier) aufhauen :: to break open sth. | breaking open | broken open | to chop open sth. with an axe | to hew; to pick (ice) | to cut up
aufhäufen {vt} | aufhäufend | aufgehäuft | häuft auf | häufte auf :: to agglomerate | agglomerating | agglomerated | agglomerates | agglomerated
etw. aufhäufen; häufen {vt} (auf etw.) | aufhäufend; häufend | aufgehäuft; gehäuft | häuft auf; häuft | häufte auf; häufte :: to heap (up) sth. (on sth.) | heaping | heapped | heaps | heaped
aufhäufen {vt} | aufhäufend | aufgehäuft :: to bank up | banking up | banked up
aufhäufend {adj} :: agglomerative
jdm. die Türe aufhalten {vt} | die Türe aufhaltend | die Türe aufgehalten :: to hold the door open for sb. | holding the door open | held the door open
jdn./ etw. aufhalten {vt} (am Vorrücken hindern) | aufhaltend | aufgehalten | das Vorrücken des Feindes aufhalten :: to hinder sb./sth.; to impede sb./sth. | hindering; impeding | hindered; impeded | to hinder / to impede the enemy's advance
jdn. aufhalten {vt} (von etw. abhalten) | aufhaltend | aufgehalten | hält auf | hielt auf | jdn. kurz aufhalten | den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.] | Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten. | Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt. | Ich will Sie nicht länger aufhalten. :: to hold up <> sb.; to delay sb. | holding up; delaying | held up; delayed | holds up; delays | held up; delayed | to detain sb. | to hold everyone up | Sorry I'm late I was held up at work. | We got held up in traffic and missed the show. | I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.
etw. (Unerwünschtes) aufhalten; abstellen; stoppen [ugs.]; einer Sache Einhalt gebieten [geh.]; etw. zum Stillstand bringen {vt} | aufhaltend; abstellend; stoppend; einer Sache Einhalt gebietend; zum Stillstand bringend | aufgehalten; abgestellt; gestoppt; einer Sache Einhalt geboten; zum Stillstand gebracht | etw. eindämmen; etw. zurückdrängen | die Blutung zum Stillstand bringen | die Ausbreitung der Krankheit eindämmen/stoppen | den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten | Die Regierung muss etwas tun, um den Migrantenstrom abzustellen. | Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen. :: to check sth. (undesirable) | checking | checked | to check to growth of sth. / the increase in sth. / the spread of sth. | to check the bleeding | to check the spread of the disease | to check the enemy by fortifications | The Government must do something to check the flow of migrants. | The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
jdn. aufhalten {vt} (in Anspruch nehmen und damit von einer geplanten Tätigkeit abhalten) [soc.] | kranheitsbedingt außer Gefecht sein (Person) | verletzungsbedingt ausfallen (Person) | Er wurde von Reportern aufgehalten, als er das Amtsgebäude verließ. | Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten. :: to waylay sb. | to be waylaid by illness (person) | to be waylaid by injury (person) | He was waylaid by reporters as he left the official building. | Sorry, I got waylaid on my way here.
aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt} | aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend | aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht | hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen | hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen | nicht aufzuhalten :: to stop | stopping | stopped | stops | stopped | unstoppable
aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt} | aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend | aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt :: to constrain | constraining | constrained
sich aufhalten; aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) {vi} [adm.] | sich aufhaltend; aufhältig seiend | sich aufgehalten; aufhältig gewesen | illegal aufhältig sein :: to be present (on national territory) (aliens law) | being present | been present | to be illegally present
sich aufhalten {vr}; verweilen [geh.]; weilen [geh.] {vi} (als Besucher an einem Ort) | sich aufhaltend; verweilend; weilend | aufgehalten; verweilt; geweilt | hält sich auf; verweilt; weilt | hielt sich auf; verweilte; weilte :: to stay; to sojourn [formal] (in a place as a visitor) | staying; sojourning | stayed; sojourned | stayes; sojourns | stayed; sojourned
jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v} | plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend | plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet | seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache) | Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.] | Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war. | Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden. :: to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks | stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks | stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks | to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing) | The question stopped Laura in her tracks. | The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map. | The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
aufhebbar; annullierbar {adj} :: annullable
anhebbar; aufhebbar {adj} :: liftable
aufhebbar {adj} :: repealable
aufhebbar {adj} :: rescindable
etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.] {vt} | aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend | aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt | er/sie hebt auf | ich/er/sie hob auf | er/sie hat/hatte aufgehoben | aufnehmen und platzieren | Würdest du mir bitte den Stift da aufheben? :: to pick up <> sth.; to gather up <> sth. (lift from the ground) | picking up; gathering up | picked up; gathered up | he/she picks up | I/he/she picked up | he/she has/had picked up | to pick and place | Would you pick that pen up for me, please?
etw. aufheben; aufbewahren [geh.] {vt} | aufhebend; aufbewahrend | aufgehoben; aufbewahrt | Ich habe alle seine Briefe aufgehoben. :: to keep sth.; to save sth. | keeping; saving | kept; saved | I've saved all his letters. [Br.]; I saved all his letters. [Am.]
aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt} | aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend | aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt | hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt | hob auf; setzte außer Kraft; kündigte :: to abrogate | abrogating | abrogated | abrogates | abrogated
etw. aufheben; annullieren {vt} | aufhebend; annullierend | aufgehoben; annulliert | hebt auf; annulliert | hob auf; annullierte | eine Ehe annullieren :: to nullify sth. | nullifying | nullified | nullifies | nullified | to nullify a marriage
etw. aufheben; annullieren {vt} [jur.] | aufhebend; annullierend | aufgehoben; annulliert | hebt auf; annulliert | hob auf; annullierte | eine Anordnung/ein Strafurteil aufheben | ein Gerichtsverfahren niederschlagen :: to quash sth. | quashing | quashed | quashes | quashed | to quash an order/a sentence | to quash judicial proceedings
aufheben; tilgen {vt}; aufgehen {vi} (in) | aufhebend; tilgend; aufgehend | aufgehoben; getilgt; aufgegangen :: to merge (in) | merging | merged
etw. aufheben {vt} (Lohnstopp usw.) [econ.] [pol.] | aufhebend | aufgehoben :: to unfreeze sth. | unfreezing | unfrozen
etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.] | aufhebend; außer Kraft setzend | aufgehoben; außer Kraft gesetzt | hebt auf; setzt außer Kraft | hob auf; setzte außer Kraft | nicht aufgehoben | ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen | Die Verordnung wird hiermit aufgehoben. :: to repeal sth. | repealing | repealed | repeals | repealed | unrepealed | to repeal a law; to strike down a law [Am.] | The regulation is hereby repealed.
etw. aufheben; emporheben {vt} (Hegel) [phil.] | aufhebend; emporhebend | aufgehoben; emporgehoben :: to raise; to elevate; to sublate sth. (Hegel) | raising; elevating; sublating | raised; elevated; sublated
aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen {vt} | aufmunternd; aufheiternd; tröstend; beruhigend | aufgemuntert; aufgeheitert; getröstet; beruhigt | jdn. aufmuntern; jdn. aufheitern | durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden | Ihre Laune besserte sich schnell. | Dieser Film hat mich richtig aufgebaut. :: to cheer; to cheer up | cheering; cheering up | cheered; cheered up | to cheer sb. up | to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.] | She cheered up quickly. | I'm really cheered up from watching this film.
aufheitern; erheitern; beschwingen {vt} | aufheiternd; erheiternd; beschwingend | aufgeheitert; erheitert; beschwingt | heitert auf; erheitert; beschwingt | heiterte auf; erheiterte; beschwingte :: to exhilarate | exhilarating | exhilarated | exhilarates | exhilarated
aufheitern; unterhalten {vt} | aufheiternd; unterhaltend | aufgeheitert; unterhalten | jdn. mit lustigen Geschichten aufheitern :: to regale | regaling | regaled | to regale sb. with funny stories
aufheiternd; erheiternd; belebend; beschwingend {adj} :: exhilarative; exhilarant
jdm. (von etw.) aufhelfen {vi} | aufhelfend | aufgeholfen :: to help up sb.; to help up sb. to get up (off sth.) | helping up | helped up
aufhellbar {adj} :: illuminable
aufhellen {vt} | aufhellend | aufgehellt | hellt auf | hellte auf :: to brighten | brightening | brightened | brightens | brightened
damit aufhören; davon ablassen [geh.] {vi} | damit aufhörend; davon ablassend | damit aufgehört; davon abgelassen | Er ließ von seinem Vorhaben nicht ab. | Trotz polizeilicher Anordnung hörten die Protestierenden nicht auf. :: to desist | desisting | desisted | He would not desist from his plan. | Despite orders from the police, the protesters would not desist.
abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v} | abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend | abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt | über Nacht eingestellt werden (Sache) :: to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks | stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks | stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks | to be stopped dead in its tracks (of a thing)
aufhören {vi} | aufhörend | aufgehört | hört auf | hörte auf :: to leave {left; left} | leaving | left | leaves | left
mit etw. aufhören {vi}; etw. beenden; etw. aufgeben; etw. gut sein lassen {vt} | Lassen wir es dabei bewenden. :: to call it quits | Let's just call it quits.
aufhören {vi} | aufhörend | aufgehört | hört auf | hörte auf | aufhören etw. zu tun | Hören Sie auf, mich anzuschreien! | Hör/Höre bitte auf zu pfeifen! | Hör auf, deine Schwester zu ärgern! :: to stop | stopping | stopped | stops | stopped | to stop doing sth. | Stop yelling at me! | Please stop whistling. | Stop teasing your sister!
aufhören {vi}; enden {vi}; beenden {vt} | aufhörend; endend; beendend | aufgehört; geendet; beendet | hört auf; endet | … wird erlöschen am :: to cease | ceasing | ceased | ceases | … will cease on
(mit etw.) aufhören {vi} | Hör mir (bitte) damit auf! | Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da. :: to give over [Br.] [coll.] (doing sth. / with sth.) | Do give over with that one! | Oh, give over complaining, we're nearly there.
mit etw. aufhören oder zuwarten {vi} | Jetzt wart einmal! | Alles halt!; Alles stop! | Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe. :: to hold sth. | Hold it right there! | Hold everything! | Tell the men to hold their fire until I give the order.
ablassen (von); aufhören (mit) {vt} | ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf :: to cease (from) | I/he/she ceased
aufhetzen; aufputschen {vt} | aufhetzend; aufputschend | aufgehetzt; aufgeputscht | hetzt auf; putscht auf | hetzte auf; putschte auf :: to inflame | inflaming | inflamed | inflames | inflamed
jdn. gegen jdn. aufhetzen; aufstacheln; aufhussen [Ös.] {vt} [soc.] | sie gegeneinander aufhetzen | Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt. :: to turn sb. against sb.; to get sb. to turn against sb. | to get them to turn against one another | She spread lies about me and turned my children against me.
jdn. zu etw. aufhetzen; aufstacheln; anstacheln {vt} [pol.] [soc.] | aufhetzend; aufstachelnd; anstachelnd | aufgehetzt; aufgestachelt; angestachelt | jdn. zur Rebellion aufhetzen | Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. :: to incite sb. to sth. | inciting | incited | to incite sb. to rebellion | The victim had done nothing to incite the attackers.
aufheulen {vi} | aufheulend | aufgeheult :: to let out a howl | letting out a howl | let out a howl
den Motor aufheulen lassen {vt} [ugs.] [auto] :: to rev the engine [coll.]
(Zeit) aufholen {vt} | aufholend | aufgeholt :: to regain | regaining | regained
aufholen {vt} | aufholend | aufgeholt :: to catch up | catching up | caught up
aufhorchen {vi} | aufhorchend | aufgehorcht :: to listen attentively | listening attentively | listened attentively
(Wild) aufjagen; aufstöbern; aus dem Bau treiben {vt} (Jagd) | aufjagend; aufstöbernd; aus dem Bau treibend | aufgejagt; aufgestöbert; aus dem Bau getrieben :: to bolt (game) (hunting) | bolting | bolted
aufjaulen {vi} | aufjaulend | aufgejault :: to yelp | yelping | yelped
(kurz) aufjaulen {vi} (Hund) [zool.] | aufjaulend | aufgejault :: to yip (dog) | yipping | yipped
aufjubeln {vi} :: to cheer (up); to shout out with joy
etw. aufkaufen {vt} | aufkaufend | aufgekauft | vergriffen sein :: to buy up; to snap up <> sth. | buying up; snapping up | bought up; snaps up | to be snapped up
etw. systematisch aufkaufen; aufschwänzen {vt} (Börse) [fin.] | die Kreditausfall-Swap-Bestände aufkaufen :: to corner sth. (stock exchange) | to corner the market in credit default swaps
aufkeimen; keimen {vi} (Idee) | aufkeimend; keimend | aufgekeimt; gekeimt :: to germinate (start to develop, e.g. an idia) | germinating | germinated
aufkeimend {adj} :: budding; burgeoning; nascent
aufklappbar; hinaufklappbar {adj} :: folding up
aufklappen {vt} | aufklappend | aufgeklappt :: to flip open; to open | flipping open; opening | flipped open; opened
aufklaren; heiter werden {vi} [meteo.] | aufklarend | aufgeklart :: to clear; to clear away | clearing | cleared
etw. aufklären; abklären; klären {vt} | aufklärend; abklärend; klärend | aufgeklärt; abgeklärt; geklärt | klärt auf; klärt ab; klärt | klärte auf; klärte ab; klärte | ein Missverständnis aufklären | ein Verbrechen aufklären | ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen | Probleme einer Klärung zuführen | Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie … | Die Sache hat sich mittlerweile geklärt. | Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt. | Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. | Könntest du das für mich abklären? | Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt. :: to clear up <> sth. | clearing up | cleared up | clears up | cleared up | to clear up a misunderstanding | to clear up a crime | to clear up a mystery | to clear up problems | There is no legal clarity on whether/on how … | The matter has been cleared up. | Some points need to be cleared up before the meeting begins. | All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. | Could you clear that up for me? | The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
jdn. aufklären; jdm. die Augen öffnen {vt} (über etw.) | aufklärend | aufgeklärt | klärt auf | klärte auf | Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären. :: to undeceive sb. (about sth.) | undeceiving | undeceived | undeceives | undeceived | I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.
jdn. aufklären (über/bezüglich etw.) {vt} | Ich darf Sie aufklären: | Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand. :: to enlighten sb. (as to/on/about sth.) | Let me enlighten you: | He enlightened me as to the nature of the experiment.
jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären {vt} | Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden. | Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt. :: to educate sb. (about/in/on a complex situation) | Children need to be educated on the dangers of drug-taking. | People have been miseducated about the drug's effects.
jdn. (sexuell) aufklären; die Sache mit den Bienchen und Blümchen erklären [humor.] {vt} | aufklärend | aufgeklärt | aufgeklärt sein :: to tell sb. (about) the facts of life; to explain the facts of life to sb.; to tell sb. about the birds and the bees; to explain the birds and the bees to sb. | telling the fact of life; explaining the facts of life | told the fact of life; explained the facts of life | to understand the facts of life
sich aufklären; sich klären {vr} (Sache) | sich aufklärend; sich klärend | sich aufgeklärt; sich geklärt | Schließlich hat sich alles aufgeklärt. :: to get cleared up (of a thing) | getting cleared up | got / gotten cleared up | In the end, everything got cleared up.
jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen {vt} | aufklärend; ins Bild setzend | aufgeklärt; ins Bild gesetzt :: to fill in <> sb. on sth. | filling in | filled in
aufklärungskritisch {adj} [pol.] [hist.] :: anti-Enlightenment
aufkleben {vt} (auf) | aufklebend | aufgeklebt | er/sie klebt auf | ich/er/sie klebte auf | er/sie hat/hatte aufgeklebt :: to stick on (to); to glue on (to) | sticking on; gluing on | stuck on; glued on | he/she sticks on | I/he/she stuck on | he/she has/had stuck on
etw. auf etw. aufkleben; an etw. ankleben {vt} :: to glue/paste up sth. on/to sth.
aufklinken {vt} | aufklinkend | aufgeklinkt | klinkt auf | klinkte auf :: to unlatch | unlatching | unlatched | unlatches | unlatched
(ein Kleidungsstück) aufknöpfen {vt} | aufknöpfend | aufgeknöpft | knöpft auf | knöpfte auf :: to unbotton; to undo (a garment) | unbuttoning; undoing | unbuttoned; undone | unbuttons | unbuttoned
etw. aufkochen {vt} | aufkochend | aufgekocht | etw. aufkochen; etw. zum Kochen bringen | etw. neu aufkochen :: to boil up sth.; to heat up sth. | boiling up | boiled up | to bring sth. to the/a boil | to reboil sth.
für etw. finanziell aufkommen {v} :: to be financially liable for
aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.] | aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend | aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben | es kommt auf; er/sie erhebt sich | es kam auf; er/sie erhob sich | sich aus dem Bett erheben | von den Toten auferstehen | Die Sonne geht auf. | Wind kommt auf. | Es erhob sich großer Lärm. | In der Nacht kam ein Sturm auf. | Nebel stieg vom Meer auf. :: to arise {arose; arisen} [poet.] | arising | arisen | it/he/she aroses | it/he/she arose | to arise from bed | to arise from the dead | The sun is arising. | Wind arises. | A great noise arose. | A storm arose during the night. | Fog arose from the sea.
aufkommend {adj} :: upcoming
für sich (selbst) aufkommen {vi} :: to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves
aufkrempeln; hochkrempeln {vt} | aufkrempelnd; hochkrempelnd | aufgekrempelt; hochgekrempelt :: to roll up | rolling up | rolled up
jdm. die Freundschaft aufkündigen {v} | die Freundschaft aufkündigend | die Freundschaft aufgekündigt :: to break (up) with sb.; to break off one's friendship with sb. | breaking with | broken with
laut auflachen {vi} | laut auflachend | laut aufgelacht | Als ich die Schlagzeile las, musste ich laut auflachen. :: to laugh out; to burst out laughing; to crack up in/with laughter; to crack up laughing; to crack up | laughing out; bursting out laughing; cracking up in/with laughter; cracking up laughing; cracking up | laughed out; burst out laughing; cracked up in/with laughter; cracked up laughing; cracked up | I really cracked up in laughter when I read the headline.
aufladbar {adj} | wieder aufladbar {adj} :: chargeable | rechargeable
etw. wieder aufladen; wieder laden; nachladen [electr.] {vt} | wieder aufladend; wieder ladend; nachladend | wieder aufgeladen; wieder geladen; nachgeladen | auftanken; neue Kräfte sammeln :: to recharge sth. | recharging | recharged | to recharge one's batteries [fig.]
auflagenstark {adj} | auflagenstark sein {v} :: high-circulation; with a high circulation | to have a high circulation
etw. auflassen {vt} | auflassend | aufgelassen :: to leave open <> sth. | leaving open | left open
jdm. auflauern; auf jdn. lauern; auf jdn. Vorpass halten (Jäger; Polizei) {vi} | auflauernd; lauernd; auf Vorpass haltend | aufgelauert; gelauert; auf Vorpass gehalten | lauert auf | lauerte auf <auflauerte> | auf der Lauer liegen | sich auf die Lauer legen; Vorpass halten | jdm. aus dem Hinterhalt auflauern; im Hinterhalt auf jdn. lauern :: to lie in wait for sb. | lying in wait for | lain in wait for | lies in wait | lay in wait | to be lying in wait | to lie in wait | to lie/wait in ambush for sb.
auflaufen; speichern; ansammeln; akkumulieren {vt} | auflaufend; speichernd; ansammelnd; akkumulierend | aufgelaufen; gespeichert; angesammelt; akkumuliert :: to accumulate | accumulating | accumulated
jdn. auflaufen lassen; jdn. einfahren lassen [Ös.]; jdn. auf die Seife steigen lassen [Ös.] [ugs.] {vt} [soc.] :: to let sb. blunder on
auf Klippen auflaufen {v} :: to run onto the rocks
wieder aufleben; wieder aufblühen {vi} | wieder auflebend; wieder aufblühend | wieder aufleben; wieder aufgeblüht :: to revive | reviving | revived
aufleben; in Schwung kommen {vi} | auflebend; in Schwung kommend | aufgelebt; in Schwung gekommen :: to smarten | smartening | smartened
wieder aufleben {vi} | wieder auflebend | wieder aufgelebt :: to come to life again; to find a new lease on life | coming to life again; finding a new lease on life | come to life again; found a new lease on life
auflegen {vt} [telco.] | auflegend | aufgelegt | bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden) | Er hat aufgelegt. :: to hang up | hanging up | hung up | to hang up on sb. | He hung up on me.
etw. auflegen; begeben; emittieren {vt} (Wertpapiere) [fin.] | auflegend; begebend; emittierend | aufgelegt; begeben; emittiert :: to issue sth. (securities) | issuing | issued
ein Schiff auflegen {vt} (stilllegen/außer Dienst stellen) :: to lay up <> a ship (put it in dock/out of commission)
aufgelegt {adj} [telco.] :: on-hook
ein Buch wieder auflegen {v} :: to reprint a book
jdm. die Hände auflegen {vt} [med.] [relig.] :: to lay your hands on sb. / on sb.'s head
sich auflehnen {vr}; rebellieren {vi}; revoltieren {vi} | sich auflehnend; rebellierend; revoltierend | aufgelehnt; rebelliert; revoltiert | lehnt sich auf; rebelliert; revoltiert | lehnte sich auf; rebellierte; revoltierte :: to revolt | revolting | revolted | revolts | revolted
auflehnend {adv} :: revoltingly
aufleuchten {vi} (Lampe usw.) [techn.] | aufleuchtend | aufgeleuchtet | Wenn die Lampe nicht aufleuchtet, … | Das Kontrolllämpfchen leuchtete auf, ging aber wieder aus. :: to light up; to illuminate (lamp etc.) | lighting up; illuminating | lit up; illuminated | If the bulb fails to illuminate … | The pilot light lit up but went out again.
aufleuchten; blinken {vi} | aufleuchtend; blinkend | aufgeleuchtet; geblinkt :: to gleam | gleaming | gleamed
aufleuchten; aufblitzen {vi} [übtr.] | aufleuchtend; aufblitzend | aufgeleuchtet; aufgeblitzt | Ihre Augen leuchteten/blitzten auf. :: to flare; to flare up [fig.] | flaring; flaring up | flared; flared up | Her eyes flared (up).
(zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) ausliegen; aufliegen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (an einem Ort) [adm.] | Die Pläne liegen öffentlich aus/auf. :: to be available; to be open for inspection; to be available for reading/use; to be on display/displayed (in a place) | The plans are open/available to the public.
etw. (zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) auslegen; auflegen {vt} [adm.] | auslegend; auflegend | ausgelegt; aufgelegt :: to make sth. available (for inspection/reading/use); to display sth. | making available; displaying | made available; displayed
aufliegend; aufschraubbar; Aufschraub… {adj} (Schloss) | aufliegendes Schlüssellochschild :: surface mounted (of a lock) | surface-mounted escutcheon
auflockern; lockern {vt} | auflockernd; lockernd | aufgelockert; gelockert | lockert auf; lockert | lockerte auf; lockerte | die Muskeln lockern | sich locker machen :: to loosen (up) | loosening | loosened | loosens | loosened | to loosen up one's muscles | to loosen oneself up
sich auflockern; entspannter werden {vi} (Situation) | sich auflockernd; entspannter werdend | sich aufgelockert; entspannter geworden :: to loosen up (situation) | loosening up | loosened up
auflockern; lockern; Lockerungsübungen machen {vt} [sport] | auflockernd; lockernd; Lockerungsübungen machend | aufgelockert; gelockert; Lockerungsübungen gemacht | lockert | lockerte :: to limber up | limbering up | limbered up | limbers | limbered
auflockern; belüften; aerifizieren {vt} (Boden) [agr.] | auflockernd; belüftend; aerifizierend | aufgelockert; belüftet; aerifiziert | den Boden auflockern :: to aerate (soil) | aerating | aerated | to aerate the soil
auflodern; aufflammen {vi} | auflodernd; aufflammend | aufgelodert; aufgeflammt | lodert auf; flammt auf | loderte auf; flammte auf :: to blaze up | blazing up | blazed up | blazes up | blazed up
auflösbar {adj} | auflösbare Fäden [med.] :: dissolvable | dissolvable stitches
auflösbar; schmelzbar {adj} :: meltable; disintegrable
auflösbar; auflöslich [selten] {adj} [übtr.] | eine auflösbare Form der Ehe :: dissoluble [fig.] | a dissoluble form of marriage
etw. in etw. auflösen {vt} | auflösend | aufgelöst | löst auf | löste auf | sich in etw. auflösen | in Staub verwandelt | in Tränen aufgelöst sein [übtr.] :: to resolve sth. into sth. | resolving | resolved | resolves | resolved | to be resolved into sth. | resolved into dust | to be resolved into tears
etw. auflösen; lösen {vt} [chem.] | auflösend; lösend | aufgelösen; gelösen | löst auf; löst | löste auf; löste | nicht aufgelöst | etw. in Wasser (auf)lösen | etw. neu auflösen :: to dissolve sth. | dissolving | dissolved | dissolves | dissolved | undissolved | to dissolve sth. in water | to redissolve sth.
(eine Verbindung) auflösen; lösen {vt} [übtr.] | auflösend; lösend | aufgelöst; gelöst :: to sever (a connection/relationship) | severing | severed
sich auflösen {vi} (organisierte Gruppe, Organisation) [adm.] | sich auflösend | sich aufgelöst | Das Komitee löste sich im Dezember formell auf. :: to disband (organized group, organization) | disbanding | disbanded | The committee formally disbanded in December.
auflösen {vt} [phys.] :: to resolve (optically)
sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen [ugs.] {vi} | sich auflösend; aus den Fugen geratend; den Bach runtergehend | sich aufgelöst; aus den Fugen geraten; den Bach runtergegangen | Die Ehe ging auseinander. | Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät. | Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde. :: to unravel (start to fail) (of a thing) | unraveling | unraveled | The marriage unravelled. | I feel like my life is unraveling. | Their plans unraveled when he lost his job.
sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.] | sich auflösen; in Lösung gehend | sich aufgelöst; in Lösung gegangen :: to dissolve; to lyse; to go into solution | dissolving; lysing; going into solution | dissolved; lysed; gone into solution
sich auflösen {vr} :: to melt
sich auflösen {vr}; zerfallen {vi} (in etw.) [chem.] [phys.] | sich auflösend; zerfallend | sich aufgelöst; zerfallen | löst sich auf; zerfällt | löste sich auf; zerfiel :: to decompose (into sth.) | decomposing | decomposed | decomposes | decomposed
sich auflösen {vr}; zerfallen; instabil werden {vi} :: to come unglued [fig.]
sich in Luft auflösen; sich in Rauch auflösen; sich ins Nichts auflösen {vr} [übtr.] (Plan, Traum usw.) | Seine Pläne sind in die Binsen gegangen. :: to go up in smoke [fig.] (of a plan, dream etc.) | His plans went up in smoke.
eine organisierte Gruppe/Organisation auflösen {vt} [adm.] | die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen | Ab heute ist der Chor aufgelöst. :: to disband an organized group/organization | to disband the 2nd Mechanized Infantry Division | From today the choir shall be disbanded.
auflösende Bedingung {f} (bei einem Rechtsgeschäft) [jur.] :: resolutory condition; condition subsequent (in a legal transaction)
etw. aufmachen {vt} | aufmachend | aufgemacht :: to open up <> sth. | opening up | opened up
aufmachen; öffnen {vt} | aufmachend; öffnend | aufgemacht; geöffnet :: to undo | undoing | undone
etw. aufmachen {vt} | aufmachend | aufgemacht :: to unstop sth. | unstopping | unstopped
die Tür aufmachen {vt} :: to answer the bell
sich zu einem Ort aufmachen {vr} | eigene Wege gehen; seine eigenen Wege gehen [übtr.] | sich auf den Heimweg machen :: to strike out for/towards a place | to strike out on your own [fig.] | to strike out for home
aufmarschieren; vorbeimarschieren {vi} [mil.] | aufmarschierend; vorbeimarschierend | aufmarschiert; vorbeimarschiert :: to parade | parading | paraded
aufmarschieren lassen; vorbeimarschieren lassen {vt} [mil.] :: to parade
etw. aufmeißeln; etw. aufstemmen {vt} [constr.] | aufmeißelnd; aufstemmend | aufgemeißelt; aufgestemmt | eine Wand aufstemmen :: to chisel out sth. | chiseling out | chiseled out | to chisel out a wall
aufmerksam; abwartend; beobachtend {adj} :: observant
aufmerksam; achtsam; bedacht {adj} | aufmerksamer; achtsamer | am aufmerksamsten; am achtsamsten :: attentive | more attentive | most attentive
aufmerksam; bedacht {adv} :: attentively
aufmerksam {adj} | etw. berücksichtigen; etw. bedenken :: mindful | to be mindful of sth.
aufmerksam {adj} :: subtle
aufmerksam; konzentriert {adj} :: intent
aufmerksam; konzentriert; gespannt; eifrig {adv} :: intently
aufmerksam; zuvorkommend {adj} | zuvorkommende Bedienung {f} :: solicitous | solicitous service
aufmerksam beobachten {vt} | aufmerksam beobachtend | aufmerksam beobachtet :: to keep an eye on {kept; kept} | keeping an eye on | kept an eye on
af etw. aufmerksam machen {vt} (auf) | aufmerksam machend | aufmerksam gemacht | jdn. auf etw. aufmerksam machen :: to call attention to sth. | calling attention | called attention | to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice
auf etw. aufmerksam machen {vi}; etw. ins Bewusstsein (der Öffentlichkeit) rücken {vt} :: to spotlight sth. [fig.]
das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi} | Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen. | Dann sind alle konzentriert und aufmerksam. | Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein. | Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt. :: to be on your toes [fig.] | We'll need to be on our toes for the death scene. | Then it keeps everyone focused and on their toes. | Taking care of three kids really keeps me on my toes. | The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.
aufmerksam werden {vi} | aufmerksam werdend | aufmerksam geworden | Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam. | Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam. | Die Sache wurde polizeilich bekannt, als … :: to come to attention; to catch attention | coming to attention; catching attention | come to attention; caught attention | The book came to/caught my attention when I read a newspaper article. | Your ad caught my attention. | The matter came to the attention of the police when …
(auf etw.) aufmerksam werden; aufhorchen; aufmerken [geh.] {vi} | jds. Aufmerksamkeit bekommen; jdn. aufhorchen lassen | Ihre Stimme ließ ihn aufhorchen. :: to sit up and take notice (of sth.) | to make sb. sit up and take notice | Her voice made him sit up and take notice.
aufmerksam; mit offenen Augen; mit Bedacht [geh.]; mit (vollem) Bewusstsein {adv} :: mindfully; heedfully; advertently [formal]
aufmerksam {adv} :: observingly
nicht aufmerksam :: unobserving
aufmischen {vt} | aufmischend | aufgemischt :: to stir up | stirring up | stirred up
etw. aufmotzen; etw. aufpimpen {vt} [ugs.] | aufmotzend; aufpimpend | aufgemotzt; aufgepimpt | ein Auto mit Spoilern aufmotzen :: to pimp up sth.; to zap up sth. | pimping up; zapping up | pimped up; zapped up | to pimp up a car with spoilers
aufmöbeln; aufpeppen; aufpimpen [ugs.] {vt} | aufmöbelnd; aufpeppend; aufpimpend | aufgemöbelt; aufgepeppt; aufgepimpt :: to pep up; to jazz up [coll.] | pepping; pepping up; jazzing up | pepped; pepped up; jazzed up
etw. aufmöbeln; verschönen; verschönern; aufarbeiten; erneuern; renovieren {vt} <wiederaufarbeiten> | aufmöbelnd; verschönend; verschönernd; aufarbeitend; erneuernd; renovierend | aufgemöbelt; verschönt; verschönert; aufgearbeitet; erneuert; renoviert | ein Haus renovieren :: to refurbish sth. | refurbishing | refurbished | to refurbish a house
jdn. aufmöbeln {vt} :: to jolly up
jdn./etw. aufmuntern; jdn./etw. beleben; jdn./etw. aufmöbeln [ugs.] {vt} | aufmunternd; belebend; aufmöbelnd | aufgemuntert; belebt; aufgemöbelt | eine Unterhaltung beleben | Kopf hoch! :: to liven up; to buck up; to pep up [coll.] sb./sth. | livening up; bucking up; pepping up | livened up; bucked up; pepped up | to liven up/animate a conversation | Bear up!; Buck up!
jdn. aufmuntern; jdn. aufheitern {vt}; jdm. gut zureden {vi} :: to jolly (along) sb. [coll.]
aufmucken {vi} [ugs.] | aufmuckend | aufgemuckt :: to protest | protesting | protested
aufmunternde Worte {pl}; aufbauende Worte {pl} | jdn. aufmuntern :: pep-talk | to give sb. a pep talk
aufmüpfig; bockig; renitent {adj} | aufmüpfige Kinder | ein bockiges Pferd :: fractious | fractious children | a fractious horse
aufmüpfig; bockig {adv} :: fractiously
etw. auf etw. aufnähen {vt} [textil.] | aufnähend | aufgenäht :: to sew sth. on sth.; to stitch sth. on sth. | sewing on; stitching on | sewed on; stitched on
aufnahmebereiter Markt [econ.] :: ready market
aufnahmefähig; absorptionsfähig {adj} :: absorptive
aufnahmefähig; empfänglich; rezeptiv {adv} :: receptively
aufnahmefähig {adj} :: receptible
aufnehmen {vt} | aufnehmend | aufgenommen | er/sie nimmt auf | ich/er/sie nahm auf | er/sie hat/hatte aufgenommen :: to absorb; to take up | absorbing; taking up | absorbed | he/she absorbs | I/he/she absorbed | he/she has/had absorbed
jdn. aufnehmen (in etw.); zulassen (zu etw.) {vt} [adm.] | aufnehmend; zulassend | aufgenommen; zugelassen | nimmt auf; lässt zu | nahm auf; ließ zu :: to admit sb. (to/into sth.) | admitting | admitted | admits | admitted
jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.) | aufnehmend; einschließend; einbeziehend | aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen | aufgenommen; eingeschlossen | einen Spieler aufstellen [sport] | jdn. in seinem Testament bedenken | jdn. in sein Gebet einschließen | einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen | etw. auf die Tagesordnung setzen | jdn./etw. auf eine Liste setzen | Wir stehen nicht auf der Liste. | Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich. | Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein. :: to include sb./sth. (in sth.) | including | included | included | to include a player | to include sb. in one's will | to include sb. in one's prayers | to include a term in a dictionary | to include sth. in the agenda | to include sb./sth. in/on a list | We are not included on the list. | Include me out. | The room price also includes breakfast.
aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.] | aufnehmend | aufgenommen | Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf. :: to contain (component) | containing | contained | The housing contains both roller blinds.
jdn. als Mitglied aufnehmen {vt} (in) | aufnehmend | aufgenommen | nimmt auf | nahm auf :: to affiliate sb. (with; to) | affiliating | affiliated | affiliates | affiliated
aufnehmen; einbauen; integrieren {vt} | aufnehmend; einbauend; integrierend | aufgenommen; eingebaut; integriert | nimmt auf; baut ein; integriert | nahm auf; baute ein; integrierte | etw. wieder aufnehmen; zurückeinbauen :: to incorporate | incorporating | incorporated | incorporates | incorporated | to reincorporate sth.
eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen; aufzeichnen {vt} | Könntest du den Film um 20 Uhr 15 für mich aufnehmen? :: to videotape; to video [Br.]; to tape [Am.] a broadcast (with a video recorder) | Could you videotape the film at 8.15 for me?
aufnehmen; einnehmen {vt} | aufnehmend; einnehmend | aufgenommen; eingenommen | nimmt auf | nahm auf :: to ingest | ingesting | ingested | ingests | ingested
aufnehmen; integrieren; eingliedern {vt} | aufnehmend; integrierend; eingliedernd | aufgenommen; integriert; eingegliedert | Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern | Informationen aufnehmen | Nahrung aufnehmen :: to assimilate | assimilating | assimilated | to assimilate immigrants into the community | to assimilate information | to assimilate food
jdn. (in bestimmter Weise) aufnehmen; empfangen {vt} [soc.] | aufnehmend; empfangend | aufgenommen; empfangen | jdn. mit offenen Armen aufnehmen/empfangen | jdn. jubelnd empfangen :: to greet sb.; to welcome sb. (in a specific way) | greeting; welcoming | greeted; welcomed | to welcome/greet sb. with open arms | to greet sb. with cheers
etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt} | aufnehmend; rezipierend | aufgenommen; rezipiert | Der Fürst nahm das Schreiben empört auf. | Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen. | Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen. | Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen. | Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert. :: to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way) | receiving; greeting | received; greeted | The count greeted the letter with outrage. | His resignation was greeted with joy. | The apology was received/greeted with scepticism by many. | The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm. | Her first poem was not well received.
aufnehmen; unterbringen; beherbergen {vt} | aufnehmend; unterbringend; beherbergend | aufgenommen; untergebracht; beherbergt :: to host | hosting | hosted
jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen {vt} [soc.] | aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend | aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen | ein Kind bei sich aufnehmen | verirrte Tiere zu sich nehmen | Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten :: to take in sb. | taking in | taken in | to take in a child | to take in stray animals | to take in lodgers
etw. aufnehmen; eindringen lassen {vt} (Sache) [techn.] | aufnehmend; eindringen lassend | aufgenommen; eindringen lassen :: to take in (of a thing) | taking in | taken in
jdn. aufnehmen {vt} | aufnehmend | aufgenommen :: to enrol sb.; to enroll sb. [Am.] | enroling; enrolling | enroled; enrolled
es mit jdm./etw. aufnehmen {vi}; sich auf einen Kampf mit jdm./etw. einlassen {vr} | der Tuberkulose den Kampf ansagen :: to take on sb./sth. | to take on tuberculosis
etw. (kartographisch) aufnehmen {vt} | aufnehmend | aufgenommen | ein Bergwerk aufnehmen :: to survey sth. (mapping) | surveying | surveyed | to survey a mine
aufnehmen {vt} (Messdaten) | aufnehmend | aufgenommen :: to pick up; to log (measuring data) | picking up; logging | picked up; logged
etw. noch einmal aufnehmen; wiederholen {vt} (Audio) :: to rerecord sth. (audio)
etw. aufnehmen {vt} (Tätigkeit; Substanz) | aufnehmend | aufgenommen :: to incept sth. [archaic] (undertake, ingest) | incepting | incepted
etw. aufnehmen {vt} | Das Schiff leckte.; Das Schiff lief voll Wasser. :: to take on sth. | The ship was taking on water.
(Feuchtigkeit) aufnehmend; speichernd, haltend {adj} :: retentive (of moisture)
aufnehmend {adj} :: ingestive
aufnehmender Mitgliedsstaat {m} (Personenfreizügigkeit in der EU) :: host member state (free movement of persons in the EU)
sich (für etw./jdn.) aufopfern {vr} | sich aufopfernd | sich aufgeopfert | opfert sich auf | opferte sich auf :: to sacrifice oneself (for sth./sb.) | sacrificing | sacrificed | sacrifices | sacrificed
aufopfernd; aufopferungsvoll {adj} :: self-sacrificing
aufopfernd; großzügig; vorbehaltslos; rückhaltlos {adj} | aufopfernde Anstrengungen | jds. vorbehaltslose Zustimmung :: unsparing; unstinting; willingly given | unsparing efforts | sb.'s unsparing approval
jdn. aufpäppeln; jdn. hochpäppeln {vt} [ugs.] | aufpäppelnd; hochpäppelnd | aufgepäppelt; gehochpäppelt :: to feed up <> sb. | feeding up | fed up
aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v} | aufpassend; aufmerksam seiend | aufgepasst; aufmerksam gewesen | Du hast in der Stunde nicht aufgepasst. :: to attend (pay attention) | attending | attended | You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson.
auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt} | aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend | aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten | auf Kinder aufpassen | auf bestimmte Symptome achten | Achte auf deine Gesundheit! | auf eine günstige Gelegenheit warten | Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen? | Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin? | Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach. :: to watch sth. | watching | watched | to watch children | to watch for certain symptoms | Watch your health! | to watch a chance | Can you watch the dog for us this weekend? | Could you watch my bag (for me) until I get back? | Watch yourself up on the roof.
aufpassen {vi} | aufpassend | aufgepasst :: to be attentive | being attentive | been attentive
aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt} | aufpassend; achtend; hütend | aufgepasst; geachtet; gehütet | passt auf; achtet; hütet | passte auf; achtete; hütete | Pass doch auf! :: to mind | minding | minded | minds | minded | Mind what you're doing!
auf jdn./etw. aufpassen; nach jdm./etw. Ausschau halten {v} | aufpassend; Ausschau haltend | aufgepasst; Ausschau gehalten :: to watch out for sb./sth. | watching out | watched out
auf jdn. aufpassen {vi} :: to keep an eye on sb. {kept; kept}
aufpassen {vi}; wachsam sein; aufmerksam sein {v} :: to put on guard
für jdn. auf sein Haus aufpassen {v} (während dessen Abwesenheit) :: to house-sit for sb. {house-sat; house-sat} (for sb.)
jemand, der auf das Haus (eines anderen in dessen Abwesenheit) aufpasst :: house-sitter {n}
aufpilzen {vi} (Geschoss) [mil.] | aufpilzend | aufgepilzt :: to mushroom (bullet) | mushrooming | mushroomed
aufplatzen; aufbrechen {vi} | aufplatzend; aufbrechend | aufgeplatzt; aufgebrochen :: to split open | splitting open | split open
aufplatzen; zerplatzen {vi} | aufplatzend; zerplatzend | aufgeplatzt; zerplatzt :: to burst | bursting | burst
aufplatzen; aufspringen; aufklaffen; dehiszent werden (Wunde) {vi} [med.] | aufplatzend; aufspringend; aufklaffend; dehiszent werdend | aufgeplatzt; aufgesprungen; aufgeklafft; dehiszent geworden :: to break open; to burst open; to dehisce (of a wound) | breaking open; bursting open; dehiscing | broken open; burst open; dehisced
aufplatzend; aufspringend {adj} [bot.] | nicht aufplatzend; nicht geöffnet (bei Reife) :: dehiscent | indehiscent
etw. aufpolieren {vt} (durch Polieren auffrischen) | aufpolierend | aufpoliert :: to polish up <> sth. | polishing up | polished up
etw. aufpolieren; etw. aufmotzen {vt} | aufpolierend; aufmotzend | aufpoliert; aufgemotzt :: to vamp up <> sth. | vamping up | vamped up
etw. aufpolstern {vt} | aufpolsternd | aufgepolstert :: to plump up <> sth. | plumping up | plumped up
auf etw. aufprallen; gegen etw. krachen [ugs.] {vi} | aufprallend | aufgeprallt :: to crash into sth. | crashing into | crashed into
aufprallen lassen; prellen {vi} (Ball) | aufprallen lassend; prellend | aufprallen lassen; geprellt :: to bounce | bouncing | bounced
sich etw. prellen {vr} [med.] | sich das Knie prellen :: to bruise one's sth. | to bruise one's knee
aufpulvern {vt} [ugs.] | aufpulvernd | aufgepulvert | pulvert auf | pulverte auf | Der Kaffee pulvert dich auf. :: to enliven; to pep up; to lift; to boost | enlivening; pepping up; lifting; boosting | enlivened; pepped up; lifted; boosted | enlivens; peps up; lifts; boosts | enlivened; pepped up; lifted; boosted | Coffee peps you up.; Coffe bucks you up.
aufpulvern {vt} | aufpulvernd | aufgepulvert | pulvert auf | pulverte auf :: to dope | doping | doped | dopes | doped
etw. aufpumpen {vt} | aufpumpend | aufgepumpt :: to pump up <> sth.; to inflate sth. | pumping up; inflating | pumped up; inflated
ein Bauteil auf einen anderen aufpunkten; zwei Bauteile übereinanderpunkten {vt} (Schweißen) [techn.] :: to spot-weld one part onto another; to spot-weld two component parts (welding)
jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben [ugs.] {vt} | aufputschend; dopend; Stoff gebend | aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben | einem Rennpferd Aufputschmittel geben :: to dope sb. | doping | doped | to dope a racing horse
aufputzen {vt} (reinigen) | aufputzend | aufgeputzt :: to clean up | cleaning up | cleaned up
etw. aufräumen {vt} | aufräumend | aufgeräumt | räumt auf | räumte auf :: to tidy (up) sth. [Br.]; to clean up sth.; to neaten up sth.; to straighten up sth. | tidying; cleaning up; neatening up; straightening up | tidied; cleaned up; neatened up; straightened up | tidies; cleans up; neatens up; straightens up | tidied; cleaned up; neatened up; straightened up
etw. aufrauhen; rauhen; pelzen {vt} [textil.] | aufrauhend; rauhend; pelzend | aufgerauht; gerauht; gepelzt :: to shag sth. | shagging | shagged
aufräumen; räumen {vt} | aufräumend; räumend | aufgeräumt; geräumt :: to clear | clearing | cleared
sich zu etw. aufraffen; sich zu etw. aufschwingen {vr} :: to bring oneself to do sth.
sich aufplustern {vr} (auch [übtr.]) :: to ruffle one's feathers
sich aufraffen, etw. zu tun {vr} | Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen. :: to rouse yourself to do sth.; to bestir yourself to do sth. [formal] [humor.] | I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.
sich dazu aufraffen, etw. tun; sich ein Herz fassen und etw. tun [geh.] {v} :: to take/gather (the) courage to do sth.
sich endlich dazu aufraffen; den Sprung ins kalte Wasser wagen; sich ins kalte Wasser stürzen [übtr.] {v} | Vorige Woche hat er sich endlich dazu aufgerafft. | Ich habe beschlossen, den Sprung ins kalte Wasser zu wagen und mich selbständig zu machen. :: to take the plunge [fig.] | Last week he finally took the plunge. | I have decided to take the plunge and set up my own business.
etw. aufrahmen; etw. aufspannen {vt} | aufrahmend; aufspannend | aufgerahmt; aufgespannt :: to stenter sth. [Br.]; to tenter sth. [Am.] | stentering; tentering | stentered; tentered
aufrauchen; zu Ende rauchen {vt} | aufrauchend; zu Ende rauchend | aufgeraucht; zu Ende geraucht :: to finish smoking | finishing smoking | finished smoking
etw. aufrauen; aufrauhen [alt]; rauen {vt} | aufrauend; aufrauhend [alt]; rauend | aufgeraut; aufgerauht [alt]; geraut | raut auf; rauht auf [alt] | raute auf; rauhte auf [alt] :: to roughen sth. (up) | roughening | roughened | roughs | roughed
etw. aufrechnen (gegen); etw. gegenverrechnen (mit) {vt} | etw. mit etw. verrechnen; etw. auf etw. anrechnen :: to set sth. off (against) | to set sth. off against sth.
aufrecht; aufrechtstehend; senkrecht {adj} :: upright
aufrecht; rechtschaffen {adj} :: upright
aufrecht; gerade {adv} (Körperhaltung) | sich aufrechter hinsetzen | Sitz gerade! :: straightly (body position) | to sit up more straightly | Sit straightly!
aufrecht {adv} :: uprightly
etw. aufrechterhalten {vt} | aufrechterhaltend | aufrechterhalten | seine Anschuldigungen aufrechterhalten | eine Beziehung aufrechterhalten | hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten | seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können | Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten. :: to maintain sth.; to sustain sth. | maintaining; sustaining | maintained; sustained | to sustain your allegations | to maintain / sustain a relationship | to maintain / sustain high speeds over long distances | to maintain your lead over sb. | When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle.
aufrechte Haltung {f} | der aufrechte Gang des Menschen :: erectness (of figure) | hominid erectness; the erect posture of man
etw. aufrechterhalten {vt} | aufrechterhaltend | aufrechterhalten | erhält aufrecht | erhielt aufrecht | ein Urteil bestätigen :: to uphold sth. | upholding | upheld | upholds | upheld | to uphold a verdict
aufrechterhalten {vt} (Meinung) | aufrechterhaltend | aufrechterhalten :: to stand by; to adhere to | standing by; adhering to | stood by; adhered to
aufrechterhalten {vt} (Kontakt) :: to keep up; to keep a contact going {kept; kept}
aufrechterhalten {vt} (Angebot) | aufrechterhaltend | aufrechterhalten :: to stand by | standing by | stood by
aufrecht halten {vt} | aufrecht haltend | aufrecht gehalten | hält aufrecht | hielt aufrecht :: to buoy | buoying | buoyed | buoys | buoyed
jdn. aufregen; ganz kribbelig machen {vt} (Sache) | aufregend; ganz kribbelig machend | aufgeregt; ganz kribbelig gemacht | Was mich so aufregt, ist seine Arroganz. | Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren. | Ich ärgere mich deswegen über mich selbst. :: to irritate sb. (of a thing) | irritating | irritated | It's his arrogance that really irritates me. | It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library. | I'm irritated at myself for this.
aufregen; nervös machen {vt} | aufregend; nervös machend | aufgeregt; nervös gemacht :: to chafe [fig.] | chafing | chafed
jdn. aufregen {vt} (Sache) | aufregend | aufgeregt | sich aufregen | Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf! | Was hast du denn? :: to agitate sb.; to upset sb. {upset; upset} (of a thing) | agitating; upsetting | agitated; upset | to become upset | Don't upset yourself! | What's upset you?
sich künstlich aufregen; Zustände kriegen; die Krise kriegen; sich alterieren [veraltend] {v} | Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig. :: to get your knickers in a twist [Br.]; to get your panties in a bunch [Am.] [coll.] | Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.
sich unnötig aufregen {vr}; (sehr) aufgeregt sein {v} | Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen! :: to fuss | Please, stop fussing!
sich aufregen {vr} über :: to have strong feelings about
sich aufregen {vr} | sich über jdn./etw. aufregen | Reg dich nicht so auf! :: to work oneself up | to get worked up about sb./sth. | Don't get (yourself) so worked up!
sich aufregen {vr} | Er regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf. :: to be agitated | He is agitated by the least little thing.
aufregend {adj} | aufregender | am aufregendsten :: exciting | more exciting | most exciting
nicht aufregend; wenig aufregend; langweilig {adj} :: unexciting
etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein {v} | aufregend findend; begeistert seiend | aufregend gefunden; begeistert gewesen | Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden? | Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören? :: to thrill at/to sth. | thrilling | thrilled | What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area. | Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
sich aufreiben; sich die Beine ausreißen; sich die Haxen ausreißen [Ös.] [ugs.]; sich zersprageln [Ostös.] [ugs.] {vr} (für jdn.) :: to extend yourself; to work your fingers to the bone; to work your socks off (for sb.)
sich die Fersen aufreiben {vr} :: to rub one's heels sore
sich gegenseitig aufreiben {vr} [mil.] :: to wipe out <> each other
aufreibend; zermürbend {adj} :: attritional
aufreihen; auffädeln; aufziehen {vt} | aufreihend; auffädelnd; aufziehend | aufgereiht; aufgefädelt; aufgezogen | auf einen Faden reihen :: to string; to strung | stringing; strunging | strung; strunged | to string on a thread
aufreihen {vt} | aufreihend | aufgereiht :: to bead | beading | beaded
jdn. aufreißen {vt} [ugs.] | jdn. aufreißend | jdn. aufgerissen :: to poach sb. | poaching sb. | poached sb.
aufreißen {vt} | aufreißend | aufgerissen | die Weihnachtsgeschenke aufreißen :: to tear open | tearing open | torn open | to tear open the Christmas presents
(an der Naht) aufreißen; aufgehen {vi} [textil.] | aufreißend; aufgehend | aufgerissen; aufgegangen :: to rip; to rend | ripping; rending | ripped; rended
aufreißen; aufstoßen {vt} (Tür; Fenster) | aufreißend; aufstoßend | aufgerissen; aufgestoßen | das Fenster aufreißen; das Fenster aufstoßen :: to fling open (door; window) | flinging open | flung open | to fling the window open
aufreißen {vt} (Augen; Mund) | aufreißend | aufgerissen :: to open wide (eyes; mouth) | opening wide | opened wide
aufreißen; aufschlitzen {vt} | aufreißend; aufschlitzend | aufgerissen; aufgeschlitzt :: to rip open; to rip up | ripping open; ripping up | ripped open; ripped up
etw. aufreißen; den Verschluss von etw. lösen {vt} | aufreißend; den Verschluss lösend | aufgerissen; den Verschluss gelöst :: to unsnap sth. | unsnapping | unsnapped
jdn. aufreißen; jdn. abschleppen {vt} [ugs.] | jdn. aufreißend; jdn. abschleppend | jdn. aufgerissen; jdn. abgeschleppt :: to hook up sb. [slang] | hooking up sb. | hooked up sb.
sich den Arsch aufreißen {vr} (für jdn.) [slang] :: to work your butt / balls / arse [Br.] / ass [Am.] off; to bust your butt / ass [Am.] (for sb.) [slang]
aufreizen; hinhalten {vt} (mit) | aufreizend; hinhaltend | aufgereizt; hingehalten :: to tantalize [eAm.]; to tantalise [Br.] (with) | tantalizing; tantalising | tantalized; tantalised
aufreizend {adv} :: infuriatingly
aufreizend {adv} :: tantalizingly
aufreizend; katzenhaft; geschmeidig {adj} :: slinky [coll.]
aufreizend; lasziv {adv} :: raunchily
aufrichtbar; erektil {adj} :: erectile
etw., aufrichten {vt} | aufrichtend | aufgerichtet :: to set upright <> sth. | setting upright | set upright
sich aufrichten {vr} | aufrichtend | aufgerichtet :: to sit up; to straighten up | setting up; straightening up | sat up; straightened up
etw. aufrichten; gerade machen {vt} :: to straighten up <> sth.
jdn. aufrichten; jdn. aufbauen {vt} :: to give sb. new heart; to give fresh courage to sb.
sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen {vr} [zool.] | sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend | sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt | sich gegen etw. aufbäumen [übtr.] | Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf. | Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen. :: to rear; to rear up | rearing; rearing up | reared; reared up | to rise up against sth. | The horse reared for no apparent reason. | The snake reared up ready to strike.
jdn. (moralisch/emotional) aufrichten; jdm. (wieder) Auftrieb geben {vt} | aufrichtend; Auftrieb gebend | aufgerichtet; Auftrieb gegeben | jdn. moralisch/emotional aufbauen :: to uplift sb. | uplifting | uplifted | to give sb. a moral/emotional uplift
sich aufrichten {vr} | sich aufrichtend | sich aufgerichtet :: to unbend {vi} {unbent; unbent} | unbending | unbent
aufrichtig; ehrlich; offen; ernst gemeint {adj} | aufrichtiger | am aufrichtigsten | aufrichtiger Dank | es mit etw. ehrlich meinen :: sincere | more sincere; sincerer | most sincere; sincerest | sincere thanks | to be sincere about sth.
aufrichtig {adv} | aufrichtig bedauern, dass … :: sincerely | to sincerely regret that …
aufrichtig; rechtschaffen; aufrecht {adj} | ein aufrechter Mensch :: upstanding | an upstanding person
aufrichtig; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen {adv} | Er ist felsenfest davon überzeugt, dass … | Ich hoffe aufrichtig, dass sie die Wahrheit sagt. | Das wäre von ganzem Herzen zu wünschen. :: devoutly | He devoutly believes that … | I devoutly hope she is telling the truth. | It is a thing devoutly to be wished.
aufrichtig; aus voller Überzeugung; aus vollem Herzen; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen {adv} :: unsparingly
aufrichtig; neidlos {adv} | jdn. aufrichtig bewundern | etw. neidlos anerkennen :: ungrudgingly | to ungrudgingly admire sb. | to ungrudgingly acknowledge sth.
aufrichtig; ehrlich {adj} :: earnest
aufrichtig; unverstellt {adj} :: undesigning
aufrichtig {adv} :: undesigningly
aufrichtig; authentisch; angemessen {adj} :: fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]
aufrollbar {adj} :: rollable
etw. aufrollen; zusammenrollen; aufwickeln {vt} | aufrollend; zusammenrollend; aufwickelnd | aufgerollt; zusammengerollt; aufgewickelt | rollt auf; rollt zusammen; wickelt auf | rollte auf; rollte zusammen; wickelte auf :: to roll up <> sth. | rolling up | rolled up | rolls up | rolled up
aufrollen {vt} | aufrollend | aufgerollt | rollt auf | rollte auf :: to furl | furling | furled | furls | furled
aufrücken; hochrutschen {vi} | aufrückend; hochrutschend | aufgerückt; hochgerutscht | rückt auf | rückte auf :: to move up | moving up | moved up | moves up | moved up
jdn. (im Beruf) aufrücken lassen; befördern {vt} | aufrücken lassend; befördernd | aufrücken lassen; befördert :: to upgrade sb. | upgrading | upgraded
aufrühren; rühren; umrühren; aufwühlen; verrühren; vermischen {vt} | aufrührend; rührend; umrührend; aufwühlend; verrührend; vermischend | aufgerührt; gerührt; umgerührt; aufgewühlt; verrührt; vermischt :: to agitate | agitating | agitated
aufrührerisch; aufständisch; rebellisch; aufbegehrend [geh.] {adj} [pol.] :: insurgent; rebellious
aufrührerisch; hetzerisch; Hetz… {adj} | Hetzartikel {m} | Hetzposting {n} | Hetzrede {f} | Hetzschrift {f} | hetzerisch reden :: inflammatory | inflammatory article | inflammatory post | inflammatory speech; incendiary speech; rabble-rousing speech | inflammatory pamphlet | to use inflammatory language
aufrührerisch; tumultuarisch {adj} :: riotous
aufrührerisch; meuterisch {adv} | das Auslaufens eines Schiffs meuterisch verhindern :: riotously | to riotously prevent a ship's sailing
aufrüstbar; erweiterungsfähig {adj} :: upgradeable
aufrüsten {vi} [mil.] | aufrüstend | aufgerüstet :: to arm yourself heavily | arming yourself heavily | armed yourself heavily
jdn. aufrütteln; jdn. wachrütteln; jdn. alarmieren {vt} [übtr.] | aufrüttelnd; wachrüttelnd; alarmierend | aufgerüttelt; wachgerüttelt; alarmiert :: to galvanize sb.; to galvanise sb. [Br.] [fig.] | galvanizing; galvanising | galvanized; galvanised
aufrüttelnd {adj} :: awakening
aufrufbar {adj} [comp.] :: callable
etw. aufrufen {vt} (Programm, Hilfefunktion, Internetseite usw.) [comp.] | aufrufend | aufgerufen | Das Video wurde in 24 Stunden mehr als eine Million Mal aufgerufen / angeklickt.; Das Video verzeichnete in 24 Stunden mehr als eine Million Klicks. :: to call up <> sth. (program; help function; website etc.) | calling up | called up | The video received more than a million views in 24 hours.
zu etw. aufrufen; aufwiegeln; aufhetzen {vi} [pol.] [soc.] | aufrufend; aufwiegelnd; aufhetzend | aufgerufen; aufgewiegelt; aufgehetzt | zum Rassenhass aufrufen/aufwiegeln/aufhetzen | zur Rebellion aufrufen :: to incite sth.; to foment sth. | inciting; fomenting | incited; fomented | to incite racial hatred | to foment rebellion
etw. aufrunden; etw. nach oben runden {vt} (auf) | aufrundend; nach oben rundend | aufgerundet; nach oben gerundet :: to round up <> sth.; to round off <> sth. (to) | rounding up; rounding off | rounded up; rounded off
aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch [Schw.] [selten]; renitent; widerspenstig; widersetzlich [selten] {adj} [psych.] | aufsässiger | am aufsässigsten :: rebellious; recalcitrant [formal]; froward [archaic] | more rebellious | most rebellious
aufsässig; rebellisch; faktiös [veraltet] {adj} (Gruppe, Organisation) [pol.] [soc.] :: fractious (group, organization)
aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch [Schw.] [selten]; renitent {adv} [psych.] :: rebelliously; recalcitrantly [formal]
etw. aufsagen; etw. vortragen; etw. rezitieren {vt} | aufsagend; vortragend; rezitierend | aufgesagt; vorgetragen; rezitiert | er/sie sagt auf; er/sie trägt vor; er/sie rezitiert | ich/er/sie sagte auf; ich/er/sie trug vor; ich/er/sie rezitierte | er/sie hat/hatte aufgesagt; er/sie hat/hatte vorgetragen; er/sie hat/hatte rezitiert :: to recite sth. | reciting | recited | he/she recites | I/he/she recited | he/she has/had recited
etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragen {vt} [ling.] | aufsagend; vorsprechend; vortragend | aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragen | ein Gedicht (auswendig) aufsagen | vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechen | die/eine Messe lesen [relig.] :: to say sth. {said; said} (recite) | saying | said | to say a poem (from memory) | to say a prayer before going to bed | to say Mass
etw. (verstreut Liegendes) aufsammeln [Dt.]; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; zusammenlesen [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.]; zusammenklauben [Bayr.] [Ös.] {vt} | aufsammelnd; auflesend; zusammenlesend; aufklaubend; zusammenklaubend | aufgesammelt; aufgelesen; zusammengelesen; aufgeklaubt; zusammengeklaubt :: to pick up <> sth.; to gather up <> sth. (scattered) | picking up; gathering up | picked up; gathered up
(eine Flüssigkeit) in sich aufsaugen {vi}; sich mit etw. vollsaugen {vr} | aufsaugend; vollsaugend | aufgesaugt; aufgesogen; vollgesaugt | saugt auf | saugte auf :: to imbibe (a liquid) | imbibing | imbibed | imbibes | imbibed
aufsaugen; aufnehmen {vt} | aufsaugend; aufnehmend | aufgesaugt; aufgenommen :: to soak up | soaking up | soaked up
(mit einem Schwamm) aufsaugen {vt} | aufsaugend | aufgesogen | saugt auf | saugte auf :: to sponge | sponging | sponged | sponges | sponged
aufsaugen {vt} | aufsaugend | aufgesaugt :: to suck up | sucking up | sucked up
etw. in sich aufsaugen; in sich aufnehmen; sich einverleiben {v} (Idee, Tradition usw.) [übtr.] | in sich aufsaugend; in sich aufnehmend; sich einverleibend | in sich aufgesaugt; in sich aufgenommen; sich einverleibt :: to imbibe sth. [fig.] (idea, tradition etc.) | imbibing | imbibed
aufsaugend {adv} :: absorbingly
aufschäumen {vi} (Getränke) | aufschäumend | aufgeschäumt :: to foam (up); to froth (up) (drinks) | foaming; frothing | foamed; frothed
(Getränke) aufschäumen {vt} :: to foam up (drinks)
aufschaufeln {vt} | aufschaufelnd | aufgeschaufelt :: to scoop up | scooping up | scooped up
aufscheuchen; aufjagen {vt} | aufscheuchend; aufjagend | aufgescheucht; aufgejagt :: to put up | putting up | put up
(Vögel) aufscheuchen {vt} | aufscheuchend | aufgescheucht :: to flush | flushing | flushed
(Wild) aufscheuchen {vt} | aufscheuchend | aufgescheucht :: to scare up | scaring up | scared up
jdn. aufscheuchen; jdn. vertreiben {vt} | aufscheuchend; vertreibend | aufgescheucht; vertrieben | jdn. aus dem Bett aufscheuchen :: to roust sb. | rousting | rousted | to roust sb. out of the bed.
sich (einen Körperteil) aufscheuern; aufreiben {vr} | sich aufscheuernd; aufreibend | sich aufgescheuert; aufgerieben | sich die Zehen wund scheuern/reiben :: to chafe (a body part) | chafing | chafed | to rub/chafe your toes until they are sore
sich die Haut aufscheuern {vr} :: to rub oneself sore
aufschiebbar; zurückstellbar {adj} :: deferrable
aufschieben {vt} | aufschiebend | aufgeschoben | schiebt auf | schob auf :: to adjourn | adjourning | adjourned | adjourns | adjourned
etw. aufschieben; verschieben; aussetzen {vt} | aufschiebend; verschiebend; aussetzend | aufgeschoben; verschoben; ausgesetzt | schiebt auf; verschiebt; setzt aus | schob auf; verschob; setzte aus :: to suspend sth. | suspending | suspended | suspends | suspended
aufschieben; verschieben; verzögern; zurückstellen; vertagen {vt} | aufschiebend; verschiebend; verzögernd; zurückstellend; vertagend | aufgeschoben; verschoben; verzögert; zurückgestellt; vertagt | schiebt auf; verschiebt; verzögert; stellt zurück; vertagt | schob auf; verschob; verzögerte; stellte zurück; vertagte :: to defer | deferring | deferred | defers | deferred
aufschiebend {adv} :: dilatorily
aufschiebend; dilatorisch {adj} [jur.] :: dilatory
aufschiebend {adj} [jur.] | Suspensivbedingung {f}; aufschiebende Bedingung | mit aufschiebender Wirkung :: suspensive | suspensive condition | with suspensive effect
aufschiebend {adv} :: suspensively
aufschiebende Bedingung {f} (bei einem Rechtsgeschäft) [jur.] :: suspensive condition; condition precedent (in a legal transaction)
etw. aufschießen {vt} [min.] | aufschießend | aufgeschossen :: to open sth. by blasting | opening by blasting | opened by blasting
aufschiefern {vi} | aufschiefernd | aufgeschiefert :: to fly up in shivers | flying up in shivers | flown up in shivers
aufschießend :: spindle side
etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt} | aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend | aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen | schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter | schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter | Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt | ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln :: to break down <> sth. (by sth.) | breaking down | broken down | breaks down | broke down | drug-related offences broken down by nationality | without providing detailed information on the costs
etw. aufschlagen {vt} (Druckwerk) | aufschlagend | aufschlagt | ein Buch aufschlagen | eine aufgeschlagene Bibel | Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben :: to open sth. (printed publication) | opening | opened | to open a book | an open Bible | If you turn to page 32 of the report before you
aufschlagen; auftreffen {vi} | aufschlagend; auftreffend | aufgeschlagen; aufgetroffen :: to strike {struck; struck, stricken} | striking | struck; stricken
etw. aufschlagen; etw. aufbrechen {vt} | aufschlagend; aufbrechend | aufgeschlagen; aufgebrochen :: to strike open <> sth.; to knock open <> sth. | striking open; knocking open | struck open; knocked open
aufschlagen {vi} auf :: to impact on
aufschlagen {vt} (Tennis) [sport] | aufschlagend | aufgeschlagen :: to serve | serving | served
sich den Kopf aufschlagen {vr} :: to split one's head open
aufschlagend; gedröhnt {adj} :: thudding
aufschließen; aufsperren {vt} | aufschließend; aufsperrend | aufgeschlossen; aufgesperrt | er/sie schließt auf | ich/er/sie schloss auf :: to unlock | unlocking | unlocked | he/she unlocks | I/he/she unlocked
zu jdm. aufschließen {vi} (bei Leistungen / bei einem Wettbewerb) | aufschließend | aufgeschlossen :: to close up on sb.; to close the gap on sb. (in achievements / in a competition) | closing up on; closing the gap on | closed up on; closed the gap on
aufschließen {vt} (Nahrung) [biol.] | aufschließend | aufgeschlossen :: to macerate | macerating | macerated
aufschließen {vi} (zum Verband) [aviat.] [mil.] :: to join up (formation)
aufschließen; entriegeln {vt} | aufschließend; entriegelnd | aufgeschlossen; entriegelt | schließt auf; entriegelt | schloss auf; entriegelte | aufschlussreich, erhellend [geh.] {adj} | eine sehr aufschlussreiche Biografie | aufschlussreiche Einblicke in etw.; überraschende Einblicke in etw. | nichts wirklich Neues | Die Ergebnisse zeigen die möglichen Risiken auf. :: to unbar | unbarring | unbarred | unbars | unbarred | illuminating; illuminative, revealing; revelatory [formal] | a really revelatory biography | revealing insights into sth.; revelatory insights into sth. | nothing really revealing; nothing really revelatory | The results are revelatory of the possible risks.
jdn./etw. aufschlitzen {vt} | aufschlitzend | aufgeschlitzt | jds. Reifen aufschlitzen | etw. zerfetzen :: to slash | slashing | slashed | to slash sb.'s tyres/tires | to slash sth. to ribbons
etw. aufschlitzen {vt} | aufschlitzend | aufgeschlitzt | sich etw. aufreißen :: to gash sth. | gashing | gashed | to gash sth. open
aufschmelzen; abschmelzen {vt} | aufschmelzend; abschmelzend | aufgeschmolzen; abgeschmolzen :: to fuze | fuzing | fuzed
etw. aufschnappen; etw. mitbekommen {vt} | etw. aufschnappend; etw. mitbekommend | etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen | einzelne Worte aufschnappen :: to pick up sth. | picking up sth. | picked up sth. | to catch/pick up the odd word
aufschnappen {vi} | aufschnappend | aufgeschnappt | ein Messer aufschnappen lassen :: to snap open | snapping open | snapped open | to flick a knife open
etw. aufschneiden {vt} | aufschneidend | aufgeschnitten :: to cut open <> sth. | cutting open | cut open
aufschneiden; angeben {vi} | aufschneidend; angebend | aufgeschnitten; angegeben :: to blow smoke [Am.] [coll.] | blowing smoke | blown smoke
aufschneiden {vi} [übtr.] :: to draw the long bow [fig.]
aufschneidend; prahlend {adj} :: boasting
aufschnüffeln {vt} | aufschnüffelnd | aufgeschnüffelt :: to nose out | nosing out | nosed out
aufschnüren {vt} | aufschnürend | aufgeschnürt | schnürt auf | schnürte auf :: to unlace | unlacing | unlaced | unlaces | unlaced
jdn. aufschrecken {vt} | aufschreckend | aufgeschreckt | schreckt auf | schreckte auf | Der Lärm schreckte ihn auf. | Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken. :: to startle sb. | startling | startled | startles | startled | The loud noise startled him. | I'm sorry that I startled you.
aufschrecken; hochschrecken; auffahren {vi} | aufschreckend; hochschreckend; auffahrend | aufgeschreckt; hochgeschreckt; aufgefahren | aus dem Schlaf schrecken/hochschrecken | Sie schreckte auf, als sie eine Rauchsäule sah. :: to startle; to be startled | startling up; being startled | startled up; bee startled | to wake (up) with a start | She was startled to see a column of smoke.
aufschreckend {adv} :: startlingly
etw. auf etw. aufschrumpfen {vt} [techn.] | aufschrumpfend | aufgeschrumpft :: to shrink-fit sth.; to shrink sth. on sth. {shrank, shrunk; shrunk} | shrink-fitting; shrinking | shrink-fitted; shrunk
Pflanzen (in einer Gärtnerei) aufschulen {vt} [agr.] :: to plant/transplant plants in (nursery) rows; to line out plants in (nursery) rows
aufschürfen; abschürfen {vt} | aufschürfend; abschürfend | aufgeschürft; abgeschürft :: to scrape | scraping | scraped
aufschütten; schütten {vt} | aufschüttend; schüttend | aufgeschüttet; geschüttet :: to heap up; to raise | heaping up; raising | heaped up; raised
etw. aufschwimmen; etw. wieder flott machen {vt} | aufschwimmend; wieder flott machend | aufgeschwommen; wieder flott gemacht | ein Schiff wieder flott machen :: to refloat sth. | refloating | refloated | to refloat a ship
auf etw. auftreffen; aufprallen; in etw. eintreten; einfallen (Licht, Elektronen, Strahlen) {vi} [phys.] | auftreffend; aufprallend; eintretend; einfallend | aufgetroffen; aufgeprallt; eingetreten; eingefallen :: to impinge on/against sth. (light, electrons, rays) | impinging | impinged
auftreffend; eintretend; einfallend (Licht, Elektronen, Strahlen) {adj} [phys.] :: impinging; incident (light, electrons, rays)
etw. auftreiben {vt} (Geld) | auftreibend | aufgetrieben :: to scare up; to scrape up (money) | scaring up; scraping up | scared up; scraped up
auftreiben {vt} | auftreibend | aufgetrieben | das nötige Geld auftreiben :: to raise | raising | raised | to raise the wind
aufschreiben {vt} | aufschreibend | aufgeschrieben | er/sie schreibt auf | ich/er/sie schrieb auf | er/sie hat/hatte aufgeschrieben :: to write down | writing down | written down | he/she writes down | I/he/she wrote down | he/she has/had written down
jdm. etw. (detailliert) aufschreiben {vt} | aufschreibend | aufgeschrieben | jdm. ein Rezept aufschreiben | Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben. :: to write sth.; to write out <> sth. for sb. | writing; writing out | written; written out | to write sb. a recipe | The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting.
etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. zu Papier bringen {vt} | aufschreibend; niederschreibend; zu Papier bringend | aufgeschrieben; niedergeschrieben; zu Papier gebracht | jdn. auf eine Liste setzen :: to put down sth.; to set down sth. (on paper) | putting down; setting down | put down; set down | to put sb. down on a list
aufschreiben; notieren; mitschreiben {vt} | aufschreibend; notierend; mitschreibend | aufgeschrieben; notiert; mitgeschrieben | schreibt auf; notiert; schreibt mit | schrieb auf; notierte; schrieb mit :: to take down | taking down | taken down | takes down | took down
aufschreiben; abgrenzen {vt} | aufschreibend; abgrenzend | aufgeschrieben; abgegrenzt | schreibt auf; grenzt ab | schrieb auf; grenzte ab :: to mark down; to mark out | marking down; marking out | marked down; marked out | marks down; marks out | marked down; marked out
jdn. aufschreiben; jdm. einen Strafzettel verpassen {vt} (wegen etw.) | aufschreibend; einen Strafzettel verpassend | aufgeschrieben; einen Strafzettel verpasst | einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen :: to book sb. [Br.]; to tag sb. [Am.] [coll.] (for sth.) | booking; tagging | booked; tagged | to be booked for speeding
sich ein paar Stichworte aufschreiben {vr} :: to jot down a few notes
aufschreien {vi} | aufschreiend | aufgeschrien :: to cry out | crying out | cried out
aufschwellen; aufschwemmen {vi} | aufschwellend; aufschwemmend | aufgeschwellt; aufgeschwemmt :: to bloat | bloating | bloated
sich zu etw. aufschwingen {vr} | sich aufschwingend | sich aufgeschwungen :: to soar up; to swing up; to rise up to/towards sth. | soaring up; swinging up; rising up to/towards | soared up; swung up; risen up to/towards
aufschwingen {vi} | aufschwingend | aufgeschwungen :: to slide open | sliding open | slid open
aufsehen; aufschauen {vi} | aufsehend; aufschauend | aufgesehen; aufgeschaut :: to look up | looking up | looked up
aufsehenerregend; sensationell; reißerisch {adj} :: sensational
aufsehenerregend; vielbeachtet; im öffentlichen Blickpunkt (stehend); mit medialer Aufmerksamkeit; mit großer Medienpräsenz; mit viel Publicity (nachgestellt) {adj} (Sache) | ein aufsehenerregender Mordfall | eine demonstative Militärpräsenz | seine Rückkehr in die Spitzenpolitik | Personen in exponierten Positionen :: high-profile (of a thing) | a high-profile murder case | a high-profile military presence | his return to high-profile politics | individuals in high-profile positions
aufsehenerregend; spektakulär {adj} :: attention-grabbing; spectacular; sensational
sich aufsetzen {vr} | sich aufsetzend | sich aufgesetzt :: to sit up | sitting up | sat up
aufsetzen; landen {vi} | aufsetzend; landend | aufgesetzt; gelandet :: to touch down | touching down | touched down
etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt} | aufsetzend; zur Schau tragend | aufgesetzt; zur Schau getragen | einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen | eine fröhliche Miene aufsetzen | einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen | Theater spielen; jdm. etwas vormachen | Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan. :: to put on <> sth.; to affect sth. [formal] | putting on; affecting | put on; affected | to put on a lugubrious look/a smile | to put on a happy face | to put on/fake/affect a French accent | to put on an act | I don't think she was hurt. She was just putting it on.
zu früh aufsetzen {vi} [aviat.] :: to undershoot {undershot; undershot}
einen Computer aufsetzen {vt} [comp.] :: to set up a computer
(erleichtert) aufseufzen; aufatmen {vi} :: to heave a sigh (of relief)
aufsitzen; ruhen auf {vi} | aufsitzend; ruhend auf | aufgesessen; geruht auf :: to sit on | sitting on | sat on
aufsitzen {vi} (aufs Pferd) :: to get on horseback
etw. aufspalten {vt} | aufspaltend | aufgespaltet; aufgespalten | spaltet auf | spaltete auf | Bei der Verdauung wird das freigesetzte Fett in Monoglyceride und freie Fettsäuen aufgespaltet. :: to split sth.; to split up <> sth. | splitting; splitting up | split; split up | splits up | split up | During digestion the loose fat is split into monoglycerides and free fatty acids.
sich etw. für etw. aufsparen; aufheben {vt} | sich aufsparend; aufhebend | sich aufgespart; aufgehoben | Heb dir deine Kräfte für später auf. | Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen. | Spar dir das! :: to save sth. for sth. | saving for | saved for | Save your strength till later. | I'll save my compassion for those who really deserve it. | Save it! [Am.] [coll.]
aufgeschrumpft {adj} :: shrunk-on
aufgeschweißt {adj} (auf) :: welded (on)
etw. aufspießen {vt} | aufspießend | aufgespießt :: to spike sth. | spiking | spiked
(Fleisch) aufspießen {vt} | aufspießend | aufgespießt :: to skewer; to spit | skewering; spiting | skewered; spited
sich aufschaukeln {vr} (Schwingung) [phys.] | sich aufschaukelnd | sich aufgeschaukelt | sich aufschaukelnde Schwingung :: to build up (oscillation) | building up | built up | unstable oscillation
sich aufspielen; sich wichtig machen {vr} | sich vor jdm. aufspielen :: to put on airs; to give oneself airs | to show off in front of sb.
aufspielen; musizieren {vt} | aufspielend; musizierend | aufgespielt; musiziert | zum Tanz aufspielen :: to play | playing | played | to play dance music
etw. aufspießen {vt} | aufspießend | aufgespießt | spießt auf | spießte auf | etw. mit der Gabel aufspießen :: to spear sth. | spearing | speared | spears | speared | to spear sth. with your fork
Software auf den Computer aufspielen; Software am / in den Comuter einspielen {vt} [comp.] :: to deploy software onto/on/to a computer
jdn. aufspießen; durchbohren {vt} | aufspießend; durchbohrend | aufgespießt; durchbohrt :: to gore sb. | goring | gored
aufspleißen {vi} (Seil) | aufspleißend | aufgespleißt :: to fan out (of a rope) | fanning out | fanned out
aufspreizen {vt} [techn.] | aufspreizend | aufgespreizt | etw. aufspreizen :: to force apart | forcing apart | forced apart | to force sth. apart
aufspringen {vi} (Deckel) | aufspringend | aufgesprungen | springt auf | sprang auf :: to spring open | springing open | sprung open | springs open | sprung open
aufspringen {vi} :: to start up
aufspringen; hochspringen {vi} | aufspringend; hochspringend | aufgesprungen; hochgesprungen | springt auf; springt hoch | sprang auf; sprang hoch :: to jump up | jumping up | jumped up | jumps up | jumped up
aufspringen; aufplatzen; aufreißen {vi} (Haut, Lippe usw.) | aufspringend; aufplatzend; aufreißend | aufgesprungen; aufgeplatzt; aufgerissen :: to chap (skin, lip etc.) | chapping | chapped
aufspringen {vi} :: to spring to one's feet
dem ersten Anschein nach [jur.] | schlüssig dargelegtes Vorbringen; glaubhaft begründeter Sachverhalt; Fumus boni juris | ein Vorbringen glaubhaft begründen können | glaubhaft machen, dass das Vorbringen begründet ist :: prima facie | prima facie case | to have a prima facie case | to make out/establish a prima facie case
auf den fahrenden Zug aufspringen {v} [übtr.] :: to jump on (to) the bandwagon
etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen {vt}; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen {vi} | aufsprühend; besprühend; sich sprühend | aufgesprüht; besprüht; sich gesprüht | etwas Haarfestiger aufsprühen | die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen | sich Glitzerspray in die Haare sprühen | Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren. :: to spray; to spritz [Am.] (with sth.) | spraying; spritzing | sprayed; spritzed | to spritz with a little hair setting spray | to spritz the plants with water every day | to spritz your hair with glitter spray | She spritzed some perfume behind her ears.
aufspüren; nachspüren {vt} | aufspürend; nachspürend | aufgespürt; nachgespürt | spürt auf | spürte auf :: to trace | tracing | traced | traces | traced
aufspüren; aufstöbern {vt} | aufspürend; aufstöbernd | aufgespürt; aufgestöbert :: to hunt out | hunting out | hunted out
aufspulen {vt} | aufspulend | aufgespult :: to spool | spooling | spooled
aufspulen; aufwickeln {vt} | aufspulend; aufwickelnd | aufgespult; aufgewickelt :: to reel; to reel up | reeling; reeling up | reeled; reeled up
aufspulen {vt} :: to quill
aufstöhnen {vi} | aufstöhnend | aufgestöhnt | vor Lust aufstöhnen | verzweifelt aufstöhnen :: to give a moan; to give a groan | giving a moan; giving a groan | given a moan; given a groan | to give a moan of lust | to give a groan of despair
aufstacheln {vt} | aufstachelnd | aufgestachelt :: to work up | working up | worked up
aufständisch; umstürzlerisch {adj} :: seditious
aufsteckbar; Aufsteck… {adj} [techn.] :: slip-on…; arbour-mounted [Br.]; arbor-mounted [Am.]
aufstecken {vt} | aufsteckend | aufgesteckt :: to attach (by plugging on) | attaching | attached
aufstehen; aufsteigen {vi} | aufstehend; aufsteigend | aufgestanden; aufgestiegen | steht auf; steigt auf | stand auf; stieg auf :: to arise {arose; arisen} | arising | arisen | arises | arose
aufstehen {vi} (aus dem Bett) | aufstehend | aufgestanden | er/sie steht auf | ich/er/sie stand auf | er/sie ist/war aufgestanden | mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übtr.] :: to get up | getting up | got up | he/she gets up | I/he/she got up | he/she has/had got up | to get up on the wrong side of the bed; to get up on the wrong leg
aufstehen {vi} | aufstehend | aufgestanden | er/sie steht auf | ich/er/sie stand auf | er/sie ist/war aufgestanden :: to stand up | standing up | stood up | he/she stands up | I/he/she stood up | he/she has/had stood up
aufstehen {vi} | aufstehend | aufgestanden :: to uprise {uprose; uprisen} | uprising | uprisen
aufstehen {vi} | aufstehend | aufgestanden :: to up [coll.] | upping | upped
aufsteigen {vi} (Gasblasen) | aufsteigend | aufgestiegen :: to bubble up; to rise (gas) | bubbling up; rising | bubbled up; risen
aufsteigen {vi} (Rauch usw.) | aufsteigend | aufgestiegen :: to rise (fume etc.) | rising | risen
aufsteigen {vi} | aufsteigend | aufgestiegen :: to mount | mounting | mounted
aufsteigen {vi} | aufsteigend | aufgestiegen | steigt auf | stieg auf :: to ascend | ascending | ascended | ascends | ascended
aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr} | aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend | aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben | steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt an | stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an <aufstieg> <emporstieg> :: to rise {rose; risen} | rising | risen | rises | rose
aufsteigen; emporsteigen [poet.] {vi} (Nebel usw.) | aufsteigend; emporsteigend | aufgestiegen; emporgestiegen :: to creep up (of fog etc.) | creeping up | crept up
beruflich aufsteigen {vi} | beruflich aufsteigend | beruflich aufgestiegen :: to move up the career ladder | moving up the career ladder | moved up the career ladder
(in eine höhere Liga) aufsteigen {vi} [sport] | aufsteigend | aufgestiegen :: to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division) | moving up; being promoted; gaining promotion | moved up; been promoted; gained promotion
wieder aufstehen {vi} (auch [übtr.]) :: to pick yourself up (also [fig.])
wieder aufsteigen {vi} (auf ein Pferd/Fahrrad) :: to remount (a horse/bicycle)
aufsteigend; emporsteigend; steigend {adj} | aufsteigender Ordnungsbegriff :: ascending | ascending key
aufsteigend; aszendierend {adj} [med.] | aufsteigende Arterie (Arteria ascendens) | aufsteigende Körperschlagader (Aorta ascendens) | aufsteigendes Dickdarmgekröse; aszendierendes Mesokolon (Mesocolon ascendens) | aufsteigender Dickdarmschenkel; aszendierendes Kolon (Colon ascendens) | aufsteigender Schenkel (im Nierentubulus) :: ascending | ascending artery | ascending aorta | ascending mesocolon | ascending colon | ascending limb
aufsteigend {adj}; Anstiegs… :: upslope
aufsteigend {adj} :: assurgent
aufstellen; errichten {vt} | aufstellend; errichtend | aufgestellt; errichtet | stellt auf; errichtet | stellte auf; errichtete | eine Regel aufstellen :: to establish | establishing | established | establishes | established | to establish a rule; to frame a rule
etw. aufstellen {vt} | aufstellend | aufgestellt :: to put up; to set up; to post sth. | putting up; setting up; posting | put up; set up; posted
aufstellen; unterbringen; legen {vt} | aufstellend; unterbringend; legend | aufgestellt; untergebracht; gelegt :: to situate | situating | situated
aufstellen {vt} | aufstellend | aufgestellt :: to pose | posing | posed
aufstellen {vt} [mil.] | aufstellend | aufgestellt :: to embattle | embattling | embattled
etw. aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen {vt} | aufstellend; ordnend | aufgestellt; ordnete | stellt auf; ordnet | stellte auf; ordnete :: to array sth. | arraying | arrayed | arrays | arrayed
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt} | dicht/eng beieinander liegende Drähte | in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen | etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen | Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden. | Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. :: to space sth.; to space out sth. | closely spaced wires | evenly spaced plants | to space sth. a bit farther apart | The poles should be spaced about a metre apart. | Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
sich neu aufstellen; sich neu bilden {vr} | sich neu aufstellend; sich neu bildend | sich neu aufgestellt; sich neu gebildet | Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. :: to rebuild | rebuilding | rebuilt | The team is rebuilding after losing most of its top players.
aufstöbern; aufspüren {vt} | aufstöbernd; aufspürend | aufgestöbert; aufgespürt | stöbert auf; spürt auf | stöberte auf; spürte auf :: to track down | tracking down | tracked down | tracks down | tracked down
etw. aufstöbern {vt} | aufstöbernd | aufgestöbert :: to scavenge sth. | scavenging | scavenged
(Kapital) aufstocken {vt} | aufstockend | aufgestockt :: to increase | increasing | increased
(Guthaben) aufstocken; aufladen; erhöhen {vt} [fin.] | aufstockend; aufladend; erhöhend | aufgestockt; aufgeladen; erhöht :: to top up (credit) | topping up | topped up
aufstocken {vt} | aufstockend | aufgestockt :: to raise | raising | raised
eine Probe aufstocken {vt} [biol.] [chem.] [pharm.] | aufgestockter Extrakt | aufgestockte Lösung :: to spike a sample | spiked extract | spiked solution
aufstoßen {vi} [med.] | aufstoßend | aufgestoßen | stößt auf | stieß auf :: to belch | belching | belched | belches | belched
aufstoßen {vt} | aufstoßend | aufgestoßen | stößt auf | stieß auf :: to push open | pushing open | pushed open | pushes open | pushed open
aufstrebend {adj} [econ.] [soc.] | aufstrebende Einwanderergruppen | eine aufstrebende Branche | aufstrebende Märkte {pl} :: upwardly mobile; emerging; aspirational [Br.] | upwardly mobile immigrant groups | an upwardly mobile industry | emerging markets
aufstreichen {vt} | aufstreichend | aufgestrichen :: to lay on | laying on | laid on
etw. aufstreichen {vt} (auf etw.) [cook.] | aufstreichend | aufgestrichen | Butter aufs Brot streichen :: to spread sth. (on sth.) | spreading | spread | to spread butter on the bread
etw. aufstützen {vt} | mit aufgestützten Ellenbogen | den Kopf aufstützen :: to rest/put one's sth. (on the table etc.) | with one's elbows (resting) on the table | to rest one's head on the hand
sich auf etw. aufstützen {vr} :: to support oneself on sth.; to prop oneself up on sth.
einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen [humor.] {vt} | einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchend | einen Ort ständig aufgesucht; geheimsucht | sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen | Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen. :: to haunt; to affect a place | haunting; affecting a place | haunted; affected a place | to affect all parties in town | She spent most of her holidays haunting the local bookstores.
sich auftakeln; sich aufdonnern {vr} [ugs.] :: to tart oneself up [coll.]
auftauchen {vi} (U-Boot) | auftauchend | aufgetaucht :: to break surface (submarine) | breaking surface | broken surface
(plötzlich) auftauchen {vi} | auftauchend | aufgetaucht :: to pop up | popping up | popped up
(an einem Ort) auftauchen {vi}; aufkreuzen {vi} [ugs.]; antanzen [pej.]; sich blicken lassen {vr} | auftauchend; aufkreuzend; antanzend; sich blicken lassend | aufgetaucht; aufgekreuzt; angetanzt; sich blicken lassen :: to show up; to turn up [coll.] (in a place) | showing up; turning up | shown up; turned up
(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi} | Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf. | Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf). | Sturmwolken zogen am Horizont auf. :: to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.) | Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us. | A figure loomed (up) out of the fog/darkness. | Storm clouds loomed on the horizon.
auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen {vi} | auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommend | aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommen | es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorschein | es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorschein :: to surface | surfacing | surfaced | it surfaced | it surfaced
plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi} | plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend | plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen | Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen. | Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden. | Plötzlich kam starker Wind auf. :: to spring up | springing up | sprung up | The weeds sprang up overnight. | Fast-food restaurants are springing up all over town. | Suddenly, a strong gust sprung up.
auftauchen {vi} | auftauchend | aufgetaucht :: to bob up | bobbing up | bobbed up
auftauchen {vi} [übtr.] | auftauchend | aufgetaucht | Sein Name taucht in den Dokumenten immer wieder auf. :: to crop up | croping up | cropped up | His name keeps cropping up in the documents.
auftauchend; erscheinend {adj} | zusammen auftauchend, gleichzeitig erscheinend :: emergent | coemergent
Lebensmittel auftauen; entfrosten {vt} [cook.] | auftauend; entfrostend | aufgetaut; entfrostet :: to defrost food | defrosting | defrosted
auftauen {vt} | auftauend | aufgetaut :: to unfreeze | unfreezing | unfrpzen
aufteilbar {adj} :: apportionable
aufteilbar; zuteilbar {adj} :: proratable
etw. aufteilen {vt} | aufteilend | aufgeteilt | zwischen jdm. /unter jdm. aufgeteilt werden :: to divide up <> sth.; to divvy up <> sth. [coll.] | dividing up; divvying up | divided up; divvied up | to be divvied up between sb. / among sb.
aufteilen; unterteilen; teilen {vt} | aufteilend; unterteilend; teilend | aufgeteilt; unterteilt; geteilt | nicht aufgeteilt :: to partition | partitioning | partitioned | unpartitioned
aufteilen; splitten {vt} | aufteilend; splittend | aufgeteilt; gesplittet :: to sliver | slivering | slivered
etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt} | aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend | aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben | etw. zu gleichen Teilen aufteilen | jdm. die Schuld zuweisen | Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben. :: to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion out <> sth. [Br.]; to share out <> sth. [Br.] (to sb.) | apportioning; portioning; portioning out; sharing out | apportioned; portioned; portioned out; shared out | to apportion sth. evenly | to apportion blame to sb. | Voting power will be apportioned according to contribution.
etw. aufteilen {vt} | aufteilend | aufgeteilt | die Verantwortung teilen :: to bifurcate sth. | bifurcating | bifurcated | to bifurcate the responsibility
auftischen {vt} | auftischend | aufgetischt :: to dish up | dishing up | dished up
etw. auftischen (auch [übtr.]); etw. auftragen; etw. servieren {vt} | auftischend; auftragend; servierend | aufgetischt; aufgetragen; serviert :: to serve up <> sth. | serving up | served up
auftragen {vi} (etw. dicker erscheinen lassen) | Dieser Stoff trägt zu sehr auf. :: to be bulky | This fabric is too bulky.
etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren [geh.] {vt} (Creme, Salbe, Farbe usw.) | auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend | aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert | ein Pflaster auf die Wunde legen | Lack auftragen/aufbringen | Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen. | Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen. :: to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.) | applying | applied | to apply a plaster to the wound | to apply varnish | I applied the cream with my finger. | These materials are very easy to apply.
auftragen; verschmieren {vt} | auftragend; verschmierend | aufgetragen; verschmiert :: to spread {spread; spread} (out) | spreading | spread
etw. auf etw. dick auftragen {vt} auf :: to plaster sth. on sth.
auftragsbezogen {adj} :: job-oriented
auftragschweißen {vi} [techn.] :: to resurface by welding; to build-up weld
auftragsentscheidend {adj} :: mission-critical
auftragsgebundenes Material :: allocated material
auftragsgemäß {adv} :: as ordered
auftragsgesteuert {adj} | auftragsgesteuerter Markt :: order-driven | order-driven market
Gewebszerreißung {f}; Organzerreißung {f}; Zerreißen {n}; Ruptur {f}; Rhexis {f} [med.] | zweizeitige Ruptur :: rupture; rhexis; rhegma | delayed rupture
Gewebtes auftrennen; aufdrieseln; abzetteln; zurückweben {vt} [textil.] | Gewebtes auftrennend; aufdrieselnd; abzettelnd; zurückwebend | Gewebtes aufgetrennt; aufgedrieselt; abgezettelt; zurückgewebt :: to unweave; to unravel; to undo woven fabric | unweaving; unraveling; undoing woven fabric | unweaved; unraveled; undone woven fabric
etw. auftrennen; trennen; lostrennen {vt} (Nähen) [textil.] | auftrennend; trennend; lostrennend | aufgetrennt; getrennt; losgetrennt :: to unstitch sth. (sewing) | unstitching | unstitched
Gewebtes/Gestricktes auftrennen; auflösen {vt} [textil.] | Gewebtes/Gestricktes auftrennend; auflösend | Gewebtes/Gestricktes aufgetrennt; aufgelöst :: to ravel; to unravel woven/knitted fabric | raveling; unraveling woven/knitted fabric | raveled; unraveled woven/knitted fabric
auftreten {vi} (auf den Fuß) | auftretend | aufgetreten | energisch auftreten :: to tread {trod; trodden, trod} | treading | trodden; trod | to put one's foot down
(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.] | sich in der Öffentlichkeit zeigen | im Fernsehen auftreten | als Zeuge auftreten | zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen | Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. | Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt. | Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. | Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. | Er steht derzeit als Petruchio in „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne/vor der Kamera. | Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen. | Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf. :: to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) | to appear in public | to appear on television | to appear as a witness | to make one's first (stage) appearance | The governor put in an appearance at the festival. | He has already appeared in a number of films. | He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. | She appears briefly in the new James Bond film. | He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. | Tomorrow, he will make his last appearance for the club. | The two fraudsters appear as a couple in public.
auftreten {vi}; sich zeigen {vr} (Problem) | auftretend | aufgetreten | es tritt auf; es zeigt sich | es trat auf; es zeigte sich | es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt :: to crop up; to arise (of a problem) | cropping up; arising | cropped up; arisen | it crops up; it arises | it cropped up; it arose | it has/had cropped up; it has/had arisen
auftreten; in Erscheinung treten {vi} (Person) [soc.] | auftretend; in Erscheinung tretend | aufgetreten; in Erscheinung getreten | energisch/sicher auftreten :: to act; to appear (of a person) | acting; appearing | acted; appeared | to have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident
auftreten {vi}; einen Auftritt haben | auftretend; einen Auftritt habend | aufgetreten; einen Auftritt gehabt :: to gig; to have a gig | gigging; having a gig | gigged; had a gig
sich auftürmen; sich anhäufen {vr} | sich auftürmend; sich anhäufend | sich aufgetürmt; sich angehäuft :: to bank up | banking up | banked up
auftrumpfen {vi} (mit) | auftrumpfend | aufgetrumpft | mit seinem Wissen auftrumpfen :: to show one's superiority; to show how good one is; to show off (with) | showing one's superiority; showing how good one is; showing off | shown one's superiority; shown how good one is; shown off | to show off with one's knowledge
sich auftun {vr} | sich auftuend | sich aufgetan :: to open up | opening up | opened up
etw. (Flüssiges) auftupfen; auftrocknen; trockentupfen; aufsaugen {vt} | auftupfend; auftrocknend; trockentupfend; aufsaugend | aufgetupft; aufgetrocknet; trockengetupft; aufgesaugt | Den Fleck nicht reiben. Tupfen Sie ihn vorsichtig mit einem weichen Tuch auf/weg/trocken. :: to blot sth.; to blot dry <> sth.; to blot away <> sth.; to soak up <> sth. | bloting; bloting dry; bloting away; soaking up | bloted; bloted dry; bloted away; soaked up | Don't rub the stain. Gently blot it dry with a soft cloth. / Soak it up with a soft cloth.
aufvulkanisiert {adj} :: cured-on
aufwachen; erwachen {vi} | aufwachend; erwachend | aufgewacht; erwacht | er/sie wacht auf; er/sie erwacht | ich/er/sie wachte auf; ich/er/sie erwachte | er/sie ist/war aufgewacht; er/sie ist/war erwacht | aus einem Alptraum aufwachen :: to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up | waking; waking up | woken; woken up | he/she wakes; he/she wakes up | I/he/she woke; I/he/she woke up | he/she has/had woken (up) | to start up from a nightmare
aufwachen; erwachen {vi} | aufwachend; erwachend | aufgewacht; erwacht | er/sie wacht auf; er/sie erwacht | ich/er/sie wachte auf; ich/er/sie erwachte | er/sie ist/war aufgewacht; er/sie ist/war erwacht | aus tiefem Schlaf erwachen :: to awake {awoke, awaked; awoken. awaked} | awaking | awoken; awaked | he/she awakens | I/he/she awoke; I/he/she awaked | he/she has/had awoken; he/she has/had awoked | to awake from a deep sleep
nicht aufgewacht; noch schlafend {adj} :: unawakened
aufwachsen; heranwachsen; heranreifen {vi} | aufwachsend; heranwachsend; heranreifend | aufgewachsen; herangewachsen; herangereift | er/sie wächst auf | ich/er/sie wuchs auf | er/sie ist/war aufgewachsen | gemeinsam aufwachsen | zu einer Schönheit heranreifen | In der Schule war er noch ein Lausebengel und jetzt ist er zu einer Leitfigur herangewachsen. :: to grow up | growing up | grown up | he/she grows up | I/he/she grew up | he/she has/had grown up | to grow up together | to grow (into) a beauty | He was a rascal at school and has grown up to be a role model / has grown into a role model.
aufwallen; brodeln {vi} (Wasser) | aufwallend; brodelnd | aufgewallt; gebrodelt :: to boil up; to bubble (water) | boiling up; bubbling | boiled up; bubbled
Speisen aufwärmen; wieder erhitzen; neuerlich erhitzen {vt} [cook.] | Speisen aufwärmend; wieder erhitzend; neuerlich erhitzend | Speisen aufgewärmt; wieder erhitzt; neuerlich erhitzt | wärmt auf; erhitzt wieder | wärmte auf; erhitzte wieder :: to warm up; to reheat cooked food | warming up; reheating cooked food | warmed up; reheated cooked food | warms up; reheats | warmed up; reheated
sich aufwärmen; sich warmlaufen; sich warmspielen {vr} [sport] | sich aufwärmend; sich warmlaufend; sich warmspielend | sich aufgewärmt; sich warmgelaufen; sich warmgespielt :: to warm up | warming up | warmed up
aufwärts; empor {adv} | in die Höhe gehen :: up; upwards [Br.]; upward [Am.] | to go upwards
aufwärts {adv} | aufwärts gerichtete Stoßzähne :: upwardly | upwardly curving tusks
aufwärtskompatibel {adj} (mit etw.) [comp.] :: upwards compatible [Br.]; upward compatible [Am.]; upwardly compatible (with sth.)
mit etw. aufwarten {vi} :: to come up with sth.
aufweichen; aufquellen {vi} | aufweichend; aufquellend | aufgeweicht; aufgequollen | weicht auf | weichte auf :: to macerate | macerating | macerated | macerates | macerated
aufweichen; erweichen; weich machen; mildern {vt} | aufweichend; erweichend; weich machend; mildernd | aufgeweicht; erweicht; weich gemacht; gemildert | weicht auf; erweicht; macht weich; mildert | weichte auf; erweichte; machte weich; milderte | hat/hatte aufgeweicht; hat/hatte erweicht; hat/hatte weich gemacht; hat/hatte gemildert :: to soften | softening | softened | softens | softened | has/had softened
aufweichen; erweichen; weich werden {vi} | aufweichend; erweichend; weich werdend | aufgeweicht; erweicht; weich geworden | weicht auf; erweicht; wird weich | weichte auf; erweichte; wurde weich | ist/war aufgeweicht; ist/war erweicht; ist/war weich geworden :: to soften | softening | softened | softens | softened | has/had softened
aufweisbar {adj} :: which can be brought to light
aufweisen {vt} | aufweisend | aufgewiesen | eine Steigerung aufweisen | Verlust aufweisend :: to show; to present | showing; presenting | shown; presented | to show a rise | showing a loss
etw. (nichts) aufzuweisen haben {vt} :: to have sth. (nothing) to show
etw. aufwenden {vt} | aufwendend | aufgewendet | für etw. Zeit/Mühe/Energie aufwenden | Es wurde viel Zeit und Geld aufgewendet, um eine angenehme Büroatmosphäre zu schaffen. :: to expend sth. | expending | expended | to expend time/effort/energy on sth. | A great deal of time and money has been expended on creating a pleasant office atmosphere.
aufwenden; ausgeben {vt} | aufwendend; ausgebend | aufgewendet; ausgegeben | wendet auf; gibt aus | wendete auf; gab aus | Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen. :: to spend {spent; spent} | spending | spent | spends | spent | You will need to spend some money on it.
aufwändig; aufwendig [alt] {adj} :: expensive
aufwändig; aufwendig [alt]; kostspielig {adj} | aufwändiger; aufwendiger [alt]; kostspieliger | am aufwändigsten; am aufwendigsten [alt]; am kostspieligsten :: costly | costlier | costliest
aufwerfen; vortragen; formulieren {vt} | aufwerfend; vortragend; formulierend | aufgeworfen; vorgetragen; formuliert | eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen | die in seiner Rede aufgeworfene Frage | Es stellt sich dann natürlich das Problem, … :: to pose | posing | posed | to pose a question | the question posed by his speech | It does pose the problem of …
aufwerten {vt} | aufwertend | aufgewertet | wertet auf | wertete auf :: to valorize [eAm.]; to valorise [Br.] | valorizing; valorising | valorized; valorised | valorizes; valorises | valorized; valorised
aufwerten; neu bewerten {vt} | aufwertend; neu bewertend | aufgewertet; neu bewertet :: to revalue | revaluing | revalued
jdn./etw. aufwerten (Stellung einer Person/Sache) {vt} | aufwertend | aufgewertet | die Sozialberufe aufwerten | eine Minderheitensprache aufwerten | die palästinensische Vertretung diplomatisch aufwerten | die Kommission aufwerten und von der regionalen Ebene auf Ministerialebene heben :: to enhance the status; to upgrade the status of sb./sth. | enhancing the status; upgrading the status | enhanced the status; upgraded the status | to enhance the status of the caring professions | to enhance the status of a minority language | to upgrade the diplomatic status of the Palestinian representation | to upgrade the status of the Commission from regional to ministerial level
etw. aufwickeln; aufrollen; aufspulen {vt} | aufwickelnd; aufrollend; aufspulend | aufgewickelt; aufgerollt; aufgespult | wickelt auf; rollt auf; spult auf | wickelte auf; rollte auf; spulte auf | nicht aufgerollt | spiralig aufgerollt :: to coil sth. | coiling | coiled | coils | coiled | non-coiled | spirally coiled
aufwieglerisch; hetzerisch {adj} [pol.] :: incendiary
aufwieglerisch; aufrührerisch {adj} :: seditionary; seditious
aufwiegen; ausgleichen {vt} | aufwiegend; ausgleichend | aufgewogen; ausgeglichen :: to balance out | balancing out | balanced out
aufwinden; hissen; hochziehen {vt} | aufwindend; hissend; hochziehend | aufgewunden; gehisst; hochgezogen | windet auf; hisst; zieht hoch | wand auf; hisste; zog hoch <hochzog> | eine Flagge hissen :: to hoist | hoisting | hoisted | hoists | hoisted | to hoist a flag
etw. aufwirbeln; hochwirbeln {vt} | aufwirbelnd; hochwirbelnd | aufgewirbelt; hochgewirbelt | Blätter/Laub hochwirbeln | Staub aufwirbeln | einigen/allerhand Staub aufwirbeln [übtr.] | mächtig Staub aufwirbeln [übtr.] :: to whirl up <> sth.; to blow up <> sth.; to raise sth. | whirling up; blowing up; raising | whirled up; blown up; raised | to whirl up leaves/foliage | to raise dust | to cause/create quite a stir | to cause a scandal
eine Fläche aufwischen [Dt.] [Ös.]; wischen [Dt.] [Ös.]; aufwaschen [Mittelostdt.] [Ös.]; feudeln [Norddt.]; fegen [Schw.]; aufputzen [Süddt.] {vt} | aufwischend; wischend; aufwaschend; feudelnd; fegend; aufputzend | aufgewischt; gewischt; aufgewaschen; gefeudelt; gefegt; aufgeputzt :: to mop; to swab an area | mopping; swabbing an area | mopped; swabbed an area
(eine Flüssigkeit) aufwischen {vt} | aufwischend | aufgewischt | die Milch vom Boden aufwischen | Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller. :: to wipe up; to mop up (a liquid) | wiping up; mopping up | wiped up; mopped up | to wipe the milk up off the floor | He used the bread to mop up the last of his soup.
aufwischen [Dt.] [Ös.]; aufwaschen [Mittelostdt.] [Ös.]; den Boden feucht/nass aufnehmen [Norddt.] [Schw.]; feudeln [Norddt.]; fegen [Schw.] {vi} | Ich bin mit dem Aufwischen fast fertig. :: to mop | I'm almost done mopping.
im Wasser auf- und abwogen; auf dem Wasser schaukeln {vi} :: to bob in/on the water
aufwühlen {vt} (Erde) | aufwühlend | aufgewühlt :: to throw up; to poach up | throwing up; poaching up | thrown up; poached up
aufwühlen; durchwühlen; ausgraben {vt} | aufwühlend; durchwühlend; ausgrabend | aufgewühlt; durchgewühlt; ausgegraben :: to dig up {dug; dug} | digging up | dug up
etw. aufwühlen; etw. aufwirbeln {vt} (Boden, Wasser) | aufwühlend; aufwirbelnd | aufgewühlt; aufgewirbelt :: to churn up <> sth. (soil, water) | churning up | churned up
aufwühlen {vt} | aufwühlend | aufgewühlt :: to stir up | stirring up | stirred up
aufgewühlt; schäumend {adj} :: roily; roiling; roiled
aufgewühlt; erschüttert {adj} | sichtlich erregt :: shaken | visibly shaken
jdn. aufwühlen {vt} :: to stir sb. up
ganz aufgewühlt sein {v} :: to be all churned up inside
etw. aufzählen; aufführen, anführen, auflisten; listen [econ.]; verzeichnen {vt} | aufzählend; aufführen, anführen, auflistend; listend; verzeichnend | aufgezählt; aufgeführt, angeführt, aufgelistet; gelistet; verzeichnet | zählt auf; führt auf; führt an; listet auf; listet; verzeichnet | zählte auf; führte auf; führte an; listete auf; listete; verzeichnete | im Gesetz abschließend aufgezählt sein; taxativ aufgezählt sein [Ös.] :: to list sth. | listing | listed | lists | listed | to be exhaustively listed in the Act
aufzählen {vt} | aufzählend | aufgezählt | zählt auf | zählte auf :: to enumerate; to numerate | enumerating; numerating | enumerated; numerated | enumerates; numerates | enumerated; numerated
aufzählend; enumerativ {adj} :: enumerative
aufzehren {vt} (Ersparnisse) :: to spend {spent; spent}
etw. aufzeichnen; etw. mitschreiben {vt} | aufzeichnend; mitschreibend | aufgezeichnet; mitgeschrieben :: to log sth. | logging | logged
etw. aufzeigen; auf etw. aufmerksam machen; auf etw. hinweisen {vt} | aufzeigend; auf aufmerksam machend; auf hinweisend | aufgezeigt; aufmerksam gemacht; hingewiesen | die Gefahren {+Gen.} aufzeigen | die Behörden auf etw. aufmerksam machen | im Zuge der Kontroverse zutage treten :: to flag up <> sth. [Br.] | flagging up | flagged up | to flag up the dangers of sth. | to flag sth. up to the authorities | to be flagged up by the controversy
etw. aufzeichnen; aufnehmen {vt} [techn.] | aufzeichnend; aufnehmend | aufgezeichnet; aufgenommen | zeichnet auf; nimmt auf | zeichnete auf; nahm auf | eine Fernsehsendung aufzeichnen | etw. auf Tonband aufnehmen :: to record sth. | recording | recorded | records | recorded | to record a TV-programme | to record sth. on tape
aufzeichnen {vt} :: to lay down
aufzeichnen {vt} :: to scrobble
(chronologisch) aufzeichnen; berichten {vt} | aufzeichnend; berichtend | aufgezeichnet; berichtet :: to chronicle | chronicling | chronicled
etw. aufzeigen; zeigen; demonstrieren; vormachen; vorexerzieren {vt} | aufzeigend; zeigend; demonstrierend; vormachend; vorexerzierend | aufgezeigt; gezeigt; demonstriert; vorgemacht; vorexerziert :: to show sth.; to demonstrate sth. | showing; demonstrating | shown; demonstrated
sich melden; aufzeigen; aufheben [Schw.]; aufstrecken [Schw.]; strecken [Schw.] (sich durch Handzeichen melden) [school] {vi} :: to raise one's hand; to put up one's hand
etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen) {vt} | aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend | aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren :: to wind sth. up (toy, window, shutter) | winding up | wound up
jdn. als Pflegekind aufziehen; großziehen {vt} [soc.] | als Pflegekind aufziehend; großziehend | als Pflegekind aufgezogen; großgezogen | zieht auf; zieht groß | zog auf; zog groß :: to foster sb. | fostering | fostered | fosters | fostered
aufziehbares Klappergebiss (Spielzeug) {n} :: wind-up chattering teeth; clockwork false teeth (toy)
jdn./etw. aufziehen {vt} (Kind, Pflanze) | aufziehend | aufgezogen | zieht auf | zog auf :: to nurse; to nurture sb./sth. (child, plant) | nursing; nurturing | nursed; nurtured | nurses; nurtures | nursed; nurtured
aufziehen {vt} (Uhr) | aufziehend | aufgezogen :: to wind {wound; wound} (up) (clock) | winding (up) | wound (up)
(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen {vt} [soc.] | aufziehend; großziehend; heranziehend | aufgezogen; großgezogen; herangezogen :: to bring up; to raise (a child) | bringing up; raising | brought up; raised
jdn. aufziehen; jdn. erziehen; jdn. betreuen {vt} | aufziehend; erziehend; betreuend | aufgezogen; erzogen; betreut :: to parent sb. | parenting | parented
Tiere aufziehen; züchten {vt} [agr.] [sci.] | Tiere aufziehend; züchtend | Tiere aufgezogen; gezüchtet :: to rear animals | rearing animals | reared animals
jdn. wegen einer Sache aufziehen {vt} :: to chaff sb. about doing sth.
aufzinsen {vt} [fin.] :: to add unaccrued interest
jdm. etw. aufzwingen {vt} [pol.] [soc.] | aufzwingend | aufgezwungen | jmd. seine Ansichten aufzwingen | anderen seine Meinung aufzwingen :: to force sth. on/upon sb.; to enforce sth. on/upon sb.; to foist sth. on sb.; to thrust sth. on sb. | forcing; enforcing; foisting; thrusting | forced; enforced; foisted; thrusted | to enforce one's views on sb. | to force your views upon others; to foist your opinion on others; to thrust your opinion on others
jdm. seine Meinung aufzwingen {v} :: to obtrude one's opinion on sb.
augenblicklich; sofortig; umgehend [adm.]; alsbaldig [adm.] [altertümlich] {adj} | ein sofortiger Erfolg | eine sofortige Reaktion | unmittelbaren Zugriff auf | Der Tod trat sofort ein. :: immediate; instant; instantaneous; forthright [archaic] | an instant success | an instantaneous response | instant access to | Death was instantaneous.
augenfällig; markant; kräftig {adv} | Stoff mit markantem Muster :: boldly | boldy patterned fabric
augenfällig {adv} :: ocularly
augenfällig {adv} :: palpably
auktorial {adj} [lit.] | auktoriale Erzählweise {f} | auktorialer Erzähler {m} :: auctorial | auctorial style of narration | omniscent narrator; auctorial narrator
aural {adj}; das Ohr betreffend [med.] :: aural
aurikular {adj}; die Ohrmuschel betreffend [med.] :: auricular
aus; aus … heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache) | aus dem Fenster | aus Neugier | aus der Flasche trinken | aus der Übung sein | aus folgendem Grund :: out of | out of the window | out of curiosity | to drink out of the bottle; to drink from the bottle | to be out of training | for the following reason
aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft) | aus Sachsen | aus dem Jahr 2000 | aus der Zeit Maria-Theresias | aus ganz Europa | jd. aus unserer Mitte | jd. aus der Nachbarschaft | Kinder aus dieser Ehe | aus einer alten Familie stammen | es aus der Zeitung wissen | Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe) :: from (provenance) | from Saxony | from the year 2000 | from the time of Maria Theresa | from all over Europe | sb. from amongst us; sb. from our midst | sb. from the neighourhood | children from this marriage | to be from an old family | to know about it from the newspaper | From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)
aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende | aus sein; vorbei sein | bevor der Tag zu Ende ist | Du glaubst also, es ist alles vorbei? | Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende. | Der Regen hat aufgehört | Damit ist es jetzt aus/vorbei! | Nach fünf Minuten war alles vorbei. | Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei. | Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei. | Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei. | Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt. :: over; out | to be over | before the day is out | So you think it's all over? | It's over. | The rain is over. | That's the end of that!; It's all over now! | It was all over in five minutes. | That's the end of our holiday.; So much for our holiday. | It's all over for this company. | It's all over for the flash mob. | It's all over between the two of them. They have split up.
aus; vor {prp; +Dat.} | aus nahe liegenden Gründen | vor Freude :: for | for obvious reasons | for joy
mit jdm./etw. aus sein; vorbei sein; Schluss sein {v} | Wenn das passiert, dann ist es aus mit uns/mit der Reform. :: to be all up with sb./sth. | If this happens, it will be all up with us/with reform.
aus sein; alle sein [Dt.]; fertig sein [Schw.] {vi} (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist) [cook.] | Ente ist leider (schon) aus. :: to be off [Br.]; we are out of sth. [Am.] (menu item that is no longer served) | Sorry, the duck is off. [Br.]; Sorry, we're out of the duck. [Am.]
auf etw. aus sein; zu etw. entschlossen sein {v} {adj} | zu etw. wild entschlossen sein | Sie ist entschlossen zu gehen. | Sie waren auf Mord aus. | Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören? :: to be intent; to be bent; to be determined on/upon sth. | to be hell-bent on sth. | She's bent on going. | They were intent on murder. | Are you intent upon destroying my reputation?
mit jdm. aus sein (dem Tod geweiht sein) {vi} [ugs.] | Als das Boot zu sinken begann, haben wir alle gedacht, jetzt ist es aus mit uns. :: to be done for (doomed to die) [coll.] | We all thought we were done for when the boat started to sink.
auf etw. aus sein; (ganz) wild/scharf auf etw. sein {v} | auf Streit/Ärger aus sein | auf Krawall gebürstet sein | Sie war ganz wild auf die Ergebnisse. :: to be itching for sth.; to be spoiling for sth. | to be itching for trouble | to be spoiling for a fight | She was itching to hear the results.
einen inneren Zustand ausagieren; in äußere Handlungen umsetzen {vt} [psych.] :: to act out an inner state
gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt} | ausarbeitend | ausgearbeitet | seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben | Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall. | Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten. :: to work out; to work up; to write out; to write up information gathered | working out/up; writing out/up | worked out/up; written out/up | to write up your notes | The police officer wrote up the incident at the station. | The experiments are completed, now I just have to work out our findings.
etw. ausarbeiten {vt} | ausarbeitend | ausgearbeitet :: to work out <> sth. | working out | worked out
etw. ausarbeiten; etw. entwickeln {vt} (Plan, Verfahren) | ausarbeitend; entwickelnd | ausgearbeitet; entwickelt | Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten. | Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt. :: to develop sth. (plan, method) | developing | developed | We need to develop an action plan. | The company has developed a new method for recycling.
etw. ausarbeiten {vt} (vorbereiten) | ausarbeitend | ausgearbeitet :: to prepare | preparing | prepared
ausarbeiten {vt} | ausarbeitend | ausgearbeitet :: to plan | planning | planned
etw. (sorgfältig) ausarbeiten (Theorie, Bericht) {vt} | ausarbeitend | ausgearbeitet :: to elaborate sth. | elaborating | elaborated
(eine Strategie, Handlung usw.) ausarbeiten {vt} :: to plot (a strategy, a story)
ausarbeitend; entwickelnd {adj} :: elaborative
in / zu etw. ausarten {vi} | ausartend | ausgeartet | in Gewalt umschlagen | in einen bewaffneten Konflikt ausarten :: to degenerate into sth. | degenerating | degenerated | to degenerate into violence | to degenerate into an armed conflict
ausatmen {vi} | ausatmend | ausgeatmet :: to breathe out | breathing out | breathed out
ausatmen; expirieren [geh.] {vi} [med.] | ausatmend; expirierend | ausgeatmt; expiriert :: to breathe out; to exhale | breathing out; exhaling | breathed out; exhaled
etw. ausatmen; expirieren [geh.] {vt} [med.] | die Menge ausgeatmeter Luft :: to breathe out <> sth.; to exhale sth.; to expire sth. | the volume of expired air
ausbacken; in Fett backen {vt} [cook.] | ausbackend; in Fett backend | ausgebacken; in Fett gebacken :: to fry | frying | fried
ausbacken; zu Ende backen {vt} [cook.] | ausbackend; zu Ende backend | ausgebacken; zu Ende gebacken :: to bake long enough | baking long enough | baked long enough
etw. ausbaden müssen; für etw. den Kopf hinhalten müssen {vt} | die Sache ausbaden müssen :: to take the rap for sth. | to be left carrying the can [Br.]; to be left holding the bag [Am.]; to have to take the heat
etw. ausbaggern; nassbaggern; baggern {vt} (Fluss, Fahrrinne; Schlamm) | ausbaggernd; nassbaggernd; baggernd | ausgebaggert; nassgebaggert; gebaggert | er/sie baggert aus | ich/er/sie baggerte aus | er/sie hat/hatte ausgebaggert :: to dredge sth. (river, fairway, mud) | dredging | dredged | he/she dredges | I/he/she dredged | he/she has/had dredged
etw. ausbalancieren; ins Gleichgewicht bringen {vt} :: to equilibrate sth.
etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) {vt} [übtr.] | ausbauend; erweiternd | ausgebaut; erweitert | Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde. :: to work sth. up (into sth.) | working up | worked up | I took notes which I will work up into a report later.
etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt} | ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend | ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet | eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten | die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln | Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut. | Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern. :: to develop sth. (cause to become more advanced) | developing | developed | to develop a theory/argument/musical theme (more fully) | to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts | The story was later developed into a novel. | The course is designed to develop your writing skills.
etw. (aus einer größeren Einheit) ausbauen {vt} (Schloss, Radio usw.) [techn.] | ausbauend | ausgebaut :: to remove sth. (from a larger unit) (lock, radio etc.) | removing | removed
etw. (zu etw. Neuem) ausbauen {vt} [constr.] | ausbauend | ausgebaut :: to convert sth. (into sth. new) | converting | converted
etw. ausbauen {vt} [min.] | ausbauend | ausgebaut | etw. mit Holz ausbauen; etw. verzimmern :: to line sth.; to support sth. | lining; supporting | lined; supported | to timber sth.; to box sth.
ausbaufähig {adj} | ausbaufähiger | am ausbaufähigsten :: capable of development; capable of alterations | more capable of development | most capable of development
ausbaufähig {adj} :: upgradable
ausbaufähig; erweiterungsfähig {adj} :: expandable
Fleisch ausbeinen; vom Fleisch die Knochen entfernen {vt} [cook.] | Fleisch ausbeinend; vom Fleisch die Knochen entfernend | Fleisch ausgebeint; vom Fleisch die Knochen entfernt :: to bone meat; to remove the bones from meat | boning meat; removing the bones from meat | boned meat; removed the bones from meat
ausbessern {vt} | ausbessernd | ausgebessert | bessert aus | besserte aus :: to refit | refitting | refitted | refits | refitted
etw. ausbessern; instandsetzen; beheben; erneuern {vt} | ausbessernd; instandsetzend; behebend; erneuernd | ausgebessert; instandgesetzt; behoben; erneuert | bessert aus; behebt | besserte aus; behob | das Dach ausbessern :: to repair sth. | repairing | repaired | repairs | repaired | to repair the roof
ein Loch/ein Lücke ausbessern; etw. flicken {vt} | ein Loch/ein Lücke ausbessernd; flickend | ein Loch/ein Lücke ausgebessert; geflickt :: to patch sth.; to patch up <> sth. (hole/breach) | patching; patching up | patched; patched up
etw. ausbessern; flicken {vt} | ausbessernd; flickend | ausgebessert; geflickt | einen Reifen flicken :: to mend sth. | mending | mended | to mend a puncture
ausbessern {vt} | ausbessernd | ausgebessert :: to remodel; to restore | remodeling; restoring | remodeled; restored
ausbeuten {vt} | ausbeutend | ausgebeutet | beutet aus | beutete aus | ausgebeutet; ausgenutzt :: to exploit | exploiting | exploited | exploits | exploited | exploited
etw. ausbeuten {vt} {vt} (für sich ausnutzen) | ausbeutend | ausgebeutet | Thunfischbestände ausbeuten | verwandte Wissensgebiete für seine Forschung ausbeuten :: to plunder sth. [fig.] | plundering | plundered | to plunder tuna stocks | to plunder related sciences for your research
ausbeuterisch {adj} :: exploitative
ausbeuterisch; Raubtier…; Raub… {adj} | Raubtierkapitalismus {m}; Raubkapitalismus {m} [pol.] :: predatory [fig.] | predatory capitalism; robber-baron capitalism [rare]
etw. ausbiegen; auswärts biegen {vt} | ausbiegend; auswärts biegend | ausgebogen; auswärts gebogen :: to bend outward <> sth. | bending outward | bent outward
ausbilden; schulen {vt} | ausbildend; schulend | ausgebildet; geschult | bildet aus; schult | bildete aus; schulte | jdn. zu etw. ausbilden | mit geschultem Blick :: to train | training | trained | trains | trained | to train sb. as sth. | with a trained eye
ausgebildet werden {vi} | ausgebildet werdend | ausgebildet worden | eine Lehrerausbildung machen; zum Lehrer ausbilden lassen :: to train | training | trained | to train as a teacher
ausbilden {vt} :: to cultivate
etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln {vt} | ausbildend; bildend; entwickelnd | ausgebildet; gebildet; entwickelt | Fähigkeiten entwickeln | regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden | Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. | Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen. :: to develop sth. (to gradually begin to have sth.) | developing | developed | to develop faculties | to exercise regularly to develop one's muscles | He developed an interest in music when he was a child. | At some point the pipe developed a leak.
ausbitten; erbitten {vt} | ausbittend; erbittend | ausgebeten; erbeten :: to ask for | asking for | asked for
ausblasen; auslöschen {vt} | ausblasend; auslöschend | ausgeblasen; ausgelöscht :: to blow out | blowing out | blown out
ausblasen {vt} | ausblasend | ausgeblasen :: to exhaust | exhausting | exhausted
ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.] | ausbleibend | ausgeblieben | Wird es bis nach dem Spiel aushalten? :: to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation) | holding off; keeping off; staying away | held off; kept off; stayed away | Will the rain hold off until after the match?
ausbleichen; bleichen {vi} | ausbleichend; bleichend | ausgeblichen; geblichen :: to bleach; to bleach out | bleaching; bleaching out | bleached; bleached out
ausbleichen {vi} | ausbleichend | ausgebleicht :: to dilute | diluting | diluted
etw. ausblenden {vt} [electr.] | ausblendend | ausgeblendet :: to blind out; to mask out; to mask off; to mask; to strip sth. | blinding out; masking out; masking off; masking; stripping | blinded out; masked out; masked off; masked; stripped
etw. ausblenden {vt} (nicht mehr anzeigen) [comp.] | ausblendend | ausgeblendet :: to hide {hid; hidden} sth. | hiding | hidden
ausblenden; abblenden {vi} (Film, TV) | ausblendend; abblendend | ausgeblendet; abgeblendet :: to fade out (film, TV) | fading out | faded out
etw. (Negatives) ausblenden; verdrängen {vt} | ausblendend; verdrängend | ausgeblendet; verdrängt | das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden | die schrecklichen Ereignisse verdrängen :: to blot out <> sth.; to obliterate sth. (disregard sth. negative) | blotting out; obliterating | blotted out; obliterated | to blot out the image of her sad face | to blot out the terrible events
etw. ausblenden {vt} (ignorieren) [psych.] | ausblendend | ausgeblendet | den Hintergrundlärm ausblenden :: to tune out <> sth. [fig.] | tuning out | tuned out | to tune out the background noise [fig.]
etw. ausblenden {vt} (Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren) [comp.] :: to comment out <> sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)
ausblühen {vi} (Oberflächen) [constr.] [chem.] | ausblühend | ausgeblüht :: to effloresce (surfaces) | efflorescing | effloresced
ausblühen; bäumchenartig auswachsen {vi} (Galvanisieren) [techn.] | ausblühend; bäumchenartig auswachsend | ausgeblüht; bäumchenartig ausgewachsen :: to tree (electroplating) | treeing | treed
ausbluten {vi} (Tier) | ausblutend | ausgeblutet :: to bleed to death | bleeding to death | bled to death
ein Schaf ausbluten lassen {v} [agr.] | ausgeblutet :: to bleed a sheep (dry) | bled (dry)
jdn. ausbluten; jdn. (finanziell) bluten lassen {vt} [übtr.] | Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet. | Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet. :: to bleed sb. white / dry [fig.] | Many companies have been bled white. | The ten-year war has bled the country dry.
etw. ausbohren (durch Bohren Material entfernen) {vt} | ausbohrend | ausgebohrt :: to bore out <> sth.; to drill out <> sth. | boring out; drilling out | bored out; drilled out
ausbomben {vt} | ausbombend | ausgebombt :: to bomb out | bombing out | bombed out
ausbrechen {vi} (aus) | ausbrechend | ausgebrochen | bricht aus | brach aus | Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus. :: to break out (from; of) | breaking out | broken out | breaks out | broke out | According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.
ausbrechen; zum Ausbruch kommen {vi} | ausbrechend; zum Ausbruch kommend | ausgebrochen; zum Ausbruch gekommen :: to flare | flaring | flared
ausbrechen {vi} (Vulkan) [envir.] | ausbrechend | ausgebrochen :: to erupt (of a volcano) | erupting | erupted
ausbrechen {vt} | ausbrechend | ausgebrochen :: to break loose | breaking loose | broken loose
ausbrechen; auskeilen [Dt.] [ugs.] {vi} (Heck beim Übersteuern) [auto] :: to break away; to spin out [Am.] (of the rear end in oversteer)
ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt} | ausbreitend; aufstellend; anordnend | ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet :: to set out | setting out | set out
sich ausbreiten {vr}; übergreifen {vi} | sich ausbreitend; übergreifend | sich ausgebreitet; übergegriffen | sich über etw. ausbreiten :: to spread {spread; spread} | spreading | spread | to spread on sth.
ausbreiten; ausdehnen; ausschrägen {vt} | ausbreitend; ausdehnend; ausschrägend | ausbreitet; ausgedehnt; ausgeschrägt | breitet aus; dehnt aus; schrägt aus | breitete aus; dehnte aus; schrägte aus :: to splay | splaying | splayed | splays | splayed
sich ausbreiten; sich verbreiten {vr} | sich ausbreitend; sich verbreitend | sich ausgebreitet; sich verbreitet :: to propagate | propagating | propagated
sich (in alle Richtungen) ausbreiten; ausgebreitet liegen {vi} (Landschaftselement) [geogr.] | sich ausbreitend; ausgebreitet liegend | sich ausgebreitet; ausgebreitet gelegen | Das Meer breitete sich um uns herum aus. | Das Tal lag ausgebreitet vor ihnen. :: to distend; to lie distended (landscape element) | distending; laying distended | distended; lain distended | The sea distended about us. | The valley lay distended before them.
sich über ein Gelände ausbreiten; in einen Raum eindringen {v} (Sache) | sich über andere Pflanzen ausbreiten [bot.] :: to encroach on/upon a terrain / into a space | to encroach on other plants
jdn. (in einer Kurve) ausbremsen {vt} (Motorsport) [sport] | ausbremsend | ausgebremst :: to outbrake sb. (into a turn) (motorsport) | outbraking | outbraked
jdn. (mit einem Motorrad/Fahrrad) ausbremsen {vt} (Rennsport) [sport] | ausbremsend | ausgebremst :: to block-pass sb. (with a motorcycle, bicycle) (racing) | block-passing | block-passed
ausbrennen {vt} (und dann nicht mehr funktionieren) [techn.] | ausbrennend | ausgebrannt :: to burn out (and cease to function) | burning out | burnt out; burned out
ausbrennen {vi} (Person) [psych.] | ein ausgebrannter Lehrer | ausgebrannt von der Arbeit :: to (emotionally) burn out (of a person) | a burnt-out teacher; a burned-out teacher | burnt out from work
etw. ausbrennen; etw. ätzen {vt} [med.] | ausbrennend; ätzend | ausgebrannt; geätzt :: to sear | searing | seared
etw. ausbringen; verteilen {vt} (auf einer Straße/einem Feld) [auto] [agr.] | ausbringend; verteilend | ausgebracht; verteilt | Gülle auf den Feldern ausbringen :: to spread sth. {spread; spread}; to spread out <> sth.; to distribute sth. (over a road/a field) | spreading; spreading out; distributing | spread; spread out; distributed | to spread liquid manure over the fields
ausbruchsicher {adj} :: escape-proof
ein Ei ausbrüten; bebrüten {vt} [zool.] | ein Ei ausbrütend; bebrütend | ein Ei ausgebrütet; bebrütet :: to hatch an egg; to incubate an egg | hatching an egg; incubating an egg | hatched an egg; incubated an egg
etw. ausbrüten; hervorbringen {vt} | ausbrütend; hervorbringend | ausgebrütet; hervorgebracht :: to spawn sth. | spawning | spawned
ausgebrütet sein; aufbrechen {vi} (Ei) [zool.] | Das Ei bricht gleich auf. | Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind? :: to hatch; to hatch out (egg) | The egg is about to hatch. | How long do the eggs take to hatch out?
ausgebrütet werden {vi} (Ei) [zool.] | Die Eier benötigen zwei Wochen zum Ausbrüten. :: to incubate (egg) | The eggs needs to incubate for two weeks.
etw. ausbügeln; ausgleichen; aus dem Weg räumen; ins Reine bringen {v} [übtr.] :: to iron out <> sth.
ausbürgern {vt} | ausbürgernd | ausgebürgert :: to denaturalize [eAm.]; to denaturalise [Br.] | denaturalizing; denaturalising | denaturalized; denaturalised
ausdauern; beharren {vi} | ausdauernd; beharrend | ausgedauert; beharrt | beharrt | beharrte :: to persevere | persevering | persevered | perseveres | perseveres
ausdauernd {adv} :: perseverely
ausdauernd; beharrlich {adj} :: persevering
ausdehnbar; vorstülpbar {adj} :: protractile; protractible
sich ausdehnen {vi} (Universum, Gas usw.) [phys.] | sich ausdehnend | sich ausgedehnt | der Dampf entspannt sich | die Wellen breiten sich aus | der Zement treibt | Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden. :: to expand (universe, gas etc.) | expanding | expanded | the steam expands | the waves expand | the cement expands | Metals expand when they are heated.
sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen {vr}; etw. ersinnen [poet.] {vt} | sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend | sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen | sich einen Alternativplan einfallen lassen | Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen. :: to think up <> sth.; to dream up <> sth. [coll.] | thinking up; dreaming up | thought up; dreamt/dreamed up | to think up an alternative plan | Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.
ausdenken {vt} | ausdenkend | ausgedacht :: to come up with | coming up with | come up with
ausdenken; erfinden {vt} | ausdenkend; erfindend | ausgedacht; erfunden :: to invent | inventing | invented
etw. ausdenken; ersinnen {vt} :: to strike out [rare]
ausdenken; erdenken; ersinnen {vt} | ausdenkend; erdenkend; ersinnend | ausgedacht; erdacht; ersonnen :: to construct [fig.] | constructing | constructed
ausdiskutieren; diskutieren; debattieren; disputieren {vt} | ausdiskutierend; diskutierend; debattierend; disputierend | ausdiskutiert; diskutiert; debattiert; disputiert | diskutiert aus; diskutiert; debattiert; disputiert | diskutierte aus; diskutierte; debattierte; disputierte :: to dispute | disputing | disputed | disputes | disputed
einen (verdolten) Wasserlauf ausdolen; freilegen {vt} (Wasserbau) | einen Wasserlauf ausdolend; freilegend | einen Wasserlauf ausgedolt; freigelegt :: to uncover a (culverted) stream (water engineering) | uncovering a stream | uncovered a stream
ausdorren; verdorren {vi} (Wiesen) | ausdorrend; verdorrend | ausgedorrt; verdorrt | dorrt aus; verdorrt | dorrte aus; verdorrte :: to dry up | drying up | dried up | dries up | dried up
ausdörren; austrocknen {vt} | ausdörrend; austrocknend | ausgedörrt; ausgetrocknet :: to sear | searing | seared
ausdörren; austrocknen; eintrocknen {vi} | ausdörrend; austrocknend; eintrocknend | ausgedörrt; ausgetrocknet; eingetrocknet | dörrt aus; trocknet aus; trocknet ein | dörrte aus; trocknete aus; trocknete ein :: to desiccate; to exsiccate | desiccating; exsiccating | desiccated; exsiccated | desiccates; exsiccates | desiccated; exsiccated
ein Medikament ausdosieren {vt} [med.] :: to administer a drug to the maximum tolerated dose
etw. ausdrucken; von etw. einen Ausdruck machen {vt} [comp.] | ausdruckend | ausgedruckt | druckt aus | druckte aus | Wir bitten Sie, diese Seite auszudrucken. | Ich habe leider vergessen, den Bewerbungsbogen auszudrucken. :: to print out <> sth. | printing out | printed out | prints out | printed out | Please, print out this page. | Unfortunately, I forgot to print the application form.
ausdreschen {vt} [agr.] | ausdreschend | ausgedroschen :: to thresh out | threshing out | threshed out
ausdrucksvoll; expressiv; ausdrucksfähig {adj} | ausdrucksvoller; expressiver; ausdrucksfähiger | am ausdrucksvollsten; am expressivsten; am ausdrucksfähigsten :: expressive | more expressive | most expressive
ausdruckslos {adj} | ausdrucksloser | am ausdruckslosesten | ein ausdrucksloses Gesicht :: expressionless | more expressionless | most expressionless | an expressionless face
ausdruckslos {adj} :: inexpressive; nonexpressive
ausdruckslos {adv} :: inexpressively
ausdruckslos {adj} (Sprache) :: ineloquent <uneloquent>
ausdruckslos {adv} :: ineloquently
ausdruckslos; eindruckslos; unscheinbar {adj} :: unimpressive
ausdruckslos {adv} :: unimpressively
ausdruckslos; emotionslos; nüchtern; steril {adj} | ausdrucksloses Lächeln | ausdruckslose Perfektion | nüchterne Äußerung :: bland | bland smile | bland perfection | bland statement
ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt} | ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend | ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen | drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus | drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus | sich ausdrücken; sich äußern :: to express | expressing | expressed | expresses | expressed | to express oneself
etw. (sprachlich) ausdrücken; etw. formulieren {vt} [ling.] | ausdrückend; formulierend | ausgedrückt; formuliert | drückt aus; formuliert | drückte aus; formulierte | etw. ausformulieren | schlecht ausgedrückt; schlecht formuliert | eine Feststellung als Frage formulieren :: to word sth.; to phrase sth.; to formulate sth. | wording; phrasing; formulating | worded; phrased; formulated | words; phrases; formulates | worded; phrased; formulated | to formulate sth. in detail | ill-worded; ill-phrased; ill-formulated; poorly formulated | to phrase a statement as a question
etw. (in bestimmter Weise) ausdrücken; etw. formulieren {vt} | ausdrückend; formulierend | ausgedrückt; formuliert | etw. mathematisch formulieren :: to express sth.; to formulate sth. (in a specific way) | expressing; formulating | expressed; formulated | to formulate sth. mathematically/in mathematical form
sich ausdrücken {vr} :: to be expressed; to be revealed
sich schlecht ausdrücken; sich falsch ausdrücken {vr} [ling.] | sich schlecht ausdrückend; sich falsch ausdrückend | sich schlecht ausgedrückt; sich falsch ausgedrückt :: to misspeak; to misspeak yourself {misspoke; misspoken} [Am.] | misspeaking | misspoken
seine eigene Meinung ausdrücken {v} (anstatt neutral zu berichten) :: to editorialize; to editorialise [Br.]
ausdrückend {adj} :: enunciative
ausdrücklich; deutlich; klar und deutlich; eindeutig {adj} | ausdrücklicher | am ausdrücklichsten | Bilder mit Mädchen in eindeutigen Posen :: explicit | more explicit | most explicit | images of girls in explicit poses
ausdrücklich; deutlich; unverhüllt; unverhohlen; eindeutig; explizit {adv} :: explicitly
ausdrücklich {adj} | seine ausdrückliche Zustimmung | Es ist der ausdrückliche Wunsch des Rates, dass … :: express | his express consent | It is the express wish of the Council that …
ausdrücklich; extra; speziell; eigens {adv} :: specifically
ausdrücklich; nachdrücklich; entschieden; energisch {adj} | eine entschiedene/energische Ablehnung :: emphatic | an emphatic denial/rejection
ausdrücklich {adv} :: assertively
ausdrücklich {adv} | etw. ausdrücklich betonen :: expressly | to expressly emphasize sth.
ausdruckslos {adj} :: unexpressive
(Pflanzen) ausdünnen; auslichten; lichten; vereinzeln {vt} [bot.] | ausdünnend; auslichtend; lichtend; vereinzelnd | ausgedünnt; ausgelichtet; gelichtet; vereinzelt :: to thin out (plants) | thinning out | thinned out
etw. ausdunsten; ausdünsten; verströmen [geh.] {vt} (Geruch, Dampf usw.) | ausdunstend; ausdünstend; verströmend | ausgedunstet; ausgedünstet; verströmt :: to emit sth.; to give <> off sth.; to exhale sth. (smell, steam etc.) | emitting; giving off; exhaling | emitted; given off; exhaled
auseinander; entzwei {adv} | entzwei gegangen :: asunder; in two | split in two
auseinander {adv} :: apart
auseinanderfallen {vi} | auseinanderfallend | auseinandergefallen :: to fall apart; to fall to pieces | falling apart | fallen apart
auseinander gehend; auseinander strebend; divergierend {adj} :: divergent
etw. etw. auseinanderhalten; etw. getrennt halten {vt} | auseinanderhaltend; getrennt haltend | auseinandergehalten; getrennt gehalten | Wir sollten die Person von der Sache trennen. :: to keep apart <> sth. {kept; kept} | keeping apart | kept apart | We should keep the personal and the factual aspects apart.
auseinanderjagen; auseinandertreiben; zerstreuen {vt} | auseinanderjagend; auseinandertreibend; zerstreuend | auseinandergejagt; auseinandergetrieben; zerstreut :: to scatter | scattering | scattered
sich auseinanderleben {vi} [soc.] | sich auseinanderlebend | sich auseinandergelebt :: to drift apart | drifting apart | drifted apart
etw. auseinandernehmen {vt} | auseinandernehmend | auseinandergenommen :: to take apart sth. | taking apart | taken apart
etw. auseinandernehmen [übtr.]; etw. gründlich analysieren {vt} | auseinandernehmend; gründlich analysierend | auseinandergenommen; gründlich analysiert :: to unpick sth. | unpicking | unpicked
etw. auseinanderreißen {vt} | auseinanderreißend | auseinandergerissen | er/sie reißt auseinander | ich/er/sie riss auseinander (riß [alt]) | er/sie hat/hatte auseinandergerissen :: to tear apart <> sth. | tearing apart | torn apart | he/she tears apart | I/he/she tore apart | he/she has/had torn apart
etw. auseinanderdividieren; fein säuberlich trennen; aufgliedern {vt} | auseinanderdividierend; fein säuberlich trennend; aufgliedernd | auseinanderdividiert; fein säuberlich getrennt; aufgegliedert :: to tease apart sth. | teasing apart | teased apart
etw. (in der Mitte) auseinanderbrechen lassen {vt} (Kraft) :: to break sth. in two (force)
auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr} | auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend | auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst | geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf | ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf :: to break up; to disintegrate | breaking up; disintegrating | broken up; disintegrated | breaks up; disintegrates | broke up; disintegrated
auseinandergezogen {adj} (Truppen) [mil.] :: straggling (troops)
etw. auseinanderschreiben; etw. getrennt schreiben {vt} [ling.] | auseinanderschreibend; getrennt schreibend | auseinandergeschrieben; getrennt geschrieben :: to write sth. as two words | writing as two words | written as two words
etw. auseinanderreißen; zerreißen {vt} [übtr.] | auseinanderreißend; zerreißend | auseinandergerissen; zerrissen :: to tear apart <> sth.; to rive sth. [poet.] {rived; riven} | tearing apart; riving | torn apart; riven
sich mit etw. auseinandersetzen {vr}; auf etw. eingehen {vi}; an etw. herangehen {vi}; etw. angehen {vt}; etw. in Angriff nehmen {vt} | sich auseinandersetzend; eingehend; herangehend; angehend; in Angriff nehmend | sich ausgeeinandersetzt; eingegangen; hergeangeht; angegangen; in Angriff genommen | etw. direkt angehen | auf jds. Bedürfnisse eingehen :: to address sth. | addressing | addressed | to address sth. directly | to address the needs of sb.
zwei Personen auseinander setzen {vt} :: to separate two persons
sich auseinander setzen {vr} :: to move to separate seats
jdm. etw. auseinandersetzen {vt} | auseinandersetzend | auseinandergesetzt :: to explain sth. to sb.; to set out | explaining to; setting out | explained to; set out
sich mit jdm. auseinandersetzen; sich mit jdm. streiten {vr} :: to argue with sb.; to dispute with sb.
sich mit etw. auseinandersetzen {vr} | auseinandersetzend | auseinandergesetzt :: to grapple with sth. | grappling with | grappled with
jdn./etw. auseinandertreiben {vt} | auseinandertreibend | auseinandergetrieben :: to drive apart <> sb./sth. | driving apart | driven apart
jdn. auseinandertreiben; versprengen {vt} | auseinandertreibend; versprengend | auseinandergetrieben; versprengt :: to disperse sb. | dispersing | dispersed
etw. auseinanderziehen {vt} :: to uncompress sth.
auserkoren; erkoren {adj} :: selected; predestined
etw. ausläuten {vt} :: to ring out sth.
auslesen; verlesen {vt} | auslesend; verlesend | ausgelesen; verlesen :: to sort | sorting | sorted
ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen {vt} | auslesend; zu Ende lesend | ausgelesen; zu Ende gelesen | ein Buch auslesen | Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen. :: to finish reading a long printed publication | finishing reading | finished reading | to finish reading a book | I finished reading the book last night.
gespeicherte Daten auslesen {vt} [comp.] :: to read out stored data
auserlesen; köstlich; exquisit {adj} | auserlesener; köstlicher | am auserlesensten :: exquisite | more exquisite | most exquisite
auserlesen; köstlich; exquisit {adv} :: exquisitely
auserwählt; auserlesen; ausgesucht; exklusiv {adj} :: select; selected
die wenigen Auserwählten :: the chosen few; the select few
ausfahrbar; Teleskop… {adj} (Kranausleger, Brücke usw.) [techn.] | ausfahrbarer Arm; Ausfahrarm {m}; Teleskoparm {m} :: telescoping; telescopic (boom, bridge etc.) | telescoping arm
etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne usw. mechanisch nach außen bewegen) [techn.] | ausfahrend | ausgefahren :: to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.) | pulling out; extending | pulled out; extended
ausfallen; herausfallen; ausgehen {vi} | ausfallend; herausfallend; ausgehend | ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen | es fällt aus | es fiel aus | es ist/war ausgefallen :: to fall out | falling out | fallen out | it falls out | it fell out | it has/had fallen out
etw. ausfallen lassen {vt} | Man hat den Zug ausfallen lassen. :: to cancel sth. | They have cancelled the train.
etw. ausfallen lassen; sich etw. schenken; sich etw. sparen {v} (auf etw. verzichten) [übtr.] | Wir beschlossen, den Theaterbesuch ausfallen zu lassen. | Den Kaffee schenk ich mir. Ich muss in einer halben Stunde bei einer Besprechung sein. :: to give sth. a miss [Br.] [coll.] | We decided to give the visit to the theatre a miss. | I'll give the coffee a miss. I'm due at a meeting in half an hour.
ausfallend; ausfällig {adj} | ausfallend/ausfällig werden {vi} (gegenüber jdm.) | Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig. :: abusive | to use abusive language; to become abusive/personal; to get abusive [Br.] (towards sb. / to sb. [Am.]) | When people run out of argument they become abusive.
ausfallen {vi} (Technik) | ausfallend | ausgefallen | kurz ausfallen :: to fail | failing | failed | to fail briefly
(in bestimmter Weise) ausfallen {vi} (als Ergebnis erbringen) | ausfallend | ausgefallen | Die Klassenarbeit ist gut ausgefallen. :: to have a (specified) result | having a result | had a result | The test results are good.
ausfallen; uneinbringbar werden {vi} (Sache) [fin.] | ausfallend; uneinbringbar werdend | ausgefallen; uneinbringbar geworden | Die Forderung ist uneinbringbar geworden. :: to default (of a thing) | defaulting | defaulted | The account has defaulted.
ausfallend; unbeherrscht {adj} :: intemperate
ausfallend; ausfällig {adv} :: abusively
ausfallsicher [comp.] [telco.]; betriebssicher [auto]; störungssicher [electr.] {adj} | ausfallsicherer Betrieb [techn.] | gefahrlose Technik; gefährdungsfreie Technik :: fail-safe; failsafe | fail-safe operation | fail-safe technology
ausfalltolerant {adj} [techn.] :: fail-soft
ausfaltbares System (Raumfahrt) {n} :: fold-out array (astronautics)
ausfasern {vi} [textil.] | ausfasernd | ausgefasert :: to rove | roving | roved
ausfädeln {vi} (den Faden aus dem Nadelöhr herausziehen) [textil.] :: to unthread the needle (take the thread out)
ausfällbar {adj} [chem.] :: precipitable
etw. ausfällen; abscheiden {vi} [chem.] | ausfällend; abscheidend | ausgefällt; abgeschieden :: to precipitate sth. | precipitating | precipitated
ausfällig werden {vi} | ausfällig werdend | ausfällig geworden :: to get abusive; to become abusive | getting abusive; becoming abusive | got abusive; become abusive
etw. ausfechten {vt} | ausfechtend | ausgefochten | einen Streit vor Gericht ausfechten | Wir müssen es ausfechten. | Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer. :: to fight out <> sth. {fought; fought} | fighting out | fought out | to fight out a dispute in court | We have to fight it out. | The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.
jdn. ausfindig machen; jdn. aufsuchen {vt}; zu jdm. kommen {vi} | ausfindig machend; aufsuchend; kommend | ausfindig gemacht; aufgesucht; gekommen | auf Talentsuche sein :: to seek out <> sb. | seeking out | sought out | to seek out new talent
etw. ausfiltern {vt} | ausfilternd | ausgefiltert :: to filter out sth. | filtering out | filtered out
jdn. ausfindig machen; ermitteln; ausforschen [Bayr.] [Ös.] {vt} | ausfindig machend; ermittelnd; ausforschend | ausfindig gemacht; ermittelt; ausgeforscht :: to locate sb.; to trace sb. | locating; tracing | located; traced
ausflaggen {vt} | ausflaggend | ausgeflaggt :: to flag out; to change flags | flagging out; changing flags | flagged out; changed flags
ausflecken; Fehler in der Vergrößerung wegretuschieren {v} [photo.] :: to dodge
ausfliegen {vt} | ausfliegend | ausgeflogen :: to fly out | flying out | flown out
einen Verwundeten/Verunglückten ausfliegen; mit dem Rettungshubschrauber wegbringen {vt} [aviat.] [mil.] | einen Verunglückten/Verwundeten ausfliegend; mit dem Rettungshubschrauber wegbringend | einen Verunglückten/Verwundeten ausgeflogen; mit dem Rettungshubschrauber weggebracht :: to medevac a casualty [Am.]; to medivac a casualty [Am.] | medevacing a casualty; medivacing a casualty | medevaced a casualty; medivaced a casualty
ausfließen {vi} | ausfließend | ausgeflossen :: to flow out | flowing out | flowed out
ausfließend; ausströmend {adj} :: effluent
ausfließend; ausströmend {adj} :: emanative
ausflocken; koagulieren {vi} [chem.] | ausflockend; koagulierend | ausgeflockt; koaguliert :: to flocculate; to coagulate | flocculating; coagulating | flocculated; coagulated
jdn. ausfragen; ausquetschen; löchern {vt} (zu etw.) | Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen. :: to pick sb.'s brain(s) (about sth.) | Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation.
ausfransen; zerfransen; ausfasern {vi} [textil.] | ausfransend; zerfransend; ausfasernd | ausgefranst; zerfranst; ausgefasert | es franst aus | es franste aus | es ist/war ausgefranst | ausgefranste Ecken :: to fray; to frazzle; to ravel out (at the edge/end); to become frayed | fraying; frazzling; raveling out; becoming frayed | frayed; frazzled; raveled out; become frayed | it frays | it frayed | it has/had frayed | frayed edges
etw. ausfransen; etw. zerfransen {vt} [textil.] | ausfransend; zerfransend | ausgefranst; zerfranst :: to fray sth.; to frazzle sth.; to ravel (out) sth.; to unravel sth. (at the edge/end) | fraying; frazzling; raveling; unraveling | frayed; frazzled; raveled; unraveled
etw. ausfrieren {vt} [chem.] | ausfrierend | ausgefroren :: to freeze sth. out; to separate/concentrate sth. by freezing | freezing out; separating/concentrating byfreezing | frozen out; separated/concentrated by freezing
den Boden ausfrieren {vt} [agr.] :: to loosen the soil by frost
ausfugen {vt} | ausfugend | ausgefugt | fugt aus | fugte aus :: to joint | jointing | jointed | joints | jointed
ausführbar; machbar; durchführbar {adj} :: doable
ausführbar {adj} | nicht ausführbar :: executable | nonexecutable
ausführbares Element :: absolute element
etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehen [adm.]; vollführen [veraltend] {vt} | ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführend | ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführt | führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführt | führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführte | einen Plan ausführen :: to carry out <> sth.; to execute sth. | carrying out; executing | carried out; executed | carries out; executes | carried out; executed | to carry out a plan
umgehend ausführen {vt} | umgehend ausführend | umgehend ausgeführt :: to expedite | expediting | expedited
jdn. ausführen {vt} :: to take sb. out
einen Hund ausführen {vt}; Gassi gehen {vi} :: to take a dog for a walk
jdn. (zu etw.) ausführen (mit jdm. ausgehen) {vt} [soc.] | ausführend | ausgeführt | jdn. zum Essen ausführen | Jugendliche, die miteinander ausgehen | Darf ich dich einmal ausführen? :: to take sb. out (to/for sth.) | taking out | taken out | to take sb. out to/for lunch | teenagers taking each other out on dates | Can I take you out sometime?
ausführend {adj} :: executive
ausführlich; detailliert {adj} :: circumstantial
ausführlich; eingehend; lang und breit {adj} | in aller Ausführlichkeit | etw. ausgiebig diskutieren :: at length; at large [dated] | at great length | to discuss sth. at length
ausführlich {adv} (Schreiben) | ausführlich über etw. schreiben | über etw. ausführlich berichten :: voluminously (writing) | to write voluminously about sth. | to voluminously report sth.
ausführlich {adv} :: elaborately
ausführlich {adv} :: explicitly
einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi} | einen Raum ausfüllend; erfüllend | einen Raum ausgefüllt; erfüllt | bis auf den letzten Platz gefüllt | gut gefüllt | Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus. | Kleider füllten den Schrank aus. | Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus. | Ihr helles Lachen erfüllte die Luft. | Freude erfüllte ihr Herz. | Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit. :: to fill a space | filling a space | filled a space | filled to capacity | well-filled | His massive body filled the doorway. | Clothes filled the closet. | The Christmassy smell of cinnamon filled the house. | Her bright laughter filled the air. | Joy filled her heart. | The thought of leaving fills me with sadness.
ganz ausfüllen; erfüllen {vt} | ganz ausfüllend; erfüllend | ganz ausgefüllt; erfüllt | füllt ganz aus; erfüllt | füllte ganz aus; erfüllte :: to preoccupy | preoccupying | preoccupied | preoccupies | preoccupied
ein Formular ausfüllen {vt} | ein Formular ausfüllend | ein Formular ausgefüllt | Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt? :: to complete; to fill in; to fill out [Am.] a form | completing; filling in; filling out a form | completed; filled in; filled out a form | Did you fill out all necessary fields?
ausfüllend {adj}; Füll… :: expletive
ausgabefähig {adj} :: issuable
ausgabefreudig; konsumfreudig {adj} :: free-spending
ausgabenseitig {adj} [fin.] :: expenditure-based; expenditure …; on the expenditure side (postpositive)
ausgabenseitig {adv} [fin.] :: on the expenditure side
ausgasen {vi} | ausgasend | ausgegast :: to outgas | outgassing | outgassed
(sorgfältig) ausgearbeitet; (sorgfältig) vorbereitet {adj} | eine ausgearbeitete Rede :: set-piece | a set-piece speech
ausgearbeitet {adj} :: composed; formulated
sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich {adj} :: elaborate
ausgeartet; entartet {adj} :: degenerated
nicht ausgeartet {adj} [math.] :: nondegenerate
ausgebbar {adj} (Geld) :: spendable
etw. ausgeben {vt} (austeilen) | ausgebend | ausgegeben | Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus. | Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus. | Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus. | Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen. :: to give out; to dispense sth. | giving out; dispensing | given out; dispensed | Orderlies went round giving out/dispensing drinks. | Border villagers dispensed hot tea to the refugees. | The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills. | He's always giving out/dispensing unwanted advice.
sich für jdn./ als jd. ausgeben {vr} | sich ausgebend | sich ausgegeben :: to impersonate sb. (assume another person's identity) | impersonating | impersonated
ausgeben {vt} | ausgebend | ausgegeben :: to output {output, outputted; output, outputted} | outputting | output; outputted
etw. für etw. ausgeben {vt} | ausgebend | ausgegeben :: to outlay sth. on sth. [Am.] {outlaid; outlaid} | outlaying | outlaid
mehr ausgeben als jd.; jdn. bei den Ausgaben übertreffen {vi} [fin.] :: to outspend sb. {outspent; outspent}
zu wenig ausgeben {vi} (für) | zu wenig ausgebend | zu wenig ausgegeben :: to underspend {underspent; underspent} (on) | underspending | underspent
ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt} | ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend | ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt | gibt aus | nicht ausgegeben :: to issue | issuing | issued | issues | unissued
ausgeben; erteilen {vt} (Befehle) | ausgebend; erteilend | ausgegeben; erteilt | erteilende Stelle :: to issue | issuing | issued | issuing authority/body
ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt} | ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend | ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt | ausgestellt in drei Originalen :: to issue | issuing | issued | issued in three originals
etw. ausgeben; darstellen {vt} | ausgebend; darstellend | ausgegeben; dargestellt | gibt aus; stellt dar | gab aus; stellte dar :: to display sth. | displaying | displayed | displays | displayed
jdm. einen ausgeben (Getränk spendieren) {vt} | Ich lade dich ein – was trinkst du? | Ich gebe einen aus.; Die Runde geht auf mich. :: to shout sb. (a drink) [Austr.] | I'll shout – what are you drinking? | It's my shout.
ausgeben; austeilen; geben {vt} (Kartenspiel) | ausgebend; austeilend; gebend | ausgegeben; ausgeteilt; gegeben :: to deal {dealt; dealt} <delt>; to deal out (card game) | dealing | dealt
sich als jd. ausgeben, so tun, als wäre man jd. {vi} :: to posture as sb.; to pose as sb.
falsch ausgeben {vi}; sich vergeben {vr} (Kartenspiel) | falsch ausgebend; sich vergebend | falsch ausgegeben; sich vergeben :: to misdeal {misdealt; misdealt} | misdealing | misdealt
ausgebeult; bauschig {adj} :: baggy
ausgebildet; qualifiziert; kompetent; examiniert [adm.] {adj} | examinierte Krankenschwester [adm.] | examinierter Lehrer [adm.] :: qualified | qualified nurse; registered nurse /RN/ | qualified teacher
ausgebildet; geschult; gelernt {adj} | ein gelernter Koch :: skilled; trained; qualified | a skilled/trained/qualified [cook.]
ausgebildet; gebildet; bewandert (Person); geschult; eingelernt (Sache) {adj} | ein ausgebildeter Jazzmusiker sein | eine geschulte Stimme haben | wissen, wie man sich benimmt | wissen, wie man Geld verdient :: schooled | to be a schooled jazz musician | to have a (well-)schooled voice | to be schooled in appropriate behaviour | to be well schooled in making money
ausgebliebenes Ereignis {n}; ausgefallenes Ereignis {n} [soc.] :: non-event (event that did not happen)
ausgebliebene Revolution {f}; abgesagte Revolution {f}; Revolution {f}, die keine war [pol.] [soc.] :: non-revolution
ausgebrannt; erschöpft {adj} :: burnt out; burned out
völlig ausgebrannt :: gutted by fire
ausgebreitet {adj} :: outspread
ausgebucht; ausverkauft {adj} | ausgebucht sein; ausverkauft sein | Im Dezember sind wir völlig ausgebucht. :: booked up; sold out; full up | to be booked up; to be sold out | We are full up for December.
ausgebufft; klug; gerissen {adj} | ausgebuffter; klüger | am ausgebufftesten; am klügsten :: savvy [Am.] | savvier | savviest
ausgedehnt {adj} | ausgedehnte Reisen | ein ausgedehntes Gebiet | eine ausgedehnte Lichtquelle :: extensive; extended | extensive travels; extended travels | an extensive area; an extended area | an extended light source
ausgedehnt; geräumig; weiträumig; weit; groß; großzügig dimensioniert; der/die/das viel Platz bietet / eine große Fläche einnimmt {adj} | ein ausgedehnter Garten; ein weiträumiger Garten :: ample; extensive | an ample garden; an extensive garden
ausgedehnt; weit {adj} | ausgedehnter | am ausgedehntesten :: vast | vaster | vastest
ausgedehnt {adv} :: spaciously
ausgedehnte Reise {f} :: peregrination [poet.]
ausgedehnter Luftschauer {m} [geogr.] [phys.] :: extensive air shower; extensive cosmic shower; extensive shower; extended cosmic shower
ausgedient {adv} :: veteranly
ausgefahren {adj} (Fahrwerk) [aviat.] | ausgefahrene Stellung; Ausfahrstellung {f} :: extended (landing gear) | extended position
ausgefallen; eigenwillig {adj} (Sache) | ausgefallener Humor | ausgefallene Kleidung :: offbeat; off-the-wall [Am.]; far-out (of a thing) | offbeat sense of humour | far-out clothes
ausgefallen; zusammengebrochen {adv} :: down
ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt {adj} | Ich möchte ein einfaches Kleid – nichts Ausgefallenes. :: fancy (having a lot of decoration or bright colours) | I want a simple dress – nothing fancy.
ausgefallen {adj} | ausgefallener | am ausgefallensten :: eccentric | more eccentric | most eccentric
ausgefallen; extravagant {adj} :: outré [formal] <outre>
ausgefallen sein; eigenwillig sein {v} :: to be offbeat; to be off the wall [Am.]; to be far out
ausgefüllt; anstrengend {adj} (Zeitspanne) | ein anstrengender Tag | ein dicht gedrängter Zeitplan | eine ausgefüllte Pension :: busy (of a time period) | a busy day | a busy schedule | a busy retirement
ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert {adj} | ausgeglichener | am ausgeglichensten :: balanced; well-balanced | more balanced | most balanced
ausgeglichen; ruhig {adj} :: even
ausgeglichen {adv} :: evenly
ausgeglichen {adj}; mit Saldo von null [fin.] :: balanced
ausgeglichen {adj} | ausgeglichen sein :: even-tempered; good-tempered; equable | to have an equable disposition
ausgeglichen; harmonisch {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: well-balanced; harmonious (wine taste)
ausgeglichenes Verhältnis {n}; ausgewogenes Verhältnis {n}; Ausgleich {m} (zwischen zwei Sachen) | ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte [pol.] | ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden :: (fair) balance (between two things) | balance of power | to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community
durch etw. ausgeglichen/wettgemacht werden {v} :: to be offset by sth.
eine ausgeglichene Bilanz {f}; kein großer Unterschied {m} (bei einem Vergleich) | Unterm Strich kommt dasselbe heraus. :: a wash [Am.] [coll.] (in a comparison) | It's a wash.; I call it a wash.
ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi} | ausgehend; verlöschend | ausgegangen; verlöscht | Das Licht ging plötzlich von alleine/selbst aus. :: to go out | going out | gone out | The light suddenly went out by itself.
mit jdm. (regelmäßig) ausgehen {vi} [soc.] | ausgehend | ausgegangen | geht aus | ging aus | Sie wird nur mit dir ausgehen, wenn du … :: to date sb. | dating | dated | dates | dated | She will only date you if you …
(mit jdm.) ausgehen {vi} [soc.] | ausgehend | ausgegangen | er/sie geht aus | ich/er/sie ging aus | er/sie bin/war ausgegangen | Willst du mit mir ausgehen? | Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? :: to go out (with sb.) | going out | gone out | he/she goes out | I/he/she went out | he/she has/had gone out | Do you want to go out with me?; Will you go out with me? | How about going out together?
miteinander ausgehen {vi} [soc.] | miteinander ausgehend | miteinander ausgegangen | Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen. :: to go out together; to date [Am.] | going out together; dating | gone out together; dated | They went out together a couple of times.; They went on a couple of dates; They dated a couple of times.
(nachts) ausgehen {vi}; einen (Nacht-) Club besuchen; um die Häuser ziehen :: to go clubbing
ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden) | ausgehend; gehend | ausgegangen; gegangen | gut ausgehen | Wie ist es ausgegangen? | Das ist noch einmal gut gegangen. | Das wird schon wieder! | Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden. :: to turn out (to end in a particular way) | turning out | turned out | to turn out all right | How did it turn out? | It has turned out all right this time. | Things will turn out all right! | You'll see, everything will turn out for the best.
ausgehen {vi}; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {v} (Vorrat) | ausgehend; alle werdend | ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen | zu Ende gehen :: to run out; to be used up (of a supply of sth.) | running out; being used up | run out; been used up | to be about to run out
ausgehen {vi} | ausgehend | ausgegangen :: to step out | stepping out | stepped out
ausgehen; Party machen {vi} [ugs.] :: to jol [coll.] [South Africa]
ausgehen; leer werden {vi} | ausgehend; leer werdend | ausgegangen; leer geworden :: to run dry | running dry | run dry
ausgehen; abfahren; auslaufen {vi} (Schiff) | ausgehend; abfahrend; auslaufend | ausgegangen; abgefahren; ausgelaufen :: to outgo {outwent; outgone} | outgoing | outgone
ausgehen; herrühren {vi} von | ausgehend; herrühren von | ausgegangen; hergerührt von | geht aus; rührt her von | ging aus; rührte her von :: to come from | coming from | come from | comes from | came from
von etw. ausgehen {vi} | Gehen wir davon aus, dass … :: to take sth. as a starting point | Let's assume that …
von jdm./etw. ausgehen; ausgestrahlt werden {vi} (Sache) | ausgehend; ausgestrahlt werdend | ausgegangen; ausgestrahlt worden | der Geruch, der von ihm ausging | die Ruhe, die von dem Bild ausgeht; die Ruhe, die das Bild ausstrahlt :: to emanate from sb./sth. (of a thing) | emanating | emanated | the smell emanating from him | the calmness that emanates from the painting
ausgehen {vi}; sich auswaschen {vr} (blasser werden) (Farben) | ausgehend; sich auswaschend | ausgegangen; sich ausgewaschen :: to run (colours) | running | run
von etw. ausgehen; auf etw. basieren {vi} :: to posit [formal]
ausgehend; Ausgangs… {adj} [adm.] [telco.] | ausgehende Bestellungen | ausgehende Nachrichten | ausgehende Post :: outgoing | outgoing orders | outgoing messages | outgoing mail
ausgehend von; Ex-… [econ.] [jur.] | ab Fabrik/Lagerhaus | geliefert ab Kai (verzollt) | geliefert ab Schiff | nach billigem Ermessen [jur.] | ex cathedra [relig.] | aus eigenem Antrieb, von Amts wegen | für die Zukunft | von Amts wegen; Amts-… | Mitglied kraft Amtes :: ex- | ex factory/warehouse | delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid) | delivered ex ship /DES/ | ex aequo et bono | ex cathedra | ex mero motu; ex proprio motu | ex nunc | ex officio | ex-officio member
ausgehungert; sehr hungrig {adj} :: sharp set
Pflanzen ausgeizen {vt} (Tomatenpflanze, Weinrebe usw.) [bot.] :: to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.)
ausgekocht; listig; gewieft; gerissen; schlau; clever; schlitzohrig {adj} | ausgekochter; listiger; gewiefter | am ausgekochtesten; am listigsten; am gewieftesten :: crafty | craftier | craftiest
ausgelaicht {adj} (Fisch) [zool.] :: spent (fish)
ausgelassen; lustig {adj} | ausgelassener | am ausgelassensten :: frolicsome | more frolicsome | most frolicsome
ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig {adj} :: hilarious
ausgelassen; vergnügt {adv} :: hilariously
ausgelassen; wild {adj} :: rackety
ausgelassen; übermütig {adj} | ein ausgelassenes Fest | mal so richtig auf den Putz hauen :: rollicking | a rollicking party | to have a rollicking good time
ausgelassen; wild; übermütig {adj} :: boisterous
ausgelassen sein; herumtollen {vi} | ausgelassen seiend; herumtollend | ausgelassen gewesen; herumgetollt | ist ausgelassen | war ausgelassen :: to rollick | rollicking | rollicked | rollicks | rollicked
ausgelassen feiern {vi} [soc.] :: to maffick [South Africa]
ausgelassen sein {v} | er ist ausgelassen :: to revel | he revels
ausgelassen {adv} :: frolicsomely
nicht ausgelassen :: unvented
ausgelassene Veranstaltung {f} :: clambake [Am.]
voll ausgelastet; mit Höchstleistung arbeitend {adj} :: working to capacity
ausgelaufene Menge {f}; ausgetretene Menge {f}; verschüttete Menge {f} (Flüssigkeit) :: spillage; spill (amount of liquid spilled)
sich ausgelaugt fühlen {vr} :: to feel drained
jdm. ausgeliefert sein {v} :: to be at sb.'s mercy
nicht ausgeliehen :: unborrowed
einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} | monopolabhängige Kunden | auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein | Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. | Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. :: to be captive to sth. | captive customers | to be captive to a given form of distribution | As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. | I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
ausgeloste Short-Position {f} :: assigned short position
ausgelutscht [ugs.]; abgenutzt {adj} | Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. [ugs.] :: milked to death [coll.] | This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. [coll.]
ausgemacht; einzig; völlig; Erz… {adj} | eine unverschämte Lüge | Er ist ein ausgemachter Schurke. | Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist. | Das Projekt war ein einziges Desaster. | Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen. | Er war durch und durch Student. :: out-and-out | an out-and-out lie | He's an out-and-out rogue. | Stoddard was an out-and-out racist. | The project was an out-and-out disaster. | What she's saying is an out-and-out lie. | He was an out-and-out student.
eine ausgemergelte Person; eine spindeldürre Erscheinung; ein richtiger Zahnstocher [ugs.] | nur noch Haut und Knochen sein :: a waif (skinny person) | to have a waif-like appearance
ausgemergelte Gestalt {f} :: starveling [archaic]
ausgenommen {adj} | ausgenommen höhere Gewalt :: excepted | force majeure excepted
ausgenommen {adj} :: excluded
ausgenützt; ausgenutzt {adj} :: utilized; utilised [Br.]
ausgepeitscht {adj} :: horse-whipped
ausgepfiffen werden {vi} | ausgepfiffen werdend | ausgepfiffen worden :: to get the bird [coll.] | getting the bird | got the bird
ausgepowerte Person {n} [psych.] :: burnout (person)
ausgeprägt; charaktervoll {adj} | mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack | Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter. | Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht. | Er hat eine ausgeprägte Säufernase. :: pronounced | with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon | The effect is more pronounced in men. | He has a pronounced German accent when he speaks French. | He has a pronounced boozer's nose.
ausgeprägt; deutlich; auffallend; ausgesprochen {adj} (bei etw. Positivem) | Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika. | Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit. :: distinct; pronounced (of something positive) | He has a distinct penchant for Latin America. | She was a great beauty in her youth.
ausgeprägt; kräftig; kraftvoll; intensiv {adj} (Dinge) | ein kräftiger Eintopf | ein kräftiger Rotwein :: gutsy (things) | a gutsy stew | a gutsy red wine
nicht ausgeprägt :: unincisive
ausgepumpt; geschafft; fertig {adj} | total kaputt; völlig fertig [ugs.] :: beat [slang] | dead beat
ausgerechnet; gerade {adv} | Muss das ausgerechnet heute sein? | Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen? | Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft? | Und das muss ausgerechnet mir passieren! | Warum ausgerechnet / gerade er? | Ausgerechnet nach Bangkok will er? | Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon. | Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt? | Musste sie auch ausgerechnet dann niesen? | Wieso sollte er gerade sie fragen? :: of all things / people / places / times etc.; just | Does it have to be today of all days? | Why do you want to learn to crotchet of all things (to do)? | Why of all things did you buy a yellow mobile phone? | And this had to happen to me of all people! | Why he, of all people? | He wants to go to Bangkok, of all places? | Just when I was about to leave the phone rang. | Why does it have to be now of all times?; Why now of all times? | Did she have to sneeze just then? | Why would he have asked her, of all people?
ausgereift; gereift {adj} (Pläne; Wein) | ausgereifter Plan :: mature | mature plan
ausgereift; reif; saftig; süß {adj} | ausgereifter; reifer; saftiger; süßer | am ausgereiftesten; am reifsten; am saftigsten; am süßesten :: mellow | mellower | mellowest
ausgereift {adj} :: perfected
ausgereift {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: mellow (wine taste)
ausgereift {adj} (Wein, Käse) :: ripe (wine, cheese)
(technisch) ausgereift; fortgeschritten; hochentwickelt {adj} [techn.] :: sophisticated
nicht ausgereift; nicht abgelagert {adj} | nicht abgelagertes Holz :: unseasoned | unseasoned timber
ausgerichtet {adj} :: justified
ausgerichtet; bündig {adj}; in Linie gebracht | nicht ausgerichtet; unausgerichtet | nicht richtig ausgerichtet :: aligned | unaligned | non-aligned
auf jds. Bedürfnisse ausgerichtet sein; sich jds. annehmen [geh.] {vr} | Die Schule ist auf die Bedürfnisse von Kindern mit Lernschwierigkeiten ausgerichtet. :: to cater for/to sb. | The school caters for children with learning difficulties.
auf etw. ausgerichtet sein; auf etw. abzielen {vt} | Paragraph 34 zielt auf den umgekehrten Fall ab. :: to cater for sth. | Section 34 caters for the opposite case.
ausgerüstet; beschlagen; montiert {adj} :: mounted
ausgeschaltet; abgesagt {adv} :: off {adv}
ausgeschaltet {adj} :: off-state; off
ausgeschlafen {adj} :: well rested
ausgeschlossen; fremd [soc.] | Ich habe mich dort ausgeschlossen gefühlt. :: out of it | I felt out of it there.
ausgeschmückt; geschmückt {adj} | ausgeschmückter; geschmückter | am ausgeschmücktesten; am geschmücktesten :: decorated | more decorated | most decorated
öffentlich ausgeschrieben {adj} [econ.] | Das Bauprojekt wurde öffentlich ausgeschrieben. :: publicly advertised for tenders [Br.] / for bidding [Am.] / for bids [Am.]; publicly announced for tenders [Br.] / for bidding [Am.] / for bids [Am.] | The project has been publicly advertised for construction tenders.
(tief) ausgeschnitten {adj} (Kleid) | Jane trägt ein tief ausgeschnittenes Top. :: low-necked; low-cut; decollete | Jane is wearing a low-cut top.
ausgesetzt sein; ruhen {vi} (Sache) [adm.] :: to be abeyant (of a matter)
etw. ausgesetzt werden; etw. ertragen müssen {vt} :: to be subjected to sth.
voll ausgespritzte Teile :: parts completely molded
ausgesprochen; völlig; absolut {adj} (bei etw. Negativem) | Das ist ausgesprochenes Pech! :: downright; rank (of something bad or deficient) | That is downright/rank bad luck!
ausgesprochen {adv} :: markedly
ausgestalten {vt} | ausgestaltend | ausgestaltet :: to arrange; to organize [eAm.]; to organise [Br.] | arranging; organizing; organising | arranged; organized; organised
etw. genau ausgestalten; verfeinern; kultivieren {vt} | genau ausgestaltend; verfeinernd; kultivierend | genau ausgestaltet; verfeinert; kultiviert | etw. weiter verfeinern :: to refine sth. (often wrongly: finesse sth.) | refining | refined | to further refine sth.
ausgestanden sein; vorbei sein {v} | noch nicht ausgestanden sein | Die Krise ist noch nicht ausgestanden. :: to be all over (and done with) | not to be (all) over yet | The crisis is not overcome/over yet.
ausgestanzt {adj} :: blanked out
mit etw. ausgestattet sein {v} :: to be equipped with sth.
ausgestellt {adj} (Museum) :: on view
ausgestellt sein {v} | ausgestellt seiend | ausgestellt gewesen :: to be on display | being on display | been on display
ausgestellt; gezeigt {adj} :: displayed
ausgestellt von :: given by
ausgestorben {adj} | nicht ausgestorben :: extinct | unextinct
ausgestoßen; verstoßen {adj} :: outcast
ausgestreckt; ausgebreitet {adj} :: outstretched
ausgestreckt liegen {vi} (auf) :: to be spawled (over)
ausgetreten {adj} (Pfad) | ausgetretene Wege gehen :: well-trodden (trail) | to tread a beaten track
ausgetreten; ausgelatscht [ugs.] {adj} | ausgetretene Schuhe :: well-worn | well-worn shoes
ausgewählt; ausgesucht; auserlesen {adj} | ausgewählte Werke :: selected | selected works
ausgewählt; erlesen; ausgesucht {adj} | erlesene Weine | kurz und bündig | Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel. :: choice [formal] | choice wines | in a few choice words/phrases | We select only the choicest apples for our pies.
ausgesucht {adv}; mit Sorgfalt :: choicely
ausgewählt {adv} :: selectively
ausgewählte Beispiele {pl}; Auswahl {f}; Auslese {f}; Zusammenstellung {f} (von etw.) :: gleanings (from sth.)
ausgewachsen {adj} :: mature
ausgewachsen {adj} [zool.] :: fully-grown [Br.]; full-grown [Am.]
nicht ausgewiesen {adj} [econ.] :: unaccounted
ausgewogen; entsprechend {adj}; im Einklang stehend :: balanced; commensurate
ausgezählt werden {vi} [sport] (Boxen) | ausgezählt werden; k.o. sein :: to go down for a count | to be out for the count
ausgezeichnet; hervorragend {adj}; von hohem Rang :: distinguished
ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj} :: excellent; superb; corking [dated]; capital [Br.] [dated]
ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv} :: excellently; extremely well
ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich {adj} :: rare
ausgiebig {adj} | eine ausgiebige Mahlzeit :: substantial; large; good long | a substantial/large meal
ausgiebig; reichlich; in großem Umfang; in großen Mengen; heftig {adv} | ausgiebig reisen | heftig regnen | reichlich etw. zugeben [cook.] | als Autor sehr produktiv sein | Die Wunde blutete heftig. :: copiously | to travel copiously | to rain copiously | to copiously add sth. | to write copiously | The wound bled copiously.
ausgießen {vt} | ausgießend | ausgegossen | gießt aus | goss aus :: to effuse | effusing | effused | effuses | effused
etw. ausgießen; ergießen {vt} | ausgießend; ergießend | ausgegossen; ergossen | gießt aus; ergießt | goss aus; ergoss :: to pour out <> sth. | pouring out | poured out | poures out | poured out
ausgießen {vt}; diffundieren {vi}; sich vermischen {vr} | ausgießend; diffundierend; sich vermischend | ausgegossen; diffundiert; vermischt :: to diffuse | diffusing | diffused
ausgleichbar {adj} :: compensable
ausgleichen {vt} | ausgleichend | ausgeglichen | gleicht aus | glich aus :: to even out | evening out | evened out | evens out | evened out
etw. ausgleichen; aufwiegen; wettmachen {vt} | ausgleichend; aufwiegend; wettmachend | ausgeglichen; aufgewogen; wettgemacht | gleicht aus; wiegt auf; macht wett | glich aus; wog auf; machte wett :: to offset {offset; offset} sth. | offsetting | offset | offsets | offset
etw. ausgleichen; etw. kompensieren {vt} | ausgleichend; kompensierend | ausgeglichen; kompensiert | Mit seiner Schnelligkeit gleicht er seine geringe Körpergröße aus. | Der erhöhte Zeitaufwand kann durch bessere Koordinierung ausgeglichen werden. :: to compensate for sth. | compensating | compensated | His speed compensates for his lack of height. | The increased time burden can be compensated for by better co-ordination.
einen Negativsaldo ausgleichen; glattstellen {vt} [fin.] | einen Negativsaldo ausgleichend; glattstellend | einen Negativsaldo ausgeglichen; glattgestellt | ein Konto ausgleichen; saldieren | die Bücher abschließen; die Bilanz aufstellen | den Staatshaushalt ausgleichen | das Hauptbuch saldieren | zum Ausgleich unseres Kontos :: to balance sth. | balancing | balanced | to balance an account | to balance the books | to balance the national budget | to balance the ledger | to balance our account
ausgleichen; kompensieren; aufwiegen {vt} | ausgleichend; kompensierend; aufwiegend | ausgeglichen; kompensiert; aufgewogen | gleicht aus; kompensiert; wiegt auf | glich aus; kompensierte; wog auf :: to countervail | countervailing | countervailed | countervails | countervailed
ausgleichen; wettmachen {vt} | ausgleichend; wettmachend | ausgeglichen; wettgemacht | nicht ausgeglichen :: to redeem | redeeming | redeemed | unredeemed
ausgleichen {vi} [sport] :: to draw level
etw. ausgleichen {vt} (Druck, Temperatur, Kräfte usw.) [phys.] [techn.] | ausgleichend | ausgeglichen | gleicht aus | glich aus :: to equalize; to equalise [Br.] sth. (pressure, temperature, forces etc.) | equalizing; equalising | equalized; equalised | equalizes; equalises | equalized; equalised
(Schulden) ausgleichen; bezahlen {vt} | ausgleichend; bezahlend | ausgeglichen; bezahlt :: to fund | funding | funded
ausgleichen {vt} | ausgleichend | ausgeglichen | gleicht aus | glich aus :: to counterbalance | counterbalancing | counterbalanced | counterbalances | counterbalanced
ausgleichen {vt} | ausgleichend | ausgeglichen :: to counterpoise | counterpoising | counterpoised
sich (wieder) ausgleichen; sich (wieder) aufheben (Unterschiede) {vr} | sich ausgleichend; sich aufhebend | sich ausgeglichen; sich aufgehoben :: to average out; to even out (differences) | averaging out; evening out | averaged out; evened out
ausgleichend; kompensierend; kompensatorisch {adj} | ausgleichender Schadenersatz | kompensatorische Effekte :: compensative; countervailing; offsetting; compensatory | compensatory damages | compensatory effects
ausgleichend {adj}; Ausgleichs…; Ersatz… :: compensational
ausgleichend {adv} :: equationally
etw. ausgliedern; nach außen verlagern {vt} | ausgliedernd; verlagernd | ausgegliedert; verlagert | ausgegliedertes Personal :: to outsource sth. | outsourcing | outsourced | outsourced personnel
einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.] | ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd | ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert | Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten | Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert. :: to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.) | spining off; hiving off part of a business | spined off; hived off part of a business | to hive off companies as soon as they are profitable | The IT department is being spun off into a new company.
ausglühen {vt} | ausglühend | ausgeglüht :: to wear out; to cease glowing | wearing out; ceasing glowing | worn out; ceased glowing
ausglühen; anlassen; tempern; vergüten {vt} (Metall) [techn.] | ausglühend; anlassend; tempernd; vergütend | ausgeglüht; angelassen; getempert; vergütet | glüht aus | glühte aus :: to anneal | annealing | annealed | anneals | annealed
ausgraben; ausheben; ausschachten {vt} | ausgrabend; aushebend; ausschachtend | ausgegraben; ausgehoben; ausgeschachtet :: to dig out {dug; dug} | digging out | dug out
ausgraben; herausschaufeln {vt} | ausgrabend; herausschaufelnd | ausgegraben; herausgeschaufelt :: to scoop out | scooping out | scooped out
ausgraben; ausheben {vt} | ausgrabend; aushebend | ausgegraben; ausgehoben :: to howk [Sc.] | howking | howked
Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben; Bäume ausroden {vt} [agr.] | Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend; Bäume ausrodend | Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben; Bäume ausgerodet :: to grub up plants by the roots; to stub up plants | grubbing up plants by the roots; stubbing up plants | grubbed up plants by the roots; stubbed up plants
etw. ausgraben; hervorholen; exhumieren [humor.] {vt} | ausgrabend; hervorholend; exhumierend | ausgegraben; hervorgeholt; exhumiert :: to root out <> sth.; to root up <> sth. [fig.] | rooting out; rooting up | rooted out; rooted up
etw. (Unliebsames) (wieder) ausgraben; wieder aufwärmen {vt} [übtr.] | ausgrabend; wieder aufwärmend | ausgegraben; wieder aufgewärmt :: to dredge up <> sth. (unwelcome) [fig.] | dredging up | dredged up
ausgrenzen {vt} | ausgrenzend | ausgegrenzt | grenzt aus | grenzte aus :: to ostracize [eAm.]; to ostracise [Br.] | ostracizing; ostracising | ostracized; ostracised | ostracizes; ostracises | ostracized; ostracised
etw. ausgraben; etw. zu Tage fördern {vt} | ausgrabend; zu Tage fördernd | ausgegraben; zu Tage gefördert | er/sie gräbt aus; er/sie fördert zu Tage | ich/er/sie grub aus; ich/er/sie förderte zu Tage :: to unearth sth.; to plough up <> sth. [Br.]; to plow up <> sth. [Am.] | unearthing; ploughing up; plowing up | unearthed; ploughed up; plowed up | he/she unearthes; he/she ploughs up; he/she plows up | I/he/she unearthed; I/he/she ploughed up; I/he/she plowed up
ausgraben {vt} | ausgrabend | ausgegraben | etw. ausgraben :: to grub up; to grub out | grubbing up; grubbing out | grubbed up; grubbed out | to grub sth. up; to grub sth. out
Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben / ausreißen {vt} [agr.] | Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend / ausreißend | Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben / ausgerissen :: to dig up / pull up plants by the roots; to root out; to root up <> plants | digging up / pulling up plants by the roots; rooting out; rooting up plants | dug up / pulled up plants by the roots; rooted out; rooted up plants
eine Schaltfläche auf einer Benutzeroberfläche ausgrauen (als nicht aktivierbar kennzeichnen) {vt} [comp.] | ausgrauend | ausgegraut :: to grey out [Br.]; to gray out [Am.] a control button in a user interface (display as not available) | greying out; graying out | greyed out; grayed out
jdm. etw. aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.] {vt} [adm.] | aushändigend; übergebend; ausfolgend | ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt | händigt aus; übergibt; folgt aus | händigte aus; übergab; folgte aus | etw. zu treuen Händen übergeben :: to hand over <> sth. to sb.; to deliver up <> sth. to sb. | handing over; delivering up | handed over; delivered up | hands over; delivers up | handed over; delivered up | to hand over sth. for safekeeping
(Tür) aushängen {vt} :: to take off its hinges
aushängen {vt} | aushängend | ausgehängt :: to hang out | hanging out | hung out
etw. aushärten (lassen); auslagern (Metallurgie) {vt} [techn.] | aushärtend; auslagernd | ausgehärtet; ausgelagert :: to age sth.; to age-harden sth. (metallurgy) | aging; age-hardening | aged; age-hardened
etw. (bei Raumtemperatur) aushärten (lassen); kaltauslagern {vt} (Metallurgie) [techn.] :: to age sth. naturally; to age-harden sth. naturally (metallurgy)
aushalten; durchhalten {vi} | aushaltend; durchhaltend | ausgehalten; durchgehalten | sich gegen jdn./etw. behaupten | sich nicht behaupten können :: to hold out | holding out | held out | to hold out against sb./sth. | to be unable to hold out
aushalten; ausdauern {vi} | aushaltend; ausdauernd | ausgehalten; ausgedauert :: to last; to last out | lasting; lasting out | lasted; lasted out
aushalten; durchhalten {vt} | aushaltend; durchhaltend | ausgehalten; durchgehalten | Ich halte das nicht mehr aus! :: to stick {stuck; stuck} [coll.] | sticking | stuck | I can't stick it out any longer!
aushalten; ertragen {vt} | aushaltend; ertragend | ausgehalten; ertragen :: to abide {abided; abided} | abiding | abided
aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen) | Er lässt sich von seiner Freundin aushalten. :: to keep | He gets his girlfriend to keep him.
jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht vertragen; nicht ausstehen können; nicht leiden können {vt} | Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen. | Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen. | Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten. | Er hielt es dort nicht mehr aus. | Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute. | Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden. :: cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be impatient of sth. | I can't stand him. | I couldn't stand it any longer. | I wouldn't be able to stand it. | He couldn't stand it any more there. | If there's one thing I can't stand it's people who are insincere. | I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.
etw. aushandeln (mit jdm.) {vt} | aushandelnd | ausgehandelt | handelt aus | handelte aus | mit jdm. ein Friedensabkommen aushandeln :: to negotiate sth. (with sb.) | negotiating | negotiated | negotiates | negotiated | to negotiate a peace with sb.
aushandeln {vt} | aushandelnd | ausgehandelt :: to broker | brokering | brokered
ausharren {vi} | ausharrend | ausgeharrt :: to hold out | holding out | held out
sein Leben aushauchen {vi} | sein Leben aushauchend | sein Leben ausgehaucht :: to draw your last breath; to breathe your last | drawing your last breath; breathing your last | drawn your last breath; breathed your last
aushauen; knabbern; nibbeln {vi} (Fertigungstechnik) [techn.] | aushauend; knabbernd; nibbelnd | ausgehauen; geknabbert; genibbelt :: to nibble (manufacturing) | nibbling | nibbled
(Soldaten) ausheben; rekrutieren {vt} [mil.] | aushebend; rekrutierend | ausgehoben; rekrutiert :: to levy (soldiers) | levying | levied
eine Tür/ein Fenster aushebeln {vt} | eine Tür/ein Fenster aushebelnd | eine Tür/ein Fenster ausgehebelt :: to lever open; to prise open [Br.]; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] a door/window | levering open; prising open; prizing open; prying open a door/window | levered open; prised open; prized open; pried open a door/window
den Gegner aushebeln {vt} (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [sport] :: to lever the opponent (wrestling)
etw. aushebeln; torpedieren; zu Fall bringen; über den Haufen werfen {vt} [übtr.] | aushebelnd; torpedierend; zu Fall bringend; über den Haufen werfend | ausgehebelt; torpediert; zu Fall gebracht; über den Haufen geworfen | nicht Sinn der Sache sein; nicht im Sinne des Erfinders sein; die Sache konterkarieren :: to defeat sth.; to torpedo sth. [fig.] | defeating; torpedoing | defeated; torpedoed | to defeat the purpose/object of the exercise
(die letzten Widerstandsnester usw.) ausheben; ausschalten {vt} [mil.] :: to mop up <> (the last pockets of resistance etc.)
etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern [ugs.] {vt} | ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd | ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert | einen Plan aushecken [pej.] :: to hatch sth.; to hatch up <> sth. | hatching; hatching up | hatched; hatched up | to hatch (up) a plot/scheme
ausheilen {vt} | ausheilend | ausgeheilt :: to heal up | healing up | healed up
ausheizen {vt} | ausheizend | ausgeheizt :: to bake out | baking out | baked out
jdm. aushelfen {vi} (mit etw.) | aushelfend | ausgeholfen :: to help out <> sb. (with sth.) | helping out | helped out
aushilfsweise; vertretungsweise; interimistisch [adm.] {adv} | aushilfsweise arbeiten :: temporarily; on a temporary basis | to have a temporary position/job
aushöhlen; vertiefen {vt} | aushöhlend; vertiefend | ausgehöhlt; vertieft :: to hollow out; to hollow | hollowing out; hollowing | hollowed out; hollowed
aushöhlen {vt} | aushöhlend | ausgehöhlt :: to scoop out | scooping out | scooped out
aushöhlen {vt} | aushöhlend | ausgehöhlt :: to cave | caving | caved
(zum Schlag) ausholen {vi} | ausholend | ausgeholt :: to strike out; to reach out; to lunge | striking out; reaching back; lunging | struck out; reached back; lunged
ausholen {vi} (den größeren Zusammenhang schildern) | ausholend | ausgeholt | Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie … | Da muss ich etwas weiter ausholen. :: to back up | backing up | backed up | Let me back up and explain how … | I have to go back a little bit. / This requires a little background (explanation).
jdn. aushorchen; (gezielt) ausfragen; ausfratscheln [Bayr.] [Ös.] {vt} (über etw.) | aushorchend; ausfragend; ausfratschelnd | ausgehorcht; ausgefragt; ausgefratschelt :: to sound out sb. (about/on sth.) | sounding out | sounded out
sich auskennen {vr} (an einem Ort) | sich auskennend | sich ausgekannt | er/sie kennt sich aus | er/sie kannte sich aus | Kennen Sie sich hier (in der Gegend) aus? | Ich kenne ich mich dort gut aus. :: to know one's way around | knowing one's way around; being well informed | known one's way around; been well informed | knows his/her way around | knew his/her way around | Do you know your way around here? | I know my way around there very well.
sich auskennen {vr} (in) :: to be well informed; to know a lot (about)
etw. aushusten {vt} [med.] | aushustend | ausgehustet | Schleim aushusten :: to cough up sth.; to hawk up sth. | coughing up; hawking up | coughed up; hawked up | to hawk up mucus/phlegm
etw. aushusten; abhusten; auswerfen; expektorieren {vt} [med.] | aushustend; abhustend; auswerfend; expektorierend | ausgehustet; abgehustet; ausgeworfen; expektoriert :: to expectorate sth. | expectorating | expectorated
eine Texpassage ausixen; aus-x-en (durch Übertippen mit dem Buchstaben x unleserlich machen) {vt} [comp.] [print] :: to x out a passage from a text
ausklammern; in Faktoren zerlegen {vt} | ausklammernd; in Faktoren zerlegend | ausgeklammert; in Faktoren zerlegt :: to factor out; to exclude | factoring out; excluding | factored out; excludeed
etw. ausklammern {vt} (beiseite lassen) [übtr.] | ausklammernd | ausgeklammert :: to bracket off <> sth. [fig.] | bracketing off | bracketed off
auskeilen {vi} (Pferd) | auskeilend | ausgekeilt :: to kick (horse) | kicking | kicked
ausklammern; eliminieren {vt} [math.] | ausklammernd; eliminierend | ausgeklammert; eliminiert | klammert aus; eliminiert | klammerte aus; eliminierte :: to eliminate | eliminating | eliminated | eliminates | eliminated
ausklappbar; ausfaltbar {adj} :: foldout; fold-out
auskleiden {vt} [techn.] | auskleidend | ausgekleidet :: to line | lining | lined
mit etw. ausklingen {vi} | ausklingend | ausgeklungen | den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen :: to finish off (with sth.) | finishing off | finished off | to finish the day/evening (in a relaxed manner)
ausklingender Teil {m}; Ausklang {m} [mus.] :: outro [coll.]
ausklinken; nuten; falzen {vt} | ausklinkend; nutend; falzend | ausgeklinkt; genutet; gefalzt :: to notch | notching | notched
etw. ausklopfen {vt} (Staub; Teppich) | ausklopfend | ausgeklopft | den Staub aus etw. klopfen :: to beat sth. {beat; beaten} | beating | beaten | to beat the dust out of sth.
etw. ausklügeln; auftüfteln; ausklamüsern [Dt.] [ugs.]; aussinnen [geh.]; ersinnen [poet.] {vt} | ausklügelnd; auftüftelnd; ausklamüsernd; aussinnend; ersinnend | ausgeklügelt; aufgetüftelt; ausklamüsert; ausgesonnen; ersonnen | einen Racheplan schmieden [geh.] :: to engineer sth.; to craft sth.; to concoct sth.; to devise sth. | engineering; crafting; concocting; devising | engineered; crafted; concocted; devised | to devise a plan for revenge
ausknobeln {vt} | ausknobelnd | ausgeknobelt :: to settle by dicing | settling by dicing | settled by dicing
etw. auskochen; etw. abbrühen {vt} [textil.] | auskochend; abbrühend | ausgekocht; abgebrüht :: to boil out sth. | boiling out | boiled out
etw. auskochen {vt} (um es keimfrei zu machen) [med.] | auskochend | ausgekocht :: to sterilize sth. by boiling; to sterilize sth. in boiling water | sterilizing by boiling; sterilizing in boiling water | sterilized by boiling; sterilized in boiling water
mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen [ugs.] {vi}; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen {vr} [soc.] | auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend | ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen | ganz gut zurechtkommen | mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen | zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.] | Sie haben sich nicht gut verstanden. | Rick und ich (wir) verstehen uns blendend. :: to get along with sb.; to get on with sb. [Br.] | getting along; getting on | got along; got on | to do okay; to do OK | to get along/on well/better/badly with sb. | to get along very well | They didn't get along well (together). | Rick and I get along/on like a house of fire.
auskommen {vi} | auskommend | ausgekommen | gerade so über die Runde kommen | Ich komme mit weniger aus. :: to manage with | managing with | managed with | to be just managing | I can manage with less.
auskommen {vi} (mit Geld) :: to get by (with money)
mit etw. auskommen; sich mit etw. bescheiden [geh.] {vi} | Ich werde schon damit auskommen. :: to make do with sth. | I'll make do with it.
mit etw. durch Rationieren/Strecken länger auskommen {vi} | Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus. | Sie schaffte es, mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen. :: to eke out sth. | There wasn't much food left, but we managed to eke it out. | She managed to eke out her student loan till the end of the year.
ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi} | Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen. | Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben. | wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst | Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann. :: to do without sth. | The room hasn't got Internet access so we'll have to do without. | You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit. | if you can do without it for a while | This is the type of stupid remark I can do without.
(einigermaßen) miteinander auskommen {vi} | ganz gut miteinander auskommen | mit jdm. auskommen :: to rub along (together) [Br.] [coll.] | to rub along okay (together) | to rub along with sb.
etw. auskommentieren {vt} [comp.] | auskommentierend | auskommentiert | kommentiert aus | kommentierte aus | Kommentierung einer Zeile aufheben (im Programmcode) | nicht auskommentiert :: to comment out <> sth. | commenting out | commented out | comments out | commented out | to uncomment | uncommented
etw. auskomponieren {vt} [mus.] | auskomponierend | auskomponiert :: to work out <> sth. | working out | worked out
etw. auskoppeln {vt} (Titel von einem Album) :: to take/lift sth. from an album
auskragend {adj} [constr.] :: cantilevering
auskragende Auslucht {f}; ebenerdiger, schwebender Erker {m} [arch.] :: bump-out
auskramen {vt} | auskramend | ausgekramt | kramt aus | kramte aus :: to rummage out; to display; to turn out | rummaging out; displaying; turning out | rummaged out; displayed; turned out | rummages out; displays; turns out | rummaged out; displayed; turned out
etw. auskramen; etw. aus etw. kramen; etw. aus etw. herausfischen {vt} | auskramend; kramend aus; herausfischend aus | ausgekramt; gekramt aus; herausgefischt aus :: to fish sth. out of sth. | fishing out | fished out
(eine alte Geschichte) auskramen {vt} | auskramend | ausgekramt :: to bring up (an old story) | bringing up | brought up
auskratzen {vt} | auskratzend | ausgekratzt :: to scratch out | scratching out | scratched out
auskratzen {vt} | auskratzend | ausgekratzt :: to claw out | clawing out | clawed out
jdn./etw. auskühlen {vt} <verfrieren> | auskühlend | ausgekühlt :: to chill through <> sb./sth. | chilling through | chilled through
auskühlen {vi} | auskühlend | ausgekühlt :: to cool down; to get chilled through | cooling down | cooled down
etw. auskreuzen {vt} [biol.] | auskreuzend | ausgekreuzt :: to outcross sth. | outcrossing | outcrossed
auskristallisieren; ausblühen {vi} (Salz, Farbkörper, Füllstoffe usw.) | auskristallisierend; ausblühend | auskristallisiert; ausgeblüht :: to effloresce (salt, pigments, fillers etc.) | efflorescing | effloresced
auskristallisieren {vi} (Zucker) | auskristallisierend | auskristallisiert :: to crystallize out; to candy (sugar) | crystallizing out; candying | crystallized out; candied
etw. auskristallieren lassen {vt} :: to let sth. crystallize
auskultatorisch {adj} [med.] :: auscultatory
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt} | auskundschaftend; ausspähend | ausgekundschaftet; ausgespäht | kundschaftet aus; späht aus | kundschaftete aus; erkundete; spähte aus | nach etwas Ausschau halten | auf Talentsuche sein | Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um. | Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung. | Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen. | Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden. :: to scout sth.; to scout out sth. | scouting; scouting out | scouted; scouted out | scouts; scouts out | scouted; scouted out | to scout for sth. | to be scouting for new talent | Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire. | We were scouting inside enemy territory. | They might be criminals scouting for burglary targets. | American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
auskunftspflichtig sein {v}; eine Auskunftspflicht haben {vt} (gegenüber den Medien usw.) [jur.] :: to be liable to provide information (to the mass media etc.)
auskuppeln; entkuppeln {vi}; die Kupplung ausrücken {vt} [auto] | auskuppelnd; entkuppelnd; die Kupplung ausrückend | ausgekuppelt; entkuppelt; die Kupplung ausgerückt :: to release/disengage/let out the clutch; to declutch | releasing/disengaging/letting out the clutch; declutching | released/disengaged/let out the clutch; declutched
auskuppeln; ausschalten {vt} | auskuppelnd; ausschaltend | ausgekuppelt; ausgeschaltet :: to uncouple | uncoupling | uncoupled
auskuppeln; entkuppeln {vt} | auskuppelnd | ausgekuppelt | kuppelt aus | kuppelte aus :: to declutch | declutching | declutched | declutches | declutched
auskurieren; kurieren {vt} | auskurierend; kurierend | auskuriert; kuriert :: to cure | curing | cured
etw. auslacken {vt} (Fehler mit Korrekturlack überdecken) :: to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid)
jdn. von einer Veranstaltung ausladen; die Einladung zu einer Veranstaltung zurücknehmen {vt} [soc.] :: to disinvite sb. from an event; to withdraw the invitation to an event
unter den ausladenden Bäumen :: under the spreading trees
ausländerfeindlich {adj} :: hostile to foreigners
ausländisch; fremd {adj} [pol.] | ausländischer Wein | ausländische Besucher | ausländische Kapitalgesellschaft | befreundeter Ausländer | feindlicher Ausländer | ausländischer Arbeitnehmer | Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n} | die ausländische Bevölkerung eines Landes :: foreign; alien | wine of foreign growth | visitors from abroad | alien corporation | alien friend; alien ami; alien amy | alien enemy | alien employee | alien property | the foreign population of a country
ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.] | ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl} | illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.] | jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären | ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein :: non-national; alien; foreigner | non-nationals; aliens; foreigners | illegal aliens; illegals [coll.] | to classify sb. as an undesirable alien | to be registered as an alien
ausländisches Recht {n} [jur.] <Auslandsrecht> :: foreign law
auslagerbar {adj} [comp.] | nicht auslagerbar; resident :: pageable | non-pageable
etw. auslagern {vt} | auslagernd | ausgelagert | lagert aus | lagerte aus | Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren. :: to evacuate sth. | evacuating | evacuated | evacuates | evacuated | During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.
etw. auslagern {vt} [econ.] [fin.] | auslagernd | ausgelagert | Auslagerung der Geschäftslogik :: to externalize sth. [eAm.]; to externalise sth. [Br.] | externalizing; externalising | externalized; externalised | externalizing business logic
etw. auslagern {vt} | auslagernd | ausgelagert | Bücher, die im Anbau ausgelagert sind :: to outhouse sth. | outhousing | outhoused | books outhoused in the annex
etw. auslagern {vt} (aus dem Lager herausnehmen) [econ.] :: to take sth. out of the storage/warehouse
Daten (vom Arbeitsspeicher) auf die Festplatte auslagern {vt} [comp.] :: to swap data (from the main memory) to hard disk
einen Prozess aus dem Hauptspeicher auslagern {vt} [comp.] :: to roll out; to swap out a process (remove from the main memory)
(Ärger) auslassen {vt} (an) | auslassend | ausgelassen | lässt aus | ließ aus | seine Wut an jdm. auslassen | an jdm. Rache nehmen :: to wreak (on) | wreaking | wreaked | wreaks | wreaked | to wreak one's anger on sb. | to wreak revenge on sb.
Speck auslassen {vt} [cook.] | Speck auslassend | Speck ausgelassen :: to render bacon | rendering bacon | rendered bacon
(Butter) auslassen {vt} [cook.] | auslassend | ausgelassen :: to melt (butter) | melting | melted
sich über jdn./etw. auslassen {vr} :: to go on about sb./sth.
sich (in höchsten Tönen) über jdn./etw. auslassen {vr} :: to effuse about sb./sth.
etw. (voll) auslasten; ausreizen {vt} :: to fully utilize sth.; to utilize sth. to capacity / to the full(est) [Am.]
(Schuhe) auslatschen {vt} [ugs.] | auslatschend | ausgelatscht :: to wear (shoes) out of shape | wearing out of shape | worn out of shape
etw. auslassen; weglassen; überspringen {vt} | auslassend; weglassend; überspringend | ausgelassen; weglassen; übersprungen | lässt aus; lässt weg; überspringt | ließ aus; ließ weg; übersprang | das Frühstück auslassen :: to skip | skipping | skipped | skips | skipped | to skip breakfast
sich (lang und breit) über etw. auslassen; über etw. schwadronieren {vi} | sich auslassend; schwadronierend | sich ausgelassen; schwadroniert :: to yammer (on) about sth. [coll.] | yammering | yammered
auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versanden [übtr.] {vi} | auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandend | ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandet | läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandet | lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandete | Das Geld geht langsam aus. :: to peter out | petering out | petered out | peters out | petered out | Money peters out.
auslaufen {vi} | auslaufend | ausgelaufen :: to run out; to run away | running out; running away | run out; run away
auslaufen {vi} (Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten) [mach.] [techn.] | auslaufend | ausgelaufen :: to coast down (tool, machine) | coasting down | coasted down
etw. auslaufen lassen; etw. nach und nach einstellen {vt} | auslaufen lassend; nach und nach einstellend | auslaufen lassen; nach und nach eingestellt | lässt auslaufen | ließ auslaufen | seine Aktivitäten nach und nach einstellen | Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen. :: to phase out sth. | phasing out | phased out | phases out | phased out | to phase out your activities | The subsidy will be phased out next year.
auslaufend {adj} [naut.] (Schiff) :: outward bound
auslaugen {vi} (Boden) | auslaugend | ausgelaugt :: to emaciate | emaciating | emaciated
etw. auslaugen; auswaschen {vt} | auslaugend; auswaschend | ausgelaugt; ausgewaschen :: to leach sth.; to leach out <> sth.; to lixiviate | leaching out; lixiviating | leached out; lixiviated
auf etw. auslauten {vi} [ling.] | auslautend :: to end in sth.; to terminate in sth. | ending in
ausleeren; entleeren; leeren; ausräumen; ausgießen {vt} | ausleerend; entleerend; leerend; ausräumend; ausgießend | ausgeleert; entleert; geleert; ausgeräumt; ausgegossen | leert aus; entleert; leert; räumt aus; gießt aus | leerte aus; entleerte; leerte; räumte aus; goss aus :: to empty; to empty out | emptying | emptied; emptied out | empties | emptied
sich ausleben {vr}; das Leben genießen {v} :: to live the life to the full; to enjoy life to the full
sich ausleben; sich entfalten {vr} :: to find complete expression; to be given complete expression
sich ausleben; sich austoben {vr}; die Puppen tanzen lassen [ugs.] | die Kneipen unsicher machen | Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen! :: to live it up | to live it up in the pubs | It's your birthday, so let's live it up!
etw. (voll) ausleben {vt}; sich ganz einer Sache widmen {vr}; einer Sache freien Lauf lassen {v} (Wunsch, Interesse usw.) | seinen Patriotismus ausleben | seiner ironischen Ader freien Lauf lassen | seiner Kunstleidenschaft frönen | seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen | dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können :: to indulge sth. (desire, interest etc.) | to indulge your patriotism | to indulge your sense of irony | to indulge your passion for art | to indulge your interests | to let children indulge their natural curiosity
auslecken {vt} (aus) | ausleckend | ausgeleckt :: to lick out (of) | licking out | licked out
ausleeren; entleeren {vt} | ausleerend; entleerend | ausgeleert; entleert | leert aus; entleert | leerte aus; entleerte :: to evacuate | evacuating | evacuated | evacuates | evacuated
auslegbar; auffassbar {adj} [jur.] :: construable
etw. auslegen; etw. deuten {vt} | auslegend; deutend | ausgelegt; gedeutet | etw. weit auslegen | Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden. | Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel) :: to construe sth. | construing | construed | to construe sth. extensively | Such remarks could be construed as sexist. | This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)
etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen {vt} | auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend | ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden | etw. überinterpretieren | Die Ergebnisse sind schwer/kaum zu deuten. | Ist das so zu verstehen, dass … | Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass … :: to interpret sth. | interpreting | interpreted | to over-interpret sth. | The results are difficult/hardly to interpret | Is this to be interpreted/ understood as meaning that … | This provision is not to be interpreted/understood as meaning that …
etw. auslegen {vt} | auslegend | ausgelegt :: to lay out <> sth. | laying out | laid out
(Geld) auslegen; verauslagen {vt} [fin.] | auslegend; verauslagend | ausgelegt; verauslagt :: to disburse (money) | disbursing | disbursed
auslegungsbedingt {adj} [techn.] :: design-related
ausleiern [ugs.] {vi} | ausleiernd | ausgeleiert :: to wear out; to become stretched | wearing out; becoming stretched | worn out; become stretched
ausleihbar {adj} :: borrowable
etw. ausleihen; verborgen; herborgen [ugs.]; verpumpen [ugs.] {vt} | ausleihend; verborgend; herborgend; verpumpend | ausgeliehen; verborgt; hergeborgt; verpumpt :: to lend out <> sth. | lending out | lent out
ausleihbar {adj} | nicht ausleihbar :: circulating | non-circulating
etw. ausleihen; entleihen; entlehnen [adm.] {vt}; sich etw. ausborgen; leihen; borgen {vr} (von jdm.) | ausleihend; entleihend; entlehnend; sich ausborgend; leihend; borgend | ausgeliehen; entliehen; entlehnt; sich ausgeborgt; geliehen; geborgt | leiht aus; entleiht; borgt | lieh aus; entlieh; borgte | ausleihen | bis zu … Bücher ausleihen | für … Wochen ausleihen | geliehenes Geld | einen Betrag als Kredit aufnehmen [fin.] | nicht ausleihbare/entlehnbare Medien :: to borrow sth. (from sb.) | borrowing | borrowed | borrows | borrowed | to lend and borrow | to borrow up to … books | to borrow for … weeks | borrowed money | to borrow an amount | materials that cannot be borrowed; non-circulating materials
etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt} | ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend | ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben | liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab | lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab | Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.] | etw. zusätzlich liefern [econ.] | Wir liefern üblicherweise mit der Post. | Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern. | Wann können Sie liefern? | Können Sie bis Ende des Monats liefern? :: to deliver sth. (to sb.) | delivering | delivered | delivers | delivered | to deliver parcels [Br.] / packages [Am.] | to furnish an additional supply of sth. | We usually deliver by mail. | She's got 2 hours left to deliver/hand over her work. | When can you deliver? | Can you deliver by the end of the month?
jdn. (zwecks Strafverfolgung an ein Land) ausliefern {vt} [jur.] | der Ausgelieferte :: to extradite sb. (to a country) | the person who has been extradited
jdn. ausliefern; jdn. übergeben {vt} (Person der Polizei) | ausgeliefert; übergeben | liefert aus; übergibt | lieferte aus; übergab :: to give up sb.; to hand sb. over to the police | given up | gives up | gave up
ein Computerprodukt ausliefern; in den Verkauf bringen {vt} [econ.] [comp.] | Die Firma liefert ihre neue Laptopreihe im kommenden Monat aus. :: to ship a computer product (make available for purchase) | The company will ship its new laptop line next month.
jdn./etw. einer (negativen) Sache ausliefern; überantworten [geh.] {vt} :: to put/deliver sb./sth. at the mercy of sth.
auslieferungsfähig {adj} [jur.] | eine auslieferungsfähige Straftat :: extraditable | an extraditable offence
ausgeliefert werden; in den Verkauf kommen {vi} (Computerprodukt) [econ.] [comp.] | Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden / in den Verkauf kommen. :: to ship (be made available for customers to buy) | The software is due to ship at the beginning of July.
etw. auslitern {vt} :: to gauge the capacity of sth. by litres
etw. für etw. ausloben {vt} :: to offer sth. as a reward for sth.
auslöffeln {vt} | auslöffelnd | ausgelöffelt | löffelte aus | löffelt aus :: to spoon up | spooning up | spooned up | spooned up | spoons up
auslöschbar; auszurottend {adj} :: eradicable
auslöschbar; beseitigbar {adj} :: effaceable; erasable
auslöschen {vt} | auslöschend | ausgelöscht :: to raze | razing | razed
auslöschen; ausmachen; ausstellen {vt} | auslöschend; ausmachend; ausstellend | ausgelöscht; ausgemacht; ausgestellt :: to put out | putting out | put out
etw. auslöschen; ausradieren; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.] | auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend | ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen | die Erinnerung an etw. ausradieren | Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen | ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen :: to blot out <> sth.; to rub out <> sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. [fig.] | blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating | blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated | to blot out/obliterate the memory of sth. | attempts to obliterate the country's pre-Islamic past | to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has
auslöschen; ersticken; vernichten {vt} | auslöschend; erstickend; vernichtend | ausgelöscht; erstickt; vernichtet :: to snuff out | snuffing out | snuffed out
etw. langsam auslöschen; zum Verschwinden bringen {vt} | langsam auslöschend; zum Verschwinden bringend | langsam ausgelöscht; zum Verschwinden gebracht :: to efface sth. [formal] | effacing | effaced
auslöschend {adj} :: obliterative
etw. auslösen; etw. ausklinken {vt} [techn.] | auslösend; ausklinkend | ausgelöst; ausgeklinkt :: to release sth. | releasing | released
etw. auslösen; etw. bewirken {vt} | auslösend; bewirkend | ausgelöst; bewirkt | löst aus; bewirkt | löste aus; bewirkte | das auslösende Ereignis | der auslösende Faktor; der Auslöser für etw. | Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.] | Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.] :: to trigger sth. (cause to happen) | triggering | triggered | triggers | triggered | the triggering event; the trigger event | the triggering factor, the trigger factor for sth. | No alarm was sounded/triggered. | Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt} | auslösend; hervorrufend | ausgelöst; hergevorrufen | eine Panik auslösen | eine Krise auslösen | Der Vorfall löste eine Debatte aus. | Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus. :: to set off <> sth. | setting off | set off | to set off (a) panic | to set off a crisis | The incident set off a debate. | A cigarette will not normally set off a smoke alarm.
etw. auslösen; etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt} | auslösend; hervorrufend; verursachend | ausgelöst; hervorgerufen; verursacht | Gelächter hervorrufen | eine Aufregung verursachen :: to raise sth. | raising | raised | to raise a laugh | to raise a commotion
etw. auslösen; etw. in Gang setzen {vt} | eine Explosion auslösen :: to set off <> sth. | to set off an explosion
etw. auslösen {vt} [med.] | auslösend | ausgelöst | eine Allergie auslösen | körperliche Reaktionen auslösen | einen tetanischen Muskelkrampf auslösen :: to elicit; to produce; to provoke sth.; to trigger sth. | eliciting; producing; provoking; triggering | elicited; produced; provoked; triggered | to elicit hypersensitivity | to produce physical reactions | to tetanize
etw. stumpf auslösen {vt} (Chirurgie) :: to free sth. without cutting (surgery)
jdn. auslösen; freikaufen {vt}; für jdn. Lösegeld bezahlen | auslösend; freikaufend | ausgelöst; freigekauft | er/sie löst aus; er/sie kauft frei | ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei | er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft | Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück. | Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei. :: to ransom sb. | ransoming | ransomed | he/she ransoms | I/he/she ransomed | he/she has/had ransomed | The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed. | Her father ransomed her for a million dollars.
eine Elektroinstallation (ungewollt) auslösen; betätigen {vt} [electr.] | versehentlich den Lichtschalter betätigen/das Licht einschalten | Jemand hat die Alarmanlage/den Alarm ausgelöst. :: to trip an electric installation | to trip the light switch | Someone tripped the alarm.
auslösender Faktor {m} für einen Wechsel [soc.] :: push-pull factor
auslosen {vt} | auslosend | ausgelost :: to draw lots for | drawing lots for | drawn lots for
auslotbar; erforschbar {adj} :: plumbable
etw. ausloten; loten; sondieren {vt} [naut.] | auslotend; lotend; sondierend | ausgelotet; gelotet; sondiert | lotet aus; lotet; sondiert | lotete aus; lotete; sondierte | die Tiefe loten :: to plumb sth.; to fathom sth.; to sound sth. | plumbing; fathoming; sounding | plumbed; fathomed; sounded | plumbs; fathoms; sounds | plumbed; fathomed; sounded | to plumb the depth
etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt} [übtr.] | auslotend; ergründend; abschätzend | ausgelotet; ergründet; abgeschätzt | die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen | Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen. :: to gauge sth.; to gage sth. [Am.] [fig.] | gauging; gaging | gauged; gaged | to gauge the possibility of sharing the facilities | I looked at her, trying to gauge her reaction.
ausloten {vt} [übtr.] | auslotend | ausgelotet | die Absichten ausloten | ein Problem ausloten :: to sound out | sounding out | sounded out | to sound out the intentions | to try to get to the bottom of a problem
etw. auslüften {vt} | auslüftend | ausgelüftet | Kissen / Polster [Ös.] auslüften :: to air sth. out | airing out | aired out | to air pillows out
etw. ausmachen {vt}; auf etw. entfallen (Sache) [statist.] | ausmachend; auf entfallend | ausgemacht; auf entfallen | Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus. | Etwa ein Drittel der Staatsausgaben entfällt auf Sozialleistungen. :: to make up sth.; to account for sth. (of a thing) | making up; accounting for | made up; accounted for | Women make up 54 per cent of the student body. | Social security accounts for about a third of public spending.
(Licht) ausmachen; löschen {vt} | ausmachend; löschend | ausgemacht; gelöscht :: to douse (light) | dousing | doused
ausmachen; ausschalten {vt} | ausmachend; ausschaltend | ausgemacht; ausgeschaltet :: to put off | putting off | put off
sich etw. ausmachen; sich etw. ausschnapsen [Bayr.] [Ös.]; etw. ausjassen [Schw.] (besprechen und entscheiden) {vt} [ugs.] | sich ausmachend; sich ausschnapsend; ausjassend | sich ausgemacht; sich ausgeschnapst; ausgejassen | sich ausmachen, wer welches Zimmer bekommt | Lass sie, die sollen das unter sich ausmachen! :: to sort out <> sth. between/among yourselves (discuss and decide) | sorting out between/among yourselves | sorted out between/among yourselves | to sort out between yourselves who gets which room | Let them sort it out between themselves!
ausmachen; darstellen {vt} | ausmachend; darstellend | ausgemacht; dargestellt | macht aus; stellt dar | machte aus; stellte dar :: to constitute | constituting | constituted | constitutes | constituted
etw. ausmachen; eine Rolle spielen; einen Unterschied machen {vt} | ausmachend; eine Rolle spielend; einen Unterschied machend | ausgemacht; eine Rolle gespielt; einen Unterschied gemacht :: to make a difference | making a difference | made a difference
(mit jdm.) etw. ausmachen; sich ausschnapsen [Ös.]; ausmarchen [Schw.]; ausjassen [Schw.] {vt} | ausmachend; ausschnapsend; ausmarchend; ausjassend | ausgemacht; ausgeschnapst; ausgemarcht; ausgejassen | Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen. :: to fight sth. out (with sb.) | fighting out | fought out | Let them fight it out among themselves.
etw. ausmalen {vt} (mit Farbe ausfüllen) | ausmalend | ausgemalt | eine Strichzeichnung ausmalen :: to colour [Br.]/color [Am.] sth.; to colour/color in <> sth. | colouring/coloring (in) | coloured/colored (in) | to colour (in) a line drawing
jdn. ausmanövrieren {vt} [sport] [übtr.] | ausmanövrierend | ausmanövriert :: to outmanoeuvre sb. [Br.]; to outmaneuver sb. [Am.] | outmanoeuvring; outmaneuvering | outmanoeuvred; outmaneuverred
jdn. ausmanövrieren; ausbremsen; hinter sich lassen {vt} | ausmanövrierend; ausbremsend; hinter sich lassend | ausmanövriert; ausgebremst; hinter sich gelassen | Er fürchtete, ein anderer Forscher könnte ihn ausbremsen und es zuerst publizieren. :: to steal a march on sb. [Br.] | stealing a march on | stolen a march on | He was afraid another researcher was going to steal a march on him and publish first.
etw. ausmauern (Tunnel, Gewölbe usw.) {vt} [constr.] | ausmauernd | ausgemauert :: to line sth. with brickwork; to line sth. with masonry (tunnel; vault etc.) | lining with brickwork; lining with masonry | lined with brickwork; lined with masonry
(mit dem Hohlmeißel) ausmeißeln {vt} | ausmeißelnd | ausgemeißelt | meißelt aus | meißelte aus :: to gouge sth. | gouging | gouged | gouges | gouged
ausmergeln; abmagern {vi} | ausmergelnd; abmagernd | ausgemergelt; abgemagert :: to macerate | macerating | macerated
ausmerzen {vt} | ausmerzend | ausgemerzt :: to weed out; to sort out | weeding out; sorting out | weeded out; sorted out
ausmerzen {vt} | ausmerzend | ausgemerzt :: to comb out | combing out | combed out
ausmerzen; ausrotten; tilgen {vt} | ausmerzend; ausrottend; tilgend | ausgemerzt; ausgerottet; getilgt :: to uproot | uprooting | uprooted
etw. ausmerzen; aus der Welt schaffen; völlig vernichten {vt} | ausmerzend; aus der Welt schaffend; völlig vernichtend | ausgemerzt; aus der Welt geschafft; völlig vernichtet | das Böse ausmerzen :: to stamp out <> sth.; to wipe out <> sth.; to annihilate sth. | stamping out; wiping out; annihilating | stamped out; wiped out; annihilated | to annihilate the evil
etw. ausmerzen; etw. gänzlich beseitigen; etw. (mit der Wurzel) ausreißen {vt} | ausmerzend; gänzlich beseitigend; ausreißend | ausgemerzt; gänzlich beseitigt; ausgerissen | einen Feind vernichten :: to extirpate sth. [formal] | extirpating | extirpated | to extirpate an enemy
ausmessen {vt} | ausmessend | ausgemessen | er/sie misst aus | ich/er/sie maß aus :: to size | sizing | sized | he/she sizes | I/he/she sized
etw. ausmisten {vt} [agr.] | ausmistend | ausgemistet | die Ställe reinigen :: to muck sth. out; to clear sth. of manure | mucking out; clearing of manure | mucked out; cleared of manure | to muck out the stables
etw. ausmisten {vt} [ugs.] (von Unnützem befreien) | ausmistend | ausgemistet :: to clean sth. out; to tidy sth. out | cleaning out; tidying out | cleaned out; tidied out
ausmisten {vi} [ugs.] | ausmistend | ausgemistet :: to declutter | decluttering | decluttered
(Werte) ausmitteln; vergleichmäßigen {vt} [math.] [techn.] | ausmittelnd; vergleichmäßigend | ausgemittelt; vergleichmäßigt :: to even out (values) | evening out | evened out
außermittig; ausmittig; vom Mittelpunkt abweichend; exzentrisch {adj} [math.] [techn.] :: off-centre [Br.]; off-center [Am.] eccentric; excentric; eccentrical [archaic]
einen Klammerausdruck ausmultiplizieren {vt} [math.] | ausmultiplizierend | ausmultipliziert :: to multiply out; to expand a bracket term | multiplying; expanding | multiplied; expanded
ausmustern {vt} [mil.] | ausmusternd | ausgemustert | jdm. vom Militärdienst ausmustern :: to reject as unfit | rejecting as unfit | rejected as unfit | to reject sb. as unfit for service
etw. ausmustern; außer Dienst stellen {vt} | ausmusternd; außer Dienst stellend | ausgemustert; außer Dienst gestellt | ein Schiff außer Dienst stellen :: to decommission sth.; to retire sth. [Am.] | decommissioning; retiring | decommissioned; retired | to decommission a ship; to retire a ship
ausmustern; (als unbrauchbar) aussondern {vt} | ausmusternd; aussondernd | ausgemustert; ausgesondert :: to take out of service | taking out of service | taken out of service
ausnahmslos {adv}; ohne Ausnahme | die beste Schokolade überhaupt :: without exception; bar none | the best chocolate bar none
ausnahmsweise {adv} | ausnahmsweise mal | wenn ich ausnahmsweise … | Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt … | Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? :: by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally | for once; just for once | when, just for once, I … | They gave me permission by way of an exception | May I go earlier today, just as a special exception?
ausnehmen; ausweiden; Organe entnehmen {vt} | ausnehmend; ausweidend; Organe entnehmend | ausgenommen; ausgeweidet; Organe entnommen :: to eviscerate; to gralloch [Sc.] [Ir.] | eviscerating; gralloching | eviscerated; gralloched
ausnehmen; ausweiden {vt} (Tier) | ausnehmend; ausweidend | ausgenommen; ausgeweidet :: to draw | drawing | drawn
ausnehmen; ausschließen {vt} <auszunehmen> | ausnehmend; ausschließend | ausgenommen; ausgeschlossen | nimmt aus; schließt aus | nahm aus; schloss aus | Davon ausgenommen ist/sind … :: to except; to make an exception | excepting; making an exception | excepted; made an exception | excepts; makes an exception | excepted; made an exception | This does not apply to …
jdn./etw. ausmachen; jdn./etw. erkennen; jdn./etw. wahrnehmen {vt} | ausmachend; erkennend; wahrnehmend | ausgemacht; erkannt; wahrgenommen :: to discern sb./sth. [formal]; to make out sb./sth. | discerning; making out | discerned; made out
jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt} | ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend | ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen | In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen. | Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen. | Lass doch deine Schwester mitspielen. | Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden. :: to exclude sb./sth. (from sth.) | excluding | excluded | In some Arab countries women are still excluded from the right to vote. | Try excluding savoury biscuits from your diet. | Don't exclude your sister from the game. | Certain words should be excluded from polite conversation.
sich wunderlich ausnehmen {vr} :: to have a strange effect
etw. ausnoppen; noppen {vt} (Knoten ausputzen/abzwicken) [textil.] | ausnoppend; noppend | ausgenoppt; genoppt :: to burl sth.; to knob sth. | burling; knobbing | burled; knobbed
etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt} | ausnutzend; ausnützend | ausgenutzt; ausgenützt | Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt. | Borg ihm nicht das Auto – er nutzt dich nur aus. | Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt. | Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen. | Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus. :: to take advantage of sth.; to trade on sth. | taking advantage of; trading on | taken advantage of; traded on | I took advantage of the children's absence to tidy their rooms. | Don't lend him the car – he is taking advantage of you. | We took full advantage of the hotel facilities. | They trade on people's insecurity to sell them insurance. | If you ask me, they're just trading on her good nature.
etw. ausnutzen; sich etw. zunutze machen {v} | ausnutzend; sich zunutze machend | ausgenutzt; sich zunutze gemacht :: to play on sth. | playing on | played on
das System zu seinem Vorteil ausnutzen / ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; das System missbrauchen {v} [pol.] [soc.] :: to rort the system [Austr.] [NZ]
auspacken {vt} | auspackend | ausgepackt | er/sie packt aus | ich/er/sie packte aus | er/sie hat/hatte ausgepackt :: to unpack; to unwrap | unpacking; unwrapping | unpacked; unwrapped | he/she unpacks; he/she unwraps | I/he/she unpacked; I/he/she unwrapped | he/she has/had unpacked; he/she has/had unwrapped
auspacken; singen (wie ein Vogel); reden {vt} [ugs.] (Geheimgehaltenes enthüllen) | auspackend; singend; redend | ausgepackt; gesungen; geredet | Das darf ich nicht verraten. | Komm schon, spuck's aus. :: to tell all; to cough up; to cough [Br.] [coll.] | telling all; coughing up; coughing | told all; coughed up; coughed | That would be telling. | Come on, cough up.
jdn. auspeitschen {vt} | auspeitschend :: to give sb. a whipping | whipping
jdn. auspeitschen {vt} | auspeitschend | ausgepeitscht :: to flog sb. | flogging | flogged
jdn. auspfeifen {vt} :: to give sb. the bird
auspfeifen {vt} | auspfeifend | ausgepfiffen | pfeift aus | pfiff aus :: to boo | booing | booed | boos | booed
auspfeifen; ausbuhen {vt} | auspfeifend; ausbuhend | ausgepfiffen; ausgebuht | pfeift aus; buht aus | pfiff aus; buhte aus :: to hoot | hooting | hooted | hoots | hooted
etw. auspflanzen {vt} | auspflanzend | ausgepflanzt | pflanzt aus | pflanzte aus | Wann ist die richtige Zeit, um … auszupflanzen? :: to plant out <> sth.; to prick out <> sth. | planting out; pricking out | planted out; pricked out | plants out; pricks out | planted out; pricked out | When is the right time to plant out …?
etw. ausplaudern; etw. ausplauschen [Ös.]; etw. verraten {vt} | ausplaudernd; ausplauschend; verratend | ausgeplaudert; ausgeplauscht; verraten | plaudert aus; plauscht aus; verrät | plauderte aus: plauschte aus; verriet | es überall ausplaudern | Wer hat ihre Affäre ausgeplaudert? | Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert. | Er hat nichts verraten. :: to blab sth.; to spill the beans (about/on sth.) | blabbing; spilling the beans | blabbed; spilled the beans | blabs; spills the beans | blabbed; spilled the beans | to blab it all over the place | Who spilled the beans about their affair? | She blabbed the whole story. | He refused to spill the beans.
ausplaudern; weitererzählen {vt} | ausplaudernd; weitererzählend | ausgeplaudert; weitererzählt | plaudert aus; erzählt weiter | plauderte aus; erzählte weiter :: to whisper | whispering | whispered | whispers | whispered
ausplaudern {vt} | ausplaudernd | ausgeplaudert | plaudert aus | plauderte aus :: to divulge | divulging | divulged | divulges | divulged
ausplappern; ausplaudern {vt} | ausplappernd; ausplaudernd | ausgeplappert; ausgeplaudert :: to babble out | babbling out | babbled out
ausplaudern {vt} :: to tattle
(Geheimnisse) ausplaudern {vt} | ausplaudernd | ausgeplaudert | plaudert aus | plauderte aus :: to peach | peaching | peached | peaches | peached
sich ausprägen {vr}; Ausdruck finden (in) :: to find its expression (in)
sich ausprägen; sich formen; sich gestalten {vr} | sich ausprägend; sich formend; sich gestaltend | sich ausgeprägt; sich geformt; sich gestaltet :: to develop; to take shape | developing; taking shape | developed; taken shape
sich ausprägen; sich zeigen {vr}; Niederschlag finden (in) :: to be reflected (in)
ausprägen; prägen {vt} (Münzen) | ausprägend; prägend | ausgeprägt; geprägt | sauber ausgeprägt :: to stamp; to strike coins | stamping | stamped | neatly stamped
auspreisen {vt} | auspreisend | ausgepreist :: to ticket | ticketing | ticketed
auspressen; verdichten {vt} | auspressend; verdichtend | ausgepresst; verdichtet :: to squeeze; to squeeze out | squeezing; squeezing out | squeezed; squeezed out
etw. erproben; ausprobieren [ugs.]; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. / auf etw. hin) {vt} | erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend | erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet | erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet | erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete | Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden. | Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet. :: to test sth. (on sb. / for sth.) | testing | tested | tests | tested | Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals. | Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
etw. ausprobieren {vt} | ausprobierend | ausprobiert | Ich werde das ausprobieren. :: to check out <> sth. | checking out | checked out | I'll check it out.
ausprobieren {vt} | ausprobierend | ausprobiert :: to try; to try out | trying; trying out | tried; tried out
etw. ausprobieren {vt} | ausprobierend | ausprobiert :: to give sth. a trial | giving a trial | given a trial
etw. ausprobieren {vt} | Wir wissen nicht, ob es funktioniert. Wir müssen es einfach ausprobieren. | Das ist eine Sache des Ausprobierens. :: to suck it and see [Br.] [coll.] | We don't know if it will work. We'll have to just suck it and see. | It is a case of suck it and see. / It's a suck-it-and-see situation.
auspumpen; ausschöpfen; absaugen; evakuieren {vt} | auspumpend; ausschöpfend; absaugend; evakuierend | ausgepumpt; ausgeschöpft; abgesaugt; evakuiert :: to exhaust | exhausting | exhausted
etw. auspumpen; leer pumpen {vt} | auspumpend; leer pumpend | ausgepumpt; leer gepumpt :: to pump dry <> sth. | pumping dry | pumped dry
Wasser ausschöpfen {v} :: to scoop out water
jdn. ausquartieren; delogieren; zur Räumung der Wohnung/des Hauses zwingen; auf die Straße setzen [ugs.]; exmittieren [selten] {vt} [jur.] | ausquartierend; delogierend; zur Räumung der Wohnung/des Hauses zwingend; auf die Straße setzend; exmittierend | ausquartiert; delogiert; zur Räumung der Wohnung/des Hauses gezwungen; auf die Straße gesetzt; exmittiert :: to evict sb. (from their home) | evicting | evicted
ausputzen {vi} (den Ball aus der Torzone bringen) (Ballsport) [sport] | ausputzend | ausgeputzt :: to clear (send the ball away from the goal) | clearing | cleared
ausquetschbar {adj}; … zum Drücken :: squeezable
ausquetschen; herausquetschen {vt} | ausquetschend; herausquetschend | ausgequetscht; herausgequetscht | quetscht aus; quetscht heraus | quetschte aus; quetschte heraus | ausquetschen wie eine Zitrone :: to squeeze out | squeezing out | squeezed out | squeezes out | squeezed out | to squeeze the orange dry
etw. (mit einem Radiergummi) ausradieren {vt} | ausradierend | ausradiert :: to rub out <> sth. [Br.]; to erase sth. [Am.] (using an eraser) | rubbing out; erasing | rubbed out; erased
ausrangieren; wegwerfen {vt} | ausrangierend; wegwerfend | ausrangiert; weggeworfen :: to scrap | scraping | scraped
ausrasten; ausflippen; durchdrehen {vi} (wegen etw.) | ausrastend; ausflippend; durchdrehend | ausgerastet; ausgeflippt; durchgedreht :: to freak out; to bug out [Am.] [slang]; to go bananas (over sth.) | freaking out; bugging out; going bananas | freaked out; bugged out; gone bananas
ausrasten {vi} (Maschinenbau) :: to be released
Ungeziefer ausräuchern; durch Räuchern vertreiben {vt} :: to fumigate vermin
einen Ort ausräuchern; begasen; durch Räuchern von Ungeziefer befreien {vt} [agr.] | ausräuchernd; begasend | ausgeräuchert; begast | ein Zimmer ausräuchern :: to fumigate a place | fumigating | fumigated | to fumigate a room
etw. ausräuchern {vt} :: to smoke out <> sth.
etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt} | ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend | ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen | einen Hohlraum ausputzen | einen Teich leeren | seinen Schreibtisch räumen [übtr.] | Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft. :: to clear out <> sth.; to ream out <> sth. [Am.] (room, container) | clearing out; reaming out | cleared out; reamed out | to clear out a cavity; to ream out a cavity | to clear out a pond | to clear your desk out [fig.] | The patients were cleared out.
ein Haus ausräumen {vt} :: to strip a house of its contents
jdn. ausreden lassen; jdn. zu Ende erzählen lassen {vt} | Danke, dass du mich ausreden lassen hast. :: to hear out <> sb. | Thanks for hearing me out.
jdm. etw. ausreden {vt} [soc.] | Ich habe versucht, ihr das auszureden. | Das lass ich mir nicht ausreden. :: to argue sb. out of sth./of doing sth. [Br.] | I tried to argue her out of it. | No one can argue me out of doing this.
etw. ausrechnen; berechnen {vt} [math.] | ausrechnend; berechnend | ausgerechnet; berechnet :: to work out <> sth. | working out | worked out
etw. ausregeln {vt} [electr.] | ausregelnd | ausgeregelt :: to compensate for sth.; to adjust sth.; to correct sth. | compensating for; adjusting; correcting | compensated for; adjusted; corrected
ausreichen; hinreichen; langen; hinlangen {vi} | ausreichend; hinreichend; langend; hinlangend | ausgereicht; hingereicht; gelangt; hingelangt | reicht aus; reicht hin; langt; langt hin | reichte aus; reichte hin; langte; langte hin | für etw./jdn. ausreichen / genug sein | Es langt hinten und vorn nicht. [ugs.] :: to suffice; to be sufficient; to be enough | sufficing; being enough | sufficed; been sufficient; been enough | suffices; is sufficient; is enough | sufficed; was sufficient; was enough | to be sufficient for sth./sb. | It's nowhere near enough.
ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für) | ausreichend; reichend; vorhaltend | ausgereicht; gereicht; vorgehalten | reicht aus; reicht | reichte aus; reichte | Das Geld wird nicht reichen. | Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht. | Das Licht reicht nicht zum Lesen. :: to last out; to last (for) | lasting out; lasting | lasted out; lasted | lasts out; lasts | lasted out; lasted | The money won't last. | When I have guests, there often are not enough chairs. | There is insufficient light for reading.
ausreichen; reichen {vi}; genug sein {v} | ausreichend; reichend; genug seiend | ausgereicht; gereicht; genug gewesen :: to be adequate | being adequate | been adequate
ausreichend; genügend {adj} | ausreichendes Guthaben | ausreichend Material | ausreichend für einen Rabatt | ausreichend in Bezug auf den Lebensunterhalt; auskömmlich :: sufficient | sufficient funds | sufficient material | sufficient to obtain a rebate | sufficient (with respect to sb.'s living)
ausreichend; hinreichend; zureichend [geh.] [selten]; zulänglich [geh.] [selten] {adj} :: sufficient; adequate
ausreifen; reifen; ablagern {vi} (durch Altern besser werden) [agr.] [cook.] | ausreifend; reifend; ablagernd | ausgereift; gereift; abgelagert :: to mature; to age | maturing; aging | matured; aged
aus einem Land ausreisen {vi} | ausreisend | ausgereist | nach Mexiko ausreisen :: to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.] | exiting; leaving; departing | exited; left; departed | to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.]
ausreisend {adj} (Person) [pol.] [transp.] | alle ausreisenden Fluggäste :: outward-bound (person) | all outward-bound airline passengers
(von zu Hause) ausreißen; ausbüxen [ugs.] (oft fälschlich: ausbüchsen) {vi} | ausreißend; ausbüxend | ausgerissen; ausgebüxt | reißt aus; büxt aus | riss aus; büxte aus :: to run away from home; to abscond from home | running away from home; absconding from home | run away from home; absconded from home | runs away / absconds from home | ran away / absconded from home
sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.] :: to bend over backwards; to lean over backwards; to fall over backwards (to achieve sth.) [fig.]
ausgereizt sein {v} | Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt. | Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ.] :: to have been exhausted; to have fully reached one's potential | The use of green techniques is far from having fully reached its potential. | Most market segments are mature.
etw. (voll) ausreizen {vt} | ausreizend | ausgereizt | Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt. | Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen. | Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. :: to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth. | fully utilising; making full/the fullest use | fully utilised; made full/the fullest use | Personal computers are rarely fully utilised. | You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance. | Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.
ausrenken; verrenken {vt} | ausrenkend; verrenkend | ausgerenkt; verrenkt | sich den Knöchel verrenken :: to put out | putting out | put out | to put one's ankle out
etw. ausrenken; verrenken; dislozieren; luxieren {vt} [med.] | ausrenkend; verrenkend; dislozierend; luxierend | ausgerenkt; verrenkt; disloziert; luxiert | renkt aus; verrenkt | renkte aus; verrenkte | sich den Arm ausrenken; sich den Arm auskugeln | sich die Schulter auskugeln | Er hat sich den Arm ausgerenkt. | Er hat mir fast den Arm ausgerenkt. :: to dislocate; to displace; to disjoint; to disarticulate; to luxate sth. | dislocating; displacing; disjointing; disarticulating; luxating | dislocated; displaced; disjointed; disarticulated; luxated | dislocates | dislocated | to dislocate one's arm | to dislocate one's shoulder | He dislocated his arm. | He nearly dislocated my arm.
ausrenken {vt} | ausrenkend | ausgerenkt :: to rick | ricking | ricked
etw. ausrichten; etw. in eine Linie bringen {vt} | ausrichtend; in eine Linie bringend | ausgerichtet; in eine Linie gebracht | seitlich ausrichten :: to align sth. | aligning | aligned | to align laterally
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt} | die Produktion an die Nachfrage anpassen | auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein | Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. | Das Buch ist für Kinder konzipiert. | Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind. | Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. :: to gear sth. (to / for) | to gear production to demand | to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth. | The course curriculum is geared to span two years. | The book is geared toward children. | The career pattern is geared to men whose wives do not work. | The measures are geared to the principle of help for self-help.
(jdm.) eine Nachricht ausrichten {v} :: to relay a message (to sb.)
ausrichten; orientieren {vt} (nach) | ausrichtend; orientierend | ausgerichtet; orientiert | eine Karte orientieren :: to orient; to orientate (towards) | orienting; orientating | oriented; orientated | to set up a map
etw. ausrichten; in die richtige Form/Position bringen {vt} | ausrichtend; in die richtige Form/Position bringend | ausgerichtet; in die richtige Form/Position gebracht | sein Gewehr ausrichten :: to true sth.; to true up <> sth. | truing; truing up | trued; trued up | to true up your rifle
(ein Fest) ausrichten {vt} | ausrichtend | ausgerichtet :: to stage; to organize [eAm.]; to organise [Br.] sth. (a celebration) | staging; organizing; organising | staged; organized; organised
ausrollen; auslaufen {vi} (Kfz, Bahn) [auto] | ausrollend; auslaufend | ausgerollt; ausgelaufen :: to coast down | coasting down | coasted down
ausrollen; auswalzen {vt} | ausrollend; auswalzend | ausgerollt; ausgewalzt | rollt aus; walzt aus | rollte aus; walzte aus :: to roll out | rolling out | rolled out | rolls out | rolled out
etw. ausrollen; auswellen [BW]; auswalken [Bayr.] [Ös.]; auswallen [Schw.] {vt} [cook.] | ausrollen; auswellend; auswalkend; auswallend | ausgerollt; ausgewellt; ausgewalkt; ausgewallt :: to flatten sth.; to roll sth. out | flattending; rolling flat | flattened; rolled flat
ausrollen {vi} [aviat.] | ausrollend | ausrollt :: to taxi to a standstill | taxiing to a standstill | taxied to a standstill
ausrottbar {adj} :: eradicative
etw. ausrotten; ausmerzen; vertilgen {vt} | ausrottend; ausmerzend; vertilgend | ausgerottet; ausgemerzt; vertilgt | rottet aus; merzt aus; vertilgt | rottete aus; merzte aus; vertilgte | eine Krankheit ausrotten :: to eradicate sth. | eradicating | eradicated | eradicates | eradicated | to eradicate a disease
ausrotten; vertilgen; vernichten; eliminieren {vt} | ausrottend; vertilgend; vernichtend; eliminierend | ausgerottet; vertilgt; vernichtet; eliminiert | rottet aus; vertilgt; vernichtet; eliminiert | rottete aus; vertilgte; vernichtete; eliminierte | Unkraut austilgen :: to exterminate | exterminating | exterminated | exterminates | exterminated | to exterminate weeds
jdn./etw. ausrotten {vt} | ausrottend | ausgerottet | rottet aus | rottete aus :: to extirpate sb./sth. | extirpating | extirpated | extirpates | extirpated
ausrutschen; ausgleiten [Dt.] [geh.] {vi} (auf einer rutschigen Fläche stürzen) | ausrutschend; ausgleitend | ausgerutscht; ausgeglitten | rutscht aus; gleitet aus | rutschte aus; glitt aus | auf der Treppe ausrutschen | auf dem Eis ausrutschen :: to slip (to fall on a slippery surface) | slipping | slipped | slips | slipped | to slip on the stairs | to slip on the ice
ausrücken {vi} (Feuerwehr) | ausrückend | ausgerückt :: to be called out | being called out | been called out
ausrücken {vi} [mil.] | ausrückend | ausgerückt :: to move off | moving off | moved off
ausrücken; abmarschieren {vi} | ausrückend; abmarschierend | ausgerückt; abmarschiert | rückt aus; marschiert ab | rückte aus; marschierte ab :: to march out | marching out | marched out | marches out | marched out
ausrücken {vt} (Typogafie) | ausrückend | ausgerückt :: to move out | moving out | moved out
ausrücken {vt} (Textverarbeitung) [comp.] | ausrückend | ausgerückt :: to outdent (word processing) | outdenting | outdented
ausgerüstet; ausgestattet {adj} (mit) | gut ausgerüstet | schlecht ausgerüstet | eine gut ausgestattete Küche :: equipped; provided (with) | well-equipped | ill-equipped | a well equipped kitchen; a kitchen with all amenities
(Stoff) ausrüsten {vt} | ausrüstend | ausgerüstet :: to treat; to finish | treating; finishing | treated; finished
neu ausrüsten {vt} (mit Maschinen usw.) :: to retool
ausrufen {vt} | ausrufend | ausgerufen | ruft aus | rief aus; ausriefen :: to exclaim | exclaiming | exclaimed | exclaims | exclaimed
jdn. ausrufen {vt} | ausrufend | ausgerufen :: to page sb.; to page for sb. | paging | paged
etw. ausrufen {vt} | ausrufend | ausgerufen | herumschreien {vi} :: to shout out <> sth. | shouting out | shouted out | to shout out loud
sich ausruhen {vr}; ausruhen {vi}; ruhen {vi} [geh.]; sich ausrasten {vr} [Bayr.] [Ös.] | sich ausruhend; ausruhend; ruhend | sich ausgeruht; ausgeruht; geruht | ruht (sich) aus; ruht | ruhte (sich) aus; ruhte | ausgeruht sein | keine Zeit um auszuruhen | ein Platz zum Ausruhen :: to rest; to have/take a rest; to repose [poet.] | resting; having/taking a rest; reposing | rested; had/taken a rest; reposed | rests | rested | to be well rested | no time to rest | a place to rest
jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität) | ausrüstend; ausstattend | ausgerüstet; ausgestattet | mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet | Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten. | Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet. | Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht. :: to kit out <> sb./sth. [Br.]; to kit up <> sb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice) | kitting out; kitting up | kitted out; kitted up | kitted up in skis, boots, and rucksack | We went shopping to get kitted out for the trip. | The studio was lavishly kitted out with camera equipment. | The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.
sich selbst aussäend {adj} :: self-propagating
aussätzig {adv} :: leprously
aussagbar {adj} | von etw. ausgesagt werden können; von etw. behauptet werden können :: predicable | to be predicable of sth.
aussagekräftig; aussagefähig {adj} (informativ) (insb. Text) | Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein. :: meaningful | Product claims should be simple and meaningful.
aussagekräftig {adj} (markant) (insb. Name) | eine aussagekräftige und einprägsame Markenidentität :: expressive | an expressive and memorable brand identity
aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj} :: sound; convincing
aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen) | Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. | Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen. | Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig. :: significant; relevant; reliable | The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid. | How statistics become significant for rare events. | The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
aussagen (über); behaupten {vt} | aussagend; behauptend | ausgesagt; behauptet | sagt aus; behauptet | sagte aus; behauptete :: to predicate (of) | predicating | predicated | predicates | predicated
aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi} | Das spricht Bände. | Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus. | Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. | Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. | Diese Statistik spricht für sich (selbst). | Taten sagen mehr als Worte. | Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen. :: to speak {spoke; spoken} (of a thing) | That speaks volumes. | What she wears speaks volumes about her. | Her eyes spoke volumes of despair. | There's pure jealousy in his every word. | These statistics speak for themselves. | Actions speak louder than words. | The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw. {vt} (Sache) | Das Testresultat sagt nichts darüber aus, ob … | Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie … :: to tell us; to reveal; to be a comment on whether/what/how/where etc. (of a thing) | The test result does not tell us whether … | The fact that these measures are necessary is a comment on how …
aussagenlogisch {adj} :: propositional
aussagepflichtig {adj} [jur.] | ein aussagepflichtiger Zeuge :: compellable | a compellable witness
aussagen {vt} [jur.] | aussagend | ausgesagt | sagt aus | sagte aus | für jdn. aussagen; für jdn. zeugen | zu jds. Gunsten aussagen | gegen jdn. aussagen; gegen jdn. zeugen | die Aussage verweigern :: to testify | testifying | testified | testifies | testified | to testify for sb. | to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf | to testify against sb. | to refuse to testify
aussagend {adj} :: predicative
etw. ausschaben; wegschaben {vt} | ausschabend; wegschabend | ausgeschabt; weggeschabt :: to scrape away <> sth.; to abrade sth. | scraping away; abrading | scraped away; abraded
ausschachten; ausgraben; ausheben {vt} | ausschachtend; ausgrabend; aushebend | ausgeschachtet; ausgegraben; ausgehoben | schachtet aus; schürft aus; hebt aus | schachtete aus; schürfte aus; hob aus :: to excavate | excavating | excavated | excavates | excavated
etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.] | ausschalend | ausgeschalt :: to strip/remove/dismantle the formwork from sth. | stripping the formwork | stripped the formwork
etw. ausschalten; abschalten; ausknipsen [ugs.] {vt} (Schalter, Licht, Gerät usw.) [electr.] [techn.] | ausschaltend; abschaltend; ausknipsend | ausgeschaltet; abgeschaltet; ausgeknipst :: to switch off <> sth.; to power down <> sth. (switch, light, device etc.) | switching off; powering down | switched off; powered down
jdn. ausschalten; beseitigen; eliminieren {vt} | ausschaltend; eliminierend | ausgeschaltet; eliminiert | schaltet aus; eliminiert | schaltete aus; eliminierte :: to eliminate sb. | eliminating | eliminated | eliminates | eliminated
jdn./etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren {vt} | ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend | ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert | die Artillerie des Feindes ausschalten/vernichten | die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten/ausstechen | einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren | eine tödliche Krankheit auslöschen | alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren | jdn./etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen/eliminieren/löschen :: to kill off; to zap sb./sth. [coll.] | killing off; zaping | killed off; zapped | to kill off / to zap the enemy's artillery | to kill off / to zap the competition with a new product | to kill off / to zap a tumor with high-voltage radiation | to zap a killer disease | to kill off all river life for generations | to zap sb./sth. from all official websites
jdn. ausschalten {vt} :: to knock off sb. [coll.]
(im Sport) ausscheiden {vi} [sport] | ausscheidend | ausgeschieden | er/sie scheidet aus | ich/er/sie schied aus | er/sie ist/war ausgeschieden | aus dem Turnier ausscheiden | in der ersten Runde ausscheiden :: to be eliminated; to be disqualified; to be knocked out | being eliminated; being disqualified; being knocked out | been eliminated; been disqualified; been knocked out | he/she is eliminated; he/she is disqualified | I/he/she was eliminated; I/he/she was disqualified | he/she has/had eliminated; he/she has/had disqualified | to be eliminated from the tournament | to be knocked out in the first round
(nach etw.) ausschauen {vi} | ausschauend | ausgeschaut :: to look out (for sth.) | looking out | looked out
(bei einem Wettbewerb) ausscheiden {vi} [sport] | ausscheidend | ausgeschieden :: to exit (in a competition); to drop out (of a competition) | exiting; dropping out | exited; dropped out
ausscheiden {vi}; nicht in Betracht kommen | ausscheidend; nicht in Betracht kommend | ausgeschieden; nicht in Betracht gekommen :: to be ruled out | being ruled out | been ruled out
ausscheiden {vi} | ausscheidend | ausgeschieden | er/sie scheidet aus | ich/er/sie schied aus | er/sie ist/war ausgeschieden | aus dem Rennen ausscheiden [sport] :: to drop out | dropping out | dropped out | he/she drops out | I/he/she dropped out | he/she has/had dropped out | to drop out of the race
ausscheiden; absondern {vt} | ausscheidend; absondernd | ausgeschieden; abgesondert | scheidet aus; sondert ab | schied aus; sonderte ab | er/sie hat/hatte ausgeschieden; er/sie hat/hatte absondernd :: to excrete <extrete> | excreting | excreted | excretes | excreted | he/she has/had excreted
etw. ausscheiden {vt} [biol.] | ausscheidend | ausgeschieden | Kotbällchen ausscheiden :: to egest sth. | egesting | egested | to egest fecal pellets
ausscheidend; exkretorisch {adj}; Ausscheidungs… [biol.] | Ausscheidungsdrüse {f}; exkretorische Drüse | Ausscheidungsgang {m} | Ausscheidungssystem {n} | Ausscheidungsvorgang {m}; Exkretionsmechanismus {m} :: excretory | excretory gland | excretory duct | excretory system | excretory mechanism
(aus einem Konvoi) ausscheren {vi} [transp.] :: to leave the line; to break line
ausscheren {vi} [auto] :: to move out; to pull out; to cut out [Am.]
etw. ausscheuern {vt} | ausscheuernd | ausgescheuert :: to scour out <> sth. | scouring out | scoured out
ausschiffen; anlanden {vi} [naut.] | ausschiffend; anlandend | ausgeschifft; angelandet :: to disembark; to debark (from ship) | disembarking; debarking | disembarked; debarked
ausschildern; beschildern {vt} | ausschildernd; beschildernd | ausgeschildert; beschildert | eine Strecke beschildern / ausschildern | Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert. | Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang. | Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein. :: to signpost | signposting | signposted | to signpost a route | The hotel is signposted from the station. | This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long. | Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.
(sich) ausschlafen; länger schlafen {vi} | ausschlafend; länger schlafend | ausgeschlafen; länger geschlafen | Am Sonntag schlafe ich mich immer aus. :: to sleep in; to sleep late; to lie in [Br.] | sleeping in; sleeping late; lying in | slept in; slept late; lied in | I usually sleep in/late on Sunday mornings.
etw. ausschlafen {vt} (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch) | ausschlafend | ausgeschlafen | seinen Jetleg ausschlafen | das Fieber ausschlafen | ein Verdauungsschläfchen halten :: to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk) | sleeping off | slept off | to sleep off your jetlag | to sleep off the fever | to sleep away your lunch
ein Fahrzeug/Flugzeug ausschlachten {vt} (die brauchbaren Teile ausbauen) | ausschlachtend | ausgeschlachtet :: to cannibalize; to cannibalise [Br.] a vehicle/an aircraft | cannibalizing; cannibalising a vehicle/an aircraft | cannibalized; cannibalised a vehicle/an aircraft
etw. ausschlachten {vt}; sich etw. zunutze machen {vr} | ausschlachtend; sich zunutze machend | ausgeschlachtet; sich zunutze gemacht | etw. politisch ausschlachten; aus etw. politisches Kleingeld schlagen | die Chance ergreifen; die Gelegenheit wahrnehmen :: to make hay (of a situation) [fig.] | making hay | made hay | to make political hay (out) of sth. [fig.] | to make hay (out) of the situation [fig.]
ausschlagen {vi} | ausschlagend | ausgeschlagen | schlägt aus | schlug aus :: to redound | redounding | redounded | redounds | redounded
(Pferd) ausschlagen {vi} | ausschlagend | ausgeschlagen | schlägt aus | schlug aus :: to kick | kicking | kicked | kicks | kicked
etw. (als unbrauchbar) ausschlagen; ausstoßen [techn.] {vt} | ausschlagend; ausstoßend | ausgeschlagen; ausgestoßen | schlägt aus; stößt aus | schlug aus; stieß aus :: to reject sth. | rejecting | rejected | rejects | rejected
ausschlaggebend sein; von entscheidender Bedeutung sein {v} | Das Entscheidende bei einem medizinischen Notfall ist rasches Handeln. :: to be of the essence | Time/speed is of the essence when dealing with a medical emergency.
etw. ausschleifen {vt} [techn.] :: to grind out <> sth.
jdn. von einer Tätigkeit ausschließen {vt} [adm.] [soc.] | ausschließend | ausgeschlossen | schließt aus | schloss aus | jdn. vom Wettbewerb ausschließen :: to debar; to disbar sb. from an activity | debarring; debaring; disbarring; disbaring | debarred; disbarred | debars; disbars | debarred; disbarred | to debar sb. from competition
etw. (vertraglich) ausschließen {vt} [jur.] | ausschließend | ausgeschlossen | den Rechtsweg ausschließen | die Anwendung innerstaatlicher Vorschriften ausschließen :: to oust sth. (by contract) | ousting | ousted | to oust the jurisdiction of the courts | to oust the application of national rules
jdn. (von einer Aktivität/aus einer Organisation) ausschließen {vt} | ausschließend | ausgeschlossen | jdn. aus dem Spiel ausschließen | jdn. aus dem Verein ausschließen :: to throw out <> sb. (of an activity/organization) | throwing out | thrown out | to throw sb. out of the game | to throw sb. out of the association
etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen (Sache) {vt} [jur.] | ausschließend | ausgeschlossen | schließt aus | schloss aus | Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass … | Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus. :: to preclude sth. (of a thing) | precluding | precluded | precludes | precluded | Nothing in this agreement shall preclude that … | A judgement precludes any further argument.
(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.) | ausschließend | ausgeschlossen | schließt aus | schloss aus | Das eine schließt das andere nicht aus. | Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird. | Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen. | Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde. | Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage. :: to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.) | ruling out; excluding | ruled out; excluded | rules out; excludes | ruled out; excluded | One does not exclude the other. | She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another. | The alternative solution was ruled out as too expensive. | It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes. | His age rules him out as a candidate.
zeitweilig ausschließen; sperren {vt} | zeitweilig ausschließend; sperrend | zeitweilig ausgeschlossen; gesperrt | einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließen :: to suspend | suspending | suspended | to suspend a student from school
jdn. (formell) aus einem Gremium/einer Institution ausschließen; jdn. einer Institution verweisen {vt} [adm.] | aus einem Gremium/einer Institution ausschließend; einer Institution verweisend | aus einem Gremium/einer Institution ausgeschlossen; einer Institution verwiesen | schließt aus; verweist | schloss aus; verwies | jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen; jdn. von der Schule relegieren :: to expel sb.; to expatriate sb. [rare] from a body/an institution | expeling; expatriating from a body/an institution | expelled; expatriated from a body/an institution | expels; expatriates | expelled; expatriated | to expel sb. from the school
jdn. ausschließen; sperren {vt} | ausschließend; sperrend | ausgeschlossen; gesperrt | schließt aus | schloss aus | jdn. von der weiteren Teilnahme ausschließen :: to eliminate sb. | eliminating | eliminated | eliminates | eliminated | to eliminate sb. from further participation
jdn. von etw. ausschließen; jdm. die Berechtigung für etw. entziehen {v} [adm.] | ausschließend; die Berechtigung entziehend | ausgeschlossen; die Berechtigung entzogen | jdn. von öffentlichen Ämtern ausschließen; jdm. den Zugang zu öffentlichen Ämtern verwehren | einen Geschäftsführer wegen unordentlicher Geschäftsgebarung seiner Funktion entheben | jdm. für drei Monate die Fahrerlaubnis entziehen :: to disqualify sb. from sth. | disqualifying | disqualified | to disqualify sb. from holding public office | to disqualify a director for unfit conduct | to disqualify sb. from driving for three months
ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.] | Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel) :: to preclude sb. from doing sth. (of a thing) | Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
jdn. ausschließen {vt} :: to blackball sb.
ausschließend {adj} :: preclusive
ausschließend {adv} :: preclusively
ausschließlich; exklusiv; alleinig {adj} :: exclusive
(andere) ausschließend {adj}; auszuschließen :: exclusionary
ausschließlich; exklusiv {adv} <exclusiv> :: exclusively; solely
etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen) | ausschmückend | ausgeschmückt | eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken | ein Buch mit Illustrationen ausschmücken | eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken :: to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting) | embellishing; embroidering | embellished; embroidered | to embroider a story / an account | to embellish a book with illustrations | to embellish a speech with a few quotations
etw. ausschmücken {vt} [übtr.] | seine Rede ausschmücken :: to make the window dressing for sth. [fig.] | to make the window dressing for one's speech
ausschneiden {vt} | ausschneidend | ausgeschnitten | schneidet aus | schnitt aus | etw. aus etw. ausschneiden; herausschneiden {vt} | aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden :: to cut out | cutting out | cut out | cuts out | cut out | to cut sth. out from/of sth. | to cut out a circle from a piece of paper/cloth
ausschöpfen {vt} (aus) | ausschöpfend | ausgeschöpft :: to ladle out (of) | ladling out | ladled out
etw. (voll) ausschöpfen {vt} | ausschöpfend | ausgeschöpft | die gebotenen Möglichkeiten ausschöpfen | seine Fähigkeiten voll ausschöpfen :: to make full use of sth. | making full use | made full use | to make full use of the opportunities provided | to make full use of your skills
etw. ausschreiben {vt} (ungekürzt schreiben) [ling.] | ausschreibend | ausgeschrieben | eine Abkürzung ausschreiben | eine Zahl ausschreiben :: to write out <> sth. in words; to write out <> sth. in full form | writing out in words | written out in words | to expand an abbreviation | to write a number out in words; to write out a number in words
ausschreiten {vi} (große Schritte machen) | ausschreitend | ausgeschritten :: to step out; to stride | stepping out; striding | stepped out; stridden
ausschütteln {vt} | ausschüttelnd | ausgeschüttelt :: to shake out | shaking out | shaken out
eine Flüssigkeit (ungewollt) ausschütten; verschütten [geh.] {vt} | ausschüttend; verschüttend | ausgeschüttet; verschüttet | Wasser verschütten :: to slop; to slop out <> a liquid | slopping; slopping out | slopped; slopped out | to slop water
ausschütten {vt} | ausschüttend | ausgeschüttet | eine Dividende ausschütten :: to distribute | distributing | distributed | to distribute a dividend; to pay a dividend
ausschütten {vt} | ausschüttend | ausgeschüttet | das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.] :: to pour out | pouring out | poured out | to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
ausschütten {vt} | ausschüttend | ausgeschüttet :: to shake out | shaking out | shaked out
jdm. sein Herz ausschütten {v} :: to unburden one's heart to sb.
ausschwärmen {vi}; die Gefechtsposition einnehmen [mil.] | ausschwärmend; die Gefechtsposition einnehmend | ausgeschwärmt; die Gefechtsposition eingenommen :: to deploy | deploying | deployed
ausschweifend; zügellos; ungezügelt; exzessiv; von sinnlichen Genüssen geprägt; libertin [geh.] [veraltet] {adj} [soc.] :: dissolute; dissipated; profligate
ausschweifend {adj} :: voluptuous
ausschwitzen {vt} | ausschwitzend | ausgeschwitzt :: to sweat out | sweatint out | sweated out
ausschwitzen {vt} | ausschwitzend | ausgeschwitzt :: to exude; to exudate | exuding; exudating | exuded; exudated
ausschwitzen; ausblühen {vi} (Kunststoffe) [techn.] | ausschwitzend; ausblühend | ausgeschwitzt; ausgeblüht :: to bloom (plastics) | blooming | bloomed
ausschwitzend; schwitzend; nässend; exsudativ {adj} [biol.] | ausschwitzendes Fleisch | nässendes Ekzem | Exsudationsphase {f} :: exudative | exudative meat | exudative eczema | exudative phase
ausschweifend {adj} :: rakish
ausschweifender Mensch {m} :: hell-raiser [coll.]
ausschwenkbar {adj} :: swing-out
ausschwenken {vt} | ausschwenkend | ausgeschwenkt :: to tilt out; to swing out | tilting out; swinging out | tilted out; swung out
aussehen; ausschauen {vi} (wie) | aussehend; ausschauend | ausgesehen; ausgeschaut | er/sie sieht aus | ich/er/sie sah aus | er/sie hat/hatte ausgesehen | gut (attraktiv) aussehen/ausschauend | gut (gesund) aussehen | traurig aussehen | wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln | wie ein echtes/eine echte aussehen | Sandra sieht wie ihre Mutter aus. | Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. | besser aussehen; besser ausschauen | Wie sieht er aus? | Ja, es sieht so aus.; Es schaut so aus.; Es wirkt so. :: to look (like) | looking | looked | he/she looks | I/he/she looked | he/she has/had looked | to look good; to be good-looking | to look well | to look blue | to look like sb./sth. | to look like the real thing | Sandra looks like her mother. | The twins look just like each other. | to look better | What does he look like? | Yes, it looks that way.
Wie? [altertümlich] (Was hat das zu bedeuten?) :: How now! [archaic] (What is the meaning of this?)
Wie sieht/schaut [Süddt.] [Ös.] es bei jdm. mit etw. aus? | Wie sieht's bei dir mit Bargeld aus? | Wie schaut's denn jetzt geldmäßig beim Club aus? | Wie sieht's denn bei dir am Montag zeitlich aus?; Wie sieht's denn am Montag mit deiner Zeit aus? | Wie sind wir für Samstag verblieben? :: How is sb. fixed for sth.? How is sb. off for sth. [Br.] (supply) [coll.] | How are you fixed/off [Br.] for cash? [coll.] | How's the club fixed for money now? | How are you fixed for time on Monday? | How are we fixed for Saturday?
außen; hinaus; heraus; auswärts {adv} | Hinaus mit ihnen! :: out | Out with them!
außen {adv} :: external
außen {adv} :: outside; outdoor; outdoors
außen {adv} :: hors
nach außen; nach außen führend; ausgehend {adj} :: outward
von außen; extern {adv} | Die Haut altert von innen und von außen. :: extrinsically | The skin ages intrinsically and extrinsically.
außen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: external; extrinsic
von außen stammend; durch einen Faktor außerhalb des Organismus hervorgerufen; epigenetisch; xenogen; exogen {adj} [biol.] :: epigenetic; xenogenic; xenogenous
außen vor bleiben {vi} (Person) | Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt. | Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor. :: to be ignored; not to be included; to be left behind (person) | Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind. | Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.
außen vor bleiben (Sache) {vi} :: not to come into play; not to be addressed; not to be considered
äußerlich; außenliegend {adj} :: external /ext./
äußerlich; von außen (gesehen) {adv} | Äußerlich sieht es wie jedes andere Navigationsgerät aus, innen ist das schon eine andere Geschichte. :: outwardly | Outwardly it looks like any other navigation device, but internally things are different.
außenberippt {adj} :: ribbed on the outside
aussenden; wegschicken {vt} | aussendend; wegschickend | ausgesendet; ausgesandt; weggeschickt | er/sie sendet aus | ich/er/sie sendete aus; ich/er/sie sandte aus | er/sie hat/hatte ausgesendet; er/sie hat/hatte ausgesandt :: to send out | sending away | sent out | he/she sends out | I/he/she sent out | he/she has/had sent out
etw. aussenden; ausstrahlen; ausstoßen; abgeben {vt} [phys.] | aussendend; ausstrahlend; ausstoßend; abgebend | ausgesendet; ausgestrahlt; ausgestoßen; abgegeben | ionisierende Strahlung aussenden :: to emit sth.; to radiate sth. | emitting; radiating | emitted; radiated | to emit ionizing radiation
aussendend; ausstrahlend; ausströmend {adj} :: emissive
außenpolitisch {adj} [pol.] | ein außenpolitischer Erfolg :: foreign policy (prepositive); of foreign policy; in terms of foreign policy; related to foreign policy (postpositive) | a success in foreign policy
außenwirtschaftlich {adj} [econ.] | die außenwirtschaftliche Lage eines Landes | außenwirtschaftliche Fragen | außenwirtschaftliche Aktivitäten | außenwirtschaftliche Maßnahmen | außenwirtschaftliches Gleichgewicht :: external (economic); foreign trade | the external position of a country | foreign trade issues | external economic activities | measures relating to foreign trade and payments | external balance; external equilibrium
außenwirtschaftlich {adv} [econ.] | außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren | eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung | außenwirtschaftlich bedingte Risiken :: externally; on the external side | externally-orientated sectors | an externally-induced slowdown | risks stemming from the external (economic) environment
außenwirtschaftspolitisch {adv} | aus außenwirtschaftspolitischen Gründen :: in the area of external economic policy | on external economic policy grounds
außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.] | außerbörsliche Käufe | außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt | außerbörsliche Interbankengeschäfte :: off-market; over-the-counter; outside (stock exchange) | off-market purchases | over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.] | over-the-counter interbank transactions
außerbörslich; außerhalb der Börse {adv} [fin.] | außerbörslich handeln :: outside the stock exchange; on the kerb [Br.]/curb [Am.] | to deal off the floor
außerberuflich {adj} :: outside one's job
außer {prp; +Dat.} (räumlich) | außer Atem | außer Sicht sein :: out of | out of breath | to be out of sight
außer jdm./etw.; abgesehen von jdm./etw.; neben etw. {prp; +Dat.} (nicht nur) | außer dir | Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren? | Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da. | Und wie geht's (dir) sonst? | Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus. :: apart from sb./sth.; aside from sb./sth. [Am.]; besides sb./sth. [coll.]; forbye sb./sth. [Sc.]; forby sb./sth. [Sc.] | apart from you; aside from you | What do you like doing apart from/besides cycling? | Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris. | How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.] | Besides being useful, it looks good.
außer etw.; bis auf etw.; abgesehen von etw. {prp} | abgesehen davon | Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos: | Ich habe alles bis auf das Dessert/außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen. :: except sth.; apart from sth. | apart from that | These problems apart, everything runs smoothly. | I ate everything apart from/except the dessert.
außer {conj} (für) | außer wenn | außer dass … | außer sonntags :: except (for) | except if; except when | except that … | except Sundays
etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr} | außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend | außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt | Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet. | Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken. | Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen. | Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos. :: to disregard sth.; to ignore sth. | disregarding; ignoring | disregarded; ignored | Safety rules were disregarded/ignored. | The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement. | Mark disregarded/ignored my advice. | Please disregard/ignore our previous message.
äußer; extern; nicht dazugehörig {adj} | äußere Gegebenheiten/Umstände | innere und äußere Faktoren | Belohnungen von außen | Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.] | Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt. :: extrinsic | extrinsic circumstances | intrinsic and extrinsic factors | extrinsic rewards | extrinsic evidence | Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.
außer Betrieb; nicht betriebsbereit {adj} [techn.] | außer Betrieb sein :: out of order; not in working order; out of service; out of action | to be out of order; to be out of service
außer Betrieb {adv} | außer Betrieb sein :: down; dead; nonworking | to be down
außer Haus sein {v} | außer Haus seiend | außer Haus gewesen :: to be out | being out | been out
etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren; etw. für ungültig/nichtig erklären {vt} | außer Kraft setzend; annullierend | außer Kraft gesetzt; annulliert | setzt außer Kraft; annulliert | setzte außer Kraft; annullierte | ein Argument entkräften | ein Testament außer Kraft setzen | einen Vertrag für nichtig erklären :: to invalidate sth. | invalidating | invalidated | invalidates | invalidates | to invalidate an argument | to invalidate a will | to invalidate a contract
außer einem :: bar one
außer sich geraten {v} :: to go wild
außer sich sein {v} | vor Aufregung ganz aus dem Häuschen sein | außer sich vor Wut sein :: to be beside yourself | to be beside yourself with excitement | to be beside yourself with rage
außer sich sein; (vor Wut) schäumen; die Wände hochgehen {vi} (wegen etw.) (Person) :: to spit feathers [Br.]; to spit tacks [Br.]; to spit nails [Am.]; to spit chips [Austr.] (over sth.) (of a person)
außer Rand und Band geraten/sein {v} | Sie gerieten außer Rand und Band. :: to go/be wild | They went wild (crazy).
außer wenn; wenn nicht; es sei denn, dass :: unless {conj}
außer; ausgenommen; nur {adv} | aber sonst; aber abgesehen davon | kein Geringerer als der Präsident | Außer dir kenne ich keine Deutschen. | Man kommt nur zu Fuß dorthin. | Die Wahrheit kannte nur er selbst. | Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles. | niemand außer Ihnen :: other than (usually used in negative sentences) | but other than that | none other than the president | I don't know any German people other than you. | You can't get there other than by foot. | The truth was known to no one other than himself. | She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything. | no person other than yourself
außerbetrieblich {adj} | außerbetriebliche Weiterbildung :: external; outplant | external advanced training
außerbilanziell {adj} [econ.] [adm.] :: off-balance-sheet
außerbilanziell {adv} [econ.] [adm.] :: off balance sheet
außerbords {adv} :: sutboards
außerdem; noch dazu; zudem [geh.]; überdies [geh.] {adv} (als zusätzlicher Aspekt) | und außerdem :: in addition; additionally; besides; what is more; moreover [formal] (as an additional aspect) | and additionally
außerdem; darüber hinaus; daneben; (noch) zusätzlich {adv} (Quantität) | die Größe von etw. kann zusätzlich/noch weiter verringert werden :: in addition; additionally; besides; moreover [formal] (quantity) | the size of sth. can be additionally reduced
außerdienstlich {adj} :: private
außerdienstlich {adv} :: in private
außerehelich {adj} | außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung; Nebenbeziehung {f} :: extramarital; extra-marital | extramarital affair
außerehelicher/vorehelicher Geschlechtsverkehr {m} [relig.] [jur.] :: fornication
außergewöhnlich; ungewöhnlich; bemerkenswert; ungemein {adj} | außergewöhnlicher; ungewöhnlicher; bemerkenswerter | am außergewöhnlichsten; am ungewöhnlichsten; am bemerkenswertesten :: exceptional | more exceptional | most exceptional
außergerichtlich {adj} [jur.] | außergerichtliche Einigung :: extrajudicial; out-of-court | out-of-court settlement; extrajudicial settlement
außergewöhnlich; ungewöhnlich; überdurchschnittlich {adj} :: supernormal; supranormal
außergewöhnlich; ungewöhnlich; außerordentlich {adj} :: special
außergewöhnlich; ungewöhnlich; ausgesprochen {adv} :: exceptionally
außerirdisch; extraterrestrisch {adj} | außerirdisches Lebewesen; außerirdisches Wesen :: extraterrestrial; alien; extramundane | extraterrestrial; alien
außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam {adj} :: extraordinary
außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam {adv} | Sie isst außerordentlich viel. :: extraordinarily | She eats extraordinary quantities.
außergewöhnlich; äußerst {adj} :: extreme
außerhalb {prp; +Gen.} | außerhalb der Bürozeiten :: outside; out of; outwith [Sc.] | out of/outside office hours
außerhalb {adv} (von) | außerhalb von Leipzig wohnen | von außerhalb | außerhalb arbeiten | außerhalb stehen :: outside (of); out (of); outwith [Sc.] | to live outside Leipzig | from outside; from out of town | to work out of town | to be on the outside
außerhalb der Stadt; von außerhalb (der Stadt); von auswärts (nachgestellt) {adv} | die Einzelhändler in der Stadt und die Großmärkte außerhalb (der Stadt) | Gäste von außerhalb; Gäste von auswärts :: out-of-town | in-town retailers and out-of-town superstores | out-of-town guests
außerhalb gelegen {adj} :: exterior
außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv} | äußerst ärgerlich | durch und durch asozial | jdn. sehr bewundern | etw. außerordentlich / sehr genießen | sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein | den Preis ohne Einschränkung verdienen | Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden. :: greatly; thoroughly | greatly / thoroughly annoying | thoroughly anti-social | to greatly admire sb. | to greatly / thoroughly enjoy sth. | to be thoroughly bored | to thoroughly deserve the award | If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.
außerordentlich {adj} | eine außerordentliche Versammlung/Sitzung :: extraordinary | an extraordinary meeting
außerordentlich {adv} :: extraordinarily
außerordentlich; äußerst; bodenlos {adj} :: exceeding
außerordentlich; großartig {adj} :: excellent
außerordentlich; großartig {adv} :: excellently
außerordentlich; außerordentlich stark {adj} :: formidable
außerordentlich; mächtig {adj} :: spanking
außerordentlich; ungeheuer; gewaltig; erstaunlich; wunderbar {adj} :: prodigious
außerordentlich; wirklich {adv} :: very
außerorts {adv} :: out of town
außerpaarlich {adj}; außerhalb des Paarverbunds/Paarverbands [ornith.] | außerpaarliche Befruchtung | Kopulation außerhalb des Paarverbands :: extra-pair (only before noun) | extra-pair fertilisation | extra-pair copulation /EPC/
außerparlamentarisch {adj} [pol.] | außerparlamentarische Opposition :: extraparliamentary; extra-parliamentary | extraparliamentary opposition
außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] [ugs.] {adj} [transp.] | ein außerfahrplanmäßiger Halt | Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig. :: unscheduled; non-scheduled; outside the normal timetable | an unscheduled stop | This train is running outside of the normal timetable.
außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj} | außerplanmäßige Wartung | ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen | eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f} | Wir trafen uns außerplanmäßig. | Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken. :: unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff) | unscheduled maintenance; non-scheduled maintenance | an unscheduled/non-scheduled meeting | an unbudgeted payment | We had an unscheduled meeting. | We made an unscheduled stop for refueling.
außerschulisch; außeruniversitär; außerhochschulisch {adj}; außerhalb des Lehr-/Studienplans | außerschulische Bildung {f} | außerschulische Jugendbildung {f} :: extracurricular | extracurricular education | extracurricular youth education
außersprachlich; illokutionär; illokutiv {adj} [ling.] :: illocutionary
an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln {vt} <aussetzen> | etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd | etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt | immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen | Was hast du daran auszusetzen? | Daran ist nichts auszusetzen. | Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen. :: to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal] | finding fault; carping; quibbling; caviling | found fault; carped; quibbled; caviled | to always look for things to find fault with | What don't you like about it?; What's wrong with it? | There is nothing wrong with it. | She finds fault with everything I do.
(Kind) aussetzen {vt} | aussetzend | ausgesetzt :: to expose | exposing | exposed
etw. aussetzen; vorübergehend unterbrechen; sistieren [geh.] {vt} | aussetzend; vorübergehend unterbrechend; sistierend | ausgesetzt; vorübergehend unterbrochen; sistiert | eine Entscheidung/ein Verfahren/die Exekution aussetzen [jur.] :: to suspend sth.; to stay sth. [jur.] | suspending; staying | suspended; stayed | to suspend/stay a ruling/proceedings/the execution
immer wieder aussetzen; seine Tätigkeit unterbrechen {vi} | immer wieder aussetzend; seine Tätigkeit unterbrechend | immer wieder ausgesetzt; seine Tätigkeit unterbrochen | fragmenthaftes Denken | Der Puls setzt periodisch aus. :: to intermit | intermitting | intermitted | intermittent thinking | The pulse intermits at intervals.
aussetzen {vi} (Herzschlag) | aussetzend | ausgesetzt :: to skip | skipping | skipped
jdn. (zur Strafe an einem verlassenen Ort) aussetzen {vt} [hist.] | aussetzend | ausgesetzt :: to maroon sb. (in a deserted place as a punishment) | marooning | marooned
ausgesetzt {adj} :: set out
aussichtslos; verzweifelt {adj} | eine aussichtlose Sache | ein letzter, verzweifelter Versuch | in der verzweifelten Hoffnung, den Frieden wiederherstellen zu können :: forlorn (unlikely to succeed) | a forlorn cause | a last forlorn attempt | in the forlorn hope of restoring peace
aussichtsreich; aussichtsvoll [selten]; chancenreich; erfolgversprechend {adj} | der aussichtsreichste Kandidat :: promising; likely (to happen/win); odds-on | the most likely candidate
aussichtslos {adv} | Das Verfahren erscheint aussichtslos. [jur.] :: unpromisingly | The proceedings appear to have no prospect of success.
aussiedeln {vi} :: to move out; to relocate
etw. aussitzen; etw. durchstehen {vt} | aussitzend; durchstehend | ausgesessen; durchgestanden | Da musst du durch! :: to tough out <> sth. | toughing out | toughed out | Tough it out!
etw. aussitzen; etw. erdauern [Schw.] {vt} | aussitzend | ausgesessen | eine Sache aussitzen | Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen. :: to sit out <> sth. | sitting out | sat out | to face it out | We sat out the storm in a refuge.
etw. aussondern; etw. ausscheiden; etw. ausrangieren {vt} | aussondernd; ausscheidend; ausrangierend | ausgesondert; ausgeschieden; ausrangiert | sondert aus; rangiert aus | sonderte aus; rangierte aus | In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum. :: to discard; to weed sth. | discarding; weeding | discarded; weeded | discards | discarded | The room was littered with discarded newspapers.
etw. aussondern; ausscheiden; skartieren [Ös.] {vt} [adm.] | aussondernd; ausscheidend; skartierend | ausgesondert; ausgeschieden; skartiert | gegenstandslos gewordene Akten ausscheiden :: to eliminate sth. | eliminating | eliminated | to elminiate redundant paper files
etw. aussortieren; aussondern {vt} | aussortierend; aussondernd | aussortiert; ausgesondert | sortiert aus; sondert aus | sortierte aus; sonderte aus :: to sort out; to weed; to pick out <> sth. | sorting out; weeding; picking out | sorted out; weeded; picked out | sorts out; weeds; picks out | sorted out; weeded; picked out
aussortieren; trennen {vt} | aussortierend; trennend | aussortiert; getrennt | sortiert aus; trennt | sortierte aus; trennte | die Wahrheit herausfiltern :: to winnow | winnowing | winnowed | winnows | winnowed | to winnow out the truth
aussortieren {vt} | aussortierend | aussortiert :: to comb out | combing out | combed out
ausspannend; entspannend {adj} :: relaxing
aussparen {vt} | aussparend | ausgespart :: to leave blank; to leave out; to omit | leaving blank; leaving out; omitting | left blank; left out; omitted
Daten ausspähen {vt} [comp.] | Daten ausspähend | Daten ausgespäht | die ausgespähten Daten :: to acquire / obtain data through (cyber)espionage | acquiring / obtaining data | acquired / obtained data | the data acquired through cyber-espionage / digital espionage
ausspeichern; herauslesen {vt} | ausspeichernd; herauslesend | ausgespeichert; herausgelesen :: to read out | reading out | read out
etw. ausspeisen {vt} | ausspeisend | ausgespeist :: to discarge; to feed out sth. | discarging; feeding out | discarged; fed out
jdn./sich aussperren {vr} (aus etw.) | sich aussperrend | sich ausgesperrt | sich aus dem Auto/der Datenbank aussperren | Ich habe mich ausgesperrt. :: to lock sb./yourself out (of sth.) | locking out | locked out | to lock yourself out of the car/database | I locked myself out of the/my flat/house/hotel room etc.
jdn. aussperren {vt} | aussperrend | ausgesperrt :: to bolt sb. out | bolting out | bolted out
die Belegschaft aussperren {vt} (in einem Arbeitskampf) [soc.] :: to lock out workers
jdn. gegen jdn. ausspielen {vt} [pol.] [soc.] | ausspielend | ausgespielt | einen gegen den anderen ausspielen | Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt. :: to play off <> sb. against sb. | playing off | played off | to play one off against the other | One side is played off against the other.
etw. ausspähen; auskundschaften; ausspionieren {vt} | ausspionierend; ausspähend; auskundschaftend | ausspioniert; ausgespäht; ausgekundschaftet :: to spy out <> sth. | spying out | spied out
aussprechbar; auszusprechend {adj} [ling.] | besser aussprechbar | leicht/schwer auszusprechender Name :: pronounceable | more pronounceable | easy/hard pronounceable name
etw. aussprechen {vt} (artikulieren) | aussprechend | ausgesprochen | spricht aus | sprach aus | Wie spricht man das/dieses Wort aus? :: to pronounce sth. | pronouncing | pronounced | pronounces | pronounced | How do you pronounce/say that/this word?
etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt} | aussprechend; verkündend; erklärend | ausgesprochen; verkündet; erklärt | jdn. an Ort und Stelle für tot erklären | amtlich für tot erklärt werden | Der Arzt erklärte sie für gesund. | Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel) :: to pronounce sth. | pronouncing | pronounced | to pronounce sb. dead at the scene | to be officially pronounced dead | The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy. | I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)
etw. (deutlich) aussprechen {vt} [ling.] | aussprechend | ausgesprochen | Achte darauf, dass du jede Silbe deutlich aussprichst. :: to enunciate sth. | enunciating | enunciated | Be sure to enunciate every syllable.
sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen {v} | sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen | konsequent gegen etw. Stellung beziehen | Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus. :: to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.] | to support/reject a project | to take a hard line against | The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome.
aussprechen {vt} | aussprechend | ausgesprochen :: to vocalize [eAm.]; to vocalise [Br.] | vocalizing; vocalising | vocalized; vocalised
aussprechen; sagen; äußern {vt} | aussprechend; sagend; äußernd | ausgesprochen; gesagt; geäußert | seine Meinung sagen | Ich habe meine Meinung gesagt | Bände sprechen (für) [übtr.] :: to speak {spoke; spoken} | speaking | spoken | speak one's mind | I spoke my mind. | to speak volumes (for) [fig.]
sich gegen jdn./etw. aussprechen; etw. beanstanden {vt} | sich gegen aussprechend; beanstandend | sich gegen ausgesprochen; beanstandet :: to animadvert on/upon/against sb./ sth. [formal] | animadverting on/upon/against | animadverted on/upon/against
sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen {vi} | Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus. | Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor. | Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor. | Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden. :: to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth. | The senator argued in favour of lowering the tax. | The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget. | She presented a well-argued case for a complete smoking ban. | You can argue the case either way.
schwer abbaubar; abbauresistent {adj} [envir.] :: persistent; recalcitrant
ausspritzen {vt} | ausspritzend | ausgespritzt :: to hose out | hosing out | hosed out
etw. ausspucken; ausspeien [geh.] {vt} | ausspuckend; ausspeiend | ausgespuckt; ausgespien | spuckt aus; speit aus | spuckte aus; spie aus | Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus. | Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer. :: to disgorge sth. [fig.] | disgorging | disgorged | disgorges | disgorged | The airplane disgorged its passengers. | The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea.
ausspucken {vt} | ausspuckend | ausgespuckt :: to spit out | spitting out | spat out
eine Substanz (aus den Haaren, Rohren usw.) ausspülen {vt} :: to rinse a substance off (your hair, the pipes etc.); to rinse a substance out (of your hair, the pipes etc.)
(einen Behälter) ausspülen; auswaschen {vt} | ausspülend; auswaschend | ausgespült; ausgewaschen | Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte. :: to swill out (a container) [Br.] | swilling out | swilled out | He handed me a glass of water to swill my mouth out with.
jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt} | ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend | ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert | in dieser Aufmachung | prächtig eingekleidet sein | farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne | ein bequem ausgestattetes Haus | die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.] | Der Salon war fein ausstaffiert. | Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel. | Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet. :: to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal] | accoutring; accoutering | accoutred; accoutered | thus accoutred | to be magnificently accoutred | children accoutred in vibrant colours on the stage | a comfortably accoutered house | to accoutre the events in the clothing of romance [fig.] | The drawing room was splendidly accoutred. | She arrived accoutred in an ankle-length leather coat. | The knight's horse was properly accoutred for battle.
Tiere ausstallen {vt} (Viehzucht) [agr.] :: to move animals out (livestock farming)
etw. ausstanzen {vt} (Stanzerei) [techn.] | ausstanzend | ausgestanzt :: to stamp out sth.; to blank sth. (pressroom) | stamping out; blanking | stamped out; blanked
ausstanzen {vt} [print] :: to die-cut
ausstatten {vt} | ausstattend | ausgestattet :: to configurate | configurating | configurated
etw. mit etw. ausstatten; ausstaffieren {vt} | ausstattend; ausstaffierend | ausgestattet; ausstaffiert :: to fit out <> sth.; to outfit sth., with sth. | fitting out; outfitting | fitted out; outfitted
jdn. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben {vt} | ausstattend; versorgend; an die Hand gebend | ausgestattet; versorgt; an die Hand gegeben | stattet aus; versorgt; gibt an die Hand | stattete aus; versorgte; gab an die Hand | jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun | Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um … | Wir erhielten eine Karte des Gebiets: Man gab uns eine Karte des Gebiets. :: to provide sb. with sth. (useful) | providing | provided | provides | provided | to provide sb. with the necessary means to do sth. | Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for … | We were provided with a map of the area.
etw. mit etw. ausstatten; ausrüsten; versorgen {vt} | ausstattend; ausrüstend; versorgend | ausgestattet; ausgerüstet; versorgt | mit etw. ausgestattet sein :: to furnish sth. with sth. | furnishing | furnished | to be furnished with sth.
ausstatten; beschenken; subventionieren; unterstützen {vt} | ausstattend; beschenkend; subventionierend; unterstützend | ausgestattet; beschenkt; subventioniert; unterstützt | mit etw. gut ausgestattet sein :: to endow | endowing | endowed | to be well-endowed with sth.
jdn./etw. mit etw. ausstatten; versehen {vt} | Sie verfügt über ein fundiertes Wissen. :: to endue sth./sb. with sth. [poet.] | She is endued with profound knowledge.
(mit Kleidung) ausstatten; ausrüsten {vt} | ausstattend; ausrüstend | ausgestattet; ausgerüstet :: to apparel [Am.] | apparelling | apparelled
jdm. das Auge ausstechen {vt} :: to gouge sb.'s eye out
jdn. ausstechen {vt} | ausstechend | ausgestochen :: to leave sb. on the sidelines; to leave sb. standing | leaving on the sidelines; leaving standing | left on the sidelines; left standing
jdn./etw. ausstechen; übertrumpfen {vt} | ausstechend; übertrumpfend | ausgestochen; übertrumpft :: to trump sb./sth. | trumping | trumped
noch ausstehen {vi}; noch ausständig sein {v} [adm.] | Das Testergebnis steht noch aus/ist noch ausständig. | Eine (diesbezügliche) Entscheidung steht noch aus. :: to be outstanding; to be (still) pending | The test result is outstanding/pending. | A decision (on that) is still outstanding/currently pending.
ausstehen; ausständig sein; aushaften [Ös.] {vi} (Geld) [fin.] | ausstehende Forderungen :: to be outstanding (money) | outstanding demands
ausstehend {adj} | ausstehende Arbeiten :: still to be done | work still to be done
ausstehende Klärung {f} eines Rechtsanspruchs/einer Rechtsnachfolge [jur.] | schwebend sein (Patent) | einen Anspruch zurückstellen / ruhen lassen | ein Amt ruhen lassen (Umstand) | die Vakanz einer Baronie beenden :: abeyance | to be in abeyance; to be abeyant (of a patent) | to hold a claim in abeyance | to place an office in abeyance (of a circumstance) | to terminate the abeyance of a barony [Br.]
aussteigen {vi} (aus Schiff/Flugzeug) [transp.] | aussteigend | ausgestiegen :: to disembark | disembarking | disembarked
aussteigen {vi} | aussteigend | ausgestiegen :: to step off; to step out | stepping off; stepping out | stepped off; stepped out
aussteigen {vi} | aussteigend | ausgestiegen :: to exit | exiting | exited
aus etw. aussteigen {vi}; sich aus/von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen {v} [übtr.] | aussteigend; sich zurückziehend; sich ausklinkend; einen Rückzieher machend | ausgestiegen; sich zurückgezogen; sich ausgeklinkt; einen Rückzieher gemacht | steigt aus; zieht sich zurück; klinkt sich aus; macht einen Rückzieher | stieg aus; zog sich zurück; klinkte sich aus; machte einen Rückzieher | aus einem Geschäft aussteigen | aus der Kernenergie aussteigen | Als es schwierig wurde, war er auf einmal verschwunden. :: to back out; to bail out; to bale out [Br.]; to bail [Am.] [coll.] (of sth.) [fig.] | backing out; bailing out; baling out; bailing | backed out; bailed out; baled out; bailed | backs out; bails out; bales out | backed out; bailed out; baled out | to back out of a business/deal | to back out of the nuclear energy program | He bailed when times got tough.
(aus einem Bus/LKW/Zug) aussteigen {vi} [transp.] | aussteigend | ausgestiegen | aus dem LKW steigen | aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen (Bahn) | Fahrgäste steigen hier aus. :: to get off (a bus/lorry/train); to alight (from a bus/lorry/train) | getting off; alighting | got off; alighted | to get off the lorry | to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight (railway) | Passengers alight here.
(aus einem Auto) aussteigen {vi} [auto] | aussteigend | ausgestiegen :: to get out (of a car) | getting out | got out
etw. ausstellen; ausfertigen [adm.]; ausschreiben [ugs.] {vt} | ausstellend; ausfertigend; ausschreibend | ausgestellt; ausgefertigt; ausgeschrieben | einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben :: to issue; to make out; to write out sth. | issuing; making out; writing out | issued; made out; written out | to make out/write out a cheque/an invoice/a prescription
etw. ausstellen {vt} (auf einer Messe; in einem Museum) | ausstellend | ausgestellt | mitausstellen :: to exhibit; to show sth. | exhibiting; showing | exhibited; showed | to co-exhibit
ausstellen {vi} (sich an einer Ausstellung/Messe beteiligen) :: to exhibit
(Waren) ausstellen {vt} zum Verkauf :: to expose for sale
etw. ausstellen {vt} | ausstellend | ausgestellt :: to display sth. | displaying | displayed
etw. ausstellen; etw. präsentieren; etw. vorführen; etw. demonstrieren; etw. zur Schau stellen {vt} | ausstellend; präsentierend; vorführend; demonstrierend; zur Schau stellend | ausgestellt; präsentiert; vorgeführt; demonstriert; zur Schau gestellt :: to showcase sth. | showcasing | showcased
ausstemmen {vi} (Skifahren) [sport] | ausstemmend | ausgestemmt :: to stem (slide the tail of a ski outwards) (skiing) | stemming | stemmed
ausstempeln {vi} (am Arbeitsplatz) | ausstempelnd | ausgestempelt :: to clock out; to clock off [Br.]; to punch out [Am.] (in the workplace) | clocking out; clocking off; punching out | clocked out; clocked off; punched out
aussterben {vi} | aussterbend | ausgestorben | stirbt aus | starb aus :: to die out; to suffer extinction; to become extinct | dying out; suffering extinction; becoming extinct | died out; suffered extinction; become extinct | dies out; suffers extinction; becomes extinct | died out; suffered extinction; became extinct
aussterben; untergehen; zur Neige gehen {vi} | aussterbend; untergehend; zur Neige gehend | ausgestorben; untergegangen; zur Neige geht :: to decline | declining | declined
ausstopfen; abpolstern; polstern {vt} | ausstopfend; abpolsternd; polsternd | ausgestopft; abgepolstert; gepolstert | stopft aus; polstert ab; polstert | stopfte aus; polsterte ab; polsterte :: to pad | padding | padded | pads | padded
ausstoßen {vt} | ausstoßend | ausgestoßen | stößt aus | stieß aus :: to ejaculate | ejaculating | ejaculated | ejaculates | ejaculated
ausstoßen {vt} :: to jet
ausstoßen {vt} | ausstoßend | ausgestoßen | stößt aus | stieß aus :: to extrude | extruding | extruded | extrudes | extruded
etw. am laufenden Band produzieren; abliefern; ausspucken [ugs.] {vt} | am laufenden Band produzierend; abliefernd; ausspuckend | am laufenden Band produziert; abgeliefert; ausgespuckt | die letzten Abgänger, die die Uni ausgespuckt hat | Sie liefert jedes Jahr einen neuen Roman ab. :: to churn out <> sth.; to grind out <> sth. | churning out; grinding out | churned out; ground out | the latest graduates churned out by the university | She grinds out a new novel every year.
ausstoßen; auswerfen; hinauswerfen {vt} | ausstoßend; auswerfend; hinauswerfend | ausgestoßen; ausgeworfen; hinausgeworfen | stößt aus; wirft aus; wirft hinaus | stieß aus; warf aus; warf hinaus :: to eject | ejecting | ejected | ejects | ejected
Lava ausstoßen; Lava speien {vt} | Lava ausstoßend; Lava speiend | Lava ausgestoßen; Lava gespeit :: to belch | belching | belched
ausstoßen; hervorstoßen {vt} | ausstoßend; hervorstoßend | ausgestoßen; hervorgestoßen :: to rap out | rapping out | rapped out
etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben; abgeben {vt} (aus dem Körper/aus einem Behälter) [med.] | ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend; abgebend | ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegeben | die Luft in kurzen Stößen hinausblasen | wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hat :: to expel sb. (from your body/from a container) | expelling | expelled | to expel the air in short blasts | when the female has expelled all her eggs
ausstoßend {adj} :: ejaculatory
ausstrahlen; aussenden; senden {vt} | ausstrahlend; aussendend; sendend | ausgestrahlt; ausgesendet; gesendet | strahlt aus; sendet aus | strahlte aus; sendete aus :: to beam | beaming | beamed | beams | beamed
etw. ausstrahlen; etw. verströmen {vt} | ausstrahlend; verströmend | ausgestrahlt; verströmt | strahlt aus; verströmt | strahlte aus; verströmte | die Wärme, die der offene Kamin ausstrahlt/verströmt | Sein Vater strahlt Autorität aus. :: to emanate sth. | emanating | emanated | emanates | emanated | the warmth that the fireplace emanates | His father emanates authority.
ausstrahlen {vt} | ausstrahlend | ausgestrahlt :: to ray | raying | rayed
etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.] | ausstrahlend; sendend; übertragend | ausgestrahlt; gesendet; übertragen | (im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden | im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden | erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen | auf Sendung sein (Person) | eine Sendung wiederholen | Das Interview wird morgen gesendet. :: to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.] | broadcasting; airing | broadcast/broadcasted; aired | to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.] | to be shown on air | to be broadcast for the first time; to hit the airwaves | to be on air (person) | to rebroadcast | The interview will air tomorrow. [Am.]
ausstrahlen; strahlen {vt} (aus) | ausstrahlend; strahlend | ausgestrahlt; gestrahlt | strahlt aus; strahlt | strahlte aus; strahlte | Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen | Energie/Licht ausstrahlen/abgeben | Die Störungen der Finanzmärkte beginnen, auf die allgemeine Konjunktursituation auszustrahlen. :: to radiate (from) | radiating | radiated | radiates | radiated | to radiate optimism | to radiate energy/light | The disturbances of the finance markets start to radiate on the general economic situation.
etw. ausstraken; straken; glätten, stromlinienförmig machen {vt} [aviat.] [naut.] :: to fair sth.; to streamline sth.
ausstrecken; ausspreizen; ausbreiten {vt} | ausstreckend; ausspreizend; ausbreitend | ausgestreckt; ausgespreizt; ausgebreitet | streckt aus; spreizt aus; breitet aus | streckte aus; spreizte aus; breitete aus :: to sprawl out | sprawling out | sprawled out | sprawls out | sprawled out
ausstrecken; hinstrecken; vorstrecken {vt} | ausstreckend; hinstreckend; vorstreckend | ausgestreckt; hingestreckt; vorgestreckt | streckt aus; streckt hin; streckt vor | streckte aus; streckte hin; streckte vor :: to thrust out | thrusting out | thrust out | thrusts out | thrust out
ausstrecken; vorstrecken; vorhalten {vt} | ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend | ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten | die Hand ausstrecken | die Hand aufhalten; betteln | Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich. :: to hold out | holding out | held out | to hold out one's hand | to hold out the hat [Br.] | Hold out your hand, I've got something for you.
etw. nach jdm. ausstrecken {vt} | ausstreckend | ausgestreckt | Sie streckte die Hand nach ihm aus. :: to reach out <> sth. to sb. | reaching out | reached out | She reached her hand out to him.; She reached out her hand to him.
etw. ausstrecken; ausgestreckt halten {vt} | ausstreckend; ausgestreckt haltend | ausgestreckt; ausgestreckt gehalten | seine Arme über dem Kopf ausstrecken | mit ausgestreckten Armen | mit ausgestrecktem Daumen :: to outstretch sth.; to stretch out sth.; to put out sth.; to extend sth. | outstretching; stretching out; putting out; extending | outstretched; stretched out; put out; extended | to extend your arms overhead | with your arms outstretched | with the thumb extended
sich ausstrecken; sich verbreiten; sich ausbreiten {vr} | sich ausstreckend; sich verbreitend; sich ausbreitend | sich ausgestreckt; sich verbreitet; sich ausgebreitet :: to spread {spread; spread} oneself | spreading oneself | spread oneself
die Fühler ausstrecken nach etw. {v} :: to put out feelers to sth.
ausstreichen {vt} | ausstreichend | ausgestrichen | streicht aus | strich aus :: to cross out; to scratch out | crossing out; scratching out | crossed out; scratched out | crosses out; scratched out | crossed out; scratches out
ausstreichen; streichen; tilgen; löschen {vt} (aus) | ausstreichend; streichend; tilgend; löschend | ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht :: to expunge (from) | expunging | expunged
ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt} | ausstreichend; streichend; wegstreichend | ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen | streicht aus; streicht; streicht weg | strich aus; strich; strich weg :: to strike out; to strike off | striking out; striking off | stricken out; stricken off | strikes out; strikes odd | struck out; struck odd
etw. ausstreichen; löschen; leeren {vt} | ausstreichend; löschend; leerend | ausgestrichen; gelöscht; geleert | löschen nach Ausgabe :: to blank out <> sth. | blanking out | blanked out | to blank after
etw. ausstreichen; etw. streichend verteilen {vt} :: to spread sth.
ausströmen; herausströmen {vi} | ausströmend; herausströmend | ausgeströmt; herausgeströmt | strömt aus | strömte aus :: to sluice | sluicing | sluiced | sluices | sluiced
jdn./etw. (für etw.) aussuchen; auswählen {vt} | aussuchend; auswählend | ausgesucht; ausgewählt | sucht aus; wählt aus | suchte aus; wählte aus :: to pick (out) on sb./sth. (for sth.) | picking; picking out | picked; picked out | picks; picks out | picked; picked out
ein Signal/Bild austasten; dunkeltasten (TV) {vt} [electr.] :: to blank; to blank out a signal/image (TV)
austauscharm {adj} [meteo.] :: low-exchange
etw. austarieren; in ein ausgewogenes Verhältnis bringen {vt} [übtr.] | austarierend; in ein ausgewogenes Verhältnis bringend | austariert; in ein ausgewogenes Verhältnis gebracht :: to balance sth.; to balance out sth. [fig.] | balancing; balancing out | balanced; balanced out
austauschbar; auswechselbar {adj} :: interchangeable; exchangeable
(untereinander) austauschbar; vertretbar; fungibel {adj} [jur.] | vertretbare Sachen | Münzgeld ist mit Papiergeld austauschbar. :: (mutually) interchangeable; fungible | fungible goods; fungibles | Hard money is fungible with soft money.
(mechanisch) austauschbar {adj} :: intermountable
austauschen; vertauschen; versetzen {vt} | austauschend; vertauschend; versetzend | ausgetauscht; vertauscht; versetzt | tauscht aus; vertauscht; versetzt | tauschte aus; vertauschte; versetzte :: to transpose | transposing | transposed | transposes | transposed
austauschen; ersetzen; erneuern {vt} | austauschend; ersetzend; erneuernd | ausgetauscht; ersetzt; erneuert :: to novate | novating | novated
etw. austeilen {vt} | austeilend | ausgeteilt | Der Lehrer teilte die Prüfungsarbeiten aus. :: to give out; to hand out sth. | giving out; handing out | given out; handed out | The teacher gave/handed out the exam papers.
(sparsam) austeilen; verteilen {vt} | austeilend; verteilend | ausgeteilt; verteilt | teilt sparsam aus; verteilt sparsam | teilte sparsam aus; verteilte sparsam :: to dole out | doling out | doled out | doles | doled
Hardware/Software austesten; ausprüfen; bei Hardware/Software Fehler beseitigen {v} [comp.] | Hardware/Software austestend; ausprüfend; bei Hardware/Software Fehler beseitigend | Hardware/Software ausgetestet; ausgeprüft; bei Hardware/Software Fehler beseitigt | testet aus | testete aus :: to debug hardware or software (identify and remove errors) | debugging hardware or software | debugged hardware or software | debugs | debugged
sich austauschen (mit jdm.) {vr} | sich austauschend | sich ausgetauscht :: to exchange views; to talk about things (with sb.) | exchanging views; talking about things | exchanged views; talked about things
etw. (großzügig) austeilen; etw. (in großen Mengen) verteilen {vt} | austeilend; verteilend | ausgeteilt; verteilt :: to dish out <> sth. [coll.] | dishing out | dished out
sich austoben {vr} | sich austobend | sich ausgetobt :: to rage itself out; to have one's fling | raging itself out; having one's fling | raged itself out; had one's fling
sich austragen {vr} :: to sign oneself out
austragen {vt} (Zahlen; Daten) | austragend | ausgetragen :: to sign out | signing out | signed out
jdn. austragen {vt} :: to cancel sb.'s name
einen Wettbewerb austragen {vt} [sport] | einen Wettbewerb austragend | einen Wettbewerb ausgetragen :: to hold a competition; to host a competition | holding a competition; hosting a competition | held a competition; held a competition
ein Kind austragen {vt} [med.] | ausgetragenes Kind :: to carry a child to full term | full-term child
mit jdm. Streit austragen {v} :: to have it out with sb.
australisch {adj} [ling.] | das australische Pendant dazu | mit breitem australischem Akzent sprechen :: Strine | its Strine equivalent | to speak with a broad Strine accent
der australische Busch {n} (im Landesinneren, im Gegensatz zur dichtbesiedelten Küste) [geogr.] | eine Buschfahrt; eine Buschtour :: the outback [Austr.] | a tour of the outback
australischer Wildhund {m}; Dingo {m} (Canis lupus dingo) [zool.] :: Austrialian dingo; dingo; warrigal; wild dog
australisches Englisch; Australisch {n} [humor.] [ling.] | in australischem Englisch; auf Australisch [humor.] :: Strine [humor.] | in Strine
austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringen {vi} [bot.] | austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringend | ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebracht :: to bud; to leaf; to leaf out; to break/come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves | budding; leafing; leafing out; breaking/coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves | budded; leafed; leafed out; broken/come into leaf; put out leaves; burst into leaves
aus einer Substanz die Luft austreiben; eine Substanz entlüften {v} [chem.] :: to deaerate a substance
austreiben {vt} | austreibend | ausgetrieben :: to drive out | driving out | driven out
aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.] | austretend; ausscheidend | ausgetreten; ausgeschieden | vorzeitig ausscheiden | aus dem Dienst ausscheiden | aus dem Geschäft ausscheiden | als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.] | aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden | aus einem Verein austreten | aus der Gewerkschaft austreten | aus einer Partei austreten | aus der Kirche austreten :: to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution) | withdrawing; resigning; leaving; quitting | withdrawn; resigned; left; quit | to withdraw prematurely; to resign prematurely | to quit the service | to retire from business | to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner | to resign from the Government / from the Cabinet | to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books | to resign from the trade union | to leave a party; to resign/withdraw from a party | to leave the Church; to secede from the Church
austreten {vt} (Schuhe; Pfade) :: to wear out
austreten; aussteigen; nicht beitreten {vi} | austretend; aussteigend; nicht beitretend | ausgetreten; ausgestiegen; nicht beitreten | eine Vereinbarung vertraglich abbedingen :: to contract out | contracting out | contracted out | to contract out an agreement
austreten; hinausgehen {vi} | austretend; hinausgehend | ausgetreten; hinausgegangen :: to egress | egressing | egressed
austreten (aus); herausströmen (aus) {vi} (Gas) :: to spew (from) (gas)
jdn. austricksen {vt} | austricksend | ausgetrickst :: to gyp sb. [coll.] | gyping | gyped
jdn. austricksen; linken [ugs.]; leimen [ugs.] [veraltend] {vt} | austricksend; linkend; leimend | ausgetrickst; gelinkt; geleimt :: to shaft sb. [Am.] [coll.] | shafting | shafted
austrinken {vt} | austrinkend | ausgetrunken | trinkt aus | trank aus :: to drink up {drank; drunk}; to finish | drinking up; finishing | drunk up; finished | drinks up; finishes | drank up; finished
austrocknen; leer werden {vi} | austrocknend; leer werdend | ausgetrocknet; leer geworden :: to run dry | running dry | run dry
austrocknen {vi} | austrocknend | ausgetrocknet :: to dry out; to dry up; to dehydrate; to become dry | drying out/up; dehydrating; becoming dry | dried out/up; dehydrated; become dry
austrocknen; verwelken {vi} | austrocknend; verwelkend | ausgetrocknet; verwelkt :: to shrivel | shrivelling; shriveling [Am.] | shrivelled; shriveled [Am.]
etw. austrocknen; etw. ausdörren {vt} | austrocknend; ausdörrend | ausgetrocknet; ausgedörrt | ein ausgetrockneter See | am Verdursten sein | Die heiße Wüstensonne hatte das Land ausgedörrt. :: to parch sth. | parching | parched | a parched lake | to be parched; to be dying of thirst | The hot desert sun had parched the land.
ausströmende Flüssigkeit {f}; Ausfluss {m} :: outflow; effluent
ausufern {vi} [übtr.] | ausufernd | ausgeufert :: to escalate out of control | escalating out of control | escalated out of control
etw. ausüben; von etw. Gebrauch machen {vt} [adm.] | ausübend; Gebrauch machend | ausgeübt; Gebrauch gemacht | Macht ausüben | Funktionen ausüben/wahrnehmen | ein Optionsrecht ausüben | von einem Vorrecht Gebrauch machen | von einem Recht/Rechtsmittel Gebrauch machen | die gebotene Sorgfalt walten lassen :: to exercise sth. | exercising | exercised | to exercise power | to exercise functions | to exercise an option | to exercise a privilege | to exercise a right/remedy | to exercise due care
ausübbar {adj} :: exercisable
eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen {vt} [soc.] | eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend | eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen :: to carry on an activity; to partake in an activity [formal]; to prosecute an activity [dated] | carrying on an activity; partaking in an activity; prosecuting an activity | carried on an activity; partaken in an activity; prosecuted an activity
ausüben; innehaben {vt} | ausübend; innehabend | ausgeübt; innegehabt :: to bear {bore; born, borne} | bearing | born; borne
ausüben {vt} | ausübend | ausgeübt | übt aus | übte aus :: to practise [Br.]; to practice | practising; practicing | practised; practiced | practises; practices | practised; practiced
Einfluss/Macht/Autorität über jdn./etw. ausüben {vt} | ausübend | ausgeübt :: to wield influence/power/authority over sb./sth. | wielding | wielded
etw. ausverkaufen; abverkaufen; abstoßen {vt} [econ.] | ausverkaufend; abverkaufend; abstoßend | ausverkauft; abverkauft; abgestoßen :: to sell sth. off | selling off | sold off
ausverkauft sein {v} | ausverkauft | Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft. | Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft. | Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft. :: to sell out | sold out | Shops sold out within hours. | The book has/is sold out across the country. | Some flights are sold out as early as 10 months in advance.
ausverkauft {adj}; volles Haus :: full house
ausverkauft {adj} | ausverkauft sein :: outsold | to be a sellout
volles Haus; ausverkaufte Veranstaltung [art] | vor ausverkauftem Haus spielen | Ein volles Haus jubelte der Band zu. :: sellout; capacity crowd | to play to a sellout audience | The band was cheered by a capacity crowd.
auswählbar; wählbar {adj} :: selectable
jdn./etw. (für etw.) auswählen; selektieren [geh.] {vt} :: to select sb./sth. (for sth.)
auswählen; selektieren {vt} | auswählend; selektierend | ausgewählt; selektiert | wählt aus; selektiert | wählte aus; selektierte :: to select | selecting | selected | selects | selected
auswählen; erwählen; wählen {vt} | auswählend; erwählend; wählend | ausgewählt; erwählt; gewählt :: to elect | electing | elected
auswählen; heraussuchen; herausgreifen; herausdeuten {vt} | auswählend; heraussuchend; herausgreifend; herausdeutend | ausgewählt; herausgesucht; herausgegriffen; herausgedeutet | wählt aus; sucht heraus; greift heraus; deutet heraus | wählte aus; suchte heraus; griff heraus; deutete heraus :: to single out | singling out | singled out | singles out | singled out
auswählend {adv} :: eclectically
auswählend {adj}; Auswahl… :: selective
auswärtig {adj} :: (from) out of town; from outside; non-local
auswärtig {adj} [pol.] | das Auswärtige Amt /AA/ [Dt.] :: foreign | the German Foreign Office
auswärtiger Dienst {m} [adm.] | Europäischer Auswärtiger Dienst (EU) :: foreign service | European External Action Service (EU)
auswärts {adv} | auswärts essen :: out of town; away from home; out | to have a meal/meals away from home; to have a meal/meals out
auswärts; nach außen {adv} :: outward; outwards
auswärts {adv} [sport] :: away
auswärts drehen; supinieren {v} [anat.] | auswärts drehend; supinierend | auswärts gedreht; supiniert :: to supinate | supinating | supinated
auswärts wohnen {vi} | außerhalb wohnen; nicht in der Stadt wohnen | Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. :: to live out [Br.] | to live out of town | Most home helps prefer to live out.
sich auswachsen {vr} | sich auswachsend | sich ausgewachsen :: to disappear in time; to sort itself out in time | disappearing in time; sorting itself out in time | disappeared in time; sorted itself out in time
sich zu etw. auswachsen; zu etw. ausufern {v} :: to grow into sth.; to escalate into sth.
auswachsen {vi} [zool.] | auswachsend | ausgewachsen :: to mature | maturing | matured
auswandern; emigrieren {vi} (nach; in) [adm.] [soc.] | auswandernd; emigrierend | ausgewandert; emigriert | er/sie wandert aus | ich/er/sie wanderte aus | er/sie ist/war ausgewandert :: to emigrate (to) | emigrating | emigrated | he/she emigrates | I/he/she emigrated | he/she has/had emigrated
auswandern; weglaufen {vi} (Nullpunkt) [techn.] | auswandernd; weglaufend | ausgewandert; weggelaufen :: to drift (zero point) | drifting | drifted
auswaschen; ausspülen {vt} | auswaschend; ausspülend | ausgewaschen; ausgespült | wäscht aus:; spült aus | wusch aus:; spülte aus :: to wash | washing | washed | washes | washed
etw. auswaschen {vt} [med.] | auswaschend | ausgewaschen | Die Wunde mit klarem Wasser auswaschen. :: to bathe sth. | bathing | bathed | Bathe the wound with clear water.
den Boden/das Gestein auswaschen; auskolken {vi} [geol.] | auswaschend; auskolkend | ausgewaschen; ausgekolkt :: to scour out <> the ground/the rock | scouring out | scoured out
auswaschungsfest {adj} (Holzschutzmittel usw.) [agr.] :: leach-resistant (wood preservative etc.)
nicht auswechselbar; nicht tauschbar {adj} :: unexchangeable
jdn./etw. gegen jdn./etw. auswechseln {vt} | auswechselnd | ausgewechselt :: to replace sb./sth. with sb./sth. | replacing | replaced
wie ausgewechselt sein {v} :: to be a different person
etw. auswechseln; umwechseln; austauschen; tauschen {vt} | auswechselnd; umwechselnd; austauschend; tauschend | ausgewechselt; umgewechselt; ausgetauscht; getauscht :: to shift sth. | shifting | shifted
etw. auswechseln; wechseln; austauschen {vt} gegen etw. | auswechselnd; wechselnd; austauschend | ausgewechselt; gewechselt; ausgetauscht :: to exchange sth. for sth. | exchanging | exchanged
(Spieler) auswechseln {vt} [sport] | auswechselnd | ausgewechselt | einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln :: to make a substitution; to substitute out (players) | making a substitution; substituting | made a substitution; substituted | to substitute a striker for a midfield player
jdm./etw. ausweichen {vt} | ausweichend | ausgewichen | weicht aus | wich aus | einem Schlag ausweichen | einer Frage ausweichen | Glück haben; knapp davonkommen; eine Klippe umschiffen :: to dodge sb./sth. | dodging | dodged | dodges | dodged | to dodge a blow | to dodge a question | to dodge a bullet [Am.]
einer Sache ausweichen; etw. umgehen {vt} [übtr.] :: to sidestep sth. [fig.]
abrupt ausweichen; ausscheren; (seitlich) ausbrechen; sein Fahrzeug verreißen {vi} [auto] | abrupt ausweichend; ausscherend; ausbrechend; sein Fahrzeug verreißend | abrupt ausgewichen; ausgeschert; ausgebrochen; sein Fahrzeug verrissen | plötzlich von einer Straße abschwenken | Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen. :: to swerve sharply/violently; to veer sharply | swerving sharply/violently; veering sharply | swerved sharply/violently; veered sharply | to swerve off a road | She swerved sharply to avoid a dog.
einer Sache ausweichen {vi}; sich um etw. herumschwindeln {vr} | einer Sache ausweichend; sich herumschwindelnd | einer Sache ausgewichen; sich herumgeschwindelt | um etw. herumreden | sich über etw. hinwegschwindeln :: to fudge sth. | fudging | fudged | to fudge on sth. | to fudge your way past sth.
ausweichen; ausweichend antworten {vi} | ausweichend; ausweichend antwortend | ausgewichen; ausweichend geantwortet :: to avoid the issue | avoiding the issue | avoided the issue
einer Sache ausweichen; etw. umgehen; um etw. herumkommen {vi} | einer Sache ausweichend; umgehend; herumkommend | einer Sache ausgewichen; umgangen; herumgekommen | dem Problem ausweichen :: to avoid sth.; to evade sth. | avoiding; evading | avoided; evaded | to evade the issue
(ängstlich) ausweichen {vi} (vor) :: to cower away (from)
einer Sache ausweichen {vi} :: to sheer away from sth.
(einer Frage) ausweichen {vi} | ausweichend | ausgewichen :: to stonewall | stonewalling | stonewalled
jdm./einer Sache (mit einer Seitwärtsbewegung des Körpers) ausweichen {vi} | ausweichend | ausgewichen | weicht aus | wich aus | dem Schlag ausweichen :: to sidestep sb./sth. (move sideways to avoid sb./sth.) | sidestepping | sidestepped | sidesteps | sidestepped | to sidestep the blow
jdm./einer Sache ausweichen {vt} | einer Sache ausweichend | einer Sache ausgewichen :: to avoid sb./sth. | avoiding | avoided
ausweichend {adj} | ausweichendes Verhalten :: evasive | evasiveness
ausweichend; flüchtend; umgehend {adj} :: avoidant
ausweichend {adv} :: evasively
ausweichend {adj} :: elusive
ausweichend antworten; Ausflüchte machen/suchen; sich nicht festnageln lassen; Festlegungen vermeiden; herumeiern [ugs.]; (lange) herumtun [Süddt.] [Ös.] {v} | ausweichend antwortend; Ausflüchte machend/suchend; sich nicht festnageln lassend; Festlegungen vermeidend; herumeiernd; herumtuend | ausweichend geantwortet; Ausflüchte gemacht/gesucht; sich nicht festnageln lassen; Festlegungen vermieden; herumgeeiert; herumgetan :: to be evasive; to equivocate; to prevaricate [formal] | being evasive; equivocating; prevaricating | been evasive; equivocated; prevaricated
Wild ausweiden; ausnehmen; dem Wild die Eingeweide herausnehmen {vt} | ausweidend; ausnehmend; die Eingeweide herausnehmend | ausgeweidet; ausgenommen; die Eingeweide herausgenommen | weidet aus; nimmt aus | weidete aus; nahm aus :: to disembowel deer; to gralloch deer [Br.] | disembowelling; gralloching | disemboweled; gralloched | disembowels; grallochs | disembowelled; gralloched
ein Tier ausweiden; ausnehmen; ausschlachten {vt} [zool.] | ausweidend; ausnehmend; ausschlachtend | ausgeweidet; ausgenommen; ausgeschlachtet :: to gut an animal | gutting | gutted
sich ausweinen; sich ausheulen; sich ausflennen [ugs.] {vr} | sich ausweinend; sich ausheulend; sich ausflennend | sich ausgeweint; sich ausgeheult; sich ausgeflennt | weint sich aus; heult sich aus; flennt sich aus | weinte sich aus; heulte sich aus; flennte sich aus :: to have a good cry | having a good cry | had a good cry | has a good cry | had a good cry
sich bei jdm. ausweinen; ausheulen [ugs.] {vr} | sich ausweinend; ausheulend | sich ausgeweint; ausgeheult :: to cry on sb.'s shoulder | crying on sb.'s shoulder | cried on sb.'s shoulder
jdn. ausweisen (aus einem Land); jdn. des Landes verweisen {vt} [adm.] | ausweisend; verweisend | ausgewiesen; verwiesen | weist aus; verweist | wies aus; verwies :: to expel sb.; to expatriate sb. [rare] (from a country) | expelling; expatriating | expelled; expatriated | expels; expatriates | expelled; expatriated
etw. als etw. ausweisen; widmen {vt} (seinen Zweck bestimmen) | ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen | Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet. :: to designate sth. as sth. (earmark) | to designate an area for commercial purposes | The Lake Area has been designated as a nature reserve.
sich ausweisen; sich legitimieren {vr} [adm.] | sich ausweisend; sich legitimierend | sich ausgewiesen; sich legitimiet | weist sich aus | wies sich aus | sich ausweisen können | sich als etw. ausweisen :: to identify oneself; to prove one's identity | identifying oneself; proving one's identity | identified oneself; proven one's identity | identifies oneself; proves one's identity | identified oneself; proved one's identity | to have identification | to prove oneself to be sth.
etw. ausweisen (dokumentieren) {vt} | wie die Statistik ausweist | Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen. :: to show sth. (document) | as statistics show | Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.
etw. (in einer Bilanz usw.) zu niedrig ausweisen; zu gering bewerten {vt} [econ.] [adm.] | zu niedrig ausweisend; zu gering bewertend | zu niedrig ausgewiesen; zu gering bewertet | weist zu niedrig aus; bewertet zu gering | wies zu niedrig aus; bewertete zu gering :: to understate sth. (in a balance sheet etc.) | understating | understated | understates | understated
sich ausweiten {vr} (zu) :: to grow; to develop (into)
ausweislich {prp; +Gen.} [adm.] :: according to; as proved by
ausweislos {adj}; ohne Ausweise [adm.] :: without identification papers/documents
etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.] | ausweitend; erweiternd | ausgeweitet; erweitert | die Ermittlungen ausweiten | die Bibliothek erweitern | den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern | den Umfang des Vertrags erweitern | den Kredit verlängern und aufstocken | seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen | aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen | Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten. :: to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications) | expanding | expanded | to expand the investigation | to expand the library | to expand the dictionary by 20% | to expand the contract | to extend and expand the credit | to expand your activities into new areas | to expand the lecture series into a book | The chest muscles expand the rib cage.
etw. auf etw. ausweiten; ausdehnen {vt} | ausweitend; ausdehnend | ausgeweitet; ausgedehnt | das Verbot auf E-Zigaretten ausdehnen | das kommunale Wahlrecht auf Ausländer ausweiten :: to extend sth. (to sb./sth.) | extending | extended | to extend the ban to e-cigarettes | to extend local voting rights to non-nationals
auswendig {adv} | etw. auswendig wissen | etw. auswendig aufsagen | etw. auswendig lernen | etw. stur auswendig lernen :: by heart; off by heart [Br.] | to know sth. by heart | to recite sth. by heart | to learn sth. by heart/off by heart [Br.] | to learn sth. by rote
auswertbar; berechenbar; evaluierbar {adj} :: evaluable
etw. auswerten; analysieren {vt} (näher untersuchen) | auswertend; analysierend | ausgewertet; analysiert | gesammelte Daten auswerten :: to analyse sth. [Br.]; to analyze sth. [Am.] (examine in more detail) | analysing; analyzing | analysed; analyzed | to analyze data collected
etw. nochmals/neuerlich auswerten; etw. nochmals/neuerlich analysieren {vt} | nochmals/neuerlich auswertend; nochmals/neuerlich analysierend | nochmals/neuerlich ausgewertet; nochmals/neuerlich analysiert :: to reanalyse sth. [Br.]; to reanalyze sth. [Am.] | reanalysing; reanalyzing | reanalysed; reanalyzed
auswickeln {vt} | auswickelnd | ausgewickelt | wickelt aus | wickelte aus :: to unwrap | unwrapping | unwrapped | unwraps | unwrapped
auswiegen {vt} | auswiegend | ausgewogen :: to balance out | balancing out | balanced out
Tiere oder Pflanzen auswildern {vt} [bot.] [zool.] :: to release/introduce animals or plants into the wild
auswischen {vt} | auswischend | ausgewischt :: to dust out | dusting out | dusted out
auswischen {vt} | auswischend | ausgewischt :: to wipe out | wiping out | wiped out
auswringen {vt} | auswringend | ausgewrungen :: to wring out | wringing out | wrung out
auswuchten; abgleichen {vt} [electr.] | auswuchtend; abgleichend | ausgewuchtet; abgeglichen :: to equilibrate | equilibrating | equilibrated
(Reifen, Räder) auswuchten {vt} [auto] | auswuchtend | ausgewuchtet | die Räder auswuchten :: to balance (tyres; wheels) | balancing | balanced | to balance the wheels
etw. auswürfeln {vt} | auswürfelnd | ausgewürfelt :: to throw dice for sth. | throwing dice | thrown dice
etw. auszahlen; etw. ausbezahlen {vt} [fin.] | auszahlend; ausbezahlend | ausgezahlt; ausbezahlt :: to pay out <> sth. | paying out | paid out
etw. auszahlen {vt} [fin.] | auszahlend | ausgezahlt | zahlt aus | zahlte aus :: to disburse sth. | disbursing | disbursed | disburses | disbursed
etw. auszählen; zusammenrechnen; zusammenzählen {vt} | auszählend; zusammenrechnend; zusammenzählend | ausgezählt; zusammengerechnet; zusammengezählt | die Stimmen zählen/auszählen {vt} [pol.] | die Punkte zusammenzählen | die Reparaturkosten zusammenrechnen :: to tally sth.; to tally up sth. | tallying; tallying up | tallied; tallied up | to tally the votes | to tally up the points | to tally up the cost of the repairs
sich auf jdn./etw. auswirken; auf etw. wirken; etw. berühren {v} [jur.] (Sache) | sich auswirkend; wirkend; berührend | sich ausgewirkt; gewirkt; berührt | Faktoren, die sich negativ auf ihr tägliches Leben auswirken | Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.] :: to affect sth.; to impinge on sth. (matter) | affecting; impinging | affected; impinged | factors that negatively affect/impinge on their daily lives. | This provision does not affect/prejudice other warranties.
sich auszahlen; sich bezahlt machen {vr} | sich auszahlend; sich bezahlt machend | sich ausgezahlt; sich bezahlt gemacht | Es zahlt sich aus, dass … | Es bringt nichts ein. | Ehrlichkeit zahlt sich aus. | Verbrechen zahlen sich nicht aus. | Eine Verletzung der wettbewerbsrechtlichen Vorschriften zahlt sich nie aus. :: to pay off; to be worth it | paying off; being worth it | paid off; been worth it | It pays that … | It doesn't pay. | Honesty pays off. | Crime doesn't pay. | Violating the competition laws never pays off.
sich auszeichnen; sich hervortun {vr}; hervorragen {vi} (bei; durch) | sich auszeichnend; sich hervortund; hervorragend | sich ausgezeichnet; sich hervorgetan; hervorgeragt | im Schachspielen ein Ass/eine Leuchte sein [ugs.] :: to excel (in; at) | excelling | excelled | to excel at chess
sich durch etw. auszeichnen {vt} (Person, Sache) | sich auszeichnend | sich ausgezeichnet :: to stand out by sth. (person, matter) | standing out | stood out
ausziehbar {adj} | nicht ausziehbar :: extendible; extensible; extendable; extending; extractable | inextensible
ausziehbar; ineinanderschiebbar {adj} (Antenne usw.) :: telescoping; telescopic (aerial etc.)
jdn. ausziehen; entkleiden; auskleiden [geh.] {vt} | ausziehend; entkleidend; auskleidend | ausgezogen; entkleidet; ausgekleidet | zieht aus; entkleidet; kleidet aus | zog aus; entkleidete; kleidete aus | jdn. mit den Augen ausziehen [übtr.] :: to undress sb. | undressing | undressed | undresses | undressed | to undress sb. with one's eyes [fig.]
sich ausziehen; sich entkleiden [geh.] {vr}; seine Kleider ablegen | sich ausziehend; sich entkleidend | sich ausgezogen; sich entkleidet :: to undress; to get one's kit off [Br.] [coll.] | undressing; getting one's kit off | undressed; got one's kit off
sich ganz (nackt) ausziehen {vr} | jdn. nackt ausziehen | sich bis auf die Unterwäsche ausziehen :: to strip naked | to strip sb. naked | to strip down to one's underwear
aus etw. ausziehen {vi} (Umzug) | ausziehend | ausgezogen | von daheim ausziehen :: to move out of sth. | moving out | moved out | to move out of (your parents') home
jdn. ausziehen {vt} | ausziehend | ausgezogen | jdn. seines Amtes entheben | jdn. seiner Macht berauben :: to strip off sb. | stripping off | stripped off | to strip sb. off their office | to strip sb. off their power
auszuführen :: to be performed
auszugsweise {adv} :: in extracts; in excerpts; in part
auszuhalten; zu ertragen {adj} :: livable; liveable
auszulassen; weglassbar {adj} :: omissible
etw. auszupfen {vt} (von etw.) (Haar, Feder, Blumenblatt usw.) | auszupfend | ausgezupft :: to pluck sth. (off/from sth.) (hair, feather, petal etc.) | plucking | plucked
autark; wirtschaftlich unabhängig {adj} :: autarchic
authentisch; echt {adj} | authentische Sprache | authentischer Text | authentische Interpretation :: authentic | authentic language | authentic text | authentic interpretation
authentisch {adv} :: authentically
autistisch {adj} [med.] | autistische Kinder :: autistic | autistic children
autobiografisch; autobiographisch {adj} :: autobiographical; autobiographic
autobiographisch {adv} :: autobiographically
autodidaktisch {adj} :: autodidactic
autodidaktisch gebildet {adj} [school] | jemand, der sich alles selbst beigebracht hat :: self-educated | a self-educated person
autoerotisch {adj} [psych.] :: auto-erotic
autofahren {vi} [auto] | autofahrend | autogefahren | er/sie fährt Auto | ich/er/sie fuhr Auto | Kannst du Auto fahren? | In den USA kann man mit 16 autofahren. :: to drive {drove; driven} | driving | driven | he/she drives | I/he/she drove | Can you drive? | People can drive at age 16 in the US.
autogenes Training {n} :: autogenic training; autogenics
autogen schweißen {vt} [techn.] | autogen schweißend | autogen geschweißt :: to weld using an oxyacetylene flame | welding using an oxyacetylene flame | welded using an oxyacetylene flame
autogen schneiden {vt} [techn.] | autogen schneidend | autogen geschnitten :: to cut using an oxyacetylene flame | cutting using an oxyacetylene flame | cut using an oxyacetylene flame
autographisch {adj} :: autographic; autographical
autographisch {adv} :: autographically
autoimmun {adj} :: autoimmune
autokatalytisch {adj} [chem.] :: autocatalytic
autokephal {adj} [relig.] :: autocephalous
autoklavierbar; im Druckbehälter behandelbar {adj} [techn.] [med.] :: autoclavable
autokrank {adj} :: carsick
autokratisch; selbstherrlich {adj} | autokratische Führung {f} | autokratischer Führungsstil :: autocratic; autocratical | autocratic management | autocratic pattern of leadership
autokratisch {adv} :: autocratically
autologischer Terminus {m}; homologer Terminus {m}; Homolog {m} (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) [ling.] :: autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form)
automatisch; selbstbeweglich {adj} :: automatic <automatical>
automatisch; von selbst {adv} | Die Heizung schaltet sich automatisch ab. | Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen. | Ich bin automatisch links abgebogen. :: automatically | The heating switches off automatically. | The fee will be automatically added to the bill. | I automatically turned left.
automatisch; zwangsläufig; von selbst {adv} | Beim Druck wirken die Farben automatisch dunkler. :: ipso facto | When printed, the colours are ipso facto darker in appearance.
automatisierbar {adj} :: automatable
etw. automatisieren; etw. auf automatischen Betrieb umstellen {vt} [techn.] | automatisierend; auf automatischen Betrieb umstellend | automatisiert; auf automatischen Betrieb umgestellt | ein Verfahren automatisieren | die Produktion automatisieren :: to automate sth.; to automize sth.; to automise sth. [Br.] | automating; automizing; automising | automated; automized; automised | to automate a process | to automate production
autonom; unabhängig {adj} :: autonomic <autonomical>
autonom {adv} :: autonomically
autoritär {adj} | autoritärer | am autoritärsten :: authoritarian | more authoritarian | most authoritarian
autoritär denkende Person {f} :: authoritarian
autoritätsgläubig {adj} :: submissive to authority
autostereoskopisch {adj} (TV) :: autostereoscopic
autozoische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die biologischen Fähigkeiten einer Art) [envir.] :: autozoic dimension of an ecological niche (the biological capabilities of a species)
(zu etw.) avancieren {vi} [geh.] | avancierend | avanciert | avanciert | avancierte | zum Medien-Star avancieren :: to advance; to be promoted; to rise; to become (to sth.) | advancing; being promoted; rising; becoming | advanced; been promoted; risen; become | advances; is promoted; rises; becomes | advanced; was promoted; rose; became | to become a media star
etw. avalieren {vt}; für etw. bürgen {vi} [fin.] | avaliert durch eine Bank | avaliertes Akkreditiv | avalierter Betrag | avalierter Wechsel :: to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange/a promissory note | guaranteed by a bank | guaranteed letter of credit | guaranteed amount | guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange
avantgardistisch {adj} [art] :: avant-garde <avantgarde> <avant garde>
averroistisch {adj} [phil.] [hist.] :: Averroistic
aversiv {adj} [psych.] :: aversive
jdn./etw. avisieren {vt} [geh.] | avisierend | avisiert | jdm. jdn. avisieren :: to advise; to notify; to send notification of sb./sth. | advising; notifying; sending notification of | advised; notified; sent notification of | to notify sb. of sb.'s arrival
axial {adj}; Achsen… | auf einer Achse liegen :: axial; on axis | to be axial to each other
axial; achsengerecht; in Richtung der Achse liegend/gelegen {adj} [anat.] :: axial
axillar {adj}; Achselhöhlen… :: axillary
axonometrische Darstellung {f}; axonometrische Ansicht {f}; axonometrische Projektion {f}; Axonometrie {f} :: axonometric representation; axonometric rendering; axonometric view; axonometric projection
azentrisch {adj} :: acentric
azetonämisch {adj} [med.] :: acetonaemic
azidophil; säurefreundlich; säureliebend; säurefärbend {adj} [biol.] | säureliebender Organismus :: acidophilic | acidophilic organism; acidophil
azidotisch; übersäuert {adj} [med.] :: acidotic
babyhaft {adv} :: babyishly
bei jdm. babysitten {vi} | babysittend | babygesittet :: to baby-sit; to babysit {babysat; babysat} (for sb.) | baby-sitting; babysitting | baby-sat; babysat
bacchantisch; ausschweifend; überschäumend; wild {adj} [geh.] :: bacchanalian {adj} [formal]
etw. (im Backofen) backen {vt} [cook.] | backend | gebacken | ich backe | du bäckst | er/sie bäckt | ich/er/sie backte; ich/er/sie buk | er/sie hat/hatte gebacken | nicht gebacken | frisch gebacken; frischgebacken | selbst gebacken; hausbacken [veraltet] :: to bake sth. | baking | baked | I bake | you bake | he/she bakes | I/he/she baked | he/she has/had baked | unbaked | freshly-baked | home-made
backfähig {adj} (Kohle) :: baking; caking, swelling (coal)
back stehend {adj} (Wind im Segel) [naut.] :: backwinded
backbords {adj} :: on the port beam
jdn./etw. baden {vt} | badend | gebadet | er/sie badet | ich/er/sie badete | schweißgebadet sein | Hast du das Baby schon gebadet? | Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht. :: to bath sb./sth.; to bathe sb./sth. [Am.] | bathing | bathed | he/she bathes | I/he/she bathed | to be bathed in sweat; to be covered in sweat | Have you bathed the baby yet? | The hill was bathed in brilliant sunshine.
baden; schwimmen {vi} | badend; schwimmend | gebadet; geschwommen | Die Prinzessin badete im See. :: to bath [Br.]; to bathe [Am.] [dated] | bathing | bathed | The princess bathed in the lake.
baden; durchnässen; durchfeuchten {vt} | badend; durchnässend; durchfeuchtend | gebadet; durchnässt; durchfeuchtet | badet | badete :: to imbrue | imbruing | imbrued | imbrues | imbrued
bazillenabtötend {adj} [med.] :: bacillicidal
bazillogen; durch Bazillen verursacht {adj} [med.] :: bacillogenic; bacillogenous
bändigen; unter Kontrolle halten {vt} | bändigend; unter Kontrolle haltend | gebändigt; unter Kontrolle gehalten :: to control | controlling | controlled
(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.] | bändigend; zähmend; in Zaum haltend | gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten | bändigt; zähmt | bändigte; zähmte | ein Tier/Gefühl bändigen | gedrückte Stimmung | ein Feuer unter Kontrolle bringen :: to subdue; to tame (feelings etc.) | subduing; taming | subdued; tamed | subdues; tames | subdued; tamed | to subdue an animal/emotion | subdued mood | to subdue a fire
bändigen; zügeln {vt} | bändigend; zügelnd | gebändigt; gezügelt :: to quell | quelling | quelled
bärenartig {adj} :: ursine
bärtig {adj}; mit Bart :: bearded; whiskered; bewhiskered
bäuerlich {adj} | bäuerlich geprägte Gesellschaft :: peasant | peasant society
bäuerliche/landwirtschaftliche Familienbetriebe; bäuerliche/landwirtschaftliche Kleinbetriebe {pl} [agr.] :: family farming
bäuerlich {adj} :: rustic
bäuerlich {adv} :: rustically
baden-württembergisch {adj} [geogr.] [pol.] [soc.] :: Baden-Württemberg; Baden-Wuerttemberg; of Baden-Württemberg; of Baden-Wuerttemberg
badgummiert {adj} [textil.] :: dipped
baff sein; platt sein [ugs.]; verblüfft sein {v} :: to be flabbergasted; to be gobsmacked
etw. bagatellisieren; etw. verharmlosen {vt} | bagatellisierend; verharmlosend | bagatellisiert; verharmlost | ein Problem bagatellisieren :: to trivialize [eAm.]; to trivialise [Br.] sth. | trivializing; trivialising | trivialized; trivialised | to trivialize a problem
baggern {vt} | baggernd | gebaggert | baggert | baggerte :: to excavate; to dig {dug; dug} | excavating; digging | excavated; dug | excavates; digs | excavated; dug
baggern {vi} (Volleyball) [sport] | baggernd | gebaggert :: to pass (volleyball) | passing | passed
bahnbrechend; epochemachend; epochal {adj} :: epoch-making; epochal
bahnbrechend; umwälzend {adj} :: groundbreaking; ground-breaking
bahnbrechend; wegweisend; zukunftsweisend {adj} | seine wegweisende Erfindung | wegweisend sein (für) :: pioneering; revolutionary; path-breaking; pace-setting | his revolutionary invention | to show the way forward (to)
bahneigen {adj} :: railway-owned [Br.]; railroad-owned [Am.]
bahnkalandriert {adj} [techn.] :: web-calendered
sich (durch ein Gelände) einen Weg bahnen {vr} :: to bushwhack (your way) (through a terrain) [Am.]
sich bahnen {vr} | sich bahnend | sich gebahnt :: to channel | channelling | channelled
jdn. bajonettieren; jdn. mit dem Bajonett aufspießen {vt} [mil.] | bajonettierend; mit dem Bajonett aufspießend | bajonettiert; mit dem Bajonett aufgespießt :: to bayonet sb. | bayoneting | bayoneted
bajonettieren; mit dem Bajonett kämpfen {vi} [mil.] :: to bayonet
bajuwarisch {adj} :: Bajuwaric
bakeriogen {adj} :: bacteriogenic; bacteriogenous
bakteriell {adj} :: bacterial
bakteriell {adv} :: bacterially
bakterielle Herzinnenhautentzündung; Endokardentzündung; Bakterien-Endokarditis {f} [med.] :: (subacute) bacterial endocarditis
bakteriologisch {adj} | zwei Erregerstämme bakteriologisch unterscheiden :: bacteriological | to bacteriologically distinguish two strains
bakteriologische Waffe {f} [mil.] :: bacteriological weapon
bakterienabtötend; bakterienvernichtend; bakterienauflösend; bakteriolytisch {adj} [med.] :: bacteria-killing; bacteria-destroying; antibacterial; bacteriolytic; bacteriotoxic
bakterienabtötend; bakterizid {adj} [med.] [pharm.] :: bactericidal
bakterienabtötende Wirkung {f}; Bakterizidie {f} [pharm.] :: bactericidal effect; bacteriocidity
bakterienartig; bakterienähnlich {adj} [biol.] :: bacteria-like; bacteroid
bakterienförmig {adj} :: bacteriform
bakterienfrei {adj} [med.] :: bacteria-free
bakterienfressend {adj} [biol.] :: bacteriophagic
bakteriengiftig {adj} [med.] :: bacteriotoxic
bakterienhaltig; bakterienhältig [Ös.]; bakterienführend {adj} [biol.] :: bacteria-containing; carrying bacteria
bakterienlos {adj} :: abacterial
bakterienhemmend; bakteriostatisch; keimhemmend; antibiotisch; antibakteriell {adj} [med.] :: bacteriostatic; antibiotic; antibacterial
bakterienhemmende Wirkung {f}; Bakterienhemmung {f}; Keimhemmung {f}; Bakteriostase {f} [pharm.] :: bacteriostatic effect; bacteriostatic action; bacteriostasis
bakterienreich {adj} :: bacteria-rich; rich in bacteria
bakterienuntersuchend {adj} [med.] :: bacterioscopic
bakterienwirksam {adj} [med.] :: bacteriotropic
bakteriologisch {adv} :: bacteriologically
balancieren; die Balance halten; das Gleichgewicht halten {vi} | Er balancierte auf einem Fuß :: to balance; to achieve a balance | He balanced on one foot.
etw. balancieren {vt} | balancierend | balanciert | balanciert | balancierte | Er balancierte den Stab auf seinem Kopf. :: to balance sth. | balancing | balanced | balances | balanced | He balanced the rod on his head.
etw. balancieren {vt} | balancierend | balanciert | balanciert | balancierte :: to poise sth. | poising | poised | poises | poised
bald; in Bälde [geh.] {adv} | möglichst bald; baldigst | schon sehr bald | bald darauf; alsbald [altertümlich] | Bis bald! | so bald nicht | Ich bin bald fertig. | Wir werden sehr bald zu Hause sein. :: soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated] | as soon as possible /ASAP/ | real soon now /RSN/ | soon afterwards | See you soon! | not in the near future; not so soon | I'll be finished shortly/before long. | We'll be home before very long.
bald das eine, bald das andere :: sometimes this, sometimes that; first this, then that
bald einmal; jetzt demnächst {adv} | Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen. | Ich werde jetzt demnächst mein Studium abschließen. :: one of these days | You're going to get into trouble one of these days. | I'll finish my degree one of these days.
baldig {adj} | Um baldige Antwort wird gebeten. | Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen! :: quick; speedy | We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon. | I hope to see you soon!
bald {adv} | so bald wie möglich :: early | as early as possible
baldig {adv} :: early
baldigst; umgehend {adv} :: at your earliest convenience
baldrianartig; baldrianähnlich {adj} [bot.] :: valerian-like; valerianaceous
sich balgen; sich streiten {vr} :: to scrap
balkanisch; Balkan… {adj} [geogr.] :: Balkan
balkanisieren; zersplittern {vt} [pol.] | balkanisierend; zersplitternd | balkanisiert; zersplittert :: to balkanize [eAm.]; to balkanise [Br.] | balkanizing; balkanising | balkanized; balkanised
ballaststoffreich {adj} [cook.] | ballaststoffreiche Ernährung :: rich in fibre [Br.]/fiber [Am.]; high in fibre [Br.]/fiber [Am.] fibre-rich [Br.]; fiber-rich [Am.]; high-fibre [Br.]; high-fiber [Am.] | a diet rich/high in fibre
ballern {vi} [ugs.] (exzessiv feiern) | ballernd | geballert :: to lager-lout | lager-louting | lager-louted
auf jdn./etw. ballern; auf jdn./etw. wild schießen {vi} | Er ballerte mit seinem Luftgewehr auf eine Taube. | Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos. :: to take a pot shot/pot shots at sb./sth. | He took a pot shot at a pigeon with his air gun. | A sniper took potshots at passing cars.
ballettartig; balletös {adj}; Ballett… :: balletic
ballig {adj} [techn.] :: crowned; spherical
ballistisch {adj} :: ballistic
ballistisch {adv} :: ballistically
ballistisches Pendel {n}; Geschosspendel {n}; Geschoßpendel {n} [Ös.] [mil.] :: ballistic pendulum
baltoslawisch {adj} [ling.] :: Balto-Slavic
balzen {vi} [zool.] :: to perform the courtship display; to mate
banal; platt; abgedroschen; nichtssagend {adj} :: trite; banal; hoary
banal; unspektakulär {adv} :: trivially; inconsequentially
banal; platt; fade {adj} :: platitudinous; commonplace
bananenartig; bananenähnlich {adj} [bot.] :: banana-like; musaceous
etw. bandagieren; etw. verpflastern {vt} [med.] | bandagierend; verpflasternd | bandagiert; verpflastert :: to strap up <> sth. [Br.] | strapping up | strapped up
etw. banderolieren {vt} [adm.] | banderolierend | banderoliert :: to secure sth. by revenue stamp | securing by revenue stamp | secured by revenue stamp
banausenhaft; ignorant {adj} [pej.] :: philistine
bandumwickelter Kern {m}; geschichteter Kern {m}; Schnittbandkern {m}; Bandkern {m}; Blechpaket {n}; Blechkern {m} [electr.] :: tape-wounded core; tape-wound core; tape core; laminated core; core stack; core assemby
bang; bange {adj} | Mir ist bange vor ihm. :: scared; frightened | I'm afraid of him.
um sein Leben bangen {vi} :: to fear for one's life
bangen; verzagen {vi}; den Mut verlieren | bangend; verzagend; den Mut verlierend | gebangt; verzagt; den Mut verloren :: to quail | quailing | quailed
bankrecht {adj} [min.] | bankrechter Abstand zweier Flöze :: perpendicular to the stratification | vertical distance of veins
bankrott; zahlungsunfähig {adj} :: bankrupt; on Carey Street [fig.] [Br.]
bankrott {adv} :: bankruptly
bankenüblich {adj} [fin.] | bankenübliche Zinssätze | Das ist bankenüblich. | banküblich sein :: normal bank … | normal bank interest rates | This is normal banking practice. | to be standard banking practice
(eine Gefahr) bannen {vt} | bannend | gebannt :: to avert (a danger) | averting | averted
(böse Geister) bannen {vt} :: to exorcize [eAm.]; to exorcise [Br.]
bar {adj} [fin.] | bar zahlen; bar bezahlen | gegen bar | Nur gegen Barzahlung :: cash | to pay cash; to pay cash down [coll.]; to pay spot cash [coll.] | cash down | Cash only.
barbarisch; grausam; verroht {adj} :: barbaric; barbarous; barbarian
barbarisch; brutal; grausam {adv} :: barbarically; barbarously
barfuß; barfüßig {adj} :: barefoot; barefooted
barfuß; unbeschuht {adj}; ohne Schuhe :: shoeless
barfuß; unbeschuht (oder mit Sandalen für Mönche/Nonnen) {adj} [relig.] :: discalced; unshod
bargeldlos {adj} :: cashless
barhäuptig {adj}; ohne Kopfbedeckung; unbedeckten Hauptes :: bareheaded
barmherzig {adv} :: mercifully
barochor {adj} [bot.] :: barochorous
barock {adj}; Barock… :: baroque
baroklin {adj} [phys.] | barokline Instabilität | barokline Zone [meteo.] :: baroclinic | baroclinic instability | baroclinic zone
barometrisch {adj} :: barometric; barometrical
barometrisch {adv} :: barometrically
barometrische Höhenstufe {f} [geogr.] [phys.] :: barometric scale factor
barophil; an hohen Wasserdruck angepasst {adj} [biol.] :: barophilic; barophilous
barophiler Organismus {m} [biol.] :: barophilic organism; barophile; piezophile
barrierefrei; behindertengerecht {adj} [comp.] [constr.] | barrierefreier Eingang; behindertengerechter Eingang | barrierefreie Software; barrierefrei gestaltete Software :: accessible (for/to the disabled); disabled accessible; handicapped accessible [coll.] | disability access | accessibility software
barrierefrei; schrankenlos {adj} :: barrier-free
barsch; schroff {adj} :: harsh
bartlos {adj} :: beardless
baryzentrisch; auf den Schwerpunkt bezogen {adj}; Schwerpunkts… [phys.] :: barycentric
basal; an der Grundfläche (liegend/gelegen) {adj} [anat.] [geol.] :: basal
basaltisch {adj} [min.] [geol.] :: basaltic; basaltine
basaltisches Gestein {n} [geol.] :: whinstone
baschkirisch {adj} [geogr.] :: Bashkir
basenfreundlich; basophil {adj} [biol.] | basenfreundliche Zelle | basophiler Normoblast | Basophilenleukämie {f} | basophiles Hypophysenadenom {n} | basophiles Virus :: basophilic | basophilic cell | basophilic erythroblast; basophilic normoblast | basophilic leukaemia [Br.]; basophilic leukemia [Am.] | basophilic tumour [Br.]/tumor [Am.] of the pituitary | basophilic virus
basieren {vi}; sich stützen {vr}; beruhen; ruhen {vi} (auf) | basierend; sich stützend | basiert; sich gestützt | basiert; stützt sich | basierte; stützte sich :: to rest (upon; on) | resting | rested | rests | rested
auf etw. basieren; auf etw. beruhen {vi} :: to be premised on sth.
basisch {adj} [chem.] :: basic; alkaline
baskisch {adj} [soc.] :: Basque
basophil; zur basisches Reaktion neigend {adj} [chem.] :: basophil
basteln {vt} | bastelnd | gebastelt | er/sie bastelt | ich/er/sie bastelte | er/sie hat/hatte gebastelt :: to do handicrafts; to make things; to build | doing handicrafts | done handicrafts | he/she does handicrafts | I/he/she did handicrafts | he/she has/had done handicrafts
bathmotrop; die Reizschwelle des Herzens ändernd {adj} [med.] :: bathmotropic
bathyal; im Bathyal (nachgestellt) {adj} [envir.] :: bathyal; in the bathyal zone (postpositive)
bathyaler Bereich {m}; Bathyal {n} (mariner Lebensraum in 200-3000 m Tiefe) [envir.] :: bathyal zone; bathyal region
batiken {vt} | batikend | gebatikt :: to do batik work; to decorate with batik work | doing batik work; decorating with batik work | done batik work; decorated with batik work
batteriebetrieben {adj}; in Batteriebetrieb :: battery-operated; battery-powered; battery-driven
batteriegepuffert {adj} :: battery-backed
bauartgeprüft {adj} :: including design approval
bauchbrütend {adj} [zool.] :: pelvic-breeding
bauchfrei; taillenfrei [selten]; Bauchfrei… {adj} [textil.] | bauchnabelfreies Oberteil; bauchfreies Shirt; nabelfreies Top | Bauchfrei-Look :: belly …; tummy … [coll.]; bare-midriff; cropped; showing your belly button | midriff-baring shirt; midriff-baring top; half shirt; belly shirt; belly top; tummy top; cropped top; crop top | bare-midriff look
bauchig; gewölbt; konvex {adj} | dickbäuchig {adj} :: bellied | pot-bellied; potbellied
bauchig; kissenförmig; konvex gewölbt {adj} :: pulvinate
bauchlastig; gefühlsbestimmt; instinktiv {adj} | Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt. | Meine instinktive Reaktion war, ihn wüst zu beschimpfen. | Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde. :: visceral [fig.] | His approach to acting is visceral rather than intellectual. | My visceral reaction was to curse at him. | She had a visceral dislike of all things foreign.
bauchig {adv} :: belliedly
bauchig {adj} (Säge) [mach.] :: breasted
bauen; aufbauen {vt} | bauend; aufbauend | gebaut; aufgebaut | er/sie baut | ich/er/sie baute | er/sie hat/hatte gebaut | Druck aufbauen | schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen | In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden. :: to build {built; built}; to build up | building; building up | built; built up | he/she builds | I/he/she built | he/she has/had built | to build up pressure | to jerry-build {jerry-built; jerry-built} | No new houses may be built in this area.
bauen auf; sich verlassen auf {+Akk.}; rechnen mit; zählen auf {vi} :: to bank on; to bank upon
baufällig {adj} [arch.] [constr.] :: dilapidated; tumbledown; out-of-repair; in bad repair; ruinous
baugleich {adj} [techn.] | mit etw. baugleich sein :: of identical construction; identical in design | to be identical in construction to/with sth.
baulich {adj} [constr.] | bauliche Änderungen an einem Haus | bauliche Anlagen | bauliche Durcharbeitung | bauliche Neugestaltung | baulicher Zierrat | baulicher Zustand :: constructional; structural | structural alterations to a house | structural works | structural design | redevelopment | constructional ornament | structural condition; state of repair
baulich {adv} | baulich symmetrisch [telco.] :: structurally | structurally symmetrical
in gutem baulicher Zustand [constr.] | etw. in gutem baulichen Zustand erhalten :: in good repair | to keep sth. in good repair
in schlechtem baulichen Zustand [constr.] :: in a bad state of repair; in bad repair; in disrepair
baumartig; baumähnlich; baumförmig; baumartig verzweigt; stammbildend {adj} [bot.] :: tree-like; arboreal; arborescent; dendriform; dendroid
baumartig verzweigt {adj} :: arborescent
mit baumartiger Zeichnung; dendritisch {adj} [min.] :: dendritic; dendritical; dendroid; arborescent
baumbewachsen; baumbestanden; mit Bäumen bestanden {adj} [geogr.] :: tree-covered; treed
baumbewohnend {adj} [zool.] :: tree-dwelling
baumeln {vi} (am Hals/an der Reling usw.) | baumelnd | gebaumelt | baumelt | baumelte | die Beine über dem Wasser baumeln lassen :: to dangle (from your neck/from the railing etc.) | dangling | dangled | dangles | dangled | to dangle your legs over the water
baumeln; gehängt werden {vi} :: to swing [slang]
baumhoch {adj} :: as high as the trees
baumkantiges Holz :: rough edged/dull wood
baumlang {adj} :: exceptionally tall; extremely tall
baumlos; baumfrei {adj} :: treeless; devoid of trees; barren of timber
baumstark {adj} [übtr.] :: strong as a horse [fig.]
baumwollen {adj}; aus Baumwolle [textil.] :: cotton
baurechtliche Endabnahme {f}; baurechtliche Abnahme {f} [adm.] [constr.] :: buildings regulations sign-off [Br.]; occupancy permit [Am.]
baurechtliche Nutzungsmöglichkeit [adm.] :: building use as defined by Use Class Order [Br.]; building use category [Am.]
baureif {adj} | baureifes Grundstück :: available for building | cleared building plot
sich bauschen {vr} | sich bauschend | sich gebauscht :: to billow out | billowing out | billowed out
bauschend; wulstig {adj} :: bulging
bauschig {adj} :: puffy; bouffant
bauschig {adj} :: bulgy
bauseitig {adj} [constr.] :: purchaser-supplied; provided by the customer
bauseits {adv} | bauseits gestellt werden :: by the builder; by the customer | to be supplied by the builder
bausparen {vi} [fin.] :: to save through a (state-regulated) home savings institution
baustoffschädlich {adj} :: aggressive to building material
bautechnisch {adj} [constr.] :: structural; of structural engineering
beabsichtigen; vorhaben; intendieren [geh.] {vt} | beabsichtigend; vorhabend; intendierend | beabsichtigt; vorgehabt; intendiert | er/sie beabsichtigt; er/sie hat vor | ich/er/sie beabsichtigte; ich/er/sie hatte vor | er/sie hat/hatte beabsichtigt; er/sie hat/hatte vorgehabt | es ist/war beabsichtigt | wie beabsichtigt | Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt? :: to intend | intending | intended | he/she intends | I/he/she intended | he/she has/had intended | it is/was intended | as intended; as was intended | Is this/that intended?; Is it intended that way?
etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt} | beabsichtigend | beabsichtigt | Sie wollte nur helfen. | Ich wollte niemanden beleidigen. | Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen? :: to mean to do sth. {meant; meant} | meaning | meant | She only meant to help. | I didn't mean to offend anyone. | Did you really mean to use your email address as a user name?
etw. beabsichtigen; bezwecken; vorhaben {vt} | beabsichtigend; bezweckend; vorhabend | beabsichtigt; bezweckt; vorgehabt | beabsichtigt | beabsichtigte :: to purpose sth. | purposing | purposed | purposes | purposed
beabsichtigt; vorgesehen; angepeilt {adj} | das vorgesehene Reiseziel | die angepeilte Karriere | das Zielpublikum :: intended | the intended destination | the intended career | the intended audience
jdn./etw. beachten {vt}; auf jdn./etw. achten {vi} | beachtend; achtend | beachtet; geachtet | beachtet; achtet | beachtete; achtete | Lass dich durch mich nicht stören! | Achtung auf den Kopf! | Vorsicht, Stufe! :: to mind sth. | minding | minded | minds | minded | Don't mind me! | Mind your head! | Mind the step!
etw. beachten {vt} | beachtend | beachtet | Wir weisen darauf hin, dass …; Beachten Sie bitte, dass … | Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum. :: to note sth. | noting | noted | Please note that … | Please note the expiration date of all offers.
beachtenswert; bemerkenswert {adj} :: noteworthy
beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich {adj} | beachtlicher | am beachtlichsten :: considerable; handsome | more considerable | most considerable
jdm. eine Auskunft erteilen/geben; jdn. beauskunften {vt} | eine Auskunft erteilend/gebend; beauskunftend | eine Auskunft erteilt/gegeben; beauskunftet | Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden [geh.], wenn Sie uns ein paar Auskünfte über … geben könnten. :: to give/provide sb. (some) information | giving (some) information | given (some) information | We would appreciate it if you could provide us with some information about …
jdn. beängstigen; einschüchtern; verängstigen; erschrecken {vt} | beängstigend; einschüchternd; verängstigend; erschreckend | beängstigt; eingeschüchtert; verängstigt; erschreckt | beängstigt; schüchtert ein; verängstigt; erschreckt | beängstigte; schüchterte ein; verängstigte; erschreckte | jdn. durch Einschüchterung fügsam machen :: to frighten sb. | frightening | frightened | frightens | frightened | to frighten sb. into submission
beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend [geh.]; schreckenerregend [geh.] {adj} | ein gruseliger Film | ein furchteinflößendes Monster | Diese Vorstellung macht mir Angst. :: frightening; scaring; scary | a scary movie | a scary monster | That idea is frightening / scary to me.
beängstigend; entmutigend {adj} | eine beängstigende Aufgabe :: daunting | a daunting task
beackern; lange bearbeiten {vt} | beackernd; lange bearbeitend | beackert; lange bearbeitet | beackert; bearbeitet lange | beackerte; bearbeitete lange :: to belabor; to belabour | belaboring; belabouring | belabored; belaboured | belabors; belabours | belabored; belaboured
beanspruchbar {adj}; zu beanspruchen :: claimable
etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.] | beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd | beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert | beansprucht; erhebt Anspruch; fordert | beanspruchte; erhob Anspruch; forderte | etw. beanspruchen | den Sieg für sich in Anspruch nehmen | nicht beansprucht; unbeansprucht {adj} | etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen | einen Anteil am Gewinn beanspruchen | Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht) | für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern | Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet. | Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen. :: to claim sth. (from sb. / for sth.) | claiming | claimed | claims | claimed | to lay claim to sth. | to claim victory | unclaimed | to claim sth. under a contract | to claim a share in the profits | to claim priority (patent law) | to claim compensation in case of dismissal | Multiple countries claim sovereignty over the territory. | The product claims to make you thin without dieting.
beanspruchen {vt} (Aufmerksamkeit) | beanspruchend | beansprucht :: to demand | demanding | demanded
etw. stark beanspruchen {vt} | stark beanspruchend | stark beansprucht | Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen. :: to task sth. | tasking | tasked | It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.
beansprucht {adj} | hoch beansprucht :: stressed | highly stressed
etw. beanstanden {vt} | beanstandend | beanstandet :: to complain about sth. | complaining | complained
etw. beantragen {vt} (bei jdm.) | beantragend | beantragt | beantragt | beantragte | einen Pass beantragen :: to apply for sth. (to sb.) | applying for | applied for | applies for | applied for | to apply for a passport
beantragen {vt} | beantragend | beantragt :: to request | requesting | requested
beantragen {vt} (im Parlament) :: to move for
etw. bearbeiten; behandeln {vt} | bearbeitend; behandelnd | bearbeitet; behandelt | Holz bearbeiten :: to work on sth. | working on | worked on | to work wood
etw. bearbeiten; etw. abarbeiten {vt} [adm.] | bearbeitend; abarbeitend | bearbeitet; abgearbeitet | bearbeitet; arbeitet ab | bearbeitete; arbeitete ab | einen Auftrag bearbeiten/abwickeln | einen Kredit bearbeiten/abwickeln :: to process sth. | processing | processed | processes | processed | to process an order | to process/handle a loan
etw. bearbeiten; überarbeiten; editieren; edieren; redigieren {vt} | bearbeitend; überarbeitend; editierend; edierend; redigierend | bearbeitet; überarbeitet; editiert; ediert; redigiert | bearbeitet | ein Bild/einen Artikel bearbeiten :: to edit sth.; to redact sth. | editing; redacting | edited; redacted | edits; redacts | to edit a picture/an article
etw. für den Film/das Fernsehen/die Bühne bearbeiten; umschreiben {vt} [art] | bearbeitend; umschreibend | bearbeitet; umgeschrieben :: to adapt sth. for the screen/the stage | adapting | adapted
etw. beantworten {vt}; auf etw. antworten {vi} | beantwortend; antwortend | beantwortet; geantwortet | er/sie beantwortet; er/sie antwortet | ich/er/sie antwortete; ich/er/sie antwortete | er/sie hat/hatte beantwortet; er/sie hat/hatte geantwortet | mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben | auf eine Frage antworten | (nicht) zu beantworten sein | eine Frage richtig/falsch beantworten; auf eine Frage richtig/falsch antworten | Ich werde mich bemühen, Ihre Fragen wahrheitsgemäß zu beantworten. | Das lässt sich nicht so leicht beantworten. | Die Frage beantwortet sich von selbst. | Kannst du mir bitte eine Frage beantworten? :: to answer sth.; to reply to sth. | answering; replying | answered; replied | he/she answers; he/she replies | I/he/she answered; I/he/she replied | he/she has/had answered; he/she has/had replied | to answer in the negative | to answer a question | to (not) be answerable | to answer a question right/wrong; to give the right/wrong answer to a question | I'll try to answer your questions truthfully. | There's no easy answer to that. | The answer is self-evident. | Can you please answer my question?; Can you please answer this question for me?
bearbeiten {vt} (mit) | bearbeitend | bearbeitet :: to ply (with) | plying | plied
Holz/Stein bearbeiten; behauen {vt} | Holz/Stein bearbeitend; behauend | Holz/Stein bearbeitet; behauen | Steine behauen; zurichten | grob bearbeitete Stämme :: to hew a wood/stone {hewed; hewed, hewn} | hewing a wood/stone | hewed/hewn a wood/stone | to hew stones | roughly hewn logs
Holz/Stein grob bearbeiten; roh behauen {vt} :: to rough-hew wood/stone
etw. (zensierend) bearbeiten; etw. verhunzen; etw. verstümmeln {vt} (Schriftgut) | bearbeitend; verhunzend; verstümmelnd | bearbeitet; verhunzt; verstümmelt | eine redigierte/bereinigte Fassung | Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen. :: to bowdlerize / bowdlerise [Br.]; to expurgate sth. (writings) | bowdlerizing; bowdlerising; expurgating | bowdlerized; bowdlerised; expurgated | a bowdlerized version | We saw a dreadfully bowdlerized version of the play.
jdn. bearbeiten; (Schwäche) ausnutzen; missbrauchen {vt} :: to practise on (upon)
etw. maschinell/spanabhebend bearbeiten {vt} [techn.] | maschinell/spanabhebend bearbeitend | maschinell/spanabhebend bearbeitet | bearbeitetes Werkstück :: to machine sth. (down) | machining | machined | machined part
jdm. mit etw. bearbeiten {vt} (tätlich werden) | bearbeitend | bearbeitet | jdn. mit den Fäusten / mit einem Stock bearbeiten :: to belabour [Br.]; to belabor [Am.] sb. with sth. | belabouring; belaboring | belaboured; belabored | to belabour sb. with your fists / with a stick
bearbeitungsfähig {adj} :: processable
beargwöhnen {vt} | beargwöhnend | beargwöhnt :: to regard with suspicion | regarding with suspicion | regarded with suspicion
jdn. beatmen {vt} [med.] (bei einer Operation) | beatmend | beatmet :: to ventilate sb. | ventilating | ventilated
jdn. künstlich beatmen {vt} :: to give / administer artificial respiration to sb.
etw. beaufschlagen {vt} (Turbine) [techn.] | beaufschlagend | beaufschlagt | eine Turbine partiell/voll beaufschlagen :: to impinge on sth.; to admit sth. | impinging | impinged | to make a turbine impinge partly/fully
etw. mit etw. beaufschlagen {vt} [techn.] | etw. mit Druck/Luft/Medium beaufschlagen | etw. mit Stickstoff beaufschlagen :: to apply sth. to sth.; to subject sth. to sth. | to apply pressure/air/fluid to sth. | to subject sth. to nitrogen; to pressurize sth. with nitrogen
jdn./etw. beaufsichtigen; etw. überwachen; etw. betreuen {vt} | beaufsichtigend; überwachend; betreuend | beaufsichtigt; überwacht; betreut | beaufsichtigt; überwacht; betreut | beaufsichtigte; überwachte; betreute | 15 Mitarbeiter beaufsichtigen; die Aufsicht über 15 Mitarbeiter haben | die Arbeiten beaufsichtigen | nicht überwacht :: to supervise sb./sth.; to oversee sb./sth. {oversaw; overseen}; to superintend sth.; to overlook sb. [obs.] | supervising; overseeing; superintending; overlooking | supervised; overseen; superintended; overlooked | supervises; oversees; superintends; overlooks | supervised; oversaw; superintended; overlooked | to supervise/oversee a staff of 15 | to superintend/supervise/oversee the work | unsupervised
beaufsichtigen {vt} (Prüfung) | beaufsichtigend | beaufsichtigt :: to invigilate | invigilating | invigilated
etw. beaufsichtigen {vt} | beaufsichtigend | beaufsichtigt | beaufsichtigt | beaufsichtigte | eine Prüfung beaufsichtigen :: to proctor sth. | proctoring | proctored | proctors | proctored | to proctor an exam
beaufsichtigt; kontrolliert {adj} | kontrollierter Bereich :: controlled | controlled environment
jdn. mit etw. beauftragen {vt} | beauftragend | beauftragt | jd. anderen mit den Arbeiten beauftragen :: to engage sb. to do sth. | engaging | engaged | to engage sb. else to carry out the work
beauftragen {vt} (mit) | beauftragend | beauftragt | beauftragt | beauftragte :: to charge (with) | charging | charged | charges | charged
jdn. mit etw. beauftragen {vt} | beauftragend | beauftragt | ein Sonderbeauftragter, der mit der Organisation engen Kontakt halten soll :: to task sb. with sth. | tasking | tasked | a special envoy tasked with maintaining close contact with the organisation
jdn. mit einer Arbeit beauftragen {vt} [econ.] | Er wurde beauftragt, eine Nationalhymne zu komponieren. :: to commission sb. with a work | He has been commissioned to compose a national anthem.
etw. bebaken; etw. abbaken; etw. durch Baken markieren {vt} [naut.] :: to beacon sth.
mit etw. beauftragt werden {vi} | Ich bin beauftragt mit … | Aufgabe des Zentrums ist es, … :: to be tasked with sth. | I am tasked with … | The centre is tasked with …
bebändert {adj} :: ribboned
bebaubar {adj} (Grundstück) :: suitable for building
das Land bebauen; bewirtschaften {vt} [agr.] | bebauend; bewirtschaftend | bebaut; bewirtschaftet :: to farm the land | farming | farmed
den Boden bearbeiten; beackern; bestellen [geh.] {vt} [agr.] | bearbeitend; beackernd; bestellend | bearbeitet; beackert; bestellt | bearbeitet; beackert; bestellt | bearbeitete; beackerte; bestellte :: to till the soil | tilling | tilled | tills | tilled
jdn./etw. bearbeiten; mit Schlägen/Schüssen/Klagen usw. bedenken/eindecken {vt} | bearbeitend; mit Schlägen/Schüssen/Klagen usw. bedenkend/eindeckend | bearbeitet; mit Schlägen/Schüssen/Klagen usw. bedacht/eingedeckt | jdm. eins/eine verpassen :: to wallop sb./sth. (with sth.) [coll.] | walloping | walloped | to wallop sb. once
eine Fläche bebauen; bepflanzen; bestellen [poet.] {vt} [agr.] | eine Fläche bebauend; bepflanzend; bestellend | eine Fläche bebaut; bepflanzt; bestellt | den Boden bestellen :: to crop; to cultivate an area | croping; cultivating an area | cropped; cultivated an area | to cultivate land
bebaut {adj} [agr.] :: in crop
bebaute und unbebaute Grundstücke (Bilanz) [econ.] [adm.] :: freehold land and buildings (balance sheet) [Br.]
bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks (Raumplanung) :: ground coverage; lot coverage [Am.]; building coverage of a plot [Br.]/lot [Am.]; built portion of a plot [Br.]/lot [Am.]; footprint of the building(s) (spatial planning)
bebend; furchtsam; zitternd; zittrig {adj} :: tremulous
bebend; zitternd {adj} :: quaky
bebend {adv} :: quiveringly
bebend {adv} :: tremulously
beblättert; Blätter tragend {adj} [bot.] :: foliaceous
beblättert {adj} [bot.] :: foliated
bebrillt {adj}; mit Brille :: spectacled; bespectacled
etw. bechern; tanken; schöppeln; dudeln; süffeln; sich einverleiben [geh.] {vt} (trinken) [humor.] | bechernd; tankend; schöppelnd; dudelnd; süffelnd; sich einverleibend | gebechert; getankt; geschöppelt; gedudelt; gesüffelt; sich einverleibt :: to imbibe sth. [formal] [humor.] (drink) | imbibing | imbibed
bechern; pokulieren [geh.] [veraltet]; zechen [altertümlich]; dudeln [ugs.]; picheln [ugs.]; pietschen [ugs.]; sich die Hucke vollsaufen [Dt.] [ugs.] {vi} | bechernd; pokulierend; zechend; dudelnd; pichelnd; pietschend; sich die Hucke vollsaufend | gebechert; pokuliert; gezecht; gedudelt; gepichelt; gepietscht; sich die Hucke vollgesoffen :: to carouse; to booze; to soak [coll.] [archaic] | carousing; boozing; soaking | caroused; boozed; soaked
bedachen {vt} | bedachend | bedacht :: to roof | roofing | roofed
bedampfen {vt} | bedampfend | bedampft :: to vaporize [eAm.]; to vaporise [Br.] | vaporizing; vaporising | vaporized; vaporised
sich bei jdm. für etw. bedanken; jdm. für etw. danken; jdm. für etw. seinen Dank aussprechen [geh.] {vr} | sich bedankend; dankend | sich bedankt; gedankt | bedankt sich | bedankte sich | Ich bedanke mich! | Ich lasse mich bei Ihrer Frau bedanken. :: to thank sb. for sth.; to express your thanks to sb. for sth.; to extend thanks to sb. for sth. | thanking | thanked | thanks | thanked | I thank you! | Please give your wife my thanks.
bedarfsgerecht {adj} :: meeting the demands
bedarfsorientiert {adj} [soc.] :: needs-based
bedarfsorientiert; bedürftigkeitsorientiert {adj} (staatliche Sozialleistung) :: means-tested (of a social security benefit)
bedarfsynchron {adj} [econ.] | bedarfssynchrone Fertigung | bedarfssynchrone Lieferung :: just-in-time /JIT/ | just-in-time production | just-in-time delivery
bedauerlich {adj} :: regrettable
bedauerlich; bedauernswert {adj} :: deplorable
bedauerlicherweise {adv} :: sad to say
etw. bedauern {vt} | bedauernd | bedauert | bedauert | bedauerte | Es ist bedauerlich, dass | Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass … | Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass … | nicht bedauert :: to regret sth. | regretting | regretted | regrets | regretted | It is to be regretted/regrettable that … | I regret to say that … | We regret to inform you that … | unregretted
bedauern; beklagen {vt} | bedauernd; beklagend | bedauert; beklagt | bedauert; beklagt | bedauerte; beklagte :: to deplore | deploring | deplored | deplores | deplored
bedauern, dass … {v} :: to be sorry that …
bedauernd {adj} :: regretful
bedauernd {adv} :: regretfully
bedauernd {adv} :: regrettingly
bedauernd {adj} :: commiserative
bedauernd {adv} :: commiseratively
bedauernd {adv} :: deploringly
bedauernswert {adv} :: deplorably
bedauernswert {adv} :: pitiably
etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken {vt} | bedeckend; abdeckend; verdeckend | bedeckt; abgedeckt; verdeckt | bedeckt; deckt ab; verdeckt | bedeckte; deckte ab; verdeckte | bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f} | (jdm.) etw. mit etw. verdecken | Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)! :: to cover sth. with sth. | covering | covered | covers | covered | covered area | to cover (up) (sb.'s.) sth. with sth | Cover your mouth (with your hand) when you cough!
bedecken; überdachen {vt} | bedeckend; überdachend | bedeckt; überdacht | bedeckt; überdacht | bedeckte; überdachte :: to canopy | canopying | canopied | canopies | canopied
etw. bedecken {vt} (eine Decke bilden) (Ding) | bedeckend | bedeckt | Blätter bedeckten den Boden. :: to cover sth.; to strew sth. [poet.] (of a thing) | covering; strewing | covered; strewn | Leaves strewed the ground.
bedecken {vt} | bedeckend | bedeckt :: to top | topping | topped
bedeckt; verdeckt; zugedeckt; überzogen {adj} (mit) :: covered (with)
sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen {vr} [übtr.] :: to keep/play one's cards close to one's chest [fig.]
etw. bedenken; berücksichtigen {vt} | bedenkend; berücksichtigend | bedacht; berücksichtigt | bedacht werden | Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass … | wenn man bedenkt, dass …; dafür, dass … [ugs.] | Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass … | Ich gebe zu bedenken, dass … | Sie gab zu bedenken, dass … | Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist. | Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. | Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte! :: to consider sth.; to take sth. into consideration | considering; taking into consideration | considered; taken into consideration | to be considered; to be taken into consideration | It should, however, be considered that …; It is important to keep in mind that … | considering that … | It's not surprising when you consider (the fact) that … | I would ask you to consider that … | She asked for consideration of the fact that … | You have to consider that he is only four years old. | You've got to learn to consider other people. | But pray, consider how fatal the consequences may be!
bedenken {vt} | bedenkend | bedacht | bedenkt | bedachte :: to preconceive | preconceiving | preconceived | preconceives | preconceived
jdn. mit etw. bedenken [geh.]; jdm. etw. zuteilwerden lassen [geh.] {vt} | bedenkend; zuteilwerden lassend | bedacht; zuteilwerden lassen :: to gift sb. with sth.; to present sb. with sth.; to bestow sth. on/upon sb. | gifting; presenting; bestowing | gifted; presented; bestowed
bedenkenlos {adv} :: unscrupulously
bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig {adj} | Es erscheint fraglich, ob er das schafft. :: questionable | It appears questionable whether he will manage to do that.
bedenklich {adj} :: alarming
bedenklich {adv} :: scrupulously
bedeuten; heißen {vi} (Sache) | bedeutend; heißend | bedeutet; geheißen | es bedeutet; es heißt | es bedeutete; es hieß | es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen | auf Englisch heißt das | Was heißt das?; Was bedeutet das? | Was heißt das auf Englisch/Deutsch? | Was bedeutet dieses Wort? | Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)? | Was soll das heißen? | jdm. alles bedeuten | jdm. wenig bedeuten | Es bedeutet mir viel. | Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung? | Im Sinne dieses Vertrags bedeutet „Anleger“ eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.] :: to mean {meant; meant} (of a thing) | meaning | meant | it means | it meant | it has/had meant | in English it means … | What does that mean?; What is that?; What's that? | What's this in English/German? | What does this word mean?; What's the meaning of this word? | What does that mean (for domestic policy)? | What's the meaning of this? | to mean everything to sb. | to mean little to sb. | It means a lot to me. | Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt? | As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)
bedeuten {vt} | bedeutend | bedeutet :: to stand for | standing for | stood for
etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.) | zu bedeuten habend; bedeutend | zu bedeuten gehabt; bedeutet | Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten. | Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung. | Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann. :: to signify (for sb.) [formal] | signifying | signified | The locked door doesn't necessarily signify. | Whether they agree or not does not signify. | It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.
etw. bedeuten {vt}; ein Indiz für etw. sein {v} | Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen. | Schwarze Kleidung bedeutet Trauer. | Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession. :: to signify sth. | A lunar halo signifies rain. | Black clothing signifies mourning. | This does not necessarily signify the start of a recession.
bedeutend; bedeutsam; beachtlich; wichtig {adj} | ein bedeutender Beitrag zu | eine beachtliche Verbesserung des/der | beachtlicher Teil/Anteil | ein deutlicher Unterschied | der beträchtliche Anstieg :: significant | a significant contribution to | a significant improvement of | significant part | a significant difference | the significant increase
bedeutend; wichtig; groß; größte {adj} | ein bedeutendes Ereignis | ein wichtiger/bedeutender Beitrag | die größte Katastrophe des Jahrhunderts | großen Einfluss haben :: major | a major event | a major contribution | the major disaster of the century | to be a major influence
bedeutend; namhaft; wichtig (wegen etw.) {adj} | ein namhafter Autor | mit einer wichtigen Ausnahme | für etw. bekannt sein | Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt. :: notable (for sth.) | a notable author | with one notable exception | to be notable for sth. | The gardens are notable for their collection of rare plants.
geschichtlich bedeutend; historisch wichtig; epochemachend {adj} :: historic
bedeutsam; von großer Bedeutung; folgenreich {adj} | ein bedeutsamer Tag in der Geschichte der Region :: momentous; eventful | an eventful day in the history of the region
bedeutsam; bedeutungsvoll {adv} | bedeutungsvoll nicken :: eventfully | to nod eventfully
bedeutsam; wichtig; folgenreich {adv} :: momentously
bedeutungslos {adj} | bedeutungsloser | am bedeutungslosesten :: meaningless | more meaningless | most meaningless
bedeutungslos machen {vt} | bedeutungslos machend | bedeutungslos gemacht :: to eviscerate | eviscerating | eviscerated
bedeutungslos; ausdruckslos {adv} :: meaninglessly
bedeutungsschwer {adj} :: fraught with meaning
bedeutungsschwer; schwer {adv} :: pregnantly
bedeutungsvoll; sinnvoll; sinnreich {adj} :: meaningful
bedeutungsvoll {adv} :: meaningfully
bedeutungsvoll {adj} :: significative
bedeutungsvoll; bedeutungsschwer {adj} :: pregnant; pregnant with meaning
jdn. bedienen {vt} (Kunden) [econ.] | bedienend | bedient | einen Kunden bedienen; mit einem Kunden beschäftigt sein | jdn. nicht bedienen :: to attend to sb.; to wait on sb.; to serve sb. [Br.] (customer) | attending; waiting; serving | attended; waited; served | to attend to a customer; to wait on a customer; to serve a customer [Br.] | to leave sb. unattended
jdn. (bei Tisch) bedienen; jdm. aufwarten [veraltet] {vi} [cook.] | bedienend; aufwartend | bedient; aufgewartet :: to serve sb.; to wait on sb. | serving; waiting | served; waited
bedienbar {adj} | Die Software ist intuitiv bedienbar. :: usable | The software can be operated intuitively.
etw. bedienen; fahren {vt} [mach.] | bedienend; fahrend | bedient; gefahren | bedient; fährt | bediente; fuhr | einen Kessel fahren | einen Hochofen fahren :: to operate sth. | operating | operated | operates | operated | to operate a vessel | to control a blast furnace
jdn. bedienen; jdm. zu Diensten sein [geh.] {vt} [soc.] | bedienend; zu Diensten seiend | bedient; zu Diensten gewesen | Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen. :: to wait on sb. | waiting on | waited on | He makes her wait on him hand and foot.
sich bedienen {vr} | sich bedienend | sich bedient | Bitte bedienen Sie sich!; Bitte greifen/langen Sie zu! :: to help oneself | helping oneself | helped oneself | Please help yourself!
eine Maschine bedienen {v} :: to run a machine
jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.] | Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient. | Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen. | Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher. :: to appeal to sb./sth. (with sth.) | The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience. | Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers. | The funky design appeals to the expectations of young consumers.
etw. bedienen; versorgen {vt} | bedienend; versorgend | bedient; versorgt | Kredite / Schulden bedienen :: to service sth. | servicing | serviced | to service loans / debts
jdn. bedienen {vt}; bei jdm. Diener sein {v} | bedienend | bedient; Diener gewesen | bedient | bediente :: to valet sb. | valeting | valeted | valets | valeted
bedienerfreundlich {adj} :: user-friendly; easy to operate
bedienungsfrei {adj} :: unmanned
bedienungsfreundlich {adj} :: easy-to-use; easy-to-handle
bedingt {adj} (an Bedingungen geknüpft) | bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit [techn.] | bedingter Informationsgehalt [comp.] | bedingter Sprung [comp.] | bedingte Umwandlung [comp.] | von etw. abhängen :: conditional | conditional failure probability | conditional information content | conditional jump | conditional assembly | to be conditional on sth.
bedingt {adv} [math.] [comp.] | bedingt richtig [math.] | bedingt konvergent [math.] | bedingt stabil [telco.] [techn.] | nicht bedingt; unbedingt [comp.] :: conditionally | conditionally correct | conditionally convergent | conditionally stable | unconditionally
bedingt; nicht uneingeschränkt {adj}; unter Vorbehalt | Zustimmung {f} unter Vorbehalt :: qualified | qualified approval
…bedingt {adj} :: …-conditioned
bedingter Sprung [comp.] :: conditional branch; conditional jump; branch on condition
bedingungsfeindlich {adj}; an Bedingungen geknüpft [jur.] | ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft | Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein. :: unconditional | a legal transaction which is not subjected to a condition | The request must be unconditional.
bedingungslos {adj} | bedingungslose Freilassung | bedingungslose Liebe; rückhaltlose Liebe :: unconditional | unconditional release | unconditional love
bedingungslos {adv} :: unconditionally
bedingungslose Schenkung :: absolute gift
bedingungslos; uneingeschränkt; blind {adj} | blinder Gehorsam | bedingungslose Treue :: unquestioning | unquestioning obedience | unquestioning loyalty
bedingungslos; voraussetzungslos; uneingeschränkt; vorbehaltlos {adj} :: unconditioned
bedingungsweise {adv} :: conditionally
bedrängen; befallen {vt} | bedrängend; befallend | bedrängt; befallen | von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werden | von Sorgen geplagt | von Zweifeln befallen :: to beset {beset; beset} | besetting | beset | to be beset by/with sth. | beset by worries | beset by doubts
jdn. bedrängen {vt}, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut | bedrängend; Druck ausübend | bedrängt; Druck ausgeübt | Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen. :: to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal] | browbeating; strong-arming; hectoring | browbeaten; strong-armed; hectored | We were browbeaten into accepting the offer.
jdn. bedrängen {vt}; jdm. auf den Leib rücken; jdm. auf der Pelle sitzen/liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v} | bedrängend; auf den Leib rückend; auf der Pelle sitzend/liegend; nicht von der Pelle gehend | bedrängt; auf den Leib gerückt; auf der Pelle gesessen/gelegen; nicht von der Pelle gegangen :: to crowd sb. [Am.] [fig.] | crowding | crowded
jdn. bedrängen; bestürmen (wegen etw.); jdn. angehen (um etw.) {vt} [soc.] | bedrängend; bestürmend; angehend | bedrängt; bestürmt; angegangen | Seine Freunde bestürmten ihn, an dem Wettbewerb teilzunehmen. | Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt. :: to dun sb.; to importune sb. [formal] (for sth.) | dunning; importuning | dunned; importuned | His friends importuned him to take part in the competition. | As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.
jdn. bedrängen; jdm. keine Ruhe lassen {vt} | bedrängend; keine Ruhe lassend | bedrängt; keine Ruhe gelassen | jdm. in den Ohren liegen, damit er/sie etw. tut | Lass mich endlich in Ruhe! :: to badger sb. | badgering | badgered | to badger sb. into doing sth.; to badger sb. to do sth. | Stop badgering me!
bedrahtet {adj} [electr.] :: leaded
jdn. bedrängen {vt}; jdm. zusetzen {vi} [soc.] | bedrängend; zusetzend | bedrängt; zugesetzt :: to harry sb. | harrying | harried
bedrängen {vt} | bedrängend | bedrängt | bedrängt | bedrängte :: to press hard | pressing hard | pressed hard | presses hard | pressed hard
jdn./etw. bedrohen (mit) {vt} | bedrohend | bedroht | bedroht | bedrohte :: to menace sb./sth. (with) | menacing | menaced | menaces | menaced
bedrohend {adj} | bedrohlicher | am bedrohlichsten :: threatening | more threatening | most threatening
bedrohend {adv} :: threateningly
bedrohlich {adj} | ein bedrohlicher Blick | ein bedrohlich wirkender Himmel :: baleful | a baleful look | a baleful sky
bedrohlich {adv} | Dunkle Wolken zogen sich bedrohlich zusammen. :: menacingly | Dark clouds gathered menacingly.
bedrohlich {adv} :: forbiddingly
bedrohlich {adv} :: frowningly
bedrohlich; drohend {adj} :: minatory
bedrohlich {adv} :: threateningly
bedroht {adj} | gefährdete Tiere und Pflanzen :: threatened | threatened flora and fauna
bedrücken; beklemmen {vt} [übtr.] | bedrückend; beklemmend | bedrückt; beklemmt :: to pinch | pinching | pinched
jdn. bedrücken {vt}; auf jdm. lasten auf; jdm. (schwer) zu schaffen machen | bedrückend; lastend auf; zu schaffen machend | bedrückt; gelastet auf; zu schaffen gemacht :: to oppress sb. | oppressing | oppressed
bedrückend; deprimierend {adj} :: depressing
bedrückt; deprimiert; niedergeschlagen {adj} :: depressed
bedrückt; beklommen {adj} [psych.] :: heavy of heart
etw. mit etw. bedrucken {vt} | bedruckend | bedruckt :: to print sth. on sth. | printing | printed
bedruckt {adj} :: printed
bedürfnislos; genügsam; einfach; bescheiden; sparsam; spärlich; frugal {adj} | bedürfnisloser; genügsamer; einfacher; bescheidener; sparsamer; spärlicher; frugaler | am bedürfnislosesten; am genügsamsten; am einfachsten; am bescheidensten; am sparsamsten; am spärlichsten; am frugalsten | nicht einfach :: frugal | more frugal | most frugal | unfrugal
bedürftig {adv} :: indigently
bedürftig {adv} :: needily
sich beehren zu {vr} :: to have the honour to [Br.]; to have the honor to [Am.]
jdn. beehren {vt} (mit) | beehrend | beehrt | beehrt | beehrte | jdn. mit seiner Anwesenheit beehren :: to grace sb. (with) | gracing | graced | graces | graced | to grace sb. with one's presence
etw. beeiden; beeidigen [geh.] {vt} [jur.] | beeidend; beeidigend | beeidet; beeidigt | beeiden, dass … | seine Aussage beeiden | beeidete/beeidigte Aussage | nicht beeidete/beeidigte Aussage :: to swear to sth.; to confirm sth. by oath | swearing; confirming by oath | sworn; confirmed by oath | to declare (up)on oath that … | to swear to your evidence | sworn statement; statement under oath; verified statement [Am.] | unsworn statement
sich beeilen; sich sputen; sich tummeln [Ös.] {vr}; eilen; pressieren {vi} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd; eilend; pressierend | sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt; geeilt; pressiert | er/sie beeilt sich | er/sie beeilte sich | sich mit/bei etw. beeilen | Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli! [ugs.] | Du brauchst dich nicht zu beeilen. | Sie haben es damit nicht besonders eilig. :: to hurry (up); to rush | hurrying; rushing | hurried; rushed | he/she hurries; he/she rushes | he/she hurried; he/she rushed | to hurry up with sth. | Hurry up!; Get a move on!; Make haste! [coll.] | There's no hurry/rush.; Take your time! | They're taking their time about it.
sich beeilen {vr}; eilen {vi}; hasten {vi}; sich sputen {vr} | beeilend; eilend; hastend; sich sputend | beeilt; geeilt; gehastet; sich gesputet | beeilt sich; eilt; hastet; sputet sich | beeilte sich; eilte; hastete; sputete sich :: to hasten | hastening | hastened | hastens | hastened
jdn. beehren {vt} | beehrend | beehrt | beehrt | beehrte | jdn. mit seiner Anwesenheit beehren | Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse. :: to honour sb. [Br.]; to honor sb. [Am.] | honouring; honoring | honoured; honored | honours; honors | honoured; honored | to honour sb. with one's presence | We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.
sich beeilen {vr} | sich beeilend | sich beeilt | nach Hause eilen :: to hump [Am.] [coll.] | humping | humped | to hump home
beeilt {adv} :: speedily
jdn. beeindrucken {vt}; auf jdn. Eindruck machen; jdm. imponieren {vi} (Sache) | beeindruckend; Eindruck machend; imponierend | beeindruckt; Eindruck gemacht; imponiert | unbegeistert | jdn. neu/erneut beeindrucken :: to impress sb. (of a thing) | impressing | impressed | unimpressed | to reimpress sb.
jdn. tief beeindrucken; jdn. tief bewegen; jdn. tief ergreifen; jdm. Ehrfurcht einflößen [geh.] {vt} (Sache) | tief beeindruckend; tief bewegend; tief ergreifend; Ehrfurcht einflößend | tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; Ehrfurcht eingeflößt :: to awe sb.; to fill sb. with awe; to fill sb. with wonder (of a thing) | awing; filling with awe; filling with wonder | awed; filled with awe; filled with wonder
tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben {v} | tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend | tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt | Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum. :: to wow | wowing | wowed | The performance of the band wowed the audience.
tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; überwältigt; ehrfürchtig {adj} | Die Mädchen waren überwältigt von der Pracht der Kathedrale. :: awed; awestruck [poet.]; awestricken [poet.]; wonderstruck | The girls were awed by the splendour of the cathedral.
beeindruckend; eindrucksvoll; überwältigend; beachtlich; überragend; formidabel; Achtung gebietend {adj} :: formidable
beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend [geh.] {adj} :: awe-inspiring; awesome
nicht beeindruckbar {adj} :: unimpressionable
jdn./etw. beeinflussen {vt} | beeinflussend | beeinflusst | etw. positiv/negativ beeinflussen | stark beeinflusst werden | sich zu leicht beeinflussen lassen :: to influence sb./sth. | influencing | influenced | to have a positive/negativ influence on sth. | to be deeply/profoundly/strongly influenced | to be too easily influenced
jdn. beeinflussen; jdn. auf seine Seite ziehen {vt} | beeinflussend; auf seine Seite ziehend | beeinflusst; auf seine Seite gezogen | Sie lässt sich leicht von anderen Leuten beeinflussen. :: to sway sb. | swaying | swayed | She is easily swayed by other people.
beeinflussen; in eine Richtung lenken {vt} | beeinflussend | beeinflusst :: to bias | biasing | biased
etw. beeinflussen; beeinträchtigen; in Mitleidenschaft ziehen {vt} (Sache) | beeinflussend; beeinträchtigend; in Mitleidenschaft ziehend | beeinflusst; beeinträchtigt; in Mitleidenschaft gezogen | beeinflusst; beeinträchtigt; zieht in Mitleidenschaft | beeinflusste; beeinträchtigte; zog in Mitleidenschaft | die Faktoren, die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen :: to affect sth.; to impinge on sth. (of a thing) | affecting; impinging | affected; impinged | affects; impinges | affected; impinged | the factors negatively affecting the measuring accuracy
jdn. knicken [übtr.] {vt} | knickend | geknickt | Es hat dadurch einen Knacks fürs Leben bekommen. :: to warp sb. [fig.] | warping | warped | This has warped him for life.
nicht beeinflussend {adv} :: unpersuasively
beeinflussbar; beeindruckbar {adj} | nicht zu beeindrucken :: impressionable; suggestible; impressible | unimpressible
etw. beeinträchtigen {vt} :: to impact sth. negatively
beeinträchtigend {adj} :: detractive
etw. beeinträchtigen; beschädigen {vt}; sich auf etw. negativ auswirken {vr} (Sache) | beeinträchtigend; beschädigend; sich negativ auswirkend | beeinträchtigt; beschädigt; sich negativ ausgewirkt | die Aussicht beeinträchtigen | die Landschaft beeinträchtigen | Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit. :: to intrude on sth. (of a thing) | intruding on | intruded on | to intrude on the view | to intrude on the landscape | The rights of the majority intrude on the minority.
beeinträchtigen; in Rechte eingreifen {v} :: to trench on (upon)
etw. beeinträchtigen {vt} | beeinträchtigend | beeinträchtigt :: to flaw sth. | flawing | flawed
jdn./etw. beeinträchtigen; handicapieren [Schw.] {vt} | beeinträchtigend; handicapierend | beeinträchtigt; handicapiert :: to handicap sb./sth. | handicapping | handicapped
ein Signal beeinträchtigen; stören {vt} [telco.] | ein Signal beeinträchtigend; störend | ein Signal beeinträchtigt; gestört :: to jam; to override a signal | jamming; overriding a signal | jammed; overrided a signal
beeinträchtigt; behindert; gestört {adj} :: impaired
beeinträchtigt; eingeschränkt; mangelhaft; mit einem Defizit (bei etw.) (in Zusammensetzungen) {adj} | körperlich eingeschränkt [euphem.] (körperbehindert) | finanziell beeinträchtigt; finanziell eingeschränkt [euphem.] (knapp bei Kasse) | die Jugendlichen von heute mit ihrem Aufmerksamkeitsdefizit | Anfragen mit mangelhaftem Satzbau | mit der Mathematik auf Kriegsfuß stehen | größenmäßig eingeschränkt sein [euphem.] [humor.] (kleingewachsen) :: challenged (in compounds) (deficient in a specified respect) | physically challenged [euphem.] (disabled) | financially challenged [euphem.] (short of money) | today's attention-challenged teens | syntax-challenged requests | to be numerically challenged | to be vertically challenged [euphem.] [humor.] (of small stature)
etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen {vt} | beendend; fertigstellend; zu Ende führend | beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt | beendet; stellt fertig; führt zu Ende | beendete; stellte fertig; führte zu Ende | Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf: | Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt. :: to finish sth. | finishing | finished | finishes | finished | If I may finish what I was saying: | I am finished with you.; I have finished with you.
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt} | beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend | beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen | beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt | beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss | Zum Schluss sagte er noch … :: to conclude | concluding | concluded | concludes | concluded | He concluded by saying …
(Zitat) beenden {vt} | beendend | beendet | Zitat Ende :: to unquote | unquoting | unquoted | unquote
beenden; begrenzen; terminieren {vt} | beendend; begrenzend; terminierend | beendet; begrenzt; terminiert | beendet | beendete :: to terminate | terminating | terminated | terminates | terminated
etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt} | vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend | vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt | ein Datum vorverlegen | Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende. | Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten. :: to cut short <> sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end | cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end | cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end | to foreshorten a date | The lecture was curtailed by a fire alarm. | Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
etw. abrupt beenden {vt} | eine Versammlung auffliegen lassen :: to bust up <> sth. | to bust up a meeting
beendigen; beenden; abschließen {vt} | beendigend; beendend; abschließend | beendigt; beendet; abgeschlossen | beendet; endet | beendete; endete :: to end | ending | ended | ends | ended
beenden; beendigen; erledigen {vt} | beendend; beendigend; erledigend | beendet; beendigt; erledigt :: to finish | finishing | finished
beengendes Gefühl {n}; Beklemmungsgefühl {f}; Beklemmung {f} [med.] | ein Beklemmungsgefühl im Brustkorb | Sie fühlte eine Beklemmung in/auf der Brust. :: sense of constriction; sensation of constriction; constriction | a sense of constriction in the thorax | She felt a constriction in her chest / across the chest.
beengte Platzverhältnisse {pl} :: cramped seating conditions
nicht beengt :: uncrowded {adj}
jdn. beerben {vt} | jdn. beerbend | jdn. beerbt :: to inherit sb.'s estate | inheriting sb.'s estate | inherited sb.'s estate
befassen; behandeln; umfassen {vt} | befassend; behandelnd; umfassend | befassen; behandelt; umfasst | sich mit etw. befassen; etw. behandeln | ein weites Feld umfassen :: to cover | covering | covered | to cover sth. | to cover a wide field
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache) | Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen. | Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg. | Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt. :: to deal with sth. {dealt; dealt} <delt> | Botany deals with plants. | The book deals with World War II. | These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
jdn. dazu befähigen {vt}, etw. zu tun :: to enable sb. to do sth.
befähigen; kennzeichnen; auszeichnen {vt} | befähigend; kennzeichnend; auszeichnend | befähigt; gekennzeichnet; ausgezeichnet | vorgestelltes Produkt; empfohlenes Produkt :: to feature | featuring | featured | featured product
eine Strecke befahren; fahren {vt}; auf einer Strecke verkehren; zwischen A und B pendeln {vi} (Verkehrsmittel) [transp.] | befahrend; fahrend; verkehrend; pendelnd | befahren; gefahren; verkehrt; gependelt :: to run a route; to ply a route; to ply between A and B (means of transport) | running a route; plying a route; plying between | run a route; plied a route; plied between
eine Straße befahren {vt} [auto] :: to use a road; to drive on a road; to travel on a road
eine Strecke befahren {vt} [auto] [econ.] :: to drive a route; to operate on a route
ein Gewässer befahren {vt} [naut.] | ein Gewässer befahrend | ein Gewässer befahren | die Weltmeere befahren :: to sail a body of water | sailing a body of water | sailed a body of water | to sail the oceans
befahren; frequentiert {adj} (Straße) | stark frequentiert; viel befahren :: frequented | much frequented
eine Grube/einen Schacht befahren {vt} [min.] :: to descend into a pit/shaft
jdn./etw. befallen; angreifen; affizieren {vt} [bot.] [med.] | befallend; angreifend; affizierend | befallen; angegriffen; affiziert | von etw. befallen/affiziert sein :: to affect sb./sth. | affecting | affected | to be affected with sth.
etw. befallen {vt} | befallend | befallen | von Blattläusen befallen :: to infest sth. | infesting | infested | infested with aphids / plant lice
befallen {adj} (mit) :: seized with
von etw. befallen sein {v} (Gefühl, Krankheit…) :: to be smitten by/with sth.
befangen; gehemmt; unsicher {adj} :: self-conscious
sich für befangen erklären {vr} [jur.] | sich für befangen erklärend | sich für befangen erklärt | Der Richter hat wegen Befangenheit den Fall zurückgelegt. :: to disqualify yourself; to recuse yourself [Am.] | disqualifying yourself; recusing yourself | disqualified yourself; recused yourself | The judge has recused himself from the case.
sich mit etw. eingehend befassen; sich in etw. vertiefen {vr}; in etw. stöbern {vi} [übtr.] | sich in ein Buch/Thema vertiefen | in jds. Vergangenheit stöbern :: to delve into sth.; to dig into sth. [fig.] | to delve into a book/subject | to delve/dig into sb.'s past
jdm. befehlen/jdn. anweisen, etw. zu tun {vt} | befehlend; anweisend | befohlen; angewiesen | ich befehle; ich weise an | du befiehlst; du weist an | er/sie befiehlt; er/sie weist an | ich/er/sie befahl; ich/er/sie wies an | er/sie hat/hatte befohlen; er/sie hat/hatte angewiesen | ich/er/sie befähle; ich/er/sie beföhle | befiehl! :: to order sb. to do sth. | ordering | ordered | I order | you order | he/she orders | I/he/she ordered | he/she has/had ordered | I/he/she would order | order!
etw. befehligen; kommandieren {vt}; über etw. befehlen {vi} [mil.] | befehligend; kommandierend; befehlend | befehligt; kommandiert; befohlen | befehligt; kommandiert; befiehlt | befehligte; kommandierte; befahl :: to command sth. | commanding | commanded | commands | commanded
über eine Armee befehlen; eine Armee befehligen {v} [mil.] :: to have command of an army; to be in command of an army
(einen Pfeil) befiedern {v} | befiedernd | befiedert :: to fletch | fletching | fletched
befehlend; herrisch; gebieterisch {adj} :: imperative
befehlend {adv} :: mandatorily
befehlshaberisch; gebieterisch; herrisch; kategorisch; keinen Widerspruch duldend {adj} | in ihrer befehlshaberischen Art | ein gebieterischer Blick | im Befehlston | das kategorische Wegwischen dieser Bedenken als wilde Anschuldigungen :: imperious; peremptory | in that peremptory way of hers | a peremptory glance | in a peremptory tone | the peremptory dismissal of these concerns as wild accusations
etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.) | befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend | befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt | befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an | befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an | etw. wieder befestigen | die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind :: to attach sth.; to affix sth. (to sth.) | attaching; affixing | attached; affixed | attaches; affixes | attached; affixed | to reattach sth. | the registration plates attached/affixed to the vehicle
befestigen {vt} | befestigend | befestigt | befestigt :: to fixate | fixating | fixated | fixates
befestigen {vt} | befestigend | befestigt :: to mount | mounting | mounted
etw. an etw. befestigen; festmachen {vt} | befestigend; festmachend | befestigt; festgemacht :: to secure sth. to sth. | securing | secured
etw. befestigen; klammern; halten; einspannen {vt} | befestigend; klammernd; haltend; einspannend | befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt | befestigt; klammert | befestigte; klammerte | etw. zusammenklammern :: to clamp sth. | clamping | clamped | clamps | clamped | to clamp sth. together / to sth.
befestigen; verstärken; verschanzen {vt} [mil.] | befestigend; verstärkend; verschanzend | befestigt; verstärkt; verschanzt | befestigt; verstärkt; verschanzt | befestigte; verstärkte; verschanzte | unbefestigt {adj} :: to fortify | fortifying | fortified | fortifies | fortified | unfortified
etw. befestigen; festmachen; anbringen; fixieren {vt} [techn.] | befestigend; festmachend; anbringend; fixierend | befestigt; festgemacht; angebracht; fixiert :: to fix sth. | fixing | fixed
befestigen; feststecken {vt} | befestigend; feststeckend | befestigt; festgesteckt | befestigt; steckt fest | befestigte; steckte fest :: to pin | pinning | pinned | pins | pinned
etw. mit Draht befestigen; verstärken; fixieren {vt} | mit Draht befestigend; verstärkend; fixierend | mit Draht befestigt; verstärkt; fixiert | etw. mit Draht zusammenbinden | den Unterkiefer in geschlossener Stellung mit Draht fixieren [med.] :: to wire sth. | wiring | wired | to wire together <> sth. | to wire the lower jaw shut
(mit einer Klemme) befestigen {vt} | befestigend | befestigt | befestigt | befestigte :: to cleat | cleating | cleated | cleats | cleated
etw. mit Winkeln befestigen {vt} [constr.] | mit Winkeln befestigend | mit Winkeln befestigt | ein Rohr mit Winkeln befestigen | ein Regal mit Winkeln an der Wand befestigen :: to bracket sth. | bracketing | bracketed | to bracket a pipe | to bracket a shelf to the wall
befeuchten; anfeuchten {vt} | befeuchtend; anfeuchtend | befeuchtet; angefeuchtet :: to dampen | dampening | dampened
befeuchten {vt} | befeuchtend | befeuchtet | er/sie befeuchtet :: to humidify | humidifying | humidified | he/she humidifies
befeuchten; anfeuchten; benetzen; netzen {vt} | befeuchtend; anfeuchtend; benetzend; netzend | befeuchtet; angefeuchtet; benetzt; genetzt | er/sie befeuchtet | ich/er/sie befeuchtete :: to moisten; to dampen; to damp; to wet | moistening; dampening; damping; wetting | moistened; dampened; damped; wetted | he/she moistens | I/he/she moistened
befeuchten; Feuchtigkeit zuführen {v} | befeuchtend | befeuchtet | er/sie befeuchtet :: to moisturize [eAm.]; to moisturise [Br.] | moisturizing; moisturising | moisturized; moisturised | he/she moisturizes
etw. befeuern; etw. mit einem Leuchtfeuer versehen {vt} [aviat.] [naut.] :: to beacon sth.
etw. befeuern {vt} (Debatte, Vorurteil usw.) | befeuernd | befeuert :: to fuel sth.; to fan the flames of sth. (debate, prejudice etc.) [fig.] | fueling; fanning the flames | fueled; fanned the flames
sich befinden {vr} | sich befindend | sich befunden | befindet sich | befand sich :: to be; to be located; to be situated | being; being located; being situated | been; been located; been situated | is; is located; is situated | was; was located; was situated
sich befinden; sich fühlen {v} :: to be; to feel
etw./jdn. für gut befinden {vt} :: to think sth./sb. is good
befingern {vt} | befingernd | befingert :: to finger | fingering | fingered
etw. befischen; fangen {vt} | befischend; fangend | befischt; gefangen | Populationen befischter Arten :: to harvest (fish) | harvesting | harvested | populations of harvested species
beflaggen {vt} | beflaggend | beflaggt :: to flag | flagging | flagged
(Ansehen) beflecken; beschmutzen {vt} | befleckend; beschmutzend | befleckt; beschmutzt | befleckt; beschmutzt | befleckte; beschmutzte | unbefleckt; unbeschmutzt :: to taint (reputation) | tainting | tainted | taints | tainted | untainted
etw. beflecken; beklecksen [Dt.]; anpatzen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt} (mit Essen, Farbe) | befleckend; beklecksend; anpatzend | befleckt; bekleckst; angepatzt :: to blot sth.; to blotch sth.; to splotch sth. [coll.] (with food or paint) | blotting; blotching; splotching | blotted; blotched; splotched
beflecken; bespritzen {vt} | befleckend; bespritzend | befleckt; bespritzt :: to spot | spotting | spotted
etw. beflecken; besudeln; in den Schmutz ziehen {vt} [übtr.] | befleckend; besudelnd; in den Schmutz ziehend | befleckt; besudelt; in den Schmutz gezogen | jds. Ehre beflecken | jds. Namen in den Schmutz ziehen :: to besmirch sth. [fig.] [formal] | besmirching | besmirched | to besmirch sb.'s honor | to besmirch sb.'s name
beflecken; verunstalten {vt} | befleckend; verunstaltend | befleckt; verunstaltet | befleckt; verunstaltet | befleckte; verunstaltete :: to blemish | blemishing | blemished | blemishes | blemished
beflecken {vt} | befleckend | befleckt | befleckt | befleckte :: to maculate | maculating | maculated | maculates | maculated
beflecken {vt} | befleckend | befleckt | befleckt | befleckte :: to speckle | specking | speckled | speckles | speckled
beflecken {vt} | befleckend | befleckt :: to tarnish | tarnishing | tarnished
befleckt; angeschlagen {adj} (Ruf) :: tarnished
(eine Strecke) befliegen {vt} | eine viel beflogene Strecke | Diese Strecke wird nicht mehr beflogen. :: to fly (a route) | a heavily-used route | This route is not in operation any more.
jdn. beflügeln {vt} :: to inspire sb.
etw. (an einen Ort) befördern; transportieren {vt} | befördernd; transportierend | befördert; transportiert | jdn./etw. abtransportieren :: to haul sth. (to a place) | hauling | hauled | to haul sb./sth. away
befördert werden {v} :: to get promotion
jdn./etw. befördern; transportieren; bringen {vt} (von / nach/zu) [transp.] | befördernd; transportierend; bringend | befördert; transportiert; gebracht | befördert; transportiert; bringt | beförderte; transportierte; brachte | Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen. | Ich werde es gern ausrichten. :: to convey sth. (from / to) | conveying | conveyed | conveys | conveyed | A carriage was waiting to convey her home. | I'll be happy to convey the message.
befördern; transportieren {vt} | befördernd; transportierend | befördert; transportiert :: to ferry | ferrying | ferried
befördern; transportieren {vt} | befördernd; transportierend | befördert; transportiert :: to cart | carting | carted
etw. beflocken {vt} | beflockend | beflockt :: to flock sth. | flocking | flocked
befolgen {vt} (Rat) | befolgend | befolgt | Befolge meinen Rat! :: to take | taking | taken | Take my advice!
etw. befolgen {vt} | befolgend | befolgt | die Regeln befolgen; sich an die Regeln halten | einen Befehl befolgen; einem Befehl Folge leisten :: to obey sth. | obeying | obeyed | to obey the rules | to obey an order; to comply with an order
etw. nicht befolgen; nicht einhalten {vt} | nicht befolgend; nicht einhaltend | nicht befolgt; nicht eingehalten :: to neglect sth. | neglecting | neglected
jdn. befragen {vt} (zu etw.) [soc.] | befragend | befragt | befragt | befragte | nicht befragt | Mehrere hundert Personen wurde zu ihren Essgewohnheiten befragt. :: to question sb.; to query sb. [Am.] (about sth.) | questioning; querying | questioned; queried | questions; queries | questioned; queried | unquestioned | Several hundred people were questioned/queried about their dietary habits.
jdn. (zu einem absolvierten Einsatz/einschneidenden Erlebnis usw.) eingehend befragen {vt} | befragend | befragt :: to debrief sb. | debriefing | debriefed
Leute zu ihrer Meinung befragen {vt} (Umfrage) :: to poll people for their opinion (survey)
jdn. befragen {vt} (zu/über etw.) [adm.] | befragend | befragt :: to quiz sb. (about sth.) | quizzing | quizzed
jdn. ausführlich/hart befragen; mit Fragen löchern (zu etw.); ausquetschen; ausquetschen wie eine Zitrone [humor.] (über etw.) {vt} | ausführlich/hart befragend; mit Fragen löchernd; ausquetschend; ausquetschend wie eine Zitrone | ausführlich/hart befragt; mit Fragen gelöchert; ausgequetscht; ausgequetscht wie eine Zitrone | jdn. über seine zukünftigen Pläne ausquestschen | Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen. | Seine Eltern unterzogen ihn einem Verhör, als er nach Hause kam. :: to question sb. intensely; to grill sb. [coll.]; to give sb. a grilling [coll.] (about/on sth.) | questioning intensely; grilling; giving a grilling | questioned intensely; grilled; given a grilling | to grilling sb. on their future plans | The police gave the suspect a grilling on the evidence collected. | His parents grilled him / gave him a grilling when he came home.
befreien; freilassen (von) {vt} | befreiend; freilassend | befreit; freigelassen :: to free (from) | freeing | freed
sich befreien {vr} (von) | sich befreiend | sich befreit | Sie befreite sich aus seinem Griff:; Sie entrang sich seinem Griff. [poet.] :: to free oneself (from) | freeing oneself | freed oneself | She freed herself/broke away from his grip.
befreien {vt} (von) | befreiend | befreit :: to deliver (from) | delivering | delivered
befreien; entbinden (von) {vt} | befreiend; entbindend | befreit; entbunden :: to dispense (from) | dispensing | dispensed
jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt} | befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend | befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben | befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt | befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob | jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun | einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden :: to release sb. from sth. | releasing | released | releases | released | to release sb. from the duty to do sth. | to release a debtor from his liabilities
befreien; erlösen; herausholen {vt} (aus) | befreiend; erlösend; herausholend | befreit; erlöst; herausgeholt :: to disembarrass (from) | disembarrassing | disembarrassed
jdn. von etw. befreien; jdn. von etw. freistellen {vt} | befreiend; freistellend | befreit; freigestellt | jdn. von der Steuer befreien | jdn. vom Militärdienst freistellen | von etw. befreit sein :: to exempt sb. from sth. | exempting | exempted | to exempt sb. from tax | to exempt sb. from military service | to be exempted from sth.
etw. befreien; säubern; straffen {vt} (von etw.) [übtr.] [adm.] | befreiend; säubernd; straffend | befreit; gesäubert; gestrafft :: to prune sth. (of sth.) | pruning | pruned
(eine Stadt usw.) entsetzen; befreien {vt} [mil.] | entsetzend; befreiend | entsetzt; befreit :: to relieve (a town etc.) | relieving | relieved
befreien; in Freiheit setzen; (vorzeitig) entpflichten {vt} | befreiend | befreit :: to enfranchise; to affranchise [obs.] | enfranchising; affranchising | enfranchised; affranchised
befreien {vt} (von; aus) | befreiend | befreit | befreit | befreite :: to extricate (from) | extricating | extricated | extricates | extricated
jdn./etw. befreien; freilassen; erlösen {vt} (von) | befreiend; freilassend; erlösend | befreit; freigelassen; erlöst | Sklaven befreien | in den befreiten Gebieten :: to liberate; to lib sb./sth. (from) | liberating; libbing | liberated; libbed | to liberate slaves | in the liberated territories
sich von jdm./etw. befreien; lösen {vr} :: to liberate yourself from sb./st.
befreien {vt} | befreiend | befreit | befreit | befreite :: to loose | loosing | loosed | looses | loosed
(aus einem Käfig) befreien {vt} | befreiend | befreit :: to uncage | uncaging | uncaged
jdn./etw. befreien; jdm./etw. die Ketten/Fesseln abnehmen {vt} | befreiend | befreit :: to unshackle | unshackling | unshackled
jdn./etw. von etw. befreien von; säubern {vt} | befreiend | befreit :: to rid sb./sth. of sth. | ridding | rid; ridded
mit befreiender Wirkung (nachgestellt) [jur.] | Zahlungen mit befreiender Wirkung :: discharging {adj} | discharging payments
(von etw.) befreit sein {v} :: to be exempt (from sth.)
jdn. von etw. befreien {vt} :: to make sb. exempt from sth.
befreit {adj} | sich befreit fühlen :: relieved | to feel relieved
befreit {adj} | ausgesonderte Räume (Schiff) :: exempt | exempted spaces (ship)
nicht befreit :: unpruned
befremdend; befremdlich {adj} :: strange
befremdend; befremdlich; unangenehm; peinlich {adj} :: disconcerting
Freundschaft schließen {vi}; sich befreunden; sich anfreunden {vr} | Freundschaft schließend; sich befreundend; sich anfreundend | Freundschaft geschlossen; sich befreundet; sich angefreundet | schließt Freundschaft; sich befreundet; freundet sich an | schloss Freundschaft; befreundete sich; freundete sich an | Tom und ich sind gute Freunde geworden. :: to become friends | becoming friends | become friends | become friends | became friends | Tom and I became good friends.
befreundet sein {v} :: to be friends
mit jdm. befreundet sein {v} :: to pal around with sb.
mit jdm. dick befreundet sein {v} :: to be buddy buddy with sb. [Am.]
gut befreundet; gut Freund {adj} | mit jdm. gut/eng befreundet sein | sich mit jdm. anfreunden :: chummy; pally [Br.] [coll.] | to be chummy with sb. | to get chummy with sb.
befreundete Firma {f} [econ.] [soc.] :: business connection
etw. befrieden {vt} [pol.] | befriedend | befriedet | ein Land befrieden | nicht befriedet :: to pacify sth. | pacifying | pacified | to pacify a country | unpacified
befriedigen; zufriedenstellen {vt} | befriedigend; zufriedenstellend | befriedigt; zufriedengestellt | befriedigt; stellt zufrieden | befriedigte; stellte zufrieden | Gott gefallen; Gott wohlgefällig sein [geh.] [relig.] | Erst sein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen. :: to satisfy | satisfying | satisfied | satisfies | satisfied | to satisfy God | Nothing less than his resignation would satisfy investors.
jdn. (sexuell) befriedigen {vt} | jdn. manuell/per Hand befriedigen | jdn. oral befriedigen :: to (sexually) satisfy sb. | to manually satisfy sb. | to orally satisfy sb.
sich selbst befriedigen; masturbieren; Hand an sich legen [euphem.]; es sich selbst besorgen [slang] {v} | masturbieren; onanieren (Mann) :: to masturbate; to abuse yourself [euphem.]; to practise self-abuse [euphem.] | to masturbate (of a man)
einen Bedarf/Wunsch befriedigen; bedienen {vt} [pej.] | den Bedarf decken; die Nachfrage befriedigen | den Massenmarkt bedienen | männliche Fantasien bedienen :: to cater to a need/request | to cater to demand | to cater to the mass-market | to cater to male phantasies
befriedigen; zufriedenstellen {vt} | befriedigend; zufriedenstellend | befriedigt; zufriedengestellt | befriedigt; stellt zufrieden | befriedigte; stellte zufrieden | sich selbst befriedigen :: to gratify | gratifying | gratified | gratifies | gratified | to gratify oneself
jdn./etw. (Unerwünschtes) befriedigen {vt}; sich jdm. anbiedern {vr}; jdm. zu Diensten sein {v} [pej.] | befriedigend; sich anbiedernd; zu Diensten seiend | befriedigt; sich angebiedert; zu Diensten gewesen | Politik der Zugeständnisse | jds. Wünschen nachgeben | die niederen Instinkte ansprechen | dem Laster Vorschub leisten | jdm. um den Bart gehen [übtr.] :: to pander to sb./sth. | pandering to | pandered to | policy of pandering | to pander to sb.'s wishes | to pander to the base instincts | to pander to vice | to pander to sb.'s ego
nicht befriedigen {vt} | nicht befriedigend | nicht befriedigt | befriedigt nicht | befriedigte nicht :: to dissatisfy | dissatisfying | dissatisfied | dissatisfies | dissatisfied
befriedigend {adj} :: contenting
befriedigend {adj} :: pleasable
befriedigend {adj} | nicht zu befriedigen :: satisfiable | unsatisfiable
befriedigend; lohnend {adj} | eine lohnende Erfahrung | eine lohnende Investition | eine dankbare Aufgabe :: rewarding | a rewarding experience | a rewarding investment | a rewarding work
befriedigend {adj} :: satisfactory
befriedigend {adv} :: satisfyingly
befriedigt {adj} :: contented
befriedigungsfähig {adj} :: appeasable
etw. befristen {vt} :: to restrict; to limit the duration of sth.
befristet {adj} | befristetes Visum | auf drei Jahre befristeter Vertrag | auf drei Monate befristet sein :: temporary; fixed-term | temporary visa | three-year fixed-term contract | to be valid for three month
befristet {adj} (Vertrag; Genehmigung) :: of limited duration (contract; permit)
befristet; zeitlich begrenzt; kündbar {adj} | jederzeit kündbar | kündbarer Vertrag | Miete/Pacht mit halbjähriger Kündigung | jederzeit kündbarer Angestellter :: terminable | terminable at will; terminable at call | terminable contract | tenancy terminable by half a year's notice | terminable-at-will employee
befristet; begrenzt {adv} :: terminably
befruchtbar {adj} :: pregnable
nicht befruchtbar :: nonreproductive
befruchten {vt} [biol.] | befruchtend | befruchtet | befruchtet | befruchtete :: to fertilize [eAm.]; to fertilise [Br.] | fertilizing; fertilising | fertilized; fertilised | fertilizes; fertilises | fertilized; fertilised
befruchten; besamen; inseminieren {vt} | befruchtend; besamend; inseminierend | befruchtet; besamt; inseminiert | befruchtet; besamt; inseminiert | befruchtete; besamte; inseminierte | künstlich befruchten :: to inseminate | inseminating | inseminated | inseminates | inseminated | to inseminate artificially
befruchten {vt} | befruchtend | befruchtet | befruchtet | befruchtete :: to fecundate | fecundating | fecundated | fecundates | fecundated
befruchten {vt} | befruchtend | befruchtet | befruchtet | befruchtete :: to fructify | fructifying | fructified | fructifies | fructified
befruchtet {adj} (Ei usw.) [biol.] :: fertile (egg etc.)
befruchtet; einen Embryo enthaltend {adj} [med.] [zool.] :: embryonate
einen Patienten befunden {vt} [med.] :: to examine and investigate a patient; to work up a patient [coll.]
Patientenaufnahmen befunden {vt} [med.] :: to assess diagnostic images
befühlen; betasten {vt} | befühlend; betastend | befühlt; betastet | befühlt; betastet | befühlte; betastete :: to finger | fingering | fingered | fingers | fingered
einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen {vt} | befüllend; füllend; einfüllend | befüllt; gefüllt; eingefüllt | befüllt; füllt; füllt ein | befüllte; füllte; füllte ein | etw. vollfüllen :: to fill; to fill up a container with sth. | filling | filled | fills | filled | to fill up <> sth.
etw. (mit Daten) befüllen {vt} [comp.] | Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen. :: to populate sth. (with data) | There are several ways to populate the terminology database.
etw. befürchten; vor etw. Angst haben {vt} :: to be apprehensive about/for/of sth.
etw. befürworten; für etw. eintreten; sich für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; etw. verfechten {v} | befürwortend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; verfechtend | befürwortet; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; verfochten | eine Theorie verfechten :: to advocate sth.; to stick up for sth. | advocating; sticking up | advocated; sticked up | to advocate a theory
etw. befürworten; billigen; gutheißen [geh.]; absegnen [ugs.]; unterschreiben [ugs.] {vt} | befürwortend; billigend; gutheißend; absegnend; unterschreibend | befürwortet; gebilligt; gutgeheißen; abgesegnet; unterschrieben :: to countenance sth. [formal] | countenancing | countenanced
zu etw. befugt sein {v} [adm.] :: to be authorized/authorised [Br.] to do sth.; to have the authority to do sth.
jdn. befummeln; begrapschen; betatschen {vt} | befummelnd; begrapschend; betatschend | befummelt; begrapscht; betatscht :: to sexually touch; to grope; to paw; to feel/touch up [slang]; to fondle [Am.] [slang] sb. | sexually touching; groping; pawing; feeling/touching up; fondling | sexually touched; groped; pawed; felt/touched up; fondled
befürchten, dass … {vt} | Ich befürchte, dass es Schwierigkeiten geben wird. :: to be afraid of sth. | I'm afraid there will be problems.
begabt {adv} :: aptly
begabt {adj} :: dowered
begabt (mit) :: endowed (with)
begabt; stark {adj} (in) :: good at
begabt; talentiert {adj} | begabter; talentierter | am begabtesten; am talentiertesten | hochbegabt; hochtalentiert :: talented | more talented | most talented | highly talented
begabt; geeignet {adj} :: apt
begabt; talentvoll; begnadet {adj} | begabter; talentvoller | am begabtesten; am talentvollsten | ein begabter Musiker; ein begnadeter Musiker :: gifted; divinely gifted | more gifted | most gifted | a gifted musician
begabt {adj} | begabte Kinder :: gifted | gifted children
begabt {adv} :: giftedly
etw. begasen {vt} | begasend | begasen | Bananen während des Transports begasen :: to gas sth.; to treat sth. with gas | gassing; treating with gas | gassed; treated with gas | to gas bananas during transport
ein Weibchen begatten {vt} [zool.] | begattend | begattet | sich begatten :: to mate/copulate with a female | mating; copulating | mated; copulated | to mate
sich (an einen Ort/in eine Situation) begeben {vr} | sich begebend | sich begeben | er/sie begibt sich | ich/er/sie begab mich/sich | sich auf den Heimweg begeben | sich in Gefahr begeben | die Flucht ergreifen | sich in ärztliche Behandlung begeben | Als sich Cäsar nach Rhodos begab :: to betake yourself {betook; betaken} [formal] (to a place/situation) | betaking yourself | betaken yourself | he/she betakes | I/he/she betook | to make your way home | to expose yourself to danger; to put yourself in danger | to betake yourself to flight | to seek medical treatment | When Caesar betook himself to Rhodes
sich zu einem bestimmten Ort begeben {v} [geh.] :: to repair to a particular place [dated]
jdm. (zufällig) begegnen; jdn. zufällig treffen/sehen; auf jdn. stoßen {vt} | begegnend; zufällig treffen/sehend; stoßend | begegnet; zufällig getroffen/gesehen; gestoßen :: to come across sb. | coming across | come across
jdm. begegnen; jdn. kennenlernen {vt} [soc.] | begegnend; kennenlernend | begegnet; kennengelernt | Ich bin ihr bei einem Empfang begegnet. | Ich habe seine Frau bei der Arbeit kennengelernt. | Wir haben uns an der Uni kennengelernt. | Hast du auf der Party jemand Interessantes kennengelernt? | Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.; Freut mich. | Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen. | Es war schön, Sie kennenzulernen.; Schön, Sie kennengelernt zu haben. :: to meet sb. {met; met} | meeting | met | I met her at a reception. | I met his wife at work. | We met each other at university. | Did you meet anyone interesting at the party? | I'm happy/glad/pleased to meet you.; Pleased to meet you. | I'm delighted to meet you. | It was nice meeting you.; It was a pleasure meeting you.; I'm happy/glad to have met you.
begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi} | begegnend; treffend; stoßend | begegnet; getroffen; gestoßen | begegnet; trifft auf; stößt auf | begegnete; traf auf; stieß auf | auf Probleme/Widerstand stoßen | in Gefahr geraten | Ich stieß auf verschiedene Probleme. :: to encounter {vi} | encountering | encountered | encounters | encountered | to encounter difficulties/resistance | to encounter danger | I encountered various problems.
jdm. begegnen {v} :: to run across sb.
begehbar; befahrbar; passierbar; überwindbar {adj} (Straßenverkehr) :: negotiable (road traffic)
begehbar {adj} | Ist es begehbar? | Der Fußboden ist bereits begehbar. | Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar. :: walkable | Can you walk on it? | The floor is already walkable. | The hiking trail is walkable throughout the year.
etw. begehen; verüben {vt} | begehend; verübend | begangen; verübt | begeht; verübt | beging; verübte | ein Verbrechen begehen | eine strafbare Handlung begehen :: to commit sth. | committing | committed | commits | committed | to commit a crime | to commit an offence/offense
etw. begehen; etw. feiern {vt} | begehend; feiernd | begangen; gefeiert | einen Jahrestag begehen :: to observe sth. | observing | observed | to observe an anniversary
ein wichtiges Ereignis begehen {vt} [geh.] :: to celebrate an occasion; to mark an occasion
etw. mit einer Zeremonie begehen; etw. feierlich begehen; etw. mit einem formellen Akt besiegeln {vt} [soc.] | mit einer Zeremonie begehend; feierlich begehend; mit einem formellen Akt besiegelnd | mit einer Zeremonie begangen; feierlich begangen; mit einem formellen Akt besiegelt | den Amtsantritt formell besiegeln | Trauungen vornehmen dürfen | die Ehe mit einer kirchlichen Trauung begehen :: to solemnize sth.; to solemnise sth. [Br.] | solemnizing; solemnising | solemnized; solemnised | to solemnize the appointment to office | to be authorized to solemnize marriages | to solemnize the marriage in church
ein Gebiet amtlich begehen {vt} [adm.] [hist.] :: to perambulate an area [Br.]
etw. begehren {vt} | begehrend | begehrt | begehrt | begehrte | ein begehrter Preis | Posten im öffentlichen Dienst sind begehrt, weil sie Arbeitsplatzsicherheit bieten. :: to covet sth. | coveting; covetting | coveted; covetted | covets | coveted; covetted | a coveted prize | Government employment is coveted for the job security it offers.
jdn. begehren {vt} | begehrend | begehrt :: to lust after/for sb. | lusting | lusted
begehrenswert {adj} :: covetable
begehrenswert; wünschenswert; erstrebenswert {adj} | begehrenswerter | am begehrenswertesten :: desirable | more desirable | most desirable
begehrt; gefragt; gesucht {adj} | sehr begehrt; sehr gefragt | begehrteste; meistgefragt; meistgesucht | heißbegehrt sein :: sought; sought-after; sought-for <soughtafter> <sought after> <soughtfor> <sought for> | much sought-after | most sought-after | to be much sought after
begehrt; Traum… {adj} | eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern | das Gerangel um die begehrten Posten :: plum [coll.] | to land a plum role in a TV series | the jockeying for the plum jobs
begeistern {vt} | begeisternd | begeistert | Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel. | Das Essen war keine Offenbarung. :: to inspire; to fill with enthusiasm | inspiring; filling with enthusiasm | inspired; filled with enthusiasm | The game is not exactly inspiring. | The meal was not exactly inspiring.
jdn. begeistern; faszinieren; packen; fesseln {vt} | begeisternd; faszinierend; packend; fesselnd | begeistert; fasziniert; gepackt; gefesselt :: to thrill sb. | thrilling | thrilled
jdn. begeistern; motivieren {vt} (Sache) | begeisternd; motivierend | begeistert; motiviert :: to fire sb.; to fire up sb. (of a thing) | firing; firing up | fired; fired up
begeistern {vt} (durch) (Publikum) | begeisternd | begeistert :: to delight (with) | delighting | delighted
jdn. für etw. begeistern {vt} :: to get sb. interested in sth.; to get sb. enthusiastic about sth.
sich für etw. begeistern {vr} | sich für etw. begeisternd | sich für etw. begeistert :: to get enthusiastic about sth. | getting enthusiastic about sth. | got enthusiastic about sth.
begeisternd; mitreißend {adj} :: zestful
begeistert; enthusiastisch {adv}; mit Begeisterung :: enthusiastically
begeistert sein; sich begeistern; schwärmen {vi} (für) | begeistert seiend; sich begeisternd; schwärmend | begeistert gewesen; sich begeistert; geschwärmt :: to enthuse (about; over) | enthusing | enthused
(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren [poet.]; frohlocken [poet.] {vi} | ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend | ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt | Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert. | Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft. | Er scheint an der Macht Gefallen zu finden. | Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg. | „Das war das Beste, was ich je gegessen habe“, rief er begeistert. :: to exult; to rejoice [formal] (at/in/over sth.) | exulting; rejoicing | exulted; rejoiced | She exulted over her students' test scores. | The fans rejoiced in their team's victory. | He seems to exult in his power. | We spent the evening rejoicing at our victory. | 'That was the best meal I've ever had!' he exulted.
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj} | etw. gern tun | wenig Lust dazu haben | nicht gerade begeistert von etw. sein | Sie will unbedingt gewinnen. | Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen. | Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. :: keen | to be keen on doing sth. | not to be keen on it | not to be keen on sth. | She's really keen to win. | He was not particularly keen to see the play. | My parents are very keen on my going to college.
begeistert {adj} :: zesty; zestful
begeistert sein; stolz sein; froh sein {v} :: to be elated
absolut begeistert von etw. sein {v} :: to be sold on sth. [coll.]
begeisterungsfähig {adj} | begeisterungsfähig sein (Person) :: able to get enthusiastic; able to show one's enthusiasm | to be prone to enthusiasm (person)
begierend {adv} :: cravingly
begierig; gierig; begehrlich; mit großem Verlangen {adv} :: graspingly; greedily; covetously
nach etw. ganz begierig sein; ganz begierig sein, etw. zu tun; auf etw. brennen; darauf brennen, etw. zu tun, es nicht erwarten können, das etw. geschieht {vi} | auf eine Medaille brennen | es nicht erwarten können, dass die Kinder aus dem Haus kommen :: to be impatient for sth.; to be impatient to do sth.; to be impatient for sth. to happen | to be impatient for a medal | to be impatient for the children to leave home
begierig {adv} :: desirously
begierig {adv} :: avidly
begießen; Wasser schütten; wässern {vt} | begießend; Wasser schüttend; wässernd | begossen; Wasser geschüttet; gewässert | begießt | begoss :: to dowse; to douse | dowsing; to dousing | dowsed; doused | dowses; douses | dowsed; doused
etw. beginnen; anfangen {vt} | beginnend; anfangend | begonnen; angefangen | beginnt; fängt an | begann; fing an | Fangt jetzt an! | Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.] | von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass … :: to start sth.; to commence sth. [formal] | starting; commencing | started; commenced | starts; commences | started; commenced | Start now! | I have also started to learn to play the flute. | to start (out) from the fact/idea that …
beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi} | beginnend; anfangend; einsetzend; startend | begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet | es begönne (begänne); es fänge an | zu sprechen beginnen | Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein. | Dort beginnt die Autobahn. | Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. | Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. | Das Konzert fängt gleich an. | Fang du nicht auch noch an! :: to begin {began; begun}; to start | beginning; starting | begun; started | I/he/she would begin | to start talking | In the afternoon it began to snow heavily. | The motorway starts there. | The project started in a small way. | My minidish is starting to rust. | The concert is about to start. | Don't you start!
(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi} | beginnend; anfangend | begonnen; angefangen | bei sich selbst anfangen | Sie begann damit, dass sie sich vorstellte. | Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo. | Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden. :: to start off; to kick off; to get started | starting off; kicking off; getting started | started off; kicked off; got started | to start with oneself | She started off by introducing herself. | He started off his run at a slow jog. | The meeting kicked off with a speech by the chairman.
beginnend; entstehend; unfertig; noch unausgereift; unausgegoren {adj} | eine unausgegorene Idee | eine noch unausgereifte Demokratie :: inchoate [formal] (not fully developed or not well thought-out) | an inchoate idea | a still inchoate democracy
ein Schriftstück beglaubigen; beurkunden [jur.]; ein Schriftstück/Objekt authentifizieren; für echt erklären; die Echtheit eines Schriftstücks/Objekts bestätigen {vt} | beglaubigend; beurkundend; authentifizierend; für echt erklärend; die Echtheit bestätigend | beglaubigt; beurkundet; authentifiziert; für echt erklärt; die Echtheit bestätigt | beglaubigt | beglaubigte | Fachleute bestätigten die Echtheit des Gemäldes. :: to authenticate a document/item | authenticating | authenticated | authenticates | authenticated | Experts authenticated the painting.
etw. beglaubigen; etw. bescheinigen; etw. attestieren {vt} [adm.] | beglaubigend; bescheinigend; attestierend | beglaubigt; bescheinigt; attestiert | eine beglaubigte Übersetzung | eine Unterschrift beglaubigen | unbeglaubigt; nicht bescheinigt :: to certify sth.; to attest sth. | certifying; attesting | certified; attested | a certified translation; an attested translation | to attest a signature | unattested
beglaubigt; bevollmächtigt; akkreditiert [pol.]; zugelassen {adj} (Person) | zugelassener Anleger | zugelassener Händler :: accredited (person) | accredited investor | accredited dealer
begleichen {vt} | begleichend | beglichen | er/sie begleicht | ich/er/sie beglich | er/sie hat/hatte beglichen :: to settle; to pay | settling; paying | settled; paid | he/she settles | I/he/she settled | he/she has/had settled
jdn. begleiten {vt} | begleitend | begleitet | begleitet | begleitete | nach Hause begleiten :: to accompany sb. | accompanying | accompanied | accompanies | accompanied | to accompany home
jdn. begleiten; eskortieren {vt} | begleitend; eskortierend | begleitet; eskortiert | begleitet | begleitete :: to escort sb. | escorting | escorted | escorts | escorted
Kinder/Jugendliche (als Erwachsener bei Ausflügen/Auftritten/Reisen) begleiten {vt} [soc.] :: to chaperone children/teenagers; to chaperon [Br.] children/teenagers
jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen) | Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet. | Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet. | Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen. | In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren. :: to shadow sb. (accompany sb. in their activities) | A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary. | I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work | He spent the night shadowing the waiters at the restaurant. | Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
begleitend; zurückbegleitend; nebenstehend; zugehörig {adj} :: accompanying
begleiten; eskortieren {vt} | begleitend; eskortierend | begleitet | begleitet | begleitete :: to squire [obs.] | squiring | squired | squires | squired
begleiten; fortbegleiten {vt} :: to see off
begleitend {adj}; Begleit… | mit etw. verbunden sein :: attendant | to be attendant on sth.
jdn. nach unten begleiten; jdn. nach unten bringen; jdn. hinunterbringen {vt} :: to accompany sb. downstairs; to take sb. downstairs
begleitend {adj}; Begleit… :: collateral
begleitend {adv} :: collaterally
begleitend {adv} :: concomitantly
beglücken; glücklich machen {vt} | beglückend; glücklich machend | beglückt; glücklich gemacht | beglückt; macht glücklich | beglückte; machte glücklich | jdn. beglücken; jdn. glücklich machen :: to make happy; to delight | making happy | made happy; delighted | makes happy; delights | made happy; delighted | to make sb. happy; to delight sb.
jdn. mit etw. beglücken {vt} :: to favour [Br.] sb. with sth.; to favor [Am.] sb. with sth.
beglückt {adj} :: happy; delighted
beglückwünschen {vt} (zu) | beglückwünschend | beglückwünscht | beglückwünscht | beglückwünschte :: to congratulate (on) | congratulating | congratulated | congratulates | congratulated
jdn. zu etw. beglückwünschen; jdn. zu etw. gratulieren {vt} | beglückwünschend; gratulierend | beglückwünscht; gratuliert | beglückwünscht; gratuliert | beglückwünschte; gratulierte | Sie gratulierte mir zu meinem Outfit. | Ich habe ihn zu seinem ausgezeichneten Deutsch beglückwünscht. | Ich beglückwünsche sie zu ihrem Mut, Nein zu sagen. :: to compliment sb. on sth./sth.; to applaud sb. for sth. | complimenting | complimented | compliments | complimented | She complimented my outfit. | I complimented him on his excellent German. | I applaud her for having the courage to refuse.
beglückwünschen {vt} | beglückwünschend | beglückwünscht | beglückwünscht | beglückwünschte :: to felicitate | felicitating | felicitated | felicitates | felicitated
begnaden {vt} | begnadend | begnadet :: to bless | blessing | blessed
jdn. begnadigen; jdm. die Strafe erlassen {vt} | begnadigend | begnadigt | begnadigt | begnadigte :: to pardon sb. | pardoning | pardoned | pardons | pardoned
sich mit etw. begnügen; sich mit etw. zufriedengeben {vr} | sich begnügend; sich zufriedengebend | sich begnügt; sich zufriedengegeben :: to content yourself with sth. | contenting | contented
sich begnügen {vr}; vorlieb nehmen {vi} (mit) | sich begnügend; vorlieb nehmend | sich begnügt; vorlieb genommen | Mein Chef ist heute nicht da, also werden Sie mit mir vorlieb nehmen müssen, fürchte ich. :: to make do (with) | making do | made do | My boss is not here today, so I'm afraid you'll have to make do with me.
sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist {v} | Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist – du musst das nehmen, was da ist. :: to take pot luck [Br.] / potluck [Am.] | I'm not sure what there is in the fridge – you'll have to take pot luck.
jdn. begraben; beerdigen; bestatten; beisetzen [geh.]; zur Ruhe betten [poet.] {vt} | begrabend; beerdigend; bestattend; beisetzend; zur Ruhe bettend | begraben; beerdigt; bestattet; beigesetzt; zur Ruhe gebettet | begräbt; beerdigt; bestattet; setzt bei; bettet zur Ruhe | begrub; beerdigte; bestattete; setzte bei; bettete zur Ruhe | bestattet werden | das Kriegsbeil begraben [übtr.] [pol.] [soc.] :: to bury sb.; to inter sb.; to entomb sb.; to consign sb. to the grave; to lay sb. to rest [poet.]; to inhume sb. [poet.]; to inearth sb. [poet.]; to ensepulchre sb. [poet.]; to sepulchre sb. [obs.] | burying; intering; entombing; consigning to the grave; laying to rest; inhuming; inearthing; ensepulchring; sepulchring | buried; intered; entombed; consigned to the grave; laid to rest; inhumed; inearthed; ensepulchred; sepulchred | buries; inters; entombs; consigns to the grave; lays to rest; inhumes; inearthes; ensepulchres; sepulchres | buried; intered; entombed; consigned to the grave; laid to rest; inhumed; inearthed; ensepulchred; sepulchred | to be laid to rest | to bury the hatchet; to bury your differences [fig.]
(einen Plan usw.) begraben; sich von etw. verabschieden, etw. verwerfen {vt} [übtr.] :: to deep-six (a plan etc.) [Am.] [coll.] [fig.]
etw. begradigen {vt} (Straßenbau; Wasserbau) [constr.] | begradigend | begradigt | eine Straße begradigen | einen Fluss begradigen :: to straighten sth. (road building; water engineering) | straightening | straightened | to straighten a road | to straighten a river
begreifen; verstehen; einsehen; auffassen {vt} | begreifend; verstehend; einsehend; auffassend | begriffen; verstanden; eingesehen; aufgefasst | begreift; versteht; sieht ein; fasst auf | begriff; verstand; sah ein; fasste auf :: to comprehend | comprehending | comprehended | comprehends | comprehended
etw. begreifen; etw. erfassen (verstehen) {vt} | begreifend; erfassend | begriffen; erfasst :: to apprehend sth. [dated] | apprehending | apprehended
etw. begreifen {vt}; sich über etw. klarwerden {vr} | Es dauerte eine Weile, bis ich begriff. | Emma wurde bald klar, was er vorhatte. :: to cotton on to sth. | It took me a while to cotton on. | Emma soon cottoned on to what he was trying to do.
etw. in sich begreifen {vt} :: to encompass sth.; to include sth.
begreifend {adv} :: apprehensively
begreifend; erfassend {adj} :: conceptive
begreifend {adv} :: conceptually
begreiflich; verständlich; einsehbar {adj} :: understandable; apprehensible
begreiflich {adv} :: apprehensibly
etw. nach oben begrenzen {vt} :: to put a ceiling on sth.
begrenzend; endlich {adj} | unendlich {adj} | endlicher Dezimalbruch :: terminating | nonterminating | terminating decimal
begrenzend; abgrenzend {adj} :: bounding
begrenzt; beschränkt {adj} | begrenzter; beschränkter | am begrenztesten; am beschränktesten | zeitlich beschränkt :: limited | more limited | most limited | limited in time
begrenzt; maßvoll {adj} | ein begrenzter Gegenschlag [mil.] | eine maßvolle Reaktion :: restrained; controlled | a restrained counterstrike | a controlled response
von / durch etw. begrenzt werden; beschränkt werden {vi} :: to be bounded by sth. <bound>
begrenzt {adj} :: delimited
begrenzt {adj} [pol.] [mil.] | ein begrenzter Konflikt :: brushfire | a brushfire conflict
begrenzt {adv} :: limitedly
begrenzt {adv} :: terminally
mit begrenzter Zeit :: part-time {adj}
in etw. begriffen {v} :: to be in the process of doing sth.
begrifflich {adj} | begriffliche Unschärfe {f} | die begriffliche Unterscheidung zwischen Privatvertrag und Staatsvertrag :: conceptual | lack of conceptual clarity | the conceptual distinction between contract and treaty
begrifflich {adj}; Begriffs… :: notional
begriffsstutzig; beschränkt {adj} | eine dumme Bemerkung :: obtuse | an obtuse remark
begriffsstutzig {adj} | schwer von Begriff sein; schwer von Kapee sein [Dt.] [ugs.]; nicht gerade ein Blitzmerker sein [ugs.] [iron.] :: slow-witted | to be slow-witted
begriffsstutzig {adj} :: thick-headed
stumpfsinnig {adv} :: obtusely
begründen {vt} (eine Behauptung) | begründend | begründet :: to give reasons for; to explain | giving reasons for; explaining | given reasons for; explained
begründen; rechtfertigen {vt} | begründend; rechtfertigend | begründet; rechtfertigt :: to justify; to back up | justifying; backing up | justified; backed up
etw. begründen; untermauern; erhärten; glaubhaft machen {vt} [jur.] | begründend; untermauernd; erhärtend; glaubhaft machend | begründet; untermauert; erhärtet; glaubhaft gemacht | begründet; untermauert; erhärtet; macht glaubhaft | begründete; untermauerte; erhärtete; machte glaubhaft | begründet sein :: to substantiate sth. | substantiating | substantiated | substantiates | substantiated | to be substantiated
durch nichts zu begründen :: completely unfounded; completely unjustified
eine Sache mit sich selbst begründen; als Beweis für eine Aussage die Aussage selbst anführen {vi} (Logik) [phil.] :: to beg the question (logic)
in etw. begründet liegen; in etw. begründet sein {v} :: to be grounded in sth.
sich wieder begrünen {vr} (Fläche) [envir.] | sich wieder begrünend | sich wieder begrünt :: to revegetate (area of land) | revegetating | revegetated
(vegetationslose Flächen) begrünen {vt} [envir.] | begrünend | begrünt :: to establish vegetation (on bare ground); to revegetate [Am.] (bare ground) | establishing vegetation; revegetating | established vegetation; revegetated
ein Stadtviertel usw. begrünen (Grünanlagen anlegen) {vt} [envir.] :: to green an urban quarter etc. (create parks or plant trees)
begrüntes Dach {n}; Dachbegrünung {f} (Ergebnis) [constr.] :: rooftop garden; eco-roof; vegetated roof cover
etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten {vt} | begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend | begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet | Wir begrüßen diese Entscheidung. | Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen. :: to applaud sth. | applauding | applauded | We applaud this decision. | The government's efforts to improve the situation are to be applauded.
begrüßen {vt} | begrüßend | begrüßt :: to come and meet | coming and meet | come and met
begrüßen {vt} | begrüßend | begrüßt | begrüßt | begrüßte :: to welcome | welcoming | welcomed | welcomes | welcomed
begrüßen {vt} | begrüßend | begrüßt | als Sieger begrüßt :: to hail | hailing | hailed | hailed as winner
begrüßenswert {adj} | es ist begrüßenswert, dass … | es wäre begrüßenswert, wenn … :: welcome | … is very welcome; it is to be welcomed that … | it would be desirable if …
begrüßt {adv} :: welcomely
begünstigen; bevorteilen {vt} | begünstigend; bevorteilend | begünstigt; bevorteilt | begünstigt; bevorteilt | begünstigte; bevorteilte | die Reichen bevorteilen :: to advantage; to give an advantage | advantaging; giving an advantage | advantaged; given an advantage | advantages; gives an advantage | advantaged; gave an advantage | to advantage the rich
begutachten; besichtigen; prüfen; inspizieren {vt} | begutachtend; besichtigend; prüfend; inspizierend | begutachtet; besichtigt; geprüft; inspiziert | begutachtet; besichtigt; prüft; inspiziert | begutachtete; besichtigte; prüfte; inspizierte | nicht begutachtet; ungeprüft :: to survey | surveying | surveyed | surveys | surveyed | unsurveyed
etw. begutachten {vt} [sci.] | begutachtend | begutachtet | von Fachkollegen begutachtet werden :: to review sth. (formally assess) | reviewing | reviewed | to be peer-reviewed; to be refereed
behaart; haarig {adj} :: hairy; haired; hirsute [poet.]
behaart {adj} :: pilose; pilous; pilary
behagen {vi} | behagend | behagt | das behagt mir :: to please | pleasing | pleased | that pleases me; I like that
behaglich {adv} :: cosily
behaglich; gemütlich {adj} | behaglicher; gemütlicher | am behaglichsten; am gemütlichsten | es urgemütlich haben :: snug | snugger | snuggest | to be snug as a bug (in a rug)
behaglich {adv} :: snugly
behalten; nicht weggeben {vt} | behaltend | behalten | er/sie behält | ich/er/sie behielt | er/sie hat/hatte behalten | ich/er/sie behielt | etw. im Auge behalten | es für sich behalten | Behalte das für dich! :: to keep {kept; kept} | keeping | kept | he/she keeps | I/he/she kept | he/she has/had kept | I/he/she would keep | to keep an eye on sth. | to keep it private | Keep this private!
behalten; einbehalten; zurückbehalten {vt} | behaltend; einbehaltend; zurückbehaltend | behalten; einbehalten; zurückbehalten | behält; behält ein; behält zurück | behielt; behielt ein; behielt zurück :: to retain | retaining | retained | retains | retained
etw. für sich behalten; sich etw. selbstsüchtig aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen [ugs.] {v} :: to bogart sth. [slang]
behandeln {vt} | behandelnd | behandelt | er/sie behandelt | ich/er/sie behandelte | er/sie hat/hatte behandelt | jdn. stationär behandeln [med.] | rücksichtsvoll behandeln :: to treat | treating | treated | he/she treats | I/he/she treated | he/she has/had treated | to treat sb. in hospital | to treat with respect
jdn. von oben herab behandeln {vt} :: to dump on sb.
Tiere schlecht behandeln {v} :: to be unkind to animals
behandlungsbedürftig {adj} [med.] :: in need of therapy
behandlungsresistent; therapierefraktär; refraktär {adj} (Krankheit) [med.] :: resistant to treatment; treatment-refractory; refractory; obstinate; intractable (disease)
auf etw. beharren; an etw. festhalten {vi} | beharrend; festhaltend | beharrt; festgehalten | beharrt; hält fest | beharrte; hilet fest | auf seinem Standpunkt beharren | stur an seiner Meinung festhalten | an seinen täglichen Spaziergängen festhalten :: to persist in sth.; to insist on sth. | persisting in; insisting on | persisted in; insisted on | persists; insists | persisted; insisted | to persist in your viewpoint | to subbornly persist/insist in your opinion | to insist on your daily walks
beharrlich; ausdauernd {adj} :: patient
beharrlich; hartnäckig; penetrant {adj} | Ich habe nicht weiter nachgefragt, weil ich nicht zu penetrant erscheinen wollte. :: insistent | I didn't enquire any further because I didn't want to appear too insistent.
beharrlich {adv} :: insistently
beharrlich; hartnäckig {adj} (Person) | auf etw. beharren; an etw. festhalten | in schweren oder hartnäckigen Fällen von Schuppenbildung [med.] :: persistent | to be persistent in sth. | in severe or persistent cases of dandruff
hartnäckig; beharrlich (Person); anhaltend (Sache) {adv} | etw. hartnäckig verteidigen | ständig infiziert sein [med.] | Er leugnet hartnäckig. | Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland? :: persistently | to persistently defend sth. | to be persistently infected | He has persistently denied the allegation/charge. | What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate?
beharrlich {adv} :: perseveringly
behaucht; aspiriert {adj} (Laut) [ling.] :: aspirated (sound)
behauen; zurechtmachen {vt} | behauend; zurechtmachend | behauen; zurechtgemacht | behaut; macht zurecht | behaute; machte zurecht :: to trim | trimming | trimmed | trims | trimmed
behauene Figur {f} (Stein); geschnitzte Figur {f} (Holz); Skulptur {f} [art] | behauene Figuren {pl}; geschnitzte Figuren {pl}; Skulpturen {pl} | geschnitzte Figur; Schnitzarbeit {f}; Schnitzerei {f} | behauene Steinskulptur; gemeißelte Skulptur | Eisskulptur {f} :: carving | carvings | wood carving | stone carving | ice carving
etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt} | behauptend; vorwerfend; geltend machend | behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht | er/sie behauptet | ich/er/sie behauptete | er/sie hat/hatte behauptet | ich/er/sie behauptete | Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise? | Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben. | Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend. | In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde. | Herr Schmidt war angeblich … :: to allege sth. | alleging | alleged | he/she alleges | I/he/she alleged | he/she has/had alleged | I/he/she would allege | You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof? | The mayor is alleged to have accepted bribes. | The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct. | The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed. | Mr. Schmidt is alleged to have been …
etw. behaupten {vt}; behaupten, etw. zu sein/tun {vi} | behauptend | behauptet | behauptet | behauptete | jdm. gegenüber behaupten, dass … | Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann … | Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können. | Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin. | Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. :: to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth. (assert) | claiming; professing | claimed; professed | claims; professes | claimed; professed | to claim / profess to sb. that … | If things were as bad as claimed, then … | No therapist will claim to cure insomnia. | I don't claim / profess to be an expert in this subject. | The subject claims to have spent time in prison in Poland.
etw. behaupten {vt} | behauptend | behauptet | etw. wieder behaupten | Es wird allgemein behauptet, dass … | Er behauptete weiterhin, unschuldig zu sein. :: to assert sth. | asserting | asserted | to reassert sth. | It is commonly asserted that … | He continued to assert his innocence.; He continued to assert that he was innocent.
behaupten, dass … {v} | Ich behaupte, dass dies nicht wahr ist. :: to contend that … | I contend that this is not true.
sich behaupten (gegenüber jdm.); bestehen (gegen/neben jdn.); es aufnehmen (mit jdm.) {v} | Die Mannschaft war so spielstark, dass sie neben den Amerikanern bestehen konnte. | Sie kann es beruflich mit jedem Mann aufnehmen. | Das Regiment konnte sich trotz wiederholter Angriffe behaupten. :: to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (against sb. / with sb. / among sb.) | The team was good enough to hold its own against the Americans. | She can hold her own with any man professionally. | The regiment managed to stand its ground in the face of repeated attacks.
sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v} | Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten. | Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen. :: to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.) | The small business has managed to hold its ground in the marketplace. | It was a tough interview, but she managed to hold her own.
behauptend {adv} :: purportedly
behäbig; träge; tranig; pomadig; schwerfällig {adj} (Person) :: sluggish; dawdling; logy [Am.] (of a person)
behebbar {adj} | ein behebbarer Fehler [comp.] :: repairable; recoverable | a repairable error; a recoverable error
nicht behebbar {adj} | nicht behebbarer Fehler [comp.] :: unrepairable; unrecoverable | unrepairable error; unrecoverable error
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt} | behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend | behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft | behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe | behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe | die Mängel beseitigen | einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen | nicht behoben :: to remedy | remedying | remedied | remedies | remedied | to remedy the deficiencies | to remedy an abuse | unremedied
sich behelfen {vr} | sich behelfend | sich beholfen | behilft sich | behalf sich | Sie weiß sich allein nicht zu behelfen. :: to manage; to make do; to get by | managing; making do; getting by | managed; made do; got by | manages; makes do; gets by | managed; made do; got by | She can't manage alone.
beheizbar; beheizt {adj} :: heatable; heated
behelfsmäßig {adj} | eine behelfsmäßige Behausung :: makeshift; jury-rigged [Am.]; jerry-rigged [Am.]; jackleg [Am.] [coll.] | a makeshift dwelling
behelmt {adj} :: helmeted
jdn. beherbergen; unterbringen; einquartieren {vt} | beherbergend; unterbringend; einquartierend | beherbergt; untergebracht; einquartiert | beherbergt; bringt unter; quartiert ein | beherbergte; brachte unter; quartierte ein | Das Haus bietet Platz für bis zu vier Personen. | Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen. :: to accommodate sb. | accommodating | accommodated | accommodates | accommodated | The house accommodates up to four people. | The hotel can accommodate 500 guests.
beherbergen; Obdach gewähren; Unterschlupf gewähren {vt} | beherbergend; Obdach gewährend; Unterschlupf gewährend | beherbergt; Obdach gewährt; Unterschlupf gewährt :: to shelter; to give shelter | sheltering; giving shelter | sheltered; given shelter
beherbergen; Unterschlupf gewähren {vt} | beherbergend | beherbergt :: to harbor [Am.]; to harbour | harboring; harbouring | harbored; harboured
beherrschbar {adj} :: controllable
(Gefühl) beherrschen; zügeln {vt} | beherrschend; zügelnd | beherrscht; gezügelt :: to contain | containing | contained
sich beherrschen {vr}; seine Gefühle im Griff haben :: to control oneself; to control one's feelings
sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben {vr} | sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend | sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt | Er konnte kaum an sich halten. :: to contain oneself | containing oneself | contained oneself | He could barely contain himself.
nicht zu beherrschen :: unrulable {adj}
(Gefühle) beherrschen; in der Gewalt haben {v} :: to command (feelings)
beherrschen {vt}; einen beherrschenden Einfluss haben {v} | beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend | beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt :: to control | controlling | controlled
seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten {vt} | seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend | seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten | seine Wut im Zaum halten | seine Tränen zurückhalten | Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen. :: to check your emotions | checking your emotions | checked your emotions | to check your anger; to check your rage | to check your tears | I had to check the urge to laugh out loud.
sein Fach beherrschen; sein Geschäft verstehen {vi} | Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. / keiner was vor. [ugs.] | Wir brauchen einen Handwerker, der sein Geschäft versteht. :: to know your stuff; to know your onions [coll.] | She knows her stuff when it comes to history. | We need a handyman who knows his onions.
beherrscht; gefasst {adj} [psych.] :: poised
beherrschen {vt} | beherrschend | beherrscht | er/sie beherrscht | ich/er/sie beherrschte | er/sie hat/hatte beherrscht | beherrscht werden | von Eifersucht beherrscht werden :: to rule | ruling | ruled | he/she rules | I/he/she ruled | he/she has/had ruled | to be ruled | to be ruled by jealousy
beherrschen {vt} (Sprache) | beherrschend | beherrscht :: to possess | possessing | possessed
etw. beherrschen {vt} (Sache) [übtr.] :: to have a firm/tenacious grip on sth. (of a thing) [fig.]
beherrschend; herrschend; bestimmend; dominant {adj} | alles beherrschend; alles bestimmend :: dominant | all-dominant
beherrschend; dominant; allgegenwärtig {adj} (negatives Phänomen) | alles beherrschend | um sich greifend | dominanter Geruch | Dieses Thema zieht sich durch alle ihre Romane. :: pervasive; pervading (of a negative phenomenon) | all-pervasive; all-pervading | increasingly pervasive | pervasive smell | This theme is pervasive in her novels.
etw. beherzigen; etw. beachten {vt}; einer Sache Beachtung schenken {vi} | beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkend | beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenkt | Kim schlug seine Warnung in den Wind. | Beherzigen Sie seine Worte! :: to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth. | heeding; taking heed of; paying heed to | heeded; taken heed of; paid heed to | Kim paid no heed to/took no heed of his warning. | Pay heed to what he says!
etw. beherzigen {vt} | beherzigend | beherzigt :: to take sth. to heart | taking to heart | taken to heart
beherzt; unerschrocken {adj} :: stout-hearted
behilflich {adv} :: instrumentally
behilflich; hilfreich; nützlich {adj} :: helpful
behilflich {adv} :: collaboratively
behilflich {adj} :: instrumental; implemental
jdm. behilflich sein {v} ~aushelfen :: to give a (helping) hand to sb.
behilflich sein; helfen; unterstützen {vi} | ist behilflich; hilft; unterstützt | war behilflich; half; unterstützte | von jdm. Beistand erhalten :: to befriend | befriends | befriended | to be befriended by sb.
etw. behindern; etw. erschweren {vt} | behindernd; erschwerend | behindert; erschwert :: to handicap | handicapping | handicapped
jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt} | behindernd; beeinträchtigend; hemmend | behindert; beeinträchtigt; gehemmt | behindert; beeinträchtigt; hemmt | behinderte; beeinträchtigte; hemmte | die Arbeit der Polizei behindern | die Atmung beeinträchtigen | die Kommunikation beeinträchtigen | den Lernfortschritt hemmen | Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel. | Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente. | Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern. :: to hamper; to hinder; to impede; to embarrass [archaic] sb./sth. | hampering; hindering; impeding; embarrassing | hampered; hindered; impeded; embarrassed | hampers; hinders; impedes; embarrasses | hampered; hindered; impeded; embarrassed | to hamper/hinder police work | to hamper/hinder/impede breathing | hamper/hinder/impede communication | to hamper/hinder/impede the learning progress | The only thing that was hindering me was my sore ankle. | Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road. | Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.
etw. behindern; unterbinden {vt} | behindernd; unterbindend | behindert; unterbunden | Vorschriften, die Innovationen behindern | Damit wurde die Diskussion abgewürgt. :: to stifle sth. [fig.] | stifling | stifled | rules and regulations that stifle innovation | This stifled debate.
jdn./etw. behindern; jdm. die Hände binden {vt} [übtr.] | behindernd; die Hände bindend | behindert; die Hände gebunden | durch jdn. beeinträchtigt sein :: to hamstring sb./sth. {hamstrung; hamstrung}; to hogtie sb./sth. [Am.] [fig.] | hamstringing; hogtying | hamstrung; hogtied | to be hamstrung by sth.
etw. behindern; aufhalten; verzögern {vt} | behindernd; aufhaltend; verzögernd | behindert; aufgehalten; verzögert | Der Unfall hat den Verkehr behindert. | Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren. :: to snarl up sth. [Br.] (hinder) | snarling up | snarled up | The accident snarled traffic. | A heavy backlog of cases is snarling up the court process.
etw. behindern; beeinträchtigen; verschlechtern {vt} | behindernd; beeinträchtigend; verschlechternd | behindert; beeinträchtigt; verschlechtert | die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen :: to impair sth. | impairing | impaired | to impair the ability to concentrate
etw. behindern; etw. im Wege stehen {v} :: to be a drag on sth. [fig.]
behindernd; hinderlich {adj} | hinderlicher | am hinderlichsten :: hindering | more hindering | most hindering
behindert {adj} [med.] | körperlich behindert; körperbehindert; versehrt [adm.] (veraltend bei Behinderung durch Krieg/Unfall) | geistig behindert | schwerbehindert; schwerstbehindert | nichtbehindert | mehrfach behindert | behinderte Schüler :: disabled; handicapped [coll.] | physically disabled; physically incapacitated; physically handicapped [coll.] | mentally disabled; mentally incapacitated; mentally handicapped [coll.] | severely disabled; severely incapacitated; severely handicapped [coll.] | non-disabled; enabled; non-handicapped [coll.] | multiple disabled; multiple handicapped [coll.] | disabled pupils; disabled students
behindertengerecht; behindertenfreundlich {adj} | behindertengerechtes Auto; Behindertenauto :: equipped for the disabled; adapted to the needs of the disabled; disabled-friendly; disability-friendly; disability … | disability car; car equipped with disabled driver aids
etw. behindertengerecht gestalten {vt} :: to design sth. to fit the needs of the disabled
sich durch etw. behindert fühlen {vr} :: to feel tremmelled by sth.
behördenübergreifend {adj} [adm.] :: multi-agency
behördlich/juristisch zuständiger Staat {m} [pol.] [jur.] | im Heimatland (Person); im Mutterland (Firma) | im Ausland :: jurisdiction | in the home jurisdiction | in a foreign jurisdiction
die behördlichen Strukturen {pl} [adm.] :: the administrative apparatus
behuft {adj}; mit Hufen :: ungulate; ungulated; hoofed; hooved
behüten {vt} | behütend | behütet :: to care | caring | cared
behutsam; ängstlich {adj} | behutsame Handhabung {f} :: scrupulous | scrupulous dealing
behutsam; bedacht; zurückhaltend {adj} :: cautious
behutsam zu Werke gehen {v} :: to go about it carefully
behutsam {adv} :: gingerly
einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt} | Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen. | Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an. | Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt. | Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee. :: to coax an object/a device | This plant is difficult to coax into bloom. | She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it. | Her hair had been coaxed into ringlets. | The driver coaxed his bus through the snow.
etw. behutsam/gefühlvoll/vorsichtig aus einer Sache herausholen / in eine Sache hineinbugsieren {vt} | einem Instrument Töne entlocken | aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen | das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [cook.] :: to coax sth. out of/from sth.; to coax sth. into sth. | to coax sounds out of an instrument | to coax a fire out of some dry grass and twigs | to coax the egg into the water
bei {prp; +Dat.} | beim; bei dem | nahe beim (= bei dem) Stadion | in meiner Nähe :: near; by | near the | near the stadium | near me
bei {prp; +Dat.} | bei mir zu Hause | beim Bäcker | bei unserem Treffen | bei seinen Eltern leben | beim Auto bleiben | wie bei den alten Römern | bei uns in der Schule | bei gleichbleibendem Ertrag | Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn :: at; with | at my place | at the baker's | at our meeting | to stay with one's parents | to stay with the car | as with the ancient Romans | in our school | with the same amount of revenue | reduction in working hours whilst maintaining salary levels
bei {prp; +Dat.} (Begleitumstände) | bei Tageslicht arbeiten | bei der Arbeit sein :: by | to work in daylight | to be working; to be at work
bei {prp; +Dat.}; im Falle von | Bei Feuer Scheibe einschlagen! | Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich. :: in case of | In case of fire break glass! | In the case of non-members, this is not possible.
bei; beim {prp; +Dat.} (Vorgang) | beim Lesen eines Buches | Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen. | Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es vieles zu bedenken / gilt es, vieles zu bedenken. [geh.] :: when + …-ing | when reading a book | He always wears glasses except when playing football. | There are a lot of things to think about when picking a team.
nicht ganz bei sich sein; nicht ganz da sein; eine Mattscheibe haben; neben der Spur sein; verspult sein [Jugendsprache]; verpeilt sein [Jugendsprache] [ugs.] (geistig nicht präsent sein) {vi} | Sie ist heute nicht ganz da. :: not to be with it [coll.] | She's not really with it today.
bei weitem; weitaus; weit {adv} | bei weitem nicht | weit häufiger als man erwarten würde :: by far; much | not by a long chalk | far more frequently than would be expected
beibehalten; erhalten; unterhalten {vt} | beibehaltend; erhaltend; unterhaltend | beibehalten; erhalten; unterhalten | behält bei; erhält; unterhält | behielt bei; erhielt; unterhält :: to maintain | maintaining | maintained | maintains | maintained
etw. beibehalten; behalten; bewahren; bestehen lassen; vorhalten {vt} | beibehaltend; behaltend; bewahrend; bestehen lassend; vorhaltend | beibehalten; behalten; bewahrt; bestehen lassen; vorgehalten | behält bei | behielt bei | Daten vorhalten; Daten aufbewahren; Daten weiterhin speichern; Daten gespeichert lassen [comp.] :: to retain sth. | retaining | retained | retains | retained | to retain data
nicht beibehalten werden können; sich nicht aufrechterhalten lassen; nicht aufrechtzuerhalten sein {v} | ein Zinsniveau, das sich nicht aufrechterhalten lässt :: to be unsustainable; not to be sustainable | an unsustainable interest level
jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt} <beibrachte> | beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend | beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft | bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein | brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein | jdm. Disziplin beibringen | moralische Werte vermitteln | Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht. | Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln. | Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen. | Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft. :: to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind | instilling; inculcating | instilled; inculcated | instills; inculcates | instilled; inculcated | to instil discipline in sb. | to inculcate moral values | He has instilled a love of music into his children. | I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry. | The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence. | This belief was inculcated in each and every member of the family.
jdm. etw. beibringen [übtr.]; jdm. schlechte Nachrichten überbringen {vt} :: to break it to sb.
(jdm.) etw. beichten {vt} [relig.] | beichtend | gebeichtet | beichtet | beichtete :: to confess sth. (to sb.) | confessing | confessed | confesses | confessed
beichten {vi} [relig.] :: to confess
beide {pron} {num} | alle beide | einer von beiden | keiner von beiden | Beide Schriftstücke sind online verfügbar. Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar. | Nur die ersten beiden Sätze stimmen. :: both; the two | both of them | one of the two; one or the other | neither of them | Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line. | Only the first two sentences are correct.
beides {pron} (zwei Sachen) | ein bisschen von beidem; ein wenig von beidem | Heißt beides dasselbe? :: both (when referring to things) | a little bit of both | Do both mean the same?
beidbrüstig {adj} :: bimastic
beiderlei; von dem einen wie von dem anderen {adj} | beiderlei Geschlechts :: of either | of either sex
(und) beide Male {adv} :: (and) both times; (and) on both occasions
beiderseitig; beidseitig {adv} :: on both sides
beiderseitig {adj} :: mutual
beiderseits; beidseits {adv} :: on both sides
auf beiden Seiten von etw. liegen; beiderseits von gelegen sein {v} :: to straddle sth.
beiderseits {prp; +Gen.} :: on both sides of
beidfüßig {adj} :: bipedal
beidhändig; ambidexter {adj} :: ambidextrous
beidhändig {adv} :: ambidextrously
beidohrig; mit beiden Ohren; binaural {adj} | binaurale Tonaufnahme :: binaural; biaural; biauricular; binotic | binaural recording
beidrehen {vi} (Schiffsmanöver) [naut.] | beidrehend | beigedreht :: to heave to {hove; hove} (nautical manoeuvre) | heaving to | hove to
beidseitig {adv} (Richtungen) :: both-way
beidseitig {adj} [med.] :: ambilateral
beidseitig {adj} :: double-sided
beieinander; zusammen {adv} | nahe beieinander; dicht beieinander | mit geschlossenen Beinen dastehen :: together | close together | to stand with your legs together
beifällig; zustimmend {adj} :: approving
beifügen {vt} | beifügend | beigefügt :: to add (to); to include; to enclose | adding; including; enclosing | added; included; enclosed
etw. einer Sache beifügen; beilegen, zufügen {vt} | beifügend; beilegend; zufügend | beigefügt; beigelegt; zugefügt | eine Datei einer E-Mail anhängen | In der Anlage übersenden wir Ihnen … :: to attach sth. to sth. | attaching | attached | to attach a file to an e-mail | Attached please find …
beige {adj} :: beige
beigefügt; angehängt; beigeheftet {adj} :: attached
beigefügt {adj} :: appositive; appositional
beigefügt {adv} :: appositively; appositionally
beigeordnet; beigefügt {adj} :: adjunctive
beihilfeleistend {adj} :: aiding
beiläufig; gleichgültig {adj} :: casual
beiläufig; nebenbei {adv} :: en passant
beiläufig; nebensächlich {adj}; Neben… :: incidental
beiläufig {adv} :: by way of parenthesis
beiläufig {adv} :: parenthetically
etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung/ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen {vt} | beilegend; bereinigend; in Ordnung/ins Reine bringend; aus der Welt schaffend | beilegt; bereinigt; in Ordnung/ins Reine gebracht; aus der Welt geschafft | einen Konflikt beilegen | Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen. :: to reconcile sth. | reconciling | reconciled | to reconcile a conflict | You should reconcile your differences with her.
beileibe {adv} :: by no means
beilförmig {adj} :: hatchet-shaped
beiliegen {vi}; angefügt sein; angeschlossen sein {v} [adm.] | beiliegend | beigelegen :: to be enclosed; to be attached | being enclosed; being attached | been enclosed; been attached
etw. (einer Sache) beimengen; beigeben; (zu etw.) dazugeben {vt} [cook.] [chem.] | beimengend; beigebend; dazugebend | beigemengt; beigegeben; dazugegeben | A mit B versetzen [chem.] | Dann Mehl und Backpulver dazugeben/zugeben. (Kochrezept) :: to add sth. (to sth.) | adding | added | to add B to A | Then add flour and baking powder. (recipe)
einer Sache den richtigen Wert beimessen {v} :: to assess sth. at its true worth
jdm./einer Sache etw. beimessen {vt} [geh.] :: to accord sb./sth. sth.; to accord sth. to sb./sth. [formal]
beinig {adj} :: legged
jdm. beispringen {vi} | beispringend | beigesprungen :: to stand by sb.; to assist sb.; to help sb. out | standing by; assisting; helping out | stood by; assisted; helped out
jdn. beirren; jdn. von etw. abbringen {vt} | beirrend; abbringend | beirrt; abgebracht | Er lässt sich durch nichts beirren. :: to put sb. off | putting off | put off | He won't be put off.
beiseite {adv}; zur Seite | beiseite legen | beiseite schieben | beiseite treten | jdn. beiseite nehmen | Treten Sie zu Seite! | Ich zog den Vorhang zur Seite. :: aside | to lay aside | to brush aside | to stand aside | to take sb. aside | Stand aside! | I pulled the curtain aside.
etw. erst einmal beiseiteschieben {vt} | Sie schob ihre trüben Gedanken erst einmal beiseite. :: to pigeonhole sth. [fig.] | She pigeonholed her gloomy thoughts. [fig.]
beiseitesprechen {vi} (dramaturgische Technik) [art] :: to deliver an aside (drama technique)
etw. beiseiteschieben; etw. abtun {vt} | beiseiteschiebend; abtuend | beiseitegeschoben; abgetan | Ihre Vorschläge wurden beseitegeschoben. :: to shunt off/around/aside sth. | shunting off/around/aside | shunted off/around/aside | Her suggestions were shunted aside.
(eine Frage usw.) beiseite lassen; außen vor lassen [Norddt.]; zurückstellen [Schw.] {vt} | Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto? :: to leave aside; to leave to one side (a question etc.) | Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?
beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen {vi} | beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend | beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen | Gehen Sie bitte zur Seite! :: to step aside | stepping aside | stepped aside | Step aside, please!
beispielhaft; beispielgebend; vorbildhaft; vorbildlich; musterhaft; nachahmenswert; exemplarisch {adj}; Muster… | eine exemplarische Strafe | eine bewundernswerte Ausdauer :: exemplary | an exemplary punishment | an exemplary persistence
beispielhaft; paradigmatisch {adj} :: paradigmatic
beispielhaft; vorbildlich; in vorbildlicher Weise {adv} | beispielhaft geduldig sein | etw. in vorbildlicher Weise erledigen :: exemplarily | to be exemplarily patient | to do sth. exemplarily
beispiellos {adj} :: unparalleled; unexampled [formal]
beispiellos; in beispielloser Weise {adv} :: unparalleledly; unexampledly [formal]
beispiellos; noch nie dagewesen; nie gekannt {adj} :: unprecedented
beispiellos; bisher unerreicht {adj} :: all-time
beispielshalber; exemplarisch {adv} :: by way of example
beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi} | beißend; zubeißend | gebissen; zugebissen | er/sie beißt | ich/er/sie biss (biß [alt]) | er/sie hat/hatte gebissen | ich/er/sie biss | Ich wurde durch einen Hund gebissen. | die Zähne zusammenbeißen und durch :: to bite {bit; bitten} | biting | bitten | he/she bites | I/he/she bit | he/she has/had bitten | I/he/she would bite | I was bitten by a dog. | to grin and bear it
beißen {vi} {vt} :: to nip
beißen {vi} (Geschmack) :: to sting {stung; stung}
beißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten]; kaustisch [geh.] [selten] {adj} (Äußerung) [übtr.] | eine scharfe Bemerkung | beißender Spott | eine sarkastische Bemerkung :: biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous [rare]; tart; caustic; snarky [Am.]; trenchant [formal]; mordacious [rare] (statement) [fig.] | a caustic remark | mordant ridicule | a mordant remark
beißend kalt; schneidend kalt {adj} :: biting cold
beißend kalt {adj} :: nipping
jdm. beistehen {vi} | jdm. beistehend | beigestanden :: to stand by sb. | standing by | stood by
jdm. beistehen; in schwieriger Situation helfen {v} | beistehend; in schwieriger Situation helfend | beigestanden; in schwieriger Situation geholfen :: to succour [Br.]; to succor [Am.] sb. | succouring; succoring | succoured; succored
etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr} | beisteuernd; sich beteiligend | beigesteuert; sich beteiligt | sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen | Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei. | Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen. | Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei. | Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern. :: to chip in with sth.; to chip in <> sth.; to kick in <> sth. [Am.] (esp. money) | chipping in; kicking in | chipped in; kicked in | to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.] | They each chipped/kicked in a few dollars for her gift. | The state government will chip in a further million. | Everyone chips in with the food and drink. | I can chip in with some memories of school physics.
beisteuernd; mitverursachend {adj} :: contributory
beitragen; beisteuern; spenden {vt} | beitragend; beisteuernd; spendend | beigetragen; beigesteuert; gespendet | er/sie trägt bei; er/sie steuert bei <beiträgt> | ich/er/sie trug bei; ich/er/sie steuerte bei | er/sie hat/hatte beigetragen; er/sie hat/hatte beigesteuert :: to contribute | contributing | contributed | he/she contributes | I/he/she contributed | he/she has/had contributed
dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v} | die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen | Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet. | In die Ausbildung wurde sehr viel investiert. | Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt. | Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird? | einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht | viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht | entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht | Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt. | Das erklärt nur zum Teil/teilweise … | Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen. :: to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole) | the bones that go to form the human body | The money goes towards maintaining the building. | Huge investment has gone into training. | The total effort going into research is decreasing. | Which qualities go to make up a cult movie? | to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen | to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen | to go far to make sth. happen | Scientists have gone some way towards solving the puzzle. | This does not go a long way to explain … | This move would go far towards removing the main cause of the problem.
beitragsfinanziert {adj} [fin.] :: contributions-based
nicht beitragsfinanziert {adj} [fin.] :: non-contributory
zu etw. beitragen (Sache) {vi} | beitragend zu | beigetragen zu | Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei. :: to add to sth. (of a thing) | adding to | added to | The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.
einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten {v} (Völkerrecht) [jur.] | beitretend | beigetreten | einer Föderation beitreten | einem internationalen Abkommen beitreten | dem Europarat beitreten | Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.] :: to accede to a treaty/an organisation | acceding | acceded | to accede to a federation | to accede to an international agreement | to accede to the Council of Europe | Two countries have not yet acceded to the Treaty.
jdm. beiwohnen {vi} [veraltet] :: to lie with sb. [archaic]
beizen {vt} [cook.] | beizend | gebeizt :: to marinate | marinating | marinated
beizen {vt} (Gerben) | beizend | gebeizt :: to bate | bating | bated
beizen {vt} (Metall; Tabak) | beizend | gebeizt :: to pickle | pickling | pickled
eine Oberfläche beizen {vt} (um sie aufzurauhen) [chem.] [techn.] | eine Oberfläche beizend | eine Oberfläche gebeizt :: to etch a surface (to increase roughness) | etching a surface | etched a surface
beizend; ätzend; kaustisch {adj}; Beiz…; Ätz… :: mordant
etw. bejahen {vt} | bejahend | bejaht | er/sie bejaht | ich/er/sie bejahte :: to affirm sth. | affirming | affirmed | he/she affirms | I/he/she affirmed
etw. bejahen {vt}; bejahend antworten; mit Ja antworten {v} | bejahend; bejahend antwortend; mit Ja antwortend | bejaht; bejahend geantwortet; mit Ja geantwortet :: to answer in the affirmative | answering in the affirmative | answered in the affirmative
bejahend; positiv; affirmativ {adj} :: affirmative; affirmatory
bejahrt {adj} :: aged
bejubeln; zujubeln; feiern {vt} | bejubelnd; zujubelnd; feiernd | bejubelt; zugejubelt; gefeiert | als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden :: to hail | hailing | hailed | to be hailed as a hero
etw. bekämpfen {vt} | bekämpfend | bekämpft | bekämpft | bekämpfte | etw. wirksam bekämpfen | die Kriminalität/die Schwarzarbeit bekämpfen | Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht. | Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen. :: to combat sth. | combating | combated | combats | combated | to effectively combat sth. | to combat crime/illicit work | To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates. | Exercise can help combat the effects of stress.
jdn. bekämpfen; jdn. zu seinem Gegner machen; jdn. ärgern {vt} | bekämpfend; zu seinem Gegner machend; ärgernd | bekämpft; zu seinem Gegner gemacht; geärgert :: to antagonize sb. [eAm.]; to antagonise sb. [Br.] | antagonizing; antagonising | antagonized; antagonised
bekannt {adj} | am bekanntesten | weit bekannt; weitbekannt | bekannt als | bekannt sein (als) | bekannt werden | bekannt unter dem Namen von | bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.] | besser bekannt sein (für etw./als jd./etw.) | bekannter sein; einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jd./etw.) :: known | most known | widely known | known as | to be known (as) | to become known; to come to be known | known under the name of | to be known all over; to be known far and wide | to be more/better known (for sth./as sb./sth.) | to be wider known (than sb./sth.)
bekackt {adj} [vulg.] :: poopy [Am.] [coll.]
bekannt {adj} (mit) | mit jdm. bekannt werden :: acquainted (with) | to get acquainted with sb.
mit einer Sache bekannt sein {v} :: to be familiar with sth.
bekannt machen {vt} | bekannt machend | bekannt gemacht | bekannt sein mit :: to acquaint | acquainting | acquainted | to be acquainted with
allgemein bekannt sein {v} :: to be common currency
bekannt; berüchtigt; anrüchig; einschlägig {adj} | ein einschlägiges Lokal | wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt sein | berühmt-berüchtigt :: notorious | a notorious establishment | to be notorious for sth.; to have become notorious for sth. | infamous; ill-famed
bekannt; prominent; namhaft [geh.] {adj} (Person) [soc.] | ein bekannter Sportler | ein prominenter Bürgerrechtsanwalt | prominente Unterstützer haben | Er hat viele prominente Klienten. :: high-profile (of a person) | a high-profile athlete | a high-profile civil rights lawyer | to have high-profile backers | He has many high-profile clients.
bereits bekannt sein; nichts Neues sein; zu dem es schon Beispiele gibt {v} (bei/in etw.) (Sache) | eine Pracht, wie sie kaum je zu sehen war | zu dem es schon viele Musterbeispiele / Präzedenzfälle gibt | zu dem es klinische Beispiele gibt [med.] :: to be precedented (in sth.) (of a thing) | a scarcely precedented magnificence | to be well-precedented | to be clinically precedented
noch nicht bekannt; unerkannt; verkannt {adj} | jahrelang unerkannt bleiben | Er konnte unerkannt auf der Straße gehen. :: unrecognized; unrecognised [Br.] | to go unrecognized for years | He could walk the streets unrecognized.
bekannt {adv} :: conversantly
(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.] | ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung | etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen | von etw. umgehend Mitteilung machen | im Voraus bekanntgeben, dass …; im Voraus Mitteilung machen, dass …; vorher Bescheid sagen, dass … [ugs.] | Hiermit wird bekanntgegeben, dass … | Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen. | Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können. | Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen. :: to give (sb.) notice of sth. | without notice | to give due notice of sth. | to give prompt notice of sth. | to give advance notice that …; to give prior notice that … | This is to give notice that …; Notice is hereby given that … | They must give not less than 2 weeks' notice. | Please give us enough notice to prepare for your arrival. | They gave no advance notice that they were moving.
bekannt gemacht; bekanntgemacht [alt] :: made known
bekanntermaßen {adv} | bekanntermaßen … sein :: as is known | to be known to be …
bekanntlich {adv} | bekanntlich gibt es … :: is known to; as is generally known; notoriously | it is known that there are …
bekanntlich; doch {adv} :: you know …
bekannt machen; bekanntmachen [alt] {vt} | bekannt machend; bekanntmachend | bekannt gemacht; bekanntgemacht | macht bekannt | machte bekannt :: to circularize [eAm.]; to circularise [Br.] | circularizing; circularising | circularized; circularised | circularizes; circularises | circularized; circularised
bekannt machen; bekanntmachen [alt] {vt} | bekannt machend; bekanntmachend | bekannt gemacht; bekanntgemacht :: to make known | making known | made known
etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt} | Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben. | Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet. | Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal. :: to post sth. [Am.] | A storm warning was posted for New England. | The aircraft and its crew were posted missing. | The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.
jdn. zu etw. bekehren {vt} | bekehrend | bekehrt | unbekehrt | Die Missionare bekehrten die Eingeborenen zum Christentum. | Sie versucht, mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren. :: to convert sb. to sth. | converting to | converted to | unconverted | The missionaries converted the native people to Christianity. | She is trying to convert me to her way of thinking.
jdn. bekehren {vt} zu :: to win sb. over to
etw. bekennen {vt} | bekennend | bekannt | bekennt | bekannte | sich zu etw. bekennen | eingestehen, dass … :: to avow sth.; to avouch th. [archaic] | avowing; avouching | avowed; avouched | avows | avowed | to avow oneself to sth. | to avow that …
sich zu etw. bekennen {vr} (zu einer Religion/Weltanschauung) | sich bekennend | sich bekannt | sich zum Christentum / Kommunismus bekennen | sich zum Glauben bekennen; seinen Glauben bekennen | sich zu keiner Religion bekennen :: to profess sth. (a religion or set of beliefs) | professing | professed | to profess christianity / communism | to profess your faith | to profess no religion
sich zu etw. bekennen; sich etw. eingestehen {vr} | sich zu bekennend; sich eingestehend | sich zu bekannt; sich eingegestanden | sich dazu bekennen, ein Skeptiker zu sein | sich eingestehen, im Unrecht zu sein | Er wollte sich nicht eingestehen, dass er verschuldet war. :: to own to sth. [formal] | owning to | owned to | to own that you are a sceptic | to own that you are in the wrong | He was reluctant to own that he was indebted.
etw. beklagen {vt} | beklagend | beklagt :: to lament sth.; to wail sth. | lamenting; wailing | lamented; wailed
etw. bekämpfen; etw. eindämmen {vt} | bekämpfend; eindämmend | bekämpft; eingedämmt | bekämpft; dämmt ein | bekämpfte; dämmte ein | eine Epidemie eindämmen :: to control sth. (limit sth. undesirable) | controlling | controlled | controls | controlled | to control an epidemic disease; to contain an epidemic
bekennend; offen; erklärtermaßen {adv} | der erste offen / bekennend homosexuelle Bürgermeister :: avowedly; openly | the first avowedly / openly homosexual mayor
beklagen {vt} | beklagend | beklagt | beklagte :: to bemoan | bemoaning | bemoans | bemoaned
beklagen {vt} | beklagend | beklagt | beklagt | beklagte :: to bewail | bewailing | bewailed | bewails | bewailed
sich beklagen; sich beschweren {vr} (über; bei; dass) | sich beklagend; sich beschwerend | sich beklagt; sich beschwert | Man muss zufrieden sein. | Ich kann mich nicht beklagen. :: to complain (of; about; to; that) | complaining | complained | Can't complain. | I can't complain.
beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert {adj} | ein erbärmblicher Anblick | in einem erbärmlichen/jämmerlichen Zustand sein | Es war ein Bild des Jammers. :: deplorable; pitiable; pitiful; pathetic; woeful | a pitiful sight | to be in a pitiful state | It was pathetic to see.
beklagenswert {adj} :: lamentable
beklagenswerter Zustand {m}; erbarmungswürdiger Zustand {m}; erbärmlicher Zustand {m}; jämmerlicher Zustand {m}; bemitleidenswerte Lage {f} :: deplorable condition; pitiable condition; pitiableness
etw. mit etw. bekleben {vt} | beklebend | beklebt | die Kiste mit Etiketten bekleben | etw. mit Postern bekleben :: to stick sth. on/onto sth.; to paste sth. with sth. | sticking; pasting | sticked; pasted | to stick labels on/onto the box | to poster (over) sth.
etw. bekleckern; beklecksen [Dt.]; versaubeuteln; beschlabbern [Mittelwestdt.] [Südwestdt.]; verschlabbern [Mittelwestdt.] [Südwestdt.]; anpatzen [Bayr.] [Ös.]; besudeln [geh.] {vt} (mit Essen, Farbe) | bekleckernd; beklecksend; versaubeutelnd; beschlabbernd; verschlabbernd; anpatzend; besudelnd | bekleckert; bekleckst; versaubeutelt; beschlabbert; verschlabbert; angepatzt; besudelt :: to mess up <> sth. | messing up | messed up
(sich) besonders kirchlich bekleiden {vi} | bekleidend | bekleidet | bekleidet | bekleidete :: to vest | vesting | vested | vests | vested
beklemmend {adj} | eine beklemmende Traurigkeit :: oppressive | an oppressive sadness
beklommen {adj} [poet.] :: apprehensive
es mit jdm. zu tun bekommen {v} [soc.] :: to become entangled with sb.
etw. beködern; mit einem Köder versehen {vt} | beködernd; mit einem Köder versehend | beködert; mit einem Köder versehen | beködert; versieht mit einem Köder | beköderte; versah mit einem Köder :: to bait sth. | baiting | baited | baits | baited
etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt} | bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend | bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt | ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege | du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst | er/sie bekommt; er/sie erhält | ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt | er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten | etw. geschenkt bekommen | kürzlich erhalten | „Hast du das Paket (je) bekommen?“, „Nein, habe ich nicht.“ | „Hast du das Paket schon bekommen?“, „Nein, noch nicht.“ | Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.] | Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.] | mehr Gehalt bekommen :: to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth. | receiving; getting; being given; being presented; being provided | received; got, gotten; been given; been presented; been provided | I receive; I get | you receive; you get | he/she receives; he/she gets | I/he/she received; I/he/she got | he/she has/had received; he/she has/had got/gotten | to receive sth. as a present | recently received | 'Did you get/receive the parcel?' – 'No, I didn't.' | 'Have you got/reveived the parcel (yet)?' – 'No, I haven't.' | I hope he gets/receives his just deserts. | Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment) | to receive a pay increase
bekömmlich; verdaulich {adj} :: digestible
bekömmlich; leicht {adj} | bekömmlicher; leichter | am bekömmlichsten; am leichtesten :: light | lighter | lightest
jdn. bekochen {vt} | jdn. bekochend | jdn. bekocht :: to cook for sb. | cooking for sb. | cooked for sb.
etw. bekräftigen; etw. affirmieren [geh.] {vt} | bekräftigend; affirmierend | bekräftigt; affirmiert | bekräftigt; affirmiert | bekräftigte; affirmierte :: to affirm sth. | affirming | affirmed | affirms | affirmed
bekräftigen {vt} | bekräftigend | bekräftigt | bekräftigt | bekräftigte :: to corroborate | corroborating | corroborated | corroborates | corroborated
bekräftigend {adj} :: confirmatory
etw. bekräftigen; etw. erneut bestätigen; etw. nochmals versichern {vt} | bekräftigend; erneut bestätigend; nochmals versichernd | bekräftigt; erneut bestätigt; nochmals versichert :: to reaffirm sth.; to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic] | reaffirming; reiterating; ingeminating | reaffirmed; reiterated; ingeminated
sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr} | Du hast dich mit Eis bekleckert. | Er hat sich dabei nicht gerade mit Ruhm bekleckert. :: to soil one's clothes | You've got ice-cream on/all over your shirt. | He didn't exactly cover himself in/with glory in dealing with it.
sich bekreuzigen {vr} | sich bekreuzigend | sich bekreuzigt :: to cross oneself | crossing oneself | crossed oneself
bekümmern; ärgern {vt} | bekümmernd; ärgernd | bekümmert; geärgert | bekümmerte; ärgerte | bekümmert sein; niedergeschlagen sein (wegen) :: to chagrin | chagrinning | chagrined | chagrined | to be chagrined; to feel chagrined (at; by)
bekümmert {adj} (um) :: solicitous (about; for)
bekümmert; leidvoll; verzweifelt {adj} | bekümmert sein; verzweifelt sein | völlig verzweifelt :: distressed | to be distressed | totally distressed
bekriegen {vt} | bekriegend | bekriegt | sich bekriegen | bekriegt werden :: to wage war on; to fight | waging war on; fighting | waged war on; fought | to be at war; to fight each other/one another | to be attacked
bekunden {vt} | bekundend | bekundet | bekundet | bekundete :: to evince | evincing | evinced | evinces | evinced
bekundend; zeigend; aufzeigend {adj} :: evincible
ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten {vt} [transp.] | beladend; befrachtend | beladen; befrachtet | belädt | belud | ein Schiff beladen :: to load; to load up a means of transport with sth. | loading | loaded | loads | loaded | to lade a ship [archaic]
einen Behälter beladen {vt} :: to charge a container
beladen {adj} | schwer beladen :: laden; loaded <ladened> | heavy-laden
etw. zu schwer beladen {vt} (Schiff usw.) | zu schwer beladend | zu schwer beladen :: to overload sth. (ship etc.) | overloading | overloaded
jdn. belästigen; jdm. lästig fallen; jdn. sekkieren [Bayr.] [Ös.]; jdn. molestieren [geh.] [veraltet] {vt} [soc.] | belästigend; lästig fallend; sekkierend; molestierend | belästigt; lästig gefallen; sekkiert; molestiert | er/sie belästigt | ich/er/sie belästigte :: to harass sb.; to pester sb.; to molest sb. [dated] | harassing; pestering; molesting | harassed; pestered; molested | he/she harasses | I/he/she harassed
belästigen; stören; inkommodieren [Ös.] {vt} | belästigend; störend; inkommodierend | belästigt; gestört; inkommodiert | er/sie belästigt; er/sie stört | ich/er/sie belästigte; ich/er/sie störte :: to incommode; to discommode | incommoding; discommoding | incommoded; discommoded | he/she incommodes; he/she discommodes | I/he/she incommoded; I/he/she discommoded
belästigen; bedrängen {vt} | belästigend; bedrängend | belästigt; bedrängt | belästigt; bedrängt | belästigte; bedrängte :: to hassle | hassling | hassled | hassles | hassled
jdn. sexuell belästigen {vt} | sexuell belästigend | sexuell belästigt | ich/er/sie wurde sexuell belästigt :: to molest sb.; to sexually harass sb. | molesting; sexually harassing | molested; sexually harassed | I/he/she was molested
belästigend {adv} :: encumberingly
belagern {vt} | belagernd | belagert | belagerte :: to beleaguer | beleaguering | beleaguers | beleaguered
jdn. belagern {vt} [soc.] | belagernd | belagert | Der Sänger wurde am Flughafen von Reportern belagert. :: to besiege sb.; to mob sb. | besieging; mobbing | besieged; mobbed | The singer was besieged/mobbed by reporters at the airport.
etw. belagern {vt} [mil.] | belagernd | belagert :: to besiege sth. | besieging | besieged
belagern {vt} | belagernd | belagert :: to siege; to lay siege to | sieging; laying siege to | sieged; laid siege to
jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben {vt} [jur.] :: to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb.
belangbar {adj} :: suable
belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell… {adj} (Sache) | belanglose Einzelheiten | ein unbedeutender Verlust | nicht trivial | ein belangloser Streit übers Fernsehen | über unwichtige Details diskutieren | die trivialen Dinge des täglichen Lebens | Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen. :: petty; trifling; trivial; frivolous; picayune [Am.] (of a thing) | trivial details | a trivial loss | nontrivial | a petty argument over the television | to discuss trivial details | the trifling matters of daily life | The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.
belanglos {adv} :: insignificantly
jdm. etw. belassen (nicht wegnehmen) [adm.] {vt} :: to leave sth. to sb.
jdn. in seinem Glauben belassen, dass … {v} :: to allow sb. to go on believing that …
jdn./etw. belasten; beschweren (mit etw.) {vt} | belastend; beschwerend | belastet; beschwert | belastet mit | belastet mit Schulden | die Umwelt (mit Treibhausgasen usw.) belasten :: to burden sb./sth. (with/by sth.) | burdening | burdened | burdened with | burdened with debts | to burden the environment (with greenhouse gases etc.)
belastbar {adj} :: tough; resilient; strong
belastbar sein {v} [psych.] :: to be able to cope with pressure (strain) / with heavy workload
etw. (mit Schulden/einer Hypothek) belasten {vt} [fin.] | belastend | belastet | mit Schulden belastet | hypothekarisch belastet | ein Grundstück mit Hypotheken belasten :: to encumber sth.; to cumber sth. | encumbering; cumbering | encumbered; cumbered | encumbered with debts | encumbered with mortgage(s) | to encumber an estate with mortgages
etw. belasten; beanspruchen {vt} (Finanzen, Vorräte, Zeit) | belastend; beanspruchend | belastet; beansprucht | jds. Ressourcen bis an ihre Grenzen belasten | Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wir sind bereits voll ausgelastet. :: to stretch sth.; to stretch out <> sth. (finances, supplies, time) | stretching; stretching out | stretched; stretched out | to stretch sb.'s resources to the limit | We can't take on any more work we're fully stretched as it is.
belasten; beanspruchen {vt} | belastend; beanspruchend | belastet; beansprucht | belastet; beansprucht | belastete; beanspruchte :: to load; to stress | loading; stressing | loaded; stressed | loads; stresses | loaded; stressed
etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.] | belastend | belastet | Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten. :: to put weight on sth. | putting weight on | put weight on | I can't yet put weight on the injured leg.
jdn. belasten; beschuldigen; inkriminieren [geh.] {vt} [jur.] | belastend; beschuldigend; inkriminierend | belastet; beschuldigt; inkriminiert | Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet. | Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten. :: to incriminate sb. | incriminating | incriminated | The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements. | He refused to answer questions for fear he might incriminate himself.
jdn. belasten; bedrücken; zusetzen; zu schaffen machen; bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} | belastend; bedrückend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend | belastet; bedrückt; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen | jdm. keine Ruhe lassen | was mich beunruhigt ist, dass …; was mir Sorgen macht ist, dass … | Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.] | Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen. | Machen Sie sich darüber keine Gedanken! | Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen. | Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags. | Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet. | Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken. | Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können. :: to bother sb.; to trouble sb.; to ail sb. [formal] | bothering; troubling; ailing | botherred; troubled; ailed | to keep bothering sb.; to keep troubling sb. | the thing that bothers me is that … | What's bothering you? | Don't bother yourself about that. | Don't bother about it! | You shouldn't let that bother you. | A cure for what ails you. | There is one thing that's been troubling me. | Don't let it trouble you. | They look good enough to trouble most teams in the competition.
belasten; bedrücken {vt}; lasten auf | belastend; bedrückend | belastet; bedrückt | es belastet; es bedrückt; es lastet auf | es belastete; es bedrückte; es lastete auf :: to weigh down [fig.] | weighing down | weighed down | it weighs down | it weighed down
belastend; debitierend {adj} [econ.] :: debiting
(psychisch) belastend; stressig {adj} [psych.] <stressvoll> | in Stress ausarten :: stressful | to become stressful
belastend {adj} (Schuld) | eine belastende Aussage :: incriminatory | an incriminatory testimony
belastend {adj} :: inculpatory; inculpative
belastet; schadstoffbelastet; verschmutzt (mit) {adj} | nicht belastet; nicht verschmutzt; unverschmutzt {adj} | sauberes Wasser :: polluted (by) | unpolluted | unpolluted water
belastend {adj} (Metallurgie) [techn.] :: understressing (metallurgy)
belastet {adj} | mit etw. belastet sein | beschädigter Ruf :: tainted | to be tainted with sth. | tainted reputation
belastet {adj} (Konto) [fin.] :: charged
stark belastet; schwer gebeutelt; schwer geprüft {adj} [soc.] :: hard-put; hard-pressed [coll.]
mit etw. belastet sein; etw. am Hals / auf dem Hals haben [ugs.] {vi} :: to be lumbered with sth. [Br.] [coll.]
belastungsbeständig; belastungsstabil {adj} [techn.] :: stable under load
belaubt {adj} :: foliate
belaubt; laubig {adj} | belaubter | am belaubtesten :: leafy; leaved | leafier | leafiest
sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi} | Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten. | Die Inflation betrug 3 Prozent. | Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich. | Der Schaden geht in die Hunderttausende. :: to run to a quantity; to run into a sum | The book runs to nearly 600 pages. | Inflation was running at 3 percent. | His income runs into six figures. | The losses run into hundreds of thousands.
jdn./ein Gespräch belauschen; behorchen [ugs.]; ein Gespräch heimlich mithören {vt} | belauschend; behorchend; heimlich mithörend | belauscht; behorcht; heimlich mitgehört | jdn./ein Gespräch abhören | Sie belauschte ihre Brüder im Nachbarzimmer. :: to eavesdrop on sb./on a conversation; to listen in on sb./on a conversation | eavesdroping; listening in | eavesdropped; listened in | to electronically eavesdrop on sb./on a conversation | She was eavesdropping/listening in on her brothers in the next room.
beleben {vt} | belebend | belebt :: to animate | animating | animated
beleben {vt} | belebend | belebt | nicht belebt :: to enliven | enlivening | enlivened | unenlivened
etw. beleben; frisch machen; auffrischen {vt} | belebend; frisch machend; auffrischend | belebt; frisch gemacht; aufgefrischt :: to freshen sth.; to freshen up <> sth. | freshening; freshening up | freshened; freshened up
beleben; inspirieren {vt} | belebend; inspirierend | belebt; inspiriert :: to inspirit; to spirit up | inspiriting; spiriting up | inspirited; spirited up
beleben {vt} | belebend | belebt :: to variegate | variegating | variegated
beleben; vitalisieren {vt} | belebend; vitalisierend | belebt; vitalisiert :: to vitalize [eAm.]; to vitalise [Br.] | vitalizing; vitalising | vitalized; vitalised
jdn. beleben; jdn. zum Leben erwecken {vt} | belebend; zum Leben erweckend | belebt; zum Leben erweckt :: to bring sb. back to life | bringing back to life | brought back to life
beleben {vt} | belebend | belebt :: to vivify | vivifying | vivified
etw. belegen; nachweisen {vt} | belegend; nachweisend | belegt; nachgewiesen | Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen. | Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen. | Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835. :: to document sth. | documenting | documented | Costs of materials must be documented by vouchers. | It is well/poorly documented that men are better drivers than women. | This can first be documented for 5th June 1835.
wieder beleben; wieder ankurbeln {vt} | wieder belebend; wieder ankurbelnd | wieder belebt; wieder angekurbelt :: to revive | reviving | revived
etw. wieder beleben; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erwecken {vt} | wieder belebend; wieder aufleben lassend; zu neuem Leben erweckend | wieder belebt; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erweckt :: to resurrect sth. | resurrecting | resurrected
belebend {adv} :: animatedly
belebend; anregend {adj} :: bracing
belebend; spritzig; schmissig {adj} | belebender; spritziger; schmissiger | am belebendsten; am spritzigsten; am schmissigsten :: zippy | zippier | zippiest
belebender Stoff {m}; anregender Stoff {m}; Stoff {m} mit einer anregenden/stimulierenden Wirkung [biochem.] | belebende Stoffe {pl}; anregende Stoffe {pl}; Stoffe {pl} mit anregender/stimulierender Wirkung :: stimulant agent; stimulant; excitant agent; excitant | stimulant agents; stimulants; excitant agents; excitants
belebt; beseelt [phil.] [poet.] {adj} | ein beseeltes Wesen :: animate | an animate being
belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort) | Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los. | Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude. | In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los. | In Blackpool war diese Woche viel los. | In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher. :: lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity) | We had a lively time. | Things are getting lively. | The town centre is a lively place to be. | Blackpool was an extremely lively place this week. | Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.
belebt; überfüllt; übervoll; voll {adj} (Ort) | die überfüllten Straßen; die vollen Straßen :: crowded; teeming (of a place) | the crowded streets; the teeming streets
etw. belegen; etw. (empirisch) nachweisen; etw. zeigen {vt} | belegend; nachweisend; zeigend | belegt; nachgewiesen; gezeigt | belegt; weist nach; zeigt | belegte; wies nach; zeigte | wie etw. zeigt; wie etw. gezeigt hat; wie man aus etw. ersehen kann; wie sich an etw. ablesen lässt :: to evidence sth. | evidencing | evidenced | evidences | evidenced | as evidenced by sth.
belegt; besetzt {adj} | Das WC war besetzt. :: occupied; engaged | The toilet was occupied.; The toilet was engaged. [Br.]
belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.] | belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n} | üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd :: open-faced sandwich; open sandwich; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping | bread canapé | smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]
belegt sein; besetzt sein {v} [telco.] | Die Leitung ist belegt.; Es ist besetzt. :: to be engaged [Br.]; to be busy [Am.] | The line is engaged [Br.] / busy [Am.]
jdn. mit etw. belehnen; jdm. etw. als Lehen geben {vt} [pol.] [hist.] :: to enfeoff sb. with sth.
sich eines Besseren belehren lassen {vr} | … aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren :: to be open to conviction | … but I am always open to conviction/to being convinced
jdn. eines Besseren belehren; jdn. von einem Irrglauben befreien {vt} | eines Besseren belehrend; von einem Irrglauben befreiend | eines Besseren belehrt; von einem Irrglauben befreit | Wer eine romantische Erzählung erwartet, wird schnell eines Besseren belehrt. :: to disabuse sb. | disabusing | disabused | Anyone expecting a romantic story will be quickly disabused of that notion.
jdn. eines Besseren belehren {vt} :: to put/set sb. right
jdn. (bei der Festnahme) über seine Rechte belehren {vt} | über seine Rechte belehrend | über seine Rechte belehrt :: to caution sb. [Br.] (advise of their legal rights when arresting them) | cautioning | cautioned
beleibt; gedrungen; dick {adj} | beleibter; gedrungener; dicker | am beleibtesten; am gedrungensten; am dicksten | von gedrungenem Körperbau :: stout | stouter | stoutest | of stout build
beleibt {adv} :: stoutly
beleibt {adv} :: corpulently
jdn. beleidigen; kränken {vt} | beleidigend; kränkend | beleidigt; gekränkt | beleidigt; kränkt | beleidigte; kränkte | Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester. | Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme. | Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält. | Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.] :: to insult sb. | insulting | insulted | insults | insulted | Nobody insults my sister and gets away with it! | I hope Paul won't be insulted if I don't come. | I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty. | You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!
jdn. beleidigen; beschimpfen; beflegeln [Ös.] {vt} | beleidigend; beschimpfend; beflegelnd | beleidigt; beschimpft; beflegelt :: to insult sb.; to abuse sb. | insulting; abusing | insulted; abused
beleidigend {adj} | beleidigend werden {vi} (gegenüber jdm.) | Du brauchst nicht gleich beleidigend zu werden. :: insulting | to resort to insults (against sb.); to become insulting (towards sb.) | There is absolutely no need to resort to insults.
beleidigend {adv} :: offensively
beleidigt; verärgert {adj} :: sore [fig.]
leicht beleidigt; empfindlich; angerührt [Ös.] {adj} [psych.] :: peevish; snuffy
beleidigt {adv} :: scathingly
beleihbar; beleihungsfähig; belehnbar {adj} [Ös.] [Schw.] [fin.] | beleihbares Objekt :: eligible to serve as collateral; suitable as collateral/security for an advance/loan | property eligible as collateral/security
beleihbar {adj} (Wertpapier) [fin.] | nicht beleihbare Wertpapiere | beleihungsfähige Effekten :: marginable [Am.] | non-marginable securities | securities eligible as collateral/security
etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.] | beleihend; belehnend | beliehen; belehnt | etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.] | eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.] | Waren beleihen/belehnen lassen :: to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security) | lending/advancing money; granting a loan; loaning | lent/advanced money; granted a loan; loaned | to borrow against sth.; to take up a loan on sth. | to lend money on / to make an advance against an insurance policy | to take up a loan on goods
beleihungsfähig {adj} [fin.] :: suitable as collateral
beleihungsreifes Bauprojekt {n}; belehnungsreifes Bauprojekt {n} [Ös.] [Schw.] [fin.] :: construction project qualifying for mortgage loans
belesen; gebildet {adj} | ein sehr belesener Mann :: well-read; lettered | a man of vast reading
etw. beleuchten; etw. ausleuchten {vt} | beleuchtend; ausleuchtend | beleuchtet; ausgeleuchtet | beleuchtet; leuchtet aus | beleuchtete; leuchtete aus | etw. festlich beleuchten; etw. illuminieren | etw. anstrahlen | etw. gleichmäßig ausleuchten | festlich beleuchtet :: to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}; to illuminate sth. | lighting; illuminating | lit; lighted; illuminated | lights; illuminates | lit; lighted; illuminated | to decorate sth. with lights; to illuminate sth. | to illuminate sth. with spotlight | to illuminate sth. evenly | festively lit
etw. beleuchten; ausleuchten; ausstrahlen {vt} [photo.] | beleuchtend; ausleuchtend; ausstrahlend | beleuchtet; ausgeleuchtet; ausgestrahlt :: to illuminate sth.; to light (up) sth. | illuminating; lighting | illuminated; lighted
etw. beleuchten; etw. aufzeigen; jdn./etw. ins Licht rücken; jdn./etw. ins allgemeine Bewusstsein rücken {vt} | beleuchtend; aufzeigend; ins Licht rückend; ins allgemeine Bewusstsein rückend | beleuchtet; aufgezeigt; ins Licht gerückt; ins allgemeine Bewusstsein gerückt | einmal die ins Licht rücken, die hinter den Kulissen tätig sind :: to shine a light on sb./sth. [fig.] | shining a light | shone a light | to shine a light on those backstage
beleumundet sein {v} (Person) [adm.] | gut/schlecht beleumundet sein :: to be in repute (person) | to be in good/bad repute
belichten {vt} | belichtend | belichtet | belichtet | belichtete :: to expose | exposing | exposed | exposes | exposed
ein/jeder beliebige(r); irgendein; irgendwelche [ugs.] {pron} | beliebig viele :: any; any desired | any number of
beliebig {adj} | beliebiger Zugriff | beliebiger Code [comp.] :: arbitrary | arbitrary access | arbitrary code
beliebig verwendbar; fungibel [geh.] | Geld ist beliebig verwendbar / fungibel. :: universally usable; fungible | Money is universally usable / fungible.
beliebt; begehrt {adj} (bei) | beliebter; begehrter | am beliebtesten; am begehrtesten | bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen | sehr beliebt bei Kindern | Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei. :: popular (with) | more popular | most popular | to be popular with sb. | very popular with children; very much liked by children | This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.
beliebt; gefeiert; umjubelt {adj} | als etw. gefeiert werden :: acclaimed | to be acclaimed as sth.
beliebteste/r/s; bevorzugt {adj} [soc.] | zweitbeliebteste/r/s :: best-loved; best-liked; most-liked; preferred; favoured [Br.]; favored [Am.] | second-best loved; second-best liked
beliebt machen; einschmeicheln {v} (bei) | sich bei jdm. beliebt machen | er/sie macht sich beliebt; er/sie schmeichelt sich ein | ich/er/sie machte sich beliebt; ich/er/sie schmeichelte sich ein :: to endear (to) | to endear oneself to sb. | he/she endears | I/he/she endeared
(sehr) beliebt {adj} :: (well-)liked
jdn. mit etw. (regelmäßig) beliefern; jdm. etw. (regelmäßig) liefern {vt} [econ.] | beliefernd; liefernd | beliefert; geliefert | gelieferte Teile | den Einzelhandel beliefern :: to supply sb. with sth.; to supply sth. to sb.; to purvey sth. to sb. | supplying with; supplying to; purveying to | supplied with; supplied to; purveyed to | parts supplied | to supply the retail trace
wieder beliefern; neu liefern {vt} | wieder beliefernd; neu liefernd | wieder beliefert; neu geliefert | liefert neu | lieferte neu :: to resupply | resupplying | resupplied | resupplies | resupplied
bellen {vi} | bellend | gebellt | bellt | bellte :: to bark | barking | barked | barks | barked
(dumpf) bellen {vi} | bellend | gebellt :: to woof | woofing | woofed
bellen; heulen {vi} | bellend; heulend | gebellt; geheult | bellt; heult | bellte; heulte | den Mond anheulen :: to bay | baying | bayed | bays | bayed | to bay at the moon
jdn. für etw. entlohnen; jdm. etw. vergüten {vt} | entlohnend; vergütend | entlohnt; vergütet | entlohnt; vergütet | entlohnte; vergütete | Die Stelle ist Teilzeit und mit 1.000 EUR dotiert. :: to remunerate sb. for sth. | remunerating | remunerated | remunerates | remunerated | The appointment is part-time and remunerated with EUR 1,000.
belohnen {vt} | belohnend | belohnt | belohnt | belohnte :: to requite | requiting | requited | requites | requited
belohnen; vergelten {vt} | belohnend; vergeltend | belohnt; vergolten | belohnt; vergilt | belohnte; vergalt :: to reward | rewarding | rewarded | rewards | rewarded
etw. belüften (Raum, Gewässer); durchlüften {vt} | belüftend; durchlüftend | belüftet; durchlüftet; durchgelüftet | belüftet; durchlüftet | belüftete; durchlüftete :: to aerate | aerating | aerated | aerates | aerated
belüften; lüften {vt} | belüftend; lüftend | belüftet; gelüftet | belüftet; lüftet | belüftete; lüftet :: to ventilate | ventilated | ventilated | ventilates | ventilated
etw. bemäkeln {vt} :: to pick holes in sth.
etw. bemaßen; etw. dimensionieren {vt} | bemaßend; dimensionierend | bemaßt; dimensioniert | nicht dimensioniert :: to dimension sth. | dimensioning | dimensioned | undimensioned
etw. heraldisch bemalen; heraldisch schmücken; blasonieren {vt} (Wappenkunde) | heraldisch bemalend; heraldisch schmückend; blasonierend | heraldisch bemalt; heraldisch geschmückt; blasoniert :: to emblazon sth.; to blazon sth. (decorate by depicting a coat of arms) (heraldry) | emblazoning; blazoning | emblazoned; blazoned
etw. bemannen; besetzen {vt} | bemannend; besetzend | bemannt; besetzt | die Telefone besetzen | ein Schiff bemannen | das erste bemannte Raumschiff :: to man sth. | maning | maned | to man the telephones | to man a ship | the first manned spacecraft
jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt} | bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend | bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden | bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr | bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr | Hast du den Unfall mitbekommen? | kaum beachtet; kaum wahrgenommen | Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht. | Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten. :: to notice sb./sth. | noticing | noticed | notices | noticed | Did you notice the accident? | barely noticed; little-noticed | After a while you notice a figure standing at the window. | Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.
etw. bereitstellen; etw. einrichten; etw. rüsten {vt} | bereitstellend; einrichtend; rüstend | bereitstellt; eingerichtet; gerüstet :: to make sth. ready | making ready | made ready
etwas nicht bemerken; etwas nicht wissen {vt} :: to be unaware of sth.
jdn./etw. (um einen herum) nicht bemerken/wahrnehmen; von jdm./etw. (in seiner Umgebung) keine Notiz nehmen {vt} | ohne seine Umgebung wahrzunehmen; ohne von seiner Umgebung Notiz zu nehmen <weltvergessen> | Sie nahm keine Notiz vom Geschehen um sie herum. :: to be oblivious to sb./sth. | oblivious to the world around himself | She was oblivious to what was happening around her.
bemerkenswert; beachtenswert; auffallend; eindrucksvoll {adj} | das auffälligste Beispiel seiner Kunst | Es fällt auf, dass … | Auffällig ist, dass … | Hervorzuheben sind hier … :: remarkable; notable; striking | the most striking example of his art | It is notable that … | It is striking to note that … | Notable amongst these are …
bemerkenswert {adv} :: observably
bemerkenswerterweise; erstaunlicherweise {adv} | Bemerkenswerterweise gab es keine Todesopfer. :: remarkably | Remarkably, nobody was killed.
Am Rande bemerkt …; Nebenbei bemerkt … :: As an aside, …; As a side remark, …; As a side remark, …; note that …
bemessen {vt} | bemessend | bemessen :: to determine; to calculate; to measure | determining; calculating; measuring | determined; calculated; measured
jdm. etw. nach etw. bemessen {vt} :: to determine/calculate sth. for sb. according to sth.
etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt} | bemessend; veranschlagend; veranlagend | bemessen; veranschlagt; veranlagt | bemisst; veranschlagt; veranlagt | bemaß; veranschlagte; veranlagte | jdn./etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen | Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt. :: to assess sth. (at) | assessing | assessed | assesses | assessed | to underassess sb./sth. (for tax purposes) | The value of the business was assessed at 1.25 million.
knapp bemessen sein {v} | Meine Zeit ist knapp bemessen. :: to be meagre | My time is limited.; My time is short.
großzügig (bemessen) {adj} | eine großzügige Spende | großzügige Portionen servieren | knapp bemessen sein :: generous | a generous donation | to serve generous portions | to be not very generous
jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt} | bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd | bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert | Sein Anblick erregte mein Mitleid. | Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen. | Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt. | Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun. | Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun! :: to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb. | moving to pity; taking pity; feeling pity | moved to pity; taken pity; felt pity | The sight of him moved me to pity. | I pity all those who want to start an oversubscribed course of study. | I took pity on him and lent him the money. | I feel pity for the girls he's been going out with. | If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!
bemitleidend; mitleidig {adj} :: pitying
bemittelt; wohlhabend {adj} :: well off
bemoost; moosbedeckt; moosig {adj} [bot.] :: mossy
sich um … bemühen {vr} :: to try to get; to try to help
sich bemühen, etw. zu tun {vr}; bestrebt sein, etw. zu tun {vi} [geh.] | sich bemühend | sich bemüht | er/sie bemüht sich | ich/er/sie bemühte mich/sich | er/sie hat/hatte sich bemüht | sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen :: to strive to do sth. {strove, striven / strived; strived} | striving | striven; strived | he/she strives | I/he/she strove/strived | he/she has/had striven/strived | to strive to be tidy and punctual
sich bemühen {vr}; sich bestreben {vr} [selten] (um etw.); streben {vi} (nach etw.) | sich bemühend; sich bestrebend; strebend | sich bemüht; sich bestrebt; gestrebt | bemüht sich; strebt | bemühte sich; strebte | sich nach Kräften bemühen | bestrebt sein, etw. zu tun :: to endeavour [Br.]; to endeavor [Am.] (after sth.); to strive {strove; striven} (for sth.) | endeavoring; endeavouring | endeavored; endeavoured | endeavors; endeavours | endeavored; endeavoured | to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.] | to endeavor to do sth.
darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen :: eager to please
etw. bemustern; Proben von etw. präsentieren {vt} | bemusternd; Proben präsentierend | bemustert; Proben präsentiert :: to sample sth.; to present/send samples of sth. | sampling; presenting/sending samples of | sampled; presented/sent samples of
bemüht; betont; ostentativ {adv} :: studiedly
etw. bemustern; Proben einer Sache prüfen {vt} | bemusternd; Proben einer Sache prüfend | bemustert; Proben einer Sache geprüft :: to sample sth.; to take samples of sth. | sampling; taking samples of | sampled; taken samples of
bemuttern {vt} | bemutternd | bemuttert | bemuttert | bemutterte :: to mother | mothering | mothered | mothers | mothered
benachbart {adj} :: neighboured [Br.]; neighbored [Am.]
benachbart {adj} :: next-door
jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.] | benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend | benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt | Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden. | Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt. | Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird. | Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen. | Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt. :: to notify sb. (about/of sth.) | notifying | notified | His parents need to be notified about the accident. | We will notify you about/of when the clearance sale begins. | He notified us that he would accept the offer. | You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription. | Winners will be notified by post.
jdn. benachteiligen {vt} | benachteiligend | benachteiligt :: to disadvantage sb. | disadvantaging | disadvantaged
benachteiligt {adj} | geografisch benachteiligte Länder :: disadvantaged | geographically disadvantaged countries
benachteiligt {adj} :: unprivileged
jdn. benachteiligen {vt} :: to give sb. a raw deal
jdn. benebeln; jdn. dusselig machen {vt} (Sache, bes. Alkohol) :: to fuddle sb. [Br.] (thing, esp. alcohol)
sich benehmen; sich verhalten [geh.]; sich aufführen [ugs.] {vi} | sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend | sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt | sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen | sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen | sich wie die Vandalen aufführen | Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen. | Benimm dich!; Benehmen Sie sich! :: to behave; to behave yourself | behaving; behaving yourself | behaved; behaved yourself | to behave in a strange fashion | to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's [Am.] | to behave like vandals; to act like vandals | If you can't behave (yourself) we'll have to leave. | Just behave!; Behave yourself!
beneiden; missgönnen; neiden {vt} | beneidend; missgönnend; neidend | beneidet; missgönnt; geneidet | beneidet; missgönnt; neidet | beneidete; missgönnte; neidete | jdn. um etw. beneiden; jdm. etw. neiden | Sie ist nicht zu beneiden. :: to envy | envying | envied | envies | envied; envyed | to envy sb. sth. | I don't envy her.
beneidend {adv} :: begrudgingly
beneiden {vt} | beneidend | beneidet | beneidet | beneidete :: to grudge | grudging | grudged | grudges | grudged
beneidenswert {adj} | beneidenswerter | am beneidenswertesten :: enviable | more enviable | most enviable
beneidenswert {adv} :: enviably
benannt {adj} | unbenannt {adj} :: labeled; labelled | unlabeled
benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt} | benennend | benannt | er/sie benennt | ich/er/sie benannte | er/sie hat/hatte benannt | benannt nach … | Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist. :: to name (after) | naming | named | he/she names | I/he/she named | he/she has/had named | named after … | The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.
etw. benennen; bezeichnen {vt} | benennend; bezeichnend | benannt; bezeichnet | benennt; bezeichnet | benannte; bezeichnete | Der Betrag lautet auf Euro. :: to denominate sth. | denominating | denominated | denominates | denominated | The sum is denomiated in euro.
etw. benetzen; befeuchten; betauen {vt} | benetzend; befeuchtend; betauend | benetzt; befeuchtet; betaut :: to bedew sth. | bedewing | bedewed
benetzen; netzen {vt} | benetzend; netzend | benetzt; genetzt | er/sie benetzt | ich/er/sie benetzte :: to wet | wetting | wetted | he/she wets | I/he/she wetted
benetzbar; netzbar {adj} [chem.] [phys.] | leicht benetzbar | benetzbares Pulver :: wettable | easily wetted | wettable powder
nicht benetzbar {adj} [chem.] [phys.] :: non-wettable
benötigen; brauchen; müssen {v} :: to want
benommen; taumelig; schwummerig; schwummelig; wackelig auf den Beinen {adj} [med.] | vom Schlaf benommen :: stuporous; groggy; fuzzy; muzzy [Br.]; dazed; dopy [coll.]; dopey [coll.]; woozy [coll.]; not with it [coll.] | dazed with sleep
benommen; verwirrt {adj} [med.] :: light-headed
benommen; benebelt; damisch [Bayr.] [Ös.] {adj} (von etw.) :: out of it; muzzy [Br.]; punch-drunk; punchy [Am.] (from sth.)
benommen {adj}; wie betäubt :: numb
benommen; betäubt {adj} :: stunned
benommen {adj} | Ich bin ganz benommen. :: fuzzy | My head is so fuzzy.
benommen; taumelig; dösig [ugs.]; düselig [Norddt.] [ugs.]; im Tran {adv} [med.] :: groggily; fuzzily; muzzily [Br.]; dazedly; dopily [coll.]; woozily [coll.]
leicht benommen; etwas schwindlig {adj} :: lightheaded
jdn. benutzen; ausnutzen; ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [pej.] {vt} | benutzend; ausnutzend; ausnützend | benutzt; ausgenutzt; ausgenützt | benutzt; nutzt aus; nützt aus | benutzte; nutzte aus; nützte aus | Ich komme mir ausgenutzt vor. | Siehst du nicht, dass sie dich für ihre eigenen Zwecke benutzt? :: to use sb. | using | used | uses | used | I feel used. | Can't you see she's just using you for her own ends?
zu wenig benutzen; zu wenig verwenden {vt} | zu wenig benutzend; zu wenig verwendend | zu wenig benutzt; zu wenig verwendet :: to underuse | underusing | underused
benthisch; benthonisch {adj} [geol.] :: benthonic; benthal; eppibiont
benthischer Bereich {m}; Benthal {n} (Lebensraum auf dem Grund eines Gewässers) [envir.] :: benthic zone; benthic region
etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen {vt} | gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend | gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt | eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen | Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro. | Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt. | Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen. :: to share sth. (with sb.) | sharing | shared | a task shared by both parents | I share an office with two other people. | We shared the last slice. | Children need to learn to share their toys (with other kids).
benutzerabhängig; anwenderabhängig {adj} :: user-dependent
etw. benutzen; nutzen; benützen [Süddt.] [Ös.]; nützen [Süddt.] [Ös.] {vt} | benutzend; nutzend; benützend; nützend | benutzt; genutzt; benützt; genützt | nutzt; nutzt; benützt; nützt | nutzte; nutzte; benützte; nützte | nicht benutzt; ungenutzt :: to utilize; to utilise [Br.] sth. | utilizing; utilising | utilized; utilised | utilizes; utilises | utilized; utilised | unutilized; unutilised [Br.]
benutzerdefiniert; benutzerbestimmt; anwenderdefiniert {adj} :: user-defined
benutzereigen {adj} :: user-own
benutzerfeindlich; nutzerfeindlich; anwenderfeindlich {adj} :: user-hostile
benutzerfreundlich; nutzerfreundlich; anwenderfreundlich {adj} :: user-friendly
benutzergesteuert; anwendergesteuert {adj} :: user-driven
benutzerorientiert; anwenderorientiert {adj} :: user-oriented
benutzerprogrammierbar {adj} :: user-programmable
benutzerunabhängig {adj} :: user-independent
benutzerspezifisch {adj} :: user-specific
benutzt; genutzt {adj} :: used
unbenutzt; unbenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht benutzt {adj} | nicht benutzte Flugscheine | unbenutzter Speicherplatz auf CD/Festplatte [comp.] | Es ist unbenutzt. :: unused | unused airline tickets | unused disk space | Nobody used it.
benzylisch {adj} [chem.] :: benzylic
jdn./etw. beobachten; (mit Blicken/mit den Augen) verfolgen; in Augenschein nehmen [geh.] {vt} | beobachtend; verfolgend; in Augenschein nehmend | beobachtet; verfolgt; in Augenschein genommen | beobachtet; verfolgt; nimmt in Augenschein | beobachtete; verfolgte; nahm in Augenschein | Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben. | Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ. :: to observe sb./sth. | observing | observed | observes | observed | We observed them entering the bank. | She was observed to leave the boat.
etw. beobachten {vt} (bei einem Test/im Rahmen einer Studie feststellen) | beobachtend | beobachtet | das Verhalten, das man bei Schimpansen beobachtet hat | Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet? | Gut beobachtet! :: to observe sth. (detect in a test/study) | observing | observed | the behaviour observed in chimpanzees | Have you observed any changes lately? | Good observation!
(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten {v} :: to keep tab on; to keep tabs on [coll.]
beobachtend {adv} :: observantly
jdn. an einen Ort beordern; jdn. an einen Ort schicken {vt} | jdn. nach Hause schicken | jdn. vom Platz stellen [sport] :: to order sb. to a place | to order sb. home | to order sb. off the field
eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen {vt} [envir.] | bepflanzend; begrünend | bepflanzt; begrünt | bepflanzt; begrünt | bepflanzte; begrünte | nicht bepflanzt | ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt} :: to plant; to vegetate an area (with sth.) | planting; vegetating | planted; vegetated | plants; vegetates | planted; vegetated | unplanted | to replant an area of land with sth.
einen Körperteil bepinseln {vt} (Rachen usw.) [med.] :: to paint a body part (throat etc.)
eine Ackerfläche bepflügen; pflügen; durchpflügen {vt} [agr.] | eine Ackerfläche bepflügend; pflügend; durchpflügend | eine Ackerfläche bepflügt; gepflügt; durchgepflügt :: to plough [Br.]; to plow [Am.]; to furrow an acreage | ploughing; plowing; furrowing an acreage | ploughed; plowed; furrowed an acreage
bequem; komfortabel {adj} :: convenient
bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich {adj} | bequemer; behaglicher; gemütlicher; komfortabler; wohnlicher | am bequemsten; am behaglichsten; am gemütlichsten; am komfortabelsten; am wohnlichsten | bequeme Kleidung | ein bequemes Bett | ein behagliches Heim | eine angenehme Temperatur | komfortable Suchmöglichkeiten | es sich bequem/gemütlich machen | Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem. :: comfortable; comfy [coll.]; cosy [Br.]; cozy [Am.] | more comfortable; comfier; cosier | most comfortable; comfiest; cosiest | comfortable clothes | a comfortable bed | a comfortable home | a comfortable temperature | comfortable search capabilities | to make oneself comfortable | This armchair is particularly comfortable.
bequem {adv} | Der Anzug sitzt bequem. | Sitzen alle bequem? | Sie hat genug Geld, um bequem leben zu können. :: comfortably; comfily [coll.] | The suit fits comfortably. | Is everyone seated comfortably? | She has enough money to live comfortably.
bequem {adj} | bequemer | am bequemsten :: cushy | cushier | cushiest
bequem; leicht {adv} :: readily
bequem; angenehm; leicht {adj} :: soft
bequem; einfach {adv} | Alle Schaltknöpfe sind bequem erreichbar. | Die Zutaten bekommt man ganz einfach im Supermarkt. :: conveniently | All buttons can be reached conveniently.; All buttons are conveniently positioned. | The ingredients can be conveniently bought in a supermarket.
es bequem haben; sich wohl fühlen {vi} | sich pudelwohl fühlen | Ist dieser Sessel für dich bequem genug? | Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege. | Es geht ihm gut im West Highland-Hospital. | In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen. | Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt. | Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen. :: to be comfortable | to feel most comfortable | Are you comfortable enough in that chair? | The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable. | He is comfortable in the West Highland Hospital. | I would not be comfortable in any other clothes. | I felt comfortable with her as soon as I met her. | I'm not very comfortable with the idea of flying.
es sich bequem machen {vi} | Machen Sie es sich bequem! | Ich wollte es mir gerade bequem machen, als das Telefon läutete. :: to get comfortable | Make yourself comfortable!; Make yourself at home! | I was just getting comfortable when the phone rang.
es sich bequem machen; lässig stehen/sitzen; träge liegen; ausgestreckt sitzen/liegen; lungern; fläzen [ugs.] {vi} (an einem Ort) | es sich bequem machend; lässig stehend/sitzend; träge liegend; ausgestreckt sitzen/liegend; lungernd; fläzend | es sich bequem gemacht; lässig gestanden/gesessen; träge gelegen; ausgestreckt gesessen/gelegen; gelungert; gefläzt | herumlümmeln :: to lounge; to loll; to frowst [Br.] (in a place) | lounging; lolling; frowsting | lounged; lolled; frowsted | loll about/round/around
es sich irgendwo bequem machen; es sich gemütlich machen {v} | Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich. :: to ensconce yourself somewhere | I ensconced myself on a large sofa.
jdn. beraten {vt}; für jdn. beratend tätig sein; für jdn. als Berater tätig sein {v} | beratend; beratend tätig seiend; als Berater tätig seiend | beraten; beratend tätig gewesen; als Berater tätig gewesen | er/sie berät | ich/er/sie beriet | er/sie hat/hatte beraten :: to provide advice to sb.; to provide advice services to sb. | providing advice; providing advice services | provided advice to; provided advice services | he/she provides advice | I/he/she provided advice | he/she has/had provided advice
gut/schlecht beraten sein {v} | Du wärst gut/schlecht beraten, wenn du … :: to be well/ill advised | You would be well/ill advised to do sth.
sich beraten {vr} (über +Akk) | sich beratend | sich beraten | er/sie berät sich | ich beriet mich; er/sie beriet sich | sich mit jdm. über etw. beraten :: to consult (about) | consulting | consulted | he/she consults | I/he/she consulted | to consult with sb. about sth.
beraten {vt} | beratend | beraten :: to guide | guiding | guided
jdn. beraten {vt} (als institutionalisiertes Hilfsangebot) | beratend | beraten | berät | beriet | der/die (vorher) keine Beratung erhalten hat/haben | in psychologischer Betreuung sein [psych.] :: to counsel sb. (as part of institutionalized assistance) | counseling; counselling | counseled; counselled | counsels | counseled; counselled | uncouselled | to be being counselled
sich mit jdm. beraten; sich mit jdm. besprechen; mit jdm. konferieren [geh.] (über etw.) {vi} | sich beratend; sich besprechend; konferierend | sich beraten; sich besprochen; konferiert | sich zunächst mit seinen Kollegen beraten | Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen. :: to consult with sb.; to confer with sb. (about sth.) | consulting; conferring | consulted; conferred | to first confer with your colleagues | I'll consult with my wife and let you know what we decide.
beratend {adj} :: advisory
beratend; Beratungs… {adj} :: consultative
beratend {adj} :: deliberative
beratend {adv} :: deliberatively
mit jdm. über etw. beratschlagen; sich mit jdm. über etw. beraten; mit jdm. etw. erörtern {v} | beratschlagend; sich beratend; erörternd | beratschlagt; sich beraten; erörtert | eine Frage erörtern :: to discuss sth. with sb.; to deliberate on sth. with sb.; to consult on sth. with sb. | discussing; deliberating; consulting | discussed; deliberated; consulted | to deliberate an issue
etw. beratschlagen {vt} :: to discuss sth.
beratungsintensiv {adj} (Produkt) [econ.] | Diese Produkte sind beratungsintensiv. :: consulting-intensive (of a product) | These products require extensive consulting.
beratungsresistent sein {v} :: to be immune to feedback
jdn. berauben; jdn. ausrauben {vt} | beraubend; ausraubend | beraubt; ausgeraubt | Er versuchte, einen Taxifahrer mit gezücktem Messer auszurauben. :: to rob sb. | robbing | robbed | He tried to rob a taxi driver at knifepoint.
berauben; plündern {vt} | beraubend; plündernd | beraubt; geplündert | beraubt; plündert | beraubte; plünderte :: to despoil | despoiling | despoiled | despoiles | despoiled
etw. seiner Wirkung berauben {vt} :: to take the edge off sth.
einer Sache beraubt sein; einer Sache beraubt werden {v} :: to be shorn of sth.
einer Sache beraubt; bar einer Sache [geh.] {adj} | jeder Hoffnung beraubt | bar jeder Vernunft :: bereft of sth. | bereft of hope | bereft of reason
sich berauschen an {vr} :: to get high on; to go into raptures over
jdn. berauschen; benebeln; benommen machen; betrunken machen {vt} | berauschend; benebelnd | berauscht; benebelt | berauscht; benebelt | berauschte; benebelte :: to befuddle sb. | befuddling | befuddled | befuddles | befuddled
berauschen; eine berauschende Wirkung haben {vi} (auch [übtr.]) | berauschend | berauscht | beduselt [ugs.] :: to intoxicate (also [fig.]) | intoxicating | intoxicated | mildly intoxicated
jdn. berauschen; jdn. betrunken machen {vt} | berauschend | berauscht | berauscht | berauschte :: to inebriate sb. | inebriating | inebriated | inebriate | inebriated
berauschend {adj} :: intoxicant; intoxicative
berauschend {adv} :: intoxicantly; intoxicatingly
berauschende Getränke {pl} :: intoxicants
berechenbar; kalkulierbar; absehbar {adj} [übtr.] :: calculable [fig.]
berechenbar {adj} :: computable
berechenbare Funktion {f} :: evaluable function
etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln {vt} [math.] <rechnen> | berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelnd | berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermittelt | er/sie berechnet | ich/er/sie berechnete | er/sie hat/hatte begerechnet | einfach zu berechnen / genau berechenbar sein | bei der Berechnung von Querschnitten; wenn Querschnitte berechnet werden | Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet. | Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet. | Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden. | Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein. :: to calculate sth.; to compute sth. | calculating; computing | calculated; computed | he/she calculates; he/she computes | I/he/she calculated; I/he/she computed | he/she has/had calculated | to be easily/accurately calculated | in calculating cross sections; when calculating cross sections | The recipes are (calculated) for four persons. | The subscription fees are calculated on a monthly basis. | These must both be considered when calculating the strength. | The calculated data exactly match the experimental data.
jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.] | berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend | berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt | eine Gebühr verlangen | die Verpackung in Rechnung stellen | Er hat mir 10 Euro dafür berechnet. | Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen? | Dafür berechne ich Ihnen nichts. | Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet. :: to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth. | charging; charge/putting to account; billing; invoicing | charged; charged/put to account; billed; invoiced | to charge a fee | to charge for packing | He charged me 10 euros for it. | How much do you charge for it? | I won't charge you for that. | An additional fee is charged from the borrower for DVDs.
etw. berechnen; etw. errechnen {vt} | berechnend; errechnend | berechnet; errechnet | einen Betrag errechnen :: to reckon sth.; to reckon sth. up [Br.] [dated] | reckoning | reckoned | to reckon a sum
zu viel berechnen; zu viel abverlangen {v} :: to overcharge
(Zahlen) berechnen; Daten rechnen {vt} [comp.] | Zahlenrechnung :: to crunch [slang] | number crunching
etw. neu berechnen; etw. neu kalkulieren {vt} [math.] | neu berechnend; neu kalkulierend | neu berechnet; neu kalkuliert | Der Zinssatz wird jedes Jahr neu berechnet. :: to recalculate sth. | recalculating | recalculated | The interest rate is recalculated every year.
zu wenig berechnen {v} | zu wenig berechnend | zu wenig berechnet | berechnet zu wenig | berechnete zu wenig :: to undercharge | undercharging | undercharged | undercharges | undercharged
berechnend {adj} [pej.] :: scheming; calculating
berechnende Freundlichkeit {f} [pej.] [soc.] :: cupboard love [Br.]
berechtigt {adv} :: validly
jdn. zu etw. berechtigen {vt} | berechtigend | berechtigt zu | er/sie berechtigt | ich/er/sie berechtigte | er/sie hat/hatte berechtigt :: to entitle sb. to sth. | entitling | entitled to | he/she entitles | I/he/she entitled | he/she has/had entitled
jdn. zu etw. berechtigen {vt} (Sache) | Das Zeugnis berechtigt dich, als Berufsberater zu arbeiten. | Wenn sie drei Sprachen fließend beherrscht, kann sie im Sprachendienst der Europäischen Kommission arbeiten. :: to qualify sb. for sth. (of a thing) | The certificate qualifies you to work as a career guidance practitioner. | Fluency in three languages qualifies her for work in the language service of the European Commission.
berechtigt; teilnahmeberechtigt; aufnahmeberechtigt {adj} | Migrant mit Anspruch auf subsidiären Schutz :: eligible | migrant eligible for subsidiary protection
berechtigt; zugelassen {adj} :: qualified
berechtigt sein; das Recht auf etw. haben {v} | Du bist dazu berechtigt.; Du hast das Recht dazu. :: to be entitled to sth. | You are entitled to it.
nicht berechtigt {adj} :: ineligible
beredsam; wortgewandt {adj} :: eloquent
beredsam; wortgewandt {adv} :: eloquently
beredt {adj} | beredtes Zeugnis von etw. ablegen :: eloquent | to bear eloquent witness to sth.
beredt {adv} :: eloquently
sich bereichern {vr} (an) | sich bereichernd {vr} | sich bereichert | bereichert sich | bereicherte sich | sich auf Kosten anderer bereichern :: to get rich (on) | getting rich | got rich | gets rich | got rich | to get rich at the expense of others
sich bereichern {vr} an | sich bereichernd an | sich bereichert an :: to make money out of | making money out of | made money out of
etw. bereichern {vt} | bereichernd | bereichert :: to enrich sth. | enriching | enriched
bereichsbezogen {adj} :: sectoral
bereichsspezifisch {adj} [adm.] :: sector-specific; sectoral
bereichsübergreifend {adj} :: trans-sectoral; cross-functional
bereift; eisblumenartig {adj} :: frosted
bereinigen {vt} (Missverständnis) | bereinigend | bereinigt :: to clear up; to iron out | clearing up; ironing out | cleared up; ironed out
die ungute Situation bereinigen; die Spannungen abbauen {v} [soc.] :: to clear the air [fig.]
bereinigen {vt} (Statistiken; Zahlen) | bereinigend | bereinigt :: to adjust; to correct | adjusting; correcting | adjusted; corrected
etw. bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto) | bereinigend; regelnd | bereinigt; geregelt | sich regeln lassen | Damit ist die Sache erledigt. | Damit ist die Sache endgültig entschieden. | Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden. :: to settle sth. | settling | settled | to be able to be settled | That settles the matter. | That settles the matter once and for all. | These issues must be settled as soon as possible.
etw. bereinigen; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.] | seine Ehe kitten | die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen | Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt. | Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden. :: to patch up sth. | to patch up your marriage | to patch things up with sb.; to patch it up with sb. | Try to patch up your differences before he leaves. | Any ill feeling can be patched up with a phone call.
bereinigen {vt} (Wertpapiere) [fin.] | bereinigend | bereinigt :: to validate | validating | validated
Daten um saisonale Schwankungen bereinigen {vt} [statist.] :: to deseasonalize data
ein Gebiet bereisen {vt} [geogr.] | ein Gebiet bereisend | ein Gebiet bereisen | viele Länder bereist haben | die Meere bereisen :: to travel an area | travelling [Br.]/traveling [Am.] an area | travelled [Br.]/traveled [Am.] an area | to have travelled [Br.]/traveled [Am.] many countries | to sail the seas
bereisend; durchwandernd {adj} :: perambulatory
bereit; …bereit {adj} | für etw. bereit sein | einsatzbereit sein | sprungbereit {adj} :: poised to … | to be poised for sth. | to be poised for action | poised ready to spring
etw. bereit machen; zurüsten [geh.] [cook.] [techn.] {vt} :: to prepare sth.
bereit sein, etw. zu tun; gewillt sein, etw. zu tun; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi} | Wie viel wollen Sie ausgeben? | Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen. :: to be ready to do sth.: to be prepared to do sth.; to be willing to do sth. | How much are you willing to spend? | If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.
bereit sein, etw. zu tun {v} | zu allem bereit sein | Ich bin dabei! :: to be game to do sth. | to be game for anything | I'm game!
sich bereit erklären {vr}, etw. zu tun :: to declare oneself ready/willing to do sth.; to agree to do sth.
sich bereit zeigen {vr}, etw. zu tun :: to show oneself ready to do sth.
etw. bereithaben {vt} :: to have ready <> sth.
den Weg für etw. bereiten; die Voraussetzungen für etw. schaffen {v} :: to set the stage for sth.; to set the scene for sth.
bereithalten; vorhalten {vt} | bereithaltend; vorhaltend | bereitgehalten; vorgehalten | etw. bereithalten | sich bereithalten :: to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready | holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready | held ready; held in readiness; kept ready; had ready | to hold sth. in readiness | to hold oneself in readiness
etw. bereitlegen {vt} (für) :: to lay out ready <> sth. (for)
bereitliegen {vi} | bereitliegend | bereitgelegen :: to be ready; to be laid out ready | being ready; being laid out ready | been ready; been laid out ready
bereitmachen; bereitstellen {vt} | bereitmachend; bereitstellend | bereitgemacht; bereitgestellt :: to get ready | getting ready | got ready
etw. für etw. bereit machen; herrichten (konkret); rüsten (abstrakt) {vt} | bereit machend; herrichtend; rüstend | bereit gemacht; hergerichtet; gerüstet | macht bereit; richtet her; rüstet | machte bereit; richtete her; rüstete | seine Waffe bereit machen | das Zimmer für die Gäste herrichten | das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten | Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht. :: to ready sth. for sth. | readying | readied | readies | readied | to ready your weapon | to ready the room for the guests | to ready the business for the upcoming challenges | The items were packed and readied for shipment.
sich für etw. bereit machen; sich für etw. rüsten {vt} :: to ready yourself for sth.
für jdn./etw. bereitstehen {vi} | bereitstehend | bereitgestanden :: to be ready for sb./sth.; to stand by for sb./sth. | being ready; standing by | been ready; stood by
etw. bereitstehen haben {vt} :: to have sth. ready
etw. bereitstellen {vt}; für etw. sorgen {vi} | bereitstellend; sorgend | bereitgestellt; gesorgt :: to supply sth. | supplying | supplied
bereits jetzt {adv} [jur.] :: with immediate effect
bereitstehen {vi} für / um zu … :: to stand ready for (+ noun); to stand ready to (+ verb)
etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt} | bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend | bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt | stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei | stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei | jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen | Personal stellen | Geld für ein Projekt bereitstellen | Truppen bereitstellen/stellen | Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. | Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.] | Unsere Abteilung stellt den Projektleiter. :: to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.] | providing; making available | provided; made available | provides; makes available | provided; made available | to make sth. available to sb. | to provide personnel | to commit money to a project | to commit troops | The partner company shall provide the necessary personnel. | The largest party will appoint the chairman. | Our department will provide the project leader.
etw. bereitstellen {vt} | bereitstellend | bereitgestellt :: to deploy sth. | deploying | deployed
bereitwillig {adj} :: unhesitant
bereitwillig {adj} | bereitwilliger | am bereitwilligsten :: willing | more willing | most willing
bereitwillig; gerne {adv} | eine bereitwillige Auskunft | etw. gerne zugeben :: willingly | information given willingly | to willingly concede sth.
bereitwillig; folgsam {adv} :: compliantly
bereitwillig; zuvorkommenderweise {adv} :: obligingly
jdn. berenten [Dt.]; pensionieren [Ös.]; in den Ruhestand versetzen {vt} [adm.] | berentend; pensionierend; in den Ruhestand versetzend | berentet; pensioniert; in den Ruhestand versetzt | aus gesundheitlichen Gründen berentet werden :: to retire sb. | retiring | retired | to be retired on medical grounds
etw. bereuen {vt} | etw. nicht bereuen | Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben. | Sag nichts, was du später bereuen könntest. | Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen. | 70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben. :: to regret sth. | to have no regrets about sth. | I don't regret leaving him. | Don't say anything you might regret later. | If you don't travel now, you might live to regret it. | 70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child.
etw. bereuen {vt} | bereuend | bereut | bereut | bereute | seine Sünden bereuen :: to repent sth.; to repent of sth. | repenting | repented | repents | repented | to repent (of) one's sins
etw. bereuen {vt} | bereuend | bereut | bereut | bereute | den Tag verwünschen, an dem … :: to rue sth. | ruing | rued | rues | rued | to rue the day …
bergab; bergabwärts {adv} :: downhill; downslope [Am.]
bergab gehen {vi} [übtr.] | bergab gehend | bergab gegangen :: to go south [fig.] | going south | gone south
bergan; bergauf {adv} :: uphill
etw. (auf See) bergen {vt} [naut.] | bergend | geborgen | er/sie birgt | ich/er/sie barg | er/sie hat/hatte geborgen | ich/er/sie bärge | birg! | Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert. | Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen. :: to salvage sth. (at sea) | salvaging | salvaged | he/she salvages | I/he/she salvaged | he/she has/had salvaged | I/he/she would salvage | salvage! | Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog. | The records were salvaged from the wreck.
etw. bergen {vt} (aus einem Ort) (Fahrzeuge; Wrackteile; Tote) | bergend | geborgen | eine Leiche aus dem Wrack bergen | Er konnte aber nur noch/nur mehr tot geborgen werden. :: to recover sth.; to retrieve sth. (from a place) (vehicles, wreckage, bodies) | recovering; retrieving | recovered; retrieved | to recover a body from the wreckage | But his body was eventually recovered.
bergehaltig {adj} [min.] :: dirty
bergig {adj} :: rangy
über etw. (öffentlich) berichten {vi} | berichtend | berichtet | (groß und breit) durch die Medien gehen | Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet. :: to report sth.; to report on sth.; to cover sth. | reporting; covering | reported; covered | to be widely reported (in the media) | The incident was widely reported in the press.
berichten; erzählen {vt} | berichtend; erzählend | berichtet; erzählt | berichtet; erzählt | berichtete; erzählte :: to relate | relating | related | relates | related
über etw. falsch berichten {vi} | falsch berichtend | falsch berichtet :: to misreport sth. | misreporting | misreported
berichtenswert {adj} :: newsworthy; reportable
berichtigen; korrigieren; richtigstellen {vt} | berichtigend; korrigierend; richtigstellend | berichtigt; korrigiert; richtiggestellt | berichtigt; korrigiert; stellt richtig | berichtigte; korrigierte; stellte richtig :: to rectify | rectifying | rectified | rectifies | rectified
gegenüber jdm. berichtspflichtig sein {v} (über etw.) :: to report to sb. (about sth.)
(Vogel) beringen {vt} | beringend | beringt :: to ring | ringing | rung
beritten {adj} :: mounted; on horseback
berlinern; einen Berliner Akzent haben; ein berlinerisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.] :: to have a Berlin accent; to speak with a Berlin accent
berlinern; den Berliner Dialekt nachmachen {vi} [ling.] :: to speak in Berlin dialect
bersten; zerbersten {vi} | berstend; zerberstend | geborsten; zerborsten | du birst | es berstet | es barst | es ist/war geborsten | es bärste :: to burst {burst; burst} | bursting | burst | you burst | it bursts | it burst | it has/had burst | it would burst
berstfest (Werkstoff) {adj} [techn.] :: resistant to bursting (of a material)
berüchtigt; anrüchig; verrufen; verschrien; zwielichtig {adj} :: notorious; disreputable; ill-reputed; of bad reputation
etw. berücksichtigen; etw. bedenken {vt} :: to take sth. into consideration
etw. berücksichtigen; in seine Überlegungen einbeziehen; in Betracht ziehen; ins Kalkül ziehen; in Rechnung ziehen; einer Sache Rechnung tragen {v} | berücksichtigt werden; Berücksichtigung finden | Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt. | Das musst du mitberücksichtigen. | Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung. :: to consider sth.; to take sth. into consideration; to take sth. into account; to take account of sth.; to take sth. into considertation | to be taken into account; to be taken into consideration | These recommendations have already been taken into account. | You must take that into account, too. | Our strategy takes account of this trend.
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt} | berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend | berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen | Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen. | Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr. | Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen. | Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet. | Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich. :: to allow for sth. | allowing for | allowed for | You must allow for this when planning your finances. | The modest budget allows for the basics but very little else. | Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m. | We must allow for the possibility that it might rain. | Our prices do not allow for credit.
etw. berücksichtigen {vt} :: to make allowances for sth.
etw. berücksichtigen {vt} :: to hold account on sth.
berücksichtigen {vt} | berücksichtigend | berücksichtigt :: to factor in | factoring in | factored in
etw. berücksichtigen; etw. vorsehen; etw. einkalkulieren {vt} :: to make provisions for sth.
berühmt {adj} (wegen) | berühmter | am berühmtesten | berühmt werden | für etw. berühmt sein :: famous (for) | more famous | most famous | to gain fame | to be famous for sth.
berühmt {adv} :: famously
berühmt {adj} | für etw. berühmt sein :: famed | to be famed for sth.
berühmt {adj} :: illustrious
berühmt {adv} :: illustriously
berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj} :: grand
berühmt {adj} | berühmter Sänger | für etw. berühmt sein :: renowned | renowned singer | to be renowned for sth.
berühmt {adv} :: renownedly
berühmt {adj} | berühmter Schauspieler :: celebrated | celebrated actor
etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt} | berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend | berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt | er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an | ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an | er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen | angenehm zu berühren | Fass das nicht an! | Nicht anfassen! | Bitte nicht berühren! | Dass Du mir aber ja nichts angreifst! | Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.] | Er hat einen wunden Punkt berührt. | Ich bin gerührt. :: to touch sth. | touching | touched | he/she touches | I/he/she touched | he/she has/had touched | voluptuous to touch | Don't touch it! | Don't touch! | Please do not touch! | Make sure not to touch anything! | Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.] | He has touched a sore spot. | I feel touched.
einen wunden Punkt berühren; einen Nerv treffen {v} [übtr.] | Das hat einen Nerv getroffen. :: to strike a nerve [fig.] | This struck a nerve.
berührend {adv} :: tangentially
berührungsempfindlich {adj} [biol.] [med.] :: touch-sensitive
berührungsempfindlich; berührungssensitiv {adj}; Sensor… [comp.] [electr.] :: touch-sensitive; touch-enabled
berührungsempfindlicher Bildschirm {m}; Sensor-Bildschirm {m}; Touchscreen {m} [comp.] :: touch-sensitive screen; touch-sensitive display; touch-screen, touch-panel
berührungslos; berührungsfrei; kontaktlos {adj} :: non-contacting; contactless; contact-free; without contact
berührungslos {adj} :: proximity
berührungssicher {adj} :: scoop-proof
sich berufen {vr} (auf etw.) | sich berufend | sich berufen :: to invoke (sth.) | invoking | invoked
zu etw. berufen sein; bestimmt sein {v} | zum Dichter berufen sein | zu Höherem berufen sein | sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun | sich zu großen Taten berufen fühlen :: to be called; to be destined to sth./to do sth. | to have a vocation as a poet | to be destined for greater things | to feel called to do sth. | to feel called to great things
beruflich {adj} | berufliche Eignung | berufliche Entscheidung; Entscheidung für einen Beruf | berufliche Fähigkeit | berufliches Fortkommen; beruflicher Aufstieg | berufliche Rehabilitation :: occupational | occupational aptitude | occupational decision | occupational skill | occupational advancement | occupational rehabilitation
beruflich; Berufs…; Fach… (in Bezug auf Ausbildungsberufe und Facharbeit) {adj} | Berufslaufbahn {f} | Berufsleben {n} | Berufswahl {f}; Wahl des Ausbildungsberufs :: vocational | vocational career | vocational life | vocational choice
beruflich {adv} :: vocationally
beruflich bedingt {adj} :: job-related
beruflich {adv} :: occupationally
beruflich {adj}; Karriere… | berufliche Aufstiegsmöglichkeiten | berufliche Entscheidung | berufliche Förderung :: career | career opportunities; career advancement opportunities; career prospects | career decision | career advancement
berufliche Tätigkeit {f}; Berufstätigkeit {f} :: professional activity; professional life
berufliche Tätigkeit {f} | seine beruflichen Qualifikationen verbessern :: job description; job profile; job outline; professional profile; professional outline | to enhance one's professional/job profile
berufliche Pause {f} :: career break
berufstätig {adj} | berufstätige Frau {f} | berufstätige Frauen | berufstätige Ehefrau | berufstätige Mutter :: working; employed | working woman | women at work; working women | working wife | working mother
berufstätig sein; Arbeit haben; arbeiten {v} :: to go to work; to be in work; to work; to have a job
nicht mehr berufstätig :: no longer employed
berufsbegleitend {adj} :: extra-occupational
berufsbezogen {adj} :: relevant to one's job
nicht berufsbezogen {adj} :: non-vocational
berufsbildend {adj} [school] :: vocational
berufsbildende Schule {f}; Berufsschule {f}; berufsbildende Pflichtschule {f} /BPS/ [Ös.] [adm.]; Berufsfachschule {f} [Schw.]; Gewerbeschule {f} [hist.] [school] | berufsbildende Schulen {pl}; Berufsschulen {pl}; berufsbildende Pflichtschulen {pl}; Berufsfachschulen {pl}; Gewerbeschulen {pl} :: vocational school; trade school [Am.] | vocational schools; trade schools
berufsbildende Maßnahmen {pl} :: training for employment
berufsmäßig; berufsbezogen {adj} :: professional
auf ew. beruhen; auf etw. basieren {vi} | beruhend auf; basierend auf | es beruht; es basiert auf | Wovon gehst du bei deiner Theorie aus? | Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus. :: to be based on sth. | being based on | it is based on | What are you basing your theory on? | This thesis is based on a wrong assumption.
beruhen {vi} | beruhend | beruht :: to bottom | bottoming | bottomed
etw. auf sich beruhen lassen {vt} :: to let sth. alone
beruhigen; besänftigen; begütigen [geh.] {vt} | beruhigend; besänftigend; begütigend | beruhigt; besänftigt; begütigt | er/sie beruhigt; er/sie besänftigt | ich/er/sie beruhigte; ich/er/sie besänftigte | er/sie hat/hatte beruhigt; er/sie hat/hatte besänftigt :: to calm; to calm down | calming; calming down | calmed; calmed down | he/she calms | I/he/she calmed | he/she has/had calmed
sich beruhigen {vr} | sich beruhigend | sich beruhigt | Beruhige dich! :: to calm down | calming down | calmed down | Calm down!
sich beruhigen; ruhiger werden {v} (Person oder Sache) | sich beruhigend; ruhiger werdend | sich beruhigt; ruhiger geworden | wenn es wieder ruhiger geworden ist / wenn wieder Ruhe eingekehrt ist :: to quieten [Br.]; to quieten down [Br.]; to quiet down [Am.] (of a person or thing) | quietening; quietening down; quieting down | quietened; quietened down; quieted down | once/when things quieten down; once/when the dust settles
beruhigen {vt} | beruhigend | beruhigt | beruhigt | beruhigte :: to becalm | becalming | becalmed | becalms | becalmed
beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen {vt} | beruhigend; besänftigend; zur Ruhe bringend | beruhigt; besänftigt; zur Ruhe gebracht :: to quieten; to quiet; to quiesce | quietening; quieting; quiescing | quietened; quieted; quiesced
jdn. beruhigen {vt} (Baby) | beruhigend | beruhigt | beruhigt | beruhigte :: to pacify sb. (baby) | pacifying | pacified | pacifies | pacified
jdn. beruhigen {vt} | beruhigend | beruhigt | Ich versuchte, sie zu beruhigen. | Es ist beruhigend, zu hören/wissen, dass das Modell noch erhältlich ist. | Sie können beruhigt sein. | Jetzt bin ich beruhigt. :: to reassure sb.; to put / set sb.'s mind at rest; to put sb.'s mind at ease | reassuring; putting / setting sb.'s mind at rest; putting sb.'s mind at ease | reassured; put / set sb.'s mind at rest; put sb's. mind at ease | I tried to reassure her. | It is reassuring to learn that the model is still available.; It reassures me to know that the model is still available. | You can put your mind at rest. | My mind is at rest.
beruhigen; trösten; besänftigen; begütigen [geh.] {vt} | beruhigend; tröstend; besänftigend; begütigend | beruhigt; getröstet; besänftigt; begütigt | beruhigt; tröstet; besänftigt; begütigt | beruhigte; tröstete; besänftigte; begütigte | Gewissen beruhigen :: to soothe | soothing | soothed | soothes | soothed | to soothe conscience
jdn. beruhigen; besänftigen {vt} | beruhigend; besänftigend | beruhigt; besänftigt | beruhigt; besänftigt | beruhigte; besänftigte :: to hush sb. | hushing | hushed | hushes | hushed
beruhigen; besänftigen; beschwichtigen; glätten {vt} | beruhigend; besänftigend; beschwichtigend; glättend | beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; geglättet | beruhigt; besänftigt; beschwichtigt; glättet | beruhigte; besänftigte; beschwichtigte; glättete :: to still | stilling | stilled | stills | stilled
sich beruhigen {vr} | sich beruhigend | sich beruhigt :: to cool down | cooling down | cooled down
jdn. beruhigen {vt} :: to relieve sb.'s mind
jdn. beruhigen {vt} :: to put sb.'s mind at ease
eine Schmelze beruhigen; abstehen lassen {vt} (Sauerstoff entziehen) (Metallurgie) [techn.] | alluminiumberuhigter Stahl | beruhigt vergossener Stahl; beruhigter Stahl :: to kill a melt (deoxidize) (metallurgy) | steel killed by alluminium | killed steel
beruhigend; wohltuend; einlullend {adj} [übtr.] :: anodyne
beruhigend {adj} :: sedative
beruhigend {adv} :: sedatively
beruhigend {adv} :: mollifyingly
beruhigend {adv} :: reassuringly
beruhigt sein {v} :: to be easy in one's mind
beruhigt; ungestört {adj} :: unvexed
besagen, dass …; bedeuten, dass …; zum Inhalt haben, dass … {v} | besagend, dass …; bedeutend, dass …; zum Inhalt habend, dass … | besagt, dass …; bedeutet, dass …; zum Inhalt gehabt, dass … :: to purport that … | purporting that … | purported that …
besandet {adj} :: sand-covered
besänftigen {vt} | besänftigend | besänftigt :: to appease | appeasing | appeased
jdn. besänftigen; beschwichtigen {vt} | besänftigend; beschwichtigend | besänftigt; beschwichtigt | besänftigt; beschwichtigt | besänftigte; beschwichtigte :: to mollify sb. | mollifying | mollified | mollifies | mollified
besänftigend; versöhnlich; versöhnend {adj} | eine versöhnliche Geste :: propitiatory | a propitiatory gesture
etw. besagen; etw. zeigen {vt} | besagend; zeigend | besagt; gezeigt | Wie der Name schon sagt, … | Die jüngsten Daten zeigen, dass … | Meinungsumfragen besagen, dass nur 40% der Bevölkerung Vertrauen in die Regierung hat. :: (Sache) to suggest sth. (show) (of a thing) | suggesting | suggested | As the name suggests, … | Recent data suggest(s) that … | Opinion polls suggest that only 40% of the population trusts the government.
etw. besagen {vt} | besagend | besagt | Das besagt nicht, dass … | Das besagt nichts. | Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss. :: to mean sth. | meaning | meant | That does not mean that … | That does not mean anything. | The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.
beschädigen; schädigen {vt} | beschädigend; schädigend | beschädigt; geschädigt | beschädigt; schädigt | beschädigte; schädigte :: to damage | damaging | damaged | damages | damaged
beschädigen; kaputtmachen {vt} | beschädigend; kaputtmachend | beschädigt; kaputtgemacht :: to strip | stripping | stripped
etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzen {vt} [techn.] | schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzend | schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetzt | teilfunktionsfähig {adj} | Notbetrieb {m} | eingeschränkte/abgespeckte Programmversion [comp.] :: to cripple sth. | crippling | crippled | crippled | crippled mode | crippled/stripped-down/pared-down version of a program
beschädigen; zerkratzen; schmutzig machen {vt} | beschädigend; zerkratzend; schmutzig machend | beschädigt; zerkratzt; schmutzig gemacht :: to mark | marking | marked
(Daten) beschädigen {vt} [comp.] | beschädigend | beschädigt | Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt. :: to corrupt (data) | corrupting | corrupted | A virus has corrupted the system files on my hard-drive.
etw. mutwillig beschädigen; etw. mutwillig zerstören {vt} | mutwillig beschädigend; mutwillig zerstörend | mutwillig beschädigt; mutwillig zerstört | beschädigt; zerstört | beschädigte; zerstörte | durch Vandalismus gefährdet sein :: to vandalize [eAm.]; to vandalise [Br.] | vandalizing; vandalising | vandalized; vandalised | vandalizes; vandalises | vandalized; vandalised | to be at risk of being vandalized
beschädigt {adj} | leicht beschädigt | schwer beschädigt | beschädigte Ware :: damaged | slightly damaged | heavily damaged | damaged goods
beschädigt {adj} [comp.] :: corrupt
ausschließlich beschäftigen (mit); ganz beherrschen {vt} | ausschließlich beschäftigend; ganz beherrschend | ausschließlich beschäftigt; ganz beherrscht :: to preoccupy (with) | preoccupying | preoccupied
sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein {v} | sich beschäftigend; beschäftigt seiend | sich beschäftigt; beschäftigt gewesen | Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt. | Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien. | Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren. :: to busy yourself; to occupy yourself with sth. | busying yourself; occupying yourself with | busied yourself; occupied yourself with | Then I busied myself with other things. | During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media. | The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.
jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen) | beschäftigend | beschäftigt | Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen. | In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben. | Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause. | Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch. | Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte. | Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt. :: to occupy sb. (fill time) | occupying | occupied | This game will occupy the kids for some time. | Meanwhile, I occupied myself with routine tasks. | Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home. | Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents. | To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French. | My father was occupied for hours with administration.
sich mit einer Aufgabe eingehend beschäftigen; sich mit einer Aufgabe intensiv befassen; einer Aufgabe obliegen [obs.] {vr} :: to apply yourself to a task
sich mit jdm./etw. beschäftigen; für jdn./etw. Zeit aufwenden; bei etw. engagiert sein; sich bei etw. engagieren {v} [soc.] | für jdn./etw. viel Zeit aufbringen | mehr Zeit mit der Familie verbringen | sich aktiv in der Kirche engagieren | bei einem Projekt engagiert sein | Er beschäftigt sich viel mit seinen Kindern. :: to be involved with sb./sth. | to be deeply/heavily involved with sb./sth. | to be more involved with your family | to be/get actively involved with the church | to have been involved with a project | He's a very involved father.
(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person) | vielbeschäftigt sein | mit etw. zugange sein [geh.] [humor.] | Haben Sie unter der Woche viel zu tun? | Ich war in letzter Zeit schwer beschäftigt.; Ich habe ich letzter Zeit wahnsinnig viel zu tun gehabt. | Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten? | Es ist zu beschäftigt, um das Leben zu genießen. | Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen. | Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt. | Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen? :: to be busy; to be bizzy [Br.] [coll.] [rare]; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person) | to be very busy | to be busy with sth./doing sth. | Are you busy during weekdays? | I've been extremely busy lately. | Sorry, but he's busy right now. Can I take a message? | He has been too busy to enjoy life. | Tomorrow, I'll be busy cleaning the house. | She is busy / occupied with wedding plans. | Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?
beschäftigt {adv} :: busily
beschäftigt {adv} :: intently
beschäftigt; nicht abkömmlich; unabkömmlich; belegt; verpflichtet {adj} | beschäftigt sein | beschäftigt sein mit Forschungsarbeit :: engaged | to be engaged | to be engaged in research
mit etw. (völlig / ganz und gar) beschäftigt sein {vi} | von Pflichten völlig in Anspruch genommen sein | in eine Diskussion / Intrige verwickelt sein | in Gedanken versunken sein | mit sich selbst beschäftigt sein :: to be (totally) wrapped up in sth. | to be wrapped up in duties | to be wrapped up in a discussion / an intrigue | to be wrapped in thought | to be wrapped up in yourself
jdn. beschämen; in Verlegenheit bringen; verlegen machen {vt} | beschämend; in Verlegenheit bringend; verlegen machend | beschämt; in Verlegenheit gebracht; verlegen gemacht | beschämt | beschämte :: to embarrass sb. | embarrassing | embarrassed | embarrasses | embarrassed
jdn. beschämen {vt} [soc.] | beschämend | beschämt | beschämt | beschämte :: to shame sb.; to make sb. feel ashamed | shaming; making feel ashamed | shamed; made feel ashamed | shames | shamed
jdn. beschämen; verlegen machen; in Verlegenheit bringen {vt} | beschämend; verlegen machend; in Verlegenheit bringend | beschämt; verlegen; in Verlegenheit gebracht | beschämt; macht verlegen | beschämte; machte verlegen :: to abash | abashing | abashed | abashes | abashed
beschämend; schamhaft; schmählich {adv} :: shamefully
beschämend {adv} :: abashedly
beschämend {adv} :: blamefully
beschämend {adj} | eine schmachvolle Niederlage :: shaming; shameful | a shameful defeat
beschämt {adj} :: ashamed
beschämt {adv} :: ashamedly
beschämt; verlegen {adj} | sehr verlegen :: embarrassed | much embarrassed
sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.] | sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend | sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt | jdm. etw. beschaffen | eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.] | eine Auskunft / Auskünfte einholen {n} | Waren beziehen | einen Preis erzielen [econ.] | Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. | Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt. | Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen. | Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. | Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. | Die Konditionen können erfragt werden. | Auskünfte über unsere Firma können von … eingeholt werden. :: to obtain sth. | obtaining | obtained | to obtain sth. for sb. | to obtain a search warrant | to obtain (a piece of) information | to obtain goods | to obtain a price | First editions are now almost impossible to obtain. | I have obtained a copy of the original letter. | Further details can be / need to be obtained from the head office. | In the second experiment we obtained a very clear result. | You will need to obtain permission from the principal. | The terms may/can be specified on request. | Information on/about our company can be obtained from …
jdm. etw. beschaffen; besorgen {vt} | beschaffend; besorgend | beschafft; besorgt | beschafft; besorgt | beschaffte; besorgte | alle Bewilligungen beschaffen :: to procure sth. for sb.; to procure sb. sth. | procuring | procured | procures | procured | to procure all licenses
beschallbar {adj} (mit Ultraschall erfassbar) [med.] :: ultrasonically imageable; imageable with ultrasound
etw. beschatten; schattieren {vt} | beschattend; schattierend | beschattet; schattiert | beschattet; schattiert | beschattete; schattierte :: to shade sth. | shading | shaded | shades | shaded
jdn./etw. beschatten {vt} | beschattend | beschattet | Sie wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet. :: to shadow sb./sth. | shadowing | shadowed | Her every move was shadowed by a private detective.
jdn. beschatten {vt}; jdm. folgen | beschattend; folgend | beschattet; gefolgt | beschattet; folgt | beschattete; folgte :: to tail sb. | tailing | tailed | tails | tailed
beschauen; inspizieren; untersuchen; ansehen {vt} | beschauend; inspizierend; untersuchend; ansehend | beschaut; inspiziert; untersucht; angesehen | beschaut; inspiziert; untersucht; sieht an | beschaute; inspizierte; untersuchte; sah an :: to inspect | inspecting | inspected | inspects | inspected
beschaufelt {adj} | beschaufelte Welle | beschaufeltes Gehäuse :: bladed | bladed shaft | bladed casing
beschaulich; gemächlich; betulich; behäbig {adj} (Sache) | ein konservatives Image :: staid; sedate (of a thing) | a staid image
beschaulich; nachdenklich; gedankenvoll; kontemplativ {adj} (Person) :: contemplative; ruminant (person)
beschaulich; besinnlich; geruhsam; gemächlich; betulich [veraltend] {adj} (Sache) | Der Advent sollte eine besinnliche Zeit sein. :: contemplative; ruminant (of a thing) | Advent should be a quiet time of contemplation and reflection.
beschaulich; gemächlich; betulich {adv} :: sedately
beschaulich; geruhsam; ruhig; friedvoll [geh.] {adv} :: calmly; restfully; reposefully; tranquilly
etw. bescheiden {vt} [adm.] | bescheidend | beschieden | etw. negativ/abschlägig bescheiden :: to make a decision on sth. | making a decision | made a decision | to reject sth.
bescheiden; zurückhaltend {adj} [psych.] | nicht mit seinen Leistungen prahlen | nicht bescheiden :: modest; self-effacing | to be modest about one's achievements | unmodest
bescheiden; anspruchslos; genügsam {adj} | ein bescheidenes Einkommen | anspruchslos leben | allzu bescheiden :: modest; unassuming (person); undemanding (person) | a modest income | to lead a modest life | overmodest
bescheiden; genügsam {adv} | genügsam leben; bescheiden leben; einfach leben :: modestly | to live modestly; to have a modest lifestyle
bescheiden; niedrig; einfach; gering {adj} | bescheidene Anfänge | von niedriger Geburt | meine Wenigkeit | unbescheiden | meiner bescheidenen/unmaßgeblichen Meinung nach :: humble | humble beginnings | of humble birth | my humble self | unhumble | in my humble opinion; in my poor opinion
bescheiden {adv} :: humbly
bescheiden {adj} :: unboastful
bescheiden {adj} | bescheidener | am bescheidensten :: lowly | lowlier | lowliest
bescheiden {adv} :: lowlily
bescheiden {adv} :: unboastfully
jdn. bescheiden werden lassen {v} :: to humble sb.
etw. bescheinen {vt} | bescheinend | beschienen | Die Sonne beschien die verschneiten Bergspitzen. :: to shine on sth. {shone; shone} | shining on | shone on | The sun shone on the snowy mountain tops.
jdm. etw. bescheinigen; jdm. etw. bestätigen {vt} | bescheinigend | bescheinigt | bescheinigt | bescheinigte | nicht bescheinigt | neu bescheinigen; neu bestätigen | es wird hiermit bescheinigt, dass … | sich etw. von jdm. bescheinigen lassen | Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) … :: to certify sth. for sb. | certifying | certified | certifies | certified | uncertified | to recertify | this is to certify that | to have sth. certified by sb. | This is to certify …
etw. bescheinigen; beurkunden; zertifizieren; eine Bescheinigung für etw. ausstellen {vt} [adm.] | bescheinigend; beurkundend; zertifizierend; eine Bescheinigung ausstellend | bescheinigt; beurkundet; zertifiziert; eine Bescheinigung ausgestellt :: to certificate sth. [Br.] | certificating | certificated
bescheißen {vi} [slang] :: to screw [slang]
jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt} | Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte. :: to gift sb. with sth. | He married a beautiful maiden who gifted him with two sons.
jdn. beschenken {vt} | beschenkend | beschenkt | andere beschenken :: to give to sb. | giving to | given to | to give to others
bescheuert; blöd {adj} [ugs.] | eine Schnapsidee :: barmy [Br.]; balmy [Am.] [coll.] | a barmy/balmy idea [coll.]
bescheuert; idiotisch {adj} [ugs.] [pej.] :: half-arsed; half-assed [coll.] [pej.]
beschichtet {adj} | beschichtete Folie {f} | beschichtetes Gewebe {n} :: coated; plated | coated film | coated fabric
beschichtet; laminiert; kaschiert {adj} :: laminated
beschichtet {adj} (gedruckte Schaltung) [electr.] :: copper-clad (printed wiring)
etw. beschicken {vt} [techn.] | beschickend | beschickt | einen Hochofen beschicken; chargieren (Metallurgie) :: to load sth.; to charge sth. | loading; charging | loaded; charged | to charge a blast furnace (metallurgy)
(eine Veranstaltung) mit jdm./etw. beschicken {vt} [adm.] | Die Messe war gut beschickt. :: to send representatives/exhibits (to an event) | The trade fair had a good display.
jdm. beschieden sein {v} [geh.] | Es war ihr nicht beschieden, Kinder zu bekommen. | Der Sache war kein Erfolg beschieden. | Das war uns nicht beschieden. :: to be destined to sb.; to be meant to sb. (person) | She wasn't meant to have children. | It wasn't destined to succeed. | It wasn't (meant) to be.
jdn. /etw. im Tiefflug (mit automatischen Waffen) beschießen {vt} [mil.] [aviat.] | im Tiefflug beschießend | im Tiefflug beschossen :: to strafe sb./sth. | strafing | strafed
ein Ziel (mit Granaten) beschießen {vt} [mil.] | beschießend | beschossen :: to shell a target | shelling | shelled
jdn. beschimpfen {vt} | jdn. beschimpfend | jdn. beschimpft | jdn. auf das Übelste beschimpfen | Er beschimpfte mich. :: to call sb. names | calling sb. names | called sb. names | to call sb. the worst names | He called me names.
beschimpfend; frech {adj} :: insulting
beschissen {adj}; Scheiß… [vulg.] :: crappy
beschissen {adj} [vulg.] :: shitty; wack [Am.] [slang]
beschissen dran sein; angearscht sein; Scheiße drauf sein {v} [vulg.] :: to be pissed [slang] [Am.]
beschissen worden sein {v} [vulg.] :: to be screwed over [slang]
beschlagen; anlaufen {vi} (Glasscheiben) | beschlagend; anlaufend | beschlagen; angelaufen :: to get steamed; to steam up | getting steamed; steaming up | got steamed; steamed up
(sich) beschlagen; anlaufen {vi} (Glasscheibe) | beschlagend | beschlagen :: to fog up (pane) | fogging up | fogged up
beschlagen; verzieren; besetzen {vt} | beschlagend; verzierend; besetzend | beschlagen; verziert; besetzt | beschlägt | beschlug :: to stud | studding | studded | studs | studded
beschlagen {vt} (Pferd) | beschlagend | beschlagen | beschlägt | beschlug :: to shoe {shod; shod} | shoeing | shod | shoes | shod
sich beschlagen {vr} | sich beschlagend | sich beschlagen :: to mist | misting | misted
beschlagen; trübe {adj} (Glas) :: misty
bei/in etw. beschlagen; bewandert; sattelfest; firm [veraltend] sein {v} :: to be well versed in sth.; to be clued up about/on sth. [Br.]; to be clued in on sth. [Am.]
scharf beschlagen {adj} (Pferd) :: roughshod (horse) [obs.]
beschlagfrei {adj} (Glasscheibe) :: non-fogging (pane)
etw. beschlagnahmen; etw. konfiszieren [geh.] {vt} | beschlagnahmend; konfiszierend | beschlagnahmt; konfisziert | beschlagnahmt; konfisziert | beschlagnahmte; konfiszierte | Vermögen einziehen | jdm. etw. wegnehmen :: to confiscate sth. | confiscating | confiscated | confiscates | confiscated | to confiscate property | to confiscate sth. from sb.
beschlagnahmen {vt} | beschlagnahmend | beschlagnahmt | beschlagnahmt | beschlagnahmte :: to impound | impounding | impounded | impounds | impounded
beschlagnahmen {vt} | beschlagnahmend | beschlagnahmt | beschlagnahmt | beschlagnahmte :: to embargo | embargoing | embargoed | embargoes | embargoed
etw. gerichtlich beschlagnahmen und zwangsverwalten; etw. sequestrieren {vt} (bis zur Begleichung einer Schuld) (Zivilrecht) [jur.] | unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz [jur.] :: to sequester sth. [Br.]; to sequestrate sth. [Br.] | sequestered real propertya [Br.]; sequestered real estate [Am.]
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt} | beschleunigend; zunehmend; forcierend | beschleunigt; zugenommen; forciert | beschleunigt; nimmt zu | beschleunigte; nahm zu | den Vorgang beschleunigen | den Fortschritt beschleunigen | den Prozess beschleunigen | die Bewegung beschleunigen | das Wachstum einer Pflanze beschleunigen | die Abfahrt beschleunigen | Mein Herzschlag beschleunigte sich. :: to accelerate | accelerating | accelerated | accelerates | accelerated | to accelerate the process | to accelerate the progress | to accelerate proceedings | to accelerate the motion | to accelerate the growth of a plant | to accelerate one's departure | My heartbeat accelerated.
etw. beschleunigen {vt} | beschleunigend | beschleunigt | beschleunigt | beschleunigte :: to speed up sth.; to speedup; to put on speed | speeding up | speeded up | speeds up | speeded up
beschleunigen {vt} | beschleunigend | beschleunigt | beschleunigt | beschleunigte | die Schritte beschleunigen :: to quicken | quickening | quickened | quickens | quickened | to quicken the pace
beschleunigen {vi} :: to force the pace; to pick up the pace; to gear up
etw. beschleunigen {vt} (Sache) | beschleunigend | beschleunigt | jds. Tod beschleunigen | den Niedergang der Monarchie beschleunigen | das Ende seiner Karriere beschleunigen :: to hasten sth.; to precipitate sth. (of a thing) | hastening; precipitating | hastened; precipitated | to hasten/precipitate sb.'s death | to precipitate the ruin of the monarchy | to hasten/precipitate the end of his career
beschleunigen; vorantreiben; fördern {vt} | beschleunigend; vorantreibend; fördernd | beschleunigt; vorangetrieben; gefördert :: to expedite | expediting | expedited
beschleunigend {adj} :: accelerant
sehr beschleunigen; lawinenartig anwachsen {v} | sehr beschleunigend; lawinenartig anwachsend | sehr beschleunigt; lawinenartig angewachsen :: to snowball [fig.] | snowballing | snowballed
beschleunigend {adj} :: accelerative; acceleratory
beschleunigt; schneller {adj}; Schnell… | Schnelltest {m} :: fast-track | fast-track test
beschleunigt {adj} :: faster
beschleunigt {adj} | beschleunigter Versand :: expedited | expedited shipping
beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt} | beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend | beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden | er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest | ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest | er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt | etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.] | (etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheiden :: to decide | deciding | decided | he/she decides | I/he/she decided | he/she has/had decided | to decide sth. according to instinct | to decide (sth.) on a case-by-case basis
beschließen; entscheiden {vt} | beschließend; entscheidend | beschlossen; entschieden :: to conclude [Am.] | concluding | concluded
(als Gremium durch förmliche Abstimmung) beschließen; den Beschluss fassen, etw. zu tun {vt} [adm.] | Es wurde beschlossen, dass …; Es wurde der Beschluss gefasst, dass … | Der Vorstand beschloss, keine weiteren Schritte zu unternehmen. :: to resolve to do sth. (of an adminitrative body that decides by formal vote) | It was resolved that … | The board resolved not to proceed any further / on not proceeding any further / against proceedings any further.
beschlussfähig sein {v} (Gremium) [adm.] :: to constitute a quorum; to have a quorum; to be quorate [Br.] (of a body)
nicht beschlussfähig sein; beschlussunfähig sein {v} (Gremium) [adm.] | Der Ausschuss ist nicht beschlussfähig. :: to lack a quorum; to have no quorum; to be without a quorum; to be inquorate [Br.] (body) | The committee has no quorum.; A quorum of the committee is not present.
etw. beschmieren {vt} (mit etw.) | beschmierend | beschmiert | beschmiert | beschmierte | eine Mauer mit Graffiti beschmieren | mit etw. beschmiert sein :: to daub sth. (with sth.) | daubing | daubed | daubs | daubed | to daub a wall with graffiti | to be bedaubed with sth.
beschmieren {vt} | beschmierend | beschmiert | beschmiert | beschmierte :: to besmear | besmearing | besmeared | besmears | besmeared
etw. beschmutzen {vt} :: to make sth. dirty
beschmutzen; verschmutzen; beflecken {vt} | beschmutzend; verschmutzend; befleckend | beschmutzt; verschmutzt; befleckt | beschmutzt; verschmutzt; befleckt | sein Ansehen beflecken; seinen guten Ruf beflecken :: to soil | soiling | soiled | soils | to soil one's reputation
beschmutzen; schmutzig machen {vt} | beschmutzend; schmutzig machend | beschmutzt; schmutzig gemacht | beschmutzte :: to bedraggle | bedraggling | bedraggled | bedraggled
beschmutzen; verschmutzen; vergiften; verpesten {vt} | beschmutzend; verschmutzend; vergiftend; verpestend | beschmutzt; verschmutzt; vergiftet; verpestet | beschmutzt | beschmutzte :: to befoul | befouling | befouled | befouls | befouled
beschmutzen; verschmutzen; schmutzig machen {vt} | beschmutzend; verschmutzend; schmutzig machend | beschmutzt; verschmutzt; schmutzig gemacht | beschmutzt; verschmutzt; macht schmutzig | beschmutzte; verschmutzte; machte schmutzig :: to dirty | dirtying | dirtied | dirties | dirtied
beschmutzen; verschmutzen; verunreinigen {vt} | beschmutzend; verschmutzend; verunreinigend | beschmutzt; verschmutzt; verunreinigt :: to foul | fouling | fouled
beschmutzen {vt} | beschmutzend | beschmutzt | beschmutzt | beschmutzte :: to begrime; to grime | begriming; griming | begrimed; grimed | begrimes; grimes | begrimed; grimed
beschmutzen {vt} | beschmutzend | beschmutzt :: to draggle | draggling | draggles
beschmutzen {vt} | beschmutzend | beschmutzt | beschmutzt | beschmutzte :: to smut | smutting | smutted | smuts | smutted
etw. beschmutzen {vt} | beschmutzend | beschmutzt :: to bemire sth. [dated] | bemiring | bemired
etw. beschmutzen; besudeln [geh.] {vt} | beschmutzend; besudelnd | beschmutzt; besudelt :: to sully sth. | sullying | sullied
beschmutzt; befleckt {adj} :: stained
eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren {vt} [agr.] | in Form schneiden; beschneidend; kupierend | in Form geschnitten; beschnitten; kupiert | beschneidet; kupiert | beschnitt; kupierte :: to trim; to cut a plant | trimming; cutting | trimmed; cut | trims; cuts | trimmed; cut
beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt} | beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend | beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt | beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt | beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte | jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.] :: to clip | cliping | clipped | clips | clipped | to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.]
etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichten {vt} [bot.] | beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtend | beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtet | beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet aus | beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete aus | einen Baum beschneiden/auslichten :: to prune sth. | pruning | pruned | prunes | pruned | to lop a tree; to prune a tree
etw. beschneiden; kürzen; zusammenstreichen; streichen {vt} [adm.] [fin.] | beschneidend; kürzend; zusammenstreichend; streichend | beschnitten; gekürzt; zusammengestrichen; gestrichen | beschneidet; kürzt; streicht zusammen; streicht | beschnitt; kürzte; strich zusammen; strich :: to prune sth.; to prune down sth. | pruning; pruning down | pruned; pruned down | prunes; prunes down | pruned; pruned down
etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.] | beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend | beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt | beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück | beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück | die Projektkosten herunterschrauben | den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren | den Förderdschungel auslichten | Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen? :: to trim sth.; to trim back <> sth. (cut down) [fig.] | trimming; trimming back | trimmed; trimmed back | trims; trims back | trimmed; trimmed back | to trim the cost of the project | to trim back the share of state-owned enterprises | to severely trim the jungle of subsidies | Which defence programme should be trimmed?
jdn. beschneiden {vt} | beschneidend | beschneidet | beschnitten | nicht beschnitten :: to circumcise sb. | circumcising | circumcises | circumcised | uncircumcised
(Macht) beschneiden {vt} | beschneidend | beschnitten :: to curtail | curtailing | curtailed
beschönigend {adj} :: palliative [fig.]
etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt} | beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend | beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert | die Ausgaben limitieren | Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter. | Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt. | Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt. | Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken. | Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken. | Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt. :: to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth. | limiting; restricting; confining to | limited; restricted; confined to | to limit expenses | Please limit your comments to 200 words. | Visits are restricted to 30 minutes. | The rash was confined to the back. | You should restrict the amount of salt you use. | We must confine ourselves to the most important items. | These effects are confined to Scandinavia.
beschränken {vt} | beschränkend | beschränkt | beschränkt | beschränkte :: to straiten | straitening | straitened | straitens | straitened
sich auf das Wesentliche beschränken {vr} :: to apply Occam's razor
etw. auf das Minimum beschränken {vr} :: to pare down sth. to the minimum
beschränkt; eng {adj} | einen engen Horizont haben :: parochial | to be parochial in one's outlook
begrenzt; umschlossen {adj} [geogr.] | begrenzter Wasserlauf | Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt. :: bounded | bounded stream | The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other.
beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; einfältig [poet.] {adj} (Person) :: air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)
beschränkt; ungeschickt {adj} :: dim
beschränkt {adv} :: parochially
beschränkt {adj} [math.] | beschränkte Folge | beschränkte Funktion | beschränkte Menge | beschränkte Variable | nach oben beschränkt | nach unten beschränkt :: bounded | bounded sequence | bounded function | bounded set | bounded variable | bounded above | bounded below
beschränkt; engstirnig {adj} | beschränkter; engstirniger | am beschränktesten; am engstirnigsten :: narrow | narrower | narrowest
beschreibbar; schreibbar {adj} :: writable
beschreibbar {adj} :: describable
beschreibbar; bespielbar {adj} | beschreibbare CD :: recordable | recordable CD; CD-Recordable
wieder beschreibbar; wieder schreibbar; überschreibbar {adj} :: rewritable
beschreiben {vt} | beschreibend | beschrieben | er/sie beschreibt | ich/er/sie beschrieb | er/sie hat/hatte beschrieben | ich/er/sie beschriebe | unbeschrieben | etw. treffend beschreiben (als) | etw. ausführlich beschreiben :: to describe | describing | described | he/she describes | I/he/she described | he/she has/had described | I/he/she would describe | undescribed | to fittingly describe sth. (as) | to describe sth. in detail
eine gekrümmte geometrische Figur beschreiben {vt} (eine gekrümmte Bahn ziehen) | einen Kreis / einen Bogen beschreiben :: to describe a curved geometrical figure (draw a curve) | to describe a circle / an arc
es beschreien; es verschreien [Ös.] [Schw.] {vt} | Beschreie/Verschreie es nicht! | Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein. | Wir haben es beschrien/verschrien! :: to speak too soon | Don't speak too soon! | I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal. | We spoke too soon!
beschreiben; darstellen; schildern {vt} | beschreibend; darstellend; schildernd | beschrieben; dargestellt; geschildert :: to delineate | delineating | delineated
kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt) | Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein. | Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los. | Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert. | Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet. :: hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) … than (used to indicate that an event is followed immediately by another) | The games had hardly started when the mist set in. | Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose. | No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails. | The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
kaum zu beschreiben sein; fast nicht zu beschreiben sein; unbeschreiblich sein (Sache) {vi} | unbeschreiblich komplex sein | Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen. | Die Fehler und Auslassungen sind so haarsträubend, dass es jeder Beschreibung spottet. :: to beggar description [Br.] (of a thing) | to be so complex that it beggars description | Its fragrances are so superb that they beggar description. | The mistakes and omissions are so crass as to beggar description.; The mistakes and omissions are so crass, (that) they beggar description.
beschreibend; anschaulich {adj} :: descriptive
beschreibend {adv} :: descriptively
Ich will's ja nicht beschreien / verschreien; (unberufen) toi, toi, toi (Einschub) | Ich will's ja nicht beschreien / verschreien, aber ich habe mir noch nie etwas gebrochen.; Ich habe mir noch nie etwas gebrochen, (unberufen) toi, toi, toi. :: touch wood [Br.]; knock on wood [Am.] (used as a parenthesis) | I've never broken a bone, touch wood / knock on wood.
beschriften {vt} | beschriftend | beschriftet | beschriftet | beschriftete :: to superscribe | superscribing | superscribes | superscribed | superscribes
ein Buch beschriften {vt} :: to letter a book
beschützen; beschirmen; in Schutz nehmen {vt} (vor) | beschützend; beschirmend; in Schutz nehmend | beschützt; beschirmt; in Schutz genommen :: to shelter (from) | sheltering | sheltered
beschützen; schützen {vt} | beschützend; schützend | beschützt; geschützt | beschützt | beschützte :: to patronize [eAm.]; to patronise [Br.] | patronizing; patronising | patronized; patronised | patronizes; patronises | patronized; patronised
beschützend {adv} :: protectively
beschützerisch; beschützend {adj} (gegenüber jdm.) (Person) :: protective (towards sb.) (person)
beschuhen {vt} | beschuhend | beschuht | in Stiefeln | gute Schuhe tragen :: to shoe | shoeing | shod | shod in boots | to be well-shod
jdn. einer Sache beschuldigen; jdm. etw. vorwerfen {vt} [adm.] [jur.] | beschuldigend; vorwerfend | beschuldigt; vorgeworfen | jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.] | Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen. :: to (criminally) charge sb. with sth. | charging | charged | to charge sb. with an offence/crime | He has been charged with theft.
jdn. neuerlich beschuldigen / anklagen {vt} [jur.] :: to recharge sb.
beschuldigen {vt} | beschuldigend | beschuldigt | beschuldigt | beschuldigte :: to incriminate | incriminating | incriminated | incriminates | incriminated
beschuldigen {vt} | beschuldigend | beschuldigt | beschuldigt | beschuldigte :: to inculpate | inculpating | inculpated | inculpates | inculpated
beschuldigen; bezichtigen {vt} | beschuldigend; bezichtigend | beschuldigt; bezichtigt :: to tax | taxing | taxed
beschwaden {vt} (bedampfen von Backwaren im Backofen) | beschwadend | beschwadet :: to steam | steaming | steamed
jdn. so lange beschwatzen; belabern; bequatschen [Dt.]; bequasseln [Dt.]; belatschern [Berlin], bis er etw. tut {vt} | jdm. etw. aufschwatzen :: to talk sb. into doing sth. | to talk sb. into accepting / buying sth.
beschwatzen; schmeicheln {v} :: to carny [coll.]
beschwerdefähig {adj} :: appealable
beschwerdefrei {adj}; ohne Beschwerden [med.] :: symptom-free
(durch Gewichte) beschweren {vt} | beschwerend | beschwert | beschwert | beschwerte | jdn./etw. mit etw. beschweren :: to weight; to weight down | weighting | weighted | weights | weighted | to weight sb./sth. (down) with sth.
sich lautstark beschweren; herumschimpfen; schimpfen wie ein Rohrspatz; Terz machen [Dt.] {vi} [ugs.] | sich lautstark beschwerend; herumschimpfend; schimpfend wie ein Rohrspatz; Terz machend | sich lautstark beschwert; herumgeschimpft; geschimpt wie ein Rohrspatz; Terz gemacht | Du kannst schimpfen so viel du willst, es wird sich dadurch nichts ändern. :: to rant and rave; to rant; to rave | ranting and raving; ranting; raving | ranted and raved; ranted; raved | You can rant and rave all you want, it's not going to change things.
sich über eine ungerechte/unfaire Handlung von jdm. beschweren {v} :: to cry foul [coll.]
beschwerlich; mühsam; umständlich; onerös [veraltet] {adj} :: burdensome; onerous; troublesome
beschwerlich; mühsam; umständlich {adv} :: burdensomely; onerously; troublesomely
beschwerter Stoff {m}; beschwerte Ware {f} [textil.] :: weighted fabric; filled fabric; filled cloth; loaded cloth
jdn. beschwichtigen {vt} | beschwichtigend | beschwichtigt | beschwichtigt | beschwichtigte :: to pacify sb. | pacifying | pacified | pacifies | pacified
beschwichtigen {vt} | beschwichtigend | beschwichtigt | beschwichtigt | beschwichtigte :: to conciliate | conciliating | conciliated | conciliates | conciliated
beschwichtigen {vt} | beschwichtigend | beschwichtigt | beschwichtigt | beschwichtigte :: to placate | placating | placated | placates | placated
beschwichtigen; beruhigen {vt} | beschwichtigend; beruhigend | beschwichtigt; beruhigt :: to appease | appeasing | appeases
beschwichtigen {vt} | beschwichtigend | beschwichtigt :: to assuage | assuaging | assuaged
jdn. beschwichtigen {vt} :: to throw a sop to sb.
jds. Argwohn beschwichtigen {v} :: to quieten sb.'s suspicions
beschwichtigend {adv} :: placatingly
beschwichtigend; besänftigend; versöhnlich {adj} :: placatory; placative
beschwindeln; betrügen {vt} | beschwindelnd; betrügend | beschwindelt; betrogen | beschwindelt; betrügt | beschwindelte; betrog :: to humbug | humbugging | humbugged | humbugs | humbugged
beschwören {vt} (Geister) | beschwörend | beschworen | beschwört | beschwor :: to invoke | invoking | invoked | invokes | invoked
beschwören; heraufbeschwören {vt} | beschwörend; heraufbeschwörend | beschwört; beschworen; heraufbeschwört; heraufbeschworen | er/sie beschwört | ich/er/sie beschwor | er/sie hat/hatte beschwört; er/sie hat/hatte beschworen | Geister beschwören :: to conjure; to conjure up | conjuring; conjuring up | conjured; conjured up | he/she conjures | I/he/she conjured | he/she has/had conjured | to conjure spirits
jdn. beschwören; inständig bitten; anflehen; beknien [ugs.], etw. zu tun {vt} | beschwörend; inständig bittend; anflehend; bekniend | beschwört; inständig gebeten; angefleht; bekniet | beschwört | beschwor :: to adjure sb. to do sth. | adjuring | adjured | adjures | adjured
beseelen {vt} | beseelend | beseelt | beseelt | beseelte :: to inspire; to fill; to animate | inspiring; filling; animating | inspired; filled; animated | inspires; fills; animates | inspired; filled; animated
etw. beseitigen; entfernen; auslöschen; eliminieren; abschaffen {vt} | beseitigend; entfernend; auslöschend; eliminierend; abschaffend | beseitigt; entfernt; ausgelöscht; eliminiert; abgeschafft | beseitigt; entfernt; löscht aus; eliminiert; schafft ab | beseitigte; entfernte; löschte aus; eliminierte; schaffte ab | Vorurteile ausräumen :: to eliminate sth. | eliminating | eliminated | eliminates | eliminated | to eliminate prejudice
etw. beseitigen; streichen; tilgen {vt} (von/aus etw.) | beseitigend; streichend; tilgend | beseitigt; gestrichen; getilgt | beseitigt; streicht; tilgt | beseitigte; strich; tilgte | etw. aus dem Gedächtnis streichen | etw. von der Landkarte tilgen/verschwinden lassen :: to wipe sth. (from sth.) | wiping | wiped | wipes | wiped | to wipe sth. from your mind | to wipe sth. from the map
jdn. beseitigen; jdn. liquidieren; jdn. eliminieren; etw. auslöschen; etw. vernichten; etw. ausradieren; dem Erdboden gleichmachen (Stadt) {vt} | beseitigend; liquidierend; eliminierend; auslöschend; vernichtend; ausradierend; dem Erdboden gleichmachend | beseitigt; liquidiert; eliminiert; ausgelöscht; vernichtet; ausradiert; dem Erdboden gleichgemacht :: to obliterate sb./sth. (physically destroy) | obliterating | obliterated
etw. beseitigen; bereinigen {vt} | beseitigend; bereinigend | beseitigt; bereinigt | das Ungleichgewicht beseitigen :: to redress sth. | redressing | redressed | to redress the imbalance
beseitigen {vt} | beseitigend | beseitigt :: to unmake | unmaking | unmade
jdn./etw. beseitigen; aus dem Weg räumen (Person/Sache); jdn. ausschalten; unschädlich machen; ausknipsen [ugs.]; ins Jenseits befördern [humor.]; jdm. das Lebenslicht ausblasen [humor.] {vt} (Person) | beseitigend; aus dem Weg räumend; ausschaltend; unschädlich machend; ausknipsend; ins Jenseits befördernd; das Lebenslicht ausblasend | beseitigt; aus dem Weg geräumt; ausgeschaltet; unschädlich gemacht; ausgeknipst; ins Jenseits befördert; das Lebenslicht ausgeblasen :: to take out <> sb./sth. [coll.] | taking out | taken out
beseitigt; entfernt {adj} :: removed
beseitigt; getilgt; ausgelöscht; durchgestrichen {adj} :: effaced
beseligt {adj} :: beatified
besenrein {adj} :: clean-swept; well-swept; broom-clean
besessen {adj} (von) | besessen sein (von; mit) :: obsessed (with) | to be obsessed (by; with)
besessen sein {v} (von) :: to be possessed (by)
von etw. besessen sein {v} :: to be besotted with sth.
etw. wie besessen tun; etw. wie ein Besessener/eine Besessene tun {vi} :: to do sth. like a man/woman possessed
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen> | besetzend; ausstattend | besetzt; ausgestattet | eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten | Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. | An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. | In der Abteilung sind 60 Personen tätig. | gut besetzt (mit Personal) | Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt. :: to staff | staffing | staffed | to staff an institution (by people) | The charity provided money to staff and equip two schools. | The bar is staffed by students and volunteers. | The unit is staffed with 60 people. | well-staffed | The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
besetztes Haus {n} :: squat
etw. besichern; für etw. Sicherheit leisten {vt} [fin.] | besichernd; Sicherheit leistend | besichert; Sicherheit geleistet | besichertes Darlehen :: to provide/furnish collateral for sth.; to collateralize sth. [Am.] | providing/furnishing collateral; collateralizing | provided/furnished collateral; collateralized | collateralized loan [Am.]
besichtigen {vt} | besichtigend | besichtigt :: to view; to have a look | viewing; having a look | viewed; had a look
ein Gebiet besiedeln {vt}; sich in einem Gebiet ansiedeln; sich in einem Gebiet niederlassen {vr}; in einem Gebiet ansässig werden {vi} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | ein Gebiet besiedelnd; sich in einem Gebiet ansiedelnd; sich in einem Gebiet niederlassend; in einem Gebiet ansässig werdend | ein Gebiet besiedelt; sich in einem Gebiet angesiedelt; sich in einem Gebiet niedergelassen; in einem Gebiet ansässig geworden | besiedeltes Gebiet; besiedelter Bereich; besiedelte Fläche :: to settle in an area (spatial planning) | settling in an area | settled in an area | settled area; settlement area; populated area
etw. besiedeln (mit etw.) {vt} [med.] | besiedelnd | besiedelt | ein Implantat mit patenteigenen Zellen besiedeln :: to populate sth. (with sth.) | populating | populated | to populate an implant with the patient's own cells
einen Ort besiedeln {vt}; sich an einem Ort ansiedeln {vr} [bot.] [zool.] :: to colonize; to colonise [Br.] a place
ein Gebiet besiedeln; kolonisieren {vt} [soc.] | Einwanderer aus Europa besiedelten einen Großteil Australiens. :: to settle an area; to colonize an area; to colonise [Br.] an area | European immigrants settled much of Australia.
einen Ort wieder besiedeln; neuerlich besiedeln {vt} [geogr.] [soc.] :: to repeople; to repopulate a place
einen Ort mit jdm. besiedeln {vt} [geogr.] [soc.] :: to people a place with sb.
etw. neuerlich besiedeln {vt} [biol.] | neuerlich besiedelnd | neuerlich besiedelt :: to repopulate sth. | repopulating | repopulated
einen Ort besiedeln {vt} (Mikroben/Pflanzen) [biol.] [med.] | einen Ort besiedelnd | einen Ort besiedelt | Bakterien, die den Dickdarm besiedeln | ein Virus, das die Nase besiedelt :: to populate; to colonize; to inhabit a place (of microbes or plants) | populating; colonizing; inhabiting a place | populated; colonized; inhabited a place | bacteria which colonize the large intestine | a virus that inhabits the nose
von Schmarotzern besiedelt {adj} [biol.] :: parasited
besiegbar; überwindbar {adj} :: superable
besiegbar {adj} :: vincible
etw. besiegeln; siegeln {vt} (Urkunde) [adm.] | besiegelnd; siegelnd | besiegelt; gesiegelt | gesiegelt | von mir eigenhändig unterzeichnet und gesiegelt :: to seal sth.; to affix your seal to sth. (document) | sealing; affixing your seal | sealed; affixed your seal | sealed; under seal | given under my hand and seal
besiegen; bezwingen {vt} | besiegend; bezwingend | besiegt; bezwungen | besiegt; bezwingt | besiegte; bezwang | Spanien bezwingt Finnland 3:0. :: to defeat | defeating | defeated | defeats | defeated | Spain defeats Finland 3-0.
jdn./etw. besiegen; bezwingen {vt} | besiegend; bezwingend | besiegt; bezwingt | alle seine Feinde besiegen | seine Höhenangst besiegen | einen Berg bezwingen | Die Krankheit kann besiegt werden. | Er kam, sah und siegte. :: to conquer sb./sth. | conquering | conquers | to conquer all your enemies | to conquer your fear of heights | to conquer a mountain | The disease can be conquered. | He came, he saw, he conquered.
jdn. besiegen; überwältigen; überrennen {vt} | besiegend; überwältigend; überrennend | besiegt; überwältigt; überrannt :: to overwhelm sb. | overwhelming | overwhelmed
jdn. besiegen; überwältigen {vt} | besiegend; überwältigend | besiegt; überwältigt :: to worst sb. | worsting | worsted
besiegen; überwinden {vt} | besiegend; überwindend | besiegt; überwunden | besiegt | besiegte :: to vanquish | vanquishing | vanquished | vanquishes | vanquished
jdn. besiegen; jdn. überfordern {vt} | besiegend; überfordernd | besiegt; überfordert :: to floor sb. | flooring | floored
jdn. besiegen {vt} | besiegend | besiegt :: to rout sb. | routing | routed
jdn. besiegen; jdn. in die Tasche stecken [übtr.] [ugs.] {vt} :: to see off <> sb.
jdn. knapp besiegen; knapp schlagen {vt} [sport] | knapp besiegend; knapp schlagend | knapp besiegt; knapp geschlagen :: to edge out <> sb. | edging out | edged out
sich besinnen {vr} | sich besinnend | sich besonnen :: to think it/things over | thinking it/things over | thought it/things over
sich besinnen {vr}; bedenken {vi} | sich besinnend; bedenkend | besonnen; bedacht | besinnt sich; bedenkt | besann sich; bedachte :: to bethink {bethought; bethought} | bethinking | bethought | bethinks | bethought
besitzanzeigend {adj}; Possessiv… [ling.] :: possessive
besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt} | besitzend; innehabend; habend | besitzt; innegehabt; gehabt | besitzen; innehaben | Aktien besitzen | von etw. Besitz ergreifen | Informationen über etw. besitzen/haben | Das ist ein lieber Hund – wie lange hast du ihn schon? :: to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal] | holding; having; owning; possessing; having possession of | held; had; owned; possessed; had possession of | to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts) | to hold/own shares | to possess oneself of sth. | to hold/have information about sth. | He's a lovely dog – how long have you had him?
besitzend; begütert {adj} | besitzlos; unbegütert :: propertied | unpropertied
besitzergreifend {adj} (jdm. gegenüber) [psych.] [soc.] :: possessive (of sb.)
besitzgierig {adv} :: possessively
besitzrechtlich; besitzgebunden; Besitz…; possessorisch {adj} [jur.] | Besitzanspruch {m} | Besitzklage {f} | Recht auf Besitz; possessorisches Recht | Besitzrecht {n}; Vermögensanspruch {m} | Besitztitel {m} :: possessory | possessory claim; ownership claim; claim to ownership | possessory action | possessory interest | possessory right | possessory title [Br.]
besoffen; blau {adj} [ugs.] | besoffen sein :: primed; sauced; squiffy; pixilated; pie-eyed; plastered [coll.] | to be plastered
besohlen {vt} | besohlend | besohlt | besohlt neu | besohlte neu :: to sole | soling | soled | resoles | resoled
besolden {vt} | besoldend | besoldet; festangestellt | fest besoldet :: to pay a salary | paying a salary | salaried | on a regular salary
besondere; beosnderer; besonderes; spezielle; spezieller; spezielles {adj} | zur besonderen Verwendung | spezielle Probleme :: particular; special; especial [Br.] [formal] | for special duty | especial difficulties
besondere; besonderer; besonderes {adj} (außergewöhnlich) | besondere Kennzeichen :: particular | particular characteristics
besonders; sonderlich {adv} | nicht sonderlich; nicht besonders | Das ist nicht sonderlich beeindruckend. | Mir geht es nicht sonderlich gut. | Sie hat keine sonderlich guten Chancen. | Das hat mich nicht sonderlich überrascht. | Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein. | „Magst du Sushi?“ – „Nicht sonderlich!“ | „Wie geht's ihr?“ – „Nicht besonders!“ :: particularly; especially | not particularly | This is not particularly impressive. | I'm not particularly/that well. | Her chances are not especially good/not all that good. | It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised. | He is too indecisive to be particularly successful. | 'Do you like sushi?' – 'Not particularly!' | 'How is she (doing)?' – 'Not so good!'
besonders {adv} :: severally
besonders {adv} :: specially
besonnen; klug; vernünftig; einsichtig {adj} | besonnener | am besonnensten :: prudent | more prudent | most prudent
besonnen; ruhig und gelassen; nüchtern; überlegt {adj}; mit kühlem Kopf :: levelheaded
jdm. etw. besorgen {vt} :: to get sb. sth.; to provide sb. with sth.
sich etw. besorgen {vr} :: to get sth.; to buy sth.
besorgen; erledigen {vt} | besorgend; erledigend | besorgt; erledigt :: to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage | seeing to; dealing with; managing | seen to; dealt with; managed
etw. besorgen; sich etw. holen; etw. herbeischaffen; etw. heranschaffen; etw. bringen {vt} | besorgend; sich holend; herbeischaffend; heranschaffend; bringend | besorgt; sich geholt; herbeigeschafft; herangeschafft; gebracht | Holen wir uns einen Kaffee! | Holen Sie sich das Fitnessstudio nach Hause! :: to bring sth.; to get (hold of) sth. | bringing; getting | brought; got | Let's get some coffee! | Bring the gym to your home.
es jdm. besorgen; jdn. vernaschen {v} [ugs.] :: to get it on with sb. [slang]
besorgniserregend {adj} | besorgniserregender | am besorgniserregendsten | ein besorgniserregendes Signal :: alarming; worrying | more alarming | most alarming | a worrying signal
in besorgniserregender Weise; in beunruhigendem Maße {adv} :: worryingly
besorgt {adj} | besorgte Eltern :: concerned; worried | concerned parents
besorgt; bedenklich {adv} :: apprehensively
besorgt {adv} :: solicitously
sorgsam; besorgt (um) | um etw. ängstlich besorgt sein :: solicitous (about; for) | to be solicitous about sth.
ein Möbelstück mit Stoff bespannen; beziehen {vt} [textil.] | bespannend; beziehend | bespannt; bezogen :: to cover an item of furnitore with cloth | covering | covered
etw. (mit Saiten) bespannen; etw. besaiten {vt} | bespannend; besaitend | bespannt; besaitet | bespannt; besaitet | bespannt; besaitete | einen Tennisschläger bespannen | ein Instrument neu besaiten :: to string sth. | stringing | strung | strings | strung | to string a tennis racket | to restring an instrument
bespicken {vt} | bespickend | bespickt | bespickt | bespickte :: to spike | spiking | spiked | spikes | spiked
jdn. bespitzeln; jdn. ausspähen; jdn. ausspionieren; jdm. nachspionieren; jdm. hinterherspionieren [ugs.] {vt} | bespitzelnd; ausspähend; ausspionierend; nachspionierend; hinterherspionierend | bespitzelt; ausgespäht; ausspioniert; nachspioniert; hinterherspioniert | Das Ausspähen von Freuden, das geht gar nicht. :: to spy on sb./upon sb. | spying | spied | Spying on friends, that's not on at all. [Br.]; Spying on friends, that's absolutely not OK. [Am.]
bespielbar {adj} (Rasen) :: playable
bespielbar {adj} (Tonband, CD) :: capable of being recorded on
etw. besporen; etw. raupicken (Lattung usw.) {vt} [constr.] | besporend; raupickend | besport; raugepickt :: to prick up sth. (lath etc.) | pricking up | pricked up
besprechen {vt} | besprechend | besprochen :: to talk about; to talk over | talking about; talking over | talked about; talked over
etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren {vi} | besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend | besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert | bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert | besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte | wie besprochen | wie soeben besprochen | wie bereits besprochen | die Lage besprechen | nicht besprochen; unerörtert :: to discuss sth. with sb. | discusing | discussed | discusses | discussed | as discussed; as has been discussed | as just discussed; as we've just discussed | as already/previously discussed; as we've previously discussed | to discuss the situation | undiscussed
sich besprechen {vr}; in Verbindung stehen {vi} (mit) | sich besprechend; in Verbindung stehend | sich besprochen; in Verbindung gestanden :: to communicate (with) | communicating | communicated
etw. besprengen; besprühen; berieseln; beregnen {vt} | besprengend; besprühend; berieselnd; beregnend | besprengt; besprüht; berieselt; beregnet | den Rasen (be)sprengen :: to sprinkle sth. | sprinkling | sprinkled | to sprinkle the lawn
etw. bespritzen; besprengen {vt} :: to dabble sth.
etw. mit Gas bespülen {vt} :: to purge sth. with gas
besser {adj} (als) | viel besser | immer besser | desto besser | Besser geht's nicht. | Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser! :: better (than) | much better | better and better | so much the better | It doesn't get better. | If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!
eine bessere Situation; etwas Besseres | Er hat gekündigt, da er etwas Besseres gefunden hat. | Es kommt noch besser! [iron.] :: greener pastures [Am.] [coll.] | He quit for greener pastures. | You haven't heard the half of it!
besser {adj} | bester Qualität :: superior | of superior quality
besser {adv} :: superiorly
(immer noch) besser; günstiger; vorteilhafter {adj} | vorzuziehen sein | Wäre es nicht besser, …? | Es ist immer noch besser als pleite zu gehen. :: preferable | to be preferable | Wouldn't it be preferable to …? | It is preferable to going bust.
besseres Modell {n} (Hardware); verbesserte Version {f} (Software); Upgrade {n} [comp.] :: upgrade
bessergestellt {adj}; besser dran [ugs.] | Es geht ihnen besser als uns. :: better-off | They are better off than we.
besser werden {vi}; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) {vr} | besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd | besser geworden; sich verbessert; sich gebessert | Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre. | Die meisten Weine werden mit dem Alter besser. | Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. | Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert. :: to improve | improving | improved | I hope my French will improve when I go to France. | Most wines improve with age. | He improved from third to second rank. | We can do that when our financial situation improves.
besser werden {vi} | besser werdend | besser geworden :: to better | bettering | bettered
bessern {vt} | bessernd | gebessert :: to reclaim | reclaiming | reclaimed
bessern {vt} | bessernd | gebessert | Das Problem müsste sich von selbst lösen. :: to righten | rightening | rightened | The problem should right itself.
sich bessern {vr}; sein Leben in Ordnung bringen {v} :: to clean up one's act
bessernd; verbessernd; veredelnd {adj} :: ameliorative; meliorative
beständig; dauernd {adj} :: perennial
beständig {adj} (Wetter) :: settled
beständig; widerstandsfähig; …fest {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) | beständig gegen Säuren und Lösungsmittel :: resistant (to chemical, mechanical, thermical action) | resistant against acids and solvents
ein beständiges Ansteigen der Preise :: a steady rise in prices
bestärken; stärken; verstärken {vt} | bestärkend; stärkend; verstärkend | bestärkt; gestärkt; verstärkt | bestärkt; stärkt; verstärkt | bestärkte; stärkte; verstärkte | jdn. in seinem Vorsatz bestärken | die Durchlässigkeit des Bildungssystems erhöhen :: to strengthen | strengthening | strengthened | strengthens | strengthened | to strengthen sb.'s resolve | to strengthen the permeability of the educational system
bestärken; bekräftigen {vt} | bestärkend; bekräftigend | bestärkt; bekräftigt | bestärkt; bekräftigt | bestärkte; bekräftigte :: to fortify | fortifying | fortified | fortifies | fortified
jdn. in seiner Entscheidung bestärken {vt} :: to reinforce sb.'s decision
bestärkend; bestätigend {adv} :: corroboratively
etw. bestätigen (Person/Sache); bekräftigen [geh.] (Person) {vt} | bestätigend; bekräftigend | bestätigt; bekräftigt | er/sie bestätigt; er/sie bekräftigt | ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie bekräftigte | er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte bekräftigt | die Nachricht bestätigen | noch zu bestätigen | eine Aussage mit einem Eid bekräftigen | Meine Frau kann das bestätigen. | Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen. :: to confirm sth. (person/matter); to vouch for sth. (person) [formal] | confirming; vouching for | confirmed; vouched for | he/she confirms | I/he/she confirmed | he/she has/had confirmed | to confirm the news | to be confirmed /tbc/ | to confirm a statement by an oath | My wife can vouch for that. | This confirms my worst fears.
etw. bestätigen; etw. quittieren {vt} | bestätigend; quittierend | bestätigt; quittiert | er/sie bestätigt; er/sie quittiert | ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierte | er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittiert | den Empfang/Erhalt eines Schreibens bestätigen | Sie quittierte/erwiderte seinen Gruß mit einem Lächeln. :: to acknowledge sth. | acknowledging | acknowledged | he/she acknowledges | I/he/she acknowledged | he/she has/had acknowledged | to acknowledge the receipt of a letter | She acknowledged his greeting with a smile.
etw. bestätigen; etw. belegen (Sache); etw. bezeugen [geh.] {vt} | bestätigend; belegend; bezeugend | bestätigt; belegt; bezeugt | Das kann ich bestätigen.; Das kann ich bezeugen. | Der Erfolg dieser Unternehmung wird durch zahlreiche neolithische Fundstätten bestätigt. | Diese Verwendung ist in der Literatur gut belegt. :: to attest to sth. | attesting | attested | I can attest to this. | The success of this undertaking is attested by numerous Neolithic sites. | This use is well-attested in the literature.
etw. bestätigen {vt} | bestätigend | bestätigt | ein Urteil bestätigen :: to affirm | affirming | affirmed | to affirm a judgement
etw. bestätigen; untermauern {vt} (Sache) | bestätigend; untermauernd | bestätigt; untermauert :: to bear out <> sth.; to confirm sth. (of a thing) | bearing out; confirming | born/borne out; confirmed
bestätigen {vt} | bestätigend | bestätigt | nicht bestätigt :: to endorse; to indorse | endorsing; indorsing | endorsed; indorsed | unendorsed
etw. bestätigen (Person oder Sache); etw. untermauern; etw. stützen; etw. erhärten (Sache) {vt} | bestätigend; untermauernd; stützend; erhärtend | bestätigt; untermauert; gestützt; erhärtet :: to corroborate sth.; to circumstantiate sth. [Am.] [rare] (of a person or thing) | corroborating; circumstantiating | corroborated; circumstantiated
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt} | bestätigend; belegend | bestätigt; belegt | unbestätigt | Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war. | Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen. | Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.] :: to verify (circumstances as being true) | verifying | verified | unverified | I have witnesses who can verify that I was actually there. | The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed. | As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
bestätigen {vt} | bestätigend | bestätigt :: to ratify | ratifying | ratified
etw. bestätigen; etw. validieren {vt} [adm.] | bestätigend; validierend | bestätigt; validiert | bestätigt; validiert | bestätigte; validierte | etw. erneut bestätigen; etw. erneut validieren :: to validate sth. | validating | validated | validates | validated | to revalidate sth.
etw. (Angezweifeltes) bestätigen; die Richtigkeit einer Sache belegen; jdm./einer Sache (letztendlich) Recht geben {vt} (Sache) | bestätigend; einer Sache Recht gebend | bestätigt; einer Sache Recht gegeben | Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen. | Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen. | Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war. | Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam. :: to vindicate sb./sth. (prove to be right) (of a thing) | vindicating | vindicated | The latest findings seem to vindicate his claim. | The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system. | The sales figures vindicate our decision. | She felt vindicated when the truth became known.
(eine Meinung) bestätigen {vt} :: to reinforce (an opinion)
bestätigend {adv} :: affirmatively
sich bestätigt fühlen {vr} | sich bestätigt fühlend | sich bestätigt gefühlt :: to feel vindicated | feeling vindicated | felt vindicated
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr} | sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend | sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt | sich bestätigen; sich als richtig herausstellen | sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen | da zeigt sich mal wieder, dass … | sich als etw. erweisen | Wenn sich das Gegenteil herausstellt, … | Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen. :: to prove {proved; proved, proven} | proving | proved; proven | to prove true; to prove to be true | to prove false; to prove to be false | it all goes to prove that … | to prove to be sth.; to turn out to be sth. | If it proves otherwise … | Her assertions have proved false.
bestätigen {vt} | bestätigend | bestätigt :: to probate | probating | probated
bestätigend; bekräftigend {adj} :: corroboratory
bestätigend; erhärtend; bestärkend {adj} | etw. untermauern; etw. erhärten :: corroborative | to be corroborative of sth.
bestätigend {adj} | ein Fax zur Bestätigung :: confirmative | a confirmative fax
bestätigend {adv} :: confirmatively
bestäuben {vt} (einer Blüte) [bot.] | bestäubend | bestäubt | bestäubt | bestäubte :: to pollinate | pollinating | pollinated | pollinates | pollinated
am besten; am günstigsten; am liebsten | Er tat sein bestes. :: best | He did his best.
bestechen {vt} | bestechend | bestochen | besticht | bestach :: to bribe | bribing | bribed | bribes | bribed
zu bestechen versuchen {v} :: to tamper
sich bestechen lassen {vr} :: to take bribes
bestechen; schmieren {vt} | bestechend; schmierend | bestochen; geschmiert :: to sweeten [slang] | sweetening | sweetened
jdn. bestechen; jdn. durch Bestechung gewinnen {vt} [soc.] :: to buy over <> sb.
bestechlich; korrupt {adj} | bestechlicher | am bestechlichsten :: corrupt | more corrupt | most corrupt
bestechlich {adv} :: corruptly
bestechlich {adj} :: open to bribery
bestechlich; korrumpierbar {adj} :: corruptible
bestechlich {adv} :: corruptibly
bestechlich; käuflich; korrupt {adj} | ein korruptes Regime | ein verdorbener Charakter :: venal | a venal regime | a venal character
bestechlich; käuflich {adj} :: praetorian [fig.]
auf etw. bestehen; dringen; pochen; insistieren [geh.] {vi} | bestehend; dringend; pochend; insistierend | bestanden; gedrängt; gepocht; insistiert | besteht; drängt; pocht; insistiert | bestand; drängte; pochte; insistierte | auf sein gutes Recht pochen | darauf bestehen/drängen, dass jd. etw. tut | Ich muss schon darauf bestehen, dass … :: to insist on sth. | insisting on | insisted on | insists | insisted | to insist on one's rights | to insist that sb. does sth. | I beg to insist that …
aus/in etw. bestehen {vi} | bestehend | bestanden | es besteht | es bestand | es hat/hatte bestanden | Der Effekt besteht darin, dass … | Der Vorstand besteht aus vier Mitgliedern. :: to consist of/in sth. | consisting | consisted | it consists | it consisted | it has/had consisted | The effect consists in that … | The board consists of four members.
aus etw. bestehen {vi}; sich aus etw. zusammensetzen {vr} | bestehend aus; sich zusammensetzend aus | bestanden aus; sich zusammengesetzt aus :: to comprise sth. | comprising | comprised
auf etw. bestehen {vi} :: to stand on sth.
bestehen aus {v} :: to be composed of
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten [veraltet] {vi} | bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltend | besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltet :: to obtain | obtaining | obtained
auf etw. bestehen {vi} :: to be emphatic about sth.
weiterhin bestehen; fortbestehen; anhalten {vi} | weiterhin bestehend; fortbestehend; anhaltend | weiterhin bestanden; fortbestanden; angehalten | Die Kriegsgefahr besteht nach wie vor / besteht weiterhin. :: to linger | lingering | lingered | The threat of war still lingers.
nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj} | ein mittlerweile stillgelegter Reaktor | Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung. :: defunct | a now-defunct reactor | He wrote for the now-defunct local newspaper.
besteigbar; erkletterbar {adj} :: climbable
besteigbar; ersteigbar; begehbar {adj} | besteigbarer Schornstein; besteigbarer Rauchfang [Bayr.] [Ös.] :: ascendable | ascendable chimney
etw. besteigen; etw. emporsteigen {vt} | besteigend; emporsteigend | bestiegen; emporgestiegen | die Treppe hinaufsteigen :: to ascend | ascending | ascended | to ascend the stairs
etw. wieder besteigen {vt} | wieder besteigend | wieder bestiegen :: to reascend | reascending | reascended
bestellbar {adj} :: available for order
etw. bestellen; ordern; beauftragen {vt} (bei jdm.) [econ.] | bestellend; ordernd; beauftragend | bestellt; geordert; beauftragt | er/sie bestellt | ich/er/sie bestellte | er/sie hat/hatte bestellt | etw. telefonisch bestellen/ordern [econ.] :: to order sth. from sb. | ordering | ordered | he/she orders | I/he/she ordered | he/she has/had ordered | to order sth. by telephone
etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} [econ.] | bestellend; in Auftrag gebend | bestellt; in Auftrag gegeben | Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben. | Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. :: to commission sth. | commissioning | commissioned | The work has been commissioned. | The publisher has commissioned a Russian translation of the book.
jdn. zum Offizier in der Armee/Marine usw. bestellen/ernennen {vt} [mil.] :: to commission sb. in/into the army/navy etc.
wie bestellt und nicht abgeholt dastehen {v} [übtr.] :: to be there / to be left all dressed up with nowhere to go [fig.]
einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellen {vt} [econ.] | einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellend | einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellt | Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden. | Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate. :: to back-order an item [Am.] | back-ordering an item | back-ordered an item | The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks. | The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.
Essen bestellen; bestellen {v} [cook.] | Essen bestellend; bestellend | Essen bestellt; bestellt | noch ein Glas Soda Zitron bestellen | Wir setzten uns und bestellen das/unser Essen. | Ich hab schon bestellt. | Können wir bestellen? (Frage an die Tischrunde) :: to order a meal; to order | ordering a meal; ordering | ordered a meal; ordered | to order another glass of soda and lime | We sat down and ordered a meal. | I've already ordered. | Are you ready to order?
sich etwas (zu Essen nach Hause/ins Büro) bestellen {v} [cook.] | sich etwas aufs Zimmer bestellen :: to order in <> sth. | to order sth. in the room
bestellt; Auftrags… {adj} | bestellter Artikel; Auftragsartikel {m} :: invitational [Am.] (prepared in response to a request) | invitational article
bestellter Vertreter :: appointed representative
bestenfalls; im günstigsten Fall <günstigenfalls> | Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro | Das war bestenfalls guter Durchschnitt. | Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport] | Das ist allenfalls ein Versuch. :: at best; in the best of cases | At the most you will get 2,000 Euros for the car. | It was good average at best. | At best he will come in fourth. | At best this is an attempt.
bestens {adv} :: optimally
bester; beste; bestes {adj} | allerbest | nächstbester; nächstbeste; nächstbestes | die besten ihrer Art | die besten elektrischen Generatoren ihrer Art | die nächstbeste Möglichkeit | bei nächstbester Gelegenheit | Die Strategie war nicht unbedingt die beste. :: best | best of all | next-best | the best-of-breed | best-of-breed electric generators | the next-best option | at the earliest opportunity | The strategy could have been better.
besterzogen {adj} :: best behaved
jdn./etw. besteuern; für etw. eine Steuer einheben {vt} [fin.] | besteuernd | besteuert | besteuert | besteuerte | jdn./etw. gering besteuern | jdn./etw. hoch besteuern | das Einkommen besteuern; Einkommensteuer erheben | der steuererhebende Staat [Dt.] [Schw.]; der steuereinhebende Staat [Ös.] | steuereinhebende Staat [Ös.] :: to tax sb./sth. | taxing | taxed | taxes | taxed | to tax sb./sth.lightly | to tax sb./sth. heavily | to tax income | the taxing country; the country imposing the tax | the taxing country; the country imposing the tax
besteuert; steuerlich belastet {adj} :: taxed
voll besteuert {adj} [fin.] | unbesteuert :: fully-franked [Austr.] | unfranked [Austr.]
bestgesittet; bestgeartet; am wohlgesittetsten {adj} :: best mannered
bestgestaltet; am wohlgestaltetsten :: best shaped
bestialisch {adj} :: bestial; brutish; savage
bestialisch {adv} | bestialisch ermordet werden :: bestially | to be bestially killed
besticken {vt} | bestickend | bestickt | bestickt | bestickte | bestickt; kunstvoll abgenäht :: to embroider; to broider | embroidering; broidering | embroidered; broidered | embroiders; broiders | embroidered; broidered | embroidered
mit Perlen bestickt :: sewn with pearls
bestimmbar {adj} :: decidable
bestimmbar {adj} :: determinable
bestimmbar; zuordnungsfähig {adj} :: allocatable
nicht bestimmbar; nicht zuordenbar; nicht zuzuordnen {adj} | eine Frau unbestimmbaren Alters | nicht zuordenbare Nachrichten :: unidentifiable | a woman of unidentifiable age | unidentifiable messages
jdn./etw. bestimmen; vorsehen; jdn. designieren; etw. festlegen (als) {vt} | bestimmend; vorsehend; designierend; festlegend | bestimmt; vorgesehen; designiert; festgelegt | bestimmt; sieht vor; designiert; legt fest | bestimmte; sah vor; designierte; legte fest | für etw. bestimmt sein :: to designate sb./sth. (as) | designating | designated | designates | designated | to be designated for sth.
etw. bestimmen; feststellen {vt} | bestimmend; feststellend | bestimmt; festgestellt | bestimmt; stellt fest | bestimmte; stellte fest | den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen | Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche. :: to determine sth. | determining | determined | determines | determined | to determine the degree of long-sightedness | Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren [geh.]; für etw. maßgebend sein {vt} | bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend | bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen | den Rahmen (für etw.) vorgeben | (bei etw.) die Richtung vorgeben | die Themen (für etw.) vorgeben | Die Nachfrage bestimmt den Preis. :: to determine sth. | determining | determined | to determine the framework (for sth.) | to steer the direction (of sth.) | to set the agenda (for sth.) [fig.] | Demand determines the price.
bestimmen; vorsehen {vt} (für) | bestimmend; vorsehend | bestimmt; vorgesehen | Es funktioniert wie vorgesehen. :: to intend (for) | intending | intended | It is working as it was intended to.
bestimmen {vt} | bestimmend | bestimmt | bestimmt | bestimmte :: to ordain | ordaining | ordained | ordains | ordained
etw. bestimmen; etw. verfügen {vt} | bestimmend; verfügend | bestimmt; verfügt :: to will sth. | willing | willed
bestimmen {vt} | bestimmend | bestimmt | bestimmt | bestimmte :: to prearrange | prearranging | prearranged | prearranges | prearranged
etw. bestimmen {vt} (prägen) | bestimmend | bestimmt | sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen | Das bestimmende Thema des Abends war … | Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England. | Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt. | Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt. | Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben. :: to dominate sth. | dominating | dominated | to let oneself be dominated by one's emotions | The subject that dominated the evening was … | Foxhunting dominates (the) public debate in England. | Christianity dominated medieval thought. | Architecture has been the subject that has dominated the artist's work. | Music became a dominating factor in his life.
bestimmt; bestimmend; entschlossen; zielstrebig; resolut; durchsetzungsstark {adj} | fest entschlossen sein :: determined; resolute | to be absolutely determined
dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun/zu geschehen {v} | zum Scheitern verurteilt sein | ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird | ein Gebäude, das für die öffentliche Nutzung bestimmt ist | Geld, das für lebenswichtige Güter bestimmt ist :: to be destined to do sth./to happen | to be destined to fail | a product that is destined for a short life | a building that is destined for public use | money that is destined for essential goods
für jdn./etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; gedacht sein; jdm. zugedacht sein [geh.] {vi} | Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen. :: to be intended; to be meant for sb./sth. | The flowers were intended/meant for you.
für einen Zielort bestimmt sein {v} [transp.] | Die Sendung ist für Dakar bestimmt. | Hilfsgelder, die für Nepal bestimmt sind :: to be destined for a place | The shipment is destined for Dakar. | Relief money that is destined for Nepal
bestimmtes Gebiet {n}; bestimmte Gegend {f}; bestimmter Bereich {n} | Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung. | Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme. | Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen. :: pocket | There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service. | The different pockets of the city have their individual charms. | Only pockets of the economy are improving.
bestimmend {adv} :: determinedly
für etw. bestimmend/maßgebend sein {v} | einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden | unter ein Gesetz fallen | Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten | Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel) | Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten. :: to govern sth. | to be governed by sth. | to be governed by a law | legal principles governing the use of outer space in times of peace | This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause) | They were governed by considerations of satefy.
bestimmt; sicher; gewiss {adj} | ganz bestimmt; ganz sicher | höchst wahrscheinlich | bestimmt wissen, dass … | Sicher ist (nur), dass …; Fest steht (nur), dass … :: certain | for certain | most certain | to know for certain that … | What is certain is that …; The only thing that is certain is that …
bestimmt; konkret {adj} | zu bestimmten Zeiten | zu einer bestimmten Zeit | im konkreten Fall | bestimmte Umstände; gewisse Umstände | Ich suche ein bestimmtes Buch. | Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund. :: certain; particular; specific | at specific times | at a specific time | in this particular case; in this particular instance | certain circumstances | I'm looking for a particular book. | I am asking for a (particular) reason.
bestimmt; entschieden; eindeutig {adj} :: determinate <determinated>
bestimmt; entschieden; energisch {adj} :: assertive; firm
bestimmt; herrisch; gebieterisch {adj} | im Befehlston | Er tritt höflich aber bestimmt auf. :: authoritative; magisterial | with an authoritative voice; with a magisterial tone; in an authoritative tone of voice | His manner is polite but authoritative.
für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v} | die Verwendung von Mitteln bestimmen | Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind | ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist | Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert. :: to be earmarked; to set set aside for sb./sth. | to earmark funds | funds that have been earmarked for education | a building that has been earmarked for demolition | The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.
bestimmt; herrisch; gebieterisch {adv} :: authoritatively; magisterially
bestimmt {adv} :: fixedly
bestimmt {adv} :: peremptorily
für jdn. bestimmt sein {v} :: to be meant for sb.; to be intended for sb.
bestimmt {adv} :: determinately
bestinformiert; am kenntnisreichsten :: best informed
bestmöglich {adj} :: best possible
bestrafen; strafen; abstrafen; ahnden {vt} (für) | bestrafend; strafend; abstrafend; ahndend | bestraft; gestraft; abgestraft; geahndet | er/sie bestraft; er/sie straft; er/sie straft ab; er/sie ahndet | ich/er/sie bestraft; ich/er/sie strafte; ich/er/sie strafte ab; ich/er/sie ahndete | er/sie hat/hatte bestraft; er/sie hat/hatte gestraft; er/sie hat/hatte abgestraft; er/sie hat/hatte geahndet :: to punish (for) | punishing | punished | he/she punishes | I/he/she punished | he/she has/had punished
bestrafen {vt} | bestrafend | bestraft | bestraft | bestrafte :: to penalize [eAm.]; to penalise [Br.] | penalizing; penalising | penalized; penalised | penalizes; penalises | penalized; penalised
bestrafend {adj} :: castigatory
etw. bestrahlen {vt} | bestrahlend | bestrahlt | bestrahlt | bestrahlte | strahlungsbehandelte Lebensmittel {pl} :: to irradiate sth. | irradiating | irradiated | irradiates | irradiated | irradiated food
bestrahlt; abgebrannt {adj} (Kerntechnik) [techn.] :: irradiated; spent (nuclear engineering)
bestrahlt {adj} :: radiation-exposed
bestrahlungsunempfindlich {adj} [med.] :: radioresistant
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun {v} | Er bemüht sich, es allen recht zu machen. | Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern. | Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden. | Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause. :: to be anxious to do sth. | He is anxious to please. | The company is anxious to improve its image. | He was anxious not to be misunderstood. | It was snowing hard and we were anxious to get home.
etw. bestreichen; einstreichen {vt} | bestreichend; einstreichend | bestrichen; eingestrichen :: to brush sth.; to smear sth. | brushing; smearing | brushed; smeared
etw. mit etw. dick bestreichen; etw. mit etw. ganz bedecken {vt} | dick bestreichend; ganz bedeckend | dick bestrichen; ganz bedeckt :: to smother; to slather [Am.] sth. in/with sth. | smothering; slathering | smotherred; slathered
bestreikt {adj}; vom Streik betroffen :: strike-bound
bestreitbar; anfechtbar {adj} :: contradictable
etw. (öffentlich) bestreiten; abstreiten; von sich weisen; dementieren {vt} | bestreitend; abstreitend; von sich weisend; dementierend | bestritten; abgestritten; von sich gewiesen; dementiert | bestreiten, von solchen Aktivitäten Kenntnis gehabt zu haben | die Beteiligung an dem Vorfall abstreiten | die Verantwortung von sich weisen :: to disclaim sth.; to refute sth.; to disavow sth. [formal] | disclaiming; refuting; disavowing | disclaimed; refuted; disavowed | to disclaim any knowledge of such activities | to refute any involvement in the incident | to disavow responsibility
Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.] | Kosten bestreitend; tragend; deckend | Kosten bestritten; getragen; gedeckt | um die Reisekosten zu bestreiten/decken | diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten | Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten? | Er kann den Betrag nicht aufbringen. :: to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.) | covering costs; defraying costs; meeting costs | covered costs; defrayed costs; met costs | so as to cover/defray the travel expenses | to meet these expenses out of tax revenue | Can you earn a living from it? | He is not in a position to meet the expenditure.
ein Spiel/Turnier bestreiten {vt} [sport] | Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten. :: to play a game/match/tournament | He was due to play another tournament after a week's rest.
etw. mit etw. bestreuen; bestäuben {vt} [cook.] | bestreuend; bestäubend | bestreut; bestäubt | bestreut; bestäubt | bestreute; bestäubte :: to powder; to dust sth. with sth. | powdering; dusting | powdered; dusted | powders; dusts | powdered; dusted
bestreuen {vt} | bestreuend | bestreut :: to bestrew {bestrewed; bestrewed, bestrewn} | bestrewing | bestrewed; bestrewn
bestreuen; streuen {vt} | bestreuend; streuend | bestreut; gestreut :: to sprinkle | sprinkling | sprinkled
etw. mit Zucker bestreuen; überzuckern; verzuckern [Dt.] {vt} [cook.] | mit Zucker bestreuend; überzuckernd; verzuckernd | mit Zucker bestreut; überzuckert; verzuckert :: to sugar-coat sth.; to sugar sth. | sugar-coating; sugaring | sugar-coated; sugared
(mit einer Waffe) bestrichener Raum {m} [mil.] :: zone swept to fire; beaten zone
ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt} | bestückend; ausstattend; versehend | bestückt; ausgestattet; versehen | einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken :: to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth. | fitting (out) | fit (out) | to fit a turbine wheel with blades
(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.] | bestückend; auffüllend; füllend | bestückt; aufgefüllt; gefüllt | etw. mit Scheide/Spitze bestücken | etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken :: to load (a machine with a component) | loading | loaded | to tip sth. | to hard-face sth.
etw. mit etw. bestücken; etw. mit etw. ausstatten {vt} | bestückend; ausstattend | bestückt; ausgestattet | die Regale auffüllen :: to stock sth. with sth. | stocking | stocked | to stock the shelves
etw. bestücken (mit etw.) {vt} [techn.] | bestückend | bestückt | Das Gehäuse kann mit bis zu drei Festplatten bestückt werden. | Die Schaltplatine ist mit oberflächenmontierten Bauteilen bestückt. :: to populate sth. (with sth.) | populating | populated | The chassis can be populated with up to three hard drives. | The circuit board is populated with surface mounted components.
bestückt {adj} | voll bestückt :: loaded | fully loaded
gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.] :: to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)
bestrumpft {adj}; in Strümpfen (Beine) :: stockinged; in stockings
bestuhlen {vt} | bestuhlend | bestuhlt | bestürmend; anstürmend | bestürmt; angestürmt | bestürmt | bestürmte :: to provide with seating; to put seating in | providing with seating; putting seating in | provided with seating; put seating in | assailing | assailed | assails | assailed
bestürmen; überschütten {vt} [übtr.] | bestürmend; überschüttend | bestürmt; überschüttet :: to bombard [fig.] | bombarding | bombarded
jdn. bestürmen; jdn. überschütten {vt} (mit etw.) | Sie überschütteten uns mit Fragen. :: to assail sb. (with sth.) | They assailed us with questions.
jdn. bestürzen; jdn. schockieren {vt} | bestürzend; schockierend | bestürzt; schockiert | Wir waren bestürzt darüber, dass … :: to dismay | dismaying | dismayed; in dismay | It dismayed us that …
bestürzt; entgeistert; fassungslos {adj} :: aghast
bestürzt; geknickt; mitgenommen; gekränkt; unangenehm überrascht {adj} | Nimm's nicht so schwer! :: upset | Don't be upset!
jdn. fassungslos/sprachlos/bestürzt machen; völlig konsternieren; völlig frappieren {vt} (Sache) | fassungslos/sprachlos/bestürzt machend; völlig konsternierend; völlig frappierend | fassungslos/sprachlos/bestürzt gemacht; völlig gekonsterniert; völlig gefrappiert | angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen; wie vom Schlag getroffen sein; völlig perplex sein :: to stun sb.; to daze sb.; to dumbfound sb.; to nonplus sb.; to numb sb. (of a thing) | stuning; dazing; dumbfounding; nonplusing; numbing | stuned; dazed; dumbfounded; nonplused; numbed | to be stunned; dumbfounded; nonplussed; nonplused [Am.] at/by sth.
etw. besetzen; etw. okkupieren [geh.] {vt} [mil.] | besetzend; okkupierend | besetzt; okkupiert | besetzt; okkupiert | besetzte; okkupierte | Protestierende Studenten besetzten den Fernsehsender. :: to occupy sth. | occupying | occupied | occupies | occupied | Protesting students occupies the TV station.
etw. belegen {vt} (Raum in Anspruch nehmen) (Person) | belegend | belegt | ein Haus bewohnen | eine Firma, die in einem Büro im 5. Stock residiert | Patienten, die Krankenhausbetten belegen | die Familie, die sich im Auto befand :: to occupy sth. (space) (person) | occupying | occupied | to occupy a house | a company occupying an office on the 5th floor. | patients occupying hospital beds | the family occupying the car
eine Rolle mit jdm. besetzen {vt} [art] | eine Rolle besetzend | eine Rolle besetzt | eine Rolle neu besetzen | Die Nebenrollen wurden mit unbekannten Schauspielern besetzt. :: to cast a role with sb. | casting a role | cast a role | to recast a role | The supporting roles were cast with unknown actors.
etw. besetzen; Besatzung ausüben {v} | besetzend; Besatzung ausübend | besetzt; Besatzung ausgeübt :: to usurp sth. | usurping | usurped
eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden {vt} [adm.] | besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend | besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet | er/sie hat inne | ich/er/sie hatte inne | er/sie hat/hatte innegehabt | eine Machtposition innehaben | eine Funktion drei Jahre lang innehaben | Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind | Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet. :: to hold; to occupy a job/position | holding; occupying | held; occupied | he/she hold; he/she occupies | I/he/she held; I/he/she occupied | he/she has/had held; he/she has/had occupied | to hold/occupy a position of power | to hold/occupy a position for three years | jobs that have traditionally been held/occupied by men | Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts.
ein Theaterstück / einen Film besetzen; eine Besetzung für das Theaterstück / den Film suchen {vt} [art] :: to cast a play / a film
einen Zusammenhang herstellen; eins und eins zusammenzählen {v} [übtr.] :: to connect / join the dots [fig.]
einen Zustand besetzen {vt} (Quantenphysik) [phys.] :: to occupy a state (quantum physics)
besuchbar {vt} :: visitable
jdn./etw. besuchen; etw. besichtigen {vt}; (an einem Ort) Nachschau halten {vi} [adm.] | besuchend; besichtigend | besucht; besichtigt | er/sie besucht | ich/er/sie besuchte | er/sie hat/hatte besucht | die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen | Kommen Sie uns doch einmal besuchen! | An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten. :: to visit sb./sth. | visiting | visited | he/she visits | I/he/she visited | he/she has/had visited | permission to visit a prisoner | Why don't you come to visit us! | The said address was visited.
jdn. besuchen {vt} [soc.] | besuchend | besucht | jdn. besuchen gehen | jdn. besuchen kommen | Besuchen Sie mich einmal. :: to visit sb. | visiting | visited | to go to see sb.; to go and see sb. | to come to see sb.; to come and see sb. | Come to see me some time.
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt} | besuchend | besucht | Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule. | Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche? | Er wird im Herbst zu studieren beginnen. :: to attend sth. (on a regular basis) | attending | attended | Our children attend the same school. | How many people attend church every Sunday? | He'll be attending the university in autumn.
etw. häufig besuchen; in etw. häufig verkehren {v} | häufig besuchend; häufig verkehrend | häufig besucht; häufig verkehrt :: to haunt sth. | haunting | haunted
einen Ort regelmäßig besuchen {vt}; an einem Ort Stammgast/Stammkunde sein {v} :: to patronize; to patronise [Br.] a place
(neue) Orte besuchen; herumfahren; herumreisen; ausgehen; sich die Welt ansehen {vi} | Orte besuchend; herumfahrend; herumreisend; ausgehend; sich die Welt ansehend | Orte besucht; herumgefahren; herumgereist; ausgegangen; sich die Welt angesehen | paarweise ausgehen | Normalerweise besuchen/bereisen wir keine teuren Orte. :: to go places | going places | gone places | go places in pairs | We do not usually go places that cost a lot of money.
eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.] | zur Wahl gehen | Die Wahl war schlecht besucht. | Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien. | 200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen. :: to turn out for an event (as a large group) | to turn out to vote; to turn out and vote | Few people turned out for the election. | Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain. | 200 people turned out to welcome the Olympic team home.
etw. besudeln; beschmieren {vt} | besudelnd; beschmierend | besudelt; beschmiert :: to smirch sth. | smirching | smirched
betagt {adj} | noch als betagter Mann :: aged; well advanced in years | still in his considerable age
betätigen {vt} | betätigend | betätigt | betätigt | betätigte | die Bremsen betätigen :: to operate; to apply | operating; applying | operated; applied | operates; applies | operated; applied | to apply the brakes
betätigen; auslösen; drücken {vt} | betätigend; auslösend; drückend | betätigt; ausgelöst; gedrückt :: to actuate | actuating | actuated
sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt} | sich betätigend; betreibend | sich betätigt; betrieben | einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben | Forschung betreiben | Politik machen | sich politisch betätigen | sich kriminell betätigen | Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport. :: to engage in sth./in doing sth. | engaging in | engaged in | to engage in an activity | to engage in research | to engage in policy-making | to engage in politics | to engage in criminal activities | Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).
sich politisch betätigen {vr} :: to be active in politics
jdn. betätscheln {vt} | betätschelnd | betätschelt :: to paw at sb. | pawing | pawed
etw. betatschen {vt} | betatschend | betatscht :: to paw at sth. | pawing | pawed
betäuben {vt} | betäubend | betäubt :: to deafen | deafening | deafened
jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen {vt} | heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend | heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt | Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt. | Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert. :: to dope sb. | doping | doped | The burglars had doped the guard dog. | The wine was doped.
jdn. betäuben {vt} | betäubend | betäubt | von etw. benommen sein :: to stupefy sb. | stupefying | stupefied | to be stupefied by sth.
betäuben {vt} :: to put under
betäubend {adv} :: stunningly
betäubt; starr {adj} (vor) :: numbed; benumbed (with)
betäubt {adv} :: torpidly
betasten; abtasten {vt} | betastend; abtastend | betastet; abgetastet | betastet; tastet ab | betastete; tastete ab :: to palpate | palpating | palpated | palpates | palpated
sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.] | sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend | sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht | beteiligt sich; nimmt teil; macht mit | beteiligte sich; nahm teil; machte mit | mitkämpfen [mil.] | mitreden; sich am Gespräch beteiligen | etw. mitsprechen (Gebet usw.) | mitspielen | jdn. mitkochen lassen | Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren. :: to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth. | taking part; participating; joining | taken part; participated; joined | takes part; participates; joins | took part; participated; joined | to take part in the combat | to join in the conversation | to join in speaking sth. (prayer etc.) | to join in the game | to let sb. join in with the cooking | Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.
jdn. an etw. beteiligen {vt} [fin.] | beteiligend | beteiligt | jdn. an einer Firma beteiligen :: to give sb. a share/interest in sth. | giving a share/interest | given a share/interest | to give sb. a share/interest in a company
sich beteiligen an etw. {vr} :: to acquire an interest in sth.
sich an etw. beteiligen; an etw. teilnehmen {v} :: to get in on sth.
an etw. beteiligt sein (Verbrechen usw.); mit drinhängen [ugs.]; an etw. mitschuldig sein {v} :: to be complicit in sth.
an etw. beteiligt sein {v} :: to be instrumental in doing sth.
beten {vi} (zu; um) | betend | gebetet | betet | betete :: to pray (to; for) | praying | prayed | prays | prayed
beten {vi}; seine Gebete verrichten {v} :: to say one's prayers
(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [relig.] | ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten | 40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst. | Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen. :: to worship | a temple where people have worshipped for hundreds of years | 40% of Canadians worship on a weekly basis. | I know him, because we worship in the same mosque.
etw. beteuern {vt} | beteuernd | beteuert | beteuert | beteuerte | seine Unschuld beteuern :: to asseverate sth. | asseverating | asseverated | asseverates | asseverated | to asseverate your innocence
beteuern {vt} | beteuernd | beteuert | beteuert | beteuerte :: to protest | protesting | protested | protests | protested
jdn. mit X betiteln; titulieren [geh.]; jdm. den Titel X geben; jdn. X heißen [poet.] {vt} [soc.] | betitelnd; titulierend; den Titel gebend; heißend | betitelt; tituliert; den Titel gegeben; geheißen :: to address sb. as X; to entitle sb. as X [archaic] | addressing; entitling | addressed; entitled
jdn. betören {vt}; jdm. schmeicheln {vi} | betörend; schmeichelnd | betört; geschmeichelt :: to blandish | blandishing | blandished
jdn. betören; verlocken {vt} [poet.] | betörend; verlockend | betört; verlockt | betörende Düfte | betörende Liebesbriefe | jdn. dazu verlocken, etw. zu tun | Sie hat ihren Freund so bezirzt, dass er ihr die Hausaufgaben macht. :: to beguile sb. [poet.] | beguiling | beguiled | beguiling scents | beguiling love-letters | to beguile sb. into doing sth. | She has beguiled her boy-friend into doing the homework for her.
jdn. betören {vt} | betörend | betört | betört | betörte :: to infatuate | infatuating | infatuated | infatuates | infatuated
betörend {adv} :: beguilingly
etw. betonen {vt} [ling.] | Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang. :: to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.] | To emphasize the subject, place it first in the sentence.
etw. betonen; herausstreichen; hervorheben {vt} | betonend; herausstreichend; hervorhebend | betont; herausgestrichen; hervorgehoben | er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor | ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor | er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben :: to stress sth.; to lay great stress on sth. | stressing | stressed | he/she stresses | I/he/she stressed | he/she has/had stressed
etw. betonieren {vt} [constr.] | betonierend | betoniert | betoniert | betonierte :: to concrete sth. | concreting | concreted | concretes | concreted
etw. aneinander betonieren {vt} [constr.] :: to match-cast sth.
betonierte Liegefläche {f} (Geflügelhaltung) [agr.] :: concrete lying place; concrete rest area; concrete resting area (poultry rearing)
betont {adj} :: tonic
betont männlich; betont maskulin {adj} :: butch
betrachten; ansehen; anschauen {vt} | betrachtend; ansehend; anschauend | betrachtet; angesehen; angeschaut | betrachtet; sieht an; schaut an | betrachtete; sah an; schaute an | Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden. :: to view | viewing | viewed | views | viewed | Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt} | betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend | betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet | betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtet; achtet | betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtete; achtete | hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen :: to regard | regarding | regarded | regarded | regarded | to be kindly regarded
jdn./etw. betrachten; erblicken; schauen [poet.] {vt} | betrachtend; erblickend; schauend | betrachtet; erblickt; geschaut | Es [bot.] sich ihnen ein spektakulärer Ausblick. | Sorgt dafür, dass das Publikum seine Blicke auf euch richtet, nicht auf euer Gewand. | Ihr werdet Wunder schauen. :: to behold sb./sth. {beheld; beheld} [poet.] | beholding | beheld | They beheld a spectacular view. | Make sure the audience beholds you, not your gowns. | You shall behold wonders.
jdn./etw. betrachten als; erachten für; halten für {vt} [adm.] [jur.] | betrachtend; erachtend; haltend | betrachtet; erachtet; gehalten | betrachtet; erachtet; hält | betrachtete; erachtete; hielt | etwas für eine Pflicht halten | es für richtig halten, etw. zu tun | jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten | der Auffassung sein, dass … | jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut | annehmen, dass jd. etw. getan hat :: to deem sb./sth. sth. | deeming | deemed | deems | deemed | to deem sth. a duty | to deem it right to do sth. | any action you deem necessary | to deem that … | sb. is deemed to do sth. | to deem sb. to have done sth.
etw. ausgiebig betrachten {vt} :: to have a long close look at sth.
betrachten {vt} (als) :: to treat (as)
etw. kritisch betrachten; etw. skeptisch betrachten {vt} :: to take sth. with a grain of salt [fig.]
beträchtlich; nicht unbeträchtlich; erheblich; erklecklich (Zahlenwert) {adj} | erhebliche Presskraft :: substantial | substantial press force
beträchtlich; erheblich {adj} (Folgen) | beträchtlichen Schaden anrichten | Sie erlitt bei dem Unfall erhebliche Verletzungen. :: considerable; extensive; substantial (of consequences) | to cause considerable / extensive / substantial damage | She suffered extensive injuries in the accident.
beträchtlich {adv} :: considerably
beträchtlich {adj} :: respectable
beträchtlich; groß {adj} :: sizably; sizeably
beträchtlich; ziemlich {adj} :: fairish
etw. betragen; etw. ausmachen {vi}; sich auf etw. belaufen; sich auf etw. beziffern {vi} (Summe, Menge) [math.] | betragend; ausmachend; sich auf belaufend; sich auf beziffernd | betragen; ausgemacht; sich auf belaufen; sich auf beziffert | es beträgt; es macht aus | es betrug; es machte aus | es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht | die Kosten beliefen sich auf … | (Betrag) in Höhe von :: to amount to sth.; to run to sth.; to come to sth. (sum, quantity) | amounting to; running to; coming to | amounted to; run to; come to | it amounts | it amounted | it has/had amounted | the cost amounted to … | amounting to
insgesamt etw. betragen {vi}; sich (insgesamt) auf etw. belaufen {vr}; (insgesamt) auf etw. kommen {vi} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe) | Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro | Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst. | Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar. | Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden. | Insgesamt kamen 3.000 Besucher. :: to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure) | prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros | This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. | The company incurred losses totalling 3 million dollars. | Imports totalled 1.5 billion last year. | The visitors totalled 3,000.
betragsmäßig {adv} [fin.] | betragsmäßig beschränkt sein :: in amount of money | to be limited in amount of money
jdn. mit einer Aufgabe betrauen {vt} | betrauend | betraut | seine Bank mit etw. betrauen :: to entrust a task to sb.; to entrust sb. with a duty | entrusting | entrusted | to entrust sth. to his bank
betrauern {vt} | betrauernd | betrauert :: to bemoan | bemoaning | bemoaned
etw. (mit etw.) beträufeln {vt} | beträufelnd | beträufelt | Fisch mit Zitronensaft beträufeln :: to sprinkle sth.; to drizzle sth.; to dribble sth. (with sth.) | sprinkling; drizzling; dribbling | sprinkled; drizzled; dribbled | to sprinkle/drizzle/dribble fish with lemon juice
etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt} | betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend | betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen | es betrifft | es betraf | es hat/hatte betroffen | An die zuständige Stelle (Adressierung) | was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus | wenn es um die Arbeit geht … :: to concern sth. | concerning | concerned | it concerns | it concerned | it has/had concerned | To whom it may concern | as far as I'm concerned; so far as I'm concerned | where work is concerned
etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi} | betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend | betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen | es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf | es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf | es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf | Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen | Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache. | Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind. :: to pertain to sth. | pertaining to | pertained to | it pertains to | it pertained to | it has/had pertained to | books pertaining to the country's history | The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process. | The law pertains only to people who were born in this country.
jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache) | betreffend; angehend | betroffen; angegangen | betrifft; geht an | betraf; ging an | ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher | drei Unfälle mit Sprühflugzeugen | ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens | ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern | Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen? | Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien. :: to involve sb./sth. (of a thing) | involving | involved | involves | involved | an incident involving a group of youths | three accidents involving crop dusters | a film involving life on a farm | a fraud involving mislabelled eggs | Does this involve me? | Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
etw. betreffen; etw. beeinflussen {vt}; sich auf etw. auswirken {vr} :: to bear on sth. [formal]
betreffend; in Beziehung stehend {adj} :: relational
(Geschäft) betreiben {vt} | betreibend | betrieben | betreibt | betrieb | eine Drogerie betreiben | einen kleinen Laden betreiben :: to run | running | run | runs | run | to run a drugstore | to run a corner shop
betreiben {vt} | betreibend | betrieben :: to practise [Br.]; to practice | practising; practicing | practised; practiced
(Studien) betreiben {vt} | betreibend | betrieben :: to pursue | pursuing | pursued
(eine Angelegenheit) betreiben {vt} :: to push ahead
etw. betreiben; führen; ausführen {vt} [econ.] | betreibend; führend; ausführend | betrieben; geführt; ausgeführt | ein Geschäft betreiben | berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen :: to operate sth. | operating | operated | to operate a business | to be authorized to operate the bank account
(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten {vt} | betretend; eintretend | betreten; eingetreten | er/sie betritt; er/sie tritt ein | ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein | er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten | einen Raum betreten; in einen Raum eintreten | Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten. :: to enter (a place) | entering | entered | he/she enters | I/he/she entered | he/she has/had entered | to enter a room | Few reporters dared to enter the war zone.
betreten; betroffen; peinlich berührt {adj} | ein betretenes Grinsen :: shamefaced; sheepish | a shamefaced grin; a sheepish grin
etw. betreten; einen Fuß in etw. setzen [übtr.] {vt} | einen Fuß auf britischen Boden setzen :: to set foot in sth. [fig.] | to set foot on British soil
betreten; peinlich berührt {adv} | Er entschuldigte sich betreten. :: shamefacedly; sheepishly | He shamefacedly apologized.
nicht betreten :: untread
jdn. betreuen; pflegen {vt} | betreuend; pflegend | betreut; gepflegt | Jede Krankenschwester betreut 15 Patienten. | Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs. :: to attend sb. | attending | attended | Each nurse attends 15 patients. | The President was attended by a group of policy advisors.
ein Gebiet / Land betreuen {vt} (zuständig sein) :: to cover an area / country (be responsible)
eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.] | Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen. | Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen. | Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut. | Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt. :: to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.] | My mother helped to cater for the party. | We often cater at local events. | A local restaurant catered the reception. [Am.] | The awards ceremony will be a catered event/affair.
betreute Wohngemeinschaft {f} für Straf- und Heimentlassene :: halfway house
betrieblich {adj}; betriebsbedingt {adj}; Betriebs…; Unternehmens… [econ.] | Unternehmensforschung {f} | aus betrieblichen Gründen; betriebsbedingt | betriebsbedingte Verschmutzung :: operational | operational research [Br.]; operations research | for operational reasons | operational pollution
betrieblicher Vorgang {m}; Betriebsablauf {m}; Geschäftsprozess {m} [econ.] [adm.] | betriebliche Vorgänge {pl}; Betriebsabläufe {pl}; Geschäftsprozesse {pl} :: business process | business processes
betriebliches Vorschlagswesen {n}; innerbetriebliches Vorschlagswesen {n} [adm.] :: suggestion back system
betrieblich {adv} :: operationally
betriebsbereit; einsatzbereit; funktionsfähig {adj}; in Betrieb | in Betrieb gehen | in Vollbetrieb/voll funktionsfähig sein | Das Boot müsste heute Nachmittag fahrbereit sein. :: operational | to become operational | to be fully operational | The boat should be operational by this afternoon.
betriebsbereit; einsatzbereit; einsatzfähig {adj} :: ready-to-operate; ready for operation
nicht betriebsbereit; nicht funktionsfähig; nicht in Betrieb {adj} [techn.] :: inoperative
betriebsblind {adj} | betriebsblind werden :: professionally blinkered; routine-blinded; blind to the company's failings; blind to the shortcomings in one's work | to become blinkered in one's work
betriebseigen; betriebsintern; firmenintern {adj} [adm.] :: in-house
betriebseigen {adj} [econ.] :: company-owned
betriebsfähig {adj} :: workable
betriebsfähig {adv} :: workably
betriebsfremde Tätigkeiten :: auxiliary activities
betriebsintern; firmenintern; intern; im Haus {adv} [adm.] | etw. intern oder extern durchführen :: in-house | to carry out sth. in-house or out-of-house
betriebsintern {adj} :: internal; internal company
betriebsinterne/interne Mitteilung {f}; Hausmitteilung {f} (von jdm. an jdn.) [adm.] | betriebsinterne Mitteilungen {pl}; Hausmitteilungen {pl} :: internal memorandum; internal memo (from sb. to sb.) | internal memoranda; internal memos
in betriebslosem Zustand; ohne Funktion {adv} [techn.] :: inoperatively
betriebsunfähig; unbrauchbar; unbenutzbar; nicht verwendungsfähig {adj} :: unserviceable
betriebswirtschaftlich; kaufmännisch {adv} [econ.] | sich bemühen, den Dienst zu optimieren, soweit es betriebswirtschaftlich vertretbar ist :: commercially | to use commercially reasonable efforts to optimize the service
betriebswirtschaftlich {adj} :: economically; business …; management …
betriebswirtschaftliche Auswertung {f} :: management analysis; business assessment
sich betrinken; sich besaufen [ugs.]; sich berauschen; sich bezechen {vr} | sich betrinkend; sich besaufend; sich berauschend; sich bezechend | sich betrunken; sich besoffen; sich berauscht; sich bezecht | er/sie betrinkt sich; er/sie besäuft sich | er/sie betrank sich; er/sie besoff sich | er/sie hat/hatte sich betrunken; er/sie hat/hatte sich besoffen :: to get drunk | getting drunk | got drunk | he/she gets drunk | I/he/she got drunk | he/she has/had got drunk
betroffen {adj} (von) | von Arbeitslosigkeit betroffen :: affected; concerned (by) | affected by unemployment
von etw. betroffen sein; die Zielscheibe von etw. sein; das Opfer von etw. sein [übtr.] {vi} | Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik. :: to be at/on the receiving end of sth. | They are at/on the receiving end of government policy.
von etw. nicht betroffen sein {v} :: to be untouched by sth.
(sichtlich) betroffen {adj} | mit ungläubigem Staunen :: open-mouthed | with open-mouthed amazement
betrogen {adj} :: reamed [Am.] [slang]
jdn. betrüben; jdm. Kummer bereiten; jdn. mit Schmerz erfüllen {vt} (Sache) | betrübend; Kummer bereitend; mit Schmerz erfüllend | betrübt; Kummer bereitet; mit Schmerz erfüllt :: to desolate sb. (of a thing) | desolating | desolated
jdn. betrüben; traurig machen; traurig stimmen [geh.] {vt} | betrübend; traurig machend; traurig stimmend | betrübt; traurig gemacht; traurig gestimmt | betrübt; macht traurig; stimmt traurig | betrübte; machte traurig; stimmte traurig | tieftraurig sein; zutiefst betrübt sein :: to sadden | saddening | saddened | saddens | saddened | to be deeply saddened
betrübend {adv} :: afflictively
betrübt {adv} :: sorrily
betrübt; traurig {adj} :: sorrowful
betrübt; traurig {adv} :: sorrowfully
betrübt; bekümmert; traurig; bedauernswert {adj} | eine traurige Angelegenheit | ein bedauernswerter Anblick :: sorry | a sorry state of affairs | a sorry sight
jdn. (um etw.) betrügen {vt}; sich etw. von jdm. erschwindeln {vr} | betrügend; erschwindelnd | betrogen; erschwindelt | er/sie betrügt | ich/er/sie betrog | er/sie hat/hatte betrogen | jdn. um seine Erbschaft betrügen :: to cheat; to swindle; to diddle [Br.]; to chisel [Am.] sb. (out of sth.) | cheating; swindling; diddling; chiseling | cheated; swindled; diddle; chiseled | he/she cheats; he/she swindles | I/he/she cheated; I/he/she swindled | he/she has/had cheated; he/she has/had swindled | to cheat/swindle/diddle sb. out of their inheritance
betrügen {vt} :: to be a swindler; to be a cheat
jdn. um etw. betrügen {vt} [jur.] | betrügend | betrogen | betrügt | betrog :: to defraud sb. of sth. | defrauding | defrauded | defrauds | defrauded
(Ehepartner) betrügen {vt} :: to be unfaithful to; to deceive
betrügen {vt} | betrügend | betrogen | betrügt | betrog :: to rook | rooking | rooked | rooks | rooked
betrügen {vt} | betrügend | betrügt | betrog :: to trepan | trepanning | trepans | trepanned
jdn. betrügen; jdm. Hörner aufsetzen [ugs.] {vt} (fremdgehen) [soc.] | jdn. betrügend; jdm. Hörner aufsetzend | jdn. betrogen; jdm. Hörner aufgesetzt | Sie betrog ihn mit seinem besten Freund :: to cheat on sb. | cheating on sb. | cheated on sb. | She cheated on him with his best friend.
betrügend {adv} :: cheatingly
betrügerisch {adv} :: deceitfully
betrügerisch {adj}; Betrugs… :: fraudulent
betrügerisch {adv} :: fraudulently
jdn. betrügen; beschwindeln; verleiten {vt} | betrügend; beschwindelnd; verleitend | betrogen; beschwindelt; verleitet | betrügt; beschwindelt; verleitet | betrog; beschwindelte; verleitete :: to deceive sb. | deceiving | deceived | deceives | deceived
betrunken; berauscht; voll; besoffen [ugs.] {adj} | betrunkener; berauschter; voller; besoffener | am betrunkensten; am berauschtesten; am vollsten; am besoffensten | sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen [ugs.] | angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.] :: drunk | drunker; more drunk | drunkest; most drunk | blind drunk; dead drunk | to be slighly drunk; to be inebriated
betrunken; trunken {adj} | betrunkener; trunkener | am betrunkensten; am trunkensten :: drunken | more drunken | most drunken
(sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; abgefüllt [slang] {adj} | sternhagelvoll sein | Rick war stockbetrunken / völlig zu. :: dead drunk; rolling drunk; roaring drunk; loaded; besotted; crocked; tanked-up [Br.]; pissed [Br.]; canned; juiced [coll.]; paralytic [Br.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.] | to be blotto | Rick was tanked up / totally loaded / wasted.
betrunken {adj} :: intoxicated
betrunken; berauscht; bekifft [ugs.] {adj} :: stoned; caned [slang]
betrunken; hackedicht [slang]; dicht [slang]; sternhagelvoll [ugs.]; besoffen [ugs.]; blau [ugs.] {adj} :: well-oiled [slang]; blootered [Sc.] [coll.]
jdn. betrunken machen {vt} | betrunken machend | betrunken gemacht :: to intoxicate sb. | intoxicating | intoxicated
betrunken sein; besoffen sein [ugs.] {v} :: to be hammered [coll.]
betrunken {adj} :: sozzled
betteln; betteln gehen {vi} | bettelnd; betteln gehend | gebettelt; betteln gegangen :: to go begging | going begging | gone begging
betteln; benzen [Ös.]; zwängeln [Schw.] {vi} (hartnäckig bitten) (Kinder) :: to nag and nag (children)
bettelnd {adj} :: mendicant
betten; setzen; pflanzen {vt} | bettend; setzend; pflanzend | gebettet; gesetzt; gepflanzt :: to bed | bedding | bedded
etw. betten {vt} | bettend | gebettet | seinen Kopf auf etw. legen :: to pillow sth. | pillowing | pillowed | to pillow one's head on sth.
bettlägerig; bettlägerig; ans Bett gefesselt {adj} [med.] | das Bett hüten müssen; bettlägerig sein [med.] | bettlägrig werden :: bedridden; confined to bed; bed-bound | to be confined to bed | to become bedridden
bettreif {adj} :: ready for bed
noch bettwarm sein {v} (Person) :: to be still warm from your bed (person)
betürmt; vieltürmig {adj} :: steepled
betürmt, mit Ecktürmchen versehen {adj} [arch.] | ein Schloss mit Ecktürmchen :: turreted | a turreted castle
etw. beuchen {vt} [textil.] | beuchend | beucht :: to buck sth. | bucking | bucked
sich beugen; sich unterwerfen {vr} | sich beugend; sich unterwerfend | sich gebeugt; sich unterworfen :: to bow to | bowing to | bowed to
sich bücken; sich vorbeugen {vr} | sich bückend; sich vorbeugend | sich gebückt; sich vorgebeugt :: to stoop; to stoop down | stooping; stooping down | stooped; stooped down
beugen {vt} | beugend | gebeugt | er/sie beugt | ich/er/sie beugte :: to bend {bent; bent} | bending | bent | he/she bends | I/he/she bent
beugen; ablenken {vt} (Licht) | beugend; ablenkend | gebeugt; abgelenkt :: to diffract | diffracting | diffracted
beugen {vt} (Rücken; Arm) | beugend | gebeugt | seinen Rücken beugen :: to arch; to form into arch (back; arm) | arching | arched | to arch one's back
beugend {adj} [phys.] :: diffractive
beunruhigen {vt} | beunruhigend | beunruhigt | beunruhigt | beunruhigte :: to disquiet | disquieting | disquieted | disquiets | disquieted
beunruhigen {vt} | beunruhigend | beunruhigt | beunruhigt | beunruhigte :: to faze | fazing | fazed | fazes | fazed
jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen machen; jdn. bekümmern [geh.] [veraltet] {vt} | beunruhigend; Sorgen machend; bekümmernd | beunruhigt; Sorgen gemacht; bekümmert | Es beunruhigt mich, dass … | Wir müssen sie nicht unnötig beunruhigen. | Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen. | Die Nachricht beunruhigte mich. :: to worry sb.; to concern sb.; to be concerned at sth. | worrying; concerning; being concerned | worried; concerned; been concerned | I am concerned to hear that … | There is no need to worry her unnecessarily. | The roof concerns me because eventually it will fall in. | I was concerned at the news.
beunruhigend {adv} :: alarmingly
beunruhigend {adj} :: disconcerting
beunruhigend {adj} :: disturbing
beunruhigend {adv} :: disturbingly
beunruhigend {adj} :: flurrying
beunruhigend {adj} :: perturbing
beunruhigend {adj} :: unsettling
beunruhigend; Besorgnis erregend {adj} :: worrisome
beunruhigend {adv} :: unsettlingly
beunruhigend {adv} | die beunruhigend hohe Zahl an Neuinfektionen :: worryingly | the worryingly high number of new infections
beunruhigend {adv} :: disquietingly
wegen etw. beunruhigt (bekümmert; besorgt) sein {v} :: to be troubled by sth.
beunruhigt; besorgt {adj} | seine besorgte Frau | Die Wirte sind beunruhigt, dass sie den Sündenbock abgeben sollen. :: fretful (worried) | his fretful wife | The landlords are fretful that they should be made the scapegoat.
beunruhigt sein; besorgt sein {v} :: to be in a fret
jdn. beurlauben; jdm. Urlaub geben {vt} | beurlaubend | beurlaubt | Können Sie mich für drei Tage beurlauben? :: to give sb. leave; to give sb. time off | giving leave | given leave | Can you give me a three days off?
beurlaubt {adj} | beurlaubt sein {v} | beurlaubt werden {v} :: on leave | to be on leave | to be placed on leave
sich beurlauben lassen {vr} | sich beurlauben lassend | sich beurlauben lassen :: to take leave | taking leave | taken leave
etw. fachlich beurteilen {vt} :: to give a professional opinion on sth.
beutelartig {adj} :: marsupial
jdn./etw. beuteln; durchschütteln; durchrütteln {vt} | beutelnd; durchschüttelnd; durchrüttelnd | beutelt; durchgeschüttelt; durchgerüttelt :: to buffet sb./sth. | buffeting | buffeted
ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.] | ein Gebiet bevölkernd; bewohnend | ein Gebiet bevölkert; bewohnt | bevölkert; bewohnt | bevölkerte; bewohnte | ein dicht/stark besiedeltes Gebiet | ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet | die bevölkerungsreichste Region des Landes | Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler. | Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt. | Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans. :: to populate an area; to people an area | populating; peopling an area | populated; peopled an area | populates; peoples | populated; peopled | a densely/heavily/highly/thickly populated area | a sparsely/thinly/lightly populated area | the most populated region of the country | The settlers moved inland and populated the river valleys. | The country is populated by several ethnic groups. | Innumerable organisms populate the ocean depths.
bevölkerungsarm {adj} [geogr.] :: low population …
bevölkerungsbezogen [statist.] {adj} :: population-based
jdn. bevollmächtigen; jdn. einsetzen {vt} | bevollmächtigend; einsetzend | bevollmächtigt; eingesetzt :: to vest | vesting | vested
bevollmächtigte Bank {f} [fin.] | bevollmächtigte Banken {pl} :: agency bank | agency banks
bevor; ehe {conj} | bevor; ehe | kurz bevor | bevor man noch denken kann; eh' man sich's versieht [geh.]; hast du nicht gesehen [Dt.] [ugs.] (im Nu) :: before | ere [obs.] | just before; right before | before you know it; before you can say Jack Robinson [dated]; before you can say knife [Br.] [archaic]
bevor; voran; vorher {adv} :: before
bevormunden {vt} :: to act as guardian for
bevormunden {vt} | bevormundend | bevormundet :: to domineer over | domineering over | domineered over
jdn. bevormunden {vt} :: to keep sb. in leading strings [Br.]
jdn. geistig bevormunden {vt} :: to spoon-feed sb.
bevormunden {vt} | bevormundend | bevormundet | bevormundet | bevormundete :: to patronize [eAm.]; to patronise [Br.] | patronizing; patronising | patronized; patronised | patronizes; patronises | patronized; patronised
bevormunden; wie ein Kind behandeln {vt} | bevormundend; wie ein Kind behandelnd | bevormundet; wie ein Kind behandelt :: to infantilize [eAm.]; to infantilise [Br.] | infantilizing; infantilising | infantilized; infantilised
bevorrechtigt; privilegiert {adj} | nicht bevorrechtigt; unprivilegiert :: privileged | unprivileged
bevorstehen; ins Haus stehen; vor der Tür stehen [übtr.] {vi} | bevorstehend; ins Haus stehens; vor der Tür stehend | bevorgestanden; ins Haus gestanden; vor der Tür gestanden :: to be imminent | being imminent | been imminent
bevorstehen {vi} | bevorstehend | bevorgestanden | steht bevor | stand bevor :: to impend; to be about to happen | impending; being about to happen | impended; been about to happen | impends; is about to happen | impended; was about to happen
bevorstehen; nahekommen {vi}; (fast) erreichen; ähnlich sein {v} | bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend | bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen | steht bevor; kommt nahe; erreicht; ist ähnlich | stand bevor; kam nahe; erreichte; war ähnlich <bevorstand> :: to approach | approaching | approached | approaches | approached
bevorstehend {adj} :: coming to come
bevorstehend; in Kürze erscheinend; bald zu erwartend {adj} | das in Kürze erscheinende Buch | der bald anlaufende Film | bevorstehen; bald erscheinen; in Kürze zu erwarten :: forthcoming | the forthcoming book | the forthcoming movie | to be forthcoming
(kurz) bevorstehend {adj} | ihre bevorstehende Abreise :: imminent; impending; pending | her pending departure
jdn./etw. bevorzugen; begünstigen {vt} | bevorzugend; begünstigend | bevorzugt; begünstigt | bevorzugt; begünstigt | bevorzugte; begünstigte | nicht bevorzugt :: to favour [Br.]; to favour [Am.] sb./sth. | favouring; favouring | favoured; favoured | favours; favors | favoured; favored | unfavored
jdn. bevorzugen; jdn. begünstigen {vt} | bevorzugend; begünstigend | bevorzugt; begünstigt :: to discriminate in favour of sb. | discriminating in favour of | discriminated in favour of
bevorzugt; begünstigt; präferenziell; präferentiell {adj} :: preferential
bewachen {vt} (vor) | bewachend | bewacht | bewacht | bewachte :: to guard (against; from) | guarding | guarded | guards | guarded
bewachen {vt} | bewachend | bewachte :: to sentinel | sentineling; sentinelling | sentineled; sentinelled
bewachsen {adj} mit | mit Moos bewachsen :: covered with (in); overgrown (with) | moss-covered
sich bewähren {vr} | sich bewährend | sich bewährt | sich als jd./etw. bewähren | sich nicht bewähren :: to prove your worth {proved; proved, proven} | proving | proved; proven | to prove your worth as sb./sth.; to prove yourself as sb./sth. | to prove a failure
bewährt; erprobt; probat {adj} | altbewährt; lange erprobt | klinisch erprobt | praxiserprobt | praxiserprobt sein :: proven; well-tried [Br.]; tried-and-tested [Br.]; tried-and-trusted [Br.]; tried-and-true [Am.] | long/much tried-and-tested [Br.]; time-tested [Am.] | clinically proven | proven-in-use | to have been proven in use
etw. bewältigen; meistern; stemmen [ugs.] {vt} | bewältigend; meisternd; stemmend | bewältigt; gemeistert; gestemmt | bewältigt; meistert; stemmt | bewältigte; meisterte; stemmte | schwierige Aufgaben bewältigen :: to accomplish sth. | accomplishing | accomplished | accomplishes | accomplished | to accomplish difficult tasks
bewältigen; meistern {vt} | bewältigend; meisternd | bewältigt; gemeistert | bewältigt; meistert | bewältigte; meisterte :: to master | mastering | mastered | masters | mastered
etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt} | bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend | bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt | mit etw. klarkommen | eine schwierige Aufgabe meistern | mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen | Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll. | Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten. :: to cope with sth.; to manage sth. | coping with; managing | coped with; managed | to be able to cope with sth. | to cope with a difficult task | not to be able to manage sth. | I don't know how I'll manage it. | Our production cannot cope with the demand.
etw. bewältigen; regeln {vt} | bewältigend; regelnd | bewältigt; geregelt | mit einem Problem fertigwerden | Schaffst du das alleine? | Ich mach das schon. :: to handle sth. | handling | handled | to handle a problem | Can you handle it alone? | I'll handle this.
bewässern; beregnen {vt} | bewässernd; beregnend | bewässert; beregnet | bewässert; beregnet | bewässerte; beregnete :: to irrigate | irrigating | irrigated | irrigates | irrigated
bewaffnet {adj} :: weaponed
jdn. mit etw. bewaffnen; mit Waffen ausrüsten; aufrüsten {vt} [mil.] | bewaffnend; mit Waffen ausrüstend; aufrüstend | bewaffnet; mit Waffen ausgerüstet; aufgerüstet | bewaffnet; rüstet mit Waffen aus; rüstet auf | bewaffnete; rüstete mit Waffen aus; rüstete auf | bis auf die Zähne bewaffnet sein :: to arm sb. with sth. | arming | armed | arms | armed | to be armed to the teeth
sich wiederbewaffnen; sich neu bewaffnen; sich wieder mit Waffen versorgen {vr} [mil.] :: to rearm
etw. bewahren; etw. erhalten {vt} | bewahrend; erhaltend | bewahrt; erhalten | bewahrt; erhält | bewahrte; erhielt | nicht (mehr) gut erhalten sein | gut erhalten sein :: to preserve sth. | preserving | preserved | preserves | preserved | to be badly preserved | to be well preserved
jdn./etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten {vi} | vor Schaden bewahrend; rettend | vor Schaden bewahrt; gerettet | einen Verkehrsunfallpatienten retten [med.] | jdn. vor dem Ertrinken retten | jdn. vor einem Sturz bewahren | etw. vor der Zerstörung retten | eine Firma vor dem Konkurs bewahren | das Bauernhaus vor den Flammen retten | retten, was zu retten ist | Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin! :: to save sb./sth. from harm; to save; to salvage sb./sth. | saving from harm; saving; salvaging | saved from harm; saved; salvaged | to save a road traffic accident patient | to save sb. from drowning | to save sb. from falling | to save sth. from destruction | to save a company from bankruptcy | to save / salvage the farmhouse | to save what can be saved | God save the Queen!
etw. bewahren; etw. erhalten; etw. retten [übtr.] {vt} | bewahrend; erhaltend; rettend | bewahrt; erhalten; gerettet | sich seine Würde bewahren | seinen Ruf retten | die Situation retten | das Friedensabkommen retten | ein Unentschieden retten [sport] :: to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. [archaic] | saving; salvaging; salving | saved; salvaged; salved | to salvage your dignity | to salvage your reputation | to save the situation | to salvage the peace pact | to salvage a draw
seine Ruhe bewahren {v} | seine Ruhe bewahrend | seine Ruhe bewahrt :: to keep one's balance | keeping one's balance | kept one's balance
sich bewahrheiten {vr} | sich bewahrheitend | sich bewahrheitet :: to prove true; to prove to be true | proving true; proving to be true | proven true; proven to be true
bewaldet; waldig; mit Wald bestanden {adj} [geogr.] :: woody; forested
bewaldet; waldig {adj} :: wooded
bewandert; bewandt {adj} :: skilled
jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache) | Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt. | Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen. | Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen. :: to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing) | The issue of food safety strikes a chord with everyone. | These comments will touch a responsive chord especially in women voters. | His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
bewegen {vt} | bewegend | bewegt | er/sie bewegt | ich/er/sie bewegte | er/sie hat/hatte bewegt | ich/er/sie bewegte :: to move | moving | moved | he/she moves | I/he/she moved | he/she has/had moved | I/he/she would move
sich bewegen; sich rühren; sich regen {vr} | sich bewegend; sich rührend; sich regend | sich bewegt; sich gerührt; sich geregt | näher rücken | sich (an einem Ort) frei bewegen können | Ich kann mich kaum bewegen. | Keine Bewegung! :: to move | moving | moved | to move closer; to come closer; to get closer | to be able to move about feely (in a place) | I can scarcely / barely move. | Don't move!
sich bewegen {vr} :: to be in motion
sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung) | sich bewegend; fahrend | sich bewegt; gefahren :: to head (for) | heading | headed
sich allmählich bewegen; sich vorsichtig auf etw. zubewegen {vr} :: to edge one's way towards sth.
sich auf dem Boden bewegen {vr}; kriechen {vi} [pej.] | sich auf dem Boden bewegend; kriechend | sich auf dem Boden bewegt; gekrochen | unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen | auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen | vor jd. auf dem Boden liegen :: to grovel | groveling | groveled | to grovel under the sofa to find something | to grovel around on the floor, looking for sth. | to grovel before sb. / at sb.'s feet
jdn. zu etw. bewegen {vt} | bewegend | bewogen | er/sie bewegt | ich/er/sie bewog | er/sie hat/hatte bewogen | ich/er/sie bewöge | Was hat Sie dazu bewogen? :: to induce sb. to do sth.; to persuade sb. to do sth. | inducing | induced | he/she induces | I/he/she induced | he/she has/had induced | I/he/she would induce | What induced you to do that?
etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt} | mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend | mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst | jdn. nach rechts abdrängen | ein Flugzeug zur Landung zwingen | seine Tränen unterdrücken | Essen hinunterwürgen :: to force sth./sb. | forcing | forced | to force sb. to the right | to force down an aircraft | to force back one's tears | to force down food
sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen) | sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend | sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt | sich nicht vom Fleck rühren | Der Esel rührte sich nicht vom Fleck. | Die Kellertüre rührte sich nicht. | Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe. :: to budge (an inch) (used in negative statements) | budging | budged | not to budge | The donkey refused to budge. | The cellar door wasn't budging. | The queue in front of the desk hasn't budged.
etw. bewegen {vt} | bewegend | bewegt | Gemeinsam können wir im Umweltschutz etwas bewegen. :: to make a difference | making a difference | made a difference | Together we can make a difference in environmental protection.
etw. bewegen {vt} (in negativen Aussagen) | Ich bekomme den Deckel nicht auf. :: to budge sth. (used in negative statements) | I can't budge the lid.
jdn. dazu bewegen, etw. zu tun {vt} | jdn. dazu bringen, aktiv zu werden :: to prod sb. into doing sth.; to spur sb. on to/into doing sth. | to prod sb. into action; to spur sb. into action
etw. von Hand bewegen {vt} | von Hand bewegend | von Hand bewegt | bewegt von Hand | bewegte von Hand :: to manhandle sth. | manhandling | manhandled | manhandles | manhandled
bewegend; ergreifend; rührend {adj} :: affecting
bewegend {adv} :: motively
beweglich; manövrierfähig {adj} :: manoeuvrable [Br.]; maneuverable [Am.]
beweglich; ortsbeweglich {adj} | allseitig beweglich :: movable; mobile | multi-directional movable
beweglich; sich bewegend {adj} :: moving
beweglich; transportabel; mobil {adj} :: moveable; transportable
beweglich; wendig; flink; agil; gewandt; geschickt {adj} | beweglicher; wendiger; flinker; agiler; gewandter; geschickter | am beweglichsten; am wendigsten; am flinksten; am agilsten; am gewandtesten; am geschicktesten :: agile | more agile | most agile
beweglich {adj} | feste und bewegliche Feiertage :: moveable; movable | fixed and moveable holidays
beweglich {adj} (in seiner Stellung veränderbar) [med.] | begrenzt beweglich; beschränkt beweglich | übermäßig beweglich :: mobile | of limited mobility | hypermobile
beweglich {adv} :: movably
beweglich {adj} (Spindel) :: pivoting (spindle)
beweglich; biegsam; gelenkig {adv} :: limberly
bewegliche Sache {f}; fahrende Habe {f}; Fahrnis {n} [jur.] | bewegliche Sachen; bewegliches Vermögen; Fahrnisse {pl} | immaterielle Vermögenswerte | jds. persönliche Habe; jds. bewegliches Vermögen | Grundeigentum und bewegliche Sachen | Recht an beweglichen Sachen | Klage auf Herausgabe einer beweglichen Sache :: chattel | chattels | incorporeal chattels | sb.'s personal property; sb.'s personal chattels; sb.'s personalty | land and chattels | chattel interest | action to recover a chattel
bewegliche Verbindung {f} :: strappable connection
bewegt {adj} | bewegte See {f} :: choppy | choppy sea
bewegungsfaul {adj} (Person) [med.] | überhaupt keine Bewegung machen; sich überhaupt nicht bewegen; (ein) Bewegungsmuffel sein :: sedentary (person) | to be completely sedentary
bewegungslos; reglos; regungslos {adj} | bewegungslos liegen bleiben | Er lag regungslos da. :: motionless; impassive | to lie motionless | He lay there motionless.
bewegungslos {adv} :: motionlessly
bewegungsunfähig {adj} :: unable to move
bewegungsunfähig machen; etw. ruhig stellen {vt} [med.] | bewegungsunfähig machend; etw. ruhig stellend | bewegungsunfähig gemacht; etw. ruhig gestellt :: to immobilize [eAm.]; to immobilise [Br.] | immobilizing; immobilising | immobilized; immobilised
jdn. bewegungsunfähig machen {vt} :: to render sb. immobile
bewehrt {adj} :: reinforced
beweiden {vt} [agr.] | beweidend | beweidet :: to pasture | pasturing | pastured
jdn./etw. beweihräuchern; jdn./etw. mit Weihraum umgeben; jdn./etw. inzensieren {vt} [relig.] | beweihräuchernd; mit Weihraum umgebend; inzensierend | beweihräuchert; mit Weihraum umgeben; inzensiert :: to cense sb./sth. | censing | censed
sich selbst beweihräuchern {vr} [soc.] :: to sing one's own praises; to blow one's (own) trumpet [Br.]; to blow/toot one's own horn [Am.]
beweinen; beklagen {vt} | beweinend; beklagend | beweint; beklagt | bittere Tränen weinen :: to weep {wept; wept} | weeping | wept | to weep bitter tears
nicht beweint; unbeweint {adj} :: unmourned; unlamented
beweisbar; nachweisbar {adj} | eine beweisbare Tatsache | nicht beweisbar; nicht zu beweisen :: provable | a provable claim | unprovable
etw. beweisen; belegen; beglaubigen; erproben; besagen {vt} | beweisend; belegend; beglaubigend; erprobend; besagend | bewiesen; belegt; beglaubigt; erprobt; besagt | er/sie beweist; er/sie belegt | ich/er/sie bewies; ich/er/sie belegte | er/sie hat/hatte bewiesen; er/sie hat/hatte belegt :: to prove sth. {proved; proved, proven} | proving | proved; proven | he/she proves | I/he/she proved | he/she has/had proven
beweisen; erweisen {vt} | beweisend; erweisend | bewiesen; erwiesen :: to manifest | manifesting | manifested
sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen) {vr} | Er will sich ständig beweisen. :: to prove oneself | He is trying to prove himself all the time.
beweiserheblich {adj} (als Beweis dienend) [jur.] | Fälschung beweiserheblicher Daten (Straftatbestand) :: probative | falsification of probative evidence (criminal offence)
beweiserheblich {adv} :: evidentially
beweiskräftig {adj} | etw. als beweiskräftig anerkennen :: evidential; probative; having evidential/probative value/force | to receive sth. in evidence
es bei/mit etw. bewenden lassen {v} | Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen. | Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden. | Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen! | … und damit hatte es sein Bewenden. | Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat. :: to be content with sth.; to content oneself with sth. | We must not be content with making appeals. | He let him/her/us/them off with a warning. | Let's leave it at that! | … and that was the end of that. | Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.
(ein Produkt) bewerben; Werbung machen (für etw.) {v} [econ.] | bewerbend; Werbung machend | beworben; Werbung gemacht | ein Getränk als „echten Fruchtsaft“ bewerben | Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen. | Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen. :: to advertise; to promote; to spruik [Austr.] [coll.] (a product) | advertising; promoting; spruiking | advertised; promoted; spruiked | to advertise a drink as containing 'real fruit juice' | On its website, the company promotes environmentally friendly investments. | The actress is in Cape Town to promote her new book.
sich bewerben {vr} (um) | sich bewerbend | sich beworben | bewirbt sich | bewarb sich | sich erneut bewerben | sich um eine Stelle bewerben | sich schriftlich bewerben | Er bewarb sich um die Stelle. | Er hat sich bei … beworben. | Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse. :: to apply (for) | applying | applied | applies | applied | to reapply | to apply for a job | to apply in writing | He applied for the job. | He's applied to … (for a job). | Please apply in writing to the address below.
sich bewerben {vr} (um ein Amt) :: to run for (presidency etc.) [Am.]
sich bewerben {vr} (um eine Stelle) :: to submit one's application
sich um etw. bewerben {vr} (kandidieren) :: to stand for sth.
jdn. mit etw. bewerfen; beschmeißen [slang] {vt} | bewerfend; beschmeißend | beworfen; beschmissen :: to pelt sb. with sth. | pelting | pelted
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt} | bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend | bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen | ein Ding drehen | die Sache schaukeln [übtr.] | Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht. | Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. | Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport] :: to manage sth.; to bring sth. off | managing; bringing off | managed; brought off | to bring off a coup | to manage matters | She has managed to bring off the event brilliantly. | It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. | They could only manage a 0-0 draw.
beweismäßig {adj}; Beweis… [jur.] | zu Beweiszwecken; aus Beweisgründen :: evidential; evidentiary [Am.] | for evidential/evidentiary/evidence purposes
beweispflichtig sein {v} [jur.] | jd. ist beweispflichtig | beweispflichtige Partei :: to bear the burden of proof; to be responsible for producing proof | the burden of proof is on sb. | party with the burden of proof
etw. bewerkstelligen; zustande / zu Stande bringen; etw. zuwege / zu Wege bringen; schaffen; fertigbringen; hinbekommen; hinkriegen [ugs.]; vollbringen [geh.] {vt} | bewerkstelligend; zustande / zu Stande / zuwege / zu Wege bringend; schaffend; fertigbringend; hinbekommend; hinkriegend; vollbringend | bewerkstelligt; zustande / zu Stande / zuwege / zu Wege gebracht; geschafft; fertiggebracht; hinbekommen; hingekriegt; vollbracht | den Zaubertrick hinbekommen | Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach. | Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande. | Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft. | Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen? | Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht. | Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht. | Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern. | Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu. :: to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off <> sth.; to bring off <> sth. [Br.]; to pull off <> sth. [coll.] | accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off | accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off | to pull the magic trick off | A good omelette is quite hard to bring off. | It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt. | I could not have carried it off without help. | How do you intend/plan to accomplish this? | In doing so, he accomplished a notable feat. | I couldn't have carried it off without help. | Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly. | These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
bewertet {adj} | bewertet zu Anschaffungswerten | unbewertet {adj} | unterbewertet {adj} :: valued | valued at cost value | unvalued | undervalued
etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen {vt} (mit einem Betrag) [fin.] | bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmend | bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt | bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt | bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sache | ein Haus mit 500.000 Euro bewerten | den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzen :: to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value/price on sth. (at an amount) | evaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value/price on | evaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value/price on | evaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value/price | evaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value/price | to evaluate a house at 500,000 euros | to evaluate the damage at 6,500 pounds
einem Bergwerk/Schacht Frischluft zuführen; ein Bergwerk / einen Schacht bewettern; die Wetter fassen / führen [veraltet] {vt} [min.] | Frischluft zuführend; ein Bergwerk bewetternd | Frischluft zugeführt; ein Bergwerk bewettert :: to ventilate; to aerate; to air a mine/shaft | ventilating; aerating; airing a mine | ventilated; aerated; aired a mine
bewilligen; zuweisen {vt} | bewilligend; zuweisend | bewilligt; zugewiesen :: to allot | allotting | allotted
etw. bewirken {vt} | bewirkend | bewirkt | er/sie bewirkt | ich/er/sie bewirkte | er/sie hat/hatte bewirkt | ein Umdenken bewirken | Das kann viel bewirken.; Damit kann man viel bewirken. | Es zeigt, was eine großangelegte Online-Kampagne bewirken kann. | Was bezweckst du damit? :: to achieve sth.; to accomplish sth. | achieving; accomplishing | achieved; accomplished | he/she achieves; he/she accomplishes | I/he/she achieved; I/he/she accomplished | he/she has/had achieved; he/she has/had accomplished | to achieve a change of mindset | This can achieve /accomplish a lot. | It shows what a great online campaign can achieve. | What are you trying to accomplish by doing this?
bewirken; nach sich ziehen {vt} | bewirkend; nach sich ziehend | bewirkt; nach sich gezogen :: to bring {brought; brought} | bringing | brought
etw. (Positives) bewirken; herbeiführen; zustande bringen {vt} | bewirkend; herbeiführend; zustande bringend | bewirkt; herbeigeführt; zustande gebracht | eine Änderung herbeiführen | einen Durchbruch erzielen | eine Versöhnung zustande bringen | zu einem Vergleich kommen; sich vergleichen | What brought about the change in his attitude? :: to bring about; to effect sth. [formal] (positive) | bringing about; effecting | brought about; effected | to effect a change | to effect a breakthrough | to effect a reconciliation | to effect a compromise/settlement | Was hat die Änderung in seiner Einstellung bewirkt?
bewirten; Gastgeber sein; ausrichten {vt} | bewirtend; Gastgeber seiend; ausrichtend | bewirtet; Gastgeber gewesen; ausgerichtet :: to host | hosting | hosted
bewirten {vt} | bewirtend | bewirtet | bewirtet | bewirtete | Wir haben gern Gäste. :: to entertain | entertaining | entertained | entertains | entertained | We enjoy entertaining.
bewirten {vt} | bewirtend | bewirtet :: to feed; to serve sth. | feeding; serving | fed; served
bewirten {vt} :: to dine
bewirtschaftet; kultiviert {adj} :: under cultivation; in tillage
bewirtschaftetes Land {n}; bebautes Land {n}; bestelltes Land {n} [agr.] :: cultivated land; tillage; tilth [Am.]
sich bewölken; sich beziehen; sich überziehen {vr} [meteo.] | sich bewölkend; sich beziehend; sich überziehend | sich bewölkt; sich bezogen; sich überzogen :: to overcast | overcasting | overcast
sich bewölken {vr} | sich bewölkend | sich bewölkt :: to cloud over; to overcloud | clouding over; overclouding | clouded over; overclouded
bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj} [meteo.] | teilweise wolkig | stark bewölkt; dicht bewölkt | Es ist bewölkt. | Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt. | Der Himmel überzieht sich. :: cloudy; clouded; overcast | partly cloudy | heavily overcast | It is cloudy. | On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals. | The sky is becoming overcast.
bewohnbar {adj} | nicht bewohnbar :: inhabitable; habitable; fit for habitation | unhabitable
bewohnen {vt} | bewohnend | bewohnt | bewohnt | bewohnte :: to inhabit | inhabiting | inhabited | inhabits | inhabited
bewundern; verehren {vt} | bewundernd; verehrend | bewundert; verehrt | bewundert | bewunderte :: to admire | admiring | admired | admires | admired
bewundernswert; bewunderungswürdig; erstaunlich; großartig {adj} :: admirable
bewundernd {adv} :: admiringly
bewundernswert; vortrefflich {adv} :: admirably
bewurzeln {vt} | bewurzelnd | bewurzelt :: to root | rooting | rooted
bewusst; bewußt [alt] {adv} | bewusst oder unbewusst :: consciously | consciously or unconsciously
sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt} | nicht bewusst | sich einer Sache nicht bewusst sein | sich der Bedeutung des Falles bewusst sein | jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen | Ich bin mir dessen bewusst. | Wie Ihnen bekannt sein dürfte, … | Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. | Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen. | Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass …; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass … | Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig. :: to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth. | unaware; incognisant; incognizant | to be unaware of sth. | to be cognizant of the importance of the case | to make sb. aware of sth. | I'm aware of that. | As you will be aware of, … | We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. | He has been made aware of the need for absolute secrecy. | I am perfectly aware of the fact that … | Being aware of these problems is, however, not enough.
sich im Klaren über etw. sein; jdm. bewusst sein {v} | Im Bewusstsein {+Gen.}; In dem Bewusstsein, dass …; Eingedenk {prp; +Gen.}; Eingedenk der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.] :: to be conscious of sth. (aware of) <concious> | Conscious of (introductory phrase in a preamble)
sich einer Sache sehr bewusst sein {vr} :: to be very conscious about sth.
sich einer Sache bewusst sein {vr} | Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst. | Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen. :: to appreciate sth.; to realize sth. | I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document. | We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process.
sich etw. {Gen.} bewusst sein {v} :: to be alive to sth.
bewusstlos; besinnungslos {adj} [med.] | bewusstlos zusammenbrechen | bewusstlos liegen bleiben | jdn. bewusstlos machen :: unconscious; senseless | to collapse unconscious; to fall senseless | to lie unconscious | to render sb. unconscious
jdn. bewusstlos machen; jdn. ohnmächtig werden lassen {vt} | bewusstlos sein; benommen sein | Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht. | Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden. :: to knock out <> sb.; to stun sb. | to be stunned | The animals are stunned before slaughter. | The fall knocked me out/stunned me for a moment.
bewusstlos {adj} :: insensible
bewusstseinsbildende Maßnahmen {pl}; Sensibilisierungsmaßnahmen {pl} [pol.] [soc.] :: awareness-raising activities; awareness-raising measures
bewusstseinserweiternd {adj} :: mind-expanding; consciousness-expanding
bewusstseinserweiternd {adv} :: psychedelically
bewusstseinsverändernd {adj} | bewusstseinsverändernde Droge :: mind-altering | mind-alterting drug
bezahlen; zahlen {vt} | bezahlend; zahlend | bezahlt; gezahlt | er/sie bezahlt; er/sie zahlt | ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte | er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt | die Rechnung bezahlen | die Waren bezahlen | gut bezahlt; hoch bezahlt | schlecht bezahlt | den Preis bezahlen; den Preis zahlen | etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen | voll bezahlen müssen | etw. teuer bezahlen müssen | ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.] | Ich bezahle!; Ich spendiere … | Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen? | Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.] :: to pay {paid; paid} | paying | paid | he/she pays | I/he/she paid | he/she has/had paid | to pay the bill [Br.] | to pay for the goods | well-paid | low-paid | to pay the price | to pay out of pocket for sth. | to have to pay in full | to pay a high price for sth. | to pay through the nose (for sth.) [coll.] | It's on me! | From what age do children have to pay? | He who pays the piper calls the tune. [prov.]
voll bezahlen; vollständig einzahlen; zurückzahlen {vt} | voll bezahlend; vollständig einzahlend; zurückzahlend | voll bezahlt; vollständig eingezahlt; zurückgezahlt :: to pay up | paying up | paid up
für etw. zu viel bezahlen {vi}; etw. überbezahlen {vt} | zu viel bezahlend | zu viel bezahlt :: to overpay {overpaid; overpaid} sth.; to pay too much for sth. | overpaying; paying too much | overpaid; paid too much
bezahlt {adj} /bez./ :: paid /pd/; antes
von jdm. bezahlt werden; bei jdm. auf der Gehaltsliste stehen {v} :: to be in the pay of sb.; to be in sb.'s pay
bezaubernd; entzückend; hinreißend; berückend [geh.] {adj} :: enchanting
bezaubern; begeistern; packen; fesseln {vt} | bezaubernd; begeisternd; packend; fesselnd | bezaubert; begeistert; gepackt; gefesselt :: to enthral; to enthrall [Am.] | enthraling; enthralling | enthralled
bezaubern {vt} | bezaubern | bezaubert | bezaubert | bezauberte :: to fascinate | fascinating | fascinated | fascinates | fascinated
bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch (Frau); herrlich {adj} (sehr schön anzusehen) | ein bezauberndes Kleid | prachtvolle Farben | ein herrlicher Ausblick | Er hat eine bildhübsche Freundin. | Euer Baby ist einfach bezaubernd! | Du siehst in diesem Kleid umwerfend aus. :: gorgeous; stunning (extremely beautiful) | a gorgeous dress | gorgeous colours | a stunning view | He has a stunning/gorgeous girlfriend. | Your baby is absolutely gorgeous! | You look absolutely stunning in that dress.
bezaubernd; hinreißend; betörend; berückend [geh.] {adj} :: entrancing
bezaubernd; hinreißend; betörend; berückend [geh.] {adv} | bezaubernd schön :: entrancingly | entrancingly beautiful
bezaubernd {adv} :: fetchingly
bezaubernd; sinnbetörend {adj} :: bewitching
bezaubernd {adv} :: bewitchingly
bezaubernd {adv} :: enchantingly
bezaubernde Frau {f} :: enchantress; enchanting woman
bezaubert {adj} :: spell bound
jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt} | bezeichnend | bezeichnet | sich als jd./etw. bezeichnen | Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet. :: to call sb./sth. (sb.sth.) | calling | called | to call oneself sb./sth. | This substance also appears sometimes under the name of tetracene.
etw, (genau) bezeichnen {vt} | bezeichnend | bezeichnet | bezeichnet | bezeichnete :: to denote sth. | denoting | denoted | denotes | denoted
bezeichnen {vt} | bezeichnend | bezeichnet | bezeichnet | bezeichnete | „Sharp“ ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist. :: to describe | describing | described | describes | described | In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent.
jdn./etw. mit etw. bezeichnen {vt} | Die Opfer wurden nicht namentlich genannt. | Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer. :: to refer to sb./sth. by sth. | The victims were not referred to by name. | The university hospital now refers to patients by name, not case number.
jdn./etw. mit etw. bezeichnen {vt} | bezeichnend | bezeichnet | Ich werde den ersten Teil mit „Alpha“ bezeichnen. | Nach und nach bezeichnete das Wort „bonus“ die finanzielle Zuwendung selbst. :: to designate sb./sth. (as sth.) (call by a particular name) | designating | designated | I'll designate the first part "alpha". | The word "bonus" came to designate the financial reward itself.
bezeichnend {adv} :: distinctively
bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist {adv} | und was vielleicht noch aufschlussreicher ist | Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist. | Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt. | Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen. :: (perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly | perhaps more revealingly | There was, perhaps significantly/tellingly, no mention of the problems with drinking water. | Significantly, she has refused to give a straight answer to this question. | But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.
jdn./etw. als etw. bezeichnen; jdn./etw. etw. nennen {vt} | „Bezahlung nach Klicks“ wird auch als „Abrechnung nach Klicks“ bezeichnet. | Er hört es gern, wenn man ihn 'Herr Doktor' nennt. :: to refer to sb./sth. as sth. | 'Pay per click" is also referred to as 'cost per click'. | He likes to be referred to as 'Doctor'.
bezeugen {vt} | bezeugend | bezeugt | er/sie bezeugt | ich/er/sie bezeugte | den Tod feststellen (Arzt) :: to testify | testifying | testified | he/she testifies | I/he/she testified | to testify the death; to certify death (of a doctor)
etw. bezeugen; bestätigen {vt} | bezeugend; bestätigend | bezeugt; bestätigt | er/sie bezeugt | ich/er/sie bezeugte :: to witness sth. | witnessing | witnessed | he/she witnesses | I/he/she witnessed
etw. bezeugen; Zeugnis ablegen für etw. {vt} :: to bear witness to sth.
jdn. einer Sache bezichtigen; zeihen [geh.]; jdm. etw. anlasten; vorwerfen {vt} | bezichtigend; zeihend; anlastend; vorwerfend | bezichtigt; geziehen; angelastet; vorgeworfen | jdn. des Verrats bezichtigen | jdn. bezichtigen, etw. getan zu haben | jdm. ein Verbrechen anlasten :: to accuse sb. of sth. | accusing | accused | to accuse sb. of treachery | to accuse sb. of having done sth. | to accuse sb. of a crime
beziehen (auf); in Beziehung setzen {v} | beziehend | bezogen | er/sie bezieht | ich/er/sie bezog | er/sie hat/hatte bezogen :: to apply (to) | applying | applied | he/she applies | I/he/she applied | he/she has/had applied
etw. aufeinander beziehen; etw. mit/zu etw. in Beziehung setzen {vt} | beziehend; in Beziehung setzend | bezogen; in Beziehung gesetzt | bezieht; setzt in Beziehung | bezog; setzte in Beziehung :: to correlate sth. with sth. | correlating | correlated | correlates | correlated
etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt} | beziehend | bezogen | seine Ware aus dem Inland beziehen | Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet. | Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern. :: to source sth. from sb./sth. | sourcing | sourced | to source your merchandise from the domestic market | Nowadays most people source their information from the Internet. | The produce used in our restaurant is sourced regionally.
sich auf jdn./etw. beziehen {vr} | sich beziehend | sich bezogen | bezieht sich | bezog sich | hat/hatte sich bezogen :: to relate to sb./sth. | relating to | related to | relates | related | has/had related
sich auf jdn./etw. beziehen; auf jdn./etw. Bezug nehmen; jdn./etw. meinen {vt} <bezugnehmen> | sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend | sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint | Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008. | Du weißt, wen ich meine. | Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war. | Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben. :: to refer to sb./sth.; to advert to sb./sth. [formal] | referring to; adverting to | referred to; adverted to | Reference is made to your letter of 4 May 2008. | You know who I'm referring to. | Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to. | In this table, the figures refer to those responding to the survey.
sich auf etw. beziehen {vr}; etw. betreffen {vt} :: to bear on sth.
etw. beziehen; überziehen {vt} | beziehend; überziehend | bezogen; überzogen | bezieht; überzieht | bezog; überzog | Betten frisch beziehen | etw. mit Stoff beziehen :: to cover sth.; to put a cover on sth. | covering; putting a cover | covered; put a cover | covers; puts a cover | covered; put a cover | to put clean sheets on the beds | to cover sth. with fabric
etw. (aus einer bestimmten Quelle) beziehen {vt} | beziehend | bezogen | kuriose Szenen mitten aus dem Leben | eine Diskussionsrunde mit Privatpersonen | die Quelle, aus der er seine Informationen bezieht | seine Materialien aus derselben Quelle beziehen | seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehen | Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen. :: to draw sth. from (a particular source) | drawing from | drawn from | oddities drawn from life | a panel drawn from members of the public | the source he draws his information from | to draw your supplies from the same source | to draw your inspiration from varied sources | The budget draws its funds from three sources.
sich auf etw. beziehen; einen Bezug zu etw. haben {v} :: to bear upon sth.
beziehungsfähig {adj} :: capable of having a relationship
beziehungsgestört {adj} :: relationally disturbed
beziehungslos; unverbunden {adj}; ohne Beziehung; ohne Bezug :: unrelated; unconnected
beziehungsscheu {adj} [psych.] :: commitment-phobic
beziehungsunfähig {adj} [soc.] :: unable to form relationships
beziehungsweise; respektive; genauer gesagt; besser gesagt | … besser gesagt, … | Er ist respektive war Student. :: or rather; that's to say /i.e./ | … or, to be more precise, … | He is, or rather was, a student.
beziehungsweise {conj} (oder) :: or
beziehungsweise /bzw./ (bei Aufzählungen) | die Rolle des Lehrers beziehungsweise Schülers | Die Quote beträgt 5 bzw. 10 Prozent. :: respective (when listing things) | the respective roles of teachers and students | The respective rates are 5 and 10 percent.
beziehungsweise /bzw./; respektive /resp./ {conj} (und im zweiten Fall) | X bzw. Y | Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch. :: respectively /resp./ | X and Y respectively | The towers are 23 and 28 meters high respectively.
etw. beziffern {vt} (nummerieren) | beziffernd | beziffert :: to number sth.; to mark sth. with numbers; to figure sth. [mus.] | numbering; marking with numbers; figuring | numbered; markes with numbers; figured
jdn. bezirzen; jdn. becircen {vt} | bezirzend; becircend | bezirzt; becirct :: to bewitch sb.; to charm sb. | bewitching; charming | bewitched; charmed
…bezogen {adj} :: …-oriented
jdn. bezirzen, etw. zu tun; jdn. charmant überreden, etw. zu tun {vt} | Ihren jetzigen Posten hat sie durch Einschmeicheln bekommen. :: to coax; to cajole; to wheedle; to sweet-talk sb. into doing sth. | She has wheedled her way into her current job.
bezugsfertig; beziehbar {adj} (Wohnung, Haus, Hotelzimmer) | sofort beziehbar | bezugsfertig sein :: ready for occupation; ready for occupancy; ready for moving into (flat, house, hotel room) | ready for immediate occupation/occupancy | to be ready for moving into; to be ready to move into
bezüglich /bzgl./; betreffend /betr./; betreffs [adm.] [veraltet] {prp; +Gen.} | hierzu; zu diesem Punkt | bezüglich Ihrer Anfrage | komplexe Fragen, darunter auch die bezüglich Demographie und Nachhaltigkeit :: concerning; regarding; anent [Sc.] | concerning this | regarding your inquiry | complex issues including those concerning demography and sustainability
zu etw. bezüglich {prp; +Gen.} | Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Informationen. | Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen. | Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe. :: apropos of sth. | Apropos of the proposed changes, I think more information is needed. | He had nothing to say apropos of the latest developments. | Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.
bezwecken {vt} | bezweckend | bezweckt | bezweckt | bezweckte | Ich weiß nicht, was sie mit dieser Aussage bezwecken wollte :: to aim at; to aim to achieve | aiming; aiming to achieve | aimed | aims | aimed | I don't know what her aims were in making such a statement.
bezweifeln; anzweifeln {vt} | bezweifelnd; anzweifelnd | bezweifelt; angezweifelt | ich bezweifle; ich zweifle an | er/sie bezweifelt; er/sie zweifelt an | ich/er/sie bezweifelte; ich/er/sie zweifelte an | Wir haben begründete Zweifel daran. :: to doubt (of; about) | doubting | doubted | I doubt | he/she doubts | I/he/she doubted | We have reason to doubt it.
bezweifeln {vt} | bezweifelnd | bezweifelt | bezweifelt | bezweifelte :: to disbelieve | disbelieving | disbelieved | disbelieves | disbelieved
bezweifelnd {adv} :: disbelievingly
bezwingen; überwältigen {vt} | bezwingend; überwältigend | bezwungen; überwältigt | er/sie bezwingt; er/sie überwältigt | ich/er/sie bezwang; ich/er/sie überwältigte :: to overmaster | overmastering | overmastered | he/she overmasters | I/he/she overmastered
(Angst) bezwingen {vt} | bezwingend | bezwungen | bezwingt | bezwang :: to quell (fear) | quelling | quelled | quells | quelled
bezwingen {vt} | bezwingend | bezwungen | bezwingt | bezwang :: to subjugate | subjugating | subjugated | subjugates | subjugated
jdn. bezwingen; unterwerfen; unter seine Herrschaft bringen {vt}; sich jdn. untertan machen [poet.] | bezwingend; unterwerfend; unter seine Herrschaft bringend; sich untertan machend | bezwungen; unterworfen; unter seine Herrschaft gebracht; sich untertan gemacht | andere Völker unterwerfen :: to subdue sb. | subduing | subdued | to subdue other nations
bibliographisch {adj} | bibliographische Angaben {pl} | bibliographische Beschreibung {f} :: bibliographic | bibliographic details | bibliographic description
biblioman {adj} [psych.] :: bibliomaniac
bibliophil {adj} :: bibliophile
bibliothekarische Fachkraft {f} :: library specialist
biblisch; Bibel… {adj} [relig.] | biblische Botschaft | Bibelpassage {f} :: biblical; scriptural | scriptural message | scriptural passage
biblisch {adv} :: biblically
biblische Gestalt {f}; Bibelgestalt {f}; Bibelfigur {f} | biblische Gestalten {pl}; Bibelgestalten {pl}; Bibelfiguren {pl} :: biblical figure; biblical character | biblical figures; biblical characters
bidirektional; zweiseitig gerichtet {adj}; Zweirichtungs… | Zweirichtungsventil {n} [electr.] :: bidirectional | bicirectional valve
bieder; hausbacken {adj} [pej.] :: staid; stuffy; white-bread [Am.] [coll.]
bieder; hausbacken; fade; wenig aufregend; uninteressant {adj} :: ho-hum
bieder; artig; handzahm, zahm; lammfromm {adj} | zahme Behandlung von Verbrechern :: namby-pamby | namby-pamby treatment of criminals
biegbar {adj} :: bendable; twistable
biegefest {adj} (Werkstoff) [techn.] :: resistant to bending (of a material)
biegen {vt} | biegend | gebogen | er/sie biegt | ich/er/sie bog | er/sie hat/hatte gebogen | ich/er/sie böge | warm gebogen | etw. zurechtbiegen {vt} :: to bend {bent; bent} <bended> | bending | bent | he/she bends | I/he/she bent | he/she has/had bent | I/he/she would bend | bent warm | to bend sth. into shape
sich biegen {vr} | sich biegend | sich gebogen :: to bend {bent; bent} | bending | bent
biegen {vt} | biegend | gebogen | biegt | bog :: to inflect | inflecting | inflected | inflects | inflected
biegen; beugen; falten {vt} | biegend; beugend; faltend | gebogen; gebeugt; gefalten | biegt; beugt | bog; beugte | nicht gebeugt :: to flex | flexing | flexed | flexes | flexed | unflexed
etw. biegen; krümmen {vt} | biegend; krümmend | gebogen; gekrümmt | biegt; krümmt | bog; krümmte | den Körper zur Seite biegen :: to curve sth. | curving | curved | curves | curved | to curve the body sideways
biegesteif {adj} :: bend-proof; rigid
biegsam; beweglich {adj} (Sache) :: limber (of a thing)
biegsam; geschmeidig {adj} :: pliable
biegsam {adv} :: pliably
biegsam {adv} :: supplely
biegsame Welle {f} :: flexion wave
biegsam; schmiegsam {adj} :: pliant
biegsam {adv} :: pliantly
bierähnliche Getränke {pl} [cook.] :: beer-like drinks
bieten; anbieten {vt} | bietend; anbietend | geboten; angeboten | er/sie bietet; er/sie bietet an | wir bieten; wir biete an | ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an | er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten | ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an | jdm. etw. anbieten | nicht geboten | fest anbieten | freibleibend anbieten | ein Preisangebot machen | Wer bietet mehr? :: to offer | offering | offered | he/she offers | we offer | I/he/she offered | he/she has/had offered | I/he/she would offer | to offer sb. sth. | unoffered | to offer firm | to offer subject to confirmation | to offer a price | Will anyone offer more?
etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt} | bietend; liefernd | geboten; geliefert | bitet; liefert | bot; lieferte | Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn … | Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über … | Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung. :: to provide sth. (present sth. useful) | providing | provided | provides | provided | History provides us with plenty of examples of what happens when … | The Web site provides visitors with basic information about … | Retail shops provide their customers with specialist advice.
bieten; reizen {vi} | bietend; reizend | geboten; gereizt | bietet | bot | mehr bieten; ein höheres Angebot machen :: to bid {bid; bid} | bidding | bid <bidden> | bids | bid | to overbid {overbid; overbid}
etw. bieten; bereiten; spenden {vt} (Sache) | bietend; bereitend; spendend | geboten; bereitet; gespendet | bietet; bereitet; spendet | bot; bereitete; spendete | Trost spenden | Es bereitete mir große Freude, … :: to afford sth. (of a thing) | affording | afforded | affords | afforded | to afford consolation | It afforded me great pleasure to …; It afforded great pleasure to me to …
etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt} | Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten. | Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten. | Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge. | Es spricht viel für seine Theorie. | Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel. :: to have sth. to commend it/them [formal] | For a low-budget film, it has much to commend it. | The performance had much/little to commend it. | Most one-roomed flats have nothing to commend them. | His theory has much to commend it. | There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.
etw. (Eindrucksvolles) zu bieten haben; auf etw. verweisen können; etw. vorzuweisen haben {v} | Das Gebäude hat ein riesiges Foyer, 12 Probenräume und zwei Probebühnen zu bieten. | Zypern kann auf 326 Sonnentage pro Jahr verweisen. | Die Firma hat einen eindrucksvollen internationalen Kundenstock vorzuweisen. | Der Park hat eine Fläche von 3.000 Quadratmetern vorzuweisen. :: to boast sth. (to possess something impressive) | The building boasts a huge foyer, 12 rehearsal rooms, and two rehearsal stages. | Cyprus boasts 326 days of sunshine a year. | The company boasts an impressive international client base. | The park boasts an area of 3,000 square metres.
bifunktionell {adj} [techn.] :: duofunctional
bigamisch; bigamistisch {adj} :: bigamous
bigamisch {adv} :: bigamously
bigott; frömmelnd; blindgläubig; engstirnig {adj} :: bigot
bijektiv {adj} [math.] | bijektive Abbildung :: bijective | bijective mapping
bilanzieren {vi} [econ.] [adm.] | bilanzierend | bilanziert :: to draw up a balance sheet | drawing up a balance sheet | drawn up a balance sheet
(in bestimmter Weise) bilanzieren; eine (bestimmte) Bilanz aufweisen {vi} [econ.] [adm.] | bilanzierend; eine Bilanz aufweisend | bilanziert; eine Bilanz aufgewiesen :: to show sth. in the balance sheet | showing in the balance sheet | shown in the balance sheet
etw. bilden; formen; gestalten; formieren {vt} | bildend; formend; gestaltend; formierend | gebildet; geformt; gestaltet; formiert | bildet; formt; gestaltet | bildete; formte; gestaltete :: to form sth. | forming | formed | forms | formed
bilden; formen {vt} | bildend; formend | gebildet; geformt | bildet; formt | bildete; formte :: to frame | framing | framed | frames | framed
bilden; gestalten {vt} | bildend; gestaltend | gebildet; gestaltet | bildet; gestaltet | bildete; gestaltete | etw. nach dem Vorbild einer Sache gestalten :: to pattern | patterning | patterned | patterns | patterned | to pattern sth. on sth.
sich bilden {vr}; gebildet werden {vi} (Gas usw.) [chem.] [phys.] | sich bildend; gebildet werdend | sich gebildet; gebildet worden | Dabei bildet sich Gas.; Dabei wird Gas gebildet. :: to evolve; to be evolved (gas etc.) | evolving; being evolved | evolved; been evolved | In this situation, gas evolves.; In this process, gas is evolved.
bilden; den Horizont erweitern {vi} (Sache) | Reisen bildet. | Lesen bildet.; Lesen erweitert den Horizont. :: to broaden the mind; to expand the mind; to expand your horizons (of a thing) | Travel broadens the mind. | Reading expands the mind.; Reading expands your horizons.
(einen Satz) bilden; konstruieren [ling.]; (eine geometrische Form) bilden [math.] {vt} | bildend; konstruierend | gebildet; konstruiert :: to construct (a sentence, a geometrical shape) | constructing | constructed
bilderlos {adj}; ohne Abbild; ohne Vorstellungsbild [psych.] :: imageless
bildern; optische Muster bilden {vi} (Gewebefehler) [textil.] | bildernd; optische Muster bildend | gebildert; optische Muster gebildet :: to form patterns (fabric defect) | forming patterns | formed patterns
bilderreich {adj} (Redestil) :: flowery
bilderstürmend {adj} [hist.] [relig.] :: iconoclastic
bildfernschreiben {vi} [telco.] [hist.] :: to teleautograph; to telewrite [Br.]
bildgebende Mammadiagnostik {f} [med.] :: breast imaging
bildgebendes Gerät {n}; Bildgerät {n} :: imaging device; imaging system
bildgebendes Verfahren {n} | bildgebende Verfahren {pl} :: imaging method; imaging technique | imaging methods; imaging techniques
bildhaft; piktografisch {adj}; Bild… :: pictographic
bildhaft {adj} :: pictoral; pictorial
bildhaft dargestellt {adj} :: pictured
bildhaft {adv} :: pictorially
bildhauerisch {adj} :: sculptural
bildhauerisch darstellen; als Skulptur darstellen; skulptieren; skulpturieren {vt} | bildhauerisch darstellend; als Skulptur darstellend; skulptierend; skulpturierend | bildhauerisch dargestellt; als Skulptur dargestellt; skulptiert; skulpturiert :: to sculpture | sculpturing | sculptured
bildhübsch {adj} :: pretty as a picture; really lovely
bildlich; symbolisch {adj} :: figurativ
bildlicher Ausdruck {m}; sprachliches Bild {n}; Sprachbild {n}; Metapher {f} [ling.] | bildliche Ausdrücke {pl}; sprachliche Bilder {pl}; Sprachbilder {pl}; Metaphern {pl} :: linguistic image; metaphor | linguistic images; metaphors
bildlich; nicht wörtlich {adj} :: unliteral
bildlos {adj} :: nonpictorial
bildnerische Arbeit {f} :: sculptural work
bildschirmorientiert {adj} :: screen-based
bildschön {adj}; wie gemalt; wie im Bilderbuch; Traum… :: picture-perfect
bildschön {adj} :: ravishing beauty
bildungsfähig; kultivierbar {adj} :: cultivable
bildungsfern {adj} [soc.] | aus bildungsfernen Familien :: educationally disadvantaged | from educationally disadvantaged families
bildungshungrig {adj} :: eager to be educated; thirsting for education
bildungsnah {adj} [soc.] | bildungsnahe Gesellschaftsschichten :: educationally advantaged | educationally advantaged social strata
bildungspolitisch {adj} [pol.] :: educational policy (prepositive); of educational policy; in terms of educational policy; related to educational policy (postpositive)
biliär {adj}; Gallen… [med.] :: biliary; bile-related
bilinear {adj} :: bi-linear
billig; preiswert {adj} | billiger; preiswerter | am billigsten; am preiswertesten | billigst kaufen :: cheap | cheaper | cheapest | to buy at cheapest
billig {adv} :: cheaply
billig; minderwertig {adj} :: cheap; tinny
billig; preiswert; preisgünstig; günstig; nicht teuer {adj} :: inexpensive
billig; kitschig; geschmacklos {adj} | billiger; kitschiger; geschmackloser | am billigsten; am kitschigsten; am geschmacklosesten :: cheesy; chintzy [Am.] [coll.]; tawdry; tinselly | cheesier; tawdrier | cheesiest; tawdriest
billig {adj}; Billig… :: low-cost
billig; schäbig {adv} | schäbig angezogen sein :: trashily | to be dressed tashily
billig; seicht; trivial; letztklassig {adj}; Schund… (Buch, Film) | billige Weiber [pej.] | Schundfilm {m} :: trashy; pulpy (book, film) | trashy women | trashy film
etw. billig einkaufen; ein Schnäppchen machen {vt} :: to get a good bargain
etw. billigen; etw. genehmigen; etw. freigeben {vt} | billigend; genehmigend; freigebend | gebilligt; genehmigt; freigegeben | er/sie billigt; er/sie genehmigt; er/sie gibt frei | ich/er/sie billigte; ich/er/sie genehmigte; ich/er/sie gab frei | er/sie hat/hatte gebilligt; er/sie hat/hatte genehmigt; er/sie hat/hatte freigegeben | nicht gebilligt; nicht genehmigt; nicht freigegeben :: to approve sth. | approving | approved | he/she approves | I/he/she approved | he/she has/had approved | unapproved
etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt} | billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend | gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet | Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet. | Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge. | Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten. :: to endorse sth. | endorsing | endorsed | Even the opposition has endorsed the new law. | I endorse your excellent suggestions. | The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.
billig imitiert; laienhaft {adj} | amateurhafter Zaubertrick | Pseudoemotionen {pl} | das billige Imitat einer mediterranen Villa :: ersatz | ersatz magic trick | ersatz emotions | an ersatz Mediterranean villa
billiger werden {vi} :: to cheapen
bimetallisch; zweimetallisch {adj} :: bimetallic
binär; als Binärzahl ausgedrückt {adj} [math.] :: binary (expressed as a binary number)
binär codierte Dezimalstelle :: binary coded decimal
binär verschlüsselt; dual verschlüsselt {adj} :: binary-coded
binär-dezimal {adj} [comp.] :: binary-to-decimal
binäres Suchen; dichotomisches Suchen :: binary search
etw. binarisieren {vt} [comp.] [math.] :: to binarize sth.; to binarise sth. [Br.]
binden; festbinden; verbinden {vt} | bindend; festbindend; verbindend | gebunden; festgebunden; verbunden | er/sie bindet | ich/er/sie band | er/sie hat/hatte gebunden | ich/er/sie bände :: to bind {bound; bound} | binding | bound | he/she binds | I/he/she bound | he/she has/had bound | I/he/she would bind
neu binden; neu einbinden {vt} | neu bindend; neu einbindend | neu gebunden; neu eingebunden :: to rebind {rebound; rebound} | rebinding | rebound
binden; verbinden; zusammenbinden {vt} | bindend; verbindend; zusammenbindend | gebunden; verbunden; zusammengebunden | bindet; verbindet; bindet zusammen | band; verband; band zusammen | einen Knoten machen; einen Knoten binden | eine Schleife binden | die Schnürsenkel zu einer Schleife binden :: to tie | tying | tied | ties | ties | to tie a knot | to tie a bow | to tie the shoelace in a bow
etw. binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen {v} [mus.] | bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend | gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt :: to slur; to tie sth. | slurring; tying | slurred; tied
bindend; verbindlich {adj} | rechtlich bindend; rechtsverbindlich {adj} | als rechtlich bindend akzeptiert werden :: binding | legally binding | to be accepted as legally binding
bindungsfähig sein {v} [psych.] :: to be capable of having a relationship [Br.]
bindungslos; frei {adj} :: unbound
bindungsunfähig sein {v} [psych.] :: to be incapable of having a relationship [Br.]
bindungsunwillig {adj} [psych.] :: commitment-phobic
binieren {vi} (zweimal am Tag die Messe lesen) [relig.] :: to binate (say Mass twice a day)
binnen {prp; +Gen.; +Dat.} | binnen Jahresfrist | binnen drei Monaten; binnen dreier Monate :: within | within a year | within three months
binnen kurzem [poet.]; in Kürze {adv} :: before long; erelong [poet.]
binnenbords {adv} (Schiff) [naut.] :: inboard (ship)
binokular; beidäugig {adj} :: binocular
binokular {adv} :: binocularly
binomisch {adj} [math.] | Binomische Reihe {f} | Binomischer Lehrsatz {m} :: binomial | binomial series | binomial theorem
binomisch {adv} :: binomially
biochemisch {adj} :: biochemical
biochemisch {adv} :: biochemically
biochemischer Stoff {m} :: biochemical
biodynamisch; ökologisch {adv} :: organically
bioelektrisch {adj} [biol.] :: bioelectrical
bioelektromagnetisch {adv} [biol.] :: bioelectromagnetic
bioethisch {adj} :: bioethic
biogen {adj} :: biogenic (used in chemistry, pharmacology and environmental sciences); biogenous (used in geology, palaeontology)
biogeochemisch {adj} [chem.] [envir.] [geogr.] | biogeochemischer Zyklus (von Stickstoff, Phosphor usw.) :: biogeochemical | biogeochemical cycle (of nitrogen, phosphorus etc.)
biogeografisch; biogeographisch {adj} | biogeographische Region :: biogeographic | biogeographic realm
biografisch; biographisch {adj} :: biographical
biographisch {adv} :: biographically
biologisch {adj} :: biological
biologisch abbaubar {adj} [envir.] | biologisch nicht abbaubar {adj} :: biodegradable | non-biodegradable
etw. biologisch abbauen {vt} [biochem.] | biologisch abbauend | biologisch abgebaut :: to biodegrade sth. | biodegrading | biodegraded
biologische Sanierung {f} :: bioremediation
biologisch-medizinischer Bestrahlungsreaktor {m} [med.] :: biomedical irradiation reactor
biologisch; ökologisch {adj}; Bio… | Bio-Bauernhof {m} | ökologischer Gartenbau {m} | ökologische Landwirtschaft {f}; Bio-Landwirtschaft {f} :: organic | organic farm | organic gardening | organic farming
biologisch {adv} :: biologically
biologische Vielfalt {f}; Biodiversität {f} [biol.] | genetische Vielfalt {f} | Artenvielfalt {f} | Vielfalt {f} der Ökosysteme :: biodiversity | genetic diversity | species diversity; diversity of species | ecosystem diversity
biomedizinisch {adj} :: biomedical
biomassebefeuert {adj} :: biomass-fired; biomass-fuelled
biometrisch {adj} | biometrische Identifizierung {f} :: biometric | biometric identification
bionisch {adj} :: bionic
biophysikalisch {adj} [phys.] :: biophysical
biostratigraphisch; biostratigrafisch {adj} [geol.] | biostratigraphische Einheit {f} :: biostratigraphic; biostratigraphical | biostratigraphical unit
biosystematisch {adj} [biol.] :: biosystematic
biotechnisch {adj} :: bioengineering
biotisch; Lebewesen betreffend; die belebte Umwelt betreffend {adj} [biol.] [envir.] :: biotic
biotopeigen {adj} [biol.] [envir.] :: autochthonous
biotopfremd {adj} [biol.] [envir.] :: allochthonous
bioverfügbar {adj} [biol.] [envir.] :: bioavailable; biologically available
biozid {adj} [biochem.] :: biocidal
biozönologisch {adj} [envir.] :: biocoenological; biocenological [Am.]; synecological
biozönotisch {adj} [envir.] :: biocoenotic; biocenotic [Am.]
bipolar {adj} :: bipolar
bipolar; manisch-depressiv {adj} [med.] [psych.] :: bipolar; manic-depressive
bipolare Störung {f}; bipolare affektive Störung {f} /BAS/; manische Depression {f} [med.] :: bipolar syndrome; bipolar disorder; bipolar affective disorder; manic-depressive disorder
biquadratisch {adj}; … vierten Grades [math.] | eine Gleichung vierten Grades :: quartic | a quartic equation
birkenartig; birkenähnlich {adj} [bot.] :: birch-like; betulaceous
birnenförmig {adj} :: pear-shaped
bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert) | bis jetzt; bisher | bis heute; bis zum heutigen Tag(e) | bis morgen | bis auf weiteres; bis auf Widerruf | bis auf | bis nach den Wahlen | bis 3 Uhr warten | bis in den Tod | bis dass der Tod uns/euch scheidet | bis wann? | Bis vor einigen Jahren war das nicht legal. :: until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to | until now; till now; up until now; up to now | until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time | till tomorrow; by tomorrow | until further notice; for the time being | (right) down to | until after the elections | to wait until three o'clock | till death | until/till death do us/you part | until when; till when | That was illegal up until a few years ago.
bis zu (Mengenangabe) | bis zu 10 Personen :: up to (expression of quantity) | up to ten persons
bis {prp; +Akk.} (Ortsangabe) | Ich habe bis Seite 63 gelesen. :: up to (expression of place) | I read up to page 63.
bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen) | alle bis auf einen; alle außer einem | aller außer einigen wenigen | Außer mir war niemand da. | Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines. | Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer. | Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin. | Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet. | Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten. | Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. | Außer ihr brauchte das niemand zu wissen. | Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen. :: except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon) | all but one; all except one; all excepting one; all save one | all but a few | Nobody was there but me. | Our children have all left home now, but / except / bar one. | The stage was bare but for / save for a couple of chairs. | Except for that one typo, there were no mistakes. | The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.]. | Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. | Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. | No one needed to know save herself / outside herself [Am.]. | Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
(solange) bis; bis zu (einem Ereignis) {prp} | (solange) bis der Haftbefehl vorliegt | Ihre Identität wurde nicht öffentlich bekanntgegeben, bis die Angehörigen verständigt waren. | Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt. :: pending (an event) | pending the arrest warrant | Their identity was not made public, pending (the) notification of the relatives. | Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.
bis auf den letzten Mann :: to a man
bis dahin | eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit :: until then; till then [coll.] | a technical perfection not achieved till then
bis dahin; bisher {adv} | Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart :: hitherto; previously; formerly | He discovered a hitherto unknown animal species.
bis zu; so weit wie | soweit ich das überblicke :: as far as | as far as I can see /AFAICS/
bischöflich {adj} [relig.] :: Episcopal; Episcopalian
bischöflich {adv} :: episcopally
bisexuell {adj}; bi :: bisexual; AC/DC [coll.]
bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv} | bisher (noch) nicht | wie bisher; wie eh und je | wie auch schon bisher | statt wie bisher … | das bisher beste Ergebnis | von der Römerzeit bis heute | drei Leitungen statt bisher eine | eine größere Rolle spielen als bisher | bislang undenkbare Möglichkeiten :: so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal] | not (as) yet | as before; as in the past | as has been the case in the past | instead of … as in the past | the best result so far | from Roman times to the present day | three lines instead of the current single one | to play a greater role than hitherto | heretofore unimaginable possibilities
bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ) | der heißeste bisher entdeckte Planet | Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden. | Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da. | Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen. :: as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative) | the hottest planet yet found | The issue is as yet undecided. | Not many people have arrived yet. | No one has as yet managed to get across the river.
bisherig {adj} (vorläufig) | die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11 | Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus. | Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. :: existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive) | the key events so far in the 2010/11 season | The existing regulations are not sufficient. | Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.
bisherig {adj} (früher) | der bisherige Vorsitzende | Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule. | Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? :: previous | the outgoing/retiring chairman | It was very different from my previous school. | What are the main changes from the previous regulations?
bisimilar {adj} [comp.] :: bisimilar
ein bisschen; bißchen [alt]; bissel; bisserl [Süddt.] [Ös.] {adv} | ein bisschen … | ein bisschen Geld | ein kleines bisschen; ein kleinwenig :: a bit; a little | a bit of … | a little money | a little bit; a wee bit; halfpennyworth [Br.] [dated]
ein bisschen; ein kleinwenig; eine kleine Menge {f}; ein Tupfen {m} (einer Sache) | ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne | Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da. :: a small amount; a smatter; a smattering; a smidge/smidgen/smidgin/smidgeon [coll.] (of sth.) | a sundae with a smidge of whipped cream | It was fairly empty, with smatterings of people.
ein bisschen; ein Funken | jdm. ein bisschen Ärger machen :: a shred of sth.; a spot of sth. [Br.] | to give sb. a spot of trouble
nicht ein bisschen :: not a jot; not a scrap
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) | Geht's dir ein bisschen besser? | Schneller kann ich nicht laufen. | Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. | Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. | Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. :: any (+ adjective) | Are you feeling any better? | I can't run any faster. | Those trousers don't look any different from the others. | She wasn't any too pleased about his idea. | I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten/Geringsten {adv} | keinen Deut besser als er | In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit. :: not a/one bit; not a/one jot; not a/one whit | not one bit better than him | There's not a jot of truth in what he says.
bissfest {adj} [cook.] :: firm to the bite; al dente (only after noun)
bissfest; zäh [pej.] {adj} [cook.] | einen herzhaften Biss haben | Da hat man wenigstens etwas zwischen den Zähnen. :: chewy | to be chewy | It feels good and chewy.
bissig {adj} (Hund) | Ist der Hund bissig? :: vicious | Does the dog bite?
bissig; gereizt; schnippisch {adv} :: snappishly
bissig; spitz; spitzzüngig {adv} [übtr.] :: spinily [fig.]
bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten] {adv} (Äußerung) [übtr.] :: bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily [Am.] (statement) [fig.]
bissig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: biting; acrid (wine taste)
bissig {adj} :: currish
bissig {adv} :: currishly
bissige Art {f}; Bissigkeit {f} (einer Person) :: rattiness [Br.]; currishness (of a person) [archaic]
bistabil {adj} :: bistable
bisweilen {adv} :: sometimes
bitorientiert {adj} [comp.] [telco.] :: bit-oriented
bitparallel {adj} :: bit-parallel
bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv} | „Möchten Sie noch ein Stück?“ „Ja, bitte.“ | Können wir auch eines haben? Bitte, bitte! | Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg. | Wenn Sie mir bitte folgen wollen. | Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte! | Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte! | Wie bitte? | Nochmal bitte!; Wie bitte? | Bitte nicht! | Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen! | Das habe ich / haben wir gern gemacht. | Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)! | Na bitte! :: please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you wouldn't mind [formal] | 'Would you like another piece?' 'Yes, please.' | Can we have one, too? Please, pretty please! | Please, pretty please. Just stay off the car. | Follow me, if you please. | He wants me to translate 20 pages in two day, if you please! | One moment, please!; Just a moment, please! | Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.] | Come again?; Come again, please. | Please don't! | You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.] | You're welcome in advance. /YWIA/ | Here you are! | There you are!
bitte (Verstärkung einer Aufforderung) | und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat | Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber. | Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich. | Denkt denn bitte niemand an die Kinder? | Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30! :: for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request) | and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented | If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it. | But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right. | For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?` | I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!
bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt} | bittend; fragend; erfragend; fordernd | gebeten; gefragt; erfragt; gefordert | er/sie bittet | ich/er/sie bat | wir/sie baten | er/sie hat/hatte gebeten | ich/er/sie bäte | um Erlaubnis bitten | sich etw. erfragen {vr} | Er hat (selbst) darum gebeten. | Bitten Sie Frau X herauf. :: to ask (for) | asking | asked | he/she asks | I/he/she asked | we/they asked | he/she has/had asked | I/he/she would ask | to ask for permission | to gather sth. by asking around | He was asking for it. | Please ask Ms. X to come up.
jdn. um etw. bitten; jdn. um etw. ersuchen [geh.]; von jdm. etw. erbitten [geh.] {vt} | bittend; ersuchend; erbittend | gebeten; ersucht; erbeten | er/sie bittet; er/sie ersucht; er/sie erbittet | ich/er/sie bat; ich/er/sie ersuchte; ich/er/sie erbat | er/sie hat/hatte gebeten; er/sie hat/hatte ersucht; er/sie hat/hatte erbeten | nicht ersucht | Sie werden gebeten, … zu :: to request sth. from sb. | requesting | requested | he/she requests | I/he/she requested | he/she has/had requested | unrequested | You are requested to …
bitten (um); betteln (um); erbetteln {vt} | bittend; bettelnd; erbettelnd | gebeten; gebettelt; erbettelt | er/sie bittet; er/sie bettelt | ich/er/sie bat; ich/er/sie bettelte | um Erlaubnis bitten | Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen. | jdn. anflehen :: to beg (for) | begging | begged | he/she begs | I/he/she begged | to beg leave | He begged to come with us. | to beg sb.
bitten {vi} | um Frieden bitten :: to sue | to sue for peace
jdn. bitten; jdn. ersuchen {vt} | bittend; ersuchend | gebeten; ersucht :: to petition sb. | petitioning | petitioned
um etw. bitten {v} :: to make a request
jdn. bitten zu warten {v} :: to put sb. on hold
bitten {vt} | bittend | gebeten :: to pray | praying | prayed
jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {v} :: to urge sb. most strongly to do sth.
Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf! :: Get a move on, will you!; Make it snappy, will you!
bittend {adv} :: appellatively
bitter; bitter schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] :: bitter (taste sensation)
bitter {adj} (schmerzlich) [übtr.] | bis zum bitteren Ende :: bitter (painful) [fig.] | to the bitter end
bitter {adv} :: bitterly
bitter; betrüblich {adj} [übtr.] :: aggrieving
bitter enttäuscht sein; am Boden zerstört sein [übtr.] {v} :: to be gutted [Br.] [coll.] [fig.]
bitterböse {adj} :: very angry
bitterkalt {adj} :: bitterly cold
bitterlich {adj} :: slightly bitter
bittersüß {adj} :: bittersweet
bitumenhaltig; bitumenhältig [Ös.]; bituminös {adj} [constr.] :: bituminous
bituminöse Schotterdecke {f}; bituminöse Makadamdecke {f}; Asphaltteermakadam {m}; Teermakadam {m} (Straßenbau) [constr.] <Asphalt> :: macadam pavement; bitumen macadam; macadam; tar macadam [Br.]; tarmac ® [Br.] (road building)
bitverschachtelt {adj} [comp.] [telco.] :: bit-interleaved
bitweise {adj} :: bit by bit
bivalent; zweiwertig {adj} :: bivalent
bivariat; mit zwei Veränderlichen {adj} (Ausdruck, Funktion, Gleichung) [math.] :: bivariate (of an expression, function, equation)
biwakieren; im Freien/in einem Feldlager [mil.] übernachten {vi} (Bergsteigen, Militär) | biwakierend | biwakiert | er/sie biwakiert | ich/er/sie biwakierte :: to bivouac; to bivvy [coll.]; to bivvy up [coll.] (mountaineering, military) | bivouacking; bivvying | bivouacked; bivvied | he/she bivouacs | I/he/she bivouacked
bizarr; skurril {adj} :: bizarre
bizarr; überspannt {adj} :: pixilated
bizarr {adj} :: trippy [Br.] [slang]
blähen; aufblähen {vt} | blähend; aufblähend | gebläht; aufgebläht :: to swell {swelled; swollen, swelled} | swelling | swollen; swelled
blähen; blähend wirkend {vi} | blähend; blähend wirkend | gebläht; blähend gewirkend :: to cause flatulence; to cause wind | causing flatulence; causing wind | caused flatulence; caused wind
sich blähen; sich aufblasen {vr} | sich blähend; sich aufblasend | sich gebläht; sich aufgeblasen :: to balloon | ballooning | ballooned
blähend {adj} [med.] :: flatulent; gas-forming
blähungsmindernd {adj} [med.] :: carminative
blässlich; blass {adj} :: palish
blässlich; bleich; fahl; farblos {adj} :: sallow
blässlich {adv} :: pallidly
in einem Buch usw. blättern; schmökern {v} | blätternd; schmökernd | geblättert; geschmökert | ein Nachschlagewerk, in das man immer wieder einmal hineinschaut | Das ist ein Buch, in dem man schmökert, keines, das man von Anfang bis Ende durchliest. | Ich hoffe, dass ihr es auch lest und nicht nur durchblättert. :: to dip into a book etc. | browsing | browsed | a reference work to dip into time and time again | This is a book to dip into, not to read from cover to cover. | I hope that you actually read it instead of dipping into it.
(durch Seiten) blättern {vi} | blätternd | geblättert | Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten. :: to flip (turn pages quickly) | flipping | flipped | He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.
bläulich {adj} :: bluish; blueish; bluey
sich blamieren {vr} | sich blamierend | sich blamiert | sich fürchterlich/unsterblich blamieren :: to make a fool of oneself | making a fool of oneself | made a fool of oneself | to make a complete fool of yourself
sich blamieren; sich daneben benehmen {vr} | sich blamierend; sich daneben benehmend | er/sie blamiert sich; er/sie benimmt sich daneben | er/sie blamierte sich; er/sie benahm sich daneben :: to disgrace oneself | disgracing oneself | he/she disgraces himself/herself | he/she disgraced himself/herself
blamabel {adj} :: shameful
jdn. blamieren {vt} (durch schlechtes Benehmen) | sich blamieren {vr} :: to show sb. up (by behaving badly) | to show oneself up
jdn. blamieren; vorführen; schlecht aussehen/dastehen lassen {vt} [soc.] [sport] | Du hast mich wie einen blutigen Anfänger aussehen/dastehen lassen! :: to show up <> sb. | You've shown me up as a novice!
sich blamieren {vr} | sich blamierend | sich blamiert :: to blunder | blundering | blundered
jdn. blamieren; jdn. desavouieren; jdn. kompromittieren {vt} | blamierend; desavouierend; kompromittierend | blamiert; desavouiert; kompromittiert | die Schule blamieren :: to dishonour sb. [Br.]; to dishonor sb. [Am.] | dishonouring; dishonoring | dishonoured; dishonored | to dishonour the school
blank; leer {adj} :: blank
blank; glänzend; sauber {adj} :: shiny; shining
blank; pur; rein; schier [geh.] {adj} (offenkundig) | blanker Hohn | aus reiner Bosheit | Es war purer Zufall. | Das ist blanker Unsinn. :: sheer; pure | sheer/pure mockery | from sheer malice | It was sheer/pure coincidence. | That is sheer/pure nonsense.
etw. blank putzen; blank reiben; polieren {vt} | blank putzend; blank reibend; polierend | blank geputzt; blank gerieben; poliert :: to furbish sth. | furbishing | furbished
blanko {adj} :: blank
blanko {adv} | einen Scheck blanko ausstellen :: in blank | to issue a blank cheque/check
blasen; pusten; schnaufen {vi} | blasend; pustend; schnaufend | geblasen; gepustet; geschnauft | ich blase; ich puste; ich schnaufe | du bläst; du pustest | er/sie bläst | ich/er/sie blies | er/sie hat/hatte geblasen | ich/er/sie blies | in einem Atemzug blasen :: to blow {blew; blown} | blowing | blown | I blow | you blow | he/she blows | I/he/she blew | he/she has/had blown | I/he/she would blow | to blow in one breath
blasen {vi} [mus.] | blasend | geblasen | bläst | blies :: to toot [coll.] | tooting | tooted | toots | tooted
jdm. einen blasen {v} [slang] :: to blow sb.; to give sb. a blow-job [slang]
blasenfrei {adj} [electr.] [techn.] :: void-free
blasenziehend; Blasen verursachend {adj} [med.] :: vesicant; vesicatory; epispastic
blasiert; überheblich; hochnäsig; versnobt; arrogant; aufgeblasen [ugs.]; dünkelhaft [veraltet] {adj} | mit einer blasierten Geste :: haughty; hoity-toity; lofty; lordly; arrogant | with a lordly gesture
blasiert {adj} :: blase
blasig; Blasen werfend {adj} :: bubbly
blasphemieren [geh.]; gegen etw. Heiliges lästern {vi} [relig.] :: to blaspheme (against sth. holy)
blass werden; erblassen {vi} | blass werdend; erblassend | blass geworden; erblichen | er/sie wird blass; er/sie erblasst | ich/er/sie wurde blass; ich/er/sie erblasste :: to turn pale; to grow pale; to pale | turning pale; growing pale; paling | turned pale; grown pale; paled | he/she turns pale; he/she pales | I/he/she turned pale; I/he/she paled
blass; kränklich {adj} :: peaky [Br.]
blass; schwach {adv} | Die Sonne scheint blass. :: waterily | The sun is waterily shining.
blass aussehen {vi} | blass aussehend | blass ausgesehen :: to look pale | looking pale | looked pale
blass; bleich {adj} (Person) [med.] | Du siehst ja ganz blass aus. :: pasty; wan (of a person) | You look all pasty.
blass {adv} :: wanly
blass {adv} :: palely
allmählich blasser werden {vi} :: to shade off
blassblau {adj} :: hazy blue
blassgelb; schlüsselblumengelb {adj} :: primrose
blassrosa {adj} :: pinkish
blastomykotisch {adj} [med.] :: blastomycotic
blattbildend; laubbildend {adj} [bot.] :: foliferous
blau {adj} | blauer | am blauesten | blau vor Kälte :: blue | bluer | bluest | blue with cold
blau/zu/voll/abgefüllt/fett [Ös.] sein (im Alkoholrausch) {vi} [ugs.] | sternhagelvoll; blau wie eine Haubitze sein | total blau :: to be high/plastered [coll.] (intoxicated by alcohol) | to be as high as a kite | to be drunk as a lord
blaue EU-Karte {f} (befristete Aufenthaltserlaubnis für die EU für hochqualifizierte Arbeitskräfte) :: EU Blue Card
blauäugig {adj} :: blue eyed
blauäugig; romantisierend; idealisierend; verklärend; träumerisch {adj} | träumerischer Optimismus | etw. durch die rosarote Brille sehen :: starry-eyed; dewy-eyed; Panglossian [formal] | Panglossian optimism | to be starry-eyed about sth.
blaublütig {adj} :: blue-blooded
blaugrün {adj}; mattgrüner bis graublauer Farbton :: glaucous
blauviolett {adj} :: blue violet
etw. blazen (Optik) {vt} [phys.] :: to blaze sth. (optics)
blechen; das Blechpaket aufsetzen {vi} [electr.] :: to stack; to bundle laminations
blechern {adj} :: tinny
blechern {adv} :: tinnily
blechig {adj} (Leder) [textil.] :: tinny (leather)
bleiben {vi} | bleibend | geblieben | er/sie bleibt | ich/er/sie blieb | er/sie ist/war geblieben | ich/er/sie bliebe | bleib! | Sie können bleiben solange Sie wollen. | Bleib doch noch auf einen Kaffee. | Ich bleibe nicht länger hier! :: to stay | staying | stayed | he/she stays | I/he/she stayed | he/she has/had stayed | I/he/she would stay | stay! | You may stay as long as you like. | Won't you stay for a cup of coffee? | I'm not staying here any longer!
bleiben {vi} | bleibend | geblieben | bleibt | blieb | im Dunkeln bleiben | Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass … | Das kann nicht so bleiben. :: to remain | remaining | remained | remains | remained | to remain untold | It only remains for me to add that … | Things can't remain this way.
bleiben {vi} (in seiner Stellung verharren) | Bleiben Sie bitte sitzen, bis … :: to remain | Please remain seated until …
bleiben; weitermachen; fortfahren {vi} | bleibend; weitermachend; fortfahrend | geblieben; weitergemacht; fortgefahren | gelassen bleiben | gesund bleiben | geistig rege bleiben | Bleib wie du bist!; Bleib dir treu! :: to keep {kept; kept} | keeping | kept | to keep calm; to keep cool | to keep well and fit | to keep one's mind alive | Keep it real!
bei jdm. bleiben; bei jdm. verbleiben {vi} [übtr.] | bleibend; verbleibend | geblieben; verblieben | Das letzte Wort hat der Präsident. | Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten. :: to rest with sb.; to remain with sb. [fig.] [fig.] | resting with; remaining with | rested with; remained with | The final say rests with the President. | However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves.
am Leben bleiben {v} | am Leben bleibend | am Leben geblieben :: to keep alive; to stay alive | keeping alive; staying alive | kept alive; stayed alive
bei der Stange bleiben {v} [übtr.] :: to keep at it; to stick to it
bleibend; dauernd; beständig {adj} :: abiding
bleibend; andauernd {adj} | bleibende Erinnerungen :: enduring | enduring memories
bleibend; dauerhaft; permanent; ständig; dauernd {adj} | dauerhafter; permanenter | am dauerhaftesten; am permanentesten :: permanent | more permanent | most permanent
bleibend; dauerhaft; permanent {adv} :: permanently
bleibend; weilend {adj} :: staying
bleibende Erfahrung {f}; bleibendes Erlebnis {n}; Erkenntnis {f}; Lehre {f} (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt | Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist … | Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende: | Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass … :: a/the takeaway (from an event) [fig.] | One of my takeaways from the holiday is … | The most important takeaway is this: | If there is a takeaway from the Brexit vote it's that …
bleibende Regelabweichung {f} :: offset
bleibend; verbleibend {adj} | verbleibende Zeit {f} :: remaining | time remaining; time left
etw. bleiben lassen; bleibenlassen {vt} :: to let alone sth.
bleich (vor); blass (vor) {adj} | blass vor Schrecken :: pale (with) | pale with fear
bleich {adv} :: wanly
bleich; blass {adv} :: pallidly
bleichecht {adj} :: bleach-resistant
bleichen {vt} | bleichend | gebleicht | bleicht | bleichte | ungebleicht {adj} :: to bleach | bleaching | bleached | bleaches | bleached | unbleached
bleichen; weiß machen {vt} | bleichend; weiß machend | geblichen; weiß gemacht | bleicht; macht weiß | bleichte; machte weiß :: to blanch | blanching | blanched | blanches | blanched
bleiern; bleischwer {adj} | die bleierne Zeit :: leaden; heavy as lead | the heavy times
bleifrei (Benzin) {adj} | bleifrei tanken :: unleaded; lead-free | to fill up unleaded (petrol; gas)
bleiglasiert {adj} (Keramik) :: plumbeous (ceramics)
bleigrau; fahl {adj} :: livid
bleihaltig; bleihältig [Ös.]; bleiführend {adj} :: lead-containing; plumbiferous
bleistiftförmig {adj} (rund, an Enden zugespitzt) :: terete
jdn. blenden {vt} (durch Licht) | blendend | geblendet :: to dazzle sb.; to bedazzle sb. (by light) | dazzling; bedazzling | dazzled; bedazzled
jdn. blenden; täuschen {vt} | blendend; täuschend | geblendet; getäuscht :: to dazzle sb. | dazzling | dazzled
jdn./etw. blenden; blind machen {vt} | blendend; blind machend | geblendet; blind gemacht | blendet | blendete | einen Satelliten blenden [mil.] | verblendet sein :: to blind sb./sth. | blinding | blinded | blinds | blinded | to blind a satellite | to be blinded
blendend; grell {adj}; mit Blendwirkung :: blinding; dazzling
blendfrei; nicht blendend {adj} :: non-dazzle; dazzle-free
blendfrei {adj} :: anti-glare
auf etw. blicken; auf etw. schauen {vi} | blickend | geblickt | einen Blick in etw. werfen | Helge warf einen Blick auf seine Armbanduhr. :: to glance at sth. | glancing | glanced | to glance around/round sth. | Helge glanced at his watch.
sich blicken lassen; sich blickenlassen {vr} :: to put in an appearance; to show one's face
blickdicht {adj} [textil.] | blickdichte Strumpfhose :: opaque | opaque tights
blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen {adj} [med.] | auf einem Auge blind sein | auf beiden Augen blind sein | halbblind | stockblind sein [ugs.] | Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf. :: blind; sightless; unsighted | to be blind in one eye | to be blind in both eyes | half-blind; starblind; purblind [poet.]; hemiamautrotic [med.] | to be totally blind | Without glasses I'm blind as a bat.
blind {adj} (ohne Überlegung) [übtr.] | blinder Gehorsam | blinde Wut :: blind (without thinking) [fig.] | blind obedience | blind rage
blind tippen; blind schreiben {vi} [comp.] | blind tippend; blind schreibend | blind getippt; blind geschrieben :: to touch-type | touch-typing | touch-typed
blinken; aufblinken {vi} | blinkend; aufblinkend | geblinkt; aufgeblinkt :: to blink | blinking | blinked
blinken {vi} [auto] | blinkend | geblinkt | Vergiss nicht zu blinken, bevor du abbiegst. :: to indicate [Br.]; to signal [Am.] | indicating; signaling | indicated; signaled | Don't forget to indicate [Br.] / signal [Am.] before you pull out.
blinzeln; blinzen {vi}; die Augen zusammenkneifen (vor Helligkeit) | blinzelnd; blinzend; die Augen zusammenkneifend | geblinzelt; geblinzt; die Augen zusammengekniffen | in die Sonne blinzeln :: to squint | squinting | squinted | to squint against the sun; to squint in the bright sun
(mit den Augen) blinzeln {vi} | blinzelnd | geblinzelt :: to blink; to wink | blinking; winking | blinked; winked
blitzartig; blitzschnell {adj} :: lightning
blitzartig (zuschlagend) {adj} | Blitzüberfall {m} :: hit-and-run | hit-and-run raid
blitzartig {adv} :: like lightning
blitzblank; blitzeblank; blitzsauber {adj} :: spick and span; spick-and-span; spic and span; spic-and-span
blitzen; mit Blitzlicht fotografieren {vi} [photo.] :: to take a flash photo; to use a flash
blitzend {adj} :: flashing
blitzsauber; picobello {adj} :: spotless; immaculate; squeaky clean
blitzschnell; sehr schnell {adj} :: presto
blitzschnell; pfeilschnell; wie der Blitz {adv} :: like lightning; as fast as lightning; lickety-split [Am.] [dated]
blitzschnell {adj}; mit rasendem Tempo :: cyberspeed
blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt} | blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend | blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt | blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt | blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte :: to jam | jamming | jammed | jams | jammed
blockieren; abblocken {vt} | blockierend; abblockend | blockiert; abgeblockt :: to block; to blockade | blocking; blockading | blocked; blockaded
blockweise {adv} :: in blocks
blödsinnig; schwachsinnig; idiotisch; hirnrissig; hirnverbrannt; unsinnig; absurd {adj} :: inane; inbecile; imbecilic
blödsinnig; idiotisch {adj} [ugs.] (Sache) :: idiotic; dopey, dopy [Br.]; moronic (of a thing)
blond {adj} (Haare) | goldblond | Er hatte seine Haare blond gefärbt. | Sie hat blonde Strähnen im Haar. :: blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired | golden blonde; golden blond | His hair was dyed blond. | She has blonde highlights in her hair.
blondgefärbt {adj} (Haare) :: dyed blond (hair)
blühen {vi} | blühend | geblüht | es blüht :: to bloom; to flower | blooming; flowering | bloomed; flowered | it blooms; it flowers
jdn. bloßstellen; jdn. vorführen {vt} [soc.] | bloßstellend; vorführend | bloßgestellt; vorgeführt | jdn. wegen seines Übergewichts vorführen :: to shame sb. | shaming | shamed | to fat-shame sb.
sich bloßstellen {vr} | sich bloßstellend | sich bloßgestellt :: to compromise oneself | compromising oneself | compromised oneself
blühen; erblühen {vi} | blühend; erblühend | geblüht; erblüht :: to blossom | blossoming | blossomed
blühend; rosig {adj} :: florid
blutarm; kraftlos; saftlos; anämisch {adj} [med.] :: anaemic [Br.]; anemic [Am.]
blutbefleckt; blutig {adj} :: bloody
bluffen {vi} | bluffend | geblufft :: to bluff | bluffing | bluffed
blumen; blümen {vi} [textil.] :: to diaper
blumig; blumenreich {adj} :: flowery
blumig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: flowery (wine taste)
blutartig {adj} :: haematoid [Br.]; hematoid [Am.]
blutbefleckt {adj} :: bloodstained
blutbefleckt; blutbeschmiert; blutig {adj} :: gory
blutbespritzt {adj} :: blood-splattered
blutdrucksenkend {adj} [med.] :: anti-hypertensive
bluten {vi} [med.] | blutend | geblutet | er/sie blutet | ich/er/sie blutete | er/sie hat/hatte geblutet | verbluten (Mensch); ausbluten (Tier) | Mir blutet das Herz. [iron.] :: to bleed {bled; bled} | bleeding | bled | he/she bleeds | I/he/she bled | he/she has/had bled | to bleed to death | My heart bleeds.
blutend {adj} :: bloodied
blütenblattartig {adj} [bot.] :: petaloid
blütenlos {adj} [bot.] :: blind
blütenständig {adj} [bot.] :: cymose
blutführend {adj} [med.] :: conveying blood; sanguiferous; haemophoric
blutgefüllt; blutreich; hyperämisch {adj} [med.] :: turgid; hyperaemic; haematose; haematic
blutig; blutend {adj} :: bleeding
blutig; blutbefleckt; grausam; mörderisch {adj} :: sanguinary
blutjung; ganz jung {adj} [soc.] | blutjunge Kinder :: very young; shirttail [Am.] [coll.] | very young children; shirttail kids
blutjunge Teens; verführerische Lolitas; verbotenes Frischfleisch {n} [slang] (sexy Mädchen, die noch minderjährig sind) | Sie ist noch minderjährig und da hat der Staatsanwalt seine Hand drauf. :: jailbait [slang] | She's jailbait.
blutleer; ischämisch {adj} [med.] | ischämische Kontraktur | ischämische Myositis | ischämische Paralyse; Muskellähmung :: ischaemic [Br.]; ischemic [Am.] | ischaemic contracture | ischaemic myositis | ischaemic paralysis
blutrot {adj} :: incarnadine; blood-red
blutrünstig; blutgierig; blutdurstig {adj} :: bloodthirsty; bloody-minded; sanguinary
blutrünstig; mörderisch {adj} :: gory
blutsaugend; haemophag {adj} [zool.] :: blood-sucking; bloodsucking; haemophagic [Br.]; hemophagic [Am.]; haemophagous [Br.]; hemophagous [Am.]
blutschänderisch; inzestuös {adj} [soc.] :: incestuous
blutsparend {adj} [med.] :: blood-saving
blutstillend {adj} :: styptic
blutsverwandt {adj} :: consanguineous; consanguine
blutsverwandt; verwandt; gleichartig {adj} | behaupten, mit jdm. verwandt zu sein :: kindred | to claim kindred with sb.
sich die Köpfe blutig schlagen {vr} :: to have a real go at each other
etw. blutig machen; etw. mit Blut besudeln {vt} | blutig machend; mit Blut besudelnd | blutig gemacht; mit Blut besudelt :: to bloody sth. | bloodying | bloodied
blutige Unruhen :: violent unrest; violence and bloodshed
blutig {adj} (Fleisch) [cook.] <nicht durchgebraten> :: rare (meat)
blutunterlaufen {adj} :: bloodshot
bocken {vi} (Reittier/Nutztier) [zool.] | bockend | gebockt :: to buck (of a riding or working animal) | bucking | bucked
bocken; verweigern {vi} (vor etw.) (Pferd) | bockend; verweigernd | gebockt; verweigert | vor dem zweiten Hindernis verweigern :: to balk; to baulk [Br.] (at sth.) (horse) | balking; baulking | balked; baulked | to balk at the second jump
bockig; störrisch; widerspenstig {adj} :: ornery [Am.]
bodendeckende Pflanze {f}; Bodendecker {m} [bot.] :: groundcover plant; ground cover; groundcover
bodengleich {adj} :: on grade
bodenlos {adj} :: bottomless
bodennah {adj} [envir.] :: ground-proximate
bodenständig; solide; währschaft [Schw.] {adj} :: homely; homey [Am.]; down-home [Am.]
boethianisch; böotisch {adj} [phil.] :: Boethian
bogenförmige Wölbung {f}; Bogen {m} [constr.] :: arch
einen böhmischen Akzent haben; ein böhmisch gefärbtes Deutsch sprechen; böhmakeln [Bayr.] [Ös.] {vi} [ling.] :: to have a Bohemian accent; to speak with a Bohemian accent
nach/in etw. bohren {vi} | bohrend | gebohrt | bohrt | bohrte | in den Boden bohren | Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. | Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. :: to bore; to drill for/into sth. | boring; drilling | bored; drilled | bores; drills | bored; drilled | to drive (sink) into the ground | They are drilling / boring for oil off the coast. | He drilled / bored into a water pipe by mistake.
etw. bohren {vt} (Loch, Tunnel, Brunnen usw.) | bohrend | gebohrt :: to bore sth. (hole, tunnel, well etc.) | boring | bored
einen Kern bohren {v} :: to core; to cut a core; to carry out coring
eine Bohrung (nach Erdöl/Erdgas) niederbringen; mit einer Bohrung beginnen {vi} | eine Bohrung niederbringend | eine Bohrung niedergebracht :: to spud; to start digging with a bull wheel (crude oil; rock gas) | spudding | spudded
in der Nase bohren; popeln {vi} :: to pick one's nose
sich bohren {vr} (in; durch) | sich bohrend | sich gebohrt :: to bore (into; through) | boring | bored
bohren {vi}; aufdringlich sein {v} | bohrend; aufdringlich seiend | gebohrt; aufdringlich gewesen :: to persist; to go on and on | persisting; going on and on | persisted; gone on and on
etw. in etw. bohren {vt} | bohrend | gebohrt | ein Loch in einen Gürtel bohren :: to pierce sth. | piercing | pierced | to pierce a hole in a belt
sich in etw. bohren {vr} (Sache) | Ein Schiefer hat sich in meinen Finger gebohrt. :: to pierce sth. (of a thing) | A splinter has pierced my finger.
bohrend; nagend; quälend; zehrend [selten] {adj} (Zweifel usw.) :: gnawing; nagging; niggling (doubts etc.)
bohrend, inquisitorisch [geh.] {adj} (Frage usw.) :: inquisitorial (question etc.)
jdn. bolschewisieren {vt} [pol.] [hist.] | bolschewisierend | bolschewisiert :: to bolchevize sb. | bolchevizing | bolchevized
bolschewistisch {adj} [pol.] [hist.] :: Bolshevist; Bolshevistic; Bolshevik
bolzen {vi} [sport] [ugs.] | bolzend | gebolzt :: to kick the ball around | kicking the ball around | kicked the ball around
bombardieren; zerbomben {vt} [mil.] | bombardierend; zerbombend | bombardiert; zerbombt :: to bomb; to bombard | bombing; bombarding | bombed; bombarded
bombardieren {vt} | bombardierend | bombardiert :: to prang [Br.] | pranging | pranged
bombastisch; schwülstig {adj} :: fustian
bombenbestückt {adj} [mil.] :: bomb-carrying; bomb-equipped
bombensicher {adj} :: bombproof
bombig; cool; stark {adj} [ugs.] (äußere Erscheinung einer Person) | stark aussehen | Die Band ist wieder da und klingt so cool wie immer. :: fierce [coll.] (of a person's appearance) | to look fierce | The band is back and sounds as fierce as ever.
bombig; prima {adj} :: bang-up
bonapartistisch {adj} [pol.] [hist.] :: Bonapartist
böig; stürmisch {adj} | böiger; stürmischer | am böigsten; am stürmischsten :: gusty | gustier | gustiest
böig {adj}; böiger Wind [naut.] :: squally; squally wind
böig wehen {vi} | böig wehend | böig geweht :: to gust | gusting | gusted
böig {adj} [aviat.] :: bumpy
böllern {vi} [mil.] | böllernd | geböllert :: to fire a saluting gun | firing a saluting gun | fired a saluting gun
böllern {vi} :: to let off (lots of) bangers/firecrackers
etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen {vt} [textil.] | bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend | bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn | etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen :: to border sth.; to edge sth. | bordering; edging | bordered; edged | to edge sth. with a ribbon
boreal-alpin; boreoalpin {adj} [geogr.] [meteo.] :: boreo-alpine; boreoalpine
boreal-arktisch; boreoarktisch {adj} [geogr.] [meteo.] :: boreo-arctic; boreoarctic
boreal-tropisch; boreotropisch {adj} [geogr.] [meteo.] :: boreo-tropical; boreotropical
bornesisch {adj} [geogr.] [soc.] :: Bornean
borniert; verbohrt; engstirnig; kleingeistig; kleindenkend {adj} (Person) :: blinkered; narrow-minded; hidebound (of a person)
börsenfreie Wertpapiere {pl}; außerbörslich gehandelte Wertpapiere {pl} (Börse) [econ.] :: over-the-counter securities; OTC securities (stock exchange)
börsenmäßig; börsemäßig [Ös.] {adv} [fin.] | börsenmäßig gehandelte Waren :: on the stock exchange; on the exchange | commodities dealt in on the exchange
börsennotiert; börsenotiert [Ös.], börsenkotiert [Schw.]; börsengehandelt {adj} [fin.] | börsennotierter Fondswert | börsennotierte Anleihen | börsennotiertes Unternehmen; borsengehandeltes Unternehmen; Börsenunternehmen :: quoted on the stock exchange; publicly quoted; quoted; listed on the stock exchange; publicly listed; listed; traded on the stock exchange; publicly traded | quoted unit [Br.] | quoted/listed bonds; bonds listed on the stock exchange | publicly quoted enterprise; publicly listed enterprise; publicly traded company; publicly traded corporation [Am.]
sich börsennotieren lassen {vr} [fin.] :: to go public
börsenrechtlich; börsenmäßig; Börsen…; börsemäßig [Ös.]; Börse… [Ös.] {adj} [fin.] | börsenrechtliche Bestimmungen :: stock exchange … | stock exchange rules
börsentauglich; börsetauglich [Ös.] {adj} [fin.] :: fit for stock market listing
börsenunnotierte/börseunnotierte [Ös.] Gesellschaft {f}; nicht börsennotierte/börsenotierte [Ös.] Firma {f} [econ.] :: unlisted company; unquoted company; private company; pivately-held company
borstig; stoppelig; stachelig; struppig {adj} :: bristly <bristlier> <bristliest>
borstig; Borsten… {adj} [bot.] :: hispid
borstig; ruppig; rau; unfreundlich {adv} (Verhältnis zu jdm. usw.) [soc.] :: brambly [fig.] (relationship with sb. etc.)
bösartig {adj} :: ill-natured
bösartig; gehässig; giftig {adj} [übtr.] | gehässige Kritik :: virulent [fig.] | virulent criticism
bösartig; gehässig; giftig {adv} [übtr.] :: virulently [fig.]
bösartig; gehässig; fies; Schmäh… [geh.] {adj} | bösartige Gerüchte; gehässige Gerüchte :: scurrilous; vituperative | scurrilous rumours
bösartig; gehässig; fies; in bösartiger Weise [geh.] {adv} | Es ist ein schmaler Grat zwischen bösartig komisch und anstößig. :: scurrilously; vituperatively | There is a fine line between the scurrilously funny / vituperatively funny and the offensive.
bösartig; böse {adj} [humor.] | leicht bösartig | böse Schimpfwörter :: scurrilous; vituperative [humor.] | faintly scurrilous | scurrilous invective; vituperative invective
bösartig; übelwollend {adv} :: malevolently
bösartige Geschwulst {f}; bösartiger Tumor {m}; maligne Wucherung {f} [med.] :: malignancy (cancerous growth)
böse; wütend {adj} (auf; über) | auf etw. böse sein | auf jdn. böse sein | auf jdn. böse werden | es nicht böse meinen | Seien Sie mir nicht böse, aber … :: angry (at; about) | to be angry at sth. | to be angry with sb. | to get shirty with sb. | to mean no harm | Don't be angry with me but …
auf jdn. böse sein; jdm. grollen; jdm. zürnen [poet.] {vi} [soc.] :: to have/hold/bear a grudge against sb.; to feel rancorous towards sb.
böse {adj} | böse Absicht | böses Funkeln in jds. Augen :: maleficent; malefic | maleficent intent | maleficent glint in sb.'s eyes
böse; (moralisch) schlecht; übel {adj} | der böse Blick | ein fieses Grinsen :: evil | the evil eye | an evil grin
böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig {adj} | böses Spiel :: wicked | wicked game
böse; schlecht; schlimm {adv} :: wickedly
böse; unheilvoll; schlecht {adj} :: malign
böse werden {vi} | böse werdend | böse geworden | ernstlich böse werden :: to get angry; to become angry | getting angry; becoming angry | got angry; become angry | to get really angry; to become really angry
boshaft; gehässig; giftig; maliziös [geh.] {adj} (Person oder Sache) | eine boshafte Person | boshafte Bemerkung :: spiteful; vicious; venomous; catty; bitchy [coll.] (of a person or thing) | a vicious person | vicious remark
boshaft; hinterhältig; tückisch; intrigant {adj} :: conniving
boshaft; gemein {adj} :: iniquitous
boshaft; böswillig; aus reiner Bosheit {adv} :: mischievously
boshaft; gehässig; giftig {adv} :: spitefully; viciously; venomously; cattily; bitchily [coll.]
böswillig {adv} | in böswilliger Absicht | böswillige Einleitung eines Strafverfahrens :: maliciously; with malice; with evil intention | with malicious intent; with malice aforethought/prepense [Am.] | malicious prosecution
bosniakisch; bosnisch-muslimisch {adj} [soc.] :: Bosniak; Bosnian-Muslim
botanisch {adj} | botanische Bezeichnung {f}; botanischer Name | botanischer Garten :: botanical; botanic | botanical name | botanical garden; botanic garden
boxen {vi} [sport] | boxend | geboxt | boxt | boxte :: to box | boxing | boxed | boxes | boxed
mit jdm. boxen {vi} | gegen jdn. boxen :: to have a fight with sb. | to fight sb.
jdn. boxen {vt} | boxend | geboxt :: to scuff; to punch; to spar sb. | scuffing; punching; sparring | scuffed; punched; sparred
boykottieren {vt} | boykottierend | boykottiert | boykottiert | boykottierte :: to boycot | boycotting | boycotted | boycots | boycotted
brabbeln; daherbrabbeln; nuscheln; etwas in seinen Bart murmeln {vi} | brabbelnd; daherbrabbelnd; nuschelnd; etwas in seinen Bart murmelnd | gebrabbelt; dahergebrabbelt; genuschelt; etwas in seinen Bart gemurmelt | brabbelt; nuschelt | brabbelte; nuschelte :: to gabble | gabbling | gabbled | gabbles | gabbled
brachial {adj} :: brute
brachliegen {vi} (Agrarflächen) [agr.] [geogr.] | brachliegend {adj} :: to lie fallow (farmland) | fallow
brachliegend; Brach… {adj} [agr.] | Brachacker {m}; Brachfeld {n} | Brachwiese {f} | Brachernte {f} | ein Feld brach liegen lassen :: fallow | fallow ground; fallow field | fallow pasture | fallow crop | to let a field lie fallow
brachliegende Ackerfläche {f}; Brachfeld {n}; Brache {f} (Teil der Fruchtfolge) [agr.] | brachliegende Ackerflächen {pl}; Brachfelder {pl}; Brachen {pl} | Buntbrache {f} | Grünbrache {f}; Halbbrache {f}; Teilbrache {f} | ökologische Brache; Ökobrache {f} (zur Aufrechterhaltung der Bodenfeuchte) | Wanderbrache {f} | Brachfeld als Bienenweide :: uncultivated farmland; fallow land; fallow (part of crop rotation) | uncultivated farmlands; fallow lands; fallows | wildflower fallow | green fallow | ecological fallow; ecofallow (for maintaining soil humidity) | shifting fallow land | bee pasture fallow
brachliegende Fläche {f}; aufgelassene Fläche {f}; Brachland {n}; Brache {f} [geogr.] | Grünlandbrache {f} | Industriebrache {f}; aufgelassene Industriefläche; industrielles Brachland | brachliegende Bergbau-Folgelandschaft {f} | Sozialbrache {f} [agr.] :: abandoned area | abandoned pasture; reverted pasture; abandoned grassland; fallow grassland | abandoned industrial site; industrial wasteland; derelict land; disturbed industrial land; blighted industrial land [Am.] | derelict land resulting from mining operation [Am.] | abandoned farmland; abandoned land
brachliegende Flächen {pl}; Brachen {pl} :: wasteland; waste ground
brachliegende Gelder {pl}; anlagebereite Geldmittel {pl}; Kriegskasse {f} [ugs.] [econ.] :: idle money balance; idle balance
bradykinetisch {adj} [med.] :: bradykinetic
brahmanisch {adj} [soc.] :: Brahmanic
branchenkundig {adj} :: well-versed in the trade; with industry expertise
branchenspezifisch {adj}; Branchen… :: sectoral
branchenüblich {adj} :: usual in the trade; usual in the industry; usual in a line of business
branchenweit {adj} [econ.] :: sector-wide; industry-wide
branchenweit {adv} [econ.] :: in/for the entire sector; in/for the entire industry
branchenunüblich {adj} :: not usual in the trade; not usual in the industry
brandaktuell {adj} :: late-breaking
brandaktuell {adj} | brandaktuelle Informationen | brandaktuelle Nachrichten :: red-hot | red-hot information | news hot off the press; news hot from the presses
(Meer) branden; schlagen {vi} (gegen) | brandend; schlagend | gebrandet; geschlagen :: to wash (against) | washing | washed
brandig; schnapsig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: burning (wine taste)
jdn./etw. als etw. etw. brandmarken {vt} [übtr.] | brandmarkend | gebrandmarkt :: to brand sb./sth. (as) sth. | branding | branded
brandmarken; stigmatisieren {vt} | brandmarkend; stigmatisierend | gebrandmarkt; stigmatisiert :: to stigmatize [eAm.]; to stigmatise [Br.] | stigmatizing; stigmatising | stigmatized; stigmatised
brandschatzen {vt} | brandschatzend | gebrandschatzt :: to pillage and threaten to burn | pillaging and threatening to burn | pillaged and threatened to burn
brasilianische Dornenvegetation {f} [geogr.] [bot.] :: caatinga
braten {vt} (in der Pfanne) [cook.] | bratend | gebraten | du brätst | er/sie brät | ich/er/sie briet | er/sie hat/hatte gebraten | durchbraten :: to fry | frying | fried | you fry | he/she fries | I/he/she fried | he/she has/had fried | to fry sth. until it is well-done
braten; rösten {vt} (mit Fett; im Backofen) [cook.] | bratend; röstend | gebraten; geröstet :: to roast | roasting | roasted
braten {vt} (ohne Fett) [cook.] | bratend | gebraten :: to bake | baking | baked
braten; brutzeln {vi} [übtr.] (der Hitze ausgesetzt sein) | bratend; brutzelnd | gebraten; gebrutzelt | Wir brutzelten in der sengenden Sonne. :: to sizzle [fig.] (be exposed to heat) | sizzling | sizzled | We sizzled in blazing sunshine.
brauberechtigt sein {v} [cook.] :: to have the right of brewing
brauchbar; gebräuchlich {adj}; zu gebrauchen :: usable
etw. brauchen; benötigen {vt} (Person) | brauchend; benötigend | gebraucht; benötigt | er/sie braucht; er/sie benötigt | ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte | wir/sie brauchten | er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt | er/sie bräuchte | Erholung brauchen :: to need sth.; to require sth. (person) | needing; requiring | needed; required | he/she needs; he/she requires | I/he/she needed; I/he/she required | we/they needed | he/she has/had needed; er/sie has/had required | he/she would need | to need a rest
brauchen; benötigen; nicht genug haben {v} | brauchend; benötigend; nicht genug habend | gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt | Dir fehlt das Selbstvertrauen. | Ihr fehlt es an Talent :: to lack {vt} | lacking | lacked | You lack confidence. | She lacks talent.
etw. brauen {vt} | brauend | gebraut | braut | braute | Bier brauen :: to brew sth. | brewing | brewed | brews | brewed | to brew beer
braun {adj} :: brown
braun gebraten {adj} :: brown
braunhaarig {adj} :: brown-headed; brown-haired
braun machen; braun färben; bräunen {vt} | braun machend; braun färbend; bräunend | braun gemacht; braun gefärbt; gebräunt :: to embrown | embrowning | embrowned
braun von der Sonne; braungebrannt {adj} :: tanned
braun werden {vi}; Farbe bekommen (von der Sonne) | braun werdend | braun geworden :: to get a tan; to go brown; to tan | getting a tan; going brown; tanning | got a tan; gone brown; tanned
bräunen {vt}; braun werden {vi} | bräunend; braun werdend | gebräunt; braun geworden :: to brown | browning | browned
bräunen; braun werden lassen {vt} | bräunend; braun werden lassend | gebräunt; braun werden lassen | braun gebrannt sein; gebräunt sein :: to tan | tanning | tanned | to be tanned
bräunlich {adj} :: brownish
brausen; sausen; flitzen; huschen {vi} | brausend; sausend; flitzend; huschend | gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht | vorbeibrausen; vorbeisausen | Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht. :: to flash; to hurtle | flashing; hurtling | flashed; hurtled | to flash past; to hurtle past | A smile flashed across/over her face.
brav; harmlos; zahm {adv} | harmlos auf den Tormann schießen [sport] :: tamely | to shoot tamely at the keeper
bravo! {interj} :: thumbs up!
brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen {vt} | brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend | gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen | ich breche; ich zerbreche | du brichst; du zerbrichst | er/sie/es bricht | ich/er/sie/es brach | er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen | ich/er/sie/es bräche | brich! | sich das Bein brechen | Er hat sich das Bein gebrochen. :: to break {broke; broken} | breaking | broken | I break | you break | he/she/it breaks | I/he/she/it broke | he/she has/had broken; it is/was broken | I/he/she/it would break | break! | to break one's leg | He has broken his leg.
brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi} | brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend | gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt :: to split {split; split} | splitting | split
brechen; ablenken {vt} [phys.] (Licht; Strahl) | brechend; ablenkend | gebrochen; abgelenkt :: to refract | refracting | refracted
(Steine) brechen; hauen; abbauen {vt} | brechend; hauend; abbauend | gebrochen; gehauen; abgebaut :: to quarry | quarrying | quarried
brechen; trennen {vt} | brechend; trennend | gebrochen; getrennt | bricht; trennt | brach; trennte :: to sunder | sundering | sundered | sunders | sundered
brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen) | brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend | gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt | etw. vollkotzen | vollgekotzt | Essen erbrechen :: to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit) | puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering | puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred | to puke all over sth. | puked all over | to upchuck food
brechen {vt} [med.] | brechend | gebrochen | ungebrochen | sich das Bein brechen :: to fracture | fracturing | fractured | unfractured | to fracture one's leg
breiig; matschig; weich {adj} | breiiger; matschiger; weicher | am breiigsten; am matschigsten; am weichsten :: pulpy | pulpier | pulpiest
breiig; pappig; weich; breiartig {adj} :: pappy
breiig; pampig [Dt.] [Schw.]; patzig [Bayr.] [Ös.]; gatschig [Bayr.] [Ös.] {adj} [cook.] :: mushy
breit; weit {adj} | breiter; weiter | am breitesten; am weitesten :: broad | broader | broadest
breit; weit {adv} | breit gefächert :: broadly | broadly based
sich breit aufstellen (Person, Organisation); sich breit etablieren; ein Massenphänomen werden (Sache) {vr} [soc.] | sich breit aufstellend; sich breit etablierend; ein Massenphänomen werdend | sich breit aufgestellt; sich breit etabliert; ein Massenphänomen geworden :: to go mainstream; to move mainstream; to mainstream | going mainstream; moving mainstream; mainstreaming | gone mainstream; moved mainstream; mainstreamed
etw. auf eine breitere Basis stellen; etw. verbreitern {vt} | auf eine breitere Basis stellend; verbreiternd | auf eine breitere Basis gestellt; verbreitert | breit aufgestellt sein | die Wirtschaft des Landes auf eine breitere Basis stellen | Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen. :: to diversify sth. | diversifying | diversified | to be diversified | to diversify the economy of the country | The up-and-coming actor seeks to diversify his roles.
breitbeinig {adv}; mit gespreizten Beinen :: with one's legs apart / astride
breitbeinig stehen; mit gespreizten Beinen stehen {vi} (über) :: to straddle
breitblättriger Wurmfarn/Dornfarn {m}; breiter Wurmfarn {m} (Dryopteris dilatata) [bot.] :: broad wood fern; broad buckler fern; mountain wood fern
etw. breiter/weiter machen; verbreitern; weiten; aufweiten [techn.] {vt} | breiter/weiter machend; verbreiternd; weitend; aufweitend | breiter/weiter gemacht; verbreitert; geweitet; aufgeweitet | die Straße breiter machen/verbreitern | einen Laserstrahl aufweiten | Rohre aufweiten | Rohre aufwalzen | ein Hohlgefäß aushämmern; rundschlagen :: to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth. | broadening; widening; expanding | broadened; widened; expanded | to widen/broaden the road | to expand a laser beam | to expand pipes | to expand pipes by rolling | to widen a hollow vessel by hammering
breiter werden {vi}; sich verbreitern; sich weiten; sich ausweiten {vr} | breiter werdend; sich verbreiternd; sich weitend; sich ausweitend | breiter geworden; sich verbreitert; sich geweitet; sich ausgeweitet | Ihr Lächeln wurde breiter. :: to widen; to broaden; to stretch | widening; broadening; stretching | widened; broadened; stretched | Her smile broadened.
breithüftig {adj} :: broad in the beam
sich breitmachen (Person) {vr} | Mach dich nicht so breit! | Er wollte sich in meinem Leben/meinem Haus breitmachen. :: to spread oneself out; to make oneself comfortable/at home | Shove up a bit! | He wanted to make himself comfortable in my life/in my house.
sich breitmachen {vr} (Sache) | sich breitmachend | sich breitgemacht | Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit. :: to spread | spreading | spread | When the incident became public, fear spread among the people.
jdn. breitschlagen (überreden) (zu etw.) {vt} | sich breitschlagen lassen | Ich werde sie schon breitschlagen. :: to talk sb. (a)round (to sth.); to talk sb. into sth. | to let oneself be talked around | I'll be able to talk her into it.
breitspurig {adj} (Bahn) :: broad-gauge; wide-gauge (railway)
bremsen {vt} {vi} | bremsend | gebremst | bremst | bremste | scharf bremsen :: to brake | braking | braked | brakes | braked | to brake hard
bremsen {vi} (Skifahren) [sport] | durch Querstellen der Schier bremsen; mit quergestellten Schiern bremsen; mit der Christiania-Technik bremsen [veraltet]; abkristeln [Bayr.] [Ös.] :: to brake (skiing) | to brake with a christie turn
sich bremsen {vr} | sich bremsend | sich gebremst | Sie grinste, doch dann bremste sie sich wieder. :: to check yourself | checking yourself | checked yourself | She grinned, and then checked herself.
brennbar {adj} | leicht brennbar | nicht brennbar :: combustible; inflammable; flammable | highly combustible | non-flammable
brennen {vi} | brennend | gebrannt | er/sie/es brennt | ich/er/sie/es brannte | er/sie hat/hatte gebrannt | ein brennendes Haus | Das Lagerfeuer brennt immer noch. :: to burn {burnt, burned; burnt, burned} | burning | burnt; burned | he/she/it burns | I/he/she/it burnt; I/he/she/it burned | he/she/it has/had burnt; he/she/it has/had burned | a burning house | The campfire is still burning.
brennen; verbrennen; in Flammen aufgehen {vi} | brennend; verbrennend; in Flammen aufgehend | gebrannt; verbrannt; in Flammen aufgegangen :: to combust | combusting | combusted
brennen; aufflammen {vi} | brennend; aufflammend | gebrannt; aufgeflammt :: to kindle | kindling | kindled
brennen {vi} :: to be alight; to catch alight
etw. brennen {vt} (Ziegel; Keramik) | brennend | gebrannt | brennt | brannte | nochmal brennen :: to bake sth.; to fire sth. (bricks, pottery) | baking; firing | baked; fired | bakes; fires | baked; fired | to refire
brennen {vi} (auf); jdn. aktiv werden lassen :: to sting {stung; stung}
brennen; weh tun {vi} (Wunde) | brennend; weh tuend | gebrannt; weh getan | brennt; tut weh | brannte; tat weh :: to smart | smarting | smarted | smarts | smarted
für etw. brennen {vi} | brennend | gebrannt :: to have a burning passion for sth. | having a burning passion | had a burning passion
(einen Branntwein) brennen {vt} [ugs.] [cook.] | brennend | gebrannt | etw schwarz / illegal brennen :: to distil [Br.]; to distill [Am.] (a spirit) | distilling | distilled | to moonshine sth. [Am.]
brennen {vi} [med.] | brennend | gebrannt | Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte. :: to be on fire | being on fire | been on fire | I couldn't breathe and my chest was on fire.
brennend {adj} :: lighted
etw. brennhärten; etw. flammhärten {vt} (Metallurgie) [techn.] :: to flame-harden sth. (metallurgy)
etw. breitfalten; abtafeln; ablegen {vt} [textil.] | breitfaltend; abtafelnd; ablegend | breitgefaltet; abgetafelt; abgelegt :: to plait sth.; to cuttle sth. | plaiting; cuttling | plaited; cuttled
breitgefächert {adj} :: wide-ranging
brennheiß; glühend {adj} | tropische Temperaturen :: sizzling hot; sizzling | sizzling temperatures
brennnesselartig; nesselartig; brennnesselähnlich; nesselähnlich {adj} [bot.] :: nettle-like; urticaceous
brennschneiden; autogen schneiden {vi} (Schweißen) [techn.] :: to gas-cut; to flame-cut; to oxy-cut (welding)
bretteben; brettleben [Bayr.] [Ös.]; topfeben [BW] [Schw.] {adj} :: flat-as-a-pancake
bretthart; brettlhart [Bayr.] [Ös.]; pickelhart [Schw.] {adj} | Das Eis auf dem See war bretthart/brettlhart/pickelhart. :: rock-solid | The ice on the lake was rock-solid.
brieflich; per Brief {adv} | jdm. etw. brieflich mitteilen | etw. auf dem Postweg übermitteln :: by letter | to inform sb. of sth. by letter | to send sth. by letter
brieflich; briefartig; Brief… {adj} | der briefartige Aufbau des Romans :: epistolary | the epistolary structure of the novel
brillant; glänzend; herausragend; hervorragend {adj} :: brilliant [fig.]
brillieren {vi} | brillierend | brilliert :: to shine {shone; shone} | shining | shone
jdn./etw. bringen; herbringen {vt} | bringend; herbringend | gebracht; hergebracht | er/sie bringt | ich/er/sie brachte | er/sie hat/hatte gebracht | ich/er/sie brächte | Die Kellnerin brachte die Speise- und die Weinkarte. | Bring mir die Schere dort. | Ich bringe dir noch etwas zu trinken. | Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. :: to bring sb./sth.; to bring sth. to sb. {brought; brought} | bringing; bringing to | brought; brought to | he/she brings | I/he/she brought | he/she has/had brought | I/he/she would bring | The waitress brought the menu and the wine list. | Bring me those scissors.; Bring those scissors to me. | I'll bring you another drink.; I'll bring another drink to you. | Bring me the tools, will you?
jdm. etw. bringen; bescheren; verschaffen {vt} | bringend; bescherend; verschaffend | gebracht; beschert; verschafft | bringt; beschert; verschafft | brachte; bescherte; verschaffte | Was kann dieser Region Frieden bringen? | Dieser Radiosender bringt ihnen die topaktuellen Nachrichten. | Was wird die Zukunft bringen? | Die Tabletten werden Ihnen Erleichterung verschaffen. | Was führt Sie zu mir? :: to bring sb. sth.; to bring sth. to sb./sth.; to give sb. sth. [fig.] | bringing; bringing to; giving | brought; brought to; given | brings | brought | What can bring peace to this region? | This radio station brings you all the news as it happens. | What will the future bring? | The tablets will bring you some relief. | What brings you to me?; What brings you to my door/home/office?
etw. hinter sich bringen {vt} :: to get sth. over and done with
es bringen; es packen (Person); es auf die Reihe bringen/kriegen (Person) {vi} [ugs.] (gut genug sein) | Das bringt's nicht. | Mein altes Betriebssystem bringt's einfach nicht mehr. :: to cut the mustard; to cut it [coll.] | This isn't going to cut it. | My old operating system just doesn't/can't cut the mustard any more.
jdn. um etw. bringen; jdn. um etw. prellen [veraltend] {vt} | Senioren um ihren Besitz bringen | jdn. um die Früchte seiner Arbeit bringen :: to scam sb. out of sth.; to bilk sb. (out) of sth.; to mulct sb. of sth. | to bilk seniors out of their possessions | to mulct sb. of the fruit of their toil
jdn. ans Arbeiten bringen {vt} :: to ginger sb. up
jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt} | Sie brachte ihn dazu, den Brief zu schreiben. | Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben. :: to inveigle sb. to do/into doing sth. | She inveigled him to write the letter. | Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle.
jdn. zu etw. bringen; jdn. soweit bringen, dass er … {vt} | jdn. zum Sprechen bringen | Endlich habe ich ihn soweit, dass er ja sagt. :: to get sb. to sth. / to do sth. | to get sb. to speak | I've finally got him to say yes.
es zu etwas bringen; im Leben etwas erreichen; arrivieren [geh.] [selten] {v} | es zu etwas bringend; im Leben etwas erreichend; arrivierend | es zu etwas gebracht; im Leben etwas erreicht; arriviert | zum Superstar arrivieren | ein arrivierter Komponist | Ich glaube, ich kann in meinem Leben etwas erreichen / ich kann es zu etwas bringen. :: to achieve something in your life; to become a success | achieving something in your life; becoming a success | achieved something in your life; become a success | to achieve superstar status | a successful composer | I believe I can achieve something in my life.
brisant {adj} | ein brisantes Unternehmen | ein brisantes Problem | brisante Sprengstoffe :: explosive; highly explosive; highly charged; controversial | a highly risky undertaking | an explosive issue | highly explosive materials
brisant; explosiv (Situation) {adj} :: volatile
britische Identität {f}; britische Wesensart {f}; das Britische {n} [soc.] :: Britishness
bröcklig; bröckelig; blättrig {adj} :: flaky
bröcklig; bröckelig; krümelig; bröselig; brüchig {adj} :: friable; fragile; shredded
brodeln; wallen; wogen {vi} (Flüssigkeiten) | brodelnd; wallend; wogend | gebrodelt; gewallt; gewogt | Rote Lava brodelte im Krater. | Der Ozean wogte unter uns. :: to seethe (of liquids) | seething | seethed | Red lava seethed in the crater. | The ocean seethed beneath us.
ein brodelnder Vulkan sein {v} [übtr.] :: to be a boiling pot [fig.]
etw. bromieren {vt} [chem.] (mit Brom behandeln) | bromierend | bromiert :: to brominate sth. (to treat with bromine) | brominating | brominated
bronchienerweiterndes Mittel {n}; Broncholytikum {n}; Bronchodilatator {m} [pharm.] | bronchienerweiternde Mittel {pl}; Broncholytika {pl}; Bronchodilatatoren {pl} | adrenerges Broncholytikum | sympathikomimetisches Broncholytikum | Broncholytikum mit Wirkung auf das vegetative Nervensystem :: bronchodilating agent; bronchodilator; broncholytic agent | bronchodilating agents; bronchodilators; broncholytic agents | adrenergic bronchodilator | sympathomimetic bronchodilator | autonomic-active bronchodilator
bronchopulmonal; Lungen… [med.] :: bronchopulmonary; chest-related
bronzefarben; bronze {adj} :: bronze; bronzy; bronze-coloured [Br.]; bronze-colored [Am.]
etw. bronzieren {vt} | bronzierend | bronziert :: to bronze sth. | bronzing | bronzed
bronzezeitlich {adj} [hist.] :: Bronze Age …; from the Bronze Age
broschiert {adj} [print] :: paper-bound; soft-bound; in paper cover; stitched; paperback
bruchlanden; eine Bruchlandung machen/hinlegen {vi} [aviat.] :: to crash-land
bruchmechanische Prüfung {f} [techn.] :: fracture mechanical testing
bruchsicher {adj} :: break-proof
brutto {adv} /br./ | brutto für netto /bfn/ :: gross /gr./ | gross for net
brutzeln {vi} (in der Pfanne) | brutzelnd | gebrutzelt :: to sputter (in frying pan) | sputtering | sputtered
brüllen; schreien {vi} | brüllend; schreiend | gebrüllt; geschrien :: to holler; to holler out | hollering; hollering out | hollered; hollered out
(vor Wut) brüllen {vi} | brüllend | gebrüllt :: to snap out (in anger) | snapping out | snapped out
brudermörderisch {adj} :: fratricidal
brummeln; brabbeln; (über etw.) murren {vi} :: to chunter (on) (about sth.) [Br.] [coll.]
brummen {vi} | brummend | gebrummt :: to hum | humming | hummed
brummen; surren {vi} | brummend; surrend | gebrummt; gesurrt :: to thrum | thrumming | thrummed
brummfrei {adj} [electr.] :: hum-free
brummig; mürrisch; unleidlich; grantig {adv} :: grumpily
brüchig werden; verschleißen {vi} :: to perish
brüderlich; Bruder… {adj} | Bruderliebe {f} | Bruderzwist {m} :: brotherly; fraternal | brotherly love | fraternal strife
brüllen; schreien {vi} | brüllend; schreiend | gebrüllt; geschrien :: to roar | roaring | roarred
brüllen; grölen {vi} | brüllend; grölend | gebrüllt; gegrölt | vor Lachen brüllen | vor Schmerz brüllen | grölende Stimmen von der Straße :: to bellow | bellowing | bellowed | to bellow with laughter | to bellow in pain | bellowing voices from the street
brüllen; schreien; grölen {vi} | brüllend; schreiend; grölend | gebrüllt; geschrien; gegrölt | brüllt; schreit; grölt | brüllte; schrie; grölte | jdn. anbrüllen; jdn. anschreien :: to bawl | bawling | bawled | bawls | bawled | to bawl at sb.
etw. schreien; brüllen; grölen {vt} | ein Lied grölen :: to bawl sth. | to bawl a song
brüllen; schreien {vi} | brüllend; schreiend | gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt] | brüllt; schreit | brüllte; schrie | vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien :: to squall | squalling | squalled | squalls | squalled | to squall in pain
brünett {adj} :: brunette; dark-haired; brown-haired
brunsten; brunften {vi} [zool.] | brunstend; brunftend | gebrunstet :: to rut (male); to be in heat; to be on heat (female) | rutting; being in heat | rutted; been in heat
Stahl brünieren {vt} [techn.] | Stahl brünierend | Stahl brüniert :: to bronze; to brown; to burnish steel | bronzing; browning; burnishing steel | bronzed; browned; burnished steel
brünstig; brünftig {adj} :: rutting; in rut (male); in heat; on heat (female)
jdn. brüskieren; jdn. vor den Kopf stoßen {vt} | brüskierend; vor den Kopf stoßend | brüskiert; vor den Kopf gestoßen :: to snub sb. | snubbing | snubbed
jdn. brüskieren; jdn. vor den Kopf stoßen {vt} | brüskierend; vor den Kopf stoßend | brüskiert; vor den Kopf gestoßen :: to affront sb.; to slight sb. | affronting; slighting | affronted; slighted
brustwarzenförmig; warzenförmig; mamilliform {adj} [med.] :: nipple-shaped; mamilliform; mamillary
brutal {adj} | brutaler Kerl :: brutal; violent; brute | brute
brutal {adv} | brutal schnell | gnadenlos offen sein; schonungslos offen sein | brutal verprügelt werden :: brutally; brutishly; savagely | brutishly fast | to be brutally frank; to be brutishly frank | to be savagely beaten
brutal behandeln; brutalisieren {vt} | brutal behandelnd; brutalisierend | brutal behandelt; gebrutalisiert | behandelt brutal; brutalisiert | behandelte brutal; brutalisierte :: to brutalize [eAm.]; to brutalise [Br.] | brutalizing; brutalising | brutalized; brutalised | brutalizes; brutalises | brutalized; brutalised
brüten {vi} [zool.] | brütend | gebrütet :: to brood | brooding | brooded
über etw. brüten {vt} [ugs.] (intensiv damit beschäftigt sein) (Buch, Schriftstück usw.) :: to pore over sth. (book, document etc.)
brütig; brutig [Ös.]; zum Brüten bereit {adj} (Henne) [zool.] :: broody; ready to brood (of a hen)
sich bücken {vr} | sich bückend | sich gebückt | Bück dich! :: to bend down; to bend forward | bending down; bending forward | bent down; bent forward | Bend down!; Bend over!
sich bücken {vr}; gebeugt gehen {vi} :: to stoop; to walk with a stoop
einen Stoff büffeln; pauken [Dt.]; bimsen; stucken [Bayr.] [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vt} [school] [stud.] | Mathe büffeln; Mathe pauken :: to bone up; to swot up [Br.]; to mug up [Br.] on a subject matter | to bone up on maths; to swot up on your maths [Br.]
jemand, der (für eine Prüfung) büffelt/paukt [Dt.]/stuckt [Bayr.] [Ös.]/astet [Jugendsprache] [school] :: crammer {n} [Am.]
bügelfrei {adj} [textil.] :: non-iron; no-iron [Am.]; wash-and-wear; wash wear
bügeln; plätten {vt} [textil.] | bügelnd; plättend | gebügelt; geplättet | bügelt | bügelte | Das Hemd muss gebügelt werden. :: to iron | ironing | ironed | irons | ironed | The shirt needs ironing.
bügeln; plätten {vt} | bügelnd; plättend | gebügelt; geplättet :: to press | pressing | pressed
bühnenhaft {adj} :: stage-like; theatrical
bühnenreif {adj} :: ready for the stage
bühnentechnisch {adj} (Theater) :: scenic
bündeln; zusammenbündeln; zusammenbinden {vt} | bündelnd; zusammenbündelnd; zusammenbindend | gebündelt; zusammengebündelt; zusammengebunden :: to bundle; to bundle up | bundling; bundling up | bundled; bundled up
bündeln {vt} | bündelnd | gebündelt :: to bale; to bail; to bunch | baling; bailing; bunching | baled; bailed; bunched
etw. bündeln (um eine größere Wirkung zu erzielen) {vt} | bündelnd | gebündelt | das Fachwissen beider Institutionen bündeln :: to synergize sth.; to synergise sth. [Br.] | synergizing; synergising | synergized; synergised | to synergize the expertise of both institutions
etw. bündeln; zu einem Bündel zusammenbinden {vt} | bündelnd; zu einem Bündel zusammenbindend | gebündelt; zu einem Bündel zusammengebunden :: to faggot sth.; to fagot sth. | faggoting; fagoting | faggoted; fagoted
bündelweise {adv} :: by the bundle; by the bunch
bündig; eben; plan; fluchtgerecht {adj} (mit) | mit etw. auf gleicher Ebene :: flush (with) | flush with sth.
bündig {adv} :: with level
Schriftzeilen/Text bündig ausrichten {vt} [comp.] [print] | die Zeilen rechtsbündig ausrichten | die Zeilen linksbündig ausrichten :: to justify lines of type/text | to right-justify the lines | to left-justify the lines
für etw. bürgen; etw. garantieren {vt} [fin.] | bürgend; garantierend | gebürgt; garantiert | bürgt; garantiert | bürgte; garantierte | für einen Kredit bürgen :: to underwrite {underwrote; underwritten} sth. | underwriting | underwritten | underwrites | underwrote | to underwrite a loan
bürgen {vt} | bürgend | gebürgt | für jdn. bürgen | für etw. bürgen | Der Name bürgt für Qualität. | für jdn. bürgen :: to guarantee | guaranteeing | guaranteed | to act as guarantor for sth. | to guarantee sth. | The name is a guarantee of quality. | to stand surety for sb.
für jdn. bürgen {vt} (Strafrecht) [jur.] | bürgend | gebürgt :: to bail for sb. (criminal law) | bailing | bailed
bürgen {vt} | bürgend | gebürgt :: to cosign; to co-sign | cosigning; co-signing | cosigned; co-signed
bürgerlich; kleinbürgerlich; kleinstädtisch; angestaubt; philisterhaft [geh.] {adj} [pej.] :: bourgeois; parish-pump; small-town; suburban
bürgernah {adj} [pol.] :: citizen-orientated; close to the citizen(s)
bürokratisch {adj} :: bureaucratic
bürokratisch {adv} :: bureaucratically
jdn./etw. bürsten; ausbürsten {vt} | bürstend; ausbürstend | gebürstet; ausgebürstet | bürstet; bürstet aus | bürstete; bürstete aus :: to brush sb./sth. | brushing | brushed | brushes | brushed
bürstenlos {adj} [electr.] | bürstenloser Induktionsmotor mit gewickeltem Läufer :: brushless | brushless wound-rotor induction motor
buccal; zur Wange gehörend {adj} [med.] :: buccal; cheek-related
buchbar {adj} :: reservable; bookable
etw. buchen; bestellen; vorbestellen; reservieren {vt} | buchend; bestellend; vorbestellend; reservierend | gebucht; bestellt; vorbestellt; reserviert | bucht; bestellt; bestellt vor; reserviert | buchte; bestellte; bestellte vor; reservierte | Ich möchte zwei Plätze reservieren. :: to book sth. | booking | booked | books | booked | I'd like to book/reserve two seats.
buchen {vt} [fin.] | buchend | gebucht :: to post | posting | posted
buchenartig; buchenaähnlich {adj} [bot.] :: beech-like; fagaceous
buchgelehrt; trocken; streberhaft {adj} [pej.] | Er steckt mit der Nase dauern in Büchern. :: bookish | He is a bookish person.
buchhalterisch {adj} | buchhalterisch kompliziert :: book-keeping | complicated in terms of bookkeeping
buchstäblich; regelrecht {adj} | zehn Jahre, die buchstäblich die Hölle waren :: literal [fig.] | ten years of literal hell
buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes {adv} | Die Nachricht hat ihn buchstäblich umgehauen. | Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr. :: literally [fig.] | He was literally bowled over by the news. | We live literally just round the corner from her.
buchstabengetreu; zeichengetreu {adj} [ling.] :: letter-for-letter; literal
buchstabengetreu {adv} [ling.] | etw. buchstabengetreu anwenden/einhalten/befolgen :: to the letter | to apply/respect/follow sth. to the letter
buchstabengläubig {adj} :: literalistic
etw. buchstabieren {vt} | buchstabierend | buchstabiert :: to spell sth. {spelled, spelt; spelled, spelt} | spelling | spelled; spelt
(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten) | nach oben buckeln und nach unten treten | Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen. :: to fawn (over sb.); to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.) | to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass | I had to grovel to the bank manager to get a loan.
bucklig; buckelig; kyphös {adj} [med.] :: humpbacked; humpy; kyphotic; hunchbacked [dated]; crookback [archaic]; gibbous [archaic]
buddhistisch {adj} :: Buddhist
etw. budgetieren; etw. etatisieren [geh.]; etw. im Budget/Haushalt einplanen/vorsehen/veranschlagen {vt} [fin.] | budgetierend; etatisierend; im Budget/Haushalt einplanend/vorsehend/veranschlagend | budgetiert; etatisiert; im Budget/Haushalt eingeplant/vorsehen/veranschlagt | im Budget nicht vorgesehen sein :: to budget for sth. | budgeting for | budgeted for | not to be budgeted for
budgetpolitisches Instrument {n}; Haushaltsinstrument {n} [pol.] | budgetpolitische Instrumente {pl}; Haushaltsinstrumente {pl} :: budgetary instrument | budgetary instruments
budgetwirksam sein {v} [fin.] :: to have implications for the Budget.
buglastig {adj} [aviat.] :: nose-heavy; bow-heavy
buglastig {adj} [naut.] :: bow-heavy; trim by the bow
bugsieren {vt} [ugs.] | bugsierend | bugsiert :: to shift | shifting | shifted
bugwärts {adv} [naut.] :: towards the bow; forward
buh!; puh! {interj} :: boo!
bukkodental {adj} [med.] :: buccodental
bukkogingival {adj} [med.] :: buccogingival
bukkolabial {adj} [med.] :: buccolabial
bukkolingual {adj} [med.] :: buccolingual
bukkopharyngeal {adj} [med.] :: buccopharyngeal
bulbär; zwiebelförmig {adj} :: bulbar
bullös; blasig [med.] {adj} :: bullous; blistered
bummeln; faulenzen {vi} | bummelnd; faulenzend | gebummelt; gefaulenzt :: to slack | slacking | slacked
mit jdm. bumsen; poppen [Dt.]; schnackseln [Bayr.] [Ös.]; eine Nummer schieben; es mit jdm. machen/treiben {vi} [ugs.] (Sex haben) | mit jdm. zugange sein ([euphem.] mitten im Geschlechtsakt) :: to have nooky; to have nookie; to do the nasty; to make whoopee; to bump uglies; to play hide the sausage; to make it [Am.] with sb. [coll.] (have sex) | to be on the job with sb. [Br.] [coll.]
bundesdeutsch {adj} [pol.] [ling.] :: as used in the FRG; as used in Germany (postpositive)
bundesgesetzlich {adj} | bundesgesetzlich geregelt :: … by federal law | regulated by federal law
bundesstaatlich {adj} :: federal
bundlos {adj} [mus.] :: fretless
bunkern; speichern {vt} | bunkernd; speichernd | gebunkert; gespeichert :: to bunker | bunkering | bunkered
bunt; vielfarbig; buntfarbig; verschiedenfarbig {adj} :: variegated; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]
bunt; buntfarbig {adv} :: in different colours [Br.]/colors [Am.]
bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt {adj} | eine bunt gemischte Sammlung | ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen) :: motley; ragtag <motlier> <motliest> | a motley collection | a motley/ragtag bunch (group of people)
burgenländisch {adj} [ling.] [geogr.] [pol.] [soc.] :: Burgenland; of the Burgenland
burgundrot {adj} :: Burgandy
burkinisch {adj} [geogr.] [soc.] :: Burkinian
burlesk; possenhaft; parodistisch {adj} :: burlesque
burlesk {adj}; Klamauk… :: knockabout
burschikos; jungenhaft {adj} (Mädchen) :: tomboyish (girl)
burschikos {adj} :: pert
büschelig, in Büscheln wachsend {adj} [biol.] [bot.] :: tufted; caespitose
buschig; zottig {adj} :: bushy
buschig; vorstehend {adj} | buschige Augenbrauen :: beetling | beetling eyebrows
buschiger Frauenhaarfarn {m} (Adiantum aethiopicum) [bot.] :: common maidenhair fern
für etw. blechen [ugs.]; etw. berappen [ugs.] {v} (zahlen) | blechend; berappend | geblecht; berappt | für etw. Geld lockermachen; herausrücken :: to fork out; to fork up; to fork over for sth. | forking out; forking up; forking over for | forked out; forked up; forked over for | to fork out <> money for/in sth.
für etw. büßen {vi} :: to make amends for sth.
bustrophedon; furchenwendig {adj} [ling.] (zeilenwiese abwechselnde Schreibrichtung) :: boustrophedonic (writing alternate lines in opposite directions)
butterartig; butterhaltig; butterhältig [Ös.] {adj} :: resembling/containing butter; butyraceous
butterbeschmiert {adj} [cook.] :: buttery
buttrig; butterig {adj} :: buttery
byte-seriell {adj} [comp.] :: byte-serial
byzantinisch {adj} [art] [pol.] [hist.] :: Byzantine
calvinistisch {adj} [relig.] <kalvinistisch> :: Calvinist; Calvinistic
cantabile; gesangsartig {adj} (Ausdrucksbezeichnung) [mus.] :: cantabile; in a singing style (expression marking)
capresisch {adj} (Capri betreffend) [geogr.] [soc.] :: of Capri; Capri …
chalkophil {adj} [chem.] :: chalcophile
changierend; changeant {adj} [textil.] :: shot-coloured [Br.]; shot-colored [Am.]
chaotisch {adj} | chaotischer | am chaotischsten :: chaotic | more chaotic | most chaotic
chaotisch {adj} (Person) :: disorganized; disorganised [Br.] (of a person)
chaotisch {adj} :: shambolic [Br.] [coll.]
chaotisch {adj} :: snafu [Am.] [coll.]
chaotisch; auf den Kopf gestellt {adj} | unklare Prioritäten :: topsy-turvy | topsy-turvy priorities
charakterbildend {adj} :: character moulding
charakterfest {adj} [psych.] :: of strong character; stable
charakterisieren; beschreiben (als) {vt} | charakterisierend; beschreibend | charakterisiert; beschrieben :: to characterize [eAm.]; to characterise [Br.] | characterizing; characterising | characterized; characterised
charakteristisch; bezeichnend {adj} (für) | nicht charakteristisch :: characteristic (of) | uncharacteristic
charakteristisch {adv} | nicht charakteristisch :: characteristically | uncharacteristically
charakteristisch (für jdn./etw.); (jdm./einer Sache) eigen {adj} | ein Spezifikum eines Landes sein :: peculiar to sb./sth. | to be peculiar to a country
charakteristisch; typisch {adj} :: typic
charakteristisch {adj} :: distinguishing
charakteristische Gleichungen :: auxiliary equation
charakterlich {adj} | charakterliche Stärke | charakterliche Schwächen :: character | strength of character | character weaknesses
charakterlos {adj} :: characterless
charakterlos {adj} | charakterloser | am charakterlosesten :: unprincipled | more unprincipled | most unprincipled
charakterschwach {adj} :: weak; of weak character
charakterstark {adj} :: strong; of strong character
charaktervoll {adj} :: full of character
chargenpflichtig {adj} :: always batched
charismatisch {adj} :: charismatic
charmant {adj} | charmant lächeln :: charming | to give a charming smile
charmant; heiter; höflich {adj} :: debonair
chartern; verfrachten {vt} | charternd; verfrachtend | gechartert; verfrachtet | charterte; verfrachtete | gechartert :: to charter | chartering | chartered | chartered | on charter
eine Straße chaussieren; makadamisieren; mit einer festen Fahrbahndecke versehen {vt} (Straßenbau) [constr.] :: to macadamize; to tarmac [Br.] a road
chauvinistisch {adj} :: chauvinistic; jingoistic; flag-waving
chelatbildend {adj} [chem.] :: chelating
chelatisiert {adj} [chem.] :: chelated
chemiefaserverstärkt {adj} [techn.] :: chemical fiber reinforced
chemikalienecht {adj} :: chemical-resistant
chemisch {adj} :: chemical
chemisch {adv} :: chemically
chemische Keule {f} (unnötiger Einsatz von starken Chemikalien) [pej.] [chem.] :: chemical hammer (unnecessary use of strong chemicals)
etw. chemisch reinigen {vt} [textil.] | chemisch reinigend | chemisch gereinigt | etw. chemisch reinigen lassen; putzen lassen [Ös.] :: to dry-clean sth. | dry-cleaning | dry-cleaned | to have sth. dry-cleaned
chemisch rein; purum /pur./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.] :: chemically pure /CP/; purum /pur./ (purity grade)
chemisch reinst; von höchster Reinheit; purissimum /puriss./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.] :: ultrapure; purissimum /puriss./ (purity grade)
chemische Reinigung {f}; Chemisch-Reinigen {n}; Textilreinigung {f} [textil.] :: dry cleaning
chemisch-technischer Assistent {m} :: chemistry technician; chemical technician
chiffrieren {vt} | chiffrierend | chiffriert :: to codify | codifying | codified
chiffriert {adj} :: in chiffre
chimär {adj} [biol.] :: chimeric
chinafeindlich; antichinesisch {adj} [pol.] :: anti-Chinese
chinesische Fruchtkonfitüre {f} :: chowchow
chintzartig {adj}; aus Chintz; Chintz… [textil.] :: chintzy [Br.]
chiral {adj} [chem.] :: chiral
chirurgisch {adj} [med.] :: surgical
chirurgisch {adv} :: surgically
chirurgische Abteilung {f}; chirurgische Station {f}; Chirurgie {f} [ugs.] [med.] :: surgical ward
etw. chlorieren; chloren; mit Chlor behandeln, (in eine chemische Verbindung) Chlor einführen {vt} [chem.] | chlorierend; chlorend; mit Chlor behandelnd; Chlor einführend | chloriert; gechlort; mit Chlor behandeln; Chlor eingeführt | ungechlort; ohne Chlor :: to chlorinate sth. | chlorinating | chlorinated | unchlorinated
chlorfest; chlorbeständig {adj} [textil.] :: fast to chlorine; chlorine-fast; resistant to chlorine; chlorine-resistant; chlorine-proof
chlorfrei {adj} [chem.] | chlorfrei gebleicht | chlorfrei gebleichter Zellstoff :: chlorine-free; free from chlorine /FFC/ | chlorine-free bleached | totally chlorine-free pulp; TCF pulp
chlorgesättigt {adj} [chem.] :: chlorine saturated
chlorhaltig; chlorhältig [Ös.] {adj} :: chlorine-containing; containing chlorine (postpositive)
chloridhaltig; chloridhältig [Ös.] {adj} [chem.] | stark chloridhaltiges Wasser :: chloride-containing; containing chloride (postpositive) | high-chloride water
chloriert {adj} :: chlorinated
chlorsaures Salz {n} [chem.] :: chlorate
cholerisch {adj} :: choleric; irascible; quick-tempered; hotheaded; hot-tempered
cholerisch {adv} :: irascibly
etw. choreografieren; choreographieren {vt} [art] | choreografierend; choreographierend | choreografiert; choreographiert :: to choreograph | choreographing | choreographed
choreographisch {adj} | Werke der Tanzkunst :: choreographic | choreographic works
choreographisch {adv} :: choreographically
ein Gebiet christianisieren {vt} [relig.] :: th Christianize an area
christlich {adj} :: Christian
chromaffin; (leicht) mit Chromsalzen färbbar {adj} [biochem.] | Chromaffinkörper {m} :: chromaffin | chromaffin body
chromaffine suprarenale Struma {f}; Paragangliom {n}; Phäochromozytom {n} [med.] :: chromaffinoblastoma; chromaffinoma
chromatiert {adj} :: with olive drap color
chromatisch {adj} :: chromatic
chromatisches Knopfakkordeon {n}; Bajan {n} [mus.] :: chromatic button accordion /CBA/; bayan
chromatisch {adv} :: chromatically
chromosomal {adj}; die Chromosomen betreffend [med.] | chromosomales Crossing-over; chromosomale Rekombination {f} | die X-chromosomalen Merkmalmuster | die Y-chromosomalen Merkmalmuster :: chromosomal; chromosome-related | chromosomal crossover; chromosomal crossing-over | the x-chromosomal patterns | the y-chromosomal patterns
chromsäuregereinigt {adj} :: cleaned with chromic acid
chronisch {adj} [med.] | eine chronische Krankheit :: chronic | a chronic disease
chronisch {adv} [med.] | ein chronisch kranker Mensch :: chronically | a chronically ill person
chronische tuberkulöse Kniegelenkentzündung {f}; Gonarthrokaze {f} [med.] :: white swelling; gonarthrocace
chronistisch {adj} | chronistische Einträge | chronistische Quelle | chronistische Tradition :: annalistic | annalistic entries | annalistic source | annalistic tradition
chronistisch {adv} | chronologisch oder zumindest chronistisch angeordnet :: annalistically | chronologically or at least annalistically arranged
chronologisch; zeitlich {adj} :: chronological
chronologisch {adv}; in chronologischer Reihenfolge :: chronologically; in chronological order
chronologisch genau; minutiös {adj} (Schilderung) :: blow-by-blow (of a description of an event)
chronometrisch {adj} :: chronometric; chronometrical
chronotrop; die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend {adj} [med.] :: chronotropic
chronometrisch {adv} :: chronometrically
ciguatoxisch {adj} :: ciguatoxic
cineastisch {adj} | cineatische Meisterwerke :: cineastic | cineastic masterpieces
circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv} :: circa /ca/; about; approximately /approx./
clever; schlau; gewitzt; smart; raffiniert; hervorragend {adj} :: smart
nicht besonders clever; dumm {adj} :: dim-sighted [coll.]
cliquenhaft {adj} :: cliquish
cliquenhaft {adv} :: cliquishly
clusterweise {adv} [comp.] :: cluster by cluster
coelinblau; tiefblau {adj} :: cerulean
computergestützt; computergesteuert {adj} :: computerized; computerised [Br.]
computergestütztes Wirkstoffdesign {n} [pharm.] :: computer-aided drug design /CADD/
computerabhängig {adj} :: computer dependent
computergesteuert {adj} :: computer controlled
computerisieren; auf Computer umstellen {vt} | computerisierend; auf Computer umstellend | computerisiert; auf Computer umgestellt | computerisiert | computerisierte :: to computerize [eAm.]; to computerise [Br.] | computerizing; computerising | computerized; computerised | computerizes; computerises | computerized; computerised
computerorientiert {adj} :: computer-oriented
computerunabhängig {adj} :: computer independent
computerunterstützt {adj} :: computer-aided; computer assisted; computer-assisted
coronabedingt {adj} [med.] [pol.] :: associated with the ongoing Corona virus situation; related to the ongoing Corona virus outbreak; caused by the ongoing Corona virus pandemic
coronabedingt; infolge der aktuellen Corona-Situation {adv} :: due to the ongoing Corona virus situation; due to the ongoing corona virus outbreak; due to the Corona virus pandemic
cremefarben {adj} <cremefarbig> :: cream
cremefarbig; cremefarben; creme {adj} :: creamy
cremig; cremeartig; sahnig [Dt.]; rahmig [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {adj} [cook.] :: creamy <creamier> <creamiest>
comtesch {adj} [phil.] :: Comtean
cremeweiß {adj} :: creamy-white
einen Film schneiden; cutten {vt} | einen Film schneidend; cuttend | einen Film geschnitten; gecuttet :: to cut a film; to edit a film | cutting a film | cut a film
cymös; trugdoldig {adj} [bot.] :: cymose
cytopathischer Effekt {m}; zytopathischer Effekt [med.] :: cytopathic effect; cytopathogenic effect /CPE/
cytoplasmatisch {adj} [biol.] :: cytoplasmic; cytoplasmatic
da; weil; obgleich {conj} :: as
da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe) | Freitag ist der Tag, an dem … | Wir leben in einer Zeit, in der / wo … | Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit. | Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen. :: when; on which (used to refer to a time) | Friday is the day when … | We are living in a time when … | There are times when I hate my job. | Tomorrow is when we must decide.
da sein {v} | für jdn. da sein | Ist jemand da? | Wir können in einer halben Stunde da sein. | Ist er da?; Ist er irgendwo hier? | Ich bin nicht da. | Wenn ich einmal nicht mehr (da) bin (wenn ich gestorben bin) :: to be there; to be around | to be there for sb. | Is there anybody around / about [Br.]? | We can be there in half an hour. | Is he around? | I'm not around. | When I'm no longer around (when I'm dead)
dabei {adv} (bei diesem Vorgang) | Dabei gingen sie ein großes Risiko ein. | Dabei kam es zu einem hitzigen Streit. | Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden. | Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt. | Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt. | Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist. | Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt. :: in doing so; in the process; in this situation | In doing so they took a great risk. | This gave rise to a heated argument. | In doing so, it is desirable to use easily manageable tools. | I spilt the tea, burning myself in the process. | The private investigators receive assistance from the police in this situation. | He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit. | Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. | In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
dabei {adv} :: withal
bei etw. dabeibleiben {vi} | dabeibleibend | dabeigeblieben :: to stay with sth. | staying with | stayed with
dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr} | Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert. | Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben. | Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben. | Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen. | „Bleib dran!“; „Halte durch!“; „Gibt nicht auf!“ :: to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.] | I'll hang in until the network works. | The film starts off slow, but hanging in there pays off. | The town council has held tough on limiting expenditure. | Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0. | 'Hang (on) in there!'; Don't quit!'
dabei sein; etw. beiwohnen [geh.] {vi} (anwesend sein) <dabeisein> | dabei seiend; beiwohnend | dabei gewesen; beigewohnt | er/sie ist dabei; er/sie wohnt bei | ich/er/sie war dabei; ich/er/sie wohnte bei | er/sie ist/war dabei gewesen; er/sie ist/war dabeigewesen; er/sie hat/hatte beigewohnt :: to be there; to be present | being there; being present | been there; been present | he/she is there; he/she is present | I/he/she was there; I/he/she was present | he/she has/has been there; he/she has/has been present
dabei sein {vi} (als Teilnehmer) <dabeisein> | dabeiseiend; dabei seiend | dabeigewesen; dabei gewesen | Darf ich dabei sein? | Ich bin dabei! :: to take part (in it) | taking part | taken part | Can I come, too? | Count me in!
dabei sein {v} (als Beobachter) <dabeisein> :: to see it
dabei sein {v} (Teil des Phänomens sein) (Sache) | Ein gewisses Risiko ist immer dabei. | Es war ziemlich viel Glück dabei. :: to be involved (of a thing) | There's always an element of risk. | I was / We were / They were pretty lucky there.
(mit) dabei sein {v} (Teil einer Gruppe sein) [soc.] | John ist jetzt schon drei Monate dabei. :: to be aboard [fig.] | John's been aboard for three month now.
bei etw. dabeistehen {vi} | dabeistehend | dabeigestanden | dicht dabeistehen | einer aber von denen, die dabeistanden … :: to stand there; to stand by; to be there | standing there; standing by; being there | stood there; stood by; been there | to strand close by | one of them that stood by …
dableiben {vi} | dableibend | dageblieben | er/sie bleibt da | ich/er/sie blieb da | er/sie ist/war dageblieben | er/sie ist/war noch dageblieben :: to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here | staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here | stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here | he/she stays | I/he/she stayed | he/she has/had stayed | he/she has/had stayed on
dachlos {adj} :: roofless
dadurch; damit {adv} | das so erworbene Geld | der so gewonnene Extrakt :: thereby | the money thereby obtained | the extract thereby obtained
dachziegelartig überlappend; schuppenartig übereinanderliegend {adj} | dachziegelartige Struktur | Dachziegelverband {m}; Schuppenwerk {n} [constr.] :: imbricate; imbricated | imbricate structure | imbricated work
daddeln {vi} [ugs.] :: to play video/computer games; am Spielautomaten spielen
dadurch; somit; so; auf diese Weise; solcherweise {adv} :: thus
etw. dämmen {vt} (Wärme) | dämmend | gedämmt :: to insulate sth. | insulating | insulated
dämmrig; schummrig; schummerig; düster {adj} | dämmriger; schummriger; schummeriger; düsterer | am dämmrigsten; am schummrigsten; am schummerigsten; am düstersten :: dim | dimmer | dimmest
dämmern; grauen {vi} | dämmernd; grauend | gedämmert; gegraut | dämmert; graut | dämmerte; graute :: to dawn | dawning | dawned | dawns | dawned
dämmern; eindämmern [Schw.]; dunkeln [geh.] {vi} [meteo.] | dämmernd; eindämmernd; dunkelnd | gedämmert; eingedämmert; gedunkelt :: to grow dark; to dusk [poet.]; to gloam [Sc.] [poet.] | growing dark; dusking; gloaming | grown dark; dusked; gloamed
dämonenhaft {adj} :: demionac
dämonisch {adj} :: daemonic; demoniac; demoniacal
dämonisch {adv} | dämonisch grinsen :: daemonically | to grin like a demon
dämonisieren {vt} | dämonisierend | dämonisiert :: to demonize [eAm.]; to demonise [Br.]; to portray as a demon | demonizing; demonising | demonized; demonised
etw. dämpfen; etw. lähmen; etw. überschatten {vt} :: to cast a damp over sth.
(Enthusiasmus) dämpfen; schwächen; abschwächen; drosseln; ersticken {vt} | dämpfend; schwächend; abschwächend; drosselnd; erstickend | gedämpft; geschwächt; abgeschwächt; gedrosselt; erstickt :: to damp; to dampen (enthusiasm) | damping; dampening | damped
dämpfen; abschwächen; mildern {vt} | dämpfend; abschwächend; mildernd | gedämpft; abgeschwächt; gemildert | dämpft; schwächt ab; mildert | dämpfte; schwächte ab; milderte :: to extenuate | extenuating | extenuated | extenuates | extenuates
dämpfen; abschwächen; mindern {vt} | dämpfend; abschwächend; mindernd | gedämpft; abgeschwächt; gemindert :: to damp down | damping down | damped down
etw. dämpfen; etw. abschwächen {vt} | dämpfend; abschwächend | gedämpft; abgeschwächt :: to modulate sth. | modulating | modulated
(Ton) dämpfen {vt} | dämpfend | gedämpft :: to baffle (sound) | baffling | baffled
dämpfen {vt} :: to deaden
dämpfen {vt} | dämpfend | gedämpft | dämpft | dämpfte | gedämpfter Lärm; gedämpftes Geräusch | gedämpfter Applaus :: to mute | muting | muted | mutes | muted | muted noise | muted applause
(Klang) dämpfen; (Geräusch) abschwächen {vt} | dämpfend; abschwächend | gedämpft; abgeschwächt :: to muffle (sound; noise) | muffling | muffled
dämpfen {vt} | dämpfend | gedämpft :: to dull | dulling | dulled
etw. dämpfen {vt} (Licht, Geräusch, Farbe) (Gefühlsäußerungen [übtr.]) :: to subdue sth.
dafür {adv} (für diesen Zweck) | Dafür ist diese E-Mail. | Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr. :: for it; for this; for that; therefor [archaic] | That's what this email is for. | For this use, a wooden stake and a tube are required.
dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache) | ein anderes Wort dafür | Wir haben kein Geld dafür. | Dafür bin ich viel zu alt. | Dafür bin ich immer zu haben. :: for it/them; for this/that; to do this/such a thing | another word for it | We don't have money for that. | I'm far too old to do such a thing. | I'm always up for that.
dafür {adv} (zugunsten einer Sache) | Ich bin ganz/sehr dafür. | Ich bin dafür, zu gehen. | Sind Sie dafür? – Nein, ich bin dagegen! | Vieles spricht dafür (dagegen). | Alles spricht dafür, dass … :: for it; in favo(u)r of sth. | I'm very much/all in favour. / I'm all for it. | I'm in favour of leaving. | Are you in favour? – No, I'm anti. | There is much to be said for (against) it. | There is every indication that …
etwas dafürkönnen {vi} | Was kann ich denn dafür, dass … | Kann ich was dafür, wenn ich ein Virus krieg? [ugs.] | Ich kann ja nichts dafür, dass ich großgewachsen bin. :: to be sb.'s fault | Is it my fault that … | How is it my fault if I get a virus? | It's really not my fault that nature made me tall.
nichts dafürkönnen {vi} (es nicht bewusst steuern können) [psych.] | Er kann nichts dafür. Er ist von Natur aus so. :: cannot help it | He can't help it. It's in his nature.
dagegen {adv} | völlig dagegen :: against it | dead against
laut und dumm daherreden {vi} :: to yawp
dahindämmern {vi} | dahindämmernd | dahingedämmert :: to lie there in a stupor | lying there in a stupor | lain there in a stupor
dahingehend; dahin gehend {adv} | sich dahingehend äußern, dass … :: to the/that effect | to make a comment to the effect that …
Ob … sei dahingestellt.; Ob … lasse ich dahingestellt. | Ob das fair ist, sei dahingestellt. :: I won't comment on whether …; Let's leave aside the question as to whether …; may or may not | I won't comment on whether it's fair or unfair.; It may or may not be fair.
dahinbrettern; dahinsausen [ugs.] {vi} | dahinbretternd; dahinsausend | dahingebrettert; dahingesaust :: to tank along | tanking along | tanked along
dahinjagen {vi} | dahinjagend | dahingejagt | jagt dahin | jagte dahin :: to skitter | skittering | skittered | skitters | skittered
dahinrollen; entlangrollen {vi} | dahinrollend; entlangrollend | dahingerollt; entlanggerollt :: to roll along; to bowl along | rolling along; bowling along | rolled along; bowled along
dahinrollen {vi} | dahinrollend | dahingerollt | den Berg hinunterrollen :: to coast | coasting | coasted | to coast down the hill
dahinrumpeln {vi} | dahinrumpelnd | dahingerumpelt | (mit einem Fahrzeug) eine Straße entlangrumpeln :: to bump along | bumping along | bumped along | to bump along a road
dahinschlendern {vi} | dahinschlendernd | dahingeschlendert | schlendert dahin | schlenderte dahin :: to mosey | moseying | moseyed | moseys | moseyed
dahinschmelzen {vi} [übtr.] | dahinschmelzend | dahingeschmolzen :: to melt | melting | melted
dahinschwinden {vi} | dahinschwindend | dahingeschwunden :: to dwindle away; to fade | dwindling away; fading | dwindled away; faded
dahinschwinden; hinschwinden {vi} | dahinschwindend; hinschwindend | dahingeschwunden; hingeschwunden :: to fade (away); to dwindle away; to vanish; to waste away | fading; dwindling away; vanishing; wasting away | faded; dwindled away; vanished; wasted away
dahinschwinden; schwinden {vi} | dahinschwindend; schwindend | dahingeschwunden; geschwunden :: to evanish [poet.] | evanishing | evanished
dahin sein; mit jdm./etw. vorbei sein {v} [ugs.] | Unsere Urlaubspläne sind dahin. | Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei. | Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei. :: to go for a burton [Br.] [coll.] [dated] | Our holiday plans have gone for a burton. | Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008. | His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.
dahinsiechen; verkümmern; verfallen {vi} <siechen> | dahinsiechend; verkümmernd; verfallend | dahingesiecht; verkümmert; verfallen | siecht dahin; verkümmert; verfällt | siechte dahin; verkümmerte; verfiel | Sein Körper verfiel zusehends. :: to waste away | wasting away | wasted away | wastes away | wasted away | His body was visibly wasting away.
dahinter {adv} :: behind it/that/…
sich dahinterklemmen {vr} :: to wire in
dahinterstecken {vi} | dahintersteckend | dahintergesteckt | Da steckt mehr dahinter. :: to be behind it | being behind it | having been behind it | There's more behind.
dahintreiben {vi} | dahintreibend | dahingetrieben | treibt dahin | trieb dahin :: to drift | drifting | drifted | drifts | drifted
dahintreiben {vi} | dahintreibend | dahingetrieben | Die Wolken treiben am Himmel (dahin). :: to scud | scudding | scudded | The clouds are scudding across the sky.
dahintreibende Wolkenfetzen/Nebelfetzen {pl} :: scud (clouds/mist driven fast by the wind) [poet.]
dahintrotten {vi} | dahintrottend | dahingetrottet :: to jog on | jogging on | jogged on
daktylisch {adj} (Versmaß) [ling.] :: dactylic (of a metre)
damals; da {adv} | damals wie heute :: then | then as now
damals {adv} | damals, als :: at that time | at the time when
damaszieren; damaszenieren {vt} (Metallverarbeitung) :: to damascene; to damaskeen
damasziert {adj} :: pattern-welded
damenhaft {adj} :: ladylike
damit {adv} | Damit fing alles an. | Ist Ihre Frage damit beantwortet? | Wie wäre es damit? | Damit hat es noch Zeit. :: with that; with it; therewith [dated] | Everything started with that. | Does that answer your question? | How about it? | There's no hurry for that.
damit nicht; um nicht {conj} | und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, … | Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe. | Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre. | Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde. | Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler. :: lest + subjunctive; lest + should [formal] | and lest you think I'm joking … | I wore headphones lest I disturb anyone. | Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing. | He gripped her arm lest she be trampled down. | He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.
dampfbeaufschlagt {adj} [techn.] :: steam charged [Br.]
dampfbehandelt {adj} :: steamed
dampfen {vi} | dampfend | gedampft | dampft | dampfte :: to steam | steaming | steamed | steams | steamed
dampfend; rauchig; dunstig {adj} :: reeky
dämpfen {vt} | dämpfend | gedämpft | dämpft | dämpfte :: to steam | steaming | steamed | steams | steamed
dampfförmig; dampfig {adj} :: vapourous; vaporous; in the vapour state
dampfstrahlen {vt} :: to vapor-blast; to steam-clean
etw. dampfverzinken; sherard-verzinken; sheradisieren {vt} (Metallurgie) [techn.] :: to vapour-galvanise sth.; to sheradize sth.; to sheradise sth. [Br.] (metallurgy)
dampfig {adv} :: vaporously
danach; anschließend {adv} | kurz danach; kurz darauf | lange danach | eine Stunde danach | drei Tage danach; drei Tage später | noch Tage danach; danach … noch tagelang | Danach sind wir ins Kino gegangen. :: after it; after that; then; afterwards | shortly afterwards; shortly after this | long after | an hour later | three days afterwards | for days afterwards | Afterwards we went to the movies.
danach; nachher {adv} | Was hast du danach noch vor? | kurz nachdem :: after | What are you going to do after? | shortly after
danach {adv} :: hereafter; thereafter
dandyhaft; geschniegelt {adj} :: dandified
daneben sein [ugs.] (unangebracht; ungehörig) {vi} [soc.] | Die Bardame dort ist etwas daneben. | Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht? | Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten. :: to be off [Br.] [coll.] (socially unacceptable) | The barmaid there is a bit off. | His manners were a bit off, don't you think? | I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.
mit etw. danebenliegen; falschliegen {vi} | Hier liegt er völlig daneben. | Wenn du das glaubst, dann liegst du völlig falsch. :: to be off beam [Br.]; to be off base [Am.] with sth. | He's way off beam here.; He's way off base here. | If that's what you think, you're way off base.
dank {prp; +Dat.; +Gen.} | dank deiner Hilfe | dank der modernen Technik | Dass sie in diesem Schlamassel steckt, hat sie dir zu verdanken. | Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen. :: thanks to; by courtesy of | thanks to your help | thanks to modern day technology | It's thanks to you that she's in this mess. | Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.]
dankbar {adj} | überaus dankbar | Ich bin dir dankbar dafür, dass … | sich dankbar zeigen | Ich war froh, wieder daheim zu sein. :: grateful; thankful | profoundly grateful | I'm grateful to you for …ing … | to show one's gratitude | I was thankful to be at home again.
dankbar {adv} :: gratefully; thankfully
dankbar angenommen werden {v} :: to be gratefully accepted; to be thankfully accepted
für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt} | dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend | dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert | ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert | war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte | Ich weiß es zu schätzen, dass … | Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. | Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. | Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn … [geh.]; Könnten Sie …; Könntest du … | etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt] | Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest. | Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt. | Das wäre mir wirklich sehr lieb. | Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik. :: to appreciate sth. | appreciating | appreciated | appreciates | appreciated | I appreciate the fact that … | Thank you, I appreciate it. | I appreciate your concern, but I'm fine. | I'd appreciate it if … | to come to appreciate; to come to value sth./sb. | I'd appreciate if you let me get on with my job now. | My talents are not fully appreciated here. | I would really appreciate that. | I'm unable to appreciate modern music.
danke {interj} | Danke! | Danke schön!; Danke sehr!; Danke vielmals! | Nein danke!; Danke, nein! | Danke im Voraus! | Danke gleichfalls! | Danke für Ihren Auftrag. | Danke für Ihre Hilfe. | Danke für Ihr Verständnis. | Danke für Ihr Vertrauen in uns. | Danke für Ihre Zusammenarbeit. | Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. | Danke für Ihre Bestellung. | Danke der Nachfrage. :: thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/ | Thank you! Thanks!; Thanx! | Thank you very much!; Cheers! [Br.] | No, thanks! | Thanks in advance! /TIA/ | Thank you, the same to you! | Thank you for placing your order with us. | Thank you for your help.; Thanks for your help. | Thank you for your understanding. | Thank you for having placed your trust in us. | Thank you for your cooperation. | Thank you for your time. | Thanks for your order. | Thank you for asking.
für etw. danken; für etw. Dank sagen; etw. verdanken [Schw.] {vi} | dankend; Dank sagend; verdankend | gedankt; Dank gesagt; verdankt | dankt | dankte :: to thank; to say thank you for sth. | thanking | thanked | thanks | thanked
danken; danke sagen {vi} | dankend; danke sagend | gedankt; danke gesagt :: to say thanks | saying thanks | said thanks
danken {vi} (allg. ohne Personenbezug) | dankend | gedankt | kurz danken | Ich danke für die schöne Zeit. :: to give thanks | giving thanks | given thanks | to give a quick thanks | I give thanks for the great time.
dankenswert {adv} :: deserving of thanks
dankenswerterweise etw. tun {vi} | Sie hat mich dankenswerterweise vertreten. :: to be kind enough to do sth. | She was kind enough to fill in for me.
dann {adv} | dann und wann | und selbst dann :: then | now and then | even then
dann eben; dann halt (wohl oder übel) | Dann musst du halt leider warten. [ugs.] :: then … just | You'll just have to wait then, I'm afraid.
dann soll es so sein; dann ist es eben so | Wenn das bedeutet, dass wir die Reise verschieben müssen, dann soll es so sein. | Wenn er nicht mitmachen will, dann ist es eben / halt [ugs.] so. :: then so be it [formal] | If that means delaying the trip, so be it. | If he doesn't want to be involved, then so be it.
dann und nur dann; genau dann, wenn [math.] :: if and only if (iff)
damals; folglich; damalig {adv} :: then
daran {adv} | daran vorbei | nahe/dicht daran | kein Interesse daran :: at it | past it | right up against it; up close to it | no interest in it
daran denken, etw. zu tun {v} | Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet. | Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! :: to think of doing sth. | I daren't think of the cost. | All that work, it doesn't bear thinking about!
an etw. denken; daran denken, etw. zu tun; etw. nicht vergessen; nicht vergessen, etw. zu tun {vi} | daran denkend | daran gedacht | denkt daran | dachte daran | Vergiss es nicht!; Denk daran! | Denk bitte daran, morgen den Müll hinauszutragen. | Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast. | Man sollte nicht vergessen, dass sie viele wichtige Beiträge geleistet hat. :: to remember sth./ doing sth.; not to forget sth./doing sth. | remembering | remembered | remembers | remembered | Be sure to remember! | Please remember to take out the refuse tomorrow. | Thank you for remembering my birthday. | It should be remembered that she has made many important contributions.
sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt} <dazukommen> | sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen | sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen <dazugekommen> | Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen. | Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe. | Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst? | Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen. | Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen. | Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren. :: to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth. | getting round; getting around | got round; got around | I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.]. | This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to. | Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room? | I must get round/around to cleaning my car next weekend. | Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation. | I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.
alles daransetzen, etw. zu tun {v} | Wir sollten alles daransetzen, unsere Ziele zu erreichen. :: to spare no effort to do sth.; to do your utmost to do sth. | We should make every effort to meet our targets.
alles daransetzen, etw. zu erreichen {v} :: to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.
darauf {adv} | Ich werde darauf nicht antworten. | Ich bestehe darauf, dass … :: on (sth.); on it | I won't answer that. | I insist on …
darauf {adv} (zeitlich) | am Tag darauf :: after that | the next day
darauf; daraufhin {adv} | Daraufhin bespritzte er uns mit Cola. | Daraufhin wurde er eingesperrt. | Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden. | Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen. | Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden. :: thereon; thereupon; after that; as a result; in response | He reacted by spraying us with cola. | In response he was imprisoned. | Follow the instructions as they appear on the screen. | As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative. | The uninfected animals had also to be killed as a result.
darauf {adv} :: whereupon
und daraufhin; und da | Er nannte sie eine Lügnerin und daraufhin stürmte sie davon. :: at which point; and at that | He called her a liar and at that she stormed off.
daraus {adv} :: out of it
daraus; deshalb; daher; somit; infolgedessen {adv} | ein subjektiver und somit problematischer Ansatz :: hence | a subjective and hence problematic approach
sich darbieten {vr} | sich darbietend | sich dargeboten :: to present itself | presenting | presented
darben {vi} [geh.] | darbend | gedarbt :: to live in want; to suffer want | living in want; suffering want | lived in want; suffered want
darin {adv} :: therein; in it
darlegen; ausführen; auseinander setzen; auseinandersetzen [alt] {vt} | darlegend; ausführend; auseinander setzend; auseinandersetzend | dargelegt; ausgeführt; auseinander gesetzt; auseinandergesetzt :: to expose | exposing | exposed
darlegen; darstellen; umschreiben {vt} | darlegend; darstellend; umschreibend | dargelegt; dargestellt; umgeschrieben | nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird | Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird. :: to outline; to describe | outlining; describing | outlined; described | not as bad as people tend to describe/portray it | He is not the creep he is usually portrayed as.
etw. darlegen; ausführen; anführen; vorbringen {vt} | darlegend; ausführend; anführend; vorbringend | dargelegt; ausgeführt; angeführt; vorgebracht | die Gründe für etw. darlegen | ein Argument vorbringen | einen Vorschlag vorbringen :: to set out <> sth.; to set forth <> sth. | setting out; seting forth | set out; set forth | to set forth grounds for sth. | to set out / set forth an argument | to set out / set forth a proposal
etw. darlegen; etw. (näher) ausführen {vt} | darlegend; ausführend | dargelegt; ausgeführt :: to expound sth. | expounding | expounded
etw. darren; abdarren; dörren {vt} | darrend; abdarrend; dörrend | gedarrt; abgedarrt; gedörrt :: to kiln-dry sth. | kiln-drying | kiln-dried
darstellbar {adj} :: representable; presentable
darstellbar; anzeigefähig {adj} :: displayable
etw. darstellen; etw. verkörpern {vt} | darstellend; verkörpernd | dargestellt; verkörpert | stellt dar; verkörpert | stellte dar; verkörperte | nicht dargestellt :: to embody sth. | embodying | embodied | embodies | embodied | unembodied
etw. darstellen {vt}; als etw. dienen; als etw. fungieren | darstellend; dienend; fungierend | dargestellt; gedient; fungiert :: to operate as sth. | operating | operated
etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt} | Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar. | Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit. | Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett. | Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album. | Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab. | Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre. :: to make for sth. (of a thing) | The untouched landscape makes for a wonderful recreational area. | These glass jars make for decorative storage. | The two robe hooks make for a nice ironing board holder. | Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album. | Dog food bags don't make for attractive home decor. | The book can make for hard reading at times.
darstellen {vt} | darstellend | dargestellt :: to personate | personating | personated
(anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben {vt} | schildernd; darstellend; beschreibend | geschildert; dargestellt; beschrieben | schildert; stellt dar; beschreibt | schilderte; stellte dar; beschrieb :: to picture | picturing | pictured | pictures | pictured
jdn./etw. darstellen; etw. wiedergeben; etw. schildern {vt} (als etw.) | darstellend; wiedergebend; schildernd | dargestellt; wiedergegeben; geschildert | Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar. | Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution. | Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar. | Religion wurde negativ dargestellt. :: to portray; to depict sb./sth. (as sth.) | portraying; depicting | portrayed; depicted | She portrays a dancer in the film. | The novel depicts life in prerevolutionary Russia. | The painting portrays the death of Nelson. | Religion was portrayed in a negative way.
darstellen {vt} | darstellend | dargestellt | eine Gefahr darstellen :: to pose | posing | posed | to pose a risk
jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt} | darstellend; repräsentierend; stehend | dargestellt; repräsentiert; gestanden | Das stellt einen Fortschritt dar. | Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar. | Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand. :: to represent sth.; to constitute sth. | representing; constituting | represented; constituted | This represents an advance. | Brown areas represent deserts on the map. | He hated the Party and everything it represented.
etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt} | darstellend; hinstellend | dargestellt; hingestellt | sich als jd. ausgeben | den falschen Eindruck erwecken, dass … | Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass … :: to represent sth. (as sth.) | representing | represented | to represent oneself as sb. | to falsely represent that … | The seller represents and warrants that …
dartun {vt} [geh.] :: to set forth; to demonstrate; to state (fact, one's reasons); to explain
darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv} :: across; over
darüberliegend {adj} | über etw. liegen | die Gewässer über dem Meeresboden :: superjacent; lying above/on top (postpositive) | to be superjacent to sth. | the waters superjacent to the sea-bed
etw. darüberstreuen; drüberstreuen {vt} [cook.] | darüberstreuend; drüberstreuend | darübergestreut; drübergestreut | Geriebenen Käse drüberstreuen. (Kochrezept) :: to sprinkle sth. over; to sprinkle with sth. | sprinkling over | sprinkled over | Sprinkle over grated cheese.; Sprinkle with grated cheese. (recipe)
darunter liegend; tiefer liegend; tiefer {adj} <darunterliegend> :: underlying
das {art} (des; dem; das) :: the
das; jenes; das da {pron} | jene; die da | das heißt /d. h./; das ist /d. i./ :: that | those | that is /i.e./ (id est)
das; diese; dieser; dieses {pron} | jede dieser Straftaten :: such | every such offence
daseinsanalytisch {adj} [phil.] :: daseinsanalytic
daselbst {adv} [veraltet] :: in that place; in said place
dass; daß [alt] {conj} | vermuten, dass … | dafür, dass … :: that | to figure that … | considering
immer wieder dasselbe sein; dasselbe in Grün sein; eintönig sein {v} :: to be samey
dastehen {vi} | dastehend | dagestanden | mit offenem Munde dastehen :: to stand there | standing there | stood there | to stand gaping
im Vergleich zu jdm. dastehen {vi} | Wie stehen wir im Vergleich zu unseren Mitbewerbern da? :: to compare against sb. | How do we compare against our competitors / industry peers?
dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor/neuen Tor; dastehen wie die Piksieben [Dt.] {vi} :: to stand there looking stupid; to stand there looking nonplussed; to (just) stand completely nonplussed
dateiabhängig {adj} :: file-oriented
dateiweise {adv} [comp.] :: on a file-by-file basis
datenabhängig {adj} :: data-sensitive
datenabhängig {adj} [math.] :: data-dependent
datenaufwändig; datenintensiv {adj} (Aufgabe usw.) [comp.] :: data-intensive (task etc.)
datenbasiert {adj} :: data-based; data-driven; based on data
datensatzorientiert {adj} [comp.] :: (data) record-orientated
datensatzweise {adv} [comp.] :: recordwise; record-by-record
datenschutzkonform {adj} :: compliant with data protection laws; compliant with data privacy requirements
datenübermittelnd {adj} (Datenschutz) | die datenübermittelnde Institution; die übermittelnde Institution :: providing data (postpositive) (data protection) | the institution providing data; the providing institution
etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} | datierend | datiert | etw. zurück datieren | etw. im Voraus datieren :: to date sth. | dating | dated | to postdate sth. | to predate sth.
nicht datiert (Schriftstück) {adj} :: undated (piece of writing)
datierbar {adj} :: datable
etw. datieren; etw. mit Datum versehen {vt} | datierend; mit Datum versehend | datiert; mit Datum versehen :: to dateline sth.; to datemark sth. | datelining; datemarking | datelined; datemarked
datumsgesteuert {adj} :: date-driven
dauerelastisch {adj} :: permanently elastic
dauerhaft; beständig {adj} :: enduring
dauerhaft; langlebig; haltbar {adj} | langlebige Güter | sehr haltbar; sehr langlebig; äußerst solide | nicht dauerhaft; unsolide; kurzlebig {adj} :: durable | durable goods | perdurable | nondurable
dauerhaft {adv} :: durably
dauerhaft {adj} | eine dauerhafte Wirkung | nicht dauerhaft; endlich {adj} :: lasting | a lasting effect | unlasting
dauerhaft; nachhaltig; tragfähig; zukunftsfähig {adj} [econ.] [envir.] [pol.] [soc.] | nachhaltige Entwicklung | nachhaltige Bewirtschaftung | Ziele für nachhaltige Entwicklung :: sustainable; sustained | sustainable development | sustainable management | sustainable development goals /SDG/
dauerhaft; nichtflüchtig {adj} :: non-transient
dauerhaft; haltbar; stabil; beständig {adj} | lokal stabil :: stable | locally stable
dauerhaft; ununterbrochen; pausenlos {adj} | dank des ungebrochenen Wachstums der digitalen Medien :: uninterrupted | thanks to the uninterrupted growth of digital media
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi} | dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während | gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt | dauert; währt | dauerte; währte | ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen | Das Konzert dauerte etwa drei Stunden. | Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.] :: to last | lasting | lasted | lasts | lasted | to last forever | The concert lasted about three hours. | A happy outcome is worth waiting for.
dauern {vi} (Zeit erfordern) | dauernd | gedauert | dauert | dauerte | lange dauern | Dauert das noch lange? | Das kann dauern! | Das dauert (mir) zu lange. | Es dauert nicht mehr lange. | Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern. :: to take (require a specified amount of time) | taking | taken | takes | took | to take long | Will it take much longer? | That could be a while!; Could be a while! | It takes too long. | It won't take much longer. | However, this may take up to a week.
dauernd; beständig; ständig; ewig {adj} :: perpetual
dauernd {adv} :: perpetually
dauernd; beständig; ständig {adj} :: chronic
daunendicht {adj} [textil.] | daunendichte Appretur :: downproof; down-resistant | downproof finish
davon, dass …; davon, ob … {adv} | Das hängt davon ab, ob … | Wir können davon ausgehen, dass … :: from the fact that …; on whether (or not) | That depends on whether … | We can proceed from the assumption that …
davon {adv} (Teil einer Menge) | weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa | rund 60,000 Mobilfunkmasten – ein Großteil davon steht in Schottland | Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben. :: of them; of it | more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe | around 60,000 mobile phone masts – a large number of which are located in Scotland | We've already spent half of it.
davoneilen; forteilen; enteilen [geh.] {vi} | davoneilend; forteilend; enteilend | davongeeilt; fortgeeilt; enteilt :: to hurry away; to hasten away | hurrying away; hastening away | hurried away; hastened away
davonflitzen {vi} [ugs.] | davonflitzend | davongeflitzt :: to scuttle off in a hurry | scuttling off in a hurry | scuttled off in a hurry
mit etw. davonkommen {vi} [ugs.] | mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen :: to get off with sth. | to get off cheaply; to get off lightly
davonkommen (mit etw.) {vi} | mit dem Leben davonkommen | mit dem Schrecken davonkommen | Alle Businsassen kamen unverletzt davon. | Es gab kein Entrinnen. :: to escape (with sth.) | to escape with one's life | to escape with nothing more than/just a fright | All bus passengers escaped unhurt/without injury. | There was no escaping.
jdn. davonkommen lassen {vt} | Ich bin nicht bereit, ihn so leicht davonkommen zu lassen. :: to let sb. off the hook; to let off <> sb. | I am not prepared to let him off the hook that easily.
gerade noch einmal davonkommen {v} :: to be saved by the bell
glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben {v} :: to have a lucky escape
davonlaufen; davonrennen; abhauen {vi} | davonlaufend; davonrennend; abhauend | davongelaufen; davongerannt; abgehauen :: to run off | running off | run off
davonlaufen; flüchten; abspringen {vi} | davonlaufend; flüchtend; abspringend | davongelaufen; geflüchtet; abgesprungen :: to bolt | bolting | bolted
davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen [ugs.]; Reißaus nehmen [geh.]; Fersengeld geben [geh.] [selten] {vi} | vor seinen Problemen davonlaufen [übtr.] | Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus. :: to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels | to turn tail and run from your problems [fig.] | When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels.
sich davonmachen {vr} | sich davonmachend | davongemacht :: to shift away | shifting away | shifted away
sich (nach einem Ort) davonmachen; sich verabschieden; sich vertschüssen [Dt.] [ugs.] {vr} (Person) | sich davonmachend; sich verabschiedend; sich vertschüssend | sich davongemacht; sich verabschiedet; sich vertschüsst | Sie hat sich nach Australien davongemacht / verabschiedet / vertschüsst. :: to take wing (for a place) [fig.] (of a person) | taking wing | taken wing | She took wing for Australia.
sich davonmachen {vr} :: to absquatulate [Am.] [humor.]
davonschießen {vi} | davonschießend | davongeschossen :: to rocket away | rocketing away | rocketed away
sich davonschleichen; sich davonstehlen [geh.] {vr} | sich davonschleichend; sich davonstehlend | sich davongeschlichen; sich davongestohlen :: to sneak off; to sneak away | sneaking off; sneaking away | sneaked off; sneaked away
sich davonstehlen; sich langsam entfernen {vr} (von) | sich davonstehlend; sich langsam entfernend | sich davongestohlen; sich langsam entfernt :: to edge away (from) | edging away | edged away
davonstürmen {vi} (Tierherde) [zool.] :: to stampede (animal herd)
davonstürmen; davonstieben [geh.] {vi} (Tierherde) [zool.] <davonstob> | davonstürmend; davonstiebend | davongestürmt; davongestoben :: to stampede (animal herd) | stampeding | stampeded
davonziehen {vt} | davonziehend | davonzieht :: to pull away; to go on one's way | pulling away; going on one's way | pulled away; gone on one's way
davor {adv} (räumlich) :: in front (of it/that/them); before it/that/them
dazitisch {adj} [geol.] :: dacitic
dazu {adv} :: to it; to that
dazu {adv} :: there; thereto
dazu {adv} (Zweck) | Dazu gehört natürlich Geduld. | Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen. | Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. :: for this purpose; to this end; to accomplish this | Of course, this requires patience. | Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations. | This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.
dazu gehörend :: inherent
dazugehören {vi} [soc.] | dazugehörend | dazugehört | nirgends dazugehören | Jeder will dazugehören. | Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören. :: to belong | belonging | belonged | to belong nowhere | Everybody wants to belong. | I worked there for six years but never felt I belonged.
zu etw. unweigerlich dazugehören; ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein {v} | Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu. :: to be part and parcel of sth. | Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.
dazugehörig {adj} | die dazugehörige Norm :: appendant; appropriate; corresponding; associated; necessary; obligatory | the appropriate standard
dazukommen; hinzukommen {vi} | dazukommend; hinzukommend | dazugekommen; hinzugekommen :: to arrive (on the scene); to happen to arrive; to turn up [coll.] | arriving; happening to arrive; turning up | arrived; happened to arrive; turned up
dazulegen; zulegen {vt} | dazulegend; zulegend | dazugelegt; zugelegt :: to put on | putting on | put on
etw. dazulernen {vt} | dazulernend | dazugelernt | Man kann immer etwas dazulernen. :: to learn sth. (new); to extend one's knowledge | learning; extending one's knowledge | learned; extended one's knowledge | There's always something new to learn.
(gut) dazupassen; (gut) zusammenpassen {vi} (optisch/geschmacklich) [cook.] [textil.] | dazupassend; zusammenpassend | dazugepasst; zusammengepasst | Die Krawatte und der Anzug passen gut zusammen. | Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu? :: to go (well) with sth.; to go (well) together | going with; going together | gone with; gone together | The tie and his suit go together well. | Do you think this wine will go with cheese fondue?
dazupassend; passend {adj} | eine grüne Jacke und ein dazupassender Rock :: matching (corresponding in pattern/design/colour) | a green jacket and matching skirt
dazusagen; hinzufügen; ergänzen, dass … {vi} [ling.] | dazusagend; hinzufügend; ergänzend, dass … | dazugesagt; hinzugefügt; ergänzt, dass … :: to go on to say; to state further; to add that … | going on to say; stating further; adding that … | gone on to say; stated further; added that …
etw. dazuverdienen; etw. hinzuverdienen {vt} | Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen. :: to earn sth. on the side | I can earn a bit of extra money with this job.
dazustoßen {vi}; sich dazugesellen {vr} | dazustoßend; sich dazugesellend | dazugestoßen; sich dazugesellt :: to join in (with the group etc.) | joining in | joined in
dazwischen; darunter; mittendrin; mittenmang [Norddt.] {adv} :: between
dazwischen {adv}; zwischen :: betwixt
mit etw. dazwischen :: interspersed with sth.
dazwischenfahren; dazwischenkommen; dazwischentreten {vi} | dazwischenfahrend; dazwischenkommend; dazwischentretend | dazwischengefahren; dazwischengekommen; dazwischengetreten :: to intervene | intervening | intervened
dazwischenkommen {vi} | dazwischenkommend | dazwischengekommen | Leider kann ich nicht kommen, es ist etwas dazwischengekommen. :: to come up | coming up | come up | I'm afraid I won't be able to come, because something has come up.
dazwischenliegen {vi} | dazwischenliegend | dazwischengelegen :: to lie inbetween | lying inbetween | lain inbetween
dazwischenliegend {adj} :: intermediary
dazwischenliegend; zwischenliegend {adj} :: intermediate
dazwischenliegend {adv} :: intermediately
dazwischenliegend; dazwischen… {adj} :: interjacent
dazwischenplatzen {vi} (bei) | dazwischenplatzend | dazwischengeplatzt :: to barge in (on) | barging in | barged in
dazwischenstellen {vt} | dazwischenstellend | dazwischengestellt | stellt dazwischen | stellte dazwischen :: to interpose | interposing | interposed | interposes | interposed
dazwischentreten {vi} | dazwischentretend | dazwischengetreten :: to get in the way | getting in the way | got in the way
etw. deaktivieren; sperren; (vorübergehend) abschalten {vt} [comp.] [electr.] [telco.] | deaktivierend; sperrend; abschaltend | deaktiviert; gesperrt; abgeschaltet | die Alarmanlage deaktivieren/abschalten :: to disable sth. | disabling | disabled | to disable the alarm system
deaktivieren {vt} | deaktivierend | deaktiviert | er/sie deaktiviert | ich/er/sie deaktivierte | er/sie hat/hatte deaktiviert :: to deactivate | deactivating | deactivated | he/she deactivates | I/he/she deactivated | he/she has/had deactivated
debütieren {vi}; sein Debüt als etw. geben; zum ersten Mal auftreten | debütierend; sein Debüt gebend | debütiert; sein Debüt gegeben :: to debut; to make one's debut as sth. | debuting; making one's debut | debuted; made one's debut
debattieren {vi} | debattierend | debattiert | er/sie debattiert | ich/er/sie debattierte | er/sie hat/hatte debattiert :: to debate | debating | debated | he/she debates | I/he/she debated | he/she has/had debated
etw. deckeln; für etw. eine Obergrenze einziehen; ein oberes Limit für etw. festlegen {vt} [fin.] | deckelnd; eine Obergrenze einziehend | gedeckelt; eine Obergrenze eingezogen :: to cap sth. [Br.] | capping | capped
etw. decken; abdecken; bedecken [Ös.] {vt} [fin.] | deckend; abdeckend; bedeckend | gedeckt; abgedeckt; bedeckt | die Kosten decken | eine Schuld abdecken | Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt. :: to cover sth. | covering | covered | to cover the expenses | to cover a debt | The losses are covered by an insurance
sich mit etw. decken {vr}; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen {vi} | zielkonform sein | Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten. | Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar. | Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe. :: to be consistent with sth. | to be consistent with the set goal | The results are consistent with earlier research. | Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster. | His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.
decken; bespringen {vt} [zool.] :: to tup
decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor) {vt} | deckend; in Schutz nehmend; bewahrend | gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt :: to screen (from) | screening | screened
jdn. decken {vt} [übtr.] | deckend | gedeckt :: to cover up for sb. | covering up | covered up
einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport] | einen Spieler deckend; bewachend | einen Spieler gedeckt; bewacht | Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt. :: to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports) | marking; guarding; covering a player | marked; guarded; covered a player | He was tightly/closely marked by the opponent's defence.
decken {vt} [zool.] | deckend | gedeckt :: to service | servicing | serviced
sich mit etw. decken {vr} | sich deckend | sich gedeckt :: to align with sth. | aligning | aligned
sich deckend; übereinanderschichtbar; aufeinanderlegbar {adj} :: superposable
den Tisch decken {vt} | den Tisch deckend | den Tisch gedeckt | den Frühstückstisch decken :: to set the table; to lay the cloth | setting the table; laying the cloth | set the table; laid the cloth | to lay out the breakfast things
ein Dach decken {vt} [constr.] | Dach deckend | Dach gedeckt :: to tile a roof | tiling a roof | tiled a roof
deckungsfähiges Risiko {n} [fin.] :: coverable risk
deckungsgleich; kongruent {adj} [math.] | deckungsgleich sein mit :: congruent | to be congruent with
deckungsgleich sein {vi} [chem.] :: to be superimposable; to be superposable
nichtdecodierbarer Operationsteil :: operation code trap
deduktiv {adj} :: deductive
deduktiv {adv} :: deductively
deduzierbar {adj} (von) :: deducible (from)
etw. deduzieren {vt} (von) | deduzierend | deduziert :: to deduce sth. (from) | deducing | deduced
deeskalieren {vt} {vi} | deeskalierend | deeskaliert :: to de-escalate | de-escalating | de-escalated
deeskalierend; beschwichtigend; beruhigend {adj} :: calming
defekt; schadhaft {adj} [techn.] | defekt sein; einen Defekt haben :: defective; faulty | to be faulty
defensiv; sich verteidigend {adj} | sich angegriffen fühlen :: defensive | to feel defensive
defensiv {adv} :: defensively
vor jdm. defilieren; an jdm. parademäßig vorbeiziehen {vi} | defilierend; parademäßig vorbeiziehend | defiliert; parademäßig vorbeigezogen :: to parade past sb.; to march past sb. | parading past; marching past | paraded past; marched past
defibrillationssicher {adj} (Gerät) [med.] :: defibrillation-proof (of a device)
definierbar {adj} :: definable
definieren {vt} | definierend | definiert | definiert | definierte | sich durch … definieren {vr} | Sie definieren sich über ihre Arbeit. :: to define | defining | defined | defines | defined | to define oneself in terms of … | They define themselves in terms of/through their work.
definit {adj} [math.] | positiv definit [math.] | negativ definit [math.] | negativ semidefinit [math.] | bedingt positiv definit [math.] :: definite | positive definite | negative definite | negative semidefinite | conditionally positive definite
definitiv; bestimmt {adv} :: definitely
defizitär {adj} :: in deficit
deflationistisch {adj} :: deflationary
deflorieren {vt} | deflorierend | defloriert | defloriert | deflorierte :: to deflower | deflowering | deflowered | deflowers | deflowered
deformieren; verformen {vt} | deformierend; verformend | deformiert; verformt | deformiert; verformt | deformierte; verformte :: to distort | distorting | distorted | distorts | distorted
deformiert {adj} :: out of shape
deformiert {adj} :: misshaped; misshapen
nicht deformiert :: undeformed
defragmentieren {vt} [comp.] | defragmentierend | defragmentiert :: to defragment; to defrag [coll.] | defragmenting; defragging | defragmented; defragged
deftig {adj} (Essen) :: solid
degenerativ; entartend {adj} :: degenerative
degenerative Gelenkserkrankung {f}; Osteoarthrose {f}; Arthrose {f} [med.] | Grundgelenksarthrose {f} :: degenerative joint disease; osteoarthrosis; arthrosis; osteoarthritis | basal joint arthrosis
degenerative Krankheit {f}; degenerative Erkrankung {f} [med.] | degeneratives Rückenleiden :: degenerative disease | degenerative back disease; degenerative dorsal disease
degenerative Sehnenveränderung {f}; degenerative Tendopathie {f}; Tendinose {f} [med.] | Ansatztendinose {f}; Ansatztendopathie {f} :: degenerative tendinopathy; degenerative tendopathy; tendinosis | insertion tendinosis; insertion tendinopathy; insertion tendopathy
degeneriert; zurückgebildet; entartet; verworfen {adj} :: degenerate
degeneriert {adv} :: degenerately
degradierbar {adj} :: degradable
degradieren; zurückstufen {vt} | degradierend; zurückstufend | degradiert; zurückgestuft | degradiert | degradierte :: to demote | demoting | demoted | demotes | demoted
jdn. degradieren {vt} [mil.] | degradierend | degradiert | degradiert | degradierte :: to downgrade sb. | downgrading | downgraded | downgrades | downgraded
jdn. degradieren; im Dienstgrad herabsetzen {vt} [mil.] [adm.] | degradierend; im Dienstrang herabsetzend | degradiert; im Dienstrang herabgesetzt | degradiert | degradierte :: to degrade sb. | degrading | degraded | degrades | degraded
degustieren; (mit Genuss) verkosten {vt} | degustierend; verkostend | degustiert; verkostet :: to degust | degusting | degusted
dehnbar {adj} :: dilatable
dehnbar; ausdehnbar {adj} :: distensible
dehnbar {adj} :: stretchy
dehnbar; biegsam; geschmeidig; streckbar; duktil {adj} :: ductile
dehnbar; streckbar; ziehbar {adj} :: tensile
dehnbar; dehnend; ausdehnend {adj} :: dilative
etw. dehnen; spannen {vt} | dehnend; spannend | gedehnt; gespannt :: to stretch sth. | stretching | stretched
dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten {vt} | dehnend; streckend; ausstrecken; ausbreiten | gedehnt; gestreckt; ausgestreckt; ausgebreitet | dehnt; streckt; streckt aus; breitet aus | dehnte; streckte; streckte aus; breitete aus | bis zum Äußersten gedehnt sein :: to stretch | stretching | stretched | stretches | stretched | to be at full stretch
sich dehnen; sich strecken {vr} | sich dehnend; sich streckend | sich gedehnt; sich gestreckt | dehnt sich; streckt sich | dehnte sich; streckte sich :: to stretch | stretching | stretched | stretches | stretched
etw. dehnen; ausdehnen {vt} | dehnend; ausdehnend | gedehnt; ausgedehnt | dehnt | dehnte | Luft dehnt einen Ballon (aus). :: to distend sth. [formal] | distending | distended | distends | distended | Air distends a balloon.
dehydrieren; entwässern; entfeuchten {vt} | dehydrierend; entwässernd; entfeuchtend | dehydriert; entwässert; entfeuchtet | dehydriert; entwässert; entfeuchtet | dehydrierte; entwässerte; entfeuchtete :: to dehydrate | dehydrating | dehydrated | dehydrates | dehydrated
die Sache/das Ding deichseln [ugs.] {vt} :: to wangle it [coll.]
dein; deine; Ihr; Ihre {pron} | zu deinem; zu Ihrem | dein :: yours | to your | thine; thy [obs.]
deiktisch {adj} [ling.] :: deictic; demonstrative
deinerseits {adv} :: on your part; for your part
deinesgleichen {pron} :: your equals
deinetwegen; euretwegen {adv} :: because of you
deinetwillen {adv} :: for you
(Software) deinstallieren {vt} [comp.] | deinstallierend | deinstalliert :: to uninstall (software) | uninstalling | uninstalled
deistisch {adj} [relig.] [phil.] :: deistic
dekadent {adj} :: decadent
dekadent {adv} :: decadently
dekadisch {adj}; Zehner… :: decadic
deklamieren {vt} | deklamierend | deklamiert | deklamiert | deklamierte :: to declaim | declaiming | declaimed | declaims | declaimed
deklamatorisch; pathetisch {adj} :: declamatory
deklarativ {adj} :: declarative
deklarieren {vt} | deklarierend | deklariert | deklariert | deklarierte | nicht deklariert | Waren deklarieren | Haben Sie etwas zu verzollen? :: to declare | declaring | declared | declares | declared | undeclared | to declare goods | Have you anything to declare?
jdn./etw. als jdn./etw. deklarieren; anpreisen; bewerben; groß ankündigen {vt} | deklarierend; anpreisend; bewerbend; groß ankündigend | deklariert; angepreisen; beworben; groß angekündigt | als jd./etw. deklariert/angepriesen/beworben werden | Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls. | Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als 'Asiatisches Spezialitätenrestaurant' angepriesen. | Er wurde als Fitness-Guru groß angekündigt. :: to bill sb./sth. as sb./sth. | billing as | billed as | to be billed as sb./sth. | They billed their approach as a political impetus. | The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'. | He was billed as a fitness guru.
nicht deklariert; heimlich {adj} [soc.] | heimlicher Anarchist | nicht deklarierter Kommunist | nicht deklarierte Katholiken; Kryptokatholiken | nicht deklarierte Protestanten; Kryptoprotestanten | nicht deklarierte Juden; Kryptojuden | nicht deklarierte Muslime; Kryptomuslime :: crypto | crypto-anarchist | crypto-communist | crypto-Catholics | crypto-Protestants | crypto-Jews | crypto-Muslims
deklassieren {vt} | deklassierend | deklassiert | deklassiert | deklassierte :: to declassify | declassifying | declassified | declassifies | declassified
jdn. deklassieren {vt} | deklassierend | deklassiert | Mit seinem Stimmumfang deklassiert er alle anderen Tenöre. :: to wither sb. | withering | withered | He withers any other tenor with his vocal range.
deklassieren; vernichtend schlagen {vt} [sport] | deklassierend; vernichtend schlagend | deklassiert; vernichtend geschlagen :: to whitewash | whitewashing | whitewashed
deklassiert; (sozial) ausgestoßen; minderwertig; plebejisch; ungehobelt {adj} [pej.] :: lumpen [pej.]
deklinierbar {adj} [ling.] :: declinable
nicht deklinierbar {adj} [ling.] :: indeclinable
etw. deklinieren; beugen {vt} [ling.] | deklinierend; beugend | dekliniert; gebeugt | dekliniert; beugt | deklinierte; beugte :: to decline sth. | declining | declined | declines | declined
dekliniert werden {vi} :: to decline
dekompilieren {vt} [comp.] | dekompilierend | dekompiliert :: to decompile | decompiling | decompiled
etw. dekomprimieren; entpacken {vt} [comp.] | dekomprimierend; entpackend | dekomprimiert; entpackt | dekomprimiert; entpackt | dekomprimierte; entpackte :: to decompress; to uncompress sth. | decompressing; uncompressing | decompressed; uncompressed | decompresses; uncompresses | decompressed; uncompressed
dekonstruieren {vt} | dekonstruierend | dekonstruiert :: to deconstruct | deconstructing | deconstructed
dekorativ {adj} :: decorative
dekorativ; ornamental {adj}; Zier… :: ornamental
dekorativ {adv} :: decoratively
dekorativ {adv} :: ornamentally
dekremental; rückwärts zählend {adj} :: decremental
delikat; zart; fein; lecker {adj} :: delicate
deliktfähig; deliktsfähig {adj} [jur.] :: legally responsible for tortious acts
deliktsübergreifend {adj} :: across all offence types [Br.]; across all offense types [Am.]
delphisch {adj} :: Delphic
deltaförmig {adj} :: deltoid
demagogisch {adj} :: demagogic
demagogisch {adv} :: demagogically
dement {adj} [med.] :: demented
dementsprechend (auch); demgemäß (auch) {adv} | Der Staat vergibt Konzessionen an Banken und hat demgemäß (auch) das Recht, an diese Konzessionen Bedingungen zu knüpfen. | Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disziplinarverfahren. :: accordingly | The state licences banks and accordingly has the right to attach terms and conditions to those licences. | There was no breach of the rules; accordingly, there will be no disciplinary action.
demenziell; dementiell {adj} [med.] ~Demenz | demenzielle Veränderungen | demenziell erkrankten Menschen :: dementing | changes due to dementia | people suffering from dementia
demgegenüber {adv} :: compared with this; on the other hand
demnach; demgemäß {adj} :: according to that
demnach {conj} :: thus; so
demgemäß {adv} :: corresponding
demgemäß; dementsprechend {adv} :: correspondingly
demnächst; sobald {adv} | Der Film kommt demnächst ins Kino. :: soon; upcoming | The movie is coming soon to your local theater. [Am.]; The movie is soon released.
demnächst; in Kürze; in Bälde [geh.]; binnen kurzem; unmittelbar; in unmittelbarer Zukunft {adv} :: imminently
demobilisieren; die allgemeine Mobilmachung rückgängig machen {vi} [mil.] | demobilisierend | demobilisiert | demobilisiert | demobilisierte :: to demobilize; to demobilise [Br.] | demobilizing; demobilising | demobilized; demobilised | demobilizes; demobilises | demobilized; demobilised
demodulieren {vt} | demodulierend | demoduliert :: to demodulate | demodulating | demodulated
demographisch; demografisch; Bevölkerungs… {adj} [soc.] | demographische Merkmale | demographischer Wandel | Bevölkerungsrückgang {m} | Bevölkerungszunahme {f} | Bevölkerungspolitik {f} :: demographic; demographical | demographic characteristics | demographic transition | demographic decline | demographic increase | demographic policy
demographisch {adv} [soc.] :: demographically
demokratiepolitisch {adv} [pol.] :: from a democratic perspective; in terms of democratic policy
demokratisch {adj} :: democratic
demokratisch {adv} | nicht demokratisch :: democratically | undemocratically
demokratisieren {vt} | demokratisierend | demokratisiert | demokratisiert | demokratisierte :: to democratize [eAm.]; to democratise [Br.] | democratizing; democratising | democratized; democratised | democratizes; democratises | democratized; democratised
demonstrativ {adj} :: demonstrative
demonstrativ {adv} :: pointedly
demonstrieren {vi} | demonstrierend | demonstriert | demonstriert | demonstrierte | gegen etw. demonstrieren | für etw. demonstrieren :: to demonstrate | demonstrating | demonstrated | demonstrates | demonstrated | to demonstrate against sth. | to demonstrate in support of sth.
etw. demonstrieren; bekunden; signalisieren {vt} | demonstrierend; bekundend; signalisierend | demonstriert; bekundet; signalisiert :: to signalize sth.; to signalise sth. [Br.] | signalizing; signalising | signalized; signalised
demontierbar {adj} :: demountable; dismountable
demoralisieren; zermürben [übtr.] {vt} | demoralisierend; zermürbend | demoralisiert; zermürbt | demoralisiert; zermürbt | demoralisierte; zermürbte :: to demoralize [eAm.]; to demoralise [Br.] | demoralizing; demoralising | demoralized; demoralised | demoralizes; demoralises | demoralized; demoralised
demotivieren {vt} | demotivierend | demotiviert :: to demotivate | demotivating | demotivated
etw. demultiplexen {vt} [comp.] | demultiplexend | demultiplext :: to demultiplex sth. | demultiplexing | demultiplexed
demütig; ergeben {adj} | demütiger | am demütigsten :: humble | humbler | humblest
demütig {adv} :: humbly
demütig; devot {adj} :: submissive
demütig {adv} :: suppliantly
demütig stimmend; mit Demut erfüllend {adj} (Sache) :: humbling (of a thing)
demütigend {adv} :: mortifyingly
sich gedemütigt fühlen; sich klein vorkommen {vr} :: to feel humbled; to be humbled
durch etw. gedemütigt/erniedrigt werden {vi} :: to be humbled by sth.
sich widerspruchslos demütigen lassen {v} :: to eat dirt
denen {pron} :: those; the ones indicated; to whose
dengeln {vt} [agr.] :: to sharpen (by hammering out irregularities)
denkbar; erdenklich {adj} | auf jede erdenkliche Weise | Alles erdenklich (Liebe und) Gute! | Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag. | Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren. :: conceivable | in every conceivable way; every way imaginable | All the very best! | I wish you everything of the very best on your special day. | I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.
denkbar {adj} | Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar/vorstellbar. :: imaginable | Today's Europe could not be imagined without the euro.
denkbar (+ {adj}) {adv} | Die Anmeldung ist denkbar einfach. | Das Verfahren ist denkbar einfach. | Die Installation geht denkbar schnell. | Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig. | Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet. | Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen. | Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht. :: not / hardly (+ comparative adjective) | Registering could hardly be easier/simpler. | The procedure is simplicity itself. | Installation could not be quicker. | The political conditions could not/hardly be more favourable. | He could not be less suited to the task. | Most of the materials could hardly be easier to come by. | He made the worst possible impression on her dad.
denkbar; vorstellbar; möglich {adj} :: conceivable; supposable; presumable
denkbar; vorstellbar {adj} (meist negativ) | So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen. :: thinkable | Such an idea was scarcely thinkable ten years ago.
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt} | denkend; meinend; glaubend; findend | gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden | er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet | ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand | er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden | ich/er/sie dächte | nur an sich selbst denken | ohne an sich selbst zu denken | schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken | ich finde, es ist … | etw. gut finden | Wenn man bedenkt, dass …; Wenn ich mir überlege, dass …; und dabei … | Was denkst/glaubst/sagst du dazu? | Was hältst du davon? | Man möchte meinen, dass … | Wir finden ihn alle sehr nett. | Den Teppich finde ich zu bunt. | Ganz meine Meinung! | unkonventionell denken | Was hast du dir dabei gedacht? | Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. | Das habe ich mir auch gedacht. | Das habe ich mir schon gedacht! | Ich glaube fast, … | Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung! | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. | Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter. | Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. | Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen! | Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist. :: to think {thought; thought} (of) | thinking | thought | he/she thinks | I/he/she thought | he/she has/had thought | I/he/she would think | to be all self; to think of nothing but self | with no thought of self | to think badly of sb. | I think it's …; I find it's … | to think sth. is good | To think (that) … | What do you think of that? | What do you think?; What's your opinion? | You would think that … | We all think he is very nice. | I think the carpet is too colourful. | That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree! | to think outside the box | What were you thinking of? | My first association with this word is the novel of the same title. | That was exactly my thought. | I thought as much! | I rather think … | I think you owe me an explanation! | I think he's out of the wood now. | I think we'll have good weather. | I think I've been had.; I think I've been done. | To think, all we needed to do was to wait a few more days! | Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.
jdm. zu denken geben {v} :: to give sb. pause (for thought) [formal]
denkend {adv} :: thinkingly
denkfähig {adj} :: cogitative
denkfähig; mit Verstand begabt; klug {adj} :: intelligent
denkfaul {adj} :: too lazy to think
denkmalgeschützt {adj} | denkmalgeschütztes Gebäude :: protected as an historic monument | listed building [Br.]; landmarked building [Am.]
denkmöglich {adj} [geh.] <denkbar> | Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich. :: cogitable | Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable.
denkwürdig; erinnernswert; unvergesslich {adj} | ein denkwürdiger Tag :: memorable | a memorable day
denkwürdig {adv} :: memorably
denn {adv} (Partikel, das Interessensfragen anzeigt) | Was ist denn (hier) los? | Was hat sie denn? | Was wollen Sie denn wissen? | Wie konnte denn das passieren? | Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht? | Was macht ihr denn gerade in Mathe? :: so (prepositive) (particle marking questions of interest) | So, what's going on (here)? | So, what's the matter with her? | So, what do you want to know? | So, how could this happen?; How on earth could this happen? | So, why don't you ask him what his worries are? | So, what are you doing right now in maths?
denn {conj} :: for
denominiert {adj} [fin.] :: denominated
denotativ; auf die Sachbedeutung/den Begriff bezogen {adj} [ling.] | denotative Bedeutung eines Wortes :: denotative | denotative meaning of a word
jdn. denunzieren (bei jdm.) {vt} | denunzierend | denunziert :: to denounce sb.; to denunciate sb. (to sb.) | denouncing; denunciating | denounced; denunciated
denunzierend {adv} :: denunciatorily
ein Gebiet/Schiff usw. denuklearisieren; die dortigen Atomwaffen abbauen {vt} [mil.] :: to denuclearize a region/vessel; to remove the nuclear wepons from there
denunzierend; anzeigend; anklagend {adj} :: denunciatory <denunciative>
deodorierend; desodorierend; geruchtilgend {adj} :: deodorant
deontisch {adj} | deontische Logik :: deontic | deontic logic
depolarisieren {vt} | depolarisierend | depolarisiert | depolarisiert | depolarisierte :: to depolarize [eAm.]; to depolarise [Br.] | depolarizing; depolarising | depolarized; depolarised | depolarizes; depolarises | depolarized; depolarised
Bevölkerungsgruppen in ein anderes Gebiet deportieren {vt} [pol.] [soc.] | deportierend | deportiert | deportiert | deportierte :: to deport groups of population to a different region | deporting | deported | deports | deported
depressiv {adj} :: depressive; depressed
depressiv sein {v} :: to be down in the dumps
depressiv veranlagt sein {v} :: to have a tendency towards depression
depressiv {adv} :: depressively
jdn. deprimieren; frustrieren; beelenden [Schw.] {vt} | deprimierend; frustrierend; beelendend | deprimiert; frustriert; beelendet | Ich finde die Vorstellung deprimierend, / Die Vorstellung beelendet mich, dass der Rest meines Lebens so aussehen wird. | So etwas frustiert mich. :: (Sache) to get down <> sb.; to depress sb.; to frustrate sb. (of a thing) | getting down; depressing; frustrating | got/gotten down; depressed; frustrated | It depresses me to think that this is how the rest of my life will be. | It gets me down to see that.
deprimierend; pessimistisch {adj} :: downbeat
deprimiert sein; niedergeschlagen sein {v} :: to be in the doldrums
deproteinisieren; entproteinisieren {vt} [biol.] | deproteinisierend; entproteinisierend | deproteinisiert; entproteinisiert :: to deproteinize [eAm.]; to deproteinise [Br.] | deproteinizing; deproteinising | deproteinized; deproteinised
der {art} (des; dem; den) :: the
der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen) | die Frau, der das Lokal gehört | das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat | das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von … | das Jahr, in dem Fabian geboren wurde | ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde | jeden, den ich kenne | die Leute, von denen du es bekommen hast | Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? | Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist. :: that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun) | the woman that / who owns the place | the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently | The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about … | the year that / in which Fabian was born | a cinema film, which won several awards | everyone that I know | the people you got it from | Is he the man (that) you saw last night? | It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.
der Länge nach :: lengthwise {adj}
der Länge nach :: longitudinally {adv}
derart, dass …; solcherweise, das …; dergestalt, dass … [geh.] :: in such a way that …; to such an extent that …
derb {adj} (Humor) :: earthy (humour)
derb {adj} (Leder) :: tough
derb {adj} :: rumbustious
derb; ruppig {adj} (Frau) :: blowsy; blowzy [rare] (of a woman)
etw. dereferenzieren; zurückverfolgen {vt} [comp.] | dereferenzierend; zurückverfolgend | dereferenziert; zurückverfolgt :: to dereference sth. | dereferencing | dereferenced
etw. deregulieren; dem freien Wettbewerb überlassen {v} | deregulierend; dem freien Wettbewerb überlassend | dereguliert; dem freien Wettbewerb überlassen :: to deregulate sth. | deregulating | deregulated
deren {pron} | die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren :: whose; of which | the flood, the consequences of which were frightful
deren {pron} | meine Freundin und deren Hund | meine Freunde und deren Kinder :: her; its; their | my friend and her dog | my friends and their children
derentwegen; derenthalben; wessentwegen {adv} [veraltet] :: on whose account; because of whom; on account of whom
derivativ; Derivate… {adj} [fin.] | Derivategewinne {pl} | derivativer Firmenwert | derivative Sicherheiten | derivative Sicherungsinstrumente :: derivative | derivative gains | derivative goodwill; purchased goodwill | derivative collateral | derivative hedging instruments
derjenige; diejenige; dasjenige {pron} | derjenige, welcher :: that | he who
dermaßen {adv} :: insomuch; to such an extent
dermatologisch {adj} [med.] :: dermatological
derogatorisch; derogativ; (ein Gesetz) teilweise aufhebend {adj} | nicht derogatorisch :: derogatory | nonderogatory
derselbe; dieselbe; dasselbe {pron} <selbe> | dasselbe Kleid | auf derselben Marktseite | im selben Hotel | am selben Ort, zur selben Zeit | genau derselbe | ein und derselbe | ein und dieselbe Person | Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.] | Es ist überall dasselbe. | Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen. :: the same | the same dress | on the same side of the market | in the same hotel | at the same placem, at the same time | the very same | one and the same | one and the same person | Same again, please! | It's the same wherever you go. | The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.
derselbe; dieselbe; dasselbe {pron} :: identical; idem
derzeit; zur Zeit /z.Z./; zurzeit; gegenwärtig [geh.]; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage {adv} | Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, … :: currently; presently [Am.] [formal]; at present; at the present moment; these days | At the moment we are not able to …
derzeit üblich; gängig {adj} [fin.] | der übliche Tarif; das derzeitige Niveau; das Marktniveau :: going | the going rate
derzeitig {adj} (jetzig) :: present; current
derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj} | nicht mehr aktuell sein | ein dringlicheres und aktuelleres Problem | Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass … | ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner | der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung | sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind | Dieses Problem ist nicht mehr aktuell. | Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar. :: current; present | to be no longer current | a more pressing and current problem | Current events show that … | her present husband and her former husbands | the conversion of the former unit into the department as it is now | to make sure that the data are current and accurate | This is no longer a (current) problem. | The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen {vi} [mil.] | desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend | desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen | zum Feind überlaufen :: to desert from the army; to desert the colours [Br.]/colors [Am.]; to desert | deserting from the army; deserting the colours/colors; deserting | deserted from the army; deserted the colours/colors; deserted | to desert to the enemy
deshalb; darum; daher; deswegen; also {adv} | Wir können also folgern, dass … :: therefore; thence [dated] | We can, therefore, deduce that …
designiert {adj} (für ein Amt vorgesehen) | der designierte Präsident :: designate (postpositive) | the President designate
designierter Funktionsinhaber {m,f} [adm.] :: designee
jdn. desillusionieren {vt} | desillusionierend | desillusioniert | desillusioniert | desillusionierte :: to disillusion sb. | disillusioning | disillusioned | disillusions | disillusioned
jdn. desillusionieren; ernüchtern; etw. entzaubern {vt} | desillusionierend; ernüchternd; entzaubernd | desillusioniert; ernüchtert; entzaubert | desillusioniert | desillusionierte :: to disenchant sb./sth. | disenchanting | disenchanted | disenchants | disenchanted
desinfektionsmittelbeständig {adj} :: disinfectant proof
etw. desinfizieren; etw. (weitgehend) keimfrei machen {vt} | desinfizierend; keimfrei machend | desinfiziert; keimfrei gemacht | er/sie desinfiziert | ich/er/sie desinfizierte :: to disinfect sth.; to sanitize sth.; to sanitise sth. [Br.]; to sanify sth. [rare] (kill most germs in/on it) | disinfecting; sanitizing; sanitising; sanifying | disinfected; sanitized; sanitised; sanified | he/she disinfects | I/he/she disinfected
desinteressiert; (innerlich) unbeteiligt {adj} | (innerlich) unbeteiligt sein :: indifferent | to be absent-minded
desinteressiert; uninteressiert {adj} | kein Interesse an etw./jdm. haben :: disinterested; uninterested | to be uninterested in sth./sb.
desinvestieren; sich (aus einer Anlage) zurückziehen {v} [econ.] :: to disinvest
desodorieren {vt} | desodorierend | desodoriert | desodoriert | desodorierte :: to deodorize [eAm.]; to deodorise [Br.] | deodorizing; deodorising | deodorized; deodorised | deodorizes; deodorises | deodorized; deodorised
desodorierendes Mittel {n} | desodorierende Mittel {pl} :: deodorizer [eAm.]; deodoriser [Br.] | deodorizers; deodorisers
desolater Anblick {m}; erbärmlicher Zustand {m}; miserabler Zustand {m} (von etw.) :: desolateness (of sth.)
etw. desorganisieren {vt} | desorganisierend | desorganisiert :: to disorganize [eAm.]; to disorganise [Br.] | disorganizing; disorganising | disorganized; disorganised
desorbieren {vt} | desorbierend | desorbiert :: to desorb | desorbing | desorbed
jdn. desorientieren; verwirren {vt} [psych.] | desorientierend; verwirrend | desorientiert; verwirrt :: to disorient; to disorientate [Br.] sb. | disorienting; disorientating | disoriented; disorientated
despektierlich; respektlos; abschätzig; unehrerbietig [poet.] {adj} :: disrespectful
despotisch; machthaberisch {adj}; Willkür… | Willkürherrschaft {f} :: arbitrary; despotic | despotic rule
despotisch {adv} :: despotically
dessen; deren {pron} :: whose; of whom; of which
dessen {pron} | der Mann und dessen Frau | der Treibhauseffekt und dessen Folgen :: his; its | the man and his wife | the greenhouse effect and its consequences
destabilisieren; entstabilisieren {vt} | destabilisierend; entstabilisierend | destabilisiert; entstabilisiert :: to destabilize [eAm.]; to destabilise [Br.] | destabilizing; destabilising | destabilized; destabilised
destillierbar {adj} :: distillable
etw. destillieren {vt} | destillierend | destilliert :: to distil sth.; to distill sth. [Am.] | distilling | distilled
etw. nochmals destillieren; etw. redistillieren {vt} [chem.] :: to redistil sth.; to rerun sth.
destruktiv {adj} | destruktiver | am destruktivsten :: destructive | more destructive | most destructive
destruktiv {adv} :: destructively
deswegen; darum; deshalb {adv} | Deshalb frage ich ja! | Deshalb! :: that's why | That's exactly why I'm asking! | Because!
detaillieren {vt} | detaillierend | detailliert :: to give details of; to give full particulars | giving details of; giving full particulars | given details of; given full particulars
detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj} :: particular
detailliert; ausführlich angegeben; ins Einzelne gehend; spezifiziert {adj} :: particularized; particularised [Br.]
detailliert; ausführlich; genau {adj} | detaillierter; ausführlicher | am detailliertesten; am ausführlichsten :: detailed | more detailed | most detailed
detailliert; in detaillierter Weise {adv} :: detailedly
sehr detailliert; spezifisch {adj} :: nitty-gritty
detailversessen; streberhaft; tüftelnd {adj} :: wonkish
detektivisch; kriminalistisch; Ermittlungs…; Untersuchungs… {adj} | detektivischer/kriminalistischer Spürsinn | Ermittlungsziel {n} | Untersuchungsgremium {n} :: investigative; investigatory; fact-finding | investigative skills | investigative objective | fact-finding body
determinativ {adj} [ling.] :: determinative
deterministisch {adj} | nichtdeterministisch {adj} :: deterministic | non-deterministic
auf etw. deuten; auf etw. hindeuten {vi} | deutend; hindeutend | gedeutet; hingedeutet | Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt. | Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird. | Es deutete alles in eine Richtung. | Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war. :: to point to sth. | pointing | pointed | All signs point to a successful year ahead. | It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties. | Everything seemed to point in one direction. | All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
auf jdn./etw. deuten {vi} | auf den Tisch deuten | auf den Portier deuten :: to gesture at/to/towards sb./sth. | to gesture at the table | to gesture towards the doorman
deutlich; scharf; klar {adj} | klar und deutlich; glasklar :: clear | (as) clear as a bell; (as) sound as a bell
deutlich; klar; scharf umrissen {adj} :: sharp
deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adj} :: distinct
deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant; signifikant [geh.] {adv} | ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.] | sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden | durch Abwesenheit glänzen (Person) | Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war … | Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert. | Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand. | Die beiden Berichte ähneln sich frappant. | Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben. :: remarkably; significantly; notably [formal] | a remarkably / significantly higher risk | to differ significantly between the two groups | to be notably absent (of a person) | What was notably / noticeably absent in the election campaign was … | It has been significantly / notably improved over the past year. | The car is in remarkably good condition for its age. | The two reports are remarkably similar. | This has not been a notably successful project.
deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv} :: distinctly
deutlich {adv} :: articulately
deutlich {adv} :: notedly
sehr deutlich; schonungslos; unverblümt; offen; ungehobelt {adj} :: blunt
deutlich aussprechen {vt} | deutlich aussprechend | deutlich ausgesprochen :: to articulate | articulating | articulated
etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen [ugs.] {vt} | deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend | deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht | deinen Standpunkt deutlich machen | komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind | Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen. :: to put over <> sth. | putting over | put over | to put over your point of view | to put over complex issues in a way that you can understand | The advert has succeeded in putting over this message.
etw. deutlich machen; wieder einmal deutlich machen, dass …; etw. sehr schön zeigen; doch nur zeigen, dass … {vi} (Sache) | Das beweist mal wieder, dass … | Die ganzen Hasspostings zeigen doch nur, dass … | All das macht wieder einmal deutlich, wie sinnlos Kriege sind. :: to go to prove sth.; to go to show sth.; to go to prove/show that … (of a thing) | It all goes to prove that … | All the hate posts go to show that … | All this goes to show the futility of war.
deutlich erkennbar; offenkundig; manifest [geh.] {adj} :: manifest
deutlich sichtbar machen {vt} | deutlich sichtbar machend | deutlich sichtbar gemacht :: to show up | showing up | shown up
(deutlich) sprechen {vi} [ling.] | (deutlich) sprechend | (deutlich) gesprochen | Viele Schauspieler sprechen nicht deutlich. :: to enunciate | enunciating | enunciated | A lot of actors do not enunciate clearly.
deutlich; klar; unmissverständlich {adj} | deutlicher Wink :: broad | broad hint
deutlich {adv} :: conspicuously
deutlich {adv} :: lucidly
deutsch {adj} /dt./ [geogr.] [ling.] [soc.] | deutsch antworten | sich deutsch unterhalten | mit jdm. deutsch reden | mit jdm. einmal deutsch reden [übtr.] [ugs.] | Der Brief war deutsch abgefasst. :: German /Ger./ | to answer in German | to converse in German | to talk to sb. in German | to do some straight talking with sb. [Br.]; to talk turkey with sb. [Am.] | The letter was written in German.
Deutsch {n} [ling.] | Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) [hist.] | Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) [hist.] | auf Deutsch; zu Deutsch [geh.] | Deutsch lernen | eine Zusammenfassung auf Deutsch | ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten | Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. [ugs.] :: German | Amana German (English-German dialect in Iowa) | Texas German (English-German dialect in Texas) | in German | to learn German | a summary in German | to give a 10-minute presentation in German | I speak German.; I know German. [coll.]
deutsch {adj} [hist.] [art] :: old German (period; language); German Renaissance (style)
deutsch-deutsch {adj} [pol.] [hist.] :: East German-West German
deutschfeindlich {adj} :: anti-German
deutschfreundlich {adj} :: pro-German
deutschsprachige Schweiz {f}; deutsche Schweiz; Deutschschweiz [Schw.] {f} [ling.] [geogr.] :: German-speaking Switzerland
deutschsprachig; deutschsprechend; Deutsch sprechend {adj} :: German-speaking; German speaking
eine Rechtssache devolvieren; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben {vt} [jur.] | eine Rechtssache devolvierend; an eine höhere Gerichtsinstanz übergebend | eine Rechtssache devolviert; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben :: to hand over a case to a higher court | handing over a case to a higher court | handed over a case to a higher court
devot {adj} | devoter | am devotesten :: humble | more humble | most humble
dezellularisiert {adj} [med.] :: decellularized
dezent; unaufdringlich {adj} (Sache) | dezenter | am dezentesten | ein Hemd mit dezentem Muster | ein dezentes Make-up :: discreet; unobtrusive (of a thing) | more discreet | most discreet | a shirt with discreet pattern | an unobtrusive make-up
dezentral; dezentralisiert {adj} :: decentralized; decentralised [Br.]
dezentralisieren; entkernen {vt} | dezentralisierend; entkerned | dezentralisiert; entkernt | dezentralisiert; entkernt | dezentralisierte; entkernte :: to decentralize [eAm.]; to decentralise [Br.] | decentralizing; decentralising | decentralized; decentralised | decentralizes; decentralises | decentralized; decentralised
dezidiert {adj} :: firm; determined; decided
dezidiert {adv} :: firmly
dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten {vi} | Und wenn wir schon beim Thema sind: … | Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt. | Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert. | Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten. :: to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion) [fig.] | And while I'm on this soapbox, … | She's on her soapbox about animal rights again. | The county commissioner was on his soapbox. | You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.
dezimal {adj} :: decimal
dezisionistisch {adj} [phil.] :: decisionistic
dezimal-binär {adj} [comp.] :: decimal-to-binary
dezimal {adv} :: decimally
dezimalisieren {vt} | dezimalisierend | dezimalisiert :: to decimalize [eAm.]; to decimalise [Br.] | decimalizing; decimalising | decimalized; decimalised
dezimieren {vt} | dezimierend | dezimiert :: to decimate | decimating | decimated
diabolisch; teuflisch; dämonisch {adj} :: diabolic; diabolical
diätetisch {adj}; Diät… :: dietetic
diätisch; dietätisch {adv} [cook.] [med.] | dietätisch geschult sein :: dietetically | to be dietetically trained
diachron {adj} :: diachronic
etw. diafiltrieren {vt} [chem.] [techn.] | diafiltrierend | diafiltriert :: to diafiltrate sth. | diafiltrating | diafiltrated
diagnostisch {adj} :: diagnostic
diagnostisch {adv} :: diagnostically
diagnostisch unzureichend erfasst werden {vi} (Krankheit) [med.] [statist.] :: to be underdiagnosed (disease)
diagnostische Eingriffe {pl} [med.] :: diagnostic procedures
diagnostische Gleichung {f} (für die numerische Wettervorhersage) [math.] [meteo.] :: diagnostic equation (for numerical forecasting)
diagnostischer Test {m} [med.] | Bestätigungstest {m} | Suchtest {m} :: diagnostic test | confirmation test | screening test
diagnostisches Fenster {n}; diagnostische Lücke {f} [med.] :: diagnostic window period; window period
diagnostizieren {vt} | diagnostizierend | diagnostiziert | er/sie diagnostiziert | ich/er/sie diagnostizierte :: to make a diagnosis | making a diagnosis | made a diagnosis | he/she makes a diagnosis | I/he/she made a diagnosis
diagnostizieren {vt} | diagnostizierend | diagnostiziert | er/sie diagnostiziert | ich/er/sie diagnostizierte :: to diagnose | diagnosing | diagnosed | he/she diagnoses | I/he/she diagnosed
diagonal {adj} [math.] :: diagonal
diagonal {adv} :: diagonally
diagonaldominant {adj} [math.] :: diagonally dominant
diagonalisierbar {adj} [math.] | diagonalisierbare Matrix :: diagonalizable | diagonalizable matrix
diagonalisieren {vt} [math.] | diagonalisierend | diagonalisiert :: to diagonalize | diagonalizing | diagonalized
diagrammatisch {adj} :: diagrammatic
diagrammatisch {adv} :: diagrammatically
diakonisch {adj} :: welfare and social
diakritisch; unterscheidend {adj} | diakritisches Zeichen; Diakritikum {n} [ling.] :: diacritical; diacritic | diacritical sign; diacritical mark; diacritic
dialektisch {adj} [phil.] | dialektische Antinomie | dialektische Behauptung | dialektische Bewegung | dialektische Beziehung | dialektische Folgerung; dialektischer Schluss | dialektische Logik | dialektische Opposition | dialektische Psychologie | dialektische Theologie | dialektischer Dreisatz | dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft | dialektischer Schein | dialektischer Sprung | dialektischer Überempirismus | dialektischer Vernunftschluss | dialektisches Argument | dialektisches Bild | dialektisches Denken | dialektisches Theater :: dialectic; dialectical | dialectical antinomy | dialectical assertion | dialectical movement | dialectical relation | dialectical inference | dialectical logic | dialectical opposition | dialectical psychology | dialectical theology | dialectic triad; dialectical triad | dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason | dialectic appearance; dialectical illusion | dialectic leap; dialectical transition | dialectical hyper-empiricism | dialectical inference of reason | dialectical argument | dialectical image | dialectical thinking | dialectical theatre [Br.]; dialectical theater [Am.]
dialektisch {adv} :: dialectically
dialogbereit; verhandlungsbereit; zu Zugeständnissen bereit; gemäßigt; moderat {adj} [pol.] | ein Politiker, der auf Dialog/Entspannung/Verhandlungen setzt :: dovish | a dovish politician
dialogisch {adj} :: dialogic; in dialogue form
dialogorientiert {adj} :: conversational
dialysefähig {adj} [chem.] :: dialysable [Br.]; dialyzable [Am.]
dialysieren; eine Dialyse durchführen {vi} [chem.] | dialysierend; eine Dialyse durchführend | dialysiert; eine Dialyse durchgeführt :: to dialyse [Br.]; to dialyze [Am.] | dialysing; dialyzing | dialysed; dialyzed
diamagnetisch {adj} :: diamagnetic
diamantbesetzt {adj} (Werkzeug) [techn.] :: diamond-charged; diamond-impregnated (tool)
diamanthart; steinhart {adj} :: adamantine
diametrisch {adj} :: diametric; diametrical
diametral {adj} :: diametral
diametral; diametral entgegengesetzt; polar {adj} | im diametralen Gegensatz stehen :: diametrical; diametrically opposed | to be diametrically opposed
diametral {adv} | diametral entgegengesetzt sein :: diametrically | to be diametrically opposed
diametrisch {adv} :: diametrically
diastereotop {adj} [chem.] :: diastereotopic
diastolisch {adj} [med.] :: diastolic
diathermisch {adj} :: diathermic
diatomisch {adj} :: diatomic
diatonisches Knopf(griff)akkordeon {n} [mus.] :: diatonic button accordion; Irish box
dichotomisch; binär {adj} [comp.] | eliminierendes Suchen; binäres/dichotomisches Suchen; dichotomische/dichotomierende Suche :: dichotomizing | dichotomizing search
dichroistisch {adj} :: dichroistic
dichroitisch {adj} :: dichroic; dichroitic; pertaining to dichroism
dichromatisch; zwei Farbvarianten aufweisend {adj} (Optik, Zoologie) [phys.] [zool.] :: dichromatic; having two colour varieties (optics, zoology)
dichromatisch; zwei Farben sehend {adj} [med.] [zool.] :: dichromatic; perceiving two colours
dicht {adj} [math.] :: dense
dicht {adv} :: densely
dicht; eng; fest; kompakt {adj} | dichter; enger; fester; kompakter | am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten | zu fest :: tight | tighter | tightest | too tight
dicht {adj} :: leak-proof
dicht; nicht entweichen lassend {adj} [constr.] :: retentive
dicht; verdichtet; gedrängt; auf das Wesentliche beschränkt {adj} (Stil) [lit.] [mus.] :: taut (style)
dicht {adv} :: closely
dicht anliegend; genau eingepasst {adj} [techn.] :: tight-fitting
dicht besiedelt; einwohnerstark {adj} :: populous
dicht gedrängt; gehäuft {adj} :: massed
dicht strukturiert; kleinteilig {adj} [comp.] :: granular
dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht {adj} [bot.] | ein dichtbewachsener Wald; ein dichter Wald :: thick-grown; thickset; thick; dense | a thick-grown forest; a thickset forest; a dense forest
dicht gedrängt; eng {adj} | dichter | am dichtesten :: dense | denser | densest; densiest
dicht machen; beständig machen; imprägnieren {vt} | dicht machend; beständig machend; imprägnierend | dicht gemacht; beständig gemacht; imprägniert :: to proof | proofing | proofed
dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj} | dichter Nebel/Rauch | ein dichter Bart | dicke Luft | eine dicke Hornbrille | schwere Stiefel | schwere Samtvorhänge | ein schweres Parfum | ein schwerer Lehmboden | schwere Wolken | ein kräftig gebauter Mann :: heavy (dense, thick, compact, intense) | heavy fog/smoke | a heavy beard | heavy air | heavy horn-rimmed glasses | heavy boots | heavy velvet curtains | a heavy perfume | heavy clay soil | heavy clouds | a man with a heavy build
dicht; dicht gedrängt {adj} | in dicht gedrängten Reihen :: serried | in serried ranks
dichten {vt} | dichtend | gedichtet | dichtet | dichtete :: to versify | versifying | versified | versifies | versified
dichten; Märchen ausdenken {v} :: to fable [obs.]
dichteabhängig {adj} :: density-dependent
dichten {vt} | dichtend | gedichtet | dichtet | dichtete :: to write poetry | writing poetry | written poetry | writes poetry | wrote poetry
dichterisch; poetisch {adj} [ling.] [lit.] | dichterische Freiheit; Dichterfreiheit {f} :: poetic; poetical | poetic licence [Br.]; poetic license [Am.]
dichterisch {adv} :: poetically
dichteunabhängig {adj} :: density-independent
dicht gedrängt {adj} :: crowded together
dichtgepackt {adj} :: close-packed
etw. dichtmachen; etw. abdichten {vt} | dichtmachend; abdichtend | dichtgemacht; abgedichtet | auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen | das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt :: to batten down <> sth. | battening down | battened down | to batten down everything on the ship's deck | to batten down the house before the floods hit
etw. dichtmachen; zumachen [ugs.] {vt} (für jdn.) [übtr.] | dichtmachend; zumachend | dichtgemacht; zugemacht | die Grenzen für Migranten dichtmachen :: to seal sth.; to seal off <> sth. (to sb.) [fig.] | sealing; sealing off | sealed; sealed off | to seal your borders to migrants
eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen {v} | eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend | eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen | das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen | Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen / hat alles abzuschließen. :: to shut up; to lock up premises | shuting up; locking up premises | shut up; locked up premises | to shup up the house | The last employee to leave the shop at night has to lock up.
dichtmachen {vi} [ugs.] | dichtmachend | dichtgemacht :: to close one's doors | closing one's doors | closed one's doors
alles dichtmachen; sich abschotten {vi} [übtr.] :: to batten down the hatches [fig.]
dichtschweißen {vt} | dichtschweißend | dichtgeschweißt :: to calk by welding | calking by welding | calked by welding
dick {adj} (Sache) | dicker | am dicksten | eine dicke Brille | ein dickes Buch | eine dicke Eisschicht | ein dickes Kabel | eine dicke Kruste | eine dicke Schnitte Brot | dicke Wände | ein dicker Wollpullover | in dicken, schwarzen Lettern | mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.] | in allen Lebenslagen | Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen. :: thick (of a thing) | thicker | thickest | thick glasses | a thick book | a thick layer of ice | a thick cable | a thick crust | a thick slice of bread | thick walls | a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.] | in thick black type | to stick/stand by sb. through thick and thin [fig.] | through thick and thin [fig.] | The family sticks together through thick and thin.
dick {adj} (Person) | dick werden | dick machen | Macht mich dieses Kleid dick? | Ich bin momentan so dick! | einen dicken Bauch haben :: fat (person) | to become fat; to grow fat | to be fattening | Does this dress make me look fat? | I'm so fat at the moment! | to be in the pudding club [fig.]
dick {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: thick (wine taste)
dick {adv} :: grossly
dick {adv} :: thickly
dick {adj} :: turbid
dick {adv} :: turbidly
kurz und dick; klobig; klotzig {adj} | kurze, dicke Finger :: chunky | chunky fingers
dickadrig {adj} :: veinous
dickbäuchig {adj} :: paunchy
dickblütig {adj} [med.] :: thick-blooded; pachyhaematous
dicke Freunde sein {v} [übtr.] :: to get on like a house of fire
dicklich; rundlich; pummelig; dickwanstig [pej.] {adj} (Person) | Er geht immer mehr in die Breite. :: tubby (person) | He is getting quite tubby.
dickfellig; dickhäutig {adj} | dickfellig sein; dickhäutig sein :: thick-skinned | to be thick-skinned
dickköpfiger Fisch {m}; Dickkopffisch {m}; Dickkopf {m} [zool.] :: large-headed fish; bullhead
dicklich; rundlich; pummelig {adj} :: pudgy; podgy
dicklich {adj} :: fattish
dickmachend; zu Fettleibigkeit führend {adj} [med.] :: obesogenous
dickwandig {adj} :: thick-walled; with thick walls
didaktisch {adj} | nicht didaktisch :: didactic; didactical | undidactic
didaktisch {adv} :: didactically
die {art} (der; die; der) :: the
diebisch {adj} :: thieving; thievish
diebisch {adj} :: larcenous
diebisch {adv} :: larcenously
diebstahlsicher; diebessicher {adj} :: theft-proof; secure against theft
dielektrisch {adj} :: dielectric
als etw. dienen; als etw. fungieren {vi} | dienend; fungierend | gedienet; fungiert | von Nutzen sein; sinnvoll sein | dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun | Er fungierte als Dolmetscher. | Das Sofa musste als Bett herhalten. | Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen. | Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen. | Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde. | Womit kann ich dienen? | Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten. | Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten. :: to serve as sth.; to function as sth. | serving; functioning | served; functioned | to serve a useful purpose | to serve to do sth.; to function to do sth. | He served/functioned as an interpreter. | The sofa had to serve/function as a bed. | His death should serve as a warning to other young people. | Sweat serves/functions to cool down the body. | The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy. | Can I help you? | Narratives about the past may serve to maintain memories. | Police interrogations serve the purpose of solving crimes.
dienlich; zuträglich; förderlich {adj} | dienlicher; zuträglicher | am dienlichsten; am zuträglichsten | dem Gemeinwohl dienen (Sache) | dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein :: conducive | more conducive | most conducive | to be conducive to the public good (of a thing) | not to be conducive to the public good
einer Sache dienlich/förderlich sein; zu etw. beitragen {vi} | einer Sache dienlich/förderlich seiend; beitragend zu | einer Sache dienlich/förderlich gewesen; beigetragen zu | gesundheitsförderlich sein | zur Einheit der Nation beitragen :: to conduce to sth. [formal] | conducing to | conduced to | to conduce to good health | to conduce to the unity of the nation
dienlich {adv} :: conducively
dienlich; tauglich; nützlich {adj} :: serviceable
einer Sache dienlich/förderlich sein; dienen {vi}; etw. fördern {vt} | es ist dienlich | es war dienlich :: to subserve sth. | it subserves | it subserved
dienstags {adv}; jeden Dienstag :: on Tuesdays; each Tuesday; every Tuesday
dienstbar (zu Diensten seiend) {adj} | dienstbarer Geist (Bibel) | dienstbarer Geist {m} (arabische Mythologie) | dienstbarer Geist; Faktotum [humor.] [übtr.] :: ministering | ministering spirit; ministering angel (Bible) | genie (spirit granting wishes when summoned) (Arabian mythology) | ministering angel; domestic; factotum
dienstbar {adj} (Lehenswesen) [hist.] | jdm. dienstbar sein | sich die Bauern dienstbar machen :: liable to statute; liable to forced labour (feudal system) | to serve sb.; to be in sb.'s servitude | to make the peasants tributary; to subdue the peasants
sich {Dat.} etwas dienstbar machen {v} [übtr.] :: to make sth. serve your purpose
dienstbereit {adj} :: ready to be of service
diensteifrig; dienstbeflissen; beflissen; sehr bemüht; einsatzfreudig; eilfertig [geh.] (altertümlich) {adj} (Person) | Wir wurden von beflissenen Kellnern bedient. :: obsequious [formal] (of a person) | We were served by obsequious waiters.
dienstfähig {adj} (Person) :: fit for duty; fit for performing your duties; fit for the performance of your duties (person)
dienstfrei {adj}; außer Dienst | dienstfrei haben; außer Dienst sein | Er hat dienstfrei. :: off duty; off-duty | to be off duty | He has a day off.
diensthabend {adj}; im Dienst /i. D./ :: on duty
dienstlich {adj} [adm.] | dienstliche Angelegenheit; Dienstsache | dienstlich (offiziell) werden | für dienstliche Zwecke | aus dienstlichen Gründen | Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich. :: official; business … | official matter; matter of official concern | to take on an official tone | for official purposes | in the interests of the service | The requirement/needs of the service do not allow it.
dienstlich {adv} [adm.] | dienstlich unterwegs sein | dienstlich verhindert sein :: in one's official capacity; on business; in the interests of the service | to be away on business | to be tied up with business (matters)
dienstlich; amtlich; reserviert; abweisend {adj} (Person, Verhalten) :: officious (of a person or behaviour)
jds. dienstliche Tätigkeit {f} [adm.] | seine dienstliche Tätigkeit einstellen :: sb.'s duties | to cease to perform your duties
jds. dienstliche Verwendung {f} (im öffentlichen Dienst) [adm.] :: sb.'s official duties; sb.'s employment duties; sb.'s duties of employment (in the public service)
dienstrechtlich {adj} [jur.] | dienstrechtliche Streitsachen :: civil service …; public service …; under public sector employment law | civil service disputes
diensttauglich {adj} :: fit for service
dienstunfähig {adj} (Person) :: unfit for duty; incapacitated for duty; incapacitated for the performance of your duties (person)
dienstunfähig; dienstuntauglich {adj} :: unfit for (military) service
jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt} | dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend | dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt | dienstzugeteiltes Personal | Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist. | 2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet. | Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet. | Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt. :: to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit) | temporarily assigning; seconding | temporarily assigned; seconded | seconded personnel; personnel on secondment | Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave. | In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser. | A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team. | Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.
diesbezüglich {adj} :: regarding this; referring to this; in this case
dies; diese; dieser; dieses {pron} | diese {pl} | dies und das; dieses und jenes; dies und jenes | spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert | Diese Farben sind waschecht. :: this | these | this and that | to speculate about what would happen if this or that were to occur | These colours are fast.
diesig; dunstig; neblig; nebelig; verhangen {adj} [meteo.] :: hazy; misty
diesjährig; heurig [Ös.] [Süddt.] {adj} :: this year's
diesseits {prp; +Gen.} :: on this side of
diesseitig; irdisch; weltlich {adj} :: temporal
diesseitig {adj} :: secularistic
diffeomorph {adj} [math.] :: diffeomorphic
(eine öffentliche Person) diffamieren; fertigmachen [ugs.] {vt} :: to bork sb. [Am.] [coll.]
differenzierbar {adj} [math.] | n-mal differenzierbar [math.] :: differentiable | n-times differentiable
differenzieren {vt} | differenzierend | differenziert :: to make distinctions | making distinctions | made distinctions
sich differenzieren; sich verschieden entwickeln (von etw. / zu etw.) {vr} | Adulte Stammzellen differenzieren sich / entwickeln sich zum gewünschten Zelltyp. :: to differentiate (from sth. / (in)to sth.) | Adult stem cells differentiate into the required type of cell.
differieren {vi} | differierend | differiert :: to be different | being different | been different
diffus {adj} (Licht) :: diffuse; diffused; scattered
diffusionsfähig {adj} :: diffusible
diffusionsfähig {adv} :: diffusibly
diffusionslegiert {adj} (Transistor) [electr.] :: diffused-alloyed (transistor)
diffusionsoffen {adj} [constr.] :: vapour-permeable
digital {adj} | digitale Übertragung :: digital | digital transmission
digital {adv} :: digitally
digitale Anzeige {f} :: digital readouts
etw. digitalisieren {vt} (in digitale Form bringen / mit digitaler Infrastruktur ausstatten) [comp.] | digitalisierend | digitalisiert | alte Bücher digitalisieren | Ziel ist es, alle Schulen zu digitalisieren. :: to digitize sth.; to digitise sth. [Br.]; to digitalize sth.; to digitalise sth. [Br.] | digitizing; digitising; digitalizing; digitalising | digitized; digitised; digitalized; digitalised | to digitize old books | The aim is to digitize all schools.
jdn. digitalisieren; mit Digitalis einstellen; jdm. Digitalis verabreichen {vt} (Herzpatienten) [med.] | digitalisierend; mit Digitalis einstellend; Digitalis verabreichend | digitalisiert; mit Digitalis eingestellt; Digitalis verabreicht :: to digitalize; to digitalise [Br.] sb. (a heart patient) | digitalizing; digitalising | digitalized; digitalised
dihybrid {adj} [biol.] :: dihybrid
diktatorisch; autoritär {adj} :: dictatorial
diktatorisch {adv} :: dictatorially
einen Text diktieren {vt} [adm.] | einen Text diktierend | einen Text diktiert :: to dictate a text | dictating a text | dictated a text
etw. diktieren; vorschreiben; vorgeben; gebieten [geh.] {vt} | diktierend; vorschreibend; vorgebend; gebietend | den Rhythmus vorgeben (Sache) [übtr.] | diktiert; vorgeschrieben; vorgegeben; geboten | Die Not gebietet es. | Lass dir von anderen nichts vorschreiben. :: to dictate sth. | dictating | to dictate the rhythm (of a thing) [fig.] | dictated | Necessity dictates it. | Don't let yourself be dictated to by others.
dilatometrisch {adj} | dilatometrische Kurve {f} :: dilatometric | dilatometric curve
dilettantisch; amateurhaft; laienhaft; stümperhaft {adj} | dilettantischer; amateurhafter; laienhafter | am dilettantischsten; am amateurhaftesten; am laienhaftesten :: amateurish | more amateurish | most amateurish
dimensional {adj} :: dimensional
dimensional {adv} :: dimensionally
dimensionslos {adj} :: dimensionless
dimerisieren {vt} [chem.] | dimerisierend | dimerisiert :: to dimerize [eAm.]; to dimerise [Br.] | dimerizing; dimerising | dimerized; dimerised
diminuendo; leiser werdend; abnehmend {adj} [mus.] :: diminuendo
dimorph; zweigestaltig {adj} :: dimorphic; dimorphous
jdn. dingfest machen {vt} | dingfest machend | dingfest gemacht :: to take sb. into custody; to arrest sb. | taking into custody; arresting | taken into custody; arrested
dingen {vt} [obs.] | dingend | gedungen | er/sie dingt | ich/er/sie dingte | er/sie hat/hatte gedungen :: to hire; to engage | hiring; engaging | hired; engaged | he/she hires | I/he/she hired | he/she has/had hired
dinglich {adj} [jur.] | dinglicher Anspruch | dinglich gesichert | dinglich gesicherte Schuldscheine | dinglicher Gerichtsstand | dingliche Klage | dingliches Recht | dingliche Sicherheit | dingliche und persönliche Sicherheiten | dingliche Übertragung | dingliche Duldung | dingliche Zinsen | dingliche Vereinbarung :: in rem; real; heritable [Sc.] | claim in rem; claim based on a property right | secured by a property lien / by a lien on real or personal property | borrower's notes against ad rem security | in rem jurisdiction | action in rem; real action | right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.] | real security | real and personal guarantees | transfer in rem | accepting encumbrances in rem | interests on the mortgage | real contract
dioxinhaltig; dioxinhältig [Ös.]; mit Dioxin belastet {adj} [chem.] :: dioxin-containing; dioxin-loaded
diphtherisch {adj} [med.] :: diphtheritic
diphtherisch {adj} [med.] :: diphtheric; diphtheritic; diphtherial
diploid {adj} [biol.] :: diploid
diplomatisch {adj} | auf diplomatischem Wege | diplomatische Auswirkungen {pl} [pol.] :: diplomatic | through diplomatic channels | diplomatic fallout
diplomatisch {adv} | diplomatisch vorgehen | einen Staat diplomatisch anerkennen :: diplomatically | to proceed diplomatically; to act with diplomacy; to use (a little) diplomacy | to give a country official recognition
diplomatischer Dienst {m} [pol.] | in den diplomatischen Dienst eintreten :: diplomatic service | to enter the diplomatic service
diplomiert; graduiert; mit Hochschulabschluss (nachgestellt) {adj} (Person) [stud.] | ein graduierter Informatiker | eine diplomierte Krankenschwester :: graduate; grad [coll.] (of a person) | a computer science graduate | a graduate nurse; a grad nurse
diplomiert {adj} (mit Hochschulabschluss) [stud.] :: graduate
diplomiert {adj} :: qualified
direkt {adj} | eine direkte Flugverbindung :: direct | a direct flight
direkt {adv} | etw. direkt vom Internet aufnehmen; etw. direkt ab Internet aufnehmen [Schw.] :: directly [Br.] | to record sth. directly from the Internet
direkt; unmittelbar {adj} <direkter> <am direktesten> | direkt aus/von der Quelle | etw. aus/von sicherer Quelle hören :: straight <straighter> <straightest> | straight from the horse's mouth [fig.] | to get sth. straight from the horse's mouth [fig.]
direkt {adv} :: straightly
direkt {adv} | nicht direkt :: really | not exactly; not really
etw. direkt durchstellen {vt} :: to put sth. straight through
direkt; einstufig {adj} :: one-level
direkt; deutlich {adj} | eine deutliche Sprache sprechen :: plain-spoken | to be plain-spoken
direkt; offen {adv} :: squarely; forthrightly
direkt; genau; mitten; voll [ugs.] {adv} | Ich lief voll gegen einen Laternenmast. :: smack [coll.] | I walked smack into a lamp post.
direktfärbend, direkt aufziehend; direktziehend; Direkt …; substantiv {adj} (Färben) [textil.] | direkt aufziehender Farbstoff; Direktfarbstoff; substantiver Farbstoff; Substantivfarbstoff :: direct-dyeing; substantive (dyeing) | direct dyestuff; direct dye; substantive dyestuff; substantive dye
dirigieren; (Orchester; Chor) leiten {vt} | dirigierend; leitend | dirigiert; geleitet | dirigiert; leitet | dirigierte; leitete :: to conduct | conducting | conducted | conducts | conducted
dirnenhaft; Dirnen… [veraltet] {adj} | Beziehungen zu Dirnen :: meretricious [archaic] | meretricious relationships
dirnenhaft {adv} :: meretriciously
etw. disassemblieren {vt} [comp.] | disassemblierend | disassembliert :: to disassemble sth. | disassembling | disassembled
disharmonisch; unharmonisch {adj} :: disharmonious; inharmonic; discordant
disjunkt {adj} [math.] :: disjoint; disjunct
disjunktiv {adj} :: disjunctive
disjunktiver Syllogismus {m}; Modus tollendo ponens {m}; /MTP/ (Art der logischen Folgerung) {m} [math.] [phil.] :: disjunctive syllogism; disjunction elimination; or-elimination; modus tollendo ponens /MTP/ (rule of inference)
diskoidal {adj}; scheibenförmig [med.] :: discoid; discoidal
diskontfähig {adj} [fin.] :: discountable
diskontinuierlich {adj} :: discontinuous
diskordant {adj} :: discordant; disconformable; unconformable; non-conformable
diskreditierend; schändlich:; unehrenhaft {adj} :: discreditable
diskreditierend {adj} :: denigrative
diskrepant {adj} :: discrepant
diskrepant {adv} :: discrepantly
diskret {adj} | diskret sein :: discrete | to use discretion
diskret {adj} [math.] :: discrete
diskret; dezent {adv} :: discreetly
diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj} | in diskreter Entfernung | die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen | Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend. | Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch. :: discreet; unobtrusive | at a discreet distance | the discreet surveillance of his travel movements | She was always very discreet about her personal life. | Police carry out discreet or targeted checks.
diskretisieren {vt} [math.] | diskretisierend | diskretisiert :: to discretize [eAm.]; to discretise [Br.] | discretizing; discretising | discretized; discretised
jdn. diskriminieren; benachteiligen; herabsetzen {vt} | diskriminierend; benachteiligend; herabsetzend | diskriminiert; benachteiligt; herabgesetzt | diskriminiert | diskriminierte :: to discriminate against sb. | discriminating against | discriminated against | discriminates | discriminated
diskriminierend; benachteiligend; voreingenommen {adj} :: discriminatory
diskriminierungsfrei {adj} :: non-discriminatory
nichtdiskriminierend {adj} [soc.] :: non-discriminatory
diskursiv; folgernd {adj} [lit.] | ein diskursiver Stil :: discursive | a discursive style
diskussionsfähig {adj} (Person) :: willing to discuss; prepared to diskuss things
diskussionsfreudig {adj} (Person) :: keen to debate (person)
diskutabel; diskutierbar; bestreitbar; streitig {adj} :: arguable
diskutierbar; diskussionsfähig {adj} :: discussible; capable of being discussed; open to discussion; that can be discussed
diskutieren; erörtern {vt} | diskutierend; erörternd | diskutiert; erörtert | diskutiert; erörtert | diskutierte; erörterte :: to moot | mooting | mooted | moots | mooted
etw. erneut diskutieren; neuerlich erörtern {vt} :: to rediscuss sth.
disloziert sein {v} (von einem Gebäude) | Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet. :: to be separately located (from a building); to be at a separated location | The others are taught in a separate school building.
dislozierte Einheit {f}; dislozierter Verband {m} [mil.] :: geographically separated unit [Am.]
disparat; unvereinbar; nicht vereinbar {adj} | unvereinbare Charaktere :: disparate | disparate natures
dispergierbar; zerstreubar {adj}; Dispersions… :: dispersible
etw. dispergieren {vt} [chem.] | dispergierend | dispergiert :: to disperse sth. | dispersing | dispersed
disponieren; Veranlassungen/Verfügungen/Dispositionen treffen {vi} [adm.] | disponierend; Veranlassungen treffend | disponiert; Veranlassungen getroffen | disponiert; trifft Veranlassungen | disponierte; traf Veranlassungen :: to make arrangements | making arrangements | made arrangements | makes arrangements | made arrangements
über etw. disputieren {vi} | disputierend | disputiert | disputiert | disputierte :: to contend about sth. | contending | contended | contends | contended
jdn. disqualifizieren {vt} [sport] | disqualifizierend | disqualifiziert | disqualifiziert | disqualifizierte :: to disqualify sb. | disqualifying | disqualified | disqualifies | disqualified
jdn. für etw. disqualifizieren; untauglich machen {vt} (Sache) | disqualifizierend; untauglich machend | disqualifiziert; untauglich gemacht | eine Person mit verminderter Arbeitsfähigkeit | arbeitsunfähig sein; erwerbsunfähig sein | Die Verletzungen disqualifizierten ihn für seine frühere Arbeitsstelle. :: to disable; to incapacitate sb. for sth. (of at thing) | disabling; incapacitating | disabled; incapacitated | a partly disabled/incapacitated person | to be disabled/incapacitated for work; to be disabled; to be incapacitated; to be incapable of working | The injuries incapacitated him for his former job.
dissident; regimekritisch {adj} :: dissident
dissipativ; zerstreuend {adj} :: dissipative
dissonant; disharmonisch {adj} [mus.] :: dissonant
dissonant {adv} :: dissonantly
dissoziativ {adj} | dissoziative Identitätsstörung {f} /DIS/; Bewusstseinsspaltung {f} [psych.] :: dissociative | dissociative identity disorder /DID/
dissoziieren {vi} [chem.] | dissoziierend | dissoziiert :: to dissociate | dissociating | dissociated
distal {adv} :: distally
sich von jdm./etw. distanzieren; von jdm./etw. abrücken; zu jdm./etw. auf Abstand gehen [ugs.]; sich von jdm. abgrenzen; sich von etw. lossagen [geh.] {vr} | sich distanzierend; abrückend; auf Abstand gehend; sich abgrenzend; sich lossagend | sich distanziert; abgerückt; auf Abstand gegangen; sich abgegrenzt; sich losgesagen | sich von den Geschehnissen emotional distanzieren | von der Initiative abrücken; zur Initiative auf Abstand gehen | sich von seiner Aussage öffentlich distanzieren | Er bestreitet, dass die Unterschrift von ihm ist. :: to distance yourself from sb./sth.; to dissociate yourself from sb./sth.; to disassociate yourself from sb./sth.; to disown sb./sth. | distancing yourself; dissociating yourself; disassociating yourself; disowning | distanced yourself; dissociated yourself; disassociated yourself; disowned | to emotionally dissociate yourself from what is happening | to disassociate themselves from the initiative | to publicly disown your statement | He disowns the signature.
distanziert {adj} :: self-contained
distanziert; reserviert; zurückhaltend {adj} | reserviert bleiben | reservierte Art :: aloof | to remain aloof | aloof manner
distributional {adj}; Verteilungs… :: distributional
distributiv {adj} [math.] [ling.] :: distributive
disziplinarisch {adj}; Disziplinar… :: disciplinary
disziplinieren; maßregeln {vt} | disziplinieren; maßregelnd | disziplinier; gemaßregelt | diszipliniert | disziplinierte :: to discipline | disciplining | disciplined | disciplines | disciplined
diszipliniert; züchtig {adj} :: disciplined
dithyrambisch; exaltiert; begeistert {adj} :: dithyrambic; exalted; impassioned
dito; detto [Bayr.] [Ös.] /dto./ [ugs.] (genauso wie das vorher Erwähnte) | Mallorca ist mir zu überlaufen. Ibiza dito/detto. | „Ich mag keinen Spinat.“ „Geht mir genauso.“ :: ditto /do./ [coll.] | Mallorca is too overrun by tourists for my liking. Ditto Ibiza. | 'I don't like spinach.' 'Ditto.'
divalent {adj} :: divalent
divergent {adj} [math.] :: divergent
divergieren; abweichen {vi} | divergierend; abweichend | divergiert; abgewichen | divergiert; weicht ab | divergierte; wich ab :: to diverge | diverging | diverged | diverges | diverged
divergierend {adv} :: divergently
diverse; alle möglichen; allerlei; allerhand {adj} | verschiedenfarbig :: sundry; various and sundry | sundry-coloured
diverse Sachen; allerlei Dinge; kleinere Sachen/Ausgaben {pl} :: sundries
eine Firma diversifizieren; das Geschäftsfeld / die Produktpalette einer Firma verbreitern/erweitern/ausdehnen {vt} [econ.] :: to diversify a company
dividieren; teilen {vt} [math.] | dividierend | dividiert | dividiert | dividierte | etw. durch etw. dividieren/teilen | 12 geteilt durch 2 ist 6. :: to divide | dividing | divided | divides | divided | to divide sth. by sth. | 12 divided by 2 equals 6.
dozierend; belehrend; lehrhaft {adj} :: didactic; sententious
dozierende Art {f}; belehrender Ton {m}; oberlehrhafter Duktus {m} :: didacticism; sententiousness
dörfliches Gebiet; Dorfgebiet {n} :: rural settlement area [Br.]; rural district [Am.]; agricultural district [Am.]
Lebensmittel dörren; Lebensmittel trocknen {vt} [cook.] | Lebensmittel dörrend; Lebensmittel trocknend | Lebensmittel gedörrt; Lebensmittel getrocknet :: to desiccate food; to dehydrate food; to dry food | desiccating food; dehydrating food; drying food | desiccated food; dehydrated food; dried food
dösen; schlummern; dahindämmern; nafezen [Süddt.] {vi} | dösend; schlummernd; dahindämmernd | gedöst; geschlummert; dahingedämmert | döst; schlummert; dämmert dahin | döste; schlummerte; dämmerte dahin :: to doze | dozing | dozed | dozes | dozed
dösen; nafezen [Süddt.] {vi} | dösend | gedöst | döst | döste :: to snooze | snoozing | snoozed | snoozes | snoozed
doch; dennoch; allein [geh.] {adv} | aber doch; aber trotzdem | Es ist eigenartig und doch wahr. | Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. | Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. :: yet | but yet | It is strange and yet true. | This method has proved effective, yet it could be improved. | I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.
doch; doch, oder? (Partikel, das zur Bestätigung der geäußerten Feststellung auffordert) | Du kennst ihn doch.; Du kennst ihn doch, oder? | Sie kommen doch; Sie kommen doch, oder? | Das verstehst du doch.; Das verstehst du doch, oder? | Das wolltet ihr doch.; Das wolltet ihr doch, oder? | Du hilfst mir doch bei der Vorbereitung, oder? | Wir beide wissen doch, was dabei herauskommt. :: question tags like don't you?; won't you?; aren't you? | You know him, don't you? | You'll come, won't you? | You understand that, don't you?; You do understand, don't you? | That's what you wanted, wasn't it?; Isn't that what you wanted? | You'll help me with the preparations, won't you? | We both know what the result will be, don't we?
und doch; und dennoch; und trotzdem :: (and) yet
docken; andocken {vt} {vi} [naut.] | dockend; andockend | gedockt; angedockt :: to dock (sth.) | docking | docked
dogmatisch {adj} [pol.] [phil.] [relig.] :: dogmatic
dogmatisch {adv} [pol.] [phil.] [relig.] | etw. dogmatisch festlegen; etw. als Dogma festschreiben :: dogmatically | to dogmatically define sth.
dogmatische Lehrmeisterei {f}; dogmatische Thesen :: pontification
doktrinär {adj} :: doctrinaire
dokumentenecht; dokumentenfest; unlöschbar {adj} (Schreibstift, Tinte) | dokumentenfeste Tinte :: unerasable, inerasable [rare]; indelible (pen, ink) | permanent ink; record ink
dokumentenechter Stift {m}; Kopierstift {m} | dokumentenechte Stifte {pl}; Kopierstifte {pl} :: indelible pencil | indelible pencils
dokumentierbar {adj} :: documentable
etw. dokumentieren {vt} | dokumentierend | dokumentiert :: to document sth. | documenting | documented
doldenartig {adj} :: umbel
doldentragend {adj} [bot.] :: umbelliferous
doldig; doldenblütig; doldenförmig; doldenartig {adj} [bot.] :: umbellate
dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.] | dolmetschend | gedolmetscht | Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte. | Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht. | In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen. :: to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language) | interpreting; acting as interpreter; providing interpretation | interpreted; acted as interpreter; provided interpretation | I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference. | We will today have sign language interpretation, as you can see. | In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.
etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.] | dolmetschend; verdolmetschend | gedolmetscht; verdolmetscht | die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen | die Qualität der gedolmetschten Rede | Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht. | Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht. | Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht. | Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben. | Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht. | Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden. :: to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language) | interpreting | interpreted | the total number of meetings with interpretation | the quality of the interpreted speech | Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. | One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths. | This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting. | The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted. | Contributions will be interpreted into the other working languages. | Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
jdn. dolmetschen {vt} [ling.] | dolmetschend | gedolmetscht | Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht. :: to act as interpreter for sb. | acting as interpreter | acted as interpreter | I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting.
domartiger Inselberg {m}; Domberg {m}; Helmberg {m}; Glockenberg {m} [geol.] :: bornhardt
Tiere/Pflanzen domestizieren {vt} (zu Nutztieren/Nutzpflanzen züchten) [bot.] [zool.] | domestizierend | domestiziert :: to domesticate animals/plants | domesticating | domesticated
dominant {adv} :: dominantly
dominieren; vorherrschen; überwiegen {vi} | dominierend; vorherrschend; überwiegend | dominiert; vorgeherrscht; überwogen :: to be predominant | being predominant | been predominant
dominieren {vi}; vorherrschen {vi}; beherrschen {vt} | dominierend; vorherrschend; beherrschend | dominiert; vorgeherrscht; beherrscht | dominiert; beherrscht | dominierte; beherrschte | vorherrschende Eigenschaft; hervorstechendes Merkmal :: to dominate | dominating | dominated | dominates | dominated | dominating feature
etw. dominieren; bei etw. den Ton angeben {vi} | das Spiel dominieren [sport] :: to impose yourself on sth. | to impose yourself on the game
dominieren {vi} | dominierend | dominiert :: to henpeck | henpecking | henpecks
donnern {vi} | donnernd | gedonnert | donnert | donnerte | ein donnerndes Geräusch :: to thunder | thundering | thundered | thunders | thundered | a thundering noise
donnern {vi} (mit wuchtiger Stimme sprechen) | donnernd | gedonnert | „Ruhe“, donnerte der Klassenlehrer. :: to thunder; to boom | thundering; booming | thundered; boomed | 'Silence,' boomed the class teacher.
doof {adj} :: nerdy [coll.]
donnerstags {adv}; jeden Donnerstag :: on Thursdays; each Thursday; every Thursday
doof; blöd; schwerfällig {adj} :: bovine [fig.]
sich doof stellen {vr} :: to put on the barmy stick
sich dopen; Dopingmittel nehmen {vr} | gedopt sein :: to take drugs | to have taken drugs
doppel… :: dual
doppel…; zwei…; bi… :: bi…
doppelblättrig {adj} [bot.] :: bifoliolate
doppelblind {adj} [med.] :: doubleblind
doppelbrechend {adj} (Optik) :: birefringent; double-refracting
doppeldeutig; zweideutig; mehrdeutig; vieldeutig; ambig {adv} :: ambiguously
doppelgeschlechtlich; zweigeschlechtig; zwittrig; zwitterhaft {adj} :: bisexual
etw. zweimal anklicken {vt}; auf etw. doppelklicken {vi} [comp.] | doppelklickend | doppelgeklickt :: to double-click on sth.: to double-click sth. | double-clicking | doubled-click
etw. doppeln; doublieren; dublieren {vt} [textil.] | doppelnd; doublierend; dublierend | gedoppelt; doubliert; dubliert :: to double sth. | doubling | doubled
doppelläufig; Doppellauf…; zweiläufig {adj} [mil.] :: double-barrelled
doppelseitig; zweiseitig {adj} :: two-sided; double-sided
doppelt {adj} | doppelte Dichte | in doppelter Hinsicht :: double | double density | in two respects
doppelt {adv} :: doubly
doppelt; verdoppelnd {adj} :: duplicative
doppelt {adv} | doppelt so viel; noch einmal so viel :: twice | twice as much
doppelt; paarig {adj} :: twin
doppelte Stellenzahl {f} :: double-length
doppelt {adj} :: duplicate
doppelt wirkend; zweifach wirkend {adj} (Zylinder, Ventil, Motor) [techn.] | doppeltwirkender Arbeitszylinder :: double-acting; double-action (cylinder, valve, engine) | double-acting cylinder
doppelwandig {adj} :: double-walled
dorisch {adj} :: Doric
dorisch {adj} (Tonart) [mus.] :: Dorian
dornig; stachelig; stachlig; stechend [ugs.] [selten]; piksend [ugs.] {adj} [bot.] :: thorny; brambly; acanthaceous; spiny; spinous; spinose; spinate; spiky; spikey spikey [rare]
dornenartig {adj} :: spiky
dornenlos; dornlos {adj} :: thornless
dorsal {adj}; den Rücken betreffend; rückseitig gelegen [anat.] :: dorsal
dorsal {adv} :: dorsally
dorsale Stempelbildung {f}; dorsaler Stempel {m} (CT-Befund) [med.] :: posterior fragment(s) displaced into the spinal canal (CT report)
dorso-ventrale Inversion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: dorsoventral inversion (evolutionary biology)
dort; da; dorthin; dahin {adv} | dort drüben | von dort; von da; daher | Ja wen haben wir denn da? :: there | over there | from there; thence [dated] | Well, look who's there!
dort drüben {adv} :: yonder; yon; over yonder [Am.]
dorthin {adv} | hierhin und dorthin :: thither [dated] | hither and thither
dortig {adj} <dortiges> | für dortige Verhältnisse | die dortige Sutuation kennen :: local | for the local circumstances; for the conditions there | to know the local situation; to know the situation there
etw. dosieren; ausdosieren {vt} | dosierend; ausdosierend | dosiert; ausdosiert :: to meter; to measure out sth. | metering; measuring out | metered; measured out
dosieren {vt} | dosierend | dosiert | dosiert | dosierte :: to dose | dosing | dosed | doses | dosed
(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.] | dotierend; ausstattend; äufnend | dotiert; ausgestattet; geäufnet | dotiert | dotierte | ein gut/hoch dotiertes Rennen | eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren | Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. | Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert. :: to endow (a fund, prize) (with a sum) | endowing | endowed | endows | endowed | a race endowed with a good purse/prize money | to endow an institution with 50,000 pounds | The prize money for the tournament is 90,000 euros. | The prize was 10,000 euros.
etw. dotieren {vt} (Fremdatome einbringen) [electr.] [phys.] | dotierend | dotiert :: to dope sth. | doping | doped
dotiert {adj} (Arbeitsstelle) | eine hoch/gut dotierte Stelle | Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert. :: paid (post) | a highly-paid/well-paid job | The monthly salary for the position is EUR 3,000.
dotierter Zonenübergang {m} (Halbleiter) [electr.] :: doped junction (semiconductors)
einen Schauspieler/eine Schauspielerin doubeln {vt} [art] | einen Schauspieler/eine Schauspielerin bei Actionszenen doubeln :: to be an actor's double; to act as an actor's/an actress' double | to act as an actor's stuntman/an actress' stuntwoman
jdn. doubeln {vt} :: to stand in for sb.
über etw. dozieren; hochtrabend reden {vi} [pej.] | dozierend; sich dogmatisch auslassend; hochtrabend redend | doziert; hochtrabend geredet :: to pontificate about/on sth. | pontificating | pontificated
drachensurfen; kitesurfen {vi} :: to kite board; to kite surf
dravidisch {adj} [ling.] :: Dravidian
drängen; treiben; antreiben {vt} | drängend; treibend; antreibend | gedrängt; getrieben; angetrieben | drängt; treibt; treibt an | drängte; trieb; trieb an | auf etw. drängen :: to push | pushing | pushed | pushes | pushed | to push for sth.
jdn. drängen/bedrängen, etw. zu tun {vt} | drängend; bedrängend | gedrängt; bedrängt | zu eine Entscheidung gedrängt werden | Dinge vorantreiben; Dinge beschleunigen :: to hustle sb. to do sth. | hustling | hustled | to be hustled into a decision | to hustle things on; to hustle things along
jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt} | drängend; treibend; hetzend | gedrängt; getrieben; gehetzt | Ich lasse mich nicht hetzen. | Er steht unter Zeitdruck. | die Preise in die Höhe treiben [econ.] :: to rush sb./sth. | rushing | rushed | I refuse to be rushed. | He is rushed for time. | to rush up prices [Am.]
jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. dringend bitten, etw. zu tun {vt} | drängend; dringend bittend | gedrängt; dringend gebeten | drängt | drängte | Sie drängte zum Aufbruch. :: to urge sb. to do sth. | urging | urged | urges | urged | She urged us to leave.
auf etw. drängen; auf etw. dringen {vi} | auf drängend; dringend | gedrängt; gedrungen | auf Zahlung drängen | Die Opposition drängt auf ein Verbot der Chemikalie. :: to urge sth. | urging | urged | to urge payment | The opposition is urging a ban on the chemical.
jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {v} :: to urge sb. to do sth.
jdn. zu etw. drängen; auf jdn. Druck ausüben, etw. zu tun {v} :: to twist sb.'s arm to do sth. [coll.]
sich in etw. drängen; in den Vordergrund drängen; sich jdm. aufdrängen {vr} | sich drängend; in den Vordergrund drängend; sich aufdrängend | sich gedrängt; in den Vordergrund gedrängt; sich aufgedrängt | sich in ihr Leben drängen :: to intrude yourself into sth. / on sb. | intruding yourself into / on | intruded yourself into / on | to intrude yourself in their lives
sich aneinander drängen {vr} | sich aneinanderdrängend | sich aneinandergedrängt :: to press together; to press against each other | pressing together; pressing against each other | pressed together; pressed against each other
sich durch eine Menge usw. drängen {vr} | drängend | gedrängt | drängt | drängte :: to thrust your way through the crowd etc. | thrusting | thrust | thrusts | thrust
sich drängen {vr} | drängend | gedrängt | drängt | drängte :: to throng | thronging | thronged | throngs | thronged
sich drängen; sich zusammendrängen {vr} | sich drängend; sich zusammendrängend | sich gedrängt; sich zusammengedrängt :: to herd; to herd together | herding; herding together | herded; herded together
(Menschen) drängen; strömen {vi} | drängend; strömend | gedrängt; geströmt :: to surge | surging | surged
etw. in den Hintergrund drängen/rücken; aus dem Blickfeld verdrängen {vt} [übtr.] | Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester. | Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt. :: to overshadow sth.; to eclipse sth. | He had always been overshadowed by his elder sister. | The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.
jdn. dringend bitten {vt} (um) :: to appeal to sb. (for)
drängeln {vi} | drängelnd | gedrängelt | drängelt | drängelte | Hören Sie auf zu drängeln! | Nicht drängeln!; Nicht drängen! [Ös.] [Schw.] (in einer Menschenmenge) :: to push | pushing | pushed | pushes | pushed | Stop pushing! | Don't push! (in a crowd)
drängeln; behindern {vt} | drängelnd; behindernd | gedrängelt; behindert :: to jostle | jostling | jostled
drängeln {vi} [auto] :: to drive in a pushy way
drängen {vt}; sich bahnen {vr} | drängend; sich bahnend | gedrängt; sich gebahnt | drängt | drängte :: to elbow | elbowing | elbowed | elbows | elbowed
jdn. zu etw. drängen {vt} | jdn. zu einer Entscheidung drängen :: to railroad sb. into sth. [coll.]; to nudge sb. into/towards sth. [fig.] | to railroad sb. into a decision
energisch/nachdrücklich auf etw. drängen / etw. fordern / etw. einfordern {vt} [pol.] | energisch/nachdrücklich drängend; fordernd; einfordernd | energisch/nachdrücklich gedrängt; gefordert; eingefordert :: to jawbone about sth. [Am.] | jawboning | jawboned
bei jdm. energisch/nachdrücklich auf etw. drängen; von jdm. energisch/nachdrücklich etw. (ein)fordern {v} [pol.] | bei jdm. energisch auf Abschluss der Vereinbarung drängen | den Anleihenmarkt mit aller Macht davon überzeugen wollen, dass … :: to jawbone sb. about sth./into doing sth. [Am.] | to jawbone sb. into accepting the deal | to jawbone the bond market into believing that …
drahtgewickelt {adj} :: wire-wound
drahthaarig {adj}; Drahthaar… :: wire-haired; wirehaired
drahtig; sehnig; stramm (Person, Tier); durchtrainiert (Person) {adj} [anat.] | ein drahtig gebauter Jugendlicher :: leanly built; lean; wiryly built; wiry; spare; sinewy (of a person or animal) | a wirily built youngster
drahtig {adj} (Haare; Gras) :: wiry (hair; grass)
drahtlos {adj} | drahtloses Netz :: wireless | wireless network
drakonisch; (sehr) hart {adj} | drakonische Maßnahmen :: draconian <draconic> | draconian measures
drall {adj} | ein dralles Mädchen :: shapely; well-rounded; buxom | a shapely girl
drall {adv} :: buxomly
drallfrei {adj} :: scroll-free [Am.]
dramatisch; aufregend; packend; spannungsgeladen {adj} | eine dramatische Rettungsaktion :: dramatic | a dramatic rescue operation
dramatisch; eindrucksvoll; aufsehenerregend {adj} | eine dramatische Pause :: dramatic | a dramatic pause
dramatisch; extrem; sprunghaft {adv} :: dramatically
etw. dramatisieren {vt} [lit.] | dramatisierend | dramatisiert | nicht dramatisiert :: to dramatize [eAm.]; to dramatise [Br.] sth. | dramatizing; dramatising | dramatized; dramatised | undramatized [eAm.]; undramatised [Br.]
etw. dramatisieren [übtr.]; etw. übertreiben {vt} | dramatisierend; übertreibend | dramatisiert; übertrieben :: to express sth. in a dramatic way; to react to sth. in a dramatic way; to emote (in excessive manner) | expressing in a dramatic way; reacting to in a dramatic way; emoting | expressed in a dramatic way; reacted to in a dramatic way; emoted
dramaturgisch {adj} :: dramaturgic
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten/verarbeiten; in Szene setzen; ins Bild setzen; fiktionalisieren [geh.] {vt} [art] | eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend/verarbeitend; in Szene setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend | eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet/verarbeitet; in Szene gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert :: to fictionalize / fictionalise [Br.] a true story | fictionalizing / fictionalising a true story | fictionalized / fictionalised a true story
an etw. dran bleiben {vi} | Bleiben Sie dran! :: to stay tuned to sth. | Stay tuned!
jdn. drangsalieren; plagen; piesacken [Dt.]; triezen [Dt.]; tratzen [Bayr.] [Ös.]; sekkieren [Ös.] {vt} | drangsalierend; plagend; piesackend; triezend; tratzend; sekkierend | drangsaliert; geplagt; gepiesackt; getriezt; getratzt; sekkiert :: to pester sb. | pestering | pestered
jdn. drangsalieren; schikanieren; mobben {vt} [soc.] | drangsalierend; schikanierend; mobbend | drangsaliert; schikaniert; gemobbt :: to harass sb. | harassing | harassed
drankommen; an die Reihe kommen {vi} (Person) | Wer kommt dran? :: to have one's turn; to be called (person) | Who is next?
drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi} | drankommend; an die Reihe kommend; kommend | drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen | Bei der Prüfung kann alles kommen. | Das ist nicht drangekommen. | Das kommt nächste Woche dran. :: to be tested; to be asked; to be done | being tested; being asked; being done | been tested; been asked; been done | The exam can be about anything. | That wasn't tested. | We'll be doing that next week.
an etw. herankommen; drankommen [ugs.] {vi} | herankommend; drankommend | herangekommen; drangekommen | An den Schalter komme ich nicht (d)ran. :: to get at sth.; to reach sth. | getting at; reaching | got at; reached | I can't reach the switch.
einen Patienten drannehmen {vt} [med.] :: to take a patient; to see a patient sth.
etw. drapieren; (kunstvoll) in Falten legen {vt} [textil.] | drapierend | drapiert | drapiert | drapierte | Stoffe drapieren :: to drape sth. | draping | draped | drapes | draped | to drape fabrics
drastisch; einschneidend {adj} | ein drastischer Anstieg/Rückgang | von einschneidender Bedeutung | eine einschneidende Veränderung | eine einschneidende Wirkung :: dramatic; drastic; radical | a dramatic increase/decrease | of great/utmost importance | a drastic/radical/marked change | a far-reaching/dramatic/profound effect
drastisch {adj} :: drastic
drastisch {adv} :: drastically
nicht gut drauf sein (Person) {vi} [ugs.] :: to be under the weather (person) [coll.]
drauf kommen {vi} [ugs.] (plaziert werden) (Sache) | Das kommt da oben drauf. | Was kommt vorne drauf? :: to go in a place (of a thing) | That goes up there. | What's going on the front?
draufgängerisch; ungestüm {adj} :: bullish
(bei etw.) draufgehen; verbraucht werden {vi} :: to be spent (on sth.)
draufkommen {vi} (die Lösung finden) [ugs.] | draufkommend | draufgekommen :: to figure it out | figuring it out | figured it out
drauflegen; draufzahlen {vi} [ugs.] :: to pay extra
drauflosarbeiten {vi} | drauflosarbeitend | drauflosgearbeitet :: to work away | working away | worked away
eine Steuer auf etw. draufschlagen {vt} [ugs.] :: to slap a tax on sth.
eine Gebühr draufschlagen {vt} [ugs.] :: to add a fee
noch eins/einen draufsetzen; nachkarten; nachlegen; (noch) ein Schäuferl nachlegen [Ös.]; nachdoppeln [Schw.] {vi} | Ich hab schon verstanden, Mami. Du brauchst nicht nachkarten. :: to pile on [Am.] | I get it, mom. No need to pile on.
draußen; außer Haus {adv} | draußen in der Welt :: out | out in the world
draußen {adv}; im Freien; buten [Norddt.] | nach draußen gehen | Wir schliefen im Freien. :: outdoor; outside; outdoors; afield | to go outside | We slept out of doors.
draußen {adv}; im Freien :: alfresco
gern draußen / in der freien Natur / an der frischen Luft sein {v} :: to be outdoorsy
dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig {adj} | dreckiger; schmutziger | am dreckigsten; am schmutzigsten :: dirty  | dirtier | dirtiest
dreckig; schmierig; versifft {adj} :: cruddy
dreckig; schmutzig {adj} :: filthy; scruffy; mucky [Br.]
dreckig; schmuddelig; abgenutzt; alt {adj} :: manky
dreckig; schmutzig; schmierig {adj} | dreckiger | am dreckigsten :: scummy | scummier | scummiest
dreggen; dredschen; mit dem Schleppnetz fischen (nach etw.) {vi} [naut.] :: to dredge (for sth.)
drehbar {adj} :: revolvable; rotatable
drehbar {adj} :: turnable
drehbar; schwenkbar {adv} [techn.] | drehbar gelagert sein :: pivotally | to be pivotally mounted
drehbar; schwenkbar (eingesetzt) {adj} [techn.] :: pivoted; swivel-mounted
drehbar; klappbar; (an Scharnieren) zusammenklappbar {adj} | klappbare Seitenwand {f} (LKW) [auto] | klappbarer Werkzeughalter {m} :: hinged | hinged side wall | hinged tool holder
sich drehen {vr}; rotieren {vi} | sich drehend; rotierend | sich gedreht; rotiert | dreht sich; rotiert | drehte sich; rotierte :: to turn | turning | turned | turns | turned
drehen {vt} | drehend | gedreht | er/sie dreht | ich/er/sie drehte | er/sie hat/hatte gedreht | nicht gedreht | sich um die eigene Achse drehen | etw. um … Grad drehen [math.] [techn.] :: to turn | turning | turned | he/she turns | I/he/she turned | he/she has/had turned | unturned | to turn on its own axis | to turn sth. by … degree
(Metall) drehen {vt} | drehend | gedreht :: to turn | turning | turned
sich (um einen Punkt/eine Achse) drehen {vr} | sich drehend | sich gedreht | dreht sich | drehte sich | mit hoher Drehzahl laufen [mach.] :: to revolve (around a point/an axis) | revolving | revolved | revolves | revolved | to revolve fast
sich drehen {vr}; drehen; rotieren {vi} | sich drehend; drehend; rotierend | sich gedreht; gedreht; rotiert | dreht; rotiert | drehte; rotierte | rotierende Teile | sich rechtsherum/im Uhrzeigersinn drehen | sich linksherum/gegen den Uhrzeigersinn drehen | abwechselnd in beide Richtungen drehen | an etw. vorbeilaufen (z. B. Walze) [techn.] :: to rotate | rotating | rotated | rotates | rotated | rotating parts | to rotate clockwise | to rotate counterwise/anticlockwise | to rotate in alternating directions | to rotate past sth. (e.g. roll)
etw. drehen; etw. in Rotation versetzen {vt} | drehend; in Rotation versetzend | gedreht; in Rotation versetzt | einen Monitor rundum schwenken | etw. aus einer Ebene herausdrehen [math.] :: to rotate sth. | rotating | rotated | to fully rotate a monitor | to rotate sth. out of a plane
ein Werkstück drehen; formen {vt} (Töpferei) | auf dem Töpferrad gedreht | eine Schüssel vom Stock drehen :: to throw a workpiece (pottery) {threw; thrown} | thrown on the pottery wheel | to throw a bowl off the hump
drehen; wickeln {vt} | drehend; wickelnd | gedreht; gewickelt | dreht; wickelt | drehte; wickelte :: to twist | twisting | twisted | twists | twisted
sich drehen {vr} | sich drehend | sich gedreht :: to twist | twisting | twisted
sich (um seine Achse) drehen; sich herumdrehen {vr} (Person) | sich drehend; sich herumdrehend | sich gedreht; sich herumgedreht | sich zu jdm. herumdrehen | sich in seinem Drehstuhl herumdrehen | sich auf der Ferse umdrehen :: to pivot (on your axis) (of a person) | pivoting | pivoted | to pivot around to face sb. | to pivot in your swivel chair | to pivot on your heel/foot
sich (um eine Achse) drehen {vr} [techn.] | sich drehen; drehbar sein :: to pivot (on an axis) | to turn/rotate on a pivot; to pivot
(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt} | drehend | gedreht | mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen | Der Film ist in Schwarzweiß gedreht. | Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht. | Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten) :: to shoot (a film, a video etc.) | shooting | shot | to reshoot several scenes; to retake several scenes | The film is shot in black and white. | The feature film was shot at/in original locations. | Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)
an etw. drehen; an etw. herumdrehen {vi} | drehend | gedreht | dreht | drehte :: to twiddle sth.; to twiddle wih sth. | twiddling | twiddled | twiddles | twiddled
sich drehen {vr} (durch den Luftstrom); sich wie eine Windmühle drehen :: to windmill
sich auf die andere Seite drehen; sich herumdrehen; sich herumwälzen {vr} | sich auf die andere Seite drehend; sich herumdrehend; sich herumwälzend | sich auf die andere Seite gedreht; sich herumgedreht; sich herumgewälzt | Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen. :: to roll over | rolling over | rolled over | I'm not going to just roll over and let them do what they want.
jdn. auf die andere Seite drehen; jdn. herumdrehen {vt} | auf die andere Seite drehend; herumdrehend | auf die andere Seite gedreht; herumgedreht | jdn. auf den Rücken drehen :: to roll over <> sb. | rolling over | rolled over | to roll sb. over on to his back
etw. drehen; kurbeln; spulen {vt} | drehend; kurbelnd; spulend | gedreht; gekurbelt; gespult :: to wind sth. {wound; wound} | winding | wound
etw. schnell drehen; etw. schleudern {vt} | schnell drehend; schleudernd | schnell gedreht; geschleudert | ein Rad schnell drehen | einem Ball einen Drall geben :: to spin sth. {spun; spun} | spining | spun | to spin a wheel | to spin a ball
sich (um ein Drehgelenk) drehen {vr} | sich drehend | sich gedreht | dreht sich | drehte sich :: to swivel | swivelling | swivelled | swivels | swivelled
sich (im Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.] | sich drehend; drehend | sich gedreht; gedreht | Der Wind drehte von Südlich auf Südwestlich. | Der Wind hat auf Süd gedreht | Der Wind drehte allmählich nach Osten. :: to veer round; to veer (wind changing clockwise from one compass point to another) | veering round; veering | veered round; veered | The wind veered from southerly to south-westerly. | The wind has veered round to the south. | The wind was veering (to the) east.
sich (gegen den Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.] | sich drehend; drehend | sich gedreht; gedreht | Der Wind hat auf Nordwest gedreht. :: to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another) | backing | backed | The wind has backed to the north-west.
sich um etw. drehen {vr} [übtr.] :: to turn on sth. [fig.]
drehfest {adj} :: torque-proof
drehinvariant {adj} [phys.] :: rotation-invariant
drehrichtungsunabhängig {adj} :: independent of the direction of rotation
drehzahlgeregelt {adj} :: RPM-regulated
drehzahlvariabel; stufenlos regelbar {adj} :: variable speed
drehzapfengelagert {adj} :: pivoted
drei {num} | dreieinhalb | Auf drei (geht's los)! | Ihr drei kommt erst später dran. :: three | three and a half | On the count of three! | You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet.
dreiaxial {adj} :: three-axial
dreibasisches Calciumphosphat {n}; Tricalciumphosphat {n} [chem.] :: tricalcium phosphate
dreibeinig {adj} :: tripod
dreibeiniger Ständer {m}; Dreifuß {m}; Stativ {n} [photo.] | dreibeinige Ständer {pl}; Dreifüße {pl}; Stative {pl} | Röhrenstativ {n} | Stativmuffe {f} :: three-legged stand; tripod | three-legged stands; tripods | tube stand | boss head of the stand
dreiblättrig {adj} :: trifoliate
dreidimensional /3D/; räumlich; plastisch {adj} :: three-dimensional; three-D
dreieckig {adj} :: triangular
dreieckig {adv} :: triangularly
dreieckig {adj} :: three-cornered
dreieinig {adj} | der dreieinige Gott :: triune | the Triune God
dreifach; dreimal (so viel/groß usw.) {adj} | Sie verkauften die Villa um den dreifachen Betrag, den sie vor 5 Jahren bezahlt hatten. :: triple; threefold; treble [Br.] (sth.) | They sold the mansion for triple/threefold/treble the amount they paid for it 5 years ago.
dreierlei {adj} | in dreierlei Größen :: three kinds of; three sorts of; three different … | in three (different) sizes
dreifach {adv} :: triply; threefoldly; trebly
dreifach {adj} :: triplex
dreifach {adj} [math.] :: trine
dreifach {adj} :: triplicate
dreifach ausfertigen {vt} | dreifach ausfertigend | dreifach ausgefertigt | fertigt dreifach aus | fertigte dreifach aus :: to triplicate | triplicating | triplicated | triplicates | triplicated
dreifach verheiratet {adj} :: trigamous
dreifach; ternär {adj} :: ternary
dreifarbig {adj} :: tricolor
dreifarbig {adj} :: three coloured
dreifeldrig {adj}; Dreifeld… :: three-bay
dreiflächig; dreiseitig; triedrisch {adj} (Körper) [math.] :: trihedral; trihedron; three-sided (body)
dreifüßig {adj} :: tripodal
dreigestuft; dreistöckig {adj} :: three-tiered
dreigleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf dreigleisigen Betrieb (Bahn) :: tripling of the track (railway)
dreihodig; mit drei Hoden; triorchid {adj} [anat.] :: triorchid
dreihundert {num} :: three hundred
dreihundertjährig {adj} :: tercentennial; tercentenary
dreijährig; drei Jahre alt {adj} | drei Jahre alt sein :: three-year-old | to be three years old
dreijährig; drei Jahre dauernd {adj} :: three-year; three-year-long; of three years (postpositive); lasting three years (postpositive)
dreijährig {adj} (Pflanzen, die drei Jahre alt werden) [bot.] | dreijährige Pflanze {f} :: triennial | triennial plant; triennial
dreijährlich; alle drei Jahre stattfindend {adj} | der Kongress der Organisation, der alle drei Jahre abgehalten wird :: three-yearly; triennial | the triennial convention of the organisation
alle drei Jahre {adv} | alle drei Jahre stattfinden | einen Preis alle drei Jahre verleihen | Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt. :: triennially | to take place triennially | to award a prize triennially | The President shall be elected triennially.
dreikantig {adj} :: three-square; three-edged; three-cornered; triangular; triangled
dreiköpfig {adj} (Personenzahl) :: of three (postpositive)
dreiköpfig {adj} (mit drei Köpfen) :: three-headed
dreilagig {adj} :: three-coat
dreimal; drei Mal {adv} :: three times; thrice [formal]
dreimal teilen {vt} | dreimal teilend | dreimal geteilt | teilt dreimal | teilte dreimal :: to trisect | trisecting | trisected | trisects | trisected
dreimalig {adj} :: triple
dreimonatig {adj} :: three-month
dreimonatlich {adj} :: three-monthly
dreipassförmig {adj} [art] :: trefoil-shaped
dreiphasig; Dreiphasen…; Drehstrom … {adj} [electr.] :: three-phase; triphase; 3-phased
dreipolig {adj} :: 3 pin
dreiseitig {adj} [math.] :: trilateral
dreiseitig {adj} :: three-sided
dreiseitig {adv} :: trilaterally
dreisilbig {adj} :: trisyllabic
dreisprachig {adj} :: trilingual
dreistufig; Dreistufen… {adj} :: three-step; three-phase (time-related); three-tier (organization-related)
dreißig {num} | einunddreißig (31) | zweiunddreißig (32) | dreiunddreißig (33) | vierunddreißig (34) | fünfunddreißig (35) | sechsunddreißig (36) | siebenunddreißig (37) | achtunddreißig (38) | neununddreißig (39) :: thirty | thirty-one | thirty-two | thirty-three | thirty-four | thirty-five | thirty-six | thirty-seven | thirty-eight | thirty-nine
dreißigst; dreißigster; dreißigste; dreißigstes {num} :: thirtieth
dreistöckig; dreigeschossig; dreigeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.] :: three-storeyed [Br.]; three-storey [Br.]; three-storied [Am.]; three-story [Am.]
dreist {adv} :: perkily
dreist; frech; keck {adj} | dreister; frecher; kecker | am dreistesten; am frechsten; am kecksten :: perky | perkier | perkiest
dreist; unverfroren {adv} :: boldly [dated]
dreistellig {adj} | dreistellige Millionenbeträge (in Dollar) | dreistelliger Dezimalbruch | im dreistelligen Bereich liegen [fin.] :: three-digit; three-figure | several hundreds of millions (of dollars) | number with three decimal places | to run/be in the triple-digit range
dreistimmig {adj} [mus.] :: for three voices
dreitätig; drei Tage dauernd {adj} :: three-day; three-day-long [rare]
dreiteilig; dreigeteilt {adj} :: threefold
dreiteilig {adj} :: threepart
dreiteilig; dreigliedrig; dreiseitig {adj}; Dreier… | dreiseitiges Abkommen :: tripartite [formal] | tripartite agreement
dreiundzwanzig {num} :: twenty-three
dreiundzwanzigste; dreiundzwanzigster; dreiundzwanzigstes {num} :: twenty-third
dreiwertig; trivalent {adj} [chem.] :: trivalent
dreiwöchig {adj} | nach dreiwöchigen Verhandlungen :: three-week | after three weeks of negotiations
dreizehn {num} :: thirteen
dreizehnköpfig {adj} (Personenzahl) :: of thirteen (postpositive)
dreizehntägig; dreizehn Tage dauernd {adj} :: thirteen-day; thirteen-day-long [rare]
dreizehnte; dreizehnter; dreizehntes {num} :: thirteenth
dreizeilig {adj} :: of three lines
etw. dreschen {vt} [agr.] | dreschend | gedroschen | er/sie drischt | ich/er/sie drosch | er/sie hat/hatte gedroschen | ich/er/sie drösche | drisch! | leeres Stroh dreschen [übtr.] :: to thresh sth. | threshing | threshed | he/she threshes | I/he/she threshed | he/she has/had threshed | I/he/she would thresh | thresh! | to talk a lot of claptrap/hot air; to churn out platitudes
etw. dreschen; mit dem Dreschflegel schlagen {vt} | dreschend | gedroschen | er/sie drischt | ich/er/sie drosch | er/sie hat/hatte gedroschen :: to flail sth. | flailing | flailed | he/she flails | I/he/she flailed | he/she has/had flailed
eine Sache an einen Ort dreschen/wuchtig schlagen/mit Wucht schießen {v} | den Ball wuchtig in die Luft schlagen :: to slog | to slog the ball up in the air
dribbeln {vi} (Ballsport) [sport] | dribbelnd | gedribbelt | mit beiden Händen dribbeln :: to dribble (ball sports) | dribbling | dribbled | to dribble with both hands
driften {vi} | driftend | gedriftet :: to drift | drifting | drifted
drillen; in Reihen säen {vi} [agr.] | drillend | gedrillt | drillt | drillte :: to drill; to sow in drills | drilling; sowing in drills | drilled; sowed in drills | drills | drilled
drin; im Innern; innerhalb {adv} :: within
dringen; durchdringen {vi} | dringend; durchdringend | gedrungen; durchdrungen | er/sie/es dringt | ich/er/sie/es drang | er/sie/es ist/war gedrungen | ich/er/sie/es dränge :: to come through; to get through | coming through; getting through | come through; got through | he/she/it comes through; he/she/it gets through | I/he/she/it came through | he/she/it has/had come through | I/he/she/it would come through
aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi} | dringend; herausbrechend; hervorbrechend | gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht | Rauch drang aus der Wohnung. | Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen. | Lava brach aus einer Felsspalte hervor. :: to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal] | issuing from; issuing forth from | issued from; issued forth from | Smoke issued from the flat. | A weak sound issued from her lips. | Lava issued from a crack in the rock.
an die Öffentlichkeit dringen {vi} :: to leak out; to get out; to become public knowledge
dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig [Dt.]; vordringlich {adj} [adm.] | dringender; dringlicher; eiliger | am dringendsten; am dringlichsten; am eiligsten | Wir bitten um vordringliche Erledigung. | Die Sache ist mittlerweile dringend.; Die Sache ist nun vordringlich geworden. :: urgent | more urgent | most urgent | Your urgent attention to the matter would be appreciated. | The matter has now become urgent.
dringend; unauffschiebbar; keinen Aufschub duldend {adj} | dringende Umstände :: exigent [formal] | exigent circumstances
dringend; eilig {adj} :: time-critical
dringend {adv} :: imperatively
dringend {adv} | etw. dringend benötigen; dringend brauchen :: badly | to want badly <> sth.
etw. dringend brauchen {vt} :: to be desperate for sth.; to be in desperate need of sth.; to be gagging for sth. [Br.]
dringendes Bedürfnis {n} (Harndrang, Stuhldrang) [humor.] [med.] | ein dringendes Bedürfnis verspüren / befriedigen | Ich hab ein dringendes Bedürfnis. :: the call of nature; nature's call [humor.] (need to urinate) | to hear / answer the call of nature / nature's call | Nature calls.
dritte; dritter; drittes; 3. {num} :: third; 3rd
dritt-best… {adj} :: third-best
dritteln; in drei Teile teilen {vt} | drittelnd; in drei Teile teilend | gedrittelt; in drei Teile geteilt :: to divide into three (parts) | dividing into three | divided into three
dritteln; durch drei teilen {vt} | drittelnd; durch drei teilend | gedrittelt; durch drei geteilt :: to divide by three | dividing by three | divided by three
drittens {adv} :: thirdly
drittgrößte; drittgrößter; drittgrößtes {adj} :: third largest
drittklassig {adj} :: third-rate
drittklassig {adj} [pej.] | ein drittklassiger Dieb | eine drittklassige Stadt | eine drittklassige Meinung :: two-bit [Am.] [coll.] | a two-bit thief | a two-bit town | a two-bit opinion
drittletzte; drittletzter; drittletztes {adj} :: last but two
drittrangig {adj} :: tertiary
droben {adv} :: up there
dröhnen; donnern; brausen (Wellen) {vi} | dröhnend; donnernd; brausend | gedröhnt; gedonnert; gebraust :: to boom | booming | boomed
dröhnen {vi}; Krach machen | dröhnend; Krach machend | gedröhnt; Krach gemacht | dröhnend | dröhnt | dröhnte :: to din | dinning | dinned | dinning | dins | dinned
dröhnend {adj} :: roaring; resounding; echoing
dröhnen; hallen {vi} | dröhnend; hallend | gedröhnt; gehallt :: to clang | clanging | clanged
dröhnen; plärren {vi} | dröhnend; plärrend | gedröhnt; geplärrt :: to blast out | blasting out | blasted out
drogensüchtig; rauschgiftsüchtig {adj} | drogensüchtig sein; rauschgiftsüchtig sein :: drug-addicted; addicted to drugs | to be addicted to drugs
jdm. mit etw. drohen {vi}; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen {vt} | drohend; bedrohend; androhend | gedroht; bedroht; angedroht | er/sie droht; er/sie bedroht | ich/er/sie drohte; ich/er/sie bedrohte | er/sie hat/hatte gedroht; er/sie hat/hatte bedroht | Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen. | Ein neuer Konflikt droht. | Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren. :: to threaten sb. (with sth.)  | threatening | threatened | he/she threatens | I/he/she threatened | he/she has/had threatened | He threatened to kill her. | There is the threat of renewed conflict. | The bomb was threatening to explode at any moment.
jdm. mit dem Finger drohen {v} :: to wag one's finger
drohend {adj} | drohende Gefahr :: imminent; impending; pending | imminent danger; imminence
drollig; lustig; ulkig; komisch {adj} :: droll
drollig; possierlich {adj} (kleines Tier) :: droll; funny (of a little animal)
drollig; possierlich {adv} :: in a funny manner
dromochron {adj} (Erdbebenkunde) [geogr.] [phys.] :: dromochrone (seismology)
etw. drosseln {vt} | drosselnd | gedrosselt | den Motor drosseln; eine Maschine herunterfahren {vt} :: to restrict; to throttle sth. | restricting; throttling | restricted; throttled | to throttle back an engine
drosseln; abdrosseln {vt} | drosselnd; abdrosselnd | gedrosselt; abgedrosselt | drosselt | drosselte :: to throttle | throttling | throttled | throttles | throttled
Textilabfälle droussieren {vt} [envir.] :: to open up; to break down textile waste
etw. durcheinanderbringen; durcheinandermischen; in Unordnung bringen {vt} | durcheinanderbringend; durcheinandermischend; in Unordnung bringend | durcheinandergebracht; durcheinandergemischt; in Unordnung gebracht :: to mix up <> sth.; to muddle up <> sth. | mixing up; muddling up | mixed up; muddled up
etw. durcheinanderbringen {vt} :: to get sth. in a mess / muddle [Br.]
etw. durcheinanderbringen; etw. in Unordnung bringen {vt} | durcheinanderbringend; in Unordnung bringend | durcheinandergebracht; in Unordnung gebracht | in Unordnung geraten :: to muss sth.; to muss up <> sth. [Am.] | mussing | mussed | to get mussed up
etw. durcheinanderwerfen; etw. durcheinanderbringen {vt} | durcheinanderwerfend; durcheinanderbringend | durcheinandergeworfen; durcheinandergebracht :: to scramble sth. | scrambling | scrambled
etw. durcheinanderwürfeln; etw. durcheinanderbringen; etw. durcheinanderwerfen {vt} | durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend | durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen | Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst. | Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel. :: to jumble sth. (up/together) | jumbling | jumbled | Don't jumble the wires up when you move the TV set. | Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.
druckelektrisch {adj} :: piezo-resistive
druckempfindlich {adj} :: pressure-sensitive; sensitive to pressure
drucken; abdrucken {vt} | druckend; abdruckend | gedruckt; abgedruckt | er/sie/es druckt | ich/er/sie/es druckte | er/sie/es hat/hatte gedruckt | nichtdruckend :: to print | printing | printed | he/she/it prints | I/he/she/it printed | he/she/it has/had printed | non-printing
druckentlastet {adj} :: relieved from pressure
druckfähig; druckbar {adj} [print] :: printable
druckfertig {adj} [print] :: ready for press; ready for printing
druckfertiger Satz {m} [print] :: live matter
druckfertiges Küpenpräparat {n} [textil.] :: ready-made vat-dye preparation
druckfest {adj} :: pressure-tight
druckfest {adj} (Gestein) [geol.] | druckfeste Schicht :: competent (rock) | competent stratum
druckfrisch; frisch aus der Presse :: fresh from/off the press
druckhaft sein {v} [min.] :: to exercise pressure
drucklos {adj} [techn.] | druckloser Ölumlauf :: depressurized; depressurised [Br.] | depressurized oil circulation
druckreif {adj} :: ready for publication; ready for press
druckseitig {adj} :: on the discharge side
drucktechnisch; typografisch/typographisch {adj} [print] | typographischer Befehl [comp.] | typographischer Punkt :: typographic; typographical | typographic instruction; typesetting instruction | typographical point
drucktolerant; barotolerant {adj} (hohen Wasserdruck vertragend) [biol.] :: baroduric; barotolerant
drucktragend {adj} [techn.] | drucktragende Leitungsanlage :: pressure containing | pressure-containing pipework
druckwasserdicht {adj} :: water pressure-tight
drusenförmig {adj} [min.] :: drusy
drüben {adv} | da drüben | hier drüben | gegenüber | hüben und drüben :: over here; across | across there | across here | across from | here and over there; on both sides
(von) drüben über dem (großen) Fluss :: transpontine {adj} [humor.]
etw. über etw. drübersichern {vt} [ugs.] [comp.] :: to save sth. over sth. [coll.]
drücken {vt} | drückend | gedrückt | er/sie/es drückt | auf den Knopf drücken | nicht gedrückt :: to press | pressing | pressed | he/she/it presses | to press the button | unpressed
drücken; klemmen {vt} | drückend; klemmend | gedrückt; geklemmt | drückt; klemmt | drückte; klemmte :: to pin | pinning | pinned | pins | pinned
drücken; niederdrücken {vt} | drückend; niederdrückend | gedrückt; niedergedrückt | drückt; drückt nieder | drückte; drückte nieder :: to depress | depressing | depressed | depresses | depressed
sich vor etw. drücken; vor etw. kneifen [übtr.]; einer Sache aus dem Wege gehen {v} | sich vor etw. drückend; vor etw. kneifend; einer Sache aus dem Wege gehend | sich vor etw. gedrückt; vor etw. gekniffen; einer Sache aus dem Wege gegangen :: to duck from sth.; to duck out of sth.; to weasel out of doing sth. [Am.] | ducking from sth.; ducking out of sth.; weaseling out of doing sth. | ducked from sth.; ducked out of sth.; weaseled out of doing sth.
drücken {vt} | drückend | gedrückt :: to strike | striking | stricken
etw. drücken; etw. quetschen {vt} | drückend; quetschend | gedrückt; gequetscht :: to squeeze sth.; to pinch sth. | squeezing | squeezed
drücken {vi}; zu eng sein {v} (Kleidung) | drückend; zu eng seiend | gedrückt; zu eng gewesen :: to pinch | pinching | pinched
drücken; herabsetzen {vt} (Preise; Löhne) | drückend; herabsetzend | gedrückt; herabgesetzt :: to level down | leveling down; levelling down | leveled down; levelled down
fest drücken; greifen; ergreifen {vt} | fest drückend; greifend; ergreifend | fest gedrückt; gegriffen; ergriffen | jdm. die Hand drücken :: to clasp | clasping | clasped | to clasp sb.'s hand
jdn. gegen die Wand drücken {vt} | gegen Die Wand drückend | gegen die Wand gedrückt :: to pinion sb. against the wall | pinioning against the wall | pinioned against the wall
sich vor etw. drücken {vr} :: to sneak out of sth.
sich ums Bezahlen (von Schulden usw.) drücken {vr} [fin.] | ein Buchmacher, der die Wettgewinne nicht auszahlt :: to welsh; to welch (avoid payment of debts etc.) | a bookmaker welching on a bet
sich vor etw. drücken {vr} :: to wriggle out of sth.
drückend {adv} :: sultrily
drückend; erdrückend; bedrückend {adj} | drückende Steuern {pl} | bedrückende/beklemmende Atmosphäre {f} :: oppressive | oppressive taxes | oppressive atmosphere
drückend; schwül {adj} :: oppressive
drückend; schwül {adj} :: leaden
drückend {adv} :: oppressively
etw. drückziehen {vt} [techn.] :: to compress-form sth.
drüsenartig; drüsenähnlich; drüsenförmig; Drüsen…; adenoid {adj} [med.] | drüsiges Gesicht; Adenoidgesicht; Adenoidfazies | Drüsengewebe {n}; drüsenartiges Gewebe; adenoides Gewebe :: adenoid; adenoidal; adenose [rare] | adenoid facies; long face syndrome | adenoid tissue
drüsig {adj}; Drüsen… :: glandular
drüsig {adv} :: glandularly
du {ppron} (deiner; dir; dich) | du bist | du wirst; du kannst | du und ich | du | dich | Ich gebe dir das Buch. | Ich warte auf dich. | Du, du, du! (tadelnd zu einem Kind) :: you  | you are; you're | you'll | you and I | thou [obs.]; u [coll.] (written) | thee (poetical; old) | I give the book to you. | I wait for you. | Naughty, naughty!
duale Universitätsausbildung {f}; Studium {n} mit Pflichtpraktikum [stud.] :: sandwich course [Br.] [Can.]; work-study course [Am.]; co-operative course [Am.]
dualistisch {adj} :: dualistic
dualistisch {adv} :: dualistically
nichtdualistisch {adj} [phil.] :: non-dualistic
dübeln; Dübeln anbringen {v} [constr.] | dübelnd; Dübeln anbringend | gedübelt; Dübeln angebracht | dübelt | dübelte :: to dowel; to drill/tap dowels into the wall(s) | doweling; drilling/taping dowels | doweled; drilled/tapped dowels | dowels | doweled
dubioser Geschäftemacher {m} :: fly-by-nighter; fly-by-night
sich ducken {vr}; kauern; hocken {vi} | duckend; kauernd; hockend | geduckt; gekauert; gehockt | duckt; hockt | duckte; hockte :: to crouch | crouching | crouched | crouches | crouched
ducken {vt} | duckend | geduckt | den Kopf ducken; den Kopf einziehen (vor) :: to duck | ducking | ducked | to duck one's head (to)
(auf einem Blasinstrument) dudeln {vt} [mus.] :: to tootle (a wind instrument / on a wind instrument)
dudenreif {adj} :: judged to be in confirmity with approved German language usage
sich duellieren {vr} (mit jdm.) | sich duellierend | sich duelliert :: to fight a duel; to duel (with sb.) | fighting a duel; duelling; dueling | fought a duel; duelled; dueled
etw. düngen {vt} [agr.] | düngend | gedüngt | düngt | etw. mit Stallmist düngen | etw. mit Gülle düngen | etw. mit Schlamm düngen | etw. mit Kalk düngen; kalken :: to fatten sth.; to fertilize/fertilise [Br.] sth.; to dress sth. | fattening; fertilizing; fertilising; dressing | fattened; fertilize/fertilised; dressed | fattened; fertilize/fertilised; dressed | to dung sth.; to muck sth. | to manure sth. | to warp sth. | to lime sth.
dünken {vi} [obs.] | mich dünkt | mich dünkte :: to think | me thinks | me thought
sich etw. dünken {vt} [veraltet] | Er dünkt sich etwas Besseres. :: to regard oneself as sth.; to consider oneself sth. | He regards himself as superior.
dünn; schütter {adj} | dünner | am dünnsten; dünnst | schüttere Haare | sehr dünn | dünn gesät [übtr.] :: thin | thinner | thinnest | thin hair | very thin | thin on the ground [fig.]
dünn {adv} :: thinly
dünn; fein {adj} :: tenuous
dünn {adv} :: tenuously
dünn; strähnig {adj} (Haare) :: lank (hair)
dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen {v} [ugs.] | Solche Kandidaten sind dünn gesät. | Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät. :: to be thin on the ground | Such candidates are thin on the ground. | Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.
dünn/schütter werden; dünner werden {vi} | dünn/schütter werdend; dünner werdend | dünn/schütter geworden; dünner geworden | Seine Haare werden schütter :: to thin; to get thin; to diminish in thickness | thinning; getting thin; diminishing in thickness | thinned; got thin; diminished in thickness | His hair in getting thin; He is going thin on top.
dünnbeinig {adj} :: spindle shanks
dünn besetzt {adj} [math.] :: sparsely populated
dünn besiedelt {adj} [geogr.] :: sparsely inhabited; sparsely settled; thinly populated; sparsely populated
das dünnbesiedelte Landesinnere {n} [geogr.] | das dunnbesiedelte Landesinnere von Ontario :: the outback | the outback of Ontario
dünnflüssig; nichtviskos {adj} :: inviscid; non-viscous
dünnhäutig {adj} [med.] :: thin-skinned; leptodermic; leptodermatous; leptodermous
dünnhäutig [übtr.]; empfindlich; übersensibel {adj} :: thin-skinned [fig.]
dünnhäutig sein [übtr.]; empfindlich sein {v} (zu sensibel) :: to have a thin skin [fig.]
dünnstämmig {adj} [bot.] :: leptocaulous
dünnwandig; Dünnwand… {adj} | dünnwandiger Bodenprobennehmer | dünnwandiger Glasbehälter | dünnwandiger Guss | dünnwandige Isolationskammer | dünnwandige Schüssel | Dünnwandzählrohr {n} [phys.] | dünnwandig sein :: thin-walled; thin-wall; thin | thin-walled soil sampler | thin-walled glass container; thin glass container | thin-walled cast | thin-wall ionization chamber | thin-walled bowl; thin bowl | thin-wall counter tube | to have thin walls
dunsten; ausdunsten; ausdünsten {vi} (Gase abgeben) [chem.] | dunstend; ausdunstend; ausdünstend | gedunstet; ausgedunstet; ausgedünstet :: to emit vapors; to evaporate; to give off fumes; to fume | emitting vapors; evaporating; giving off fumes; fuming | emitted vapors; evaporated; given off fumes; fumed
dunsten {vi}; Dunst ausströmen {vt} :: to give off a smell
dünsten {vt} [cook.] | dünstend | gedünstet | dünstet | dünstete | Die Zwiebeln glasig dünsten. (Kochrezept) :: to steam | steaming | steamed | steams | steamed | Steam the onions until translucent/soft. (recipe)
etw. dürfen {vt} | dürfend | gedurft | ich darf | du darfst | er/sie darf | wir dürfen | ich/er/sie durfte | wir durften | er/sie hat/hatte gedurft | ich/er/sie dürfte | Darf man hier parken? | Darf man jetzt nicht einmal mehr reden? :: to be allowed to do sth.; to be permitted to do sth. | being allowed | been allowed | I'm allowed | you are allowed | he/she is allowed | we are allowed | I/he/she was allowed | we were allowed | he/she has/had been allowed | I/he/she would be allowed | Are you allowed to park here?; Is it permitted to park here? | Aren't we even allowed to talk?
etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe) | Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig. | Das dürfen Sie nie vergessen. | Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen. | So etwas darfst du nicht sagen. | Das darfst du nicht verpassen! | Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist. | Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf. | Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt. :: must not do sth. (moral requirement) | No, I must not do that. It would be wrong. | You must never forget that. | The place is tiny, you must not go there for private conversation. | You mustn't say such things. | You must not miss out on this! | You mustn't forget that football is a ruthless business. | I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook. | It is absolutely unacceptable to beat your wife.
dürfen {vi} (die Erlaubnis haben) | er/sie/es darf | er/sie/es darf nicht | du dürftest [veraltet] | Darf ich fragen, warum? | Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind? | Dürfte ich Ihr Telefon benutzen? :: may; might (to be allowed to) | he/she/it may | he/she/it must not | thou mayst [obs.] | May I ask why? | May/Might I ask how old you are? | Might I use your phone?
dürfen {vi} (Höflichkeitsform) | Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass … | Wenn ich dazu etwas sagen darf/dürfte: | Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen. | Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf. | Wer ist Jill, wenn ich fragen darf? | Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan. :: may; might (polite form of address) | We may safely assert that … | If I may/might just say something about this: | May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action. | This was a wise choice, if I may/might say so. | Who, may/might I ask, is Jill? | He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.
dürftig, nicht solide {adj} :: unsubstantial
dürftig {adj} :: exiguous
dürftig; spärlich {adv} | spärlich beleuchtet | ein spärlich eingerichtetes Sommerhaus :: barely | barely lit | a barely furnished summer cottage
dürr; trocken; arid {adj} | dürr {adv} | trockener Monat :: arid | aridly | arid month
dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig [Norddt.] [Mitteldt.]; zaundürr [Bayr.] [Ös.]; brandmager [Schw.] [ugs.] {adj} (Person, Körperteil) [anat.] | eine spindeldürre alte Frau | spindeldürr sein; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein [humor.] :: skinny; scrawny; scraggy; spindly; twiggy thin; (as) thin as a rake [coll.]; weedy [Br.] (of a person or body part) | a scrawny old woman | to be skinny as a stick; to be a stick
dürr; vertrocknet; knochentrocken {adj} [bot.] :: twiggy
dürr; verwelkt; zusammengeschrumpft {adj} :: wizen; wizened
dürr; fein {adj} :: wispy
dürr {adv} :: searly
dürregefährdet {adj} [geogr.] :: draught-prone
düster; trübe; trostlos; pessimistisch {adj} | düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen :: dismal | to think dismal thoughts
düster; trostlos {adv} :: dismally
düster {adj} (Situation, Meinung) :: dim
düster {adj} | düsterer | am düstersten :: drab | drabber | drabbest
düster; dunkel {adj} | düsterer; dunkler | am düstersten; am dunkelsten :: dusky | duskier | duskiest
düster; trübe; trostlos; bitter {adj} :: grim
düster; verraucht {adj} :: dingy
düster; dunkel; finster; trübe {adj} | düsterer | am düstersten | im finsteren Wald | trübe Stimmung | düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen :: gloomy; glooming; gloomfull [obs.] | more gloomy | most gloomy | in the gloomy wood | gloomy mood | to think gloomy thoughts
düster; dunkel; finster {adj} :: subfusc
düster; finster {adj} :: saturnine
düster {adv} :: saturninely
düster {adj} :: sepulchral
düster; dunkel; traurig; melancholisch {adj} :: sombre; somber [Am.]
düster; trostlos {adj} [meteo.] :: dreich [Sc.]
düster; dunkel {adv} :: somberly
düster {adv} :: drably
düster {adv} :: duskily
düster {adv} :: funereally
düstere Zukunftsaussichten {pl}; düstere Zukunft {f} | Untergangsstimmung {f} | Es ist nicht alles verloren (für jdn.).; Die Lage ist nicht hoffnungslos. :: doom and gloom; gloom and doom | general feeling of doom and gloom | It's not all doom and gloom (for sb.).
düstern {adv} :: sepulchrally
düsternd {adv} :: saturninely
duften; riechen {vi} (nach) | duftend | geduftet | er/sie/es duftet | ich/er/sie/es duftete | er/sie hat/hatte geduftet :: to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (of) | smelling | smelt | he/she/it smells | I/he/she/it smelled / smelt [Br.] | he/she has/had smelled / smelt [Br.]
duften {vi} nach :: to be sweet with
duftend; gut riechend {adj} | angenehm duftend :: fragrant; sweet-smelling | pleasant-smelling
duftend {adj} :: ambrosial; ambrosian
duftend {adv} :: balmily
duftend {adv} :: fragrantly
duftend {adv} :: odoriferously
duftend {adj} (nach) :: redolent (of; with)
duftend {adv} :: redolently
duftend {adv} :: ambrosially
duftig {adj} [poet.] :: hazy
duftig {adv} :: filmily
etw. dulden; etw. zulassen; etw. tolerieren; etw. erdulden {vt} | duldend; zulassend; tolerierend; erduldend | geduldet; zugelassen; toleriert; erduldet | duldet; lässt zu; toleriert; erduldet | duldete; ließ zu; tolerierte; erduldete | keine Widerrede dulden :: to tolerate sth. | tolerating | tolerated | tolerates | tolerated | to tolerate no dissent
etw. (Unrechtes) stillschweigend dulden {vt} | stillschweigend duldend | stillschweigend geduldet | duldet stillschweigend | duldete stillschweigend :: to connive at/in sth. | conniving | connived | connives | connived
jemand, der bei etw. (Unrechtem) tatenlos zusieht / etw. (Unrechtes) stillschweigend duldet :: conniver {n}
dulden; erdulden {vt} | duldend; erduldend | geduldet; erduldet | duldet; erduldet | duldete; erduldete :: to suffer | suffering | suffered | suffers | suffered
etw. stillschweigend dulden {vt} :: to condone
duldsam {adj} :: tolerant; tolerative
duldsam; geduldig; langmütig {adj} :: forbearing
dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person) | dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter | am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten | saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.] | ein dummes Luder [ugs.] | strohdumm sein | sich dumm stellen | Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt. | Willst du mich für dumm verkaufen? :: silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; air-headed; gormless [Br.] [coll.]; dull [dated] (of a person) | sillier; more stupid; more foolish; dumber; more dopey; doltisher; more air-headed; more gormless; duller | silliest; most stupid; most foolish; dumbest; most dopey; doltishest; most air-headed; most gormless; dullest | as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.] | a stupid brat; a stupid person | to be (as) thick as two short planks [Br.]; to be (as) dumb as a rock [Am.] | to play dumb; to act dumb | Silly me! I've locked myself out of the car. | Do you think I'm stupid?
dumm; dämlich; blöd; stupid [geh.] {adj} (Sache) | dumme Fehler | ein dämliches Grinsen | stupide Kommentare | Das dumme Auto springt nicht an! :: silly; stupid; asinine; fatuous [formal] (of a thing) | silly mistakes. | a stupid grin; a fatuous grin | asinine comments; fatuous comments | The stupid car won't start!
dumm {adj} :: blockheaded; boneheaded; fatheaded; loggerheaded; thick-skulled; wooden-headed [coll.]
dumm {adv} :: dully
dumm {adv} :: purblindly
dumm {adj} (Umstände) | Es war nur ein dummer Zufall. | Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt. :: annoying; awkward | It was just an annoying coincidence. | In the end I got tired of the whole business.
dumm; doof {adj} :: thick-headed
dumm {adj} :: dingy [slang]
dumm {adv} :: asininely
dumme Aktion {f}; Dummheit {f}; Torheit {f} [poet.] | die Fehler und Dummheiten der Jugend :: piece of stupidity; stupidity (foolish act) | the errors and stupidities/follies of the youth
dummes Zeug {n}; Stuss {m}; Quatsch {m} [Dt.]; Quark {m} (mit Soße) [Dt.] [Schw.]; Käse {m} [Dt.] [Schw.]; Blech {n} [Dt.]; Fez {m} [Dt.]; Kokolores {m} [Dt.]; Kohl {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappes {m} [Mittelwestdt.]; Mumpitz {m} [Dt.] [Schw.]; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]; Hafenkäse {m} [Schw.]; Kabis {m} [Schw.] [ugs.] (Unsinn) | Dummes Zeug!; So ein Quatsch!; So ein Schmarren! :: baloney; boloney [dated]; balderdash; claptrap; hogwash; malarkey; tosh [Br.]; rot [Br.]; codswallop [Br.]; moonshine [Br.]; taradiddle [Br.]; tarradiddle [Br.]; applesauce [Am.]; hooey [Am.]; bunkum [dated]; poppycock [dated]; flubdub [Am.] [dated] [coll.] (nonsense) | That's a load of balderdash! What a load of hogwash!
dummes Zeug schwatzen; herumfaseln {vi} | dummes Zeug schwatzend; herumfaselnd | dummes Zeug geschwatzt; herumgefaselt | von etw. faseln :: to drivel (on) | driveling | driveled | to drivel (on) about sth.
dummerweise; ärgerlicherweise {adv} | Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen. | Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug. :: annoyingly | Annoyingly, I forgot to record the pilot episode. | Annoyingly, there was no train on Saturday evening.
dummerweise; blöderweise [ugs.]; leider {adv} (als Satzanhängsel oder Einschub gebraucht) | Dummerweise hatte ich meine Kamera nicht mit. | Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen. | Sie ist nicht meine Freundin, leider! | Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister. | Blöd gelaufen! :: worse luck [Br.] [coll.] (used as a sentence tag or a parenthesis) | I didn't have my camera, worse luck. | I shall have to miss the summer party, worse luck. | She isn't my girlfriend, worse luck! | His opponent was, worse luck for him, the current world champion. | Worse luck for me/you/him/her/them!
dümmlich {adv} :: inanely
dümpeln {vi} [naut.] | dümpelnd | gedümpelt :: to roll gently; to bob up and down | rolling gently | rolled gently
dumpf aufschlagen; dröhnen; aufschlagen; aufprallen {vi} | dumpf aufschlagend; dröhnend; aufschlagend; aufprallend | dumpf aufgeschlagen; gedröhnt; aufgeschlagen; aufgeprallt | schlägt dumpf auf; dröhnt; schlägt auf; prallt auf | schlug dumpf auf; dröhnte; schlug auf; prallte auf :: to thud | thudding | thudded | thuds | thudded
dumpfer Aufschlag; Bums {m} [ugs.] :: thud
dunkel; finster; duster [ugs.] {adj} | dunkler; finsterer | am dunkelsten; am finstersten | mit dunklem Hintergrund | Es wird dunkel.; Es wird finster. | Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf. :: dark | darker | darkest | with a dark background | It's getting dark. | My world went dark.
dunkel {adv} :: darkly
dunkel; finster {adj} :: darksome
dunkel; schmutzig {adj} [übtr.] | dunkler | am dunkelsten | eine dunkle Vergangenheit | schmutzige Geschäfte :: murky; shady [fig.] | murkier | murkiest | a murky/shady past | murky dealings
dunkel {adv} :: obscurely
dunkel {adv} :: shadily
dunkel {adv} :: swarthily
dunkel {adj} :: tenebrous
dunkel; undurchsichtig; lichtundurchlässig; opak {adj} :: opaque; opaque to light
dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj} :: blind
dunkel werden {vi} | dunkel werdend | dunkel geworden :: to darken | darkening | darkened
dunkelblau; sattblau {adj} :: dark blue; deep blue
dunkelblond {adj} :: light brown
dunkelbraun {adj} :: dark brown
dunkelfarben; dunkelfarbig {adj} :: dark-coloured [Br.]; dark-colored [Am.]
dunkelgelb {adj} :: dark yellow
dunkelgrün {adj} [bot.] :: dull-green; dark green
dunkelhaarig {adj} :: dark-haired
dunkelhäutig; mit dunkler Hautfarbe; von dunkler Hautfarbe [geh.]; dunkler Hautfarbe [geh.] (nachgestellt) {adj} (Person) :: dark-complexioned; dark-skinned; swarthy (of a person) <darkcomplexioned> <dark complexioned> <darkskinned> <dark skinned>
dunkeln {adv} :: reconditely
dunkelrot {adj} :: dark-red
dunstig {adv} :: dankly
dunstig {adv} :: hazily
dunstig {adv} :: steamily
dunstig {adj} :: vaporous
dunstig {adv} :: vaporously
dunstig; feucht; beschlagen; dampfig {adj} | dunstiger; feuchter | am dunstigsten; am feuchtesten :: steamy | steamier | steamiest
duodenal; den Zwölffingerdarm betreffend {adj} [anat.] [med.] :: duodenal
duodezimal {adj} (auf 12 basierend) :: duodecimal
duplex; doppelt {adj} :: duplex
duplex; wechselseitig {adj} :: either-way
durch {prp; +Akk.} (räumlich) | durch die Stadt laufen :: through | to walk through the town
durch; über {prp; +Akk.} (Richtungsangabe) | Sie kamen durch die Hintertür herein. | Es ist schöner, die Strecke über die Berge zu fahren. :: by (expressing directional movement) | They came in by the back door. | It's nicer to go by the mountain route.
durch; über {prp; +Akk.} | etw. durch Kurier schicken | 20 geteilt durch 4 [math.] :: by | to send sth. by courier | 20 divided by 4
durch {adv}; zu Ende :: through; thru
durch und durch; voll und ganz; bis in die Knochen (vorangestellt) {adv} | Er ist durch und durch Kavalier. | Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters. | Diese Regierung ist durch und durch/bis in die Knochen korrupt. :: through and through (postpositive) | He is a gentleman through and through. | You are your father's child through and through. | This government is corrupt through and through.
durch und durch; absolut; vollständig; richtig {adj} :: unmitigated
durch und durch; voll und ganz {adv} | durch und durch menschlich :: capaciously | capaciously human
etw. durchackern {vt} [agr.] | durchackernd | durchgeackert :: to plough through sth. [Br.]; to plow through sth. [Am.] | ploughing through; plowing through | ploughed through; plowed through
einen Stoff durchackern {vt} [school] [stud.] :: to mug up a subject matter [Br.]
etw. durchackern {vt}; sich durch etw. durchkämpfen {vr} :: to trudge through sth.
durcharbeiten; Tag und Nacht arbeiten {vi} | durcharbeitend; Tag und Nacht arbeitend | durchgearbeitet; Tag und Nacht gearbeitet :: to work nonstop | working nonstop | worked nonstop
eine Zeitspanne durcharbeiten {vi} | die ganze Nacht durcharbeiten :: to work through a stretch of time | to work through the night
etw. durcharbeiten {vt} (schriftliches Material) | durcharbeitend | durchgearbeitet | sich durch etw. durcharbeiten :: to work through sth.; to go through sth. (written material) | working through; going through | worked through; gone through | to work one's way through sth.
durchatmen {vi} | durchatmend | durchgeatmt | wieder frei durchatmen können :: to breathe deeply; to take deep breaths | breathing deeply; taking deep breaths | breathed deeply; taken deep breaths | to be able to breathe freely again
durchaus; denkbarerweise [geh.] [selten] {adv} :: conceivably
durchaus; denkbarerweise {adv} | sobald nur irgendwie möglich; sobald nur irgend möglich | alles, was man sich für die Körperpflege vorstellen kann | Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde. | Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten. :: conceivably | as soon as conceivably possible | everything you could conceivably need to care for your body | Conceivably, the whole wall has been rebuilt. | This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.
durchaus {adv} :: absolutely
durchaus {adv} | durchaus nicht | Das ist durchaus nicht einfach für dich. :: by all means | by no means | It is by no means easy for you.
durchbacken; ausbacken {vt} [cook.] :: to bake (right) through
durchbeißen {vt} | durchbeißend | durchgebissen :: to bite through | biting through | bitten through
etw. durchbesprechen; durchsprechen; bequatschen [ugs.]; belabern [ugs.] {vt} :: to discuss sth. thoroughly
etw. durchblättern {vt} | durchblätternd | durchgeblättert | ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern; in einem Buch/einer Zeitschrift blättern :: to browse through sth. | browsing through | browsed through | to browse through a book/magazine
etw. durchblättern {vt} | durchblätternd | durchgeblättert | Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden. :: to leaf through sth.; to thumb through sth.; to flick through sth.; to flip through sth. | leafing through; thumbing through; flicking through; flipping through | leafed through; thumbed through; flicked through; flipped through | I flipped through my address book but couldn't find his phone number.
etw. durchblättern {vt} | durchblätternd | durchgeblättert | ein Buch durchblättern :: to riffle through sth. | riffling through | riffled through | to riffle through a book
jdn. durchbläuen; durchbleuen [alt] {vt} :: to thwack sb.
bei jdm./etw. durchblicken; aus jdm. schlau werden {vi} | durchblickend; schlau werdend | durchgeblickt; schlau geworden | Ich weiß jetzt, wie er tickt. | Ich werde aus ihr nicht schlau.; Bei ihr blicke ich nicht durch. :: to suss sb. [Br.] [coll.]; to sus [Br.] [coll.]; to suss out <> sb. [Br.] [coll.] (understand the essence of sb.) | sussing; sussing out | sussed; sussed out | I've got him sussed. | I can't suss her out.
etw. durchbohren; durchlöchern; lochen {vt} | durchbohrend; durchlöchernd; lochend | durchgebohrt; durchlöchert; gelocht | durchbohrt; durchlöchert; locht | durchbohrte; durchlöcherte; lochte :: to perforate sth. | perforating | perforated | perforates | perforated
etw. durchbohren {vt}; durch etw. bohren {vt} | durchbohrend | durchbohrt | Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren. :: to bore through sth.; to drill through sth. | boring through; drilling through | bored through; drilled through | To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
jdn./etw. durchbohren; aufspießen; pfählen [geh.] {vt} | durchbohrend; aufspießend; pfählend | durchgebohrt; aufgespießt; gepfählt :: to impale sb./sth.; to transfix sb./sth. | impaling; transfixing | impaled; transfixed
von etw. durchbohrt sein {v} :: to be transfixed
etw. durchboxen {vt} | durchboxend | durchgeboxt :: to force through <> through | forcing through | forced through
etw. durchbrechen {vt} | durchbrechend | durchgebrochen | durchbricht | durchbrach :: to break through sth.; to breach sth. | breaking through; breaching | broken through; breached | breaks through | broke through
durchbrennen {vi} (Glühlampe) | durchbrennend | durchgebrannt :: to burn through | burning through | burnt through
jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.] :: to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out
durchbrennen {vi} [electr.] | durchbrennend | durchgebrannt :: to fuse; to burn out; to blow | fusing; burning out; blowing | fused; burned out; burnt out; blown
durchbrennen {vi} (zwecks heimlicher Heirat) [soc.] | durchbrennend | durchgebrannt :: to elope (to get secretly married) | eloping | eloped
durchbrochen; à jour {adj} [constr.] [textil.] :: a-jour
durchbrochen {adj} (Mode) :: open-work
durchbrochene Kettenware {f} (Weben) [textil.] :: lace warp fabric (weaving)
(gut) durchdacht; wohlüberlegt {adj} (Aktion) :: thoughtful (action)
durchdacht {adj} :: (well) thought out
durchdacht; ausgeklügelt {adj} :: sophisticated
durchdacht; ausgeklügelt {adv} :: sophisticatedly
sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen {vr} | sich durch die Menge zwängen | sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen | Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein. :: to force a passage / your way through sth. | to force one's way through the crowd | to force your way in/into a place | On the 5th March, two males forced their way into a flat.
sich durchdrängen; sich durchdrängeln {vr}; vorstoßen {vi} | sich durchdrängend; sich durchdrängelnd; vorstoßend | sich durchgedrängt; sich durchgedrängelt; vorgestoßen | drängelt sich durch; stößt vor | drängelte sich durch; stieß vor | sich seinen Weg durch eine Menschenmenge bahnen :: to hustle | hustling | hustled | hustles | hustled | to hustle through a crowd
durchdrehen; trudeln {vi} | durchdrehend; trudelnd | durchgedreht; getrudelt | dreht durch; trudelt | drehte durch; durchgedreht :: to spin | spinning | spinned | spins | spinned
durchdrehen {vi} [ugs.] | durchdrehend | durchgedreht :: to go nuts [coll.] | going nuts | gone nuts
durchdrehen; ausrasten; Amok laufen; plötzlich gewalttätig werden {vi} :: to go postal
durchdringbar; durchlässig {adj} :: penetrable
durchdringen; eindringen; vordringen {vi} (in) | durchdringend; eindringend; vordringend | durchgedrungen; eingedrungen; vorgedrungen | er/sie/es dringt durch; er/sie/es dringt ein | ich/er/sie/es drang ein | er/sie/es ist/war durchgedrungen; er/sie/es ist/war eingedrungen :: to penetrate (into) | penetrating | penetrated | he/she/it penetrates | I/he/she/it penetrated | he/she/it has/had penetrated
durchdringen; dringen {vt} | durchdringend; dringend | durchdrungen; gedrungen | er/sie/es durchdringt; er/sie/es dringt durch | ich/er/sie/es durchdrang; ich/er/sie/es drang durch | er/sie/es hat/hatte durchdrungen | ich/er/sie/es dränge durch :: to penetrate | penetrating | penetrated | he/she/it penetrates | I/he/she/it penetrated | he/she/it has/had penetrated | I/he/she/it would penetrate
sich gegenseitig durchdringen; sich vermischen; sich vermengen {vr} [übtr.] | sich gegenseitig durchdringend; sich vermischend; sich vermengend | sich gegenseitig durchdrungen; sich vermischt; sich vermengt :: to interpenetrate; to interlock [fig.] | interpenetrating; interlocking | interpenetrated; interlocked
durchdringen; durchsetzen; vermischen {vt} | durchdringend; durchsetzend; vermischend | durchdrungen; durchsetzt; vermischt :: to interfuse | interfusing | interfused
durchdringend; einschneidend; bohrend {adj} | ein durchdringende Kälte; eine schneidende Kälte; eine Eiseskälte | ein schneidender Wind | ein durchdringender Blick | ein durchdringender Duft | ein bohrender Schmerz | stechende Augen | tief eindringende Strahlen :: penetrating; piercing | a penetrating cold; a piercing cold | a piercing wind | a penetrating gaze/look/stare | a penetrating perfume | a penetrating pain | penetrating eyes | deeply penetrating rays
durchdringend; höllisch {adj} (Schmerz, Qual) :: fierce; excrutiating (pain, agony)
durchdringend {adv} | jdn. durchdringend ansehen :: penetratively | to gaze/look/stare penetratively at sb.
durchdringend {adj} (Laut) | eine durchdringende Stimme | Es ging mir durch Mark und Bein. :: penetrating; piercing; ear-piercing; ear-splitting (of a distressingly shrill sound) | a penetrating voice | It was ear-piercing.
durchdringend {adv} :: penetratingly
durchdringungsfähig {adj} | durchdringungsfähige Strahlen | durchschlagsfähige Geschosse [mil.] :: penetrative | penetrative rays | penetrative projectiles
durchdrungen; durchzogen; erfüllt (von etw.); ausgefüllt (mit etw.) {adj} :: permeated (by/with sth.)
durchdrungen {adj} (von) :: leavened (by)
von/mit etw. durchdrungen sein {v} :: to be steeped in sth.
durcheilen {vi} | durcheilend | durcheilt | durcheilt | durcheilte :: to rush through | rushing through | rushed through | rushes through | rushed through
durcheinander; kreuz und quer; in ungeordneter Reihenfolge {adv} | ein Musikalbum durcheinander / kreuz und quer abspielen :: out of order (not in the usual sequence) | to play a music album out of order
durcheinander {adv} | durcheinander reden :: in confusion | to speak all at once
durcheinander {adv} :: pell-mell
etw. durcheinander bringen; aus dem Gleichgewicht bringen; verwirren {vt} | durcheinander bringend; aus dem Gleichgewicht bringend; verwirrend | durcheinander gebracht; aus dem Gleichgewicht gebracht; verwirrt :: to unsettle sth. | unsettling | unsettled
jdn. durcheinander bringen; jdn. verunsichern {vt} | durcheinander bringend; verunsichernd | durcheinander gebracht; verunsichert :: to rattle sb. [coll.] | rattling | rattled
etw. durcheinander bringen; in Unordnung bringen {vt} | durcheinander bringend; in Unordnung bringend | durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht | bringt durcheinander | brachte durcheinander | zerzaustes Haar :: to disarrange sth. | disarranging | iisarranged | disarranges | disarranged | disarranged hair
durcheinanderbringen; verwechseln; verwirren {vt} | durcheinanderbringend; verwechselnd; verwirrend | durcheinandergebracht; verwechselt; verwirrt | bringt durcheinander; verwechselt; verwirrt | brachte durcheinander; verwechselte; verwirrte :: to muddle | muddling | muddled | muddles | muddled
jdn. durcheinanderbringen; konfus machen; verwirren {vt} :: to mess with sb.'s mind/head [Am.] [coll.]
völlig durcheinander {adj} | durcheinandergeraten; durcheinanderkommen; aus den Fugen geraten; verrückt spielen | Es geht drunter und drüber. :: haywire | to go haywire | It's all haywire.
völlig durcheinander :: at sixes and sevens [fig.]
alles durcheinanderbringen {v} :: to muck things about
durcheinandergebracht; durcheinander gebracht {adj} :: messed
etw. durcheinanderbringen; vermurksen {vt} | durcheinanderbringend; vermurksend | durcheinandergebracht; vermurkst | Sie haben unsere Reservierungen völlig vermurkst. | Ihr Bühnenpartner brachte seinen Text durcheinander. :: to goof up <> sth. | goofing up | goofed up | They totally goofed up our reservations. | Her stage partner goofed his lines.
etw. durcheinanderbringen {vt} | durcheinanderbringend | durcheinandergebracht :: to unhinge sth. | unhinging | unhinged
durcheinanderkommen {vi} [psych.] :: to get in a fuddle [Br.]
etw. durcheinanderwerfen {vt} | durcheinanderwerfend | durcheinandergeworfen | mit etw. um sich werfen :: to huddle sth. [Br.] | huddling | huddled | to huddle sth. around yourself
etw. durcheinanderwerfen {vt} | durcheinanderwerfend | durcheinandergeworfen :: to muddle up; to mess up; to confuse | muddling up; messing up; confusing | muddled up; messed up; confused
etw. durcheinanderwirbeln {vt} | durcheinanderwirbelnd | durcheinandergewirbelt :: to whirl sth. | whirling | whirled
etw. durchexerzieren {vt} [ugs.] | durchexerzierend | durchexerziert :: to go through sth.; to practise sth.; to rehearse sth. | going through; practising; rehearsing | gone through; practised; rehearsed
durchfahren {vt} | durchfahrend | durchgefahren | durchfährt | durchfuhr :: to go through; to pass through | going through; passing through | gone through; passed through | goes through; passes through | went through; passed through
jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl) | durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend | durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt | Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers. | Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust. :: to thrill through sb. (sensation/emotion) | thrilling through | thrilled through | Pleasure thrilled through every nerve in his body. | As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.
zwischen den Autos / Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer) {v} [auto] :: to filter; to split lanes [Am.]; to share lanes [Am.] (of motorcyclists)
durchfallen {vi} | durchfallend | durchgefallen | fällt durch | fiel durch | eine Arbeit verhauen (Schule) [ugs.] :: to flunk [coll.] | flunking | flunked | flunks | flunked | to flunk a test
durchfallen lassen {vt} | durchfallen lassend | durchfallen lassen :: to flunk [coll.] | flunking | flunked
durchfallen; scheitern; versagen {vi} | durchfallend; scheiternd; versagend | durchgefallen; gescheitert; versagt | fällt durch; scheitert; versagt | fiel durch; scheiterte; versagte | in einer Prüfung durchfallen | kläglich scheitern | an etw. scheitern :: to fail | failing | failed | fails | failed | to fail an examination | to fail miserably | to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.
durchfallen; scheitern; ins Wasser fallen {vi} | durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen; aus dem Raster fallen; durchs soziale Netz fallen; verloren gehen :: to fall through | to fall through the cracks
jdn. durchfallen lassen {vt} [school] [stud.] :: to fail sb.
durchfallen {vi} :: to bomb [Am.]
durchfallskrank {adj} [med.] :: suffering from diarrhoea; diarrhoeic
durchfallverhütend; durchfallbekämpfend; stopfend {adj} [pharm.] :: antidiarrhoeal [Br.]; antidiarrheal [Am.]; costive
durchfeuchten; durchfärben; färben {vt} | durchfeuchtend; durchfärbend; färbend | durchfeuchtet; durchfärbt; gefärbt :: to imbue | imbuing | imbued
etw. mit etw. durchfeuchten {vi} :: to moisten sth. thoroughly with sth.
durchfließen {vi} [electr.] | durchfließend | durchflossen :: to pass; to traverse | passing; traversing | passed; traversed
durchfliegen {vi} | durchfliegend | durchgeflogen | durchfliegt | durchflog :: to fly through | flying through | flown through | flies through | flew through
etw. durchfließen; etw. durchströmen; etw. durchfluten {vi} | durchfließend; durchströmend; durchflutend | durchflossen; durchgeströmt; durchgeflutet :: to flow through sth.; to run through sth. | flowing through; running through | flowed through; run through
durchflutend {vt} | durchflutend | durchflutet :: to flush | flushing | flushed
etw. durchforsten (nach etw.) {vt} | durchforstend | durchgeforstet | Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden. :: to comb through sth.; to scour sth. (for sth.) | combing through; scouring | combed through; scoured | We combed through the files for evidence of fraud.
sich durchfragen {vr} | sich durchfragend | sich durchgefragt :: to ask through | asking through | asked through
durchflutungsgesteuert {adj} [electr.] :: controlled by magnetic flux
durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj} :: feasible
durchführbar; umsetzbar {adj} :: realizable
nicht durchführbar; nicht nutzbar | unerträglich kompliziert :: unworkably {adv} | unworkably complicated
etw. durch etw. durchführen {vt} :: to put sth. through sth.
etw. durch etw. durchführen; durchziehen {vt} (langes, dünnes Material) [techn.] | ein Seil durch die Seilrolle durchführen | einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen :: to thread sth. through sth. (of long, thin material) | to thread a rope through the pulley | to thread a belt through the loops
jdn. durchfüttern {vt} [übtr.] :: to support sth.
sich von jdm. durchfüttern lassen; jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] {v} :: to live off sb.
durchgängig {adj} :: general; universal
durchgängig; einheitlich; übereinstimmend {adj} | ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre | ein durchgängiges Merkmal von Verträgen | einheitliche Beurteilungskriterien anwenden | (bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen | Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren. | Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate. | Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich. :: consistent (the same everywhere) | a consistent motif in this artistic genre | a consistent feature of contracts | to apply consistent assessment criteria | to pursue a consistent policy (of sth.) | There was not a consistent view among jurors. | The tests show consistent results. | The descriptions of the incident were consistent.
durchgeben {vt} | durchgebend | durchgegeben :: to pass through; to transmit; to give | passing through; transmitting; giving | passed through; transmitted; given
durchgebogen {adj} :: sagged
durchgebraten; gut durch [ugs.] {adj} (Fleisch) [cook.] :: well-done; well done (meat)
durchgeführt werden {v} :: to be in progress
durchgegoren; knochig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: bone-dry (and of rich acidity); fully fermented out (wine taste)
durchgehärtet {adj} :: through-hardenend
(Thema; Problem) durchgehen; durchspielen {vt} | durchgehend; durchspielend | durchgegangen; durchgespielt :: to go through | going through | gone through
durchgehen; ausbrechen {vi} (Pferd) | durchgehend; ausbrechend | durchgegangen; ausgebrochen | ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen | Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen / ist mein Pferd mit mir durchgegangen. :: to bolt (of a horse) | bolting | bolted | to manage a bolted horse | Yesterday, my horse bolted (off) with me.
etw. durchgehen {vt} | durchgehend | durchgegangen | Gehen wir die erste Szene noch einmal durch. | Ich geht nur noch das Programm für morgen durch. :: to run through sth. | running through | run through | Let's run through the first scene again. | I'll just run through the schedule for tomorrow.
jdm. etw. durchgehen lassen {vt} | Du erlaubst deinem Kind zu viel.; Du lässt deinem Kind zu viel durchgehen. :: to let sb. get away with sth. | You let your child get away with too much.
etw. durchgehen lassen {vt} :: to let sth. go
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} | eine durchgehende Linie | durchgehende Öffnungszeiten | eine anhaltende Dürre | eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung | ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.] | Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f} | Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. | Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück. :: continuous | a continuous line | continuous opening hours | a continuous drought | a continuous road/rail link | continuous employment | continuous assessment [Br.] | The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. | The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
durchgehend; durchgängig {adj}; Nonstop… | ohne Aufenthalt fahren :: non-stop; nonstop | to go non-stop
durchgehend; durchlaufend {adj} [techn.] | durchgehende automatische Bremse :: continuous; passing; through … | continuous automatic break
durchgehend; ununterbrochen {adj} | durchgehende Linie :: solid | solid line
durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj} :: passing
nicht durchgehend {adj} :: uncontinuous
durchgekreuzt; (mit einem Kreuz) durchgestrichen {adj} | ein durchgekreuzter Mülleimer; ein durchgestrichener Mülleimer :: crossed-out | a crossed-out wheelie bin [Br.]
durchgelassener Frequenzbereich {m}; Durchlassbereich {m}; Durchlassband {n} (eines Bandpassfilters) [electr.] [telco.] :: band-pass (of a band-pass filter)
durchgelattet {adj} (Seefahrt) :: fully battened
durchgerostet {adj} :: rusted through
durchgeschaltet {adj} [telco.] :: switched through
durchgeschmort {adj} (Kabel, Schmelzsicherung) [electr.] :: charred and melted; scorched and melted (of a cable or fuse)
durchgeschwitzt sein; verschwitzt sein {v} :: to be all in a sweat; to soak with sweat
durchgreifen {vi} | durchgreifend | durchgegriffen | hart durchgreifen :: to take drastic measures | taking drastic measures | taken drastic measures | to crack down (hard)
hart durchgreifen; andere Saiten aufziehen {v} (Person) [übtr.] | hart durchgreifend; andere Saiten aufziehend | hart durchgegriffen; andere Saiten aufgezogen :: to get tough (of a person) | getting tough | got / gotten tough
durchhalten {vi} | durchhaltend | durchgehalten :: to keep up | keeping up | kept up
etw. (Begonnenes) durchhalten {vt} | seine guten Vorsätze nicht durchhalten | mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen | Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch. | Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten. :: to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started) | not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions | to follow through on/with your threat | She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through. | The essay started interestingly, but failed to follow through.
durchhalten; nicht nachgeben {vi}; sich nicht erschüttern lassen {vr} :: to keep a stiff upper lip
es durchhalten; es eisern verfechten; es hartnäckig leugnen {v} :: to brazen it out
durchhängen; Durchhang haben; durchsacken {vi}; sich durchbiegen {vr} | durchhängend; Durchhang habend; durchsackend; sich durchbiegend | durchgehangen; Durchhang gehabt; durchgesackt; sich durchgebogen | hängt durch | hing durch :: to sag | sagging | sagged | sags | sagged
durchhauen {vt} [ugs.] | durchhauen | durchgehauen :: to beat {beat; beaten} | beating | beaten
durchhelfen {vi} | durchhelfend | durchgeholfen | hilft durch | half durch | jdm. durchhelfen :: to help through | helping through | helped through | helps through | helped through | to pull sb. through
etw. durchhören {vt} (vom Anfang bis zum Ende anhören) (Audio) | durchhörend | durchgehört | ein Album durchhören :: to listen through sth. (audio) | listening through | listened through | to listen through an album
etw. durchkämmen; etw. genau absuchen {vt} (nach jdm./etw.) | durchkämmend; genau absuchend | durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht | Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen. | Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten. :: to comb sth. [fig.]; to scour sth. (for sb./sth.) | combing; scouring | combed; scoured | Police are combing the woods for the missing girl. | We scoured the area for somewhere to pitch our tent.
sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.] | sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend | sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet | sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport] :: to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.] | working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through | worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through | to battle your way through to the final
sich durch etw. durchklicken {vr} [comp.] | sich zu etw. durchklicken :: to click one's way through sth. | to click one's way through to sth.
durchkentern {vi} [naut.] | durchkenternd | durchgekentert :: to turn turtle; to turtle | turning turtle; turtling | turned turtle; turtled
jds. Muskeln durchkneten; massieren {vt} | jds. Muskeln durchknetend; massierend | jds. Muskeln durchgeknetet; massiert :: to knead sb.'s muscles | kneading muscles | kneaded muscles
durchkommen {vi} | durchkommend | durchgekommen | Damit kommst du bei mir nicht durch! :: to come through; to pull through | coming through; pulling through | come through; pulled through | That won't work with me!
durchkommen {vi} | durchkommend | durchgekommen :: to win through | winning through | won through
durchkommen; sich durchschlagen; sich durchwursteln [ugs.]; sich durchwurschteln {v} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] | durchkommend; sich durchschlagend; sich durchwurstelnd; sich durchwurschtelnd | durchgekommen; sich durchgeschlagen; sich durchgewurstelt; sich durchgewurschtelt :: to muddle through | muddling through | muddled through
durchkomponiert {adj} [mus.] :: through-composed
durchkontaktiertes Loch {n}; durchplattiertes Loch {n}; Durchkontaktierung {f} [ugs.] (auf einer Leiterplatte) [electr.] :: plated through-hole /PTH/; plated thruhole [Am.]; throughplated hole (on a printed circuit board)
durchkreuzen {vt} | durchkreuzend | durchkreuzt :: to cross | crossing | crossed
durchkreuzen {vt} (Plan) | durchkreuzend | durchkreuzt :: to traverse | traversing | traversed
etw. durchkreuzen; zuwiderhandeln {vt} | durchkreuzend; zuwiderhandelnd | durchkreuzt; zuwidergehandelt :: to counter sth. | countering | countered
einen Plan durchkreuzen; vereiteln; hintertreiben; unterlaufen {vt} | einen Plan durchkreuzend; vereitelnd; hintertreibend; unterlaufend | einen Plan durchkreuzt; vereitelt; hintertrieben; unterlaufen :: to foil a plan | foiling a plan | foiled a plan
etw. durchkreuzen; ablehnen {vt} | durchkreuzend; ablehnend | durchkreuzt; abgelehnt | einen Artikel ablehnen | ein Projekt einstellen :: to spike sth. | spiking | spiked | to spike an article | to spike a project
durchlässig {adv} :: permeably
durchlässig; durchdringlich; durchdringbar; permeabel {adj} (für etw.) [phys.] | wasserdurchlässig {adj} :: permeable; pervious (to sth.) | permeable/pervious to water
durchlässig; löchrig {adj} | durchlässige Grenzen :: porous | porous borders
durchladen {vi} (Schusswaffe) [mil.] | durchladend | durchgeladen :: to cock; to work the slide (gun) | cocking; working the slide | cocked; worked the slide
durchlassen {vt} | durchlassend | durchgelassen | lässt durch | ließ durch :: to let pass; to let through | letting pass; letting through | let pass; let through | lets pass; lets through | let pass; let through
durchlassen {vt} | durchlassend | durchgelassen :: to leak | leaking | leaked
durchlauchtig {adj} [veraltet] :: serene
durchlaufen {vi} | durchlaufend | durchgelaufen | durchläuft | durchlief :: to pass through | passing through | passed through | passes through | passed through
durchlaufen {vi} :: to traverse
etw. durchleben; mitmachen [ugs.] {vt} | durchlebend; mitmachend | durchlebt; mitgemacht | einen Alptraum durchleben | die Generation, die den Bürgerkrieg mitgemacht hat | Wenn ich das durchstehen kann, kann ich alles durchstehen. :: to live through sth.; to endure sth. | living through; enduring | lived through; endured | to live through a nightmare | the generation that lived through the Civil War | If I can live through this, I can live through anything.
durchleiten {vt} | durchleitend | durchgeleitet :: to pass (through); to conduct | passing; conducting | passed; conducted
Verkehr durchleiten {vt} durch :: to direct traffic through
etw. durchlesen {vt} | durchlesend | durchgelesen | etw. genau durchlesen :: to read through sth. | reading through | read through | to give sth. a careful reading
durchleuchten {vt} :: to roentgenize [eAm.]; to roentgenise [Br.]
etw. durchlöchern; durchstoßen {vt} | durchlöchernd; durchstoßend | durchlöchert; durchstoßen :: to push through sth. | pushing through | pushed through
etw. durchlöchern; durchsieben {vt} | durchlöchernd; durchsiebend | durchlöchert; durchsiebt | Die Gangster durchsiebten das Auto mit Kugeln. :: to riddle sth. | riddling | riddled | The gangsters riddled the car with bullets.
durchlöchert; gelocht {adj} :: perforate
durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden {vt} | durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend | durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet | macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet | machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete | schwierige Zeiten durchmachen :: to undergo {underwent; undergone} | undergoing | undergone | undergoes | underwent | to go through a difficult patch
etw. durchmachen; über sich ergehen lassen {vt} | durchmachend; über sich ergehen lassend | durchgemacht; über sich ergehen lassen | Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst. | Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen. :: to go through sth. | going through | gone through | I can understand what you're going through. | He had to go through several months of training.
viel durchmachen (müssen); eine harte Zeit durchmachen/haben [ugs.] {vi} :: to go through a hard time; to go through the mill [Br.]
durchmarschieren {vi} | durchmarschierend | durchmarschiert | durch eine Stadt ziehen (Demonstration) :: to march through | marching through | marched through | to march through a city
etw. durchmischen; durchmengen; innig mischen {vt} | durchmischend; durchmengend; innig mischend | durchgemischt; durchmischt; durchgemengt; innig gemischt :: to mix sth. thoroughly | mixing thoroughly | mixed thoroughly
sich durch etw. durchmogeln {vr} [ugs.] :: to wangle one's way through sth.
jdn./etw. durchmogeln {vt} [ugs.] :: to smuggle through <> sb./sth.
durchnässen {vt} | durchnässend | durchnässt :: to sodden | soddening | soddened
etw. durchnässen; durchtränken; durchfeuchten; durchweichen {vt} | durchnässend; durchtränkend; durchfeuchtend; durchweichend | durchnässt; durchtränkt; durchfeuchtet; durchweicht | durchnässt; durchtränkt; durchfeuchtet; durchweicht | durchnässte; durchtränkte; durchfeuchtete; durchweichte | Ich wurde bis auf die Haut nass. :: to soak; to drench sth. | soaking; drenching | soaked; drenched | soaks; drenches | soaked; drenched | I got soaked to the skin.
durchnässt; durchweicht; durchgeweicht {adj} | durchnässte Sachen :: drenched; soppy | soppy clothes
durchnässt {adv} :: soggily
durchnässt sein {v} :: to be wet through
etw. durchnummerieren; durchnumerieren [alt] {vt} | durchnummerierend; durchnumerierend | durchnummeriert; durchnumeriert :: to number sth. consecutively (from beginning to end); to number sth. all the way through | numbering consecutively | numbered consecutively
durchorganisiert {adj} :: elaborate
etw. durchörtern {vt} [min.] | durchörternd | durchgeörtert :: to cut across sth.; to work through sth. | cutting across; working through | cut across; worked through
etw. durchplanen {vt} | durchplanend | durchgeplant :: to plan out <> sth. | planing out | planned out
etw. durchplattieren; etw. durchkontaktieren; durchführen {vt} (auf einer Leiterplatte) [electr.] | durchplattierend; durchkontaktierend; durchführend | durchplattiert; durchkontaktiert; durchgeführt :: to through-hole plate sth. (on a printed circuit board) | through-holing plating | through-holed plated
durchplattiert; durchkontaktiert {adj} :: plated-through
durchprügeln; verhauen {vt} | durchprügelnd; verhauend | durchgeprügelt; verhauen | prügelt durch; verhaut | prügelte durch; verhaute :: to whack | whacking | whacked | whacks | whacked
durchqueren; überqueren {vt} | durchquerend; überquerend | durchquert; überquert | durchquert; überquert | durchquerte; überquerte | vier Minuten, um den Park zu durchqueren | den Ozean überqueren :: to traverse | traversing | traversed | traverses | traversed | four minutes to traverse the park | to traverse the ocean
durchqueren; durchwaten {vt} | durchquerend; durchwatend | durchquert; durchwatet :: to ford | fording | forded
etw. durchquetschen {vt} | durchquetschend | durchgequetscht :: to squeeze/press through sth. | squeezing/pressing through | squeezed/pressed through
etw. nochmals durchrechnen {vt} [math.] | nochmals durchrechnend | nochmals durchgerechnet | Zahlen (um Zahlen) wälzen :: to recalculate sth. | recalculating | recalculated | to calculate and recalculate numbers
durchreisen {vi} | durchreisend | durchreist; durchgereist :: to pass through; to travel through | passing through; travelling through | passed through; travelled through
durchregieren {vi} [pol.] [econ.] :: to take control across all levels
durchreiten {vi} | durchreitend | durchgeritten :: to gall by riding | galling by riding | galled by riding
sich durchringen {vr} | sich zu etw. durchringen [ugs.] :: to make up one's mind finally | to bring oneself to do sth. [coll.]
durchrosten {vi} | durchrostend | durchgerostet :: to rust through | rusting through | rusted through
jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt} | Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will. :: to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people) | I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
durchrutschen; schlüpfen {vi} (Seil an einem Spill) | durchrutschend; schlüpfend | durchgerutscht; geschlüpft :: to surge (rope at a capstan) | surging | surged
durchrütteln; durchschütteln {vt} | durchrüttelnd; durchschüttelnd | durchgerüttelt; durchgeschüttelt :: to jolt | jolting | jolted
(sich) durchreiben; (sich) durchscheuern {vi} [textil.] | durchreibend; durchscheuernd | durchgerieben; durchgescheuert :: to wear through; to fray | wearing through; fraying | worn through; frayed
etw. (über eine Lautsprecheranlage) durchsagen; ansagen {vt} | durchsagend; ansagend | durchgesagt; angesagt | die Ergebnisse durchsagen :: to announce sth. (via a public address system) | announcing | announced | to give/announce the results
durchschalten {vi} (Halbleiter) [electr.] | durchschaltend | durchgeschaltet :: to conduct; to become conductive (semiconductors) | conducting; becoming conductive | conducted; become conductive
etw. durchschalten {vt} (Telefongespräch usw.) [telco.] | durchschaltend | durchgeschaltet :: to connect through <> sth.; to put through <> sth. (phone call etc.) | connecting through; putting through | connected through; put through
durchschaubar {adj} | leicht durchschaubar; offensichtlich | leicht durchschaubar; leicht verständlich | eine leicht durchschaubare Lüge :: clear; transparent | perfectly clear | easily comprehensible | a lie that is easy to see through
jdn./etw. durchschauen {vt} | durchschauend | durchschaut | Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge. | Ich kenne alle diese Tricks. :: to be wise to sb./sth.; to wise up to sb./sth. | being wise to | been wise to | I'm wise to you and your little ways. | I am wise to the tricks of the trade.
jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.] {vt} | Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut. | Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn. | Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht. | Ich werde dich über ihre Pläne aufklären. :: to get wise to sb./sth. | He thought he could fool me but I got wise to him. | When she got wise to his scheme, she left him. | You'd better get wise to what is happening. | Let me put/make you wise to their plans. [Am.]
jdn./etw. durchschauen {vt} | durchschauend | durchgeschaut :: to see through sb./sth. | seeing through | seen through
durch etw. durchscheinen {vi} | durchscheinend | durchgeschienen | Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter. :: to shine through sth. | shining through | shined through | Sunlight shone/filtered through the leaves.
durchscheinen {vi} [print] [art] | durchscheinend | durchgeschienen | Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch. :: to show through | showing through | shown through | Filler shows through the paint.
durchscheinend; durchsichtig; lichtdurchlässig; transparent; hauchdünn; hauchzart {adj} (Stoff usw.) | durchsichtig gewebt [textil.] | durchsichtiges Gewebe :: diaphanous; translucent; sheer (fabric etc.) | open | diaphanous/transparent tissue; cheese cloth
durchscheinender Stoff {m} [textil.] :: sheer
durchschießen {vt} | durchschießend | durchgeschossen :: to shoot through | shooting through | shot through
durchschießen {vt} [übtr.] | durchschießend | durchschossen | Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn. :: to flash through | flashing through | flashed through | A thought flashed through my mind.
ein Buch durchschießen {vt} (Buchdruck) [print] | durchschießend | durchgeschossen | durchschossenes Exemplar | eingeschossene Leerseiten :: to interleave a book (book printing) | interleaving | interleaved | interleaved copy | interleaved pages; interleaves
durchschimmern; glänzen {vi} | durchschimmernd; glänzend | durchgeschimmert; geglänzt | schimmert durch; glänzt | schimmerte durch; glänzte :: to gleam | gleaming | gleamed | gleams | gleamed
durchschlafen {vi} | durchschlafend | durchgeschlafen | das erste Mal durchschlafen (Baby) :: to sleep through; to sleep through the night; to get a full night's sleep | sleeping through; sleeping through the night; getting a full night's sleep | slept through; slept through; got a full night's sleep | to first sleep through the night (baby)
(durch Papier) durchschlagend {adj} :: visible on the back
durchschleusen {vt} | durchschleusend | durchgeschleust :: to guide through | guiding through | guided through
etw. durchschleifen {vt} | durchschleifend | durchgeschleift :: to loop through <> sth. | looping throug | looped through
durchschneiden {vt} | durchschneidend | durchschnitten | durchschneidet | durchschnitt :: to intersect | intersecting | intersected | intersects | intersected
etw. durchschneiden {vt} | durchschneidend | durchgeschnitten | einen Hügel mit einer Straße durchschneiden :: to cut through sth.; to cut sth. in two | cutting through; cutting in two | cut through; cut in two | to cut a road through a hill
etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.] | durchschneidend | durchgeschnitten | Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas. | Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen. | Die Vögel durchschneiden den Wind. :: to knife through sth. [fig.] | knifing through | knifed through | The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada. | The ship knifes through the waves. | The birds knife through the wind.
durchschnittlich {adv} :: averagely
durchschnittlich {adv} :: on an average; on the average
durchschnittlich {adj}; Durchschnitts… | durchschnittliche Auslastung | durchschnittliche Schadensgröße | durchschnittlicher Preisaufschlag | durchschnittlicher Stichprobenumfang :: average | average utilization [eAm.]; average utilisation [Br.] | average size of loss | average markup | average sample number
durchschnittlich {adj}; mittel… :: medium
durchschnittlich; median {adj} :: median
durchschnittlich; mittlere {adj} :: medial
durchschnittlich anspruchsvoll; durchschnittlich intellektuell {adj}; für den Durchschnittsmenschen :: middlebrow
durchschossen {adj} [print] :: interleaved
durchschweißen {vt} [techn.] | durchschweißend | durchgeschweißt :: to weld through | welding through | welded through
etw. durchschwimmen (See, Kanal) {vt} | durchschwimmend | durchgeschwommen :: to swim sth. (lake, channel) | swimming | swam
durchsegeln {vt} | durchsegelnd | durchsegelt :: to sail through | sailing through | sailed through
etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen) | durchsehend; durchgehend | durchgesehen; durchgegangen | die Kleinanzeigen durchgehen | Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen. | Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen. | Beim Frühstück ging er die Zeitung durch. | Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren. | Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen? :: to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth. | perusing; looking through; going through; browsing | perused; looked through; gone through; browsed | to browse the classified ads | I havn't had the time to peruse the document more closely. | She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. | He perused the newspaper over breakfast. | I've perused several forums seeking information on this method. | Would you like something to drink while you peruse the menu?
etw. durchsehen; prüfen; überprüfen {vt} | durchsehend; prüfend; überprüfend | durchgesehen; geprüft; überprüft | sieht durch; prüft; überprüft | sah durch; prüfte; überprüfte | überprüft werden | etw. kritisch prüfen; etw. einer kritischen Überprüfung unterziehen | etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen :: to review sth. | reviewing | reviewed | reviews | reviewed | to be under review | to critically review sth. | to mentally review sth.
durchsetzbar; erzwingbar {adj} [adm.] [jur.] | rechtlich durchsetzbar; rechtlich erzwingbar :: enforceable <forceable> | legally enforceable
nicht durchsetzbar; nicht einklagbar {adj} [adm.] [jur.] | Der Anspruch ist nicht einklagbar. :: non-enforceable; unenforceable (by legal action) | The claim is unenforceable in a court of law.
etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen [ugs.] {vt} | durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend | durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt | ein Gesetz durchbringen | um etw. durchzuboxen | Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt. :: to put through; to carry through; to push through | putting through; carrying through; pushing through | put through; carried through; pushed through | to put a bill through | in order to push sth. through | The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.
durchsetzen, dass etw. geschieht {v} | Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet. | Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. | Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. | Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden. :: to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done | They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. | Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. | The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. | They made sure that exceptions were made for horse racing.
etw. durchsetzen {vt} | durchsetzend | durchgesetzt | seine Autorität durchsetzen | auf seiner Unabhängigkeit bestehen :: to assert sth. | asserting | asserted | to assert your authority | to assert your independence
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache) | Die Idee setzte sich schnell durch. | Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. | Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. | Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. | Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. :: to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) | The idea rapidly gained acceptance. | I doubt that the game will ever catch on with elder people. | Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. | There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. | All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
sich durchsetzen gegenüber jdm. {vr} :: to win out over sb.
durchsetzt {adj} :: penetrated
durchsetzungsfähig {adj} | Durchsetzungsvermögen zeigen | sich behaupten; sich durchsetzen {vr} :: assertive; able to assert oneself | to be assertive | to be self-assertive
durchsichtig; transparent {adj} [techn.] | der gläserne Bürger | der gläserne Surfer :: transparent; translucent; lucid; limpid; transpicuous [rare] [formal] | the transparent citizen | the transparent surfer
durchsichtig {adj} | durchsichtig sein :: pellucid | to be pellucid
durchsichtig; leicht zu durchschauen {adj} [übtr.] | Einige Beweggründe sind weniger leicht zu durchschauen als andere. :: transpicuous | Some motives are less transpicuous than others.
durchsichtig {adj} :: peek-a-boo
durchsichtige Substanz {f} :: diaphane
durchsickern; einsickern; sickern (durch/in etw.) {vi} | durchsickernd; einsickernd; sickernd | durchgesickert; eingesickert; gesickert :: to soak; to permeate (through/into sth.) | soaking; permeating | soaked; permeated
durchsickern; einsickern {vi} | durchsickernd; einsickernd | durchgesickert; eingesickert | sickert durch; sickert ein | sickerte durch; sickerte ein :: to infiltrate | infiltrating | infiltrated | infiltrates | infiltrated
durchsickern {vi} | durchsickernd | durchgesickert :: to seep through | seeping through | seeped through
durchsickern {vi} | durchsickernd | durchgesickert :: to transpire | transpiring | transpired
durchsickern {vi} [übtr.] (bekannt werden/öffentlich werden) | durchsickernd | durchgesickert | Es ist bis zu uns durchgesickert; Es hat sich bis zu uns herumgesprochen. :: to percolate [fig.] | percolating | percolated | It has percolated through to us.
durchsickernd {adj} (durch eine Membran) :: transudatory
durchsickernd {adj} (Flüssigkeit) :: soaking (of a liquid)
durchsickernd {adj} [med.] :: oozing; leaking
etw. durchsprechen; etw. genau durchgehen {vt} | durchsprechend; genau durchgehend | durchgesprochen; genau durchgegangen :: to talk over <> sth.; to talk through <> sth.; to go over <> sth. | talking over; talking through; going over | talked over; talked through; gone over
durchspielen {vt} | durchspielend | durchgespielt :: to play through | playing through | played through
durchspülen {vt} | durchspülend | durchgespült :: to scour out | scouring out | scoured out
durchstarten {vt} | durchstartend | durchgestartet :: to overshoot {overshot; overshot}; to pull up | overshooting; pulling up | overshot; pulled up
etw. durchstechen (als Person); etw. durchbohren (Sache) {vt} | durchstechend; durchbohrend | durchgestochen; durchgebohrt | einen Ballon anstechen, zerstechen | Das Messer hatte einen Lungenflügel durchbohrt. :: to puncture sth.; to perforate sth.; to pierce sth. | puncturing; perforating; piercing | punctured; perforated; pierced | to puncture a balloon | The knife had punctured a lung.
etw. durchstehen {vt} :: to face sth. out
durchstoßen {vt} [aviat.] | durchstoßend | durchgestoßen :: to penetrate | penetrating | penetrated
durchstoßen {vi} (Metallurgie) [techn.] :: to open the furnace (metallurgy)
etw. durchstoßen {vt} (Papierherstellung) | durchstoßend | durchgestoßen :: to puncture sth. (papermaking) | puncturing | punctured
etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt} | durchstöbernd; durchwühlend | durchgestöbert; durchgewühlt | durchstöbert | durchstöberte | Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert. :: to root / rifle / riffle [Br.] / rake [Br.] / rootle [Br.] [coll.] / fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth. | rooting / rifling / riffling / raking / rootling / fossicking through; ransacking; rummaging | rooted / rifled / riffled / raked / rootled / fossicked through; ransacked; rummaged | roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages | rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged | Then we rooted through the desk drawers for the bill.
etw. (Falsches) durchstreichen; ausstreichen {vt} | durchstreichend; ausstreichend | durchgestrichen; ausgestrichen :: to cross out sth. | crossing out | crossed out
etw. durchstreichen {vt} | durchstreichend | durchgestrichen | er/sie streicht durch | ich/er/sie strich durch | er/sie hat/hatte durchgestrichen :: to cross/strike through sth.; to strike/score sth. out | crossing/striking through; striking/scoring out | crossed/struck through; struck/scored out | he/she crosses through | I/he/she crossed through | he/she has/had crossed through
durchstreifen; durchziehen {vt} | durchstreifend; durchziehend | durchstreift; durchzogen :: to range | ranging | ranged
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen {v} | einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend | einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift | Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. | Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt. :: to stalk a place | stalking a place | stalked a place | Hunters are stalking the woods for deer. | A serial killer stalks the streets of the city.
durchgestrichen {adj} (Schriftauszeichnung) [print] :: strikethrough (typeface attribute)
etw. durchströmen; durchpumpen; perfundieren {vt} | durchströmend; durchpumpend; perfundierend | durchgeströmt; durchgepumpt; perfundiert :: to perfuse sth. | perfusing | perfused
(gründlich) durchstudieren {vt} | durchstudierend | durchstudiert :: to study through; to study thoroughly; to examine studiously | studying through; studying thoroughly; examining studiously | studied through; studied thoroughly; examined studiously
eine Person oder einen Ort durchsuchen {vt} :: to shake down a person or place [Am.] [coll.]
(ein Schiff) durchsuchen {vt} (Völkerrecht) [jur.] [naut.] :: to visit and search (a ship) (international law)
etw. durchsuchen; etw. durchforsten {vt} | durchsuchend; durchforstend | durchgesucht; durchgeforstet | Die Brandermittler durchsuchten die Trümmer. :: to sift through sth. | sifting through | sifted through | The arson investigators sifted through the debris.
jdn./etw. durchsuchen; jdn. visitieren {vt} [geh.] {vt} | durchsuchend; visitierend | durchgesucht; visitiert | Die Besucher wurden nach Waffen durchsucht. | Wir haben das Haus von oben bis unten durchsucht. Es ist nicht da. :: to search sb./sth. (examine thoroughly) | searching | searched | The visitors were searched for weapons. | We've searched the house from top to bottom and it's not there.
sich durch etw. durchtasten {vr} | sich durchtastend | sich durchgetastet :: to feel your way; to grope your way through sth. | feeling your way; groping your way through | felt your way; groped your way through
Gestein durchteufen {vt} [min.] | Gestein durchteufend | Gestein durchgeteuft :: to sink a shaft through rock | sinking a shaft through rock | sunk a shaft through rock
durchtrainiert; ausgeprägt muskulös {adj} :: ripped [Am.] [slang]
gut durchtrainiert {adj} [sport] :: well-conditioned
durchtemperiert; durchgehärtet {adj} (Glaseigenschaft) [techn.] :: fully tempered; fully toughened (glass property)
durchtriebener Kerl {m}; gerissener Kerl {m}; ausgekochtes Früchtchen {n}; Satansbraten {m} [veraltend] :: young devil; scally [Northern English]
durchwachsen {adj} (Speck) :: streaky (bacon)
durchwachsen {adj} (Schinken) :: with fat running through
durchwachsen {vi} | durchwachsend | durchgewachsen :: to grow through | growing through | grown through
durchwandern; durchstreifen {vt} | durchwandernd; durchstreifend | durchwandert; durchstreift :: to tramp | tramping | tramped
durchwaten {vt} | durchwatend | durchgewatet :: to wade through | wading through | waded through
durchweg; durchwegs [Ös.] [Schw.]; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich {adv} | ein durchweg unterhaltsamer Film | mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen | etw. einheitlich klassifizieren | Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen. :: consistently (everywhere in the same way) | a consistently entertaining film | to have a consistently good experience at a hotel | to consistently classify sth. | They consistently reported feeling less stressed now.
durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv} | unisono genannt werden | Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt. :: universally | to be universally mentioned | We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.
durchweichen {vi} | durchweichend | durchgeweicht :: to get drenched/soaked | getting drenched/soaked | got drenched/soaked
durchweicht {adj} | durchweichter Rasen :: sodden | sodden grass
durchweicht; durchgeweicht; matschig; pampig [ugs.] {adj} :: soggy
durchweicht; matschig {adj} :: squidgy [Br.]
durchweicht {adv} :: soddenly
jdn. durchwinken {vt} | durchwinkend | durchgewinkt :: to wave through <> sb. | waving through | waved through
durchzählen {vi} | durchzählend | durchgezählt :: to do a headcount | doing a headcount | done a headcount
etw. durchziehen; etw. zu Ende führen/bringen {vt} | durchziehend; zu Ende führen/bringend | durchgezogen; zu Ende geführt/gebracht | Ich hab es einfach nicht fertiggebracht. | Ich werde das jetzt durchziehen. :: to go through with sth.; to pull off <> sth. | going through; pulling off | gone through; pulled off | I simply couldn't go through with it. | I'm going to go through with it.
etw. durchziehen {vt} | durchziehend | durchgezogen :: to draw through; to pull through sth. | drawing through; pulling through | drawn through; pulled through
etw. durchziehen; durchschneiden {vt} (quer durch eine Fläche verlaufen) | durchziehend; durchschneidend | durchgezogen; durchgeschnitten | Eine Vielzahl an Flüssen durchzieht das Land. | Die beiden Linien kreuzen sich / schneiden sich. :: to traverse sth. (extend across a surface) | traversing | traversed | A multitude of rivers traverse the country. | The two lines traverse each other.
einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport] :: to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)
etw. durchziehen {vt} :: to go/pass through sth.; to run through sth. (river etc.)
etw. durchziehen {vt} [ugs.] | durchziehend | durchgezogen | einen Handel durchziehen; ein Geschäft machen :: to stitch up <> sth. [coll.] | stitching up | stitched up | to stitch up a deal
durchzucken {vt} (Schmerz) | durchzuckend | durchzuckt :: to sear | searing | seared
sich durch etw. zwängen; sich durch etw. durchzwängen {vr} | zwängend; durchzwängend | gezwängt; durchgezwängt :: to squeeze through sth. | squeezing through | squeezed through
jdn. etw. durch etw. durchzwängen {vt} :: to squeeze sb./sth. through sth.
sich durchzwängen {vr} | sich durchzwängend | sich durchgezwängt :: to scrape through | scraping through | scraped through
duroplastischer Kunststoff {m}; Duroplast {m,n}; Duromer {n} [chem.] [techn.] :: thermosetting plastic; TS plastic; thermosetting polymer; TS polymer; thermoset /TS/
durstig {adj} | durstiger | am durstigsten :: thirsty | thirstier | thirstiest
durstig {adv} :: thirstily
durstig {adj} :: athirst [obs.]
dutzendweise {adv} :: by the dozen
jdn. duzen; zu jdm. Du sagen {vt} [ling.] [soc.] | duzend; zu Du sagend | geduzt; zu Du gesagt | sich duzen; mit jdm. per Du sein | mit jdm. per Du werden; zum Du übergehen :: to address sb. informally; to use the informal form (of address) for sb. | addressing informally; using the informal form | addressed informally; used the informal form | to be on first-name terms / a first-name basis with sb. | to move to a first-name basis with sb.
dyadisch; dual {adj} | eine dyadische Operation :: dyadic | a dyadic operation
dynamisch {adj} | dynamischer | am dynamischsten | dynamische Analyse :: dynamic | more dynamic | most dynamic | dynamic analysis
dynamische Abfühlung :: flight sensing
dynamisch {adv} :: dynamically <dynamicly>
dynamische Kraft {f} :: dynamism
dynamisches Vorrotteverfahren {n} [agr.] :: windrow method of composting
etw. dynamisieren {vt} | dynamisierend | dynamisiert :: to make dynamic; to speed up; to stimulate sth. | making dynamic; speeding up; to stimulate | made dynamic; speeded up; stimulated
dynastisch {adj} :: dynastic
dynastisch {adv} :: dynastically
dyspeptisch; magenkrank {adj} [med.] | Verdauungsstörungen {pl} :: dyspeptic | dyspeptic disorders
dysplastisch {adj} [med.] :: dysplastic
eben; ebenflächig; flach; flächenbündig {adj} [math.] [techn.] | ebene Flächen :: plane | plane surfaces
eben; flach {adj}; Flächen… :: planar; flat
eben; gerade; gleichmäßig {adj} :: even <evener> <evenest>
eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort) | Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt. | Du musst es eben/halt noch mal machen. :: just (in a word) | The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible. | You'll just have to do it again.
eben; flach; waagerecht {adj} :: level
ebenerdig {adj} :: at ground level
ebenbürtig; gleichrangig {adj} | jdm. ein ebenbürtiger Gegner sein :: equal; coequal (to) | to be sb.'s equal; to be a match for sb.
ebenbürtig; gleichwertig {adj} (mit) | Sie sind gleichwertig.; Sie sind ebenbürtig. :: on a par (with) | They are on a par.
ebenfalls {adv} :: as well; too; also; just as; equally
ebenjene {f}; ebenjener {m}; ebenjenes {n} | gerade deswegen; aus ebenjenem Grund :: the very same …; the very … | for precisely this reason; for that very reason
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv} | so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis) | Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich. | Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich. | Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun. | Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. | Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. | Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso. | „Ich gehe morgen wählen.“ „Ich auch.“ :: likewise (with sb.) | likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference) | Her second marriage was likewise unhappy. | She did likewise with me. | He put on a scarf and told the girls to do likewise. | My wife is well, the children likewise. | The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent. | Likewise with me.; It's the same with me. | 'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
ebenso {adv} | ebenso gut | ebenso wenig | ebenso groß sein wie … :: just as; as | just as well | just as little; no more than | to be just as big as …
ebenso; auch {adv} :: similarly
ebenso; desgleichen [geh.] {adv} | die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen | Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer. | Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann. | Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen. :: likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did | the men together, likewise the women; the men together, the women likewise | Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room. | She is an artist, as is her husband. | Ich took a bow, and so did my companion.
ebenso gern; ebensogern [alt] {adv} | Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder. :: just as much; equally well; likewise | I like my sister just as much as my brother.
ebenso wie; wie {adv} | unsere Erfahrungen – positive ebenso wie negative | Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen. :: alike | our experiences – positive and negative alike | Men and women alike should read this book.
ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie) :: as much; just as much (as); no less (than)
ebensolcher; ebensolche; ebensolches {pron} :: (exactly) the same
etw. ebnen; einebnen; planieren; nivellieren {vt} [constr.] | ebnend; einebnend; planierend; nivellierend | geebnet; eingeebnet; planiert; nivelliert | ebnet; ebnet ein; planiert | ebnete; ebnete ein; planierte :: to level; to grade; to even (out); to bulldoze sth. | leveling; levelling; grading; evening; bulldozing | leveled; levelled; graded; evened; bulldozed | levels | leveled; levelled
ebnen; glätten {vt} | ebnend; glättend | geebnet; geglättet :: to even | evening | evened
den Weg ebnen; etw. in die Wege leiten; etw. anbahnen {vt} | den Weg ebnend; in die Wege leitend; anbahnend | den Weg geebnet; in die Wege geleitet; angebahnt :: to pave the way; to prepare the ground for sth. | paving the way; preparing the ground | paved the way; prepared the ground
den Weg für jdn./etw. ebnen; vorzeichnen {vt} [übtr.] :: to prepare the way; to blaze a trail for sb./sth. [fig.]
ebullioskopisch {adj} :: ebullioscopic
echofrei; schalltot {adj} | schalltoter Raum :: anechoic | anechoic room; anechoic chamber
echt; unverstellt; ernst gemeint; genuin [geh.] {adj} :: genuine; unfeigned
echt; vollwertig (Sache) | ein vollwertiges Teammitglied | Dieser Song war ein echter Hit. :: bona fide (of a thing) | a bona fide member of the team | This song was a bona fide hit.
echt; reell {adj} | eine reelle Chance | echte Gefühle | traditionell gebrautes Bier | Obermaterial echt Leder. :: real | a real/genuine chance | real feelings | real ale [Br.] | Upper real leather.
echt; wahr {adj} | echtes Gold | echter Pelz | der wahre Grund | sein bürgerlicher Name | auf wahren Begebenheiten beruhen | genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein :: real | real gold | real fur | the real reason | his real name | to be based on real events | to be the real deal (for sb./sth.)
aufrichtig; echt; innig {adj} | Es ist ihr ein echtes Anliegen …; Es ist ihr innigster Wunsch, …; Es ist ein Herzenswunsch von ihr … | Ich hoffe aufrichtig, dass sie friedlich zusammenleben können. :: devout | It is her devout wish to … | It is my devout hope that they can live together in peace.
echt [ugs.] (Verstärkungspartikel) | Das Essen war echt billig. :: Yessir [Am.] (used to express emphatic affirmation) | Yessir, the food was cheap.
echt; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage) :: fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]
echt {adv} :: genuinely
echt; sauber [ugs.] {adj} | legal werden :: legit [coll.] (short for legitimate) | to go legit
echt; original {adj} :: pukka [dated]
eckig; kantig {adj} | eckige Schrift | kantiges Gesicht :: angular | angular handwriting | angular face
eckig; viereckig {adj} | ein eckiges Kiefer haben | Rund oder eckig?; Rund oder viereckig? :: square; squarish | to have a squarish jaw | Round or square?; Round or square-shaped?
eckig {adv} :: angularly
eckig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: rough (wine taste)
edaphisch {adj} [geogr.] :: edaphic
edel; vornehm {adj} :: noble-minded
edel; vornehm {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: noble; distinguished (wine taste)
edel {adv} :: nobly
edelmütig; edeldenkend {adj} :: noble-minded
edelsteingelagert {adj} [techn.] :: on jewel bearings
edelsteinkundlich; gemmologisch {adj} :: gemmological; gemological
edidit /ed./; herausgegeben /hrsg./ :: edited by; published by /ed./
editierbar; bearbeitbar {adj} | editierbar; bearbeitbar :: editable | editable
efeuartig; efeuähnlich {adj} [bot.] :: araliaceous
efeubewachsen {adj} :: ivy-clad
effekthaschend; substanzlos; inhaltsleer {adj} :: meretricious [formal]
effektiv {adj} | effektive Lieferzeit {f} | effektive Steuerbelastung {f} | effektive Stücke {pl} :: actual | actual delivery time | actual tax load | actual securities
effektvoll {adv} | effektvoll beleuchtet | rote Rosen, effektvoll arrangiert | Der Regisseur setzt die Bühnentechnik effektvoll ein. :: strikingly; effectively | strikingly/effectively illuminated | red roses strikingly arranged | The director uses stagecraft to a great effect.
efferent; wegführend; ableitend {adj} [anat.] | efferente Nervenbahnen :: efferent; conducting away | efferent nerves
effizient; rationell {adv} | hocheffizient | effiziente Produktion :: efficiently | highly efficient | efficient production
effizient; wirtschaftlich; rationell {adv} :: efficiently
effizient; schlank [übtr.] {adj} (Organisation) | schlanke Firma :: lean | lean company
egal {adv} | egal was es kostet :: never mind | never mind the expense
egalitär {adj} :: egalitarian
etw. eggen {vt} [agr.] | eggend | geeggt :: to harrow sth. | harrowing | harrowed
eggen {vi} [agr.] :: to do harrowing
egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig {adj} :: selfish; egoistical; self-serving
egoistisches Gen {n} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: selfish gene (evolutionary biology)
egozentrisch {adj} :: egocentric
ehebrecherisch {adj} :: adulterous
ehebrecherisch {adv} :: adulterously
ehelich {adj}; Ehe… | eheliche Beziehungen | eheliches Leben | eheliche Pflichten | Eheprobleme {pl} | eheliche Rechte | eheliche Treue | eheliches Verhalten | ehelicher Verkehr | eheliches Vermögen | ehelicher Wohnsitz :: matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital | marital relations | married life; conjugal life | matrimonial/conjugal/marital duties | marital problems | conjugal rights; marital rights | conjugal fidelity | matrimonial conduct | marital intercourse | matrimonial property; matrimonial assets | matrimonial residence; matrimonial domicile
ehelich; in der Ehe {adv} :: matrimonially; conjugally; connubially; maritally
ehelich; ehelich geboren {adj} [jur.] | eheliches Kind | eheliche Abkömmlinge | eheliche Abstammung {f} | eheliche Geburt {f} | eheliche Nachkommen | ein Kind für ehelich erklären :: legitimate; of legitimate birth; born in (lawful) wedlock | legitimate child | legitimate descendants/offspring | legitimate descent | legitimate birth; legitimacy | legitimate issue | to declare a child (to be) legitimate; to legitimize/legitimise [Br.] a child
jdn. ehelichen {vt}; sich mit jdm. vermählen {vr} [poet.] [soc.] | ehelichend; sich vermählend | geehelicht; sich vermählt | ehelicht; vermählt sich | ehelichte; vermählte sich :: to wed sb. [poet.]; to espouse sb. [obs.] | wedding; espousing | wedded; wed; espoused | weds; espouses | wedded; wed; espoused
nichtehelich {adj} [adm.] | nichtehelicher Vater :: non-marital | non-marital father
ehemalig; einstig {adj} | Sklaverei – einst und jetzt slavery :: past | past and present
ehemalig; vormalig [geh.]; vorgängig [Schw.]; einstig; verflossen; verwichen [obs.] {adj} | unsere einstigen Verbündeten :: quondam [formal]; erstwhile [formal] [only before noun] | our erstwhile allies
ehemaliger Schüler {m}; ehemaliger Student {m} | ehemalige Schüler; ehemalige Studenten :: alumnus | alumni
ehemalige Studentin {f} | ehemalige Studentinnen :: alumna | alumnae
eher {adv} | eher … als; (an)statt | Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen. :: rather | rather … than | Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions.
eher; leichter {adv} :: more easily
eher; lieber {adv} :: sooner; just as soon
eher; lieber {adv} | Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt. | Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin. | Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten. :: rather; sooner; just as soon | She said she would sooner/just as soon stay home. | I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone. | I'd rather/sooner die than marry a person like that.
ehern {adj} :: brazen
ehern {adv} :: brazenly
ehrbar; anständig; achtbar {adj} | ehrbarer | am ehrbarsten | Sie sind anständige Leute. :: respectable | more respectable | most respectable | They're respectable people.
ehrbar; ehrenhaft; ehrsam {adj} (Person) :: decent (person)
ehrbietig {adv} :: respectfully
ehren; würdigen {vt} | ehrend; würdigend | geehrt; gewürdigt | ehrt | ehrte :: to dignify | dignifying | dignified | dignifies | dignified
ehrenamtlich {adj} :: honorary /Hon./; volunteer
ehrenamtlich {adj}; pro bono <unentgeltlich> :: pro bono
ehrend; ehrfürchtig; Verehrung ausdrückend {adj} | respektvolle Anrede :: honorific | honorific form of address
ehrend {adv} :: honorifically
ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll {adj} | ehrenhafter | am ehrenhaftesten | Sehr Ehrenwerte (als Anrede) | es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun :: honourable [Br.]; honorable [Am.] | more honourable | most honourable | Right Honourable /Rt Hon./ | to consider it an honour/honor to do sth.
ehrenhalber {adv} /e. h./; honoris causa /h. c./ :: honorary /hon./
ehrenhaft; ehrbar {adj} :: reputable
ehrenlos {adj} :: honourless [Br.]; honorless [Am.]
ehrenrührig; verleumderisch {adj} :: scurillous
ehrenwert {adj} :: respectable
ehrenwert; achtbar {adj} :: worthy
ehrerbietig; respektvoll {adj} :: deferential
ehrerbietig; ehrfürchtig {adj} :: reverential
ehrerbietig {adv} :: reverentially
ehrerbietig {adv} :: deferentially
ehrfürchtig; ehrfurchtsvoll; ehrerbietig; pietätvoll [geh.] {adj} | eine andächtige/andachtsvolle Stille :: reverent | a reverent silence
ehrerbietig; pietätvoll [geh.] {adv} :: reverently
ehrfürchtig; verehrend {adj} :: worshipful
ehrfurchtslos {adj} :: irreverent
in ehrfurchtsvoller Stille :: in awed silence
ehrgeizig; ambitioniert; ambitiös [geh.] {adj} | ehrgeiziger | am ehrgeizigsten | ein ehrgeiziges Programm | darauf angelegt sein, etw. zu bewirken (Sache) :: ambitious; aspirational [Br.] | more ambitious | most ambitious | an ambitious programme | to be aspirational in achieving sth. (of a thing)
ehrgeizig {adv} :: ambitiously
ehrgeiziger Anspruch {m}; ehrgeizige Ansprüche {pl}; Ehrgeiz {m} (einer Person/Sache) :: ambitiousness (of a person/thing)
ehrlich {adj} | völlig offen und ehrlich sein :: aboveboard; above board | to be all/completely open and above board
ehrlich {adv} :: faithfully
ehrlich gesagt; um die Wahrheit zu sagen {v} | Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen. | Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern. :: to tell (you) the truth | To tell the truth, I liked his first book better. | To tell you the truth, I don't remember.
ehrlich; aufrichtig; redlich; rechtschaffen {adj} | ehrlicher | am ehrlichsten | um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden :: honest | more honest | most honest | to be honest /TBH/
ehrlich; offen; aufrichtig {adj} | redlich; auf ehrliche Weise | redlicher Wettbewerb | seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz {f} :: fair | by fair means | fair competition | fair dealings
ehrlich; redlich; rechtschaffen {adv} :: honestly
ehrlich {adv} :: straightforwardly
ehrlos; ehrvergessen [selten]; ohne Ehrgefühl {adj} (Person) :: dishonourable [Br.]; dishonorable [Am.] (person)
ehrlos {adv} :: dishonourably [Br.]; dishonorably [Am.]
ehrwürdig {adj} :: reverend
ehrwürdig; hochwürdig; heilig {adj} :: venerable; sacred
ehrwürdig {adv} :: venerably
ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.] :: pile
eibenartig; eibenähnlich {adj} [bot.] :: yew-like; taxaceous
eibildend; Eibildungs…; oogenetisch {adj} [biol.] :: oogenetic; ovigenetic; ovigenic; ovigenous; ovulogenous
etw. eichen {vt} [adm.] [techn.] | eichend | geeicht :: to verify the calibration (of a measuring instrument against the national standard) | verifying the calibration | verified the calibration
eichfähig {adj} [techn.] :: appropriate for verification
eichpflichtig {adj} :: subject to calibration
eidbrüchig; meineidig {adj} [jur.] :: perjured
eidesstattlich {adj} [jur.] :: in lieu of an oath
eidesstattliche Erklärung {f} :: statutory declaration
eidesstattliche Erklärung {f}, dass ein Testament seit dem Tod des Testators nicht verändert wurde [jur.] :: affidavit of plight and condition
eidesstattliche Erklärung {f}; beeidigte Erklärung {f} | eidesstattliche Erklärungen {pl}; beeidigte Erklärungen :: affidavit | affidavits
eidetisch; bildhaft; anschaulich {adj} :: eidetic
eidgenössisch {adj} /eidg./ (Schweiz) :: federal; confederate; Swiss
eidliche Versicherung {f} :: assertory oath
eidverweigernd {adj} :: a non juring
eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (ungleichmäßig rotieren, flattern) | eiernd; geigelnd | geeiert; gegeigelt | Das Rad eiert ein wenig. :: to wobble (rotate unevenly) | wobbling | wobbled | The wheel wobbles slightly.
eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (sich schwankend bewegen) | Sie eierte/geigelte [Ös.] mit ihrem Rad. :: to wobble (move unsteadily) | She wobbled on her bike.
eierschalenfarbig; eierschalenfarben {adj} :: eggshell
eifersüchtig; neidisch; neidvoll {adj} (auf) | eifersüchtiger | am eifersüchtigsten :: jealous (of) | more jealous; jealousier | most jealous; jealousiest
eiförmig {adj} | eiförmige Körper :: ovate; ovoid; oviform; eggshaped; egg-shaped | ovoids
eifrig; begeistert; passioniert; leidenschaftlich; angefressen [Schw.]; aus Passion [geh.] (nachgestellt) {adj} | von etw. begeistert sein | übertrieben begeistert; völlig hingerissen | nicht eifrig :: avid; eager; enthusiastic | to be enthusiastic about/over sth. | overenthusiastic | uneager
eifrig; emsig; fleißig; gewissenhaft {adj} :: sedulous
eifrig; emsig; fleißig {adv} :: sedulously
eifrig; gewissenhaft; emsig; beflissen; beharrlich; unverdrossen {adj} :: assiduous
eifrig; wetteifernd {adj} :: emulous; emulative (obsolete)
eifrig; eifernd {adj} | nicht eifrig | ein glühender Verfechter des Sensualismus | im Übereifer etw. tun :: zealous | unzealous | a zealous champion of sensualism | to be over-zealous by doing sth.
eifrig {adv} :: eagerly
eifrig {adv} :: zealously
nicht eifrig {adv} :: uneagerly
nicht eifrig {adv} :: unzealously
eigen; eigener; eigene; eigenes {adj} | sein eigenes Auto | etw. sein Eigen nennen [poet.] | Wir haben unsere eigenen Probleme. | Ich möchte mein eigenes Zuhause haben. | Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört. | ureigen | im ureigensten Bereich | Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun. :: own | his own car; car of his own | to call sth. your own | We have problems of our own. | I'd like to have a place of my own / to call my own. | One day I want to have a horse of my very own. | very own | up one's street [Br.]; down one's alley [Am.] | It is in our own best interests to do so.
eigen; zugehörend {adj} :: appropriate (to)
einer Sache eigen :: inbuilt {adj}
eigenartig; eigen {adv} :: peculiarly
eigenartigerweise {adv} :: curiously enough
eigenbrötlerisch {adv} :: sectionally
eigenleitend {adj}; Eigenleitungs… [electr.] | eigenleitende Schicht {f}; I-Schicht {f} (Halbleiter) :: intrinsic | intrinsic layer; intrinsic region; intrinsic zone (semiconductors)
eigennützig {adj} :: self-interested
eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert [comp.] {adj} | ein eigener Stromkreis | ein dedizierter Server | gebundenes Vermögen | Es ist vorteilhaft, dafür einen dedizierten Webserver einzusetzen. :: dedicated | a dedicated wiring circuit | a dedicated server | dedicated assets | It is advantageous to use a dedicated web server for this.
eigensinnig; starrsinnig; eigenwillig; kapriziert {adj} (Person) :: wilful [Br.]; willful [Am.]; self-willed; headstrong; wayward [formal]; pervicacious [formal] [rare] (of a person)
eigensinnig; starrsinnig; störrisch; in sturer Weise {adv} :: wilfully; willfully [Am.]
eigensinnig {adv} :: waywardly
eigenständig; autonom {adj} | ein eigenständiges Unternehmen | ein Einzelrechner :: stand-alone | a stand-alone company | a stand-alone computer
eigenständig; originell; originär [geh.]; grundlegend neu {adj} | eigenständige Ideen/Einfälle | eine höchst originelle Formgebung | Sein Werk ist nicht gerade originär. :: original | original ideas | a highly original design | His work is not really original.
eigenständig {adj}; ohne Hilfe; ohne Unterstützung; ganz allein :: unaided; unassisted
in eigener Verantwortung; eigenverantwortlich; eigenmächtig {adv} :: on one's own authority
eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung {adv} | etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun | eigenverantwortlich arbeiten :: on one's own responsibility | to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth. | to work with a high degree of personal responsibility
eigenveranwortlich; auf Selbstkontrolle beruhend {adj} [pol.] | freiwillige Selbstverpflichtungen :: self-regulatory; self-regulating | self-regulatory codes
eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv} | Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht. | Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss. | Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier. | Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten. | Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule. | Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut. | „Ich mag deinen neuen Haarschnitt.“ „Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.“ :: actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking) | Actually/in essence you are right. | There are actually/In essence there are only a few things you have to remember. | He is not American, actually. He is Canadian. | Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects. | I've known Babsy for years. Since we were at school, actually. | I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good. | 'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
eigentlich /eigtl./; richtig {adj} | der eigentliche Grund für etw. | die eigentliche Bedeutung des Wortes | das eigentliche Stadtzentrum | die Plauderei vor dem eigentlichen Interview | Ihr eigentlicher Name lautet anders. :: proper (prepositive and postpositive) | the proper reason for sth. | the proper meaning of the word | the city centre proper | the chat before the interview proper | Her proper name is different.
eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem) | Kannst du eigentlich blind tippen? | Wie war eigentlich das Konzert? | Von wem stammt eigentlich die Idee? | Hast du eigentlich noch das Original? | Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle? | Was willst du eigentlich? | Wem gehört eigentlich dieses Haus? | Was hat er eigentlich? :: by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive) | By the way, can you touch-type? | Incidentally, how was the concert? | Who originated the idea, by the way? | Incidentally, do you still have the original? | Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway? | What exactly do you want?; What's bothering you anyway? | Whose house is this anyway? | What's the matter with him anyway?
eigentlich {adv} (vorwurfsvolles Fragepartikel) | Für wen hältst du dich eigentlich? | Für wie blöd hältst du mich eigentlich? | Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet? | Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht? :: really (prepositive) (question particle of accusation) | Really, who do you think you are? | Really, how stupid do you think I am? | Really, do you realize what this means? | Really, what have you been doing all day?
eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv} | Eigentlich ist das mein Platz. | Eigentlich sollte ich jetzt drankommen. | Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen. | Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau. | Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem. | Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen. | Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder? | Eigentlich sollten sie längst da sein. | Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich. :: actually; by rights; ought to | Actually this is my seat.; This is actually my seat. | By rights, it should be my turn next. | By rights, you should get a confirmation screen now. | Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it. | I'm not supposed to talk about it, but I'm going to. | By rights, I shouldn't be sitting here. | He is supposed to be on my side, isn't he? | They ought to be here by now. | You should actually know that better than me.
eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv} | Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause. | Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen. | Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute. | Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten. | Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten. :: actually; originally; to have meant to | Actually, I wanted to go home now. | Actually, I didn't want to go at all. | Actually I don't have time but I feel like writing. | We had actually planned to leave early, but we were delayed. | I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.
eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv} | Ja, also eigentlich … | Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen. | Das ist eigentlich keine Überraschung. | Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer. | Du könntest eigentlich den Rasen mähen. | Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden. | Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist. | Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet. | Wenn ich mir's recht überlege …; Wenn ich's recht bedenke … [poet.] :: actually; come to think of it; when you think about it | Well, actually … | Actually we could go and see her this weekend. | Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually. | The food was not actually all that expensive. | Come to think of it, you could mow the lawn. | Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. | Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this. | When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there. | When I come to think of/about it …
eigentlich /eigtl./; in Wirklichkeit {adv} | Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb. | Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient. :: really | The company is really a one-man operation. | No one knew how he really earned his money.
eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv} | Na ja, eigentlich nicht, aber … <nicht wirklich> | Das glaube ich eigentlich nicht. | Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen. | Eine Komödie ist es eigentlich nicht. | Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll. :: really (reducing the force of a negative statement) | Well, not really, but … | I don't really think so. | I can't really agree with this option. | It's not really/exactly a comedy. | I don't really know what I'm supposed to do with it.
eigentlich schon {adv} | Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist. | „Das glaubst du doch nicht wirklich?“ „Eigentlich schon.“ :: as a matter of fact + do; actually + do | As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport. | 'You don't really believe that, do you?' – 'As a matter of fact/actually I do.'
eigentümlich {adj} :: strange; odd; curious
eigentümlich; eigenwillig; eigen; kurios; absonderlich [geh.]; schräg [ugs.]; wunderlich [poet.] {adj} (Person oder Sache) | ein schräger Humor :: peculiar; singular; quirky; idiosyncratic (of a person or thing) | a quirky (sense of) humor
eigentümlicherweise {adv} :: strangely enough; curiously enough; oddly enough
eigenwillig {adj} (Sache) | eigenwilliger | am eigenwilligsten :: very individual; unconventional | more individual | most individual
in eigenwilliger Weise; eigenwillig; auf spezielle Weise :: {adv} idiosyncratically
sich eignen {vr} (für) (Person) | sich eignend | sich geeignet | du eignest dich | er/sie eignet sich | ich/er/sie eignete sich | wir/sie eigneten | er/sie ist/war geeignet :: to be qualified (for) | being qualified | been qualified | you are qualified | he/she is qualified | I/he/she was qualified | we/they were qualified | he/she has/had been qualified
sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v} | sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend | sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen | Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet. | Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen. | Er eignet sich nicht zum Arzt. | Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet. :: to be suited for/to sth.; to be suitable for sth. | being suited for/to sth. | been suited for/to sth. | The land is well suited for agriculture. | The activity holidays on offer are best suited to groups. | He's not suited for a doctor. | She is not suitable as a bone marrow donor.
sich für etw. eignen {vr} | Der Hof eignet sich für sommerliche Freizeitbeschäftigungen wie Badminton. :: to lend itself to sth. | The yard lends itself to summer pastimes such as badminton.
eilen; dringend sein; pressieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (Sache) | eilend; dringend seiend; pressierend | geeilt; dringend gewesen; pressiert | Eilt!; Dringend! (Aufschrift) | Es eilt. | Es eilt nicht.; Damit eilt es nicht.; Das hat Zeit. :: to be urgent | being urgent | been urgent | Urgent! (displayed notice) | It's urgent! | There's no hurry for it.; There's no (great) rush.
eilen; rasen; sausen {vi} | eilend; rasend; sausend | geeilt; gerast; gesaust | forteilen | das rasch dahineilende Jahr :: to whirl | whirling | whirled | to whirl away | the whirling year
eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort) | eilend; rennend; hetzend | geeilt; gerannt; gehetzt | eilt; rennt; hetzt | eilte; rannte; hetzte | jdm. zu Hilfe eilen | jdn. schnell ins Krankenhaus bringen | den Berg hinaufeilen :: to rush (to place) | rushing | rushed | rushes | rushed | to rush to help sb. | to rush sb. to the hospital | to rush up the hill
eilen {vi} | eilend | eilt | eilte :: to hie | hieing | hies | hied
eilen; hasten {vi} | eilend; hastend | geeilt; gehastet :: to hotfoot | hotfooting | hotfooted
eilend {adv} :: hurryingly
eilends {adv} :: in a hurry
eilfertig; eilig {adj} :: hasty
es eilig/pressant [Schw.] haben; pressant/pressiert sein [Schw.] {vi} | Warum so eilig? :: to be in a hurry/rush | What's the hurry/rush?
eilig {adv} :: hurriedly
eiligst; schnellstens; baldigst {adv} :: post-haste [dated]
eilig; eilends; schleunigst {adv} :: hotfoot
eimerweise {adv} :: bucketful
ein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein) | ein Kind | eine Frau | ein Artikel :: a; an | a child | a woman | an article
ein {adj} (Zahl) | eine Woche | in einem Tag | Einer für alle, alle für einen. | ein jeder :: one | one week | in one day; in a single day | One for all and all for one. | each one
ein {adv} (eingeschaltet) :: on
der eine oder andere | die eine oder andere Universität :: one or two people; one or two of you/us/them | one or two universities
das eine oder andere :: one or two things; one or two of these
nicht ein :: not a; never a; nary
ein für alle mal (allemal); endgültig :: once and for all; once for all
ein wenig; ein bisschen :: a little
ein… :: mono
jdn. einäschern; kremieren [geh.] (jds. Leiche feierlich verbrennen) {vt} | einäschernd; kremierend | eingeäschert; kremiert | äschert ein; kremiert | äscherte ein; kremierte :: to cremate sb. | cremating | cremated | cremates | cremated
etw. einäschern {vt} | einäschernd | eingeäschert :: to burn sth. to the ground; to burn down <> sth. | burning to the ground; burning down | burned/burnt to the ground; burned/burnt down
einäschern; verbrennen {vt} | einäschernd; verbrennend | eingeäschert; verbrannt | äschert ein; verbrennt | äscherte ein; verbrannte :: to incinerate | incinerating | incinerated | incinerates | incinerated
etw. in eine Metalloberfläche einätzen; ätzen {vt} (gedruckte Schaltung usw.) | in eine Metalloberfläche einätzend; ätzend | in eine Metalloberfläche eingeätzt; geätzt :: to etch sth. on a metal surface (printed circuit board etc.) | etching on a metal surface | etched on a metal surface
einäugig {adj} :: one-eyed
einäugig; monokular {adj}; für ein Auge :: monocular
einäugig {adv} :: monocularly
einachsig {adj} :: uniaxial
einachsig {adj} (Walzwerk) [techn.] :: single-line (rolling mill)
einadrig {adj}; Einader… (Kabel) [electr.] :: single-line (cable)
einander; sich {pron} :: each other; one another
einander ausschließend {adj} :: alternative
einander zugeordnet; konjugiert [chem.] [electr.] [math.] [telco.] :: conjugate
sich in eine Tätigkeit/Thematik einarbeiten; einschaffen [Schw.] {vr} | sich rasch in neue Aufgaben einarbeiten | sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten :: to familiarize oneself with an activity/a subject matter | to familiarize oneself quickly with new tasks | to quickly settle into a new job
jdn. einarbeiten; jdn. einschulen; jdn. anlernen {vt} :: to break sb. in; to initially train sb.; to familiarize sb. with a new assignment
etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt} | etw. in die Haut einmassieren | Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet. | Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können. | Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut. | Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen. :: to work sth. into sth.; to work sth. in | to work sth. into the skin | I haven't worked in the references to my article yet. | Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. | During the speech, he worked in a few jokes. | My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]
sich in etw. einarbeiten {vr} :: to acquaint oneself with sth. [formal]
einatmen {vt} {vi} | einatmend | eingeatmet | tief einatmen :: to breathe in | breathing in | breathed in | to take a deep breath
einatembar; inhalierbar {adj} | einatembare Partikel :: inhalable | inhalable particles
einatmen; inhalieren {vt} | einatmend; inhalierend | eingeatmet; inhaliert | atmet ein; inhaliert | atmete ein; inhalierte :: to inhale | inhaling | inhaled | inhales | inhaled
etw. in etw. einbacken {vt} [cook.] | einbackend | eingebacken :: to bake sth. inside sth. | baking inside | baked inside
einbändig {adj} :: in one volume
jdn. einbalsamieren; jdn. balsamieren {vt} | einbalsamierend; balsamierend | einbalsamiert; balsamiert | er/sie balsamiert ein | ich/er/sie balsamierte ein :: to embalm sb. | embalming | embalmed | he/she embalms | I/he/she embalmed
etw. einbauen {vt} | einbauend | eingebaut | baut ein | baute ein | Möbel einbauen | einen neuen Motor einbauen :: to put in <> sth.; to install sth. | putting in; installing | put in; installed | puts in; installs | put in; installed | to put in/install furniture | to put in/install a new engine
einbauen {vt} | einbauend | eingebaut :: to build in | building in | built in
einbaufertig {adj} :: pre-finished
etw. einberechnen; etw. einkalkulieren (in etw.) {vt} [econ.] | einberechnend; einkalkulierend | einberechnet; einkalkuliert | im Preis des Artikels einkalkuliert sein :: to cost sth. {costed; costed} (into sth.) | costing | costed | to be costed into the price of the article
etw. einberufen (Sitzung, Gremium); jdn. zusammenkommen lassen (Gremium) {vt} [adm.] | einberufend; zusammenkommen lassend | einberufen; zusammenkommen lassen | beruft ein; lässt zusammenkommen | berief ein; ließ zusammenkommen :: to convene; to summon a meeting or a body | convening; summoning a meeting or a body | convened; summoned a meeting or a body | convenes; summons a meeting or a body | convened; summoned a meeting or a body
einbegriffen; (im Preis) enthalten {adj} :: included
einbehalten; thesauriert; nicht ausgeschüttet {adj} [econ.] | thesaurierter Gewinn :: retained | retained profits; retained earnings; net income retained in the business
einberufen; zusammenberufen {vt} | einberufend; zusammenberufend | einberufen; zusammenberufen :: to convoke | convoking | convoked
jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen {vt} [mil.] <zwangsverpflichten> | einberufend; einziehend | einberufen; eingezogen :: to call up; to enlist; to conscript; to draft [Am.] sb. (into the army) | calling up; enlisting; conscripting; drafting | called up; enlisted; conscripted; drafted
etw. einbetonieren {vt} [constr.] | einbetonierend | einbetoniert | betoniert ein | betonierte ein :: to set sth. in concrete; to embed sth. in concrete; to encase sth. in concrete | setting in concrete; embedding in concrete; encasing in concrete | set in concrete; embedded in concrete; encased in concrete | sets in concrete; embeds in concrete; encases in concrete | set in concrete; embedded in concrete; encased in concrete
einbettbar; einlagerbar {adj} :: embeddable
einbetten; betten; einlagern; lagern; einbinden; eingraben {vt} | einbettend; bettend; einlagernd; lagernd; einbindend; eingrabend | eingebettet; gebettet; eingelagert; gelagert; eingebunden; eingegraben | bettet ein; bettet; lagert ein; lagert; bindet ein; gräbt ein | bettete ein; bettete; lagerte ein; lagerte; band ein; grub ein | Es gilt, diese Maßnahmen in ein systematisches Gesamtkonzept einzubetten/einzubinden. :: to embed | embedding | embedded | embeds | embedded | The task is to embed these actions into a systematic overall concept.
einbetten {vt} | einbettend | eingebettet | bettet ein | bettete ein :: to imbed | imbedding | imbedded | imbeds | imbedded
etw. einbeulen; verbeulen; eindellen; eindrücken {vt} | einbeulend; verbeulend; eindellend; eindrückend | eingebeult; verbeult; eingedellt; eingedrückt | beult ein; verbeult | beulte ein; verbeulte | unverbeult {adj} :: to dent sth.; to dint sth. | denting; dinting | dented; dinted | dents; dints | dented; dinted | undented
etw. in etw. mit einbeziehen {vt} :: to factor sth. into sth.
jdn. in etw. (Positives) einbeziehen; einbinden; an etw. beteiligen; jdn. bei etw. einschalten {vt} | einbeziehend; einbindend; beteiligend; einschaltend | einbezogen; eingebunden; beteiligt; eingeschaltet | die Presse/einen Anwalt einschalten | jdn. (stärker) in die Pflicht/Verantwortung nehmen (wenn es um … geht) | Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden. :: to involve sb. in sth. (positive) | involving | involved | to involve the press/a lawyer | to involve sb. in taking (more) responsibility (for sth.) | We must get them more involved in the work.
jdn. in etw. einbeziehen {vt} | einbeziehend | einbezogen | jdn. ein Gespräch verwickeln :: to engage sb. in sth. | engaging in | engaged in | to engage sb. in conversation
etw. in etw. einbeziehen; miteinbeziehen; hineinnehmen; inkludieren [geh.] {vt} | einbeziehend; miteinbeziehend; hineinnehmend; inkludierend | einbezogen; miteinbezogen; hineingenommen; inkludiert | Die Ergebnisse werden in unsere nächsten Publikationen einfließen. :: to incorporate; to include sth. in/into sth. | incorporating; including | incorporated; included | The findings will be incorporated in our next publications.
einbiegen in {vi} | einbiegend | eingebogen :: to turn into | turning into | turned into
sich etw. einbilden; sich etw. vorstellen {vr} | sich einbildend; sich vorstellend | sich eingebildet; sich vorgestellt | bildet sich ein; stellt sich vor | bildete sich ein; stellte sich vor | wie du dir denken kannst :: to imagine sth. | imagining | imagined | imagines | imagined | as you can imagine
einblasen {vt} | einblasend | eingeblasen :: to blow in to | blowing in to | blown in to
jdm. etw. einbläuen; eintrichtern; beibiegen; einpauken [Dt.] {vt} | einbläuend; eintrichternd; beibiegend; einpaukend | eingebläut; eingetrichtert; beigebogen; eingepaukt | ihm Englisch einpauken :: to drill sth. into sb. / into sb.'s mind; to ram sth. into sb.; to din sth. into sb. | drilling into; ramming into; dinning into | drilled into; rammed into; dinned into | to drill him English
einblenden {vt} | einblendend | eingeblendet :: to fade in | fading in | faded in
einblenden {vt} | einblendend | eingeblendet :: to insert | inserting | inserted
einblenden; mengen; mischen; vermischen {vt} | einblendend; mengend; mischend; vermischend | eingeblendt; gemengt; gemischt; vermischt :: to blend | blending | blended
einblenden; überlagern {vt} | einblendend; überlagernd | eingeblendet; überlagert | blendet ein; überlagert | blendete ein; überlagerte :: to overlay {overlaid; overlaid} | overlaying | overlayed | overlays | overlaid
etw. in etw. einblenden; etw. in etw. hineinkopieren {vt} (Film, TV) | einblendend; hineinkopierend | eingeblendet; hineinkopiert | in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden :: to superimpose sth. over sth. | superimposing | superimposed | to superimpose credits over the opening scene
etw. einblenden; etw. aufdecken {vt} | einblendend; aufdeckend | eingeblendet; aufgedeckt :: to unhide | unhiding | unhidden
sich bei jdm./etw. einblenden {v} :: to go over to sb./sth.
etw. nachträglich einblenden {vt} (Radio, TV, Film) :: to dub in <> sth.; to dub over <> sth. (radio, TV, film)
einbrechen {vi} | einbrechend | eingebrochen | Einbrecher waren da.; Da waren Einbrecher (am Werk). :: to break in | breaking in | broken in | Burglars have broken in.
in etw. einbrechen {vi} | einbrechend | eingebrochen | Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.; Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen. :: to break into sth. | breaking into | broken into | I had my car broken into last week.
einbrechen; einstürzen; einsinken {vi} [geol.] | einbrechend; einstürzend; einsinkend | eingebrochen; eingestürzt; eingesunken :: to cave in | caving in | caved in
in ein Gebäude einbrechen {vi} | in ein Gebäude einbrechend | in ein Gebäude eingebrochen | In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen. | Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen. :: to break into a building; to burgle [Br.] / burglarize [Am.] a building | breaking into a building; burgling / burglarizing a building | broken into a building; burgled / burglarized a building | The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday. | We've already been burgled twice.
einbrechen; wegbrechen {vi} (Markt, Umsätze, Börsenkurs usw.) [econ.] | einbrechend; wegbrechend | eingebrochen; weggebrochen :: to collapse (market; sales, stock exchange price etc.) | collapsing | collapsed
einbrechend {adv} :: irruptively
(Farbe; Kalk; Email; Zeichen) einbrennen {vt} | einbrennend | eingebrannt :: to burn-in (paint; lime; enamel; sign) | burning-in | burned-in
etw. einbringen; aufnehmen; verzeichnen {vt} (in etw.) | einbringend; aufnehmend; verzeichnend | eingebracht; aufgenommen; verzeichnet | einen Gegenstand in eine Auktion einbringen :: to enter sth. (into sth.) | entering | entered | to enter an item into an auction
einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt} | einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend | eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen | bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab | brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab <einbrachte> | ein Ergebnis bringen :: to yield | yielding | yielded | yields | yielded | to yield a result
etw. einbringen; etw. in etw. bringen; etw. in etw. (hinein)pumpen {vt} [übtr.] | einbringend; bringend; (hinein)pumpend | eingebracht; gebracht; (hinein)gepumpt | Romantik in langjährige Beziehungen bringen | in den Sektor viel Geld (hinein)pumpen :: to infuse sth. in/into sth. [fig.] | infusing in/into | infused in/into | to infuse romance in long-standing relationships | to infuse huge amounts of money in the sector
einbringen; hereinholen {vt} | einbringend; hereinholend | eingebracht; hereingeholt :: to rack up | racking up | racked up
sich in etw. einbringen; sich an etw. aktiv beteiligen {vr} | sich einbringend; sich aktiv beteiligend | sich eingebracht; sich aktiv beteiligt | Andi bringt sich in jedem Geschäftsbereich seiner Firma ein. :: to involve yourself in sth. | involving yourself | involved yourself | Andy involves himself in every aspect of his company's business.
einbringen; hereinbringen; einfahren {vt} | einbringend; hereinbringend; einfahrend | eingebracht; hereingebracht; eingefahren | bringt ein; bringt herein; fährt ein | brachte ein; brachte herein; fuhr ein :: to bring in | bringing in | brought in | brings in | brought in
etw. ins Parlament einbringen {vt} [pol.] | eine Gesetzesvorlage einbringen :: to introduce sth. before Parliament | to introduce a bill; to sponsor a bill
etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.] | Kaptial in eine Firma einbringen | frisches Kaptial, das von neuen Investoren eingebracht wurde :: to contribute sth. (to a company) | to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company | fresh capital brought in by new investors
(Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.] | Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen :: to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law) | removal of the objects brought in by the tenant
eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinwirtschaften {vt} [fin.] | eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinwirtschaftend | eine Summe wieder eingebracht; wieder hereinbekommen; wieder hereingewirtschaftet :: to recover; to recoup a sum | recovering; recouping a sum | recovered; recouped a sum
sich in etw. einbringen {vr} | sich in etw. einbringend | sich in etw. eingebracht :: to play a part in sth. | playing a part in sth. | played a part in sth.
jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen {vt} [übtr.] | Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht. :: to net sb. sth. | That has netted him an award / two years in prison.
einbringlich; einbringbar; eintreibbar; beitreibbar [Dt.] [adm.]; betreibbar [Ös.] [Schw.] [adm.]; aussonderungsfähig (beim Konkurs); einziehbar {adj} (Abgabe, Forderung usw.) [fin.] | der einklagbare Betrag | der Schadenersatzbetrag bei Nichtlieferung | der Schaden, der laut Versicherungspolice zu ersetzen ist | die vom Mieter einziehbare Höchstmiete :: recoverable; recoupable; collectible; collectable (duty, debt etc.) | the sum recoverable at law / collectible at law | the amount recoverable for non-delivery | the loss recoverable under the insurance policy | the maximum rent collectible from the tenant
sich (in ein Datennetz) einbuchen {vr} [telco.] | sich einbuchend | sich eingebucht :: to log in; to sign on (to a data network) | logging in; signing on | logged in; signed on
einbrocken {vt} [ugs.] | sich etw. einbrocken | sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] | Das hast du dir selbst eingebrockt. ::  | to raise trouble for oneself | to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.] | You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault.
einbruchshemmend; einbruchssicher; einbruchsicher {adj} | einbruchssichere Tür :: burglar-proof (providing protection against burglary) | burglar-proof door
einbruchsicher; einbruchssicher; einbruchsgesichert; alarmgesichert {adj} | Alarmgesichert! (Warnschild) | Unsere Anlagen sind einbruchssicher/einbruchsgesichert. :: burglar-proof; burglar-protected (protected against burglary) | Burglar-protected! (warning sign) | Our facilities are burglar-proof/burglar-protected.
jdn. einbürgern {vt} [adm.] | einbürgernd | eingebürgert | eingebürgerter britischer Staatsangehöriger | eingebürgert werden | sich in einem Land einbürgern lassen :: to naturalize [eAm.] sb.; to naturalise [Br.] sb. | naturalizing; naturalising | naturalized; naturalised | naturalized British citizen | to become naturalized; to be admitted to citizenship by naturalization [Am.] | to acquire citizenship of a country
etw. einbüßen; etw. verlieren {vt}; einer Sache verlustig gehen [adm.] {vi} [jur.] | einbüßend; verlierend; einer Sache verlustig gehend | eingebüßt; verloren; einer Sache verlustig gegangen | sein Recht auf etw. verwirken :: to lose sth.; to forfeit sth. | losing; forfeiting | lost; forfeited | to forfeit your right to sth.
einbüßen {vt} | einbüßend | eingebüßt :: to suffer losses | suffering losses | suffered losses
eincremen {vt} | eincremend | eingecremt :: to cream | creaming | creamed
eindämmbar; beherrschbar {adj} :: containable
eindämmen {vt} | eindämmend | eingedämmt | dämmt ein | dämmte ein :: to embank | embanking | embanked | embanks | embanked
eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt} | eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend | eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten | dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt | dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt :: to stem | stemming | stemmed | stems | stemmed
eindämmen {vt} :: to seal off (a mine)
sich mit etw. eindecken {vt} (für eine Gelegenheit) | sich eindeckend | sich eingedeckt | sich für die Feiertage mit Lebensmitteln eindecken :: to stock up on sth. (for an occasion) | stocking up | stocked up | to stock up on goods for the holidays
(ein Fließgewässer) eindeichen; eindämmen {vt} (Wasserbau) | eindeichend; eindämmend | eingedeicht; eingedämmt :: to dike; to dyke; to levee [Am.] (a watercourse) | diking; dyking; leveeing | diked; dyked; leveed
eindeutig {adj} :: clear; undisputed; indisputable
eindeutig {adj} :: non-ambiguous
eindeutig; entschieden; deutlich; ausgesprochen {adv} | eindeutig defekt | entschieden zu lang und detailliert | deutlich niedriger | ausgesprochen melodiös/positiv :: decidedly | decidedly faulty | decidedly too long and detailed | decidedly lower | decidedly melodious/positive
eindeutig; gesichert; zweifelsfrei; unzweifelhaft {adj} | Wir haben keine eindeutigen Belege in dieser Sache. | Dazu kann keine gesicherte Aussage getroffen werden. :: firm; undoubtable; undoubtful; indubitable | We have no firm evidence to support the case. | It is not possible to draw any firm conclusion on this.
eindeutig; in eindeutiger Weise {adv} | etw. eindeutig identifizieren :: uniquely | to uniquely identify sth.
eindeutig; klar; einfach; unkompliziert {adj} | Eindeutiger geht's nicht! :: straightforward | It doesn't get more straightforward than that!
eindeutig; unzweideutig; zweifelsfrei; unmissverständlich {adj} :: unequivocal
eindeutig; bestimmt {adj} :: definite
eindeutig {adv} :: unequivocally
jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass … {v} :: to make it quite clear to sb. that …
eindeutig {adj} [math.] | stark eindeutig | schwach eindeutig | rechtseindeutig | voreindeutig; linkseindeutig :: unique | strongly unique | weakly unique | right unique | left unique
eindeutig Stellung beziehen {v} (zu) :: to take an unequivocal stand (on)
etw. eindeutschen {vt} [ling.] | eindeutschend | eingedeutscht | ein Wort/einen Namen eindeutschen :: to germanize sth.; to germanise sth. [Br.] | germanizing; germanising | germanized; germanised | to germanize a word/name
eindicken; dick/zäh werden {vi} | eindickend; dick/zäh werdend | eingedickt; dick/zäh geworden :: to thicken; to inspissate | thickening; inspissating | thickened; inspissated
eindicken (Soße); hart werden (Eiweiß) {vi} | eindickend; hart werdend | eingedickt; hart geworden :: to coagulate | coagulating | coagulated
etw. eindicken {vt} | eindickend | eingedickt :: to thicken sth. | thickening | thickened
eindimensional {adj} :: one-dimensional
eindimensional; linear {adj} :: unidimensional
etw. eindosen; etw. in Dosen einlegen; etw. in Dosen abfüllen {vt} [cook.] | eindosend; in Dosen einlegend; in Dosen abfüllend | eingedost; in Dosen eingelegt; in Dosen abgefüllt | Thunfisch in Dosen :: to tin sth. [Br.]; to can sth. [Am.] | tinning; canning | tinned; canned | tinned/canned tuna
eindrähtig; eindrahtig {adj} :: single-wire
auf jdn. eindreschen {vi} (verbal oder tätlich) | eindreschend | eingedroschen :: to lam in/into sb. [Br.] [coll.] | lamming in/into | lammed in/into
auf jdn./etw. eindreschen; auf jdn./etw. einschlagen; auf jdn./etw. draufschlagen {vi} | eindreschend; einschlagend; draufschlagend | eingedroschen; eingeschlagen; draufgeschlagen :: to slog sb./sth. | slogging | slogged
eindringen {vi} | eindringend | eingedrungen | dringt ein | drang ein :: to infiltrate | infiltrating | infiltrated | infiltrates | infiltrated
in etw. eindringen {vi} (Person) | eindringend | eingedrungen | dringt ein | drang ein | in den Luftraum eines Landes eindringen :: to intrude into sth. (of a person) | intruding | intruded | intrudes | intruded | to intrude into a country's airspace
eindringen {vi} | eindringend | eingedrungen | dringt ein | drang ein :: to invade | invading | invaded | invades | invaded
in etw. eindringen; in etw. vordringen {vt} :: to force one's way into sth.
in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen {vi} | eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend | eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt | in jds. Privatsphäre eindringen | in jds. Domäne eindringen | Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen | Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.] :: to encroach on sth.; to impinge on sth. | encroaching; impinging | encroached; impinged | to encroach on sb.'s privacy | to encroach on sb.'s territory | legislation which impinges on civil liberties | The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
auf jdn. eindringen {vi} :: to close in on sb.
in Gestein eindringen; intrudieren {vi} (Schmelze) [geol.] :: to intrude into rock (liquid rock)
eindringend; einführend {adj} :: insertive
eindringend; penetrierend {adj} | eindringendes Gestein; Intrusivgestein {n} | eindringender Sex; penetrierender Sex :: penetrating; penetrative | penetrating rock; penetrative rock | penetrating sex; penetrative sex
(jdm.) etw. eindringlich vor Augen führen; in aller Deutlichkeit bewusst machen; nachdrücklich klarmachen {vt} | ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht :: to drive home <> sth.; to hammer home <> sth.; to press home <> sth.; to ram home <> sth. (to sb.) | a film ramming home the consequences of smoking
etw. eindringlich / würdevoll / gravitätisch sagen {vt} | „Niemand steht über dem Gesetz.“, sagte der Richter eindringlich. | „Erheben Sie sich bitte!“, sagte der Saaldiener gravitätisch. :: to intone sth. (say in a slow and even voice) | 'No one is above the law,' the judge intoned. | 'All rise,' intoned the usher.
eindringlich {adj} | in eindringlichem Tonfall :: urgent | in an urgent tone
eindringlich; nachdrücklich; mit Nachdruck (nachgestellt) {adv} :: emphatically
eindringlich; nachdrücklich {adv} | jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun | Er flüsterte mir eindringlich ins Ohr. :: urgently; strongly | to urgently ask sb. to do sth. | He whispered urgently in my ear.
eindrucksvoll {adv} :: arrestingly
eindrucksvoll; ausdrucksstark {adj} :: punchy
eindrucksvoll; gewaltig; kolossal; ganz erheblich {adj} | eine eindrucksvolle Leistung | ein kolossaler Irrtum | ein historisch bedeutsamer Sieg :: monumental | a monumental achievement | a monumental blunder | a monumental victory
eindrucksvoll; imposant; eindrücklich [Schw.] {adj} | eindrucksvoller; imposanter | am eindrucksvollsten; am imposantesten :: impressive | more impressive | most impressive
eindrucksvoll; tief bewegend; unvergesslich {adj} :: haunting
eindrucksvoll {adv} :: impressively
eindrucksvoll; in eindrucksvoller Weise; wirkungsmächtig [geh.]; wirkmächtig [geh.] {adv} | Diese Studie zeigt eindrucksvoll, wie subjektiv unsere Erinnerungen sind. :: powerfully | This study powerfully shows how subjective our memories are.
eindringlich; eindrucksvoll {adj} :: forcible
etw. eindrücken {vt} | eindrückend | eingedrückt :: to push in <> sth. | pushing in | pushed in
eineiig; monozygot {adj} [biol.] :: monocygotic
eineindeutig {adj} [math.] :: one-to-one
eineinhalbtägig {adj} :: one-and-a-half-day
etw. einen; vereinigen; zusammenführen {vt} | einend; vereinigend; zusammenführend | geeint; vereinigt; zusammengeführt :: to unite sth. | uniting | united
einengen {vt} | einengend | eingeengt | engt ein | engte ein :: to constrict | constricting | constricted | constricts | constricted
jdn. einengen {vt} | einengend | eingeengt | sich eingeengt fühlen :: to hem in <> sb. | hemiming in | hemmed in | to feel hemmed in
einengen; behindern; hemmen; fesseln {vt} | einengend; behindernd; hemmend; fesselnd | eingeengt; behindert; gehemmt; gefesselt | engt ein; behindert; hemmt; fesselt | engte ein; behinderte; hemmte; fesselte :: to trammel [Br.] | trammeling | trammeled | trammels | trammeled
einengen; beschränken {vt} | einengend; beschränkend | eingeengt; beschränkt | engt ein; beschränkt | engte ein; beschränkte :: to narrow | narrowing | narrowed | narrows | narrowed
jdn. einengen; jdn. am Fortkommen hindern {vt} :: to frustrate
einengen; beengen; hemmen; hindern; hinderlich sein {vt} | einengend; beengend; hemmend; hindernd | eingeengt; beengt; gehemmt; gehindert :: to cramp [fig.] | cramping | cramped
jdn. einengen; jdn. einschränken {vt} | einengend; einschränkend | eingeengt; eingeschränkt :: to fence in <> sb. | fencing in | fenced in
einer nach dem anderen :: one at a time; one by one
beide; beides | in beiden Fällen | einer von den beiden | Kandidaten beiderlei Geschlechts | auf beiden Seiten der Straße | an beiden Enden des Ganges | Ich habe beides ausprobiert. | Beide wären für die Stelle geeignet. | Hat einer von ihnen schon angerufen? :: either (+ singluar) | in either case | either of them | candidates of either sex | on either side of the street | at either end of the corridor | I have tried either. | Either person would be fine for the position. | Has either of them called yet?; Have either of them called yet? [coll.]
einerlei wann; jedesmal wenn; allemal wenn :: whensoever {conj}
einerseits {adv}; auf der einen Seite | einerseits … andererseits … :: on the one hand | on the one hand … (but) on the other (hand) …
eines | noch eines; noch eins | eines ist sicher, … | eines ist (schon) mal sicher :: one thing | another one | one thing is certain; one thing's definite, … | one thing's for sure
einfach; leicht verständlich; ehrlich; flach {adj} | am einfachsten; am schlichtesten :: plain | plainest
einfach; naiv; anspruchlos {adj} :: unsophisticated
einfach; simpel {adj} | einfacher | am einfachsten | ganz einfach | Warum einfach, wenn es kompliziert geht?; Warum einfach, wenn es auch umständlich geht? [iron.] :: simple | simpler | simplest | pure and simple | Why make it simple when it can be complicated?; Why make it simple when you can make it complicated?; Why make it easy?
einfach; anspruchslos {adv} :: simply
einfach; schlicht; natürlich; nicht ausgeschmückt {adj} | die ungeschminkte Wahrheit :: unadorned | the unadorned truth
einfach; einfältig {adj} :: simple-minded
einfach; unkompliziert {adj} :: incomplex
(allzu) einfach; zu leicht {adj} :: facile
einfach {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: ordinary (wine taste)
einfach {adv} :: simplemindedly
einfach; schlicht {adj} :: sober
einfach gesagt; auf gut Deutsch; landläufig … genannt; im Volksmund … genannt; allgemein verständlich ausgedrückt {adv} | eine Erklärung in allgemein verständlichen Worten | in allgemein verständlicher Sprache gehalten sein | Diabetes mellitus, landläufig Zuckerkrankheit genannt | oder einfach gesagt | Um es einfach zu sagen, … | Das heißt auf gut Deutsch, dass … :: in layman's terms | an explanation in layman's terms | to be presented/written in layman's terms | diabetes mellitus, or in layman's terms, sugar disease | or in layman's terms | To put it in layman's terms, … | This means in layman's terms that …
einfachwirkend {adj} :: single-acting
etw. einfädeln {vt} [textil.] | einfädelnd | eingefädelt | fädelt ein | fädelte ein | einen Nylonfaden einfädeln :: to thread sth. | threading | threaded | threads | threaded | to thread nylon
einfädeln {vi} (einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen) [textil.] | bei der Nähmaschine einfädeln :: to thread a/the needle (pass a thread through the eye of a needle) | to thread a/the sewing machine
etw. einfädeln; arrangieren; aushecken [pej.]; ersinnen [geh.] {vt} | einfädelnd; arrangierend; ausheckend; ersinnend | eingefädelt; arrangiert; ausgeheckt; ersonnen :: to arrange; to contrive sth. | arranging; contriving | arranged; contrived
einfädeln; organisieren; arrangieren; in die Wege leiten {vt} | einfädelnd; organisierend; arrangierend; in die Wege leitend | eingefädelt; organisiert; arrangiert; in die Wege geleitet :: to engineer | engineering | engineered
einfädeln {vi} (an einer/der Torstange hängenbleiben) (Skirennen) [sport] :: to straddle a/the gate (ski race)
sich einfädeln {vr} (in den Verkehr) | sich einfädelnd | sich eingefädelt :: to merge | merging | merged
einfädig {adj} :: one-thread; monofilament; unifilar
einfältig {adv} :: gawkily
einfältig {adj} :: simple-minded
einfältig; dumm; deppert {adj} :: oafish; dorky
einfältig; dumm {adv} :: oafishly
etw. einfahren {vt} (Auto; Motor; Maschine) [auto] [techn.] | einfahrend | eingefahren :: to run in; to break in [Am.] sth. (car, motor, machine) | running in; breaking in | run it; broken in
einfahren; einrollen {vi} | einfahrend; einrollend | eingefahren; eingerollt | Der Zug aus Weimar rollt gerade ein. :: to pull in | pulling in | pulled in | The train from Weimar is just approaching.
etw. einfahren; zurückholen {vt} [techn.] | einfahrend; zurückholend | eingefahren; zurückgeholt | das Fahrwerk einfahren [aviat.] | den Faden rückführen [textil.] :: to retract sth. | retracting | retracted | to retract the landing gear | to retract the yarn
einfahren {vt} | einfahrend | eingefahren :: to drive into | driving into | driven into
in etw. einfallen; etw. überrollen {vt} [mil.] | einfallend; überrollend | eingefallen; überrollt | Hitler fiel in Polen ein. | Die Stadt wurde von den feindlichen Truppen überrollt. :: to overrun sth. {overran; overrun} | overrunning | overrun | Hitler overran Poland. | The city was being overrun by enemy troops.
jdm. einfallen {v} | Es fiel mir ein, dass … | Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass … | Ist dir je der Gedanke gekommen dass …? | Mir ist gerade eingefallen, dass … :: to strike {struck; struck, stricken} | It struck me that … | He was suddenly struck by the thought that … | Has it ever struck you that …? | It's just struck me that …
jdm. (gerade) nicht einfallen {vt} | Sein Name fällt mir gerade nicht ein.; Sein Name ist mir nicht präsent. [geh.] | Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen. :: to escape sb. | His name escapes me. | For some reason which escapes me, we had to take a taxi.
jdm. nicht einfallen (Sache) {vi} | Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein. | Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar. :: to elude sb. (of a thing) | I know who you mean but her name eludes me at the moment. | The reason for the roof collapse continues to elude investigators.
jdm. einfallen; in jds. Sinn kommen; jdm. durch den Kopf gehen {v} :: to come into sb.'s head [fig.]
einfallen {vi} (Raste) [techn.] | einfallend | eingefallen :: to engage (catch) | engaging | engaged
in einen Ort / in einem Ort einfallen {vi}; einen Ort überfallen {vt} [mil.] | in das Dorf / im Dorf einfallen; das Dorf überfallen | Im Sommer fallen tausende Besucher in der Stadt ein. [übtr.] :: to descend on /upon sth. | to descend on the village | In summer, thousands of visitors descend on/upon the town. [fig.]
einfallend {adj} [geol.] :: dipping; hading; inclined
einfallendes Licht {n}; auftreffendes Licht {n}; Auflicht {n} [phys.] :: incident light; impinging light
einfallslos {adj} :: unimaginative
einfallslos {adv} :: unimaginatively
einfallsreich; erfinderisch; findig; genial {adj} (Person) :: ingenious (person)
einfallsreich; schöpferisch {adj} | einfallsreicher | am einfallsreichsten :: inventive | more inventive | most inventive
etw. (Abstraktes) einfangen; festhalten; wiedergeben {vt} | einfangend; festhaltend; wiedergebend | eingefangen; festgehalten; wiedergegeben | fängt ein; hält fest; gibt wieder | fing ein; hielt fest; gab wieder | die allgemeine Stimmung einfangen | die Schönheit der Landschaft einfangen :: to capture sth.; to encapsulate sth. (abstract) | capturing; encapsulating | captured; encapsulated | captures; encapsulates | captured; encapsulated | to capture the general mood | to encapsulate the beauty of the landscape
einfärben {vt} | einfärbend | eingefärbt | färbt ein | färbte ein :: to ink | inking | inked | inks | inked
etw. einfärben; etw. färben {vt} | einfärbend; färbend | eingefärbt; gefärbt | färbt ein | färbte ein | farblich passend eingefärbt [textil.] :: to dye sth. | dying | dyed | dyes | dyed | dyed to match /dtm/
etw. einfangen {vt}; sich verfangen (lassen) {vr} | einfangend; sich verfangend | eingefangen; sich verfangen | sich in etw. verfangen :: to entangle | entangling | entangled | to get (yourself) entangled in/with sth.; to become entangled
einfarbig; uni; ungemustert {adj} [textil.] :: one-colour [Br.]; one-color [Am.]; single-colour [Br.]; single-color [Am.]; plain
einfarbig; monochrom; monochromatisch {adj} :: monochromic; monochrome; monochromatic
einfarbig {adj} :: plain
einfarbig {adj} :: unichrome; unicoloured
etw. einfassen; umgrenzen; umschließen; umrahmen [geh.]; säumen [geh.] {vt} | einfassend; umgrenzend; umschließend; umrahmend; säumend | eingefasst; umgrenzt; umschlossen; umrahmt; gesäumt | Ihre Augen waren von langen Wimpern umschlossen/umrahmt. :: to border; to edge sth.; to fringe sth. | bordering; edging; fringing | bordered; edged; fringed | Her eyes were fringed with long lashes.
sich einfinden (an einem Ort) {vr} | sich einfindend | sich eingefunden | sich bei jdm. einfinden | Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungsschalter einfinden. | An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein. :: to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group) | being present; arriving; assembling; gathering | been present; arrived; assembled; gathered | to present oneself to sb.; to report to sb. | Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure. | On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.
einflächig {adj} [math.] :: unifacial
etw. in etw. einflicken {vt} :: to spatchcock sth. into sth. [Br.] [coll.]
(ein Flugzeug) einfliegen {vt} | einfliegend | eingeflogen :: to flight-test (an aircraft) | flight-testing | flight-tested
einfließen {vi} | einfließend | eingeflossen :: to flow in; to flow into in | flowing in; flowing into in | flowed in; flowed into in
einfließen {vi} (Luft) :: to enter
etw. einfließen lassen {vt} :: to slip sth. in
etw. einfließen lassen; andeuten {vt} :: to let sth. be known
etw. einfließen lassen {vt} :: to interpolate sth.
einflorig {adj} [textil.] :: single-pile
einflusslos {adj} :: lacking in influence; without influence
einflussreich; wirkungsreich; wirkungsmächtig [geh.]; wirkmächtig [geh.] {adj} | einflussreicher | am einflussreichsten :: influential | more influential | most influential
einflussreiche, erfolgreiche Person {f} :: rainmaker
jdm. etw. einflüstern {vt} (etw. suggerieren) [pej.] | einflüsternd | eingeflüstert :: to put sth. into sb.'s head | putting into sb.'s head | put into sb.'s head
einfrieren; einfrosten {vt} | einfrierend; einfrostend | eingefroren; eingefrostet :: to quick-freeze {quick-froze; quick-frozen}; to flash-freeze {flash-froze; flash-frozen} | quick-freezing; flash-freezing | quick-frozen; flash-frozen
etw. wieder einfrieren {vt} | wieder einfrierend | wieder eingefroren | friert wieder ein | fror wieder ein :: to refreeze sth. {refroze; refrozen} | refreezing | refrozen | refreezes | refroze
etw. einfrieren [übtr.]; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) {vt} | einfrierend; auf Eis legend; ruhen lassend; sperrend | eingefroren; auf Eis gelegt; ruhen lassen; gesperrt | die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.] :: to freeze sth. [fig.] | freezing | frozen | to freeze the funds in a bank account
etw. einfügen; einsetzen {vt} {vt} | einfügend; einsetzend | eingefügt; eingesetzt | fügt ein; setzt ein | fügte ein; setzte ein :: to insert sth. | inserting | inserted | inserts | inserted
einfügen; einbinden {vt} | einfügend; einbindend | eingefügt; eingebunden :: to integrate | integrating | integrated
etw. einfügen {vt} [ling.] :: to infix sth.
etw. einfügen {vt} (in etw.) [comp.] | einfügend | eingefügt | kopieren und einfügen | ausschneiden und einfügen :: to paste sth. (into sth.) | pasting | pasted | copy and paste | to cut and paste; to scissor and paste
etw. einfügen {vt} | einfügend | eingefügt :: to interpolate sth. | interpolating | interpolated
sich in etw. einfügen; zu etw. passen {vi} | sich einfügend; passend | sich eingefügt; gepasst | sich in die Landschaft einfügen | Das Wetter passt zu meiner Stimmung. :: to be in sympathy with sth. | being in sympathy | been in sympathy | to be in sympathy with the surrounding landscape | The weather is in sympathy with my mood.
sich einordnen; sich einfügen; sich fügen {vr} | sich einfügend; sich fügend; sich einordnend | sich eingefügt; sich gefügt; sich eingeordnet | der Parteilinie folgen :: to toe the line [fig.] | toeing the line | toed the line | to toe the party line
interlabial; zwischen den Lippen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interlabial
interlamellär; zwischen (zwei) Lamellen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interlamellar
interlaminär; zwischen (zwei) Platten (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interlaminar
etw. interlinear einfügen {vt} | interlinear einfügend | interlinear eingefügt | fügt interlinear ein | fügte interlinear ein :: to interline sth. | interlining | interlined | interlines | interlined
sich in jdn. einfühlen; mit jdm. mitfühlen {v} | einfühlend; mitfühlend | mitgefühlt :: to empathize with sb. [eAm.]; to empathise with sb. [Br.] | empathizing; empathising | empathized; empathised
einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll {adj} | für etw. Verständnis haben | Er ist ein einfühlsamer Mensch. | Sie hat viel Verständnis für die Ängste ihrer Patienten. :: sensitive; delicate | to be sensitive to sth. | He is a sensitive person. | She is sensitive to the fears of her patients.
einfühlsam; einfühlend {adj} :: empathetic; empathic
einführbar; importable {adj} :: importable
jdn. (in etw.) einführen; einweisen {vt} | einführend; einweisend | eingeführt; eingewiesen | führt ein; weist ein | führte ein; wies ein | jdn. in den Betrieb einführen :: to introduce sb. (to sth.) | introducing | introduced | introduces | introduced | to introduce sb. to the business
etw. einführen {vt} (Neuerung) | einführend | eingeführt | etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen | Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt. :: to introduce sth.; to bring in <> sth. (innovation) | introducing; bringing in | introduced; brought in | to introduce sth. onto the market | Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.
sich (nicht) gut einführen {vt} [soc.] :: to make a good/bad initial impression; to get off to a good/bad start
(in ein Amt) einführen {vt} | einführend | eingeführt | führt ein | führte ein :: to induct | inducting | inducted | inducts | inducted
jdn. (feierlich) in sein Amt einführen; jdn. inaugurieren [selten] {vt} [adm.] | in sein Amt einführend; inaugurierend | in sein Amt eingeführt; inauguriert :: to inaugurate sb. (into their office) | inaugurating | inaugurated
etw. (in etw.) einführen; zuführen; einleiten (Flüssigkeit); einsetzen {vt} [constr.] [techn.] | einführend; zuführend; einleitend; einsetzend | eingeführt; zugeführt; eingeleitet; eingesetzt | Chlor in das Schwimmbecken einleiten :: to introduce sth. (into sth.) | introducing | introduced | to introduce chlorine into the swimming pool
etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt} | einführend; einbringend; einschleppend | eingeführt; eingebracht; eingeschleppt | Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt. | Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht. | Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt. :: to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time) | introducing | introduced | Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525. | The false acacia was also introduced to the western United States. | Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.
einführen {vt} | einführend | eingeführt | führt ein | führte ein :: to spearhead | spearheading | spearheaded | spearheads | spearheaded
einführen {vt} | einführend | eingeführt | führt ein | führte ein :: to superinduce | superinducing | superinduced | superinduces | superinduced
einführen {vt} | einführend | eingeführt | führt ein | führte ein :: to usher | ushering | ushered | ushers | ushered
jdn. in ein Amt einführen; einsetzen {vt} | in ein Amt einführend; einsetzend | in ein Amt eingeführt; eingesetzt :: to invest sb. | investing | invested
etw. wieder einführen; etw. reimportieren {vt} (von einem Land/in ein Land) [adm.] | wieder importierend; reimportierend | wieder importiert; reimportiert :: to re-import; to reimport sth. (from/to a country) | re-importing; reimporting | re-imported; reimported
etw. wieder einführen; neu gründen {vt}; an etw. wiederanknüpfen {vi} | wieder einführend; neu gründend; wiederanknüpfend | wieder eingeführt; neu gegründet; wiederangeknüpft :: to re-establish sth. <reestablish sth.> <re establish sth.> | re-establishing | re-established
einführend {adv} :: introductorily
einfüllen {vt} | einfüllend | eingefüllt :: to pour in | pouring in | poured in
eingabebereit sein {v} :: to accept input
eingangs {adv} | an dem eingangs angeführten Datum (Vertragsschluss) :: at the beginning; at the start | into the day and year first before written (contractual closing phrase)
eingängig; einprägsam; prägnant; griffig {adj} [ling.] [mus.] | eine eingängige Melodie | ein einprägsamer Werbeslogan :: catchy | a catchy tune | a catchy advertising slogan
eingebaut; integriert {adj} | fest eingebaut | nicht eingebaut; nicht integriert :: integrated; installed; implemented; inbuilt | integral | unintegrated
eingebaut {adj} :: built-in; built in; plumbed-in
fest eingebaut [comp.] :: hard coded
Daten eingeben; Daten einpflegen {vt} (in etw.) [comp.] | Daten eingebend; Daten einpflegend | Daten eingegeben; Daten eingepflegt | gibt Daten ein | gab Daten ein | die Namen in die Datenbank eingeben :: to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data | entering data | entered data | enters data | entered data | to enter the names into the database
eingeben {vt} | eingebend | eingegeben :: to input {input, inputted; input, inputted} | inputting | input; inputted
eingeben {vt} | eingebend | eingegeben :: to put in | putting in | put in
eingeben; beschaffen; speisen {vt} | eingebend; beschaffend; speisend | eingegeben; beschafft; gespeist :: to supply | supplying | supplied
eingeben; verabreichen {vt} | eingebend; verabreichend | eingegeben; verabreicht :: to give | giving | given
irgendwo eingebettet/geschützt liegen {vi} | in etw. eingebettet sein :: to nestle somewhere | to nestle in sth.
eingebildet; anmaßend {adj} | eingebildeter | am eingebildesten :: cocky; cockish | cockier | cockiest
eingebildet; anmaßend {adv} :: cockily
eingebildet; hochmütig {adj} :: upstage [coll.]
eingebildet; selbstgefällig; selbstherrlich; aufgeblasen {adj} <selbstwichtig> :: self-important
eingebildet; hochnäsig; hochmütig {adj} [pej.] :: supercilious; superciliary
eingebildet {adj} :: full of oneself
eingebildet {adv} :: priggishly
eingeblendet; sichtbar {adj} [electr.] | sichtbarer Strahl (Kathodenstrahlröhre) | sichtbares Element :: unblanked | unblanked beam (CRT) | unblanked element
eingeboren {adv} :: aboriginally
eingeboren {adv} :: indigenously
sich in das Gedächtnis von jdm. eingebrannt haben {vr} [übtr.] :: to remain etched in the mind of sb. [fig.]
in etw. eingebunden; integriert {adj} [soc.] | gut in soziale Beziehungen eingebunden sein :: enmeshed in sth. | to be well-enmeshed in social relationships
in (eine Entscheidung usw.) nicht eingebunden sein; bei etw. keine Mitsprachemöglichkeit haben; auf etw. keinen Einfluss haben {vi} :: to have no say (in a decision etc.)
eingefallen {adj} (Wangen) :: hollow
eingefallen {adj} (Augen) :: sunken
eingefleischt {adj} | treueste Fans; der harte Kern der Fangemeinde :: hardcore | hardcore fans
eingefleischt; hartgesotten; glühend; stramm; linientreu {adj} (politische Einstellung einer Person) [pol.] | glühende Unterstützer der Reform | einige hartgesottene Anhänger der New York Yankees :: die-hard; diehard (political attitude of a person) | die-hard supporters of the reform | a few diehard New York Yankees fans
eingefleischt; unverbesserlich; überzeugt; waschecht [übtr.] {adj}; durch und durch :: dyed-in-the-wool [fig.]
eingefroren; zugefroren {adj} | zugefrorener Hafen | eingefrorenes Schiff :: icebound | icebound harbor | icebound ship
eingefrorene Spannung {f} [techn.] :: frozen in strain
eingefuchst sein {v} [ugs.] :: to have it all at one's fingertips [coll.]
eingefügt {adj} (Tag im Schaltjahr); Schalt… :: intercalary
eingegipstes Bein {n}; Gipsfuß {m} [ugs.] [med.] | ein eingegipstes Bein haben; einen Gipsfuß haben [ugs.] :: cast-encased leg | to have your leg (put) in a cast
eingegraben; verschanzt {adj} [mil.] :: entrenched
eingehakt {adj} :: hooked into
eingeheizt {adj} :: moulded-in
eingehen; einlaufen; einlangen [Ös.] [adm.] {vi} (Geld, Post, Lieferung) | eingehend; einlaufend; einlangend | eingegangen; eingelaufen; eingelangt | eingegangene Spenden :: to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment) | coming in; arriving; being received | come in; arrived; been received | donations received
auf etw. eingehen; einer Sache (schließlich) zustimmen {vi} | eingehend; einer Sache zustimmend | eingegangen; einer Sache zugestimmt | Die Regierung war gezwungen, auf ihre Forderungen einzugehen. :: to accede to sth. | acceding | acceded | The government was forced to accede to their demands.
auf jdn./etw. eingehen; sich mit jdm./etw. ernsthaft beschäftigen; sich mit etw. genauer befassen / auseinandersetzen {v} | eingehend; sich ernsthaft beschäftigend; sich genauer befassend / auseinandersetzend | eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt; sich genauer befasst / auseinandergesetzt | sich mit seinen Kindern beschäftigen | auf die Probleme unserer Zeit eingehen | sich beim Fahren mit dem Mobiltelefon beschäftigen | die Bereitschaft, sich mit diesen Aspekten auseinanderzusetzen | Die Probleme der Jugend werden in dem Buch nicht angesprochen. :: to engage with sb./sth. [formal] | engaging | engaged | to engage with your children | to engage with the problems of our time | to engage with a mobile phone while driving | the willingness to engage with these aspects | The book fails to engage with the problems of young people.
(eine Verpflichtung) eingehen; übernehmen; besorgen {vt} | eingehend; übernehmend; besorgend | eingegangen; übernommen; besorgt | er/sie geht ein; er/sie übernimmt | ich/er/sie ging ein; ich/er/sie übernahm | er/sie ist/war eingegangen; er/sie hat/hatte übernommen | ich/er/sie übernähme | die Besorgung eines Geschäfts übernehmen | das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgen | eine Haftung übernehmen | Verpflichtungen eingehen/übernehmen | ein Risiko übernehmen/eingehen :: to undertake {undertook; undertaken} (a commitment) | undertaking | undertaken | he/she undertakes | I/he/she undertook | he/she has/had undertaken | I/he/she would undertake | to undertake a business | to undertake the collection of a bill | to undertake a liability | to undertake obligations | to undertake a risk
auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v} | zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.) | Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen. | Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein. | Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift. :: to give short shrift to sb./sth. | to get/be given short shrift (from sb.) | She'll get short shrift from me if she starts complaining again. | The judge gave short shrift to that argument. | The artist's early works are given rather short shrift in the book.
in etw. eingehen; einfließen {vi} (Sache) [übtr.] | eingehend; einfließend | eingegangen; eingeflossen :: to have some influence on sth. (of a thing) | having some influence | had some influence
eingehen; einlaufen {vi} (Kleidung) [textil.] | eingehend; einlaufend | eingegangen; eingelaufen :: to shrink {shrank, shrunk; shrunk} | shrinking | shrunk
eingegangen; eingelaufen {adj} [textil.] :: shrunken
eingehen {vi} [ugs.] (sterben) (Haustiere) | eingehend | eingegangen :: to die (of pet animals) | dying | died
auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr} | näher eingehend; näher ausführend; vertiefend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend | näher eingegangen; näher ausgeführt; vertieft; ausführlich behandelt; sich verbreitet :: to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. [formal] | expanding on; enlarging on; elaborating on; amplifying | expanded on; enlarged on; elaborated on; amplified
auf etw. nicht eingehen {vi} | Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein. | Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen. :: to ignore sth. | He ignored the ransom demand. | She has completely ignored my counterargument.
auf jdn. eingehen {vi} :: to respond to sb.
eingehend; Eingangs…; Empfangs… {adj} [adm.] [telco.] | eingehender Anruf | eingehende Bestellungen | eingehende Nachrichten | eingehende Post | Empfangsfrequenz {f} :: incoming | incoming call | incoming orders | incoming messages | incoming mail | incoming frequency
eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv} | eine gründliche Untersuchung | der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln | nach einer intensiven Suche durch die Polizei | Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein | intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben | eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren | große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben | Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet. :: extensively; comprehensively; in depth | an extensive investigation | the extensive use of pesticides | following an extensive search by police | to be the subject of extensive public debate | to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress | to have comprehensive / extensive training in this area | to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development | The exhibition has received extensive coverage in the press.
eingehend; gründlich; ausführlich; tiefgründig {adj} :: in-depth
eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv} | etw. eingehend überarbeiten | ausgiebig reisen; ausgedehnte Reisen unternehmen | ausführlich über etw. schreiben | gründlich recherchieren | intensiv werben [econ.] :: extensively; comprehensively | to revise sth. extensively/comprehensively | to travel extensively | to write extensively/comprehensively about sth. | to research extensively; to research comprehensively | to advertise extensively
jdn. eingehend mustern; jdn. taxieren {vt} | eingehend musternd; taxierend | eingehend gemustert; taxiert :: to study sb. | studying | studied
eingehüllt; ummantelt {adj} :: jacketed
eingeklammert {adj} :: parenthetic
zwischen jdm./etw. eingeklemmt; eingezwängt sein {v} | Ich war im Fond des Wagens zwischen den beiden stämmigen Männern eingeklemmt. :: to be sandwiched between sb./sth. | I was sandwiched between the two burly men in the back of the car.
eingelassen {adj} (Badewanne) :: sunken (bath)
eingelassen {adj} :: let in
eingelassen; versenkt (in das Material); ausgespart (im Material) {adj} [techn.] | in die Wand/Decke eingelassen :: recessed | recessed in the wall/ceiling
versenkt eingelassen {adj} [techn.] :: sunk; sunk-in
versenkt eingelassen (mit glatter Oberfläche) {adj} [techn.] :: flish; countersunk
bündig eingelassen {adj} [techn.] :: fixed in; embedded
eingelegt {adj} [cook.] :: potted
eingelegt {adj} :: laid-in; inlaid
eingemeinden {vt} (in; nach) | eingemeindend | eingemeindet :: to incorporate (into) | incorporating | incorporated
eingemischtes Material {n} (Archäologie) :: intrusive material (archaeology)
eingemörtelt {adj} [constr.] :: grouted
von sich eingenommen/überzeugt; rechthaberisch; selbstherrlich; starrköpfig {adj} [pej.] :: self-opinionated
(sehr) von sich eingenommen sein {vr} :: to think a lot of oneself; to (really) fancy oneself
nicht (ein)geordnet {adj} :: unordered; ungraded
nicht eingeplant {adj} [fin.] :: unbudgeted
(nicht) eingerechnet | einige Leute, darunter Peggy und Tom :: (not) including | Some people, including Peggy and Tom
eingerichtet; möbliert /möbl./ {adj} | nicht eingerichtet; unmöbliert {adj} | teilmöbliert {adj} | vollständig möbliert; komplett möbliert {adj} | möbliertes Zimmer :: furnished /furn./ | unfurnished | partially furnished; partly furnished | fully furnished; completely furnished | rented room
eingerissen; ausgefranst {adj} :: ragged; lacerated
eingerollt {adj} (Blatt) :: involute; involuted
eingerostet {adj} [übtr.]; aus der Übung | Ich bin etwas aus der Übung. :: rusty | I'm a bit rusty.
eingeschaltet; tätig; aktiv {adj}; in Betrieb :: active
eingeschlechtig; eingeschlechtlich {adj} | eingeschlechtliche Blüten [bot.] :: unisex; unisexual | unisexual flowers
eingeschlossen {adj} | vom Eis eingeschlossen | vom Fels eingeschlossen :: …-bound | ice-bound | rock-bound
eingeschlossen {adv} :: implicitly
eingeschneit {adj} :: snowbound
eingeschneit sein {v} | eingeschneit seiend | eingeschneit gewesen :: to be snowed in; to be snowed up | being snowed in; being snowed up | been snowed in; been snowed up
eingeschnappt; beleidigt; wütend {adj} :: shirty [Br.] [coll.]
eingeschneit werden {vi} :: to get snowed in
eingeschoben; parenthetisch {adj} | eine beiläufige Bemerkung :: parenthetic; parenthetical | a parenthetic remark
eingeschoben {adj} :: interjectional
eingeschoben {adv} :: interjectionally
eingeschränkt {adj} | gesetzlich eingeschränkt sein :: bounded | to be bounded by law
eingeschrieben {adj} :: inscribed /insc./
eingeschrieben; eingetragen; registriert {adj} :: registered /Regd./
eingeschüchtert {adj} :: cowed
eingeschworen; vereidigt {adj} :: sworn
(beidseitig) eingespannt {adj} [constr.] | eingespannter Bogen (Stahlbau) | eingespanntes Gewölbe [arch.] | beiderseits eingespannter Balken | nicht eingespanntes Stabende (Stahlbau) :: restrained; fixed | rigid [arch.] (steel construction) | sprung arch | constrained beam; fixed beam | free end (steel construction)
(einseitig) eingespannt {adj} [constr.] | eingepannte Stütze | einseitig eingespannter Träger :: encastre; encastré | fixed-ended column/stanchion | encastered girder; cantilever beam; beam with one end fixed
eingesperrt; zusammengepfercht {adj} :: cooped up
eine eingespielte Gruppe | bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein :: a good team | to work together as a good team
eingesprengt; durchwachsen; durchsetzt; fein verwachsen {adj} [min.] :: disseminated
eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht {adv} | Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt. | Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen. | Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen. :: by sb.'s own admission; it is now accepted | The country has, by its own admission, used waterboarding on them. | By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes. | It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem.
sich etw. eingestehen {vt} | sich eingestehend | sich eingestanden | sich seine Fehler eingestehen :: to recognize sth.; to recognise [Br.] sth. | recognizing; recognising | recognized; recognised | to recognize your (own) faults
etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt} | eingestehend; einräumend; zugebend | eingestanden; eingeräumt; zugegeben | seine Niederlage eingestehen | zugeben, etwas getan zu haben | …, das gebe ich gerne zu. | Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast? | Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss. :: to acknowledge sth.; to admit sth. | acknowledging; admitting | acknowledged; admitted | to acknowledge/admit defeat | to acknowledge having done sth. | …, and I readily acknowledge that. | Do you acknowledge that you caused this mess? | The management acknowledges the need for change.
auf jdn./etw. eingestellt sein {v} [soc.] | sich auf etw. einstellen | gut aufeinander eingespielt sein :: to be attuned to sb./sth. | to become attuned to sth. | to be well attuned to each other
schlecht/falsch eingestellt; dejustiert {adj} [techn.] :: maladjusted
eingestellte Titel {pl} :: cessations
eingesunken; eingefallen {adj} :: sunken
eingesunken; tiefliegend {adj} | tiefliegende Augen :: sunken; deep-set | deep-set eyes
eingetragen; überzeugt [übtr.] {adj}; mit Parteibuch | eingetragenes Mitglied :: card-carrying | card-carrying member
nicht eingestellt; nicht angepasst; unjustiert {adj} [statist.] [techn.] :: unadjusted
nicht eingetragen :: unremunerated
nicht eingetreten :: unentered
eingewachsen {adj} | eingewachsener Zehennagel :: ingrown | ingrown toenail
eingeweiht; vertraut; beteiligt; geheim {adj} | in etw. eingeweiht sein | eine geheime Sache | geheimer Rat :: privy | to be privy to sth. | a privy matter | privy counsellor [Br.]
eingeweiht sein; Bescheid wissen {v} :: to be in the know
eingeweiht {adv} :: privily
eingewickelt; eingepackt; verpackt; eingehüllt {adj} :: wrapped
etw. in Papier einwickeln {vt} | in Papier einwickelnd | in Papier eingewickelt :: to paper sth. | papering | papered
etw. eingewoben mustern {vt} [textil.] :: to loom-figure sth.
eingewurzelt {adj} :: inherent
eingezogen; angezogen {adj} | mit eingezogenen Knien :: drawn-in; retracted; withdrawn | with drawn-in knees
eingezogen {adj} (Form, Körper) [techn.] :: reduced (form, body)
eingezogen werden; einrücken {vi} [mil.] | zum Militär einrücken :: to join up | to join the services; to join the armed forces
eingießen {vt} | eingießend | eingegossen | gießt ein | goss ein :: to ingrain | ingraining | ingrained | ingrains | ingrained
eingleisig; einspurig [Schw.] {adj} (Bahn) | eingleisige Abzweigung | Betrieb einer eingleisigen Strecke; eingleisiger Betrieb; einspuriger Betrieb [Schw.]; Einspurbetrieb [Schw.] :: one-track; single-track; single-line; single-way (railway) | single junction | single-track running; single-track working; single-line working
eingliedern {vt} (in) | eingliedernd | eingegliedert | etw. wieder eingliedern; wiedereingliedern :: to integrate; to incorporate (into) | integrating; incorporating | integrated; incorporated | to reintegrate; to reincorporate
sich in etw. eingliedern {vr} :: to assimilate into sth.
sich in etw. eingliedern {vr} :: to fit into sth.
eingraben {vt} | eingrabend | eingegraben :: to dig in | digging in | dug in
eingraben; einprägen; einschnitzen {vt} | eingrabend; einprägend; einschnitzend | eingegraben; eingeprägt; eingeschnitzt :: to grave {graved; graven, graved} | graving | graved; graven
sich eingraben {vr} [mil.] | sich eingrabend | sich eingegraben :: to trench | trenching | trenched
jdn. eingraben; verscharren {vt} [ugs.] (beerdigen) | eingrabend; verscharrend | eingegraben; verscharrt :: to plant sb.; to put sb. six feet under; to deep-six sb. [Am.] [coll.] (bury) | planting; putting six feet under; deep-sixing | planted; put six feet under; deep-sixed
etw. eingravieren; gravieren; stechen {vt} | eingravierend; gravierend; stechend | eingraviert; graviert; gestochen | graviert ein | gravierte ein | etw. in Kupfer stechen :: to engrave sth. (on metal) | engraving | engraved | engraves | engraved | to engrave sth. in copper
eingravieren; treiben {vt} | eingravierend; treibend | eingraviert; getrieben :: to enchase | enchasing | enchased
eingravieren {vt} (in) | eingravierend | eingraviert :: to inscribe (on) | inscribing | inscribed
eingreifen; übergreifen {vi} | eingreifend; übergreifend | eingegriffen; übergegriffen | in jds. Rechte eingreifen | Er versicherte, dass die Nutzung nicht in Rechte Dritter eingreift. :: to infringe | infringing | infringed | to infringe upon sb.'s rights | He assured, that the use does not infringe the rights of a third party.
eingreifen {vi}; einschreiten {vi}; sich einmischen {vr}; intervenieren {vi}; sich einschalten | eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltend | eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltet | greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich ein | griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich ein :: to intervene | intervening | intervened | intervenes | intervened
eingreifen {vi}; sich einmischen {vr} (in) | eingreifend; sich einmischend | eingegriffen; sich eingemischt | greift ein; mischt sich ein | griff ein; mischte sich ein | Hör auf, dich einzumischen! :: to interfere (in) | interfering | interfered | interferes | interfered | Stop interfering.
etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) {vt} | eingrenzend; beschränkend | eingegrenzt; beschränkt | die Liste der Verdächtigen eingrenzen | den Bewerberkreis eingrenzen | eine Vorauswahl treffen | Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt. | Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt. :: to narrow down sth. (to sth.) | narrowing down | narrowed down | to narrow down the list of suspects | to narrow down the pool of applicants | to narrow down the choice | The choices have been narrowed down to two. | You can narrow down the search by entering the first name as well.
eingrenzen; einkreisen {vt} | eingrenzend; einkreisend | eingegrenzt; eingekreist :: to isolate | isolating | isolated
sich bei jdm. einhaken; sich bei jdm. unterhaken; sich bei jdm. einhängen {vr} | sich einhakend; sich unterhakend; sich einhängend | sich eingehakt; sich untergehakt; sich eingehängt :: to link arms with sb. | linking arms | linked arms
bei etw. einhaken {vi} (an etwas Gesagtes anknüpfen) [übtr.] | Da möchte ich einhaken. :: to come in; to break in on sth. | Let me take up that point.
sich etw. einhandeln {vr}; etw. hinnehmen müssen {vi} | sich einhandelnd; hinnehmen müssend | sich eingehandelt; hinnehmen müssen | er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen | ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen | Verpflichtungen eingehen müssen | sich einem Risiko aussetzen | auf Kritik stoßen | Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) | einen Schaden/Verlust erleiden | Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen | sich verschulden müssen; Schulden machen müssen | Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden :: to incur sth. | incurring | incurred | he/she incurs | I/he/she incurred | to incur liabilities | to incur a risk | to incur censure | to incur a penalty | to incur a loss | to incur expenses | to incur debts | to incur damages
einhändig {adj} :: one-handed
einhändig {adv} :: with one hand
…einhalb {num} | achteinhalb :: … and a half | eight and a half
einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt} | einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend | eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen | sich an die Gesetze halten | sich an die Vorschrift halten | sich an die Regeln halten | sich an einen Vertrag halten | sich an eine Entscheidung halten :: to abide {abided; abided} (by) | abiding | abided | to abide by the law; to obey the law | to abide by the regulation | to abide by the rules | to abide by a contract | to abide by a decision
etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt} | nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend | nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten | sein Versprechen brechen/nicht einhalten | einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden | seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.] | einen Streik brechen | die öffentliche Ordnung stören :: to break sth. {broke; broken} (fail to observe) | breaking | broken | to break your promise | to break a contract | to break your oath | to break a strike | to break the peace
sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt} | sich haltend; einhaltend; bleibend | sich gehalten; eingehalten; geblieben | sachlich / bei der Sache bleiben | Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben. | Bleiben Sie sachlich! | Bleibt es bei Samstag Nachmittag? :: to stick to sth. | sticking to | stuck to | to stick to the point | He was determined to stick to his decision. | Stick to facts! | Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? [coll.]
etw. einhalten; befolgen {vt} (Vorschrift, Regeln) | einhaltend; befolgend | eingehalten; befolgt | einen Waffenstillstand einhalten | den Sabbat einhalten | neutral bleiben; die Neutralität wahren/einhalten :: to observe sth. | observing | observed | to observe a ceasefire | to observe the Sabbath | to observe neutrality
einhalten; erfüllen {vt} | einhaltend; erfüllend | eingehalten; erfüllt :: to redeem | redeeming | redeemed
den Kurs einhalten {vt} :: to keep going in the same direction
einen Termin einhalten {vt} :: to keep an appointment
den eigenen Teil der Vereinbarung einhalten {vt} | Wenn alle Mitglieder ihren Beitrag leisten, … :: to hold/keep one's end of the bargain up | If all members keep their end of the bargain …
einheimisch; heimisch; aus dem eigenen Land, eigene/r/s {adj} | die heimischen Unternehmen | Terroristen aus dem eigenen Land | selbst ausgebildete Spieler :: homegrown; home-grown | the home-grown business sector | home-grown terrorists | home-grown players
einheimisch; eingeboren; indigen; autochthon {adj} [soc.] | indigene Völker | einheimische Folklore :: native; indigenous; aboriginal | indigenous peoples | native folklore
etw. einheimsen; etw. ernten; etw. bekommen {vt} | einheimsend; erntend; bekommend | eingeheimst; geerntet; bekommen | mehrere Preise eingeheimst haben | viel Lob geerntet haben :: to gain sth.; to garner sth. | gaining; garnering | gained; garnered | to have gained/garnered several awards | to have gained/garnered much praise
einheimsen {vt} [ugs.] | einheimsend | eingeheimst :: to collect; to walk off with | collecting; walking off with | collected; walked off with
einheitlich; gleichförmig; uniform {adj} <einheitlicher> <am einheitlichsten> :: uniform
einheitlich {adj} :: unitary
etw. einheitlich gestalten; normieren; normen; standardisieren {vt} | einheitlich gestaltend; normierend; normend; standardisierend | einheitlich gestaltet; normiert; genormt; standardisiert | nicht standardisiert | Verfahrensabläufe und Sanktionen einheitlich gestalten | teilstandardisierter Fragebogen :: to standardize; to standardise [Br.] | standardizing; standardising | standardized; standardised | unstandardized; unstandardised | to standardize procedures and sanctions | semi-standardized questionnaire
einhellig; einstimmig; einmütig (zustimmend) {adj} :: unanimous; consentient
einher gehend mit; einhergehend mit :: as a consequence thereof; along with
einhodig; mit nur einem Hoden; monoorchid {adj} [anat.] :: monoorchid
einholen; überholen; übertreffen {vt} | einholend; überholend; übertreffend | eingeholt; überholt; übertroffen | von den Ereignissen überholt werden :: to overtake {overtook; overtaken} | overtaking | overtaken | to be overtaken by events
etw. einholen; etw. einziehen; etw. niederholen {vt} (Segel, Flagge) | einholend; einziehend; niederholend | eingeholt; eingezogen; niedergeholt :: to haul down sth. (sail, flag) | hauling down | hauled down
(Angelschnur, Köder, Fisch) einholen {vt} | einholend | eingeholt :: to bring in <> sth.; to reel in <> sth.; to retrieve sth. (fishing line, bait, fish) | bringing in; reeling in; retrieving | brought in; reeled in; retrieved
etw. mit etw. eindecken {vt} [constr.] :: to cover sth. with sth.
mit etw. einhergehen {vt} (Sachen) | einhergehend | einhergegangen | Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht. :: to attend sth. (things) | attending | attended | She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.
mit etw. einhergehen {vt} | einhergehend | einhergegangen :: to be accompanied by sth. | being accompanied | been accompanied
jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat) | einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend | eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen | Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war … | Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach. | Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten. :: to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you) | catching up; drawing level | caught up; drawn level | As I drew level with him … | Go on ahead. I'll catch up with you later. | We stopped and waited for the girls to catch up.
(Segel) einholen {vt} :: to take in (a sail)
(eine Fahne) einholen {vt} | einholend | eingeholt :: to take down (a flag) | taking down | taken down
etw. einholen {vt} [naut.] :: to haul sth. aboard
etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt} | einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd | eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt | hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt | hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte | etw. in/mit Erde einschlagen | Die Grashügel waren in Nebel gehüllt. :: to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.) | covering; jacketing; sheathing | covered; jacketed; sheathed | covers | covered | to cover sth. in earth | The grassy hills were sheathed in mist.
einhüllen {vt} | einhüllend | eingehüllt | hüllt ein | hüllte ein :: to enshroud | enshrouding | enshrouded | enshrouds | enshrouded
einhüllen {vt} | einhüllend | eingehüllt | hüllt ein | hüllte ein :: to muffle | muffling | muffled | muffles | muffled
einhüllen {vt} | einhüllend | eingehüllt :: to jacket | jacketing | jacketed
jdn. (schützend) einhüllen; abdecken {vt} | einhüllend; abdeckend | eingehüllt; abgedeckt :: to cocoon sb. | cocooning | cocooned
etw. einhüllen; hüllen; umgeben {vt} | einhüllend; hüllend; umgebend | eingehüllt; gehüllt; umgeben | vom Dschungel umgeben sein | eine Ästhetik, die das ganze Werk umgibt | Die Berge waren in Schnee gehüllt. | über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.] :: to cloak sth.; to mantle sth. [poet.] | cloaking; mantling | cloaked; mantled | to be cloaked in jungle | aesthetics that mantle the whole work | The mountains were mantled with/in snow. | sth. is cloaked in secrecy
einhüllen {vt} | einhüllend | eingehüllt :: to wreathe | wreathing | wreathed
einige; ein paar {adj} | einige von | ein paarmal; einige Male | vor einigen Jahren | in den letzten/nächsten Wochen :: a few | a few of | a few times | a few years ago | in the last/next few weeks
einige; ein paar; manche {adj} | manche Leute sagen | Wir haben ein paar Äpfel. | Die Einen kommen, die Anderen gehen. | und noch (viel) mehr | Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. :: some | some people say | We've got some apples. | Some are coming while others are leaving. | and then some | It would require all his strength and then some.
einige; mehrere; verschiedene {adj} | mehrere Male; ein paar Mal | in mehrfacher Hinsicht :: several | several times | in several ways
einige {pron} | einige von uns :: several | several of us
einige; ein paar | einige Tage | alle paar Tage :: a couple of [coll.] | a couple of days | every couple of days
sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] {v} [adm.] | sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend | sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt | einigt sich; wird einig; ist einig | einigte sich; wurde einig; war einig | sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren | Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen … | Wenn es zu keiner Einigung kommt, … | Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen. :: to agree on sth. | agreeing on | agreed on | agrees | agreed | to arrange the conditions | Unless the matter is agreed … | If this cannot be agreed, … | Now you have to agree on a date for the wedding.
sich mit seinem Gegner auf etw. einigen {vr} [jur.] [pol.] :: to compound with your adversary for sth.
einigermaßen; ansatzweise {adv}; zum Teil :: to some extent; to some degree
einigermaßen; halbwegs {adv} :: passably
einigermaßen; leidlich {adv} :: middling
jdw. etw. einimpfen; jdm. etw. einprägen {vt} [übtr.] | einimpfend; einprägend | eingeimpft; eingeprägt | impft ein; prägt ein | impfte ein; prägte ein :: to implant sth. in sb. | implanting | implanted | implants | implanted
einem Organismus etw. einimpfen; etw. in einen Organismus/ein Nährmedium (durch Injektion) einbringen; inokulieren {vt} [biol.] | einimpfend; einbringend; inokulierend | eingeimpft; eingebracht; inokuliert | Bei der lymphatischen Filariasis werden infizierte Larven durch Stechmücken übertragen. :: to inoculate sth. into an organism/a culture medium | inoculating | inoculated | In lymphatic filariasis, infective larvae are inoculated by mosquitoes.
einjährig; ein Jahr dauernd {adj} | nach einjähriger Pause :: one-year; year-long; one-year-long [rare]; of one year (postpositive); lasting one year (postpositive) | after a break of one year
einjährig; ein Jahr alt {adj} | ein Jahr alt sein :: one-year-old | to be one year old
einjährig; annuell; sommerannuell {adj} (Pflanzen, die nur eine Vegetationsperiode lang blühen und dann absterben) [bot.] | einjährige Pflanze; anuelle Pflanze :: annual | annual plant; annual
Geld einkassieren; kassieren {vt} [fin.] | Geld einkassierend; kassierend | Geld einkassiert; kassiert | kassiert Geld ein; kassiert | kassierte Geld ein; kassierte :: to collect money | collecting money | collected money | collects money | collected money
etw. einkapseln {vt} | einkapselnd | eingekapselt :: to encapsulate sth.; to enclose sth. in a capsule | encapsulating; enclosing in a capsule | encapsulated; enclosed in a capsule
sich einkapseln; sich abkapseln {vr} | sich einkapselnd; sich abkapselnd | sich eingekapselt; sich abgekapselt :: to withdraw into one's shell | withdrawing into one's shell | withdrawn into one's shell
sich in etw. einkapseln; sich enzystieren; sich abkapseln {vr} [med.] | sich einkapselnd; sich enzystierend; sich abkapselnd | sich eingekapselt; sich geenzystiert; sich abgekapselt :: to encyst itself in sth. | encysting itself | encysted itself
einkaufen {vt} | einkaufend | eingekauft | kauft ein | kaufte ein :: to purchase | purchasing | purchased | purchases | purchased
einkaufen {vt} | einkaufend | eingekauft | kauft ein | kaufte ein :: to shop | shopping | shopped | shops | shopped
einkaufen gehen; einholen gehen {vi} | einkaufen gehend; einholen gehend | einkaufen gegangen; einholen gegangen | geht einkaufen; geht einholen | ging einkaufen; ging einholen :: to go shopping | going shopping | gone shopping | goes shopping | went shopping
einkehren {vi} (in) :: to stop off (in); to stop (for a bite to eat)
einkehren {vi} | einkehrend | eingekehrt :: to come {came; come} | coming | come
einkeilen; keilen; einzwängen; zwängen {vt} | einkeilend; keilend; einzwängend; zwängend | eingekeilt; gekeilt; eingezwängt; gezwängt | keilt ein; zwängt ein | keilte ein; zwängte ein :: to wedge (in) | wedging (in) | wedged (in) | wedges | wedged
einkeimblättrig; einkeimblätterig {adj} [bot.] :: monocotyledonous
etw. einkerben; kerben; schneiden; einschneiden; einfeilen {vt} | einkerbend; kerbend; schneidend; einschneidend; einfeilend | eingekerbt; gekerbt; geschnitten; eingeschnitten; eingefeilt | kerbt ein; kerbt | kerbte ein; kerbte :: to notch sth. | notching | notched | notches | notched
einkerben {vt} | einkerbend | eingekerbt :: to indent | indenting | indented
etw. einkerben; einschnitzen; einschneiden {vt} | einkerbend; einschnitzend; einschneidend | eingekerbt; eingeschnitzt; eingeschnitten :: to engrave sth. on wood | engraving on wood | engraved on wood
(Rillen) einkerben {vt} | einkerbend | eingekerbt :: to score | scoring | scored
jdn. einkerkern; in den Kerker/ins Verlies sperren/werfen [hist.] {vt} | einkerkernd; in den Kerker/ins Verlies sperrend/werfend | eingekerkert; in den Kerker/ins Verlies gesperrt/geworfen :: to dungeon sb.; to cast/throw sb. into the dungeon | dungeoning; casting/throwing into the dungeon | dungeoned; cast/thrown into the dungeon
jdn. einkesseln {vt} (bei Demonstrationen) | einkesselnd | eingekesselt :: to kettle sb. (in demonstrations) | kettling | kettled
einklagbar; gerichtlich durchsetzbar {adj} (Sache) [jur.] | ohne Schadensnachweis einklagbar | nur mit Schadensnachweis einklagbar | ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann/das einen Klagegrund darstellt | ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden | (nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden | Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden. :: actionable; suable [Am.]; enforceable (by legal action) (of a matter) | actionable per se | actionable on proof of damage | an event that is actionable | to be actionable without proof of damage [Br.] / per se [Am.] | to be actionable on proof of damage [Br.] / per quod [Am.] | Dismissing people because of their age is actionable.
einklagbarer Anspruch {m}; Forderungsrecht {n} mit Klagebefugnis [jur.] :: chose in action
einklagbar; klagbar {adj} [jur.] :: suable
etw. einklammern; in Klammern setzen {vt} [print] | einklammernd; in Klammern setzend | eingeklammert; in Klammern gesetzt :: to bracket sth. | bracketing | bracketed
einklammern {vt} | einklammernd | eingeklammert :: to cramp | cramping | cramped
einkleben {vt} | einklebend | eingeklebt :: to paste into | pasting into | pasted into
einkleiden {vt} [mil.] | einkleidend | eingekleidet | kleidet ein | kleidete ein :: to accouter | accoutering | accoutered | accouters | accoutered
etw. einklemmen; festklemmen; verklemmen; blockieren {vt} [techn.] | einklemmend; festklemmend; verklemmend; blockierend | eingeklemmt; festgeklemmt; verklemmt; blockiert | klemmt ein | klemmte ein :: to jam sth.; to jam up sth. | jamming; jamming up | jammed; jammed up | jams | jammed
einklemmen {vt} | einklemmend | eingeklemmt :: to wedge in | wedging in | wedged in
sich etw. einklemmen {vr} :: to get sth. caught
etw. einklinken; zuklinken; einhaken; einschnappen lassen; zuschnappen lassen {vt} | einklinkend; zuklinkend; einhakend; einschnappen lassend; zuschnappen lassend | eingeklinkt; zugeklinkt; eingehakt; einschnappen lassen; zuschnappen lassen | klinkt ein | klinkte ein | eine Türe zuklinken :: to latch sth. | latching | latched | latches | latched | to latch a door
einkochen {vt} [cook.] | einkochend | eingekocht :: to boil down | boiling down | boiled down
einkommensbezogen; gehaltsbezogen; lohnbezogen {adj} :: earnings-related
einkommensschwach {adj} :: low-income
einköpfen; einköpfeln [Ös.] {vi} (den Ball ins Tor köpfen) (Ballsport) [sport] | einköpfend; einköpfelnd | eingeköpft; eingeköpfelt | Er konnte den Ball ungehindert einköpfen. :: to head in; to head home (ball sports) | heading in; heading home | headed in; headed home | He was able to head in the ball unchallenged.
etw. in etw. einkoppeln {vt} | einkoppelnd | eingekoppelt :: to couple sth. into sth. | coupling into | coupled into
sich einkriegen {vr} [ugs.]; sich beruhigen {vr} | sich einkriegend; sich beruhigend | sich eingekriegt; sich beruhigt :: to calm oneself | calming oneself | calmed oneself
einkristallin; monokristallin {adj} :: monocrystalline
einladen; laden; auffordern {vt} (zu) | einladend; ladend; auffordernd | eingeladen; geladen; aufgefordert | lädt ein; ladet ein; lädt; fordert auf <einlädt> | lud ein; lud; forderte auf | jdn. zu einer Besprechung einladen | jdn. auffordern etwas zu tun :: to invite (to) | inviting | invited | invites | invited | to invite sb. to a meeting | to invite sb. to do sth.
einladen; spendieren; freihalten {vt} | einladend; spendierend; freihaltend | eingeladen; spendiert; freigehalten :: to treat | treating | treated
selbst eingeladen {adj} :: self-invited
jdn. einladen {vt} :: to extend an invitation to sb.
jdn. auf etw. einladen (die Kosten dafür übernehmen) {vt} :: to comp sb. to sth. [Am.] [coll.]
einladend {adv} | Sie lächelte einladend. :: beckoningly | She smiled beckoningly.
eingelagert werden {vi} (in) :: to become deposited (in)
etw. einlagern; einschließen {vt} [geol.] | einlagernd; einschließend | eingelagert; eingeschlossen :: to intercalate sth.; to interpolate sth. | intercalating; interpolating | intercalated; interpolated
sich auf etw. einlassen {vr} | Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt. | Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. | Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. | Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: … | Lass die Finger von digitalen Währungen! :: to get involved in sth.; to get into sth. | I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.]. | Just get into the music and forget everything else. | He didn't want to get into a debate (about it). | I am not getting involved in this argument other than/except to say that … | Don't get involved in digital currencies!
einlassen; einfüllen {vt} | einlassend; einfüllend | eingelassen; eingefüllt | jdm. ein Bad einlassen :: to run | running | run | to run sb. a bath; to run a bath for sb.
jdn. einlassen; vorlassen; jdm. Zutritt gewähren (zu einem Ort) {vt} | einlassend; vorlassen; Zutritt gewährend | eingelassen; vorgelassen; Zutritt gewährt | Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich. | Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet. :: to admit sb. (into a place) | admitting | admitted | Only ticket-holders will be admitted into the stadium. | The passenger was admitted into the USA.
etw. (in eine Oberfläche) einlassen; etw. (in einem Material) versenken {vt} [techn.] | einlassend; versenkend | eingelassen; versenkt :: to recess sth.; to let-in sth.; to trim-in sth. (in/into a surface/material) | recessing; lettin-in; trimming-in | recessed; let-in; trimmed-in
etw. in etw. einlassen {vt} | eine in die Mauer eingelassene Steintafel :: to let sth. into sth. | a stone slab let into the wall
sich mit jdm. (sexuell) einlassen {vr}; mit jdm. eine Affäre haben [soc.] :: to dally with sb. [dated]
einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe) | einlaufend | eingelaufen | Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden. :: to wear in; to break in | wearing in; breaking in | worn in; broken in | The shoes need to be worn in.
nicht einlaufen {vi} | nicht einlaufend :: to be shrink-proof | unshrinkable; shrink-proof
in den Hafen einlaufen {vi} :: to run into port
einläufig {adj} (Rost) [mach.] :: mono-track (stoker)
einläufig {adj} (Schusswaffe) [mil.] :: single-barrel (gun)
einläuten {vt} | einläutend | eingeläutet :: to ring in | ringing in | rung in
(die letzte Runde) einläuten {vt} :: to sound the bell (for the last round)
sich in etw. einleben {vr} (Person) [soc.] | sich einlebend | sich eingelebt | Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt. | Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt. :: to settle in/into sth. (person) | settling in/into | settled in/into | He has now settled into/at his new job. | The children have settled into their new school just fine.
etw. einlegen; furnieren {vt} | einlegend; furnierend | eingelegt; furniert :: to inlay {inlaid; inlaid} | inlaying | inlaid
bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen {v} :: to put in a good word to sb. for sb.
etw. einlegen {vt} | einlegend | eingelegt | legt ein | legte ein | eine CD einlegen :: to insert sth. | inserting | inserted | inserts | inserted | to insert a CD
etw. einleiten {vt}; am Anfang von etw. stehen {v} (Sache) | einleitend; am Anfang stehend | eingeleitet; am Anfang gestanden | Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. [mus.] :: to introduce sth. (of a thing being the start of something) | introducing | introduced | A slow theme introduces the third movement.
etw. einleiten; den Auftakt bilden {vt} | einleitend | eingeleitet | er/sie leitet ein | ich/er/sie leitete ein | er/sie hat/hatte eingeleitet :: to prelude sth. | preluding | preluded | he/she preludes | I/he/she preluded | he/she has/had preluded
etw. einleiten; einführen {vt} | einleitend; einführend | eingeleitet; eingeführt :: to herald in sth. | heralding in | heralded in
einleiten {vt} (mit) | einleitend | eingeleitet | leitet ein | leitete ein :: to preface (with) | prefacing | prefaced | prefaces | prefaced
einen Vorgang einleiten; in die Wege leiten; in Gang bringen; induzieren {vt} [med.] | einleitend; in die Wege leitend; in Gang bringend; induzierend | eingeleitet; in die Wege geleitet; in Gang gebracht; induziert | ein medizinisch induziertes Koma | den Eisprung einleiten | die Geburt in die Wege leiten | bei einer Frau die Geburt einleiten :: to induce a process | inducing | induced | a medically induced coma | to induce ovulation | to induce birth/labour | to induce a woman
einleiten; herbeiführen {vt} [med.] | einleitend; herbeiführend | eingeleitet; herbeigeführt :: to induce | inducing | induced
etw. einleiten; etw. in die Wege leiten {vt} | einleitend; in die Wege leitend | eingeleitet; in die Wege geleitet | Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten | Verhandlungen aufnehmen | einen Prozess anstrengen [jur.] | Gesetze einbringen [pol.] :: to initiate sth.; to set in motion <> sth.; to put in/into motion <> sth. | initiating; setting in motion; putting in/into motion | initiated; set in motion; put in/into motion | to initiate/set in motion measures | to initiate negotiations | to initiate legal action | to initiate legislation
etw. einleiten {vt} | einleitend | eingeleitet | eine neue Ära einleiten :: to usher in <> sth. | ushering in | ushered in | to usher in a new era
etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren {vt} (Sache) | einleitend | eingeleitet | eine neue Politik einleiten | eine neue Ära einläuten; den Beginn einer neuen Ära darstellen :: to introduce; to inaugurate sth. (new) (of a thing) | inaugurating | inaugurated | to inaugurate a new policy | to inaugurate a new era
etw. einleiten {vt} | einleitend | eingeleitet :: to lead in <> sth. | leading in | led in
einleitend {adv} :: initiatively
einleitend; einführend {adj} :: introductory; prefatory; prefatorial; introductive
einleitend {adv} :: introductorily
einleitend; vorbereitend; Vor… {adj} | vorbereitendes Beratungsgespräch | Gespräche im Vorfeld [pol.] | Vorbemerkung {f} :: preliminary | preliminary consultation | preliminary talks | preliminary remark
einleitend; vorausgehend {adj} :: precursory
einleitend {adv} :: incipiently
(Auto) einlenken in {v} | einlenkend | eingelenkt :: to turn into | turning into | turned into
einlesen; durchziehen {vt} (Karte) | einlesend; durchziehend | eingelesen; durchgezogen :: to swipe | swiping | swiped
sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen {vt} | sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend | sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen | sich in ein Thema einlesen | sich etw. nur angelesen haben [pej.] | Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden. | Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen. :: to read up on sth. | reading up | read up | to read up on a subject | to have just read it out of books | I'll read up on the history of the countries we'll be visiting. | It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.
etw. (in den Computer) einlesen; etw. digital einlesen; etw. einscannen {vt} [comp.] | einlesend; digital einlesend; einscannend | eingelesen; digital eingelesen; eingescannt :: to scan sth. into the computer | scanning into the computer | scanned into the computer
einen ausgelagerten Prozess wieder in den Hauptspeicher einlesen {vt} [comp.] :: to roll in; to swap in a swapped process
einleuchten; ausleuchten {vt} (einer Bühne) | einleuchtend; ausleuchtend | eingeleuchtet; ausgeleuchtet | leuchtet ein; leuchtet aus | leuchtete ein; leuchtete aus :: to focus | focussing; focusing | focussed; focused | focusses; focuses | focussed; focused
einleuchten {vi} | einleuchtend | eingeleuchtet | Das leuchtet mir ein. | Es will mir einfach nicht einleuchten, dass … :: to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself) | being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself) | been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself) | This makes sense to me.; I can see/understand that. | I just don't understand why …
einleuchtend; plausibel; glaubhaft {adj} | Diese Ergebnisse lassen es glaubhaft/plausibel erscheinen, dass … :: plausible | These findings make it plausible that …
einleuchtend; überzeugend; schlüssig; stringent [geh.] {adj} | eine einleuchtende Erklärung | ein überzeugender Grund | ein schlüssiges Argument :: cogent [formal] | a cogent explanation | a cogent reason | a cogent argument
einleuchtend; überzeugend; schlüssig; stringent [geh.] {adv} :: cogently
einlochen {vt} (Golf) [sport] | einlochend | einlocht :: to hole | holing | holed
einlochen {vt} (Billard) [sport] | einlochend | eingelocht :: to pot | potting | potted
einlösbar {adj} :: collectible
(einen Scheck) einlösen; auszahlen lassen {vt} [fin.] | einlösend; auszahlen lassend | eingelöst; auszahlen lassen :: to encash (a cheque) | encashing | encashed
etw. einloten; abloten; loten {vt} [constr.] | einlotend; ablotend; lotend | eingelotet; abgelotet; gelotet :: to plumb sth. | plumbing | plumbed
jdn. einlullen; einschläfern {vt} (Klang oder Bewegung) | einlullend; einschläfernd | eingelullt; eingeschläfert | lullt ein | lullte ein | durch das sanfte Schaukeln des Bootes (fast) einschlafen :: to lull sb. to sleep (sound or movement) | lulling to sleep | lulled to sleep | lulls to sleep | lulled to sleep | to be lulled by the gentle rocking of the boat
jdn. einlullen; jdn. in falscher Sicherheit wiegen {vt} | jdn. mit falschen Versprechungen einlullen :: to lull sb. into a false sense of security | to lull sb. into believing your promises
jdn. einlullen; sich bei jdm. einschmeicheln; jdm. Honig ums Maul schmieren; jdn. einwickeln [ugs.]; jdn. einkochen [Ös.] [ugs.] {vt} | einlullend; sich einschmeichelnd; Honig ums Maul schmierend; einwickelnd; einkochend | eingelullt; sich eingeschmeichelt; Honig ums Maul geschmiert; eingewickelt; eingekocht | Lass dich nicht einwickeln und überreden, mit ihm auszugehen. | Glaube ja nicht, dass du dich bei mir einschmeicheln kannst. / dass ich mich von dir einwickeln lasse. :: to soft-soap sb. [Br.] [coll.] | soft-soaping | soft-soapped | Don't be soft-soaped into going out with him. | Don't think you can soft-soap me!
einmal; sobald {adv} | noch einmal; nochmals; wieder einmal <einmal mehr> | einmal im Monat | einmal in der Woche | einmal in 100 Jahren | wieder einmal | einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.] | ein für allemal | Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen. :: once | once more; once again | once a month | once a week | once every 100 years | yet again | one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise | once and for all; once and for all time | This regulation has yet again been violated.
nicht einmal; noch nicht mal | Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt. :: not even; never even | He is not even 10 years old.
einmalig; einzigartig; unikal [geh.] {adj} | ein einzigartiges Erlebnis | der Titel dieses einzigartigen Buches | Dies ist ein einmaliges Angebot. :: unique; one and only; one-of-a-kind | a one-of-a-kind experience | the title of his one and only book | This is a one and only offer.
alles auf einmal; in einem Rutsch; auf einen Rutsch [selten] (ohne Unterbrechung) | etw. auf einmal zahlen :: (all) at one go [Br.]; (all) in one go [Br.] (without stopping) | to pay sth. all in one go
einmalig; nicht wiederkehrend {adj} :: nonrecurring
einmalig {adj}; Einmal… | einmalige Erhöhung | Einmaleffekt {m} | Einmalkosten {pl} | einmalige Aufwendung {f} :: non-recurring; one-off [Br.]; one-shot [Am.] | one-off increase; one-shot increase | one-off effect; non-recurring effect | one-off costs | non-recurring expenditure; one-off expense
einmalig {adj} | ein einmaliges Angebot :: one-time; onetime | a one-time offer
auf einmal da sein; schnell da sein; schneller gekommen sein als erwartet {vi} (Termin, Phänomen) | Das Semesterende war jetzt schnell da. | Das Alter kommt schneller als man denkt.; Das Alter ist schneller da als man denkt. :: to creep up on sb. (of a date or phenomenon) | The end of term has crept up on us. | Old age creeps up on us.
einmalige Aufführung {f}; einmaliges Gastspiel {n} [art] :: one-night stand
etw. einmachen; einwecken; eindünsten; einsieden [Ös.] [Schw.] {vt} (konservieren) [cook.] | einmachend; einweckend; eindünstend; einsiedend | eingemacht; eingeweckt; eingedünstet; eingesiedet | Nahrungsmittel haltbar machen / konservieren :: to preserve sth.; to bottle sth. | preserving; bottling | preserved; bottled | to preserve food
einmalig {adv} | unnachahmlich lustig sein | so wertvoll, dass es durch nichts zu ersetzen ist | nicht mehr da sein und eine Lücke hinterlassen :: irreplaceably | to be irreplaceably funny | to be irreplaceably valuable | to be irreplaceably gone
einmalig {adv} | vorwiegend, aber nicht ausschließlich :: uniquely | predominantly, though not uniquely
einmaliger Fall {m} (Person); Einzelstück {n}; Unikat {n} (Sache) | Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall. | Der Teller ist handbemalt und ein Einzelstück. :: one of a kind | As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind. | The plate is handpainted and one of a kind.
einmalig (in seiner Art) sein; ein Unikum sein {v} | Er ist einmalig in seiner Art.; Er ist ein Unikum. :: to be one of a kind | He's one of a kind.
in etw. einmarschieren {vi} | einmarschierend | einmarschiert :: to march in into sth. | marching in | marched in
einmassieren {vt} | einmassierend | einmassiert :: to massage in; to rub in | massaging in; rubbing in | massaged in; rubbed in
einmauern {vt} | einmauernd | eingemauert :: to wall in | walling in | walled in
einmauern; in einer Mauer befestigen {vt} | einmauernd; in einer Mauer befestigend | eingemauert; in einer Mauer befestigt :: to fix in a wall | fixing in a wall | fixed in a wall
etw. einmeißeln {vt} | einmeißelnd | eingemeißelt :: to engrave sth. on stone; to work sth. in with the chisel | engraving on stone; working in with the chisel | engraved on stone; worked in with the chisel
etw. einmeißeln {vt} (in etw.) | einmeißelnd | eingemeißelt :: to carve sth. (into sth.) (with a chisel) | carving | carved
etw. einmeißeln (in); etw. mit einer Inschrift versehen {vt} | einmeißelnd; mit einer Inschrift versehend | eingemeißelt; mit einer Inschrift versehen :: to inscribe sth. (on/in) | inscribing | inscribed
sich einmischen {vr} (in) | einmischend | eingemischt | mischt sich ein | mischte sich ein :: to meddle (in; with) <medly> | meddling | meddled | meddles | meddled
sich einmischen {vr} | einmischend | eingemischt | mischt sich ein | mischte sich ein :: to tamper | tampering | tampered | tampers | tampered
sich einmischen {vr} | sich einmischend | sich eingemischt | sich ständig einmischen :: to be interfering | being interfering | been interfering | to be always interfering
sich einmischen {vr} (in); unterbrechen {vt} | sich einmischend; unterbrechend | sich eingemischt; unterbrochen | Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche … | Wenn ich mich kurz einmischen darf … | Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst. :: to barge in (on); to butt in [coll.] | barging in; butting in | barged in; butted in | Sorry to barge in … | If I can butt in a moment … | He's always butting in when you're trying to have a conversation.
sich (rücksichtslos) einmischen; sich irgendwo mit (aller) Gewalt hineindrängeln {vr} | sich einmischend; sich mit Gewalt hineindrängelnd | sich eingemischt; sich mit Gewalt hineingedrängelt :: to muscle in (on sth.) | muscling in | muscled in
sich einmischen; dazwischenkommen; dazwischenfahren; dazwischenfunken {vi} [soc.] | sich einmischend; dazwischenkommend; dazwischenfahrend; dazwischenfunkend | sich eingemischt; dazwischengekommen; dazwischengefahren; dazwischengefunkt | Entschuldigen Sie, wenn ich mich (da) einmische, aber … | Er hat gerade mit mir gesprochen, bevor du dazwischengekommen bist. | Wir sind gut miteinander ausgekommen bis, sie dazwischengefunkt hat. :: to get/put/stick your oar in [Br.] | getting/putting/sticking your oar in | got/put/sticked your oar in | Excuse me for putting my oar in, but … | He was talking to me just now, before you got your oar in. | We were getting along fine until she stuck her oar in.
ein Gerät einmessen; kalibrieren {vt} (oft fälschlich: eichen) (Messtechnik) [techn.] | ein Gerät einmessend; kalibrierend | ein Gerät eingemessen; kalibriert :: to calibrate a device (metrology) | calibrating a device | calibrated a device
ein Gerät neu einmessen; nachkalibrieren (oft fälschlich: nacheichen) {vt} (Messtechnik) [techn.] :: to recalibrate a device (metrology)
sich einmischen {vr} :: to wade in [coll.]
einmonatlich {adv} :: once a month
einmotorig {adj} :: one-engined
Kleidung einmotten {vt} [textil.] | einmottend | eingemottet :: to mothball clothes | mothballing | mothballed
etw. einmotten {vt} [übtr.] :: to mothball sth. [fig.]
einmütig {adj} :: with one assent
einmünden {vi} | einmündend | eingemündt :: to flow into; to run into | flowing into; running into | flowed into; run into
einmütig; unisono {adv} :: unanimously
einnahmenseitig {adj} [fin.] :: revenue-based; revenue…; on the revenue side (postpositive)
einnahmenseitig {adv} [fin.] :: on the revenue side
einnässen; sich einnässen [ugs.] (Kind) {v} [med.] | einnässend; sich einnässend | eingenässt; sich eingenässen | im Schlaf / in der Nacht einnässen :: to regulary wet (yourself) (of a child) | regulary wetting | regulary wetted | to wet the bed
einnässend {adj} [med.] :: enuretic
einnebeln {vt} | einnebelnd | eingenebelt | nebelt ein | nebelte ein :: to fog | fogging | fogged | fogs | fogged
Raum einnehmen; Raum belegen {vt} (Dinge) | Raum einnehmend; Raum belegend | Raum eingenommen; Raum belegt | Das Plakat nimmt die ganze Wand ein. | Wie viel Speicherplatz belegt das Programm? :: to take up space; to occupy space (things) | taking up space; occupying space | taken up space; occupied space | The poster takes up/occupies the entire wall. | How much memory does the program occupy?
einnehmen; erobern {vt} (Stadt) | einnehmend; erobernd | eingenommen; erobert :: to capture (town) | capturing | captured
einnehmen; beeinflussen {vt} | einnehmend; beeinflussend | eingenommen; beeinflusst :: to prejudice | prejudicing | prejudiced
(für etw.) einnehmen {vt} :: to bias (towards sth.)
jdn. gegen jdn./etw. einnehmen; jdn. zu einer ablehnenden Haltung gegenüber jdm./etw. bringen/bewegen {vt} (Sache) :: to set sb. against sb./sth. (of a thing)
einnehmend; gewinnend; charmant; liebenswert {adj} | ein gewinnendes/einnehmendes Lächeln :: winsome | a winsome smile
einnehmend; gewinnend {adj} | ein gewinnendes Lächeln :: winning | a winning smile
einnehmend {adj} :: ingratiating
einnicken; einschlummern [geh.]; wegdämmern; wegsacken [ugs.]; weg sein [ugs.] {vi} | einnickend; einschlummernd; wegdämmernd; wegsackend; weg seiend | eingenickt; eingeschlummert; weggedämmert; weggesackt; weg gewesen :: to nod off; to drop off to sleep; to drop off | nodding off; dropping off to sleep; dropping off | nodded off; dropped off to sleep; dropped off
(einen Bolzen/Stift) einnieten {vt} [techn.] | einnietend | eingenietet :: to rivet down (a bolt/pin) | riveting down | riveted down
einnisten {vt} | einnistend | eingenistet :: to nest | nesting | nested
sich einnisten {vr} [med.] | sich einnistend | sich eingenistet :: to implant; to be implanted | implanting; being implanted | implaneted; been implanted
etw. einölen; etw. mit Öl bestreichen {vt} | einölend | eingeölt :: to oil sth.; to rub sth. with oil | oiling; rubbing with oil | oiled; rubbed with oil
sich einölen {vr} | sich einölend | sich eingeölt :: to oil oneself | oiling oneself | oiled oneself
jdn./etw. einölen; balsamieren [geh.] {vt} | einölend; balsamierend | eingeölt; balsamiert :: to anoint sb./sth. | anointing | anointed
einnivellieren; ein Nivellement machen {vi} (Vermessungswesen) | einnivellierend; ein Nivellement machend | einnivelliert; ein Nivellement gemacht :: to level (surveying) | leveling | leveled
eine Karte einnorden {vt} :: to orient a map to north
einnormal; einsnormal {adj} [chem.] :: normal
einohrig {adj} :: monaural
einohrig {adv} :: monaurally
einordenbar {adj} :: subsumable
jdm./einer Sache zuordenbar sein {v} :: to be assignable to sb.; to be classifiable as sth.
einordnen; aufteilen; einteilen {vt} | einordnend; aufteilend; einteilend | eingeordnet; aufgeteilt; eingeteilt | ordnet ein; teilt auf; teilt ein | ordnete ein; teilte auf; teilte ein :: to pigeonhole | pigeonholing | pigeonholed | pigeonholes | pigeonholed
einordnen {vt} | einordnend | eingeordnet :: to range in | ranging in | ranged in
einordnen; einstufen; klassifizieren; rubrizieren {vt} | einordnend; einstufend; klassifizierend; rubrizierend | eingeordnet; eingestuft; klassifiziert; rubriziert | ordnet ein; stuft ein; klassifiziert; rubriziert | ordnete ein; stufte ein; klassifizierte; rubrizierte :: to class | classing | classed | classes | classed
jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt} | im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport] | Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der „Nouvelle vague“. | Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge. | Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt. | Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet. | Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen? | Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen. | Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden. :: to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group | to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier | He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors. | She can now be bracketed with the great German-language singers. | He is often bracketed with the formative social democrats of this period. | The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met. | Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck? | Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types. | The two descriptions can also be bracketed together for clarity.
einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt} | einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend | eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt | packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt | packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte | als Geschenk verpacken | Soll ich es Ihnen einpacken? :: to wrap; to wrap up | wrapping; wrapping up | wrapped; wrapped up | wraps; wraps up | wrapped; wrapped up | to gift-wrap | Shall I wrap it for you?
einpacken; verpacken {vt} | einpackend; verpackend | eingepackt; verpackt | packt ein; verpackt | packte ein; verpackte :: to box | boxing | boxed | boxes | boxed
jemand, der persönliche Sachen (für eine Reise/einen Umzug usw.) einpackt {m} | Also das Kofferpacken ist wirklich nicht deine Stärke, Onkel. :: packer (of a person) | You know, you're a bad packer, uncle.
sich einpacken; sich einwickeln; sich einmummen; sich einmummeln {vr} (sich in Kleider/Decken hüllen) | sich einpackend; sich einwickelnd; sich einmummend; sich einmummelnd | sich eingepackt; sich eingewickelt; sich eingemummt; sich eingemummelt | sich warm/gut/fest einwickeln :: to wrap up | wraping up | wrapped up | to wrap up warm/well
etw. in etw. einpassen {vt} | einpassend | eingepasst | etw. in ein Loch einpassen :: to fit sth. in sth.; to set in sth.; to trim sth. in sth. | fitting in; setting in; trimming in | fitted in; set in; trimmed in | to fit/set/trim sth. in a hole
etw. einpassen; einlassen {vt} | etw. genau einpassen | etw. ungefähr einpassen :: to fit in <> sth.; to set in <> sth. | to fit sth. in tightly | to fit sth. in loosely
(Tiere) in einen Pferch treiben; einpferchen {vt} [agr.] | in einen Pferch treibend; einpferchend | in einen Pferch getrieben; eingepfercht :: to corral (animals) [Am.] | corralling; corraling [Am.] | corralled; corraled [Am.]
sich auf etw. einpendeln {vr}; ein konstantes Niveau erreichen {vi} [statist.] | sich einpendelnd; ein konstantes Niveau erreichend | sich eingependelt; ein konstantes Niveau erreicht | Die Verkaufszahlen bei Computern haben sich eingependelt. :: to level out at sth.; to level off at sth.; to plateau out; to plateau | leveling out; plateauing out; plateauing | leveled out; plateaued out; plateaued | Computer sales have levelled out/plateaued.
etw. einpflanzen; implantieren {vt} [med.] | einpflanzend; implantierend | eingepflanzt; implantiert | pflanzt ein; implantiert | pflanzte ein; implantierte :: to implant | implanting | implanted | implants | implanted
etw. einpflanzen; stecken; säen; einsäen {vt} | einpflanzend; steckend; säend; einsäend | eingepflanzt; gesteckt; gesät; eingesät :: to put in <> sth. | putting in | put in
einpflanzen {vt} | einpflanzend | eingepflanzt :: to prick in | pricking in | pricked in
einphasig; Einphasen… {adj} [electr.] | einphasige Erdung; Phasenerdung {f} :: one-phase | one-phase earthing [Br.]; one-phase grounding [Am.]
einphasig {adj} :: single-phase
etw. einpipettieren {vt} [chem.] [med.] :: to introduce sth. by pipette
einpolig {adj} :: unipolar
jdm. etw. einprägen {vt} | einprägend | eingeprägt | prägt ein | prägte ein :: to impress sth. on sb.; to imprint sth. on sb.'s mind/memory | impressing | impressed | impresses | impressed
sich etw. einprägen; sich etw. merken; etw. memorieren [geh.] {vr} | sich einprägend; sich merkend; memorierend | sich eingeprägt; sich gemerkt; memoriert | ein Gedicht auswendig lernen :: to memorize; to memorise [Br.] sth. | memorizing; memorising | memorized; memorised | to memorize a poem
etw. in Metall einprägen {vt} | einprägend | eingeprägt :: to engrave sth. on metal | engraving | engraved
sich jdm. unauslöschlich eingeprägt haben {v} :: to be imprinted in sb.'s memory
einprägsam {adj} :: memorable; easy to remember
etw. einpreisen; Preise für etw. festlegen {vt} [econ.] :: to set the prices; to determine the price structure
einquartieren {vt} | einquartierend | einquartiert :: to quarter | quartering | quartered
einrasten; rasten {vi} [techn.] | einrastend; rastend | eingerastet; gerastet | einrastende Drucktaste | einrastende Flachsteckverbindung | hörbar einrasten | bis zum Einrasten :: to catch; to latch/snap/lock into place; to latch/snap/lock into position | catching; latching/snapping/locking into place; latching/snapping/locking into position | caught; latched/snapped/locked into place; latched/snapped/locked into position | push-push switch; latching switch; push-to-lock switch [Austr.] | snap-in connector | to click into place | until it/they latch/snap/lock/click into place
einrasten {vi} [techn.] | einrastend | eingerastet :: to engage; to lock into place | engaging; locking into place | engaged; locked into place
einrastend {adj} [techn.] :: catching; latching; snap-in
etw. einrasten lassen; etw. einschnappen lassen {vt} [techn.] | einrasten lassend; einschnappen lassend | einrasten lassen; einschnappen lassen :: to snap sth. home; to snap sth. into place; to lock sth. into place | snapping home; snapping into place; locking into place | snapped home; snapped into place; locked into place
einräumen {vt} | einräumend | eingeräumt :: to place in; to put away | placing in; putting away | placed in; put away
einrahmen; umrahmen {vt} | einrahmend; umrahmend | eingerahmt; umrahmt :: to rim | rimming | rimmed
jdm. etw. einreden {vt} | sich einreden, dass … :: to talk sb. into thinking/believing sth. | to talk yourself into thinking/believing that …
sich etw. einreden {vr} :: to convince yourself of sth.
etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt} | einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend | eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben | ein Projekt einreichen | die Kündigung einreichen | eine Vase in eine Auktion einbringen | die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben | Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen. :: to hand in <> sth.; to give in <> sth. [Br.]; to submit sth. | handing in; giving in; submitting | handed in; given in; submitted | to hand in/submit a project | to hand in/submit your notice/resignation | to hand in/submit a vase to an auction | to hand in/submit the documents found to the police | Tenders must be submitted before the end of the month.
etw. (bei jdm.) einreichen {vt} [adm.] | einreichend | eingereicht | Unterlagen bei einem Gericht/einer Behörde einreichen :: to file sth. (with sb.) | filing | filed | to file documents with a court/an authority
einreichen; hineinreichen {vt} | einreichend; hineinreichend | eingereicht; hineingereicht :: to pass in | passing in | passed in
einreichen {vt} | einreichend | eingereicht :: to turn in | turning in | turned in
jdn./etw. einreihen (unter); einstufen; zählen (zu) {vt} | einreihend; einstufend; zählend | eingereiht; eingestuft; gezählt | an letzter Stelle gereiht (worden) sein | jdn. zu den Großen zählen :: to rank sb./sth. (with/among) | ranking | ranked | to be ranked last | to rank sb. among the great
einreihig; einzeilig {adj} :: single-row
einreisen {vi} | einreisend | eingereist | in die Schweiz/nach Russland einreisen | aus Tunesien einreisen :: to enter the country | entering the country | entered the country | to enter Switzerland/Russia | to enter the country from Tunisia
etw. einrenken {vt} (Gelenk) | einrenkend | eingerenkt :: to set sth. {set; set} | setting | set
etw. (wieder) einrenken {vt} [übtr.] | einrenkend | eingerenkt :: to sort sth. out; to get sth. sorted; to put things right (again) | sorting out; getting sorted; putting things right | sorted out; got sorted; put things right
sich einrenken {vr} [übtr.] | Das renkt sich schon wieder ein. :: to sort itself out; to straighten itself out | It'll be all right.
einrichten; gestalten {vt} | einrichtend; gestaltend | eingerichtet; gestaltet :: to construct | constructing | constructed
einrichten; gründen {vt} | einrichtend; gründend | eingerichtet; gegründet | richtet ein; gründet | richtete ein; gründete :: to institute | instituting | instituted | institutes | instituted
etw. einrichten; möblieren {vt} | einrichtend; möblierend | eingerichtet; möbliert :: to furnish; to provide furniture | furnishing | furnished
es einrichten {v} :: to make it convenient
sich (an einem Ort / an einer Arbeitsstelle) einrichten {vr} | Wir hatten uns an der Südküste schön eingerichtet. | Ich machte es mir in meinem Zimmer bequem. :: to ensconce yourself; to be ensconsed (in a place / position) | We were happily ensconced on the south coast. | I ensconced myself in my room.
einrollfest {adj} :: non-curling
einrollig {adj} :: single-sheave
einrosten {vi} | einrostend | eingerostet :: to rust solid | rusting solid | rusted solid
einrücken; einziehen {vt} (Text) | einrückend; einziehend | eingerückt; eingezogen :: to indent (text) | indenting | indented
einrücken; in Eingriff bringen; eingreifen; ineinandergreifen {v} | einrückend; in Eingriff bringend; eingreifend; ineinandergreifend | eingerückt; in Eingriff gebracht; eingegriffen; ineinandergegriffen :: to mesh | meshing | meshed
etw. in etw. einrühren {vt} [cook.] | einrührend | eingerührt | etw. mit einem Quirl einrühren :: to stir sth. in/into sth.; to mix sth. in/into sth. | stirring in; mixing in | stirred in; mixed in | to whisk/beat sth. in/into sth.
etw. einrüsten {vt} | etw. einrüstend | etw. eingerüstet | eingerüstet sein :: to erect a scaffolding around sth. | erecting a scaffolding around sth. | erected a scaffolding around sth. | to be surrounded by scaffolding
eins {num} :: one
eins aufs Dach kriegen {v} :: to get it in the neck
für sich allein; einsam {adj} | Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen. :: lone | Pensioners and lone women are a preferred target of criminals.
einsam; vereinsamt {adj} | einsamer | am einsamsten | sich einsam/allein fühlen :: lonely | lonelier | loneliest | to feel lonely
einsam; vereinsamt; verloren {adj} [soc.] | eine vereinsamte alte Witwe | mit verlorener Stimme | In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus. :: forlorn (lonely and unhappy) | a forlorn old widow | in a forlorn voice | He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.
einsam; ganz alleine durchgeführt {adj} | ein einsamer Feldzug / Ein-Mann-Feldzug gegen Korruption :: single-handed (done without help from anyone else) | a single-handed crusade against corruption
sich einrollen {vr} | sich einrollend | sich eingerollt :: to roll up | rolling up | rolled up
einsam {adj} :: lonesome
einsam {adv} :: lonesomely
einsam; verlassen; verloren {adj} :: lorn [obs.]
einsam und verlassen {adv} [soc.] | Sie wanderte einsam und verlassen durch die Straßen von New York. :: forlornly | She wandered forlornly through the New York streets.
einsammeln; aufnehmen {vt} | einsammelnd; aufnehmend | eingesammelt; aufgenommen | die Abfalleimer plündern :: to scavenge | scavenging | scavenged | to scavenge in the bins
einsatzbereit {adj} :: ready for action
einsatzbereit sein {v} :: to be on alert
einsatzfreudig {adj} :: enthusiastic
einsatzhärten {vt} [techn.] | einsatzhärtend | einsatzgehärtet :: to case-harden | case-hardening | cased-harden
etw. einsatznah positionieren; etw. einsatznah aufstellen {vt} [mil.] | einsatznah positionierend; einsatznah aufstellend | einsatznah positioniert; einsatznah aufgestellt :: to pre-position sth. | pre-positioning | pre-positioned
einsatzreif {adj} [techn.] :: ready for deployment; ready for use
einsaugen {vt} | einsaugend | eingesaugt :: to soak in | soaking in | soaked in
einsäurig {adj} :: monacid; monoacid
jdm. einschärfen, etw. (nicht) zu tun {vt} | einschärfend | eingeschärft :: to specifically warn sb. (not) to do sth. | specifically warning | specifically warned
etw. einscharren {vt} | einscharrend | eingescharrt :: to cover sth. with earth | covering with earth | covered with earth
jdn./etw. einschätzen; beurteilen; bewerten; evaluieren [geh.] {vt} | einschätzend; beurteilend; bewertend; evaluierend | eingeschätzt; beurteilt; bewertet; evaluiert | schätzt ein; beurteilt; bewertet; evaluiert | schätzte ein; beurteilte; bewertete; evaluierte | für untauglich befunden werden (Person) | die Leistung eines Mitarbeiters beurteilen :: to assess; to appraise; to evaluate sb./sth. | assessing; appraising; evaluating | assessed; appraised; evaluated | assesses; appraises; evaluates | assessed; appraised; evaluated | to be evaluated as unfit for military service (of a person) | to assess/appraise the performance of an employee
einschätzen; mutmaßen; schätzen {vt} | einschätzend; mutmaßend; schätzend | eingeschätzt; gemutmaßt; geschätzt :: to reckon | reckoning | reckoned
jdn. als jdn. einschätzen; sich jdn. als jdn. vorstellen {v} | Als Ärztin kann ich sie mir nicht vorstellen. | Ich kann mir nicht vorstellen, dass er etwas gegen unser Vorhaben hat, oder? :: to see sb. to be sb. / doing sth. | I can't see her becoming a doctor. | I can't see him objecting to our plan, can you?
etw. einschalen {vt}; für etw. eine Schalung errichten [constr.] | einschalend | eingeschalt :: to erect the formwork for sth. | erecting formwork | erected formwork
einschalig {adj} [zool.] :: univalve
etw. einschalten; anschalten [Dt.]; anknipsen; anmachen [ugs.] (Schalter, Licht, Gerät) {vt} [electr.] [techn.] | einschaltend; anschaltend; anknipsend; anmachend | eingeschaltet; angeschaltet; angeknipst; angemacht | die Lampe anknipsen :: to switch on <> sth. (switch, light); to power up <> sth. (device) | switching on; powering up | switched on; powered up | to switch on the lamp
einschalten; anschließen {vt} | einschaltend; anschließend | eingeschaltet; angeschlossen :: to plug | plugging | plugged
sich einschalten {vr} | sich einschaltend | sich eingeschaltet | sich in ein Gespräch einschalten :: to step in; to join in | stepping in; joining in | stepped in; joined in | join in (on) a conversation
einschalten {vt} | einschaltend | eingeschaltet :: to energize [eAm.]; to energise [Br.] | energizing; energising | energized; energised
sich (mit etw.) einschalten {vr} [ling.] | sich einschaltend | sich eingeschaltet | Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. :: to chime in (with sth.) | chiming in | chimed in | He kept chiming in with his opinions.
eine Sendung/einen Sender einschalten {vt} (Radio, TV) | einen Kanal eingestellt haben :: to tune in to a broadcast/broadcaster (radio, TV) | to be tuned in to a channel
etw. einschenken; etw. eingießen {vt} | einschenkend; eingießend | eingeschenkt; eingegossen | er/sie schenkt ein | ich/er/sie schenkte ein | er/sie hat/hatte eingeschenkt | Schenkst du den Wein ein? | Schenk mir bitte ein. | Sie schenkte sich einen Kaffee ein. :: to pour sth. | pouring | poured | he/she pours | I/he/she poured | he/she has/had poured | Will you pour (out) the wine? | Pour me a drink, please.; Pour a drink for me, please. | She poured herself a coffee.
einschicken; einsenden {vt} | einschickend; einsendend | eingeschickt; eingesendet; eingesandt | schickt ein; sendet ein | schickte ein; sendete ein; sandte ein :: to send in {sent; sent} | sending in | sent in | sends in | sent in
etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v} | einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend | eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt | Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken. | Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote. | Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben. | Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern. | Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben. :: to write in (to an organization) with sth. | writing in | written in | Readers were invited to write in with suggestions for alternative names. | Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help. | Citizens can write in with their opinions. | The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion. | Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.
etw. in etw. einschieben {vt} | einschiebend | eingeschoben | eine Zahlkarte in den Schlitz einschieben :: to insert sth. into sth; to slide sth. into sth. | inserting; sliding into | inserted; slid into | to insert a payment card into the slot
jdn. einschieben; jdn. zwischendurch drannehmen {vt} | einschiebend; zwischendurch drannehmend | eingeschoben; zwischendurch drangenommen :: to fit sb. in; to slip sb. in | fitting in; slipping in | fitted in; slipped in
etw. einschiffen; einbooten {vt} | einschiffend; einbootend | eingeschifft; eingebootet | schifft ein | schiffte ein | wieder einschiffen :: to embark sth.; to ship sth. | embarking; shipping | embarked; shipped | embarks; ships | embarked; shipped | to re-embark; to reembark
sich einschiffen {vr}; an Bord gehen {v} (nach) | sich einschiffend; an Bord gehend | sich eingeschifft; an Bord gegangen :: to embark; to board (the) ship (for) | embarking; boarding the ship | embarked; boarded the ship
(sanft) einschläfern {vt} [med.] | einschläfernd | eingeschläfert :: to euthanize [eAm.]; to euthanise [Br.] | euthanizing; euthanising | euthanized; euthanised
einschiffig {adj} [constr.] :: singe-bay …
einschläfernd; Einschlaf…; schlafbewirkend; hypnagog; gypnagogisch {adj} [pharm.] :: hypnagogic; hypnogogic
einschläfernd; schlafbringend; schlaferzeugend; hypnogen; somnifer {adj} [med.] :: hypnogenic; hypnogenetic; hypnogenous; somniferous
einschläfernd; narkotisch {adj}; Schlaf… [pharm.] :: sleep-inducing; soporific; soporiferous
einschläfernd {adj} :: narcotic
einschläfernd {adv} :: soporifically; somniferously
einschläfernd {adj} :: slumberous; slumbrous
einschlafen {vi} | einschlafend | eingeschlafen | er/sie schläft ein | ich/er/sie schlief ein | er/sie ist/war eingeschlafen | eingeschlafen sein | Ich war schon am Einschlafen, als … | Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen. | Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein. | Mir ist der Arm eingeschlafen. :: to fall asleep; to go to sleep | falling asleep; going to sleep | fallen asleep; gone to sleep | he/she falls asleep; he/she goes to sleep | I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep | he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep | to have fallen asleep | I was about to go to sleep when … | She went to sleep as soon as she climbed into bed. | I have to move because my foot is going to sleep. | My arm has gone to sleep.
endlich einschlafen {vi} | endlich einschlafend | endlich eingeschlafen | Kaum war ich endlich eingeschlafen, da begann mein Hund zu bellen. :: to get off to sleep [Br.]; to get off [Br.] | getting off to sleep; getting off | got/gotten off to sleep; got/gotten off | I had just got off to sleep when my dogs started barking.
(schnell) einschlafen; einpennen [Dt.] [ugs.]; einbüseln [Ös.] [ugs.]; wegschlafen [Dt.]; wegpennen [Dt.] [ugs.]; wegsacken {vi} :: to conk out [coll.]; to crash out [coll.]; to flake out [Br.]
einschlafen; (vorübergehend) nicht funktionieren {vi} (Computer, Programm …) :: to fall over (computer, programme, …)
(Tier) einschläfern {vt} | einschläfernd | eingeschläfert :: to put away; to put down [coll.] | putting away; putting down | put away; put down
einschlagen {vt} (Nagel) | einschlagend | eingeschlagen :: to drive into; to drive in | driving into | driven into; driven in
etw. einschlagen; eindrücken {vt} | einschlagend; eindrückend | eingeschlagen; eingedrückt | ein Loch in etw. schlagen :: to stave {staved, stove; staved, stove} in <> sth. | staving in | staved in; stove in | to stave a hole in sth.
einschlagen {vi}; ein Bombenerfolg sein {v} [econ.] [soc.] | einschlagend; ein Bombenerfolg seiend | eingeschlagen; ein Bombenerfolg gewesen :: to take off | taking off | taken off
eine Pflanze einschlagen {vt} [agr.] :: to heel in a plant
etw. einschlagen; etw. einhauen [ugs.] {vt} | einschlagend; einhauend | eingeschlagen; eingehauen | jdm. den Schädel einhauen :: to bash sth. in | bashing in | bashed in | to bash sb.'s head in
auf jdn. einschlagen {vi} | einschlagend | eingeschlagen :: to hit out at sb. | hitting out | hit out
jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt} | mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd | mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt | bearbeitet mit den Fäusten | bearbeitete mit den Fäusten | Das Kind trommelte auf die Kissen ein. | Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust. | Der Hahn pickte auf die Semmel ein. | Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen. :: to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.] | pummeling; pommelling | pummeled; pommelled | pummels; pommels | pummeled; pommelled | The child pummel(l)ed the pillows. | She pummel(l)ed his chest with her fists. | The cock pummel(l)ed at the roll. | The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.
einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj} | einschlägige Gerichtsentscheidungen | einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht) | sachdienliche Fragen | Szenarien, die Europa betreffen | sich auf etw. beziehen | Die Daten müssen zweckdienlich sein. | Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben. :: relevant | relevant judicial decisions | relevant prior art [Am.] (patent law) | relevant questions | scenarios relevant to Europe | to be relevant to sth. | The data must be relevant. | Eliminate all details which aren't relevant to the job.
einschlägig vorbestraft sein {v} [jur.] :: to have been previously convicted (for a similar offence)
sich in einen Ort einschleichen {vr} | sich einschleichend | sich eingeschlichen :: to creep into a place | creeping into | crept into
sich in etw. einschleichen {vr} [übtr.] | sich einschleichend | sich eingeschleicht | In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen. | Mir kamen langsam Zweifel. :: to creep into sth.; to worm (itself) into sth. [fig.] | creeping into; worming into | crept into; wormed into | A few factual errors have crept into the report. | Doubts began to creep into my mind.
etw. einschleifen; automatisieren; zur Gewohnheit werden lassen {vt} | einschleifend; automatisierend; zur Gewohnheit werden lassend | eingeschleift; automatisiert; zur Gewohnheit werden lassen | eine Fähigkeit automatisieren :: to automatize sth.; to automatise sth. [Br.]; to automize sth. | automatizing; automatising; automizing | automatized; automatised; automized | to automatize a skill
(einen Spion usw.) einschleusen {vt} | einschleusend | eingeschleust :: to plant; to infiltrate (a spy etc.) | planting; infiltrating | planted; infiltrated
einschließen {vt} | einschließend | eingeschlossen :: to embed | embedding | embedded
einschließen {vt} | einschließend | eingeschlossen | schließt ein | schloss ein :: to encase | encasing | encased | encases | encased
etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben; einfrieden {vt} | einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend; einfriedend | eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben; eingefriedet | schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt; friedet ein | schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab; friedete ein | umschlossenes Meer | ein eingefriedeter Park mit alten Bäumen | Das Grundstück war mit Mauern umgeben. :: to enclose sth. | enclosing | enclosed | encloses | enclosed | enclosed sea | an enclosed park with ancient trees | The estate was enclosed with walls.
etw. einschließen; umgrenzen; abschotten; verdämmen {vt} | einschließend; umgrenzend; abschottend; verdämmend | eingeschlossen; umgrenzt; abgeschottet; verdämmt | Explosion einer verdämmten Ladung [mil.] :: to confine sth. | confining | confined | confined explosion
einschließen {vt} | einschließend | eingeschlossen :: to imbed | imbedding | imbedded
einschließen {vt} | einschließend | eingeschlossen | schließt ein | schloss ein :: to immure | immuring | immured | immures | immured
einschließen {vt} | einschließend | eingeschlossen | schließt ein | schloss ein :: to inclose | inclosing | inclosed | incloses | inclosed
etw. einschließen; beinhalten {vt} | einschließend; beinhaltend | eingeschlossen; beinhaltet | schließt ein; beinhaltet | schloss ein; beinhaltete | Die Änderung schließt weitere Kosten ein. :: to imply sth. | implying | implied | implies | implied | The change implies further costs.
jdn. einschließen {vt} [mil.] :: to hem in sb.
sich in seinem Zimmer einschließen {vr} :: to closet oneself in one's room
einschließend; einkapselnd {adj} :: enclosing
alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.] | ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt | Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind | etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren | Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben. :: inclusive | an inclusive peace process | inclusive elections | to understand/define sth. in inclusive terms | The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.
einschließlich /einschl./; inklusive /inkl./ {prp; +Gen.} | einschließlich der Kosten <Unkosten> | bis einschließlich 20. Juli 2020; bis am 20. Juli 2020 [Schw.] :: including /incl./; inclusive of | including the expenses | up to and including 20 July 2020
einschließlich {adv} :: inclusively
sich bei jdm. einschmeicheln {vr} :: to cosy up to sb. [Br.]; to cozy up to sb. [Am.]; to smooth-talk sb.
sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. einschleimen {vr} [ugs.] | sich einschmeichelnd; sich einschleimend | sich eingeschmeichelt; sich eingeschleimt :: to brown-nose sb.; to suck up to sb.; to kiss up to sb. [Am.]; to curry favour [Br.] / favor [Am.] with sb. [coll.] | brown-nosing; sucking up; kissing up; currying favour / favor | brown-nosed; sucked up; kissed up; curried favour / favor
einschmeichelnd; lieblich {adj} :: mellifluous
einschmeichelnd; lieblich {adv} :: mellifluously
einschmelzen {vt} | einschmelzend | eingeschmolzen :: to melt down; to meltdown | melting down | melted down
einschmelzend {adj} (Gewebe) [med.] :: undergoing liquefaction (of tissue)
einschneiden {vt} | einschneidend | eingeschnitten :: to cut in; to cut into | cutting in | cut in
etw. einschneiden; inzidieren {vt} [med.] | einschneidend; inzidierend | eingeschnitten; inzidiert | schneidet ein; inzidiert | schnitt ein; inzidierte :: to incise sth. | incising | incised | incises | incised
einschneiden; einkerben {vt} | einschneidend; einkerbend | eingeschnitten; eingekerbt | schneidet ein; kerbt ein | schnitt ein; kerbte ein :: to nick | nicking | nicked | nicks | nicked
einschneidend; tiefgreifend; folgenschwer; bedeutsam {adj} | ein einschneidendes Ereignis :: climacteric | a climacteric event; a climacteric
einschneidig {adj} :: single-edged
einschnittig {adj} [techn.] | einschnittige Verbindung :: in single shear | junction in single shear
einschnüren {vt} | einschnürend | eingeschnürt :: to constrict | constricting | constricted
einschnüren {vt} | einschnürend | eingeschnürt :: to cut in | cutting in | cut in
sich einschnüren {vr} :: to lace oneself up
etw. einschränken; etw. beschränken; etw. restringieren [geh.] [selten] {vt} | einschränkend; beschränkend; restringierend | eingeschränkt; beschränkt; restringiert | schränkt ein; beschränkt; restringiert | schränkte ein; beschränkte; restringierte | jds. Befugnisse beschränken | Zugangsbeschränkung. [adm.] :: to restrict sth.; to circumscribe sth. | restricting | restricted | restricts | restricted | to restrict/circumscribe sb.'s powers | Restricted.
(Kosten) einschränken {vt} :: to pare down (expenses)
sich einschränken {vr}; abbauen {vt} | einschränkend; abbauend | eingeschränkt; abgebaut | er/sie schränkt sich ein | ich/er/sie schränkte sich ein :: to retrench | retrenching | retrenched | he/she retrenches | I/he/she retrenches
sich einschränken {vi} | sich einschränkend | sich eingeschränkt :: to stint yourself | stinting yourself | stinted yourself
etw. einschränken; etw. näher bestimmen {vt} [ling.] | einschränkend; näher bestimmend | eingeschränkt; näher bestimmt | In der Wendung „ein großer Baum“ wird das Substantiv durch das Adjektiv „groß“ näher bestimmt. :: to modify sth. | modifying | modified | In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.
(ein Recht usw.) einschränken; beschneiden {vt} [jur.] | einschränkend; beschneidend | eingeschränkt; beschnitten :: to abridge; to cabin [dated] (a right etc.) | abridging; cabining | abridged; cabined
einschränkend; restriktiv {adj} | nicht einschränkend; nicht restriktiv :: restrictive | nonrestrictive
einschränkend {adv} :: restrictively
einschränkend; beschränkend; begrenzend {adj} :: limitative
sich einschränken; sich verleugnen {vr} | sich selbst einschränkend; sich selbst verleugnend; sich selbst ablehnend :: to be self-denying | self-denying; renunciant; renunciative
nicht einzuschränken :: unrestrainable
einschraubbar; Einschraub…; zum Einschrauben {adj} [techn.] :: screw-in …
einschrumpfen; zusammenschrumpfen {vi} | einschrumpfend; zusammenschrumpfend | eingeschrumpft; geschrumpft; zusammengeschrumpft | schrumpft ein; schrumpft zusammen | schrumpfte ein; schrumpfte zusammen :: to shrink {shrank, shrunk; shrunk} | shrinking | shrunk | shrinks | shrank; shrunk
jdn. einschüchtern {vt} | einschüchternd | eingeschüchtert | sich nicht einschüchtern lassen (von jdm./etw.) | sich von jdm. (nicht) ins Bockshorn jagen lassen | Er versucht, sie einzuschüchtern, damit sie nachgibt. :: to intimidate sb. | intimidating | intimidated | to refuse to be intimidated (by sb./sth.) | to (not) be intimidated by sb. | He tries to intimidate her into submission.
einschüchtern; erschrecken; schrecken {vt} | einschüchternd; erschreckend; schrecken | eingeschüchtert; erschreckt; geschreckt | schüchtert ein; erschreckt; schreckt | schüchterte ein; erschreckte; schreckte :: to daunt | daunting | daunted | daunts | daunted
einschüchtern {vt}; Ehrfurcht einflößen | einschüchternd; Ehrfurcht einflößend | eingeschüchtert; Ehrfurcht eingeflößt | schüchtert ein | schüchterte ein :: to overawe | overawing | overawed | overawes | overawed
jdn. durch Blicke einschüchtern {vt} | durch Blicke einschüchternd | durch Blicke eingeschüchtert :: to outface sb. | outfacing | outfaced
ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen {vt} [school] [adm.] | eingeschult werden | Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen. :: to admit a child into primary school | to start school | We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry.
einschürig {adj} [agr.] :: mown once a year
einschweißen; in Schrumpffolie verpacken {vt} | einschweißend; in Schrumpffolie verpackend | eingeschweißt; in Schrumpffolie verpackt :: to shrink-wrap | shrink-wrapping | shrink-wrapped
etw. einschweißen; verschweißen; hitzeverschweißen; hitzeversiegeln; heißsiegeln {vt} | einschweißend; verschweißend; hitzeverschweißend; hitzeversiegelnd; heißsiegelnd | eingeschweißt; verschweißt; hitzeverschweißt; hitzeversiegelt; heißgesiegelt | ein verschweißter Plastikbeutel mit Kokain :: to heat-seal sth.; to hot-seal sth.; to seal sth. | heat-sealing; hot-sealing; sealing | heat-sealed; hot-sealed; sealed | a heat-sealed plastic bag containing cocaine
jdn. auf etw. einschwören {vt} | das Team auf ein gemeinsames Ziel einschwören :: to get sb. to commit to sth. | to get the team to commit to a common goal
eingeschworen {adj} :: confirmed
auf etw. eingeschworen sein; auf etw. schwören {vi} :: to swear by sth.
(Unterlagen, Akten) einsehen {vt} [adm.] | einsehend | eingesehen :: to inspect (documents, files) | inspecting | inspected
etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt} | einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend | eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen | sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich | sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich | Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist. | Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war. | Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst. | Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll. | Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum. | Ach so, ich verstehe! :: to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth. | seing; recognizing; recognising; understanding | seen; recognized; recognised; understood | sees; recognizes; recognises; understands | saw; recognized; recognised; understood | I don't see how / why / that it matters. | With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end. | I fail to see what you're trying to say. | I fail to see the point of doing so. | I don't see why. | Oh, I see!
einsehbar; durchsuchbar; zugänglich {adj} :: perusable
(von einem Standort aus) gut einsehbar sein {v} :: to be easily viewed (from a position)
(von einem Standort aus) schlecht einsehbar sein {v} :: not to be easily viewed (from a position)
einseifen; abseifen {vt} | einseifend; abseifend | eingeseift; abgeseift | seift ab; seift ein | seifte ab; seifte ein :: to soap | soaping | soaped | soaps | soaped
einseitig {adj} | einseitige militärische Vorteile :: one-sided | one-sided military advantages
einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet {adj} [print] [techn.] [textil.] | einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien | einseitiger Druck | einseitig beschichtet :: one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces) | one-sided copies | single-sided printing | coated on one side
einseitig; unilateral [geh.] {adj} [pol.] [soc.] | eine einseitige Entscheidung :: unilateral (involving only one of several parties) | a unilateral decision
einseitig {adj} (parteiisch) [pol.] [soc.] | einseitige Medienberichterstattung | jdn. einseitig informieren :: biased; one-sided | one-sided media coverage | to give sb. biased information
einseitig {adj} :: one-way
einseitig {adv} :: unilaterally
einseitig; schief; ungleichgewichtig {adj} :: lopsided
einseitig; unausgewogen {adj} :: unbalanced
einseitig auf etw. ausgerichtet sein; zu einem Übergewicht von etw. / einer Bevorzugung von jdm. führen {v} | Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht. | Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden. :: to be skewed towards sb./sth. | The curriculum is skewed towards the science subjects. | The tax cuts are skewed towards the wealthy.
einseitig glatte Überlappung {f} (Blech) [techn.] :: joggle; joggled lap seam [Am.] (sheet metal)
einsetzen {vt} | einsetzend | eingesetzt | setzt ein | setzte ein :: to constitute | constituting | constituted | constitutes | constituted
einsetzen {vt} | einsetzend | eingesetzt :: to implant | implanting | implanted
sich für jdn. einsetzen; sich für jdn. engagieren; sich für jdn. starkmachen {vr} [soc.] | sich einsetzend; sich engagierend; sich starkmachend | sich eingesetzt; sich engagiert; sich starkgemacht :: to advocate for sb.; to stick up for sb. | advocating; sticking up | advocated; sticked up
sich (bei jdm.) für/gegen etw. einsetzen {vr} | sich einsetzend | sich eingesetzt :: to lobby (sb.) for/against sth. | lobbying | lobbied
einsetzen; zuweisen {vt} | einsetzend; zuweisend | eingesetzt; zugewiesen | versetzt werden; abkommandiert werden | einem Offizier eine Einheit zuweisen :: to post | posting | posted | to be posted away | to post an officer to a unit
etw. in etw. einsetzen; einfügen {vt} | einsetzend; einfügend | eingesetzt; eingefügt :: to inset {inset; inset} sth. to sth. | insetting | inset
einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr} | einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend | eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht | Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen. | Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten. | Das Medikament begann endlich zu wirken. | Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar. | Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik. | Die Notgeneratoren liefen an. | Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten. | Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist. :: to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect) | coming on; kicking in | come on; kicked in | The storm is expected to kick in in the evening. | Side effects can come on/kick in at different times. | The medication was finally kicking in. | My fatigue kicked in. | Her training kicked in and she reacted without panicking. | The emergency generators came on/kicked in. | The reform will kick in later this year. | I can feel a cold coming on.
etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt} | einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend | eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht | Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein. | Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten. | In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch. | Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen. | Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel. :: to bring/call/put sth. into play | bring/call/putting into play | bring/call/puted into play | Business leaders put into play a new strategy. | A complex system of muscles is brought into play for each body movement. | New evidence has been brought into play in this trial. | If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play. | This calls into play other factors.
einsetzen {vi} (als einzelne Stimme/Instrument) [mus.] | einsetzend | eingesetzt | Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein. :: to come in (part/instrument) | coming in | come in | The cellos come in on the third beat.
etw. einsetzen; anbringen {vt} (in) [techn.] | einsetzend; anbringend | eingesetzt; angebracht | den Zünder in die Granate einsetzen [techn.] :: to lodge sth. (in) | lodging | lodged | to lodge the fuse in the grenade
jdn./etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt} | einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend | eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht | seine Fähigkeiten einbringen | das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen | eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen | Argumente vorbringen :: to deploy sb./sth. | deploying | deployed | to deploy one's skills | to deploy staff/resources more efficiently | a job in which a variety of professional skills will be deployed | to deploy arguments
sich lautstark für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen {pl} | sich lautstark einsetzend; sich starkmachend | sich lautstark eingesetzt; sich starkgemacht :: to barrack for sth. [Austr.] | barracking | barracked
einsetzen (und andauern) {vi} (Sache) | einsetzend | eingesetzt | Es scheint sich einzuregnen. :: to set in (of a thing) | setting in | set in | It looks like the rain is setting in.
sich einsetzen für etw. :: to put oneself out
sich für etw./jdn. einsetzen {vr}; für etw./jdn. eintreten | sich einsetzend; eintretend | sich eingesetzt; eingetreten :: to champion sth./sb. | championing | championed
sich einsetzen {vr} | sich einsetzend | sich eingesetzt :: to pull one's weight | pulling one's weight | pulled one's weight
sich einsetzen {vr} | sich einsetzend | sich eingesetzt :: to promote | promoting | promoted
sich bei jdm. für jdn. einsetzen; sich bei jdm./etw. für jdn. verwenden [geh.] {vr}; bei jdm. Fürsprache/Fürbitte [relig.] einlegen; bei jdm. interzedieren [veraltentd] {vi} | sich einsetzend; sich verwendend; Fürsprache/Fürbitte einlegend; interzedierend | sich eingesetzt; sich verwendet; Fürsprache/Fürbitte eingelegt; interzediert | Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein. | Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt? :: to intercede with sb. on sb.'s behalf [pol.]/for sb. [relig.] | interceding | interceded | Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner. | Has the Virgin Mary interceded for me?
etw. wirksam einsetzen {vt} :: to leverage sth.
jdn. einsetzen (in eine Position) {vt} | einsetzend :: to instate sb. (outdated) | instating
einsichtig {adj} :: insightful
einsichtslos {adj} | einsilbig :: undiscerning | monosyllabic
in etw. einsickern; etw. unterwandern {vt} [pol.] [soc.] | einsickernd; unterwandernd | eingesickert; unterwandert :: to infiltrate sth. [fig.] | infiltrating | infiltrated
einsilbig {adv} :: monosyllabically
einsilbiges Wort {n} [ling.] :: monosyllable
einsinken {vi} | einsinkend | eingesunken | sinkt ein | sank ein :: to sink in {sank, sunk; sunk} | sinking in | sunk in | sinks in | sank/sunk in
einsinken {vi} (Boden usw.) | einsinkend | eingesunken :: to subside; to cave in (ground etc.) | subsiding; caving in | subsided; caved in
(im weichen Untergrund) einsinken; versinken {vi} | einsinkend; versinkend | eingesunken; versunken | Der LKW versank im Schlamm. :: to bog down; to get bogged down; to get mired down (stuck in soft ground) | bogging down; getting bogged down; getting mired down | bogged down; got bogged down; got mired down | The lorry got bogged down in the mud.
etw. einsortieren {vt} | einsortierend | einsortiert :: to sort and put away sth. | sorting and put away | sorted and put away
etw. ins Regal einsortieren; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt} | Diese Bücher sind in der Bücherei unter 'C' eingeordnet. | Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein. :: to place sth. on the shelves; to shelve sth. | These books are shelved under 'C' in the public library. | The librarian was shelving books.
etw. einspannen; etw. in das Futter spannen {vt} (Werkzeug) [techn.] | einspannend; spannend | eingespannt; gespannt :: to chuck sth. (tool) | chucking | chucked
jdn. für etw. einspannen {vt} | einspannend | eingespannt | sich für jdn./etw. einspannen lassen :: to rope sb. in for sth. | roping in | roped in | to let oneself be roped in for sb./sth.
(ins Joch) einspannen {vt} :: to yoke
(Personal) einsparen {vt} :: to pare down (personnel)
einsparen {vt}; das Verfahren abkürzen :: to cut corners
Daten in einen Rechner einspeichern {vt} [comp.] :: to feed / input data into a computer
einspeisen {vt} | einspeisend | eingespeist :: to inject | injecting | injected
jdn. einsperren {vt} | einsperrend | eingesperrt :: to bolt sb. in; to put sb. in confinement | bolting in; putting sb. in confinement | bolted in; put sb. in confinement
jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet.] (wegen etw.) {vt} | einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend | eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen :: to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. [formal] (for sth.) | imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating | imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated
jdn. einsperren; einlochen [ugs.]; einkasteln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt} | einsperrend; einlochend; einkastelnd | eingesperrt; eingelocht; eingekastelt :: to lock sb. up; to put sb. inside [coll.] | locking up; putting inside | locked up; put inside
jdn. einsperren; einschließen [geh.] {vt} (an einem Ort gefangenhalten) | einsperrend; einschließend | eingesperrt; eingeschlossen | das Zimmer, in dem ich eingesperrt war | Sie hat sich in ihrem Zimmer eingesperrt :: to confine sb. (in/to a place) | confining | confined | the room I was confined in | She has confined herself to her room.
jdn. (wegen etw.) einsperren; einbuchten; einkassieren [ugs.] (in Gefängnis stecken) {vt} | einsperrend; einbuchtend; einkassierend | eingesperrt; eingebuchtet; einkassiert | wegen etw. ins Gefängnis gehen | Der gehört eingesperrt. <gehören> :: to lock up; to send down; to bang up [Br.]; to send up [Am.]; to book [Am.]; to lag [Austr.] sb. (for sth.) (put in jail) | locking up; sending down; banging up; sending up; booking; lagging | locked up; sent down; banged up; sent up; booked; lagged | to get locked up/sent down for sth. | He should be locked up.
einsperren {vt} | einsperrend | eingesperrt :: to pen up; to pen in; to pen | penning up; penning in; penning | penned up; penned in; penned
jdn. wegsperren; wegschließen; in eine Anstalt stecken; in einer Anstalt versorgen [Schw.] {vt} [ugs.] :: to put away <> sb. [coll.]
in einen Käfig sperren; einsperren {vt} | in einen Käfig sperrend; einsperrend | in einen Käfig gesperrt; eingesperrt :: to cage; to cage up | caging; caging up | caged; caged up
eine Summe einspielen {vt} [fin.] [art] | einspielend | eingespielt | Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt. :: to gross a sum | grossing | grossed | The film has grossed six times its production cost.
eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art] | Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt. :: to recover; to cover; to recoup a sum | The play has already covered its production costs.
sich einspielen {vr} [mus.] [sport] | sich einspielend | sich eingespielt :: to warm up | warming up | warmed up
sich einspielen {vr} (Dinge) | Das System muss sich erst einspielen. | Das wird sich in den nächsten Monaten (schon) einspielen. :: to settle down (things) | The system has yet to settle down. | Things will settle down over the next few months.
etw. in etw. einspiegeln [photo.] {vt} :: to reflect sth. by mirror onto sth.
einsprachig {adj} :: monolingual
einsprachig; nur eine Sprache sprechend/beherrschend; monoglott {adj} :: monoglot
für jdn. einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt} | für jdn. einspringend; jdn. vertretend | für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten :: to fill in for sb. | filling in for sb. | filled in for sb.
einspringen; jds. Platz einnehmen {vi} | einspringend; jds. Platz einnehmend | eingesprungen; jds. Platz eingenommen :: to step in; to take sb.'s place | stepping in; taking sb.'s place | stepped in; taken sb.'s place
(für jdn.) einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt} | einspringend; jdn. vertretend | eingesprungen; vertreten :: to stand in (for sb.) | standing in | stood in
für jdn. einspringen {vt} | einspringend | eingesprungen | Er wurde gebeten, für den Filmstar einzuspringen. | Sie springen für den Generaldirektor ein und vertreten ihn in seiner Abwesenheit. :: to understudy sb. | understudying | understudied | He was asked to understudy the film star. | You will understudy the general manager and deputize in his absence.
einspritzbar; einspritzfähig {adj} [techn.] :: injectable
einspritzen {vt} | einspritzend | eingespritzt :: to inject | injecting | injected
einspruchsberechtigt {adj} (Patentrecht) [adm.] :: entitled to oppose (patent law)
einspulen {vt} | einspulend | eingespult :: to spool in | spooling in | spooled in
einstampfen; zermalmen; zerdrücken {vt} | einstampfend; zermalmend; zerdrückend | eingestampft; zermalmt; zerdrückt :: to pulp | pulping | pulped
auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen {vt}; mit etw. zustechen {vi} | einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzend; zustechend | eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzt; zugestochen | jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen :: to knife sb.; to stab sb. (with sth.) | knifing; stabbing | knifed; stabbed | to knife/stab sb. in the chest
einstechen; einkerben; nuten; kehlen {vt} | einstechend; einkerbend; nutend; kehlend | eingestochen; eingekerbt; genutet; gekehlt :: to groove | grooving | grooved
etw. einstechen {vt} [techn.] | einstechend | eingestochen :: to recess sth.; to cut in sth. | recessing; cutting in | recessed; cut in
einstechen {vi} (beim Schleifen); tauchschleifen {vi} [techn.] :: to plunge-cut
einstanzen {vt} | einstanzend | eingestanzt :: to stamp in | stamping in | stamped in
einstecken; anstecken {vt} | einsteckend; ansteckend | eingesteckt; angesteckt :: to plug in; to put in | plugging in; putting in | plugged in; put in
einstecken {vt} | einsteckend | eingesteckt :: to pouch | pouching | pouched
einstecken {vt} | einsteckend | eingesteckt :: to push in | pushing in | pushed in
einstecken; in die Tasche stecken {vt} | einsteckend; in die Tasche steckend | eingesteckt; in die Tasche gesteckt | steckt ein; steckt in die Tasche | steckte ein; steckte in die Tasche :: to pocket; to put into one's pocket | pocketing | pocketed | pockets | pocketed
einstecken {vt} (viel Geld) [ugs.] | einsteckend | eingesteckt :: to trouser [Br.] [coll.] | trousering | trousered
einsteckbar; ansteckbar; steckbar {adj} :: pluggable
(in ein Auto) einsteigen {vi} [auto] | einsteigend | eingestiegen | steigt ein | stieg ein :: to get in (a car) | getting in | got in | get in | got in
(in einen Bus/LKW/Zug) einsteigen {vi} [transp.] | einsteigend | eingestiegen | den Zug (nach Amsterdam) besteigen :: to get on (a bus/lorry/train) | getting on | got on | to entrain (for Amsterdam) [formal]
(in einen Zug) einsteigen {vi} :: to entrain
(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen {vi} | einsteigend; an Bord gehend | eingestiegen; an Bord gegangen | in einen Zugswaggon einsteigen | Aufruf für Passagiere des Fluges … :: to board (a train/bus/plane/ship) | boarding | boarded | to enter a coach [Br.]; to enter a car [Am.] | flight … now boarding
mit einsteigen; sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen {v} :: to climb on the bandwagon
in ein Programm einsteigen {vi} [comp.] :: to access a program
einstellbar; justierbar; nachstellbar; verstellbar; regulierbar; regelbar {adj} | fest eingestellt | stufenlos verstellbar | einstellbare Tastenanschlagstärke | einstellbares Komma :: adjustable | non-adjustable | fully adjustable; continuously adjustable; infinitely adjustable | adjustable key touch | adjustable point
einstellungsbezogen {adj} :: attitudinal
jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten) | einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend | eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt | fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.] | Personal einstellen / aufnehmen [Ös.] | jdn. probeweise / auf Probe einstellen | jdn. erneut anstellen | bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.] | einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben | Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft. :: to employ; to engage; to hire; to recruit sb.; to take on <> sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll | employing; engaging; hiring; recruiting; taking on; taking into employment; putting on the payroll | employed; engaged; hired; recruited; taken on; taken into employment; put on the payroll | to be employed on a permanent/regular basis | to recruit staff | to employ sb. on probation / on trial | to rehire sb. | to be employed by/with a company | to be gainfully employed | Many government officials were recruited from private industry.
etw. einstellen {vt} | einstellend | eingestellt | stellt ein | stellte ein | die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen | die Zahlungen einstellen [fin.] | sein Erscheinen einstellen (Zeitung) :: to cease sth. | ceasing | ceased | ceases | ceased | to cease work | to cease payment | to cease publication (newspaper)
einstellen {vt} | einstellend | eingestellt | stellt ein | stellte ein :: to collimate | collimating | collimated | collimates | collimated
einstellen {vt} (Flugbetrieb) [aviat.] | einstellend | eingestellt :: to suspend (operations) | suspending | suspended
(Arbeit) einstellen {vt} | einstellend | eingestellt :: to lay off (work) | laying off | laid off
etw. einstellen; stellen {vt} [techn.] | einstellend; stellend | eingestellt; gestellt | ein Gerät auf Bereitschaft stellen :: to set sth. {set; set} | setting | set | to set a device to stand-by mode
etw. neu einstellen; neu ausrichten; nachjustieren {vt} | neu einstellend; neu ausrichtend; nachjustierend | neu eingestellt; neu ausgerichtet; nachjustiert | den Rückspiegel neu einstellen / ausrichten | Die Uhr stellt sich automatisch neu ein, wenn man in eine neue Zeitzone kommt. | Die Maschinen waren alt und mussten ständig nachjustiert werden. :: to readjust sth. | readjusting | readjusted | to readjust the rear-mirror | The watch automatically readjusts when you enter a new time zone. | The machines were old and constantly needed readjusting.
den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.] | den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend | den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden | Das Projekt wurde eingestellt. | Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.] | Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt. :: to fold; to fold up | folding; folding up | folded; folded up | The project folded. | The club folded earlier this year | The musical folded after only 15 performances.
ein Kfz. einstellen (an einem Ort) {vt} [auto] :: to garage a motor vehicle (in a place)
sich auf jdn./etw. einstellen {vr} [psych.] | sich auf einstellend | sich auf eingestellt | sich in eine Sprache einhören | ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben | sich auf Kundenwünsche besser einstellen :: to tune in to sb./sth. [fig.] | tuning in to | tuned in to | to tune in to the sounds of a language | to be tuned in to the needs of sb. | to be more tuned in to customer needs
einstellig; unär; monadisch {adj} [comp.] [math.] :: unary; monadic
einstellig {adj} [math.] | einstellige Zahl | ein einstelliges Wirtschaftswachstum :: single-digit; one-digit; one-place; of one place; single-decade | number of one digit; number of one place | a single-digit economic growth
jdn. auf etw. einstimmen {vt} :: to get sb. in the (right) mood for sth.; to tune sb. in on sth.
auf ein Thema einstimmen {vt} :: to introduce a subject
sich einstimmen {vr} | sich einstimmend | sich eingestimmt | jdn. einstimmen :: to psyche oneself up | psyching oneself up | psyched oneself up | to psych sb. up
einstempeln {vi} (am Arbeitsplatz) | einstempelnd | eingestempelt :: to clock in; to clock on [Br.]; to punch in [Am.] (in the workplace) | clocking in; clocking on; punching in | clocked in; clocked on; punched in
einstimmig; harmonisch {adj} :: concordant
einstimmiger Sprechgesang {m} (mit gleichförmigem Rhythmus); (monotone) Choralrezitation {f}; Cantus planus {m} [mus.] [hist.] :: monophonic chant; plainchant; plainsong, cantus planus
einstichfest {adj} [techn.] :: puncture-resistant
einstimmig {adv} :: concordantly
einstimmig {adv} :: unanimously
einstimmig {adj} :: with one voice
einstöckig; eingeschossig; eingeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.] :: one-storeyed [Br.]; single-storey [Br.]; one-storied [Am.]; single-story [Am.]
etw. einstoßen {vt} | einstoßend | eingestoßen | sich den Kopf einstoßen :: to break sth. down | breaking | broken down | to bang one's head
etw. (mit etw.) einstreichen {vt} | einstreichend | eingestrichen :: to paint sth.; to coat sth. (with sth.) | painting; coating | painted; coated
etw. einstreichen [Dt.] [Schw.]; etw. einstreifen [Ös.]; etw. einsacken [ugs.]; etw. kassieren {vt} (sich skrupellos aneignen) [fin.] | einstreichend; einstreifend; einsackend; kassierend | eingestrichen; eingestreift; eingesackt; kassiert :: to pocket sth. | pocketing | pocketed
etw. in etw. einstreuen {vt} | einstreuend | eingestreut | streut ein | streute ein :: to intersperse sth. with sth. | interspersing | interspersed | intersperses | interspersed
auf jdn. einstürmen; jdn. überkommen {v} (Sache) [pej.] | einstürmend; überkommend | eingestürmt; überkommen | Sie wurde von Furcht gepackt. | Zweifel überkamen mich. | Böse Gedanken stürmten auf ihn ein. :: to assail sb. (of a thing) | assailing | assailed | She was assailed by fear. | I was assailed by doubts. | He was assailed by dark thoughts.
(ein Organ) einstülpen; einziehen {vt} [zool.] | einstülpend; einziehend | eingestülpt; eingezogen :: to introvert (an organ) | introverting | introverted
einstürzen; einbrechen; einfallen {vi} [constr.] | einstürzend; einbrechend; einfallend | eingestürzt; eingebrochen; eingefallen | Ich habe gedacht, das Haus stürzt ein. :: to cave in; to collapse; to fall in | caving in; collapsing; falling in | caved in; collapsed; fallen in | I thought the house was caving in.
einstürzen {vi} | einstürzend | eingestürzt | stürzt ein | stürzte ein :: to fall down; to tumble down | falling down; tumbling down | fallen down; tumled down | falls down; tumbles down | fell down; tumbled down
einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechen [min.]; zusammenbrechen {vi} [constr.] | einstürzend; zusammenstürzend; zusammenfallend; einbrechend; verbrechend; zusammenbrechend | eingestürzt; zusammengestürzt; zusammengefallen; eingebrochen; verbrochen; zusammengebrochen <zusammenfiel> | stürzt ein; stürzt zusammen; fällt zusammen; bricht ein; verbricht; bricht zusammen | stürzte ein; stürzte zusammen; fiel zusammen; brach ein; verbrach; brach zusammen | Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen. :: to collapse | collapsing | collapsed | collapses | collapsed | The mobile/cell phone system had collapsed.
etw. einstufen; bewerten; einschätzen; gewichten; wichten; bemessen; vermessen; werten {vt} | einstufend; bewertend; einschätzend; gewichtend; wichtend; bemessend; vermessend; wertend | eingestuft; bewertet; eingeschätzt; gewichtet; bemessen; vermessen; gewertet | stuft ein; bewertet; schätzt ein; gewichtet; wichtet; bemisst; vermisst; wertet | stufte ein; bewertete; schätzte ein; gewichtete; wichtete; bemaß; vermaß; wertete | nicht eingeschätzt; nicht gewertet :: to rate | rating | rated | rates | rated | unrated
einstufen; einteilen; abstufen; klassifizieren {vt} | einstufend; einteilend; abstufend; klassifizierend | eingestuft; eingeteilt; abgestuft; klassifiziert :: to grade | grading | graded
einstufig {adj} :: single-level; single-stage; one-level
einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen…; Interims… [adm.] | einstweilige Maßnahmen {pl} | Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.] | Interimsausschuss {m} | Interimskabinett {n} [pol.] | Überbrückungshilfe {f} | vorläufige Baulanderschließung {f} | vorläufiger Konkursverwalter {m} | Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.] | Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.] | Zwischenzinsen {pl} [fin.] :: interim | interim measures | interim agreement | interim committee | interim cabinet | interim aid | interim development | interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.] | interim account | interim share | interim interest
einstweilig {adj} :: interlocutory
eintägig; einen Tag dauernd {adj} :: one-day; one-day-long [rare]
eintanzen {vi} [Ös.]; am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen :: to take part in the opening formation dance (at a ball)
etw. kurz in eine Flüssigkeit eintauchen; eintunken; tunken; stippen [Norddt.] {vt} | kurz in eine Flüssigkeit eintauchend; eintunkend; tunkend; stippend | kurz in eine Flüssigkeit eingetaucht; eingetunkt; getunkt; gestippt :: to dip sth. in/into sth. | dipping in/into | dipped in/into
einteilen {vt} | einteilend | eingeteilt :: to divide in | dividing in | divided in
etw. in Zonen unterteilen [adm.] {vt} | in Zonen unterteilend | in Zonen unterteilt :: to zone sth. | zoning | zoned
einteilen {vt} | einteilend | eingeteilt :: to sector | sectoring | sectored
einteilen {vt} | einteilend | eingeteilt :: to assort | assorting | assorted
sich etw. einteilen {vr} (Zeit, Geld) | Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen. | Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen. :: to organise [Br.] / organize [Am.] sth. (time, money) | I can organise my time myself. | You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit.
sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen {vi} [fin.] | Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten. :: to budget | If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.
aus einem Stück; massiv; einteilig {adj} :: one-piece; single-piece
etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt} | eintippend; eintastend; eingebend | eingetippt; eingetastet; eingegeben | tippt ein; tastet ein; gibt ein | tippte ein; tastete ein; gab ein | eine Nummer am Telefon eintippen | eine Adresse am Computer eingeben | an der Sicherheitssperre einen Code eintasten | etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen :: to type in <> sth.; to key in <> sth.; to punch in <> sth. [Am.] | typing in; keying in; punching in | typed in; keyed in; punched in | types; keys in; punches in | typed; keyed in; punched in | to type in a number on the phone; to type a number into the phone | to key an address into the computer | to punch in a code at the access control point | to ring up <> sth.
etw. eintopfen; in einen Topf/Töpfe pflanzen {vt} | eintopfend | eingetopft | topft ein | topfte ein :: to pot sth. | potting | potted | pots | potted
eintönig; monoton {adj} | äußerst eintönig | eintönige Arbeit; monotone Arbeit :: monotonous | monotonous in the extreme | monotonous work
eintönig; monoton {adv} :: monotonously
eintönig; einförmig; monoton (Klang) {adj} | jds. eintönige Stimme | das einförmige Brummen des Motors :: monotonic; monotone; monotonous (of a sound) | sb.'s monotonic voice | the monotonous hum of the engine
eintönig; farblos; trist; langweilig; öde {adj} :: drab
eintönig {adv} :: drably
eintönig; stumpfsinnig; langweilig {adj} :: humdrum
eintönig reden; herleiern; brummen; dröhnen {vi} | eintönig redend; herleiernd; brummend; dröhnend | eintönig geredet; hergeleiert; gebrummt; gedröhnt :: to drone | droning | droned
einträglich; einbringlich; gewinnbringend; gewinnträchtig; profitabel {adj} | einträglicher; einbringlicher; gewinnbringender; gewinnträchtiger; profitabler | am einträglichsten; am einbringlichsten; am gewinnbringendsten; am gewinnträchtigsten; am profitabelsten | gewinnbringende Anlage | nicht einträglich; nicht gewinnbringend :: profitable; profit-earning; gainful; remunerative | more profitable; more gainful | most profitable; most gainful | profitable/remunerative investment | unremunerative
einträglich; ertragreich; lukrativ {adj} :: lucrative
einträglich {adv} :: lucratively
eintragungsfähig; registrierfähig {adj} :: registrable
eine Flüssigkeit einträufeln; eintropfen {vt} [med.] | einträufelnd | eingeträufelt | träufelt ein | träufelte ein :: to instil [Br.]; to instill [Am.] a liquid | instilling | instilled | instils; instills | instilled
sich eintragen; sich anmelden {vr} | sich eintragend; sich anmeldend | sich eingetragen; sich angemeldet | sich zu einem Kurs anmelden :: to enrol; to enroll [Am.] | enroling; enrolling | enroled; enrolled | to enrol for a course; to enrol oneself for a course
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt} | eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend | eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst | trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst | trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste | nicht eingetragen | Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.] | Sie registriert jede kleinste Veränderung. :: to register | registering | registered | registers | registered | unregistered | The vehicle is registered to my husband. | She registers every slight change.
etw. in eine Liste eintragen {vt} | in eine Liste eintragend | in eine Liste eingetragen | trägt in eine Liste ein | trug in eine Liste ein :: to list sth. | listing | listed | lists | listed
sich eintragen {vr} | sich eintragend | sich eingetragen :: to sign in | signing in | signed in
sich eintragen {vr}; einchecken {vi} (in einem Hotel) <einbuchen> | sich eintragend; eincheckend | sich eingetragen; eingecheckt :: to book in; to check in; to register (at a hotel); to book into a hotel | booking in; checking in; registering; booking into a hotel | booked in; checked in; registered; booked into a hotel
eintragen {vt} (in) | eintragend | eingetragen | trägt ein | trug ein | sich ins Gästebuch eintragen :: to inscribe (on) | inscribing | inscribed | inscribes | inscribed | to inscribe one's name in the visitors' book
jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt} | Sie hat sich für die Schulung eingetragen. | Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden. | Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen. | „Kann ich Sie als Spender vormerken?“, „Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen.“ :: to put down sb. (on the list) for sth. | She put herself down for the training. | Put your name down on the list for the event you are coming to. | We put our son down for Harvard. | Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'
jdm. etw. eintragen {vt} (Sachen) | eintragend | eingetragen | Der Turniersieg trug ihm 20.000 $ ein. | Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein. :: to earn sb. sth. (matters) | earning | earned | His victory in the tournament earned him $ 20,000. | That performance earned her a Grammy Award.
(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen {vi} (Person) | eintreffend; ankommend; anlangend | eingetroffen; angekommen; angelangt | trifft ein; kommt an; langt an | traf ein; kam an; langte an | eintrudeln [ugs.] | hereingeschneit kommen [ugs.] | heil ankommen | Seid ihr gut angekommen? | Wann kommt der Zug in London an? | Sie kam mit dem Bus an. :: to arrive (in a place) (person) | arriving | arrived | arrives; reaches | arrived; reached | to arrive in dribs and drabs | to arrive out of the blue | to arrive safely; to arrive safe and sound | Did you arrive safely?; Did you get there all right? | When does the train reach London? | She arrived by bus.
eintreibbar; einzutreibend; fällig {adj} (Zahlung, Forderung) [fin.] :: exigible (payment; debt)
(Geld) eintreiben {vt} | eintreibend | eingetrieben | Rückstände eintreiben | eine Schuld eintreiben :: to collect; to recover (money) | collecting; recovering | collected; recovered | to collect outstanding debts | to recover a debt
etw. eintreiben {vt} (Nagel) | eintreibend | eingetrieben | einen Keil eintreiben :: to drive in <> sth. | driving in | driven in | to drive a wedge into position
(Vieh) eintreiben {vt} | eintreibend | eingetrieben :: to drive home; to drive in (cattle) | driving home | driven home
(in eine Organisation) eintreten; (einer Organisation) beitreten {vi} | eintretend; beitretend | eingetreten; beigetreten | tritt ein; tritt bei | trat ein; trat bei | einer Partei beitreten | in eine Firma eintreten :: to join (an organisation) | joining | joined | joins | joined | to join a party | to join a company
auf jdn. eintreten; jdm. einen Fußtritt /Tritte versetzen {v} :: to kick sb.; to put the boot into sb. [Br.] [coll.]; to put the boot in on sb. [Br.] [coll.]
etw. eintreten {vt} (Tür usw.) | eintretend | eingetreten :: to kick in <> sth. (door etc.) | kicking in | kicked in
sich etw. eintreten {vr} :: to get sth. in one's foot
eintreten; einsteigen {vi} | eintretend; einsteigend | eingetreten; eingestiegen | tritt ein; steigt ein | trat ein; stieg ein :: to step in | stepping in | stepped in | steps in | stepped in
eintreten; hereinkommen {vi} | eintretend; hereinkommend | eingetreten; hereingekommen :: to enter; to walk in; to step inside; to step in | entering; walking in; stepping inside; stepping in | entered; walked it; stepped inside; stepped in
eintreten für {vi}; sich einsetzen für {vr}; stehen für | eintretend für; sich einsetzend für | eingetreten für; eingesetzt für :: to stand up for; to stand for | standing (up) for | stood (up) for
in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen {v} [adm.] [jur.] | eintretend; eingehend; teilnehmend | eingetretet; eingegangen; teilgenommen | eine Verpflichtung eingehen | (s)eine Geschäftstätigkeit beginnen | mit jdm. in Korrespondenz treten | mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen | mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren | etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen | (vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben | mit jdm. Gespräche aufnehmen :: to enter into sth. | entering into | entered into | to enter into a bond/engagement/obligation | to enter into business | to enter into correspondence with sb. | to enter into negotiations with sb. | to enter into a partnership with sb. | to enter into possession of sth. | to enter into a recognizance (in court) | to enter into talks with sb.
(als Rechtsfolge) eintreten; einsetzen {vi} [jur.] | eintretend; einsetzend | eingetreten; eingesetzt | Das Risiko beginnt. (Versicherung) :: to attach | attaching | attached | The risk attaches. (insurance)
eintrocknen {vi} | eintrocknend | eingetrocknet :: to dry up | drying up | dried up
eintropfen {vt} | eintropfend | eingetropft :: to add dropwise | adding dropwise | added dropwise
eintrudeln; aufkreuzen {vi} | eintrudelnd; aufkreuzend | eingetrudelt; aufgekreuzt :: to roll along | rolling along | rolled along
eintrudeln {vi} [ugs.] (nach und nach / verspätet eintreffen) | eintrudelnd | eingetrudelt | Im Laufe des Nachmittags trudelten die Delegierten / die Anmeldungen ein. | Er trudelte erst über eine Stunde später ein. :: to roll in [coll.] (arrive one by one / arrive late) | rolling in | rolled in | The delegates / The registrations rolled in during the afternoon. | He rolled in over an hour late.
etw. in etw. eintunken; etw. in etw. eintauchen; etw. ditschen [Sachsen]; etw., titschen [Sachsen] {vt} | eintunkend; eintauchend | eingetunkt; eingetaucht | er/sie/es tunkt ein; er/sie/es taucht ein | ich/er/sie/es tunkte ein; er/sie/es tauchte ein :: to dunk; to sop th. in sth. | dunking; sopping | dunked; sopped | he/she/it dunks; he/she/it sops | I/he/she/it dunked; I/he/she/it sopped
etw. eintüten; kuvertieren [Ös.]; couvertieren [Schw.] (in einen Briefumschlag stecken) {vt} :: to put sth. in an envelope
etw. eintüten; einsackeln [Ös.] (in Säckchen abpacken) {vt} [econ.] | eintütend; einsackelnd | eingetütet; eingesackelt | tütet ein; sackelt ein | tütete ein; sackelte ein :: to bag sth. | bagging | bagged | bags | bagged
einundzwanzig {num} :: twenty-one
einundzwanzigste; einundzwanzigster; einundzwanzigstes {num} :: twenty-first; 21st
etw. einverleiben; zusammenlegen {vt} (in) :: to merge (into)
einvernehmlich {adj} :: consensual
einvernehmlich {adv} :: consensually
einverstanden; meinetwegen {adv}; schön und gut; in Ordnung | Dagegen ist nichts einzuwenden! | Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber … :: fair enough | That's fair enough! | If you want to do that, fair enough, but …
mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr} | einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend | einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt | ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich | war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich | damit einverstanden sein, dass …; zustimmen, dass …; einwilligen, dass … | grundsätzlich zustimmen | Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass … | Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt. | Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden. :: to agree to/with sth. | agreeing | agreed | agrees | agreed | to agree that … | to agree in principle | I think many of you will agree that … | We agree with the date of 5 May you suggested. | The member states have agreed to using English as the working language.
etw. einvibrieren {vt} :: to charge sth. by vibration
einwachsend {adj} :: ingrowing
sich einwählen {vr} (in) | einwählend | eingewählt :: to dial in (into); to dial up | dialing in; dialing up | dialed in; dialed up
einwärts {adv} :: inward
einwärts drehen; pronieren {v} [anat.] | einwärts drehend; pronierend | einwärts gedreht; proniert :: to pronate | pronating | pronated
etw. (in die Oberfläche) einwalzen {vt} [techn.] | einwalzend | eingewalzt :: to roll in <> sth. | rolling in | rolled in
einwandern; zuwandern; immigrieren {vi} [adm.] [soc.] | einwandernd; zuwandernd; immigrierend | eingewandert; zugewandert; immigriert | er/sie wandert ein | ich/er/sie wanderte ein | er/sie ist/war eingewandert :: to immigrate | immigrating | immigrated | he/she immigrates | I/he/she immigrated | he/she has/had immigrated
einwandfrei; unbedenklich {adj} :: unobjectionable
einwandfrei; fehlerfrei; mängelfrei {adj} :: faultless
einwandfrei; untadelig; untadlig {adj} <untadelhaft> :: irreproachable
einwandfrei; fehlerfrei; fehlerlos; makellos; tadellos {adj} :: squeaky-clean
einwandfrei {adj} {adv} :: aboveboard; above board
einwandfrei; tadellos {adj} | Dagegen ist nichts einzuwenden.; Da gibt es nichts zu beanstanden. :: unexceptionable [formal] | It is unexceptionable.
einwandfrei; tadellos {adv} :: impeccably
einwandfrei {adv} :: faultlessly
einwandfrei {adv} :: irreproachably
einwandfrei {adv} :: unobjectionably
einweichen; baden {vt} | einweichend; badend | eingeweicht; gebadet | weicht ein | weichte ein :: to steep | steeping | steeped | steeps | steeped
etw. in etw. einweichen; weichen [selten] {vt} | einweichend; weichend | eingeweicht; geweicht | etw. in Wasser einweichen, etw. wässern :: to soak sth. in sth. | soaking | soaked | to soak sth. in water
jdn. einwechseln {vt} [sport] | einwechselnd | eingewechselt | Er wurde in der 83. Minute eingewechselt. :: to bring/send sb. on as a substitute | bringing/sending on as a substitute | brought/sent on as a substitute | He came on as a substitute in the 83rd minute.
etw. einweihen {vt} | einweihend | eingeweiht | Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht. :: to dedicate sth. (formally open/unveil) | dedicating | dedicated | Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.
ein öffentliches Gebäude / eine Anlage einweihen {vt} | einweihend | eingeweiht | weiht ein | weihte ein :: to inaugurate a public building / a facility | inaugurating | inaugurated | inaugurates | inaugurated
einweihen {vt} | einweihend | eingeweiht | weiht ein | weihte ein :: to induct | inducting | inducted | inducts | inducted
jdn. in etw. einweihen {vt} :: to initiate sb. into sth.
seine Wohnung einweihen {vt} :: to have a housewarming party
jdn. einweisen; überstellen {vt} :: to commit sb.
einweisen; unterweisen {vt} | einweisend; unterweisend | eingewiesen; unterwiesen | weist ein; unterweist | wies ein; unterwies :: to train | training | trained | trains | trained
einweisen; informieren {vt} | einweisend; informierend | eingewiesen; informiert :: to clue in | clueing in | clued in
einweisen; einwinken {vt} (Luftfahrzeug) [aviat.] | einweisend; einwinkend | eingewiesen; eingewinkt :: to marshal (aircraft) | marshaling; marshalling | marshaled; marshalled
etw. einwenden; etw. beanstanden {vt} | einwendend; beanstandend | eingewendet; beanstandet | Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe … :: to object sth. | objecting | objected | The only criticism/objection I have …
(etw.) einwerfen {vt} [ling.] | einwerfend | eingeworfen | Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen. | „Der ist längst weg.“, warf sie ein. :: to chime in; to chip in [Br.] | chiming in; chipping in | chimed in; chipped in | I'd just like to chime/chip in, if I might. | 'He left hours ago' she chipped in.
einwerfen {vt} | einwerfend | eingeworfen | wirft ein | warf ein :: to interject | interjecting | interjected | interjects | interjected
den Ball einwerfen {vt} (Ballsport) | einwerfend | eingeworfen | wirft ein | warf ein | Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht. :: to throw the ball in (ball sports) | throwing in | thrown in | throws in | threw in | The ball was thrown back into play.
einwerfen; einfügen {vt} | einwerfend; einfügend | eingeworfen; eingefügt | wirft ein; fügt ein | warf ein; fügte ein :: to interpose | interposing | interposed | interposes | interposed
(eine Bemerkung) einwerfen {vt} | einwerfend | eingeworfen :: to interpolate (a remark) | interpolating | interpolated
einwerfen; einschlagen; einhauen [ugs.] {vt} | einwerfend; einschlagend; einhauend | eingeworfen; eingeschlagen; eingehauen | wirft ein; schlägt ein; haut ein | warf ein; schlug ein; haute ein :: to smash | smashing | smashed | smashes | smashed
sich etw. einwerfen {vr}; etw. einwerfen {vt} (Pillen usw.) [ugs.] [pharm.] | sich einwerfend; einwerfend | sich eingeworfen; eingeworfen :: to throw in sth.; to pop in sth. (pills etc.) [coll.] | throwing in; popping in | thrown in; popped in
einwertig {adj} [chem.] :: univalent; monovalent
jdn. einwickeln; einpacken; einmummeln {vt} | einwickelnd; einpackend; einmummelnd | eingewickelt; eingepackt; eingemummelt | jdn. bei kaltem Wetter warm/gut/fest einpacken :: to wrap up <> sb. | wrapping up | wrapped up | to wrap sb. up warm/well against the weather
jdn. einwickeln; jdn. einseifen; jdn. einkochen [Ös.]; jdn. am Schmäh halten [Bayr.] [Ös.] (wortgewandt von etwas überzeugen) | einwickelnd; einseifend; einkochend; am Schmäh haltend | eingewickelt; eingeseift; eingekocht; am Schmäh gehalten :: to snow sb. [Am.]; to do a snow job on sb. [Am.] | snowing; doing a snow job | snowed; done a snow job
etw. einwiegen; nach der Setzwaage verlegen {vt} [constr.] | einwiegend; nach der Setzwaage verlegend | eingewogen; nach der Setzwaage verlegt :: to level sth. out/off | leveling out/off | leveled out/off
etw. einwiegen {vt} [chem.] | einwiegend | eingewogen | eine Probe in einen Messkolben einwiegen :: to weigh-in sth. | weighing-in | weighed-in | to weigh a sample into a volumetric flask
einwilligen {vi}; dulden {vt}; zustimmen {vi} | einwilligend; duldend; zustimmend | eingewilligt; geduldet; zugestimmt | willigt ein; duldet; stimmt zu | willigte ein; duldete; stimmte zu :: to acquiesce | acquiescing | acquiesced | acquiesces | acquiesced
(in etw.) einwilligen; seine Zustimmung zu etw. geben; etw. nachgeben {v} | einwilligend; seine Zustimmung gebend; nachgebend | eingewilligt; seine Zustimmung gegeben; nachgegeben :: to accede (to sth.) [formal] | acceding | acceded
einwintern {vi} | einwinternd | eingewintert | Es wintert ein. :: to become winter | becoming winter | become winter | Winter is coming.
auf etw. einwirken; auf etw. eine Wirkung haben; wirken {v} (Sache) | einwirkend; eine Wirkung habend; wirkend | eingewirkt; eine Wirkung gehabt; gewirkt | Das Medikament wirkt schnell. :: to act; to have an effect on sth. (of a thing) | acting; having an effect | acted; had an effect | The drug acts quickly.
einwirken {vi} | einwirkend | eingewirkt | wirkt ein | wirkte ein :: to appeal | appealing | appealed | appeals | appealed
auf etw. einwirken {vi} | einwirkend | eingewirkt | wirkt ein | wirkte ein :: to act on sth.; to impact on sth. | acting on; impacting on | acted on; impacted on | acts; impacts | acted; impacted
einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi} | einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seiend; Wirkung zeigend; durchschlagend | eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen | es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch | es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch | sich auf etw. günstig / positiv auswirken | Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch. | Ich möchte gerne wissen, wie ich auf andere wirke. :: to have an effect (on) | having an effect | had an effect | it has an effect | it had an effect | to have a favourable effect on sth. | This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession. | I'd like to know what kind of effect I have on others.
einwirken {vi} [med.] | einwirkend | eingewirkt | etw. einwirken lassen :: to work in | working in | worked in | to let sth. work in
einwöchig {adj} | ein einwöchiges Projekt :: one-week | a one-week project
einzäunen {vt} | einzäunend | eingezäunt | zäunt ein | zäunte ein :: to fence | fencing | fenced | fences | fenced
etw. einzahlen; einbezahlen {vt} (auf ein Konto) [fin.] | einzahlend; einbezahlend | eingezahlt; einbezahlt | voll einbezahlt | Geld auf ein Konto einzahlen :: to pay in <> sth. (into an account) | paying in | paid in | paid in full | to pay money into an account
einzahnig {adj} [techn.] :: single-shank
etw. einzeichnen; markieren; vermerken {vt} (auf; in) | einzeichnend; markierend; vermerkend | eingezeichnet; markiert; vermerkt | er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkt | ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkte | er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkt | nicht markiert | an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen | das Datum auf dem Gefäß vermerken :: to mark sth. (on) | marking | marked | he/she marks | I/he/she marked | he/she has/had marked | unmarked | to mark a line on the wall with a pencil | to mark the date on the container
einzeichnen {vt} | einzeichnend | eingezeichnet :: to draw in; to sketch in | drawing in; sketching in | drawn in; sketched in
etw. (in einer Karte/einem Diagramm) einzeichen; eintragen {vt} | einzeichend; eintragend | eingezeichnet; eingetragen | einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragen | etw. im logarithmischen Maßstab auftragen | einen Punkt auf der x-Achse über der y-Achse auftragen :: to plot sth. (on a map/diagram) | plotting | plotted | to plot a parameter against another one | to plot sth. in logarithmic scale | to plot a point on the x-axis against the y-axis
einzeilig {adj} :: single-line
einzelgängerisch {adj} :: asocial
einzelgängerisch {adj} [zool.] | Einzelgänger {m} | Die Elefantenbullen sind Einzelgänger :: rogue | rogue male | Bull elephants are rogues.
einzeln; Einzel… {adj} | jedes einzelne Wort aufschreiben | überhaupt nichts; null | der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde | Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen. | Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst. :: single | to write down every single word | not a single thing | the highest price ever paid for a single work of art | We are counting on every single one of you. | I've missed the bus every single day this week.
einzeln; (voneinander) getrennt {adj} :: separate; discrete [formal]
einzeln {adv} :: oddly
einzeln {adv} :: singly
einzeln; alleinig {adj} :: solitary
einzeln {adv} :: solitarily
einzeln; extra; abseits; für sich {adv} | eine Klasse für sich :: apart | a class apart
einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra {adj} :: separate
einzeln; aus einzelnen Räumen bestehend {adj} [arch.] | Einzelzimmer {pl} | Einzelbüros {pl} | Unterbringung in Einzelzimmern :: cellular | cellular rooms | cellular offices | cellular acconmodation
einzeln {adj} (Schuh) :: odd
einzeln {adj}; Einzel… :: individual
einzeln {adj}; als Einzelteile :: unattached
einzeln angefertigt; für Kunden gebaut {adj} :: custom-built
einzeln aufführen {vt} | einzeln aufführend | einzeln aufgeführt :: to itemize [eAm.]; to itemise [Br.] | itemizing; itemising | itemized; itemised
einzeln gelegen {adj} [geogr.] :: solitary
einzelner; einzelne; einzelnes (+ Mehrzahl) | die einzelnen Theorien | Die einzelnen Disziplinen müssen übergreifende Forschungsgebiete schaffen. :: respective (+ plural) | the respective theories | The respective disciplines have to create interdisciplinary fields of research.
einzelstaatlich; national; Bundes… {adj} [pol.] | eine im Bundesinteresse gelegene Tätigkeit :: national | an activity in the national interest
einzelstaatlich zugelassene Gesellschaft [econ.] :: domestic corporation [Am.]
einzelstehender Baum; Solitärbaum {m} [bot.] :: solitary tree
etw. einzementieren; mit Zement ausgießen/vergießen {vt} [constr.] | einzementierend; mit Zement ausgießen/vergießend | einzementiert; mit Zement ausgegossen/vergossen | einen Holzpfosten in den Boden einzementieren :: to cement in <> sth.; to grout / grout in <> sth. with cement | cementing in; grouting (in) with cement | cemented in; grouted (in) with cement | to cement a wooden post into the ground
einziehbar; einschiebbar; zurückschiebbar; einklappbar {adj}; Klapp… [techn.] | Kugelschreiber mit herausschiebbarer Mine | versenkbarer Griff | Ausfahrgerät [naut.] :: retractable | retractable ball point pen | retractable handle | retractable instrument
einziehbar {adj} | nicht einziehbar :: retractile | non-retractile
einziehen {vt} | einziehend | eingezogen :: to settle in | settling in | settled in
etw. einziehen {vt} (nachträglich anbringen) [constr.] | einziehend | eingezogen | eine Decke/eine Wand einziehen :: to put in <> sth. | putting in | put in | to put in a ceiling/a wall
etw. in etw. einziehen {vt} [textil.] | einen neuen Gummi in den Bund einziehen :: to insert sth. in sth. | to insert a new elastic in the waistband
einziehendes Bendixgetriebe {n}; nach innen gehendes Bendixgetriebe {n} [auto] :: inboard Bendix drive
einziehen; beschlagnahmen {vt} | einziehend; beschlagnahmend | eingezogen; beschlagnahmt :: to levy | levying | levyed
einziehen {vi}; beziehen {vt} | einziehend; beziehend | eingezogen; bezogen :: to move in; to move into | moving into | moved into
einziehen {vi} (aufgesogen werden) (Salbe, Creme) | Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein. :: to be absorbed (ointment, cream) | This cream is quickly absorbed (by the skin).
einzig; alleinig {adj} :: sole
einzig; alleinig {adv} :: solely
einzig; ein/e einzige/r/s {adj} | ein einziger Tag | Meine einzige Sorge ist, … | Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann. | Wie kann eine einzige Person nur so viel essen? | Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen. | Kein einziger Passagier wurde verletzt. | Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis. :: a single; one; only; one and only | a single day | My one concern is …; My only concern is … | She's the one woman who can beat him. | How is it possible for one person to eat so much? | It was his one and only chance to see her again. | Not a single passenger was hurt. | Arthritis is the single biggest cause of disability.
einzigartig; einmalig; unvergleichlich {adj}; ohnegleichen (nachgestellt); Ausnahme… | Ausnahmekünstler {m} | von unvergleichlicher Schönheit :: singular; nonpareil; nonpar [poet.] | nonpareil artist | of nonpareil beauty
eisbedeckt {adj} :: ice-covered
eisenbahnfremd; bahnfremd (Bahn) {adj} :: non-railway [Br.]; non-railroad [Am.]; not belonging to the railway/railroad (railway)
eisenhaltig; eisenhältig [Ös.] {adj} :: containing iron (postpositive); irony
eisenfreundlich; siderophil {adj} [biol.] [chem.] | eisenfreundliche Zelle; siderophile Zelle; Siderophile :: siderophil | siderophil cell; siderophil
eisenhaltig; eisenhältig [Ös.]; bleihaltig {adj} (Flüssigkeit) [pharm.] :: chalybeate (liquid)
eisenhart {adj} :: hard as iron
eisenlos {adj} :: ironless
eisenzeitlich {adj} [hist.] :: Iron Age …; from the Iron Age
eisern {adj} | eiserne Lady {f} :: iron | Iron Lady
eisern; mit eiserner Hand/Faust regierend {adj} [pol.] | eiserner Griff | das mit eiserner Hand/Faust regierende Regime :: iron-handed; iron-fisted | iron-fisted grip | the iron-handed regime
eisern; steinern; hart {adj} :: steely
eisfrei {adj} :: ice free
eisgekühlt; gefroren {adj} :: iced
eisgekühlte, halbkugelförmige Süßspeise {f} [cook.] | Eisbombe {f} :: bombe | ice-cream bombe
eisig {adj} :: glacial
eisig {adv} :: glacially
eisig {adj} | eisiger | am eisigsten | ein eisiger Blick [übtr.] | eisiges Schweigen [übtr.] :: icy | icier | iciest | an icy stare; a frosty stare | an icy silence; a frosty silence [fig.]
eisig {adv} :: icily
eisig; eiskalt; extrem kalt {adj} :: gelid
eisig kalt; eisig; frostig {adj} :: intensely cold; frigid
eiskalt {adj} | beim Schwimmen im eiskalten Wasser :: ice-cold <icecold> <ice cold> | when swimming in ice-cold water
eislaufen {vi} | eislaufend | eisgelaufen :: to ice-skate | ice-skating | ice-skated
eiszeitlich; glazial {adj} [geol.] :: ice-age; glacial; glacic
eitel; eingebildet; selbstgefällig; dünkelhaft [geh.] {adj} | eingebildet sein; von sich eingenommen ein | sich auf etw. viel einbilden :: vain; conceited | to be conceited | to be vain about sth.
eiterbläschenähnlich {adj} [med.] :: pustuliform
eiterbläschenbildend {adj} [med.] :: pustulant
eitern {vi}; eitrig sein {v} [med.] | eiternd; eitrig seiend | geeitert; eitrig gewesen | eine eiternde/eitrige Wunde :: to fester; to suppurate | festering; suppurating | festered; suppurated | a festering sore
eiterziehendes Mittel {n}; Suppurans {n} [pharm.] :: suppurant agent; suppurant
eitrig; eiternd; Eiter…; purulent; suppurativ {adj} [med.] | eintriger Auswurf; purlentes Sputum | eitrige Entzündung; suppurative Entzündung | eitriges Nasensekret | eiternde Wunde; eitrige Wunde :: festering; purulent; pyoid; pyic; suppurating; suppurative; suppurant [rare] | purulent sputum | suppurative inflammation | purulent nasal discharge | festering wound; suppurating wound
eitriges Sekret {n} [med.] :: ichor
eiweißarm {adj} | eiweißarme Kost {f} :: low-protein; low in protein | low-protein diet
eiweißartig; albuminartig; albuminoid; albuminös {adj} [biol.] :: albuminous
eiweißhaltig; eiweißhältig [Ös.]; proteinhaltig; proteinhältig [Ös.] {adj} [biochem.] | stark eiweißhaltig; stark proteinhaltig :: proteinaceous; protein … | high in protein
eiweißhaltig; eiweißhältig [Ös.]; eiweißreich; albuminhaltig; albuminös {adj} [biol.] :: albuminous
ejakulatorisch; Ejakulations… {adj} [med.] :: ejaculatory
ejakulieren {vi} | ejakulierend | ejakuliert :: to ejaculate | ejaculating | ejaculated
ekchymotisch {adj} [med.] :: ecchymotic
ekelerregend {adj} [med.] :: nauseating; nauseous
ekelerregend; ekelhaft; einen Würgreiz auslösend {adj} :: gaggy <gaggier> <gaggiest>
ekelhaft {adj} :: putrid; foul; repulsive
ekelhaft; widerlich {adv} :: disgustingly; odiously
sich vor jdm./etw. ekeln {vr}; vor jdm./etw. Ekel empfinden/einen Ekel haben {vi} | Ich ekle mich vor dem Geruch.; Es ekelt mich vor dem Geruch. | Ich habe mich vor mir selbst geekelt, weil ich so viel gegessen habe. :: to be disgusted/revolted/repulsed at/by sb./sth. | I am digusted/revolted/repulsed by the smell. | I was disgusted with myself for eating so much.
jdn. anekeln; anwidern; ankotzen [vulg.]; degoutieren [geh.] {vt} (Sache) | anekelnd; anwidernd; ankotzend; degoutierend | angeekelt; angewidert; angekotzt; degoutiert | Die Art, wie er isst, ekelt/widert mich an. | Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden. :: to disgust sb.; to repulse sb.; to nauseate sb. (matter) | disgusting; repulsing; nauseating | disgusted; repulsed; nauseated | The way he eats his food disgusts/revolts/repulses me. | It nauseated him to see the way the animals were treated there.
ekelnd {adv} :: nauseatingly
eklampsieauslösend {adj} [med.] :: eclamptogenetic; eclamptogenic
eklamptisch {adj} [med.] :: eclamptic
eklatant; krass; haarsträubend {adj} :: crass
eklatant; krass {adj} | eine eklatante Fehleinschätzung | ein krasser Fehler | ein krasses Beispiel von Ausbeutung | das krasseste Beispiel :: blatant; glaring | a glaring misjudgement | a blatant error | a blatant example of exploitation | the most glaring example
eklatant; offensichtlich; offen {adv} | überdeutlich :: blatantly | blatantly obvious
eklatant {adj} (Widerspruch) | ein eklatanter Vertrauensbruch :: flagrant | a flagrant breach of trust
eklektisch; auswählend {adj} :: eclectic
eklektizistisch {adj} [phil.] :: eclectic
eklektizistisch {adv} [phil.] :: eclectically
eklig; ekelig; widerlich; abstoßend {adj} :: grody [coll.]
ekliptikale Koordinaten {pl} im Sonnensystem [astron.] :: solar ecliptic coordinates
eklig; ekelig {adj} :: icky
eklig; ekelig {adj} | ekliger | am ekligsten :: nasty | nastier | nastiest
eklig; widerlich {adj} (Sache) :: gross (of a thing) [coll.]
eklig {adj} | ekliger | am ekligsten :: squirmy | squirmier | squirmiest
eklig sein; unappetitlich sein {v} (Sache) :: to be a gross-out (of a thing) [Am.] [coll.]
eklige Sache {f}; unappetitliche Sache {f} :: gross-out [Am.] [coll.]
ekstatisch; verzückt {adj} :: ecstatic
ektopisch {adj} [med.] :: ectopic
elaboriert {adj} | elaborierter Kode [ling.] :: elaborate; elaborated | elaborated code
elastisch; dehnbar {adj} | elastischer; dehnbarer | am elastischsten; am dehnbarsten | vollkommen elastisch | Luxus ist ein dehnbarer Begriff. :: elastic; elastical | more elastic | most elastic | completely elastic | Luxury is an elastic concept.
elastisch {adv} :: elastically
elastisch {adv} :: resiliently
elastisch {adj} :: shirred
elastisch {adv} :: springily
elastrieren {vt} [agr.] :: to elastrate
eleatisch {adj} [phil.] [hist.] :: Eleatic
eleatische Schule {f} [phil.] :: Eleatic school
elastische Erholung {f} (Materialeigenschaft) [techn.] :: elastic recovery (material property)
elastische Verformungsarbeit {f} (Mechanik) [phys.] :: resilience; resiliency (mechanics)
elegant {adj} | eleganter | am elegantesten :: elegant | more elegant | most elegant
elegant {adv} :: elegantly
elegant {adv} :: niftily
elegant; pfiffig {adj} :: smart
elegant; fein {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: elegant; fine (wine taste)
elegant {adv} :: smartly
elegant; schick {adj} :: stylish
elegant; soigniert {adj} :: soigne; soignee
elegant {adv} :: stylishly
elegant; modern; modisch {adj} | Ihre Kleidung ist modisch schick. :: fashionable | Her dresses are fashionable and trendy.
elegant; schick; fein {adj} | eleganter; schicker; feiner | am elegantesten; am schicksten; am feinsten :: dressy | dressier | dressiest
(sehr) elegant {adj} | eleganter | am elegantesten :: ritzy | ritzier | ritziest
elegisch {adj} :: elegiac
eine Region/ein Transportmittel elektrifizieren; mit elektrischem Strom versorgen {vt} | die Regionalbahn elektrifizieren/auf elektrischen Betrieb umstellen | elektrifizierte Strecke; elektrisch betriebene Strecke :: to electrify a region/a means of transport | to electrify the regional railway | electrified line
elektrisch {adj} | nicht elektrisch | elektrische Eigenschaften | elektrische Geräte | elektrische Prüfungen :: electric; electrical | nonelectric | electrical properties | electrical appliances | electrical tests
elektrisch {adv} :: electrically
elektrisch leitender Graphitstift {m} (für elektrisches Scannen) [print] [comp.] :: electrographic pen (for electrical scanning)
elektrisch leitfähig {adj} (für elektrisches Scannen) [print] [comp.] :: electrographic (for electrical scanning)
elektrisches Feld {n} [electr.] | elektrisches Umfeld {n} :: electric field; electrostatic field | ambient electric field
einen Körperteil elektrisieren; mit schwachen Stromstößen behandeln {vt} [med.] :: to apply weak electric shocks to a body part
sich elektrisieren {vr} (an etw.) [electr.] | wie elektrisiert etw. tun [übtr.] :: to get an electric shock; to give yourself an electric shock (from sth.) | to do sth., as if shocked with electricity / as if electrified [fig.]
elektroakustisch {adj} | elektroakustisches Gerät :: acoustoelectric | acoustoelectric device
elektrochemisch {adj} [chem.] [electr.] | elektrochemische Spannungsreihe {f} :: electrochemical | electrochemical series
elektrokardiographisch {adj} [med.] :: myocardial
elektrolysierbar {adj} [chem.] [electr.] :: electrolyzable
etw. elektrolysieren; durch Elektrolyse zersetzen {vt} [chem.] [electr.] | elektrolysierend; durch Elektrolyse zersetzend | elektrolysiert; durch Elektrolyse zersetzt :: to electrolyse sth. [Br.]; to electrolyze sth. [Am.] | electrolysing; electrolyzing | electrolysed; electrolyzed
elektrolytisch {adj} :: electrolytic
elektrolytisch {adv} :: electrolytically
elektromagnetisch /em/ {adj} [electr.] | elektromagnetische Verträglichkeit {f} /EMV/ [telco.] | elektromagnetische Beeinflussung (Brummen) /EMB/ [electr.] :: electromagnetic; electromagnetical | electromagnetic compatibility /EMC/ | electromagnetic interference /EMI/
elektromagnetisch {adv} :: electromagnetically
elektromechanisch {adj} :: electromechanical; electromechanic
elektromotorisch {adj} :: electromotive
elektromotorische Kraft /EMK/ [electr.] | angelegte EMK | gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK) | EMK-Vorsteuerung :: electromotive force /EMF/ | applied emf | counter electromotive force (cemf); back electromotive force (bemf) | EMF pilot control
elektronisch {adj} | nicht elektronisch | elektronische Baugruppen :: electronic | nonelectronic | electronic devices
elektronisch {adv} :: electronically
elektronischer Haushaltszähler :: electronic domestic supply meter
elektronischer Museumsführer/Stadtführer {m} :: audioguide
elektronischer Plattenspeicher (RAM-Disk) [comp.] :: electronic disc [Br.]; electronic disk [Am.]
elektronisches Mautabbuchungssystem [auto] :: electronic toll collection system; ETC system
elektronisches Rundschreiben {n}; E-Mail-Rundschreiben {n} :: email circular; mail circular
elektrophil {adj} [chem.] | elektrophile Addition | elektrophile Substitution :: electrophilic | electrophilic addition | electrophilic substitution
elektrophoretisch {adj} [chem.] [phys.] :: electrophoretic
elektrophysiologisch {adj} [med.] :: electrophysiological
elektroplattiert {adj} :: electroplated
elektrosensitiv (auf elektrische Impulse ansprechend) {adj} :: electrosensitive
elektrotaktisch; galvanotaktisch {adj} [biol.] :: electrotactic; galvanotactic
elektrotechnisch {adj} :: electrotechnical
elektrostatisch {adj} :: electrostatic; static
elektrostatisch {adv} :: electrostatically
elementar {adj} :: elementary
elementar {adv} :: elementarily; elementally
elementar; grundlegend; alltagsnah; Routine… {adj} | elementare Fragen | Prostatabehandlungen sind das tägliche Brot der Urologen. :: bread-and-butter (prepositive) (basic and important) | bread-and-butter issues | Prostate treatment is the bread-and-butter work of urologists.
elend {adj} | ein elendes Leben | eine schreckliche / fürchterliche Zeit | sich elend fühlen :: miserable | a miserable life | a miserable time | to feel miserable
elenktisch {adj} [phil.] :: elenctic
elend {adj} :: calamitous
elend {adv} :: calamitously
elend {adv} :: woefully
elend; elendig; erbärmlich; miserabel {adj} | elendig sterben :: wretched; abject | to die a wretched death
elend; erbärmlich {adv} :: wretchedly
elend aussehen {vi} :: to look seedy
sich elend fühlen; sich mies fühlen {vr} :: to feel grim
elendes Dasein {n}; unseliges Dasein {n}; Elend {n}; Misere {f} [soc.] [relig.] :: wretchedness; accursedness [archaic]
elf {num} :: eleven
elffach {adj} :: elevenfold
elfisch; elfenhaft {adj} :: elfish
elfenartig {adv} :: elfishly
elfenbeinern {adj}; Elfenbein… :: ivory; made of ivory
elfjährig {adj} :: eleven-year-old (age); eleven years old; eleven-year (time period)
elfköpfig {adj} (Personenzahl) :: of eleven (postpositive)
elfstöckig; elfgeschossig; elfgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.] :: eleven-storeyed [Br.]; eleven-storey [Br.]; eleven-storied [Am.]; eleven-story [Am.]
elfstufig; Elfstufen… {adj} :: eleven-step; eleven-phase (time-related); eleven-tier (organization-related)
elftägig; elf Tage dauernd {adj} :: eleven-day; eleven-day-long [rare]
elfte; elfter; elftes {num} :: eleventh
etw. elidieren; auslassen; weglassen {vt} [ling.] | elidierend; auslassend; weglassend | elidiert; ausgelassen; weggelassen | elidiert | elidierte | ausgelassene Vokale/Konsonanten/Silben | Das 't' bei 'often' kann elidiert werden. :: to elide sth. | eliding | elided | elides | elided | elided vowels/consunants/syllables | The 't' in 'often' may be elided.
elitär {adj} :: elitist
eine Wohngegend (durch Stadterneuerung) elitisieren {vt} [soc.] | eine Wohngegend elitisierend | eine Wohngegend elitisiert :: to gentrify a residential area (through urban renewal) | gentrifying a residential area | gentrified a residential area
elliptisch; ellipsenförmig {adj} :: elliptical; elliptic
ellipsoid; ellipsenförmig {adj} :: ellipsoidal; ellipsoid; spheroidal
elliptisch; ellipsenförmig {adv} :: elliptically
eloquent {adv} :: eloquently
eloxieren; anodisieren {vt} | eloxierend; anodisierend | eloxiert; anodisiert | eloxiert | eloxierte :: to anodize [eAm.]; to anodise [Br.] | anodizing; anodising | anodized; anodised | anodizes; anodises | anodized; anodised
elterlich {adj}; Eltern… :: parental
elterlich {adv} :: parentally
elterlicher Einsatz {m}; elterlicher Aufwand {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: parental expenditure; parental investment (evolutionary biology)
elternlos {adj} :: parentless
emaillieren; glasieren; lackieren; in Email malen {vt} | emaillierend; glasierend; lackierend; in Email malend | emailliert; glasiert; lackiert; in Email gemalt | emailliert | emaillierte :: to enamel | enameling; enamelling | enameled; enamelled | enamels | enameled
emanzipatorisch {adj} :: emancipatory
emanzipieren {vt} | emanzipierend | emanzipiert | emanzipiert | emanzipierte | sich von jdm. emanzipieren :: to emancipate; to liberate | emancipating; liberating | emancipated; liberated | emancipates; liberates | emancipated; liberated | to emancipate oneself from sb.
embolusförmig {adj} [med.] :: emboliform
embryogen; einen Embryo bildend / erzeugend {adj} [med.] [zool.] :: embryogenic; embryoplastic
embryonal {adj} [biol.] :: embryonic; embryonal; embryologic
embryonal {adv} :: embryonically
emeritieren {vt} | emeritierend | emeritiert | emeritierter Professor :: to give emeritus status; to confer emeritus status | giving emeritus status | given emeritus status | emeritus professor; professor emeritus
emers; aus dem Wasser ragend {adj} (Wasserpflanzen) [bot.] :: emerse; emersed; emergent (water plants)
eminent; außerordentlich; hervorragend {adj} | von eminenter Bedeutung :: eminent | of the utmost significance
eminent {adv} | eminent wichtig :: eminently | of the utmost importance
emisch {adj} [ling.] [soc.] :: emic
emissionsfrei {adj} [envir.] :: emission-free
emissionsvermeidend {adj} [envir.] :: emission-avoiding
emittieren {vt} [electr.] [phys.] | emittierend | emittiert :: to emit | emitting | emitted
emittergekoppelt {adj} [electr.] | emittergekoppelte Logik :: emitter-coupled | emitter-coupled logic /ECL/
emotional; seelisch {adj} :: emotional
emotionsgeladen {adj} :: emotionally charged
emotionslos {adj} :: emotionless
empfänglich {adv} :: susceptibly
empfänglich {adv} :: susceptively
jdn. für etw. empfänglich machen {vt} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache) | Das bringt mich zu der Ansicht, dass … | Das lässt mich zweifeln. | Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen. | Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert. | Ich bin geneigt, ihnen zu glauben. | Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken. | Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig. :: to incline/dispose sb. to/towards sth. | to incline/dispose sb. to do sth. (thing) | This inclines/disposes me to the view that … | This inclines/disposes me to doubt. | His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him. | The body releases a chemical that disposes you towards sleep. | I'm inclined/disposed to believe them. | She's inclined/disposed to act first and think later. | Our genes dispose us towards particular diseases.
empfangbar {adj} :: receivable
jdn. für etw. besonders empfänglich/anfällig machen; jdn. prädisponieren {vt} [med.] [psych.] | für etw. (Positives) empfänglich/aufnahmebereit/aufgeschlossen sein | für etw. (Negatives) besonders anfällig sein | Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen. | Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. :: to predispose sb. to/towards sth. | to be predisposed to/towards sth. (positive) | to be predisposed to/towards sth. (negative) | Diabetes predisposes patients to infections. | I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him.
jdn. in Empfang nehmen; jdn. empfangen; jdn. begrüßen {vt} [soc.] | in Empfang nehmend; empfangend; begrüßend | in Empfang genommen; empfangen; begrüßt | er/sie nimmt in Empfang; er/sie empfängt; er/sie begrüßt | ich/er/sie nahm in Empfang; ich/er/sie empfing; ich/er/sie begrüßte | er/sie hat/hatte in Empfang genommen; er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte begrüßt | empfangen werden | Der Botschafter begrüßte die Festgäste bei ihrer Ankunft. | Eine Dame nahm mich im Foyer in Empfang. :: to receive sb. | receiving | received | he/she receives | I/he/she received | he/she has/had received | to be received | The ambassador received his guests as they arrived at the party. | A lady received me in the foyer.
jdn. (als Besuch) empfangen {vt} [soc.] | empfangend | empfangen | Gäste empfangen | Er empfängt keine Besucher. | Ich bin zu krank. Ich kann jetzt niemanden sehen. | Der Intendant hat jetzt Zeit für Sie. | Sie können jetzt zum Herrn Doktor / zur Frau Doktor hineingehen. :: to see sb.; to receive sb. [formal] | seing; receiving | seen; received | to receive visitors | He's not seeing/receiving any visitors. | I'm too sick to see anyone right now. | The theatre manager will see you now. | The doctor will see you now.
etw. empfangen {vt} (Radio; TV) [telco.] | empfangend | empfangen | nur zum Empfang :: to receive sth. (radio; TV) | receiving | received | receive-only
empfangen (schwanger werden) [med.]; aufnehmen (trächtig werden) [zool.] {vi} | empfangen | Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen. :: to conceive (become impregnated) | conceived | While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.
empfangsbereit {adj} :: ready-to-receive
empfangsbereit; empfänglich {adj} :: recipient
empfangsseitig {adj} [telco.] :: at the receiving end
jdm. empfehlen; raten; nahelegen, etw. zu tun {vt} | empfehlend; ratend; nahelegend | empfohlen; geraten; nahelegt | er/sie empfiehlt | ich/er/sie empfahl | er/sie hat/hatte empfohlen | ich/er/sie empföhle; ich/er/sie empfähle | empfiehl! | In solchen Fällen empfiehlt es sich, … | sehr empfohlen | nicht empfohlen | Kannst Du mir etwas empfehlen? :: to recommend sb. to do sth. | recommending | recommended | he/she recommends | I/he/she recommended | he/she has/had recommended | I/he/she would recommend | recommend! | In such cases, it is recommended to … | highly recommended | unrecommended | Could you recommend sth. for me?
jdm. jdn./etw. empfehlen; anempfehlen [poet.]; ans Herz legen {vt} | empfehlend; anempfehlend; ans Herz legend | empfohlen; anempfohlen; ans Herz gelegt :: to recommend sb./sth. to sb. | recommending | recommended
jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen {vt} | empfehlend; ans Herz legend | empfohlen; ans Herz gelegt | empfiehlt | empfahl | Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen. | Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte. :: to commend sth. to sb. [formal] | commending | commended | commends | commended | She is an excellent worker and I commend her to you without reservation. | I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.
jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen [geh.]; ans Herz legen {vt} | empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend | empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt | Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen. | Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun. | Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen. | Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen. :: to suggest sth. to sb. | suggesting | suggested | I suggested to him we start our own website. | I strongly suggest you do not do this. | I highly suggest going on this tour. | If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.
empfehlend {adj} :: recommendatory
empfehlenswert {adj}; zu empfehlen :: recommendable; to be recommended
empfindbar {adj} [phil.] :: sensible
empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt} | empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend | empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend | empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt | empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt | empfand; fühlte; nahm wahr; spürte :: to sense | sensing | sensing | sensed | senses | sensed
empfinden; fühlen; spüren {vt} | empfindend; fühlend; spürend | empfunden; gefühlt; gespürt | empfindet; fühlt; spürt | empfand; fühlte; spürte | mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben :: to experience | experiencing | experienced | experiences | experienced | to experience vicariously with sb.
empfindlich {adv} :: delicately
empfindlich; launisch {adj} :: pettish
empfindlich {adv} :: queasily
empfindlich {adj} | empfindlich gegen Berührung :: irritable | irritable to the touch
empfindlich {adj} (schnell reagierend/ansprechend) [biol.] [techn.] | empfindlicher | am empfindlichsten | empfindliche Haut | empfindlicher Zahn | ein hochempfindliches Gerät | Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen. | Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte. :: sensitive | more sensitive | most sensitive | sensitive skin | sensitive tooth | a highly sensitive device/instrument | Spiders are sensitive to vibrations. | Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.
empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar) {adj} [biol.] [envir.] [psych.] | ökologisch sensible Gebiete | Du solltest nicht so empfindlich sein. | Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich. :: sensitive | environmentally sensitive areas | You shouldn't be so sensitive. | She is sensitive about comments like that.
empfindlich; heikel {adj} [übtr.] (Sache) | bei jdm. einen empfindlichen / heiklen Punkt treffen; eine empfindliche Stelle treffen :: touchy [fig.] (of a thing) | to hit a touchy point for sb.
empfindlich {adv} :: sensitively
empfindlich {adv} :: touchily
(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig {adj} (bei etw.) [psych.] | Ich bin nicht so zimperlich. | Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen. | Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter. | Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme. | Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen. | Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen. :: squeamish (about sth.) | I'm not squeamish. | Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice. | This documentary film is not for the squeamish. | I'm too squeamish to watch horror movies. | My parents are not squeamish about talking about sex. | Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
empfindlich sein {v} :: to play the woman [coll.]
empfindlich; schreckhaft; zimperlich [veraltend] {adj} | überempfindlich; hochsensibel | Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet. :: nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious [coll.] | highly nervous; highly strung | The film is unsuitable for people of a nervous disposition.
empfindlich; leicht zu beschädigen; verletzbar {adj} :: damageable
empfindlich {adv} :: pettishly
empfindungsfähig; empfindend {adj} :: sentient
empfindungsfähig {adv} :: sentiently
empfindungsfähig {adv} :: impressibly
empfindungslos; gefühllos {adj} :: insensate
empfindungslos {adj} :: insentient
empfindungslos {adv} :: insensately
empfindungslos; gefühllos {adj} (gegen) | empfindungsloser | am empfindungslosesten :: insensitive (to) | more insensitive | most insensitive
empirisch {adj}; auf Erfahrung beruhend | empirischer Beleg | empirische Daten | empirische Untersuchung :: empiric; empirical; based on experience | empirical evidence | empirical data | empirical study
empirisch {adv} :: empirically
empirisch-praktische Methode {f}; Versuch und Irrtum {m}; Probieren {n}; Pröbeln {n} [ugs.] :: trial-and-error method; trial and error
sich empören gegen {vr} :: to be up in arms against
jdn. empören {vt} (Sache) | empörend | empört | über etw. empört sein | Die versteckte Preiserhöhung empörte die Konsumenten. :: to outrage sb. (of a thing) | outraging | outraged | to be outraged at/by sth. | Consumers were outraged by the hidden price increase.
empörend; unerhört; gemein; unerträglich {adj}; zum Verrücktwerden :: maddening; infuriating; exasperating
empörenderweise; gemeinerweise; ärgerlicherweise; unerhört; unerträglich {adv} :: maddeningly; infuriatingly; exasperatingly
empört {adv} :: indignantly
empört sein {v} :: to be shocked; to be highly indignant; to be outraged
emporheben {vt} | emporhebend | emporgehoben | hebt empor | hob empor :: to upheave | upheaving | upheaved | upheaves | upheaved
emporkommen {vi} | emporkommend | emporgekommen | in der Gesellschaft emporkommen; die gesellschaftliche/soziale Stufenleiter erklimmen :: to get up; to get on in life | getting up; getting on in life | got up; got on in life | to climb up the social ladder
emporragend {adj} :: dominant
emporragen {vi} (über) | emporragend | emporgeragt :: to dominate (over) | dominating | dominated
sich emporranken {vr} (an einer Wand usw.) (Pflanze) [bot.] | sich emporrankend | sich emporgerankt :: to creep up (a wall etc.) (of a plant) | creeping up | crept up
emporschießend {adj} :: shooting
emporstreben {vi} | emporstrebend | emporgestrebt :: to aim high | aiming high | aimed high
emsig {adv} :: assiduously
emulgieren {vi} | emulgierend | emulgiert | es emulgiert | es emulgierte | es ist/war emulgiert :: to emulsify | emulsifying | emulsified | it emulsifies | it emulsified | it has/had emulsified
emulgierbar {adj} :: emulsifiable
etw. emulieren {vt} (ein Hard- oder Softwareverhalten auf einem anderen System simulieren) [comp.] | emulierend | emuliert :: to emulate sth. | emulating | emulated
enantiomer {adj} [chem.] :: enantiomeric
enantiomorphe Form {f}; Enantiomorph {n} [chem.] :: enantiomorphic form; enantiomoph
enantiotop {adj} [chem.] :: enantiotopic
enantiotrop {adj} [chem.] :: enantiotropic
einbrechend; eindringend {adj} [geol.] :: irruptive
etw. endbesteuern; quellenbesteuern {vt} [fin.] | endbesteuerte Zinsen :: to tax sth. at source; to tax sth. under PAYE [Br.] | interest taxed at source
endbesteuert {adj} [fin.] | endbesteuerte Erträge {pl} :: taxed-at-source | taxed-at-source income
endemisch; nur in einem begrenzten Gebiet beheimatet {adj} [bot.] [envir.] [zool.] | endemische Pflanzen :: endemic (native and restricted to a certain place) | endemic plants
endemisch; örtlich begrenzt auftretend; in einem bestimmten Milieu verbreitet {adj} (Phänomen) [med.] [soc.] | endemisch und epidemisch; endemo-epidemisch | hochgradig endemisch :: endemic (regularly found in a certain area or among a particular group of people) (of a phenomenon) | endemic and epidemic; endemo-epidemic | hyperendemic
endemisches Vorkommen {n}; Endemie {f} (einer Krankheit / eines Erregers) [med.] | holoendemisches Vorkommen; Holoendemie {f} | hyperendemisches Vorkommen; Hyperendemie {f} | hypoendemisches Vorkommen; Hypoendemie {f} | mesoendemisches Vorkommen; Mesoendemie {f} :: endemic occurrence (of a disease / a pathogenic agent) | holoendemic occurrence; stable endemic occurrence | hyperendemic occurrence | hypoendemic occurrence; low endemic occurrence | mesoendemic occurrence; unstable endemic occurrence
enden; endigen [veraltet] {vi} | endend; endigend | geendet; geendigt | endet | endete | Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter. :: to end | ending | ended | ends | ended | 15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone.
enden; aufhören {vi} (mit) | endend; aufhörend | geendet; aufgehört :: to conclude (with) | concluding | concluded
endgültig; für alle Zeiten {adv} :: immortally
endgültig; für immer {adv} :: for good
endgültig; ein für alle mal {adv} :: once and for all
endgültig {adv} | endgültig zurückgewiesen :: finally | finally rejected
endgültig; ultimativ {adj} | abschließende Meinung {f} | Endziel muss es sein, … | Glück ist das höchstes Ziel im Leben. :: ultimate | ultimate opinion | Our ultimate aim must be to … | Happiness is the ultimate purpose in life.
endgültig; abschließend; letzter; letzte {adj} :: final
endgültig; abschließend {adj}; End… | der spätere Sieger; der spätere Gewinner | das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache) | Das führt letztendlich zum Erfolg. | den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen :: eventual | the eventual winner | the eventual outcome (of a thing) | That is the way to eventual success. | to pave the way for eventual membership/recognition
endgültig festlegen; fest vereinbaren {vi} | endgültig festlegend; fest vereinbarend | endgültig festgelegt; fest vereinbart :: to firm up | firming up | firmed up
endlich; begrenzt {adj} | eine begrenzte Anzahl an Möglichkeiten | endliche Zahl [math.] | endlich-dimensional {adj} [math.] :: finite | a finite number of possibilities | finite number | finite-dimensional
endlich {adv} :: finitely
jesidisch {adj} [soc.] [ling.] :: Yazidi; Yezidi [coll.]
jetzt endlich; endlich {adv} | Na endlich. Es wurde aber auch Zeit! | Die Pizza ist jetzt endlich da. | Da sind Sie ja endlich. | Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. | Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein. :: at last | At last. It was about time! | At last, the pizza's here. | There you are at last. | I've finished my essay at last. | It's good to be home at last.
jetzt auch noch; dann auch noch {adv} | Jetzt muss ich mich auch noch mit der Bürokratie herumschlagen. :: on top of it | Now I have to deal with bureaucracy on top of it.
jetzt doch noch {adv} | Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen. | Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. :: at long last | At long last the government is starting to listen to our concerns. | It appears that this problem will be solved, at long last.
endlich erzeugt {adj} [math.] :: finitely generated
endlos {adj} | endloses Band :: endless; dateless | endless tape
endlos; unaufhörlich; ewig; nicht enden wollend {adj} | Ich mag diese endlosen Diskussionen nicht. :: never-ending | I don't like these never-ending discussions.
endlos {adv} :: endlessly
endlos; unendlich groß; ungeheuer {adj} :: infinite
endlos {adv} :: interminably
endlos {adj} :: unending
endlos {adv} :: unendingly
endobazillär; in einem Bazillus gelegen {adj} [med.] :: endobacillary
endobenthisch; im Sediment lebend {adj} [biol.] [geol.] :: infaunal
endocholedochal; intracholedochal; im Hauptgallengang (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: endocholedochal
endogam {adj} [biol.] :: endogamic; endogamous
endogen; von innen kommend; innen entstehend; im Körper entstehend {adj} | endogene Variable; endogene Größe {f} :: endogenous; endogen | endogenous variable
endogen {adv} :: endogenously
endogenisieren; von innen heraus entwickeln {vt} [econ.] | endogenisierend | geendogenisiert :: to endogenize [eAm.]; to endogenise [Br.] | endogenizing; endogenising | endogenized; endogenised
endokrin; nach innen absondernd {adj} [med.] | endokrines System | endokrin wirksamer Stoff :: endocrine; endocrinal | endocrine system | endocrine disruptor
endonukleolytisch {adj} [biochem.] :: endonucleolytic
endoplasmatisches Retikulum {n} [anat.] :: endoplasmic reticulum
endoskopisch {adj} [med.] :: endoscopic
endoskopisch {adv} [med.] :: endoscopically
endosporenbildend {adj} [biol.] :: endospore-forming; endospore-producing
endothermisch; endotherm {adj} [chem.] | endothermische Reaktion; endotherme Reaktion :: endothermic; endoergic | endothermic reaction
endotoxisch {adj} :: endotoxic
etw. endozytieren {vt} [biol.] :: to endocytose sth.
endständig {adj} [bot.] :: terminal
energetisch {adj} :: energetic
endozentrisch {adj} :: endocentric
energieautonom; energieautark {adv} :: off the grid
energiebewusst {adj} :: energy-conscious; energy-aware
energiegeladen {adj} :: bursting with energy
energieintensiv; energiehungrig [ugs.]; energiefressend [ugs.] {adj} :: energy-intensive; energy-hungry; energy-eating
energielos; schwach {adj} :: weak
energiepolitisch {adj} [pol.] :: energy policy (prepositive); of energy policy; in terms of energy policy; related to energy policy (postpositive)
energiereich {adj} :: energy-rich
energiesparend; energieeffizient {adj} [envir.] | energiesparendes Gerät {n}; Energiesparer {m} :: energy-saving; energy-efficient; power-saving | power miser (device)
energiewirtschaftlich {adj} :: energy-efficient
energisch; tatkräftig; aktiv {adj} | energischer; tatkräftiger | am energischsten; am tatkräftigsten :: energetic | more energetic | most energetic
energisch {adj} | energischer | am energischsten :: vigorous | more vigorous | most vigorous
energisch {adv} :: energetically
energisch; nachdrücklich {adv} :: forcefully; vigorously
energisch betreiben; intensiv betreiben {vt} | energisch betreibend; intensiv betreibend | energisch betrieben; intensiv betrieben :: to push | pushing | pushed
eng; knapp; schmal; begrenzt {adj} | enger; knapper; schmaler | am engsten; am knappsten; am schmalsten | knapp | ein enger Durchgang | ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt :: narrow | narrower | narrowest | by a narrow margin | a narrow passageway | a narrow slit
eng; beengt; winzig {adj} | enger | am engsten :: poky; pokey [coll.] | pokier | pokiest
eng; dicht {adv} | dicht schließend | dicht gedrängt; eng gepackt | dicht gepackt [chem.] | dicht geschlagen; hart gewebt [textil.] :: tightly | tightly closing | tightly packed | tightly packed | tightly woven
eng; innig; intim; vertraut {adj} | enger; inniger; vertrauter | am engsten; am innigsten; innigst; am vertrautesten :: intimate | more intimate | most intimate
eng {adv} :: closely
eng; beschränkt {adj} :: constrictive
eng geschnitten/anliegend {adj}; mit figurbetontem Schnitt [textil.] :: slim-fit
enge Stelle {f}; Einschnürung {f} :: narrow
eng stehend; dicht aneinandergereiht {adj} | eng stehende Häuser | dicht aneinandergereihte Steine :: closely placed; thickset | closely placed houses; thickset houses | closely place stones; thickset stones
etw. enger machen {vt} [textil.] | enger machend | enger gemacht :: to take in sth. | taking in | taken in
enger machen; verengen {vt} | enger machend; verengend | enger gemacht; verengt | macht enger; verengt | machte enger; verengte :: to narrow | narrowing | narrowed | narrows | narrowed
enger machen; einengen; abkürzen {vt} | enger machend; einengend; abkürzend | enger gemacht; eingeengt; abgekürzt :: to contract | contracting | contracted
enger werden {vi}; einengen; sich verengen | enger werdend; einengend; sich verengend | enger geworden; eingeengt; sich verengt | wird enger; engt ein; verengt sich | wurde enger; engte ein; verengte sich | Hinter der Kurve verengt sich die Straße. :: to narrow | narrowing | narrowed | narrows | narrowed | The road narrows behind the bend.
jdn. engagieren {vt} (für vorübergehende Dienstleistungen) | engagierend | engagiert :: to enrol sb.; to enroll sb. [Am.] (for temporary services) | enroling; enrolling | enroled; enrolled
sich für etw. engagieren {vr} [pol.] [soc.] | sich engagierend | sich engagiert | sehr engagiert sein (bei) :: to have been committed to sth.; to have been involved in sth. | having been committed; having been involved | had been committed; had been involved | to be very involved (with; in)
engagiert {adj} | politisch engagiert :: active | politically involved; politically active
jdn. engagieren; buchen {vt} (für eine Veranstaltung) | engagierend; buchend | engagiert; gebucht :: to engage sb.; to book sb. (for an event) | engaging; booking | engaged; booked
(sich) jdn. engagieren / holen {v} (für etw. / um etw. zu tun) | Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.]. | Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen. :: to recruit sb. (to do sth.) | I recruited my sister to drive us to the concert. | He recruited three of his friends to help him move.
engagiert; hingebungsvoll {adj} | engagierter | am engagiertesten | sozial engagiert | nicht engagiert :: committed; dedicated | more committed | most committed | socially committed | undedicated
engelhaft; engelsgleich {adj} | engelhafte Kinder :: angelic; angelical; cherubic; seraphic | cherubics
engelhaft {adv} :: angelically; seraphically; cherubically
enggestellt {adj} (Blutgefäße) [med.] :: narrowed (of blood vessels)
engherzig {adj} :: petty
engherzig {adv} :: in a petty way
englandfreundlich {adj} :: anglophile
englischsprachig {adj} | englischsprachige Literatur {f} :: English-language | English literature
englischsprachig; englandfreundlich; anglophon {adj} :: anglophone
englischsprechend {adj} :: English-speaking
engmaschig {adj} (auch [übtr.]) | engmaschiges Vertriebs- und Servicenetz :: close; close meshed; close-knit | closely meshed sales and service network
engmaschig {adv} [übtr.] | engmaschig überwacht | engmaschig verwoben :: closely | closely monitored; closely supervised | closely linked
engstirnig; borniert; kleinkariert {adj} [psych.] :: insular; parochial
engstirnig; intolerant; unduldsam {adj} | kleinkarierte Ansichten :: illiberal/stuff | small-minded opinions
engstirnig {adv} :: illiberally
enharmonisch {adj} [mus.] | enharmonische Notierung {f} | enharmonische Modulation {f} | enharmonische Verwechslung {f} :: enharmonic | enharmonic spelling | enharmonic modulation | enharmonic change
enorm; überwältigend {adj} :: vast
enorm; ungeheuer; kolossal [ugs.] {adv} | ein ungeheuer talentierter Musiker :: enormously; colossally; prodigiously | a prodigiously talented musician
enorm (hoch); unglaublich (hoch); erschreckend hoch; schwindelerregend hoch; sagenhaft {adj} | enorm hohe Rechnungen | ein erschreckend hoher Anteil :: staggering | staggering bills | a staggering proportion
enorm {adv} :: hugely
enorm {adj} <enormer> <am enormsten> :: enormous
enorm; gewaltig {adj} :: unmatched
enorm; gewaltig; schrecklich {adv} :: parlously
enorm; irrsinnig {adv} :: terrifically
entarten; degenerieren {vi} | entartend; degenerierend | entartet; degeneriert | entartet; degeneriert | entartete; degenerierte | degenerierter Mensch :: to degenerate | degenerating | degenerated | degenerates | degenerated | degenerate
etw. entaschen {vt} | entaschend | entascht :: to remove the ash from sth. | removing the ash | removed the ash
etw. entbasen {vt} [chem.] :: to free sth. from alkaline constituents
jdn./etw. entbehren können; ohne jd./etw. auskommen können {vt} :: to be able to do/manage without sb./sth.; to be able to spare sb./sth.
zu entbehren sein {v} :: to not be necessary
entbehrlich; überflüssig; verzichtbar {adj} :: expendable
entbehrlich; unwichtig {adj} | entbehrlicher; unwichtiger | am entbehrlichsten; am unwichtigsten :: dispensable | more dispensable | most dispensable
etw. entbergen {vt} [phil.] | entbergend | entborgen :: to unconceal sth. | unconcealing | unconcealed
etw. entbergen {vt} [phil.] | entbergend | entborgen :: to reveal sth. | revealing | revealed
entbinden {vt} (von) | entbindend | entbunden | entbindet | entband | von einem Versprechen entbinden :: to absolve (from) | absolving | absolved | absolves | absolved | to absolve from a promise
eine Frau (von einem Kind) entbinden (Geburtshilfe leisten) {vt} [med.] | von einem Mädchen entbunden werden :: to deliver a woman (of a child) | to give birth to a girl
entbinden; ein Kind zur Welt bringen {vi} [med.] | entbindend; ein Kind zur Welt bringend | entbunden; ein Kind zur Welt gebracht | Wo hast du entbunden? :: to give birth; to be confined [dated] | giving birth; being confined | given birth; been confined | Where did you have your confinement/the baby?
entbinden {vt} | entbindend | entbunden :: to sprog [Br.] [slang] | sprogging | sprogged
etw. entblocken {vt} | entblockend | entblockt :: to deblock sth. | deblocking | deblocked
entblocken; freie Fahrt geben {vt} (Bahn) | entblockend; freie Fahrt gebend | entblockt; freie Fahrt gegeben :: to unblock (railway) | unblocking | unblocked
sich nicht entblöden, etw. zu tun {vr} :: to have no shame to do sth.
entblößen; enthüllen; zeigen {vt} | entblößend; enthüllend; zeigend | entblößt; enthüllt; gezeigt :: to expose | exposing | exposed
entblößen; freimachen; abnehmen; ausziehen; entkleiden {vt} | entblößend; freimachend; abnehmend; ausziehend; entkleidend | entblößt; freigemacht; abgenommen; ausgezogen; entkleidet :: to bare | baring | bared
etw. entblößen; denudieren {vt} [geol.] | entblößend; denudierend | entblößt; denudiert :: to denude sth. | denuding | denuded
sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen {vr} (Exhibitionist) :: to flash (exhibitionist)
sich vor jdm. kurz entblößen (Exhibitionist) {vr} :: to flash sb. (exhibitionist)
entbrennen {vi} (Streit) | entbrennend | entbrannt :: to flare up; to erupt | flaring up; erupting | flared up; erupted
entbrennen {vi} (Leidenschaft) | entbrennend | entbrannt :: to be roused; to be aroused | being roused; being aroused | been roused; been aroused
von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten {v} [übtr.] :: to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion
entbündeln; entflechten {vt} | entbündelnd; entflechtend | entbündelt; entflochten :: to unbundle | unbundling | unbundled
entbürokratisieren {vt} | entbürokratisierend | entbürokratisiert :: to free from bureaucracy | freeing from bureaucracy | freed from bureaucracy
entdecken {vt} | entdeckend | entdeckt | entdeckt | entdeckte | Ich habe die Akupunktur erst vor kurzem für mich entdeckt. :: to discover | discovering | discovered | discovers | discovered | I only recently discovered acupuncture for myself.
etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.] | entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd | entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert | Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt | Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt. | Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln. :: to identify sth. | identifying | identified | factors which identify the material as waste | Scientists have identified the missing gene. | We should first identify the problem areas.
etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt} | entdeckend; ausmachend; erkennend | entdeckt; ausgemacht; erkannt | jdn. in der Menge entdecken | einen Fehler auf Seite 9 entdecken | Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier? | Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen. :: to spot sth. | spotting | spotted | to spot sb. in the crowd | to spot a mistake on page 9 | Can you spot the difference between these two pictures? | The design is hard to make out in the photograph.
entdecken; ausmachen {vt} | entdeckend; ausmachend | entdeckt; ausgemacht :: to pick out | picking out | picked out
entdeckungsorientierte (wissenschaftliche) Disziplin {f} :: discovery-based science; discovery science
jdn. entehren {vt}; Schande über jdn. bringen [geh.] | entehrend; Schande bringend | entehrt; Schande gebracht | entehrt; bringt Schande | entehrte; brachte Schande | die Toten entehren :: to dishonour sb. [Br.]; to dishonor sb. [Am.] | dishonouring; dishonoring | dishonoured; dishonored | dishonours; dishonors | dishonoured; dishonored | to dishonour the dead
entehrend {adv} :: discreditably
entehrend {adv} :: dishonourably [Br.]; dishonorably [Am.]
jdn. enteignen {vt} [adm.] [jur.] | enteignend | enteignet | enteignet | enteignete | jdn. vollständig enteignen :: to expropriate sb. | expropriating | expropriated | expropriates | expropriated | to wholly expropriate sb.
etw. enteignen {vt} [adm.] [jur.] | Grundbesitz enteignen | zum Allgemeinwohl und gegen angemessene Entschädigung enteignen :: to expropriate sth. | to expropriate land; to purchase land compulsorily [Br.]; to take land by (the power of) eminent domain [Am.] | to expropriate for the public benefit and against adequate compensation
enteignet {adj} :: confiscate
jdm. enteilen {vi} [geh.] :: to flee from sb.
etw. enteisen {vt} (Flugzeug, Straße usw.) | enteisend | enteist | enteist | enteiste :: to de-ice sth. (aircraft, road etc.) | de-icing | de-iced | de-ices | de-iced
enteral {adj} [med.] :: enteral; enteric; intestinal
enterben {vt} | enterbend | enterbt | enterbt | enterbte :: to disinherit | disinheriting | disinherited | disinherits | disinherited
enterben {vt} | enterbend | enterbt :: to cut off | cutting off | cut off
enterisches Nervensystem {n} /ENS/; Bauchhirn {n} [ugs.] [med.] :: enteric nervous system /ENS/; abdominal brain [coll.]
ein Schiff entern {vt} [hist.] | ein Schiff enternd | ein Schiff geentert :: to board a ship | boarding a ship | boarded a ship
in die Masten entern {v} [naut.] :: to climb the rigging
enterohämorrhagische Escherichia coli {pl} (krankheitsauslösende Darmbakterien) /EHEC/ :: enterohemorrhagic escherichia coli /EHEC/ (bacterial strains)
enterothallisch {adj} [biol.] :: enterothallic
enterohepatisch {adj}; Leber und Darm betreffend [med.] :: enterohepatic
etw. entfärben {vt} | entfärbend | entfärbt | entfärbt | entfärbte :: to decolorize sth.; to decolorise sth. [Br.] | decolorizing; decolorising | decolorized; decolorised | decolorizes; decolorises | decolorized; decolorised
in jdm. ein bestimmtes Gefühl entfachen {vt} :: to arouse; to fire a particular emotion in sb.
etw. wieder neu entfachen {vt} :: to reignite sth. [fig.]
etw. entfachen; entflammen; anheizen; schüren {vt} | entfachend; entflammend; anheizend; schürend | entfacht; entflammt; angeheizt; geschürt | bestimmte Gefühle entfachen :: to inflame sth. | inflaming | inflamed | to inflame certain emotions/feelings
entfallen; ausfallen; nicht stattfinden {vi} | entfallend; ausfallend | entfallen; ausgefallen | es ist/war ausgefallen | Die Vorlesung fällt aus | Das Spiel musste ausfallen. | Im vorigen Monat sind bei uns viele Unterrichtsstunden ausgefallen. :: to be cancelled; to be canceled [Am.]; to be dropped | being cancelled; being dropped | been cancelled; been dropped | it has/had been cancelled | The lecture has been cancelled. | The match had to be cancelled. | We missed many classes last month. We had to skip many classes last month.
auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) {vi} | Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden. :: to be sb.'s share | Each citizen's share of national debts is EUR 20,000.
jdm. entfallen [geh.]; etw. nicht (im Kopf) behalten {vi} (Sache) | Das Datum der Veranstaltung ist mir entfallen. :: to slip your memory; to slip your mind (of a thing) | The date of that event has slipped my mind.
etw. entfalten; ausfalten; ausrollen; entrollen {vt} | entfaltend; ausfaltend; ausrollend; entrollend | entfaltet; ausgefaltet; ausgerollt; entrollt | entfaltet; faltet aus; rollt aus; entrollt | entfaltete; faltete aus; rollte aus; entrollte | ein Segel setzen :: to unfold; to unfurl sth. | unfolding; unfurling | unfolded; unfurled | unfurls | unfurled | to unfurl a sail
sich entfalten; sich glätten {vr}; aufgehen {vi} (Haar) | sich entfaltend; sich glättend; aufgehend | sich entfaltet; sich geglättet; aufgegangen :: to uncurl | uncurling | uncurled
nicht entfaltet :: unevolved
etw. wieder entfärben {vt} (Labor) [biol.] [chem.] | wieder entfärbend | wieder entfärbt :: to destain sth. (laboratory) | destaining | destained
etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen [ugs.] {vt} | entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend | entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen | Kratzer entfernen :: to remove sth.; to do away with sth. | removing; doing away | removed; done away | to remove/do away with scratches
etw. (operativ) entfernen; ausschneiden; herausschneiden [ugs.]; exzidieren {vt} [med.] | entfernend; ausschneidend; herausschneidend; exzidierend | entfernt; ausgeschnitten; herausgeschnitten; exzidiert :: to excise sth. | excising | excised
etw. entfernen; exstirpieren {vt} [med.] | entfernend; exstirpierend | entfernt; exstirpiert :: to extirpate sth. | extirpating | extirpated
jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen [ugs.] {vt} [pol.] [adm.] | aus seiner Position entfernend/vertreibend/drängend/werfend/jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend | aus seiner Position entfernt/vertrieben/gedrängt/geworfen/gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst | ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde | einen Mieter aus der Wohnung entfernen | Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.]. | Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet. | Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. | Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen. | Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen. :: to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position | ousting from a position | ousted from a position | a court ruling ousting her from office | to oust a tenant from the flat | He was ousted as chairman. | The reformists were ousted from power in a coup. | The government was ousted from power by a no-confidence vote. | The owner was ousted from possession of his property. | A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
sich entfernen; sich absentieren; sich verabschieden {vr}; entschwinden {vi} (von etw.) | sich entfernend; sich absentierend; sich verabschiedend; entschwindend | sich entfernt; sich absentiert; sich verabschiedet; entschwunden | mitten im Essen vom Tisch aufstehen :: to absent yourself (from sth.) | absenting yourself | absented yourself | to absent yourself from the table halfway through the meal
entfernen {vt} | entfernend | entfernt | einen Clusterknoten entfernen :: to evict | evicting | evicted | to evict a cluster node
etw. entfernen {vt} | entfernend | entfernt :: to strip away <> sth. | stripping away | stripped away
entfernend {adj} :: eliminative
entfernt {adj} :: disconnected
entfernt; fern {adj} | entfernter; ferner | entfernten; am fernsten {adj} | ferne Zukunft :: remote | remoter | remotest | remote future
entfernt; fern; vage {adv} :: remotely
entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich) | entfernte Planeten; ferne Planeten :: distant (far away in time or space) | distant planets
entfernt {adv} :: distantly
entfernt; weg; fern von etw. {prep} | eine Insel vor der Küste | Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt. | Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt. | Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln. | Wir kommen vom Thema ab. :: away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal] | an island off the coast | The landfill site was moved further away from the city. | The airport is about 20 kilometres distant from here. | Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition. | We're getting right off the subject.
entfernt; weg {adv} | Er ist zwei Kilometer entfernt. :: away | He is two kilometers away.
entfernt {adj} (entfernt verwandt) [soc.] | ein entfernter Verwandter | ein entfernter Cousin :: distant; shirttail [Am.] [coll.] (distantly related) | a distant relative; a shirttail relative | a distant cousin; a shirttail cousin
entfernt; weg {adv} | ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt | entfernte Klänge von Musik | Eine Lösung ist noch in weiter Ferne. | Der See ist zwei Meilen entfernt. | Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder) :: distant; off | a star 20,000 light years distant from the Earth | the distant sound of music | A solution is still some way off. | The lake is two miles off. | Off you go! (used when speaking to children)
entfesseln {vt} | entfesselnd | entfesselt :: to unleash | unleashing | unleashed
entfesseln; befreien {vt} | entfesselnd; befreiend | entfesselt; befreit :: to unfetter | unfettering | unfettered
entfetten {vt} | entfettend | entfettet :: to degrease | degreasing | degreased
entfeuchten; Feuchtigkeit entfernen; trocknen {vt} | entfeuchtend; Feuchtigkeit entfernend; trocknend | entfeuchtet; Feuchtigkeit entfernt; getrocknet | entfeuchtet; trocknet | entfeuchtete; trocknete :: to dehumidify | dehumidifying | dehumidified | dehumidifies | dehumidified
etw. entfilzen {vt} [textil.] :: to defelt sth.; to unfelt sth.
jdm. entfliegen {vi} (Hausvogel) | entfliegend | entflogen :: to fly away from sb. (pet bird) | flying away | flown away
entflocken; dispergieren {vi} [chem.] | entflockend; dispergierend | entflockt; dispergiert :: to deflocculate | deflocculating | deflocculated
entflöhen {vt} | entflöhend | entflöht :: to deflea | defleaing | defleaed
entflammbar; entzündlich {adj}; Brand… :: incendiary
entflammt; entbrannt {adj}; in Flammen :: afire {adj}
entflattern {vi} | entflatternd | entflattert :: to fly away | flying away | flown away
entflechten {vt} | entflechtend | entflochten :: to unbraid | unbraiding | unbraided
etw. entfleischen; das Fleisch von etw. ablösen (Knochen; Tierkadaver) {vt} [agr.] | entfleischend; das Fleisch ablösend | entfleischt; das Fleisch abgelöst :: to deflesh sth. (bone; carcass) | defleshing | defleshed
entfleischen {vt} | entfleischend | entfleischt :: to pulp | pulping | pulped
entformen {vt} | entformend | entformt :: to demould; to remove from the mould [Br.]; to demold; to remove from the mold [Am.] | demoulding; demolding | demoulded; demolded
jdn. jdm. entfremden {vt} [psych.] | entfremdend | entfremdet | sich jdm. entfremden | Die lange Trennung hat sie einander entfremdet. | Sie hat sich ihrem Mann ganz entfremdet. :: to estrange sb. from sb.; to alienate sb. from sb. | estranging; alienating | estranged; alienated | to become estranged / alienated from sb.; to estrange / alienate yourself from sth. | The long separation has estranged them from each other. | She has become estranged from her husband.; She and her husband have grown apart.
etw. seinem Zweck entfremden {vt} :: to use sth. for the wrong purpose
entfremdet {adj} :: disaffected
entfremdet; zweckentfremdet {adj} | entfremdeter; zweckentfremdeter | am entfremdetsten; am zweckentfremdetsten :: alienated | more alienated | most alienated
eine Firma entfusionieren {vt} [econ.] | entfusionierend | entfusioniert :: to demerge a company | demerging | demerged
jdn. (gewaltsam) entführen; kidnappen [ugs.] {vt} | entführend; kidnappend | (gewaltsam) entführt; gekidnappt :: to kidnap sb. | kidnapping | kidnapped; kidnaped [Am.]
entführen; verschleppen {vt} | entführend; verschleppend | entführt; verschleppt | gegen seinen Willen entführt :: to abduct | abducting | abducted | abducted against one's will
(ein Transportmittel) entführen; (ein Schiff) kapern {vt} | entführend; kapernd | entführt; gekapert | entführt; kapert | entführte; kaperte | ein Flugzeug entführen :: to hijack sth. | hijacking | hijacked | hijacks | hijacked | to hijack an aircraft
jdn. entführen {vt} | entführend | entführt :: to snatch sb. | snatching | snatched
entgasen {vt} [chem.] | entgasend | entgast :: to degas; to devolatilize [eAm.]; to devolatilise [Br.]; to degasify | degassing; devolatilizing; devolatilising; degasifying | degassed; devolatilized; devolatilised; degasified
sich etw. entgehen lassen {vr} | Das ganze Geld rinnt durch seine Finger. | Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen. | Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen! :: to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.] | All the money slips through his fingers. | It's a pity that you had to miss this party! | Don't let the chance slip away/by!
entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.] :: in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)
entgegen; wider [geh.]; zuwider [geh.] (nachgestellt) {prp; +Dat.} | engegen allen Gepflogenheiten; allen Gepflogenheiten zuwider | wider die Natur | entgegen meinem Wunsch | entgegen meiner Bitte | entgegen dem Befehl | entgegen allen Erwartungen :: contrary to; against | contrary to the usual practice | contrary to nature | against my wishes | contrary to my request | contrary to orders | against all expectations; contrary to all expectations
entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp} | entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen | entgegen der Auffassung der Regierung | im Gegensatz zur letzten Studie | Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass …; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass … :: pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal] | pace the normal belief / the headlines | pace the government | pace/contrary to the previous study | Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that …
entgegenarbeiten; entgegenwirken; zuwiderhandeln; konterkarieren {vi} | entgegenarbeitend; entgegenwirkend; zuwiderhandelnd; konterkarierend | entgegengearbeitet; entgegengewirkt; zuwidergehandelt; konterkariert | arbeitet entgegen; wirkt entgegen; handelt zuwider; konterkariert | arbeitete entgegen; wirkte entgegen; handelte zuwider; konterkariert :: to counteract | counteracting | counteracted | counteracts | counteracted
jdm. (ein Gefühl/eine Geisteshaltung) entgegenbringen {vt} | jdm. Verständnis entgegenbringen | jdm. Vertrauen entgegenbringen | einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen :: to show; to display (a feeling/an attitude) for sb. | to show sb. understanding | to put one's trust in sb. | to show/display interest in an idea/a suggestion
entgegeneilen {vi} | entgegeneilend | entgegengeeilt :: to hasten to meet | hastening to meet | hastened to meet
etw. entgegenfiebern {vi} | entgegenfiebernd | entgegengefiebert :: to feverishly look forward to sth.; to look forward to sth. excitedly | looking forward excitedly | looked forward excitedly
entgegenführen {vt} | entgegenführend | entgegengeführt :: to lead to; to lead towards | leading to; leading towards | led to; led towards
entgegengehen {vi} | entgegengehend | entgegengegangen :: to go to meet | going to meet | gone to meet
entgegengesetzt {adj} | in der entgegengesetzten Richtung :: opposite /opp./ | in the opposite direction
entgegengesetzt; umgekehrt {adj} :: reverse
entgegengesetzt (zu) {adj} :: contrary (to)
entgegengesetzt {adv} :: contrarily
entgegengesetzt {adj} :: opponent
(diametral) entgegengesetzt; äußerst {adj} :: polar
entgegengesetzt {adj}; Gegen… :: adverse
in entgegengesetzter Richtung wirken {vi} [electr.] :: to buck
jdm. etw. entgegenhalten; hinhalten; entgegenstrecken; hinstrecken {vt} | entgegenhaltend; hinhaltend; entgegenstreckend; hinstreckend | entgegengehalten; hingehalten; entgegengestreckt; hingestreckt :: to hold out <> sth. to sb. | holding out to | held out to
entgegenkommen {vi} | jdm. auf halbem Weg entgegenkommen :: to come towards; to approach; to come to meet; to be coming up to meet | to meet sb. halfway
(Wünschen) entgegenkommen {vi} | Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen. :: to accommodate; to meet; to comply with | We find your suggestion very congenial.
jdm. entgegenkommen; jdm. liegen {vi}; für jdn. geeignet sein {v} (Dinge) | Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische. | Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen. | Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. :: to be congenial to sb. (things) | The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic. | This career would be most congenial to my taste. | The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.
entgegenkommend {adj} :: amiable
entgegenkommend {adj} :: co-operative
entgegenkommend {adj} (Person) | äußerst entgegenkommend sein | Meine Gastgeberin war entgegenkommend und unkompliziert. :: congenial (person) | to be extremely congenial | My host was congenial and easygoing.
entgegenkommend; gefällig {adj} :: cheerful
entgegenkommend; nahend {adj} | Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein. :: oncoming | The light at the end of the tunnel might be an oncoming train.
entgegenlaufen {vi} | entgegenlaufend | entgegengelaufen :: to run to meet | running to meet | run to meet
etw. entgegensehen {vt} | Ich sehe Ihrer Antwort entgegen. :: to await sth. | I await your reply.
sich einer Sache entgegensetzen; entgegenstellen {vr} | sich einer Sache entgegensetzend; entgegenstellend | sich einer Sache entgegengesetzt; entgegengestellt :: to oppose sth. | opposing | opposed
jdm. etw. (argumentativ) entgegenhalten; einer Sache etw. entgegensetzen {vt} | entgegenhaltend; einer Sache entgegensetzend | entgegengehalten; einer Sache entgegensetzt | einem Argument etw. entgegensetzen | jds. Argumenten widersprechen | dem nichts entgegenhalten können :: to counter sb. by pointing out sth.; to counter sth. by pointing out sth.; to counter on sth. | countering by pointing out; countering on | countered by pointing out; counterred on | to counter / meet an argument with sth. | to counter sb.'s arguments | to have nothing to counter on it; to have no counter-argument to this
jdm. etw. entgegenschleudern {vt} | entgegenschleudernd | entgegengeschleudert | trotzige Worte entgegenschleudern | jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen :: to hurl sth. at sb. | hurling violently; throwing violently | hurled violently; thrown violently | to hurl defiance | to hurl insults at sb.
jdm./einer Sache etw. entgegensetzen {vt} | entgegensetzend | entgegengesetzt | Das einzige, was man ihnen entgegensetzen kann, ist … | Sein Konkurrent hat dem nichts entgegenzusetzen. :: to counter sb./sth. | countering | countered | The only way to counter them is … | His competitor has nothing to counter that.
entgegensetzen {vt} | entgegensetzend | entgegengesetzt :: to subtend | subtending | subtended
einer Sache entgegenstehen {vi}; für etw. ein Hindernis sein {v} (Sache) [adm.] | einer Sache entgegenstehend; ein Hindernis seiend | einer Sache entgegengestanden; ein Hindernis gewesen | Dem steht allerdings entgegen, dass … | Was steht dem entgegen? | An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen! :: to stand in the way of sth.; to be an obstacle to sth.; to hinder sth. <entgegenstand> | standing in the way; being an obstacle; hindering | stood in the way; been an obstacle; hindered | What stands in the way of that is that … | What obstacle is there to that? | I won't stand in the way!
einer Sache entgegenstehen; zu etw. im Widerspruch stehen; mit etw. kollidieren {v} [adm.] [jur.] | einer Sache entgegenstehend; im Widerspruch stehend; kollidierend | einer Sache entgegengestanden; im Widerspruch gestanden; kollidiert :: to conflict with sth.; to be opposed to sth. | conflicting with; being opposed to | conflicted with; been opposed to
Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen. :: The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.
entgegenstellbar; gegenüberstellbar {adj} :: opposable
sich jdm./etw. entgegenstellen {vr} | sich entgegenstellend | sich entgegengestellt :: to oppose; to resist sb./sth.; to stand up to sb./sth. | opposing; resisting; standing up | opposed; resisted; stood up
jdn./etw. etw. entgegenstellen {vt} :: to set sb./sth. against sth.
etw. entgegentreten; gegenübertreten; mit etw. konfrontieren {vt} | entgegentretend; gegenübertretend; konfrontierend | entgegengetreten; gegenübergetreten; konfrontiert | er/sie tritt entgegen; er/sie konfrontiert | ich/er/sie trat entgegen; ich/er/sie konfrontierte | er/sie ist/war entgegengetreten; er/sie hat/hatte konfrontiert | einem Problem entgegentreten; sich einem Problem stellen; sich mit einem Problem auseinandersetzen | einer Gefahr ins Auge sehen | mit etw. konfrontiert werden :: to confront sth. | confronting | confronted | he/she confronts | I/he/she confronted | he/she has/had confronted | to confront a problem | to confront a danger | to be confronted with/by sth.
jdm. entgegentreten; sich jdm. entgegenstellen {vt} | entgegentretend; sich entgegenstellend | entgegengetreten; sich entgegenstellt | einem Feind entgegentreten | Die Polizei trat den Demonstranten entgegen. | Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten. :: to confront sb. | confronting | confronted | to confront an enemy | Police confronted the protesters. | He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises.
jdm./etw. entgegentreten {vt} :: to face down sb./sth.
etw. entgegenwärtigen {vt} [phil.] | entgegenwärtigend | entgegenwärtigt :: to depresentify sth. | depresentifying | depresentified
entgegenwirken {vi}; antagonisieren {vt} | entgegenwirkend; antagonisierend | entgegengewirkt; antagonisiert | wirkt entgegen; antagonisiert | wirkte entgegen; antagonisierte :: to antagonize [eAm.]; to antagonise [Br.] | antagonizing; antagonising | antagonized; antagonised | antagonizes; antagonises | antagonized; antagonised
entgegenwirken {vi} | entgegenwirkend | entgegengewirkt :: to work against | working against | worked against
etw. entgegenwirken; entgegenarbeiten {vt} | entgegenwirkend; entgegenarbeitend | entgegengewirkt; entgegengearbeitet :: to counter sth. | countering | countered
entgegenwirken; vereiteln; durchkreuzen; ausbremsen; unterlaufen {vt} | entgegenwirkend; vereitelnd; durchkreuzend; ausbremsend; unterlaufend | entgegengewirkt; vereitelt; durchkreuzt; ausgebremst; unterlaufen :: to thwart | thwarting | thwarted
entgegenwirkend; kontraproduktiv {adj} :: counteractive
entgegenwirkend {adv} :: counteractively
mit gleicher Kraft entgegenwirken {vi} :: to countervail
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi} | einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend | einer Sache entgangen; entronnen; entflohen | entgeht; entrinnt; entflieht | entging; entronn; entfloh | einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.] | jds. Aufmerksamkeit entgehen | aus der Armut ausbrechen | Ihm entgeht nichts. | Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. | Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass … | Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. | Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. | Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. | Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist. | Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. :: to escape sth. | escaping | escaped | escapes | escaped | to barely/narrowly escape sth. | to escape sb.'s attention | to escape poverty | Nothing escapes his attention/notice. | I barely escaped being caught in a tornado. | I can't escape the impression that … | He narrowly escaped death in an avalanche. | They barely escaped disaster when their car slid off the road. | Many cases of fraud escape detection. | There is no escaping the fact that your are overweight. | It seemed impossible he would escape detection.
jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi} | entgehend; entkommend; entwischend | entgangen; entkommen; entwischt | um seinen Verfolgern zu entgehen :: to elude sb. | eluding | eluded | in an attempt to elude his pursuers
jdm. entgehen; jdm. nicht auffallen; von jdm. nicht bemerkt werden {vi} | sich jds. Verständnis entziehen | Lösung habe ich dafür keine. | ein Aspekt, der in der Diskussion zu kurz gekommen ist :: to elude sb. [fig.] | to elude sb.'s understanding | The solution to this eludes me. | an aspect that has eluded the discussion
entgeistert; verblüfft; verdattert {adj} :: dazed; stunned; flabbergasted [coll.]
entgiften {vt} | entgiftend | entgiftet | entgiftet | entgiftete :: to decontaminate | decontaminating | decontaminated | decontaminates | decontaminated
entgiften {vt} | entgiftend | entgiftet | entgiftet | entgiftete :: to detoxicate | detoxicating | detoxicated | detoxicates | detoxicated
entgiften {vt} | entgiftend | entgiftet :: to detoxify; to detox | detoxifying | detoxified
etw. entglasen {vt} | entglasend | entglast | entglaste Fenster :: to de-glass sth.; to remove sth. from glass | de-glassing; removing from glass | de-glassed; removed from glass | windows without glass
entglasen {vi} [min.] | entglasend | entglast :: to devitrify | devitrifying | devitrified
entgleisen; aus den Schienen springen {vi} (Bahn) | entgleisend | entgleist | entgleist | entgleiste | ist/war entgleist | Der Zug entgleiste schließlich. :: to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway) | being derailed; jumping the rails; going off the rails | been derailed; jumped the rails; gone off the rails | is derailed; jumps the rails; goes off the rails | was derailed; jumped the rails; went off the rails | has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails | The train eventually ran off the rails/track.
entgleisen {vi} (sich taktlos verhalten) [soc.] | entgleisend | entgleist :: to overstep the mark; to make a faux pax | oversteping the mark; making a faux pax | overstepped the mark; made a faux pax
einen Zug zum Entgleisen bringen; einen Zug entgleisen lassen {vt} | einen Zug zum Entgleisen bringend; einen Zug entgleisen lassend | einen Zug zum Entgleisen gebracht; einen Zug entgleisen lassen :: to derail; to ditch a train | derailing a train; ditching a train | derailed a train; ditched a train
entgleiten; entschlüpfen {vi} | entgleitend; entschlüpfend | entglitten; entschlüpft | jds. Hand entgleiten :: to slip; to slip away | slipping; slipping away | slipped; slipped away | to slip out of sb.'s grasp
etw. entgrafitieren; etw. entgraphitieren {vt} [techn.] :: to decarbonize sth.
etw. entgrannen {vt} [agr.] | entgrannend | entgrannt :: to remove the awns/beards of sth. | removing the awns/beards of | removed the awns/beards of
einen Fisch entgräten; bei einem Fisch die Gräten entfernen {vt} [cook.] | entgrätend | entgrätet :: to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish | filleting; boning; removing the bones from a fish | filleted; boned; removed the bones from a fish
entgrätet (Fisch); ausgebeint (Fleisch) {adj}; ohne Knochen [cook.] | entgräteter Fisch | ausgebeintes fleisch :: boned | boned fish | boned meat
endgültig; definitiv; fix {adj} | Ist das endgültig?; Ist das fix? | Das ist noch nicht spruchreif. | Das steht endgültig fest. | Wir planen, im März eine endgültige Entscheidung zu treffen. | Sie haben für ihre Betriebsfeier noch kein endgültiges Datum fixiert. :: definite; firm | Is that definite? | That's not definite yet. | That's (for) definite. | We are planning to make a firm decision in March. | They haven't set a firm date for their office party.
endgültig; eindeutig; bestimmt {adv} | etw. endgültig beschließen | Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad. :: definitely; definitively | to decide sth. definitely | We're definitely going by bicycle.
enthaaren; depilieren {vt} | enthaarend; depilierend | enthaart; depiliert | er/sie enthaart | ich/er/sie enthaarte | er/sie hat/hatte enthaart :: to depilate | depilating | depilated | he/she depilates | I/he/she depilated | he/she has/had depilated
etw. enthaaren; abpölen [veraltet] {vt} (Gerben) | enthaarend; abpölend | enthaart; abgepölt :: to unhair sth.; to pare off the hair of sth.; to scrape off the hair of sth. (tanning) | unhairing; paring off the hair; scraping off the hair | unhaired; pared off the hair; scraped off the hair
etw. enthalten; beinhalten {vt} | enthaltend; beinhaltend | enthalten; beinhaltet | er/sie/es enthält | ich/er/sie/es enthielt | er/sie/es hat/hatte enthalten | enthalten in | … enthält wertvolle Information | eine mit Wasser versetzte Probe [chem.] :: to contain sth. | containing | contained | he/she/it contains | I/he/she/it contained | he/she/it has/had contained | contained in | … contains useful information | a sample containing water
sich einer Sache enthalten {vr}; auf etw. verzichten {vi} | sich enthaltend; verzichtend | sich enthalten; verzichtet | enthält sich; verzichtet | enthielt sich; verzichtete | sich jeglichen Kommentars enthalten | sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen Zusammenkunft) | auf Alkohol verzichten | enthaltsam sein; auf Sex verzichten | an Freitagen kein dunkles Fleisch essen :: to abstain from sth. | abstaining | abstained | abstains | abstained | to abstain from comment | to abstain (from voting) (in a formal meeting) | to abstain from alcohol; to abstain | to abstain from sex | to abstain from eating red meat on Fridays
sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.] | Er enthielt sich jeden Kommentars. | Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen. | Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten. | Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren. | Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen. :: to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth. | He forbore to make any comment. | She carefully forbore any mention of his name. | We have begged her to forbear. | Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her. | The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.
enthalten; bergen {vt} | enthaltend; bergend | enthalten; geborgen | etw. in sich bergen | Es birgt viele Gefahren in sich. | Das birgt natürlich die Gefahr, dass … :: to hold {held; held} | holding | held | to hold sth. | It holds many dangers. | This of course involves the danger that …
enthaltsam {adj} :: abstemious; abstentious
enthaltsam {adv} :: abstemiously
enthaltsam {adj} | enthaltsamer | am enthaltsamsten :: abstinent | more abstinent | most abstinent
enthaltsam {adv} :: abstinently
(Wasser) enthärten {vt} | enthärtend | enthärtet :: to soften (water) | softening | softened
jdn. enthaupten; jdn. köpfen; jdm. den Kopf abschlagen {vt} | enthauptend; köpfend; den Kopf abschlagend | enthauptet; geköpft; den Kopf abgeschlagen :: to behead sb.; to decapitate sb.; to cut off the head of sb. | beheading; decapitating; cutting off the head | beheaded; decapitated; cut off the head
entheben; absetzen; entthronen {vt} | enthebend; absetzend; entthronend | enthoben; abgesetzt; entthront | enthebt; setzt ab; entthront | enthob; setzte ab; entthronte :: to depose | deposing | deposed | deposes | deposed
jdn. (zeitweilig) des Amtes entheben; jdn. suspendieren; jdn. beurlauben {vt} | jdn. des Amtes enthebend; jdn. suspendierend; jdn. beurlaubend | jdn. des Amtes enthoben; jdn. suspendiert; jdn. beurlaubt | jdn. vom Dienst suspendieren :: to suspend sb. | suspending sb. | suspended sb. | to suspend sb. from duty
entheiligen {vt} | entheiligend | entheiligt | entheiligt | entheiligte :: to desecrate | desecrating | desecrated | desecrates | desecrated
(Rinder, Schafe, Ziegen) enthornen {vt} [agr.] | enthornend | enthornt :: to dehorn (cattle, sheep, goats) | dehorning | dehorned
jdn. enthemmen; von Hemmungen befreien {vt} :: to make sb. lose their inhibitions; to free sb. from their inhibitions
enthemmen {vi} :: to have a disinhibiting/disinhibitory effect
enthemmend; außer Kraft setzend {adj} :: disinhibiting; disinhibitory
enthemmt; entfesselt {adj} :: disinhibited
etw. enthüllen; aufdecken; offenlegen; offenbaren {vt} (jdm. gegenüber) [übtr.] | enthüllend; aufdeckend; offenlegend; offenbarend | enthüllt; aufgedeckt; offengelegt; offenbart :: to disclose sth. (to sb.) [fig.] | disclosing | disclosed
etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen/fördern; ans Licht bringen {vt} (Person) | enthüllend; aufdeckend; zutage bringend/fördernd; ans Licht bringend | enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht/gefördert; ans Licht gebracht | enthüllt; deckt auf; bringt/fördert zutage; bringt ans Licht | enthüllte; deckte auf; brachte/förderte zutage; brachte ans Licht | ein Geheimnis enthüllen | nicht enthüllt :: to reveal sth.; to unlock sth. (person) | revealing; unlocking | revealed; unlocked | reveals; unlocks | revealed; unlocked | to reveal/unlock a secret | unrevealed
enthüllen {vt} | enthüllend | enthüllt :: to divulge | divulging | divulged
enthüllen {vt} | enthüllend | enthüllt :: to uncloak | uncloaking | uncloaked
etw. enthüllen; abdecken {vt} | enthüllend; abdeckend | enthüllt; abgedeckt | enthüllt; deckt ab | enthüllte; deckte ab | eine Statue enthüllen :: to unveil sth. | unveiling | unveiled | unveils | unveiled | to unveil a statue
etw. enthüllen; den Blick auf etw. freigeben {vt} | enthüllend; den Blick auf freigebend | enthüllt; den Blick auf freigegeben :: to disclose sth.; to uncover sth. | disclosing; uncovering | disclosed; uncovered
etw. enthülsen; entstielen; schälen {vt} [cook.] | enthülsend; entstielend; schälend | enthülst; entstiehlt; geschält | enthülst; entstiehlt; schält :: to hull sth. | hulling | hulled | hulls
etw. entionisieren; deionisieren {vt} [phys.] | entionisierend; deionisierend | entionisiert; deionisiert :: to de-ionize sth.; to deionise sth. [Br.]; to deionize sth. [Am.] /DI/ | de-ionizing; deionizing | de-ionized; deionized
enthymematisch {adj} [phil.] :: enthymemic
entjungfern {vt} | entjungfernd | entjungfert :: to deflower | deflowering | deflowered
etw. entkalken {vt} | entkalkend | entkalkt | er/sie entkalkt | ich/er/sie entkalkte :: to decalcify sth.; to delime sth. | decalcifying; deliming | decalcified; delimed | he/she decalcifies | I/he/she decalcified
etw. entkernen {vt} (Kernobst) [cook.] | entkernend | entkernt :: to core sth. (pome fruit) | coring | cored
entkernen {vt} [cook.] | entkernend | entkernt | Tomaten entkernen :: to seed | seeding | seeded | to seed tomatoes
etw. entkernen; entsteinen; aussteinen {vt} (Steinobst) | entkernend; entsteinend; aussteinend | entkernt; entsteint; ausgesteint :: to stone sth.; to pit sth. [Am.] (stone fruit) | stoning; pitting | stoned; pitted
entkernen {vt} [biol.] | entkernend | entkernt :: to denucleate | denucleating | denucleated
etw. entkernen {vt} (Wohngebiet) | entkernend | entkernt :: to reduce the density of sth. | reducing the density | reduced the density
etw. entkernen {vt} [cook.] | entkernend | entkernt :: to deseed sth. | deseeding | deseeded
entketten {vt} | entkettend | entkettet :: to uncertain | uncertaining | uncertained
sich entkleiden {vr} | sich entkleidend | sich entkleidet :: to disrobe | disrobing | disrobed
sich entkleiden; sich ausziehen {vr} | sich entkleidend; sich ausziehend | sich entkleidet; sich ausgezogen | entkleidet | entkleidete :: to strip | stripping | stripped | strips | stripped
sich entkleiden {vr} | sich entkleidend | sich entkleidet :: to unclothe | unclothing | unclothed
entkörperlichen {vt} | entkörperlichend | entkörperlicht | entkörperlicht :: to disembody | disembodying | disembodies | disembodied
entkommen; entgehen {vi} | entkommend; entgehend | entkommen; entgangen | entkommt; entgeht | entkam; entging :: to evade | evading | evaded | evades | evaded
entkommen {+Dat.}; flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi} | entkommend; flüchtend; entweichend | entkommen; geflüchtet; entwichen | entkommt; flüchtet; entweicht | entkam; flüchtete; entwich | sich jds. Zugriff entziehen | 1938 flüchteten wir nach Amerika. | Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. | Die Täter konnten unerkannt flüchten. | Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis. | Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton. :: to escape (from sth.) | escaping | escaped | escapes | escaped | to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb. | We escaped to America in 1938. | Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group. | The attackers managed to escape without being identified. | He escaped from prison last week. | Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
jdm. entkommen {vi} [übtr.] :: to outrace sb. [fig.]
entkoffeiniert; koffeinarm; koffeinfrei [ugs.] {adj} | entkoffeinierter / koffeinarmer Kaffee; Kaffee Hag [tm] [ugs.] | Trinkst du Bohnenkaffee oder koffeinfreien? :: decaffeinated; decaf [coll.]; decaff [Br.] | decaffeinated coffee; decaf [coll.]; Sanka [tm] [coll.] | Do you take regular coffee or decaf(f)?
entkomprimieren {vt} | entkomprimierend | entkomprimiert :: to decompress | decompressing | decompressed
etw. von etw. anderem entkoppeln {vt} [biochem.] [electr.] [phys.] [techn.] | entkoppelnd | entkoppelt | die Motorbewegungen von den Radbewegungen entkoppeln :: to decouple sth.; to uncouple sth. from sth. else | decoupling; uncoupling | decoupled; uncoupled | to decouple/uncouple the movements of the engine from those of the wheels
etw. von etw. anderem entkoppeln {vt} [übtr.] | die Subventionszahlungen für die Bauern von der Produktion entkoppeln :: to decouple sth.; to uncouple sth. from sth. else [fig.] | to decouple/uncouple farm subsidy payments from production
entkoppeln; herabsinken; verflachen {vi} | entkoppelnd; herabsinkend; verflachend | entkoppelt; herabgesunken; verflacht :: to degenerate | degenerating | degenerated
entkorken {vt} | entkorkend | entkorkt | entkorkt | entkorkte :: to uncork | uncorking | uncorked | uncorks | uncorked
entkräften {vt} | entkräftend | entkräftet | entkräftet | entkräftete :: to devitalize [eAm.]; to devitalise [Br.] | devitalizing; devitalising | devitalized; devitalised | devitalizes; devitalises | devitalized; devitalised
entkräften {vt} | entkräftend | entkräftet | entkräftet | entkräftete :: to enfeeble | enfeebling | enfeebled | enfeebles | enfeebled
entkräften; zunichte machen; beseitigen {vt} | entkräftend; zunichte machend; beseitigend | entkräftet; zunichte gemacht; beseitigt :: to nullify | nullifying | nullified
etw. entkupfern; die Verkupferung von etw. abbeizen {vt} | entkupfernd; die Verkupferung von abbeizend | entkupfert; die Verkupferung von abgebeizt :: to decopperize sth.; to decopperise sth. [Br.] | decopperizing; decopperising | decopperized; decopperised
etw. entladen; ausladen; löschen [naut.]; ableichtern; leichtern {vt} [transp.] | entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd | entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert | entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert | entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte | eine Ladung löschen/ausschiffen [naut.] :: to unload; to discharge; to lighten sth. | unloading; discharging; lightening | unloaded; discharged; lightened | unloads; discharges; lightens | unloaded; discharged; lightened | to discharge/unload a cargo; to break bulk
etw. entladen {vt} [electr.] | entladend | entladen :: to discharge sth. | discharging | discharged
sich entladen; detonieren {vi} | sich entladend; detonierend | sich entladen; detoniert :: to detonate | detonating | detonated
sich mit Aufblitzen und lautem Knall entladen {vr} [phys.] :: to fulminate
entlang {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} | den Weg entlang; entlang dem Weg; entlang des Weges :: along | along the path
entlang; weiter; vorwärts {adv} | am Fluss entlang | Dort entlang, bitte! :: along | along the river | That way please!
entlangfahren {vi} | entlangfahrend | entlanggefahren :: to drive along | driving along | driven along
entlangrasen {vi} | entlangrasend | entlanggerast :: to pelt along | pelting along | pelted along
an etw. entlangschrammen {vi} | entlangschrammend | entlanggeschrammt :: to graze against sth. | grazing against | grazed against
die Straße entlangtrotten {vt} :: to trudge the street
jdn. entlarven; jdm. den Nimbus nehmen {vt} | entlarvend; den Nimbus nehmend | entlarvt; den Nimbus genommen | entlarvt | entlarvte :: to debunk sb. | debunking | debunked | debunks | debunked
jdn. entlarven; jdn. enttarnen (als jd.) {vt} | entlarvend; enttarnend | entlarvt; enttarnt | Er wurde als Verräter enttarnt. :: to expose sb.; to uncover sb. (as sb.) | exposing; uncovering | exposed; uncovered | He has been exposed as a traitor.
jdn. entlarven; demaskieren {vt} | entlarvend; desmaskierend | entlarvt; desmaskiert | entlarvt; demaskiert | entlarvte; demaskierte :: to unmask sb. | unmasking | unmasked | unmasks | unmasked
etw. entlarven; aufdecken; durchschauen {vt} | entlarvend; aufdeckend; durchschauend | entlarvt; aufgedeckt; durchschaut | einen Betrug aufdecken :: to unmask sth. | unmasking | unmasked | to unmask a fraud
entlassen {vt} | entlassend | entlassen :: to decruit | decruiting | decruited
jdn. entlassen {vt} (gehen lassen) | entlassend | entlassen | entlässt | entließ | Kinder, Ihr seid noch nicht entlassen! :: to dismiss sb. | dismissing | dismissed | dismisses | dismissed | Children, you are not dismissed yet!
jdn. entlassen {vt} (Arbeitsrecht) | jdn. aus dem Dienst entlassen | jdn. fristlos entlassen | aus dem Militärdienst entlassen werden :: to dismiss sb. (labour law) | to dismiss sb. from service | to summarily dismiss sb.; to dismiss sb. without notice | to be dismissed from the military service
zu entlassen :: dismissible {adj}
entlassen; degradieren {vt} | entlassend; degradierend | entlassen; degradiert :: to bust [coll.] | busting | busted
jdn. entlassen (aus einer Institution) {vt} [adm.] | entlassend | entlassen | einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen | einen Häftling aus der Haft entlassen | jdn. aus der Marine entlassen :: to discharge sb. (from an institution) | discharging | discharged | to discharge a patient from the hospital | to discharge a detainee from custody | to discharge sb. from the Navy
entlassen werden; den Laufpass bekommen; aus dem Job fliegen [ugs.] {v} :: to get the push [coll.]
entlassen werden; den blauen Brief erhalten {v} :: to be pink-slipped [coll.]
von jdm. entlassen werden können {vi} [adm.] :: to be sackable by sb. [Br.]
jdn. entlasten (von Arbeit) {vt} | entlastend | entlastet | entlastet | entlastete :: to relieve sb. (of sth.); to lighten/reduce the workload of sb. | relieving | relieved | relieves | relieved
jdn. von einer Verpflichtung entlasten; befreien {vt} [adm.] | von einer Verpflichtung entlastend; befreiend | von einer Verpflichtung entlastet; befreit | entlasteter Gemeinschuldner | noch nicht entlasteter Gemeinschuldner | die Direktoren entlasten | von der Haftung befreit sein :: to discharge sb. from a duty | discharging from a duty | discharged from a duty | discharged bankrupt | undischarged bankrupt | to discharge the directors from their responsibilities | to be discharged from liability
entlasten {vt} | entlastend | entlastet | entlastet | entlastete :: to disburden; to disencumber | disburdending; disencumbering | disburdened; disencumbered | disburdens; disencumbers | disburdened; disencumbered
jdn. von einem Vorwurf entlasten; (moralisch) freisprechen {vt} | von einem Vorwurf entlastend; freisprechend | von einem Vorwurf entlastet; freigesprochen :: to exculpate sb. from a charge [formal] | exculpating from a charge | exculpated from a charge
jdn. (von einer Anschuldigung) entlasten; exkulpieren [geh.] {vt} [jur.] | entlastend; exkulpierend | entlastet; exkulpiert | entlastet; exkulpiert | entlastete; exkulpierte | entlastendes Beweismaterial :: to exonerate sb.; to discharge sb. | exonerating; discharging | exonerated; discharged | exonerates; discharges | exonerated; discharged | exonerating evidence
sich entlasten (von einer Anschuldigung) {vr} [jur.] :: to clear oneself; to exonerate oneself (from an allegation)
jdn. von etw. entlasten; jdn. von etw. befreien {vt} (Vorwurf, Schulden) [adm.] | entlastend; befreiend | entlastet; befreit :: to clear sb. of sth. (charge, debts) | clearing | cleared
(ein Gebiet) verkehrsmäßig entlasten {vt} [auto] :: to decongest (an area)
(psychologisch) entlastend; reinigend; kathartisch {adj} [psych.] | kathartische Methode :: purgative; cathartic | cathartic method
entlastend {adj} :: exculpatory
entlauben; entblättern {vt} | entlaubend; entblätternd | entlaubt; entblättert | entlaubt; entblättert | entlaubte; entblätterte :: to defoliate | defoliating | defoliated | defoliates | defoliated
entlaubt {adj}; ohne Laub :: defoliated; defoliate
jdm. entlaufen {vi} (Haustier) | entlaufend | entlaufen | entläuft | entlief | „Hund entlaufen“ | Die Katze ist von zu Hause entlaufen. | Der Hund ist aus dem Tierheim entlaufen. :: to run away from sb. (pet animal) | running away | run away | runs away | ran away | "Dog missing" | The cat has run away from home. | The dog has run away from the animal shelter.
entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt [ugs.] {adj} | entlaufener Sklave | entlaufener Hund :: runaway | runaway slave | lost dog; missing dog
entlausen; lausen {vt} | entlausend; lausend | entlaust; gelaust | entlaust; laust | entlauste; lauste :: to delouse | delousing | deloused | delouses | deloused
sich einer Sache entledigen; sich von etw. trennen {vr} | sich einer Sache entledigend; sich trennend | sich einer Sache entledigt; sich getrennt | Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung. :: to rid yourself of sth.; to divest yourself of sth. | ridding oneself of; divesting oneself of | ridden oneself of; divested oneself of | The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014.
sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt} | sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd | sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert | ein Hindernis aus dem Weg räumen | Vermögen erwerben oder veräußern | Wie sind sie die Leiche losgeworden? | Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte. | Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite. :: to dispose of sth. | disposing | disposed | to dispose of an obstacle | to acquire or dispose of property | How did they dispose of the body? | She watched him dispose of a large slice of cake. | Let's dispose of religious arguments in this debate.
sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen {vr} | sich einer Bürde entledigend; entziehend | sich einer Bürde entledigt; entzogen | sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen | die Schuld auf jdn. schieben/abschieben | die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen :: to shuffle off a burden | shuffling off a burden | shuffled off a burden | to shuffle off your responsibility | to shuffle off the blame on to sb. | to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
entleeren {vt} | entleerend | entleert | entleert | entleerte :: to deflate | deflating | deflated | deflates | deflated
entleeren {vt} | entleerend | entleert :: to vacate | vacating | vacated
etw. entleeren {vt} | entleerend | entleert :: to flush out <> sth. | flushing out | flushed out
den Darm entleeren; Kot ausscheiden; Kot absetzen {vt}; koten; defäkieren [geh.] {vi} [med.] | den Darm entleerend; Kot ausscheidend; Kot absetzend; kotend; defäkierend | den Darm entleert; Kot ausgeschieden; Kot abgesetzt; gekotet; defäkiert :: to pass stool; to defecate; to defaecate [Br.] | passing stool; defecating; defaecating | passed stool; defecated; defaecated
entleerend {adj} :: siphonal
entlegen; weit entfernt; weit verstreut {adj} :: far-flung
entlegen; abgelegen {adj} :: outlying; outmost (place)
sich entlieben {vr} [humor.] [soc.] :: to fall out of love
entlocken {vt} | entlockend | entlockt | entlockt | entlockte :: to worm a secret out of | worming a secret out of | wormed a secret out of | worms a secret out of | wormed a secret out of
jdn. für etw. entlohnen; entlöhnen [Schw.] {vt} | entlohnend; entlöhnend | entlohnt; entlöhnt :: to compensate; to recompense sb. for sth. | compensating; recompensing | compensated; recompensed
etw. entlüften {vt} | entlüftend | entlüftet | entlüftet | entlüftete :: to exhaust the air from sth. | exhausting the air from | exhausted the air from | exhausts the air from | exhausted the air from
etw. entlüften {vt} | entlüftend | entlüftet :: to vent sth. | venting | vented
(Bremsen) entlüften {vt} :: to bleed {bled; bled} (brakes)
jdn. entmachten {vt} | entmachtend | entmachtet | entmachtet | entmachtete :: to deprive sb. of power | depriving of power | deprived of power | deprives of power | deprived of power
jdn./etw. entmachten {vt} | entmachtend | entmachtet :: to disempower sb./sth. | disempowering | disempowered
etw. entmagnetisieren {vt} | entmagnetisierend | entmagnetisiert | entmagnetisiert | entmagnetisierte :: to degauss sth. | degaussing | degaussed | degausses | degaussed
entmagnetisieren {vt} | entmagnetisierend | entmagnetisiert | entmagnetisiert | entmagnetisierte :: to demagnetize [eAm.]; to demagnetise [Br.] | demagnetizing; demagnetising | demagnetized; demagnetised | demagnetizes; demagnetises | demagnetized; demagnetised
einen Mann entmannen {vt} [geh.] (kastrieren) [med.] | einen Mann entmannend | einen Mann entmannt :: to emasculate a man [formal] (castrate) | emasculating a man | emasculated a man
entmarkieren {vt} | entmarkierend | entmarkiert :: to untag | untagging | untagged
entmastet {adj} (Schiff) :: dismast
entmenschlichen {vi} {vt} | entmenschlichend | entmenschlicht | entmenschlicht | entmenschlichte :: to dehumanize [eAm.]; to dehumanise [Br.] | dehumanizing; dehumanising | dehumanized; dehumanised | dehumanizes; dehumanises | dehumanized; dehumanised
ein Gebiet entmilitarisieren {vt} [mil.] | entmilitarisierend | entmilitarisiert | entmilitarisiert | entmilitarisierte | entmilitarisierte Zone :: to demilitarize / demilitarise [Br.] an area | demilitarizing; demilitarising | demilitarized; demilitarised | demilitarizes; demilitarises | demilitarized; demilitarised | demilitarized zone
entmischen {vt} [techn.] | entmischend | entmischt :: to differentiate; to unmix; to exsolve | differentiating; unmixing; exsolving | differentiated; unmixed; exsolved
sich entmischen {vr} [chem.] | sich entmischend | sich entmischt :: to separate out | separating out | separated out
jdn. entmündigen {vt} [jur.] | entmündigend | entmündigt :: to incapacitate sb.; to declare sb. legally incapable | incapacitating; declaring legally incapable | incapacitated; declared legally incapable
jdn. entmündigen {vt} [übtr.] | entmündigend | entmündigt :: to deprive sb. of the right of decision | depriving of the right of decision | deprived of the right of decision
entmündigen {vt} | entmündigend | entmündigt | entmündigt | entmündigte :: to place under disability | placing under disability | placed under disability | places under disability | placed under disability
jdn. entmutigen; demotivieren {vt} | entmutigend; demotivierend | entmutigt; demotiviert | entmutigt; demotiviert | entmutigte; demotivierte | nicht entmutigt | Lassen Sie sich nicht entmutigen. | Lass dich von Niederlagen nicht entmutigen. | Die Schüler könnten durch zu fortgeschrittene Aufgaben demotiviert werden. :: to discourage; to dispirit; to dishearten sb. | discouraging; dispiriting; disheartening | discouraged; dispirited; disheartened | discourages; dispirits; disheartens | discouraged; dispirited; disheartened | undiscouraged | Don't get discouraged. | Don't let losing discourage you. | Students may get discouraged by tasks that are too advanced.
entmutigen {vt} | entmutigend | entmutigt :: to dampen | dampening | dampened
entmutigen {vt} | entmutigend | entmutigt :: to daunt | daunting | daunted
sich von etw. entmutigen lassen {vr} :: to be daunted by sth.
entmutigen {vt} | entmutigend | entmutigt :: to deject | dejecting | dejected
entmutigt werden (von); mutlos werden (durch) {vi} :: to become discouraged (by)
jdn. entmutigen; jdn. schwachwerden lassen {vt} :: to unman sb. [dated]
entmutigend {adv} :: discouragingly
entmutigend {adv} :: dishearteningly
entmutigt; niedergeschlagen {adj} :: down-hearted
entmutigt; verzagt {adj} :: disheartened
entmystifizieren {vt} | entmystifizierend | entmystifiziert | entmystifiziert | entmystifizierte :: to demystify | demystifying | demystified | demystifies | demystified
entmythologisieren {vt} | entmythologisierend | entmythologisiert | jdn./etw. entmythologisieren :: to demythologize [eAm.]; to demythologise [Br.] | demythologizing; demythologising | demythologized; demythologised | to dismantle the myth around sb./sth.
entnazifizieren {vt} [pol.] | entnazifizierend | entnazifiziert :: to denacify | denacifying | denacified
etw. entnehmen (aus) {vt} [techn.] | entnehmend | entnommen | entnimmt | entnahm :: to extract sth. (from) | extracting | extracted | extracts | extracted
entnebeln; entfeuchten {vt} | entnebelnd; entfeuchtend | entnebelt; entfeuchtet :: to defog | defogging | defogged
etw. (einer Sache) entnehmen {vt} (als Information) | entnehmend | entnommen | Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass … | Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen … | Wie Sie sicherlich vermutet haben, … | Dem Bericht ist zu entnehmen, dass … | Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen. :: to gather sth. from sth. | gathering | gathered | We understand from your letter that … | The following table indicates … | As you will have gathered … | It would appear from the report that … | Details of the procedure can be found in the manual.
einer Sache etw. entnehmen {vt} | entnehmend | entnommen | dem Fluss Wasser entnehmen | den Patientenakten Daten entnehmen :: to abstract sth. from sth. (remove) | abstracting | abstracted | to abstract water from the river | to abstact data from the patients' records
jdn. entnerven; enervieren [geh.]; zermürben; aufreiben {vt} | entnervend; enervierend; zermürbend; aufreibend | entnervt; enerviert; zermürbt; aufgerieben | entnervt | entnervte :: to enervate sb. | enervating | enervated | enervates | enervated
jdn. entnerven {vt} | entnervend | entnervt | jds. Nerven/Nervenkostüm strapazieren; an jds. Nerven zehren | Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht. :: to frazzle sb. | frazzling | frazzled | to frazzle sb.'s nerves | He is a clever player who knows how to frazzle his opponents.
etw. entnickeln {vt} (Galvanik) [chem.] :: to denickelify sth.; to deplate sth. (electroplating)
etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt} | entölend; vom Öl befreiend | entölt; vom Öl befreit :: to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth. | deoiling; freeing from oil; removing the oil from | deoiled; freed from oil; removed the oil from
entoptisch; im Augeninneren (liegend/gelegen) {adj} [anat.] | entoptische Bilder/Wahrnehmungen :: entoptic | entoptic imagery
entotisch; im Ohr (befindlich) {adj} [anat.] :: entotic
entpackt; ungepackt {adj} :: unpacked
depersonalisieren; entpersönlichen; die Persönlichkeit nehmen {vt} | depersonalisierend; entpersönlichend | depersonalisiert; entpersönlicht | depersonalisiert sein :: to depersonalize [eAm.]; to depersonalise [Br.] | depersonalizing; depersonalising | depersonalized; depersonalised | to be depersonalized
Öl entparaffinieren {vt} [chem.] :: to dewax oil
entpolarisieren {vt} | entpolarisierend | entpolarisiert | entpolarisiert | entpolarisierte :: to depolarize [eAm.]; to depolarise [Br.] | depolarizing; depolarising | depolarized; depolarised | depolarizes; depolarises | depolarized; depolarised
etw. entpolitisieren {vt} [pol.] | entpolitisierend | entpolitisiert | entpolitisiert | entpolitisierte :: to depoliticize sth. [eAm.]; to depoliticise sth. [Br.] | depoliticizing; depoliticising | depoliticized; depoliticised | depoliticizes; depoliticises | depoliticized; depoliticised
entprellen {vt} | entprellend | entprellt :: to debounce | debouncing | debounced
sich entpuppen {vr}; schlüpfen {vi} [zool.] | entpuppend; schlüpfend | entpuppt; geschlüpft :: to eclose | eclosing | eclosed
entrahmt {adj} | nicht entrahmt :: skimmed | unskimmed
etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln {vt} | aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselnd | aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsselt | klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsselt | klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsselte | den Fall aufklären | die Todesursache klären | die Geheimnisse der Genetik entschlüsseln :: to solve sth.; to unravel sth. | solving; unraveling | solved; unraveled | solves; unravels | solved; unraveled | to solve/unravel the case | to unravel the cause of death | unravel the secrets of genetics
enträtseln {vt} | enträtselnd | enträtselt | enträtselt | enträtselte :: to unriddle | unriddling | unriddled | unriddles | unriddled
jdn. entrechten; jdn. seiner Bürgerrechte berauben {vt} [pol.] | entrechtend; seiner Bürgerrechte beraubend | entrechtet; seiner Bürgerrechte beraubt :: to deprive sb. of his civil rights; to exclude sb. from the rule of law | depriving of his civil rights; excluding from the rule of law | deprived of his civil rights; excluded from the rule of law
jdm. etw. entreißen; jdm. etw. abjagen {vt} | entreißend; abjagend | entrissen; abgejagt | entreißt; jagt ab | entriss; jagte ab :: to snatch (away) sth. from sb. | snatching | snatched | snatches | snatched
eine Gebühr/eine Steuer/Raten (an jdn.) entrichten {vt} [fin.] | eine Gebühr/eine Steuer/Raten entrichtend | eine Gebühr/eine Steuer/Raten entrichtet :: to pay a fee/tax/installments (to sb.) | paying a fee/tax/installments | paid a fee/tax/installments
etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen {vt} [techn.] | entriegelnd; lösend; die Arretierung lösend | entriegelt; gelöst; die Arretierung gelöst | eine Türe ausklinken | die Sperrung ausklinken | den Rundtisch entriegeln :: to unlatch; to unlock; to release sth. | unlatching; unlocking; releasing | unlatched; unlocked; released | to unlatch a door | to unlatch/release the lock pin | to unlock the circular indexing table
entrinden; schälen {vt} (von Baumstämmen) | entrindend; schälend | entrindet; geschält | einen Baum entrinden; einen Baum schälen :: to debark; to strip the bark off; to decorticate | debarking; stripping the bark off; decorticating | debarked; stripped the bark off; decorticated | to strip the bark from a tree
jdm. etw. entringen {vt} [geh.] | entringend | entrungen | jdm. wichtige Unterlagen entringen :: to force sth. from sb. | forcing from | forced from | to force important documents from sb.
sich (einem Körperteil) entringen [poet.] {vr} | Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen/seiner Brust. :: to escape (a/from a part of the body) | A sigh escaped (from) his lips/breast.
entrosten {vt} | entrostend | entrostet :: to derust; to unrust | derusting; unrusting | derusted; unrusted
entrostet; rostfrei (gemacht); von Rost befreit {adj} :: derusted; rust-free; freed from rust
jdn. einer Sache entrücken {vt} [geh.] :: to carry sb. away from sth.; to remove sb. from sth.
einer Sache entrückt sein {vi} [poet.] | jds. Blicken entrückt sein | jds. Gesichtskreis entrückt sein | der Wirklichkeit entrückt sein | unserem Verständnis entrückt sein :: to be removed from sth.; to be beyond sth. | to be removed from sb.'s sight | to be/lie beyond sb.'s scope | to be removed from reality | to be beyond our comprehension
etw. entrümpeln {vt} | entrümpelnd | entrümpelt :: to declutter sth. | decluttering | decluttered
entrußen {vt} | entrußend | entrußt :: to clear of soot | clearing of soot | cleared of soot
sich über etw. entrüsten; sich (entrüstet) gegen etw. wehren {vr} | sich entrüstend; sich wehrend | sich entrüstet; sich gewehrt :: to bridle at sth. | bridling | bridled
entrüsten {vt} | entrüstend | entrüstet | entrüstet | entrüstete :: to fill with indignation | filling with indignation | filled with indignation | fills with indignation | filled with indignation
entrüstet; empört; indigniert {adj} (über) :: indignant (at; with)
einer Sache entsagen {vi}; etw. abschwören [geh.] | entsagend; abschwörend | entsagt; abgeschworen | einem Genuss entsagen | der Welt entsagen | „Entsagst du dem Teufel und allen seinen Werken?“ – „Ich entsage.“ (Taufgelöbnis) [relig.] :: to renounce sth.; to renunciate sth. | renouncing; renunciating | renounced; renunciated | to renounce a pleasure; to forgo a pleasure | to renounce the world | 'Do you renounce the devil, and all his works?' – 'I renounce them' (baptismal vow)
entsagungsvoll; selbstlos {adj} :: self-renunciatory
eine Farbe entsättigen {vt} | entsättigend | entsättigt :: to desaturate a colour | desaturating | desaturated
entsalzen {vt} | entsalzend | entsalzt | entsalzt | entsalzte :: to desalinate | desalinating | desalinated | desalinates | desalinated
eine Flüssigkeit entsalzen; einer Flüssigkeit Mineralsalze entziehen {vt} [chem.] | eine Flüssigkeit entsalzend; einer Flüssigkeit Mineralsalze entziehend | eine Flüssigkeit entsalzt; einer Flüssigkeit Mineralsalze entzogen | entsalzt | entsalzte :: to desalt a liquid; to demineralize a liquid | desalting a liquid; demineralizing a liquid | desalted a liquid; demineralized a liquid | desalts | desalted
etw. entsäuern {vt}; bei etw. Säure binden {vi} [chem.] | entsäuernd; Säure bindend | entsäuert; Säure gebunden | entsäuert | entsäuerte :: to deacidify sth.; to edulcorate sth.; to free sth. from acid | deacidifying; edulcorating; freeing from acid | deacidified; edulcorated; freed from acid | deacidifies | deacidified
etw. entschälen; etw. entbasten {vt} [textil.] | entschälend; entbastend | entschält; entbastet :: to decorticate sth. | decorticating | decorticated
jdn. für etw. entschädigen {vt} | entschädigend | entschädigt :: to compensate; to recompense [formal]; to indemnify; to recoup sb. for sth. | compensating; recompensing; indemnifying; recouping | compensated; recompensed; indemnified; recouped
etw. entschärfen {vt} (Sprengkörper) [mil.] | entschärfend | entschärft | eine Mine entschärfen :: to defuse sth.; to disarm sth.; to render sth. safe (explosive device); to deactivate sth. (ammunition) | defusing; disarming; rendering safe; deactivating | defused; disarmed; rendered safe; deactivated | to disarm a mine
etw. entschärfen; etw. entspannen {vt} (Situation usw.) | entschärfend; entspannend | entschärft; entspannt | Kritik entschärfen | einen Kritiker verstummen lassen :: to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.) | defusing; easing; taking some of the tension out of | defused; eased; taken some of the tension out of | to disarm criticism | to disarm a critic
etw. entschärfen; etw. abschwächen {vt} (Kritik, Wortwahl usw.) | entschärfend; abschwächend | entschärft; abgeschwächt :: to soften; to tone down; to water down sth. (criticism; word choice etc.) | softening; toning down; watering down | softened; toned down; watered down
Waffen/Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) kastrieren; entschärfen; nerfen [ugs.] {vt} (Gamerjargon) [comp.] | nerfend | generft :: to nerf weapons/skills [Am.] [coll.] (in a new computer game edition) (gaming jargon) | nerfing | nerfed
(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren {v} | entscheidend; entschließend; dezidierend | entschieden; entschlossen; dezidiert | entscheidet | entschied | Entscheide Du! | Ich habe mich noch nicht ganz entscheiden. :: to decide (on) | deciding | decided | decides | decided | You decide!; You pick!; You choose! | I haven't quite decided yet.
sich entscheiden {vr}; eine Entscheidung treffen {vt} | sich sofort entscheiden | Es liegt an dir, entscheide! :: to make a decision; to make a call [coll.] | to make a prompt decision | It's up to you – make a call!
sich gegen etw. entscheiden; von etw. Abstand nehmen; auf etw. verzichten {v} :: to opt against sth.
etw. entscheiden {vt} :: to bring sth. to an issue
(gerichtlich) entscheiden; urteilen; zuerkennen {vt} | entscheidend; urteilend; zuerkennend | entschieden; geurteilt; zugesprochen | über etw. (gerichtlich) entscheiden; über etw. urteilen; über etw. ein Urteil fällen :: to adjudicate | adjudicating | adjudicated | to adjudicate on/upon sth.
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi} | sich dafür entscheidend; einsteigend | sich dafür entschieden; eingestiegen | Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen. | Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. :: to opt in (to sth.) | opting in | opted in | All employees have the choice to opt in to the new scheme. | If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun {v} | sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend | sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan | (bei etw.) nicht (mehr) mitmachen | Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen. | Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen. | Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. :: to opt out (of sth.) | opting out | opted out | to opt out (of sth.) | I opted out of going to the trade fair. | Employees may opt out of the company's pension plan at any time. | You can't just opt out of the responsibility for your child.
(schiedsrichterlich) entscheidend; schlichtend {adj}; Schieds… :: arbitrative
sich für etw. entscheiden {vr} | sich dafür entscheiden, etw. zu tun :: to elect for sth. [formal] | to elect to do sth.
sich nicht entscheiden können; sich nicht festlegen wollen; unentschlossen sein; herumeiern [ugs.] {vi} (bei/bezüglich einer Sache) | sich nicht entscheiden könnend; sich nicht festlegen wollend; unentschlossen seind; herumeiernd | sich nicht entscheiden gekonnt; sich nicht festlegen gewollt; unentschlossen gewesen; herumgeeiert | Die Regierung eiert in dieser Frage herum. | Leute, die sich nicht entscheiden können, kann ich nicht ausstehen. :: to dither; to waffle [Am.] (about/over/on sth.) | dithering; waffling | dithered; waffled | The government dithers/waffles on this issue. | I can't bear people who dither.
entscheidend; ausschlaggebend; bestimmend {adj} :: determinant
entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.) | eine entscheidende Rolle bei etw. spielen | Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. | Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise. :: decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.) | to play a crucial/critical role in sth. | These talks are crucial/critical to the future of the peace process. | The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.
entscheidend; wesentlich; grundlegend {adj} | es ist von entscheidender Bedeutung :: vital | it is of vital importance
entscheidungsschwacher Mensch {m} :: dummy [Br.]
entschieden; bestimmt {adv} | etw. entschieden ablehnen :: firmly | to reject sth. firmly
entschieden; entschlossen {adj} :: decisive
entschieden; maßgeblich {adj} :: definitive
entschieden; unmissverständlich; dezidiert; kategorisch {adj} | kategorischer Imperativ (Kant) [phil.] :: categorical; unambiguous | categorical imperative (Kant)
entschieden; kategorisch; eisern {adj} | eine kategorische Ablehnung | ein eiserner Verfechter von etw. sein | unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass …; sich nicht davon abbringen lassen, dass … :: adamant [fig.] | an adamant refusal | to be an adamant defender of sth. | to be adamant that …
entschieden {adv} :: peremptorily
entschlossen {adj} | (fest) entschlossen sein, etw. zu tun :: resolved | to be resolved to do sth.
schnell entschlossen {adj} :: instinctively; automatically
etw. entschlacken {vt} | entschlackend | entschlackt :: to purify; to cleanse sth. | purifying; cleansing | purified; cleansed
(Körper) entschlacken; abführen {v} | entschlackend; abführend | entschlackt; abgeführt :: to purge | purging | purged
entschlacken {vt} | entschlackend | entschlackt :: to deslag | deslagging | deslagged
entschleiern {vt} | entschleiernd | entschleiert :: to unveil | unveiling | unveiled
etw. entschleunigen {vt} [übtr.] [soc.] | entschleunigend | entschleunigt | sein Leben entschleunigen | seinen Alltag entschleunigen :: to take sth. at a slower pace [fig.] | taking at a slower pace | taken at a slower pace | to take life at a slower pace | to take things at a slower pace
entschlossen sein, etw. zu tun {v} :: to be set doing sth.
entschlossen sein {v} :: to be determined
entschlossen {adv} :: unflinchingly
fest entschlossen {adj} :: unbending [fig.]
entschlossen; bestimmt; nachdrücklich {adv} | „Das werde ich nicht tun.“, sagte sie entschlossen/bestimmt/nachdrücklich. :: decidedly [Br.] | 'I'm not going to do it', she said decidedly.
entschlossen; entschieden {adv} | entschlossen handeln | entschlossen kämpfen :: decisively; determinedly; resolutely | to act decisively | to fight determinedly
entschlossen; entschieden; kompromisslos {adj} :: foursquare [Br.] [former name]
entschlossen; entschieden; kompromisslos {adv} :: squarely; foursquare
zu allem entschlossen sein; zum Äußersten entschlossen sein {v} :: to be prepared to do anything
etw. entschlüsseln; entziffern; dechiffrieren; dekodieren; decodieren {vt} | entschlüsselnd; entziffernd; dechiffrierend; dekodierend; decodierend | entschlüsselt; entziffert; dechiffriert; dekodiert; decodiert | entschlüsselt; entziffert; dechiffriert; dekodiert; decodiert | entschlüsselte; entzifferte; dechiffrierte; dekodierte; decodierte :: to decrypt sth.; to decipher sth.; to decode sth.; to uncode sth.; to unscramble sth. | decrypting; deciphering; decoding; uncoding; unscrambling | decrypted; deciphered; decoded; uncoded; unscrambled | decrypts; deciphers; decodes; uncodes; unscrambles | decrypted; deciphered; decoded; uncoded; unscrambled
entschuldbar; vertretbar {adj} :: justifiable
entschuldbar; verzeihlich; pardonabel [veraltet] {adj} <zu entschuldigen> :: excusable; pardonable; condonable; venial
entschuldbar {adv} :: justifiably
entschulden {vt} [fin.] | entschuldend | entschuldet | einen Betrieb entschulden :: to free of debts | freeing of debts | freed of debts | to write off a business's debts
sich entschuldigen {vr} | sich entschuldigend | sich entschuldigt | er/sie entschuldigt sich | er/sie entschuldigte sich | er/sie hat/hatte sich entschuldigt | sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen | Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich. | Sie müssen sich entschuldigen. | Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren! :: to apologize [eAm.]; to apologise [Br.] | apologizing; apologising | apologized; apologised | he/she apologizes; he/she apologises | he/she apologized; he/she apologised | he/she has/had apologized; he/she has/had apologised | to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.) | We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control. | You must apologize. | Rick? Apologize? That'll be the day!
sich bei jdm. entschuldigen {vr} | Ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen. :: to ask sb. to be excused | May I be excused from the next lesson?
etw. entschuldigen; verzeihen [geh.] {vt} | entschuldigend; verzeihend | entschuldigt; verziehen | entschuldigt; verzeiht | entschuldigte; verzieh | nicht entschuldigt | Entschuldigung, …; Entschuldigen Sie, …; Entschuldige, … (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte) | Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)! | Entschuldigen Sie bitte! | Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber …; Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber … | Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber … | Entschuldige bitte die Unordnung. | Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen. :: to excuse sth.; to pardon sth. [formal] | excusing; pardoning | excused; pardoned | excuses; pardons | excused; pardoned | unexcused | Excuse me, … | Excuse me (a moment)! | Excuse me, please! | Excuse me for interrupting, but …; Excuse my interrupting (you), but … | Please excuse / forgive the interruption, but … | Please excuse the mess. | Please/Kindly pardon any errors in this report.
sich bei jdm. entschuldigen {vr} | Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen. | Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie gerade? :: to say sorry to sb. | I'm sorry about the mix-up. | Sorry, what were you just saying there?
Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob … :: I'm sorry to trouble you, but could you tell me if …
jdn./etw. bei jdm. entschuldigen {vt} | Ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen. :: to ask sb. to excuse sb./sth. | I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow.
nicht entschuldigt :: unpardoned
entschuldigtes Fernbleiben; entschuldigte Fehlzeit :: authorized absence
entschuldigend {adj} | ein Entschuldigungsbrief :: apologetic | an apologetic letter
entschuldigend; sich rechtfertigend {adv} :: apologetically
einen Fisch entschuppen; abschuppen; bei einem Fisch die Schuppen entfernen {vt} :: to scale a fish; to remove the scales from a fish
entschweben {vi} | entschwebend | entschwebt :: to waft away | wafting away | wafted away
entschwefeln {vt} [chem.] | entschwefelnd | entschwefelt :: to desulphurate; to desulphurize [eAm.]; to desulphurise [Br.] | desulphurating; desulphurizing; desulphurising | desulphurated; desulphurized; desulphurised
jdn. (für einen Auftrag/Einsatz) entsenden; kommandieren; schicken [ugs.] {vt} (nach + Ortsangabe) | entsendend; kommandierend; schickend | entsendet; kommandiert; geschickt | Truppen in den Irak entsenden | Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten. :: to dispatch sb. (to a place) | dispatching | dispatched | to dispatch troops to Iraq | A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.
jdm. jds. Grüße entsenden [altertümlich] {v} | Bestellt bitte meinem Vetter meine Grüße. | Ich entsende Euch die Grüße meines Freundes. | Mein lieber Vater, ich entbiete Euch meine Grüße. :: to commend sb. to sb. [archaic] | Please commend me to my cousin. | My friend commends himself to you. | My dear father, I commend me to you.
über etw. entsetzt sein {v} | sich vor etw. entsetzen :: to be horrified by sth. | to be horrified at the sight of sth.
entsetzen; anekeln; erschrecken {vt} | entsetzend; anekelnd; erschreckend | entsetzt; angeekelt; erschreckt | entsetzt; erschreckt | entsetzte; erschreckte | (über etw.) entsetzt sein :: to appal; to appall [Am.] | appalling | appalled | appalls | appalled | to be appalled (at sth.; by sth.)
entsetzlich; ekelhaft; widerlich {adj} :: sickening
entsetzlich; erschreckend; schrecklich; fürchterlich; scheußlich {adj} | schrecklicher Unfall :: appalling | appalling accident
entsetzlich; schrecklich {adv} :: appallingly
entsetzlich; furchtbar {adj} :: dire
entsetzlich; grauenhaft; erschütternd {adj} | ein schrecklicher Unfall :: harrowing | a horrific accident
entsetzt {adj} :: horrified
etw. entsichern {vt} | entsichernd | entsichert :: to release the safety catch on sth. | releasing the safety catch | released the safety catch
entsiegeln {vt} | entsiegelnd | entsiegelt | entsiegelt | entsiegelte :: to unseal | unsealing | unsealed | unseals | unsealed
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.] | sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd | sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert | er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich | er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich | er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert | Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, … | soweit ich mich erinnere | Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.] | Weißt du seine Telefonnummer noch? | Ich weiß noch, wie es damals war. | Herr Fischer hat, wie Sie wissen, … | Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen. | Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. | Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist. | Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich. | Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist. :: to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal] | recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling | recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled | he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls | he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled | he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled | If I remember rightly; If my memory serves me right | as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/ | I can't for the life of me remember. | Can you remember what his telephone number is? | I still remember what it used to be like. | Mr. Fischer, you will remember, … | From what I recall/recollect, she said four of them were coming. | I vaguely remember her saying something along those lines. | I seem to remember/recall that in France it's the other way round. | I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did. | I've been trying to recollect what happened.
entsorgbar; zu entsorgen {adj} (in Zusammensetzungen) [envir.] | einfach entsorgbar; einfach zu entsorgen | unbedenklich zu entsorgen :: disposable (in compounds) | easily disposable | safely disposable
etw. entsorgen; etw. beseitigen {vt} [envir.] | entsorgend; beseitigend | entsorgt; beseitigt | Abfälle entsorgen | Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt. :: to dispose of sth. | disposing of | disposed of | to dispose of refuse | The waste was not properly disposed of.
entspannen {vi}; sich entspannen; sich erholen {vr} [psych.] [med.] | (sich) entspannend; sich erholend | (sich) entspannt; sich erholt | entspannt (sich); erholt sich | entspannte (sich); erholte sich | sich vom Arbeitsstress erholen :: to relax | relaxing | relaxed | relaxes | relaxed | to relax after the stress of work
(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen [selten] {vi} | entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend | entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt | Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen. | Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt. :: to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out | unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out | unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out | I intend to wind down with a good book this weekend. | I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
etw. entspannen {vt} | entspannend | entspannt | entspannt | entspannte | ein Seil lockern / locker lassen | seinen Griff lockern :: to slacken sth. | slackening | slackened | slackens | slackened | to slacken a rope | to slacken one's grip
sich entspannt zurücklehnen {vr}; relaxen [ugs.] {vi} | sich entspannt zurücklehnend; relaxend | sich entspannt zurückgelehnt; relaxt :: to kick back [Am.] | kicking back | kicked back
entsparen {vt} [econ.] | entsparend | entspart :: to dissave | dissaving | dissaved
entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil {n} (Wasserbau) :: pilot-controlled double-check valve (water engineering)
etw. entsperren {vt} | entsperrend | entsperrt | Wie kann ich meinen Computer entsperren, wenn ich das Kennwort vergessen habe? :: to unlock sth.; to free sth. | unlocking; freeing | unlocked; freed | How can I unlock my computer if I've forgotten the password?
etw. entsperren {vt} [electr.] | entsperrend | entsperrt :: to unblock sth. | unblocking | unblocked
entspiegelnd {adj} (Optik) :: reflection-reducing (optics)
einer Sache entsprechen; einer Sache nachkommen {vi}; etw. befolgen {vt}; sich an etw. halten {vr} [adm.] | einer Sache entsprechend; einer Sache nachkommend; befolgend; sich haltend | einer Sache entsprochen; einer Sache nachgekommen; befolgt; sich gehalten | entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich | entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich | eine Vorschrift befolgen | sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen | gesetzeskonform vorgehen | einer Ladung Folge leisten [jur.] | eine Frist einhalten | wunschgemäß | Dieser Bitte komme ich gerne nach. | Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich. | den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen | Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften. | Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften. :: to comply with sth.; to conform to/with sth. | complying with; conforming to/with | complied with; conformed to/with | complies | complied | to comply with a regulation | to comply with the instructions | to comply with the law; to conform to the law | to comply with a summons | to comply with a time limit | complying with your request/desire | I am happy to comply with this request. | She wasn't too happy but she complied. | to comply with the formalities (of a law) | The rental agreement does not comply with the statutory requirements. | The swimming pool does not conform to hygiene regulations.
einer Sache {Dat.} entsprechen {v} | entsprechend | entsprochen | es entspricht | es entsprach | es hat/hatte entsprochen | dem beiliegenden Muster entsprechen | Das entspricht einem Rückgang von 5%. :: to correspond to sth. | corresponding | corresponded | it corresponds | it corresponded | it has/had corresponded | to correspond to the sample enclosed | This corresponds to a decline of 5%.
einer Sache entsprechen {vt} | entsprechend | entsprochen :: to be in accordance with sth. | being in accordance with | been in accordance with
einer Sache entsprechen {vi} | entsprechend | entsprochen | einer Beschreibung entsprechen | einer Gleichung genügen [math.] :: to fit sth. (be in agreement with sth.) | fitting | fitted | to fit a description | to fit an equation
sich entsprechen {vr}; einander entsprechen {vi} :: to accord
sich entsprechen {vr}; einander entsprechen {vi} | sich/einander entsprechend | sich/einander entsprochen | entspricht sich/einander | entsprach sich/einander :: to correlate | correlating | correlated | correlates | correlated
(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj} | nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben | Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen. | Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß. | Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen. | Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus. | Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe. :: up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough | not to be up to the mark; not to be required standard | The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch. | If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance. | It is acceptable but not up to par with what others are doing. | The light must be bright, standard lighting is not up to scratch. | I still don't feel up to the mark/up to snuff.
entsprechend {adj} /entspr./ :: corresponding /corr./
entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./ | dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag | die Bedingungen laut Vertrag | laut des Berichts; laut Bericht | entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen | Das entspricht (nicht) den Tatsachen. :: according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in | according to the proposal; in accordance with the proposal | the terms as per contract / as stated in the contract | according to the report | to act in conformity with the safety standards | This is (not) in accordance with the facts.
entsprechend; danach {adv} | entsprechend handeln | Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. | Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz. | Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern. :: accordingly | to act accordingly | If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. | It is an emerging market and, as a result, competition is fierce. | In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.
entsprechend {adv} :: correlatively
entsprechend {adv} :: obversely
den technischen Vorgaben entsprechend; der Spezifikation entsprechend [techn.] :: conforming to specification
entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv} | Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt. | Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen. :: proportionately (to) | Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately. | These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies.
entsprießen {vi} | entsprießend | entsprossen | entsprießt | entspross :: to sprout from | sprouting from | sprouted from | sprout from | sprouted from
entspringen; herrühren {vi} (von) | entspringend; herrührend | entsprungen; hergerührt :: to issue from | issuing from | issued from
entspringen {vi} | entspringend | entsprungen | entspringt | entsprang :: to arise {arose; arisen} (from) | arising from | arisen from | arises from | arose from
entspringen {vi} (Fluss) (in) [geogr.] :: to rise; to have its source (in/at)
entstaatlichen {vt} | entstaatlichend | entstaatlicht :: to denationalize [eAm.]; to denationalise [Br.] | denationalizing; denationalising | denationalized; denationalised
entstammen {vi} | entstammend | entstammt von | du entstammst | er/sie entstammt | ich/er/sie entstammte | wir/sie entstammten :: to be descended from | being descended from | been descended from | you are descended from | he/she is descended from | I/he/she was descended from | we/they were descended from
entstauben {vt} | entstaubend | entstaubt :: to dedust; to free of dust | dedusting; freeing of dust | dedusted; freed of dust
entstehen; zustande kommen {vi} | entstehend; zustande kommend | entstanden; zustande gekommen | entsteht; kommt zustande | entstand; kam zustande | Wir wissen nicht, wie das Universum entstand. :: to come into being; to come into existence | coming into being/existence | come into being/existence | comes into being/existence | came into being/existence | We do not know how the universe came into existence.
entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi} | entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend | entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten | auftretende Probleme | Wenn neuer Bedarf entsteht, … | die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden | das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert | Es treten neue Mitbewerber auf den Plan. :: to emerge (start to exist) | emerging | emerged | emerging problems | When new needs emerge … | the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union | the newly-emerging national consciousness in the 19th century | New competitors emerge.
entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] {vi} [adm.] | entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend | entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden | es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande | es entstand; es trat auf; es kam zustande | es ist/war entstanden; es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen | es entstünde; es käme zustande | Wenn der Fall eintritt, dass … | wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.] | sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen | In der Stadt entstanden neue Industriezweige. | Es kam keine Beziehung zustande. | Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.]. :: to arise {arose; arisen} | arising | arisen | it arises | it arose | it has/had arisen | it would arise | If a situation arises where … | should the situation arise | in the event of a dispute arising between the parties | New industries arose in the town. | A relationship did not arise. | The risk/liability may arise at any time.
entstehen {vi} | entstehend | entstanden | entsteht | entstand :: to originate | originating | originated | originates | originated
entstehen; entspringen {vi} | entstehend; entspringend | entstanden; entsprungen :: to uprise {uprose; uprisen} | uprising | uprisen
entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi} | entstehend; entspringend; sichtbar werdend | entstanden; entsprungen; sichtbar geworden :: to rise {rose; risen} | rising | risen
aus etw. entstehen; aus etw. hervorgehen; aus etw. erwachsen [geh.] (Sache) {vi} | entstehend; hervorgehend; erwachsend | entstanden; hergevorgeht; erwachsen | Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit, … | Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor. | Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte. :: to grow out of sth. (of a thing developing from a source) | growing out | grown out | This project grew out of the necessity to … | The play grew out of a drama school project. | The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.
entstellen {vt} | entstellend | entstellt | entstellt :: to deface | defacing | defaced | defaces
jdn./etw. entstellen; verunstalten {vt} | entstellend; verunstaltend | entstellt; verunstaltet | entstellt; verunstaltet | entstellte; verunstaltete :: to disfigure sb./sth. | disfiguring | disfigured | disfigures | disfigured
etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt} | entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd | entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt | ein durch Kratzer verunstaltetes Auto | Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht. | Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt. | Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken. :: to blight sth.; to mar sth.; to mangle sth.; to spoil sth.; to defile sth.; to murder sth. [coll.]; to butcher sth. [coll.] | blighting; maring; mangling; spoiling; defiling; murdering; butchering | blighted; marred; mangled; spoiled / spoilt; defiled; murdered; butchered | a car marred by scratches | A large scar marred his face. | Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors. | Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.
etw. entstören {vt} [techn.] | entstörend | entstört :: to fault-clear sth. | fault-clearing | fault-cleared
Elektrogeräte/Elektroinstallationen entstören {vt} [electr.] :: to suppress interference in electrical equipment/installations
jdn. enttäuschen {vt} | enttäuschend | enttäuscht | enttäuscht | enttäuschte | von jdm./etw. enttäuscht sein | Enttäuscht lief / ging [Ös.] sie wieder nach Hause. | Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war. :: to disappoint sb. | disappointing | disappointed | disappoints | disappointed | to be disappointed in/by/with sb./sth. | Disappointed, she walked back home. | He was disappointed at/by having failed.
entsubstantialisiert {adj} [phil.] :: desubstantialized
enttäuschen; nicht überzeugen {vi} | enttäuschend; nicht überzeugend | enttäuscht; nicht überzeugt :: to underwhelm | underwhelming | underwhelmed
Hoffnungen/Erwartungen enttäuschen; zerstören {vt} (Sache) :: to falsify hopes/expectations (of a thing)
enttäuschend {adv} | Enttäuschenderweise wurde sie nur Fünfte. :: disappointingly | Disappointingly, she only came fifth.
(nach vielversprechendem Beginn) enttäuschend; ernüchternd {adj} <antiklimaktisch> | ein etwas enttäuschendes Ende | Die Verhandlungsrunde endete dann doch enttäuschend. :: anticlimactic | a somewhat anticlimactic ending | The round of negotiations ended anticlimactic / ended in anticlimax.
enttäuschendes Ende {n}; Enttäuschung {f}; ernüchterndes Ergebnis {n}; Ernüchterung {f}; ziemlicher Abstieg {m}; ziemlicher Abfall {m} (nach vielversprechendem Beginn) <Antiklimax> | Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung. | Die übrige Reise war dagegen ein ziemlicher Abstieg/Abfall. :: anticlimax | Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax. | The rest of the journey was an anticlimax by comparison.
entthronen {vt} | entthronend | entthront | entthront | entthronte :: to dethrone | dethroning | dethroned | dethrones | dethroned
ein Gebiet entvölkern {vt} [geogr.] [soc.] | entvölkernd | entvölkert | Die Krankheit könnte eine Stadt in der Größe von Brüssel entvölkern. :: to depopulate an area | depopulating | depopulated | The disease could depopulate a town the size of Brussels.
sich entvölkern {vt} (Gebiet) [geogr.] [soc.] | sich entvölkernd | sich entvölkert :: to depopulate | depopulating | depopulated
entvölkern {vi} :: to become depopulated
ein Gebiet von Tieren entvölkern/seines Bewuchses berauben {vt} [envir.] | ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln | einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben :: to denude an area of its plants/animals | to denude an area | to denude a tree
etw. entwachsen {vt} (Gießerei) [techn.] | entwachsend | entwachst :: to dewax sth. (foundry) | dewaxing | dewaxed
entwaffnen {vt} | entwaffnend | entwaffnet | entwaffnet | entwaffnete :: to disarm; to unarm | disarming; unarming | disarmed; unarmed | disarms; unarms | disarmed; unarmed
entwaffnend {adv} :: disarmingly
entwalden {vt} | entwaldend | entwaldet :: to deforest | deforesting | deforested
einen Ort entwanzen {vt} (versteckte Abhörgeräte aufspüren und entfernen) | entwanzend | entwanzt :: to debug a place (find and remove hidden listening devices) | debugging | debugged
einen Ort entwanzen {vt} (Schädlingsbekämpfung) :: to debug a place (pest control)
in ein anderes Gewässer entwässern {vi} (Fluss) [geogr.] | in ein anderes Gewässer entwässernd | in ein anderes Gewässer entwässert | Der Fluss entwässert in den Eriesee. :: to discharge; to disembogue [poet.] into another body of water (river) | discharging; disemboguing into another body of water | discharged; disembogued into another body of water | The river discharges into Lake Erie.
entweder {conj} {adv} | entweder … oder | in Rot oder Weiß erhältlich | Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei! :: either | either … or | available in either red or white | Either you leave now or I call the police!
entweichen {vi} | entweichend | entwichen | entweicht | entwich :: to leak | leaking | leaked | leaks | leaked
etw. entweihen; schänden; beflecken [geh.]; besudeln [geh.] {vt} | entweihend; schändend; befleckend; besudelnd | entweiht; geschändet; befleckt; besudelt | entweiht; schändet; befleckt; besudelt | entweihte; schändete; befleckte; besudelte :: to desecrate; to profane; to defile sth. | desecrating; profaning; defiling | desecrated; profaned; defiled | desecrates; profanes; defiles | desecrated; profaned; defiled
entweihend {adv} :: sacrilegiously
etw. entwenden; an sich bringen; mitgehen lassen {vt} | entwendend; an sich bringend; mitgehen lassend | entwendet; an sich gebracht; mitgehen lassen :: to purloin sth. [formal] [humor.] | purloining | purloined
entwerfen; planen; skizzieren {vt} | entwerfend; planend; skizzierend | entworfen; geplant; skizziert | entwirft; plant; skizziert | entwarf; plante; skizzierte :: to design | designing | designed | designs | designed
entwerfen {vt} | entwerfend | entworfen | entwirft | entwarf :: to conceptualize [eAm.]; to conceptualise [Br.] | conceptualizing; conceptualising | conceptualized; conceptualised | conceptualizes; conceptualises | conceptualized; conceptualised
entwerfen {vt} | entwerfend | entworfen :: to project | projecting | projected
entwerfen; verfassen {vt} | entwerfend; verfassend | entworfen; verfasst :: to draw up | drawing up | drawn up
entwerfen {vt} | entwerfend | entworfen | entwirft | entwarf :: to style | styling | styled | styles | styled
entwerfen; entwickeln; erfinden; ersinnen {vt} | entwerfend; entwickelnd; erfindend; ersinnend | entworfen; entwickelt; erfunden; ersonnen | entwirft; entwickelt; erfindet; ersinnt | entwarf; entwickelte; erfand; ersann :: to contrive | contriving | contrived | contrives | contrived
entwerfen; entwickeln {vt} | entwerfend; entwickelnd | entworfen; entwickelt :: to frame | framing | framed
entwerfen; verändern; erzeugen {vt} | entwerfend; verändernd; erzeugend | entworfen; verändert; erzeugt :: to clone | cloning | cloned
etw. entwerten {vt} (Marke, Eintrittskarte, Scheck usw.) [adm.] | entwertend | entwertet | eine Briefmarke entwerten | etw. mit dem Datum abstempeln :: to cancel sth. (stamp, ticket, cheque) | cancelling; canceling | cancelling; canceled | to cancel a postal stamp; to obliterate a postal stamp | to date-cancel sth.; to put the date stamp on sth.
entwerfend {adj} :: adumbrative
etw. entwerten; etw. schmälern; etw. ramponieren {vt} | entwertend; schmälernd; ramponierend | entwertet; geschmälert; ramponiert | die Luft verpesten | die Atmosphäre vergiften | ein Argument entkräften | Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert. :: to vitiate sth. | vitiating | vitiated | to vitiate the air | to vitiate the atmosphere | to vitiate an argument | The impact of the film is vitiated by poor acting.
etw. entwerten {vt} [übtr.] | entwertend | entwertet :: to debase sth. [fig.] | debasing | debased
sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi} | sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend | sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden | entwickelt sich | entwickelte sich | gut entwickelt | ganz entwickelt; voll entwickelt | Das Kind entwickelt sich normal. | Es entsteht eine gefährliche Situation. | Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen. | Es entspann sich eine Freundschaft zwischen … | Es entspann sich eine Diskussion, ob … :: to develop (from sth.) | developing | developed | developes; develops | developed | well-developed | fully developed; completely developed | The child is developing normally. | A dangerous situation is developing. | Today, we will be learning about how languages develop. | A friendship developed between … | A discussion developed as to whether …
sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten {vr}; zu etw. werden {vi} | sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend | sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gestaltet; geworden | Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt. | Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus. :: to develop into sth. | developing | developed | The town soon developed into a city. | His fondness for alcohol developed into a serious problem.
etw. (langsam) entwickeln; ausbilden {vt} | entwickelnd; ausbildend | entwickelt; ausgebildet | entwickelt; bildet aus | entwickelte; bildete aus | hochentwickelt; hochspezialisiert | Die Schule hat ihren eigenen Unterrichtsstil entwickelt. | Der Delphin hat einen hochspezialisierten Kiefer ausgebildet. :: to evolve sth. | evolving | evolved | evolves | evolved | highly evolved | The school has evolved its own style of teaching. | The dolphin has evolved a highly developed jaw.
sich langsam (aus etw. / zu etw.) entwickeln; sich herausbilden {vr} (Sache) | sich langsam entwickelnd; sich herausbildend | sich langsam entwickelt; sich herausgebildet | konvergent entstehen | Der Haushund dürfte sich aus dem Wolf entwickelt haben. | Der Betrieb entwickelte sich allmählich zu einem Anbieter von Büroartikeln und Schulbedarf. | Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter. :: to evolve (from sth., out of sth. / into sth.) (of a thing) | evolving | evolved | to evolve convergently | The domestic dog is thought to have evolved from the wolf. | The business gradually evolved into providing office and school supplies. | Environmental law is constantly evolving.
entwickeln; folgern {vt} | entwickelnd; folgernd | entwickelt; gefolgert | entwickelt; folgert | entwickelte; folgerte :: to educe | educing | educed | educes | educed
entwickeln; pflegen; fördern {vt} | entwickelnd; pflegend; fördernd | entwickelt; gepflegt; gefördert | Kontakte/Beziehungen pflegen | etw. für seinen guten Ruf tun | jds. Talent fördern :: to cultivate [fig.] | cultivating | cultivated | to cultivate contacts/relationships | to cultivate one's reputation | to cultivate sb.'s talent
(Gefühle, Interesse) entwickeln {vt} [psych.] | sich aufregen; sich ereifern [geh.] | Ich kann mich dafür nicht begeistern. :: to work sth. up; to work oneself up into sth. (feelings, Interesse) | to get worked up; to work oneself up | I can't work up any enthusiasm for it.
sich entwickeln {vr} | sich gut entwickeln; viel versprechend sein; gut verlaufen :: to shape up; to pan out | to shape up well; to pan out well
eine Funktion (nach steigenden Potenzen) entwickeln {vi} [math.] :: to expand a function (in ascending powers)
entwickelbar; entwicklungsfähig {adj} :: developable
entwickelt; gebildet {adj} :: unprimitive
entwicklungsbezogen; Entwicklungs… {adj} | entwicklungsbezogene Bildung | Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsstadium {n} | Lernen im Sinne von Verhaltensänderung ist ein langsamer Entwicklungsprozess. / vollzieht sich als allmähliche Entwicklung. :: evolutionary (relating to the gradual development of sth.) | evolutionary education | evolutionary stage | Learning, understood as behaviour change, is an evolutionary process.
entwicklungsgeschichtliche Auffächerung {f} (einer Abstammungslinie) [biol.] | Auffächerung einer Art zur Anpassung an veränderte Umweltbedingungen :: evolutionary radiation (of a lineage) | adaptive radiation of a species
entwicklungshemmend {adj} :: development-inhibiting
entwicklungspolitisch {adj} [pol.] :: development policy (prepositive); in terms of development policy; related to development policy (postpositive)
eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen; seine Meinung um 180 Grad ändern {v} :: to flip-flop
eine Kirche usw. entwidmen; profanieren; dekonsekrieren [selten] {vt} (oft fälschlich: profanisieren) [relig.] | entwidmend; profanierend; dekonsekrierend | entwidmt; profaniert; dekonsekriert :: to deconsecrate a church etc. | deconsecrating | deconsecrated
jdm. etw. entwinden; jdm. etw. entreißen {vt} | entwindend; entreißend | entwunden; entrissen :: to wrest sth. from sb.; to wrench (away) sth. from sb. | wresting; wrenching | wrested; wrenched
etw. entwirren; aufdröseln; entfitzen [Dt.] {vt} (Fäden usw.) | entwirrend; aufdröselnd; entfitzend | entwirrt; aufgedröselt; entfitzt | Wolle entwirren; Wolle entfitzen [ugs.] :: to disentangle; to ravel out; to unravel sth. (threads etc.) | disentangling; raveling out; unraveling | disentangled; raveled out; unraveled | to disentangle wool
entwirren {vt} | entwirrend | entwirrt | entwirrt | entwirrte :: to unsnarl | unsnarling | unsnarled | unsnarls | unsnarled
etw. entwirren; entflechten; auseinanderwickeln; auseinanderziehen {vt} | entwirrend; entflechtend; auseinanderwickelnd; auseinanderziehend | entwirrt; entflochten; auseinandergewickelt; auseinandergezogen | die Haare entwirren | ein Netz auseinanderwickeln :: to untangle sth.; to disentangle sth. | untangling; disentangling | untangled; disentangled | to disentangle your hair | to untangle a net
etw. entwirren; erhellen; in etw. mehr Klarheit bringen {vt} [übtr.] | entwirrend; erhellend; in mehr Klarheit bringend | entwirrt; erhellt; in mehr Klarheit gebracht | die komplexen Hintergründe erhellen :: to untangle sth. [fig.] | untangling | untangled | to untangle the complex background
etw. entwirren {vt} | entwirrend | entwirrt | entwirrt | entwirrte :: to declutter sth. | decluttering | decluttered | declutters | decluttered
entwischen {vi} | entwischend | entwischt :: to slip away; to escape (from) | slipping away; escaping | slipped away; escaped
jdm. entwischen {vi} :: to give sb. the slip
ein Tier entwurmen {vt} [med.] | ein Tier entwurmend | ein Tier entwurmt | einen Hund entwurmen lassen :: to worm; to deworm [formal] an animal | worming; deworming an animal | wormed; dewormed an animal | to have a dog wormed
entwurzeln {vt} | entwurzelnd | entwurzelt :: to disroot | disrooting | disrooted
jdn. entwurzeln {vt} [übtr.] | entwurzelnd | entwurzelt :: to deracinate sb. | deracinating | deracinated
etw. entwurzeln; herausreißen {vt} [bot.] [agr.] | entwurzelnd; herausreißend | entwurzelt; herausgerissen | einen Baum entwurzeln | eine Pflanze herausreißen | jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen | seinen Lebensmittelpunkt aufgeben :: to uproot sth. | uprooting | uprooted | to uproot a tree | to uproot a plant | to uproot sb. | to uproot oneself
entzerrt {adj} :: straighten out
etw. entzerren {vt} [electr.] [telco.] | entzerrend | entzerrt :: to equalize; to equalise [Br.] sth. | equalizing; equalising | equalized; equalised
entzerren {vt} | entzerrend | entzerrt :: to deskew | deskewing | deskewed
entzerrende Übertragungseinrichtung {f}; Entzerrer :: regenerative repeater
sich einer Sache entziehen {vr} | sich entziehend | sich entzogen :: to evade sth. | evading | evaded
entziehen {vt} | entziehend | entzogen | entzieht | entzog :: to detract | detracting | detracted | detracts | detracted
(Privilegien) entziehen {vt} | entziehend | entzogen :: to withdraw (privileges) | withdrawing | withdrawn
(Zulassung, Lizenz) entziehen {vt} | entziehend | entzogen :: to strike off | striking off | struck off
jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn./etw. einer Sache berauben {vt} | entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend | entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt | sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun | sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun | jdm. die Macht entziehen | ein Eigentumsrecht verlieren | ein Theaterstück seines Charmes berauben :: to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth. | depriving; divesting; denuding | deprived; divested; denuded | to deprive oneself of the opportunity of doing sth. | to deprive oneself of the right to do sth. | to deprive sb. of his power | to be divested of an interest/estate | to divest a play of its charm
entzifferbar {adj} | nicht entzifferbar :: decipherable | undecipherable
(bisher) nicht entziffert; nicht entschlüsselt {adj} :: undeciphered
etw. entzinken {vt} (Galvanisieren) | entzinkend | entzinkt | Messing entzinken :: to deplate sth.; to de-zincify sth. (electroplating) | deplating; de-zincifying | deplated; de-zincified | to elute zinc from brass
jdn. entzücken; jdn. verzücken [geh.]; jdn. hinreißen; jdn. berauschen {vt} | entzückend; verzückend; hinreißend; berauschend | entzückt; verzückt; hingerissen; berauscht | entzückt | entzückte | entzückt / verzückt / hingerissen sein :: to enrapture sb.; to transport sb. [poet.] | enrapturing; transporting | enraptured; transported | enraptures | enraptured | to be enraptured; to be transported (with/by delight/joy)
entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd [geh.]; hinreißend [geh.]; wonnig [geh.] [selten] {adj} | Das sind reizende Leute. :: adorable; delightful; lovely | They are delightful people.; They are lovely people.
entzückend; hinreißend; atemberaubend {adv} :: ravishingly
entzückt; beglückt {adv} :: delightedly
entzückt; verzückt; hingerissen {adj} :: entranced
entzückt {adv} :: raptly
entzückt; hingerissen; schwärmerisch {adj} :: rapturous
entzückt; hingerissen; schwärmerisch {adv} :: rapturously
entzückt sein; hingerissen sein {v} (von; über) :: to be in raptures (about; at; over)
etw. entzundern; die Zunderschicht von etw. entfernen {vt} (Metallurgie) [techn.] | etw. strahlentzundern :: to descale sth. (metallurgy) | to descale sth. by shot-blasting
entzündbar; entzündlich {adj} | entzündbarer | am entzündbarsten :: inflammable | more inflammable | most inflammable
entzünden; zünden {vt} | entzündend; zündend | entzündet; gezündet | entzündet | entzündete :: to ignite | igniting | ignited | ignites | ignited
entzünden; infizieren {vt} [med.] | entzündend; infizierend | entzündet; infiziert :: to inflame | inflaming | inflamed
sich entzünden {vr} (Wunde) [med.] | sich entzündend | sich entzündet :: to become inflamed | becoming inflamed | become inflamed
sich entzünden {vr} :: to ignite
entzünden {vt} | entzündend | entzündet | ein Feuer entzünden; ein Feuer entfachen :: to spark off | sparking off | sparked off | to spark off a fire
entzündlich {adj} [med.] | entzündlicher Prozess {m} [med.] :: inflammatory; phlogistic | inflammatory process
entzündungshemmend {adj} :: anti-inflammatory
entzündungshemmendes Mittel {n}; Entzündungshemmer {m}; Antiphlogistikum {n}; Antiinflammatorikum [pharm.] :: anti-inflammatory agent; anti-inflammatory drug; antiphlogistic
entzweibrechen {vi} {vt} | entzweibrechend | entzweigebrochen :: to break in two | breaking in two | broken in two
jdn. entzweien; jdn. auseinanderbringen {vt} | entzweiend; auseinanderbringend | entzweit; auseinandergebracht :: to divide sb. | dividing | divided
etw. entzweien; etw. spalten {vt} | entzweiend; spaltend | entzweit; gespaltet :: to disunite | disuniting | disunited
entzweigehen {vi} | entzweigehend | entzweigegangen :: to go to pieces | going to pieces | gone to pieces
enzephalografisch {adj} [med.] :: encephalographic; encephalographical
enzianartig; enzianähnlich {adj} [bot.] :: gentian-like; gentianaceous
enzootische Krankheit {f}; Enzootie {f} (räumlich begrenzte, ständig auftretende Tierkrankheit) [med.] :: enzootic disease
enzootisches Vorkommen {n} [med.] :: enzootic occurrence
enzyklisch {adj} :: encyclical
enzyklopädisch {adj} :: encyclopaedic; encyclopaedical
enzyklopädisch {adv} :: encyclopaedically
enzymgekoppelter Immunadsorptionstest {m} [biochem.] :: enzyme-linked immunosorbent assay /ELISA/
epidemiefrei {adj} [med.] :: non-epidemic
epidemiologisch {adj} [med.] | epidemiologische Einflussfaktoren | epidemiologische Labormethoden :: epidemiological | factors influencing the emergence/spread of infectious diseases | epidemiologic laboratory-based methods
epidemiologisch {adv} [med.] | mehrere Fälle, die epidemiologisch miteinander in Zusammenhang stehen :: epidemiologically | several cases that are epidemiologically linked
epidemiologischer Raum {m} [med.] [geogr.] :: epidemiologic area; epidemiologic field
epidemisch; grassierend; seuchenbezogen; Seuchen… {adj} [med.] | epidemischer Grundvorgang | epidemische Lage; epidemologische Situation [geh.] :: epidemic; zymotic [dated]; lemic | underlying epidemic process | epidemic situation; epidemiologic situation
epidemisch; seuchenartig {adv} :: epidemically
epidermal {adj}; die Oberhaut betreffend [med.] :: epidermal; epidermic; dermal
epidermisch {adj} :: epidermic; epidermal; dermal
epidotisch; epidotartig; epidothaltig {adj} [min.] :: epidotic
epidotisieren {v} [min.] | epidotisierend | epidotisiert :: to epidotize | epidotizing | epidotized
epidural {adj} [med.] :: epidural
epigastrisch {adj} [med.] :: epigastric
epigenetisch {adj} (jünger als das Nebengestein) (Lagerstätte) [geol.] :: epigenetic (formed later than the enclosing rock) (of a deposit)
epikureisch {adj} [phil.] [hist.] :: Epicurean
epilepsieartig {adj} :: epileptiform
epileptischer Anfall {m}; Epilepsieanfall {m}; Krampfanfall {m} [med.] | epileptische Anfälle {pl}; Epilepsieanfälle {pl}; Krampfanfälle {pl} | Fokalanfall {m} | großer Epilepsieanfall; Grand mal :: epileptic seizure; epileptic convulsion; epileptic fit [Br.] [coll.] | epileptic seizures; epileptic convulsions; epileptic fits | focal seizure | generalized seizure
epiperikardial; auf dem Herzbeutel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: epipericardial
epiphysär {adj} [med.] :: epiphyseal
epiphytisch; auf anderen Pflanzen wachsend {adj} [bot.] :: epiphytic; epiphytal
epipleural; auf dem Brustfell (liegend/gelegen) {adj} :: epipleural
episch {adj} :: epic; epical
episodisch {adv} :: episodically
epistemisch {adj} [phil.] :: epistemic
epistemologisch {adj} [phil.] :: epistemological
epitympanisch; epitympanal; über der Paukenhöhle (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: epitympanic
epizootische Krankheit {f}; Epizootie {f} (räumlich und zeitlich begrenzte Tierkrankheit) [med.] :: epizootic disease
epoxidiert {adj} :: epoxy-enhanced
er {ppron} (seiner; ihm; ihn) | er ist | Er ist's. | ihm; ihn | ich sagte ihm, dass … | er und die Seinen :: he (him)  | he is; he's | It's him. | him | I told him that … | he and his
erahnen; vorahnen {vt} | erahnend; vorahnend | erahnt; vorgeahnt :: to have a presentiment; to forefeel {forefelt; forefelt} [obs.] | having a presentiment; forefeeling | had a presentiment; forefelt
etw. erarbeiten {vt}; sich etw. erarbeiten :: to work (hard) for sth.
etw. (Aufgabe usw.) gemeinsam erarbeiten lassen {vt} :: to socialize sth. (task etc.)
erbaut {adj} /erb./ [arch.] :: built; erected
wenig erbaut; gar nicht begeistert {adj} | Wir sind nicht erfreut. :: not amused; unamused | We are not amused.
erbärmlich {adv} :: depressingly
erbärmlich {adv} :: paltrily
erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel; beelendend [Schw.] {adj} | ein kläglicher Versuch, uns zu beeindrucken | zwei erbärmliche / beelendende [Schw.] Testspiele [sport] | das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen | Die Mannschaft bot eine miserable Leistung. :: pitiful; lamentable; dismal [coll.] | a pitiful attempt to impress us | two lamentable test matches | the protest party's dismal electoral performance | The team put in a dismal performance.
erbärmlich; jämmerlich; kläglich {adv} :: abjectly
erbärmlich; kümmerlich; schwach {adj} :: wimpy
erbärmlich {adv} :: pitifully
erbärmlich {adv} :: terribly; appallingly
sich (jds.) erbarmen {vr} :: to take pity (on sb.)
erbarmungslos; unbarmherzig; mitleidlos {adj} | erbarmungsloser; unbarmherziger; mitleidloser | am erbarmungslosesten; am unbarmherzigsten; am mitleidlosesten :: merciless | more merciless | most merciless
erbarmungslos; herzlos {adj} :: cruel
erbarmungslos; schonungslos; unbarmherzig {adj}; ohne Mitleid :: pitiless; unpitying
erbauend {adv} :: edifyingly
erbberechtigt {adj} | erbberechtigt sein :: entitled to inherit | to be entitled to inherit / succeed to sb.'s estate; to be entitled to an estate
etw. erben {vt} (von jdm.) [biol.] [jur.] [übtr.] | erbend | geerbt | er/sie erbt | ich/er/sie erbte | Grundbesitz erben | zu gleichen Teilen erben [jur.] | Die Körperstatur ist weitgehend vererbt. | Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird. :: to inherit sth. (from sb.) | inheriting | inherited | he/she inherits | I/he/she inherited | to inherit land | to inherit in equal shares | The body build is largely inherited. | This is a genetic disease, which is inherited from a parent.
(Vermögen) erben {v} :: to come into
erbetteln; die Leute anbetteln {vt} | erbettelnd | erbettelt :: to panhandle [Am.] | panhandling | panhandled
etw. erbeuten; jdn. ausplündern; jdn. ausnutzen {vt} | erbeutend; ausplündernd; ausnutzend | erbeutet; ausgeplündert; ausgenutzt | sich alte Menschen als Opfer (aus)suchen :: to prey on sth./sb. {vi} | preying | preyed | to prey on old people
erbeuten {vt} | erbeutend | erbeutet :: to capture | capturing | captured
erbfähig; erbberechtigt (Person) {adj} [jur.] :: inheritable (person)
erbfähig {adj} :: capable to inherit
erbfähig sein {v} [jur.] :: to have (legal) capacity to inherit / to be an heir / to succeed to property
erbgutschädigend; genotoxisch {adj} [chem.] :: genotoxic
erbgutverändernd; genverändernd; mutagen {adj} [biochem.] :: mutagenic; mutagen
erbgutveränderndes Potenzial {n} [envir.] :: mutagenic potential; genotoxic potential
sich erbieten, etw. zu tun [geh.]; sich anheischig/anerbötig machen, etw. zu tun [geh.] {vr} | sich erbietend; sich anheischig/anerbötig machend | sich erboten; sich anheischig/anerbötig gemacht :: to offer to do sth.; to volunteer to do sth. | offering; volunteering | offered; volunteered
jdn. erbosen; erzürnen; wütend machen; in Wut bringen {vt} | erbosend; erzürnend; wütend machend; in Wut bringend | erbost; erzürnt; wütend gemacht; in Wut gebracht | erbost; erzürnt; macht wütend; bringt in Wut | erboste; erzürnte; machte wütend; brachte in Wut | erbost /erzürnt / verärgert / wütend (über jdn./etw.) sein :: to infuriate; to incense sb. | infuriating; incensing | infuriated; incensed | infuriates; incenses | infuriated; incensed | to be incensed (at. sb./sth.)
etw. erbitten (von jdm.); jdn. beknien {vt} | erbittend; bekniend | erbeten; bekniet :: to beg (of sb.) | begging | begged
etw. erbitten {vt}; dringend um etw. bitten {vi} | erbittend; dringend bittend | erbeten; dringend gebeten :: to solicit for sth. | soliciting | solicited
erbittert; gehässig {adj} (Sache) | erbitterte Auseinandersetzungen | ein erbitterer Kampf :: bitter; rancorous [formal]; acrimonious [formal] (of a thing) | bitter disputes | a bitter fight; a rancorous fight
erbittert; gehässig; bissig; im Streit {adv} | sich im Streit trennen; im Streit auseinandergehen :: rancorously; acrimoniously [formal] | to separate rancorously
erbleichen; erblassen {vi} | erbleichend; erblassend | erbleicht; erblichen; erblasst | erbleicht; erblasst | erbleichte; erblich; erblasste :: to blanch | blanching | blanched | blanches | blanched
erblich; hereditär {adj} | erblicher Titel {m} :: hereditary | hereditary title
erblich {adv} :: hereditarily
erblich {adv} :: heritably
erblicken {vt} | erblickend | erblickt | erblickt | erblickte :: to see {saw; seen} | seeing | seen | sees | saw
etw. erblicken; etw. erspähen; etw. gewahren [geh.] {vt} | erblickend; erspähend; gewahrend | erblickt; erspäht; gewahrt | erblickt; erspäht | erblickte; erspähte :: to catch sight of sth.; to spot sth. | catching sight; spotting | caught sight; spotted | catches sight; spots | caught sight; spotted
erblinden; blind werden {vi} | erblindend; blind werdend | erblindet; blind geworden | er/sie erblindet; er/sie wird blind | ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind | er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden :: to go blind | going blind | gone blind | he/she goes blind | I/he/she went blind | he/she has/had gone blind
erblindet {adj} :: blind
sich erbrechen; sich übergeben {vr} [med.] | sich erbrechend; sich übergebend | sich erbrochen; sich übergeben | erbricht sich | erbrach sich :: to vomit; to egurgitate [rare]; to degorge [archaic] | vomiting; vomitting; egurgitating; degorging | vomited; vomitted; egurgitated; degorged | vomits; egurgitates; disgorges | vomited; vomitted; egurgitated; disgorged
erbrechtliche Beschränkung {f} von Eigentum; Beschränkung {f} der Erbfolge bei Eigentum | Beschränkung der Erbfolge auf männliche Nachkommen | Beschränkung der Erbfolge auf weibliche Nachkommen | auf Nachkommen beschränktes Recht an Eigentum | nur beschränkt vererbbares Grundeigentum | Eigentümer, der durch Erbregelungen in seinen Rechten beschränkt ist | erbberechtigte Nachkommenschaft eines Eigentümers :: tail | male tail | female tail | interest in tail | estate in fee tail; estate in tail | tenant in tail | issue in tail
erbsengroß {adj} :: pea-sized
erbunwürdig sein {v} [jur.] :: to be unworthy to inherit/to be an heir
erdähnlich {adj} [astron.] :: similar to Earth
erdenkbar {adj} | alle denkbaren Anwendungsfälle :: devisable | all devisable use cases
etw. erdenken {vt} | erdenkend | erdacht :: to ideate sth. | ideating | ideated
erdmagnetisch; geomagnetisch {adj} [geol.] | erdmagnetischer Sturm :: geomagnetic | geomagnetic storm
erdnah; in Erdnähe (befindlich) {adj} [astron.] :: near Earth; perigeal; perigean
erdnah {adj} [astron.] :: near-earth; close/closest to earth
erdölführend {adj} [min.] :: petroliferous; oil-bearing; oil-containing
erdbebengefährdet {adj} :: prone to earthquakes
erdbebensicher; erdbebenfest {adj} (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [constr.] :: earthquake-proof; earthquake-resistant (construction)
erdbebensicher; seismisch inaktiv; aseismisch {adj} (Gebiet) [geogr.] [phys.] :: aseismic; non-seismic (area)
erdelos {adj} [bot.] | Züchtung von Hydrokulturpflanzen :: hydroponic | hydroponic gardening
etw. erden; an Erde legen {vt} [electr.] | erdend | geerdet :: to earth sth. [Br.]; to ground sth. [Am.]; to connect sth. to frame/earth [Br.]/ground [Am.] | earthing; grounding | earthed; grounded
jdn. erden {vt} (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [soc.] | Die Zeit in freier Natur erdet mich. :: to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (of a thing) | Spending time in nature keeps me grounded.
erdfarben {adj} :: earth-coloured; earth-colored [Am.]
erdfern; in Erdferne (befindlich) {adj} [astron.] :: far from Earth; apogeal; apogean
erdfrei {adj} :: free-of-ground
erdgeschichtlich {adj} {adv} [geol.] | erdgeschichtlich jung :: in the Earth's history (postpositive) | young in terms of the Earth's history
erdichtet {adj} | frei erfunden :: fictional | purely fictional
erdichtet {adv} :: fictionally
erdig {adj} | erdiger | am erdigsten :: earthy; terreous | earthier | earthiest
sich erdreisten {vr}; dürfen | sich erdreistend | sich erdreistet :: to dare {dared, durst [obs.]; dared} | daring | dared
jdn. erdrosseln; strangulieren {vt} | erdrosselnd; strangulierend | erdrosselt; stranguliert | erdrosselt; stranguliert | erdrosselte; strangulierte :: to throttle sb.; to strangle sb.; to choke sb. to death | throttling; strangling; choking to death | throttled; strangled; choked to death | throttles; strangles; chokes to death | throttled; strangled; choked to death
jdn. erdrücken {vt} | erdrückend | erdrückt | von einem LKW erdrückt werden :: to crush sb. to death | crushing to death | crushed to death | to be crushed to death by a lorry
erdrücken {vt} | erdrückend | erdrückt :: to overwhelm | overwhelming | overwhelmed
etw. erdulden; erleiden; durchmachen; mitmachen [ugs.]; über sich ergehen lassen {vt} | erduldend; erleidend; durchmachend; mitmachend; über sich ergehen lassend | erduldet; erlitten; durchgemacht; mitgemacht; über sich ergehen lassen | Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. :: to endure sth. | enduring | endurred | Whether I liked it or not, I had to let it happen.
erdumkreisend {adj} [phys.] :: earth-orbiting
erdverlegt {adj} [constr.] | erdverlegte Rohrleitung :: buried | buried pipework
erdwärts {adv} :: earthward
sich ereifern {vr} | sich ereifernd | sich ereifert | ereifert sich | ereiferte sich :: to get excited | getting excited | got excited | gets excited | got excited
sich ereifern {vr} (über) | sich ereifernd | sich ereifert :: to sputter (about) | sputtering | sputtered
sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen [adm.] {vi}; sich vollziehen [geh.]; sich zutragen [poet.] {vr} | sich ereignend; geschehend; auftretend; eintretend; erfolgend; sich vollziehend; sich zutragend | sich ereignet; geschehen; aufgetreten; eingetreten; erfolgt; sich vollzogen; sich zugetragen | es ereignet sich; es geschieht; es tritt auf/ein; es erfolgt; es vollzieht sich; es trägt sich zu | es ereignete sich; es geschah; es trat auf/ein; es erfolgte; es vollzog sich; es trug sich zu | es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; er/sie hat/hatte sich vollzogen; es ist/war erfolgt | regelmäßig auftreten (Sache) | auf/nach etw. erfolgen | Es ist ein Fehler aufgetreten. | Der Angriff erfolgte am Freitag. | Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen. | Es ist etwas/nichts vorgefallen. [geh.] | Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen … | Was sind die Folgen, wenn der Risikofall tatsächlich eintritt? | Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. | Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden. | je nachdem, was zuerst eintritt [jur.] :: to take place; to happen; to occur; to eventuate [formal] | taking place; happening; occurring; eventuating | taken place; happened; occurred; eventuated | it takes place; it happens; it occurs; it eventuates | it took place; it happened; it occurred; it eventuated | it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred | to occur at regular intervals (of a thing) | to follow sth.; to come after sth. | An error has occurred. | The attack occurred on Friday. | It is possible for this to happen outside the institutions. | Something/Nothing special has happened. | If a compensation payment eventuates … | What are the consequences, if the hazard does occur/eventuate? | No reply has been received to date. | The detonation takes place within a few seconds. | whichever is the sooner
sich ereignen; sich begeben [poet.] {vr} | sich ereignend; sich begebend | sich ereignet; sich begeben | und es begab sich, dass … :: to come to pass | coming to pass | come to pass | and it came to pass that …
sich ereignen; sich abspielen; vor sich gehen; sich zutragen [geh.] {vr} | sich ereignend; sich abspielend; vor sich gehend; sich zutragend | sich ereignet; sich abgespielt; vor sich gegangen; sich zugetragen | Gestern hat sich eine Tragödie ereignet. | Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt? :: to unfold | unfolding | unfolded | Yesterday a tragedy unfolded. | How did this half hour unfold?
sich ereignen; zu etw. kommen {v} (negatives Ereignis) | Wir sind auf unangenehme Ereignisse vorbereitet. :: to befall {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for a negative event) | We are prepared for anything that may befall.
sich ereignen; stattfinden; sich abspielen {vr} [ugs.]; sich tun [ugs.] | sich ereignend; stattfindend; sich abspielend; sich tund | sich ereignet; stattgefunden; sich abgespielt; sich getan | Welche Veranstaltungen werden im Mai stattfinden?; Was ist für Mai geplant?; Was wird sich im Mai abspielen? | Kommen Sie zum Elternsprechtag und erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind und was wir von den Kindern erwarten. | Da spielt sich (bei mir) nichts ab! :: to happen; to take place; to be played out | happening; taking place; being played out | happened; taken place; been played out | What will be happening in Mai? | Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class and what we expect from the children. | Nothing doing!
ereignislos {adj} :: uneventful
ereignislos {adv} :: uneventfully
ereignisreich; erlebnisreich {adj} | ein bewegtes Leben | Es war ein ereignisreicher Tag. :: eventful; event-filled; action-packed | an eventful life | It was an eventful day.
ereilen; hereinbrechen (über); überraschen {vi} | ereilend; hereinbrechend; überraschend | ereilt; hereingebrochen; überrascht | es ereilt; es überrascht | es ereilte; es überraschte :: to overtake {overtook; overtaken} | overtaking | overtaken | it overtakes | it overtook
erektionsfähig {adj} [med.] :: erectile
ererbt {adj} :: inherited
ererbt {adj}; Erb… :: patrimonial
ererbt {adv} :: patrimonially
erfahrbar {adj} [phil.] :: experiencable
erfahrbar sein {v} [auto] :: to be accessible by car or other means of transport
etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.) | erfahrend; hörend; lernend | erfahren; gehört; gelernt | er/sie erfährt | ich/er/sie erfuhr | er/sie hat/hatte erfahren | bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen | Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt. | Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger. | Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren. | Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger. :: to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.) | finding out; learning | found out; learned | he/she finds out | I/he/she found out | he/she has/had found out | to find out sth. new from a discussion | He says he learned a lot from the book. | There'll be trouble if she finds out. | I'd like to find out more about the school's activities. | There'll be trouble if she finds out.
erfahren; routiniert; gestanden {adj} :: experienced
erfahren {adj} :: skilfull [Br.]; skillfull [Am.]
erfahren; bewandert; versiert; sich auskennend (in) :: versed (in)
erfahren; geschickt; sachkundig {adj} :: expert
erfahren; langjährig; altgedient {adj} :: veteran
erfahren {adv} :: adeptly
ein erfahrener Mann :: an old hand
erfahrungsgemäß {adv} | Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre. :: in sb.'s experience; in the light of experience; Experience shows/has shown that …; We know from experience that … | PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years.
erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend {adj}; Erfahrungs… | Erfahrungslernen {n} :: experience-based; experience-related; empirical; experiential | experiential learning; experiential lessons
etw. erfassen; etw. aufnehmen {vt} [comp.] | erfassend; aufnehmend | erfasst; aufgenommen | etw. erneut erfassen :: to capture sth. | capturing | captured | to recapture sth.
etw. in einem Verzeichnis / Register / Index erfassen {vt} [adm.] | die Bahnhöfe in einem Verzeichnis erfassen :: to index sth. | to index the railway stations
erfassen {vt} :: to embrace
etw. (intuitiv) erfassen (begreifen) {vt} | erfassend | erfassen | Kinder erfassen die Darbietung sofort, während Erwachsene länger brauchen, um sie zu begreifen. :: to grok sth. | groking | groked | Children grok this show immediately, while adults take longer to get it.
Mengen ganzheitlich erfassen {vt} [psych.] :: to subitize; to subitise [Br.] quantities
etw. erfinden {vt} | erfindend | erfunden | er/sie erfindet | ich/er/sie erfand | er/sie hat/hatte erfunden :: to invent sth. | inventing | invented | he/she invents | I/he/she invented | he/she has/had invented
etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.] | frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend | frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen | Beweise konstruieren | eine Anklage konstruieren | Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind. :: to invent sth.; to make up <> sth.; to fabricate sth.; to trump up <> sth. | inventing; making up; fabricating; trumping up | invented; made up; fabricated; trumped up | to fabricate evidence | to trump up an accusation | I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.
erfinderisch; erfindungsreich {adj} | nicht erfinderisch :: inventive | uninventive
erfinderisch {adj} :: originative
erfinderisch; fantasievoll; phantasievoll {adj} | erfinderischer; fantasievoller; phantasievoller | am erfinderischsten; am fantasievollsten; am phantasievollsten :: (highly) imaginative | more imaginative | most imaginative
erfolgen {vi} (Sache) [adm.] | Eine weitere Reform erfolgte dann vier Jahre später. :: to be effected (of a thing) | A further reform was effected four years later.
erfolglos; vergeblich; nicht erfolgreich {adj} | erfolgloser | am erfolglosesten :: unsuccessful; without success | more unsuccessful | most unsuccessful
erfolglos; vergeblich; vergebens {adv} | wenig erfolgreich; mit geringem Erfolg | Die Ärzte haben alles versucht, um sie am Leben zu erhalten, aber vergeblich. | Mein Protest war wenig erfolgreich. :: to no avail; without avail [formal] | to little avail | The doctors tried everything to keep her alive but to no avail. | My protestations were to little avail.
erfolglos {adv} :: unsuccessfully; unfruitfully; fruitlessly
erfolglos; misslungen {adj} :: failed
erfolglos {adj} :: abortive
erfolgreich; arriviert [geh.] {adj} (Person) | erfolgreicher | am erfolgreichsten | erfolgreich verlaufen; erfolgreich sein :: successful; accomplished; of accomplishment (of a person) | more successful | most successful | to be successful
erfolgreich {adv} :: successfully
erfolgreich; florierend {adj} :: prosperous
erfolgreich {adv} :: prosperously
erfolgreich; tüchtig; fähig; leistungsstark (Person) {adj} :: high-achieving (of a person)
erfolgreich; siegestrunken {adj} :: triumphant
erfolgreich {adv} :: triumphantly
sehr erfolgreich {adj} (Buch, Film usw.) :: blockbusting [coll.] (book, film etc.)
erfolgreich nachsetzen {vi} (Fußball) [sport] :: to convert the rebound (football)
erfolgreich sein; Erfolg haben; reüssieren [geh.] [veraltend] {vi} | erfolgreich seiend; Erfolg habend; reüssierend | erfolgreich gewesen; Erfolg gehabt; reüssiert | die Fähigkeiten, die sie brauchen, um im Beruf erfolgreich zu sein :: to become successful; to achieve success; to achieve | becoming successful; achieving success; achieving | become successful; achieved success; achieved | the skills they need in order to become successful in the working world / to achieve in the working environment.
erfolgreich sein; es schaffen; das Rennen machen {v} | Er hat es geschafft. :: to bring home the bacon | He brought home the bacon.
erfolgreicher Titel {m}; Erfolgsschlager {m}; Erfolgstitel {m}; Hit {m} [mus.] | erfolgreiche Titel {pl}; Erfolgsschlager {pl}; Erfolgstitel {pl}; Hits {pl} | Das Lied war damals ein großer Erfolg. :: top hit; hit; hit success | top hits; hits; hit successes | The song was a big hit then.
erfolgreiche Partei {f}; erfolgreiche Seite {f} :: bandwagon
erfolgsverwöhnt sein {v} :: to be spoilt/spoiled by (past) success
erfolgsabhängig {adj} :: success-related
erfolgsabhängig {adj} [econ.] :: profit-related
erfolgsorientiert {adj} :: success-oriented
erforderlich; notwendig {adj} :: requisite
erforderlich; nötig; geboten {adj} | mit der gebotenen Vorsicht | mit der gebotenen Eile | mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis | dringend nötig sein; dringend geboten sein | im Sinne der Kostendämpfung geboten sein | Es ist erforderlich … | Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten. :: required; needed; called for; due | with all due caution | with all due despatch; with sufficient urgency | with due care and skill | to be critically needed | to be called for in the interest of cost control | It is required … | Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers.
erforderlich {adv} :: requisitely
erforderlich {adj} :: demandable
erforderliche Eingabe :: solicited input
etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi} | erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend | erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört | Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut. | Ich brauchte zwei Stunden dorthin. | Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren. | Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch. | Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun :: to take sth. | taking | taken | It takes courage. | It took me two hours to get there. | German literature takes a long time to study. | The expedition took three years to plan. | It takes a lot/fair bit to do sth.
erfordern; erforderlich machen {vt} | erfordernd; erforderlich machend | erfordert; erforderlich gemacht | erfordert; macht erforderlich | erforderte; machte erforderlich :: to necessitate | necessitating | necessitated | necessitates | necessitated
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache) | erfordernd; verlangend; notwendig machend | erfordert; verlangt; notwendig gemacht | Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl. | Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht. | Jetzt muss schnell gehandelt werden. | Das muss gefeiert werden! :: to call for sth. (of a thing) | calling for | called for | Dealing with children calls for tact and sensitivity. | His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate. | The situation calls for prompt action. | This/That calls for a celebration!
erforschen; untersuchen; erkunden {vt} | erforschend; untersuchend; erkundend | erforscht; untersucht; erkundet | erforscht; untersucht; erkundet | erforschte; untersuchte; erkundete :: to explore | exploring | explored | explores | explored
sich erfreuen; sich entzücken; sich delektieren [geh.] {vr} (an) | sich erfreuend; sich entzückend; sich delektierend | sich erfreut; sich entzückt; sich delektiert | erfreut; entzückt | erfreute; entzückte :: to delight; to take delight (in) | delighting; taking delight | delighted; taken delight | delights | delighted
jdn. erfreuen; jdn. delektieren [geh.] {vt} :: to give sb. delight
erfreuen; beglücken {vt} | erfreuend; beglückend | erfreut; beglückt | erfreut; beglückt | erfreute; beglückte | ein beglückendes Erlebnis :: to gladden | gladdening | gladdened | gladdens | gladdened | a gladdening experience
erfreuen; Freude machen; beglücken {vt} | erfreuend; Freude machend; beglückend | erfreut; Freude gemacht; beglückt | erfreut; macht Freude; beglückt | erfreute; machte Freude; beglückte | das Auge erfreuen :: to please | pleasing | pleased | pleases | pleased | to please the eye
erfreuen {vt} | erfreuend | erfreut :: to gratify | gratifying | gratified
erfreuen; ergötzen {vt} | erfreuend; ergötzend | erfreut; ergötzt | erfreut | erfreute :: to regale | regaling | regaled | regales | regaled
erfreulich; angenehm {adj} :: cheerful
erfreulich {adj} :: gratifying
erfreulich; freudig {adj} :: joyful
erfreulich; genießbar {adj} :: enjoyable
erfreulich; nett; gefällig {adj} :: pleasant
erfreulich; erhebend; erbaulich [geh.] {adj} | kein erfreulicher Anblick sein :: edifying [formal] (usually used in negative statements) | not to be an edifying sight
erfreulich {adv} :: gratifyingly
erfreulich {adv} :: beautifully
erfreut; zufrieden; angetan; erbaut [geh.] {adj} (Person) | hochzufrieden | höchst zufrieden | Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass … | Das freut mich sehr. | Das freut mich ungemein. | Er war darüber/davon nicht sehr erbaut. :: pleased (of a person) | well pleased | highly pleased | I am pleased to share that … | I'm really pleased. | That pleases me no end. [coll.] | He was not too pleased/thrilled about/with it.
erfreut {adv} :: regally
sehr erfreut; hocherfreut; entzückt {adj} (über etw.) :: very pleased (about/at/by/with sth.); delighted (at/by/with sth.)
über etw. erfreut sein; mit etw. zufrieden sein; von etw. angetan/erbaut sein {v} | Es freut mich, zu hören/sehen, dass … | Es freut mich/Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können/dürfen, dass …; Ich kann/darf Ihnen die erfreuliche Mitteilung machen, dass … | Ich freue mich für dich. | Sie ist nie zufrieden. :: to be pleased about/with sth. | I'm pleased to hear/see that … | I'm pleased to tell you that …; I'm pleased to be able to tell you that … | I'm really pleased for you. | There's no pleasing her.
erfrieren {vi} | erfrierend | erfroren | erfriert | erfror :: to freeze {froze; frozen} to death | freezing to death | frozen to death | freezes to death | froze to death
jdn. erfrischen {vt} | erfrischend | erfrischt | nicht erfrischt | Eine Dusche wird dich erfrischen. :: to refresh sb. | refreshing | refreshed | unrefreshed | A shower will refresh you.
erfroren {adj}; durch Frost geschädigt :: frostbitten
erfunden; fiktiv {adj}; Schein… | frei erfunden; rein fiktiv :: fictitious | entirely fictitious
erfunden {adj}; Fantasie… :: phantasmal
etw. erfüllen {vt}; einer Sache entsprechen {vi} (Anforderung, Bedingung usw.) (Sache) | erfüllend; einer Sache entsprechend | erfüllt; einer Sache entsprochen | erfüllt | erfüllte | eine Bedingung erfüllen | den Anforderungen entsprechen :: to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to satisfy sth.; to meet sth. (requirement or condition) (of a thing) | fulfilling; satisfying; meeting | fulfilled; satisfied; met | fulfils; fulfills | fulfilled | to fulfil/fulfill a condition; to satisfy a condition; to meet a condition | to meet the requirements
etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen [geh.]; einer Sache willfahren [altertümlich] {v} (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person) | erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrend | erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahren | einem Ersuchen nachkommen / entsprechen / willfahren | seine Pflicht erfüllen | Er hat seine Verpflichtungen erfüllt :: to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to satisfy sth.; to meet sth. {met; met} (expectation; desire; need) (of a person) | fulfilling; satisfying; meeting | fulfilled; satisfied; met | to fulfil / satisfy / meet a request | to fulfil/fulfill / complete / perform your duty | He has fulfilled his obligations.
erfüllen {vt} | erfüllend | erfüllt | erfüllt | erfüllte :: to comply | complying | complied | complies | complied
erfüllen; durchfluten; bedecken {vt} | erfüllend; durchflutend; bedeckend | erfüllt; durchflutet; bedeckt | erfüllt; durchflutet; bedeckt | erfüllte; durchflutete; bedeckte :: to suffuse | suffusing | suffused | suffuses | suffused
erfüllen; einlösen; begleichen {vt} | erfüllend; einlösend; begleichend | erfüllt; eingelöst; beglichen | seine Zusage/sein Versprechen einlösen :: to honour [Br.]; to honor [Am.] | honouring; honoring | honoured; honored | to honour/honor one's commitment/promise
etw. erfüllen (durchdringen und ausfüllen) {vt} [techn.] | erfüllend | erfüllt | Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft. :: to permeate sth.; to pervade sth. | permeating; pervading | permeated; pervaded | The smell of diesel oil pervaded the air.
etw. (mit etw.) erfüllen; durchdringen; durchziehen {vt} [übtr.] | erfüllend; durchdringend; durchziehend | erfüllt; durchdrungen; durchzogen | den Verein mit neuem Leben erfüllen; neues Leben in den Verein bringen | das Pathos, das ihre Arbeiten durchzieht :: to infuse; to imbue; to permeate sth. (with sth.) [fig.] | infusing; imbuing; permeating | infused; imbued; permeated | to infuse new life into the club; to infuse the club with new life | the pathos that imbues her works
erfüllen {vt} | erfüllend | erfüllt | erfüllt | erfüllte :: to prepossess | prepossessing | prepossessed | prepossesses | prepossessed
etw. erfüllen {vt} :: to live up to sth.
erfüllend; bereichernd; lebensverschönernd; der/die/das das Leben schön macht (nachgestellt) {adj} :: life-enhancing
von etw. erfüllt, durchdrungen, geprägt sein {v} | von einem starken Patriotismus geprägt sein | Die Musik ist voller Traurigkeit.; Die Musik ist sehr traurig. :: to be imbued; to be infused; to be permeated with sth. | to be imbued with a strong sense of patriotism | The music is infused with sadness.
erfüllt {adv} :: comply
erfüllt von :: full of; alive with
ganz (von einem Gefühl) erfüllt/zerfressen sein {v} | von Schuld erfüllt/zerfressen sein :: to be consumed/eaten up with (a feeling) | to be consumed/eaten up with guilt
erga omnes; die Allgemeinheit betreffend; absolut {adj} [jur.] | Entscheidung erga omnes | Wirkung erga omnes (einer juristischen Entscheidung) :: erga omnes; concerning everybody | erga omnes decision | effect erga omnes (of a judicial decision)
etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt} | ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend | ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt | einen Parkplatz ergattern | bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern | sich einen Millionär schnappen | der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen :: to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.] | snagging; snaring | snagged; snared | to snag a parking space | to snag/snare first place in the contest | to snag/snare a millionaire | to snag/snare business from competitors
etw. (Erwünschtes) ergattern; einheimsen; abräumen [ugs.] {vt} | ergatternd; einheimsend; abräumend | ergattert; eingeheimst; abgeräumt | eine Einladung ergattern | Sie haben bei dem Wettkampf den ersten Preis abgeräumt. :: to cop sth. (desirable) [Am.] [coll.] | copping | copped | to cop an invitation | They copped first prize in the competition.
(sich) etw. ergaunern {vt} [ugs.] | ergaunernd | ergaunert :: to obtain sth. by underhand means; to get sth. by dishonest means | obtaining by underhand means; getting by dishonest means | obtained by underhand means; got by dishonest means
sich ergänzen; sich einander ergänzen [geh.] [veraltend] {vr} | sich ergänzend; einander ergänzend | sich ergänzt; einander ergänzt | Sie ergänzen sich großartig. (Personen) :: to complement each another; to complement one another | complementing each another; complementing one another | complemented each another; complemented one another | The make the perfect team. (of persons)
etw. ergänzen (und damit etw. vervollständigen) {vt} | ergänzend | ergänzt | ergänzt | ergänzte | Bananen und Schokolade ergänzen sich hervorragend. :: to complement sth.; to supplement sth. (and thus complete sth.) | complementing; supplementing | complemented; supplemented | complements; supplements | complemented; supplemented | Bananas and chocolate complement each other perfectly.
ergänzend {adj} | ergänzende Bestimmungen :: supplemental; supplementary | supplementary provisions
ergänzend; unterstützend {adj} :: subsidiary
(einander) ergänzend; komplementär {adj} | sich ergänzende Lebensmittel :: complementary; complemental | complementary food
ergänzend; vervollkommnend; vollendend; vervollständigend {adj} :: completive
ergänzend {adj}; Zusatz… :: bolt-on
etw. ergattern {vt} | ergatternd | ergattert :: to manage to grab sth. | managing to grab | managed to grab
etw. ergattern {vt} | ergatternd | ergattert :: to snatch sth. | snatching | snatched
etw. ergattern {vt} [econ.] | ergatternd | ergattert | Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst. :: to bag sth. [coll.] | bagging | bagged | Try to bag a couple of seats at the front.
sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi} | sich ergebend; anfallend | sich ergeben; angefallen | es ergibt sich | es ergab sich | es hat/hatte sich ergeben | falls sich die Notwendigkeit ergibt | die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten | Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben :: to arise from/out of sth. {arose; arisen} | arising | arisen | it arises | it arose | it has/had arisen | should the need arise | the data arising from the performance of the contract | disputes arising from or related to this agreement
nicht ergeben :: unresigned
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt} | Was ergeben die Zahlen? | Die Analyse ergab Folgendes: | Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. | Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. | Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. | Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. | Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. :: to show; to reveal; to establish; to prove sth. | What are the figures showing? | The analysis yielded the following result(s): | An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. | The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. | If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. | Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. | The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
etw. ergeben; geben; machen; sein {vt} [math.] | Sechs minus vier ist gleich/ergibt/macht [ugs.] zwei. :: to equal sth.; to give sth. | Six minus four equals two.
insgesamt ergeben/ausmachen {vi}; sich zu etw. summieren; sich zu etw. aufsummieren {vr} | insgesamt ergebend/ausmachend; sich summierend; aufsummierend | insgesamt ergeben/ausgemacht; sich summiert; aufsummiert | Seine Einkünfte aus verschiedenen Quellen ergeben insgesamt 170.000 £. :: to aggregate sth. [formal] | aggregating | aggregated | His earnings from various sources aggregate £170,000.
ergeben; verfallen {adj} :: addicted
ergeben; unterwürfig {adv} :: subserviently
(bei der Analyse) etw. ergeben {vt} [chem.] [med.] [pharm.] | ergebend | ergeben | eine Probe, die 20 Prozent Kieselerde ergibt :: to analyse sth. [Br.]; to analyze sth. [Am.] (have as result of an analysis) | analysing; analyzing | analysed; analyzed | a sample that analyzes 20 percent silica
ergebenst [veraltet] {adv} :: humbly; sincerely
ergebnislos {adj} :: unsuccessful; without result; without any result
ergebnislos; nicht überzeugend; nicht schlüssig; unbestimmt {adj} :: inconclusive
ergebnislos {adv} :: inconclusively
ergebnisoffen {adj} | ergebnisoffene Verhandlungen :: open-ended (not ending in a certain way) | open-ended negotiations
ergebnisoffen {adj} | ein ergebnisoffenes Verfahren ::  | an open outcome procedure
ergebnisoffen {adv} | ergebnisoffen sein (Vorgang) | Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. [pol.] | Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. [pol.] ::  | to have an open outcome (process) | The negotiations must be an open process. | Appointment procedures must have an open outcome and be transparent.
ergebnisorientiert {adj} (Person, Strategie) :: result-oriented; result-orientated [Br.]; output-oriented; output-orientated [Br.] (person, strategy)
sich in etw. ergehen {vr} | sich in Lobreden ergehen | Er erging sich in wüsten Beschimpfungen. :: to indulge in sth. | to indulge in lavish/profuse praise | He let out a stream of abuse.
(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht) | ergehend; gehend; laufend | ergangen; gegangen; gelaufen | Die Geschäfte gehen/laufen gut. | bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person) | Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]? | Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen. | Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.] | Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran. | Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte. | Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten. :: to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not) | getting on; doing; faring | got on; done; fared | Business is doing/faring well. | to get on/do/fare well/badly in sth. (person) | How did you get on/do/fare at the interview? | I got on/did/fared well/better/badly. | How is he getting on/doing at school? | I'm not getting on very fast with this essay. | Sofia has fared better than many other cities. | The party fared badly in the elections.
ergehen {vi} [adm.] [jur.] | Es erging der Befehl, etw. zu tun. | An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun. | Es erging ein Rundschreiben an alle. | In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen. | Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit. | Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien. :: to be issued / published / enacted | An order was issued to do sth. | The members were called on to do sth. | A circular was sent out to all. | In the matter of LUX an order has been issued. | The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty. | The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
etw. ergehen lassen {vt} [adm.] [jur.] | ergehen lassend | ergehen lassen | einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen | eine gerichtliche Ladung ergehen lassen | Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung. :: to issue; to publish; to enact sth. | issuing; publishing; enacting | issued; published; enacted | to issue a court order | to issue a summons | A writ is issued.
jd., der sich in etw. ergeht | jd., der sich in Selbstmitleid ergeht | jd., der sich in Schuldgefühlen ergeht :: wallower {n} in sth. | wallower in self pity | wallower in guilt
ergiebig {adv} :: fruitfully
ergiebig; ertragreich {adj} :: productive
ergiebig; ideenreich {adj} | ein ergiebiger Ideenbringer | viel Fantasie haben :: fertile; fecund [fig.] | a fecund source of ideas | to have a fertile imagination
ergiebig {adv} :: yieldingly
sich ergießen {vr} (aus) | sich ergießend | sich ergossen | ergießt sich | ergoss sich :: to gush (from) | gushing | gushed | gushes | gushed
sich ergießen {vr} (aus) :: to spew (from) (e.g. liquids)
sich ins Meer ergießen {vr} (Fluss) :: to disgorge into the sea (river)
erglänzen {vi} :: to shine; to gleam; to shine out (light); to appear (sun, light); to begin to sparkle
sich ergötzen {vr} (an) | sich ergötzend | sich ergötzt | sich an etw. ergötzen :: to be delighted (by) | being delighted | been delighted | to be delighted by sth.
sich an etw. ergötzen; seine Augen an etw. weiden [poet.] {vr} | sich ergötzend; seine Augen weidend | sich ergötzt; seine Augen geweidet | Diesen Anblick wollten wir uns nicht entgehen lassen. :: to feast your eyes on sth. | feasting your eyes | feasted your eyes | We didn't want to miss the chance of feasting our eyes on that sight.
ergodisch {adj} :: ergodic
ergonomisch {adj} :: ergonomic; ergonomical
ergonomisch {adv} :: ergonomically
ergötzen {vt} | ergötzend | ergötzt :: to enthrall; to captivate | enthralling; captivating | enthralled; captivated
ergrauen {vi} | ergrauend | ergrauend | ergraut | ergraut | ergraute :: to turn grey | graying | turning grey | grays | turns grey | turned grey
ergraut; altersgrau; grauhaarig; weißhaarig {adj} :: hoary; hoar <hoarier> <hoariest>
jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt} <packen> <zupacken> | ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern | ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert | jdn. an der Gurgel gepackt halten | jdn. fest in den Armen halten | Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte. | Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen. :: to grip sb./sth.; to grasp sb./sth. | gripping; grasping | gripped; grasped | to grip sb. by the throat | to grasp sb. in your arms | I gripped the door handle and pulled as hard as I could. | I gripped the rail and tried not to look down.
jdn. ergreifen; festnehmen {vt}; jds. habhaft werden [geh.] | ergreifend; festnehmend; habhaft werdend | ergriffen; festgenommen; habhaft geworden :: to catch sb. | catching | caught
ergreifen {vt} (Gelegenheit) | ergreifend | ergriffen :: to embrace | embracing | embraced
etw. ergreifen; packen; fassen {vt} | ergreifend; packend; fassend | ergriffen; gepackt; gefasst | er/sie ergreift; er/sie packt | ich/er/sie ergriff; ich/er/sie packte | er/sie hat/hatte ergriffen; er/sie hat/hatte gepackt | ich/er/sie ergriff | das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifen | ins Leere fassen/greifen :: to grasp sth. | grasping | grasped | he/she grasps | I/he/she grasped | he/she has/had grasped | I/he/she would grasp | to grasp the nettle of sth. [fig.] | to grasp at nothing
für jdn. Partei ergreifen; jdn. anfeuern [sport]; sich für jdn. einsetzen {pl} | Partei ergreifend; anfeuernd; sich einsetzend | Partei ergriffen; angefeuert; sich eingesetzt :: to barrack for sb. [Austr.] | barracking | barracked
das Wort ergreifen {v} | das Wort ergreifend | das Wort ergriffen | ergreift das Wort | ergriff das Wort :: to rise to speak | rising to speak | risen to speak | rises to speak | rose to speak
harte Maßnahmen gegen jdn./etw. ergreifen; hart gegen jdn./etw. durchgreifen {v} :: to bear down on sb./sth.
ergreifend {adv} :: affectingly
ergreifend; rührend; nachhaltig; schmerzlich; wehmütig {adj} :: poignant
ergriffen sein; eingenommen sein {v} (von) :: to be possessed (by)
ergriffen; heimgesucht (von) {adj} :: stricken (with)
etw. ergründen; etw. begreifen {vt}; hinter etw. kommen {vi} | ergründend; begreifend; hinter kommend | ergründet; begriffen; hinter gekommen | ergründet | ergründete | Ich versuche zu ergründen, was … | Er konnte sich nicht erklären, warum … | Leute, die so etwas tun, sind mir ein Rätsel. :: to fathom sth.; to fathom out <> sth. | fathoming; fathoming out | fathomed; fathomed out | fathoms | fathomed | I'm trying to fathom what … | He couldn't fathom why … | I just can't fathom people who do such things.
(ein Gebet; ein Flehen) erhören {vt} | erhörend | erhört | Das war wie ein Geschenk des Himmels. :: to answer (a prayer; a plea) | answering | answered | That answered our prayers.
erhaben {adj} | erhabene Schrift :: raised; embossed | raised font; embossed font
erhaben {adv} :: convexly
erhaben; überragend; grandios {adj} :: sublime
erhaben {adv} :: sublimely
erhaben; edel {adj} (Stil usw.) [ling.] :: lofty (style etc.)
erhaben; glänzend; klangvoll {adj} :: illustrious
erhaben {adv} :: loftily
erhaben {adj} | hocherhaben | nicht erhaben :: exalted | highly exalted | unexalted
über etw. erhaben sein; über etw. stehen {vi} [übtr.] | über solche Dinge erhaben sein; über solchen Dingen stehen | Die Königin steht über den Dingen. :: to be above sth. [fig.] | to be above such things | The Queen is above it all.
erhältlich; beziehbar (Ware) [econ.] | gegen Bestellung erhältlich :: obtainable (merchandise) | obtainable on order
erhältlich; lieferbar {adj} [econ.] | vergriffen/nicht mehr lieferbar sein :: available | to be no longer available
erhältlich; beschaffbar {adj} | leicht zu bekommen sein :: procurable | to be easily procurable
erhältlich sein; zugänglich sein {v} :: to be available
sich erhängen; sich aufhängen [ugs.] {vr} | sich erhängend; sich aufhängend | sich erhängt; sich aufgehängt | erhängt sich; hängt sich auf | erhängte sich; hängte sich auf | Er erhängte sich mit einer Schlinge aus zusammengeknoteten Leintüchern :: to hang yourself {hanged; hanged} | hanging yourself | hanged yourself | hangs yourself | hanged yourself | He hanged himself with a noose made of knotted bed sheets.
erhärten; härten {vi} | erhärtend; härtend | erhärtet; gehärtet :: to harden | hardening | hardened
erhaltbar; präparierbar {adj} :: preservable
etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.] | erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend | erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt | einen Stoff herstellen [chem.] | Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr. | Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt. :: to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth. | obtaining; preparing; producing | obtained; prepared; produced | to obtain a substance | Sugar is obtained by processing sugar cane. | The parameters were obtained using new algorithms.
erhalten; konservieren; bewahren; schonen {vt} | erhaltend; konservierend; bewahrend; schonend | erhalten; konserviert; bewahrt; geschont | erhält; konserviert; bewahrt; schont | erhielt; konservierte; bewahrte; schonte :: to conserve | conserving | conserved | conserves | conserved
(Stimmen) erhalten; auf sich vereinigen {vt} :: to poll (votes)
jdn. am Leben erhalten {v} [med.] :: to keep alive <> sb.
jdn. am Leben erhalten; jdn. versorgen; etw. erhalten {vt} | die Tradition des Mäzenatentums erhalten | jdm. einen Lebensraum bieten (Fluss, Planet usw.) [envir.] | Leben ermöglichen (Planet usw.) | Auf welchen Planeten ist Leben möglich? | Die Hoffnung hielt uns in dieser schwierigen Zeit aufrecht. :: to sustain sb./sth. (provide what is needed for sb./sth. to exist) | to sustain the tradition of patronage of the arts | to sustain sb. (of a river, planet etc.) | to sustain life (of a planet etc.) | Which planets can sustain life? | Hope sustained us during that difficult time.
sich erhalten/gehalten halten {vr} :: to have been preserved
gut erhalten {adj} | besterhalten {adj} :: well-preserved; in good condition | best-preserved; in best condition
(durch etw.) erhalten bleiben {vi} | erhalten bleibend | erhalten geblieben <erhaltengeblieben> :: to be preserved (by sth.); to remain preserved (by means of sth.) | being preserved; remaining preserved | been preserved; remained preserved
erhalten sein; überliefert sein; tradiert sein {v} [soc.] :: to be preserved
sich selbst erhaltend; sich selbst aufrecht erhaltend; sich verfestigend {adj} | Ängste, die sich in einer Eigendynamik halten :: self-perpetuating“ | self-perpetuating fears
erhaltenswert {adj} | besonders erhaltenswerte Gebiete :: that are worth maintaining/preserving; that should be preserved | areas of special interest for conservation
nicht erhalten :: unmaintained
erheben {vt} | erhebend | erhoben | erhebt | erhob :: to extol | extoling | extoled | extols | extoled
jdn./etw. zu etw. erheben {vt} | erhebend | erhoben :: to elevate sb./sth. to sth. | elevating | elevated
jdn. (in einen Stand) erheben {vt} | erhebend | erhoben :: to exalt sb. | exalting | exalted
etw. erheben; einheben [Ös.] {vt} (Strafe usw.) [adm.] | erhebend; einhebend | erhoben; eingehoben :: to collect sth. (penality etc.) | collecting | collected
erheben {vt} | erhebend | erhoben | erhebt | erhob :: to uplift | uplifting | uplifted | uplifts | uplifted
erheben {vt} | erhebend | erhoben | erhebt | erhob :: to upraise | upraising | upraised | upraises | upraised
(Steuern usw.) erheben; einheben [Ös.] {vt} | erhebend; einhebend | erhoben; eingehoben | erhebt; hebt ein | erhob; hob ein | nicht erhoben | Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen | einen Zoll erheben :: to levy (taxes etc.) | levying | levied | levies | levied | unlevied | to levy tax on sth. | to levy a duty
sich in die Luft erheben; sich in die Lüfte erheben [poet.] {vr} (Tier) [zool.] | sich in die Luft erhebend; sich in die Lüfte erhebend | sich in die Luft erhoben; sich in die Lüfte erhoben :: to take wing [poet.] (of an animal) | taking wing | taken wing
in erheblichem Ausmaß; in erheblichem Maße {adv} | vielgenutzt {adj} | sich erheblich (voneinander) unterscheiden :: extensively | extensively used | to differ extensively
etw. erhellen; erleuchten [geh.]; ausleuchten {vt} | erhellend; erleuchtend; ausleuchtend | erhellt; erleuchtet; ausgeleuchtet | erhellt; erleuchtet; leuchtet aus | erhellte; erleuchtete; leuchtete aus | nicht erleuchtet | Kerzen erleuchteten die Gesichter. :: to light up <> sth.; to illuminate sth.; to illumine [poet.]; to illume [poet.] | lighting up; illuminating; illumining; illuming | lit up; illuminated; illumined; illumed | lights up; illuminates; illumines; illumes | lit up; illuminated; illumined; illumed | unilluminated | Candles illuminated their faces.
erhellen; erleuchten {vt} | erhellend; erleuchtend | erhellt; erleuchtet :: to lighten; to brighten | lightening; brightening | lightened; brightened
etw. erhellen {vt} [übtr.] | erhellend | erhellt | Ein freudiges Lächeln erhellte sein Gesicht. :: to light up sth. [fig.] | lighting up | lit up | A smile of delight lit up his face.
sich erhellen {vr} (Gesicht); zu leuchten beginnen; leuchten (Augen); erleuchtet werden (Sache) {vi} | sich erhellend; zu leuchten beginnend; leuchtend; erleuchtet werdend | sich erhellt; zu leuchten begonnen; geleuchtet; erleuchtet worden | Die Augen der Kinder leuchteten vor Aufregung. | Der Nachthimmel wurde erleuchtet. :: to light up (of a face, eyes, a thing) | lighting up | lit up | The children's eyes lighted up with excitement. | The night sky would light up.
erhellend; brillant {adj} :: luminous [fig.]
erhitzen {vt} | erhitzend | erhitzt | er/sie erhitzt | ich/er/sie erhitzte | er/sie hat/hatte erhitzt :: to heat | heating | heated | he/she heats | I/he/she heated | he/she has/had heated
etw. neuerlich erhitzen; wieder erhitzen; wieder erwärmen {vt} [phys.] | neuerlich erhitzend; wieder erhitzend; wieder erwärmend | neuerlich erhitzt; wieder erhitzt; wieder erwärmt :: to reheat sth. | reheating | reheated
sich erhitzen {vr} | sich erhitzend | sich erhitzt :: to heat up | heating up | heated up
erhitzt {adj} :: warm
erhoben {adj} :: unbowed
etw. erhöhen {vt} | erhöhend | erhöht | erhöht | erhöhte :: to heighten sth. | heightening | heightened | heightens | heightened
sich erhöhen; sich mehren {vr} | sich erhöhend; sich mehrend | sich erhöht; sich gemehrt | es erhöht sich | es erhöhte sich | Diese Vorfälle mehren sich. :: to increase | increasing | increased | it increases | it increased | These incidents are increasing in number.
etw. erhöhen {vt} | erhöhend | erhöht | einen Preis anheben :: to up sth. [coll.] | upping | upped | to up a price
(Preise) erhöhen; in die Höhe treiben {vt} :: to jack up
eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erhöhen {vt} [mus.] :: to sharpen a note (by a semitone)
erhöht {adj} :: elevated
(aus einer Fläche hervortretende) erhöhte Linie; Rippe {f} :: ridge (raised line on a surface)
erhöhte Stelle {f}; Erhöhung {f}; Erhebung {f} :: prominence; projection; protuberance
erhofft {adj} | nicht den erhofften Effekt haben :: hoped-for; looked-for | not to have the hoped-for effect
sich von etw. (wieder) erholen {vr} | sich erholend | sich erholt | Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise. :: to recover from sth. | recovering | recovered | The tourist industry is recovering to pre-crisis levels.
sich erholen {vr} (von einer Krankheit) | sich erholend | sich erholt | erholt sich | erholte sich :: to recuperate | recuperating | recuperated | recuperates | recuperated
sich erholen; sich regenerieren [übtr.] {vr} | sich erholend; sich regenerierend | sich erholt; sich regeneriert :: to regenerate | regenerating | regenerated
sich erholen {vr}; zunehmen {vi} (Preise; Aktien) | sich erholend; zunehmend | sich erholt; zugenommen :: to pick up; to rally | picking up; rallying | picked up; rallied
sich erholen {vr}; genesen (von etw.) (zu Kräften kommen) | sich erholend | sich erholt | zur Erholung ans Meer fahren | Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst. :: to convalesce (from sth.) | convalescing | convalesced | to travel to the sea in order to convalesce | Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.
sich wieder erholen; sich wieder erfangen [Ös.] {vr} (emotional) | Ich habe mich von gestern wieder erholt / erfangen. [Ös.] :: to cheer up from earlier [Br.] | I have cheered up from yesterday [Br.]
sich von/nach etw. erholen {vr} | sich erholend | sich erholt | Ich werde etwas Zeit brauchen, um mich nach meiner Krankheit zu erholen. :: to recoup {vi} from/after sth. | recouping | recouped | I'll need some time to recoup after my sickness.
sich erholen {vr}; wieder ansteigen; wieder an Wert gewinnen {vi} (Preise, Aktien) [econ.] | sich erholend; wieder ansteigend; wieder an Wert gewinnend | sich erholt; wieder angestiegen; wieder an Wert gewonnen :: to rebound | rebounding | rebounded
erholsam; entspannend {adj} :: recreative
erholsam {adj} | erholsamer | am erholsamsten :: relaxing | more relaxing | most relaxing
erholsam; entspannt; beruhigend; ruhig {adj} :: restful
erigiert {adj} :: erect
sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr} | sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend | sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen | Ich habe noch im Hinterkopf, dass … | Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient. | Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war. | Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen. | Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als … | Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann. | Ich kann mich an ihn nicht erinnern. :: to remember sb. | remembering | remembered | I can vaguely remember that … | Do you remember me? We served in the army together. | I remember well what that felt like. | As far as I can remember, I've never been late to a meeting. | I remember with horror the days when … | My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember. | I can't remember him.
jdn. an etw. erinnern; jdm. etw. in Erinnerung bringen/rufen; jdm. etw. ins Gedächtnis rufen {vt} (Person) | erinnernd | erinnert | erinnert | erinnerte | jdn. daran erinnern, etw. zu tun | Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie … | Bitte beachten Sie, dass … :: to remind sb. of sth.; to cause sb. to remember sth.; to help sb. remember sth. (of a person) | reminding | reminded | reminds | reminded | to remind sb. to do sth. | Can you remind me how to … | You are reminded that …
(jdn.) an jdn./etw. erinnern; gemahnen [poet.]; jdm. etw. in Erinnerung bringen {vt} (Sache) | Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren. | Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre. :: to remind sb. of sb./sth.; to put sb. in mind of sb./sth.; to make sb. think of sb./sth.; to bring/call sb./sth. to mind; to be reminiscent of sth.; to hark back to sth. (of a thing) | That reminds me, I must make an appointment for the optician | The newest styles hark back to the clothes of the Fifties.
an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken {vi} (Sache) | an erinnernd; Erinnerungen weckend | an erinnert; Erinnerungen geweckt | jdn. lebhaft an etw. erinnern | jdn. ständig/schmerzlich an die Vergangenheit erinnern | Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern. | Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter. :: to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.) | being a reminder; serving as a reminder | been a reminder; served as a reminder | to be a vivid reminder of sth. | to be a constant/painful reminder of your past | The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II. | The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.
erinnernd; nostalgisch {adj} :: reminiscent
erinnernswert; merkbar; erinnerlich {adj} :: rememberable
eristisch {adj} [phil.] | eristische Dialektik :: eristic; eristical | eristical dialectic
sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.] | sich erkältend; sich verkühlend | sich erkältet; sich verkühlt | er/sie erkältet sich | ich erkältete mich; er/sie erkältete sich | er/sie hat/hatte sich erkältet | sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten | Dass du dich nur ja nicht erkältest! | Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett. | Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion „Verkühle dich täglich“. [Süddt.] [Ös.] :: to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill | catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill | caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill | he/she catches (a) cold; he/she gets a cold | I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold | he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold | to catch a bad cold; to catch a serious cold | Now, don't go and catch a cold! | She is confined to bed with a severe chill. | His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".
sich etw. erkämpfen {vr} | sich mehr Rechte erkämpfen | sich neue Märkte erkämpfen | sich eine faire Behandlung erkämpfen | Ich musste mir das hart erkämpfen. :: to work hard/act/fight to secure sth. | to act to secure more rights | to work hard to access new markets | to fight to be treated properly | I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.
erkämpft {adj} (meist in Zusammensetzungen) | hart erkämpfte soziale Rechte | hart erkämpfte Freiheiten | die hart erkämpfte Pressefreiheit | ihre erkämpften Rechte | manche der erkämpften Kompromisse :: achieved; won (in compounds) | social rights achieved after a long battle | hard-won liberties | hard-earned press freedom | the rights they have fought for | some of the compromises they have won
erkältet; grippig [ugs.] {adj} :: chesty
sich mühsam etw. erkämpfen {vr} :: to grind out <> sth.
etw. (irgendwie) erkaufen {vt} | Die Stellung hat er teuer erkauft. :: to pay for sth. (somehow) | He paid dearly for the post.
sich eine Straftat erkaufen {vt} [jur.] | sich eine Falschaussage erkaufen | sich einen Meineid erkaufen :: to suborn a criminal act | to suborn false testimony | to suborn perjury
erkauft werden/sein; um einen hohen Preis erlangt werden {vt} [übtr.] | teuer erkauft | teuer erkauft werden müssen | Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben. | Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft. :: to be bought (gained while losing sth. else) | dear-bought; dearly bought | to have to be bought dearly | Peace was finally bought, but at the cost of many lives. | The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals.
erkennbar; wiedererkennbar; kenntlich {adj} | wiederzuerkennen sein; kenntlich sein :: recognizable; recognisable [Br.] | to be recognizable; tp be distinguishable
erkennbar; wahrnehmbar {adj} | nicht erkennbar; nicht wahrnehmbar | ohne erkennbaren Grund | ein kaum wahrnehmbarer Unterschied :: discernible; discernable | indiscernible <undiscernible> | for no discernible reason | a barely discernible difference; an almost indiscernible difference
erkennbar {adv} :: discernibly
erkennbar {adj} :: cognizable; cognoscible
erkennbar {adv} :: cognizably
erkennbar; erfassbar {adj} :: knowable
erkennbar; identifizierbar {adj} :: identifiable
nicht erkennbar; nicht sichtbar; nicht wahrnehmbar {adj} :: indistinguishable
so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit {adv} | Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt. :: unrecognizably | The area has changed almost unrecognizably.
jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.) | erkennend | erkannt | er/sie erkennt | ich/er/sie erkannte | er/sie hat/hatte erkannt | jdn. schon von weitem erkennen | jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht | ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen | ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen | Er erkennt sie daran, wie sie sprechen. | Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt. | Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen. | Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale. | Fontane erkannte das Talent Hauptmanns. | Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie. :: to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character) | recognizing; recognising; kenning | recognized; recognised; kenned; kent | he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens | I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent | he/she has/had recognized; he/she has/had recognised | to recognize sb. from far away | to recognize sb. by/from the way they walk | to recognize a building from the silhouette | to recognize a piece of music from the first ten notes | He can recognize them by/from the way they talk. | I didn't recognize you at first with your new haircut. | Such Internet pages can be recognized by their URL. | The dictation program recognizes spoken words from speech features. | Fontane recognized Hauptman's talent. | I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
etw. erkennen; begreifen; einsehen; einer Sache gewahr werden [geh.] {vt} | erkennend; begreifend; einsehend; einer Sache gewahr werdend | erkannt; begriffen; eingesehen; einer Sache gewahr geworden | sich über etw. klar werden | Es wurde ihr klar, dass …; Sie sah ein, dass … | Ist dir eigentlich klar, dass … | Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass … | Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass … | Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass … :: to realize sth.; to realise sth. [Br.] | realizing; realising | realized; realised | to come to realize sth. | She realized that … | Do you realize that … | You should have realized by now that … | However, it has to be realized that … | I was disconcerted to realize that …
etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt} | erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend | erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen | Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt. | In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen. | Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen. :: to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth. | distinguishing; differentiating; making out | distinguished; differentiated; made out | I could not distinguish her words, but she sounded agitated. | He could not distinguish the colour of the car in the fading light. | You can't distinguish the details from this distance.
etw. erkennen; aufdecken; feststellen; detektieren [geh.] [selten] {vt} | erkennend; aufdeckend; feststellend; detektierend | erkannt; aufgedeckt; festgestellt; detektiert | Fälschungen erkennen :: to detect sth. | detecting | detected | to detect counterfeits
erkennen {vt} | erkennend | erkannt | er/sie erkennt | ich/er/sie erkannte | er/sie hat/hatte erkannt :: to perceive | perceiving | perceived | he/she perceives | I/he/she perceived | he/she has/had perceived
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.] | auf Strafe erkennen | auf Freispruch erkennen | auf 3 Jahre Gefängnis erkennen | auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen | Es wird auf Geldstrafe erkannt. | Das Gericht erkannte auf Räumung. :: to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.] | to award a sentence | to return a not guilty verdict | to award a sentence of 3 years' imprisonment | to award damages | A fine is imposed. | The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
etw. für Recht erkennen {vt} [jur.] :: to pronounce on sth.; to make a ruling on sth.; to adjudge sth.
etw. erkennen lassen; etw. zeigen; etw. zum Ausdruck bringen; etw. widerspiegeln {vt} (Sache) | erkennen lassend; zeigend; zum Ausdruck bringend; widerspiegelnd | erkennen lassen; gezeigt; zum Ausdruck gebracht; widerspiegelt | Wo jemand aufgewachsen ist, kann man an seinem Akzent erkennen. | Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status. | Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck. | Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider. :: to reflect sth. [fig.] (of a thing) | reflecting | reflected | Where you grew up is reflected in your accent. | Her elegant clothing reflected her new status. | His film clearly reflects his personal beliefs. | The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics.
etw. erkennen lassen; ein Zeichen von etw. sein; von etw. zeugen [geh.] {v} | erkennen lassend; ein Zeichen seiend; zeugend | erkennen lassen; ein Zeichen gewesen; gezeugt | davon zeugen, dass …; zeigen, dass … | Das Schreiben lässt seine Bereitschaft erkennen, den Umbau mitzufinanzieren. :: to show sth.; to be evidence of sth.; to be a sign of sth.; to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken} | showing; being evidence of; being a sign of; bespeaking | shown; been evidence of; been a sign of; bespoken | to give/provide evidence of the fact that … | The letter bespeaks his willingness to part-finance the rebuilding.
erkennend {adj} :: cognitive
sich für etw. erkenntlich zeigen {vr} :: to show one's appreciation
erkenntnislose Natur {f} (Leibniz) [phil.] :: nature without cognition; nature without knowledge (Leibniz)
erkenntnismäßige Ordnung {f} (Carnap) [phil.] :: epistemic order (Carnap)
erkenntnisorientiert {adj} [phil.] :: cognition-oriented
erkenntnistheoretisch; epistemologisch {adj} [phil.] | erkenntnistheoretischer Anarchismus | erkenntnistheoretische Begründung | erkenntnistheoretischer Standpunkt :: epistemic; epistemological | epistemological anarchism | epistemological justification; epistemological grounding | epistemological position
erkennungsdienstliche Behandlung {f}; ED-Behandlung {f} (einer Person) :: taking of identification material (from a person); taking of a person's photographs, fingerprints, and samples
erkennungsdienstliche Daten {pl} :: identification data
erkennungsdienstliches Material {n} (Lichtbild, Fingerabdrücke, DNS-Profil) :: identifying material (set of photograph, fingerprints, DNA profile)
erkennungsdienstliches Foto {n}; ED-Foto {n}; Verbrecherfoto {n} [ugs.] | erkennungsdienstliche Fotos {pl}; ED-Fotos {pl}; Verbrecherfotos {pl} :: booking photograph; mug shot; mugshot [coll.] | booking photographs; mug shots; mugshots
jdn. erkennungsdienstlich behandeln; jdn. ed-behandeln {vt} | Er wurde zweimal erkennungsdienstlich behandelt. :: to take identification material from sb.; to take photographs, fingerprints and samples from sb. | Identification material was taken from him on two occasions.; He was photographed, fingerprinted and had a DNA sample taken on two occasions.
erklärbar; erklärlich {adj} :: explicable
etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt} | erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend | erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt | erklärt; erläutert; legt dar; führt aus | erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus | etw. ausführlich erklären/darlegen | etw. kurz darlegen | Das erklärt einiges! | Können sie das bitte näher erläutern? :: to explain | explaining | explained | explains | explained | to explain sth. in detail | to give a brief explanation of sth. | That explains a few things!; That explains quite a bit! | Can you explain it, please?
etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen {vt} | erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend | erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen | erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus | erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus <kundtat> | etw. als begründet erklären | etw. für nichtig erklären | seinen Bankrott erklären | sich für etw. aussprechen | ein erklärter Gegner der Atomkraft | etw. feierlich/öffentlich erklären | Hiermit erkläre ich … :: to declare sth. | declaring | declared | declares | declared | to declare sth. well-founded | to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth. | to declare oneself bankrupt | to declare oneself in favour of sth. | a declared/pronounced opponent of nuclear power | to declare sth. solemnly/publicly | Hereby I declare …
etw. feierlich/öffentlich erklären {adv} [jur.] :: to nuncupate sth.
etw. erklären {vt} :: to give an account of sth.
etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen {vt} | erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringend | erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbracht | ein Modell, das sowohl die Geburtenhäufigkeit als auch die Sterblichkeit in der Gesamtbevölkerung erklärt | nachweisen, wo man zur Tatzeit gewesen ist | jeden ausgegebenen Cent nachweisen müssen | Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst. :: to account for sth. | accounting | accounted | a model that accounts for both fertility and mortality in overall population | to account for your whereabouts at the time of the offence | to have to account for every penny you spent | Nobody was injured and everyone has been accounted for.
erklären; entscheiden {vt} [jur.] | erklärend; entscheidend | erklärt; entschieden | zum Sieger erklärt werden :: to adjudge | adjudging | adjudged | to be adjudged the winner
etw. in einer männlich-herablassenden Art erklären {vt} [soc.] :: to mansplain sth. [coll.]
etw. für etw. erklären {vt} [adm.] [jur.] | erklärend | erklärt | etw. für illegal erklären | etw. für geschäftsordnungswidrig erklären :: to rule sth. sth. | ruling | ruled | to rule sth. illegal | to rule sth. out of order
etw. behördlich für ungeeignet/unsicher/gesundheitsschädlich erklären {vt} [adm.] | ein Gebäude für unbewohnbar/unsicher erklären | Das Schwimmbecken wurde als Gesundheitsrisiko eingestuft und behördlich geschlossen. :: to condemn sth. (declare unfit/unsafe/unhealthy) | to condemn a building | The pool was closed after being condemned as a health hazard.
erklärend; erläuternd {adj} :: explanatory
erklärend {adj} :: expository
erklärend; erläuternd {adj} :: declaratory
erklärlich; erklärbar {adj} :: explainable
erklärlich {adv} :: explicably
erklärt; bekennend {adj} (Person) | ein erklärter Gegner | erklärter / bekennender Atheist | Er ist bekennender Veganer. :: declared; avowed; professed; self-professed (of a person) | an avowed opponent | declared / self-declared / avowed / professed / self-professed atheist | He is an avowed vegan.
erklärtermaßen; nach eigenen Angaben; nach jds. eigenen Worten {adv} :: declaredly; professedly, self-professedly; by sb.'s own account
erklettern; ersteigen {vt} | erkletternd; ersteigend | erklettert; erstiegen | erklettert; ersteigt | erkletterte; erstieg | nicht bestiegen; unbezwungen {adj} :: to scale | scaling | scaled | scales | scaled | unscaled
erklärungsbedürftig; erläuterungsbedürftig {adj} | erklärungsbedürftig/erläuterungsbedürftig sein {v} :: in need of an explanation | to need to be explained; to require explanations
erklingen; ertönen; erschallen {vi} | erklingend; ertönend; erschallend | erklungen; ertönt; erschallt | erklingt; ertönt; erschallt | erklang; ertönte; erschallte :: to sound | sounding | sounded | sounds | sounded
erklingen lassen {vt} | erklingen lassend | erklingen lassen :: to sound | sounding | sounded
erkranken; krank werden {vi} (an) | erkrankend; krank werdend | erkrankt; krank geworden | er/sie erkrankt | ich/er/sie erkrankte | er/sie ist/war erkrankt :: to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with) | falling ill; falling sick; taking ill; taking sick | fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick | he/she falls ill; he/she takes ill | I/he/she fell ill; I/he/she took ill | he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill
erkranken {vi} an | erkrankend an | erkrankt an | sich die Grippe geholt haben [ugs.] :: to get …; to come down with | getting …; coming down with | got …; come down with | to come down with influenza
an etw. erkranken durch {v} :: to contract sth. from
erkranken; krank machen {vi} | erkrankend | erkrankt :: to sicken | sickening | sickened
erkrankt sein an {v} :: to have …; to be laid up with
etw. erkunden; zu ergründen suchen; einer Sache nachspüren {vt} | erkundend; zu ergründen suchend; einer Sache nachspürend | erkundet; zu ergründen gesucht; einer Sache nachgespürt :: to plumb sth. [formal] | plumbing | plumbed
erkunden {vt} | erkundend | erkundet :: to reconnoiter; to reconnoitre [Br.] | reconnoitering | reconnoitered; reconnoitred [Br.]
sich nach etw. erkundigen {vr}; wegen etw. anfragen; wegen etw. nachfragen {vi}; (bei jdm.) | sich erkundigend; anfragend; nachfragend | sich erkundigt; angefragt; nachgefragen | er/sie erkundigt sich | er/sie erkundigte sich | er/sie hat/hatte sich erkundigt :: to inquire; to enquire [Br.] about sth. (with sb.) | inquiring; enquiring | inquired; enquired | he/she inquires; he/she enquires | he/she inquired; he/she enquired | he/she has/had inquired; he/she has/had enquired
sich nach dem Weg erkundigen; nach dem Weg fragen {v} | sich nach dem Weg erkundigend; nach dem Weg fragend | nach dem Weg erkundigt; nach dem weg gefragt :: to ask the way | asking the way | asked the way
erlässlich; verzeihlich {adj} :: remissible
erläutern {vt} | erläuternd | erläutert | erläutert | erläuterte :: to elucidate | elucidating | elucidated | elucidates | elucidated
etw. erläutern; veranschaulichen; anhand eines Beispiels erklären; exemplifizieren [geh.] {vt} | erläuternd; veranschaulichend; anhand eines Beispiels erklärend; exemplifizierend | erläutert; veranschaulicht; anhand eines Beispiels erklärt; exemplifiziert | erläutert; veranschaulicht; erklärt anhand eines Beispiels; exemplifiziert | erläuterte; veranschaulichte; erklärte anhand eines Beispiels; exemplifizierte :: to exemplify sth. | exemplifying | exemplified | exemplifies | exemplified
erläuternd; erklärend {adj} | ein erläuterndes Beispiel :: elucidatory; elucidative; clarifying | a clarifying example
erläuternd; verdeutlichend {adj} | beispielhaft für etw. sein :: illustrative | to be illustrative of sth.
erläuternd {adv} :: illustratively
erlahmen; sinken {vi} (Sache) [übtr.] | erlahmend; sinkend | erlahmt; gesunken | Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte. :: to droop [fig.] (of a thing) | drooping | drooped | His spirits drooped when he heard the news.
erlangen {vt} | erlangend | erlangt :: to reach | reaching | reached
etw. betrügerisch erlangen; etw. ertrügen [Süddt.] [Schw.] {vt}; sich etw. erschleichen {vr} | betrügerisch erlangend; ertrügend; sich erschleichend | betrügerisch erlangt; ertrogen; sich erschlichen :: to fraudulently obtain sth.; to obtain sth. by fraud; to obtain sth. by trickery | fraudulently obtaining; obtaining by fraud; obtaining by trickery | fraudulently obtained; obtained by fraud; obtained by trickery
jdm. etw. erlassen {vt} (Schuld, Strafe, Sünde) | erlassend | erlassen | erlässt | erließ | Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen. :: to remit your sth. (debt, punishment, sin) | remitting | remitted | remits | remitted | She has had part of her sentence remitted.
erlauben; zulassen; gestatten {vt} | erlaubend; zulassend; gestattend | erlaubt; zugelassen; gestattet | er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie gestattet | ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie gestattete | er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte gestattet | jdm. etw. erlauben :: to permit | permitting | permitted | he/she permits | I/he/she permitted | he/she has/had permitted | to permit sb. sth.
erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten [veraltet] {vt} | erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattend | erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattet | er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu | ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu | er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden :: to allow | allowing | allowed | he/she allows | I/he/she allowed | he/she has/had allowed
sich alles erlauben können {vr} | Er kann sich alles erlauben. :: to get away with murder [coll.] | He can get away with murder.
erlaubt {adj} :: unprohibited
erlaubt {adv} :: allowedly
etw. erleben; miterleben; durchleben; erfahren [geh.] {vt} | erlebend; miterlebend; durchlebend; erfahrend | erlebt; miterlebt; durchlebt; erfahren | erlebt; erlebt mit; durchlebt; erfährt | erlebte; erlebte mit; durchlebte; erfuhr | etw. hautnah miterleben | auf Schwierigkeiten stoßen | einen Kursrückgang erfahren [fin.] | Schade, dass sie das nicht miterleben kann. :: to experience sth. | experiencing | experienced | experiences | experienced | to experience sth. at first hand | to experience difficulties | to experience a decline in prices | It's too bad she cannot be with us to experience this.
erleben {vt} | erlebend | erlebt | Dass ich das noch erleben darf! :: to live to see | living to see | lived to see | I never thought I'd live to see this day!
erlebnishungrig {adj} (Person) :: thrill-seeking (person)
etw. erledigen; etw. tun {vt} | erledigend; tuend | erledigt; getan | Etwas Wichtiges hatte ich an diesem Tag noch zu erledigen, denn es war der Geburtstag meines Vaters. :: to do sth. | doing | done | There was something important I still had to do on that day, because it was my father's birthday.
(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt} | erledigend; erfüllend; abschließend | erledigt; erfüllt; abgeschlossen :: to dispatch | dispatching | dispatched
(Feind) erledigen {vt} :: to smother [Am.]
etw. erledigen {vt}; mit etw. fertigwerden {vi} | erledigend; fertigwerden mit | erledigt; fertiggeworden mit :: to deal {dealt; dealt} <delt> with | dealing with | dealt with
etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen {vt} [adm.] | erledigend; vornehmend | erledigt; vorgenommen | jdn. zu etw. veranlassen | seine Post erledigen | einen Rechtsfall entscheiden | die Begebung eine Anleihe vornehmen | Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. | Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch. :: to dispose of sth. [formal] | disposing | disposed | to dispose sb. to sth. | to dispose of one's mail | to dispose of a case | to dispose of an issue | I have some business to dispose of before we meet. | That disposes of the immediate problem.
mehrere Dinge gleichzeitig erledigen; etw. und etw. anderes/mit etw. anderem unter einen Hut bringen {vt} | Beruf und Familie auf einen Nenner/unter einen Hut bringen | Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen. :: to juggle several things; to juggle sth. and/with sth. else [fig.] | to juggle a job and/with a family | She manages to juggle half a dozen tasks at once.
… und damit ist der Fall erledigt!; … und damit hat sich's! [ugs.] :: … and there's an end of it!
erledigt sein; fertig sein; k. o. sein; parterre sein [Ös.] [ugs.] (erschöpft) {vi} :: to be washed out; to be down and out; to be done in [coll.]; to be done up [Br.] [coll.] (exhausted)
erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.] :: to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]
erledigt; kaputt {adj} [ugs.] :: whacked [Br.] [coll.]
erledigt {adj} | mit Freude erledigt :: done | gladly done
erledigt sein; gegessen sein {v} (Sache) | Ich werde meine Funktion niederlegen/zurücklegen [Ös.] und die Sache ist erledigt/gegessen [ugs.] / und die Sache hat sich [ugs.]. | Als die Lehrerin damit fertig war, warf sie einen Blick auf die Klasse. :: to be done with (of a thing) [Br.] | I'll resign from my position and be done with it. | When the teacher was done with that, she looked out into the class. [Br.]
total erledigt sein; total hinüber sein; total durch sein {v} :: to be out for the count [fig.]
(Wild) erlegen {vt} | erlegend | erlegt :: to shoot {shot; shot} | shooting | shot
(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt} | fangend; erlegend; erbeutend | gefangen; erlegt; erbeutet | Wir haben hier ein paar Krebse gefangen. :: to bag (an animal) [Br.] [coll.] | bagging | bagged | We bagged a couple of crabs here.
erleichtern {vt} | erleichternd | erleichtert :: to alleviate | alleviating | alleviated
erleichtern; unterstützen {vt} | erleichternd; unterstützend | erleichtert; unterstützt | erleichtert; unterstützt | erleichterte; unterstützte :: to facilitate | facilitating | facilitated | facilitates | facilitated
jdn. erleichtern (um); neppen {vt} | erleichternd; neppend | erleichtert; geneppt :: to clip (for) | clipping | clipped
erleichtern {vt} | erleichternd | erleichtert :: to unburden | unburdening | unburdened
erleichtern; entlasten {vt} | erleichternd; entlastend | erleichtert; entlastet | erleichtert; entlastet | erleichterte; entlastete :: to lighten | lightening | lightened | lightens | lightened
erleichternd; fördernd {adj} :: facilitative
erleichtert sein {v} :: to feel relieved
erleichtert aufatmen {vi} (bei) :: to be relieved (at)
etw. erleiden {vt} [fin.] [med.] [psych.] | erleidend | erlitten | erleidet | erlitt | einen Rückfall erleiden | einen Herzinfarkt erleiden | einen Vermögensschaden erleiden | eine historische Niederlage erleiden | Sie erlitt schwere Kopfverletzungen. :: to suffer; to sustain sth. | suffering; sustaining | suffered; sustained | suffers; sustains | suffered; sustained | to suffer a relapse | to suffer/sustain a heart attack | to suffer/sustain a pecuniary loss | to suffer a historic defeat | She sustained severe head injuries.
erlernbar {adj} :: learnable
erlernen; erfahren {vt} | erlernend; erfahrend | erlernt; erfahren | er/sie erlernt; er/sie erfährt | ich/er/sie erlernte; ich/er/sie erfuhr | er/sie hat/hatte erlernt; er/sie hat/hatte erfahren | Genaueres erfahren :: to learn {learned / learnt [Br.]; learned / learnt [Br.]} | learning | learned; learnt [Br.] | he/she learns | I/he/she learned; I/he/she learnt [Br.] | he/she has/had learned; he/she has/had learnt [Br.] | to learn more precise details
erleuchten {vt} | erleuchtend | erleuchtet | erleuchtet | erleuchtete :: to enlighten | enlightening | enlightened | enlightens | enlightened
etw. erleuchten; erhellen; beleuchten {vt} | erleuchtend; erhellend; beleuchtend | erleuchtet; erhellt; beleuchtet | Licht in eine Sache bringen :: to irradiate sth. | irradiating | irradiated | to irradiate an affair [fig.]
jdn. erleuchten; jdm. Klarheit verschaffen {vt} | erleuchtend; Klarheit verschaffend | erleuchtet; Klarheit verschafft :: to illume sb. | illuming | illumed
hell erleuchtet {adj} :: brightly lit; brightly illuminated
erleuchtet {adj} :: alit
erliegen {vi}; sich beugen {vr}; unterliegen {vi}; zusammenbrechen {vi} | erliegend; sich beugend; unterliegend; zusammenbrechend | erlegen; sich gebeugt; unterlegen; zusammengebrochen | erliegt | erlag | dem Druck von … nachgeben | der Versuchung erliegen | seinen Verletzungen erliegen :: to succumb | succumbing | succumbed | succumbs | succumbed | to succumb to … pressure | to succumb to temptation | to succumb to one's injuries
erloschen {adj} | ein erloschener Vulkan | Das grüne Licht ist erloschen. :: extinct | an extinct volcano | The green light has gone off.
erloschen {adj} [jur.] | erloschene Konzession | erloschene Vollmacht | erloschene Gesellschaft/Firma | Der Anspruch ist erloschen. | Das Patent ist erloschen. | Die Versicherung ist erloschen. | Die Firma ist erloschen. | Der Wechsel ist erloschen. :: expired; extinct; extinguished | expired licence/license | expired/terminated power of attorney | defunct company | The claim has lapsed/ceased/become extinct. | The patent has expired/lapsed. | The insurance policy has expired. | The company has ceased to exist. | The bill has been discharged.
erlöschen; verlöschen {vi} (Flamme, Feuer, Licht) | erlöschend; verlöschend | erloschen; verlöscht :: to die (flame, fire, light) | dryiing | died
erlöschen {vi} (Leben) | erlöschend | erloschen :: to be extinguished; to come to an end | being extinguished; coming to an end | been extinguished; come to an end
erlöschen {vi} [jur.] | erlöschend | erlöscht | erlischt | erlosch | nicht erloschen | eine Garantie erlischt | eine Hypothek erlischt | eine Vollmacht erlischt | die Mitgliedschaft erlischt | Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn … | Das Patent erlischt, wenn … | Das Schuldverhältnis erlischt, wenn … | Ihr Anspruch erlischt nicht. | Der Anspruch erlischt durch Verjährung. | Die Versicherung ist erloschen. | Die Mitgliedschaft des Staates erlischt. :: to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated | expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated | expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated | expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated | expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated | unextinguished | a guarantee expires/is extinguished | a mortgage is extinguished | an authorisation expires/terminates | membership expires/terminates | This agreement shall expire/lapse if … | The patent shall lapse if … | The obligation shall terminate/expire if … | Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim. | The claim is extinguished by prescription. | The insurance has expired. | The country ceases to be a member.
erlöschen {vi} (Vulkan) | erlöschend | erloschen :: to become extinct | becoming extinct | become extinct
erlöschen lassen {vt} | erlöschen lassend | erlöschen lassen :: to extinguish | extinguishing | extinguished
erlösend {adj} [relig.] :: salvific
erlösend wirken {vi} :: to come as a relief
erlösend; rettend {adj} :: redemptive
erlösend {adj} :: redemptory
nicht erlöst :: unsaved
erlösungsbedürftig {adj} :: in need of redemption
jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren [geh.], etw. zu tun {vt} [adm.] | ermächtigend; bevollmächtigend; autorisierend | ermächtigt; bevollmächtigt; autorisiert | Zollbeamte sind ermächtigt, Gepäcksstücke zu öffnen und zu inspizieren. | autorisierte Übersetzung {f} | Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln. | Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen. :: to empower sb.; to authorize sb.; to authorise [Br.] to do sth. | empowering; authorizing; authorising | empowered; authorized; authorised | Customs officers are authorized to open and inspect luggage bags. | authorized translation | I am empowered to act on his behalf. | The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.
ermächtigen {vt} | ermächtigend | ermächtigt | ermächtigt | ermächtigte :: to capacitate | capacitating | capacitated | capacitates | capacitated
ermächtigt; bevollmächtigt; befugt; autorisiert sein, etw. zu tun {vi} [adm.] [jur.] :: to be authorized to do sth.
etw. ermäßigen; verbilligen {vt} | ermäßigend; verbilligend | ermäßigt; verbilligt | ermäßigt; verbilligt | ermäßigte; verbilligte :: to reduce sth. | reducing | reduced | reduces | reduced
jdn. ermahnen, etw. zu tun; jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} | ermahnen; auffordernd | ermahnt; aufgefordert :: to urge sb.; to exhort sb. [formal] to do sth. | urging; exhorting | urged; exhorted
ermahnend; warnend {adj} :: admonitory
ermangeln; mangeln; fehlen {vi} | ermangelnd; mangelnd; fehlend | ermangelt; gemangelt; gefehlt | es mangelt an etw. | es mangelte an etw. :: to be lacking | being lacking | been lacking | there is a lack of sth.; there is a shortage of sth. | there was a lack of sth.; there was a shortage of sth.
ermatten {vi} | ermattend | ermattet | ermattet | ermattete :: to wear down {wore; worn} | wearing down | worn down | wears down | wore down
ermatten {vi}; sich erschöpfen {vr} | ermattend; sich erschöpfend | ermattet; sich erschöpft | ermattet; erschöpft sich | ermattete; erschöpfte sich :: to jade | jading | jaded | jades | jaded
ermattet {adv} :: jadedly
ermittelbar; nachforschbar {adj} :: investigatable; researchable
ermitteln; feststellen {vt} | ermittelnd; feststellend | ermittelt; festgestellt | ermittelt; stellt fest | ermittelte; stellte fest | versuchen, den Grund festzustellen :: to ascertain | ascertaining | ascertained | ascertains | ascertained | to try to ascertain the reason
ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.) | ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend | ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt | in einem Fall ermitteln | verdeckt ermitteln | Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls. | Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt. | „Was war das für ein Geräusch?“ „Ich gehe nachsehen.“ :: to investigate (sb./sth.) | investigating | investigated | to investigate a case | to work undercover; to go undercover | The police are investigating the incident. | He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury. | 'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
ermitteln; erschließen {vt} | ermittelnd; erschließend | ermittelt; erschlossen :: to deduce | deducing | deduced
ermöglichen {vt} | ermöglichend | ermöglicht :: to facilitate; to make possible | facilitating; making possible | facilitated; made possible
jd., der / etw., das etw. ermöglicht / möglich macht / begünstigt | Solche Leute begünstigen Straftaten. | Die Digitaltechnik macht neue Geschäftsmodelle möglich. :: enabler {n} | Such people are crime enablers. | Digital technology is an enabler of new business models.
ermöglicht durch jdn.; ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung von jdm. :: powered by sb. [fig.]
es jdm. ermöglichen, etw. zu tun; es jdm. möglich machen, etw. zu tun {v} | ermöglichend | ermöglicht | ermöglicht | ermöglichte :: to enable sb. to do sth. | enabling | enabled | enables | enabled
jdn. ermorden {vt} [jur.] | ermordend | ermordet | ermordet | ermordete :: to murder sb.; to slay sb. [Am.] | murdering; slaying | murderred; slain | murders; slays | murdered; slew
jdn. (bei einem Attentat) ermorden {vt} [pol.] | ermordend | ermordet :: to assassinate sb. | assassinating | assassinated
ermüden {vi} | ermüdend | ermüdet | ermüdet | ermüdete | er/sie ist/war ermüdet :: to tire; to become tired | tiring; tireing; becoming tired | tired; become tired | tires; becomes tired | tired; became tired | he/she has/had become tired
ermüden; müde machen {vi} | ermüdend; müde machend | ermüdet; müde gemacht :: to make tired | making tired | made tired
ermüden {vi} [techn.] | ermüdend | ermüdet | ermüdet | ermüdete | nicht ermüdet :: to fatigue | fatigueing; fatiguing | fatigued | fatigues | fatigued | unfatigued
jdn. zu sehr ermüden; jdn. überanstrengen {vt} | zu sehr ermüdend; überanstrengend | zu sehr ermüdet; überanstrengt | bei jdm. Überanstrengungen vermeiden :: to overtire sb. | overtiring | overtired | to prevent sb. from becoming overtired
ermüdend; langweilig; uninteressant {adj} :: tedious
ermüdend; langweilig {adv} :: tediously
ermüdend {adv} :: tiresomely
ermüdend; anstrengend {adj} :: wearisome; wearying
ermüdend {adv} :: wearisomely
ermüdet {adj} :: wearied
ermüdungsfrei {adj} (Werkstoff) [techn.] :: fatigue-proof (of a material)
ermüdungssicher {adj} :: fatigue-proof
jdn. zu etw. ermuntern; ermutigen; animieren {vt} | ermunternd; ermutigend; animierend | ermuntert; ermutigt; angeimiert | jdn. zum Weitermachen ermuntern | mehr Besucher dazu animieren, solche Veranstaltungen zu besuchen | Die Schüler werden ermuntert, kreativ zu sein. :: to encourage sb. | encouraging | encouraged | to encourage sb. to carry on | to encourage more visitors to attend these events | Students are encouraged to be creative.
ermunternd {adv} :: encouragingly
ermutigen; beschwingen {vt} | ermutigend; beschwingend | ermutigt; beschwingt | ermutigt | ermutigte :: to elate | elating | elated | elates | elated
jdn. ermutigen; kräftigen; stärken {vt} | ermutigend; kräftigend; stärkend | ermutigt; gekräftigt; gestärkt | den Mut aufbringen etw. zu tun :: to nerve sb. | nerving | nerved | to nerve oneself (up) to do sth.
ermutigen {vt}; sich behaupten {vr} (gegen) :: to bear up (against; under)
jdn. ermutigen, etw. zu tun {vt} | ermutigend | ermutigt | ermutigt | ermutigte | ermutigt werden | sich selbst Mut machen :: to embolden sb. to do wth. | emboldening | emboldened | emboldens | emboldened | to be emboldened | to embolden oneself
jdn. ermutigen; bestärken {vt} (Sache) | ermutigend; bestärkend | ermutigt; bestärkt | ermutigende Neuigkeiten | Wir hoffen, dass das Leute ermutigen wird, die normalerweise nicht daran denken, vor Gericht zu gehen. :: to encourage sb.; to hearten sb. (of a thing) | encouraging; heartening | encouraged; heartened | heartening news | We hope it will encourage people who would normally not consider going before a court.
ermutigt {adv} :: elatedly
gut ernährt; gut genährt; wohlgenährt {adj} | wohlgenährter | besternährt; am wohlgenährtesten :: well-nourished; well-fed | better fed | best fed
sich (von etw.) ernähren {vr} [biol.] [cook.] | sich angemessen ernähren | sich falsch ernähren; sich fehlernähren {vr} [med.] | Spinnen ernähren sich von Insekten. :: to nourish yourself on/with sth. (of humans); to feed on sth. (of animals) | to adequately nourish yourself | to malnourish oneself | Spiders feed on insects.
ernährungsbewusst {adj} :: diet-conscious
ernährungsdynamisch; trophodynamisch {adj} [envir.] :: trophodynamic
ernährungsmäßig {adv} [cook.] | ernährungsmäßig ausgeglichen :: dietetically | dietetically well-balanced
ernährungsphysiologisch {adj} | ernährungsphysiologische Bedeutung :: nutritional | nutritional significance
ernährungsphysiologisch {adv} | ernährungsphysiologisch wertvoll :: nutritionally | nutritionally enhanced
ernennen {vt} | ernennend | ernannt | ernennt | ernannte :: to nominate | nominating | nominated | nominates | nominated
ernennen; abordnen {vt} | ernennend; abordnend | ernannt; abgeordnet | ernennt | ernannte :: to deputize [eAm.]; to deputise [Br.] | deputizing; deputising | deputized; deputised | deputizes; deputises | deputized; deputised
jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.] | ernennend: bestellend; einsetzend; berufend | ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen | ernennt; bestellt; setzt ein; beruft | ernannte; bestellte; setzte ein; berief | jdn. zum Richter berufen :: to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt} | appointing | appointed | appoints | appointed | to appoint sb. judge
ernennen; bestimmen {vt} | ernennend; bestimmend | ernannt; bestimmt | ernennt; bestimmt | ernannte; bestimmte :: to constitute | constituting | constituted | constitutes | constituted
(auf einen Posten) ernennen {vt} | ernennend | ernannt | ernennt | ernannte :: to assign (to a post) | assigning | assigned | assigns | assigned
jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben {vt} (Adelstitel, Rang) [soc.] | ernennend; erhebend | ernannt; erhoben | Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt. | James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham. :: to create sb. sth. [Br.] | creating | created | Lord Cornwallis was created a marquess in 1792. | James I created him Duke of Buckingham.
erneuerbar; regenerativ {adj} [envir.] | nicht erneuerbar (Energien usw.) | erneuerbare Energiequelle | erneuerbare Energie aus dem Meer :: renewable | non-renewable (energies etc.) | renewable energy source | sea energy
sich erneuern; sich neu bilden; sich regenerieren {vr} | sich erneuernd; sich neu bildend; sich regenerierend | sich erneuert; sich neu gebildet; sich regeneriert :: to be regenerated | being regenerated | been regenerated
sich erneuern; sich regenerieren {vr} | sich erneuernd; sich regenerierend | sich erneuert; sich regeneriert | Unsere Knochen erneuern sich ständig. | Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren. | Ich fühlte mich wie neugeboren. :: to renew yourself | renewing yourself | renewed yourself | Our bones renew themselves constantly. | When you sleep, your body has a chance to renew itself. | I felt renewed.
etw. erneuern; etw. neu machen {vt} | erneuernd; neu machend | erneuert; neu gemacht | nicht erneuert | Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden. | Die Filter müssen erneuert werden. | Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden. :: to renew sth. (replace it with sth. new of the same kind) | renewing | renewed | unrenewed | Dentures should be renewed every 5 years. | The filters need to be renewed. | The water in the fish tank should be renewed once a week.
etw. erneuern {vt} | erneuernd | erneuert :: to remake sth. | remaking | remade
erneuernd {adj} :: revivalist
erneut; einmal mehr {adv} | Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten. :: once again | Once again, the taxpayer is presented with the bill.
erniedrigen; demütigen {vt} | erniedrigend; demütigend | erniedrigt; gedemütigt | erniedrigt; demütigt | erniedrigte; demütigte | Er wurde gedemütigt. :: to humiliate | humiliating | humiliated | humiliates | humiliated | He was humiliated.
erniedrigen {vt} | erniedrigend | erniedrigt | erniedrigt | erniedrigte :: to vulgarize [eAm.]; to vulgarise [Br.] | vulgarizing; vulgarising | vulgarized; vulgarised | vulgarizes; vulgarises | vulgarized; vulgarised
eine Note/einen Ton (um einen Halbton) erniedrigen {vt} [mus.] :: to flatten a note (by a semitone)
erniedrigend {adj} (für jdn.) :: humiliating (for sb.)
in erniedrigender Weise {adv} :: humiliatingly
ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj} | ernster | am ernstesten | etw. ernst meinen | seriös klingen | ernst denkend | ein ernsthaftes Problem | eine ernstzunehmende Zeitung | Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben | einen schweren Verlust riskieren :: serious | more serious | most serious | to be serious about sth. | to sound serious | serious-thinking; seriously-thinking | a serious problem | a serious newspaper | to give cause for serious concern | to face a serious loss
ernst {adv} | Aber mal im Ernst, … | Willst du ernsthaft behaupten, dass …? | Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. :: seriously | But seriously … | Are you seriously claiming that …? | He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.
ernst; streng {adj} :: austere
ernst; ernsthaft {adj} :: earnest
ernst; feierlich; gemessen; würdig; wichtig {adj} | ernster | am ernstesten :: grave | graver | gravest
ernst {adj} | mit ernster Miene :: unsmiling | with unsmiling expression
ernst {adv} :: earnestly; gravely; unsmilingly
etw. nicht ernst nehmen {vt} :: to sniff at sth.
das Es {n} (Psycholanalyse) [psych.] :: the id (psychoanalysis)
Es ist mir ernst damit. :: I feel strongly about this.
Es reicht!; Jetzt reicht's! :: Enough is enough!
es (wirklich) ernst meinen; keinen Spaß verstehen {vi} | Er sieht aus wie ein Mann, der keinen Spaß versteht. :: to (really) mean business | He has the look of a man who means business.
ernst und verbissen {adj} :: dour
ernsthaft; von ganzem Herzen; voll und ganz {adv} | fest an etw. glauben :: whole-heartedly | to believe whole-heartedly in sth.
jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt} | ernst nehmend; ernstnehmend | ernst genommen; ernstgenommen | nimmt ernst | nahm ernst | er/sie hat/hatte ernst genommen | Du darfst das nicht so eng sehen. | Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen. :: to take sb./sth. seriously | taking seriously | taken seriously | takes seriously | took seriously | he/she has/had taken seriously | You really shouldn't take it so seriously. | You should not take him too seriously.
etw. ernten; abernten; lesen; einbringen; herbsten [Süddt.]; wimmen [Schw.]; wümmen [Schw.] {vt} [agr.] | erntend; aberntend; lesend; einbringend | geerntet; abgeerntet; gelesen; eingebracht | er/sie erntet | ich/er/sie erntete | er/sie hat/hatte geerntet :: to harvest sth.; to reap sth. | harvesting; reaping | harvested; reaped | he/she harvests; he/she reaps | I/he/she harvested; I/he/she reaped | he/she has/had harvested; he/she has/had reaped
etw. ernten {vt} [übtr.] | den Lohn dafür erhalten | die Früchte einer Sache ernten | reichen Lohn ernten [poet.] | Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein. | Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein. | Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.] :: to reap sth. [fig.] | to reap a/the harvest [Br.] | to reap the benefits of sth. | to reap a rich reward | She is now reaping the benefits/rewards of her hard work. | He reaped large profits from his investments. | You reap what you sow. [prov.]
ernüchtern {vt} | ernüchternd | ernüchtert | ernüchtert :: to sober | sobering | sobered | sobers
ernüchternd {adj} :: bleak
etw. erobern {vt} [mil.] [übtr.] | erobernd | erobert | erobert | eroberte | eine Stadt erobern | neue Märkte erobern [econ.] | Hollywood erobern :: to conquer sth. | conquering | conquered | conquers | conquered | to conquer a city | to conquer new markets | to conquer Hollywood
im Sturm erobern {v} :: to take by assault
den Boden/Gestein erodieren; abtragen; auswaschen {vi} (Wind, Wasser usw.) [geol.] | erodierend; abtragend; auswaschend | erodiert; abgetragen; ausgewaschen | erodiert | erodierte :: to erode the ground/rock (of wind, water etc.) | eroding | eroded | erodes | eroded
eröffnen {vt} | eröffnend | eröffnet | eröffnet | eröffnete | das Spiel eröffnen | Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet. :: to open  | opening | opened | opens | opened | to open the game | I hereby declare the conference officially open.
etw. eröffnen; etw. öffnen {vt} | eröffnend; öffnend | eröffnet; geöffnet :: to unclose sth. | unclosing | unclosed
eröffnen {vt} :: to unbar [fig.]
etw. erörtern {vt} | erörternd | erörtert | er/sie erörtert | ich/er/sie erörterte | er/sie hat/hatte erörtert :: to debate sth. | debating | debated | he/she debates | I/he/she debated | he/she has/had debated
etw. erörtern; etw. herausarbeiten {vt} | erörternd; herausarbeitend | erörtert; herausgearbeitet | eine Theorie erörtern :: to explicate sth. | explicating | explicated | to explicate a theory
erogen {adj} | erogene Zone :: erogenous | erogenous zone
erosionsanfällig; erodierbar {adj} [geol.] :: susceptible to erosion; erodible
erosiv {adj} [geol.] :: erosive
erotisch {adj} | erotischer | am erotischsten :: erotic | more erotic | most erotic
erotisch {adv} :: erotically
etw. erotisieren {vt} | erotisierend | erotisiert :: to eroticize sth. | eroticizing | eroticized
auf etw. erpicht sein {v} :: to be bent on sth.; to be set on sth.
erpressbar sein {v} | politisch nicht erpressbar sein :: to be susceptible to blackmail | to be immune to political blackmail
jdn. erpressbar machen {vt} :: to make sb. susceptible to blackmail
von jdm. etw. erpressen {vt} | erpressend | erpresst | erpresst | erpresste | Schmiergelder erpressen | Das Geständnis war (von ihm) erpresst worden. :: to extort sth. from sb. | extorting | extorted | extorts | extorted | to extort bribes | The confession had been extorted (from him).
erpresst werden {v} | Eine Bande erpresste ihn mit intimen Fotos. :: to be subject to blackmail | A gang blackmailed him over intimate photographs.
erpresserisch {adv} :: extorsively
erpresserisch {adj} :: extortionate
etw. erproben {vt} | erprobend | erprobt | erprobt | erprobte :: to prove {proved; proved, proven} sth.; to trial sth. [Br.] | proving; trialing | proved; proven; trialed | proves; trials | proved; trialed
sich erquicken; sich laben {vr} (an) | sich erquickend; sich labend | sich erquickt; sich gelabt :: to be regaled (by) | being regaled | been regaled
erquicklich {adj} | erquicklicher | am erquicklichsten :: refreshing | more refreshing | most refreshing
etw. erraten {vt} | erratend | erraten | er/sie errät | ich/er/sie erriet | wir/sie rieten/errieten | er/sie hat/hatte erraten | du errätst nie … | Du hast's erraten! | Das war nicht schwer zu erraten! :: to guess sth. | guessing | guessed | he/she guesses | I/he/she guessed | we/they guessed | he/she has/had guessed | you'll never guess … | You guessed/got got it! | It wasn't difficult to guess that / work that out!
erratbar; zu erratend {adj} | ein leicht erratbares Passwort; ein leicht zu erratendes; ein Passwort, das sich leicht erraten lässt :: guessable | an easily guessable password
erratbar {adj}; zu vermuten | Man vermutet, dass …; Es ist anzunehmen, dass … :: conjecturable | It is conjecturable that …
erratisch {adj} [geol.] :: erratic; travelled
etw. errechnen {vt} (aus etw.) | errechnend | errechnet | Die Regenmenge muss aus der Wassertiefe im Behälter errechnet werden. :: to calculate sth. (from sth.) | calculating | calculated | The amount of rainfall must be calculated from the depth of water in the container.
erregbar {adj} | erregbarer | am erregbarsten :: irritable | more irritable | most irritable
leicht erregbar; explosiv {adj} :: combustible
erregen; aktivieren; betätigen {vt} | erregend; aktivierend; betätigend | erregt; aktiviert; betätigt :: to activate | activating | activated
erregen; aufputschen {vt} | erregend; aufputschend | erregt; aufgeputscht | erregt; putscht auf | erregte; putschte auf :: to stimulate | stimulating | stimulated | stimulates | stimulated
erregen; aufregen; anregen; hervorrufen {vt} | erregend; aufregend; anregend; hervorrufend | erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen | erregt; regt auf; regt an; ruft hervor | erregte; regte auf; regte an; rief hervor :: to excite | exciting | excited | excites | excited
jdn. (sexuell) erregen {vt} | erregend | erregt :: to (sexually) excite sb.; to (sexually) arouse sb.; to make sb. feel sexually excited/aroused; to sex up <> sb. [coll.] | exciting; arousing; making feel sexually excited/aroused; sexing up | excited; aroused; made feel sexually excited/aroused; sexed up
erregen; anregen {vt} | erregend; anregend | erregt; angeregt :: to titillate | titillating | titillated
erregen; antreiben {vt} | erregend; antreibend | erregt; angetrieben | erregt; treibt an | erregte; trieb an :: to move | moving | moved | moves | moved
erregend {adj} [biol.] | erregende Synapsen :: excitatory | excitatory synapses
erregend {adv} :: thrillingly
erregerhaltig {adj} [med.] :: germ-containing; containing pathogens
erregt; zitternd; erwartungsvoll {adj} :: aquiver
erregt {adv} :: heatedly
erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe | leicht erreichbar sein | Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen. | Ich bin ab 17 Uhr erreichbar. | Der Ort ist mit dem Zug erreichbar. :: within reach; reachable | to be easy to reach; to be easily reachable | She can be contacted by telephone. | I can be reached after 5 p.m. | The place can be reached by train.
erreichbar; ausführbar; durchführbar; erfüllbar {adj} :: accomplishable
erreichbar; ausführbar {adj} | unerreichbar {adj} :: achievable | unachievable
erreichbar; erwerbbar {adj} :: acquirable
erreichbar sein {v} (Person) | telefonisch erreichbar sein | unter Tel.-Nr. 12345 erreichbar sein :: to be contactable | to be contactable on the phone | to be contactable on phone no. 12345
jdn. erreichen {vt} | erreichend | erreicht | erreicht | erreichte | die Bilder, die uns aus dem Nahen Osten erreichen | Ich bin zu Hause zu erreichen. | Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar? | Ich bin über Handy erreichbar unter … :: to reach sb. | reaching | reached | reaches | reached | the pictures that are reaching us from the Middle East | I can be contacted at home. | When can you be reached at home by telephone. | I can be reached on my mobile/cell at/on …
etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich) | erreichend | erreicht | seinen höchsten Stand erreichen (Sache) | Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h. | Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern. :: to reach sth.; to attain sth. (in time or place) | reaching; attaining | reached; attained | to reach its peak (of a thing) | The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph. | This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet.
etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen {vt} | erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichend | erreicht; erlangt; erzielt; verwirklicht | ein bestimmtes Ergebnis erzielen | seine Ziele verwirklichen | Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht. | Was soll damit erreicht werden? | Er wird es nie zu etwas bringen. :: to achieve; to accomplish; to attain sth. | achieving; accomplishing; attaining | achieved; accomplished; attained | to achieve a particular result | to achieve / accomplish / attain your aims | They have not achieved their goal of spreading a climate of fear. | What is it supposed to achieve? | He will never achieve anything.
das Finale erreichen; das Finale schaffen {v} | das Finale erreichend; das Finale schaffend | das Finale erreicht; das Finale geschafft :: to win through to the finals | winning through the finals | won through the finals
etw. durch harte Arbeit erreichen {vt} | erreichend :: to obtain sth. through hard work | obtaining
jdn. erreichen; jdn. erwischen [ugs.] {vt} [soc.] | Leider konnte ich Sie heute vormittag telefonisch nicht erreichen, weshalb ich mich mit einer E-Mail an Sie wende. :: to get hold of sb. | I tried to call you this morning but wasn't able to get hold of you, so I'm emailing instead / sending this email instead.
etw. nicht erreichen; an etw. nicht herankommen; hinter etw. zurückbleiben; etw. verfehlen {vi} | nicht erreichend; nicht herankommend; zurückbleibend; verfehlend | nicht erreicht; nicht herangekommen; zurückgeblieben; verfehlt | an den internationalen Standard nicht herankommen | Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab. | Der Antrag erreichte nicht/verfehlte die erforderliche Mehrheit. :: to fall short of sth. | falling short of | fallen short of | to fall short of the international standard | In comparison to his previous satirical show, this one falls short. | The motion failed to reach/fell short of the required majority.
(einen bestimmenten Wert) erreichen {vt} | Sie geht auf die 50 zu. | Die Arbeitslosenquote liegt bei fast 10 %. :: to nudge (a certain value) | She's nudging 50. | The unemployment rate is nudging 10%.
erretten (aus; von); erlösen (von) {vt} | errettend; erlösend | errettet; erlöst :: to rescue (from) | rescueing | rescued
jdn. (von etw.) erretten; erlösen; selig machen {vt} [relig.] | errettend; erlösend; selig machend | errettet; erlöst; selig gemacht | jdn. von seinen Sünden erlösen | nicht erlöst {adj} | unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin :: to save sb.; to redeem sb.; to deliver sb.; to ransom sb. [archaic] | saving; redeeming; delivering; ransoming | saved; redeemed; delivered; ransomed | to redeem sb. from sin | unredeemed | unredeemed sinner
etw. errichten; aufziehen; hochziehen [Dt.]; aufführen [geh.] [selten] {vt} (Mauer, Gebäude usw.) [constr.] | errichtend; aufziehend; hochziehend; aufführend | errichtet; aufgezogen; hochgezogen; aufgeführt | errichtet; zieht auf; zieht hoch; führt auf | errichtete; zog auf; zog hoch; führte auf :: to put up <> sth.; to erect sth. (wall, building etc.) | putting up; erecting | put up; erected | puts up; erects | put up; erected
etw. errichten; gründen; bilden {vt} | errichtend; gründend; bildend | errichtet; gegründet; gebildet | errichtet; gründet; bildet | errichtete; gründete; bildete | 1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet. :: to build sth. {built; built} | building | built | builds | built | In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
errichten; gründen {vt} | errichtend; gründend | errichtet; gegründet | errichtet; gründet | errichtete; gründete :: to plant | planting | planted | plants | planted
eine Urkunde errichten; ausfertigen {vt} [jur.] | eine Urkunde errichtend; ausfertigend | eine Urkunde errichtet; ausgefertigt | eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen | eine Urkunde doppelt/in zwei Gleichschriften ausfertigen | ein Testament (vor Zeugen) errichten/ausfertigen :: to execute a deed | executing a deed | executed a deed | to execute an instrument by signing and sealing | to execute a deed in duplicate | to execute a will (in the presence of witnesses)
einen Sieg erringen; gewinnen {v} :: to clinch a win [coll.]
etw. erringen; erzielen; erreichen {vt} (in einem Wettbewerb) | erringend; erzielend; erreichend | errungen; erzielt; erreicht | einen weiteren Sieg erringen | einen Treffer erzielen [sport] :: to score sth.; to notch up <> sth. [coll.] (in a competition) | scoring; notching up | scored; notched up | to score; to notch up another win | to notch up one
erröten; rot werden {vi}; sich röten {vr} (Wangen) | errötend; rot werdend | errötet; rot geworden :: to flush | flushing | flushed
erröten {vi}; rot werden {vi}; sich schämen {vr} | errötend; rot werdend; sich schämend | errötet; rot geworden; sich geschämt | errötete; wird rot; schämt sich | errötet; wurde rot; schämte sich :: to blush; to redden; to colour up [Br.] | blushing; reddening | blushes; reddened | blushed; reddens | blushed; reddened
ersatzhalber {adv} :: as a substitute
ersatzlos {adj} :: without replacement
ersatzweise {adv} | Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt. :: by way of substition; alternatively; failing that | He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.
etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt} | ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend | ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert | etw. aus dem Nichts erschaffen | ein neu/eigens geschaffener Posten | Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen. | Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren. | Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.]. :: to create sth. (something new) | creating | created | to create sth. out of nothing | a newly/specially created post | According to the Bible, the world was created in six days. | He enjoys creating new dishes. | The company is trying to create a young energetic image.
erschauern {vi} (Person) | erschauernd | erschauert | Es schaudert mich bei dem Gedanken, wozu Menschen fähig sind. :: to shiver; to shudder (of a person) | shivering; shuddering | shivered; shuddered | I shudder at the thought of what people are capable of.; I shudder to think (of) what people are capable of.
erschauern {vi} | erschauernd | erschauert :: to shiver; to thrill; to tremble | shivering; thrilling; trembling | shivered; thrilled; trembled
erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen {vr} | erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend | erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt | er/sie/es erscheint | ich/er/sie/es erschien | er/sie/es ist/war erschienen | wie sich gleich zeigen wird :: to appear | appearing | appeared | he/she/it appears | I/he/she/it appeared | he/she/it has/had appeared | as will presently appear
erscheinen; vorstellig werden [adm.] {vi} (bei jdm./an einem Ort) | Am darauffolgenden Tag erschien er auf der Polizeiwache Brentwood und … :: to present yourself (to sb./at a place) | The following day he presented himself at Brentwood Police Station and …
erscheinen; auftauchen {vi} | erscheinend; auftauchend | erschienen; aufgetaucht | in der Liste erscheinen | auf einer Liste stehen/vorkommen :: to figure | figuring | figured | to figure in the list | to figure on a list
erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten {vi} | erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend | erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten :: to manifest | manifesting | manifested
erscheinen; auftauchen [ugs.] {vi} | erscheinend; auftauchen | erschienen; aufgetaucht | erscheint; taucht auf | erschien; tauchte auf | Drei Tage später tauchte er wieder auf | Er erschien nicht. :: to turn up | turning up | turned up | turns up | turned up | Three days later he turned up again. | He failed to turn up.
auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi} | Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat | Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet. | Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden. :: to come forward; to step forward; to step up [Am.] | pets that have been found wandering and no owner has come forward | Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal. | So far, no one has stepped up to take his place.
plötzlich auf der Bildfläche erscheinen {vi} (unerwünschte Personen) [pej.] :: to come/crawl out of the woodwork [fig.] (unwanted persons)
nicht erscheinen {vi} :: to be a no-show
jdn. erschießen {vt} [mil.] | erschießend | erschossen | erschießt | erschoss :: to shoot sb. dead; to shoot sb. to death; to shoot and kill sb. | shooting dead; shooting to death; shooting and killing | shot dead; shot to death; shot and killed | shoots dead; shoots to death; shoots and kills | shot dead; shot to death; shot and killed
sich erschießen {vr} [mil.] | sich erschießend | sich erschossen :: to shoot yourself dead; to shoot yourself | shooting yourself dead; shooting yourself | shot yourself dead; shot yourself
standrechtlich erschossen werden {v} :: to be court-martialled and shot
erschlaffen {vi} | erschlaffend | erschlafft :: to tire; to grow weary; to go/become limp; to wane | tiring; growing weary; going limp; waning | tired; grown weary; gone limp; waned
erschlaffen; schlaff werden {vi} | erschlaffend; schlaff werdend | erschlafft; schlaff geworden :: to get slack | getting slack | got slack
erschlaffen {vi} | erschlaffend | erschlafft :: to become loose | becoming loose | become loose
jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern [geh.]; morden [altertümlich]; meucheln [altertümlich]; jdm. den Garaus machen [poet.] (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn./etw. abtun [obs.] {vt} | erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend | erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan | einen Löwen erlegen :: to do to death <> sb.; to put to death <> sb.; to put to the sword <> sb. [formal] (person); to slay sb./sth. {slew; slain} [poet.] [archaic] (person or animal) | doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying | done to death; put to death; put to the sword; slayed | to slay a lion
erschlagen {vt} | erschlagend | erschlagen :: to strike dead | striking dead | struck dead
sich etw. erschleichen; sich etw. verschaffen {vr} | sich erschleichend; sich verschaffend | sich erschlichen; sich verschafft | Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen. :: to inveigle oneself/one's way into sth. | inveigling oneself/one's way into | inveigled oneself/one's way into | He managed to inveigle his way into a privileged position.
sich bei jdm. etw. erschleichen {vt} [soc.] | sich jds. Vertrauen/Zuneigung erschleichen | Er hat sich ihre Zuneigung erschlichen. :: to insinuate/inveigle/worm oneself into a person's sth.; to insinuate/inveigle/worm one's way into a person's sth. | to insinuate/inveigle/worm one's way into sb.'s confidence/affections | He inveigled himself into her affections.
etw. erschließen; etw. nutzbar machen; etw. zugänglich machen {vt} (Bauland; Gebiet) [constr.] | erschließend; nutzbar machend; zugänglich machend | erschlossen; nutzbar gemacht; zugänglich gemacht | er/sie erschließt; er/sie macht nutzbar; er/sie macht zugänglich | ich/er/sie erschloss (erschloß [alt]); ich/er/sie machte nutzbar; ich/er/sie machte zugänglich | er/sie hat/hatte erschlossen; er/sie hat/hatte nutzbar gemacht; er/sie hat/hatte machte zugänglich :: to develop sth. (building land, area) | developing | developed | he/she developes | I/he/she developed | he/she has/had developed
erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet) | erschließend | erschlossen | Es hat mir ganz neue Welten erschlossen. :: to open; to open up | opening; opening up | opened; opened up | It opened up a whole new world to me.
erschließen {vt} (Rohstoffquellen usw.) | erschließend | erschlossen :: to tap; to exploit | taping; exploiting | tapped; exploited
sich jdm. erschließen {vr} (Sinn, Grund, Argumentation) | Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen. :: to be revealed to sb.; to become apparent to sb. (purpose, reason, argumentation) | The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension.
sich jdm. erschließen (Möglichkeiten) {vr} :: to open up before sb. (opportunities)
erschöpfbar; begrenzt {adj} :: exhaustible
erschöpfbar {adj} | erschöpfbare Ressourcen :: depletable | depletable resources; exhaustible resources
jdn./etw. erschöpfen {vt} | erschöpfend | erschöpft | den Boden ausmergeln [agr.] :: to exhaust sb./sth. | exhausting | exhausted | to exhaust the soil
erschöpfend {adj} :: backbreaking
erschöpfend {adj} :: depletive
erschöpfend; vollständig {adj} :: exhaustive
erschöpfend {adv} :: exhaustively
erschöpft; entkräftet {adj} :: exhausted
erschöpft {adj} (Vorräte) :: low
erschöpft; entkräftet {adv} :: effetely
erschöpft {adj} | nicht erschöpft :: jaded | unjaded
erschöpft; überarbeitet; überreizt {adj} :: overwrought; wrought up
erschöpft; geschafft [ugs.] {adj}; fix und alle [ugs.]; fix und fertig [ugs.] | fix und fertig sein :: fagged; jagged; jiggered [Br.] [dated] | to be completely jiggered
jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen {vt} | erschreckend; einen Schrecken einjagend; Angst einjagend | erschreckt; Schrecken eingejagt; Angst eingejagt | er/sie erschreckt | ich/er/sie erschreckte | er/sie hat/hatte erschreckt | jdn. zu Tode erschrecken | sich zu Tode erschrecken; Todesängste ausstehen :: to frighten; to scare; to affright sb. | frightening; scaring; affrighting | frightened; scared; affrighted | he/she frightens; he/she scares | I/he/she frightened; I/he/she scared | he/she has/had frightened | to frighten/scare sb. witless | to be scared witless
erschrecken; Entsetzen verursachen {vt} | erschreckend | erschreckt | er/sie erschreckt | ich/er/sie erschreckte :: to startle; to horrify; to terrify | startling; horrifying; terrifying | startled; horrified; terrified | he/she startles; he/she horrifies; he/she terrifies | I/he/she startled; I/he/she horrified; I/he/she terrified
erschrecken (über; vor) {vi}; sich erschrecken {vr} | erschreckend | erschrocken | du erschrickst | er/sie erschrickt | ich/er/sie erschrak | er/sie ist/war erschrocken | ich/er/sie erschräke :: to be frightened (at; by); to get frightened | being frightened | been frightened | you are frightened | he/she is frightened | I/he/she was frightened | he/she has/had been frightened | I/he/she would be frightened
jdn. einen Schrecken einjagen; jdn. ängstigen; verängstigen {vt} | einen Schrecken einjagend; ängstigend; verängstigend | einen Schrecken eingejagt; geängstigt; verängstigt | jdn. zu Tode erschrecken :: to scare sb. | scaring | scared | to scare the living daylights out of sb.
erschreckend; entsetzlich; Furcht einflößend; Angst/Grauen erregend; grauenerregend {adj} | ein schreckliches/furchtbares Erlebnis :: terrifying | a terrifying experience
erschreckend; in erschreckender Weise {adv} | Die Zahlen sind erschreckend hoch. :: distressingly | The numbers involved are distressingly high.
erschreckend {adv} | erschreckend hoch :: horrifyingly; horrendously; terrifyingly | horrifyingly high; horrendously high; terrifyingly high
erschreckend schön {adj} :: beautific
erschrocken {adj} | erschrocken sein :: terrified | to be terrified
erschrocken {adj} :: scared stiff
total erschrocken {adj} :: freaked
erschütterbar {adj} :: shakable
jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen {vt} | erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend | erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt | jdn. dazu bewegen, etw. zu tun | jds. Bewunderung hervorrufen | Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt. :: to shake up <> sb./sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.) | shaking up; rousing | shaken up; roused | to rouse sb. to do sth. | to rouse sb.'s admiration | Free papers have shaken up the advertising sector.
erschüttern; bestürzen {vt} | erschütternd; bestürzend | erschüttert; bestürzt | erschüttert; bestürzt | erschütterte; bestürzte | erschüttert sein :: to shock | shocking | shocked | shocks | shocked | to be shocked
etw. erschüttern; etw. ins Wanken bringen {vt} | erschütternd; ins Wanken bringend | erschüttert; ins Wanken gebracht | erschüttert; bringt ins Wanken | erschütterte; brachte ins Wanken :: to shake {shook; shaken} sth. | shaking | shaken | shakes | shook
etw. erschüttern; schütteln {vt} | erschütternd; schüttelnd | erschüttert; geschüttelt :: to convulse sth. | convulsing | convulsed
(Vertrauen) erschüttern {vt} | erschütternd | erschüttert :: to unsettle (faith) | unsettling | unsettled
etw. erschüttern {vt} | erschütternd | erschüttert :: to rock sth. | rocking | rocked
erschüttert; betroffen; schockiert {adj} | erschütterter; betroffener; schockierter | am erschüttertsten; am betroffensten; am schockiertesten :: shocked | more shocked | most shocked
(von etw.) erschüttert sein; benommen sein; (wegen etw.) (völlig) aufgelöst sein; (wegen etw.) von der Rolle sein [übtr.] [ugs.] {v} :: to reel (from/at sth.)
erschüttert werden; wanken [geh.] {vi} [übtr.] (in seiner Liebe/Loyalität usw.) | von seinem Ziel abrücken :: to waver; to wobble; to falter [fig.] (in your love/loyalty etc.) (become unsteady) | to waver from your goal
erschweren {vt} | erschwerend | erschwert | erschwert | erschwerte :: to make difficult | making difficult | made difficult | makes difficult | made difficult
erschweren; verschärfen {vt} | erschwerend; verschärfend | erschwert; verschärft | erschwert; verschärft | erschwerte; verschärfte :: to aggravate | aggravating | aggravated | aggravates | aggravated
erschwerend {adv} :: aggravatingly
erschwerend {adv} :: aggregatively
erschwinglich; bezahlbar {adj} :: affordable
ersehen {vt} (aus) :: to see (from)
etw. ersehnen {vt}; sich nach etw. sehnen {vr}; einen Drang nach etw. haben {vi} | der langersehnte Erfolg | Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt hat. :: to crave sth. | the success I/he/she etc. have/has always craved | This man is giving her the stable home life she has always craved.
ersehnt; langersehnt {adj} :: longed-for; long-desired; long looked-for
ersetzbar; auswechselbar {adj} | ersetzbarer | am ersetzbarsten :: replaceable | more replaceable | most replaceable
ersetzbar; ersatzfähig [jur.] {adj} | ersatzfähiger Schaden :: recoverable | recoverable damage
ersetzbar; ersatzfähig {adj} :: substitutable
etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.) | ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend | ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt | ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle | ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle | nicht ersetzt | bestehende Richtlinien ersetzen | Bezugsnummer der ersetzten Norm :: to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.) | replacing; superseding | replaced; superseded | replaces; supersedes | replaced; superseded | unreplaced | to replace the existing rules | reference number of the superseded standard
jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen; jdn./etw. an die Stelle von jd./etw. anderem setzen {vt} | einsetzend; setzend | eingesetzt; gesetzt | B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechseln | Butter durch Öl ersetzen :: to substitute sb./sth. for sb./sth. else | substituting | substituted | to substitute B for A; to substitute A with B [coll.] | to substitute oil for butter
etw. ersetzen; an die Stelle von etw. treten {v} (Sache) [jur.] | ersetzend; an die Stelle von tretend | ersetzt; an die Stelle von getreten | ersetzt durch | Dieser Plan ersetzt die früheren beiden. :: to supersede sth. (of a thing) | superseding | superseded | superseded by | This plan supersedes the previous two.
ersetzen; ablösen {vt} | ersetzend; ablösend | ersetzt; abgelöst :: to supplant | supplanting | supplanted
ersetzen {vt} | ersetzend | ersetzt :: to surrogate | surrogating | surrogated
ersichtlich {adj} (aus) | soweit ersichtlich (aus etw.) | Wie aus … ersichtlich ist … | Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass … | Daraus wird ersichtlich, dass … :: apparent; evident (from) | as far as can be seen (from sth.) | As can be seen from … | From your letter it would appear that … | This shows that …; This indicates that …; Thus it appears that …
ersichtlich sein, dass…; hervorgehen, dass {vi} | Aus dem Schriftstück muss (eindeutig) hervorgehen/ersichtlich sein, … :: indication is provided that … | The document must (clearly) indicate/identify/state/show
ersinnen; erfinden; ausspinnen [ugs.] {vt} | ersinnend; erfindend; ausspinnend | ersonnen; erfunden; ausgesponnen :: to weave {wove; woven} | weaving | woven
etw. ersitzen {vt} [jur.] | ersitzend | ersessen :: to acquire sth. by adverse possession | acquiring by adverse possession | acquired by adverse possession
erspähen; entdecken {vt} | erspähend; entdeckend | erspäht; entdeckt | erspäht; entdeckt | erspähte; entdeckte :: to spy; to espy | spying; espying | spied; espied | spied; espies | spied; espied
jdm. etw. ersparen; jdn. vor etw. bewahren {vt} | ersparend; bewahrend | erspart; bewahrt | jdm. Peinlichkeiten ersparen | Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid. :: to spare sb. from sth. | sparing | spared | to spare sb. embarrassment | This technology spares the environment from excess carbon dioxide.
sich etw. erspielen {vr} [art] [mus.] | Sie haben sich über die Jahre eine große Fangemeinde erspielt. :: to earn sth. with your performance(s) | They have earned (themselves) a huge fan following over the years.
ersprießlich {adj} :: pleasant; beneficial; advantageous; profitable; fruitful
erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv} | Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als … | Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann. | Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb. | Du hast erst zwei Rätsel gelöst. | Ich bin ihr erst einmal begegnet. :: only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time) | We had cycled only a few miles when …; We had cycled no more than a few miles when … | She was only just / barely 15 when she won her first music competition. | He died when he was barely 47. | You've solved only two puzzles so far. | I've met her only once (so far).
erst; nicht vor | erst als | erst dann | erst nach seinem Auftritt | Erst jetzt wissen wir … | Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich … | Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung. | erst nächste Woche | erst um 8 Uhr | erst vor drei Tagen | erst gestern | Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt? | Er kam erst, als … | Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob … | Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. | Sie fingen erst an, als wir ankamen. | Ich glaube es erst, wenn ich es sehe. | Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. | Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten. | Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden. | Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen. | Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.] :: only; not until; not till (past event); not before (future event) | only when | only then; not (un)till then | not until after his performance | Only now do we know …; Not until now did we know … | It was only when she started to cry that I understood … | He came to notice only in 2005. | not until next week | not until 8 o'clock; only at 8 o'clock | only three days ago | only yesterday | You really didn't notice that until now? | He did not come until … | Only then can a decision be made on whether … | I heard nothing of it until five minutes ago. | They didn't start until we arrived. | I won't believe it till I see it. | There's no rush. We don't have to be at the station until 10. | The next bus won't come for 12 minutes. | It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined. | Not until he was told a second time did he start eating. | A friend in need is a friend indeed. [prov.]
erst…; best…; oberst…; wichtigst… :: premier
erst (+ Person) | Erst die rot-schwarze Koalitionsregierung setzte die Steuerreform durch. :: to be the first to do sth. (of a person) | The left-right coalition government was the first to push through the tax reform.
erst (nichts Geringeres als) (Partikel) | Er würde sich erst mit einem Ferrari zufriedengeben. :: nothing less than | He wouldn't be satisfied with anything less than a Ferrari.
erst gar nicht; gleich gar nicht | Dann brauchen wir erst/gleich gar nicht anzufangen. :: not even | Then we needn't even start.
erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen) | die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss | Sie muss erst noch überzeugt werden. | Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden. | Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch. | Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden. | Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen. :: to have yet to …; to be yet to … (in positive assertions) | the books I have read and the ones I have yet to read | She has yet to be convinced. | I have yet to meet the man I wish to marry. | The best is yet to come. | We have yet to decide on a candidate. | He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.
erst, wenn; erst (nur dann) | Sie kommt erst, wenn du sie einlädst. | Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr. | Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais) :: only when, not … unless | She won't come unless you invite her. | People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V. | When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais)
erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr) | Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben. | Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig. | Jetzt zeigst du es ihnen erst recht. | Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.] :: certainly; even more; ever the more (in the new circumstances) | If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay. | Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant. | Now you're going to show them! | I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever!
erst recht nicht (unter den neuen Umständen noch weniger) | Das würdest du erst recht nicht wollen | Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! [Dt.] [ugs.] | Jetzt werden wir erst recht nicht nachgeben! :: certainly + negation; even less; less … than ever (in the new circumstances) | You would like that even less. | Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all. | Now we'll certainly not give in!; Now we're most certainly not going to give in.; Now we are less willing than ever to yield!
erstarren {vi} | erstarrend | erstarrt | erstarrt | erstarrte :: to grow stiff | growing stiff | grown stiff | grows stiff | grew stiff
erstarren; sich verfestigen; fest werden {vi} [chem.] | erstarrend; sich verfestigend; fest werdend | erstarrt; sich verfestigt; fest geworden | sich als Eis festsetzen :: to solidify | solidifying | solidified | to solidify as ice
etw. erstarren lassen; fest/hart werden lassen {vt} | erstarren lassend; fest/hart werden lassend | erstarren lassen; fest/hart werden lassen :: to solidify sth. | solidifying | solidified
erstarren {vi} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.] :: to solidify; to freeze (foundry)
erstarren; einfrieren {vi} | erstarrend; einfrierend | erstarrt; eingeforen | erstarrt; friert ein | erstarrte; fror ein :: to congeal | congealing | congealed | congeals | congealed
erstarrt; betäubt {adj} :: torpid
erstarrt; festgeworden {adj} :: frozen; solidified
erstarrt; starr; wie versteinert; mit steinerner Miene {adv} :: stonily
wie erstarrt sein; zur Salzsäule erstarren; wie angewurzelt stehen bleiben {vi} :: to stop dead; to stop dead in your tracks; to be rooted to the spot
erstattungsfähig; rückforderbar {adj} (Zahlung) [fin.] :: recoverable (payment)
erstaunen {vi}; erstaunt sein {v}; staunen {vi}; überrascht sein {v} | erstaunend; erstaunt seiend; staunend; überrascht seiend | erstaunt; erstaunt gewesen; gestaunt; überrascht gewesen :: to be astonished | being astonished | been astonished
jdn. erstaunen; jdn. wundern [ugs.] {vt} (Sache) | erstaunend; wundernd | erstaunt; gewundert | über etw. verblüfft/erstaunt sein | ich kann kaum glauben, dass … :: to amaze sb. (of a thing) | amazing | amazed | to be amazed by/at sth. | it amazes me to think that …
jdn. sehr erstaunen; in Erstaunen versetzen; verblüffen {vt} (Sache) | sehr erstaunend; in Erstaunen versetzend; verblüffend | sehr erstaunt; in Erstaunen versetzt; verblüfft | über etw. ganz erstaunt sein; verblüfft sein | Die Schönheit des Blumengartens lässt einen immer wieder staunen / versetzt einen immer wieder in Erstaunen. | Was mich am meisten erstaunt, ist, dass er überhaupt keine Angst hat. | Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen. | Wir waren verblüfft, die Pagode noch im Originalzustand vorzufinden. :: to astonish sb.; to astound sb. (of a thing) | astonishing; astounding | astonished; astounded | to be astonished; to be astounded at/by sth. | The flower garden's beauty never fails to astonish. | What astonishes/astounds me most is his complete lack of fear. | The magician will astound you with his latest tricks. | We were astonished/astounded to find the pagoda still in its original condition.
erstaunlich {adj} | erstaunlicher | am erstaunlichsten :: astonishing | more astonishing | most astonishing
erstaunlich; staunenswert; verblüffend {adj} | erstaunlicher; staunenswerter; verblüffender | am erstaunlichsten; am staunenswertesten; am verblüffendsten :: amazing | more amazing | most amazing
erstaunlich; enorm; gewaltig; umwerfend [ugs.]; stupend [geh.] {adj} :: stupendous
erstaunlich {adv} :: stupendously
erstaunt; überrascht {adj}; in Erstaunen versetzt :: astonished
erstaunt; verblüfft {adj} | erstaunter; verblüffter | am erstauntesten; am verblüfftesten | nicht erstaunt | erstaunte Blicke :: amazed | more amazed | most amazed | unamazed | looks of amazement
erstaunt; verwundert; staunend {adj} :: wondering
erstaunt; überrascht; verblüfft; bestürzt; betroffen; sprachlos {adj} | erstaunt sein; überrascht sein; betroffen sein :: taken aback | to be taken aback
erstaunt; baff {adj}; mit offenem Mund :: agape
erstaunt {adv} :: amazedly
erstaunt {adv} :: wonderingly
erstaunlich; verblüffend; stupend {adj} :: astounding
erstaunlich {adv} :: astoundingly
erstaunlicherweise {adv} :: surprisingly; astonishingly (enough); amazingly (enough)
erstaunlicherweise {adv} :: for a wonder
erstbeste; erstbester; erstbestes; x-beliebig {adj} :: the first that comes along
erste; erster; erstes; 1. {num} | der erste Tag :: first; 1st | the first day
erste; initial {adj} :: leadoff
erstere; ersterer; ersteres {adj} :: the former
fürs erste :: for the short time
jdn. (mit etw.) erstechen; erdolchen [poet.] {vt} | erstechend; erdolchend | erstochen; erdolcht | ersticht; erdolcht | erstach; erdolchte :: to knife sb. to death; to stab sb. to death; to stab and kill sb. (with sth.) | knifing to death; stabbing to death; stabbing and kill | knifed to death; stabbed to death; stabbed and kill | knifes/stabs to death | knifed/stabbed to death
etw. (bei einer Auktion) ersteigern {vt} | ersteigernd | ersteigert :: to buy sth. at an auction | buying at an auction | bought at an auction
ersteigbar {adj} (Berg) | nicht ersteigbar :: scalable (mountain) | unscalable
etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.] | erstellend; anlegend | erstellt; angelegt | Daten neu anlegen [comp.] :: to compile; to create; to draw up <> sth.; to set up <> sth. (list, table, statistics etc.) | compiling; creating; drawing up; setting up | compiled; created; drawn up; set up | to create new items
etw. erstellen {vt} (Zeichnung, Skizze) :: to prepare sth.; to produce sth. (drawing, sketch)
erstens {adv} :: firstly
erstens; zunächst {adv} (bei Aufzählungen) | erstens … und zweitens … :: first; first of all; in the first place; for one thing (when listing things) | in the first place, …, and in the second place, …; for one thing, … and for another, …
als erstes; in einem ersten Schritt {adv} :: first; as a first step
erstes Stadium :: incipiency
erstgeboren {adj} :: firstborn; first-born
erstgenannt {adj} :: mentioned first
jdm. die Luft nehmen/rauben {vt} | jdm. die Luft abdrücken (Person) / nehmen (Sache) | Der dichte Rauch nahm mir die Luft. | jdn. (emotional) überwältigen | von etw. überwältigt sein | Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte. :: to choke sb. | to be choking sb. | The thick smoke was choking me. | to choke sb. | to be choked by sth. | She was so choked with emotion that she couldn't speak.
ersticken {vt} (töten) | erstickend | erstickt | er/sie erstickt | ich/er/sie erstickte | er/sie hat/hatte erstickt :: to suffocate | suffocating | suffocated | he/she suffocates | I/he/she suffocated | he/she has/had suffocated
ersticken {vi} (umkommen) | erstickend | erstickt | er/sie erstickt | ich/er/sie erstickte | er/sie ist/war erstickt | Er erstickte an einer Fischgräte. :: to suffocate | suffocating | suffocated | he/she suffocates | I/he/she suffocated | he/she has/had suffocated | He choked on a fishbone.
(an Sauerstoffmangel/an einem Gas) ersticken {vi} [med.] | erstickend | erstickt | erstickt | erstickte :: to asphyxiate | asphyxiating | asphyxiated | asphyxiates | asphyxiated
ersticken {vt} | erstickend | erstickt | erstickt | erstickte | eine Flamme ersticken | jdn. (mit etw.) ersticken :: to smother | smothering | smothered | smothers | smothered | to smother a flame | to smother sb. (with sth.)
ersticken {vi} (an etw.) (durch Verlegen der Atemwege) [med.] | erstickend | erstickt | keine Luft bekommen | Er erstickte fast vor Wut. | Sie starb durch Ersticken. :: to choke (on sth.); to choke to death | choking; choking to death | choked; choked to death | to be choking | He was choking with anger. | She died by choking.
(Feuer usw.) ersticken {vt} | erstickend | erstickt | erstickt | erstickte | Er erstickte das Opfer mit einem Kissen. | Der Qualm raubte mir fast den Atem. :: to stifle (a fire etc.) | stifling | stifled | stifles | stifled | He stifled his victim with a pillow. | I was almost stifled by the fumes.
etw. im Keim ersticken; im Ansatz unterdrücken; von vornherein unterbinden; gar nicht erst aufkommen lassen {vt} | im Keim erstickend; im Ansatz unterdrückend; von vornherein unterbindend; gar nicht erst aufkommen lassend | im Keim erstickt; im Ansatz unterdrückt; von vornherein unterbunden; gar nicht erst aufkommen lassen | Oppositionsproteste im Keim ersticken :: to nip sth. in the bud; to strangle sth. at birth | nipping in the bud; strangling at birth | nipped in the bud; strangled at birth | to nip opposition protests in the bud
erstickend {adj} :: suffocative
erstickend {adv} :: suffocatingly
erstickend {adj}; Stick… [chem.] :: suffocating
erstickend {adj} (durch Sauerstoffmangel/Gas) | Erstickungsgas {n}; Stickgas {n} :: asphyxial; asphyxiant; asphyxiating | asphyxiating gas
erstinstanzlich {adj}; erster Instanz (nachgestellt) [jur.] | erstinstanzliches Urteil; Urteil erster Instanz :: of first instance; at first instance | judgement of/at first instance
erstklassig {adj}; Spitzen…; Oberklassen… | ein hochkarätig besetzter Film | ein Spitzenathlet | die Spitzentalente {pl} | ein erstklassiges Restaurant :: top-class; first-class; first class | a film with a top-class cast | a top-class athlete | the top talents | a top-class restaurant
erstklassig {adj} [econ.] | erstklassige Schuldverschreibung :: top-line | top-line bond; high-grade bond
erstklassig {adj} [econ.] [fin.] | solides Großunternehmen {n}; Spitzenunternehmen {n} | erstklassige Aktien {pl}; Spitzenpapiere {pl} (Börse) | erstklassige Industriewerte {pl} (Börse) | erstklassige Bonität {f} | erste Adressen {pl}; Kunden {pl} höchster Bonität :: blue chip | blue chip company; blue chip | blue chips (stock exchange) | blue-chip industrials (stock exchange) | blue-chip credit rating | blue-chip customers
erstklassig {adj} :: first-rate; first rate; first-chop
erstklassig {adj} :: highclass
erstklassig; hochkarätig; überragend; 1A-… {adj} :: crackerjack [Am.] [coll.]
erstklassig; sehr gut; eins a [ugs.] {adj} :: pukka; boffo [coll.]
erstklassig; sicher {adj}; Bluechip-… :: blue-chip
erstmalig {adj} :: first; first-time
erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal | erstmals seit langem :: for the first time | for the first time in a long while
im Lichterglanz erstrahlen {vi} :: to be aglitter with lights
hell erleuchtet sein; im Lichterglanz erstrahlen {v} :: to be ablaze with light
erstrebenswert sein {v} :: to be worth striving for; to be worth aspiring to
sich erstrecken; sich ausdehnen (über); sich ausbreiten {vr} | sich erstreckend; sich ausdehnend; sich ausbreitend | erstreckt; ausgedehnt; ausgebreitet :: to spread {spread; spread} (across; over) | spreading | spread
sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr} | Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern. | Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika. | Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren. :: to extend over an area/distance/length of time | The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres | The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa. | His artistic career extended over a period of 35 years.
sich auf jdn./etw. erstrecken; für jdn./etw. gelten {v} [adm.] | sich erstreckend auf; für geltend | sich erstreckt auf; für gegolten | Das Angebot gilt nicht für die Lebenspartner von Mitarbeitern. | Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus. :: to extend to sb./sth. | extending to | extended to | The offer does not extend to employees' partners. | His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls.
sich erstrecken {vr} (bis) | sich erstreckend | sich erstreckt | erstreckt sich | erstreckte sich :: to stretch (to) | stretching | stretched | stretches | stretched
sich über etw. erstrecken {v} (zeitlich) | sich über drei Tage erstrecken :: to span sth. | to span three days
sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen {vi} [geogr.] | sich erstreckend; Ort reichend; gehend | sich erstreckt; gereicht; gegangen | Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht. | Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen. | Das Grundstück reicht bis zum Fluss. | Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden. | Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie. | Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug. | Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose. | Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften. | Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien. :: to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place | reaching; extending; stretching | reached a place; extended; stretched | The cornfields stretch as far as the eye can see. | The forest extends/stretches for miles to the west. | The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river. | When she is sitting, her feet don't reach the ground. | The skirt reaches (down) below her knees. | The cord doesn't reach. | The lead doesn't quite reach the plug. | Her hair reached down to her waist. | The boots reached up to his knees.
etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch [übtr.]) {vt} | erstürmend; im Sturm nehmend | erstürmt; im Sturm genommen :: to rush sth. | rushing | rushed
erstunken und erlogen :: out of whole cloth [fig.] [Am.]
etw. erstürmen {vt} | erstürmend | erstürmt :: to storm sth. | storming | stormed
ersuchen {vt} | ersuchend | ersucht :: to beseech {besought, beseeched; besought, beseeched} | beseeching | besought; beseeched
ersuchen {vt} | ersuchend | ersucht :: to entreat | entreating | entreated
ersuchen um; bitten; herbitten {vt} | ersuchend; bittend | ersucht; gebeten :: to invite | inviting | invited
um etw. dringend ersuchen {vi} | Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen? | Ich muss Sie bitten, mir zu verzeihen. :: to crave sth. [Br.] [dated] | May I crave your attention? | I must crave your pardon.
etw. ertasten {vt} | etw. ertastend | etw. ertastet :: to feel the shape of sth. (with one's fingers) | feeling the shape of sth. | felt the shape of sth.
jdn. auf frischer Tat ertappen; jdn. in flagranti ertappen {vt} (bei einer Straftat) | auf frischer Tat ertappend; in flagranti ertappend | auf frischer Tat ertappt; in flagranti ertappt :: to catch sb. in the act (of committing an offence); to catch sb. red-handed (committing an offence) | catching in the act; catching red-handed | caught in the act; caught red-handed
erteilen; geben {vt} (Genehmigung) | erteilend; gebend | erteilt; gegeben | erteilt; gibt | erteilte; gab | die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben :: to give {gave; given} | giving | given | gives | gave | to give authorization [eAm.]; to give authorisation [Br.]
ertönen; erschallen {vi}; zu hören sein; zu vernehmen sein {v} | ertönend; erschallend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend | ertönt; erschallt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen | ertönt; erschallt; ist zu hören; ist zu vernehmen | ertönte; erschallte; war zu hören; war zu vernehmen | Plötzlich ertönte ein Warnruf. :: to ring out | ringing out | rung out | rings out | rang out | Suddenly a cry of warning rang out.
ertönen {vi} | ertönend | ertönt | ertönt | ertönte :: to chime | chiming | chimed | chimes | chimed
sich erträumen {vr} :: to dream of
etw. ertragen; aushalten {vt} [psych.] | ertragend; aushaltend | ertragen; ausgehalten | Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus? :: to bear sth. {bore; borne}; to stand sth. {stood; stood}; to thole sth. [Sc.] | bearing; standing; tholing | borne; stood; tholed | How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
etw. (Unangenehmes) ertragen; etw. aushalten {vt} | Ich konnte den Geruch kaum ertragen. | Hältst du so einen Lärm aus? | Sie ist manchmal kaum auszuhalten. :: to tolerate sth.; to stomach sth. (unpleansant) [fig.] | I could barely stomach the smell. | Can you tolerate such noise? | Her behaviour is hard to tolerate/stomach sometimes.
ertragen; dulden {vt} | ertragend; duldend | ertragen; geduldet :: to brook | brooking | brooked
ertragsarm {adj} :: hardscrabble [Am.]
erträglich; leidlich {adj} | etw. erträglich machen :: bearable; sufferable; endurable | to make sth. bearable
erträglich {adv} :: bearably; sufferably
erträglich; tolerierbar {adj} | erträglicher; tolerierbarer | am erträglichsten; am tolerierbarsten :: tolerable | more tolerable | most tolerable
erträglich {adv} :: tolerably
ertränken; ersäufen [ugs.] {vt} | ertränkend; ersäufend | ertränkt; ersäuft | ertränkt | ertränkte | ein Tier ertränken | seinen Kummer in Alkohol ertränken; seinen Kummer in Alkohol ersäufen [übtr.] :: to drown | drowning | drowned | drowns | drowned | to drown an animal | to drown one's sorrow in drink; to drown one's sorrow with alcohol
ertränkt werden {vi} | ich/er/sie wurde ertränkt | er/sie ist/war ertränkt worden :: to be drowned | I/he/she was drowned | he/she has/had been drowned
ertrinken; ersaufen [ugs.] {vi} | ertrinkend; ersaufend | ertrunken; ersoffen | er/sie ertrinkt; er/sie ersäuft | er/sie ertrank; er/sie ersoff | Hilfe, ich ertrinke! | Das Kind ertrank beinahe. | im Papierkram ersticken [übtr.] | Ich ertrinke in Arbeit. [übtr.] :: to drown | drowning | drowned | he/she drowns | he/she drowned | Help, I'm drowning! | The child was almost drowned. | to drown in paperwork [fig.] | I'm drowning in work.
sich etw. ertrotzen {vr}; etw. ertrotzen {vt} :: to get your way in sth. by being defiant
etw. ertüchtigen; etw. stählen [geh.] {vt} | ertüchtigend; stählend | ertüchtigt; gestählt | seinen Körper ertüchtigen | seinen Willen stählen :: to toughen sth.; to harden sth. | toughening; hardening | toughened; hardened | to toughen your body | to harden your will
sich ertüchtigen [geh.] {vr} [med.] | sich ertüchtigend | sich ertüchtigt :: to train oneself; to get in shape | training oneself; getting in shape | trained oneself; got in shape
ersaufen; versaufen {vi} [min.] | ersaufend; versaufend | ersoffen; versoffen :: to drown; to become submerged | drowning; becoming submerged | drowned; become submerged
sich etw. erturnen {vr} [sport] | Sie erturnte sich respektable 80,125 Punkte. :: to gain sth. (in gymnastics competition) | She gained remarkable 80.125 points.
sich erübrigen {vr} | sich erübrigend | sich erübrigt | Das dürfte sich erübrigen. | Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. | Damit erübrigen sich weitere Berechnungen. | Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen. | Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt. | Jedes weitere Wort erübrigt sich. :: to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant | being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant | been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant | It will hardly be necessary. | Sampling was therefore no longer necessary. | This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations. | There would then be no need to take further action. | The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous. | Any further comment is superfluous.
eruptiv; vulkanisch {adj} :: eruptive; extrusive
etw. erübrigen; übrig haben {vt} | erübrigend; übrig habend | erübrigt; übrig gehabt :: to spare sth. | sparing | spared
erwachen; zum Leben erwachen {vi} [übtr.] | erwachend; zum Leben erwachend | erwacht; zum Leben erwacht | Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war. | In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben. :: to spring into/to life | springing into/to life | sprung into/to life | The crowd sprang to life after the first goal was scored. | The town springs into life at night.
erwachsen {adj} :: adult
erwachsen {adv} :: adultly
erwachsen {adj} :: grown up; grown-up
erwachsen werden; groß werden {vi} | erwachsen werdend; groß werdend | erwachsen geworden; groß geworden | Was willst du einmal werden (wenn du groß bist)? | Es wird Zeit, dass er erwachsen wird und Verantwortung übernimmt. | Wirst du denn nie erwachsen? :: to grow up | growing up | grown up | What are you going to be when you grow up? | It's time for him to grow up and face his responsibilities. | Won't you ever grow up?
erwachsener Mensch {m}; Erwachsener {m} (aus Kindersicht) [soc.] | die Erwachsenen; die großen Leute; die Großen | Ich nehme an, dass meine Leser erwachsene Menschen sind, die sich ihre eigene Meinung bilden können. :: grown-up | the grown-ups | I assume that my readers are grown-ups who can make up their own minds.
etw. erwähnen; anführen; angeben {vt} | erwähnend; anführend; angebend | erwähnt; angeführt; angegeben | erwähnt; führt an; gibt an | erwähnte; führte an; gab an | unten aufgeführt | lobend erwähnt werden | etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken | Einige sind hier beispielhaft angeführt. | Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will. :: to mention sth. | mentioning | mentioned | mentions | mentioned | below-mentioned | to be honourably mentioned | to mention sth. in passing | A few are mentioned here for illustrative purposes. | He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
jdn./etw. nicht erwähnen; nichts über jdn./etw. sagen; über etw. Stillschweigen bewahren [geh.] {v} :: to keep quiet; to stay silent; to stay shtum [Br.] [coll.]; to keep shtum [Br.] [coll.] about sb./sth.
erwähnenswert {adj} | Erwähnenswert ist (hier), dass … :: worth noting/mentioning; worthwhile emphasizsing; erwähnenswert | It is worth noting/mentioning that …; It is worthwhile emphasizing that …
vom erwähnten …; davon | ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon | Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung | Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle. :: thereof; of the same … | an original receipt or a certified copy thereof | standards for dairy products and the labelling thereof | Money, or the lack thereof, played a major role.
erwärmen; warm machen {vt} | erwärmend; warm machend | erwärmt; warm gemacht | erwärmt; macht warm | erwärmte; machte warm :: to warm; to warm up | warming up | warmed up | warms up | warmed up
sich erwärmen; sich begeistern {vr}; entflammen (für) | sich erwärmend; sich begeisternd; entflammend | sich erwärmt; sich begeistert; entflammt :: to warm (to; towards) | warming | warmed
sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v} | Die neuen Nachbarn waren ihm auf Anhieb sympathisch. :: to take to sb./sth. | He took to the new neighbours instantly.
erwartbar; wie anzunehmen ist (als Einschub); mit großer Wahrscheinlichkeit {adv} :: calculably
erwartbar {adj} | zu erwartender Erlös | zu erwarten sein {v} :: expectable | expectable revenue | to be expectable
etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt} | erwartend; gewärtigend | erwartet; gewärtigt | erwartet; gewärtigt | erwartete; gewärtigte | etw. von jdm. erwarten | Das war zu erwarten. | Ich weiß, was mich erwartet. | Das habe ich erwartet. | wie zu erwarten war | wie man erwarten konnte | wie man erwarten könnte | Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme? | Damit hatte ich nicht gerechnet. | Ich erwarte dich morgen. | Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt. | Wenn du das machst, musst du damit rechnen, dass … :: to expect sth. (of/from sb.) | expecting | expected | expects | expected | to expect sth. from sb. | That was to be expected. | I know what to expect. | I expected as much. | as was expected | as might have been expected | as one might expect; as might be reasonably expected | You can't expect me to agree to that. | I wasn't expecting that. | I'll be expecting you tomorrow. | I was expecting him to come. | If you do then you have to expect that …
erwarten; voraussehen; vorhersehen; ahnen; vorausahnen; vorahnen {vt} | erwartend; voraussehend; vorhersehend; ahnend; vorausahnend; vorahnend | erwartet; vorausgesehen; vorhergesehen; geahnt; vorausgeahnt; vorgeahnt | erwartet; sieht voraus; sieht vorher; ahnt; ahnt voraus; ahnt vor | erwartete; sah voraus; sah vorher; ahnte; ahnte voraus; ahnte vor | wie erwartet; wie vorausgesehen :: to anticipate | anticipating | anticipated | anticipates | anticipated | as anticipated
etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.] | erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend | erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen | In Erwartung eines baldigen Treffens | In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich | Ich sehe Ihrer Antwort entgegen. | Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen | Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen. | Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen. :: to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence) | looking forward toto doing | looked forward toto doing | We are looking forward to meeting you soon. | Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon). | I look forward to receiving your reply. | We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely | In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days. | The fishing industry is not looking forward to a rosy future.
von jdm./etw. zu viel erwarten; zu viel verlangen {vi} | Das ist ein bisschen viel verlangt. | Das ist nicht zu viel verlangt. :: to expect too much of sb./sth. | That's too much to expect. | That is not too much to expect.
erwarten {vt} | erwartend | erwartet | erwartet | erwartete :: to bide {bided, bode; bided} | biding | bided | bides | bided
sich etw. von etw. erwarten; erhoffen; versprechen {vr} | sich erwartend; erhoffend; versprechend | sich erwartet; erhofft; versprochen | sich einen Vorteil von etw. erhoffen | Ich habe mir mehr davon erwartet; Ich habe mir mehr davon versprochen. :: to expect sth. of sth. | expecting | expected | to hope to benefit from sth. | I expected more of it.
zu erwarten sein; typisch sein {v} | Das war ja zu erwarten! :: to be par for the course [coll.] | It's par for the course!
von jdm./etw. etw. erwarten {vt} :: to look to sb./sth. for sth. [formal]
erwartend; vorausschauend; vorgreifend; vorauseilend {adj} :: anticipatory
erwartend; wartend {adj} :: expectant
erwartungsgemäß {adv} :: as expected
erwartungsvoll; begierig; dürstend [poet.] {adj} :: yearning
erwartungsvoll {adj} :: expectant; full of expectation
etw. wieder zum Leben erwecken {vt} | wieder zum Leben erweckend | wieder zum Leben erweckt :: to reincarnate sth. [fig.] | reincarnating | reincarnated
erweichen [übtr.]; milde stimmen {vt} :: to move
sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass … {vr} | sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend | sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt | sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen | es stellte sich heraus, dass …; es erwies sich, dass … | Es stellte sich heraus, dass es richtig war. | Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, … | Der Bericht stellte sich als falsch heraus. | Alle Ergebnisse waren negativ. :: to turn out; to prove sth./to be sth. | turning out; proving | turned out; proved; proven | to turn out to be good | it turned out to be (the case) that … | It turned out to be right. | If the new drug proves (to be) effective … | The report proved (to be) false. | All results proved negative.
erweisen; bezeigen {vt} | erweisend; bezeigend | erwiesen; bezeigt | jdm. Achtung erweisen :: to show {showed; shown, showed} | showing | shown; showed | to show respect to sb.
erweiterbar {adj} | erweiterbarer Computerspeicher :: expandable; extensible | expandable computer memory
erweiterbar; vergrößerbar {adj} :: augmentable; enlargeable
etw. erweitern; ausbauen; aufwerten {vt} | erweiternd; ausbauend; aufwertend | erweitert; ausgebaut; aufgewertet | die Rolle des Hausarztes aufwerten | die Lehrerkompetenzen erweitern | das Restaurant zu einer landesweiten Kette ausbauen :: to expand sth.; to upgrade sth. | expanding; upgrading | expanded; upgraded | to expand the role of family doctors | to upgrade teacher qualifications | to expand the restaurant to become a national chain
etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt} | erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend | erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht | eine Straße verlängern | die Küche um 4 m2 vergrößern | seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport] | das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen :: to extend sth. (make bigger or longer) | extending | extended | to extend a road | to extend the kitchen by 4 m2 | to extend your lead to 6-0 | to extend public awareness of the dangers of cyberattacks
erweitern; ausdehnen; ausweiten {vt} | erweiternd; ausdehnend; ausweitend | erweitert; ausgedehnt; ausgeweitet | erweitert; dehnt aus; weitet aus | erweiterte; dehnte aus; weitete aus :: to enlarge | enlarging | enlarged | enlarges | enlarged
etw. erweitern; ausweiten; vergrößern {vt} [übtr.] | erweiternd; ausweitend; vergrößernd | erweitert; ausgeweitet; vergrößert | sein Wissen über etw. erweitern :: to broaden sth.; to widen sth.; to expand sth. [fig.] | broadening; widening; expanding | broadened; widened; expanded | to broaden your knowledge on sth.
erweitern; vergrößern; ausdehnen {vt} | erweiternd; vergrößernd; ausdehnend | erweitert; vergrößert; ausgedehnt | erweitert; vergrößert; dehnt aus | erweiterte; vergrößerte; dehnte aus :: to amplify | amplifying | amplified | amplifies | amplified
erweitern; weiten; dehnen {vt} | erweiternd; weitend; dehnend | erweitert; geweitet; gedehnt | erweitert; weitet; dehnt | erweiterte; weitete; dehnte | nicht gedehnt :: to dilate | dilating | dilated | dilates | dilated | undilated
sich erweitern; sich weiten {vr} | sich erweiternd; sich weitend | sich erweitert; sich geweitet :: to dilate | dilating | dilated
sich zu etw. erweitern {vi} | Auf seinem Gesicht machte sich ein Grinsen breit. :: to widen out; to broaden out into sth. | His face broadened into a grin.
erweiternd {adj} (Logik) [phil.] :: ampliative (logic)
erweitert {adj} [math.] | erweiterter Mittelwertsatz | erweiterte Bayes'sche Entscheidungsregel :: extended | extended mean-value theorem | extended Bayes' decision rule
erweitert {adj} [comp.] | erweiterte Architektur (eines Rechners) | erweiterte Partition | erweiterte Tastatur | erweiterter Speicher; Erweiterungsspeicher {m} :: extended | extended architecture (of a computer) | extended partition | extended keyboard | extended memory; add-on memory
erweitert {adj} | erweiterter Befehl :: advanced | advanced command
erweitert; vergrößert {adj} :: enlarged
nach innen erweitert; abgeschrägt {adj} (Öffnung) [constr.] :: splayed (of an aperture)
erweiterter Arbeitscode {m} [comp.] :: augmented operating code
erweiterungsfähig {adj} :: capable of being extended
etw. bereits zuvor (aufgrund eines Vorkaufsrechts) erwerben {vt} [econ.] | bereits zuvor erwerbend | bereits zuvor erworben | erwirbt bereits zuvor | erwarb bereits zuvor :: to preempt sth. (acquire in advance) | preempting | preempted | preempts | preempted
erwerben; erarbeiten {vt} :: to acquire
sich etw. erwerben; sich etw. erarbeiten {vr} | sich erwerbend; sich erarbeitend | sich erworben; sich erarbeitet :: to acquire sth. | acquiring | acquired
etw. erwerben; etw. erlangen; in den Besitz von etw. kommen {vt} | erwerbend; erlangend | erworben; erlangt | er/sie erwirbt | ich/er/sie erwarb | er/sie hat/hatte erworben :: to acquire sth. | acquiring | acquired | he/she acquires | I/he/she acquired | he/she has/had acquired
erwerben; bekommen; erlangen {vt} | erwerbend; bekommend; erlangend | erworben; bekommen; erlangt | sich großen Ruhm erwerben; großen Ruhm erlangen :: to win {won; won} | winning | won | to win great fame
etw. käuflich erwerben {vt} :: to purchase sth.
erwerbsbehindert {adj} :: partially disabled
erwerbsfähig {adj} (Arbeitsrecht) :: able to earn your living (labour law)
erwerbsfähiges Alter; Erwerbsalter {n} | die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter :: working age; employable age | the working-age population; the employable-age population
erwerbslos [adm.]; stellungslos; ohne Anstellung; ohne Arbeit; arbeitslos [ugs.] {adj} :: jobless; without a job; out of a job; out of work; not working; workless
erwerbstätig {adj} :: gainfully employed
erwerbsunfähig {adj} :: unfit for work
etw. erwidern {vt} (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl) [soc.] | erwidernd | erwidert | Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert. :: to return sth. (visit; favour; feeling) | returning | returned | I hope she will return my love.
erwidern {vt} (Feuer) [mil.] | erwidernd | erwidert :: to return | returning | returned
Ihre Liebe zu ihm wurde nicht erwidert. :: Her love for him was not reciprocated.
eine Geste erwidern; jdm. etw. vergelten [poet.] {vt} [soc.] | gute Wünsche erwidern | Sie erwiderte die Abschiedsgeste mit einem leichten Kopfnicken. :: to reciprocate a gesture | to reciprocate good wishes | She reciprocated the farewell gesture by slightly nodding her head.
erwidern; antworten {vt} (scharf) | erwidernd; antwortend | erwidert; geantwortet | erwidert; antwortet | erwiderte; antwortete :: to retort | retorting | retorted | retorts | retorted
erwidern {vt} | erwidernd | erwidert | erwidert | erwiderte :: to rejoin | rejoining | rejoined | rejoins | rejoined
erwiesen {adj} | es ist erwiesen, dass … | Das Gericht sah es als erwiesen an, dass … | Es ist noch nicht erwiesen. :: proven | it has been proven that … | The court considered it proven that … | It has not been proved/proven yet.
erwiesenermaßen {adv} :: as has been proved
jdn. erwischen; ertappen {vt} (bei) | erwischend; ertappend | erwischt; ertappt | erwischt; ertappt | erwischte; ertappte | nicht erwischt | jdn. beim Abschreiben erwischen | sich dabei ertappen, etw. zu tun | sich bei dem Gedanken ertappen, dass … | Lass dich aber nicht erwischen! :: to catch sb. (at) | catching | caught | catches | caught | uncaught | to catch sb. copying | to catch oneself doing sth. | to catch oneself thinking that | Mind you don't get caught!
jdn. erwischen; jdn. schnappen {vt} (Polizei) | erwischend; schnappend | erwischt; geschnappt :: to cop sb. [coll.] (police) | copping | copped
erwischen {vt} | erwischend | erwischt :: to nab | nabbing | nabbed
erwischen; ergattern; auftreiben {vt} [ugs.] | erwischend; ergatternd; auftreibend | erwischt; ergattert; aufgetrieben | erwischt; ergattert; treibt auf | erwischte; ergatterte; trieb auf | nicht aufzutreiben :: to get hold of | getting hold of | got hold of | gets hold of | got hold of | impossible to get hold of
erwischt {adj}; am Arsch [ugs.] :: boned
erworben {adj} | erworbene Eigenschaften | unerlaubt erworben; schwarz erworben [ugs.] :: acquired | acquired characteristics | illicitly acquired
erwünscht {adj} | erwünschte Wirkung | erwünschte Person; persona grata [geh.] | Du bist hier nicht erwünscht. | Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung. :: desired; desirable; welcome; wanted | desired effect | desirable person; persona grata [formal] | You are not wanted around here. | Language skills desirable, but not essential.
erwürgen; würgen {vt} | erwürgend; würgend | erwürgt; gewürgt | er/sie erwürgt; er/sie würgt | ich/er/sie erwürgte; ich/er/sie würgte | er/sie hat/hatte erwürgt; er/sie hat/hatte gewürgt :: to strangle | strangling | strangled | he/she strangles | I/he/she strangled | he/she has/had strangled
erzürnt; ergrimmt {adj} [poet.] | erzürnte Götter :: wrathful; wroth [poet.] | wrathful deities
erzählbar {adj} :: tellable
etw. erzählen; berichten; sagen {vt} | erzählend; berichtend; sagend | erzählt; berichtet; gesagt | er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt | ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte | er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt | jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten | nicht erzählt; nicht berichtet | Sag mal, … | es wird erzählt | Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden. | Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? | Jetzt sag bloß, er ist krank. | Das ist nicht gesagt. | Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut) | jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.] | „Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen.“ „Gut. Ich sag's ihr.“ :: to tell {told; told} | telling | told | he/she tells | I/he/she told | he/she has/had told | to tell sb. about sth. | untold | Tell me … | it is said; legend has it | I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest. | What did I tell you? | Don't tell me he's sick. | This is not necessarily so. | You're telling me! (I'm well aware of it) | to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.] | 'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'
erzählen {vt} | erzählend | erzählt | erzählt | erzählte :: to narrate | narrating | narrated | narrates | narrated
jdm. etw. (ausführlich) erzählen; (jdm.) etw. wiedergeben; (jdm.) etw. schildern; (jdm.) etw. berichten {vt} | erzählend; wiedergebend; schildernd; berichtend | erzählt; wiedergegeben; geschildert; berichtet | nicht erzählt :: to recount sth. (to sb.) [formal] | recounting | recounted | unrecounted
nichts Neues erzählen; leeres Stroh dreschen {v} | Das ist ohnehin klar. Das liegt ohnehin auf der Hand. | Es mag wie eine Binsenweisheit klingen, aber Asien ist riesig.; Auch wenn es vielleicht trivial klingt, Asien ist riesig. :: to state the obvious | You are stating the obvious. | At risk of stating the obvious, Asia is huge.; It is stating the obvious, but Asia is huge.
erzählend; erzählerisch {adj}; Erzähl… [lit.] | erzählende Dichtung; Erzähldichtung; epische Dichtung | erzählerische Fähigkeiten | Erzählperspektive {f} | mündliche Erzähltraditionen :: narrative | narrative literature; narrative | narrative skills | narrative perspective | oral narrative traditions; oral traditions of narrative
erzählend {adv} :: narratively
erzählte Zeit {f} [lit.] :: narrated time
erzählenswert {adj} | eine erwählenswerte Geschichte; eine Geschichte, die es wert ist, erzählt zu werden :: worth telling | a tale worth telling
erzeugen; entwickeln; errechnen; bilden {vt} | erzeugend; entwickelnd; errechnend; bildend | erzeugt; entwickelt; errechnet; gebildet | erzeugt; entwickelt; errechnet; bildet | erzeugte; entwickelte; errechnete; bildete :: to generate | generating | generated | generates | generated
etw. erzeugen [übtr.]; zur Folge haben {vt} | erzeugend; zur Folge habend | erzeugt; zur Folge gehabt | Hunger erzeugt Kriminalität. :: to beget sth. {begot, begat [obs.]; begotten, begot} | begetting | begotten; begot | Hunger begets crime.
…erzeugend {adj} :: causing …
erzführend {adj} [min.] :: ore-bearing; mineralized; mineralised [Br.]
erziehbar {adj} | nicht erziehbar :: educable | ineducable
erzhaltig; erzhältig [Ös.] {adj} [min.] | stark erzhaltig :: ore-bearing; orey | abundant in ore
erziehen; ausbilden; bilden {vt} | erziehend; ausbildend; bildend | erzogen; ausgebildet; gebildet | erzieht; bildet | erzog; bildete :: to educate | educating | educated | educates | educated
ein Kind zu etw. erziehen; einem Kind etw. anerziehen {vt} | ein Kind zu einem anständigen Menschen erziehen | Ich wurde zur Pünktlichkeit erzogen. :: to bring up a child to be sth. | to bring a child up to be a decent human being | I was brought up to be punctual.
erzielen; erwirtschaften {vt} | erzielend; erwirtschaftend | erzielt; erwirtschaftet :: to obtain | obtaining | obtained
(Profit) erzielen {vt} | erzielend | erzielt :: to make (profit) | making | made
erzittern; beben; erbeben {vi} (Gebäude; Erde) | erzitternd; bebend; erbebend | erzittert; gebebt; erbebt | etw. erzittern / erbeben lassen | Die Erde erzitterte unter unseren Füßen. :: to tremble; to shake {shook; shaken}; to quake (of a structure or the earth) | trembling; shaking; quaking | trembled; shaken; quaked | to make sth. shake | The earth trembled beneath our feet.
erzkonservativ {adj} :: ultra conservative
etw. erzwingen; etw. durchsetzen {vt} | erzwingend | erzwungen | er/sie erzwingt | ich/er/sie erzwang | er/sie hat/hatte erzwungen | nicht erzwungen | eine Regel durchsetzen | Die Truppen erzwangen eine Ausgangssperre. | Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen. :: to enforce sth. | enforcing | enforced | he/she enforces | I/he/she enforced | he/she has/had enforced | unenforced | to enforce a rule | The troops enforced a curfew. | You can't enforce co-operation between the players.
erzwingen {vt} (von) | erzwingend | erzwungen :: to compel (from) | compelling | compelled
erzwungen {adv} :: forcedly
es {ppron} (seiner; ihm; es) | es ist | es genügt | es gibt | es sind :: it  | it is; it's | it will do | there is | there are
es ist so, dass…; nämlich {adv} | Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang. | Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen. | „Kennst du ihn persönlich?“ „Allerdings.“ :: as a matter of fact /AAMOF/ | I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course. | I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends. | 'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'
es war einmal; vor langer, langer Zeit :: once upon a time
eskalieren {vi}; sich ausweiten {vr} (zu) | eskalierend | eskaliert | eskalierte :: to escalate (into) | escalating | escalates | escalated
eskapistisch {adj} [geh.] | Zerstreuungsliteratur {f} :: escapist [formal] | escapist literature
etw. eskortieren {vt} | eskortierend | eskortiert :: to convoy sth.; to escort sth. | convoying | convoyed
esoterisch {adj} :: esoteric
esoterisch {adv} :: esoterically
essbar; genießbar {adj} [cook.] | noch genießbar sein :: eatable; edible; fit-to-eat; comestible [formal] [humor.] | to be still fit to eat
essen {vi} {vt} [cook.] | essend | gegessen | ich esse | du isst (ißt [alt]) | ich/er/sie aß | wir/sie aßen | ich habe/hatte gegessen | ich/er/sie äße | iss! | zu Hause essen | auswärts essen; essen gehen | sich satt essen | schnell etw. essen | wie ein Ferkel/Schwein essen | Hast du nichts gegessen? | essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen | Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los? :: to eat {ate; eaten} | eating | eaten | I eat | you eat | I/he/she ate | we/they ate | I have/had eaten | I/he/she would eat | eat! | to eat in | to eat out | to eat one's fill | to snatch a quick meal | to eat like a pig | Haven't you eaten anything? | to eat like a horse [coll.] [fig.] | What's eating her today?
essen; speisen [geh.]; dinieren [geh.]; soupieren [geh.] [veraltet] {vi} | essend; speisend; dinierend; soupierend | gegessen; gespeist; diniert; soupiert | er/sie isst; er/sie speist; er/sie diniert; er/sie soupiert | ich/er/sie aß; ich/er/sie speiste; ich/er/sie dinierte; ich/er/sie soupierte | er/sie hat/hatte gegessen; er/sie hat/hatte gespeist; er/sie hat/hatte diniert; er/sie hat/hatte soupiert | auswärts speisen | Journalisten, die mit Politikern speisen :: to dine; to sup [poet.] [dated] | dining; supping | dined; supped | he/she dines; he/she sups | I/he/she dined | he/she has/had dined | to dine out | journalists supping with politicians
schick/gut/gepflegt essen; sich eine gediegene Mahlzeit gönnen {vi} [cook.] :: to wine and dine [Br.]
jdn. zu einem guten Essen einladen/ausführen {vt} [cook.] [soc.] :: to wine and dine sb.
essenziell; essentiell {adj} :: essential
essigähnlich {adj}; wie Essig :: vinegary
essigsauer {adj} [chem.] :: acetic
etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.] | festgefahrene ideologische Positionen | die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt | Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können | Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens. :: to entrench sth. | entrenched ideological positions | the entrenched labour market | entrenched provisions | Computers are now an entrenched part of modern life.
sich (fest) etablieren; sich festsetzen {vr} :: to become entrenched
etabliert; gut eingeführt {adj} | eine etablierte Unterrichtsmethode :: well-established | a well-established teaching method
etabliert sein; festen Fuß gefasst haben {v} :: to be settled
etatmäßig {adj} :: budgetary
ethanolgetrieben; mit Ethanolantrieb {adj} [techn.] :: ethanol-powered
ethisch {adj} | berufsethische Grundsätze :: ethical; ethic | professional ethics principals
ethisch {adv} :: ethically
ethnisch {adj} [soc.] | ethnische Minderheiten | ethnische Säuberung {f} [pol.] | ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.] | jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren :: ethnic; ethnical | ethnic minority groups | ethnic cleansing | ethnic origin / background / identity; ethnicity | to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity
ethnisch {adv} :: ethnically
ethnographisch {adj} :: ethnographic
ethnologisch {adj} :: ethnologic; ethnological
etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen {vt} | etikettierend; auszeichnend; bezeichnend; mit einer Markierung versehend | etikettiert; ausgezeichnet; bezeichnet; mit einer Markierung versehen :: to tag | tagging | tagged
etw. etikettieren; mit einer Aufschrift versehen; beschriften; kennzeichnen {vt} | etikettierend; mit einer Aufschrift versehend; beschriftend; kennzeichnend | etikettiert; mit einer Aufschrift versehen; beschriftet; gekennzeichnet | richtig beschriftete Behälter | nicht etikettiert; ungekennzeichnet :: to label sth. | labelling; labeling [Am.] | labelled | correctly labelled containers | unlabelled; unlabeled
etliche; mehrere; mancherlei <etlich> | etliches; mehreres :: (quite) a number of; quite a few; several | a number of things; sundry things; several things; various things
etruskisch {adj} :: Etruscan
etwa {adv}; gegen; ungefähr; um… | sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum :: about | about six o'clock
etwa; vielleicht {adv} :: perhaps
etwaig; eventuell; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj} | etwaige Einwände | bei etwaigen Schäden | etwaig/allfällig auftretende Fehler | ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher :: possible | any objections arising | in the event of damage | any mistakes that may occur | a room for possible visitors
Etwas {n} | das gewisse Etwas | eine Kleinigkeit :: something | that certain something | a little something
etwas {pron} | Lass mir bitte etwas Tee übrig! :: something; some | Leave some tea for me, please!
irgendetwas; irgendwas {adv} :: something
etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron} | noch etwas; sonst etwas | Ist noch was übrig? | Alles, was du willst. :: anything | anything else | Is anything left over? | Anything you like.
etwas {adv} | etwas Ähnliches :: something {adv} | something like that
etwas; ein wenig; ein bisschen | mehr als das :: somewhat {adv} | more than somewhat
etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach {adv} :: slightly
etwas; ein bisschen; eine Prise; ein Spritzer :: a dash of
etymologisch {adj} :: etymological
eucharistisch {adj} :: eucharistical
eucharistische Taube {f}; Peristerium {n} [relig.] :: Eucharistic dove; peristerium
eudämonistisch {adj} [phil.] :: eudaimonistic
euer; dein; Ihr {pron} | deine Eltern; Ihre Eltern | eure Kinder; Ihre Kinder | Deine/Ihre Frage {sing} ist nicht einfach zu beantworten. | Wir freuen uns über euer/Ihr {pl} zahlreiches Erscheinen. :: your | your parents | your children | Answering your question is not easy. | We are pleased to see so many of you here today.
eugenisch {adj} :: eugenic
eugenisch {adv} :: eugenically
eukaryotisch {adj} [biol.] :: eukaryotic
euklidisch {adj} [math.] | euklidischer Raum | euklidische Geometrie {f} :: Euclidean | Euclidean space | Euclidean geometry
eulenhaft {adj} :: owlish
eulenhaft {adv} :: owlishly
euphemistisch; beschönigend {adj} :: euphemistic
euphemistisch {adv} :: euphemistically
euphonisch {adj} :: euphonic
euphorisch {adj} :: euphoric
eurasisch {adj} [geogr.] :: Eurasian
euresgleichen {pron} :: people of your kind
europäisch {adj} :: European
europäisch {adj}; in Europa :: continental [Br.]
europäisch-afrikanisch; euro-afrikanisch {adj} [pol.] :: European-African; Euro-African
europäisieren {vt} | europäisierend | europäisiert :: to Europeanize [eAm.]; to Europeanise [Br.] | Europeanizing; Europeanising | Europeanized; Europeanised
europhorisch {adj} (EU- oder Euro-freundlich) :: Euro-happy
europid {adj} :: Caucasian
europafeindlich; antieuropäisch {adj} [pol.] :: anti-European
europaweit {adj} [geogr.] [pol.] :: Europe-wide
europaweit {adv} :: all over Europe
euroskeptisch {adj} [pol.] :: eurosceptical; euroskeptical [Am.]
eurythmisch {adj} :: eurythmical
eurythmisch {adv} :: eurythmically
eurythmisieren {vi} :: to dance eurythmically; to show in eurythmy
eutektisch {adj} [chem.] :: eutectic
evakuieren; verlegen; abtransportieren; umquartieren {vt} | evakuierend; verlegend; abtransportierend; umquartierend | evakuiert; verlegt; abtransportiert; umquartiert | evakuiert; verlegt; transportiert ab; quartiert um | evakuierte; verlegte; transportierte ab; quartierte um :: to evacuate | evacuating | evacuated | evacuates | evacuated
evakuieren; ein Vakkum erzeugen {vt} | evakuierend; ein Vakkum erzeugend | evakuiert; ein Vakkum erzeugt :: to evacuate | evacuating | evacuated
evangelikal {adj} [relig.] :: evangelical; evangelic
evangelikal {adv} [relig.] | evangelikal orientierte Christen :: evangelically | evangelically oriented Christians
evangelisch /ev./; protestantisch {adj} | Evangelische Kirche in Deutschland /EKD/ :: Protestant /Prot./ | Protestant Church in Germany
evangelischer Glaube {m} [relig.] :: evangelicalism
evangelisch denken {vi} [relig.] :: to have Protestant beliefs
evangelisch beeinflusst {adj} [relig.] :: influenced by Protestantism
evangelistisch {adv} [relig.] :: evangelistically
jdn. evangelisieren; zum Evangelium/Christentum bekehren {vt} [relig.] | evangelisierend | evangelisiert | evangelisiert | evangelisierte :: to evangelize sb. [eAm.]; to evangelise sb. [Br.] | evangelizing; evangelising | evangelized; evangelised | evangelizes; evangelises | evangelized; evangelised
eventuell; möglich; zufällig; ungewiss; gelegentlich {adj} :: contingent
eventuell; zufällig; zufälligerweise {adv} :: contingently
evolutionär; entwicklungsgeschichtlich {adj} [biol.] | evolutionärer Wettlauf; evolutionäres Wettrüsten :: evolutionary (relating to the biological evolution of organisms) | evolutionary arms race
evolutiv; in Bezug auf die Evolution; Evolutions… {adj} [biol.] :: evolutive; relating to evolution
evolventenverzahnt {adj} [mach.] :: involute-toothed
ewig {adj} | ewige Flamme :: eternal | eternal flame
ewig {adj} | das ewige Leben :: immortal | the immortal life
ewig {adj} (Gefühl) | ewige Liebe/Dankbarkeit :: undying (emotion) | undying love/gratitude
ewig {adv} | Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen. | Das dauert ja ewig! [ugs.] :: for ages | I haven't seen her for ages. | It's taking ages!
ewig; ewiglich {adv} :: eternally
ewig; für immer {adv} | Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern. | Viele Kunstwerke gingen für immer verloren. :: forever; for ever [Br.] | I wanted that moment to last forever. | Many works of art were lost forever.
ewig; immerwährend; unvergänglich {adj} | ewige Dankbarkeit | ein fester Platz in der Geschichte :: everlasting; sempiternal [poet.] | everlasting gratitude | an everlasting place in history
ewige Dauer {f}; Endlosigkeit {f} [phil.] :: everlastingness
ewiges Eis {n} [geogr.] | das ewige Eis des Gletschers | das ewige Eis der Arktis :: eternal ice | the eternal ice of the glacier | the eternal ice of the Arctic
der ewig Zweite sein {v} [soc.] [sport] :: to always be a bridesmaid [fig.]
auf ewig; immerfort {adv} | in alle Ewigkeit :: evermore | for evermore
exakt; genau richtig {adj} :: spot-on
exakt {adv} :: minutely
exaltiert; überschwänglich {adj} | überschwänglich reagieren :: exalted | to be exalted
exaltiert; exzentrisch {adj} :: eccentric
exegetisch {adj} :: exegetic
exemplarisch; Muster…; Vorzeige … {adj} :: showcase
exergetisch {adj} :: exergetical
exergiebasiert {adj} :: exergy-based
exerzieren {vi} [mil.] | exerzierend | exerziert :: to exercise | exercising | exercised
exhibitionistisch {adj} :: exhibitionistic
exhumieren {vt} | exhumierend | exhumiert | exhumiert | exhumierte :: to disinter; to exhume | disinterring; exhuming | disinterred; exhumed | disinters; exhumes | disinterred; exhumed
existent; vorhanden; bestehend {adj} | nicht existierend; nicht existent; nicht vorhanden :: existent; existing | non-existent; inexistent; non-existing
existentialistisch {adj} [phil.] :: existentialist
existenziell; existentiell [alt] {adj} | Auch höhere Lebensstandards haben zum Klimawandel geführt, einer existentiellen Bedrohung für unsere Zivilisation. :: existential | Higher standards of living have also led to climate change, an existential threat to our civilization.
für jdn./etw. existenziell, für jdn./etw. lebenswichtig; jds. Lebensgrundlage darstellend {adj} | der Brotberuf einer Person | das Kerngeschäft des Verlags | die Produkte und Dienstleistungen, mit denen die Firma ihr Geld verdient :: bread-and-butter … of sb./sth. | a person's bread-and-butter occupation; a person's day job | the publisher's bread-and-butter business | the company's bread-and-butter products and services
existenzgefährdend; existenzbedrohend; lebensfeindlich {adj} :: existence-threatening; threatening the existence
(weiter) existieren; bestehen; fortdauern {vi} | existierend; bestehend; fortdauernd | existiert; bestehend; fortgedauert :: to subsist | subsisting | subsisted
existierend; existent; vorhanden {adj} | die bereits existierenden Produkte :: existing; in existence | the already existing products
exklamatorisch; ausdrücklich; energisch {adj} :: exclamatory
exklusiv {adj} | exklusiver | am exklusivsten | nicht-exklusiv; nicht-alleinig {adj} :: exclusive | more exclusive | most exclusive | non-exclusive
exklusiv; gehoben {adj} :: uplevel
exklusiv; nobel; vornehm {adj} :: plush
exklusive {prp; +Gen.} /exkl./ :: exclusive of; excluding /excl./
exklusiv {adj} :: rarefied (often [pej.])
exklusive Neuigkeit {f}; Exklusivbericht {m} (eines Massenmediums) :: scoop (of a mass medium)
exkommunizieren {vt} | exkommunizierend | exkommuniziert :: to excommunicate | excommunicating | excommunicated
jdn. exmatrikulieren {vt} [stud.] | exmatrikulierend | exmatrikuliert :: to take sb. off the university register; to exmatriculate sb. | taking off the university register; exmatriculating | taken off the university register; exmatriculated
sich exmatrikulieren {vr} [stud.] :: to have one's name taken off the university register; to exmatriculate yourself
exobiologisch {adj} [biol.] [astron.] :: exobiological
exokrin {adj}; nach außen absondernd [med.] :: exocrine
exotherm {adj} [chem.] | exotherme Reaktion :: exothermic; exothermal; exoergic | exothermic reaction
exotisch {adj} | exotischer | am exotischsten :: exotic | more exotic | most exotic
exotisch {adv} | exotisch gekleidet | exotisch gewürzt | exotisch gefärbt; mit exotischen Farben | Cocktails mit exotischen Namen | Bauwerke von einer exotischen Schönheit :: exotically | exotically clothed | exotically spiced | exotically coloured | exotically named cocktails | exotically beautiful constructions
expandieren {vi} (nach + Ortsangabe) [econ.] | eine expandierende Wirtschaft | nach Europa expandieren :: to expand your business; to extend your operations; to expand (into + place) [fig.] | an expanding economy | to expand (your business) into Europa
expansiv; dehnbar {adj} :: expansive
exozentrisch {adj} :: exocentric
expedieren {vt} | expedierend | expediert :: to dispatch; to send; to forward | dispatching; sending; forwarding | dispatched; sent; forwarded
experimentell {adj} :: experimental
experimentieren {vi} | experimentierend | experimentiert | experimentiert | experimentierte :: to experiment | experimenting | experimented | experiments | experimented
etw. explizieren {vt} [geh.] | explizierend | expliziert :: to expatiate sth. | expatiating | expatiated
explizit {adj} :: explicit
explizit; drastisch {adj} | explizite Sexdarstellungen | explizite Sprache | drastisches Bildmaterial | die drastischen / brutalen Gewaltdarstellungen im Film | mit/in allen grässlichen Einzelheiten :: graphic | graphic sex | graphic language | graphic footage; graphic content | the film's graphic violence / explicit violence | in graphic detail
explodieren {vi} | explodierend | explodiert | explodiert | explodierte :: to explode | exploding | exploded | explodes | exploded
explodieren; in die Luft gehen [übtr.] {vi} :: to blow a fuse [fig.]
explodieren {vi} (Person) | explodierend | explodiert :: to erupt | erupting | erupted
exploratorisch {adj} :: exploratory
explosionsartig {adj} (auch [übtr.]) :: explosive (also [fig.])
explosionsartig {adv} [übtr.] | explosionsartig ansteigen :: explosively [fig.] | to grow explosively
explosionsdruckerzeugende Waffe {f} [mil.] :: blast weapon
explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich {m} :: area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards
explosionsgeschützt; explosionssicher {adj} :: explosion-proof
explosionsplattiert {adj} [mach.] | explosionsplattiertes Blech :: explosion-bonded | explosion-bonded plate
explosiv {adj}; Explosions…; Spreng… [mil.] | explosiver | am explosivsten | nicht explosiv | ein hochexplosives Gas | In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) :: explosive | more explosive | most explosive | inexplosive | a highly explosive gas | Explosive when dry. (hazard note)
explosiv; brisant; konfliktgeladen {adj} [übtr.] | Unkontrollierte Einwanderung ist ein brisantes Thema. :: explosive [fig.] | Uncontrolled immigration is an explosive issue.
exponentiell; exponenziell {adj} :: exponential
exponentiell; exponenziell {adv} :: exponentially
sich exponieren {vr} | sich exponierend | sich exponiert | Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren. :: to expose oneself; to go out on a limb [fig.] | exposing oneself; going out on a limb | exposed oneself; gone out on a limb | Politicians do not want to rock the boat on this issue.
exponiert; offen; ungeschützt; ausgesetzt; freiliegend; freigelegt {adj} | exponierte Personen :: exposed | exposed persons
exponiert sein {v} :: to be out on a limb [fig.]
exportierbar {adj} :: exportable
etw. exportieren; ausführen {vt} (aus einem Land/in ein Land) [adm.] | exportierend; ausführend | exportiert; ausgeführt | exportiert; führt aus | exportierte; führte aus | nicht exportiert :: to export sth. (from/to a country) | exporting | exported | exports | exported | unexported
exportorientiert {adj} [econ.] | exportorientiertes Land; Exportland {n} :: export-oriented | export-oriented country
expressionistisch {adj} :: expressionist
exprimieren {vt} [biol.] | exprimierend | exprimiert :: to express | expressing | expressed
exprimiert {adj} (Gen) [biochem.] :: expressed (gene)
exquisit; hochwertig; von bester Qualität {adj} [cook.] | edle Gerichte :: fancy [Am.] (of high quality) | fancy dishes
extensive Landwirtschaft {f}; extensive Bewirtschaftung {f} [agr.] :: semi-productive crop cultivation
extern {adj} | externer Speicher :: external | external storage
extern; außeruniversitär {adj}; außerhalb der Universität :: extramural
exterritorial {adj} :: extraterritorial; exterritorial
extra; zusätzlich {adj} :: extra
etw. extra tun [ugs.]; etw. gerade tun [Dt.] [ugs.]; etw. mit/aus Fleiß tun [Süddt.]; etw. zu Fleiß tun [Bayr.] [Ös.] {v} | Wenn du es ihm verbietest, macht er es mit Fleiß/zu Fleiß / tut er es gerade :: to do sth. on purpose | If you tell him not to do it, he'll do it on purpose.
extraembryonal; außerhalb des Embryos gelegen {adj} [med.] [zool.] :: extra-embryonic
extrafein {adj} :: superfine
extrafein {adv} :: superfinely
extrakorporal {adj}; außerhalb des Körpers :: extracorporeal; outside the body
extrakorporale Lungenunterstützung {f} /ECLA/; extrakorporale Membranoxygenierung {f} /ECMO/ [med.] :: extracorporeal life support /ECLS/; extracorporeal membrane oxygenation /ECMO/
extrakorporale Stoßwellentherapie {f} /ESWT/ [med.] :: extracorporeal shockwave therapy /ESWT/
extraktreich; stoffig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: rich in extract (wine taste)
extrapolieren; ableiten; hochrechnen {vt} (aus) | extrapolierend; ableitend; hochrechnend | extrapoliert; abgeleitet; hochgerechnet | extrapolierte; leitete ab; rechnete hoch | Daten auf die Gesamtbevölkerung umlegen/hochrechnen :: to extrapolate (from) | extrapolating | extrapolates | extrapolated | to extrapolate data to the overall population
extrapyramidal {adj} [med.] :: extrapyramidal
extrarenal {adj}; außerhalb der Niere [med.] :: extrarenal; outside the kidney
extravagant; überspannt {adj} :: extravagant
extravagant; überspannt {adv} :: extravagantly
extravertiert; extrovertiert {adj} | extravertiert sein :: extroverted; extrovert | to be an extrovert
extrazellulär {adj}; außerhalb von Zellen [med.] :: extracellular; outside cells
extrem {adj}; ultra… :: ultra
extrem {adj} [math.] :: extreme
extrem; heftig {adj} (Klima; Wind) :: intemperate
extrem; überaus {adv}; in höchstem Maße; im höchsten Grade :: extremely
extremistisch {adj} [pol.] :: extremist
extremophil; an extreme Umweltbedingungen angepasst {adj} [biol.] :: extremophile
extremophiler Organismus {m}; an extreme Umweltbedingungen angepasster Organismus {m} [biol.] :: extremophile organism; extremophile
extrinsisch; von außen; durch äußere Einwirkungen verursacht {adj} [med.] [psych.] | extrinsische Motivation {f} :: extrinsic | extrinsic motivation
extrudieren {vt} | extrudierend | extrudiert | extrudiert | extrudierte :: to extrude | extruding | extruded | extrudes | extruded
exzentrisch {adv} :: eccentrically
exzerpieren {vt} | exzerpierend | exzerpiert :: to excerpt; to extract (text) | excerpting; extracting | excerpted; extracted
exzessiv; ausbündig {adj} :: excessive
exzessives Sporttreiben {n}; Sportsucht {f}; Fitnesssucht {f} [psych.] :: exercise addiction
fabelhaft; sagenhaft; märchenhaft {adj} | fabelhafter | am fabelhaftesten | sagenhafte Preise | einfach fabelhaft aussehen :: fabulous; fab | more fabulous; fabber | most fabulous; fabbest | fabulous prizes | to look absolutely fabulous
fabelhaft; klasse; prima; lecker {adj} :: scrumptious
fabelhaft {adv} :: scrumptiously
fabrikfertig; fabriksfertig {adj} :: shop-assembled
fabrikneu {adj} :: straight from the factory; virgin
etw. fabrizieren {vt} | fabrizierend | fabriziert | fabriziert | fabrizierte :: to fabricate; to manufacture; to produce sth. | fabricating; manufacturing; producing | fabricated; manufactured; produced | fabricates; manufactures; produces | fabricated; manufactured; produced
fabulieren {vi} | fabulierend | fabuliert :: to invent stories; to spin yarns | inventing stories; spinning yarns | invented stories; spinned yarns
facettenreich; nuancenreich; vielschichtig; vielfältig {adj} <fassettenreich> :: multifarious; multifaceted; multi-faceted
etw. facettieren {vt} <fassettieren> | facettierend | facettiert | facettiertes Glas | facettierte Kontrolllampe :: to cut sth. with facets; to facet sth. | cutting with facets; faceting | cut with facets; faceted | cut glass | jewel light
…fach; …fältig (Suffix) | Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil. | In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache. | Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus. | Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht. | das 12-fache der zulässigen Konzentration :: …fold (suffix) | The advantages of this method are twofold. | In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption. | See this exhibition. It will repay you tenfold. | The value of the house has increased fourfold. | the 12-fold of the allowed concentration
fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös {adj} :: skilled; professional
fachgerecht; kunstgerecht {adj} (Vorgang oder Sache) :: expert (of a process or thing)
fachkundig; sachkundig; kenntnisreich; bewandert (Person) {adj} | über etw. viel wissen; sich bei etw. gut auskennen :: knowledgeable (person) | to be knowledgeable about sth.
fachkundig {adj} | fachkundiger | am fachkundigsten :: expert | more expert | most expert
fachlich {adj} | fachliches Wissen; Fachwissen {n} | fachliche Bezüge :: specialist; professional | specialist knowledge; specialized knowledge | references to professional sources
fachlich; fachlich fundiert; auf hohem fachlichem Niveau {adv} :: learnedly; eruditely
fachmännisch {adj} :: expert; specialistic
fachmännisch; professionell {adj} | eine fachmännische Arbeit :: workmanlike | a workmanlike job
(mit jdm.) fachsimpeln; (nur) von der Arbeit/vom Geschäft reden {vi} [soc.] | fachsimpelnd; von der Arbeit/vom Geschäft redend | gefachsimpelt; von der Arbeit/vom Geschäft geredet :: to talk shop (with sb.) | talking shop | talked shop
fachspezifisch {adj} :: specialist
fachwissenschaftlich {adj} :: technical; specialist
fad {adj} :: stale
fad {adv} :: stalely
fad; wenig ausgeprägt {adj} :: undistinctive
fad; fade {adv} :: vapidly
fade; öde, stumpfsinnig; wenig ansprechend; trocken {adj} (Sache) | Der Artikel war ziemlich trocken – zu viele Fakten. :: dull; stodgy (thing) | The article was rather stodgy – too many facts.
fade; fad; schal; labberig [Dt.]; ohne Geschmack; geschmacksarm [geh.] {adj} (Essen) [cook] | keinen Geschmack haben; nach nichts schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken [ugs.] :: bland; insipid; tasteless; flavourless [Br.]; flavorless [Am.]; savourless [Br.]; savorless [Am.] (of food) | to be weak and flavourless in taste; to taste of nothing
fade; langweilig; nüchtern; strohig; trocken; geistlos {adj} :: jejune
fad {adv} :: tastelessly
fadenartig; faserartig; faserig; fädig; Faden… {adj} | Fadenkathode {f} [electr.] | Fadenpilz {m} [myc.] :: threadlike; thready; filamentary; filamentous | filamentary cathode | filamentous fungus
fadenförmig; strangförmig {adj} :: filiform; filamentary; filamentous; funiform [med.]; restiform [med.]
fadenförmig {adj} :: thread-like
fadenscheinig {adj} | fadenscheiniger | am fadenscheinigsten :: threadbare | more threadbare | most threadbare
fadenscheinig {adv} :: threadbarely
fadenscheinig {adj} | mit der fadenscheinigen Begründung :: spurious | on the spurious grounds
fadenscheinig {adj} (Ausrede) :: flimsy
fadenwurmtötend; nematodentötend {adj} [pharm.] :: nematocide; nematocidal; nematicide; nematicidal
fadenziehend; seimig {adj} [cook.] [textil.] | fadenziehendes Bier | seimiges Brot | fadenziehendes Glas :: thready; stringy; ropy | ropy beer | ropy bread | stringy glass
faziell {adj} [geol.] :: ecostratigraphic; facial
fächeln {vt} | fächelnd | gefächelt | fächelt | fächelte :: to fan | fanning | fanned | fans | fanned
fächeln {vt} :: to blow gently
fächerblättrig {adj} [bot.] :: fan-leaved
fächerförmig; fächerartig {adj} (Blattform) [bot.] :: fan-shaped; fan-like; fanwise; flabelliform; flabellate (leaf shape)
fähig; gut {adj} :: proficient
fähig; tüchtig; geschickt; klug {adj} | fähiger | am fähigsten | fähig zu :: able | abler | ablest | able to
fähig; tüchtig {adj} (Person) :: high-flying (of a person)
fähiger Kopf {m}; Spitzenkönner {m}; Supertalent {n}; Überflieger {m} :: high-flyer; highflyer; high-flier
fäkal {adj} :: faecal; fecal [Am.]
Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt} <umhauen> | Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend | Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt :: to fell trees; to cut down trees; to chop down trees | felling trees; cutting down trees; chopping down trees | felled trees; cut down trees; chopped down trees
fällig; erwartet {adj} | Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig. | Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen. | Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet. | Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen). | Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab. | Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein. | Abfahrt ist in einer halben Stunde. | Wann hast du Termin? (Geburtstermin) :: due | He is due for a pay increase. | She is due to return tomorrow. | I am due for dinner at eight. | The geography assignment is due next Thursday. [Am.] | The bus is due at seven. | The train is already due. | We are due to leave in half an hour. | When is it due? (date of childbirth)
fällig; sofort zahlbar {adj} [econ.] | fällig sein seitens jdm. | fällig werden | fälliger Betrag | bei Fälligkeit | Aktiva und Passiva :: due | to be due from sb. | to fall/become due | amount due | when due | debts due and owing
fällig werden {vi} [fin.] :: to mature
fälschen; nachmachen {vt} | fälschend; nachmachend | gefälscht; nachgemacht | er/sie fälscht; er/sie macht nach | ich/er/sie fälschte; ich/er/sie machte nach | er/sie hat/hatte gefälscht; er/sie hat/hatte nachgemacht | Medikamente fälschen :: to counterfeit | counterfeiting | counterfeited | he/she counterfeits | I/he/she counterfeited | he/she has/had counterfeited | to counterfeit medicines
gefälscht {adj} | gefälschte Medikamente :: counterfeit | counterfeit medicines
gefälscht; falsch {adj} | ungedeckter Scheck; gefälschter Scheck :: dud | dud cheque/check
etw. fälschen; fingieren {vt} :: to fake sth.
etw. fälschen; fingieren; türken [selten] {vt} | fälschend; fingierend; türkend | gefälscht; fingiert; getürkt | fälscht; fingiert | fälschte; fingierte :: to fake sth. | faking | faked | fakes | faked
fälschen; nachmachen {vt} | fälschend; nachmachend | gefälscht; nachgemacht | fälscht; macht nach | fälschte; machte nach | gefälschte Münze | gefälschter Scheck :: to forge | forging | forged | forges | forged | forged coin | forged cheque
fälschbar; imitierbar {adj} :: forgeable
fälschen; verfälschen {vt} | fälschend; verfälschend | gefälscht; verfälscht | fälscht; verfälscht | fälschte; verfälschte | eine gefälschte Urkunde; ein Urkundenfalsifikat | ein Dokument fälschen :: to falsify | falsifying | falsified | falsifies | falsified | a falsified document | to falsify a document
fälschlich {adv}; zu Unrecht | Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gesehen. :: wrongly | Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction.
fälschlicherweise; fälschlich {adv} | fälscherweise annehmen, dass … | Bei ihm wurde fälschlich Krebs diagnostiziert. :: erroneously; wrongly | to erroneously/wrongly assume that … | He was wrongly diagnosed as having cancer.
fälschlicherweise; unrichtigerweise; unzutreffenderweise; inkorrekterweise {adv} :: spuriously
fälschungssicher; unfälschbar {adj} :: secure against forgery; unforgeable
etw. fälteln; falten; plissieren {vt}; in etw. Falten/Biesen einnähen {vi} [textil.] :: to tuck sth.; to put tucks in sth.
färbbar; einfärbbar {adj} :: stainable
färbbar {adj} [textil.] | carrier-frei färbbar :: dyable | no-carrier dyable
färben {vt} (Haar; Stoff) | färbend | gefärbt | färbt | färbte | nicht gefärbt; ungefärbt | sich die Haare färben | sich die Haare färben lassen | in der Wolle gefärbt :: to dye | dyeing | dyed | dyes | dyed | undyed | to dye one's hair | to have one's hair dyed | dyed-in-the-wool
färben; einfärben; tönen {vt} | färbend; einfärbend; tönend | gefärbt; eingefärbt; getönt | färbt | färbte | getönte Brillengläser :: to tint | tinting | tinted | tints | tinted | tinted lenses
färben {vt} (Papier; Glas) | färbend | gefärbt :: to stain | staining | stained
sich färben {vr} | sich färbend | sich gefärbt :: to colour; to color; to change color; to change colour | colouring; coloring; changing color; changing colour | coloured; colored; changed color; changed colour
färben; beschönigen {vt} | färbend | gefärbt | färbt | färbte :: to colour [Br.]; to color [Am.] | colouring; coloring | coloured; colored | colours; colors | coloured; colored
färben; beizen; bedrucken {vt} | färbend; beizend; bedruckend | gefärbt; gebeizt; bedruckt | färbt; beizt; druckt | färbte; beizte; druckte :: to stain | staining | stained | stains | stained
(den Ball) fäusten {vt} [sport] :: to punch (the ball)
fäulniserregend; saprogen {adj} [biol.] :: saprogenic; saprogenous [rare]
fäulnisliebend; saprophil {adj} :: saprophilous
fahl {adj} | fahler | am fahlsten :: pale | paler | palest
fahl; blass; bleich {adj} :: pallid; wale; ashen
fahlgelb; gelblich {adj} :: yellowy
fahlgesichtig {adj} [geh.] [selten] :: complexionless [rare]
fahrbarer Untersatz {m} [ugs.] [humor.] :: wheels
fahrbar {adj} :: ridable
fahrbereit {adj} :: ready to start
fahrdynamisch {adj} [auto] :: relating to driving dynamics
ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt} | fahrend; lenkend | gefahren; gelenkt | du fährst; du lenkst | er/sie fährt; er/sie lenkt | ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte | er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt | ich/er/sie führe | Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012. :: to drive {drove; driven} a vehicle  | driving | driven | you drive | he/she drives | I/he/she drove | he/she has/had driven | I/he/she would drive | My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.
schnell fahren {vi} [auto] | schnell fahrend | schnell gefahren | fährt schnell | fuhr schnell :: to drive fast; to move at high/top speed; to speed {sped, speeded; sped, speeded} | driving fast; moving at high/top speed; speeding | driven fast; moved at high/top speed; sped; speeded | drives fast; moves at high/top speed; speeds | drove fast; moved at high/top speed; sped; speeded
fahren {vi} (mit etw.) (als Mitfahrer) | fahrend | gefahren :: to go (by sth.) | going | gone
Auto fahren {vi} | dahinfahren | weiterfahren | mit dem Auto vorbeifahren :: to motor | to motor along | to motor on [Br.] | to motor by [Br.] [obs.]
fahren; befahren {vt} | fahrend; befahrend | gefahren; befahren | fährt; befährt | fuhr; befuhr :: to navigate | navigating | navigated | navigates | navigated
schnell fahren; rasen {vi} | auf etw. zurasen | Ein Auto raste in ein parkendes Auto. :: to drive at speed | to drive at speed towards sth. | A car travelling at speed hit a stationary car.
jdn. fahren; chauffieren; kutschieren [ugs.] {vt} [transp.] | fahrend; chauffierend; kutschierend | gefahren; chauffiert; kutschiert | jdn. durch die Gegend kutschieren [ugs.] :: to chauffeur sb. | chauffeuring | chauffeured | to chauffeur sb. all over the place
mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi} | fahrend; mitfahrend | gefahren; mitgefahren | mit dem Fahrrad fahren | mit dem Auto fahren | mit dem Lift/Bus fahren | Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren. | Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg. | Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause. | Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock. | Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit. :: to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.] | riding | ridden | to ride the bicycle | to ride in the car; to use the car | to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.] | I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram. | He got on his bicycle and rode away. | She rides the subway home from school. [Am.] | We rode the escalator to the second floor. [Am.] | Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]
fahren {vt} [techn.] [ugs.] | fahrend | gefahren | die Produktion mit 50% fahren | die Produktion nach oben/unten fahren | ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren :: to run | running | run | to run production at 50% | to step up/cut down production | to increase/reduce an offer/a product range
Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.] {v} | Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend | Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren | er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt | ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte | er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt :: to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.] | going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking | gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked | he/she goes by bicycle | I/he/she went by bicycle | he/she has/had gone by bicycle
mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi} | mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend | mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt | bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen | auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln | Er radelte durch die Stadt. :: to pedal in a place/direction | pedalling [Br.]; pedaling [Am.] | pedalled [Br.]; pedaled [Am.] | to pedal down the hill | to jump on your bike and pedal off | He pedalled through the city.
auf einem Fahrrad fahren; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi} :: to pedal a bicycle
(mit der Dampfwalze) über jdn./etw. fahren/drüberfahren [Ös.]; etw. mit Füßen treten; sich über etw. rücksichtslos hinwegsetzen [übtr.] {v} :: to ride/run roughshod over sb./sth.
fahrende Handwerker {pl} [ugs.] :: wandering craftsmen
fahrendes Volk {n}; fahrende Leute {pl}; Landfahrer {pl} [ugs.] [soc.] :: travelling people; wandering people
fahrerflüchtig {adj} [auto] | fahrerflüchtiger Fahrer :: hit-and-run | hit-and-run driver
fahrfremde Aktivitäten {pl} [auto] :: activities not related to driving
fahrig; schusselig {adj} (Person) :: dotty; batty; scatty [Br.] (person)
fahrig; zerfahren; schusselig; zerstreut {adj} (Person) :: scatterbrained (person)
fahrig; rappelig; unruhig {adj} (Pferd) :: skittish (horse)
fahrlässig {adj} [jur.] | grob fahrlässig | leicht fahrlässig | fahrlässiges Verhalten | grob fahrlässiges Verhalten | fahrlässig begangene unerlaubte Handlung | grob fahrlässige Schädigung :: negligent | grossly/wantonly [Am.] negligent | slightly negligent | negligent conduct; negligence | gross negligence | tort arising from a negligent act or omission | grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence
fahrlässig {adv} [jur.] | leicht fahrlässig herbeigeführer Schaden | vorsätzlich oder fahrlässig | (grob) fahrlässig handeln (bei etw.) | fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen | Fahrlässig handelt, wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt. :: negligently; by negligence | damage caused by slight negligence | wilfully or negligently | to be (grossly) negligent (in doing sth.) | to negligently contravene a provision | A person is negligent/acts negligently when he fails to take reasonable care. / Negligence is a failure to take reasonable care.
fahrplanmäßig {adj} | nicht fahrplanmäßig :: scheduled | nonscheduled
fahrplanmäßig; planmäßig {adv}; nach Plan :: according to schedule; on time; on schedule
fahrtüchtig; fahrtauglich {adj} (Person) [auto] :: fit to drive (of a person)
fahrtüchtig; fahrtauglich; verkehrstüchtig; verkehrstauglich; verkehrssicher {adj} (Fahrzeug) [auto] [techn.] :: roadworthy (of a vehicle)
fahruntüchtig; fahruntauglich {adj} (Person) [auto] :: unfit to drive (of a person)
fair; den Regeln entsprechend {adj} | ein fairer Wettbewerb | sich an die Spielregeln halten [sport] [übtr.] :: fair | a fair contest | to play fair
fair; ehrlich {adj} | offen und ehrlich :: square | fair and square
faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv} | Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen. | Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot. | Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen. | „Im Radio“ war praktisch gleichbedeutend mit BBC. | In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können. :: effectively; in effect; de facto; for all practical purposes | It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets. | The peace process is effectively dead. | He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job. | 'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC. | Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.
faktoriell {adj} [math.] :: factorial
faktorisierbar; in Faktoren zerlegbar {adj} [math.] :: factorable
faktorisierbar sein; in Faktoren zerlegbar sein {v} [math.] :: to factorize; to factorise [Br.]; to be resolvable into factors
etw. faktorisieren; in Faktoren zerlegen {vt} [math.] | faktorisierend | faktorisiert :: to factorize/factorise [Br.] sth.; to factor sth.; to resolve sth. into factors | factorizing; factorising; factoring | factorized; factorised; factored
fakultätsübergreifend {adv} [stud.] :: involving students of all Faculties
fakultativ {adj}; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) [adm.] | fakultative Angaben | fakultative Anmeldung | fakultative Rückversicherung | fakultative Zutaten [cook.] | fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen :: optional; facultative [rare] | optional indications | optional registration | facultative reinsurance | optional ingredients | optional exceptions to the applicability of regulations
falb; gelbbraun {adj} :: fallow
fallbezogen {adj} :: case-related
fallen {vi} | fallend | gefallen | du fällst | er/sie fällt | ich/er/sie fiel | er/sie ist/war gefallen | ich/er/sie fiele :: to fall {fell; fallen} | falling | fallen | you fall | he/she falls | I/he/she fell | he/she has/had fallen | I/he/she would fall
fallen; sinken {vi} | fallend; sinkend | gefallen; gesunken | fällt; sinkt | fiel; sank :: to drop | dropping | dropped | drops | dropped
an jdn. fallen; jdm. zufallen; jdm. anheimfallen [altertümlich] {vi} | Die sichergestellten Gegenstände fallen nicht an den Staat. | Seine Güter fielen der Krone zu. :: to be forfeited to sb. | The seized items are not forfeited to the State. | His estate was forfeited to the Crown.
fallen; plumpsen {vi} | fallend; plumpsend | gefallen; geplumpst :: to flop | flopping | flopped
(Kurs) fallen; sinken {vi} | fallend; sinkend | gefallen; gesunken :: to depreciate (exchange rate) | depreciating | depreciated
fallen; stürzen {vi} | fallend; stürzend | gefallen; gestürzt | fällt; stürzt | fiel; stürzte | vom Fahrrad stürzen :: to tumble | tumbling | tumbled | tumbles | tumbled | to tumble off a bicycle
etw. fallenlassen {vt} | fallenlassend | fallengelassen :: to drop sth. | dropping | dropped
jdn./etw. fallen lassen {adj} :: to drop; to drop down; to dump down sb./sth.
etw. fallen lassen; abfallen lassen {vt} :: to let drop sth.
jdm. ins Auge fallen {vi} :: to catch sb.'s eyes
jdn. fallen lassen {vt}; sich von jdm. trennen {vr} :: to jettison sb.
fallend {adj} [math.] :: decreasing
fallender Ast {m} (abnehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde) :: falling limb (decreasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
(Pläne) fallenlassen {vt} :: to scrap (plans)
sich fallen lassen; sich hinplumpsen lassen {vr} :: to flop
jdn. fallenlassen {vt} [übtr.] :: to sell out sb. [fig.]
falls {conj} | Falls es regnet … | Falls es regnen sollte … :: in case | In case it rains … | In case it should rain …
falls möglich; wo möglich; möglichst {adv} :: if possible
fallsüchtig {adv} :: epileptically
fallweise {adv} :: from case to case
fallweise Wartung {f} :: remedial maintenance
falsch {adj} | richtig oder falsch | an den Falschen geraten | Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort. :: wrong | right or wrong | to pick the wrong man | She was in the wrong place at the wrong time.
falsch; nicht richtig {adv} | Das Wort ist falsch übersetzt. | Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte. :: wrongly (prepositive); in the wrong way (postpositive) | The word has been wrongly translated. | She knew she had acted wrongly.
falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt [geh.] {adj} | Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsche negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.] :: false; incorrect; inaccurate <falser> <falsest> | If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect)
falsch; unehrlich; nicht ehrlich (gemeint); unaufrichtig [geh.]; geheuchelt {adj} | ein falsches Versprechen | falsche Bescheidenheit | etw. mit geheuchelter Anteilnahme sagen | Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte. :: false, insincere | a false promise | false modesty | to say sth. with false sympathy | She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere.
falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt {adj} | ein gefälschter Reisepass :: fake | a fake passport
falsch {adj} (vorgeblich) | ein falscher Arzt | ein falscher Name; ein Falschname | Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent. :: fake | a fake doctor | a fake name | She was speaking with a fake German accent.
falsch {adj} (unecht) | ein falscher Pelz; ein unechter Pelz | ein falsches Lächeln :: fake | a fake fur | a fake smile
falsch; unecht; Schein…; Pseudo… {adj} | falsche Edelsteine | unechte Freundlichkeit | Scheinfrüchte {pl} | zum Schein Forderungen erheben :: false; fake; faux [Am.]; spurious | fake/spurious gems | spurious kindness | spurious fruits | to make spurious demands
falsch {adv} :: cattishly
falsch {adv} :: falsely
falscher Fuffziger {m}; falscher Kerl {m} :: double-dealer
etw. falsch anwenden {vt} | falsch anwendend | falsch angewandt | wendet falsch an | wendete falsch an :: to misapply sth. | misapplying | misapplied | misapplies | misapplied
etw. falsch auslegen; falsch deuten; missdeuten; fehldeuten; fehlinterpretieren; falsch interpretieren {vt} | falsch auslegend; falsch deutend; missdeutend; fehldeutend; fehlinterpretierend; falsch interpretierend | falsch ausgelegt; falsch gedeutet; missgedeutet; fehlgedeutet; fehlinterpretiert; falsch interpretiert | er/sie legt falsch aus; er/sie deutet falsch; er/sie missdeutet; er/sie deutet fehl | ich/er/sie legte falsch aus; ich/er/sie deutete falsch; ich/er/sie missdeutete; ich/er/sie deutete fehl :: to interpret sth. wrongly; to misinterpret sth.; to put a wrong interpretation on sth.; to misread sth.; to misconstrue sth. | interpreting wrongly; misinterpreting; putting a wrong interpretation on; misreading; misconstruing | interpreted wrongly; misinterpreted; put a wrong interpretation on; misread; misconstrued | he/she interprets wrongly; he/she misinterprets; he/she misreads | I/he/she interpreted wrongly; I/he/she misinterpreted; I/he/she misread
etw. falsch aussprechen {vt} | falsch aussprechend | falsch ausgesprochen :: to mispronounce sth. | mispronouncing | mispronounced
etw. falsch behandeln {vt} | falsch behandelnd | falsch behandelt | eine Angelegenheit falsch behandeln / anpacken :: to mishandle sth. | mishandling | mishandled | to mishandle an affair
falsch benennen {vt} | falsch benennend | falsch benannt | er/sie benennt falsch | ich/er/sie benannte falsch :: to misname | misnaming | misnamed | he/she misnames | I/he/she misnamed
etw. falsch berechnen {vt} | falsch berechnend | falsch berechnet | berechnet falsch | berechnete falsch :: to miscalculate sth. | miscalculating | miscalculated | miscalculates | miscalculated
falsch berechnen; verzählen {vt} | falsch berechnend; verzählend | falsch berechnet; verzählt | berechnet falsch; verzählt | berechnete falsch; verzählte :: to miscount | miscounting | miscounted | miscounts | miscounted
etw. falsch beschriften; falsch etikettieren; falsch benennen {vt} | falsch beschriftend; falsch etikettierend; falsch benennend | falsch beschriftet; falsch etikettiert; falsch benannt :: to mislabel sth. | mislabeling | mislabeled
falsch buchstabieren {vt} | falsch buchstabierend | falsch buchstabiert :: to misspell | misspelling | misspelled; misspelt
jdn./etw. falsch darstellen (als etw.) {vt} | falsch darstellend | falsch dargestellt | Du stellst meinen Standpunkt falsch dar. | In der Medienberichterstattung wurde sie als Rabenmutter dargestellt. :: to misrepresent sb./sth. (as sth.) | misrepresenting | misrepresented | You are misrepresenting my point of view. | In the media coverage she was misrepresented as an uncaring mother.
etw. falsch datieren {vt} | falsch datierend | falsch datiert | datiert falsch | datierte falsch :: to misdate sth. | misdating | misdated | misdates | misdated
etw. falsch einschätzen {vt} | falsch einschätzend | falsch eingeschätzt :: to miscalculate sth. | miscalculating | miscalculated
etw. falsch gemacht haben; schuld sein {v} | Ich bin bereit, eine Strafe zu zahlen, wenn ich etwas falsch gemacht habe. | Jeder von ihnen glaubt, dass der andere schuld ist. :: to be in the wrong | I'm prepared to pay a fine if in the wrong. | Both of them think that the other is in the wrong.
falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.] :: false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)
falsch handhaben {vt} :: to mishandle
jdn. über etw. falsch informieren; falsch unterrichten {vt} | falsch informierend; falsch unterrichtend | falsch informiert; falsch unterrichtet | informiert falsch; unterrichtet falsch | informierte falsch; unterrichtete falsch :: to misinform sb. about sth. | misinforming | misinformed | misinforms | misinformed
etw. falsch lesen {vt} (als) | falsch lesend | falsch gelesen | liest falsch | las falsch | Einige haben „fünfzigste“ falsch gelesen als „fünfte“. :: to misread sth. (as) | misreading | misread | misreads | misread | A few misread 'fiftieth' as 'fifth'.
falsch nennen {vt} | falsch nennend | falsch genannt | nennt falsch | nannte falsch :: to miscall | miscalling | miscalled | miscalls | miscalled
Meineid leisten; falsch schwören {v} | Meineid leisten; falsch schwörend | Meineid geleistet; falsch geschworen | leistet Meineid; schwört falsch | leistete Meineid; schwörte falsch :: to perjure oneself | perjuring | perjured | perjures | perjured
falsch spielen {v} | falsch spielend :: to misplay | misplaying
etw. falsch verstehen; missverstehen; falsch interpretieren; fehlinterpretieren [geh.]; falsch auffassen [geh.] {vt} | falsch verstehend; missverstehend; falsch interpretierend; fehlinterpretierend; falsch auffassend | falsch verstanden; missverstanden; falsch interpretiert; fehlinterpretiert; falsch aufgefasst | er/sie versteht falsch; er/sie missversteht | er/sie verstand falsch; er/sie missverstand | Ich glaube, da hast du was falsch verstanden. | Ich glaube, du verstehst mich absichtlich falsch. :: to misunderstand sth. {misunderstood; misunderstood}; to misinterpret sth.; to misconceive sth. [formal]; to misapprehend sth. [formal] | misunderstanding; misinterpreting; misconceiving; misapprehending | misunderstood; misinterpreted; misconceived; misapprehended | he/she misunderstands; he/she misinterprets | he/she misunderstood; he/she misinterpreted | I think you've misunderstood something there. | I think, you're deliberately misunderstanding me.
falsch verwenden {vt} | falsch verwendend | falsch verwendet | verwendet falsch | verwendete falsch :: to misspend {misspent; misspent} | misspending | misspent | misspends | misspent
falsch zitieren {v} | falsch zitierend | falsch zitiert | zitiert falsch | zitierte falsch :: to misquote | misquoting | misquoted | misquotes | misquoted
etw. falsch zuordnen; falsch anpassen {vt} | falsch zuordnend; falsch anpassend | falsch zugeordnet; falsch angepasst | ordnet falsch zu; passt falsch an | ordnete falsch zu; passte falsch an :: to mismatch sth. | mismatching | mismatched | mismatches | mismatched
falsch {adv} :: phonily
eine Behauptung/Hypothese falsifizieren; (empirisch oder logisch) widerlegen {vt} [sci.] | falsifizierend; widerlegend | falsifiziert; widerlegt :: to falsify an assertion/hypothesis | falsifying | falsified
faltbar; klappbar; einklappbar; zusammenklappbar; zusammenlegbar {adj} | Die Tischbeine sind einklappbar. | in (zusammen)gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm hoch :: collapsible; collapsable; collapsing | The legs of the table collapse. | only 2 cms high when collapsed
faltbar; zusammenlegbar {adj} :: foldable
falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln {vt} | faltend; knickend; zusammenklappend; einwickelnd | gefaltet; geknickt | faltet; knickt | faltete; knickte | Nicht knicken! :: to fold | folding | folded | folds | folded | Do not fold!; Do not bend!
etw. falten; in Falten legen; fälteln {vt} [textil.] | faltend; in Falten legend; fältelnd | gefaltet; in Falten gelegt; gefältelt :: to pleat sth. | pleating | pleated
falten {vt} | faltend | gefaltet :: to crease | creasing | creased
falten {vt} (gleitenden Durchschnitt bilden) [math.] :: to convolve
faltenfrei {adj} [textil.] :: crease-free; wrinkle-free
faltenlos {adj} (Gesicht; Haut) :: unlined; smooth
faltenlos {adj} (Stoff) :: uncreased
faltenlos {adj} (Rock) :: unpleated
faltenlos {adj} :: unwrinkled
faltig; runzlig {adj} | faltiger; runzliger | am faltigsten; am runzligsten :: wrinkled | more wrinkled | most wrinkled
faltig {adv} :: wrinkly
faltig werden {vi}; sich falten; sich winden; sich krümmen {vr} | faltig werdend; sich faltend; sich windend; sich krümmend | faltig geworden; sich gefaltet; sich gewunden; sich gekrümmt :: to crinkle | crinkling | crinkled
falzen {vt} | falzend | gefalzt :: to fold | folding | folded
etw. falzen; einfalzen; in die Kerbe fügen {vt} (Holz, Glas) [techn.] | falzend; einfalzend | gefalzt; eingefalzt :: to rabbet; to rebate sth. (wood, glass) | rabbeting; rebating | rabbeted; rebated
etw. falzen; zinken; schwalben; verzinken; verschwalben; einschwalben {vt} (Zimmerei) | falzend; zinkend; schwalbend; verzinkend; verschwalbend; einschwalbend | gefalzt; gezinkt; geschwalbt; verzinkt; verschwalbt; eingeschwalbt :: to dovetail sth.; to cut a dovetail (carpentry) | dovetailing; cutting a dovetail | dovetailed; cut a dovetail
falzen {vt} (Blech) :: to join with a lock seam
falzen {vt} | falzend | gefalzt | falzt | falzte :: to groove | grooving | grooved | grooves | grooved
falzlos {adj} :: hingeless
familiär {adj} (die Familie betreffend) [soc.] | aus familiären Gründen | familiäre Verhältnisse :: family | for family reasons | family environment
familiär; zwanglos; formlos; locker {adj} | in familiärer Atmosphäre :: informal <unformal> | in an informal atmosphere
familiär; vertraulich {adj} [soc.] | familiärer | am familiärsten :: familiar | more familiar | most familiar
familiengeführt {adj} [econ.] | ein familiengeführter Betrieb :: family-run | a family-run business
famulieren {vi} [med.] | famulierend | famuliert :: to do one's clinical training | doing one's clinical training | done one's clinical training
fanatisch {adj} :: fanatic; fanatical
fanatisch {adv} :: fanatically
fanatisch; engstirnig; intolerant; bigott {adj} | nicht bigott :: bigoted | unbigoted
etw. fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt} | fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend | gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht | du fängst | er/sie fängt <auffängt> | ich/er/sie fing | er/sie hat/hatte gefangen :: to catch sth. {caught; caught} | catching | caught | you catch | he/she catches | I/he/she caught | he/she has/had caught
(mit einer Falle) fangen; einfangen {vt} | fangend; einfangend | gefangen; eingefangen | fängt; fängt ein | fing; fing ein :: to trap; to entrap | trapping; entrapping | trapped; entrapped | traps; entraps | trapped; entrapped
jdn./etw. (wie in einer Falle) fangen {vt} | fangend | gefangen :: to entrap sb./sth.; to ensnare sb./sth. (catch in or as in a trap) | entrapping; ensnaring | entrapped; ensnared
ein Tier mit einer Schlinge fangen {vt} (Jagd) | mit Schlingen gefangen :: to wire an animal (hunting) | wired
einen Fisch mit dem Speer fangen/stechen/erlegen {vt} :: to leister a fish
in etw. gefangen sein {v} | Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz. | Die Luftblasen waren im Eis gefangen. | Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen. :: to be entrapped/ensnared in/by sth. | Spiders ensnare flies and other insects in their webs. | The air bubbles were entrapped in ice. | We were/found ourselves ensnared in city centre traffic.
ein Tier (in einer Schlinge) fangen {v} (Jagd) | Sie fingen Fische und Seevögel. | Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein. :: to snare an animal (hunting) | They caught fish and snared seabirds. | Police snared the thief outside the public baths.
sich fangen {vr} :: to recover oneself
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt} | etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd | etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert | Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. | Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. | Sie hat sich einen reichen Mann geangelt. | Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen. :: to net sth. | netting sth. | netted sth. | The company has recently netted several large contracts. | A police swoop netted 20 suspects. | She has netted (herself) a rich husband. | Mark has netted himself a top job with an advertising company.
fangfrisch {adj} :: just caught
fantasielos; phantasielos {adj} | Sie ist fantasielos. :: fanciless | She has no imagination.
fantasielos; einfallslos; ideenlos; nicht erfinderisch {adj} :: uncreative
fantasieren; phantasieren {vi} (von) | fantasierend; phantasierend | fantasiert; phantasiert | er/sie fantasiert | ich/er/sie fantasierte | er/sie hat/hatte fantasiert :: to fantasize [eAm.]; to fantasise [Br.]; to have fantasies (about) | fantasizing; fantasising | fantasized; fantasised | he/she fantasizes; he/she fantasises | I/he/she fantasized; I/he/she fantasised | he/she has/had fantasized; HA has/had fantasised
fantasieren; schlecht träumen {vi} (von) :: to have visions (of)
fantasieren {vi} [med.] | fantasierend | fantasiert :: to be delirious | being delirious | been delirious
fantastisch; phantastisch {adj} :: fantastical
fantastisch; phantastisch {adv} :: fantastically
fantastisch; phantastisch {adj} :: chimerical
fantastisch; phantastisch; fantasievoll; phantasievoll; fantasiereich; phantasiereich {adj} :: fanciful
fantastisch; phantastisch; fantasievoll; phantasievoll; fantasiereich; phantasiereich {adv} :: fancifully
fantastisch; sensationell {adv} :: sensationally
fantastisch; atemberaubend; toll {adj} :: show-stopping [coll.]
fantastisch; erstklassig; exzellent; prima {adj}; Spitzen… [ugs.] :: top-notch [coll.] <topnotch> <top notch>
fantastisch aussehen; eine Wucht sein [ugs.] {v} (Person) :: to look like a million dollars; to look a million dollars [Br.]; to look like a million bucks [Am.] [coll.]
sich fantastisch fühlen {vr} :: to feel like a million dollars; to feel a million dollars [Br.]; to feel like a million bucks [Am.] [coll.]
farbabweisend; schlecht färbbar; chromatophob; chromophob {adj} [biol.] | schlecht färbbare Zelle; chromophobe Zelle; Chromophober | chromophobes Adenom; Hypophysenvorderlappenadenom :: chromophobe; chromophobic | chromophobe cell; chromophobe | chromophobe adenoma of the anterior lobe; chromophobe tumour of the anterior lobe
farbecht {adj} :: colourfast [Br.]; colorfast [Am.]; fast
farbecht {adj} [comp.] :: true-color
farbempfindlich {adj} [photo.] :: colour-sensitive
farbenblind {adj} [med.] :: colour-blind [Br.]; color-blind [Am.]
farbenfreudig; farbenfroh {adj} :: colourful [Br.]; colorful [Am.]
farbenfreudig {adv} :: colorfully
farbenfroh; bunt; poppig; ins Auge springend; nicht zu übersehen {adj} :: jazzy
farbenprächtig; knallig; sehr bunt; auffällig bunt {adj} | farbenprächtiger; knalliger | am farbenprächtigsten; am knalligsten :: gaudy | gaudier | gaudiest
farbenprächtig {adv} :: gaudily
farbenprächtig; grell; sehr geschmückt; übermäßig verziert; überladen {adj} :: flamboyant
farbenprächtig; farbenreich {adj} :: richly coloured
farbfreundlich; farbliebend; leicht färbbar; chromatophil; chromophil {adj} [biol.] | farbfreundliche Zelle; chromophile Zelle; Chromophiler | chromophiles Körnchen; Nissl-Körperchen | leicht färbbarer Stoff; Nissl-Substanz | chromophiler Tumor; Phäochromozytom :: chromatophil; chromophil | chromophil cell; chromophil | chromophil granule | chromophil substance | chromophil tumour [Br.]; chromophil tumor [Am.]
farbig; gefärbt; koloriert {adj} | bunt {adj} :: coloured [Br.]; colored [Am.] | brightly colo(u)red; multi-colo(u)red
farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend {adj} [soc.] | aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben | Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund :: nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) [Br.]; BME (black and minority ethnic) [Br.] | to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds | nonwhite students; BAME students; BME students
farblich abgesetzt :: of contrasting colour; of contrasting color
farblich harmonieren {vi} :: to tone
farblos {adj} :: colourless [Br.]; colorless [Am.]
farblos; fade; wenig lebendig; wenig aufregend; spannungsarm; nichtssagend; belanglos {adv} [übtr.] | farblose Figuren in einem Theaterstück :: colourless [Br.]; colorless [Am.] [fig.] | colourless characters in a play
farblos; fade; wenig lebendig; wenig aufregend; spannungsarm; nichtssagend; belanglos {adv} [übtr.] | etw. farblos beschreiben :: colourlessly [Br.]; colorlessly [Am.] [fig.] | to describe sth. colourlessly
farblos; glanzlos; ereignislos; fade; uninteressant; wenig anregend; ohne Höhepunkte {adj} | ein fader Sandwich | Das war keine Glanzleistung. :: uninspiring; uninspired; lacklustre [Br.]; lackluster [Am.] [fig.] | an uninspired sandwich; a lacklustre sandwich | It was a lacklustre performance.
farblos; fade; unscheinbar; reizlos {adj} :: unpicturesque
farbverfälschend {adj} [phys.] [techn.] :: colour-distorting [Br.]; color-distorting [Am.]
farcenhaft {adj} [art] :: farcical
farnartig {adj} [bot.] :: ferny; fern-loke
faschistisch {adj} [pol.] :: fascistic
faschistisch {adv} [pol.] :: fascistically
faseln {vi} | faselnd | gefaselt :: to gas [coll.] | gasing | gased
faserartig {adj} :: fibroid
faserförmig {adj} [bot.] :: fibrous
faserig {adj} | faseriger | am faserigsten :: fibrous | more fibrous | most fibrous
faserig; fusselig; flaumig {adj} :: fuzzy
faserig {adv} :: fibrously
faserig {adv} :: stringily
faserig; fadenförmig {adj} | faseriger | am faserigsten :: thready | threadier | threadiest
faseroptisches Kabel {n}; optisches Kabel {n}; Lichtwellenleiterkabel {n}; LWL-Kabel {n}; Lichtleiterkabel {n}; Glasfaserkabel {n}; Glasfaserleitung {f}; Lichtleitkabel {n} [phys.] [telco.] <Glasfiberleitung> | faseroptische Kabel {pl}; optische Kabel {pl}; Lichtwellenleiterkabel {pl}; LWL-Kabel {pl}; Lichtleiterkabel {pl}; Glasfaserkabel {pl}; Glasfaserleitungen {pl}; Lichtleitkabel {pl} | optisches Seekabel; Lichtwellenleiter-Seekabel {n} :: optical waveguide cable; lightwave cable; optical fibre cable [Br.]; fibre-optic cable [Br.]; optical fiber cable [Am.]; fiber-optic cable [Am.]; optical cable | optical waveguide cables; lightwave cables; optical fibre cables; fibre-optic cables; optical fiber cables; fiber-optic cables; optical cables | submarine fibre [Br.]/fiber [Am.] cable
faseroptischer Wellenleiter {m}; optischer Wellenleiter {m}; Lichtwellenleiter {m}; Lichtleiter {m}; Glasfaserleiter {m}; Glasfaser {f}; optische Faser {f} [phys.] [telco.] :: optical waveguide; lightguide; optic/optical fibre [Br.]; optic/optical fiber [Am.]; glass fibre [Br.]; glass fiber [Am.]
faseroptisches System :: fibre-optic system
fassartig {adj} :: tubby
nicht fassbar; nicht greifbar {adj} :: intangible; aeriform
etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe) | fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von … habend; Platz/Raum für … bietend | gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von … gehabt; Platz/Raum für … geboten | Die Halle fasst 1.500 Personen. | Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen. | Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere. :: to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity) | holding; accommodating; seating; having room for | held; accommodated; seated; had room for | The hall holds/accommodates/seats 1.500 people. | The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid. | The cruise liner has room for 320 passengers.
jdn. fassen; fangen; gefangen nehmen {vt} | fassend; fangend; gefangen nehmend | gefasst; gefangen; gefangen genommen :: to capture sb. | capturing | captured
fassförmig {adj}; Fass… :: barreled; barelled
fassungslos {adj} :: stunned
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv} | fast immer; meist | in fast allen Fällen | Das Vorhaben wäre fast gescheitert. | Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. | Fast alle waren verheiratet. | Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. | Das geht leicht, ja fast zu leicht. :: almost; nearly; near | almost always | in almost/nearly all cases | The project came close to failing. | Almost/nearly everybody was busy preparing for it. | They were nearly all married. | I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip. | It's easy to do, in fact almost too easy.
fast; eher {adv} | Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm. | Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war. | Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall. | Also schlank ist sie nicht – eher vollschlank. | Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger. :: if anything | It's warm enough here. A little too warm, if anything. | Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over. | There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true. | Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side. | If anything, we need more controls, not less.
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals | Er ist fast nie zu Hause. | Du hast ja fast nichts gegessen. | Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube. | Das sind dubiose – ich möchte fast sagen kriminelle – Methoden. :: hardly ever; almost never | He is hardly ever/almost never at home. | You've hardly/scarcely eaten anything. | I hear it so often that I've almost come to believe it myself. | These are dubious – I would almost say criminal – methods.
fast; beinahe; knapp {adv}; mit Mühe; mit knapper Not :: narrowly {adv}
fast roh; sehr blutig {adj} (Fleisch) [cook.] :: blue rare (meat)
fast sicher; mit Wahrscheinlichkeit eins [statist.] | Konvergenz fast sicher; Konvergenz mit Wahrscheinlichkeit eins :: almost certain | convergence almost certain
fast sicher [math.] :: almost surely
fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie {adv} | Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden. | Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen. | Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern. :: all but | This industry has all but diappeared. | The party was all but over when we arrived. | It was all but impossible to read his writing.
fasten; hungern [ugs.] {vi} [med.] [relig.] | fastend; hungernd | gefastet; gehungert | fastet | fastete :: to fast | fasting | fasted | fasts | fasted
fastenmäßig {adj}; Fasten… :: lenten
faszial {adj} [anat.] :: fascial
faszinieren; begeistern; fesseln [übtr.] {vt} | faszinierend; begeisternd; fesselnd | fasziniert; begeistert; gefesselt | fasziniert; begeistert; fesselt | faszinierte; begeisterte; fesselte | fasziniert von; begeistert von :: to fascinate | fascinating | fascinated | fascinates | fascinated | fascinated by
jdn. faszinieren; fesseln; bestechen; gefangennehmen; verzaubern {vt} [übtr.] | faszinierend; fesselnd; bestechend; gefangennehmend; verzaubernd | fasziniert; gefesselt; bestochen; gefangengenommen; verzaubert | von jdm./etw. fasziniert sein | von jds. Schönheit hingerissen/bezaubert sein | ein einnehmendes / gewinnendes Lächeln | Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen. :: to captivate sb.; to charm sb.; to enchant sb.; to smite sb. {smote; smitten} | captivating; charming; enchanting; smiting | captivated; charmed; enchanted; smited | to be enchanted with sb. | to be smitten by/with sb.'s beauty | a captivating smile | If you enjoy opera then you will be enchanted by the beauty of this music.
faszinierend {adj} | faszinierender | am faszinierendsten :: fascinating | more fascinating | most fascinating
faszinierend; verblüffend; interessant {adj} :: intriguing
faszinierend {adv} :: fascinatingly
fatal; schwerwiegend; verhängnisvoll; kapital; schlimm {adj} | fataler; schwerwiegender; verhängnisvoller; schlimmer | am fatalsten; am schwerwiegendsten; am verhängnisvollsten; am schlimmsten | fataler Fehler; schwerwiegender Fehler :: fatal | more fatal | most fatal | fatal error
fatale Abwärtsspirale {f} [pol.] [econ.] :: death spiral
fatalerweise; dummerweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem/seinem usw. Ärger {adv} :: vexingly
fatalistisch {adj} :: fatalistic
fatalistisch {adv} :: fatalistically
fauchen {vi} | fauchend | gefaucht | faucht | fauchte | jdn. anfauchen :: to spit {spat; spat} | spitting | spat | spits | spat | to spit at sb.
fauchen {vi} (Katze usw.) [zool.] | fauchend | gefaucht :: to hiss (of a cat etc.) | hissing | hissed
faul; langsam; träge {adj} | fauler; langsamer; träger | am faulsten; am langsamsten; am trägsten | zu faul sein, etw. zu tun | blinkfaul sein [auto] :: lazy | lazier | laziest | to be lazy about doing sth. | to be too lazy to indicate [Br.] / signal [Am.]
faul; verfault; schadhaft {adj} (Zähne) :: decayed
faul {adj} | oberfaul {adj} [ugs.] :: fishy [coll.] | very fishy [coll.]
faul {adj} :: slothful
faul {adv} :: lazily
faul {adv} :: rottenly
faul {adv} :: slothfully
faulenzen; herumbummeln; herumgammeln {vi} | faulenzend; herumbummelnd; herumgammelnd | gefaulenzt; herumgebummelt; herumgegammelt :: to loaf | loafing | loafed
faulenzen {vi}; untätig sein {v} | faulenzend | gefaulenzt | faulenzt; ist untätig | faulenzte; war untätig :: to idle | idling | idled | idles | idled
faulenzen {vi} | faulenzend | gefaulenzt | faulenzt | faulenzte | den Tag vertrödeln :: to laze | lazing | lazed | lazes | lazed | to laze away the day
faul {adv} :: sluggardly
faulig; aasig {adj} :: putrid; putrefied; putrescent; putrefacient [rare]; putrefactive [rare]; olid [rare]
faulig; verfault; faul; morsch; mulmig; gammelig {adj} | fauliger Geruch | Etwas ist faul im Staate Dänemark. (Da stimmt etwas nicht.) :: rotten | putrescent smell | Something is rotten in the state of Denmark. (Shakespeare)
faunistisch {adj} :: faunal; faunistic
fausten {vi} | faustend | gefaustet :: to fist | fisting | fisted
faustgroß {adj} :: fist-sized; as big as a fist
faustisch {adj} (auf sofortigen Vorteil ohne Rücksicht auf die Zukunft ausgerichtet) | ein faustischer Handel; ein faust'scher Handel [geh.] :: Faustian (oriented towards immediate advantage without regard for the future) | a Faustian bargain [formal]
faustkämpferisch {adj} :: pugilistic
favorisieren {vt} | favorisierend | favorisiert | favorisiert werden :: to favour [Br.]; to favor [Am.] | favouring; favoring | favoured; favored | to be favourite
faxen; telefaxen {vt} [telco.] | faxend; telefaxend | gefaxt; getelefaxt :: to send by fax | sending by fax | sent by fax
fechten {vi} [sport] | fechtend | gefochten | er/sie ficht; er/sie fechtet | ich/er/sie focht; ich/er/sie fechtete | er/sie hat/hatte gefochten | ich/er/sie föchte :: to fence | fencing | fenced | he/she fences | I/he/she fenced | he/she has/had fenced | I/he/she would fence
federartig; federweich {adj} :: feathery
federbelastet; gefedert; unter Federspannung/Federdruck stehend {adj} [techn.] | federbelastetes Sicherheitsventil :: spring-loaded | spring safety valve
federförmig {adj} :: featherlike; feathery; plumose
federführend {adj} | bei etw./für etw. federführend sein | federführend involviert sein (bei etw.) :: in charge | to be in charge of sth. | to play a leading role (in sth.)
federgeschmückt {adj} :: plumed; plumy
federleicht {adj} :: light as a feather; feather-light; floating <featherlight> <feather light>
federlos {adj} :: unfeathered
gut federn {v} :: to have good suspension
federnd {adv} :: springily
federnd; elastisch {adj} | federnder; elastischer | am federndsten; am elastischsten :: springy | springier | springiest
federnd-porös {adj} (Material) :: lofty (of a material)
federrückgeführt {adj} [techn.] | federrückgeführte Steuerung :: spring-returned | spring-returned control
feenhaft {adj} | feenhafter | am feenhaftesten :: fairylike | more fairylike | most fairylike
fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vi} | fegend; kehrend; zusammenkehrend; aufkehrend; wischend | gefegt; gekehrt; zusammengekehrt; aufgekehrt; gewischt | er/sie fegt; er/sie kehrt | ich/er/sie fegte; ich/er/sie kehrte | er/sie hat/hatte gefegt; er/sie hat/hatte gekehrt | nicht gekehrt | Hast du schon gefegt/gekehrt/gewischt? :: to sweep {swept; swept} | sweeping | swept | he/she sweeps | I/he/she swept | he/she has/had swept | unswept | Have you swept yet?
fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen) | fegend; rasend; bretternd; donnernd | gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert | Der Sturm fegte über den Atlantik. | Die Flutwelle raste auf die Küste zu. :: to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.] (move very quickly) | racing; tearing; barreling; barrelling | raced; torn; barreled; barrelled | The storm tore / barreled across the Atlantic. | The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.
eine Fläche fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vt} | den Boden fegen/kehren/wischen :: to sweep an area {swept; swept} | to sweep the floor
einen Raum ausfegen [Norddt.]; auskehren [Mitteldt.] [Süddt.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; wischen [Schw.] {vt} :: to sweep out <> a room
sich fehl am Platze fühlen {vr} :: to be out of one's element
fehl am Platz; deplatziert; deplaciert [veraltet] {adj} :: out of place
fehlbar; nicht unfehlbar; nicht vor Fehlern/Irrtümern gefeit {adj} (Person) | Auch Fachleute sind nicht vor Fehlern gefeit. :: fallible; liable to err; prone to err; open to error (person) | Experts can be fallible.
fehlbar {adv} :: fallibly
fehlbesetzen; schlecht besetzen {v} | fehlbesetzend; schlecht besetzend | fehlbesetzt; schlecht besetzt :: to miscast {miscast; miscast} | miscasting | miscast
fehlen {vi} | fehlend | gefehlt | er/sie fehlt | ich/er/sie fehlte | wir/sie fehlten | er/sie hat/hatte gefehlt :: to be absent; to be away | being absent | been absent | he/she is absent | I/he/she was absent | we/they were absent | he/she has/had been absent
fehlen; hapern; Mangel haben {vi} (an) | fehlend; hapernd; Mangel habend | gefehlt; gehapert; Mangel gehabt | es fehlt | es fehlte :: to lack (of) | lacking | lacked | it lacks | it lacked
fehlen {vi}; nicht vorhanden sein {v} | etwas fehlt | Mir fehlen 10 Euro. :: to be missing | there's sth. missing | I'm missing Euro 10.
fehlend; ausbleibend {adj} | An der Jacke fehlt ein Knopf. | Ihm fehlen zwei Zähne. :: missing | The jacket has one button missing. | He has two teeth missing.
fehlend {adj} :: unavailable
fehlende Menge {f}; Fehlmenge {f} (in einem Vorratsbehälter) :: ullage (in a storage container)
fehlende Übereinstimmung {f}; Fehlzuordnung {f} :: mismatch
fehleranfällig {adj} [comp.] [techn.] :: prone to errors; error-prone
fehlerbehaftet; verzerrt {adj} [math.] | verzerrte Schätzwerte :: biased | biased estimates
fehlerbehaftet {adj} | fehlerbehaftetes Bit; gestörtes Bit [comp.] | fehlerbehaftete Sekunde; gestörte Sekunde [comp.] :: errored | errored bit /EB/ | errored second /ES/
fehlerbehaftet {adj} (Parameter; Prozess) [comp.] :: perturbated; perturbed (of a parameter or process)
fehlerbehebend; fehlerbeseitigend; korrigierend {adj} [techn.] :: corrective; error-correcting
fehlerbereinigt; fehlerbefreit {adj} :: error-corrected
fehlerelastisch {adj} [techn.] [telco.] :: fault-resilient
fehlererkennend {adj} [comp.] | fehlererkennende Codierung | fehlererkennender Code :: error-detecting | error-detecting coding | error-detecting code
fehlerfrei; fehlerlos {adj} :: free from error
fehlerfrei {adj} [comp.] [techn.] :: error-free
fehlerfrei; fehlerlos; einwandfrei; solide {adj} :: sound
fehlerfrei {adv} :: faultlessly
fehlerhaft; mangelhaft; schadhaft {adj} | fehlerhafter; mangelhafter; schadhafter | am fehlerhaftesten; am mangelhaftesten; am schadhaftesten | ein mangelhafter Zustand | fehlerhafte Teile | Material- und Verarbeitungsfehler :: defective | more defective | most defective | a defective condition | defective parts | defective material and workmanship
fehlerhaft {adv} :: faultily
fehlerhaft; beschädigt {adj} :: flawed; flawy
fehlerhafte Spur {f} :: bad track
fehlerhafter Befehl [comp.] :: bad command error
fehlerhaftes Teil {n}; Defektteil {n}; Schlechtteil {n}; Ausschussteil {n} [techn.] | fehlerhafte Teile {pl}; Defektteile {pl}; Schlechtteile {pl}; Ausschussteile {pl} :: reject part; reject | reject parts; rejects
fehlerhafter Block [comp.] :: bad block
fehlerhafter Sektor [comp.] :: bad sector
fehlerkompatibel {adj} [comp.] :: bug-compatible
fehlerlos; fehlerfrei; makellos; einwandfrei; lupenrein {adj} | Sie spricht lupenreines Deutsch. :: flawless | Her German is flawless.
fehlerlos {adv} :: immaculately
fehlernährt; ernährungsgestört; dystroph; dystrophisch {adj} [med.] [envir.] :: dystrophic
fehlernährt {adj} [med.] :: malnourished; paratrophic
fehlertolerant {adj} [comp.] | fehlertolerante Suche :: error-tolerant | error-tolerant search
fehlerträchtig; fehlerbehaftet; fehlerhaft {adj} [comp.] :: buggy
fehlgelagert; verlagert; am falschen Ort (liegend/ablaufend); dystopisch; dystop {adj} [med.] :: malpositional; displaced; dystopic
fehlgelagert; verlagert; am falschen Ort liegend/ablaufend; dystopisch; Dystopie… {adj} [med.] :: dystopic; heterotopic
fehlgeleitet {adj} :: errant
fehlgeleitet {adj} [techn.] (Dinge) | fehlgeleiteter Satellit :: rogue | rogue satellite
fehlgeschlagen; gescheitert {adj} :: failed; aborted
fehlgebären; verwerfen; abortieren {vi} [zool.] | fehlgebärend; verwerfend; abortierend | fehlgeboren; verworfen; abortiert | verlammen (verwerfen bei Schafen und Ziegen) :: to abort | aborting | aborted | to abort (in sheep and goats)
fehlgedreht {adj} [med.] :: malturned
fehlgehen {vi} :: to astray
etw. fehlleiten; an die falsche Adresse senden {vt} | fehlleitend; an die falsche Adresse sendend | fehlgeleitet; an die falsche Adresse gesendet | leitet fehl; sendet an die falsche Adresse | leitete fehl; sendete an die falsche Adresse :: to misdirect sth. | misdirecting | misdirected | misdirects | misdirected
fehlleiten {vt} | fehlleitend | fehlgeleitet :: to misroute; to misrout | misrouting; misrouting | misrouted; misrouted
fehlleiten {vt} | fehlleitend | fehlgeleitet :: to missend {missent; missent} | missending | missent
fehllochen {vt} | fehllochend | fehlgelocht :: to mispunch | mispunching | mispunched
fehlprogrammiert {adj} :: misprogrammed
fehlschlagen; durchfallen {vi}; ein Reinfall sein {v} | fehlschlagend; durchfallend; ein Reinfall seiend | fehlgeschlagen; durchgefallen; ein Reinfall gewesen | Die Show war ein Reinfall. :: to flop | flopping | flopped | The show flopped.
fehlschlagen; fehllaufen {vi} | fehlschlagend; fehllaufend | fehlgeschlagen; fehlgelaufen :: to miscarry | miscarrying | miscarried
fehlschlagen; scheitern {vi} | fehlschlagend; scheiternd | fehlgeschlagen; gescheitert :: to abort | aborting | aborted
fehlschlagen {vi} | fehlschlagend | fehlgeschlagen | schlägt fehl | schlug fehl :: to fail; to go wrong | failing; going wrong | failed; gone wrong | fails; goes wrong | failed; went wrong
fehlschlagen {vi} | fehlschlagend | fehlgeschlagen | schlägt fehl | schlug fehl :: to backfire | backfiring | backfired | backfires | backfired
fehlsichtig {adj} [med.] :: ametropic
fehlzünden {vi} [auto] | fehlzündend | fehlgezündet :: to misfire; to backfire | misfiring; backfiring | misfired; backfired
jdn./etw. feien (vor/gegen etw.) {vt} [obs.] :: to protect sb.; to make sb. immune (from sth.)
feierlich; ernst {adj} | feierlicher | am feierlichsten | hochfeierlich | feierliches Versprechen | Feierliche Erklärung zur Europäischen Union [hist.] :: solemn | more solemn | most solemn | extremely solemn | solemn pledge | Solemn Declaration on the European Union
feierlich {adj} :: ritualistic
feierlich; zeremoniell {adj} :: ceremonial
feierlich {adv} :: ceremoniously
feierlich {adv} :: ritually
feierlich {adv} :: solemnly
feierlich {adv} :: ritualistically
feiern; ein Fest begehen {vt} | feiernd | gefeiert | er/sie feiert | ich/er/sie feierte | er/sie hat/hatte gefeiert | im engsten Freundeskreis feiern | nicht gefeiert :: to celebrate | celebrating | celebrated | he/she celebrates | I/he/she celebrated | he/she has/had celebrated | to celebrate with a few good friends | uncelebrated
jdn. feiern; jdn. bejubeln {vt} | als etw. gefeiert werden :: to fete; to fête sb. | to be feted as sth.
feiern {vt} | feiernd | gefeiert | feiert | feierte :: to party | partying | partied | parties | partied
feiern {vi} | feiernd | gefeiert | feiert | feierte :: to revel | revelling | revelled | revels | revelled
ein vergangenes Ereignis feiern; einer Person/Sache (feierlich) gedenken; an jdn./etw. (feierlich) erinnern {v} [soc.] | feiernd; gedenkend; erinnernd | gefeiert; gedacht; erinnert | feiert; gedenkt; erinnert | feierte; gedachte; erinnerte | eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt | eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw. | eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela :: to commemorate; to memorialize [formal]; to memorialise [Br.] [formal] sb./sth. | commemorating; memorializing; memorialising | commemorated; memorialized; memorialised | commemorates; memorializes; memorialises | commemorated; memorialized; memorialised | a series of events to commemorate the town's bicentenary | a parade commemorating sth. | a bronze statue commemorating Nelson Mandela
jdn. feiern; jdn. zum Star/Helden machen {vt} [soc.] | feiernd; zum Star/Helden machend | gefeiert; zum Star/Helden gemacht | ein gefeierter Star; ein gefeierter Held :: to lionize sb.; to lionise sb. [Br.] | lionizing; lionising | lionized; lionised | a lionized figure
feige; feig; memmenhaft [geh.]; hasenfüßig [veraltet] {adj} | feige sein | Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven. | Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter. :: cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven [formal]; pusillanimous [formal]; gutless [coll.]; lily-livered [dated]; yellow-bellied [coll.] [dated] | to be a chicken; to be yellow; to have no guts | This tour is not for the faint-hearted. | This film is not for the faint-hearted.
feige; feig; memmenhaft [geh.] {adv} :: faint-heartedly; chicken-heartedly; cravenly [formal]; pusillanimously [formal]
feigwarzenartig {adj} [med.] :: condylomatous
feilen {vt} | feilend | gefeilt :: to file | filing | filed
etw. feilen {vt} | feilt | gefeilt :: to rasp sth. | rasps | rasped
an etw. feilen {vi}; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; etw. genau einstellen [techn.]; jdn./etw. einstellen [med.] {vi} | feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend | gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt | Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden. :: to fine-tune sb./sth. | fine-tuning | fine-tuned | The regulations need to be fine-tuned.
um etw. feilschen; mit etw. schachern {vi} | feilschend; schachernd | gefeilscht; geschachert | feilscht; schachert | feilschte; schacherte :: to haggle over/about sth. | haggling | haggled | haggles | haggled
feilschen; gemein handeln; schachern {vi} | feilschend; gemein handelnd; schachernd | feilscht; schachert | feilschte; schacherte :: to palter | paltering | palters | paltered
feilschen (um); schachern (mit) {vi} [pej.] | feilschend | gefeilscht | feilscht | feilschte :: to dicker (with) [Am.] | dickering | dickered | dickers | dickered
fein {adj} | feiner | am feinsten :: fine | finer | finest
fein {adv} :: finely
fein; feinsinnig; hintergründig; subtil {adj} | feiner | am feinsten :: subtle | subtler | subtlest
fein; vornehm; nobel; toll; klasse [ugs.]; großartig {adj} :: swell [Am.] [dated]
fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein [Dt.] {adj} [ugs.] | ein feines/nobles Restaurant; ein Nobelrestaurant | ein vornehmes Hotel; ein Nobelhotel | eine schicke Hochzeit | kostspielige Ideen | Phantasiepreise {pl}; Liebhaberpreise {pl} | in einer schicken Wohnung leben :: fancy; posh; swanky (impressively sophisticated or expensive) | a fancy restaurant | a swanky hotel | a fancy/posh/swanky wedding | fancy ideas | fancy prices [Br.] | to live in a fancy/posh/swanky flat
fein; fein unterscheidend {adj} :: discerning
fein {adj} (feinsinnig; scharfsinnig) | eine feine Unterscheidung | einen feinen Gaumen haben | einen feinen Humor haben | ein feiner / scharfer Beobachter sein :: nice (subtle) | a nice distinction | to have a nice palate | to have a nice sense of humour | to be a nice observer
jdn. fein/schön machen; jdn. herausputzen {vt} | sich fein/schön machen; sich herausputzen; sich aufhübschen; sich schniedeln [ugs.] :: to prink sb. | to prink oneself
sich fein machen; sich herausputzen; sich aufbrezeln [ugs.]; sich in Schale werfen [ugs.] {vr} | sich fein machend; sich herausputzend; sich aufbrezelnd; sich in Schale werfend | sich fein gemacht; sich herausgeputzt; sich aufgebrezelt; sich in Schale geworfen :: to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up | adorning oneself; sprucing oneself up; smartening up | adorned oneself; spruced oneself up; smartened up
fein gesponnen {adj} :: finespun
fein raus sein; aus dem Schneider sein {v} [ugs.] :: to be off the hook [coll.]
sich nicht zu fein sein, etw. zu tun :: not to be above doing sth.
feindlich {adv} :: adversely
feindlich {adv} :: antagonistically
feindselig; (jdm.) feindlich gesinnt; feindlich (gegenüber jdm.); Feind…; Feindes… {adj} [mil.] [soc.] | ein militärischer oder sonstiger feindlicher Einsatz umweltverändernder Techniken | jdm. feindlich gesinnt sein; jdm. feind sein [poet.] :: hostile; inimical [formal] (to sb.) | a military or any other hostile use of environmental modification techniques | to be inimical to sb.
feindselig; feindlich {adv} :: inimically
feindselig {adv} :: hostilely
feinfaserig {adj} :: fibrillar
feinhörig {adj} | feinhöriger | am feinhörigsten :: quick of hearing | quicker of hearing | quickest of hearing
feinkörnig {adj} :: fine-grained; fine; close-grained; finely granular; fine-granular
feinkörnig {adj} [photo.] :: fine-grain
feinkörnig {adj} (Zucker) :: finely gratulated
feinmaschig {adj} :: finely woven
feinmechanisch {adj} :: fine mechanical
feinmotorische Fähigkeiten {pl}; Feinmotorik {f} [med.] :: fine motor skills; fine motor function
feinschmeckerisch; gastronomisch {adj} | gastronomische Spezialitäten :: gastronomic; gastronomical | gastronomic specialties
etw. feinschroten {vt} (Getreidemühle) | feinschrotend | feingeschrotet :: to bray sth. (flour mill) | braying | brayed
feinstachelig {adj} [bot.] [zool.] :: prickly
feinstkörnig {adj} [techn.] :: superfine-grained
feinstofflich {adj} (Parapsychologie) [psych.] | feinstofflicher Körper | feinstoffliche Welt :: subtle-material (parapsychology) | subtle-material body | subtle-material world
feinschmeckerisch {adv} :: gastronomically
feist {adj} :: fett; plumb
feldgrau {adj} [textil.] [mil.] :: field-grey [Br.]; field-gray [Am.]
feldspathaltig; feldspathältig [Ös.] {adj} [min.] | feldspathaltiger Sandstein :: feldspathic | feldspathic sandstone
felsig {adj} | felsiger | am felsigsten :: craggy | craggier | craggiest
felsig {adj} | felsiger | am felsigsten :: rocky | rockier | rockiest
felsig {adv} :: rockily
mit einem/dem femininen Gehabe (nachgestellt); tuntenhaft [ugs.]; tuntig [slang] {adj} (Mann) :: camp (of a man)
feministisch {adj} :: feminist
fensterlos {adj} :: windowless; without windows
ferkeln; abferkeln {vi} (Sau) (Schweinezucht) [agr.] [zool.] | ferkelnd; abferkelnd | geferkelt; abgeferkelt | ferkelt | ferkelte :: to farrow (sow) (pig breeding) | farrowing | farrowed | farrows | farrowed
fermentativ; gärungsauslösend; gärungserregend; Gärungs… [agr.] [chem.] | Gärungsprozess {m}; Gärprozess {m} | fermentative Bakterien {pl} :: causing fermentation; fermentative | fermentative process | fermentative bacteria
fern; weit {adj} | ferner; weiter | am fernsten; am weitesten | fern jeder Zivilisation | Weit gefehlt.; Bei weitem nicht. :: far | farther; further | farthest; furthest | far from any semblance of civilization/civilisation | Far from it.
fernliegen {vi} | Das liegt mir fern. | Es liegt mir fern, das zu tun. :: to be far from sb.'s mind | That is the last thing I want to do. | I shouldn't dream of doing that.
fern {adv} :: aloof; aloofly
fernbedienbar {adj} | Dieses Gerät ist bei Bedarf fernbedienbar. :: remote controllable | This device can be operated by remote control if needed.
etw. fernbedienen {vt} (Elektrogeräte über kurze Entfernungen) [techn.] | fernbedienend | fernbedient :: to remotely control sth. | remotely controlling | remotely controlled
einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen; fortbleiben [geh.] {vi} | einer Sache fernbleibend; ausbleibend; wegbleibend; nicht kommend; fortbleibend | einer Sache ferngeblieben; ausgeblieben; weggeblieben; nicht gekommen; fortgeblieben | von zu Hause wegbleiben | der Abstimmung fernbleiben | der Gerichtsverhandlung fernbleiben | Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben. :: to stay away (from sth.) | staying away | stayed away | to stay away from home | to stay away from the vote | to stay away from the court hearing | Tourists have stayed away in droves this summer.
(von der Arbeit) fernbleiben {vi} :: to absent yourself from work
ferne Lande {pl}; fremde Lande {pl}; die Fremde [poet.] [geogr.] | in fernen Landen weilen; in der Fremde weilen :: foreign parts | to stay in foreign parts
ferner; weiters [Ös.]; des Weiteren; darüber hinaus {adv} (als weiterer Punkt in einer Aufzählung) <desweiteren> | Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, … :: also; furthermore; further [formal]; moreover [formal] (as a further point when listing things) | Also, let me ask you to …
ferngesteuert {adj} :: remote-controlled
ferngesteuerte Rakete {f}; Raketengeschoss {n}; Raketengeschoß {n} [Ös.]; Fernlenkgeschoss {n}; Lenkflugkörper {m} /LFK/; Lenkrakete {f} [mil.] | ferngesteuerte Raketen {pl}; Raketengeschosse {pl}; Raketengeschoße {pl}; Fernlenkgeschosse {pl}; Lenkflugkörper {pl}; Lenkraketen {pl} :: guided missile | guided missiles
ferngesteuerte Zuganzeigetafelanlage {f}; ferngesteuerte Zugsanzeigeanlage {f} (Bahn) :: remote-controlled train indicator system (railway)
sich von jdm./etw. fernhalten; von jdm./etw. wegbleiben; jdm./etw. aus dem Weg gehen; einen Bogen um jdn./etw. machen; jdn./etw. meiden {v} | sich fernhaltend; wegbleibend; aus dem Weg gehend; einen Bogen machend; meidend | sich ferngehalten; weggeblieben; aus dem Weg gegangen; einen Bogen gemacht; gemeidet | Ich versuche, fettes Essen zu meiden. | Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen. | Bleibt vom Rand der Felsen weg! | Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen. | Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist. :: to keep away from sb./sth.; to keep off sb./sth.; to keep your distance from sb./sth.; to steer clear of sb./sth. | keeping away from; keeping off; keeping your distance from; steering clear of | kept away from; kept off; kept your distance from; steered clear of | I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food. | Keep your distance from cows grazing with young calves. | Keep away from the edge of the cliff! | You should keep off alcohol. | It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt} | fernhaltend; abhaltend | ferngehalten; abgehalten | Jugendliche von Drogen fernhalten | die Schulkinder zu Hause lassen | ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten | Halte bitte den Hund von der Couch fern. | Die Scheibe hält den Wind ab. | Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? | Rühr' mich nicht an! | Hände weg!; Finger weg! | Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben. :: to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth. | keeping away; keeping off | kept away; kept off | to keep teenagers off drugs | to keep children off school | to light a fire to keep off wild animals | Please keep the dog off the sofa. | The pane keeps away/off the wind. | How are we going to keep the lies off this food? | Keep your hands off me! | Keep your hands off!; Don't touch! | His illness kept him away from work for several days.
jdn. (Unerwünschten) von sich fernhalten; sich jdn. vom Hals halten; sich jdn. vom Leib halten {v} | von sich fernhaltend; sich vom Hals/Leib haltend | von sich ferngehalten; sich vom Hals/Leib gehalten | Er versucht, sich die Gläubiger vom Hals zu halten. :: to stave off <> sb. (unwanted) | staving off | staved/stove off | He's trying to stave off his creditors
fernkopieren {vt} | fernkopierend | fernkopiert :: to telecopy | telecopying | telecopied
etw. fernlenken {vt} (Flugkörper usw.) [mil.] | fernlenkend | ferngelenkt :: to teleguide sth. (missile etc.) | teleguiding | teleguided
fernmessen {vt} | fernmessend | ferngemessen :: to telemeter | telemetering | telemetered
fernmündlich {adv} :: telephonically
fernschreiben; telexen [ugs.] {vi} [telco.] :: to teleprint; to teletype; to telex
fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} | fernsehend; fernguckend; fernschauend | ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut | er/sie sieht fern | ich/er/sie sah fern | er/sie hat/hatte ferngesehen | Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen. | Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an? <ansehen> :: to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.] | watching television; watching TV | watched television; watched TV | he/she watches television | I/he/she watched television | he/she has/had watched television | I want to watch my favourite TV show. | Are you watching the Italy game on TV tonight?
der Kirche mittlerweile fernstehen; der Kirche den Rücken gekehrt haben; kein praktizierendes Kirchenmitglied mehr sein {v} [relig.] | Katholiken aller Altersstufen, praktizierend und nichtpraktizierend :: to have lapsed; to have fallen away from the Church | Catholics of all ages, both practising and lapsed
etw. fernsteuern; fernbedienen; fernbetätigen {vt} (mittels Arbeitsroboter) [techn.] | fernsteuernd; fernbedienend; fernbetätigend | ferngesteuert; fernbedient; fernbetätigt :: to remotely operate; to teleoperate; to remotely manipulate; to telemanipulate; to remotely handle sth. | remotely operating; teleoperating; remotely manipulating; telemanipulating; remotely handling | remotely operated; teleoperated; remotely manipulated; telemanipulated; remotely handled
etw. fernsteuern {vt} [techn.] | fernsteuernd | ferngesteuert :: to telecontrol; to telecommand | telecontrolling; telecommanding | telecontrolled; telecommanded
fernübertragen {vt} | fernübertragend | fernübertragen :: to telecommunicate | telecommunicating | telecommunicated
fernüberwachen {vt} | fernüberwachend | fernüberwacht :: to telediagnose | telediagnosing | telediagnosed
fernüberwachen {vt} | fernüberwachend | fernüberwacht :: to telemonitor | telemonitoring | telemonitored
fernverarbeiten {vt} | fernverarbeitend | fernverarbeitet :: to teleprocess | teleprocessing | teleprocessed
ferrimagnetisch {adj} [min.] :: ferrimagnetic
ferritisch {adj} | ferritischer Stahl :: ferritic | ferritic steel
ferromagnetisch {adj} [phys.] :: ferromagnetic; ferromagnetical
fertig; bereit; parat (für; zu) {adj} | fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.] | nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj} | zu allem bereit | abfahrbereit; abfahrtbereit | eine Ausrede parat haben | Ich habe kein passendes Beispiel parat. | Es muss bis zehn Uhr fertig sein. | Achtung, fertig, los! :: ready (for) | to be ready | unready | ready for anything | ready to leave; ready to go | to be ready with an excuse | I can't think of a suitable example. | It must be ready by ten. | Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]
fertig {adj} :: through
fertigbohren; nachbohren {vi} | fertigbohrend; nachbohrend | fertiggebohrt; nachgebohrt :: to finish-bore; to finish boring; to bore to size | finish-boring; finishing boring; boring to size | finish-bored; finished boring; bored to size
fertigen; anfertigen; verfertigen; verarbeiten {vt} (zu) | fertigend; anfertigend; verfertigend; verarbeitend | gefertigt; angefertigt; verfertigt | etw. fertigen lassen :: to manufacture (into) | manufacturing | manufactured | to have sth. manufactured
etw. fertig machen {vt} (für etw.) | fertig machend | fertig gemacht :: to get sth. ready; to make sth. ready (for sth.) | getting ready; making ready | got ready; made ready
jdn. fertig machen {vt} :: to run sb. ragged
fertig machen {vt} | fertig machend | fertig gemacht :: to tucker [Am.] | tuckering | tuckered
fertig machen; scharf kritisieren; abwatschen {vt} | fertig machend; scharf kritisierend; abwatschend | fertig gemacht; scharf kritisiert; abgewatscht | macht fertig; kritisiert scharf; watscht ab | machte fertig; kritisierte scharf; watschte ab :: to lambaste; to lambast [coll.] | lambasting | lambasted | lambasts | lambasted
sich selbst fix und fertig machen {v} :: to run oneself ragged
fertig sein {v} | total fertig sein :: to be buggered | to be completely buggered
fertig; fertig bearbeitet {adj} :: finished
jdn. fertigmachen {vt} | fertigmachend | fertiggemacht | Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ. :: to destroy sb. | destroying | destroyed | He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him.
jdn. fertigmachen; jdn. (nach allen Regeln der Kunst) auseinandernehmen {vt} | fertigmachend; auseinandernehmend | fertiggemacht; auseinandergenommen :: to make mincemeat of sb. [coll.] | making mincemeat | made mincemeat
damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen {v} :: to walk it off [slang]
mit etw. spielend fertig werden; etw. spielend schaffen {v} :: to take sth. in one's stride
etw. fertigbekommen; fertigkriegen [ugs.] {vt} | fertigbekommend; fertigkriegend | fertigbekommen; fertiggekriegt :: to get sth. done | getting done | got/gotten done
fertigungssynchron {adj} :: just-in-time /JIT/
mit jdm./etw. fertigwerden müssen {v} | sich gegen jdn./etw. behaupten müssen :: (to have) to contend with sb./sth. | to have sb./sth. to contend with
jdn. fesseln {vt} | fesselnd | gefesselt | fesselt | fesselte | jdn. mit Isolierband fesseln :: to tie up <> sb.; to bind sb.; to tie down <> sb. | tying up; binding; tying down | tied up; bound; tied down | ties up; binds; ties down | tied up; bound; tied down | to tie sb. up with duct tape
fesseln {vt} | fesselnd | gefesselt | fesselt | fesselte :: to enchain; to chain up | enchaining; chaining up | enchained | enchains | enchained
fesseln {vt} (Handfesseln) | fesselnd | gefesselt | er/sie fesselt | ich/er/sie fesselte :: to fetter; to shackle | fettering; shackling | fettered; shackled | he/she fetters; he/she shackles | I/he/she fettered; I/he/she shackled
jdn. (an Armen und Beinen) fesseln {vt} | fesselnd | gefesselt :: to hogtie sb. [Am.] | hogtying | hogtied
(Aufmerksamkeit) fesseln {vt} | fesselnd | gefesselt :: to rivet; to arrest | riveting; arresting | riveted; arrested
fesseln; faszinieren {vt} (Film usw.) | fesselnd; faszinierend | gefesselt; fasziniert :: to grip | gripping | gripped
eine Figur fesseln (Schach) {vt} :: to pin a piece (chess)
fesselnd; berückend [geh.] {adj} :: captivating
fesselnd {adv} :: engrossingly
fesselnd {adv} :: intriguingly
fesselnd; packend; interessant {adj} :: absorbing
fesselnd; spannend {adj} (Buch, Film) :: spellbinding
fesselnd; zupackend {adj} :: gripping
fesselnd {adv} :: captivatingly
fesselnd {adv} :: grippingly
fest; standhaft; langsam {adj} | fester; standhafter | am festesten; am standhaftesten :: steady | steadier | steadiest
fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar {adj} | jd.'s feste Überzeugung | jds. unerschütterliche Loyalität :: firm; steadfast; unwavering; unyielding | sb.'s firm belief; firm conviction | sb.'s steadfast loyalty
fest {adv} :: firmly
fest; dauerhaft; haltbar {adj} :: substantial
fest; konstant {adj} :: non-varying
fest; stämmig; stabil; handfest {adj} | fester; stämmiger; stabiler; handfester | am festesten; am stämmigsten; am stabilsten; am handfestesten :: sturdy | sturdier | sturdiest
fest {adj} | feste Passung [techn.] | fest halten :: tight | tight fit | to hold tight
fest {adj} (Aggregatzustand) [phys.] | im festen Aggregatzustand :: solid (aggregate state) | in the solid state
fest; unnachgiebig (nicht nachgebend) {adj} (Sache) | der harte, unnachgiebige Boden :: unyielding (of a thing) | the hard, unyielding ground
fest {adj} | bombenfest | ein fester Verschluss :: secure (stable, fixed) | extremely secure | a secure seal
fest; schnell; tüchtig {adj} :: fast
fest; sehr beständig {adj} | eine sehr beständige Verbindung :: tenacious | a very tenacious link
fest; fix; feststehend; festgelegt {adj} | ein fester Preis; ein fixer Preis | ein unverrückbarer Grundsatz | Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest. :: firm; fixed <fix> | a firm price | a firm principle | We've made firm plans for next year.
fest; sicher; beständig; undurchdringlich {adj} :: …proof
fest; rege {adj} [fin.] :: buoyant
fest; feststehend; entschieden {adj} :: settled
fest {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: firm (wine taste)
fest {adv} | fest angebracht sein | fest verschlossen sein :: securely (in a stable way) | to be securely in place | to be securely sealed
fest verankert sein; fest im Sattel sitzen {vi} [übtr.] :: to be firmly established; to be/sit firmly in the saddle
fest verbunden {adj} :: non-switched
fest werden; erstarren {vi} | fest werdend; erstarrend | fest geworden; erstarrt :: to set {set; set} | setting | set
fest werden {vi} | fest werdend | fest geworden :: to firm | firming | firmed
fest {adv} | festgezwirnt :: tightly | tightly twisted
festaufgebaut; mit Festaufbau {adj} (LKW, Baumaschine) [auto] :: with a fixed superstructure
sich (an etw.) festbeißen {vr} (nicht weiterkommen) :: to get stuck (on sth.)
etw. festbinden; etw. verzurren {vt} | festbindend; verzurrend | festgebunden; verzurrt :: to tie down | tying down | tied down
festigen; bekräftigen {vt} | festigend; bekräftigend | gefestigt; bekräftigt :: to cement | cementing | cemented
etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren {vt} [übtr.] | festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend | gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert | die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern | Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt. | Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut. :: to consolidate sth. | consolidating | consolidated | to consolidate the idea of a united Europe | South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world. | The team consolidated their lead with a third goal.
festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.] | wieder festes Land unter den Füßen haben | das rettende Ufer erreichen | Bald war Land in Sicht. :: dry land (as opposed to the high seas) | to be back on dry land | to reach dry land | Soon dry land was in sight.
festigkeitstechnische Berechnung {f} [techn.] :: mechanical design calculation
festgefahren sein {v} :: to be stuck in a groove
festgefressen {adj} (Lager) [techn.] :: frozen; seized (bearing)
festgeklemmt {adj} :: clamped
festgenommen sein; unter Arrest stehen {v} | „Sie sind festgenommen. Sie haben das Recht, zu schweigen.“ :: to be under arrest | 'You are under arrest. You have the right to remain silent.'
festgeschaltet; festbelegt; nicht vermittelt [telco.] | festgeschaltetes Netz; Festnetz {n} | festgeschaltete Verbindung; Standverbindung {f} :: fixed; permanently connected; non-switched | fixed network | fixed line; non-switched line
festgesetzt; festgelegt; begrenzt {adj} :: determinate <determinated>
festgesetzt {adv} :: statedly
festgewachsen; aufsitzend; sessil {adj} [bot.] [zool.] | festgewachsene Austern :: sessile; sedentary | sedentary oysters
festhaftend :: bonded
an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi} | an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend | an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden | am ursprünglichen Termin festhalten | seinem Entschluss treu bleiben | Er ist sich (selbst) immer treu geblieben. :: to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung} | sticking to/by; clinging to | stuck to/by; clung to | to stick to the original date | to stick to your resolution | He has always stuck to his principles.
festhaken; hängenbleiben/hängen bleiben {vi}; sich verhaken; sich verfangen {vr} (in/an etw.) [techn.] | festhakend; hängenbleibend/hängen bleibend; sich verhakend; sich verfangend | festgehakt; hängengeblieben; sich verhakt; sich verfangen :: to get caught (on sth.) | getting caught | got caught
festhalten (an); beharren (auf) {vi} | festhaltend; beharrend | festgehalten; beharrt :: to cleave {cleaved, clave; cleaved} (to) | cleaving | cleaved
festhalten {vt} | festhaltend | festgehalten | an etw. festhalten | sich an etw. festhalten | an einer Idee/einem Prinzip festhalten :: to hold down; to hold tight; to hold on | holding down; holding tight; holding on | held down; held tight; held on | to hold onto sth. | to hold oneself onto sth. | to hold fast to an idea/a principle
jdn. (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern) {vt} | festhaltend | festgehalten | Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten. :: to hold sb.; to detain sb. (in a place) | holding; detaining | held; detained | The reporter was held at the checkpoint for several hours.
an etw. festhalten; bei etw. bleiben; sich an etw. halten; fest bleiben bei {vi} | festhaltend; bleibend; sich haltend; fest bleibend | festgehalten; geblieben; sich gehalten; fest geblieben :: to adhere to sth. | adhering to | adhered to
festhalten an; treu bleiben; fest bleiben {vi} | festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend | festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben :: to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck} | abiding by; sticking with | abode by; stuck with
festhalten an {vi} | festhaltend | festgehalten :: to hang on to | hanging on | hanged on; hung on
Ich möchte festhalten/anmerken, dass …; Bleibt festzuhalten/festzustellen, dass … | Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht. :: Let it be said that … | The minister has, let it be said, made great efforts.
etw. festkeilen {vt} | festkeilend | festgekeilt | keilt fest | keilte fest :: to chock sth. | chocking | chocked | chocks | chocked
etw. (mit Kleister) festkleben; kleben; kleistern; pappen {vt} (an etw.) | festklebend; klebend; kleisternd; pappend | festgeklebt; geklebt; gekleistert; gepappt | klebt fest; klebt; kleistert | klebte fest; klebte; kleisterte | Ein Aushang wurde an die Tür geklebt. :: to paste sth. (to sth.) | pasting | pasted | pastes | pasted | A notice has been pasted to the door.
etw. mit Klebeband festkleben {vt} :: to tape down <> sth.
festklemmen; verkeilen {vt} | festklemmend; verkeilend | festgeklemmt; verkeilt :: to wedge; to block | wedging; blocking | wedged; blocked
festknebeln; feststellen {vt} | festknebelnd; feststellend | festgeknebelt; festgestellt :: to toggle | toggling | toggled
etw. festlegen; festsetzen; festmachen {vt} | festlegend; festsetzend; festmachend | festgelegt; festgesetzt; festgemacht | legt fest; setzt fest; macht fest | legte fest; setzte fest; machte fest | noch nicht festgelegt; noch nicht definiert :: to determine sth. | determining | determined | determines | determined | to be determined /TBD/; to be defined
sich auf etw. festlegen {vr} | sich festlegend | sich festgelegt | sich in einer Frage festlegen | Ich möchte mich nicht festlegen. :: to commit (oneself) to sth. | committing | committed | to commit oneself on an issue | I don't want to be committed.
sich fertigmachen {vr} (für etw.) | sich fertigmachend | sich fertiggemacht | Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. :: to get ready (for sth.) | getting ready | got ready | She phoned her sister whilst I showered and got ready.
sich bei etw. festlegen (sich für etw. verbindlich entscheiden) {vr} | sich festlegend | sich festgelegt | Ich möchte mich nicht auf eine Methode festlegen. :: to commit yourself to sth.; to tie yourself down to sth. | committing yourself; tying yourself down | committed yourself; tied yourself down | I don't want to commit myself to a particular method.
etw. festlegen {vt} | festlegend | festgelegt | ein Datum für etw. festlegen | die festgelegte Messgröße :: to nominate sth. | nominating | nominated | to nominate a day/date for sth. | the nominated variable
jdn. auf eine bestimmte Rolle festlegen {vt} [art] | auf eine bestimmte Rolle festlegend | auf eine bestimmte Rolle festgelegt | Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt. :: to typecast sb. | typecasting | typecasted | This actor always gets typecast as the villain.
festlegen; festsetzen; bestimmen {vt} | festlegend; festsetzend; bestimmend | festgelegt; festgesetzt; bestimmt | legt fest; setzt fest; bestimmt | legte fest; setzte fest; bestimmte :: to assign | assigning | assigned | assigns | assigned
etw. festlegen; festsetzen; stipulieren [geh.] {vt} | festlegend; festsetzend; stipulierend | festgelegt; festgesetzt; stipuliert | legt fest; setzt fest | legte fest; setzte fest | wie festgelegt | Bedingungen festlegen :: to stipulate sth. | stipulating | stipulated | stipulates | stipulated | as stipulated | to stipulate conditions
etw. festlegen; festsetzen {vt} (mit) [adm.] | festlegend; festsetzend | festgelegt; festgesetzt | Der Zinssatz wurde mit 3% festgelegt. :: to fix; to set sth. (at) | fixing; setting | fixed; set | The interest rate was fixed at 3%.
etw. festlegen; statuieren; festschreiben {vt} | festlegend; statuierend; festschreibend | festgelegt; statuiert; festgeschrieben | legt fest; statuiert; schreibt fest | legte fest; statuierte; schrieb fest :: to lay down <> sth. | laying down | laid down | lays down | laid down
(örtlich) festlegen; abstecken; fixieren {vt} | festlegend; absteckend; fixierend | festgelegt; abgesteckt; fixiert | legt fest; steckt ab; fixiert | legte fest; steckte ab; fixierte :: to locate | locating | located | locates | located
festlegen; zementieren [übtr.] {vt} | festlegend; zementierend | festgelegt; zementiert | legt fest; zementiert | legte fest; zementierte :: to make permanent | making permanent | made permanent | makes permanent | made permanent
etw. im Voraus festlegen; etw. vordisponieren; etw. prädisponieren [geh.] {vt} [adm.] | im Voraus festlegend; vordisponierend; prädisponierend | im Voraus festgelegt; vordisponiert; prädisponiert | legt im Voraus fest; disponiert vor; prädisponiert | legte im Voraus fest; disponierte vor; prädisponierte :: to determine sth. in advance; to predetermine sth.; to predispose sth. [obs.] | determining in advance; predetermining; predisposing | determined in advance; predetermined; predisposed | determines in advance; predisposes | determined in advance; predisposed
jdn. auf etw. festlegen {vt} :: to tie sb. down to sth. [coll.]
sich nicht festlegen (wollen) {vr} :: to be non-committal; to be noncommittal
festlich; gastlich {adj} :: convivial
festlich; gastlich {adv} :: convivially
festlich; fröhlich; gehoben {adj}; Fest… | festlicher | am festlichsten | festlicher Anlass | in gehobener Stimmung sein :: festive | more festive | most festive | festive occasion | to be in a festive mood
festlich {adv} :: festively
festlich {adj} :: feastful; festal
festlich {adv} :: festally
festlich {adv} :: solemnly
festliche Aufmachung {f}; festliche Kleidung {f}; Festgewand {n}; Staat {m} [veraltend] | in vollem Staat | herausgeputzt sein | in festlicher Hochzeitskleidung kommen | Da standen sie in all ihrer Pracht. :: finery [formal] | in your full finery | to be groomed in all finery | to come dressed in your wedding finery | There they were in all their finery.
festliche Veranstaltung {f}; Festveranstaltung {f}; Gesellschaftsabend {m} [soc.] | festliche Veranstaltungen {pl}; Festveranstaltungen {pl}; Gesellschaftsabende {pl} :: formal event; formal [Am.] | formal events; formals
etw. (an etw.) festmachen {vt} | festmachend | festgemacht | ein Pferd vor einen Wagen spannen :: to hitch up <> sth. (to sth.) | hitching up | hitched up | to hitch up a horse to a wagon
festmachen; befestigen {vt} (an) | festmachend; befestigend | festgemacht; befestigte | macht fest; befestigt | machte fest; befestigte :: to fasten (to) | fastening | fastened | fastens | fastened
etw. festmachen; vertäuen {vt} [naut.] | festmachend; vertäuend | festgemacht; vertäut | macht fest; vertäut | machte fest; vertäute :: to moor sth. | mooring | moored | moors | moored
etw. an etw. festmachen {vt} :: to make sth. fast on sth.
ein Seil (an etw.) festmachen; belegen [naut.] {vt} (um jdn./etw. zu sichern) | ein Seil festmachend; belegend | ein Seil festgemacht; belegt :: to belay a rope (to sth.) (fix it to secure sb./sth.) | belaying a rope | belayed a rope
festnageln {vt} | festnagelnd | festgenagelt | nagelt fest | nagelte fest :: to spike | spiking | spiked | spikes | spiked
jdn. festnageln {vt} [übtr.] | jdn. festnagelnd | jdn. festgenagelt | Es ist schwierig, ihn festzunageln. :: to pin sb. down [fig.] | pinning sb. down | pinned sb. down | He's a difficult man to pin down.
jdn. festnehmen; verhaften; sistieren [geh.]; arretieren [veraltet] {vt} [adm.] | festnehmend; verhaftend; sistierend; arretierend | festgenommen; verhaftet; sistiert; arretiert | nimmt fest; verhaftet; arretiert | nahm fest; verhaftet; arretierte :: to arrest sb. | arresting | arrested | arrests | arrested
jdn. neuerlich festnehmen; jdn. wieder verhaften {vt} | neuerlich festnehmend; wieder verhaftend | neuerlich festgenommen; wieder verhaftet :: to rearrest sb. | rearresting | rearrested
festpflocken {vt} | festpflockend | festgepflockt :: to peg down | pegging down | pegged down
festprogrammiert {adj} :: fix-programmed
etw. festquetschen {vt} [techn.] | festquetschend | festgequetscht :: to fix sth. by squeezing it with pliers | fixing by squeezing | fixed by squeezing
jdn./etw. festschnallen; anschnallen {vt} | festschnallend; anschnallend | festgeschnallt; angeschnallt :: to strap in <> sb./sth.; to buckle in <> sb./sth.; to strap sb./st; to strap up <> sb./sth. [Br.] | strapping in; buckling in; strapping up; strapping | strapped in; buckled in; strapped up; strapped
sich festschnallen {vr} :: to buckle up; to fasten one's seat belt
sich festsaugen {vr} (an) :: to attach itself (to)
festrosten {vi} (Sache) [techn.] :: to be seized by rust (of a thing)
festschrauben {vt} | festschraubend | festgeschraubt :: to screw tight | screwing tight | screwed tight
festsetzen; bestimmen {vt} | festsetzend; bestimmend | festgesetzt; bestimmt | setzt fest; bestimmt | setzte fest; bestimmte :: to appoint | appointing | appointed | appoints | appointed
sich festsetzen {vr}; haften bleiben {vi}; einen Platz finden [übtr.] | an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [soc.] | Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt. | Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen. :: to take root [fig.] | to take root in a place | The idea had taken root in my mind. | It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.
festsitzen; nicht weiterkommen {vi} | festsitzend; nicht weiterkommend | festgesessen; nicht weitergekommen | sitzt fest; kommt nicht weiter | saß fest; kam nicht weiter :: to be stuck; to be bogged down | being stuck; being bogged down | been stuck; been bogged down | is stuck; is bogged down | was stuck; was bogged down
festsitzen {vi} | festsitzend | festgesessen | sitzt fest | saß fest :: to stick fast {stuck; stuck} | sticking fast | stuck fast | sticks fast | stuck fast
festsitzen {vi} | festsitzend | festgesessen :: to be snookered; to be stranded [fig.] | being snookered | been snookered
(an einem Ort) festsitzen {vi}; gestrandet sein; von der Außenwelt abgeschnitten sein {v} | festsitzend; gestrandet seiend; von der Außenwelt abgeschnitten seiend | festgesessen; gestrandet gewesen; von der Außenwelt abgeschnitten gewesen | Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren. | Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest. | Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest. | Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen. :: to be marooned (in a place) | being marooned | been marooned | I was marooned at the office without a ride home. | The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere. | The sailors were marooned on the island for five weeks. | Several villages are marooned by floods.
auf dem Berg festsitzen; feststecken; nicht vor und nicht zurück können {vi} :: to become crag-fast [Am.]
etw. festspannen; einspannen; aufspannen {vt} | festspannend; einspannend; aufspannend | festgespannt; eingespannt; aufgespannt :: to clamp; to mount | clamping; mounting | clamped; mounted
feststecken {vt} | feststeckend | festgesteckt :: to tack (with pin) | tacking | tacked
feststehen {vi} | feststehend | festgestanden :: to stand firm | standing firm | stood firm
feststehen {vi}; endgültig sein {v} | feststehend | festgestanden; endgültig gewesen | steht fest; ist endgültig | stand fest; war endgültig | Das steht noch gar nicht fest. :: to be definite | being definite | been definite | is definite | was definite | It's still not definite.; It's still not a done deal.
feststehend {adj} :: static
feststehend {adj} :: established
feststehende Tatsache {f} | Dinge, die wir als gegeben ansehen | Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht. | so als wäre das eine feststehende Tatsache | Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät – so viel steht fest. :: established fact; given; donnée | things that we take for granted as givens | What is a given is that a person needs enough rest. | as if that's an established fact | My brother will be at least 20 minutes late – that's a given.
feststellbar; nachweisbar; detektierbar [geh.] {adj} (bei Tests) | Diese Art von Beschädigung ist nur durch eine zerstörungsfreie Prüfung festzustellen. :: detectable (in tests) | This form of damage is detectable only by non-destructive examination.
feststellbar; ermittelbar; erfassbar {adj} | nicht feststellbar; nicht ermittelbar; nicht erfassbar :: ascertainable; discoverable | unascertainable
feststellbar {adv} :: certifiably
nicht feststellbar; nicht erfassbar; nicht nachweisbar; nicht eruierbar {adj} :: undiscoverable
etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt} | feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend | festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden | stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus | stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus | Es wurde festgestellt, dass … :: to establish sth.; to determine sth.; to find out <> sth. | establishing; determining; finding out | established; determined; found out | establishes; determines; find out | established; determined; found out | It was established that …; It was found that …
etw. feststellen {vt} | feststellend | festgestellt | etw. mit Befriedigung/Genugtuung feststellen :: to notice sth. | noticing | noticed | to notice sth. with satisfaction
feststellen; bemerken; haben {vt} | feststellend; bemerkend; habend | festgestellt; bemerkt; gehabt :: to experience | experiencing | experienced
festtreten {vt}; herumtrampeln {vi} | festtretend; herumtrampelnd | festgetreten; herumgetrampelt | die Erde festtreten :: to tramp | tramping | tramped | to tramp the earth
festtreten; festwalzen; festfahren {vt} | festtretend; festwalzend; festfahrend | festgetreten; festgewalzt; festgefahren :: to compact | compacting | compacted
festverdrahtet {adj} :: hard-wired; hardwired
festverdrahtet; verdrahtet; mit einem Drahtgeflecht umgeben {adj} :: wired
festverzinslich {adj} :: fixed interest-bearing
fetal; fötal {adj} [med.] | fetale Überwachung :: foetal [Br.]; fetal [Am.] | foetal/fetal monitoring
feten; feiern {vi} | fetend; feiernd | gefetet; gefeiert | fetete; feierte :: to fete | feting | feted | feted
fetid; fötid; übelriechend {adj} :: malodorous; funky [Am.] [slang]
fetofetal {adj} [med.] | fetofetale Transfusion {f} :: fetofetal | fetofetal transfusion
fett; dick {adj} | fetter | am fettesten :: fat | fatter | fattest
fett {adj} (Schriftauszeichnung) [print] :: bold (typeface attribute)
fett (Boden); schwer (Speisen) {adj} :: rich
fett (Gemisch) {adj} :: rich
fett; fettig {adj} | fetter; fettiger | am fettesten; am fettigsten :: porky | porkier | porkiest
fett {adv} :: porkily
fett; dick; korpulent {adj} :: gross
fett machen {vt} :: to fatten
fette Schrift {f} :: blackface
fettfrei; mager {adj} :: fatless
fettfrei {adj} :: nonfat
fetthaltig; fetthältig [Ös.]; fettig {adj} [chem.] [cook.] :: fat-containing; fatty
fettig; schmierig {adj} | fettiger | am fettigsten | fettige Haare | fettige Haut | fettige Pfanne | jds. schmierige Finger :: greasy | greasier | greasiest | greasy hair | greasy skin | greasy frying-pan | sb.'s greasy fingers
fettgedruckt {adj} :: in bold print
fettig; speckig {adj} | fettiger | am fettigsten :: fatty | fattier | fattiest
fettig {adj} :: oleaginous
fettig; schmalzig {adj} | fettiger | am fettigsten :: lardy | lardier | lardiest
fettig {adv} :: fattily
fettig {adv} :: greasily
fettleibig; fettsüchtig {adj} [ugs.] [med.] :: obese; adipose; liparous
fettlöslich; in Fett löslich {adj} [biochem.] [cook.] [pharm.] | fettlösliches Vitamin :: fat-soluble; soluble in fat; liposoluble | fat-soluble vitamin
fettreich; verfettet; Fett…; adipös {adj} [med.] | Fettkapsel {f} der Niere | Fettgewebe {n} (Tela adiposa) [anat.] :: adipose | adipose capsule of the kidney | adipose tissue
fetzig {adj} [ugs.] :: crazy; wild; super; jiggy [Am.] [coll.]
feucht {adj} (Wetter, Gras, Keller, Textilien) | feuchter | am feuchtesten | feucht und kühl | kellerfeucht {adj} :: damp (weather, grass, cellar, textiles) | damper | dampest | damp and chilly | cellar damp
feucht {adv} :: damply
feucht {adv} :: dankly
feucht {adj} (Farbe) :: sticky
feucht {adv} :: dewily
feucht; humid {adj} (Klima) [geogr.] | feuchter Monat | drückend schwül :: humid | humid month | stiflingly humid
feucht {adv} :: humidly
feucht {adj} [med.] [techn.] | feuchter | am feuchtesten | feuchte Haut | feuchter Beton | feuchtes Bügeltuch | Das Klima ist feucht und warm. :: moist; moisty | moister | moistest | moist skin | moist concrete | moist ironing cloth | The climate is moist and warm.
feucht {adv} :: moistly
feucht; sumpfig {adj} | feuchter | am feuchtesten :: soggy | soggier | soggiest
feucht {adv} :: soggily
feucht werden {vi} :: to damp; to dampen
feuchte Augen bekommen (Person) {vi} | Wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen. :: to well up; to tear up [Am.] (person) | I well up thinking of it.
feuchteabsorbierend {adj} :: desiccant
feuchter Händedruck :: clammy handshake
feuchtfröhliche Feier {f}; Gelage {n}; Trinkgelage {n}; Zechgelage {n} [geh.]; Besäufnis {n}; Saufgelage {n} [ugs.]; Sauforgie {f} [ugs.]; Bacchanal {n} [geh.] :: (drunken) revelry; wassail; drunken orgy; bacchanal
feuchtigkeitsbindend; Wasser anziehend {adj} :: hygroscopic; hygroscopical
feuchtigkeitsfest {adj} :: moisture-proof
feuchtigkeitsgeschützt {adj} :: moisture-proof; damp-proof
feuchtigkeitsliebend {adj} [bot.] [zool.] :: moisture-loving; hygrophilous
feuchtigkeitsspendend {adj} (Kosmetikum) :: moisturizing (cosmetic)
feuchtkalt; feucht; klamm {adj} | feuchter; klammer | am feuchtesten; am klammsten :: clammy | more clammy | most clammy
feuchtkalt {adj} :: cold and humid; chilly
feuchtraumgeeignet {adj}; Feuchtraum… [electr.] :: moisture-proof; damp-proof
feudal {adj} | feudaler | am feudalsten :: feudal | more feudal | most feudal
feudal {adv} :: feudally
feudalherrschaftlich {adj} [hist.] :: seigniorial
feudalistisch {adj} [hist.] :: feudalistic; feudal
feuerbeständig; brandbeständig; brandresistent {adj} :: fire-resistant
feuerfest; feuersicher; brandfest [Schw.] {adj} (lange Zeit widerstandfähig) :: fire-proof; fireproof
feuerfest; flammensicher {adj} | feuerfestes Gehäuse :: flameproof | flameproof enclosure
feuerfest {adj} (bei hohen Temperaturen) [techn.] :: fire-resistant; fire-resisting
feuerfest; feuerbeständig {adj} (Keramik) | hoch feuerfest; hoch feuerbeständig | feuerfeste Ausmauerung/Auskleidung (eines Ofens/Kessels) (Gießerei, Metallurgie) [techn.] :: refractory (ceramics) | highly refractory; superrefractory | refractory lining; refractory liner; lining (foundry; metallurgy)
etw. feuerfest/feuersicher/brandfest [Schw.] machen {vt} | feuerfest machend | feuerfest gemacht | macht feuerfest | machte feuerfest :: to fireproof sth. | fireproofing | fireproofed | fireproofs | fireproofed
feuerfestes Glas {n} :: silex
feuerfester Ton {m}; Feuerfestton {m}; Feuerton {m}; Schamotteton {m} (Keramik) :: fireclay; refractory clay (ceramics)
feuergefährdeter Bereich {m}; feuergefährdetes Gebäude {n} | feuergefährdete Bereiche {pl}; feuergefährdete Gebäude {pl} :: firetrap | firetraps
feuergefährlich; entflammbar; entzündlich {adj} (Sache) | hochentzündlich | leicht entflammbar/entzündlich | nicht entflammbar/entzündlich :: inflammable; flammable (thing) | extremely (in)flammable | highly (in)flammable | non-(in)flammable
feuerhemmend {adj} :: fire-retardant
jdn. feuern; jdn. rausschmeißen {vt} [ugs.] | feuernd; rausschmeißend | gefeuert; rausgeschmissen :: to sack sb.; to fire sb. [coll.] | sacking; firing | sacked; fired
jdm. eine feuern {v} [übtr.] :: to land sb. one
feuerrot; zündrot [Schw.] {adj} :: blazing red
feuersicher {adj} :: fire-proof; flame-proof
feuerspeiend {adj} :: fire-spitting
feuerunterdrückendes Mittel :: fire suppressant medium
etw. feuerverzinken; etw. im Schmelzbad verzinken {vt} | feuerverzinkend; im Schmelzbad verzinkend | feuerverzinkt; im Schmelzbad verzinkt :: to hot-dip galvanize | hot-dip galvanizing | hot-dip galvanized
feuerverzinkt {adj} :: hot-dipped; hot-dip galvanised [Br.]; hot-dip galvanized [Am.]
feurig {adv} :: fervently
feurig {adv} :: fierily
feurig {adj} | feuriger | am feurigsten :: fiery | fierier; more fiery | most fiery; fieriest
feurig {adj} :: igneous
feurig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: warming (wine taste)
feurig; mutig {adj} :: mettled
feurig {adv} :: fervidly
feurig {adv} :: spunkily
jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern [Ös.] {vt} [vulg.] (Mann) | fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd | gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert | Sie ließ sich von ihm ficken. :: to fuck; to bang; to hump; to screw; to poke; to mash; to tumble; to boff; to shaft; to knob [Br.]; to shag [Br.]; to roger [Br.]; to bonk [Br.]; to boink [Am.]; to bone [Am.]; to shtup [Am.]; to schtup [Am.]; to root [Ir.] [Austr.] [NZ] sb. [vulg.] (of a man) | fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting | fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted | She let him fuck her.
mit jdm. ficken; vögeln; rammeln {vi} [vulg.] :: to fuck; to shag with sb.; to have a bang with sb.; to have it away with sb. [Br.]; to have it off with sb. [Br.] [vulg.]
fichtesch {adj} [phil.] [hist.] :: Fichtean
fidel; lustig; fröhlich; vergnügt {adj} | fideler; lustiger; fröhlicher; vergnügter | am fidelsten; am lustigsten; am fröhlichsten; am vergnügtesten :: jolly | jollier | jolliest
fieberauslösend; pyrogen {adj} [pharm.] :: pyrogenetic; pyrogenic; pyrogenous
fieberauslösender Stoff {m}; pyrogener Stoff {m}; Pyrogen {n} [pharm.] | bakterielles Pyrogen; Bakterienpyrogen :: pyrogen | bacterial pyrogen
fieberfrei {adj} [med.] :: afebrile
fiebern {vi} [med.] | fiebernd | gefiebert | fiebert | fieberte :: to have (a) temperature/fever | having a temperature | had a temperature | has a temperature | had a temperature
hoch fiebernd; hoch fieberhaft; hohes Fieber auslösend; hyperpyretisch {adj} [med.] :: hyperpyretic; hyperpyrexic; hyperpyrexical
fieberhaft {adv} :: feverishly
fieberhaft {adj} :: frenzied
fiebrig {adj} [med.] | Er hat noch Fieber. :: feverish; febrile | He's still feverish.
fiedeln; geigen {vi} [mus.] | fiedelnd; geigend | gefiedelt; gegeigt | er/sie fiedelt | ich/er/sie fiedelte :: to fiddle | fiddling | fiddled | he/she fiddles | I/he/she fiddled
fiederlappig {adj} (Blattform) [bot.] :: pinnatilobate (leaf shape)
fiedernervig {adj} (Blattform) [bot.] :: feather-veined (leaf shape)
fiederschnittig {adj} (Blattform) [bot.] :: pinnatisect (leaf shape)
fiederspaltig {adj} (Blattform) [bot.] :: pinnatifid (leaf shape)
fiederteilig {adj} (Blattform) [bot.] :: pinnatipartite (leaf shape)
(das Tauwerk) fieren; halsen; abschießen {vt} [naut.] | fierend; halsend; abschießend | gefiert; gehalst; abgeschossen | fieren und holen :: to veer | veering | veered | to veer and haul
fies {adj} :: nasty; horrible
fiftyfifty; halbe-halbe {adv} :: fifty-fifty
figürlich; gemustert {adj} :: figured
figurative Konstante {f} (Literale) :: figurative constant
figurieren {vt} [geh.] | figurierend | figuriert :: to figure | figuring | figured
fiktiv; angenommen; imaginär {adj} :: notional
fiktiv; erdichtet {adj} :: fictive
fiktiv {adv} :: fictitiously
fiktive Einkünfte (Steuerrecht) {pl} [fin.] :: deemed income; imputed income (fiscal law)
filetieren {vt} [cook.] | filetierend | filetiert :: to fillet; to filet | filleting; fileting | filleted; fileted
etw. filmen {vt} | filmend | gefilmt | filmt | filmte | nicht gefilmt :: to film sth. | filming | filmed | films | filmed | unfilmed
etw. verfilmen {vt} | verfilmend | verfilmt | Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt. | Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt. :: to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.] | filming; making a film/movie | filmed; made a film/movie | Her second novel was filmed in 2010. | Several films were made of this stage musical.
mit einer Videokamera filmen {v} :: to camcord
etw. auf/per Video filmen; auf Video mitfilmen; auf Video bannen [geh.]; videografieren [geh.] {vt} :: to videotape sth.; to video sth. [Br.] (film with a video camera)
filmisch {adj} (Porträt usw.) :: on film (postpositive) (portrait etc.)
filmisch {adj}; Film…; Kino… :: cinematic
filmisch {adv} :: cinematically
filtern; filtrieren {vt} | filternd; filtrierend | gefiltert; filtriert | filtert; filtriert | filterte; filtrierte | ungefiltert; unfiltriert; nicht gefiltert; nicht filtriert :: to filter; to filtrate | filtering; filtrating | filtered; filtrated | filters; filtrates | filtered; filtrated | unfiltered
etw. filzen; auf der Filzscheibe abziehen; schwabbeln {vt} [techn.] :: to bob sth. on a felt polishing disk
filtrierbar; filterbar {adj} | filtrierbares Virus :: filterable; filtrable | filterable virus
finanziell {adj} | finanzieller Erfolg | finanzielle Schwierigkeiten | aus finanztechnischen Gründen :: financial | financial success | financial difficulties | for financial reasons
finanziell {adv}; in finanzieller Hinsicht :: financially
finanziell; geldlich; pekuniär {adj}; Geld… :: pecuniary
finanziell; kommerzialisiert {adj}; Geld… | finanzielle Interessen :: moneyed | moneyed interests
finanziell unabhängig {adj} :: self-supporting
ohne finanzielle Unterstützung {adj} [fin.] | keine finanzielle Unterstützung bekommen :: financially unsupported | to be (financially) unsupported
zu geringe finanzielle Mittel bereitstellen {v} [fin.] :: to underinvest {vi}
in finanziellen Schwierigkeiten :: hard up
in einer schwierigen finanzellen Lage sein {v} | Eltern, denen es finanziell nicht so gut geht :: to be down on your luck | parents who are down on their luck
finanzierbar {adj} [fin.] | nicht finanzierbar sein :: financially viable | not to be financially viable; cannot be funded / financed
etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen {vt} [fin.] | finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend | finanziert; gefördert; finanziell unterstützt | etw. aus Eigenmitteln finanzieren | Staatsausgaben/Steuersenkungen gegenfinanzieren :: to finance sth.; to fund sth. | financing; funding | financed; funded | to finance sth. with your own resources/using your own funds | to finance/fund public expenditure/tax reductions
finanzieren {vt} | finanzierend | finanziert | finanziert | finanzierte :: to bankroll | bankrolling | bankrolled | bankrolls | bankrolled
finanziert {adj} | unterfinanziert :: resourced | under-resourced
finanzpolitisch {adj} :: fiscal
finanzpolitische Planung {f}; Budgetvorschau {f} [pol.] [fin.] :: fiscal projection
finanzschwach {adj} [fin.] :: financially weak; with inadequate financial resources
finanzschwach; in finanziellen Schwierigkeiten; finanziell am Limit [ugs.]; nicht flüssig [ugs.]; knapp bei Kasse [ugs.] {adj} [fin.] | ein finanzschwaches Unternehmen | ein Betrieb, der in finanziellen Schwierigkeiten steckt :: strapped for cash [coll.]; cash-strapped [coll.] | a cash-strapped company | a cash-strapped business
finanzschwach; unsicher {adj} :: unsound
finanztechnisch; finanziell {adj} :: financial; fiscal
finanzwirtschaftliche Bewegungsrechnung {f} [fin.] [adm.] :: cashflow statement
finden; vorfinden; auffinden {vt} | findend; vorfindend; auffindend | gefunden; vorgefunden; aufgefunden | er/sie findet | ich/er/sie fand | er/sie hat/hatte gefunden | ich/er/sie fände | guten Absatz finden :: to find {found; found} | finding | found | he/she finds | I/he/she found | he/she has/had found | I/he/she would find | to find a ready market
sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {v} | sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend | sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen | Sie ist nirgends zu finden. | Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern. | Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben. | Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen. :: to be found; can be found | being found | been found | She is nowhere to be found. | Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples. | The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences. | The real causes must be found elsewhere.
nichts dabei finden, etw. zu tun {v} :: to see no harm in doing sth.
findig; einfallsreich {adj} | findiger; einfallsreicher | am findigsten; am einfallsreichsten :: resourceful | more resourceful | most resourceful
findig {adv} :: resourcefully
fingerähnlich {adj} :: digitiform
fingerförmig {adj} :: finger-shaped; digitiform; digitate; digital
fingerhutvoll {adj} | in winzigen Mengen :: thimbleful | in thimblefuls
fingiert; falsch {adj} :: fictitious; bogus
finishen {vt} [mach.] | finishend | gefinisht :: to finish | finishing | finished
finit {adj} [ling.] | finites Verb; konjugiertes Verb :: finite | finite verb
finnisch-norwegisch {adj} [pol.] [geogr.] :: Finnish-Norwegian; Finno-Norwegian [rare]
finnisch-schwedisch {adj} [pol.] [geogr.] :: Finnish-Swedish; Finno-Swedish [rare]
finster {adj} :: louring
finster; dunkel {adj} | der dunkle/finstere Himmel | ein finsteres Schloss :: murky | the murky skies | a murky castle
finster {adv} :: gauntly
finster {adv} :: gloomily
finster {adv} :: loweringly
finster {adv} :: murkily
finster dreinschauen; finster schauen; die Stirn runzeln {vi} | finster dreinschauend; die Stirn runzelnd | finster dreingeschaut; die Stirn gerunzelt | schaut finster (drein); runzelt die Stirn | schaute finster (drein); runzelte die Stirn :: to frown | frowning | frowned | frowns | frowned
jdn. finster/stirnrunzelnd ansehen {vt} | jdn. missbilligend ansehen | Wieso siehst du mich so finster an? :: to frown at sb. | to frown at sb. disapprovingly | What are you frowning at me for?
finster blicken; ein böses Gesicht machen; böse dreinschauen {vi} | finster blickend; ein böses Gesicht machend | finster geblickt; ein böses Gesicht gemacht | jdn. böse ansehen :: to scowl | scowling | scowled | to scowl at sb.; to give sb. a scowl
finster blickend {adv} :: scowlingly
fintieren {vi}; eine Finte anwenden {vt} (Boxen, Fechten, Ringen) [sport] | fintierend; eine Finte anwendend | fintiert; eine Finte angewendet | mit der Rechten fintieren :: to feint; to make a feint (boxing; fencing; wrestling) | feinting; making a feint | feinted; made a feint | to feint with your right
firmeneigen; unternehmenseigen {adj} :: company; company's
firmeneigen; unternehmenseigen; konzerneigen {adj} [econ.] | konzerneigene Versicherungsgesellschaft | Unternehmen {n} für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft | internet Markt (einer Firma) :: captive | captive insurance company | captive | captive market
firmieren {vi} | firmierend | firmiert | Die Firma ABC firmiert nun unter/als XYZ. :: to operate/trade under a certain name | operating/trading under a certain name | operated/traded under a certain name | The company ABC operates now under the new name XYZ.
fischartig {adj} :: fishlike; like a fish; fishy
fischen; angeln {vi} | fischend; angelnd | gefischt; geangelt | fischt; angelt | fischte; angelte | auf/nach Forellen angeln | im Trüben fischen :: to fish | fishing | fished | fishes | fished | to fish for trout | to fish in troubled waters
mit dem Netz fischen {v} | er/sie fischt mit dem Netz :: to trawl | he/she trawls
in etw. fischen {v} | etw. aus etw. fischen :: to fish sth. | to fish sth. out of sth.
nach etw. fischen [übtr.]; auf etw. aus sein {v} :: to angle for sth. [fig.]
fischreich {adj} (Gewässer) :: rich in rish; abundant in fish (waters)
fischverarbeitende Industrie {f} :: fish processing industry
fiskalisch {adv} :: fiscally
fix {adv} [ugs.] (schnell) | … aber dalli! | Du solltest mal ganz fix herkommen. :: pronto [coll.] | … and pronto! | You'd better get here pronto.
fix sein {v}; stehen {vi}; unter Dach und Fach sein {v} (Vorhaben) :: to be on (project)
fix und fertig; gestresst {adj} [ugs.] :: strung out [slang]
fixen {vi} (Drogen spritzen) | fixend | gefixt | Heroin spritzen :: to shoot drugs; to be on the needle; to fix; to mainline [slang] | shooting drugs; being on the needle; fixing; mainlining | shot drugs; been on the needle; fixed; mainlined | to mainline heroin
etw. fixen {vt} (Börse) [fin.] | fixend | gefixt | fixt | fixte :: to sell bear; to bear | selling bear; bearing | sold bear; born | sells bear | sold bear
fixieren {vt} (auf) [psych.] | fixierend | fixiert | fixiert | fixierte | Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert. :: to fixate (on; upon) | fixating | fixated | fixates | fixated | He has a mother fixation.
fixieren; haltbar machen {vt} | fixierend; haltbar machend | fixiert; haltbar gemacht | fixiert; macht haltbar | fixierte; machte haltbar :: to fix | fixing | fixed | fixes | fixed
sich auf etw. fixieren {vr} | Seine Interessen sind auf Fussball fixiert. :: to have a fixation about sth. | He has a fixation about football.
flach; platt {adj} | flacher; platter | am flachsten; am plattesten | ziemlich flach :: flat | flatter | flattest | flattish
flach; seicht {adj} | Der Fluss ist flach. | Das Wasser ist niedrig. :: low | The river is low. | The water is low.
flach {adj} (nicht tief) | eine flache Schüssel | ein flaches Dach :: shallow (of little depth) | a shallow bowl | a shallow roof
flach; plattenartig {adj}; wie eine Platte :: platy
flach {adv} (nicht tief) | etw. flach einpflanzen :: shallowly (at little depth) | to plant sth. shallowly
flach {adv} :: vapidly
flach {adj}; mit Flachkiel (Boot) [naut.] :: flat-bottomed (boat)
flacher Sitz {m}; Flachanpassung {f} (von Kontaktlinsen) :: flat fit (of contact lenses)
flach gewölbt; flachgipflig; platykurtisch {adj} (Häufigkeitsverteilungskurve) [statist.] :: platykurtic (frequency distribution curve)
flach werden; auslaufen {vi} (Gelände) | flach werdend; auslaufend | flach geworden; ausgelaufen :: to level off | leveling off; levelling off | leveled off; levelled off
flach wie ein Brett :: as flat as a pancake
flach; fad {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: flat; insipid (wine taste)
flach; geschmacklos {adj} :: flat
flächendeckend {adj} :: area-wide; covering a greater area; exhaustive; covering the needs; saturation …
flächendifferenziert {adj} :: spatially distributed
flächenhaft {adj} :: areal
flächenzentriert {adj} :: face-centered
flachbrüstig {adj} :: flat-chested
von einem Mann flachgelegt werden; genagelt werden [ugs.]; gefickt werden [vulg.] {v} :: to get nailed [Am.] [slang]
mit etw. flachliegen {vi} [ugs.] (aufgrund von Krankheit/Verletzung nicht arbeitsfähig sein) :: to be laid up with sth.
flachrunde Backe {f} (Zange) [techn.] :: half-round jaw (plier)
flachsfarben {adj} :: flaxen
flachsartig {adj} :: flaxy
flachshaarig {adj} :: flax haired
flachwurzelnd {adj} [bot.] :: shallow-rooting; shallow-rooted; shallowly rooted
etw. flachziehen; etw. napfziehen (flach) {vt} [techn.] :: to shallow-cup sth.; to shallow-form sth.
flackern {vi} (Licht; Flamme; Feuer) | flackernd | geflackert | flackert | flackerte :: to flicker; to waver (light; flame; fire) | flickering; wavering | flickered; wavered | flickers; wavers | flickered; wavered
flackern; lodern {vi} | flackernd; lodernd | geflackert; gelodert | offener Brand :: to blaze | blazing | blazed | blazing fire
etw. flambieren {vt} [cook.] | flambierend | flambiert :: to flambé; to flambe sth. | flambéing | flambéed
flambiert {adj} [cook.] | ein flambiertes Steak :: flambé | a steak flambé
flämisch {adj} [geogr.] [ling.] [soc.] :: Flemish
flammen {vi} | flammend | geflammt :: to flame | flaming | flamed
flammend {adv} :: flamingly
flammfest; flammenfest; flammbeständig; nicht entflammbar {adj} :: flame-resistant; flame-proof; flameproof
jdn./etw. flankieren {vt} | flankierend | flankiert | flankiert | flankierte :: to flank sb./sth. | flanking | flanked | flanks | flanked
etw. flanschen; etw. mit einem Flansch versehen {vt} [techn.] | flanschend; mit einem Flansch versehend | geflanscht; mit einem Flansch versehen :: to flange sth. | flanging | flanged
flapsig {adj} (Bemerkung etc.) :: flippant (of a remark etc.)
flaschenförmig {adj} (unten breiter als oben) :: bottle-bottom
flaschengrün {adj} :: bottle-green
flatterhaft; sprunghaft; wankelmütig [geh.] {adj} (Person) :: skittish (person)
flatterhaft {adj} | flatterhafter | am flatterhaftesten :: flighty | more flighty | most flighty
flattern {vi} (mit den Flügeln schlagen) | flatternd | geflattert | flattert | flatterte | jdn./etw. flatternd umfliegen; umflattern; umgaukeln [poet.] [zool.] :: to flap; to flutter (wings) | flapping; fluttering | flapped; fluttered | flaps; flutters | flapped; fluttered | to flutter around sb./sth.
(im Wind) flattern {vi} :: to flutter; to flap; to flicker in the wind
flattern {vi} (hin- und her schlagen) | flatternd | flattert | flatterte :: to shimmy | shimming; shimmying | shimmies | shimmied
flattern; wehen; wogen; sich hin und her bewegen {vi} | flatternd; wehend; wogend; sich hin und her bewegend | geflattert; geweht; gewogt; sich hin und her bewegt :: to wave | waving | waved
flattern {vi} [zool.] | flatternd | geflattert | flattert | flatterte | Der Schmetterling flatterte von Blüte zu Blüte. :: to flit | flitting | flitted | flits | flitted | The butterfly flitted from flower to flower.
flattern {vi} (Haar) | flatternd | geflattert :: to stream (hair) | streaming | streamed
flattern {vi} :: to flacker
flattern; schlagen {vi} (Rad) | flatternd; schlagend | geflattert; geschlagen :: to wobble (wheel) | wobbling | wobbled
flau; träge; schwerfällig {adj} (langsam) (Sache) | gemächliches Tempo | flaue Börse [fin.] :: slack; sluggish; somnambulant (of a thing) | slack pace | slack market; sluggish market
ein flaues Gefühl im Magen haben {vi} (nervös sein) [med.] :: to have butterflies (in your stomach) [fig.]
flaumig; flockig {adj} | flaumiger; flockiger | am flaumigsten; am flockigsten :: fluffy | fluffier | fluffiest
flaumig {adj} | flaumiger | am flaumigsten :: downy; downey | downier | downiest
flaumig {adj} :: cottony
flauschig; kuschelweich {adj} :: fluffy
flauschig; wollig; weich {adj} :: fleecy
flechten; verflechten {vt} | flechtend; verflechtend | geflochten; verflochten :: to lace | lacing | laced
etw. (aus Ruten) flechten; zusammenflechten; aus Flechtwerk herstellen {vt} | flechtend | geflochten :: to wattle sth. | wattling | wattled
(Haar) flechten {vt} | flechtend | geflochten | er/sie flicht; er/sie flechtet | ich/er/sie flocht | er/sie hat/hatte geflochten | ich/er/sie flöchte :: to braid; to plait (hair) | braiding; plaiting | braided; plaited | he/she braids | I/he/she braided | he/she has/had braided | I/he/she would braid
(zu einem Kranz) flechten {vt} | flechtend | geflochten :: to wreathe | wreathing | wreathed
(aus Rohr) flechten {vt} | flechtend | geflochten :: to cane | caning | caned
fleckenfrei {adj} :: stainless
fleckenlos {adj} :: fleckless
fleckenlos {adj} :: untainted
fleckig; schmutzig {adj} | ganz fleckig :: stained | full of stains
fleckig; gefleckt {adj} :: blotchy; blotched
fleckig; gefleckt {adj} | fleckiger | am fleckigsten :: patchy | patchier | patchiest
fleckig; verschmiert; schmutzig {adj} | fleckiger | am fleckigsten :: splotchy | splotchier | splotchiest
fleckig {adv} :: patchily
etw./jdn. fleddern {vt} | fleddernd | gefleddert :: to harm sb./sth.; to loot sb./sth. | harming; looting | harmed; looted
fledermausartig {adj} :: bat-like
flegelhaft; rüpelhaft {adj} [pej.] :: boorish
flegelhaft {adv} :: boorishly
flegelhaft {adv} :: churlishly
flegelhaft; rüpelhaft; lümmelhaft; pöbelhaft {adj} :: loutish
flehen {vi} (um) | flehend | gefleht | fleht | flehte :: to implore; to plead (for) | imploring; pleading | implored; pleaded | implores; pleads | implored; pleaded
flehen {vi} (um); flehentlich bitten {vi} (um) | flehend; flehentlich bittend | gefleht; flehentlich gebeten :: to pray (for) | praying | prayed
flehend {adv} :: beseechingly
flehend; bittend {adj}; Bitt… :: supplicatory
flehend {adv} :: pleadingly
flehentlich; flehend; bittend {adj} :: appealing
flehentlich; inständig; händeringend {adv} :: imploringly
flehentlich {adj} :: imploring; pleading; beseeching
flehmen {vi} (Duft über das Maul aufnehmen) [zool.] :: to flehmen
fleischbildend {adj} :: sarcotic
fleischfarben {adj} :: flesh-coloured; incarnadine
fleischig; kräftig {adj} | fleischiger; kräftiger | am fleischigsten; am kräftigsten :: beefy | beefier | beefiest
fleischig {adv} :: beefily
fleischig {adj} | fleischiger | am fleischigsten :: fleshy | fleshier | fleshiest
fleischig {adj} | fleischiger | am fleischigsten :: meaty | meatier | meatiest
fleischig {adj} (Hand, Schenkel) [anat.] | Er fühlte, wie sich eine große, fleischige Hand auf seine Schulter legte. :: hammy (of a hand or thigh) | He felt a big, hammy hand land on his shoulder.
fleischlich {adj} :: carnal
fleischlich {adv} :: carnally
fleischlich; animalisch {adv} :: fleshly
fleischlos {adj} (vegetarisch) [cook.] | die fleischlose Küche | fleischlose Kost :: meatless | meatless cooking | meatless fare
fleischlos; knochig; abgemagert {adj} | knochige Finger :: fleshless | fleshless fingers
fleißig; eifrig {adj} :: diligent
fleißig; eifrig; lernbegierig; beflissen {adj} :: studious
fleißig {adv} :: studiously
fleißig {adv} | mit großem Fleiß :: industriously | very industriously
etw. flektieren; beugen {vt} [ling.] | flektierend; beugend | flektiert; gebeugt :: to inflect sth. | inflecting | inflected
flektiert {adj} [ling.] | flektierende Sprache :: inflectional | inflectional language
flektiert {adj} :: flectional; flexional
flennen; heulen {vi} [ugs.] | flennend; heulend | geflennt; geheult | flennt; heult | flennte; heulte :: to blubber; to blubber out; to have a blubber | blubbering | blubbered | blubbers | blubbered
fletschen {vt} | fletschend | gefletscht | fletscht | fletschte | Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte. :: to bare | baring | bared | bares | bared | The dog bared its teeth when I approached the door.
flexibel; biegsam; elastisch {adj} | biegsame Leitung :: flexible; flexile | flexible line
flexibel {adv} :: flexibly
flexibel {adv} :: malleably
flexible Organisationsform {f} :: adhocracy
flexibel einsetzbarer Arbeitnehmer {m} :: flexecutive
flicken; basteln; pfuschen {vi} | flickend; bastelnd; pfuschend | geflickt; gebastelt; gepfuscht | flickt; bastelt | flickte; bastelte :: to tinker | tinkering | tinkered | tinkers | tinkered
flicken; schustern {vt} | flickend; schusternd | geflickt; geschustert | flickt; schustert | flickte; geschustert | etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen [Schw.] {vt} [übtr.] | Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert. :: to cobble | cobbling | cobbled | cobbles | cobbled | to cobble sth. together [fig.] | It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.
flicken; reparieren {vt} | flickend; reparierend | geflickt; repariert :: to vamp up | vamping up | vamped up
fliederfarben; fliederfarbig; lilafarben; lila; lavendelfarben {adj} :: lilac; lavender
fliegen {vi} (nach) | fliegend | geflogen | ich fliege | du fliegst | er/sie fliegt | wir/sie fliegen | ihr fliegt | ich/er/sie flog | er/sie ist/war geflogen | ich/er/sie flöge | nach Deutschland fliegen :: to fly {flew; flown} (to) | flying | flown | I fly | you fly | he/she flies | we/they fly | you fly | I/he/she flew | he/she has/had flown | I/he/she would fly | to fly to Germany
fliegen; mit dem Flugzeug fliegen {vi} [aviat.] | fliegend; mit dem Flugzeug fliegend | geflogen; mit dem Flugzeug geflogen :: to go by plane; to take a plane; to travel by air | going by plane; taking a plane; travelling by air | gone by plane; taken a plane; travelled by air
(ein Flugzeug) fliegen {vt} [aviat.] :: to aviate
fliegen {vi} | fliegend | geflogen :: to wing | winging | winged
fliegen {vi} [ugs.] | aus etw. fliegen :: to hoof | to get hoofed out ofsth
fliegende Mücken {pl}; Glaskörperflocken {pl}; Mouches volantes; Muscae volitantes (kleine Glaskörpertrübungen des Auges) [med.] :: eye floaters
fliegende Startplattform [mil.] :: air-launch platform
fliegender Druck :: hit-on-the-fly print; on-the-fly print
fliegendes LV-Radarsystem {n} für große/geringe Höhen [mil.] :: high/low altitude airborne radar defence system
fliegendes Waffeneinsatzsystem {n} [mil.] :: aircraft weapons delivery system
fliehen; flüchten; entfliehen {vi} (vor) | fliehend; flüchtend; entfliehend | geflohen; geflüchtet; entflohen | er/sie flieht; er/sie flüchtet | ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete | wir/sie flohen | er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet | ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete | (gerade) fliehen | Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW. :: to flee {fled; fled} (from) | fleeing | fled | he/she flees | I/he/she fled | we/they fled | he/she has/had fled | I/he/she would flee | to be fleeing | The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.
fließen; strömen {vi} | fließend; strömend | geflossen; geströmt | er/sie/es fließt | ich/er/sie/es floss (floß [alt]) | er/sie/es ist/war geflossen | ich/er/sie/es flösse | alles fließt :: to flow | flowing | flowed | he/she/it flows | I/he/she/it flowed | he/she/it has/had flowed | I/he/she would flow | everything flows; all is in flow
fließend; gleitend {adj} :: floating
fließend {adj} | fließend Deutsch sprechen :: fluent | to speak fluent German; to be fluent in German
fließend; reibungslos {adv} | flüssig sprechen | flüssig Englisch sprechen :: fluently | to speak fluently | to speak fluent English
fließend {adj} :: fluxionary
fließend {adv} :: flowingly
flimmerfrei {adj} (Bildschirm) [techn.] :: flicker-free; flickerfree
flimmerfrei {adj} :: glimmer-free
flimmern {vi} (Bildschirm) [techn.] | flimmernd | geflimmert :: to flicker (screen) | flickering | flickered
flink; quirlig; behände; behende [alt] {adj} | flinker | am flinksten :: nimble | nimbler | nimblest
flink {adv} :: nimbly
flink; schnell; flott {adj} :: slippy
flink; flott {adj} :: nippy [Br.]
flippern {vi}; Flipper spielen {vt} | flippernd; Flipper spielend | geflippert; Flipper gespielt :: to play pinball | playing pinball | played pinball
flirten; kokettieren {vi} | flirtend; kokettierend | geflirtet; kokettiert | flirtet | flirtete :: to flirt | flirting | flirted | flirts | flirted
flirten {vi} :: to coquet
flirten {vi} | flirtend | geflirtet | flirtet | flirtete :: to gallivant | gallivanting | gallivanted | gallivants | gallivanted
flirtend; schäkernd; kokettierend; balzend [humor.] {adj} | mit jdm. flirten :: flirtatious; flirty [coll.]; coquettish [formal] | to be flirtatious with sb.
flirtend; schäkernd; kokettierend; balzend [humor.] {adv} | flirtend lächeln :: flirtatiously; flirtingly | to smile flirtatiously
flirtend {adv} :: flirtingly
flitterhaft {adv} :: tawdrily
flittern {vi} | flitternd | geflittert | flittert | flitterte :: to tinsel | tinseling | tinseled | tinsels | tinseled
flitzen {vi} | flitzend | geflitzt | flitzt | flitzte :: to whizz | whizzing | whizzed | whizzes | whizzed
zu einem Ort flitzen; sausen; düsen; sprinten {vi} | Die Katze flitzte/sauste zur Tür. :: to make a dash; to make a dart for a place | The cat made a dash/dart for the door.
flitzen; sausen {vi} | flitzend; sausend | geflitzt; gesaust | über die Straße flitzen/fegen :: to hare; to streak | haring; streaking | hared; streaked | to streak across the street
flockig {adj} :: flaked
flockig {adj} :: floccose
flockig {adj} | flockiger | am flockigsten :: flaky | flakier | flakiest
flockig {adj} :: flocculent
flockig-käsig {adj} :: curdy
etw. flockig machen {vt} | flockig machend | flockig gemacht :: to flake sth. | flaking | flaked
Baumstämme flößen {vt} :: to float logs
flöten {vi} [mus.] | flötend | geflötet | flötet | flötete :: to pipe | piping | piped | pipes | piped
flöten {vi} (Vogel) | flötend | geflötet | flötet | flötete :: to flute (bird) | fluting | fluted | flutes | fluted
flöten {vi} (mit hoher Stimme sagen) [ling.] | flötend | geflötet :: to chirrup (say in a high-pitched voice) | chirrupping | chirrupped
flöten gehen {vi} [ugs.] (verloren gehen) (Geld) :: to go down the drain (money)
flohbraun; braunrot {adj} :: puce
floride; voll entwickelt {adj} [med.] :: florid; active
florieren; blühen; gedeihen; erfolgreich sein; Erfolg haben {vi} | florierend; blühend; gedeihend; erfolgreich seiend; Erfolg habend | floriert; geblüht; gediehen; erfolgreich gewesen; Erfolg gehabt | floriert; blüht; gedeiht; ist erfolgreich; hat Erfolg | florierte; blühte; gedieh; war erfolgreich; hatte Erfolg :: to prosper | prospering | prospered | prospers | prospered
florierend {adj} [econ.] | eine florierende Branche :: booming | a booming industry
floskelhaft {adj} :: cliche-ridden; cliched
flott {adj} :: quick; speedy; fast
flott; beschwingt; heiter; gut gelaunt, leichtfüßig (Person, Lächeln, Musik usw.) {adj} :: peppy (of a person, smile, music etc.)
flott; elegant; fesch {adj} :: dashing
flott; elegant; fesch {adv} :: dashingly
flott; schwungvoll {adj} | flotter | am flottesten :: jaunty | jauntier | jauntiest
flott {adv} :: jauntily
flott; schick; schnieke [Norddt.]; fesch [Süddt.] [ugs.] {adj} | flotter; schicker; fescher | am flottesten; am schicksten; am flottsten :: snazzy [coll.] | snazzier | snazziest
flott; schnittig; keck, kess; lässig; salopp {adj} | eine flotte Uniform :: rakish; raffish | a rakish uniform
flott {adv} :: snazzily
den flotten Otto haben {v} [ugs.] :: to have the runs [coll.]
flott leben {vi} :: to go the pace
flottender Faden {m}; flottierender Faden {m} [textil.] :: floating thread; float
flotter Dreier {m} (Sex zu dritt) | Dreierziegel {m} [ugs.] :: threesome; three-way deal (sex in three) | threesome with one man and two women
flotter Kerl {m}; elegante Erscheinung {f} :: dasher (dashing person)
flottmachen {vt} | flottmachend | flottgemacht :: to get going again | getting going again | got going again
flözähnlich; flözartig {adj} [min.] :: seam-like
flözleer {adj} [min.] :: no-coal
über jdn./etw. fluchen; jdn./etw. verfluchen; verwünschen; wüst/unflätig beschimpfen {vt} | fluchend; verfluchend; verwünschend; wüst/unflätig beschimpfend | geflucht; verflucht; verwünscht; wüst/unflätig beschimpft | Fluche nicht vor den Kindern. | Sie bedachte ihn wütend mit Kraftausdrücken, als er wegging. :: to curse sb./sth.; to swear at sb./sth. | cursing; swearing | cursed; sworn | Don't swear in front of the children. | She angrily cursed him/swore at him as he turned and walked away.
fluchen {vi} | fluchend | geflucht | fluchen wie ein Bierkutscher/Landsknecht :: to curse; to swear | cursing; swearing | cursed; sworn | to curse like a sailor; to swear like a trooper
fluchen {vi}; Kraftausdrücke gebrauchen {vt} | fluchend; Kraftausdrücke gebrauchend | geflucht; Kraftausdrücke gebraucht :: to eff and blind; to eff and jeff [Br.] [slang] | effing and blinding; effing and jeffing | effed and blind; effed and jeffed
jdn. mit dem Kirchenbann belegen; jdn. kirchenrechtlich verfluchen {vt} [relig.] [hist.] | mit dem Kirchenbann belegend; kirchlich verfluchend | mit dem Kirchenbann belegt; kirchlich verflucht :: to anathematize sb.; to anathematise sb. [Br.] | anathematizing; anathematising | anathematized; anathematised
fluchen {vi} | fluchend | geflucht :: to cuss [Am.] | cussing | cussed
fluiddynamisch {adj} [phys.] :: fluid-dynamic
flutartig; diluvial {adj}; eine Flut betreffend; Flut… :: diluvian; diluvial
(vor jdm.) flüchten {vi} | flüchtend | geflüchtet | der Polizei entkommen | mit einem gestohlenen Wagen flüchten | mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten | Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung) :: to get away (from sb.) | getting away | got away | to get away from the police | to get away in a stolen car | to get away with jewellery worth over EUR 20,000 | Get away! (expression of surprise) [Br.]
flüchtig, kurzzeitig; kurz; vergänglich {adj} | ein flüchtiger Gedanke | ein flüchtiger Eindruck | ein flüchtiger Blick/Lächeln | eine flüchtige Begegnung | ein Kurzbesuch | ein kurzer Glücksmoment | ein Färbung, die sich rasch verliert | vergängliche Schönheit | für einen kurzen Augenblick :: fleeting; fugitive [poet.] | a fleeting/fugitive thought | a fleeting/fugitive impression | a fleeting glance/smile | a fleeting encounter | a fleeting/fugitive visit | a fleeting moment of happiness | a fugitive dye | fleeting beauty | for a fleeting moment
flüchtig {adj} | flüchtiger | am flüchtigsten :: flighty | flightier | flightiest
flüchtig {adv} :: fugitively
flüchtig {adj} :: ephemeral
flüchtig (Täter) {adj} :: fugitive; on-the-run; on-the-lam [Am.] [slang] (attacker)
flüchtig; nicht dauerhaft {adj} :: non-permanent
flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.] | nichtflüchtig; permanent {adj} | flüchtiger Speicher [comp.] | flüchtige organische Verbindungen [chem.] | leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/ | leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff | schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff | Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.] :: volatile | non-volatile | volatile storage | volatile organic compound /VOC/ | volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/ | highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/ | low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.] | low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]
jdn./etw. flüchtig sehen; von jdm./etw. einen flüchtigen Blick erhaschen {v} :: to catch a glimpse of sb./sth.
jdn./etw. flüchtig erblicken; jdn./etw. flüchtig zu sehen bekommen {vt} | flüchtig erblickend | flüchtig erblickt | erblickt flüchtig | erblickte flüchtig :: to glimpse sb./sth. | glimpsing | glimpsed | glimpses | glimpsed
flüchtig bekannt :: on bowing terms
flüchtig blicken {vi} (auf) :: to glimpse (at)
flüchtig {adv} :: ephemerally
flüchtig {adv} :: fleetingly
flüchtiger Eindruck {m}; flüchtiger Blick {m} :: glimpse
flüchtiger Blick {m} :: dip
flügelartig {adj} [bot.] :: wing-like
flügellos {adj} :: wingless
flügge {adj} [ornith.] | flügger Vogel :: fully-fledged [Br.]; full-fledged [Am.] | fledgling
flügge werden {vi} [ornith.] | flügge werdend | flügge geworden :: to fledge | fledging | fledged
flüssig {adj} (Aggregatzustand) [phys.] | im flüssigen Aggregatzustand | nicht flüssig :: liquid (aggregate state)  | in the liquid state | nonliquid
flüssig {adj} <flüssiger> <am flüssigsten> | dünnflüssig {adj} :: fluid | highly fluid; free-flowing
flüssig; fließend {adj} | ein flüssiger Stil :: flowing | a flowing/fluid style
flüssig {adv} :: fluidly
flüssig; fließend {adj} :: fluxional
flüssig {adv} :: liquidly
flüssig; verfügbar {adj} | flüssiges Vermögen | nicht flüssig [ugs.] :: available; liquid; solvent | liquid assets | out of funds
flüssig; zahlungsfähig {adj} | Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig. | Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt. :: afloat [coll.] | The inheritance kept him afloat. | We need to try to keep the business afloat.
zu flüssig; zerfließend; zerlaufend {adj} [cook.] | Die Butter ist zerlaufen. | Die Sauce ist zu flüssig. :: runny | The butter has gone runny. | The sauce is too runny.
flüssig ernährt werden {v} [med.] :: to be fed on liquids
flüssig sein [ugs.]; gut bei Kasse sein {v} :: to be flush
flüssiges Holz {n}; Holzkitt {m}; Holzzement {m} :: wood putty
flüssigkeitsabweisend {adj} :: liquid-repellent
flüssigkeitsdicht {adj} :: liquid-tight; liquid-proof
flüssigkeitsverschiebend; deplethorisch {adj} [biol.] [med.] :: shifting fluid; moving fluid; deplethory
flüstern; wispern {vi} | flüsternd; wispernd | geflüstert; gewispert | flüstert; wispert | flüsterte; wisperte :: to whisper | whispering | whispered | whispers | whispered
flüstern {vi} | flüsternd | geflüstert :: to speak under breath | speaking under breath | spoken under breath
flüsternd {adv} :: whisperingly
fluchtartig {adj} :: hurried
fluchtrecht sein; fluchten; Flucht halten {vi} [constr.] :: to be flush; to stay flush; to be in alignment
fluchtartig {adv} :: hurriedly; in a hurry
etw. fluchten; einfluchten; ausfluchten; durchfluchten; abfluchten; abvisieren {vt} (nach der Flucht ausrichten) (Bau- und Vermessungswesen) [constr.] | fluchtend; einfluchtend; ausfluchtend; durchfluchtend; abfluchtend; abvisierend | gefluchtet; eingefluchtet; ausgefluchtet; durchgefluchtet; abgefluchtet; abvisiert | Pflöcke einfluchten und nivellieren :: to align sth.; to line up <> sth.; to sight out <> sth. (arrange in a straight line) (civil engineering and surveying) | aligning; lining up; sighting out | aligned; lined up; sighted out | to bone in
genau fluchtend sein {v} [constr.] :: to be in true alignment
fluchtgerecht {adj} [mach.] :: in true alignment
flugfähig {adj} (Gerät, Vogel) :: capable of flying (of a device or bird)
flugkörperfest {adj} [mil.] :: strapdown
flugmedizinisch {adj} [med.] :: aeromedical
flugs; schnell {adv} :: quickly
flugtauglich; flugtüchtig; lufttüchtig (Fluggerät) {adj} :: airworthy (of an aircraft)
flugtechnisch; luftfahrttechnisch {adj} [aviat.] | flugtechnisch relevante Daten | flugtechnisch ausgebildet | flugtechnisch ausgerüstet :: aeronautical | relevant flight-technical data | trained to fly | equipped for flight
flugtüchtig; flugtauglich {adj} (Person) :: fit for flying; fit for air travel (of a person)
flugunfähig {adj} [zool.] :: flightless; incapable of flying
flugunfähig {adv} :: flightlessly
flunitrazepamhaltig; flunitrazepamhältig [Ös.]; rohypnolhaltig; rohypnolhältig [Ös.] {adj} [pharm.] :: containing flunitrazepam; containing rohypnol
flunkern; aufschneiden {vi}; Garn spinnen [veraltet] | flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend | geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen :: to tell a tall story [Br.]; to tell a tall tale [Am.] | telling a tall story; telling a tall tale | told a tall story; told a tall tale
fluoreszieren; glimmen {vi} | fluoreszierend; glimmend | fluoresziert; geglimmt | fluoresziert; glimmt | fluoreszierte; glimmte :: to fluoresce | fluorescing | fluoresced | fluoresces | fluoresced
fluoreszenzaktivierter Zellsortierer {m} [med.] :: fluorescence-activated cell sorter /FACS/
fluoreszenzangeregte Anzeige {f}; Flüssigkristallanzeige {f} mit einer fluoreszierenden Schicht [comp.] :: fluorescence-activated display /FLAD/
fluoreszierend; glimmend {adj} :: fluorescent
flussartig; fluvial; fluviatil {adj}; Fluss… | fluviatiles Sediment; Flussablagerungen {pl} :: fluvial; riverine | fluvial sediment; riverine sediment
(zum Laichen) flussaufwärts wandernd; anadrom {adj} [zool.] | anadrome Fischbestände :: anadromous (migrating upstream for breeding) | anadromous fish stocks
(zum Laichen) flussabwärts wandernd; katadrom {adj} [zool.] | katadrome Fischarten :: catadromous (migrating downstream for breeding) | catadromous fish species
flussbauliche Maßnahmen {pl} (Wasserbau) :: river training measures (water engineering)
flussorientiert {adj} :: flow-oriented
etw. fluten {vt} (Wasserbau) | flutend | geflutet :: to flood sth.; to inundate sth.; to overflow sth. (water engineering) | flooding; inundating; overflowing | flooded; inundated; overflowed
fluvio-glazial {adj} [geol.] :: fluvioglacial; aqueoglacial
föderalistisch {adj} [pol.] :: federal
föderativ {adj} :: federative
föderativ {adv} :: federally
föderativ {adv} :: federatively
fohlen; abfohlen; Fohlen zur Welt bringen {vi} [zool.] | fohlend; abfohlend | gefohlt; abgefohlt | fohlt | fohlte :: to foal | foaling | foaled | foals | foaled
föhnen; fönen {vt} | föhnend; fönend | geföhnt; gefönt | föhnt; fönt | föhnte; fönte :: to blow-dry | blow-drying | blow-dried | blow-dries | blow-dried
förderlich {adj} | etw. förderlich sein :: useful | to be useful/good for sth.
jdn./etw. fördern; unterstützen {vt} | fördernd; unterstützend | gefördert; unterstützt | fördert; unterstützt | förderte; unterstützte | etw. besonders fördern | jdn. moralisch unterstützen :: to support sb./sth. | supporting | supported | supports | supported | to provide particular support for sth. | to give sb. moral support
fördern {vt} | fördernd | gefördert :: to lift | lifting | lifted
etw. fördern; entstehen lassen; in Gang bringen; anregen; anstoßen {vt} | fördernd; entstehen lassend; in Gang bringend; anregend; anstoßend | gefördert; entstehen lassen; in Gang gebracht; angeregt; angestoßen | neue Ideen zu fördern :: to encourage sth. | encouraging | encouraged | to encourage new ideas
fördern; unterstützen {vt} | fördernd; unterstützend | gefördert; unterstützt :: to patronize [eAm.]; to patronise [Br.] | patronizing; patronising | patronized; patronised
jdn./etw. (finanziell) fördern; finanziell unterstützen; sponsern {vt} [fin.] | fördernd; finanziell unterstützend; sponsernd | gefördert; finanziell unterstützt; gesponsert | nicht unterstützt | staatlich geförderte Projekte | Institution, die das Projekt unterstützt | den Terrorismus unterstützen :: to sponsor sb./sth. | sponsoring | sponsored | unsponsored | government-sponsored projects | sponsoring institution of the project | to sponsor terrorism
fördern; begünstigen; protegieren {vt} | fördernd; begünstigend; protegierend | gefördert; begünstigt; protegiert :: to foster | fostering | fostered
fördern {vt} [min.] | fördernd | gefördert :: to haul | hauling | hauled
fördern; befördern {vt} | fördernd; befördernd | gefördert; befördert :: to advance | advancing | advanced
förderungsbedürftig {adj} :: in need of support
förderungswürdig; förderwürdig; förderbar; zuschussfähig {adj} [adm.] [fin.] :: eligible for funding; eligible for benefits
förderwürdig; gewinnbar; abbaufähig; abbauwürdig {adj} (Material) [min.] :: minable; mineable; recoverable (of materials)
förmlich {adj} :: formal
förmlich; überkorrekt; steif; streng {adj} | etepetete sein :: prim | to be prim and proper [coll.]
förmlich sein {vi} (sich förmlich benehmen) :: to stand on ceremony
fokal {adv} :: focally
fokal-neurologische Ausfälle {pl}; fokal-neurologischer Ausfall {m}; Fokalsymptom {n}; Fokalzeichen {n} [med.] :: focal central nervous system signs; focal CNS signs; focal neurologic signs; focal signs; focal symptom
fokussierbar {adj} :: focusable
fokussieren {vi} | fokussierend | fokussiert | fokussiert | fokussierte | neu fokussieren :: to focus | focussing; focusing | focussed; focused | focusses; focuses | focussed; focused | to refocus
fokussieren {vt} | fokussierend | fokussiert :: to focalize [eAm.]; to focalise [Br.] | focalizing; focalising | focalized; focalised
folgen; nachrücken {vi} (auf) | folgend; nachrückend | gefolgt; nachgerückt :: to succeed (to) | succeeding | succeeded
auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache) | folgend; nach kommend | gefolgt; nach gekommen | gefolgt werden von etw. | Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.] | Die Nummer 28 kommt nach 27. | Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung. | Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus. | Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum. :: to follow sth. (of a thing that comes after in time or place) | following | followed | to be followed by sth. | Spring follows winter.; Winter is followed by spring. | The number 28 follows 27. | First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed. | The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding. | This is followed by a six-month traineeship.
einer Sache (geistig) folgen {vi} (den Sinn/die Logik verstehen) | einer Gerichtsverhandlung folgen können | Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen. | Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen. | Können Sie mir folgen? :: to follow sth. (understand its sense or logic) | to be able to follow a court hearing | The twists and turns of the plot are a little difficult to follow. | I don't follow your argument/reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift. | Do you follow me?; Do you get my drift?
folgen; sich ergeben; hervorgehen {vi} (aus etw.) | folgend; sich ergebend; hervorgehend | gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen | Daraus folgt, dass …; Daraus geht hervor, dass … :: to follow (from sth.) | following | followed | From this it follows that …
jdm./einer Sache folgen {vi} (sich leiten lassen) | folgend | gefolgt | sich immer nach der letzten Mode kleiden | Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung. | Wir sollten ihrem Beispiel folgen. | Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen. :: to follow sb./sth. (be guided) | following | followed | to follow the latest fashions | The film faithfully follows Shakespeare's plot. | We should follow her example.; We should follow the example she set. | If you follow your conscience you can never go wrong.
aus etw. folgen {vi}; sich aus etw. ergeben {vr} | folgend | gefolgt | folgt | folgte :: to ensue from sth. | ensuing | ensued | ensues | ensued
einer Sache auf dem Fuße folgen; unmittelbar auf etw. folgen {v} :: to be/come/follow (close/hard/hot) on sth.'s heels
jdm. (in einem sozialen Medium) folgen {vi} (dessen Aktivitäten mitverfolgen) | Wenn du mir auf Twitter gefolgt bist, hast du vielleicht gesehen, … :: to follow sb. (on a social medium) (keep track of their activities) | If you've been following me on Twitter you may have seen …
den Worten Taten folgen lassen {v} :: to suit the action to the word
folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend [alt] {adj} | am folgenden Tage | Sie sagte Folgendes. | er schreibt Folgendes | Der Brief hat folgenden Wortlaut. | Ich muss Folgendes vorausschicken. | Es handelt sich um Folgendes … :: following | the following day | She said the following. | he writes as follows | The letter reads as follows. | I must start by saying the following. | The matter is this …
folgend; nachfolgend; später {adj} | nachfolgende Generationen :: succeeding | succeeding generations
daraus {adv} | daraus folgte, dass … | Er war sehr arm, woraus sich sein Sparsamkeit erklärt. :: whence | whence it followed that … | He was very poor, whence his habit of saving money.
daraus folgend; folglich; sich daraus ergebend; resultierend {adj} :: consequent; consequential
folgend; nächster; unmittelbar {adj} | die direkte/unmittelbare Ursache {f} :: proximate | the proximate cause
folgend; nachfolgend {adj} :: successional
folgend {adv} :: proximately
folgend {adv} :: sequentially
folgendermaßen {adv}; wie folgt :: as follows
folgenschwer; folgenreich {adj} :: serious
folgenschwer {adj} :: pregnant with consequences
folgerichtig {adv} :: congruously
folgerichtig; konsequent {adj} | Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen. :: logical | Therefore, it would only be logical to also refuse this application.
folgerichtig {adv} :: sequentially
folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus) | folgernd; schließend; schlussfolgernd | gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert | folgert; schließt; schlussfolgert | folgerte; schloss; schlussfolgerte | aus etw. schließen, dass … | Daraus kann man schließen, dass …; Daraus ist zu schließen, dass … | Du darfst nicht von dir auf andere schließen. | Woraus schließen Sie das? :: to conclude (from) | concluding | concluded | concludes | concluded | to conclude / take it from sth. that … | It may thus be concluded that … | You shouldn't judge others by your own standards. | What leads you to that conclusion?
folgern; schließen; ableiten; herleiten {vt} (aus) | folgernd; schließend; ableitend; herleitend | gefolgert; geschlossen; abgeleitet; hergeleitet | folgert; schließt; leitet ab; leitet her | folgerte; schloss; leitete ab; leitete her :: to deduce (from) | deducing | deduced | deduces | deduced
folgern; schließen; erschließen {vt} (aus) | folgernd; schließend; erschließend | gefolgert; geschlossen; erschlossen | folgert; schließt; erschließt | folgerte; schloss; erschloss | aus etw. schließen, dass … | Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten. :: to infer (from) | inferring | inferred | infers | inferred | to understand from sth. that … | I infer his intentions from his behaviour.
folgernd {adv} :: inferentially
folglich {adv} :: thus
folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv} :: consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo
folgsam {adj} | folgsamer | am folgsamsten :: obedient | more obedient | most obedient
folgsam {adv} :: obediently
folisch {adj} :: folic
folkloristisch; volkskundlich {adj} :: folkloric
follikulär {adj} [med.] :: follicular
jdn. foltern {vt} | folternd | gefoltert | foltert | folterte | jdn. zu Tode foltern :: to torture sb. | torturing | tortured | tortures | tortured | to torture sb. to death
fondsbasiert {adj} [fin.] :: based on investment funds
jdn. foppen; aufziehen {vt} | foppend; aufziehend | gefoppt; aufgezogen :: to rag sb. [coll.] | ragging | ragged
jdn. foppen; jdn. narren; jdm. einen Bären aufbinden; jdm. etw. weismachen {vt} | foppend; narrend | gefoppt; genarrt | foppt; narrt | foppte; narrte :: to hoax | hoaxing | hoaxed | hoaxes | hoaxed
forcierte Entwicklung {f}; empfindlichkeitssteigernde Entwicklung {f} [photo.] :: forcing
jdn. fordern; jdm. etw. abverlangen {vt} | Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf. | Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert. :: to challenge sb.; to make demands on sb. | He's at his best when he's challenged. | I don't feel challenged by the job.
etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi} | fordernd; aufrufend zu | gefordert; aufgerufen zu | eine Gesetzesänderung fordern | zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz) | etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren | Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen. | Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert. | Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen. :: to call for sth. (publicly ask for sth. to happen) | calling for | called for | to call for a change in the law | to call for papers (for a book, journal, conference) | to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.) | Human rights groups are calling for the release of the political prisoners. | The opposition has/have called for an investigation/for him to resign. | The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
sich fordern; sich verausgaben; an seine Grenzen gehen {vi} | sich fordernd; sich verausgabend; an seine Grenzen gehend | sich gefordert; sich verausgabt; an seine Grenzen gegangen | sich mit schwierigen Aufgaben fordern/herausfordern | Er musste sich bei der Prüfung nicht allzusehr verausgaben. | Das Krankenhaus ist bereits an der Grenze seiner Kapazität. :: to extend yourself | extending yourself | extended yourself | to extend yourself by choosing difficult tasks | He didn't really have to extend himself in the exam. | The hospital is already fully extended.
jdn. fordern; jdm. viel abverlangen {vt} (Sache) | fordernd; viel abverlangend | gefordert; viel abverlangt | Meine Arbeit fordert mich nicht genug. :: to extend sb. (of a thing) | extending | extended | My job doesn't extend me enough.
fordern {vt} | fordernd | gefordert | er/sie fordert | ich/er/sie forderte :: to arrogate | arrogating | arrogated | he/she arrogates | I/he/she arrogated
(Achtung) fordern; gebieten {vt} | fordernd; gebietend | gefordert; geboten :: to command | commanding | commanded
fordern {vt} | fordernd | gefordert | er/sie fordert | ich/er/sie forderte :: to postulate | postulating | postulated | he/she postulates | I/he/she postulated
etw. fordern {vt} (von jdm.) | fordernd | gefordert | Gehorsam fordern :: to exact sth. (from sb.) [formal] | exacting | exacted | to exact obedience
formal {adj} | formales Lehren | formal und inhaltlich :: formal | formal teaching | in form and content
formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht | nach Form und Inhalt [jur.] | jdn. formal treffen [jur.] | Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften. :: as a matter of form | as a matter of form and content | to affect sb. as a matter of form | They are foreign companies merely as a matter of form.
formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck) | formaljuristische Gründe | aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen | eine formale Vorgabe des Gesetzes | die juristischen Aspekte des Abkommens | die juristische Umsetzung | Es ist keine reine Formsache. | Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt. :: technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose) | legal technicalities | on constitutional technicalities | a legal technicality of the Act | the legal technicality of the agreement | the legal technicality of the implementation | It is not a mere technicality. | The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.
formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m} | formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl} | Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden. | Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt. | Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes. :: technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules | technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules | The case against him had to be dropped because of a technicality. | The vote was declared invalid because of a technicality. | She lost the contest on a technicality / because of a technicality.
formalisieren {vt} | formalisierend | formalisiert | er/sie formalisiert | ich/er/sie formalisierte | er/sie hat/hatte formalisiert :: to formalize [eAm.]; to formalise [Br.] | formalizing; formalising | formalized; formalised | he/she formalizes; he/she formalises | I/he/she formalized; I/he/she formalised | he/she has/had formalized; he/she has/had formalised
formalistisch {adj} :: formalistic
formalistisch {adv} :: formalistically
formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.] | aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen | formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen | die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen :: from a legalistic point of view; on a legalistic level | on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons | to constitute a formal legal condition (for sth.) | to meet (the) formal legal requirements
formantkodierend {adj} [ling.] :: formant
formatfrei {adj} :: non-formatted
formatieren {vt} | formatierend | formatiert | er/sie formatiert | ich/er/sie formatierte | er/sie hat/hatte formatiert :: to format | formatting | formatted | he/she formats | I/he/she formatted | he/she has/had formatted
formbar; veränderbar; flexibel {adj} | eine formbare Persönlichkeit | ein flexibler Plan :: malleable | a malleable personality | a malleable plan
formbar {adj} :: mouldable [Br.]; moldable [Am.]
formbar; fügsam {adj} :: pliable; pliant
formbildend {adj} [ling.] | formbildendes Element; Formativ {n} :: formative | formative element
formelhaft {adj} :: formulaic
formell {adj} | formeller | am formellsten | formelle Beschwerde :: formal | more formal | most formal | letter of formal complaint
formell {adv} :: formally
formell; ausdrücklich {adv} :: formally
formen {vt} | formend | geformt | er/sie formt | ich/er/sie formte | er/sie hat/hatte geformt :: to form | forming | formed | he/she forms | I/he/she formed | he/she has/had formed
formen {vt} | formend | geformt | formt | formte :: to sculpt | sculpting | sculpted | sculpts | sculpted
formen; erfinden {vt} | formend; erfindend | geformt; erfunden :: to forge | forging | forged
etw. formen; gestalten; bilden {vt} (aus; zu etw.) | formend; gestaltend; bildend | geformt; gestaltet; gebildet :: to mould [Br.]; to mold [Am.] sth. (out of; into sth.) | moulding; molding | moulded; molded
etw. formen; modellieren {vt} | formend; modellierend | geformt; modelliert | ein Gehölz in Form schneiden :: to sculpture sth. | sculpturing | sculptured | to sculpture a woody plant
jdn./etw. formen {vt} | formend | geformt | Kinder zu verantwortungsbewussten Erwachsenen formen | Er hat das angeschlagene Unternehmen zu einem Weltkonzern geformt. :: to mould sb./sth. [Br.]; to mold sb./sth. [Am.] [fig.] | moulding; molding | moulded; molded | to mould children into responsible adults | He has moulded the struggling company into a global group.
Wachs/Ton formen {vt} (zu) :: to knead wax/clay (into)
formend {adv} :: formatively
sich zu etw. formieren {vr} | formierend | formiert | formiert | formierte :: to form up into sth. | forming up | formed up | forms up | formed up
sich neu formieren; sich neu verbinden {vr} | sich neu formierend; sich neu verbindend | sich neu formiert; sich neu verbunden | Kohlenhydrate können mit Sauerstoff eine neue Verbindung eingehen. :: to recombine | recombining | recombined | Carbohydrates can recombine with oxygen.
formlos {adj}; ohne Form :: amorphous
formlos {adj} | formloser | am formlosesten :: formless | more formless | most formless
formlos {adv} :: informally
formlos {adj} :: shapeless
formlos {adv} :: shapelessly
formlos; ungeformt {adj} :: unformed
formlos {adv} :: formlessly
formlos; formfrei {adv} (bei einer Eingabe usw.) [adm.] [jur.] :: without any requirements as to form (when making a submission etc.)
formschön; wohlgestaltet {adj} :: well-shaped
formschlüssig {adj} [techn.] | formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung | formschlüssige Bremse | formschlüssige Sicherung | formschlüssige Fachbildung [textil.] :: positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit | positive clutch | positive engagement brake | positive safety | positive shedding
formulargerecht {adj} :: according to form
etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren {vt} | formulierend; festlegend; definierend; artikulierend | formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert | die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden | Strategien festlegen | seine Position zu bestimmten Fragen definieren :: to enunciate sth. | enunciating | enunciated | the principles enunciated in the report | to enunciate strategies | to enunciate one's position on certain points
etw. formulieren; erarbeiten; konzipieren {vt} | formulierend; erarbeitend; konzipierend | formuliert; erarbeitet; konzipiert | eine Strategie erarbeiten :: to formulate sth. [fig.] | formulating | formulated | to formulate a strategy
formvollendet {adj} :: perfectly shaped; perfect
forsch; flott; zügig; hurtig; lebhaft {adj} | forscher; flotter; zügiger; hurtiger; lebhafter | am forschsten; am flottesten; am zügigsten; am hurtigsten; am lebhaftesten | rege Nachfrage :: brisk | brisker | briskest | brisk demand
forsch; kühn {adj} :: dashing
forschen {vi} | forschend | geforscht | forscht | forschte | er/sie hat/hatte geforscht | Es wurde viel geforscht. :: to research; to do research | researching; doing research | researched; done research | researches | researched | he/she has/had researched | Much research was carried out.
forschend {adv} :: inquiringly
forschend blicken; spähen; schielen; gucken [Dt.] [ugs.]; kieken [Norddt.] [ugs.]; lugen [geh.] [veraltend] {vi} | forschend blickend; spähend; schielend; guckend; kiekend; lugend | forschend geblickt; gespäht; geschielt; geguckt; gekiekt; gelugt | Sie blickte/spähte/schielte über den Rand ihres Buches. | Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen. :: to look inquisitively; to peer; to peek; to squint | looking inquisitively; peering; peeking; squinting | looked inquisitively; peered; peeked; squinted | She peered/peeked/squinted over her book. | The driver peered through the fog.
forstwirtschaftlich {adj} :: forestry …
forstwirtschaftliche Nutzfläche :: forest products area [Am.]
forstwirtschaftlicher Betrieb [agr.] :: economic forest management system
fort; weiter {adv} | in einem fort | und so fort | Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt. :: on | on and on; without a break | and so on; and so forth | The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.
Fort!; Hinfort!; Hinweg! | Sag ihm, dass er sich fortmachen soll! :: Begone! | Tell him to begone!
fortbewegen {vt} | fortbewegend | fortbewegt :: to move on | moving on | moved on
sich fortbewegen {vr} | sich fortbewegend | sich fortbewegt | sich auf zwei oder vier Beinen fortbewegen | sobald sich Schimpansenjungen selbständig / aus eigener Kraft fortbewegen können | Vergessen Sie das Auto und bewegen Sie sich mit anderen Verkehrsmitteln. :: to locomote [formal] [humor.] | locomoting | locomoted | to locomote on two or four legs | as soon as chimpanzee infants can locomote on their own | Forget the car and locomote by other means.
fortdauernd; ununterbrochen; durchgängig {adj} :: continuous
forte; laut {adv} [mus.] :: forte
fortissimo; sehr laut {adv} [mus.] :: fortissimo
fortfahren; fortdauern; andauern; dauern {vi} | fortfahrend; fortdauernd; andauernd; dauernd | fortgefahren; fortgedauert; angedauert; gedauert | er/sie fährt fort; es dauert an | ich/er/sie fuhr fort; es dauerte an | er/sie ist/war fortgefahren; es hat/hatte angedauert :: to continue | continuing | continued | he/she continues | I/he/she continued | he/she has/had continued
fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen {vi} | fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehend | fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangen | fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärts | fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärts :: to proceed | proceeding | proceeded | proceeds | proceeded
(mit etw.) fortfahren {vi}; (etw.) weitermachen {v} | fortfahren, etw. zu tun :: to resume (sth.) [formal] | to resume doing sth.
mit etw. beharrlich fortfahren; mit etw. weitermachen {vi} | Halte nicht an einer Aufgabe fest, wenn es für dich zu viel ist. :: to persist with sth. | Don't persist with a task if it is too much for you.
fortfolgend {adj} /ff./ | Seite 20 und folgende /S. 20 ff./ :: et sequentes /ff.; et seq./ | page 20 and following pages; page 20 et sequentes /p. 20 ff./
fortgehen {vi} | fortgehend | fortgegangen | geht fort | ging fort :: to go away; to walk away | going away; walking away | gone away; walked way | goes away; walks away | went away; walked away
fortgeschritten; hochentwickelt; technisch ausgereift {adv} :: sophisticatedly
fortgeschritten {adj} (auf höherem Niveau) | fortgeschrittene Mathematik | grundlegende und fortgeschrittene Techniken | jemand mit einem höheren akademischen Grad :: advanced (beyond the basic level) | advanced mathematics | basic and advanced techniques. | someone with an advanced degree
fortgeschritten; weit gediehen [geh.] {adj} (auf einer höheren Entwicklungsstufe) | eine weit fortgeschrittene Zivilisation | seine bereits weit gediehene Fertigkeit :: advanced (ahead in progress) | a highly advanced civilization | his already advanced skill
fortgeschritten {adj} (in einem späten Stadium) | eine fortgeschrittene Form von Krebs [med.] | in einem fortgeschrittenem Zustand des Verfalls sein [constr.] :: advanced (at a late stage) | an advanced form of cancer | to be in an advanced state of disrepair
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton) | unter Dauerbelastung stehen | drei Wochen Dauerregen | Pausenloses Üben kann zu Problemen führen. | Es gab laufend Interventionsversuche. | Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm. | Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten. | Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. :: continual | to be under continual pressure | three weeks of continual rain | Continual exercise can cause problems. | There were continual attempts to intervene. | Continual attacks by hackers knocked out the Internet server. | I'm sorry, I can't work with these continual interruptions. | I've had continual problems with this car ever since I bought it.
fortgesetzte Datenspeicherung {f}; fortgesetzte Speicherung {f} von Daten; Datenhaltung {f} [comp.] | Vorratsdatenspeicherung {f} :: data retention; retention of data | data retention for future reference
jdn. fortlassen; jdn. weggehen lassen {vt} | fortlassend; weggehen lassend | fortgelassen; weggehen lassen :: to let go <> sb. | letting go | let go
fortlaufend {adv} :: consecutively
sich fortpflanzen; sich vermehren; sich reproduzieren [sci.] {vi} [biol.] | sich fortpflanzend; sich vermehrend; sich reproduzierend | sich fortgepflanzt; sich vermehrt; sich reproduziert | pflanzt sich fort; vermehrt sich; reproduziert sich | pflanzte sich fort; vermehrte sich; reproduzierte sich :: to reproduce; to reproduce yourself; to multiply; to procreate [formal] | reproducing; reproducing yourself; multiplying; procreating | reproduced; reproduced yourself; multiplied; procreated | reproduces; multiplies; procreates | reproduced; multiplied; procreated
(sich) fortpflanzen; vermehren {vt} {vr} | fortpflanzend; vermehrend | fortgepflanzt; vermehrt :: to propagate | propagating | propagated
fortleben; nachklingen {vi} | fortlebend; nachklingend | fortgelebt; nachgeklungen :: to linger on | lingering on | lingered on
fortpflanzend; vermehrend {adj}; Vermehrungs… [biol.] :: propagative
fortpflanzungsgefährdend; reprotoxisch {adj} [biol.] [envir.] :: reprotoxic
jdn./etw. fortscheuchen {vt} | fortscheuchend | fortgescheucht :: to shoo away <> sb./sth. | shooing away | shooed away
fortschicken {vt} | fortschickend | fortgeschickt :: to order away | ordering away | ordered away
fortschreiten; vorwärts schreiten; weitergehen {vi} | fortschreitend; vorwärts schreitend; weitergehend | fortgeschritten; vorwärts geschritten; weitergegangen | schreitet fort; schreitet vorwärts; geht weiter | schritt fort; schritt vorwärts; ging weiter :: to progress | progressing | progressed | progresses | progressed
fortschreiten; vorangehen {vi} | fortschreitend; vorangehend | fortgeschritten; vorangegangen :: to proceed | proceeding | proceeded
fortschreitend; aufeinanderfolgend; kontinuierlich {adj} :: progressional
fortschreitend; progressiv {adj} [med.] [techn.] | stetig | Fließbandmontage {f} | Fließbandlackierung {f} | langsam fortschreitender Bruch | zonenweise Erwärmung :: progressive | with progressive action | progressive assembly | progressive enamelling | progressive failure | progressive heating
fortschreitend {adj}; Weiter… :: onward
fortschreitend {adv} :: onwardly
nicht fortschreitend {adj} [med.] [techn.] | Patienten mit nicht fortschreitender multiplen Sklerose :: non-progressive | patients with non-progressive multiple sclerosis
fortschrittlich; zukunftsgerichtet; progressiv {adj} [pol.] | Zukunftsdenken {m} :: progressive | progressive thinking
fortsetzbar; wiederaufnehmbar {adj} :: resumable
fortsetzbar {adj} :: continuable
etw. fortsetzen; etw. fortführen {vt} | fortsetzend; fortführend | fortgesetzt; fortgeführt :: to continue sth. | continuing | continued
fortsetzen; ausbauen {vt} | fortsetzend; ausbauend | fortgesetzt; ausgebaut :: to follow up | following up | followed up
etw. unbeirrt fortsetzen; weiterhin etw. tun; nicht aufhören, etw. zu tun {vt} | Er verwendet hartnäckig nicht-standardsprachliches Englisch. :: to persist in doing sth. | He persists in using non-standard English.
fortstoßen {vt} | fortstoßend | fortgestoßen :: to push away | pushing away | pushed away
etw. forttragen; etw. fortschaffen {vt} | forttragend; fortschaffend | fortgetragen; fortgeschafft :: to carry off sth. | carrying off | carried off
forttragen {vt} | forttragend | fortgetragen :: to bear away | bearing away | born away; borne away
fortwährend; unaufhörlich {adj} :: perpetual
fortwährend; stetsfort [Schw.] {adv} :: perpetually; continuously
etw. fortwehen {vt} | fortwehend | fortgeweht | fortgeweht werden :: to blow away <> sth. | blowing away | blown away | to be blown away
fortziehen {vi} | fortziehend | fortgezogen :: to move away | moving away | moved away
fortziehen {vi} | fortziehend | fortgezogen | zieht fort | zog fort :: to transmigrate | transmigrating | transmigrated | transmigrates | transmigrated
fossil; versteinert {adj} :: fossil; petrified
fossilfrei {adj} :: devoid of fossils; non-fossiliferous; unfossiliferous
fossilführend {adj} :: fossiliferous; fossil-bearing; relic-bearing
fossilienhaltig {adj}; Fossil… :: fossiliferous
fossile Überreste {pl} von Tieren :: exuviae
fotochemisch {adj} [chem.] :: photochemical
fotodynamische Therapie {f} /PDT/ [med.] :: photodynamic therapy /PDT/
fotoelektrisch {adv} :: photoelectrically
fotoempfindlich {adj} :: photosensitive
fotogen {adj} | fotogener | am fotogensten :: photogenic | more photogenic | most photogenic
fotogen {adv} :: photogenically
jdn./etw. fotografieren; photographieren [alt]; ablichten [ugs.] {vt} | fotografierend; ablichtend | fotografiert; abgelichtet | fotografiert | fotografierte :: to take a picture; to take a photo(graph) of sb./sth. | taking a photo | taken a photo | takes a photo | took a photo
jdn./etw. fotografieren; photographieren [alt]; abfotografieren {vt} | fotografierend; photographierend; abfotografierend | fotografiert; photographiert; abfotografiert :: to photograph sb./sth. | photographing | photographed
sich fotografieren lassen {vr} | sich ohne Oberteil fotografieren lassen | sich nackt fotografieren lassen :: to pose for one's photograph | to pose topless | to pose nude
fotografisch; photographisch {adj}; Foto… :: photographic
fotografisch {adv} :: photographically
fotografisch {adj} :: photo-optical
etw. fotokopieren; etw. kopieren; etw. ablichten {vt} | fotokopierend; kopierend; ablichtend | fotokopiert; kopiert; abgelichtet :: to photocopy sth.; to xerox sth. [tm]; to photostat [archaic] | photocopying <xeroxing> | photocopied <xeroxed>
fotoleitend {adj} :: photoconductive
fotometrisch {adj} :: photometric
fototrop {adj} | fototropes Glas (Brille) :: photochromic | photochromic lens
foulen {vt}; ein Foul begehen (an jdm.) [sport] | foulend; ein Foul begehend | gefoult; ein Foul begangen :: to foul; to commit a foul (on sb.) | fouling; committing a foul | fouled; committed a foul
fräsen {vt} | fräsend | gefräst | fräst | fräste :: to mill | milling | milled | mills | milled
fräsen {vt} (Holz) | fräsend | gefräst :: to shape | shaping | shaped
frachtfrei; frei {adv}; Transport bezahlt :: carriage paid (C/P)
jdn. fragen {vt} | fragend | gefragt | er/sie fragt | ich/er/sie fragte | er/sie hat/hatte gefragt | jdn. nach etw. fragen | jdn. nach seinem Namen fragen | gezielt nach etw. fragen | wenn du mich fragst | Ich frage dich. | … wenn ich (dich) fragen darf | Was ich dich schon lange fragen wollte: … | Danach hat sie nicht gefragt. | zu viel verlangen | Frag mich was Leichteres! [ugs.] | Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres! | Wenn man sie etwas fragt, bekommt man einen ganzen Vortrag (zu hören). :: to ask sb. | asking | asked | he/she asks | I/he/she asked | he/she has/had asked | to ask sb. for/about sth. | to ask sb.'s name | to ask specifically about sth. | if you ask me | I ask you. | … if you don't mind my asking | I've been meaning to ask you, … | She did not ask about this. | to ask too much | Ask me another. [coll.] | You've got me there.; I really couldn't say. | If you ask her a question expect no less than a lecture.
fragen {vi} | fragend | gefragt | zurückfragen | „Kriegt man noch Karten fürs Halbfinale?“, fragte er zuversichtlich. :: to ask; to query | asking; querying | asked; queried | to ask a question in return | 'Any chance of semi-final tickets?' he asked/queried hopefully.
jdn. fragen; bei jdm. nachfragen; mit jdm. abklären, was/ob usw. {vi} | fragend; nachfragend; abklärens. | gefragt; nachgefragt; abgeklärt :: to check with sb. what/whether etc. | checking | checked
jdn. fragen, ob er/sie mit einem ausgehen will {vt} [soc.] | jdn. ins Restaurant einladen | Ich würde gern mit ihr ausgehen. :: to ask out <> sb. | to ask sb. out for dinner | I'd like to ask her out.
sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.) | Da fragt man sich, wie / warum … | Das habe ich mich auch schon gefragt. | Ich bin gespannt, ob sie kommt. | Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist. | Ob er mich wohl noch kennt? | Was nur der Grund sein mag? | Ich frage mich warum? | Ich frage mich ob … | Das war nur so ein Gedanke. :: to wonder (if, how, when etc.) | It makes you wonder how / why … | I've been wondering that myself. | I wonder if she'll come. | I wonder who he really is. | I wonder if he still knows me. | I wonder what the reason may be. | I wonder why! | I was wondering … | I was just wondering.
wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft | Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass … | Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein. | Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten. | Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest. | Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft. | Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was: :: for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is) | For what it's worth, I don't think … | For what it's worth, I think it may be a live stream. | They are, for what it's worth, the best pop group ever. | For what it's worth, such a cure is worse than the disease. | Here's the list of names, for what it's worth. | I am a bit late in my response, but FWIW:
fragend; forschend {adj} (Gesichtsausdruck, Tonfall) :: questioning; enquiring; inquisitive; interrogative [formal]; interrogatory [formal] (of an expression on your face or tone of voice)
fragend; zweifelnd {adj} | ein zweifelnder/fragender Gesichtsausdruck :: quizzical | a quizzical expression
fragend; zweifelnd {adv} | jdn. fragend ansehen :: questioningly; queryingly; interrogatively; quizzically | to look at sb. questioningly; to glare at sb. interrogatively; to look at sb. in enquiry
fraglich; fragwürdig; anfechtbar {adj} :: open to question
fraglich; zweifelhaft {adj} | fraglicher; zweifelhafter | am fraglichsten; am zweifelhaftesten :: doubtful | more doubtful | most doubtful
fraglos {adv} | etw. fraglos hinnehmen | Das war fraglos der Höhepunkt der Reise. :: unquestionably; without question | to let sth. go unquestioned | It was without question the highlight of the trip.
fragmentarisch; bruchstückhaft; unvollständig {adj} :: fragmentary; fragmental
fragmentarisch {adv} :: fragmentarily
fragmentarisch; bruchstückhaft; als Relikt; in Resten {adv} :: vestigially
fragmentieren {vt} | fragmentierend | fragmentiert | fragmentiert | fragmentierte :: to fragment | fragmenting | fragmented | fragments | fragmented
fragwürdig {adv} :: questionably
fragwürdig; zwielichtig {adj} :: shonky [Br.] [Austr.]
fraktal {adj} :: fractal
fraktionieren {vt} | fraktionierend | fraktioniert | fraktioniert | fraktionierte :: to fractionate; to separate into fractions | fractionating; separating into fractions | fractionated; separated into fractions | fractiones | fractioned
fraktionslos {adj} [pol.] :: unattached; independent; non-attached; without party affiliation
fraktioniert {adj} :: fractional
fraktionierte Destillation {f}; Franktionierung {f}; stufenweise Trennung {f} [chem.] [techn.] :: fractional distillation; differential distillation
frambösieartig {adj} [med.] :: framboesiform
frankieren; freimachen {vt} (Brief) | frankierend; freimachend | frankiert; freigemacht :: to prepay {prepaid; prepaid} | prepaying | prepaid
frankieren; mit Briefmarke versehen {vt} | frankierend | frankiert :: to stamp | stamping | stamped
frankiert; freigemacht; franko {adj} :: post-paid; postpaid
frankophil {adj} :: Francophile
frankophob {adj} :: francophobe
französeln {vi} [pej.] :: to act French
französischsprachig; frankophon {adj} :: francophone
französischsprachige Schweiz {f}; französische Schweiz {f}; Welsche Schweiz {f} [Schw.]; Welschschweiz {f} [Schw.]; Welschland {n} [Schw.]; Welsche {n} [Schw.]; Romandie {f} [Schw.] [ling.] [geogr.] :: French-speaking Switzerland
frappierend {adj} :: astonishing; remarkable
sich mit jdm. verbrüdern; fraternisieren {v} | sich verbrüdernd; fraternisierend | sich verbrüdert; gefraternisiert | verbrüdert sich; fraternisiert | verbrüderte sich; fraternisierte | sich mit dem Feind verbünden :: to fraternize [eAm.]; to fraternise [Br.] with sb. | fraternizing; fraternising | fraternized; fraternised | fraternizes; fraternises | fraternized; fraternised | to fraternize with the enemy
frauenfeindlich; misogyn [geh.] {adj} [soc.] :: hostile to women; misogynous; misogynistic
frauenhaft {adj} :: womanlike
fraulich {adj} | fraulicheren | am fraulichsten :: womanly | more womanly | most womanly
fraulich {adv} :: wifelily
fraulich {adv} :: wifely
fraulich {adv} :: womanlikely
(jdm. gegenüber) frech / patzig sein {vi} [soc.] | anmaßend / unverschämt werden | Werde jetzt nicht unverschämt! :: to be fresh with sb. [coll.] (be presumptuous) | to get fresh with sb. | Don't you get fresh with me!
frech zurückreden; freche Antworten geben {vt} | frech zurückredend; freche Antworten gebend | frech zurückgeredet; freche Antworten gegeben | jdm. freche Antworten geben | Werd ja/nur nicht unverschämt! :: to sass [Am.] | sassing | sassed | to sass sb. | Don't you sass me!
frech {adj} | ein pummeliger Vierjähriger mit einem frechen Grinsen | Du sollst nicht so frech sein! | Sei nicht so frech zu älteren Leuten! | Du bist ein freches kleines Gör! Entschuldige dich auf der Stelle!. | Das hast du absichtlich gemacht, du frecher Bengel! :: cheeky [Br.] [coll.] | a chubby four-year-old with a cheeky grin | Don't be so cheeky! | Don't be cheeky to your elders! | You're a cheeky little miss. Apologize at once! | You did that on purpose, you cheeky little tyke!
frech {adv} :: cheekily
frech {adv} :: insultingly
frech {adv} :: perkily
frech; rüde; unanständig {adj} :: ribald
frech {adv} :: saucily
frech {adj} | frecher | am frechsten :: saucy | saucier | sauciest
frech; unverschämt; patzig {adj} | frecher; unverschämter; patziger | am frechsten; am unverschämtesten; am patzigsten :: impudent | more impudent | most impudent
frech; unverschämt {adj} :: sassy
frech; vorlaut {adj} | frech antworten :: lippy [coll.] | to give a lippy answer
frech; unverschämt {adv} :: wickedly
frech {adv} :: barefacedly
frech {adj} | jdm. frech kommen :: smart [Am.] [coll.] | to get smart with sb.
frei {adj} (von) | freier | am freisten | nicht frei | frei sein | frei von Mängeln | frei von Rechten Dritter sein [jur.] :: free (of) | freer | freest | unfree | to be free | free from defects | to be free of/from (any) third-party rights
freie Drehbarkeit {f} :: free rotation
frei {adv} :: freely
frei; ad libitum [geh.] {adj} | Die Laborratten hatten freien Zugang zu Futter und Wasser. :: ad-libitum; ad-lib | The lab rats were given ad-libitum access to food and water.
frei; ohne Vorgaben; ohne Festlegungen {adj} | eine freie Diskussion | offene Frage :: open-ended (not controlled) | a open-ended discussion | open-ended question
frei; ungebunden {adj} :: loose
frei; unbeschäftigt {adj} :: unengaged
frei; unversperrt {adv} :: unobstructedly
frei {adv} :: unengagedly
frei; ungehindert; uneingeschränkt {adj} | freier Wettbewerb :: unfettered [formal] | unfettered competition
frei {adj} :: untrapped
frei {adj}; ohne festen Aufgabenbereich (Person) | freier Redakteur | Sonderbotschafter {m} :: at large [Am.] (person) | editor at large | ambassador at large
im Handel frei erhältliche Produkte {pl} [econ.] :: over-the-counter products [Am.]
frei fallen {vi} | frei fallend | frei gefallen :: to free-fall {free-fell; free-fallen} | free-falling | free-fallen
frei fallendes Wasser {n} [geogr.] :: fall stream
frei fallendes Wasser {n} (Wasserbau) :: falling stream (water engineering)
frei gelassen :: unstuck
auf freiem Fuß sein (Person) [jur.]; frei herumlaufen {vi} (Mensch, Tier) | auf freiem Fuß seiend; frei herumlaufend | auf freiem Fuß gewesen; frei herumgelaufen | auf freiem Fuß | noch auf freiem Fuß sein; noch nicht gefasst sein :: to be at large | being at large | been at large | while at large | to remain at large
etw. freimachen; etw. räumen {vt} :: to clear sth. (removing persons/things)
(Straße) freimachen; räumen {vt} | freimachend; räumend | freigemacht; geräumt | eine Straße räumen | den Saal räumen | den Weg freimachen | den Weg für das Projekt freimachen [übtr.] :: to clear | clearing | cleared | to clear a street | to clear the hall | to clear the way | to clear the way for the project to get started [fig.]
frei nach Schiller :: as Schiller didn't say
(frei in der Luft) schweben; levitieren [psych.] {vi} | schwebend; levitierend | geschwebt; levitiert | schwebt; levitiert | schwebte; levitierte :: to levitate | levitating | levitated | levitates | levitated
frei und ungebunden sein {v} :: to be footloose and fancy-free
etw. freigeben {vt} [adm.] | freigebend | freigegeben | gibt frei | gab frei | beschlagnahmte Ware freigeben | Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben. :: to release sth. | releasing | released | releases | released | to release confiscated goods | The body has been released for burial.
freigeben {vt} | freigebend | freigegeben :: to free | freeing | freed
Gelder/Guthaben freigeben {vt} [fin.] [jur.] :: to unfreeze funds
frei; übrig; überflüssig; überzählig; sparsam {adj} :: spare
frei; ungebunden; nicht zweckgebunden {adj} :: uncommitted
frei; offenherzig; umsonst {adj} :: free
frei werden {vi} | frei werdend | frei geworden | Kräfte werden frei. :: to become vacant; to fall vacant | becoming vacant; falling vacant | become vacant; fallen vacant | Forces are set free.; Forces are released.
freiberuflich arbeiten {vi}; freiberuflich tätig sein {v} :: to work freelance; to freelance
freiberuflich {adj} :: on a self-employed basis
freiberuflich; freischaffend; freiberuflich tätig {adj} :: freelance
frei (von etw.); bar [geh.] {prp; +Gen.} | bar jeder Vernunft | ohne etw. sein :: devoid (of sth.) | devoid of all reason | to be devoid of sth.
frei beweglich {adj} :: free moving
frei beweglich {adj} [biol.] :: motile
freibleibend {adj} | freibleibendes Angebot :: without engagement | offer without engagement
freidenkerisch {adj} [phil.] :: free-thinking
freie Bauernschaft {f} :: yeomens
einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen {v} :: to give (full/free) rein to sth. (feeling, imagination)
jdn. freien {vt} [obs.] | freiend | gefreit | Jung gefreit hat nie gereut. :: to marry sb. | marrying | married | Marry young and you'll never regret it.
freier Bürger {m}; freier Mann {m} [soc.] [hist.] :: freeman
freigeben {vt} | freigebend | freigegeben :: to de-allocate; to deallocate | de-allocating; deallocating | de-allocated; deallocated
freigeben; liberalisieren {vt} | freigebend; liberalisierend | freigegeben; liberalisiert | gibt frei; liberalisiert | gab frei; liberalisierte :: to decontrol | decontrolling | decontrolled | decontrols | decontrolled
freigeboren {adj} [hist.] :: freeborn
nicht freigemacht; unfrankiert {adj} :: absence of postage
freigiebig {adv} :: bounteously
freigiebig {adv} :: bountifully
freigiebig {adv} :: munificently
freigiebig {adj} | freigiebiger | am freigebigsten :: open handed; openhanded | more open handed | most open handed
bei etw. freigiebig; großzügig sein {v} | überaus gastfreundlich sein :: to be profuse in sth. | to be profuse in hospitality
freigiebig; freigebig; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig; generös [geh.]; splendid [veraltend] {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) [soc.] | jds. großzügige Gastfreundschaft | übertrieben großzügig | (heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein | Er war ihr gegenüber immer großzügig. | mit etw. großzügig sein :: generous; open-handed (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) | sb.'s open-handed hospitality | generous to a fault | to be in a generous mood; to be feeling generous | He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her. | to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.
freigiebig {adv} :: generously
freihaben {vi} | freihabend | freigehabt :: to have time off; to be off; to have a holiday | having a holiday | had a holiday
freihändig {adj} :: freehand
freihändig {adv} :: without holding on
freihalten; nicht besetzen {vt} | freihaltend | freigehalten | „Ausfahrt freihalten!“ :: to keep free; to keep clear | keeping free | kept free | 'Keep clear!'
freiheitlich {adj} | freiheitlicher | am freiheitlichsten :: liberal | more liberal | most liberal
freiherrlich {adj} :: baronial
sich freikämpfen; sich befreien {vr} | sich freikämpfend; sich befreiend | sich freigekämpft; sich befreit :: to win free | winning free | won free
sich freikaufen {vr} | sich freikaufend | sich freigekauft :: to pay for your release/freedom | paying for your release/freedom | paid for your release/freedom
sich von etw. freikaufen {vr} [übtr.] | sich von einer Verpflichtung freikaufen | sich von seiner Schuld freikaufen :: to pay your way out of sth. | to pay your way out of an obligation | to buy a clear conscience
freikirchlich {adj} [relig.] :: Free-Church
freikommen {vi} | freikommend | freigekommen :: to be released; to get out | being released; getting out | been released; got out
freikommen; frei kommen {vi} (von) | freikommend; frei kommend | freigekommen; frei gekommen :: to be freed (from) | being freed | been freed
jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt} | freilassend; entlassend; enthaftend | freigelassen; entlassen; enthaftet :: to release sb. | releasing | released
einen Sklaven freilassen {vt} [hist.] | freilassend | freigelassen :: to manumit a slave | manumitting | manumitted
jdn. freilassen; jdn. auf freien Fuß setzen {vt} | ein Tier freilassen; einem Tier die Freiheit schenken :: to set sth. free / loose | to set an animal free
freilassen {vt} :: to undam
freilassen {vt} | freilassend | freigelassen | lässt frei | ließ frei :: to unharness | unharnessing | unharnessed | unharnesses | unharnessed
freilaufend {adj} (Huhn) :: free-range
freilaufend {adj} (Meldung, Ausgabe) [comp.] :: unsolicited
freilebend {adj} [biol.] [zool.] :: free-living; feral
freilegen {vt} | freilegend | freigelegt :: to lay open; to lay bare | laying open; laying bare | laid open; laid bare
etw. freilegen; bloßlegen; entblößen; abdecken {vt} | freilegend; bloßlegend; entblößend; abdeckend | freigelegt; bloßgelegt; entblößt; abgedeckt | die Ruinen einer antiken Stadt freilegen :: to uncover sth. | uncovering | uncovered | to uncover the ruins of an ancient city
(bestimmte Körperteile) freilegen; skelettieren {vt} | freilegend; skelettierend | freigelegt; skelettiert | Der mastoide Abschnitt des Gesichtsnervs wird freigelegt. :: to skeletonize (particular body parts) | skeletonizing | skeletonized | The mastoid segment of the facial nerve is skeletonized.
freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von) | freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend | freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst | macht frei; macht los; befreit; löst sich | machte frei; machte los; befreite; löste sich | sich aus jds. Umarmung befreien; sich jds. Umarmung entringen [geh.] :: to disentangle (from) | disentangling | disentangled | disentangles | disentangled | to disentangle oneself from sb.'s embrace
einen Ort freimachen; räumen {vt} | einen Ort freimachend; räumend | einen Ort freigemacht; geräumt | Das Hotelzimmer muss bis Mittag freigemacht werden. :: to vacate a place | vacating a place | vacated a place | The hotel room must be vacated by noon.
freimaurerisch {adj} :: Masonic
freimaurerisch {adj} :: freemasonic; Masonic
freimütig; offen; unumwunden {adj} | freimütiger | am freimütigsten | Seien Sie offen zu mir! :: frank | franker | frankest | Be frank with me!
freimütig {adv} :: unreservedly
freireligiös; nicht konfessionsgebunden {adj} [relig.] | freireligiöse Gemeinschaften :: non-denominational | non-denominational communities
freirollend (nicht angetrieben) {adj} :: free rolling
etw. (für etw.) freischalten; freigeben {vt} [comp.] [telco.] | freischaltend; freigebend | freigeschaltet; freigegeben | ein Mobiltelefon für das Ausland freischalten lassen | eine Kreditkarte für Auslandsumsätze freigeben :: to enable sth. (for sth.) | enabling | enabled | to have a mobile phone enabled for foreign use | to enable a credit card for foreign transactions
freischwebend {adj} :: levitated
freischwimmend {adj} :: free-floating
freischwingend {adj} | freischwingend Fußgängerbrücke :: free-running | free-running footbridge
freisetzen {vt} | freisetzend | freigesetzt :: to release | releasing | released
etw. freisetzen; entfesseln; entfachen {vt} | freisetzend; entfesselnd; entfachend | freigesetzt; entfesselt; entfacht | Reserven freisetzen | die eigene Kreativität entfesseln | den Wunsch entfachen, etw. zu tun :: to unlock sth. [fig.] | unlocking | unlocked | to unlock reserves | to unlock your creativity | to unlock a desire to do sth.
der Freisprechung würdig; der Verzeihung würdig {adj} :: absolvable
freisprechen; lossprechen {vt} (von) | freisprechend; lossprechend | freigesprochen; losgesprochen :: to absolve (of) | absolving | absolved
jdn. (von einem Tatvorwurf) freisprechen {vt} [jur.] | freisprechend | freigesprochen | Das Geschworenengericht sprach den Angeklagten vom Vorwurf des Mordes frei. | Er wurde in allen Punkten freigesprochen. | Er wurde vom Vorwurf der Misshandlung seiner damals schwangeren Frau freigesprochen. :: to acquit sb. (of a charge) | acquitting | acquitted | The jury acquitted the defendant of murder. | He was acquitted on all counts. | He was acquitted of the abuse of his then pregnant wife / of abusing his then pregnant wife.
freistehen {vi} | freistehend | freigestanden :: to be vacant | being vacant | been vacant
etw. freistellen {vt} (Bildbearbeitung) :: to cut out <> sth.; to mask out <> sth.; to isolate sth.
freistehend {adj} :: freestanding
freitags {adv}; jeden Freitag :: on Fridays; each Friday; every Friday
freitragend {adj} :: cantilever; cantilever-type; cantilevered
freiwillig {adj} | nicht freiwillig :: voluntary | nonvoluntary
freiwillig {adj} :: unsolicitous [dated]
freiwillig; aus freien Stücken [geh.] {adv} | Es war sein freier Wille auszuwandern. :: voluntarily; willingly; of your own free will | He emigrated of his own free will.
freiwillig; ohne rechtliche Verpflichtung; Kulanz… [econ.] [jur.] | freiwillige Zahlung; Kulanzzahlung {f} | Kulanzregulierung {f} (Versicherung) :: ex gratia [Br.] | ex gratia payment | ex gratia payment (insurance)
sich freiwillig melden {vr} (zu) | sich freiwillig meldend | sich freiwillig gemeldet | meldet sich freiwillig | meldete sich freiwillig :: to volunteer (for) | volunteering | volunteered | volunteers | volunteered
sich freiwillig auferlegt :: self-inflicted {adj}
freizügig {adj} :: licentious
fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch {adj} [bot.] [zool.] [soc.] | wesensfremde Kultur | Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten :: alien | alien culture | introduction of alien or new species
fremd; ungewohnt {adj} | fremder; ungewohnter | am fremdesten; am ungewohntesten :: strange | stranger | strangest
fremd {adj} | jdm./einer Sache fremd sein | Die Sprache der Finanzwelt ist mir fremd. | Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd. :: foreign | to be foreign to sb./sth. | The language of finance is foreign to me. | Aggressiveness is completely foreign to his nature.
fremd; sachfremd; mit der Sache nichts zu tun habend {adj} | mit dem Fall nichts zu tun haben :: extraneous (to the issue) | to be extraneous to the case
fremd {adj} [jur.] | eine fremde Sache beschädigen | Gebrauch fremder Ausweise (Straftatbestand) :: of another person; another person's | to damage another person's property | use of another person's identity documents (criminal offence)
fremd {adj} :: external
fremdartig; exotisch {adj} :: outlandish
fremdartig {adv} :: outlandishly
fremdbestäuben; fremdbefruchten; kreuzbestäuben; kreuzbestäuben {vt} [agr.] [bot.] :: to cross-fertilise [Br.]; to cross-fertilize [eAm.]; to cross-pollinate
fremdbestimmt {adj} (Kant) [phil.] :: heteronomous (Kant)
fremdeln {vi} (Kinder) [psych.] :: to be shy with strangers; to be going all gooey [NZ] (of children)
fremdenfeindlich; xenophob {adj} | ein fremdenfeindlicher Anschlag :: hostile to strangers; xenophobic | a racist attack
fremdgehen {vi}; zweigleisig fahren {vi}; jdn. anderen haben [ugs.] | fremdgehend; zweigleisig fahrend | fremdgegangen; zweigleisig gefahren :: to be unfaithful; to two-time sb. | being unfaithful; two-timing | been unfaithful; two-timed
fremdgehen; Unzucht treiben [altertümlich] {vi} :: to fornicate [formal]
fremdhändig; fremdhändig geschrieben {adj} [geh.] [adm.] [jur.] | ein fremdhändig abgefasstes Testament; ein fremdhändiges Testament :: not written/made out in your own hand | a testament not written in the testator's own hand / made out by a third party
fremdschämverdächtig; zum Fremdschämen (nachgestellt) {adj} [ugs.] :: cringeworthy [Br.]
fremdüblich; marktüblich; wie unter fremden Dritten (nachgestellt) {adj} [econ.] | marktgerechter Verrechnungspreis :: arm's length … | arm's length price
frenetisch; hektisch; fieberhaft {adj} :: frenetic
frenetisch {adv} :: frenetically
einen Ort frequentieren; häufig besuchen {vt}; an einem Ort häufig verkehren {vi} [soc.] | frequentierend; häufig besuchend | frequentiert; häufig besucht | frequentiert | frequentierte :: to frequent a place | frequenting | frequented | frequents | frequented
frequenzbestimmend {adj} :: frequency determining
frequenzgeregelt; frequenzgesteuert {adj} [techn.] :: frequency-controlled
frequenzmoduliert {adj} [electr.] :: frequency modulated
frequenzunabhängig {adj} :: frequency-independent
fressen {vi} {vt} (Tier) [zool.] | fressend | gefressen | er/sie/es frisst (frißt [alt]) | ich/er/sie/es fraß | er/sie/es hat/hatte gefressen | ich/er/sie/es fräße | friss! :: to eat {ate; eaten} (animal) | eating | eaten | he/she/it eats | I/he/she/it ate | he/she/it has/had eaten | I/he/she/it would eat | eat!
fressen {vi}; sich voll fressen {vr} [ugs.] | fressend | gefressen | frisst | fraß | sich (mit etw.) den Bauch vollschlagen; sich (mit etw.) vollfressen [ugs.] | jdm. die Haare vom Kopf fressen (auf jds. Kosten sehr viel essen) [ugs.] [humor.] [cook.] :: to gormandize [eAm.]; gormandise [Br.]; to gourmandize; to guzzle; to munch; to rankle; to gorge | gormandizing; gourmandizing; guzzling; munching; rankling; gorging | gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged | gormandizes; gourmandizes; guzzles; munches; rankles; gorges | gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged | to gorge oneself (on sth.) | to eat sb. out of house and home (eat a lot of sb. else's food)
sich fressen in {vr} (Säure) :: to eat into
freudestrahlend {adj} :: radiant with joy
freudianisch; Freudsch {adj} :: Freudian
freudig; freudvoll {adj} | freudiger; freudvoller | am freudigsten; am freudvollsten :: joyful | more joyful | most joyful
freudig; froh; fröhlich; erfreulich {adj} :: joyous
freudig {adv} :: joyfully
freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht {adj}; aus dem Häuschen [ugs.] | außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen | sich riesig freuen, dass … | Ich freue mich so, das zu hören. :: thrilled; wrapped [Austr.] | to be thrilled | to be thrilled that … | I'm really wrapped to hear that.
freudig {adv} :: joyously
freudlos; trostlos {adj} | freudloser | am freudlosesten :: cheerless | more cheerless | most cheerless
freudlos; traurig; unglücklich {adj} :: joyless <unjoyous>
freudlos {adv} :: joylessly
freudlos {adj} :: mirthless
freudlos {adv} :: mirthlessly
sich freuen {vr} (über etw.) | sich freuend | gefreut | ich freue mich | du freust dich | er/sie freut sich | wir freuen uns | ich/er/sie freute mich/sich | wir freuten uns | er/sie hat/hatte sich gefreut | sich über etw. freuen | sich für jdn. freuen | Ich freue mich, Ihnen … bekannt zu geben. | Freut mich, Sie wiederzusehen! | Freut mich, dass dich das (so) erheitert! | Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist. :: to be glad; to be happy; to be pleased (about sth.) | being glad; being happy; being pleased | been glad; been happy; been pleased | I am glad; I am happy; I am pleased | you are glad; you are happy; you are pleased | he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased | we are glad; we are happy; we are pleased | I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased | we were glad; we were happy; we were pleased | he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased | to be pleased with sth. | to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake | I'm pleased to announce … | I'm glad to see you again. | Glad you find it so amusing! | I'm glad/happy/pleased about how things turned out.; I'm glad (that) things turned out so well.
sich über etw. freuen {vr} | sich freuend | sich gefreut | freut sich | freute sich | Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten. | Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist. | Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. [humor.] :: to rejoice at/in/over sth. | rejoicing | rejoiced | rejoices | rejoiced | Everyone rejoiced at the news. | I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again. | She rejoices in the name of Anna Godforbid. [Br.] [humor.]
sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.] <freuen auf> | sich freuend | sich gefreut | sich sehr auf etw. freuen | Ich freu mich schon aufs Wochenende. | Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann. | Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. | Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut. | Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte. | Mit der Reise habe ich keine große Freude. | Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude. :: to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth. | looking forward | looked forward | to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth. | I'm looking forward to the weekend. | I always look forward to seeing my parents. | My sister says she's looking forward to meeting you. | She had looked forward to that holiday for months. | He had nothing to look forward to in his life. | I'm not looking forward to the trip. | The recording industry is not looking forward to the trial.
sich (insgeheim) freuen {vr} (über) :: to chuckle (at; over)
sich über etw. (diebisch) freuen {vr}; sich an etw. weiden vr; schadenfroh sein; unverhohlene Schadenfreude über etw. zeigen {v} | sich freuend; sich weidend; unverhohlene Schadenfreude zeigend | sich gefreut; sich geweidet; unverhohlene Schadenfreude gezeigt | sich am Unglück der anderen weiden :: to gloat about/at/over sth. | gloating | gloated | to gloat at the misfortune of others
sich über etw. riesig freuen {vt} [ugs.] | Ich freue mich riesig, dass so viele gekommen sind. :: to be chuffed [Br.]; to be made up [Northern English]; to be wrapped [Austr.] about/at sth. [coll.] | I'm chuffed that so many have come.
freundlich; liebenswürdig {adj} (Person) | ein freundliches Lächeln | zu jedem freundlich sein | übertrieben freundlich; allzu freundlich; katzenfreundlich [veraltend] | die Freundlichkeit in Person sein; lammfromm sein; unerwartet freundlich sein :: friendly; amiable; affable; genial; pleasant-natured (of a person) | a genial smile | to be genial to/toward everyone | overfriendly | to be (as) nice as pie; to be (as) sweet as pie
freundlich; liebenswürdig; lieb; nett {adj} | freundlicher | am freundlichsten | besonders freundlich | so nett sein, etw. zu tun | Würden Sie so freundlich sein und … | Wären Sie so freundlich und … | zu jdm. nicht allzu freundlich sein :: kind | kindlier | kindliest | overkind | to be kind enough to do sth. | Would you be so kind and … | Would you be kind enough to … | not to be overkind to sb.
freundlich; wohlwollend {adv} | jdn. freundlich behandeln :: kindly; benevolently | to treat sb. kindly
freundlich; ansprechend; angenehm {adj} (Dinge) | ein anregendes Arbeitsumfeld | Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik. :: congenial | a congenial working environment | The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.
freundlich; geflissentlich [veraltet] {adj} [adm.] | mit der Bitte um freundliche Beachtung; zur geflissentlichen Beachtung :: kind | for your kind attention
freundliche und sanfte Art :: soft-spoken manner
freundlicherweise; liebenswürdigerweise; netterweise {adv} | Darf ich Sie um den genauen Standort bitten.; Teilen Sie mir bitte den genauen Standort mit. :: kindly | Kindly advise me of the precise location.; Can you kindly advise me of the precise location.
freundlich; kollegial {adj} :: fraternal
freundlich {adv} :: amiably
freundlich {adv} :: benignantly
ohne Freunde :: friendless {adj}
freundschaftlich; amikal [geh.] {adj} [soc.] | freundschaftliche Beziehung | sich in Freundschaft trennen :: amicable | amicable relationship | to part on amicable terms
freundschaftlich {adj} [soc.] | bei befreundeten Familien | Schutz von befreundeten Staaten | Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet. | Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet. | Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis. | Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen. :: friendly | with/at friendly families | protection of friendly countries | We are very friendly with our neighbours. | We soon became friendly with them. | He is on friendly terms with most of the staff. | The two countries maintain friendly relations.
freundschaftlich {adv} | eine Sache freundschaftlich regeln :: amicably | to settle / resolve a matter amicably
freundschaftlich; jovial; herzlich {adv} :: affably; genially
frevelhaft; frevlerisch; gotteslästerlich; entweihend {adj} :: sacrilegious
frevelhaft {adv} :: sacrilegiously
freveln {vi} | frevelnd | gefrevelt | frevelt :: to commit an outrage | committing an outrage | committed an outrage | commits an outrage
frickeln {vi} [ugs.] | frickelnd | gefrickelt :: to fiddle with; to fiddle around; to fumble (around); to tinker (with); quickly put together an improvised solution | fiddling with; fiddling around; fumbling; tinkering; quickly put together an improvised solution | fiddled with; fiddled around; fumbled; tinkered
friedenssichernd; friedenserhaltend {adj} [pol.] | friedenssichernde Maßnahmen :: peacekeeping | peacekeeping operations
friedensstiftend; friedenstiftend; Frieden stiftend {adj} [pol.] :: peacemaking
friedfertig {adv} :: peaceably
friedlich; friedvoll; konfliktfrei {adj} [pol.] [soc.] | mit friedlichen Mitteln | die Nutzung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken :: peaceful | by/through peaceful means | the use of nuclear energy for peaceful purposes
friedlich; geruhsam {adj} | Der Park ist so ruhig und friedlich. | Wir verbrachten einen geruhsamen Nachmittag ohne Kinder. :: peaceful | The park is so peaceful and quiet. | We had a peaceful afternoon without the children.
friedlich {adv} :: peaceably
friedlich {adv} :: peacefully
friedlich; diszipliniert; ordnungsgemäß {adj} :: orderly
friedlich {adv} :: pacifically
friedlich; sanft {adv} :: placidly
friedliebend; friedfertig; friedlich; friedsam [geh.] [selten]; irenisch [geh.] [selten] {adj} (Person, Staat) | friedliebende Bürger :: peace-loving; peaceable; pacific; unwarlike; irenic [formal]; eirenic [formal] (of a person or country) | peace-loving citizens
friedlos {adj} | friedloser | am friedlosesten :: peaceless | more peaceless | most peaceless
friemeln {vi} (Walzwerk) [techn.] | friemelnd | gefriemelt :: to cross-roll; to reel (rolling mill) | cross-rolling; reeling | cross-rolled; reeled
frieren {vi} | frierend | gefroren | er/sie friert | ich/er/sie fror | wir/sie froren | er/sie hat/hatte gefroren | ich/er/sie fröre | Ich friere.; Mich friert.; Es friert mich. :: to be cold | being cold | been cold | he/she is cold | I/he/she was cold | we/they were cold | he/she has/had been cold | I/he/she would be cold | I'm cold.
frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen {vi} | frierend; gefrierend; einfrierend; zufrierend; vereisend | gefroren; eingefroren; zugefroren; vereist | es gefriert; es friert ein | es gefror; es fror ein | es ist/war gefroren; es ist/war eingefroren | nicht gefroren | Mir ist eiskalt.; Ich friere. [geh.]; Mich friert [poet.] | wie ein Schneider frieren [übtr.] :: to freeze {froze; frozen} | freezing | frozen | it freezes | it froze | it is/was frozen | unfrozen | I'm freezing. | to freeze like a dog [fig.]
friesisch {adj} [geogr.] [ling.] [soc.] :: Frisian
frigide; frigid (sexuell nicht erregbar, nicht zum Orgasmus fähig) {adj} (Frau) [med.] :: frigid (woman)
etw. frikassieren {vt} [cook.] | frikassierend | frikassiert | frikassiert | frikassierte :: to fricassee | fricasseeing | fricassed | fricassees | fricasseed
frisch {adj} <frischer> <frischesten> | Er zog ein frisches Hemd an. | Ich bin lieber an der frischen Luft. :: fresh <fresher> <freshest> | He changed into a fresh shirt. | I prefer to be in the fresh air.
frisch {adj} | frischer | am frischesten :: dewy | dewier | dewiest
frisch {adv} :: freshly
frisch; beißend {adj} (Wind) :: nippy (wind)
frisch; lebendig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: fresh; lively (wine taste)
frisch gebacken; frischgebacken {adj} :: freshly-baked
frisch und erholt; frisch und ausgeruht sein {v} :: to be (as) fresh as a daisy
frischen {vi} (Wildsau) [zool.] | frischend | gefrischt :: to farrow (wild boar sow) | farrowing | farrowed
das Haar frisieren {vt} | frisierend | frisiert :: to dress the hair | dressing the hair | dressed the hair
sich anders frisieren {vr}; seine Frisur wechseln {v} :: to recoif your hair
etw. frisieren [übtr.]; fälschen; verfälschen (Zahlen) {vt} | frisierend; fälschend; verfälschend | frisiert; gefälscht; verfälscht | die Einkommensteuererklärung frisieren :: to fiddle sth. [coll.] | fiddling | fiddled | to fiddle the income tax return
fristen {vt} <fristet> <fristete> <gefristet> | sein Leben mit etw. fristen; sich (mit etw.) über Wasser halten ::  | to scrape a living by sth.
fristgerecht; fristgemäß {adv} [adm.] :: within the period stipulated; within the prescribed time limit
fristlos {adj} | fristlose Kündigung {f} :: instant; without notice | instant dismissal
fristwahrend {adj} [jur.] | fristwahrende Übermittlung; fristwahrende Einreichung | mit fristwahrender Wirkung erfolgen :: which is/are in compliance with the deadline | filing within the time limit | to be deemed filed within the requisite time period when sth. is done
fristwahrend {adv} [jur.] :: in compliance with the deadline; before the time limit expires/expired
frisurmäßig {adv} | elegant frisiert :: tonsorially | tonsorially elegant
etw. fritten; schmelzen; sintern {vt} | frittend; schmelzend; sinternd | gefrittet; geschmolzen; gesintert :: to frit sth. | friting | frited
frittieren; fritieren [alt] {vt} [cook.] | frittierend; fritierend | frittiert; fritiert :: to deep-fry | deep-frying | deep-fried
frivol {adv} :: frivolously
frivol {adv} :: flippantly
fröhlich; heiter; frohsinnig; gut gelaunt; gut aufgelegt; aufgeräumt; aufgekratzt {adj} | fröhlicher | am fröhlichsten :: cheerful | more cheerful | most cheerful
fröhlich; freudig {adj} :: gladsome
fröhlich {adj} :: gleeful
fröhlich {adv} :: gleefully
fröhlich {adj} :: convivial
fröhlich; munter {adj} :: blithesome
fröhlich; lustig {adj} | fröhlicher; lustiger | am fröhlichsten; am lustigsten :: merry | merrier | merriest
fröhlich; glücklich {adv} | Sie kicherte fröhlich | Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet. | Die Geschichte ging gut aus. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen). :: happily | She giggled happily. | I have been happily married for 18 years. | The story ended happily. | And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)
fröhlich {adv} :: liltingly
fröhlich {adv} :: merrily
fröhlich {adv} :: mirthfully
fröhlich {adv} :: blithely
fröhlich {adv} :: gladsomely
fröhlich {adv} :: lightheartedly
fröhlich; heiter; stillvergnügt {adv} :: cheerfully
einer Sache frönen; einer Sache nachhängen; in etw. schwelgen {vi} | frönend; nachhängend; schwelgend | gefrönt; nachgehangen; geschwelgt | einer Sache frönen | in Erinnerungen schwelgen | sich Fantasien hingeben :: to indulge in sth. | indulging | indulged | to indulge in sth. | to indulge in reminiscences | to indulge in fantasies
frönen {vi} :: to be a slave of; to be addicted to
frösteln {vi} | fröstelnd | gefröstelt :: to feel chilly | feeling chilly | felt chilly
fröstelnd {adj} | frösteln {vi} :: shivery | to be/feel shivery
froh {adv} :: cheerily
froh; heiter {adj} | froher | am frohesten :: cheery | cheerier | cheeriest
froh sein (über etw.) {vi} | Ich bin so froh, dich zu sehen! | Sie war froh über die Hilfe, die sie von ihrer Familie bekam. | Heutzutage muss man schon froh sein, wenn man überhaupt eine gedruckte Gebrauchsanleitung bekommt. :: to be glad (of sth.); to be grateful (for sth.); to be thankful (for sth.) | I'm so glad to see you! | She was glad of / grateful for / thankful for the help her family provided. | These days you have to be glad / thankful if you get printed directions for use at all.
froh; gern; gerne {adv}; mit Freuden :: gladly; with pleasure; readily
froh; heiter; vergnügt; lustig {adj} :: blithe
froh sein können, so jemanden los zu sein {v} :: to be well shot of sb. [Br.] [coll.]
frohlocken; triumphieren {vi} (über) | frohlockend; triumphierend | frohlockt; triumphiert | frohlockt; triumphiert | frohlockte; triumphierte | sich in seinem Erfolg sonnen / baden :: to glory (in) | glorying | gloried | glories | gloried | to glory in your success
frohlockend; jubelnd {adj} :: exultant
frohlockend {adv} :: rejoicingly
fromm; gottesfürchtig; gottergeben; gottgefällig {adj} [relig.] :: pious; godly <godlier> <godliest>
fromm; redlich; ehrlich gemeint {adj} (aber unrealistisch) | ein frommer Wunsch :: pious (sincere but unlikely to be fulfilled) | a pious hope
in frommer/gottergebener/gottesfürchtiger Weise {adv} :: piously
fromm werden {vi} | fromm werdend | fromm geworden :: to get religion | getting religion | got/gotten religion
frömmelnd; frömmlerisch; bigott; scheinheilig {adj} [pej.] | frömmeln {vi} | salbungsvolle Versprechen :: pious; sanctimonious | to be sanctimonious | pious promises
frömmelnd {adj} :: pietistic
frontal {adj}; Frontal… | mit frontalem Lichtaustritt :: frontal; head-on | with front lens cap
frontal {adv} | ein Thema frontal angehen :: frontally; head-on | to tackle an issue frontally/head-on
frontotemporale lobare Degeneration; Frontotemporallappen-Degeneration {f} [med.] :: frontotemporal lobar degeneration /FTLD/
frontseitig; an der Vorderseite; vorne {adv} | ein Garten an der Vorderseite des Hauses; ein Garten vor dem Haus | Der Lehrer steht vor der Klasse. :: at the front | a garden at the front of the house | The teacher stands at the front of the class.
froschähnlich {adj} :: froggy
frostbeständig; frostsicher; frostfrei {adj} :: frost-resistant; frost-proof; freeze-proof
frostfreier Winter :: open winter
frosthart {adj} [bot.] :: frost-hardy
frostig; vereist {adj} :: frosty
frostig {adv} :: frostily
frostig; kühl {adj} [übtr.] (unfreundlich) | eine frostige Atmosphäre | kühl empfangen werden :: chilly; frosty [fig.] (unfriendly) | a frosty atmosphere | to get a chilly reception
frostrissig; frostklüftig {adj} (Holz, Stein) :: frost frost-cracked; frost-cleft (wood, stone)
frottieren {vt} | frottierend | frottiert | frottiert | frottierte :: to rub down | rubbing down | rubbed down | rubs down | rubbed down
fruchtbar; fortpflanzungsfähig; vermehrungsfähig [biol.]; fertil [geh.]; fekund [geh.] {adj} [biol.] [med.] :: fertile; fecund [formal] (able to conceive young or produce seed)
fruchtbar; ertragreich; erträgnisreich; ertragfähig {adj} (Boden) [agr.] :: fertile (soil)
fruchtbar {adj} | eine fruchtbare Zusammenarbeit | Seid fruchtbar und mehret euch. (biblisch) <mehren> :: fruitful | a fruitful cooperation | Be fruitful and multiply.
fruchtbar; sich stark vermehrend {adj} [biol.] | eine fruchtbare Rasse [zool.] :: prolific (producing many offspring) | a prolific breed
fruchtfressend {adj}; von Früchten lebend [zool.] :: frugivorous
fruchtig {adj} | fruchtiger | am fruchtigsten :: fruity | fruitier | fruitiest
fruchtig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: fruity (wine taste)
fruchtkörperbildend {adj} [myc.] :: fruit-body forming
fruchtlos; unfruchtbar {adj} :: fruitless
früh; zeitig; vorgezogen {adj} | am frühesten | am frühen Nachmittag | ihre frühen Schriften | schon/bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben | Schon im Herbst 1989 … :: early | earliest | in the early afternoon | her early writings; her early works | as early as the age of seven | As early as the autumn of 1989 …
früh; zeitig {adv} | zu zeitig | zu zeitig kommen | früh ins Bett gehen | von früh bis spät | Sonntag früh :: early | too early | to be too early | to keep early hours | from morning till night | Sunday morning
früh; frühzeitig {adv} | Am nächsten Morgen war ich früh auf den Beinen. :: early; before the usual/appointed time; betimes [obs.] | Next morning I was up early / betimes.
früh; zeitig {adv} | zu früh :: soon | too soon
früh…; voraus… :: forward
(in) der frühen Neuzeit; frühneuzeitlich [hist.] :: early modern (period)
früher; älter {adj} | Kinder aus früheren Ehen | in einer früheren Zeit | in einer älteren Publikation | Können die früheren Feststellungen des Gerichts aufrechterhalten werden? :: earlier; anterior [formal] | children from earlier marriages | in some earlier time, in some anterior time | in an earlier publication; in an anterior publication | Can the court's earlier findings be sustained?
früher; ehemals /ehem./ [geh.]; vormals /vorm./ [geh.] {adv} :: formerly
früher; eher [geh.] {adv} | Je früher/eher, desto besser/lieber. :: sooner | The sooner the better.
früher {adv} | früher oder später; über kurz oder lang :: in the past | sooner or later
früher als | früher als erwartet | nicht früher als; nicht eher als [geh.] :: earlier than | earlier than expected | not earlier than
früher als geplant; schneller als geplant [ugs.]; früher als vorgesehen {adv} :: ahead of time; ahead of schedule
früher einmal; einmal; einst [poet.] {adv} | Eleonore war früher einmal eine berühmte Sängerin. :: once | Eleonora was once a famous singer.
frühere(r/s); ehemalige(r/s) /ehem./ {adj}; Ex… | Exkönig {m} | ein ehemaliger Busfahrer | früher wohnhaft Ringstraße 8 :: former; one-time; ex- | ex-king | a one-time bus driver | ex-8 Circular Road
früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv} :: in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in days of yore [poet.]
früher; vorangehend; vorhergehend {adj} :: antecedent
von früher her :: of yorn
wie in früheren Zeiten, wie es früher einmal üblich war {adv} :: obsoletely
frühest; erstens; erst :: first
frühestens {adv} :: at the earliest
frühestmöglich; baldmöglichst; ehemöglichst [Ös.] {adj} [adm.] | zum frühestmöglichen/baldmöglichsten Termin :: the earliest possible; the soonest possible; the earliest practicable; the earliest | at the earliest possible/practicable date
frühestens; am ehesten {adv} | Ich kann frühestens um 15 Uhr (an)kommen. | Eine Kündigung kann frühestens 6 Monate nach Vertragsabschluss in Kraft treten. :: soonest | The soonest I can arrive is 3 p.m. | The soonest possible cancellation can occur 6 months after the contract conclusion.
frühhochfest {adj} (Zement) [constr.] :: high-early-strength … (cement)
frühkindlich; Säuglings… [med.] [psych.] :: infantile
frühlaichend {adj} [zool.] :: early spawning
frühlingshaft {adj} :: spring-like
frühlingshaft {adv} :: vernally
frühmittelalterlich {adj} [hist.] :: Early Medieval
frühreif {adj} :: premature
frühreif; früh entwickelt; frühzeitig {adj} | frühreifer | am frühreifsten :: precocious | more precocious | most precocious
frühreif {adj} :: forward
frühstücken {vi} [cook.] | frühstückend | gefrühstückt | er/sie frühstückt | ich/er/sie frühstückte | er/sie hat/hatte gefrühstückt | früh frühstücken | ordentlich frühstücken | ausgiebig frühstücken :: to have (your) breakfast; to eat (your) breakfast; to breakfast | having breakfast; eating breakfast; breakfasting | had breakfast; eaten breakfast; breakfasted | he/she has breakfast | I/he/she had breakfast | he/she had breakfast | to have/eat breakfast early; to breakfast early | to have a proper breakfast | to have/eat a substantial/big/hearty breakfast
etw. frühstücken; etw. zum Frühstück essen {vt} | Toast zum Frühstück essen :: to have/eat sth. for breakfast; to breakfast on sth. | to breakfast on toast
frühzeitlich, vorzeitlich; altertümlich; archaisch {adj} [art] [hist.] | frühzeitliche Kunst | ein vorzeitlicher Tempel :: archaic | archaic art | an archaic temple
frustran; vergeblich {adj} :: unsuccessful
frustrieren; entmutigen; enttäuschen {vt} | frustrierend; entmutigend; enttäuschend | frustriert; entmutigt; enttäuscht | frustriert; entmutigt; enttäuscht | frustrierte; entmutigte; enttäuschte :: to frustrate | frustrating | frustrated | frustrates | frustrated
frustrierend; frustran {adj} | frustrierender | am frustrierendsten :: frustrating | more frustrating | most frustrating
frustrierend; frustrierenderweise {adv} :: frustratingly
fußsohlenwärts {adj} [anat.] :: plantar
fuchsartig {adj}; Fuchs… [zool.] :: vulpine
fuchsartig {adj} :: fox-like; foxy
fuchsrot; rötlichbraun {adj} :: rufous
fuchsrot {adj} :: foxy red
fuchsteufelswild {adj} | auf hundertachtzig sein [ugs.] :: hopping mad | to be hopping (mad)
mit etw. fuchteln; wedeln {vi} [ugs.] | fuchtelnd; wedelnd | gefuchtelt; gewedelt | mit den Händen fuchteln :: to wave sth. (about) | waving | waved | to wave hands
mit etw. (drohend) fuchteln; herumfuchteln {vi}; etw. (drohend) schwingen [geh.] {vt} | fuchtelnd; herumfuchtelnd; schwingend | gefuchtelt; herumgefuchtelt; geschwungen | Er fuchtelte mit einem Stock vor dem Hund herum. | Der Krieger schwang sein Schwert, zum Kampf bereit. :: to brandish sth. | brandishing | brandished | He brandished a stick at the dog. | The warrior brandished his sword, ready to do battle.
fuchtig {adj} :: livid [Br.] [coll.]
fugen; ausfugen; abdichten; verstreichen; verkitten {vt} | fugend; ausfugend; abdichtend; verstreichend; verkittend | gefugt; ausgefugt; abgedichtet; verstrichen; verkittet :: to grout | grouting | grouted
sich fügen {vr}; nachgeben {vi} | sich fügend; nachgebend | sich gefügt; nachgegeben | auf Bedingungen eingehen | der Übermacht weichen :: to yield | yielding | yielded | to yield to conditions | to yield to the superior force
sich einer Sache fügen; sich in etw. fügen; sich in etw. ergeben; sich in etw. schicken [poet.] {vr} | sich fügend; sich ergebend; sich schickend | sich gefügt; sich ergeben; sich geschickt | sich in sein Schicksal fügen; sich in sein Schicksal ergeben :: to submit to sth. | submitting to | submitted to | to submit to your fate
fügsam; willig {adj} | fügsamer | am fügsamsten :: docile | dociler | docilest
fügsam {adv} :: docilely
fühlbar; spürbar {adj} :: perceptible
fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt} | fühlend; spürend; verspürend; empfindend | gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden | er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet | ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand | er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden | sich gut fühlen | sich gut (gesund) fühlen | sich mies fühlen | sich bestens fühlen | sich getroffen fühlen [übtr.] | Ich fühle mich nicht gut. :: to feel {felt; felt} | feeling | felt | he/she feels | I/he/she felt | he/she has/had felt | to feel good; to feel happy | to feel well | to feel rough | to feel in the pink [fig.] | to feel stung [fig.] | I'm not feeling well.
sich bei etw. nicht wohl fühlen; sich bei etw. unbehaglich fühlen; bei etw. ein Unbehagen verspüren {v} :: to feel uncomfortable with sth.
fühlend {adv} :: sensitively
fühlig sein {vi} (Pferd) [zool.] :: to be tender-footed (of a horse)
jdn./etw. führen; anführen {vt} | führend; anführend | geführt; angeführt | er/sie führt (an) | ich/er/sie führte (an) | er/sie hat/hatte geführt an :: to lead sb./sth. {led; led} | leading | led | he/she leads | I/he/she led | he/she has/had led
etw. führen; etw. vorrätig haben {vt} | führend; vorrätig habend | geführt; vorrätig gehabt :: to stock sth. | stocking | stocked
etw. führen; etw. im Programm/Sortiment haben {vt} [econ.] | führend; im Programm/Sortiment habend | geführt; im Programm/Sortiment gehabt | Führen Sie Seidenkrawatten? | Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.] :: to carry sth. (keep a regular stock of sth.) | carrying | carried | Do you carry silk ties? | We don't carry that.; Ain't got none. [coll.]
führen; leiten; lenken {vt} | führend; leitend; lenkend | geführt; geleitet; gelenkt | führt; leitet; lenkt | führte; leitete; lenkte :: to guide | guiding | guided | guides | guided
führen; leiten {vt} | führend; leitend | geführt; geleitet | jdn. zur Tür führen/begleiten :: to shepherd | shepherding | shepherded | to shepherd sb. towards the door
jdn./etw. führen; leiten {vt} [übtr.] | einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen :: to pilot sb. | to pilot a bill through Parliament
führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.] | führend | geführt | Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.] | Unser Weg führte durch einen Wald. :: to lead; to pass (from/to a place) | leading; passing | led; passed | Where does this road lead to? | Our route led/passed through a wood.
jdn. (zu Fuß) an einen Ort führen; geleiten [geh.]; eskortieren [adm.] {vt} :: to march sb. to a place
zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache) | zu nichts führen; keinen Zweck haben | Das hat dazu geführt, dass … | Das hat mit dazu geführt, dass … | Damit soll erreicht werden, dass … | Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch. | Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung. :: to lead to sth.; to result in sth.; to bring about <> sth.; to bring forth <> sth.; to eventuate in sth. [formal] (of a thing) | to lead nowhere | This has brought about a situation where/in which … | This has helped to bring about a situation where/in which … | This is intended/designed to bring about a situation where/in which … | The drought also results in higher water consumption. | Many of these cases eventuated in conviction.
zu etw. führen; zu etw. Ausgang haben {v} | Das Zimmer hat Ausgang zu einer Terrasse. :: to open on to sth. | The room opens on to a patio.
dazu führen, dass …; zur Folge haben, dass … {vi} | Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen. | Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird. :: to cause sth. to happen | His views have caused him to be arrested four times. | Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.
führend; maßgebend {adj} | führendes Unternehmen (bei etw.) :: leading; foremost | leading player (in sth.)
führende Kraft {f} (bei einer Sache) [mil.] [pol.] | die führende Kraft des Widerstands / beim Widerstand :: spearhead; leading force | spearhead of resistance; leading force of resistance
führerlos {adj} :: leaderless; without a leader
führungslos {adj} :: unguided
sich (mit etw.) füllen {vr} | sich füllend | sich gefüllt | Ihre Augen füllten sich mit Tränen. | Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten. | Das Stadion füllte sich langsam. :: to fill (with sth.) | filling | filled | Her eyes filled with tears. | The lake has filled and is close to flooding. | The stadium filled with more and more people.
etw. füllen; etw. anfüllen (mit etw.) {vt} | füllend; anfüllend | gefüllt; angefüllt :: to fill sth.; to fill up sth. (with sth.) | filling; filling up | filled; filled up
sich (mit Daten) füllen {vr} [comp.] | Das Arbeitsblatt „Überblick“ füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt „Fortschritt“. :: to populate | The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet.
ein Glas füllen {vt} :: to charge a glass [Br.]
füllig; ausladend; voluminös {adj} (Kleidung) [textil.] :: voluminous (of clothing)
füllig; vollschlank [euphem.]; gut gepolstert [humor.] {adj} (Frau) | vollschlank sein :: full-figured; plump (of a woman) | to have a full figure; to be on the plump side
fulminant {adj} | Der Film gipfelt in einem fulminanten Finale. :: explosive; spectacular | The film comes to a climax in an explosive finale.
fummelig {adj} :: fiddly [Br.]; fiddling
fummelig sein; mit lästiger Kleinarbeit verbunden sein; eine mühsame Sache sein {adj} (Sache) :: to be messy (of a thing)
fummeln; grapschen; tatschen {vi} [ugs.] [pej.] | fummelnd; grapschend; tatschend | gefummelt; gegrapscht; getatscht :: to have a grope; to cop a feel [Am.] [coll.] | having a grope; coping a feel | had a grope; copped a feel
fündig werden {vi} :: to make a find; to strike it rich; to strike a bonanza; to hit pay dirt [Am.] [fig.]
fünf {num} :: five
fünf Cent | Die Preise steigen um etwa fünf Cent. :: a nickel [Am.]; jitney [Am.] (five cents) | Prices go up about a nickel.
die unter Fünfjährigen {pl} :: the under(-)fives
fünfeckig {adj} :: pentagonal
fünfeckig {adv} :: pentagonally
fünffach {adj} :: fivefold; quintuple
um das Fünffache {adv} | ein um das Fünffache höheres Risiko :: fivefold | a fivefold increased risk
fünfflächig; fünfseitig; pentaedrisch (Körper) [math.] :: pentahedral; pentahedron; five-sided (body)
fünfhundert {num} :: five hundred
fünfjährig {adj} :: five-year-old (age); five years old; five-year (time period)
sechsjährig {adj} :: six-year-old (age); six-year (time period)
fünfköpfig {num} :: of five (postpositive)
fünfmal {adj} :: five times
fünfpassförmig {adj} [art] :: quintafoil-shaped
fünfstöckig; fünfgeschossig; fünfgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.] :: five-storeyed [Br.]; five-storey [Br.]; five-storied [Am.]; five-story [Am.]
fünfstellig {adj} :: five-digit; five-figure
fünfstufig; Fünfstufen… {adj} :: five-step; five-phase (time-related); five-tier (organization-related)
fünftägig; fünf Tage dauernd {adj} :: five-day; five-day-long [rare]
fünfter; fünfte; fünftes {num} :: fifth; 5th
fünfteilig; fünfgeteilt {adj} :: fivefold
fünftel; ein Fünftel :: fifth part; one fifth
fünftens {adv} :: fifthly
fünfwertig {adj} [chem.] :: pentavalent; quinquevalent
fünfwertiges Element {n} [chem.] :: pentad
fünfwöchig {adj} :: five-week
fünfzehn {num} :: fifteen
fünfzehnte; fünfzehnter; fünfzehntes {num} :: fifteenth
fünfzehntägig; fünfzehn Tage dauernd {adj} :: fifteen-day; fifteen-day-long [rare]
fünfzehntens {adv} :: fifteenthly
fünfzig {num} | einundfünfzig (51) | zweiundfünfzig (52) | dreiundfünfzig (53) | vierundfünfzig (54) | fünfundfünfzig (55) | sechsundfünfzig (56) | siebenundfünfzig (57) | achtundfünfzig (58) | neunundfünfzig (59) :: fifty | fifty-one | fifty-two | fifty-three | fifty-four | fifty-five | fifty-six | fifty-seven | fifty-eight | fifty-nine
fünfzigste; fünfzigster; fünfzigstes {num} :: fiftieth
fünfzigstens {adv} :: fiftieth
für {prp; +Akk.} | für den Frieden kämpfen | etw. für 20 Euro kaufen | für immer weggehen | für und wider :: for | to fight for peace | to buy sth. for 20 Euro | to leave for good | for and against
fürchten; befürchten {vt}; Angst haben (um) | fürchtend; befürchtend | gefürchtet; befürchtet | fürchtet; befürchtet | fürchtete; befürchtete | das Schlimmste befürchten | nichts zu befürchten haben | Es steht/ist zu befürchten, dass … | Das ist kaum zu befürchten. | Wovor hast du am meisten Angst? :: to fear (for) | fearing | feared | fears | feared | fear the worst | to have nothing to fear | There is reason to fear/for fearing that … / It is to be feared that … | That's quite unlikely. | What do you fear most?
sich vor etw. fürchten; Angst vor etw. haben; sich vor etw. scheuen {v} | sich vor seinem eigenen Schatten fürchten | Fürchten Sie sich vor Schlangen? | Ich habe Angst vor Hunden. :: to be afraid of sth. | to be afraid of one's own shadow | Are you afraid of snakes? | I'm afraid of dogs.
Ich fürchte; leider | Ich fürchte, dass …; Es ist leider so, dass … | Ich fürchte, da irren Sie sich.; Ich fürchte, da sind Sie im Irrtum. | Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass … | Ich fürchte ja.; Ja, ich fürchte schon. | Ich fürchte nein. | Leider müssen wir jetzt gehen. Wir müssen jetzt leider gehen. | Einer muss leider ohne auskommen. | Da bin ich nicht Ihrer Meinung.; Dem kann ich nicht zustimmen.; Da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen. | Das wird nicht ganz leicht sein. :: I am afraid | I am afraid that … | I'm afraid you're wrong there. | I'm afraid I have to tell you that …; I'm sorry to tell you that …; I'm sorry to inform you that… | I'm afraid yes.; I'm afraid it is.; I'm afraid it does. | I'm afraid it isn't.; I'm afraid it doesn't. | I'm afraid we have to go now. | Somebody has to do without, I'm afraid. | I'm afraid, I don't agree.; I'm afraid I couldn't go along with that. | I'm afraid it's not so easy.
fürchterlich; Furcht erregend; furchterregend [alt] {adj} :: fearsome
fürchterlich {adv} :: redoubtably
fürchterlich; furchtbar; quälend {adj} | furchtbare/quälende Schmerzen | entsetzliche Zahnschmerzen :: racking | a racking pain | a racking toothache
fürchterlich; schrecklich; furchtbar {adj} :: tremendous
fürchterlich {adv} :: fearsomely
fürchterlich; sehr schlecht {adj} [ugs.] :: shocking; very bad [coll.]
füreinander {adv} :: for one another; for each other
fürsorglich {adj} (Person) :: caring (person)
fürsorglich {adj} :: protective
fürsprechend {adj} :: intercessional
fürstlich {adj} :: royal
mit jdm. füßeln {vi} [ugs.] :: to play footsie with sb. [coll.]
…füßig {adj} :: …-footed
füttern; abfüttern; verpflegen {vt} | fütternd; abfütternd; verpflegend | gefüttert; abgefüttert; verpflegt | er/sie füttert | ich/er/sie fütterte | er/sie hat/hatte gefüttert | einem Tier zu fressen geben | gut gefüttert {adj} (Tier) | ungefüttert {adj} :: to feed {fed; fed} | feeding | fed | he/she feeds | I/he/she fed | he/she has/had fed | to feed an animal on | plump | unfed
jdn. mit Löffel füttern {vt} :: to spoon-feed sb. {spoon-fed; spoon-fed}
fundamental; grundlegend {adv} :: seminally
fundamentalistisch {adj} [pol.] [relig.] :: fundamentalistic
fundieren; untermauern; geistig begründen {vt} | fundierend; untermauernd; geistig begründend | fundiert; untermauert; geistig begründet :: to underpin | underpinning | underpinned
fundieren; finanziell sichern {vt} | fundierend; finanziell sichernd | fundiert; finanziell gesichert :: to sustain financially | sustaining financially | sustained financially
fundiert; stichhaltig; begründet; triftig {adj} | schlecht fundiert; nicht stichhaltig | auf … unsicher sein; schlecht bewandert sein in | ein wissenschaftlich fundierter Vortrag :: sound | unsound | to be unsound on | a scientifically sound lecture
fundiert; gut durchdacht {adj} :: well founded
fungieren {vi} (als jmd./etw.) (Funktion ausüben) | fungierend | fungiert :: to act (as sb./sth.) (person) | acting | acted
fungizides Papier :: microbial-resistant paper
funkeln; glitzern; glänzen {vi} | funkelnd; glitzernd; glänzend | gefunkelt; geglitzert; geglänzt | funkelt; glitzert; glänzt | funkelte; glitzerte; glänzte | strahlend weiße Zähne :: to sparkle | sparkling | sparkled | sparkles | sparkled | sparkling white teeth
funkeln; glitzern {vi} | funkelnd; glitzernd | gefunkelt; geglitzert | funkelt; glitzert | funkelte; glitzerte :: to glitter | glittering | glittered | glitters | glittered
funkelnd; glanzvoll {adj} :: glittering
funkeln {vi} | funkelnd | gefunkelt | funkelt | funkelte :: to coruscate | coruscating | coruscated | coruscates | coruscated
funkeln; szintillieren {vi} [astron.] | funkelnd; szintillierend | gefunkelt; szintilliert | funkelt | funkelte :: to scintillate | scintillating | scintillated | scintillates | scintillated
funkeln; leuchten; aufflammen; blitzen {vi} | funkelnd; leuchtend; aufflammend; blitzend | gefunkelt; geleuchtet; aufgeflammt; geblitzt :: to flash | flashing | flashed
funkelnd {adj} :: gemmy [dated]
funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt} | funkend; per Funk sendend; per Funk übertragend | gefunkt; per Funk gesendet; per Funk übertragen | funkt | funkte | SOS funken :: to radio; to transmit via radio | radioing; transmitting via radio | radioed; transmitted via radio | radios | radioed | to radio an SOS
funkend {adv} :: flickeringly
funkenerosiv {adv} [techn.] :: by electric discharge machining
funkgesteuert; funkgeregelt {adj} :: radio-controlled
funktional; Nutz…; Gebrauchs… {adj} | Gebrauchsprosa {f} [lit.] :: utilitarian | utilitarian prose
funktionalistisch {adj} :: functionalist
funktionell; funktional {adj}; Funktions… :: functional
funktionell; funktionsgemäß {adv} :: functionally
funktionieren {vi} | funktionierend | funktioniert | funktioniert | funktionierte :: to function | functioning | functioned | functions | functioned
funktionieren {vi} | funktionierend | funktioniert :: to perform | performing | performed
nicht richtig funktionieren; fehlerhaft/defekt sein; zeitweise versagen {vi} | fehlerhafte/defekte Körperzellen | Das Licht funktioniert nicht. | Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig. :: to be malfunctioning; not to work properly; to be out of whack [Am.] [Austr.] [NZ] | malfunctioning body cells | The light doesn't work. | The garage door is still out of whack.
funktionierend; eingeschaltet {adj} :: going
funktionierend; funktionsfähig {adj} :: functioning
funktionsfähig; betriebsfähig {adj} [techn.] | nicht funktionsfähig; nicht betriebsfähig :: operable | inoperable
funktionsfähig; funktionstüchtig {adj} :: functional
funktionsfähig; funktionstüchtig {adj} :: operative
funktionsfähig; instand {adj} :: in working order; working
funktionsfähig; lauffähig {adj} :: executable
funktionsorientiert {adj} :: function-oriented
funktionstüchtig {adj} :: functioning properly
funktionsgemäß {adj} :: functional
funktionsgestört; dysfunktionell {adj} :: dysfunctional
funktionslos {adj} :: inoperable
funktionsunfähige Tastatur :: actual keyboard failure
funktionswichtig {adj} :: operationally important
etw. furchen {vt} | furchend | gefurcht :: to ridge sth. | ridging | ridged
furchtbar; Angst einflößend {adj} :: formidable
furchtbar; schrecklich {adv} | Es tut mir furchtbar/schrecklich leid, aber wir dürften da irgendein technisches Problem haben. :: awfully; terribly | I'm awfully/terribly sorry but we seem to be having some technical problem.
furchteinflößend {adv} :: awesomely
furchtlos; unerschrocken {adj} :: unafraid; dauntless
furchtlos {adj} | furchtloser | am furchtlosesten :: fearless | more fearless | most fearless
furchtlos {adv} :: fearlessly
furchtlos {adv} :: intrepidly
furchtsam {adv} :: fearfully
furchtsam; ängstlich {adj} :: timorous
furnieren {vt} | furnierend | furniert | furniert | furnierte :: to veneer | veneering | veneered | veneers | veneered
furzen; pupsen; pupen [ugs.]; einen Schaas lassen [Ös.] [slang] {vi} | furzend; pupsend; pupend | gefurzt; gepupst; gepupt :: to fart; to trump [Br.] [children's speech] | farting; trumping | farted; trumped
furzen {vi} [ugs.] | furzend | gefurzt | furzt | furzte :: to flatulate [coll.] | flatulating | flatulated | flatulates | flatulated
fusionieren; zusammengehen; zusammengelegt werden {vi} [adm.] [econ.] | fusionierend; zusammengehend; zusammengelegt werdend | fusioniert; zusammengegangen; zusammengelegt worden | fusioniert | fusionierte | Sie haben mit … fusioniert. | Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt. :: to merge | merging | merged | merges | merged | They were merged with … | We are merging with a neighbouring school.
eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.] | eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend | eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt | 2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft. :: to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies | merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies | merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies | In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
fusionieren (mit); zusammenschließen; (Aktien) zusammenlegen {vt} | fusionierend; zusammenschließend; zusammenlegend | fusioniert; zusammengeschlossen; zusammengelegt :: to merge (with) | merging | merged
fusselfrei; flusenfrei; faserfrei {adj} | fusselfreier Lappen; flusenfreier Lappen :: lint-free | lint-free cloth
fusselig; fusslig {adj} | sich den Mund fusselig reden; sich den Mund fransig reden [übtr.] [ugs.] :: fluffy | to talk till one is blue in the face [fig.]
fusselig {adj} | fusseliger | am fussligsten :: linty | lintier | lintiest
fusseln {vi} | fusselnd | gefusselt | es fusselt | es fusselte :: to fuzz | fuzzing | fuzzed | it fuzzes | it fuzzed
fußbetätigt {adj}; mit Fußantrieb :: foot-operated
fußkrank {adj} :: footsore
etw. futtern {vt} [ugs.] (essen) [cook.] | futternd | gefuttert :: to nosh sth. [Br.] [coll.] (eat) | noshing | noshed
futuristisch {adj} :: futuristic
futuristisch {adv} :: futuristically
fuzzy; unscharf {adj} :: fuzzy
gabelförmig {adj} :: bifurcate; forficate
sich gabeln {vr}; abzweigen {vi} | sich gabelnd; abzweigend | gegabelt; abgezweigt | nach links abzweigen :: to fork | forking | forked | to fork (to the) left
sich gabeln {vr} | sich gabelnd | sich gegabelt :: to branch | branching | branched
sich gabeln {vr}; abzweigen (Fluss) | sich gabelnd; abzweigend | sich gegabelt; abgezweigt | gabelt sich | gabelte sich :: to bifurcate (river) | bifurcating | bifurcated | bifurcates | bifurcated
etw. (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln; hieven {vt} [agr.] :: to pitchfork sth. (in a place)
gackeln; gickeln; giggern {vi} (laut und abgehackt lachen) | gackelnd; gickelnd; giggernd | gegackelt; gegickelt; gegiggert :: to cackle (laugh noisily) | cackling | cackled
gackern (Hühner); schnattern (Gänse, Enten) {vi} | gackernd; schnatternd | gegackert; geschnattert | Das Huhn gackert. :: to cackle (hens; geese; ducks) | cackling | cackled | The chicken is cackling.
(Papier) gautschen {vt} [techn.] | gautschend | gegautscht :: to couch (paper) | couching | couched
gähnen {vi} | gähnend | gegähnt | gähnt | gähnte :: to gape | gaping | gaped | gapes | gaped
gähnen {vi} | gähnend | gegähnt | gähnt | gähnte :: to yawn | yawning | yawned | yawns | yawned
jdn. gängeln {vt} [pej.] | gängelnd | gegängelt :: to nanny sb. | nannying | nannied
jdn. am Gängelband führen/halten {vt} [übtr.] :: to keep sb. in leading-strings [fig.]
gängig; gebräuchlich; üblich {adj} | Das ist gängige Praxis. :: common | It's common practice.
gängig; gut gehend {adj} | ein gut gehender Artikel :: fast-selling | a fast-selling item
gänzlich {adv} :: wholly
gären {vi}; in Gärung sein {v} [chem.] [übtr.] | gärend | gegoren; gegärt | es gärt | es gärte; es gor | es hat/hatte gegärt; es hat/hatte gegoren | es göre :: to ferment | fermenting | fermented | it ferments | it fermented | it has/had fermented | it would ferment
gärtnerisch {adj} | gärtnerische Erfahrung | gärtnerisches Geschick :: gardening; horticultural | horticultural experience | gardening skill
gärtnerisch; garten… {adv} | gartenbegeistert; gartenaffin | gärtnerisch genutzt :: garden; horticulturally | garden-minded; horticulturally minded | horticulturally used
gärtnern; im Garten arbeiten {vi} | gärtnernd; im Garten arbeitend | gegärtnert; im Garten gearbeitet | gärtnert; arbeitet im Garten | gärtnerte; arbeitete im Garten :: to garden; to work in the garden | gardening; working in the garden | gardened; worked in the garden | gardens; works in the garden | gardened; worked in the garden
gärungserregend; enzymatisch; zymogen; fermentativ {adj} (in ein Enzym übergehend) [biochem.] | enzymatischer Abbau | enzymatische Aktivität | enzymatische Analyse | enzymatische Bräunung (von Nahrungsmitteln) | enzymatische Hydrolyse | enzymatische Reaktion | enzymatischer Sensor | enzymatische Spaltung (von Proteinen) | enzymatische Umwandlung; enzymatische Umsetzung :: enzymatic; enzymic; zymogenic; fermentative | enzymatic degradation | enzyme activity | enzymatic analysis | enzymatic browning (of food) | enzymic hydrolysis; enzymatic hydrolysis | enzymatic reaction; enzyme reaction | enzymatic sensor; enzyme sensor | enzymatic cleavage (of proteins) | enzymatic conversion
nicht gärungserregend; nicht durch Gärung entstanden; azymisch {adj} [chem.] :: non-fermentative; non-enzymatic; azymic
gaffen; glotzen {vi}; Glotzaugen machen | gaffend; glotzend | gegafft; geglotzt | gafft; glotzt | gaffte; glotzte | Gaff nicht, hilf mir lieber! :: to gawk; to gawp; to gape | gawking; gawping; gaping | gawked; gawped; gaped | gawks; gawps; gapes | gawked; gawped; gaped | Don't just stand there gaping, help me!
galaktisch {adj} [astron.] | galaktisches Jahr :: galactic | galactic year
galaktische Breite {f} [astron.] | auf 43 Grad galaktischer Breite :: galactic latitude | at a galactic latitude of 43 degrees
galaktische Länge {f} [astron.] | auf 106 Grad galaktischer Länge :: galactic longitude | at a galactic longitude of 106 degrees
das galaktische Zentrum (Mittelpunkt der Milchstraße) {n} [astron.] :: the galactic centre [Br.]; the galactic center [Am.] (central point of the Milky Way)
galaktischer Äquator {m} [astron.] :: galactic equator
galaktischer Bulge {m}; Aufwölbung {f} einer Galaxie [astron.] :: galactic bulge
galaktische Koordinaten {pl} [astron.] :: galactic coordinates
galaktisches Koordinatensystem {n} [astron.] :: galactic system of coordinates
galaktisches Filament {n}; Galaxienfilament {n} [selten] [astron.] :: galactic filament; galaxy filament
galaktischer Kern {m} [astron.] :: galactic nucleus
galaktoseaufnehmend {adj} [biol.] :: galactophagous
galaktosebindend {adj} [biochem.] :: galactopexic
galant; ritterlich {adj} | einer Frau gegenüber ritterlich sein :: chivalrous | to be chivalrous to a woman
galant {adj} | galanter | am galantesten | Artigkeiten sagen :: gallant | more gallant | most gallant | to say gallant things
galant {adv} :: chivalrously
galant {adv} :: gallantly
galenisch {adj} [pharm.] :: galenic
galenisches Heilmittel {n}; Galenikum {n} [pharm.] :: galenical
galizische Probe {f}; Erstarrungspunktmessung {f} nach Shukoff (Öl) [chem.] [techn.] :: Galician test (oil)
gallbildende Insekten {pl}; Gallenbildner {pl}; Gallbildner {pl}; Gallenerreger {pl} [zool.] :: gall-formers
gallenbewohnend {adj} [zool.] :: gallicolous; gallicol
gallenbildend; gallbildend {adj} [bot.] [zool.] :: gall-forming; cecidogenous
gallenfressend {adj} [zool.] :: gallivorous
gallertartig; geleeartig; gelatinös {adj} :: gelatinous; jelly-like (juices)
galoppieren {vi} | galoppierend | galoppiert | galoppiert | galoppierte | das Essen/die Vorspeise hinunterschlingen | ein Buch schnell/im Schnelldurchlauf/in einem Zug durchlesen :: to gallop | galloping | galloped | gallops | galloped | to gallop through the meal/the starter | to gallop through a book
galvanisch {adj} [techn.] | galvanisches Element | galvanische Zelle {f} | galvanische Verzinkung {f} | ein galvanisches Bad auffrischen/nachschärfen :: galvanic; galvanical | galvanic cell | voltaic cell | electrogalvanizing | to regenerate/top up [Br.] an electroplating bath
galvanisch {adv} [techn.] | etw. galvanisch vergolden | etw. galvanisch verkupfern | etw. galvanisch verzinken | etw. galvanisch vernickeln | etw. galvanisch verzinnen | galvantisch behandelt | galvantisch gefällt | galvanisch isoliert | galvanisch verbunden | galvanisch vergoldetes Metall :: by electroplating | to electrogild sth. | to electrocopper sth. | to electrogalvanize sth. | to electroplate sth. with nickel | to electroplate sth. with tin | plated; electroplated | electro-deposited; electrolytic(al) | electrically isolated | electrically connected | gold-plated metal
ohne galvanische Trennung {f} [electr.] :: DC coupled
etw. galvanisieren {vt}; auf etw. einen galvanischen Überzug aufbringen {vi} [techn.] | galvanisierend | galvanisiert :: to electroplate sth. | electroplating | electroplated
etw. galvanisieren; etw. verzinken {vt} [techn.] | galvanisierend | galvanisiert | verzinktes Eisenblech :: to galvanize sth. [eAm.]; to galvanise sth. [Br.]; to zinc sth. | galvanizing; galvanising; zincing | galvanized; galvanised; zinced | galvanized iron sheet
etw. galvanisieren {vt} [techn.] :: to electrodeposit sth.
galvanometrisch {adj} :: galvanometric
gammaspektrometrisch {adj} [phys.] :: gamma-spectrometric
gametenabtötendes Mittel {n} [pharm.] :: gametocide agent; gametocide
gametophytisch {adj} [bot.] :: gametophytic
gametozid {adj} [biol.] :: gametocidal; gametocide
gammaverteilt {adj} (Daten) [statist.] :: gamma-distributed (of data)
gammeln; rumgammeln; herumlungern; knotzen [Ös.]; sandeln [Ös.] {vi} [ugs.] | gammelnd; rumgammelnd; herumlungernd; knotzend; sandelnd | gegammelt; rumgegammelt; herumgelungert; geknotzt; gesandelt | gammelt; gammelt rum; lungert herum; knotzt; sandelt | gammelte; gammelte rum; lungerte herum; knotzte; sandelte :: to bum; to bum around [slang] | bumming; bumming around | bummed; bummed around | bums | bummed
ganglos {adj} :: ductless
gangränöse Nekrose {f}; Grangän {f}; Brand {m} (Gangraena) [med.] | emphysematöse Gangrän; emphysematöser Brand | feuchte Gangrän; feuchter Brand; Faulbrand {m} | Gasgangrän {f}; Gasbrand {m} | Impfgangrän {f} | trockene Gangrän; trockener Brand :: gangrenous necrosis; grangene | emphysematous grangene | wet grangene; moist grangene | gas grangene | vaccination gangrene | dry grangene
ganz; vollständig {adj} | ganz England | die ganze Familie | den ganzen Tag | ihr ganzes Leben | ganze zwölf Tage | ganz plötzlich; auf einmal | ganz plötzlich; völlig überraschend | Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war. :: all | all England | all the family | all the day | all her life | all of twelve days | all at once | all of a sudden | It took all of three days for the book to sell out.
ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj} | die ganze Zeit | im Großen und Ganzen | Ganz Europa beneidet uns. :: whole | the whole time | on the whole; by and large; in the main | The whole of Europe looks in envy at us.
ganz; vollständig {adj} :: entire
ganz; gesamt {adj} :: total
ganz {adv} :: integrally
ganz; völlig; vollständig {adv} | nicht ganz | völlig falsch; ganz falsch | ganz und gar nicht | Ganz genau!; Ganz recht! :: quite | not quite | quite wrong | by no means; not at all | Exactly!; Precisely!; Quite so!; Just so!
den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) hindurch; den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) über {adv} | das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr über | ihr ganzes Leben lang :: throughout (+ expression of time) | throughout the year | throughout her life
ganz {adv} :: unbrokenly
die ganze Zeit über; die ganze Zeit {adv} :: all along; all through; throughout; the whole time; all the time
ganz natürlich; ganz normal {adv} | für jdn. ganz normal sein | Sprich ganz natürlich und ignoriere das Mikrophon. :: naturally; in a natural way/manner; in a normal manner | to come naturally to sb. | Just speak naturally and ignore the microphone.
ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt {adv} | offen gesagt, … | jdm. etw. auf den Kopf zusagen :: openly; frankly; plainly; outright | frankly, … | to tell sb. sth. outright
ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich {adv} <klarerweise> | Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen. | Sie fühlte sich sichtlich unwohl. | „Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.“ „Keine Frage!“ :: obviously; evidently; clearly | He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain. | She was obviously/evidently uncomfortable. | 'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
ganz; ungemildert; völlig; komplett {adj} :: unmitigated
ganz {adv} :: unmitigatedly
ganz allmählich :: little by little
ganz bestimmt; sicher | Ja, sicher! :: for sure | Yes, for sure!; Positive! [Am.]
ganz eindeutig; zweifelsfrei; ohne jeden Zweifel {adv} | Die Analyse der Proben beweist zweifelsfrei, dass … :: decisively; beyond doubt | The analysis of the samples proves decisively/beyond doubt that …
ganz erledigt sein {v} :: to be all knocked out
ganz fein; duftig; hauchzart; hauchdünn {adj} :: soft and fine; ultra-fine; gauze-like; gauzy; gossamer-like; gossamer-thin; gossamer
ganz gut; annehmbar; akzeptabel, passabel; in Ordnung | ein ausgezeichnetes Service zu einem annehmbaren Preis | in einem passablen Zustand sein | Das lässt sich hören. :: fairly good, reasonable; acceptable | an excellent service at a reasonable price | to be in reasonable condition | That sounds reasonable.
ganz gut; ordentlich {adv} | Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet. :: decently | The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.
ganz und gar {adv} :: completely and utterly
ganz oben :: at the head
ganze Zahl {f}; ganzrationale Zahl {f}; Ganzzahl {f}; Intergerzahl {f} [math.] | ganze Zahlen {pl}; ganzrationale Zahlen {pl}; Ganzzahlen {pl}; Intergerzahlen {pl} | ganze algebraische Zahl; ganz algebraische Zahl :: whole number; integer number; integer | whole numbers; integer numbers; integers | algebraic integer
ganzheitlich; gesamtheitlich; gesamthaft [Ös.] [Schw.]; holistisch [phil.] {adj} | ganzheitliche Medizin | eine ganzheitliche Sicht des Lebens | bei der Verbesserung des Bildungssystems einen gesamtheitlichen/gesamthaften Ansatz verfolgen :: holistic | holistic medicine | a holistic view of life | to take a holistic approach to improving the educational system
ganzheitlich; gesamtheitlich; gesamthaft [Ös.] [Schw.]; holistisch [phil.] {adv} | einen Patienten ganzheitlich behandeln | Wir müssen das Problem gesamtheitlich/gesamthaft betrachten. :: holistically | to treat a patient holistically | We have to view the problem holistically.
ganzjährig {adj} :: all-season; year-round
ganztägig {adj}; Ganztags… | ganztägige Exkursion :: all-day; full-day | all-day excursion
ganztägig {adv} | ganztägig geöffnet :: all day; (for) the whole day | open all day
ganztägig; Ganztags…; vollzeitlich [Schw.] {adj} (Beschäftigung) | ganztägiges Beschäftigungsverhältnis :: full-time (occupation) | full-time employment
ganztägig; vollzeitlich [Schw.] {adv} (Arbeitstag) | ganztägig beschäftigt sein | ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft :: full time; on a full-time basis (working day) | to be employed full time; to be in full-time employment | person capable of full-time work
ganztägig {adv} | ganztägig arbeiten :: whole-time | to work full-time
ganzzahlig {adj} [math.] | ganzzahliges Vielfaches :: integral; whole-numbered | integral multiple
gar {adj} :: done; cooked
etw. gar kochen {vt} [cook.] :: to cook sth. through
gar nicht <garnicht> | gar nichts :: not at all | nothing at all; nothing whatsoever
gar nichts :: not a dreg
gar nicht so übel sein {v} [ugs.] | Die Party war eigentlich gar nicht so übel! :: to be not half bad [Br.] [coll.] | Actually, the party was not half bad!
jdm. etw. garantieren {vt}; Garantie leisten | garantierend | garantiert | garantiert | garantierte | für etw. garantieren | Arbeitsplätze garantieren | garantiert frei von etw. | Dafür kann ich nicht garantieren. | Das kann ich doch nicht unterschreiben. :: to guarantee sb. sth.; to give sb one's guarantee | guaranteeing | guaranteed /gtd., guar./ | guarantees | guaranteed | to guarantee sth. | to guarantee jobs | guaranteed free from / of sth | I can't guarantee that. | I can't guarantee for this.
jdm. etw. garantieren {vt} (jdm. versichern) | Ich garantiere dir, dass du zufrieden sein wirst. | Ich gewinne, das kann ich dir garantieren. :: to guarantee sb. sth. (assure) | I guarantee that you'll be satisfied. | I guarantee you (that) I'll win.
garantiert nie; nie und nimmer; absolut nie; niemals {adv} :: never ever
gardinenlos; vorhanglos {adj}; ohne Gardinen :: curtainless
etw. garen; etw. gar kochen {vt} [cook.] | garend | gegart | gart | garte | etw. zu kurz garen | etw. zu lange garen | Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart. :: to cook sth. (slowly) | cooking | cooked | cooks | cooked | to underdo sth. | to overdo sth. | The cook overdid the meat.
garrotieren {vt} | garrotierend | garrotiert :: to garrote | garroting | garroted
garstig; ungezogen {adj} (zu jdm.) | garstiger | am garstigsten | Sei nicht so garstig zu deiner Schwester. :: nasty (to sb.) | nastier | nastiest | Don't be so nasty to your sister.
garstig {adv} :: nastily
gasartig {adj} :: gassy
gaschromatographische Auswertung/Analyse {f} [chem.] :: gas chromatographic analysis
gasdicht {adj} (gegenüber Gaseintritt) :: gas-tight; gas-proof
gasführende Schicht {f}; Gasbläser {m} [min.] :: blower
gasförmig {adj} (Aggregatzustand) [phys.] | nicht gasförmig {adj} :: gaseous; gasiform; aeriform [obs.] (aggregate state) | non-gaseous
gasförmiger Hautkampfstoff {m} [mil.] :: blister gas
gasgefüllte Röhre {f}; Gasentladungsröhre {f}; Entladungsröhre {f}; Ionenröhre {f} [electr.] | gasgefüllte Röhren {pl}; Gasentladungsröhren {pl}; Entladungsröhren {pl}; Ionenröhren {pl} | Bogenentladungsröhre {f} :: gas-filled tube; gas-discharge tube; gas tube; discharge tube | gas-filled tubes; gas-discharge tubes; gas tubes; discharge tubes | arc discharge tube
gastfreundlich {adj} :: hospitable
gastfreundlich {adv} :: hospitably
gastieren {vi} | gastierend | gastiert :: to make guest performances | making guest performances | made guest performances
zu Gast sein; auftreten {vi} (bei einer Veranstaltung) [soc.] | Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf. :: to guest (on an event) | She guested on several talk shows while visiting the USA.
gastrointestinal; Magen und Darm betreffend {adj} [med.] :: gastro-intestinal
gastrointestinaler Stromatumor {m} /GIST/ [med.] :: gastrointestinal stromal tumour [Br.] / tumor [Am.] /GIST/
gasundurchlässig; gasdicht {adj} :: gas-impervious; gastight; gasproof
gasvergiftet {adj} :: gassed
gattungsübergreifend {adj} [biol.] :: intergeneric
gaumenseitig; palatal {adj} [ling.] [med.] :: palatine; palatal; palatic
gaunerhaft; gaunerisch {adj} :: spivvy
geachtet; angesehen; geschätzt; wertgeschätzt {adj} :: esteemed
geädert {adj} :: veined
geartet {adj} | Dieser Fall ist anders geartet. :: natured; disposed; mannered | The nature of this problem is different.
gebären; zur Welt bringen; kreißen [veraltend]; hervorbringen [übtr.] {vt} | gebärend; zur Welt bringend; kreißend | geboren; zur Welt gebracht; gekreißt | ich gebäre | du gebierst; du gebärst | sie gebiert; sie gebärt | ich/sie gebar | sie hat/hatte geboren | ich/sie gebäre | gebier!; gebär! | ich/er/sie wurde geboren :: to bear {bore; born, borne}; to give birth | birthing | born; borne | I bear | you bear | she bears | I/she bore | he/she has/had born | I/she would bear | bear! | I/he/she was born
gebärfähiges Alter {n}; Fortpflanzungsalter {n}; Fortpflanzungsperiode {f} [med.] | Frauen im gebärfähigen Alter | im Fortpflanzungsalter | am Ende der Fortpflanzungsperiode :: childbearing age; childbearing years; childbearing period | women of childbearing age; women in their childbearing years | during the childbearing years | at the end of the childbearing period
gebördeltes Blech {n}; Bördelblech {n} [techn.] :: flanged steel plate
geballt {adj} :: cumulative
gebannt; fasziniert; verzaubert {adj} | von etw. fasziniert / wie verzaubert sein :: spellbound | to be spellbound by sth.
…gebaut {adj} :: -bodied
(jdm.) etw. geben {vt} | gebend | gegeben | du gibst | er/sie gibt | ich/er/sie gab | er/sie hat/hatte gegeben | ich/er/sie gäbe | gib! | Gib mir … | jdm. zu essen/trinken geben | Was gibst du mir dafür? | Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben. :: to give sth. (to sb.) {gave; given} | giving | given | you give | he/she gives | I/he/she gave | he/she has/had given | I/he/she would give | give! | Gimme … [coll.] | to give sb. sth. to eat/drink | What will you give me for it? | It wasn't given to him to passionately love.
etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.] | eine Einladung aussprechen | Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen. | Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. | Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet? | Plötzlich tat sich eine Lösung auf. :: to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal] [fig.] | to proffer an invitation | I don't think it wise to publicly proffer a political opinion. | Many explanations were proffered. | What advice would you proffer to someone starting up in business? | A solution suddently proffered itself.
geben {vt} | es wird … geben | es gibt … :: will be | there will be … | there is …
sein Letztes geben; alles geben, was man hat {vi} [übtr.] [sport] :: to leave nothing in the tank [fig.]
sein Leben geben; sein Leben hingeben [geh.] {v} (für jdn./etw.) | Sie sind bereit, ihr Leben für die Sache der Revolution hinzugeben. | Für meine Kinder würde ich mein Leben geben. :: to give your life; to lay down your life [formal]; to sacrifice your life (for sb./sth.) | They are ready to lay down their lives for the revolutionary cause. | I'd give my life for my children.
sich geben; wieder vergehen {vr} | sich gebend; wieder vergehend | sich gegeben; wieder vergangen | Das gibt sich mit der Zeit. :: to go away | going away | gone away | That'll go away in time.
etw. wieder von sich geben; etw. hervorwürgen {vt} (Nahrung) [med.] [zool.] | Sie würgen ihre Beute wieder hervor, um ihre Jungen zu füttern. :: to disgorge sth. (food) | They disgorge their prey to feed their young.
nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. geben {v} | nicht viel auf etw. gebend; wenig auf etw. gebend | nicht viel auf etw. gegeben; wenig auf etw. gegeben :: to not set much store by sth.; to not pay much attention to sth. | noting set much store by; noting pay much attention to sth. | noted set much store by; noted pay much attention to sth.
sich so geben, wie man ist {v} :: to be oneself
jdm. eins geben {v} [ugs.] :: to hit sb.; to smack sb.; to strike sb.
jdm. etw. nur ungern/widerwillig geben {vt} | nur ungern/widerwillig gebend | nur ungern/widerwillig gegeben | etw. nur ungern/widerwillig tun | Ihm tut es um das Geld leid. :: to begrudge sb. sth. | begrudging | begrudged | to begrudge doing sth. | He begrudges the money.
gebeugt; hochgezogen; gekrümmt; krumm {adj} :: hunched
gebeutelt {adj} [übtr.] (durch) :: saddled; buffeted (by)
gebieterisch; herrisch {adj} :: masterful
gebieterisch {adv} :: imperiously
gebietsfremd; nicht einheimischen Ursprungs; allochthon {adj} [biol.] [geol.] [soc.] :: allochthonous; allochthonic; allochthonal; exogenic; exogenous
gebildet {adj} | gebildeter | am gebildetsten :: educated | more educated | most educated
(auf einem Sachgebiet) gebildet; versiert; bewandert; beschlagen [geh.] sein {vi} | politisch gebildet sein | theologisch beschlagen sein | eine technisch versierte Familie haben | computerversiert sein; mit dem Computer gut umgehen können | in Sachen Internet nicht so bewandert sein :: to be literate (in a specific area) | to be politically literate | to be theologically literate | to have a technically literate family | to be computer-literate | not to be very Internet-literate
gebildet; weltmännisch {adj} | gebildeter; weltmännischer | am gebildetsten; am weltmännischsten :: gentlemanly | more gentlemanly | most gentlemanly
gebildet {adv} :: literately
gebindepflichtig {adj} :: always bundled
gebirgig; bergig {adj} [geogr.] :: mountainous; mountainy
gebirgsbildend {adj} [geol.] :: mountain-building; mountain-forming
gebirgsbildend; orogenetisch; orogen {adj} [geol.] :: orogenetic; orogenic
gebirgsdynamisches Verhalten {n} [geol.] :: rock burst properties
gebirgsmechanisch {adj} [geol.] [min.] :: rock mechanical
gebirgsschlaggefährdet {adj} [min.] :: in danger of rock burst
geblättert {adj} [chem.] :: foliated
gebläht {adj} (Segel) :: bulging; swelling
geblendet; verzaubert {adj} :: bedazzled
geblitzt werden {v} (beim Autofahren von einem Radargerät) [ugs.] [auto] | Wo wird heute geblitzt? :: to be flashed by a speed camera; to get caught on a speed camera | Where are the speed cameras today?
geblümt {adj} | ein geblümter Vorhang | bunt geblümt :: flowered; floral-designed | a flowered curtain | with a colourful floral pattern/design
gebogen; bogenförmig {adj}; Bogen… :: curved; bent; arced; arcuate; arcuated
gebogen {adj} :: aquiline
gebogen {adv} :: convolutely
geboren {adj} /geb./ | Ich wurde 1964 geboren. | Goethe wurde am 28. August 1749 geboren. | tot geboren | geborene /geb./ | Christiane von Goethe, geborene Vulpius | Ann Sample, geborene /geb./ Muster | John Doe, geborener /geb./ Herr | geboren /geb./ am 10.1.2000 | Wann und wo sind Sie geboren? :: born /b./ | I was born in 1964. | Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749. | still-born | nee; née | Christiane von Goethe, née Vulpius | Ann Sample, née Muster | John Doe, né Herr | born on 10.1.2000 | When and where were you born?
geboren sein {v} (+ Ortsbezug) | Geboren in Belgrad und wohnhaft in New York, zählt sie zu den bedeutendsten Musikerinnen unserer Zeit. :: to be a native of (+ reference to a place) | A native of Belgrade and a resident of New York, she is among the most important musicians of our time.
nicht mehr geborgen werden können {vi} (Fahrzeuge; Wrackteile; Tote) | Der Flugschreiber konnte nicht geborgen werden. :: to be irrecoverable; unrecoverable; irretrievable; unretrievable (vehicles, wreckage, bodies) | The fight recorder was unrecoverable.
gebrannt {adj} | rohgebrannt; einmal gebrannt | niedrig gebrannt | hoch gebrannt | im Holzofen gebrannt :: fired | once-fired | low-fired | high-fired | wood-fired
gebrauchen; anwenden {vt} | gebrauchend; anwendend | gebraucht; angewendet | gebraucht; wendet an | gebrauchte; wendete an :: to exert | exerting | exerted | exerts | exerted
zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze [geh.]; nichtsnutzig [geh.] {adj} (Person) | Bei technischen Dingen bin ich nicht zu gebrauchen. / völlig ungeeignet.; Bei technischen Sachen stehe ich daneben. :: useless; worthless; feckless; effectless [archaic] (of a person) | I'm useless at/with technical things/stuff [coll.]
etw. nicht mehr gebrauchen {vt} :: to disuse sth.
gebrauchsfertig; pfannenfertig [Schw.] {adj}; Fertig… :: ready-made
gebrauchsfertig; anwendungsfertig; einsatzbereit; betriebsfertig {adv} [techn.] :: ready for use
gebraucht; getragen {adj}; aus zweiter Hand :: second-hand
gebraucht {adj}; Gebraucht… :: pre-owned; preowned
gebrechlich; wackelig; wacklig {adj} :: rickety
gebrechlich; schwach {adj} (Person) :: infirm (of a person)
gebrechlich; schwächlich; schwach; labil; hinfällig {adj} | gebrechlicher; schwächlicher; labiler; hinfälliger | am gebrechlichsten; am schwächlichsten; am labilsten; am hinfälligsten | gebrechliche Personen :: frail | frailer | frailest | frail people
gebrechlich; zerbrechlich; schwach; brüchig {adj} | gebrechlicher | am gebrechlichsten :: fragile | more fragile | most fragile
gebrechlich {adv} :: frailly
gebrochen {adj} (Licht) :: refracted; fractured
gebrochen; holprig {adj} (gesprochene Sprache) [ling.] | gebrochen Deutsch sprechen | Sie gab mir in holprigem Englisch zu verstehen, dass … | Wir verständigten uns in gebrochenem / holprigem Spanisch. :: broken; pidgin (spoken language) | to speak (in) broken German | She made me understand in broken English that … | We communicated in pidgin Spanish.
gebrochen {adv} :: brokenly
gebrochen {adv} :: fractionally
gebuckelt :: humped
gebückt {adj} | eine gebückte Haltung :: stooped; bent over | a stoop
gebückt gehen {vi} | gebückt gehend | gebückt gegangen :: to stoop; to walk with a stoop | stooping | stooped
gebührend; gebührlich [veraltet] {adj} | in gebührendem Abstand | jdm. die gebührende Achtung erweisen :: proper | at a proper distance | to show sb. proper/due respect; to show sb. the respect due to her/him
gebührenfrei; unentgeltlich {adj} :: non-chargeable; free
gebührenfrei {adj} [telco.] | eine gebührenfreie Telefonnummer :: toll-free | a toll-free telephone number
gebührengünstig {adj} :: low-charge
gebührenpflichtig; entgeltpflichtig {adj} [adm.] | gebührenpflichtiger Anspruch (Patentrecht) :: liable to a fee; liable to a charge; subject to a fee; subject to a charge | claim incurring fees (patent law)
gebündelt; gepaart {adj} (mit) :: bundled (with)
gebündelt; zusammengewachsen {adj} :: fascicled
gebürtig {adj} (+ Ortsbezug) (Person) | gebürtiger Berliner sein | Ich bin gebürtiger Dresdner. | Sie ist gebürtige Irin. :: a native; a native of; …born (+ reference to a place) (of a person) | to be born in Berlin; to be a native Berliner; to be Berlin-born | I was born in Dresden. | She is Irish-born.
gebunden {adj} (Buch usw.) [print] | fest gebunden; mit festem Einband | leinengebunden :: bound (book etc.) | hardbound; hardback; hardcover | clothbound
gebunden {adj} [mus.] :: legato
gebunden {adj} (an) | gebunden sein :: tied (to) | to be tied
an einen Ort gebunden/gefesselt sein [übtr.] {vi} | Im Westen waren die Truppen an die Kasernen gebunden. | Er muss das Bett hüten/im Haus bleiben. :: to be confined to a place [fig.] | In the West, the troops were confined to their barracks. | He is confined to bed/to the house.
geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit) :: baby boom; baby boomer generation
Kind der geburtenstarken Jahrgänge (der Nachkriegszeit) :: baby boomer
geburtshilflich {adj} [med.] | geburtshilfliche Anästhesie und Analgesie :: obstetrical; obstetric | obstetrical analgesia and anesthesia
geburtshilflich {adv} :: obstetrically
geckenhaft {adj} :: foppish
gedächtnislos {adj} :: amnesic
gedächtnisstützend; einprägsam; mnemotechnisch; Merk… {adj} | Merktechnik {f} | einprägsame Grafik | die gedächtnisstützende Funktion des Schreibens :: mnemotechnic; mnemonic | mnemonic technique | mnemonic chart | the mnemotechnic function of writing
gedämpft; leise; still; schweigend {adj} :: hushed
gedämpft; ruhig {adj} | gedämpfte Unterhaltung | gedämpftes Licht | mit gedämpfter Stimme sprechen :: subdued | subdued conversation | subdued light | to speak in a subdued voice
gedämpft; erstickt {adj} | Ich hörte ein gedämpftes Geräusch. :: muffled | I heard a muffled noise.
gedankenlos; geistlos {adv} | gedankenlos zustimmen :: witlessly | to witlessly agree
gedankenlos; sorglos {adj} | gedankenloser; sorgloser | am gedankenlosesten; am sorglosesten :: thoughtless | more thoughtless | most thoughtless
gedankenlos {adv} :: thoughtlessly
gedankenlos {adv} :: unreflectingly
gedankenlos; unbedacht {adj} :: unthinking
gedankenlos {adv} :: unthinkingly
gedankenreich {adj} :: rich in ideas
gedankenverloren; selbstvergessen {adj} :: lost in thought
gedankenverloren (wegen); vertieft (in); besorgt (um) {adj} :: preoccupied (with)
gedankenverloren sein; gerade auf einem anderen Stern sein [übtr.] {vi} :: to be away with the fairies
gedankenversunken {adj} :: buried in thought
gedankenvoll {adj} :: musing
gedankenvoll {adv} :: pensively
gedankenvoll {adv} :: thoughtfully
gedankliche Verbindung {f}; gedankliche Verknüpfung {f}; Gedankenverbindung {f}; Gedankenverknüpfung {f}; Assoziation {f} [psych.] | freie Assoziation :: mental connection; mental association; association | free association
(gut) gedeihen {vi} | gedeihend | gediehen | er/sie/es gedeiht | ich/er/sie/es gedieh | er/sie ist/war gediehen :: to thrive {throve, thrived; thriven, thrived} | thriving | thriven; thrived | he/she/it thrives | I/he/she/it throve; I/he/she/it thrived | he/she has/had thriven; he/she has/had thrived
gedeihen {vi} | gedeihend | gediehen | er/sie/es gedeiht | ich/er/sie/es gedieh | er/sie ist/war gediehen | Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass … | Wie weit ist … gediehen? :: to prosper | prospering | prospered | he/she/it prospers | I/he/she/it prospered | he/she has/had prospered | The affair has now reached such a point that … | How far has … progressed?
gedeihlich {adj} :: prosperous; thriving; successful; beneficial
gedenken {vi} | gedenkend | gedacht | gedenkt | gedachte | jds./einer Sache gedenken :: to remember; to recall | remembering; recalling | remembered; recalled | remembers; recalls | remembered; recalled | to remember sb./sth.
gedenken {vi} | gedenkend | gedacht | gedenkt | gedachte :: to think of | thinking of | thought of | thinks | thought of
gedenken, etw. zu tun {v} [iron.] | Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.] | Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.] :: to propose to do sth./doing sth. | How does he propose to deal with the problem? | We still don't know how the company proposes raising the money.
gedenken {vi} :: to intend
gediegen {adj} | gediegener | am gediegensten :: dignified | more dignified | most dignified
gediegen {adj} :: sterling [fig.]
gediegen; massiv {adj} :: solid; massive
gediegen; ehrlich {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: honest (wine taste)
gedrängt; erdrückt; zerdrückt {adj} :: crushed
gedrängt wie die Sardinen [übtr.] :: packed like sardines
gedrungen; kompakt {adj} :: squat; squatty
gedrungen; untersetzt; dicklich; korpulent {adj} :: squabby; squab
Geduld haben {vi}; sich gedulden [geh.] {vr} | sich geduldend | sich geduldet | er/sie geduldet sich | ich/er/sie geduldete sich | er/sie hat/hatte sich geduldet | Fassen wir uns in Geduld und lassen ihn seine Arbeit machen. :: to be patient | being patient | been patient | he/she is patient | I/he/she was patient | he/she has/had been patient | Let's be patient and let the man do his work.
geduldet sein {v} (Fremdenrecht) [adm.] :: having been granted temporary stay of deportation (aliens law)
geduldig; langmütig {adj} | geduldiger | am geduldigsten | Sei doch geduldig! :: patient | more patient | most patient | Now, be patient!
geduldig {adv} :: patiently
geeignet; qualifiziert {adj} (für) :: qualified (for)
geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für) | besser geeignet; passender | am besten geeignet; am passendsten | nicht geeignet; nicht benutzbar | nicht geeignet für Kinder unter 6 | als geeignet angesehen werden | eine geeignete Lösung | ein geeignetes Angebot | wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit | Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet. :: suitable (for) | more suitable | most suitable | unsuitable | not suitable for children under 6 | to be considered suitable | a suitable solution | a suitable offer | when suitable | This film/movie is suitable for children aged 12 and up.
geeignet; günstig; passend (für jdn.); (jdm.) genehm {adj} | geeigneter; günstiger; passender; genehmer | am geeignetsten; am günstigsten; am passendsten; am genehmsten | ein günstiger/passender Zeitpunkt | Passt es Ihnen am Montag? :: convenient (for sb.) | more convenient | most convenient | a convenient moment | Is Monday convenient for you?
geeignet; passend; angemessen; richtig; recht {adj} | geeignete Schritte :: appropriate; fitting | appropriate action
geeignet; passend; in Frage kommend {adj} | ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer | ein geeigneter Kandidat für die Stelle :: likely (only before noun) | a likely spot for a campfire | a likely candidate for the job
geeignet; in Frage kommend; infrage kommend {adj} | geeigneter | am geeignetsten | Ich komme als Blutspender nicht in Frage. :: eligible | more eligible | most eligible | I am not eligible as a blood donor.
geeignet {adv} :: eligibly
geeignet {adv} :: suitably
geeignet; tauglich (für; zu) {adj} :: fit (for)
geeignet sein {v} | geeignet seiend | geeignet gewesen :: to be fit | being fit | been fit
geeignet {adj} :: applicative
geeignet {adv} :: applicatively
geeignet zum Drehen {adj} [techn.] :: turnable on the lathe
nicht geeinigt :: unconsolidated
zum geeigneten/passenden/gegebenen Zeitpunkt; zu gegebener Zeit; zur rechten Zeit; wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist {adv} :: in due course; in due time; in due season
…gefärbt; …farbig {adj} :: hued
gefärbte Schnitte {pl} (Histologiebefund) [med.] :: stained sections (histology report)
gefäßwiederherstellend {adj} [med.] :: angioplastic
gefäßwirksam {adj} [med.] :: vasoactive; angiotropic
gefächert; septiert; mit Querwänden versehen {adj} [anat.] | nicht gefächert; nicht septiert; ohne Querwände | mehrfach gefächert; mehrfach septiert :: septate | non-septate | multi-septate
etw. gefährden {vt} | gefährdend | gefährdet :: to endanger sth.; to jeopardize/jeopardise [Br.] sth.; to imperil sth. | endangering; jeopardizing/jeopardising; imperilling | endangered; jeopardized/jeopardised; imperilled
gefährden; beeinträchtigen {vt} | gefährdend; beeinträchtigend | gefährdet; beeinträchtigt :: to prejudice | prejudicing | prejudiced
gefährden; beeinträchtigen; aufs Spiel setzen {vt} | gefährdend; beeinträchtigend; aufs Spiel setzend | gefährdet; beeinträchtigt; aufs Spiel gesetzt :: to compromise | compromising | compromised
sich gegenseitig gefährdend; nicht gleichzeitig zulässig {adj} (Bahnanlagen) :: conflicting (railway facilities)
gefährdet {adj} (einer Gefahr ausgesetzt) | gefährdete Kinder | gefährdete Tierarten; vom Aussterben bedrohte Tierarten :: endangered; threatened; at-risk; vulnerable; imperilled [Br.] [formal]; imperiled [Am.] [formal]; exposed (to danger) | endangered children; vulnerable children | endangered animal species; imperilled animal species; animal species at risk of extinction
gefährdet; unsicher; labil; heikel; prekär [geh.] {adj} :: precarious
gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend {adj} | gefährlicher | am gefährlichsten | eine unsichere Gegend | gemeingefährlich {adj} :: dangerous | more dangerous | most dangerous | a dangerous area | dangerous to public safety
gefährlich {adv} :: dangerously
gefährlich; schädlich; übel {adj} :: noisome
gefährlich {adv} :: perilously
gefährlich {adv} :: pestilently
gefährlich {adv} :: unsafely
gefährlich leben {vi} :: to live on the edge
gefällig {adv} :: accommodatingly
gefällig {adv} :: favourably; favorably [Am.]
gefälligst {adv} | Das wirst Du gefälligst bleiben lassen! | Halt gefälligst den Mund! | Warten Sie gefälligst draußen! | Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz! | Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.] | Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.] :: kindly; Would you mind …; …, will you! | You won't do anything of the sort! | Just shut up, will you! | Just wait outside, will you! | Would you mind taking your feet off the seat? | Pull yourself together, will you! [coll.] | Shut the bloody door!
gefällig; entgegenkommend; kulant {adj} :: accommodating; obliging
gefahrlos {adj} | gefahrloser | am gefahrlosesten :: riskless | more riskless | most riskless
gefahrvoll; gefährlich {adj} | gefahrvoller | am gefahrvollsten | ungefährlich :: perilous | more perilous | most perilous | unperilous
jdm. gefallen (können); jdm. zusagen [geh.]; jdm. sympathisch sein (Person); jdn. anlachen (Sache) {v} | Die Idee gefällt mir. | Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück? | Welches (davon) könnte dir gefallen?; Welches (davon) sagt dir zu?; Welches (davon) lacht dich an? Welches ist dir sympathisch? :: to fancy sb./sth. (like) | I fancy the idea. | What do you fancy for breakfast? | Which one do you fancy?
jdm. gefallen; jdm. behagen; jdn. zufrieden stellen {vt} | gefallend; behagend; zufrieden stellend | gefallen; behagt; zufrieden gestellt | jdm. gefallen; jdm. genehm sein | Schau, ob etwas für dich dabei ist. :: to suit sb. | suiting | suited | to suit sb. | Have a look to see if there's something to suit you.
gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi} | gefallend; Anklang findend; zusagend | gefällt; Anklang gefunden; zugesagt | Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv. :: to appeal (to) | appealing | appealed | Rural life appeals to me very much.
gefallen {adj} [mil.] :: killed in action /KIA/
gefallener Soldat {m}; Gefallener {m} [mil.] | gefallene Soldaten {pl}; Gefallene {pl} | im Krieg gefallener Soldat; Kriegsgefallener :: soldier killed in action; person killed in action | soldiers killed in action; persons killed in action | soldier killed in the war
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt} | gefangen nehmend; gefangennehmend | gefangen genommen; gefangengenommen | nimmt gefangen | nahm gefangen :: to capture; to take prisoner; to take captive | capturing; taking prisoner; taking captive | captured; taken prisoner; taken captive | captures; takes prisoner; takes captive | captures; took prisoner; took captive
sich gefangen nehmen (gefangennehmen [alt]) lassen {vr} :: to let oneself be captured by sb.
jdn. gefangen halten (gefangenhalten [alt]) {vt} | gefangen haltend | gefangen gehalten | ein Tier gefangen halten :: to captivate sb.; to hold sb. captive; to keep sb. imprisoned; to hold sb. enthralled | captivating; holding captive; keeping imprisoned; holding enthralled | captivated; held captive; kept imprisoned; held enthralled | to keep an animal in captivity
gefangen {adj} :: captive
gefasst; enthalten {adj} :: contained; held
gefasst {adv} :: collectedly
sich auf etw. (Schwieriges) gefasst machen; sich geistig/seelisch auf etw. (Schwieriges) einstellen {vr} | sich gefasst machend; sich geistig/seelisch einstellend | sich gefasst gemacht; sich geistig/seelisch eingestellt | Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein. :: to (mentally) steel yourself; to brace yourself for sth. (mentally prepare yourself to face sth. difficult) | steeling oneself; bracing oneself | steeled oneself; braced oneself | I am bracing myself for a long debate.
gefältelt {adj} :: warped; plicated
gefäßerweiternd {adj} [med.] :: vaso-dilating
gefäßverengend {adj} [med.] :: vaso-constrictive
gefechtsbereit {adj} :: ready for action; ready for combat
gefedert; gezapft {adj} | genutet und gefedert :: tongued | tongued and grooved
gefeit {adj} | vor etw. gefeit sein | Das Land ist nicht vor Zwischenfällen gefeit. :: immune | to be immune to sth. | The country is not immune to accidents.
in Losen gefertigt :: batch-fabricated {adj}
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein {v} [übtr.] | jdm. verfallen | Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme. | Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt. :: to be captive to sth. | to fall captive to sb. | He was captive to her charm. | I was held captive to his story throughout the book.
gefiedert {adj} [ornith.] | unsere gefiederten Freunde | bunt gefiedert :: feathered; feathery | our feathered friends | with brightly-coloured feathers
gefiedert {adj} (Blattform) [bot.] | doppelt gefiedert | mehrfach gefiedert | paarig gefiedert | unpaarig gefiedert :: pinnate (leaf shape) | twice pinnate; bipinnate | frequently compound | even-pinnate; paripinnate | odd-pinnate; imparipinnate
gefiedert {adv} [bot.] :: pinnately
geflammt {adj} [textil.] :: moiré; watered
geflammt {adj} (Färben) :: parti-coloured; variegated (dyeing; colouring)
gefleckt {adj} :: dappled
gefleckt; befleckt {adj} | Flecken haben | blutbespritzt sein :: specked | to be specked | to be specked with blood
geflissentlich {adv} | Sie hat geflissentlich vergessen, zu erwähnen, dass … | Er übersah mich geflissentlich. | Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich, dass … :: conveniently; deliberately | She conveniently forgot to mention that … | He deliberately overlooked me. | They blamed the government, conveniently overlooking the fact that …
geflochtener Draht {m}; Schirmgeflecht {n} (Koaxialkabel usw.) [electr.] [telco.] :: braided wire; braid wire; braid (coaxial cable etc.)
geflügelt {adj} :: winged
gefräßig; unersättlich {adj} :: gluttonous
gefräßig {adv} :: gluttonously
gefräßig; hungrig; beutehungrig {adj} | ein Rudel hungriger Wölfe :: ravening | a pack of ravening wolves
gefräßig; ausgehungert; heißhungrig {adj} :: ravenous; voracious
gefräßig {adv} :: ravenously; voraciously
gefräßig {adj} | gefräßiger | am gefräßigsten :: greedy | more greedy | most greedy
gefranst; mit Fransen versehen {adj} [bot.] :: fimbriate; fimbriated
gefranst; fransig {adj} :: fringed
gefrierbar; tiefkühlbar; einfrierbar {adj} :: freezable
gefügig {adj} :: sequacious
gefügig {adv} :: amenably
gefühllos {adj} :: emotionless
gefühllos {adj} [med.] | Meine Finger sind völlig gefühllos. :: unfeeling; senseless | My fingers are utterly senseless.
gefühllos {adv} :: unfeelingly
gefühllos; dickfellig; kaltherzig; herzlos; bräsig [Norddt.] {adj} (jdm. gegenüber) [psych.] | das kaltherzige Abschlachten der Robben :: unfeeling; insensitive; callous (to sb.) | the callous slaughter of seals
gefühllos; unempfindlich; schmerzunempfindlich {adj} (für) :: insensible (to)
gefühllos {adv} :: insensately
gefühlsbedingt {adj} [psych.] :: affective
gefühlsbetont; gefühlvoll {adj} :: emotional
gefühlsbetont; gefühlsstark; emotionsgeladen; emotionsbesetzt {adj} :: emotive
gefühlsduselig {adj} :: sentimental
gefühlsduselig; gefühlsselig; schmalzig; kitschig {adj} :: soupy; soppy [Br.]; sappy [Am.] [coll.]
gefühlslos {adv} :: benumbingly
gefühlslos {adv} :: marbly
gefühlsmäßig {adj} :: emotional
gefühlsmäßig {adv} :: emotionally
gefühlt {adv} (nach dem subjektiven Eindruck) [ugs.] | gefühlt 100 Mal; gefühlte 100 Mal :: what seems/seemed (like/about) … (to me) | what seems/seemed like/about 100 times
gefühlvoll {adv} :: feelingly
gefühlvoll; schwärmerisch {adj} :: lyrical
gefühlvoll {adv} :: lyrically
gefühlvoll; empfindsam; gemütvoll {adj} :: sensitive; sentimental
gefühlvoll; empfindsam {adv} :: sentimentally
gefürchtet {adv} :: redoubtably
gegabelt; gabelförmig {adj} :: forked
gegebenenfalls /ggf./; im Fall der Fälle {adv} <gegebenfalls> :: should the occasion arise
gegebenenfalls; zutreffendenfalls {adj} :: where appropriate; if appropriate; in appropriate cases
gegen {prp; +Akk.} | gegen die Abmachung | gegen die Tür schlagen | gegen Abend :: against; towards; toward [Am.] | against the agreement; contrary to the agreement | to bang on the door | towards evening
gegen {adv} (bei einer Uhrzeit) | gegen fünf Uhr früh :: about; around (+ time of the day) | about/around five (o'clock) in the morning
gegen lebende Ziele gerichtet {adj} [mil.] | Waffen zur Bekämpfung lebender Ziele :: anti-personnel | anti-personnel weapons
gegenbeschuldigend; von gegenseitigen Beschuldigungen erfüllt {adj} :: recriminative; recriminatory
gegeneinander {adv} :: against each other
gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.] | gegenläufig gewickelt [electr.] | sich gegenläufig ausbreiten | etw. gegenläufig antreiben | etw. gegenläufig biegen | sich gegenläufig drehen | gegenläufige Bewegung | gegenläufige Kolben | gegenläufige Kurbeln | gegenläufiger Propeller [aviat.] | gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.] | gegenläufiges Rührwerk | gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine | gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder) | gegenläufiger Wirbel :: contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions | counterwound | to travel in opposite directions | to drive sth. in counterrotation | to reverse bend sth. | to counterrotate | reverse motion; double motion | opposed pistons; pistons working in opposite directions | opposite cranks | contra-rotating airscrew/propeller; contraprop | contra-rotating propeller | blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism | birotary turbine | reverse-roll-coater | counter-eddy
gegenläufige sich kreuzende Einpressungen :: opposite crossing ribs
gegenphasig {adj} [techn.] :: inversely phased
gegenphasig {adj} (mit etw.) [electr.] [phys.] :: in phase opposition (with sth.)
gegensätzlich; miteinander kollidierend; widerstreitend [geh.]; antagonistisch [geh.] | gegensätzliche Interessen | widersprüchliche Befundlage; widersprüchliche Beweislage | sich überschneidende Verantwortlichkeiten | widerstreitende Gefühle | antagonistischer Effekt; antagonistische Wirkung | zwei Gesetze, die miteinander kollidieren / im Widerspruch stehen :: {adj} conflicting; antagonistic (to each other) | conflicting interests | conflicting evidence | conflicting responsibilities | conflicting feelings; antagonistic feelings | antagonistic effect | two conflicting Acts of Parliament
gegensätzlich; konflikthaft {adj} :: conflictive
gegensätzlich; kontrastreich {adj} | ein kontrastreiches Klima | Die USA ist ein großes Land voller Gegensätze. | Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander. :: diverse; varied | a varied climate | The US is a vast and diverse country. | We hold very diverse views on the topic.
gegenseitig; wechselseitig {adj} | gegenseitige Hilfe | im gegenseitigen Einvernehmen | gegenseitiges Einverständnis | in gegenseitigem Einverständnis | gegenseitiges Vertrauen :: mutual | mutual aid | by mutual consent | mutual agreement | by mutual agreement | mutual trust
gegenseitig; wechselseitig {adj} :: reciprocal; reciprocative; reciprocatory
sich gegenseitig beeinflussen {vr}; aufeinander (ein)wirken; interagieren {vi} [psych.] [soc.] | sich gegenseitig beeinflussend; aufeinander wirkend; interagierend | sich gegenseitig beeinflusst; aufeinander gewirkt; interagiert | beeinflusst sich gegenseitig; wirkt aufeinander (ein); interagiert | beeinflusste sich gegenseitig; wirkte aufeinander (ein); interagierte :: to interact | interacting | interacted | interacts | interacted
gegenseitig; beidseitig; wechselseitig {adv} | sich gegenseitig bedingen | sich gegenseitig ausschließen | eine für beide Seiten zufriedenstellende/befriedigende Lösung :: mutually | to be mutually dependent | to be mutually exclusive | a mutually satisfactory solution
gegenseitige Beziehung {f} :: interrelationship
gegenseitige Durchdringung {f} :: interpenetration
gegenstandslos {adj} :: non-representational
gegenstandslos {adj} :: insubstantial
gegenständig {adj} [bot.] :: opposite
gegenständlich {adj} :: representational
gegenständlich; wirklich {adj} :: objective
gegensteuern {vi} [auto] :: to steer in the opposite direction
gegensteuern {vi} [übtr.]; Gegenmaßnahmen ergreifen :: to take countermeasures
gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe) | gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber | an der Wand gegenüber der Tür | Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor. | Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni. | Sie saßen sich gegenüber. | Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. :: opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place) | opposite the town hall | on the wall opposite the door | The people sitting opposite us look familiar to me. | Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films. | They sat opposite one another. | The bank is just across the way/street from the church.
gegenüber jdm./einer Sache {prp} (in Bezug auf) | seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein | jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein | mir gegenüber; gegenüber uns | gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren | gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein | Mir gegenüber war er immer freundlich. :: towards; toward [Am.]; to; over; compared with sb./sth. | to be strict with one's child | to be kind to sb. | with me; with us | compared with the situation of 20 years ago | to have an advantage over the pursuer | He has always been friendly toward me.
gegenüber; vis-a-vis {adv} | Ich setzte mich gegenüber hin. | Sie ging in das Geschäft gegenüber. :: opposite | I sat opposite. | She went into the shop opposite.
gegenüber jdm./einer Sache; in Bezug auf etw. {prp} | die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa | ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen | der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen | Diskriminierung bei der Anstellung | Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden. :: vis-à-vis sb./sth. [formal] | the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe | an advantage vis-à-vis foreign companies | the value of the euro vis-à-vis other currencies | discrimination vis-à-vis employment | I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday.
gegenüber {prp; +Dat.} :: ferninst; fornent [Am.]
gegenüber; auf der anderen Straßenseite :: over the way; over the road [Br.]
einander gegenüber :: facing one another
gegenübergestellt {adj} (mit) :: confronted (with)
gegenüber sein; gegenüberliegen; gegenüberstehen {vi} | gegenüber seiend; gegenüberliegend; gegenüberstehend | gegenüber gewesen; gegenübergelegen; gegenübergestanden | sich gegenüberstehen; einander gegenüberstehen :: to face | facing | faced | to stand facing one another
gegenüberliegen {vi} [math.] (Winkel einer Seite) | Der Mond überstreicht einen Winkel von … :: to subtend | The moon subtends an angle of …
gegenüberliegend; jenseitig {adj} | Staaten mit einander gegenüberliegenden Küsten :: opposite | states with opposite coasts
jdm./etw. gegenüberliegen {vi} | gegenüberliegend :: to be opposite sb./sth.; to face sb./sth. | being opposite; facing
gegenüberliegend {adv} :: oppositely
auf der gegenüberliegenden Seite :: on the opposite side
jdm. gegenüberstehen {vi} | sich gegenüberstehen {vr} :: to be opposite sb.; to stand opposite sb.; to stand facing sb. | to stand opposite/facing each other/one another
einer Sache gegenüberstehen; vor etw. stehen; mit etw. zu rechnen haben; etw. zu gewärtigen haben [geh.] {v} | Herausforderungen gegenüberstehen, vor Herausforderungen stehen | Flüchtlinge haben in ihrem Heimatland mit schweren Repressalien zu rechnen / schwere Repressalien zu gewärtigen. :: to face sth.; to be faced with sth. (be confronted) | to face challenges | Refugees face/are faced with harsh reprisals in their native countries.
gegenüberstehend {adj} :: fronting
etw. gegenüberstellen; einen Vergleich anstellen zwischen etw. {v} :: to contrast with sth.
etw. gegenüberstellen; entgegensetzen {vt} | gegenüberstellend; entgegensetzend | gegenübergestellt; entgegengesetzt | stellt gegenüber; setzt gegenüber | stellte gegenüber; setzte gegenüber :: to oppose sth. | opposing | opposed | opposes | opposed
gegenwirkend {adj} :: reactional
gegenwirkend {adv} :: reactionally
ein Schriftstück gegenzeichnen {vt} [adm.] | gegenzeichnend | gegengezeichnet :: to countersign a document | countersigning | countersigned
gegnerisch {adj} [jur.] | gegnerischer Anwalt | die gegnerische Partei; der Prozessgegner; die Gegenseite :: opposing; adverse | opposing counsel; adverse lawyer | the opposing party; the adverse party [Am.]; the opponent; the adversary; the other side
gehackt; geknackt {adj} [comp.] :: hacked; h4x0red [slang]
gehärtet {adj} :: hardened
gehärtet; sekurisiert {adj} | gehärtetes Glas :: toughened | toughened glass
gehässig; boshaft; übelwollend {adj} :: mean-spirited
auf gehässige Weise {adv} :: hatefully
gehaltlos; inhaltslos; inhaltsleer; substanzlos; ohne Gehalt; ohne Inhalt; ohne Tiefgang (nachgestellt) {adj} [pej.] :: insubstantial; unsubstantial
gehaltlos; substanzlos; sachlich unbegründet [jur.] {adj} :: meritless
gehaltvoll {adj} | gehaltreicher | am gehaltreichsten :: substantial | more substantial | most substantial
auf dem Markt gehandelt werden {vi} [econ.] :: to be dealt in on the market
(an der Börse) gehandelt werden {vi} [fin.] :: to be traded; to be listed (on the stock exchange)
als etw. gehandelt werden {vi} [soc.] | als wahrscheinlichstes Datum gehandelt werden | Er wird als Nachfolger des Generaldirektors gehandelt. :: to be tipped as sth. [Br.] | to be tipped as the most likely date | He is being tipped as the successor to the CEO.
als jd. gehandelt werden {vi} (Wetten) | Er wird als 8:2 Favorit gehandelt. :: to be quoted as sb. (betting) | He is quoted as 8-2 favourite.
gehbehindert {adj} | gehbehindert sein :: mobility impaired; hampered | to have difficulty in walking
geheim; verborgen {adj} | geheimer | am geheimsten | streng geheim :: secret | more secret | most secret | top secret; topsecret
als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt} | als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellend | der Geheimhaltung unterliegend; als geheim eingestuft :: to classify | classifying | classified
Geheimhaltungsstufe aufheben; (geheimes Dokument) freigeben {vt} | Geheimhaltungsstufe aufhebend; freigebend | Geheimhaltungsstufe aufgehoben; freigegeben :: to declassify | declassifying | declassified
(streng) geheim {adj} :: hush-hush [coll.]
geheim; verdeckt; heimlich {adj} :: undercover
geheiligt; heilig {adj} [relig.] | geheiligt werde dein Name :: hallowed | hallowed be thy name
geheim; verborgen; okkult; okkultistisch; hermetisch [geh.] {adj} | okkultes Wissen; geheimes Wissen | hermetische Gedichte :: occult; hermetic [formal] | hermetic knowledge | hermetic poems
geheim {adv} :: occultly
geheim; hinter den Kulissen {adv} :: backstage
geheim; heimlich verabredet {adj} | geheime Absprachen {pl}; vorher verabredetes Verhalten | in geheimer Absprache erfolgte Handlung :: collusive | collusive behaviour [Br.] / behavior [Am.] | collusive action
geheim {adv} :: cryptically
geheimdienstlich {adj} | geheimdienstliche Zusammenarbeit :: secret-service | intelligence co-operation
geheime Kommandosache {f}; Nacht-und-Nebel-Aktion {f} :: cloak-and-dagger operation
geheimnistuerisch; geheimniskrämerisch {adj} (Person) | offen; freimütig; nicht geheimnistuerisch :: secretive (person) | unsecretive
geheimnisvoll; rätselhaft; mysteriös {adj} | geheimnisvoller; rätselhafter; mysteriöser | am geheimnisvollsten; am rätselhaftesten; am mysteriösesten :: mysterious | more mysterious | most mysterious
geheimnisvoll; geheimnisumwittert {adj} (Sache) | geheimnisvolle Geschäfte :: secretive (of a thing) | secretive deals
geheimnisvoll; undurchschaubar; undurchsichtig; obskur {adj} :: arcane [formal]
geheimnisvoll; rätselhaft {adj} | ein geheimnisvolles Lächeln :: secretive | a secretive smile
geheimnisvoll {adv} :: mysteriously
geheimnisvoll {adv} :: mysticly
gehemmt; unterdrückt; verhindert {adj} :: inhibited
gehemmt; verkrampft; verklemmt; unentspannt [ugs.] {adj} (Person) [psych.] | sexuell verklemmt sein :: uptight [coll.] (of a person) | to be uptight about sex
gehen {vi} | gehend | gegangen | er/sie geht | ich/er/sie ging | wir/sie gingen | er/sie ist/war gegangen | ich/er/sie ginge | Gehen wir!; Lass uns gehen! | aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben | zu weit gehen; es zu weit treiben | Ich gehe nach Hause. | Ich ging nach Hause | Ich werde nach Hause gehen. | „Geh auf dein Zimmer!“, „Ich geh ja schon.“ | Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal. | Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht. :: to go {went; gone} | going | gone | he/she goes | I/he/she went | we/they went | he/she has/had gone | I/he/she would go | Let's go! | to go all out; to go (the) whole hog | to go too far | I go home. | I went home. | I will go home. | 'Go to your room', 'All right, I'm going.' | It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.]. | I've never ridden a motorbike before, so here goes!
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi} | gehend; laufend; spazierend | gegangen; gelaufen; spaziert | geht; läuft; spaziert | ging; lief; spazierte | ein Stück spazieren gehen | zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen | sehr weit gehen | hin- und hergehen :: to walk | walking | walked | walks | walked | to go for a walk | to walk to work | to walk a very long way | to walk forwards and backwards
von … über … bis … gehen; von … über … bis … reichen {vi} | ging von … bis; reichte von … bis :: to range from … over … to … | ranged from … to
(gerade) vor sich gehen [geh.]; (gerade) vorgehen [geh.] {vi} | vor sich gehend; vorgehend | vor sich gegangen; vorgegangen | Was geht hier vor? :: to be going on; to be happening | being going on; being happening | been going on; been happening | What's going on here?; What's happening here?
gehen; treten {vi} | gehend; tretend | gegangen; getreten | jdm. auf den Fuß treten | über jdn. steigen :: to step | stepping | stepped | to step on sb.'s foot | to step over sb.
(ohne zu fragen) an jds. Sachen gehen {vi} :: to go through; to touch sb.'s things / stuff (without asking)
nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi} | … aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen | Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat. | Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen. :: to go by sth. (to judge by sth.) | … but that's not much to go by. | I can only go by what he told me. | You cannot go by appearances alone.
der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren {vi} | am offenen Sarg der Reihe nach vorbeiziehen | Die Besucherschlange schob sich durch den Eingang zu den Kartenschaltern. :: to walk in a line; to proceed in a line; to file | to file past the open coffin | The visitors filed through the entrance to the ticket offices.
um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache) | gehend um; sich handelnd um; sich drehend um | gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um | wenn es um den Profit geht | Es geht um/handelt sich um die Frage, ob … | Es geht um Sicherheit und um Grundrechte. | Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden. | Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um … | Es geht um Leben und Tod. | Es geht um die Wurst. [übtr.] | Es geht um sein Leben. :: to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing) | being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake | been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake | where profit is concerned | The question is whether … | It is about security and fundamental rights. | For them it is a matter of not being recognized. | What is at issue now is not only an investigation into these events, but also … | It's a matter of life and death. | It's neck or nothing. | His life is at stake.
in etw. gehen (eine Veranstaltung besuchen) {vt} | in gehend | in gegangen | ins Museum gehen | ins Konzert gehen :: to go to sth. (attend an event) | going to | gone to | to go to a museum | to go to a concert
gehen; aufgehen {vi} (Teig) | gehend; aufgehend | gegangen; aufgegangen :: to prove (dough) | proving | proven; proved
Teig gehen lassen {vt} [cook.] :: to prove dough
Brot / Teig gehen lassen; Brot säuern (lassen) {v} | säuernd | gesäuert | säuert | säuerte | ungesäuert :: to leaven | leavening | leavened | leavens | leavened | unleavened
jdn. gehen lassen; jdn. ziehen lassen {vt} :: to let sb. go
sich gehenlassen; sich gehen lassen; sich vernachlässigen {vr} | sich gehenlassend; sich gehen lassend; sich vernachlässigend | sich gehenlassen; sich gehen lassen; sich vernachlässigt :: to let yourself go (become careless) | letting yourself go | let yourself go
jdm. aus dem Weg gehen; jdm. ausweichen; jdn. umgehen {vt} | aus dem Weg gehend; ausweichend; umgehend | aus dem Weg gegangen; ausgewichen; umgangen | geht aus dem Weg; weicht aus; umgeht | ging aus dem Weg; wich aus; umging | dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden) | drei Angreifern ausweichen [sport] :: to elude sb. | eluding | eluded | eludes | eluded | to elude the security man | to elude tree attackers
jdm. aus dem Weg gehen; jdn. meiden {vt} :: to shun sb.
aus dem Weg gehen; zur Seite springen {vi} :: to dodge
(regelmäßig) gehen {vi} (in; nach; zu) | gehend | gegangen :: to resort (to) | resorting | resorted
(gründlich) in sich gehen {v} :: to do some soul-searching
nicht (richtig) gehen {vi} (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät) | Der Fernseher geht schon wieder nicht. | Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen. | Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet. :: to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device) | The TV is on the blink again. | Our Internet connection went on the blink for two weeks. | The parking sensor on my car has gone on the blink.
nicht (ganz/recht) geheuer; zweifelhaft; verdächtig {adj} | jdm. nicht (ganz) geheuer sein | Es ist mir nicht ganz geheuer. | Er war mir nie ganz geheuer. | Es ist dort nicht ganz geheuer. :: funny; fishy | to seem (a bit) suspicious to sb. | I feel uneasy about it | I've always had a funny feeling about him. | It's a funny place.
gehfähig {adj} (Patient) [med.] | ein gehfähiger Patient :: ambulant; ambulatory (patient) | a ambulant patient
gehirnamputiert {adj} [ugs.] [übtr.] :: brain-dead [fig.]
gehirntot; hirntot {adj} [med.] :: brain-dead [Br.]; braindead [Am.]
gehoben {adj}; mit hohem Einkommen :: upmarket [Br.]; upscale [Am.]
gehoben {adj} (Stilebene) [ling.] | sich gehoben ausdrücken :: elevated in tone | to use elevated language
gehoben {adj} | gehobener | am gehobensten :: sophisticated | more sophisticated | most sophisticated
gehöht {adj} | eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung :: heightened | a drawing, heightened with white chalk
jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi} | gehörend | gehört | er/sie/es gehört | ich/er/sie/es gehörte | er/sie/es hat/hatte gehört | Das Geld gehört ihm. | Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.] | Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann. | Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester. | Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien. :: to belong to sb. (be the property of) | belonging | belonged | he/she/it belongs | I/he/she/it belonged | he/she has/had it belonged | The money belongs to him. | Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch? | The house belongs not just to her, but to her husband as well. | This dictionary isn't mine. It's my sister's. | All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.
gehören; betreffen; eignen {vi} | gehörend; betreffend; eignend | es gehört | es gehörte :: to appertain | appertaining | it appertains | it appertained
zu (einer Gruppe) zählen; zu (einer Gruppe) gehören {vi} | zu den Ländern gehören, in denen natürliche Gasvorkommen entdeckt wurden :: to be among; to number among; to be numbered among; to count among; to be counted among (a group) | to be/to count among the countries in which deposits of natural gas have been identified
sich für jdn. gehören; sich für jdn. schicken [geh.]; sich für jdn. ziemen [geh.]; jdm. (gut) anstehen [geh.] {vi} [soc.] | sich gehörend; sich schickend; sich ziemend; (gut) anstehend | sich gehört; sich geschickt; sich geziemt; (gut) angestanden | jdm. wohl/schlecht anstehen | Es steht ihm nicht an, etw. zu tun | Wie es sich für eine Institution von nationaler Bedeutung geziemt … | So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an. :: to befit sb. {befit; befit}; to behove sb. [Br.]; to behoove sb. [Am.] [formal]; to beseem sb. [obs.] | befitting; behoving; behooving; beseeming | befit; behoved; behooved; beseemed | to well/ill befit sb. | It's not for him to do sth. | As befits an institution of national importance. | It ill behoves you to act so rudely.
Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi} | gehörend zu | Teil gewesen; gehört zu | Das gehört mit dazu. | Er gehört zur Familie. | Es gehört nicht zum guten Ton. :: to be part of sth.; to form part of sth. | being part of; forming part of | been part of; formed part of | It's all part of it. | He is one of the family. | It is not done.
zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi} | zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend | zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen | die Teile, die zur Uhr gehören | Die Inseln gehören zu Spanien. | Du gehörst zu mir. | Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat. | Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen. | Er gehört keiner politischen Partei an. | Niemand fühlt sich der EU zugehörig. :: to belong to sb./sth. | belonging to | belonged to | the parts belonging to the clock | The islands belong to Spain. | You belong to / with me. | The voice belongs to the man who attacked me. | Lions and tigers belong to the cat family. | He does not belong to a political party. | No one has any sense of belonging to the EU.
jdm. gehorchen; jdm. folgen {vi} | gehorchend; folgend | gehorcht; gefolgt | gehorcht; folgt | gehorchte; folgte :: to obey sb. | obeying | obeyes; obeys | obeyes | obeyed
jdm. nicht gehorchen; etw. nicht befolgen {vt} | nicht gehorchend; nicht befolgend | nicht gehorcht; nicht befolgt | gehorcht nicht; befolgt nicht | gehorchte nicht; befolgte nicht | sich nicht an die Regeln halten :: to disobey sb./sth. | disobeying | disobeyed | disobeyes | disobeyed | to disobey rules
gehörig; ordentlich {adv} (in hohem Maße) | gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden | Er hat es ihr aber ordentlich gegeben! :: well and truly; really; not half [Br.] (to an extreme degree) | to get well and truly shaken up | He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]
gehörnt {adj} [zool.] :: horned
gehorsam {adj} :: obedient
gehorsam {adv} :: obediently
gehorsam; unterwürfig {adv} :: submissively
gehortete Sammlung {f} | Wir haben im Keller eine Sammlung gehorteter Konserven gefunden. :: hoard | We found a hoard of tinned food in the basement.
etw. gehren {vt} [constr.] | gehrend | gegehrt :: to miter; to mitre sth. | mitering; mitring | mitered; mitred
geieräugig {adj} :: grim-looking
geierhaft {adj} :: vulturous
geil; wuschig; rallig; rollig {adj} (sexuell erregt) | geiler | am geilsten :: horny; randy | hornier | horniest
geil; lüstern; wollüstig {adj} :: lecherous
geil; wollüstig {adj} | geiler | am geilsten :: lustful | more lustful | most lustful
geil; krass; fett; hammermäßig; derb; derbe [Dt.]; astrein [Dt.] {adj} [ugs.] (Jugendsprache für toll) | echt geil; saugeil; endkrass; echt fett | eine geile Zeit | Hammer! {interj} [ugs.] :: wicked; sick [Br.]; blinding [Br.] [coll.] (youth language for great) | really wicked; really sick | a terrific time; an outstanding time | Cool!; Awesome! [coll.]
geil sein {v} auf [ugs.] :: to be hot for; to be dead keen on
geil; toll {adj} | geiler; toller | am geilsten; am tollsten :: def [Am.] [slang] | deffer | deffest
geil {adv} :: lustily
geil {adv} :: pruriently
jdn. geißeln {vt} (mit der Geißel züchtigen) [hist.] | geißelnd | gegeißelt :: to scourge sb. | scourging | scourged
geißeln {vt} | geißelnd | gegeißelt | geißelt | geißelte :: to flagellate | flagellating | flagellated | flagellates | flagellated
sich geißeln {vr} | geißelnd | gegeißelt | geißelt | geißelte :: to lash oneself | lashing | lashed | lashes | lashed
geißeln; züchtigen {vt} (wegen etw.) | geißelnd; züchtigend | gegeißelt; gezüchtigt | geißelt; züchtigt | geißelte; züchtigte :: to castigate (for sth.) | castigating | castigated | castigates | castigated
geisterhaft {adj} | geisterhafte Schatten | geisterhafte Stimmen :: phantasmal; phantasmic | phantasmal shadows | phantasmic voices
geisterhaft; schemenhaft; sichtbar {adj} :: apparitional
geisterhaft {adv} :: spookily
geisterhaft {adv} :: spectrally
durch etw. geistern {vi} :: to wander through sth. like a ghost
geistesabwesend; (geistig) weggetreten [ugs.]; entrückt [geh.] {adj} | ein entrückter Blick | Ich habe ihn gleich nach der Operation gesehen, er war ganz weggetreten. :: away-with-the-fairies [Br.] | an away-with-the-fairies look [Br.] | I saw him right after the surgery, he was away with the fairies.
geistesabwesend; zerstreut {adj} :: absent-minded
geistesabwesend sein; in Gedanken verloren sein {v} :: to be in a brown study
geistesgegenwärtig {adj} :: quick-thinking
geistesgestört {adj} | jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern :: mentally deranged | to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals
geistesgestört {adj} :: mentally disturbed
geistesschwach {adv} :: feeblemindedly
geisteswissenschaftlich {adj} | geisteswissenschaftlich orientiert :: arts; humanistic | oriented to the arts
geistig; vergeistigt; intellektuell; klug; zerebral {adj} :: cerebral
geistig; seelisch; spirituell {adj}; Gemüts… | nicht geistig :: spiritual | unspiritual
geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört [ugs.]; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.] | jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären | für unzurechnungsfähig erklärt werden :: mentally ill; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.] | to certify sb. insane [Br.] | to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]
geistig kranker Mensch {m}; Geisteskranker {m}; unzurechnungsfähige Person {f} [jur.] [psych.] | geistig Kranke; Geisteskranke {pl} :: mentally ill person; insane person; criminally insane person [jur.]; person non compos mentis [jur.] | the mentally ill; the insane [former name]
geistig normal; geistig fit [ugs.]; bei klarem Verstand; zurechnungsfähig [jur.]; im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.] :: sane; of sound mind; in your right mind; in possession of all your faculties; compos mentis
geistig regsam; agil {adj} :: mentally agile; mentally alert
geistig {adv} :: spiritually
geistiger Vater {m}; geistige Mutter {f} | geistige Väter {pl}; geistige Mütter {pl} :: progenitor; intellectual ancestor | progenitors; intellectual ancestors
der geistige Vater von etw.; der Kopf hinter etw. :: the brains; the mastermind behind sth.
geistlich {adj} :: sacred; religious; spiritual; ecclesiastic
geistlich {adj} [relig.] :: ministerial
geistlos {adv} :: unintelligently
geistlos; witzlos; wenig einfallsreich {adj} (Person) | eine geistlose Bemerkung {f} :: witless; nitwitted (person) | a witless remark
geistreich; gescheit {adj} :: quick-witted
geistreich; witzig; originell {adj} | geistreicher; witziger; origineller | am geistreichsten; am witzigsten; am originellsten :: witty | wittier | wittiest
geistreich; niveauvoll {adj} :: intellectually stimulating; ingenious
geistreich {adv} :: quick-wittedly
geizig; knausrig; knauserig; kniepig [Norddt.]; netig [Norddt.]; knorzig [Schw.] {adj} (Person) :: miserly; niggardly; penny-pinching; tight-fisted; close-fisted; hard-fisted; stingy; mingy [Br.]; mean [Br.]; chintzy {adj} [Am.] [coll.]; penurious [formal] (of a person)
geizig {adv} :: avariciously
geizig; knausrig; sparsam {adj} | sparsamster Mitteleinsatz | mit der Wahrheit hinterm Berg halten :: parsimonious | parsimonious allocation of resources | to be parsimonious with the truth [fig.]
geizig {adv} :: penuriously
geizig {adv} | knausern {vi} :: stingily | to behave stingily
gekappt {adj} | gekappter Baum :: trimmed; cut; clipped off | pollard
gekapseltes Postscript {n} [comp.] :: encapsulated PostScript /EPS/
gekautes Papierkügelchen {n} :: spitball
in sich gekehrt; nach innen gerichtet {adv} [psych.] :: introspectively
durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; sich durch etw. auszeichnen; charakteristisch für etw. sein {v} :: to be characterized by sth.
gekerbt; zackig {adj} [bot.] (Blattform) :: crenate
gekielt {adj} [bot.] [zool.] :: keeled
gekleidet; verkleidet {adj} | in Seide gekleidet | (ganz) in Schwarz gekleidet sein | mit Stahl verkleidet :: clad | silk-clad | to be clad in black | steel-clad
(in bestimmte Kleidungsstücke) gekleidet sein [geh.]; gehüllt sein [poet.] {v} [textil.] | elegant gekleidet sein | passend gekleidet sein | in Schwarz gekleidet sein | in ein aufwendiges Abendkleid gehüllt sein :: to be attired (in particular clothes) | to be stylishly attired | be appropriately attired | to be attired in a black dress | to be attired in an elaborate evening gown
(in bestimmter Kleidung) gekleidet sein {v} [textil.] :: to be arrayed (in particular clothing)
(in der Art einer bestimmten sozialen Gruppe) gekleidet / adjustiert [Ös.] sein {v} [textil.] | für die Taubenjagd gekleidet / adjustiert [Ös.] sein :: to be garbed (in a particular wear) | to be garbed in dove-hunting attire
geklöppelte Spitze {f}; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f} [textil.] :: bobbin lace; pillow lace
völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen {vi} :: to be (as) sick as a parrot [Br.] [humor.]
an etw. (als Bedingung) geknüpft sein; von etw. abhängig sein {v} :: to be conditional on/upon sth.
gekohlt; mit Kohlenstoff verbunden {adj} [chem.] :: carbonized; carburized
mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden {adj} [chem.] :: percarbonated
gekoppelt {adj} [biol.] :: linked
an etw. gekoppelt/indexiert sein {v} [econ.] :: to be indexed to sth.; to be in line with sth.
geköpert {adj} [textil.] :: twilled
gekörnt; körnig; granular {adj} | körniger | am körnigsten :: granular | more granular | most granular
gekörnt {adj} (Papier) :: grained (paper)
gekräuselt {adj} :: ruffy
gekräuselt {adj} :: crimpy
gekröpft {adj} [techn.] | gekröpfte Achse (Auto; Bahn) :: cranked; offset; ellbowed; ellbow; bent at right angles | cranked axle; crank axle (car, train)
gekröpftes Bett {n} (Werkzeuge) [techn.] :: gap bed (tools)
gekrümmt; hakig {adj} :: hooky
gekrümmt; gebeugt; verkrümmt {adj} :: crooked
gekünstelt; konstruiert {adj} | gekünstelte Worte :: inkhorn | inkhorn words
gekünstelt; manieriert [geh.] {adj} :: mannered
gekünstelt {adv} :: artificially
geladen; aufgeladen {adj} [electr.] | negativ geladen | positiv geladen :: charged | negatively charged | positively charged
gelähmt; lahm {adj} :: paralysed [Br.]; paralyzed
an allen Gliedern gelähmt {adj} [med.] :: quadriplegic
geländegängig {adj} :: able to go cross-country; cross-country
geläufig; allgemein bekannt {adj} | geläufiger | am geläufigsten | Es ist allgemein bekannt, dass … :: familiar; common | more common | most common | It is common knowledge that …; It's a well-known fact that …
an einen Ort gelangen; einen Ort erreichen {vi} | gelangend; erreichend | gelangt; erreicht :: to reach a place | reaching | reached
gelappt {adj} (Blatt) [bot.] | doppelt gelappt :: lobed | bilobed
gelassen; gleichmütig {adj} :: equanimous
gelassen; locker {adj} | Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker. :: laid-back; cool | My boss is pretty laid-back about most things.
gelassen; gefasst; ruhig {adj} | Bleib ruhig!; Bleib cool!; Reg dich ab! [ugs.] :: cool; composed | Keep cool!; Stay cool!
gelassen; unbeeindruckt; ruhig {adj} | von jdm./etw. unbeeindruckt sein :: unruffled | to be unruffled by sb./sth.
gelassen; unbeirrt {adj}; nicht aus der Ruhe zu bringen :: unperturbed
etw. gelassen hinnehmen {vt} | gelassen hinnehmend | gelassen hingenommen :: to take sth. calmly; to take sth. with composure | taking calmly; taking with composure | taken calmly; taken with composure
gelassen; ruhig {adj} :: serene
gelassen; ruhig {adj} :: self-composed
gelassen; ruhig; gefasst; besonnen; kühl {adv} :: coolly
gelassef {adv} :: unperturbedly
gelattet {adj} [constr.] :: battened
gelb {adj} | gelbgrün | gelb (bei Verkehrsampel) :: yellow | yellowish-green | amber
die gelbe Gefahr (unterstellte Bedrohung durch China/Südostasien) [pol.] :: the yellow peril (threat regarded as being posed by China/SE Asia)
gelbfarbig {adj} :: xanthochromatic; xanthochromic
gelbgefärbt {adj} :: yellow-coloured; xanthochromatic; xanthochromic
gelbhäutig {adj} :: yellow-skinned; xanthochroous
gelblich {adj} :: yellowish
gelblich; fahlgelb {adj} :: yellowish; yellowy
gelbsuchtartig {adj} [med.] :: icteroid
gelbsuchtbewirkend {adj} [med.] :: icterogenic; icterogenous
gelbsüchtig; ikterisch {adj} [med.] :: icteric; jaundiced
gelbzahnig {adj} [med.] :: xanthodontous
geldbeutelschonend {adj} [fin.] :: wallet-friendly
geldorientiert; gewinnsüchtig; profitsüchtig {adj} | des Geldes wegen; aus rein pekuniären Gründen [geh.] :: money-oriented; mercenary | for purely mercenary reasons
geldwert {adj} [fin.] | geldwerte Vergütung | einen geldwerten Vorteil erhalten | den Gegenwert von etw. in Geld festsetzen :: in money's worth (postpositive) | remuneration in money's worth | to receive a benefit in money's worth | to evaluate sth. in money's worth
geleast; gemietet; gepachtet {adj} :: leased
jdm. gelegen kommen; jdm. zupass kommen [selten] [geh.] {vi} | Die Terminänderung kommt mir ganz gelegen. :: to come at the right time for sb.; to come at the right moment for sb. | The rescheduling comes just at the right time for me.
gelegen; befindlich {adj} | im Stadtzentrum gelegen :: situated | situated in the city centre
gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv} :: occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time
gelegentlich; okkasionell {adj}; Gelegenheits… | gelegentliches Treffen :: occasional | occasional meeting
gelegentlich; zufällig {adj} :: incidental
gelegentlich; zeitweilig {adj} | dann und wann; hin und wieder :: odd | at odd times
gelehrig {adj} :: quick and eager to learn
gelehrig {adv} :: teachably
gelehrt; hochgebildet {adj} | ein hochgebildeter Mann | in Kunstgeschichte sehr bewandert sein | ein gelehrter Professor :: learned; scholarly; erudite | a scholarly man | to be very learned in art history | an erudite professor
sich gelehrt ausdrücken {vr} :: to speak in tongues
gelenkig; beweglich {adj} [anat.] :: limber
gelenkig {adj}; Gelenk… [techn.] :: articulated
gelenkig; beweglich {adj} [anat.] :: loose-limbed; loose-jointed
gelenkig gelagert {adj} :: hinged; pin ended
etw. gelenkig anbringen; etw. anlenken {vt} (an etw.) [techn.] | allseits gelenkig gelagerte Platte :: to articulate sth.; to attach sth. with a hinge/pin/pivot; to hinge sth.; to pivot sth. (to sth.) | plate hinged on all sides
zwei Elemente (miteinander) gelenkig verbinden {vt} [anat.] [techn.] | zwei Bauteile mit einer Angel verbinden | zwei Bauteile mit einem Scharnier verbinden | Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden. | Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden. :: to articulate two elements; to join two elements (with hinges/pins/pivots) | to join two components with a pivot; to pivot two components | to join two components with a hinge; to hinge two parts | The wings are articulated to the thorax. | The bones are articulated.
etw. gelenkig verbinden; gelenkig aufhängen; drehbar lagern; mit einem Drehzapfen versehen {vt} [techn.] | gelenkig verbindend; gelenkig aufhängend; drehbar lagernd; mit einem Drehzapfen versehend | gelenkig verbunden; gelenkig aufgehängt; drehbar gelagert; mit einem Drehzapfen versehen :: to pivot sth. | pivoting | pivoted
geliebt; geliebte; geliebter {adj} | heißgeliebt; inniggeliebt [geh.] | vielgeliebt; verhimmelt [ugs.] :: beloved | dearly beloved | well beloved
geliefert werden; kommen {vi} | nicht geliefert werden; nicht kommen; ausbleiben :: to be forthcoming | not to be forthcoming
geliefert sein; für jdn. vorbei sein {v} | Wenn er dahinterkommt, dass du geschwindelt hast, bist du geliefert. | Das holen wir jetzt nie mehr auf. Das war's dann (für uns). :: to be done for (be in a bad situation) | If he finds out you cheated, you're done for. | We'll never catch up now. We're done for.
gelieren {vi} | gelierend | geliert :: to set | setting | set
gelieren; gelatinieren; fest werden {vi} | gelierend; gelatinierend; fest werdend | geliert; gelatiniert; fest geworden :: to gel | geling | gelled
gelieren {vi} | gelierend | geliert | geliert | gelierte :: to gelatinize [eAm.]; to gelatinise [Br.] | gelatinizing; gelatinising | gelatinized; gelatinised | gelatinizes; gelatinises | gelatinized; gelatinised
gelieren {vi} | gelierend | geliert :: to jelly; to jellify | jellying; jellifying | jellied; jellified
gelind; gelinde {adj} [veraltet] | etwas als gelinderes Mittel anordnen [Ös.] [jur.] | Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes [Ös.] Einsatzmittel als der Waffengebrauch. :: mild; slight; light (punishment); moderate | to order sth. in favour of a less severe measure | Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.
gelingen; aufgehen {vi} (Sache) | gelingend; aufgehend | gelungen; aufgegangen | es gelingt; es geht auf | es gelang; es ging auf | Es gelang ihr, etw. zu tun | es gelänge; es würde gelingen | Der Plan ging auf. :: to succeed; to be successful (of a thing) | succeeding; being successful | succeeded; been successful | it succeeds; it is successful | it succeeded; it was successful | She succeeded in doing sth. | it would succeed | The plan succeeded.
jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v} | Es ist mir gelungen, ihn zu überreden. | Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben? | Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten. | Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän. | Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen. :: to manage to do sth.:; to succeed in doing sth. | I've managed to persuade him. | How do you manage to stay so slim? | Rita finally managed to hail a taxi. | The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb. | I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.
gut gelingen {vi} :: to turn out well
gelungen {adj} (Sache) :: successful (of a thing)
… ist dir gut gelungen :: You've made a good job of …; You've done a good job on …
gell; gelle; gelt? [Süddt.] [Ös.] {interj} | Schönes Wetter heute, gelle? :: right; isn't it; innit; ain't it [Am.] [coll.] … | Nice weather today, isn't it?
gellend; schreiend {adj} :: screaming
gellend {adv} :: shrilly
jdm. etw. geloben {vt} [geh.] | gelobend | gelobt :: to vow sth. to sb.; to pledge sth. to sb. | vowing; pledging | vowed; pledged
gelockt {adj} (Haar) | blond gelockt sein :: curly | to have fair curly hair
gelten {vi} (gültig sein) | geltend | gegolten | es gilt | es galt | sie galten | es hat/hatte gegolten | es gälte | Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass … | Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass … :: to be valid | being valid | been valid | it is valid | it was valid | they were valid | it has/had been valid | I/he/she would be valid | Distance selling is governed by the general rule that …; Distance selling is subject to the general rule that … | As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, …
gelten; Gültigkeit haben (für jdn./etw.); zutreffen (auf jdn./etw.) {vi} | geltend; Gültigkeit habend; zutreffend | gegolten; Gültigkeit gehabt; zugetroffen | Der alte Spruch gilt nach wie vor: :: to hold true; to hold good (for sb./sth.) | holding true/good | held true/good | The old adage still holds true:
gelten; Gültigkeit haben {vi} | Gilt das noch?; Ist das noch gültig? :: to stand | Does that still stand?
als jdm. gelten; als jd. angesehen werden {vi} (Person) | geltend; angesehen werdend | gegolten; angesehen worden | Er gilt als politischer Flüchtling. :: to qualify as sb. (of a person) | qualifying | qualified | He qualifies as a political refugee.
gelten als {vi} | Er gilt als sehr reich.; Er soll sehr reich sein. :: to be reputed | He is reputed to be very rich.
gelten als {vi} :: to pass for
gelten als {vi} | geltend als | gegolten als :: to rate as | rating as | rated as
als etw. gelten können; anzusehen sein; gesehen werden können; durchgehen können [ugs.] {vi} (Sache) | Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen? | Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert. | Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen. :: to qualify as sth. (of a thing) | Do you think this dress qualifies as evening wear? | It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen. | It doesn't qualify as a date if you bring along friends.
geltend {adj}; in Kraft :: in force
etw. geltend machen {vt} [jur.] | geltend machend | geltend gemacht | macht geltend | machte geltend | (jdm. gegenüber) einen Anspruch geltend machen :: to assert sth. | asserting | asserted | asserts | asserted | to assert a claim (against sb.)
etw. geltend machen {vt} [jur.] | geltend machend | geltend gemacht :: to aver sth. | averring; avering | averred; avered
geltend; bestehend {adj} :: established
geltend; rechtswirksam {adj} [jur.] | in Kraft treten; rechtsgültig werden | Geltung haben | sofort Geltung erlangen; sofort (rechts)wirksam werden | einer Sache Geltung verleihen :: operative | to become operative | to be operative | to become immediately operative | to make sth. operative
(mit Nachdruck) geltend machen {vt} :: to enforce an argument
einen Anspruch/eine Forderung gerichtlich geltend machen; prosequieren [Schw.] {vt} [jur.] | Rechte aus einem Vertrag geltend machen :: to enforce a claim | to enforce a contract
geltungsbedürftig; überheblich {adj} :: desperate for admiration; egotistic; egotistical
geltungsbedürftig {adv} :: egotistically
gelüsten {vi} (nach) :: to have a longing (for); to have a craving (for)
gemächlich laufen {vi} (Geschäfte, Systeme usw.) :: to tick over
gemächlich; behäbig {adv} :: leisurely
gemächlich; geruhsam {adj} :: leisured
gemächlich; gemütlich; ohne Hektik; ohne Eile; ohne Hast {adj} :: unhasty; unhurried
gemächlich; recht gemächlich {adj} [mus.] :: restrained
gemäß {prp; +Dat.}; auf Grund {+Gen.} | auf Grund seines Berufes; in Ausübung seines Berufs :: in pursuance (of) | in pursuance of his vocation
gemäß; entsprechend {+Dat.} {adv} :: pursuant to sth.
gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.] | Verpflichtungen aus einem Vertrag | Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind | innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist | Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand. | Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung. | Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler. :: under | obligations under a contract | amounts payable under the court judgement | within the time allowed under (any) applicable law | Under French law, this is no criminal offence. | I am entitled to this payment under my employment contract. | The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
gemäßigt {adv} :: moderately
gemäßigt {adj} :: temperate
gemäßigt {adv} :: temperately
gemäßigt; moderat {adj} (Ansicht; Meinung) :: middle-of-the-road (view; opinion)
gemasert; maserig {adj} (Holz) :: grained; grainy (wood)
gemauert {adj} [constr.] | gemauertes Fenster | gemauerte Treppe :: masoned | masoned window | masoned steps
gemein; erbärmlich; elend {adj} :: caitiff
gemein; giftig; reizbar {adj} | eine scharfe Zunge :: waspish | a waspish tongue
gemein; hinterhältig; mies; suspekt {adj} | Er mag suspekt sein, aber er ist nicht dumm. {adj} :: lowlife [coll.] | He may be lowlife, but he isn't stupid.
gemein {adv} :: cussedly
gemein {adv} :: ignobly
gemein; abstoßend {adj} :: ugly
gemein; böse; niederträchtig; biestig [ugs.] {adj} | gemeiner; hinterhältiger; böser; niederträchtiger | am gemeinsten; am hinterhältigsten; am bösesten; am niederträchtigsten :: mean | meaner | meanest
gemein {adv} :: meanly
gemein; verdorben; niederträchtig {adj} :: miscreant
gemein {adv} :: rascally
gemein {adv} :: scurillously
gemein {adv} :: scurvily
gemein {adj} | gemeiner | am gemeinsten :: scurvy | scurvier | scurviest
gemein; übel; schäbig; schändlich {adj} | Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen. :: vile | That was a vile thing to say.
gemein {adv} :: vilely
gemein; eklig; saumäßig {adj} :: beastly
gemein; übel {adj} :: skulduggerous; skullduggerous [coll.]
gemein; schuftig {adv} :: rascally
gemein; niedrig; roh {adv} :: blackly
gemeine Person {f}; gemeiner Typ {m}; gemeiner Kerl {m} (bes. [Kindersprache]) | Sei doch nicht so gemein! :: meanie; meany (esp. [children's speech]) | Don't be such a meanie!
das gemeine Volk [pol.] [hist.] :: the commonality; the commonalty (of the realm)
gemeindeeigen {adj} :: municipally owned
gemeinfrei {adj} :: public domain
gemeingefährlich; mörderisch {adj} :: homicidal
gemeingefährlich; mörderisch {adv} :: homicidally
nicht auf Gewinn ausgerichtet; gemeinnützig {adj} | gemeinnütziger Verein; gemeinnützige Organisation :: non-profit; nonprofit | non-profit organization; non-profit-making organization
gemeinrechtlich {adj} [jur.] | gemeinrechtliche Straftaten :: ordinary law | ordinary law crimes
gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein… | vieles gemeinsam haben | nichts gemeinsam haben | Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander. :: common | to have a lot in common | to have nothing in common | They have a common child.
gemeinsam; korporativ {adj} | gemeinsame Entscheidung :: corporate | corporate decision
gemeinsam {adj}; Gemeinschafts… :: shared
gemeinsam; solidarisch; Solidar… {adj} [jur.] | gemeinsame Bürgschaft {f}; Solidarbürgschaft {f} :: joint and several | joint and several guarantee
gemeinsam; gemeinschaftlich; kollektiv {adv} | tarifvertraglich vereinbart; auf einer Tarifvereinbarung beruhend | für etw. gemeinsam verantwortlich sein :: collectively | collectively agreed | to be collectively responsible for sth.
gemeinsam {adv} :: concertedly
gemeinsam; gemeinschaftlich {adj} | ein gemeinsames Vorgehen | gemeinschaftlicher Diebstahl/Mord [jur.] | gemeinsam vorgehen; zusammenwirken | für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen :: joint | joint action | joint theft/murder | to take joint action | to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child
gemeinsam {adv} :: conjointly
gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken {vi} | gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend | gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt | Sie schrieben gemeinsam ein Buch. | Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben. | Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet. | Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen. | Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen. | Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart. | An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet. :: to collaborate with sb. in/on sth. | collaborating | collaborated | They collaborated to write a book. | They collaborated on a book about 24/7 availability for work. | I collaborated with him on numerous translation projects. | The two stars collaborate with each other on the film. | The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists. | The two research institutes agreed to collaborate. | Several medical practitioners collaborated in the project.
gemeinsam benutzbar; mitbenutzbar {adj} :: shareable
etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen {vi} [soc.] | gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend | gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen | gemeinsame Anstrengungen unternehmen; seine Kräfte bündeln (um etw. zu tun) | sich zu Verbänden zusammenschließen | Wir alle gratulieren dir zu … | Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen. :: to join; to join together in sth./to do sth. | joining; joining together | joined; joined together | to join forces (to do sth.) | to join together in associations | All of us join (together) in congratulating you on … | Several local authorities have joined (together) to undertake this project.
zwei oder mehr Personen/Sachen gemeinsam sein {v} | ein Merkmal, das vielen dieser Systeme gemeinsam ist | Allen gemeinsam ist, dass … :: to be common to two or more persons/things | a feature (that is) common to many of these systems | What they all have in common is that …
gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.) | einen gemeinsamen Nenner finden | eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.) | Es ist Gemeingut, dass … [geh.] | Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden. :: common ground (on which to base sth.) | to find some common ground | to find common ground (with sb.) | It is common ground that … | Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
gemeinsame Benutzung {f} :: sharing
gemeinschaftlich; zur gesamten Hand [adm.]; zur ungeteilten Hand [adm.] {adv} :: jointly
gemessen {adv} :: measuredly
gemischt {adj} | gemischter | am gemischtesten | gemischte Gefühle :: mixed | more mixed | most mixed | mixed feelings
gemischt; vermischt; verschiedene; verschiedenartig; vielseitig; verschiedenerlei {adj} | verschiedenes andere(s) :: miscellaneous | other miscellaneous things; other sundry things
gemischt {adj} (gemischtgeschlechtlich) [soc.] | gemischtgeschlechtlicher Unterricht; gemischter Unterricht | eine gemischte Mannschaft [sport] | gemischte Sauna :: mixed-sex; mixed-gender; mixed | mixed-gender education | a mixed team | mixed-sex sauna; mixed sauna
gemischt {adj}; Misch… :: hybrid
gemischt {adv} :: compositely
gemischt {adv} :: miscellaneously
gemischte Basis {f} [comp.] [math.] :: mixed base; mixed radix
gemischter Satz {m} (Weinbau) [agr.] :: field blend (wine-growing)
gemischtgeschlechtlich; gemischt; koedukativ {adj} (im Unterricht) [school] | gemischte Schule für Mädchen und Jungen :: coeducational; coed [coll.] | coed school [coll.]
gemischtrassig {adj} :: multiracial; transracial
gemischtwirtschaftlich {adj} :: mixed-economy
gemünzt sein {v} auf :: to be meant for
gemütlich; anheimelnd; wohlig; lauschig; traulich {adj} | gemütlicher; anheimelnder; wohliger; lauschiger; traulicher | am gemütlichsten; am anheimelndsten; am wohligsten; am lauschigsten; am traulichsten :: cozy; cosy | cosier; cozier | cosiest; coziest
gemütlich {adj} :: friendly; nice; relaxed
gemütlich {adj} :: homelike
gemütlich {adv} :: snugly
gemütlich {adv} :: cozily
gemütlich {adv} :: unhurriedly
gemütliche Stube {f}; Nest {n} :: snuggery
gemütlich (einen Ort entlang /durch einen Ort) fahren; gondeln {vi} [auto] | in der Stadt herumgondeln :: to tootle (along/through a place) [Br.] | to tootle around town
gemütskrank {adj} :: emotionally disturbed
gemuldet; Mulden… {adj} (Bandförderer) :: cleated (belt conveyor)
gemustert {adj} | bunt gemustert :: patterned | brightly patterned
gen {prp; +Akk.} [veraltet] | Ein Blick gen Himmel. | gen Himmel gerichtet :: towards; to | A look towards the sky. | heavenward
genau; fehlerfrei; präzise {adj} | eine genaue Waage | auf den Millimeter genau | etw. auf drei Kommastellen genau berechnen :: accurate | accurate scales | accurate to the millimetre | to calculate sth. accurate to three decimal places/digits
genau {adv} :: accurately
genau; gewissenhaft; akkurat; exakt; präzis; präzise {adj} | genauer; präziser | am genauesten; am präzisesten | ein treffender Ausdruck | Genaues wissen; Genaueres wissen | Ich weiß nicht Genaues/Genaueres. :: precise | more precise | most precise | a precise term | to know the precise/exact details; to know more precise/exact details | I don't know anything definite/more definite.
genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj} | gleich von Anfang an | genau hier | gleich jetzt :: right | right from the start | right here | right now
genau; richtig; exakt; pünktlich {adj} | genauer | am genauesten; am genausten | die genaue Uhrzeit :: exact | more exact | most exact | the exact time; the right time
genau {adv} | genau um 8 | genau so | seit ziemlich genau 5 Jahren | wann genau; wo genau; wer genau; was genau; wie genau :: exactly; precisely | exactly at 8 | exactly the same; in the same manner; just the same | for almost exactly 5 years | when exactly; where exactly; who exactly; what exactly; how exactly
genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes) | ganz hinten im Mund | im selben Augenblick, als | Das waren genau seine Worte. | Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt. | Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet. | Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde. :: very {adj} (used to emphasize the following word) | at the very back of the mouth | at the very moment when | Those were his very words. | She told me the very same story. | We may be being watched at this very moment. | My father said I will have my very own room in the new house.
genau; exakt {adv} (+ Zeitangabe) | genau um Mitternacht | exakt zur Halbzeit / zum Ende der Spielzeit [sport] :: on the stroke of (+ expression of time) | at the stroke of midnight | on the stroke of half-time / full-time
genau; sorgfältig {adj} :: diligent
genau {adv} :: correctly
genau; voll; richtig {adv} :: bang
genau; punktgenau {adv} | genau richtig sein [ugs.] (Sache) | Ihr Vergleich trifft den Nagel auf den Kopf. :: on the nose [Am.] [coll.]; (right) on the button [Am.] [coll.] | to be on the nose (of a thing) | Her comparison is right on the button.
peinlich genau {adj} :: exacting
peinlicher Typ {m} | In der Kluft sehe ich ja voll peinlich aus! :: dork [Am.] [coll.] | I look like a complete dork in these clothes.
jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache) | furchtbar peinlich seiend | furchtbar peinlich gewesen | sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen | Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass … | Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich. | Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken. | Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken. | Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt. :: to mortify sb. (of a thing) | mortifying | mortified | to be mortified by sth. | It mortifies me to have to admit that … | His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour. | She was mortified to realize he had heard every word she said. | The thought of the incident still mortifies me. | He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.
peinlich genau {adv} :: with rigorous accuracy; to a nicety
peinlich genau sein {v} :: to dot one's i's and cross one's t's [fig.]
genau {adv} :: minutely
sehr genau; sehr eng :: narrowly {adv}
genau; voll [ugs.] {adv} | genau in die Mitte; voll auf die Zwölf :: smack-bang; smack-dab [coll.] | smack-dab in the middle
es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi} :: to cut corners; to shave corners
etw. genau planen; etw. genau kalkulieren; etw. vorbedenken {vt} | genau planend; genau kalkulierend; vorbedenkend | genau geplant; genau kalkuliert; vorbedacht | Der Angriff war genau geplant und besonders brutal. | Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert. :: to premeditate sth. | premeditating | premeditated | The attack was premeditated and particularly brutal. | Her remarks were clearly premeditated.
genau das Richtige (für jdn./etw.) | Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten. | Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige. :: just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket [coll.]; just the job [Br.] [coll.]; just what the doctor ordered [Br.] [coll.]; just the glassy [Austr.] [coll.] (for sb./sth.) | A wet spring would be just the thing for the garden. | For a romantic dinner, candles are just the ticket.
genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) {vi} | Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan. | Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen. :: to take sb. at his word | When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word. | Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.
es mit etw. nicht so genau nehmen; mit etw. leichtfertig/sorglos/locker umgehen {vi} | es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen | mit dem Leben anderer Leute leichtfertig spielen :: to play fast and loose with sth. | to play fast and loose with the truth | to play fast and loose with other people's lives
genau westlich :: due west
genaue Prüfung {f} :: scruting
genauestens {adv} :: in detail; microscopically
genaugenommen {adv} :: strictly speaking
genauso {adv} | genauso viel wie | genauso gut | Mir geht es ganz genauso. :: just the same; exactly the same | just as much as; just as many as | just as well | I feel exactly the same.
genauso … wie; so … wie; wie (bei Vergleichen) | Das gilt damals wie heute. | Sie spielt mindestens genauso gut wie ich. | gar nicht so einfach | gar nicht so schlimm | Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht! :: as … as (in comparisons) | This is as true today as it was then. | She plays every bit as well as I do. | not as simple as all that [slang] | not as bad as all that [slang] | It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!
genealogisch {adj} :: genealogical
genealogisch {adv} :: genealogically
jdm. genehm sein {v} :: to be convenient to sb.; to be acceptable to sb.
etw. genehmigen; bewilligen; autorisieren [geh.] {vt} [adm.] | genehmigend; bewilligend; autorisierend | genehmigt; bewilligt; autorisiert :: to give permission for sth.; to authorize sth.; to authorise sth. [Br.] | giving permission; authorizing; authorising | given permission; authorized; authorised
genehmigen; anerkennen {vt} | genehmigend; anerkennend | genehmigt; anerkannt :: to homologate | homologating | homologated
etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. geben [geh.]; seinen Sanktus zu etw. geben [Ös.] {v} | das Okay bekommen | das Okay zu etw. geben | Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen. :: to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth. [formal] | to get the OK | to give sth. the OK; to give the OK to sth. | You need to ok it with the boss, first.
etw. ohne genaue Überprüfung genehmigen; etw. durchwinken [ugs.] [übtr.] {vt} :: to rubber-stamp sth.
sich einen genehmigen {vr} [ugs.] (Alkohol trinken) | einen über den Durst trinken {v} :: to indulge | to indulge too much
geneigt; schräg; schief {adj} :: inclined
geneigt; schräg; schief {adj} :: canted; atilt; leaning; tipped
geneigt; schräg {adj} | sanft geneigt | stark geneigt :: sloped; sloping | gently sloping | steeply sloping
geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {v} | eher zustimmen/nicht zustimmen | Ich bin geneigt, ihr zu glauben; Ich neige dazu, ihr zu glauben. :: to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth. | to be inclined to agree/disagree | I'm inclined to believe her.; I'm disposed to believe her.
etw. generalisieren {vt} (Spracherwerb) [ling.] | generalisierend | generalisiert :: to regularize sth.; to regularise sth. [Br.] (language acquisition) | regularizing; regularising | regularized; regularised
(ein Bauobjekt) generalsanieren; assanieren [Ös.]; revitalisieren [Ös.] {vt} [constr.] :: to generally/completely refurbish; to generally/completely overhaul; to revitalise [Br.] (a construction object)
etw. generalüberholen; überholen; wieder instandsetzen {vt} [techn.] | generalüberholend; überholend; wieder instandsetzend | generalüberholt; überholt; wieder instandgesetzt :: to recondition sth.; to give sth. a general overhaul; to overhaul sth. | reconditioning; giving a general overhaul; overhauling | reconditioned; given a general overhaul; overhauled
generell {adj} :: general
generieren {vt} | generierend | generiert :: to generate | generating | generated
genetisch; genetisch bedingt {adj} [biochem.] | genetische Drift | genetische Karte {f} | genetische Krankheit | genetische Struktur | genetischer Vektor :: genetic; genetical; genic | genetic drift | genetic map | genetic disorder | genetic structure | genetic vector
genetisch {adv} | genetisch vorbelastet sein :: genetically | to be genetically at risk
etw. genetisch auswerten; etw. (genetisch) typisieren; ein genetisches Profil von etw. erstellen {vt} [biochem.] | Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet. :: to profile sth. | The crime scene stain was profiled.
genetisch unterdrückt; hypostatisch {adj} [biochem.] :: genetically suppressed; hypostatic
genetische Assimilation {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: genetic assimilation (evolutionary biology)
genetische Ausstattung {f} (eines Organismus) [biochem.] :: genetic endowment (of an organism)
genetischer Gesamtbestand {m}; Genpool {m} (einer Fortpflanzungsgemeinschaft) (Evolutionsbiologie) [biol.] :: genetic pool; gene pool (of a population) (evolutionary biology)
genetische Verdrängung {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: selective sweep (evolutionary biology)
ein genialer Mann :: a man of genius
in genialer Weise; brillant {adv} | brillant gestaltet sein :: ingeniously | to be ingeniously designed
generisch {adj} :: generic
etw. genießen {vt} | genießend | genossen | er/sie genießt | ich/er/sie genoss (genoß [alt]) | er/sie hat/hatte genossen | ich/er/sie genösse | etw. in vollen Zügen genießen; etw. weidlich auskosten | das Leben genießen; sich seines Lebens freuen :: to enjoy sth. | enjoying | enjoyed | he/she enjoys | I/he/she enjoyed | he/she has/had enjoyed | I/he/she would enjoy | to enjoy sth. to the full | to enjoy life
Speisen/Getränke bewusst genießen; mit Genuss verspeisen {vt} [cook.] | Speisen/Getränke bewusst genießend; mit Genuss verspeisend | Speisen/Getränke bewusst genossen; mit Genuss verspeist :: to degust dishes/drinks | degusting dishes/drinks | degusted dishes/drinks
etw. genießen; sich etw. schmecken lassen; an etw. großen Gefallen finden {v} | genießend | genossen | genießt | genoss | etw. sehr gern tun :: to relish sth. | relishing | relished | relishes | relished | to relish doing sth.
genießen; auskosten; würdigen {vt} | genießend; auskostend; würdigend | genossen; ausgekostet; gewürdigt | genießt; kostet aus; würdigt | genoss; kostete aus; würdigte :: to savour [Br.]; to savor [Am.] | savouring; savoring | savoured; savored | savours; savors | savoured; savored
zu viel genießen; zu viel essen; übermäßig frönen {vi} | etw. im Übermaß genießen :: to overindulge | to overindulge in sth.
genießerisch {adj} :: self-indulgent
genital {adj}; Geschlechts… [anat.] [med.] | genitale Verstümmelung :: genital | genital mutilation
genmodifiziert {adj} :: genetically modified
genomisch {adj}; Genom… [biochem.] :: genomic
genomische Wirkung {f} (Kortikosteroid) [pharm.] :: genomic effect (corticosteroid)
genormte Probe {f}; Standardprobe {f} [techn.] | genormte Proben {pl}; Standardproben {pl} :: standard specimen; standard test piece | standard specimens; standard test pieces
genossenschaftlich; kooperativ {adj} [econ.] :: cooperative, co-operative [Br.]
gentechnikfrei {adj} [agr.] :: non-genetically modified; genetically modified-free; GM-free; GMO-free
gentechnisch {adj} :: related to genetic engineering (after the noun)
gentechnisch; gentechnologisch {adv} | gentechnisch manipuliert | gentechnologisch erzeugte Nahrungsmittel :: genetically; through genetic engineering | genetically manipulated | genetically engineered foods
gentechnisch verändert; genmodifiziert {adj} [biochem.] | gentechnisch veränderter Organismus /GVO/ :: genetically modified | genetically modified organism /GMO/
gentechnisch verändert; genmanipuliert {adj} :: genetically engineered; genetically manipulated; bioengineered
genügen {vi} | genügend | genügt | genügt | genügte :: to suffice | sufficing | sufficed | suffices | sufficed
genügend; genug {adj} | Die Beweise reichten nicht für eine Verurteilung.; Die Beweise reichten für eine Verurteilung nicht aus. :: sufficient | There wasn't sufficient evidence to convict him.
genügend; genug (nachgestellt); ausreichend; hinreichend; zureichend [geh.] [selten]; zulänglich [geh.] [selten] {adv} :: sufficiently; adequately; enough (postpositive)
genügsam {adv} :: frugally
genüsslich; genussvoll; auf angenehme/unterhaltsame Weise {adv} :: enjoyably
genüsslich {adv} :: with pleasure
genug; ausreichend {adj} | kaum genug | Genug jetzt! | Dieses Zimmer ist ausreichend groß. :: enough | hardly enough | Enough already! | This room is large enough.
genug haben von; es leid sein {v} (etw. zu tun) | ich bin es leid | Ich bin dein ewiges Gejammer leid. | Mir reicht's!; Ich hab genug! [ugs.] :: to be tired of (doing sth.) | I'm tired of it | I'm fed up with your eternal whining. | I've had enough of it. [coll.]
von etw. nicht genug bekommen können {vi} | eine Leseratte sein, ein Buch nach dem anderen verschlingen | arbeitssüchtig sein | ein Abenteurer sein | ein Masochist sein; sich gerne selbst quälen :: to be a glutton for sth. | to be a glutton for books | to be a glutton for work | to be a glutton for adventure | to be a glutton for punishment
genusssüchtig {adj} :: pleasure-seeking
genusssüchtig; epikureisch {adj} :: epicurean
genusssüchtiger Mensch {m}; Spaßsüchtiger {m}; Hedonist {m} [geh.]; Epikureer {m} [geh.] [selten]; Spassjunkie {m} [ugs.] [pej.] | genusssüchtige Menschen {pl}; Spaßsüchtige {pl}; Hedonisten {pl}; Epikureere {pl}; Spassjunkies {pl} :: pleasure lover; pleasure seeker; bon vivant; bon viveur [Br.]; decadent; hedonist; sybarite, sensualist; voluptuary; epicurean [formal] | pleasure lovers; pleasure seekeirs; bon vivants; bon viveurs; decadents; hedonists; sybarite, sensualists; voluptuaries; epicureans
genussvoll {adj} (Schmatzen) :: appreciative
nicht genutzt werden; ungenutzt bleiben {vi} (städtische/industrielle Flächen, Transportmittel usw.) [envir.] [geogr.] | Der Lastkahn blieb jahrelang ungenutzt. :: to lie derelict (urban/industrial land; conveyance etc.) | The barge lay derelict for years.
nicht genutzt werden (können); nicht nutzbar sein {v} (Grünland) [envir.] [geogr.] :: to lie waste (grassland)
genveränderndes Potenzial {n}; mutagene Wirkung {f}; Mutagenität {f} (einer Sache) [envir.] :: mutagenicity; mutageneity [rare] (of sth.)
geobotanisch {adj} [bot.] :: geobotanical
geochemisch {adj} [geol.] [chem.] | geochemische Analyse | geochemischer Charakter | geochemische Besonderheit :: geochemical | geochemical analysis | geochemical character | geochemical anomaly
geodätisch {adj} | geodätische Abbildung | geodätische Breite | geodätisches Datum | geodätisches Ellipsoid | geodätisches Gitter | geodätische Koordinaten | geodätische Länge :: geodesic; geodetic; geodesical | geodetic projection | geodetic latitude | geodetic datum | geodetic ellipsoid | geodesic grid | geodetic coordinates | geodetic length
geöffnet; offen {adj} | geöffnet; öffentlich; der Öffentlichkeit zugänglich :: opened; open; unclosed | open to the public
geodemographisch; geodemografisch {adj} :: geodemographic
geogen {adj} [geol.] [chem.] :: geogenic
geografisch; geographisch {adj} :: geographic; geographical
geografisch; geographisch {adv} :: geographically
etw. geokodieren {vt} | geokodierend | geokodiert :: to geocode sth. | geocoding | geocoded
geologisch {adj} | geologische Karte | geologische Grenze :: geologic; geological | geological map | geological barrier
geologisch {adv} :: geologically
geologisch untersuchen {vt} :: to geologize [Am.]
geometrisch {adj} :: geometric; geometrical
geometrisch {adv} :: geometrically
geometrischer Körper {m}; Körper {m} [math.] | geometrische Körper {pl}; Körper {pl} :: geometric solid; solid | geometric solids; solids
geometrischer Ort {m}; Ortskurve {f} [math.] | geometrische Orte {pl}; Ortskurven {pl} | Ortskurve der Regelstrecke [techn.] :: geometrical locus; locus | geometrical loci; loci | control system locus
geomorphologisch {adj} [geol.] | geomorphologischer Hochwasserprozess {m} :: geomorphic; geomorphologic; geomorphogenic | flood-related geomorphic process
geomorphologische Karte {f}; Karte {f} der Phänomene [geol.] :: geomorphological map; map of phenomena; surficial features map
geophysikalisch {adj} | elektromagnetisches geophysikalisches Verfahren :: geophysical | electromagnetic geophysical method
geopolitisch {adj} [pol.] | geopolitische Karte :: geopolitical | geopolitical map
geordnet {adj} | wohlgeordnet | ein geordneter Zustand :: ordered | well-ordered | an ordered state
geordnet; ordentlich; systematisch {adj} :: orderly
geostationär {adj} [astron.] | geostationäre Umlaufbahn; geostationäre Erdumlaufbahn | geostationärer Satellit :: geostationary | geostationary orbit; geostationary Earth orbit | geostationary satellite
geostrategisch {adj} [pol.] | geostrategischer Konflikt [pol.]; historischer Konflikt zwischen Großbritannien und Russland um die Vorherrschaft in Zentralasien [hist.] :: geostrategic | Great Game
geothermisch; geothermal {adj}; Erdwärme… [envir.] :: geothermic; geothermal
geozentrisch {adj} [astron.] | geozentrisches Weltbild :: geocentric | geocentric model; geocentrism
geozentrisch {adv} :: geocentrically
mit etw. gepaart; verbunden {adj} | köstliche Speisen gepaart mit einem Service der Extraklasse :: paired with sth. | delectable food paired with high-end service
gepanzert {adj} :: armoured [Br.]; armored [Am.]
gepanzertes Fahrzeug {n}; Panzerfahrzeug {n}; Panzerwagen {m} [mil.] | gepanzertes Fahrzeuge {pl}; Panzerfahrzeuge {pl}; Panzerwagen {pl} | leichter britischer Panzerwagen [hist.] :: armoured vehicle [Br.]; armored vehicle [Am.]; armoured car [Br.]; armored car [Am.] | armoured vehicles; armored vehicles; armoured cars; armored cars | Car Armoured Light Standard; Standard Beaverette
gepanzert; eisern {adj} :: ironclad
gepflastert; Pflaster… {adj} (Straßenbau) [constr.] | gepflasterte Straße | gepflasterter Innenhof :: stone setted [Br.] [Austr.] [NZ]; setted [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestoned [Am.]; cobbled [Am.] (road building) | stone setted street; setted street; cobblestoned street; cobbled street | stone setted courtyard; setted courtyard; cobblestoned courtyard; cobbled courtyard
gepflegt {adv} :: trimly
gepflegt; elegant; schick; raffiniert {adj} :: sophisticated
gepflegt; ordentlich; proper {adj} | gepflegter; ordentlicher | am gepflegtesten; am ordentlichsten :: trim | trimmer | trimmest
gepflegt {adj} :: smart
gepflegt {adj} | gepflegter | am gepflegtesten | gut gepflegt | ungepflegt :: groomed | more groomed | most groomed | well groomed | badly groomed
gepflegt; kultiviert; distinguiert [geh.] {adj} (beim Mann) :: dapper (of a man)
gepflegt; distinguiert [geh.] {adv} (beim Mann) :: dapperly (of a man)
gepflegt {adj} (Haare) :: well-kempt; kempt
gepflegt; gut behandelt {adj} (Gegenstand) :: unabused (object)
gepflegt sprechend; sprachlich gewandt {adj} | sich gepflegt ausdrückend :: well-spoken | to be well-spoken
geplagt; gequält {adj} (von etw.) :: bedevilled [Br.]; bedeviled [Am.] (by sth.)
(genau) geplant; genau kalkuliert; vorbedacht [Dt.] [jur.]; mit Vorbedacht [Dt.] [jur.] (nachgestellt) {adj} :: planned with forethought; carried out with forethought
für etw. geplant sein {v} :: to be slated for sth.
geplättet; platt gemacht {adj} [ugs.] :: floored
geplünderte Beute {f} :: plunder
gepolstert {adj} | dick gefütterte Handschuhe/Stiefel :: padded | heavily padded gloves/boots
gepriesen [geh.]; gerühmt; gelobt {adj} | viel gepriesen; vielgepriesen; hochgelobt; hoch gelobt :: vaunted [formal] | much vaunted
geprüft; testiert {adj} [econ.] [adm.] | geprüfter Rechnungsabschluss; testierter Abschluss | geprüft und für richtig befunden | ungeprüfte Bilanz; nicht testierte Bilanz :: audited | audited accounts; audited (financial) statements [Am.] | audited and found correct | unaudited balance sheet
gepunktet; getupft {adj} [textil.] | ein rot-gelb getupftes Kleid :: polka-dot | a red and yellow polka-dot dress
gequält {adj} :: harrowed
gequält {adj} :: pained
gerade; direkt; glatt; aufrecht {adj} :: straight
gerade {adj} [math.] | gerade Zahl {f} | 12 ist eine gerade Zahl. :: even | even number | 12 is an even number.
nicht gerade; nicht unbedingt :: not exactly
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs) | Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen. | Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat. | Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. | Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. :: especially; particularly; in particular (emphasizing a noun) | In particular older people should be careful not to open the door to strangers. | He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past. | This is important, not only today, but also and especially for the future. | An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion) | Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an. | Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen. | Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. :: precisely; exactly (emphasizing a conjunction) | It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest. | True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks. | During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
gerade Linie; kürzeste Strecke {m} (zwischen zwei Orten) [geogr.] | in gerader Linie nach Osten | schnurstracks auf etw. zugehen | schnurstracks auf etw. zusteuern | Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu. :: beeline (between two places) | beeline eastwards | to walk in a straight beeline for sth. | to make a beeline for sth. | He always makes a beeline for the beautiful women.
gerade dabei, etw. zu tun :: in the act of doing sth.
gerade erst; eben erst {adv} | Ich bin eben erst aufgestanden. | Wir sind gerade erst kontrolliert worden. | Ich hab gerade erst mit ihr geredet. | Die Farbe ist gerade erst getrocknet. | Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde. | Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann. :: only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before) | I have only just got up.; I got up just now.; I just got up. | We've only just been checked. | I was talking to her just now. | The paint is only just dry.; The paint is barely dry. | Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window. | They had just / barely set up the tents when it started to rain.
gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv} | Er war gerade hier. | Eben / Gerade war meine Brille doch noch da. | Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen. | Vergiss, was ich gerade gesagt habe. | Das wollte ich dich gerade fragen. | Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht. | Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon. :: just; just now; a moment ago; a minute ago | He was here a moment ago. | My glasses were there just a minute ago. | She has just left.; She just left. | Just forget what I said a moment ago. | That's just what I wanted to ask you. | I was just thinking that very thing. | There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.
gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt} | gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend | gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet | macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet | machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete :: to straighten (out) | straightening | straightened | straightens | straightened
gerade noch; gerade {adv} | gerade soviel, dass … | Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. | Das Licht reicht gerade, um zu lesen. :: just (barely) | just enough to … | They changed it just enough to stop it getting boring. | There is just enough light to read by.
gerade; direkt {adj} | direkte Verbindung :: direct | direct connection; direct flight; through train
gerade; schon; eben [geh.] {adv} | Er wollte gerade / schon abschließen, als … | Ich wollte gerade gehen.; Eben wollte ich gehen. | Wir dachten schon, es wäre vorbei, als das Ganze wieder von vorn/vorne losging. :: just (at the very moment) | He was just about to lock up when … | I was just about to leave. | Just when we thought it was over it started all over again.
gerade; plan {adj} :: square
gerade mal {adv} [ugs.] | Sie verdient gerade mal genug zum Leben | Der Platz reicht gerade mal für uns beide. | Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht. | Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen. :: no more than; only; just | She earns just about enough to live on. | There's just enough space for the two of us. | It didn't take him more than five minutes. | She has known me for all of four weeks now.
gerade stehend; recte {adj} (Schriftauszeichnung im Gegensatz zu kursiv) [print] | etw. gerade setzen; etw. recte setzen :: roman /rom/ (typeface attribute as opposed to italic) | to set sth. roman
gerade werden {v} | gerade werdend | gerade geworden | wird gerade | wurde gerade :: to straighten | straightening | straightened | straightens | straightened
geradeaus {adv} | Immer geradeaus! :: straight ahead; straight on | Straight on!
geradeaus gehen {vi} | geradeaus gehend | geradeaus gegangen :: to go straightforward | going straightforward | gone straightforward
geradeaus gehen {vi} :: to keep straight on
etw. geradebiegen; geraderichten; gerade ausrichten; begradigen {vt} [techn.] | geradebiegend; geraderichtend; gerade ausrichtend; begradigend | geradegebogen; geradegerichtet; gerade ausgerichtet; begradigt :: to unbend sth.; to straighten sth. | unbending; straightening | unbent; straightened
geradeheraus {adv} :: (straight) from the shoulder
geradeheraus gesagt :: plainspoken; plainly spoken
geradelinig {adv} :: lineally
etw. geraderichten; gerade ausrichten; zurechtschieben; zurechtsetzen {vt} | geraderichtend; gerade ausrichtend; zurechtschiebend; zurechtsetzend | geradegerichtet; gerade ausgerichtet; zurechtgeschoben; zurechtgesetzt :: to put straight <> sth.; to straighten sth. | putting straight; straightening | put straight; straightened
geradewegs; ohne Umwege {adv} :: straight; directly
geradewegs; rundweg; gleich ganz {adv} | etw. rundweg ablehnen | etw. gleich ganz kaufen | gleich ganz verboten werden :: outright | to reject sth. outright | to buy sth. outright | to be banned outright
geradeheraus; rundheraus; unumwunden; unverblümt; (ganz) offen; ganz direkt; klipp und klar {adv} (Frage, Äußerung) | jdn. geradeheraus fragen, was er will | unumwunden zugeben, dass … | offen aussprechen, was man denkt | Um es ganz offen zu sagen … :: bluntly; point-blank (question, statement) | to ask sb. bluntly / point-bank what he wants | to admit point-blank that … | to speak point-blank what your think | To put it bluntly …
geradezu {adv} | geradezu lächerlich | nicht gerade :: really; perfectly | downright ridiculous | not really
geradlinig {adj}; aus Geraden gebildet :: rectilinear; rectilineal
geradlinig {adv} :: linearly
geradlinig; anständig; ehrlich {adj} :: straight and narrow
geradlinig; direkt {adj} (offen und ehrlich) | eine geradlinige Antwort | ein geradliniger Mensch | ein Problem direkt angehen :: straightforward; forthright (direkt and outspoken) | a straightforward answer; a forthright reply | a straightforward person; a forthright person | to have a straightforward approach to a problem
wie gerädert sein; sich wie gerädert fühlen [ugs.] {v} :: to be whacked; to feel absolutely whacked
gerädert werden; aufs Rad geflochten werden {v} :: to be broken on the wheel
geräteabhängig {adj} :: device-dependent
gerändert {adj} | schwarz gerändert :: rimmed, edged | black-edged; edged in black; black-rimmed
geräteabhängig {adj} :: machine-dependent
gerätegesteuert {adj} :: device-controlled
geräteorientiert {adj} :: device-oriented
gerätespezifisch {adj} :: device-specific
geräteunabhängig {adj} :: device-independent
geräumig; groß; bequem {adj} (innen viel Platz bietend) | geräumige Küche | geräumiger Kofferraum | bequeme Hose | große Handtasche :: roomy; capacious; commodious [formal] (having a lot of space inside) | roomy kitchen | commodious boot | roomy trousers | capacious handbag
geräumig {adv} :: spaciously
geräuscharm; lärmarm {adj} | ein geräuscharmer Reifen :: low-noise | a low-noise tyre
geräuscharm {adv} :: of low noise level
geräuschempfindlich {adj} :: noisy
geräuschlos; lautlos {adj} :: noiseless; silent
geräuschlos {adv} :: noiselessly
geräuschlos {adj} :: soundless
geräuschvoll; laut; lärmend; lärmig [Schw.] {adj} | geräuschvoller; lauter; lärmiger | am geräuschvollsten; am lautesten; am lärmigsten :: noisy | more noisy; noisier | most noisy; noisiest
geradzahlig {adj} | ungeradzahlig {adj} :: even-numbered | uneven-numbered
gerafft {adj} [textil.] :: shirred
gerahmt; umfasst {adj} :: rimmed
etw. für geraten halten {v} :: to think it best
in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi} | in einen Skandal verstrickt werden | (mitten) in den Bürgerkrieg geraten | Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen. | Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten? | Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden. :: to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired) | to get caught up in a scandal | to get caught up / to find yourself trapped in the civil war | We got caught in a rain storm. | How did you get caught up in this mess? | I had no desire to be caught up in political activities.
jd., der jdm. seinen Besitz geraubt/weggenommen hat | der, der ihnen das Land weggenommen hat :: dispossessor {n} | the dispossessor of their lands
geraum {adj} | vor geraumer Zeit | seit geraumer Zeit | aus geraumer Entfernung :: some time; fairly long time | some time ago | for some time | from some distance
etw. gerben {vt} | gerbend | gegerbt :: to tan sth. | tanning | tanned
gerbsäurehaltig; gerbsäurehältig [Ös.] {adj} | gerbsäurehaltiges Holz :: containing tannic acid | wood containing tannic acid
gerbstoffhaltig; gerbstoffhältig [Ös.] {adj} | gerbstoffhaltiges Holz :: tannin-bearing; tanniferous; tannic | tannin-bearing wood; tanwood
gerecht {adj} | gerechter | am gerechtesten | gerecht und zumutbar :: just | juster | justest | just and reasonable
gerecht; fair {adj} (Sache, Vorgang) | gerechte Verteilungskriterien | die ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaaten :: equitable [formal] (of a thing or process) | equitable sharing criteria | the equitable utilization of the Nile water by all riparian countries
gerecht {adv} | gerecht sein; gerecht handeln :: fairly | to be fair; to act fairly; to be just; to act justly
gerecht {adv} :: equitably
etw. nicht gerecht werden {v} :: to belie sth.
einer Sache gerecht werden; einer Sache genügen [geh.]; einer Sache entsprechen [geh.] {vi} (Erwartungen, Herausforderung usw.) | jds. Erwartungen gerecht werden / genügen | einem Standard genügen; einem Standard entsprechen :: to match up to sth.; to measure up to sth. (expectations; challenge etc.) | to measure up to sb.'s expectations | to measure up to a standard
gerechtfertigt; berechtigt {adj} :: justifiable
gerechtfertigt; verdient {adj} :: deserved
gerechtfertigt; berechtigt {adj} :: warrantable
sachlich gerechtfertigt {adj} :: self-justifying
gerechtfertigt {adj} | gerechtfertigter | am gerechtfertigsten :: justified | more justified | most justified
gerechtfertigt {adj} | gerechtfertigte Maßnahmen :: warranted | warranted measures
geregelt; fest {adj} | ein geregeltes / regelmäßiges / festes Einkommen | fest angestellte Ärzte | geregelte / feste Arbeitszeiten haben :: regular | a regular income | regular doctors | to have regular hours
geregelt {adj} :: settled
gereichen {vi} [geh.] | jdm. zum Vorteil gereichen | jdm. zur Ehre gereichen ::  | to redound to sb.'s advantage | to redound to sb.'s honour/honor
nach Rang gereiht; ranggereiht {adj} [math.] [statist.] :: ranked
gereizt {adj} [psych.] :: irritated; tetchy; crotchety; cranky [Am.]; peckish [Am.]
gereizt {adv} :: petulantly
gereizt; bissig; kratzbürstig; bärbeißig [selten]; bullenbeißerisch [selten]; hantig [Ös.]; hässig [Schw.] {adj} (Person) :: snappy; snappish [Am.]; doggish [archaic] (of a person)
gereizt; heftig {adj} | gereizter; heftiger | am gereizesten; am heftigsten :: testy | testier | testiest
gereizt {adv} :: fretfully
gereizt {adv} :: irritably
geriatrisch; altersheilkundlich {adj}; Alten… :: geriatric
gerichtet {adj} :: directed
gegen jdn. gerichtet sein; auf jdn. gemünzt sein {v} (Bemerkung usw.) | Das ist nicht gegen Sie gerichtet. :: to be aimed at sb. (remark etc.) | That's isn't aimed against you.
gegen jdn. gerichtet sein {v} (Umstände) | benachteiligt sein | Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht. | Es hat sich alles gegen mich verschworen. :: to be stacked against sb. (circumstances) | to have the cards/odds stacked against them | The cards/odds are stacked against you. | Things are stacked against me.
auf jdn. gerichtet sein; sich an jdn. richten; jdn. als Zielgruppe haben {v} (Werbung, Produkt, etc.) :: to be targeted at sb.
gerichtete Größe; vektorielle Größe; Vektorgröße {f} [phys.] | Fluss einer vektoriellen Größe :: directed quantity; vector quantity | flux of a vector quantity
gerichtete Kantenprogression der Länge :: arc progression of length
gerichtlich {adj}; Gerichts…; Klage…; Prozess… [jur.] | gerichtlich gegen jdn. vorgehen | Klagefrist {f} :: legal | to take legal steps against sb. | period for initiating legal action
gerichtlich {adj} [jur.] | eine richterliche Anordnung erwirken :: judicial | to obtain a judicial order
gerichtlich {adv} :: judicially
gerichtlich {adj} :: juridic; juridical
etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken {vt} [jur.] | eine gerichtliche Verfügung erwirken | für einen Häftling einen Straferlass erwirken | sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.] | jdn. in Grund und Boden klagen | die Sache vor Gericht ausfechten :: to sue sth. out | to sue out a writ | to sue out a pardon for a prisoner | to sue sth. out of sb. | to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.] | to sue it out
gerichtliche Anordnung zur Bestellung eines Verwalters {m} [econ.] [jur.] :: administration order
ohne gerichtliche Anordnung; ohne richterliche Verfügung [jur.] | Anzapfen von Datenleitungen ohne gerichtliche Anordnung :: warrantless {adj} [Am.] | warrantless wiretapping
gerichtliche Untersuchung {f} :: inquest
gerichtlich {adv} :: juridically
gerichtlich {adv} :: jurisdictionally
gerichtlich {adj} :: injunctive
gerichtlich oder außergerichtlich {adv} [jur.] | einen Fall gerichtlich oder außergerichtlich entscheiden | jdn. gerichtlich und außergerichtlich vertreten :: in or out of court; judicially or extra-judicially | to decide a case judicially or extra-judicially | to represent sb. in and out of court
gerichtlich verhandelbar; strafrechtlich verfolgbar {adj} [jur.] | nur mit formellem Strafverfahren verfolgbar sein | ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein :: triable | to be triable on indictment | not to be triable on indictment
gerichtlich verwertbar; gerichtsverwertbar; vor Gericht verwertbar {adj} [jur.] | gerichtsverwertbare Beweise :: usable in court | evidence usable in court / in a court of law
gerichtsähnlich {adj} | gerichtsähnliche Behörden :: quasi-judicial | quasi-judicial authorities
gerichtskundig; gerichtsnotorisch [Schw.] {adj} (Tatsachen usw.) [jur.] :: known to the court; within judicial notice (of facts etc.)
gerichtsmedizinisch; forensisch; gerichtlich {adj} :: forensic
gerichtsmedizinisch; forensisch; gerichtlich {adv} :: forensically
gerichtsmedizinisches Institut {n} :: Institute of Forensic Medicine
gerieben {adj} (Käse) :: ground; grated
geriefte Zwischenlage {f} (Schienenbefestigung) (Bahn) :: grooved rail pad; grooved pad (rail fastening) (railway)
sich als jd./etw. gerieren [geh.]; sich als jd./etw. geben {vr} | sich als Fachmann geben | Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels. | Dann gerieren sie sich plötzlich als Hilfssheriffs. :: to portray oneself as sb./sth.; to play sb.; to pose as sb. | to play the expert; to pose as an expert | The party portrays itself as the champion of free trade. | Then they suddenly put their acting sheriff's hats on.
gerillt; geriffelt; gewellt; gerippt {adj} :: corrugated
gering; wenig {pron} | geringer; weniger | geringste/r/s (attributiv); am geringsten; am wenigsten (prädikativ) | so wenig wie möglich | nicht wenig | herzlich wenig | technisch überholte Computer für nur 25£ / um nur 25£ [Ös.] :: little | less | least | as little as possible | not a little | woefully little | refurbished computers for as little as £25
geringe Menge {f}; geringe Höhe {f} (von etw.); Knappheit {f} (an etw.) | die geringe Einkommenshöhe :: scantiness (of sth.) | the scantness of incomes
geringelte Mordwanze {f} (Rhinocoris annulatus) [zool.] :: spined assassin bug
gering; geringfügig; unbedeutend; symbolisch {adj} [fin.] | unbedeutende Gegenleistung | geringe Geldstrafe; unbedeutende Geldstrafe | geringe Miete; symbolische Miete | geringfügiger Schaden | kostenlos oder gegen eine geringe Geführ :: nominal (very small) | nominal consideration | nominal fine | nominal rent | nominal damage | at no charge or for a nominal charge
gering; leidlich {adj} :: fairish
geringer werden {vi}; sich verringern {vr} | geringer werdend; sich verringernd | geringer geworden; sich verringert :: to narrow | narrowing | narrowed
geringfügig {adv} :: pettily
geringfügig {adj} (Strafrecht) [jur.] | geringfügiges Delikt :: of minor nature (criminal law) | offence of minor nature
geringfügig; unerheblich; läßlich [veraltet] {adj} | Der Betrag wird wegen Geringfügigkeit nicht ausbezahlt. :: negligible <neglectable> | As the amount is negligible, it will not be paid out.
geringfügig; unerheblich {adj} :: slight
geringfügigst {adv} :: minimally
geringhaltiger machen {vt} :: to alloy
geringschätzen; missachten {vt} | geringschätzend; missachtend | geringgeschätzt; missachtet :: to disesteem | disesteeming | disesteemed
geringschätzig; ignorierend {adj} :: disregardful
geringschätzig; verächtlich; herablassend; verachtungsvoll {adj} :: contemptuous
geringst…; kleinst… :: least
geringwertig; minderwertig {adj} [chem.] [techn.] | ein geringwertiges Metall | das höherwertige Metall :: base | a base metal | the less base metal
geringwertig {adj}; von geringem Wert [fin.] | Aufmerksamkeiten von geringem Wert :: low-value; of little value | low-value tokens
gerinnen; zusammenlaufen; koagulieren {vi} [chem.] | gerinnend; zusammenlaufend; koagulierend | geronnen; zusammengelaufen; koaguliert | gerinnt; läuft zusammen; koaguliert | geronn; lief zusammen; koagulierte :: to coagulate; to concrete; to clot | coagulating; concreting; clotting | coagulated; concreted; clotted | coagulates; concretes; clots | coagulated; concreted; clotted
gerinnen {vi} (Fett, Milch) [biochem.] | gerinnend | geronnen | gerinnt | geronn :: to curdle; to clot | curdling; clotting | curdled; clotted | curdles; clots | curdled; clotted
gerinnen {vi} [min.] | gerinnend | geronnen :: to concrete | concreting | concreted
gerinnselartig {adj} [med.] :: clot-like; thrombus-like; thromboid
gerinnselbildend {adj} [med.] :: thrombogenic
gerinnungsaktiv {adj} [med.] :: coagulation-promoting
gerinnungsauslösend {adj} [med.] :: coagulant
gerinnungsfähig; gerinnbar {adj} :: able to clot; coagulable; congealable
gerinnungsfördernd; koagulationsfördernd {adj} [med.] :: coagulatory; coagulative
gerinnungshemmend {adj} [pharm.] :: anticoagulant; anticoagulative
gerippt {adj} :: ribbed; costate
gerissen; ausgefuchst; schlitzohrig; durchtrieben; abgefeimt [veraltet] {adj} (Person) [pej.] :: sly; cunning (of a person)
gerissen, geplatzt, gesprungen {adj} [techn.] :: chapped; cracked; flawy
gerissen; glatt; windig {adj} :: slippery
gerissen {adv} :: quirkily
gerissen {adv} :: shiftily
gerissen; rissig {adj} [constr.] :: gaped
gerissen; trezeliert {adj} (Porzellan) :: chinky; chapped (porcelain)
gerissen; verschlagen; tückisch {adj} :: wily
germanisch {adj} [ling.] [soc.] [hist.] | nordgermanisch | ostgermanisch | südgermanisch | westgermanisch :: Germanic | North Germanic | East Germanic | South Germanic | West Germanic
germanische Sprachen {pl} [ling.] :: Germanic languages
etw. germanisieren; durch die deutsche Kultur prägen {vt} [pol.] [soc.] | germanisierend; durch die deutsche Kultur prägend | germanisiert; durch die deutsche Kultur geprägt :: to germanize sth.; to germanise sth. [Br.] | germanizing; germanising | germanized; germanised
gern {adv} :: fain; lief [obs.]
etw. gern tun; etw. gerne tun; etw. mit Freude tun {vt} | Kim sieht gerne fern. | Ich arbeite gern mit dir zusammen. | Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung. | Er macht gern Späße. :: to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth. | Kim likes watching TV. | I like working with you. | I would have loved to come. Thank you for inviting me. | He is fond of joking.
jdn./etw. gern haben {vt} :: to like sb./sth.; to be fond of sb./sth.
gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen) | Meine Stute galoppiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt. | Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung. | Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind. | Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich. | Es dürfte bald soweit sein. :: to be likely; to be liable to do sth./happen | My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her. | The car is likely/liable to overheat. | We are all likely/liable to make mistakes when we are tired. | I don't think it's likely/liable to happen. | It's likely/liable to happen soon.
mit einem gerollten R sprechen {vi} [ling.] :: to burr; to speak with a burr
gerontologisch {adj} :: gerontological
gertenschlank {adj} :: willowy
geruchlos {adj} | Biogas ist ein geruchloses Gas. :: odourless [Br.]; odorless [Am.] | Biogas is an odourless gas.
geruchlos {adj} :: scentless
geruchsarm {adj} :: low in odour [Br.]; low in odor [Am.]
geruchsneutral {adj} :: odour-neutral; neutral in odour
geruchsverursachend {adj} | geruchsverursachende Substanz :: smell-causing | smell-causing substance
für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {v} | Ich bin für den Winter gut gerüstet. | Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt. | Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt. | Er hat ausgesorgt. :: to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.] | I am well fixed/off for the winter. | The town was well fixed/off for food. | Some regions are well fixed/off for hospitals. | He's fixed for life.
geruhsamer Typ {m}; gemächlicher Typ {m} [psych.] :: ruminant (contemplative person)
gesättigt {adj} :: saturated
gesamt {adj} | die gesamte Familie | die gesamten Kosten :: whole; entire; total | the whole family; all the family | the total costs
gesamt; zusammengefasst; konsolidiert {adj} [fin.]; Sammel… :: consolidated
stark gesalzen [cook.]; stark salzhaltig/salzhältig [Ös.] {adj} | stark gesalzene Fertiggerichte | stark salzhaltige Winde :: salt-laden | salt-laden convenience food | salt-laden winds
Es ist nicht gesagt, dass …; Damit ist nicht gesagt, dass …; Deshalb muss … nicht (unbedingt) | Das muss sie nicht mitgekriegt haben. | Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein. :: That doesn't mean (to say) that …; It is not necessarily a given that …; need not necessarily | She need not necessarily have picked up on that. | The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior.
gesalzen; salzig {adj} (Lebensmittel) [cook.] :: salted; salty (food)
gesalzen (Preis); saftig (Geldstrafe) {adj} | eine saftige/gepfefferte Rechnung :: hefty (price; fine) | a hefty bill
gesamteuropäisch {adj} :: pan-European
gesamtgesellschaftlich; der Gesellschaft als Ganzes {adj} [soc.] | eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe :: societal | a societal task; a task for society as a whole
gesamtschuldnerisch; solidarisch; Solidar… {adj} [jur.] | Solidarhaftung; gesamtschuldnerische Haftung {f}; Gesamtschuldnerschaft {f} | gesamtschuldnerische Verpflichtung | gesamtschuldnerisch haften; solidarisch haften | Vertrag, der eine Geamtschuld begründet :: joint and several | joint and several liability | joint and several obligation | to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable [Sc.] | joint and several contract
gesamtschuldnerisch {adv} [jur.] | für jdn. gesamtschuldnerisch bürgen :: jointly and severally; on a joint and several basis | to guarantee jointly and severally for sb.
gesamtwirtschaftlich {adj} :: macroeconomic
gesamtwirtschaftlich {adj} | gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion {f} | gesamtwirtschaftliche Entwicklung {f} | gesamtwirtschaftliche Konzentration {f} | gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f} | gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve {f} :: aggregate | aggregate supply function | aggregate development | aggregate concentration | aggregate demand | aggregate demand curve
gesandet {adj} :: sanded
geschachtelt {adj} :: nested
nicht geschädigt {adv} :: unoffendedly
geschäftig; betriebsam; fleißig; emsig [geh.] {adj} (Person) | geschäftiger; betriebsamer; fleißiger; emsiger | am geschäftigsten; am betriebsamsten; am fleißgsten; am emsigsten | fleißig gewesen sein :: busy; bizzy (of a person) | busier | busiest | to have been a busy bee / busy bees
geschäftig, rührig {adv} :: like a busy bee; like busy bees
geschäftig tun {vi} :: to putter; to putter around [Am.]
geschäftlich {adj} :: business; relating to business
geschäftlich; in Geschäften :: on business
geschäftlich; leitend {adj}; Management … :: managerial
auf rein geschäftlicher Basis [econ.] | mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln | Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern | ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt | Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt. :: at arm's length | to deal at arm's length with sb. | sale at arm's length | an enterprise dealing at arm's length | The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.
geschäftsfähig {adj} (Person) [jur.] | voll geschäftsfähig :: having legal capacity; having legal competency [Am.] (person) | having full legal capacity; having full legal competency [Am.]; sui juris
geschäftsführend; vorübergehend die Geschäfte führend {adj} [adm.] | Minister, der vorübergehend die Amtsgeschäfte führt | geschäftsführender Gesellschafter :: acting | acting minister | acting partner
geschäftsführend {adj} :: executive; managing
geschäftskundig {adj} :: experienced in business
geschäftsmäßig; geschäftlich {adj} :: businesslike
geschäftspolitisch {adj} [econ.] | eine geschäftspolitisch logische Konsequenz | geschäftspolitische Strategie :: business policy …; commercially | a logical, business-policy-driven consequence | business strategy
geschäftsschädigend {adj} :: damaging to (the interests of) a/the company; bad for business
geschäftstüchtig; leistungsfähig {adj} | geschäftstüchtiger | am geschäftstüchtigsten :: efficient | more efficient | most efficient
geschäftsunfähig sein; rechtsunfähig sein {v} [jur.] :: to be legally incapacitated
geschärft {adj} :: sharpened
geschätzt {adj} /gesch./ | Schätzpreis {m}; Schätzungspreis {m} [selten] [fin.] | die voraussichtliche Gesamtzahl an Ausbildungsstunden :: estimated /est./ | estimated price | the estimated total number of training hours
hoch geschätzt {adj} :: cherishable
gescheckt; gefleckt; fleckig {adj} :: spotted
gescheckt; scheckig; buntscheckig {adj} (Pferd) [zool.] :: piebald; pinto [Am.] (of a horse)
geschecktes Pferd {n}; Schecke {f} | gescheckte Pferde {pl}; Schecken {pl} :: piebald horse; coloured horse [Br.]; pinto-colored horse [Am.]; pinto horse [Am.]; pinto [Am.]; paint horse [Am.]; paint [Am.] | piebald horses; coloured horses; pinto-colored horses; pinto horses; pintos; paint horses; paints
geschehen; passieren; vorkommen {vi} (bei) | geschehend; passierend; vorkommend | geschehen; passiert; vorgekommen | es geschieht; es passiert; es kommt vor | es geschah; es passierte; es kam vor | es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen | es geschähe | so tun als wäre nichts geschehen | es traf sich … | Das musste passieren. | Das geschieht dir recht. | Damit das eintritt, …; Voraussetzung ist, …; Dazu … | Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region. | Es soll nicht wieder vorkommen. | Das darf nicht wieder vorkommen. | Lass es geschehen. :: to happen; to occur (in) | happening; occurring | happened; occurred | it happens; it occurs | it happened; it occurred | it has/had happened; it has/had occurred | it would happen; it would occur | to act as if nothing had happened | it so happened | That was bound to happen. | It serves you right. | For that to happen … | In order for that to happen, we need training centres in every region. | It won't happen again. | Let there be no more of this. | Let it happen.
gleich geschehen; demnächst geschehen; in Kürze geschehen {vi} (Sache) | Das Glas drohte mir aus der Hand zu fallen.; Das Glas konnte mir jeden Augenblick aus der Hand fallen. :: to be about to happen (of a thing) | The glass was about to fall from my hand.
geschehen; ausgeführt werden {vi} | es geschah aus … | Geschehen zu Berlin am 3. Mai 2008 (Vertragsschlussformel) [jur.] :: to be done | it was done out of … | Done at Berlin, this 3rd day of May 2008
geschehene Dinge :: past events; things done
gescheit {adj} | gescheiter | am gescheitesten :: clever | more clever | most clever
gescheit {adv} :: cleverly
gescheit; intelligent; aufgeweckt {adj} | gescheiter; aufgeweckter | am gescheitesten; am aufgewecktesten | blitzgescheit sein :: bright | brighter | brightest | to be (as) bright as a button [Br.] [coll.]
gescheit {adj} :: brainy
etw. geschenkt bekommen {vt} :: to receive sth. as a gift
geschellt {adj} [techn.] :: snapped
geschichtlich; historisch {adj} | religionsgeschichtlich {adj} :: historical | religious-historical
geschichtsbewusst {adj} :: history-conscious
geschichtsfrei; ahistorisch {adj} [hist.] :: ahistorical; ahistoric
geschichtsträchtig {adj} :: steeped in history
geschickt; gekonnt; gewandt {adj} :: skilful [Br.]; skillful [Am.]
geschickt; gewandt; kunstvoll {adv} | geschickt zu Werke gehen :: skilfully [Br.]; skillfully [Am.] | to go about it skilfully
geschickt; kunstvoll; kompliziert; verziert; zierreich {adj} :: daedal
geschickt; taktvoll; behutsam {adj} :: delicate
geschickt; talentiert {adj} | in etw. geschickt sein | ungeschickt {adj} :: adept | to be adept at/in/doing sth. | inadept
etw. geschickt abwickeln; über die Bühne bringen; (gut) über die Runden bringen; schaukeln [ugs.]; schmeißen [ugs.] {vt} | geschickt abwickelnd; über die Bühne bringend; über die Runden bringend; schaukelnd; schmeißend | geschickt abgewickelt; über die Bühne gebracht; über die Runden gebracht; geschaukelt; geschmissen | etw. geschickt in etw. umwandeln/umsetzen | die Finanzen geschickt managen | ein Geschäft über die Bühne bringen :: to finesse sth. [Am.] | finessing | finessed | to finesse sth. into sth. | to finesse the financing | to finesse a deal
geschickt {adv} :: ably
geschickt; flink; gewandt {adj} :: deft
geschickt; flink; gewandt {adv} :: deftly
geschickt; gewandt {adj} (in) :: skilled (at)
geschickt; gewandt; fingerfertig {adj} :: dexterous; dextrous
geschickt; gewandt {adv} :: dexterously
geschickt {adj} | geschickter | am geschicktesten | handwerklich geschickt sein :: handy | handier | handiest | to be handy about the house
von jdm. knapp geschlagen werden {v} :: to run sb. close; to run sb. a close second
geschlagen; ruiniert {adj} :: downfallen
geschlechtergerecht; die Geschlechterrolle unterscheidend/berücksichtigend {adj} [soc.] :: gender-sensitive
geschlechterspezifisch {adj} [soc.] | geschlechterspezifische Erziehung {f} :: gender-specific | gender-specific education
geschlechtlich; sexuell; Sexual… {adj} | nicht geschlechtlich; nicht sexuell | sexuelle Beziehungen | sexuelle Gesundheit | sexuelle Gewalt | einvernehmliche Sexualkontakte unter Erwachsenen :: sexual | unsexual | sexual relationships | sexual health | sexual violence | consensual sexual activity between adults
geschlechtliche Handlung {f}; sexuelle Handlung {f} [jur.] | geschlechtliche Handlungen; Unzucht [jur.] [veraltet] | eine geschlechtliche Handlung an jdm. vornehmen :: sexual act; act of sex; sex act | sexual acts | to perform a sexual act on sb.; to perform sex on sb.
geschlechtlich {adv} :: sexually
geschlechtslos {adj} :: genderless
geschlechtslos; ungeschlechtlich {adj} | geschlechtsloses Wesen; ungeschlechtliche Pflanze :: neuter | neuter
geschlechtslos {adv} :: neuterly
geschlechtslos; ungeschlechtlich {adj} :: asexual; sexless
geschlechtslos {adv} :: asexually
geschlechtsangleichende Operation {f} [med.] :: sex reassignment surgery /SRS/
geschlechtsbezogen {adj} | geschlechtsbezogene Gewalt :: gender-related; gender-based | gender-based violence
geschlechtsgebunden {adj} [biochem.] :: sex-linked
geschlechtsgekoppelt {adj} [biol.] :: sex-linked
geschlechtslos {adv} :: sexlessly
geschlechtsneutral {adj} [ling.] :: gender-neutral
geschlechtsreif {adj} :: sexually mature
geschlechtsspezifisch {adj} [biol.] :: sex-specific
geschlechtszellenartig {adj} [biol.] :: gametoid
geschlossen {adj} :: with one accord
geschlossen; einmütig [geh.] {adj} [soc.] | geschlossen auftreten | geschlossen hinter jdm. stehen :: solidly united | to be solidly united | to be/remain solidly united behind sb.
geschlossen; gemeinsam; gemeinschaftlich {adj} [soc.] | eine geschlossene Front gegen etw. bilden :: united | to present a united front against sth.
geschlossen; in sich geschlossen {adj} :: self-contained
in sich geschlossen sein {v} :: to cohere
geschlossen {adj} | geschlossener (Regel-) Kreis | geschlossener (Strom-) Kreis | geschlossener Kreislauf | geschlossener Rechenzentrumsbetrieb | geschlossenes Regelkreissystem :: closed | closed loop | closed circuit | closed circuit | closed shop | closed system
geschlossen; zu {adj} | von 13 bis 15 Uhr geschlossen | Wir haben geschlossen. :: closed; shut | closed from 1 to 3 p.m. | We're closed; We're shut.
geschlossen werden {vi} | ist geschlossen worden :: to shut {shut; shut} | was shut
geschmacklich {adj} :: flavourful [Br.]; flavorful [Am.]
geschmacklich unrein; unsauber {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: off-taste (wine taste)
geschmacklos; taktlos {adj} :: in bad taste
geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig [pej.] {adj} :: tacky; gumcrack
geschmacklos {adv} :: tastelessly
geschmacklos; ordinär; nutzlos; ätzend; prollig; kitschig; blöde {adj} :: naff [Br.] [slang] <naffer> <naffest>
geschmacksneutral {adj} [cook.] :: neutral in flavour; neutral in taste
geschmackstragend; geschmacksaktiv {adj} [chem.] :: taste-bearing
geschmacksverändert; geschmacksverfälscht {adj} :: parageusic
geschmacksverbessernd {adj} [cook.] :: flavour enhancing [Br.]; flavor enhancing [Am.]
geschmackverstärkende Verbindung {f}; Geschmacksverbesserer {m} [cook.] [pharm.] | geschmackverstärkende Verbindungen {pl}; Geschmacksverbesserer {pl} :: taste improver; flavour enhancer [Br.]; flavor enhancer [Am.]; flavour potentiator [Br.]; flavor potentiator [Am.] | taste improvers; flavour enhancers; flavor enhancers; flavour potentiators; flavor potentiators
geschmackvoll {adj} | geschmackvoller | am geschmackvollsten :: tasteful | more tasteful | most tasteful
geschmackvoll {adv} :: tastefully; tastily
geschmälert {adj} :: narrowed
geschmeidig; gelenkig {adj} :: lithe; lissom; lissome; lithesome
geschmeidig {adv} :: lissomely
geschmeidig; schlangenartig {adj} :: sinuous
geschmeidig machen {vt} | geschmeidig machend | geschmeidig gemacht :: to plasticize [eAm.]; to plasticise [Br.] | plasticizing; plasticising | plasticized; plasticised
geschmeidig {adv} :: lithely
geschmiedet; gehämmert {adj} (Metall) [techn.] | geschmiedetes Kupfer | handgeschmiedet {adj} :: wrought (metal) | wrought copper | hand-wrought
geschmuggelt {adj} :: bootleg
geschniegelt {adj} :: dressed-up
geschniegelt und gebügelt; wie aus dem Ei gepellt {adv} :: spick and span
geschniegelter Geschäftemacher {m}; Schlitzohr {n} im Nadelstreif; dubioser Lebemann {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.] :: wide boy [Br.]; spiv [Br.] [dated]
geschnitten; aufgeschnitten; gemessert [techn.] {adj} | geschnittenes Brot | eine tolle Sache | nicht aufgeschnitten :: sliced | sliced bread | the best thing since sliced bread [fig.] [coll.] | unsliced
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein {v} [übtr.] :: to be cut from the same cloth [fig.]
aus einem anderen Holz geschnitzt sein {v} [übtr.] :: to be cut from a different cloth [fig.]
geschosshoch; geschoßhoch [Ös.] {adj} [constr.] :: storey-high [Br.]; story-high [Am.]
geschrieben stehen; stehen {vi} (Schriftstück) [ling.] | Hier steht, dass … :: to say (piece of writing) | It says here that …
geschröpft; hohl {adj} :: cupped
(durch ein Warenzeichen) geschützt {adj} :: trademarked
geschuppt {adj}; Schuppen… :: scaled
geschützt; behütet {adj} :: sheltered
gesetzlich/patentrechtlich/urheberrechtlich geschützt; proprietär {adj} [jur.] | gesetzlich geschützter Name | markenrechtlich geschütztes Produkt | rechtlich geschützte Daten | proprietäre Software | rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum :: proprietary | proprietary name | proprietary product | proprietary data | proprietary software | industrial property of a proprietary nature
geschützter Ort {m}; Schutz {m} | im Schutze eines Felsens | sich an einen sicheren Ort begeben | (an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchen :: (safe) shelter | in the shelter of a rock | to take shelter | to take shelter from the storm (in a place)
geschützt {adj} :: under shelter
geschwätzig {adj} | geschwätziger | am geschwätzigsten :: gabby | gabbier | gabbiest
geschwätzig; schwatzhaft {adj} :: garrulous
geschwätzig {adv} :: loquaciously
geschwätzig; klatschhaft; klatschsüchtig {adj} | geschwätziger; klatschhafter; klatschsüchtiger | am geschwätzigsten; am klatschhaftesten; am klatschsüchtigsten :: gossipy | more gossipy | most gossipy
geschwätzig; redselig; gesprächig {adj} :: talkative; chatty; talky
geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht | Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk. | Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen. | Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch. | Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen. | Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden. | Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren. | Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. :: let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not | At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network. | He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking. | This is not sufficient for an article, and certainly not for a book. | They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models! | His wife is very worried about him, not to speak of his parents. | We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years. | She did not show any interest in my problems, let alone help me.
geschwind; zusehends; rasch; schnell {adv} :: rapidly
geschwisterlich {adj} (wie Geschwister) [soc.] :: like brother and sister (postpositive); sibling-like [formal]
geschwisterlich {adj} (Geschwister betreffend) [soc.] :: sibling …
geschwollen; verschwollen; verquollen {adj} | geschwollener | am geschwollensten :: puffy | puffier | puffiest
geschwollen {adj} :: bunged-up
geschwürartig; geschwürig; ulkusartig; ulzerös; Ulkus… {adj} [med.] :: ulcerous; cankerous
sich geschwürig verändernd; geschwürig / ulzerös zerfallend; ulzerativ; ulzerierend; Geschwür…; Ulkus… {adj} [med.] | ulzeratives Magenleiden :: ulcerative; ulcerating | ulcerative disease of the stomach
geschwungen; geschweift {adj} :: curved
gesegnet; glückselig; glücklich {adj} | gesegnet sein mit :: blessed | to be blessed with
gesellig; umgänglich; leutselig; kontaktfreudig {adj} (Person) :: sociable (of a person)
gesellig; kontaktfreudig; extrovertiert {adj} [psych.] :: outgoing
gesellig {adj} (Situation) | geselliges Lachen | Die beiden tranken ihren Kaffee in geselliger Stille. :: companionable (of a situation) | companionable laughter | The two drank their coffees in companionable silence.
gesellig {adj} | geselliger | am geselligsten :: folksy | folksier | folksiest
gesellschaftlich; sozial {adj} [pol.] [soc.] | soziale Dienstleistungen; soziale Angebote | soziale Kontakte | soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten | soziale Missstände; gesellschaftliche Missstände | soziale Reife | Der Mensch ist ein soziales Wesen. :: social | social services | social contacts | social costs | social evils | social maturity | Humans are social beings.
gesellschaftlich {adv} :: socially
gesellschaftspolitisch {adj} :: socio-political
gesenkgeschmiedet {adj} :: die-forged
gesenkschmieden {vi} [techn.] :: to drop-forge
gesetzestreu; gehorsam {adj}; die Gesetze einhaltend :: law-abiding
gesetzeswidrig {adj} :: illegal
gesetzgebend; legislativ; legistisch [Ös.] {adj}; Gesetzgebungs… [pol.] :: legislative; law-making; lawgiving
die gesetzgebende Gewalt {f}; die legislative Gewalt {f}; die Legislative {f} (eine der drei Staatsgewalten) [pol.] :: the legislative power; the legislature (one of the three governmental powers)
gesetzgebend {adv} :: legislatively
gesetzlich; auf einem Gesetz beruhend; gesetzlich vorgeschrieben {adj} | gesetzliches Verbot | gesetzlicher Mindestlohn | gesetzliches Pensionsalter :: statutory | statutory ban; prohibition by law | statutory minimum wage | statutory retirement age
gesetzlich {adv} :: statutorily
gesetzlich geschützt {adj} [jur.] | gesetzlich geschütztes Biotop :: legally protected | legally protected habitat
gesetzlich geschützt {adj} /ges. gesch./ [econ.] :: registered /regd./
etw. gesetzlich regeln; etw. auf gesetzliche Beine stellen; für etw. eine gesetzliche Grundlage schaffen {vt} [pol.] | gesetzlich regelnd; auf gesetzliche Beine stellend; eine gesetzliche Grundlage schaffend | gesetzlich geregelt; auf gesetzliche Beine gestellt; eine gesetzliche Grundlage geschafft :: to regularize sth.; to regularise sth. [Br.] | regularizing; regularising | regularized; regularised
etw. gesetzlich regeln {vt} | etw. gesetzlich verbieten :: to legislate sth. | to legislate against sth.
gesetzlich vorgeschriebene Geschäftsbücher [econ.] :: statutory books [Br.]
gesetzlos {adj} :: lawless
gesetzlos {adv} :: lawlessly
gesetzmäßig; erlaubt; gesetzlich {adj} :: licit
gesetzmäßig {adv} :: licitly
gesetzmäßig {adv} :: constitutionally
gesetzt; bedächtig; gemächlich {adv} :: sedately
gesetzt; besonnen; gelassen {adj} (Person) :: sedate (of a person)
gesetzt; ernst; nüchtern {adj} :: demure
gesetzt; platziert {adj} [sport] | ungesetzt; nicht gesetzt; nicht platziert; ohne Platzierung :: seeded | unseede
gesetzt den Fall, dass; nehmen wir den Fall an, dass :: let it be supposed that
gesichert; gestützt {adj} | staatlich gestützt; mit staatlicher Unterstützung :: …-backed | government-backed
gesichert {adj} | mit einer Schraubensicherung gesichert :: firmed | firmed with a bolt retaining device
gesichtslos {adj} [übtr.] :: faceless; nonperson
gesinnungslos {adj} :: unprincipled
gesittet {adj} :: civilized; civilised [Br.]
gesondert {adv} | gesondert berechnet werden [econ.] :: separately | to be charged separately
gespalten {adj} :: split; cleft; divided
gespannt; entzückt {adj} :: rapt
gespannt; erpicht {adj} :: agog
gespannt; angespannt; nervös; verkrampft {adj} :: tense
gespannt {adv} :: tensely; tensly
gespannt; problematisch; unharmonisch {adj} :: inharmonious
gespannt sein {v} [übtr.] | gespannt sein, wer/wie/ob … | gespannt auf etw. warten; atemlos auf etw. warten | jdn. im Ungewissen lassen; jdn. auf die Folter spannen [übtr.] | es/die Sache spannend machen | Mach's nicht so spannend! :: to be on tenterhooks [fig.] | to be on tenterhooks to see who/how/whether … | to be on tenterhooks waiting for sth.; to be waiting for sth. with bated breath | to keep sb. on tenterhooks | to keep things on tenterhooks | Don't keep me/us on tenterhooks!
gespanntes Verhältnis {n}; Spannung {f} (zwischen jdm.) [pol.] [soc.] | internationale Spannungen :: strained relationship; tension (between sb.) | international tensions
gespensterhaft {adj} :: ghostlike; spectral
gespenstisch; grell {adj} :: lurid
gespenstisch {adj} :: spooky; ghostly
gespenstisch {adv} :: spectrally
gespenstisch {adj} :: wraithlike
etw. gesperrt setzen {vt} [print] :: to blank out <> sth.
gesperrt; nicht zugreifbar {adj} :: inaccessible
gesperrt; verboten {adj} :: off limits; off-limits
gespickt; geschmort {adj} [cook.] :: à la mode
gespitzt {adj} | nicht gespitzt :: pointed | unpointed
gesprächig {adv} :: talkatively
gesprächig {adv} :: chattily [coll.]
gesprächig {adj} :: conversational
gesprächsweise {adv} :: conversationally
gespreizt; gestelzt; geziert; gekünstelt {adj} [ling.] [soc.] :: stilted; contrived; hokey [Am.]
gesprenkelt; gepunktet; fleckig {adj} | rot gesprenkelt :: speckled | speckled with red
gesprenkelt; gemasert; gefleckt {adj} :: mottled
gesprenkelt {adj} [textil.] :: heather; heathery
gesprochene Sprache {f} [ling.] | der Gebrauch einer Sprache in Wort und Schrift | Diese Ausdrücke sind in der gesprochenen Sprache häufiger als in der geschriebenen. :: spoken language; speech | the use of a language in speech and writing | These expressions are more common in speech than in writing.
gestaffelte Anordnung {f}; gestaffelter Ablauf {m}; Staffelung {f} | gestaffelte Linsenantenne | Staffelbetrieb {m}; Staffelung {f} [telco.] | Gegensprechen in Staffelschaltung [telco.] :: echelon | echelon lens antenna | echelon working | echelon duplex
gestaffelte Aufstellung {f}; Staffelformation {f}; Staffelung {f}; Staffel {f}; Echelon {m} [veraltet] [mil.] | vordere Führungsstaffel | rückwärtige Führungsstaffel :: echelon formation; echelon | headquarters forward echelon; HQ forward echelon | headquarters rear echelon; HQ rear echelon
gestaffelter Preis; Staffelpreis {m}; Preisstaffel {f} :: graduated price scale; sliding-scale prices
gestaltbar {adj} | individuell gestaltbar :: designable | individually designable
etw. gestalten; formen; fertigen {vt} | gestaltend; formend; fertigend | gestaltet; geformt; gefertigt :: to fashion sth. | fashioning | fashioned
gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen {vt} | gestaltend; entwerfend; ausarbeitend; zusammensetzend | gestaltet; entworfen; ausgearbeitet; zusammengesetzt | gestaltet; entwirft; arbeitet aus; setzt zusammen | gestaltete; entwarf; arbeitete aus; setzte zusammen :: to frame | framing | framed | frames | framed
gestalten; formen; bilden {vt} | gestaltend; formend; bildend | gestaltet; geformt; gebildet | gestaltet; formt; bildet | gestaltete; formte; bildete :: to shape | shaping | shaped | shaped | shaped
etw. gestalten; etw. werden lassen {vt} (zu etw.) | gestaltend; werden lassend | gestaltet; werden lassen :: to develop sth. (into sth.) | developing | developed
gestalterisch {adj} | gestalterische Kräfte :: creative | formative forces
gestalterisch; Gestaltungs…; schöpferisch {adj} | Gestaltungskraft {f} :: constitutive | constitutive power
gestaltgebend {adj} [arch.] [art] :: designing
gestalthaft {adj} :: resembling a human shape
gestaltlich {adj} :: formal
gestaltlos {adj} :: shapeless; amorphous
geständert (Bau); aufgeständert (Stahlbau) {adj} [constr.] :: spandrel-braced; elevated
geständig sein {v} [jur.] | teilweise geständig sein; teilgeständig sein | nicht geständig sein; den Tatvorwurf leugnen; die Tat leugnen :: to have confessed / admitted to the charges | to have confessed / admitted to some of the charges | to refuse to confess to the charges; not to admit to the charges
sich gestatten; sich erlauben; sich herausnehmen, etw. zu tun {vr} | Ich gestatte mir …; Ich erlaube mir … :: to take the liberty of doing sth. | I take the liberty of …
gestattet {adj} :: unforbidden
gesteckt {adj} | nicht gesteckt :: mated | unmated
etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben {vt} | gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend | gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben | gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu | gestand; gestand ein; bekannte; gab zu | Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. | Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro. | Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. | Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren. | Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. :: to confess to sth. | confessing | confessed | confesses | confessed | He confessed to several burglaries. | He confessed he'd been having an affair with a woman in his office. | I must confess I don't visit my parents as often as I should. | When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad. | I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.
jdm. etw. gestehen {vt} | gestehend | gestanden | Zunächst einmal muss ich etwas gestehen. :: to fess up to sb. | fessing up | fessed up | I guess it's time to fess up.
(finanziell) gestellt; situiert {adj} :: (financially) situated
gestellt {adj} (Szene) | Es ist nicht klar, ob die Szene gestellt ist oder nicht. :: staged (scene) | It is unclear whether the scene is staged or not.
gestern {adv} | gestern Abend (früh) | gestern Abend (spät) :: yesterday | yesterday evening | last night
…gesteuert :: …-driven
gestiefelt {adj} :: in boots
gestielt {adj} (Blätter) [bot.] :: petiolate
gestielt {adj} (Hammer) :: shanked
gestikulieren {vi} | gestikulierend | gestikuliert | gestikuliert | gestikulierte :: to gesticulate; to gesture | gesticulating; gesturing | gesticulated; gestured | gesticulates; gestures | gesticulated; gestured
gestimmt; abgestimmt {adj} :: tuned
gestockt {adj} (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung) :: spalted
gestockt; übereinander angeordnet {adj} (Antenne) [telco.] :: stacked (antenna)
gestört; instabil {adj} :: unsettled
gestört {adj} | seelisch gestört {adj} :: disturbed | emotionally disturbed
gestört; verworfen {adj} [geol.] | gestörte Zone :: faulted | faulted zone
gestört sein; krank sein; irre sein {v} [psych.] :: to be deranged
gestopfte Stelle {f} [textil.] :: darn
gestorben {adj} | gestorben sein :: dead | to be dead; to be deceased
gestorben /gest./ :: died; deceased /d./; obiit /ob./
gestrandet {adv}; auf Grund :: aground
gestrandet {adj}; in Not :: stranded
gestrandet; festsitzend; stecken geblieben; steckengeblieben {adj} [alt] :: stranded
gestreckt; flach {adj} (Geometrie) [math.] [phys.] | gestreckte Flugbahn | gestrecktes Umdrehungsellipsoid; verlängertes Umdrehungsellipsoid :: prolate; flat (geometry) | prolate trajectory | prolate spheroid
gestreift; steifig {adj} [textil.] | bunt gestreift | eine blau-weiß gestreifte Jacke :: striped; stripy; stripey [Br.] | brightly striped | a blue and white striped jacket; a jacket with blue and white stripes
gestreift {adv} :: streakily
gestreift; gefurcht; geriffelt {adj} :: striated
gestreift sein {v} | von blonden Strähnen durchzogen :: to be streaked | streaked with blonde hair
gestrichelt; getüpfelt {adj} :: dotted
gestrichelt; strichliert [Ös.] {adj} | eine gestrichelte Linie :: dashed | a dashed line
gestrig {adj} | am gestrigen Tage | unser gestriges Gespräch | mein gestriges Schreiben | am gestrigen Abend [geh.] (gestern abend) :: of yesterday; yesterday's; yester [poet.] | yesterday | our conversation yesterday | my letter yesterday; my letter of yesterday | yesterday evening; yester-evening [poet.]; yestereve [poet.] (last night)
gestylt; wie aus dem Ei geschält/gepellt; wie geleckt [ugs.] [humor.] {adj} (Person) :: sleek (person)
gesund {adj} (nicht krank) [med.] | gesünder | am gesündesten | neue, gesunde Zellen | Initiative „Gesunde Städte“ | seine Füße gesund erhalten | vital und gesund bleiben :: healthy (in good health or not diseased) | healthier | healthiest | healthy new cells | 'Healthy towns' initiative | to keep your feet healthy | to stay bright and healthy
gesund {adj} (ein Zeichen für Gesundheit) | ein gesunder Appetit | eine gesunde Ernährung | eine gesunde Umwelt :: healthy (indicative of good health) | a healthy appetite | healthy eating | a healthy environment
gesund {adv} [med.] | gesund leben | sich gesund ernähren :: healthily | to live healthily | to eat healthily
gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj} :: sound
gesund; heilsam; bekömmlich {adj} | gesunder Humor | eine bekömmliche Mahlzeit :: wholesome | wholesome humour | a wholesome meal
gesund; gesundheitsfördernd; der Gesundheit zuträglich {adj} (Sache/Wirkung) | ein gesundes Klima | die gesundheitsfördernde Wirkung einer Sache :: healthful; health-giving; salubrious; salutary [archaic] (of a thing or effect) | a salubrious climate | the healthful/salubrious effect of a thing
gesund {adv} :: salubriously
gesund; heilsam {adv} :: healthfully
gesund {adv} :: salutarily
geistig gesund; normal {adv} :: sanely
gesund; gesundheitsfördernd {adv} :: wholesomely
gesund; gut; wohl {adj} {adv} | Es geht ihm nicht gut. :: well | He is not well.
gesund und munter :: alive and kicking
gesund und munter; urwüchsig {adj}; voller Leben :: lusty
gesund und munter | gesund und munter sein :: safe and sound; hale and hearty | to be in the pink
gesund werden; genesen {vi} | gesund werdend; genesend | gesund geworden; genesen :: to mend | mending | mended
gesunden; (wieder) gesund werden; genesen [geh.] (von etw.) {vi} | gesundend; gesund werdend; genesend | gesundet; gesund geworden; genesen | er/sie gesundet; er/sie genest | ich/er/sie gesundete; ich/er/sie genas | ich/er/sie genäse | von einer Krankheit genesen | mit oder ohne Medikamente genesen | von etw. wiederhergestellt sein | Wann wirst du wieder gesund sein? | Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist. | Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann. | Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig. :: to recover (from sth.); to be healed/restored to health | recovering; being healed/restored to health | recovered; been healed/restored to health | he/she recovers | I/he/she recovered | I/he/she would recover | to recover from an illness | to be healed with or without medicines | to be recovered from sth. | How long will it take you to recover? | It will be another three weeks before he has fully recovered. | The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. | The animals that had been ill were restored to health and vigor.
gesundheitsbewusst {adj} :: health-conscious
gesundheitsbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten) :: health claims (on food labels)
gesundheitsgefährdend {adj} :: hazardous to health
gesundheitspolitisch {adj} [pol.] :: health policy (prepositive); of health policy; in terms of health policy; related to health policy (postpositive)
gesundheitsschädigende Wirkungen :: adverse health effects
gesundheitlich {adj} | aus gesundheitlichen Gründen | in gesundheitlicher Hinsicht | gesundheitliche Probleme | Wie geht es Ihnen gesundheitlich? | Er ist gesundheitlich angeschlagen. :: health … | for health reasons; for reasons of health | with regard to (one's) health | health problems | How is your health? | He is not in the best of health.
gesundheitliche Beeinträchtigung {f}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand) [med.] | krank sein | mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben | gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige | Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension. :: ill-health | to be in ill-health | to live in ill-health | family members in ill-health; ill health family members | He retired early due to ill-health/on grounds of ill health.
gesundheitsschädlich; gesundheitsschädigend {adj} :: harmful to one's health; injurious to health; prejudicial to health; health-damaging
gesundheitsschädlich; schädlich; giftig {adj} | gesundheitsschädliche Effekte :: noxious | noxious effects
gesundheitstechnisch; gesundheitlich {adj}; Gesundheits… :: sanitary; health
etw. gesundschrumpfen; verschlanken {vt} | gesundschrumpfend; verschlankend | gesundgeschrumpft; verschlankt | schrumpft gesund; verschlankt | schrumpfte gesund; verschlankte :: to slim down <> sth. | slimming down | slimmed down | slims down | slimmed down
getäfelt {adj} :: boarded
getaktet {adj} :: clocked
geteilt sein; auseinandergehen {vi} [übtr.] | In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander. :: to be divided | Opinions are divided over/as to which method is best.
getigert {adj} | ein getigertes Fell :: striped (like a tiger) | fur striped like a tiger's
getragen; gemessen; gravitätisch {adj} [mus.] :: languorous
(von etw.) getrennt; abgetrennt; eigene/r/s; separat; Extra… [ugs.] {adj} | ein eigener Eingang; ein separater Eingang | getrennt halten; auseinander halten :: separate (from sth.) | a separate entrance | to keep separate
getrennt {adv} :: detachedly
getrennt {adv} :: disconnectedly
getrennt; abgerissen {adj} :: disjunct
getrennt; separat {adv} :: separately
getrennt {adv} :: discretely
getrennt {adv} :: unconnectedly
getrennt leben {vi} (Ehegatten) [soc.] | getrennt lebende Ehegatten | getrennt lebender Ehemann {m}; getrennt lebende Ehefrau {f} | Ich lebe von meinem Mann getrennt. :: to live apart; to live separate; to be separated; to be estranged (spouses) | separated spouses | estranged husband; estranged wife | I live apart from my husband.
getrocknet {adj} [cook.] :: hard-cured
von etw. schwer getroffen sein; von etw. geplagt sein {vi} | von einer Krankheit heimgesucht werden | Sie war von Schmerzen / Kummer geplagt. | Die Landwirte waren von der Dürre schwer getroffen. :: to be stricken by/with sth. | to be striken with an illness | She was stricken with pain / grief. | The farms were drought-stricken.
getroffen werden {vi} [mil.] | voll getroffen werden :: to receive a hit | to receive a direct hit
getrost {adv} (zuversichtlich) :: confidently
getrost {adv} (ruhig) | Man kann getrost behaupten, dass … | Du kannst das Kind getrost alleine lassen. ::  | One can safely say that … | You need have no qualms about leaving the child on its own.
getüpfelt; sommersprossig {adj} :: freckled
getüpfelt {adj} :: dotty [obs.]
gewählt; durch Wahl bestimmt; Wahl… {adj} [pol.] | eine gewählte Versammlung | ein gewähltes Mitglied | eine gewählte Diktatur (Regierung mit Verfassungsmehrheit) [pej.] :: elective | an elective assembly | an elective member | an elective dictatorship [Br.]
gewählt; nicht gewöhnlich {adj} :: literary
nicht gewählt {adj} :: unpolled
gewähren {vt} | gewährend | gewährt | gewährt | gewährte :: to impart | imparting | imparted | imparts | imparted
jdm. etw. gewähren; jdm. etw. einräumen [geh.] {vt} | gewährend; einräumend | gewährt; eingeräumt | jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun | ein Gesuch / eine Pesnsio bewilligen | jdm. das Recht auf einen Anwalt gewähren | Der Sänger hat mir ein Interview gewährt. :: to grant sb. sth.; to accord sb. sth. [formal] | granting; according | granted; accorded | to grant (to) sb. the right to do sth. | to grant a request / a pension | to grant sb. access to a lawyer | The singer has granted me an interview.
gewähren {vt} | etw. wird jdm. gewährt :: to vouchsafe [formal] | sth. is vouchsafed sb.
jdn. gewähren lassen {vt} [geh.] | jdn. gewähren lassend | jdn. gewähren lassen haben | Ich ließ sie gewähren. | Lass ihn nur gewähren! :: to not stop sb.; to let sb. do as they like | not stopping sb.; letting sb. do as they like | have not stopped sb.; have let sb. do as they liked | I didn't stop her.; I let her do. | Leave him alone!
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v} | gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend | gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt | gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt | gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte | jds. Sicherheit gewährleisten | Nur so kann gewährleistet werden, dass … | mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen | dafür sorgen, dass … | Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten | Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen | Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden. | Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher. :: to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth. | ensuring; insuring; assuring; guaranteing | ensured; insured; assured; guaranteed | ensures; insures; assures; guarantees | ensured; insured; assured; guaranteed | to assure sb.'s safety | This is the only way to guarantee that … | to take appropriate measures to ensure sth. | to ensure that … | traffic facilities which ensure the safety of cyclists | measures to ensure free and fair elections | The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed. | Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
einer Sache gewachsen sein {v} | der Aufgabe gewachsen sein | der Herausforderung gewachsen sein | sich einer Sache gewachsen fühlen :: to be equal to sth.; to be up to sth. | to be equal to the task | to be up to the challenge | to feel up to sth.
gewachsenes Lammfell {n} [textil.] | Jacke aus gewachsenem Lammfell | Lammfellstiefel {pl} :: shearling | shearling jacket | shearling boots
gewagt; grenzwertig; ausgefallen; aus dem Rahmen fallend {adj} (Stil, Künstler) :: edgy (style, artist)
gewagt; kühn; riskant {adj} (Sache) :: daring; bold; venturesome (of a thing)
gewagt; riskant {adj} :: touch-and-go
etw. gewahren; einer Sache gewahr werden [poet.] {v} | jds. gewahr werden | Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen. :: to become aware of sth.; to wit sth. [dated] | to catch sight of sb.; to become aware of sb. | If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.
gewahrsamsfrei {adj} (Gegenstand) [jur.] :: in no one's custody (object)
gewallt; gewellt {adj} :: undulate
gewaltig {adv} :: mountainously
gewaltig; riesig; riesengroß; unübersehbar; unermesslich; unüberschaubar {adj} :: vast
gewaltbereit {adj} :: violent (prepositive); prone to violence (postpositive)
gewaltgeprägt {adj} :: abusive
gewaltig {adv} :: vastly
gewaltig; enorm; ungeheuer; toll; ungemein; kolossal; stupend {adj} :: tremendous
gewaltig; enorm; massiv {adj} | massive Unterstützung erhalten :: massive | to receive aid on a massive scale
gewaltig; riesig; kolossal; ungeheuer {adj} | riesiges Glück; enormes Glück | ungeheure Schwierigkeiten :: enormous | enormous luck | enormous difficulties
gewaltig; riesig; kolossal {adj} | ein gewaltiges Spektakel :: massive | massive spectacle
gewaltig; überwältigend {adj} :: thumping
gewaltig {adv} :: toweringly
gewaltlos; nicht gewalttätig {adj} :: nonviolent; non-violent
gewaltlos {adv} :: nonviolently
gewaltsam; gewalttätig (Person); Gewalt … {adj} | ein gewaltsamer Tod | Gewalttat {f} | Gewalttäter {m} :: violent; savage | a violent death; a savage death | violent attack; savage attack | violent criminal; savage criminal
gewaltsam {adv} :: by violence
gewaltsam {adj} | gewaltsames Eindringen :: forcible | forcible entry
gewaltsam {adv} :: forcibly
gewaltsam {adj}; unter Einsatz aller Kräfte :: crash
gewaltsam {adv} :: usurpingly
gewalttätig; brutal {adj} | jugendliche Schläger :: thuggish | thuggish youth
gewalttätig; randalierend {adj} :: rowdyish
gewalttätig werden {vi}; Gewalt anwenden :: to resort to violence
gewalttätiger Ehemann {m} :: wife beater
gewaltverherrlichend {adj} :: glorifying violence
gewalzte Graupappe {f}; geformte Pappe {f}; Pappdeckel {m}; Karton {m} :: millboard; friction board
gewandt {adv} :: handily
gewandt {adj} | ein gewandter Redner :: fluent | a fluent speaker
gewandt; geschickt {adj} :: adroit
gewandt; rege; flüssig {adj} | sehr geistreich sein :: facile | to have a facile wit
gewandt; geschickt {adv} :: adroitly
gegen/für etw. gewappnet sein; vor etw. gefeit sein {v} | Wir sind für alle Gefährdungen gewappnet. | Dieses Material ist wetterfest. :: to be proof against sth. | We are proof against all hazards. | This material is proof against bad weather.
gewellt {adv} :: curly
gewerblich {adj} [econ.] | gewerbliches Fahrzeug | nichtgewerblich {adj} :: commercial; business …; industrial; trade … | commercial vehicle | non-commercial; noncommercial
gewerblich {adv} | gewerblich genutzt :: commercially; on a commercial basis | (used) for commercial purposes
gewerblich tätig sein {v} :: to carry on (out) a trade
gewerbsmäßig {adj} | gewerbsmäßiger Betrug/Diebstahl usw. :: professional; as a regular source of income (postpositive) | fraud/theft etc. as a regular source of income
gewerbsmäßig {adv} | etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen | etw. gewerbsmäßig betreiben | Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen :: on a professional basis; as a regular source of income | to market sth. | to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income | persons who carry on the business of providing accommodation for animals
gewerkschaftlich {adj} | gewerkschaftlich engagiert :: union; trade union; labor union [Am.] | involved in the union movement
sich gewerkschaftlich organisieren; sich in einer Gewerkschaft zusammenschließen {vr} | sich gewerkschaftlich organisierend; sich in einer Gewerkschaft zusammenschließend | sich gewerkschaftlich organisiert; sich in einer Gewerkschaft zusammengeschlossen :: to unionize; to unionise [Br.] | unionizing; unionising | unionized; unionised
nicht gewerkschaftlich organisiert; keiner Gewerkschaft angehörend {adj} :: non-union; non-unionized
als etw. gewertet werden; als etw. gelten {vi} | Zahlungseingänge, die (steuerrechtlich) als Einkommen/Dividende gelten | Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden. :: to be deemed sth. [formal] | deemed income/dividend | He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company.
gewetzt {adj} | gewetzter | am gewetztesten :: sharpened | more sharpened | most sharpened
etw. (in bestimmter Weise) gewichten; wichten; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumen {vt} | gewichtend; wichtend; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumend | gewichtet; einer Sache einen bestimmten Stellenwert eingeräumt | etw. gleich gewichten | jdm./einer Sache bei etw. einen höheren Stellenwert einräumen :: to weight sth. [fig.] | weighting | weighted | to weight sth. equally | to weight sth. in favour of sb./sth.
Daten gewichten {vt} (bei der Mittelwertbildung) [statist.] | Daten gewichtend | Daten gewichtet | gewichteter Wert | gewichteter Mittelwert (oft fälschlich: gewogener Mittelwert) :: to weight data (in averaging) | weighting data | weighted data | weighted value | weighted average; weighted mean
Daten neu gewichten; umgewichten {vt} (bei der Mittelwertbildung) [statist.] :: to re-weight data (in averaging)
gewichtig {adv} :: weightily
gewichtsgesteuert {adj} [techn.] :: weight-controlled
(übereinander) gewickelt; (übereinander) gerollt; gewunden {adj} :: coiled; convolute
gewieft; gewitzt; schlau; klug; clever; smart [ugs.] {adj} | ein gewiefter Anwalt :: canny; shrewd | a shrewd lawyer
gewieft; clever {adj} :: streetwise
gewindelos {adj} :: threadless
gewindeschneidend {adj} (Außengewinde) [techn.] :: thread-cutting; threading
gewinkelt; abgewinkelt {adj} :: angled
gewinnbringend {adv} [econ.] | etw. gewinnbringend verkaufen | sein Geld gewinnbringend anlegen :: profitably; with profit | to profitable sell sth.; to sell sth. with profit | to invest your money profitably
nicht gewinnbringend; keinen Gewinn bringend; unrentabel {adj} [econ.] | unrentabler Betrieb :: unproductive | unproductive business
gewinnbringend; einträglich {adj} :: moneymaking
etw. gewinnen; erlangen [geh.]; sich etw. holen [ugs.] {vt} (Unterstützung, Mitgefühl usw.) [soc.] | gewinnend; erlangend | gewonnen; erlangt :: to elicit sth. [formal] (support, sympathy etc.) | eliciting | elicited
etw. gewinnen; erringen {vt} | gewinnend; erringend | gewonnen; errungen | eine Schlacht gewinnen | einen Sieg davontragen | jdn. Herz gewinnen :: to win sth. {won; won} | winning | won | to win a battle | to win the day [fig.] | to win sb.'s heart
gewinnen; siegen {vi} | gewinnend; siegend | gewonnen; gesiegt | er/sie gewinnt; er/sie siegt | ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte | er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt | ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne | Sie haben 3:1 gewonnen. | jdn. für einen Plan gewinnen | mit einer Nasenlänge gewinnen | letztlich siegen über jdn. | ruhmreich siegen | knapp gewinnen :: to win {won; won} | wining | won | he/she wins | I/he/she won | he/she has/had won | I/he/she would win | They won by three goals to one. | to win sb. over to a plan | to win by a canvas | to win out over sb. | to win a famous victory; to win a glorious victory | to shade
etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren [Ös.] {vt} | gewinnend; erlangend; erringend; lukrierend | gewonnen; erlangt; errungen; lukriert | gewinnt; erlangt; erringt; lukriert | gewann; erlangte; errang; lukrierte | Zeit gewinnen | neue Kunden gewinnen / dazugewinnen | sein Wissen erweitern | Es hat dadurch viel dazugewonnen. :: to gain sth. | gaining | gained | gains | gained | to gain time | to gain new customers | to gain knowledge | It gained a lot through that.
jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt} | für eine Sache gewinnend/einnehmend | für eine Sache gewonnen/eingenommen | die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen | Wähler der politischen Mitte gewinnen | Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen. :: to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth. | winning over/round/around to; wining support for | won over/round/around to; won support for | to win over the undecided voters | to win over middle-ground voters | He tried to win them round to his point of view.
an etw. gewinnen (eine quantitative Steigerung bei einem Merkmal erleben) {vi} | gewinnend | gewonnen | an Höhe gewinnen [phys.] | an Fahrt gewinnen [auto] | an Gewicht zulegen | an Bedeutung gewinnen | an Beliebtheit gewinnen :: to gain sth. (measurable quantity); to gain in sth. (abstract phenomenon) | gaining; gaining in | gained; gained in | to gain altitude | to gain speed | to gain weight | to gain in importance | to gain in popularity
etw. aus etw. gewinnen {vt} | gewinnend | gewonnen | Eisenerz gewinnen :: to extract sth. from sth. | extracting | extracted | to extract iron ore
könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi} | eine Lösung, die allen zugute kommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte | Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht. | Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch. | Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe. :: to stand to gain / win / profit | a solution from which everyone stands to gain | He stands to gain by going public with it. | The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act. | Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.
gewinnorientiert; profitorientiert {adj}; auf Gewinn ausgerichtet :: profit-oriented; profit-minded; profit-making; profit-seeking
gewinnorientiert {adj} :: bottom-line
gewinnsüchtig; erwerbssüchtig {adj}; auf Erwerb aus :: acquisitive
gewinnsüchtig; erwerbssüchtig {adv} :: acquisitively
gewinnsüchtig {adj} :: profit-seeking
gewinnsüchtig {adv} :: mercenarily
gewinnträchtig {adj} :: profit-bearing
gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings {adv} | Du hattest sicher/bestimmt … | Allerdings! | Aber selbstverständlich!; Ja sicher! | Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen. :: certainly | You certainly … | Certainly!; With knobs on! | Why certainly! | It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.
gewiss; sicherlich; bestimmt {adj} :: of a surety
gewissenhaft {adj} | gewissenhafter | am gewissenhaftesten :: conscientious | more conscientious | most conscientious
gewissenhaft; genau; originalgetreu {adj} | genaue Abschrift | originalgetreue Tonwiedergabe :: faithful | faithful copy | faithful sound reproduction
gewissenhaft {adj} :: religious
gewissenhaft {adv} :: conscientiously
gewissenhaft; äußerst regelmäßig {adv} :: religiously
gewissenhaft; genau; peinlich genau {adj} | gewissenhafte Person | peinlich genaue Pflichterfüllung | peinliche Sauberkeit | allzu gewissenhaft; übergenau; überpünktlich :: scrupulous | scrupulous person | scrupulous performance of duties | scrupulous cleanliness | overscrupulous
gewissenlos; skrupellos; hemmungslos {adj} | gewissenloser | am gewissenlosesten :: unscrupulous | more unscrupulous | most unscrupulous
gewissenlos; skrupellos {adj} :: conscienceless; unconscionable
gewissenlos {adv} :: unprincipledly
gewissermaßen {adv}; auf gewisse Weise :: in a way; to some extent; to an extent; in a fashion
gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi {adv} :: virtual
gewittern; wettern [veraltend] {vi} [meteo.] | es gewittert | Es wird heute Abend gewittern. :: to thunder | it's thundering; there is a thunderstorm | There will be a thunderstorm tonight.
gewitterschwül {adj} :: thunderous
gewittrig; gewitterig {adj} | gewitterig schwül :: thundery | thundery and oppressive
sich an etw. gewöhnen {vt} {vr} | sich gewöhnend | sich gewöhnt | sich aneinander gewöhnen | sich wieder an die Hitze gewöhnen | Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit. | Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben. :: to get used to sth.; to become/grow/get accustomed/habituated [formal] to sth.; to accustom/habituate yourself to sth. | getting used to; becoming/growing/getting accustomed/habituated to; accustoming/habituating yourself to | got used to; become/grown/got accustomed/habituated to; accustomed/habituated yourself | to get used to each other | to reaccustom yourself to the heat | My eyes slowly became accustomed to the dark. | These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment.
jdn. an etw. gewöhnen {vt} <eingewöhnen> | gewöhnend | gegewöhnt | die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen | Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen. :: to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate [formal] sb. to sth. | getting used; accustoming; habituating | got used; accustomed; habituated | to gradually accustom the animals to their new surroundings | The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.
gewöhnlich {adv} :: habitually
gewöhnlich {adv} :: ordinarily
gewöhnlich; durchschnittlich; mäßig; mittelmäßig {adj} :: undistinguished
ganz gewöhnlich; stinknormal [ugs.]; 08/15- (Nullachtfünfzehn-) {adj} :: bog-standard [Br.]; common or garden [Br.]; garden-variety [Am.] (prepositive)
ganz gewöhnlich; unfein; primitiv; ordinär [geh.] {adj} :: ordinary; unrefined; vulgar
gewöhnlich; normal {adj} | wie gewöhnlich | wie üblich; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte :: usual | as usual | business as usual
(für) gewöhnlich {adv} :: usually
gewöhnlich; gewöhnlicherweise; allgemein; üblich; üblicherweise {adv}; im Allgemeinen | am häufigsten gebraucht | Das ist kein allgemein gebräuchlicher Ausdruck. :: commonly | most commonly used | This term is not commonly used.
gewöhnlich {adv} :: vulgarly
gewöhnlich; ganz normal; gemein [geh.]; alltäglich {adj}; Alltags…; für den Alltag (nachgestellt) | Alltagsgegenstände {pl} | Alltagsmotive {pl} :: ordinary; commonplace; everyday; workaday; quotidian [formal] | everyday items; workaday items | everyday motifs; quotidian motifs
gewöhnungsbedürftig sein {v} | Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig. :: to take getting used to; need getting used to | The new website needs getting used to.
gewöhnungsbedürftig sein {v} :: to be an acquired taste
gewölbt; überhöht {adj} (horizontale Fläche) [constr.] | gewölbter Balken :: cambered; camber (of a horizontal surface) | cambered girder; camber beam; curved beam
gewölbt {adj} :: domed; dome-shaped; arched
stark gewölbt; hochgipflig; leptokurtisch {adj} (Häufigkeitsverteilungskurve) [statist.] :: leptokurtic (frequency distribution curve)
gewölbter Boden {m} (Abschlussbauteil eines Druckbehälters) | gewölbter Boden in Klöpperform; Klöpperboden :: vessel dished end; dished end; dished head; torispherical head (end cap of a pressure vessel) | decimal head; Klopper head; 10% torispherical dished end
gewogen {adj} | jdm./etw. gewogen sein | ein mir gewogener Mensch :: well-disposed; favourably / favorably [Am.] disposed / inclined | to be well-disposed toward sb./sth. | a person favourably disposed / inclined towards me
gewohnheitsmäßig; notorisch {adj} :: habitual
gewohnheitsmäßig; schematisch {adj}; Standard…; Routine… [pej.] :: routine; ordinary [pej.]
gewohnheitsmäßig; schablonenhaft {adj}; Standard…; Routine… [pej.] | eine Therapie mit Ciclosporin nach Schema [med.] :: routine; ordinary [pej.] | a routine therapy with cyclosporine; a routine cyclosporine therapy
gewohnheitsmäßig; traditionell; üblich; der Gewohnheit folgend {adj} :: consuetudinary
gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv} | Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe. | Sie kann stundenlang tanzen. | Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen. | Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf. :: will {+ verb}; would {+ verb} | The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop. | She will dance for hours. | A toddler will fall down a hundred times and get back up again. | The gang would then force open a terrace door.
gewohnt {adj} (an) | wieder an etw. gewohnt sein :: used; accustomed (to) | to be reaccustomed to sth.
gewohnt; üblich {adj} | üblich werden; Gewohnheit werden :: habitual | to become habitual
gewohnt {adv} :: habitually
gewohnt {adj} | etw. zu tun pflegen; gewöhnlich etw. tun :: wont; wonted | to be wont to do sth.
etw. gewohnt sein; an etw. gewöhnt sein {v} :: to be used; to be accustomed; to be habituated [formal] to sth.
gewürzt {adj} :: flavoured [Br.]; flavored [Am.]
gewürzt {adj} [cook.] | gewürzter | am gewürztesten :: spiced | more spiced | most spiced
gewunden; verwunden; sich windend {adj} (Fluss, Weg; Konstruktionsteil) | der gewundene Flusslauf :: winding, windy; tortuous (of a river, path, or building component) | the winding course of the river
gewunden; gekrümmt; gedreht; verzerrt; verzogen {adj} :: contorted
gewunden; gekrümmt {adj} :: flexuous; flexuose
gewunden; geschlängelt {adj}; Serpentinen… :: serpentine
gewunden {adj} :: sinuous
gewunden {adv} :: sinuously
gewunden {adv} :: tortuously
gewunden; spiralförmig; schneckenförmig; schraubenförmig {adj} :: spiral
gezackt; zackig; gezähnt; gesägt {adj} :: serrated
gezackt {adj} :: ragged; creviced
gezackter Rand {m}; Sägezähne {pl} :: serrated edge; serrated formation; serration
gezahnt; gezähnt {adj} [bot.] (Blattform) :: dentate
gezahnt {adj} :: ridged
gezahnt; gezackt; gesägt {adj}; mit Sägezähnen :: serrate
gezahnte Sperrstange {f}; Ratsche {f} :: ratch
gezeichnet {adj} /gez./ (vor der Unterschrift) :: signed /sgd,/
gezeichnet {adj} [übtr.] | von jahrelanger KZ-Haft gezeichnet sein | fürs Leben gezeichnet sein (Verunstaltung, Trauma) :: scarred; marked [fig.] | to be scarred by his/her/their years in a concentration camp | to be left scarred for life; to be marked for life (disfiguration, trauma)
gezeigt werden; gesendet werden; gegeben werden {v} (Kino; TV; Theater) :: to be on
gezeitenlos {adj} :: tideless
gezielt {adj} | gezielter | am gezieltesten :: aimed | more aimed | most aimed
gezielte Auswahl {f} :: selectivity
gezielte Streifengänge/Streifenfahrten {pl}, um Präsenz zu zeigen :: high-visibility patrolling
sich geziemen {vr} [altertümlich] | Lasset uns danken dem Herrn, unserem Gott. Das ist würdig und recht. (liturgische Gebetsformel) [relig.] :: to be meet [archaic] | Let us give thanks to the Lord, our God. It is meet and right so to do. (liturgical prayer phrase)
geziert; konventionell {adj} (Person) [soc.] :: conventional (of a person)
geziert; gekünstelt; gestelzt {adv} :: stiltedly
geziert; gekünstelt; unnatürlich; preziös {adj} :: chi-chi; effete; over-refined; precious
sich geziert ausdrücken; sich geziert benehmen {vr} :: to mince
gezimmert {adj} :: timbered
mehrfach gezwirnt; doubliert {adj} [textil.] :: cabled
gezupft {adj} (Gitarre) [mus.] :: fingered (guitar)
gezwungen sein, etw. zu tun {v} :: to be compelled to do sth.
gezwungenermaßen {adv} :: compelled to
gichtkrankt {adj} [med.] :: gouty
nach etw. gieren; lechzen {vi} | gierend; lechzend | gegiert; gelechzt :: to hunger; to crave; to jones [Am.] [slang] for sth. | hungering; craving; jonesing | hungered; craved; jonesed
nach etw. gieren; lechzen; giepern [Norddt.]; jiepern [Berlin] {vi} | gierend; lechzend; giepernd; jiepernd | gegiert; gelechzt; gegiepert; gejiepert | Die Medien lechzen nach der Story. :: to salivate; to drool [coll.] at/over sth. | salivating; drooling | salivated; drooled | The media are salivating over the story.
gieren {vi} [aviat.] [naut.] | gierend | gegiert | giert | gierte :: to yaw | yawing | yawed | yaws | yawed
gierend; begehrend {adj} :: lusting
gierig {adv} :: avidly
gierig; habgierig; habsüchtig [veraltet]; raffgierig [veraltet] (Person); begehrlich; begierig (Gefühlsregung) {adj} | geldgierig; geldversessen; geldgetrieben [geh.]; geldgeil [slang] | etw. begehren :: grasping; greedy; grabby [Am.]; avaricious (of a person); covetous (of a person or emotion) | greedy of money; driven by money; money-hungry; cash-hungry | to be covetous of sth.
gierig; raffgierig {adj} :: hoggish
gierig {adv} :: piggishly
gierig auf/nach etw. sein {v} :: to lust after/for sth.
gierig {adv} :: hoggishly
gießbar {adj} (Gießerei) [techn.] :: castable (foundry)
gießen {vt} (Metall) | gießend | gegossen | gießt | goss | an Ort und Stelle gegossen :: to cast {cast; cast} | casting | cast | casts | cast | cast in situ
gießen; eingießen {vt} | gießend | gegossen; eingegossen :: to mould [Br.]; to mold [Am.] | moulding; molding | moulded; molded
etw. in/auf etw. gießen {vt} | gießend | gegossen :: to pour sth. into/onto sth. | pouring | poured
gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt} | gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend | gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt | gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt | goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte | Blumen gießen | den Rasen bewässern; den Rasen sprengen | unbewässert {adj} :: to water; to supply water | watering; supplying water | watered; supplied water | waters; supplies water | watered; supplied water | to water the plants | to water the lawn | unwatered
gießen; schütten {vi} [meteo.] | gießend; schüttend | gegossen; geschüttet | Draußen schüttet es/gießt es in Strömen. | Es hat nur so geschüttet. | Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.] :: to pour; to team down; to teem with rain | pouring; teaming down; teeming with rain | poured; teamed down; teemed with rain | It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside. | It pelted with rain. | It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]
etw. gießen; durch Guss herstellen; schmelzen und in eine Form gießen {vt} | gießend; durch Guss herstellend; schmelzend und in eine Form gießend | gegossen; durch Guss hergestellt; geschmolzen und in eine Form gegossen | etw. neu gießen; umgießen; umschmelzen :: to found sth. | founding | founded | to refound
giftartig {adj} :: toxicoid; toxic
giftbildend {adj} (Bakterien usw.) [biol.] :: toxin-producing; toxicogenic; toxinogenous; toxigenous (of bacteria etc.)
giftbildend {adj} (Tiere) [zool.] :: venenific (of animals)
giftbindend; giftneutralisierend {adj} [pharm.] :: toxicopectic; toxicopexic
giften {vi} (gegen) [ugs.] | giftend | gegiftet :: to be nasty (about); to annoy | being nasty; annoying | been nasty; annoyed
giftig; toxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.] :: poisonous; toxic; toxicant (of a plant or substance)
giftig {adv} [bot.] [chem.] [pharm.] | die Luft, die am stärksten mit Giftstoffen verschmutzt ist :: toxically | the most toxically polluted air
giftig {adv} [übtr.] :: poisonously [fig.]
giftig {adj} (giftabsonderndes Tier) [zool.] | giftige Schlangen :: venomous (of an animal) | venomous snakes
giftig; schädlich {adv} :: noxiously
giftige Reaktion {f} (bei jdm.) [med.] | Es wurden keine giftigen oder allergischen Reaktionen beobachtet. :: toxic reaction; toxicity (in sb.) | No toxicities or allergic reactions have been reported.
giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} einer Pflanze/Substanz [bot.] [chem.] [pharm.] | Substanz mit geringer Toxizität | eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen | Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung {f} | Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab. :: poisonous effect; toxic action; toxicity of a plant/substance | low-toxic substance | a high/low toxicity to humans | toxicity determination | The toxicity of a drug depends on its dosage.
giftliebend {adj} [biol.] :: toxophil; toxophile
giftneutralierend {adj} [pharm.] :: toxicopectic; toxicopexic
gifttypisch {adj} [pharm.] :: toxignomic
gigantisch; riesig; wahnsinnig groß; enorm {adj}; Riesen… :: humongous
gigantisch; exorbitant; monumental; opulent; Riesen… {adj} | Riesenappetit {m} | Riesenportion {f} | opulentes Frühstück | monumentale Szene :: pantagruelian; Pantagruelian | pantagruelian appetite | pantagruelian portion | Pantagruelian breakfast | Pantagruelian scene
gigantomanisch {adj} :: brobdingnagian
gildenlos {adj} :: guildless
gipfeln {vi} | gipfelnd | gegipfelt | gipfelt | gipfelte :: to culminate | culminating | culminated | culminates | culminated
gissen [aviat.] [naut.]; koppeln [naut.] {vi} (die derzeitige Position ungefähr anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung bestimmen) | gissend; koppelnd | gegisst; gekoppelt :: to make the dead reckoning (estimate the current position on the basis of compass point and distance travelled) | making the dead reckoning | made the dead reckoning
gitterartig; gitterförmig {adj} :: latticed; lattice-like
gitterartig; netzförmig; durchlöchert {adj} :: clathrate; cancellate; cancellated
gitterförmig {adj}; Gitter… :: crossbarred; latticed; trellised; latticework …; trelliswork …
gitarrenlastig {adj} [mus.] | gitarrenlastige Rockmusik :: guitar-heavy | guitar-heavy rock music
gitterartige Störung {f} am Bildschirm :: criss-cross
glänzen {vi} | glänzend | geglänzt :: to be shiny; to be glossy | being shiny; being glossy | been shiny; been glossy
vor jdm. glänzen wollen {v} [übtr.] :: to want to shine in front of sb.
vor jdm. glänzen; vor jdm. brillieren {v} [übtr.] :: to shine in front of sb.
glänzend {adv} :: brilliantly
glänzend; blank {adj} | glänzender | am glänzendsten :: shiny | shinier | shiniest
glänzend {adv} :: effulgently
glänzend {adj} :: gleamy; glossing
glänzend; glatt {adj} | glänzender; glatter | am glänzendsten; am glattesten :: glossy | glossier | glossiest
glänzend; strahlend; schimmernd {adj} :: lustrous
glänzend {adv} :: lustrously
glänzend; strahlend [poet.] {adj} :: fulgent
glänzend; strahlend; prächtig {adj} :: resplendent
glänzend {adv} :: resplendently
glänzend {adj} :: sheeny
glänzend {adv} :: shinily
glänzend {adv} :: splendidlying
glänzend {adj} :: lustering; lustered
gläsern {adj}; aus Glas :: glass; of glass; glassen [obs.]
gläsern; glasig; glasartig {adj}; aus Glas; Glas… :: vitreous
gläsern {adv} :: vitreously
gläsern; glasklar {adj} :: glassy
etw. glätten; entzerren {vt} | glättend; entzerrend | geglättet; entzerrt | glättet; entzerrt | glättete; entzerrte :: to straighten out <> sth. | straightening out | straightened out | straightens out | straightened out
etw. glätten; etw. glattstreichen {vt} [textil.] | glättend; glattstreichend | geglättet; glattgestrichen | glättet; streicht glatt | glättete; strich glatt :: to smooth sth.; to smooth sth. out | smoothing (out) | smoothed (out) | smooths; smoothes | smoothed
etw. glätten; etw. gerade streichen; etw. entkräuseln {vt} | glättend; gerade streichend; entkräuselnd | geglättet; gerade gestrichen; entkräuselt :: to uncurl sth. | uncurling | uncurled
glätten {vt} | glättend | geglättet | glättet :: to sleek | sleeking | sleeked | sleeks
glätten {vt} | glättend | geglättet | glättet | glättete :: to plane | planing | planed | planes | planed
glamourös {adj} :: glitzy
glanzhäutig; glatthäutig; leiodermatös {adj} [med.] :: leiodermatous
glanzlos; stumpf {adj} (Augen, Haare) :: lacklustre [Br.]; lackluster [Am.]; lustreless [Br.]; lusterless [Am.] (of eyes or hair)
etw. glanzschleifen; schwabbeln; auf der Schwabbelscheibe polieren {vt} (nach dem Galvanisieren) | glanzschleifend; schwabbelnd; auf der Schwabbelscheibe polierend | glanzgeschliffen; geschwabbelt; auf der Schwabbelscheibe poliert :: to polish with the buff wheel; to buff; to burnish (after electroplating) | polishing with the buff wheel; buffing; burnishing | polished with the buff wheel; buffed; burnished
glanzvoll; glamourös; schillernd; mondän; zauberhaft {adj} | glanzlos; nicht glanzvoll; nicht zauberhaft :: glamorous; glam [coll.] | unglamorous
glanzvoll; glamourös; pompös {adv} | glanzvoll feiern | Vornehm/nobel geht die Welt zugrunde! :: in grand style; in style | to celebrate in style | There is nothing like doing things in style!
etw. glasieren; mit einer Glasur überziehen {vt} [cook.] | glasierend; mit einer Glasur überziehend | glasiert; mit einer Glasur überzogen :: to ice sth.; to frost sth. | icing; frosting | iced; frosted
glasartig {adj} :: glass-like; glassy
glasdestilliert {adj} (Lösungsmittel) [chem.] :: distilled in glass /DIG/; DIG-grade (solvents)
etw. glasieren {vt} (Keramik) | glasierend | glasiert | glasiert | glasierte | etw. rohglasieren :: to glaze sth. (ceramics) | glazing | glazed | glazes | glazed | to raw-glaze sth.
glasiert; kandiert {adj} :: glaze
glasig {adj} | einen glasigen Blick haben :: glassy; hyaline; glasseous | to be glassy-eyed
glasig werden {vi} :: to glaze over
glasklar {adj} :: clear as glass; crystal clear
etw. glasperlenstrahlen {vt} [techn.] | glasperlenstrahlend | glasperlengestrahlt :: to glass-bead blast sth. | glass-bead blasting | glass-bead blasted
glasvoll {adj} | gläserweise {adv} | Fügen Sie ein Glas … hinzu. :: glassful | by the glassful | Add a glassful of …
glatt; reibungslos; wie geschmiert; wie am Schnürchen {adv} :: smoothly; swimmingly; like clockwork
glatt; sanft; weich; mild {adj} | glatter; sanfter; weicher; milder | am glattesten; am sanftesten; am weichsten; am mildesten | ein weicher/milder Whisky | Das Ergebnis ist eine spürbar glattere Haut. :: smooth | smoother | smoothest | a smooth whisky | The result is a noticeably smoother skin.
glatt; geschmeidig {adj} :: sleek
glatt {adj} | glatter | am glattesten :: slick | slicker | slickest
glatt {adv} :: slickly
glatt; unzerzaust {adj} (Gefieder; Haar) :: unruffled (feathers; hair)
glatt {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: smooth (wine taste)
glatt {adv} :: sleekly
zu glatt; allzu einfach {adv} :: patly
glattgestrichen {adj} (Haare) :: slicked down (hair)
etw. glattmachen; etw. glätten {vt} | glattmachend; glättend | glattgemacht; geglättet :: to smooth; to sleek; to dress sth.; to render sth. smooth | smoothing; sleeking; dressing; rendering smooth | smoothed; sleeked; dressed; rendered smooth
etw. glatt und geschmeidig machen {vt} | glatt und geschmeidig machend | glatt und geschmeidig gemacht :: to slick sth. | slicking | slicked
etw. glattschleifen; glätten {vt} | glattschleifend; glättend | glattgeschliffen; geglättet :: to polish sth. | polishing | polished
etw. glattstreichen {vt} (Gießerei) [techn.] :: to strickle sth. off (foundry)
etw. glattstampfen {vt} [constr.] | glattstampfend | glattgestampft :: to smooth sth. down | smoothing down | smoothed down
etw. glattstellen {vt} (Börse) [fin.] | glattstellend | glattgestellt :: to square sth. (stock exchange) | squaring | squared
glattstreichend; glättend {adj} :: smoothing
glattweg {adv} [ugs.] | etw. glattweg ablehnen :: simply; bluntly; just; just like that | to refuse sth. bluntly
glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig {adj} | völlig kahl | kahle Stelle {f} | kahl werden :: bald | as bald as a coot | bald patch | to go bald
glatzköpfig; kahl {adj} :: baldy [Ir.] [Sc.]
glatzköpfiger Mann {m}; Glatzkopf {m} [ugs.] :: bald-headed man; baldhead; baldpate; baldy [coll.]; baldie [coll.]
jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt} | glaubend; annehmend | geglaubt; angenommen | jdn. zur Annahme verleiten, dass … | wenn man den Medienberichten glauben darf | man sollte es nicht glauben (Einschub) | Es ist wirklich kaum zu glauben. | (Es ist) kaum zu glauben, aber wahr. | Er glaubt ihr mehr als mir. | Ich glaube kein Wort davon. | Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass … | Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist. | Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. | Man darf nicht alles glauben, was man liest. | Es fällt mir schwer, das zu glauben. | Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben. | Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler. | Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue? | Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde. | Er soll sich im Ausland aufhalten. | Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest. | Glaub mir, der kann spielen. | Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir. | „Sind sie schon eingetroffen?“, „Ja, ich glaube.“ | „Hat er die Stelle genommen?“, „Ich glaube nicht.“ | „Lebt sie noch?“, „Ich glaube kaum.“ :: to believe sb./sth. | believing | believed | to lead sb. to believe that … | if the media reports are to be believed | would you believe it (used as a parenthesis) | That's really hard to believe. | (It's) hard to believe but (it's) true. | He will take her word over mine. | I don't believe a word of it. | I have/There is reason to believe/for believing that … | I can well believe that this news is true. | I believe her, even though her story sounds unlikely. | You shouldn't believe everything you read. | I find it hard / difficult to believe this. | Several witnesses believe to have seen the missing person. | I'm beginning to believe there is a bug in the software. | Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? | It is believed that the house was built in 1865. | He is believed to stay abroad. | At least, so I believe. | Believe me, he can really play the game. | You won't need it, believe me. | 'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.' | 'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.' | 'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'
an jdn./etw. {+Akk.} glauben {vi} | glaubend | geglaubt | er/sie glaubt | ich/er/sie glaubte | er/sie hat/hatte geglaubt | an Gott/Wunder glauben | an sich selbst glauben | an das Gute im Menschen glauben | Sie wollen einen Präsidenten, an den sie glauben können. | Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird. | Glaubst du an Hypnose? :: to believe in sb./sth. | believing | believed | he/she believes | I/he/she believed | he/she has/had believed | to believe in God/miracles | to believe in oneself | to believe in the good in people | They want a President they can believe in. | I firmly believe that the event will be a success. | Are you a believer in hypnotism?
glauben, dass …; meinen, dass … {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv} | Wer, glaubst du, wird gewinnen? | Glaubst du, wird er das Angebot annehmen? | Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen. | Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche. | Du wirst wieder zu spät kommen. | Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde. | Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch. | Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so. | Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden? | Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln? | „Kann ich heute abend ausgehen?“ „Na gut.“ | „Das grüne ist hübscher, nicht?“ „Ja, kann man sagen.“. | „Das war nicht sehr klug, oder?“ „Nicht unbedingt.“ :: to suppose that … | Who do you suppose will win? | Do you suppose (that) he will accept the offer? | I suppose I got there about noon. | I suppose she assumed I would burst into tears. | I suppose (that) you're going to be late again. | I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come. | I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't. | I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best. | I don't suppose you found my charger, did you? | Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres? | 'Can I go out tonight?' 'I suppose so.' | 'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.' | 'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'
kaum zu glauben sein, fast nicht zu glauben sein; unglaublich sein {vi} (Sache) | Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann. :: to be very hard to believe; to beggar belief [Br.] (of a thing) | It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel.
glauben; meinen; denken {v} :: to trow [obs.]
glaubhaft; glaubwürdig {adj} :: believable
glaubhaft; plausibel {adj} :: feasible
glaubhaft {adj} | eine glaubhafte Erklärung geben | Und das soll ich glauben? :: likely (only before noun) | to offer a likely explanation | A likely story! [iron.]
glaubhaft {adj} (Sache) [adm.] [jur.] | glaubhafter | am glaubhaftesten | glaubhafte Beweise vorbringen | einen Anspruch glaubhaft machen | dem Gericht etw. glaubhaft machen, dass … | ein rechtliches Interesse glaubhaft machen :: prima facie; probable; plausible (of a thing) | more plausible | most plausible | to produce prima facie evidence | to show probable cause; to establish the probable validity of a claim | to prove/show to the satisfaction of the court that …; to satisfy the court that … | to show a prima facie legal interest
glaubhaft {adv} :: plausibly
glaubhaft {adv} :: believably
gläubig; religiös {adj} (Person) [relig.] | Für gläubige Sikhs hat es eine tiefreligiöse Bedeutung. :: devout; religious (of a person) | It has deep religious significance to devout Sikhs.
nicht gläubig; nicht religiös; unreligiös; areligiös; atheistisch {adj} [relig.] :: non-believing; non-religious; irreligious; atheistic
glaubwürdig; glaubhaft; zuverlässig {adj} (Person) | glaubwürdiger | am glaubwürdigsten :: credible (person) | more credible | most credible
glaubwürdig {adj} :: worthy of credit
glaubwürdig {adv} :: credibly
der Gleiche; die Gleiche; das Gleiche | das Gleiche | Es ist immer das Gleiche. | Es kommt auf eins heraus. | Die Männer sind alle gleich. :: the same | the same thing | It's always the same. | It comes down to the same thing. | Men are all the same.
gleich {adj} (gleichwertig) | gleich groß | unter gleichen Bedingungen | gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit :: equal | of equal size | on equal terms | equal pay for equal work
gleich; gleicherweise {adv} | gleich / gleicherweise … wie … sein :: equally | to be both … and …
gleich {adj} [math.] | ungefähr diesem Wert entsprechen :: equal | to be approximately equal to this value
gleich {adj} (übereinstimmend) | unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Ausmaß wie wenn die Anstellung weitere zwei Jahre angedauert hätte | Ich bin gleich alt wie du.; Ich bin genauso alt wie du. :: same | under the same conditions and to the same extent as if the employment had continued for two years | I'm the same age as you are.
gleich {adj} (unverändert) | gleich bleiben :: same | to stay/remain the same/unchanged
gleich; gleich groß {adj} | exakt gleich :: even | dead even
(genau) gleich {adv} | die gleiche Form haben | gleich schwarz angezogen sein | von der Leistung her fast gleich sein | zwei Gruppen gleich behandeln :: identically | to be identically shaped | to be dressed identically in black | to perform almost identically | to treat two groups identically
gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe) | zum allerersten Mal | Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren. :: very (used to emphasize an expression of time) | for the very first time | We left the very next day.
gleich groß {adv} :: commensurately
gleich groß; isokor (Pupillen) {adj} [med.] :: equal; isocoric (pupils)
gleich weit entfernt {adv} :: equidistantly
gleich; ähnlich {adj} | zwei gleich geformte Äpfel | Die Häuser sehen alle gleich aus. | Für mich sind alle Flughäfen gleich. | Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich. | Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich. :: alike | two apples alike in shape | The houses all look alike. | Airports are all alike to me. | The two cars are much alike. | My father and I are alike in many ways.
gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied {adv} | gleicher Ansicht sein | gleiche Güte und Qualität [econ.] | Große Köpfe denken ähnlich. :: alike | to think alike | like grade and quality | Great minds think alike. /GMTA/
gleich/ähnlich gelagerter Fall {m}; Entsprechung {f}; Analogie {f}; Analogon {n} (zu etw.) | eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama :: analogue [Br.]; analog [Am.] (to sth.) | a modern analogue to ancient Greek drama
gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle {adv} | gleich an Ort und Stelle bezahlen | etw. auf der Stelle entscheiden | Er wollte das Geld auf der Stelle. | Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist. :: there and then [Br.]; then and there [Am.] | to pay there and then | to decide sth. then and there | He wanted the money there and then. | You can also ask him there and then why he went early yesterday.
in gleicher Weise; gleich {adv} | Die Zwillinge waren gleich angezogen. | Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden. :: alike; in the same way | The twins were dressed alike. | Like situations should be treated alike.
gleichaltrig {adj} :: (of) the same age; coeval
gleichartig; analog; entsprechend {adj} | Analoges / Entsprechendes gilt für … | Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend. :: like; analogous | The same applies to … | The weather was bad and the mood was the same.
gleichartig; gleichlautend {adj} :: to the same effect (postpositive)
gleichauf; dicht beieinander; nebeneinander {adv}; Kopf-an-Kopf … :: neck and neck
gleichbedeutend; bedeutungsgleich; synonym {adj} (mit etw.) [ling.] :: equivalent in meaning; synonymous; synonymic [rare] (with sth.)
gleichbedeutend {adj} | einer Sache gleichkommen :: tantamount | to be tantamount to sth.
gleichbedeutend sein mit etw.; mit etw. gleichzusetzen sein {v} :: to be synonymous with sth.
gleichberechtigt {adj} :: having equal rights
jdm. gleichberechtigt {adj} :: equal (to sb.; with sb.)
gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert {adj} | ein gleichmäßiger Puls | in gleichmäßigem Tempo | Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben. :: steady | a steady heart rate | at a steady pace | Prices have remained steady over the last month.
gleichbleibend; konstant; beständig {adj} | gleichbleibende Qualität | konstante Form | konstante Leistung | der beständigste Spieler in der Mannschaft | ein Dauerbrenner in den Medien :: consistent (unchanging over time) | consistent quality | consistent fitness | consistent performance | the team's most consistent player | a consistent feature in the media
gleichbleibend; konstant; stets {adv} | Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau. | Sie hat konstant gute Noten. | Er hat die Gerüchte stets dementiert. :: consistently (unchangingly over time) | His work has been of a consistently high standard. | She has had consistently good marks. | He has consistently denied the rumours.
gleichbleibend; unverändert {adj} | stationäre Bevölkerung (Statistik) | Mein Gewicht blieb unverändert. | Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben. :: stationary | stationary population (statistics) | My weight remained stationary. | The markets have remained stationary for several months now.
gleichbleibend {adv} :: unchangingly
gleichbleibend {adv} :: unvaryingly
jdm. gleichen; etw. (ziemlich) gleichen {vi} | gleichend | geglichen | er/sie gleicht | ich/er/sie glich | er/sie hat/hatte geglichen :: to be like sb.; to resemble (closely) sth. | being like; resembling | been like; resembled | he/she is like; he/she resembles | I/he/she was like; I/he/she resembled | he/she has/had been like; he/she has/had resembled
sich gleichen wie ein Ei dem anderen {v} [übtr.] :: to be like two peas in a pod
(einer Sache) gleichen {vt} | gleichend | geglichen | gleicht | glich :: to parallel sth. | paralleling | paralleled | parallels | paralleled
gleichen {vi}; gleich sein {v} | gleichend; gleich seiend | geglichen; gleich gewesen | gleicht; ist gleich | glich; war gleich :: to equal | equaling | equaled | equals | equaled
in gleicher Höhe/Zahl; in der erforderlichen Höhe/Zahl (nachgestellt) [econ.] | Geldmittel in der erforderlichen Höhe; entsprechende Geldmittel :: matching (equal in number or amount) | matching funds
gleicherbig {adj} (mit dem gleichen Erbmerkmal) [biol.] | Hamster mit gleicherbig roten Augen :: true-breeding | true-breeding red-eyed hamsters
gleicherbig {adj} :: homocygote
gleichermaßen; gleicherweise {adv} | Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt. | Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen. | Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus. | Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990. :: alike; as much as; in the same way | I learned a lot from teachers and students alike. | The report concerns Member States as much as the EU. | These factors do, however, not affect all users in the same way. | The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.
gleichfalls {adv} (Erwiderung eines Wunsches/Angebots) | „Noch einen schönen Tag.“ „Danke, gleichfalls!“ | „Freut mich, Sie kennenzulernen.“ „Ganz meinerseits!“ | „Ihr seid uns jederzeit willkommen.“ „Ihr uns auch.“ :: likewise | 'Have a nice day.' 'Likewise!' | 'Pleased to meet you.' 'Likewise!' | You're always welcome at our house.' 'Likewise!'
gleichförmig {adv} :: equably
gleichförmig; gleichmäßig {adj} (Bewegung) :: regular
gleichförmig; gleichbleibend {adj} (Bewegung usw.) :: uniform (movement etc.)
gleichförmig; gleichmäßig; konform {adj} :: conformal
gleichförmig; monoton {adv} [math.] | gleichförmig abnehmend; monoton fallend; monoton nichtwachsend | gleichförmig zunehmend; monoton steigend; monoton wachsend :: monotonically | monotonically decreasing; monotonically non-increasing | monotonically increasing; monotonically non-decreasing
gleichgeordnet {adj} [adm.] | gleichgeordnete Behörde | gleichgeordnetes Gericht :: of equal standing; of equal authority | authority of equal standing | court of equal authority
gleichgeschlechtlich; homosexuell {adj} [biol.] [soc.] | gleichgeschlechtliche Partnerschaft :: same-sex; homosexual [biol.]; same-gender [soc.] | same-sex partnership
gleichgesinnt; geistesverwandt {adj} (Person) | mit gleichgesinnten Kollegen :: congenial; like-minded (person) | with congenial colleagues
gleichgestellt {adj} (Person) [adm.] | Beamte und ihnen gleichgestellte Personen :: who are treated as such (postpositive) | civil servants and persons who are treated as such
gleichgestellt {adj} (Sache) [adm.] | Versicherungszeiten oder diesen gleichgestellte Zeiten :: equivalent; which are treated as such (postpositive) | insurance periods or periods treated as such
jdm. gleichgestellt sein {v} [adm.] [soc.] | Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt. | Frauen sollten Männern gleichgestellt sein. :: to be equal to sb.; to have equal status/rank to sb.; to be placed/put on the same level/footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb. | They are not equal in terms of working conditions. | Women should enjoy a level playing field with men.
jdm./etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.] | Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben. | Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt. | Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt: :: to be treated as equivalent to sb./sth. | Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence. | His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification. | The following shall be treated as remunerated activities:
gleichgültig; gefühlslos {adj} :: uncaring
gleichgültig; lustlos; desinteressiert; interesselos; nachlässig; lasch; schlaff {adj} :: lackadaisical
gleichgültig; lustlos; desinteressiert; interesselos; nachlässig; lasch; schlaff {adv} :: lackadaisically
gleichgültig; unbekümmert {adj} (Haltung, Einstellung) :: cavalier
gleichgültig; uninteressiert {adj} :: incurious
gleichgültig [geh.]; (ganz) egal [ugs.]; ganz gleich [ugs.] {adv} {+ conj} | ganz gleich, was passiert | egal, wie wichtig es ist | gleichgültig, ob …; (ganz) egal, ob …; ganz gleich, ob … :: no matter | no matter what happens | no matter how important it is | no matter whether …; whether …
gleichgültig {adv} :: incuriously
gleichgültig {adv} :: indifferently
gleichgültig; träge; wohlig {adv} | mit schläfriger Stimme sprechen :: languorously | to speak languorously
etw. gleichkommen; gleichziehen {vt} (mit) | gleichkommend; gleichziehend | gleichgekommen; gleichgezogen :: to equal sth. | equaling | equaled
gleichklingend; assonant {adj} :: assonant
gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {v}; sich messen {vr} mit | gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit | gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit | Die Läufer sind einander ebenbürtig. | ein ebenbürtiger Kampf :: to match | matching | matched | The runners are evenly matched. | an even match
gleichlaufend {adj} (mechanisch) | gleichlaufender Zugriff :: unidirectional; uniflow; running in the same direction | parallel access
gleichlautend; gleichklingend; homonym {adj} [ling.] :: homonymous; homonymic
etw. gleichmachen {vt} | gleichmachend | gleichgemacht :: to make sth. the same | making the same | made the same
gleichmütig; ausgeglichen {adj} :: even-minded
gleichmachen; nivellieren; (Unterschiede) beseitigen; ausgleichen; anpassen; abflachen {vt} | gleichmachend; nivellierend; beseitigend; ausgleichend; anpassend; abflachend | gleichgemacht; nivelliert; beseitigt; ausgeglichen; angepasst; abgeflacht :: to level | leveling; levelling | leveled; levelled
gleichmacherisch {adj} :: egalitarian
gleichmächtig {adj} [math.] :: equinumerous; equivalent to each other
gleichmäßig; gleichförmig; gleichbleibend {adj} :: metronomic
gleichmäßig; gleichförmig {adj} :: equable
gleichmäßig; ruhig {adv} :: on an even keel [fig.]
gleichmäßig; ausgeglichen {adj} [sport] :: level
gleichmäßig {adv} :: uniformly
etw. gleichmäßig aufteilen {vt} | gleichmäßig aufteilend | gleichmäßig aufgeteilt | die Arbeit auf die Kollegen gleichmäßig aufteilen :: to equalize; to equalise [Br.] sth. | equalizing; equalising | equalized; equalised | to equalize the workload between the colleagues
gleichmäßig stetig [math.] :: uniformly continuous
gleichmäßig verteilt :: evenly distributed
gleichmäßig {adv} :: equably
gleichmolekular {adj} :: equimolecular
gleichnamig {adj} :: of the same name; of the same title (book)
gleichnamig {adj} (Pole) :: like (poles)
gleichnamig {adj} (Brüche) [math.] :: with a common denominator
gleichnamig machen {vt} (Brüche) [math.] :: to bring down to a common denominator
gleichordnend; gleichgeordnet {adj} :: coordinating; coordinative
gleichphasig {adj} :: cophasal
gleichphasig {adj} :: inphase
gleichrangig {adj} :: of the same grade; equally important
gleichrangig; gleichberechtigt {adj} [fin.] | gleichrangige Hypothek/Schuldverschreibung {f} | mit etw. gleichrangig sein | Gleichbesicherungsklausel {f} :: pari passu | pari passu mortgage/bond | to rank pari passu with sth. | pari passu clause
gleichrichten {vt} | gleichrichtend | gleichgerichtet | richtet gleich | richtete gleich :: to commutate | commutating | commutated | commutates | commutated
gleichrichten {vt} [electr.] | gleichrichtend | gleichgerichtet | nicht gleichrichtend :: to rectify | rectifying | rectified | non-rectifying
gleichsam; quasi; sozusagen {adv} :: quasi; so to speak; as it were
gleichschenklig {adj} :: isosceles
gleichschwebende Aufmerksamkeit {f} (Psychoanalyse) [psych.] :: evenly-suspended attention (psychoanalysis)
gleichseitig {adj} [math.] :: equilateral
gleichseitig {adv} :: equilaterally
gleichseitig {adv} :: synchronistically
etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen; gleichstellen {vt} | gleichsetzend; gleichstellend | gleichgesetzt; gleichgestellt | setzt gleich | setzte gleich | Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich. | Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich. | Die zwei Szenarien kann man nicht gleichsetzen. :: to equate sth. with/and sth. else | equating | equated | equates | equated | Most people equate material wealth with happiness. | Some parents equate education and exam success. | The two scenarios cannot be equated.
etw. einer Sache gleichsetzen {vt} | oder ein diesem akademischen Grad gleichzusetzender Hochschulabschluss :: to regard sth. as corresponding to sth.; to regard sth. as equivalent to sth.; to deem sth. as equivalent to sth. | or a university qualification deemed as equivalent to this degree
gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen {vt} (mit) | gleichsetzend | gleichgesetzt | etw. mit etw. anderem gleichsetzen :: to identify; to put on a level (with) | identifying; putting on a level | identified; put on a level | to identify sth. with sth. else
einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen {vi} [jur.] | Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen. | Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich. :: to be considered/deemed equivalent to sth. | The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities. | Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.
gleich neben jdm./etw.; unmittelbar neben jdm./etw.; auf Tuchfühlung mit jdm./etw. | ein Döner-Stand gleich neben der Moschee | Sie leben auf engstem Raum in einer Einzimmerwohnung. :: cheek by jowl with sb./sth. | a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque | They live cheek by jowl in a one-room flat.
gleich stark {adj} :: well-matched
gleichsinnig {adj} [techn.] :: in the same direction
jdn. jdm. gleichstellen {vt} | gleichstellend | gleichgestellt :: to give sb. the same rights as sb. | giving the same rights | given the same rights
gleichteilend {adj} [math.] :: aliquot
gleichtönig {adj} (Zungeninstrumente) [mus.] :: unisonoric; monosonoric (reed instruments)
gleichursprünglich {adj} [phil.] :: equiprimordial
gleichverteilt {adj} (Daten) [statist.] :: uniformly distributed (of data)
gleichwarm; endotherm; homöotherm {adj} [zool.] :: homoiotherm; homeotherm; homotherm
(in seiner Haltung) gleich umfallen; leicht einknicken {vi} [übtr.] [soc.] :: to be a pushover
gleich weit von etw. entfernt :: equidistant from sth.
gleichwertig {adj} | gleichwertige Produkte | ein gleichwertiger Kurs an einer anderen Universität :: equivalent; of equal value (and quality) | equivalent products | an equivalent course at another university
gleichwertig; entsprechend {adj} :: homologous; homologue [Br.]
gleichwertig; homogen {adj} :: homogeneous
gleichwertig {adv} :: equivalently
gleichwinklig; gleichwinkelig {adj} :: equiangular
gleichzeitig; simultan {adj} :: simultaneous
gleichzeitig; zeitgleich; zugleich; simultan {adv} (mit etw.) | zeitgleich mit der Einführung von … | Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig / unter einem [Ös.] einzuzahlen. :: simultaneously (with) | simultaneously with the introduction of … | The administrative fee must be paid in simultaneously.
gleichzeitig {adv}; zur selben Zeit; dabei | Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.] :: at the same time | Let's meet at the same time (on) Wednesday.
gleichzeitig; zusammentreffend; zusammenfallend; simultan {adj} :: concurrent
gleichzeitig {adv} :: concurrently
gleichzeitig; zeitgleich {adj} :: coeval; contemporaneous; coetaneous
gleichzeitig {adv} :: coevally
gleichzeitig erforderlich {adj} :: corequisite
gleichzeitig; übereinstimmend {adj} :: coincident
gleichzeitig; währenddessen; improvisiert {adv} :: on the fly
gleichzeitig; zeitgleich {adv} :: contemporaneously
gleichzeitig mehrere Sachen machen/erledigen können {vi} :: to be a multitasker
gleichzeitige Sendung {f} | gleichzeitige Sendungen :: simulcast | simulcasts
gleichzeitig im Hauptspeicher; koresident [comp.] :: co-resident (simultaneously in the main memory)
gleichzeitig in beide Richtungen :: duplex mode
(mit jdm.) gleichziehen {vi} | gleichziehend | gleichgezogen :: to catch up; to draw even/level (with sb.) | catching up; drawing even/level | caught up; drawn even/level
gleißen {vi} | gleißend :: to glisten; to glister; to glitter brightly; to gleam | glistening; glistering; glittering brightly; gleaming
gleißend hell; gleißend, grell {adj} (Licht) | im gleißenden/grellen Mittagslicht :: glaring; glary (light) | in the glaring light of high noon
gleiten {vi} | gleitend | geglitten | er/sie gleitet | ich/er/sie glitt | er/sie ist/war geglitten :: to glide | gliding | glided | he/she glides | I/he/she glided | he/she has/had glided
gleiten {vi} | gleitend | geglitten | er/sie gleitet | ich/er/sie glitt | er/sie ist/war geglitten | durch das Wasser gleiten :: to slip | slipping | slipped | he/she slips | I/he/she slipped | he/she has/had slipped | to slide through the water
(ruhig) gleiten; rutschen; schlittern; schlindern [Mittelwestdt.] {vi} | gleitend; rutschend; schlitternd; schlindernd | geglitten; gerutscht; geschlittert; geschlindert | er/sie/es gleitet; er/sie/es rutscht | ich/er/sie/es glitt; ich/er/sie/es rutschte | er/sie/es ist/war geglitten; er/sie/es ist/war gerutscht | Die Kinder schlitterten auf dem eisglatten Weg. | Alberto glitt über das Eis. | Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter. :: to slide {slid; slid} | sliding | slid | he/she/it slides | I/he/she/it slid | he/she/it has/had slid | The children slid on the icy path. | Alberto slid across the ice. | The strap of her dress kept sliding down/off.
(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern {vt} | gleitend; rutschend; schlitternd | geglitten; gerutscht; geschlittert | Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras. | Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser. | Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun. :: to slither | slithering | slithered | A snake slithered across the grass. | The child slithered down the muddy bank into the water. | He let it slither down the slope to the fence.
etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben {vi} | die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen | die Tür aufgleiten lassen | die Lade wieder zuschieben | Sie schob das Glas über den Tisch. | Er schob den Zettel unter der Tür durch. :: to slide sth. in a place (move sth. smoothly) | to slide the keys into your pocket | to slide open the door | to slide the drawer back in / back into place | She slid the glass across the table. | He slid the paper under the door.
gleiten lassen; schleifen lassen {vt} | gleiten lassend; schleifen lassend | gleiten lassen; schleifen lassen | die Kupplung schleifen lassen :: to slip | slipping | slipped | to slip the clutch
etw. an einen Ort gleiten lassen {vt} | Er ließ seine Hand um ihre Hüfte gleiten. :: to slither sth. in a place | He slithered his hand around her waist.
gleiten; flutschen {vi} | gleitend; flutschend | geglitten; geflutscht | gleitet; flutscht | glitt; flutschte :: to sashay | sashaying | sashayed | sashays | sashayed
gleiten; streichen {vi} (über; entlang) | gleitend; streichend | geglitten; gestrichen :: to skim (over; along) | skimming | skimmed
gleiten {vi} | gleitend | geglitten :: to plane | planing | planed
gleitend {adj} :: smoothing
etw. gliedern; untergliedern {vt} | gliedernd; untergliedernd | gegliedert; untergliedert | gliedert auf; untergliedert | gliederte auf; untergliederte :: to subdivide sth.; to divide sth. into | subdividing; dividing | subdivided; divided | subdivides | subdivided
gleitfähig; reibungsarm {adj} [techn.] [textil.] | gleitfähiger Stoff | reibungsarmes Material :: low-friction | low-friction fabric | low-friction material
glimmen; schwelen {vi} | glimmend; schwelend | geglommen; geschwelt | es glimmt; es schwelt | es glomm; es glimmte; es schwelte | es hat/hatte geglommen; es hat/hatte geschwelt | es glömme; es schwelte :: to smoulder; to smolder [Am.] | smouldering; smoldering | smouldered; smoldered | it smoulders; it smolders | it smouldered; it smoldered | it has/had smouldered; it has/had smoldered | I/he/she would smoulder; I/he/she would smolder
glissando {adv} [mus.] :: glissando
glitzern; funkeln {vi} | glitzernd; funkelnd | geglitzert; gefunkelt | glitzert; funkelt | glitzerte; funkelte | Ihre Augen funkelten vor Begeisterung. :: to glint | glinting | glinted | glints | glinted | Her eyes glinted with excitement.
glitzern; glänzen {vi} | glitzernd; glänzend | geglitzert; geglänzt | glitzert; glänzt | glitzerte; glänzte | In ihren Augen glitzerten / glänzten Tränen. :: to glisten | glistening | glistened | glistens | glistened | Tears glistened in her eyes.
glitzern; funkeln {vi} | glitzernd | geglitzert | glitzert | glitzerte :: to twinkle | twinkling | twinkled | twinkles | twinkled
glitzernd {adj} :: glittery
global {adj} :: global
global {adv} :: globally
globale Bedeckung {f} (Satellitentechnik) [techn.] :: global coverage; earth coverage (satellite engineering)
globaler Personenruf {m} [telco.] :: wide area paging /WAP/
globalisieren {vt} | globalisierend | globalisiert :: to globalize [eAm.]; to globalise [Br.] | globalizing; globalising | globalized; globalised
globetrottend {adj} :: globe-trotting
glockenblumenartig {adj} [bot.] :: bellflower-like; campanulaceous
glockenförmig; glockenartig; glockenähnlich {adj}; Glocken… :: bell-shaped
glockenhell; hell; kristallklar (Stimme, Klang, Lied) {adj} :: fluty; flutey (of a voice, sound, or song)
glorreich; erfolgreich {adj} :: palmy
glorreich; prächtig {adj} | glorreicher | am glorreichsten :: glorious | more glorious | most glorious
glorreich {adv} :: gloriously
glotzen; staunen {vi} | glotzend; staunend | geglotzt; gestaunt | glotzt | glotzte :: to goggle | goggling | goggled | goggles | goggled
etw. anglotzen; etw. anstarren {vt} :: to goggle at sth.
glucken {vi} (Henne) | gluckend | gegluckt :: to cluck; to chuckle | cluck; chuckling | clucked; chuckled
gluckern; glucksen (Geräusch einer Flüssigkeit) {vi} | gluckernd; glucksend | gegluckert; gegluckst :: to glug (gurgling sound of a liquid) | glugging | glugged
glucksen {vi} | glucksend | gegluckst | gluckst | gluckste :: to chortle | chortling | chortled | chortles | chortled
glucksen; gluckern; gurgeln {vi} | glucksend; gluckernd; gurgelnd | gegluckst; gegluckert; gegurgelt | gluckst; gluckert; gurgelt | gluckste; gluckerte; gurgelte :: to gurgle | gurgling | gurgled | gurgles | gurgled
glucksen; in sich hineinlachen {vi} | glucksend; in sich hineinlachend | gegluckst; in sich hineingelacht | jdn. zum Lachen bringen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern :: to chuckle | chuckling | chuckled | to give sb. something to chuckle about
glückbringend; glücksbringend; Glücks… {adj} :: lucky
glücken {vt} | glückend | geglückt | Es wollte einfach nicht glücken. :: to be a success; to succeed | being a success; succeeding | been a success; succeeded | It simply wouldn't go right.
glückhaft; glücklich; freudig {adj} | ein glückhafter/glücklicher Umstand | freudige Entdeckungen | freudige Überraschungen :: serendipitous [formal] | a serendipitious circumstance | serendipitous discoveries | serendipitous surprises
glücklich; fröhlich (über) {adj} | glücklicher; fröhlicher | am glücklichsten; am fröhlichsten | sehr glücklich | überglücklich | jdn. glücklich machen | Ich bin glücklich. :: happy (at; about) | happier | happiest | very happy; awfully happy [coll.] | deliriously happy [coll.] | to make sb. happy | I'm happy.
glücklich; vom Glück begünstigt {adj} | glücklicher | am glücklichsten :: lucky; fortunate | luckier | luckiest
glücklich {adj} (auf glückliche Umstände zurückzuführen) | ein glücklicher Sieg | ein glückliches Tor :: fluky; flukey | a fluky win | a fluky goal
glücklich {adv} :: felicitously
glücklich; vom Glück begünstigt {adj}; Glücks… | verdammter Glückspilz [ugs.] | Was für ein Glückstreffer! :: jammy [Br.] [Austr.] [coll.] | jammy beggar; jammy bastard [slang] | What a jammy shot!
die glückliche Lage, in der jd. ist; das Glück, das jd. hat | wenn dich das Glück verlässt :: sb.'s luckiness; sb.'s fortunateness | when you lose your luckiness
glückliche Stunden :: golden hours
glücklicher Umstand {m}; glückliche Umstände {pl} :: fortuitousness
glücklicher Umstand {m} :: happenstance
glückliches Zusammentreffen {n}; Glück {n} | ein Glücksfall :: serendipity [formal] | a fortunate stroke of serendipity
durch glückliche Umstände; durch einen glücklichen Zufall; in glückhafter Weise [geh.] {adv} :: serendipitously
glücklicherweise; erfreulicherweise {adv}; zum Glück | Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer. | Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben. :: fortunately; happily | Happily, her injuries were not serious. | I am pleased to see that Parliament supports this project.
glücklicherweise {adv} :: luckily
glücklicherweise; infolge einer glücklichen Fügung {adv} :: providentially [formal]
glücklos {adj} :: luckless
glückselig; beglückt; selig {adj} | seliges Lächeln :: beatific | beatific smile
glückselig {adv} :: beatifically
glückselig; wonnevoll; selig {adj} :: blissful
glückselig; verklärt {adv} :: blissfully
glücksverheißend; viel versprechend; günstig {adj} :: auspicious
glühen; erglühen {vi} | glühend; erglühend | geglüht; erglüht | er/sie/es glüht | ich/er/sie glühte | er/sie hat/hatte geglüht :: to glow | glowing | glowed | he/she/it glows | I/he/she glowed | he/she has/had glowed
etw. glühen; ausglühen; brennen; rösten; kalzinieren {vt} [chem.] | glühend; ausglühend; brennend; röstend; kalzinierend | geglüht; ausgeglüht; gebrannt; geröstet; kalziniert :: to calcine sth. | calcining | calcined
glühend {adj} :: blistering
glühend heiß {adj} :: broiling
glühend (heiß); brütend (heiß); sengend {adj} | eine sengende Hitze :: scorching; withering | a scorching heat
glühend heiß {adj} :: sweltering; baking hot
glühend {adv} :: gloweringly
glühend; brennend heiß {adj} :: torrid
glühend; leuchtend {adj} :: aglow
glühend {adv} :: torridly
glühend {adv} :: glowingly
glupschäugig; mit weit aufgerissenen Augen {adj} :: wall-eyed
glutenfrei {adj} :: glutenfree
glutvoll {adj} :: sultry
glykämischer Index {n} /GI/ [med.] :: glycaemic index [Br.]; glycemic index [Am.] /GI/
glymphatisches System [anat.] :: glymphatic system; glymphatic clearance pathway
gnadebringend {adv} :: sacramentally
gnadenlos {adj} :: merciless; pitiless
gnädig; barmherzig; mitleidig {adj} | Gnade vor Recht ergehen lassen | Der Tod war für ihn eine Erlösung. :: merciful | to be merciful | His death came as a merciful release.
gnädig; gütig {adj} | gnädiger | am gnädigsten :: gracious | more gracious | most gracious
gnädig {adv} | allergnädigst :: graciously | most graciously
gnädig {adv} :: propitiously
gnädige Frau {f} | Meine Damen! :: madam; ma'am <madme> | Mesdames!
gnädige Frau; gnä' Frau [Ös.]; Gnädigste [humor.] (Anrede) | Setzen Sie sich, Gnädigste! :: missus [Br.] [humor.] (form of address) | Sit down, missus!
gnomenhaft {adj} :: gnome-like
gnomonische Projektion {f}; Zentralprojektion {f} :: gnomonic projection
gnostisch {adj} :: gnostic
sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr} | sich gönnend; sich genehmigend | sich gegönnt; sich genehmigt | sich keine Ruhe gönnen | Sie gönnt sich keine Minute Ruhe. | Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause. | Gönn dir doch einmal einen Urlaub. | Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.] | Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. :: to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth. | allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves | allowed oneself; treated oneself; thought one deserved | to give oneself no peace | She doesn't allow herself a minute's rest. | I think I deserve a little break now. | Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it. | (You've) got to spoil yourself sometimes. | A bit of what you fancy does you good.
jdm. etw. gönnen; vergönnen {v} | Ich gönne es ihm von Herzen. | Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg. | Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen. | Sie gönnte ihm keinen Blick. | Ich gönne ihm seinen Erfolg. :: to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth. | I'm really glad for him, as he deserves it. | I would be happy for any participant to win. | I'm delighted for them that they've had (this) success. | She didn't so much as look at him. | I don't grudge him his success.
gönnerhaft; herablassend; bevormundend {adj} | gönnerhafter; herablassender | am gönnerhaftesten; am herablassendsten :: patronizing; patronising | more patronizing | most patronizing
jdn. gönnerhaft behandeln; jdn. herablassend behandeln {vt} | gönnerhaft behandelnd; herablassend behandelnd | gönnerhaft behandelt; herablassend behandelt :: to patronize sb. [eAm.]; to patronise sb. [Br.] | patronizing; patronising | patronized; patronised
göttergläubig {adv} :: deistically
göttlich {adj} :: divine
göttlich {adv} :: divinely
göttlich; gottähnlich {adj} :: godlike
golden; goldgelb {adj} :: golden
golden {adj} :: aureate
goldfarben {adj} :: gold-coloured [Br.]; gold-colored [Am.]
goldgelötet; goldkontaktiert {adj} :: gold-bonded
goldhaltig; goldhältig [Ös.]; goldführend {adj} [min.] :: containing gold; gold-bearing; auriferous
goldrichtig {adj} :: perfect
gonadal {adj}; Keimdrüsen…; Geschlechtsdrüsen…; Gonaden… [biol.] :: gonadal
gotisch {adj} | ostgotisch | westgotisch :: Gothic | Ostrogothic | Visigothic
gotisch {adv} :: gothically
gotisches Spitztürmchen {n} (über der Vierung); spitzes Vierungstürmchen {n} [arch.] :: flèche
gottbegnadet {adj} :: divinely blessed
gotteslästerlich; blasphemisch {adj} [relig.] :: blasphemous
gottgegeben {adj} [relig.] :: God-given; ordained by God; divinely ordained
gottgläubig; göttergläubig {adj} :: deistic
gottgleich {adj} :: godlike
gotthaft; gottgestaltig; göttlich; deiform [geh.] {adj} [relig.] :: deiform
gottlob {adv} :: thank God; thank godness; thank heaven(s)
gottlos {adj} :: godless
gottlos {adv} :: ungodly
gottlos; gotteslästerlich; ruchlos {adj} :: profane
gottlos {adv} :: godlessly
Gottverdammt! {interj} :: Goddamn!; Goddamned!; Goddammit!
gottseidank; Gott sei Dank {adv} | Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen. :: thankfully | Thankfully, everything went smoothly.
gottverlassen {adj} (Ort) :: godforsaken; benighted
gouvernantenhaft {adj} [geh.] :: governessy
graben; buddeln [ugs.] {vt} | grabend; buddelnd | gegraben; gebuddelt | er/sie gräbt | ich/er/sie grub | er/sie hat/hatte gegraben | ich/er/sie grübe | 1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben. :: to dig {dug; dug} | digging | dug; digged [archaic] | he/she digs | I/he/she dug | he/she has/had dug | I/he/she would dig | In 1848, many people came to California to dig for gold.
graben; buddeln {vt} | grabend; buddelnd | gegraben; gebuddelt :: to sink; to burrow | sinking; burrowing | sunk; burrowed
mit dem Spaten graben {v} | mit dem Spaten grabend | mit dem Spaten gegraben | er/sie gräbt | ich/er/sie grub | er/sie hat/hatte gegraben :: to spade | spading | spaded | he/she spades | I/he/she spaded | he/she has/had spaded
grabend {adj} [anat.] :: fossorial
grabschen; grapschen {vi} (nach) | grabschend; grapschend | gegrabscht; gegrapscht | grabscht; grapscht | grabschte; grapschte :: to grab (at); to snatch (at) | grabbing; snatching | grabbed; snatched | grabs | grabbed
gradieren {vt} | gradierend | gradiert | Schuhe gradieren :: to grade | grading | graded | to grade shoes
gradlinig; geradlinig {adj} :: straight-line
grässlich; unheilvoll {adj} | grässlicher | am grässlichsten :: dire | direr | direst
grässlich; scheußlich {adj} :: horrid
grässlich {adv} :: horridly
grässlich {adv} :: direly
grässlich {adv} :: direfully
gräulich {adj} :: grayish [Am.]; greyish
gräulich {adj} :: grizzly
gräulich {adv} :: grayly
etw. graduieren; kalibrieren {vt} [techn.] | graduierend; kalibrierend | graduiert; kalibriert :: to graduate sth. | graduating | graduated
ein Messgerät graduieren; mit einer Gradeinteilung versehen; mit Teilstrichen versehen {vt} [techn.] :: to graduate a measuring device
grafengleich {adj} [hist.] :: quasi-comital
grafikbeschreibende Daten {pl}; Grafikdaten {pl}; Präsentationsdaten {pl} [comp.] :: graphic data; presentational data
grafikintensiv {adj} [comp.] :: graphics-intensive
grafikorientiert {adj} [comp.] :: graphics-based
grafisch; graphisch {adj} | grafisches/graphisches Symbol | grafisches/graphisches Verfahren; zeichnerisches Verfahren :: graphic; graphical | graphic/graphical symbol; graphic | graphic/graphical method; graphic/graphical evaluation
grafisch; graphisch {adv} | grafisch/graphisch summieren :: graphically | to add up graphically
etw. grafisch darstellen {vt} | grafisch darstellend | grafisch dargestellt :: to graph; to diagram; to plot; to chart sth.; to represent sth. by a graph/diagram | graphing; diagramming; plotting; charting; representing by a graph/diagram | graphed; diagrammed; plotted; charted; represented by a graph/diagram
grafische Behandlung {f} (Mechanik) [phys.] :: graphic solution (mechanics)
grafische Darstellung {f}; grafische Übersicht {f}; Grafik {f}; Schaubild {n} | grafische Darstellungen {pl}; grafische Übersichten {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl} | Blasengrafik {f} :: graphical representation; graphic chart; illustrated graph; graphic [comp.] (diagram, table, map or picture) | graphical representations; graphic charts; illustrated graphs; graphics | bubble chart
grafische Datenverarbeitung {f}; Grafikdatenverarbeitung {f} [comp.] :: graphic/graphical data processing; computer graphics
grafische Kunst {f}; graphische Kunst {f} [art] :: graphics
grafische Massenberechnung {f} [constr.] :: mass diagram
grafische Schusstafel {f} [mil.] :: graphic range table; firing diagram; range diagram
grafischer Ist-Fahrplan (Bahn) :: actual graph of train running (railway)
grafischer Sollfahrplan (Bahn) {m} :: theoretical graph (railway)
grafischer Zeichensatz {m} :: font
grafisches Element, das einem physischen Objekt nachgebildet ist (grafische Benutzeroberfläche) {n} [comp.] :: skeuomorph (element of a graphical user interface which mimics a physical object)
grafisches Kernsystem {n} [comp.] :: graphic/graphical kernel system /GKS/
etw. grafitieren; etw. graphitieren {vt} | grafitierend; graphitierend | grafitiert; graphitiert :: to rub sth. with graphite | rubbing with graphite | rubbed with graphite
gramerfüllt; verhärmt; abgehärmt {adj} :: careworn
gramgebeugt {adj} :: bowed with grief
grammatikalisch; grammatisch {adj} | grammatisch inkorrekt :: grammatical; grammatic | ungrammatical
grammatikalisch {adv} :: grammatically
grammatisch bestimmt :: parsed
grannenlos; hörnerlos; hornlos {adj} :: hummel [Sc.]
granulieren {vt} | granulierend | granuliert | granulierte :: to granulate | granulating | granulates | granulated
graphologisch {adj} :: graphologic
grapschen {vi}; sexuell belästigen {vt} | grapschend; sexuell belästigend | gegrapscht; sexuell belästigt :: to grope | groping | groped
grasartig; grasähnlich {adj} [bot.] | grasartige Pflanze; grasartiges Gewächs; grasähnliches Gewächs :: grass-like; poaceous; gramineous | grass-like plant
grasbewachsen; grasbedeckt; benarbt {adj} [bot.] [geogr.] :: grass-covered; grassed; grassy
grasen; weiden; äsen {vi} [agr.] [zool.] | grasend; weidend; äsend | gegrast; geweidet; geäst | grast; weidet; äst | graste; weidete; äste :: to graze; to browse; to pasture | grazing; browsing; pasturing | grazed; browsed; pastured | grazes; browses; pastures | grazed; browsed; pastured
grasgrün {adj} :: grass-green
grassieren {vi} | grassierend | grassiert :: to rage; to be rampant | raging; being rampant | raged; been rampant
grassieren; umgehen {vi} | grassierend; umgehend | grassiert; umgegangen :: to be rife | being rife | been rife
gratinieren; überbacken {vt} [cook.] | gratinierend; überbackend | gratiniert; überbacken :: to gratinate | gratinating | gratinated
gratfrei {adj} [techn.] :: burr-free [Br.]
gratis; umsonst {adv} :: free
jdm. etw. gratis zur Verfügung stellen {vt} [econ.] | Das Essen war (für uns) gratis. :: to comp sth. [Am.] [coll.] | Our meals were comped.
grätschen; spreizen {vi} (über) | grätschend; spreizend | gegrätscht; gespreizt :: to straddle | straddling | straddled
grätschen {vi} [sport] | grätschend | gegrätscht :: to straddle; to do a straddle | straddling; doing a straddle | straddled; done a straddle
gratulieren {vi} (zu) | gratulierend | gratuliert | er/sie gratuliert | ich/er/sie gratulierte | er/sie hat/hatte gratuliert | Ich gratuliere zu …! :: to congratulate (on) | congratulating | congratulated | he/she congratulates | I/he/she congratulated | he/she has/had congratulated | My congratulations to …!
grau; angegraut {adj} :: grizzle; grizzled
grau {adj} | grauer | am grauesten :: grey [Br.]; gray [Am.] | greyer; grayer | greyest; grayest
grau meliert {adj} [textil.] :: mottled grey [Br.]; mottled gray [Am.]
graubraun {adj} :: dun
graue Maus {f}; Vogelscheuche {f}; Schabracke {f} [pej.] (unansehnliche Frau) | alte Schabracke; alte Spinatwachtel | Sie spielt in dem Film die graue Maus. | In dem unförmigen Rock und den flachen Schuhen sieht sie wie eine Vogelscheuche aus. :: frump (dowdy, unattractive woman) | old frump | She plays the frump in the film. | She looks like a frump in her shapeless skirt and flat shoes.; Her shapeless skirt and flat shoes make her look like a frump.
grauenhaft; scheußlich; abscheulich; miserabel; gräulich; greulich [alt] {adj} :: atrocious
grauenhaft; scheußlich {adv} :: atrociously
grauenvoll; grauenhaft {adj} :: grim
grauenvoll; grausam; gräulich; greulich [alt] {adj} | grauenvoller | am grauenvollsten :: horrid | more horrid | most horrid
graugelb; blassbraun {adj} :: biscuit
graugrünlich {adj} :: grey-greenish
grauhaarig {adj} :: grey-headed; grey-haired [Br.]; gray-headed; gray-haired [Am.]; hoar-headed [dated]
grauhaarig {adj} :: grizzled
graupelig {adj} :: sleety
graupeln {vi} [meteo.] | graupelnd | gegraupelt | graupelt | graupelte | Es graupelt. :: to sleet [Am.] | sleeting | sleeted | sleets | sleeted | We have soft hail. [Br.]; It's sleeting. [Am.]
grausam; blutrünstig {adj} | grausame Natur :: red in tooth and claw | nature red in tooth and claw
grausam; unmenschlich (gegen) {adj} | grausamer; unmenschlicher | am grausamsten; am unmenschlichsten :: cruel (to) | crueller | cruelest; cruellest
grausam {adv} :: cruelly
grausam {adj} :: atrocious
grausam {adv} :: ferociously
in grausamer Weise; auf grausame Weise {adv} :: gruesomely
grausig; grauenhaft; grauenvoll {adj} :: gruesome; grisly
grausig; makaber {adj} :: macabre
es graut jdm. vor etw.; es graut jdn. vor etw. [selten]; etw. macht jdm. Bauchweh [ugs.] {v} | Mir graut vor der langen Fahrt.; Es graut mir vor der langen Fahrt. | Mich graut vor der Prüfung nächste Woche.; Die Prüfung nächste Woche macht mir Bauchweh. | Ich will mir gar nicht ausmalen, wie viel Geld dafür verschwendet wurde. :: to dread sth. | I'm dreading the long journey. | I'm dreading the exam next week. | I dread to think how much money was wasted on this.
grauweiß {adj} | grauweiße Spinnweben :: greyish white; hoary | hoary cobwebs
gravimetrisch {adj} :: gravimetric
gravitieren; angezogen werden {vi} (von) | gravitierend | gravitiert :: to gravitate (to; towards) | gravitating | gravitated
grazil; zierlich; zartgliedrig {adj} [anat.] :: svelte; sylphlike (woman)
gregorianisch {adj} | gregorianischer Kalender :: Gregorian | Gregorian calendar
gregorianischer Gesang {m}; gregorianischer Choral {m} [mus.] [relig.] :: Gregorian chant
greifbar; fühlbar {adj} | Die Stille war geradezu greifbar. :: tangible | The silence was almost tangible.
greifbar {adv} :: tangibly
greifbar {adj} :: seizable
greifbar; fühlbar; ertastbar {adj} :: tactile
greifbar; fühlbar {adv} :: tangibly
greifbar; offensichtlich {adj} | fast/nahezu greifbar sein :: palpable | to be almost palpable
nicht greifbar; nicht fassbar {adj} [übtr.] :: intangible [fig.]
jdn./etw. greifen; packen; fassen {vt} (an etw.) | greifend; packend; fassend | gegriffen; gepackt; gefasst | greift; packt; fasst | griff; packte; fasste | jdm. etw. entreißen :: to grab sb./sth. (by sth.) | grabbing | grabbed | grabs | grabbed | to grab sth. (away) from sb.
nach etw. greifen {vi} | nach etw. greifend | nach etw. gegrffen | nach einer Medaille greifen [übtr.] :: to reach (out) for sth. | reaching for sth. | reached for sth. | to reach out for a medal [fig.]
greifen {vt} (nach) | greifend | gegriffen | greift | griff :: to snatch (at) | snatching | snatched | snatches | snatched
nach etw. greifen; langen {vt} | greifend; langend | gegriffen; gelangt | greift; langt | griff; langte | Ich kann nicht so weit langen. :: to reach for sth. | reaching | reached | reaches | reached | I cannot reach so far.
sich greifen {vr} (beim Laufen mit den Hinterbeinen an die Vorderbeine stoßen) (Pferd; Hund) [zool.] :: to overreach (horse, dog)
um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten {vr} | um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend | um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet | In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen. :: to proliferate [fig.] | proliferating | proliferated | Books on the subject have proliferated over the last two years.
um sich greifen {vi} | um sich greifend; blühend {adj} :: to run rampant | rampant
um sich greifen {vi}; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen {vr} (Wolken, Dunkelheit) [meteo.] | die Dunkelheit, die um sich greift | Dunkle Wolken ziehen sich zusammen. :: to gather (literary) (clouds, darkness) | the gathering gloom | Dark clouds are gathering.
greinen; weinerlich schimpfen {vi} | greinend; weinerlich schimpfend | gegreint; weinerlich geschimpft :: to grizzle; to whine [pej.] | grizzling; whining | grizzled; whined
grell {adv} :: garishly
grell scheinen; grell leuchten {vi} | grell scheinend; grell leuchtend | grell geschienen; grell geleuchtet :: to glare | glaring | glared
grell {adj} :: gaudy
grell {adv} :: gaudily
grell; schrill; kreischend; durchdringend {adj} :: strident
grell {adv} :: luridly
grell {adv} :: glaringly
an etw. grenzen; angrenzen; anstoßen {vi} | grenzend; angrenzend; anstoßend | gegrenzt; angegrenzt; angestoßen | grenzt | grenzte | Das Grundstück grenzt an einen Park an. :: to abut (on sth.); to abut sth. | abutting | abutted | abuts | abutted | The property abuts a park.
grenzen an {vi} | grenzend an | gegrenzt an :: to touch | touching | touched
grenzen; angrenzen {vi} (an) | grenzend; angrenzend | gegrenzt; angegrenzt | grenzt | grenzte :: to verge (on) | verging | verged | verges | verged
(schon) an etw. grenzen {vi} (nahekommen) (Sache) [übtr.] | grenzend | gegrenzt | grenzt | grenzte | Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz. :: to border on sth. [fig.] (of a thing) | bordering | bordered | borders | bordered | His confidence borders on arrogance.
an etw. grenzen {vi} | grenzend | gegrenzt :: to neighbour [Br.] on sth.; to neighbor [Am.] on sth. | neighbouring; neighboring | neighboured; neighbored
grenzenlos {adj} :: boundless
grenzenlos {adv} :: boundlessly
grenzenlos; endlos {adj} :: interminable
grenzenlos; unbegrenzt; endlos; unbeschränkt; unermesslich {adj} :: illimitable
grenzenlos {adv} :: limitlessly
grenzenlos {adv} :: interminably
grenznah {adj} [pol.] [geogr.] | grenznahes Gebiet :: close to the border (postpositive) | border region
grenzstabil {adj} :: semi-stable
grenzüberschreitend {adj} [pol.] | grenzüberschreitende Dienstleistungen | grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL) | Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen. :: cross-border; transfrontier | cross-border services | Cross Border Crime Check (CBCC) | In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.
grenzüberschreitend {adj} | grenzüberschreitende Gewässer | grenzüberschreitende Zusammenarbeit {f} :: transborder; transboundary | transboundary rivers | transboundary cooperation
grenzüberschreitend (insb. moralisch); indiskutabel {adj} :: beyond the pale [fig.]
grenzüberschreitend; länderübergreifend; transnational {adj} :: transnational
grenzüberschreitend {adv} [geogr.] | grenzüberschreitend agieren :: across borders | to operate across borders
grenzüberschreitende Unternehmensankäufe {pl} [econ.] :: cross-border mergers and acquisitions
grenzüberschreitender Bahnverkehr {m} (Bahn) :: penetrating service (railway)
gräulich; greulich [alt] {adv} :: horridly
griechisch-türkisch {adj} [pol.] [geogr.] :: Greek-Turkish; Greco-Turkish
griesgrämig; mürrisch {adv} :: grouchily; crossly
grießig; sandig; sabulös {adj} (Urin usw.) [med.] :: sabulous (urine etc.)
griffbereit; greifbar; parat {adj} | etw. griffbereit haben; etw. parat haben; etw. griffbereit halten :: handy | to have sth. handy; to keep sth. handy
griffbereit {adv} :: ready to hand
griffig {adj} (Boden, Fahrbahn, Reifen) :: anti-skidding; anti-skid; non-skid; non-slip
griffig {adj} (einen festen Griff ermöglichend) :: easy to grip
griffig {adj} (Schnee) :: firm (snow)
grillen; grillieren [Schw.]; bräteln [Schw.] {vi} (Grillspeisen zubereiten) [cook.] | grillend; grillierend; brätelnd | gegrillt; grilliert; gebrätelt | im Garten grillen :: to barbecue; to barbeque; to have a barbecue | barbecuing; barbequing; having a barbecue | barbecued; barbequed had a barbecue | to have a barbecue in the garden
etw. grillen {vt} (auf/über dem Grill rösten) [cook.] | grillend | gegrillt | etw. mit/auf/über Holzkohle grillen | gegrillte Meeresfrüchte :: to grill sth.; to broil sth. [Am.] | grilling; broiling | grilled; broiled | to charbroil sth. [Am.] | seafood grill
grimmig; ernst; verbissen {adj} | grimmiger | am grimmigsten | ein grimmiges Lachen :: grim | grimmer | grimmest | a grim laughter
grimmig; finster; böse {adj} (furchteinflößend) | grimmig/böse dreinschauen :: fierce; ferocious; savage (frightening) | to have a fierce/ferocious/savage look in your eye
grimmig; finster; böse {adv} (furchteinflößend) | Sie sah mir finster in die Augen. :: fiercely; ferociously; savagely (in a frightening manner) | She looked fiercely into my eyes.
grimmig {adv} :: grimly
grinsen {vi} | grinsend | gegrinst | grinst | grinste | vor Vergnügen grinsen | über das ganze Gesicht grinsen :: to grin | grinning | grinned | grins | grinned | to grin with pleasure | grin from ear to ear
hämisch grinsen; feixen; grienen [Norddt.] [Mitteldt.] {vi} [pej.] | hämisch grinsend; feixend; grienend | hämisch gegrinst; gefeixt; gegrient | grinst hämisch; feixt; grient | grinste hämisch; feixte; griente :: to smirk | smirking | smirked | smirks | smirked
hämisch grinsen; spöttisch lächeln; abschätzig lächeln {vi} | hämisch grinsend; spöttisch lächelnd; abschätzig lächelnd | hämisch gegrinst; spöttisch gelächelt; abschätzig gelächelt :: to sneer; to smile disparagingly | sneering; smiling disparagingly | sneered; smiled disparagingly
grinsend; spöttelnd; spöttisch; höhnisch {adj} :: sneering
grippeähnlich; grippal; Grippe… {adj} [med.] | grippeähnliche Symptome | Grippevirus {n} :: influenza-like; flu-like; influenzal | influenza-like symptoms; flu-like symptoms | influenzal virus
grob; rau; rauh [alt]; derb {adj} :: rough
grob; rau; rauh [alt]; roh; derb {adj} | gröber; rauer; roher; derber | am gröbsten; am rauesten; am rohesten; am derbsten :: coarse | coarser | coarsest
grob; ungehobelt; flegelhaft; raubauzig [Dt.]; grobschlächtig [geh.]; raubeinig [geh.] {adj} (Person, Benehmen) :: coarse; crude; uncouth; rough-and-ready (of a person or behaviour)
grob {adv} :: bluntly
grob; vage {adj} :: broad
grob {adv}; in groben Zügen :: broadly
grob; derb {adv} :: coarsely
grob; rau; unfein; roh {adj} | gröber | am gröbsten :: gross | grosser | grossest
grob {adv} :: gruffly
grob; unbearbeitet; roh {adj} :: raw; crude
grob {adj} (Schätzung, Einschätzung) | Grob gesagt sind die Gründe hierfür … :: crude (of an estimation or assessment) | In crude terms, the reasons for this are…
grob; plump (ungenau) {adv} | grob geschätzt | grob gesprochen, | Dieses Orchester spielt viel zu plump. :: crudely (unsubtly) | crudely estimated | to put it crudely | This orchestra plays way too crudely.
grob {adj} :: palpable
grob {adv} :: roughly
grob {adv} :: rudely
grob {adv} :: truculently
grob; unfein {adj} :: unsubtle
grob; ungefähr, approximativ {adj} :: rule-of-thumb
grob {adv} :: uncouthly
grob gesagt; grob gesprochen; vereinfacht gesagt :: broadly speaking; roughly speaking
grob gesprochen; grosso modo {adv} :: in very broad terms
grober Schnupftabak {m} :: rappee
grobgesichtig {adj} (Frau) :: blowsy; blowzy [rare] (of a woman having a coarse face)
grobknochig {adj} [anat.] :: big-boned
grobkörnig {adj} :: coarse-grained; coarsely granular; large-grained; coarse-textured; macrocrystalline
grobkörnig; körnig; grießartig {adj} :: gritty
grobmaschig {adj} :: coarse meshed
gröblich; derb {adv} :: grossly
grobmotorische Fähigkeiten {f}; Grobmotorik {f} [med.] :: gross motor skills
grölen; brüllen {vi} | grölend; brüllend | gegrölt; gebrüllt :: to blare | blaring | blared
größenwahnsinnig {adj} | Er ist größenwahnsinnig. :: megalomaniac; megalomaniacal | He is a megalomaniac.
größtmöglich; möglichst groß {adj} :: maximal; greatest possible; maximum possible
grobschlächtig; vierschrötig [geh.] {adj} (Mann) :: lubberly [archaic] (of a man)
grollen {vi} (Donner) | grollend | gegrollt :: to rumble; to roll (thunder) | rumbling; rolling | rumbled; rolled
groß; schwer; wichtig {adj} | größer; schwerer; wichtiger | am größten; am schwersten; am wichtigsten | so groß wie | zweimal so groß | zu groß | Das Loch ist groß genug. | Hummeln sind größer als Bienen. :: big | bigger | biggest | as big as | twice as big | too big | The hole is big enough. | Bumblebees are bigger than bees.
groß; weit; umfangreich; reichlich {adj} | größer; weiter; umfangreicher; reichlicher | am größten; am weitesten; am umfangreichsten; am reichlichsten | sehr groß; sehr weit | eine größere Zahl von Menschen :: large | larger | largest | very large | a larger number of people
groß {adv} :: largely
groß; bedeutend {adj} | größer; bedeutender | am größten; am bedeutendsten | größer als [math.] :: great | greater | greatest | greater than
groß; großgewachsen {adj} [anat.] | größer | am größten :: tall | taller | tallest
groß; bekannt; gefeiert {adj} [soc.] | Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen. :: huge | I think this band is going to be huge.
groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen…; Mehrheits…; regulär; Regel… {adj} [soc.] | die großen Parteien | die großen Fluggesellschaften | die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur | der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.] | die Mehrheitsmeinung | die Mehrheitsgesellschaft | ein breites Publikum [art] | ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis | Regelschulen | Regelklassen | Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung :: mainstream | the mainstream parties | the mainstream airlines | mainstream culture | mainstream consumers | mainstream thinking | mainstream society | a mainstream audience | a mainstream product | mainstream schools | mainstream classes | mainstream entertainment
ziemlich groß; ziemlich hoch {adj} :: tallish
größer eingestellt :: sized
größer werden; sich vergrößern (Sache) {vi} | größer werdend; sich vergrößernd | größer geworden; sich vergrößert | Die Studentenzahlen steigen rapide an. | Der Wortschatz eines Kindes vergrößert sich durch das Lesen. :: to expand (become greater in size, number or importance) (of a thing) | expanding | expanded | Student numbers are expanding rapidly. | A child's vocabulary expands through reading.
größt…; höchst…; meist… :: most
größt… :: superlarge
größte; größter; größtes {adj} :: ultralarge
ziemlich groß; nicht unbeträchtlich; beträchtlich; erklecklich [geh.] {adj} | ein beträchtliches Einkommen :: sizeable; sizable; fairly large | a sizable income
groß angelegt {adj}; in großem Rahmen :: large-scale
groß gewachsen; kräftig {adj} :: ustanding
groß schreiben; eine große Handschrift haben {vi} [ling.] | Er schreibt groß. :: to have a large handwriting | His handwriting is large.
etw. mit minimalen Mitteln groß machen; etw. ohne fremde Hilfe (langsam) aufbauen {vt} :: to bootstrap sth.
sein großes Geschäft verrichten; groß machen {v} [Kindersprache] | Mami, ich muss mal groß. :: to do (a) number two [children's speech] | Mummy, I need a number two.
großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend {adj} [ugs.] :: great; fabulous; fab [coll.]; fantastic; terrific; grand [coll.]; howling; gorgeous [coll.]; brilliant [Br.]; splendid [Br.] [dated]; awesome [Am.] [coll.]; awesomesauce [Am.] [coll.]
großartig; grandios {adj} :: magnificent
großartig; in großartiger Weise {adv} :: greatly; grandly [coll.]
großartig sein; klasse sein [ugs.] {vi} :: to rock [slang]
großartig; ausgezeichnet; bestens {adv} | sich ausgezeichnet verstehen; sich bestens verstehen :: splendidly | to get on splendidly
großbürgerlich {adj} [soc.] :: upper middle-class; upper class; grand bourgeois
großbusig {adj} :: big busted
große Zahl {f} :: numerousness
größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils [geh.]; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich {adv} | Die Dorfbewohner sind zum überwiegenden Teil ältere Leute. | Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich. | Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm. :: for the most part; mostly | The inhabitants of the village are for the most part elderly. | Drug dealers are mostly, but not exclusively, male. | The sauce is mostly cream.
größtenteils {adv} (Mengenangabe) | Diese Filmtitel sind mir größtenteils unbekannt. :: for the most/greater/better part; mostly (expression of quantity) | These film titles are unknown to me for the most part.
in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe) | Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen. :: to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree) | This success is due in large measure to his leadership.
großflächig; weitflächig {adj} (eine große Fläche aufweisend) :: large
großformatig {adj} :: large-size
großformatiger Stein {m} (Metallurgie) :: jumbo brick (metallurgy)
großgeschrieben:; groß {adj} (Buchstabe) [comp.] [ling.] [print] | ein großgeschriebenes B; ein großes B | einen Namen mit einem großen T schreiben | Dieses Wort wird großgeschrieben. :: capital; capitalized; capitalised [Br.]; upper-case; uppercase [Am.] (letter) | a capital B; an upper-case B | to write a name with an upper-case T | This word is written capitalized.
großherzig {adj} :: large-hearted
großkalibrig {adj} [mil.] :: large-calibre [Br.]; large-caliber [Am.]
großköpfig; makrozephal {adj} [anat.] :: big-headed; large-headed; macrocephalic <bigheaded> <big headed> <largeheaded> <large headed>
großmäulig {adj} :: loudmouthed; loud-mouthed
großmütig; nobel; edel; großherzig [geh.]; hochherzig [geh.]; weitherzig [geh.]; edelmütig [geh.]; generös [geh.] [veraltend]; large [Schw.] {adj} | ein (großes) Herz für jdn. haben [übtr.] | Sie hat ein großes Herz.; Sie ist eine große Seele. [übtr.] :: generous; magnanimous [formal] | to have generous sympathy for sb. | She has a generous heart/spirit.
großmütig {adv} :: magnanimously
großmütig {adv} :: nobly
großmütterlich {adv} :: grandmotherly
groß geschrieben werden; wichtig genommen werden {v} | Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben. :: to be a high priority; to rank high; to be considered very important | The Swiss set great store by punctuality.
großsprecherisch; großspurig; prahlerisch {adj} [pej.] :: boastful
großspurig; angeberisch {adv} :: boastfully
einen Text großschreiben; in Großbuchstaben schreiben {vt} [ling.] :: to give a text in upper case; to give a text in upper-case letter; to capitalize a text [rare]; to capitalise a text [Br.] [rare]
ein Wort großschreiben; ein Wort mit großem Anfangsbuchstaben schreiben {v} [ling.] | großgeschriebene Wörter :: to write a word with a capital (first) letter; to write a word starting with a capital letter; to capitalize a word; to capitalise a word [Br.] | words starting with a capital letter
großspurig; geschwollen; aufgeblasen; wichtigtuerisch {adj} :: pompous; pontifical
großspurig; großtuerisch; wichtigtuerisch; aufgeblasen; protzig {adj} :: pretentious
großspurig; protzig; angeberisch; großkotzig [ugs.] {adv} :: pretentiously
großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken [ugs.] {v} :: to talk big
großspuriges Auftreten {n}; Muskelspiel {n}; Starke-Mann-Spielen {n} [soc.] :: bravado
großstädtisch {adv} :: urbanly
großtechnisch {adj} | großtechnische Anlage :: large-scale; industrial | large scale installation; industrial installation
großtechnisch {adv} | großtechnisch hergestellt :: on a large scale | produced on a large scale; produced on an industrial scale
großväterlich {adv} :: grandfatherly
Kinder großziehen; aufziehen; erziehen {vt} [soc.] | großziehend; aufziehend; erziehend | großgezogen; aufgezogen; erzogen | zieht groß; zieht auf; erzieht | zog groß; zog auf; erzog :: to rear children | rearing | reared | rears | reared
großzügig; generös; freigiebig {adj} :: munificent
großzügig; überschwänglich; überreich {adj} (Angebot, Entschuldigung usw.) :: profuse (offer, apologies etc.)
großzügig; weitherzig (Charakter) {adj} :: liberal; broadminded
großzügig; edelmütig {adj} :: bounteous; big-hearted
großzügig {adv} :: bounteously
großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz) | großzügig auslegend; weit fassend | großzügig ausgelegt; weit gefasst | ein Auge zudrücken :: to stretch | stretching | stretched | to stretch a point
großzügig {adj} :: freehanded
großzügig {adv} :: generously
großzügig {adv} :: freehandedly
grotesk {adv} :: grotesquely
grotesk; absurd {adj} | Das ist ja grotesk. :: preposterous | You're being preposterous.
grotesk; fratzenhaft {adj} | grotesker | am groteskesten :: grotesque | more grotesque | most grotesque
grotesk; absurd; possenhaft {adj} :: farcical
über etw. grübeln; brüten; sinnieren [geh.] {vi} | grübelnd; brütend; sinnierend | gegrübelt; gebrütet; sinniert | Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte. :: to brood on/over/about sth. | brooding | brooded | After the argument, she sat on her bed, brooding.
grottenschlecht; hundsmiserabel {adj} [pej.] :: godawful; abysmal [fig.]
über etw. grübeln; über etw. intensiv nachdenken {vi} :: to chew over <> sth.
grüblerisch; nachdenklich; sinnierend {adj} :: musing
grün {adj} | grüner | am grünsten | gallig-grün; gallgrün | giftgrün | schreiend grün | wenn es grün wird (Ampel) [auto] :: green | greener | greenest | bilious green | poisonous green | garish green | when the lights turn green (traffic lights)
etw. gründen; stiften; begründen; errichten {vt} | gründend; stiftend; begründend; errichtend | gegründet; gestiftet; begründet; errichtet | gründet; stiftet; begründet; errichtet | gründete; stiftete; begründete; errichtete | etw. neu gründen; wieder gründen | Das Unternehmen wurde 1954 gegründet. | 1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet. :: to found sth. | founding | founded | founds | founded | to refound sth. | The company was founded in 1954. | In 1948, a Jewish state was founded.
grünbeige {adj} (RAL 1000) :: green beige
grünblind {adj} :: green-blind; deuteranopic
gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren {vt} | gründend; begründend; einrichtend; festsetzend; ansiedelnd; aufbauend; etablierend | gegründet; begründet; eingerichtet; festgesetzt; angesiedelt; aufgebaut; etabliert | nicht etabliert | die geltenden Regeln :: to establish | establishing | established | unestablished | the established rules
gegründet {adj} /gegr./ | neu gegründet :: established /est./ /estab./; founded; formed | newly formed
gründen {vt} (auf) | gründend | gegründet | gründet | gründete | wohl begründet :: to ground (on) | grounding | grounded | grounds | grounded | well grounded
gründen; begründen; stützen {vt} (auf) | gründend; begründend; stützend | gegründet; begründet; gestützt :: to predicate (on; upon) | predicating | predicated
gründen {vt} | gründend | gegründet :: to bottom | bottoming | bottomed
gründlich {adv} :: searchingly
gründlich {adv} :: soundly
gründlich; genau; gut {adv} | sich gründlich die Hände waschen | etw. genau analysieren :: thoroughly; rigorously | to wash your hands thoroughly | to rigorously analyze sth.
gründlich; genau {adj} | eine genaue Analyse | eine gründliche Untersuchung :: rigorous | a rigorous analysis. | a rigorous investigation
gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich {adj} | gründlicher; konsequenter; sorgfältiger; genauer; reiflicher | am gründlichsten; am konsequentesten; am sorgfältigsten; am genauesten; am reiflichsten | Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. :: thorough | more thorough | most thorough | A thorough check was made of the criminals.
gründlich {adj} :: thoroughgoing
gründlich; sorgfältig {adj} | Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt. | Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft. :: careful (only before noun) | We kept careful records of the project. | Careful consideration has been given to all applications.
grüne US-Karte {f} (unbefristete Aufenthaltserlaubnis für die USA) [adm.] :: United States Permanent Resident Card [adm.]; US Green Card
die grüne Welle {f} [auto] | (die) grüne Welle haben :: green (traffic) lights all the way | to meet/get/hit green lights all the way
grünes Licht (für etw.) [übtr.] (Erlaubnis, etw. in Angriff zu nehmen) | grünes Licht für etw. geben | von jdm. grünes Licht für ein Vorhaben bekommen :: go-ahead (for sth.) (permission to proceed) | to give the go-ahead for sth. | to get the go-ahead from sb. to proceed with a project
für etw. grünes Licht geben; etw. absegnen {vt} [adm.] | Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit. [art] :: to give the green light for sth.; to green-light sth. [Am.] | A fifth season of the show has been green-lit.
grünes Elektronenstrahlsystem (TV) [techn.] :: green electron gun
grünlich {adj} :: greenish
jdn. grüßen; jdn. begrüßen {vt} [soc.] | grüßend; begrüßend | gegrüßt; begrüßt | er/sie grüßt | ich/er/sie grüßte | er/sie hat/hatte gegrüßt | jdn. höflich grüßen | jdn. mit einem Lächeln begrüßen | Grüß deine Tante von mir. :: to greet sb.; to say hello to sb.; to salute sb. [dated] | greeting; saying hello; saluting | greeted; said hello; saluted | he/she greets | I/he/she greeted | he/she has/had greeted | to greet sb. in a polite way. | to salute sb. with a smile | Say hello to your aunt for me.
grundbesitzend; landbesitzend {adj}; Grundbesitzer… :: landowning
grundbuchlich gesichert {adj} [fin.] :: secured by land register
grundehrlich {adj} :: thoroughly honest
grundfalsch {adj} :: utterly wrong
grundieren {vt} | grundierend | grundiert :: to undercoat; to prime | undercoating; priming | undercoated; primed
grundieren {vt} (Ölmalerei) | grundierend | grundiert :: to ground | grounding | grounded
(Gemälde) grundieren {vt} | grundierend | grundiert :: to size | sizing | sized
grundlegend; elementar {adj} | ein grundlegendes Verständnis von einer Sache | grundlegende Sprachkenntnisse | ein elementares Wissensgebiet :: basic; rudimental | a rudimental understanding of a matter | a basic/rudimental knowledge of the language | a basic/rudimental branch of knowledge
grundlegend; fundamental; grundsätzlich {adj} | ein grundsätzliches/grundlegendes Problem :: fundamental | a fundamental problem
grundlegend; tief greifend; durchgreifend; konsequent {adj} :: thoroughgoing
grundlegend; Grund…; fundamental {adj} | die Grundwerte unseres Staates :: bedrock [fig.] | the bedrock values of our nation
grundlegend; bahnbrechend {adj} [techn.] :: game-changing
grundlegend; basal {adj} | basales Lernen :: fundamental; basal | fundamental learning
grundlegend; eigentlich {adj} | die eigentliche Ursache für etw. :: underlying | the underlying cause of sth.
grundlegend {adv} :: basically
grundlegend {adj} :: foundational
grundlos; unbegründet {adj} :: reasonless; causeless
grundlos; unbegründet; haltlos {adj}; aus der Luft gegriffen | haltlose Anschuldigungen | jeglicher Grundlage entbehren :: baseless | baseless accusations | to be completely baseless
grundlos {adv} :: causelessly
grundlos; unmotiviert {adj} :: motiveless
grundlos {adv} :: motivelessly
grundlos {adv} :: unfoundedly
grundlos {adv} | Sie gingen grundlos davon aus, dass … :: unsubstantially | They unsubstantially presumed that …
grundlos {adj} | Ihre Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffen :: unprovoked | Their reproaches were entirely unprovoked.
grundlos; ohne jeden Grund :: without any reason
grundlos {adv} :: groundlessly
grundsätzlich {adj} (Sache) | die grundsätzliche Ablehnung einer Sache :: principled (of a thing) | a principled opposition to sth.
grundsätzlich {adv} | Grundsätzlich gilt, dass … :: as a basic principle; in principle | The general rule/principle is that …
grundsätzlich; kardinal {adj}; Kardinal… | kardinaler Nutzen :: cardinal | cardinal utility
grundsätzlich {adv} :: categorically
grundsätzlich {adv} | Sie sind nicht grundsätzlich dagegen, aber … :: inherently | They're not inherently against it, but …
grundsätzlich gegen alles :: anti everything
grundsätzlich {adv} :: cardinally
grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig {adj} | eine grundsolide Geldanlage | kerngesunde Finanzen | eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform | wie ein Fels in der Brandung stehen | Ihre Liebe war unerschütterlich. :: rock-solid; solid as a rock [fig.] | a rock-solid investment | rock-solid finances | a rock-solid computer platform | to be as solid as a rock | Her love was rock solid.
grundständig; unmittelbar über dem Boden wachsend {adj} [bot.] | Querschnittsfläche eines Baumbestands usw. :: basal | basal area for trees etc.
grundsteuerbefreit {adj} (Immobilien) :: unratable (properties)
grundvernünftig sein {v} :: to be full of good sense
grunzen (Schwein); grummeln (Person) {vi} | grunzend; grummelnd | gegrunzt; gegrummelt | grunzt; grummelt | grunzte; grummelte :: to grunt | grunting | grunted | grunts | grunted
gruppendynamisch {adj} [soc.] :: involving group dynamics; group-dynamic
gruppenweise {adv} :: in groups
etw. gruppieren; etw. in Gruppen einteilen {vt} | gruppierend; in Gruppen einteilend | gruppiert; in Gruppen eingeteilt | gruppiert | gruppierte | gruppierte Daten [statist.] :: to group sth.; to arrange in groups | grouping; arranging in groups | grouped; arranged in groups | groups | grouped | grouped data
sich um jdn./etw. gruppieren {vr} :: to form a group round sb./sth.
gruppieren; aggregieren {vt} | gruppierend; aggregierend | gruppiert; aggregiert | gruppiert | gruppierte :: to clump | clumping | clumped | clumps | clumped
gruselig; markerschütternd; entsetzlich {adj} :: bloodcurdling
gruselig; unheimlich {adj} | gruseliger | am gruseligsten :: creepy | creepier | creepiest
gruselig {adv} :: creepily
sich gruseln {vr} (vor jdm./etw.) | sich gruselnd | sich gegruselt :: to shudder (at the side of sb./sth.) | shuddering | shuddered
grußlos {adv}; ohne Gruß :: without a greeting
gültig {adj} (Geltung habend) [adm.] | eine gültige Fahrkarte | uneingeschränkt/vollgültig gültig sein | Diese Telefonnummer ist nicht mehr gültig / aktuell. :: valid | a valid ticket | to be fully valid | This telephone number is no longer valid.
gültig; zulässig {adj} [comp.] :: valid; legal
gültig {adv} :: validly
nicht mehr gültig; nicht mehr rechtswirksam {adj} [adm.] [jur.] | seine Gültigkeit/Rechtswirksamkeit verlieren | seine Gültigkeit/Rechtswirksamkeit verloren haben :: inoperative; no longer operative | to become inoperative | to be now inoperative
etw. für (rechts)gültig erklären; nostrifizieren [school]; validieren {vt} | für gültig erklärend; nostrifizierend; validierend | für gültig erklärt; genostrifiziert; validiert | Schulabschlüsse anerkennen/nostrifizieren | seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassen :: to validate sth. | validating | validated | to validate school leaving certificates | to get one's university degree validated abroad
günstig; heilsam; segensreich {adj} [übtr.] :: salutary
günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt {adj} | auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun | die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun | bei passender Gelegenheit etw. tun | Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren. | Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen? | Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt. | Der Zeitpunkt war noch nie günstiger. | Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können. :: favourable [Br.]; favorable [Am.]; opportune | to wait for an opportune moment to do sth. | to wait for an opportune time to do sth. | to take advantage of opportune moments to do sth. | It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold. | Would it be opportune to discuss the contract now? | The publication is opportune. | There has never been a more favourable/opportune time. | It couldn't have happened at a less opportune moment.
günstig; vorteilhaft; positiv {adj} (für) | günstiger; vorteilhafter | am günstigsten; am vorteilhaftesten | zu günstigen Bedingungen | günstige Wetterbedingungen | eine positive Wirkung auf jdn. haben | etw. in einem günstigen Licht zeigen :: favourable [Br.]; favorable [Am.]; benign; benignant (to) | more favourable/favorable | most favourable/favorable | on favourable terms | favourable/benign weather conditions | to have a benignant effect on sb. | to show sth. in a favourable light
günstig; glücklich; gnädig [geh.] {adj} :: providential [formal]
als gültig werten {v} [sport] | als gültig wertend | als gültig gewertet | Er stand abseits, und das Tor wurde aberkannt / nicht gewertet. :: to allow | allowing | allowed | He was offside and the goal was disallowed.
günstig {adv} :: opportunely
günstig; förderlich {adj} (für) | günstige steuerliche Rahmenbedingungen :: propitious [formal] (to; towards) | propitious tax environment
günstig gelegen {adj} | Unser neues Haus liegt sehr günstig, ganz in der Nähe meiner Schule. :: convenient | Our new house is very convenient for my school.
günstig {adv} :: auspiciously
günstig {adv} :: propitiously
für jdn. günstig sein {v} (Umstände) | Da hast du gute Karten.; Deine Chancen stehen gut. :: to be stacked in sb.'s favour (circumstances) | The cards/odds are stacked in your favour.
günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.] | fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben) | Für den Preis ist das fast geschenkt. :: good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.] | to be a steal (to be at a very low price) | It's a steal at that price.
günstiger Preis :: favourable price
gütig; herzlich {adj} :: affectionate
gütig {adv} :: affectionately
gütig {adv} :: amicably
gütig {adv} :: graciously
gütig {adv} :: kindheartedly
etw. guillochieren {vt} (mit Guilloche-Ornamenten versehen) [techn.] :: to engine-turn sth. to bolt-jewel sth.; to jewel sth.
gummiartig; gummihaft {adj} :: rubbery
gummiartig {adj} :: gummy
gummieren {vt} | gummierend | gummiert | gummiert | gummierte :: to rubberize [eAm.]; to rubberise [Br.] | rubberizing; rubberising | rubberized; rubberised | rubberizes; rubberises | rubberized; rubberised
gurgeln {vi} (den Rachen spülen) [med.] | gurgelnd | gegurgelt | gurgelt | gurgelte :: to gargle | gargling | gargled | gargles | gargled
gurren; girren {vi} (Taube) | gurrend; girrend | gegurrt; gegirrt | gurrt; girrt | gurrte; girrte :: to coo (pigeon or dove) | cooing | cooed | coos | cooed
guruistisch {adj} [relig.] :: guruistic
etw. gusskapseln {vt} [techn.] :: to cast-iron-clad sth.; to metal-clad sth.
gustatorisch {adj}; Geschmacks… [med.] :: gustatory
gut {adj} | besser | am besten | Jeder hat etwas, das er gut kann. | Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut. :: good | better | best | Everybody is good at something. | He is always good for a surprise / a goal.
gut {adj} | Das passt mir gut. | Das ist schön und gut, aber … :: fine | That's fine by me. | That's all fine, but …
gut {adv} | besser | am besten | Geht es dir gut? | Wie geht es dir? – Sehr gut, danke. :: well | better | best | Are you well? | How are you? – Very well, thanks.
gut {adv} (mit Zahlen und Zeitangaben) | Es dauerte gute zwei Stunden. | Sie ist gut zwanzig Jahre jünger. :: a good | It took a good two hours. | She is a good twenty years younger.
schon gut; ganz gut | Nun gut! | Fehlt Ihnen etwas? | Mir geht's gut. | Mir ist's recht. :: all right <alright> | All right then! | Are you feeling all right? | I'm all right. | It's all right with me.
gut; lecker {adj} (Essen) :: nice
gut angezogen; gut gekleidet {adj} :: well-dressed
gut aufgelegt :: flip
gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch {adj} | ein gut aussehender Mann | eine attraktive Frau | nicht gut aussehend; unschön :: handsome; comely | a handsome man | a handsome woman | unhandsome
gut aussehend; attraktiv; hübsch {adj} | ein steiler Zahn [ugs.] :: dishy [Br.] [coll.]; peng [Br.] [slang] | a dishy bird [Br.] [coll.]
gut aussehend; wohlgeformt {adj} :: clean-cut
gut aussehend {adv} :: sightly
gut drauf sein {v} :: to be groovy
gut erhalten sein {v} :: to be in good condition
ein gut geführtes Hotel :: a well-run hotel
jdm. gut gehen {vi} | gut gehend | gut gegangen | „Hast du dir weh getan?“ „Nein, mir geht's gut.“ :: to be fine; to feel fine | being fine; feeling fine | been fine; felt fine | 'Did you hurt yourself?' 'No, I'm fine.'
es sich gut gehen lassen; sich einmal etwas gönnen {vr} | Es ist mein Geburtstag. Ich werde es mir gut gehen lassen und … | Hie und da kann man sich schon etwas gönnen. :: to indulge yourself; to indulge | It's my birthday. I'm going to indulge myself and … | You can indulge yourself once in a while.; You can indulge every now and again.
gut gelegen sein; eine gute Lage haben {v} (für etw.) [geogr.] | Der Hafen hat eine ideale Lage für die Binnenschifffahrt. | Das Hotel liegt günstig, um die meisten Londoner Theater zu erreichen. :: to be well located; to be well placed [Br.] (for sth.) | The port is ideally / perfectly located for inland waterway traffic. | The hotel is well placed for most of London's theatres.
gut gemeint {adj} <gutgemeint> | Gut gemeint ist nicht gut getan. :: well-meant; well-intentioned | Meaning well is not the same as doing well.
gut gewählt; treffend ausgesucht {adj} :: well-chosen
(zeitlich) gut gewählt; zur richtigen Zeit; zur rechten Zeit [geh.] (nachgestellt) | Der Zeitpunkt für den Verkauf war gut gewählt. :: opportune; well-timed {adj} | The sale was well-timed.
gut konditioniert {adj} [math.] :: well-conditioned
gut laufen; gut verlaufen; gut gehen {vi} (Sache) | gut laufend; gut verlaufend; gut gehend | gut gelaufen; gut verlaufen; gut gegangen | Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist? :: to go well (of an action) | going well | gone well | How can you tell if a date has gone well?
es gut sein; es bringen [ugs.] {vi} | Wozu soll das gut sein?; Was soll das bringen?; Was bringt das? | Sie macht es so oder so, also was bringt's, wenn ich es ihr verbiete? :: to be the use of doing sth.; to be the odds of doing sth. [Br.] [coll.] | What's the use of it?; What's the odds of that? [Br.] [coll.] | She'll do it anyway, so what's the use/odds of telling her not to?
gut sein; etw. taugen {v} :: to be worth its salt; to be worth one's salt
gut unterrichtet sein {v} :: to be well informed
so gut sie es eben versteht :: according to her lights
so gut sie konnten :: as best they could
sich nicht zu gut/schade sein, etw. zu tun {vi} | Er ist sich nicht zu schade, selbst mit Hand anzulegen. :: not to be above doing sth. | He is not above lending a hand.
gutartig; benigne {adj} [med.] :: benign; benignant [rare]; non-malignant
gutartig; verträglich {adj} :: good-natured
gutartiger Tumor {m} im Kiefer; Kieferadamantinom {n} [med.] :: adamantinoma of the jaw; adamantoma of the jaw
gutaussehend; nett aussehen {adj} | gutaussehend sein :: nice-looking | to be nice-looking; to look nice
gutgelaunt {adj} :: good-humoured; good-humored
gutgelaunt {adv} :: good-humouredly
gutgeschriebener Betrag {m}; Gutschrift {f} (auf einem Bankkonto) [fin.] :: amount credited (to the bank account)
gutgesinnt; wohlgesinnt; wohlmeinend {adj} :: well-meaning
gutgläubig; leichtgläubig {adj} :: credulous
gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.] | gutgläubiger Besitzer | gutgläubiger Dritter | gutgläubiger Erwerber/Käufer | gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben | gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten | gutgläubig-lastenfreier Erwerb | Eigentumserwerb in gutem Glauben | gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten | Rechte gutgläubiger Dritter :: bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive) | bonafide holder; holder in good faith | innocent third party | bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.] | bonafide purchase; acquisition in good faith | bonafide acquisition from a person having a defective title | good faith acquisition of personal property free from encumbrances | acquisition of title in good faith | bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.] | rights of third parties acting in good faith
gutgläubig; in gutem Glauben {adv} [jur.] | etw. gutgläubig gegen Entgelt erwerben | gutgläubig handeln :: bona fide; in good faith | to acquire sth. bona fide for value without notice | to act bona fide; to act in good faith
etw. guthaben {vi} [fin.] | Du hast bei mir noch ein Essen gut. :: to have a balance in one's favour [Br.]/favor [Am.] | I still owe you a meal.
gutherzig; gütig {adj} | gutherzig sein :: kind-hearted | to have a kind heart
gütlich {adj} :: amicable
gütlich {adv} | sich gütlich einigen :: amicably | to come to an amicable agreement
sich an etw. gütlich tun [poet.] {vi} | Sie taten sich an den erlesenen Delikatessen gütlich. :: to sup on sth. [poet.] | They supped on the fine delicacies.
gutmütig; gütig [geh.] {adj} | ein gutmütiger Lehrer | ihr gutmütiger Gesichtsausdruck :: benign; benignant | a benign teacher | the benign expression on her face
gutmütig {adj} | gutmütiger | am gutmütigsten :: good-natured | better natured | best natured
gutmütig {adv} :: of good nature
gutmütig; gütig, gut {adv} | gut gemeint :: benignly | benignly intended
gutnachbarlich; freundlich {adj} :: neighbourly [Br.]; neighborly [Am.]
gutschreiben; anrechnen {vt} | gutschreibend; anrechnend | gutgeschrieben; angerechnet :: to take into account | taking into account | taken into account
jdm. etw. gutschreiben; anrechnen; kreditieren {vt} [fin.] | gutschreibend; anrechnend | gutgeschrieben; abgerechnet | jdm. einen Betrag gutschreiben :: to credit sb. with sth. | crediting | credited | to credit a sum to sb.
guttural {adj}; Kehl… :: guttural
guttural {adv} :: gutturally
gutunterrichtet; gut unterrichtet; gutinformiert; gut informiert {adj} | Wie aus gut informierten Kreisen bekannt wurde, …; Aus gutunterrichteten Kreisen verlautet, dass … | Wie ein (gut informierter) Kenner der Szene der Zeitung mitteilte, … :: well-informed; well-placed; well-positioned | Information from well-informed sources indicates …; There are reports from well-informed sources that …; We are informed from well-informed sources that …; Well-placed sources say …; According to some well-positioned sources, … | As one well-placed / well-positioned insider told the newspaper:
gutwillig {adj} :: good-hearted
gymnastisch {adv} :: gymnastically
gynäkologisch {adj} :: gynaecological; gynecological
gyroskopisch {adj}; Kreisel… [phys.] | gyrostatische Wirkung {f}; Kreiselwirkung {f} :: gyroscopic; gyrostatic | gyroscopic/gyrostatic effect
haaren {vi}; Haare verlieren | haarend; Haare verlierend | gehaart; Haare verloren :: to shed (hair) | shedding | shed
haarfein; ganz fein {adj} :: hairline …
haarig {adv} :: hairily
haarlos; unbehaart; kahl; glatt {adj} [biol.] :: hairless; glabrous
haarröhrenförmig; kapillar {adj}; Kapillar… | kapillare Saugkraft | kapillares Bodenwasser :: capillary | capillary suction | capillary soil water
haarscharf {adj} :: very precise
haarspalterisch; spitzfindig {adj} :: hair-splitting; hairsplitting
haarsträubend; abenteuerlich; unmöglich; überspannt; bizarr {adj} (Idee; Aussage, Frisur; Kleidung) | Er ist unmöglich! :: outrageous (idea; statement, hairstyle; clothing) | He is outrageous!
haarsträubend {adj} :: hair-raising; bloodcurdling
haarsträubend; unbeschreiblich {adv} | haarsträubend dumme Vorschläge; selten dämliche Vorschläge :: crassly | crassly stupid suggestions
haartragend {adj} [bot.] :: piliferous
etw. haben {vt} | habend | gehabt | ich habe | du hast | er/sie/es hat | wir haben | ihr habt | sie haben | ich/er/sie/es hatte | er/sie/es hat/hatte gehabt | ich/er/sie/es hätte | nicht haben | er/sie/es hat nicht | wir haben nicht / ihr habt nicht / sie haben nicht | er/sie/es hatte nicht | noch zu haben | etwas gegen jdn./etw. haben | nichts gegen jdn./etw. haben | Dieses Zimmer hat drei Fenster. | Wir hatten früher einen Volkswagen. | Kann ich heute abend das Auto haben? :: to have sth. {had; had}; to have got sth. [Br.] | having | had | I have; I've | you have; you've; thou hast [archaic] | he/she/it has; he/she/it hath [archaic] | we've; we have | you have; you've | they have; they've | I/he/she/it had | he/she/it has/had had | I/he/she/it would have | have not; haven't | he/she/it has not; he/she/it hasn't; he/she/it ain't | we/you/they have not; we/you/they haven't; we/you/they ain't | he/she/it hadn't | still to be had | to have sth. against sb./sth. | to have nothing against sb./sth. | This room has three windows.; This room has got three windows. [Br.] | We used to have a Volkswagen. | Can I have the car tonight?
haben; müssen {v} | nicht müssen | Ich muss jetzt gehen. :: have got to; have to; gotta [slang] | don't have to | I've got to go now.; I gotta go now.
etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache) | habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend | gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen :: to feature sth. (of a thing) | featuring | featured
etwas dagegen haben; etwas gegen etw. haben; jdm. nichts ausmachen {vi} | Macht es Ihnen etwas aus? | Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche? | Ich habe nichts dagegen!; Es macht mir nichts (aus)! | Ich glaube, ich nehme auch ein Stück Kuchen. | Die Hitze macht mir nichts aus. | Ich hätte nichts dagegen. | Aber das mache ich doch gern! :: to mind sth./doing sth. | Do you mind? | Do you mind my smoking? | I don't mind! | I wouldn't mind having a piece of cake myself. | I don't mind the heat. | I wouldn't mind. | I really don't mind doing this!
etw. bei sich haben; etw. mit sich/bei sich tragen {vt} :: to have sth. about/on oneself
für etw. zu haben sein {v} (Person) | Egal was gemacht wird, ich bin dabei. :: to be game for sth. (of a person) | Whatever the activity I am game for it.
zu haben sein {v} :: to be up for grabs
leicht zu haben sein {v} [ugs.] :: to be easy [coll.]
etw. mit jdm. haben (ein Verhältnis haben) {vt} [soc.] :: carry on with sb. (have a sexual relationship) [dated]
etw. haben wollen; sich etw. wünschen {vt} | Ich wünsche mir zu Weihnachten … | Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch! | Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten. :: to ask for sth.; to want sth.; to desire sth. | What I want for Christmas is … | You asked for a book, so read it! | Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
etwas (Bestimmtes) an sich haben {vi} (Sache) | Die Landschaft hat etwas Mythisches an sich. :: have the attributes of sth.; to have the qualities of sth.; to partake of sth. [formal] (of a thing) | The landscape partakes of the mythic.
etw. davon haben {v} | Davon habe ich nichts. | Was habe ich davon?; Was bringt mir das? :: to get sth. out of sth. | I don't get anything out of that. | What's in it for me?
habgierig {adv} :: avariciously
habgierig; raffgierig {adj} :: acquisitive
habgierig; raffgierig; räuberisch {adj} | ein raffgieriger Geschäftsmann :: rapacious | a rapacious businessman
einer Sache habhaft werden {vi} [geh.] :: to get hold of sth.
sich (als Universitätslehrer) habilitieren {vi} [stud.] | sich habilitierend | sich habilitiert :: to qualify as a university lecturer / college lecturer [Am.]; to habilitate as a university lecturer [rare] | qualifying as a university lecturer / college lecturer; habilitating as a university lecturer | qualified as a university lecturer / college lecturer; habilitated as a university lecturer
jdn. habilitieren {vt} [stud.] :: to award sb. the qualification of university lecturer / college lecturer [Am.]
habilitieren {vi} [stud.] | habilitierend | habilitiert :: to habilitate; to be called as / qualify as / be promoted to a professor/an associate or assistant professor/college lecturer | habilitating; being called as / qualifying as / being promoted to a professor … | habilitated; been called as / qualified as / been promoted to a professor …
habitatspezifisch; biotopspezifisch {adj} [biol.] :: habitat-specific
habituell {adj} :: habitual
hacken {vi} | hackend | gehackt | er/sie hackt | ich/er/sie hackte | er/sie hat/hatte gehackt :: to hack | hacking | hacked | he/she hacks | I/he/she hacked | he/she has/had hacked
etw. hacken; umhacken {vt} (im Garten) | hackend; umhackend | gehackt; umgehackt | er/sie hackt | ich/er/sie hackte | er/sie hat/hatte gehackt :: to hoe (in the garden) | hoeing | hoed | he/she hoes | I/he/she hoed | he/she has/had hoed
(Fleisch) hacken; zerkleinern; zerlegen {vt} (beim Kochen) | hackend; zerkleinernd; zerlegend | gehackt; zerkleinert; zerlegt | er/sie hackt | ich/er/sie hackte | er/sie hat/hatte gehackt :: to hash; to hash up | hashing | hashed | he/she hashes | I/he/she hashed | he/she has/had hashed
ein Computersystem hacken {vt} [comp.] | ein Computersystem hackend | ein Computersystem gehackt | gehacktes Benutzerkonto :: to hack a computer system | hacking a computer system | hacked a computer system | hacked user account
häkeln {vt} {vi} | häkelnd | gehäkelt | er/sie häkelt | ich/er/sie häkelte | er/sie hat/hatte gehäkelt | es ist/war gehäkelt :: to crochet | crocheting | crocheted | he/she crochets | I/he/she crocheted | he/she has/had crocheted | it is/was crocheted
hämatologisch {adj} [med.] :: haematological
hämisch; schadenfroh {adj} | ein schadenfroher Blick :: gloating | a gloating look in sb.'s eyes
hämisch; schadenfroh; voll(er) Schadenfreude {adv} :: gloatingly
hämisch {adj} | hämischer | am hämischsten :: sneering | more sneering | most sneering
hämmern {vt} | hämmernd | gehämmert | hämmert | hämmerte :: to hammer | hammering | hammered | hammerd | hammered
hämodynamisch {adj} [med.] :: hemodynamical
hämodynamisch {adv} [med.] | hämodynamisch stabiler Patient :: hemodynamically | hemodynamically stable patient
hämorrhoidale Schwellkörper {pl}; hämorrhoidale Gefäßkörper {pl}; Hämorrhoidenpolster {pl} (Corpora cavernosa recti) [anat.] :: cavernous bodies of anal canal; anal cushions
hämorrhoidenhemmend {adj} [med.] :: anti-haemorrhoidal
händisch; von Hand; mit der Hand; manuell {adv} :: manually; by hand
händisches Schreiben {n}; Handschrift {f} (im Gegensatz zu Druckschrift oder Tippen) [ling.] | etwas Handgeschriebenes | etw. mit der Hand schreiben :: longhand (as opposed to printing or typing) | something written in longhand | to write sth. (out) in longhand
hängen {vi} <hangen> | hängend <hangend> | gehangen | er/sie hängt | ich/er/sie hing | er/sie/es hat/hatte gehangen | Hängt die Wäsche noch an der Leine? | Das Bild hängt schief. | Das Programm hängt beim Klicken auf „Abbrechen“. :: to hang {hung; hung} | hanging | hung | he/she hangs | I/he/she hung | he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged | Is the washing still hanging on the line? | The picture is crooked / tilted / slanted / not level. | The program hangs when 'Cancel' is clicked.
jdn. hängen; henken [veraltend]; erhängen; aufhängen; aufknüpfen [ugs.]; baumeln lassen [ugs.] {vt} (wegen etw. hinrichten) | hängend; henkend; erhängend; aufhängend; aufknüpfend; baumeln lassend | gehängt; gehenkt; erhängt; aufgehängt; aufgeknüpft; baumeln lassen | Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden. :: to hang sb. {hanged; hanged}; to string up <> sb.; to make sb. swing [coll.] (execute for sth.) | hanging; stringing up; making swing | hanged; strung up; made swing | He was found hanged by a belt from a tree.
an etw. hängen {vi} :: to be attached to sth.
an jdm. hängen {vi}; sich jdm. anschließen {vr} :: to be attached to sb.
an etw. hängen; in erster Linie von etw. abhängen {vi} | Das Projekt hängt an der Finanzierungsfrage. :: to privot on/around sth. [fig.] (depend on) | The project pivots on the issue of funding.; The project pivots around how it can be funded.
sich an jdn. hängen {vr} :: to latch on to sb.
etw. (schlaff) hängen lassen {vt} | Sie ließ den Kopf hängen und verbarg das Gesicht in den Händen. :: to droop sth. | She drooped her head and hid her face in her hands.
die Blätter hängen lassen {v} :: to go limp
hängenbleiben {vi}; sich aufhängen {vr} [ugs.] [comp.] :: to hang [coll.]
mit etw. hängenbleiben (in/an etw.) {vi} | Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen. :: to catch sth. in/on sth. | I caught my trousers on the fence.
hängenbleiben; nicht weiterkommen {vi} [transp.] | Der LKW blieb im Schneematsch hängen. :: to get stuck | The lorry got stuck in the slush.
hängenbleibender Kontakt {m} [electr.] :: hang-up contact; hang-up
hängend {adj}; Aufhänge… :: suspensory
(in der Luft) hängend {adj} | hängende Nester; Hängenester {pl} [zool.] :: hanging; pensile | pensile nests
hängend {adv} :: pendulously
hängen geblieben; hängengeblieben [alt] :: got caught
etw. hängen lassen; etw. hängenlassen [alt] {vt} :: to leave sth. behind
jdn. hängenlassen {vt} [soc.] | Auf ihn ist kein Verlass. :: to flake out on sb. [Am.] | He keeps flaking out on me/us.
jdn. hänseln; verspotten; ausspotten [Ös.] [Schw.]; durch den Kakao ziehen {vt} (wegen etw.) [soc.] [pej.] | hänselnd; verspottend; ausspottend; durch den Kakao ziehend | gehänselt; verspottet; ausgespottet; durch den Kakao gezogen :: to taunt sb.; to gibe at sb.; to jeer at sb.; to goof on sb. [Am.]; to chiack sb. [Austr.] [NZ]; to chyack sb. [Austr.] [NZ] [rare] (about sth.) | taunting; gibing at; jeering at; goofing on; chiacking; chyacking | taunted; gibed at; jeered at; goofed on; chiacked; chyacked
härtbar {adj} :: curable
etw. härten; etw. stählen {vt} | härtend; stählend | gehärtet; gestählt | härtet; stählt | härtete; stählte :: to harden sth. | hardening | hardened | hardens | hardened
härten {vt} | härtend | gehärtet | härtet | härtete :: to indurate | indurating | indurated | indurates | indurated
etw. härten; aushärten lassen {vt} (Anstreichen, Kunststoffe) | härtend; aushärten lassend | gehärtet; aushärten lassen :: to cure sth. (painting; plastics) | curing | cured
härten; stählen {vt} | härtend; stählend | gehärtet; gestählt :: to anneal | annealing | annealed
hässlich; schirch [Ös.] {adj} | hässlicher | am hässlichsten | hässlich wie die Sünde | äußerst hässlich; grottenhässlich :: ugly | uglier | ugliest | as ugly as sin | incredibly ugly
hässlich {adv} :: uglily
hässlich; unschön; ungestalt {adj} :: ill-favoured
hässliche Person {f}; hässlicher Gegenstand {m} :: minger [Br.] [coll.]
hätscheln; zärtlich spielen {vi} | hätschelnd; zärtlich spielend | gehätschelt; zärtlich gespielt | hätschelt | hätschelte :: to fondle | fondling | fondled | fondles | fondled
etw. auf etw. häufen {vt} :: to pile sth. on sth.
sich häufen {vr}; zahlreicher werden {vi} | sich häufend; zahlreicher werdend | sich gehäuft; zahlreicher geworden :: to increase; to accumulate; to become more frequent | increasing; accumulating; becoming more frequent | increased; accumulated; become more frequent
sich häufen; sich türmen {vr} :: to pile up
(durch etw.) gehandicapt; gehandikapt; handicapiert [Schw.]; benachteiligt; beeinträchtigt sein {v} [übtr.] | Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt. | Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt. :: to be handicapped (by sth.) [fig.] | Athletes of small stature are handicapped in this sport. | A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.
geharnischt {adj} [hist.] | ein geharnischter Ritter :: armour-clad [Br.]; armor-clad [Am.] | a knight in armour/armor
geharnischt {adj} [übtr.] :: sharp (answer); forceful (speech); strong (letter)
häufig {adj} <haüfig> | häufiger | am häufigsten | es kommt häufig vor | es ist üblich :: frequent | more frequent | most frequent | it's a frequent occurrence | it's a frequent practice
häufig {adv} :: prevalently
häufig/wiederholt auftretend; häufig vorkommend {adj} :: recurrent
häuslich {adj} | häuslicher | am häuslichsten | häuslicher Mensch :: domestic | more domestic | most domestic | homebody
häuslich {adj} (Familienleben und Haushaltstätigkeiten schätzend) [soc.] | nicht häuslich | Mittlerweile ist sie häuslich geworden. | Er ist durch und durch Hausmann. :: domesticated (enjoying spending time at home and doing work in the home) | undomesticated | Meanwhile she has become domesticated. | He is thoroughly domesticated.
häuslich {adv} :: domestically
jdn. an das häusliche Leben gewöhnen {vt} [soc.] | Du hast aus ihm einen guten Hausmann gemacht. :: to domesticate sb. [humor.] | You've quite domesticated him.
sich häuten {vr}; Haut abstreifen :: to shed one's skin; to slough one's skin; to cast one's skin
häutig {adj} :: membranous
hadal; im Hadal (nachgestellt) {adj} [envir.] :: hadal; in the hadall zone (postpositive)
hadaler Bereich {m}; Hadal {n} (mariner Lebensraum unterhalb von 7000 m Tiefe) [envir.] :: hadal zone; hadal region
hadern {vi} (mit; über) | hadernd | gehadert :: to quarrel; to wrangle (with; over) | quarreling; quarrelling; wrangling | quarreled; quarrelled; wrangled
für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften {vi} [jur.] | beschränkt haftbar sein | einzeln/gesondert haftbar sein | gemeinsam haftbar sein | persönlich haftbar sein | primär haftbar sein; primär haften | strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein | subsidiär haftbar sein; subsidiär haften | unbeschränkt haftbar sein | zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein | bis … haftbar sein :: to be liable for sth. | to have limited liability | to be severally liable | to be jointly liable | to be individually/personally liable; to incur personal liability | to be primarily liable; to be liable in the first degree | to be criminally liable | to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree | to be absolutely liable | to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law | to be liable to the extent of …
jdn. für etw. haftbar machen {vt} | für etw. haftbar gemacht werden :: to hold sb. liable for sth. | to be held liable/responsible for sth.
haftbar; verantwortlich {adj} (für etw.) | für etw. verantwortlich sein :: answerable; responsible (for sth.) | to be answerable for sth.
haften; kleben; ankleben {vi} (an) | haftend; klebend; anklebend | gehaftet; geklebt; angeklebt | haftet; klebt | haftete; klebte :: to adhere (to) | adhering | adhered | adheres | adhered
haften; haften bleiben; haftenbleiben [alt] {vi} (an; auf) | haftend; haften bleibend; haftenbleibend | gehaftet; haften geblieben | haftet; klebt | haftete; klebte :: to stick {stuck; stuck} (to) | sticking | stuck | sticks | stuck
haftend {adj} (Sache) :: clingy (of a thing)
haftpflichtversichert sein {v} (Sache) [adm.] :: to be covered by liability insurance (of a thing)
haftunfähig {adj} :: unfit to be kept in prison
haftungsauslösend {adj} (Versicherung) :: giving rise to liability
hageln {vi} [meteo.] | hagelnd | gehagelt | hagelt | hagelte | Es hagelt. :: to hail | hailing | hailed | hails | hailed | It is hailing.
hager; hochaufgeschossen {adj} (Person) [anat.] :: lank (of a person)
hagiographisch; hagiografisch {adj} [relig.] :: hagiographic
hahnenfußartig; ranunkelartig; hahnenfußähnlich; ranunkelähnlich {adj} [bot.] :: buttercup-like; ranunculaceous
etw. an etw. haken; anhaken; einhaken; mit einem Haken befestigen {vt} | hakend; anhakend; einhakend | gehakt; angehakt; eingehakt | hakt; hakt an; hakt ein | hakte; hakte an; hakte ein :: to hook sth. to sth.; to fasten sth. with a hook/hooks | hooking | hooked | hooks | hooked
hakelig {adj} [techn.] | eine hakelige Gangschaltung :: notchy | a notchy gear change
jdn. hakeln {vt} [sport] :: to hook; to trip up sb.
sich hakenförmig biegen {vi} :: to hook up; to become hooked
hakenfortsatzartig; hakenfortsatzförmig; hakenfortsatzähnlich; Oektranon… {adj} [med.] :: olecraoid
hakenförmig {adj} :: hooked; hook-shaped
halb; halber; halbe; halbes {adj} | eine halbe Stunde | halb 5 | ein halbes Brot | auf halber Höhe | nach der Hälfte des Rennens :: half /hf/; halfway | half an hour | half past 4 | half a loaf (of bread) | halfway up | at halfway point of the race
zur Hälfte; halb; hälftig [Schw.] {adv} | Beteiligung zur Hälfte | je zur Hälfte | die Kosten je zur Hälfte tragen | mit jdm. halbe-halbe machen | sich an etw. je zur Hälfte beteiligen | an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein | Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt. :: half | half-interest | one half to each; at equal moieties | to bear half the costs each | to go halves with sb. | to go half-shares in sth. | to have a half-interest in an enterprise | The assets are equally shared between the two partners.
halb…; Halb… :: semi; half
halb freistehend {adj} :: semidetached
halb offen {adj} (Tür, Lader) | Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen. :: ajar; on the jar (door, drawer) | The secretary left the drawer slightly ajar.
halbamtlich {adj} :: semi-official; semiofficial
halbamtlich {adv} :: semiofficially
halbamtlich; halboffiziell; öffiziös {adj} [pol.] | halboffizielle Gespräche :: officious | officious conversations
halbautomatisch {adj} :: semi-automatic; semiautomatic
halbautomatisch {adv} :: semiautomatically
halbbewusst {adj} :: semiconscious
halbbewusst {adv} :: semiconsciously
halbdauernd {adj} :: semipermanent
halbdurch; halbrosa {adj} (Fleisch) [cook.] :: medium-well done; medium-well (meat)
halbduplex; semiduplex {adj} [telco.] :: half-duplex
halbdurchlässig; teildurchlässig semipermeabel {adj} | halbdurchlässige Bodenschicht {f} [geol.] :: semipermeable; semipervious | semipermeable horizon
halbdurchsichtig; halbtransparent {adj} | halbdurchlässiger Spiegel :: semi-transparent | half-silvered / semi-silvered mirror
halbe Sache {f} | keine halben Sachen machen :: half-measures | to not take half measures
halbedel {adj} :: semiprecious
halbenger Riss {m} (im Fels) (Klettern) :: off-width crack (in the rock) (climbing)
halbfertig {adj} :: half-done
halbfertiges Erzeugnis {n}; Halbfertigerzeugnis {n}; Halbfertigprodukt {n}; Halbfertigfabrikat {n}; Halbfabrikat {n}; Halbzeug {n}; Halbware {f} [econ.] [techn.] | halbfertige Erzeugnisse {pl}; Halbfertigerzeugnisse {pl}; Halbfertigprodukte {pl}; Halbfertigfabrikate {pl}; Halbfabrikate {pl}; Halbzeuge {pl}; Halbwaren {pl} | Halbzeug für Röhren :: half-finished product; semi-finished product; semi-manufactured product | half-finished products; semi-finished products; semi-manufactured products; half-finished goods; semi-finished goods; half-manufactured goods | tube rounds
halbfest {adj} :: semi-solid
halbfett {adj} [cook.] :: medium-fat
halbfett {adj} (Typographie) :: semibold
halbförmlich {adj} :: semi-formal
halbgar {adj}; nicht gar :: underdone
halbherzig; lustlos {adj} :: half-hearted; halfhearted
halbherzig; lau; lieblos; lustlos; teilnahmslos {adj} (Verhaltensweise) | halbherzige Versuche | halbherzige Ermittlungen | ein lieblos angerichteter Salat; ein Allerweltssalat :: desultory; perfunctory (of a behaviour) | desultory attempts; perfunctory attempts | a desultory investigation; a perfunctory investigation | a desultory salad; a perfunctory salad
halbherzig; lau; lieblos; lustlos; teilnahmslos {adv} | lau lächeln; teilnahmslos lächeln | lustlos die Schule besuchen :: desultorily; perfunctorily [formal] | to smile desultorily/perfunctorily | to perfunctorily attend school
halbieren {vt} | halbierend | halbiert | halbiert | halbierte | nicht halbiert :: to halve | halving | halved | halves | halved | unhalved
halbieren {vt} | halbierend | halbiert | halbiert | halbierte :: to bisect | bisecting | bisected | bisects | bisected
halbieren {vt} :: to cut into halves
halbinselförmig {adj} :: peninsular
halbjährig; Halbjahres…; ein halbes Jahr dauernd/gültig; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj} | Halbjahresplan {m} :: half-yearly; semi-annual | semi-annual plan
halbjährlich; Halbjahres…; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj} | Halbjahrestreffen {n}; Treffen zweimal im Jahr | Der Kredit ist in halbjährlichen Raten zurückzuzahlen. :: half-yearly; semi-annual; semestral [Am.] [rare] | semi-annual meetings | The loan is to be repaid by half-yearly instalments
halbjährlich {adv} | halbjährlich im Voraus zu bezahlen sein :: half-yearly; semi-annually | to be paid half-yearly in advance
halbkreisförmig {adj} :: semicircular
halbkreisförmig {adv} :: semicircularly
halbkugelförmig {adj} :: hemispherical
halbkugelig {adj} :: hemispheric
halblang {adj} :: medium-length
halblaut {adj} :: low; quiet
halblaut {adv} :: in a low voice; in an undertone
halblegal {adj} :: sublegal
halbmonatlich {adv} :: semimonthly
halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne) | halbmast wehen | eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen :: at half-mast; at half-staff [Am.] (flag) | to fly half-mast; to fly half-staff | to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.]
halbmatt {adj} (Lack) :: half-matt [Br.]; half-matte [Am.]; semi-dull (of a varnish)
halbmatt {adj} (Fotografie, Keramik) [photo.] :: semimatt; semimatte [Am.]; semimat [rare] (photography, ceramics)
halbmondförmig; sichelförmig {adj} :: crescent-shaped; lunated
halbnackt {adj} :: half-naked
halboffen {adj} [math.] :: half-open
halboffen {adj} :: half-open
halbparasitisch; halbparasitär {adj} [biol.] :: hemiparasitic; semiparasitic
halbpensioniert {adj} :: semiretired
halbprivat {adj} :: semiprivate
halbprofessionell {adj} :: semiprofessional
halbrund; halbkreisförmig {adj} :: half-round; semi-circular
halbschalig {adj} | halbschalige Blechwand {f} :: monosheet | monosheet panel
halbschattig {adj} :: semi-shade
halbstaatliche Institution [adm.] :: quasi-autonomous non-governmental organisation /QUANGO/ [Br.]
halbsteif {adj} | halbsteifes Material :: semi-rigid | semi-rigid material
halbstetig {adj} [math.] :: semi-continuous
halbsüß {adj} :: semisweet
halbsynthetisch {adj} :: semisynthetic
halbtags {adv} | halbtags arbeiten :: half-time; part-time; on a part-time basis | to work part-time
halbtägig {adj} | ein halbtägiges Seminar :: half-day | a half-day seminar
halbwegs {adv} :: to some extent; reasonably
halbwegs {adv} :: halfway; partway
halbwildes Pferd {n} :: bronco; broncho
halbwöchentlich {adv} :: semiweekly
ein Pferd halftern {vt} | ein Pferd halfternd | ein Pferd gehalftert :: to halter a horde | haltering a horde | haltered a horde
halleluja {interj} :: hallelujah
hallen; schallen {vi} (an einem Ort) | hallend; schallend | gehallt; geschallt | Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg. | Lachen hallte über den See (herüber). | Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt. | Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren. | Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren. :: to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place) | echoing; resounding; resonating; reverberating | echoed; resounded; resonated; reverberated | Our footsteps echoed on the metal catwalk. | Laughter echoed across the lake. | The bell tower's ring resounds/reverberates through the town. | That whistle still echoes/resonates in my ears. | My mother's warning echoed in my ears/head.
halluzinieren {vi}; Halluzinationen haben | halluzinierend; Halluzinationen habend | halluziniert | halluziniert | halluzinierte :: to hallucinate; to see things | hallucinating; seeing things | hallucinated; seen things | hallucinates | hallucinated
halluzinogen {adj}; Halluzinationen hervorrufend [pharm.] :: hallucinogenic
halogenfrei {adj} :: halogen-free
ein Element/eine Verbindung halogenieren; in ein Halogenid überführen {vt} :: to halogenate an element/a compound
halotolerant {adj} [biol.] :: halotolerant
halsbrecherisch {adj} | halsbrecherischer | am halsbrecherischsten :: breakneck | more breakneck | most breakneck
halsen {vi} [naut.] | halsend | gehalst :: to gybe; to jibe | gybing; jibing | gybed; jibed
dann … meinetwegen; dann … halt; dann … in Gottes Namen [veraltend] | Na, dann mach's halt! [ugs.] | Dann geh (halt) in Gottes Namen! :: then … if you must | Then, do it, if you must. | Go, then, if you must!
haltbar; vertretbar; tragbar; aufrechtzuerhalten {adj} :: sustainable
haltbare Lebensmittel {pl}; Trockensortiment {n} (Lebensmittelhandel) [cook.] [econ.] :: ambient food (food trade)
haltbar {adj} (Lebensmittel) | Dauerwaren {pl}; haltbare Lebensmittel :: imperishable (food) | imperishables {pl}
haltbar {adj} (Werkstoff) [techn.] :: hard-wearing (of a material)
haltbar {adj} :: tenable
haltbar {adv} :: tenably
haltbar; zu rechtfertigend {adj} :: vindicable
halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt} | haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend | gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten | ich halte | du hältst | er/sie hält | ich/er/sie hielt | wir/sie hielten | er/sie hat/hatte gehalten | ich/er/sie hielte | Halt dich an meiner Hand fest! :: to hold {held; held} | holding | held | I hold | you hold | he/she holds | I/he/she held | we/they held | he/she has/had held | I/he/she would hold | Hold onto my hand!
von etw. nichts halten; etw. nicht zustimmen {v} | Sie hält nichts von Fertiggerichten. | Ich stimme denen zu, die glauben, dass … :: to not hold with sth. | She doesn't hold with using convenience food. | I hold with those who believe that …
nicht viel von jdm./etw. halten; keine gute Meinung von jdm./etw. haben; etw. (gar) nicht gerne sehen; jdm. gar nicht gefallen; von/über etw. nicht sehr / wenig erbaut sein [geh.]; etw. nicht gutheißen [geh.]; etw. nicht goutieren [geh.] | Sie hat keine gute Meinung von der menschlichen Natur. | Ich halte nicht viel von Versprechen, die Politiker abgeben. | Der Chef sieht es gar nicht gern, wenn jemand zu spät zur Dienstbesprechung kommt. | Dem Lehrer gefiel sein Benehmen gar nicht. | Das würden wir nicht gerne sehen.; Das würden wir nicht gutheißen. | Seine Frau hat sein Abenteuer nicht goutiert und beschlossen, sich scheiden zu lassen. :: to have a low opinion; to have/take a dim view; to have a poor view of sb./sth. | She has a low opinion of human nature.; She takes a poor view of human nature. | I take a dim view of politicians' promises. | Our boss takes a dim view of anyone who arrives late for staff meetings. | The teacher took a dim view of his behaviour. | We would take a dim view of that. | His wife took a poor view of his adventure and decided to divorce him.
halten; anhalten {vt} | haltend; anhaltend | gehalten; angehalten | hält; hält an | hielt; hielt an :: to halt | halting | halted | halts | halted
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt} | haltend; betrachtend; ansehend; erachtend | gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet | Ich halte das für einen Fehler. | Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. | Betrachten Sie sich als entlassen. | Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. | Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. | Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. | Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. | Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. :: to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth. | considering; regarding; thinking | considered; regarded; thought | I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. | We consider it a great honor to have you here with us tonight. | Consider yourself dismissed. | The campaign was considered to have failed. | Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. | A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. | Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. | The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
etw. (auf einem bestimmten Niveau) halten; stützen (Markt; Kurs; Preis) {vt} [econ.] | gestützter/künstlich gehaltener Preis/Kurs | Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt. :: to peg sth. (at a certain level) (market; price) | pegged price | The country's currency is pegged to the euro.
etw. halten; zurückhalten; aufspeichern {vt} [geol.] [techn.] | haltend; zurückhaltend; aufspeichernd | gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert | Wärme binden | Wasser stauen/sperren | Haftnässe {f}; Haftwasser {n} (am Boden) :: to retain sth. | retaining | retained | to retain heat | to retain water | retained water
etw. (in bestimmter Weise) halten {vt} (in Zusammensetzungen) | haltend | gehalten | etw. offen halten; etw. offenhalten | die Temperatur niedrig halten | Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten | Dadurch kann das Schriftstück / diese Phase kurz gehalten werden. :: to keep sth. (in a particular way) {kept; kept} (in compounds) | keeping | kept | to keep open <> sth. | to keep the temperature low | to have trouble keeping your balance | That way the document / this phase can be kept short.
etw. für etw. halten {vt} | etw. für selbstverständloch halten | Wofür / Für was hältst du mich? :: to take sth. for sth. | to take sth. for granted | What do you take me for?
jdn. halten für; jdn. erachten für etw. {vt} :: to repute sb. to
jdn. auf dem Laufenden halten {vt} | Halt mich auf dem Laufenden! :: to keep sb. informed | Keep me informed!
(Ball) halten {vt} [sport] | gut halten :: to save | to make a good save
sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel) | sich haltend | sich gehalten | Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. | Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar. :: to keep {kept; kept} (food) | keeping | kept | Eat the salmon because it won't keep till tomorrow. | Keeps in the freezer for several months.
haltend {adv} :: retentively
haltlos; unberechtigt {adj} :: unsubstantial
haltlos (Mensch) {adj} :: disoriented; (completely) insecure; adrift; floundering
haltlos; unhaltbar {adj} (Theorie) :: untenable
haltlos {adj} | haltloser | am haltlosesten :: unstable | more unstable | most unstable
haltlos sein; unbegründet sein; jeglicher Grundlage entbehren {v} :: to be without foundation
etw. hamstern; bunkern {vt} [ugs.] | hamsternd; bunkernd | gehamstert; gebunkert :: to squirrel away <> sth. [coll.] | squirreling away | squirreled away
handbetrieben {adj} :: hand-operated
handelbar {adj} | (international) handelbare Güter | nicht (international) handelbar | nicht-handelbare Güter | nicht gehandelte Güter :: tradable [Am.]; tradeable | tradables | non-tradable | non-tradables | non-traded goods
handeln; aktiv werden; etwas unternehmen {vi} | handelnd; aktiv werdend; etwas unternehmend | gehandelt; aktiv geworden; etwas unternommen | handelt; wird aktiv; unternimmt etwas | handelte; wurde aktiv; unternahm etwas | endlich aktiv werden; endlich etwas unternehmen | sofort handeln | Jetzt muss gehandelt werden. :: to take action | taking action | taken action | takes action | took action | to finally take action | to take prompt action | This is the time for action.
handeln; Handel treiben; Geschäfte machen {vi} (mit jdm./ mit etw.) [econ.] | handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend | gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht | handelt; treibt Handel; macht Geschäfte | handelte; trieb Handel; machte Geschäfte :: to trade (with sb./ in sth.) | trading | traded | trades | traded
(mit etw.) (gewerblich) handeln {vi} [econ.] | handelnd | gehandelt :: to trade in sth.; to deal in sth. {dealt; dealt} <delt> | trading; dealing | traded; dealt
um etw. handeln; um etw. feilschen {vi} | handelnd um; feilschend | gehandelt um; gefeilscht :: to bargain for sth.; to haggle over sth. | bargaining for; haggling over | bargained for; haggled over
handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi} | handelnd; agierend; fungierend | gehandelt; agiert; fungiert | handelt; agiert; fungiert | handelte; agierte; fungierte | in jds. Auftrag/Vertretung handeln | nach seiner Überzeugung handeln | auf etw. hin handeln | durch Organe handeln | Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen. :: to act (as sb.) | acting | acted | acts | acted | to act for sb. | to act upon one's conviction | to act upon sth. | to act through primary agents | Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.
handeln; Maßnahmen ergreifen {v} | handelnd; Maßnahmen ergreifend | gehandelt; Maßnahmen ergriffen :: to move (to act) | moving | moved
sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v} | Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40. | Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird. | Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren. | Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen. :: to be | The attacker is a stocky man, aged late 30s – early 40s. | NMP is a widely used industrial solvent. | The tool is an instrument for analyzing environmental factors. | These are mere assumptions and speculations.
handeln von {vi} (Film; Buch) | Das Buch handelt von … :: to be about; to deal {dealt; dealt} <delt> with | The book is about …
(schwarz) gehandelt; verschoben {adj} :: trafficked
handelseinig {adj} :: … in agreement
eine Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen {v} [econ.] [jur.] | handelsgerichtlich eingetragen :: to register a company; to incorporate a company | registered; incorporated
handelsrechtlich {adj} [jur.] :: under commercial law
handelstechnisch {adj} [econ.] | handelstechnische Bedingungen :: commercial; trade | trading conditions
handelsüblich {adj} [econ.] :: customary/usual in the trade [Br.]; customary/usual in commerce [Am.]; standard
handelsüblich; marktgängig {adj} [econ.] | von handelsüblicher Qualität :: merchantable | of merchantable quality
handfest angezogen; handfest geschraubt {adj} [techn.] :: finger-tight; hand-tight; hand-screwed
handförmig {adj} (Blattform) [bot.] :: palmate; palmated
handgearbeitet; handgemacht; von Hand gemacht {adj} :: handmade; hand-made
handgeknüpft {adj} | handgeknüpfter Teppich :: hand-knotted | hand-knotted carpet
handgemacht {adj} :: crafted
handgenäht {adj} :: hand-stitched
handgeschliffen {adj} :: hand-cut
handgeschneidert {adj} :: hand-tailored
handgeschrieben; handschriftlich; von Hand geschrieben {adj} [ling.] | eine handgeschriebene Notiz | ein handschriftlicher Entwurf :: handwritten; longhand | a handwritten note | a longhand draft
handgesponnen {adj} :: hand-spun
handgesteuert {adj} :: manually operated; manually controlled
handgestrickt; von Hand gestrickt {adj} :: hand-knitted
handgewebt {adj} :: hand-woven
handgreiflich werden {vi} :: to get rough
handgreiflich werden; tätlich werden {vi} (gegen) | handgreiflich werdend; tätlich werdend | handgreiflich geworden; tätlich geworden :: to scuffle (with) | scuffling | scuffled
etw. handhaben; etw. bedienen {vt} | handhabend; bedienend | gehandhabt; bedient :: to manage sth. | managing | managed
(ein Gerät) (geschickt) handhaben {vt}; mit etw. (geschickt) hantieren / umgehen | handhabend; hantierend | gehandhabt; hantiert | handhabt; hantiert | handhabte; hantierte | Fein säuberlich führte der Schneider seine Nadel. :: to ply sth. [poet.] [dated] | plying | plied | plies | plied | The tailor delicately plied his needle.
etw. handhaben {vt}; mit etw. verfahren; mit etw. umgehen; es mit etw. halten {vi} | handhabend; verfahrend; umgehend; es haltend | gehandhabt; verfahren; umgegangen; es gehalten | mit etw. einfühlsam umgehen | es mehr/lieber mit etw. halten | Das kannst du halten, wie du willst. | Wie halten Sie es damit? :: to handle sth.; to do sth. | handling; doing | handled; done | to handle sth. with sensitivity | to prefer sth. | You can do it any way you like. | How do you normally do that?
handlich {adv} :: handily
handlungsorientiert {adj} :: action-oriented; action-based
handlungsunfähig {adj} :: unable to act; incapable of acting; incapacitated
jdn. handlungsunfähig machen {vt} | handlungsunfähig machend | handlungsunfähig gemacht :: to disable sb.; to disenable sb. [rare]; to incapacitate sb. | disabling; disenabling; incapacitating | disabled; disenabled; incapacitated
handwerkliche Kraft {f} [adm.] :: craftsperson
handwerksmäßig; in Ordnung; klasse {adj} :: groovy
von Hand geerntet; handverlesen (auch [übtr.]); sorgfältig ausgewählt {adj} :: hand-picked
handvoll {adj} :: handful; fistful
eine ganze Hand voll von :: a handful of; a palmful of
hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport] | hangelnd; sich hangelnd | gehangelt; sich gehangelt | am Klettergerüst hangeln | sich am Seil vorwärts hangeln | sich an einem Seil nach oben hangeln | sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.] :: to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand | moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand | moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand | to move/swing hand over hand across monkey bars | to pull yourself hand over hand along the rope | to climb up hand over hand on a rope | to bounce your way from one job to the next
hansisch {adj} :: Hanseatic
hantelförmig {adj} :: dumbbell-shaped
hapaxanth {adj} (einmal blühend und dann absterbend) [bot.] | hapaxanthe Pflanze; Hapaxanthe {f} :: monocarpic (flowering once and then dying) | monocarpic plant; monocarp
haploid {adj} [biol.] :: haploid
haptisch {adj}; den Tastsinn betreffend :: haptic
harmlos {adj} | harmloser | am harmlosesten | harmlose Person; Lamperl [Bayr.] [Ös.] :: harmless | more harmless | most harmless | harmless person
harmlos {adv} :: harmlessly
harmlos {adj} :: benign; benignant
harmlos {adj} | eine nichtfriedliche Durchfahrt | Das ist kein harmloser Zeitvertreib. :: innocent | a passage which is not innocent | That's not an innocent pastime.
harmlos; unbedenklich {adj} :: inoffensive
harmlos; unschädlich; nicht anstößig {adj} :: unoffending
harmlos {adv} :: unoffendingly
harmlos {adv} :: inoffensively
harmonieren {vi} | harmonierend | harmoniert | harmoniert | harmonierte :: to harmonize [eAm.]; to harmonise [Br.] | harmonizing; harmonising | harmonized; harmonised | harmonizes; harmonises | harmonized; harmonised
mit jdm. gut harmonieren; mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen {v} [soc.] :: to be in tune with sb.
harmonisch {adj} [mus.] :: harmonic
harmonisch; einträchtig {adj} | harmonischer | am harmonischsten :: harmonious | more harmonious | most harmonious
harmonisch {adj} [math.] :: harmonic; harmonical
harmonisch {adv} :: harmoniously
harmonisch {adv} :: harmonically
harmonisch konjugierte Punkte {pl} [math.] :: harmonic conjugates
harnpflichtig {adj} (Stoffwechselprodukte) [med.] :: usually excreted in the urine; usually eliminated with urine (catabolites)
harnstoffausscheidend {adj} [med.] :: ureosecretory
harntreibend {adj} :: diuretic
harpunieren {vt} | harpunierend | harpuniert | harpuniert | harpunierte :: to harpoon | harpooning | harpooned | harpoons | harpooned
harsch; scharf; heftig {adj} (Sache) | harsche Kritik | heftiger Beschuss [mil.] :: withering (of a thing) | withering criticism | withering fire
harschen {vi} (Schnee) :: to freeze {froze; frozen} over
hart; grob {adj} :: rough
hart; knallhart {adj} | harte Konkurrenz | Das ist ganz schön hart! :: tough | tough competition | That's pretty tough!
hart; schwer; heftig {adj} | härter; schwerer; heftiger | am härtesten; am schwersten; am heftigsten | ein schwerer Kampf :: hard | harder | hardest | a hard fight
hart; zäh; fest {adj} :: stiff
hart; unerbittlich {adj} | scharfe Worte | eine harte Lehrzeit | die harte Realität | hart für jdn. sein (Sache) :: harsh; severe | harsh words | a harsh education | the harsh reality | to be harsh on sb. (of a thing)
hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache) | scharf getrennt | grell erleuchtet | grell realistische Fotografien | hart auf dem Boden kratzen | in dem stillen Raum durchdringend ertönen | in scharfem Gegensatz zu etw. :: harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing) | harshly segregated; fiercely segregated | harshly lit; fiercely lit | harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs | to scrape harshly over the floor | to sound harshly in the quiet room | contrasting harshly / fiercely with sth.
hart; schwer zu ertragen {adj} | ein hartes Klima :: rigorous | a rigorous climate
hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj} :: hard; high in calcium carbonate (water)
hart {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: hard (wine taste)
hart {adv} :: rigorously
hart {adv} :: toughly
hart bleiben; seinen Standpunkt beibehalten; auf seinem Standpunkt beharren {vi} :: to stick to one's guns [coll.]
hart sektoriert; fest eingeteilte Sektoren [comp.] :: hard sectored
hart umkämpft {adj} :: hard-fought
hart umkämpft {adj} | hart umkämpfte Märkte | hart umkämpfte Wahlkreise :: battleground … | battleground markets | battleground wards [Br.]; battleground districts [Am.]
hart werden {vi} | hart werdend | hart geworden :: to harden | hardening | hardened
jdm. hart zusetzen {vt} :: to give sb. a hard time [coll.]
harteloxiert {adj} [techn.] :: hard anodized; hard anodised [Br.]
hartgebrannt; hochgebrannt {adj} :: high fired
hartgesotten {adj} :: hardboiled
hartgesottener Anhänger {m}; Unverbesserlicher {m}; Unbelehrbarer {m}; Betonkopf {m} [pej.] | hartgesottene Anhänger {pl}; Unverbesserliche {pl}; Unbelehrbare {pl}; Betonköpfe {pl} | Einige Unverbesserliche versuchen, die Liberalisierung zu blockieren. :: diehard | diehards | A few diehards are trying to stop the liberalization.
hartherzig; hart {adj} | hartherziger; härter | am hartherzigsten; am härtesten :: flinty | flintier | flintiest
harthäutig {adj} [med.] :: thick-skinned; pachydermatous; sclerodermous; sclerodermatous
hartherzig {adj} | hartherziger | am hartherzigsten :: hard-hearted | more hard-hearted | most hard-hearted
hartherzig; unbarmherzig {adj} :: remorseless
hartherzig {adv} :: remorselessly
hartherzig {adv} :: hard heartedly
hartlaubig {adj} [bot.] :: sclerophyllous; sclerophyll; xerophyllous
hartmagnetisch {adj} | hartmagnetischer Werkstoff [electr.] :: magnetically hard | hard magnetic material
hartnäckig; beharrlich; zäh {adj} | zähe und ausdauernde Tiere | eine zähe Schlacht | Vorstellungen, die sich hartnäckig halten | sich hartnäckig halten | hartnäckig an etw. festhalten :: tenacious | hardy and tenacious animals | a tenacious battle | tenacious ideas | to be tenacious | to be tenacious of sth.
hartnäckig; beharrlich; standhaft; eisern {adv} | standhaft kämpfen | an seinen Überzeugungen eisern festhalten :: tenaciously | to fight tenaciously | to cling tenaciously to your beliefs
hartnäckig {adj} :: besetting
hartnäckig; beharrlich {adj} :: importunate
hartnäckig; beharrlich; zäh {adj} :: pertinacious
hartnäckig {adv} :: pertinaciously
hartnäckig; widerstandsfähig; refraktär {adj} [med.] :: refractory
hartnäckig {adv} :: refractorily
hartnäckig {adv} :: stiffly
hartnäckig; robust; schwierig; schwer {adj} | hartnäckiger; robuster; schwieriger; schwerer | am hartnäckigsten; am robustesten; am schwierigsten; am schwersten | einen schweren Stand haben :: tough | tougher | toughest | to have a tough job
hartnäckig; starrsinnig {adj} | hartnäckiger | am hartnäckigsten :: obstinate | more obstinate | most obstinate
hartnäckig {adv} :: stubbornly
hartschalig {adj} :: hard-shelled
hartsektoriert {adj} :: hard-sectored
hartverchromt {adj} :: hard chrome-plated
harzen {vi} (Baum; Holz) | harzend | geharzt :: to exude resin; to secrete resin | exuding resin; secreting resin | exuded resin; secreted resin
harzen {vt} (Wein) :: to treat with resin; to resinate
harzig {adj} :: resinous; resinaceous
harzreiches Nadelholz {n}; Kienholz {n}; Kien {m} [agr.] :: resinous wood; pitchwood; lightwood [Am.]; fatwood [Am.]
haschen; zusammenraffen {v} | haschend; zusammenraffend | gehascht; zusammengerafft | hascht; rafft zusammen :: to snatch | snatching | snatched | snatches
(Garn) haspeln; weifen {vt} [textil.] | haspelnd; weifend | gehaspelt; geweift :: to reel; to wind (yarn) | reeling; winding | reeled; wound
hassen; nicht mögen {vt} | hassend | gehasst | er/sie hasst | ich/er/sie hasste | er/sie hat/hatte gehasst | Ich hasse dich! | etw. wie die Pest hassen | Ich hasse dich! | Ich hasse es/das, wenn so etwas passiert. :: to hate | hating | hated | he/she hates | I/he/she hated | he/she has/had hated | I hate you! | to hate sth. like poison | I hate you. /I H8 U/ | I hate it when that happens. /HIWTH/
hasserfüllt; gemein; fies; verhasst {adj} :: hateful
hasserfüllt {adj} | ein hasserfüllter Blick; Blick voller Hass :: full of hate; filled with hatred | a look full of hate
hasten {vi} | hastend | gehastet | hastet | hastete :: to scat | scatting | scated | scats | scatted
hasten; eilen {vi} | hastend; eilend | gehastet; geeilt :: to hustle | hustling | hustled
hasten; eilen {vi} :: to skelter [obs.]
hastig; überhastet; eilig; übereilt {adv} | eine übereilte Entscheidung | Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort. | Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten. :: hastily | a hastily made decision | He hastily gathered his things and left. | The proposal has been hastily debated.
hastig; eilig; voreilig; übereilt; überstürzt {adj} :: precipitate
hastig; eilig; überstürzt {adj} :: precipitant
hastig {adv} :: precipitantly
sich hastig und mühsam bewegen {vi} | in die Kleider fahren | sich aufrappeln :: to scramble | to scramble into your clothes | to scramble to your feet
haubar; hiebreif; hiebsreif {adj} (Bäume) [agr.] :: fit for felling; exploitable (trees)
hauchdünn {adj} | hauchdünn geschnittener Käse | den Schinken hauchdünn schneiden :: paper-thin; wafer-thin | wafer-thin slices of cheese | to cut the ham into wafer-thin slices
hauchdünn; durchsichtig {adj} :: filmy; gauzy
hauchdünn {adv} :: gauzily
hauchen {vi} | hauchend | gehaucht :: to breathe | breathing | breathed
hauchvergoldet {adj} :: flash plated
hauen; schlagen {v} | hauend; schlagend | gehauen; geschlagen | er/sie haut | ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug | er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen :: to belt; to clobber; to hit {hit; hit} | belting; clobbering; hitting | belted; clobbered; hit | he/she belts | I/he/she belted | he/she has/had belted
jdn. hauen; jdm. eins (auf die Nase) geben {vt} :: to biff sb. (in the nose)
etw. hauen; etw. lösen {vt} [min.] | hauend; lösend | gehauen; gelöst | haut; löst | haute; löste :: to hew sth. {hewed; hewed, hewn} | hewing | hewn; hewed | hews | hewed
etw. hauen {vt} [min.] | Erz hauen :: to cut {cut; cut} | to cut ore
jdn. übers Ohr hauen {vt} [übtr.] :: to sell sb. a pup
jdn. übers Ohr hauen [übtr.]; jdn. bescheißen [ugs.]; jdn. reinlegen {vt} :: to pull a fast one
jdn. übers Ohr hauen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. ausnehmen [übtr.] {vt} :: to take sb. to the cleaners [fig.]
hauptamtlich; hauptberuflich {adj} :: full-time
hauptberuflich {adv} :: main job; full-time (work)
hauptsächlich; vorwiegend; größtenteils {adv} :: mainly; chiefly; principally
hauptsächlich {adj}; Haupt… :: capital; major
hauptsächlich {adv}; in der Hauptsache :: in the main; for the main [Am.]
hauptspeicherresident; arbeitsspeicherresident; speicherresident; resident {adj} [comp.] | hauptspeicherresidente Daten | speicherresidente Datei | residentes Virus | speicherresidentes Programm; TSR-Programm | residentes Kommando | nicht residentes Kommando :: main-memory-resident; memory-resident; resident | main-memory-resident data | memory-resident file | resident virus | memory-resident program; terminate-and-stay-resident program; TSR program | resident command; built-in command | transient command
hauptstädtisch {adj} :: metropolitan
hauseigen {adj} :: belonging to the hotel; belonging to the firm
(an einem Ort) hausen {vi} :: to live like animals (in a place)
hausfraulich {adj} :: housewifely; domestic
hausfremde Personen {pl} (Hotelgewerbe) :: non-residents of the hotel [Br.]
mit etw. schlecht haushalten können; schlecht umgehen können {vi} | Er steht mit der Zeit auf Kriegsfuß. | Meine Freundin kann mit Geld nicht umgehen. :: to be a bad manager of sth. | He is a bad manager of his time. | My lady friend is a bad manager of money.
haushaltsfremd; budgetfremd; extrabudgetär [geh.] {adj} [fin.] :: extrabudgetary
haushaltsfremde Personen {pl} :: non-household members
haushälterisch; wirtschaftlich; ökonomisch; sparsam {adj} :: economical
haushoch; sehr hoch {adj} | haushohe Flammen :: as high as a house | gigantic flames; huge flames
hausieren {vi} | hausierend | hausiert | mit einer Lüge/Theorie usw. hausieren gehen [übtr.] | „Hausieren verboten!“ :: to hawk; to peddle sth. | hawking; peddling | hawked; peddled | to hawk/peddle a lie/theory etc. | "No hawkers!"
hausintern {adj} | Nachschlagewerke sind nur vor Ort benützbar (Bibliothek). :: in-house | Reference materials are available for in-house use only. (library)
haussierend {adj} [fin.] :: bullish
hautbildend {adj} :: dermatogenous
hauteng {adj} :: skin tight; skintight
hautgängig {adj} [chem.] [med.] :: skin-penetrating; able to penetrate (the) skin
hautgefäßerweiternd; gefäßerweiternd; teleangiektatisch; Teleangiektasie… {adj} [med.] :: telangiectatic; teleangiectatic
hautnah {adj} | Prominente hautnah zu Gesicht bekommen | Wir haben es hautnah miterlebt. :: (very) close; tight; eyeball to eyeball | to get up close and personal with celebrities | It happened right in front of our eyes.
hautneutraler ph-Wert {m} :: skin-neutral pH value
havariert {adj} (durch Unfall beschädigt) [auto] [aviat.] [naut.] :: wrecked
havariert {adj} (durch Autounfall verunglückt) [Ös.] :: damaged
He!; Heda! {interj} | he? :: Hey! | eh?; right?
heben; aufheben; abheben; anheben {vt} | hebend; aufhebend; abhebend; anhebend | gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben | er/sie hebt | ich/er/sie hob | er/sie hat/hatte gehoben | ich/er/sie höbe | eine Last heben | einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben :: to lift (up) | lifting (up) | lifted (up) | he/she lifts | I/he/she lifted | he/she has/had lifted | I/he/she would lift | to lift a load | to lift one leg a few centimetres off the ground
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt} | hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend | gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht | er/sie hebt | ich/er/sie hob | er/sie hat/hatte gehoben | ich/er/sie höbe | den Arm/die Hand heben :: to raise | raising | raised | he/she raises | I/he/she raised | he/she has/had raised | I/he/she would raise | to raise one's arm/hand
etw. heben; hochheben; wuchten; hieven {vt} | hebend; hochhebend; wuchtend; hievend | gehoben; hochgehoben; gewuchtet; gehievt | hebt; hebt hoch | hob; hob hoch :: to heave sth. | heaving | heaved | heaves | heaved
sich heben; sich auflösen {vr} | sich hebend; sich auflösend | sich gehoben; sich aufgelöst :: to lift | lifting | lifted
heben {vt} | hebend | gehoben | hebt | hob :: to hoist | hoisting | hoisted | hoists | hoisted
einen heben {v} [ugs.] :: to have a drink
etw. heben/tragen können; etw. verlupfen [BW] [ugs.]; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt} | heben/tragen könnend; verlupfend; packend; derpackend | heben/tragen gekonnt; verlupft; gepackt; gederpacken | Das packe/verlupfe/derpacke ich nicht. :: to manage (lifting) sth. | managing | managed | I can't manage (lifting) that.
hebräisch {adj} :: Hebrew
Flachs oder Hanf hecheln; Flachs oder Hanf kämmen {vt} [textil.] | hechelnd; Flachs/Hanf kämmend | gehechelt; Flachs/Hanf gekämmt :: to hatchel; to heckle; to gill; to tease flax or hemp | hatcheling; heckling; gilling; teasing | hatcheled; heckled; gilled; teased
hechten {vi}; sich werfen {vr} | hechtend; sich werfend | gehechtet; sich geworfen :: to plunge | plunging | plunged
heckenhüpfen {vi} (mit einem Flugzeug sehr tief fliegen) [aviat.] :: to hedgehop (fly an airplane very near the ground)
heckseitig; hintere/r/s {adj} [aviat.] :: aft
heckwärts {adv} [naut.] :: towards the stern; aftward
heckwärts; heckseitig; hinten {adv} [aviat.] :: aft; astern
hedonistisch {adj} :: hedonistic
hedonistisch {adv} :: hedonistically
heeresgeschichtlich {adj} [mil.] [hist.] | heeresgeschichtliches Museum :: of military history; military history … | museum of military history; military history museum
hefeartig; hefig {adj} :: yeasty
etw. heften; anheften {vt} | heftend; anheftend | geheftet; angeheftet | heftet; heftet an | heftete; heftete an :: to tack; to baste sth. | tacking; basting | tacked; basted | tacks; bastes | tacked; basted
(Blick) heften; (Aufmerksamkeit) richten {vt} (auf) | heftend; richtend | geheftet; gerichtet :: to rivet (on) | riveting | riveted
heften; klammern {vt} | heftend; klammernd | geheftet; geklammert | heftet; klammert | heftete; klammerte :: to staple | stapling | stapled | staples | stapled
heften; quetschen {vt} | heftend; quetschend | geheftet; gequetscht :: to crimp | crimping | crimped
heftig; ungestüm; stark {adj} :: violent
heftig {adv} :: violently
heftig; stark; schwer; massiv {adj} | ein heftiger Schlag auf den Kopf | ein starker Raucher | eine starke Erkältung | eine starke Blutung | Französisch mit starkem Akzent sprechen | schwere Schritte auf dem Flur | schwere Kämpfe [mil.] | eine schwere Niederlage | übermäßiger Alkoholkonsum | der massive Einsatz von Spezialeffekten | Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude. :: heavy (strong, forceful) | a heavy blow to the head | a heavy smoker | a heavy cold | heavy bleeding | to speak French with a heavy accent | heavy footsteps in the hall | heavy fighting | a heavy defeat | heavy drinking | the heavy use of special effects | The storm caused heavy damage to the building.
heftig; stark {adj} :: driving
heftig; erbittert {adj} (Sache) | heftige Winde | heftige/erbitterte Kämpfe; schwere Gefechte [mil.] :: fierce; ferocious; savage (of a thing) <fiercer> <fiercest> | fierce winds; ferocious winds; savage winds | fierce combat; ferocious/savage fighting
heftig; ungestüm {adj} :: boisterous
heftig; ungestüm {adv} :: boisterously
heftig; wild; ungezügelt {adv} :: impetuously
heftig {adv} :: testily
heftig {adv} :: vehemently
gegen/auf etw. heftig klopfen; hämmern {vi} | heftig klopfend; hämmernd | heftig geklopft; gehämmert :: to beat at sth.; to pound against sth.; to thump sth. [coll.] | beating; pounding; thumping | beaten; pounded; thumped
heftig schlagen; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} (Herz) | heftig schlagend; pochend; pumpernd | heftig geschlagen; gepocht; gepumpert | schlägt heftig; pocht; pumpert | schlug heftig; pochte; pumperte | ein pochender Schmerz | mit pochendem Herzen | Mein Herz schlug heftig. :: to beat heavily; to throb; to pound (heart) | beating heavily; throbbing; pounding | beaten heavily; throbbed; pounded | pounds | pounded | a throbbing pain | with a pounding heart | My heart was beating heavily.
jdn. verbal heftig angreifen {vt} :: to clapperclaw sb.
etw. heftschweißen; mit Schweißpunkt anheften {vt} [techn.] :: to tack weld sth.
heftschweißen {vt} [techn.] :: to tack-weld
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt} | hegend; pflegend; sich bemühend | gehegt; gepflegt; sich bemüht | die Hoffnung hegen, dass … | sich der Illusion hingeben, dass … | eine Idee verfolgen | eine Tradition pflegen | die transatlantischen Beziehungen pflegen | ein lang gehegter Traum | Er achtet sehr auf seine Privatsphäre. | Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper. :: to cherish sth. | cherishing | cherished | to cherish the hope that … | to cherish the illusion that … | to cherish an idea | to cherish a tradition | to cherish the transatlantic relations | a long-cherished dream | He cherishes his privacy. | Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
hegelianisch; hegelsch {adj} [phil.] [hist.] :: Hegelian
hegemonisch; hegemonial {adj} :: hegemonic; hegemonical
(Gedanken, Gefühle) hegen; haben; empfinden {vt} | hegend; habend; empfindend | gehegt; gehabt; empfunden | sich Hoffnungen machen | sich mit dem Gedanken/der Vorstellung anfreunden, etw. zu tun | Ich würde so etwas nie ernstlich in Erwägung ziehen. :: to entertain (thoughts, feelings) | entertaining | entertained | to entertain hopes | to entertain the idea of doing sth. | I would never entertain the idea of doing such a thing.
etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.] | hegend; nährend; schürend | gehegt; genährt; geschürt | hegt; nährt; schürt | hegte; nährte; schürte | den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun | ein Ideal verfolgen | den Hass gegen Ausländer schüren :: to nurse; to nurture sth. [fig.] | nursing; nurturing | nursed; nurtured | nurses; nurtures | nursed; nurtured | to nurse a secret desire to do sth. | to nurture an ideal | to nurture a hatred of foreigners
(Hoffnung) hegen {vt} | hegend | gehegt :: to embrace | embracing | embraced
hehr; nobel; edel {adj} | hehre Ziele | noble Gedanken; edle Gedanken :: sublime | sublime aims | sublime thoughts
heidekrautartig; heidekrautähnlich {adj} [bot.] :: heath-like; heather-like; ericaceous
heidnisch {adj} [relig.] :: heathen; heathenish; pagan
heikel {adj} | heikler; heikeler | am heikelsten :: fussy | fussier | fussiest
heikel; delikat; diffizil; kitzelig [ugs.] {adj} | heikle Verhandlungen | eine delikate Angelegenheit | Das ist eine diffizile Situation. :: delicate | delicate negotiations | a delicate matter | This is a delicate situation.
heikel {adv} :: queasily
heikel {adv} :: scabrously
heikel; sensibel {adj} (Umsicht/Fingerspitzengefühl erfordernd) | ein heikles Thema | sensible Daten | hochsensible Daten :: sensitive | a sensitive subject/topic | sensitive information/data | highly sensitive information
heikel; schwierig {adj} :: subtle
heikel; wählerisch {adj} (Person) :: fastidious; dainty (person)
heikel {adv} :: touchily
heikel {adv} :: touchingly
heikel {adv} :: fussily
heikel {adv} :: trickily
heilbar {adj} | unheilbar {adj} :: curable <healable> | uncurable; past cure
heilbar {adv} :: curably
heilen; gesund werden; heil werden; heile werden {vi} | heilend; gesund werdend; heil werdend; heile werdend | geheilt; gesund geworden; heil geworden; heile geworden | heilt | heilte :: to heal; to heal up | healing; healing up | healed; healed up | heals | healed
heilen {vi} | heilend | geheilt | heilt | heilte | eine Krankheit heilen :: to cure | curing | cured | cures | cured | to cure a disease
heilen; verheilen {vi} | heilend; verheilend | geheilt; verheilt :: to mend | mending | mended
heilend; abhelfend {adj}; Hilfs…; Heil… | unterstützender Beistand :: remedial | remedial assistance
heilend; heilsam; heilbringend [selten]; kurativ [geh.] {adj} [med.] [pharm.] | kurative Therapie | die heilenden/heilsamen Eigenschaften von Kräutern :: curative; salutiferous [rare] | curative therapy | the curative properties of herbs
heilend {adv} :: curatively
heilend {adj} :: sanative
heilig {adj} [relig.] | heiliger | am heiligsten | unheilig | heilige Kuh | Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack! [ugs.] :: holy; sacred | holier | holiest | unsacred | sacred cow | Holy moly!
heilig {adv} :: saintly
heilig {adv} :: sacredly
jdn. heiligsprechen {vt} [relig.] | heiligsprechend | heiliggesprochen | er/sie wurde heiliggesprochen | er/sie wurde heiliggesprochen :: to canonize sb.; to canonise [Br.] sb. | canonizing; canonising | canonized; canonised | he/she was canonized | he/she was elevated to sainthood
heilige Tiere {pl} [relig.] :: animal deities
heiligen; weihen {vt} | heiligend; weihend | geheiligt; geweiht | heiligt; weiht | heiligte; weihte :: to hallow | hallowing | hallowed | hallows | hallowed
heiligen; weihen; sanktionieren {vt} | heiligend; weihend; sanktionierend | geheiligt; geweiht; sanktioniert | heiligt; weiht; sanktioniert | heiligte; weihte; sanktionierte :: to sanctify | sanctifying | sanctified | sanctifies | sanctified
heilig; geheiligt {adj} :: hallow
helig gesprochen; heiliggesprochen {vt} | Heiliger Strohsack! [ugs.] :: sainted | My sainted aunt! [coll.]
heilklimatisch {adj} :: with a therapeutic climate
heilsam; gesund {adj} | Ein guter Schlaf ist sehr erholsam. :: beneficial | A good sleep is very beneficial.
heilsam; heilend; heilkräftig {adj}; Heil… :: medicative
heilsam {adj} :: saluber
heimatlich {adj}; Heimat… [soc.] [pol.] | sein heimatliches Polen; seine Heimat Polen :: native {adj} | his native Poland
heimatlos {adj} :: homeless
heimatlos {adv} :: homelessly
heimbegleiten {vt} | heimbegleitend | heimbegleitet :: to see home | seeing home | seen home
heimelig; anheimelnd: gemütlich {adj} | ein Hotel mit einer heimeligen Atmosphäre :: homely [Br.]; homey [Am.]; homelike [Am.] | a hotel with a homely atmosphere
heimisch; einheimisch; beheimatet; autochthon {adj} (an einem Ort) [bot.] [zool.] :: native; indigenous; autochthonous (to a place)
heimisch; vertraut {adj} | sich heimisch fühlen in | heimisch sein in | vertraut sein mit etw. :: at home | to feel at home in | to be at home in | to be at home doing sth.; to be at home with sth.
heimisch; einheimisch; (alt)eingesessen; bodenständig {adj} [soc.] :: native; indigenous
heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.] | Haushaltsmesse {f} | am heimischen/häuslichen Herd; im trauten Heim | den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun | Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.] :: hearth and home (literary) | hearth and home show; hearth and home exhibition | in the comfort of your home | to leave hearth and home to do sth. | There's no place like home. [prov.]
heimkehren {vi} <heimgehen> | heimkehrend | heimgekehrt | im Triumph heimkehren :: to return; to return home | returning; returning home | returned; returned home | to return (home) in triumph
heimkommen {vi} | heimkommend | heimgekommen :: to come home | coming home | come home
heimlich; geheim {adj} :: crypto
heimlich; hintergründig {adj} :: hidden
heimlich; in aller Heimlichkeit {adv} | Sie lächelte für sich. :: secretively | She smiled secretively to herself.
heimlich; lauernd; nagend {adj} | vor den lauernden Gefahren warnen :: lurking | to warn of the lurking dangers
heimlich; verstohlen {adj} :: surreptitious
heimlich; verstohlen {adj} :: backdoor
heimlich; verborgen; illegal; klandestin [veraltet] {adj} :: clandestine
heimlich {adv} :: clandestinely
heimlich {adj} :: secret
heimlich {adj} :: on the sly
heimlich; verstohlen; schleichend {adj} | heimlicher; verstohlener; schleichender | am heimlichsten; am verstohlenaten; am schleichendsten :: stealthy | stealthier | stealthiest
heimlich {adv} :: stealthily
heimlich; verdeckt; im Verborgenen {adv} | ein heimlich mitgeschnittenes/aufgenommenes Treffen | Sie beobachtete ihn heimlich über den Spiegel. :: covertly | a covertly recorded meeting | She watched him covertly in the mirror.
heimlich {adv} :: thievishly
heimlich {adj} | ein heimlicher Trinker :: closet | a closet alcoholic
heimlich verabredet {adv} :: collusively
heimsuchen {vt} | heimsuchend | heimgesucht | sucht heim | suchte heim :: to infest | infesting | infested | infests | infested
jdn. heimsuchen; plagen {vt} | heimsuchend; plagend | heimgesucht; geplagt | von jdm./etw. heimgesucht werden | in jds. Träumen herumgeistern :: to haunt sb. | haunting | haunted | to be haunted by sb./sth. | to haunt sb.'s dreams
heimtückisch {adv} :: insidiously
heimtückisch {adv} :: perfidiously
heimtückisch {adv} :: sneakingly
heimwärts {adv} | heimwärts steuern | seine Schritte heimwärts lenken :: homeward; homewards; home | to head homewards; to head for home | to bend one's steps towards home
es jdm. heimzahlen {v} | heimzahlend | heimgezahlt | es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.] :: to pay sb. back; to get even with sb. | paying back; getting even | paid back; got even | to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat
heimwehkrank {adj} :: homesick
jdn. heiraten; sich mit jdm. verheiraten {vt} [soc.] | heiratend | geheiratet | ich heirate | du heiratest | er/sie heiratet | wir/sie heiraten | ihr heiratet | ich/er/sie heiratete | er/sie hat/hatte geheiratet | jdn. wieder heiraten; sich mit jdm. wieder verheiraten | jdn. sozial Bessergestellten heiraten; durch Heirat sozial aufsteigen; sich durch Heirat sozial verbessern | jdn. sozial Schlechtergestellten heiraten | gemischt heiraten :: to marry sb.; to get married to sb. | marrying | married | I marry | you marry | he/she marries | we/they marry | you marry | I/he/she married | he/she has/had married | to remarry sb. | to marry up | to marry down | to marry out
heiraten; sich verheiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} [soc.] :: to marry; to get married; to tie the knot [coll.]
heiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} (Ehepaar) [soc.] | standesamtlich heiraten | kirchlich heiraten | Wir haben im Ausland geheiratet. | Ihre Eltern wollten nicht, dass sie heiraten. :: to marry; to get married; to tie the knot [coll.] (of a couple) | to get married in/at registry office [Br.]; to get married in a civil ceremony [Am.] | to get married in church; to have a church wedding | We married abroad. | Their parents did not want them to marry.
heiraten {vi}; sich verheiraten {vr} (Einzelperson) [soc.] | ein zweites Mal heiraten; sich ein zweites Mal verheiraten; eine zweite Ehe eingehen | Sie hat jung/spät geheiratet. :: to marry; to get married [coll.] (of a single person) | to get married a second time | She married young/late.
heiratsfähig; ehemündig [jur.]; mannbar [poet.] {adj} (Mädchen) [soc.] | nicht heiratsfähig :: marriageable; nubile (girl) | unmarriageable
heiratsfähiges Alter {n}; Heiratsalter {n}; Ehemündigkeit {f} [jur.] | im heiratsfähigen Alter sein; ehemündig sein | die Ehemündigkeit erreichen | Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein. :: age of marriage; marriage age; marriageable age | to be of marriageable age | to reach the age of marriage | Marriagable age is reached upon completion of the 18th year.
jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet; Mitgiftjäger {m} [veraltet] [soc.] :: fortune hunter
heiser {adj} [med.] | eine heisere und kratzende Stimme :: hoarse; throaty; croaky | a hoarse and scratchy voice
heiser {adv} :: hoarsely
heiser sagen; krächzend sagen; krächzen {vi} | heiser sagend; krächzend | heiser gesagt; gekrächzt | eine krächzende Stimme | „Bleib, wo du bist!“ krächzte er. :: to say/utter hoarsely; to croak; to grate; to rasp | saying/uttering hoarsely; croaking; grating; rasping | said/utterred hoarsely; croaked; grated; rasped | a rasping voice | 'Stay where you are', he rasped.
heiß; sehr warm {adj} | heißer | am heißesten | sehr heiß | drückend heiß | glühend heiß | kochend heiß :: hot | hotter | hottest | very hot; awfully hot | stiflingly hot | blazing hot; burning hot | boiling hot
heiß {adv} :: fervently
sehr heiß brennend; flammend; in vollem Brand stehend {adj} :: blazing; flaming
heißblütig; feurig; temperamentvoll {adj} :: sultry
heißblütig {adj} :: hot-blooded
heißen; bezeichnet werden; den Namen … tragen {v} | heißend | geheißen | er/sie/es heißt | ich/er/sie/es hieß | sie hießen | er/sie/es hat/hatte geheißen | Wie heißt du?; Wie heißen Sie? | Ich heiße … | Wie werden sie / die [ugs.] bezeichnet? | Wie heißt er noch (mal)? [ugs.] | Wie heißt dieser Ort? | Das Gebäude in der Mitte trägt den Namen „Regenturm“. :: to be called | being called | been called | he/she/it is called | I/he/she/it was called | they were called | he/she/it has/had been called | What's your name?; What is your name? | My name is … | What are they called? | What's his name again? | What's the name of this place? | The center building is called the 'rain tower'.
ein heißes Eisen; eine heiße Kartoffel [übtr.] :: a hot potato; a tricky subject [fig.]
etw. heißfixieren; thermofixieren {vt} [textil.] | heißfixierend; thermofixierend | heißfixiert; thermofixiert :: to thermoset sth. | thermosetting | thermoset
heißlaufen {vi} | heißlaufend | heißgelaufen :: to overheat | overheating | overheated
heißsiegelfähig {adj} [techn.] :: heat-sealable; heat-sealing
wie es so schön heißt; wie man so schön sagt; wie man zu sagen pflegt (Einschub) | Ich bin, wie man so schön sagt „ausgebrannt“. | Er war, wie es so schön heißt, „auf ihrem Radar“. | Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen, wie man zu sagen pflegt. :: as the saying goes; (or) so the saying goes; as the phrase goes (used as a parenthesis) | I am, as the saying goes, 'burnt out' | He was, as the phrase goes, 'on their radar'. | Desperate times call for desperate measures, or so the saying goes.
heißt es; so sagt man [geh.] (Einschub) | Die Liebe, heißt es, hat viele Gesichter. :: as they say; so they say; they say (used as a parenthesis) | Love, they say, is a many splendored thing.
heiter; munter {adj} :: alacritous
heiter {adv} :: cheerfully
heiter; vergnügt; fröhlich {adj} :: gay; jovial; mirthful
heiter; vergnügt {adv} :: gayly; jovially; mirthfully
heiter {adv} :: mirthfully
heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut [altertümlich] {adj} | leichte Lektüre | eine leichte Komödie :: light-hearted | light-hearted reading | a light-hearted comedy
heiter; klar {adj} (Himmel) :: serene (sky)
heiter {adv} :: serenely
heiter; schön {adj} (Wetter) :: fair (weather)
heiter {adv} :: alacritously
heiter {adv} :: sanguinely
heizen; beheizen {vt} | heizend; beheizend | geheizt; beheizt | er/sie heizt | ich/er/sie heizte | er/sie hat/hatte geheizt :: to heat | heating | heated | he/she heats | I/he/she heated | he/she has/had heated
hektisch {adj} | hektischer | am hektischsten | hektische Vorbereitungen in letzter Minute | Die Woche war sehr hektisch. :: hectic | more hectic | most hectic | hectic last-minute preparations | This week has seen a flurry/frenzy of activity.
hektisch {adv} | In den Postämtern geht es seit Tagen sehr hektisch zu. :: hectically | It has been all go at the post offices for days. [Br.]
heldenhaft; heldenmütig; heldisch {adj} | heldenhafter | am heldenhaftesten :: heroic | more heroic | most heroic
heldenhaft {adv} :: heroically
heldenhaft-komisch {adj} [lit.] :: mock-heroic; heroi-comic; mock-epic
jdm. helfen {vi} | helfend | geholfen | du hilfst | er/sie hilft | ich/er/sie half | wir halfen | er/sie hat/hatte geholfen | ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfe | hilf! | Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen? | Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen. | Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter. | nicht geholfen | Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen. | Wenn ich ihm hülfe/hälfe, wäre er eher fertig.; Wenn ich ihm helfen würde, wäre er eher fertig. | Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließ. :: to help sb. | helping | helped | you help | he/she helps | I/he/she helped | we helped | he/she has/had helped | I/he/she would help; I/he/she helped | help! | Can I help you? | They help each other. | This doesn't help matters. | unhelped | If you can't see the difference, there's just no helping you. | If I helped him, he would finish sooner. | I would help her if she only let me.
helfen; nützen; guttun; wohltun {vi}; gesund sein {v} | helfend; nützend; guttuend; wohltuend; gesund seiend | geholfen; genützt; gutgetan; wohlgetan; gesund gewesen | Milchtrinken wird dir guttun. | Was hast du davon? :: to do good | doing good | done good | Drinking milk will do you good. | What good will that do you?
helfen {vi} | helfend | geholfen :: to avail | availing | availed
jdm. helfen {vi}; jdm. behilflich sein {v} (bei etw.) | Kannst du mir mal helfen? :: to give/lend sb. a hand (with sth.) | Would you lend me a hand for a moment please?
helfen {vi} | helfend | geholfen | bereitwillig helfen | hilfsbereit sein :: to oblige | obliging | obliged | to be happy to oblige | to be ready to oblige
sich selbst helfen; sich durchschlagen {vr} :: to shift for oneself
sich zu helfen wissen {vr} :: to find a way {found; found}
helfend; hilfreich {adj} :: helping
helfend; unterstützend {adj} :: adjuvant
heliographisch {adj} :: heliographic
heliozentrisch {adj} [astron.] | heliozentrisches Weltbild :: heliocentric | heliocentrism; heliocentric system
heliozentrisch {adv} :: heliocentrically
hell {adj} | heller | am hellsten :: light; clear | clearer | clearest
hell; leuchtend; strahlend {adj} | heller | am hellsten | strahlend rot; leuchtend rot :: bright | brighter | brightest | bright red
hell {adv} :: brightly
hell {adj} (Haut, Haar) | ein heller Teint | dunkelblondes Haar :: fairish | a fairish complexion | fairish hair
hell leuchtend; helllicht; heiterhell [Schw.] {adj} | am hellichten/heiterhellen [Schw.] Tag | Es ist schon/noch hellichter Tag! :: bright; brightly shining; brilliant | in broad daylight | It's already/still broad daylight!
hellblau; zartblau; lichtblau {adj} :: light-blue; pale blue
hellblond {adj} :: light blond; wheat-colored
hellbraun; gelbbraun {adj} :: tan
hellbraun; rehbraun; beige {adj} :: fawn
hell-dunkel; hell mit dunklen Farben wechselnd; zwischen Licht und Schatten spielend {adj} :: chiaroscuro
hellfarben; hellfarbig {adj} :: light-coloured; light-colored
hellgelb {adj} :: light yellow; pale yellow; straw yellow
hellgrau; blassgrau {adj} :: light grey; pale grey [Br.]; light gray; pale gray [Am.]
hellgrün {adj} :: light green
hellhäutig {adj} :: fair-skinned
hellhörerisch; hellhörend {adj} [psych.] :: clairaudient
hellhörig; schalldurchlässig {adj} (Gebäude) [constr.] | Dieses Haus ist sehr hellhörig. | Die Wand ist sehr hellhörig. :: pervious to sound; sound-pervious (building) | You hear every sound in this house. | You can hear everything through that wall.
hellhörig sein {v} | hellhörig werden :: to be keen of hearing; to have keen senses | to prick up one's ears
hellhörig {adj} :: sensitive
hellorange {adj} :: light orange
hellrot {adj} :: light red
hellsehen können {vi} :: to be clairvoyant; to have a second sight
hellseherisch; seherisch; voraussehend {adj} :: visionary
hellseherisch {adj} | hellseherische Fähigkeiten | eine Frau mit hellseherischen Fähigkeiten | hellseherisch sein :: clairvoyant; fey | fey powers | a fey woman | to be clairvoyant
hellwach {adj} | Ich bin hellwach. :: wide awake | I'm wide awake.
hemdsärmelig; salopp; ungeniert; unfein, ohne Feingefühl; ohne Taktgefühl {adj} | hemdsärmelige Diplomatie | sein unfeines Benehmen | Er hatte eine weltoffene, etwas hemdsärmelige Ausstrahlung. :: shirtsleeve; raffish | shirtsleeve diplomacy | his raffish behaviour | He had a cosmopolitan, slightly raffish air.
hemdsärmelig {adj} [textil.] :: shirt-sleeved
jdn./etw. hemmen; behindern; handicapen; handikapen {vt} | hemmend; behindernd; handicapend; handikapend | gehemmt; behindert; gehandicapt; gehandikapt | Diese Politik wird das Wirtschaftswachstum hemmen. | Er ist durch eine Knieverletzung gehandicapt. :: to hobble sb./sth. | hobbling | hobbled | This policy will hobble economic growth. | He has been hobbled by a knee injury.
hemmen; einengen; behindern; lähmen {vt} | hemmend; einengend; behindernd; lähmend | gehemmt; eingeengt; behindert; gelähmt :: to fetter | fettering | fettered
hemmen {vt} | hemmend | gehemmt | hemmt | hemmte :: to clog [fig.] | clogging | clogged | clogs | clogged
hemmen {vt} | hemmend | gehemmt | hemmt | hemmte :: to trig | trigging | trigged | trigs | trigged
(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern {vt} | hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd | gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert | hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert | hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte :: to inhibit | inhibiting | inhibited | inhibits | inhibited
hemmend {adj} :: retardant
hemmend; behindernd {adj} :: inhibitory
hemmungslos; ungezügelt {adv} :: without restraint
hemmungslos; überschießend; verschwenderisch; exzessiv {adj} (Ressourcenverbrauch) [envir.] [econ.] | verschwenderisch mit etw. umgehen :: profligate (use of resources) | to be profligate of sth.
hemmungslos; verschwenderisch; exzessiv {adv} (beim Ressourcenverbrauch) [envir.] [econ.] :: profligately; excessively (in the use of resources)
hemmungslos; zügellos; rücksichtslos {adv} :: wantonly
hemmungslos {adv} :: without conscience
hemmungslos {adj} | hemmungsloser | am hemmungslosesten :: uncontrolled | more uncontrolled | most uncontrolled
henologisch {adj} [phil.] :: henological
hepatisch {adj}; die Leber betreffend [med.] :: hepatic
hepatobiliär {adj}; Leber und Galle betreffend [med.] :: hepatobiliary
hepatotoxisch {adj}; die Leber schädigend [med.] :: hepatotoxic
hepatozellulär {adj}; die Leberzellen betreffend [med.] :: hepatocellular
her sein {vi} (zeitlich) | Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe. | Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben. :: to be | It's been / It's (now) two months since I last wrote you. | It's (been) an age/ages since we've played that game.
hinter etw./jdm. her sein; etw./jdn. suchen {v} | Was suchst du denn? | Das ist das, was er sucht. | Sie ist nur hinter seinem Geld her. :: to be after sth./sb. | What are you after? | This is the thing he is after. | She is only after his money.
auf jdn./etw. herabblicken {vi} [übtr.] :: to look down one's nose at sb./sth. [eBr.] [coll.]
herabdrücken {vt} | herabdrückend | herabgedrückt :: to press down | pressing down | pressed down
herabfallen {vi} (über etw.) | herabfallend | herabgefallen | Blumen, die über die Steinmauser herabfallen | Haare, die über die Schultern herabfallen :: to drop; to cascade (down/over sth.) | dropping; cascading | dropped; cascaded | flowers that cascade over the stone wall | hair that drops / cascades down your shoulders
herabfallend; fallend {adj} :: cascading
in Stufen herabfließen / herabströmen (Wasser); stufenförmig abfallen (Pflanzen usw.) {vr} | in Stufen herabfließend / herabströmend; stufenförmig abfallend | in Stufen herabgeflossen / herabgeströmt; stufenförmig abgefallen | Wasser floss die Treppe herunter/herab/hinunter/hinab. :: to cascade (of water; plants etc.) | cascading | cascaded | Water cascaded down the stairs.
herabhängend {adj} :: droopy
herablassen; hinunterlassen {vt} | herablassend; hinunterlassend | herabgelassen; hinuntergelassen :: to let down | letting down | let down
sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun {v} | geruhend | geruht | geruht | geruhte | Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort. | Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden. :: to condescend to do sth.; to deign to do sth.; to vouchsafe to do sth. | condescending; deigning; vouchsafing | condescended; deigned; vouchsafed | condescends; deigns | condescended; deigned | Tim called after her, but she didn't deign to answer. | If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.
herablassend {adj} :: condescending
herablassend {adj} :: sublime
herablassend {adv} :: condescendingly
herablassend {adj} | ein herablassendes Lächeln :: deprecating; deprecatory [Am.] | a deprecating smile
auf etw./jdn. herabsehen; auf etw./jdn. herabblicken {vi} [übtr.]; etw./jdn. geringschätzen {vt} | herabsehend; herabblickend; geringschätzend | herabgesehen; herabgeblickt; geringgeschätzt | sieht herab; blickt herab | sah herab; blickte herab :: to look down on/upon sth./sb. [fig.] | looking down | looked down | looks down | looked down
herabsetzbar {adj} :: depreciable
herabsetzen {vt} | herabsetzend | herabgesetzt :: to derate | derating | derated
herabsetzen; ermäßigen; nachlassen {vt} | herabsetzend; ermäßigend; nachlassend | herabgesetzt; ermäßigt; nachgelassen :: to abandon | abandoning | abandoned
etw. herabsetzen; mindern; nachlassen; ermäßigen {vt} [fin.] | herabsetzend; mindernd; nachlassend; ermäßigend | herabgesetzt; gemindert; nachgelassen; ermäßigt :: to abate sth. | abating | abated
etw. herabsetzen; heruntersetzen; verringern; ermäßigen {vt} | herabsetzend; heruntersetzend; verringernd; ermäßigend | herabgesetzt; heruntergesetzt; verringert; ermäßigt | setzt herab; setzt herunter; verringert; ermäßigt | setzte herab; setzte herunter; verringerte; ermäßigte | Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt. :: to reduce sth. | reducing | reduced | reduces | reduced | The TV was reduced from EUR 500 to EUR 690 in the sales.
herabsteigen {vi} | herabsteigend | herabgestiegen :: to climb down | climbing down | climbed down
auf seine Beute herabstoßen; niederstoßen; hassen [Jägersprache] {vi} [ornith.] | auf seine Beute herabstoßend; niederstoßend; hassend | auf seine Beute herabgestoßen; niedergestoßen; gehasst :: to swoop/stoop on your prey; to make a swoop on your quarry | swoopiing/stooping on your prey; making a swoop on your quarry | swooped/stooped on your prey; made a swoop on your quarry
herabstürzen; herunterstürzen {vi} (Wasser, Regen) | herabstürzend; herunterstürzend | herabgestürzt; heruntergestürzt :: to teem down (water, rain) | teeming down | teemed down
etw. auf jdn. herabwünschen {vt} | herabwünschend | herabgewünscht | jdn. verfluchen :: to imprecate sth. on sb. | imprecating | imprecated | to imprecate curses on sb.
jdn./etw. herabwürdigen; herabsetzen; degradieren {vt} (zu etw.) | herabwürdigend; herabsetzend; degradierend | herabgewürdigt; herabgesetzt; degradiert | Wir wollen nicht, dass Frauen zu reinen Sexobjekten degradiert werden. :: to degrade; to demean sb./sth. (into/to sth.) | degrading; demeaning | degraded; demeaned | We don't want to see women being degraded to nothing more than sex objects.
herabwürdigend; herabsetzend {adj} :: degrading; demeaning
herabwürdigend; in herabwürdigender/herabsetzender Weise {adv} | jdn. herabwürdigend behandeln :: degradingly; demeaningly; in a degrading/demeaning way | to treat sb. with disdain
herakliteisch {adj} [phil.] [hist.] :: Heraclitean
heraldisch {adj} :: heraldic
sich heranarbeiten {vr} (an) | sich heranarbeitend | sich herangearbeitet :: to creep up (to) | creeping up | crept up
heranbilden {vt} | heranbildend | herangebildet :: to train; to educate | training; educating | trained; educated
heranbringen {vt} | heranbringend | herangebracht :: to transport to the spot | transporting to the spot | transported to the spot
an etw. heranfahren {vi} [auto] | heranfahrend | herangefahren :: to drive up to sth. | driving up to | driven up to
an etw. heranfahren {vi} (Fahrrad) | heranfahrend an | herangefahren an :: to ride up to sth. (bicycle) | riding up to | ridden up to
jdn. heranführen (an etw.) {vt} | heranführend | herangeführt :: to lead sb. to sth. | leading to | led to
jdn. an etw. heranführen {vt} [übtr.] | Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen. | ein Land an den Beitritt heranführen :: to initiate and train sb. in sth. | This workshop aims to initiate and train the participants in project management. | to guide a country towards membership
an etw. herangehen; bei etw. zu Werke gehen [geh.] {vi} | herangehend; zu Werke gehend | hergegangen; zu Werke gegangen | einer Aktivität nachgehen | Das ist eine Möglichkeit (an die Sache heranzugehen). :: to go about sth. | going about | gone about | to go about an activity | That's one way to go about it.
an eine Aufgabe herangehen; eine Aufgabe anfassen {v} :: to approach a task
jdn./etw. (mit der Kamera) heranholen; heranzoomen {vt} (Optik) | heranholend; heranzoomend | herangeholt; herangezoomt :: to zoom in on sb./sth. (optics) | zooming in | zoomed in
an jdn./etw. herankommen {vi} | herankommend | herangekommen :: to come up/near to sb./sth. | coming up/near | come up/near
an jd./etw. herankommen {vi} | herankommend | herangekommen :: to reach sb./sth. | reaching | reached
die Sache an sich herankommen lassen; sich nach den Umständen richten [geh.] {vt} | Ich habe noch nichts entschieden. Ich lasse die Sache an mich herankommen. :: to play it by ear | I haven't made any decisions; I'm (just) going to play it by ear.
Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts. :: Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
sich an jdn. heranmachen {vr} :: to edge up to sb.
sich an ein Mädchen heranmachen {vr} | sich an ein Mädchen heranmachend | sich an ein Mädchen herangemacht :: to approach a girl | approaching a girl | approached a girl
sich an jdn. ranmachen {vr}; jdn. anmachen {vt} :: to make a pass; to make a move on sb. [Am.] [coll.]
sich an etw. heranpirschen; sich an etw. heranschleichen {vr} | sich heranpirschend; sich heranschleichend | sich herangepirscht; sich herangeschlichen :: to stalk sth. | stalking | stalked
an etw. heranreichen; an etw. herankommen {vi} | an etw. heranreichend; an etw. herankommend | an etw. herangereicht; an etw. herangekommen | Er konnte neben ihr nicht bestehen. :: to measure up to sth. | measuring up to sth. | measured up to sth. | He could not measure up to her.
herantragen {vt} | herantragend | herangetragen | trägt heran | trug heran | ein Problem an jdn. herantragen [übtr.] :: to bring over; to carry over | bringing over; carrying over | brought over; carried over | brings over; carries over | brought over; carried over | to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem
herantreten {vi} (an) | herantretend | herangetreten | er/sie tritt heran | ich/er/sie trat heran | er/sie ist/war herangetreten | näher herantreten :: to move up (to) | moving up | moved up | he/she moves up | I/he/she moved up | he/she has/had moved up | to move nearer
an jdn. mit etw./wegen etw. herantreten {vi} (sich an jd. wenden) [soc.] | herantretend | herangetreten | an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten | Bürger, die an uns herantreten | Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran. :: to approach sb. with sth./about sth. | approaching | approached | to approach sb. with a request for support | citizens who approach us | For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
heranwachsend; heranreifend; halbwüchsig; in Entwicklung (nachgestellt) {adj} | die Entwicklungsjahre :: adolescent | the adolescent years
etw. heranzüchten {vt} [biol.] | heranzüchtend | herangezüchtet | Bakterien/Zellen heranzüchten :: to incubate sth. | incubating | incubated | to incubate bacteria/cells
sich heraufarbeiten {vr} | sich heraufarbeitend | sich heraufgearbeitet :: to work one's way up | working one's way up | worked one's way up
heraufkommen {vi} | heraufkommend | heraufgekommen :: to come up | coming up | come up
heraufschrauben {vt} (Preise; Löhne) [ugs.] | heraufschraubend | heraufgeschraubt :: to level up | leveling up | leveled up
etw. heraufsetzen; hochsetzen {vt} | heraufsetzend; hochsetzend | heraufgesetzt; hochgesetzt | einen Zähler heraufsetzen :: to increase; to raise sth. | increasing; raising | increased; raised | to increase a counter
heraufziehen; heranziehen {vt} | heraufziehend; heranziehend | heraufgezogen; herangezogen :: to pull up | pulling up | pulled up
jdn. zu etw. heranziehen {vt} | heranziehend | herangezogen | jdn. zur Beitragszahlung heranziehen | Gefangene zur Arbeit heranziehen :: to call (up)on sb. to do sth.; to use sb. for sth.; to enlist sb.'s service | calling on; enlisting sb.'s service | called on; enlisted sb.'s service | to call upon sb. to pay contributions | to use prisoners for work
nah herangehen; heranzoomen; ranzoomen [ugs.] {vi} [photo.] | nah herangehend; heranzoomend; ranzoomen | nah herangegangen; herangezoomt; rangezoomt :: to zoom in | zooming in | zoomed in
heraus {adv} | aus etw. heraus :: out; out here | out of sth.
(Thema) herausarbeiten {vt} | herausarbeitend | herausgearbeitet :: to present in detail | presenting in detail | presented in detail
etw. herausarbeiten; entwickeln; durchkonstruieren (aus etw.) {vt} | herausarbeitend; entwickelnd; durchkonstruierend | herausgearbeitet; entwickelt; durchkonstruiert :: to elaborate sth. (from sth.) | elaborating | elaborated
etw. herausarbeiten (aus Holz, Stein); etw. heraushauen (aus Stein) {vt} | herausarbeitend; heraushauend | herausgearbeitet; herausgehauen | einen Tunnel in den Fels treiben :: to carve out <> sth. | carving out | carved out | to carve out a tunnel in a rock
jdn. herausboxen {vt} | aus der Nummer heil herauskommen/rauskommen | Damit bin ich fein raus. :: to get sb. off the hook [coll.] | to get yourself off the hook | That gets/lets me off the hook.
etw. herausbringen {vt} | herausbringend | herausgebracht :: to bring out <> sth. | bringing out | brought out
herausbringen; rausbringen; senden {v} | herausbringend; rausbringend; sendend | herausgebracht; rausgebracht; gesendet :: to put out | putting out | put out
etw. herausdestillieren (aus etw.) {vt} [chem.] | herausdestillierend | herausdestilliert :: to extract sth. by destillation; to distill sth. (from sth.) | extracting by destillation; distilling | extracted by destillation; distilled
etw. herausdestillieren (aus etw.) {vt} [übtr.] :: to distill sth. (from sth.) [fig.]
etw. aus etw. herausdrehen; herausschrauben {vt} | herausdrehend; herausschraubend | herausgedreht; herausgeschraubt :: to unscrew sth. from sth. | unscrewing | unscrewed
etw. herausdrücken {vt} | herausdrückend | herausgedrückt | Die Kartonteile herausdrücken, falten und zusammenkleben. :: to press out <> sth. | pressing out | pressed out | Press out the card pieces, fold and glue together.
herausfallen {vi} | herausfallend | herausgefallen :: to drop out | dropping out | dropped out
etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen [ugs.]; auf/hinter etw. kommen {vi} | herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf/hinter kommend | herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf/hinter gekommen | Das musst du selbst herausfinden. | Lass mich kurz überlegen. | Keine Angst, wir finden schon einen Weg. :: to figure out <> sth.; to puzzle out <> sth.; to work out <> sth. [Br.]; to figure sth. [Am.] | figuring out; puzzling out; working out; figuring | figured out; puzzled out; worked out; figured | You have to work that out for yourself. | Let me just work it out. | Don't worry, we'll figure something out.
etw. herausfinden; ausknobeln; ausrechnen {vt} | herausfindend; ausknobelnd; ausrechnend | herausgefunden; ausgeknobelt; ausgerechnet | ein mathematisches Problem lösen :: to figure out <> sth.; to reason out <> sth. | figuring out; reasoning out | figured out; reasoned out | to figure out a math problem
jdn./etw. (aus dem Wasser) herausfischen; auffischen {vt} [ugs.] | herausfischend; auffischend | herausgefischt; aufgefischt :: to fish out <> sb./sth. (out of water) | fishing out | fished out
herausfordern {vt} | herausfordernd | herausgefordert | fordert heraus | forderte heraus :: to defy | defying | defied | defies | defied
herausfordern {vt} (Kritik) | herausfordernd | herausgefordert | Kritik herausfordern :: to invite | inviting | invited | to invite criticism
jdn. zu etw. herausfordern {vt} | herausfordernd | herausgefordert | fordert heraus | forderte heraus | Revanche fordern | jdn. zu einer Partie herausfordern | jdn. zum Duell fordern :: to challenge sb. to sth. | challenging | challenged | challenges | challenged | to challenge sb. to a return game (match) | to challenge sb. to a game | to challenge sb. to a duel
herausfordern; anfachen {vt} | herausfordernd; anfachend | herausgefordert; angefacht | einen Streit anfachen :: to court | courting | courted | to court controversy
herausfordern {vt}; die Stirn bieten; trotzen | herausfordernd; die Stirn bietend; trotzend | herausgefordert; die Stirn geboten; getrotzt :: to brave | braving | braved
herausgeben {vt} | herausgebend | herausgegeben | gibt heraus | gab heraus :: to redact | redacting | redacted | redacts | redacted
herausgeben; publizieren {vt} (Bücher) | herausgebend; publizierend | herausgegeben; publiziert :: to issue | issuing | issued
herausgeben {vt} | herausgebend | herausgegeben :: to release | releasing | released
herausgeben {vt} (Zeitung) | herausgebend | herausgegeben :: to edit | editing | edited
etw. herausgeben; abgeben {vt} [jur.] | herausgebend; abgebend | herausgegeben; abgegeben | ein Kind herausgeben | Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte abgeben. :: to surrender sth. | surrendering | surrendered | to surrender a child | Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card.
aus sich herausgehen {vr} [psych.] [soc.] | aus sich herausgehend | aus sich herausgegangen :: to expand; to become more sociable; to become less reserved; to come out of your shell; to break out of your shell | expanding; becoming more sociable; becoming less reserved; coming out of your shell; breaking out of your shell | expanded; become more sociable; become less reserved; come out of your shell; broken out of your shell
derjenige, der die Sache herausgibt {m} [jur.] :: surrenderor
herausgreifen {vt} | herausgreifend | herausgegriffen | greift heraus | griff heraus | um ein paar Beispiele herauszugreifen | Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen. :: to pick | picking | picked | picks | picked | to pick up a few examples | The teacher picked me (to answer the question).
sich aus etw. heraushalten; sich aus etw. raushalten {vr} :: to stay out of sth.; not to interfere with sth.; to stand aside from sth.
sich aus allem heraushalten {vr} [übtr.] :: to remain on the sidelines
herausheben {vt} | heraushebend | herausgeboben | hebt heraus | hob heraus :: to lift out | lifting out | lifted out | lifts out | lifted out
herausheben {vt} | heraushebend | herausgehoben | hebt heraus | hob heraus :: to haul out | hauling out | hauled out | hauls out | hauled out
aus jdm. etw. herausholen; jdm. etw. abringen [geh.] {vt} | herausholend; abringend | herausgeholt; abgerungen | jdm. eine Vereinbarung abringen | jdm. ein Geheimnis entlocken | Informationen aus jdm. herausquetschen :: to prise sth. out of sb. [Br.]; to prize sth. out of sb. [Am.]; to pry sth. out of sb. [Am.] | prising out; prizing out; prying out | prised out; prized out; pried out | to prise an agrement out of sb. | to prise/pry [Am.] a secret out of sb. | to prise/pry [Am.] information out of sb.
Truppen/Spione usw. aus einem Ort herausholen; herausschleusen {vt} [mil.] | herausholend; herausschleusend | herausgeholt; herausgeschleust :: to exfiltrate troops/spies etc. from a place | exfiltrating | exfiltrated
herauskommen; zum Vorschein kommen {vi} | herauskommend; zum Vorschein kommend | herausgekommen; zum Vorschein gekommen | kommt heraus; kommt zum Vorschein | kam heraus; kam zum Vorschein | Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus. | Die Glockenblumen kommen schon heraus. :: to come out | coming out | come out | comes out | came out | The sky cleared and the sun came out. | The bellflowers are coming out.
(als Ergebnis) herauskommen; rauskommen [ugs.] {vi} (bei) | herauskommend | herausgekommen | kommt heraus | kam heraus | Was wird dabei herauskommen? | Was ist dabei rauskommen? | Es kommt doch nichts dabei heraus. | Dabei kommt nichts heraus. :: to come (of) | coming | come | comes | came | What will come of it? | What has come of it? | Nothing will come of it (after all). | That doesn't get us anywhere.
aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage) | als Sieger hervorgehen | aus etw. gestärkt hervorgehen | Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. | Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. | Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. | Er blieb bei dem Unfall unverletzt. | Die Scheidung hat sie stärker gemacht. | Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.] :: to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation) | to emerge victorious | to emerge from sth. with renewed strength | The economy has started to come out of/emerge from the trough. | Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. | The party emerged from the scandal with its public image intact. | He emerged unharmed from the accident. | She emerged from the divorce a stronger person. | Labour emerged as the largest party in the elections.
(beim Rechnen) herauskommen {vi} | herauskommend | herausgekommen :: to be the result | being the result | been the result
aus etw. kaum/nicht herauskommen {vi} | Da kommt man aus dem Staunen kaum mehr heraus. :: to hardly/not be able to stop doing sth. | One can hardly get over one's astonishment.
etw. herauskristallisieren {vt} (aus) [chem.] | herauskristallisierend | herauskristallisiert :: to crystallize [eAm.]; to crystallise [Br.] sth. (out of) | crystallizing; crystallising | crystallized; crystallised
herauslassen {vt} | herauslassend | herausgelassen | lässt heraus | ließ heraus :: to let out | letting out | let out | lets out | let out
herauslösen {vt} [chem.] | herauslösend | herausgelöst :: to dissolve out | dissolving out | dissolved out
etw. herauslösen; abscheiden; abtrennen; extrahieren {vt} [chem.] | herauslösend; abscheidend; abtrennend; extrahierend | herausgelöst; abgeschieden; abgetrennt; extrahiert | etw. durch selekive Lösungsmittel extrahieren :: to extract sth. | extracting | extracted | to extract sth. by selective solvents
etw. herauslösen; ausspülen; eluieren {vt} [chem.] | herauslösend; ausspülend; eluierend | herausgelöst; ausgespült; eluiert :: to elute sth. | eluting | eluted
(als Gruppe einzeln) herausmaschieren; der Reihe nach herauskommen; (feierlich) ausziehen {vi} (aus einem Ort) | herausmaschierend; der Reihe nach herauskommend; ausziehend | herausmaschiert; der Reihe nach herausgekommen; ausgezogen | Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft. | Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen. :: to file out (of a place) | filing out | filed out | The customers filed out as closing time drew near. | The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations.
herausnehmen {vt} :: to rarefy
etw. herausnehmen; entfernen {vt} | herausnehmend; entfernend | herausgenommen; entfernt | ein Messer aus seiner Tasche nehmen :: to take out; to remove sth. | taking out; removing | taken out; removed | to take out a knife from your pocket
herausnehmen {vt} | herausnehmend | herausgenommen :: to unbag; to uncase | unbaging; uncasing | unbagged; uncased
(sich) etw. herauspicken (aus etw.) {vt} | herauspickend | herausgepickt | Er hat wahllos Passagen aus dem Buch herausgepickt. :: to pluck sth. (from/out of sth.) | plucking | plucked | He plucked passages at random from the book.
herausplatzen {vi} | herausplatzend | herausgeplatzt | platzt heraus | platzte heraus :: to blurt; to blurt out | blurting; blurting out | blurted; blurted out | blurts | blurted
herausplatzen; losplatzen {vi} | herausplatzend; losplatzend | herausgeplatzt; losgeplatzt :: to break out | breaking out | broken out
herauspumpen; luftleer pumpen {vt} | herauspumpend; luftleer pumpend | herausgepumpt; luftleer gepumpt :: to evacuate | evacuating | evacuated
sich fein herausputzen {vr} :: to put on the dog [fig.]
sich herausputzen {vr} :: to put on frills
herausputzen; auffrischen {vt} :: to smarten; to smarten up
jdn./etw. herausputzen; ausstaffieren; staffieren [selten] {vt} (mit etw.) | herausputzend; ausstaffierend; staffierend | herausgeputzt; ausstaffiert; staffiert | herausgeputzt sein | Wir waren alle für den großen Tag herausgeputzt. | Der Raum war mit Blumen und Ballons ausstaffiert. :: to deck out <> sb./sth. (in/with sth.) | decking out | decked out | to be decked (out) in one's best | We were all decked out for the big day. | The room was decked out in flowers and balloons.
jdn./etw. herausputzen; etw. auf Hochglanz bringen {vt} | herausputzend; auf Hochglanz bringend | herausgeputzt; auf Hochglanz gebracht | putzt heraus; bringt auf Hochglanz | putzte heraus; brachte auf Hochglanz :: to spruce sth. (up) | sprucing up | spruced up | spruces up | spruced up
herausputzen {vt} | herausputzend | herausgeputzt :: to dandify | dandifying | dandified
herausquellen {vi} | herausquellend | herausgequollen | quillt heraus | quoll heraus :: to oouze out | oouzing out | oouzed out | oouzes out | oouzed out
herausragen; hervorragen {vi} | herausragend; hervorragend | herausgeragt; hervorgeragt | ragt heraus; ragt hervor | ragte heraus; ragte hervor :: to jut out; to jut | jutting out; jutting | jutted out; jutted | juts | juts
herausragen {vi} (über) | herausragend | herausgeragt :: to rise {rose; risen} (above) | rising | risen
herausragend; überragend; hervorragend; überdurchschnittlich; hervorstechend {adj} :: outstanding
herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert {adj} (Person) [soc.] | Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens) | Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich | bekannte Namen aus dem alten Testament | ein bekannter Professor von der Universität Stirling | auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen | auf einem Gebiet / in einer Organisation eine große Rolle spielen :: prominent (of a person) | prominent figures; prominent people | prominent figures from the entertainment and media worlds/establishments | prominent figures from the Old Testament | a prominent academic from the University of Stirling | to hold/retain/occupy a prominent position in the market | to be prominent in a field / in an organization
herausragend; überragend; hervorragend; hervorstechend {adj} | eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein :: preeminent; pre-eminent | to be pre-eminent in one's field
sich herausreden {vr} | sich herausredend | sich herausgeredet :: to make excuses | making excuses | made excuses
etw. herausreißen (aus etw.) {vt} | herausreißend | herausgerissen :: to pull out <> sth. (of sth.) | pulling out | pulled out
etw. herausreißen {vt} (aus etw.) | herausreißend | herausgerissen | Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir. :: to tear out <> sth.; to rip out <> sth. (of sth.) (paper etc.) | tearing out; ripping out | torn out; ripped out | She tore a page out of her notebook and handed it to me.
etw. aus etw. herausreißen; herauszerren {vt} | herausreißend; herauszerrend | herausgerissen; herausgezerrt | einen Zahn ziehen :: to yank sth. out of sth. | yanking out | yanked out | to yank out a tooth
sich herausretten {vr} (aus) | sich herausrettend | sich herausgerettet | rettet sich heraus | rettete sich heraus | sich aus einer Situation herausretten :: to extricate oneself (from); to get oneself out (of) | extricating oneself; getting oneself out | extricated oneself; got oneself out | extricates oneself; get oneself out | extricated oneself; got oneself out | to extricate oneself from a situation; to get oneself out of a situation
mit etw. herausrücken {vi} | herausrückend | herausgerückt | mit den Namen herausrücken :: to cough up <> sth. [coll.] | coughing up | coughed up | to cough up the names
mit der Wahrheit herausrücken; etw. auf den Tisch legen {vt} | Die Regierung muss ihre Pläne auf den Tisch legen. | Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. :: to come clean (with sb.) about sth. | The government must come clean about its plans. | I want to come clean with you.; Let me come clean with you.
etw. herausreiben; durch Reiben entfernen {vt} | herausreibend; durch Reiben entfernend | herausgerieben; durch Reiben entfernt :: to scrub out <> sth. | scrubbing out | scrubbed out
herausrutschen {vi} (Wort, Geheimnis) | herausrutschend | herausgerutscht | Entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht! :: to slip out (word, secret) | sliping out | slipped out | Sorry, it just slipped out!
etw. herausschicken {vt} | herausschickend | herausgeschickt :: to send out <> sth. | sending out | sent out
herausschießen {vi} :: to squirt out
herausschleudern; den Schleudersitz betätigen {vt} | herausschleudernd; den Schleudersitz betätigend | herausgeschleudert; den Schleudersitz betätigt :: to eject | ejecting | ejected
etw. herausschneiden {vt} :: to carve sth. out
sich etw. herausschreiben {vi} | herausschreibend | herausgeschrieben | sich die wichtigsten Daten herausschreiben :: to copy out <> sth. | copying out | copied out | to copy out the most important details
herausschreien {vt} | herausschreiend | herausgeschrien | schreit heraus | schrie heraus :: to vociferate | vociferating | vociferated | vociferates | vociferated
herausspringen {vi} (aus) | herausspringend | herausgesprungen :: to jump out; to leap out (of) | jumping out; leaping out | jumped out; leaped/leapt out
herausspringen; herausschauen (für jdn.) {vi} [übtr.] | herausspringend; herausschauend | herausgesprungen; herausgeschaut | Dabei springt ein fetter Gewinn heraus. | Was springt dabei für mich heraus? | Dabei springt nichts heraus. :: to be in it (for sb.) | being in it | been in it | There's a handsome profit in it. | What's in it for me? | There's nothing to be got out of it.
herausspritzen; spritzen; ausstoßen {vt} | herausspritzend; spritzend; ausstoßend | herausgespritzt; gespritzt; ausgestoßen :: to spout | spouting | spouted
herausspritzen; spritzen {vi} (aus) | herausspritzend; spritzend | herausgespritzt; gespritzt :: to spurt out (of; from) | spurting out | spurted out
heraussprudeln; herausspritzen; ausströmen; quellen {vi} | heraussprudelnd; herausspritzend; ausströmend; quellend | herausgesprudelt; herausgespritzt; ausgeströmt; gequellt | sprudelt heraus; spritzt heraus; strömt hervor; quillt | sprudelte heraus; spritzte heraus; strömte hervor; quoll :: to gush | gushing | gushed | gushes | gushed
herausstehen; herausragen {vi} | herausstehend; herausragend | herausgestanden; herausgeragt :: to stick up; to stick out | sticking up; sticking out | stuck up; stuck out
herausstehen; herausstechen {vi} | herausstehend; herausstechend | herausgestanden; herausgestochen :: to protrude; to stick out | protruding; sticking out | protruded; stuck out
sich herausstellen {vr} :: to transpire
herausragen; vorstehen; überstehen; hervorstehen; herausstrecken {vi} | herausragend; vorstehend; überstehend; hervorstehend; herausstreckend | herausgeragt; vorgestanden; übergestanden; hervorgestanden; herausgestreckt | ragt heraus; steht vor; steht über; steht hervor; streckt heraus | ragte heraus; stand vor; stand über; stand hervor; streckte heraus :: to protrude | protruding | protruded | protrudes | protruded
etw. herausstreichen (Text); etw. herausschneiden (Video) {vt} (aus etw.) | herausstreichend; herausschneidend | herausgestrichen; herausgeschnitten | Schreib ganz frei. Du kannst später immer noch etwas streichen. | Sie haben die Szene herausgeschnitten. :: to edit sth. out (of sth.) | editing out | edited out | Write freely. You can always edit things out later. | They edited out the scene.
herausstreichen {vt} (aus) | herausstreichend | herausgestrichen :: to cross out; to delete (in) | crossing out; deleting | crossed out; deleted
etw. herausstreichen; hervorheben; betonen [übtr.] {vt} | herausstreichend; hervorhebend; betonend | herausgestrichen; hervorgehoben; betont :: to underline sth.; to underscore sth. [Am.] [fig.] | underlining; underscoring | underlined; underscored
sich etw. heraussuchen; sich etw. aussuchen {vr} | sich heraussuchend; sich aussuchend | sich herausgesucht; sich ausgesucht | sucht heraus; sucht aus | suchte heraus; suchte aus :: to pick out <> sth. | picking out | picked out | picks out | picked out
heraussuchen {vt} | heraussuchend | herausgesucht | sucht heraus | suchte heraus :: to select; to choose | selecting; choosing | selected; chosen | selects; chooses | selects; chose
etw. heraussuchen {vt} | heraussuchend | herausgesucht | bibliographische Daten heraussuchen | Bücher ausheben (öffentliche Bibliothek) :: to retrieve sth. | retrieving | retrieved | to retrieve bibliographic details | to retrieve books (public library)
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt} | heraussuchend; zusammensuchend | herausgesucht; zusammengesucht | Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte | gezielte Informationen aus dem Internet | Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. | Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen. :: to cull sth. from sth. [formal] | culling | culled | anecdotes culled from American history | targeted intelligence culled from the Internet | I culled the details from newspaper articles. | The data have been culled from a variety of sources.
jdn. aus etw. (heraus)treiben; (heraus)jagen {vt} :: to rout sb. (out) of sth.
heraustreten {vi} (aus) | heraustretend | herausgetreten | er/sie tritt heraus | ich/er/sie trat heraus | er/sie ist/war herausgetreten :: to come out; to step out (of) | coming out; stepping out | come out; stepped out | he/she comes out; he/she steps out | I/he/she came out; I/he/she stepped out | he/she has/had come out; he/she has/had stepped out
aus etw. herauswachsen {vi} [bot.] | herauswachsend | herausgewachsen | wächst heraus | wuchs heraus | Im Hundertwasserhaus in Wien wachsen Bäume aus den Fenstern heraus. :: to grow out (of sth.) | growing out | grown out | grows out | grew out | In the Hundertwasser House in Vienna, trees grow out of the windows.
aus etw. herauswachsen (Person); zu groß für etw. werden (Person, Sache) {vi} | herauswachsend; zu groß werdend | herausgewachsen; zu groß geworden | Kinder wachsen aus ihren Kleidern so schnell heraus! | Die Pflanze ist für den Topf / für unseren Balkon zu groß geworden. | Unser Betrieb wird für das kleine Bürogebäude langsam zu groß. :: to grow out of sth.; to outgrow sth. (of a person or thing) | growing out; outgrowing | grown out; outgrown | Children grow out of their clothes so quickly! Children outgrow their clothes so quickly! | The plant has grown out of / has outgrown the pot / our balcony. | Our business is outgrowing its small office building.
aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi} | herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend | herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen | den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.] <Kinderschuh> | Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen. | Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab. | Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug. | Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit. | Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte. :: to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.] | growing out; outgrowing | grown out of; outgrown | not to be a child any more | She is wild now, but she'll grow out of it. | Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own. | He has outgrown this kind of toys. | His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it. | I realized that I had outgrown my old school friend.
herauswachsen {vi}; sich auswachsen {vr} (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) [med.] | herauswachsend; sich auswachsend | herausgewachsen; sich ausgewachsen | ein Abdruck, der sich auswachsen wird | die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen | die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen | Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen. :: to grow out (to disappear because of the growth of a body part) | growing out | grown out | a mark that will grow out | the amount of time required for the infected nail to grow out completely | to let the old colour grow out to the natural hair colour | The perm has almost grown out.
sich herauswinden aus {vr} | sich herauswindend aus | sich aalglatt herauswinden | sich aus einer schwierigen Lage herauswinden :: to worm one's way out of | worming one's way out of | to worm one's way out of it | to worm one's way out of a difficulty
sich aus etw. herauswinden; sich aus der Affäre ziehen {vr} :: to wriggle out of sth.; to wiggle out of sth.
etw. (aus etw.) herausziehen {vt} | herausziehend | herausgezogen | Pflöcke oder Zapfen herausziehen :: to pull out <> sth. (of sth.) | pulling out | pulled out | to pull out pegs or dowels
herausziehen; herausreißen {vt} | herausziehend; herausreißend | herausgezogen; herausgerissen | zieht heraus; reißt heraus | zog heraus; riss heraus :: to yank | yanking | yanked | yanks | yanked
herausziehen {vt} | herausziehend | herausgezogen :: to hoist out | hoisting out | hoisted out
herb; trocken {adj} | herber; trockener | am herbesten; am trockensten :: dry | drier | driest
herb; herb schmeckend {adj} (Geschmacksrichtung) [cook.] :: tart (flavour)
herb; gerbsäurereich (Weingeschmack) {adj} [cook.] :: high-acid; high-polyphenolic (wine taste)
herb {adj} (Sekt) [cook.] :: brut (of sparkling wine)
herbeieilen {vi} | herbeieilend | herbeigeeilt :: to come running | coming running | come running
etw. herbeiführen; etw. auslösen {vt} | herbeiführend; auslösend | herbeigeführt; ausgelöst | Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen. | Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus. :: to provoke sth.; to prompt sth. | provoking; prompting | provoked; prompted | The move has prompted criticism from the public. | His arrest prompted an outcry in the film industry.
etw. herbeiführen {vt} (Person) | herbeiführend | herbeigeführt :: to encompass sth. [archaic] (person) (cause to take place) | encompassing | encompassed
herbeirufen; rufen; holen; vorladen; laden; kommen lassen; herbeizitieren; zitieren {vt} | herbeirufend; rufend; holend; vorladend; ladend; kommen lassend; herbeizitierend; zitierend | herbeigerufen; gerufen; geholt; vorgeladen; geladen; kommen lassen; herbeizitiert; zitiert :: to summon | summoning | summoned
herbeirufen; zu sich rufen {vt} | herbeirufend; zu sich rufend | herbeigerufen; zu sich gerufen | jdn. herbeigerufen; jdn. zu sich gerufen :: to send for | sending for | sent for | to send for sb.
jdn. herbeiwinken; heranwinken; zu sich winken; herwinken [ugs.] {vt} | herbeiwinkend; heranwinkend; zu sich winkend; herwinkend | herbeigewinkt; herangewinkt; zu sich gewinkt; hergewinkt | ein Taxi herbeiwinken :: to wave over <> sb.; to beckon over <> sb.; to wave / beckon (to) sb. to come over | waving over; beckoning over; waving / beckoning to come over | waved over; beckoned over; waved / beckoned to come over | to wave down a taxi; to wave at a taxi
weit hergeholt; an den Haaren herbeigezogen {adj} :: far-fetched
herbestellen; herbitten {vt} | herbestellend; herbittend | herbestellt; hergebeten :: to ask to come | asking to come | asked to come
herbsten [Dt.] [Schw.]; herbsteln [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} [meteo.] | Es herbste(l)t (schon). :: to turn autumn; to turn fall [Am.] | Autumn/Fall is coming/approaching.
herbstgold; welkgrün {adj} (Farbe) :: withered leaf (colour)
herbstlich; Herbst…; in den Herbstmonaten (nachgestellt); autumnal {adj} [biol.] [envir.] :: autumnal; characteristic of autumn
herbstlich {adv} :: autumnally
jdn. hereinbitten {vt} | hereinbittend | hereingebeten :: to invite sb. in | inviting in | invited in
herdformig; fokal {adj} [med.] :: focal
heredofamiliär; familiär; in der/einer Familie auftretend; in der/einer Familie vererbt {adj} [med.] | familiäres Leiden; Familienkrankheit | familiäre Hyperglyzeridämie; Hyperlipidämie vom Typ II | familiärer Lipoproteinlipasemangel; Hyperchylomikronämie | familiäres Psychoplasma | das familiäre Unbewusste :: heredofamilial; familial | familial disease | familial hyperglyceridaemia | familial lipoprotein lipase deficiency | familial psychoplasm | the familial unconscious
herein {adv} | Herein!; Ja bitte! | Hier herein, bitte! | Kommen Sie doch herein! | Bitten Sie sie herein. | Sie kam auf einen Sprung herein. :: in (here) | Come in! | This way in, please! | Do come in! | Ask her in. | She dropped in.
über jdn. hereinbrechen {vi} | hereinbrechend | hereingebrochen | Die Revolution brach über die kapitalistische Welt herein. :: to irrupt into sb. | irrupting | irrupted | The revolution irrupted into the capitalist world.
hereinbrechend; hereinströmend {adj} | die hereinbrechende Flut | ein heranbrausender Zug | sich überstürzende Ereignisse :: onrushing | the onrushing flood tide | an onrushing train | onrushing events
hereinbekommen; hereinkriegen [ugs.] {vt} | hereinbekommend; hereinkriegend | hereinbekommen; hereingekriegt :: to receive | receiving | received
auf jdn. hereinfallen; reinfallen [ugs.]; jdm. auf den Leim gehen {vi} | hereinfallend; reinfallend | hereingefallen; reingefallen | Der Rentner ist auf ein Pärchen hereingefallen, das vorgab, Geld für eine dringende Operation zu benötigen. :: to be taken in by sb.; to fall for sb.'s line | being taken in | been taken in | The pensioner was taken in by a couple who pretended to need money for an urgent surgery.
etw. (in etw.) einstemmen; einblatten; einzapfen; verzapfen; zapfen {vt} (Zimmerei) | einstemmend; einblattend; einzapfend; verzapfend; zapfend | eingestemmt; eingeblattet; eingezapft; verzapft; gezapft :: to mortise sth.; to mortice sth. (into sth.) (carpentry) | mortising; morticing | mortised; morticed
jdn. (in etw.) hereinführen {vt} | hereinführend | hereingeführt :: to lead/bring sb. (in/into sth.) | leading; bringing (in/into) | lead; brought (in/into)
jdn. hereinführen; jdn. hineinführen {vt} | hereinführend; hineinführend | hereingeführt; hineinigeführt :: to show in <> sb. | showing in | shown in
hereingelegt werden; reingelegt werden [ugs.]; über's Ohr gehauen werden {vi} | Ich glaube, wir sind hereingelegt worden. :: to be had (be tricked) | I think, we've been had.
jdn. hereinholen; holen {vt} (in eine Organisation) | hereinholend; holend | hereingeholt; geholt :: to bring in <> sb. (to an organization) | bringing in | brought in
hereinkommen {vi} | hereinkommend | hereingekommen | Wie bist du hier hereingekommen? | Bitte treten Sie ein! | Bitten Sie ihn hereinzukommen! :: to come in; to come inside | coming in; coming inside | come in; come inside | How did you get in here? | Please come in! | Ask him in!
hereinkommen {vi} | hereinkommend | hereingekommen :: to step in | stepping in | stepped in
hereinkommen; fließen {vi} (Geld, Gewinne, Spenden usw.) | hereinkommend; fließend | hereingekommen; geflossen | warten, bis Geld fließt :: to roll in (of money, profits, donations etc.) | rolling in | rolled in | to wait for the money to start rolling in
jdn. in etw. hereinlassen; hineinlassen; einlassen {vt} | hereinlassend; hineinlassend; einlassend | hereingelassen; hineingelassen; eingelassen | lässt herein; lässt hinein; lässt ein | ließ herein; ließ hinein; ließ ein :: to let in <> sb. in/into sth. | letting in | let in | lets in | let in
jdn. hereinlegen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. übers Ohr hauen [ugs.] {vt} | hereinlegend; über den Tisch ziehend; übers Ohr hauend | hereingelegt; über den Tisch gezogen; übers Ohr gehauen :: to bamboozle sb.; to hornswoggle sb.; to stitch up <> sb. [Br.] [coll.] | bamboozling; hornswoggling; stitching up | bamboozled; hornswoggled; stitched up
jdn. hereinlegen; reinlegen [ugs.]; hinters Licht führen; übertölpeln; düpieren [geh.]; anschmieren [ugs.]; betakeln [Ös.]; belackmeiern [selten] {vt} | hereinlegend; reinlegend; hinters Licht führend; übertölpelnd; düpierend; anschmierend; betakelnd; belackmeiernd | hereingelegt; reingelegt; hinters Licht geführt; übertölpelt; düpiert; angeschmiert; betakelt; belackmeiert | sich von jdm. übertölpeln lassen :: to dupe sb.; to hoodwink sb.; to gull sb.; to con sb.; to take in <> sb.; to put one over on sb. | duping; hoodwinking; gulling; conning; taking in; putting one over | duped; hoodwinked; gulled; conned; taken in; put one over | to let oneself be duped by sb.
hereinplatzen {vi} | hereinplatzend | hereingeplatzt :: to burst in | bursting in | burst in
etw. hereinrollen; hineinrollen {vt} | hereinrollend; hineinrollend | hereingerollt; hineingerollt :: to roll in <> sth. | rolling in | rolled in
jdn. hereinrufen; aufrufen {vt} (Arzt) | hereinrufend; aufrufend | hereingerufen; aufgerufen :: to call in <> sb. | calling in | called in
hereinschauen; hineinschauen; hineinblicken {vi} | hereinschauend; hineinschauend; hineinblickend | hereingeschaut; hineingeschaut; hineingeblickt | schaut herein; schaut hinein; blickt hinein | schaute herein; schaute hinein; blickte hinein | ins Fenster hineinblicken :: to look in | looking in | looked in | looks in | looked in | to look in at the window
hereinschicken {vt} | hereinschickend | hereingeschickt | schickt herein | schickte herein :: to send in | sending in | sent in | send in | sent in
hereinschleichen; hineinschleichen {vi} | hereinschleichend; hineinschleichend | hereingeschlichen; hineingeschlichen | schleicht heran | schlich heran :: to sneak in; to creep in; to slip in | sneaking in; creeping in; slipping in | sneaked in; crept in; slipped in | sneaks in; creeps in; slips in | sneaked in; crept in; slipped in
hereinschneien {vi} | hereinschneiend | hereingeschneit | schneit herein | schneite herein :: to snow into | snowing into | snowed into | snows into | snowed into
jdn. hereinwinken {vt} | hereinwinkend | hereingewinkt; hereingewunken [ugs.] | winkt herein | winkte herein :: to beckon in <> sb. | beckoning in | beckoned in | beckons in | beckoned in
hereinziehen {vt} | hereinziehend | hereingezogen :: to draw in; to drag in | drawing in; dragging in | drawn in; dragged in
hereinziehen {vi} | hereinziehend | hereingezogen :: to come in | coming in | come in
herfallen {vi} (über); scharf kritisieren {vt} | herfallend; scharf kritisierend | hergefallen; scharf kritisiert :: to pounce | pouncing | pounced
über jdn. herfallen {vi} :: to lash into sb.
hergeben; weggeben; abgeben {vt} | hergebend; weggebend; abgebend | hergegeben; weggegeben; abgegeben | Ich habe beschlossen, alle meine Schallplatten wegzugeben. :: to give away | giving away | given away | I decided to give away all my records.
sich zu etw. hergeben; sich für etw. einspannen lassen [ugs.] {vr} | Er würde sich nie zu so etwas hergeben. :: to lend yourself to sth. | He would never lend himself to such a proceeding.
(als Beweis) herhalten müssen {v} :: to serve (as proof)
herhören {vi} | herhörend | hergehört | Hört mal her! :: to listen up | listening up | listened up | Listen up!
Jetzt bitte genau herhören: … (Einleitung zu einer enthüllenden Mitteilung) :: Cue the drum roll: …; Cue drum roll: … (introduction to a revelatory statement)
herkömmlich; althergebracht; konventionell {adj} (Sache) [mil.] [soc.] [techn.] :: conventional (of a thing)
herkömmlich; konventionell {adv} :: conventionally
herkommen {vi} (von) | herkommend | hergekommen | kommt her | kam her <herkamen> :: to come here; to come from | coming here; coming from | come here; come from | comes here; comes from | come here; come from
herlaufen {vi} | herlaufend | hergelaufen :: to run here | running here | run here
herleitbar; folgernd; sich als Schlussfolgerung ergebend {adj} :: inferential
etw. von/aus etw. herleiten; ableiten {vt} [math.] | herleitend; ableitend | hergeleitet; abgeleitet | leitet her; leitet ab | leitete her; leitete ab :: to derive sth. from sth. | deriving | derived | derives | derived
sich über etw. hermachen {vr}; von etw. Besitz ergreifen {vi} :: to pounce on sth.
viel hermachen {vi} :: to look impressive
(sich) hermachen; herfallen über {vi} | hermachend; herfallend über | hergemacht; hergefallen über :: to set about; to pitch into | setting about; pitching into | set about; pitched into
hermeneutisch {adj} :: hermeneutic
hermaphroditisch; gemischtgeschlechtig; doppelgeschlechtig {adj} :: hermaphrodite
hermetisch abgeschlossen; geschlossen {adj} [soc.] | eine geschlossene Subkultur | die völlige Abschottung Europas :: hermetic | a hermetic subculture | the hermetic sealing-off of Europe.
hermetisch {adv} [soc.] | gegenüber der Außenwelt hermetisch abgeschlossen sein :: hermetically | to be hermetically closed to the outside world
hermitesch {adj} [math.] | Hermiteinterpolation {f} | Hermitesches Polynom :: Hermitian | Hermite interpolation | Hermite polynomial
heroinabhängig {adj} | heroinabhängig sein :: heroin-dependent; addicted to heroin | to be heroin-dependent; to be on smack [slang]
heroisch {adj} :: heroical
herrenlos {adj} [jur.] | herrenloses Land :: ownerless; unowned; unappropriated | ownerless/unowned land
herrenlos (Tier); führerlos (Fahrzeug); außer Kontrolle geraten {adj} | ein herrenloses Pferd | ein führerloser Zug | außer Kontrolle geraten sein :: runaway (animal, vehicle) | a runaway horse | a runaway train | to be out of control
herrenlos {adj} (Tier) | ein herrenloses Pferd :: masterless | a masterless horse
herrenlose Sache {f} [jur.] :: res nullius
herrenloses Gut {n}; verlassenes Schiff {n}; treibendes Wrack {n} :: derelict
herrenloses Tier {n}; entlaufenes Tier {n} | herrenlose Tiere {pl}; entlaufene Tiere {pl} :: homeless animal; stray; estray [formal] | homeless animals; strays; estrays
etw. herrichten; bereit machen {vt} (für jdn./etw.) | herrichtend; bereit machend | hergerichtet; bereit gemacht | richtet her; macht bereit | richtete her; machte bereit | Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten. :: to get sth. ready (for sth.) | getting ready | got ready | gets ready | got ready | I've got to get a room ready for our guests.
etw. ordentlich herrichten; in Schuss bringen; auf Vordermann bringen; auf Zack bringen [ugs.]; aufbereiten {vt} | ordentlich herrichtend; in Schuss bringend; auf Vordermann bringend; auf Zack bringend; aufbereitend | ordentlich hergerichtet; in Schuss gebracht; auf Vordermann gebracht; auf Zack gebracht; aufbereitet | die Firma wieder in Schuss / auf Vordermann bringen | Ich habe alle Daten beisammen, sie müssen aber noch aufbereitet werden. :: to get / knock / lick sth. into shape [Br.] | getting / knocking / licking into shape | got/gotten / knocked / licked into shape | to get the company back into shape | I've got all the information together but it still needs knocking into shape.
sich jdn. herrichten; jdn. zurechtbiegen; jdn. auf Vordermann bringen {vt} (damit er den Anforderungen entspricht) | sich herrichtend; zurechtbiegend; auf Vordermann bringend | sich hergerichtet; zurechtgebogen; auf Vordermann gebracht | Überlass den Burschen mir. Den richte ich mir schon her. / Den bieg ich mir schon zurecht. :: to get / knock / lick sb. into shape [Br.] | getting / knocking / licking into shape | got/gotten / knocked / licked into shape | Leave the boy with me. I'll knock him into shape!
herrisch {adv} :: imperiously
herrisch {adv} :: masterfully
herrlich {adj} :: glorious
herrlich {adv} :: gloriously
herrlich; prächtig; prachtvoll {adj} :: magnificent
herrlich; wunderbar; himmlisch; hinreißend {adv} | eine herrlich verwickelte Geschichte :: adorably; delightfully | a delightfully twisted story
herrlich; prächtig {adj} :: superb
herrlich {adv} :: splendiferously
herrlich {adv} :: superbly
herrliches Erlebnis {n}; großartige Erfahrung {f} | das Herrliche an etw.; das Großartige an etw. :: wonderfulness | the wonderfulness of sth.
herrschen {vi} (über) | herrschend | geherrscht | herrscht | herrschte :: to dominate (over) | dominating | dominated | dominates | dominated
herrschen; regieren {vi} (über) | herrschend; regierend | geherrscht; regiert | er/sie herrscht; er/sie regiert | ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert | er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert | mit eiserne Hand herrschen :: to rule (over) | ruling | ruled | he/she rules | I/he/she ruled | he/she has/had rules | to rule with a rod of iron
(absolut) herrschen; vorherrschen; unangefochten an erster Stelle stehen {vi} [pol.] :: to reign supreme
herrschend; beherrschend; vorherrschend {adj} | die herrschende Klasse :: ruling | the ruling class
herrschend; regierend {adj} :: regnant
herrschend {adv} :: commandingly
herrschend {adv} :: dominantly
herrschend {adv} :: prevailingly
herrschend {adj} :: regent
herrschend {adv} :: regently
herrufen {vt} | herrufend | hergerufen :: to call over | calling over | called over
herrühren {vi} (von) | herrührend | hergerührt | das rührt daher … :: to be due (to) | being due | been due | it is due to (the fact that)
hersehen {vi} | hersehend | hergesehen :: to look here | looking here | looked here
herstammen; abstammen; herrühren {vi} (von) | herstammend; abstammend; herrührend | hergestammt; abgestammt; hergerührt :: to spring {sprang, sprung; sprung} (from) | springing | sprung
herstammen {vi} | herstammend | hergestammt :: to descend from | descending from | descending from
herstellbar; erzeugbar; produzierbar; vorzeigbar; aufweisbar {adj} :: producible
herstellen {vt} | herstellend | hergestellt | stellt her | stellte her :: to fabricate | fabricating | fabricated | fabricates | fabricated
herstellen; erzeugen {vt} | herstellend; erzeugend | hergestellt; erzeugt :: to manufacture | manufacturing | manufactured
herstellen; erzeugen; produzieren; verfertigen {vt} | herstellend; erzeugend; produzierend; verfertigend | hergestellt; erzeugt; produziert; verfertigt | stellt her; erzeugt; produziert; verfertigt | stellte her; erzeugte; produzierte; verfertigte :: to produce | producing | produced | produces | produced
eine Form herstellen; abformen {v} (Restaurierung, Gießerei) [techn.] | eine Form herstellend; abformend | eine Form hergestellt; abgeformt :: to mould [Br.]; to mold [Am.] (restoration, foundry) | moulding; molding | moulded; molded
herstellerspezifisch {adj} :: manufacturer-specific
etw. vor/hinter/neben sich hertreiben {vt} (Sache) | hertreibend | hergetrieben | treibt her | trieb her :: to drive sth. along in front of/behind/beside itself; to blow sth. along (wind) | driving along | driven along | drive along | drove along
herüber; rüber {adv} :: over here; over
herüber kommen {vi} | herüber kommend | herüber gekommen :: to overcome | coming over | overcome
jdm. etw. herüberreichen {vt} | herüberreichend | herübergereicht :: to pass sth. across to sb.; to hand sth. over to sb. | passing across; handing over | passed across; handed over
herüberziehen {vt} | herüberziehend | herübergezogen :: to pull over | pulling over | pulled over
herum {adv} :: around
mit jdm. herumalbern; schäkern {vi} | herumalbernd; schäkernd | herumgealbert; geschäkert :: to josh with sb. | joshing | joshed
herumalbernd; dalbrig [veraltet] {adj} :: fooling around/about
sich mit etw. herumärgern {vr} | sich mit etw. herumärgern müssen :: to be constantly struggling with sth. | to be plagued by sth.
an etw. herumbasteln; herumpfuschen {vi} (an) | herumbastelnd; herumpfuschend | herumgebastelt; herumgepfuscht :: to tinker with sth. | tinkering | tinkered
(wie wild) herumballern {vi} :: to shoot (around) (like mad/a madman/a lunatic/a moron)
herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi} | herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend | herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht | blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb | blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb :: to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.] | fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about | fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about | fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about | fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
herumbrüllen; toben {vi} | herumbrüllend; tobend | herumgebrüllt; getobt :: to rant and rage | ranting and raging | ranted and raged
herumbummeln {vi} (Person) :: to meander [coll.]
(mit jdm.) herumdiskutieren {vi} [soc.] | herumdiskutierend | herumdiskutiert | Diskutier' nicht lang herum – tu' es einfach! | Sie diskutierten stundenlang darüber ohne zu einem Ergebnis zu kommen. :: to argue (with sb.) | arguing | argued | Don't argue – just do it! | They argued the point for hours without reaching a conclusion.
etw. herumdrehen; etw. umdrehen {vt} | herumdrehend; umdrehend | herumgedreht; umgedreht | den Schlüssel zweimal herumdrehen :: to turn sth. | turning | turned | to turn the key twice
etw. herumdrehen; etw. drehen {vt} (um ein Drehgelenk) | herumdrehend; drehend | herumgedreht; gedreht | den Bürostuhl herumdrehen :: to swivel sth.; to swivel around <> sth. | swivelling; swivelling around | swivelled; swivelled around | to swivel around the office chair
etw. herumdrehen; auf die andere Seite drehen {vt} | herumdrehend; auf die andere Seite drehend | herumgedreht; auf die andere Seite gedreht :: to turn sth. | turning | turned
herumdrehen; herumschwenken; drehen; schwenken {vt} | herumdrehend; herumschwenkend; drehend; schwenkend | herumgedreht; herumgeschwenkt; gedreht; geschwenkt | dreht herum | drehte herum :: to slew; to slue | slewing; sluing | slewed; slued | slews | slewed; slued
sich herumdrücken {vr}; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen {v} [übtr.] (bei etw.) :: to pussyfoot around [fig.] (about sth.)
sich um etw. herumdrücken; sich scheuen, etw. zu tun {vi} | sich herumdrückend; sich scheuend | sich herumgedrückt; sich gescheut | Ich werde mich nicht scheuen, die Schule zu schließen, wenn die Schülerzahlen so niedrig bleiben wie jetzt. :: to shirk from sth./doing sth. | shirking | shirked | I will not shirk from closing the school if pupil numbers remain as low as they are.
sich herumdrücken {vr}; herumlungern; herumstehen {vi} | sich herumdrückend; herumlungernd; herumstehend | sich herumgedrückt; herumgelungert; herumgestanden :: to hover about | hovering about | hovered about
herumdrucksen; nicht mit der Sprache herauswollen {vi} | herumdrucksend; nicht mit der Sprache herauswollend | herumgedruckst; nicht mit der Sprache herausgewollt :: to hem and haw | hemming and hawing | hemmed and hawed
jdn. herumfahren; herumkutschieren [ugs.] {vt} | herumfahrend; herumkutschierend | herumgefahren; herumkutschiert :: to chauffeur around <> sb. | chauffeuring around | chauffeured around
etw. herumerzählen; immer (wieder) von etw. reden {vt} | großspurig daherreden; mit Fremdwörtern/Fachausdrücken um sich werfen | Wir reden immer davon, dass Vorbeugen besser ist als Heilen, aber … :: to bandy around <> sth.; to bandy about <> sth. [Br.] | to bandy big words around | We bandy around the idea that prevention is better than cure, but …
herumfliegen; umherfliegen; durch die Luft fliegen {vi} | herumfliegend; umherfliegend; durch die Luft fliegend | herumgeflogen; umgehergeflogen; durch die Luft geflogen | herumfliegende Blätter :: to fly around (in the air) | flying around | flown around | leaves flying around
herumfragen {vi} | herumfragend | herumgefragt :: to ask around | asking around | asked around
herumfuchteln; herumrudern {vi} | herumfuchtelnd; herumrudernd | herumgefuchtelt; herumgerudert :: to flail around / about | flailing around / about | flailed around / about
herumfuchteln {vi} | herumfuchtelnd | herumgefuchtelt :: to fidget with | fidgeting with | fidgeted with
herumführen {vt} | herumführend | herumgeführt :: to show around | showing around | shown around
jdn. an der Nase herumführen; jdn. verschaukeln; jdn. einfahren lassen [Ös.] [ugs.] {vt} | sich verschaukelt fühlen :: to lead sb. up the garden path; to lead sb. down the garden path [Am.] | to feel you have been led up the garden path
an etw. herumfummeln; herumpfuschen; herumtun; herumdoktern {vi} [ugs.] | herumfummelnd; herumpfuschend; herumtuned; herumdokternd | herumgefummelt; herumgepfuscht; herumgetan; herumgedoktert :: to muck about / around [Br.] with sth. [coll.] | mucking about / around with | mucked about / around with
mit/an etw. herumfummeln; tschalpen [Schw.] [ugs.] (ungeschickt hantieren) {vi} :: to fumble with sth.
herumgammeln; herumlungern; herumtrödeln; bummeln {vi} | herumgammelnd; herumlungernd; herumtrödelnd; bummelnd | herumgegammelt; herumgelungert; herumgetrödelt; gebummelt :: to mess around; to goof around [Am.] | messing around; goofing around | messed around; goofed around
um etw. herumgehen; um etw. gehen; um etw. herumlaufen {vi} | herumgehend; gehend um; herumlaufend | herumgegangen; gegangen um; herumgelaufen | Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft. :: to circumambulate sth.; to walk around sth. | circumambulating; walking around | circumambulated; walked around | This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture.
herumgehen; umgehen {vi} | herumgehend; umgehend | herumgegangen; umgegangen | geht herum; geht um | ging herum; ging um :: to skirt | skirting | skirted | skirted | skirted
(gemütlich) herumgehen; auf und ab gehen; flanieren {vi} | herumgehend; auf und ab gehend; flanierend | herumgegangen; auf und ab gegangen; flaniert | sich im Internet umsehen :: to perambulate [formal] [humor.] | perambulating | perambulated | to perambulate in cyberspace
herumgehen; aufstehen können/dürfen; nicht bettlägerig sein {v} (Patient) [med.] | herumgehend; aufstehen könnend/dürfend; nicht bettlägerig seiend | herumgegangen; aufstehen gekonnt/gedurft; nicht bettlägerig gewesen :: to move about; to ambulate [formal] (of a patient) | moving about; ambulating | moved about; ambulated
herumgeistern {vi} | herumgeisternd | herumgegeistert | geistert herum | geisterte herum :: to spook | spooking | spooked | spooks | spooked
herumgeistern; geistern {vi} | herumgeisternd; geisternd | herumgegeistert; gegeistert :: to ghost | ghosting | ghosted
jdm. im Kopf herumgeistern; jdm. im Kopf herumspuken {v} (Sache) :: to noodle over sth. [Am.] (of a person)
herumhängen; rumhängen [ugs.]; faulenzen {vi}; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen {v} | herumhängend; rumhängend; faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend | herumgehangen; rumhangen; gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht | vor dem Fernseher herumhängen | das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen :: to vegetate (away); to veg (out); to laze about [Br.]; to laze around [Am.] | vegetating; vegging; lazing about; lazing around | vegetated; vegged; lazed about; lazed around | to vegetate/veg out in front of the television | to spend the weekend vegetating/vegging at home
herumhantieren (mit); herumfummeln (mit); herumpfuschen (an) {vi} | herumhantierend; herumfummelnd; herumpfuschend | herumhantiert; herumgefummelt; herumgepfuscht :: to fiddle around (with) | fiddling around | fiddled around
herumhüpfen; wild tanzen {vi} | herumhüpfend; wild tanzend | herumgehüpft; wild getanzt :: to jig | jigging | jigged
herumhüpfen; umhertollen {vi} :: to to prance around
herumhuren {vi} (Mann) [slang] :: to tomcat (of a man) [Am.] [slang]
jdn. herumkommandieren; drangsalieren; schikanieren; traktieren; tyrannisieren; mobben [ugs.]; schurigeln [Norddt.] [ugs.] {vt} | herumkommandierend; drangsalierend; schikanierend; tyrannisierend; mobbend; schurigelnd | herumkommandiert; drangsaliert; schikaniert; tyrannisiert; gemobbt; geschurigelt | einen Arbeitskollegen schikanieren | jdn. zu etw. drängen/treiben | eine dragonerhafte Art haben | Lass dir nichts gefallen! :: to bully sb.; to bully sb. around; to push sb. around; to push sb. about [Br.]; to bulldoze sb.; to hector sb. [formal] | bullying; bullying around; pushing around; pushing about; bulldozing; hectoring | bullied; bullied around; pushed around; pushed about; bulldozed; hectored | to bully a colleague | to bulldoze sb. into (doing) sth. | to have a hectoring manner | Don't let them bully you!; Don't let them push you around!
mit (Zahlen, Fakten) herumjonglieren; etw. umschichten {vt} | herumjonglierend; umschichtend | herumjongliert; umgeschichtet | Wenn ich diese Termine umschichte, kann ich Sie noch unterbringen. :: to juggle (figures, facts); to juggle sth. around | juggling; juggling around | juggled; juggled around | If I juggle these appointments around, I can fit you in.
herumkaspern; ulken {vi} | herumkaspernd; ulkend | herumgekaspert; geulkt :: to clown around | clowning around | clowned around
herumkommandieren {vt} | herumkommandierend | herumkommandiert :: to order about | ordering about | ordered about
jdn. herumkommandieren {vt} | herumkommandierend | herumkommandiert :: to boss sb. around/about | bossing around | bossed around
herumkommen; mobil sein {vi} | herumkommend | herumgekommen | Er kommt beruflich viel herum. | Wegen meines schmerzenden Knöchels bin ich momentan nicht sehr mobil. | Sie benutzt den alten Lieferwagen, um mobil zu sein. :: to get about [Br.]; to get around [Am.] | getting about; getting around | got about; got around | He gets about/around a lot because of his job. | I'm having trouble getting about/around because of my sore ankle. | She uses the old delivery van for getting about.
herumkrabbeln; herumkriechen {vi} :: to crawl around
jdn. herumkriegen; breitschlagen; bequatschen [Dt.]; zu etw. überreden {vt} | herumkriegend; breitschlagend; bequatschend; überredend | herumgekriegt; breitgeschlagen; bequatscht; überredet | Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum. | Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für einen Austritt abzugeben. | Ich wollte eigentlich nicht mitgehen, aber sie hat mich breitgeschlagen/bequatscht. | So leicht kriegst du mich nicht herum. :: to bring round <> sb. [Br.]; to get round <> sb. [Br.]; to talk round <> sb. [Br.]; to bring around <> sb. [Am.]; to get around <> sb. [Am.]; to talk around <> sb. [Am.] to sth. / to do sth. | bringing round; getting round; talking round; bringing around; getting around; talking around | brought round; got round; talked round; brought around; got around; talked around | She's against the idea, but I'm sure I can get her around. | He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote. | I didn't really want to go, but she talked me round. | You're not getting round me that easily.
herumkritteln; herummeckern; herummaulen; herummäkeln; herumnörgeln (an etw.); herummotzen; herummatschkern [Ös.]; quengeln (über etw.) {vi} | herumkrittelnd; herummeckernd; herummaulend; herummäkelnd; herumnörgelnd; herummotzend; herummatschkernd; quengelnd | herumgekrittelt; herumgemeckert; herumgemault; herumgemäkelt; herumgenörgelt; herumgemotzt; herumgematschkert; gequengelt :: to mither; to mither on [Northern English] [coll.] (about sth.) | mithering; mithering on | mithered; mithered on
herumlabern {vi} | herumlabernd | herumgelabert :: to act the goat | acting the goat | acted the goat
herumlaufen; herumrennen {vi} | herumlaufend; herumrennend | herumgelaufen; herumgerannt :: to run about; to run around | running about; running around | run about; run around
herumlaufen; umherlaufen {vi} :: to mill about; to mill around
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen {vt} | Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum. | Banden streifen durch die Straßen. :: to prowl a place | She prowled the house, agitated and upset. | Gangs are prowling the streets.
herumliegen; herumsitzen {vi} | herumliegend; herumsitzend | herumgelegen; herumgesessen :: to lounge around | lounging around | lounged around
herumliegen {vi} | herumliegend | herumgelegen :: to lie about | lying about | lain about
herumliegende Sachen {pl}; herumliegendes Zeug {n} :: clutter
herumlungernd {adv} :: loiteringly
an jdm. herumnörgeln; an jdm. herummeckern (wegen etw.) {vi} | herumnörgelnd; herummeckernd | herumgenörgelt; herumgemeckert :: to nag at sb. (about sth./ for doing sth.) | nagging at | nagged at
herummachen [ugs.]; Zeit verschwenden; herumtrödeln {vi} :: to faff about; to faff around [Br.] [coll.]
herumpfuschen {vi} (an) | herumpfuschend | herumgepfuscht :: to potter (at) | pottering | pottered
herumpfuschen; herumfummeln {vi} (an) | herumpfuschend; herumfummelnd | herumgepfuscht; herumgefummelt :: to tamper; to monkey (with) | tampering; monkeying | tamperred; monkeyed
herumpoltern {vi} | herumpolternd | herumgepoltert :: to thump around | thumping around | thumped around
herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr} | herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend | herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt | um ein Thema herumreden | Er lässt weiterhin offen, ob … | Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst! | „Das hängt von den Umständen ab.“, sagte sie ausweichend. | Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage. :: to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth. | hedging | hedged | to hedge around a subject | He continues to hedge on whether … | Stop hedging and tell me what you really think! | 'That depends on the circumstances' she hedged. | She hedged her earlier statement/promise.
um den heißen Brei herumreden; wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen {v} [übtr.] | Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! | Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! :: to beat around the bush; to beat about the bush [Br.] | Don't beat around the bush! | Come on, stop beating around the bush!
herumreichen {vt} | herumreichend | herumgereicht | reicht herum | reichte herum :: to hand round | handing round | handed round | hands round | handed round
herumreisen {vi} | herumreisend | herumgereist | reist herum | reiste herum :: to travel about | travelling about | travelled about | travels about | travelled about
herumreisen {vi} | herumreisend | herumgereist :: to tour around | touring around | toured around
auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi} | herumreitend; ein Trara machend | herumgeritten; ein Trara gemacht | reitet herum; macht ein Trara | ritt herum; machte ein Trara | Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten. | Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara? :: to quibble; to cavil [formal]; to niggle [Br.] about/over/at sth. | quibbling; caviling; niggling | quibbled; caviled; niggled | quibbles; cavils; niggles | quibbled; caviled; niggled | Let's not quibble over minor details. | Why are you quibbling about such a small amount of money?
herumreiten {vi} | herumreitend | herumgeritten :: to ride about | riding about | ridden about
auf etw. herumreiten {vi} | jdm. etw. unter die Nase reiben | Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum! | Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten? :: to rub it in | to rub sb.'s nose in it | Don't rub it in! | I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?
auf etw. herum reiten; immer wieder von etw. reden {v} :: to harp on about sth.
herumrollen; herumkugeln {vt} | herumrollend; herumkugelnd | herumgerollt; herumgekugelt :: to roll about | rolling about | rolled about
mit jdm. herumscherzen; Späße machen {vt} | herumscherzend; Späße machend | herumgescherzt; Späße gemacht :: to banter with sb. | bantering | bantered
herumsausen; durch die Gegend sausen {vi} | herumsausend; durch die Gegend sausens | herumgesaust; durch die Gegend gesaust | aufgeregt durch die Gegend schusseln :: to dash about | dashing about | dashed about | to dash about in a scatterbrained way
herumschlendern; herumspazieren {vi} | herumschlendernd; herumspazierend | herumgeschlendert; herumspaziert | schlendert herum; spaziert herum | schlenderte herum; spazierte herum | Wir schlenderten in den Geschäften herum. :: to mooch about/around [Br.]; to stravage/stravaig about/around [Ir.] [Sc.] | mooching about/around | mooched about/around | mooches about/around | mooched about/around | We mooched around at the shops.
herumschlürfen {vi} | herumschlürfend | herumgeschlürft :: to slop about | sloping about | slopped about
herumschleichen; schleichen {vi} | herumschleichend; schleichend | herumgeschlichen; geschlichen | er/sie schleicht herum | ich/er/sie schlich herum | er/sie ist/war herumgeschlichen :: to skulk | skulking | skulked | he/she skulks | I/he/she skulked | he/she has/had skulked
herumschleichen {vi} | herumschleichend | herumgeschlichen :: to lurk about/around; to prowl about/around | lurking about/around; prowling about/around | lurked about/around; prowled about/around
herumschleichen {vi} | im Dunkeln herumschleichen | durch den Park schleichen :: to pussyfoot (move warily or stealthily) | to pussyfoot in the dark | to pussyfoot through the park
in etw. herumschnüffeln {vi} | herumschnüffelnd | herumgeschnüffelt | in jds. Privatleben herumschnüffeln | in der Vergangenheit der Prominenten herumschnüffeln :: to pry into sth. | prying into | pried into | to pry into sb.'s private life | to pry into the past of the celebrities
an etw. herumschustern; an etw. herummurksen {vi} | herumschusternd; herummurksend | herumgeschustert; herumgemurkst :: to mess around with sth. | messing around with | messed around with
herumsitzen; rumsitzen [ugs.] {vi} :: to sit around; to sit idle
mit etw. herumspielen {vi} | herumspielend | herumgespielt | Wir haben den Abend am Computer herumgespielt. :: to fool about [Br.] / around [Am.]; to muck about / around [Br.] with sth. [coll.] | fooling about / around; mucking; mucked about / around | fooled about / around; mucked about / around | We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.
herumspionieren; herumschnüffeln {vi} | herumspionierend; herumschnüffelnd | herumspioniert; herumgeschnüffelt :: to snoop; to snoop around | snooping; snooping around | snooped; snooped around
sich herumsprechen; die Runde machen {vr} (Nachricht) | sich herumsprechend; die Runde machend | sich herumgesprochen; die Runde gemacht | spricht sich herum; macht die Runde | sprach sich herum; machte die Runde | Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht. | Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen. | Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum. | Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum / machen schnell die Runde. | Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. :: to get about [Br.]; to get round [Br.]; to get around [Am.]; to spread (word, news) | getting about; getting round; getting around; spreading | got about; got round; got around; spread | gets about/round/around; spreads | got about/round/around; spread | I don't really want this to get about. | By now word has spread about/of the success. | When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school). | News like this soon gets about/around. | Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].
herumspritzen; herumschwappen {vi} [ugs.] | herumspritzend; herumschwappend | herumgespritzt; herumgeschwappt :: to slosh around/about | sloshing around/about | sloshed around/about
herumstehen {vi} | herumstehend | herumgestanden | er/sie steht herum | ich/er/sie stand herum :: to stand about | standing about | stood about | he/she stands about | I/he/she stood about
(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern {vi} | herumstehend; dastehend; herumlungernd | herumgestanden; dagestanden; herumgelungert | Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino. | Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten! :: to loiter (in a place); to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] (a place) | loitering; hanging about/round/around | loitered; hung about/round/around | After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. [Am.] | No loitering on the ice/in the loading zone!
(untätig) herumstehende Person {f}; herumlungernde Person {f}; Eckensteher {m} [veraltet] :: loiterer
(an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln {vi} | herumstöbernd; herumschnüffelnd | herumgestöbert; herumgeschnüffelt | Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen. | Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte. | Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln! :: to poke around / about [Br.]; to nose around (in a place) | poking around / about; nosing around | poked around / about; nosed around | He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener. | The police found him poking around in a residential building. | Stop poking around in my business!
herumstolpern; herumstrampeln {vi} | herumstolpernd; herumstrampelnd | herumgestolpert; herumgestrampelt :: to flounder about | floundering about | floundered about
herumstolzieren {vi} [pej.] | herumstolzierend | herumstolziert :: to swank around | swanking around | swanked around
herumstreichen; herumstreifen {vi} | herumstreichend; herumstreifend | herumgestrichen; herumgestreift | auf den Straßen herumstreifen :: to roam about/around; to prowl about/around | roaming about/around; prowling about/around | roamed about/around; prowled about/around | to roam the streets
sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) {v} | Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ. | Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden. :: to argue the toss [Br.] [coll.] (with sb. / about sth.) | My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in. | It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.
herumtanzen; herumspringen; hüpfen {vi} | herumtanzend; herumspringend; hüpfend | herumgetanzt; herumgesprungen; gehüpft | tanzt herum; springt herum; hüpft | tanzte herum; sprang herum; hüpfte :: to frisk; to sport | frisking; sporting | frisked; sported | frisks; sports | frisked; sported
herumtappen; herumtasten {vi} | herumtappend; herumtastend | herumgetappt; herumgetastet :: to fumble about; to fumble around | fumbling about; fumbling around | fumbled about; fumbled around
herumtollen; umhertollen [geh.]; herumtoben; umhertoben [geh.]; herumhüpfen; umherhüpfen [geh.] {vi} | herumtollend; umhertollend; herumtobend; umhertobend; herumhüpfend; umherhüpfend | herumgetollt; umhergetollt; herumgetobt; umhergetobt; herumgehüpft; umhergehüpft | Die Affen toben in den Ästen herum. :: to caper; to cut a caper; to frolic; to frolic around; to romp; to romp around | capering; cutting a caper; frolicking; frolicking around; romping; romping around | capered; cut a caper; frolicked; frolicked around; romped; romped around | The monkeys are capering in the branches.
herumtollen; herumspringen; herumtanzen {vi} | herumtollend; herumspringend; herumtanzend | herumgetollt; herumgesprungen; herumgetanzt | tollt herum; springt herum; tanzt herum | tollte herum; sprang herum; tanzte herum :: to gambol; to have a gambol | gamboling | gamboled | gambols | gamboled
wild herumtollen {vi} | wild herumtollend | wild herumgetollt :: to horse around/about | horsing around/about | horsed around/about
auf etw. herumtrampeln {vi} :: to trample around; to stamp around on sth.
(auf Gefühlen) herumtrampeln {vi} :: to trample on
sich herumtreiben {vi}; herumgammeln vi | sich herumtreibend; herumgammelnd | sich herumgetrieben; herumgegammelt :: to screw around [Am.] | screwing around | screwed around
herumtreiben {vi} | herumtreibend | herumgetrieben :: to rove about | roving about | roved about
sich mit jdm. herumtreiben {vr}; mit jdm. herumziehen; um die Häuser ziehen [Ös.]; herumgammeln [pej.] {vi} | sich herumtreibend; herumziehend; um die Häuser ziehend; herumgammelnd | sich herumgetrieben; herumgezogen; um die Häuser gezogen; herumgegammelt :: to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] with sb. | hanging about/round; hanging around | hung about/round; hung around
sich auf der Straße herumtreiben {v} :: to run the streets
herumtrödeln; herumbummeln {vi} | herumtrödelnd; herumbummelnd | herumgetrödelt; herumgebummelt :: to potter about; to potter | pottering about; pottering | pottered about; pottered
herumtrödeln; kleckern {vi} [ugs.] | herumtrödelnd; kleckernd | herumgetrödelt; gekleckert :: to fiddle around; to fiddle about | fiddling around; fiddling about | fiddled around; fiddled about
herumtrödeln; trödeln {vi} | herumtrödelnd; trödelnd | herumgetrödelt; getrödelt :: to putter [Am.] | puttering | putterred
an/mit jdm./etw. herumtun; herummachen {vi}; sich lang und breit mit jdm./etw. beschäftigen {vr} | herumtuend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend | an/mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt | Alle beschäftigten sich mit dem Baby. | Sie meckert immer am Essen herum. | Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt. :: to fuss about/over sb./sth. | fussing about/over | fussed about/over | Everyone fussed over the baby. | She is always fussing about her food. | I spent hours fussing over the details of the speech.
sich herumwälzen; sich wälzen {vr} | sich herumwälzend; sich wälzend | sich herumgewälzt; sich gewälzt :: to roll around | rolling around | rolled around
herumtun; tändeln {vi} | herumtuend; tändelnd | herumgetan; getändelt :: to futz [Am.]; to futz around [Am.] | futzing; futzing around | futzed; futzed around
herumtun; herumtrödeln; die Zeit vertrödeln {vi} | herumtuend; herumtrödelnd; die Zeit vertrödelnd | herumgetan; herumgetrödelt; die Zeit vertrödelt :: to dilly-dally [coll.] [dated] | dilly-dallying | dilly-dallied
herumtun; herumeiern; Eiertänze vollführen; sich nicht entschließen können; sich nicht festlegen wollen {vi} | ohne lange zu fackeln :: to shilly-shally [coll.] | without shilly-shallying
herumwandern; herumstreunen {vi} | herumwandernd; herumstreunend | herumgewandert; herumgestreunt :: to roam around; to roam about; to roam the streets | roaming around; roaming about | roamed around; roamed about
(mit den Armen) herumwedeln; mit den Armen kreisen {vi} | herumwedelnd | herumgewedelt :: to windmill (of your arms) | windmilling | windmilled
jdn. herumwirbeln {vt} | herumwirbelnd | herumgewirbelt :: to twirl sb. | twirling | twirled
herumwursteln {vi} | herumwurstelnd | herumgewurstelt :: to bumble around; to bumble about | bumbling around; bumbling about | bumbled around; bumbled about
in etw. herumwühlen; nach etw. wühlen {vi} [zool.] | herumwühlend; wühlend | herumgewühlt; gewühlt :: to root around/about; to rootle about [Br.] [coll.]; to rout about [coll.] in sth./for sth. | rooting around/about; rootling about; routing about | rooted around/about; rootled about; routed about
(in/nach etw.) herumwühlen; herumsuchen {vi} | herumwühlend; herumsuchend | herumgewühlt; herumgesucht | im Dreck nach etw. wühlen | in der Tasche herumwühlen :: to scrabble (around/about) (for/through sth.) | scrabbling | scrabbled | to scrabble in the dirt for sth. | to scrabble around in your bag
herumzappeln; zappeln {vi} | herumzappelnd; zappelnd | herumgezappelt; gezappelt | zappelt herum | zappelte herum | Das Kind ist heute sehr zappelig / unruhig. :: to fidget | fidgetting | fidgetted | fidgets | fidgetted | The child has got the fidgets today.
herumziehen {vi} | herumziehend | herumgezogen | zieht herum | zog herum :: to wander about | wandering about | wandered about | wanders | wandered
im Land herumziehen {vi} :: to dash around the country
herunterbrechen; runterbrechen {vi} | herunterbrechend | heruntergebrochen | Aufgrund der Schneelast brach das Vordach herunter. :: to break down | breaking down | broken down | Due to the snow load, the canopy broke down.
etw. hinunterbringen; etw. nach unten bringen {vt} | hinunterbringend; nach unten bringend | hinuntergebracht; nach unten gebracht :: to bring sth. downstairs | bringing downstairs | brought downstairs
herunterdrehen; herunterkurbeln {vt} | herunterdrehend; herunterkurbelnd | heruntergedreht; heruntergekurbelt :: to wind down | winding down | wound down
herunterdrücken {vt} | herunterdrückend | heruntergedrückt :: to bring it down | bringing it down | brought it down
herunterfallen; hinunterfallen {vi} | herunterfallend; hinunterfallend | heruntergefallen; hinuntergefallen :: to fall down; to drop down | falling down; dropping down | fallen down; dropped down
herunterfahren {vt} | herunterfahrend | heruntergefahren :: to bring down | bringing down | brought down
(einen Computer) herunterfahren {vt} [comp.] | herunterfahrend | heruntergefahren | Nach dem Update ist der Server herunterzufahren und neu zu starten. :: to shut {shut; shut} down; to power down (a computer) | shutting down; powering down | shut down; powered down | After the update the server has to be shut down and restarted.
heruntergekommen sein {v} :: to be on skid row
heruntergehen; heruntersteigen; hinunterschreiten {vi} | heruntergehend; heruntersteigend; hinunterschreitend | heruntergegangen; heruntergestiegen; hinuntergeschritten :: to step down | stepping down | stepped down
mit etw. heruntergehen {vi} (einen Wert absenken) [ugs.] | heruntergehend | heruntergegangen | mit seiner Forderung heruntergehen [ugs.] | mit dem Preis heruntergehen [ugs.] :: to lower sth.; to reduce sth. | lowering; reducing | lowered; reduced | to reduce one's claim | to go down in price; to lower/reduce the price
heruntergekommen; abgerissen; abgehalftert {adj} | ein abgehalfterter Schauspieler :: down-and-out | a down-and-out actor
herunterhängen lassen; hängenlassen {vi} | herunterhängen lassend; hängenlassend | herunterhängen lassen; hängenlassen :: to hang {hung; hung} | hanging | hung
herunterhandeln {vt} | herunterhandelnd | heruntergehandelt :: to beat down | beating down | beaten down
herunterheben {vt} | herunterhebend | heruntergehoben :: to lift down | lifting down | lifted down
herunterholen; runterholen {vt} | herunterholend; runterholend | heruntergeholt; runtergeholt :: to fetch down; to get down | fetching down; getting down | fetched down; got down
herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen {vi} | herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend | heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen | kommt herunter | kam herunter | wieder absteigen; wieder hinabsteigen | Stille legte sich über die versammelte Menge. | „O sink hernieder Nacht der Liebe“ :: to descend | descending | descended | descends | descended | to redescend | Silence descended upon the crowd. | "Descend O night of love"
herunterkommen; heruntergehen {vi} | herunterkommend; heruntergehend | heruntergekommen; heruntergegangen | kommt herunter; geht herunter | kam herunter; ging herunter :: to come down | coming down | come down | comes down | came down
herunterkommen; verwahrlosen; verkommen {vi} | herunterkommend; verwahrlosend; verkommend | heruntergekommen; verwahrlost; verkommen :: to fester | festering | festered
herunterkühlen {vt} | herunterkühlend | heruntergekühlt | kühlt herunter | kühlte herunter :: to cool down | cooling down | cooled down | cools down | cooled down
Daten (von einem Netzwerkrechner auf ein lokales Speichermedium) herunterladen; downloaden [ugs.] {vt} [comp.] | herunterladend | heruntergeladen :: to download data (from a network computer to a local storage medium) | downloading | downloaded
herunterladbar; ladbar {adj} [comp.] :: downloadable <down-loadable> <down loadable>
herunterlassen {vt} | herunterlassend | heruntergelassen :: to shut down | shutting down | shut down
etw. herunterleiern; herunterrasseln; hersagen; abspulen {vt} [pej.] | herunterleiernd; herunterrasselnd; hersagend; abspulend | heruntergeleiert; heruntergerasselt; hergesagt; abgespult | ein Gedicht herunterleiern :: to reel off <> sth. | reeling off | reeled off | to reel off a poem
etw. herunterleiern {vt} [pej.] :: to recite sth. monotonously; to drone out <> sth.
jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.] {vt}; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen {vi} | heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend | heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen | Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter. | Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen. :: to run down <> sb./sth.; to speak ill of sb. [formal] | running down; speaking ill of | run down; spoken ill of | He's always running her down in front of other people. | I'm not running down homeopathy.
herunterreichen {vi} (bis) | herunterreichend | heruntergereicht :: to come down (to) | coming down | come down
herunterrasseln {vt} | herunterrasselnd | heruntergerasselt :: to rattle off | rattling off | rattled off
etw. herunterregeln {vt} [techn.] | herunterregelnd | heruntergeregelt :: to tune down <> sth. | tuning down | tuned down
herunterreißen {vt} | herunterreißend | heruntergerissen :: to pull down | pulling down | pulled down
von etw. herunterrutschen; hinunterrutschen {vi} | herunterrutschend; hinunterrutschend | heruntergerutscht; hinuntergerutscht :: to slip off sth. | slipping off | slipped off
herunterrutschen; runterrutschen [ugs.] {vi} | herunterrutschend; runterrutschend | heruntergerutscht; runtergerutscht :: to slip down | slipping down | slipped down
herunterschalten; zurückschalten; runterschalten [ugs.] {vi} (in einen niedrigeren Gang) [auto] | herunterschaltend; zurückschaltend; runterschaltend | heruntergeschaltet; zurückgeschaltet; runtergeschaltet | in den zweiten (Gang) zurückschalten | vom vierten (Gang) in den dritten herunterschalten :: to change down [Br.]; to downchange [Br.]; to downshift [Am.] (into a lower gear) | changing down; downchanging; downshifting | changed down; downchanged; downshifted | to change down/downshift into second (gear) | to change down/downshift from fourth (gear) into third
etw. herunterspielen; verharmlosen; verniedlichen; kleinreden; herunterreden {vt} | herunterspielend; verharmlosend; verniedlichend; kleinredend; herunterredend | heruntergespielt; verharmlost; verniedlicht; kelingeredet; heruntergeredet :: to play down <> sth.; to downplay; to minimize; to minimise [Br.]; to make light of sth. | playing down; downplaying; minimizing; minimising; making light of | played down; downplayed; minimized; minimised; made light of
etw. herunterspielen {vt}; etw. eine geringere Bedeutung beimessen; die Bedeutung von etw. mindern; etw. weniger Gewicht geben | herunterspielend; eine geringere Bedeutung beimessend; die Bedeutung mindernd; weniger Gewicht gebend | heruntergespielt; eine geringere Bedeutung beigemessen; die Bedeutung gemindert; weniger Gewicht gegeben :: to deemphasize [eAm.]; to de-emphasise [Br.] sth. | deemphasizing; de-emphasising | deemphasized; de-emphasised
(ein Problem) herunterspielen {vt} | herunterspielend | heruntergespielt | ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen :: to play down; to underplay (a problem) | playing down; underplaying | played down; underplayed | while not wanting to underplay the seriousness of the situation
etw. herunterspulen {vt} [übtr.] | ein Referat herunterspulen :: to gallop through sth. | to gallop through a presentation
etw. herunterstufen; zurückstufen; abwerten {vt} | herunterstufend; zurückstufend; abwertend | heruntergestuft; zurückgestuft; abgewertet | Der Wirbelsturm wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft. | Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet. :: to downgrade sth. | downgrading | downgraded | The hurricane has been downgraded to a tropical storm. | In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers.
etw. von etw. herunterwickeln; abwickeln; abziehen {vt} | herunterwickelnd; abwickelnd; abziehend | heruntergewickelt; abgewickelt; abgezogen :: to unspool sth. from sth. | unspooling | unspooled
etw. im Preis heruntersetzen {vt} | im Preis heruntersetzend | im Preis heruntergesetzt | Ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis um 10 Euro runtergehen. :: to knock off <> sth. | knocking off | knocked off | I'll buy it if you knock off €10.
etw. herunterspielen {vt} [übtr.] :: to soft-pedal sth.
herunterwirtschaften {vt} | herunterwirtschaftend | heruntergewirtschaftet :: to run down | running down | run down
etw. herunterziehen (von einem Ort / zu sich) {vt} | herunterziehend | heruntergezogen | die Mundwinkel herunterziehen :: to pull down sth. (from a place / to yourself) | pulling down | pulled down | to draw down the corners of your mouth
jdn. (auf ein niedrigeres Niveau) herunterziehen {vt} | herunterziehend | heruntergezogen | jdn. zu sich herunterziehen :: to drag sb. down (to a lower level) | dragging down | dragged down | to drag sb. down to your own level
sich herunterziehen {vr} (an einen Ort) [geogr.] | Der Weg zieht sich bis ins Tal herunter. :: to reach down; to fun down (to a place) | The path reaches down to the valley.
hervor; heraus {adv} :: forth
hervorbrechen {vt} | hervorbrechend | hervorgebracht :: to erupt | erupting | erupted
hervorbringen; verursachen; führen zu {vt} | hervorbringend; verursachend; führen zu | hervorgebracht; verursacht; geführt zu :: to induce | inducing | induced
hervorbringen; treiben {vt} | hervorbringend; treibend | hervorgebracht; getrieben :: to put forth | putting forth | put forth
etw. hervorbringen {vt} (entstehen lassen) | hervorbringend | hervorgebracht | Italien hat viele große Künstler hervorgebracht. :: to produce sth. | producing | produced | Italy has produced many great artists.
etw. hervorbringen {vt} :: to procreate sth.
hervorgehen {vi} aus; sich entwickeln {vr} aus | hervorgehend; sich entwickelnd | hervorgegangen; sich entwickelt :: to develop from; to arise from | developing; arising | developed; arisen
hinter/e/s; rückseitig {adj}; Rück… | Schalter an der Rückseite | rückseitiger Anschluss [electr.] | rückseitige Bearbeitung [techn.] | rückseitiger Formdruckwiderstand {m} [aviat.] | rückseitiger Kurssektor {m} [aviat.] | die hinteren Sitze im Auto :: back; rear | rear switch | rear connection | rear operation | base drag | back course sector | the back seats; the rear seats in a car
hinter etw. hervorgucken; hervorschauen; hervorlugen; herauslugen {vi} <lugen> | hervorguckend; hervorschauend; hervorlugend; herauslugen <lugen> | hervorgeguckt; hervorgeschaut; hervorgelugt; herausgelugt :: to peek out from behind sth. | peeking out | peeked out
etw. hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt} | hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend | hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht | hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht | hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte :: to elevate sth. | elevating | elevated | elevates | elevated
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck) | ausgezeichneter Fließtext [print] {vt} | Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. | Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen. | Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen. | Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. :: to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.] | emphasized/accentuated body text (printing) | You can use italics or bold to emphasize single phrases. | Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying. | I shot her en face to emphasize her eyes. | He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt} | hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend | hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt | hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus | hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus :: to highlight | highlighting | highlighted | highlights | highlighted
hervorheben; herausheben; charakterisieren; auszeichnen {vt} | hervorhebend; heraushebend; charakterisierend; auszeichnend | hervorgehoben; herausgehoben; charakterisiert; ausgezeichnet | hebt hervor; hebt heraus; charakterisiert; zeichnet aus | hob hervor; hob heraus; charakterisierte; zeichnete aus :: to mark | marking | marked | marks | marked
etw. hervorheben; unterstreichen; verdeutlichen; veranschaulichen {vt} | hervorhebend; unterstreichend; verdeutlichend; veranschaulichend | hervorgehoben; unterstrichen; verdeutlicht; veranschaulicht :: to point up <> sth. | pointing up | pointed up
hervorholen; herausholen {vt} | hervorholend; herausholend | hervorgeholt; herausgeholt | holt hervor; holt heraus | holte hervor; holte heraus :: to fetch; to pop | fetching; popping | fetched; popped | fetches; pops | fetched; popped
etw. (aus etw.) hervorholen; hervorziehen {vt} | hervorholend; hervorziehend | hervorholt; hervorgezogen | holt hervor; zieht hervor | holte hervor; zog hervor | eine Waffe ziehen | Sie zog einen Zettel aus ihrer Tasche hervor. :: to produce sth. (from sth.) | producing | produced | produces | produced | to produce a gun | She produced a sheet of paper from her pocket.
etw. aus jdm./etw. hervorholen; herauskitzeln {vt} | hervorholend; herauskitzelnd | hervorgeholt; herausgekitzelt :: to tease out sth. from sb./sth. | teasing out from | teased out from
etw. (Altbekanntes) hervorholen; ausgraben; mit etw. (Altbekanntem) kommen [ugs.] {v} [übtr.] | hervorholend; ausgrabend; mit kommend | hervorgeholt; ausgegraben; mit gekommen :: to wheel out <> sth. (frequently seen or heard before) | wheeling out | wheeled out
hervorkommen {vi} (hinter) | hervorkommend | hervorgekommen | kommt hervor | kam hervor :: to come out (from behind) | coming out | come out | comes out | came out
aus etw. hervorkommen; hervortreten {vi} (zum Vorschein kommen) | hervorkommend; hervortretend | hervorgekommen; hervorgetreten | kommt hervor; tritt hervor | kam hervor; trat hervor | Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor. | Er trat aus dem Schatten hervor. | Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor. | Die Sonne trat hinter den Wolken hervor. :: to emerge (from sth.) (come out into view) | emerging | emerged | emerges | emerged | The cat emerged from its hiding place. | He emerged from the shadows. | New land masses emerged from the sea. | The sun emerged from behind the clouds.
jdn. (aus einem Ort) hervorlocken {vt} | hervorlockend | hervorgelockt | den Hund aus der Ecke hervorlocken | Damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken. :: to lure sb. out; to entice sb. out (from a place) | luring out; enticing out | lured out; enticed out | to lure the dog out of the corner | Who would be interested in such a thing?
hervorquellend; hervortretend {adv} :: protuberantly
hervorragend {adv} :: preeminently
hervorragend {adj} :: salient
hervorragend {adv} :: saliently
hervorragend; erlesen {adj} :: vintage
hervorragend {adv} :: surpassingly
etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt} | hervorrufend; verursachend | hergevorrufen; verursacht | ein elektrisches Feld aufbauen | Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln. :: to create sth. (cause sth.) | creating | created | to create an electric field | He created this mess, and now he'll have to fix it.
etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v} | hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend | hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen | es ruft hervor | es rief hervor | es hat/hatte hervorgerufen | es wurde hervorgerufen :: to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to engender sth.; to provoke sth. | causing; being the cause of; giving rise to; engendering; provoking | caused; been the cause of; given rise to; engendered; provoked | it causes | it caused | it has/had caused | it was caused
etw. hervorrufen; Anlass für etw. sein; Veranlassung zu etw. sein {vt} | hervorrufend; Anlass seiend; Veranlassung seiend | hervorgerufen; Anlass gewesen; Veranlassung gewesen :: to occasion sth. | occasioning | occasioned
hervorrufen; wachrufen {vt} | hervorrufend; wachrufend | hervorgerufen; wachgerufen :: to call forth | calling forth | called forth
(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt} | hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend | hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt | eine Reaktion auslösen | beim Publikum große Anteilnahme auslösen | jdm. ein Lächeln entlocken | Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten | Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt. | Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort. | Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten. | Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet. | Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden. :: to elicit sth. (from sb.) [formal] | eliciting | elicited | to elicit a reaction/response | to elict great sympathy from the audience | to elicit a smile from sb. | to use pressure to elicit a confession | The exhibition has elicited widespread public interest. | Her question/Her knock elicited no response. | I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question. | Such a question is not meant to elicit an answer. | That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.
hervorschauen; herausschauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (aus / unter / durch etw.) {vi} | hervorschauend; herausschauend | hervorgeschaut; herausgeschaut | Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor. | Ihre blonden Haare schauten unter der Haube hervor. | Die Sonne blinzelte durch die Wolken. :: to poke (out of / from under / through sth.) | poking | poked | Her little face poked out of the blanket. | Her blonde hair was poking out from under her bonnet. | Sunshine poked through the clouds.
hervorschauen; herausschauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vi} (zu sehen sein) (Sache) | hervorschauend; herausschauend | hergevorschaut; herausgeschaut | Dein Unterhemd schaut hervor.; Man sieht dein Unterhemd. :: to show {showed; shown, showed} (be visible) (of a thing) | showing | shown; showed | Your vest is showing.
hervorspringen; herausspringen {vi} | hervorspringend; herausspringend | hervorgesprungen; herausgesprungen :: to leap out {leaped, leapt; leaped, leapt} | leaping out | leaped; leapt out
hervorspringen; vorspringen; hervorstehen; vorstehen; hervorragen [geh.]; herausragen {vi} | hervorspringend; vorspringend; hervorstehend; vorstehend; hervorragend; herausragend | hervorgesprungen; vorgesprungen; hervorgestanden; vorgestanden; hervorgeragt; herausgeragt :: to jut; to jut out; to stick out; to protrude; to project; to stand proud [Br.] | juting; juting out; sticking out; protruding; projecting; standing proud | juted; juted out; sticked out; protruded; projected; stood proud
hervorspringend {adv} :: saliently
hervorsprudeln (aus); heraussprudeln (aus) {vi} (Wörter, Flüssigkeiten) :: to spew (from) (words, liquids)
hervorstehen; hinausragen; vorstehen; auskragen {vi} | hervorstehend; hinausragend; vorstehend; auskragend | hervorgestanden; hinausgeragt; vorgestanden; ausgekragt :: to overhang {overhung; overhung} | overhanging | overhung
hervorstehend; vorstehend; hervorspringend; vorspringend; herausragend {adj} :: sticking out; jutting (out); protruding; protrusive; projecting; prominent; proud [Br.]
etw. (atemlos) hervorstoßen {vt} | hervorstoßend | hervorgestoßen :: to gasp out <> sth. | gasping out | gasped out
hervorstoßen {vi} (emotionale Äußerung einer Person) [ling.] | hervorstoßend | hervorgestoßen | „Wie kannst du es nur wagen!“, stieß sie hervor. :: to sputter; to splutter (emotional utterance of a person) | spluttering | splutterred | 'How dare you?' she spluttered.
hervorstoßend {adj}; Strahl… :: jetting
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.) | An seinen Schläfen traten die Venen hervor. | Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus. | Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung. | Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab. :: to stand out (from sth. / against sth.) | The veins stood out on his temples. | This website stands out in the crowd. | A wedding will always stand out in people's memories. | The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.
hervortretend; vortretend; vorstehend {adj} :: protuberant
hervortretende Augen {pl}; Glubschaugen {pl} [med.] :: protruding eyes; gibbous eyes
sich hervortun; sich abheben {vr}; auffallen {vi} (durch etw.) (Person) | sich hervortuend; sich abhebend; auffallend | sich hervorgetan; sich abgehoben; aufgefallen :: to distinguish yourself (by sth.) (of a person) | distinguishing yourself | distinguished yourself
hervorziehen {vt} (unter) | hervorziehend | hervorgezogen :: to pull out (from under) | pulling out | pulled out
etw. schnell hervorziehen; etw. kurz sehen lassen {vt} | Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin. :: to flash sth. | He flashed his ID at me.
sich herwagen {vr} | sich herwagend | sich hergewagt :: to venture to come near | venturing to come near | ventured to come near
etw. herzaubern; herbeizaubern {vt} | herzaubernd; herbeizaubernd | hergezaubert; herbeigezaubert | etw. aus dem Nichts hervorzaubern | einen Hasen aus dem Hut (hervor)zaubern :: to conjure; to conjure up; to knock up <> sth. | conjuring; conjuring up; knocking up | conjured; conjured up; knocked up | to conjure sth. from nothing/nowhere | to conjure a rabbit from / out of a hat
herzergreifend {adj} :: deeply moving; soul-stirring
herzförmig {adj} :: heart-shaped; cordate; cordiform
herzhaft {adj} :: tasty; substantial
herzhaft; pikant {adj} [cook.] :: savoury [Br.]
herziehen {vt} | herziehend | hergezogen :: to pull near | pulling near | pulled near
über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen {vt} (jdn. verbal angreifen) | herziehend; losgehend; unter Beschuss nehmend | hergezogen; losgegangen; unter Beschuss genommen :: to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to tear into sb.; to light into sb. [Am.] (to verbally attack sb.) | assailing; lashing out; laying into; tearing into; lighting into | assailed; lashed out; laid into; torn into; lit into
…herzig {adj} :: hearted
herzig; süß {adj} | herziger; süßer | am herzigsten; am süßesten :: sweet | sweeter | sweetest
herzkrank {adj} :: cardiac
herzkrank {adj} [med.] :: suffering from heart condition
herzlich; freundlich; warm {adj} | herzlicher | am herzlichsten | freundschaftliche Beziehungen :: cordial | more cordial | most cordial | cordial relations
herzlich {adv} | Herzlichst, Ihr(e) … | Ich wurde herzlich empfangen. :: cordially | Cordially yours, … | I was cordially received.
herzlich {adj} | herzlicher | am herzlichsten :: hearty | heartier | heartiest
herzlich {adv} :: heartily
herzlos {adj} | herzloser | am herzlosesten :: heartless | more heartless | most heartless
herzlos {adv} :: heartlessly
herzlos; gemein; lieblos {adv} :: unkindly
herzoglich {adj} :: ducal
herzstärkend {adj} :: cardiotonic
herzstärkend {adj} [pharm.] :: cordial
herzstärkendes Mittel {n}; Herzstärkungsmittel {n}; Stärkungsmittel {n}; Herzmittel {n} [ugs.] [pharm.] :: cordial agent; cordial
herzynisch {adj} [geol.] :: Hercynian
herzzerbrechend; herzzerreißend {adj} :: heartbreaking; heart-rending; heartrending
herzzerreißend {adv} :: heart-rendingly
heterodox {adj} :: heterodox
heterodyn; überlagernd {adj} [electr.] :: heterodyne
heterogametisch {adj} (verschiedenartige Gameten bildend) [biol.] :: heterogametic
heterogen {adj} :: heterogeneous; heterogenous
heterogen {adv} :: heterogeneously
heterologischer Terminus {m} (Wort, dessen Bedeutung nicht durch seine Form veranschaulicht wird) [ling.] :: heterological word (word whose meaning is not exemplified by its form)
heteromeral; mit Nervenfasern zur gegenüberliegenden Rückenmarkseite ausgestattet {adj} [anat.] :: heteromeral; heteromeric
heterosexuell; hetero [ugs.] {adj} :: heterosexual; straight [coll.]
heterotaktisch {adj} [chem.] :: heterotactic
heterotop {adj} [chem.] :: heterotopic
heterotroph; auf organische Nährstoffe angewiesen {adj} [biol.] | heterotrophe Bakterien :: heterotrophic | heterotrophic bacteria
jdn./etw. hetzen {vt} | hetzend | gehetzt :: to chevy sb./sth. | chevying | chevied
hetzen; jagen {vt} | hetzend; jagend | gehetzt; gejagt | hetzt; jagt | hetzte; jagte :: to hound | hounding | hounded | hounds | hounded
Hunde auf ein Tier hetzen {vt} :: to bait an animal with dogs
heucheln {vi}; scheinheilig reden | heuchelnd; scheinheilig redend | geheuchelt; scheinheilig geredet :: to cant | canting | canted
heuchelnd; scheinheilig {adj} | heuchelnder; scheinheiliger | am heuchelndsten; am scheinheiligsten :: canting | more canting | most canting
heuchlerisch; heuchelnd {adj} | heuchlerischer | am heuchlerischsten :: dissembling | more dissembling | most dissembling
heuchlerisch; scheinheilig {adj} :: hypocritical
heuchlerisch {adv} :: hypocritically
heuer {adv} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] :: this year
heulen; flennen [Mitteldt.]; plärren [Süddt.] [Ös.]; greinen [Mitteldt.] [Schw.]; röhren [Ös.]; brüllen [Schw.]; tränzen [Bayr.] [Ös.] [veraltet] {vi} [ugs.] (laut weinen) | heulend; flennend; plärrend; greinend; röhrend; brüllend; tränzend | geheult; geflennt; geplärrt; gegreint; geröhrt; gebrüllt; getränzt | heult; flennt; plärrt; greint; röhrt; brüllt; tränzt | heulte; flennte; plärrte; greinte; röhrte; brüllte; tränzte | ein heulender Wolf | Es ist zum Heulen! | Ich hätte heulen können. :: to bawl; to howl; to squall; to waul [Sc.] (weep noisily) | bawling; howling; squalling; wauling | bawled; howled; squalled; wauled | bawls; howls; squalls; wauls | bawled; howled; squalled; wauled | a howling wolf | It's enough to make you weep!; It's enough to make you cry! | I could have cried.
heulen {vi} (Hund) | heulend | geheult | heult | heulte :: to ululate (dog) | ululating | ululated | ululates | ululated
heulen {vi} (Sirene; Wind) | heulend | geheult :: to wail | wailing | wailed
heulen; schreien; rufen {vi} (Eule) | heulend; schreiend; rufend | geheult; geschrien; gerufen | heult; schreit; ruft | heulte; schrie; rief :: to hoot (owl) | hooting | hooted | hoots | hooted
heulen; jaulen {vi} | heulend; jaulend | geheult; gejault :: to caterwaul | caterwauling | caterwauled
mit den Wölfen heulen {v} [übtr.] :: to do in Rome as the Romans do [fig.]
heuristisch {adj} :: heuristic; heuristical
heuristisch {adv} :: heuristically
heute {adv} | heute Nachmittag | von heute | von heute an | gerade heute | Heute ist der Tag … :: today | this afternoon | from today | from this day forth | just today; only today; today of all days | Today is the day …
heute Abend; heute Nacht {adv} | Ich habe heute Abend nichts vor. :: tonight; tonite [Am.] | I've nothing on tonight.
heutig; modern {adj} [hist.] | das heutige Deutschland | bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag | eine Art moderner Robin Hood :: present-day; modern-day; of the present day | present-day Germany | till the present day; to the present day | some sort of modern-day Robin Hood
heutig {adj} | am heutigen Abend | die heutige Welt | die heutigen Veranstaltungen :: today's | in this evening | today's world | today's arrangements/events
heutig (anders als früher) {adj} | die heutige Ruine :: what is now | what is now a ruin
heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.] :: nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age
hexadezimal {adj} :: hexadecimal
hieb- und stichfest {adj} [übtr.] :: airtight
hienieden {adv} [obs.] :: here below
hier; da {adv} | hier und jetzt; hic et nunc [geh.] | überall {adv} | da und dort; an verschiedenen Plätzen :: here | here and now; hic et nunc [formal] | here, there and everywhere | here and there; in different places
hier; hierin {adv} :: herein
hierüber {adv} :: over this; about this
hier herum {adv} :: hereabout; hereabouts
etw. paspeln {vt} [textil.] | paspelnd | gepaspelt :: to braid sth.; to pipe sth.; to trim sth. with braids/piping | braiding; piping; trimming with braids/piping | braided; piped; trimmed with braids/piping
passim {adv}; hier und da :: passim
hier und dort; stellenweise (örtlich) {adv} :: here and there
hie und da; hin und wieder {adv} :: here and there
hierarchisch {adj} | hierarchischer Aufbau; Baumstruktur {f} | streng hierarchisch aufgebaut/gegliedert sein :: hierarchic; hierarchical | hierarchic structure | to be strictly hierarchical
hierarchisch {adv} :: hierarchically
hierauf; darauf; daraufhin {adv} :: hereupon; hereon; hereunto [obs.]
hieraus {adv} | hieraus folgt; hieraus geht hervor :: from this; from it; out of this | it follows from this
hieraus; hiervon {adv} | Streitigkeiten, die sich hieraus ergeben | Abweichungen hiervon :: herefrom (from this) | disputes arising herefrom | deviations herefrom
hierbei {adv} :: while doing this
hierdurch; hiermit {adv} | Hiermit wird bekanntgegeben, dass … :: through this; hereby | Notice is hereby given that …
hiergegen {adv} :: against this
hierher {adv} :: hither [dated]
hierherkommen {vi} | hierherkommend | hierhergekommen | kommt hierher | kam hierher :: to come here; to approach; to come (in this direction) | coming here; approaching; coming | come here; approached; come | comes here; approaches; comes | came here; approached; came
hiermit {adv} | Hiermit senden wir Ihnen … :: with this; herewith | Herewith we send you …; Herewith we enclose …
hiermit; mit diesen Worten :: with these words; with this; saying this
hiernach {adv} :: after this
hieroglyphisch {adj} :: hieroglyphic
hieroglyphisch {adv} :: hieroglyphically
hierunter {adv} (räumlich) :: under this; underneath this
hierunter {adv} | hierunter fallen :: among it; among them | to fall into this category
vom vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Schriftstück; von der vorliegenden Vereinbarung {adv} [adm.] [jur.] | am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Vertrags | Mit dem Tag der vorliegenden Vereinbarung beträgt das Stammkapital … :: hereof; of this document/agreement | on the date of signature hereof | As at the date hereof, the share capital is …
hierzu; zu diesem Zweck; zu diesem Behufe [veraltet] {adv} :: for this purpose
in Bezug auf das vorliegende Schriftstück/die vorliegende Vereinbarung {adv} [adm.] [jur.] | Die Beteiligten in dieser Sache sind … | Eine Kopie ist hier angeschlossen. :: hereto; to this document/agreement | The parties hereto are … | A copy is hereto appended.
hierzulande; hier zu Lande {adv} :: in these parts; in this country; here
hieven; hochhieven; schwer heben {vt} | hievend; hochhievend; schwer hebend | gehievt; hochgehievt; schwer gehoben :: to heft | hefting | hefted
etw. an den vorgesehenen Platz hieven / rücken / stellen {v} | etw. wieder an seinen (ursprünglichen) Platz rücken / stellen; etw. zurückstellen, wo es hingehört :: to move sth. into place | to move sth. back into place
total high sein [ugs.]; total glücklich sein {v} :: to be (really) stoked [Am.] [coll.]
hilfesuchend {adj} :: seeking help
hilflos {adj} | hilfloser | am hilflosesten :: helpless | more helpless | most helpless
hilflos {adv} :: helplessly
hilflos; machtlos; ohnmächtig; unfähig {adj} :: impotent
hilflos {adv} :: shiftlessly
hilflos {adv} :: defenselessly
hilfreich {adj} | nicht hilfreich :: helpful | unhelpful
hilfreich {adv} | nicht hilfreich {adv} :: helpfully | unhelpfully
hilfsbedürftig {adj} [soc.] | besonders hilfbedürftig sein :: in need of help/assistance; in a state of need (postpositive) | to be in a particular state of need
hilfsbereit; zuvorkommend {adj} | hilfsbereiter | am hilfsbereitesten | Er ist hilfsbereit. :: helpful | more helpful | most helpful | He's being helpful.
hilfsweise {adv} [jur.] :: hypothetically and in the alternative
hilfsbereit {adv} :: cooperatively
himmelblau; azur {adj} :: sky blue; azure
himmelschreiend {adj} | himmelschreiende Ungerechtigkeit | himmelschreiender Unsinn :: blatant; crying; arrant; appaling; outrageous | blatant injustice | blatant nonsense
himmelsstürmend; himmelstürmend {adj} :: reaching for the stars
himmelwärts {adv} :: skyward
himmelwärts; himmelwärts gerichtet {adv} :: skywards
himmlisch; paradiesisch; überirdisch {adj} | himmlischer; paradiesischer | am himmlischsten; am paradiesischsten :: heavenly | more heavenly | most heavenly
himmlisch; überirdisch {adj} :: celestial
himmlisch {adv} :: celestially
himmlisch; paradiesisch {adj} :: elysian
himmlisch {adj} :: empyreal; empyrean
hin und her {adv} :: to and from; to-and-fro
sich hin- und herbewegen {vr} | sich hin- und herbewegend | sich hin- und hergebewegt :: to whipsaw | whipsawing | whipsawn; whipsawed
hin- und hergehend; schwingend; Schwing… {adj} :: oscillatory
(an einem Ort) hin- und herhuschen; hin- und hersausen {vi} | hin- und herhuschend; hin- und hersausend | hin- und hergehuscht; hin- und hergesaust :: to flurry (about a place) | flurrying | flurried
etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt} | hin- und herschiebend; verschiebend | hin- und hergeschoben; verschoben | Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her. | Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben. :: to shuffle sth. (around) | shuffling | shuffled | She nervously shuffled the papers (around) on his desk. | He had shuffled the funds around various companies.
sich hin und her bewegend; pendelnd {adj} [techn.] :: reciprocating
hin und her eilen; hin und her sausen; hasten; wuseln [ugs.] {vi} | hin und her eilend; hin und her sausend; hastend; wuselnd | hin und her geeilt; hin und her gesaust; gehastet; gewuselt :: to bustle about | bustling about | bustled about
hin und her gerissen sein; hin und her gerissen werden {vi} :: to be torn
sich hin- und herbewegen {vi} | sich hin- und herbewegend | sich hin- und herbewegt | Die Ballone tänzelten über der Menschenmenge. :: to joggle | joggling | joggled | The balloons were joggling above the crowds.
etw. (heftig) hin- und herwerfen {vt} | hin- und herwerfend | hin- und hergeworfen :: to buffet sth. | buffeting | buffeted
hin und weg sein {v} [ugs.] :: to be blown away; to be really carried away [coll.]
hin und wieder; ab und zu; ab und an :: every now and then
hin und wieder; sporadisch {adv} :: every once (in) a while
hin- und hergehen; auf- und abgehen {vi} | hin- und hergehend; auf- und abgehend | hin- und hergegangen; auf- und abgegangen :: to reciprocate | reciprocating | reciprocated
hin- und herjagen {vt} | hin- und herjagend | hin- und hergejagt :: to shuttlecock | shuttlecocking | shuttlecocked
etw. hin- und herschalten; etw. umschalten {vt} | hin- und herschaltend; umschaltend | hin- und hergeschaltet; umgeschaltet | schaltet hin und her; schaltet um | schaltete hin und her; schaltete um :: to toggle sth. | toggling | toggled | toggles | toggled
hin- und herschalten; toggeln {vi} [comp.] :: to toggle
(den Ball) hin- und herspielen {vt} :: to bandy (the ball)
hin und her :: toggled
auf etw. hinarbeiten {vi}; etw. intendieren {vt} [geh.]; etw. anvisieren {vt} <hinzuarbeiten> | hinarbeiten; intendierend; anvisierend | hingearbeitet; intendiert; anvisiert :: to aim at sth.; to plan sth. | aiming at; planning | aimed at; planned
hinabgehen; hinuntergehen {vi} | hinabgehend; hinuntergehend | hinabgegangen; hinuntergegangen :: to walk down | walking down | walked down
hinaufführen; emporführen [geh.] {vt} | hinaufführend; emporführend | hinaufgeführt; emporgeführt | auf den Berg hinaufführen :: to lead up; to ascend | leading up; ascending | led up; ascended | to lead up the mountain
jdn. hinaufführen {vt} | hinaufführend | hinaufgeführt :: to take sb. <> up; to show up <> sb. | taking up; showing up | taken up; showed up
hinaufgehen; hinaufsteigen {vi} | hinaufgehend; hinaufsteigend | hinaufgegangen; hinaufgestiegen | die Treppe hinaufgehen :: to go up; to go uphill; to walk up | going up; going uphill; walking up | gone up; gone uphill; walked up | to go upstairs
hinaufklappbar {adj} :: folding-up
hinaufklettern; hinunterklettern {vi} | hinaufkletternd; hinunterkletternd | hinaufgeklettert; hinuntergeklettert | er/sie klettert hinauf :: to shin up; to shin down | shinning up; shinning down | shinned up; shinned down | he/she shins up
auf etw. hinaufkraxeln; auf etw. hinaufklimmen {vi} | hinaufkraxelnd; hinaufklimmend | hinaufgekraxelt; hinaufgeklommen :: to scramble up sth. | scrambling up | scrambled up
sich hinaufwinden; sich hinaufschlängeln {vr} | sich hinaufwindend; sich hinaufschlängelnd | sich hinaufgewunden; sich hinaufgeschlängelt :: to wind up | winding up | wound up
hinaufschalten; hochschalten; raufschalten {vi} (in einen höheren Gang) [auto] | hinaufschaltend; hochschaltend; raufschaltend | hinaufgeschaltet; hochgeschaltet; raufgeschaltet | in den dritten (Gang) hochschalten | vom vierten (Gang) in den fünften hinaufschalten :: to change up [Br.]; to upshift [Am.] (into a higher gear) | changing up; upshifting | changed up; upshifted | to change up/upshift into third (gear) | to change up/upshift from fourth (gear) into fifth
etw. hinaufsetzen; etw. hochfahren; etw. hochschrauben {vt} | hinaufsetzend; hochfahrend; hochschraubend | hinaufgesetzt; hochgefahren; hochgeschraubt | die Produktion hochfahren [econ.] :: to ramp up <> sth. | ramping up | ramped up | to ramp up production
etw. hinaufsteigen; hochsteigen; hinaufklettern {vt} | hinaufsteigend; hochsteigend; hinaufkletternd | hinaufgestiegen; hochgestiegen; hinaufgeklettert | Es dauert etwa 20 Minuten, den Berg hinaufzuklettern. :: to climb up sth. | climbing up | climbed up | It takes about 20 minutes to climb up the mountain.
(schnell) hinausbefördern {vt} | hinausbefördernd | hinausbefördert :: to bundle out | bundling out | bundled out
hinaus wollen (örtlich); aus einer Situation heraus wollen {vi} [übtr.] [ugs.] :: to want out [Am.] [coll.] (of a place/ situation)
jdn. hinausbegleiten; jdn. hinausführen; jdn. hinausbringen {vt} [soc.] | hinausbegleitend; hinausführend; hinausbringend | hinausbegleitet; hinausgeführt; hinausgebracht | Meine Sekretärin begleitet Sie hinaus. | Danke, ich finde alleine hinaus. | Ich bringe Sie nach Hause. :: to see out <> sb.; to see sb. to the door | seing out; seing to the door | seen out; seen to the door | My secretary will see you out. | I can see myself out, thanks. | I'll see you home.
hinausbegleiten {vt} | hinausbegleitend | hinausbegleitet :: to show out | showing out | shown out
hinausbeugen; hinauslehnen {vi} | hinausbeugend; hinauslehnend | hinausgebeugt; hinausgelehnt :: to lean out | leaning out | leaned out; leant out
jdn. hinausdrängen; verdrängen {vt} (aus einem Ort, einem Job) | hinausdrängend; verdrängend | hinausgedrängt; verdrängt :: to edge out <> sb. | edging out | edged out
geschäftig hinauseilen {vi} | hinauseilend | hinausgeeilt :: to bustle out | bustling out | bustled out
jdn. hinausekeln; rausekeln [ugs.] (aus etw.) {vt} [soc.] | Sie haben ihn aus dem Club hinausgeekelt. :: to bully sb. out of it (out of sth.) | They bullied him out of the club.
aus etw. hinausfahren {vi} | hinausfahrend | hinausgefahren | über die Linie hinausfahren :: to drive out of sth.; to go out of sth. | driving out | driven out | to drive past the line
etw. hinausfahren {vt} :: to drive <> out sth.
hinausführen {vt} (aus) | hinausführend | hinausgeführt :: to lead out (of) | leading out | led out
hinausgehen; abgehen {vi} | hinausgehend; abgehend | hinausgegangen; abgegangen :: to exit | exiting | exited
hinausgehen; herausgehen {vi} | hinausgehend; herausgehend | hinausgegangen; herausgegangen | geht hinaus; geht heraus | ging hinaus; ging heraus :: to go out | going out | gone out | goes out | went out
über etw. hinausgehen; etw. übertreffen; etw. überwinden; etw. transzendieren [geh.] {v} | hinausgehend; übertreffend; überwindend; transzendierend | hinausgegangen; übertroffen; überwunden; transzendiert | Grenzen überschreiten :: to transcend sth. [formal] | transcending | transcended | to transcend barriers
über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. {prp} | ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt | über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann | Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt | Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung. :: over and above sth. | a bonus over and above the regular salary | over and above what normally might be expected | equipment that is over and above that provided by the school | Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.
über etw. hinausgehen {vi} [adm.] [jur.] :: to go beyond sth.
über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi} | hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend | hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen | Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus. | Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus. | Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen. :: to reach above sth. | reaching above | reached above | Skyscrapers reach above the clouds. | The quality of the bread does not reach above the average. | At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.
hinaushängen {vt} | hinaushängend | hinausgehängt :: to hang out | hanging out | hung out; hanged out
jdn. hinauskomplimentieren {vt} :: to usher out sb.; to get rid of sb.; to see sb. off the premises
auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi} | hinauslaufend; hinauskommend | hinausgelaufen; hinausgekommen | … was auf dasselbe hinausläuft. | Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus | Das kommt aufs selbe raus [ugs.]. | Es läuft alles darauf hinaus, dass … | Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus. :: to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth. | amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence | amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence | … and this amounts to the same thing. | In the last analysis, it all comes down to motivation. | It comes/boils down to the same thing. | It all boils down to the fact that … | Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.
hinausjagen {vt} | hinausjagend | hinausjagt | jagt hinaus | jagte hinaus :: to chase out; to drive out | chasing out; driving out | chased out; driven out | chases out; drives out | chased out; drove out
über etw. nicht hinauskommen; sich in etw. erschöpfen {vi} [übtr.] :: not to go/get beyond sth. [fig.]
hinauskönnen {vi} | hinauskönnend | hinausgekonnt | er/sie kann hinaus | ich/er/sie konnte hinaus | er/sie hat/hatte hinausgekonnt :: to be able to go out | being able to go out | been able to go out | he/she is able to go out | I/he/she was able to go out | he/she has/had been able to go out
hinauslaufen; nach draußen laufen {vi} | hinauslaufend; nach draußen laufend | hinausgelaufen; nach draußen gelaufen | läuft hinaus | lief hinaus <hinauslief> | Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus. :: to run out (of the house) | running out | run out | runs out | ran out | The teams ran out onto the playing field.
hinauslegen; auslegen; rauslegen {vt} | hinauslegend; auslegend; rauslegend | hinausgelegt; ausgelegt; rausgelegt | legt hinaus; legt aus; legt raus | legte hinaus; legte aus; legte raus :: to put out | putting out | put out | puts out | put out
etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen; in die Welt hinausschreien {vt} | Du musst es nicht gleich hinausposaunen. | Ich hänge es nicht an die große Glocke, aber ich verstecke es auch nicht. | Ich möchte mein Glück in die Welt hinausschreien. :: to shout sth. from the rooftops; to shout sth. from the housetops [dated] | There's no need for you to shout it from the rooftops. | I don't shout it from the rooftops, but neither do I hide it. | I want to shout my happiness from the rooftops.
etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen {v} :: to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}
über etw. hinausragen; über etw. hinausreichen; überstehen {vi} | hinausragend; hinausreichend; überstehend | hinausgeragt; hinausgereicht; überstanden :: to extend over sth.; to override sth. | extending over; overriding | extended over; overridden
etw. hinausreichen {vt} | hinausreichend | hinausgereicht | etw. durch das Fenster hinausreichen :: to pass out <> sth.; to hand out <> sth. | passing out; handing out | passed out; handed out | to pass / hand sth. out of / through the window
über etw. hinausreichen; weiter reichen als etw. {vi} | hinausreichend über; weiter reichend | hinausgereicht über; weiter gereicht :: to outreach sth. | outreaching | outreached
über etw. hinausreichen; über etw. hinauskommen; aus etw. ausbrechen {vi} | hinausreichend; hinauskommend; ausbrechend | hinausgereicht; hinausgekommen; ausgebrochen | Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus. | Er kämpfte hart, um aus seinen bescheidenen Verhältnissen auszubrechen. :: to rise above sth. | rising above | risen above | The descriptions seldom rise above the level of caricature. | He struggled hard to rise above his humble background.
hinausrollen {vt} | hinausrollend | hinausgerollt | rollt hinaus | rollte hinaus :: to roll out | rolling out | rolled out | rolls out | rolled out
hinausschießen {vi} über | hinausschießend | hinausgeschossen | schießt hinaus | schoss hinaus | übers Ziel hinausschießen [übtr.] :: to overshoot; to shoot wide (off) | overshooting | overshot | overshoots | overshot | to overshoot the mark; to shoot wide of the mark [fig.]
sich hinausschleichen {vr} :: to creep out
hinausschreien; hinausbrüllen {vt} | hinausschreiend; hinausbrüllend | hinausgeschrien; hinausgebrüllt :: to hurl | hurling | hurled
hinausschwimmen {vi} | hinausschwimmend | hinausgeschwommen | weit ins Meer hinausschwimmen :: to swim a long way out; to swim out into open water | swimming a long way out; swimming out into open water | swum a long way out; swum out into open water | to swim far out into the sea; to swim far out from the shore/beach
hinaussehen; herausschauen; hervorsehen {vi} | hinaussehend; herausschauend; hervorsehend | hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen | sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor | sah hinaus; schaute heraus; sah hervor | hinter etw. hervorsehen :: to look out | looking out | looked out | looks out | looked out | to look out from behind sth.; to shine out from behind sth.
hinausstecken; herausstecken {vt} | hinaussteckend; heraussteckend | hinausgesteckt; herausgesteckt :: to stick out | sticking out | stuck out
hinausstrecken; herausstrecken; hinausstecken; herausstecken {vt} | hinausstreckend; herausstreckend; hinaussteckend; heraussteckend | hinausgestreckt; herausgestreckt; hinausgesteckt; herausgesteckt | die Zunge herausstecken; die Zunge herausstrecken :: to stretch out; to stick out | stretching out; sticking out | stretched out; stuck out | to stick out the tongue
etw. hinaustragen {vt} | hinaustragend | hinausgetragen | etw. aus dem Haus tragen :: to carry out <> sth. | carrying out | carried out | to carry sth. out of the house
hinaustreten {vi} | hinaustretend | hinausgetreten | tritt heraus | trat heraus :: to step outside | stepping outside | stepped outside | steps outside | stepped outside
hinaustrompeten {vt} | hinaustrompetend | hinaustrompetet :: to trumpet forth | trumpeting forth | trumpeted forth
etw. hinaustrompeten {vt} :: to thump out sth.
über sich selbst hinauswachsen; über sich hinauswachsen {vi} | über sich selbst hinauswachsend; über sich hinauswachsend | über sich selbst hinausgewachsen; über sich hinausgewachsen :: to rise above yourself | rising above yourself | risen above yourself
sich hinauswagen {vr} :: to venture forth; to venture out
jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt} <herausschmeißen> | hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend | hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt | wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus | warf hinaus; warf raus; schmiss raus :: to throw out <> sb.; to turn out <> sb. (of the house) | throwing out; turning out | thrown out; turned out | throws out; turns out | threw out; turned out
jdn. hinauswerfen; jdn. ausbooten; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen [ugs.] {vt} | hinauswerfend; ausbootend | hinausgeworfen; ausgebootet :: to kick out <> sb. | kicking out | kicked out
jdn. hinauswerfen; jdn. rausschmeißen {vt} | hinauswerfend; rausschmeißend | hinausgeworfen; rausgeschmissen :: to bounce sb. [Am.] | bouncing | bounced
jdn. hinauswählen {vt} (aus einem Wettbewerb) | hinauswählend | hinausgewählt :: to vote sb. out (of a competition) | voting out | voted out
jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] {vt} (entlassen) | hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend | hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst | wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst | warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste | gefeuert werden [ugs.] :: to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.] | firing; throwing out; chucking out; kicking out | fired; thrown out; chucked out; kicked out | fires; throws out; chucks out; kicks out | fired; threw out; chucked out; kicked out | to get the sack [coll.]
auf etw. hinauswollen; etw. meinen {vi} | Worauf willst du hinaus? | Weiß du, worauf ich hinauswill? :: to be driving at sth.; to be getting at sth. | What are you driving at? | Do you see the point I'm getting at?
etw. hinauszögern; verschleppen; aufschieben {vt} | hinauszögernd; verschleppend; aufschiebend | hinausgezögert; verschleppt; aufgeschoben | zögert hinaus; verschleppt; schiebt auf | zögerte hinaus; verschleppte; schob auf :: to protract sth. | protracting | protracted | protracts | protracted
etw. hinauszögern {vt} | hinauszögernd | hinausgezögert :: to put off sth.; to delay sth. | putting off; delaying | put off; delayed
(Gesetz) hinauszögern {vt} | hinauszögernd | hinausgezögert :: to pocket [Am.] | pocketing | pocketed
etw. absichtlich hinauszögern {vt} :: to kneel sth. out
etw. (Negatives) hinauszögern; hinausschieben {vt} | hinauszögernd; hinausschiebend | hinausgezögert; hinausgeschoben | den Hunger hinauszögern | den Bankrott hinausschieben :: to stave off <> sth. {staved/stove; staved/stove} (delay sth. negative) | staving off | staved/stove off | to stave off hunger | to stave off bankruptcy
etw. hinbiegen; ummodeln; deichseln; drehen [ugs.] {vt} | hinbiegend; ummodelnd; deichselnd; drehend | hingebogen; umgemodelt; gedeichselt; gedreht | die Rechtsvorschriften so ummodeln, dass sie ins Konzept der Großkonzerne passen :: to jigger sth.; to jigger with sth. | jiggering | jiggered | to jigger the legislative design to suit the purposes of large groups
hinbringen {vt} | hinbringend | hingebracht :: to take there | taking there | taken there
hinbringen {vt} (zeitlich) | hinbringend | hingebracht :: to spend; to pass | spending; passing | spent; passed
hinderlich {adj} | hinderlich sein :: obstructive | to be obstructive
sich als hinderlich/Hindernis für etw. erweisen {vi} (Sache) :: to tend to prevent sth.; to militate against sth. (of a thing)
vor sich hindümpeln {vr} [ugs.] <dümpeln> | vor sich hindümpelnd | vor sich hingedümpelt :: to proceed slowly; to stagnate | proceeding slowly; stagnating | proceeded slowly; stagnated
hinderlich {adv} :: obstructively
jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} :: to hamper; to hinder; to impede sb. from sth./doing sth.
hindern {vt} | hindernd | gehindert | hindert | hinderte :: to embarrass | embarrassing | embarrassed | embarrasses | embarrassed
auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen {vi}; etw. erkennen lassen {vt} | hindeutend; hinweisend; erkennen lassend | hingedeutet; hingewiesen; erkennen lassen | Aus dem Brief geht nicht hervor, ob … :: to indicate sth. | indicating | indicated | The letter doesn't indicate whether …
darauf hindeuten, dass …; darauf etw. schließen lassen, dass … {v} (Sache) | Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass … | Es deutet einiges darauf hin, dass … | Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat. | Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht. | Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen. :: to suggest that … (point to sth.) (of a thing) | These results suggest that … | The evidence suggests that … | All the evidence suggests that he's guilty. | There is nothing to suggest that the two events are connected. | Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.
auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen; auf etw. schließen lassen {vi} | Symptome, die auf einen gestörten Elektrolythaushalt hindeuten :: to be indicative of sth.; to be suggestive of sth.; to be denotative of sth. | symptoms suggestive of electrolyte imbalance
auf etw. hindeuten; auf etw. deuten {vi}; etw. ankündigen; etw. ankünden [veraltend]; etw. künden {vt} [poet.]; ein Vorzeichen für etw. sein {v} | hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend | hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen | ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jdn./etw. sein | kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.] | Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter. | Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an. :: to foreshadow sth.; to portend sth. [formal] | foreshadowing; portending | foreshadowed; portended | to portend well/gloomily; to augur well/ill; to bode well/ill for sb./sth. | not to portend/augur/bode well | The distant thunder portends a storm. | For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.
hindurch {adv} | das ganze Jahr hindurch :: through; throughout | throughout the whole year; all the year round
sich durch eine Menge usw. hindurchkämpfen; durchkämpfen [ugs.]; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen {vr} | sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend | sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt :: to fight your way; to battle your way [rare] through the crowd etc. | fighting your way; battling your way | fought your way; battled your way
hinduistisch {adj} [relig.] :: Hindu; Hindoo [archaic]
durch etw. hindurchfassen; durch etw. durchgreifen {vi} :: to reach through sth.
hindurchgehen {vi} | hindurchgehend | hindurchgegangen :: to pass through | passing through | passed through
hindurchgucken {vi} | hindurchguckend | hindurchgeguckt :: to peep through | peeping through | peeped through
durch jdn. hindurchschauen; hindurchblicken [geh.] {vi} | hindurchschauend; hindurchblickend | hindurchgeschaut; hindurchgeblickt | Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch. :: to look through sb. | looking through | looked through | I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me.
(durch etw.) hindurchsehen {vi} | hindurchsehend | hindurchgesehen :: to see through (sth.) | seeing through | seen through
sich in jdn./etw. hineindenken {vr} | hineindenkend | hineingedacht :: to try to understand sb./sth. | trying to understand | tried to understand
etw. in etw. hineindeuten {vt} | hineindeutend | hineingedeutet :: to read sth. into sth. | reading into | read into
jdn. in etw. hineindrängen {vt} | hineindrängend | hineingedrängt :: to push sb. into sth. | pushing into | pushed into
in etw. hineindrängen {vi}; sich in etw. hineindrängen {vr} :: to push one's way in / into sth.; to push in
sich hineindrängen {vr} | sicht hineindrängend | sicht hineingedrängt | drängt sicht hinein | drängte sicht hinein :: to interlope | interloping | interloped | interlopes | interloped
jdn. in etw. hineindrängen {vt} [übtr.] | Lass dich nicht in etwas hineindrängen, das du nicht willst. :: to stampede sb. into sth. [fig.] | Don't let yourself be stampeded into doing something you don't agree with.
hineineilen; hereineilen {vi} | hineineilend; hereineilend | hineingeeilt; hereingeeilt :: to bustle in | bustling in | bustled in
etw. in sich hineinfressen {vr} [übtr.] :: to bottle up <> sth. [fig.]
jdn. hineinführen; jdn. hineinbringen {vt} | hineinführend; hineinbringend | hineingeführt; hineingebracht | jdn. in einen Raum hineinführen :: to usher in <> sb. | ushering in | ushered in | to usher sb. into a room
in etw. hineinfallen {vi} | hineinfallend | hineingefallen | ins Wasser fallen :: to fall in/into sth. | falling in/into | fallen in/into | to fall into water
hineingearbeitet; eingearbeitet (in) :: inwrought (in)
hineingehen; hereingehen {vi} | hineingehend; hereingehend | hineingegangen; hereingegangen | geht hinein; geht herein | ging hinein; ging herein :: to go in; to go inside | going in; going inside | gone into; gone inside | goes into; goes inside | went into; went inside
in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.] | hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend | hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht | in eine Falle / in einen Fehler tappen | in einen Krieg schlittern [pol.] | jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen :: to get (yourself) into sth.; to blunder into sth. | getting into; blundering into | got into; blundered into | to blunder into a trap/mistake | to blunder into a war | to do casual work and eventually blunder into the real-property business
in etw. hineingleiten {vi} | hineingleitend | hineingeglitten :: to slide into sth. | sliding into | slid into
sich in etw. hineinknien; sich in etw. vertiefen; sich in etw. hineinvertiefen [ugs.]; sich in etw. hineintigern [ugs.] {vr} | Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst. | Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann. :: to get your teeth into sth.; to sink your teeth into sth. [Am.] | Choose an essay topic that you can really get/sink your teeth into. | I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into.
sich in etw. hineinknien; hineinhängen [ugs.]; sich etw. vornehmen; sich dahinterklemmen; dazuschauen [Ös.] {v} | Du solltest dich dahinterklemmen, wenn du eine gute Note haben willst. :: to buckle down to sth. | You had better buckle down if you want to get a good mark.
in etw. hineinhüpfen {vi} | hineinhüpfend | hineingehüpft :: to hop in / into sth. | hopping in / into | hopped in / into
in etw. hineinklettern {vi} | hineinkletternd | hineingeklettert :: to climb into sth. | climbing into | climbed into
hineinkommen; hereinkommen {vi} | hineinkommend; hereinkommend | hineingekommen; hereingekommen | kommt hinein; kommt herein | kam hinein; kam herein :: to come in; to come into | coming in; coming into | come in; come into | comes in; comes into | came in; came into
hineinlaufen; hineinrennen {vi} :: to run in
etw. in etw. hineinlegen {vt} | hineinlegend | hineingelegt | etw. wieder hineinlegen :: to put sth. in/into sth. | putting in | put in | to put back <> sth.
sich in etw. hineinlegen {vr} :: to lie down in sth.
(als Gruppe einzeln) hineinmarschieren; der Reihe nach eintreten; (feierlich) einziehen {vi} (an einen Ort) | hineinmarschierend; der Reihe nach eintretend; einziehend | hineinmarschiert; der Reihe nach eingetreten; eingezogen | Die Zuseher begaben sich der Reihe nach zu ihren Plätzen. | Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein. :: to file in (into a place) | filing in | filed in | The spectators filed in to their places. | The first communion children filed into the church.
hineinpassen {vi} (in) | hineinpassend | hineingepasst :: to fit in (into) | fitting in | fitted in
hineinplatzen; hereinplatzen; hereinstürzen {vi} | hineinplatzend; hereinplatzend; hereinstürzend | hineingeplatzt; hereingeplatzt; hereingestürzt | in ein Treffen hineinplatzen :: to barge in | barging in | barged in | to barge in on a meeting
in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt} (Fahrzeug) | hineinrasend; rasend | hineingerast; gerast | in ein Gebäude rasen :: to plough into sth. [Br.]; to plow into sth. [Am.] (of a vehicle) | ploughing into; plowing into | ploughed into; plowed into | to plough into a building
mit seinem Fahrzeug in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt} | mit seinem Auto in eine Menschenmenge rasen :: to plough [Br.] / plow [Am.] your vehicle into sth. | to plough your car into a crowd
hineinreichen; hineingreifen {vi}; lang genug sein {v} | hineinreichend; hineingreifend; lang genug seiend | hineingereicht; hineingegriffen; lang genug gewesen :: to reach in | reaching in | reached in
in etw. hineinreichen {vi} (zeitlich) :: to go over into sth.
jdn. in etw. hineinreiten; jdn. in etw. hineintheatern [Ös.] {vt} | hineinreitend; hineintheaternd | hineingeritten; hineintheatert :: to drag sb. into a situation like this | dragging into a situation like this | dragged into a situation like this
(in etw.) hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern [Mittelwestdt.]; schlindern [Mittelwestdt.] {vi} [übtr.] | hineinrutschend; rutschend; schlitternd; hineinschlindernd; schlindernd | hineingerutscht; gerutscht; geschlittert; hineingeschlindert; geschlindert | in die Pleite schlittern / schlindern [Mittelwestdt.] :: to slide {slid; slid} (into sth.) [fig.] | sliding | slid | to slide into bankruptcy
etw. in etw. hineinstecken {vt} | hineinsteckend | hineingesteckt | eine CD hineinstecken :: to put sth. in/into sth. | putting in/into | put in/into | to put on a CD
hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt} | hineinsteckend; reinsteckend | hineingesteckt; reingesteckt | steckt hinein; steckt rein | steckte hinein; steckte rein | seine Nase in etw. reinstecken [übtr.] :: to stick into | sticking into | stuck into | sticks into | stuck into | to stick one's nose into sb. else's business
in etw. hineinschauen; hineingucken [Dt.] [ugs.]; reingucken [Dt.] [ugs.]; hineinkucken; hineinkieken [Norddt.]; reinkieken [Norddt.] {vi} | hineinschauend; hineinguckend; reinguckend; hineinkuckend; hineinkiekend; reinkiekend | hineingeschaut; hineingeguckt; reingeguckt; hineingekuckt; hineingekiekt; reingekiekt | Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein. :: to look into sth. | looking into | looked into | Maurice climbed the ladder and looked into the hole.
etw. in etw. hineinschieben {vt} | hineinschiebend | hineingeschoben :: to push sth. in/into sth.; to slide sth. in/into sth. | pushing in/into; sliding in/into | pushed in/into; slid in/into
hineinschlüpfen {vi} | hineinschlüpfend | hineingeschlüpft | in seinen Mantel hineinschlüpfen :: to slip in | slipping in | slipped in | to slip into one's coat
sich in eine Veranstaltung hineinschmuggeln; sich unter die Besucher/Gäste (einer Veranstaltung) schmuggeln {vr} [soc.] :: to gatecrash an event
in etw. hineinschnuppern {vi}; etw. nebenbei betreiben; sich nebenbei mit etw. beschäftigen; etw. ein bisschen tun | ein bisschen fixen | ein bisschen an der Börse spekulieren | in verschiedenen Berufen jobben; sich mit verschiedenen Jobs durchschlagen | Als Studentin hat sie in die Politik hineingeschnuppert. :: to dabble in/with sth. | to dabble in drugs | to dabble in stocks and shares | to dabble in various careers | She dabbled in politics as a university student.
etw. in sich hineinschütten; etw. saufen {vt} | in sich hineinschüttend; saufend | in sich hineingeschüttet; gesoffen :: to swill sth.; to swill down sth. | swilling; swilling down | swilled; swilled down
etw. in etw. hineinsetzen {vt} | hineinsetzend | hineingesetzt :: to put sth. in/into sth. | putting in/into | put in/into
sich in etw. hineinsetzen {vr} | sich hineinsetzend | sich hineingesetzt :: to sit down in sth. | sitting down | sat down
(ein Kleidungsstück) hineinstecken {vt} | hineinsteckend | hineingesteckt | Steck dir dein Hemd hinein! :: to tuck in (garment) | tucking in | tucked in | Tuck your shirt in!
hineinströmen {vi} (in) | hineinströmend | hineingeströmt :: to troop (into) | trooping into | trooped into
sich in etw. hineinsteigern; reinsteigern [ugs.]; hineintheatern [Ös.]; reintheatern [Ös.] [ugs.] {vr} | sich in eine Wut hineinsteigern | sich in eine Rolle hineinsteigern | Steigere dich da nicht so rein. :: to work yourself up into sth. | to work yourself up into a rage/frenzy | to become completely caught up in a role | Don't work yourself into a lather (about this). [coll.]
in etw. hineintappen {vi} :: to tread in sth.
hineintreten {vi} | hineintretend | hineingetreten | tritt herein | trat herein :: to step inside | stepping inside | stepped inside | steps inside | stepped inside
sich in jdn. hineinversetzen; sich in jds. Lage hineinversetzen {vr} | Versetzen Sie sich in meine Lage! :: to put oneself in sb.'s position | Put yourself in my place!
hineinwachsen {vi} | hineinwachsend | hineingewachsen | in etw. hineinwachsen | ein in den Zeh hineingewachsener Nagel :: to grow in | growing in | grown in | to grow into sth. | an ingrowing toenail
in etw. hineinwachsen {vi} (vertraut werden) [übtr.] :: to get used to sth.; to gain experience
in eine Situation hineingeworfen werden {vt} [soc.] | Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. :: to be pitchforked into a situation | When his father died, he was pitchforked into the running of the business.
jdn. in etw. (Negatives) hineinziehen; verwickeln; verstricken; involvieren [geh.] {vt} | hineinziehend; verwickelnd; verstrickend; involvierend | hineingezogen; verwickelt; verstrickt; involviert | in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein | ein Land in einen Krieg hineinziehen | Zieh mich da nicht mit rein. | Ich wollte dich da nicht mit 'reinziehen. | Ich wollte dich nicht in dieses Schlamassel hineinziehen. | Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt. :: to implicate sb. in sth.; to involve sb. in sth.; to drag sb. into sth. (negative) | implicating; involving; dragging | implicated; involved; dragged | to be involved in sth. | to drag a country into a war | Don't you drag me into this. | I didn't mean to drag you into it / into the situation. | I didn't intend to involve you in this mess. | He was involved in a road accident.
sich hineinzwängen in etw. {vr} | sich hineinzwängend | sich hineingezwängt :: to wedge oneself in sth. | wedging oneself in | wedged oneself in
jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt} | hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend | hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst | eingezwängt zwischen zwei größere Häuser | 25 Musiktitel auf eine CD quetschen | Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum. | Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden. :: to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth. | squeezing; shoehorning | squeezed; shoehorned | squeezed / shoehorned between to larger houses | to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD | The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room. | This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.
hinfällig; gegenstandslos {adj} | Damit ist meine Anfrage hinfällig/gegenstandslos.; Damit erübrigt sich meine Anfrage. :: redundant; superfluous | This makes my enquiry redundant; That takes care of my enquiry.
hinfällig; gegenstandslos; nichtig {adj} | hinfällig werden; gegenstandslos werden | etw. aushöhlen; etw. untergraben :: nugatory | to become nugatory | to render sth. nugatory
hinfällig {adv} :: decrepitly
hinfallen {vi} | hinfallend | hingefallen | fällt hin | fiel hin :: to fall down | falling down | fallen down | falls down | fell down
der Länge nach hinfallen {vi} :: to sprawl
hinfliegen {vi} | hinfliegend | hingeflogen | er/sie fliegt hin | ich/er/sie flog hin | er/sie ist/war hingeflogen :: to fly there; to fly towards | flying there; flying towards | flown there; flown towards | he/she flies there; he/she flies towards | I/he/she flew there; I/he/she flew towards | he/she has/had flown there; he/she has/had flown towards
jdn. zu jdm./einem Ort hinführen {vt} :: to take sb. to sb./a place
zu etw. hinführen {vi} | Wo soll das (alles) hinführen?; Wo soll das noch hinführen?; Wo wird das (noch) enden?; Wo will es hinaus? [altertümlich] :: to lead to sth.; to go to sth. | Where's this (all) heading?; Where will (all) this end? Where is (all) this going to end?
sich einem Mann hingeben {vr} (Frau) :: to surrender to a man (of a woman)
hingebend {adj} :: devoted
hingebungsvoll; aufopferungsvoll {adj} | hingebungsvoller; aufopferungsvoller | am hingebungsvollsten; am aufopferungsvollsten | aufopferungsvolle Arbeit :: devoted | more devoted | most devoted | work with devotion
hingebungsvoll {adv} :: devotedly
hingebungsvoll; engagiert {adj} :: dedicative
hingegen; dahingegen; indes; indessen {conj} :: whereas; however
hingehören; (an einen Platz) gehören {vi} | hingehörend; gehörend | hingehört; gehört | Wohin gehören diese Teller? | etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört | Dieser Stuhl gehört in die Küche. | Die DVD gehört ins oberste Regal. | Ein Kranker gehört ins Bett. | Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? | Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. | Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. | Welche Karte gehört in welchen Schlitz? | Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage. :: to belong; to go (in a place) | belonging; going | belonged; gone | Where do these plates belong/go? | to put sth. back where it belongs | This chair belongs in the kitchen. | The DVD belongs on the top shelf. | A sick person belongs in bed. | Does that item really belong on the list? | Persons like that do not belong in teaching. | One object does not belong with the rest. | Which card goes in which slot? | I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
hingehen; hinfahren {vi} | hingehend; hinfahrend | hingegangen; hingefahren | geht hin; fährt hin | ging hin; fuhr hin | Versäumen Sie nicht hinzugehen. :: to go there | going there | gone there | goes there | went there | Don't fail to go there.
hingelegt; abgelagert; deponiert {adj} :: deposited
irgendwo hingeraten {vi} | hingeratend | hingeraten | Wo bin ich denn hier hingeraten? :: to get somewhere; to land somewhere | getting somewhere | got somewhere | What (on earth) am I doing here?
sich hinhocken {vr} | sich hinhockend | sich hingehockt :: to squat down | squatting down | squatted down
sich zu etw. hingezogen fühlen {vr} :: to gravitate to sth.
jdn. hinhalten {vt} | hinhaltend | hingehalten | jdn. so lange hinhalten bis … :: to put off <> sb.; to stall sb. | putting off; stalling | put off; stalled | to put sb. off until …
seine Knochen für etw. hinhalten {v} [übtr.] :: to risk one's neck fighting for sth.
jdn. mit Sperenzchen hinhalten; jdn. Mätzchen machen lassen; jdn. wie einen dressierten Affen vorführen {v} | Ich mag es gar nicht, wenn ich mit einem Telefonansagemenü minutenlang hingehalten werde, bevor ich zu jemandem komme, der mir helfen kann. :: to make sb. jump through (your) hoops [fig.] | I don't appreciate being made to jump through hoops on the phone for several minutes before getting hold of someone who can assist me.
sich hinkauern {vr} | sich hinkauernd | sich hingekauert :: to hunker down; to hunker | hunkering down; hunkering | hunkered down; hunkered
hinken; lahmen {vi} [zool.] | hinkend; lahmend | gehinkt; gelahmt :: to limp; to walk with a limp | limping; walking with a limp | limped; walked with a limp
hinkend {adv} :: haltingly
etw. hinknallen; aufknallen {vt} | hinknallend; aufknallend | hingeknallt; aufgeknallt :: to slam down <> sth. | slamming down | slammed down
hinlaufen {vi} | hinlaufend | hingelaufen :: to run there; to walk there; to run past; to walk along | running there; walking there; running past; walking along | run there; walked there; run past; walked along
vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern; vor sich hin dümpeln; sich (so) dahinschleppen; serbeln [Schw.] {vi} | vor sich hin lebend; vor sich hin vegetierend; dahinvegetierend; vor sich hin dämmernd; dahindämmernd; vor sich hin dümpelnd; sich dahinschleppend; serbelnd | vor sich hin gelebt; vor sich hin vegetiert; dahinvegetiert; vor sich hin gedämmert; dahingedämmert; vor sich hin gedümpelt; sich dahingeschleppt; geserbelt | jahrelang im Verborgenen schlummern/bleiben | seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten [geh.] :: to languish | languishing | languished | to languish/remain in obscurity for many years | to have been languishing/rotting in prison for months
hinlegen {vt} | hinlegend | hingelegt :: to lay down | laying down | laid down
hinlegen; hinstellen {vt} | hinlegend; hinstellend | hingelegt; hingestellt :: to deposit | depositing | deposited
sich hinlegen {vr} | auf dem Rücken liegen | Leg dich auf den Bauch! :: to lie down | to lie on one's back | Lie face down!
sich hinlegen; sich auf den Boden legen {vr} | sich hinlegend; sich auf den Boden legend | sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt :: to stretch out; to stretch oneself out | stretching out; stretching oneself out | stretched out; stretched oneself out
etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr} | hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend | hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen | Er war für Späßchen nicht zu haben. | Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren. | Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen. | Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten! | Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen? | So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten. :: to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth. | standing; putting up; taking; having | stood; put up; taken; had | He refused to stand for any nonsense. | There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that. | He puts up with an awful lot from his wife. | I'm not going to take it anymore! | Are you just going to sit there and take it? | I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
etw. hinnehmen müssen {vt} :: to have to accept sth.
hinreichen; zureichen; hinlangen [ugs.] {vt} | hinreichend; zureichend; hinlangend | hingereicht; zugereicht; hingelangt | reicht hin; reicht zu; langt hin | reichte hin; reichte zu; langte hin | jdm. etw. hinreichen/zureichen :: to hand; to pass | handing; passing | handed; passed | hands; passes | handed; passed | to hand/pass sth. to sb.
hinreichend {adj} [math.] | hinreichende Bedingung :: sufficient | sufficient condition
hinreichend {adj} :: enough; sufficient
jdn. hinreißen; entzücken {vt} (meist passiv) | hinreißend; entzückend | hingerissen; entzückt | reißt hin; entzückt | riss hin; entzückte | Er war von ihrem Charme hingerissen. :: to ravish sb. (usually in passive voice) | ravishing | ravished | ravishes | ravished | He was ravished by her charm.
sich zu etw. hinreißen lassen {vr} :: to let yourself be/get carried away into sth.; to let yourself be/get carried away and do sth.
jdn. hinrichten; exekutieren {vt} | hinrichtend; exekutierend | hingerichtet; exekutiert | Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet. | Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten. :: to put to death; to execute sb. | putting to death; executing | put to death; executed | The prisoner was pardoned and, thus, not executed. | The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age
jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten {vt} | auf dem elektrischen Stuhl hinrichtend | auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet :: to electrocute sb.; to execute sb. in the electric chair | electrocuting; executing in the electric chair | electrocuted; executed in the electric chair
lang hinschlagen; auf die Nase fallen; auf die Fresse/Schnauze fallen [vulg.] {vi} :: to fall flat on one's face
etw. hinschmeißen; etw. schmeißen [ugs.] {vt} (aufgeben) | hinschmeißend; schmeißend | hingeschmissen; geschmissen | seinen Job hinschmeißen | sein Studium schmeißen | alles hinschmeißen | die Brocken hinschmeißen; den ganzen Kram/Krempel/Bettel [Schw.] hinschmeißen | Ich werde bald den ganzen Kram hinschmeißen. :: to chuck sth.; to chuck in <> sth. | chucking; chucking in | chucked; chucked in | to chuck a job; to chuck it all in | to chuck in/up one's studies | to chuck it (all) in | to chuck the whole thing/business | I'm going to chuck it all before long.; I'm going to jack the whole business before long.
schnell hinschreiben; fix notieren; kritzeln; hinwerfen; schreibseln [ugs.] {vt} | schnell hinschreibend; fix notierend; kritzelnd; hinwerfend; schreibselnd | schnell hingeschrieben; fix notiert; gekritzelt; hingeworfen; geschriebselt :: to jot down; to jot; to write off | jotting | jotted
hinsehen; hinschauen; hinblicken {vi} | hinsehend; hinschauend; hinblickend | hingesehen; hingeschaut; hingeblickt | ohne auch nur hinzusehen :: to look (there) | looking | looked | without even looking
(bewusst) hinsehen; hinschauen (zur Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.] | Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.] | Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.] :: to (consciously) take notice of what is going on around oneself | Take notice of things around you and don't look the other way. | If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.
sich getrennt hinsetzen {vr} :: to sit (down) apart from each other
hinsichtlich {prp; +Gen.} /hins./; im/in Hinblick auf; in Bezug auf :: with/in respect to; in respect of [Br.]; with/in/having regard to; as regards; regarding; relating to; respecting [dated]
hinten; dahinter {adv} :: behind
hinten (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: posterior
nach hinten gerichtet; nach hinten gebogen; rückwärtsgewandt {adj} [biol.] [anat.] :: retrorse
hinten und oben (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: posterosuperior
nach hinten; in der eigenen Hälfte; in Richtung des eigenes Tores {adv} [sport] :: downfield
hinten an etw. (an)grenzen {vi} :: to back onto sth.
hintenherum {adv} :: from behind
hintendran {adv} | hinter dem Haus :: at the back | at the back of the house
hintenherum; unehrlich {adj} :: on the crook
sich hinten anstellen {vr} | sich hinten anstellend | sich hinten angestellt :: to join the end of the queue; to go to the end of the line | joining the end of the queue; going to the end of the line | joined the end of the queue; gone to the end of the line
hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe) | hinter dem Haus | 2 km hinter/nach der Grenze | die nächste Station nach/hinter Zwickau | Er schloss die Tür hinter sich. | Wir gingen hinter ihr. | Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher. | Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle. | Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen. :: behind; after (expressing location) | behind the house | 2 km after the border | the next stop after Zwickau | He shut the door after him. | We walked after her. | I jumped after them. | After this house there is a stop. | No one followed after me.
hinter {prp; +Akk.} (Richtungsangabe) | hinter das Haus / hinters Haus gehen | hinter den Vorhang schlüpfen :: behind (expressing directional movement) | to go behind the house | to slip behind the curtain
hinter Gittern; hinter Schloss und Riegel | hinter Gitter bringen :: behind bars | to bring behind bars
hinterer; hintere; hinteres {adj} :: posterior
der hintere Bereich (von Geschäftsräumlichkeiten) {m} :: the back-up area (of business premises)
hinterblieben {adj} [soc.] | die trauernden Kinder | jdn. verloren haben | Unser Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen. :: bereaved | the bereaved children | to have been bereaved of sb. | Our sympathies go to the bereaved.
etw. hinterdrehen {vt} (Dreherei) [techn.] | hinterdrehend | hinterdreht :: to relieve sth.; to back off sth.; to recess sth. (turnery) | relieving; backing off; recessing | relieved; backed off; recessed
jdm. etw. hinterbringen; jdn. heimlich von etw. in Kenntnis setzen {vt} | hinterbringend; heimlich in Kenntnis setzend | hinterbracht; heimlich in Kenntnis gesetzt :: to tell sb. sth. confidentially | telling confidentially | told confidentially
hintereinander {adv} :: consecutively
etw. hintereinanderschalten; in Kaskade schalten; kaskadieren [ugs.] {vt} [electr.] | hintereinanderschaltend; in Kaskade schaltend; kaskadierend | hintereinandergeschaltet; in Kaskade geschaltet; kaskadiert :: to cascade sth.; to connect sth. in cascade | cascading; connecting in cascade | cascaded; connected in cascade
hintereinander {adv} :: in a row; one after another
hintereinander gehen; hintereinander dreingehen {vi} :: to walk one after another
hintereinander; in Serie {adv} | drei Wochen hintereinander | Sie haben fünf Spiele in Serie verloren. :: on the trot [Br.] [coll.] | three weeks on the trot | They have lost five games on the trot.
hintereinander; seriell {adj} :: serial
hintereinander {adv} :: tandem
etw. hinterfragen {vt} :: to try to get to the bottom of
etw. hinterfüllen; anschütten {vt} [constr.] | hinterfüllend; anschüttend | hinterfüllt; angeschüttet :: to backfill sth.; to back sth. | backfilling; backing | backfilled; backed
jdn. hintergehen; jdn. hinters Licht führen; jdn. aufs Kreuz legen {vt} | hintergehend; hinters Licht führend; aufs Kreuz legend | hintergangen; hinters Licht geführt; aufs Kreuz gelegt | verraten und verkauft sein :: to sell sb. down the river | selling down the river | sold down the river | to be sold down the river [fig.]
hintergehen {vt} | hintergehend | hintergangen :: to defraud | defrauding | defrauded
jdn. hintergehen; (den Ehepartner) betrügen {vt} | hintergehend; betrügend | hintergangen; betrogen | Ich fühle mich hintergangen. | Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin. :: to betray sb. | betraying | betrayed | I feel betrayed. | He betrayed his wife with her best friend.
jdn. hintergehen; jdn. reinlegen {vt} :: to put one across sb.
hintergründig; tief; tiefdenkend; tiefschürfend; profund {adj} :: profound
hinterhältig {adj} | hinterhältiger | am hinterhältigsten :: snaky | snakier | snakiest
hinterhältiger Typ {m}; falscher Fuffziger {m}; Intrigant {m}; Intrigantin {f}; falsche Schlange {f} [pej.] :: backstabber
hinterhältig; durchtrieben; verschlagen {adj} (Person) | hinterhältiger | am hinterhältigsten | Rabenaas {n}; Rabenvieh {n} [Ös.]; Bazi {m} [Bayr.] [Ös.] | verdächtig aussehen :: shifty (person) | shiftier | shiftiest | shifty character | to look shifty
hinterhältig; hinterlistig; verräterisch (Person); heimtückisch; perfide (Plan oder Sache) {adj} | heimtückische Waffen :: treacherous (of a person, scheme, or thing); perfidious [formal] (of a person) | treacherous weapons
hinterhältig; hinterlistig; hinterfotzig [Süddt.] [ugs.]; falsch; doppelzüngig [geh.] (Person) | Er ist ein falscher Fünfziger. [übtr.] :: sneaky; underhand; two-faced (of a person) | He's two-faced.
hinterhältig; verschlagen; krumm; trickreich {adj} | auf die krumme Tour :: devious | by devious means
hinterhältig {adv} :: snakily
im Nachhinein; hinterher :: with the wisdom of hindsight; by hindsight
jdm./etw. hinterherfahren {vi} (mit dem Auto, Fahrrad) :: to trail; to follow; to chase sb./sth. (by car, bike)
jdm. hinterherrennen {vi} | hinterherrennend | hinterhergerannt :: to run behind sb.; to give chase to sb. | running behind; giving chase | run behind; given chase
hinterhertrotten; nachzockeln {vi} | hinterhertrottend; nachzockelnd | hinterhergetrottet; nachgezockelt :: to straggle | straggling | straggled
(mit etw.) hinterherhinken; (mit etw.) hintennach sein [Ös.] [ugs.]; (mit etw.) in Rückstand geraten; zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten {vi} | hinterherhinkend; hintennach seiend; in Rückstand geratend; zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend | hinterhergehinkt; hintennach gewesen; in Rückstand geraten; zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten | mit den Zahlungen in Rückstand geraten :: to fall behind (on/with sth.) [fig.] | falling behind | fallen behind | to fall behind with the payments [Br.]; to fall behind on the payments [Am.]
jdm./etw. hinterherhecheln {vi} [ugs.] | hinterherhechelnd | hinterhergehechelt :: to try to catch up with sb./sth. | trying to catch up | tried to catch up
hinterherhinken; nicht auf dem Laufenden sein {vi} :: to be behind the times; to be behind the curve; to remain behind the curve [fig.]
hinterlassen {vt} | hinterlassend | hinterlassen | jdm. etw. hinterlassen :: to leave behind | leaving behind | left behind | to leave sb. a legacy of sth.
jdm. etw. hinterlassen {vt} (nach seinem Tod) | hinterlassend | hinterlassen :: to leave sth. to sb. (after your death) | leaving | leaved
etw. (als Pfand) hinterlegen {vt} | hinterlegend | hinterlegt :: to leave sth. (as security) | leaving | left
hinterlegen {vt} | hinterlegend | hinterlegt :: to depose | deposing | deposed
hinterlistig {adj} :: attack-dog [fig.] [coll.]
hinterlistig; listig; geschickt; verschlagen; schlau {adj} | hinterlistiger | am hinterlistigsten :: artful | more artful | most artful
hinterlüftet {adj} :: rear-ventilated; ventilated from behind; back-ventilated
hinterrücks {adv} :: from behind
am hintersten :: hindmost; rearmost
etw. hinterschneiden; unterschneiden; freiarbeiten {vt} [techn.] | hinterschneidend; unterschneidend; freiarbeitend | hinterschnitten; unterschnitten; freigearbeitet :: to undercut sth. | undercutting | undercut
etw. irgendwo hintun; hinzutun {vt} [ugs.] | hintuend; hinzutuend | hingetan; hinzugetan :: to put sth. somewhere | putting | put
hinüber sein; hin sein; im Eimer sein [Dt.] {vi} [ugs.] (kaputt sein) :: to have had it; to be shot; to be kaput; to be banjaxed [coll.] (be broken)
hinübergehen; übergehen {vi} | hinübergehend; übergehend | hinübergegangen; übergegangen | zum nächsten Punkt übergehen :: to go over | going over | gone over | to go on to the next point
hinübergehen; hinüberfahren {vi} | hinübergehend; hinüberfahrend | hinübergegangen; hinübergefahren :: to cut across | cutting across | cut across
hinüberlaufen; hinüberrennen {vi} | hinüberlaufend; hinüberrennend | hinübergelaufen; hinübergerannt :: to run across | running across | run across
hinüberwerfen {vt} | hinüberwerfend | hinübergeworfen :: to throw over | throwing over | thrown over
hinunter; herunter; nach unten; hinab; herab; abwärts; runter {adv} :: down
hinunter {adv} :: under
(vor Aufregung usw.) keinen Bissen hinunterbringen / hinunterbekommen [geh.]/ runterbringen [ugs.] / runterkriegen [Dt.] [ugs.] :: not to be able to eat a thing (out of excitement etc.)
(Treppe) hinuntereilen; nach unten eilen {vi} | hinuntereilend; nach unten eilend | hinuntergeeilt; nach unten geeilt :: to hurry downstairs | hurrying downstairs | hurried downstairs
etw. hinunterfahren {vt} (Ort) | hinunterfahrend | hinuntergefahren | die Skipiste hinunterfahren :: to go down sth. (place) | going down | gone down | to go down the ski run
jdn./etw. hinunterfahren {vt} [transp.] :: to drive down <> sb.; to take down <> sb.
hinunterfahren (vom Anfangspunkt aus gesehhen); herunterfahren (vom Endpunkt aus gesehen) {vi} | hinunterfahrend; herunterfahrend | hinuntergefahren; heruntergefahren | als wir hinunterfuhren :: to go down | going down | gone down | when we went down
hinuntergehen {vi} | hinuntergehend | hinuntergegangen :: to go down; to go downhill | going down; going downhill | gone down; gone downhill
etw. hinunterkippen; leeren; (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken) {vt} | Er kippte einige Biere hinunter. | Ex! (Aufforderung, alles in einem Zug auszutrinken) :: to empty sth. in one go; to chug sth. [Am.]; to chugalug sth. [Am.]; to chug-a-lug sth. [Am.]; to skol sth. [Austr.] [coll.] | He chugalugged a few beers. | Bottoms up!
hinunterlaufen; hinunterrennen {vi} | hinunterlaufend; hinunterrennend | hinuntergelaufen; hinuntergerannt :: to run down | running down | run down
hinunterrollen; hinunterkugeln; herunterlassen {vt} | hinunterrollend; hinunterkugelnd; herunterlassend | hinuntergerollt; hinuntergekugelt; heruntergelassen :: to roll down | rolling down | rolled down
hinunterschleudern {vt} | hinunterschleudernd | hinuntergeschleudert :: to dash down | dashing down | dashed down
etw. hinunterschlingen; verschlingen {vt} | hinunterschlingend; verschlingend | hinuntergeschlungen; verschlungen | schlingt hinunter; verschlingt | schlang hinunter; verschlang | Hör auf, so zu schlingen. | Sie schlang ihr Frühstück hinunter. :: to bolt (down) sth.; to wolf (down) sth.; to engorge sth. | bolting (down); wolfing (down); engorging | bolted (down); wolfed (down); engorged | bolts (down); wolfes (down); engorges | bolted (down); wolfed (down); engorged | Stop bolting/wolfing your food. | She bolted/wolfed down her breakfast.
hinunterschlingen {vt} | hinunterschlingend | hinuntergeschlungen | schlingt hinunter | schlang hinunter :: to gobble | gobbling | gobbled | gobbles | gobbled
hinunterschlucken; schlucken {vt} | hinunterschluckend; schluckend | hinuntergeschluckt; geschluckt | schluckt hinunter; schluckt | schluckte hinunter; schluckte | schluckt | schluckte | eine Pille schlucken | Sie musste viel hinunterschlucken. [übtr.] :: to swallow | swallowing | swallowed | swallows | swallowed | swallows | swallowed | to swallow a pill | She had to swallow a lot.
etw. hinunterschlucken; etw. schlucken {vi} [übtr.] (widerspruchslos hinnehmen) | Ich musste meine Enttäuschung hinunterschlucken. :: to swallow sth. [fig.] (accept without protest) | I had to swallow my disappointment.
etw. hinunterschütten; hinunterkippen; kippen [ugs.] (mit einem Zug trinken) {vt} [cook.] | hinunterschüttend; hinunterkippend; kippend | hinuntergeschüttet; hinuntergekippt; gekippt :: to drink down; to down; to glug down <> sth. [coll.] | drinking down; downing; glugging down | drunken down; downed; glugged down
hinunterspülen {vt} | hinunterspülend | hinuntergespült | etw. das Klo hinunterspülen :: to flush down | flushing down | flushed down | to flush sth. down the toilet
hinuntersteigend {adj} :: descendent; descendant
hinunterstürzen; hastig trinken {vt} | hinunterstürzend; hastig trinkend | hinuntergestürzt; hastig getrunken :: to gulp | gulping | gulped
über etw. hinwegfahren {vi}; etw. überfahren; etw. (vorübergehend) überziehen {vt} | hinwegfahrend; überfahrend; überziehend | hinweggefahren; überfahren; überzogen | den Gehweg überfahren [auto] | eine Moräne überziehen [geol.] :: to override sth. {overrode; overridden} (move over) | overriding | overriden | to override the pavement | to override a moraine
hinweggehen {vi} über | hinweggehend | hinweggegangen :: to slur over | slurring | slurred
über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt} | hinweggehend; übergehend; überspielend | hinweggegangen; übergangen; überspielt | über etw. hinwegschreiben | Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg. | Einzelheiten seiner Scheidung überging er. :: to gloss over <> sth.; to gloze over <> sth. [archaic] | glossing over; glozing over | glossed over; glozed over | to gloss over sth. in the book/text etc. | The film is well researched, but it glosses over the important issues. | He glossed over the details of his divorce.
über etw. hinweggehen {vt} (nicht kritisieren) | Ich kann über diese Bemerkung nicht einfach hinweggehen. :: to let sth. slide (refrain from criticizing it) | I cannot let this comment slide.
hinwegkommen {vi} (über); sich abfinden {vr} (mit); etw. verschmerzen {vt}; etw. überwinden; etw. verwinden {vt} | hinwegkommend; sich abfindend; verschmerzend; überwindend; verwindend | hinweggekommen; sich abgefunden; verschmerzt; überwunden; verwunden | kommt hinweg; findet sich ab; verschmerzt; überwindet; verwindet | kam hinweg; fand sich ab; verschmerzte; überwand; verwand | Finde dich damit ab! :: to get over | getting over | got over | gets over | got over | Get over it!
über jdn./etw. hinwegsehen {vi} | hinwegsehend | hinweggesehen :: to see over/past sb./sth. | seeing over | seen over
jemand oder etwas, der/die/das ignoriert wird | He, warum werde ich ignoriert? :: chopped liver [fig.] [Am.] | What am I, chopped liver?
sich hinwegsetzen über etw.; gegen etw. verstoßen; etw. standhalten {v} :: to defy sth.
über etw. (wissentlich) hinwegsehen {vi}; etw. bewusst ignorieren {vt} | hinwegsehend; bewusst ignorierend | hinweggesehen; bewusst ignoriert | über jds. Fehler hinwegsehen | jdm. einen Fehler nachsehen | Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber … :: to overlook sth.; to turn a blind eye to/on sth. | overlooking; turning a blind eye | overlooked; turned a blind eye | to overlook sb.'s faults | to overlook sb.'s mistake | This time I will turn a blind eye to it, but …
bei jdm. über einiges hinwegsehen {vi} [soc.] :: to take sb. with a pinch of salt [Br.] / a grain of salt [Am.]
hinwegsetzen {vi} | hinwegsetzend | hinweggesetzt :: to jump over | jumping over | jumped over
jdn. über etw. hinwegtäuschen / täuschen {vt} | hinwegtäuschend; täuschend | hinweggetäuscht; getäuscht :: to mislead sb. over/about sth.; to deceive sb. about sth. | misleading; deceiving | misled; deceived
über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt) | hinwegtäuschend | hinweggetäuscht | Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen. | Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass … | Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass … :: to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts) | disguising; obscuring; hiding; concealing; masking | disguised; obscured; hidden; concealed; masked | Her efforts cannot disguise the underlying problem. | These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that … | Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that
jdn. über etw. hinwegtrösten {vt} | hinwegtröstend | hinweggetröstet :: to console sb. for/on sth. | consoling | consoled
wieder einmal/immer wieder auf etw. hinweisen {v} | In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. | Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert. :: to rehearse sth. [formal] | This report has rehearsed the importance of this issue. | Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.
jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen {vt} | Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann. | Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird. | Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können! | An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. :: to warn sb. of sth. | Police have warned of possible delays. | Warn her you're going to be back late. | You might have warned us! | Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
hinweisend; anzeigend {adj} :: indicative
von jdm./etw. hingerissen; fasziniert; gepackt; gefesselt; in den Bann gezogen sein; jdm. verfallen sein {v}; sich in jdn. vergaffen {vr} | Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen. | Von dem Augenblick, da er sie erblickte, war er ihr verfallen. :: to be smitten with sb. | I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls. | He was smitten with her from the moment he laid eyes on her.
hingewiesen; verwiesen; referenziert {adj} :: referenced
etw. zu jdm. hinwenden {vt} | hinwendend | hingewendet :: to turn sth. towards/to sb. | turning | turned
sich zu jdm./etw. hinwenden {vr} :: to turn towards/to sb./sth.
hinwerfen {vt} | hinwerfend | hingeworfen | wirft hin | warf hin :: to throw down | throwing down | thrown down | throws down | threw down
hinwerfen {vt} | hinwerfend | hingeworfen :: to fling down | flinging down | flung down
(Bemerkung) hinwerfen {vt} [übtr.] | hinwerfend | hingeworfen :: to drop | dropping | dropped
hinwerfen; mit ein paar Strichen hinwerfen {vt} | hinwerfend; mit ein paar Strichen hinwerfend | hingeworfen; mit ein paar Strichen hingeworfen :: to dash off | dashing off | dashed off
auf etw. hinwirken {vi} <hinzuarbeiten> | auf etw. hinwirkend | auf etw. hingewirkt | auf den Bau von Radwegen hinwirken | auf eine Lösung hinarbeiten | auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken | Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden. | Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert. :: to work towards sth.; to encourage sth. | working towards sth.; encouraging sth. | worked towards sth.; encouraged sth. | to encourage building cycling paths | to work toward a solution | to work towards enhancing access to health services | She said that her concern would be that everyone be treated fairly. | I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].
zu etw. hinzeigen {vi}; zu etw. gerichtet sein {v} | sich dem Publikum zuwenden | Das Zimmer liegt nach Norden. :: to face sth. | to face the audience | The room faces north.
sich hinziehen; sich dahinschleppen {vr} | sich hinziehend; sich dahinschleppend | sich hingezogen; sich dahingeschleppt :: to trundle along/on | trundling along/on | trundled along/on
hinziehend {adj} :: protractive
auf etw. hinzielen {vi} :: to beam at sth.
etw. hinzufügen; zufügen; dazugeben; dazuschreiben; hinzunehmen; dazutun {vt} | hinzufügend; zufügend; dazugebend; dazuschreibend; hinzunehmend; dazutuend | hinzugefügt; zugefügt; dazugegeben; dazugeschrieben; hinzugenommen; dazugetan | Dazu kommt (noch), dass … | … und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren. :: to add sth. | adding | added | Add to this that … | … and added to this are the lawyers' fees.
hinzufügen; hinzurechnen {vt} | hinzufügend; hinzurechnend | hinzugefügt; hinzugerechnet :: to add on | adding on | added on
etw. (einer bestehenden Sache) hinzufügen; mit etw. koppeln {vt} | etw. mit im Gepäck haben; etw. zusätzlich aufweisen | Die entsprechenden Bestimmungen werden in das Sozialversicherungsgesetz eingearbeitet. | Diese Erhebung wird mit der Volksbefragung gekoppelt. :: to piggyback sth. on/onto sth. | to have sth. piggybacked | The pertinent legislation is being piggybacked on the Social Security Act. | This survey is being piggybacked on the public consultation.
hinzugefügt werden; dazukommen; dazu kommen {vi} | Kommt noch etwas dazu? :: to be added | Is there anything else?; Will there be anything else?
etw. hinzukaufen {vt} | hinzukaufend | hinzugekauft | Aktien hinzukaufen :: to buy more …; to buy additional … | buying more; buying additional | bought more; bought additional | to buy more shares/stocks; to buy additional shares/stocks
jdm. etw. hinzugießen; zugießen {vt} | hinzugießend; zugießend | hinzugegossen; zugegossen :: to add sth. for sb. | adding | added
hinzukommen {vi} | hinzukommend | hinzugekommen | kommt hinzu | kam hinzu | Er kommt später hinzu. :: to come along | coming along | come along | comes along | came along | He'll come along later.
hinzugewinnen {vt} | hinzugewinnend | hinzugewonnen :: to get in addition | getting in addition | got in addition
hinzukommen; dazwischenkommen; unvermutet eintreten {vi} | hinzukommend; dazwischenkommend; unvermutet eintretend | hinzugekommen; dazwischengekommen; unvermutet eingetreten :: to supervene | supervening | supervened
hinzukommen {vi} (zu) :: to accrue (to)
hinzukommend {adv} :: adventitiously
jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.] | hinzuziehend; beiziehend | hinzugezogen; beigezogen | Sie können einen Anwalt hinzuziehen. :: to call sb. in; to involve sb.; to consult sb. | calling in; involving; consulting | called in; involved; consulted | You may have a lawyer present.
etw. hinzuladen {vt} | hinzuladend | hinzugeladen :: to append sth.; to load sth. | appending; loading | appended; loaded
jdn. hinzuziehen; zu Rate ziehen {vt} | hinzuziehend | hinzugezogen :: to call in sb. | calling in | called in
hip {adv} [ugs.] :: go-go [coll.]
hippokratisch {adj} :: hippocratic
hirngeschädigt {adj} | hirngeschädigtes Kind :: brain-injured | brain-injured child
hirnlos; einfältig {adj} :: brainless
hirnlos; einfältig {adj} :: brainlessy
hirnlos; gedankenlos; geistlos {adj} [pej.] (Person) :: empty-headed; featherbrained (person)
hirnlos; ohne Verstand; sinnlos {adj} [psych.] | eine hirnlose Tätigkeit | eine Bürokratie ohne Verstand | sinnlose Gewalt :: mindless | a mindless activity | a mindless bureaucracy | mindless violence
hirnrissig; hirnverbrannt; blödsinnig; schwachsinnig {adj} [pej.] (Sache) | eine hirnverbrannte Idee :: crack-brained; feather-brained; hare-brained; lame-brained (of a thing) <crackbrained> <crack brained> <featherbrained> <feather brained> <harebrained> <hare brained> <lamebrained> <lame brained> | a feather-brained idea
hirnrissig {adj} (Idee usw.) :: cockamamie; cockamamy [Am.] [slang] (idea etc.)
histologisch; feingeweblich {adj} [med.] | histologische Untersuchung; feingewebliche Untersuchung :: histologic; histological | histological examination
historiografisch; historiographisch {adj} :: historiographical
historisch {adv} :: historically
historisch gewachsen sein {v} :: to have evolved over many years/decades/centuries
historisieren {vt} | historisierend | historisiert :: to historicize [eAm.]; to historicise [Br.] | historicizing; historicising | historicized; historicised
hitzeempfindlich {adj} :: heat-sensitive
hitzeertragend {adj} [bot.] [zool.] :: heat-tolerant
hitzefest; hitzebeständig; hitzeresistent; wärmefest; wärmebeständig {adj} (gegenüber hohen Temperaturen) :: heat-resistant; heat-resisting; heat-proof
hitzefestes Geschirr {n} :: ovenware
hitzefrei {adj} [school] | hitzefrei haben | hitzefrei bekommen ::  | to have the rest of the day off because of excessively hot weather | to be given the rest of the day off because of excessively hot weather
hitzig {adj} | hitziger | am hitzigsten :: hot tempered | more hot tempered | most hot tempered
hitzig; angriffslustig; angriffig [Schw.] {adv} | hitzig sprechen; sich ereifern :: contentiously | to speak contentiously
hitzig; erregt {adv} :: hotly
hitzköpfig {adj} :: hot-headed; hotheaded
hobbymäßig; laienhaft {adj} | ein hobbymäßiges Interesse an Kunst :: dilettantish; dilettante | a dilettantish interest in the arts
hobeln {vt} [mach.] | hobelnd | gehobelt | er/sie hobelt | ich/er/sie hobelte | er/sie hat/hatte gehobelt :: to plane | planing | planed | er/sie planes | I/he/she planed | he/she has/had planed
gehobelt {adj} :: grated
hoch; hoher; hohe; hohes {adj} | höher | am höchsten | allerhöchst | hoch gelegen | eine hohe Stirn :: high | higher | highest | highest of all | high-level | a high forehead
hoch {adv} | hoch über uns :: high; highly | high above us
hoch; gehoben {adj} | hoher Rang :: exalted | exalted rank
hoch {adv} :: loftily
hoch {adv} :: trebly
hoch {adj} (auf einer Werteskala) | hohes Fieber | hohe Strafen / Geldbußen | der haushohe Favorit für den Sieg :: heavy (great in degree) | heavy fever | heavy penalties / fines | the heavy favorite to win
hoch; hochgesteckt; hochfliegend; hehr [poet.] {adj} | hohe Ideale | hochgesteckte Ziele; hehre Ziele | hochfliegende Pläne :: lofty [fig.] (of an elevated nature) | lofty ideals | lofty goals | lofty plans
hoch aufsteigen; sich erheben {vi} | hoch aufsteigend; sich erhebend | hoch aufgestiegen; sich erhoben | Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte / schwang sich in die Lüfte empor [poet.]. | Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter. :: to soar | soaring | soared | The eagle spread its wings and soared into the air. | The mountain soars over 20,000 feet above sea level.
jdm./für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand/Horizont gehen {v} (unverständlich sein) | damit überfordert sein | Die technischen Details sind mir zu hoch. | Der Witz war mir zu hoch. | Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war. :: to go/be over sb.'s head; to be above sb.'s head | to be in over sb.'s head | The technical details are over my head. | That joke went right over my head. | After a week I realized that I was in over my head.
hoch zufrieden; hochzufrieden [alt] {adj} :: very satisfied
etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt} | zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend | zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt | etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben | um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt | Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass … | Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben. | Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt. | Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren. | Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind. :: to overstate sth. | overstating | overstated | to overstate the case | to overstate the case somewhat | I am not overstating the case when I say that … | The company overstated (its) revenue. | Prospects for medicinal use are overstated. | It would be overstating the case to say that all motorists speed. | The importance of a child's early years cannot be overstated.
hochachtungsvoll {adv} :: respectfully
hochalpin {adj} :: high-alpine
sich hocharbeiten {vr} | sich hocharbeitend | sich hochgearbeitet :: to work one's way up | working one's way up | worked one's way up
hochauflösend; gestochen scharf {adj} | hochauflösende Bilder | hochauflösende Filmdaten :: high-definition; high-resolution | high-resolution images | high-resolution film data
hochbegabt {adj} :: highly gifted; highly talented
hochbegabtes Kind {n} [psych.] | hochbegabte Kinder; Hochbegabte {pl} :: highly gifted child | highly gifted children; the highly gifted
hochbelastbar {adj} :: highly stressable
hochbetagt {adj} (Person) | ein hochbetagter Patient :: oldest-old (of a person) | an oldest-old patient
hochbezahlt {adj} :: highly paid
jdn./etw. hochbringen {vt} [ugs.] | hochbringend | hochgebracht :: to bring up <> sb./sth.; to take up <> sb./sth. | bringing up; taking up | brought up; taken up
hochdekoriert; mit zahlreichen Orden ausgezeichnet {adj} :: highly decorated
hochdeutsch {adj} [ling.] :: standard German; High German
hochdramatisch {adj} :: white-knuckle
jdn./etw. hochdrücken; (nach oben) stemmen {vt} | hochdrückend; stemmend | hochgedrückt; gestemmt :: to lift (up) sb./sth. | lifting | lifted
hoch empfindlich; hochempfindlich [alt] {adj} :: highly sensitive
hochentwickelt {adj} :: highly developed
hochentwickelte Technik {f}; Hochtechnologie {f} [techn.] | hochentwickelte Techniken {pl}; Hochtechnologien {pl} :: high technology | high technologies
hochfahren; anlaufen {vi} | hochfahrend; anlaufend | hochgefahren; angelaufen :: to run up | running up | run up
hochexplosiv {adj} :: high explosive; highly explosive /HE/
hochfeuerfestes Erzeugnis {n} :: superrefractory
hochflexibel {adj} :: ultraflexible
hochfrequent {adj} :: high frequency
hochgeboren {adj} | von edler Herkunft sein :: highborn | to be highborn
jdn. hochgehen lassen {vt} [soc.] :: to blow the gaff on sb. [Br.] [slang]
hochgehen; in die Luft gehen {vi} (Sprengkörper) [mil.] | hochgehend; in die Luft gehend | hochgegangen; in die Luft gegangen :: to blow up; to burst (explosive device) | blowing up; bursting | blown up; burst
hochgelehrt; hochgebildet {adj} :: very erudite; highly erudite; very learned
hochgelobt; hoch gelobt {adj} :: highly praised; lauded
hochgereckt {adj} :: raised up
hochgeschlossen {adj} :: high-necked
hochgestellt; hochstehend {adj} [soc.] | eine hochgestellte Persönlichkeit :: leading; eminent | a leading figure; an eminent person
hochgestellt {adj} (Zahl, Buchstabe, Symbol) [math.] [print] | hochgestellte Zahl; Hochzahl | Behauchte Konsonanten sind mit einem hochgestellten h gekennzeichnet. :: superscript; superscripted [rare] (figure, letter, symbol) | superscript figure | Aspirated consonants are marked with a superscript h.
hochgestellter Buchstabe {m}; hochgestellte Zahl {f}; hochgestellter Index {m} [print] :: superscript
hochgestochen {adj} :: highbrow; high-faluting
hochgestochen; geschwollen; schwülstig; geschwurbelt [ugs.] {adj} [pej.] [ling.] | schwülstige Sprache :: high-flown; turgid; bombastic; grandiloquent; magniloquent | magniloquent language
hochgestochen; geschwollen; schwülstig; geschwurbelt [ugs.] {adv} [pej.] [ling.] :: bombastically; tumidly; turgidly
hochgestochen; hochtrabend; großtönend; theatralisch {adj} :: rhetorical; oratorical; grand-sounding; high-sounding; high-flow
hochglänzend {adj}; Hochglanz… :: high-gloss
hochglänzend; Hochglanz…; Spiegelglanz… (Galvanisieren) {adj} [chem.] [techn.] :: mirror-bright (electroplating)
hochglanzpoliert {adj} :: high-gloss polished; glossy finish
hochgradig {adj} :: high-grade; high; to a high degree; of the highest order
hochhackig {adj} :: high-heeled
etw. hochhalten; in die Höhe halten {vt} | hochhaltend; in die Höhe haltend | hochgehalten; in die Höhe gehalten :: to hold up <> sth. | holding up | held up
hochheben {vt} | hochhebend | hochgehoben :: to upheaval | upheavaling | upheavaled
hochheben; erheben {vt} | hochhebend; erhebend | hochgehoben; erhoben | hebt hoch; erhebt | hob hoch; erhob :: to raise | raising | raised | raises | raised
etw. hochheben; etw. hochziehen {vt} | hochhebend; hochziehend | hochgehoben; hochgezogen :: to hike up <> sth. [Am.] | hiking up | hiked up
hochheizen {vt} | hochheizend | hochgeheizt :: to raise the temperature | raising the temperature | raised the temperature
etw. hochheben können; etw. hochbringen [ugs.] {vt} | hochheben könnend; hochbringend | hochheben gekonnt; hochgebracht :: to manage to lift up <> sth. | managing to lift up | managed to lift up
hochintegrierter Baustein :: highly integrated circuit
hochinteressant {adj} :: most interesting; very interesting
hochkant {adv} (aufrecht) | etw. hochkant stellen; etw. aufrichten :: on end | to put/set sth. on end; to upend sth.; to right up <> sth.
hochkant; hochkantig {adv} (seitlich) | hochkant gewickelt [electr.] | etw. hochkant/hochkantig legen :: on edge; edgeways [Br.]; edgewise [Am.] | edgewise wound | to lay/set sth. on edge
hochkarätig {adj} (Diamant; Gold) :: high-carat
in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen {vi} (Gefühle) [psych.] | hochkommend; aufsteigend; aufwallend | hochgekommen; aufgestiegen; aufgewallt | Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg. :: to surge; to surge up inside sb. | surging; surging up inside | surged; surged up inside | She could feel anger surging inside her.
Daten (von einem lokalen Speichermedium auf einen Netzwerkrechner) hochladen; hinaufladen [ugs.] {vt} [comp.] | hochladend; hinaufladend | hochgeladen; hinaufgeladen :: to upload data (from a local storage medium to a network computer) | uploading | uploaded
hochkochen {vi} [übtr.] | hochkochend | hochgekocht :: to come to the boil [Br.] [fig.] | coming to the boil | come to the boil
die Ärmel hochkrempeln; die Ärmel aufkrempeln {vi} [übtr.] :: to buck up your ideas [Br.] [coll.]
hochleben {vi} | jdn. (dreimal) hochleben lassen | Er lebe hoch! | Es lebe der König!; Lang lebe der König! ::  | to give three cheers for sb. | May he live long!; Three cheers for him! | Long live the king!
die Beine hochlegen {v} :: to put one's feet up
hochlegiert {adj} :: high-alloyed
hochmodern; modernst {adj} | dank modernster Sicherheitseinrichtungen | der anerkannte Stand der Messtechnik | Sie sollten auf dem neuesten Stand (der Technik) sein. :: ultra-modern; state-of-the-art | due to state-of-the-art security | the recognised state-of-the-art measurement methods | They should be state-of-the-art.
hochmolekular {adj} :: of high-molecular weight; macromolecular
hochmütig {adj} :: cavalier
hochmütig {adv} :: haughtily
hochmütig; eingebildet {adj} :: proud
hochmütig {adv} :: superciliously
hochmütig; stolz {adj} :: prideful
hochnäsig {adj} :: uppish; stuck-up; uppity
hochnäsig {adj} | hochnäsiger; rotziger | am hochnäsigsten; am rotzigsten :: snooty | snootier | snootiest
hochnäsig {adv} :: snootily
hochnäsig; arrogant; eingebildet; großkopfig {adj} :: big-headed
hochnäsig; schnippisch; naserümpfend {adj} | hochnäsiger | am hochnäsigsten | über etw. die Nase rümpfen :: sniffy; sniffish | sniffier | sniffiest | to be sniffy about sth.
hochnäsig sein {v} :: to be stuck up
hochohmig {adj} [electr.] :: high-resistance; high(ly) resistive
hochplastisch {adj} :: highly plastic
hochpräzise {adj} :: high-precision
hochprozentig {adj} :: high-percentage
hochprozentig {adj} (Alkohol) :: high-proof
hochputschen {vt} [ugs.] :: to psyche up [coll.]
sich hochputschen {vr} [ugs.] :: to get oneself psyched up [coll.]
hochqualifiziert {adj} (Person) :: highly qualified (person)
hochradioaktiv; hochaktiv {adj} [phys.] :: highly radioactive
hochrangig; ranghoch {adj} | hochrangigste; ranghöchste :: top-ranking; high-ranking | highest-ranking
sich an etw. hochranken {vr} | sich hochrankend | sich hochgerankt :: to twine up sth. | twining up | twined up
hochrechnen {vt} | hochrechnend | hochgerechnet :: to project; to make a projection | projecting; making a projection | projected; made a projection
etw. hochrechnen {vt} [fin.] | hochrechnend | hochgerechnet :: to gross up sth. | grossing up | grossed up
hochrein {adj} :: ultra-clean; ultrapure
hochrentierlich {adj} [fin.] <rentierlich> :: high-yield
hochrot {adj} :: angry red
hochrutschen {vi} | hochrutschend | hochgerutscht | Dein Rock ist hochgerutscht. :: to ride up | riding up | ridden up | Your skirt has ridden up.
hochsatiniert; scharfsatiniert {adj} :: super-calendered
(ein Problem) hochschaukeln {vt} | sich gegenseitig hochschaukeln :: to blow up (a problem) | to goad each other
wie eine Rakete hochschießen {v} :: to rocket upwards
etw. hochschlagen {vt} | hochschlagend | hochgeschlagen | den Kragen hochschlagen :: to turn up; to surge up | turning up; surging up | turned up; surged up | to turn up one's collar
hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen [geh.] {vi} (Dinge) [übtr.] | hochschnellend; in die Höhe schießend; emporschießend | hochgeschnellt; in die Höhe geschossen; emporgeschossen | Die Preise schossen in die Höhe. :: to shoot up; to rocket; to skyrocket; to surge; to leap (things) [fig.] | shooting up; rocketing; skyrocketing; surging; leaping | shot up; rocketed; skyrocketed; surged; leaped | The prices surged/skyrocketed.
hochschnellen {vi} | hochschnellend | hochgeschnellt | schnellt hoch | schnellte hoch :: to leap up; to bounce up; to jump up | leaping up; bouncing up; jumping up | leaped up; leapt up; bounced up; jumped up | leaps up; bounces up; jumps up | leaped up; leapt up; bounced up; jumped up
hochschulpolitisch {adj} [pol.] :: higher education policy (prepositive); of higher education policy; in terms of higher education policy; related to higher education policy (postpositive)
hochschwellig {adj} :: high-threshold
hochsommerlich {adj} [meteo.] | hochsommerliche Hitze :: midsummer | midsummer heat
hochspezialisiert; hoch spezialisiert {adj} :: highly specialized; highly specialised [Br.]
hochsprachlich {adj} [ling.] :: standard
hochstaplerisch {adj} (angeberisch) :: faking
hochstaplerisch {adj} (betrügerisch) :: fraudulent; swindling
hochstecken {vt} | hochsteckend | hochgesteckt :: to pin up; to put up | pinning up; putting up | pinned up; put up
hochsteigen {vi}; sich nach oben bewegen {vr} | hochsteigend; sich nach oben bewegend | hochgestiegen; sich nach oben bewegt :: to rise | rising | risen
etw. hochstufen; aufwerten {vt} | hochstufend; aufwertend | hochgestuft; aufgewertet | Die Aktien wurden auf „Halten“ hochgestuft. | Zwei der Regionen wurden zur Republik aufgewertet. :: to upgrade sth. | upgrading | upgraded | The shares [Br.] were / stock [Am.] was upgraded to "hold". | Two of the regions were upgraded to the status of Republic.
hochtechnisch; Hochtechnologie… {adj} [techn.] :: high-technology
hochtitrig {adj} [biochem.] :: high-titre … [Br.]; high-titer… [Am.]
hochtrabend; hochgestochen; geschraubt {adj} :: pretentious; highfalutin; highfaluting [coll.]
hochtrabend; pompös; bombastisch {adj} [pej.] | hochtrabende Pläne :: grandiose | grandiose plans/schemes
hochtrabend; pompös; bombastisch {adv} [pej.] :: grandiosely
hochtrabend; theatralisch {adv} :: grandiloquently; magniloquently
(Spannung) hochtransformieren; hinauftransformieren; erhöhen {vt} [electr.] :: to step up (voltage)
etw. hochtreiben {vt} | hochtreibend | hochgetrieben :: to drive up <> sth. | driving up | driven up
hochverfügbar {adj} :: highly available
hochwasseranfällig {adj} (Gewässer, Einzugsgebiet usw.) [envir.] :: susceptible to floods; susceptible to flooding (stream; drainage basis etc.)
hochwasserempfindlich {adj} (Gebäude, angebaute Pflanzen usw.) :: vulnerable to flooding; flood-vulnerable (building, grown plants etc.)
hochwasserfrei {adj} :: above high-water mark; out-of-reach of high water
hochwasserführend {adj} (Fluss) [envir.] :: in full spate; in spate (postpositive) (river) [Br.]
hochwassergefährdet {adj} | hochwassergefährdetes Gebiet :: flood-prone; flood-threatened | flood-prone area; flood hazard area
hochwerfen; zurückwerfen {vt} | hochwerfend; zurückwerfend | hochgeworfen; zurückgeworfen | wirft hoch; wirft zurück | warf hoch; warf zurück | den Kopf zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen :: to toss | tossing | tossed | tosses | tossed | to toss your head
hochwertig {adj}; Spitzen…; Edel…; Luxus…; der Extraklasse (nachgestellt) | hochwertige Immobilien; Luxusimmobilien {pl} | hochwertiges Spielzeug | Die Firma ist im Spitzensegment positioniert. :: high-end | high-end real estate | high-end toys | The company is positioned in the high-end segment.
hochwertig {adj} | hochwertiger | am hochwertigsten :: high-grade; high-class | more high-grade | most high-grade
hochwertig {adj} | hochwertige Materialien :: high-quality; of high-quality | high-quality materials
hochwertig; exklusiv {adj}; der oberen Preisklasse | anspruchsvolle Kunden/Kundinnen | Produkte {pl} der gehobenen Preisklasse :: upmarket [Br.]; upscale [Am.] | upmarket consumers; upscale consumers | upmarket products; upscale products
hochwinden {vt} | hochwindend | hochgewunden :: to winch up | winching up | winched up
etw. hochwinden {vt} :: to windlass
etw. wieder hochwürgen; wieder hervorwürgen {vt} [ornith.] | wieder hochwürgend; wieder hervorwürgend | wieder hochgewürgt; wieder hervorgewürgt :: to regurgitate sth. | regurgitating | regurgitated
etw. hochzählen; etw. um eins erhöhen; etw. inkrementieren {vt} | hochzählend; um eins erhöhend; inkrementierend | hochgezählt; um eins erhöht; inkrementiert :: to increment sth. | incrementing | incremented
hochzeitlich {adv} :: nuptially
hochziehbar; abziehbar {adj} :: flip-top
etw. hochziehen {vt} | hochziehend | hochgezogen | zieht hoch | zog hoch <hochzog> :: to pull up <> sth.; to hitch up <> sth. | pulling up; hitching up | pulled up; hitched up | pulls up; hitches up | pulled up; hitched up
etw. hochziehen; hissen {vt} (Flagge; Segel) | hochziehend; hissend | hochgezogen; gehisst | eine Fahne hissen :: to haul up <> sth.; to run up <> sth. | hauling up; running up | hauled up; run up | to run up a flag
steil hochziehen {vt} | steil hochziehend | steil hochgezogen :: to zoom | zooming | zoomed
hocken {vi} | hockend | gehockt | hockt | hockte :: to squat | squatting | squatted | squats | squatted
immer zu Hause hocken {v} :: to hug the fire
höchst… {adj} :: supreme; topmost; paramount
höchste; höchster; höchstes; oberste; oberster; oberstes {adj}; Haupt… | die obersten Etagen/Stockwerke | an erster Stelle stehen | von größter Wichtigkeit | zweithöchste/r/s; zweitoberste/r/s :: uppermost; paramount | the uppermost floors/storeys/stories | to be uppermost | of paramount importance | second uppermost
höchste/r; leitend; Chef… {adj} [adm.] | der Chefingenieur; der Oberingenieur; der leitende Ingenieur | einer seiner Chefberater :: chief (highest in rank or authority) | the chief engineer | one of his chief advisers
höchste; höchster; höchstes; oberste; oberster; oberstes; äußerst; größt…; unübertrefflich {adj} :: sovereign
höchst; schwer {adv} | eine höchst gefährdete Tierart | schwer beschädigt sein | besorgniserregend / bedenklich niedrig sein :: critically | a critically endangered animal species | to be critically damaged | to be critically low
höchst {adv} :: paramountly
höchst {adv} :: superlatively
höchst zuverlässig {adj} | höchst zuverlässig sein :: loyal and faithful | to be loyal and faithful
höchst {adv} :: supremely
höchstens; allenfalls; nur {adv} | sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn | Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt. | Er bekommt einfach nur das, was er verdient. :: no more than | six or seven phone calls, but definitely no more than ten | You will need no more than 50 dollars for the trip. | He's getting no more than he deserves.
höchstens; maximal; allenfalls {adv} | höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute | Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen. | Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen. | So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann. | Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten. :: at most; at the most | 20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside | She can accommodate 10 people at most. | At the most I can reimburse you for your expenses. | Looking like that you can only get a job as a refuse collector. | Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.
höchstgelegen {adj} | die höchstgelegene Stadt :: highest; highest located | the town with the highest elevation
höchstmöglich {adj} :: highest possible
höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich {adj}; so gut wie sicher :: odds-on
höchstwertig {adj} :: highest-order
höchstwertig {adj} :: most significant
höchstwertig {adj} [comp.] :: leftmost
höflich (zu) {adj} | höflicher | am höflichsten :: polite (to) | politer; more polite | politest; most polite
höflich; gefällig; freundlich; aufmerksam; nett {adj} :: courteous
höflich {adv} :: courteously
höflich {adv} :: civilly
höflich {adv} :: complimentarily
höflich {adj} :: fair-spoken
höflich {adv} :: politely
höflich {adj} :: unrude
höflich {adj} :: urbane
höflich {adv} :: urbanely
höflich {adv} :: debonairly
höhenverstellbar {adj} :: height-adjustable; adjustable for height
höhergestellt; höher {adj} [soc.] | Er ist mein Vorgesetzter. :: senior | He is senior to me.
höherwertig {adj} :: high-order
höherwertig {adj}; Qualitäts… [econ.] | Qualitätsmarke {f} | Fahrzeuge der gehobenen Klasse :: premium | premium brand | premium vehicles
höhlenbewohnend; in Höhlen lebend; troglobiont {adj} [biol.] :: cave-dwelling; cavernicolous; troblobitic; troglobiontic
höhnisch; spöttisch {adj} :: derisive; derisory
höhnisch; höhnisch lachend; johlend {adj} :: jeering
höhnische Bemerkung {f} :: jeering
höhnisch; verächtlich {adj} | höhnischer | am höhnischsten :: scornful | more scornful | most scornful
höhnisch {adv} :: derisively
höllisch; infernalisch {adj} :: hellish; infernal
höllisch {adv} :: hellishly
höllisch; teuflisch {adj}; Unterwelt… :: infernal
höllisch {adv} :: infernally
höllisch {adj}; Fegefeuer… :: purgatorial
höllisch; krass {adj}; Wahnsinns… [ugs.] :: hellacious [Am.] [coll.]
höllisch; sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; verflixt [ugs.]; verteufelt [slang] {adv} (Verstärkungspartikel) | verflixt schwer sein | Das Bier ist höllisch gut. :: devilishly (used to express emphatic affirmation) | to be devilishly difficult | The beer is devilishly good.
hölzern {adj}; aus Holz :: wooden
hölzern {adv} :: woodenly
hörbar {adj} :: audible
hörbar {adv} :: audibly
Infraschall…; nicht hörbar :: infrasonic
hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr} | hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend | gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört | hört; lauscht; hört zu; hört an | hörte; lauschte; hörte zu; hörte an | Wenn du genau hinhörst … | Hör dir diese Musik an und entspanne dich. | Hör dir das einmal an: | Hörst du mir überhaupt zu? | Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu? | Hörst du, was ich sage? | Hör genau zu, was ich sage! | Jetzt hör dir das an (was er da sagt)! | Ich kann das schon nicht mehr hören! | Hören Sie nicht auf ihn! | Er kann gut zuhören. | Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden. | Höre auf dein Herz! :: to listen to sb./sth. | listening | listened | listens | listened | If you listen hard … | Listen to this music and relax. | Just listen to this: | Are you even listening to me? | Now you listen to me for just a minute! | Do you hear what I'm saying? | Listen carefully to what I say. | Just listen to him talking! | I can't stand listening to that any longer. | Don't listen to him! | He is a good listener. | We listen to our customers' problems. | Listen to your heart!
etw. hören {vt} [med.] [übtr.] | hörend | gehört | er/sie hört | ich/er/sie hörte | er/sie hat/hatte gehört | Ich habe mich also nicht verhört. | Hörst du etwas? | Hörst du mich, Betty? | Das hört man gern! :: to hear sth. {heard; heard} | hearing | heard | he/she hears | I/he/she heard | he/she has/had heard | So I did hear right then. | Do you hear something? | Betty, can you hear me? | That's good to hear!
von jdm./etw. hören {vi} (Kenntnis erhalten) | Hast du vom Erdbeben gehört? | Kate Buck? Von der hab ich noch nie gehört.; Kate Buck? Nie gehört. :: to hear of sb. / about sth. | Have you heard about the earthquake? | Kate Buck? Never heard of her.
hören {vt} {vi}; hinhören {vi} (auf) | hörend; hinhörend | gehört; hingehört | er/sie hört | ich/er/sie hörte | er/sie hat/hatte gehört | Hör genau hin! :: to listen (to) | listening | listened | he/she listens | I/he/she listened | he/she has/had listened | Listen carefully!
auf jdn. hören {vi} | hörend | gehört | Du solltest auf deine Mutter hören. | Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören. :: to listen to sb. (take sb.'s advice) | listening | listened | You should listen to your mother. | I told him to be more careful, but he wouldn't listen to me.
von jdm. hören, dass … {v} | Ich habe gehört, dass Sie morgen kommen werden. :: to understand from sb. that … | I understand you will arrive tomorrow.
nach dem, was man so hört; dem Vernehmen nach; allem Vernehmen nach :: from what we hear; we have heard that …; it is reported that …
hörgeschädigt {adj} :: hearing-impaired <hearing impaired>
jdm. hörig sein {v} [pol.] [hist.] :: to be/live in bondage to sb.
jdm. hörig sein {v} [psych.] :: to be submissively dependent on sb.
falsch hören {v} | falsch hörend | falsch gehört :: to mishear {misheard; misheard} | mishearing | misheard
hoffen {vi} | hoffend | gehofft | er/sie hofft | ich/er/sie hoffte | er/sie hat/hatte gehofft | hoffen, dass nichts passiert | das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein | Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist. :: to hope | hoping | hoped | he/she hopes | I/he/she hoped | he/she has/had hoped | to hope for the best | to hope for the best and prepare for the worst | This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.
hoffärtig {adj} [obs.] :: proud; arrogant
auf etw. hoffen; etw. erhoffen {vt} | hoffend auf; erhoffend | gehofft auf; erhofft | Er erhofft sich eine Beförderung. | Sie hoffte auf eine Einladung zur Firmenfeier. :: to hope for sth. | hoping for | hopped for | He is hoping for a promotion. | She was hoping for an invitation to the company party.
hoffen; glauben; wähnen; erwarten; vermuten {vt} :: to ween [obs.]
hoffentlich {adv} | Hoffentlich nicht!; Das hoffe ich nicht! :: I hope so; let's hope so; hopefully [coll.] | I hope not!
hoffnungslos; aussichtslos; ausweglos; trostlos {adj} | hoffnungsloser; aussichstloser | am hoffnungslosesten; am aussichtslosesten :: hopeless; past hope | more hopeless | most hopeless
hoffnungslos {adj} :: gloomy
hoffnungslos; durch und durch {adv} | durch und durch korrupt :: irredeemably | irredeemably corrupt
hoffnungslos; unumkehrbar; nicht umkehrbar; definitiv {adj} | ein hoffnungsloses Chaos | ein hoffnungsloser Fall sein | Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. :: hopeless; irredeemable [formal] | a hopeless chaos; an irredeemable chaos | to be irredeemable | He is irredeemable.
hoffnungslos; heillos; gottlos [Schw.]; arg [ugs.] {adv} | sich heillos verirren | heillos überfordert sein; gottlos überfordert sein [Schw.] | dem Feind an Mannstärke und Material hoffnungslos unterlegen sein :: hopelessly | to get hopelessly lost | to be hopelessly stretched | to be hopelessly inferior to the enemy in manpower and materiel
hoffnungslos {adj} :: unhopeful
hoffnungslos {adv} :: unhopefully
hoffnungsvoll; hoffnungsfroh; hoffnungsfreudig {adj} | hoffnungsvoller; hoffnungsfroher; hoffnungsfreudiger | am hoffnungsvollsten; am hoffnungsfrohsten; am hoffnungsfreudigsten :: hopeful | more hopeful | most hopeful
hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich {adv} [psych.] :: hopefully; full of hope
hofieren {vt} | hofierend | hofiert :: to pay court to | paying court to | paid court to
hofseitige Terrasse/Veranda {f}; befestigte Sitzecke im Hof/Garten :: patio
hoheitlich; souverän {adj} [pol.] | souveräne Gleichheit {f} :: sovereign | sovereign equality
hoheitsvoll; majestätisch {adj} | hoheitsvoller | am hoheitsvollsten :: majestic | more majestic | most majestic
hohl {adj} :: hollow
hohl {adv} :: hollowly
hohl {adj} :: cavernous
hohl {adj} :: concave
hohl {adv} :: concavely
hohläugig {adj} [anat.] :: having sunken eyes
hohlbrüstig {adj} [anat.] :: pigeon-breasted
hold; holdseliglich {adj} [poet.] :: lovely; sweet; fair; meek
jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort) | holend; herholend; herbringend; herbeiholend | geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt | er/sie holt | ich/er/sie holte | er/sie hat/hatte geholt | Hilfe holen | jdm. etwas mitnehmen/mitbringen | Geh und hole einen Arzt! | Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen. | Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist. :: to fetch sb./sth. (from a place) | fetching | fetched | he/she fetches | I/he/she fetched | he/she has/had fetched | to fetch help | to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb. | Go and fetch a doctor! | She went upstairs to fetch some blankets. | Fetch me some coffee while you're up.
holdselig {adv} [poet.] :: sweetly
holen; schaffen; bringen {vt} | holend; schaffend; bringend | geholt; geschafft; gebracht | holt; schafft; bringt | holte; schaffte; brachte :: to get {got; got, gotten [Am.]} | getting | got; gotten | gets | got
etw. holen {vt} | sich etw. zu essen holen | Soll ich das Telefonbuch holen? | Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann? | Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier! :: to go/come to get sth.; to go/come and get sth. | to go and buy something to eat | Shall I go and get the phone book? | Can you call me so I can come and get it? | Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!
jdn. holen lassen; kommen lassen {v} :: to send for sb.
sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.] | einholend; einwerbend | eingeholt; eingeworben | bei jdm. Auskünfte einholen | sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren | sich bei jdm. ein Feedback holen | Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen. | Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen. | Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben. :: to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.) | seeking | sought | to seek information from sb. | to seek advice from sb. | to seek feedback from sb. | If the symptoms persist, seek medical advice. | He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor. | Funding for the training program is being sought from the industry.
holoedrisch; vollflächig {adj} (Kristall) :: holohedral; holosymmetric (crystal)
holographisch; holografisch {adj} :: holographic; holographical
holomorph {adj} [math.] | holomorphe Funktion :: holomorphic | holomorphic function
holonom {adj} [math.] | holonome Zwangsbedingungen {pl} :: holonomic | holonomic constraint
nichtflüchtig; permanent {adj} | nichtflüchtiger Speicher; Permanentspeicher {m} [chem.] | nichtflüchtige Substanz {f} [chem.] :: nonvolatile | nonvolatile memory | nonvolatile substance
nichtholonom {adj} [math.] | nichtholonome Zwangsbedingungen {pl} :: nonholonomic | nonholonomic constraints
holothallisch {adj} [biol.] :: holothallic
holpern; rumpeln {vi} | holpernd; rumpelnd | geholpert; gerumpelt :: to bump | bumping | bumped
holprig; holperig; uneben; höckrig {adj} | holpriger; holperiger; unebener; höckriger | am holprigsten; am holperigsten; am unebensten; am höckrigsten :: bumpy | bumpier | bumpier
holprig {adv} :: bumpily
holzartig {adj} [bot.] :: ligneous; woody; wood-like
holzbildend; verholzend; holzig {adj} [bot.] | holzbildende Pflanzenart :: woody | woody plant species
holzen {vi} [ugs.] (hart spielen im Fußball) :: to play rough; to clog
holzfrei {adj} :: woodless
holzfressend; lignivor; xylophag {adj} [zool.] :: wood-eating; xylophagous
holzverarbeitend {adj} | holzverarbeitende Industrie :: timber processing | timber processing industry
holzverfärbender Pilz [biol.] :: wood-staining fungus
holzzersetzend; holzzerstörend {adj} :: wood-decaying
hominid {adj} :: hominid
homotop {adj} [chem.] [math.] | homotope Abbildung :: homotopic | homotope map
homöoblastisch {adj} [geol.] :: homeoblastic; homoeoblastic [Br.]
homöomorph {adj} [chem.] :: homeomorphic; homoeomorphic [Br.]
homöomorph {adj} (topologisch aufeinander abbildbar) [math.] :: homeomorphic; homoeomorphic [Br.]
homöopathisch {adj} :: homeopathic
homöopathisches Mittel; Homöopathikum {n} [pharm.] | Homöopathika {pl} :: homeopathic drug; homeopathic remedy | homeopathic drugs; homeopathic remedies
homopolar {adj} :: homopolar
homogametisch {adj} (gleichartige Gameten bildend) [biol.] :: homogametic
homogen {adj} [math.] | homogene Funktion | homogenes Gut | linear homogen :: homogeneous; homogenous | homogenous function | homogenous good | linear homogenous
homogen {adv} :: homogeneously
homogenes Binnenmuster {n} (Ultraschallbefund) [med.] :: homogeneous internal echo pattern; homeogenous echogenicity (ultrasound summary)
homogenisieren {vt} | homogenisierend | homogenisiert | homogenisiert | homogenisierte | Stoffe vergleichmäßigen :: to homogenize [eAm.]; to homogenise [Br.] | homogenizing; homogenising | homogenized; homogenised | homogenizes; homogenises | homogenized; homogenised | to homogenize substances
homolog; ähnlich {adj} [biochem.] [chem.] [math.] | homologe Reihe {f} [biochem.] [chem.] :: homologous; homologue [Br.] | homologous series
homologisch {adj} [math.] :: homological; homologic
homonym {adj} :: homonymous
homophob; homosexualitätsfeindlich {adj}; scheu vor Homosexuellen | homophob sein :: homophobic | to be homophobic
homosexuell {adv} :: homosexually
honigartig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: honey-sweet (wine taste)
honigerzeugend {adj} :: melliferous
honiggelb {adj} (Farbe) :: honey yellow (colour)
honigsüß {adj} :: honeyed
hopfig {adj}; Hopfen… :: hoppy
hopsen {vi} | hopsend | gehopst :: to hop; to skip; to jump | hopping; skipping; jumping | hopped; skipped; jumped
hopsgehen {vi} [ugs.] (sterben) | hopsgehend | hopsgegangen :: to flatline [coll.] (die) | flatlining | flatlined
horchen (auf jdn./etw.); lauschen {+Dat.} [poet.] {vi} | horchend; lauschend | gehorcht; gelauscht | gehorcht | horch!; hört!; höret :: to hearken; to harken; to hark (to sb./sth.) [poet.] | hearkening; harkening; harking | hearkened; harkened; harked | harked | hark!; harken!
horchen (auf); lauschen {vi} | horchend; lauschend | gehorcht; gelauscht | horcht; lauscht :: to listen (to) | listening | listened | listens
horizontal {adj} :: horizontal
horizontal {adv} :: horizontally
horizontal angreifend {adj} | horizontal angreifende Last :: lateral | lateral force
horizontal spiegeln {vt} | horizontal spiegelnd | horizontal gespiegelt :: to flip horizontal | flipping horizontal | flipped horizontal
hormonal {adj} :: hormonal
hornig {adj} :: horny; corneous
hornlos {adj} (Rinder, Schafe, Ziegen) [zool.] :: polled (cattle, sheep, goats)
hornsubstanzbildend {adj} [biol.] :: keratogenetic
horrend; völlig überzogen {adj} [fin.] | ein horrender Betrag | ein völlig überzogener Preis :: ridiculous | a ridiculous amount | a ridiculous price
hörsprachlich {adj} [ling.] :: audio-lingual
etw. horten {vt}; hamstern {vt}; sich Vorräte von etw. anlegen | hortend; hamsternd; sich Vorräte anlegend | gehortet; gehamstert; Vorräte angelegt | hortet | hortete :: to hoard sth. | hoarding | hoarded | hoards | hoarded
hospitieren {vi} [school] [stud.] | hospitierend | hospitiert | bei jdm. hospitieren | Ich hospitierte bei der Therapiesitzung :: to sit in on classes; to sit in on lectures; to audit classes [Am.]; to audit lectures [Am.] | sitting in on classes; sitting in on lectures; auditing classes; auditing lectures | sat in on classes; sat in on lectures; audited classes; audited lectures | to sit in on sb.'s class(es)/lecture(s); to audit sb.'s class(es)/lecture(s) | I sat in on the therapy session.
(bei einer Institution) hospitieren {vi} | beim Rundfunk hospitieren | als Dirigent bei den Festspielen hospitieren :: to do an internship; to be an intern; to do an observation [Am.] (at an institution) | to do an internship at a broadcasting corporation | to do a conducting internship at the Festival; to be a conducting intern at the Festival
hu {interj} :: ugh; boo
hü {interj} :: giddap; gee; gee-up
huch {interj} :: oops
hübsch; nett; fein {adj} | hübscher | am hübschesten | sehr hübsch; wahnsinnig hübsch | Du bist sehr hübsch. | Sie wird immer hübscher. | Sie ist alles andere als hübsch. :: pretty; purty [Am.] [slang] | prettier | prettiest | awfully pretty | You are very pretty. | She is getting prettier and prettier. | She is anything but pretty.
hübsch {adj} :: bonny; bonnie
hübsch {adv} :: handsomely
hübsch {adv} | Sie war hübsch angezogen. :: prettily | She was prettily dressed.
hübsch {adv} :: bonnily
hüfthoch {adj}; bis zu den Hüften :: waist-high; waist-deep
…hüftig {adj} :: hipped
hügelig; hüglig {adj} | hügeliger | am hügeligsten :: hilly; hummocky | hillier | hilliest
hüllen {vt} | hüllend | gehüllt :: to drape | draping | draped
jdn./etw. in etw. hüllen; jdn./etw. in etw. einhüllen; jdn./etw. mit etw. umhüllen {vt} [geh.] | hüllend; einhüllend; umhüllend | gehüllt; eingehüllt; umgehüllt | in Bandagen gehüllt | in teure Pelze gehüllt | Das Tal war in Frühnebel gehüllt. :: to swathe sb./sth. in sth. [formal] | swathing | swathed | swathed in bandages | swathed in expensive furs | The valley was swathed in early morning mist.
hülsenfruchtartig; hülsenfruchtähnlich; bohnenartig; bohnenähnlich; leguminosenartig; leguminosenähnlich {adj} [bot.] :: fabaceous; leguminous; papilionaceous
hülsentragend {adj} [bot.] :: leguminous
hülsig; heiser {adv} :: huskily
hüpfend; spiccato (Vortragsangabe zur Bogenführung bei Streichinstrumenten) [mus.] :: hopping; spiccato (instructions for bowing in string instruments)
hüpfend; springend; sprunghaft {adj}; Tanz…; Spring…; Sprung… :: saltatory
hüpfend {adj} :: jigging
hüsteln {vi} | hüstelnd | gehüstelt :: to cough slightly; to give a slight cough | coughing slightly; giving a slight cough | coughed slightly; given a slight cough
hüten {vt} | hütend | gehütet :: to guard; to keep | guarding; keeping | guarded; kept
hüten {vt} (Vieh) | hütend | gehütet :: to tend; to keep watch over (cattle) | tending; keeping watch over | tended; kept watch over
hüten; weiden {vt} (Vieh) | hütend; weidend | gehütet; geweidet :: to herd | herding | herded
etw. hüten; etw. bewahren {vt} [übtr.] | hütend; bewahrend | gehütet; bewahrt | jds. Andenken bewahren/in Ehren halten :: to treasure sth. [fig.] | treasuring | treasured | to treasure sb.'s memory
sich hüten {vr} (vor) | sich hütend | sich gehütet :: to beware (of) | bewaring | bewared
sich hüten {vr}; vorsichtig sein {v} :: to take care
sich vor etw. hüten {vr} :: to be vigilant against sth.
hufeisenförmig; hufförmig {adj} :: hoof-shaped; crescentic
human {adj} | humaner | am humansten | jdn. human behandeln :: humane | more humane | most humane | to treat sb. with humanity
human {adv} :: humanely
etw. humanisieren; etw. human machen {vt} | humanisierend; human machend | humanisiert; human gemacht :: to humanize [eAm.]; to humanise [Br.] sth. | humanizing; humanising | humanized; humanised
humanistisch {adj} :: humanistic; humanist
humanistisch {adv} :: humanistically
humanistisch {adj} :: classical
humanitär {adj} | humanitäre Hilfe :: humanitarian | humanitarian aid
humanmedizinisch {adj} :: human medicine
humanökologisch {adj} :: human ecological
humanwissenschaftlich {adj} :: human scientific
humeroskapular {adj} [med.] :: humeroscapular
humoral {adj}; durch Körperflüssigkeit übertragen [med.] :: humoral
humoristisch; humorvoll {adj} :: humorous
humoristisch; humorvoll {adv} :: humorously
humorlos; witzlos {adj} :: humourless [Br.]; humorless [Am.]; unhumorous [rare]
humorvoll; erheiternd; zum Schmunzeln; zum Lachen {adj} :: chucklesome [rare]
humpeln; hupfen [Bayr.]; hatschen [Bayr.] [Ös.] {vi} | humpelnd; hupfend; hatschend | gehumpelt; gehupft; gehatscht | er/sie humpelt | ich/er/sie humpelte | er/sie ist/war gehumpelt :: to hobble | hobbling | hobbled | he/she hobbles | I/he/she hobbled | he/she has/had hobbled
humusreich {adj} :: rich in humus
hundeartig {adj}; Hunde… [zool.] :: doggish; canine; K-9 [Am.]
hundemüde {adj} [ugs.] :: dog-tired [coll.]
hundert {num} | hunderte | einhundert | mehrere hundert | die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin | eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt [techn.] | Hunderte, nein Tausende von … | Sie kamen zu Hunderten. :: hundred | hundreds | one hundred | multi-hundred | a multi-hundred kilo heroin import | a multi hundred watt output | hundreds even thousands of … | They came by the hundreds.
hundertfach {adj} :: hundredfold
hundertjährig {adj} :: centennial
hundertjährig {adv} :: centennially
hundertprozentig {adj} | alles 110/200-prozentig machen (wollen) :: a hundred per cent | to be a 110/200 percenter
hundertprozentig {adj} :: twenty-twenty; 20/20 [Am.]
hundertste; hundertster; hundertstes {num} | zum hundertsten Mal :: hundredth | for the hundredth time
hunderttausend {num} | mehrere hundertausend Pfund | mehrere hundertausend Personen | hundertausende Exemplare :: a/one hundred thousand; lakh [India] (rupees) | several hundred thousand of pounds | several hundred thousands persons | hundreds of thousands of copies
hundertteilig; in einer Hunderterteilung; auf einer Hunderterskala {adj} :: centigrade
hundsgemein; wirklich schäbig {adj} (Verhalten) :: really mean; really shabby (of behaviour)
hundsgemein; niederträchtig {adj} :: rotten
hundsmiserabel; niederträchtig {adj} :: low-down; rotten
hungern; verhungern {vi} | hungernd; verhungernd | gehungert; verhungert | hungert; verhungert | hungerte; verhungerte | jdn. hungern lassen :: to starve | starving | starved | starves | starved | to let sb. starve
hungern; Hunger leiden {vi} :: to go hungry
hungern {vi} | hungernd | gehungert | hungert :: to famish | famishing | famished | famishes
hungern {vi} | hungernd | hungert | hungerte :: to hunger | hungering | hungers | hungered
hungern {vi}; hungrig sein {v} | hungernd; hungrig seiend | gehungert; hungrig gewesen :: to be hungry | being hungry | been hungry
hungrig {adj} | hungriger | am hungrigsten | hungrig wie ein Wolf [übtr.] | Seeluft/Bergluft macht hungrig. :: hungry | hungrier | hungriest | hungry as a hunter [fig.] | Sea/mountain air makes you hungry.
hungrig {adv} :: hungrily
(etwas) hungrig {adj} | Hunger haben | Hunger bekommen | einen/den kleinen Hunger verspüren :: peckish [Br.] [coll.] | to feel peckish | to get peckish | to feel a bit peckish
huren {vi} [ugs.] [pej.] | hurend | gehurt :: to whore; to go whoring | whoring; going whoring | whored; gone whoring
hurtig {adv} :: spryly
Husch! {interj} :: Shoo!
huschen; flitzen {vi} | huschend; flitzend | gehuscht; geflitzt | huscht; flitzt | huschte; flitzte | Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht. | Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf. | Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen. | Er hüpft von einem Job zum nächsten. | Sie flitzt ständig in der Küche herum. :: to flit | fliting | flited | flits | flitted | A smile flitted across her face. | A thought flitted through my mind. | I don't like writers who flit from topic to topic. | He flits from one job to another. | She is always flitting around the kitchen.
husten {vi} [med.] | hustend | gehustet | hustet | hustete | leicht husten | in ein Taschentuch husten | in die Armbeuge husten | Ich werde ihm was husten. [ugs.] :: to cough; to cough up | coughing | coughed | coughs | coughed | to cough slightly | to cough into a tissue | to cough into your bent arm / your bent elbow / the inside of your arm / the crook of your elbow | I'll tell him to whistle for it.
hustenfrei {adj} [med.] :: free from cough; cough-free
hustenreizstillend; hustenstillend; hustenreizlindernd; hustenlindernd {adj} [med.] :: cough-easing; antitussive; pectoral
hyacinthenartig; hyacinthenähnlich {adj} [bot.] :: hyacinth-like; hyacinthaceous
hybrid {adj}; Zwitter… :: hybrid
hydratierbar {adj} [chem.] :: hydratable
hydratisieren; Wasser anlagern {vi} [chem.] | hydratisierend; Wasser anlagernd | hydratisiert; Wasser angelagert | hydratisiert | hydratisierte :: to hydrate; to hydratize | hydrating; hydratizing | hydrated; hydratized | hydrates; hydratizes | hydrated; hydratized
hydraulisch {adj} [techn.] | hydraulische Schaltung {f} | hydraulische Netztechnik {f} :: hydraulic; hydraulical | hydraulic circuit | hydraulic network
hydraulisch {adv} | hydraulisch geregelt :: hydraulically | hydraulically controlled
etw. hydrieren; mit Wasserstoff verbinden {vt} [chem.] | hydrierend | hydriert | hydriert | hydrierte :: to hydrogenate sth.; to hydrogenize sth. [former name]; to hydrogenise [Br.] sth. [former name] | hydrogenating; hydrogenizing; hydrogenising | hydrogenated; hydrogenized; hydrogenised | hydrogenates | hydrogenated
hydrierend; Wasserstoff anlagernd {adj} [chem.] :: hydrogenating
hydrodynamisch {adj} | hydrodynamisches Modell :: hydrodynamic | hydrodynamic model
hydrothermale Quelle {f}; Hydrothermalquelle {f} [geol.] | hydrothermale Quellen {pl}; Hydrothermalquellen {pl} :: hydrothermal vent | hydrothermal vents
hydrogenosomal {adj} [biol.] :: hydrogenosomal
hydrogeologisch {adj} [geol.] :: hydrogeological
hydrologisch {adj} | hydrologischer Kreislauf | hydrologische Meßwerte :: hydrological; hydrologic | hydrological cycle | measured hydrological value
hydrografisch; hydrographisch {adj} [geogr.] [naut.] | hydrografische Vermessungen | Internationale hydrographische Organisation :: hydrographic | hydrographic surveys | International Hydrographic Organization /IHO/
hydrolysieren {vi} [chem.] | hydrolysierend | hydrolysiert :: to hydrolyse [Br.]; to hydrolyze [Am.] | hydrolysing; hydrolyzing | hydrolysed; hydrolyzed
hydrolytisch {adj} :: hydrolytic
hydromechanischer Abbau {m}; Hydroabbau {m}; Abspritzen {n} mit Hydromotoren [min.] :: hydraulic mining; hydraulicking
hydropneumatisch {adj} :: hydropneumatic
hydrostatisch {adj} :: hydrostatic
hygienebeauftragter Arzt {m}; Hygienebeauftragter {m} [med.] :: physician in charge of hygiene; infection control doctor
hygienisch {adj} | hygienischer Zustand (einer Sache) :: hygienic; sanitary; healthful | hygienic condition (of a thing)
hygienisch; sauber {adv} | ein hygienisch bedenklicher / hygienisch nicht einwandfreier Ort | etw. sauber entsorgen | Speisen hygienisch zubereiten :: hygienically; sanitarily | a hygienically challenged place | to dispose of sth. sanitarily | to prepare food hygienically
hygienische Versorgung {f} eines Verstorbenen (beim Bestatter) :: preparation of a deceased (at the funeral director's)
hygroskopisch {adj} :: hygroscopic
hymnisch {adj} :: hymnal
hyperaktiv {adj} :: hyperactive
hyperbolisch {adj} [math.] :: hyperbolic; hyperbolical
hyperkinetisch {adj} | hyperkinetisches Herzsyndrom :: hyperkinetic | hyperkinetic heart syndrome
hyper-dynamisch {adj} :: high-octane
hyperkonvergente Infrastruktur {f} [comp.] :: hyper-converged infrastructure /HCI/
hyperkritisch; übertrieben kritisch; krittelig; tadelsüchtig {adj} | übertrieben kritische Bemerkungen :: censorious | censorious comments
hypermodern {adj} :: hypermodern
hyperonkotisch {adj} [med.] :: hyperoncotic
hyperosmolar {adj} :: hyperosmotic
hypersonisch {adj} :: hypersonic
hyperventilieren {vi} | hyperventilierend | hyperventiliert :: to hyperventilate | hyperventilating | hyperventilated
hyperzellulär; mit erhöhter Zellzahl {adj} [biol.] :: hypercellular; with increased number of cells
hypnotisch {adj} :: hypnotic
hypnotisch {adv} :: hypnotically
hypnotisch; mesmerisch {adj} :: spellbinding; mesmeric; mesmerizing
hypnotische Wirkung {f} :: mesmerism
hypnotischer Traumzustand {m}; Hypnosezustand {m}; Hypnose {f} [psych.] :: hypnotism; somnolism
hypnotisierbar {adj} :: hypnotizable
jdn. hypnotisieren {vt} | hypnotisierend | hypnotisiert | er/sie hypnotisiert | ich/er/sie hypnotisierte :: to hypnotize [eAm.]; to hypnotise [Br.] sb. | hypnotizing; hypnotising | hypnotized; hypnotised | he/she hypnotizes | I/he/she hypnotized
jdn. hypnotisieren; faszinieren; fesseln [übtr.]; in seinen Bann ziehen; mesmerisieren [geh.] {vt} | hypnotisierend; faszinierend; fesselnd; in seinen Bann ziehend; mesmerisierend | hypnotisiert; fasziniert; gefesselt; in seinen Bann gezogen; mesmerisiert | er/sie hypnotisiert | ich/er/sie hypnotisierte :: to mesmerize [eAm.]; to mesmerise [Br.] | mesmerizing; mesmerising | mesmerized; mesmerised | he/she mesmerizes | I/he/she mesmerized
jdn. hypnotisieren {vt} | hypnotisierend | hypnotisiert :: to spellbind sb. {spellbound; spellbound} | spellbinding | spellbound
hypoäolisch; hypoaeolisch {adj} :: Hypoaeolian
hypochondrisch {adj} [psych.] :: hypochondriac
hypochondrisch {adj} :: valetudinarian
hypoderm; hypodermatisch; subkutan; unter der Haut (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: hypodermic; hypodermatic
hypodorisch {adj} :: Hypodorian
hypoid {adj} :: hypoid
hypoionisch {adj} :: Hypoionian
hypolydisch {adj} :: Hypolydian
hypomixolydisch {adj} :: Hypomixolydian
hypoosmolar {adj} :: hyposmotic
hypophrygisch {adj} :: Hypophrygian
hypophysär {adj}; die Hypophyse betreffend [med.] :: hypophyseal
hypothalamisch; unter dem Sehhügel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: hypothalamic
hypothetisch {adj} :: hypothetical
hypothetisch; zweifelhaft {adj} :: hypothetic
hypothetisch; als Hypothese {adv} :: conjecturally
hypothyreot {adj}; mit Schilddrüsenunterfunktion [med.] :: hypothyroid
hypoton; hypotonisch; schwächer konzentriert {adj} | hypotone Salzlösung {f}; hypotone Kochsalzlösung {f} :: hypotonic | hypotonic saline
hypoton {adj}; mit erniedrigtem Blutdruck [med.] :: hypotensive
hypotaktisch {adj} [ling.] :: hypotactic
hypothetisch {adv} :: hypothetically
hypozellulär; mit vermindeter Zellzahl {adj} [biol.] :: hypocellular; with decreased number of cells
hypsografisch {adj} [geogr.] | hypsografische Kurve :: hypsographic | hypsographic curve
hypterton; hypertensiv; Bluthochdruck…; Hyptertonie… {adj} [med.] :: hypertensive
hysterisch; durchgedreht; aufgelöst {adj} | hysterischer | am hysterischsten :: hysterical; hysteric | more hysterical | most hysterical
hysterisch; aufgelöst {adv} | urkomisch :: hysterically | hysterically funny
hysterischer Ausbruch {m} :: conniption
iatrogen; durch den Arzt verursacht; durch eine ärztliche Behandlung bewirkt {adj} [med.] | iatrogene Komplikation | iatrogene Wundinfektion :: iatrogenic; caused by medical treatment | iatrogenic complication | iatrogenic wound infection
iberoamerikanisch (Spanien, Portugal und deren ehemalige Kolonien in Lateinamerika betreffend) {adj} [geogr.] [pol.] :: Ibero-American
ich {ppron}; icke [Berlin] ~mir ~mich | ich bin | Ich bin's. | meine Schwester und ich | ich und meine Freunde | Ich nicht! | Immer ich! | Warum ich? | ich selbst | Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen? | „Wer ist da?“ „Ich“ | „Komm her!“ „Wer? Ich?“ | „Wer war das?“ „Ich nicht!“ | „Ich habe Hunger.“ „Ich auch.“ :: I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I) | I am; I'm | It's/That's me. | My sister and I; my sister and me [coll.] | I and my friends; me and my friends [coll.] | Not me!; Not I! | Always me! | Why me? | I myself | Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.] | 'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.] | 'Come here!' 'Who? Me?' | 'Who did it?' 'Not me!' | 'I'm hungry.' 'Me too.'
ichbewusst; sich seiner selbst bewusst {adj} [psych.] :: self-aware
ichbezogen; selbstzentriert; egozentrisch {adj} [psych.] :: self-centred [Br.]; self-centered [Am.]; egocentric
ichnogenerisch {adj} [geol.] :: ichnogeneric
ichnospezifisch {adj} [geol.] :: ichnospecific
ichthyologisch {adv} :: ichthyologically
ideal {adj} :: ideal
idealisieren {vt} | idealisierend | idealisiert | idealisiert | idealisierte :: to idealize [eAm.]; to idealise [Br.] | idealizing; idealising | idealized; idealised | idealizes | idealized
jdn. idealisieren; idealisiert darstellen; verherrlichen; glorifizieren {vt} | idealisierend; idealisiert darstellend; verherrlichend; glorifizierend | idealisiert; idealisiert dargestellt; verherrlicht; glorifiziert | Helden idealisieren :: to whitewash sb. | whitewashing | whitewashed | to whitewash heroes
idealistisch {adj} | idealistischer | am idealistischsten :: idealistic | more idealistic | most idealistic
idealistisch {adv} :: idealistically
idealtypisch {adj} [pol.] [econ.] :: ideal-typical
ideatorisch {adj} [psych.] | ideatorische Apraxie :: ideational | ideational apraxia
ideell {adj} | der ideelle Gehalt des Films :: non-materialistic; idealistic; spiritual | the ideas in/behind the film
ideenarm {adj} :: lacking of ideas
ideenlos {adj} :: devoid of ideas; lacking in ideas; unimaginative
ideenreich {adj} :: full of ideas; inventive; imaginative
idempotent {adj} [math.] [comp.] :: idempotent
jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen {vt} [adm.] | identifizierend; jds. Identität feststellend | identifiziert; jds. Identität festgestellt | identifiziert | identifizierte | jdn./etw. falsch identifizieren; jdn./etw. verwechseln :: to identify sb.; to establish sb.'s identity | identifying; establishing sb.'s identity | identified; established sb.'s identity | identifies | identified | to misidentify sb./sth.
sich mit etw. identifizieren {vi} [psych.] | sich identifizierend | sich identifiziert | sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren :: to identify with sth. | identifying | identified | to fully identify with one's work
identisch; ident [Ös.]; völlig gleich {adj} (mit etw.) :: identical (to/with sth.)
identisch {adj} (mit etw.) [math.] | bedingt identisch sein :: identical (to/with sth.) | to be identical to a limited extent
identisch mit etw. sein {v} [math.] :: to be identically equal to sth.
identisch; gewöhnlich {adj}; Serien…; von der Stange :: cookie-cutter
identitätslos {adj} :: without identity; lacking (in) identity
identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern :: identityless; devoid of an inherent nature
identitätsstiftend {adj} [psych.] | (bei jdm.) identitätsstiftend sein/wirken :: identity-generating | to give (sb.) an identity
ideografisch; ideographisch {adj}; in Form von Bildzeichen/Begriffszeichen [ling.] :: ideographic
ideologisch {adj} :: ideologic; ideological
ideologisch {adv} :: ideologically
idiografisch; idiographisch; auf das Verstehen individueller Eigenarten ausgerichtet [sci.] {adj} :: idiographic
idiomatisch {adj} [ling.] | idiomatische Redewendung/Wendung | idiomatisches Deutsch sprechen :: idiomatic | idiomatic phrase | to speak idiomatic German
idiomatisch {adv} | Die Wendung wird idiomatisch für unmusikalische Darbietungen verwendet. :: idiomatically | The phrase is idiomatically applied to unmusical performances.
idiotensicher; kinderleicht {adj} [ugs.] :: foolproof
idiopathisch; leidend ohne fassbare Ursache {adj} [med.] :: idiopathic
idiotischerweise; idiotisch {adv} :: idiotically
idiotypisch {m} [med.] :: idiotypic
idyllisch {adj} | idyllischer | am idyllischsten | ein idyllisches Plätzchen :: idyllic | more idyllic | most idyllic | an idyllic spot
idyllisch {adv} :: idyllically
igitt; igittigitt {interj} :: ugh; yuk; yuck; yikes; egad; egads
ignorant {adj} :: ignorant
jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt} | ignorierend; nicht reagierend | ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt | so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen | Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus. | Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn. | Ich reagiere auf seine Anrufe nicht. | Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken. :: to blank sb. [Br.] [coll.] | blanking | blanked | to blank the blind man | She just blanked him and walked out. | The audience blanked him for his first two acts. | I've been blanking his phone calls. | This time she said hello to me, most of the time she blanks me.
ihr {ppron} {pl} (euer; euch; euch) | ihr seid | ihr; ihr alle | Wie geht es euch (allen)? :: you; ye [obs.]  | you are; you're | you-all; ya'll; y'all [Am.] [coll.] | How are you-all/ya'll/y'all?
ihr; ihre {pron} | ihr Kleid | Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. :: her | her dress | Give her my regards.
ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron} | ein Freund von ihr | eines ihrer Lieblingsthemen | Hat jeder seinen Pass dabei? :: hers; their; theirs | a friend of hers | a favourite subject of theirs | Has everybody got their passport?
ihrerseits {adv} :: on her part
ihrethalben {adv} :: on her account
ihretwillen; ihretwegen; ihrethalben {adv} :: because of her; for her sake; because of them
ikonenhaft {adj} [relig.] :: iconic
illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt {adj} <illegaler> <am illegalsten> <unerlaubter> <am unerlaubtesten> :: illegal
illegal {adv} :: illegally
illegal verkauft; schwarz gebrannt {adj} :: bootleg
die illegal Eingereisten {pl}; die Geschleusten {pl} [Dt.]; die Geschleppten {pl} [Ös.] :: the illegal entrants; the smuggled migrants; the smuggled aliens [Am.]
illiberal {adj} [pol.] | illiberale Demokratie :: illiberal | illiberal democracy
illiquide {adj} :: illiquid
illusionär; trügerisch {adj} :: illusionary
illusionsartig; illusionsgleich {adj} [relig.] :: illusionlike [Am.]
illuster {adj} :: illustrious
illuster {adv} :: illustriously
illustrieren; bebildern; veranschaulichen; abbilden {vt} | illustrierend; bebildernd; veranschaulichend; abbildend | illustriert; bebildert; veranschaulicht; abgebildet | illustriert; bebildert; veranschaulicht; bildet ab | illustrierte; bebilderte; veranschaulichte; bildete ab :: to illustrate | illustrating | illustrated | illustrates | illustrated
illustriert {adj} :: pictorial
imaginär; gedacht {adj} | Die Kinder schenkten für die Puppen imaginären Tee aus. :: imaginary; imagined; make-believe; pretend [coll.] | The children poured out pretend tea for the dolls.
jdn./etw. imitieren; nachahmen {vt} | imitierend; nachahmend | imitiert; nachgeahmt | er/sie imitiert; er/sie ahmt nach | ich/er/sie imitierte; ich/er/sie ahmte nach | nicht imitiert :: to imitate sb./sth. | imitating | imitated | he/she imitates | I/he/she imitated | unimitated
eine Person imitieren; nachmachen {vt} | eine Person imitierend; nachmachend | eine Person imitiert; nachgemacht | berühmte Politiker nachmachen :: to impersonate sb. | impersonating | impersonated | to impersonate famous politicians
imitierend; nachahmend {adj} :: imitative
imitiert; unecht; falsch {adj} :: artificial
immanent; innewohnend; innerlich vorhanden {adj} | etw. zu eigen sein :: immanent | to be immanent in sth.
immanent {adv} :: immanently
immateriell; nicht körperlich {adj} [jur.] :: incorporeal
immateriell {adj} [econ.] [fin.] | immaterielle Werte :: intangible | intangibles; intangible assets
immateriell {adj} :: non-financial
immaterieller Rechtsgegenstand {m} (z. B. Patent, Rente, Sparbetrag, Versicherung, Wechsel) [jur.] :: chose in action
jdn. immatrikulieren {vt} [stud.] | immatrikulierend | immatrikuliert | immatrikuliert sein; eingeschrieben sein :: to matriculate sb.; to register sb. | matriculating | matriculated | to be matriculated; to be registered
sich immatrikulieren {vr} [stud.] :: to matriculate; to register
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv} | immer mehr | immer noch | immer noch nicht | wie immer; wie üblich | immer schlechter | immer zur Hand | immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist | immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen :: always; all the time; 24/7 [coll.] | more and more | still | still not; still not yet | as always; as usual | from bad to worse | always at your fingertips | always provided, of course, that a contract has been concluded | always, of course, within legal limits
immer; ständig {adv} | wie immer | für immer | für immer; zum Behalten | fast nie | auch immer | das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem | das ständige Gefühl | ständig ändernd; ständig wechselnd | ständig verbessert; immer verbessernd :: ever | as ever | for ever | for keeps | hardly ever | soever | the ever-increasing problem | the ever-present feeling | ever-changing | ever-improving
immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv} | sich gebetsmühlenartig wiederholen | Er ist immer pünktlich. | Die Qualität des Essens war durchweg gut. | Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen. :: invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past) | to repeat itself unfailingly | He is invariably/unfailingly punctual. | The standard of meal was invariably good. | I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail.
immer {adv} (+ gesteigertes Adjektiv) | immer leistungsfähiger | immer bessere Qualität :: increasingly (+ adjective) | increasingly powerful | increasingly high quality
immer wieder | Er hat es immer wieder gemacht. | Sie ist immer wieder zu ihm gegangen. | Helen kam, wie immer, zu spät. :: again and again; time and again; over and over; over and over again; time after time | He did it again and again. | She went to him again and again. | As ever, Helen was late.
immer wieder; fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; andauernd; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adv} (negativer Unterton) | Sie streiten pausenlos/andauernd. :: continually | They argue continually.
immer wieder; jeweils [jur.] | in der jeweils geltenden Fassung | der jeweils anwendbare Steuersatz | Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern. | Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte. :: from time to time | as from time to time amended | the tax rate applicable from time to time | The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services. | The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
immerwährend; immer während; anhaltend; ewig {adj} | der ewige Verlierer :: perennial | the perennial loser
immerdar {adv} [geh.] | für jetzt und immerdar :: forever; evermore | for now and ever more
immergrün {adj} :: evergreen; wintergreen
immerhin {adv} :: for all that; anyhow; nevertheless; still; though
immerhin noch; immerhin {adv} | Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immerhin (noch) deine Schwester. | Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu ihm sein. :: still | You may not approve of what she did, but she's still your sister. | I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him.
immersiv; eintauchend (in eine virtuelle Umgebung) {adj} [comp.] | ein umfassendes Videokommunikationserlebnis :: immersive | an immersive video communications experience
immerwährend {adv} :: everlastingly
immissionsresistent; immissionsverträglich; industriehart; industriefest; rauchresistent [obs.]; rauchverträglich [obs.]; rauchhart [obs.] (Pflanze) [bot.] [envir.] :: air pollution-resistant; air pollution-tolerant (plant)
immun; immunisiert {adj} (gegen etw.) [med.] :: immune (to sth.); immunized (against sth.)
jdn. gegen etw. immunisieren; immun machen {vt} [med.] | immunisierend; immun machend | immunisiert; immun gemacht | immunisiert; macht immun | immunisierte; machte immun :: to immunise [Br.]; to immunize [Am.] sb. against sth. | immunising; immunizing | immunised; immunized | immunises; immunizes | immunised; immunized
immunisierend; immunogen {adj} [med.] :: immunizing; immunifacient; immunogenic
immunitätshemmend; immunsuppressiv {adj} [med.] :: immunosuppressive; immunosuppressant; anti-immune
immunkompetent {adj} [med.] :: immunocompetent
immunologisch {adj}; Immun… [med.] | immunologischer Test :: immunological | immunological test
immunologisch {adv} [med.] | immunologisch aktiviert | immunologisch unterdrückt; immunologisch abgeschwächt | immunologisch vermittelte Entzündungsreaktion :: immunologically | primed | immunosuppressed | immunologically mediated inflammatory reaction
immunreaktiv {adj} [med.] :: immunoreactive
immunresistent {adj} [med.] :: immunoresistant
immunregulatorisch {adj} [med.] :: immunoregulatory
immunstimulierend; immunostimulatorisch {adj} :: immunostimulatory
immuntolerant {adj} [med.] :: hyposensitive
jdn. immuntolerant machen {vt} [med.] :: to hyposensitize sb.
immunvermittelte Erkrankung; immunvermittelte Krankheit {f} [med.] :: immune-mediated disease; immune-mediated disorder
imperativisch {adj}; Imperativ… [ling.] :: imperative; jussive
imperialistisch {adj} :: imperialistic
imperialistisch {adv} :: imperialistically
jdn. gegen etw. impfen {vt} [med.] | impfend | geimpft | impft | impfte | nicht geimpft :: to inoculate; to vaccinate sb. against sth. | inoculating; vaccinating | inoculated; vaccinated | inoculates; vaccinates | inoculated; vaccinated | unvaccinated
jdn. neuerlich/erneut/neu impfen; jdn. wiederimpfen; jdn. revakzinieren [med.] {v} [med.] | neuerlich/erneut/neu impfend; wiederimpfend; revakzinierend | neuerlich/erneut/neu geimpft; wiedergeimpft; revakziniert :: to reinoculate sb.; to revaccinate sb. | reinoculating; revaccinating | reinoculated; revaccinated
etw. implementieren {vt} | implementierend | implementiert :: to implement sth. | implementing | implemented
etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi} | implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend | impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen | impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen | implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen | Daraus ergibt sich, dass … | Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität. | Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen. | Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden. :: to imply sth. | implying | implied | implies | implied | This implies that … | High profits do not necessarily imply high quality. | The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin. | No waiver by me can be implied from this.
impfbar {adj} [med.] :: vaccinable; inoculable
impfpflichtig (Person) {adj} [med.] :: liable to vaccination (of a person)
impfstoffbildend; vakkzineproduzierend {adj} [pharm.] :: producing vaccine; vaccinogenous; vaccigenous
implizit {adj} [math.] :: implicit
implementierbar {adj} (Hardware/Software) [comp.] :: implementable (of hardware/software)
implizit; eingeschlossen {adj} :: implicit
implizit; stillschweigend; vorbehaltlos {adv} :: implicitly
implodieren {vi} | implodierend | implodiert :: to implode | imploding | imploded
imponierend {adv} :: imposingly
etw. importieren; etw. einführen {vt} (von einem Land/in ein Land) [adm.] | importierend; einführend | importiert; eingeführt | importiert | importierte :: to import sth. (from/to a country) | importing | imported | imports | imported
importorientiert {adj} [econ.] | stark importorientiertes Land :: import-oriented | heavily import-oriented country
impotent {adj} | impotenter | am impotentesten | impotent sein | etw. macht impotent :: impotent | more impotent | most impotent | to be impotent | sth. causes impotence
etw. imprägnieren {vt} (ein poröses Material mit einer Flüssigkeit tränken) | imprägnierend | imprägniert | imprägniert | imprägnierte :: to impregnate sth. (spread a liquid through a porous material) | impregnating | impregnated | impregnates | impregnated
etw. wasserdicht imprägnieren {vt} (ein poröses Material) | wasserdicht imprägnierend | wasserdicht imprägniert | imprägniert | imprägnierte :: to waterproof sth. (make a porous material impervious to water, using a liquid agent) | waterproofing | waterproofed | waterproofs | waterproofed
impressionistisch {adj} :: impressionistic
improvisatorisch {adj} :: improvisatory
improvisieren {vi} [mus.] | improvisierend | improvisiert | über ein Thema improvisieren :: to improvise | improvising | improvised | to improvise on a theme
improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren [geh.]; ein Extempore geben (Theater) {vi} | improvisierend; aus dem Stegreif tund; extemporierend; ein Extempore gebend | improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben | aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden | Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen. :: to improvise; to ad-lib; to extemporize/extemporise [Br.] [formal]; to wing it [coll.]; to busk it [coll.] | improvising; ad-libing; extemporizing/extemporising; winging it; busking it | improvised; ad-libed; extemporized/extemporised; winged it; busked it | to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff, to speak off the top of your head | I had to ad-lib because I had forgotten my notes.
etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen [Dt.] [ugs.] {vt} | eine Mahlzeit improvisieren | Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken. | Wir mussten uns mit dem behelfen, was wir fanden. :: to improvise sth. | to improvise a meal | To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets. | We had to improvise with what we could find.
eine Melodie (auf der Gitarre) improvisieren {v} :: to pick out a tune (on the guitar)
improvisiert {adj} | eine improvisierte Pressekonferenz | eine improvisierte Rede/Besprechung :: impromptu | an impromptu press conference | an impromptu speech/meeting
improvisiert {adj}; Improvisations… :: improvisational
improvisiert; unvorbereitet; extemporiert {adj}; aus dem Stegreif :: extemporary
improvisiert; unvorbereitet {adj} :: extemporaneous
improvisiert (Rede) {adj} :: unscripted
impulsartige Störung {f} [telco.] :: burst noise
impulsförmig; stoßartig {adj} :: impulsive
impulsgesteuert {adj} :: pulse-controlled
impulsiv; spontan {adj} | impulsiver | am impulsivsten :: impulsive; unprompted | more impulsive | most impulsive
impulsiv; spontan; schnell entschlossen {adv} :: impulsively
impulsiv; voreilig {adj} :: heady
imstand {adv} :: capably
in {prp; wo?, wann? +Dat.} | im (= in dem) Haus | in der Schule sein | in einer Woche | in diesem Jahr :: in; at | in the house | to be at school | in a week | this year
in {prp; wohin?, bis wann? +Akk.} | in die Schule gehen | ins (= in das) Bett gehen | etw. ins Englische übersetzen | bis in den Frühling :: into; to | to go into school | to go to bed | to translate sth. into English | into spring
in / aus ganz (+ Ortsangabe) {prp} | in ganz London | weltweit | aus der ganzen Welt :: across (+ place) | across London | across the world | from across the world
in einem; (alles) in einem Aufwasch [Dt.] [Ös.]; (alles) in einem Aufwaschen [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; (alles) in einem Abwasch [Dt.]; (alles) in einem Aufwisch [Schw.]; im gleichen Aufwisch [Schw.] (in einem Arbeitsgang) | beides in einem erledigen; beides in einem Aufwasch erledigen :: in one move; all at once; all at the same time | to get both (things) done at once
in etw. hinein {prp} | Hinein mit dir! :: into sth. | In you go!
in sich; an sich (schon); von sich aus; von seiner Art/Ausrichtung her; von vornherein; a priori [geh.] {adv} | eng an etw. gekoppelt sein | eine in sich schlechte Handlung | Chips und Süßigkeiten, die an sich schon ungesund sind | (von vornherein) kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen | An sich ist an dieser Idee nichts auszusetzen. | Wissenschaft ist nicht a priori gut. :: intrinsically | to be intrinsically linked to sth. | an intrinsically evil action | crisps and sweets, which are intrinsically unhealthy | intrinsically commercial TV programmes | There is nothing intrinsically wrong with the idea. | Science is not intrinsically good.
an seinem richtigen/gewohnten Platz; in situ | satellitengestützte in situ Messungen | in natürlicher Lage; in situ [med.] | in originaler Lage; in situ (Archäologie) :: in situ | satellite based field investigation | in the appropriate position; in situ | in the original place, in situ
… in spe; angehende(r) … | ein Ingenieur in spe; ein angehender Ingenieur :: …-to-be; future … | an engineer in the making
in vitro; im Reagenzglas [chem.] [med.] | In-vitro-Prüfungen [chem.] :: in vitro | in vitro methods
in vivo; im lebenden Organismus [med.] :: in vivo; in the body
inaktiv; untätig {adj} | inaktiver; untätiger | am inaktivsten; am untätigsten | sich inaktiv verhalten :: inactive <unactive> | more inactive | most inactive | to be inactive
inaktiv; nicht reaktiv; nicht reagierend; reaktionslos {adj} [chem.] :: inactive; unreactive; non-reactive
inaktiv; untätig {adj} :: inert
inaktiv {adv} :: inertly
etw. inaktivieren; etw. funktionslos machen {vt} | inaktivierend; funktionslos machend | inaktiviert; funktionslos gemacht :: to inactivate | inactivating | inactivated
inbegriffen; inkludiert [Ös.] {adj} (nachgestellt) | in etw. inbegriffen sein | Die Bedienung ist im Preis inbegriffen. | Wir haben alle unsere schlechten Tage, mich eingeschlossen. | Jeder muss zum Zahnarzt, auch du. :: included (postpositive) | to be included in sth. | Service is included in the price. | We all have our off days, me included. | Everybody has to go to the dentist, you included.
inbrünstig; sehnlich {adj} | sein sehnlichster Wunsch :: fervent; ardent; fervid | his greatest wish; his most fervent wish
inbrünstig {adv} :: fervently; ardently
indianisch {adj} :: Indian
indefinit {adj} [math.] :: indefinite
indem {conj} (Mittel) | Er gewann, indem er mogelte. :: by …+ing | He won by cheating.
indem {conj} (zeitlich) :: as; while
indessen {conj} :: while
etw. indexieren; indizieren {vt} | indexierend; indizierend | indexiert; indiziert | nicht indexiert; nicht indiziert :: to subscript; to index sth. | subscripting; indexing | subscripted; indexed | unsubscripted
indifferent {adj} :: indifferent
indigoblau {adj} :: indigo blue
indigofarben {adj} :: indigo
indikationsbezogen {adj} :: indication-based
indirekt; mittelbar {adj} | indirekte Rede {f} :: indirect; mediate | indirect speech; oblique speech
indirekt {adv} :: indirectly
indirekt; mittelbar {adj} :: mediate
indirekt {adv} :: mediately
indirekt; mittelbar; verblümt; versteckt; unaufrichtig; unredlich {adj} | indirekte Drohung {f} :: oblique | oblique threat
indirekt; sich indirekt ergebend {adj} :: consequential
indirekt {adv} :: consequentially
indirekt {adj} | indirekte Kritik :: implicit | implicit criticism
indirekte Steuer {f} auf bestimmte gewerbliche Konzessionen / auf bestimmte gewerbliche Tätigkeiten [fin.] :: excise tax [Am.]
indiskret {adj} | indiskreter | am indiskretesten :: indiscreet | more indiscreet | most indiscreet
indiskret {adv} :: indiscreetly
indiskret sein {v} [soc.] | indiskret seiend | indiskret gewesen | Ich will nicht indiskret sein, aber ich muss Sie etwas fragen. | Sie versuchte, ihre Familie von den neugierigen Augen der Medien fernzuhalten. :: to pry | prying | pried | I don't want to pry, but I need to ask you a question. | She tried to keep her family away from the prying eyes of the media.
indiskutabel; nicht diskutabel {adj} | eine indiskutable Forderung :: unworthy of discussion; out of the question | an absurd demand
indiskutabel {adv} :: not worth discussing
individualisieren {vt} | individualisierend | individualisiert | individualisiert | individualisierte :: to individualize [eAm.]; to individualise [Br.] | individualizing; individualising | individualized; individualised | individualizes | individualized
individualistisch {adj} :: individualistic
individualistisch {adv} :: individualistically
individuell {adj} | individueller Förderplan :: individual | individual educational plan /IEP/
individuell; einzeln {adv} | mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden :: individually | to speak/talk to all of them individually
individuell angepasst; kundenspezifisch {adj} :: customized [eAm.]; customised [Br.]; custom-designed; custom-made [Am.]; custom [Am.]
individuell anpassbar; an die persönlichen Wünsche anpassbar {adj} :: customizable
etw. an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassen; individuell gestalten {vt} | an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassend; individuell gestaltend | an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen angepasst; individuell gestaltet :: to customize [eAm.]; to customise [Br.] sth. | customizing; customising | customized; customised
individuell zusammenstellbar; einzeln wählbar {adj} | ein Urlaub, den man individuell zusammenstellen kann | ein Studienplan, den man sich selbst zusammenstellt | ein buntes Sortiment, aus dem man wählen kann | Pralinen, die einzeln erhältlich sind :: pick-and-mix; pick 'n' mix [Br.] | pick-and-mix holidays | a pick-and-mix programme of study | a pick-and-mix assortment | pick'n'mix chocolates
indizierbar {adj} :: inducible
indizieren; auf den Index setzen {vt} | indizierend; auf den Index setzend | indiziert; auf den Index gesetzt :: to place on the Index | placing on the Index | placed on the Index
etw. indizieren; nahelegen; sinnvoll erscheinen lassen {vt} (Zustand) [med.] | indizierend; nahelegend; sinnvoll erscheinen lassend | indiziert; nahegelegt; sinnvoll erscheinen lassen | (bei einer Krankheit) angezeigt sein; indiziert sein :: to indicate sth. (condition) | indicating | indicated | to be indicated (for a disease)
jdn. indoktrinieren {vt} (mit) | indoktrinierend | indoktriniert :: to indoctrinate sb. (in/with) | indoctrinating | indoctrinated
indolent; schmerzlos; schmerzunempfindlich {adj} [med.] :: indifferent; indolent
indossierbar {adj} :: endorsable
etw. indossieren {vt} [fin.] | indossierend | indossiert | indossiert | indossierte :: to endorse sth. | endorsing | endorsed | endorses | endorsed
induktionsarm {adj} [electr.] :: low-inductance
induktionsfrei {adj} :: non-inductive
induktiv {adj} :: inductive
induktiv {adv} :: inductively
industrialisieren {vt} | industrialisierend | industrialisiert | industrialisiert | industrialisierte | ein Gebiet industrialisieren :: to industrialize [eAm.]; to industrialise [Br.] | industrializing; industrialising | industrialized; industrialised | industrializes; industrialises | industrialized; industrialised | to industrialize an area
industriell {adj}; Industrie… :: industrial
industriell {adv} :: industrially
industrienah; industrieorientiert {adj} :: industry-oriented
industrietauglich {adj} :: industrial-suited
etw. induzieren {vt} [electr.] | induzierend | induziert :: to induce sth. | inducing | induced
ineffektiv; nicht zielführend; wenig zielgerichtet {adj} :: ineffective; non-effective; unavailing
ineffektiv; nicht zielführend; wenig zielgerichtet {adv} | etw. ineffektiv einsetzen :: ineffectively | to use sth. ineffectively
ineffizient; unrentabel; unwirtschaftlich {adj} | extrem ineffizient :: inefficient | grossly inefficient
ineinander {adv} :: into one another
ineinandergreifen {vi}; sich verflechten {vr} | ineinandergreifend; sich verflechtend | ineinandergegriffen; sich verflochten :: to intertwine | intertwining | intertwined
ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen {vi} (Zahnräder) [techn.] :: to be in gear; to engage (gear wheels)
etw. ineinandergreifen lassen {vt} [techn.] :: to interlock sth.
ineinandergreifen {vi}; miteinander verzahnt sein {v} [techn.] | ineinandergreifend; miteinander verzahnt seiend | ineinandergegriffen; miteinander verzahnt gewesen :: to interlock | interlocking | interlocked
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar {adj} | stapelfähiger Behälter :: nestable | nestable container
ineinander schachtelbar; ineinander stellbar; stapelbar {adv} | Mehrere Wannen können ineinander gestapelt werden. :: nestably | Multiple tubs can be nestably stacked.
ineinanderschieben {vt} | ineinanderschiebend | ineinandergeschoben :: to telescope | telescoping | telescoped
etw. ineinanderschlingen; etw. umeinanderschlingen; etw. verschlingen {vt} | ineinanderschlingend; umeinanderschlingend; verschlingend | ineinandergeschlungen; umeinandergeschlungen; verschlungen :: to intertwine; to twine sth. | intertwining; twining | intertwined; twined
inert; neutral {adj} [chem.] :: inert
infaust; ungünstig; aussichtslos {adj} [med.] :: infaust; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.]
infektionsepidemiologisch {adj} [med.] :: loimological
infektionsverhütend; infektionsverhindernd; infektionsbekämpfend; antiinfektiös {adj} [med.] | antiinfektiöse Therapie :: anti-infective; anti-infectious; anti-microbial | anti-microbial therapy
infektiös {adj} [med.] | infektiöses Material | nicht infektiös :: infectious; infective | infectious material | uninfectious
infektiös {adv} :: infectively
infektiöse Einheit {f} (Virologie) [biol.] [med.] :: infectious unit (virology)
infektiöse Pankreasnekrose {f} /IPN/ (Viruskrankheit bei Fischen) :: infectious pancreatic necrosis /IPN/ (viral disease of fish)
infektiöser Zeitraum {m}; infektöse Periode {f}; Infektionsperiode {f} (bei einem Infizierten) :: period of infectivity (of an infected person)
infiltrieren {vt} | infiltrierend | infiltriert | infiltriert | infiltrierte :: to infiltrate | infiltrating | infiltrated | infiltrates | infiltrated
inferior {adj} | inferiores Gut :: inferior | inferior good
inferoanterior; unten und vorne (befindlich) {adj} [anat.] :: infero-anterior
inferolateral; unten und seitlich (befindlich) {adj} [anat.] :: inferolateral
inferomedial; unten und in der Mitte (befindlich) {adj} [anat.] :: inferomedial; inferomedian
inferoposterior; unten und hinten (befindlich) {adj} [anat.] :: inferoposterior
infinitesimal {adj} [math.] :: infinitesimal
infinitivisch {adj}; Infinitiv… [ling.] :: infinitival
infizieren {vt} | infizierend | infiziert | infiziert | infizierte :: to infect | infecting | infected | infects | infected
inflationär; inflationistisch {adj} | antiinflationär {adj} | inflationäre Tendenz | inflatorische Lücke :: inflationary | anti-inflationary | inflationary trend | inflationary gap
inflationsanfällig {adj} :: liable to inflation
inflationsbedingt {adv} [fin.] :: as a result of inflation
inflationsbereinigt {adj} [fin.] :: adjusted for inflation
inflationsfördernd; inflationsschürend {adj} [fin.] :: inflationary
inflationshemmend {adj} [fin.] :: disinflationary
inflexibel; nicht flexibel; starr {adj} <unflexibel> :: inelastic
infolge; aufgrund {prp; +Gen.}; auf Grund | dadurch…, dass | Infolge des Regens konnten wir nicht kommen. :: due to; owing to | owing to the fact that | Owing to the rain we couldn't come.
infolge von etw.; etw. zufolge {adv} :: as a result of
informationell {adj}; Informations… :: informational
informativ; aufschlussreich {adj} | nicht informativ; nicht aufschlussreich; inhaltslos {adj} :: informative | uninformative
informativ {adv} :: informatively
informativ; untersuchend {adj} | informativer Besuch :: exploratory | exploratory visit
informell; inoffiziell {adj} :: informal <unformal>
jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben {vt} (über etw.) [adm.] | kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Überblick gebend | kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Überblick gegeben | uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt :: to brief sb. on sth.; to minute sb. about sth. | briefing on; minuting about | briefed on; minuted about | unbriefed
sich über etw. informieren; auf den neuesten Stand kommen {v} :: to catch up on sth.
nicht informiert :: unoriented
immer voll informiert {adj} [ugs.] [soc.] | das Ohr am Puls der Zeit haben; immer die neuesten Trends verfolgen :: plugged-in [coll.] | to be plugged-in
infra-aurikulär; unter dem Ohr (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infra-auricular
infra-alveolär; unter dem Zahnfach (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infra-alveolar
infraaxillär; unter der Achselhöhle (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infra-axillary
infradiaphragmatisch; unter dem Zwerchfell (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infradiaphragmatic
infraglottisch; unter der Stimmritze (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infraglottic
infrahyoid; unter dem Zungenbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infrahyoid
infrakardial; unter dem Herzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infracardiac
infraklavikulär; unter dem Schlüsselbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infraclavicular
infrakortikal; unter der Großhirnrinde (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infracortical
infrakostal; unter der Rippe (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infracostal
inframammär; submammär; unter der Brust (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: inframammary; postmammary
inframammillär; unter der Brustwarze (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: inframammilary
inframandibulär; unter dem Unterkiefer (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: inframadibular
inframaxillär; unter dem Oberkiefer (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: inframaxillary
infranukleär; unterhalb eines Nervenkerns (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infranuclear
infraorbital; unter der Augenhöhle (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infra-orbital
infrapatellar; unter der Kniescheibe (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infrapatellar
infrarot /IR/ {adj} :: infrared /IR/ <ultrared>
infraskapulär; unter dem Schulterblatt (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infrascapular
infraspinös; unter der Schulterblattgräte (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infraspinous
infrasternal; unter dem Brustbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infrasternal
infratemporal; unter der Schläfe (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infratemporal
infratentoriell; unter dem Kleinhirnzelt (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infratentorial
infra-umbilikal; unter dem Nabel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infra-umbilical
infratonsillär; unter der Gaumenmandel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infratonsillar
infratracheal; unter der Luftröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infratracheal
infratrochleär; unter einer Rolle (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infratrochlear
infravaginal; unter der Scheide (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infravaginal
infravesikal; unter der Harnblase (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infravesical
infrazygomatisch; unter dem Jochbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: infrazygomatic
eine Flüssigkeit infundieren {vt} [med.] | infundierend | infundiert | etw. unter Druck infundieren :: to infuse a liquid | infusing | infused | to hasten infusion of sth.
jdn. infundieren {vt} [med.] :: to infuse sb.
ingermanländisch [geogr.] [soc.] [hist.] {adj} :: Ingrian
inguinal {adj}; die Leisten betreffend [med.] :: inguinal
ingwerartig; ingwerähnlich {adj} [bot.] :: ginger-like; zingiberaceous
inhaftieren {vt} | inhaftierend | inhaftiert :: to take into custody | taking into custody | taken into custody
inhaltsadressiert {adj} [comp.] :: content-addressed; data-addressed
inhaltlich {adj} | inhaltliche Zusammenfassung {f} | inhaltliche Änderungen {pl} | inhaltliche Zustimmung {f} | eine inhaltliche Diskussion führen | inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit | verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen :: content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance | summary of the contents | substantive changes | approvement in substance | to hold a conceptual discussion | conceptual weaknesses of a paper | to establish procedural and substantive rules
inhaltlich gesehen; was den Inhalt betrifft {adv} :: in terms of the content; contentwise [coll.]
die inhaltliche Leere; die Inhaltsleere; die Inhaltslosigkeit; die Gehaltlosigkeit; die Substanzlosigkeit; die Geistlosigkeit (von etw.) | die Gehaltlosigkeit einer Äußerung | das Gefühl innerer Leere :: the emptiness (of sth.) | the emptiness of a statement | a sense of inner emptiness
inhalativ {adj} [med.] :: inhalative
inhaltsleer; ausdruckslos; unscharf {adj} :: blank
inhaltslos {adj} :: empty; meaningless; lacking in substance
inhaltsreich; inhaltlich ergiebig {adj} :: rich in content
inhaltsreich {adj} :: rich in substance
inhaltsreich {adj} :: meaty
inhärent {adj}; einer Sache innewohnend :: inherent; subsistent
inhomogen; ungleich {adj} :: inhomogeneous
etw. initialisieren {vt} | initialisierend | initialisiert | initialisiert | initialisierte | nicht initialisiert :: to initialize [eAm.]; to initialise [Br.] sth. | initializing; initialising | initialized; initialised | initializes; initialises | initialized; initialised | uninitialized; uninitialised
etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen [ugs.]; etw. in Gang setzen; etw. anleiern [ugs.] {vt} [soc.] | initiierend; den Anstoß gebend; anstoßend; in Gang setzend; anleiernd | initiiert; den Anstoß gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt; angeleiert | initiiert; gibt den Anstoß; stößt an; setzt in Gang; leiert an | initiierte; gab den Anstoß; stieß an; setzte in Gang; leierte an | ein neues Projekt initiiert haben | einen Prozess in Gang setzen :: to initiate sth.; to set in motion <> sth.; to put in/into motion <> sth. | initiating; setting in motion; putting in/into motion | initiated; set in motion; put in/into motion | initiates; sets in motion; puts into motion | initiated; set in motion; put into motion | to have initiated a new project | to initiate/set in motion a process
jdn. initiieren; jdn. (in eine Gemeinschaft) feierlich aufnehmen; jdn. (in einen Kreis) einführen {vt} [soc.] | initiierend | initiiert :: to (formally) initiate sb. (into a community) | initiating | initiated
injektiv {adj} [math.] :: injective
injizierbar; zur Injektion geeignet {adj} [pharm.] :: injectable
injizieren; spritzen {vt} | injizierend; spritzend | injiziert; gespritzt :: to inject | injecting | injected
inkarnieren {vi} [geh.]; sich verkörpern {vr} | inkarnierend; sich verkörpernd | inkarniert; sich verkörpert | der menschgewordene Gott :: to incarnate; to instantiate | incarnating; instantiating | incarnated; instantiated | God incarnate
inkognito {adv} :: incognito
inkohlen {vi} [geol.] :: to coalify; to carbonize
inkompatibel; nicht kompatibel; nicht interoperabel (nicht gemeinsam betreibbar) [comp.] | untereinander nicht kompatibel sein | mit anderen Systemen nicht zusammenspielen / zusammenarbeiten :: incompatible; not interoperable (not capable of being operated in combination) | to be incompatible with each other | not to be interoperable with other systems
inkompetent; unfähig {adj} | für etw. ungeeignet / nicht geeignet sein :: incompetent; jackleg [Am.] [coll.] | to be incompetent for sth.
inkompressibel {adj} :: incompressible
inkongruent {adj} :: incongruent
inkongruent {adv} :: incongruently
inkonsequent {adj} | inkonsequenter | am inkonsequentesten :: inconsistent | more inconsistent | most inconsistent
inkontinent {adj} [med.] :: incontinent
inkremental; inkrementell; vorwärts zählend; hochzählend {adj} :: incremental
inländisch; heimisch {adj} [econ.] [fin.] | die heimische Wirtschaft | inländischer Erzeuger | inländisches Erzeugnis | inländische Nichtbanken {pl} [fin.] | die heimische Kohleproduktion | die inländische Konkurrenz :: domestic | the domestic economy | domestic producer | domestic product; domestic produce | domestic nonbanks | domestic coal production | domestic competition
inliegend {adj} :: enclosed
inline-skaten; inlinen; rollerskaten {vi} :: to blade
inmitten {prp; +Gen.} (umgeben von, mitten in) :: in the middle; in the midst (of); amid; amidst [poet.]
inmitten; mitten unter {adv} | mitten unter ihnen / uns | aus unserer Mitte :: midst | in their midst / in our midst | from our midst
innehalten {vi} | innehaltend | innegehalten | mit der Rede innehalten :: to pause; to stop | pausing; stopping | paused; stopped | to stop speaking; to pause
(wegen einer äußeren Störung) innehalten {vi} | innehaltend | innegehalten | Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne. | Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah. :: to stop short | stopping short | stopped short | Seeing her tears, he stopped short. | I began to speak, but stopped short at the look on her face.
jdn. innehalten lassen {vt} | Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ. | „Ich bin schwanger“, sagte sie. Da hielt er inne. :: to stop short <> sb. | I was about to reply when a sudden thought stopped me short. | 'I'm pregnant', she said. That stopped him short.
jemand, der seine frühere Stellung weiterhin innehat {m} | Minister aus dem früheren Kabinett | Mitarbeiter aus der früheren Belegschaft :: holdover [Am.] | holdovers from the previous cabinet | holdovers from the previous staff
innen; drinnen; innen drin [ugs.]; drin [ugs.]; binnen (drin) [Norddt.]; dinne [BW] [Schw.] [ugs.]; im Inneren {adv} | tief im Inneren | Es kann drinnen bleiben. :: inside | deep inside | It can be left inside.
innen {adv} :: interiorly
nach innen; nach binnen [Norddt.]; ins Innere {adv} | nach innen schauen (Sache) [arch.] :: inwards; inward; towards the inside; into the interior | to face inwards (of a thing)
nach innen gerichtet {adj} | eine nach innen gerichtete Bewegung des Handgelenks | zum Einatmen :: inward; directed inward (postpositive) | an inward movement of the wrist | for the inward breath
von innen; von drinnen; aus dem Inneren {adv} | Von innen flackerte Feuerschein. :: from within; from inside | Firelight flickered from within.; Firelight flickered from inside.
etw. nach innen biegen; etw. einwärts krümmen {vt} | nach innen biegend; einwärts krümmend | nach innen gebogen; einwärts gekrümmt :: to bend sth. inwards; to curve sth. inwards; to incurve sth.; to incurvate sth. | bending inwards; curving inwards; incurving; incurvating | bent inwards; curved inwards; incurved; incurvated
nach innen gerichtet; in sich gekehrt {adj} :: introversive; introvertive
nach innen gerichtet; verinnerlicht; in sich gekehrt; introspektiv {adj} [psych.] :: inward-looking; introspective
nach innen gekehrt sein {vi} :: to introvert
innen liegend; innenliegend [alt] {adj} :: inboard
innenliegend; innen gelegen {adj} [anat.] :: internal; intrinsic
innenpolitisch; innerpolitisch {adj} | innenpolitisch gesehen :: domestic political; internal; home … | as far as domestic policy is concerned; as far as home affairs are concerned
innenpolitisch {adv} :: on the domestic front
innere; innerer; inneres {adj} :: inward
inner; immanent; inhärent; ureigen {adj}; Eigen… | innere Energie {f} [phys.] | Eigengenauigkeit {f} | ein fester/untrennbarer Bestandteil/das Kernstück von etw. | die inhärenten Eigenschaften des Stoffes | ein Mangel am Fahrzeug selbst | der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands | der Substanzwert einer Firma/Aktie [econ.] [fin.] | reiner Urkundenbeweis [jur.] :: intrinsic | intrinsic energy | intrinsic accuracy | an intrinsic part of sth. | the intrinsic properties of the substance | an intrinsic defect in the vehicle | the intrinsic or sentimental value of an item | the intrinsic value of a company/share | intrinsic evidence
innerer Kreis {m}; innerer Zirkel {m}; Clique {f}; Szene {f} [soc.] | In der Schule habe ich nie dazugehört. :: in-crowd; crowd | I was never one of the in-crowd at school.
innere Stimme {f} [übtr.] | die Stimme der Liebe {f} | die Stimme des Gewissens | die Stimme der Vorsehung | auf die Stimme seines Herzens hören :: leadings (spiritual guidance) | the leadings of love | the leadings of the conscience | the leadings of providence | to follow the leadings of your heart
inneralpin {adj} [geogr.] :: intra-Alpine
inneraustralisch {adj} [pol.] | inneraustralischer Markt; australischer Binnenmarkt [econ.] | inneraustralische Flüge :: domestic Australian | domestic Australian market | domestic Australian flights
innerbetrieblich; Haus… :: interoffice
innerbetrieblich; intern {adj} | aus innerbetrieblichen Gründen :: internal | for reason of internal policy
innerer; innere; inneres {adj}; inner… :: inner
innerer; innere; inwendig; intern {adj} | innerer Punkt [math.] :: interior | interior point
inneres Spannungs- oder Teilverhältnis {n} [electr.] :: intrinsic stand-off ratio
innergemeinschaftlich {adj} | innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft (EU Steuerrecht) [fin.] :: intra-community | intra-community triangular transaction; triangulation; ABC contract (EU fiscal law)
innerhalb {prp; +Gen.} | innerhalb der Familie | innerhalb einer Firma | innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats | innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang :: within | within the family | within a company | within a month | within 10 days after receipt of order
innerhalb {adv}; im Innern (von) | innerhalb von zwei Wochen :: within; inside | within two weeks
innerhalb {prp; +Gen.} | innerhalb des Systems | innerhalb eines (Bundes-) Staates :: intra… | intrasystem | intrastate
innerhalb/in kurzer Zeit; binnen kurzem/Kurzem {adv} | Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert. | Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt. :: in a short time; before long | She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager. | Before long a crowd had gathered outside the building.
innerhalb von :: in the space of
innerhalb eines Organs gelegen; innenliegend {adj} [anat.] [med.] :: intrinsic
innerlich {adj} :: inner
innerlich {adv}; im Stillen; bei sich :: inwardly
innerlich; charakterlich {adj} | innerlich gefestigt :: moral | morally firm
innerlich angespannt {adj} :: pent-up
innerlich {adv} :: mentally
innermenschlich {adj} :: intrapersonal
innerorts {adv} :: in town
innerpaarlich {adj}; innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands [ornith.] :: within-pair (only before noun)
innerparteilich {adj} | innerparteiliche Auseinandersetzungen | innerparteiliche Diskussionen :: inner party … | inner party disputes; disputes within a party | discussions within a party
innerste; innerster; innerstes; geheimste; geheimster; geheimstes {adj} :: innermost; inmost
innerste Sphäre {f} | innerste Sphären :: sanctum | sanctums
innerstaatlich; einzelstaatlich {adj} [pol.] :: domestic
innerstädtisch {adj} :: within the city; within the town
innerstädtisch {adj} :: intra-urban
innerstädtisch {adj}; mitten in der Stadt :: inner-city
innerweltlich {adj} [phil.] :: innerwordly; intramundane
innewohnen; in … liegen {vi} :: to reside
innewohnen; anhaften; liegen in {vi} | innewohnend; anhaftend | innegewohnt; angehaftet | wohnt inne; haftet an | wohnte inne; haftete an | einer Sache innewohnen :: to be inherent in; to inhere | being inherent in; inhering | been inherent in; inhered | is inherent in; inheres | was inherent in; inhered | to inhere in sth.
innewohnen {vi} | innewohnend | innegewohnt :: to indwell | indwelling | indwelt
innewohnend; eigen; anhaftend {adj} :: inherent (in)
innig (Vortragsbezeichnung) [mus.] :: heartfelt (performance mark)
innovationsfreundlich {adj} :: conducive to innovation; innovation-friendly
inoffiziell {adv} :: inofficially; nonofficially; unofficially
inoffizieller Mitarbeiter {m} (IM der Stasi) :: unofficial collaborator
inoperabel {adj} [med.] | nicht operierbarer Krebs :: inoperable | inoperable cancer
inotrop {adj} [med.] :: inotropic
insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv.} | insbesondere im Hinblick auf | insbesondere wenn man berücksichtigt, dass … | Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse. :: particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal] | particularly with regard to | particularly considering that …; in particular if account is taken of the fact that … | In particular, the attorney shall have the following powers.
insektenblütig; entomophil; entomogam {adj} [bot.] | insektenblütig; entomophil; entomogamen {pl} :: insect pollinated; entomophilous; entogamous | insect pollinateds; entomophilouses; entogamouses
insektenfressend {adj} [biol.] :: insectivorous
insektenkundlich; entomologisch {adj} [zool.] :: entomological
insektenverzehrend; entomophagisch {adj} [cook.] :: insect-eating; entomophagous
insgeheim; im Stillen {adv} | etw. im Stillen bewundern | Insgeheim hoffte ich, dass … :: secretly; at the back of your mind | to admire sth. secretly | I secretly hoped that …; I was secretly hoping that …; At the back of my mind I was hoping that …
insgeheim {adv} :: in secret
insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv} :: altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]
insgesamt; als Ganzes (nachgestellt) {adv} | die Gesellschaft insgesamt | für die Stadt und für das Land als Ganzes :: as a whole; at large (postpositive) | society as a whole; society at large | for the city and for the country as a whole
insofern … als; insoweit … als | Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen. :: inasmuch as; in as much as; insomuch as; insofar that; in that | He was lucky in that he had friends to help him.
inspirativ {adv} :: inspirationally
inspizierbar {adj} [techn.] :: inspectable
inspirierend; begeisternd; inspirativ {adj} :: inspirational
inspizieren {vt} | inspizierend | inspiziert | einen Ort inspizieren :: to case | casing | cased | to case a place
instabil; unstabil; zersetzlich; labil; unsicher {adj} :: unstable <instable>
instabil {adj} [math.] :: unstable
instabil {adv} :: unstably
instationär {adj} :: transient; non-steady
inständig {adj} :: imploring
installierbar {adj} :: installable
installierte Leistung :: installed capacity
instand {adj} :: in good condition; in repair
etw. instand halten; instandhalten [alt] {vt} | instand haltend; instandhaltend | instand gehalten; instandgehalten :: to maintain sth.; to keep sth. in good condition | maintaining; keeping in good condition | maintained; kept in good condition
etw. instand setzen {vt} :: to get sth. in repair; to get sth. into working order
etw. instand setzen; instandsetzen [alt]; reparieren {vt} | instand setzend; reparierend | instand gesetzt; repariert :: to mend sth. | mending | mended
instinktiv {adv} :: intuitively
instinktiv; instinktmäßig {adj} :: instinctive; instinctual
instinktiv {adv} :: instinctively
etw. institutionalisieren {vt} [geh.] | institutionalisierend | institutionalisiert | institutionalisiert | institutionalisierte :: to institutionalize [eAm.]; to institutionalise [Br.] sth. | institutionalizing; institutionalising | institutionalized; institutionalised | institutionalizes; institutionalises | institutionalized; institutionalised
institutionell {adj} :: institutional
jdn. instruieren; einweisen; jdm. die nötigen Anweisungen geben {vt} [adm.] | instruierend; einweisend; die nötigen Anweisungen gebend | instruiert; eingewiesen; die nötigen Anweisungen gegeben | instruiert; weist ein; gibt die nötigen Anweisungen | instruierte; wies ein; gab die nötigen Anweisungen :: to brief sb. | briefing | briefed | briefs | briefed
jdn./etw. (für seine eigenen Zwecke) instrumentalisieren {vt} | instrumentalisierend | instrumentalisiert :: to exploit sb./sth. (for your own purposes) | exploiting | exploited
instrumentell {adj} :: instrumental
instrumentieren; orchestrieren {vt} [mus.] | instrumentierend; orchestrierend | instrumentiert; orchestriert | instrumentiert; orchestriert | instrumentierte; orchestrierte :: to orchestrate | orchestrating | orchestrated | orchestrates | orchestrated
instrumentieren {vt} | instrumentierend | instrumentiert :: to instrument | instrumenting | instrumented
insular; inselartig {adj}; Insel… [geogr.] [meteo.] :: insular
insulinartiger Wachstumsfaktor {m} [biochem.] :: insulin-like growth factor /IGF/; non-suppressible insulin-like activity /NSILA/
inszenatorisch {adj} (Theater) | eine inszenatorische Glanzleistung :: directorial | a brilliant piece of directing
etw. inszenieren; arrangieren {vt} | inszenierend; arrangierend | inszeniert; arrangiert | inszeniert; arrangiert | inszenierte; arrangierte | seinen eigenen Tod inszenieren :: to stage; to stage-manage sth. | staging; stage-managing | staged; stage-managed | stages | staged | to stage one's own death
etw. inszenieren {vt} (Theater) :: to direct sth.
etw. inszenieren; in Szene setzen; zelebrieren {vt} | inszenierend; in Szene setzend; zelebrierend | inszeniert; in Szene gesetzt; zelebriert | Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert. :: to act out <> sth. | acting out | acted out | The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.
intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz [ugs.] {adj} | Ist der Teller noch ganz? :: intact; in one piece | Is the plate still in one piece?
intakt {adj} | intakter | am intaktesten :: in good order | in better order | in best order
integer sein {v} :: to be full of integrity
sich integer verhalten {vr} :: to behave with integrity
integrativ; umfassend {adj}; Gesamt… [adm.] | integrative Maßnahme :: integrated | integration measure; support measure
integrativer Lese- und Schreibunterricht {m} [school] :: balanced literacy
integrierbar {adj} [math.] :: integrable
integrierbar {adj} :: assimilable
integrierbar; einbeziehbar; einschließbar {adj} :: includable
integrieren {vt} | integrierend | integriert :: to integrate | integrating | integrated
integumental {adj}; Oberhaut… [anat.] :: integumentary
intellektualistisch {adj} :: intellectualistic
intellektuell; geistig {adj} :: intellectual
intellektuell; hochgeistig {adj} :: highbrow [coll.]
intellektuell {adj} :: high-minded
intellektuelle Elite {f}; Intellektuellen {pl}; Intelligenzija {f} [soc.] | degenerierte Intelligenzija [pej.] :: clerisy; intelligentsia | lumpenintelligentsia [Br.]
intellektuelle Schicht der Gesellschaft :: chattering classes [iron.] [Br.]
intelligent; gescheit {adj} | intelligenter | am intelligentesten | hochintelligent; hochgescheit | nicht intelligent :: intelligent | more intelligent | most intelligent | highly intelligent | unintelligent
intelligent; vernünftig; verständnisvoll {adv} :: intelligently
intelligent {adj} :: smart
intelligenter Agent {m}; Bot {m} (künstliche Intelligenz) [comp.] | intelligenter Internetagent {m}; Web-Crawler {m} :: intelligent agent; robot; bot (artificial intelligence) | intelligent Internet agent; Web crawler; crawler; spiderbot; spider
intelligent sein; Köpfchen haben {v} :: to have brains
intensiv; stark; heftig {adj} | große Anstrengungen | starke Schmerzen | starker Druck | starker Kaffee | Der Abendkurs war ganz schön heftig. :: intense; strong | intense efforts | intense pain | intense pressure | strong coffee | The evening course was really intense.
intensiv {adj} (aufwendig; mit großem Einsatz) | intensives Studium | intensives Training | intensive Viehwirtschaft | intensive Ermittlungen in der Drogenszene :: intensive | intensive study | intensive training | intensive livestock farming | intensive investigation into the drug scene
intensiv; scharf {adj} :: acute
intensiv {adv} :: intensely
intensiv {adv} :: intensively
intensive Landwirtschaft {f}; intensive Bewirtschaftung {f} [agr.] :: intensive agriculture; high-input crop cultivation
inter partes; nur die beteiligten Parteien betreffend (Entscheidung, Verfahren, Gültigkeit) {adj} [jur.] | Entscheidung inter partes | Wirkung inter partes (einer juristischen Entscheidung) :: inter partes; regarding only the parties involved (of a decision, proceedings, validity) | inter partes decision | effect inter partes (of a judicial decision)
interaktiv; Mitmach…; aufeinander (ein)wirkend {adj} | interaktive Medien | interactives Lernen :: interactive | interactive media | interactive learning
interaktive Internetnutzung {f} an einem Zweitgerät parallel zum Fernsehen :: second screening; watching a second screen
interalveolär; zwischen den Bläschen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interalveolar
interanulär; zwischen (zwei) Ranvier'schen Schnürringen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interannular
interanulär; zwischen (zwei) Herzklappenringen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interannular
interarticulär; zwischen (zwei) Gelenkflächen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interarticular
interarytenoid; zwischen den Gießbeckenknorpeln (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interarytenoid
interatrial; zwischen den Herzvorhöfen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interatrial; interauricular
interaxonal; zwischen (zwei) Achsenzylinderfortsätzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interaxonal
interchondral; interkartilagionös; zwischen (zwei) Knorpeln (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interchondral; intercartilaginous
interdental; zwischen (zwei benachbarten) Zähnen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interdental
interdigital; zwischen den Fingern/Zehen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interdigital
interdisziplinär; fächerübergreifend; fachübergreifend {adj} | interdisziplinäre Überprüfung {+Gen.} :: interdisciplinary; multidisciplinary | interdisciplinary verification (of sth.)
interduktal; zwischen Gängen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interductal
interessant {adj} | interessanter | am interessantesten | die bei weitem interessanteste technische Innovation | das Interessanteste an diesem Bericht :: interesting | more interesting | most interesting | by far the most interesting technical innovation | the most interesting aspects of this report
interessant {adv} :: interestedly
interessant {adv} :: interestingly
interessanterweise {adv} :: interestingly enough
sich interessieren für jdn./etw. {vr}; für jdn./etw. Interesse haben | sich interessierend | sich interessiert | ich interessiere mich | du interessierst dich | er/sie interessiert sich | ich/er/sie interessierte mich/sich | wir interessierten uns | sich brennend für etw. interessieren | falls du interessiert bist; wenn Sie interessiert sind | Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden? :: to be interested in sb./sth. | being interested | been interested | I am interested in | you are interested in | he/she is interested in | I/he/she was interested in | we were interested in | to be incredibly interested in sth. | if you are interested | Would you be interested in working for us?
sich für etw. interessieren {vr} | sich sehr für etw. interessieren | Das interessiert mich nicht.; Mir ist das piepegal. [ugs.] :: to take an interest in sth.; to interest oneself in sth. | to take a great interest in sth. | It doesn't interest me.
interessieren {vt} (an) | interessierend | interessiert :: to interest (in) | interesting | interested
jdn. sehr interessieren; faszinieren {vt} (rätselhafte/seltsame Sache) | Es würde mich schon (sehr) interessieren, was er damit gemeint hat. :: to be intrigued by/with sth. (mysterious/strange matter) | I'm intrigued with what he meant by that.; I'm intrigued to know/learn what he meant by that.
interessiert {adj} (an) | vielseitig interessiert sein :: interested (in) | to have wide interests
interessiert {adv} :: with interest
interfaszikulär; zwischen kleinen Bündeln (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interfascicular
interfemoral; zwischen den Oberschenkeln (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interfemoral
interferieren {vi} [phys.] | interferierend | interferiert :: to interfere | interfering | interfered
interfibrillär; zwischen Fäserchen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interfibrillar
interfilamentär; zwischen (zwei) Filamenten (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interfilamentous
interfilär; zwischen (zwei) Fäden (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interfilar
interfraktionelle Vereinbarung {f} [pol.] :: agreement reached among the parliamentary groups; agreement between parliamentary groups
intergalaktisch {adj} :: intergalactic
interganglionär; zwischen (zwei) Ganglien (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interganglionic
intergemmal; zwischen den Geschmacksknospen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intergemmal
intergluteal; zwischen den Gesäßmuskeln (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interglutaeal
intergranulär; zwischen (zwei) Körnerzellen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intergranular
intergyral; zwischen (zwei) Hirnwindungen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intergyral
interhemisphärisch; zwischen den Hirnhälften (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interhemispheric; interhemicerebral; intercerebral
interindividuell {adj} :: interindividual; between individuals
interligamentär; zwischen (zwei) Bändern (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interligamentory; interligamentous
interlingual {adj} [ling.] :: interlingual
interkanalikulär; zwischen (zwei) Kanälchen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intercanalicular
interkapillär; zwischen (zwei) Kapillaren (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intercapillary
interkarotid; zwischen äußerer und innerer Kopfschlagader (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intercarotic; intercarotid
interkarpal; zwischen den Handwurzelknochen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intercarpal
interkavernös; zwischen (zwei) Hohlräumen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intercavernous
interklavikulär; zwischen den Schlüsselbeinen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interclavicular
interklinoid; zwischen den Keilbeinflügelfortsätzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interclinoid
interkondylär; zwischen den Gelenkfortsätzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intercondylar; intercondyloid; intercondylous
interkonfessionell {adj} [relig.] | interkonfessionelle Schule :: interdenominational | interdenominational school
interinstitutionell {adj} | interinstitutionelle Vereinbarung :: interinstitutional | interinstitutional agreement
interkontinental {adj} :: intercontinental
interkontinentaler Flugkörper {m}; Interkontinentalrakete {f} [mil.] | interkontinentale Flugkörper {pl}; Interkontinentalraketen {pl} | interkontinentaler ballistischer Flugkörper :: intercontinental missile | intercontinental missiles | intercontinental ballistic missile /ICBM/
interkoronar; zwischen (zwei) Herzkranzarterien (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intercoronary
interkostal; zwischen den Rippen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intercostal
interkostal {adj}; zwischen den Rippen [anat.] :: intercostal; between the ribs
interkrural; zwischen den Schenkeln des äußeren Leistenrings (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intercrural
interkulturell; kulturübergreifend {adj} [soc.] | interkulturelle Forschung :: intercultural; cross-cultural | intercultural research
interlobär; zwischen (zwei) Lappen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interlobar
interlobulär; zwischen (zwei) Läppchen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interlobular
intermalleolar; zwischen den Knöcheln (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intermalleolar
intermamillär; zwischen den Brustwarzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intermamillary
intermammär; zwischen den Brüsten (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intermammary
intermaxillär; zwischen den Oberkieferknochen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intermaxillary
intermediär {adj} :: intermediary
intermembranös; zwischen (zwei) Membranen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intermembranous
intermeningeal; zwischen den Hirnhäuten (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intermeningeal
intermetatarsal; zwischen den Mittelfußknochen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intermetatarsal
interministeriell {adj} [pol.] | interministerielle Zusammenarbeit :: interdepartmental | interdepartmental cooperation
intermittierend {adj} :: intermittent
intermural; zwischen den Wänden (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intermural
intermuskulär; zwischen den Muskeln (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intermuscular
intern {adj} :: internal
intern {adv} :: internally
…intern {adj} :: intra…
intern (und) selbstzerstörisch (gruppeninterner/parteiinterner/innerstaatlicher Konflikt/Krieg, mit dem man sich aufreibt) [mil.] [soc.] | ein selbstzerstörerischer Krieg im Inneren [pol.] :: internecine (conflict, warfare) | an internecine warfare
internarial; zwischen den Nasenlöchern (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: internarial
internasal; zwischen den Nasenknochen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: internasal
internatal; zwischen den Gesäßbacken (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: internatal
international {adj} :: international
international {adv} :: internationally
internationalisieren {vt} | internationalisierend | internationalisiert | internationalisiert | internationalisierte :: to internationalize [eAm.]; to internationalise [Br.] | internationalizing; internationalising | internationalized; internationalised | internationalizes; internationalises | internationalized; internationalised
interne Revision {f} :: administrative audit
interner Zinsfuß {m} [fin.] :: internal rate of return /IRR/
internet-affin; web-affin {adj} :: internet-minded; web-minded
interneuronal; zwischen (zwei) Nervenzellen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interneuronal
internetbasiert; IP-basiert {adj}; über/im Internet (nachgestellt) [telco.] [comp.] | IP-basiertes Multimedianetz :: Internet based; IP based | IP-based multimedia network
jdn. internieren; jdn. in Gewahrsam nehmen; jdn. in einer Kaserne/einem Lager festhalten {vt} | internierend; in Gewahrsam nehmend; festhaltend | interniert; in Gewahrsam genommen; festgehalten | interniert; nimmt in Gewahrsam; hält fest | internierte; nahm in Gewahrsam; hielt fest :: to intern sb. | interning | interned | interns | interned
internodal; zwischen (zwei) Knoten (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: internodal
interolivär; zwischen den Olivenkernen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interolivary
interorbital; zwischen den Augenhöhlen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interorbital
interossär; zwischen den Knochen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interosseous; interosseal
interpalatin; interpalatinal; zwischen den Gaumenknochen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interpalatine
interpalpebral; zwischen den Augenlidern (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interpalpebral
interpapillär; zwischen den Warzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interpapillary
interparietal; zwischen den Scheitelbeinen/Scheitellappen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interparietal
interparietal; zwischen (zwei) Wänden/Schichten (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interparietal
interpendunkular; zwischen den Großhirnschenkeln (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interpenduncular
interphalangeal; interphalangär; zwischen den Fingergliedern/Zehengliedern (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interphalangeal
interphasisch; während der Ruhephase {adj} [biol.] :: interphasic
interplanetarisch {adj} [astron.] :: interplanetary
interpleural; zwischen den Brustfellen; in der Pleuralhöhle (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interpleural
interpolieren {vt} [math.] | interpolierend | interpoliert :: to interpolate | interpolating | interpolated
interpolieren; einschalten; einfügen {vt} | interpolierend; einschaltend; einfügend | interpoliert; eingeschaltet; eingefügt :: to intercalate | intercalating | intercalated
interpretativ {adj} :: interpretative
interpretatorisch {adj}; Interpretations…; Interpretier… | interpretatorische Fähigkeiten | Interpretierkode {m} [comp.] :: interpretative; interpretive | interpretative skills | interpretive code
interpretierbar; deutbar {adj} | nicht interpretierbar; undeutbar; nicht deutbar {adj} :: interpretable | uninterpretable
etw. interpretieren; etw. analysieren {vt} [lit.] | interpretierend; analysierend | interpretiert; analysiert | ein Gedicht interpretieren :: to explicate sth. | explicating | explicated | to explicate a poem
interpretierend {adv} :: interpretively
interpubisch; zwischen den Schambeinen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interpubic
interpupillär; zwischen den Pupillen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interpupillary
interrassisch {adj} :: interracial
interrenal; zwischen den Nieren (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interrenal
interretikulär; außerhalb des endoplasmatischen Retikulums (liegend/gelegen) {adj} [biochem.] :: interreticular
interruptgesteuert {adj} :: interrupt-driven
intersegmental; zwischen (zwei) Segmenten (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intersegmental
intersektoral {adj} | intersektorale Zusammenarbeit {f} :: intersectoral | intersectoral cooperation
interseptovalvulär; zwischen einer Scheidewand und einer Herzklappe (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interseptovalvular
intersigmoid; zwischen (zwei) Sigmaabschnitten des Grimmdarms (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intersigmoid
interskapulär; zwischen den Schulterblättern (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interscapular
interskapulothorakal; zwischen Schulterblatt und Brustkorb (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interscapulothoracic
interspinöser Spreizer {m} [med.] :: interspinous spacer
interspinal; zwischen (zwei) Dornfortsätzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interspinal; interspinous
interstellar {adj} :: interstellar
interstitiell; dazwischenliegend {adj} [med.] :: interstitial
interstitielle Septen {pl}; Kerley-Linien {pl} (Lungenröntgenbefund) [med.] :: septal lines; Kerley lines (lung x-ray report)
interstitielles Gewebe {n}; Interstitialraum {m}; Zellzwischenraum {m}; Interstitium {n} [anat.] :: interstitial tissue; interstice; interstitium
intersystolisch; zwischen Herzvorhof- und Herzkammerkontraktion (liegend/gelegen) {adj} [med.] :: intersystolic
intertarsal; zwischen den Fußwurzelknochen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intertarsal
interthorakoscapulär; zwischen Brustkorb und Schulterblatt (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interthoracicoscapular
intertragisch; zwischen Tragus und Antitragus (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intertragic
intertrochanterisch; zwischen den Rollhügeln (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intertrochanteric
intertuberal; zwischen (zwei) Höckern/Vorsprüngen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intertuberal
intertuberkulär; zwischen (zwei) Knötchen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intertubercular
intertubulär; zwischen (zwei) Röhrchen/Kanälchen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intertubular
interureterisch; zwischen den Harnleitern (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interureteric; interureteral
intervaginal; zwischen (zwei) Scheiden (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intervaginal
intervalvular; zwischen (zwei) Klappen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intervalvular
intervaskulär; zwischen (zwei) Gefäßen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intervascular
intervenös; zwischen (zwei) Venen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intervenous
interventrikulär; zwischen den Kammern (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: interventricular
intervertebral; zwischen (zwei) Wirbeln (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intervertebral
intervertebral {adj}; zwischen zwei Wirbeln [anat.] :: intervertebral
interviewen {vt} (zu) | interviewend | interviewt | er/sie interviewt | ich/er/sie interviewte :: to interview (on; about) | interviewing | interviewed | he/she interviews | I/he/she interviewed
intervillös; zwischen (zwei) Zotten (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intervillous
vor dem Haus auf ein Interview warten {vi} (Journalist) | Sie wurde von der Regenbogenpresse zu Hause belagert. :: to doorstep [Br.] [coll.] (journalist) | She was being doorstepped by the tabloids.
interzellulär; zwischen (zwei) Zellen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intercellular
interzerebral; im Großhirn (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intracerebral
intim {adj} :: intimate
mit jdm. intim verkehren; mit jdm. Beischlaf haben; mit jdm. den Beischlaf vollziehen {v} :: to have (sexual) congress; to have sexual intercourse with sb.
intim sein; auf Du und Du stehen {v} (mit jdm.) :: to hobnob (with sb.)
intolerant {adj} | intoleranter | am intolerantesten :: intolerant | more intolerant | most intolerant
intolerant {adv} :: intolerantly
ein Thema/eine Melodie intonieren; erklingen lassen; ertönen lassen; vorstellen {v} [mus.] | Melodien erklingen lassen | die Streicher intonieren die Melodie | das Thema wird zu Beginn der Symphonie vorgestellt :: to state a theme/a melody | to state melodies | the strings state the melody | the theme is stated at the beginning of the symphony
intraalveolar; intraalveolär; in einem Zahnfach (befindlich) {adj} [anat.] :: intra-alveolar
intraabdominal; intraabdominell; innerhalb des Bauchraums (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intra-abdominal; endoabdominal; endocoeliac
intraalveolar; intraalveolär; in einem Lungenbläschen (befindlich) {adj} [anat.] :: intra-alveolar
intraamniotisch; im Amnion (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intra-amniotic
intraarteriell; in einer Arterie (befindlich) {adj} [anat.] :: intra-arterial
intraartikulär; in einem Gelenk (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intra-articular
intraatrial; in einem Herzvorhof (befindlich) {adj} [anat.] :: intra-atrial; intra-auricular
intraaural; in einem Ohr (befindlich) {adj} [anat.] :: intra-aural
intraazinös; in einer Drüsenbeere (befindlich) {adj} [anat.] :: intra-acinar; intra-acinous
intrabronchial; in einem Bronchus (befindlich) {adj} [anat.] :: intrabronchial; endobronchial
intrabronchiolar; in einem Bronchiolus (befindlich) {adj} [anat.] :: intrabronchiolar
intrabukkal; in der Wange (befindlich) {adj} [anat.] :: intrabuccal
intracarpal; in der Handwurzel/im Handgelenk (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intracarpal
intracavitär; in einer Höhle (befindlich) {adj} [anat.] :: intracavitary
intradermal; endodermal; in der Haut (befindlich) {adj} [anat.] :: intradermal; endodermal; intradermic; intracutaneous
intraduktal; in einem Gang (befindlich) {adj} [anat.] :: intraductal
intraduodenal; im Zwölffingerdarm (befindlich) {adj} [anat.] :: intraduodenal
intradural; innerhalb der harten Hirnhaut (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intradural
intraembryonal; innerhalb des Embryo gelegen {adj} [med.] [zool.] :: intraembryonic
intraepidermal; intrakutikulär; in der Oberhaut (befindlich) {adj} [anat.] :: intra-epidermal; intracuticular
intraepiphyseal; in einer Epiphyse (befindlich) {adj} [anat.] :: intra-epiphysial
intraepithelial; im Epithel (befindlich) {adj} [anat.] :: intra-epithelial
intraerythrozytär; in den roten Blutkörperchen (befindlich) {adj} [med.] :: intracorpuscular; intraerythrocytic
intrafaszikulär; in einem Faszikel (befindlich) {adj} [anat.] :: intrafascicular
intrafazial; innerhalb des Nervus facialis (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intrafacial
intrafissural; in einer Fissur (befindlich) {adj} [anat.] :: intrafissural
intrafistular; in einer Fistel (befindlich) {adj} [anat.] :: intrafistular
intrafollikulär; in einem Eibläschen (befindlich) {adj} [anat.] :: intrafollicular
intragastrisch; intragastral; im Magen (befindlich) {adj} [anat.] :: intragastric
intragemmal; innerhalb der Geschmacksknospen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intragemmal
intraglandulär; in einer Drüse (befindlich) {adj} [anat.] :: intraglandular
intraglobular; in den Blutkörperchen (befindlich) {adj} [med.] :: intraglobular
intraglutäal; im Gesäßmuskel (befindlich) {adj} [anat.] :: intraglutaeal
intragyral; in einer Hirnwindung (befindlich) {adj} [anat.] :: intragyral
intrahepatisch; innerhalb der Leber (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intrahepatic
intrahyoidal; im Zungenbein (befindlich) {adj} [anat.] :: intrahyoid
intraindividuell {adj} :: intraindividual; within the individual
intraintestinal; im Darmkanal (befindlich) {adj} [anat.] :: intra-intestinal
intrakanalikulär; in einem Kanälchen (befindlich) {adj} [anat.] | intrakanalikuläres Fibroadenom (gutartiger Brusttumor) :: intracanalicular | intracanalicular fibroadenoma
intrakapillär; in den Kapillaren (befindlich) {adj} :: intracapillary
intrakapsulär; in einer Gelenkkapsel (befindlich) {adj} [anat.] :: intracapsular
intrakardial; endokardial; innerhalb des Herzens (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intracardial; intracardiac; intracordal /i.c./
intrakartilaginär; enchondral; im Knorpel (befindlich) {adj} [anat.] :: intracartilaginous; intrachondral; en(do)chondral
intrakavernös; in einem Hohlraum (befindlich) {adj} [anat.] :: intracavernous
intrakondylär; in den Gelenkfortsätzen (befindlich) {adj} [anat.] :: intracondylar; intracondyloid; intracondylous
intrakorneal; in der Hornhaut des Auges (befindlich) {adj} [anat.] :: intracorneal
intrakostal; an der Rippeninnenseite (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intracostal
intrakranial; intrakraniell; im Schädelinneren / innerhalb des Schädels (liegend/gelegen) {adj} [anat.] | intrakranielles Hämatom :: intracranial; endocranial; inside the skull | intracranial hematoma
intrakristallin; in einem Kristall (befindlich/ablaufend) {adj} :: intracrystalline
intralabyrinthär; im Labyrinth (befindlich) {adj} [anat.] :: intralabyrinthine
intralaryngeal; endolaryngeal; im Kehlkopf (befindlich) {adj} [med.] :: intralaryngeal; endolaryngeal
intralaucocytär; in einem weißen Blutkörperchen (befindlich) {adj} [anat.] :: intraleucocytic
intraligamentär; zwischen der Bauchfellduplikatur des Ligamentum latum (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intraligamentary; intraligamentous
intralingual; in der Zunge (befindlich) {adj} [anat.] :: intralingual
intralobär; in einem Lappen (befindlich) {adj} [anat.] :: intralobar
intralobulär; in einem Läppchen (befindlich) {adj} [anat.] | Intralobular-Arterie {f} (Arteria intralobularis) | Leberzentralvene {f} :: intralobular | intralobular artery | intralobular vein of the liver
intraluminal; in einem Lumen (befindlich) {adj} [anat.] :: intraluminal
intramammär; in der Brust (befindlich) {adj} [anat.] :: intramammary
intrameatal; in einem Meatus (befindlich) {adj} [anat.] :: intrameatal
intramedullär; innerhalb des Marks (liegend/gelegen) {adj} :: intramedullary
intrameningeal; innerhalb der Hirnhäute (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intrameningeal
intramenstruell; intramenstrual; während der Monatsblutung {adj} [med.] :: intramenstrual
intramukosal; in der Schleimhaut (befindlich) {adj} [anat.] :: intramucosal
intramural; in der Organwand (befindlich) {adj} [anat.] :: intramural; intraparietal
intramuskulär {adj}; in einem Muskel [med.] :: intramuscular (im)
intramyokardial; im Herzmuskel (befindlich) {adj} [med.] :: intramyocardial
intramyometrial; in der Muskulatur der Gebärmutterwand (befindlich) {adj} [anat.] :: intramyometrial
intranasal; endonasal; in der Nase/Nasenhöhle (befindlich) {adj} [anat.] :: intranasal; endonasal
intranatal; während der Geburt (auftretend) {adj} [med.] :: intranatal; intrapartal
intraneural; endoneural; in einem Nerv (befindlich) {adj} [anat.] :: intraneural; endoneural
intransparent; undurchsichtig {adj} [übtr.] | Die Preisgestaltung ist höchst intransparent. :: non-transparent; lacking transparency; opaque | The pricing is anything but transparent.
intransitiv {adj} [ling.] :: intransitive
intransitiv {adv} :: intransitively
intranukleär; endonuklear; im Zellkern / Nukleus (befindlich) {adj} [biochem.] :: intranuclear; endonuclear
intraokular; innerhalb des Auges (liegend/gelegen) {adj}; im Augeninnern [anat.] :: intra-ocular; within the eye
intraoperative Wachheit {f} [med.] :: intra-operative awareness; anesthesia awareness
intraoral; in der Mundhöhle (befindlich) {adj} [anat.] :: intra-oral
intraorbital; in der Augenhöhle (befindlich) {adj} [anat.] :: intra-orbital
intraossal; im Knochen (befindlich) {adj} [anat.] :: intra-ossal; intraosseous
intraösophagel; in der Speiseröhre (befindlich) {adj} [anat.] :: intra-oesophageal
intraparietal; in den Scheitelbeinen/Scheitellappen des Gehirns (befindlich) {adj} [anat.] :: intraparietal
intraperikardial; innerhalb des Herzbeutels (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intrapericardial
intrapelvisch; endopelvisch; intrapelvin; innerhalb des Beckens (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intrapelvic; endopelvic
intraperitoneal; in der Bauchhöhle/innerhalb des Bauchfells (liegend/gelegen) {adj} [anat.] | Peritonealspülung {f}; Peritoneallavage {f} | Peritonealspüllösung {f} :: intraperitoneal | intraperitoneal lavage | intraperitoneal irrigation solution
intraplazental; im Mutterkuchen (befindlich) {adj} [anat.] :: intraplacental
intrapleural; in der Pleurahöhle (befindlich) {adj} [anat.] :: intrapleural
intraprostatisch; in der Vorsteherdrüse (befindlich) {adj} [anat.] :: intraprostatic
intraprozedural {adj} [med.] :: intraprocedural
intrapulmonär; intrapulmonal; innerhalb der Lunge (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intrapulmonary
intrarektal; im Mastdarm (befindlich) {adj} [med.] :: intrarectal
intrarenal; innerhalb der Nieren (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intrarenal
intraretinal; in der Netzhaut (befindlich) {adj} [anat.] :: intraretinal
intrasellar; im Türkensattel (befindlich) {adj} [anat.] :: intrasellar
intraskapular; innerhalb des Schulterblatts (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intrascapular
intraskleral; in der weißen Augenhaut (befindlich) {adj} [anat.] :: intrascleral
intraskrotal; innerhalb des Hodensacks (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intrascrotal
intraspinal; intraspinös; im Wirbelsäulenkanal; in einem Wirbelkörperfortsatz (befindlich) {adj} [anat.] :: intraspinal; intraspinous
intrasplenisch; innerhalb der Milz (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intrasplenic
intrasternal; innerhalb des Brustbeins (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intrasternal
intrasynovial; innerhalb einer Gelenkscheimhaut (liegend/gelegen) {adj} :: intrasynovial
intratarsal; in der Fußwurzel (befindlich) {adj} [anat.] :: intratarsal
intratestikular; im Hoden (befindlich) {adj} [med.] :: intratesticular
intrathekal; innerhalb des Liquorraums (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intrathecal
intrathorakal; innerhalb der Brusthöhle (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intrathoracic
intratracheal; endotracheal; innerhalb der Luftröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intratracheal; endotracheal
intratympanal; in der Paukenhöhle (befindlich) {adj} [anat.] :: intratympanic
intra-umbilikal; innerhalb des Nabels (liegend/gelegen) {adj} :: intra-umbilical
intraurethral; innerhalb der Harnröhre/des Harnleiters (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intra-urethral
intrauterin; innerhalb der Gebärmutter (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intra-uterine
intravaskulär; innerhalb der Blutgefäße (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intravascular
intravenös {adj} [med.] :: intravenous /iv/
intravenös {adv} :: intravenously
intraventrikulär; in einer Herzkammer (befindlich) {adj} [anat.] :: intraventricular; endoventricular
intravesikal; innerhalb der Harnblase (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intravesical
intravitreal; im Glaskörper (befindlich) {adj} [anat.] :: intravitreous; intravitreal
intrazellulär; in einer Zelle (befindlich) {adj} [biochem.] :: intracellular; endocellular
intrazelluläre Vesikel {pl} [biol.] | Speichervesikel {pl} :: intracellular vesicles | storage vesicles
intrazephal; im Gehirn (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: intracephalic
intrazerebellar; im Kleinhirn (befindlich) {adj} [anat.] :: intracerebellar
intrazisternal; in einer Zisterne (befindlich) {adj} [anat.] :: intracisternal
intrazystisch; in einer Blase (befindlich) {adj} [anat.] :: intracystic
intrazytoplasmatisch; im Zytoplasma (befindlich) {adj} [biochem.] :: intracytoplasmic
intrazytoplasmatische Spermieninjektion {f} [med.] :: intracytoplasmic sperm injection /ICSI/
intrigant; durchtrieben; raffiniert {adj} :: scheming
intrigant; intrigierend {adj} :: intriguing
intrigieren {vi} (gegen) | intrigierend | intrigiert :: to intrigue (against) | intriguing | intrigued
intrigieren; Ränke schmieden [veraltet] {vi} [soc.] | intrigierend; Ränke schmiedend | intrigiert; Ränke geschmiedet :: to scheme; to plot and scheme | scheming; plotting and scheming | schemed; plotted and schemed
intrigieren {vi} | intrigierend | intrigiert :: to cabal | caballing | caballed
intrigieren {vi} | intrigierend | intrigiert :: to machinate | machinating | machinated
intrinsisch; inner; von innen her wirkend {adj} [med.] [psych.] | intrinsische Motivation {f} :: intrinsic | intrinsic motivation
introjektieren {vt} [psych.] | introjektierend | introjektiert :: to introject | introjecting | introjected
introvertieren; nach innen richten; einwärtskehren {vt} :: to introvert
introvertiert; nach innen gerichtet {adj} | ein introvertierter Mensch :: introverted | an introvert
intrusiv; durch Intrusion gebildet {adj} [geol.] :: intrusive; formed by intrusion
jdn. intubieren {vt}; bei jdm. einen Schlauch zur Beatmung einführen {v} [med.] | intubierend; einen Schlauch zur Beatmung einführend | intubiert; einen Schlauch zur Beatmung eingeführt :: to intubate sb. | intubating | intubated
intuitiv; auf Intuition beruhend; spontan {adj} | ein Mensch, der aus dem Bauch heraus agiert | die spontane Reaktion der Kunden | intuitiv bedienbar / benutzbar sein [comp.] [techn.] | ein Gespür für etw. haben :: intuitive; intuitional | an intuitive person | the customers' intuitional responses | to be intuitive to use; to be intuitive to the user; to be intuitive | to have an intuitive understanding of / feel for sth.
intuitiv; spontan {adv} :: intuitively; intuitionally
etw. intuitiv erfassen {vt} | intuitiv wissen, dass …; durch Intuition wissen, dass … :: to intuit sth. | to intuit that …
etw. intus haben [ugs.]; etw. begriffen haben {vt} | einen intus haben [ugs.] (Alkohol getrunken haben) :: to have got sth. into one's head | to have had a few [coll.]
invalid; erwerbsunfähig; kriegsbeschädigt {adj} (Person) [adm.] [med.] :: invalid (person)
invariant; ohne Freiheitsgrad {adj} [chem.] [phys.] :: invariant; non-variant
invasiv; gewebsverletzend; eindringend {adj} [med.] | minimal-invasiv {adj} :: invasive | minimally invasive
etw. inventarisieren [econ.]; etw. in einem Verzeichnis erfassen; ein Verzeichnis/Inventar von etw. anlegen {vt} | inventarisierend; in einem Verzeichnis erfassend; ein Verzeichnis/Inventar anlegend | inventarisiert; in einem Verzeichnis erfasst; ein Verzeichnis/Inventar angelegt | Die Fotografen haben an die 100.000 Altbauten dokumentiert. :: to inventory sth.; to make an inventory of sth.; to inventorize sth. [archaic] | inventorying; making an inventory; inventorizing | inventoried; made an inventory; inventorized | The photographers inventoried about 100,000 old buildings.
invers {adj} :: inverse; reverse
inverser Schrägstrich :: inversed slant
invertierbar; umkehrbar {adj} [math.] :: invertible
invertiert {adj} :: inverse; inversed
invertieren {vt} | invertierend | invertiert | invertierte Liste {f} :: to invert | inverting | inverted | inverted file
investieren {vi} (Geld anlegen) [fin.] | investierend | investiert | investiert | investierte | nicht investiert | konservativ/dynamisch investieren :: to invest | investing | invested | invests | invested | uninvested | to invest conservatively/aggressively
involut {adj} :: involute
inwendig; im Innern; innerhalb {adv} :: inside
inwiefern {adv} :: in what way; how; in what sense
inwieweit {adv} :: how far; to what extent
inzwischen; unterdessen [geh.]; indessen [geh.]; indes [poet.]; derweil [altertümlich]; derweilen [obs.]; dieweil [obs.]; alldieweil [obs.] {adv} :: meanwhile; in the meanwhile; in the meantime; in the interim; in the interval; in the intervening period
inzwischen; mittlerweile {adv} | Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass … :: meanwhile; now; by now | It is now well enough known that …
ionisch {adj} :: Ionian
ionisch {adj} :: ionic
ionisierbar {adj} :: ionizable
ionisieren {vt} | ionisierend | ionisiert | ionisierter Zustand | mit ionisierenden Strahlen behandelt :: to ionize [eAm.]; to ionise [Br.] | ionizing; ionising | ionized; ionised | ionized state | treated with ionising radiation
ionosphärisch {adj} [geogr.] [phys.] :: ionospheric
ipsilateral; auf der gleichen Seite liegend; die gleiche Seite betreffend {adj} [anat.] [med.] :: ipsilateral; on the same side (postpositive)
irden {adj} :: earthen
irdisch; weltlich {adj}; Erd… :: terrestrial; earthly; terrene; sublunar; sublunary
irdisch {adv} :: terrestrially
irgendein; irgend so ein; irgendetwas {pron} | Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben. | irgendeiner; jeder; irgendetwas (verneint; Frage) :: some | Some wit has added a naught. | any
irgendein {pron} | Aus irgendeinem Grund wollte sie nicht mit uns reden. | Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitteilen. :: whatever (prepositive) | For whatever reason, she refused to speak to us. | I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately.
irgendein Ort {m}; irgendein Platz {m} | Es gab keinen Platz, wo er hätte hingehen können. | Brauchst du einen Platz zum Übernachten? | Weißt du einen Ort, wo ich billig ein Fahrrad bekomme? :: anywhere | He didn't have anywhere to go. | Do you need anywhere to stay tonight? | Do you know anywhere I can buy cheap bicycles?
irgendeiner; irgendeine; irgendjemand; jeder (beliebige); jede; jedes {pron} | Jeder kann das. :: anybody; anyone | Anybody can do that.
irgendwann; irgendwann einmal {adv} | bald einmal | vor einiger Zeit | irgendwann einmal; irgendeinmal | irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahr | Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen. :: sometime; somewhen [rare] | sometime soon | sometime ago | sometime or other; someday or other; some day or other [Br.] | sometime next year | Sometime after six everybody left.
irgendwann {adv} :: any time; anytime
irgendwas; irgendetwas {adv} :: somewhat
irgendwie {adv} :: somehow; somehow or other
irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv} | Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich. :: anything; by some means or other | It isn't anything like her.
irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv} | Ich habe es irgendwie erwartet. | Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus. | Ich komme mir etwas albern vor. | „Weißt du was ich meine?“ „So ungefähr.“ | Die Wände sind so grünlich-blau. | Ich hab's mehr oder weniger versprochen. | Ich bin eigentlich froh. :: sort of [coll.] | I sort of expected it. | He looks sort of like my cousin. | I feel sort of foolish. | 'Do you know what I mean?' 'Sort of.' | The walls are sort of greeny-blue. | I sort of promised it. | I'm sort of glad.
irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv} | ziemlich verrückt | irgendwie witzig :: kind of; kinda [slang] | kind of mad | kind of funny
irgendwie {adv} | Irgendwie schaffen wir das schon. :: someway; someways | We'll get it done someway or another.
irgendwie {adv} :: anyway; anyhow; anywise
irgendwo {adv} | Irgendwo muss der Schlüssel doch sein! :: somewhere; somewhere or other; someplace | The key must be somewhere (or other)!
irgendwo; irgendwohin {adv} | irgendwo anders | irgendwohin gehen | Sie werden nirgendwo in Irland einen schöneren Marktplatz finden. | Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht. :: anywhere; anyplace | anywhere else | to go anywhere | You won't find a lovelier market square anywhere in Ireland. | There are a few birds that you don't see anywhere else.
irgendwoher {adv} :: from somewhere (or other)
iridodental {adj} [med.] :: iridodental
irischer Bandit {m} [hist.] :: rapparee
irischstämmig {adj} :: of Irish descent
irisieren; schillern {vi} | irisierend; schillernd | irisiert; geschillert :: to iridize [eAm.]; to iridise [Br.]; to iridesce; to aventurize [eAm.]; to aventurise [Br.]; to schillerize [eAm.]; to schillerise [Br.] | iridizing; iridising; iridescing; aventurizing; aventurising; schillerizing; schillerising | iridized; iridised; iridesced; aventurized; aventurised; schillerized; schillerised
ironisch {adj} | ironischer | am ironischsten :: ironic; ironical | more ironic | most ironic
ironisch {adj} | ironischer | am ironischsten | trockener Humor :: wry | wryer; wrier | wryest; wriest | wry sense of humour
ironisch; ironisch gemeint; nicht ganz ernst gemeint {adj} :: tongue-in-cheek
ironisch {adv} :: ironically; wryly
etw. ironisieren {vt} [lit.] | ironisierend | ironisiert :: to ironize sth.; to ironise sth. [Br.] | ironizing; ironising | ironized; ironised
irrational {adj} | irrationale Zahl {f} [math.] :: irrational | irrational number
irrational {adv} :: irrationally
irrational {adj} [math.] :: surd
irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv} | irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein :: incredibly; terribly; mighty [Am.] (used to emphasize an adjective) | to be incredibly/terribly/mighty proud
irre; irr {adv} :: madly
irre sein; durchgedreht/durchgeknallt sein; spinnen [übtr.] {vi} :: to be off one's trolley [Br.] [coll.]
irre viel [ugs.] :: a bazillion [Am.] [coll.]
irreal {adj} :: unreal
irreal {adv} :: unreally
jdn. irreführen; in die Irre führen; täuschen {vt} | irreführend; in die Irre führen; täuschend | irregeführt; in die Irre geführt; getäuscht | führt irre; führt in die Irre; täuscht | führte irre; führtr in die Irre; täuschte | sich täuschen lassen | jdn. täuschen, um ihn zu veranlassen, etw. zu tun | Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass … :: to mislead sb. {misled; misled}; to misguide sb. [rare] | misleading; misguiding | misled; misguided | misleads; misguides | misled; misguided | to be misled | to mislead sb. into doing sth. | Consumers are misled into believing/thinking/assuming that …
jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen {vt} | jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend | jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht :: to lead sb. astray | leading sb. astray | lead sb. astray
irreführend {adv} :: misleadingly
irregulär; nicht vorgesehen {adj} | irreguläre Truppen :: irregular (contrary to normal procedure) | irregular troops
jdn. irreleiten; fehlleiten {vt} | irreleitend; fehlleitend | irregeleitet; fehlgeleitet :: to misguide sb. | misguiding | misguided
sich irren {vr} | irrend | geirrt | du irrst | er/sie irrt | er/sie irrte | wir irrten | in der irrigen Annahme, dass … | Wenn ich mich nicht irre … | Wenn ich mich nicht sehr irre … | Ich kann mich natürlich auch irren. | Da irren Sie sich. | Da irrst du dich aber gewaltig! | Vielleicht hat er sich im Datum geirrt. | Wenn du das glaubst, irrst du dich. :: to be wrong; to be mistaken | being wrong; being mistaken | been wrong; mistaken | you are mistaken | he/she is mistaken | he/she was mistaken | we were mistaken | in the mistaken belief that … | If I'm not mistaken … | Unless I'm very much mistaken … | Of course, I may be wrong. | There you're mistaken. | You're very much mistaken there! | He may have mistaken the date. | You're mistaken in believing that.
irren; fehlen [obs.] {vi} | irrend; fehlend | geirrt; gefehlt | irrt | irrte :: to err; to wander; to stray | erring; wandering; straying | erred; wandered; strayed | errs | erred
irreparabel {adv} :: irreparably
irreredend {adv} :: deliriously
irrig; falsch; irrend; verirrt {adj} :: errant
irritativ {adj} :: irritant
jdn. irritieren; jdn. verwirren {vt} | irritierend; verwirrend | irritiert; verwirrt | er/sie irritiert; er/sie verwirrt | ich/er/sie irritierte; ich/er/sie verwirrte | er/sie hat/hatte irritiert; er/sie hat/hatte verwirrt | jdn. verständnislos ansehen :: to bewilder sb.; to bemuse sb.; to puzzle sb. | bewildering; bemusing; puzzling | bewildered; bemused; puzzled | he/she bemuses | I/he/she bemused | he/she has/had bemused | to give sb. a bemused look
jdn. irritieren; verstören; aus der Fassung bringen {vt} | irritierend; verstörend; aus der Fassung bringend | irritiert; verstört; aus der Fassung gebracht :: to weird out <> sb. [Am.] | weirding out | weirded out
irritierend {adv} | irritierend ironisch :: irksomely | irksomely ironic
irritiert {adv} :: irritably
irritiert; verwundert; seltsam berührt {adv} | Der Verkäufer lächelte irritiert. :: bemusedly | The shop assistant smiled bemusedly.
irrsinnig; verrückt; blödsinnig {adj} :: lunatic
irrsinnig {adv} :: lunatically
irrsinnig; haarsträubend {adj} [ugs.] :: mind-boggling [coll.]
irrtümerlicherweise; irrtümlich; irrigerweise; versehentlich; aus Versehen {adv} | Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt. | Das Geld wurde irrtümlicherweise auf mein Konto überwiesen. :: mistakenly; by mistake; erroneously | You were mistakenly sent the wrong goods. | The money was erroneously transferred to my account.
irrtümlich; versehentlich; fehlerhaft {adj}; Fehl… :: erroneous; in error
irrtümlich {adv} :: by mistake
irrtümliche Großorder {f} (aufgrund eines Tippfehlers) (Börse) [fin.] :: fat-finger trade (stock exchange)
isabellfarbig; isabellfarben {adj} (graugelb) [zool.] :: isabelline (yellowish grey)
isentrop {adj} [phys.] :: isentropic
isentrope Kompression {f}; Pelletkompression {f} (Kerntechnik) [techn.] :: pellet compression (nuclear engineering)
islamfeindlich; islamophob [geh.] {adj} [soc.] :: islamophobic
islamisch {adj} [relig.] | islamische Gruppierung {f} /IG/ | islamisches Recht :: Islamic | islamic group /IG/ | Islamic law
islamisch {adj} (die Kultur betreffend) :: Islamicate
islamische Expansion {f} [hist.] :: Muslim conquests; Islamic conquests
islamische Armee von Aden :: Islamic Army of Aden /IAA/
Der islamisch-ägyptische Dschihad {m} (Terrorgruppe) [pol.] :: The Egyptian Islamic Jihad (terrorist group)
Der islamische Dschihad in Palästina (Terrorgruppe) [pol.] :: The Islamic Jihad Movement in Palestine (terrorist group)
Der islamische Staat (Terrorgruppe) [pol.] :: The Islamic State (terrorist group)
islamische Bewegung Usbekistans {f} :: Islamic Movement of Uzbekistan /IMU/
Die Linke {f} [pol.] [Dt.] :: The Left Party
Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe) [pol.] :: The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya /JI/ (terrorist group)
Die Armee Mohammeds; Jaish-e-Mohammed (Terrorgruppe) [pol.] :: The Army of Mohammed; Jaish-e-Mohammed /JEM/ (terrorist group)
jdn. islamisieren {vt} [relig.] | islamisierend | islamisiert :: to Islamize sb. | Islamizing | Islamized
islamistisch {adj} [pol.] :: Islamist
islamistisch motiviert {adj} [pol.] :: islamist-motivated; islamist-inspired
islamkritisch {adj} [relig.] :: critical of Islam
…ismus :: …ism
isochem {adj} [chem.] :: isochemical
isochor {adj} :: isochoric
isochromatisch; isochrom {adj} :: isochromatic
isobar {adj} :: isobaric
isochron {adj} :: isochronal; isochronous
etw. (gegen etw.) isolieren {vt} (mit Isolierung versehen) | isolierend | isoliert | isoliert | isolierte :: to insulate sth. (against sth.) | insulating | insulated | insulates | insulated
jdn./etw. isolieren; etw. vereinzeln; trennen; absondern {vt} | isolierend; vereinzelnd; trennend; absondernd | isoliert; vereinzelt; getrennt; abgesondert | isoliert; vereinzelt; trennt; sondert ab | isolierte; vereinzelte; trennte; sonderte ab | im Labor isoliert werden :: to isolate sb./sth. | isolating | isolated | isolates | isolated | to be isolated in the laboratory
isoelastisch {adj} [math.] :: isoelastic
isoelektrische Linie {f} (EKG, EEG); Nulllinie {f} (EKG) [med.] :: isoelectric line; flatline (ECG, EEG)
etw. isolieren; schalldicht machen {vt} | isolierend; schalldicht machend | isoliert; schalldicht gemacht :: to soundproof | soundproofing | soundproofed
jdn. isolieren {vt} | isolierend | isoliert | Er wurde in seinem Zimmer isoliert. | Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert. | Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier. :: to sequester sb. | sequestering | sequestered | He was sequestered in his room. | The jury was sequestered until a verdict was reached. | The painter sequestered himself in his studio for three months.
etw. isolieren; etw. abtrennen {vt} [med.] | isolierend; abtrennend | isoliert; abgetrennt :: to sequester sth. | sequestering | sequestered
etw. isolieren; abschotten {vt} | isolierend; abschottend | isoliert; abgeschottet | Einzelanwendungen {pl} [comp.] :: to silo sth. | siloing | siloed | siloed applications
isolierend {adj}; Isolier..; Dämm… [constr.] [electr.] [phys.] :: insulating
isoliert {adj} | nicht isoliert :: insulated | uninsulated
isoliert (von der Außenwelt) {adj} [soc.] | von der Außenwelt isoliert werden; von der Außenwelt abgeschnitten sein | in Isolierhaft gehalten werden | Während sie an ihrem Buch arbeitete, hatte sie keinen Kontakt nach außen. :: incommunicado | to be held/kept incommunicado | to be detained/kept incommunicado | She remained incommunicado while working on her book.
isomer {adj} [chem.] :: isomeric
sich isomerisieren; isomerisiert werden {vi} [chem.] :: to undergo isomerization
isometrisch {adj} [math.] :: isometric
isometrisch {adj} :: isometrical
isometrisch {adv} :: isometrically
isomonodromisch {adj} :: isomonodromic
isoosmolar {adj} :: iso-osmolar; isosmolar
isostatisch {adj} :: isostatic
isotaktisch {adj} [chem.] :: isotactic
isotaktische Polymerisation {f} [chem.] :: isotaxy
isotherm {adj} :: isothermal
isothermisch {adj} :: isothermal
isothermisch {adv} :: isothermally
isotonisch {adj}; Zustand gleicher molekularer Konzentration :: isotonic
isotop {adj} [chem.] :: isotopic
isotrop; gleich brechend {adj} [phys.] :: isotropic
israelfeindlich; antiisraelisch {adj} [pol.] :: anti-Israeli; anti-Israel
istrisch {adj} [geogr.] :: Istrian
italienischsprachige Schweiz {f}; italienische Schweiz {f} [ling.] [geogr.] :: Italian-speaking Switzerland
iterativ; sich wiederholend {adj} :: iterative
iterierbar; wiederholbar {adj} [comp.] :: iterable
iteriertes Funktionensystem {n} [math.] :: iterated function system /IFS/
iterativ; sich periodisch wiederholend {adj} :: repetitive
ivorisch {adj}; der Elfenbeinküste (nachgestellt) [geogr.] :: Ivorian; relating to the Ivory Coast
ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv} | Machst du es nun, ja oder nein? | Komm schon, sag ja! | „Schaffst du das?“ „Ich glaube ja. / Ich glaube schon.“ | Ja schon, aber vergiss nicht, dass … | „Hilfst du mir?“ „ Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht.“ | „Thomas!“ „Ja, Viviana?“ | Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon) | „Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?“ „Ja.“ (Trauungsformel) :: yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling) | Are you going to do this, yes or no? | Come on, say yes! | 'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.' | Yes you're right, but remember … | 'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.' | "Thomas!' 'Yes, Vivian?' | Yes?; Hello? (answering the phone) | 'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)
ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen) | Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist? | Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist. | Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht. | Sei ja vorsichtig damit! :: really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests) | Did you check the door to make sure it is really locked? | She called to see if everything is really all right. | He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it. | Be sure to handle it carefully!
ja nicht (betont) | Glaube ja nicht, dass ich für dich den Laufburschen spiele. | Mach das ja nicht noch einmal! | Sag das ja nicht weiter! | Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe! | Halt ja den Mund! | „Soll ich ihn einfach fragen?“, „Tu das ja nicht!“ :: don't you; don't your dare; don't dare; you'd better | Don't you believe (for a moment) that you can use me as a dogsbody. | Don't dare do that again!; Don't ever do that again! | Don't you dare tell that to anyone! | Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on! | You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet! | 'Shall I just ask him?', 'Don't you dare! / Don't even think of (doing) it!'
ja nicht (betont) (Ausdruck einer dringenden Bitte oder Aufforderung) | Tun Sie das ja nicht! | Verrate ihm aber ja nicht mein Alter. | Sag aber ja niemandem etwas davon. :: for goodness' sake; for heaven's sake; for pity's sake [Br.] [coll.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to make an urgent appeal) | For goodness' sake, don't do it! | For heaven's sake, don't tell him my age. | For pity's sake, don't tell anyone else about this.
jadegrün {adj} :: jade-green
…jährig :: years of age
jährlich {adj} | jährliche Gesamtbelastung | jährlicher Lagerabgang | jährlicher Mietwert :: annual; yearly | annual percentage rate | annual usage | annual value
jährlich {adv} /jhrl./ | einmal jährlich :: annually /ann./; every year; yearly | once a year
jährlich {adj}; einmal im Jahr :: once-a-year
jähzornig {adj} | jähzornig sein :: irascible | have a violent temper
jämmerlich {adv} :: despicably
jämmerlich; kläglich; elend {adv} :: miserably
jämmerlich; erbärmlich {adj} | Er ist ein jämmerlicher Feigling. :: abject | He is an abject coward.
jämmerlich; schandbar [Schw.] {adv} | jämmerlich wenig :: lamentably | lamentably little
jäten; Unkraut jäten; Unkraut rupfen; ausgrasen {vt} | jätete | gejätet :: to weed | weeded | weeded
jagdbar {adj} | jagdbares Wild; Jagdtiere {pl} :: huntable; allowed to be hunted | huntable game; fair game; legal game
jagdberechtigt {adj} :: licensed/licenced [Br.] to hunt; licensed/licenced [Br.] to shoot
jagdgerecht; weidgerecht; waidgerecht [Jägersprache]; weidmännisch; waidmännisch [Jägersprache] {adv} :: expertly (hunting)
jagdkundig {adj} (Person) :: skilled in hunting (of a person)
jagdlich {adj} :: hunting
jagdrechtlich {adj} [jur.] :: in/of hunting law; in/of game law
jdn./etw. jagen {vt} | jagend | gejagt | jagt | jagte | nicht gejagt | Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagt. | Die Polizei jagt einen Serienmörder. :: to hunt sb./sth. | hunting | hunted | hunts | hunted | unhunted | These animals were hunted out of existence. | The police are hunting for a serial killer.
jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen {vt} | jagend; verfolgend | gejagt; verfolgt | jagt; verfolgt | jagte; verfolgte | Druck machen (Fußball) | Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt. :: to chase sb./sth. | chasing | chased | chases | chased | to chase the game (football) | Police chased the stolen car through the city
(Kleinwild mit Hunden auf Sicht) jagen; hetzen {vt} | jagend; hetzend | gejagt; gehetzt | jagt; hetzt | jagte; hetzte :: to course (small game with greyhounds, using sight rather than scent) | coursing | coursed | coursed | coursed
mit einem Tier jagen {vt} | mit seinem Pferd jagen | mit seinen Hunden jagen :: to hunt an animal | to hunt your horse | to hunt your hounds
jahrelang {adv}; seit Jahren :: for years
jahrelang {adv} :: long lasting
sich jähren {vr} | sich jährend | sich gejährt | Im September jährt sich unser Hochzeitstag. :: to be the anniversary of | being the anniversary of | been the anniversary of | It'll be our wedding anniversary in September.
jahreszeitlich {adj}; der Jahreszeit gemäß :: seasonable
jahreszeitlich {adv} :: seasonably
jahreszeitlich {adv} :: seasonally
jahrgangsübergreifend {adj} :: inter-year
jahrhundertealt {adj} :: centuries-old
jahrtausendtauglich; jahrtausendsicher; jahrtausendfähig {adj} :: millennium-compliant; millennium-proof
jahrzehntelang {adj} | jahrzehntelange Entwicklung :: decades of | decades of development
jahrzehntelang {adv} :: for decades
jakitusch {adj} [geogr.] [soc.] :: Yakutian
jambisch {adj} (Versmaß) [ling.] :: iambic (of a metre)
über etw. jammern; sudern [Ös.] {vi} | jammernd; sudernd | gejammert; gesudert | auf hohem Niveau jammern | Hör auf zu jammern! :: to whine; to yammer [Am.]; to bellyache [coll.] about sth. | whining; bellyaching | whined; bellyached | to have first-world problems | Stop complaining!
(weinerlich) jammern; nölen [Norddt.]; piensen [Norddt.] {vi} | jammernd; nölend; piensend | gejammert; genölt; gepienst :: to whine; to whinge [Br.]; to have a whinge [Br.] | whining; whinging; having a whinge | whined; whinged; had a whinge
jammernd {adv} :: wailingly
jammervoll; jammernd; klagend {adj} :: wailful
jansenistisch {adj} [relig.] [hist.] :: Jansenistic
janusköpfig {adj} :: Janus-headed
japanfeindlich; antijapanisch {adj} [pol.] :: anti-Japanese
japanisches Selbstmordkommando {n} [mil.] [hist.] :: kamikaze squad
jaulen {vi} [zool.] | jaulend | gejault | jault | jaulte :: to yowl; to howl | yowling; howling | yowled; howled | yowls; howls | yowled; howled
Jawohl!; Jawoll! [humor.] (Ausspracheschreibung) {interj} | Jawohl, ganz sicher! :: Yes Sir!; Yes, Madam! | Yes, absolutely!
Jawohl! [naut.] :: Aye-aye, Sir!; Aye aye!; Ay ay! [Sc.]
jawohl; ganz recht :: that's right
jazzartig {adv} [mus.] :: jazzily
jazzig {adj} [mus.] :: jazzy
je; jemals {adv} | Siehst du ihn jemals? | Man sieht sie kaum je ohne. :: ever | Do you ever see him? | You hardly ever see her without it.
je; jeweils {adv} (vor Zahlen) | jeweils / je ein Tor in der Nachspielzeit | Schachteln mit je zehn Stück | Sie kosten je zwei Euro. | Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug. | Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt. :: each; apiece (after numbers) | a goal for each team / a goal apiece in the extra period | boxes of ten | They cost two euros each. | She gave each of the children a toy.; She gave a toy to each of the children.; She gave the children a toy apiece. | The class was split into three groups of 5 students each.
je; pro {prp; +Akk.} | pro Person; pro Kopf; pro Nase [ugs.] :: per | per person; per head; a head
je nach :: according to; depending on
je {conj} … desto; je … je <je desto> | je eher, desto besser; je eher, umso besser :: the … the | the sooner the better
je nachdem, wie … :: depending on how
jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron} | jedes Mal; jedesmal {adv} | jeder Zweite | in jeder Hinsicht | Jedem das Seine. :: every; each | every time; each time | every other | in every way | Each to his own.; To each (man) his own.
jede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige) :: any
jede Menge; massenhaft; massig; en masse (nachgestellt); satt (nachgestellt) [ugs.] | Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf. :: bucketloads of; boatloads of; shiploads of; aplenty (postpositive); galore (postpositive) [coll.] | The store promises bargains aplenty/galore during its weekend sale.
jedem das seine :: horses for courses [fig.]
jeden zweiten Tag; alle zwei Tage {adv} :: every other day
jedenfalls {adv} :: anyhow; in any case; at all events; at any rate
jeder der :: whoso
jeder gegen jeden :: dog-eat-dog {adv}
jeder sein (+ Einzahl) | Nach dem Vortrag ging jeder wieder in seine Klasse. | Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden/dreien usw. einzufrieren. :: your respective (+ plural) | After the lecture we would go to our respective classes. | The court ordered their respective assets to be frozen.
jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.] | Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert. | Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen. | Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet. :: every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.] | We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here. | I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life. | We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.
jedermann {pron}; ein jeder; alle | jedermanns | Wo seid Ihr alle? | wirklich jeder :: everyone; everybody; Everyman [poet.] | everyone's | Where is everyone? | everybody and his brother [coll.]
jedermann; alle ohne Unterschied {pron} {num} | Der Club ist für jedermann zugänglich. :: all and sundry | The club is open to all and sundry.
jederzeit {adv} :: at any time; any time; anytime; at all times; at all hours
jedes der :: whosoever
von jeher; von alters her [poet.]; seit alters [poet.] [veraltend] :: at all times throughout history; from the beginning of time
von jetzt an; von nun an; ab jetzt; seither [geh.]; nunmehr [geh.] {adv} :: from now on; henceforth; henceforward
jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede/r/s [veraltend] {pron} (nachdrücklich) | in jeglicher Richtung | jeglicher Couleur | ohne jegliche Verbindlichkeit | jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen :: any | in any way; in any direction | of all shades | not binding at all | to eliminate any possibility of sth.
jein {adv} :: yes and no
jemand; irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; irgendeine {pron} | jemand (in Fragesätzen) | für jemanden | jemand anders | Ist da jemand? :: someone; somebody | anybody; anyone (in interrogative sentences) | on someone's behalf | somebody else; someone else | Is anyone there?
jene; jener; jenes {pron} :: that; those {pl}
jene/jener/jenes … dort :: yon; yonder
jenseitig {adj}; im Jenseits :: otherworldly; otherworld
jenseitig {adv} :: ulteriorly
jenseits; ennet [Schw.] {prp; +Gen.} | jenseits des Gebirges | jenseits der Möglichkeiten | ennet des Rheins :: on the other side of; beyond | on the other side of the mountains | beyond the means | on the other side of the Rhine
jenseits {adv} :: on the other side; beyond
jetten {vi} (nach) :: to jet (off to)
jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv} | jetzt; jetzt schon; mittlerweile | Was nun? | Nicht gerade jetzt. | Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen. :: now | by now | What now? | Not right now.; Not at this very moment. | I have been waiting for two weeks now.
jeweilig; entsprechend {adj} (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend) | den (jeweiligen) Umständen entsprechend | Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt. | Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt. :: respective (+ plural) | as the circumstances may require | The size of nuts and bolts is specified in the respective standards. | Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.
jeweilig {adj} (zu einer bestimmten Zeit zutreffend) | die jeweiligen Preise | die Vorlieben des jeweiligen Präsidenten | Das obliegt dem jeweiligen Grundstückseigentümer. :: current | current prices | the preferences of the current president | This is the responsibility of the current owner of the property.
jeweilig {adj} (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend) | der jeweilige Delegationsleiter | die im jeweiligen Land geltenden Vorschriften :: each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned) | the head of each delegation | the rules applicable in each country
jeweils {adv} (zu einem bestimmten Zeitpunkt) | Die Putzfrau kommt jeweils am Mittwoch. | jeweils drei Kandidaten :: every (prepositive); at a time (postpositive) | The cleaning lady comes on Wednesdays/every Wednesday. | three candidates at a time
jeweils {adv} (in jedem einzelnen Fall) | Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer. :: in each case | The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results.
jodeln {vi} | jodelnd | gejodelt | jodelt | jodelte :: to yodel | yodeling | yodeled | yodels | yodeled
jodhaltig, jodhältig [Ös.] {adj} :: containing iodine; iodiferous
etw. jodoformieren {n} [med.] :: to iodoformize sth.
jodophil {adj} [med.] :: iodophil; iodinophil(e)
jodometrisch {adj} [med.] :: iodometric; iodimetric
joggen; Dauerlauf machen {vi} [sport] | joggend | gejoggt :: to jog | jogging | jogged
johanneisch {adj} (auf den Apostel Johannes oder seine Schriften bezogen) [relig.] :: Johannine (relating to the apostle John or his writings)
johlen; buhen {vi} | johlend; buhend | gejohlt; gebuht | er/sie johlt; er/sie buht | begeistert johlen :: to hoot | hooting | hooted | he/she hoots | to hoot with delight
(mit etw.) jonglieren {vi} [art] | jonglierend | jongliert | jongliert | jonglierte :: to juggle (with sth.) | juggling | juggled | juggles | juggled
journalistisch {adj} :: journalistic
journalistisch {adv} :: journalistically
jovial; salopp; freundschaftlich; kumpelhaft {adj} [soc.] :: chummy; matey [Br.]; maty [Br.]; pally [Br.]
jovial {adj} :: jovial
jubeln; jauchzen {vi} | jubelnd; jauchzend | gejubelt; gejauchzt :: to cheer | cheering | cheered
jubeln; triumphieren; frohlocken; juchzen {vi} | jubelnd; triumphierend; frohlockend; juchzend | gejubelt; triumphiert; frohlockt; gejuchzt :: to crow | crowing | crowed
jubelnd; jubilierend {adj} :: jubilant
jubelnd; jubilierend {adv} :: jubilantly
jubelnd; triumphierend {adv} :: exultantly
jubilieren; jubeln {vi} | jubilierend; jubelnd | jubiliert; gejubelt | jubiliert; jubelt | jubilierte; jubelte :: to jubilate | jubilating | jubilated | jubilates | jubilated
jubilieren {vi} :: to carol away
juchzen; jauchzen {vi} | juchzend; jauchzend | gejuchzt; gejauchzt :: to whoop (with joy) | whooping | whooped
jucken; krabbeln; kribbeln {vi} | juckend; krabbelnd; kribbelnd | gejuckt; gekrabbelt; gekribbelt | juckt; krabbelt; kribbelt | juckte; krabbelte; kribbelte :: to itch | itching | itched | itches | itched
juckend; juckig; krätzig {adj} :: itchy
judäisch {adj} :: Judahite
jüdisch {adj} :: Jewish
judenfeindlich; antisemitisch {adj} [pol.] [soc.] :: anti-Semitic; antisemitic
jugendfrei {adj} | nicht jugendfrei (Film; Buch) | nicht jugendfrei (Witz) | bedingt jugendfrei :: suitable for persons under 18 | 18 certificate | not for young ears (joke) | parental guidance /PG/
der Beginn der nicht jugendfreien Sendezeit; der Beginn des (nicht jugendfreien) Nachtprogramms (Radio, TV) | noch in der jugendfreien Sendezeit; noch im Tagesprogramm | im Nachtprogramm | spät im Nachtprogramm | nicht jugendfreie Sendungen :: the nine o'clock watershed [Br.]; the watershed [Br.] (radio, TV) | before the watershed | after the 9pm watershed | well after the watershed | post-watershed television
jugendgefährdend {adj} :: unfit for youth; liable to corrupt the young
jugendlich {adj}; Jugend… | jugendlicher Leichtsinn :: youthful | youthful carelessness
jugendlich {adv} :: youthfully
jugendlich {adj}; Jugend… :: teen
jugendlich; juvenil {adj} [med.] :: juvenile
jugendlich {adv} :: juvenilely
julianisch {adj} | julianischer Kalender :: Julian | Julian calendar
jung {adj} | jünger (als) | am jüngsten | (bei) Jung und Alt | nicht mehr ganz jung | jung geblieben | sehr jung | So jung kommen wir nicht mehr zusammen. :: young | younger (than) | youngest | (in) young and elderly | mature | young at heart | very young | We'll never be that young again.
jung {adv} :: youthfully
junger Mensch {m}; Kind {n} oder Jugendlicher {m} [soc.] | junge Leute {pl}; Jugendliche {pl} | die Kinder und Jugendlichen; die jungen Leute; die Jungen [ugs.]; die Jugend | Als ich jung war, war ich sehr schüchtern. :: young person; young one; youngster [coll.] [dated] | young people; young persons | the young ones; the youngsters [coll.] [dated] | As a youngster I was very shy.
jung und unerfahren sein; noch grün / feucht / nicht trocken hinter den Ohren sein {v} | Die Reporterin war jung und unerfahren. | Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren. :: to be (still) wet behind the ears | The reporter was still wet behind the ears. | He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.
jungenhaft [Norddt.] [Mitteldt.]; bubenhaft [Süddt.] [Ös.] [Schw.], spitzbübisch; bübisch [selten]; knabenhaft [veraltet] {adj} :: boyish
jünger sein; zeitlich später anzusiedeln sein als etw. {vi} :: to post-date sth.
junger Vogel {m} [zool.] | junge Vögel :: squeaker | squeakers
junger Wolf {m}; junger Bär {m}; junger Löwe {m} [zool.] | junge Wölfe; junge Bären; junge Löwen :: cub | cubs
junges, naives Mädchen {n}; Unschuld {f} vom Lande :: ingénue
junges Ding {n}; Fratz {m} [pej.] :: chit (of a girl) [dated]
jungfräulich {adj} :: virginal
jungfräulich {adv} | Der Tag war noch jungfräulich. [übtr.] :: virginally | The day was still untouched. [fig.]
jungfräulich; mädchenhaft {adj} :: maiden
jungverheiratet; jungvermählt {adj} :: newly wed
junktimieren {vt}; eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [jur.] [Ös.] :: to tie an agreement to another
juristisch; juridisch [Ös.] {adj} /jur./ | juristische Rechte | juristischer Dienst | streng juristisch (gesehen) :: legal /leg./; juridical; juristic | legal rights | legal service | (going) by the letter of the law
juridisches Praktikum {n}; Rechtsreferendariat {n}; Gerichtspraxis {f} [Ös.]; Gerichtsjahr {n} [Ös.] [ugs.] [jur.] [school] :: judicial clerkship; pupillage [Br.]
juristische Unanfechtbarkeit {f} (einer Sache) [jur.] :: legal finality (of a matter)
juristisches Schriftstück {n}; Rechtsdokument {n} [jur.] :: legal document
juryfrei {adj}; ohne Jury :: without (a) selection committee
etw. justieren; einstellen {vt} [techn.] | justierend; einstellend | gustiert; eingestellt | gut eingestellt | richtig eingestellt sein | ein Messgerät justieren | Die Bremsen müssen eingestellt werden. | Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen. :: to adjust sth. | adjusting | adjusted | well-adjusted | to be properly adjusted | to adjust a measuring device | The brakes need to be adjusted. | Seat belts adjust to fit short or tall drivers.
justieren {vt} | justierend | justiert :: to align | aligning | aligned
justiziabel; justitiabel; gerichtlich verfolgbar; gerichtlich anfechtbar; gerichtlich überprüfbar {adj} [jur.] :: justiciable; justiceable; litigable
justiziell {adj} [jur.] | justizielle Maßnahmen | justizielle Kontrolle; Kontrolle durch die Justiz | Justizbehörde {f} | justizielle Zusammenarbeit in Europa :: judicial | judicial action | judicial control | judicial authority | judicial co-operation in Europe
juxtaepiphysär; epiphysennah; neben den Epiphysen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: juxta-epiphysial
kabbalistisch {adj} :: kabbalistic
kabbalistisch {adj} [relig.] :: kabbalistic
kabbeln {vi} | kabbelnd | gekabbelt | kabbelt | kabbelte :: to squabble | squabbling | squabbled | squabbles | squabbled
kabellos {adj} :: cable-free
kachelbar; befliesbar {adj} :: tileable
kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt} | kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend | gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt | kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus | kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus :: to tile | tiling | tiled | tiles | tiled
kältebeständig {adj} :: cold-resistant
kälteempfindlich {adj} :: sensitive to cold
kälteerzeugend; kälteerregend {adj} :: frigorific
kälteschützende Substanz {f}; kryoprotektiver Stoff {m} [biochem.] :: cryoprotective substance; cryoprotective agent; cryoprotectant
kämmen {vt} (Haare) | kämmend | gekämmt | kämmt | kämmte | sich die Haare kämmen | (sich) die restlichen Haare über Kahlstellen kämmen :: to comb | combing | combed | combs | combed | to comb one's hair | to overcomb
miteinander kämmen {vi} (Zahnräder) :: to mesh
kämpfen {vi}; streiten {vi} [veraltet] (für/um etw. / gegen etw.) | kämpfend; streitend | gekämpft; gestritten | er/sie kämpft | ich/er/sie kämpfte | er/sie hat/hatte gekämpft | im Krieg kämpfen; fechten [poet.] | Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt. | Sie mussten ums Überleben kämpfen | Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland. | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.] | Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.] :: to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.) | fighting | fought | he/she fights | I/he/she fought | he/she has/had fought | to fight in the war | This is a cause that's worth fighting for. | They had to fight for survival. | The USA fought (against) Germany in World Wars I and II. | When two dogs fight, a third gets the bone. | He fought under Wellington at Waterloo.
um etw. kämpfen; um/nach etw. ringen {vi} | kämpfend; ringend | er/sie kämpft; er/sie ringt | ich/er/sie kämpfte; ich/er/sie rang | ums Überleben kämpfen | nach Luft/Atem ringen | um Worte ringen | Die Firmen kämpfen gegen die Rezession. :: to struggle for sth. | struggling | he/she struggles | I/he/she struggled | to struggle for survival | to struggle for breath | to struggle for words | Firms struggle against a recession.
kämpfen (gegen; mit); ringen (mit) {vi} | kämpfend; ringend | gekämpft; gerungen :: to strive {strove; striven} (against; with) | striving | striven
mit jdm. um den Sieg kämpfen {vi} :: to contest the victory with sb.
kämpfen {vi} (mit; gegen) | kämpfend | gekämpft :: to war (with; against) | warring | warred
um etw. kämpfen {vi} | um etw. kämpfend | um etw. gekämpft | mit einem Problem zu kämpfen haben :: to grapple for sth. | grappling for sth. | grappled for sth. | to grapple with a problem
gegen jdn. kämpfen {vi} | kämpfend | gekämpft | kämpft | kämpfte | Sie kämpfen seit Monaten gegen die Rebellen. :: to combat sb. | combating | combated | combats | combated | They have been combating the rebels for months.
für/gegen etw. kämpfen; eine Aktion für/gegen etw. durchführen; öffentlich für/gegen etw. auftreten; für etw. eintreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn./etw. agitieren {v} [pol.] [soc.] | kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend | gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert :: to campaign for/against sth.; to agitate for/against sth. | campaigning; agitating | campaigned; agitated
kämpfen; raufen {vi} | kämpfend; raufend | gekämpft; gerauft | kämpft; rauft | kämpfte; raufte :: to tussle | tussling | tussled | tussles | tussled
besser kämpfen; bezwingen {vt} | besser kämpfend; bezwingend | besser gekämpft; bezwungen :: to outfight {outfought; outfought} | outfighting | outfought
kämpfen {vi}; sich schlagen {vr} | kämpfend; sich schlagend | gekämpft; sich geschlagen | kämpft; schlägt sich | kämpfte; schlug sich :: to battle | battling | battled | battles | battled
kämpferisch; militant {adj} | kämpferischer | am kämpferischsten :: militant | more militant | most militant
kämpferisch; streitbar [geh.]; angriffslustig; angriffig [Schw.] (Person) | gerne provozieren; oft auf Streit aus sein :: argumentative; disputative; disputatious; confrontational; contentious (of a person) | to be disputative
kämpferisch; streitlustig; kampflustig; kriegswillig {adj} :: belligerent; combative
kämpfend {adv} :: militantly
kämpferisch {adv} :: pugnaciously
kärntnerisch {adj} [ling.] [soc.] :: Carinthian; typical of Carinthia
käseartig; käsig {adj} [cook.] | nach Käse schmecken :: cheesy | to taste cheesy
käseweiß {adj} :: as white as a sheet
käsig; verkäsend; Verkäsungs… {adj} [med.] | käsige Bronchoadenitis (Bronchoadenitis caseosa) | käsige Fermentierung; Verkäsung | käsige Gewebseinschmelzung {f}; käsiger Abszess {m}; Verkäsungsabszess {m} | käsiger Gewebsuntergang; käsige Degeneration | käsiger Schnupfen (Rhinitis caseosa) | Verkäsungsherd {m} (Tuberkulose) | Verkäsungsnekrose {f} :: caseous | caseous bronchoadenitis; caseous bronchadenitis | caseous fermentation | caseous abscess | caseous degeneration | caseous rhinitis | caseous focus (tuberculosis) | caseous necrosis
käsiger Niederschlag {m} [chem.] :: curds
käuflich {adj} :: buyable
käuflich {adj} :: bribable
käuflich {adv} :: mercenarily
käuflich {adv} :: venally
etw. käuflich erwerben {vt} :: to acquire sth. by purchase
etw. kadmieren {vt} (Galvanisieren) | kadmierend | kadmiert :: to cadmium-plate sth. (electroplating) | cadmium-plating | cadmium-plated
kafkaesk {adj} [art] :: Kafkaesque
kahl; blätterlos {adj} :: leafless
kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig {adj} :: bald
kahl {adv} :: baldly
kahl; karg; düster {adj} :: bleak; gaunt
kahl werdend {adj} :: balding
kahl {adv} :: bleakly
kahlgeschoren {adj} | kahlgeschorener Kopf :: shaven | shaven head
kahlköpfig {adj} :: bald headed; baldheaded
kaiserlich {adj} :: imperial
kaiserlich {adv} :: imperially
kaktusartig; kakteenähnlich {adj} [bot.] :: cactus-like; cactaceous
kalandern {vt} [techn.] :: to calender
kalben; abkalben {vi} [zool.] | kalbend; abkalbend | gekalbt; abgekalbt | kalbt | kalbte :: to calve | calving | calved | calves | calved
kaleidoskopisch {adj} :: kaleidoscopic
kalkarm {adj} :: deficient in lime; carbonate-poor
kalendarisch {adj} :: according to the calendar
etw. kalfatern {vt} [naut.] :: to caulk; to make watertight <> sth.
kalibergroß {adj} (Loch usw.) [mil.] :: calibre-size [Br.]; caliber-size [Am.] (hole etc.)
kalihaltig; kalihältig [Ös.]; Kali…; Kalkum… {adj} [min.] :: potassic
kalkartig {adj} :: lime like; limey
kalkfrei {adj} :: lime-free; non-calcareous
kalkig; kalkartig; kalkhaltig; kalkhältig [Ös.]; Kalk… {adj} | kalkhaltiger Eisenoolith; kalkige Minette | kalkiges Sedimentärgestein :: calcic; calcareous; calciferous | calciferous iron stone; calcareous minette | calcic sedimentary rock
kalkig; kalkhaltig; kalkhältig [Ös.] {adj} (Boden) | kalkiger Ton :: chalky; limy; limey (soil) | chalky clay; lime marl
kalkliebend; kalziphil {adj} [bot.] :: chalk-loving; calciphile; calciphilous
kalkulatorisch {adj} :: arithmetical
kalkulatorisch {adj} (Kosten) [econ.] | kalkulatorischer Zinsaufwand :: imputed (costs) | imputed interest
kalkulatorisch {adj} :: calculatory
kalkulieren; einkalkulieren {vt} | kalkulierend; einkalkulierend | kalkuliert; einkalkuliert :: to calculate | calculating | calculated
(die Kosten von) etw. kalkulieren; durchrechnen {vt} [econ.] | kalkulierend; durchrechnend | kalkuliert; durchgerechnet | kalkulierter Preis :: to estimate the cost of sth.; to cost sth. {costed; costed} | estimating | estimated | estimated price
kalkulatorische Methoden :: methods of calculation
kalligrafisch; kalligraphisch; Schönschreib… {adj} [ling.] :: calligraphic
kalorienarm {adj} [cook.] :: low in calories; low-calorie; low-calory
kalorienfrei {adj} [cook.] :: no-calorie
kalorienreich {adj} [cook.] | kalorienreicher | am kalorienreichsten :: rich in calories; high-calorie; high-calory; caloric | richer in calories | richest in calories
kalorienreiche Süßungsmittel {pl}; Zucker und Zuckeraustauschstoffe {pl} [cook.] :: nutritive sweetening agents; nutritive sweeteners; caloric sweeteners
kalorienreduziert {adj} :: lite
kalorimetrische Bombe {f}; Berthelot'sche Bombe {f} [phys.] :: Berthelot's calorimeter
kalorisch {adj}; Wärme… :: caloric
kalt; frostig {adj} | kälter | am kältesten | kalt wie Eis | Es ist kalt. | Mir ist kalt. | Es ist doch nicht zu kalt, oder? :: cold | colder | coldest | as cold as ice | It is cold. | I am cold. | It isn't too cold, is it?
kalt {adv} :: coldly
(unangenehm) kalt :: cool (unpleasantly cold)
kalt; kühl; frisch; frostig; eisig {adj} [meteo.] | ein eisiger Wind :: chilly; chill; parky [Br.] | a chill wind
kalt; rau; trüb {adj} | kälter; rauer; trüber | am kältesten; am rauesten; am trübsten | raues / kaltes Wetter | mit etw. sieht es trübe aus :: bleak | bleaker | bleakest | bleak weather | the prospects are (looking) bleak for sth.
kalt {adv} :: chillingly
kalt {adv} :: frigidly
kalt {adv} :: gelidly
kalt abbindend {adj} (Klebstoff) | Kaltleim {m} :: cold-setting (of an adhesive) | cold-setting adhesive
kalt bleiben {vi} | kalt bleibend | kalt geblieben :: to keep cool | keeping cool | kept cool
kaltblütig {adj} | kaltblütiger | am kaltblütigsten :: cold-blooded; coldblooded | more cold-blooded | most cold-blooded
kaltblütig {adj} [biol.] :: cold-blooded
kaltblütig {adv} :: in cold blood
kaltbrüchig {adj} [techn.] :: cold-short; brittle when cold
kalt-gemäßigt; boreal {adj} [geogr.] [meteo.] | kalk-gemäßigte Florenzone; boreales Florengebiet [meteo.] :: boreal | boreal zone
kaltgepresst {adj} :: cold-pressed
kaltgewalzt {adj} [techn.] :: cold-rolled
kalthämmern {vt} [techn.] | kalthämmernd | kaltgehämmert :: to cold-hammer | cold-hammering | cold-hammered
kaltherzig {adj} :: coldhearted; cold-hearted
kaltherzig {adv} :: coldheartedly
jdn. kaltlassen [übtr.]; jdn. nicht beeindrucken; jdn. nicht interessieren {vt} | Das ließ sie kalt. :: to leave sb. cold [fig.] | That left her cold.
kaltlächelnd {adv} :: cooly
kaltschnäuzig; eiskalt; gnadenlos; skrupellos {adv} | (jdm.) kaltschnäuzig antworten | etwas eiskalt ignorieren | jdn. gnadenlos verraten :: callously | to callously reply | to callously disregard sth. | to callously betray sb.
kaltschweißig sein {v} (Patient) [med.] :: to be in a cold sweat (of a patient)
kaltstellen {vt} | kaltstellend | kaltgestellt :: to neutralize [eAm.]; to neutralise [Br.] | neutralizing; neutralising | neutralized; neutralised
jdn. kaltstellen; ins Abseits drängen {vt} [pol.] | kaltstellend; ins Abseits drängend | kaltgestellt; ins Abseits gedrängt | ins Abseits gedrängt werden :: to sideline sb. | sidelining | sidelined | to be sidelined
etw. kaltumformen; etw. kaltformen {vt} [techn.] | kaltumformend; kaltformend | kaltumgeformt; kaltgeformt :: to cold-form sth. | cold-forming | cold-formed
etw. kaltverfestigen {vt} [techn.] | kaltverfestigend | kaltverfestigt | kaltverfestigter Stahl :: to strain-harden sth.; to work-harden sth. | strain-hardening; work-hardening | strain-hardened; work-hardened | strain-hardened steel
kaltziehen {vt} | kaltziehend | kaltgezogen :: to cold draw | cold drawing | cold drawn
kamelbuckelig {adj} :: camel-backed
kameradschaftlich {adj} :: companionate
kampfbereit {adj} :: ready for fight; fit for fight; willing to fight
kampfbereit {adj} [mil.] :: ready for battle; ready for action
kampfbereit {adj} [mil.] :: embattled
kampfbereit {adv} :: combatively
kampferfahren; kampferprobt {adj} [mil.] :: battle-seasoned; battle-hardened; battle-tested; combat proven
kampffähig {adj} :: fit for action
kampfkräftig; kampfstark {adj} [mil.] :: of great fighting power
kampflustig; streitlustig; kämpferisch {adj} :: pugnacious
kampflustig {adv} :: pugnaciously
kampfmüde {adj} :: battle-weary
kampfunfähig {adj} [mil.] :: unfit for action; unfit for battle
kampfunfähig {adj} :: unfit to fight
jdn. kampfunfähig machen; jdn. außer Gefecht setzen {vt} [mil.] :: to incapacitate sb.; to put sb. out of action
kampfunfähigmachender Stoff {m} [mil.] :: incapacitating agent
kanalgebundene Zeichengabe {f}; kanalgebundene Signalisierung {f} [telco.] :: channel-associated signalling /CAS/
etw. kanalisieren {vt} (zu etw.) (in eine bestimmte Bahn lenken) [biol.] [geogr.] | kanalisierend | kanalisiert | kanalisiert | kanalisierte | die Bewegungen des Feindes kanalisieren | Das Streckungshormon wird zu Zellsträngen kanalisiert. :: to canalize sth.; to canalise sth. [Br.] (into sth.) | canalizing; canalising | canalized; canalised | canalizes; canalises | canalized; canalised | to canalized the enemy's movements | The auxin is canalized into files of cells.
kandidieren {vi} (für) | kandidierend | kandidiert :: to run (for); to stand as a candidate (for) | running; standing as a candidate | run; stood as a candidate
kandieren {vt} [cook.] | kandierend | kandiert | kandierte Früchte; Kanditen {pl}; Dickzuckerfrüchte {pl} :: to candy; to glaze | candying | candied | candied fruit(s)
kannibalistisch {adj} :: cannibalistic
kannibalisch {adv} :: cannibalistically
kanonisch; normgemäß; standardmäßig; Standard… {adj} :: canonical
etw. in die Normalform/kanonische Form bringen {vt} [math.] | in die Normalform/kanonische Form/ bringend | in die Normalform/kanonische Form/ gebracht :: to canonicalize sth.; to canonicalise sth. [Br.] | canonicalizing; canonicalising | canonicalized; canonicalised
kantern; Handgalopp reiten {v} | kanternd; Handgalopp reitend | gekantert; Handgalopp geritten | kantert | kanterte :: to canter | cantering | cantered | canters | cantered
kantianisch; kantisch {adj} [phil.] [hist.] :: Kantian
etw. kantillieren; rezitativisch singen {vt} (im jüdischen Gottesdienst) [mus.] [relig.] :: to cantillate sth.; to intone sth. (in Jewish services)
kantonal; Kantonal… {adj} :: cantonal
kantonesisch {adj} :: cantonese
kaolinhaltig; kaolinhältig [Ös.]; Kaolin… {adj} [min.] :: kaolinic
kapazitätsbedingt {adj} :: capacity-related; for capacity reasons; due to capacity
kapazitiv {adj} :: capacitive
kapern {vt} | kapernd | gekapert | kapert | kaperte :: to capture; to seize; to grab | capturing; seizing; grabbing | captured; seized; grabbed | captures; seizes; grabs | captured; seized; grabbed
etw. kapern {vt} | kapernd | gekapert | Das Schiff wurde gestern von Piraten gekapert. | Der Autobus wurde von Terroristen gekapert. {vt} :: to commandeer sth. | commandeering | commandeerred | The ship was commandeered by pirates yesterday. | The bus was commandeered by terrorists
etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (verstehen) | kapierend; raffend; schnallend; behirnend | kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt | kapiert; rafft; schnallt | kapierte; raffte; schnallte | Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will. | Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst. | Kapiert? | Schnall ich nicht! :: to get sth.; to catch/cotton/latch [Br.] on to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang] | getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying | got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied | gets; savvies | got; savvied | I don't get him. | I don't quite get what you're driving at. | Savvy? | No savvy!
etw. plötzlich kapieren {vt} [ugs.] :: to tumble to sth.
kapillare Senkung {f}; Kapillardepression {f} [chem.] :: capillary depression
kapillare Steighöhe {f} (Hygroskopie) :: capillary rise; capillary head (of water)
kapital {adj} :: major; exceedingly
kapital; außergewöhnlich groß {adj} :: large and powerful; royal
kapitalintensiv {adj} :: capital-intensive
kapitalisierbar {adj} :: capitalizable
jdn. mit Kapital ausstatten; kapitalisieren {vt} | mit Kapital ausstattend; kapitalisierend | mit Kapital ausstattet; kapitalisiert :: to capitalize sb.; to capitalise sb. [Br.] | capitalizing; capitalising | capitalized; capitalised
kapitalistisch {adj} | antikapitalistisch :: capitalist; capitalistic | anti-capitalist; anti-capitalistic
kapitalistisch {adv} :: capitalistically
kapitalschwach {adj} [econ.] :: with insufficient capital
kapitalkräftig; kapitalstark; finanzkräftig; finanzstark {adj} [econ.] | ein finanzstarker Betrieb :: financially strong; financially powerful; financially sound; with sufficient capital (postpositive) | a financially sound business
kapitulieren; aufgeben {vi} | kapitulierend; aufgebend | kapituliert; aufgegeben | kapituliert; gibt auf | kapitulierte; gab auf :: to capitulate | capitulating | capitulated | capitulates | capitulated
vor jdm. kapitulieren {vi} :: to concede victory to sb.
(Pflanze) kappen {vt} | kappend | gekappt | kappt | kappte :: to top | topping | topped | tops | topped
kappen {vt} | kappend | gekappt :: to pollard | pollarding | pollarded
kapselförmig {adj} :: capsular
kapseln; einkapseln {vt} | kapselnd; einkapselnd | gekapselt; eingekapselt | kapselt; kapselt ein | kapselte; kapselte ein :: to encapsulate | encapsulating | encapsulated | encapsulates | encapsulated
kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj} | ein kaputtes Radio reparieren | Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt. | Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein! :: broken; bust [Br.]; duff [Br.] [coll.] | to fix a broken radio | The plug on the washer is broken. | Oh no, my computer seems to be broken!
kaputt gehen; kaputtgehen [alt] {vi} | kaputt gehend; kaputtgehend | kaputt gegangen; kaputtgegangen | Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. :: to get broken | getting broken | got broken | Then also the auto had to go and break down.
kaputtgehen; den / seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache) | kaputtgehend; den / seinen Geist aufgebend; ex gehend | kaputtgegangen; den / seinen Geist aufgegeben; ex gegangen :: to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go pfft [coll.]; to go phut [Br.] [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (of a thing) | diing; conking out; giving up the ghost; going kaput; going pfft; going phut; packing up | died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone pfft; gone phut; packed up
kaputtgehen; den Bach runtergehen; vor die Hunde gehen [übtr.] {vi} | heruntergekommen sein | Mit dem Restaurant geht's bergab. :: to go to the dogs; to go to hell in a handbasket/handcart [Am.] [fig.] | to have gone to the dogs/to hell in a handbasket | The restaurant is going to the dogs.
sich kaputtmachen {vr} :: to burn oneself out
kaputtmachen; kaputtschlagen {vt} | kaputtmachend; kaputtschlagend | kaputtgemacht; kaputtgeschlagen :: to break {broke; broken} | breaking | broken
(ein Auto) kaputt fahren; rammen {vt} | kaputt fahrend; rammend | kaputt gefahren; gerammt :: to pile (a car) | piling | piled
etw. kaputt machen {vt} | kaputt machend | kaputt gemacht :: to trash sth. | trashing | trashed
etw. kaputtsparen {vt} [fin.] :: to economize on sth. to the point of ruin
kapverdisch {adj} [geogr.] [soc.] :: Cape Verdean
mit etw. karambolieren {vi} (Billard) | karambolierend | karamboliert :: to cannon sth.; to carom sth. [Am.] | cannoning | cannoned
karamellisieren; karamelisieren [alt] {vt} [cook.] | karamellisierend; karamelisierend | karamellisiert; karamelisiert :: to caramelize [eAm.]; to caramelise [Br.] | caramelizing; caramelising | caramelized; caramelised
karäisch; karaitisch {adj} [relig.] [hist.] :: Karaite
karbonisieren {vt} [chem.] | karbonisierend | karbonisiert | karbonisiert | karbonisierte :: to carbonate | carbonating | carbonated | carbonates | carbonated
Gase karburieren {vt} (mit Kohlenstoff sättigen) [chem.] | Gase karburierend | Gase karburiert :: to carburet; to carburate gases | carbureting; carburating gases | carbureted; carburated gases
ein Element/eine Verbindung karboxylieren {vt} [chem.] :: to carboxylate an element/a compound
kardanisch aufgehängt {adj} :: gimbal mounted
kardial {adj} :: cardial
kardiale Rekompensationstherapie {f} [med.] :: treatment of acute heart failure; acute heart failure treatment
etw. kardieren; kardätschen; dätschen [Süddt.] {vt} [textil.] | kardierend; kardätschend; dätschend | kardiert; kardätscht; gedätscht :: to card sth.; to comb sth.; to tease sth. | carding; combing; teasing | carded; combed; teased
kardiert; kardätscht; gedätscht [Süddt.] {adj} [textil.] | kardiertes Garn :: carded; combed | carded yarn
kardiopulmonal {adj} [med.] | kardiopulmonale Wiederbelebung :: cardiopulmonary | cardiopulmonary resuscitation
kardiovaskulär {adj}; Herz-Kreislauf… [med.] | Herz-Kreislauf-Werte {pl} :: cardiovascular | cardiovascular levels
karg; kärglich {adj} [geogr.] | die kargen Bergspitzen :: barren (hardly fertile) | the barren mountaintops
karg; kärglich; kümmerlich; dürftig {adj} (Sache) :: penurious [formal] (of a thing)
etw. karieren; schachbrettartig auslegen; mit Schachbrettmuster verzieren {vt} | karierend | kariert :: to chequer [Br.]; to checker [Am.] sth. (decorate with checks) | chequering; checkering | chequered; checkered
kariert {adj} [textil.] | kleinkariert {adj} | großkariert {adj} | bunt kariert :: checked | small-checked; finely checked | large-checked | with coloured checks
karierter Wandbehang {m} [textil.] :: dado
karieserzeugend; kariogen {adj} [med.] :: cariogenic
kariesfördernd {adj} [med.] :: promoting caries (postpositive)
karieshemmend {adj} [med.] :: anticarious; anticariogenic
karikativ {adj} :: caricatural
jdn./etw. karikieren {vt} [art] | karikierend | karikiert | karikiert | karikierte :: to cartoon sb./sth. | cartooning | cartooned | cartoons | cartooned
jdn./etw. karikieren {vt} (verzerrt wiedergeben) [lit.] | karikierend | karikiert | er/sie karikiert | ich/er/sie karikierte :: to caricature sb./sth. | caricaturing | caricatured | he/she caricatures | I/he/she caricatured
kariös {adj} [med.] :: carious
karitativ; wohltätig; gemeinnützig {adj} | karitative Einrichtungen {pl} | für gemeinnützige Zwecke :: charitable | charitable institutions | for charitable purposes
karminrot; karmesinrot {adj} :: crimson; carmine
karolingisch {adj} :: Carolingian
kartesianisch; kartesisch {adj} [phil.] :: Cartesian
kartellrechtlich {adj} [jur.] | kartellrechtliche Untersuchungen :: antitrust | antitrust investigations
kartesisch {adj} [math.] | kartesische Koordinaten :: Cartesian | Cartesian coordinates
das kartesische Cogito [phil.] :: the Cartesian cogito; the cogito
karren {vt} | karrend | gekarrt :: to rull; to wheel | rulling; wheeling | rulled; wheeled
kartieren; eine Karte anfertigen von; einzeichnen {vt} | kartierend; eine Karte anfertigend von; einzeichnend | kartiert; eine Karte angefertigt von; eingezeichnet :: to map | mapping | mapped
etw. kartieren; kartographieren; in einer Karte darstellen {vt} | kartierend; kartographierend; in einer Karte darstellend | kartiert; kartographiert; in einer Karte dargestellt :: to chart sth. | charting | charted
kartographisch {adj} :: cartographic; cartographical
kartoniertes Buch {n} mit Klebebindung; Taschenbuch {n} [print] | Taschenbuchausgabe {f} | als Taschenbuch :: paperback (pocketbook) | paperback edition | in paperback
etw. in Pappe einbinden; etw. kartonieren {vt} | in Pappe einbindend; kartonierend | in Pappe eingebunden; kartoniert :: to bind sth. in board; to board sth. | binding in board; boarding | bound in board; boarded
karzinogen {adj} :: carcinogen
etw. kaschieren; bemänteln; überdecken; übertünchen {vt} | kaschierend; bemäntelnd; überdeckend; übertünchend | kaschiert; bemäntelt; überdeckt; übertüncht :: to paper over <> sth.; to palliate sth. (conceal) | papering over; palliating | papered over; palliated
etw. kaschieren; etw. vertuschen {vt} | kaschierend; vertuschend | kaschiert; vertuscht | seinen Fehler kaschieren :: to airbrush sth. out [fig.] | airbrushing out | airbrushed out | to airbrush out your mistake
kaschieren {vt} (Buchwesen) | kaschierend | kaschiert :: to laminate; to line (with paper) | laminating; lining | laminated; lined
kaschiert {adj} :: clad
kaschierter Deckel {m} (Buchbinden) :: split board (bookbinding)
kasernieren {vt} | kasernierend | kaserniert :: to quarter in barracks; to barrack | quartering in barracks; barracking | quartered in barracks; barracked
(an einem Ort) kaserniert sein {vi} (die Unterkunft nicht verlassen können) [übtr.] :: to be cabined (in a place) [dated]
kaskadierbar {adj} :: cascadable
kassenmäßig {adv} [econ.] [fin.] :: in cash terms
kassieren {vi} [fin.] | kassierend | kassiert | bei jdm. kassieren (Restaurant) | Dürfte ich jetzt kassieren? :: to collect the money/bill/rent etc. | collecting the money/bill/rent etc. | collected the money/bill/rent etc. | to give sb. the bill [Br.]/check [Am.] (restaurant) | Do you mind if I give you the bill/check now?; Can I settle up with you now?
kastanienbraun {adj} :: maroon; chestnut brown; chestnut
sich kasteien; sich züchtigen {vr} (büßen) | sich kasteiend; sich züchtigend | sich kasteit; sich gezüchtigt :: to castigate oneself; to chasten oneself | castigating oneself; chastening oneself | castigated oneself; chastened oneself
ein Tier kastrieren {vt} (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) [med.] [zool.] | ein Tier kastrierend | ein Tier kastriert | ein männliches Tier kastrieren | ein weibliches Tier kastrieren | ein Haustier kastrieren | einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren | Ist dein Hund kastriert? | Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen? :: to doctor an animal; to desex an animal [formal] (remove its sex glands) | doctoring an animal; desexing an animal | doctored an animal; desexed an animal | to castrate; to neuter; to geld; to emasculate [archaic] a male animal | to spay a female animal | to alter; to fix a pet [Am.] [coll.] | to caponize; to caponise [Br.] a cock | Has your dog been neutered? | Have you had your cat spayed?
einen Mann kastrieren {vt} [med.] | einen Mann kastrierend | einen Mann kastriert :: to castrate a man | castrating a man | castrated a man
kastriert {adj} | kastriertes Tier :: neuter | neuter
katabatisch; abwärts strömend {adj} [meteo.] :: katabatic; catabatic
katabolisch {adj} :: catabolic
kataleptisch {adj} :: cataleptic
katalogisieren {vt} | katalogisierend | katalogisiert :: to catalogue | cataloging; cataloguing | cataloged; catalogued
etw. katalogisieren; etw. in einen Katalog aufnehmen {vt} (Bibliothek) | katalogisierend; in einen Katalog aufnehmend | katalogisiert; in einen Katalog aufgenommen :: to index (library) | indexing | indexed
etw. katalysieren; per Katalyse herbeiführen {vt} [chem.] | katalysierend; per Katalyse herbeiführend | katalysiert; per Katalyse herbeigeführt :: to catalyse sth. [Br.]; to catalyze sth. [Am.] | catalysing; catalyzing | catalysed; catalyzed
katalytisch {adj} chem | katalytische Verbrennung :: catalytic | catalytic combustion
katalytische Beschichtung {f} [auto] :: catalyst coating; catalytic layer
katalytische Effizienz {f} [biochem.] :: catalytic efficiency
katalytische Kohlenoxid-Umwandlung {f} [chem.] :: CO shift conversion: shift reaction
katalytisches Krackverfahren {n} nach Houndry :: Houdry catalytic cracking process
katalytisches Reformieren {n}; Rexforming {n} (von Rohöl); Thermofor-Verfahren {n} [chem.] [techn.] :: thermofor catalytic reforming /TCR/; thermofor catalytic cracking (TCC); rexforming; catforming (of crude oil)
kataphoretisch {adj} [chem.] [phys.] | kataphoretische Wirkung :: kataphoretic | kataphoretic action
katapultieren; schleudern {vt} | katapultierend; schleudernd | katapultiert; geschleudert | katapultiert | katapultierte :: to catapult | catapulting | catapulted | catapults | catapulted
jdn. (an einen Ort) katapultieren {vt} [übtr.] | Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade. :: to rocket sb. (to a place) [fig.] | The album rocketed him to the top of the charts.
katarrhalisch {adj} :: catarrhal; catarrhous
kataseismisch {adj} (sich zum Erdbebenherd hinbewegend) [geol.] :: kataseismic
katastrophal; verheerend; dramatisch {adj} :: cataclysmic
katastrophal; verheerend; desaströs {adj} | katastrophaler | am katastrophalsten :: disastrous; catastrophic | more disastrous; more catastrophic | most disastrous; most catastrophic
katastrophal {adv} :: catastrophically
katastrophal {adj} :: cataclysmal
katastrophisch {adv} :: cataclysmically
katastrophal; desaströs {adv} :: disastrously
katatonisch {adj}; an Katatonie leidend [med.] :: catatonic
katechisieren {vt} | katechisierend | katechisiert | katechisiert | katechisierte :: to catechize [eAm.]; to catechise [Br.] | catechizing; catechising | catechized; catechised | catechizes; catechises | catechized; catechised
kategoriell; kategorial; in/nach Kategorien {adj} :: categorial
kategorisch {adv} :: categorically
kategorisieren {vt} | kategorisierend | kategorisiert | kategorisiert | kategorisierte :: to categorize; to categorise [Br.] | categorizing; categorising | categorized; categorised | categorizes; categorises | categorized; categorised
kathartisch; befreiend; reinigend {adj} [psych.] :: cathartic
katheterisieren {vt} | katheterisierend | katheterisiert | katheterisiert | katheterisierte :: to catheterize [eAm.]; to catheterise [Br.] | catheterizing; catheterising | catheterized; catheterised | catheterizes; catheterises | catheterized; catheterised
katholisch {adj} [relig.] /kath./ | die katholische Kirche | römisch-katholisch /rk., r.-k./ :: Catholic /Cath./ | the Catholic Church | Roman-Catholic /RC/
katholisch {adv} :: Catholically
katzenartig {adj} :: catlike
katzenartig {adj}; Katzen… :: feline
katzenartig {adv} :: felinely
katzenhaft; heimtückisch; katzig {adj} :: catty; cattish
kaubar; Kau… {adj} :: chewable
kaubar {adj} :: masticable
kaudaler Gelenkfortsatz {m}; Zyganthrum {n} (am Schlangenwirbel) [anat.] [zool.] :: zyganthrum
kaudern; unverständlich sprechen {vi} | kaudernd | gekaudert | kaudert | kauderte :: to talk gibberish | talking gibberish | talked gibberish | talks gibberish | talked gibberish
kauen {vi} [cook.] | kauend | gekaut | er/sie kaut | ich/er/sie kaute | er/sie hat/hatte gekaut | nicht gekaut | an den Fingernägeln kauen :: to chew; to masticate; to manducate | chewing; masticating; manducating | chewed; masticated; manducated | he/she chews; he/she masticates | I/he/she chewed; I/he/she masticated | he/she has/had chewed; he/she has/had masticated | unchewed | to bite your nails
etw. lange im Mund kauen (und nicht schlucken) (Kautabak usw.) {vt} | kauend | gekaut :: to chaw sth. | chawing | chawed
kauend {adj} [med.] :: chewing; masticatory; manducatory
kauern {vi} | kauernd | gekauert | er/sie kauert | ich/er/sie kauerte :: to squat | squatting | squatted | he/she squats | I/he/she squatted
kauern {vi}; sich kauern {vr} | kauernd | gekauert | sich um das Feuer zusammenkauern :: to hunch; to hunch up | hunching up | hunched up | to hunch around the fire
kauern {vi}; sich hocken; sich ducken {vr} | kauernd; hockend; duckend | gekauert; gehockt; geduckt | er/sie kauert; er/sie hockt sich | ich/er/sie kauerte; ich/er/sie hockte sich | er/sie hat/hatte gekauert; er/sie hat/hatte gehockt :: to cower | cowering | cowered | he/she cowers | I/he/she cowered | he/she has/had cowered
kaufbar {adj} :: purchasable
etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt} | kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend | gekauft; eingekauft; erworben; erstanden | er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht | ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand | er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden | zu handelsüblichen Preisen kaufen | auf Pump kaufen | (noch) nicht verkaufte Artikel | nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können | Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen. | Hast du alles eingekauft? – Nein, es fehlen noch ein paar Dinge. | Hast du schon mal etwas online gekauft? :: to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal] | buying; purchasing | bought; purchased | he/she buys; he/she purchases | I/he/she bought; I/he/she purchased | he/she has/had bought; he/she has/had purchased | to buy at normal prices | to buy on tick | unbought items | to remain unbought | You can buy the ticket from the driver. | Did you buy everything? – No, we still have to get a few things. | Have you ever bought anything online?
zu viel kaufen {v} | zu viel kaufend | zu viel gekauft :: to overbuy {overbought; overbought} | overbuying | overbought
etw. nochmals kaufen; ein zweites Mal kaufen {vt} [econ.] | nochmals kaufend; ein zweites Mal kaufend | nochmals gekauft; ein zweites Mal gekauft :: to rebuy sth. {rebought; rebought} | rebuying | rebought
kauffreudig sein; kauflustig sein {v} [econ.] :: to be in a buying mood
kaufkräftig {adj} [econ.] | kaufkräftige Kundschaft | kaufkräftige Schüler ::  | customers with money to spend; customers with considerable spending power | skippies
kaufmännisch; handeltreibend {adj} /kfm./; Handels… :: mercantile; trading
kaufmännisch /kfm./; kommerziell; privatwirtschaftlich {adj} :: commercial /com.; comm./
kaufstark sein {v} :: to be strong buyers
kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv} | Das ist kaum verwunderlich. | Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht. | Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen. | Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen. | Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken. | Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen. | Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen. | Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch. :: hardly; scarcely; barely; almost not | This is hardly surprising.; That's no surprise. | I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him. | I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night. | This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention. | I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it. | This year I almost didn't get around to baking. | He hardly had time to breathe. | She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
kaum; noch nicht einmal (vor Zahlen und Zeitangaben) | Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15. | Es waren kaum / nicht einmal 20 Leute da. :: barely more; not even (used before numbers or expressions of time) | She is not even 15 (yet). | There were barely more than 20 people.
kaum, nicht viel; um nicht viel mehr {adv} | Er ist kaum jünger als ich. :: not much; scarcely | He is scarcely (any) younger than I am / than me [coll.].; He's not much younger than I am.
kaum; gerade noch {adv} | Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann. | Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten. :: hardly; scarcely; barely (only with difficulty) | She has only a small pension and she can hardly pay the rent. | We had to be off again and there was barely time to change or shower.
kaum etwas; fast nichts; fast gar nichts {adv} | Er hatte kaum etwas gegessen. | Sie sagte kaum etwas. | Es war kaum noch etwas übrig. | Es ist kaum noch Brot da. :: hardly anything; scarcely anything; almost nothing; not much | He had hardly / scarcely eaten anything: He had eaten almost nothing. | She didn't say much. | There was hardly anything left.; Scarcely anything was left. | There is hardly any bread left.; There is scarcely any bread left.
kaum jemand; kaum einer; fast niemand {adv} | Kaum jemand beachtete uns. | Kaum einer mag sie.; Fast niemand mag sie. :: hardly anyone; hardly anybody [coll.]; almost no one | Hardly anyone paid attention to us. | Hardly anybody likes her.; Almost no one likes her.
kausal {adj}; die Ursache betreffend :: causal
kausal {adv} :: causally
kausal {adv} :: causatively
kausale Zuschreibung (zu etw.); (kausale) Rückführung {f} (auf etw.) | die kausale Rückführung der Erkrankungen auf einen einzigen Erreger :: causal ascription; ascription (to sth.) | the ascription of the diseases to a single pathogen
kautionsfähig; bürgschaftsfähig {adj} [jur.] :: bailable
kavitös; porös; blasig {adj} :: cavernous
frech; dreist; keck; schamlos; unverschämt; unverfroren [geh.] {adj} | eine unverschämte Lüge | freche Diebe :: boldfaced; bold as brass; bold [dated]; brazen; brazen-faced; audacious; shameless | a brazen lie | bold thieves
keck {adv} :: pertly
keck; vorlaut; kess {adj} | kecker; vorlauter; kesser | am kecksten; am vorlautesten; am kessesten :: pert | more pert | most pert
kegelähnlich; konoid {adj} [math.] :: conoidal; conoid (approx. conical in shape)
kegelähnlicher Körper {m}; Konoid {n} [math.] | Plücker'sches Konoid :: conoid object; conoid | Plücker's conoid
kegelförmig; kegelig; konisch {adj} [math.] | invers konisch :: cone-shaped; conic; conical; coniform | obconical; obconic
kegelförmig {adv} :: conically
etw. kegelig bohren {vt} [techn.] :: to taper-bore sth.
kegeln {vi} [sport] | kegelnd | gekegelt | Bowling spielen :: to bowl; to play bowling | bowling; playing bowling | bowled; played bowling | to play tenpins
(auf dem Rasen) kegeln {vi} | kegelnd | gekegelt :: to play (at) skittles | playing at skittles | played at skittles
kegelstumpfartig {adj} :: truncated; tapered
kehlig; guttural {adj} | kehliger | am kehligsten | ein kehliges Lachen :: throaty; guttural | throatier | throatiest | a throaty laugh
kehlig {adv} :: throatily
kehrtmachen {vi}; eine Kehrtwendung machen | kehrtmachend | kehrtgemacht :: to turn round; to turn about | turning round; turning about | turned round; turned about
kehrtmachen {vi} :: to wheel
kehrtmachen {vi} [mil.] | Kehrt! :: to about-turn [Br.]; to about-face [Am.] [Austr.] | About-turn; About-face!
keifen {vi} | keifend | gekeift | keift | keifte :: to jangle | jangling | jangled | jangles | jangled
keifend {adv} :: naggingly
keilförmig {adj} :: wedge-shaped; v-shaped; cuneiform; wedgelike
keimarm {adv} :: of low microbiological contamination
keimen {vi} | keimend | gekeimt | keimt | keimte :: to germ | germing | germed | germs | germed
keimen; aufkeimen {vi} | keimend | gekeimt :: to germinate | germinating | germinated
noch an der Mutterpflanze keimend {adj} [bot.] :: viviparous; germinating while still attached to the parent plant (seed)
keimfähig {adj} :: germinable
keimfrei; steril {adj} | keimfreier; steriler | am keimfreiesten; am sterilsten | nicht keimfrei :: sterile | more sterile | most sterile | unsterile
keimfrei {adj} | nicht keimfrei :: germ-free; germfree | germy
keimhaft {adj} :: seminal; embryonic
keimtötend {adj} :: germicidal
keimtötendes Mittel {n} | keimtötende Mittel :: germicide | germicides
keimvertreibend; Mikroorganismen vertreibend; bakterienvertreibend {adj} [med.] :: germifuge
keine; keiner; keines {pron} <kein> | auf keinen Fall; unter keinen Umständen | Sie sagte kein Wort. :: no | under no circumstances | She didn't say a word.
keine; keiner; keines {pron} <kein> | Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich! | Er ist auf vielen Gebieten bewandert, aber auf keinem ein echter Fachmann. :: not any | I really haven't got any time for you now! | He is versed in many areas, but is not a real expert in any.
keine; keiner; keines {pron} | keine(r,s) von beiden | Keines von beiden!; Weder noch!; Weder das eine noch das andere! :: neither | neither of them | Neither!; Neither one! [coll.]
keine; keiner; keines; gar nicht | Es gibt keine mehr. | wir/sie alle nicht | Wir werden alle nicht jünger. :: none {pron} | There are none left. | none of us/them | None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.
(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen; nichts beschönigen {vi} :: not to mince your words
kein besonderer; kein großer | Sie ist keine besondere Köchin.; Sie kocht nicht besonders gut. | Es war kein besonderer Urlaub. :: not much of | She's not much of a cook. | It wasn't much of a holiday.
kein System :: non-system
kein gutes Haar an jdm. lassen {v} [übtr.] :: to pull sb. to pieces
keinerlei {adj} | Sie scheint keinerlei Interesse daran zu haben. :: not at all | She appears to have no interest what(so)ever in it.
keinesfalls {adv} :: under no circumstances; not at all
keinesfalls {adv}; auf gar keinen Fall :: in no way; nohow
keineswegs; keinesfalls; auf keinen Fall {adv} :: not at all; by no means; noway [obs.]
keinmal {adv} :: not once
kelchförmig {adj} :: cup-shaped
kellnern; als Kellner/Kellnerin arbeiten {vi} | kellnernd; als Kellner/Kellnerin arbeitend | gekellnert; als Kellner/Kellnerin gearbeitet :: to wait tables | waiting tables | waited tables
keloidartig; keloidal; Keloid…; Wulstnarben… {adj} [med.] :: keloidal; pseudokeloid
keltisch {adj} :: Celtic
jdn./etw. kennen {vt} | kennend | gekannt | ich kenne | du kennst | er/sie kennt | ich/er/sie kannte | er/sie hat/hatte gekannt | ich/er/sie kennte; ich/er/sie würde kennen | in- und auswendig kennen | das Leben kennen :: to know sb./sth. {knew; known}; to ken sb./sth. [Northern England] [Sc.] {kenned; kent} | knowing | known | I know | you know | he/she knows | I/he/she knew | he/she has/had known | I/he/she would know | to know inside out | to know about life
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt] {vt} | erfahrend; kennen lernend; kennenlernend | erfahren; kennen gelernt; kennengelernt | Erst gestern erfuhr ich es. | Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen. :: to get to know sth. | getting to know | got to know | I got to know about it only yesterday. | It's good to finally put a face to the name.
kennen {vt}; bekannt sein mit | kennend; bekannt seiend mit | gekannt; bekannt gewesen mit | jdn. persönlich kennen | jdn. flüchtig kennen | jdn. vom Sehen kennen :: to know; to be acquainted with | knowing; being acquainted with | known; been acquainted with | to know sb. personally | to know sb. slightly | to know sb. by sight
etw. kennen {vt} [übtr.] (vorgesehen sein) [jur.] | Das Völkerrecht kennt den Begriff der erworbenen Rechte. :: to recognize (acknowledge the existence of) | International law recognizes the notion of acquired rights.
das Leben kennen lernen / kennenlernen {v} :: to see life
jdn./etw. gründlich kennen {v} :: to have sb./sth. taped [coll.]
etw., das man nicht kennen/wissen kann | Vorschriften, die man gar nicht kennen kann | Folgen, die noch nicht abzusehen sind | Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen. :: unknowable {adj} | unknowable rules | unknowable consequences | Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information.
jdn. in- und auswendig kennen und daher leichtes Spiel haben {vt} :: to have sb.'s number [fig.]
etw./jdn. kenntlich machen {vt} | kenntlich machend | kenntlich gemacht :: to mark sth.; to make sb. easily identifiable | marking; making easily identifiable | marked; made easily identifiable
kenntnisreich {adj} | kenntnisreicher :: well informed | better informed
kennwortgeschützt {adj} [comp.] :: password-protected
kennzeichnen; markieren {vt} | kennzeichnend; markierend | gekennzeichnet; markiert | kennzeichnet; markiert | kennzeichnete; markierte :: to denote | denoting | denoted | denotes | denoted
kennzeichnungspflichtig {adj} [adm.] :: subject to identification requirements
kennzeichnen; markieren {vt} | kennzeichnend; markierend | gekennzeichnet; markiert | kennzeichnet; markiert | kennzeichnete; markierte :: to earmark | earmarking | earmarked | earmarks | earmarked
kennzeichnen; markieren; anstreichen {vt} | kennzeichnend; markierend; anstreichend | gekennzeichnet; markiert; angestrichen | kennzeichnet; markiert; streicht an | kennzeichnete; markierte; strich an :: to mark | marking | marked | marks | marked
etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen {vt} | kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzend | gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetzt | einen Merker setzen [comp.] | Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen. :: to flag sth. | flagging | flagged | to flag sth. | I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.
kennzeichnen; prägen {vt} | kennzeichnend; prägend | gekennzeichnet; geprägt :: to characterize; to characterise [Br.] | characterizing; characterising | characterized; characterised
etw. kennzeichnen {vt} | kennzeichnend | gekennzeichnet :: to typify sth. | typifying | typified
etw. (mit etw.) kennzeichnen {vt} | kennzeichnend | gekennzeichnet | Kostenlose Artikel sind mit blauen Aufklebern gekennzeichnet. :: to designate sth. (by sth.) (mark) | designating | designated | Free items are designated by blue stickers.
kennzeichnend, charakteristisch; unverwechselbar; ausgeprägt; unterscheidend; ausgesprochen {adj} :: distinctive
kentern; umkippen {vi} | kenternd; umkippend | gekentert; umgekippt :: to keel over | keeling over | keeled over
kentern {vi} [naut.] | kenternd | gekentert | er/sie/es kentert | ich/er/sie/es kenterte :: to capsize; to overbalance; to overturn | capsizing; overbalancing; overturning | capsized; overbalanced; overturned | he/she/it capsizes | I/he/she/it capsized
keramisch {adj} :: ceramic
keramische Bindung {f}; keramische Erhärtung {f} :: ceramic bond
keratolytisch; hornschichtauflösend {adj} (Kosmetik, Medizin) :: keratolytic
kernal {adj} :: kernal
kernähnlich {adj} [biochem.] :: nucleoid
kernfaul {adj} :: rotten at (to) the core
kerngesund sein {v} :: to be in rude health
kernig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: sturdy (wine taste)
kernkapitalfähige Instrumente {pl} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] :: instruments eligible for inclusion in the core capital (Basel Committee on Banking Supervision)
kernlos {adj} :: seedless
kernlos {adv} :: seedlessly
kernspeicherresident {adj} [comp.] :: core-resident
kerzengerade {adv} :: bolt upright
etw. ketteln {vt} [textil.] | kettelnd | gekettelt :: to bind sth. off | binding off | bound off
kettenlos {adj} :: chainless
ketzerisch; herätisch [geh.]; abweichlerisch [altertümlich] {adj} [relig.] [übtr.] | Eine ketzerische Frage (sei erlaubt): [iron.] :: heretical; infidel [archaic]; miscreant [obs.] | Let me ask (you) a heretical question: [iron.]
ketzerisch {adv} [relig.] [übtr.] :: heretically
keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen {vi} | keuchend; tief einatmend; nach Luft schnappend | gekeucht; tief eingeatmet; nach Luft geschnappt | keucht | keuchte | Ihm blieb vor Schreck die Luft weg. :: to gasp; to gasp for breath | gasping | gasped | gasps | gasped | He gasped in shock.
keuchen; schnaufen; japsen [ugs.]; hecheln (Hund); nach Luft schnappen {vi} [med.] | keuchend; schnaufend; japsend; hechelnd; nach Luft schnappend | gekeucht; geschnauft; gejapst; gehechelt; nach Luft geschnappt :: to pant; to pant for breath | panting; panting for breath | panted; panted for breath
keuchend {adj} | keuchender | am keuchendsten :: wheezy | wheezier | wheezier
keuchend {adv} :: wheezily
(unerwünschte) Zucht- oder Wildtiere keulen; ausmerzen; abschießen {vt} [agr.] | Zucht- oder Wildtiere keulend; ausmerzend; abschießend | Zucht- oder Wildtiere gekeult; ausgemerzt; abgeschossen :: to cull breeding or wildlife animals | culling breeding or wildlife animals | culled breeding or wildlife animals
keulenförmig {adj} :: clubbed
keusch; rein; züchtig {adj} | keuscher | am keuschesten :: chaste | more chaste | most chaste
keusch {adv} :: chastely
khaki; erdfarben {adj} :: khaki
kichern; kudern [Ös.] {vi} | kichernd; kudernd | gekichert; gekudert | kichert; kudert | kicherte; kuderte :: to giggle; to titter | giggling; tittering | giggled; tittered | giggles; titters | giggled; tittered
kichern {vi} | kichernd | gekichert | kichert | kicherte :: to snicker; to snigger | snickering; sniggering | snickered; sniggered | snickers; sniggers | snickered
kichernd {adv} :: titteringly
kieferlos {adj} [zool.] :: jawless
kiefernartig; kiefernähnlich; föhrenartig; föhrenähnlich {adj} [bot.] :: pine-like; pinaceous
kiefernbewachsen; mit Kiefern bewachsen {adj} [bot.] [geogr.] :: piny
kieferorthopädisch {adj} [med.] | kieferorthopädischer Apparat; kieferorthopädische Apparatur :: orthodontic | orthodontic appliance
kielförmig {adj} :: keeled; carinated; carinate
ein Schiff kielholen {vt} [naut.] | kielholend | kielgeholt :: to careen a boat | careening | careened
kielholen {vt} (Bestrafung auf See) | kielholend | kielgeholt :: to keelhaul | keelhauling | keelhauled
kieselartig {adj} :: like pebble
kieselhaltig; mit Kieselverbindungen durchsetzt (oft fälschlich: kieselig, kieselsauer) {adj} [geol.] | kieseliges Erz :: siliceous; silicious | siliceous ore
kieselsäurehaltig {adj} [chem.] :: silicic; siliceous; silicious; siliciferous
kieshaltig; kieshältig [Ös.]; kiesig; kieselig {adj} [geol.] :: gravelly; pebbly
kiffen {vi} [ugs.] | kiffend | gekifft :: to smoke pot/grass/hash | smoking pot/grass/hash | smoked pot/grass/hash
kilometerlang {adj} | kilometerlange Schlangen :: miles and miles of | miles and miles of queues
kilometerlang {adj} :: stretching for miles; miles long
kilometerlang; kilometerweit; meilenweit {adv} :: for miles (and miles)
kinderfeindlich {adj} :: anti-children
kinderfreundlich {adj} :: child-orientated; child-friendly
kinderfreundlich {adv} :: with children in mind; tolerant of children
kinästhetisch {adj} :: kinaesthetic [Br.]; kinesthetic [Am.]
kinderleicht {adj} :: as easy as winking; very easy; as easy as falling off a log
kinderleicht {adj} :: potty [Br.] [coll.]
kinderlieb; kinderfreundlich {adj} :: fond of children
kinderlos {adj} [soc.] | kinderloses Paar mit hohem Einkommen | kinderlos bleiben müssen | Wir wollen keine Kinder. :: childless; child-free (by choice) | double income no kids (yet) /DINK; dinky/ | to have to be childless | We are child-free.
kinderreich {adj} :: with many children
kindersicher {adj} :: childproof
kindgerecht {adj} :: suitable for children; appropriate for children; child-oriented
kindisch; infantil {adj} [pej.] | kindisches Benehmen | Sei doch nicht so kindisch! :: childish; infantile; juvenile; puerile | puerile behaviour | Don't be so childish!; Don't be so juvenile!
kindisch; in kindischer Weise {adv} :: childishly
kindisches Wesen {n}; kindisches Verhalten {n}; kindisches Gehabe {n} :: childishness; puerility
kindlich; kindhaft; infantil [med.]; pueril [psych.] {adj} | kindliche Begeisterung | eine kindliche Handschrift | unkindlich {adj} :: childlike; childish | childlike enthusiasm | a childish handwriting | unchildlike
kindlich-naiv {adj} :: ingénue-like
kindlich {adj}; Kind … :: kiddie; kiddy
kindlich {adv} :: puerilely
kinematisch {adj} [phys.] :: kinematic; kinematical
kinematisch {adv} [phys.] | kinematisch bestimmt | kinematisch unbestimmt :: kinematically | kinematically determinate | kinematically indeterminate
kinematographisch; kinematografisch {adj} :: cinematographic
kinematographisch; kinematografisch {adv} :: cinematographically
kinetisch {adj} | kinetische Energie {f} | kinetische Kunst :: kinetic | kinetic energy | kinetic art
kinetische Gastheorie {f} [phys.] :: kinetic theory of gases
kinobegeistert {adj} :: movie-struck
etw. kippen; abkippen; auskippen; ausschütten; abladen {vt} | kippend; abkippend; auskippend; ausschüttend; abladend | gekippt; abgekippt; ausgekippt; ausgeschüttet; abgeladen | Abfälle verklappen [naut.] | seine Probleme bei jdm. abladen | einen Sitz hochklappen :: to dump sth.; to tip (up) sth. [Br.] | dumping; tipping | dumped; tipped | to dump waste in the sea | to dump on sb. | to tip a seat up
kippen; schräg stellen; seitwärts neigen {vt} | kippend; schräg stellend; seitwärts neigend | gekippt; schräg gestellt; seitwärts geneigt | kippt | kippte :: to tilt | tilting | tilted | tilts | tilted
kippen; verkanten; schräg stellen; kanten {vt} | kippend; verkantend; schräg stellend; kantend | gekippt; verkantet; schräg gestellt; gekantet | kippt; verkanntet; stellt schräg; kantet | kippte; verkanntete; stellte schräg; kantete :: to cant | canting | canted | cants | canted
kippen; umkippen; absterben {vi} (Gewässer) [envir.] | kippend; umkippend; absterbend | gekippt; umgekippt; abgestorben | Wenn nicht eingegriffen wird, könnte der Fluss kippen. :: to die (body of water) | dying | died | The river may die without intervention.
kippen; umschlagen {vi} (sauer werden) (Getränke) [cook.] | Der Wein / die Milch ist schon gekippt. :: to turn; to turn sour; to go off [Br.] (drinks) | The wine / the milk has already turned (sour) / gone off.
etw. (Alkoholisches) kippen; hinunterkippen; wegkippen; hinuntergießen; hinunterschütten; in sich hineinschütten {vt} | kippend; hinunterkippend; wegkippend; hinuntergießend; hinunterschüttend; in sich hineinschüttend | gekippt; hinuntergekippt; weggekippt; hinuntergegossen; hinuntergeschüttet; in sich hineingeschüttet | ein Glas nach dem anderen kippen | sich einen hinter die Binde gießen [ugs.] :: to knock back sth.; to quaff sth.; to quaff off <> sth. (alcoholic) | knocking back; quaffing; quaffing off | knocked back; quaffed; quaffedoff | to quaff glass after glass | to put a few drinks away; to wet one's whistle [coll.]
kipplig; kippelig; leicht kenternd; instabil {adj} (Boot) :: tippy; cranky
kirchenfeindlich {adj} :: anticlerical
kirchengeistlich; kirchlich {adj} :: ecclesiastical
kirchenslawisch {adj} [ling.] :: Church Slavic; Church Slavonic
kirchentreu {adj} [relig.] | kirchentreue Gläubige :: faithful to the Church; loyal to the Church | firm and faithful believers
kirchlich; geistlich {adj} :: clerical
kirchlich {adv} :: churchly
kirchlich {adv} :: ecclesiastically
kirschenrot; kirschrot {adj} :: cherry-red; cerise
kirschgroß {adj} :: cherry-sized
kitschig {adj} [pej.] | kitschiger | am kitschigsten | Für meinen Geschmack ist es ein bisschen zu kitschig. :: kitschy | kitschier | kitschiest | It's a bit too kitschy for my taste.
kitschig; rührselig-sentimental {adj} | ein kitschiger Film | ein kitschiger Kuss :: toe-curling | a toe-curling film | a toe-curling kiss
kitschig; schmalizig; Herz-Schmerz … {adj} [lit.] :: novelettish
kitschig {adv} :: shoddily
kitschig {adv} :: tawdrily; tinselly
kitten {vt} | kittend | gekittet | kittet | kittete :: to putty | puttying | puttied | putties | puttied
kitten; abdichten; dichten {vt} | kittend; abdichtend; dichtend | gekittet; abgedichtet; gedichtet :: to lute | luting | luted
jdn. kitzeln {vt} | kitzelnd | gekitzelt | ein Tier kraulen :: to tickle sb. | tickling | tickled | to tickle an animal
(den Gaumen) kitzeln {vt} | kitzelnd | gekitzelt | kitzelt | kitzelte :: to titillate | titillating | titillated | titillates | titillated
kitzelnd {adj} :: titillative
kitzlig; kitzelig {adj} :: ticklish
kitzlig; kitzelig {adv} :: ticklishly
klaffen {vi} (Öffnung etc.) | klaffend | geklafft :: to gape; to yawn (of an opening etc.) | gaping; yawning | gaped; yawned
klaffend; aufgeplatzt; aufgesprungen; dehiszent (Wunde) {adj} [med.] :: gaping; dehiscent (of a wound)
kläffen {vi} (kleiner Hund) [zool.] | kläffend | gekläfft | kläfft | kläffte :: to yap (small dog) | yapping | yaped | yaps | yapped
kläffend {adj} :: yappy
klägerisch {adj} [jur.] | der klägerische Anwalt | die klägerische Partei :: concerning the plaintiff; relating to the plaintiff | the plaintiff's counsel/attorney | the plaintiff
kläglich {adv} :: deplorably
kläglich; jämmerlich; erbärmlich {adv} :: piteously
kläglich {adv} :: pitiably
kläglich {adv} :: ruefully
etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt} | klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend | klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt | stellt klar; legt klar; klärt | stellte klar; legte klar; klärte | Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat? | Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt. | Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind. :: to clarify sth. | clarifying | clarified | clarifies | clarified | Could you clarify that for me? | Further tests will clarify what kind of disease this is. | He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.
einen Streitfall klären {vt} :: to resolve an issue
etw. klären; regeln; erledigen {vt} | klärend; regelnd; erledigend | geklärt; geregelt; erledigt | die Details abklären | ein Problem lösen | warten bis sich die Sache von selbst erledigt | Ich habe das schon erledigt. :: to sort out sth. | sorting out | sorted out | to sort out the details | to sort out a problem | to wait until things sort themselves out | I've already sorted it out.
etw. klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen {vt} | Das wird sich von selbst klären. | alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klären | Er hat es klargestellt. :: to straighten out | Things will straighten out. | to put things straight (with sb.) | He put it straight.
etw. klären; etw. reinigen [chem.]; etw. aufreinigen [ugs.] [biochem.] {vt} | klärend; reinigend; aufreinigend | geklärt; gereinigt; aufgereinigt :: to purify sth. | purifying | purified
eine Flüssigkeit klären; läutern [geh.] {vt} [chem.] | eine Flüssigkeit klärend; läuternd | eine Flüssigkeit geklärt; geläutert :: to clarify a liquid; to purify a liquid | clarifying a liquid; purifying a liquid | clarified a liquid; purified a liquid
klagbar; gerichtlich verfolgbar {adj} (Person) [jur.] | verklagt werden können :: suable [Am.] | to be suable
nicht klagbar :: unaccusable
klagefreudig; prozessfreudig; prozesssüchtig {adj} [jur.] | Amerikanischen Firmen wird nachgesagt, äußerst prozessfreudig zu sein. :: litigious | American companies are said to be overly litigious.
klagen {vi} (über) | klagend | geklagt | klagt | klagte | Ich kann nicht klagen. | nicht klagen :: to complain (of) | complaining | complained | complains | complained | I can't complain. | to be uncomplaining
klagen; prozessieren {vi} [jur.] | klagend; prozessierend | geklagt; prozessiert | die Scheidung einreichen; auf Scheidung klagen | Wenn sie ihren Teil des Vertrags nicht erfüllen, werden wir klagen. :: to sue | suing | sued | to sue for divorce; to sue for a divorce | If they don't fulfil their side of the contract, we'll sue.
klagen {vi} | klagend | geklagt | klagt | klagte :: to bewail | bewailing | bewailed | bewails | bewailed
klagen (über etw.); lamentieren [ugs.]; wehklagen [poet.] (wegen etw.) {vi} | klagend; lamentierend; wehklagend | geklagt; lamentiert; wehgeklagt :: to lament; to wail (over sth.) | lamenting; wailing | lamented; wailed
klagen; wehklagen {vi} :: to ululate
klagend; wehklagend [geh.]; wimmernd {adj}; Klage… | das Gewimmer/Wehklagen von jdm. :: plaintive | the plaintive cry of sb.
klagend {adv} :: plaintively
klagend {adv} :: complainingly
klaghaft {adv} :: wailfully
klaglos {adv} :: uncomplainingly
klaglos {adj} :: unrepining
klaglos {adv}; ohne zu murren :: unrepiningly
sich klammern; sich festklammern; sich anklammern {vr} (an) | sich klammernd; sich festklammernd; sich anklammernd | geklammert; festgeklammert; angeklammert | klammert | klammerte :: to cling (on) {clung; clung} (to) | clinging (on) | clung (on) | clings | clung
sich an jdn. klammern {vr} [psych.] | sich klammernd | sich geklammert | klammernde Kinder :: to cling to sb. {clung; clung} | clinging to | clung to | clinging children
klammheimlich; im Stillen; still, heimlich und leise {adv} | Sie haben mir still, heimlich und leise meinen Lohn gekürzt. :: on the quiet | They cut my wage on the quiet.
klanglos {adj} :: tuneless
klanglos {adv} :: tonelessly
klanglos {adv} :: tunelessly
klangschön; klangvoll; gefällig; melismisch [geh.] {adj} [mus.] :: sweet-toned; silvery-toned; dulcet; mellifluous; mellifluent [rare]; mellisonant [rare]; easy on the ear [coll.]
klangvoll {adv} :: melodiously
klangvoll; sonor; volltönend {adj} | klangvoller | am klangvollsten :: sonorous | more sonorous | most sonorous
klappbare Schachtabdeckung {f} [techn.] :: fall table
(nach oben/unten) klappen {vt} | klappend | geklappt :: to fold; to turn (up/down); to lift up; to put down | folding; turning; lifting; putting | folded; turned; lifted; put
klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi} | klappend; funktionierend; gelingens; klappend | geklappt; funktioniert; gelingt; klappt | es klappt | es klappte | wenn es gelingt; wenn es klappt | Das hat geklappt. | Jetzt endlich klappte es. | Wenn das mal klappt. | Hat mit dem Flug alles geklappt? | Das funktioniert besonders gut. | Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel. | Das klappt nicht.; Das wird nichts. | Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen. | Das System hat sich gut eingespielt/bewährt. | Es hat dann doch noch geklappt. :: to work; to work out; to go smoothly; to go right | working; working out; going smoothly; going right | worked; worked out; gone smoothly; gone right | it works; it works out; it goes smoothly | it worked; it worked out; it went smoothly | if it works | That works.; OK, that's fine. | Finally it works. | If that works out. | Did you get the flight all right? | This works especially well. | An example of how this works in practice is demonstrated below. | It won't work out. | Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned. | The system is working out well. | It was all right in the end.
klappenförmig {adj} :: valvular
klapperfrei {adj} :: rattle-free
klapperig {adv} :: rattly
klappern; rattern; trappeln {vi} | klappernd; ratternd; trappelnd | geklappert; gerattert; getrappelt | klappert; rattert; trappelt | klapperte; ratterte; trappelte :: to clatter | clattering | clattered | clatters | clattered
klappern {vi}; schütteln {vt}; rappeln {vi} | klappernd; schüttelnd; rappelnd | geklappert; geschüttelt; gerappelt :: to rattle | rattling | rattled
klappern {vi} (Zähne) | klappernd | geklappert :: to chatter (teeth) | chattering | chattered
klappern {vi} | klappernd | geklappert | klappert | klapperte :: to clack | clacking | clacked | clacks | clacked
mit etw. klappern {vi} | klappernd | geklappert :: to clang sth. | clanging | clanged
schrill klappern; kläppern [ugs.]; scheppern [ugs.] {vi} (metallische Gegenstände) | schrill klappernd; kläppernd; scheppernd | schrill geklappert; gekläppert; gescheppert | Die Stahltür fiel scheppernd ins Schloss :: to clank; to clang (of metal objects) | clanking; clanging | clanked; clanged | The steel door slammed shut with a clang.
klapprig; wacklig; wackelig; verkommen; marode {adj} :: ramshackle
klar; entschieden; entscheidend {adv} | klar gegen etw. gestimmt haben | etw. entschieden ablehnen | sich klar geschlagen geben müssen [sport] | entscheidend geschlagen werden [mil.] :: decisively | to have voted decisively against sth. | to decisively reject sth. | to be decisively defeated | to be decisively beaten / defeated
klar; hell; heiter; frei {adj} | klar denken :: clear | to think clear
klar; deutlich; eindeutig; genau {adv} | etw. deutlich (sichtbar) angeben :: clearly | to clearly indicate sth.
klar; heiter {adj} (Wetter) :: bright
klar; eindeutig; klar/fest/scharf umrissen {adj} :: clear; clear-cut; clearcut
klar; eindeutig; verständlich (Text) [ling.] | einen klaren und verständlichen Schreibstil haben :: clear; lucid; luculent [rare] (text) | to write in a clear and lucid style
klar; sauber; rein {adj} | Das Wasser ist klar und rein. | Das Mädchen hat eine klare Stimme. :: pure | The water is clean and pure. | The girl has a pure voice.
klar; rein; unverfälscht {adj} | eine klare Wahl | eine klare Antwort auf eine klare Frage :: straight | a straight choice | a straight answer to a straight question
klar {adv} :: intelligibly
klar {adv} :: lucidly
klar; deutlich; verständlich {adj} :: perspicuous
klar; deutlich; verständlich {adv} :: perspicuously
klar {adv} :: serenely
klar; deutlich; nicht verdeckt {adj} :: unobscured
klar {adj} (Antwort, Ton, …) :: crisp
klar sein {v} | Er machte gerne provozierende Aussagen, so viel war klar. :: to be understood | He liked provocative statements, that was understood.
klar und deutlich :: in explicit terms
klar und verständlich {adj} :: coherent
sich klar darüber sein {vr} :: to be clear in one's mind
klar denkend; klardenkend [alt] {adj} :: clear-thinking; clear-headed
klarkommen; durchkommen {vi} (mit) | klarkommend | klargekommen | Kommst du damit klar? :: to get by (with); to manage | getting by; managing | got by; managed | Can you manage it okay?
mit jdm. klarkommen {vi} :: to be able to deal {dealt; dealt} with sb.
klarlegen; klarstellen {vt} | klarlegend; klarstellend | klargelegt; klargestellt | seinen Standpunkt darlegen :: to define | defining | defined | to define one's position
ein Schiff klarmachen; klarieren (einsatzbereit machen) {vt} [naut.] :: to clear a ship
sich etw. klarmachen {vr} :: to get sth. straight in one's (own) mind
klarsichtverpackt {adj} :: blister-packed
klar werden {vi} | klar werdend | klar geworden :: to become clear | becoming clear | become clear
jdm. klar werden; jdm. bewusst werden {vi} (Sache) | klar werdend; bewusst werdend | klar geworden; bewusst geworden | Erst da wird dir die große Verantwortung wirklich bewusst. :: to come home to sb. (of a thing) | coming home | come home | It is only then that the responsibility really comes home to you.
sich über etw. klarwerden {vr} :: to wise up to sth.
klassenbewusst {adj} :: class-conscious
klassifizierbar; einzuordnen {adj} :: classifiable
klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen {vt} | klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend | klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt | klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein | klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein | nicht klassifiziert | falsch klassifiziert :: to classify | classifying | classified | classifies | classified | unclassified | misclassified
klassifizieren {vt} | klassifizierend | klassifiziert :: to range | ranging | ranged
klassisch {adj} | ein klassisches Beispiel für etw. :: classic | a classic example of sth.
klassisch; zeitlos gültig; Standard… {adj} [art] :: classic
klassisch; zeitlos {adj} (Kleidung) [textil.] :: classic (of clothing)
klassisch {adj} | klassische Musik :: classical | classical music
klassisch {adv} :: classically
klassizistisch {adj} [art] :: classical
klatschen {vi} {vt} | klatschend | geklatscht | klatscht | klatschte | in die Hände klatschen | jdm. Beifall klatschen :: to clap | clapping | clapped | claps | clapped | to clap one's hands | to clap sb.
klatschen; tratschen {vi} | klatschend; tratschend | geklatscht; getratscht :: to sich [Am.] [coll.] | siching | siched
klatschen; tratschen {vi} | klatschend; tratschend | geklatscht; getratscht | sich über etw. auslassen :: to dish [Am.] [coll.] | dishing | dished | to dish about sth.
etw. klauben {vt} | klaubend | geklaubt | Worte klauben :: to pick sth.; to pick out sth. (by hand) | picking; picking out | picked; picked out | to split hairs over words
etw. klauben; auslesen {vt} [min.] | klaubend; auslesend | geklaubt; ausgelesen :: to cull sth. | culling | culled
etw. klauen {vt} [ugs.] | klauend | geklaut | klaut | klaute :: to lift sth.; to filch sth. [coll.] | lifting; filching | lifted; filched | lifts; filches | lifted; filched
klauen {vt} [ugs.] | klauend | geklaut | klaut | klaute :: to snitch; to snatch; to pinch [Br.] [coll.] | snitching; snatching; pinching | snitched; snatched; pinched | snitches; snatches; pinches | snitched; snatched; pinched
in einem Laden etw. klauen; mitgehen lassen {vt} | in einem Laden klauend; mitgehen lassend | in einem Laden geklaut; mitgehen lassen | Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen. :: to shoplift sth. from a shop/store | shoplifting from a shop/store | shoplifted from a shop/store | The kids shoplifted sweets from the shop.
etw. klauen; etw. mitgehen lassen {vt} [ugs.] | klauend; mitgehen lassend | geklaut; mitgehen lassen :: to knock off; to scrump; to snaffle; to nick sth. [Br.] [coll.] | knocking off; scrumping; snaffling; nicking | knocked off; scrumped; snaffled; nicked
klaustrophobisch {adj}; Raumangst habend :: claustrophobic
kleben; festkleben {vt} | klebend; festklebend | geklebt; festgeklebt | klebt; klebt fest | klebte; klebte fest | Ich klebte das Poster an die Wand. | eine Briefmarke auf einen Brief kleben :: to stick {stuck; stuck} | sticking | stuck | sticks | stuck | I stuck the poster to the wall. | to stick a stamp on a letter
kleben; verbinden; verfugen {vt} | klebend; verbindend; verfugend | geklebt; verbunden; verfugt :: to splice | splicing | spliced
an etw. kleben {vi} | Das Hemd klebte an seinem nassen Rücken. :: to cling to sth. | The shirt clung to his wet back.
kleben bleiben; klebenbleiben [alt] {vi} (an) | kleben bleibend; klebenbleibend | kleben geblieben; klebengeblieben :: to stick; to remain stuck (to) | sticking; remaining stuck | stuck; remained stuck
jdm. einen Schlag versetzen; jdm. eins draufgeben [ugs.] {v} | jdm. eins auf die Rübe/Nuss geben | Ich habe eine fallende Kokosnuss voll auf den Schädel bekommen. :: to clock sb. [coll.] | to clock sb. on the head | I was totally clocked by a falling coconut.
klebend; festklebend {adj} :: clogging
klebrig; pickig [Ös.]; pickert [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj} | klebriger | am klebrigsten :: sticky | more sticky; stickier | most sticky; stickiest
klebrig {adj} (Farbe) :: tacky
klebrig {adj} :: gluey; glutinous
klebrig; klebfähig; gummiert {adj} :: adhesive
klebrig; zähflüssig; dickflüssig {adj} :: viscid
klebrig {adj} | klebriger | am klebrigsten :: gooey | gooier | gooiest
klebrig {adj} | klebriger | am klebrigsten :: clammy | clammier | clammiest
klebrig {adv} :: stickily
klebrig {adv} :: glutinously
klebrig {adv} :: clammily
klebrig; schmierig {adj} :: goopy
klebrig {adv} :: ropily
klebrig {adv} :: viscidly
klebrig {adj} | klebriger | am klebrigsten :: pasty | pastier | pastiest
klebrig {adj}; mit Klebstoff verschmiert | klebriger | am klebrigsten :: gummy | gummier | gummiest
kleckerweise {adv} :: in dribs and drabs
klecksen [Dt.]; kleckern [Dt.]; auspatzen [Bayr.] [Ös.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (beim Essen) :: to make a mess (while eating)
klecksen [Dt.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (mit Farbe, Tinte) | klecksend; patzend; sudelnd | gekleckst; gepatzt; gesudelt :: to make blots (with paint, ink) | making blots | made blots
jdn. kleiden; ankleiden {vt} | kleidend; ankleidend | gekleidet; angekleidet :: to habit sb. [formal] | habiting | habited
sich (festlich) kleiden {vr} :: to gown
sich kleiden {vr} (mit etw.); die Amtsrobe anlegen {vt} [adm.] | sich kleidend; die Amtsrobe anlegend | sich gekleidet; die Amtsrobe angelegt | weiß gekleidet :: to robe oneself (in) | robing oneself | robed oneself | white-robed
in Worte kleiden {v} :: to put into words
kleidsam; schicklich {adj} | kleidsamer | am kleidsamsten :: becoming | more becoming | most becoming
kleidungsmäßig; in Bezug auf Kleidung {adv} | konservativ sein, wenn es um Kleidung geht :: sartorially | to be sartorially conservative
klein; gering; unbedeutend {adj} | kleiner; geringer; unbedeutender | am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten | so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich | das kleinste Problem | aufgrund des geringen Zeitunterschieds | Klein aber fein. | Klein, aber mein. | Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu …). | Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt. :: small | smaller | smallest | as small as possible | the smallest problem | since the time difference is very small | Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent. | Small but mine. | That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to …). | The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.
klein {adj} | kleiner | kleinste/r/s | winzig klein; klitzeklein | ein nettes kleines Haus | so klein wie möglich :: little; small (in size) (usually prepositive) | smaller [Br.]; littler [Am.] | smallest [Br.]; littlest [Am.] | little bitty [Am.] | a nice little house | as little as possible
klein; Klein… | zu klein :: small-sized | undersized
klein; gering {adj} | kleiner; geringer | am kleinsten; am geringsten | geringe Temperatur | trotz der geringen Mitarbeit | in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens | Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht. :: low | lower | lowest | low temperature | despite the low level of participation | in view of the low level of financial losses | The repair is not worthwhile due to the car's low value.
klein; unbedeutend; nicht ins Gewicht fallend {adj} :: petty
klein (in einer unbedeutenden Stellung) [soc.] | ein kleiner Beamter :: petty (of lesser rank) | a petty official
klein {adj} :: runty
ziemlich klein {adj} :: smallish
kleiner als [math.] :: less than
kleiner Wicht {m}; Kleiner {m}; Kleine {f} (kleines Kind/Tier) | Ja hallo, du kleiner Wicht! Willkommen auf der Welt! :: little boy; little girl; little one (little child/animal) | Hello, little one! Welcome to the world!
sich klein machen; sich erniedrigen {vr} | sich klein machend; sich erniedrigend | sich klein gemacht; sich erniedrigt :: to lower yourself; to humble yourself; to abase yourself; to debase yourself; to degrade yourself; to demean yourself | lowering yourself; humbling yourself; abasing yourself; debasing yourself; degrading yourself; demeaning yourself | lowered yourself; humbled yourself; abased yourself; debased yourself; degraded yourself; demeaned yourself
kleinste; kleinster; kleinstes; geringste; geringster; geringstes; wenigste; wenigster; wenigstes {adj} :: least
nicht im Geringsten :: not in the least; not a bit; not in the slightest
der/die/das kleinste; der/die/das geringste | das geringste Zeichen von … :: the slightest; the merest | the merest hint of …
klein beigeben; zurückstecken {vi}; zu Kreuze kriechen [übtr.]; Abbitte leisten; den Canossagang antreten [übtr.] {v} | zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen [Ös.] | Ich werde nicht klein beigeben. :: to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.] | to have to eat humble pie/crow | I won't eat humble pie/crow.
klein beigeben {vi} | klein beigebend | klein beigegeben :: to back down; to come to heel | backing down; coming to heel | backed down; come to heel
kleine Tasche {f} :: scrip
kleiner Rennhund {m} | kleine Rennhunde :: whippet | whippets
klein schreiben; eine kleine Handschrift haben {vi} [ling.] | Sie schreibt sehr klein. :: to have a small handwriting | Her handwriting is very small.
kleinbäuerlicher Betrieb {m}; landwirtschaftlicher Kleinbetrieb {m}; kleiner Hof {m} [agr.] :: smallholding [Br.]
kleinblütig {adj} [bot.] :: small-flowered
kleinbürgerlich {adj} [soc.] :: lower middle-class; petty bourgeois
klein erscheinen lassen; in den Schatten stellen [übtr.] {vt} | klein erscheinen lassend; in den Schatten stellend | klein erscheinen lassen; in den Schatten gestellt | lässt klein erscheinen; stellt in den Schatten | ließ klein erscheinen; stellte in den Schatten :: to dwarf | dwarfing | dwarfed | dwarfs | dwarfed
kleingeschrieben; klein {adj} (Buchstabe) [comp.] [ling.] [print] | ein kleingeschriebenes E; ein kleines E | einen Namen mit einem kleinen b schreiben :: uncapitalized; uncapitalised [Br.]; lower-case; lowercase [Am.] (letter) | an uncapitalized E; a lower-case E | to write a name with a lower-case b
kleinlaut; reumütig {adj} (Person) :: apologetic (person)
kleinlaut; zerknirscht; unterwürfig {adj} :: abject
kleinlaut; zerknirscht; unterwürfig {adv} :: abjectly
kleinlaut {adj} :: subdued; abashed
kleingewachsen; kleinwüchsig; klein {adj} [anat.] | kleinwüchsig sein :: of small stature; short; vertically challenged [Am.] [humor.] | to be small in stature
kleingewachsen; klein {adj} (Person) | ein Zwerg / ein Dreikäsehoch / ein Gstöpsel [Ös.] sein :: pint-sized [coll.]; pint-size [coll.] (of a person) | to be pint-sized
kleinkalibrig {adj} [mil.] :: small-calibre [Br.]; small-caliber [Am.]
kleinkariert; kleinlich; engstirnig {adj} | Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, … | … aber ich will nicht kleinlich sein. | Wie kann er nur so kleinlich sein? :: small-minded; petty-minded; petty | At the risk of sounding petty, … | … but I don't want to be petty. | How can he be so petty?
kleinkriegen {vt} | kleinkriegend | kleingekriegt :: to get down; to break down | getting down; breaking down | got down; broken down
kleinlich {adj} :: stingy [coll.]
kleinräumig {adj} :: small-scale
kleinräumig {adv} :: on a small-scale
etw. kleinreden; etw. herabmindern; etw. schmälern {vt} | kleinredend; herabmindernd; schmälernd | kleingeredet; herabgemindert; geschmälert | tiefstapeln (was die eigene Person betrifft); sein Licht unter den Scheffel stellen | Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich … :: to belittle; to disparage; to denigrate; to depreciate; to deprecate sth. | belittling; disparaging; denigrating; depreciating; deprecating | belittled; disparaged; denigrated; depreciated; deprecated | to belittle yourself | Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to …
ein Wort kleinschreiben; mit kleinem Anfangsbuchstaben schreiben {vt} [ling.] | kleingeschriebene Wörter :: to write a word (starting) with a small (first) letter; to write a word starting with a small letter | words starting with a small letter
einen Text kleinschreiben; einen Text in Kleinbuchstaben schreiben {vt} [ling.] :: to give a text in lower case; to give a text in lower-case letters
kleinstädtisch; provinziell {adj} :: provincial
kleinstmöglich {adj} :: smallest possible
kleinteilig denken; kleckern statt klotzen {vi} :: to think small
kleinweise; scheibchenweise; nach und nach; peu à peu {adv} :: inchmeal; bit by bit; little by little; a bit/little at a time
ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur {adv} | einen Tick schneller sein | eine Kleinigkeit zu laut | etwas zu groß; ein bisschen zu groß | etwas zu klein; ein bisschen zu klein | Er ist knapp unter 1,50 m groß. | Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon. :: a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly) | to be a shade faster | a touch too loud | a tad big | a tad small | He is a shade under five feet tall. | He sounded a touch upset on the phone.
etw. klemmen; einklemmen; festklemmen {vt} | klemmend; einklemmend; festklemmend | geklemmt; eingeklemmt; festgeklemmt :: to clamp | clamping | clamped
etw. zwischen die Zähne klemmen {vt} :: to clench sth. between one's teeth
Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen {vt} (Klettertechnik) (Klettern) [sport] :: to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)
klemmen; festklemmen {v} | klemmend; festklemmend | geklemmt; festgeklemmt :: to buckle | buckling | buckled
kleptokratisch {adj} [pol.] :: kleptocratic
klerikal {adj} :: clerical
klerikal {adv} :: clerically
klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt} | kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend | geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen | er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt | ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg | er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen | auf einen Baum klettern :: to climb | climbing | climbed | he/she climbs | I/he/she climbed | he/she has/had climbed | to climb a tree
kletternd {adj} [bot.] :: climbing; scandent
(mit der Computermaus) klicken {vi} [comp.] | klickend | geklickt | klickt | klickte | Erst denken, dann klicken! /EDDK/ (Chat-Jargon) :: to click (with the computer mouse) | clicking | clicked | clicks | clicked | Think before you click! /TBYC/ (chat jargon)
klimakterisch {adj} [med.] :: climacteric
klimarelevant {adj} [envir.] :: climate-relevant
klimatisch {adj} :: climatic; climatical; climatal
klimatisch {adv} :: climatically
ein Gebäude/Fahrzeug klimatisieren {vt} [techn.] | klimatisierend | klimatisiert :: to air-condition a building/vehicle | air-conditioning | air-conditioned
klimatisiert {adj} :: air-conditioned
klimatologisch {adj} :: climatologic; climatological
klimmen {vi} | klimmend | geklommen | er/sie klimmt | ich/er/sie klimmte; ich/er/sie klomm | er/sie ist/war geklommen | ich/er/sie klömme :: to climb | climbing | climbed | he/she climbs | I/he/she climbed | he/she has/had climbed | I/he/she would climb
auf einem Instrument herumklimpern {vi} [mus.] [pej.] | herumklimpernd | herumgeklimpert | klimpert herum | klimperte herum :: to thrum an instrument | thrumming | thrummed | thrums | thrummed
klimpern {vi} (Klavier) | klimpernd | geklimpert :: to tinkle | tinkling | tinkled
klingeling {interj} :: ting-a-ling
klingeln; schellen {vi} | klingelnd; schellend | geklingelt; geschellt | klingelt | klingelte | Das kommt mir bekannt vor. | Erinnert Sie der Name an jemanden? :: to ring {rang; rung} the bell | ringing the bell | rung the bell | rings the bell | rang the bell | It rings a bell. [fig.] | Does that name ring a bell?
klingeln; bimmeln [ugs.] {vi} | klingelnd; bimmelnd | geklingelt; gebimmelt | klingelt | klingelte | mit einer Glocke klingeln :: to tinkle | tinkling | tinkled | tinkles | tinkled | to tinkle a bell
klingeln {vi} | klingelnd | klingelt | „bing“ machen :: to ting (noise floor) | tinging | tings | to go ting
klingeln; klimpern; klirren; bimmeln {vi} | klingelnd; klimpernd; klirrend; bimmelnd | geklingelt; geklimpert; geklirrt; gebimmelt | klingelt; klimpert; klirrt; bimmelt | klingelte; klimperte; klirrte; bimmelte :: to jingle | jingling | jingled | jingles | jingled
klingelnd {adj} :: tintinnabulary [dated]
klingen; tönen [poet.] [Schw.] {vi} (einen bestimmten Klang haben) [mus.] [ling.] | klingend; tönend | geklungen; getönt | es klingt | es klang | es hat/hatte geklungen | es klänge | es klingt wie | Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören. :: to sound | sounding | sounded | it sounds | it sounded | it has/had sounded | it would sound | it sounds like | She didn't sound that pleased to hear from him.
klingen {vi} | klingend | geklungen | klingt | klang :: to clink | clinking | clinked | clinks | clinked
klingen {vi} | klingend | geklungen | klingt | klang :: to tingle | tingling | tingled | tingles | tingled
klinisch {adj} [med.] | klinisch bewährt | klinisch diagnostiziert | klinisch manifest; klinisch evident | klinisch geprüft | klinisch nicht manifest | klinisch sauber | klinisch manifest werden | sich von etw. klinisch unterscheiden :: clinical | clinically well-tried; clinically tried and tested; clinically approved | clinically confirmed | clinically manifest; clinically evident | clinically tested | silent | clinically clear | to became clinically apparent | to differ clinically from sth.
klinisch {adv} :: clinically
klinische Bewertung {f} (eines Medizinprodukts) [med.] | klinische Bewertung auf dem Literaturweg :: clinical assessment (of a medical product) | clinical assessment by evaluating published studies
klinische Chemie {f}; Laboratoriumsmedizin {f}; medizinische und chemische Labordiagnostik {f} [med.] :: clinical chemistry; clinical biochemistry; chemical pathology
klinisch-epidemiologisch {adj} [med.] :: clinical-epidemiological; clinico-epidemiological
klinisch-genetisch {adj} [med.] :: clinico-genetic
klinisch-labordiagnostisch {adj} [med.] | klinisch-labordiagnostisch bestätigt :: clinical-laboratory; clinico-laboratory | clinical-laboratory confirmed
klinisch-pathologisch {adj} [med.] :: clinico-pathologic
klinisch-radiologisch {adj} [med.] :: clinico-radiological
klinisch-röntgenologisch {adj} [med.] :: clinico-roentgenologic; clinico-roentgenological
klippenreich {adj} :: full of cliffs
klippklapp; pitsch-patsch; poch, poch (Herz) {interj} :: pit-a-pat; pitty-patty; pitty-pat
klirren {vi} :: to ring {rang; rung}
klirren; tönen {vi} | klirrend; tönend | geklirrt; getönt | klirrt | klirrte :: to clink | clinking | clinked | chinks | chinked
leise klirren; klimpern {vi} (Gläser, Münzen usw.) | leise klirrend; klimpernd | leise geklirrt; geklimpert :: to jingle softly; to chink (of glasses, coins etc.) | jingling softly; chinking | jingled softly; chinked
klirren {vi} | klirrend | klirrt :: to clang | clanging | clangs
klirrend {adv} :: jingly
klischeefrei {adj} :: non-stereotyped
klischeehaft {adj} :: clichéd
klitoridal {adj} [med.] :: clitoridal; clitoral; clitoridean
klitzeklein {adj} :: tiny (little); teeny weeny; teensy weensy; itty bitty [Am.]; itsi bitsi
klobig; plump; hölzern {adj} :: clunky
etw. klöppeln {vt} [textil.] | klöppelnd | geklöppelt :: to work sth. in bobbin lace; to make sth. in pillow lace | working in bobbin lace; making in pillow lace | worked in bobbin lace; made in pillow lace
klöppeln {vi} [textil.] | klöppelnd | geklöppelt :: to bobbin lace; to make pillow lace | bobbin lacing; making pillow lace | bobbin laced; made pillow lace
klösterlich {adj} :: cloistral
klösterlich; mönchisch {adj} :: monastic; monastical; monasterial
klösterlich {adv} :: monastically
klonen; nachmachen {vt} | klonend; nachmachend | geklont; nachgemacht | klont | klonte | geklonte Tiere :: to clone | cloning | cloned | clones | cloned | cloned animals
an/auf/gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen {vi} | klopfend; schlagend; stoßend | geklopft; geschlagen; gestoßen | klopft; schlägt; stößt | klopfte; schlug; stieß | Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht. :: to knock at/on/against st. | knocking | knocked | knocks | knocked | You'll have to knock; our doorbell doesn't work.
(schnell) klopfen; palpitieren [med.] {vi} (Herz) | klopfend; palpitierend | geklopft; palpitiert | klopft; palpitiert | klopfte; palpitierte | Mir klopfte das Herz vor Freude. :: to palpitate | palpitating | palpitated | palpitates | palpitated | My heart was palpitating with joy.
(leicht) an/gegen etw. klopfen {vi} | klopfend | geklopft | klopft | klopfte | mit den Fingern auf etw. klopfen :: to tap sth. {vt} | tapping | tapped | taps | tapped | to tap one's fingers (on sth.)
an die Türe klopfen; hämmern; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} | an die Türe klopfend; hämmernd; pochend; pumpernd | an die Türe geklopft; gehämmert; gepocht; gepumpert :: to beat; to pound; to thump on the door | beating; pounding; thumping on the door | beaten; pounded; thumped on the door
klopfen; klingeln {vi} (Motor) [auto] | klopfend; klingelnd | geklopft; geklingelt :: to knock; to pink; to ping [Am.] | knocking; pinking; pinging | knocked; pinked; pinged
auf/gegen einen Gegenstand klopfen {vt} | gegen das Fenster/die Tür klopfen :: to rap an object; to rap on/at an object | to rap at the window/door
jdn. auf die Finger klopfen {vt} :: to give sb. a rap on the knuckles; to rap sb. on the knuckles
auf den Busch klopfen {v} [übtr.] :: to sound things out
klopffest {adj} (Treibstoff) [auto] :: knock-resistant; knockproof; anti-knock (fuel)
klotzig {adj} | klotziger | am klotzigsten :: bulky | more bulky | most bulky
klug; geschickt; clever {adj} | klüger; geschickter; cleverer | am klügsten; am geschicktesten; am cleversten | so klug wie zuvor | Sie ist ziemlich klug. :: clever | cleverer | cleverest | as clever as before | She's a rather clever person.
klug {adv} :: cleverly
klug; weise {adj} :: sagacious
klug; weise {adj} :: sage
klug {adv} :: sagely
klug {adv} :: sagaciously
klug; überlegt {adj} :: prudential
aus jdm. nicht klug werden {v} :: to not be able to figure sb. out
klüglich {adv} :: prudentially
klugerweise {adv} :: wisely
klughaft {adv} :: sagely
klumpen; klumpig werden; gerinnen {vi} | klumpend; klumpig werdend; gerinnend | geklumpt; klumpig geworden; geronnen | klumpt | klumpte :: to lump; to curdle | lumping; curdling | lumped; curdled | lumps; curdles | lumped; curdled
klumpen; klumpig werden {vi} | klumpend; klumpig werdend | geklumpt; klumpig geworden :: to clot | clotting | clotted
klumpfüßig {adj} :: club-footed
klumpig {adj} | klumpiger | am klumpigsten :: clumpy | clumpier | clumpiest
klumpig {adj} :: lumpish
klumpig; stückig {adj} :: lumpy
klumpig; pappig {adj} :: cloggy
knabbern {vi} {vt} | knabbernd | geknabbert | knabbert | knabberte | an etw. herumknabbern :: to nibble | nibbling | nibbled | nibbles | nibbled | to nibble at/on sth.
etw. knabbern; jausnen [Ös.]; zur Jause essen [Ös.] {vt} [cook.] | knabbernd; jausnend; zur Jause essend | geknabbert; gejausnet; zur Jause gegessen :: to snack on sth. | snacking | snacked
knabbern; mummeln {vi} | knabbernd; mummelnd | geknabbert; gemummelt :: to mumble | mumbling | mumbled
etw. (Hartes) geräuschvoll knabbern; knirschend kauen {vt} [cook.] | geräuschvoll knabbernd; knirschend kauend | geräuschvoll geknabbert; knirschend gekaut :: to crunch on sth. | crunching on | crunched on
knabenhaft {adv} :: boyishly
knacken; krachen; knallen; brechen {vi} | knackend; krachend; knallend; brechend | geknackt; gekracht; geknallt; gebrochen | knackt; kracht; knallt; bricht | knackte; krachte; knallte; brach :: to crack | cracking | cracked | cracks | cracked
knackend; voller Knackser {adj} (Audio) :: crackly (audio)
knackig {adj} :: crisp
knackig {adj} (Apfel) :: scrunchy (apple)
knackig {adj} (Person) :: juicy; tasty
knackiger Typ {m}; geile Schnitte {f} [slang] :: hottie
knallen; zerplatzen; peng machen {vi} | knallend; zerplatzend; peng machend | geknallt; zerplatzt; peng gemacht :: to go bang | going bang | gone bang
etw. (an einen Ort) knallen; hart absetzen; fallen lassen; plumpsen lassen {vt} | knallend; hart absetzend; fallen lassend; plumpsen lassend | geknallt; hart abgesetzt; fallen lassen; plumpsen lassen | den Koffer auf die Bank knallen | das Tablett hart absetzen | die Fleischstreifen in die Pfanne fallen lassen | ein paar Eiswürfel ins Glas plumpsen lassen :: to plop; to plonk [Br.]; to plunk [Am.] sth. (in a place) | plopping; plonking; plunking | plopped; plonked; plunked | to plonk/plunk the suitcase onto the bench | to plop/plonk/plunk the tray down | to plonk/plunk the strips of meat into the frying pan | to plop a few ice cubes into the glass
jdm. eine knallen {vi} :: to give sb. a slug
jdm. eine knallen; klatschen; runterhauen {vi} [ugs.] | jdm. den Hintern versohlen :: to smack sb.; to give sb. a (hard) smack | to smack sb.'s bottom
knallend {adj} :: popping
knallend; Knall… {adj} [chem.] :: fulminating
knallgelb {adj} :: bright yellow
knallhart; kompromisslos {adj} :: hardball [Am.] [fig.]
knallhart {adj} :: rough-and-tumble
enallhartes Geschäft {n} | das knallharte politische Geschäft :: rough-and-tumble | the rough-and-tumble of politics
knallrot {adj} | einen knallroten Kopf bekommen :: bright red | to turn bright scarlet
knapp {adv} :: concisely
knapp; kurz {adj} :: curt
knapp {adv} :: curtly
knapp (eine Menge); ein(e) knappe/r/s; ein(e) schwache/r/s (etw. weniger als das volle Maß) | knapp drei Kilo | knapp zwei Stunden | ein knapper/schwacher Liter | ein knapper/schwacher Teelöffel Honig :: a scant (amount) (a little less than the full amount of a measurement) | a scant three kilos | a scant two hours | a scant litre | a scant teaspoon of honey
knapp {adj} | knapper | am knappsten :: scrimpy | scrimpier | scrimpiest
knapp {adv} :: skimpily
knapp; gedrängt {adj} | knapper | am knappsten :: terse | terser | tersest
knapp {adv} :: tersely
knapp {adj}; knapp bemessen | Das Geld wird knapp. :: tight | Money is getting tight.
knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben) | knapp 2 Millionen | in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen | Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund. | Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche. | Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren. :: just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time) | just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million | in just under three weeks; in close to three weeks | A divorce costs just under pounds 1,000. | The video took just under/not quite a week to edit. | He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.
jdn. knapp schlagen {vt} (Wettkampf) :: to nip sb. [Am.] [coll.]
knapp sein an etw. {v} :: to be hard up for sth.
knapp werden; zur Neige gehen {vi} | Uns geht langsam das Geld aus. :: to run short | We're beginning to run short of money.
knapp; karg; kärglich; knausrig; beschränkt {adj} :: stinted
knapp; nur schwer verfügbar; kaum verfügbar {adj} [econ.] | knapper | am knappsten | knapp sein; Mangelware sein :: scarce; in short supply | scarcer | scarcest | to be in short supply
knapp {adv} :: scarcely
knapp; dürftig {adj} | knappe zehn Minuten :: bare | a bare ten minutes
jdn. knapphalten; jdn. kurzhalten {vt} | knapphaltend; kurzhaltend | knappgehalten; kurzgehalten :: to stint sb.; to keep sb. short of money/food etc. | stinting; keeping short of money/food etc. | stinted; kept short of money/food etc.
knarren; kreischen; quietschen; schnarren; rasseln {vi} | knarrend; kreischend; quietschend; schnarrend; rasselnd | geknarrt; gekreischt; gequietscht; geschnarrt; gerasselt | knarrt; kreischt; quietscht; schnarrt; rasselt | knarrte; kreischte; quietschte; schnarrte; rasselte :: to jar | jarring | jarred | jars | jarred
knarren; quietschen (Tür) {vi} | knarrend; quietschend | geknarrt; gequietscht | knarrt; quietscht | knarrte; quietschte :: to creak | creaking | creaked | creaks | creaked
knarrend; quietschend; knirschend {adj} :: creaky
knarrend {adv} :: squeakily
knauserig {adj} :: ungenerous
knauserig {adv} :: ungenerously
knauserig {adv} :: illiberally
knausern {vi} | knausernd | geknausert :: to screw; to stint | screwing; stinting | screwed; stinted
mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen {vi}; bei etw. kleinlich sein {v} | knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend | geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen | knausert; geizt; spart | knauserte; geizte; sparte | Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern. | Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten. | Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat. | Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein. | Gutes Essen lässt er sich etwas kosten. :: to skimp on sth.; to scrimp on sth.; to stint on sth. | skimping; scrimping; stinting | skimped; scrimped; stinted | skimps; scrimps; stints | skimped; scrimped; stinted | Don't skimp on sleep. | The report doesn't skimp on details. | The roof is leaking because the builder skimped on materials. | Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety. | He doesn't stint on wining and dining.
knausern mit {vi} | knausernd | geknausert | knausert | knauserte | mit dem Geld knausern; am Geld hängen :: to be tight with; to scant | being tight; scanting | been tight; scanted | is tight; scants | was tight; scanted | to be tight with money
knausrig {adj} :: costive [dated]
jdn. knebeln {vt} | knebelnd | geknebelt | knebelt | knebelte :: to gag sb. | gagging | gagged | gags | gagged
geknechtet {adj} :: enslaved
knechtisch {adv} :: menially
kneifen; zwicken {vt} | kneifend; zwickend | gekniffen; gezwickt | er/sie kneift; er/sie zwickt | ich/er/sie kniff; ich/er/sie zwickte | er/sie hat/hatte gekniffen; er/sie hat/hatte gezwickt :: to pinch | pinching | pinched | he/she pinches | I/he/she pinched | he/she has/had pinched
kneifen {vi} (vor); sich um etw. herumdrücken {vr} | sich vor dem Militärdienst drücken :: to dodge sth. | to dodge the draft [Am.]
jdn. kneifen {vt} | kneifend | gekniffen | jdn. in den Hintern kneifen :: to goose sb. | goosing | goosed | to goose sb. in the butt/rear end
(vor etw.) kneifen; sich (vor etw.) drücken; (einer Sache) aus dem Wege gehen {v} | kneifend; sich drückend; aus dem Wege gehend | gekniffen; sich gedrückt; aus dem Wege gegangen | sich vor der Arbeit drücken | sich davor drücken, etw. zu tun :: to shirk sth. | shirking | shirked | tho shirk one's job | to shirk doing sth.
knetbar {adj} :: kneadable
etw. kneten (Ton; Lehm); Ton schlagen; mit Lehm ausschmieren {vt} :: to pug sth.
Teig kneten {vt} | Teig knetend | Teig geknetet | knetet | knetete :: to knead dough | kneading dough | kneaded dough | kneads | kneaded
knickfest {adj} [techn.] :: non-buckling
knicksen {vi} | knicksend | geknickst :: to bob | bobbing | bobbed
knicksen {vi} | knicksend | geknickst | knickst | knickste :: to curtsy; to curtsey | curtsying; curtseying | curtsied; curtseyed | curtsies; curtseyes | curtsied; curtseyed
(sich) knien; hinknien; niederknien {vi} | kniend; hinkniend; niederkniend | gekniet; hingekniet; niedergekniet | er/sie kniet nieder | er/sie kniete nieder :: to kneel {knelt, kneeled; knelt, kneeled} (down) | kneeling | knelt; kneeled | he/she kneels down | he/she knelt down
knietief; kniehoch {adv} :: knee-deep; knee-high
knieweich; halbherzig {adj} :: weak-kneed [fig.]
knipsen {vi} (fotografieren) [ugs.] | knipsend | geknipst | knipst | knipste :: to snap; to take pictures | snapping | snapped | snaps | snapped
knirschen; knacken {vi} | knirschend; knackend | geknirscht; geknackt | Der Schnee knirschte unter meinen/unseren Füßen. :: to crunch; to scrunch | crunching; scrunching | crunched; scrunched | The snow crunched/scrunched underfoot.
knirschen {vi} | knirschend | geknirscht | knirscht | knirschte | mit den Zähnen knirschen :: to gnash | gnashing | gnashed | gnashes | gnashed | to gnash your teeth
knirschen; kratzen; quietschen {vi} | knirschend; kratzend; quietschend | geknirscht; gekratzt; gequietscht :: to grate | grating | grated
knirschen; rasseln; krepitieren {vi} [med.] | knirschend; rasselnd; krepitierend | geknirscht; gerasselt; krepitiert :: to crepitate | crepitating | crepitated
knirschend {adj} :: scrunchy
knirschend {adv} :: creakily
knirschen {vi} | knirschend | geknirscht :: to grit | gritting | gritted
knistern; prasseln {vi} | knisternd; prasselnd | geknistert; geprasselt | knistert; prasselt | knisterte; prasselte :: to crackle | crackling | crackled | crackles | crackled
knistern (Feuer); brutzeln {vi} :: to spit {spat; spat}
knistern; knattern {vi} [electr.] | knisternd; knatternd | geknistert; geknattert :: to crack; to sizzle | cracking; sizzling | cracked; sizzled
knitterarm; knitterfrei; knitterfest {adj} [textil.] :: crease-resistant; crease-resist; crease-proof; crush-resistant; no-crush; non-creasing; anticrease; wrinkle-resistant
knitterarme Ausrüstung {f}; Knitterarmausrüstung {f}; Knitterfreiausrüstung {f}; Knitterfestausrüstung {f}; Knitterfreiappretur {f} [textil.] :: crease-resistant finish; crease-resist finish; wrinkle-resistant finish; no-crush finish
knittern {vi} | knitternd | geknittert | knittert | knitterte :: to crease | creasing | creased | creases | creased
knobeln; grübeln {vi} (über) | knobelnd; grübelnd | geknobelt; gegrübelt :: to puzzle; to speculate; to think (over) | puzzling; speculating; thinking | puzzled; speculated; thought
(mit Würfeln) knobeln {vi} | knobelnd | geknobelt :: to play dice | playing dice | played dice
knobeln {vi} | knobelnd | geknobelt | knobelt | knobelte | mit jdm. um etw. knobeln :: to toss | tossing | tossed | tosses | tossed | to toss sb. for sth.
knoblauchähnlich {adj} :: garlicky
knochenbildend; im Knochen entstehend; osteogenetisch; osteogen {adj} [biol.] :: bone-forming; osteogenetic; osteogenic; osteogenous
knochenbrechend; osteoklastisch {adj} [med.] :: osteoclastic
knochendürr; knochig {adj} :: bony
knochenmarkfrei {adj} [med.] :: amyelonic
knochenmarkkrank {adj} [med.] :: myelopathic
knochenmarkschädigend; myelotoxisch {adj} [med.] :: destructive to bone marrow; myelotoxic
knochenresorbierend {adj} [med.] :: bone-reabsorbing
knochentrocken {adj} :: as dry as a bone
knöchelhoch {adj} | knöchelhohe Schuhe :: ankle-high | ankle-high shoes
knöchellang {adj} :: ankle length
knöcheltief {adj} :: ankle-deep
knöchern {adj}; Knochen… :: bony; osseous; osteal
knollig {adj} :: tuberous
knollig {adj} :: bulbous
knorpelig {adj} :: cartilaginous
knorpelige Verbindung {f}; Knorpelfuge {f}; Knorpelhaft {f}; Synchondrosis {f} [anat.] :: synchondrosis; cartilaginous joint
knorpelig {adj} (Fleisch) :: gristly
knorrig {adj} | knorriger | am knorrigsten :: knotty; knobby; knobbly | knottier; knobbier; knobblier | knottiest; knobbiest; knobbliest
knospen; Knospen treiben {vi} [bot.] | knospend; Knospen treibend | geknospt; Knospen getrieben :: to bud; to be in bud | budding | budded; been in bud
knospen {vi} | knospend | geknospt | knospet | knospte :: to burgeon | burgeoning | burgeoned | burgeons | burgeoned
knoten; verknoten; verschnüren {vt} | knotend; verknotend; verschnürend | geknotet; verknotet; verschnürt | knotet; verknotet; verschnürt | knotete; verknotete; verschnürte :: to knot | knotting | knotted | knots | knotted
knotenförmig; knötchenförmig; knotig {adj} :: nodular
knotig; knötchenförmig {adj} :: knotty
knotig; höckerig; warzig; tuberkular {adj} :: tubercular
knotig {adj} :: gnarled; gnarly
zu knöpfen sein; geknöpft werden {vi} (Kleidungsstück) [textil.] | Der Rock ist vorne/seitlich zu knöpfen.; Der Rock wird vorne/seitlich geknöpft. | Damenkleidung ist andersherum geknöpft. :: to button (be fastened with buttons) (of a garment) | The skirt buttons on the front/on the side. | Women's clothes are buttoned the other way.
knuddelig {adj} :: cuddlesome
knubbelig {adj} :: podgy
etw. knüpfen {vt} [textil.] | knüpfend | geknüpft | ein Teppich, der handgeknüpft ist :: to knot sth. | knotting | knotted | a carpet that is knotted by hand
etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen) | knüpfend | geknüpft | ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird | Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. | Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden. | Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. | Einige Sparformen sind indexgebunden. :: to link sth. to sth. (make it depend on sth.) | linking | linked | an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance | The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. | The tax relief is linked to employment status. | The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. | Some savings schemes are index-linked.
sich knüpfen {vr} (an etw.) | sich knüpfend | sich geknüpft :: to be linked (with sth.) | being linked | been linked
Hoffnungen knüpfen an etw. :: to pin one's hopes on sth.
eine Bedingung an etw. knüpfen {vt} | aber es sind Bedingungen daran geknüpft :: to add a condition to sth.; to attach a condition to sth. | but there are conditions attached / strings attached
jdn. knüppeln; jdn. niederknüppeln {vt}; auf jdn. einknüppeln; auf jdn. mit einem Knüppel/einer Keule usw. einschlagen/einprügeln {vi} | knüppelnd; niederknüppelnd; auf einknüppelnd; auf mit einem Knüppel/einer Keule usw. einschlagen/einprügelnd | geknüppelt; niedergeknüppelt; eingeknüppelt; mit einem Knüppel/einer Keule eingeschlagen/eingeprügelt | jdn. zu Tode knüppeln; zu Tode prügeln :: to club sb.; to cudgel sb.; to bludgeon sb.; to fustigate sb. [Am.] [dated] | clubbing; cudgeling; bludgeoning; fustigating | clubbed; cudgeled; bludgeoned; fustigated | to bludgeon sb. to death
knurren {vi} [zool.] | knurrend | geknurrt | knurrt | knurrte | etw. in einem knurrigen Ton sagen :: to growl; to snarl | growling; snarling | growled; snarled | growls; snarls | growled; snarled | to growl out sth.
knurren {vi} (etw. unwirsch sagen) [übtr.] | „Halt du dich da 'raus!“, knurrte er. :: to growl; to snarl [fig.] | 'Keep out of this', he growled/snarled.
knusprig; rösch; kross {adj} (Fleisch) | knusperiger; knuspriger | am knusprigsten; am knusperigsten :: crisp; crispy | crisper; crispier; more crisp | crispiest; most crisp
knusprig; rösch; kross; krustig {adj} (Brot) | knuspriger; röscher; krustiger | am knusprigsten; am röschesten; am krustigsten :: crusty | crustier | crustiest
knusprig {adv} :: crisply
knusprig; knackig {adj} | knuspriger; knackiger | am knusprigsten; am knackigsten | ein knackiger Apfel | ein knackiger Salat :: crunchy | crunchier | crunchiest | a crunchy apple | a crunchy salad
jdn. knutschen {vt} | knutschend | geknutscht :: to snog sb. [Br.]; to pash sb. [Austr.] [NZ] | snogging; pashing | snogged; pashed
knutschen; herumknutschen; herummachen; rummachen [ugs.] {vi} (mit jdm.) :: to be petting [coll.]; to be smooching [coll.]; to be necking [coll.] [dated]; to be spooning [dated]; to be making [Am.] [coll.]; be canoodling [Br.] [coll.] [dated] (with sb.)
jdn. k. o. schlagen {vt} | k. o. schlagend | k. o. geschlagen :: to knock sb. out; to kayo sb. | knowing out; kayoing | knocked out; kayoed
koaxial {adj} :: coaxial
kobaltblau {adj} :: cobalt blue
koboldartig; gnomenhaft {adj} :: gnomish
kochecht; kochfest {adj} [textil.] :: boil-fast; boil-resistant; fast to boiling
kochecht {adj} :: boil-proof
kochen; Essen zubereiten {vt} | kochend | gekocht | er/sie kocht | ich/er/sie kochte | er/sie hat/hatte gekocht :: to cook | cooking | cooked | he/she cooks | I/he/she cooked | he/she has/had cooked
auf kleiner Flamme kochen {v} :: to be on the simmer
köcheln {vt} [cook.] :: to cook slowly
köcheln {vi} (Wasser, Speisen) [cook.] | köchelnd | geköchelt :: to simmer (water, food) | simmering | simmered
etw. (auf kleiner Flamme) köcheln lassen; auf kleiner Flamme kochen {vt} (Wasser, Speisen) [cook.] | köcheln lassend; auf kleiner Flamme kochend | köcheln lassen; auf kleiner Flamme gekocht :: to simmer sth. (water, food) | simmering | simmered
kochfertig; garfertig [geh.] {adj} [cook.] | kochfertig sein :: ready-to-cook | to be ready to cook
kochlear {adj}; Schnecken… [anat.] :: cochlear
kochfest; kochbeständig {adj} [chem.] [textil.] :: fast to boiling; resistant to boiling
kode-orientiert; code-orientiert {adj} [comp.] :: code-oriented
kodierbar; codierbar {adj} :: codeable
kodifizieren {vt} | kodifizierend | kodifiziert | kodifiziert | kodifizierte :: to codify | codifying | codified | codifies | codified
jdn./etw. ködern {vt} | ködernd | geködert | ködert | köderte | Tiere anfüttern; Tiere mit Futter ködern :: to lure sb./sth. | luring | lured | lures | lured | to lure animals with bait
königblau {adj} :: royal blue
königlich {adj}; wie ein König :: kingly; kinglike
königlich {adj}; wie eine Königin :: queenly; queenlike
königlich; majestätisch {adj} | majestätische Haltung {f} | vornehme Art {f}; vornehmes Gehabe {n} [pej.] :: regal | regal bearing | regal manner
königlich {adv} :: regally
königlich {adj} :: royal
königlich {adv} | fürstlich belohnt; fürstlich dotiert :: royally | royally paid
königlich {adv} :: sovereignly
können {vt} | ich kann | du kannst | er/sie/es kann | wir können | ihr könnt | sie können | du konntest | ich/er/sie/es konnte | er/sie hat/hatte gekonnt | nicht können; kann nicht | ich/er/sie/es könnte | ich konnte nicht :: to be able; can | I am able; I can | you are able; you can | he/she/it is able; he/she/it can | we are able; we can | you are able; you can | they are able; they can | you were able; you could | I/he/she/it was able; I/he/she/it could | he/she/it has/had been able | can't; cannot | I/he/she/it could | I wasn't able to; I couldn't
können {v} | er/sie/es kann | er/sie/es könnte | Das kann/könnte stimmen. | Wie konntest du nur? | Es ist vielleicht schon zu spät. | Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben. | Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.] | Das kann gut sein.; Das ist (sehr) gut möglich. | Was hat er sich denn nur vorgestellt? :: may | he/she/it may | he/she/it might | It may/might be true. | How could you? | It may be too late. | He may have done it. | That may be so. | That (very) well may be. | What may he have imagined?
etw. sehr gut können {vt} | Mein Bruder spielt klasse Fußball. :: to be great at doing sth. [coll.] | My brother's great at playing football.
etw. köpern {vt} [textil.] | köpernd | geköpert :: to twill sth. | twilling | twilled
köpfen {vt} [sport] | köpfend | geköpft | ins Tor köpfen :: to head | heading | headed | to head a goal
körnen; ankörnen {vt} (markieren) | körnend; ankörnend | gekörnt; angekörnt :: to punch; to center-punch; to punch-mark | punching; center-punching; punch-marking | punched; center-punched; punch-marked
etw. körnen; etw. körning machen {vt} | körnend; körning machend | gekörnt; körning gemacht :: to grain sth.; to granulate sth. | graining; granulating | grained; granulated
körnig {adj} | gleichmäßig körnig | ungleichmäßig körnig :: grained; grainy; granular; granulose; granulous; grenu | even-grained; equigranular | uneven-grained; inequigranular
körnig; gekörnt {adj} | körniger | am körnigsten :: grainy | grainier | grainiest
Körner bildend; körnig {adj} :: granulative
körnig {adv} :: granularly
körperbetont {adj} (Mode) | Das ärmellose Shirt ist körperbetont geschnitten. :: form-fitting; body fit | The sleeveless tank top is cut to fit the body.
körperbetont {adj} (Sport, Gesten) :: physical
körperbetont; handgreiflich [übtr.] {adj} (Person) | ein Pärchen, das sich zärtlich streichelt | Körperkontakt suchen, seine Hände nicht mehr im Zaum halten [humor.]; etwas übergriffig werden; tatschen [ugs.] :: handsy (of a person) | a handsy twosome | to get handsy
körpereigen {adj} :: produced naturally in the body
gegen körpereigene Zellen gerichtet; autozytotoxisch {adj} [biol.] :: autozytotoxic
körperfern; entfernt; distal {adj} [anat.] :: distal
körperfremd {adj} :: extraneous
körpergerecht {adj} :: fitting the body shape
körperlich {adv} :: bodily
körperlich {adv} :: corporally
körperlich; körperhaft {adj} :: corporeal
körperlich; leiblich [veraltend]; physisch {adj} [med.] [phil.] [relig.] | körperliche Aktivität | körperliche Entwicklung | körperliche Gewalt | die leiblichen Bedürfnisse des Menschen | körperliches Wohlbefinden | jds. physische Anwesenheit im Büro :: bodily; physical | physical activity | physical development | physical violence | man's bodily needs | physical well-being | sb.'s physical presence at the office
körperlich; leiblich {adj} | körperliche Züchtigung :: corporal | corporal punishment
körperlich; somatisch {adj} | somatische Zelle :: somatic | somatic cell
körperliche Beschaffenheit {f} :: corporality
körperlich {adv} :: somatically
körperlich {adv} :: corporeally
körperlos {adj} :: disembodied; bodiless
körperlos; unkörperlich; wesenlos {adj} :: incorporeal
körperschaftlich {adj} :: corporative
köstlich {adv} :: delectably
köstlich {adv} :: deliciously
köstlich {adj}; zum Totlachen :: priceless
köstlich amüsiert :: tickled pink
koexistent {adj} :: coexistent
ko-exprimiert {adj} (Gen) [biochem.] :: co-expressed (gene)
koextensiv {adj} :: coextensive
koextensiv {adv} :: coextensively
koffeinhaltig {adj}; Koffein… :: caffeinic
kognitiv; erkenntnismäßig {adj} | kognitive Funktionen :: cognitive | cognitive functions
etw. kohlen; etw. aufkohlen; etw. karburieren; etw. kohlenstoffeinsatzhärten (Metallurgie) {vt} [techn.] | kohlend; aufkohlend; karburierend; kohlenstoffeinsatzhärtend | gekohlt; aufgekohlt; karburiert; kohlenstoffeinsatzgehärtet :: to carburize sth.; to carbonize sth. (metallurgy) | carburizeing; carbonizing | carburized; carbonized
kohlehydratreduziert; kohlenhydratreduziert; kohlehydratarm; kohlenhydratarm {adj} [cook.] | kohlenhydratarme Ernährung; kohlehydratreduzierte Ernährung :: low-carbohydrate; low-carb | low-carbohydrate diet; low-carb diet
kohlehaltig; kohlig; Kohle führend; Flöz führend {adj} [geol.] [min.] :: coaly; carboniferous; carbonaceous
kohlehydratfrei; kohlenhydratfrei {adj} [cook.] | kohlehydratfreie Ernährung :: no-carbohydrate; no-carb | no-carb diet
kohlensäurehaltig; kohlensäurehältig [Ös.]; mit Kohlensäure versetzt {adj} (Getränk) [cook.] :: carbonated (soft drink)
kohlenstoffarm {adj}; mit niedrigem Kohlenstoffgehalt (nachgestellt) :: low-carbon …
kohlenstoffartig {adj} :: carbonaceous (like carbon)
kohlenstofffaserverstärkter/carbonfaserverstärkter Kunststoff {m} /KFK/ :: carbon fibre [Br.]/fiber [Am.] reinforced plastic /CFRP/
kohlenstofffrei {adj} [chem.] :: carbonless
kohlenstoffhaltig; kohlenstoffhältig [Ös.] {adj}; Kohlenstoff… [chem.] | Kohlensäureanhydratase {f}; Kohlensäureanhydrase {f} [chem.] | Steinkohlenformation {f}; kohleführende Schichten [geol.] :: carbonic; containing carbon (postpositive) | carbonic acid anhydrase | carbonic formation; carbonic series
kohlenstoffhaltig {adj}; kohlenstoffhältig [Ös.]; Kohlen… {adj} [geol.] :: carbonous; carbonaceous; carboniferous
kohlenstoffreich {adj} :: carbon-rich; C-rich; rich in carbon (postpositive)
kohlrabenschwarz; rabenschwarz {adj} <pechschwarz> :: (as) black as soot; (as) black as pitch; pitch-black; coal-black
kohyponyme Ausdrücke {pl}; Kohyponyme {pl} [ling.] :: coordinate terms; co-hyponyms
koital; Koitus…; kopulativ {adj} (den Geschlechtsakt betreffend) [med.] | Genitalreflex {m} :: coital; copulatory | coital reflex
kokettieren {vi} | kokettierend | kokettiert | kokettiert | kokettierte :: to coquette | coquetting | coquetted | coquettes | coquetted
mit etw. kokettieren {vi} | kokettierend | kokettiert | mit dem Tod kokettieren | Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert. :: to flirt with sth. | flirting with | flirted with | to flirt with death | The painter had flirted briefly with Cubism.
(mit seiner Wirkung) kokettierend; auf Wirkung ausgerichtet {adj} (Person oder Sache) | auf ihre Wirkung ausgerichtete Kunst :: self-conscious (of a person or thing) | self-conscious art
koksen {vi} (Kokain nehmen) | koksend | gekokst :: to snort coke; to do coke (take cocaine) | snorting coke; doing coke | snorted coke; done coke
kolikartig {adj} [med.] :: colicky
(mit dem Feind) kollaborieren {vi} [mil.] | kollaborierend | kollaboriert :: to collaborate (with the enemy) | collaborating | collaborated
kollapsgefährdet; kollapsanfällig {adj} (Patient, Körperteil) [med.] :: prone to collapse (of a patient or a body part)
kollateral; benachbart; seitlich; seitlich angeordnet {adj}; Kollateral… :: collateral
etw. kollationieren (miteinander vergleichen oder mit dem Original abgleichen) {vt} [adm.] | kollationierend | kollationiert :: to collate sth. | collating | collated
Papierbögen kollationieren (zusammenstellen und auf Sortierung bzw. Vollständigkeit überprüfen) {vt} [print] :: to collate sheets of paper
kollegial {adj} :: collegial; considerate and friendly (towards one's colleagues)
kollegial {adv} :: in a collegial manner; in a considerate and friendly way
kollektiv; gemeinsam; gesammelt {adj} | kollektive Sicherheit | kollektive Selbstverteidigung :: collective | collective security | collective self-defence [Br.]; collective self-defense [Am.]
kollidieren; zusammengeraten {vi} (mit) | kollidierend; zusammengeratend | kollidiert; zusammengeraten :: to clash (with) | clashing | clashed
kolligativ {adj} | kolligative Eigenschaften {pl} [phys.] :: colligative | colligative properties
kollinear; auf derselben Gerade liegend {adj} (Punkte) [math.] :: collinear (points)
kolloidal; kolloid; Kolloid… {adj} [chem.] | kolloidale Lösung; kolloidale Dispersion; Sol {n} | kolloidaler Graphit; Kolloidgraphit :: colloidal | colloidal solution; colloidal dispersion; sol | colloidal graphite
kolloiddisperses System; kolloides System; Kolloidsystem {n} [chem.] :: colloidal dispersion system
kolloidosmotischer Druck; onkotischer Druck {m} [chem.] :: colloid-osmotic pressure; oncotic pressure
kollokieren; nebeneinanderstehen {vi} [ling.] | kollokierend; nebeneinanderstehend | kollokiert; nebeneinandergestanden :: to collocate | collocating | collocated
kolonial {adj} :: colonial
kolonial {adv} :: colonially
koloniebildend {adj} | koloniebildende Einheiten :: colony-forming | colony-forming units
ein Gebiet kolonisieren; zu einer Kolonie machen {vt} [pol.] [hist.] | ein Gebiet kolonisiert; zu einer Kolonie gemacht :: to colonize; to colonise [Br.] an area | colonized; colonised an area
ein Volk kolonialisieren {vt} [pol.] [soc.] :: to colonize; to colonise [Br.] the people of an area
kolonistisch {adj} :: colonialistic
kolorektal {adj}; Dick- und Mastdarm betreffend [med.] :: colorectal
kolorimetrisch {adj} :: colorimetric
kolportiert {adj} | für kolportierte 2 Millionen Pfund verkauft worden sein :: reputed | to have been sold for a reputed 2 million pounds
komatös {adj}; in tiefer Bewusstlosigkeit liegend [med.] :: comatose; comatous; carotic
kombinatorisch {adj} [math.] :: combinatorial
kombinierbar {adj} :: combinable; combinational
etw. mit etw. kombinieren; verknüpfen {vt} | kombinierend; verknüpfend | kombiniert; verknüpft | kombiniert | kombinierte :: to combine sth. with sth. | combining | combined | combines | combined
sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi} | kombinieren lassend; passend | kombinieren lassen; gepasst | aufeinander abgestimmte Muster | Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren. | Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt. :: to coordinate with sth. | coordinating | coordinated | coordinating patterns | This shade coordinates with a wide range of other colours. | The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.
kombinieren; kollokieren {vt} [ling.] | kombinierend; kollokierend | kombiniert; kollokiert :: to collocate | collocating | collocated
etw. mit etw. kombinieren {vt} | kombinierend | kombiniert | Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berühmten Gedichten kombiniert. | Wein, der zum Essen passt :: to pair sth. with sth. | pairing | paired | The paintings are paired with famous poems in this exhibition. | wine to be paired with the meal; wine to pair with the food
neu kombiniert; rekombinant {adj} [biochem.] | rekombinante DNS | rekombinante DNS-Technik | rekombinantes Protein | neu kombiniertes Virus :: recombinant | recombinant DNA; rDNA | recombinant DNA technology | recombinant protein | recombinant virus
kombinierte Akzelerator und Multiplikatorwirkung :: accelerator multiplier interaction
komedogen; Poren verstopfend (Akne befördernd) {adj} [med.] | die Poren nicht verstopfend {adj} (Kosmetik) :: comedogenic | noncomedogenic
kometenhaft; Blitz… {adj} | Blitzkarriere {f} | ein kometenhafter Aufstieg (zu etw.) | Senkrechtstarter {m}; Shooting Star {m} (Person) :: meteoric [fig.] | meteoric career | a meteoric rise (to sth.) | meteoric riser (of a person)
kometenhaft; explosionsartig {adv} | explosionsartig steigen :: meteorically | to rise meteorically
komisch; eigenartig [ugs.] {adj} | Gestern ist etwas ganz Komisches passiert. :: weird [coll.] <weired> | A really weird thing happened last night.
komisch; lustig; spaßig {adj} | komischer; lustiger; spaßiger | am komischsten; am lustigsten; am spaßigsten | Was ist daran so komisch? | Meinst du mit komisch seltsam oder lustig? :: funny | funnier | funniest | What's so funny (about it)? | Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]
komisch; seltsam; eigenartig {adj} | sich komisch (seltsam) benehmen | Das kommt mir komisch vor. | Mach keine Dummheiten, während wir weg sind! | Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann. :: funny | to act funny | That seems/sounds funny to me. | No funny business while we're out! | The funny thing is I can't remember much about it.
komisch; unwohl {adj} | Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl). :: funny | I always feel funny after a long car ride.
komisch; seltsam; sonderbar {adj} | komisch aussehen; verdächtig ausschauen :: queer | to look queer
komisch; wahnsinnig komisch; urkomisch {adj} :: hilarious
komisch {adj} :: comical; comic
komisch {adv} :: comically
komisch {adj} | komischer | am komischsten :: freaky | freakier | freakiest
komisch; seltsam; sonderbar {adv} :: queerly; strangely; oddly
ganz komisch; eigenartig {adv} | sich ganz komisch aufführen | eigenartig reagieren :: bizarrely | to act bizarrely | to react bizarrely
komische Einlage {f} (während eines ernsten Geschehens) [art] [soc.] | zur Auflockerung (der Stimmung) :: comic relief | for comic relief
komischerweise {adv} [ugs.] :: strangely enough; funnily enough
nach jdm. kommen; nach jdm. geraten {vi} | Steve kommt nach seinem Vater.; Steve sieht seinem Vater ähnlich. :: to take after sb. | Steve takes after his father.
kommen {vi} | kommend | gekommen | ich komme | du kommst | er/sie/es kommt | ich/er/sie kam | ich kam | du kamst | er/sie/es kam | wir kamen | ihr kamt | sie kamen | er/sie ist/war gekommen | ich/er/sie käme | Komme sofort! | Ich komme schon! | Ich komme ja schon! | Nun kommt sie. | Er kommt sofort. | Sie kam um drei (Uhr). | zu etw. kommen | wie gerufen kommen | wenn es um Arbeit geht | komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will | Und jetzt kommt's: | Wie bist du zu dieser Information gekommen? | Woher kommst du?; Ich komme aus … | Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.]. | Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.] | Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.] :: to come {came; come} | coming | come | I come | you come | he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.] | I/he/she came | I came | you came | he/she/it came | we came | you came | they came | he/she has/had come | I/he/she would come | Coming! | I'm coming! | I'm coming, I'm coming! | Now she comes. | He's coming right away. | She came at three (o'clock). | to come across sth. | come in the nick of time | when it comes to work | come what may | And get ready for this:; And now, get this: | How did you come across this information? | Where are you from?; I'm from … | If only she would come back to us. | Are you reading me, over? (radio jargon) | Reading you fivers, over. (radio jargon)
zu uns kommen {vi} :: to visit us; to come to us; to come to our house
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi} | Wie viele Leute werden kommen? | Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen. | Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion. | Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist. | Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch. | Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein. :: to attend | How many people will be attending? | We'd like as many people as possible to attend. | The officers retreated, and trained police negotiators attended. | Please let me know if you are unable to attend. | Thank you for attending. | Police and ambulance attended.
an einen Ort kommen; sich an einem Ort einfinden [geh.] {vi} | kommend; einfindend | angekommen; eingefunden | Sie kam ohne Begleitung zur Verleihung. :: to come to a place; to arrive at a place | coming to a place; arriving at a place | come to a place; arrived at a place | She came to the award ceremony / arrived at the award ceremony without an escort.
auf etw. (als Einfall) kommen; jdm. (dazu) einfallen {vi} | Mir fällt (dazu) einfach nichts ein. :: to think of sth. | I just can't think of anything.
auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.] | auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend | auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt | auf die Idee verfallen, etw. zu tun | als er auf die Originalfassung stieß | wenn man einmal die ideale Form gefunden hat :: to hit on/upon sth. [fig.] | hitting on/upon | hit on/upon | to hit upon the idea of doing sth. | when he hit upon the original version | once you hit upon the perfect design
auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} (Zahlenverhältnis) [statist.] | Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler. | Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt. :: there be to/for (a numerical figure) (numerical proportion) | There are three non-native speakers to every native speaker. | There is one physician for every 260 inhabitants.
über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen {vi} (Gefühl) | über kommend; überkommend; befallend; ergreifend | über gekommen; überkommen; befallen; ergriffen | jdn. beschleichen | Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. | ein Gefühl der/des … überkam mich | Mich überkam Furcht. | Was ist denn in dich gefahren? :: to come over sb. (feeling) | coming over | come over | to begin to come over sb. | I'm sorry about that. I don't know what came over me. | a feeling of … came over me; I was overcome by … | I was overcome with fear. | What has come over you?
auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi} | auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen | Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge. | Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel. | In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids. | Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn. :: to alight on/upon sb./sth. [formal] | to alight upon a variety of topics | His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd. | I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift. | In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite. | Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.
auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} [statist.] | Auf 10.000 Einwohner kommt eine Apotheke. | Auf 10 Versuche kommen 7 erfolgreiche.; 7 von 10 Versuchen sind erfolgreich. :: to be for every (+ figure) | There is one pharmacy for every 10,000 inhabitants. | Of 10 attempts, 7 are successful.; 7 out of 10 attempts are successful.
etw. kommen sehen {vt} | siegesgewiss sein | Das wird Probleme geben, das sehe ich schon kommen. :: to smell sth. [fig.] | to smell victory | I smell trouble.
kommen und gehen {vi} (Sache) | Das Gefühl kommt und geht. | Der Schmerz kommt und geht. :: to wax and wane (of a thing) | The sensation waxes and wanes. | The pain waxes and wanes.
jdn. (an einen Ort) kommen lassen; beordern; bescheiden [adm.] {vt} | jdn. zu Gericht bescheiden [jur.] :: to summon sb. (to a place) | to summon sb. to appear before the court
mit etw. kommen [ugs.]; etw. breittreten [ugs.]; etw. hervorkramen [ugs.] {v} (Argumente, Vorwürfe, usw.) :: to trot out <> sth. [coll.] (often [pej.])
Ich möchte es nicht soweit kommen lassen. :: I don't want it to reach that stage.
hinter etw. kommen {vi}; etw. herausbekommen; herauskriegen [ugs.]; herausfinden {vt} | hinter kommend; herausbekommend; herauskriegend; herausfindend | hinter gekommen; herausbekommen; herausgekriegt; herausgefunden | Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war. :: to find out about sth. | finding out about | found out about | My father found out about me smoking when I was 15.
kommend {adj} | kommende Woche | in den kommenden Jahren | Hilfe kommt :: forthcoming; coming; approaching; next | next week | in the years to come | help is forthcoming
kommentarlos; unerwidert {adj} :: unremarked
kommentarlos {adj} :: without comment; without notification
etw. kommentieren {vt} | kommentierend | kommentiert | er/sie kommentiert | ich/er/sie kommentierte | er/sie hat/hatte kommentiert | kommentierte Ausgabe (eines Buches) | die meistkommentierte Geschichte des Jahres | Möchtest du etwas zu … sagen? :: to annotate sth.; to comment sth.; to gloss sth. | annotating; commenting; glossing | annotated; commented; glossed | he/she annotates; he/she comments | I/he/she annotated; I/he/she commented | he/she has/had annotated; he/she has/had commented | annotated edition (of a book) | the most commented-on story of the year | Would you like to comment on …?
kommerzialisieren {vt} | kommerzialisierend | kommerzialisiert | er/sie kommerzialisiert | ich/er/sie kommerzialisierte :: to commercialize [eAm.]; to commercialise [Br.] | commercializing; commercialising | commercialized; commercialised | he/she commercializes; he/she commercialises | I/he/she commercialized; I/he/she commercialised
kommerziell {adj} | kommerzieller | am kommerziellsten | nicht kommerziell :: commercial | more commercial | most commercial | uncommercial
kommerziell {adv} | kommerziell orientiert | Die Frucht wird mittlerweile auch kommerziell angebaut. :: commercially | commercially orientated | The fruit is now also grown commercially.
etw. kommodifizieren; etw. kommerzialisieren {vt} (etw. zur Handelsware machen) | kommodifizierend; kommerzialisierend | kommodifiziert; kommerzialisiert :: to commodify sth. | commodifying | commodified
kommunal {adj} :: communal
kommunal {adv} :: communally
kommunalisieren; verstadtlichen {vt} | kommunalisierend; verstadtlichend | kommunalisiert; verstadtlicht :: to municipalize [eAm.]; to municipalise [Br.] | municipalizing; municipalising | municipalized; municipalised
kommunikationsstark {adj} :: with good communication skills
kommunikationstechnisch {adj} | kommunikationstechnische Basis | kommunikationstechnische Dienstleistungen | informations- und kommunikationstechnischen Unterstützung des Produktplanungsprozesses :: communications; communicational | basis for communication | technical communication services | information and communication technology support of the product planning process
kommunikativ; mitteilsam; gesprächig {adj} | kommunikatives Talent; kommunikative Fähigkeiten :: communicative; communicatory | communicative skills
kommunikativer Mensch {m}; Kommunikator {m} :: communicator
kommunikativ {adv} :: communicatively
kommunistisch {adj} [pol.] | Kommunistische Partei /KP/ | Kommunistische Partei Deutschlands /KPD/ | Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands /KAPD/ [hist.] | Kapedist {m} (Mitglied der KPD) | Deutsche Kommunistische Partei /DKP/ | kommunistische Jugendorganisation :: communist; communistic | Communist Party /CP/ | Communist Party of Germany | Communist Workers Party of Germany | member of the Communist Party of Germany | German Communist Party | communist youth organization
kommunistisch {adv} :: communistically
jdn./etw. kommunistisch machen {vt} [pol.] :: to communize sb./sth.
kommunizieren {vi} (mit) | kommunizierend | kommuniziert | kommuniziert | kommunizierte | mit jdm. kommunizieren | … hat Kommunikationsschwierigkeiten. | Kommuniziert wurde auf Englisch. :: to communicate (with) | communicating | communicated | communicates | communicated | to communicate with sb. | … has difficulty in communicating. | The communication was in English.
kommunizieren; mit jdm. Zwiesprache halten {vi} :: to commune with sb.
(über eine Schnittstelle) mit einer Sache kommunizieren; sich mit einer Sache verbinden {v} (Gerät/System) [comp.] [telco.] | kommunizierend; sich verbindend | kommuniziert; sich verbunden | Das Messgerät wurde so modifziert, dass eine Verbindung mit einem Rechner möglich ist. :: to interface with sth. (of a device/system) | interfacing | interfaced with | The measuring device was modified to interface with a computer.
kommutativ {adj} [math.] :: commutative
kommutative Gruppe {f}; Abel'sche Gruppe {f} [math.] :: commutative group; Abelian group
kompakt; gedrungen; massiv; fest; gedrängt; zusammengedrängt; dicht {adj} | kompakter | am kompaktesten :: compact | more compact | most compact
kompakt {adv} :: compactly
kompakt {adj} [math.] :: compact
kompatibel; verträglich; vereinbar {adj} (mit) | vollständig kompatibel; interoperabel | kompatibel sein mit :: compatible (with) | interoperable | to be compatible with
kompensiert; abgefunden; vergütet {adj} :: compensated
kompetent; sachkundig; fachkundig {adj} | aus berufenem Mund :: competent; qualified | from sb. competent; from sb. qualified to speak
kompetent; sachkundig {adv} :: competently
kompetent; bewandert; erfahren; geschickt {adj} (in) | einen sicheren Umgang mit etw. haben :: proficient (at; in) | to be proficient in sth.
kompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.]; maßgebend {adj} | Berichte von maßgeblicher Seite | klare und kompetente Auskünfte | das fundierteste Buch zu diesem Thema | ein qualifizierter Diskussionsbeitrag | das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz :: authoritative; magisterial | reports from authoritative quarters | clear and authoritative information | the most authoritative book on the subject | an authoritative/magisterial contribution to the discussion | the authoritative work on preventive fire protection
kompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.] {adv} :: authoritatively; magisterially
nicht kompetent; nicht fundiert; unqualifiziert; nicht autoritativ; unmaßgeblich {adj} :: non-authoritative
kompetitiv; wettbewerblich; auf Wettbewerb beruhend {adj}; Wettbewerbs… :: competitive
etw. kompilieren; compilieren; (Programm) übersetzen {vt} [comp.] | kompilierend; compilierend; übersetzend | kompiliert; compiliert; übersetzt | ein Programm neu komplieren/compilieren/übersetzen :: to compile sth. | compiling | compiled | to recompile a program
komplett; alle/alles beinhaltend; alle/alles einschließend; Pauschal… [econ.]; wo alles inbegriffen ist [econ.] {adj} | eine vollständige Suche | eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt :: all-inclusive; all-in [Br.] [econ.]; with everything included | an all-inclusive search | an all-inclusive political agreement
komplanar; komplan; koplanar; auf derselben Ebene liegend {adj} [math.] :: coplanar; being in the same plane
komplex {adj} :: complex
komplex {adv} :: complexly
komplexe Verwerfung {f} (Fehler im Holz) :: compound (defect in timber)
komplexe Zahl {f} [math.] :: complex number
etw. komplizieren {vt} | komplizierend | kompliziert | Warum die Sache unnötig komplizieren? :: to complicate sth.; to make sth. complicated | complicating | complicated | Why make things complicated when they don't have to be?
sich komplizieren {vr} :: to become more complicated
kompliziert; ausgefeilt; aufwändig {adj} :: complex
kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich {adj} | aufwändige Mahlzeiten :: elaborate; fancy | elaborate meals
kompliziert; schwer zu durchschauen {adj} | Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert. | Das wird mir alles zu kompliziert. :: deep [coll.] | His films are generally a bit deep for me. | This is all getting too deep for me.
kompliziert; hochkompliziert; komplex {adj} (Sache) :: sophisticated (matter)
kompliziert; umständlich; verschlungen {adv} | ein kompliziertes Muster | eine aufwändig gestaltete Schnalle :: intricately | a intricately designed pattern | a intricately designed buckle
kompliziert; verzwickt; knifflig {adj} | komplizierter; verzwickter; kniffeliger | am kompliziertesten; am verzwicktesten; am kniffeligsten :: tricky | more tricky | most tricky
kompliziert; diffizil; umständlich {adj} | komplizierter | am kompliziertesten | Umständlicher geht's wohl nicht! | Warum so kompliziert? :: complicated | more complicated | most complicated | It really couldn't be more complicated! | Why make it complicated?
ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.] | Der vollständige Titel ist ein bisschen lang. | Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist. | Ich nenne sie „Henni“, das geht leichter über die Lippen als „Henrietta“ | Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert. | Das Seminar heißt „Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences“. So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert! :: a mouthful; a bit of a mouthful | Its full title is a bit of a mouthful. | My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful. | I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'. | The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful. | The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!
etw. komponieren {vt} [mus.] | komponierend | komponiert | komponiert | komponierte :: to compose | composing | composed | composes | composed
etw. neu komponieren {vt} [mus.] | neu komponierend | neu komponiert :: to recompose sth. | recomposing | recomposed
kompositorisch; in kompositorischer Hinsicht {adv} [mus.] [photo.] | kompositorisch höchst anspruchsvoll :: in terms of composition; in compositional terms | highly crafted in compositional terms
kompostierbar {adj} :: degradable
kompostieren {vi} {vt} [agr.] | kompostierend | kompostiert :: to compost | composting | composted
komprimierbar {adj} :: compressible
komprimieren; verdichten; zusammenpressen {vt} | komprimierend; verdichtend; zusammenpressend | komprimiert; verdichtet; zusammengepresst | komprimiert; verdichtet; presst zusammen | komprimierte; verdichtete; presste zusammen :: to compress | compressing | compressed | compresses | compressed
komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen | etwas komprimert darstellen | sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen | Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. | Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. | Die Sachlage ist einfach. :: in a small compass | to state sth. in a small compass | to be in a small compass | His wants are in a small compass. | In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. | The facts are in a small compass.
kompromissbereit {adj} :: prepared to compromise; willing to compromise
kompromisslos {adj} | kompromisslose Haltung :: uncompromising; hard-line | hard-line posture
kompromisslos {adj} :: intransigent
kompromisslos {adv} :: intransigently
kompromisslos {adv} :: uncompromisingly
kompromissloser Typ {m} (Person) :: badass (of a person) [Am.] [coll.]
kompromittieren; bloßstellen {vt} | kompromittierend; bloßstellend | kompromittiert; bloßgestellt :: to compromise | compromising | compromised
kondensierbar; verdichtbar {adj} :: condensable
kondensieren {vi}; sich niederschlagen {vr} | kondensierend; sich niederschlagend | kondensiert; sich niedergeschlagen | kondensiert; schlägt sich nieder | kondensierte; schlug sich nieder | Der Tau hat sich niedergeschlagen. :: to condense | condensing | condensed | condenses | condensed | The dew had laid.
etw. konditionieren; etw. prüfen {vt} [textil.] | konditionierend; prüfend | konditioniert; geprüft | Seide konditionieren/prüfen :: to condition sth. | conditioning | conditioned | to condition silk; to dry and weigh silk
kondolieren {vi} | kondolierend | kondoliert | kondoliert | kondolierte :: to condole; to offer one's condolences | condoling; offering one's condolences | condoled; offered one's condolences | condoles; offers one's condolences | condoled; offered one's condolences
kondolierend {adv} :: condolingly
konduktometrisch {adj} (Maßanalyse) [chem.] :: conductometric
konfabulieren {vi} [psych.] :: to confabulate
etw. konfektionieren {vt} [textil.] | konfektionierend | konfektioniert :: to manufacture ready-to-wear (clothes) | manufacturing ready-to-wear | manufactured ready-to-wear
etw. konfektionieren; zuschneiden {vt} (Bleche usw.) [techn.] | konfektionierend; zuschneidend | konfektioniert; zugeschnitten :: to cut sth. to size | cutting to size | cut to size
konfektioniert {adj} [textil.] :: ready-made; ready-to-wear
konfessionell {adj} [relig.] | konfessionelle Erziehung :: denominational | denominational education
konfessionell {adv} :: denominationally
konfessionslos {adj} :: undenominational
konfigurierbar {adj} :: configurable
etw. konfigurieren; einrichten; einstellen; gestalten {vt} | konfigurierend; einrichtend; einstellend; gestaltend | gekonfiguriert; eingerichtet; eingestellt; gestaltet | konfiguriert | konfigurierte :: to configure | configuring | configured | configures | configured
konfliktfähig {adj} (Person) :: able to handle/deal with conflict situations (person)
konfliktreich; konfliktbeladen; von Streit geprägt {adj} | konfliktreiche Verhandlungen | eine von Streit geprägte Beziehung :: conflictual; conflict-stricken; conflict-ridden; full of conflict (postpositive); beset by conflict (postpositive); fractious | fractious negotiations | a fractious relationship
konfliktscheu sein {vi} (Person) [psych.] :: to shy away from/avoid conflict/confrontation (person)
konfliktträchtig; konfliktbehaftet [geh.] {adj} <konflikthaltig> | eine konfliktträchtige Situation :: conflict-prone; contentious (likely to cause an argument) | a contentious situation
konfluente hypergeometrische Funktion {f}; Kummer-Pochhammer-Funktion {f}; Kummer'sche Funktion {f} [math.] :: confluent hypergeometric function
konfokal {adj} :: confocal
konform {adj} | CE-konform :: compliant | CE compliant
konform {adj} :: concurring
konform; übereinstimmend {adj} :: conformable
konform {adv} :: conformably
…konform sein; …gerecht sein; …gemäß sein {v} :: to be in keeping with …
konformativ {adj} :: conformational
konformistisch {adj} | nicht konformistisch; nonkonformistisch :: conformist | non-conformist
konidienbildend {adj} [biol.] :: conidia-forming
konifiziert; beidseitig gestaucht {adj} | doppelt konifiziert | konifizierte Rohre :: double butted | triple butted | butted tubing
konfrontativ; konfrontationssuchend (Person); Konfrontations… {adj} [soc.] | Seine konfrontative Art ist nicht gerade hilfreich. | Sie sucht die Konfrontation mit fast jedem, mit dem sie in Kontakt kommt. :: confrontational | His confrontational manner doesn't help. | She is confrontational with almost everyone she comes in contact with.
konfus; durcheinander {adv} :: mixed-up
konfus; wirr; verwirrt; verdreht; zerstreut {adj} (Person) :: muddleheaded; addleheaded; addlebrained; addlepated; addled; puddingheaded [coll.] (of a person)
konfus {adj} (psychische Verfassung einer Person) :: dithery (a person's mental state)
konfundiert {adj} [statist.] :: confounded
konfuzianisch {adj} [phil.] :: Confucian
konfuzianistisch {adj} [phil.] :: Confucianist
kongenial {adv} | Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. | Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. :: with equal genius; in an equally ingenious manner | The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. | The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
konjugieren {vt} [ling.] | konjugierend | konjugiert | konjugiert | konjugierte :: to conjugate | conjugating | conjugated | conjugates | conjugated
konjugiert-komplex {adj} [telco.] | konjugiert-komplexe Dämpfung | konjugiert-komplexe Phasenkonstante | konjugiert-komplexer Widerstand eines Vierpols; konjugiert-komplexer Scheinwiderstand | konjugiert-komplexes Übertragungsmaß :: conjugate imaginary; conjugate /conjg./ | conjugate-complex attenuation; conjugate attenuation | conjugate phase constant | conjugate impedance | conjugate transfer coefficient; conjugate transfer constant
konjugiert komplex {adj} (Zahlen) (oft fälschlich: komplex konjugiert) [math.] :: conjugate-complex (numbers) (often wrongly: complex-conjugate)
konjunktivisch {adj} [ling.] :: subjunctive
konjunktiv {adv} :: subjunctively
konjunkturdämpfend; antizyklisch {adj} [econ.] | antizyklische Politik :: countercyclical; anticyclical | countercyclical policy
konjunkturell; periodisch; zyklisch {adj} :: cyclical
konjunktursicher; krisensicher; krisenfest {adj} [econ.] :: recession-proof; slump-proof
konjunkturelle Arbeitslosigkeit {f} :: aggregate unemployment
konkav {adj} [math.] | quasi-konkav :: concave | quasi-concave
konkludent {adj} [adm.] [jur.] | konkludente Absicht | konkludentes Verhalten | konkludente Gewährleistung | konkludent geschlossener Vertrag :: implied | implied intent | implied behaviour | implied statutory warranty | implied contract
konkomitierend; begleitend; gleichzeitig {adj} :: concomitant
konkordanzdemokratisch {adj} :: consociational democratic
konkret; wirklich; real {adj} | konkrete Maßnahme :: concrete | concrete action
konkret {adj} | ein konkreter Zeitrahmen | Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort. | Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast. | Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen? :: actual | an actual time frame | I expect to get an actual answer to a specific question asked. | Get back to me when you have an actual proposal/suggestion. | What might an actual solution to the global warming issue look like?
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.] | konkrete Ergebnisse | greifbarer Kundennutzen | Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld. | Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse. | Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen | Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar. :: tangible [fig.] | tangible results | tangible customer benefit | We have no tangible evidence/proof of his guilt. | I need tangible results. | to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc. | Thus, the children gain a tangible experience of the past.
konkret gesprochen; konkret {adv} :: specifically; in tangible terms
konkrete Sachen :: ascertained goods
etw. konkretisieren {vt} [adm.] | konkretisierend | konkretisiert :: to put sth. in concrete terms; to flesh out <> sth. | putting in concrete terms; fleshing out | put in concrete terms; fleshed out
etw. konkretisieren; einer Sache Gestalt verleihen {vt} | konkretisierend | konkretisiert :: to substantiate sth. | substantiating | substantiated
konkupiszibel {adj} [phil.] :: concupiscible
konkurrenzfähig; wettbewerbsfähig {adj} | konkurrenzfähiger | am konkurrenzfähigsten | nicht konkurrenzfähig; nicht wettbewerbsfähig | konkurrenzfähiger Preis; wettbewerbsfähiger Preis :: competitive | more competitive | most competitive | uncompetitive | competitive price
konkurrieren {vi} | konkurrierend | konkurriert | konkurriert | konkurrierte :: to compete | competing | competed | competes | competed
konkurrieren {vt} | konkurrierend | konkurriert :: to rival | rivalling | rivalled
konkurrierend {adv} :: competitively
konkurrierend {adj} :: rival
konkurrierend; Konkurrenz…; Wettbewerbs… | hart umkämpft :: competitive | highly competitive
konkursreif sein {v} [econ.] :: to be teetering on the brink of bankruptcy
konservativ {adj} | konservativer | am konservativsten | stockkonservativ {adj} :: conservative | more conservative | most conservative | arch-conservative
konservativ {adj} [pol.] :: blue
konservativ {adv} :: conservatively
konsequent (durchgehalten); durchgehend {adj} (ohne Abweichung) | bei etw. konsequent sein | der konsequente Einsatz für den Umweltschutz | die durchgehende Anwendung des Territorialitätsprinzips :: consistent (without deviation) | to be consistent in sth./in doing sth. | a consistent commitment to environment protection | the consistent application of the principle of territoriality
konsequent; durchgehend {adv} (ohne vom Vorgehen abzuweichen) | konsequent vorgehen | etw. konsequent anwenden | eine Sache konsequent unterstützen | einen Rat konsequent befolgen | durchgehend wissenschaftlich vorgehen :: consistently (proceeding without deviation) | to proceed consistently | to apply sth. consistently | to consistently support a cause | to consistently act on an advice | to consistently use the scientific method
konsequenterweise; konsequentermaßen [selten]; folgerichtig [geh.] {adv} (als logische Konsequenz) | Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere verbieten. :: logically; to be logically consistent | If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other.
konsequenzialistisch; konsequentialistisch {adj} [phil.] | konsequenzialistische Ethik :: consequentialist | consequentialist ethics
konservierbar {adj} :: preservable; conservable
konserviert {adj} | konservierte Lebensmittel :: preserved | preserved food
konsistent; fest; dicht {adj} (Werkstoffe) :: consistent (materials)
konsistent; passend; widerspruchsfrei {adj} [math.] :: consistent
etw. konsolidieren (zusammenlegen und umwandeln) {vt} [fin.] | konsolidierend | konsolidiert | Schulden konsolidieren (schwebende Schulden in fundierte umwandeln) | konsolidierte/fundierte Schuld | konsolidierte Anleihe :: to consolidate sth. | consolidating | consolidated | to consolidate debts | consolidated debt | consolidated bond
konsolidieren {vt} | konsolidierend | konsolidiert :: to fund | funding | funded
konsolidierte/fundierte Staatsanleihen {pl}; Konsols {pl} [fin.] | Staatsanleiheschein {m} :: consolidated annuities; Consols /Cons./ [Br.] | Consols certificate
konsonantisch {adj} :: consonantal
konsonantisch {adv} :: consonantally
konspirativ; verschwörerisch {adj} :: conspiratorial: conspirative
konspirativer Zirkel {m}; Verschwörergruppe {f} [pol.] :: cabal
mit jdm. gegen jdn. konspirieren {vi} | konspirierend | konspiriert :: to conspire with sb. against sb. | conspiring | conspired
konstant; gleich bleibend {adj} [math.] | nicht konstant; nicht gleich bleibend :: constant | not constant; unconstant
konstant {adv} :: constantly
konstant {adv} :: uniformly
konstanter Ausdruck {m}; Konstante {f} [comp.] [math.] [phys.] | konstante Ausdrücke {pl}; Konstanten {pl} | willkürliche Konstante | Konstante der Expositionsstärke [phys.] | Konstante doppelter Länge | Konstante in Befehlsform [comp.] :: constant term; constant; absolute term [rare] | constant terms; constants; absolute terms | arbitrary constant | exposure rate constant | double precision constant | instructional constant
jdn. konsternieren {vt} | konsternierend | konsterniert :: to fill sb. with consternation | filling with consternation | filled with consternation
konsterniert; bestürzt {adj} :: consternated
konsterniert {adv} :: with consternation; in consternation
konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen {vt} | konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend | konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt | konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen | konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen :: to constitute; to set up | constituting; setting up | constituted; set up | constitutes; sets up | constituted; set up
konstitutionell; anlagebedingt {adj} :: constitutional
etw. konstruieren; etw. ausführen {vt} [techn.] | konstruierend; ausführend | konstruiert; ausgeführt | konstruiert; führt aus | konstruierte; führte aus | Die Vorrichtung muss so ausgeführt werden, dass … :: to design sth. | designing | designed | designs | designed | The device must be so designed that …
konstruieren; planen; bauen {vt} | konstruierend; planend; bauend | konstruiert; geplant; gebaut | konstruiert; plant; baut | konstruierte; plante; baute | speziell entwickelt {adj} :: to engineer | engineering | engineered | engineers | engineered | custom-engineered
einen Satz usw. konstruieren {vt} [ling.] | konstruierend | konstruiert | konstruiert | konstruierte :: to construe a sentence etc. | construing | construed | construes | construed
konstruieren; bauen {vt} :: to structure
konstruktiv {adj} | konstruktive Kritik | konstruktive Zusammenarbeit :: constructive | constructive criticism | constructive co-operation
konstruktiv {adv} :: constructively
konstruktive Maßnahmen :: design features
konsularisch {adj} :: consular
konsultieren; zuziehen {vt} | konsultierend; zuziehend | konsultiert; zugezogen | konsultiert; zieht hinzu | konsultierte; zog hinzu :: to consult | consulting | consulted | consults | consulted
etw. konsumieren {vt} | konsumierend | konsumiert | konsumiert | konsumierte :: to consume sth. | consuming | consumed | consumes | consumed
konsumkritisch; konsumfeindlich {adj} [pej.] :: anti-consumerist
konsumkritische Haltung {f}; Konsumfeindlichkeit {f} [pej.] :: anti-consumerism
jdn. kontaktieren {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen | kontaktierend; sich in Verbindung setzen | kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt | kontaktiert | kontaktierte | Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich. :: to get in touch with sb. | getting in touch | got in touch | gets in touch | got in touch | If you have not done so yet, please get in touch asap.
kontaktloses Nachformsystem {n} (Metallurgie) [techn.] :: proximity copying system (metallurgy)
kontaktschleifen; bandschleifen {vi} (Fertigungstechnik) :: to grind on abrasive belt (manufacturing)
kontaktarm {adj} | kontaktarm sein :: with little contact to other people | to have little contact to other people
kontenspezifisch {adj} :: account specific
kontern; entgegnen {vt} | konternd; entgegnend | gekontert; entgegnet :: to counter | countering | countered
kontextfrei; kontextunabhängig {adj} [ling.] | kontextfreie Grammatik :: context-free | context-free grammar
kontextspezifisch; kontextsensitiv {adj} | kontextspezifische Hilfe {f} :: context-sensitive | context-sensitive help
konterrevolutionär; gegenrevolutionär {adj} [pol.] :: counter-revolutionary
kontextuell; kontextabhängig; kontextbezogen; zusammenhangsbezogen {adj} :: contextual
kontinental {adj} :: continental
kontinenzerhaltend {adj} [med.] :: continence-preserving
kontingent {adj} [phil.] :: contingent
kontinuierlich; stetig; beständig {adj} :: continuous
kontra; contra; gegen {prp} :: versus /vs./
kontrafaktisch {adj} (auf der Hypothese beruhend, ein vergangenes Ereignis hätte nicht stattgefunden oder ein unumstößliches Faktum sei nicht gegeben) | kontrafaktisches Denken | kontrafaktische Hypothese :: counterfactual (based on the hypothesis that a past event has not occurred or an immutable fact does not exist) | counterfactual thinking | counterfactual hypothesis
kontrahieren; zusammenziehen {vt} (zu) | kontrahierend; zusammenziehend | kontrahiert; zusammengezogen :: to contract (into) | contracting | contracted
kontrahierend {adj} [math.] :: contractive
kontraktiv {adj} :: contractionary
kontraktualistisch {adj} [phil.] :: contractarian
kontralateral {adj}; auf der anderen Seite (liegend); die andere Seite betreffend [anat.] [med.] | kontralaterale Hemiplegie; Kontrallateralhemiplegie {f} :: contralateral; on the opposite side | contralateral hemiphlegia
kontraproduktiv {adj} :: counterproductive
kontraproduktiv {adv} :: counterproductively
etw. kontrapunktieren {vt} | kontrapunktierend | kontrapunktiert :: to counterpoint sth. | counterpointing | counterpointed
kontrapunktisch {adj} :: contrapuntal
kontrapunktisch {adv} :: contrapuntally
konträr {adj} :: contrary; opposite
kontrastarm {adj} :: low-contrast
kontrastieren {vi} (mit etw.) [geh.] | kontrastierend | kontrastiert :: to contrast (with sth.) | contrasting | contrasted
kontrastiv {adj} :: contrastive
etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache) {vt} | kontrollierend; durchsehend; checkend | kontrolliert; durchgesehen; gecheckt | die Homepage regelmäßig durchsehen/kontrollieren | das Getippte auf Fehler hin durchsehen | Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt. :: to check sth. | checking | checked | to periodically check the website | to check the typing for errors | Turn the tap on and check for leaks.
etw. noch einmal kontrollieren; etw. zweimal überprüfen; etw. zweimal prüfen {vt} | etw. genauestens überprüfen | jds. Aussagen zweimal überprüfen | Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind. :: to double-check sth. | to check and double-check sth. | to double-check sb.'s statements | Can you please double-check that all windows are locked.
kontrollieren; prüfen {vt} | kontrollierend; prüfend | kontrolliert; geprüft | etw. auf etw. (hin) prüfen :: to inspect | inspecting | inspected | to inspect sth. for sth.
etw. (staatlich) kontrollieren; überwachen; unter staatliche Aufsicht stellen {vt} | kontrollierend; überwachend; unter staatliche Aufsicht stellend | kontrolliert; überwacht; unter staatliche Aufsicht gestellt | kontrolliert; überwacht; stellt unter staatliche Aufsicht | kontrollierte; überwachte; stellte unter staatliche Aufsicht :: to control sth. | controlling | controlled | controls | controlled
kontrollieren; beobachten; überwachen {vt} | kontrollierend; beobachtend; überwachend | kontrolliert; beobachtet; überwacht | er/sie kontrolliert; er/sie beobachtet; er/sie überwacht | ich/er/sie kontrollierte; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachte | er/sie hat/hatte kontrolliert; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwacht :: to monitor | monitoring | monitored | he/she monitors | I/he/she monitored | he/she has/had monitored
kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v} | überprüfen, ob das Datum korrekt ist | Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind. | Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht? | Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen? | Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren. | Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin? | Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war. | Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. :: to verify that / whether sth. is the case / is in order | to verify that the date is correct | When I leave for a trip, I verify that all windows are locked. | Can you verify whether I am scheduled to work or not? | I am wondering if someone could verify my translation. | Bank customers are required to regularly verify their account statements. | How do I verify that/whether I am actually logged in? | The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so. | Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt} | kontrollierend; überwachend | kontrolliert; überwacht | die Flugverbotszone überwachen | Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys. | Die Küste wird vom Militär überwacht. | Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen. :: to police (an area/an institution) | policing | policed | to police the no-fly zone | The officers police the streets for reckless drivers. | The coast is policed by the military. | The agency was set up to police the nuclear power industry.
etw. regelmäßig kontrollieren {vt} | Es ist seine Aufgabe, den Wasserstand regelmäßig zu kontrollieren. | Kontrollieren Sie Ihren Blutdruck regelmäßig und genau. :: to keep a check on sth. | It's his job to keep a check on water levels. | Keep a careful check on your blood pressure.
sich kontrollieren; sich in den Griff bekommen {vr} :: to get a grip on yourself
kontrovers; kontradiktorisch {adj} :: adversarial
kontrovers; kontroversiell [Ös.] {adj} (in gegensätzlicher Weise) | eine kontroverse Parlamentsdebatte :: controversial; contentious (involving heated argument) | a contentious parliamentary debate
kontrovers; kontroversiell [Ös.] {adv} | kontrovers diskutiert werden :: contentiously | to be contentiously debated
konvektiv; Konvektions… {adj} [phys.] :: convective
konvektiv {adj} [meteo.] | konvektive Turbulenz {f} :: convective; convectional | convective turbulence
konvenieren; passen {vi}; sich schicken {vr}; annehmbar sein {v} :: to convene
konvergent {adj} [math.] | absolut konvergent :: convergent | absolutely convergent
konvergente Entwicklung {f}; konvergente Evolution {f}; Parallelevolution {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: convergent evolution (evolutionary biology)
konvergierend; ähnlich; zusammenlaufend {adj} | konvergierende Meinungen {pl} :: convergent | convergent opinions
konvertieren; (zu einem anderen Glauben) übertreten {vi} [relig.] | konvertierend; übertretend | konvertiert; übergetreten | Sie ist zum Islam konvertiert. :: to convert (to a different faith) | converting | converted | She has converted to Islam.
konvex {adj} [math.] :: convex
konvexe Fehlanordnung {f} [phys.] :: cusped geometry
sich auf etw. konzentrieren; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden {vr} | sich konzentrierend; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend | sich konzentriert; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt | sich neu konzentrieren | seine Gedanken auf etw. konzentrieren | Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung. | (Volle) Konzentration, bitte! :: to concentrate (all your attention) on sth.; to focus (all your attention) on sth. | concentrating on; focusing on | concentrated on; focused on | to refocus | to concentrate your thoughts on sth. | As his heart started to race, he focussed on his breathing. | Let's focus!
sich konzentrieren {vi} [psych.] | sehr konzentriert arbeiten | Bei diesem Lärm kann ich mich nur schlecht konzentrieren. | Ich kann mich auch mit offenen Augen gut konzentrieren. :: to concentrate; to focus your attention; to get your head down [Br.] [coll.] | to work with great concentration | I can just barely concentrate with this noise. | I can focus my attention even with my eyes open.
eine Lösung konzentrieren {vt} [chem.] | konzentrierend | konzentriert :: to concentrate; to enrich a solution | concentrating; entriching | concentrated
konzentriert {adj} [chem.] :: concentrated
konzentrisch; mittig {adj} | konzentrische Kreise :: concentric; concentrical | concentric circles
konzentrisch {adv} :: concentrically
konzeptionell {adj} :: conceptual
konzeptlos; planlos; unzusammenhängend {adv} :: inconsequentially
konzernintern {adj} [econ.] | konzerninterne Beteiligung | konzerninterne Finanzierung | konzerninterne Geschäfte (Lieferungen/Leistungen innerhalb des Konzerns) | konzerninterner Verlust | konzerninterne Zinsen :: intercompany; intercorporate [Am.] | intercompany participation | intercompany financing | intercompany transactions | intercompany loss | intercompany interest
konzernintern {adj} [econ.] | konzerninterne Kapitalströme {pl} | konzerninterne Umsätze {pl}; Binnenumsätze {pl} | konzerninterne Transaktionen {pl}; Konzerngeschäfte {pl} | Beteiligungen zwischen Konzernunternehmen :: intra-group | intra-group capital flows | intra-group sales and purchases | intra-group transactions | intra-group holdings
konzernweit {adv} [econ.] :: across the group
konzertant {adj} [mus.] | die konzertanten Eigenschaften des Instruments :: concert | the concert quality of the instrument
konzertant {adv} (Aufführungsart) [mus.] :: in concert (performance version)
konzertiert {adj} :: concerted
jdn./etw. konzessionieren; jdm. die Konzession/Gewerbeberechtigung erteilen; die Konzession/Gewerbeberechtigung für etw. erteilen {vt} [econ.] [adm.] | konzessionierend; die Konzession/Gewerbeberechtigung erteilend | konzessioniert; die Konzession/Gewerbeberechtigung erteilt | ein konzessionierter Taxiunternehmer :: to license sth.; to licence sth. [Br.]; to grant sb. a license / licence [Br.] | licensing; licencing; granting a license / licence | licensed; licenced; granted a license / licence | a licensed taxi operator
etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt} | konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend | konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht | konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt | konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte | Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert. | Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung. | Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen. :: to conceive sth.; to devise sth. | conceiving; devising | conceived; devised | conceives; devises | conceived; devised | The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire. | This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population. | The artist conceived the idea of painting on styrofoam.
etw. für etw. konzipieren; vorsehen {vt} [constr.] [techn.] | konzipierend; vorsehend | konzipiert; vorgesehen | Das Werkzeug ist nur für einen Anwendungszweck konzipiert. | Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen. :: to design sth. for sth. | designing | designed | The tool is designed for one purpose only. | The room is designed to take ten people.
etw. konzipieren {vt} :: to prepare a draft for sth.
kooperativ {adj} [soc.] | kooperativ sein | ein kooperativer Zeuge :: cooperative; co-operative [Br.] | to be cooperative | a cooperative witness
kooptieren; zuwählen; hinzuwählen {vt} | kooptierend; zuwählend; hinzuwählend | kooptiert; zugewählt; hinzugewählt :: to co-opt | co-opting | co-opted
koordinieren {vt} | koordinierend | koordiniert | koordiniert | koordinierte :: to coordinate | coordinating | coordinated | coordinates | coordinated
etw. koordinieren {vt} (mit) | koordinierend | koordiniert | Termine aufeinander abstimmen | aufeinander abgestimmt sein :: to dovetail sth. (with) | dovetailing | dovetailed | to dovetail dates | to be dovetailed
koordiniert {adv} :: coordinately
kopfballstark {adj} [sport] :: good at heading; good in the air
kopernikanisch {adj} [hist.] | kopernikanische Wende :: Copernican | Copernican revolution
kopflastig; oberlastig {adj} | ein kopflastiger Doppelstockwagen | eine kopflastige Firma (Unternehmen mit zu vielen Führungskräften) :: top-heavy | a top-heavy double-decker carriage | a top-heavy company (enterprise with too many executives)
kopflastig {adj} (vorn zu schwer beladen) :: nose-heavy
kopflastig {adj} (zu sehr intellektuell) :: overly intellectual
kopflos {adj} | kopfloser | am kopflosesten :: headless | more headless | most headless
kopfüber; Kopf voran; koppheister [Norddt.] {adv} :: headfirst; head-foremost; headlong [Am.]
kopfüber {adj} [naut.] :: pitch pole
kopierbar {adj} | unkopierbar :: copyable | uncopyable
kopiergeschützt {adj} [comp.] :: copy-protected
etw. (einmal) kopieren; eine Kopie von etw. machen; etw. duplizieren [geh.]; ein Duplikat von etw. anfertigen {vt} | kopierend; eine Kopie machend; duplizierend; ein Duplikat anfertigend | kopiert; eine Kopie gemacht; dupliziert; ein Duplikat angefertigt | nicht vervielfältigt; nicht kopiert | ein Video kopieren; eine Kopie von dem Video machen :: to duplicate sth. | duplicating | duplicated | unduplicated | to duplicate a video
kopieren {vt} | kopierend | kopiert | er/sie kopiert | ich/er/sie kopierte | er/sie hat/hatte kopiert :: to copy | copying | copied | he/she copies | I/he/she copied | he/she has/had copied
etw. kopieren; abschreiben {vt} [adm.] | kopierend; abschreibend | kopiert; abgeschrieben :: to transcribe sth. | transcribing | transcribed
etw. koppeln; verkoppeln {vt} | koppelnd; verkoppelnd | gekoppelt; verkoppelt | koppelt; verkoppelt | koppelte; verkoppelte :: to couple sth.; to join sth. | coupling; joining | coupled; joined | couples; joins | coupled; joined
koprologisch {adj} [med.] :: coprologic
kopulativ; verbindend {adj} [ling.] :: copular; copulative
kopulativ {adv} :: copulatively
korallenartig {adj} :: coral-like
korallenförmig {adj} :: coralloidal; coralloid
koranisch {adj}; Koran… [relig.] | koranische Theologie {f} | Korangebote {pl} | Koranschule {f} | Koranzentren {pl} :: Koranic; Quranic; Qur'anic | Koranic theology | Koranic commandments | Koranic school | Quranic centres
koreanisch {adj} [geogr.] | nordkoreanisch | südkoreanisch :: Korean | North Korean | South Korean
korkartig {adj} :: corky
kornblumenblau; blumenblau {adj} :: cornflower-blue; cornflower
koronar {adj}; Herzkranzgefäß… [anat.] | koronarchirurgischer Eingriff; Operation an den Herzkranzgefäßen :: coronary | coronary surgery
korpulent; beleibt; wohlbeleibt; mollert [Ös.] {adj} | korpulenter; beleibter; wohlbeleibter | am korpulentesten; am beleibtesten; am wohlbeleibtesten :: corpulent | more corpulent | most corpulent
korporatistisch {adj} [pol.] :: corporatist
korpulent; behäbig {adj} :: portly
korpuskular {adj}; Korpuskular… [phys.] | Teilchenstrahlung {f}; Korpuskularstrahlung {f} :: corpuscular | corpuscular radiation
(miteinander) korrelieren {vi} | korrelierend | korreliert :: to correlate | correlating | correlated
korrekt {adv} :: correctly
korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend) | sich korrekt verhalten | jdn. anständig behandeln :: fairly; justly | to behave fairly/justly | to treat sb. fairly/justly
korrekt; peinlich genau; förmlich {adj} :: punctilious
korrekt; peinlich genau; förmlich {adv} :: punctiliously
korrekterweise {adv} :: to be correct; to be strictly correct
korrelativ {adj} :: correlative
korrelierend {adj} (mit); entsprechend {adj} | mit etw. korrelieren :: correlative (with; to) | to be correlative with/to sth.
mit jdm. korrespondieren; in Briefwechsel stehen {vi} | korrespondierend | korrespondiert | korrespondiert; steht in Briefwechsel | korrespondierte; stand in Briefwechsel :: to correspond with sb. | corresponding | corresponded | corresponds | corresponded
seine Einschätzung korrigieren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat [Norddt.]/ist [Süddt.] [Ös.] {vi} | Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen. | Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst. :: to eat your words | When she sees these sales figures she'll have to eat her words. | I'm going to make you eat your words.
korrigierbar {adj} :: correctable
korrigierbar; lenksam {adj} :: corrigible
korrigierbar; reparierbar; berichtigungsfähig {adj} :: rectifiable
etw. korrigieren {vt} | korrigierend | korrigiert | korrigiert | korrigierte | korrigierend eingreifen :: to correct sth. | correcting | corrected | corrects | corrected | to take corrective action
etw. korrigieren; berichtigen; verbessern; emendieren [geh.] {vt} | korrigierend; berichtigend; verbessernd; emendierend | korrigiert; berichtigt; verbessert; emendiert | korrigierte; berichtigte; verbesserte; emendierte :: to emend sth. | emending | emended | emended
korrigieren; berichtigen {vt} | korrigierend; berichtigend | gekorrigiert; berichtigt :: to right | righting | righted
korrigieren; ausstreichen {vt} | korrigierend; ausstreichend | korrigiert; ausgestrichen :: to blue-pencil | blue-penciling | blue-penciled
korrodieren; (chemisch) zerfressen werden {vi} (Material) [techn.] | korrodierend; zerfressen werdend | korrodiert; zerfressen worden :: to corrode (material) | corroding | corroded
korrosionsfest; korrosionsbeständig; korrosionsfrei; nicht korrodierend {adj} | korrosionsbeständig sein :: resistant to corrosion; corrosion-resistant; non-corroding; non-corrosive | to resist corrosion
korrosionsverhütend; korrosionshemmend {adj} :: anticorrosive
korrumpieren; bestechen {vt} | korrumpierend; bestechend | korrumpiert; bestochen | korrumpiert; besticht | korrumpierte; bestach :: to corrupt | corrupting | corrupted | corrupts | corrupted
korrumpiert {adj} :: corrupt
korrupt; unsauber {adj} :: bent [Br.]
korrupt {adv} :: venally
nicht korrupt; unverfälscht; rein {adj} | unverfälschte Werte :: uncorrupted | uncorrupted values
korrupte Machenschaften {pl}; Korruption {f} [soc.] :: graft [Am.]
kortikal {adj}; die Rinde eines Organs betreffend [med.] :: cortical
kortikale Stufenbildung {f}; kortikale Stufe {f} (Röntgenbefund) [med.] :: step in the cortex of the bone (x-ray report)
koscher {adj} (nach jüdischem Speisegesetz) [cook.] [relig.] | koscheres Fleisch | koscheres Restaurant | koscher essen :: kosher (according to Jewish food law) | kosher meat | kosher restaurant | to eat kosher; to keep kosher
koscheres Essen {n}; Koscheres {n} [cook.] [relig.] :: kosher food; kosher
koscher [ugs.]; seriös; sauber; unbedenklich {adj} :: kosher [coll.] (able to be trusted)
kosmetisch {adj} :: cosmetic
kosmetisch {adv} :: cosmetically
kosmisch {adj} [astron.] | kosmische Primärstrahlung/Sekundärstrahlung {f} | erste/zweite/dritte kosmische Geschwindigkeit {f} | kosmische Solarstrahlung {f} | kosmischer Staub {m} | kosmische Strahlen {pl} | kosmische Strahlung {f} | kosmisches Teilchen {n} | kosmische Ultrastrahlen {pl} :: cosmic; cosmical | primary/secondary cosmic radiation/rays | first/second/third cosmic velocity | cosmic solar radiation | cosmic dust; star dust; meteor dust | cosmic rays; Millikan rays | space radiation | cosmic particle | cosmic ultrarays; ultragamma rays
kosmisch {adv} :: cosmically
kosmische Standardkerze {f} [astron.] :: cosmic standard candle
kosmischer Leerraum {m}; Leerraum {m} im Weltall [astron.] :: cosmic void; void of space
kosmischer Schauer {m}; Kaskadenschauer {m} [astron.] | kosmische Schauer {pl}; Kaskadenschauer {pl} :: cosmic shower; air shower; cosmic cascade | cosmic showers; air showers; cosmic cascades
aus kosmischer Strahlung entstanden {adj} [astron.] :: cosmogenic
kosmografisch; weltbeschreibend {adj} :: cosmographical
kosmographisch {adj} :: cosmographic
kosmologisch {adj} :: cosmological
kosmologisch {adv} :: cosmologically
kosmologische Konstante {f} (Einstein) [phys.] :: cosmological constant (Einstein)
kosmopolitisch; international; weltoffen {adj} :: cosmopolitan
kosmopolitisch {adj} :: cosmopolitical
kostbar; wertvoll; edel {adj} | kostbarer; wertvoller; edler | am kostbarsten; am wertvollsten; am edelsten :: precious | more precious | most precious
kostbar {adv} :: preciously
kostbar {adv} :: valuably
kostbar {adj} :: treasurable
etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.] :: to taste sth.
etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.] | kostend; abschmeckend; probierend | gekostet; abgeschmeckt; probiert | kostet; schmeckt ab; probiert | kostete; schmeckte ab; probierte | nicht gekostet | Ich kostete / probierte die Suppe vorsichtig, um zu sehen, ob sie noch heiß war. :: to taste sth.; to try sth. | tasting; trying | tasted; tried | tastes; tries | tasted; tried | untasted | I tried a small sip of the soup to see if it was still hot.
kosten; schmecken {vi} (nach) | kostend; schmeckend | gekostet; geschmeckt | kostet; schmeckt | kostete; schmeckte :: to taste (of) | tasting | tasted | tastes | tasted
kosten {vi} [fin.] | kostend | gekostet | es kostet | es kostete | es hat/hatte gekostet | soundso viel kosten | koste es, was es wolle | Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich? | Es kostet eine nette Summe. [ugs.] | Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben. :: to cost {cost; cost} | costing | cost | it costs | it cost | it has/had cost | to cost such-and-such; to cost so-and-so much | cost what it may | What is it going to cost me? | It costs a tidy bit (of money). [coll.] | The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]
sich etw. etwas kosten lassen {vr} :: to spare no expense on sth.
kostenbewusst {adj} :: budget-conscious; cost-conscious; conscious of costs
kostengünstig {adj} | kostengünstiger | am kostengünstigsten :: (very) reasonable; cheap | cheaper | cheapest
kostengünstig {adv} :: at (for) a reasonable price; cheaply
kostengünstig {adj} :: cost-efficient
kostenintensiv {adj} :: cost-intensive
kostenlos; kostenfrei {adj} | keine Kosten verursachen :: free; costless | to be costless
kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv} | etw. gratis anbieten | jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein | Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten. :: free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis [rare] | to offer gratis <> sth. | to be available free of charge to sb. | All payments are to be made without charges.
kostenlos {adj}; Gratis… :: freebie
kostenlos; gebührenfrei; entgeltfrei {adv} :: at no charge; free of costs
kostenmäßig {adv} | eine kostenmäßig günstigere Lösung :: in terms of cost | a less costly solution
kostenoptimal {adj} :: least-cost; at optimal costs
kostenoptimiert {adj} :: cost-optimized; minimum-cost
kostenpflichtig {adv} | Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto] :: at the owner's expense | Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense.
kostenpflichtig {adv} (Sache) | ein kostenpflichtes Service | kostenpflichtig sein | Vollstreckungsmaßnahmen sind kostenpflichtig. :: paid; pay (of a thing) | a paid service; a pay service | to be available at a charge; to be available for purchase; to be subject to costs | Costs are incurred in the enforcement of a judgement.
kostenpflichtig {adv} | die Klage kostenpflichtig abweisen [jur.] :: with costs | to dismiss the case with costs
kostensenkend; kostendämpfend {adj} :: cost-cutting
kostspielig; sehr teuer {adj} :: cost-prohibitive
kostenunabhängig {adj} :: irrespective of the cost
kostspielig {adv} :: costly
kostümieren {vt} | kostümierend | kostümiert :: to costume | costuming | costumed
(sich) kostümieren; verkleiden; maskieren {vt} | kostümierend; verkleidend; maskierend | kostümiert; verkleidet; maskiert :: to dress up | dressing up | dressed up
kotbevorzugend {adj} [biol.] [med.] :: coprophilic
kotfressend; koprophag; skatophag {adj} [zool.] :: coprophagic; coprophagous
kotig {adj} :: faecal [Br.]; fecal [Am.]; faeculent [Br.]; feculent [Am.]
kötzerbildende Schicht {f} [textil.] :: building part of the layer
kovalent {adj} | kovalenter Radius :: covalent | covalent radius
kovariant {adj} :: covariant
krabbelig; krabbelnd; kribbelnd {adj} :: creepy-crawly
krabbeln {vi} | krabbelnd | gekrabbelt | krabbelt | krabbelte | in etw. hineinkrabbeln :: to crawl | crawling | crawled | crawls | crawled | to crawl in / into sth.
krabbeln; kribbeln; kitzeln {vi} | krabbelnd; kribbelnd; kitzelnd | gekrabbelt; gekribbelt; gekitzelt | krabbelt; kribbelt; kitzelt | krabbelte; kribbelte; kitzelte :: to tickle | tickling | tickled | tickles | tickled
über etw. krabbeln {vi} | krabbelnd | gekrabbelt | etw. hochkrabbeln; etw. hochklettern | etw. entlagkrabbeln :: to scrabble across sth. | scrabbling | scrabbled | to scrabble up sth. | to scrabble along sth.
krach! {interj} :: crack!
krachen {vi}; Lärm machen | krachend; Lärm machend | gekracht; Lärm gemacht :: to crash; to bang | crashing; banging | crashed; banged
gegen/in/durch etw. krachen; knallen {vi} [ugs.] | krachend; knallend | gekracht; geknallt :: to smash against/into/through sth. | smashing | smashed
es richtig krachen lassen; Party machen; auf den Putz hauen; auf die Pauke hauen; einen draufmachen [Dt.] {v} [soc.] :: to have a binge; to have a spree; to be on the razzle
krachledern {adj} :: rustic
krächzen {vi} (Krähe) [zool.] | krächzend | gekrächzt | krächzt | krächzte :: to caw; to crow (caw, crow) | cawing; crowing | cawed; crowed | caws | cawed
kräftig; stark {adj} (Körperkraft aufweisend) | kräftige, muskulöse Beine :: physically strong; strong | strong muscular legs
kräftig {adj} :: athletic
kräftig gebaut; stramm {adj} (männlicher Körperbau) :: heavily built; burly (of a male build)
kräftig {adj} :: forceful
kräftig {adv} :: heftily
kräftig; stämmig {adj} | kräftiger; stämmiger | am kräftigsten; am stämmigsten :: hefty | heftier | heftiest
kräftig; stämmig {adj} :: husky
kräftig; kraftvoll; herzhaft {adj} | kräftiger | am kräftigsten :: lusty | lustier | lustiest
kräftig; robust; stabil {adj} | kräftiger; robuster | am kräftigsten; am robustesten :: sturdy; robust | sturdier | sturdiest
kräftig {adv} :: robustly
kräftig {adv} :: strongly
kräftig; stämmig {adv} :: sturdily; studly
kräftig; kraftvoll; vital {adj} :: vigorous
kräftig; auffällig; augenfällig; markant {adj} (Farbe, Muster, Form) :: bold (of a colour, design, or shape)
kräftig im Geschmack; rezent [Schw.] {adj} [cook.] :: strong-tasting
kräftig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: robust (wine taste)
kräftig; leuchtend {adj} (Farbe) :: vibrant (colour)
kräftig {adv} :: puissantly
etw. kräftig anziehen {vt} :: to advance strongly <> sth.
jdn./etw. kräftigen; beleben {vt} | kräftigend; belebend | gekräftigt; belebt | kräftigt | kräftigte | die Wirtschaft beleben / ankurbeln :: to invigorate | invigorating | invigorated | invigorates | invigorated | to invigorate the economy
krähen {vi} | krähend | gekräht | kräht | krähte :: to crow | crowing | crowed | crows | crowed
kränkeln; darniederliegen; dahinsiechen [geh.]; marod sein [Ös.] {vi} | kränkelnd; darniederliegend; dahinsiechend; marod seiend | gekränkelt; darniedergelegen; dahinsiecht; marod gewesen | eine schwächelnde Branche [econ.] | Er hatte schon jahrelang gekränkelt, bevor er starb. | Die Firma ist finanziell am Boden/marod [Ös.]. :: to ail | ailing | ailed | an ailing industry | He had been ailing for years before he died. | The company is ailing financially.
kränkelnd; schwächelnd; marode {adj} [econ.] | marode Bank | Die Wirtschaft schwächelt. | Die Möbelbranche schwächelt. :: ailing | ailing bank | The economy is ailing. | The furniture industry is showing signs of weakness.
kränken; reizen {vt} | kränkend; reizend | gekränkt; gereizt | kränkt; reizt | kränkte; reizte | wegen etw. gekränkt sein :: to pique | piquing | piqued | piques | piqued | to be piqued at sth.
kränkend {adj} :: grievous
kränkend {adv} :: grievously
kränklich {adj} :: sickish
kränklich; kränkelnd {adj} | kränklicher Mensch :: valetudinarian | valetudinarian
kränklich; angeknackst [ugs.] {adj} | ein schwaches Herz haben :: dicky [Br.] | to have a dicky heart
kränklich; angekränkelt [ugs.] {adj} :: sickly
kränkliches Aussehen {n} :: pastiness
sich kräuseln {vr}; kleine Wellen schlagen {vi} (Wasser an der Oberfläche) :: to ripple; to form small waves (water on the surface)
das Wasser/die Oberfläche kräuseln; auf dem Wasser/auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen {v} (Wind) :: to ripple the water; to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind)
etw. kräuseln {vt} (Wasser) | kräuselnd | gekräuselt | kräuselt | kräuselte :: to dimple sth. (water) | dimpling | dimpled | dimples | dimpled
das Haar kräuseln {vt} :: to frizz one's hair
etw. (mit Gummifäden) kräuseln {vt} (Nähmaschine) [textil.] | kräuselnd | gekräuselt | elastisches Gewebe (mit eingewebten Gummifäden) :: to shirr sth. (sewing machine) | shirring | shirred | shirred fabric
sich kräuseln {vr} | kräuselnd | gekräuselt | kräuselt | kräuselte :: to frizz | frizzing | frizzed | frizzes | frizzed
sich kräuseln {vr} (Papier) | sich kräuselnd | sich gekräuselt :: to curl up (paper) | curling up | curled up
etw. kräuseln {vt} | kräuselnd | gekräuselt | Eine leichte Brise kräuselte das Wasser. :: to ruffle sth. | ruffling | ruffled | A light wind ruffled the water.
kraft; vermöge {prp; +Gen.} [geh.] | kraft seines Amtes | kraft Gesetzes :: by virtue of; in virtue of | by virtue of his office | by law
kraftbetrieben; kraftbetätigt; mit Motorantrieb; Motor… {adj} [techn.] | Elektropolierer {m} :: power-operated; powered; motorized | power-operated burnisher
kraftgeregelt {adj} (mechanische Prüfung) [techn.] :: load-controlled (mechanical testing)
kraftlos; schlapp {adj} :: nerveless
kraftlos; ausgelaugt; verbraucht; morbid {adj} (politisches System, Adel usw.) [pol.] [soc.] :: effete (of a political system, aristocracy etc.)
kraftlos; schlapp {adv} :: nervelessly
kraftlos {adj} :: powerless
kraftlos {adv} :: powerlessly
kraftlos; entkräftet {adj} :: adynamic; undynamic
kraftlos; schwach; lahm {adj} | kraftloser; schwächer; lahmer | am kraftlosesten; am schwächsten; am lahmsten | schwache Gesundheit | schwaches Licht :: feeble | feebler | feeblest | feeble health | feeble light
kraftraubend; Kraft raubend {adj} :: exhausting
kraftschlüssig {adj} (Mechanik) [techn.] | kraftschlüssige Sicherung :: non-positive (mechanics) | non-positive safety
kraftschlüssig {adj} (durch Reibung) [techn.] :: actuated by adherence
kraftschlüssig {adj} (durch Gewicht) [techn.] :: actuated by gravity
kraftschlüssig {adj} (durch Feder) [techn.] :: actuated by spring
kraftvoll {adj} :: forceful
kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.] | kraftvoller; machtvoller | am kraftvollsten; am machtvollsten | Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann. :: powerful [fig.] | more powerful | most powerful | The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.
kraftvoll {adv} :: vibrantly
krakeelen; lärmen {vi} | krakeelend; lärmend | krakeelt; gelärmt | krakeelt; lärmt | krakeelte; lärmte :: to roister | roistering | roistered | roisters | roistered
krakelig {adj} | krakelige Schrift :: spidery | spidery writing
krallig {adj}; mit Krallen [zool.] :: taloned; clawed
in etw. kramen; herumkramen; herumwühlen {vi} (nach etw.) | kramend; herumkramend; herumwühlend | gekramt; herumgekramt; herumgewühlt | im Kühlschrank herumkramen | Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel. :: to rummage; to rummage around/about; to rootle around [Br.] [coll.]; to fossick around [Austr.]; to roust around [rare] in sth. (for sth.) | rummaging; rummaging around/about; rootling around; fossicking around; rousting around | rummaged; rummaged around/about; rootled around; fossicked around; rousted around | to rummage around/about in the refrigerator | She rummaged in her bag for the receipt.
krampfartig {adj} :: paroxysmal
sich krampfartig zusammenziehen {vr} (Muskel usw.) [med.] | sich krampfartig zusammenziehend | sich krampfartig zusammengezogen :: to convulse (of a muscle etc.) | convulsing | convulsed
krampfhaft; krampfartig {adj}; Krampf… :: convulsive
krampfhaft {adv} :: convulsively
krampfhaft; erzwungen {adj} :: forced
krampfhaft; schubweise {adj} :: spasmodical; spasmodic
krampfhaft {adv} :: spasmodically
krampflösend; antispasmodisch; spasmolytisch {adj} [pharm.] | krampflösendes Mittel :: antispasmodic; spasmolytic | antispasmodic; antispasmodic agent
krampflösendes Mittel; Antispasmodikum {n}; Spasmolytikum {n}; Krampfmittel {n} [ugs.] [med.] :: antispasmodic drug; spasmolytic drug; spasmolytic agent; spasmolytic
kranial {adj}; Schädel… [anat.] :: cranial
kraniometrisch {adj} :: craniometric
krank {adj} (in einem unbestimmten Krankheitszustand) (Person) [med.] | chronisch krank | chronisch kranke Patienten | schwerkrank; ernsthaft krank; ernsthaft erkrankt | in einem kritischen Zustand; in einem lebensbedrohlichen Zustand | krank im Bett liegen | Du siehst krank aus. :: ill (of a person) | chronically ill | chronically ill patients | seriously ill | critically ill | to be ill in bed | You look ill.
krank; erkrankt {adj} (an einer spezifischen Krankheit) [med.] [bot.] [zool.] :: diseased
krank {adj} (im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.] | chronisch krank | Fred hat sich gerade (telefonisch) krank gemeldet. :: sick | chronically sick | Fred has just called in sick.
krank {adv} :: sickly
krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj} :: sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel)
krank sein; erkrankt sein; erkranken {vi} :: to be ill; to be sick; to become diseased
krank {adv} :: invalidly
sich krank stellen {vr}; den Kranken markieren {vt} | sich krank stellend; den Kranken markierend | sich krank gestellt; den Kranken markiert :: to pretend to be ill; to feign illness | pretending to be ill; feigning illness | pretended to be ill; feigned illness
krankenversichert {adj} | krankenversichert sein | Sind Sie krankenversichert? :: medically insured | to have health insurance (cover); to be medically insured | Are you medically insured?; Do you have a health insurance?
kranker Typ {m}; Irrer {m}; Perverser {m} [ugs.] :: sicko [coll.]
krankfeiern; krankmachen; blaumachen [ugs.] {vi} :: to skip work; to skive off work [Br.] [coll.]; to take/pull/throw a sickie [Br.]; to play hookey/hooky from work [Am.] [dated]
krankmachend; pathogen {adj} [med.] :: disease-producing; pathogen
sich krankmelden; sich krank melden [alt] {vr} | sich krankmeldend; sich krank meldend | sich krankgemeldet; sich krank gemeldet :: to call in sick; to report sick; to declare unfit for work | calling in sick; reporting sick; declaring unfit for work | called in sick; reported sick; declared unfit for work
krankgeschrieben sein; krankgemeldet sein {v} :: to be off sick
krankhaft; kränklich; gesundheitlich angegriffen {adj} :: morbid
krankhaft; pathologisch {adj} [med.] | zellpathologisch | krankhafter Reflex; pathologischer Reflex :: pathological [Br.]; pathologic [Am.] (involving or induced by a disease) | cytopathological; cytopathologic | pathological reflex [Br.]; pathologic reflex [Am.]
krankhaft {adv} :: morbidly
krankhafte Abneigung gegen Kinder; Hass {m} auf Kinder; Misopädie {f} [med.] :: misopaedia
krankhafte Angst vor Tuberkulose; Tuberculophobie {f}; Phthisiophobie {f} [med.] :: pathological fear of tuberculosis; tuberculophobia; phthisiophobia
krankhafte Veränderung {f}; Erkrankung {f}; Affektion {f} (eines Organs) [med.] :: affection (of an organ)
krankhafter Kauftrieb {m} [med.] :: oniomania
krankheitsbedingt; krankheitshalber {adv} | krankheitsbedingtes Fehlen | krankheitsbedingte Fehltage :: due to illness | absence due to illness | absences from work due to illness
krankheitsbedingt; pathologisch {adj} [med.] | krankheitsbedingte oder traumatische Amputation :: pathological [Br.]; pathologic [Am.] (as a result of a disease) | pathological or traumatic amputation
krankheitserregend; ansteckungsfähig; ansteckend; virulent {adj} (Krankheitserreger) [med.] | (zunehmend) virulent werden :: virulent; virous; virose (of a pathogen) | to become increasingly virulent; to fester
krankheitserregend {adj} :: pathogenic
nicht krankheitserregend; nicht ansteckungsfähig; nicht ansteckend; virulenzlos; avirulent {adj} (Krankheitserreger) [med.] :: non-virulent; avirulent (of a pathogen)
krankheitsresistent {adj} [bot.] :: disease-resistant
krankheitsverdächtige Person {f}; Krankheitsverdächtiger {m} [med.] | krankheitsverdächtige Personen {pl}; Krankheitsverdächtige {pl} :: disease suspect | disease suspects
kraquelliert {adj} :: crazed
krass; grell {adj} :: stark
krass; schreiend {adj} :: gross
kratzbürstig; fuchtig [ugs.] {adj} (Person) :: prickly; feisty; stroppy [Br.] [coll.] (of a person)
kratzen {vt} | kratzend | gekratzt | kratzt | kratzte :: to scratch | scratching | scratched | scratches | scratched
kratzen; auskratzen; schaben; scharren {vt} | kratzend; auskratzend; schabend; scharrend | gekratzt; ausgekratzt; geschabt; gescharrt | kratzt; schabt; scharrt | kratzte; schabte; scharrte :: to scrape | scraping | scraped | scrapes | scraped
kratzend {adv} :: gratingly
kratzfest; kratzbeständig; ritzfest; ritzbeständig {adj} :: resistant to scratching; scratch-resistant; scratch-proof
kratzig {adj} (Stoff, Kleidungsstück) [textil.] :: scratchy (fabric, garment)
kraulen {vi} (Schwimmstil) [sport] | kraulend | gekrault :: to do the crawl; to swim the crawl | doing the crawl; swimming the crawl | done the crawl; swum the crawl
kraus {adv} :: frizzily
kraus {adj} :: frizzy; frizzly
kraus; lockig {adj} | krauser | am krausesten :: curly | more curly | most curly
kraushaarig {adj} :: curly haired
krautartig; krautig {adj} [bot.] | krautige Pflanzen; krautförmige Pflanzen :: herbaceous | herbaceous plants
krautreich {adj} (Vegetation) [geogr.] :: forb-rich; rich in forbs (of vegetation)
kraxeln; klettern; klimmen [Dt.]; krebsen; krebseln [BW]; krasmen [Schw.] {vi} (auf den Baum / über die Felsen / in den Bus / ins Bett) | kraxelnd; kletternd; klimmend; krebsend; krebselnd; krasmend | gekraxelt; geklettert; geklommen; gekrebst; gekrebselt; gekrasmt :: to clamber; to scramble (up the tree / over the rocks / onto the bus / into bed) | clambering; scrambling | clambered; scrambled
kreativ; schöpferisch {adj} | kreative Arbeit; schöpferische Tätigkeit :: creative | creative work
kreativ; gestalterisch; schöpferisch {adv} | gestalterisch tätig sein :: creatively | to do creative work
kreative Denktechnik {f} :: area thinking
krebsartig {adj} [med.] | krebsartige Wucherung {f}; Krebsgeschwür {f} [ugs.] :: cancerous | cancerous growth
krebsartig {adv} [med.] :: cancerously
krebsartig {adj} [zool.] :: crablike
krebsbefallen {adj} [med.] :: cancerous
krebserregend {adj} [med.] | krebserregende Substanzen :: carcinogenic | carcinogenic substances
krebsrot {adj} | krebsrot/knallrot/feuerrot werden (stark erröten) | krebsrot/knallrot im Gesicht werden; ein krebsrotes/knallrot Gesicht bekommen :: as red as a lobster; lobster red | to turn beet red | to become beet red in the face
kreditunwürdig {adj} [fin.] :: unworthy of credit; unworthy of receiving loans
kreditwürdig; kreditfähig {adj} [fin.] :: creditworthy
jdm. etw. kreditieren {vt}; jdm. einen Kredit für etw. gewähren [fin.] | einen Bauauftrag kreditieren :: to credit sb. with sth. | to grant credit for a construction contract
kreditwürdig {adj} :: creditworthy; credible; worthy of credit
kreidehaltig {adj} | kreidehaltiger | am kreidehaltigsten :: chalky; cretaceous | chalkier | chalkiest
kreidig; gipsartig; kreideweiß {adj} :: chalky
kreidige Beschaffenheit {f} :: chalkiness
kreischen {vi}; schreien {vt} | kreischend; schreiend | gekreischt; geschrien; geschrieen [alt] | kreischt; schreit | kreischte; schrie | vor Lachen kreischen :: to screech | screeching | screeched | screeches | screeched | to screech with laughter
kreischen {vi} | kreischend | gekreischt | kreischt | kreischte | vor Lachen brüllen | vor Schmerzen schreien :: to shriek | shrieking | shrieked | shrieks | shrieked | to shriek with laughter | to shriek in pain
kreischen; schreien {vi} | kreischend; schreiend | gekreischt; geschrien | kreischt; schreit | kreischte; schrie :: to squawk | squawking | squawked | squawks | squawked
kreischen {vi} | kreischend | gekreischt :: to yell | yelling | yelled
kreischen; schrill schreien {vi} | kreischend; schrill schreiend | gekreischt; schrill geschrien; geschrieen [alt] :: to shrill | shrilling | shrilled
kreiselstabilisierte Plattform {f}; Trägheitsplattform {f} | kreiselstabilisierte Plattformen {pl}; Trägheitsplattformen {pl} :: gyrostabilized platform | gyrostabilized platforms
kreisen {vi}; sich drehen {vr} | kreisend; drehend | gekreist; gedreht | kreist | kreiste :: to gyrate | gyrating | gyrated | gyrates | gyrated
kreisen {vi} | kreisend | gekreist :: to circle | circling | circled
um etw. kreisen; sich hauptsächlich um etw. drehen {vr} [übtr.] | kreisend; sich hauptsächlich drehend | gekreist; sich hauptsächlich gedreht | Die Diskussion kreiste um drei Themen: :: to pivot on/around sth. [fig.] | pivoting on/around | pivoted on/around | The discussion pivoted on three topics:
um etw. kreisen {vi} [phys.] | kreisend | gekreist | Elektronen kreisen um den Atomkern. :: to orbit around sth. | orbiting | orbited | Electrons obrit around the atom's nucleus.
sich im Kreis bewegen {vr}; kreisen {vi} | sich im Kreis bewegend; kreisend | sich im Kreis bewegt; gekreist | kreist | kreiste :: to circuit | circuiting | circuited | circuits | circuited
kreisförmig {adv} :: circularly
kreisförmig {adj}; Kreis…; Bahn… :: orbital
kreisförmig; kreisrund {adj} :: circular
annähernd kreisförmig; fast kreisrund {adj} :: orbicular; orbiculate
kreisfrei sein {v} [Dt.] [adm.] | kreisfreie Stadt; Stadtkreis {m} :: to be independent from a district administration | independent city/town; urban district
kreislaufanregend {adj} [med.] :: circulation-activating; activating the circulation
krempeln; kämmen {vt} (Wolle) | krempelnd; kämmend | gekrempelt; gekämmt | krempelt; kämmt | krempelte; kämmte :: to card | carding | carded | cards | carded
krepieren {vi} [ugs.] | krepierend | krepiert | krepiert | krepierte :: to die; to perish | dying; perishing | died; perished | dies; perishes | died; perished
kretazisch; kreidezeitlich {adj} [geol.] | endkreidezeitlich {adj} :: cretaceous | end-cretaceous
kretinhaft {adj} :: cretinous
kreuz und quer; kreuzweise; über Kreuz {adv} | Träger am Rücken über Kreuz [textil.] :: criss-cross | straps criss-cross on the back
kreuz und quer verlaufen {vi} | kreuz und quer verlaufend | kreuz und quer verlaufen :: to criss-cross | criss-crossing | criss-crossed
kreuz und quer verlaufend; kreuzweise {adj}; Kreuz… | Kreuzmuster {n} :: criss-cross; criss-crossed | criss-cross pattern
etw. kreuz und quer überziehen {vt} | kreuz und quer mit Narben übersät sein | Eisenbahnlinien überziehen die Landschaft kreuz und quer. :: to criss-cross sth. | to be criss-crossed with scars | Railway lines criss-cross the countryside.
kreuz und quer durch ein Gebiet fahren/reisen {vi} | Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren. :: to criss-cross an area | We criss-crossed America by bus.
kreuzbar; veredelbar {adj} (Pflanzen) [bot.] :: congenial (plants)
kreuzen; durchqueren {vt} | kreuzend; durchquerend | gekreuzt; durchquert | kreuzt; durchquert | kreuzte; durchquerte :: to cross | crossing | crossed | crosses | crossed
sich kreuzen; sich überschneiden {vr} | sich kreuzend; sich überschneidend | sich gekreuzt; sich überschnitten :: to criss-cross {vi} | criss-crossing | criss-crossed
Tiere durch Kreuzung züchten; Tiere kreuzen {vt} [agr.] | kreuzend | gekreuzt | kreuzt | kreuzte :: to crossbreed animals {crossbred; crossbred}; to interbreed animals {interbred; interbred} | crossbreeding; interbreeding | crossbred; interbred | crossbreeds; interbreeds | crossbred; interbred
kreuzen {vt} | kreuzend | gekreuzt | kreuzt | kreuzte :: to hybridize [eAm.]; to hybridise [Br.] | hybridizing; hybridising | hybridized; hybridised | hybridizes; hybridises | hybridized; hybridised
kreuzen {vi} [naut.] :: to traverse
kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.] | kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd | gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt | landwärts kreuzen :: to tack; to sail against the wind; to sail into the wind | tacking; sailing against the wind; sailing into the wind | tacked; sailed against the wind; sailed into the wind | to make a tack towards land
kreuzen {vi} [naut.] | kreuzend | gekreuzt | kreuzt | kreuzte :: to cruise | cruising | cruised | cruises | cruised
kreuzfidel; mopsfidel; quietschvergnügt {adj} :: chirpy; perky
kreuzförmig {adj} | kreuzförmiger Grundriss :: cross-shaped; cruciform [formal] | cross-shaped ground plan
kreuzförmig angeordnet {adj} :: crossed
kreuzgewickelt; wildgewickelt {adj} [electr.] :: criss-crossed
kreuzigen {vt} | kreuzigend | gekreuzigt | kreuzigt | kreuzigte :: to crucify | crucifying | crucified | crucifies | crucified
kreuzweise; quer; überquer; verquer; quergerichtet {adv} | Befestigungsschrauben stufenweise und über Kreuz anziehen :: crosswise | tight the fixing screws in steps in a crosswise sequence
kreuzweise {adj} :: crossway; traverse
kribbelnd {adv} :: crawly
kribbelnd {adv} (Oberfläche) | ein Kribbeln am Rücken :: prickly; prickling; tingly; tingling (of a surface) | a prickly sensation at the back of your neck
kriechen {vi} | kriechend | gekrochen | er/sie kriecht | ich/er/sie kroch | er/sie ist/war gekrochen | ich/er/sie kröche | auf allen vieren kriechen | etw. hinunterkriechen | etw. hinaufkriechen :: to crawl; to creep {crept; crept} | crawling; creeping | crawled; crept | he/she crawls; he/she creeps | I/he/she crawled; I/he/she crept | he/she has/had crawled; he/she has/had crept | I/he/she would crawl; I/he/she would creep | to crawl on all fours | to crawl down sth. | to crawl up sth.
kriechen; schleichen {vi} | kriechend; schleichend | gekrochen; geschlichen | kriecht; schleicht | kroch; schlich | ein schleichender Prozess :: to creep {crept; crept} | creeping | crept | creeps | crept | a creeping process
kriechen {vi}; sich ducken {vr} (vor) :: to crouch (to)
kriechende Glasur {f} :: beading (crawling) glaze
kriecherisch {adj} :: fawning
kriecherisch {adv} :: fawningly
kriecherisch {adj} :: sycophantic; sycophantical
kriecherisch {adv} :: sycophantically
kriechstromfest {adj} [electr.] :: creep-resistant; track-resistant; non-tracking
kriecherisch; schmeichlerisch {adj} [pej.] :: smarmy; buttery
kriegerisch; kriegslüstern {adj} :: bellicose
kriegerisch; kriegslüstern {adv} :: bellicosely
kriegerisch {adj}; Kriegs… :: martial
kriegerisch {adv} :: martially
kriegerisch; kriegslüstern {adj} :: warlike
kriegsblind {adj} :: war-blinded
kriegführend {adj} :: warring
kriegführend {adj}; Krieg führend; am Krieg beteiligt {adj} [pol.] | nicht kriegführend; nicht am Krieg beteiligt; nicht am Krieg teilnehmend :: belligerent | nonbelligerent
kriegsgebeutelt; vom Krieg gebeutelt/erschüttert {adj} | ein kriegsgebeuteltes Land :: war-torn | a war-torn country
kriegsgeschunden; vom Krieg erschüttert {adj} :: wartorn
kriegsmüde {adj} :: war-weary
kriegsverbündet {adj} :: co-belligerent
kriminalisieren {vt} | kriminalisierend | kriminalisiert :: to criminalize [eAm.]; to criminalise [Br.] | criminalizing; criminalising | criminalized; criminalised
kriminalistisch {adj} | kriminalistisches Geschick | kriminalistischer Spürsinn; kriminalistisches Gespür :: crime-solving | skills in crime solving | crime-solving instinct
kriminalitätsanfällig {adj} :: prone to crime; crime-prone
kriminalitätsauslösend; kriminogen {adj} | kriminalitätsauslösende Faktoren / Ansichten / Effekte :: criminogenic | criminogenic factors / attitudes / effects
kriminalpolizeilich {adj} | kriminalpolizeiliche Arbeit | kriminalpolizeiliche Ermittlungsarbeit | kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit | kriminalpolizeiliche Erfahrung | laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen :: CID; criminal; in criminal matters/investigations (postpositive) | detective work; CID work [Br.] | criminal investigation work | co-operation in criminal matters | experience in criminal investigations | an ongoing or completed criminal investigation
kriminalpolizeilich {adv} | kriminalpolizeilich eingesetzt werden :: by the CID; in criminal matters/investigations | to be used in criminal investigations
kriminalpolizeiliche Fallanalyse {f} :: criminal investigative analysis
kriminalpsychologischer Dienst {m} (bei der Polizei) :: Behavioural Science Service (within the police)
kriminaltechnisch {adj} | kriminaltechnische Untersuchung {f} | das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen :: forensic | forensic examination | to subject the car to a forensic examination; to conduct a forensic examination of the car
kriminaltechnische Spuren {pl}; Spuren {pl} (Kriminaltechnik) | Tatortspuren {pl} | Unfallspuren {pl} | biologische Spuren | Eindruckspuren {pl} | Kontaktspuren {pl} | materielle Spuren und Gegenstände {pl}; Tatortmaterial {n}; Relikte {pl} | Materialspuren und Formspuren {pl} :: forensic evidence; evidence (forensics) | crime scene evidence; evidence from the crime scene | accident scene evidence; evidence from the accident scene | biological evidence | impression evidence | transfer evidence | physical evidence | trace evidence
kriminaltechnischer Dienst {m}; Kriminaltechnik {f} [ugs.] :: forensic science service; forensic service
krimineller Übergriff {m} (auf jdn.); Schädigung {f} (von jdm. durch eine Straftat) | Schutz vor kriminellen Übergriffen | die Zahl erfolgreicher Phishing-Angriffe verringern :: crime victimization; victimization (of sb. by a criminal act) [Am.] | protection against victimization | to reduce phishing victimization
kriminologisch {adj} :: criminological
kriminologisch {adv} :: criminologically
krimpen {vt} (einschrumpfen) | krimpend | gekrimpt :: to shrink | shrinking | shrunk
kristallen {adj} :: (made of) crystal
kristallin; kristallinisch; gläsern {adj} | kristallines Fundament [min.] :: crystalline | crystalline floor; crystalline fundament
kriseln {vi} | kriselnd | gekriselt | es kriselt | es kriselte :: to go through a crisis | going through a crisis | gone through a crisis | it goes through a crisis | it went through a crisis
krisengeschüttelt; krisengebeutelt {adj} | krisengeschüttelte Länder; Krisenländer {pl} :: crisis-hit; crisis-ridden | crisis-hit countries
krisensicher; krisenfest {adj} :: crisis-proof; crisis-resistant
kristallklar {adj} :: crystal-clear; clear as crystal
kritikfähig sen {vi} :: to be open to criticism; to be capable of taking criticism
kritiklos {adj} | etw. kritiklos hinnehmen :: uncritical | to accept sth. without criticism
kritisch {adj} | kritischer Punkt | kritische Stimmen | kritische Temperatur {f} | allzu kritisch | sich zu etw. kritisch äußern | Ich sehe das kritisch. | ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird | Im Bericht wird besonders kritisiert, dass … | Kritisch anzumerken ist allerdings, dass …; Zu kritisieren ist allerdings, dass … :: critical | critical point | critical voices | critical temperature | hypercritical | to be critical of sth. | I take a critical view of it. | a book which takes a critical look at our civilisation. | The report is particularly critical of the fact that … | However, a point of criticism is that …
kritisch {adv} | etw. kritisch kommentieren | sich kritisch zu etw. äußern :: critically | to comment criticially on sth. | to speak criticially of sth.
kritisch; bedenklich {adj} | kritischer | am kritischsten :: critical | more critical | most critical
kritisch; krittelig {adv} :: censoriously
kritische Beurteilung {f}; kritische Bewertung {f} | Eine kritische Kontrolle durch die Eltern wird empfohlen. (Filmkennzeichnung) :: discretion (critical assessment) | Parental discretion is advised; Parental guidance is suggested. (film rating)
kritischer Geist {m}; Querdenker {m} [pol.] [soc.] | kritische Geister {pl}; Querdenker {pl} | politischer Querdenker :: unorthodox thinker; intellectual maverick | unorthodox thinkers; intellectual mavericks | maverick politician
kritische Geschwindigkeit {f} (für den Wechsel zwischen strömendem und schießendem Gerinneabfluss) (Gewässerkunde) :: critical velocity (for the change between streaming and rapid stream flow) (hydrology)
kritischer Punkt {m}; Konstruktionspunkt {m}; Kalkulationspunkt {m}; K-Punkt {m} (einer Skisprungschanze) [sport] :: critical point; construction point; calculation point; K-point (of a ski jumping hill)
kritischer Weg {m} (Ablaufplanung) [adm.] :: critical path (operational planning)
sich mit etw. kritisch auseinander setzen {vr} :: to make a critical study of sth.; to have a critical look at sth.
kritisch {adv} :: discerningly
sich kritisch äußern {vr} | sich kritisch äußernd | sich kritisch geäußert :: to criticize; to criticise [Br.] | criticizing; criticising | criticized; criticised
kritisierbar {adj} :: criticizable
etw. kritisieren; bemängeln; beanstanden; monieren [geh.] {vt}; an etw. Kritik üben | kritisierend; bemängelnd; beanstandend; monierend; an Kritik übend | kritisiert; bemängelt; beanstandet; moniert; an Kritik geübt | kritisiert; bemängelt; beanstandet; moniert; übt Kritik | kritisierte; bemängelte; beanstandete; monierte; übte Kritik | immer etw. zu bemängeln haben; immer etw. zu kritisieren haben :: to criticize sth.; to criticise sth. [Br.] | criticizing; criticising | criticized; criticised | criticizes; criticises [Br.] | criticized; criticised [Br.] | always find sth. to criticize
etw. kritisieren; durch Kritik angreifen {vt} | kritisierend; durch Kritik angreifend | kritisiert; durch Kritik angegriffen :: to bash sth. | bashing | bashed
(verletzend) kritisieren {vt} | kritisierend | kritisiert | kritisiert | kritisierte :: to zing [slang] | zinging | zinged | zings | zinged
jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; etw. verreißen {vt} | scharf kritisierend; abwatschend; verreißend | scharf kritisiert; abgewatscht; verrissen | Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf. :: to lash sb.; to lash into sb.; to lambaste sb.; to lambast sb./sth. | lashing; lashing into; lambasting | lashed; lashed into; lambasted | The opposition lambasted the draft budget.
jdn./etw. scharf kritisieren; in der Luft zerreißen; verreißen; zerpflücken; geißeln [geh.] {vt} | scharf kritisierend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd | scharf kritisiert; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt | über jdn. unflätig herziehen [geh.] :: to flay sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to trash sb./sth. [Am.]; to slag (off) <> sb. [Br.] [coll.] | flaying; slamming; slating; trashing; slagging | flayed; slammed; slated; trashed; slagged | to blackguard sb. [dated] [poet.]
jdn. für etw. scharf kritisieren {vt} :: to blast sb. for sth.
jdn./etw. im Nachhinein kritisieren {vt} :: to second-guess sb./sth. [Am.]
krittelnd; voreingenommen; vorverurteilend {adj} :: judgy [coll.]
kritzeln; krakeln {vi} | kritzelnd; krakelnd | gekritzelt; gekrakelt | kritzelt; krakelt | kritzelte; krakelte :: to scrawl; to scribble | scrawling; scribbling | scrawled; scribbled | scrawls; scribbles | scrawled; scribbled
kritzeln; Kringel zeichnen; Männchen zeichnen/malen {vi} | kritzelnd; Kringel zeichnend; Männchen zeichnend/malend | gekritzelt; Kringel gezeichnet; Männchen gezeichnen/gemalt :: to doodle; to make doodles | doodling; making doodles | doodled; made doodles
etw. (mit einem Bleistift) kritzeln; hinkritzeln {vt} | kritzelnd | gekritzelt; hingekritzelt | etwas auf einen Zettel kritzeln | (mit Bleistift) hingekritzelte Kommentare :: to scribble sth. in pencil; to pencil sth. | pencilling [Br.]; penciling [Am.] | pencilled [Br.]; penciled [Am.] | to pencil something on a piece of paper | pencilled comments
kronförmige Bohrerschneide {f} [min.] :: across bit
jdn. zu etw. krönen {vt} [pol.] | krönend | gekrönt | krönt | krönte | Der Prinz wurde zum König von England gekrönt. :: to crown sb. sth. | crowning | crowned | crowns | crowned | The prince was crowned King of England.
etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt} | krönend; einer Sache die Krone aufsetzend | gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt | und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, …; und zu allem Überfluss … [pej.] | als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung | Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt. :: to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off | crowning; capping; topping off | crowned; capped; topped off | and to top/cap it off / and to cap it all, … | to top/cap the day/evening/event off | The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.
krümeln {vi} | krümelnd | gekrümelt | krümelt | krümelte | Bitte nicht krümeln! :: to crumb; to make crumbs | crumbing | crumbed | crumbs | crumbed | No crumbs on the floor, please!
krümlig; krümelig; bröselig; bröckelig {adj} | krümliges | am krümligsten :: crumbly | crumblier | crumbliest
etw. krümmen; biegen {vt} | krümmend; biegend | gekrümmt; gebogen | krümmt; biegt | krümmte; bog | den Finger krümmen | den Arm beugen :: to crook sth. | crooking | crooked | crooks | crooked | to crook your finger | to crook your arm
krümmen; anwinkeln {vt} | krümmend; anwinkelnd | gekrümmt; angewinkelt :: to bend | bending | bent
krümmen {vt} | krümmend | gekrümmt | krümmt | krümmte :: to crank | cranking | cranked | cranks | cranked
sich krümmen {vr} | sich krümmend | sich gekrümmt | sich vor Lachen krümmen/biegen | sich vor Tränen krümmen | sich vor Schmerzen krümmen :: to double up; to double over | doubling up; doubling over | doubled up; doubled over | to double up with laughter | to be doubled up in tears | to double over in pain
sich krümmen; sich winden {vr} | sich krümmend; sich windend | sich gekrümmt; sich gewunden | krümmt sich; windet sich | krümmte sich; wand sich | sich vor Schmerzen winden/krümmen :: to writhe | writhing | writhed | writhes | writhed | to writhe in pain
sich krümmen; sich wölben {vr} | sich krümmend; sich wölbend | sich gekrümmt; sich gewölbt | einen Buckel machen :: to hunch | hunching | hunched | to hunch one's back
krümmen; zu einem Buckel krümmen {v} | krümmend | gekrümmt :: to hump up | humping up | humped up
(sich) krümmen; verziehen; werfen (Holz) {vi} | krümmend; verziehend; werfend | gekrümmt; verzogen; geworfen :: to warp | warping | warped
sich krümmen; sich winden {vr} | sich vor Lachen biegen/krümmen/ausschütten | sich vor Schmerzen winden | vor Wut beben :: to convulse | to be convulsed with/in laughter | to convulse in/with pain | to be convulsed with anger
krumm; schief {adj} | krummer; schiefer | am krummsten; am schiefsten :: crooked | more crooked | most crooked
krumm {adv} :: wrily
krumm {adj} :: bandy
krumm {adj} :: curved
(Nagel) krumm schlagen {vt} | krumm schlagend | krumm geschlagen :: to clinch (a nail) | clinching | clinched
krumm werden; beulen {vi} | krumm werdend; beulend | krumm geworden; gebeult :: to warp | warping | warped
sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr} | Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen. | Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen. | Bei ihm lache ich mich krumm und schief. :: to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.] | They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film. | Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter. | He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).
krumme Dinger drehen; faule Geschäfte machen {v} [ugs.] (in Betrügereien verwickelt sein) :: to be on the fiddle [fig.] [coll.]
krummnackig {adj} :: stooping
etw. krumpfen; sanforisieren {vt} [textil.] | krumpfend; sanforisierend | gekrumpft; sanforisiert :: to sanforize sth. | sanforizing | sanforized
krumpfarm {adj} [textil.] :: low shrinkage
krumpfecht {adj} [textil.] :: shrinkproof
krustenartig {adj}; Krusten… :: crustaceous
krustig {adj} :: crustal
kryogen {adj}; Tieftemperatur… :: cryogenic
kryokonserviert {adj} [med.] | kryokonservierte Spermien :: cryopreserved | cryopreserved sperm (cells)
kryoskopisch {adj} :: cryoscopic
kryptisch; rätselhaft; geheim {adj} :: cryptic; cryptical
kryptobiotisch {adj} [biol.] :: cryptobiotic
kryptografisch; kryptographisch {adj} | kryptografischer Schlüssel | kryptografische Methoden; kryptografische Verfahren {pl} :: cryptographic | cryptographic key | cryptographic mehods; cryptographic procedures
kühl; frisch {adj} | Kühl und trocken lagern! :: cool | Keep dry and cool!; Keep in a dry and cool place!
kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt} | kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend | gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet | kühlt; kühlt ab | kühlte; kühlte ab | nicht gekühlt :: to chill | chilling | chilled | chills | chilled | unchilled
kühlen {vt} | kühlend | gekühlt | kühlt | kühlte :: to refrigerate | refrigerating | refrigerated | refrigerates | refrigerated
kühlen; abkühlen {vt} | kühlend; abkühlend | gekühlt; abgekühlt | kühlt; kühlt ab | kühlte; kühlte ab :: to cool | cooling | cooled | cools | cooled
Glas kühlen {vt} :: to anneal glass
kühn; mutig; tapfer; unerschrocken; wagemutig [geh.]; verwegen [geh.] {adj} (Person) :: bold; daring; audacious (of a person)
kühn; mutig {adv} :: boldly
kühn; unerschrocken {adj} | kühner | am kühnsten :: hardy | hardier | hardiest
kühn {adv} :: hardily
kühn; wagemutig; verwegen {adv} :: audaciously
kühn {adv} :: venturesomely
kühn {adv} :: venturously
sich um jdn./etw. kümmern {vr}; jdn. betreuen {vt} | sich kümmernd; betreuend | sich gekümmert; betreut | Er kümmert sich um seine alten Eltern. | Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind. | Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind. | Den Kindern geht es dort gut. :: to look after sb./sth.; to take care of sb./sth. | looking after; taking care of | looked after; taken care of | He looks after/takes care of his aging parents. | She is home looking after/taking care of a sick child. | We look after/ take care of their house while they are away. | The children are well taken care of there.
Was soll's?; Wen kümmert's schon?; Nebbich! [geh.] :: Who cares?
sich um jdn./etw. kümmern; auf jdn./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vr} | sich kümmernd; schauend | sich gekümmert; geschaut | Schau bitte, dass sich jemand um die Gäste kümmert. | Entschuldigen Sie mich. Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern. :: to attend to sb./sth. | attending to | attended to | Please make sure that the guests are attended to. | Please excuse me. I must attend to some business. / I've got some business I must attend to.
sich kümmern (um jdn./etw.); sich kehren (an etw.) {vr} | sich kümmernd; sich kehrend | sich gekümmert; sich gekehrt | Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter! :: to mind sb./sth. | minding | minded | Never mind me! Carry on!
sich kümmern um; sich scheren um [ugs.] {vr} | sich kümmernd um; sich scherend um | sich gekümmert um; sich geschert um | Was kümmert es mich?; Was schert's mich? :: to care for | caring for | cared for | What do I care?
sich um jdn. kümmern {vr}; auf jdn. aufpassen {vi} | sich kümmernd; aufpassend | sich gekümmert; aufgepasst | Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten. :: to watch over sb. | watching over | watched over | I watched over the children as they played in the garden.
sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr} | Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern. | Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab. | Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben. | Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen. | Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug. :: to concern yourself with/about sth. | She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself. | I won't concern myself about such details. | I'm too busy to concern myself with your affairs. | It is not necessary for us to concern ourselves with this point. | Part III of the act concerns itself with tax fraud.
sich um etw. kümmern {vr}; etw. erledigen {vt} | sich kümmernd; erledigend | sich gekümmert; erledigt :: to deal {dealt; dealt} with sth. | dealing | dealt
sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.] | sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend | sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt | Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten. | Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen – dafür ist gesorgt. | Wir übernehmen die anfallenden Gebühren. | Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt. :: to take care of sth. | taking care | taken care | His secretary takes care of the details. | Don't worry about your accommodation – it is all taken care of. | We'll take care of the ongoing fees. | You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.
kumulativ {adj}; durch aufeinander folgende Additionen erhöht :: cumulative; accumulative; increased by successive additions
kummervoll; sorgenvoll; jammervoll {adj} | bekümmert aussehen :: woebegone | to look woebegone
etw. kumulieren {vt} [econ.] | kumulierend | kumuliert | kumulierter Verlust :: to accumulate; to cumulate | accumulating; cumulating | accumulated; cumulated | accumulated losses
kumulusförmig {adj} [meteo.] :: cumuliform
kumulierend; kumuliert; zusätzlich {adj} | kumulierte Häufigkeit {f} :: cumulative | cumulative percentage
kumulierter Anteil {m} [statist.] :: grade
(seine Anstellung) kündigen {vi} | kündigend | gekündigt | kündigt | kündigte | ungekündigt {adj} | ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein | Wir haben die Wohnung gekündigt. :: to give notice; to quit (your job) | giving notice; quitting | given notice; quitted | gives notice; quits | gave notice; quit | not under notice | to not be under notice of resignation | We've given notice that we're moving out of the flat.
(Mitgliedschaft) kündigen {vt} | kündigend | gekündigt :: to cancel | cancelling; canceling | cancelled; canceled
kündbar {adj} [fin.] | kündbare Schuldverschreibung | mit Aufschlag kündbar; mit Agio kündbar :: callable | callable bond | callable at a premium
Mitarbeiter betriebsbedingt kündigen; freisetzen [adm.] {vt} | Mitarbeiter betriebsbedingt kündigend; freisetzend | Mitarbeiter betriebsbedingt gekündigt; freigesetzt | Arbeitskräfte abbauen/freisetzen | Arbeiter entlassen | Ich bin betriebsbedingt gekündigt worden. | Wir wurden entlassen. :: to make staff redundant [Br.]; to lay off staff [Am.] | making staff redundant; laying off staff | made staff redundant; laid off staff | to lay off labour | to lay off workers | I have been made redundant [Br.]; I have been laid off (from my job). | We were laid off.
künftig; angehend {adj} (Beruf) | ein angehender Rechtsanwalt | die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden | die drei künftigen Mitgliedsstaaten | die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation | im demnächst erweiterten Freizeitpark | Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen. :: soon-to-be | a soon-to-be lawyer | the unemployed and the soon-to-be unemployed | the three soon-to-be member states | the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation | in the soon-to-be enlarged leisure park | According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
künftig; fernerhin {adv}; in Zukunft :: for the future; in the future
künstlerisch {adj} | künstlerische Freiheit {f} | eine künstlerische Begabung :: artistic; artistical | artistic licence | an artistic talent
künstlerisch {adv} :: artistically
künstlerische Darstellung {f} [art] | künstlerische Darstellungen von afrikanischen Stammeskulturen | Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert. :: artwork | artwork from African tribal cultures | Each artwork is reproduced in colour on a full page.
künstlich {adj} | künstlicher | am künstlichsten | künstliche Insel | künstliche Sprache | künstliche Stimme | künstliche Variable :: artificial | more artificial | most artificial | artificial island | artificial language | artificial voice | artificial variable
künstlich {adv} :: artificially
künstlich (herbeigeführt) {adj} | künstlich hervorgerufene Nachfrage :: factitious | factitious demand
künstlich {adv} :: factitiously
künstlich {adv} :: imitately
künstlich {adj}; Kunst… :: man-made
künstlich stimulieren {vt} | künstlich stimulierend | künstlich stimuliert | stimuliert künstlich | stimulierte künstlich :: to hype | hyping | hyped | hypes | hyped
künstlich; simuliert; vorgetäuscht; unecht {adj} :: simulated
künstlich; synthetisch {adj} :: synthetical
künstliche Sprachausgabe :: synthesized voice
künstlicher Horizont {m}; Kreiselhorizont {m}; Horizontkreisel {m} :: gyroscopic horizon
jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen {vt} (zu) | kürend; erkürend; auswählend | gekürt; gekoren; erkoren; ausgewählt | er/sie kürt; er/sie erkürt | ich/er/sie kürte; ich/er/sie erkürte | er/sie hat/hatte gekürt; er/sie hat/hatte erkoren :: to choose; to elect sb. (as; to be) | choosing; electing | chosen; elected | he/she chooses; he/she elects | I/he/she chose; I/he/she elected | he/she has/had chosen; he/she has/had elected
kürzen; abkürzen; verkürzen {vt} | kürzend; abkürzend; verkürzend | gekürzt; abgeküzt; verkürzt | kürzt; kürzt ab; verkürzt | kürzte; kürzte ab; verkürzte :: to curtail | curtailing | curtailed | curtails | curtailed
etw. kürzen; kürzer machen; stutzen; vermindern; raffen {vt} | kürzend; kürzer machend; stutzend; vermindernd; raffend | gekürzt; kürzer gemacht; gestutzt; vermindert; gerafft | kürzt; macht kürzer; stutzt; vermindert; rafft | kürzte; machte kürzer; stutzte; verminderte; raffte :: to shorten sth. | shortening | shortened | shortens | shortened
etw. (drastisch) kürzen; (radikal) senken; (stark) reduzieren {vt} | kürzend; senkend; reduzierend | gekürzt; gesenkt; reduziert | ein Budget kürzen | Ausgaben senken | Personal abbauen | einen Artikel kürzen :: to slash sth. | slashing | slashed | to slash a budget | to slash spending | to slash staff | to slash an article
kürzen {vt} [math.] | kürzend | gekürzt | kürzt | kürzte | einen Bruch kürzen :: to reduce; to cancel | reducing; cancelling; canceling | reduced; cancelled; canceled | reduces; cancels | reduced; cancelled; canceled | to reduce a fraction
etw. kürzen; verkürzen {vt} | kürzend; verkürzend | gekürzt; verkürzt | kürzt; verkürzt | kürzte; verkürzte | gekürzte Ausgabe | gekürzte Fassung | der botanische Name in Kurzform | eine Kurzfassung eines Buches erstellen | Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen. :: to abridge sth. | abridging | abridged | abridges | abridged | abridged edition | abridged version | the botanical name in abridged form | to abridge a book | Modern transport [Br.] / transportation [Am.] abridges distances.
etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt} | kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend | gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren | die Ausgaben kürzen | die Unfälle verringern | den Lärm reduzieren | den Einsatz von Chemikalien zurückfahren | radikal zusammengestrichen werden | Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt. :: to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth. | cutting; cutting back; cutting down | cut; cut back; cut down | to cut back on spending | to cut back on accidents | to cut down on noise | to cut down on the use of chemicals | to be savagely cut back | I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down.
etw. kürzen; etw. einkürzen {vt} | kürzend; einkürzend | gekürzt; eingekürzt :: to spare back <> sth. | sparing back | spared back
kürzer werden; fallen {vi} (Preise) :: to shorten
kürzer werden {vi} | kürzer werdend | kürzer geworden :: to decrease in length | decreasing in length | decreased in length
kürzer werden {vi} (Tage) | kürzer werdend | kürzer geworden :: to close in | closing in | closed in
kürzen; abkürzen; verkürzen {vt} | kürzend; abkürzend; verkürzend | gekürzt; abgekürzt; verkürzt | kürzt; kürzt ab; verkürzt | kürzte; kürzte ab; verkürzte | einen Text kürzen :: to abbreviate | abbreviating | abbreviated | abbreviates | abbreviated | to abbreviate a text
etw. radikal kürzen; etw. streichen; etw. einsparen {vt} | radikal kürzend; streichend; einsparend | radikal gekürzt; gestrichen; eingespart | Stellen (zusammen)streichen | jdn. entlassen | ein Projekt aufgeben | entlassen werden (Arbeiter); gestrichen werden (Projekt) :: to axe sth.; to ax sth. [Am.] | axing | axed | to axe jobs | to axe sb. | to axe a project | to get the ax [coll.]
kürzestmöglich {adv} :: as short as possible
kürzlich; neulich; unlängst; letztens {adv}; vor kurzem; jüngst [veraltet]; jüngsthin [obs.] | erst kürzlich; erst vor kurzem | seit neuestem | seit kurzem | bis vor kurzem | erst letztens; letztens erst :: recently; lately; not long ago | only recently; quite recently | just recently; since very recently | as of recently | till recently | just recently; only recently
küssbar; zum Küssen einladend {adj} :: kissable
küssen {vt} | küssend | geküsst | er/sie küsst (küßt [alt]) | ich/er/sie küsste (küßte [alt]) | er/sie hat/hatte geküsst | nicht geküsst :: to kiss; to buss | kissing; bussing | kissed; bussed | he/she kisses | I/he/she kissed | he/she has/had kissed | unkissed
jdn. intensiv (mit der Zunge) küssen {vt} :: to french sb. [Am.] [coll.]
küstenfern {adj} :: off the shore
küstennah; in Küstennähe (vom Meer aus gesehen); vor der Küste (nachgestellt) {adj} [geogr.] [naut.] :: offshore
küstennah {adj} | Anlagen vor der Küste :: coastal; off-shore; near-shore | off-shore installations
küstenwärts {adv} :: shore-ward
kugelförmig; kugelig; sphärisch; Kugel…adj | nicht sphärisch :: spherical; spheric | nonspherical
kugelförmig; kugelig {adj} :: ball-shaped; spherical; spheric; globular; globe-shaped
kugelförmig {adv} :: spherically; globularly
kugelförmig; kugelig {adj} :: globose
annähernd kugelförmig {adj} :: orbicular
kugelgelagert {adj} [techn.] | kugelgelagert sein :: ball bearing mounted | to run on ball bearings
kugelig {adv} :: spheroidally
sich kugeln vor Lachen {vr} :: to roll around with laughter
kugelsicher; schusssicher; schussfest {adj} (Werkstoff) [techn.] :: bullet-proof; bulletproof (of a material)
kugelsicher {adj} :: impervious to bullets
etw. kugelsicher machen {vt} :: to bulletproof sb.
kühlend {adj} :: cooling; refrigerant; refrigerating; antithermic
kulinarisch {adj}; Küchen…; Koch… [cook.] | kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus {m} | die kulinarischen Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln [Ös.] der Region | ein kulinarischer Spaziergang durch | kulinarische Begegnungen (mit etw.) | zum Kochen :: culinary (only before noun) | culinary delight | the culinary delights of the region | a culinary tour of | culinary encounters (with sth.) | for culinary use
kulminieren; zum Höhepukt kommen {vi} | kulminierend; zum Höhepunkt kommend | kulminiert; zum Höhepukt gekommen | kulminiert | kulminierte :: to culminate | culminating | culminated | culminates | culminated
kulminierend; sich steigernd {adj} :: climactic
kulminierend {adv} :: climactically
kultivieren {vt} | kultivierend | kultiviert | kultiviert | kultivierte :: to cultivate | cultivating | cultivated | cultivates | cultivated
kultiviert; anspruchsvoll; niveauvoll; hochwertig {adj} :: sophisticated
kultiviert; gewählt {adj} | kultivierter; gewählter | am kultiviertesten; am gewähltesten :: refined | more refined | most refined
kultiviert sein; von feiner Bildung sein {v} :: to be cultured
kulturell {adj} :: cultural
kulturgeschichtlich; kulturhistorisch {adj} :: concerning the history of civilization; on/in cultural history; historico-cultural
kulturpolitisch {adj} [pol.] :: cultural policy; politico-cultural [rare] (prepositive); of cultural policy; in terms of cultural policy; related to cultural policy (postpositive)
kulturell {adv} :: culturally
kundenbezogen {adj}; auf Kundenwünsche ausgerichtet :: customer-focused
kundenfreundlich {adj} :: customer-friendly
etw. auf den Kunden zuschneiden; kundenspezifisch gestalten; kundengerecht anfertigen {vt} [econ.] | auf den Kunden zuschneidend; kundenspezifisch gestaltend; kundengerecht anfertigend | auf den Kunden zugeschnitten; kundenspezifisch gestaltet; kundengerecht angefertigt :: to customize [eAm.]; to customise [Br.] sth. (for a client) | customizing; customising | customized; customized
kundenseitig {adv} :: provided by the customer; supplied by the customer
kundennah {adj} :: customer-oriented
kundenspezifisch {adj} :: user-specific
kundenspezifisch {adj} :: custom
kungeln {vi} (mit) | kungelnd | gekungelt :: to fiddle (with) | fiddling | fiddled
kunstgeübt {adj} :: skilled; skillful; versed in art
kunsthistorisch {adj} :: art-historical
kunstreich {adv} :: ingeniously; elaborately; ornately
kunstsinnig; kunstverständig {adj} :: artistic; appreciative of art
kunststoffbeschichtet; mit Kunststoff beschichtet {adj} :: plastic-coated; laminated
kunststoffimprägniert {adj} [techn.] | kunststoffimprägnierter Flächenstoff {m}; Prepreg {n} | Formen {n} von kunststoffimprägniertem Holz :: preimpregnated | preimpregnated board /prepreg/ | prepreg moulding
kunstvoll {adj} :: artful
kunstvoll; kunstreich {adj} | kunstvoller | am kunstvollsten :: artistic | more artistic | most artistic
kunstvoll; ausschweifend; üppig; blumig {adv} [art] [ling.] :: floridly; ornately
kunstvoll; kunstreich {adv} :: artistically
kunstvoll {adv} :: artfully
kunstvolles Sprachbild {n}; kunstvolles Wortspiel {n}; Konzetto {n}; Concetto {n} [lit.] :: conceit
kunterbunt durcheinander; wild durcheinander; wie Kraut und Rüben {adv} :: helter-skelter
kunterbunt durcheinander :: all in a tumble
kupferführend; kupferhaltig {adj} [min.] :: copper-bearing; cupriferous
kupferhaltig; kupferhältig [Ös.] {adj} :: containing copper; coppery; cupreous
kupferfarben {adj} :: coppery; copper colored
kupferartig {adj} :: cupric; cuprous; coppery
kuratorisch {adj} :: curatorial
kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren) | kupierend | kupiert | ein Tier am Schwanz kupieren | ein Tier am Ohr kupieren :: to dock (tails); to crop (ears) | docking; croping | docked; cropped | to dock the tail of an animal | to crop the ear of an animal
kuppelförmig; kalottenförmig; domartig {adj} [geol.] :: dome-shaped; domelike; domed; domal
kurfürstlich {adj} [hist.] :: electoral
kursieren {vi}; im Umlauf sein {v} | kursierend; im Umlauf seiend | kursiert; im Umlauf gewesen | Unter den Studenten kursierte der Witz, dass … | In der Stadt geht das Gerücht um, dass … :: to circulate | circulating | circulated | A joke circulated among the students that … | Rumors are circulating around town that …
kursbedingt {adj} (Börse) [fin.] :: price-related (stock exchange)
kursieren {vi} (Gerüchte) | kursierend | kursiert :: to go round | going round | gone round
kursiv {adj} (Schriftauszeichnung) [print] :: italic (typeface attribute)
kursiv geschrieben {adj} [print] :: italicised
kurvenförmig {adj} :: camlike
kurvenförmig {adj} :: curvilinear
kurvenreich {adj} (Straße; Bahnstrecke) [auto] | Kurvenreiche Straße! (Straßenschild) :: winding; full of bends; full of curves [Am.] (of a road or rail line) | Winding road! (road sign)
kurz {adj} (zeitlich) | kürzer | am kürzesten | ein kurzes Lachen | schon nach kurzer Zeit | Der Winter kommt und die Tage werden kürzer. :: short (time) | shorter | shortest | a short laugh | after just a short time | Winter is coming and the days are getting shorter.
kurz {adj} (Länge, Distanz, Textmenge) | ein kurzer Rock | der kürzeste Weg | ein kurzer Roman | Das Lineal ist zu kurz. :: short (length, distance, amount of text) | a short skirt | the shortest route | a short novel | The ruler is too short.
kurz; knapp; kurz gefasst {adj} | kürzer | am kürzesten | kurz gesagt, … | eine kurze Verzögerung | sich kurzfassen | die Redner bitten, sich kurz zu fassen :: brief | briefer | briefest | in brief, … | a brief delay | to be brief | to invited speakers to be brief
kurz {adv} | nachstehend/im Folgenden kurz X genannt :: briefly | hereinafter (briefly) referred to as/called X
kurz; kurz und bündig; prägnant; knapp; gedrängt; kompakt {adj} :: concise
kurz (Rock, Mantel); schenkellang; übers Knie reichend (Stiefel) {adj} :: thigh-length
kurz; stummelig {adj} | kürzer | am kürzesten :: stubby | stubbier | stubbiest
kurz {adv} :: curtly
kurz; Kurz… {adj} (Text) | ein Kurzbericht über etw. | die Geschichte von etw. in Kurzfassung / in aller Kürze :: potted {adj} [Br.] [coll.] (of a text) [only before noun] | a potted account of sth. | a potted history of sth.
kurz darstellen {vt} | kurz darstellend | stellte kurz dar :: to epitomize [eAm.]; to epitomise [Br.] | epitomizing; epitomising | epitomized; epitomised
(sehr) kurz geschnitten {adj} | kurz geschnittene Haare :: close-cropped | close-cropped hair
zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi} | Diese Maßnahmen greifen zu kurz. | Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz. | Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz. | Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren. :: not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc. | These measures do not go far enough. | Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take. | This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word. | It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.
etw. kurz und klein schlagen {vt} | kurz und klein schlagend | kurz und klein geschlagen :: to smash sth. to bits/pieces | smashing to bits | smashed to bits
kurz halten; darben lassen {vt} | kurz haltend; darben lassend | kurz gehalten; darben lassen :: to pinch | pinching | pinched
kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.] | Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe … | Auf die Dürre folgte eine Hungersnot. | Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung. | Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng. :: in the wake of sth. (after sth.) | Now, in the wake of the awful disaster … | Famine followed in the wake of the drought. | The storm left a trail of destruction in its wake. | Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.
kurz und prägnant formuliert {adj} :: sententiously {adv}
kurz und gut; kurz zusammengefasst | um es kurz zu machen | Das ist eine Kurzfassung der Sache. :: in a nutshell [fig.] | to put it in a nutshell | That is it in a nutshell.
bei etw. zu kurz kommen {v} | zu kurz kommend | zu kurz gekommen | Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst! | Natürlich komme ich – ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen! | Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance. | Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung. | Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute. :: to miss out on sth. | missing out | missed out | It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out! | Of course I'm coming – I don't want to miss out on all the fun! | If you don't act now you could miss out on a great opportunity. | The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities. | Older people are missing out on the benefits of the information society.
zu kurz kommen {v} :: to get a raw deal
kurz {adv} :: compendiously
um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.] :: to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]
kurze Verse {pl} :: versicles
mit jdm./etw. kurzen Prozess machen; nicht viele Umstände/viel Federlesen(s) [veraltet] machen {v} <kurzer Prozess> | ohne viel Federlesen(s); ohne langes Federlesen :: to make short work to sb./sth.; to waste no time on sb./sth. | without much ado
auf kurzem Weg; auf kurzem Wege {adv} [adm.] :: without lengthy procedures
kurzer Kopf (beim Pferderennen) {m} | um einen kurzen Kopf gewinnen :: short head (in horse races) [Br.] | to win by a short head
kurzer Kopf (eines Muskels); Caput breve {m} [anat.] | kurzer Kopf des Armbeugers; Caput breve musculi bicipitis brachii | kurzer Kopf des Beinbeugers; Caput breve musculi bicipitis femoris :: short head (of a muscle) | short head of the biceps muscle of the arm | short head of the biceps muscle of the leg
kurzer Rundflug {m} :: flip [Br.]
kurzatmig {adj} [med.] | kurzatmig werden :: short-winded; short of breath | to become short of breath
kurzärmelig {adj} :: short-sleeved
kurzdauernd; kurz anhaltend; kurz {adj} :: short-lasting
kurzerhand; kurz entschlossen; umstandslos {adv} | etw. kurzerhand ablehnen :: without further ado | to reject sth. out of hand
kurzfristig {adj} [adm.] | Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig. :: short; short-dated; short-term; short-run | The notice is too short (for me).
kurzfristig {adv} [adm.]; in(nert) nützlicher Frist [Schw.] | kurzfristig lieferbar sein [econ.] | Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten. :: at short notice [Br.]; on short notice [Am.] | to be available for delivery at short notice | This was the best room we could get at such short notice.
kurzfristig; kurzfristig gesehen, auf kurze Sicht {adv} | Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. :: in the short run; in the short term; on a short-term basis | In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.
innerhalb kürzester Zeit; kurzfristig | Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen. :: at a moment's notice | They had to leave the country at a moment's notice.
kurzfristig {adv}; (für) kurze Zeit :: for a short time
kurzfaserig {adj} :: short-fibred
kurzhubig {adj} [mach.] :: short stroke
kurzlebig {adj} :: short-lived; short-dated
kurzlebig; vergänglich; ephemer; ephemerisch {adj} :: ephemeral; fugacious
kurzlebig sein; nur von kurzem Interesse sein {v} :: to have a shelf life [fig.]
kurzlebiges Insekt {n} [zool.] :: ephemerid; ephemeropteran
etw. kurzschließen; bei etw. einen Kurzen verursachen [ugs.] {vt} [electr.] :: to short-circuit sth.; to short sth.
ein Auto kurzschließen (i. d. Regel um es zu stehlen) {vt} [ugs.] :: to hot-wire a car (typically in order to steal it)
kurzschlussicher; kurzschlussfest {adj} [electr.] :: short circuit-proof
kurzschneidend {adj} :: shingling
kurzsichtig {adj} :: short-sighted; shortsighted
kurzsichtig {adj} :: near-sighted; nearsighted
kurzsichtig {adv} :: nearsightedly
kurzsichtig {adv} :: shortsightedly
kurzum {adv}; kurz gesagt :: in short
kurzweilig; spritzig; vergnüglich {adj} [art] | eine spritzige Komödie | ein Lesespaß; ein Lesevergnügen | ein Filmspaß :: a romp of a … | a romp of a comedy | a romp of a read | a romp of a film<F3>
kurzzeitig {adj} :: temporary
kurzzeitig; augenblicklich; vorübergehend {adj} :: momentary
kuschelig; kuschlig {adj} :: cosy; cozy; comfortable
kuschelig; knuddelig {adj} :: cuddly
kuscheliges Haustier {n}; Schmusetier {n} [zool.] :: fur baby
kuscheln {vi} | kuschelnd | gekuschelt | kuschelt | kuschelte :: to snuggle | snuggling | snuggled | snuggles | snuggled
sich in etw. kuscheln; es sich in etw. gemütlich machen {vi} | sich kuschelnd; es sich gemütlich machend | sich gekuschelt; es sich gemütlich gemacht | Das Baby kuschelte sich in ihre Arme. :: to nestle in sth. | nestling | nestled | The baby nestled in her arms.
kuschen (Hund) {vi} [zool.] :: to lie down (dog)
kussecht {adj} (Lippenstift) :: kiss-proof (lipstick)
kybernetisch {adj} :: cybernetic
kymrisch; walisisch {adj} (Sprache) :: cymraeg
kyrillisch {adj} :: Cyrillic
labberig {adj} :: wishy-washy
labend; erquickend {adv} :: refreshingly
(von/über etw.) labern; plappern; schwatzen {vi} | labernd; plappernd; schwatzend | gelabert; geplappert; geschwatzt | labert; plappert; schwatzt | laberte; plapperte; schwatzte | ununterbrochen plappern :: to chatter; to prattle; to rabbit on [Br.] (about sth.) | chattering; prattling; rabbiting | chattered; prattled; rabbited | chatters; prattles; rabbits | chattered; prattled; rabbited | to prattle away
labial {adv} :: labially
einen Laut labialisieren {vt} [ling.] :: to labialize a sound; to labialise a sound [Br.]
labil {adj} :: disoriented
labil; charakterlich nicht gefestigt {adj} :: corruptible
labil; unbeständig {adj} :: unstable
labordiagnostisch {adj} [med.] :: laboratory diagnostic
laborgeprüft {adj} :: laboratory-tested
an etw. laborieren {vi} (Krankheit, Verletzung) | Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss. | Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne. :: to be struggling with sth. (disease, injury) | I have been with a lumbago for months now. | Her Achilles tendon is still giving her trouble.
an etw. laborieren {vi}; sich mit etw. herumschlagen; sich mit etw. abmühen {vr} | Er ist ein Nachwuchstalent, das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert. | Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz. :: to be labouring on/over sth.; to be toiling away at sth.; to be struggling with sth. | He is an emerging talent labouring on his first play. | I've been toiling away at this essay all weekend.
labyrinthisch; labyrinthartig; wirr {adj} :: mazy; labyrinthine; labyrinthian
labyrinthogen; vom Innenohr ausgehend {adj} [med.] :: labyrinthogenic
lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen | lachend; auslachend; anlachend | gelacht; ausgelacht; angelacht | er/sie lacht | ich/er/sie lachte | er/sie hat/hatte gelacht | ich/er/sie lachte | es wird gelacht | Tränen lachen | sich kaputt lachen | sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.] | Da lachen ja die Hühner!; Das ist doch lächerlich! :: to laugh (at sb.) | laughing | laughed | he/she laughs | I/he/she laughed | he/she has/had laughed | I/he/she would laugh | it is laughed at; someone jokes; someone laughs | to laugh oneself to tears | to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang] | to laugh oneself to death [fig.] | Don't make me laugh!; You must be joking!
lachend {adv} :: laughingly
lachlustig {adv} :: risibly
lachsfarben {adj} :: salmon; salmon-coloured; salmon-colored
lackieren {vt} | lackierend | lackiert | lackiert | lackierte :: to lacquer | lacquering | lacquered | lacquers | lacquered
etw. lackieren {vt} | lackierend | lackiert | er/sie lackiert | ich/er/sie lackierte | er/sie hat/hatte lackiert | etw. erneut/wieder lackieren :: to varnish; to coat sth. | varnishing; coating | varnished, coated | he/she varnishes | I/he/she varnished | he/she has/had varnished | to revarnish sth.
lacrimalis {adj} [anat.] :: lacrimal
laden {vt} | ladend | geladen | ich lade | du lädst | er/sie lädt; er/sie ladet | ich/er/sie lud | er/sie hat/hatte geladen | ich/er/sie lüde :: to load | loading | loaded | I load | you load | he/she loads | I/he/she loaded | he/she has/had loaded | I/he/she would load
laden {vt} [electr.] | ladend | geladen :: to charge | charging | charged
ladinisch {adj} [soc.] [ling.] :: Ladin
ladungsgekoppelt {adj} :: charge-coupled
ladungsgekoppelter Bildwandler {m} (Laser) :: charge-coupled imager /CCI/ (laser)
ladungsgekoppeltes Bauelement {n}; Ladungskopplungsbauelement {n}; Ladungstransferbauelement {n}; Ladungsspeicherbaustein {m}; CCD-Chip {m} [electr.] :: charge-coupled device /CCD/; CCD chip
ladungsgekoppeltes Bildelement {n} [electr.] :: charge-coupled imaging device /CCID/
ladungsgekoppeltes Linienelement {n} (Video) :: charge-coupled line imaging device /CCLID/
lavieren {vi} | lavierend | laviert :: to manoeuvre; to maneuver; to jockey | manoeuvring; maneuvering; jockeying | manoeuvred; maneuvered; jockeyed
lächeln {vi} (über) | lächelnd | gelächelt | lächelt | lächelte | freundlich lächeln | zurücklächeln | zurücklächelnd :: to smile (at) | smiling | smiled | smiles | smiled | to smile a friendly smile | to smile back | smiling back /SB/
affektiert lächeln; gekünstelt lächeln {vi} | affektiert lächelnd; gekünstelt lächelnd | affektiert gelächelt; gekünstelt gelächelt | jdn. affektiert/gekünstelt anlächeln :: to simper | simpering | simpered | to simper at sb.
lächelnd {adv} :: smilingly
lächerlich; lachhaft; zum Lachen [ugs.] {adj} | Mach' dich nicht lächerlich! | Das ist ja lächerlich! | In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus. | Sie hat ihn vor seinen Gästen lächerlich gemacht. | Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon) :: laughable; ridiculous; ludicrous | Don't be ridiculous! | That's just ridiculous! | I look ridiculous in that outfit. | She made him look ridiculous in front of his guests. | There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon)
lächerlich {adv} | ein Spottpreis :: ridiculously | a ridiculously low price
lächerlich; lachhaft {adv} :: ludicrously
lächerlich; lachhaft; lachlustig {adj} :: risible
lächerlich; belanglos {adj} :: piffling; fiddling
jdn. lächerlich machen {vt} :: to take a rise out of sb.
jdn. lädieren {vt} [med.] | lädierend | lädiert :: to slightly injure sb. | slightly injuring | slightly injured
etw. lädieren {vt} | lädierend | lädiert :: to damage sth. | damaging | damaged
lähmen {vt} | lähmend | gelähmt :: to lame | laming | lamed
jdn./etw. lähmen; lahm legen; paralysieren [geh.] {vt} | lähmend; lahm legend; paralysierend | gelähmt; lahm gelegt; paralysiert | lähmt; legt lahm; paralysiert | lähmte; legte lahm; paralysierte :: to paralyse sb./sth. [Br.]; to paralyze sb./sth. [Am.] | paralysing; paralyzing | paralysed; paralyzed | paralyses; paralyzes | paralysed; paralyzed
etw. lähmen; vereiteln; unterbinden; lahmlegen {vt} | lähmend; vereitelnd; unterbindend; lahmlegend | gelähmt; vereitelt; unterbunden; lahmgelegt | lahm liegen; lahmgelegt sein :: to hamstring {hamstrung; hamstrung} sth. | hamstringing | hamstrung | to be hamstrung
lähmen {vt} | lähmend | gelähmt | lähmt | lähmte :: to palsy | palsying | palsied | palsies | palsied
lähmend {adv} :: paralyzingly
länderübergreifend {adv} [pol.] | länderübergreifend agieren :: on a cross-border basis; on a transnational basis | to operate on a cross-border/transnational basis
länderspezifisch {adj} :: country-specific
ländlich idyllisch {adj} :: bucolic
ländlich {adj}; Land… [geogr.] [soc.] | ländliche Gegenden; der ländliche Raum :: countryside | countryside areas
ländlich; bäuerlich {adj} :: countrified
ländlich; dörflich {adj} | ländlicher | am ländlichsten | ländliche Umgebung {f} :: rural | more rural | most rural | rural environment
ländlich {adv} :: rurally
ländlich; dörflich {adj} :: rustic
ländlich {adv} :: rustically
ländlich {adj} :: pastoral
ländlich {adv} :: bucolically
längen; recken {vt} | längend; reckend | gelängt; gereckt :: to elongate | elongating | elongated
länger als (zeitlich) | länger als zwei Monate :: over; for over | for over two months
länger {adj} (Haare, Kapitel, Spaziergang usw.) :: longish (of hair, chapter, walk etc.)
länglich; lang (und rechteckig) {adj} | ein länglicher Tisch; ein langer Tisch :: oblong | an oblong table
länglich; langgestreckt {adj} | ein länglicher Körper; ein langgestreckter Körper :: elongate | an elongated body
längs {prp; +Gen.} | längs der Straße :: along | along the road
längs {adv}; der Länge nach; weiter; fort | längs der Küste :: along | alongshore
längsgerichtet {adj}; längs :: lengthwise; lengthways
längsgestreift {adj} :: along-striped
längslaufend {adj}; Längs… :: longitudinal
längsschiffs {adv} :: fore and aft
längsseits {adj} :: alongside
längst {adv} :: long ago
längst {adv}; bei weitem (nicht) | Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster. :: (not) by a long shot | Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.
längstens jedoch (+ Zeitangabe) | in der Regel 3 Monate lang, längstens jedoch sechs Monate :: but no longer than; but not exceeding (+expression of time) | typically for three months, but no longer than six months / but not exceeding six months
etw. läppen; reibschleifen {vt} [techn.] | läppend; reibschleifend | geläppt; reibgeschliffen :: to lap sth. | lapping | lapped
etw. nochmals läppen; noch einmal reibschleifen {vt} [techn.] :: to re-lap sth.; to relap sth.
läppisch; lumpig, lächerlich {adj} [fin.] | läppische ein Prozent pro Jahr :: miserly; niggardly; piddling; piddly | a miserly one percent per year.
läppisch {adj} :: silly
lärmen {vi} | lärmend | gelärmt | lärmt | lärmte :: to make noise; to be noisy; to noise | making noise; being noisy; noising | made noise; been noisy | makes noise; is noisy | made noise; was noisy
lärmend; lärmig [Schw.] {adv} :: noisily
lärmend; lautstark; schreiend {adj} :: blatant; clamorous; vociferous
lärmend; laut; wild; johlend {adj} | die johlende Menge :: raucous | the raucous crowd
lärmend {adj} :: tumultuous
lärmend {adv} :: rantingly
lärmend {adv} :: tumultuously
lärmend {adv} :: vociferously
lässig; leger; zwanglos; sportlich (Kleidung) {adj} | lässiger | am lässigsten :: casual | more casual | most casual
lässig; flapsig {adj} | etw. lapidar abtun | jdn. kurz abfertigen :: offhand [Br.] | to be offhand about sth. | to be offhand with sb.
lässig-elegant {adj} :: debonair
lässig {adj} :: airy
lässige Eleganz {f}; gewandtes Auftreten {f}; männlicher Charme {f} :: suaveness
lässig-cooles Auftreten {n}; Swag {m} [Jugendsprache] [soc.] :: swag [youth speech]
über jdn. lästern; über jdn. herziehen {vi} :: to run sb. down
über jdn. lästern {vi} :: to take sb.'s name in vain
über jdn./etw. lästern {vi} :: to make derisive/disparaging remarks about sb./sth.
über andere lästern; Leute ausrichten [Bayr.] [Ös.]; ratschen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; schwätzen [BW] [Schw.]; klatschen [Schw.] {vi} [soc.] | über andere lästernd; Leute ausrichtend; ratschend; schwätzend; klatschend | über andere gelästert; Leute ausgerichtet; geratscht; geschwätzt; geklatscht :: to backbite {backbit; backbitten, backbit} | backbiting | backbitten
Gott lästern {vt} [relig.] | Gott lästernd | Gott gelästert | lästert Gott | lästerte Gott :: to blaspheme God | blaspheming God | blasphemed God | blasphemes God | blasphemed God
lästernd; schmähend {adj} :: invective
lästig; störend; nervend; nervig [ugs.] {adj} | nervig sein | die störende Angewohnheit haben, überall das Licht aufgedreht zu lassen :: annoying; irritating; irksome; vexatious; vexing; aggravating [coll.] | to annoy; to irritate | to have the irksome habit of leaving lights on everywhere
lästig; leidig; mühsam; mühselig; aufreibend {adj} [pej.] | ein lästiger Husten | schrecklicher Lärm :: bothersome; tiresome: nettlesome [Am.]; irksome [formal]; pesky | a bothersome/tiresome cough | bothersome noise
lästig sein; keine Ruhe geben {vi} [soc.] :: to pester; to nag
läufig {adj} [zool.] :: in heat
läuten; klingeln; klingen {vi} | läutend; klingelnd; klingend | geläutet; geklingelt; geklungen | er/sie läutet; er/sie klingelt | ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte | er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt | an der Haustür / Wohnungstür / Tür klingeln | beim Nachbarn läuten / klingeln | Es läutete / klingelte an der Tür. | Ich hörte es läuten / klingeln. | Sturm läuten; Sturm klingeln | Warum läutest du Sturm? :: to ring {rang; rung} | ringing | rung | he/she rings | I/he/she rang | he/she has/had rung | to ring the doorbell | to ring your/the neighbour's doorbell | There was a ring at the door.; The doorbell rang. | I heard the doorbell ring. | to lean on the doorbell | Why are you leaning on my doorbell?
(Glocke) läuten {vt} | läutend | geläutet | er/sie läutet | ich/er/sie läutete | er/sie hat/hatte geläutet | die Glocke läuten :: to chime | chiming | chimed | he/she chimes | I/he/she chimed | he/she has/had chimed | to chime the bell
läuten; schlagen {vi} | läutend; schlagend | geläutet; geschlagen | die Glocke läutet | die Glocke läutete :: to chime | chiming | chimed | the bell chimes | the bell chimed
läuten {vi} | läutend | läutet | läutete :: to peal | pealing | peals | pealed
etw. läutern; veredeln; verfeinern {vt} [techn.] | läuternd; veredelnd; verfeinernd | geläutert; veredelt; verfeinert | Glas läutern | Metall feinen | Eisen frischen (oxidieren) | Stahl gar machen :: to refine sth. | refining | refined | to refine glass | to refine metal | to refine iron (oxidize) | to refine steel
läutern {vt} | läuternd | geläutert :: to purify; to reform | purifying; reforming | purified; reformed
lagenweise Abdeckung {f} von Müllschichten (auf einer Mülldeponie) [envir.] :: tipping in layers [Br.]; dumping in layers [Am.]; sanitary landfill [Am.] (at a rubbish dump)
lagerfähig {adj} :: storable; suitable for storage
(Mauersteine) lagerhaft verlegen {vt} [constr.] | regelmäßige Steinlagen; geschichtete Steinlagen :: to lay in courses; to course (building bricks) | coursed work
lagern {vi} (Waren) [econ.] | lagernd | gelagert :: to lie in storehouse; to lie in warehouse (of goods) | lying in storehouse; lying in warehouse | lain in storehouse; lain in warehouse
etw. lagern; einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen {v} | lagernd; einlagernd; einen Vorrat anlegend | gelagert; eingelagert; einen Vorrat angelegt | Wein bei Zimmertemperatur lagern | das Getreide für den Winter einlagern | Lebensmittel/Getränke einlagern | etw. im Keller einlagern; etw. einkellern | Eichhörnchen legen einen Vorrat von Eicheln und Nüssen für den Winter an. :: to lay in <> sth.; to store sth.; to store up <> sth.; to store away <> sth.; to garner sth. [archaic] | laying in; storing; storing up; storing away; garnering | laid in; stored; stored up; stored away; garnered | to store wine at room temperature | to store away / to garner the grain for the winter | to put down food/drinks | to store sth. in the/a cellar | Squirrels store up acorns and nuts for the winter.
(in Behälter) lagern; einlagern {vt} | lagernd; einlagernd | gelagert; eingelagert :: to bin | binning | binned
etw. lagern; stapeln {vt} [mil.] :: to dump sth.
lagern {vi}; sich niederlassen {vr} :: to camp
lahm {adj} | lahmer | am lahmsten :: lame | lamer | lamest
lahm {adv} :: lamely
lahm; angeknackst [ugs.] {adj} :: game [dated]
lahm {adj} :: gammy [Br.] [coll.]
lahmes Vorgehen {n}; Lahmheit {f}; Säumigkeit {f} :: foot-dragging
jdn./etw. lähmen; lahmlegen {vt} [übtr.] | lähmend; lahmlegend | gelähmt; lahmgelegt | die Wirtschaft lahmlegen | das Immunsystem des Körpers lahmlegen | jdn. seiner Fähigkeit berauben, etw. zu tun :: to cripple sb./sth. [fig.] | crippling | crippled | to cripple the economy | to cripple the body's immune system | to cripple the ability of sb. to do sth.
laichen; ablaichen {vi} [zool.] | laichend; ablaichend | gelaicht; abgelaicht :: to spawn; to spat | spawning; spating | spawned; spated
laienhaft {adv} :: amateurishly
laienhaft; nicht fachmännisch {adj} :: lay
laienhaft; ungeübt; unfachmännisch {adj} | unsachgemäße Handhabung {f} | unfachmännische Behandlung {f} :: inexpert | inexpert handling | inexpert treatment
laienhaft {adv} :: unprofessionally
jdn. laisieren; in den Laienstand zurückversetzen; von seinem Priesteramt entbinden {vt} [relig.] | laisierend; in den Laienstand zurückversetzend; von seinem Priesteramt entbindend | laisiert; in den Laienstand zurückgeversetzt; von seinem Priesteramt entbunden :: to laicize sb.; to defrock sb.; to unfrock sb. | laicizing; defrocking; unfrocking | laicized; defrocked; unfrocked
laizistisch {adj} :: laic; secular
lakedaimonisch; lakedämonisch {adj} [soc.] [hist.] :: Lacedaemonian
lakonisch; prägnant; knapp {adj} :: laconic
lakonisch {adj} :: laconical
lakonisch {adv} :: laconically
etw. laminieren; schichten; aus Platten übereinanderschichten {vt} [techn.] | laminierend; schichtend; aus Platten übereinanderschichtend | laminiert; geschichtet; aus Platten übereinandergeschichtet | laminiert; schichtet | laminierte; schichtete | geschichtetes Phenolharz | geschichteter Vorformling :: to laminate sth. | laminating | laminated | laminates | laminated | phenolic laminate | laminated preform
lammen; ablammen; ein Lamm werfen {vi} [zool.] | lammend; ablammend; ein Lamm werfend | gelammt; abgelammt; ein Lamm geworfen :: to lamb; to give birth to a lamb | lambing; giving birth to a lamb | lambed; given birth to a lamb
lancieren {vt} | lancierend | lanciert | eine Nachricht in die Presse lancieren :: to spread; to launch | spreading; launching | spread; launched | to get a report into the papers
etw. lancieren {vt} (Idee, Plan) | lancierend | lanciert | die Möglichkeit in den Raum stellen, dass die Firma ihr eigenes System herausbringt :: to float sth. (idea, plan) | floating | floated | to float the possibility of the company launching its own system
landauf, landab {adv} :: the length and breadth of the country
landeinwärts {adv} :: inland; upcountry
landen {vi} | landend | gelandet | er/sie landet | ich/er/sie landete | er/sie ist/war gelandet | wieder landen; erneut landen :: to land | landing | landed | he/she lands | I/he/she landed | he/she has/had landed | to reland
landen; enden; am Ende werden zu {vi} | landend; endend; am Ende werdend zu | gelandet; geendet; am Ende geworden zu | schließlich etw. tun | Am Ende bin ich dort gelandet. :: to end up | ending up | ended up | to end up doing sth. | I ended up there.
irgendwo landen; irgendwo enden {vi} [ugs.] :: to wind up somewhere [coll.]
landeskulturelle Maßnahmen {pl} [agr.] [geogr.] :: land management measures
landschaftsplanerische Maßnahmen {pl} [adm.] [geogr.] :: landscape planning measures
landespflegerischer Beitrag {m} zur Gesamtplanung (Raumplanung) [adm.] [geogr.] :: environmental planning input (spatial planning)
landespolitisch [Dt.] [Ös.]; kantonspolitisch [Schw.] {adj} [pol.] | landespolitische Interessen | auf bundes- und landespolitischer Ebene :: the state's/states' political; the canton's/cantons' political (prepositive); of the federal states / Länder / cantons; in terms of regional policy (postpositive) | the states' political interests | at federal and regional levels
landestypisch; landesüblich {adj} :: typical of this country; customary (in a country)
landesübergreifend {adj} :: cross-border; across borders
landesweit; überregional {adj} | überregionale Bekanntheit erlangen :: national | to achieve national recognition
landesweit; bundesweit; überregional {adj} | eine landesweite/überregionale Kampagne :: nationwide | a nationwide campaign
landesweit {adj} :: statewide
landesweit; bundesweit [Dt.] [Ös.] [Schw.]; überregional; national {adv} | überregional bekannt werden | national und international {adv} :: nationally | to become well-known throughout the country | on a national and international level/basis/scale; at national and international level
landgestützt {adj} [mil.] | landgestütztes Luftfahrzeug | landgestützter interkontinentaler Flugkörper :: land-based | land-based aircraft /LBA/ | land-based intercontinental missile
landläufig {adj} | Entgegen der landläufigen Meinung, dass … :: common; popular | Contrary to (the) popular opinion that …
landschaftlich {adv} :: scenically
landschaftlich reizvolle Strecke {f} [auto] :: scenic route; parkway [Am.] [rare]
landschaftliche Eigenart {f}; Landschaftscharakter {m} [envir.] :: landscape character
etw. landschaftlich gestalten {vt} [agr.] :: to design sth. in a landscape style
etw. landschaftsgärtnerisch gestalten {vt} :: to landscape sth.
landschaftspflegerischer Begleitplan {m} [adm.] [envir.] :: landscape envelope plan [Br.]; development mitigration plan [Am.]
landschaftspflegerische Begleitplanung {f} [adm.] [envir.] :: landscape envelope planning [Br.]; development mitigration planning [Am.]
landschaftstypisch; landschaftsprägend {adj} [envir.] :: characteristic of a landscape
von Land umschlossen {adj} [geogr.] | küstenferne Länder | von Land umschlossene Gewässer :: landlocked | landlocked countries | landlocked waters
landverkehrseitig {adj} [aviat.] | landverkehrseitiger Flughafenbereich :: landside | landside area
landwärts; küstenwärts {adv} :: onshore
landwärts; landeinwärts gelegen {adj} [geogr.] | die landeinwärts gelegene Seite des Hügels :: landward | the landward side of the hill
landwärts; landeinwärts {adv} [geogr.] | landwärts der äußeren Grenzen der ausschließlichen Wirtschaftszone :: landwards [Br.]; landward [Am.] | landwards of the outer limits of the exclusive economic zone
landwirtschaftlich; agrarwirtschaftlich; agrarisch {adj}; Ackerbau… :: agricultural; agrarian
landwirtschaftlich; agrarisch; agrarwirtschaftlich {adj} | landwirtschaftlich genutzte Fläche | landwirtschaftliche Produktivität :: agricultural; agrarian | agricultural land; farmland | agricultural productivity
landwirtschaftlich {adv} :: agriculturally
landwirtschaftliche Nutzfläche {f}; landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}; Landwirtschaftsfläche {f} [Dt.]; Anbaufläche {f}; Ackerfläche {f}; Agrarfläche {f}; Fläche {f}; Ackerland {n} [agr.] | aufgelassene Agrarfläche; nicht mehr bewirtschaftete Anbaufläche | 10 Hektar stillgelegte Anbaufläche | Auflassung von Landwirtschaftsflächen | Stilllegung von landwirtschaftlichen Flächen :: agricultural production land; agriculturally productive land; area under cultivation; acreage; farmland; cropland | abandoned cropland; abandoned field | 10 hectares of set-aside / of set-aside land | abandonment of farmland | set-aside of agricultural land
landwirtschaftlicher Betrieb {m}; Landwirtschaft {f}; Bauernhof {m}; Hof {m} [agr.] | landwirtschaftliche Betriebe {pl}; Landwirtschaften {pl}; Bauernhöfe {pl}; Höfe {pl} | landwirtschaftlicher Großbetrieb {m}; bäuerlicher Großbetrieb {m} | ab Hof :: farm | farms | large-scale farm | direct off the farm
landwirtschaftliche Produkte {pl}; Ackerbauerzeugnisse {pl} :: agricultural products
lang; weit {adj} | länger; weiter | am längsten; am weitesten | ellenlang [ugs.]; sehr lang {adj} :: long | longer | longest | incredibly long
lang erwartet {adj} :: long-awaited; long awaited
lang gestreckt; langgestreckt {adj} :: strung-out
sehr lang; ziemlich lang {adj} :: lengthy
langatmig; langfädig [Schw.] {adj} (Schrift, Rede) :: long-winded (of writing or speech)
langatmig; langweilig; eintönig {adj} | langatmiger; langweiliger; eintöniger | am langatmigsten; am langweiligsten; am eintönigsten :: prosy | prosier | prosiest
langatmig reden {vi}; etw. wortreich darlegen; etw. herunterrasseln {vt} :: to spiel sth.
langatmige Schilderung {f} | Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte. :: rigmarole; rigamarole [Am.] | Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.
langbeinig {adj} :: leggy
lange {adv} | lange vorher | Wie lange noch? :: long | long before | How much longer?
lange; länger; längere Zeit {adv} :: lengthily
lange {adv} | lange nicht gut genug | lange vor dem Krieg :: for a long time | not good enough by half | long before the war
lange {adv}; lange Zeit; längere Zeit | so lange; so lange Zeit | seit langer Zeit | Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind. :: a long time | such a long time | for a long time; in a long time | Some of the studies are quite a distance yet from completion.
noch lange laufen; noch lange fortgesetzt werden {vi} :: to run and run
es nicht mehr lange machen {vi} (bald sterben) (Person) :: not to be long for this world (about to die soon) (of a person)
lange wirkend {adj}; mit langanhaltender Wirkung (nachgestellt); Langzeit… :: long-acting
langer Blick; starrer Blick; leerer Blick {m} :: stare
langer Kopf (eines Muskels); Caput longum {m} [anat.] | langer Trizepskopf; Caput longum musculi tricipitis brachii :: long head (of a muscle) | long head of the triceps (brachii) muscle
langfädrig {adj} [textil.] :: long-threaded
langfingrig; langfingerig {adj} [anat.] :: long-fingered
langfingrig; langfingerig {adj} (diebisch) [pej.] :: light-fingered
langfristig {adj} | langfristiges Ziel | langfristiges Beschäftigungsverhältnis | langfristiger Vertrag | langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit | langfristige Spareinlagen | langfristige Verbindlichkeiten | langfristig angelegtes Kapital | langfristig angelegte Gelder | Außenpolitik mit langem Atem :: long-term; long-run [Am.] | long-term objective | long-term employment relationship | long-term contract | long-term loan; long-term credit | long-term savings deposits; savings deposits at long notice | long-term liabilities; fixed liabilities | long-term capital investment | long-term funded capital | long-term foreign policy
langfristig; lang laufend {adj}; mit langer Laufzeit [fin.] | langfristige Miete | lange laufende Finanzierung(en) :: long-dated | long-dated lease | long-dated funding
langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht {adv} | auch mittel- und langfristig | sich langfristig in der EU aufhalten | Geld langfristig anlegen | Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn … | Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr. :: in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long term [rare] | even in the medium and long run | to reside on a long-term basis in the EU | to go in for/hold long-term investments | A business venture can be successful in the long run only if / can succeed long term only if … | This is the greatest long-term threat.
auf längere Zeit; langfristig {adv} :: on a sustained basis
längerfristig {adj} | längerfristige Trends | längerfristige Pläne | längerfristige Lösungen :: longer term | longer-term trends | longer-term plans | longer-term solutions
längerfristig {adv} | längerfristig planen | längerfristig angelegt sein :: in the longer term | to plan for the longer term | to be of a longer-term nature; to be a long-term project
langgliedrig; feingliedrig {adj} :: rangy
langhaarig {adj} :: long-haired
langgezogen {adj} :: long drawn-out
langhubig {adj} [mach.] :: long stroke
langjährig {adj} | ein langjähriger Freund | ein langjähriger Mitarbeiter :: many years of; longtime; long-time; long-standing | a longtime friend | a long-standing employee
langjährig {adv} :: for many years
langköpfig; langschädelig; dolichozephal {adj} [med.] :: dolichocephalic; dolichocephalous; dolichocranial; mecocephalic
langlebig {adj} :: long-living; long-lasting; long-lived
langobardisch {adj} :: Langobardic
langsam; träge; bedächtig {adj} | langsamer | am langsamsten | sehr langsam | sehr, sehr langsam :: slow | slower | slowest | dead slow | slow as molasses [coll.]
langsam {adv} | langsam aber sicher :: slowly | slowly but steady
langsam; zögernd; trödelnd {adj} | sich viel Zeit lassen bei :: dilatory | to be dilatory in
langsam {adj} [mus.] | langsame Musik :: downtempo | downtempo music
langsam {adj} :: adagio
langsam; langsam gehend; ich langsam bewegend; schleppend {adj} :: slow-moving
langsam; trödelnd; bummelnd {adj} :: laggard
langsam {adj} :: steady
langsam {adj} :: tardy
langsam {adv} :: tardily
langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich) | Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest. | Langsam bekomme ich Angst/Hunger. | Er begreift langsam, was er getan hat. | Langsam wird mir das alles zu viel. | Wir müssen jetzt langsam gehen. | Langsam müsstest du das schon wissen. | So langsam sollten wir damit anfangen. | Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam. | Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden. :: to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting | It would be nice if you could start making up your mind. | I'm beginning to get scared/hungry. | He is beginning to understand what he has done. | It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me. | We must be getting on our way. | By now you should be knowing that. | We'd better think about getting started. | It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there. | It's getting time to start doing instead of talking.
es langsamer angehen lassen {vi} :: to slacken off; to slacken up (in effort)
langsamer werden {vi} | Das Auto wurde langsamer. :: to slacken; to slacken off | The car's speed slackened.
langsamwüchsig {adj} (Pflanze) [bot.] :: slow-growing (plant)
sich (ganz) langsam bewegen {vr} | sich langsam bewegend | sich langsam bewegt | Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher. :: to inch; to edge | inching; edging | inched; edged | We are inching towards an agreement.
jdn. langweilen; anöden [Dt.] [ugs.] {vt} | langweilend; anödend | gelangweilt; angeödet | langweilt; ödet an | langweilte; ödete an | jdn. schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen | in gelangweiltem Ton | Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen. | Zu viel Text langweilt den Leser. :: to bore sb. | boring | bored | bores | bored | to bore sb. stiff/witless/to tears/to death | in a bored tone | I won't bore you with all the technical details. | Too much text will bore the reader.
gelagert sein {vi} (Fall, Sache) [übtr.] | in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen | Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert. | Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.] | Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. :: to have facts/circumstances/characteristics (case, matter) | in different/similar/exceptional cases | It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances. | That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case. | Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.
gelangweilt sein; angeödet sein [Dt.] [ugs.] {vi}; sich langweilen; sich fadisieren [Ös.] [ugs.] {vr} (bei etw.) | ein gelangweilter Gesichtsausdruck | sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen | Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.] | Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging. | Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben. | Ich habe mich noch nie so gelangweilt. :: to feel bored; to be bored (with sth.) | a bored expression on your face | to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind | I am bored.; I feel bored. | After a while, I got bored and left. | The children quickly got bored with staying indoors. | I've never been so bored.
gelangweilt; gleichgültig {adj} :: blase; blasé
langweilig; fade; fad [Süddt.] [Ös.]; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj} | langweiliger | am langweiligsten | schrecklich langweilig; total langweilig | Es ist furchtbar langweilig. :: boring | more boring | most boring | awfully boring | It is frightfully boring.
langweiliger; fader; steifer; öder; trüber {adj} :: duller [Am.]
langweilig; fade; steif {adj} (Person) :: dull; stodgy (person)
langweilig {adv} :: insipidly
langweilig; eintönig {adj} :: wearisome
langweilig sein {v} :: to be snooze
langwierig {adj} :: long; lengthy
langwierig {adj} (Krankheit) :: prolonged
langwierige Fahrt {f}; Weltreise {f} [ugs.] :: schlep [Am.] [coll.]
lantioninhaltige Antibiotika {pl}; Lantibiotika {pl} [biochem.] :: lantionine-containing antibiotics; lantibiotics
lanugoähnlich; lanugoartig {adj} [med.] [zool.] :: lanuginous; lanuginose
lanzenförmig; lanzettlich; speerförmig {adj} [bot.] (Blattform) | umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze :: lance-shaped; lanceolate | oblanceolate
lapidar; kurz und bündig {adj} :: succinct
lapidar {adj} (Stil, Sprache) :: lapidary (style, language)
lapidar {adv} :: succinctly
lappig {adj} [bot.] | dreilappig | fünflappig :: lobate; lobated | trilobate | fivelobate
lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig [Bayr.] {adj} [pej.] | schlappe Leistung {f}; müde Vorstellung {f} | seine Pflichten vernachlässigen :: slack; lax | slack performance | to be slack in one's duties
lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig [Bayr.] {adv} [pej.] :: slackly; laxly
lasieren {vt} | lasierend | lasiert :: to glaze | glazing | glazed
lassen {vt} (zulassen; erlauben) | lassend | gelassen | ich lasse | du lässt (läßt [alt]) | er/sie lässt (läßt [alt]) | ich/er/sie ließ | er/sie hat/hatte gelassen | jdn. etw. wissen lassen | Ich lasse bitten! | Lass mich … :: to let {let; let} | letting | let | I let | you let | he/she lets | I/he/she let | he/she has/had let | to let sb. know sth. | Let him/her/them come in! | Let me …; Lemme… [coll.]
jdn./etw. lassen; erlauben; zulassen {vt} | lassend; erlaubend; zulassend | gelassen; erlaubt; zugelassen | Wir lassen dich fahren. :: to let {let; let} ab/sth. | letting | let | We're letting you drive.
es gut sein lassen; es dabei belassen {vi} :: to just let it be; to let it be
lassen; zurücklassen {vt} | lassend; zurücklassend | gelassen; zurückgelassen | die Tür offen lassen | das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen) | jdn. im Ungewissen lassen | Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern. | Lässt du das Auto hier stehen? | Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen. | Wir lassen alles beim Alten. | Ich lasse die Stadt hinter mir. :: to leave {left; left} | leaving | left | to leave the door open | to leave your car at home | not to let sb. know; to keep sb. guessing | I'll be leaving my daughter with my parents for those two days. | Are you leaving the car here? | I have left my keys at the office. | We'll leave everything as it is. | I'm leaving the city behind.
es doch lieber lassen; sich eines Besseren besinnen [poet.] {v} | Ich wollte eine Bemerkung machen, habe es dann aber doch lieber gelassen. :: to think better of it | I was going to make a comment but thought better of it.
jdn. aus dem Spiel lassen; jdn. herauslassen {vt} [übtr.] | aus dem Spiel lassend; herauslassend | aus dem Spiel gelassen; herausgelassen | Lass mich aus dem Spiel!; Lass mich da heraus! [ugs.] :: to leave out <> sb.; to keep out <> sb. [fig.] | leaving out; keeping out | left out; kept out | Leave me out of this!; Keep me out of this!
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt} | Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. | Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. | Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. | Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl „sehr scharf“ schmecken würde. | Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. | Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. | Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. | Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. :: to leave sb./sth. (in a certain condition) | The incident left her feeling hurt. | This leaves me free to go shopping. | I had a cold last week and was left with a cough. | The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. | His death left her with financial problems. | The new law has left many people worse off. | The explosion left one worker dead and four injured. | The road accident left her face disfigured.
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen {v} | Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten? | Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben? | Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt usw.) weitergeht. :: to leave things | So where does that leave things with the environment / in the Middle East? | How did they leave things at the end of the meeting? | I wonder where that leaves things (with the project etc.).
sich … lassen {vr} :: to let oneself …; to allow oneself to …
Lass …; Lassen Sie …; Lassen wir …; Lasst uns … (freundliche Aufforderung) | Lass mich wissen, wie es dir geht. | Lassen wir das jetzt. | Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen [Dt.]! | Lasst uns beten:; Lasset uns beten. [geh.] (Gebetsformel) :: Let … (friendly invitation) | Let me know how you're doing. | Let's leave this for now. | Let's get it over with! | Let us pray. (prayer phrase)
Lass(t) es gut sein!; Lassen wir das Thema! :: Give it a rest!; Give it a bone! [Br.]
lasten {vi} (auf) | lastend | gelastet | es lastet auf | es lastete auf :: to weigh (on) | weighing | weighed | it weighs on | it weighed on
lasten auf; bedrücken {v} | lastend; bedrückend | gelastet; bedrückt :: to bear {bore; born, borne} down | bearing down | born down; borne down
darauf lastend {adj} [constr.] | das darauf lastende Mauerwerk :: superincumbent [formal] | the superincumbent masonry
lastenfrei; hypothekenfrei {adj} [jur.] :: free from encumbrances
lastenfrei; hypothekenfrei; (hypothekarisch) unbelastet {adj} (Immobilie) [fin.] :: unencumbered; unmortgaged (of real property)
lasterhaft {adj}; voller Laster :: vicious
lasterhaft; gottlos {adj} :: wicked
lasterhaft; gottlos {adv} :: wickedly
lastlos; lastfrei {adj}; im Leerlauf; Leerlauf… [electr.] :: no-load
lateinamerikanisch; hispanoamerikanisch; hispanisch {adj} [soc.] :: Hispanic
lateinisch {adj} | auf lateinisch | lateinischer Name :: Latin | in Latin | Latin name
latent; verborgen {adj} :: latent
latent; inaktiv; unauffällig; im Hintergrund; im Verborgenen {adv} :: quiescently
latent vorhanden sein; verborgen vorhanden sein {v} :: to be latent
latent {adv} :: latently
lateral; seitlich {adj} [anat.] :: lateral
lateromarginal; am seitlichen Rand (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: lateromarginal
latinisch [soc.] [hist.] {adj} :: Latian; Latin
latschen; hatschen [Bayr.] [Ös.] {vi} | latschend; hatschend | gelatscht; gehatscht | latscht; hatscht | latschte; hatschte | Latsch nicht so! :: to traipse; to slouch (along) | traipsing; slouching | traipsed; slouched | traipses; slouches | traipsed; slouched | Walk properly!
latschig {adj} | latschiger | am latschigsten :: slouchy | slouchier | slouchiest
latschig {adv} :: slouchily
lau {adv} :: lukewarmly
lau {adj} | lauer | am lausten :: tepid | more tepid | most tepid
lau {adv} :: tepidly
lau; mild; lind {adj} [meteo.] | ein lauer Sommerabend | ein mildes Lüftchen | ein linder Regen :: balmy | a balmy summer evening | a balmy breeze | a balmy rain
laubabwerfend; (jährlich) seine Blätter abwerfend {adj} [bot.] | laubabwerfender Baum :: deciduous | deciduous tree
laubsägen {vt} | laubsägend | laubgesägt :: to fret | fretting | fretted
laubtragend; Laub… {adj} [bot.] :: broad-leaved <broadleaved> <broad leaved>
lauern {vi}; sich versteckt halten {vr} | lauernd; sich versteckt haltend | gelauert; sich versteckt gehalten | lauert | lauerte :: to lurk; to skulk | lurking; skulking | lurked; skulked | lurks; skulks | lurked; skulked
laufen {vi} | laufend | gelaufen | er/sie läuft | ich/er/sie lief | wir liefen | er/sie ist/war gelaufen | zu laufen anfangen; zu rennen beginnen | zum Bus laufen; zum Bus rennen | um sein Leben laufen | Er lief wie der Blitz. :: to run {ran; run} | running | run | he/she runs | I/he/she ran | we ran | he/she has/had run | to break into a run | to run for the bus | to run for one's life | He ran like lightning.
laufen; zu Fuß gehen {vi} :: to hoof it [coll.]
etw. laufen lassen; etw. laufenlassen; etw. gehen lassen; etw. sausenlassen {vt} :: to let sth. go
laufend /lfd./; geläufig {adj} :: current
laufend; permanent {adj} | laufende Evaluierung eines Projekts :: continuous | continuous evaluation of a project
laufend; permanent {adj} :: ongoing
lauffähig; anwendbar {adj} [comp.] :: runnable
laufmaschenfest; laufmaschensicher {adj} :: runproof; ladderproof [Br.]
laufwerkslos {adj} [comp.] :: discless [Br.]; diskless [Am.]
laugen {vt} | laugend | gelaugt | laugt | laugte :: to leach | leaching | leached | leaches | leached
etw. laugen; etw. scheiden {vt} [min.] | laugend; scheidend | gelaugt; geschieden :: to buck sth. | bucking | bucked
etw. laugieren {vt} [techn.] | laugierend | laugiert | Textilien laugieren :: to caustify sth. | caustifying | caustified | to treat textiles with caustic soda/in alkaline solution
launenhaft {adv} :: crankily
launig {adj} | launig sein; launig gestimmt sein :: witty | to be witty; to be in a witty mood
launisch; überdreht (Kind); schlecht gelaunt; mürrisch; reizbar {adj} :: mardy [Br.] [slang]
launisch {adj} | launischer | am launischsten :: moody | moodier | moodiest
launisch; sonderbar; verrückt {adj} :: freakish
launisch {adv} :: moodily
launisch {adv} :: pettishly
launisch {adj} :: vagarious
launisch {adv} :: freakishly
launisch {adv} :: waywardly
lauschen {vi} | lauschend | gelauscht :: to listen to | listening to | listened to
lausen {vt} | lausend | gelaust | laust | lauste :: to louse | lousing | loused | louses | loused
laut {adj} | lauter | am lautesten | laut und deutlich | Lauter! :: loud | louder | loudest | loud and clear | Speak up! [Br.]; Louder! [Am.]
laut {adv} (hörbar) | laut lesen | Ich habe gerade laut gedacht. | Er hat laut gelesen. | Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen? | Er schrie vor Schmerz laut auf. :: aloud | to read aloud | I was just thinking aloud. | He has read out loud; He has read aloud. | Would you read the poem aloud? | The pain made him cry aloud.
laut {adv} (mit lauter Stimme) | Du musst laut sprechen. | Du musst lauter sprechen. | Kannst du bitte laut und deutlich sprechen! | Sie redete lauter als es ihre Absicht war. | Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann. :: loudly (in a loud voice) | You have to speak loudly. | You have to speak up. | Can you please speak loudly and clearly! | She spoke more loudly than she intended. | His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.
laut; lärmend; schallend {adj} :: uproarious
laut; grell {adj} (Farbe) :: loud
laut; lärmend {adj} :: racous
laut; lärmend; randalierend {adj} :: rowdy
laut {adv} :: uproariously
laut rufen {vi} | im Schlaf laut rufen :: to call out | to call out in your sleep
lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.] | auf fremde Währung lauten [fin.] | auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.] | auf den Inhaber lauten [fin.] | auf den Inhaber lautende Schecks [fin.] | Die Antwort lautet: | In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden? | Der erste Absatz lautet: | Wie lautet der vorhergehende Satz? | Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.] | „Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott“, lautete die Schlagzeile. | Die Petition lautet folgendermaßen: | Paragraph 5 der Dienstordnung lautet: | Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. | Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten. :: to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording) | to be expressed in foreign currency | bonds denominated in euros | to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer | cheques payable to bearer | The answer is: | In view of this development the question is: how can we prevent any further damage? | The first paragraph reads/states: | What is the previous sentence? | How does the quotation run? | 'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline. | The wording of the petition is as follows: | Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows: | The bank account was in a different name. | Shares may be issued either in bearer or in registered form.
lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg) | lauter nette Leute; alles nette Leute | die einzige Frau unter lauter Männern | aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein | Bin ich denn von lauter Idioten umgeben? | In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen. | Sie macht lauter so dumme Sachen. :: throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural) | nice people throughout; all nice people | the only woman among so many men | to be composed of lots of little squares | Am I completely surrounded by idiots? | There are nothing but talented actors in the film. | She keeps doing these silly things.
aus lauter (+ Substantiv des Fühlens) {adv} | aus lauter Neugierde | aus lauter Dankbarkeit :: in a fit of (+ noun of emotion); to be so (+ adjective) that … | in a fit of curiosity | He/she was so grateful that he/she …
vor lauter (+ Substantiv) {adv} | vor lauter Aufregung | Vor lauter Jahreszahlen schwirrt mir der Kopf. | Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken. | Ich halte es vor lauter Spannung nicht mehr aus! :: in all the (+ noun); with all the (+ noun); to be so (+ adjective) that … | in all the excitement; with all the excitement | My head gets dizzy with all the dates. | He was so afraid that he could not think clearly. | I can't stand the suspense!
lauter Wortwechsel {m}; Krach {m} (zwischen jdm. / wegen etw.) :: argy-bargy [Br.] [coll.] (between sb. / over sth.)
lauthals; aus voller Kehle {adv} | aus voller Kehle singen | lauthals für etw. Stimmung machen :: full-throatedly | to sing full-throatedly | to lobby sth. full-throatedly
lauthals loslachen; unbeherrscht auflachen {vi} | lauthals loslachend; unbeherrscht auflachend | lauthals losgelacht; unbeherrscht aufgelacht :: to cachinnate [rare] | cachinnating | cachinnated
lautlos {adj} :: soundless
lautlos {adv} :: soundlessly
lautlos {adv} :: noiselessly
lautmalerisch; lautmalend; onomatopoetisch {adj} [ling.] :: imitative; echoic; onomatopoetic; onomatopoeic
lautmalerisches Wort {n}; Schallwort {n}; Onomatopoetikum {n}; Onomatopoetikon {n} [ling.] :: imitative word; echoic sord; onomatopoetic word; onomatope
lautstark; scharf {adj} :: shrill
lauwarm; handwarm; überschlagen {adj} (meist [pej.]) | Der Kaffee war nur lauwarm. :: lukewarm; tepid warm | The coffee was only lukewarm.
leben {vi} {vt} | lebend | gelebt | ich lebe | du lebst | er/sie/es lebt | ich/er/sie lebte | im Hier und Jetzt leben | in den Tag hinein leben | in Saus und Braus leben; auf großen Fuß leben | von der Fürsorge/Wohlfahrt leben | gerade genug, um zu leben | leben und leben lassen | über seine Verhältnisse leben | Wir leben ständig über unsere Verhältnisse. :: to live | living | lived | I live | you live | he/she/it lives | I/he/she lived | to live for the moment; to live in the moment | to live from day to day | to live it up; to live on the fat of the land | to live on benefits/welfare | just enough to live | to live and let live | to live beyond one's means | We're constantly living beyond our means.
von etw. leben; mit etw. seinen Lebensunterhalt bestreiten {vi} | lebend von; seinen Lebensunterhalt bestreitend | gelebt von; seinen Lebensunterhalt bestreitet | Wovon lebt sie? :: to live on sth.; to subsist on sth. | living on; subsisting on | lived on; subsisted on | What does she live on?
von etw. leben {vi} :: to live off sth.
leben {vi}; am Leben sein {v} :: to be alive
(an einem Ort) leben {vi} | lebend | gelebt | in Höhlen leben :: to dwell {dwelt; dwelt} (in a place) [formal] | dwelling | dwelt | to dwell in caves
nur für etw./jdn. leben {v} :: to be dedicated to sth./sb.
von der Hand in den Mund leben [übtr.]; sehr arm sein {v} | ein Leben am Existenzminimum | Wir müssen von der Hand in den Mund leben. :: to live hand-to-mouth; to live (from) hand to mouth [fig.] | a hand-to-mouth life | We must live from hand to mouth.
wie Gott in Frankreich leben; wie die Made im Speck leben {v} [übtr.] :: to live in clover; to be in clover; to live like a like a bee in clover; to live in the lap of luxury; to live off the fat of the land; to live the life of Riley [fig.]
lebend; aktiv; Lebend… {adj} [biol.] | Hefe-Lebendkultur {f} | Joghurt mit lebenden/aktiven Kulturen | Lebendimpfstoff {m}; Lebendvakzine {f} | Lebendvirusimpfung {f} :: live | live yeast culture | live yogurt | live vaccine | live-virus vaccination
lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben | der größte lebende Schriftsteller | Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen? :: alive | the greatest writer alive | When was she last seen alive?
in lebendem Zustand; intravital; Intravital …; intra vitam {adj} [biol.] [med.] :: intravital; intra vitam
lebendgebärend; vivipar {adj} [zool.] :: viviparous
lebendgebärend; vivipar {adv} [zool.] | sich lebendgebärend vermehren; sich vivipar vermehren :: viviparously | to reproduce viviparously
nicht lebendig {adj} :: unlively
lebendig; lebend {adj} | etw. gegen lebende Ziele einsetzen [mil.] :: live | to use sth. against live targets
lebendig; vital; kraftvoll {adj} :: vital
lebendig werden; munter werden; aufleben {vi} | lebendig werdend; munter werdend; auflebend | lebendig geworden; munter geworden; aufgelebt :: to liven up; to come alive | livening up; coming alive | livened up; come alive
etw. lebendig werden lassen {vt} :: to bring sth. alive
lebendig {adv} :: livelily
lebendig; lebend {adj} :: living
lebenserfahren; welterfahren {adj} (Person) :: worldly; worldly-wise (person)
lebenserhaltende Maßnahmen {pl} [med.] | an lebenserhaltende Apparate angeschlossen sein :: life support | to be on life support
lebensfähig {adj} [med.] :: viable
lebensfähig {adv} :: viably
nicht lebensfähig {adj} [med.] | ein nicht lebensfähiger Fötus :: non-viable | a non-viable fetus
lebensfeindlich {adj} :: hostile to life
lebensbejahend {adj} :: with a positive attitude to life; with a positive approach to life
lebensfremder Intelligenzler {m}; gelehrtes Haus {n} [ugs.] [pej.] :: longhair [coll.] [pej.] (impractical intellectual)
lebensfroh {adj} :: full of the joys of life; full of zest for life
lebensgefährlich {adj} :: extremely dangerous
lebensgefährlich; lebensbedrohend; lebensbedrohlich {adj} [med.] :: life-threatening
nicht lebensgefährlich; nicht lebensbedrohend; nicht lebensbedrohlich {adj} [med.] :: non-life-threatening
lebensgroß {adj} :: life-size; full-size
lebenskräftig {adj} :: animalistic
lebenslang {adj}; in Leben lang :: lifelong; for life
lebenslang {adv} :: for the rest of one's life; for one's entire life
lebenslänglich {adj} | lebenslänglich bekommen :: lifelong; for life | to get life
lebenslustig {adj} :: in love with life
lebenslustig {adj} :: zestful
lebensmittelecht {adj} :: food-safe
lebensmüde {adj} :: tired of life; weary of life; world-weary
lebensnah {adj} | eine lebensnahe Simulation | alles so lebensnah wie möglich gestalten :: close-to-life | a close-to-life simulation | to make everything as close to life as possible
lebensnotwendig {adj} | lebensnotwendige Güter; lebenswichtige Güter | lebensnotwendiger Bedarf; Lebensgrundlagen {pl} :: indispensable to life | essentials | necessities of life
lebensrettend {adj} :: lifesaving
lebensspendend {adj} :: life-giving
lebensuntüchtig {adj} [soc.] :: incapable of coping with normal life
lebensüberdrüssig {adj} :: disgusted with life
lebenswert {adj} :: worth living
lebenswert {adj} :: livable; liveable
lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} | lebenswichtiger | am lebenswichtigsten | lebenswichtige Organe :: vital | more vital | most vital | vital organs; vitals
leberfarben; lebrig {adj} (Schlickerfehler) (Keramik) :: livery (slip defect) (ceramics)
leberkrank {adj} [med.] :: having liver disease; liverish [dated]
lebewohl; adieu; ade [BW] (sonst [geh.]) {interj} | jdm. Lebewohl/Adieu/Ade [BW] sagen [geh.] :: good-bye; goodbye; goodby | to say goodbye to sb.
lebhaft {adj} :: agile
lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick [ugs.] {adj} (Person) | ein lebhaftes Kind :: lively; full of life; full of beans [coll.]; bouncy; bubbly; vivacious (woman); peart [Am.] [slang] (of a person) | a lively child
lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache) | lebhafter | am lebhaftesten | ein reger Informationsaustausch | ein temperamentvoller Tanz | eine lebendige/anschauliche Schilderung | ein Ball, der gut springt | sich angeregt unterhalten | Mach schnell! | Um 9 wurde es dann lebhafter. :: lively (thing) | livelier | liveliest | a lively exchange of information | a lively dance | a lively description | a lively ball | to have a lively conversation | Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.] | At 9 things started to get lively.
lebhaft; aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.] {adj} (Person) | ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin] :: alert (of a person) | to be alert
lebhaft; munter {adj} :: airy
lebhaft; munter; ausgelassen {adj} | lebhafter; munterer; ausgelassener | am lebhaftesten; am muntersten; am ausgelassensten :: frisky | friskier | friskiest
lebhaft {adv} :: briskly
lebhaft {adv} :: spiritedly
lebhaft {adv} :: vivaciously
lebhaft; klar; eindringlich {adj} :: vivid
lebhaft {adv} :: vividly
lebhaft (Vortragsbezeichnung) [mus.] :: vivace (performance mark)
lebhaft anreden {vt} :: to apostrophize [eAm.]; to apostrophise [Br.]
lebhaft {adv} (Börse) [econ.] | lebhaft gehandelt | lebhaft gehandelte Effekten | bei lebhaftem Geschäft :: actively | actively traded | active securities | in active trading
lebhafte Umsätze :: active market
leblos {adv} :: inanimately
leblos {adj} :: lifeless
leblos {adv} :: lifelessly
leblos; unbelebt {adj} | lebloser; unbelebter | am leblosesten; am unbelebtesten :: inanimate | more inanimate | most inanimate
leblos machen {vt} :: to fossilize [eAm.]; to fossilise [Br.]
lechzen {vi} (Hund) :: to pant; to have the tongue hanging out
nach etw. lechzen {vi} | nach Blut lechzen :: to thirst for sth. | to thirst for blood
mit lechzender Zunge :: with the tongue hanging out
leckdicht {adj} :: leak-tight
lecken; schlecken {vt} | leckend | geleckt | leckt | leckte | sich die Lippen lecken; sich alle Finger lecken [übtr.] :: to lick | licking | licked | licks | licked | to lick one's chops [fig.]
leck; undicht; durchlässig {adj} <undichter> <am undichtesten> :: leaky <leakier> <leakiest>
lecken; undicht sein; auslaufen; durchsickern {vi} | leckend; undicht seiend; auslaufend; durchsickernd | geleckt; undicht gewesen; ausgelaufen; durchgesickert | leckt; ist undicht; läuft aus; sickert durch | leckte; war undicht; lief aus; sickerte durch | Das Bier ist leider ausgelaufen. :: to leak | leaking | leaked | leaks | leaked | Unfortunately, the beer has leaked.
lecken {vi} (Katze) :: to sleek (cat)
seine Wunden lecken {v} (wegen etw.) [übtr.] | seine Wunden leckend | seine Wunden geleckt | Nach der 4:0-Niederlage vergangene Woche leckt die Mannschaft ihre Wunden. :: to smart (from/over sth.) [fig.] | smarting | smarted | The team is smarting from the 4–0 defeat last week.
lecker {adj} [cook.] | leckerer | am leckersten :: dainty | daintier | daintiest
lecker {adv} :: daintily
lecker {adv} :: delicately
lecker; wohlschmeckend; köstlich {adj} :: luscious; delectable
lecker {adv} :: lusciously
lecker; prima [ugs.] {adj} :: yummy; yum yum; yum [coll.]
lecker; unwiderstehlich, verlockend {adj} (Essen) [cook.] | lecker schmecken; nach mehr schmecken [ugs.] :: moreish; morish [Br.] [coll.] | to be moreish
leckgeprüft {adj} :: leak-tested
lederartig; ledern {adj} :: coriaceous; leather-like
lederfarben; gelbbraun {adj} :: buff
ledergebunden {adj} :: leather-bound
ledern {adj} :: leathern; leathery
ledern {adj}; Leder… :: buff
lederhart {adj} :: leather-hard
ledig {adj} [adm.] :: single
ledig /led./; unverheiratet; unvermählt; unverehelicht {adj} [adm.] :: unmarried; unwedded; unwed
lediglich; bloß; nur; rein {adv} :: merely
ledrig; lederartig {adj} :: leathery
leegierig {adj} [naut.] :: lee helm
leer; leer stehend; frei {adj} <leerer> <am leersten> | vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen [art] :: empty <emptier> <emptiest> | to play to empty houses/seats/chairs
leer; nichtig; ungültig {adj} :: void
leer; unausgefüllt {adj} :: blank
leer {adv} :: blankly
leer {adv} :: frothily
leer {adv} :: inanely
leer; hohl; unaufrichtig; falsch {adj} :: hollow
leer; leerstehend {adj} :: vacant
leer {adv} :: vacantly
leer {adv} :: emptily; vacuously
leerer Raum {n}; Leere {n}; Leere {f} | ins Leere starren | Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume. :: emptiness; vacancy; vacantness | to stare into vacancy | On my right, there were several yards of emptiness, then trees.
leer aufgefüllt; unbelegt aufgefüllt :: blank padded
leer ausgehen {vi} :: to come away empty-handed
jdn. leer ausgehen lassen {vt} (Sache) | durch die Finger schauen; in die Röhre gucken [Dt.] :: to leave sb. out in the cold (of a thing) [fig.] | to be left out in the cold
leer laufen; im Leergang laufen {vi} [techn.] | leer laufend; im Leergang laufend | leer gelaufen; im Leergang gelaufen :: to idle | idling | idled
leer stehen {vi} :: to stand derelict
leer stehend {adj} (Gebäude) :: disused (building)
leere Schmeichelei {f} | leere Schmeicheleien :: flummery | flummeries
leeren; ausleeren; entleeren {vt} | leerend; ausleerend; entleerend | geleert; ausgeleert; entleert | leert; leert aus; entleert | leerte; leerte aus; entleerte :: to deplete | depleting | depleted | depletes | depleted
leeren; ausleeren; entleeren {vt} | leerend; ausleerend; entleerend | geleert; ausgeleert; entleert | leert; leert aus; entleert | leerte; leerte aus; entleerte :: to void | voiding | voided | voids | voided
sich leeren {vr} | sich leerend | sich geleert | Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch. | Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann. | Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten. :: to empty; to empty out | emptying; emptying out | emptied; emptied out | The theater emptied (out) quickly after the show. | The streets emptied when the rain started. | The tank empties out in 15 minutes.
etw. in einen Behälter leeren; gießen; kippen; schütten {vt} | den Teig in eine große Schüssel füllen :: to pour sth. into a container; to tip sth. into a container [Br.] | to pour/tip the batter into a large bowl
leerfahrend; als Lokzug fahrend [Schw.] {adj} (Bahn) :: running light (railway)
ein Gewässer leerfischen; abfischen {vt} [envir.] :: to fish out; to fish dry a body of water
etw. leerräumen {vt} | leerräumend | leergeräumt | die Regale leerräumen :: to strip sth. bare | stripping bare | stripped bare | to strip shelves bare
leewärts {adv}; weg vom Wind [naut.] :: leewards; alee; windward
legalisieren {vt} | legalisierend | legalisiert | legalisiert | legalisierte :: to legalize; to legalise [Br.] | legalizing; legalising | legalized; legalised | legalizes; legalises | legalized; legalised
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt} | legend; stellen; setzend; tuend | gelegt; gestellt; gesetzt; getan | er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt | ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte | er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt | beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun | Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht! :: to put {put; put} | putting | put | he/she puts | I/he/she put | he/she has/had put | to put by; to put away; to put aside | Put the plants closer to the window, they need more light!
etw. flach hinlegen {vt} (auf etw./in etw.) | hinlegend | hingelegt | er/sie legt hin | ich/er/sie legte hin | er/sie hat/hatte hingelegt :: to lay sth. {laid; laid} (on sth./in sth.) | laying | laid | he/she lays | I/he/she laid | he/she has/had laid
(Eier) legen {vi} | ein Ei legen :: to lay {laid; laid} | to lay an egg
legen {vi} (Eier hervorbringen) [zool.] | zu legen beginnen :: to lay (produce eggs) | to start laying; to come to lay
die Rechnung bezahlen und abreisen {v} (Hotel) :: to check out
Rechnung legen {v} | Rechnung legend | Rechnung gelegt :: to render account | rendering account | rendered account
etw. legieren {vt} (Metallurgie) [techn.] | legierend | legiert | legiert | legierte :: to alloy sth. (metallurgy) | alloying | alloyed | alloys | alloyed
legierbar {adj} (Metallurgie) [techn.] :: alloyable (metallurgy)
legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj} | die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren | eine (absolut) berechtigte Frage :: legitimate | to protect the legitimate interests (of investors etc.) | a (perfectly) legitimate question
legitim {adv} :: legitimately
legitimieren {vt} | legitimierend | legitimiert | er/sie legitimiert | ich/er/sie legitimierte | er/sie hat/hatte legitimiert :: to legitimize [eAm.]; to legitimise [Br.]; to legitimate | legitimizing; legitimising; legitimating | legitimized; legitimised; legitimated | he/she legitimizes; he/she legitimises | I/he/she legitimized; I/he/she legitimised | he/she has/had legitimized; he/she has/had legitimised
lehmbeschmiert {adj} :: bedaubed with clay
lehmig {adj} | lehmiger | am lehmigsten :: loamy | loamier | loamiest
lehnen (an) {vi} {vt} | lehnend | gelehnt | lehnt | lehnte | sich aus dem Fenster lehnen | Nicht aus dem Fenster lehnen! :: to lean {leaned, leant; leaned, leant} (against) | leaning | leaned; leant | leans | leaned; leant | to lean out of the window | Do not lean out!
lehnen {vi} (an) :: to be leaning (against)
lehnen {vi} (an; gegen) | lehnend | gelehnt :: to rest (on; against) | resting | rested
lehrbar; vermittelbar {adj} (Sache) [school] :: teachable (matter)
lehren; unterrichten; beibringen {vt} [school] | lehrend; unterrichtend; beibringend | gelehrt; unterrichtet; beigebracht | er/sie lehrt | ich/er/sie lehrte | wir/sie lehrten | er/sie hat/hatte gelehrt :: to teach {taught; taught} | teaching | taught | he/she teaches | I/he/she taught | we/they taught | he/she has/had taught
lehrmäßig; dogmatisch {adj}; Lehr… | reine Lehre :: doctrinal | doctrinal theory
lehrplanmäßig {adj}; gemäß des Lehrplans; Lehrplan… :: curricular
lehrreich; aufschlussreich; instruktiv [geh.] {adj} :: instructive; edifying [formal]
lehrreiche Erkenntnisse {pl}; lehrreiche Fakten {pl}; wertvolle Hinweise {pl}; gute Tipps {pl} :: pearls of wisdom
leibhaftig {adj}; in Menschengestalt | der leibhaftige Teufel :: incarnate | the devil incarnate
leiblich {adj} [biol.] [soc.] | die leibliche Mutter/Vater | die leiblichen Eltern | der leibliche Bruder | ihr leiblicher Sohn :: natural, biological; birth … | the natural/biological/birth mother/father | the natural parents | the blood brother | her own son
leichenblass {adj} :: cadaverous
leichenhaft {adj}; Leichen… :: cadaverous
leichenhaft {adv} :: cadaverously
leichenhaftig {adv} :: cadaverously
leicht; einfach; unschwer {adj} | leichter; einfacher | am leichtesten; am einfachsten | leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein | leicht anwendbar | leicht zu lesen | alles andere als leicht sein | leichte Beute für jdn. sein :: easy | easier | easiest | to be easy to use | easy to apply | easy to read | to be far from easy | to be easy game/prey/meat/mark for sb.
leicht; zu leicht {adj} :: light
leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell [geh.] {adj} | geringe Chance | unter dem geringsten Vorwand :: slight | slight chance | on the slightest pretext
leicht; bequem; ungezwungen {adj} :: easy
leicht; sicher; bei weitem {adv} :: easily
leicht {adj} (Essen) :: unsubstantial
leicht; anspruchslos {adj} [art] [lit.] :: light; lightweight; slight
leicht; artig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: light (wine taste)
leicht {adv} :: facilely
leicht {adv} :: gossamerly
leicht {adv} :: lightly
leicht; leichtgewichtig; Leicht… :: lightweight
etw. zu leicht nehmen {v} :: to trifle with sth.
es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen [übtr.] {v} (Spiel, Wettbewerb) :: to give sb. a (good) run for their money (game, competition)
jemand, der es nicht leicht hat; jemand, der sich durchkämpfen / durchschlagen / durchfretten [Bayr.] [Ös.] muss [soc.] :: struggler; battler {n} [Austr.] [NZ]
es nicht leicht mit jdm. haben {v} :: to have one's work cut out with sb.
etw. spielend schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.]; wie nichts schaffen [Ös.] [ugs.] {vt} | spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffend | spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafft | Er bestand die Tests mit Leichtigkeit. | Sie bestand die Prüfung mit Bravour. :: to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours [Br.]/colors [Am.] | breezing through; acing; coming through with flying colours/colors | breezed through; aced; come through with flying colours/colors | He breezed through the tests.; He aced the tests. | She passed the exam with flying colours.
leichtathletisch {adj} [sport] :: athletic(s) [Br.]; track and field [Am.]
leichter Rippenstoß {m} (um Aufmerksamkeit zu erzeugen) :: nudging
leichter werden {vi} | leichter werdend | leichter geworden :: to lighten | lightening | lightened
leichtfertig; leichtsinnig; unbesonnen; unüberlegt {adj} :: feather-headed
leichtfertig; leichtsinnig {adj} :: lightheaded
mutwillig {adj} [jur.] :: wanton
leichtfertig; mutwillig {adj} | mutwillige Beleidigung | mutwillige Zerstörung :: wanton | wanton insult | wanton destruction
leichtfertig {adv} :: glibly
leichtfüßig {adj} :: light-footed; fleet-footed
leichtgängig {adj} :: smooth; smoth-running
leichtgängig {adv} | leichtgängig laufen | leichtgängig schließen :: smoothly | to run smoothly | to close smoothly
leichtgläubig {adv} :: credulously
leichtgläubig {adj} | leichtgläubige Touristen :: gullible | gullible tourists
leichtgläubig {adv} :: gullibly
leichtsinnig {adv} :: flippantly
leichtsinnig {adv} :: giddily
leichtsinnig; leichtfertig; unüberlegt; unbedacht; unvorsichtig {adj} | eine unüberlegte Bemerkung | unvorsichtige Fahrweise | in einem schwachen Augenblick; in einem Augenblick des sich Vergessens :: careless; unguarded <uncareful> | an unguarded remark | careless driving | in an unguarded moment
leichtsinnig; leichtfertig; unüberlegt; achtlos; sorglos {adv} :: carelessly; unguardedly
leichtsinnig; unbesonnen; rücksichtslos; tollkühn; waghalsig; verwegen {adj} | ungeachtet der Konsequenzen/Gefahr :: reckless | reckless of consequences/danger
leichtverderbliche Waren {pl} :: perishables
jdm. etw. leichtmachen {vt} :: to make sth. easy for sb.
es sich leichtmachen {vr} :: to take the easy way out
leiden {vi} (an; unter) | leidend | gelitten | er/sie leidet | ich/er/sie litt | er/sie hat/hatte gelitten | mit jdm. mitleiden | Er/Sie hat ausgelitten. | Wer schön sein will, muss leiden. :: to suffer (from) | suffering | suffered | he/she suffers | I/he/she suffered | he/she has/had suffered | to suffer vicariously with sb. | His/Her suffering is over / at an end. | You must suffer to be beautiful.
an etw. leiden {vi} :: to be troubled with sth.
leidend; kränklich; siech [geh.] [veraltet] {adj} (Person) [med.] :: ailing (of a person)
leidend {adv} :: languishingly
leidend {adv} :: sufferingly
leidenschaftlich; mitreißend; heißblütig {adj} | ein brennender Wunsch :: passionate; impassionate | a passionate desire
leidenschaftlich {adv} | leidenschaftlich gern Hummer essen :: passionately | to be passionately fond of lobster
leidenschaftlich; begeistert; glühend; heiß; feurig {adj} (Person) | voller Leidenschaft sein :: ardent; fervent; fervid; impassioned (of a person) | to be impassioned
leidenschaftlich; begeistert; heiß; feurig {adv} :: ardently
leidenschaftlich; intensiv {adj} :: vigorous
leidenschaftslos {adj} :: dispassionate; passionless
leidenschaftslos {adv} :: dispassionately
leidensfähig sein {v} [psych.] :: to have a high tolerance for suffering
(das) ist leider so {adv} (als Satzanhängsel gebraucht) | Fotografieren darf man nicht, ist leider so. | „War das Elektrorad versichert?“ „Leider nicht!“ | Jetzt geht es langsam dem Ende zu und das ist jammerschade. :: (and) more's the pity [coll.] (used as a sentence tag) | You can't take photographs, more's the pity. | 'Was the e-bike insured?' 'No, more's the pity!' | The end is near, and more's the pity.
leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv} | sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.] | man muss es leider sagen (Einschub) | erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet | Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.] | Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.] | Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen. | Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über. | Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so. | Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank. | Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen. | Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben. :: sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis) | his lamentably early death | sad to relate (used as a parenthesis) | happily or unhappily, depending on which way you view it | Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes | Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no. | I tried to help but, sadly, nothing could be done. | Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants. | Sad to say, this is how it is in some workplaces. | Unhappily, many of the passengers got seasick. | Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself. | Ronaldo, alas, died two month's ago.
leidgeprüft; schwergeprüft {adj} :: sorely afflicted; sorely troubled; long-suffering
leidlich; einigermaßen gut, ganz gut {adj} | Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen. :: fair | Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.
leidlich; ziemlich; ansehnlich {adj} :: goodish
leidvoll; qualvoll {adj} :: very painful
jdm. etw. leihen; jdm. etw. ausleihen; jdm. etw. borgen {vt} | leihend; ausleihend; borgend | geliehen; ausgeliehen; geborgt | er/sie leiht | ich/er/sie lieh | er/sie hat/hatte geliehen :: to lend {lent; lent} sb. sth.; to lend sth. out to sb. | lending | lent | he/she lends | I/he/she lent | he/she has/had lent
jdm. etw. leihen; etw. an jdn. verleihen; ausleihen {vt} | leihend; verleihend; ausleihend | geliehen; verliehen; ausgeliehen | etw. erneut leihen :: to loan | loaning | loaned | to reloan sth.
leihen; mieten; chartern {vt} | leihend; mietend; charternd | geliehen; gemietet; gechartert :: to hire | hiring | hired
leihweise {adv} :: as a loan
etw. leimen; kleben {vt} | leimend; klebend | geleimt; geklebt | er/sie leimt; er/sie klebt | ich/er/sie leimte; ich/er/sie klebte | er/sie hat/hatte geleimt; er/sie hat/hatte geklebt | nicht geklebt | geleimte Tür mit eingeschobenen Leisten :: to glue sth. | gluing | glued | he/she glues | I/he/she glued | he/she has/had glued | unglued | glued and clamped door
etw. leimen {vt} (Papierherstellung) | leimend | geleimt | geleimtes Papier | geleimt und zweimal kalandert :: to size sth. (papermaking) | sizing | sized | sized paper | sized and supercalendered /s. and s.c./
leimlos {adj}; ohne Leim :: glueless
leinen {adj} :: linen; canvas
leinenführig {adj} (Hund) :: leash-trained (dog)
leise; ruhig; still {adj} | leiser; ruhiger; stiller | am leisesten; am ruhigsten; am stillsten | Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt. | Sei doch mal still! | Seid während des Films bitte ganz still. :: quiet | more quiet; quieter | most quiet; quietest | Be quiet so as not to wake the others. | Be quiet, will you! | Please keep quiet during the film.
leise; gedämpft; geflüstert; zaghaft; verhalten; unterdrückt {adj} | mit gedämpfter Stimme; im Flüsterton :: sotto voce | in a sotto voce voice
leise; ruhig; still {adv} :: quietly
leise; sanft; zahm {adj} | ein sanfter Wink :: gentle | a gentle reminder
leise {adj} | Ich habe den leisen Verdacht, dass … | Es besteht nicht die leiseste Hoffnung. :: faint | I have a faint suspicion that … | There's not the faintest hope.
leise sein {v} | Seid leise! :: to quiet down [Am.] | Quiet down!
leise sprechen; mit angenehmer, freundlicher Stimme sprechen {vi} :: to be soft-spoken
leise stellen; kleinstellen; herunter drehen {vt} | leise stellend; kleinstellend; herunter drehend | leise gestellt; kleingestellt; herunter gedreht :: to turn down | turning down | turned down
leise sein; den Mund halten {v} | Halt den Mund! :: to pipe down | Pipe down!
leiser werden {vi} | leiser werdend | leiser geworden :: to soften | softening | softened
leise und ruhig gesprochen :: soft-spoken {adj}
leiser Ton {m} | leise Töne :: undertone | undertones
sich etw. leisten {vr} (sich erlauben) [fin.] [übtr.] | sich leistend | sich geleistet | leistet sich | leistete sich | sich etw. leisten können | Ich kann mir kein Auto leisten. | Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten. | Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.; Ich kann mir keine Fehler leisten. | Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten / eigentlich nicht leisten. | Er kann sich das spielend/ohne weiteres leisten. :: to afford sth. | affording | afforded | affords | afforded | to be able to afford sth. | I can't afford a car. | We can only afford to go away for one week this summer. | I can't afford to make mistakes. | The city can barely/ill afford a further delay. | He can easily/well afford it.
(Hilfe) leisten {vt} | leistend | geleistet | leistet | leistete :: to render (assistance) | rendering | rendered | renders | rendered
sich etw. leisten {vr} (Geld dafür ausgeben) [fin.] | Das nächste Mal leiste ich mir einen besseren Sitzplatz. | Schaff dir das Album erst an, wenn du es gehört hast. :: to spring for sth. [Am.] [coll.] (pay for it) | Next time I'm going to spring for a better seat. | Don't spring for the album until you've heard it.
leistenförmig {adj} :: lath-shaped; lathlike
leistungsfähig; leistungsstark {adj} | leistungsfähiger; leistungsstärker | am leistungsfähigsten; lim eistungsstärksten :: efficient | more efficient | most efficient
körperlich leistungsfähig; kräftig {adj} :: able-bodied
leistungsfähig {adv} :: efficiently
leistungsgerecht {adj} :: according to performance
leistungsgeregelt {adj} :: performance-controlled
leistungslos speichernd; permanent speichernd {adj} [comp.] :: retentive; with retentive memory
leistungsorientiert sein {v} :: to be an achiever
leistungsorientiert {adj} :: achievement-oriented; performance-oriented
leistungsorientierter Mensch {m}; leistungsorientierter Typ {m}; Leistungsmensch {m}; erfolgsorientierter Mensch {m} | leistungsorientierte Menschen {pl}; leistungsorientierte Typen {pl}; Leistungsmenschen {pl}; erfolgsorientierte Menschen {pl} :: striver | strivers
leistungsstark; leistungsfähig; performant [comp.] {adj} <hochperformant> :: high-performance; performing effectively
leitbildorientiert {adj} :: according to the overall concept
etw. leiten; etw. lenken {vt} | leitend; lenkend | geleitet; gelenkt | leitet; lenkt | leitete; lenkte | die Ermittlungen leiten :: to direct sth. | directing | directed | directs | directed | to direct the investigation
leiten; senden; steuern; routen {vt} | leitend; sendend; steuernd; routend | geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet | leitet | leitete :: to route | routing | routed | routes | routed
etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen {vt} | leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend | geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen | ein Ausschuss unter dem Vorsitz von … | Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet. | Möchtest du die morgige Besprechung moderieren? :: to chair sth. | chairing | chaired | a committee chaired by … | The commission of inquiry was chaired by a judge. | Would you like to chair tomorrow's meeting?
etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen {v} (Team, Projekt usw.) [adm.] | leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend | geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt | eine Delegation leiten; anführen | ein Resozialisierungsprojekt leiten | von Studenten geleitete Forschungsprojekte :: to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up <> sth.; to be the head of sth. (team; project etc.) | leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of | led; been the leader; headed; headed up; been the head | to lead / head a delegation | to lead / head a rehabilitation project | student-led research projects
leiten; arrangieren {vt} | leitend; arrangierend | geleitet; arrangiert :: to boss | bossing | bossed
leiten; hindurchleiten {vt} | leitend; hindurchleitend | geleitet; hindurchgeleitet | Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet. :: to channel | channelling | channelled; channeled | An irrigation system channels water to the crops.
(führend) leiten; lenken {vt} | leitend; lenkend | geleitet; gelenkt | leitet; lenkt | leitete; lenkte :: to mastermind | masterminding | masterminded | masterminds | masterminded
jdn. leiten; jdn. beherrschen {vt} | leitend; beherrschend | geleitet; beherrscht :: to sway sb. [formal] | swaying | swayed
leiten {vi} (Strom, Wärme) [phys.] | leitend | geleitet :: to conduct (electricity, heat) | conducting | conducted
jdn. an den falschen Ort/in die falsche Richtung leiten/lotsen {vt} | jdn. zum falschen Bahnhof lotsen | Die Kinder brachten sie vom Weg ab. :: to misguide sb. (direct to the wrong place/in the wrong direction) | to misdirect sb. to the wrong railway station | The children were misdirecting them.
etw. leiten und betreuen; etw. kuratieren [Ös.] [Schw.] {vt} | leitend und betreuend; kuratierend | geleitet und betreut; kuratiert | eine Ausstellung kuratieren :: to curate sth. | curating | curated | to curate an exhibition
leitend {adj} /ltd./ :: managing /man./
leitend; führend {adj} :: master …
leitend; führend {adj} :: vectoring
leitend verbunden {adj} [electr.] :: electrically connected
leitende Schicht {f} [electr.] :: conducting coat
leitendes Gremium {n}; Leitung {f}; Direktion {f}; Vorstand {m} [adm.] :: governing board
leitendes Material {n}; Leiter {m} [phys.] | stromleitendes Material; Stromleiter {m} | wärmeleitendes Material; Wärmeleiter {m} | ein schwach leitendes Material | schlecht leiten :: conducting material; conductor material; conductor | electrically conducting material; conductor of electricity | heat-conducting material; heat conductor | a low-conductivity material | to be a poor conductor
leitereigen; tonarteigen {adj} [mus.] :: that is part of the scale; that is part of the key (postpositive)
leiterfremd; tonartfremd {adj} [mus.] :: that is not part of the scale; that is not part of the key (postpositive)
(elektrisch) leitend; leitfähig {adj} [electr.] :: (electrically) conducting; (electrically) conductive; (electrically) conductible
leittechnische Anlage {f} (Regelung) [mach.] :: automatic controlling and regulating system
leitungsvermittelt {adj} :: circuit-switched
etw. lektorieren; etw. Korrektur lesen {vt} [ling.] | lektorierend; Korrektur lesend | lektoriert; Korrektur gelesen :: to proof-read sth. | proof-reading | proof-read
lenitisch {adj} :: Lenitic
lenkbar; steuerbar {adj} :: dirigible; steerable
lenkbar; formbar {adj} (Person) [psych.] :: tractable; manageable (person)
lenkbar; folgsam; fügsam {adj} :: flexible
lenkbar {adj} (Ballon) :: navigable
lenkbar {adj} :: guidable
jdn./etw. lenken; kanalisieren; dirigieren {vt} | lenkend; kanalisierend; dirigierend | gelenkt; kanalisiert; dirigiert | den Touristenstrom lenken :: to channel sb./sth. | channelling | channelled; channeled | to channel the flood of tourists
etw. auf jdn. lenken auf; etw. auf jdn. richten {vr} :: to beam sth. towards sb.
lenken; führen {vt} | lenkend; führend | gelenkt; geführt :: to guide | guiding | guided
lenksam {adv} :: corrigibly
lenksam {adv} :: tractably
lentikular; linsenförmig {adj} :: lenticular; lentiform; lenslike; lens-shaped
lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen {v} [naut.] | lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend | gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt :: to bail | bailing | bailed
lenzen; vor dem Wind laufen {vi} [naut.] :: to sud before the wind
leporellogefalzt; zickzackgefalzt {adj}; Leporello… [print] :: fan-folded; fanfold; concertina; accordion; zigzag (printed publication)
leprakrank {adj} [med.] :: leprous
lernbehindert {adj} :: with learning difficulties
etw. lernen {vt} | lernend | gelernt | ich lerne | du lernst | er/sie lernt | ich/er/sie lernte | er/sie hat/hatte gelernt | einiges dazulernen/hinzulernen | etwas dazulernen | Man kann immer etwas dazulernen. | Lerne aus meinen Fehlern. :: to learn sth. {learned / learnt [Br.]; learned / learnt [Br.]} | learning | learned; learnt [Br.] | I learn | you learn | he/she learns | I/he/she learned; I/he/she learnt [Br.] | he/she has/had learned; he/she has/had learnt [Br.] | to learn a few (new) things | to learn something (new) | There's always something (new) to learn. | Learn from my fail. /LFMF/
(für eine Prüfung usw.) lernen {vi} [school] [stud.] :: to do some studying; to hit the books [Am.] [Austr.] (for an exam etc.)
für eine Prüfung intensiv lernen; büffeln; pauken [Dt.]; stucken [Bayr.] [Ös.]; strebern [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vi} [school] [stud.] :: to study intensively; to cram; to swot [Br.]; mug up [Br.] for an exam
etw. lernen; sich aneignen; aufschnappen {vt} :: to pick up <> sth.
lernfähig {adj} [comp.] :: adaptive; learning
lernfähig; gelehrig {adj} :: teachable
lernförderlich {adj} :: conducive to learning; learning supportive
lerngestört; lernbehindert {adj} :: learning disabled
Man lernt nie aus.; Man lernt jeden Tag dazu. [Sprw.] :: You live and learn.; Everyday is a school day. [prov.]
lernzieldifferent {adj} :: with different educational targets; individual aims in curriculum
lesbar; lesefreundlich {adj} (Text) [ling.] | nicht lesbar :: readable (text) | nonreadable
lesbar {adv} :: readably
lesbisch {adj} :: lesbian
lesen {vt} {vi} | lesend | gelesen | du liest | er/sie liest | ich/er/sie las | er/sie hat/hatte gelesen | ich/er/sie läse | lies! | sich wie etw. lesen | Lest den Text auf Seite … | Ich habe erst zehn Seiten gelesen. :: to read {read; read} | reading | read | you read | he/she reads | I/he/she read | he/she has/had read | I/he/she would read | read! | to read like sth. | Read the text on page … | I have read only ten pages so far.
gemeinsam lesen {vi} (mit jdm.) | Bücher zum gemeinsamen Lesen und Geschichten zum Weitererzählen :: to read along (with sb.) | Read along books and stories to share
Wein lesen {vt} [agr.] | Wein lesend | Wein gelesen :: to harvest grapes | harvesting grapes | harvested grapes
etw. lesen {vt} [stud.] | lesend | gelesen | Zur Zeit liest er strategisches Marketing am Managementinstitut. :: to lecture sth. | lecturing | lectured | At pretent he is lecturing strategic marketing at the Institute of Management.
lesen und schreiben können {vi} :: to be able to read and write; to be literate
lesenswert {adj} | Das Buch ist lesenswert. :: worth reading | The book worth reading.
leserlich; lesbar {adj} | leserlicher | am leserlichsten :: legible | more legible | most legible
leserlich; lesbar {adv} :: legibly
leserorientiert {adj} | ein leserorientierter Zugang :: reader-orientated | a reader-orientated approach
lethargisch {adj} :: lethargic; lethargical [dated]
lethargisch {adv} :: lethargically
und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen) :: and last but not least (when listing things)
letzte; letzter; letztes {adj} | als Letzter gehen | in der letzten Woche; in der vorigen Woche | Sie kam als letzte. :: last <laste> | to be the last to go | last week | She came last.
der/die/das letzte; neueste; jüngste … | letzte Meldungen; neueste Nachrichten | sein neuester Film | das allerneuste Album | Hast du schon das Neueste gehört? :: the latest … {adj} | latest news | his latest movie/film | the very latest album | Have you heard the latest?
letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv} | für etw. letztverantwortlich sein | Letztlich siegt das Gute über das Böse. | Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich. | Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks. | Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab. | Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt. | Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht. | Darauf läuft es letztendlich hinaus. :: in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.] | to be ultimately responsible for sth. | In the end, good overcomes evil. | In the end/last analysis, I'm responsible for all of this. | In the final analysis, it's a matter of personal taste. | All life depends ultimately on oxygen. | In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out. | Ultimately, it really does not matter who heads the government. | That's what it comes down to in the end.
letzter Teil {m} :: lag-end
letztere; letzterer; letzteres (Aufzählung); jüngste; jüngster; jüngstes (Zeitangabe) {adj} | in der jüngsten Zeit | im letzteren Fall :: (the) latter | in these latter days | in the latter case
letztgenannt {adj} :: last-mentioned; last-named
letztgereiht; an letzter Stelle gereiht {adj} :: ranking last
letzthin {adv} :: latterly
letzthin; kürzlich {adv} | Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen. :: of late | I haven't seen him of late.
in letzter Zeit; seit einiger Zeit; neuerdings {adv} :: lately
letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen {adv} <schließlich> | eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises :: ultimately | an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price
leuchten {vi} (Kontrolllampe, Fernsehbild usw.) [techn.] | leuchtend | geleuchtet :: to light; to illuminate (indicator lamp; television picture etc.) | lighting; illuminating | lit; lighted; illuminated
leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen {vi} | leuchtend; scheinend; glänzend; erstrahlend | geleuchtet; geschienen; geglänzt; erstrahlt :: to shine {shone; shone} | shining | shone
leuchten {vi} (vor) | leuchtend | geleuchtet :: to glow (with) | glowing | glowed
(sanft) leuchtend; glühend; züngelnd {adj} | züngelnde Flammen :: lambent | lambent tongues of flame
leuchtend; hell {adj}; Leucht… :: luminous
leuchtend {adv} :: luminously
leuchtend; transparent {adj} :: lucent
nur schwach leuchtend; mit geringer Leuchtkraft {adj} [astron.] :: underluminous
etw. leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt} | leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; in Abrede stellend | geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; in Abrede gestellt | abstreiten, etw. getan zu haben | es lässt sich nicht bestreiten, dass … :: to deny sth. (refuse to admit the truth of sth.) | denying | denied | to deny doing sth. | there's no denying that …
etw. leugnen; abstreiten; bestreiten {vt} | leugnend; abstreitend; bestreitend | geleugnet; abgestritten; bestritten | leugnet; bestreitet | leugnete; bestritt | es lässt sich nicht leugnen :: to gainsay {gainsaid; gainsaid} | gainsaying | gainsaid | gainsays | gainsaid | it cannot be gainsaid
leugnend {adv} :: denyingly
leukozytär {adj}; weiße Blutkörperchen betreffend [anat.] [med.] :: leukocytic
leutseliger, auf Popularität bedachter Mensch {m} :: glad-hander [Am.]
lexikalisch {adj} :: lexical
lexikografisch; lexikographisch {adj} :: lexicographical
liberal {adj} :: liberal
liberal {adv} :: liberally
(in Religionsfragen) liberal; tolerant; freidenkerisch {adj} [relig.] :: latitudinarian
liberalisieren {vt} | liberalisierend | liberalisiert | liberalisiert | liberalisierte :: to liberalize; to liberalise [Br.] | liberalizing; liberalising | liberalized; liberalised | liberalizes; liberalises | liberalized; liberalised
libertär; extrem freiheitlich {adj} [phil.] [pol.] :: libertarian
libysch-nigrisch {adj} [pol.] :: Libyan-Nigerien
libysch-tschadisch {adj} [pol.] [geogr.] :: Libyan-Chadian
licht; hell {adj} :: light
lichtbeständig {adj} :: lightproof
lichtbeständig; lichtecht {adj} (Farbe) :: non-fade
lichtbeständige Farbe {f} :: fast color
lichtbrechend; Brechungs… :: refractive; diffractive
lichter Querschnitt :: clear opening
lichtelektrisch; photoelektrisch {adj} :: photoelectric
lichtempfindlich {adj} :: light-sensitive; photosensitive; sensitive to light
etw. lichtempfindlich machen; etw. (mit einem lichtempfindlichen Material) beschichten (Trägermaterial) {vt} [photo.] | lichtempfindlicher Film; beschichteter Film | lichtempfindliches Material; Fotomaterial {n} | beschichtete Seite; Emulsionsseite {f} | blauempfindlich | sensibilisierender Farbstoff; Sensibilisierungsfarbstoff {m} | sensibilisierte Fluoreszenz :: to make sth. sensitive to light; to sensitize sth.; to sensitise sth. [Br.] (of a carrier material) | sensitized film | sensitized material | sensitized face; sensitized side | blue-sensitized; blue-sensitive | sensitizing dye | sensitized fluorescence
sich lichten {vr} | sich lichtend | sich gelichtet | Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag. | Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten. | Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben. | Der Verkehr lockerte sich endlich auf. :: to thin (out); to clear (up) | thinning; clearing | thinned; cleared | The haze usually clears by lunchtime. | The trees thinned as we got closer to the top of the mountain. | The crowd had thinned out and only a few people were left. | Traffic was finally thinning.
lichterausstrahlend; leuchtend {adj} :: luminescent
lichterloh brennen {vi} :: to be ablaze
lichtspendend; lichtausstrahlend {adj} :: luminiferous
lichtes Maß {n}; Lichtmaß {n}; lichte Höhe {f}; Bauhöhe {f}; Lichte {f} [constr.] [techn.] | normale Bauhöhe | verkürzte Bauhöhe :: clear height; clearance; headroom; headway | standard headroom | reduced headroom
lichtgeschützt {adj} :: light-protected
lichtgeschützt {adv} | Lichtgeschützt lagern. :: protected from light | Store protected from light.
lichtinduziert; durch Licht katalysiert {adj} [chem.] :: light-induced
lichtmagnetisch; photomagnetisch {adj} :: photomagnetic
lichtstark {adj} (optisches Instrument) :: fast; rapid (optical instrument)
lichtstarker Filmscheinwerfer {m}; Jupiterlicht {n} [tm]; Jupiterlampe {f} [tm] (Theater, Film, TV) :: photoflood lamp; Kliegl light; klieg light (theatre, film, TV)
lichtundurchlässig {adj} :: lightproof
lieb; brav {adj} | Wart ihr auch alle brav? :: good | Have you been good this year?
mit etw. liebäugeln; mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun {vi} :: to be toying/dallying with sth./with the idea of doing sth.
lieb gewinnen {vt} | lieb gewinnend | lieb gewonnen :: to embosom | embosoming | embosomed
jdn. lieb gewinnen; jdn. anfangen zu mögen {vt} :: to become fond of sb.; to grow fond of sb.
etw. lieb gewinnen; etw. anfangen zu mögen {vt} :: to become fond of sth.
mit etw. liebäugeln {vi} | liebäugelnd | geliebäugelt | damit liebäugeln, etw. zu tun :: to have your eye on sth. | having one's eye | had one's eye | to toy/flirt with the idea of doing sth.
Lieber …; Liebe …; Liebes … | Mein lieber …; Meine liebe … :: Dear … | My dear …
lieben {vt} | liebend | geliebt | er/sie liebt | ich/er/sie liebte | er/sie hat/hatte geliebt | Ich liebe dich. | Ich liebe dich auch. | Ich liebe dich wie verrückt. | bis zum Wahnsinn lieben :: to love | loving | loved | he/she loves | I/he/she loved | he/she has/had loved | I love you. /ILU/ <I love u> | I love you, too. | I love you like crazy. | to love to distraction
jdn./etw. lieben lernen; liebenlernen [alt] {vt} :: to learn to love sb./sth.
liebend {adv} :: lovingly
liebenswert; sympathisch (wirkend) {adj} | In dem Film gibt es keine sympathischen Figuren. | Er war mir gleich sympathis. | Ich habe die Hauptperson nicht sehr sympathisch gefunden. :: likeable [Br.]; likable [Am.]; sympathetic | The film doesn't have any likeable/sympathetic characters. | I took an immediate liking to him. | I didn't find the protagonist very sympathetic.
liebenswert; gefällig; anziehend {adj} :: likable
liebenswert; nett {adj} :: endearing
liebenswert; nett {adv} :: endearingly
liebenswert {adj} | nicht liebenswert :: loveable; lovable | unloveable; unlovable
liebenswürdig {adv} :: ingratiatingly
liebenswürdig; charmant {adv} :: winsomely
lieb; geliebt; teuer {adj} | am liebsten; am teuersten | Sei so lieb und hilf mir … | Du bist mir lieb. :: dear | dearest | Be a dear and help me … | You are dear to me.
lieber mögen; lieber wollen {vi} | Ich möchte lieber …; Mir wäre es lieber, wenn … | Das wäre mir lieber. | So wäre es mir lieber. | Ich möchte lieber nicht hingehen. | Nein danke. Lieber nicht. | Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus. | In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)? | „Stört es Sie, wenn ich rauche?“ „Also mir wär's eigentlich lieber, wenn Sie's nicht tun.“ :: would rather | I would rather … | I'd rather have/do it that way. | I'd rather have/do it that way round. | I'd rather not go. | No, thanks. I'd rather not. | If you'd rather, we can go outside. | Which concert would you rather go to? | 'Do you mind if I smoke?' – 'Well, actually I'd rather you didn't.'
etw. lieber wollen; etw. lieber haben; etw. vorziehen {vt} | lieber wollend; lieber habend; vorziehend | lieber gewollt; lieber gehabt; vorgezogen | Ich stehe lieber. | Ich warte lieber bis morgen. :: to prefer sth. | preferring | preferred | I prefer standing.; I prefer to stand. | I prefer to wait until tomorrow.
liebeskrank {adj} :: lovesick
lieb; zärtlich {adv} :: tenderly
lieb; sanft; zart; zärtlich {adv} :: gently
lieb; süß {adj} :: darling
liebestoll {adj} :: love-crazed
liebestolle Person {f}; sexbesessene Person {f}; Erotomane {m} [psych.] | liebestolle Personen {pl}; sexbesessene Personen {pl}; Erotomanen {pl} :: erotomaniac | erotomaniacs
liebevoll {adj} | liebevoller | am liebevollsten :: loving | more loving | most loving
liebevoll; lieb {adj} :: fond
liebevoll; zärtlich {adv} :: lovingly; fondly
liebevoll; einfühlsam; behutsam; sanft {adv} | etw. liebevoll restaurieren | etw. behutsam gestalten | etw. sanft modernisieren | ein Thema einfühlsam behandeln | sich gut/nahtlos in etw. einfügen (Sache) :: sympathetically (in a sensitive way) | to sympathetically restore sth. | to sympathetically design sth. | sympathetically modernise sth. | to treat a subject sympathetically | to fit sympathetically within sth. (of a thing)
liebevoll {adj} :: affectionate
liebevoll {adv} :: affectionately
jdn. liebevoll an sich drücken; liebevoll umarmen; knuddeln; hätscheln; herzen [geh.]; liebkosen [geh.]; kosen [poet.] {vt} | liebevoll an sich drückend; liebevoll umarmend; knuddelnd; hätschelnd; herzend; liebkosend; kosend | liebevoll an sich gedrückt; liebevoll umarmt; geknuddelt; gehätschelt; geherzt; liebkost; gekost :: to cuddle sb.; to hug sb.; to love on sb. | cuddling; hugging; loving on | cuddled; hugged; loved on
liebgewinnen {vt} | liebgewinnend | liebgewonnen :: to become fond of; to grow fond of | becoming fond of; growing fond of | become fond of; grown fond of
jdn. liebkosen; streicheln; schmusen; kraulen {vt} | liebkosend; streichelnd; schmusend; kraulend | liebkost; gestreichelt; geschmust; gekrault | liebkost; streichelt; schmust; krault | liebkoste; streichelte; schmuste; kraulte :: to fondle sb. | fondling | fondled | fondles | fondled
liebkosen; schmusen {vt} | liebkosend; schmusend | liebkost; geschmust :: to snuggle | snuggling | snuggles
liebkosen; streicheln {vt} | liebkosend; streichelnd | liebkost; gestreichelt :: to caress | caressing | caressed
lieblos {adj}; ohne Liebe (nachgestellt) [soc.] | eine lieblose Kindheit; eine Kindheit ohne Liebe :: loveless; without love | a loveless childhood; a childhood without love
lieblos {adv} :: uncharitably
lieblos {adj} :: unloving
lieblos {adv} :: unlovingly
lieblos {adj} | liebloser | am lieblosesten :: unkind | more unkind | most unkind
lieblos {adv} :: lovelessly
Er/Sie liebt mich, er/sie liebt mich nicht, … (Gänseblümchenorakel) :: He/she loves me, he/she loves me not … (daisy oracle)
liederlich {adv} :: licentiously
liedhaft {adj} :: songlike
lieferbar {adj} :: available
lieferbar; versendbar {adj} :: consignable
lieferbar {adj} :: shippable
nicht lieferbar :: unmailable
lieferfähig {adj} (Sache) [econ.] | in lieferfähigem Zustand | nicht lieferfähig :: deliverable (thing) | in a deliverable state | undeliverable
(im Buchhandel) lieferbar sein {v} :: to be in print
etw. liefern {vt} [übtr.] | liefernd | geliefert :: to furnish sth.; to supply sth. | furnishing; supplying | furnished; supplied
etw. liefern und einbauen {v} :: to furnish and install sth.
liefern; ergeben {vt} (Ergebnis einer math. Gleichung) | liefernd; ergebend | geliefert; ergeben :: to yield | yielding | yielded
etw. neuerlich liefern; nochmals zustellen {vt} [transp.] | neuerlich liefernd; nochmals zustellend | neuerlich geliefert; nochmals zugestellt :: to redeliver sth. | redelivering | redelivered
liegen {vi} (in) | liegend | gelegen | er/sie liegt | ich/er/sie lag | er/sie hat/hatte gelegen | ich/er/sie läge | aneinander liegen | unbequem liegen :: to lie {lay; lain} (within) | lying | lain | he/she lies | I/he/she lay | he/she has/had lain | I/he/she would lie | to lie next to each other | to lie uncomfortably
richtig liegen {vi} :: to be in the right position
die Dinge richtigstellen, eine Richtigstellung vornehmen [geh.]; die Sache nicht im Raum stehen lassen {vt} | Tatsachen richtigstellen | Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen: | Ich hoffe, damit ist die Sache klargestellt. :: to set the record straight; to put the record straight [Br.] | to put matters right | To set the record straight, … | I hope this sets the record straight.
liegen {vi}; gelegen sein; angesiedelt sein {v} | liegend; gelegen seiend; angesiedelt seiend | gelegen; angesiedelt | ist gelegen; ist angesiedelt :: to be located; to be situated | being located; being situated | been located; been situated | is located; is situated
liegen bleiben; liegenbleiben {vi} :: to stay laying; to remain lying
im Bett liegen bleiben; im Bett liegenbleiben {v} | im Bett liegen bleibend; liegenbleibend | im Bett liegen geblieben; im Bett liegengeblieben :: to stay in bed | staying in bed | stayed in bed
liegen bleiben; liegenbleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben {vi} :: to be left behind
liegen bleiben; liegenbleiben; nicht erledigt werden {vi} :: to be left undone
etw. liegen lassen; stehen lassen {vt} | liegen lassend; stehen lassend | liegen gelassen; stehen gelassen | etw. liegen lassen; etw. unerledigt lassen :: to leave {left; left} sth. | leaving | left | to leave undone
alles stehen und liegen lassen {v} :: to drop everything
an jdm./etw. liegen {vi} (die Ursache sein) | Liegt es an mir? | Könnte es am Vergaser liegen? :: to be because of sb./sth. | Is it because of me? | Could the problem be in the carb?
liegenbleiben; steckenbleiben [Schw.] [selten] {vi} (Verkehrsmittel) [transp.] :: to break down (means of transport)
liegend {adj} :: horizontal
liegend {adj} :: recumbent
liegend {adv} :: recumbently
im Bett liegen geblieben; liegengeblieben [alt] :: stayed in bed
jdn. liften; jdm. das Gesicht straffen {v} (durch Operation) | liftend; das Gesicht straffend | geliftet; das Gesicht gestrafft :: to face-lift; to lift sb. | face-lifting; lifting | faced-lifted; lifted
limbisch {adj} [med.] :: limbic
liiert {adj} :: in relationship
lila; lilane/r/s [ugs.] {adj} (ugs. Bezeichnung für einen ungefähren Farbton im Purpurbereich) | die lila Milka-Kuh :: purple (colloquial term for an approximate shade in the purple family) | the purple Milka cow
lilienartig; lilienähnlich {adj} [bot.] :: lily-like; liliaceous
limitational {adj} [econ.] | linear limitational | limitationaler Faktor :: limitational | linear limitational | limitational factor
limitierbar {adj} :: limitable
lindenartig; lindenähnlich {adj} [bot.] :: tiliaceous
etw. lindern; etw. mildern {vt} | lindernd; mildernd | gelindert; gemildert | lindert; mildert | linderte; milderte :: to soothe sth. | soothing | soothed | soothes | soothed
(Schmerzen, Enttäuschung usw.) lindern {vt} | lindernd | gelindert :: to allay (pain, disappointment etc.) | allaying | allayed
lindern {vt} | lindernd | gelindert | lindert | linderte :: to palliate | palliating | palliated | palliates | palliated
lindern; mildern {vt} :: to appease
lindern; mildern; schwächen {vt} | lindernd; mildernd; schwächend | gelindert; gemildert; geschwächt :: to relieve | relieving | relieved
etw. lindern {vt} | lindernd | gelindert | sein Gewissen beruhigen :: to salve sth. | salving | salved | to salve one's conscience
lindern; erleichtern {vt} | lindernd; erleichternd | gelindert; erleichtert | lindert; erleichtert | linderte; erleichtert :: to ease | easing | eased | eases | eased
lindern; erleichtern; vermindern {vt} | lindernd; erleichternd; vermindernd | gelindert; erleichtert; vermindert | lindert; erleichtert; vermindert | linderte; erleichterte; verminderte | Schmerzen lindern :: to assuage | assuaging | assuaged | assuages | assuaged | to assuage pain
etw. lindern {vt} :: to take the edge off sth.
lindernd; beruhigend {adj} [med.] [pharm.] :: alleviating; relieving; demulcent; mitigating (of a treatment); emollient (of an ointment); soothing (of a massage)
lindernd; erleichternd {adj} :: lenitive; alleviative
lindernd {adv} :: palliatively
lindernd {adv} :: soothingly
lindgrün {adj} :: lime-green
linear; geradlinig {adj} | nicht linear; nichtlinear {adj} | quasilinear {adj} :: linear | non-linear | quasilinear
linear {adj}; Reihen… :: in-line
linear {adj} [math.] | linear abhängig [math.] | linear unabhängig [math.] :: linear | linearly dependent | linearly independent
linear ansteigen/abfallen {vi} [electr.] :: to ramp (in a linear fashion)
lineare Regressionsrechnung {f} [math.] :: linear regression calculation
linearer Raum {m}; Vektorraum {m} [math.] | Vektorräume {pl} | abstrakter Vektorraum | normierter Vektorraum :: linear space; vector space | vector spaces | abstract vector space | normed linear space; normed vector space
linearisieren {vt} | linearisierend | linearisiert :: to linearize [eAm.]; to linearise [Br.] | linearizing; linearising | linearized; linearised
linguistisch; sprachwissenschaftlich {adj} :: linguistic
linguistisch {adv} :: linguistically
linieren; liniieren {vt} | linierend; liniierend | liniert; liniiert :: to rule; to rule lines; to draw lines | ruling; ruling lines; drawing lines | ruled; ruled lines; drawn lines
nicht linientreu; (von der Parteilinie) abweichend {adj} :: off-message
liniert; liniiert {adj} | liniertes Papier :: ruled; lined | ruled paper; lined paper
linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt {adj} | linkischer; tapsiger; eckiger; täppischer; tollpatschiger; tolpatschiger; unbeholfener; ungelenker; ungeschickter | am linkischsten; am tapsigsten; am eckigsten; am täppischsten; am tollpatschigsten; am tolpatschigsten; am unbeholfensten; am ungelenksten; am ungeschicktesten :: awkward; unhandy | more awkward | most awkward
linkisch; unbeholfen {adj} [soc.] :: gauche
linkisches Verhalten {n}; unbeholfenes Verhalten {n} [soc.] :: gaucheness; gaucherie
linker; linke; linkes {adj} | in meiner linken Tasche | in der linken hinteren Ecke des Raumes | der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links :: left; left-hand | in my left-hand pocket | in the far left corner of the room | the leftmost socket; the far left socket
linke/r/s {adj} (in Fahrtrichtung) [auto] | die linke Fahrspur | der linke Scheinwerfer :: nearside [Br.] | the nearside lane | the nearside headlight
linke Szene {f} [pol.] :: (extreme) left-wing scene; far-left extremist scene
links {adv} /l./ | auf der linken Seite; links | von links nach rechts /v. l. n. r./ | nach links | links von | die zweite Frau von links | ganz links; äußerst links | Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen. :: left /l./ | on the left | from left to right /LTR/ | to the left | to the left of | the second woman from the left | leftmost | A picture is given on the left of the text.
die linke Seite {f}; die Linke {f} (von zwei Seiten) | auf der linken Seite; zur Linken | die Spur auf der linken Seite; die linke Spur [auto] | Zu Ihrer Linken sehen Sie … | die Spur auf der linken Seiten; die linke Spur :: the left-hand side; the left | on the left-hand side; to the left | the left-hand lane | To the left you can see … | the left-hand lane
jdn. links liegen lassen {vt}; jdm. die kalte Schulter zeigen; jdn. wie Luft behandeln; jdn. geflissentlich übersehen {vt} [soc.] :: to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder/the go-by/the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off <> sb. [Am.]
nach links gerichtet {adj}; Links… :: leftward
nach links :: leftwards; leftward {adv}
links liegend; links gelegen {adj} [anat.] :: sinistral
links oben; oben links {adv} :: at the top on the left
links unten; unten links {adv} :: at the bottom on the left
linksäugig {adj} [biol.] [med.] :: left-eyed; sinistrocular
linksbündig {adj} [print] :: left-justified; ranged left; flush left
linksdrehend {adj} :: left-hand
linksdrehend {adj} [chem.] :: levorotatory; laevorotatory; levogyrate
linksextremistisch {adj} [pol.] :: of the extreme left; left extremist
linksgerichtet; linksorientiert; links {adj} [pol.] :: left-wing oriented; leftist; lefty [coll.] (often [pej.])
linksgewunden {adj} :: left-wound
linkshändig {adj} :: left-handed; lefty; sinistral
linksläufig; linkslaufend; gegen den Uhrzeiger laufend {adj} [techn.] :: left-handed rotating; counterclockwise rotating
linksläufige Schrift {f} :: right-to-left writing
linksläufige Schrift {f} [comp.] :: font / fount [Br.] involving a right-to-left typebasket traverse action
linksradikal {adj} [pol.] :: radical left-wing
linksrheinisch {adj} [geogr.] | linksrheinisch geelgen :: on the left bank of the Rhine; on the left of the Rhine | situated on the left bank of the Rhine
linksseitig {adj} :: on the left side
linksseitig; sinistral {adj} :: sinistral
linksseitig differenzierbar [math.] :: differentiable from below; from the left
linksstetig {adj} [math.] :: left-contin.; c. from below; the left
linsen; luren [Bayr.]; spechten [Bayr.]; spechteln [Ös.] {vi} (heimlich zusehen) | linsend; lurend; spechtend; spechtelnd | gelinst; gelurt; gespechtet; gespechtelt :: to peep | peeping | peeped
linsenförmig {adj} [geol.] :: phacoid; phacoidal
lipophil {adj} [chem.] :: lipophilic
lipidblutspiegelsenkender Arzneistoff {m}; Lipidsenker {m} [pharm.] | lipidblutspiegelsenkende Arzneistoffe {pl}; Lipidsenker {pl} :: antihyperlipidaemic drug | antihyperlipidaemic drugs
lipophob {adj} [chem.] :: lipophobic
lippenblütenartig {adj} [bot.] :: labiate
lippenförmig {adj} [bot.] :: labiate
lippenseitig; Lippen…; labial {adj} [ling.] [med.] :: labial
jdn. liquidieren; beseitigen; umbringen {vt} | liquidierend; beseitigend; umbringend | liquidiert; beseitigt; umgebracht :: to liquidate sb. | liquidating | liquidated
etw. liquidieren; auflösen; zu Geld machen; realisieren {vt} [econ.] | liquidierend; auflösend; zu Geld machend; realisierend | liquidiert; aufgelöst; zu Geld gemacht; realisiert | bezifferter Schadenersatz | eine Firma auflösen :: to liquidate sth. | liquidating | liquidated | liquidated damages | to liquidate a company
liquide Mittel {pl}; flüssige Mittel {pl} [fin.] :: liquid funds; liquid assets
lispeln {vi} | lispelnd | gelispelt | lispelt | lispelte :: to lisp | lisping | lisped | lisps | lisped
listig {adv} :: artfully
listig {adv} :: craftily
literarisch {adj} | die literarische Vorlage {f} (von etw.) :: literary | the literary original (of sth.)
literarisch {adv} :: literarily
lithografieren; lithographieren {vt} | lithografierend; lithographierend | lithografiert; lithographiert :: to lithograph | lithographing | lithographed
lithografisch; lithographisch {adj} [print] | lithografischer Schiefer; Lithographieschiefer {m} | lithografische Kreide; Fettkreide {f} :: lithographic | lithographic stone; Solnhofen stone | lithographic chalk
lithografisch; lithographisch {adv} :: lithographically
lithologisch {adj} [geol.] | lithologische Assoziation {f} | lithologischer Komplex :: lithologic | lithologic association | lithologic complex
litoral {adj} [geol.] :: littoral
litoraler Bereich {m}; Litoral {n} (Lebensraum im Uferbereich von Süßgewässern) [envir.] :: littoral zone; littoral region
liturgisch {adj} :: liturgic; liturgical
liturgisch {adv} :: liturgically
liturgische Farbe {f} [relig.] :: liturgical colour [Br.]; liturgical color [Am.]
live; direkt übertragen; Direkt… {adj} (nicht aufgezeichnet) (Radio, TV, Telekommunikation) :: live (radio, TV, telecommunications)
live {adv} :: live
etw. lizenzieren {vt} [econ.] | lizenzierend | lizenziert | lizenziert | lizenzierte :: to license sth.; to licence sth. [Br.] | licensing; licencing | licensed; licenced | licenses; licences | licensed; licenced
livisch {adj} [ling.] :: Livonian
livisch; livländisch {adj} [geogr.] [soc.] :: Livonian
lizenzfrei {adj} :: royalty-free
jdn./etw. (öffentlich) loben; sich lobend/anerkennend über jdn./etw. äußern; jdm. ein Lob aussprechen; jdm. Anerkennung/Lob zollen {vt} [geh.] | lobend | lobt | lobte | In Würdigung {+Gen.}; In lobender Anerkennung {+Gen.} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.] | Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch/in den höchsten Tönen gelobt. :: to commend sb./sth. [formal] | commending | commends | commended | Commending sth. (introductory phrase in a preamble) | Her performance was highly commended by the jurors.
jdn./etw. loben {vt} | lobend | gelobt | jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben | Er lobte ihre Kochkunst. | Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte. | Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell. :: to praise sb./sth.; to laud sb./sth. [formal] (for sth.) | praising; lauding | praised; lauded | to praise sb./sth. to the skies/to high heaven | He praised her cooking. | She was praised/lauded by the judge for reporting the incident. | Critics praised the work as highly original.
lobend; preisend {adj} :: laudatory; praiseful; praising
lobend; preisend; rühmend {adj} :: eulogistic
lobend {adv} :: praisingly
lobenswert; löblich; rühmlich; rühmenswert {adj} | So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen. :: laudable; praiseworthy; commendable | Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.
lobenswerterweise; löblicherweise {adv} :: laudably; praiseworthily; commendably
lobhudeln {vi} [pej.] | lobhudelnd | gelobhudelt :: to give fulsome praise; to overpraise | giving fulsome praise; overpraising | given fulsome praise; overpraised
lobpreisend {adv} :: panegyrically
etw. lochen; stanzen; ausstanzen {vt} | lochend; stanzend; ausstanzend | gelocht; gestanzt; ausgestanzt :: to punch sth.; to blank sth. | punching; blanking | punched; blanked
lochen {vt} (Fahrschein) | lochend | gelocht :: to clip | clipping | clipped
lochkartenprogrammiert {adj} [comp.] [hist.] :: card programmed
lochstreifengesteuert {adj} [comp.] [hist.] | lochstreifengesteuerte Werkzeugmaschine :: punched-tape-controlled; tape-controlled; tape-operated | tape-operated N/C machine
locken {vt} | lockend | gelockt | lockt | lockte :: to cluck | clucking | clucked | clucks | clucked
locken; fesseln {vt} | lockend; fesselnd | gelockt; gefesselt :: to attract | attracting | attracted
locken; (am Horizont) winken {vi} (Sache) | lockend; winkend | gelockt; gewinkt | wenn sich Möglichkeiten eröffnen/auftun | Neue Abenteuer lockten. | Dem Sieger winkt ein toller Preis. :: to beckon (of a thing) | beckoning | beckoned | when chances beckon | New adventures were beckoning. | A fabulous prize beckons for the victor.
sich locken; sich kräuseln {vr} (Haar) | sich lockend; sich kräuselnd | sich gelockt; sich gekräuselt :: to curl | curling | curled
locker; lose {adj} | lockerer | am lockersten :: loose | looser | loosest
locker; lose {adv} | lose gesponnen [textil.] | lose gewebt, locker eingestellt [textil.] | leicht gezwirnt [textil.] | lose verseilt | lose gedrehtes Garn; loses/lockeres Gespinst [textil.] | lose eingestelltes Gewebe [textil.] :: loosely | loosely twisted | loosely woven | loosely doubled | loosely stranded (rope) | loosely spun/twisted yarn | loosely constructed fabric
locker {adv} :: fluffily
locker {adj} (Lebensart) :: fast
locker {adv} (Lebensart) | locker leben :: fast | to live fast
locker; schlaff; schlack [Süddt.] {adj} | lockeres Seil | offener Vokal [ling.] | schlaffe Körperhaltung | schlaffe Segel | schlaff herunterhängen | die Zügel locker lassen (auch [übtr.]) :: slack | slack rope | slack vowel | slack posture | slack sails | to hang slack | to keep a slack hand/rein (also [fig.])
locker {adj} (Erde) :: light
locker {adv} :: relaxedly
locker; unverkrampft {adj} | frei von Sachzwängen sein :: unconstrained | to be unconstrained by circumstances
locker; nicht angegurtet {adj} :: ungirt
locker bleiben; cool bleiben {vi} | locker bleibend; cool bleibend | locker geblieben; cool geblieben :: to hang/stay loose [Am.] | hanging/staying loose | hung/stayed loose
sich locker machen {vr} [psych.] [soc.] :: to let yourself go; to let your hair down [fig.]
locker werden; sich entkrampfen {vi} (Person) [psych.] [soc.] | locker werdend; sich entkrampfend | locker geworden; sich entkrampft :: to loosen; to loosen up; to unbend (person) | loosening; loosening up; unbending | loosened; loosened up; unbent
alles locker lassen; alle Muskeln entspannen {v} :: to let the body go limp
nicht locker lassen {v} :: to stick to one's guns
locker (herab)hängen {vi} | locker hängend | locker gehangen :: to hang loose | hanging loose | hung loose
Geld lockermachen; Geld in die Hand nehmen (für jdn./etw.) {vt} | Sie mussten 5.000 Dollar lockermachen/herausrücken, um eine Einladung zu bekommen. :: to ante up (money) (for sb./sth.) [Am.] [coll.] | They had to ante up 5,000 dollars to obtain an invitation.
lockern {vt} | lockernd | gelockert | er/sie lockert | ich/er/sie lockerte | er/sie hat/hatte gelockert :: to loose | loosing | loosed | he/she looses | I/he/she loosed | he/she has/had loosed
sich lockern {vr} | sich lockernd | sich gelockert :: to work loose | working loose | worked loose
lockig; kraus {adj} (Haare) :: nappy (hair)
löchrig {adj} :: holey
lodern; auflodern {vi} (Feuer, Flammen) | lodernd; auflodernd | gelodert; aufgelodert | das Feuer wieder zum Lodern bringen :: to burn up (of fire or flames) | burning up | burnt up | to get the fire to burn up again
lodernd {adj} :: ablaze
löffelförmig {adj} :: spoon-shaped; spoonlike
löffeln; schöpfen {vt} (aus) | löffelnd; schöpfend | gelöffelt; geschöpft :: to ladle (from) | ladling | ladled
löffeln {vt} | löffelnd | gelöffelt | löffelt | löffelte :: to spoon | spooning | spooned | spoons | spooned
löffelweise {adv} :: in spoonfuls; by the spoonful
lösbar; loslösbar; voneinander (mechanisch) trennbar {adj} | lösbare Flachsteckverbindung | lösbare Verbindung :: disconnectable; non-permanent | flat quick-connect termination | non-permanent joint
lösbar {adj} (Rätsel usw.) :: solvable; resolvable [rare] (of a puzzle, mystery etc.)
lösbar; auflösbar {adj} [math.] :: solvable; soluble
löschbar {adj} :: erasable
nichtinvasiv; nicht gewebsverletzend; nicht in den Körper eindringend {adj} [med.] :: non-invasive
nichtjüdisch; heidnisch {adj} (Bibel) [relig.] :: Gentile (bible)
löschbar; stillbar {adj} :: quenchable
(Feuer) löschen; ablöschen; auslöschen {vt} | löschend; ablöschend; auslöschend | gelöscht; abgelöscht; ausgelöscht | löscht | löschte | nicht gelöscht; ungelöscht :: to put out; to extinguish (fire) | putting out; extinguishing | put out; extinguished | extinguishes | extinguished | unextinguished
etw. löschen {vt} [comp.] | löschend | gelöscht | löscht | löschte | etw. (nur) als gelöscht markieren; etw. nicht endgültig/dauerhaft löschen | etw. endgültig löschen, etw. dauerhaft löschen :: to delete sth.; to erase sth. | deleting; erasing | deleted; erased | deletes; erases | deleted; erased | to soft-delete sth. | to hard-delete sth.; to permanently delete sth.
gelöscht {adj} :: blanked
(Eintragung) löschen {vt} | löschend | gelöscht :: to cancel | cancelling; canceling | cancelled; canceled
löschen; stillen {vt} (Durst) | löschend; stillend | gelöscht; gestillt | löscht; stillt | löschte; stillte | seinen Durst stillen :: to quench; to slake | quenching; slaking | quenched; slaked | quenches; slakes | quenched; slaked | to slake your thirst
(Kalk) löschen {vt} | löschend | gelöscht | löscht | löschte :: to slake (lime) | slaking | slaked | slakes | slaked
alles löschen; alles vernichten {v} :: to nuke
lösen; auflösen {vt} | lösend; auflösend | gelöst; aufgelöst | löst; löst auf | löste; löste auf | eine Aufgabe lösen | Ich hab die Lösung. :: to solve | solving | solved | solves | solved | to solve a problem | I've solved it.
(Probleme) lösen {vt} | lösend | gelöst :: to resolve (problems) | resolving | resolved
lösen; losmachen; lockern {vt} | lösend; losmachend; lockernd | gelöst; losgemacht; gelockert | löst; macht los; lockert | löste; machte los; lockerte :: to unfasten | unfastening | unfastened | unfastens | unfastened
lösen {vt} | lösend | gelöst | löst | löste :: to unfix | unfixing | unfixed | unfixes | unfixed
etw. lösen {vt} | lösend | gelöst :: to loosen up sth.; to dislodge sth. | loosening up; dislodging | loosened up; dislodged
lösend {adj} [chem.] :: solvent
etw. lösen; etw. losmachen; etw. freigeben {vt} [techn.] | lösend; losmachend; freigebend | gelöst; losgemacht; freigegeben | löst; macht los; gibt frei | löste; machte los; gab frei :: to disengage sth.; to release sth. | disengaging; releasing | disengaged; released | disengages; releases | disengaged; released
einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt} | jds. Finger vom Griff lösen | den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen | einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen :: to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another | to prise sb.'s fingers (away) from the handle | to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid | to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground
sich lösen {vr} | sich lösend | sich gelöst :: to resolve itself; to ease; to clear itself up | resolving itself; easing; clearing itself up | resolved itself; eased; cleared itself up
sich lösen; abreißen {vi} [techn.] | sich lösend; abreißend | sich gelöst; abgerissen :: to come off; to be torn off; to sever [formal] | coming off; being torn off; severing | come off; been torn off; severed
sich lösen; sich ablösen: abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.) | sich lösend; sich ablösen: abgehend; heruntergehend; runtergehend | sich gelöst; sich abgelöst: abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen | Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden. :: to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.) | becoming unstuck; coming off; coming loose | become unstuck; come off; come loose | The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
sich von etw. lösen (Gefühl, Gedanke usw.); sich aus etw. herauslösen (Situation usw.) {vr} | sich von Umsetzungsdetails lösen und sich auf das Funktionieren des Systems konzentrieren | Er löste sich von diesem Verlangen, das ihm unpassend erschien. :: to abstract yourself from sth. (feeling, thought etc.) / out of sth. (situation etc.) | to abstract yourself from implementation details and to focus on how the system functions | He abstracted himself from his inconvenient desire.
löslich; auflösbar; dissolubel [geh.] {adj} [chem.] | lösliche Salze | löslich in Ethanol | leicht löslich | schwer löslich; schlecht löslich :: dissoluble; soluble; dissolvable | soluble salts | soluble in ethanol | easily soluble; of high solubility | poorly soluble; sparingly soluble; of low solubility
löslich {adv} :: solubly
etw. löslich machen; etw. aufschließen {vt} [chem.] | löslich machend; aufschließend | löslich gemacht; aufgeschlossen :: to render sth. soluble; to solubilize sth. | rendering soluble; solubilizing | rendered soluble; solubilized
lösungsmittelfest; lösungsmittelbeständig {adj} :: resistant to solvents; solvent-resistant; solvent-proof
lösungsmittelabweisend; lösungsmittelstoßend; lyophob {adj} [chem.] :: solvent-repelling; solvent-hating; lyophobic
lösungsmittelanziehend; lösungsmittelaufnehmend; lyophil {adj} [chem.] :: solvent-attracting; solvent-loving; lyophilic
lösungsmittelfrei {adj} [chem.] :: solvent-free; solventless
lösungsorientiert {adj} | lösungsorientierter Ansatz; lösungsorientiertes Vorgehen/Handeln [psych.] :: solution-oriented | solution focus
lötbar {adj} :: solderable
löten; weichlöten {vt} | lötend; weichlötend | gelötet; weichgelötet | lötet | lötete :: to solder; to soft-solder | soldering | soldered | solders | soldered
löten; hartlöten {vt} | lötend; hartlötend | gelötet; hartgelötet | lötet | lötete :: to braze | brazing | brazed | brazes | brazed
lötlos {adj} [techn.] :: solderless; non-soldered
lötlose Rohrverschraubung {f} [techn.] :: refrigeration flare type fitting
logarithmisch {adj} :: logarithmic; logarithmical
logarithmisch {adv} :: logarithmically
logieren {vi} | logiert | logierte :: to lodge | lodges | lodged
logisch {adj} | logische Ordnung :: logical | logical sequence
logisch {adv} | logisch denken :: logically | to use logic
logisch {adv} :: consequentially
logisch denken {vi} | logisch denkend | logisch gedacht | denkt logisch | dachte logisch :: to reason | reasoning | reasoned | reasons | reasoned
logische Anordnung {f}; logischer Aufbau {m}; Logik {f} (von etw.) [comp.] [electr.] | Computerlogik {f} | Programmlogik {f} :: logical arrangement; logic (of sth.) | computer logic | computer program code logic; logic in the computer program
logischer Vergleich {m}; Identitätsvergleich {m} [comp.] :: logical comparison
logischer Denker {m} :: reasoner
logischerweise {adv} :: logically
logistisch {adj}; Logistik … Versorgungs… | logistische Unterstützung | Logistikkosten {pl}; Kosten für die Logistik | Versorgung aus der Luft :: logistic; logistical | logistic support | logistic consts | air logistical support
logistisch {adv} :: logistically
lohfarben {adj} :: tawny
sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {v} | sich lohnend; lohnenswert seiend | sich gelohnt; lohnenswert gewesen | sich lohnen, etw. zu tun | Lohnt sich das? | Der Film lohnt sich. | Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür [Bayr.] [Ös.], sich noch weiter damit herumzuärgern? :: to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay | being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying | been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid | to be worth doing sth. | Is it worth it? | The film's worth seeing. | Is it even worthwhile to continue struggling with it?
lohnend {adj} :: remunerative
lohnend {adv} :: remuneratively
lohnintensiv {adj} :: wage-intensive
lokal; örtlich; regional {adj} | regionale Ebene {f} | regionale wirtschaftliche Integration {f} :: regional | regional level | regional economic integration
lokal; hiesig {adj} | lokale Ebene {f} :: local | local scale
lokal {adj} [math.] :: local
lokal und äußerlich; topisch {adj} [med.] :: topical
etw. lokalisieren; den Standort von etw. feststellen {vt} | lokalisierend; den Standort feststellend | lokalisiert; den Standort festgestellt | lokalisiert; stellt den Standort fest | lokalisierte; stellte den Standort fest | momentan nicht auffindbar | nicht lokalisierbare Schmerzen :: to locate sth. | locating | located | locates | located | currently unlocated | unlocated pains
lokalisieren; genau festlegen {vt} | lokalisierend; genau festlegend | lokalisiert; genau festgelegt | lokalisiert; legt genau fest | lokalisierte; legte genau fest :: to pinpoint | pinpointing | pinpointed | pinpoints | pinpointed
lokalisieren; eingrenzen {vt} | lokalisierend; eingrenzend | lokalisiert; eingegrenzt | lokalisiert; grenzt ein | lokalisierte; grenzte ein :: to localize [eAm.]; to localise [Br.] | localizing; localising | localized; localised | localizes; localises | localized; localised
lokomotorisch {adj}; die Fortbewegung betreffend [med.] :: locomotor
lokoregionär {adj} :: locoregional
lokrisch {adj} :: Locrian
lokutionär; lokutiv {adj} :: locutionary
lombardfähig {adj} [fin.] :: eligible/acceptable as collateral
longitudinal {adj} :: longitudinal
lorbeerartig; lorbeerähnlich {adj} [bot.] :: laurel-like; lauraceous
los sein {v} | wenn man nicht weiß, was los ist | Da ist irgendetwas los. | Wir man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los. | Wie in allen Sportzentren ist dort viel los. | Ich möchte genau wissen, was los war. | Was ist hier los? | Was Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los? :: to be going on (happen) | when you don't know what is going on | Something is going on.; There's something going on.; There's something happening. | As you'd expect from a large city there's always something going on here. | Like all sports centres, there is plenty/a lot going on. | I want to know exactly what has gone on. | What's going on here?; What's the matter here? | What's wrong with you?; What's up with you?; What's the matter with you?
jdn./etw. los sein {vt} :: to be rid of sb./sth.; to be shot of sb./sth. [Br.] [coll.]
etw. losbekommen; abbekommen; ablösen können; lösen können; entfernen können {vt} | losbekommend; ablösen könnend; lösen könnend; entfernen könnend | losbekommen; ablösen gekonnt; lösen gekonnt; entfernen gekonnt :: to get off <> sth. | getting off | got off
losbinden {vt} | losbindend | losgebunden | bindet los | band los :: to unbind {unbound; unbound} | unbinding | unbound | unbinds | unbound
losbinden {vt} | losbindend | losgebunden | bindet los | band los :: to unclamp | unclamping | unclamped | unclamps | unclamped
losbinden {vt} | losbindend | losgebunden :: to untether | untethering | untethered
losbrechen; hervorbrechen {vi} | losbrechend; hervorbrechend | losgebrochen; hervorgebrochen :: to break forth | breaking forth | broken forth
losbrechend {adv} :: eruptively
losdüsen; losgasen; angasen [Ös.] {vi} [auto] | losdüsend; losgasend; angasend | losgedüst; losgegast; angegast :: to accelerate rapidly to the maximum speed | accelerating rapidly to the maximum speed | accelerated rapidly to the maximum speed
lose; unverpackt {adj} | etw. lose verkaufen :: loose | to sell sth. loose
lose; frei; ungebunden {adj} | ein loses Mundwerk haben | lose Kordfäden (Reifen) :: loose | to have a loose tongue | loose cords
lose {adj} (Gestein) :: discrete (gobbet)
losen; Lose ziehen {v} (um) | losend; Lose ziehend | gelost; Lose gezogen | Wir haben gelost. :: to draw lots (for) | drawing lots | drawn lots | We cast (drew) lots.
losfahren {vi} | losfahrend | losgefahren :: to move off; to drive off | moving off; driving off | moved off; driven off
losflennen {vi} :: to turn on the tap [coll.]
losgehen; losfahren {vi} | losgehend; losfahrend | losgegangen; losgefahren :: to go off; to get off | going off; getting off | gone off; got off
losgehen {vi} (Militäraktion) [mil.] | losgehend | losgegangen :: to jump off (military action) | jumping off | jumped off
auf jdn. losgehen {vi} | losgehend auf | losgegangen auf | Der Hund ging auf den Eindringling los. | Sie ging mit einem Messer auf ihn los. :: to go for sb. [Br.] | going for | gone for | The dog went for the intruder. | She went for him with a knife.
auf jdn./etw. herabblicken {vi} :: to look down one's nose at sb./sth. [eBr.] [coll.]
auf jdn./etw. losgehen {vi}; auf jdn./etw. losstürmen {vi}; jdn. angehen; attackieren {vt} | losgehend; losstürmend; angehend; attackierend | losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert | ein heranstürmender Elefant | Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart. | Der Stier ging auf den Matador los. | Die Fans stürmten auf die Bühne los. :: to charge sb./sth.; to charge towards/at sb./sth. | charging (towards/at) | charged (towards/at) | a charging elephant | The striker charged the opposition goalkeeper. | The bull charged (at) the matador. | Fans charged the stage.
auf jdn. (Bestimmten) losgehen; auf jdm. herumhacken {vi} (wegen etw.) | losgehend; herumhackend | losgegangen; herumgehackt | Such dir jemanden mit deiner Kragenweite! | So ist's recht. Immer auf die Kleinen! [iron.] :: to pick on sb. (for sth.) | picking on | picked on | Pick on someone your own size! | That's right, always pick on the little guys!
auf jdn. losgehen {vi}; jdn. attackieren {vt} :: to turn on sb.
etw. losgürten; etw. losbinden {vt} :: to ungird sth.
loshaken; aufhaken; aushaken {vt} | loshakend; aufhakend; aushakend | losgehakt; aufgehakt; ausgehakt | hakt los; hakt auf | hakte los; hakte auf :: to unhook | unhooking | unhooked | unhooks | unhooked
etw. losheften; etw. losmachen; etw. abnehmen {vt} | losheftend; losmachend; abnehmend | losgeheftet; losgemacht; abgenommen :: to unpin sth. | unpinning | unpinned
losheulen {vi} [ugs.] | losheulend | losgeheult | Das Kind fing plötzlich an zu weinen. :: to burst out crying; to turn on the waters [coll.] | bursting out crying; turning on the waters | burst out crying; turned on the waters | The child burst out crying.
losketten {vt} | loskettend | losgekettet | kettet los | kettete los :: to unchain | unchaining | unchained | unchains | unchained
jdn./etw. losketten {vt} | loskettend | losgekettet | kettet los | kettete los :: to unlink sb./sth. | unlinking | unlinked | unlinks | unlinked
ein Gussteil losklopfen {vt} (Gießerei) [techn.] :: to rap a casting (foundry)
losknüpfen {vt} | losknüpfend | losgeknüpft :: to unknot | unknotting | unknotted
von etw. loskommen; sich von etw. loseisen; einer Sache auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} [übtr.] | loskommend; sich loseisend; einer Sache auskommend | losgekommen; sich losgeeist; einer Sache ausgekommen :: to get away from sth. [fig.] | getting away | got away
jdn./etw. loslassen {vt} (nicht mehr festhalten) | loslassend | losgelassen | er/sie lässt los | ich/er/sie ließ los <losließ> | jds. Arm loslassen | Er ließ los und ich fiel um. | Lass mich los! :: to let go of sb./sth.; to let me/you/him/her/it/us/them go | letting go | let go | he/she lets go | I/he/she let go | to let go of sb.'s arm | He let go and I fell. | Let me go!
jdn. loslassen {vt} | loslassend | losgelassen | lässt los | ließ los :: to unhand sb. [dated] | unhanding | unhanded | unhands | unhanded
loslassen {vt} | loslassend | losgelassen | lässt los | ließ los :: to unclasp | unclasping | unclasped | unclasps | unclasped
etw. auf jdn. loslassen {vt} (Schimpftirade usw.) :: to let fly (with) sth. (tirade etc.) [fig.]
loslaufen; losstürzen {vi} | loslaufend; losstürzend | losgelaufen; losgestürzt :: to start running; to run at | starting running; running at | started running; run at
mit etw. loslegen {vi} | loslegend | losgelegt | Leg los! :: to start doing sth. | starting | started | Go ahead!
sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit) :: to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)
etw. loslöten {vt} | loslötend | losgelötet :: to unbraze sth. | unbrazing | unbrazed
losmachen; freimachen {vt} | losmachend; freimachend | losgemacht; freigemacht :: to extricate | extricating | extricated
losmachen; loslassen; freilassen; lösen {vt} | losmachend; loslassend; freilassend; lösend | losgemacht; losgelassen; freigelassen; gelöst | macht los; lässt los; lässt frei; löst | machte los; ließ los; ließ frei; löste :: to loose | loosing | loosed | looses | loosed
etw. losmachen {vt} [naut.] :: to cast off sth.
etw. losmachen; etw. loshaken {vt} | losmachend; loshakend | losgemacht; losgehakt | macht los; hakt los | machte los; hakte los :: to unhitch sth. | unhitching | unhitched | unhitches | unhitched
losmachen {vt} | losmachend | losgemacht | macht los | machte los :: to unloose; to unloosen | unloosing; unloosening | unloosed; unloosened | unlooses; unloosens | unloosed; unloosened
einen losmachen; mitmachen {v} :: to groove [slang]
sich losreißen {vr} (von) | sich losreißend | sich losgerissen | reißt sich los | riss sich los | sich von jdm. losreißen {vr} :: to break away; to break free (from) | breaking away; breaking free | broken away; broken free | breaks away; breaks free | broke away; broke free | to break loose; to free oneself from sb.
sich von etw. losreißen {vr} [übtr.] :: to tear oneself away from sth. {tore; torn}
sich losreißen {vr} (Hund) :: to break loose; to get loose (dog)
losrollen {vi} | losrollend | losgerollt | selbsttätig losrollen :: to start to roll | starting to roll | started to roll | to set itself in motion
lossausen {vi} | lossausend | losgesaust :: to dart off | darting off | darted off
etw. losschnallen; abschnallen; aufschnallen {vt} | losschnallend; abschnallend; aufschnallend | losgeschnallt; abgeschnallt; aufgeschnallt | schnallt los | schnallte los :: to unbuckle sth. | unbuckling | unbuckled | unbuckles | unbuckled
losschnallen {vt} :: to unstrap
auf etw. losstürmen; gegen etw. anrennen [sport] [übtr.] {vi} | losstürmend; anrennend | losgestürmt; angerannt | auf das Tor losstürmen :: to rush sth. | rushing | rushed | to rush the goal
losstürzen; forthetzen {vt} | losstürzend; forthetzend | losgestürzt; fortgehetzt :: to dash off | dashing off | dashed off
jdn./etw. loswerden {vt} | loswerdend | losgeworden | wird los | wurde los | etw. loswerden wollen :: to get rid of sb./sth.; to get shot of sb./sth. [Br.] [coll.] | getting rid of | got rid of; gotten rid of | gets rid | got rid | to want to get rid of sth.; to want shot of sth. [Br.] [coll.]
loswerden {vt} | loswerdend | losgeworden :: to rid {rid, ridded; rid, ridded} | ridding | rid
etw./jdn. loswerden {vt}; sich von etw./jdm. befreien {vr} :: to cast off sth./sb.
lotrecht {adj}; im Lot | schief sein; nicht im Lot sein :: plumb; straight down | to be out of plumb
lotisch {adj} :: Lotic
jdn. lotsen {vt} [auto] [naut.] [aviat.] | lotsend | gelotst | jdn. durchlotsen :: to pilot sb. | piloting | piloted | to pilot sb. through
nicht loyal; illoyal [geh.] {adj} (seine Verpflichtungen nicht einhaltend) (Person) [pol.] [soc.] | nicht treu zu jdm. stehen; jdm. untreu werden; jdm. die Treue brechen [poet.] | nicht zu etw. stehen :: disloyal (of a person) | to be disloyal to sb. | to be disloyal to sth.
lückenhaft; unvollständig {adj} | lückenhafter | am lückenhaftesten :: incomplete; uncompleted | more incomplete | most incomplete
lückenlos {adj} :: complete; unbroken
lückenlos; abstandslos {adj} :: gapless
lückenlos; ohne Lücke :: without a break
luetisch {adj} :: luetic
lüften; belüften {vi} | lüftend; belüftend | gelüftet; belüftet | lüftet | lüftete | etw. zum Lüften hinaushängen :: to air | airing | aired | airs | aired | to put sth. out to air
lüften; Luft hereinlassen {v} | lüftend; Luft hereinlassend | gelüftet; Luft hereingelassen :: to let some air in | letting some air in | let some air in
lüfterlos {adj} [comp.] :: fanless
lügen {vi} | lügend | gelogen | er/sie lügt | ich/er/sie log | er/sie hat/hatte gelogen | ich/er/sie löge | ich müsste lügen, wenn … | das Blaue vom Himmel lügen [übtr.] | wie gedruckt lügen [ugs.] | Ich kann schlecht lügen. :: to lie {lied; lied} | lying | lied | he/she lies | I/he/she lied | I/he/she lied | I/he/she would lie | I would be lying if … | to lie to beat the band | to lie like mad; to lie through one's teeth | I am a bad liar.
lügen {vi}; anschwindeln {vt} | lügend; anschwindelnd | gelogen; angeschwindelt :: to tell a lie | telling a lie | told a lie
lügnerisch {adj} :: lying; mendacious; untruthful
lümmelhaft {adv} :: loutishly
lümmeln; krumm dasitzen/stehen {vi} | lümmelnd; krumm dasitzen/stehend | gelümmelt; krumm dagesessen/gestanden | lümmelt; sitzt krumm da | lümmelte; saß krumm da | Das Mädchen lümmelte über ihren Schulbüchern. :: to slouch | slouching | slouched | slouches | slouched | The girl was slouching over her school books.
lüstern {adj} :: lascivious
lüstern {adj} :: lubricious
lüstern {adj} :: concupiscent
lüsternd {adv} :: lasciviously
lüstern; geil; lustvoll {adj} :: prurient
lüstern; geil {adj} :: lewd
lüsternd {adv} :: voluptuously
luftdicht; hermetisch (verschlossen/abgeschlossen) {adj} | luftdichter Verschluss; hermetischer Verschluss | hermetische Kabine | hermetisch verschlossener Behälter | von außen hermetisch abgeschlossen :: airtight; airproof; air-sealed; hermetic | airtight seal; hermetic seal; hermetic sealing | hermetic cabin | hermetic container | hermetic from the outside
luftdicht; hermetisch {adv} | hermetisch verschlossen | hermetisch gekapselt (Optik) | etw. luftdicht/hermetisch verschließen :: hermetically | hermetically sealed | hermetically sealed (optics) | to make sth. airtight; to airproof sth.; to seal sth. hermetically; to seal off <> sth.
luftdicht einvulkanisierte Innenschicht {f} (bei einem Reifen anstelle des Schlauchs) [auto] :: inner liner (of a tyre)
luftfahrtbezogen {adj} [aviat.] :: aviation-related
luftfahrzeuggestützt {adj} [mil.] | luftfahrzeuggestützter ballistischer Flugkörper | luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper :: air-launched | air-launched ballistic missile /ALBM/ | air-launched cruise missile /ALCM/
luftgekühlt {adj} :: air-cooled
luftgetrocknet {adj} :: air-seasoned
luftig; windig {adj} :: airy
luftig {adj} | luftig | am luftigsten :: breezy | breezier | breeziest
luftig {adv} :: breezily
luftig; luftartig {adj} :: aerial
luftisoliert {adj} [electr.] :: air-insulated; airspaced
luftkrank {adj} :: airsick
luftkrank sein {v} :: to be air-sick
luftleer {adj} | Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum. | Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab. :: airvoid; vacuum | Ideas don't emerge in a vacuum. | Teaching does not exist in a vacuum. [fig.]
luftlos {adj} :: airless
luftlos {adv} :: airlessly
lufttransportfähig; luftverlastbar; luftverladbar {adj} [mil.] :: air-portable
lufttrocken {adj} :: air dry
etw. lufttrocknen {vt} | lufttrocknend | luftgetrocknet :: to air-dry sth. | air-drying | air-dried
luftverkehrseitig {adj} [aviat.] | luftverkehrseitiger Flughafenbereich :: airside | airside area
lukrativ {adv} :: lucratively
lukullisch {adj} :: Lucullan
lumbal {adj}; die Lende betreffend [med.] :: lumbar
lumpig; schäbig {adj} [fin.] | für lumpige zehn Pfund; für nur zehn Pfund | lumpige drei Schillinge :: paltry; measly [coll.] | for measly ten pounds | a paltry three shillings
lungengängig {adj} [med.] :: respirable
lungenreizend {adj} [med.] :: lung-irritant
lustig; heiter {adj} :: jocular
lustig {adv} :: jocularly
lustig {adj} :: jocund
lustig {adv} :: jocundly
lustig; vergnügt; fidel {adj} | lustiger; vergnügter; fideler | am lustigsten; am vergnügtesten; am fidelsten :: gay | gayer | gayest
lustig {adv} :: drolly
lustig {adv} :: merrily
lustig zugehen {v} (bei einer Sache) | Bei der Seniorenjause geht's immer lustig zu. :: to be a barrel of laughs (of a thing) | The senior citizen's tea is always a barrel of laughs.
nicht lustig; nicht witzig; nicht amüsant; nicht spaßig {adj} (Sache) :: unfunny; not funny (of a thing)
sich über jdn./etw. lustig machen; sich über jdn./etw. mokieren; jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; veralbern; verspotten {v} | Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert. :: to make fun of sb./sth.; to poke fun at sb./sth.; to make sport of sb./sth. [formal] [dated]; to take the mickey out of sb. [Br.]; to jape sb./sth. [Br.] [dated] | They made fun / sport [dated] of the way he talked.
lustlos; schwunglos {adj} :: listless
lustlos {adv} :: listlessly
lustlos; saft- und kraftlos; lahm {adj} | lustloser | am lustlosesten :: spiritless | more spiritless | most spiritless
lustlos {adv} :: halfheartedly
lustlos {adv} :: spiritlessly
lustvoll {adj} :: libidinous
lutherisch {adj} /luth./ [relig.] :: Lutheran /Luth./
etw. luven {vt} [naut.] | luvend | geluvt :: to luff sb. | luffing | luffed
luvgierig {adj} [naut.] :: weather helm
luwisch {adj} [ling.] [hist.] :: Luwian
luxuriös; exquisit; de luxe (nachgestellt); Luxus… {adj} | luxuriöser | am luxuriösesten | Luxuseinband {m} [print] | luxuriöse Uhr; Luxusuhr {f} | luxuriöses Hotel; Luxushotel {n} :: luxurious; luxury; deluxe | more luxurious | most luxurious | deluxe binding | luxurious watch; luxury watch | luxurious hotel; luxury hotel; deluxe hotel
luxuriös; üppig; feudal {adj} :: lush
luxuriös {adv} :: luxuriously
lydisch {adj} [mus.] :: Lydian
lymphatisch {adj}; Lymph… [anat.] :: lymphatic
lymphdrüsenartig; lymphdrüsenförmig; lymphknotenähnlich; Lymphdrüsen…; lymphadenoid {adj} [med.] :: lymphadenoid; lymphadenoidal
lymphgewerbeartig; lymphoplasmatisch; plasmatisch lymphoid; lymphoid {adj} [biol.] :: lymphoid
lymphozytär {adj} [med.] :: lymphocytic
lymphozytenähnlich; lymphozytär {adj} [biol.] | lymphozytenähnliche Zelle :: lymphocyte | lymphocyte cell
lymphpflichtige Last {f} [med.] :: lymph-obligatory load /LOL/
lynchen {vt} | lynchend | gelyncht | lyncht | lynchte :: to lynch | lynching | lynched | lynches | lynched
lyophilisieren; gefriertrocknen {vt} | lyophilisierend; gefriertrocknend | lyophilisiert; gefriergetrocknet :: to lyophilisate; to freeze-dry | lyophilisating; freeze-drying | lyophilisated; dry frozen
lyrisch {adj} :: lyrical; lyric
lyrischer Dichter {m}; lyrische Dichterin {f}; Lyriker {m}; Lyrikerin {f}; Poet {m}; Versschmied {m} [lit.] | lyrische Dichter {pl}; lyrische Dichterinnen {pl}; Lyriker {pl}; Lyrikerinnen {pl}; Poeten {pl}; Versschmiede {pl} :: lyric poet; lyricist; verse writer; verse-maker; versifier | lyric poets; lyricists; verse writers; verse-makers; versifiers
lyrisch {adv} :: lyrically
lytisch {adj} [med.] :: lytic
machbar; durchführbar; realisierbar {adj} :: viable
machen; herstellen {vt} | machend; herstellend | gemacht; hergestellt | er/sie macht; er/sie stellt her | ich/er/sie machte; ich/er/sie stellte her | er/sie hat/hatte gemacht; er/sie hat/hatte hergestellt | etw. aus sich machen | in Deutschland hergestellt/gefertigt | etw. machen lassen :: to make {made; made} | making | made | he/she makes; he/she maketh [obs.] | I/he/she made | he/she has/had made | to make sth. of oneself | made in Germany | to get sth. done
machen; zubereiten {vt} (Essen) | machend; zubereitend | gemacht; zubereitet | sich die Haare machen; sich frisieren :: to fix [Am.] [coll.] | fixing | fixed | to fix one's hair
jdn. zu etw. machen {vt} | Das Fernsehen macht Kinder zu Stubenhockern.; Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern. :: to turn sb. into sth. | Television turns children into couch-potatoes.
etw. machen für jdn. {vt} | eine Hose nähen :: to run up <> sth. for sb. | to run up trousers
machen [ugs.]; hinmachen [ugs.] {v} (sich beeilen) | Tempo, Tempo!; Nun mach schon!; Nun mach hin! :: to shake a leg [coll.] | Come on, shake a leg!
machen, was man will {v} | Mutter Natur macht, was sie will. | Dieses Gerät macht offenbar, was es will. :: to have a will of your own | Mother Nature has a will of its own. | This machine seems to have a will of its own.
machiavellistisch; skrupellos {adj} | machiavellistische Intelligenz :: Machiavellian | Machiavellian intelligence
machohaft; jungenhaft; bübisch [Schw.] {adj} [pej.] :: laddish [pej.]
machsch {adj} [phil.] [hist.] :: Machian
Was macht es schon, wenn …; Was ist schon verhaut, wenn … [Bayr.] [Ös.] [ugs.] | Was machte es schon, wenn wir bis morgen warten?; Was ist schon verhaut, wenn wir bis morgen warten? :: What's the big deal, if … [coll.] | What's the bid deal if we wait until tomorrow?
machtlos {adj} | machtloser | am machtlosesten :: powerless | more powerless | most powerless
machtfrei {adj} | machtfreie Konfliktlösung | machtfreies Entscheidungsverfahren :: non-coercive | non-coercive conflict resolution | non-coercive process for group decisions
machtlos {adv} :: powerlessly
machtpolitisch {adj} [pol.] | machtpolitische Interessen :: political power; power (prepositive); in terms of political power (postpositive) | political power interests; power interests
madig {adj} :: maggoty
mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark {adj} | mächtiger; stärker; gewaltiger; leistungsstärker | am mächtigsten; am stärksten; am gewaltigsten; am leistungsstärksten | die leistungsstärkste Gasturbine :: powerful | more powerful | most powerful | the most powerful gas turbine
mächtig; Macht… {adj} [pol.] [soc.] | reiche und mächtige Leute | ein mächtiger Verbündeter :: powerful | rich and powerful people | a powerful ally
mächtig; gewaltig {adj} | mächtiger; gewaltiger | am mächtigsten; am gewaltigsten | ein gewaltiger Felsen :: mighty | mightier | mightiest | a mighty rock
mächtig {adj} (Schicht usw.) [min.] [geol.] :: thick (layer etc.)
mächtig {adv} :: mightily
mächtig; kräftig; gewaltig {adj} :: puissant
mächtig {adv} :: puissantly
mächtig; sehr; prima {adv} :: jolly [coll.]
mädchenhaft {adj} | mädchenhafter | am mädchenhaftesten :: girlish | more girlish | most girlish
mädchenhaft {adv} :: maidenly
mäeutisch {adj} [phil.] :: maieutic
mähen {vi} [agr.] | mähend | gemäht :: to mow {mowed; mown, mowed} | mowing | mowed
mähen {vt} | mähend | gemäht | Rasen mähen :: to cut {cut; cut} | cutting | cut | to cut grass
männerdominiert; von Männern beherrscht {adj} [soc.] :: male-dominated
männisch {adj} :: mannish
männlich {adj} :: male
männlich {adj} :: manly; manlike
männlich /männl./; maskulin {adj} | unmännlich; weiblich {adj} :: masculine /masc./ | unmasculine
männlich; maskulin {adj} [ling.] :: masculine
männlich {adv} :: virilly
männlich {adv} :: masculinely
rein männlich; nur aus Männern bestehend {adj} [soc.] | eine rein männliche Besetzung [art] :: all-men; all-male | an all-men cast
rein männlich; nur aus Männchen bestehend {adj} [zool.] :: all-male
männlich wirkender/agierender Partner {m} in einer lesbischen Beziehung [soc.] :: butch
märchenhaft {adj} :: fairy-tale
märchenhaft {adv} :: magically
mäßig {adj} :: abstemious
mäßig {adj} :: frugal
mäßig {adv} :: frugally
mäßig; gemäßigt {adj} | mäßiger | am mäßigsten :: moderate | more moderate | most moderate
mäßig {adv} :: moderately
mäßigen {vt} | mäßigend | gemäßigt | mäßigt | mäßigte | seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten :: to temper | tempering | tempered | tempers | tempered | to temper your enthusiasm
etw. mäßigen; mildern {vt} | mäßigend; mildernd | gemäßigt; gemildert :: to mollify sth. | mollifying | mollified
sich mäßigen {vr}; sich beruhigen {vr}; nachlassen {vi} | sich mäßigend; sich beruhigend; nachlassend | sich gemäßigt; sich beruhigt; nachgelassen | mäßigt sich; beruhigt sich; lässt nach | mäßigte sich; beruhigte sich; ließ nach | Der Wind lässt nach. | Die Inflation hat sich auf 2% abgeschwächt. :: to moderate | moderating | moderated | moderates | moderated | The wind moderates. | Inflation has moderated to 2%.
jdn. mäßigen {vt} | mäßigend | gemäßigt :: to chasten sb. | chastening | chastened
Vieh mästen {vt} [agr.] | Vieh mästend | Vieh gemästet | mästet | mästete | Vieh endmästen :: to fatten livestock; to fat livestock [archaic] | fattening livestock; fatting livestock | fattened livestock; fatted livestock | fattens | fattened | to finish livestock
mafisch {adj} [geol.] :: mafic
magensaftresistent {adj} [med.] :: enteric-coated; entericcoated
magenta; tiefrot {adj} :: magenta
mager; dürftig; knapp; spärlich; karg [geh.]; kärglich [geh.] {adj} | magerer; dürftiger; knapper; spärlicher; karger; kärglicher | am magersten; am dürftigsten; am knappsten; am spärlichsten; am kargsten; am kärglichster | ein dürftiges Kleid | dürftige Kenntnisse :: meagre [Br.]; meager [Am.]; scanty; skimpy | more meagre; more meager; more scanty; scantier; skimpier | most meagre; most meager; most scanty; scantiest; skimpiest | a skimpy dress | skimpy knowledge
mager; fettarm; fettreduziert {adj} [cook.] | mageres Fleisch | fettarm essen :: lean; low-fat; reduced-fat; low in fat (postpositive) | lean meat | to eat low-fat food
mager {adv} :: leanly
mager {adj}; ohne Nährwert :: jejune
mager; dünn {adj} (Person) | magerer; dünner | am magersten; am dünnsten :: skinny (person) | skinnier | skinniest
mager {adv} :: skinnily
mager; hager; schmal {adj} :: thin
mager; ausgemergelt; ausgezehrt {adj} (Person) :: drawn; gaunt; haggard (person)
etw. magern {vt} :: to shorten sth.
magersüchtig; anorektisch {adj} [med.] :: anorexic; anorectic
magisch; zauberhaft; zauberisch {adj} | magisches Auge | magisches Quadrat :: magic; magical | magic eye | magic square
magisch {adv} :: magically; magicly [rare]
magmatisch {adj} [geol.] | magmatische Segregationsablagerung :: magmatic; igneous; ignigenous | magmatic segregation deposit
kleiner magmatischer Gesteinsausläufer {m}; magmatisches Trum {n}; Apophyse {f} [geol.] :: small off-shooting dike; magmatic offshoot; dikelet; apophysis
magmatogen {adj} [geol.] :: magmatogenous
magnetbiologisch {adj} [phys.] :: magnetobiological
magnetgesteuert {adj} :: solenoid-operated
magnethaftend {adj} :: magnetic
magnetisch {adj}; Magnet… | nicht magnetisch | magnetischer Sturm :: magnetic | nonmagnetic | magnetic storm; magnetic disturbance
magnetisch {adj}; Magnet… :: magnetical
magnetisch {adv} :: magnetically
magnetisierbar {adj} :: magnetizable
magnetisieren {vt} | magnetisierend | magnetisiert | magnetisiert | magnetisierte :: to magnetize [eAm.]; to magnetise [Br.] | magnetizing; magnetising | magnetized; magnetised | magnetizes; magnetises | magnetized; magnetised
magnetisiert {adj}; Magnet… :: magnetized
magnetomotorisch {adj} :: magnetomotive
magnetooptisch; magneto-optisch {adj} | magnetooptischer Speicher :: magneto-optical /MO/ | magneto-optical storage
magnetoresistiv {adj} (Messtechnik) | magnetoresistiver NiFe-Dünnschichtsensor :: magneto-resistive (metrology) | magneto-resistive NiFe thin-film resistor
magnetotellurisch {adj} [geol.] [phys.] | magnetotellurische Methoden :: magnetotelluric | magnetotelluric methods
magnolienartig; magnolienähnlich {adj} [bot.] :: magnolia-like; magnoliaceous
etw. mahlen; zermahlen; vermahlen {vt} | mahlend; zermahlend; vermahlend | gemahlen; zermahlen; vermahlen | er/sie/es mahlt | ich/er/sie/es mahlte | er/sie/es hat/hatte gemahlen | fein gemahlen | frisch gemahlen :: to grind {ground; ground}; to grind up sth. | grinding | ground | he/she/it grinds | I/he/she/it ground | he/she/it has/had ground | finely ground | freshly ground
mahlen; schroten {vt} | mahlend; schrotend | gemahlen; geschrotet | mahlt; schrotet | mahlte; schrotete :: to kibble | kibbling | kibbled | kibbles | kibbled
mahnen; dringend auffordern {vt} | mahnend; dringend auffordernd | gemahnt; dringend aufgefordert | jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun | jdn. zur Eile mahnen | jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen | Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile. :: to urge | urging | urged | to urge sb. to do sth. | to urge sb. to hurry | to urge sb. to be patient/careful | The darkness urged us to hurry up.
mahnen {vt} (an etw. erinnern) | mahnend | gemahnt :: to remind; to send a reminder | reminding; sending a reminder | reminded
jdn. zu etw. mahnen; jdm. etw. dringend empfehlen {v} | mahnend; dringend empfehlend | gemahnt; dringend empfohlen | jdn. zur Selbstdisziplin mahnen/ermahnen :: to urge sth. on sb. | urging | urged | to urge self-discipline on sb.
(jdn.) zur Vorsicht mahnen {vi} | darauf hinweisen, dass …; zu bedenken geben, dass … :: to caution (sb.) | to caution that …
mahnend {adv} :: admonishingly
mahnend; ermahnend {adj} :: hortative; exhortative; hortatory
maiglöckchenartig; maiglöckchenähnlich {adj} [bot.] :: lily-of-the-valley-like; convallariaceous
etw. maischen; etw. einmaischen {vt} (Brauerei) | maischend; einmaischend | gemaischt; eingemaischt :: to mash sth.; to dough-in sth. (brewery) | mashing; doughing-in | mashed; doughed-in
mainfränkisch {adj} [geogr.] [soc.] :: Main-Franconian
majestätisch {adj} :: majestic; majestical
majestätisch {adv} :: majestically
majestätisch {adv} :: augustly
makellos, untadelig; unbefleckt [obs.] {adj} | ein makelloser Ruf | ein Mann von untadeligem Charakter [geh.] :: stainless; spotless; unblemished; untarnished; untainted; unsullied | an untarnished reputation | a man of stainless character
makellos; einwandfrei; tadellos; untadelig; mustergültig; musterhaft {adj} | in tadellosem Zustand sein :: immaculate; impeccable | to be in immaculate condition
makellos; rein; einwandfrei {adv} :: immaculately
makellos; tadellos {adj} | in tadellosem Zustand | tadelloses Exemplar :: pristine | in pristine condition | copy in pristine
makellos {adj} :: seamless
makrobiotisch {adj} :: macrobiotic
makroökonomisch; gesamtwirtschaftlich {adj} [econ.] | makroökonomisches Modell :: macroeconomic | macroeconomic model
makrokosmisch {adj} :: macrocosmic
makromolekular {adj} [chem.] :: macromolecular
makroporös {adj} :: macroporous
makroskopisch {adj} :: macroscopic; macroscopical
makulopulös; fleckenförmig; knötchenförmig {adj} [med.] :: maculopapular
mal {adv} [math.] | 2 mal 3 :: times | 2 times 3
mal {adv} (mit Maßangabe) | 4 mal 5 Meter | Bildschirmauflösung tausendvierundzwanzig mal siebenhundertachtundsechzig :: by | 4 by 5 meters; 4 x 5 meters | display resolution ten twenty-four by seven sixty-eight
malachitgrün {adj} :: malachite green
malariaverseucht {adj} :: malarial; malarian; malarious
malen {vi} | malend | gemalt | er/sie malt | ich/er/sie malte | er/sie hat/hatte gemalt :: to paint | painting | painted | he/she paints | I/he/she painted | he/she has/had painted
malerisch {adj} :: pictorial
malerisch {adv} :: pictorially
malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll {adj} | landschaftliche Attraktionen | Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen. :: scenic | scenic attractions | We took the scenic route from Oslo to Bergen.
malerisch; pittoresk [geh.] {adj} :: picturesque
malerisch; pittoresk [geh.] {adv} | malerisch gelegen sein :: picturesquely | to be picturesquely located/situated
malerischer Anblick {m}; das Malerische | der malerische Anblick der Stadt | die bildhafte Erzählkunst des Autors; die Bildhaftigkeit der Schilderungen des Autors :: picturesqueness | the picturesqueness of the town | the picturesqueness of the author
maligne; bösartig {adj} [med.] :: malign; malignant
malvenartig; malvenähnlich {adj} [bot.] :: mallow-like; hibiscus-like; malvaceous
malzen; mälzen {vi} (Brauerei) | malzend; mälzend | gemalzt; gemälzt :: to malt (brewery) | malting | malted
malzig {adj} :: malty
mamillär; mamillar; Mamillen…; Mamilla …; zur Brustwarze gehörig {adj} [anat.] :: mamillary
mammär {adj}; Mamma…; zur Brust gehörend [anat.] :: mammary; breast-related
etw. mampfen {vt} (geräuschvoll essen) [cook.] | mampfend | gemampft | gerne Pizza mampfen :: to munch; to chomp; to champ on sth. (eat noisily) | munching; chomping; champing on | munched; chomped; champed on | to like to munch on pizza
man {pron} | man nehme … | man wende sich an | man sagt; es heißt :: one; you; we | take … | apply to | they say
managen; betreuen {vt} | managend; betreuend | gemanagt; betreut :: to manage | managing | managed
manche; mancher; manches {pron} :: many a; some
manchmal; zuweilen [geh.] {adv} :: sometimes
mandantenfähig {adj} [comp.] :: multi-client capable; multitenant
mandeläugig {adj} :: almond-eyed
mandelförmig {adj} :: almond-shaped
mandelförmig; mandelartig {adj} [geol.] :: amygdaline; tonsillar
mandelförmiger Einschluss {m} [geol.] :: amygdaloid; amygdaloidal rock; amandola
mangelhaft {adv} :: defectively
mangelhaft {adv} :: faultily
mangelhaft; schlecht gemacht {adj} :: incondite
mangelhaft; unangemessen {adj} :: inadequate
mangelhaft {adv} :: inadequately
etw. mangeln {vt} [textil.] | mangelnd | gemangelt :: to mangle; to press sth. | mangling; pressing | mangled; pressed
mangeln; fehlen {vi} | mangelnd; fehlend | gemangelt; gefehlt | jdm. fehlt es an nichts :: to want | wanting | wanted | sb. wants for nothing
mangelnde Entsprechung {f}; Abweichung {f} (von etw.); Nichtkonformität {f} [geh.] :: nonconformity (with sth.)
an mangelndem Bemühen liegt/lag es nicht; an mangelnden Bemühungen liegt/lag es nicht | Wir hatten etwas Schwierigkeiten, uns verständlich zu machen, aber am Personal lag es nicht, das hat sich redlich bemüht. | Er brachte sein Opfer nicht um, aber versucht hat er es (sehr wohl). :: not to be for lack of trying; not for the want of trying | It was a bit of a struggle to make ourselves understood, but (it was) not for lack of trying on the part of the staff. | He failed to kill his victim, but not for the want of trying.
mangels; in Ermangelung [geh.] {prp; +Gen.} | mangels Beweise(n) | mangels einer Antwort | in Ermangelung einer besseren Bezeichnung [ling.] | in Ermangelung besonderer Vorschriften [jur.] :: due to the lack of sth.; for lack of sth.; for want of sth.; in the absence of sth. | due to the lack of evidence | in the absence of an answer; failing an answer | for want of a better term | in the absence of specific rules
manifestieren; offenbaren; kund tun; bekunden {vt} | manifestierend; offenbarend; kund tuend; bekundend | manifestiert; offenbart; kund getan; bekundet | manifestiert; offenbart; tut kund; bekundet | manifestierte; offenbarte; tat kund; bekundete :: to manifest | manifesting | manifested | manifests | manifested
sich manifestieren; manifest werden {vr} | sich manifestierend; manifest werdend | sich manifestiert; manifest geworden | es manifestiert sich (in) :: to manifest itself | manifesting itself | manifested itself | it manifests itself (in)
manierlich {adv} :: mannerly
maniküren {vt} | manikürend | manikürt | manikürt | manikürte :: to manicure | manicuring | manicured | manicures | manicured
sich maniküren lassen {vr} :: to have a manicure
manipulativ {adj} | manipulativer Eingriff [med.] :: manipulative | manipulative operation
manipulationssicher {adj} :: tamper-proof; anti-tamper
manipulierbar; beeinflussbar {adj} :: manipulable
jdn. manipulieren {vt} [soc.] | manipulierend | manipuliert | manipuliert | manipulierte | jdn. psychologisch manipulieren :: to manipulate sb. | manipulating | manipulated | manipulates | manipulated | to gaslight sb.
etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen) | manipulierend; frisierend; fälschend | manipuliert; frisiert; gefälscht | Unterlagen frisieren | Fotos retouchieren/manipulieren | die Beweise fälschen | die Akten manipulieren | die Bücher fälschen [econ.] | Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte. :: to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter) | manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting | manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted | to doctor documents | to doctor photographs | to cook the evidence | to falsify the records | to cook/fudge the books | It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
manipulieren {vt} (bei Wahlen) | manipulierend | manipuliert | manipuliert | manipulierte :: to gerrymander | gerrymandering | gerrymandered | gerrymanders | gerrymandered
manipulierend {adj} :: manipulative
manipulierend {adv} :: manipulatively
manisch {adj} [med.] [psych.] :: manic; maniacal
mannhaft {adj} :: manful
mannhaft {adv} :: manfully
mannstoll {adj} :: man-crazy
mannshoch {adj} :: head-high
mannigfach {adv} :: in a whole variety of ways
mannigfaltig; mannigfach {adj} :: multifarious
mannigfaltig {adv} :: in a large variety of different ways
mannigfaltig {adv} :: multifariously
etw. manövrieren; etw. bugsieren [ugs.]; etw. lavieren [ugs.] {vt} | manövrierend; bugsierend; lavierend | manövriert; bugsiert; laviert | manövriert; bugsiert | manövrierte; bugsierte | sich in ein Eck manövriert haben [pol.] :: to manoeuvre [Br.]; to maneuver [Am.] | maneuvering | maneuvered | maneuvers | maneuvered | to have manoeuvred yourself into a corner [fig.]
manövrierunfähig {adj} :: unable to manoeuvre; disabled
manövrierunfähig {adj} [naut.] :: not under command
manövrierunfähig sein; manövrierunfähig im Wasser treiben (Schiff) {vi} [naut.] :: to be dead in the water (of a ship)
manschen; rummanschen {vi} [ugs.] <mantschen> | manschend; rummanschend | gemanscht; rumgemanscht | Als Kind habe ich gern mit Wasser und Sand gemanscht. :: to mess about | messing about | messed about | As a child, I liked to mess about with water and sand.
manuell; händisch {adj} :: manual
manuell {adv} | eine Liste manuell erstellen | eine manuell erstellte Liste :: manually; by hand | to compile a list by hand | a hand-compiled list
jdn. marcoumarisieren; marcumarisieren {vt} [tm] [med.] :: to administer an anticoagulant to sb.
marginal {adj}; Marginal…; Grenz… :: marginal
marin {adj} :: marine
marineblau {adj} :: navy blue
etw. marinieren {vt} [cook.] | marinierend | mariniert | mariniert | marinierte | marinierte Heringe :: to marinate sth. | marinating | marinated | marinates | marinated | pickled herrings
maritim {adj}; See…; zur See gehörend :: maritime
markant; profiliert; hervorstechend {adj} | ein markanter Kontrast :: striking; prominent | a striking contrast
markant {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: having a marked character (wine taste)
markante Szene {f}; klassische Szene {f} [art] :: set piece
markenloses Produkt {n} [econ.] :: unbranded product; no-name product
markerschütternd; grausig; schauerlich; schaurig {adj} :: blood-curdling
markgräflich {adj} [soc.] [hist.] :: margrave
markieren {vt} | markierend | markiert | er/sie markiert | ich/er/sie markierte | er/sie hat/hatte markiert | unmarkiert {adj} :: to tag | tagging | tagged | he/she tags | I/he/she tagged | he/she has/had tagged | untagged
markig; mächtig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: powerful (wine taste)
marklos {adj} [anat.] :: non-medullated; marrowless (bone); unmedullated; amyeline (nerve)
markreich; markhaltig {adj} [bot.] :: marrowy; pithy
marktbeherrschend {adj} [econ.] :: market-dominating
marktbestimmt {adj} [econ.] :: market-determined
marktführend {adj} [econ.] :: market-leading
zum Verkauf geeignet; marktfähig {adj} [econ.] | gute Durchschnittsware sein :: merchantable | to be fair merchantable /f.m./
marktgängig; marktfähig; gut verkäuflich; vermarktbar {adj} | ein marktfähiges Erzeugnis | börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert :: marketable | a salable product | marketable securities
nicht marktgängig; nicht marktfähig; nicht verkehrsfähig; nicht vermarktbar; inkurant [geh.] {adj} [selten] [econ.] :: unmarketable
marktgerecht; marktkonform {adj} :: in line with market requirements
marktorientiert {adj} :: market-oriented
marmorartig {adj} :: marble-like
marktreif {adj} :: ready for the market
marktschreierisch {adj} :: gimmicky
marktüblich {adj} [econ.] | marktübliche Preise :: customary/usual in the market; standard | current market prices
marktüblicher Zinssatz {m}; Marktzinssatz {m} [fin.] :: market interest rate
marktunüblich {adj} [econ.] | marktunübliche Geschäfte | zu marktunüblichen Bedingungen :: non-market | non-market deals | on non-market terms
etw. marmorieren {vt} | marmorierend | marmoriert | marmoriert | marmorierte | Papier sprenkeln; Papier marmorieren :: to marble sth. | marbling | marbled | marbles | marbled | to marble paper
marmoriert {adj}; mit Marmor belegt | marmorierter Ton :: marbled | marbled clay
marmoriert {adj} (Kunststoffe) :: mottled (plastics)
marmorn {adj}; Marmor… :: marble; marmoreal; marmorean
marschbereit {adj} [mil.] :: ready to march off
marschieren {vi} | marschierend | marschiert | marschiert | marschierte | Die Zeit schreitet voran. :: to march | marching | marched | marches | marched | Time marches on.
in einer Kolonne marschieren {vi} (Truppen) [mil.] :: to march in single file; to defile [archaic] (of troops)
martensitaushärtbar {adj} [techn.] | Maraging-Stahl; martensitaushärtender Stahl :: maraging | maraging steel
martern; peinigen {vt} | marternd; peinigend | gemartet; gepeinigt | martert; peinigt | marterte; peinigte :: to martyr | martyring | martyred | martyrs | martyred
martialisch {adj} :: martial; warlike
marxistisch {adj} :: Marxist
maschinell {adj} | maschinell hergestellt :: mechanical; machine … | machine-made
maschinell {adv} :: mechanically; by machine
maschinell (spanend oder abtragend) bearbeitbar; zerspanbar {adj} [techn.] :: machinable
maschinell runden {vi} :: to half-adjust
maschinenabhängig {adj} :: machine-dependent
maschinenartig; maschinenhaft {adj}; Maschinen… :: machine-like <machinelike> <machine like>
maschinenausführbar; von Maschinen ausführbar {adj} [comp.] :: machine-operable
maschinenbezogen {adj} :: machine-related
maschinenfertig {adj} :: machine-ready
maschinenlesbar; lesbar {adj} [comp.] | elektronisch lesbare Reisepässe | Die Datei ist nur vom Bildverarbeitungsprogramm lesbar. :: machine-scannable; machine-readable; readable | electronically readable passports | The file that is only readable by the image processing program.
maschinenlesbare Zone {f}; Lesezeile {f} (auf Formularen, Ausweisen usw.) [adm.] [comp.] :: machine-readable zone /MRZ/
maschinennah; hardwarenah {adj} [comp.] | hardwarenahe Programmiersprache :: low-level | low-level programming language
maschinennah; maschinenorientiert {adj} :: machine-oriented
maschinennaher Betrieb {m} :: shop-floor operations
maschinentechnische Abteilung {f}; maschinentechnischer Dienst {m}; Zugförderungs- und Werkstättendienst {m} [Schw.] (Bahn) :: Mechanical and Electrical Engineer's Department (railway)
maschinenunabhängig {adj} :: machine-independent
etw. masern; marmorieren; adern; ädern {vt} (Holz, Anstrich) | masernd; marmorierend; adernd; ädernd | gemasert; marmoriert; geadert; geädert :: to grain sth.; to vein sth. (wood, coating) | graining; veining | grained; veined
masernartig {adj} [med.] :: morbilliform
masernkrank {adj} [med.] :: measly
maskenartig {adj} :: mask-like
maskenartiges Gesicht {n}; Maskengesicht {n} :: mask-like face; mask face; masked facies
maskengesteuert {adj} [comp.] :: mask-oriented
maskenprogrammiert {adj} [comp.] :: mask-programmed
maskierbar {adj} | nichtmaskierbar :: maskable | non-maskable
maskieren; unkenntlich machen; vermummen {vt} | maskierend; unkenntlich machend; vermummend | maskiert; unkenntlich gemacht; vermummt | seine Gefühle verbergen | seine Stimme verstellen | einen Fehler verdecken/kaschieren :: to disguise | disguising | disguised | to disguise one's feelings | to disguise one's voice | to disguise a blemish
masochistisch {adj} :: masochistic
masochistisch {adv} :: masochistically
massenhaft {adj} | das massenhafte Auftreten von … :: in masses | the appearance of large/vast numbers of …
massenhaft; massenweise {adv} | etw. massenhaft haben | etw. massenweise herstellen | massenhaft zu tun haben | Tiere massenweise töten | Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz. :: in masses | to have masses/heaps/piles of sth. | to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities | to have a pile of things to do | to kill animals in their hundreds/thousands | There are masses of hints and tips on the Web.
massenspektrometrisch {adj} [chem.] :: mass-spectrometric
etw. (Unerwünschtes) massenweise an jdn. senden {vt} [comp.] | massenweise sendend | massenweise gesendet | einen Trojaner im Internet massenweise in Umlauf bringen :: to spam sth. to sb. | spamming | spammed | to spam a Trojan horse to internet users
maßgearbeitet; nach Maß angefertigt; maßgeschneidert {adj} | Maßanzug {m}; maßgeschneiderter Anzug {m} :: made-to-measure; made-to-order; custom-ordered; custom-made [Am.] | made-to-measure suit; tailor-made suit; custom-ordered suit; custom-made suit [Am.]
für etw. maßgebend sein; das entscheidende Kriterium sein {v} | Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum. :: to be the governing/determining factor for sth. | The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice.
maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang {adj} (für etw.) | besonders relevant sein (für) | wichtige Urkunden | rechtserheblich sein | rechtserhebliche Tatsachen | rechtserhebliche Erklärungen der Parteien [jur.] | Das Problem ist auch heute noch aktuell. | Das ist hier unerheblich/nicht von Belang. :: relevant (to sth.) | to be of particular relevance (to) | relevant documents | to be relevant in law | relevant facts | relevant statements made by the parties | The problem is still relevant today. | That's not relevant.
maßgeblich; wesentlich; grundlegend; in hohem Maße; in entscheidendem Maße {adv} | und, was noch wichtiger ist, …; und vor allem … | in hohem Maße von etw. abhängig sein | sich grundlegend von etw. unterscheiden | die Entscheidung maßgeblich beeinflusst haben :: critically; crucially | and, more crucially, … | to be criticially/crucially dependent upon sth. | to be crucially different from sth. | to have critically/crucially influenced the decision
maßgeblich; entscheidend {adj} | das entscheidende Wort im Satz :: operative | the operative word in the sentence
maßgeschneidert {adj} (Lösung) | auf jdn. genau zugeschnitten sein :: tailor-made (solution) | to be tailor-made for sb.
maßgeschneidert {adj}; den Kundenwünschen angepasst; nach Maß; auf Maß; Maß… :: bespoke [Br.]; tailored [Am.]
maßgeschneidert; zugeschnitten {adj} :: fitted
massenweise; in Massen; in rauen Mengen {adv} | Sie kamen in Massen. :: en masse; in droves; by the shipload | They came in droves.
einen Körperteil massieren {vt} [med.] | massierend | massiert | massiert | massierte :: to massage a body part | massaging | massaged | massages | massaged
massig {adj} :: bulky
massiv; massig; wuchtig {adj} | massiver; wuchtiger | am massivsten; am wuchtigsten :: massive; massy | more massive; massier | most massive; massiest
massiv {adv} :: massively
massiv; dicht {adj} [geol.] :: compact
massiv {adj} | halbmassiv {adj} :: solid; sturdy [Am.] | semisolid
massiv-parallel {adj} [comp.] :: massively parallel
massive Mauer {f}; Massivmauer {f} [constr.] :: solid wall
massiver Abbau {m} von Arbeitskräften; Massenentlassung {f} | Massenentlassungen {pl} :: mass dismissal; collective dismissal; mass redundancy [Br.]; collective redundancy [Br.] | mass dismissals; collective dismissals; mass redundancies; collective redundancies
maßlos {adj} :: exorbitant
maßlos {adv} :: exorbitantly
maßlos; zügellos (beim Essen) {adj} :: self-indulgent (in eating)
maßlos {adv} :: immoderately
maßlos; übermäßig {adj} | am übermäßigsten; übermäßiger | am maßlosesten; am übermäßigsten :: immoderate | more immoderate | most immoderate
maßlos; wucherisch {adj}; Wucher… :: extortionate
maßstäblich {adj} | maßstäbliche Vergrößerung {f} | maßstäbliche Verkleinerung {f} :: full-scale | scale-up | scale-down
maßstabgerecht angefertigt {adj} :: made to scale
maßstabsgetreu; maßstabgetreu; maßstabsgerecht; maßstabgerecht {adj} | maßstabgetreues Modell | nich maßstabsgetreu :: to scale; true to scale; scaled | scale model | unscaled
etw. maßstabsgetreu zeichnen; etw. maßstabsgerecht zeichnen {vt} | maßstabsgetreu zeichnend; maßstabsgerecht zeichnend | maßstabsgetreu gezeichnet; maßstabsgerecht gezeichnet :: to draw sth. to scale | drawing to scale | drawn to scale
etw. maßstabsgetreu zeichnen; etw. auftragen {vt} :: to protract sth.
maßvoll; nicht übertrieben {adj} :: low-key; low-keyed
maßvoll {adj} :: temperate
maßvoll {adv} :: in moderation
mastikatorisch {adj}; den Kaumuskel betreffend [med.] :: masticatory
etw. mastizieren; etw. kräftig kneten {vt} [techn.] | mastizierend; kräftig knetend | mastiziert; kräftig geknetet :: to masticate sth. [Br.] | masticating | masticated
materiale Ursache {f}; Stoffursache {f}; Causa materialis {f} (Aristoteles) [phil.] :: material cause (Aristotle)
materialgerecht; werkstoffgerecht {adj} [techn.] :: appropriate for the material involved
materialistisch {adj} [phil.] [soc.] :: materialist; materialistic
materialistisch {adv} [phil.] | materialistisch orientiert :: materialistically | materialistically orientated
materialkundlich {adj} :: material knowledge …
materiell; stofflich; körperlich; dinglich {adj} :: material
materiell {adv} :: materially
materiell orientiert {adj} :: money-oriented
mathematisch {adj} :: mathematical; math
mathematisch {adv} :: mathematically
mathematische Forderung {f}; Postulat {n} [math.] | mathematische Forderungen {pl}; Postulate {pl} | Parallelenpostulat von Euklid :: postulate | postulates | Euclid's parallel postulate
mathematischer Rechner {m} :: arithmetic computer
matrilineal; matrilinear; in der weiblichen Erblinie; über die weibliche Erblinie {adj} [biol.] [soc.] :: matrilineal; matrilinear [soc.]
matrixunterstützte Laser-Desorption/Ionisation {f} /MALDI/ [chem.] | MALDI-Massenspektrometrie {f} :: matrix-assisted laser desorption/ionization /MALDI/ | MALDI mass spectrometry
matrizenartig {adv} [techn.] :: in a matrix manner
matronenhaft {adv} :: matronly
matronymisch; metronymisch {adj} (vom Namen der Mutter abgeleitet) [ling.] :: matronymic; metronymic
matschen; manschen {vi} [ugs.] <mantschen> | matschend; manschend | gematscht; gemanscht :: to play in mud; to play with mud | playing in mud; playing with mud | played in mud; played with mud
matschig {adv} :: sloppily
matschig {adj} | matschiger | am matschigsten :: slushy | slushier | slushiest
matschig; schmierig; süßlich {adj} :: slobbery
matt; gedeckt {adj} :: dim
matt {adj} (Farbe) :: dull
matt; dezent; zart; schwach; undeutlich {adj} | ein zartes Muster | eine geringe Chance :: faint | a faint pattern | a faint chance/possibility
matt; lahm {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: dull (wine taste)
matt; müde; lau; lahm; schwach {adj} (nicht sehr spannende Sache) | Die Sendung war eine ziemlich matte Sache. :: tame (of a thing) | The telecast was a pretty tame affair.
matt; kraftlos {adv} | matt lächeln :: weakly | to smile weakly
jdn. matt setzen {vt} | matt setzend | matt gesetzt :: to mate; to checkmate sb. | mating; checkmating | mated; checkmated
mattbraun {adj} :: mousy
mattfarbig {adj} :: pale-colored; dull-colored; flat-colored; dun-colored
mattglänzend {adj} :: semigloss; semi-gloss
etw. mattieren {vt} | mattierend | mattiert :: to give a mat/matt finish to sth.; to matt sth.; to mat sth. | giving a mat/matt finish; matting | given a mat/matt finish; matted
mattieren; stumpf werden {vi} | mattierend | mattiert | mattiert | mattierte :: to tarnish | tarnishing | tarnished | tarnishes | tarnished
etw. mattieren {vt} [textil.] | mattierend | mattiert | mattierte Acetatfasern :: to delustre sth. | delustring | delustred | delustred acetate fibres/fibers
mattschwarz {adj} :: matt black
jdn. mattsetzen; kaltstellen {vt} [übtr.] | mattsetzend; kaltstellend | mattgesetzt; kaltgestellt :: to stymie; to stymy sb. | stymieing; stymying | stymied
mau {adj} (ungünstig) :: bad
mauern {vt} | mauernd | gemauert :: to build; to lay bricks | building; laying bricks | built; laid bricks
mauern; defensiv spielen {vi} [sport] | mauernd; defensiv spielend | gemauert; defensiv gespielt | mauert | mauerte :: to stonewall; to defend aggressively | stonewalling | stonewalled | stonewalls | stonewalled
mauken; wintern {vi} | maukend; winternd | gemaukt; gewintert :: to age | aging | aged
maulbeerartig; maulbeerähnlich {adj} [bot.] :: mulberry-like; moraceous
maulwurfsbraun; graubraun {adj} :: taupe; greyish brown
maunzen {vi} (läufige Katze) | maunzend | gemaunzt :: to caterwaul | caterwauling | caterwauled
maurisch {adj} [soc.] | die Eroberung Spaniens durch die Mauren [hist.] :: Moorish | the Moorish conquest
mauscheln {vi} [ugs.] | mauschelnd | gemauschelt :: to wheel and deal | wheeling and dealing | wheeled and delt
mauseartig {adj} :: mousey
mauve; malvenfarbig; violett {adj} :: mauve
sich mausern; sich federn [ornith.]; sich haaren; sich häuten {vr} [zool.] | sich mausernd; sich federnd; sich haarend; sich häutend | sich gemausert; sich gefedert; sich gehaart; sich gehäutet | mausert sich; federt sich; haart sich; häutet sich | mauserte sich; federte sich; haarte sich; häutete sich :: to moult [Br.]; to molt [Am.] | moulting; molting | moulted; molted | moults; molts | moulted; molted
sich mausern {vr} :: to cast one's feathers
mausetot {adj} [ugs.] :: stone-dead; dead as a doornail [fig.]
mausgesteuert {adj} [comp.] | mausgesteuerte Software | mausgesteuerte Spiele | mausgesteuerte Bewegungen | mausgesteuerte Funktionen :: mouse-controlled; mouse-driven | mouse-driven software | mouse-controlled games | mouse-controlled movements | mouse-controlled functions
mausgrau {adj} :: mousy
maxillar {adj} [anat.] :: maxillary
maximal /max./; höchster {adj} | die maximale Geschwindigkeit :: maximum /max./ | the maximum/top speed
maximal {adj} /max./ :: maximal
maximal {adv} | um maximal 3 Meter | maximal 1000 Euro :: at maximum | by a maximum of 3 meters | 1,000 euros at most; 1,000 euros tops
maximal; keinesfalls mehr als {adv} | Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden. | Essen Sie soviel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr. | Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden. :: not more than | Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only. | Eat the amount you need to feel full, but not more than that. | The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.
maximieren {vt} | maximierend | maximiert :: to maximize [eAm.]; to maximise [Br.] | maximizing; maximising | maximized; maximised
mechanisch {adj} | nicht mechanisch :: mechanical | unmechanical
mechanisch {adv} :: mechanically
nicht mechanisch {adv} :: unmechanically
rein mechanisch; durch bloße Übung (lernen) :: by rote
mechanische Kratze {f} (Metallurgie) [techn.] :: rabble (metallurgy)
mechanische (konventionelle) Verbuchung {f} :: mechanical charging
mechanischer Fortschrittsgrad {m}; Gütegrad {m} (Luftschraube) [techn.] :: propeller performance factor; performance factor (airscrew)
mechanisieren {vt} | mechanisierend | mechanisiert | mechanisiert | mechanisierte :: to mechanize [eAm.]; to mechanise [Br.] | mechanizing; mechanising | mechanized; mechanised | mechanizes; mechanises | mechanized; mechanised
mechanistisch {adj} :: mechanistic; mechanistical
mechanistisch {adv} :: mechanistically
meckern (Ziege); blöken (Schaf) {vi} | meckernd; blökend | gemeckert; geblökt | meckert; blökt | meckerte; blökte | Mäh! {interj} :: to bleat; to blat; to blate; to baa {baaed, baa'd; baaed, baa'd} | bleating; blating; baaing | bleated; blated; baaed; baa'd | bleats | bleated | Baa!
meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.) | meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend | gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt | über das Wetter meckern | immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden | Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen. :: to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.) | grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; bitching; crabbing; kvetching | grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; bitched; crabbed; kvetched | to grumble about the weather | to always find something to gripe about | He's always moaning that we use too much electricity.
meckern {vi} (über) [ugs.] | meckernd | gemeckert :: to beef (about) [coll.] | beefing | beefed
meckern {vi} :: to grimp
meckern {vi} | meckernd | gemeckert :: to grump [coll.] | grumping | grumped
meckern {vi} [pej.]; sich beklagen {vr} | meckernd; sich beklagend | gemeckert; sich beklagt :: to grizzle [Br.] | grizzling | grizzled
medial {adj} | medialer Druck; Mediendruck {m} | die mediale Aufmerksamkeit auf sich ziehen | im Zentrum der medialen Aufmerksamkeit stehen :: medial | media pressure | to attract media attention | to be receiving media attention
medial {adj} (Parapsychologie) :: mediumistic
medienerfahren {adj}; geschickt im Umgang mit den Medien :: media-savvy
medienübergreifend; transmedial {adj} | medienübergreifendes Erzählen | medienübergreifende Vermarktung | transmediale Veröffentlichung :: cross-media; crossmedia; transmedia | cross-media storytelling; transmedia narrative | cross-media marketing | transmedia publishing
medienwirksam; in medienwirksamer Weise {adv} :: for maximum publicity
medienwirksam sein {v} | Das ist nicht so medienwirksam wie das Anketten an Gleise. :: to have publicity impact | That doesn't have the publicity impact of chaining yourself to rails.
medikamentenbelastet; mit Medikamenten belastet {adj} [med.] :: drug-contaminated; contaminated with drugs
medikamentenunempfindlich; medikamentenresistent; arzneimittelunempfindlich; arzneimittelresistent {adj} (Krankheitserreger) [med.] | multiresistent :: drug-resistant (of a pathogenic agent) | multi-drug resistant; multidrug-resistant; multidrug resistant
medikamentös herbeigeführt; arzneimittelinduziert {adj} [med.] [pharm.] :: drug-induced
medikamentöse Behandlung {f}; Medikamententherapie {f} [med.] :: treatment using drugs; use of medication; medication
meditativ {adj} :: meditative
mediterran {adj}; Mittelmeer… :: Mediterranean
meditieren {vi} | meditierend | meditiert | meditiert | meditierte :: to meditate | meditating | meditated | meditates | meditated
medizinal; heilend {adj} :: medicinal
medizinal {adv} :: medicinally
medizinisch; ärztlich {adj} [med.] | medizinische Forschung | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen :: medical; med | medical research | to seek medical attention
medizinisch; ärztlich {adv} :: medically
jdn. medizinisch behandeln; medizieren {vt} [med.] | medizinisch behandelnd; medizierend | medizinisch behandelt; mediziert | behandelt medizinisch | behandelte medizinisch :: to medicate sb. | medicating | medicated | medicates | medicated
medizinisch {adv} :: medically
medizinpsychologisch {adj} [med.] :: medicopsychological
medizinstatistisch {adj} [med.] :: medicostatistic; medicostatistical
medizinisch-technisch {adj} [med.] | medizinisch-technische Geräte {pl} :: medical technology … | medical technology products/devices
medizinische Geräte {pl} [med.] | aktive implantierbare medizinische Geräte :: medical devices | active implantable medical devices
medizinische Komplikation {f} [med.] | Impfkomplikation {f} | Schwangerschaftskomplikationen {pl}; Komplikationen in der Schwangerschaft | Sofortkomplikation {f} :: medical complication | vaccination complication; postvaccinal complication | pregnancy complications | immediate complication
medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.] | betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung | primäre Gesundheitsversorgung | Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich | Krankenversorgung {f} | medizinische Versorgung für Mutter und Kind | Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung | zahnärztliche Versorgung von Kindern :: medical care; health care; healthcare | occupational health care | primary health care | mental health care | care of the sick; nosotrophy [rare] | mother and child health care | dental health care | child dental health care
medizinisches Personal {n} [med.] | medizinisches Hilfspersonal; medizinische Hilfskräfte :: medical staff; health care professionals | auxiliary medical staff; auxiliary medical practitioners; medical auxiliaries
medizinisches Simulationszentrum {n} [med.] :: clinical skills and simulation centre
medullär {adj}; Mark betreffend [anat.] :: medullary
meerestechnologisch {adj} :: marine technological
meereswissenschaftlich {adj} :: marine scientific
mega…; total {adj} | schwerreich; megareich; total reich :: mega- | mega-rich
megaloblastisch {adj} [med.] :: megaloblastic
mehlig {adj} | mehliger | am mehligsten :: floury <flourier> <flouriest> | more floury; flourier | most floury; flouriest
mehlig {adj} [cook.] (Kartoffeln; Äpfel) | mehliger | am mehligsten :: mealy | mealier | mealiest
mehlig {adv}; mehlig kochend [cook.] :: mealy
mehlig schmecken {vi} [cook.] | mehlig schmeckend | mehlig geschmeckt :: to taste mealy | tasting mealy | tasted mealy
mehr; noch; weiter {adj} {adv} | mehr als genug | mehr oder weniger <faktisch> | kein Geld mehr | nie mehr | nicht mehr | etwas mehr | 0,5 mm oder mehr | Damit war alles gesagt. | Er produzierte fünf Filme mehr als sie. | Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue. :: more | more than enough | more or less | no more money | never more | no more; not any more | a little more | 0,5 mm or more | There was no more to be said about it. | He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did. | I can do no more than I am doing.
mehr als {+Zahl}; über {+Zahl}; oberhalb von {+Zahl} {adv} | mehr als 100 Beschäftigte | oberhalb von 500 °C :: upwards of {+number} | upwards of 100 employees | upwards of 500 °C
mehr als genug :: enough and to spare
mehr oder weniger; ja vielleicht; vielleicht {adv} | mehr oder weniger amüsant | Gut ausgestattet mögen diese Geschäfte ja vielleicht sein, aber … | Er war vielleicht noch der normalste der drei. :: debatably | debatably amusing | Well-endowed these shops may debatably be, but … | He was, debatably, the most normal of the three.
nicht mehr {adv} | Sie wohnt nicht mehr hier. | Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen. :: not … any more [Br.]; not … anymore [Am.] | She doesn't live here any more. | She told me not to phone her any more.
nicht mehr; nicht länger :: not any longer; no longer
mehrachsig {adj} :: multi-axle
mehradrig {adj} :: multi-core; multi-wired
mehradrig {adj} :: multilead
mehrbändiges Werk :: multipart item
mehrchörig {adj} [mus.] :: polychoral
mehrdeutig {adj} :: equivocal
mehrdimensional {adj} :: multidimensional
mehrdimensionale Signale :: multidimensional signals
mehrere {adv} :: severally
mehrere Bits seriell übertragen :: bit-serial
mehreiig; polyzygot {adj} [biol.] :: polycygotic
mehrembryonisch {adj} [biol.] :: poly-embryonic
mehrfach; vielfach; multipel {adj} :: multiple
mehrfach {adv} :: plurally
mehrfach aufrufbar {adj} (Programm; Routine) [comp.] :: reusable
mehrfarbig; mehrfärbig [Ös.], vielfarbig; bunt; polychrom {adj} :: multicoloured [Br.]; multicolored [Am.]; multi-colour [Br.]; multicolor [Am.]; many-coloured [Br.]; manycolored [Am.]; many-hued; varicoloured [Br.]; varicolored [Am.]; parti-coloured [Br.]; particolored [Am.]; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic
mehrfingerig {adj} [anat.] :: multidigitate
mehrfunktional; mehrfach verwendbar {adj} :: multifunctional; polyfunctional
mehrganglionär {adj} [anat.] :: multiganglionate
mehrgängig {adj} [techn.] | mehrgängiger Abwälzfräser | mehrgängiger Gewindefräser | mehrgängige Schleifenwicklung [electr.] | mehrgängige Wellenwicklung [electr.] :: multiple; multi-; multiple-start/thread(ed); multiplex-start/thread(ed) | multithread hob cutter; multithread hob | multiform milling cutter | multiplex lap winding | multiplex wave winding; multiple winding; series-parallel winding
mehrgebärend {adj} [med.] :: multiparous; pluriparous
mehrgeißelig {adj} [anat.] :: multiflagellate; polymastigate
mehrgelenkig {adj} [anat.] :: multiarticular; polyarticular
mehrgerüstig {adj} (Walzwerk) [techn.] :: multiple-stand … (rolling mill)
mehrgestaltig {adj} :: multiform
mehrgleisig {adj} (Bahn) :: multiple-track … (railway)
mehrgliedrig; vielgliedrig; polynomisch {adj} [math.] :: compound; multi-term; polynomial
mehrhändig {adj} :: polycheirous
mehrheitlich {adv} | Das Dorf ist mehrheitlich evangelisch. :: a majority of people | The majority of the villagers are Protestants.
mehrherdig {adj} [med.] :: multifocal; plurifocal
mehrheitlich {adj}; Mehrheits… :: majoritarian
mehrhodig {adj} [anat.] :: polyorchid
mehrjährig {adj}; Mehrjahres… (für mehrere Jahre vorgesehen) [adm.] | Mehrjahresforschungsprogramm {n} :: extending/stretching over several years | research programme extending over several years
mehrjährig {adj} (mehrere Jahre dauernd) | zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt werden :: of several years; several years of … | to be sentenced to several years of imprisonment
mehrjährig; jahresübergreifend {adj} | ein jahresübergreifendes Budget [fin.] :: multi-year | a multi-year budget
mehrkammerig {adj} [anat.] :: multilocular
mehrkanalig {adj} :: multi-channel
mehrkernig {adj} [phys.] [chem.] :: multinuclear; multinucleate; polynuclear; polynucleate
mehrknotig {adj} :: multinodular
mehrkonal {adj} :: multiclonal
mehrköpfig {adj} [anat.] :: multicipital
mehrlappig {adj} [anat.] :: multilobar; mulitlobate; polylobular
mehrläufig {adj} (Schusswaffe) [mil.] :: multiple-barrel (gun)
mehrmals {adv} | Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt. :: various times; more than once | I told you more than once to let it be.
mehrmonatig {adj} :: several months'; lasting several months
mehrnervig {adj} [anat.] :: polyneural; polyneuric
mehrphasig {adj} :: polyphase; multi-phase
mehrpolig {adj} [biol.] [phys.] :: multipolar
mehrpolypig {adj} [med.] :: multipolypoid
mehrrippig {adj} [anat.] :: multicostate
mehrschichtig {adj} :: multilayered; stratified; polyptychial
mehrseitig; multilaterial {adj} [pol.] | multilaterales Abkommen | multilaterale Handesverhandlungen /MHV/ :: multilateral | multilateral agreement | multilateral trade negotiations /MTN/
mehrseitig; vielseitig {adv} :: multilaterally
mehrsemestrig; semesterübergreifend {adj} [stud.] | eine mehrsemestrige Lehrveranstaltung :: multi-term | a multi-term course
mehrsilbig {adj} :: polysyllabic
mehrsprachig {adj} :: multilingual; multi-lingual
mehrsprachig; vielsprachig; polyglott {adj} :: polyglot
mehrspurig {adj} (Audio) [techn.] :: multi-track (audio)
mehrspurig {adj} [auto] | auf mehrspurigen Straßen :: multilane <multi-lane> | on multilane roads
mehrstellig {adj} (Zahl) :: multi-digit
mehrstellig {adj} :: of many places; of seveal places
mehrstimmig {adj} [mus.] :: for several voices
mehrstimmiger Choralgesang {m} (mit unterschiedlichen Notenwerten); Cantus menuratus {m}; Cantus figuratus {m} [mus.] [hist.] :: polyphonic chant; mensural chant; cantus mensuratus; cantus figuratus
mehrstöckig; mehrgeschossig; mehrgeschoßig [Ös.]; vielgeschossig; vielgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.] :: multi-storey [Br.]; multi-story [Am.]; multistory [Am.]
mehrstufig {adj} :: multilevel; multistage
mehrstufig; Mehrstufen…; Kaskaden… {adj} [envir.] [techn.] | Mehrfachnutzung {f}; Kaskadennutzung {f} eines Rohstoffs :: multistage; cascade | cascade use of a natural resource
mehrstündig {adj} :: of several hours; lasting several hours; several hours of
mehrtägig {adj} :: for several days
mehrteilig {adj} :: multipiece; multi-piece
mehrteiliger Langholzwagen {m} (Forstwesen) [agr.] :: sett (forestry) [Br.]
mehrwirtig {adj} [biol.] :: heteroxenous
mehrwöchig {adj} :: for several weeks
mehrwertig {adj} [math.] | mehrwertige Spektrallogik :: multivalued <multi-valued> <multi valued> | multivalued spectrum logic
mehrwertig; polyvalent {adj} :: polyvalent
mehrwurzelig {adj} [biol.] :: multirooted
mehrzahnig {adj} [anat.] :: multidentate
mehrzentrisch {adj} :: multicentric; polycentric
mehrzipfelig {adj} [anat.] :: multicuspid; multicuspidal
mehrzystisch {adj} [med.] :: multicystic; polycystic
jdn./etw. meiden; jdn./etw. umgehen {vt}; einer Sache aus dem Weg(e) gehen | meidend; umgehend; aus dem Wege gehend | gemieden; umgangen; aus dem Wege gegangen | er/sie meidet | ich/er/sie mied | er/sie hat/hatte gemieden :: to avoid sb./sth.; to steer clear of sb./sth. | avoiding | avoided | he/she avoids | I/he/she avoided | he/she has/had avoided
etw. meiden; scheuen; einer Sache aus dem Wege gehen [geh.] {vt} | meidend; scheuend | gemieden; gescheut | meidet; scheut | mied; scheute :: to eschew sth. [formal] | eschewing | eschewed | eschews | eschewed
etw. meiden; etw. scheuen; etw. ausweichen {vt} | meidend; scheuen; ausweichend | gemieden; gescheut; ausgewichen | meidet; scheut; weicht aus | mied; scheute; wich aus | die Öffentlichkeit meiden / scheuen :: to shun sth. | shunning | shunned | shuns | shunned | to shun publicity
meilenweit von etw. entfernt sein {v} | meilenweit vom nächsten Ort entfernt sein | von der Wahrheit meilenweit entfernt sein :: to be miles away from sth. | to be miles away from anywhere | to be miles away from the truth
mein {pron} | meine Familie | meine Privatangelegenheiten :: my | my family; my people | my private affairs
meine; meiner; meines {pron} | Gib das her, das ist meine/r/s.; Gib das her, das ist mir. [Westdt.] [slang] [Schw.]; Gib das her, das gehört mir. :: mine; of me | Give it back, that's mine!; Give it back, it's mine.
meine Wenigkeit [humor.]; der Autor (selbst) | Das Foto zeigt Michael und meine Wenigkeit. | Darauf wurde mehrfach hingewiesen, nicht nur vom Autor selbst. :: yours truly [humor.] | The photograph shows Michael and yours truly. | This was pointed out many times not just by yours truly.
meinen; sagen wollen {vt} | meinend | gemeint | er/sie meint | ich/er/sie meinte | er/sie hat/hatte gemeint | Was meinen Sie (damit)? | Ich weiß, was du sagen willst. | es (wirklich) ernst meinen; keinen Spaß verstehen | Das ist wahrscheinlich damit gemeint. | Gemeint ist etwas ganz anderes. | Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm. :: to mean {meant; meant} | meaning | meant | he/she means | I/he/she meant | he/she has/had meant | What do you mean (by that)?; What are you implying (by that)? | I see what you mean.; I can see what you mean. | to (really) mean business | This is probably the intended meaning. | The intended meaning is entirely different. | I do not mean this personally, but that is a stupid point.
seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v} | seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend | seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten | Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun | Viele Leute vertreten die Ansicht, dass … | In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass … | Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass … | In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten … | Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde | Das Gericht hat festgestellt, dass … | „Der Mann ist genial“, stellte sie fest. :: to opine (about/on sth. / that …) | opining | opined | fans who love to opine about/on the national league | Many people opine that … | In some countries, it is opined that … | She opined on TV last week that … | Some people in the music scene opined that … | proposals that were opined | The court has opined that … | 'The man is a genius', she opined.
meinen; glauben; annehmen {vt} | meinend; glaubend; annehmend | gemeint; geglaubt; angenommen | ich glaube, … | Vermutlich! :: to guess [coll.] | guessing | guessed | I guess … | I guess so!
meinen; glauben; annehmen; sich einbilden, dass … {v} | meinend; glaubend; annehmend; sich einbilden, dass … | gemeint; geglaubt; angenommen; sich eingebildet, dass … :: to fancy that … | fancying that … | fancied that …
meinen {vi} | meinend | gemeint | meint | meinte | Ich denke schon. :: to reckon | reckoning | reckoned | reckons | reckoned | I reckon so.
zu etw. meinen; von etw. halten {vi} | Was meinen Sie dazu?; Was halten Sie davon? | Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll. | Ich kann damit nichts anfangen.; Ich kann mir keinen Reim darauf machen. [geh.] :: to make of sth. | What do you make of this/it? | I don't know what to make of him. | I can't make anything of it.
meinerseits; meinetwegen {adv}; von mir aus | Sie können meinetwegen sofort gehen. :: for my part | As far as I'm concerned you can leave at once.
meinesteils {adv} :: on my part; as for me
Wie du meinst!; Mach, was du willst!; Das kannst du halten wie du willst! [geh.] | „Ich werde dir nicht helfen.“ „Mach was du willst.“ :: Suit yourself! | 'I'm not going to help you.' 'Suit yourself.'
etw. meißeln {vt} [constr.] | meißelnd | gemeißelt | meißelt | meißelte | Buchstaben in den Stein meißeln :: to chisel sth. | chiseling | chiseled | chisels | chiseled | to chisel letters into the stone
meißeln {vt} | meißelnd | gemeißelt | meißelt | meißelte :: to sculpt; to sculpture | sculpting; sculpturing | sculpted; sculptured | sculptures | sculptured
meinungsbildend {adj} :: opinion-forming
meiotisch {adj} [biochem.] | meiotische Verschiebung :: meiotic | meiotic drive
meiste; meister, meistes; größte; größter; größtes {adj} | allermeist :: most | very most
das meiste; die meisten | die meisten meiner Freunde | das Beste aus etw. machen | das Beste aus sich machen :: most | most of my friends | to make the most of sth. | to make the most of oneself
meist… :: most …
am meisten {adv} | die meistpraktizierte Behandlung | Was ist der Jugend am wichtigsten? | Was mich am meisten ärgert, ist, dass sie mich nicht informiert haben. | Man profitiert am meisten von den Übungen, wenn man sie täglich macht. | Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt. :: most | the most widely used treatment | What matters most to young people? | What annoys me most is that they didn't inform me. | You'll benefit most from the exercises if you do them every day. | Tea is the second most consumed beverage in the world after water.
die meiste Zeit; meistens; meist [geh.]; zumeist [geh.] {adv} | am allermeisten | Sonntags sind wir meistens unterwegs. | Er fährt meistens mit dem Auto. | Die meiste Zeit ist es hier sehr ruhig. | „Was hast du am Wochenende getrieben?“ „Ich habe die meiste Zeit im Garten gearbeitet.“ :: most of the time; mostly | most of all | We are mostly out on Sundays. | He mostly uses the car. | Most of the time it's very quiet here. | 'What did you do this weekend?' 'I worked in the garden, mostly.'
meistbefahren {adj} :: busiest, most traveled
meistbesucht {adj} :: most visited
meistbietend {adj} | etw. meistbietend verkaufen :: highest-bidding | to sell sth. to the highest bidder
meistens {adv}; in den meisten Fällen :: more often than not
meisterhaft; Meister… {adj} | Meistererzähler {m} [lit.] :: masterful | masterful storyteller
meisterhaft; bravourös {adj} <bravurös> :: bravura
meisterlich; meisterhaft; in meisterhafter Weise {adv} :: masterfully
meistgelesen {adj} :: most widely read
meistgesucht {adj} | meistgesuchter Verbrecher {m} :: most wanted | most wanted criminal
meistverkauft {adj} [econ.] :: top-selling
melancholisch; schwermütig {adj} | melancholischer | am melancholischsten :: melancholic | more melancholic | most melancholic
melancholisch {adv} :: melancholically
melancholisch sein {v} :: to have the blues
etw. melden; berichten {vt} | meldend; berichtend | gemeldet; berichtet | meldet; berichtet | meldete; berichtete | nicht berichtet | Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist. | Das Kraut vermindert angeblich die Angst.; Das Kraut soll die Angst vermindern. :: to report sth. | reporting | reported | reports | reported | unreported | Tomorrow the committee will report its findings. | It is reported that the herb reduces anxiety.
(jdm.) etw. melden; anzeigen {vt} [adm.] | meldend; anzeigend | gemeldet; angezeigt | meldet; zeigt an | meldete; zeigte an | eine Straftat der Polizei melden / bei der Polizei anzeigen | Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden. | Die Demonstration muss bei der Polizei angemeldet werden. :: to notify sth. (to sb.) | notifying | notified | notifies | notified | to notify a crime to the police | Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar. | The demonstration must be notified to the police.
sich bei jdm. wieder melden {vr} (geschäftlich) | Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde. | Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen. | Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden. :: to get back to sb. | I am sorry I am so late in getting back to you. | I'll get back to you later with those figures. | Please enter your contact details below and we'll get back to you.
sich melden {vr} (sein Eintreffen bekanntgeben) | Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt. :: to announce oneself | After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.
sich melden {vr} (bei einer Stelle) [adm.] | sich meldend | sich gemeldet | sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug) | sich polizeilich melden (wegen eines Delikts) :: to register (with a body); to report (to a body) | registering; reporting | registered; reported | to register with the police | to report to the police
sich zu etw. melden {vr} | sich zur Arbeit melden :: to report for sth. | to report for work
sich melden {vr} (am Telefon) | Einmal hat sich ihre Mutter gemeldet, als ich angerufen habe. :: to answer the telephone; to answer | One day, her mother answered when I called.
sich für/zu etw. melden; bei etw. mitmachen; an etw. teilnehmen {v} | sich meldend; mitmachend; teilnehmend | sich gemeldet; mitgemacht; teilgenommen | Ich habe mich gemeldet, beim Schulfest mitzuhelfen. | Fast jeder Bundesstaat macht mit. | Toulouse ist eine der Städte, die an der elektronischen Stimmabgabe teilnehmen. :: to sign; to sign up; to sign on [Am.] (to sth. / to do sth.) | signing; signing up; signing on | signed; signed up; signed on | I've signed up / signed on to help at the school fair. | Nearly every state has signed on. | Toulouse is one of the towns to sign up to electronic voting.
sich (mit etw.) zu Wort melden; den Mund aufmachen {v} :: to pipe up (with sth.)
meldepflichtig {adj} [adm.] :: declarable
meldepflichtig {adj} (Person, Institution) [adm.] :: obliged to register (person, institution)
meldepflichtig; berichtspflichtig {adj} (Sache) [adm.] | meldepflichtiges Geschäft | meldepflichtige Positionen :: reportable; subject to reporting (of a thing) | reportable deal | reportable positions
meldepflichtig; anzeigepflichtig {adj} (Sache) [adm.] | eine anzeigepflichtige Krankheit :: notifiable (of a thing) | a notifiable disease
ein Tier melken {vt} | melkend | gemolken; gemelkt | er/sie melkt; er/sie milkt | ich/er/sie melkte; ich/er/sie molk | er/sie hat/hatte gemolken; er/sie hat/hatte gemelkt | ich/er/sie melkte | melke!; milk! | ein Nutztier melken {vt} [agr.] | eine Schlange melken, um ihr Gift zu erhalten :: to milk an animal | milking | milked | he/she milks | I/he/she milked | he/she has/had milked | I/he/she would milk | milk! | to milk a domestic animal | to milk a snake for its venom
das System melken [übtr.]; das System ausnutzen {vt} :: to milk the system [fig.]
melkitisch; melchitisch {adj} [relig.] :: Melkite; Melchite
melodiös {adj} [mus.] | Das Video ist mit melodiöser Musik unterlegt. :: melodious | The video is set to melodious music.
melodisch {adj} (auf die Melodie bezogen) [mus.] | melodisch und rhythmisch | Dem Stück fehlt es an melodischer Variation. :: melodic | melodic and rhythmic | The piece lacks melodic variation.
melodisch; in Bezug auf die Meldoie {adv} [mus.] :: melodically
melodisch; melodienreich {adj} :: tuneful <tuny>
melodisch; melodienreich {adv} :: tunefully
melodischer Sprechgesang {m}; Gebetsgesang {m} [mus.] | ambrosianischer Gesang | gregorianischer Gesang | mittelalterliche Gesänge :: chant | Ambrosian chant; Milanese chant | Gregorian chant | medieval chants
melodramatisch {adj} :: melodramatic
melodramatisch {adv} :: melodramatically
mel-skalierter Cepstralkoeffizient {m} (Spracherkennung) [comp.] :: mel-scaled cepstral coefficient (speech recognition)
mendelsch {adj} :: Mendelian
mengenmäßig; der Menge nach {adv} :: quantitatively
mengentheoretisch {adj} [math.] :: set-theoretic
menorquinisch {adj} [geogr.] [soc.] :: Minorcan
menschenähnlich; von menschlicher Gestalt [geh.] {adj} :: anthropomorphous
menschenähnlich {adj} :: manlike; like a human being
menschenartig {adj} :: humanoid
menschenfeindlich; widermenschlich [geh.] {adj} | menschenfeindliche Lebensbedingungen :: subhuman | subhuman living conditions
menschenfeindlich; misanthropisch {adj} :: misanthropic
menschenfeindlich {adv} :: misanthropically
menschenfreundlich; philanthropisch {adj} :: philanthropic; philanthropical
menschenfreundlich; philanthropisch {adv} :: philanthropically
menschenfreundlich {adj} :: designed with the (needs of) people in mind
menschenliebend; Menschen bevorzugend; anthropohil {adj} [biol.] [zool.] :: anthropophilic; androphilous
menschenmöglich {adj} | das Menschenmögliche tun/versuchen :: humanly possible; within human power | to do/try all that is humanly possible
menschenscheu; ungesellig {adj} | menschenscheuer | am menschenscheusten :: unsociable | more unsociable | most unsociable
menschenunwürdig {adj} :: unfit for human beings; unworthy of a human being
menschenwürdig {adj} :: human; fit for human beings; worthy of a human being
menschlich; mitmenschlich {adj} | menschlicher | am menschlichsten | menschliches Versagen | das menschliche Geschlecht; das Menschengeschlecht | Ich bin auch nur ein Mensch. :: human | more human | most human | human error | the human race | After all, I'm only human.
menschlich {adv} :: humanly
menstruieren {vi}; die Menstruation haben | menstruierend | sie menstruiert | sie menstruierte | menstruierende Frau :: to menstruate | menstruating | she menstruates | she menstruated | menstruant
mental; geistig; seelisch {adj} | seelische Belastung {f} | seelische Schwankungen | seelische Störung :: mental | mental strain; emotional strain | mental ups and downs; fluctuations in one's mental state | mental disturbance
mental; geistig {adv} :: mentally
menügesteuert; menügeführt {adj} [comp.] | menügesteuerte/menügeführte Software | menügesteuerte/menügeführte Benutzeroberfläche | menügeführte Prozessorsteuerung {f} :: menu-driven | menu-driven software | menu-driven/menu-based user interface | menu-driven processor controlling
mergeln; mit Mergel düngen {vt} [agr.] | mergelnd; mit Mergel düngend | gemergelt; mit Mergel gedüngt :: to marl | marling | marled
merglig; mergelig {adj} [geol.] :: marly; marlaceous
meristematisch {adj} [bot.] | meristematische Zellen :: meristematic | meristematic cells
meritokratisch; leistungsorientiert {adj} :: meritocratic
merkantilistisch; kaufmännisch {adj} :: mercantilistic
merkbar sein; zu merken sein {v} (offenkundig werden) (Sache) | Merkt man das? :: to show {showed; shown, showed} (become apparent) (of a thing) | Does it show?
merkbefreit {adj} [ugs.] :: blithely unaware
etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi} | Es wurde ihnen langsam klar, dass … | Ich werde daraus nicht schlau. | Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt. | Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt. | Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum. | Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache] :: to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out <> sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.) | They began to suss that … | I can't figure it out. | He cheated on her for years, but she never sussed. | We soon sussed that she wasn't telling the truth. | I think I've sussed the reason for it. | We're getting the problem sussed.
etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v} | merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend | gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden | Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät. | Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben. | Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat. | Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war. | Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen. :: to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth. | becoming aware of; realizing; realising; recognizing | become aware of; realized; realised; recognized | I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late. | We quickly recognized how much we had in common. | They managed to leave without any of us realizing. | Only later did she realize her foolishness. | You must recognize the seriousness of the problem we are facing.
merklich; deutlich; stark; spürbar; fühlbar; beträchtlich; ausgeprägt {adj} | ein ausgeprägtes Interesse | ein deutlicher Anstieg (bei etw.) :: marked | a marked interest | a marked increase (in sth.)
merklich; spürbar; nennenswert [übtr.] {adj} | keine spürbare Auswirkung | keine nennenswerten Ergebnisse | Stoffe in nennenswerten Mengen :: ponderable | no ponderable impact | no ponderable results | substances in ponderable quantities
merklich; merkbar; bemerkbar; spürbar; sichtbar; erkennbar {adj} | Da besteht ein deutlicher Unterschied. :: noticeable; visible; perceptible; appreciable; identifiable; sensible [obs.] | There is an appreciable difference.
merktechnisch; mnemotechnisch {adv} :: mnemonically
merkwürdig; seltsam {adv} | Es riecht merkwürdig. :: strangely | It smells strangely.
merkwürdig; in sonderbarer Weise {adv} :: oddly
merkwürdigerweise {adv} :: strange to say
merzerisieren; veredeln; Glanz geben; glänzend machen {vt} (Baumwolle) [textil.] | merzerisierend | merzerisiert | er/sie merzerisiert | ich/er/sie merzerisierte | er/sie hat/hatte merzerisiert :: to mercerize [eAm.]; to mercerise [Br.] | mercerizing; mercerising | mercerized; mercerised | he/she mercerizes; he/she mercerises | I/he/she mercerized; I/he/she mercerised | he/she has/had mercerized; he/she has/had mercerised
meschugge {adj} [ugs.] | meschugge sein :: meshuga; meshugge; meshugga [Am.] [coll.] | to be meshuga
mesenterial {adj} [med.] :: mesenteric
mesial; zur Mitte des Zahnbogens gerichtet {adj} [anat.] :: mesial
mesomorph; athletisch; muskulös {adj} :: mesomorph
mesophil {adj} :: mesophilic
mesoskalig {adj} [meteo.] :: mesoscale
mesoskopisch {adj} [phys.] :: mesoscopic
messbar {adj} [math.] :: measurable
messbar; meßbar [alt] {adj} :: measurable; mensurable; mensural
messbar {adv} :: measurably
messbar; zu messend {adj} :: gaugeable
etw. messen {vt} (das Maß bestimmen) [math.] [techn.] | messend | gemessen | du misst (mißt [alt]) | er/sie misst (mißt [alt]) | ich/er/sie maß | er/sie hat/hatte gemessen | ich/er/sie mäße | miss! (miß [alt]) | etw. neu messen | Gleichspannungsanteile werden nicht mitgemessen. :: to measure sth. | measuring | measured | you measure | he/she measures | I/he/she measured | he/she has/had measured | I/he/she would measure | measure! | to remeasure sth. | Direct voltage portions are not concurrently measured.
jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt} | Der Erfolg wird daran gemessen, ob … | Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht. | Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können. | Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden. | Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht. | Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel. :: to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth. | The success is measured by whether / is judged in terms of whether … | I've never measured/judged myself by what's happening around me. | Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit. | Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results. | Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. | Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.
etw. (mit einem Messgerät) messen {vt} | messend | gemessen :: to meter sth. | metering | metered
etw. (mit einem Messgerät) genau messen; abmessen; vermessen; (als Messgerät) genau messen {vt} [techn.] | genau messend; abmessend; vermessend; genau messend | genau gemessen; abgemessen; vermessen; genau gemessen :: to gauge | gauging | gauged
mit einem Maß messen {vt} (einen Maßstab anlegen) [poet.] [relig.] :: to mete with a measure
messerscharf; gestochen scharf {adj} :: razor-sharp; needle-sharp
messianisch {adj} :: messianic
messingartig {adv} :: brassily
messingfarben {adj} :: brassy
messinggelb {adj} :: brass-yellow
messtechnisch {adj} :: metrological
metabolisch {adj}; Stoffwechsel … [biol.] | Abfallprodukt des Stoffwechsels :: metabolic | metabolic waste product
metabolisch {adv} :: metabolically
metabolisierbar {adj} :: metabolizsable
metachron {adj} [med.] :: metachronous
metakarpal; die Mittelhand(knochen) betreffend {adj} [anat.] :: metacarpal
metallartig {adj} :: metalloid
metallbeschichten; metallisieren {vt} | metallbeschichtend; metallisierend | metallbeschichtet; metallisiert :: to metallize [eAm.]; to metallise [Br.] | metallizing; metallising | metallized; metallised
metallen {adv} :: metallically
metallfolienbeschichtet; folienbeschichtet {adj} :: metal-foil coated; foil-coated
metallführend; metallhaltig; metallhältig [Ös.]; metallreich; metallträchtig {adj} [min.] :: metalliferous
metallisch; metallic- {adj} :: metallic
metallisch; metallisch schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] :: tinny (taste sensation)
metallisch gebunden {adj} [techn.] :: metal-bonded
metallisch-nichtmetallisch {adj} :: metal-metalloid
metallisch {adv} :: metally
metallisch {adj} (Klang) :: brazen
mit metallischem Treibstoff (Reaktor) :: metal-fuelled (reactor)
metallogenetisch {adj} :: metallogenetic(al); metallogenic
metallografisch; metallographisch {adj} | metallografischer Schliff | metallografische Prüfung :: metallographical | metallographic section; microsection | micrographic examination
metallurgisch {adj} :: metallurgic; metallurgical
metallurgisch {adv} :: metallurgically
metallverarbeitend {adj} | metallverarbeitende Industrie :: metal-working | metal-working industry
metamorph {adj} [geol.] :: metamorphic; metamorphous
metaphorisch {adj} :: metaphoric; metaphorical
metaphorisch {adv} :: metaphorically
metaphysisch {adj} [phil.] | das metaphysische Wesen Gottes :: metaphysical | the metaphysical nature of God
metaphysisch; übersinnlich; überirdisch {adj} :: transcendental
metaphysisch {adv} :: transcendentally
metaphysisch {adv} :: metaphysically
metaphysisch {adv} :: transcendently
metastabil {adj} [phys.] | metastabiler Zustand :: metastable | metastable state
metastasenbildend; metastatisch; Metastasen… {adj} [med.] | metastatischer Abszess | metastatische Anämie; Metastasenanämie | metastatisches Ovarialkarzinom; Krokenberg-Tumor :: metastatic | metastatic abscess | metastatic anaemia | metastatic ovarian carcinoma
metastasieren; Tochtergeschwülste bilden {vi} [med.] | metastasierend; Tochtergeschwülste bildend | metastasiert; Tochtergeschwülste gebildet :: to metastasize; to metastasise [Br.] | metastasizing; metastasising | metastasized; metastasised
metatarsal {adj}; Mittelfuß… [anat.] :: metatarsal
metawissenschaftlich {adj} [phil.] :: metascientific
meteorisch; Meteor… {adj} (von einem Meteor stammend) [astron.] | Meteoreisen {n} :: meteoric | meteoric iron
meteoritisch; Meteoriten… {adj} (von einem Meteorit stammend) [astron.] :: meteoritic
meteorologisch; Wetter… {adj} | meteorologische Karte | das meteorologische Institut :: meteorologic; meteorological | meteorologic chart; meteorological chart | the met office
meteorologisch {adv} :: meteorologically
meteorologische Untersuchung {f} [meteo.] :: meteorological investigation
methanerzeugender Organismus {m} [biol.] :: methanogen
methodisch {adj} | methodischer | am methodischsten :: methodical; methodic | more methodical | most methodical
methodisch {adv} :: methodically
methodologisch {adj} | methodologische Untersuchung {f} :: methodological | methodological study
methodologisch {adv} :: methodologically
metonymisch; im übertragenen Sinne {adj} :: metonymic
metrisch {adj} | metrisches System | das metrische Maßsystem | metrisches Gewinde :: metric | metric system | the metric system of measurement | metric threads
metrisch {adj} :: metrical
metrisch {adv} :: metrically; in metres
metrosexuell {adj} :: metrosexual
meutern; rebellieren {vi} :: to become mutinous
gegen jdn. meutern {vi} | meuternd | gemeutert | meutert | meuterte :: to mutiny against sb. | mutinying | mutinied | mutinies | mutinied
miauen {vi} | miauend | miaut | miaut | miaute :: to miaow; to meow; to miaou; to mew <mee-uf-owed> | miaowing; meowing; miaouing; mewing | miaowed; meowed; miaoued; mewed | miaows; meows; miaous; mews | miaowed; meowed; miaoued; mewed
mich dünkt {v} [geh.] | mich dünkte | Da spricht wohl das schlechte Gewissen. :: methinks [obs.] | methought | Methinks thou dost protest too much.
mickrige Person {f}; Kümmerling {m}; Kümmerer {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [humor.] [veraltend]; Zniachtl {n} [Ös.] [pej.] :: runt (weak person)
mies {adj} [pej.] | ein mieser Film | Mist sein [ugs.] :: rubbishy | a rubbishy film | to be rubbishy
mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend {adj} [ugs.] [med.] | Mir ist hundeelend. | sich hundeelend/hundsmiserabel fühlen :: (really) wretched; (really) awful; lousy; rotten; cruddy [Am.] | I feel lousy. | to feel really lousy; to feel like nothing on earth
mies; fies; schäbig {adj} | ein mieser Trick | ein schäbiges Verhalten :: low (morally bad) | a low trick | low behaviour
mies {adj} :: punk
mies {adj}; Scheiß… [slang] :: crummy
mies {adj} :: grungy
mies; schäbig {adj} | mieser; schäbiger | am miesesten; am schäbigsten :: grotty | grottier | grottiest
mies; schlecht; erbärmlich {adj} :: bum [coll.]
mies sein; unangenehm sein; ätzend sein [ugs.]; zum Kotzen sein [vulg.]; scheiße sein [vulg.] {vi} | Es ist (total) ätzend.; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an. [vulg.] | Es ist voll scheiße.; Es ist absolut zum Kotzen. [vulg.] [ugs.] :: to suck [slang] | It sucks. [coll.] | It sucks big time. [coll.]
mies beisammen sein; nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein {v} [ugs.] [med.] | Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe. | Ich habe mich ziemlich mies gefühlt. :: to be under the weather [coll.]; to be off [Br.] [coll.] | I'm a bit under the weather today. | I felt decidedly off. [Br.]
jdm. etw. miesmachen; jdm. etw. madigmachen [ugs.] {vt} | miesmachend; madigmachend | miesgemacht; madiggemacht | Sie versucht, mir die Sache madigzumachen. | Der Unfall hat mir das Skifahren für alle Zeiten verleidet :: to ruin sth. for sb. | ruining | ruined | She tries to ruin things for me. | The accident has put me off skiing for life.
miesmacherisch; defätistisch [veraltend] {adj} [pej.] :: defeatist
mietbar {adj} :: leasable
mieten; pachten {vt} | mietend; pachtend | gemietet; gepachtet | mietet; pachtet | mietete; pachtete | ein Haus mieten | Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet. :: to rent | renting | rented | rents | rented | to rent a house | We rented a house for our holidays/vacation.
mietfrei {adj} :: rent-free; rentless
etw. mieten; leihen {vt} | mietend; leihend | gemietet; geliehen | mietet; leiht | mietete; lieh | nicht gemietet | etw. erneut mieten :: to hire sth. | hiring | hired | hires | hired | unhired | to rehire sth.
nicht gemietet :: unleased
gemietet; angemietet; vermietet {adj} | unvermietet; nicht vermietet :: rented | unrented
mietweise; pachtweise {adv} [jur.] | jdm. etw. mietweise überlassen | mietweise Überlassung von etw. :: by way of letting [Br.] / lease [Am.] | to let [Br.] / rent [Am.] sth. to sb. | letting [Br.] / leasing [Am.] of sth.
migratorisch {adj} [med.] :: migratory; migrant
migräneartig; durch Migräne hervorgerufen {adj}; Migräne… [med.] :: migrainous; migrainoid
migrieren {vi} | migrierend | migriert :: to travel | traveling | traveled
etw. mikrobiell abbauen {vt} [biochem.] | mikrobiell abbauend | mikrobiell abgebaut :: to digest sth.; to break down/degrade sth. microbiologically | digesting; breaking down/degrading microbiologically | digested; broken down/degraded microbiologically
mikrobieller Abbau {m}; mikrobiologischer Abbau {m} [biochem.] | aerober/anaerober mikrobieller Abbau :: digestion; mircobiological breakdown/degradation | aerobic/anaerobic digestion
mikrobisch; mikrobiell {adj} [biol.] | mikrobische Verseuchung {f} | mikrobieller Rasen (oberflächliche Ansammlung von Mikroorganismen) :: microbic; microbial | microbic contamination | microbial mats
mikrobiologisch {adj} | mikrobiologischer Verunreinigungsgrad :: microbiological | microbiological contamination level
mikrobiologisch {adv} :: microbiologically
mikrobiotisch {adj} [biol.] :: microbiotic; microbic
mikrochemisch {adj} :: microchemical
mikrochemische Waage {f}; Mikrowaage {f} [chem.] :: microchemical balance; microanalytical balance; microbalance
mikrokosmisch {adj} :: microcosmic; microcosmical
mikronisieren {vt} | mikronisierend | mikronisiert :: to micronize [eAm.]; to micronise [Br.] | micronizing; micronising | micronized; micronised
mikrofotografisch {adj} :: microphotographic
mikroprogrammgesteuertes Rechenwerk :: CPU controlled by microcode
mikoraerotolerant {adj} [biol.] :: micoraerotolerant
etw. mikroskopieren {vt} | mikroskopierend | mikroskopiert :: to microscopize sth. | microscopizing | microscopized
mikroseismische Bodenunruhe {f} [geogr.] [phys.] :: background seismic noise; background earth noise
mikroskalig {adj} [meteo.] :: microscale
mikroskopisch {adj} :: microscopic; microscopical
mikroskopisch {adv} | nur unter dem Mikroskop sichtbar :: microscopically | microscopically visible
mikroskopisches Tierchen {n} [zool.] :: animalcule
mikrosomal {adj} :: microsomal
mikrotonale Musik {f} [mus.] :: microtonal music; microtonality
mikrowellengeeignet {adj} :: microwaveable
mikroökonomisch; einzelwirtschaftlich {adj} [econ.] | mikroökonomisches Modell :: microeconomic | microeconomic model
milben- und zeckenabtötend {adj} [pharm.] :: miticide; acaricide
milchähnliche Getränke {pl} [cook.] :: milk-like drinks
milchfrei {adj} :: non-dairy
milchig {adj} :: lactic
milchig; trübe; trüb {adj} | milchiger | am milchigsten :: milky | milkier | milkiest
milchsezernierend {adj} [med.] :: lactigenous
milchtreibend {adj} [med.] :: galactic; lactagogue; galactagogue
mild; sanft; glimpflich {adj} <milde> | milder; sanfter | am mildesten; am sanftesten :: mild | milder | mildest
milchwirtschaftliche Maschine {f} [agr.] :: dairying machine
mild; sanft; glimpflich {adv} <milde> :: mildly
mild {adj} | milder | am mildesten :: meek | meeker | meekest
mild {adv} :: meekly
mild; weich; sanft {adj} :: mellow
mild {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: mild (wine taste)
etw. mildern; abmildern; abfedern {vt} | mildernd; abmildernd; abfedernd | gemildert; abgemildert; abgefedert | mildert; mildert ab; federt ab | milderte; milderte ab; federte ab | Schäden mildern | um die wirtschaftlichen Folgen der Rezession abzumildern :: to mitigate sth.; to alleviate sth. | mitigating; alleviating | mitigated; alleviated | mitigates | mitigated | to mitigate damages | in order to mitigate the effects of the recession
(Angst) mildern {vt} | mildernd | gemildert :: to quieten | quietening | quietened
milde; gelinde {adv} (abschwächend) | gelinde gesagt | Es ist eine Bruchbude, und das ist noch milde ausgedrückt. :: mildly | to put it mildly; to say the least | It's a dump and that is putting it mildly.
milder Tag {m} (im Vorfrühling) [meteo.] | Heute kann man ohne Jacke gehen. :: shirtsleeve weather [Am.] [coll.] | We have shirtsleeve weather today.
milder werden; weicher werden {vi} :: to mellow
mildern; abschwächen; besänftigen {vt} | mildernd; abschwächend; besänftigend | gemildert; abgeschwächt; besänftigt :: to sweeten | sweetening | sweetened
mildern {vt} | mildernd | gemildert | mildert | milderte :: to mellow [fig.] | mellowing | mellowed | mellows | mellowed
mildernd; strafmildernd {adj} :: mitigating
mildernd; lindernd {adj} :: mitigative; mitigatory
militärisch {adj} [mil.] :: military
militärisch; in militärischer Hinsicht {adv} [mil.] | militärisch bedeutsame Güter :: militarily | militarily significant goods
gegen Streitkräfte gerichtet {adj} [mil.] | gegen Streitkräfte gerichtete Waffen :: anti-forces | anti-forces weapons
militarisieren {vt} | militarisierend | militarisiert | militarisiert | militarisierte :: to militarize [eAm.]; to militarise [Br.] | militarizing; militarising | militarized; militarised | militarizes; militarises | militarized; militarised
militant; zu keinen Zugeständnissen bereit {adj} [pol.] | einen harten Kurs vertreten :: hawkish | to be hawkish
militant; kämpferisch; streitbar {adj} | eine militante Rede :: warlike | a warlike speech
militaristisch {adj} :: militaristic
militaristisch {adv} :: militaristically
militärtechnisch {adj} | militärtechnische Aspekte :: military; military technical | military technology aspects
millionenfach {adj} :: millionfold
millionenfach {adv} :: a million times
millionst… :: millionth
millionste; millionster; millionstes {adj} :: millionth
millionstel {adj} :: millionth
mimen {vt} | mimend | gemimt | den Unschuldigen mimen :: to play; to act | playing; acting | played; acted | to act the innocent
mimosenartig; mimosenähnlich {adj} [bot.] :: mimosa-like; mimosaceous
minütlich {adv} :: every minute
minderbegabt {adj} :: less gifted
minderbemittelt {adj} [pej.] | geistig minderbemittelt :: less gifted; intellectually challenged | mentally less gifted
finanziell gut ausgestattet {adj} [econ.] | finanziell besser ausgestattet | finanziell am besten ausgestattet :: well-funded | better-funded | best-funded
finanziell minderbemittelt {adj} :: less well-off
minderjährig {adj} [jur.] | minderjährig sein :: under-age; underage | to be under age; to be underage; to be a minor
minder…; unter…; nieder… :: inferior
minderwertig; billig {adj}; Schrott… | Billigmöbel {pl} :: gimcrack | gimcrack furniture
minderwertig; geringwertig; von minderer Güte [geh.] {adj} :: inferior; substandard
minderwertige Pappe {f} als Zwischenschicht :: card middles
minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität; von geringer Qualität | minderwertige Kohle; Ballastkohle {f} :: low-grade; poor quality; off-grade | low-grade coal
minderwertig; mies; billig {adj} :: duff [Br.] [coll.]
minderwertig; verachtenswert {adj} :: wretched
jdn. als minderwertig behandeln {vt} :: to lord it over sb.
mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe) | bis mindestens | zum Allermindesten | mindestens viermal in der Woche | Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre. | Sie muss mindestens 40 sein. | Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du. | Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden. :: at a/the minimum, at least; no less than, not less than | to at least | to the very least | at least four times a week | We'll need 10 years at a/the minimum. | She must be at least 40. | I've known her at least as long as you have. | No less than half the students failed the test.
mindest… :: minimum; slightest
der/die/das mindeste | Ich hatte (doch) nicht die mindeste Ahnung! | nicht im Mindesten :: the slightest; the least | I didn't have the slightest/faintest idea! | not in the least
mineralöllösliche Farbstoffe {pl}; Oleosol-Farbstoffe {pl} :: oil soluble dyes
mineralisch {adj} | mineralischer Dünger | mineralische Rohstoffe {pl} :: mineral | mineral fertilizer | mineral raw materials; mineral resources; mineral commodities
mineralisch {adv} :: minerally
mineralogisch {adj} :: mineralogical; mineralogic; oryctognostic
mineralogisch {adv} :: mineralogically
miniaturisieren; sehr klein machen {vt} | miniaturisierend; sehr klein machend | miniaturisiert; sehr klein gemacht | miniaturisiert; macht sehr klein | miniaturisierte; machte sehr klein :: to miniaturize; to miniaturise [Br.] | miniaturizing; miniaturising | miniaturized; miniaturised | miniaturizes; miniaturises | miniaturized; miniaturised
minieren {vt} [min.] (Stollen, Tunnel anlegen) | minierend | miniert :: to mine | mining | mined
minimal {adj} /min./ :: minimum /min./; minimal
minimal {adj} :: very small; very low; marginal
minimal {adv} :: minimally; marginally
minimal {adv} :: irreducibly
minimalistisch {adj} :: minimalist; minimalistic
minimalstaatlich; minarchistisch {adj} [pol.] :: minarchist
minimieren; auf ein Minimum senken {vt} | minimierend; auf ein Minimum senkend | minimiert; auf ein Minimum gesenkt | minimiert | minimierte :: to minimize [eAm.]; to minimise [Br.] | minimizing; minimising | minimized; minimised | minimizes; minimises | minimized; minimised
minoisch {adj} | minoische Kultur :: Minoan | Minoan civilization
minus {conj} [math.] :: minus
minus {adv} :: minus; negative
minutenlang {adj} :: lasting a minute
minuziös; minutiös [alt] {adj} :: minutely detailed; scrupulously precise
miotisch; pupillenverengend {adj} [med.] :: miotic
mir; mich {ppron} | ein Freund von mir | Gib mir das Buch! | Warte auf mich! :: me | a friend of mine | Give me the book! | Wait for me!
mischbar; vermischbar {adj} | nicht mischbar :: miscible | inmiscible; non-miscible
mischbar {adj} :: mixable
mischbar; härtbar {adj} :: temperable
etw. mischen; vermischen; versetzen {vt} | mischend; vermischend; versetzend | gemischt; vermischt; versetzt | mischt; vermischt; versetzt | mischte; vermischte; versetzt | nicht gemischt; ungemischt | etw. mit Wasser versetzen | etw. in etw. hineinmischen :: to mix sth. | mixing | mixed | mixes | mixed | unmixed | to dilute sth. with water | to mix sth. into sth.
etw. mischen {vt} (Audio; Video) | mischend | gemischt :: to mix sth.; to dub sth. (audio, video) | mixing; dubbing | mixed; dubbed
etw. mischen; etw. vermischen {vt} (zwei Dinge) | mischend; vermischend | gemischt; vermischt | zwei Substanzen unabsichtlich vermischen | Wenn sie miteinander reden, mischen sie Deutsch und Englisch. :: to intermix sth. (two things) | intermixing | intermixed | to inadvertendly intermix two substances | When they talk, they intermix German and English / German with English.
sich unter jdn. (eine Kategorie von Leuten) mischen {vr} [soc.] | sich unter die Menge mischen | sich unter das Publikum mischen | sich am Samstag unter die einkaufenden Massen mischen :: to mingle with sb. (a category of people) | to mingle with the crowd | to mingle with the audience | to mingle with shoppers on Saturday
mischen; verschneiden {vt} | mischend; verschneidend | gemischt; verschnitten | Wein verschneiden | ungemischt; nicht verschnitten {adj} :: to blend {blended, blent; blended, blent} | blending | blended; blent | to blend wine | unblended
etw. mischen; etw. kombinieren {vt} | etw. mischend; etw. kombinierend | etw. gemischt; etw. kombiniert :: to meld sth. | melding sth. | melded sth.
etw. mit etw. mischen; vermischen {vt} | mischend; vermischend | gemischt; vermischt | mischt; vermischt | mischte; vermischte :: to mingle sth. and sth. | mingling | mingled | mingles | mingled
etw. mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton) | mischend; anmachend | gemischt; angemacht :: to temper sth. | tempering | tempered
etw. mischen; sampeln {vt} [mus.] :: to sample sth.
die Spielkarten mischen/mischeln [Schw.] {v} :: to shuffle the playing cards; to give the cards a shuffle
(Dateien) mischen und sortieren {vt} [comp.] :: to collate (files)
etw. mischen {vt} :: to mell sth. [obs.]
mischerbig; heterozygot {adj} (in Bezug auf die väterlichen und mütterlichen Allele eines Gens) [biochem.] :: heterozygous
miserabel; sehr schlecht {adj} :: icky
miserabel; mitgenommen; lausig [ugs.] {adj} :: ropy; ropey [coll.]
miserabel; schrecklich; furchtbar {adv} [ugs.] :: lousily; cruddily [Am.] [coll.]
etw. missachten; etw. nicht beachten {vt} | missachtend | missachtet | missachtet | missachtete :: to disobey sth. | disobeying | disobeyed | disobeys | disobeyed
missachten {vt}; sich hinwegsetzen {vr} (Befehl) | missachtend; sich hinwegsetzend | missachtet; hinweggesetzt :: to flout | flouting | flouted
missbilligen {vt} | missbilligend | missbilligt | missbilligt | missbilligte :: to disfavour [Br.]; to disfavor [Am.] | disfavouring; disfavoring | disfavoured; disfavored | disfavours; disfavors | disfavoured; disfavored
etw. (demonstrativ) missbilligen {vt} | missbilligend | missbilligt | missbilligt | missbilligte | In seiner Familie wurden Gefühlsregungen jeglicher Art mit Missbilligung bedacht. :: to frown on/upon sth. | frowning | frowned | frowns | frowned | In his family, any expression of feeling was frowned upon.
missbilligen; ablehnen {vt} | missbilligend; ablehnend | missbilligt; abgelehnt :: to discountenance | discountenancing | discountenanced
missbilligend {adv} :: disapprovingly
missbilligend blicken; ablehnend schauen {vi}; ein finsteres Gesicht machen {v} | missbilligend blickend; ablehnend schauend; ein finsteres Gesicht machend | missbilligend geblickt; ablehnend geschaut; in finsteres Gesicht gemacht :: to lour; to lower | louring; lowering | loured; lowered
jdn./etw. (vorsätzlich) missbrauchen {vt} | missbrauchend | missbraucht | missbraucht | missbrauchte :: to abuse sb./sth. | abusing | abused | abuses | abused
missbrauchen {vt} | missbrauchend | missbraucht | missbraucht | missbrauchte :: to slate | slating | slated | slates | slated
jdn. sexuell missbrauchen; schänden ([ugs.] oder [veraltet]) {vt} | sexuell missbrauchend; schändend | sexuell missbraucht; geschändet :: to sexually assault sb.; to sexually abuse sb.; to molest sb.; to defile sb. [archaic] | sexually assaulting; sexually abusing; molesting; defiling | sexually assaulted; sexually abused; molested; defiled
missbräuchlich {adj} [jur.] :: abusive
etw. missbräuchlich verwenden; falsch benutzen; zweckentfremden {vt} | missbräuchlich verwendend; falsch benutzend; zweckentfremdend | missbräuchlich verwendet; falsch benutzt; zweckentfremdet :: to misuse sth. | misusing | misused
jdm. missfallen; jds. Missfallen erregen {vi} | missfallend | missfallen | missfällt | missfiel :: to displease sb. | displeasing | displeased | displeases | displeased
jdm. missfallen {vi} | missfallend | missfallen | missfällt | missfiel :: to dissatisfy sb. | dissatisfying | dissatisfied | dissatisfies | dissatisfied
jdm. missfallen; gegen den Strich gehen; nicht passen [ugs.]; gar nicht schmecken [ugs.] {v} | missfallend; gegen den Strich gehend; nicht passend; gar nicht schmeckend | missfallen; gegen den Strich gegangen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt | Jugendlichen missfällt die elterliche Aufsicht und sie streben nach größerer Selbständigkeit. | Es geht ihr gegen den Strich, dass er alle Entscheidungen trifft. | Es passt mir gar nicht, dass mir unterstellt wird, nur am Geld interessiert zu sein. | Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht. :: to resent sth.; to chafe at/under sth. [formal] | resenting; chafing | resented; chafed | Teenagers chafe at parental control and strive for greater autonomy. | She resents him making all the decisions. | I resent the insinuation that I'm only interested in the money. | She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.
missfallend; unangenehm {adj} :: displeasing
missgebildet; missgestaltet; missraten; verwachsen; verunstaltet {adj} :: misshapen
missgebildet {adj} :: malformed
missgestimmt {adj} :: distempered
missgestimmt; schlechtgelaunt; übellaunig {adj} :: ill-humoured
missglücken; mißglücken [alt] {vt} | missglückend; mißglückend | missglückt; mißglückt :: to fail; to be unsuccessful; to miscarry | failing; being unsuccessful; miscarrying | failed; been unsuccessful; miscarried
jdm. etw. missgönnen; jdm. etw. nicht gönnen; jdm. etw. neiden [geh.] {vt} | missgönnend; nicht gönnend | missgönnt; nicht gegönnt | missgönnt | missgönnte | gönnen | jdm. nicht einmal die Butter auf dem Brot / das Salz in der Suppe / das Schwarze unter den Nägeln / das Weiße im Auge [selten] gönnen {vi} | Das sei ihm gegönnt. | Ich gönne ihm durchaus das Vergnügen. :: to begrudge; to grudge sb. sth. | begrudging; grudging | begrudged; grudged | begrudges; grudges | begrudged; grudged | not to begrudge | to begrudge sb. every little thing | I don't (be)grudge him that. | I don't (be)grudge him the pleasure at all.
missgönnend {adv} :: envyingly
misshandeln; schlecht behandeln; malträtieren {vt} | misshandelnd | misshandelt | misshandelt | misshandelte :: to maltreat | maltreating | maltreated | maltreats | maltreated
grob behandeln {vt} | grob behandelnd | grob behandelt | behandelt grob | behandelte grob :: to rough-house; to manhandle | rough-housing; manhandling | rough-housed; manhandled | rough-houses; manhandles | rough-housed; manhandled
jdn. misshandeln {vt} | misshandelnd | misshandelt | von jdm. misshandelt werden :: to ill-use sb. | ill-using | ill-used | to be ill-used by sb.
missionieren {vt} | missionierend | missioniert | gegen/für jdn./etw. zu Felde ziehen; kämpfen {vt} [übtr.] :: to crusade | crusading | crusaded | to crusade against/for sb./sth.
missionieren {vi} | missionierend | missioniert :: to do missionary work; to missionize [eAm.]; to missionise [Br.]; to missionate | doing missionary work; missionizing; missionising; missionating | done missionary work; missionized; missionised; missionated
missionieren {vt} | missionierend | missioniert :: to convert by missionary work; to missionize [eAm.]; to missionise [Br.]; to missionate | converting by missionary work; missionizing; missionising; missionating | converted by missionary work; missionized; missionised; missionated
jdn. missionieren {vt} [pol.] [relig.] | missionierend | missioniert :: to proselytize sb.; to proselytise sb. [Br.] | proselytizing; proselytising | proselytized; proselytised
für etw. missionieren {vi} (Ideologie, Religion usw.) [pej.] [pol.] [relig.] :: to proselytize sth.; to proselytise sth. [Br.] (ideology, religion etc.)
misslautend {adv} :: cacophonously
misslich; prekär {adj} | misslicher Vorfall :: awkward; invidious; unfortunate | unfortunate incident
misslich {adj} [geh.] :: parlous [obs.] [humor.]
missliche Lage {f}; Zwickmühle {f}; Klemme {f} [ugs.] | in einer misslichen Lage sein | in der Klemme sitzen :: predicament | to be in an awkward predicament | to be in a predicament
jds. missliche Lage {f}; Notlage {f}; schwierige Situation {f} :: sb.'s plight
misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen {vi} | misslingend; scheiternd; fehlschlagend; versagend | misslungen; gescheitert; fehlgeschlagen; versagt | es misslingt | es misslang | es ist/war misslungen | es misslänge :: to fail | failing | failed | it fails | I/he/she/it failed | it has/had failed | it would fail
missliebig; mißliebig [alt] {adj} :: unpopular; unwanted
misslingen; scheitern {vi} | misslingend; scheiternd | misslingt; gescheitert | es misslingt; es scheitert | es misslang; es scheiterte | es ist/war misslungen; es ist/war gescheitert | es misslänge :: to miscarry | miscarrying | miscarried | it miscarries | it miscarried | it has/had miscarried | it would miscarry
missmutig; verdrossen {adv} :: sourly; sulkily
missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgehen {vi} | missratend; mißratend [alt]; schlecht ausgehend | missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgegangen :: to turn out badly; to go wrong | turning out badly; going wrong | turned out badly; gone wrong
misstrauen {vi} | misstrauend | misstraut | misstraut | misstraute :: to distrust; to mistrust | distrusting; mistrusting | distrusted; mistrusted | distrusts; mistrusts | distrusted; mistrusted
misstrauisch; mißtrauisch [alt] {adj} | misstrauischer | am misstrauischsten :: distrustful | more distrustful | most distrustful
misstrauisch {adv} :: distrustfully
misstrauisch; mißtrauisch [alt] {adj} | jdm. gegenüber misstrauisch sein :: mistrustful | to be mistrustful of sb.
misstrauisch {adv} :: mistrustfully
misstrauisch {adv} :: distrustingly
misstrauisch; argwöhnisch {adv} | Sie sah ihn argwöhnisch an. :: suspiciously | She looked at him suspiciously.
misstrauisch {adv} :: mistrustingly
etw. gegenüber misstrauisch sein {v} :: to look on sth. with a jaundiced eye
etw. missverstanden/völlig falsch verstanden haben {vt} | Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen. | Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden. :: to have got (hold of) the wrong end of the stick [Br.] [coll.] | You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell. | People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.
missverständlich; zweideutig {adj} :: mistakable; mistakeable [rare]
missverständlich; fehlverständlich; missdeutig; fehlinterpretierbar {adj} :: misinterpretative
mit {prp; +Dat.} | mit den Kindern spielen | mit Sack und Pack | mit Zustimmung der Eltern | ein Haus mit Garten | Zimmer mit Frühstück | mit dem Wind | mit dem Zug fahren :: with | to play with the children | with bag and baggage | with the consent of the parents | a house with a garden | room with breakfast (included) | with the wind | to go by train
mit {prp; +Dat.} [adm.] [fin.] | mit Dividende (Börse) | mit (laufenden) Zinsen (Börse) | mit allen Rechten | mit Kupon (Börse) | mit Bezugsrecht (auf neue Aktien) | mit Sonderdividende; mit Gratisaktien (Börse) | Geschäftstreffen mit Essen :: cum | cum dividend (stock exchange) | cum interest (stock exchange) | cum all; with all benefits (stock exchange) | cum coupon (stock exchange) | cum rights; cum new (stock exchange) | cum bonus (stock exchange) | business-cum-lunch meeting
mit {adv} | mit dabei sein :: too; as well | to be there too
etw. mitanhören; zufällig hören {vt} | mitanhörend; zufällig hörend | mitangehört; zufällig gehört :: to overhear sth. {overheard; overheard} | overhearing | overheard
mitbedeutend; konnotativ {adj} :: connotative
mitbedeutend; bedeutend {adv} :: connotatively
etw. mitbekommen; vermittelt bekommen {vt} (von jdm.) | mitbekommend | mitbekommen :: to get sth.; to be given sth. (by sb.) | getting; being given | got; been given
etw. mitbekommen; mitkriegen [ugs.] {vt} (ein Ereignis geistig erfassen) | mitbekommend; mitkriegend | mitbekommen; mitgekriegt | Hast du mitbekommen, dass sie geheiratet hat? :: to catch sth. | catching | caught | Did you catch that she got married?
etw. mitbekommen; mitkriegen; kapieren; schnallen; checken [Jugendsprache] [ugs.] {vt} | mitbekommend; mitkriegend; kapierend; schnallend; checkend | mitbekommen; mitgekriegt; kapiert; geschnallt; gecheckt | Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen. | Sie hat den Hinweis nicht kapiert. :: to pick up on sth. (notice/become aware of) | picking up | picked up | I was nervous, but no one picked up on it. | She didn't pick up on the hint.
mitbeeinflusst; mitschwingend; sympathetisch [obs.] {adj} | Analogiezauber; sympathetischer Zauber [obs.] (Esoterik) | mitschwingende Saite [mus.] | mitschwingendes Seil :: sympathetic | sympathetic magic (esoterism) | sympathetic string | sympathetic cord
bei etw. mitbestimmen {vi} | mitbestimmend | mitbestimmt :: to have a say in sth.; to take part in decision-making on; to co-determine sth. | having a say; taking part in decision-making; co-determining | had a say; taken part in decision-making; co-determined
bei etw. mitbestimmen; bei etw, mitbestimmend sein; mit ausschlaggebend sein {v} :: to have an influence on sth.
etw. mitbestimmen {vt} | mitbestimmend | mitbestimmt :: to have an influence on sth. | having an influence | had an influence
mitbestimmend {adj} | ein mitbestimmender Faktor :: influential | a contributing factor
jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt} | mitbringend; anschleppend | mitgebracht; angeschleppt | bringt mit | brachte mit | Ich bringe etwas zu trinken mit. | Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe? | Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit. | Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen. | Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst. | Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht? :: to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along <> sb./sth. | bringing; bringing with you; bringing along | brought; brought with you; brought along | brings along | brought along | I'll bring drinks (with me). | Is it okay if I bring a friend to the party? | She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception. | He brought his girlfriend home to meet his parents. | Bring me the memory stick when you come. | Has he brought the CDs with him from the library?
jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt} | mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend | mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt | Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit. | Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt. | Sie schleppten die Seuche nach Italien ein. :: to bring over <> sb./sth. | bringing over | brought over | He brought her over to our place several times. | Unfavourable economic conditions brought me over here back then. | They brought the epidemic over to Italy.
mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen) | mitdenkend | mitgedacht | ein mitdenkendes System [techn.] | mit jdm. mitdenken | für jdn. mitdenken | (bei etw.) didaktisch mitdenken | Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt! | Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken. | Sie denkt nie mit. :: to follow the issue/problem/argument | following the issue/problem/argument | followed the issue/problem/argument | an intelligent system | to follow sb.'s thinking | to do all the thinking for sb. | to take didactical considerations into account (when) | Good thinking! | I have to do all the thinking. | She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.
etw. mitdenken; etw. berücksichtigen (bei etw.) {vt} :: to make sth. part of the planning; to take sth. into account (when)
miteinander {adv} :: with each other
etw. miteinander haben [ugs.]; zusammen sein {vi} (eine Beziehung führen) [ugs.] | Läuft da was zwischen euch beiden? :: to be an item [coll.] | Are you two an item?
etw. miteinander verbinden; koppeln {vt} | miteinander verbindend; koppelnd | miteinander verbunden; gekoppelt :: to interlink sth. | interlinking | interlinked
etw. miteinander vermischen; vermengen {vt} [übtr.] | miteinander vermischend; vermengend | miteinander vermischt; vermengt :: to interweave sth. [fig.] | interweaving | interwoven
miteinander verwachsen {adj} [bot.] | paarig durchwachsene Blätter :: connate | connate-perfoliate leaves
etw. miterleben; mitansehen {vt} | miterlebend; mitansehend | miterlebt; mitangesehen | Ich musste mitansehen, wie sie an Krebs starb. :: to watch sth. happen; to see sth. happen | watching happen; seing happen | watched happen; seen happen | I had to watch her die of cancer.
etw. miterleben {vt} (zur fraglichen Zeit noch am Leben sein) | miterlebend | miterlebt | Er hat den arabischen Frühling noch miterlebt. | Das werde ich wohl nicht mehr miterleben/erleben. :: to live to see sth. happen; to be still alive when sth. happens/happened | living to see happen; being still alive when happens/happened | lived to see happen; been still alive when happens/happened | He was still alive during the Jasmine revolution. | I don't think I'll live to see it happen.
etw. mitessen {vt} (genauso wie das Übrige essen) [cook.] | Kann man die Rinde vom Käse mitessen? | Normalerweise esse ich die Haut beim Brathuhn nicht mit. :: to eat sth. too; to eat sth. as well; to eat sth. along with the rest (of sth.) | Can you eat the cheese rind as well?; Can you eat the rind along with the cheese? | I don't usually eat the skin on my roast chicken.
mit jdm. mitessen; mit jdm. gemeinsam essen (eine Mahlzeit gemeinsam einnehmen) {vi} :: to eat / have / share the meal with sb.
mitfahren {vi} | mitfahrend | mitgefahren :: to go with | going with | gone with
etw. mitfinanzieren; kofinanzieren {vt}; sich an der Finanzierung von etw. beteiligen {vr} [fin.] | mitfinanzierend; kofinanzierend; sich an der Finanzierung beteiligend | mitfinanziert; kofinanziert; sich an der Finanzierung beteiligt :: to co-finance sth. | co-financing | co-financed
mitfiebern {vi} | mitfiebernd | mitgefiebert :: to watch with excitement; to share sb.'s anticipation/excitement | watching with excitement; sharing sb.'s anticipation/excitement | watched with excitement; shared sb.'s anticipation/excitement
mit jdm. mitfühlen {vi} :: to feel for sb.; to sympathize with sb.
mitfühlen {vi} | mitfühlend | mitgefühlt | mit jdm. mitfühlen; jdm. sein Mitgefühl aussprechen (zu) :: to commiserate {vi} | commiserating | commiserated | to commiserate with sb. (on)
jdm. etw. mitfühlen {vt} | mitfühlend | mitgefühlt | Ich kann gut mitfühlen, wie dir zu Mute sein muss. :: to feel sth. with sb. | feeling with | felt with | I can well imagine how you must feel.
mitfühlend; teilnahmsvoll {adj} | mit jdm. mitfühlen :: sympathetic; commiserating | to feel sympathetic to sb.
mitfühlend; verständnisvoll; wohlwollend; wohlgesinnt {adv} :: sympathetically
mitfühlend {adj} :: compassionate
etw. mitführen {vt} [adm.] | mitführend | mitgeführt | Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen. :: to carry sth. | carrying | carried | This paperwork must be carried on the vehicle at all times.
etw. mitführen; etw. mitreißen {vt} | mitführend; mitreißend | mitgeführt; mitgerissen :: to carry along; to entrain sth. | carrying along; entraining | carried along; entrained
jdm. etw. mitgeben {vt} | jdm. etw. mitgebend | jdm. etw. mitgegeben :: to give sb. sth.; to give sth. to sb. | giving sb. sth.; giving sth. to sb. | given sb. sth.; given sth. to sb.
mitgehen {vi} | mitgehend | mitgegangen :: to go along | going along | gone along
etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen [ugs.] (aus einem Ort) {vt} | mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend | mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht | heimlich aus dem Kühlschrank naschen | Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen. | Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ. | Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut. :: to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to swipe sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place) | helping yourself; pilfering; swiping; snarfing; cabbaging; abstracting | helped yourself; pilferred; swiped; snarfed; cabbaged; abstracted | to pilfer from the fridge | She pilfered pens and paper from work. | She was caught pilfering from the till. | He swiped my idea.
etw. mitgestalten {vt} | mitgestaltend | mitgestaltet :: to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth. [eAm.]; to organise sth. [Br.] | helping to create; co-designing; organizing; organising | helped to create; co-desiged; organized; organised
(bei etw.) mithelfen; mit anpacken {vi} | mithelfend; mit anpackend | mitgeholfen; mit angepackt | Ein riesiges Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben, diesen unvergesslichen Abend zu gestalten! :: to help out; to pitch in; to muck in [Br.] (to do sth.) | helping out; pitching in; mucking in | helped out; pitched in; mucked in | A huge thankyou to all those / to everyone who helped out to make it such a great night!
mithin {conj} | und mithin; und somit | Sie besitzt Firmenanteile, mithin ist sie nicht mittellos. [jur.] | Er ist vierzig und mithin zu alt für Raumflüge. | Die Arbeit ist mängelfrei und mithin zu entlohnen. :: consequently; therefore | and thus; and hence | She owns company shares, consequently she is not impecunious. | He is forty and thus/hence too old for space flights. | The work is faultless and thus/hence to be paid for.
(bei etw.) mithören {vi} | mithörend | mitgehört | jdn. mithören lassen | ein persönliches Gespräch führen, ohne dass der Rest der Welt mithört :: to listen in (on sth.) | listening in | listened in | to let sb. listen in | to have a private conversation without the rest of the world listening in
für jdn. mitkochen {vi} [cook.] :: to cook for an extra person; to cook for sb., too
etw. mitkochen lassen; etw. mitkochen {vt} [cook.] :: to add sth. when cooking (sth.)
mitkommen; hinterherlaufen {vi} | mitkommend; hinterherlaufend | mitgekommen; hinterhergelaufen | sich an jdn. ranhängen [ugs.] :: to tag along | tagging along | tagged along | to tag along with sb.
mitkommen {vi} | mitkommend | mitgekommen | Ich komme mit. | Als wir einkaufen gingen, kam sie mit. :: to come along | coming along | come along | I will come along. | When we went shopping, she came with us.
etw. mitkriegen; bemerken {vt} [ugs.] | mitkriegend; bemerkend | mitgekriegt; bemerkt | Ich habe seinen Namen (akustisch) nicht verstanden. | etw. ganz falsch verstehen | Versteh mich nicht falsch, aber … | Verstehen Sie mich richtig … | Verstanden?; Haben Sie verstanden? :: to get sth.; to twig sth. [Br.] | getting; twigging | got; twigged | I didn't get his name. | to get sth. wrong | Don't get me wrong, but … | Please get me right … | Get the picture?
bei etw. mitlaufen {vi} [sport] :: to run in sth.
mitlaufen {vi} | mitlaufend | mitgelaufen | Das Band läuft mit. :: to run; to operate (at the same time) | running; operating | run; operated | The tape is running.
mitlaufende Sicherung {f} (Klettern) [sport] :: running belay; runner [Br.] (climbing)
mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend {adj} | ein mitleiderregender Anblick | ein herzzerreißender Schrei | eine herzerweichende Geschichte :: pathetic; piteous [formal] | a pathetic / piteous sight | a pathetic / piteous cry | a pathetic / piteous story
etw. (unbemerkt) mitlesen {vt} | mitlesend | mitgelesen | Eltern lesen gerade mit. [Chat-Jargon] | Meine Mutter liest meine Chat-Unterhaltungen und E-Mails mit. :: to (covertly) read sth. | reading | read | Parent over shoulder. /POS/; Parent watching over my shoulder. /PWOMS/ [chat jargon] | My mother reads my chat conversations and e-mails.
mitleidig; mitleidvoll; mitleidsvoll {adj} :: compassionate
mitleidig {adv} :: mercifully
mitleidig {adv} :: pitifully
mitleidig {adv} :: compassionately
mitleidig {adv} :: pityingly
mitleidlos; unbarmherzig {adv} :: mercilessly
etw. mitliefern {vt} [econ.] | mitliefernd | mitgeliefert :: to include sth. (in the consignment); to provide sth. (with the product) | including; providing | included; provided
mitmachen; mitwirken {vi} | mitmachend; mitwirkend | mitgemacht; mitgewirkt :: to cooperate; to co-operate | cooperating; co-operating | cooperated; co-operated
mitmischen {vi} (bei) [ugs.] :: to interfere; to get involved (in)
mitmüssen; mitkommen müssen; mitgehen müssen {vi} :: to have to come with sb.; to have to go with sb.
(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen {vt} [soc.] | ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen | Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen | Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen. :: to piggyback on/onto sth. | to piggyback on an unsecured mobile network | programs that piggyback onto the success of proven formats | Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.
mitnehmergeführt; nockengesteuert; durch Anschlag gesteuert {adj} [techn.] :: dog-controlled
mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen :: to carry along
mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen | mitnehmend | mitgenommen | nimmt mit | nahm mit :: to take along; to carry along | taking along; carrying along | taken along; carried along | takes along; carries along | took along; carried along
jdn. (im Auto, Boot usw.) mitnehmen; jdn. (mit dem Auto, Boot usw.) abholen {vt} | mitnehmend; abholend | mitgenommen; abgeholt | nimmt mit; holt ab | nahm mit; holte ab | Ich komme dich abholen. | Ich hole dich morgen früh ab. :: to pick sb. up | picking up | picked up | picks up | picked up | I'll come and pick you up. | I'll pick you up tomorrow morning.
jdn. (aufs Polizeirevier) mitnehmen {vt} :: to take in sb. [Br.] [dated] [coll.]
Getränke/Speisen zum Mitnehmen [cook.] | ein Kaffee zum Mitnehmen | Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte! | Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte. | Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen? :: drinks/dishes to take away [Br.]; drinks/dishes to go [Am.] | a takeaway coffee [Br.]; a to-go coffee [Am.]; a take-out coffee [Am.] | Sushi and rice to take away / to go, please! | One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please. | To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go?
mitnichten {adv} :: not at all; by no means; in no ways
mitochondrial; Mitochondrien… {adj} [biol.] | Mitochondriengenom {n} | Mitochondrienmatrix {f} | Mitochondrienstruktur {f} :: mitochondrial | mitochondrial genome | mitochondrial matrix | mitochondrial structure
mitotisch {adj} [biol.] | mitotische Teilung {f}; Kernteilung {f} :: mitotic | mitotic division
jdn./etw. mitrechnen; mit einrechnen; mitzählen {vt} (in einer Berechnung) | mitrechnend; mit einrechnend; mitzählend | mitgerechnet; mit eingerechnet; mitgezählt | Sonn- und Feiertage nicht mitgerechnet/mitgezählt | Es werden 60 Leute kommen, Kinder nicht mitgerechnet. :: to count sb./sth.; to include sb./sth.; to take sth. into account (in a calculation) | counting; including; taking into account | counted; included; taken into account | Sundays and holidays not included | There will be 60 people, not counting children.
mitreden {vi} (Gesprächsbeiträge liefern) | mitredend | mitgeredet | Da kann ich nicht mitreden. :: to contribute; to make (meaningful) comments | contributing; making comments | contributed; made comments | I don't know enough about that to comment.
bei etw. mitreden {vt} (mitentscheiden) [soc.] | mitredend | mitgeredet | Da hat meine Familie auch noch ein Wörtchen mitzureden. :: to have a say in sth. | having a say | had a say | My family has also a say in the matter.
mitreisen {vi} | mitreisend | mitgereist :: to travel with | travelling with | travelled with
mitreißend; begeisternd; berauschend [übtr.] {adj} :: intoxicating [fig.]
mitreißend; zündend; fetzig {adj} :: rousing
etw./jdn. mitschleifen {vt} | mitschleifend | mitgeschleift :: to drag sth./sb. along | dragging along | dragged along
etw. mitschleppen; etw. mitreißen {vt} | mitschleppend; mitreißend | mitgeschleppt; mitgerissen :: to carry sth. along; to drag sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along | carrying along; dragging along; hauling along; carting along | carried along; dragged along; hauled along; carted along
jdn. mitschleifen; jdn. mitschleppen {vt} [ugs.] :: to drag sb. along; to drag along sb.
mitschreiben {vi} (was jemand sagt) | mitschreibend | mitgeschrieben | eine Rede mitschreiben | Bitte sprechen Sie langsamer, sonst kann ich nicht mitschreiben. :: to write down; to take down (what sb. says) | writing down; taking down | written down; taken down | to make a record of a speech | Please talk more slowly, otherwise I cannot take down what you say.
mitschwingen {vi} | mitschwingend | mitgeschwungen :: to covibrate | covibrating | covibrated
in/bei etw. mitschwingen; durchklingen; aus etw. klingen {vi} | In seinen Worten schwang Wehmut mit.; Aus seinen Worten klang Wehmut. :: to carry/have an overtone of sth.; to carry/have a note of sth. | His words carried an overtone/a note of melancholy.
etw. mit etw. mitschicken; mitsenden [geh.] {vt} | mitschickend; mitsendend | mitgeschickt; mitgesendet :: to send along <> sth. with sth.; to enclose sth. with sth. (mail piece); to attach sth. to sth. (electronic message) | sending along; enclosing; attaching | sent along; enclosed; attached
(mit jdm.) mitsingen {vi} [mus.] | mitsingend | mitgesungen | Sing mit, wenn du den Text kennst. :: to join (sb.) in singing; to join (with sb.) in singing; to sing along | joining in singing; singing along | joined in singing; singed along | Sing along if you know the words.
zu etw. mitsingen {vi} [mus.] | Sie sang zum Radio mit.; Sie sang zum Radio. :: to sing along to sth. | She was singing along to the radio.
bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.] | mitspielend | mitgespielt | wenn das Wetter mitspielt | wenn meine Finanzen mitspielen | Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen. | Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester. | Das Wetter spielte mit. | Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen. :: to play along with sth. [fig.] | playing along | played along | if the weather is kind (to you); if the weather permits | should my finances allow it | I have no desire to play along with her little machinations. | When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse. | The weather co-operated nicely. | Just the weather didn't quite want to play along.
mitspielen; mitwirken {vi} bei etw. | in einem Film mitspielen | in einem Orchester mitspielen :: to be in; to act in; to play in sth. | to be in a film/movie; to act in a film | to play in an orchestra
mittäglich {adj} :: midday
mittags {adv}; 12 Uhr :: at noon; 12 p.m.; 12pm; at midday
mittags {adv}; um die Mittagszeit :: at midday; at lunchtime
mitteilbar {adv} :: communicably
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v} | mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend | mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt | teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis | teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis | Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten. | Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht. | Die Mitarbeiter sind in Kenntnis. | Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen. | Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub. | Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. :: to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth. | advising; informing | advised; informed | advises; informs | advised; informed | We will advise you of any changes in the delivery dates. | They advised him that the tour would proceed. | Staff have been informed. | I will contact you later to advise you when to come. | I am advised that he is currently on holiday. | We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
mitteilen {vt} | mitteilend | mitgeteilt | teilt mit | teilte mit | um es dir mitzuteilen | ein Idee vermitteln | sich jdm. mitteilen :: to communicate | communicating | communicated | communicates | communicated | to let you know | to communicate an idea | to communicate with sb.
mitteilen {vt} | mitteilend | mitgeteilt :: to impart | imparting | imparted
sich jdm. mitteilen {vr} [geh.] :: to communicate itself to sb.
mitteilsam; gesprächig {adj} :: forthcoming
mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen {vi} (Person) [soc.] :: to expand (person)
mitteilsam; mitteilungsbedürftig {adj} :: expansive; talkative
nicht mitteilsam :: incommunicable
nicht mitteilsam {adv} :: incommunicably
mittelalterlich {adj} [hist.] | Geschichte des Mittelalters :: medieval; mediaeval | medieval history
mittelalterlich {adv} [hist.] :: medievally; mediaevally
mittelamerikanisch {adj} [geogr.] :: Central American
mittelblau {adj} :: medium-blue
mitteldeutsch {adj} :: mid-German
mittelfranzösisch {adj} [ling.] :: Middle French
mittelfristig {adj} :: medium-term; midterm; intermediate-term <mid-term> <mid term>
mittelfristig gesehen; mittelfristig {adv} | kurz- und mittelfristig :: in the medium term; in the medium run | in the short and medium run
mittelgroß {adj} :: medium-scale
mittelgroß {adj} :: medium size; middle-size; of medium height
mittelhochdeutsch {adj} :: Middle High German
mittellos {adj} | mittelloser Mensch | die Bedürftigen {pl} :: destitute | destitute person | the destitute
mittellos {adj} :: without means
mittellos; unbemittelt; unvermögend {adj} | mittelloser; unbemittelter | am mittellosesten; am unbemitteltsten :: impecunious | more impecunious | most impecunious
mittellos {adj}; ohne Geld | keinen Pfennig/Groschen/Cent haben :: penniless | to be penniless
mittelmäßig {adj} :: moderate
mittelmäßig {adj} :: mediocre; average
mittelmäßig; mäßig; leidlig {adj} :: middling
mittelmäßig; durchwachsen; mittelprächtig {adj}; so lala :: so-so; fair to middling
mittelmäßig gewölbt; normalgipflig; mesokurtisch {adj} (Häufigkeitsverteilungskurve) [statist.] :: mesokurtic (frequency distribution curve)
mittelmäßige Person {f}; mittelmäßige Sache {f} :: second-rater
etw. mitteln; etw. auf den Durchschnittswert bringen; etw. ausgleichen {vt} | mittelnd; auf den Durchschnittswert bringend; ausgleichend | gemittelt; auf den Durchschnittswert gebracht; ausgeglichen :: to levelize sth. | levelizing | levelized
mittelniederdeutsch {adj} /mnd./ [ling.] :: Middle Low German
mittelniederländisch {adj} [ling.] :: Middle Dutch
mittelozeanischer Rücken {m} [geol.] :: mid-ocean ridge
am mittelsten; innerst :: midmost
mittelschwer {adj} :: of medium difficulty
mittelschwer {adj} (Unfall) :: fairly serious
mittelständisch {adj} [econ.] :: medium-sized
mittelständisch {adj} :: middle-class
mittelwertbildend {adj} [statist.] | mittelwertbildender Filter | mittelwertbildender Rechner :: averaging | averaging filter | averaging computer; averager
mitten am Tag :: in broad daylight
mitten im Satz [ling.] | mitten im Satz abbrechen | jdn. mitten im Satz unterbrechen :: in mid-sentence; mid-sentence | to break off in mid-sentence | to cut off <> sb. mid-sentence
mitten in | mitten in der Nacht/mitten im Winter | mitten in etw. sein :: in the middle of | in the middle of the night/winter; in the dead of night/winter | to be in the throes of sth.
mitten in der Luft {adv} :: midair
mitten in etwas hinein {adv} :: into the thick of sth.
mitten unter; inmitten {adv} | mitten unter uns :: among; amongst | among ourselves
mittendrin {adv} :: right in the middle of it
mittendurch {adv}; mitten durch; mitten hindurch | mitten durch die Stadt | mitten durch die Menge :: (right) through the middle | right through the town | through the middle of the crowd
mittlere; mittlerer; mittleres {adj}; Mittel…; Mitten… | mittleren Alters sein :: middle | to be of middle age
mittlere; mittlerer; mittleres {adj} | von mittlerer Sorte :: middling | middling
mittlere; mittlerer; mittleres {adj} [math.] [statist.] :: mean
mittlere {adv} :: medially
eine Sache mittragen; etw. übernehmen; für etw. eintreten; sich zu etw. bekennen {vt} [pol.] [soc.] | eine Sache mittragend; übernehmend; eintretend; sich bekennend | eine Sache mitgetragen; übernommen; eingetretet; sich bekannt :: to espouse sth. | espousing | espoused
mittschiffs {adv} :: amidships; midship
mitverantwortlich {adj} :: jointly responsible
mittwochs {adv}; jeden Mittwoch :: on Wednesdays; each Wednesday; every Wednesday
etw. mitverfolgen; etw. verfolgen {vt} (ein Geschehen über längere Zeit beobachten) | eine Fernsehserie verfolgen | das Fußballgeschehen verfolgen | Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, … | Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt. | Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach. :: to follow sth. (keep track of what happens) | to follow a television serial | to follow football | If you haven't been following this scandal, … | I have followed your career with interest. | The book follows his artistic development.
etw. mitversichern {vt} [fin.] | mitversichernd | mitversichert :: to include sth. in the insurance; to co-insure sth. | including in the insurance; co-insuring | included in the insurance; co-insured
mitverwaltet :: also managed
mitwachsen {vi} (Schreibtisch, Sitz) :: to grow with the child/children; to be adjustable to suit children of different ages (desk, seat)
(an/bei etw.) mitwirken; mitarbeiten {vi} | mitwirkend; mitarbeitend | mitgewirkt; mitgearbeitet | wirkt mit; arbeitet mit | wirkte mit; arbeitete mit | an der Aufklärung einer Straftat mitwirken :: to be involved (in sth.) | being involved | been involved | is involved | was involved | to help solve a crime
mitwirkend; beisteuernd {adj} :: contributive
mitwirkend {adv} :: contributively
bei etw. mitziehen {vi} [übtr.] (mitmachen) :: to go along with sth.
mixolydisch {adj} :: Mixolydian
mobil; beweglich; fahrbar {adj} | mobiler | am mobilsten :: mobile | more mobile | most mobile
mobilisieren {vt} | mobilisierend | mobilisiert | mobilisiert | mobilisierte | Wähler mobilisieren :: to mobilize; to mobilise [Br.] | mobilizing; mobilising | mobilized; mobilised | mobilizes; mobilises | mobilized; mobilised | to mobilize voters
jdn. für etw. mobilisieren {vt} | mobilisierend | mobilisiert :: to rally sb. for sth. | rallying | rallied
modal {adv} :: modally
modaler Parameter {m} (Schwingungslehre) [phys.] :: modal parameter (theory of oscillations)
modebewusst; modebewußt [alt] {adj} | Er ist sehr modebewusst. :: fashion-conscious | He's a snappy dresser.
modellhaft {adj} :: model-like
modellierbar {adj} :: modelable
etw. modellieren; formen {vt} | modellierend; formend | modelliert; geformt | nach dem Vorbild von etw. gestaltet sein; einer Sache nachgebildet sein; sich an jdm./etw. orientieren (Sache) :: to model sth. | modelling [Br.]; modeling [Am.] | modelled; modeled | to be modelled after sb./sth. (of a thing)
etw. modellieren {vt} (mit Ton usw.) | modellierend | modelliert :: to mould [Br.]; to mold [Am.] sth. | moulding; molding | moulded; molded
moderat; maßvoll; gemäßigt {adj} | gemäßigte Sprache | moderater Politiker | moderat/gemäßigt sein | maßvoll beim Trinken von Alkohol sein; beim Alkohol Maß halten :: moderate | moderate language | moderate politician | to be moderate | to be moderate in drinking alcohol
etw. moderieren {vt} (TV-Sendung) | moderierend | moderiert | Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten. | Durch die Sendung führt John Archer. | Wer wird moderieren? [TV] :: to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.] | hosting; presenting; compering; anchoring; emceeing | hosted; presented; comperred; anchorred; emceed | He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news. | The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer. | Who will host the programme [Br.] / program [Am.]?
moderig {adv} :: frowstily
moderig {adv} :: frowzily
modern; zeitgemäß {adj} :: up-to-date
modern /mod./; neuzeitlich; zeitgemäß {adj} | eines der modernsten Kreuzfahrtschiffe :: modern /mod./ | one of the most modern cruise ships
modern; heutig {adj} (moderne Ausgabe eines vergangenen Phänomens) | ein moderner Robin Hood | Dschenin darf kein neues Warschauer Ghetto werden. :: latter-day | a latter-day Robin Hood | Jenin must not become a latter-day Warsaw ghetto.
modern; neuartig; neoterisch {adj} :: neoteric
modern; poppig {adj} :: mod
modern {adv} :: fashionably
modern {adv} :: modernly
modernisieren {vt} | modernisierend | modernisiert | modernisiert | modernisierte :: to modernize [eAm.]; to modernise [Br.] | modernizing; modernising | modernized; modernised | modernizes; modernises | modernized; modernised
modernisieren; in Schwung bringen {vt} | modernisierend; in Schwung bringend | modernisiert; in Schwung gebracht :: to jazz up [coll.] | jazzing up | jazzed up
modernistisch {adj} :: modernistic
modernst; neuest {adj}; Spitzen…; an vorderster Front (nachgestellt) | Spitzentechnik {f} | bei einer Sache an vorderster Front stehen :: leading-edge | leading-edge technology | to be at the leading edge of sth.
ein Programm modifizieren; einen Programmfehler korrigieren {vt} (auf Objektprogrammebene) [comp.] :: to modify a program; to patch a program (at object program level)
modisch {adj} | modischer | am modischsten :: fashionable | more fashionable | most fashionable
angesagt; in; modisch [textil.]; Mode…; In-… [ugs.] {adj} | In-Lokal {n} | Modegetränk {n} :: trendy | trendy place | trendy beverage
modisch; modern {adj} :: modish
modisch; schick {adj} :: voguish
modisch {adv} :: fashionably
modisch {adv} :: modishly
modisches Aussehen {n}; Look {m} :: fashion look; look
modular; bausteinartig {adj} :: modular
modular {adv} :: modularly
modular; modularisiert {adj} :: unitized; modularized
etw. modularisieren {vt} | modularisierend | modularisiert :: to modularize sth.; to modularise sth. [Br.] | modularizing; modularising | modularized; modularised
modularisieren; vereinheitlichen {vt} | modularisierend; vereinheitlichend | modularisiert; vereinheitlicht :: to unitize [eAm.]; to unitise [Br.] | unitizing; unitising | unitized; unitised
modulatorisch; regulierend {adj} :: modulatory
etw. modulieren {vt} | modulierend | moduliert | moduliert | modulierte | seine Stimme modulieren :: to modulate sth. | modulating | modulated | modulates | modulated | to inflect your voice
modulieren {vi} (kompositorisch oder improvisatorisch in eine andere Tonart übergehen) [mus.] | von c-Moll nach Es-Dur modulieren | bei der letzten Strophe in die nächsthöhere Tonart modulieren :: to modulate (to change to another key in terms of composition or improvisation) | to modulate from C minor to E flat major | modulate to the next higher key on the final stanza
möchten, das jdm. etw. tut; etw. tun sollen {vi} | Ich möchte nur, dass er ehrlich zu mir ist. | Deine Mutter hat gesagt, du sollst nach Hause kommen. | Wann soll ich dir deinen USB-Stick zurückbringen? :: to want sb. to do sth. | I just want him to be honest with me. | Your mother wants you to come home. | When do you want me to bring back your USB stick?
etw. mögen; etw. gern haben; etw. gerne haben; jdm. gefallen {vi} | mögend; gern habend | gemocht; gern gehabt | ich mag; ich habe gern; mir gefällt | du magst; du hast gern; dir gefällt | er/sie mag; er/sie hat gern; ihm/ihr gefällt | ich/er/sie mochte; ich/er/sie hatte gern; mir/ihr/ihm gefiel | er/sie hat/hatte gemocht; er/sie hat/hatte gern gehabt; ihr/ihm hat/hatte gefallen | ich/er/sie möchte | ich/er/sie möchte nicht | Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen? | Ich mag dich. | Ich trinke gern Apfelsaft. | Bier hat er lieber. | Wein habe ich am liebsten. | (Ganz) wie du willst!; (Ganz) wie Sie wollen! :: to like sth. | liking | liked | I like | you like | he/she likes | I/he/she liked | he/she has/had liked | I/he/she would like | I/he/she wouldn't; I/he/she would not | Do you like it? | I like you. | I like apple juice. | He likes beer better. | I like wine best. | (Just) as you like!; (Just) as you please!
jdn. gern haben; jdn. mögen; jdn. lieb haben {vt} | Ich hab' dich lieb.; Ich mag dich. :: to be fond of sb. | I am fond of you.
etw. mögen {vt} :: to be fond of sth.
mögen {v} | er/sie mag | wie dem auch sein mag :: may | he/she may | however that may be; be that as it may
jdn./etw. nicht mögen; jdn./etw. nicht leiden können {vt} | nicht mögend; nicht leiden könnend | nicht gemocht; nicht leiden gekonnt | mag nicht; kann nicht leiden | mochte nicht; konnte nicht leiden | etw. nicht gern tun | jdn./etw. zutiefst hassen | Lassen Sie uns bitte wissen, was Ihnen an … zusagt oder missfällt. :: to dislike sb./sth. | disliking | disliked | dislikes | disliked | to dislike doing sth. | to deeply/heartily/intensely dislike sb./sth. | Please let us know what you like or dislike about …
jdn./etw. mögen; etw. goutieren [geh.] {vt} (meist in negativen Aussagen) | Nicht jeder mag plötzliche Änderungen. :: to take kindly to sb./sth. usually used in negative statements | Not everyone takes kindly to sudden change.
jdn./etw. (gar) nicht mögen {vt} | Er mag es gar nicht, kritisiert zu werden. | Sie mag Leute nicht, die ihr sagen, was sie zu tun hat. :: not to take kindly to sb./sth. | He does not take kindly to criticism. | She does not take kindly to people who tell her what to do.
möglich; tunlich [veraltet] {adj} | falls das möglich ist | Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen. :: possible | if it is possible | This is the simplest of several possible alternatives.
möglich; eventuell {adj} :: potential
wie man es nicht für möglich halten würde / möglich gehalten hätte | Man sollte es nicht für möglich halten, aber da bin ich einmal mit euch beiden einer Meinung. | Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt. :: impossibly | Impossibly, I find myself agreeing with you both. | Impossibly, they've fallen in love with each other.
möglicherweise; unter Umständen {adv} :: potentially
möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv} | Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen. | Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden. | Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht. | Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. :: ideally | Ideally, you should do these exercises daily. | Vegetables should ideally be organically grown. | Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible. | Ideally, the children should be taught individually.
möglichst; so … wie (nur) möglich {adv} | in möglichst kurzer Zeit :: as … as possible | in the shortest time possible
möglichst bald; möglichst schnell; so bald wie möglich; so schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst [adm.]; baldigst [adm.]; ehestens [Ös.]; ehest [Ös.] [adm.]; ehebaldigst [Ös.] [adm.] {adv} | verdammt schnell [ugs.] | Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie möglich bei dir melden. :: as soon as possible /asap/ | pretty damn quick /PDQ/ [coll.] | I will reply as soon as possible.
möglichst gering; geringstmögliche/r/s {adj} | möglichst geringe Auswirkungen | die geringstmögliche Belastung | bei geringstmöglichem Risiko | möglichst kostengünstig | schnellstmöglich; in kürzester Zeit :: least possible | the least possible impact | the least possible burden | with the least possible risk | at the least possible cost | in the least possible time
mönchisch {adj}; Mönchs… :: monkish
mönchisch {adv} :: monkishly
mörderisch; brutal schwierig; arg; wüst; gemein; vertrackt {adj} [ugs.] | ein paar vertrackte Prüfungsfragen :: fiendish [coll.] | several fiendish exam questions
mörderisch {adv} :: butcherly
mörderisch {adj} :: murderous
mörderisch {adv} :: murderously
modulübergreifend {adj} :: across all modules; across more than one module
mogeln; schwindeln {vi} | mogelnd; schwindelnd | gemogelt; geschwindelt :: to blag [coll.] | blagging | blagged
sich über jdn./etw. mokieren; jdn./etw. belächeln {v} | sich mokierend; belächelnd | sich mokiert; belächelt :: to mock; to scoff; to sneer at sb./sth. | mocking; scoffing; sneering at | mocked; scoffed; sneered at
mohistisch {adj} [phil.] [hist.] :: Mohist
mohnartig; mohnähnlich {adj} [bot.] :: poppy-like; papaveraceous
molekular {adj} | molekulare Uhr [biol.] :: molecular | molecular clock
molekulargenetisch {adj} | molekulargenetische Spuren :: molecular-genetical | molecular-genetical traces
molekular {adv} :: molecularly
molekulardiagnostisch {adj} [med.] | molekulardiagnostisches Labor | molekulardiagnostischer Test :: molecular diagnostic | molecular diagnostic laboratory | molecular diagnostic test
mollig {adj} (warm) :: snug; cosy
mollig {adv} | mollig warm :: cosily; snugly | warm and cosy
mollig; korpulent {adj} :: heavy-set
monadologisch {adj} [phil.] :: monadological
monarchisch; königlich {adj} | monarchisches System :: monarchic; monarchical; monarchal | monarchic(al) system
monarchistisch {adj} [pol.] | monarchistische Bewegung :: monarchic; monarchistic | monarchic movement
einhäusig; monözisch {adj} [bot.] :: monoecious
monatelang {adv} | noch monatelang :: months of | for months after
monatlich /mtl./; allmonatlich; jeden Monat; einmal im Monat {adv} | Die Gruppe trifft sich einmal im Monat | Er operiert jeden Monat einige Patienten. | je nachdem, ob die Zinsen monatlich oder jährlich berechnet werden | Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten. :: monthly | The group meets monthly. | He operates on a few patients monthly. | depending on whether interest is calculated monthly or annually | Payments are to be made monthly, in advance.
monatsweise {adv} :: by the months
mondän {adj} :: chic; sophisticated; gentrified; swanky
mondbeschienen; mondhell {adj} :: moonlit; moony
mondgrau {adj} :: lunar grey [Br.]; lunar gray [Am.]
mondlos {adj} :: moonless
mondsichelförmig {adj} :: crescentic
mondsüchtig {adj} :: moonstruck
mondsüchtig sein {v} | mondsüchtig seiend | mondsüchtig gewesen | er/sie ist mondsüchtig :: to sleepwalk | sleepwalking | sleepwalked | he/she sleepwalks
monetär; geldlich {adj}; Geld… [fin.] | monetärer Ansatz | nicht-monetär {adj} :: monetary | monetary approach | non-monetary
monetär {adv} :: monetarily
mongolid {adj} :: Mongoloid
mongolisch {adj} :: Mongol; Mongolian
mongoloid {adj} [med.] :: mongoloid
monistisch {adj} :: monistic
monochromatisch {adv} :: monochromatically
monodominant {adj} [envir.] [bot.] :: monodominant
monogam; monogamisch {adj} :: monogamous
monogam {adv} :: monogamously
monogen {adj} [math.] :: monogenic
monographisch {adj} :: monographic
monohybrid {adj} [biol.] :: monohybrid
monoklin {adj} [min.] :: monoclin; monclinal; homoclinal; uniclinal
monolithisch {adj} :: monolithic
monolithische integrierte Schaltung {f} [electr.] :: solid-state integrated circuit
monolithisch {adj}; Festkörper… [electr.] | Festkörpersteuerung {f} :: monolithic; solid-state | solid-state control
monologisieren {vi} (Theater) [art] | monologisierend | monologisiert :: to soliloquize; to soliloquise [Br.] | soliloquizing; soliloquising | soliloquized; soliloquised
monolytisch {adj} :: monolythic
monoman {adj} (von einer Idee besessen) :: monomaniacal
monomineralisch; monogenetisch; monogen {adj} [geol.] | monogener Kies :: monomineralic; monogenetic | monogenetic gravel
monomolekular {adj} :: unimolecular
monomorph {adj} :: monomorphic
monophag; einwirtig (Erreger); auf eine Art spezialisiert {adj} [biol.] :: monophagous
monophon {adj} :: monophonic
monophon {adv} :: monophonically
monophyletisch {adj} [biol.] | monophyletisches Taxon :: monophyletic; monophyletical | monophyletic taxon
monopolfeindlich; kartellfeindlich {adj} :: antitrust; antimonopoly
monopolisieren {vt} | monopolisierend | monopolisiert | monopolisiert | monopolisierte :: to monopolize [eAm.]; to monopolise [Br.] | monopolizing; monopolising | monopolized; monopolised | monopolizes; monopolises | monopolized; monopolised
monopolistisch {adj} | monopolistische Konkurrenz :: monopolistic | monopolistic competition
monoton {adj} [math.] [electr.] | monotone Abnahme | monotone Zunahme | streng monotone Abnahme | streng monotone Zunahme :: monotonic; monotone | monotonic decrease; monotone decrease | monotonic increase; monotone increase | strict decrease | strict increase
monotone Funktion {f} [math.] | monoton fallende / nichtwachsende Funktion | monoton steigende / wachsende Funktion | streng (monoton) fallende Funktion | streng (monoton) steigende / wachsende Funktion :: monotonic function; monotone function | monotonically decreasing function; decreasing function; monotonic non-increasing function | monotonically increasing function; increasing function; non-decreasing function | strictly decreasing function | strictly increasing function
monostabil {adj} :: monostable
monotrop {adj} [chem.] :: monotrop
monotypisch {adj} [biol.] :: monotypic
monozellulär {adj} [biol.] :: monocellular
monozystisch {adj} [biol.] :: monocystic
monozytisch {adj} [biol.] :: monocytic
monströs; ungeheuer; riesig {adj} :: monstrous
montierbar {adj} :: mountable
montags {adv}; jeden Montag | montags geschlossen :: on Mondays; each Monday; every Monday | closed on Mondays
montenegrinisch {adj} [geogr.] [ling.] [soc.] :: Montenegrin; Montenegran
etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen {vt} [techn.] | montierend; anbringend; anbauend | montiert; angebracht; angebaut :: to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.) | mounting; fitting; attaching to | mounted; fitted; attached to
montiert; befestigt {adj} | rückseitig montiert; innen befestigt | vorderseitig montiert; außen befestigt :: mounted | back-mounted | front-mounted
montierter Mikrobaustein :: micro assembly
monumental {adj} [art] | ein monumentales Gemälde :: monumental | a monumental painting
monumental {adv} :: monumentally
moosartig {adj} [bot.] :: muscoid
moosgrün {adj} :: moss-green
moralisch; sittlich {adj} | moralische Standfestigkeit | moralische Unterstützung :: moral | moral firmness; moral virtue; firmness of moral commitment; strength of moral character | moral support
moralisch {adv} | moralisch verdorben :: morally | morally corrupt
moralisch einwandfrei; integer; tugendhaft (Leben usw.) {adj} :: moral
moralisch/rechtlich verpflichtet sein, etw. zu tun; die Pflicht haben, etw. zu tun {vi} :: to be duty-bound to do sth.
moralische Verwerflichkeit {f} | eine moralische verwerfliche Handlung | moralisch verachtenswertes Verhalten :: moral turpitude | an act of moral turpitude | conduct involving moral turpitude
moralische Grundsätze {pl}; moralische Prinzipien {pl}; Moralvorstellungen {pl}; Moralkodex {m}; Moral {f} | gute Sitten | Die Sache läuft auf ein einfaches moralisches Prinzip hinaus: :: moral standards; morals; moralities; moral code | good morals | The matter boils down to simple morality:
moralischer Wert {m} | absolute moralische Werte :: moral value; moral worth | absolute moral values; moral absolutes
moralisierend; moralinsauer [humor.]; puritanisch {adj} [pej.] [psych.] :: priggish
moralisierend; moralistisch; geschwollen {adv} [pej.] :: sententiously
moralisierend {adj} [pej.] :: high-minded
moralistisch {adj} :: moralistic
moralistisch {adv} :: moralistically
morbid {adj}; im Verfall begriffen :: morbid
morbid {adv} :: morbidly
morbid veranlagter Mensch {m} :: ghoul [fig.]
mordgierig; blutrünstig {adj} :: murderous
mordsmäßig; gewaltig; heftig; einmalig {adj} | ein verrücktes Jahr | ein heftiger Temperamentsausbruch | Das gibt ein mordmäßiges Veilchen. | Der Schneesturm heute Nacht wird ganz schön heftig sein. | Seine Kommentare waren wirklich einmalig. :: a doozy (of a sth.) [Am.] [coll.] | a doozy of a year | a doozy of a temper tantrum | It's gonna be a doozy of a black eye. | The snowstorm tonight is going to be a doozy. | His comments have been real doozies.
morgen {adv} | morgen Abend (spät); morgen Nacht | morgen in einer Woche | Wir kommen morgen. | Bis morgen. | Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag. | Verzweifle nicht. Es kommt immer ein neuer Tag. :: tomorrow | tomorrow night | a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.] | We'll come tomorrow. | See you tomorrow. | Now get some rest. Tomorrow is another day. | Never say die. There's always tomorrow.
morgendlich; früh {adj}; Morgen… :: matutinal; morning; matinal [rare]
morgendliche Audienz {f}; Audienz {f} am Morgen (bei Hof) [soc.] [hist.] :: levee (reception of visitors at court in the morning)
ein morgendlicher Gruß {m} [geh.] :: a good morrow [archaic]
mormonisch {adj} [relig.] :: Mormon
morgenrot; rosig {adj} :: auroral
morgens (bis etwa 9 Uhr); vormittags; Vormittag [Ös.] [Schw.] (bis etwa 12 Uhr) {adv} (Uhrzeitangabe) | gegen 11 Uhr vormittags; gegen 11 Uhr Vormittag [Ös.] [Schw.] :: in the morning; ante meridiem /a.m./; /am/ [Br.]; /AM/ (time of day before noon) | (at) around 11 in the morning; (at) around 11 a.m.
morgig {adj} :: tomorrow's
morphinagonistisch {adj} :: morphinomimetic
morphogenetisch {adj} [biol.] :: morphogenetic; morphogenic
morphologisch {adj} :: morphologic; morphological
morphologisch {adv} :: morphologically
etw. mörsern; im Mörser zerstampfen; zerstoßen {vt} [cook.] [pharm.] | mörsernd; im Mörser zerstampfend; zerstoßend | gemörsert; im Mörser zerstampft; zerstoßen :: to pestle sth.; to crush / pound / bray [archaic] sth. in a mortar | pestling; crushing bray in a mortar | pestled; crushed bray in a mortar
etw. mörteln; mit Mörtel fixieren/verbinden/verputzen {vt} [constr.] | mörtelnd; mit Mörtel fixieren/verbinden/verputzend | gemörtelt; mit Mörtel gefixiert/verbunden/verputzt :: to mortar sth.; to fix/join sth. using mortar | mortaring; fixing/joining using mortar | mortared; fixed/joined using mortar
moschen {vi} [ugs.] (tanzen zu Rockmusik) :: to mosh [coll.]
moschusartig {adj} :: musky
moslemisch; mohammedanisch [ugs.] [veraltet] {adj} [relig.] :: Muslim; Moslem; Muhammadan [dated]; Mohammedan [dated]
motivieren {vt} | motivierend | motiviert | motiviert | motivierte :: to motivate | motivating | motived | motivates | motivated
motorgetrieben {adj}; mit Motorantrieb; Motor… [techn.] :: motor-driven; power-driven
motorisch {adj} | motorische Geschicklichkeit | motorische Entwicklung | motorische Probleme :: motor | motor skills | physical development | physical and motor problems
motorisieren {vt} | motorisierend | motorisiert | motorisiert | motorisierte :: to motorize; to motorise [Br.] | motorizing; motorising | motorized; motorised | motorizes; motorises | motorized; motorised
motorisiert {adj} :: motor-driven; motor-operated
mottenecht {adj} :: mothproof
mottenzerfressen {adj} :: moth-eaten
müde {adj} | müder | am müdesten | müde werden; ermüden | müde von der Arbeit sein | Ich bin müde. :: tired | more tired | most tired | to get tired | to be tired from working | I'm tired.
müde {adj} :: weary
müde {adv} :: tiredly; wearily
müde; verschlafen; schwerfällig {adv} :: blearily
müde {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: tired (wine taste)
zum Umfallen müde sein {v} :: to be ready to drop
nach etw. müffeln; nach etw. muffeln [Ös.] {vi} :: to whiff of sth.
mühelos; unangestrengt {adj} :: easy; effortless
mühelos {adj} :: breezing
mühelos; stressfrei; störungsfrei {adj} :: hassle-free
mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv} | Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen. | Das mach' ich mit links. :: effortlessly; without any effort; easily; with ease; comfortably; hands down | He could win any race hands down. | I can do that standing on my head.
mühelos {adj} :: unlabored
mühelos; leicht {adj} :: facile
mümmeln {vi} [cook.] | mümmelnd | gemümmelt :: to nibble | nibbling | nibbled
mühsam; schwierig {adj} :: arduous
mühsam; schwierig {adv} :: arduously
mühsam {adv} :: grindingly
mühsame Sache {f}; Belastung {f}; Herausforderung {f} | alles geben [art] [sport] | Ich kann die Miete nur mit Mühe zusammenkratzen. :: stretch [coll.] (demanding task) | to be / to perform at full stretch | It is a stretch for me to come up with the rent.
mühsame Sache {f}; umständliche Sache {f}; harte Arbeit {f} [ugs.] | Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen. | Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen. | Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren. :: fag [Br.]; graft [Br.] [coll.] | It's hard graft going shopping with children. | It's such a fag to have to make your bed every day. | It's too much of a fag to drive all the way there and back again.
mühsam; anstrengend; anspruchsvoll {adj} :: taxing
mühsam; anstrengend {adj} (Arbeit) :: laborious
mühsam; mühselig {adj} :: toilsome
mühsam {adv} :: toilsomely
mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein {v} | Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen. | Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit. :: to be like pulling teeth | It's like pulling teeth to get a straight answer from her. | Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
sich etw. mühsam erarbeiten {vr} | ein elendes Dasein fristen | mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können | mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen | Er hat sich knapp den Sieg geholt. :: to eke out sth. | to eke out a miserable existence | eke out a decent living from sth. | to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing | He has narrowly eked out a win.
sich mühsam (vorwärts) bewegen {vr} :: to labour along [Br.]; to labor along [Am.]
mühselig {adv} :: laboriously
mühselig {adj} | mühseliges Leben :: hardscrabble [Am.] | hardscrabble life
in etw. münden {vi} (Fluss) | mündend | gemündet | Der Fluss mündet schließlich ins Meer. :: to flow into | flowing | flowed | Eventually the river flows into the sea.
mündelsicheres Anlegen von Geldern [fin.] :: investment of money in statutorily prescribed securities
münden {vt} (in; auf) (Weg; Straße) | mündend | gemündet | Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach … :: to lead into; to run into | leading into | led into | This path meets/joins the road to … after two kilometres.
mündig {adj} | das mündige Alter :: of age; of the age of consent | years of discretion
mündig; reif {adj} :: responsible; mature
mündlich {adj} /mdl./ :: oral; viva-voce
mündlich {adj}; durch mündliche Überlieferung :: by word of mouth; viva voce
mündlich {adv} :: orally
Metall münzen; zu Münzen prägen {vt} | münzend; zu Münzen prägend | gemünzt; zu Münzen geprägt | münzt; prägt zu Münzen | münzte; prägte zu Münzen | nicht geprägt | gemünztes Gold :: to coin metal | coining | coined | coins | coined | uncoined | coined gold
mürbe {adj} :: mellow
mürbe {adv} :: mellowly
mürbe machen {vt} (Teig) :: to shorten
mürrisch {adj} | schlecht drauf sein :: crabby | to be crabby
mürrisch {adv} :: dourly; sullenly
mürrisch; brummig; knurrig; unleidlich; gereizt; griesgrämig; grämlich; gnatzig; bärbeißig; motzig [Dt.]; grantig [Süddt.] [Ös.]; hässig [Schw.] {adj} | grantig sein; granteln :: grumpy; grouchy; crotchety; crusty (of an old person); cantankerous (of an old person); narky [Br.] [coll.]; ornery [Am.] | to be ratty [Br.]; to be narky [Br.]; to be ornery [Am.]
mürrisch; knurrig; grantig [Süddt.] [Ös.]; hässig [Schw.] {adv} :: grumblingly
mürrisch {adv} :: glumly
mürrisch {adv} :: morosely
mürrisch {adv} :: cantankerously
mürrisch {adv} :: crabbily
mürrisch {adv} :: crustily
müssen {v} | Das muss wohl stimmen. | Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln. | Das muss ich rot anstreichen. | Er muss es getan haben. | Es muss etwas geschehen. | Es ist der Fachterminus, der muss bleiben. :: must | It must be true. | There must be some mistake. | I must make a special note of that. | He must have done it. | Something must be done. | It is the technical term and must stay.
müssen; tun müssen {vt} | müssend | gemusst; gemußt [alt] | du musst (mußt [alt]) | er/sie muss (muß [alt]) | ich/er/sie musste (mußte [alt]) | er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt]) | ich/er/sie müsste (müßte [alt]) :: to have to | having to | had to | you have to; you must | he/she has to; he/she must | I/he/she had to | he/she has/had had to | I/he/she would have to
nicht müssen {v} | er/sie/es muss nicht | Das muss nicht so sein. | Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht. :: to need not; to do not have to | he/she/it need not | This does not have to be the case. | She has shown that this does not have to be the case.
müßig; untätig; faul; träge {adj} :: idle
müßig; untätig; unnütz; faul {adj} :: otiose
müßig {adv} :: truantly
müßig {adv} :: otiosely
müßig {adj} | die feinen Leute; die gehobene Gesellschaft :: leisured | the leisured class(es)
mütterlich {adj}; Mutter… :: maternal
mütterlich {adv} :: maternally
mütterlich {adv} :: motherly
mütterlich {adj} :: maternalistic
mütterlicherseits {adj} [soc.] | Halbbruder mütterlicherseits | Halbschwester mütterlicherseits :: uterine | uterine brother | uterine sister
mütterlicherseits {adv} | mein Großvater mütterlicherseits :: maternal; on my mother's side | my grandfather on my mother's side
muffig {adv} :: fustily
muffig; miefig; modrig; moderig; stockig {adj} | muffiger; miefiger; modriger; moderiger; stockiger | am muffigsten; am miefigsten; am modrigsten; am moderigsten; am stockigsten | modrig schmecken; letteln [Ös.] (Fisch) :: musty | mustier | mustiest | to taste musty (fish)
sich mucksen {vr} | sich mucksend | sich gemuckst | Er muckste sich nicht. :: to move; to stir | moving; stirring | moved; stirred | He made not a peep.
mucksmäuschenstill; mäuschenstill {adj} :: (as) quiet as a mouse/lamb; dead quiet
muffig {adv} :: mustily
muffig {adj} | muffig riechen :: stale | to smell stale
muffig, vermieft; miefig; dumpf {adj} :: fuggy [Br.] [coll.]
muffig; nicht ausreichend gelüftet {adj} :: unventilated
muffig; moderig {adj} :: fusty
muffiger Geruch {m} :: fust
muh! {interj} :: moo!
muhen; blöken; muh machen {vi} (Rind) | muhend; blökend | gemuht; geblökt :: to moo; to low | mooing; lowing | mooed; lowed
mukoid; schleimig; schleimähnlich {adj} [med.] :: mucoid
mukokutan {adj}; Haut und Schleimhaut betreffend [anat.] :: mucocutaneous
mukopurulent {adj}; eitrig und schleimig [med.] :: mucopurulent
mukoziliär {adj} [anat.] :: mucociliary
muldenförmig {adj} [techn.] :: trough-shaped
mulmiges Gefühl {n}; Bangen {n}; Bangigkeit {f} | Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl. | Ich habe dem Ergebnis mit Bangen entgegengesehen. :: trepidation | Experts view this development with some trepidation. | I waited with (some) trepidation for the outcome.
multimodal {adj} :: multi-modal
multinational {adj} :: multinational
multinominales Verteilungsgesetz {n} [statist.] :: multinomial distribution law
multiplexen; bündeln; gleichzeitig übertragen {vt} | multiplexend; bündelnd; gleichzeitig übertragend | gemultiplext; gebündelt; gleichzeitig übertragen :: to multiplex | multiplexing | multiplexed
multiplikativ; vervielfachend; vielfach {adj} :: multiplicative
etw. multiplizieren; etw. malnehmen [ugs.] {vt} (mit) | multiplizierend; malnehmend | multipliziert; malgenommen | multipliziert | multiplizierte | multipliziert mit :: to multiply sth.; to times sth. [coll.] (by) | multiplying | multiplied | multiplies | multiplied | multiplied by
multifunktional {adj} :: multi-function; multi-functional
multi-kulti {adj} [pol.] :: multiculti
multikulturell {adj} | multikulturelle Aspekte | multikulturelle Erziehung | multikulturelle Gesellschaft :: multi-cultural <multicultural> <multi cultural> | multicultural aspects | multicultural education | multicultural society
multiresistent {adj} [pharm.] | multiresistente Erreger {pl} /MRE/; multiresistente Keime {pl}; MRE-Keime {pl} :: multidrug resistant /MDR/ | multidrug resistant organism
multivalent {adj} :: multivalent
multivariant; mit mehreren Freiheitsgraden {adj} [chem.] [phys.] :: multivariant
multizentrisch {adj} :: multicenter
mumifizieren {vi} | mumifizierend | mumifiziert | mumifiziert | mumifizierte :: to mummify | mummifying | mummified | mummifies | mummified
mundartlich; dialektal {adj}; Mundart…; Dialekt… {adj} [ling.] :: vernacular
mundartlich {adj} :: dialect
mundartlich {adv} :: in dialect
mundartlich {adv} :: vernacularly
mundbildend {adj} [med.] :: stomatoplastic
munden; gut schmecken {vi} | mundend; gut schmeckend | gemundet; gut geschmeckt :: to taste good | tasting good | tasted good
mundgerecht {adj} :: bite-sized
jdn. mundtot machen {vt} | mundtot machend | mundtot gemacht | macht mundtot | machte mundtot | seine Kritiker mundtot machen | die Presse mundtot machen :: to silence sb.; to muzzle sb. | silencing; muzzling | silenced; muzzled | silences; muzzles | silenced; muzzled | to silence one's critics | to muzzle the press
mundig; ansprechend {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: savoury; agreeable; pleasant; pleasing (wine taste)
munkeln {vi} | munkelnd | gemunkelt | munkelt | munkelte | Es wird gemunkelt, dass … :: to rumour [Br.]; to rumor [Am.] | rumouring; rumoring | rumoured; rumored | rumours; rumors | rumoured; rumored | It is rumored that; There is a rumor …; Rumor has it …
munter {adj} | munterer | am muntersten :: awake | more awake | most awake
munter; fröhlich {adj} :: jaunty
munter {adv} :: jauntily
munter; lebhaft {adj} :: pert
munter machen; wecken {vt} | munter machend; weckend | munter gemacht; geweckt :: to revive | reviving | revived
munter werden; aufleben {vi} | munter werdend; auflebend | munter geworden; aufgelebt | wird munter; lebt auf | wurde munter; lebte auf :: to perk | perking | perked | perks | perked
munter wie ein Fisch im Wasser sein {v} :: to be (as) fit as a trout; to be (as) sound as a trout
munter wie eine Schwalbe [übtr.] :: gay as a lark [fig.]
murengefährdet {adj} [envir.] [geogr.] | murengefährdetes Gebiet :: mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; mudflow-threatened; mudslide-threatened; debris flow-threatened | mudflow-prone area; debris flow-threatened area; mudflow hazard area; mudslide hazard area; debris flow hazard area
murfähig; murgangfähig [Schw.] {adj} (Wildbach usw.) (Gewässerkunde) :: mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; with mudflow potential; with mudslide potential; with debris flow potential (torrent etc.) (hydrology)
murin; mausartig {adj}; zu den Mäusen/Ratten gehörig [zool.] :: murine
murmeln; raunen; murren {vi} | murmelnd; raunend; murrend | gemurmelt; geraunt; gemurrt | er/sie murmelt | ich/er/sie murmelte :: to murmur | murmuring | murmured | he/she murmurs | I/he/she murmured
murmeln; brummeln {vi} | murmelnd | gemurmelt | murmelt | murmelte :: to mutter | muttering | muttered | mutters | muttered
vor sich hin murmeln; brummeln {vi} | murmelnd | gemurmelt | murmelt | murmelte :: to mumble | mumbling | mumbled | mumbles | mumbled
murmelnd {adj} :: murmurous
murren {vi} | murrend | gemurrt | murren und klagen :: to huff | huffing | huffed | to huff and puff
murren {vi} | murrend | murrt | murrte :: to repine | repining | repines | repined
ohne zu murren :: without a murmur
muschelförmige Schale {f} [cook.] :: scallop
museal {adj} (Museen betreffend) :: museum-related
museal {adj} (wie ein Museum/Museumsstück anmutend) | musealen Charakter haben :: museum-like | to have a museum-like character
museal {adv} (Museen betreffend) | museal genutzt werden | museal gewürdigt werden :: as/in/for a museum; in museums | to be used as a museum | to be exhibited in a museum
musikalisch {adj} | musikalischer | am musikalischsten :: musical | more musical | most musical
musikalisch {adv} :: musically
musikalisch sein; ein musikalisches Gehör haben {v} [mus.] :: to have a musical ear / a good ear for music
musikalische Aphasie {f}; Amusie {f} [med.] | Tonaphasie {f}; motorische Amusie | Tontaubheit {f}; sensorische Amusie :: note blindness; amusia | tonaphasia; motor amusia | tone deafness; asonia; sensory amusia
musikgeschichtlich; musikhistorisch {adj} [mus.] :: musico-historical
musisch {adj} [art] | musisches Talent | die musischen Fächer [school] :: artistic; fine arts … | artistic talent; talents for the arts | fine arts subjects; art and music
musisch {adv} | musisch veranlagt sein :: artistically | to have an artistic disposition
musizieren {vi}; Musik machen | musizierend; Musik machend | musiziert; Musik gemacht | musiziert; macht Musik | musizierte; machte Musik :: to make music; to play music | making music; playing music | made music; played music | makes music; plays music | made music; played music
muskatnussartig; muskatnussähnlich {adj} [bot.] :: nutmeg-like; myristicaceous
muskelartig {adj} [med.] :: muscular; myoid
muskelauflösend {adj} [med.] :: sarcolytic
muskelschwach; degeneriert {adj} [med.] :: dystrophic
muskelstarr; kataton {adj} [med.] :: catatonic; catatoniac
muskulär {adj} :: muscular
muskulös {adj} :: muscular
muskulös {adv} :: muscularly
muskulös; fleischig; stämmig; bullig {adj} :: brawny <brawnier><brawniest>
muslimisch {adj} [relig.] :: Muslim
mustergemäß {adj} :: according to sample
mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört {adj} :: proper; comme il faut [formal]
jdn./etw. mustern; betrachten; beäugen {vt} | musternd; betrachtend; beäugend | gemustert; betrachtet; beäugt | jdn. von oben bis unten mustern; jdn./etw. prüfend betrachten, sich etw. gründlich ansehen :: to eye; to eyeball sb./sth. | eying; eyeballing | eyed; eyeballed | to eye up <> sb./sth.; to eye sb./sth. up and down
mutabel {adj} :: mutable
zu etw. mutieren {vi}; sich zu etw. wandeln {vr} [biol.] [übtr.] | mutierend | mutiert | mutiert | mutierte :: to mutate into sth. | mutating | mutated | mutates | mutated
zur Mutation anregen {v} :: to mutate
mutiert {adj} :: mutant
mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj} | mutiger; tapferer | am mutigsten; am tapfersten | Halt Dich tapfer!; Nur Mut! | Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein. | Er macht gute Miene zum bösen Spiel. :: brave | braver | bravest | Be brave!; Have courage! | It's easy to be brave from a safe distance. | He's putting on/up a brave face/front.
mutig; beherzt; couragiert; risikofreudig {adj} | Bleibt mutig! :: courageous; venturesome; plucky | Remain courageous!
mutig; couragiert {adv} :: bravely; courageously
mutig; eifrig; feurig {adj} :: mettlesome
mutig; tapfer {adj} | mutiger; tapferer | am mutigsten; am tapfersten :: gutsy | gutsier | gutsiest
mutig {adj} | mutiger | am mutigsten :: gamely; gamily; gamy; game | gamier | gamiest
mutig; tapfer {adj} | mutiger | am mutigsten :: gritty | grittier | grittiest
mutig sein {v} :: to be clench; to have a nerve
jdm. mutig entgegentreten {vi}; jdm. Trotz bieten; jdn. ansprechen {vt} :: to beard sb.
mutig {adv} :: pluckily
mutlos; entmutigt {adj} :: discouraged
mutmaßen; vermuten {vi} {vt} | mutmaßend; vermutend | gemutmaßt; vermutet | er/sie mutmaßt; er/sie vermutet | ich/er/sie mutmaßte; ich/er/sie vermutete :: to conjecture | conjecturing | conjectured | he/she conjectures | I/he/she conjectured
mutmaßlich; vermutet; angenommen {adj} [adm.] [jur.] | der mutmaßliche Vater | der mutmaßliche Eigentümer | der vermutete Ansteckungsort | der angenommene Tod des Vermissten | die mutmaßliche/vermutete Zustimmung zur Organspende | vermisst und für tot gehalten :: presumed [formal] | the presumed father | the presumed owner | the presumed location of infection acquisition | the presumed death of the missing person | the presumed consent to organ donation | missing and presumed dead
mutmaßlich {adj} [jur.] | Der mutmaßliche Dieb wurde festgenommen. :: alleged | The alleged thief was arrested.
mutterlos {adj} :: motherless
muttermörderisch {adj} :: matricidal
muttersprachlich {adj} [ling.] | muttersprachlicher Unterricht | ein Sprachkurs in einem muttersprachlichen Land :: native language …; native; in your native language (postpositive) | teaching in your native language | a language course in a native country
mutterzentriert; stark mutterorientiert {adj} [psych.] :: matricentric
mutwillig; böswillig; arglistig [geh.]; abgefeimt [geh.] [veraltend]; perfide [Ös.] [Schw.] [geh.] {adj} :: malicious; malevolent; mischievous [formal]
mutwillig; willentlich; vorsätzlich; mit Vorsatz {adv} (in böser Absicht) [jur.] | wissentlich und vorsätzlich gegen das Gesetz verstoßen :: wilfully; willfully [Am.]; premeditatedly; with intent (maliciously) | to knowingly and willfully violate the law
mutwillig {adv} | Sie haben das Haus mutwillig in Brand gesteckt. :: wantonly | They wantonly set fire to the house.
myelenzephal {adj} [med.] :: myelencephalic; myelencephalous
mykologisch {adj} :: mycological
mykenisch {adj} [hist.] | mykenische Kultur :: Mycenaean | Mycenaean civilization
mykotisch {adj}; durch Pilze hervorgerufen [med.] :: mycotic; caused by a fungus
myrtenartig; myrtenähnlich {adj} [bot.] :: myrtle-like; myrtaceous
mystisch; geheimnisvoll {adj} :: mystical; mystic
mystisch {adv} :: mystically
mythisch {adj} :: mythic; mythical
mythisch {adv} :: mythically
mythologisch {adj} :: mythologic; mythological
mythologisch {adv} :: mythologically
n-dimensional {adj} [math.] :: n-dimensional
n-leitend {adj} [electr.] | n-leitendes Material :: n type | n material
n-stufig {adj} :: n ary
nabelförmig {adj} :: umbelicated; umbelicate
nabistisch {adj} [art] :: nabistic; nabistical
nach {prp; +Akk.} (Richtungsangabe) | nach Berlin fahren | ein Flug nach Australien :: to; for (expressing directional movement) | to travel to Berlin | a flight for Australia
nach {prp; +Dat.} (zeitlich) | nach dem Frühstück | nach zehn Minuten | nach vier Monaten | kurz nach 8.00 Uhr | gleich nach Erhalt | Nach Ihnen (, bitte)! | Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen. | Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)? :: after; past; beyond | after the breakfast | after ten minutes | after four months | just beyond 8:00 | immediately after receiving; immediately upon receiving | After you, please! | You can call me after six o'clock / after six pm. | After you with the pen, please. [Br.]
nach {prp; +Dat.} (aufgrund) | Aufschlüsselung nach Alter und Beruf | andere nach ihrem/dem Äußeren beurteilen | Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen. :: by (based on) | breakdown by age and occupation | to judge other people by (their) appearances | You shouldn't judge by appearances alone.
nach {prp; +Dat.} (gemäß) | nach meiner Zählung | nach den Regeln spielen :: by (according to) | by my count | to play by the rules
nach; in Richtung {prp} | Er sah immerzu in Richtung Eingang. | Er ging auf sie zu. :: towards; toward [Am.] | He kept glancing toward the entrance. | He walked toward her.
nach und nach; sukzessive {adv} :: progressively
nach…; Nach… :: post
nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person) | Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen. | Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen. | Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien. | Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen. | Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumpf als Escamillo folgen. :: to follow sth. with sth.; to follow up <> sth. with sth. (of a person) | Follow your treatment with plenty of rest. | He followed his dinner with a little digestif. | The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates. | At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems. | The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.
nachahmbar {adj} :: imitable
etw. nachahmen; nachbilden; simulieren {vt} | nachahmend; nachbildend; simulierend | nachgeahmt; nachgebildet; simuliert | ahmt nach | ahmte nach | einen Stil nachahmen :: to mimic sth.; to emulate sth. | mimicking; emulating | mimicked; emulated | mimicks | mimicked | to emulate a style
etw. nachahmen; wiederholen {vt} | nachahmend; wiederholend | nachgeahmt; wiederholt | die Studie an einer anderen Universität wiederholen | den Erfolg einer Sache wiederholen | Mit der Pigmentfarbe soll Kupferkorrosion nachempfunden werden. | Kleinkinder können kurze Rhythmen nachklopfen. :: to replicate sth. | replicating | replicated | to replicate the study at a different university | to replicate the success of sth. | The pigment colour is meant to replicate copper corrosion. | Toddlers are capable of replicating short rhythms.
nachahmend {adv} :: imitatively
nachahmerisch {adj} [pej.] [pol.] [soc.] | (bei etw.) auf den fahrenden Zug aufspringen [übtr.] :: me-too | to adopt a me-too approach (to sth.)
nachahmend {adv} :: mimetically
nacharbeiten {vt} | nacharbeitend | nachgearbeitet | arbeitet nach | arbeitete nach :: to rework; to finish; to refinish | reworking; finishing; refinishing | reworked; finished; refinished | reworks; finishes; refinishes | reworked; finished; refinished
nachbarlich; nachbarschaftlich {adj} :: neighbourly [Br.]; neighborly [Am.]
nachbessern {vt} | nachbessernd | nachgebessert | bessert nach | besserte nach :: to touch up; to do some touching-up on | touching up; doing some touching-up | touched up; done some touching-up | touches up; does some touching-up | touched up; did some touching-up
nachbearbeiten {vt} | nachbearbeitend | nachbearbeitet :: to rework; to finish | reworking; finishing | reworked; finished
etw. nachbessern {vt} | nachbessernd | nachgebessert | bessert nach | besserte nach | nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung) | Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung) :: to improve sth. | improving | improved | improves | improved | to need to be further improved (draft; regulation) | Further improvements need to be made (to a draft; a regulation).
nachbessern {vt} | nachbessernd | nachgebessert | bessert nach | besserte nach :: to repair; to do up | repairing; doing up | repaired; done up | repairs; does up | repaired; did up
etw. nachbessern; korrigieren {vt} | nachbessernd; korrigierend | nachbessert; korrigiert :: to remediate sth. | remediating | remediated
nachbestellen {vt} | nachbestellend | nachbestellt | bestellt nach | bestellte nach :: to order some more | ordering some more | ordered some more | orders some more | ordered some more
nachbezahlen {vt} | nachbezahlend | nachbezahlt | bezahlt nach | bezahlte nach :: to pay the rest | paying the rest | paid the rest | pays the rest | paid the rest
etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden {vt} | nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend | nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden | bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach | bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach | eine Wiener Straße von 1848 nachbauen | den Tatort nachstellen :: to re-create sth.; to recreate sth. | re-creating; recreating | re-created; recreated | recreates | recreated | to recreate a Vienna street of 1848 | to recreate the scene of the crime
nachbilden {vt} | nachbildend | nachgebildet | bildet nach | bildete nach :: to clone | cloning | cloned | clones | cloned
etw. nachbringen; etw. nachreichen {vt} [adm.] | nachbringend; nachreichend | nachgebracht; nachgereicht | wird nachgereicht :: to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time; to submit sth. later; to supply sth. later | filing subsequently; handing in/forward at a later time; submitting later; supplying later | filed subsequently; handed in/forward at a later time; submitted later; supplied later | will be given later
nachdem {conj} :: after
nachdem … | Nachdem sie den Bericht anerkannt haben, … :: having … | Having approved the report they …
über etw. nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v} | nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend | nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesinnt | er/sie denkt nach | ich/er/sie dachte nach | er/sie hat/hatte nachgedacht | laut nachdenken | ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen | ohne viel nachzudenken | (sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.] | Ich habe oft und lange darüber nachgedacht. | Ich werde es mir überlegen. | Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten. :: to think about sth.; to think over <> sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.] | thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over | thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over | he/she thinks about/over | I/he/she thought about/over | he/she has/had thought about/over | to think aloud; to think out loud | without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice | without thinking too much /WTTM/ (chat acronym) | to spend a good deal of time thinking about sth. | I have thought long and hard about it. | I'll think it over. | We pondered over/about what to do.
(lange) nachdenken; überlegen {vi} (über) | nachdenkend; überlegend | nachgedacht; überlegt :: to reflect (on) | reflecting | reflected
nachdenken; überlegen {vi} | nachdenkend; überlegend | nachgedacht; überlegt | denkt nach; überlegt | dachte nach; überlegte :: to cogitate | cogitating | cogitated | cogitates | cogitated
nachdenken; nachsinnen {vi} (über) | nachdenkend; nachsinnend | nachgedacht; nachgesonnen :: to chew (on; upon; over) | chewing | chewed
nachdenklich; gedankenvoll; gedankenverloren (Person); in Gedanken versunken (Person); besinnlich {adj} :: thoughtful
nachdenklich; gedankenvoll {adj} (Person) | Er war in einer nachdenklichen Stimmung. :: reflective (person) | He was in a reflective mood.
nachdenklich; gedankenvoll {adj} :: pensive; ruminative; meditative
nachdenklich; tiefgründig {adj} | nachdenkliche Augen | eine tiefgründige Besorgnis :: broody | broody eyes | a broody concern
nachdenklich {adv} :: pensively; ruminatively; meditatively
nachdenklich {adv} :: thoughtfully
nachdenklich {adv} :: contemplatively
nachdenklich; gedankenverloren; gedankenvoll [geh.] {adv} | Sie nippte gedankenverloren an ihrem Wein. | Er sah sie nachdenklich an. :: reflectively | She sipped her wine reflectively. | He watched her reflectively.
nachdenklich {adv} :: ruminatingly
jdn. nachdenklich stimmen {vi} :: to chasten sb.
nachdrängen {vi} | nachdrängend | nachgedrängt :: to press after | pressing after | pressed after
etw. nachdrucken; noch einmal abdrucken {vt} [print] | nachdruckend; noch einmal abdruckend | nachgedruckt; noch einmal abgedruckt :: to reprint sth. | reprinting | reprinted
jdm. nacheifern; genausogut oder besser sein wollen wie jd. {vi} [soc.] | nacheifernd | nachgeeifert | seinen Sporthelden nacheifern :: to emulate sb. | emulating | emulated | to emulate your sports heroes
nacheilen {vi} (in der Phase) [electr.] | nacheilend | nachgeeilt :: to lag (in phase) | lagging | lagged
nacheilend; nacheilend phasenverschoben {adj} [electr.] :: lagging
nacheinander {adv} :: one after another; one after the other
nacheinander folgend; nacheinanderfolgend [alt] {adv} :: successively
unmittelbar anwendbar {adj} [jur.] | nicht unmittelbar anwendbar | unmittelbar anwendbarer Vertrag :: self-executing | non self-executing | self-executing treaty
unmittelbar nacheinander; hintereinander; aufeinander folgend; fortlaufend {adj} :: back-to-back
etw. nachempfinden; jdm. etw. nachfühlen {vt} [psych.] | Können Sie meine Freude nachempfinden? | Das kann ich Dir nachfühlen.; Das kann ich gut nachempfinden. :: to understand a feeling/how sb. feels | Can you understand my joy? | I can understand exactly how you feel.; I know exactly how you must feel.
etw. einer Sache nachempfinden {vt} | etw. nachempfunden sein; einer Sache nachgebildet sein :: to adapt sth. from sth.; to model sth. on sth. | to be patterned on sth.
etw. nachempfinden; etw. nachvollziehen {vt}; sich in jdn./etw. hineinversetzen {vr} | nachempfindend; nachvollziehend; sich hineinversetzend | nachempfunden; nachvollzogen; sich hineinversetzt | sich in eine Rolle hineinversetzen | Kennst du diese Situation? | Ich weiß, wie es ist, auf der Verliererseite zu stehen. | Ich kann gut nachempfinden/nachvollziehen was du durchmachst. | Viele Erwachsene können sich nicht in Kinder hineinversetzen. | Unser Produkt braucht ein Image, mit dem sich die Leute identifizieren können. :: to relate to sth.; to empathize / empathise [Br.] with sth. | relating to; empathizing / empathising | related to; empathized / empathised | to empathize with a part | Can you relate to this situation? | I can relate to being the loser. | I can really relate to/empathize with what you are going through. | Many adults can't relate to children. | Our product needs an image that people can relate to.
nachempfunden {adj} :: vicarious
etw. nacherwärmen {vt} (Metallurgie) [techn.] | nacherwärmend | nacherwärmt :: to reheat sth. (metallurgy) | reheating | reheated
etw. nacherzählen {vt} | nacherzählend | nacherzählt :: to retell sth. | retelling | retold
jdm. nachfolgen {vi} (als jd.) | nachfolgend | nachgefolgt | Er wird ihr als Ausschussvorsitzender / in der Position des Ausschussvorsitzenden nachfolgen. | Er folgte seinem Onkel in der Anwaltskanzlei nach. | George Bush folgte seinem Vater im Präsidentenamt nach. :: to follow sb.; to succeed sb.; to become sb.'s successor (as sb.) | following; succeeding; becoming successor | followed; succeeded; become successor | He will succeed her as chair of the committee / to the post of chair of the committee. | He followed his uncle into the law firm. | George Bush followed his father into office as president.
nachfolgend {adj} | nachfolgende Anfragen :: follow-up | follow-up requests
nachfolgend; aufeinanderfolgend {adj} :: sequencing
nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj} | nachfolgende/spätere Generationen | in den darauffolgenden Jahren | die folgenden Seiten in dem Buch | in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr | seine Festnahme und anschließende Verurteilung | Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici | alle späteren Warenbewegungen | Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse. :: subsequent; -to-be (person) | subsequent generations | in subsequent years | subsequent pages of the book | in the year subsequent to the company formation | his arrest and subsequent conviction | Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici | all subsequent movements of the goods | Subsequent studies confirmed their findings.
nachfragegenau {adj} :: in line with exact demand
nochmals nachfragen; zur Bestätigung nachfragen {vi} | nochmals nachfragend; zur Bestätigung nachfragend | nochmals nachgefragt; zur Bestätigung nachgefragt :: to ask back | asking back | asked back
nachfrageorientiert {adj} [econ.] :: demand-based; demand-orientated
etw. (zur Zielerfassung) nachführen {vt} (Antenne; Teleskop) :: to guide sth. (to keep it on target) (aerial; telescope)
nachgeben; einknicken {vi} | nachgebend; einknickend | nachgegeben; eingeknickt | vor jdm. kapitulieren (bei einer Sache) [übtr.] :: to give way | giving way | given way | to give way to sb. (on a matter)
nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt} | nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend | nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen | der Versuchung nachgeben | jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen | Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab. | Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein. | Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen. | Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf. | Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln. | Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei. :: to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude) | giving in; relenting | given in; relented | to give in to the temptation | to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request | He studied her for a minute before finally giving in/relenting. | My application was initially refused, but the city relented in the end. | She finally relented and started singing. | Only when police threatened him with a fine did he relent. | Don't give in even when the children insist. | My boss relented and let me have the time off.
etw. nachgeben {vi}; sich etw. beugen {vr} | nachgebend; beugend | nachgegeben; gebeugt | einer Drohung nachgeben | sich der Mehrheit beugen | der Versuchung erliegen | Der Klügere gibt nach. :: to give in to sth. | giving in | given in | to give in to a threat | to give in to majority | to give in to temptation | The cleverer give in.
(unter Druck/Krafteinwirkung) nachgeben {vi} (Material) | nachgebend | nachgegeben | gibt nach | gab nach | bei leichtem Druck nachgeben | Das Seil gab nach :: to yield (under pressure/force) (of a material) | yielding | yielded | yields | yielded | to yield to a slight pressure; to yield slightly to pressure | The rope yielded.
nachgeben {vi} :: to duck under
nicht nachgeben {vi} :: to keep a stiff upper lip
jds. Forderungen nachgeben {v} | nachgebend | nachgegeben :: to humour [Br.]/humor [Am.] sb.'s demands | humouring; humoring | humored; humored
einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken [pej.] {vi} | den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben | sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken | Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat. :: to cave in; to cave [Am.] to sth. (submit to pressure) | cave in to the demands of sb. | to cave to political pressure | We kept asking her to come and she finally caved in / caved [Am.].
nachgeben {vi} | nachgebend | nachgegeben | Ich bekam weiche Knie. :: to buckle | buckling | buckled | My knees began to buckle.
nachgebend {adj} [techn.] | nachgebende Konstruktion (gegen seitliche Krafteinwirkung) :: compliant | compliant structure
am meisten nachgefragt {adj} [econ.] | am meisten nachgefragt werden :: most in-demand | to be most in demand
nachgefragt; gefragt {adj} [econ.] | nachgefragt werden; gefragt sein :: in-demand | to be in demand
jdm. nachgehen {vi} | nachgehend | nachgegangen :: to go after sb.; to go behind sb.; to walk after sb.; to walk behind sb. | going after; going behind; walking after; walking behind | gone after; gone behind; walked after; walked behind
nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) {adj} [econ.] | Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft | Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft | Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht | Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft | Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft | Nachmärkte {pl} | Weiterverarbeitung {f} :: downstream | downstream loan | downstream borrowing | downstream merger; downstairs merger [Am.] | downstream stock sale | downstream sales | downstream markets | downstream operations
nachgeliefert {adj} :: delivered in addition
nachgemacht; unecht {adj}; Schein… | eine unechte Pistole | ein Scheinkampf :: mimic (only before noun) | a mimic pistol | a mimic fight
nachgerade {adv} (geradezu) | Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten. | Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen. | Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt. :: well-nigh (virtually) | This is not only possible, but well-nigh necessary. | It was well-nigh a sacrilege to question his decisions. | The play is well-nigh perfectly cast.
nachgerade {adv} (allmählich) | Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken. | Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen. :: well-nigh (gradually) | It is well-nigh time you come out with the truth. | The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.
nachgestellt {adj} [ling.] :: postpositive
nachgewachsen {adj} :: grown again
nicht nachgewiesen; nicht ausgewiesen {adj}; ohne Angabe :: unattributed
nachgiebig; leicht nachgebend {adj} :: soft; accommodating
nachgiebig; auf Druck nachgebend {adj} :: pliable
nachgiebig; fügsam; ergeben {adj} [soc.] :: acquiescent; complaisant; biddable [Br.]
nachgiebig; fügsam; ergeben {adv} [soc.] :: acquiescently; complaisantly; biddably [Br.]
nachgiebig; gutmütig {adj} :: soft
nachgiebig {adj} :: indulgent
nachgiebig {adj} | nachgiebiger | am nachgiebigsten :: yielding | more yielding | most yielding
einer Sache nachhängen {vi} | einer Sache nachhängend | einer Sache nachgehängt | der Vergangenheit nachhängen :: to dwell on sth. {dwelt; dwelt} | dwelling on | dwelt on | to dwell on the past
nachhängen; sich verzögern {vi} [techn.] | nachhängend; sich verzögernd | nachgehängt; sich verzögert :: to lag | lagging | lagged
nachhaken {vi} | nachhakend | nachgehakt :: to go into it; to broach the subject again | going into it; broaching the subject again | gone into it; broached the subject again
nachhaken {vi} (zum Weiterreden auffordern) | nachhakend | nachgehakt | „Und was ist dann passiert?“, hakte er nach. :: to prompt | prompting | prompted | 'And then what happened?' he prompted.
bei jdm. (wegen etw.) nachhaken; nachbohren; nachkarten; nachwassern [Ös.] {vi} | nachhakend; nachbohrend; nachkartend; nachwassernd | nachgehakt; nachgebohrt; nachgekartet; nachgewassert :: to follow up with sb. (about sth.) | following up with | followed up with
nachhallend; schallhart {adj} (Akustik) :: reverberant; reverberating; reverberative (acoustics)
nachhallend {adv} :: resonantly
nachhaltig {adv} [envir.] | etw. nachhaltig nutzen :: sustainably | to use sth. sustainably
nachhaltig; selbsterhaltend {adj} | selbsterhaltende Entwicklung :: self-sustaining | self-sustaining development
nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit | nachhaltig wirken | nachhaltig wirken | nachhaltig beeinflussen :: lasting; for a long time | to make itself felt for a long time | to have a lasting effect; to have a long-term effect | to have a lasting effect on
nachhaltig; tief; stark {adv} | jdn. nachhaltig beeindrucken | jdn. nachhaltig beeindrucken :: deeply; strongly | to impress sb. deeply | to leave a lasting impression on sb.
nicht nachhaltig; nicht von Bestand; umweltzerstörerisch {adj} [envir.] :: unsustainable
etw. nachhelfen {vi} | nachhelfend | nachgeholfen | nachhelfen, dass etw. passiert :: to help along sth. | helping along | helped along | to help make sth. happen
im Nachhinein; rückblickend; rückschauend :: in retrospect; with hindsight
nachher; hernach {adv} :: hereafter
etw. (Versäumtes) nachholen {vt} | nachholend | nachgeholt | Ich habe viel Arbeit nachzuholen. :: to catch up on sth. | catching up on | caught up for | I have a lot of work to catch up on.
das nachholen {v} (nicht zustande gekommene gemeinsame Unternehmung) [soc.] | Wir holen das (bald einmal) nach. :: to catch up with sb. | I'll catch up with you another time (soon).
nachholen; später holen {vt} | nachholend; später holend | nachgeholt; später geholt :: to fetch later | fetching later | fetched later
nachindustriell; postindustriell {adj} :: post-industrial
etw. nachjustieren; nachschärfen; neu ausrichten {vt} | nachjustierend; nachschärfend; neu ausrichtend | nachjustiert; nachgeschärft; neu ausgerichtet | die Maßnahmen nachjustieren / nachschärfen | seine Ziele neu ausrichten | seine Prioritäten neu setzen :: to readjust sth. [fig.] | readjusting | readjusted | to readjust the measures | to readjust your objectives | to readjust where your priorities lie
nachklingen; nachhallen {vi} | nachklingend; nachhallend | nachgeklungen; nachgehallt | Ihre Worte klangen/hallten in meinem Kopf nach. :: to re-echo; to resonate | re-echoing; resonating | re-echoed; resonated | Her words re-echoed/resonated in my mind.
etw. nachknicken; eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen {vt} [techn.] :: to retorque sth.
nachkolonial; postkolonial {adj} [hist.] :: postcolonial
jdm. nachkommen {vi} :: to follow sb.
nachkommen; später kommen {vi} (Person) | nachkommend; später kommend | nachgekommen; später gekommen | Geh du vor. Ich komme (später) nach. :: to follow on (of a person) | following on | followed on | You go ahead, I'll follow on later.
jdn. nachkommen lassen; jdn. nachholen {vt} [soc.] | Asyl beantragen und später die Familie nachholen :: to get sb. to join you | to seek asylum and to get your family to join you later
etw. nachladen {vt} (Programm im Browser) [comp.] | nachladend | nachgeladen :: to download sth. in the background (program in the browser) | downloading in the background | downloaded in the background
eine Maschine nachladen {vt} (neu befüllen) [techn.] | eine Maschine nachladend | eine Maschine nachgeladen :: to reload a machine | reloading a machine | reloaded a machine
nachlassen; schwächer werden; abflauen {vi} | nachlassend; schwächer werdend; abflauend | nachgelassen; schwächer geworden; abgeflaut | lässt nach; wird schwächer; flaut ab | ließ nach; wurde schwächer; flaute ab :: to slacken; to slacken off | slackening; slackening off | slackened; slackened off | slackens | slackened
nachlassen; schwächer werden; abflauen {vi} | nachlassend; schwächer werdend; abflauend | nachgelassen; schwächer geworden; abgeflaut :: to wane | waning | waned
nachlassen {vi} (an Intensität verlieren) | nachlassend | nachgelassen | Wir werden in unseren Bemühungen, den Fall aufzuklären, nicht nachlassen. | Die Polizei wird den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität unvermindert weiterführen. | Nach drei Stunden ließ der Wind nach. :: to relent (become less determined/strong) | relenting | relented | We will not relent in our effort to solve the case. | The police will not relent in their fight against terrorism and crime. | After three hours the wind relented.
nachlassen {vi} | nachlassend | nachgelassen :: to ease up | easing up | eased up
nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden; schlappmachen [ugs.] {vi} | nachlassend; abflauend; erlahmend; ermüdend; müde werdend; schlappmachend | nachgelassen; abgeflaut; erlahmt; ermüdet; müde geworden; schlappgemacht | lässt nach; flaut ab; erlahmt; ermüdet; wird müde; macht schlapp | ließ nach; flaute ab; erlahmte; ermüdete; wurde müde; machte schlapp | nachlassender Auftragseingang [econ.] :: to flag | flagging | flagged | flags | flagged | flagging orders
(vorübergehend) nachlassen; sich abschwächen; zurückgehen {vi} | nachlassend; sich abschwächend; zurückgehend | nachgelassen; sich abgeschwächt; zurückgegangen :: to sag; to decline (temporarily) to a lower level | sagging; declining to a lower level | sagged; declined to a lower level
nachlassen; kleiner werden; schwächer werden {vi} | nachlassend; kleiner werdend; schwächer werdend | nachgelassen; kleiner geworden; schwächer geworden :: to die down | dying down | died down
nachlassen; schlechter werden; abnehmen {vi} | nachlassend; schlechter werdend; abnehmend | nachgelassen; schlechter geworden; abgenommen | lässt nach; wird schlechter; nimmt ab | ließ nach; wurde schlechter; nahm ab :: to diminish | diminishing | diminished | diminishes | diminished
nachlassen {vi}; sich verschlechtern {vr} | nachlassend; sich verschlechternd | nachgelassen; sich verschlechtert | lässt nach; verschlechtert sich | ließ nach; verschlechterte sich :: to tail off | tailing off | tailed off | tails off | tailed off
nachlassen {vi} | nachlassend | nachgelassen :: to sink {sank, sunk; sunk} | sinking | sunk
nachlassen; diskontieren; einen Rabatt gewähren {vt} | nachlassend; diskontierend; einen Rabatt gewährend | nachgelassen; diskontiert; einen Rabatt gewährt :: to discount | discounting | discounted
nachlassen; abflauen {vi} | nachlassend; abflauend | nachgelassen; abgeflaut | Ihr dürft in euren Bemühungen nicht nachlassen. :: to slacken | slackening | slackened | You must not slacken your efforts.
nicht nachlassen {vi}; nicht locker lassen; zäh sein {v} (Person) :: to be a sticker (of a person)
stark nachlassen; stark zurückgehen {vi} :: to fizzle out
nachlassend; remittierend {adj} | nachlassen; remittieren {vi} :: remittent | to be remittent
nachlassend; verringert {adj} :: bated
nachlassend {adv} :: remittently
nachlässig; schlampig; schluderig; schludrig; schlampert [Ös.] [ugs.]; liederlich [obs.] {adj} (Person) | eine nachlässige Person :: careless; sloppy; slapdash [rare] (of a person) | a careless person
nachlässig; schlampig; schludrig; schlampert [Ös.] [ugs.]; liederlich [veraltet] {adj} (Sache) | schlampige Arbeit; Schlamperei {f} :: sloppy; slovenly; slipshod; slapdash (of a thing) | slapdash work
nachlässig; schlampig; schludrig; schlampert [Ös.] [ugs.] {adv} | schlampig zusammengenäht | schlampig arbeiten :: carelessly; sloppily | sloppily sewn-together | to do sloppy work
nachlässig {adj} (bei etw.) (Person) | Du vernachlässigst unsere Gäste. | Du hast deine Pflichten vernachlässigt. :: remiss; neglectful; negligent; failing to take proper care; derelict [Am.] (in sth.) (of a person) | You are being neglectful of our guests. | You have been remiss in your duties.
nachlässig {adv} :: remissly; neglectfully; negligently
nachlässig; unaufmerksam {adj} :: inattentive
nachlässig {adv} :: inattentively
jdm./einer Sache nachlaufen; nachrennen [ugs.]; nachjagen; hinterherlaufen [geh.] {vi} [übtr.] | einer Sache nachlaufend; nachrennend; nachjagend; hinterherlaufend | einer Sache nachgelaufen; nachgerannt; nachgejagt; hinterhergelaufen | einem Phantom nachjagen :: to run after sb./sth.; to chase sb./sth. | running after; chasing | run after; chased | to chase an illusion; to chase shadows
nachlaufen {vi} (Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten) [mach.] [techn.] | nachlaufend | nachgelaufen :: to coast to a stop (tool, machine) | coasting to a stop | coasted to a stop
Holz, Kohle usw. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer) :: to put some more wood, coal etc. on (the fire)
nachlesen {vt} | nachlesend | nachgelesen | Wenn man … nachliest :: to read; to look up | reading; looking up | read; looked up | If one looks up …; If you look up …
nachlesen; stoppeln {vt} [agr.] [hist.] | nachlesend; stoppelnd | nachgelesen; gestoppelt :: to glean (gather leftover grain after a harvest) | gleaning | gleaned
nachleuchten {vi} | nachleuchtend | nachgeleuchtet :: to luminesce | luminescing | luminesced
nachleuchtend {adj} [electr.] | nachleuchtender Bildschirm; Bildschirm mit langer Nachleuchtdauer :: persistent | persistent screen; long persistence screen
etw. nachliefern; zu einem späteren Zeitpunkt liefern {vt} [econ.] [transp.] | nachliefernd; zu einem späteren Zeitpunkt liefernd | nachgeliefert; zu einem späteren Zeitpunkt geliefert :: to deliver sth. at a later time; to supply sth. later | delivering at a later time; supplying later | delivered at a later time; supplied later
etw. nachliefern; etw. ergänzend liefern {vt} [econ.] | nachliefernd; ergänzend liefernd | nachgeliefert; ergänzend geliefert :: to deliver sth. in addition | delivering in addition | delivered in addition
nachlösen {vt} | nachlösend | nachgelöst :: to buy en route | buying en route | bought en route
jdn./jds. Verhalten nachmachen; imitieren; nachäffen [pej.] {vt} | nachmachend; imitierend; nachäffend | nachgemacht; imitiert; nachgeäfft :: to mimic; to copy; to ape [pej.] sb./sb.'s behaviour; to take off <> sb. [Br.]; to monkey sb. [obs.] | mimicking; copying; aping; taking off; monkeying | mimicked; copied; aped; taken off; monkeyed
etw. nachmachen; etw. nachahmen {vt} | nachmachend; nachahmend | nachgemacht; nachgeahmt | jdm. alles nachmachen | Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen. :: to copy sth. | copying | copied | to copy everything sb. does | Children often copy what they see on television.
nachmessen {vt} (Überprüfung) | nachmessend | nachgemessen | misst nach | maß nach :: to check | checking | checked | checks | checked
nachmessen; noch einmal messen {vt} | nachmessend; noch einmal messend | nachgemessen; noch einmal gemessen :: to measure again | measuring again | measured again
nachmittags {adv} /nachm./ | freitagnachmittags {adv} :: in the afternoon /p.m.; pm; PM/ | on Friday afternoons
nachmittelalterlich {adj} [hist.] :: post-medieval
nachplappern {vt} | nachplappernd | nachgeplappert | plappert nach | plapperte nach | etw. wie ein Papagei wiederholen :: to parrot | parroting | parroted | parrots | parroted | to repeat sth. parrot fashion [Br.]
ein Werkstück nachprägen; nachschlagen; formfertigstanzen {vt} [techn.] :: to restrike a workpiece for sizing
nachprüfbar; überprüfbar; verifizierbar {adj} | überprüfbare Tatsache {f} | nicht nachprüfbar :: checkable; reviewable; verifiable | verifiable fact | unverifiable
nachprüfen {vt} | nachprüfend | nachgeprüft :: to reexamine | reexamining | reexamined
etw. nochmals nachprüfen; etw. (durch eine Alternativmethode) absichern {vt} | nochmals nachprüfend; absichernd | nochmals nachgeprüft; abgesichert | das Ergebnis mit einem Taschenrechner nochmals nachprüfen | offizielle Angaben durch eine zweite Quelle absichern :: to cross-check sth. | cross-checking | cross-checked | to cross-check the result with a calculator | to cross-check official information with a second source
nachprüfen {vt} | nachprüfend | nachgeprüft :: to recheck | rechecking | rechecked
nachprüfen {vt} | nachprüfend | nachgeprüft :: to reconsider | reconsidering | reconsidered
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt} | nachprüfend; überprüfend; verifizierend | nachgeprüft; überprüft; verifiziert | prüft nach; überprüft; verifiziert | prüfte nach; überprüfte; verifizierte | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.] | Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen. | Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft. | Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen. | Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. | Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen. :: to verify sth. | verifying | verified | verifies | verified | Trust, but verify! [prov.] | I have no way of verifying this information. | I have heard that from various sources but not verified myself. | Police spoke to his colleagues to verify his alibi. | There are no items in the shopping cart. Verify your order. | The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
nachrangig {adj} :: lower-level
nachrangig {adj} (Schuldrecht) [jur.] | nachrangige Verbindlichkeiten | nachrangige Schuld | nachrangige Hypothek | nachrangiges Pfandrecht | nachrangiges Recht :: deferred [Br.]; subordinated [Am.]; with a lower priority (postpositive) (law of obligations) | deferred/subordinated liabilities [Am.] | deferred/subordinated debt | mortgage with a lower priority; subsequent mortgage; junior mortgage [Am.] | second lien | right having a lower priority
nachrechnen {vi} [math.] | nachrechnend | nachgerechnet :: to check the calculation | checking the calculation | checked the calculation
etw. nachregeln; etw. nachstellen; etw. nachsteuern {vt} | nachregelnd; nachstellend; nachsteuernd | nachgeregelt; nachgestellt; nachgesteuert :: to readjust sth. | readjusting | readjusted
ein Loch nachreiben; ausreiben; durchreiben {vt} (etwas aufweiten) [techn.] | nachreibend; ausreibend; durchreibend | nachgerieben; ausgerieben; durchgerieben :: to ream; to ream out a bore/hole (slightly widen) | reaming; reaming out | reamed; reamed out
nachreifen {vi} [agr.] | nachreifend | nachgereift :: to ripen in storage | ripening in storage | ripened in storage
nachrichtendienstlich {adj} | nachrichtendienstliche Aktivitäten | nachrichtendienstliche Stellen | nachrichtendienstlich gestützte Strafverfolgung :: itelligence | intelligence activities | intelligence agencies | intelligence-led policing
nachrichtentechnisch {adj} [telco.] | nachrichtentechnische Systeme :: telecommunication; communication | communication systems
nachrichtlich jd. / an jdn. (Korrespondenz) {prp} /N:/ [adm.] | nachrichtlich der Vorsitzende / nachrichtlich an den Vorsitzenden :: for information of sb. /Info:/ (correspondence) | for (the) information of the chairman
nachrücken {vi} | nachrückend | nachgerückt :: to move up | moving up | moved up
etw. nachrüsten; umrüsten; modernisieren {vt} | nachrüstend; umrüstend; modernisierend | nachgerüstet; umgerüstet; modernisiert :: to retrofit sth. | retrofitting | retrofitted
jdm. nachschenken {vi} [cook.] | nachschenkend | nachgeschenkt | Darf ich dir nachschenken? :: to top sb. up [Br.]; to refresh sb.'s drink [Am.] | toping up; refreshing drink | topped up; refreshed drink | Can I top you up? [Br.]; Can I refresh your drink? [Am.]
etw. nachschärfen {vt} [techn.] | nachschärfend | nachgeschärft :: to re-sharpen sth. | re-sharpening | re-sharpened
etw. nachschauen {vt} | nachschauend | nachgeschaut :: to check up; to look at; to have a look at sth. | checking up; looking at; having a look at | checked up; looked at; had a look at
etw. nachschicken; etw. weiterschicken {vt} | nachschickend; weiterschickend | nachgeschickt; weitergeschickt :: to send on sth. | sending on | sent on
nachsagen {vt} | Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon. | Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid. | Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen! | Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass … :: to say sth. of sb | She is said to know sth. about it. | He is said to know this. | We don't want anything said against us!; We won't have anything said against us! | You mustn't let it be said of you that …
(eine Äußerung; Frage; Veröffentlichung; Veranlassung) nachschieben {vt} (an eine vorangehende anschließen) | nachschiebend | nachgeschoben | eine zweite/weitere Klage nachschieben [jur.] :: to add another (statement; question; publication; action) | adding another | added another | to add another lawsuit
nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt} | nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend | nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut | er/sie schlägt nach | ich/er/sie schlug nach | er/sie hat/hatte nachgeschlagen :: to look up | looking up | looked up | he/she looks up | I/he/she looked up | he/she has/had looked up
etw. (in einem Buch/im Internet) nachschlagen; nachsehen; nachschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nachgucken [Dt.] [ugs.] {vt} :: to look up <> sth. (in a book/on the Internet)
bei jdm./an einem Ort nachschlagen {vi} | nachschlagend | nachgeschlagen | bei einem Autor nachschlagen | im Handbuch nachschlagen | eine Datenbank abfragen :: to consult sb./sth. | consulting | consulted | to consult an author | to consult the manual | to consult a database
nachschleifen {vt} | nachschleifend | nachgeschliffen :: to regrind | regrinding | reground
nachschleppen; schleppen {vt} | nachschleppend; schleppend | nachgeschleppt; geschleppt | schleppt nach | schleppte nach :: to drag | dragging | dragged | drags | dragged
nachschussfreie Aktien {pl} [fin.] :: non-assessable corporate shares/stock
nachschusspflichtig {adj} [econ.] | nachschusspflichtige Aktien {pl} [fin.] :: assessable; liable to make an additional contribution | assessable corporate shares/stock
nachschlusspflichtiger Gesellschafter :: contributory partner
etw. nachsehen; etw. nachschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nachgucken [Dt.] [ugs.] {vt} | nachsehend; nachschauend; nachguckend | nachgesehen; nachgeschaut; nachgeguckt :: to look for sth.; to look after sth. | looking for; looking after | looked for; looked after
nachschweißen {vt} [techn.] :: to re-weld
jdm. etw. nachsenden; etw. an jdn. weiterleiten {vt} [adm.] | nachsendend; an weiterleitend | nachgesendet; nachgesandt; an weitergeleitet | sendet nach; leitet weiter | sendete nach; sandte nach; leitete weiter | Bitte nachsenden! | Ich werde deine/Ihre E-Mail an … weiterleiten. :: to forward sth. to sb. | forwarding to | forwarded to | forwards | forwarded | Please forward! | I'll forward your e-mail to …
in einer Tabelle usw. nachsehen, ob … {vi} | Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren. :: to give a schedule etc. a check to see if … | I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates.
nachsehen; nachschauen {vi} | nachsehend; nachschauend | nachgesehen; nachgeschaut | Einen Moment. Ich muss in meinen Mails nachsehen. | Schau zuerst im Auto nach, ob es vielleicht dort ist. :: to go and check | going and checking | gone and checked | Hang on. I just need to check my e-mail. | Have a check [Br.] in your car first and see if it's there.
etw. nachsenden; etw. nachschicken {vt} (jdm./an etw.) | nachsendend; nachschickend | nachgesendet; nachgeschickt | einen Brief an die neue Adresse nachsenden :: to redirect sth.; to forward sth. (to sb./sth.) | redirecting; forwarding | redirected; forwarded | to redirect a letter to the new address
nachsichtig; milde {adj} | jdm. gegenüber Gnade walten lassen :: clement | to be clement towards sb.
nachsichtig; milde {adv} :: clemently
nachsichtig {adj} :: forbearing
nachsichtig {adv} :: forbearingly
nachsichtig; duldsam {adj} (gegenüber) :: indulgent (to)
nachsichtig {adv} :: indulgently
nachsichtig; mild; glimpflich {adj} | eine milde Strafe [jur.] | mit jdm. nachsichtig sein | Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden. :: lenient | a lentient sentence | to be lenient with sb. | Marking at school has become more lenient in recent years.
nachsichtig; mild; glimpflich {adv} :: leniently
jdn. (allzu) nachsichtig behandeln {vt}; zu nachsichtig sein mit jdm. | nachsichtig behandelnd; zu nachsichtig seiend | nachsichtig behandelt; zu nachsichtig gewesen :: to overindulge sb. | overindulging | overindulged
mit jdm. nachsichtig sein {v} :: to cut sb. some slack [fig.]
nachsitzen {vi} [school] [hist.] | nachsitzend | nachgesessen | jdn. nachsitzen lassen | Er musste nachsitzen. :: to be kept in; to have detention | being kept in; having detention | been kept in; had detention | to give sb. detention | He was kept in after school.
nachspannen {vt} | nachspannend | nachgespannt :: to re-stress | re-stressing | re-stressed
ein Ereignis, Theaterstück usw. nachspielen {vt} | nachspielend | nachgespielt :: to act out an event, a play etc. | acting out | acted out
(jdm.) etw. nachsprechen; etw. nachsagen {vt} [ling.] | nachsprechend; nachsagend | nachgesprochen; nachgesagt | dem Parlamentspräsidenten die Eidesformel nachsprechen | Sprechen Sie mir nach: … | Papageien sagen vorgesprochene Wörter nach. :: to repeat sth. (after sb.) | repeating after | repeated after | to repeat the words of oath after the speaker of the Parliament | Repeat after me: … | Parrots repeat words that you tell them.
jdm. nachspüren {vi} | nachspürend | nachgespürt :: to sleuth sb. | sleuthing | sleuthed
nachstehen {vi} | nachstehend | nachgestanden :: to be inferior | being inferior | been inferior
(eine Route) nachsteigen {v} (Klettern) {v} [sport] | nachsteigend | nachgestiegen :: to follow (a climb) | following | followed
nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv} | Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze. | Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode. | Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren. :: below; in the following; in what follows | The following is a list of all credit card transactions. | A description follows of the asymmetric encryption method. | In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.
nachstehend {adv} [jur.] | Das Unternehmen, nachstehend als „der Verkäufer“ bezeichnet. (Vertragsformel) [jur.] :: hereafter; hereinafter | the Company hereinafter referred to as 'the Seller' (contractual phrase)
jdm. nachstellen [geh.] {vi} | nachstellend | nachgestellt :: to follow; to pester; to hunt sb. | following; pestering; hunting | followed; pestered; hunted
sich selbst nachstellen {vr} :: to be self-adjusting
etw. nachgestellt werden {vt} [ling.] :: to be put after sth.
die Uhr um etw. nachstellen {v} :: to put back the clock by sth.
etw. nachstellen; etw. nachspielen {vt} | nachstellend; nachspielend | nachgestellt; nachgespielt :: to reconstruct sth. | reconstructing | reconstructed
etw. nachstellen {vt} (imitieren) | nachstellend | nachgestellt | eine Szene nachstellen | eine nachgestellte Szene :: to re-enact sth. | re-enacting | re-enacted | to re-enact a scene | a re-enacted scene
jdm. nachstellen {vi}; jdn. beharrlich verfolgen {vt} [soc.] | nachstellend; beharrlich verfolgend | nachgestellt; beharrlich verfolgt :: to stalk sb. | stalking | stalked
etw. nachstemmen {vt} (Niete, Blechrand) [techn.] | nachstemmend | nachgestemmt :: to recaulk sth. [Br.]; to recalk sth. [Am.] (rivet; edge of a plate) | recaulking; recalking | recaulked; recalked
nachsuchen {vi} (um) | nachsuchend | nachgesucht :: to search for; to request (for) | searching for; requesting | searched for; requested
nachtaktive Lebensweise {f} [zool.] :: nocturnality
nachtblau {adj} :: midnight blue
nachtblind {adj} [med.] :: night blind
nachteilig; beeinträchtigend; schadend {adj} :: derogatory
nachteilig {adj} | nachteiliger | am nachteiligsten :: disadvantageous | more disadvantageous | most disadvantageous
nachteilig; ungünstig {adj} :: adversarial
nachteilig; abträglich; schädlich {adj} (für) :: inimical (to)
nachteilig; abträglich; schädlich {adv} :: inimically
nachteilig {adv} :: disadvantageously
nachteilig {adv} :: prejudicially
jdm. etw. nachtragen; nachbringen {vt} | nachtragend; nachbringend | nachgetragen; nachgebracht :: to run after sb. with forgotten items | runing after with forgotten items | run after with forgotten items
nachträglich; nachher; hinterher; im Nachhinein {adv} | Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport] | Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen. | Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher). :: subsequently; after the event; with/in hindsight | The player was subsequently banned. | With hindsight, I should have reacted more quickly. | It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.
nachträglicher Gedanke {m}; nachträgliche Idee {f} | erst nachträglich; im Nachhinein; noch | Er hat sie erst nachträglich eingeladen. | „Bring auch deine Schwester mit!“, fügte er noch hinzu. :: afterthought | as an afterthought | He invited her as an afterthought. | 'Bring your sister, too' he added as an afterthought.
jdm. etw. nachtragen {vt} (nicht verzeihen können) | nachtragend sein | jdm. nachtragen, dass … :: to hold sth. against sb.; to hold a grudge against sb. for sth.; to bear sb. a grudge for sth. | to bear grudges | to hold it against sb. that …
nachtragend; unversöhnlich {adj} :: unforgiving
nachtragend {adv} :: resentfully
jdm./einer Sache nachtrauern {vi} [psych.] | seiner ersten Liebe/den alten Zeiten nachtrauern :: to pine for sb./sth.; to be pining for sb./sth.; to hanker after sb./sth.; to be hankering after sb./sth. | to be pining for your first love / for the old days
nachtropfen {vi} | nachtropfend | nachgetropft :: to drip | dripping | dripped
nachts {adv} :: at night; by night
nachtschattenartig {adj} [bot.] :: nightshade-like; solanaceous
bestehende Bebauung nachverdichten {vt} (Raumplanung) :: to infill existing built-up areas (spatial planning) [Br.]
nachversichern {vt} | nachversichernd | nachversichert | versichert nach | versicherte nach :: to reinsure | reinsuring | reinsured | reinsures | reinsured
etw. nachvertonen; nachsynchronisieren (Film, TV) {vt} | nachvertonend; nachsynchronisierend | nachvertont; nachsynchronisiert :: to postsynchronize; to dub sth. (film, TV) | postsynchronizing; dubbing | postsynchronized; dubbed
nachverzinnt {adj} :: retinned
(einen Gedankengang) nachvollziehen {vt} | nachvollziehend | nachvollzogen :: to reconstruct (a train of thought) | reconstructing | reconstructed
etw. nachvollziehen {vt} (verstehen) [psych.] | nachvollziehend | nachvollzogen | vollzieht nach | vollzog nach | Es ist nur schwer nachzuvollziehen. :: to understand sth.; to comprehend sth. | understanding; comprehending | understood; comprehended | understands; comprehends | understood; comprehended | It's hard to comprehend.
nachvollziehbar {adj} | leicht nachvollziehbar | schwer nachvollziehbar | für jdn. nachvollziehbar sein | Das ist für mich nicht nachvollziehbar. :: understandable; comprehensible | easy to comprehend | difficult to comprehend | to be comprehensible to sb. | I find this impossible to understand/comprehend.
in nachvollziehbarer Weise; nachvollziehbar {adv} :: accountably
nachvollziehbar {adj} :: traceable
nachvollziehbar; erklärlich; einleuchtend {adj} :: accountable
nachvollziehbar; nachstellbar; reproduzierbar {adj} | nicht reproduzierbar; nicht wiederholbar | reproduzierbare Laborexperimente | Speisen, die man zu Hause nicht so einfach nachkochen kann | Das Logo sollte auf eine Visitenkarte aufgedruckt werden können. | So lässt sich der gesamte Verlauf des Schriftverkehrs leicht nachvollziehen. :: reproducible <reproduceable> | irreproducible (often wrongly: unreproducible) | reproducible laboratory experiments | food that is not easily reproducible at home | The logo should be reproducible on a business card. | In this way, the full path of the correspondence is easily reproducible.
etw. ohne einen nachvollziehbaren Grund tun {v} :: to do sth. without a valid/justified reason
(wieder) nachwachsen {vi} | nachwachsend | nachgewachsen :: to grow again | growing again | grown again
jdm./etw. nachweinen {vi} :: to mourn after sb./sth.; to shed/waste a tear for/over/about sb./sth.
etw. nachwalzen {vt} (Walzwerk) [techn.] | nachwalzend | nachgewalzt :: to re-roll sth. (rolling mill) | re-rolling | re-rolled
etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk) {vt} [techn.] | kalt nachwalzend; dressierend | kalt nachgewalzt; dressiert :: to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill) | skin-rolling; skin-passing; temper-passing | skin-rolled; skin-passed; temper-passed
nachweinend {adj} :: mourning
nachweisbar; feststellbar {adj} :: certifiable
nachweisbar; nachweislich {adj} | eine klar nachweisbare Verbesserung | nicht nachweisbar | Es gibt keine nachweisliche Verbindung zwischen den beiden Ereignissen. :: demonstrable | a clearly demonstrable improvement | undemonstrable | There is no demonstrable link between the two events.
nachweisbar; auffindbar {adj} [adm.] | Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar. :: traceable | There is no trace of any previous correspondence in/on this matter at our end.
nicht nachweisbar; nicht feststellbar {adj} (Substanz) [chem.] | ein Gift, das nicht nachweisbar ist :: untraceable (of a substance) | un untraceable poison
mit nachweisbaren Erfolgen :: with a proven record of success
kleinste nachweisbare Leistung {f} [electr.] :: minimum detectable power
etw. nachweisen {vt} (Labor, Messtechnik) [chem.] [med.] [techn.] | nachweisend | nachgewiesen :: to detect sth. (laboratory, metrology) | detecting | detected
nachweisen {vt} | nachweisend | nachgewiesen | er/sie weist nach | ich/er/sie wies nach | er/sie hat/hatte nachgewiesen | wenn er einer Straftat überführt wird | eine Ausbildungspraxis nachweisen | Man konnte ihr nichts nachweisen. :: to prove {proved; proved, proven} | proving | proven; proved | he/she proves | I/he/she proved | he/she has/had proven | when it is proved that he has committed a criminal act | to provide evidence of one's training experience | They could not prove anything against her.
etw. (wissenschaftlich) nachweisen [sci.] {vt} | nachweisend | nachgewiesen | Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden. :: to record sth. (provide evidence) | recording | recorded | Over 250 bird species have been recorded in this habitat.
nachweislich; nachgewiesenermaßen; erweislich [geh.] {adv} | eine nachweisliche Falschmeldung | Die Aussagen sind nachweislich falsch. :: demonstrably; verifiably | a demonstrably wrong report | The statements are demonstrably untrue/false.
nachweislich {adv} | Es war ihr nachweislich bekannt, dass … | Diese Schlussfolgerungen sind nachweislich falsch. :: demonstrably; as can be proved | She is shown to have had knowledge that … | These conclusions are demonstrably wrong.
nachweislich {adv} :: provably
nachwürzen {vi} [cook.] | nachwürzend | nachgewürzt :: to add some seasoning | adding some seasoning | added some seasoning
nachzahlen {vi} | nachzahlend | nachgezahlt | 500 Euro Steuern nachzahlen | 20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen) :: to pay later | paying later | paid later | to pay 500 Euros back tax | to pay another 20 pounds
etw. nachzählen {vt} | nachzählend | nachgezählt | zählt nach | zählte nach :: to recount sth. | recounting | recounted | recounts | recounted
etw. nachzeichnen; nachziehen {vt} | nachzeichnend; nachziehend | nachgezeichnet; nachgezogen :: to go over sth. | going over | gone over
etw. nachziehen; hinter sich herschleifen; nachschleppen {vt} | nachziehend; hinter sich herschleifend; nachschleppend | nachgezogen; hinter sich hergeschleift; nachgeschleppt | zieht nach; schleift hinter sich her; schleppt nach | zog nach; schleifte hinter sich her; schleppte nach :: to trail sth. | trailing | trailed | trails | trailed
etw. nachziehen; etw. nachträglich anziehen {vt} (Schraube) | nachziehend; nachträglich anziehend | nachgezogen; nachträglich angezogen :: to tighten up sth. | tightening up | tightened up
(mit etw.) nachziehen {vi} | nachziehend | nachgezogen :: to follow (with sth.) | following | followed
nackt; bloß {adj} (a. [übtr.]) :: naked <nakeder>
nackt {adv} :: nakedly
nackt {adj} :: nude
nackt; nackig {adv} :: nudely
nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj} :: bare
nackt baden; nacktbaden {vi} | nackt badend; nacktbadend | nackt gebadet; nacktgebadet :: to swim naked; to bathe nude [dated] | swimming naked; bathing nude | swum naked; bathed nude
nackt {adv} :: callowly
nackt; kahl; schlicht {adj} :: stark
sich jdn. nackt vorstellen; jdn. geistig ausziehen {v} :: to practise apodyopsis [rare]
nadelförmig; nadelig; lang und spitz {adj} :: needle-shaped; acerate; acicular; acerose; aciculate
nächstens {adv} (das nächste Mal) | Nächstens bindet sie ihm noch die Schuhe! :: (the) next time | The next time she'll even tie his shoes for him!
nächster; nächste; nächstes {adj} | allernächst | das nächste Mal | bis zum nächsten Mal | Bis zum nächsten Mal! | Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt. :: next | very next | the next time | until next time | See you (some time)! | The closest/next larger town is 5 kms away.
in nächster Zeit :: some time soon
(einer Sache) nächstgelegen; zunächst gelegen [poet.] (oft fälschlich: nächstliegend) {adj} :: nearest; closest (to sth.)
als nächstes {adv} | Was kommst als nächstes?; Was kommt jetzt noch? [ugs.] :: next | What is next?; What next?
nächstgrößerer; nächstgrößere; nächstgrößeres {adj} | die nächstgrößere Zahl :: next larger; next largest; next biggest | the next larger number
nächsthöher {adj} | die nächsthöhere Versionsnummer | die nächsthöhere Ebene erreichen :: next higher; next … up | the next higher version number | to reach the next level up
nächstkleinere Ganzzahl-Funktion {f}; Ganzteilfunktion {f} [math.] :: floor function
nächstliegend {adj} | die nächstliegende Lösung :: most obvious | the most obvious solution
nächstniedriger; nächsttiefer {adj} | auf der nächstniedrigen Stufe; auf der nächsttieferen Stufe | auf die nächstniedrigere Auflösung gehen | auf die nächstniedrigere ganze Zahl abrunden :: next lower; next … down | at the next lower level; on the next level down | to go to the next lower resolution | to round down to the next lower whole number
bei jdm. nächtigen {vi} [geh.] | nächtigend | genächtigt | nächtigt | nächtigte :: to stay the night (with sb.) | staying the night | stayed the night | stays the night | stayed the night
nächtlich {adv} :: nightly
nächtlich; nachtaktiv; nokturn {adj} | nachtaktive Arten :: nocturnal | nocturnal species
nächtlich {adv} :: nocturnally
nächtliche Erholung {f} | gut/schlecht schlafen | besser schlafen :: night's rest | to have a good/bad night's rest | to have a better night's rest
nächtliches Aufschreien {n} [med.] :: night cry
nähen; vernähen {vt} | nähend; vernähend | genäht; vernäht | näht; vernäht | nähte; vernähte | Sie näht ihre Kleider selbst. :: to sew {sewed; sewn, sewed} | sewing | sewn; sewed | sews | sewed | She makes her own clothes.
nähen {vt} | nähend | genäht | er/sie näht | ich/er/sie nähte | einen Saum nähen | Ich musste mit 20 Stichen genäht werden. :: to stitch | stitching | stitched | he/she stitches | I/he/she stitched | to stitch a hem | I needed 20 stitches.
etw. näher/genauer ausführen {vt}; bei etw. ins Detail gehen {vi} | näher/genauer ausführend; ins Detail gehend | näher/genauer ausgeführt; ins Detail gegangen :: to circumstantiate sth. [Am.] [rare] | circumstantiating | circumstantiated
näher beschrieben in :: specified in
sich näherkommen {vr} [soc.] | sich näherkommend | sich nähergekommen :: to become closer | becoming closer | become closer
(sich) nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen {v} | nähernd; näher kommend; annähernd; angleichend | genähert; näher gekommen; angenähert; angeglichen | nähert sich; kommt näher | näherte sich; kam näher :: to approximate | approximating | approximated | approximates | approximated
sich jdm./einer Sache schnell nähern {vr}; auf jdn./etw. zufahren; zusteuern {vi} :: to bear down on sb./sth.
sich nähern {vr} [math.] | sich nähernd | sich genähert | sich einem Grenzwert nähern | sich einem Wert asymptotisch nähern :: to approach | approaching | approached | to approach a limiting value | to approach asymptotically a value
nähern; approximieren {vi} [math.] | nähernd; approximierend | genähert; approximiert :: to approximate | approximating | approximated
sich einander nähern; zusammenlaufen; konvergieren {vi} [math.] | sich einander nähernd; zusammenlaufend; konvergierend | sich einander genähert; zusammengelaufen; konvergiert | Die Längengrade sind am Äquator parallel und laufen zu den Polen hin zusammen. :: to converge | converging | converged | The lines of longitude are parallel at the equator and converge toward the poles.
sich nähern {vr}; anrücken {vi} | sich nähernd; anrückend | genähert; angerückt :: to advance | advancing | advanced
sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi} | sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend | sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht | nähert sich; bewegt sich zu; naht heran | näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran | sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen | Das Taxi näherte sich der 20. Straße. | Er bewegte sich auf das Tor zu. :: to near (sth.); to approach (sth.) | nearing; approaching | neared; approached | nears; approaches | neared; approached | to be nearing/approaching 90 | The cab neared/approached 20th Street. | He was approaching the gate.
näherrücken; nahen [geh.] {vi} | näherrückend; nahend | nähergerückt; genaht | Der Winter rückt näher. :: to near; to draw near; to approach | nearing; drawing near; approaching | neared; drawn near; approached | Winter is nearing/drawing near/approaching.
näherungsweise {adv} [math.] :: approximatively; by approximation
etw. nähren; mit Nährstoffen versorgen / anreichern; einer Sache Nährstoffe zuführen {vt} | nährend; mit Nährstoffen versorgend / anreichernd; einer Sache Nährstoffe zuführend | genährt; mit Nährstoffen versorgt / angereichert; einer Sache Nährstoffe zugeführt | nährt | nährte | eine Lotion, die die Haut nährt / die der Haut Nährstoffe zuführt | Die Deckfrüchte werden untergepflügt, um den Boden mit Nährstoffen anzureichern. :: to nourish sth. | nourishing | nourished | nourishes | nourished | a lotion to nourish the skin | The cover crops are plowed under to nourish the soil.
jdn. nähren; jdm. Nahrung zuführen {vt} | nährend; Nahrung zuführend | genährt; Nahrung zugeführt :: to feed sb.; to nourish sb. | feeding; nourishing | fed; nourished
etw. nähren; fördern; vorantreiben {vt} | nährend; fördernd; vorantreibend | genährt; gefördert; vorangetrieben | die Illusion nähren, dass … | die Hoffnung nähren, dass … | jds. Talent fördern | Hass wird durch Unwissenheit genährt. | Freundschaft wächst nur durch Vertrauen. :: to feed sth.; to nourish sth. [fig.] | feeding; nourishing | fed; nourished | to nourish the illusion that … | to nourish hopes of … | to nourish sb.'s talent | Hate is fed by ignorance. | Friendship needs to be nourished with trust
ein Gefühl/eine Überlegung nähren {vt} (Sache) | Spekulationen nähren :: to fuel a feeling / a consideration (of a thing) | to fuel speculation
nährend {adj} :: nutrient
nährwertbezogene Aussagen (auf Lebensmitteletiketten) :: nutrition claims (on food labels)
nämlich {adv} /näml./; d. h.; und zwar :: namely; that is to say
närrisch; töricht; dumm {adj} :: clownish
närrisch; dumm; unvernünftig {adj} :: harebrained
närrisch {adv} :: clownishly
närrisch {adj} | närrische Zeit {f} :: silly; crazy; mad; scatterbrained | silly season
nageln; annageln {vt} | nagelnd; annagelnd | genagelt; angenagelt | nagelt | nagelte | schräg genagelt :: to nail | nailing | nailed | nails | nailed | skew-nailed
nageln {vt} | nagelnd | genagelt :: to tack (with nail) | tacking | tacked
nagelneu; funkelnagelneu; nigelnagelneu; fabrikneu; brandneu {adj} :: brand-new; brand-spanking new
nagen {vi} an | nagend an | genagt an :: to fret | fretting | fretted
an jdm. nagen; jdn. quälen; jdn. plagen; jdn. beschäftigen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} | Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn. | Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält. | Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln. | Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht. | Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe. :: to gnaw at sb.; to nag at sb.; to nag in (the back of) your mind; to prey on your mind (be a source of persistent distress) | Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind. | She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her. | This setback preyed on my mind for a long time. | This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night. | The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
nah {adj} | näher | am nächsten; nächst | von nah und fern :: near | nearer | nearest | from near and far
nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe befindlich; in der Nähe (nachgestellt) {adj} | einige nahe gelegene Geschäfte | Karl wartete in der Nähe. :: nearby; close-by | some nearby shops | Karl waited nearby.
nahe {adv} :: near; nigh
nahe verwandt; blutsverwandt; leiblich {adj} [biol.] [soc.] | leiblicher Bruder | leibliche Schwester | Cousin/Cousine ersten Grades :: germane; german [obs.] (postpositive) | brother-german | sister-german | cousin-german
nahe; nah; eng; knapp {adj} | eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind | einer meiner engsten Freunde | nahe dran [übtr.] | Wir waren nahe dran. | Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht. :: close | a close bond between mother and child | one of my closest friends | close, but no cigar [Am.] [fig.] | We were close but no cigar. | It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
nahe; nah; dicht; eng; hart {adv} (an etw.) | unangenehm nahe | hart an der Grenze :: close (to sth.) | too close for comfort | close to the border
nahe beieinanderliegend; eng beieinanderliegend; eng stehend {adj} | eng stehende Augen :: close-set | close-set eyes
nahe {prp; +Dat.} :: near to
nahe {adj} [geogr.] [übtr.] | in naher Zukunft; in der nahen Zukunft [selten] | dem Tode nahe sein :: near; close | in the near future; in the close future | to be near to death; to be close to death
jdm. etw. nahe bringen; jdm. etw. näher bringen {v} :: to give sb. an understanding of sth.
nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt} | Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen. | Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation. | Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern. :: to stop short of doing sth. | She stopped short of calling the headmaster a liar. | The protest stopped short of a violent confrontation. | They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.
jdm. etw. nahelegen; empfehlen {vt} | nahelegend; empfehlend | nahegelegt; empfohlen | Den Mitgliedern wird empfohlen, ihre Anträge frühzeitig vor Fristende zu übermitteln. :: to encourage sb. to do sth. | encouraging | encouraged | Members are encouraged to submit their request well in advance.
nahelegend :: intimating
jdm./etw. zu nahe kommen; zu dicht an jdn./etw. heranrücken; jdm. auf die Pelle rücken [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {vi} | schon fast auf der Mittellinie fahren [auto] | schon fast auf dem Randstreifen fahren; viel zu nah am Fahrbahnrand fahren [auto] | Gehen Sie bitte ein Stück zurück. Sie sind mir zu nahe. | Halten Sie Abstand – es ist genug Platz. :: to crowd sb. [Am.] (stand/move too close to sb.) | to crowd the center line | to crowd the shoulder | Please move back. You're crowding me. | Stop crowding me / Don't crowd me – there's plenty of room.
nahe liegend (Lösung) :: (solution) which suggests itself
nahe liegend; vorschlagend {adj} :: suggesting
jdm. nahestehen {vi} [soc.] | Leute, die mir nahestehen :: to be close to sb.; to have close relations to sb. | people who are close to me
sich nahestehen {vr} | sich nahestehend | sich nahegestanden | nahestehende Verwandte :: to be close | being close | been close | close relatives
nahestehend; nahe {adj} [soc.] | nahe Verwandte | nur die engste Familie; nur nahe Angehörige | alle, die mir nahestehen :: close (relationship) | close relatives | just close family (members) | those close to me
nahezu {adv} :: nearly
nahrhaft {adj} | nahrhafter | am nahrhaftesten :: nutritious; nutrimental | more nutritious | most nutritious
nahrhaft {adj} :: nourishing
nahrhaft {adv} :: nutritiously
nahrhaft {adv} :: nutritively
nahrhaft; herzhaft; reichhaltig, deftig; währschaft [Schw.] {adj} [cook.] :: substantial; hearty
nahrhaft; kräftig {adj} :: sustaining
nahrhaft {adv} :: nourishingly
nahrungsmittelübertragen {adj} [med.] :: food-borne
nahrungsmittelverarbeitende Industrie {f} [econ.] :: food processing industry
nahrungsverweigernd {adj} [med.] :: refusing food
nahschwundfrei {adj} (Funk) [techn.] :: free from close-range fading (radio)
nahtlos {adj} [textil.] :: seamless
nahtlos {adv} :: seamlessly
nahtlos {adj} :: smooth
naiv; blauäugig; ahnungslos; tumb {adj} | naiver | am naivsten :: naive; naïve | more naive | most naive
naiv; kindlich {adj} :: wide-eyed
naiv; töricht {adj} | Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein. | Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt. | Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen. :: fond | My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature. | He has fond hopes of winning. | I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.
naiv {adv} :: naively; unsophisticatedly
naiv {adv} :: greenly
naja; also {interj} | also; ja nun | na schön | aber naja :: well | well now | very well | oh well
namenlos; unbekannt {adj} | ein unbekannter Schriftsteller aus dem 13. Jh. :: nameless | a nameless 13th century writer
namenlos {adv} :: namelessly
namens {adv}; mit Namen :: by the name of; named
namensgebend; namensstiftend; titelgebend; gleichnamig {adj} | Washington D.C. wurde nach dem gleichnamigen Präsidenten benannt. :: eponymous; eponymic; titular [formal] | Washington, D.C. was named after the eponymous President.
namentlich; Namens… {adj} | (vollständiger) Name {m} (einer Person); (vollständige) Bezeichnung {f} (einer Sache) | Namensverzeichnis {n} | Er ist dort namentlich eingetragen.; Er scheint dort namentlich auf. [Ös.] :: nominal | nominal details (of sb./sth.) | nominal roll | His nominal details are recorded there.
namentlich {adv} :: nominally; by name
namentlich gekennzeichneter Beitrag/Artikel {m}; Namensbeitrag {m}; Namensartikel {m} (in einer Zeitung) | namentlich gekennzeichnete Beiträge/Artikel {pl}; Namensbeiträge {pl}; Namensartikel {pl} :: byline article; bylined article (in a newspaper) | byline articles; bylined articles
jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt} | namentlich erwähnend; nennend; aufzählend | namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt | alle oben erwähnten/obgenannten Autoren | namentlich genannte / namentlich bekannte Personen | um nur einige zu nennen | Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen – was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen) | (konkrete) Namen nennen | jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen | Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber … | ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen | Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat? | Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]? | Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben. | Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein. :: to name sb./sth. (mention their name) | naming | named | all of the authors named above | named persons | to name but a few; to name just/only a handful | table decorations, balloons, confetti, soap bubbles – you name it (after listing things) | to name names | to (publicly) name and shame sb. [Br.] | There are others I could name but … | a couple, who cannot be named to protect the identity of the children | Can you name the person who attacked you? | How many of the 50 American states can you name? | Five further victims have yet to be named. | Just name the day/date and place and we'll be there.
namhaft; renommiert {adj} :: well-known
namhaft; angesehen {adj} :: distinguished
jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen {vt} [adm.] | namhaft machend; benennend | namhaft gemacht; benannt | Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf. :: to name sb.; to identify sb. (for a particular task) | naming; identifying | named; identified | Parents can also name/identify a person who can act on their behalf.
naphthenbasisch; naphthenisch {adj} [chem.] :: naphthene-base; naphthenic
narbenlos {adj} :: unscarred
narbig; schrammig {adj} :: scarred
narbig {adv} :: scarredly
narbig {adj} [med.] :: foveate
narkoleptisch; schlafkrank {adj} [med.] :: narcoleptic
narkosehemmend {adj} [pharm.] :: antinarcotic
narkotisch; betäubend; narkotisierend {adj} :: narcotic
narkotisch {adv} :: narcotically
narkotisieren {vt} | narkotisierend | narkotisiert | narkotisiert | narkotisierte :: to narcotize [eAm.]; to narcotise [Br.] | narcotizing; narcotising | narcotized; narcotised | narcotizes; narcotises | narcotized; narcotised
narkotisierend {adv} :: narcotically
narrensicher {adj} :: fool-proof
narzissenartig; amaryllisartig; narzissenähnlich; amaryllisähnlich {adj} [bot.] :: amaryllis-like; amaryllidaceous
narzisstisch {adj} :: narcissistic
narzisstisch {adv} :: narcissistically
nasal {adj} :: nasal
nasaliert {adj} [ling.] | nasalierter Vokal :: nasalized | nasalized vowel
nasal {adv} :: nasally; nasaly
naschen; etw. Süßes essen {vt} | naschend; etw. Süßes essend | genascht; etw. Süßes gegessen :: to eat sweet things | eating sweet things | eaten sweet things
naschen; heimlich essen {vt} | naschend; heimlich essend | genascht; heimlich gegessen :: to have a nibble | having a nibble | had a nibble
zwischendurch naschen; Süßigkeiten essen {v} :: to graze
naschhaft {adj} :: lickerish; sweet-toothed
näseln {vi} | näselnd | genäselt :: to talk through one's nose | talking through one's nose | talked through one's nose
alle naselang {adv} [ugs.] :: every little while
alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt} | Sie ruft alle naselang an. | Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht. :: to be forever doing sth. | She's forever ringing up/calling up [Am.]. | He's forever making comments about my weight.
naseweis; keck; unverschämt; schmissig; flott; schmuck {adj} :: saucy
nasogastrisch {adj}; Nasen-Magen… [med.] | transnasale Magensondenernährung :: nasogastric | nasogastric tube feeding; nasogastric feeding
nasogenital {adj} [med.] :: nasogenital
nasolakrimal {adj}; zur Nase und zur Tränendrüse gehörend [anat.] :: nasolacrimal
nass; naß [alt] {adj} | nasser | am nassesten | ein nasser Tag | nass bis auf die Haut | klatschnass; pitschnass :: wet | wetter | wettest | a wet day | wet to the skin | wet all over
nass {adv} :: wetly
etw. nass reinigen {vt} | nass reinigend | nass gereinigt :: to wet-clean sth. | wet-cleaning | wet-cleaned
nasskalt {adj} :: dank; damp and chilly
naszierend {adj} [chem.] :: nascant
nationale Einheit {f}; nationale Geschlossenheit {f} :: nationhood
nationalistisch {adj} :: nationalistic; nationalist
nationalistisch {adv} :: nationalistically
nationalitätsbezogen {adj} :: nationalized
nationalsozialistisch {adj} [pol.] | die nationalsozialistische Zeit :: National Socialist; Nazi | Nazi period
naturalistisch {adj} [art] [lit.] [phil.] | naturalistische Begriffe | naturalistische Darstellung | naturalistische Ethik | naturalistische Philosophie | der naturalistische Roman in der Neuen Welt :: naturalistic | naturalistic concepts | naturalistic depiction | naturalistic ethics | naturalistic philosophy | the naturalistic novel of the New World
natürlich {adj} | auf natürlichem Weg :: natural | by natural ways
natürlich {adv} (nicht künstlich) | die Haare natürlich trocknen lassen :: naturally (not artificially) | to leave your hair to dry naturally
natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise {adv} | ganz selbstverständlich | Natürlich nicht! | Sie wollten den Anlass natürlich gebührend feiern. :: naturally; of course | as a matter of course | Of course not! | Naturally enough, they wanted to celebrate the occasion in style.
natürlich; schlicht {adj} :: artless
natürlich; schlicht {adv} :: artlessly
natürlich {adv} :: unstudiedly
natürlich entstandenes Land {n} [geogr.] [geol.] :: naturally formed area of land
natürliche Zahl {f} [math.] :: natural; natural number; whole number
natürlichsprachlich {adj} [comp.] | natürlichsprachliche Software :: plain-language; natural-language | natural-language software /NLS/
natürliche Zahl {f} [comp.] :: nonnegative integer
etw. naturalisieren {vt} | naturalisierend | naturalisiert :: to naturalize; to naturalise [Br.] sth. | naturalizing; naturalising | naturalized; naturalised
naturbegabt {adj} :: gifted by nature
naturbelassen; natürlich {adj} [envir.] :: natural; natural in character
naturbelassen; unbearbeitet {adj} :: unrefined
naturfarben; ungebleicht; ekrü {adj} :: ecru
naturbezogen {adj} :: nature-related
naturell {adj} :: natural
naturfern; naturfremd {adj} [envir.] :: unnatural; distant from nature; removed/away from natural conditions
naturgegeben {adj} | naturgegeben sein wie Geburt und Tod :: natural | to be a natural fact like birth and death
naturgelockt {adj} (Haare) :: naturally curly (hair)
naturgemäß; erwartungsgemäß; wie zu erwarten; begreiflicherweise {adv} :: naturally; by the very nature of things
naturgetreu {adj} | naturgetreue Details | naturgetreue Darstellung von etw. | naturgetreuer Garten :: naturalistic | naturalistic details | naturalistic depiction of sth. | naturalistic garden
naturhaft {adj} :: natural
naturkraus {adj} (Haare) :: naturally frizzy (hair)
naturliebend; naturverbunden {adj} :: nature-loving
naturnah {adj} [envir.] | naturnahe Aktivitäten | naturnahe Erholung | naturnahe Lebensräume | naturnaher Urlaub | naturnaher Wasserbau | naturnahe Umgebung | naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern | Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein. :: near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive) | nature-oriented activities | recreation in the natural environment | semi-national habitats | nature-oriented holidays | near-natural hydraulic engineering | near-natural environment; environment close to nature | semi-natural management of forests | The production should be as compatible with nature as possible.
naturverbunden sein; naturnah leben {vi} :: to live in close touch with nature
naturwissenschaftlich {adj} :: scientific
nautisch {adj} | nautische Tiefe {f} :: nautical | nautical depth
nautisch {adv} | nautisch ausgebildet sein :: nautically | to have received nautical training
navigieren {vi} {vt} | navigierend | navigiert :: to navigate | navigating | navigated
nazistisch {adj} :: Nazi
neapolitanisch {adj} [geogr.] [soc.] :: Neapolitan
nebelartig {adj} :: nebular
nebelfrei {adj} [meteo.] :: fog-free; free of fog
neben; dicht bei {prp; +Dat.} | neben dem Bahnhof | gleich neben etw. | dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen | sich neben jdn. setzen | Komm und setz dich zu mir. :: by; beside; next to | next to the station | right next to sth. | to stand close beside sb. | to go and sit by sb. | Come and sit by me.
neben {prp; +Akk.} (Richtung; wohin?) | sich dicht neben jdn. stellen :: next to; beside | to place oneself close to sb.
neben; nebst [humor.] {prp; +Dat.} | der Direktor nebst Gattin :: in addition to; along with; together with | the director together with his wife
neben jdn./etw.; auf gleiche Höhe | Das Auto kam auf gleiche Höhe mit mir. :: abreast of sb./sth. | The car drew abreast of me.
nebenan {adv} | Er ist beim Nachbarn. | Im Zimmer nebenan wird Klavier gespielt.; Nebenan wird Klavier gespielt :: next door (to) | He is next door. | There is piano playing (in the room) next door.
nebenberuflich; nebenamtlich {adj} :: avocational
nebenberuflich; nebenamtlich; nebenher; nebenbei {adv} :: as a secondary occupation; as a sideline; on the side
nebeneinander; Seite an Seite :: side by side
nebeneinander bestehen; koexistieren {vi} [pol.] [soc.] | nebeneinander bestehend; koexistierend | nebeneinander bestanden; koexistiert :: to coexist; to cohabit | coexisting; cohabiting | coexisted; cohabited
nebeneinander stellen; nebeneinanderstellen [alt] {vt} | nebeneinander stellend; nebeneinanderstellend [alt] | nebeneinander gestellt; nebeneinandergestellt | stellt nebeneinander | stellte nebeneinander :: to juxtapose | juxtaposing | juxtaposed | juxtaposes | juxtaposed
nebenher {adv}; an der Seite :: alongside; by my side
nebenläufig {adj} :: concurrent; parallel
nebensächlich {adv} :: negligibly
nebensächlich; nicht zur Sache gehörend {adj} :: tangential
nebensächlich {adj}; Neben… | Nebenzweig {m} :: subsidiary | subsidiary branch
nebenstehend {adj} (abgebildet) | wie nebenstehend :: opposite | as per margin
neblig; nebelig; nebelhaft {adj} [meteo.] | nebliger; nebeliger | am nebligsten; am nebeligsten | Es ist neblig. :: foggy; soupy [coll.] | foggier | foggiest | It is foggy.
neblig {adv} :: mistily
neblig; nebelig {adj} :: nebulous
neblig; nebelig {adv} :: nebulously
jdn. necken {vt} | neckend | geneckt :: to sting {stung; stung} | stinging | stung
nebulos; nebulös; undurchsichtig {adj} | eine nebulose Erklärung | Sein Erwerbsverlauf ist etwas undurchsichtig. :: murky [fig.] | a murky explanation | His employment history is somewhat murky.
jdn. necken; (spielerisch) aufziehen; uzen [ugs.] {vt} (wegen etw.) [soc.] | neckend; aufziehend; uzend | geneckt; aufgezogen; geuzt :: to tease; to kid [coll.]; to josh [coll.]; to razz [coll.]; to rib [coll.]; to twit [coll.]; to chiack [Austr.] [NZ]; to chyack [Austr.] [NZ] [rare] sb. (provoke in a playful way) | teasing; kidding; joshing; razzing; ribbing; twitting; chiacking; chyacking | teased; kidded; joshed; razzed; ribbed; twitted; chiacked; chyacked
neckend {adv} :: banteringly
neckisch; neckisch-verspielt; kokett {adj} (Frau) :: kittenish (woman)
negativ {adj} /neg./ | negativer | am negativsten :: negative | more negative | most negative
negativ {adj} [math.] :: negative
etw. (im Internet durch Klick auf ein Daumensymbol) negativ bewerten; zu etw. eine negative Bewertung abgeben {vt} [comp.] :: to thumb down <> sth.; to downvote sth. (on the Internet by clicking on a thumb icon)
negativ definit {adj} [math.] :: negative definite
negativ {adv} :: negatively
negativ; negativistisch {adj} :: negativistic
negativ; zu jds. Nachteil/Ungunsten {adv} | im Vergleich zu jdm./etw. schlecht/nicht gut dastehen | Er darf nicht schlechter gestellt werden. :: unfavourably [Br.]; unfavorably [Am.] | to compare unfavourably to sb./sth. | He must not be treated more unfavourably.
negative Auswirkungen {pl} (auf etw.) | die negative Auswirkungen dieser Politik auf die Umwelt | jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen :: adverse effects; toll (on sth.) | the environmental toll of this policy | to take a heavy toll on sb./sth.
negative Rückmeldung {f}; negative Quittung {f}; Negativrückmeldung {f}; Negativmeldung {f}; Schlechtmeldung {f}; Schlechtquittung {f} [comp.] :: negative acknowledgement; negative acknowledge /NAK/; negative message
negoziieren {vt} | negoziierend | negoziiert :: to negotiate | negotiating | negotiated
negrid {adj} :: negro
etw. nehmen {vt} | nehmend | genommen | du nimmst | er/sie nimmt | ich/er/sie nahm | er/sie hat/hatte genommen | ich/er/sie nähme | nimm! | Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich! :: to take sth. {took; taken} | taking | taken | you take | he/she takes | I/he/she took | he/she has/had taken | I/he/she would take | take! | Don't always take everything personally!
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt} | auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend | auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen | einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen | Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür … | Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird. | Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen. | Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. :: to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth. | accepting; putting up with; not minding | accepted; put up with; not minded | to accept a detour / side effects | I would accept/not mind losing money if in return … | It is free. In return, you have to accept that ads are popping up. | I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it. | Given the price difference, I'll take that risk.
zu viel von etw. nehmen {vt} | zu viel nehmend | zu viel genommen | Nimm nicht zu viel Salz. :: to overdo sth. | overdoing | overdone | Don't overdo the salt.
etw. aus etw. nehmen; hernehmen; einer Sache entnehmen {vt} | Bargeld, das aus einem Raubüberfall stammt | Die Gemälde stammen aus einem Einbruch in das städtische Museum in Leeds. :: to take sth. from sth. | cash taken from a robbery | The paintings were taken from a burglary at the Leeds City Museum.
etw. auf sich nehmen {vt} :: to take on <> sth.
etw. auf sich nehmen {vt} [übtr.] | die Schuld auf sich nehmen :: to shoulder sth. | to shoulder blame
etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden) | nehmend | genommen | Statt Butter nehme ich immer Margarine. | Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen. | Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte. | Das könnte ich mir gut vorstellen. | An deiner Stelle würde ich zugreifen. :: to go for sth. (choose) | going for | gone for | Instead of butter, I always go for margarine. | That's the Mp3-player I'd go for. | I think I'll go for the chocolate cake. | I could go for that. | If I were you I'd go for it.
es nehmen, wie es ist {vi} [ugs.] | Ich weiß, dass dir das nicht passt, aber du musst es nehmen wie es ist. | Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft. | Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen. :: to lump it [coll.] | I know you're not happy about it but you'll just have to lump it. | Like it or lump it, the new law goes into effect today. | If you don't like it you can lump it.
etw. an sich nehmen {vt} :: to take sth. {took; taken}
etw. zu sich nehmen [geh.] {vt} (Essen, Trinken) [cook.] :: to partake of sth. [formal] (food or drink)
jdn. nehmen; etw. annehmen {vt} (als Aufgabe akzeptieren) | nehmend; annehmend | genommen; angenommen | Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten. | Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen. :: to take on sb./sth. (accept as a task) | taking on | taken on | The doctor isn't taking on any new patients at present. | We can't take on any extra work.
neidisch {adj} | neidischer | am neidischsten | nicht neidisch :: envious | more envious | most envious | unenvious
neidisch {adv} :: enviously; jealously; with envy
auf jdn. neidisch sein/werden {vi} :: to be/become jealous/envious of sb.
neigbar; schrägstellbar; kippbar {adj} :: inclinable; tiltable; tilting
sich neigen; schräg abfallen {vi} (nach) | sich neigend; schräg abfallend | sich geneigt; schräg abgefallen | neigt sich; fällt schräg ab | neigte sich; fiel schräg ab :: to incline (to/towards) | inclining | inclined | inclines | inclined
zu etw. neigen; eine Neigung zu etw. haben {vi} [psych.] | zu Gewalt neigen | Ich neige zur Ansicht, dass … :: to be inclined to sth./to do sth. | to be inclined to violent behaviour | I'm inclined to thinks that …
sich neigen {vr} | sich neigend | sich geneigt | (sich) nach hinten neigen; nach hinten kippen | (sich) nach vorne neigen; nach vorn kippen :: to have a tilt; to tilt (over) | having a tilt; tilting | had a tilt; tilted | to tilt back | to tilt forward
sich neigen; sich biegen {vr} | sich neigend; sich biegend | geneigt; gebogen :: to lean {leaned, leant; leaned, leant} | leaning | leaned; leant
neigen; schräg legen {vt} | neigend; schräg legend | geneigt; schräg gelegt :: to slope | sloping | sloped
sich neigen {vr}; schief sein {v} | sich neigend | sich geneigt | neigt sich; ist schief | neigte sich; war schief :: to slant | slanting | slanted | slants | slanted
sich neigen {vr}; geneigt sein {v} | sich neigend; geneigt seiend | sich geneigt; geneigt gewesen | neigt sich | neigte sich :: to slope | sloping | sloped | slopes | sloped
zu etw. neigen {vi} :: to have a disposition to sth.
zu etw. neigen; tendieren {vi} | neigend; tendierend | geneigt; tendiert | neigt; tendiert | neigte; tendierte | dazu neigen, …; die Tendenz haben, …; dazu tendieren, etw. zu tun/sein | Er neigt zu Übertreibungen. | Ich tendiere zu letzterem. :: to tend to sth. | tending | tended | tends | tended | to tend to do/be sth. | He tends to exaggerate. | I'd tend to the latter.
etw. nach unten neigen; etw. nach vorne absenken {vt} | nach unten neigend; nach vorne absenkend | nach unten geneigt; nach vorne abgesenkt | Er neigte seinen Kopf nach unten. | Das Flugzeug senkte seine Flügel ab. :: to move sth. downward; to lower sth. downward; to dip sth. | moving downward; lowering downward; dipping | moved downward; lowered downward; dipped | He lowered his head downward. | The plane dipped its wings.
dazu neigen, etw. zu tun; zu etw., neigen {v} :: to be prone to do sth.; to be apt to do sth.
nein; ne [Dt.] [ugs.]; nee [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); näh [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); nö [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); na [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv} :: no; naw [coll.] (phonetic spelling); nah [coll.] (phonetic spelling); nope [coll.] (phonetic spelling)
nekrotisch; abgestorben {adj} [med.] :: necrotic
nekrotisierend {adj} [med.] :: nectrotizing
nektarbildend {adj} [bot.] :: nectariferous
nektarführend {adj} [bot.] :: nectar-bearing
nektisch; nektonisch {adj} (aktiv schwimmend) [biol.] :: nektonic; nectonic (actively swimming)
nelkenartig; nelkenähnlich {adj} [bot.] :: carnation-like; caryophyllaceous
nematisch {adj} (Flüssigkristalle) :: nematic
jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt} | nennend; heißend | genannt; geheißt | er/sie nennt | ich/er/sie nannte | er/sie hat/hatte genannt | Wie nennt er sich jetzt? | Das nenne ich schlau. | Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten. | Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.] :: to call sb. sth. | calling | called | he/she calls | I/he/she called | he/she has/had called | What does he call himself these days? | That's what I call smart. | Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right. | What do you call the long clothes priests wear?
nennen; rufen {vt} | nennend; rufend | genannt; gerufen :: to clepe {clept; clept} [obs.] <ycleped, yclept> | cleping | clept
nennen; bezeichnen; benennen {vt} | nennend; bezeichnend; benennend | genannt; bezeichnet; benannt | nennt; bezeichnet; benennt | nannte; bezeichnete; benannte :: to term | terming | termed | terms | termed
jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ.] | nennend; veranschlagend; anbietend | genannt; veranschlagt; angeboten | jdm. etw. berechnen | Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten. | Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt. | Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto. :: to quote sb. sth. (as the price) | quoting | quoted | to quote sb. for sth. | One garage quoted me £30. | The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job. | The sales associate quoted us a good price for the car.
sich/jdn. etw. nennen; sich/jdn. als etw. bezeichnen {v} :: to style sb./oneself sth. [formal]
nennenswert; benennbar {adj} :: namable; nameable
neobarock {adj} :: neo-baroque
neodadaistisch {adj} [art] :: neo-dadaist
neofaschistisch {adj} [pol.] :: neo-fascist
neoklassizistisch; neoklassisch {adj} :: neo-classical [Br.]; neoclassical [Am.]
neokolonial {adj} [pol.] :: neo-colonial
neokonservativ {adj} [pol.] :: neoconservative
neoliberal {adj} [pol.] :: neoliberal
neolitisch {adj} :: neolithic
neoplastisch {adj} :: neoplastic
neomalthusianisch {adj} :: Neo-Malthusian
neonatal; Neugeborenen… {adj} [med.] | neonatale Phase; Neugeborenenphase {f} | neonatale Infektionen | Ernährung von Neugeborenen :: neonatal | neonatal period | neonatal infections | neonatal feeding
neonazistisch {adj} [pol.] :: neo-Nazi
neoplatonisch {adj} :: neo-Platonic
neorealistisch {adj} [art] :: neo-realist
neotenisch; jugendlich wirkend; Jugendlichkeit ausstrahlend; jugendliche Merkmale aufweisend {adj} [biol.] :: neotenic; neotenous
nephrotisch {adj}; Nierenkrankheiten betreffend [med.] :: nephrotic
nepotistisch {adj} :: nepotistic
neritisch; zum Flachmeerbereich gehörend {adj} [geol.] :: neritic
nervenaufreibend {adj} :: nerve-racking; nerve-wracking
nervenaufreibend {adj} :: fraught
jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; jdn. zur Verzweiflung bringen/treiben {vt} | nervend; auf die Nerven gehend; zur Verzweiflung bringend/treibend | genervt; auf die Nerven gegangen; zur Verzweiflung gebracht/getrieben | nervt; geht auf die Nerven; bringt/treibt zur Verzweiflung | nervte; ging auf die Nerven; brachte/trieb zur Verzweiflung | genervt sein (von/wegen etw.) | Sie kann einen zur Verzweiflung bringen. :: to exasperate sb. | exasperating | exasperated | exasperates | exasperated | to be exasperated (about/at/by/over/with sth.) | She can be exasperating.
nerven; ärgern; verärgern {vt} | nervend; ärgernd; verärgernd | genervt; geärgert; verärgert | nervt; ärgert; verärgert | nervte; ärgerte; verärgerte :: to peeve | peeving | peeved | peeves | peeved
nerven; belästigen {vt} | nervend; belästigend | genervt; belästigt :: to mither [Br.] [coll.] | mithering | mithered
nervenfaserartig {adj} [med.] :: neurofibrillary
nervenschwach {adj} :: neurasthenic
nervenstark {adj}; ohne Nerven | nervenstark sein :: nerveless; without nerves | to have strong nerves
nervenzerreibend {adj} (Thriller usw.) :: nerve-shattering (thriller etc.)
nervig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: vigorous (wine taste)
nervlich; nervlich bedingt {adj} | Er ist nervlich am Ende.; Er ist mit seinen Kräften am Ende. | Sie ist nervlich völlig am Ende. :: nervous | He is at the end of his tether. | She has reached breaking point.
nervös; unruhig {adj} [psych.] | Hör auf, mich ständig zu beobachten. Du machst mich nervös. | Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss. :: nervous; nervy [Br.]; in a state of nerves | Stop watching me all the time. You're making me nervous. | He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public.
nervös {adj} :: jumpy
nervös {adv} :: jumpily
nervös {adv} | Er wartete voller Nervosität. :: nervously | He waited nervously.
jdn. nervös machen {vt} (ablenken) (Sache) | nervös machend | nervös gemacht | Es macht mich nervös, wenn du mich die ganze Zeit beobachtest. :: to put off <> sb. [Br.] (make it difficult for them to concentrate) (of a thing) | putting off | put off | It puts me off when you watch me all the time.
jdn. nervös machen; jdm. keine Ruhe lassen {vt} :: to fuss at sb.
nervtötend sein; jdm. an die Nerven gehen; jd. Nerven strapazieren; jdn. nerven {vi} | jdm. in den Ohren wehtun (Klang) | Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist … | Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen. | Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte. :: to jar on sb. / on sb.'s nerves; to grate on sb. / on sb.'s nerves; to to set sb.'s teeth on edge | to jar / grate on your ears (of a sound) | The only thing that sets my teeth on edge more is … | His constant grousing was beginning to jar on her (nerves). | It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
an etw. nesteln; an etw. pfriemeln [ugs.] {vi} | nestelnd; pfriemelnd | genestelt; gepfriemelt :: to fiddle (around) with sth.; to fumble (around) with sth. | fiddling; fumbling | fiddled; fumbled
nestorianisch {adj} [relig.] :: Nestorian
nett; adrett; gepflegt; schmuck [veraltet] {adj} | netter; adretter; gepflegter | am nettesten; am adrettesten; am gepflegtesten :: neat; trig; spruce | neater | neatest
nett; lieb; sympathisch (Person) {adj} | netter | am nettesten | Es war sehr nett von dir, mich nach Hause zu fahren. | Es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg. | Wie nett von dir!; Wie nett von Ihnen! :: nice; canny [Northern English] [Sc.] | nicer | nicest | It was very nice of you to drive me home. | Nice talking to you, but I must be off now. | How nice of you!
nett; ordentlich; ganz schön; ansehnlich {adj} :: fair
nett (auftretend); sympathisch (wirkend) {adj} (Person) :: personable
nett {adv} :: nicely
nett {adv} :: cutely
nett {adv} :: prettily
nett {adj} :: irie (Jamaican)
netto; rein; nach allen Abzügen {adv} [fin.] | ohne Steuern und Einbehalte :: net | net of all taxes and withholdings
etw. netto verdienen; etw. netto bekommen; etw. nach Hause bringen [übtr.] {v} :: to take home <> sth.
netzabhängig {adj} :: network-dependent
netzartig; netzförmig {adj}; Netz… :: reticulated; net; netlike; netted; reticular
netzausfallsicher {adj} :: power-failure-proof
netzbetrieben {adj} :: line-operated
etw. netzförmig anlegen {vt} | netzförmig anlegend | netzförmig angelegt :: to reticulate sth. | reticulating | reticulated
netzfern {adj} [techn.] | netzferner Standort :: remote from the grid | location remote from the grid
netzförmig {adj} :: retiform
netzorientiert {adj} :: network-oriented
netzseitig {adj} :: network …; networking
netzunabhängig; energieautonom; energieautark {adj} | energieautonome Häuser | netzunabhängiges System {n}; Inselanlage {f} | automome/autarke Stromerzeugungsanlage; Inselanlage {f} | energieautomomer Betrieb; Inselbetrieb {m} :: off-the-grid; off-grid | off-the-grid houses | off-grid system | off-the-grid electricity system; stand-alone power system /SAPS/ /SPS/ | off-grid operation
netzunabhängig {adj} [comp.] :: network-independent
netzverträglich {adj} [telco.] | netzunverträglich {adj} | netzverträglicher Wert :: network-compatible | network-incompatible | network compatible value
netzweit {adj} [telco.] :: network-wide
netzwerkfähig; Netzwerk… {adj} [comp.] | netzwerkfähiger Drucker; Netzdrucker :: online (connected to a computer network) | online printer
netzwerkfähig {adj} [comp.] :: network-compatible
neu {adj} | neuer | am neusten; am neuesten | wie neu | Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier. :: new | newer | newest | as new | I am new to Prague, but my uncle has long been living here.
neu {adv} :: newly
neu; neueste; jüngst; frisch {adj} | in jüngerer Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit | in den letzten Jahren; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit :: recent | in the recent past; in recent times; recently | in recent years
neu; frisch; ausgeruht {adj} | frisch gestrichen :: fresh | fresh-painted
neu {adj} :: nouveau
neu; unzirkuliert {adj} (Münzen; Banknoten) :: uncirculated
neu… :: re
neu aktivieren {vt} | neu aktivierend | neu aktiviert :: to reactivate | reactivating | reactivated
neu anfragen {vt} | neu anfragend | neu angefragt :: to repoll | repolling | repolled
neu anpassen {vt} | neu anpassend | neu angepasst | passt neu an | passte neu an :: to readapt | readapting | readapted | readapts | readapted
neu anpassen {vt} | neu anpassend | neu angepasst | passt neu an | passte neu an :: to reassimilate | reassimilating | reassimilated | reassimilates | reassimilated
etw. neu auflegen; neu herausgeben {vt} | neu auflegend; neu herausgebend | neu aufgelegt; neu herausgegeben :: to reissue sth. | reissuing | reissued
etw. neu aufwärmen; erneut erwärmen {vt} | neu aufwärmend; erneut erwärmend | neu aufgewärmt; erneut erwärmt :: to rewarm sth. | rewarming | rewarmed
etw. neu ausrüsten; umrüsten {vt} | neu ausrüstend; umrüstend | neu ausgerüstet; umgerüstet | rüstet neu aus; rüstet um | rüstete neu aus; rüstete um :: to re-equip sth. | re-equipping | re-equipped | re-equips | re-equipped
etw. neu beleben {vt} | neu belebend | neu belebt | belebt neu | belebte neu :: to reanimate sth. | reanimating | reanimated | reanimates | reanimated
etw. neu beleben {vt} | neu belebend | neu belebt | belebt neu | belebte neu | Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben. :: to reinvigorate sth. | reinvigorating | reinvigorated | reinvigorates | reinvigorated | This move will reinvigorate the economy in Tunisia.
neu beschäftigen | neu beschäftigend | neu beschäftigt | beschäftigt neu | beschäftigte neu :: to reinvolve | reinvolving | reinvolved | reinvolves | reinvolved
einen Ort neu besiedeln {vt}; sich an einem Ort wieder ansiedeln {vr} [bot.] [zool.] | einen Ort neu besiedelnd; sich an einem Ort wieder ansiedelnd | einen Ort neu besiedelt; sich an einem Ort wieder angesiedelt :: to recolonize; to recolonise [Br.] a place | recolonizing; recolonising a place | recolonized; recolonised a place
neu besohlen {vt} | neu besohlend | neu besohlt :: to resole | resoling | resoled
neu bestätigen {vt} :: to reverify
neu bestellen {vt} | neu bestellend | neu bestellt | bestellt neu | bestellte neu :: to reorder | reordering | reordered | reorders | reordered
neu bevollmächtigen {vt} | neu bevollmächtigend | neu bevollmächtigt | bevollmächtigt neu | bevollmächtigte neu :: to reauthorize [eAm.]; to reauthorise [Br.] | reauthorizing; reauthorising | reauthorized; reauthorised | reauthorizes; reauthorises | reauthorized; reauthorised
neu bewerten {vt} | neu bewertend | neu bewertet | bewertet neu | bewertete neu :: to revaluate | revaluating | revaluated | revalues | revalued
neu beziffern; neu benummern {vt} | neu beziffernd; neu benummernd | neu beziffert; neu benummert :: to renumber | renumbering | renumbered
neu bildend :: reformative
neu booten; neu starten {vt} [comp.] | neu bootend; neu startend | neu gebootet; neu gestartet :: to reboot | rebooting | rebooted
neu darlegen {vt} | neu darlegend | neu dargelegt | legt neu dar | legte neu dar :: to reformulate | reformulating | reformulated | reformulates | reformulated
neu definieren {vt} | neu definierend | neu definiert :: to redefine | redefining | redefined
etw. neu einführen; wieder einführen {vt} | neu einführend; wieder einführend | neu eingeführt; wieder eingeführt :: to relaunch sth. | relaunching | relaunched
neu einladen {vt} | neu einladend | neu eingeladen | lädt neu ein | lud neu ein :: to reinvite | reinviting | reinvited | reinvited | reinvited
etw. neu einteilen; neu zuteilen; neu aufteilen; neu zuweisen {vt} | neu einteilend; neu zuteilend; neu aufteilend; neu zuweisend | neu eingeteilt; neu zugeteilt; neu aufgeteilt; neu zugewiesen :: to reapportion sth. | reapportioning | reapportioned
neu einteilen {vt} :: to reclassify
neu einzahlen {vt} | neu einzahlend | neu eingezahlt | zahlt neu ein | zahlte neu ein :: to redeposit | redepositing | redeposited | redeposits | redeposited
etw. neu entwerfen {vt} | neu entwerfend | neu entworfen | entwirft neu | entwarf neu | einen Vorschlag neu entwerfen :: to redraft sth. | redrafting | redrafted | redrafts | redrafted | to redraft a proposal
neu entwerfen {vt} | neu entwerfend | neu entworfen | entwirft neu | entwarf neu :: to redraw | redrawing | redrawn | redraws | redrew
neu entwerfen {vt} | neu entwerfend | neu entworfen | entwirft neu | entwarf neu :: to restyle | restyling | restyled | restyles | restyled
etw. neu entwickeln; wieder entwickeln {vt} | neu entwickelnd; wieder entwickelnd | neu entwickelt; wieder entwickelt | entwickelt neu/wieder | entwickelte neu/wieder :: to redevelop | redeveloping | redeveloped | redevelops | redeveloped
neu erbaut {adj} :: newly constructed
etw. neu erleben {vt} | neu erlebend | neu erlebt | erlebt neu | erlebte neu :: to re-experience sth. | re-experiencing | re-experienced | re-experiences | re-experienced
neu ernennen {vt} | neu ernennend | neu ernannt | ernennt neu | ernannte neu :: to renominate | renominating | renominated | renominates | renominated
neu erscheinen {vi} | neu erscheinend | neu erschienen | erscheint neu | erschien neu :: to re-emerge | re-emerging | re-emerged | re-emerges | re-emerged
neu färben {vt} | neu färbend | neu gefärbt | färbt neu | färbte neu :: to recolour [Br.]; to recolor [Am.] | recolouring; recoloring | recoloured; recolored | recolours; recolors | recoloured; recolored
neu falten {vt} | neu faltend | neu gefaltet | faltet neu | faltete neu :: to refold | refolding | refolded | refolds | refolded
neu formatieren {vt} | neu formatierend | neu formatiert :: to reformat | reformatting | reformatted
etw. neu formulieren (und damit verbessern) {vt} | neu formulierend | neu formuliert | formuliert neu | formulierte neu | einen Entwurf ergänzen und verbessern :: to restate sth. | restating | restated | restates | restated | to amend and restate a draft
neu fotografieren {vt} :: to rephotograph
etw. neu herausgeben {vt} | neu herausgebend | neu herausgegeben | gibt neu heraus | gab neu heraus :: to re-edit sth. | re-editing | red-edited | re-edits | re-edited
etw. neu interpretieren; neu deuten {vt} | neu interpretierend; neu deutend | neu interpretiert; neu gedeutet :: to reinterpret sth. | reinterpreting | reinterpreted
etw. (in ein Vorhaben) reinvestieren {vt} [econ.] | reinvestierend | reinvestiert | reinvestiert | reinvestierte | die Gewinne (nicht entnehmen, sondern) in den Betrieb reinvestieren :: to reinvest sth. (in a project); to plough back sth. [Br.]; to plow back sth. [Am.] (into a project) | reinvesting; ploughing back; plowing back | reinvested; ploughed back; plowed back | reinvests | reinvested | to plough back the profits into the business
neu keimen {vi} | neu keimend | neu gekeimt :: to regerminate | regerminating | regerminated
etw. neu kontrollieren; wieder steuern {vt} :: to recontrol sth.
eine Waffe neu laden; wieder laden; nachladen {vt} [mil.] | eine Waffe neu ladend; wieder ladend; nachladend | eine Waffe neu geladen; wieder geladen; nachgeladen :: to reload a weapon | reloading a weapon | reloaded a weapon
jdn. neu lehren; neu unterrichten; wieder einweisen {vt} | neu lehrend; neu unterrichtend; wieder einweisend | neu gelehrt; neu unterrichtet; wieder eingewiesen | lehrt neu | lehrte neu :: to reinstruct sb. | reinstructing | reinstructed | reinstructs | reinstructed
neu mitteilen :: to reinform
etw. neu mixen {adj} | neu mixend | neu gemixt | mixt neu | mixte neu :: to remix sth. | remixing | remixed | remixes | remixed
neu möblieren {vt} | neu möblierend | neu möbliert | möbliert neu | möblierte neu :: to refurnish | refurnishing | refurnished | refurnishes | refurnished
neu nähen {vt} | neu nähend | neu genäht | näht neu | nähte neu :: to resew | resewing | resewed; resewn | resews | resewed
neu organisieren; reorganisieren {vt} | neu organisierend; reorganisierend | neu organisiert; reorganisiert | reorganisiert | reorganisierte :: to reorganize; to reorganise [Br.] | reorganizing; reorganising | reorganized; reorganised | reorganizes; reorganises | reorganized; reorganised
neu polieren {vt} | neu polierend | neu poliert :: to repolish | repolishing | repolished
neu positionieren; zurücksetzen {vt} | neu positionierend; zurücksetzend | neu positioniert; zurückgesetzt :: to reposition | repositioning | repositioned
neu prägen {vt} | neu prägend | neu geprägt | prägt neu | prägte neu :: to recoin | recoining | recoined | recoins | recoined
neu preisen {vt} | neu preisend | neu gepreist | preist neu | preiste neu :: to reprice | repricing | repriced | reprices | repriced
neu prüfen {vt} | neu prüfend | neu geprüft | prüft neu | prüfte neu :: to resurvey | resurveying | resurveyed | resurveys | resurveyed
neu reinigen {vt} :: to repurify
neu richten {vt} | neu richtend | neu gerichtet | richtet neu | richtete neu :: to reorient | reorienting | reoriented | reorients | reoriented
neu sägen {vt} :: to resaw
neu schmecken {vt} :: to retaste
wie neu sein {vi} | Wenn die Kamera einmal gereinigt ist, ist sie wie neu. :: to be like new; to be as good as new | Once the camera has been cleaned, it'll be like new.
neu spritzen :: to respray
neu starten {vt} | neu startend | neu gestartet :: to re-launch | re-launching | re-launched
neu strahlen {vt} | neu strahlend | neu gestrahlt | strahlt neu | strahlte neu :: to reradiate | reradiating | reradiated | reradiates | reradiated
etw. neu tapezieren {vt} | neu tapezierend | neu tapeziert :: to repaper sth.; to redecorate sth. with wallpaper | repapering; redecorating with wallpaper | repapered; redecorated with wallpaper
neu tippen {vt} | neu tippend | neu getippt | tippt neu | tippte neu :: to retype | retyping | retyped | retypes | retyped
neu trennen {vt} | neu trennend | neu getrennt | trennt neu | trennte neu :: to resegregate | resegregating | resegregated | resegregates | resegregated
neu übertragen {vt} | neu übertragend | neu übertragen :: to retransmit | retransmitting | retransmitted
neu untersuchen {vt} | neu untersuchend | neu untersucht | untersucht neu | untersuchte neu :: to reinvestigate | reinvestigating | reinvestigated | reinvestigates | reinvestigated
neu untersuchen {vt} | neu untersuchend | neu untersucht | untersucht neu | untersuchte neu :: to restudy | restudying | restudied | restudies | restudied
neu verfolgen :: to retrack
neu verhandeln; nachverhandeln {vt} | neu verhandelnd; nachverhandelnd | neu verhandelt; nachverhandelt | verhandelt neu | verhandelte neu | eine Vereinbarung nachverhandeln :: to renegotiate | renegotiating | renegotiated | renegotiates | renegotiated | to renegotiate an agreement
etw. neu verkabeln; neue Leitungen verlegen {vt} [electr.] | neu verkabelnd; neue Leitungen verlegend | neu verkabelt; neue Leitungen verlegt | die Deckenbeleuchtung neu verkabeln | die Elektroleitungen / Elektroinstallationen erneuern | in einem Haus neue Elektro- und Rohrleitungen verlegen :: to rewire sth. | rewiring | rewired | to rewire the ceiling lighting / ceiling lights | to rewire the electricity | to rewire and replumb a house
neu veröffentlichen {vt} | neu veröffentlichend | neu veröffentlicht | veröffentlicht neu | veröffentlichte neu :: to republish | republishing | republished | republishes | republished
etw. neu verpacken {vt} [econ.] | neu verpackend | neu verpackt | verpackt neu | verpackte neu :: to re-package sth. | repackaging | repackaged | repackages | repackaged
neu versammeln {vt} | neu versammelnd | neu versammelt | versammelt neu | versammelte neu :: to regather | regathering | regathered | regathers | regathered
neu verteilen {vt} | neu verteilend | neu verteilt | verteilt neu | verteilte neu :: to redistribute | redistributing | redistributed | redistributes | redistributed
neu verursachen {vt} | neu verursachend | neu verursacht | verursacht neu | verursachte neu :: to reinduce | reinducing | reinduced | reinduces | reinduced
neu vorbereiten {vt} | neu vorbereitend | neu vorbereitet :: to reinitialize [eAm.]; to reinitialise [Br.] | reinitializing; reinitialising | reinitialized; reinitialised
neu widersetzen :: to reoppose
neu wiegen {vt} | neu wiegend | neu gewogen | wiegt neu | wog neu :: to reweigh | reweighing | reweighed | reweighs | reweighed
neu zuordnen {vt} | neu zuteilend | neu zugeordnet | teilt neu zu | teilte neu zu :: to reassign | reassigning | reassigned | reassigns | reassigned
neu zuteilen {vt} | neu zuteilend | neu zugeteilt | teilt neu zu | teilte neu zu :: to reallocate | reallocating | reallocated | reallocates | reallocated
neuartig; neu {adj} | neuartiges Lebensmittel (EU) :: novel | novel food (EU)
neuartig {adv} :: novelly
neuartig; neu; innovativ {adj} | neuartige Lösungen; innovative Lösungen :: innovative | innovative solutions
etw. neu einschätzen; neu bewerten {vt} | neu einschätzend; neu bewertend | neu eingeschätzt; neu bewertet | die Lage neu einschätzen, die Lage neu bewerten :: to reassess sth.; to re-evaluate sth.; to reappraise sth. | reassessing; re-evaluating; reappraising | reassessed; re-evaluated; reappraised | to reappraise the situation
neu einstellen; neueinstellen {vt} | neu einstellend; neueinstellend | neu eingestellt; neueingestellt :: to reorient | reorienting | reoriented
neudeutsch {adj} :: neo-German
neu; neu entdeckt {adj} :: new-found; newfound
neuerdings {adv} :: latterly
neuerdings {adv} :: newly
etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt} | sein Gelübde erneuern | sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen | Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. | Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann. | Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. | Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. | Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen. | Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt. | Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt. :: to renew sth. (begin it again after an interruption) | to renew your vow | to renew efforts to achieve sth. | The troops renewed their assault on the capital. | This meeting has renewed my hope of finding a solution. | The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. | Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. | The incident has renewed hostilities between the groups. | I renewed my acquaintance with this music. | High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
neuerlich; neu; erneut {adj} | ein neuerlicher Versuch | eine neuerliche Untersuchung von etw. | Das gibt mir neue Hoffnung. :: new; renewed; another; further | another/a new/a renewed/a further attempt | a re-examination of sth. | This gives me renewed hope.
etw. neuerlich verhandeln {vt} | neuerlich verhandelnd | neuerlich verhandelt :: to reargue sth. | rearguing | reargued
neueste; neuester; neuestes; jüngste; jüngster; jüngstes {adj} :: last
neuformatieren {vt} | neuformatierend | neuformatiert | formatiert neu | formatierte neu :: to reformat | reformatting | reformatted | reformats | reformatted
neugeboren {adj} :: new born
neugierig {adj} | neugieriger | am neugierigsten | etw. gern wissen wollen :: curious | more curious | most curious | to be curious to know sth.
jdn. neugierig machen; faszinieren {vt} (rätselhafte/seltsame Sache) | neugierig machend; faszinierend | neugierig gemacht; fasziniert :: to intrigue sb. (of a mysterious/strange thing) | intriguing | intrigued
auf etw. neugierig; gespannt sein {v} | auf den Ausgang von etw. gespannt sein | Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder. | Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht. | Ich bin wirklich gespannt auf deine Antwort. | Da sind wir alle sehr gespannt. | Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.] :: to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc. | to await the outcome of sth. | Most people are curious about foreign countries. | I am genuinely curious to see his report. | I'm really curious what your answer is going to be. | We are dying to know what will happen. | I am bursting to find out.
neugierig; wissbegierig {adj} (Person) :: enquiring [Br.]; inquiring [Am.]; inquisitive (of a person)
neugierig {adv} :: inquisitively
neugierig {adj} | neugieriger | am neugierigsten :: nosy; nosey [coll.] | nosier | nosiest
neugierig {adv} :: nosily
neugierig; indiskret {adj} [pej.] :: inquisitive; prying
neugierig {adv} :: pryingly
neugierig {adj} | neugieriger | am neugierigsten :: snoopy | snoopier | snoopiest
neugierig {adv} :: curiously
neugierig {adv} :: inquisitorially
neugotisch {adj} :: neo-Gothic
neuhochdeutsch {adj} [ling.] :: New High German
neulateinisch {adj} :: neo-Latin
neulich {adv} :: newly
neumodisch {adj} :: newfangled
neun {num} :: nine
neunfach {adj} | eine neunfache Qualitätskontrolle :: ninefold | a ninefold quality check
um das Neunfache {adv} :: ninefold
neunflächig; neunseitig; nonaedrisch (Körper) {adj} [math.] :: nonahedral; enneahedron; nine-sided (body)
neunhundert {num} :: nine hundred
neunjährig {adj} :: nine-year-old (age); nine years old; nine-year (time period)
neunköpfig {adj} (Personenzahl) | ein neunköpfiges Gremium :: of nine (postpositive) | a body of nine
neunmalklug; besserwisserisch; superschlau; klugscheißerisch [ugs.] {adj} :: smart-aleck; smart-alec; smart ass; smart arse [Br.]
neunstöckig; neungeschossig; neungeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.] :: nine-storeyed [Br.]; nine-storey [Br.]; nine-storied [Am.]; nine-story [Am.]
neunstellig {adj} :: nine-digit; nine-figure
neunstufig; Neunstufen… {adj} :: nine-step; nine-phase (time-related); nine-tier (organization-related)
neunt…; neunte; neunter; neuntes {num} :: ninth <nineth>
neuntägig; neun Tage dauernd {adj} :: nine-day; nine-day-long [rare]
neunteilig; neungeteilt {adj} :: ninefold
neuntens {adv} :: ninthly
neunzehn {num} :: nineteen
neunzehnte; neunzehnter; neunzehntes {num} | neunzehntes Jahrhundert :: nineteenth | nineteenth century
neunzig {num} | einundneunzig (91) | zweiundneunzig (92) | dreiundneunzig (93) | vierundneunzig (94) | fünfundneunzig (95) | sechsundneunzig (96) | siebenundneunzig (97) | achtundneunzig (98) | neunundneunzig (99) :: ninety | ninety-one | ninety-two | ninety-three | ninety-four | ninety-five | ninety-six | ninety-seven | ninety-eight | ninety-nine
in den Neunzigern (Alter) | in den Neunzigern sein :: nonagenarian {adj} | to be a nonagenarian
neunzigste {num} :: ninetieth
neural {adj}; Nerven betreffend [anat.] :: neural; nerve-related
neuralgisch {adj} [med.] | neuralgische Schmerzen | ein neuralgischer Punkt :: neuralgic | neuralgic pain | a sensitive spot
neuralgischer Punkt {m} (im Straßenverkehr) [auto] :: accident black spot [Br.]; congestion black spot [Br.]
neureich; für Neureiche; von Neureichen {adj} [pej.] :: parvenu [pej.]
neurolinguistisch {adj} | neurolinguistische Programmierung {f} :: neuro-linguistic | neuro-linguistic programming /NLP/
neurologisch {adj} | neurologische Krankheiten :: neurological; neurologic | neurological diseases and disorders
neurologisch {adv} :: neurologically
neuromanisch {adj} :: Neo-Romanesque
neuromuskulär {adj} [anat.] | neuromuskuläre Krankheit {f} [med.] :: neuromuscular | neuromuscular disease
neuronal; Neuronen betreffend {adj} [anat.] :: neuronal
neuronal {adj} (künstliche Intelligenz) [comp.] | neuronale Netze :: neural (artificial intelligence) | neural networks
neuropsychologisch {adj} [psych.] | neuropsychologische Untersuchung :: neuropsychological | neuropsychological examination
neuroseartig {adj} [psych.] :: neurosis-like; neurosal
neurotisch; auf einer Neurose beruhend {adj} [psych.] :: neurotic
neurotisch {adv} [psych.] | auf etw. neurotisch fixiert sein :: neurotically | to be neurotically fixed on sth.
neurotoxisch; das Nervensystem schädigend [med.] :: neurotoxic; destructive to nerve tissue
neurovegetativ {adj} [med.] :: neurovegetative
etw. neu starten {vt} | neu startend | neu gestartet :: to restart sth. | restarting | restarted
neutral; wertfrei {adj} | neutraler | am neutralsten :: neutral | more neutral | most neutral
neutral; blockfrei; nicht paktgebunden {adj} [pol.] | blockfreies Land :: neutral; non-aligned | non-aligned country
neutral {adj}; Null…; Ruhe… :: neutral
neutral; wertfrei {adv} :: neutrally; in a neutral way
neutrophil {adj} :: neutrophil
etw. neutralisieren {vt} [übtr.] [chem.] [electr.] | neutralisierend | neutralisiert | er/sie/es neutralisiert | ich/er/sie/es neutralisierte :: to neutralize sth.; to neutralise [Br.] sth. | neutralizing; neutralising | neutralized; neutralised | he/she/it neutralizes; he/she/it neutralises | I/he/she/it neutralized; I/he/she/it neutralised
neutralisierend {adj} :: counteractive
neutralistisch {adj} :: neutralistic
nicht {adv} | noch nicht | nicht mehr | nicht wenige | gewiss nicht | um nicht zu sagen :: not | not yet | not any more | not a few | certainly not | not to say
nicht :: noddies
nicht; ohne; un… :: un…
nicht (Verneinung in Zusammensetzungen mit Adjektiv) | nicht amtlich; nichtamtlich | nicht tödlich; nichttödlich | nicht religiös; nichtreligiöse :: non- [Br.]; non… [Am.] (negation in compounds with adjectives) | non-official [Br.]; nonofficial [Am.] | non-fatal [Br.]; nonfatal [Am.] | non-religious [Br.]; nonreligious [Am.]
nicht mehr da; verschwunden; weg; weg vom Fenster; fort; futsch [ugs.]; futschikato [ugs.] [humor.]; perdu [ugs.] [veraltend] {adv} | Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster. | Jetzt ist das urige Flair futsch/perdu. :: gone | If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone. | Now the quaint aura of the place is gone.
nichtamtlich; inoffiziell {adj} [adm.] :: unofficial; non-official [Br.]; nonofficial [Am.]; inofficial [rare]
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.] | Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland | im Ausland ansässiger Ausländer | nichtansässiger Ausländer | nichtansässiger Teilhaber [econ.] | auswärtiger Aktionär [econ.] | Firma mit Sitz im Ausland :: non-resident | non-resident citizen [Am.] | non-resident alien /NRA/ | non-resident individual | non-resident partner | non-resident shareholder | non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.]
nichtansässig {adj}; ohne Niederlassung [econ.] :: non-established
nichtbinär; nicht-binär {adj} :: non-binary; nonbinary
nichtbiologisch; abiologisch {adj} [biol.] :: abiological
nichtig machend :: overriding
nichtkodierender DNS-Bereich {m}; nichtcodierender DNS-Bereich {m}; DNS-Bereich {m} ohne spezifische Erbinformation [biochem.] :: non-coding DNA region; extragenic DNA region
(elektrisch) nichtleitend; nicht leitfähig {adj} [electr.] :: (electrically) non-conducting; (electrically) non-conductive; electrically non-conductible
nichtmenschlich {adj} :: non-human; inhuman
nichtmetallisch {adj} :: nonmetallic
nichtnegativ {adj} [math.] :: nonnegative
nichtnumerisch {adj} :: non-numeric; non-numerical
nichtparametrisch; parameterfrei; verteilungsfrei {adj} [statist.] | nichtparametrisches Verfahren | parameterfreier Test | verteilungsfreie Statistik :: non-parametric | non-parametric method | non-parametric test | non-parametric statistics
nichtpolarisiert {adj} :: non-polarized
nichtproduktiv {adj} :: non-productive
nichtquantisch {adj} [phys.] :: non-quantized; non-quantum
nichtrational; arational {adj} [phil.] :: non-rational; arational
nichts; nix [ugs.] {num} | nichts als | nichts gegen …, aber | nichts und niemand | zu nichts zu gebrauchen | fast nichts; so gut wie nichts | sonst nichts; nichts weiter | Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein. <einfallen> | Ich möchte nichts. | nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich | nichts unversucht lassen | nichts dergleichen | Ich habe nichts Besseres gefunden. | Sie hat so gut wie nichts beigetragen. | Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen! :: nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated] | nothing but; not anything but | nothing against …, but | nothing and nobody | good for nothing | next to nothing | nothing else | We could think of nothing to say. | I don't want anything. | nothing doing; no chance | to leave nothing undone | no such thing | I haven't found anything better.; I have found nothing better. | She contributed next to nothing. | Nothing of the sort!
so gut wie gar nichts {adv} | Das Auto ist so gut wie nichts wert. :: diddly-squat; diddly; diddly-shit [Am.] [slang] | The car is worth diddly-squat.
nichts; null; keine; keiner; keines {pron} | Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung) | Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular) | Auch Negativantworten sind erbeten. | Es war alles vergebens. :: none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.] | nil-rule certificate (tax calculation) | Nil returns are required. (in a form) | Nil replies are requested. | It was all for naught. [Am.]
absolut nichts; null [ugs.] :: zilch [coll.]; nada [Am.] [coll.]
nichts tun {vi} :: to do nothing
nichts zu sagen haben; nichts zu melden haben [ugs.] {vi} :: to have nothing to say for yourself
nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz; nichtsdestominder; dessen ungeachtet; gleichviel; gleichwohl [poet.] {adv} | Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen. :: nevertheless; nonetheless; notwithstanding | Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding, we will go through with it.
nichtsequentiell {adj} :: non-sequential; concurrent
nichtsingulär {adj} [math.] :: nonsingular
nichtsnutzig [veraltet] {adj}; der/das nichts taugt / zu nichts zu gebrauchen ist :: good-for-nothing; good for nothing
nichtspeicherresident; nichtresident {adj} [comp.] | nichtspeicherresidente Daten | nichtresidentes Programm :: non-memory-resident; non-resident | non-memory-resident data | non-resident program
nichtspezialisiert {adj} :: nondedicated
um nichts in der Welt; nicht um alles in der Welt; unter keinen Umständen; nie und nimmer :: not for love or money; for neither love nor money [formal]
nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi} | nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend | nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten | Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte. | Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten. | Sie kann nicht dichthalten. :: to keep mum; to stay mum; to stay quiet | keeping mum; staying mum; staying quiet | kept mum; stayed mum; stayed quiet | She kept mum about what she had seen. | He told me to keep/stay mum about the project. | She's not able to keep mum.
nichts sagend; nichtssagend [alt] {adj} :: featureless
nichts sagend; nichtssagend {adv} :: inexpressively
nichts sagend; nichtssagend {adv} :: unmeaningly
nichtssagend {adj} | ein nichtssagendes Lächeln :: unmeaning | an unmeaning smile
nichtstaatlich; Privat… {adj} [pol.] | nichtstaatliche Akteure | nichtstaatliche Schulen; Privatschulen :: non-governmental | non-governmental actors | non-governmental schools
nichtstaatliche Organisation {f} (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) /NRO/ | nichtstaatliche Organisationen {pl} :: Non-Governmental Organization /NGO/ | Non-Governmental Organizations /NGOs/
nichtstuend {adj} :: idle; do-nothing; loafing; inactive; lazy
nichtswürdig, abscheulich; heillos [veraltet] {adj} :: despicable; worthless
nichttouristisch {adj} :: non-tourist
nichttragend {adj} [bot.] | ein nichttragender Baum :: barren (not producing fruit) | a barren tree
nichtträchtig; güst; gelt; galt [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {adj} (Vieh) [agr.] :: barren (non-pregnant livestock)
nichtverbal; nicht verbal; nonverbal; wortlos {adj}; ohne Worte | non-verbale Kommunikation :: non-verbal; nonverbal | nonverbal communication
nichtverriegelnd {adj} :: non-locking
nichtwiederkehrend; sich nicht wiederholend; einmalig {adj} :: non-recurrent
nichtzahlend; nichtbezahlend {adj} [fin.] :: non-paying
nicken {vi} | nickend | genickt | nickt | nickte | Sie nickte mit dem Kopf. :: to nod | nodding | nodded | nods | nodded | She nodded her head.
nicken {vi} (um die Querachse schwingen) [auto] [aviat.] | nickend | genickt :: to pitch (turn about a lateral axis) | pitching | pitched
nicken {vi} (beim Beschleunigen) [auto] [aviat.] | nickend | genickt :: to squat | squatting | squatted
nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv} | nie wieder | nie zuvor; noch nie; noch niemals | wie nie zuvor | Man weiß nie. | „Bist du enttäuscht?“ „Durchaus nicht!“ | Im Leben nicht! | Ich möchte nie Kinder haben. :: never; not ever | never again; nevermore | never before | as never before | You never know. | 'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not at all!' | Never! | I don't ever want to have children.
nieder; unedel; gemein {adj} (Herkunft, Stand) [soc.] [hist.] :: ignoble (origin, social status)
nieder {adv} | Nieder mit …! :: down | Down with …!
nieder… :: low
niederbayerisch {adj} :: Lower-Bavarian
niederbrüllen {vt} | niederbrüllend | niedergebrüllt :: to shout down | shouting down | shouted down
niederdrücken; beugen {vt} | niederdrückend; beugend | niederdrückt; gebeugt :: to weigh down | weighing down | weighed down
niederdrücken; ersticken (Gefühle) {vt} :: to quell (feelings)
niederdrücken {vt} | niederdrückend | niedergedrückt :: to oppress | oppressing | oppressed
etw. niederdrücken {vt} :: to bear down on sth.
niedere; niederer; niederes {adj} :: nether
niederfallen {vi} | niederfallend | niedergefallen :: to fall down | falling down | fallen down
niederfrequent {adj} :: low-frequency
niedergedrückt; bedrängt {adj} | niedergedrückter | am niedergedrücktesten :: pressed | more pressed | most pressed
niedergehalten; unterdrückt {adj} :: suppressed
niedergehen; landen {vi} (Vogel) [ornith.] | niedergehend; landend | niedergegangen; gelandet :: to come down (of a bird) | coming down | come down
niedergeschlagen {adj} | sich niedergeschlagen fühlen :: desolate | to feel desolate
niedergeschlagen; niedergedrückt; gedrückt; geknickt; gedeftet [Ös.] [ugs.]; mutlos; entmutigt; verzagt [geh.] {adj} (Person) | gedrückt wirken; geknickt wirken | entmutigt werden; verzagen | ein Häufchen Elend sein; die Flügel hängen lassen :: low-spirited; low; downcast; downhearted; down; disheartened; dispirited; dejected; despondent [formal] (of a person) | to be hangdog | to become / get / grow despondent | to be dejected; to be despondent
niedergeschlagen; mutlos; entmutigt; gedrückt; geknickt; gedeftet [Ös.] [ugs.]; verzagt [geh.] {adv} | „Das schaffe ich nie.“, sagte er niedergeschlagen. :: downheartedly; hopelessly; despairingly; dispiritedly; dejectedly; despondently [formal] | 'I'll never manage it,' he said hopelessly.
niedergeschlagen; geknickt {adj} | Er stand da wie ein begossener Pudel. :: crestfallen; chapfallen | He looked crestfallen.
niedergeschlagen sein; deprimiert sein; traurig sein {v}; sich niedergeschlagen fühlen {vr} :: to feel blue; to be blue
niedergeschlagen sein; gedrückt sein {v} | Er war so niedergeschlagen/gedrückt, dass er nicht ans Telefon ging. :: to be cut up; to be in low spirits | His spirits were so low that he refused to answer his phone.
niedergeschlagen sein; sich elend fühlen {vi} :: to feel low; to be low
niedergeschlagen; bedrückt; mürrisch {adj} | bedrückt sein; sich niedergeschlagen fühlen (wegen etw.) :: glum | to feel glum (about sth.)
niedergeschlagen; deprimiert {adj} :: disconsolate
niedergeschlagen; deprimiert {adv} :: disconsolately
niedergleitend {adj} :: descending; downgliding
niederhaltend; unterdrückend {adj} :: suppressing
sich niederkauern {vr} | sich niederkauernd | sich niedergekauert :: to crouch down; to huddle down; to cower down | crouching down; huddling down; cowering down | crouched down; huddled down; cowered down
niederknien {vi} | niederkniend | niedergekniet | kniet nieder | kniete nieder :: to genuflect | genuflecting | genuflected | genuflects | genuflected
niederlassen {vt} | niederlassend | niedergelassen :: to lower; to let down | lowering; letting down | lowered; let down
sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen {vr} | sich niederlassend; sich einen Wohnsitz nehmend | sich niedergelassen; sich einen Wohnsitz genommen | sich neu niederlassen :: to take up residence; to settle | taking up residence; settling | taken up residence; settled | to resettle
sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi} | sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend | sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden | lässt sich nieder | ließ sich nieder | 1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder. | Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen. :: to settle down; to put down roots (in a place) | settling down; putting down roots | settled down; put down roots | settles down; puts down roots | settled down; put down roots | In 1918 the family settled in Amsterdam. | One day I will settle down and raise a family.
sich (an einem Ort) häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr} [soc.] :: to put down roots (in a place)
sich niederlassen; sich setzen; sich niedersetzen {vr} | sich niederlassend; sich setzend; sich niedersetzend | sich niedergelassen; sich gesetzt; sich niedergesetzt :: to perch | perching | perched
sich als Anwalt niederlassen {vr} :: to set oneself up as a lawyer
sich auf einem Ast usw. niederlassen {vr} (Vogel) [ornith.] :: to alight on a branch etc. (of a bird)
seine Funktion niederlegen; zurücklegen [Ös.] {vt} [adm.] [pol.] | seine Funktion niederlegend; zurücklegend | seine Funktion niedergelegt; zurückgelegt | sein Amt niederlegen / zurücklegen [Ös.] | seine Mitgliedschaft / seinen Posten niederlegen / zurücklegen [Ös.] | sein Bundestagsmandat niederlegen [Dt.]; sein Nationalsratsmandat zurücklegen [Ös.] :: to resign your position | resigning your position | resigned your position | to resign your office | to resign your membership / post | to resign your parliamentry seat
niederlegen {vt} [mil.] | niederlegend | niedergelegt :: to ground | grounding | grounded
niederliegend; bodennah {adj} [bot.] :: prostrate; repent
Personen niedermähen {vt} (niederschießen/überfahren) [ugs.] :: to mow down persons (shoot down/knock down with a vehicle) [coll.]
niederohmig {adj} (Elektrotechnik) [electr.] :: low-resistance; low resistive
niederohmig {adj} (Elektronik) [electr.] :: low-impedance
niederösterreichisch {adj} [ling.] [geogr.] [pol.] [soc.] :: Lower Austrian; of Lower Austria
niederprasseln; niedergehen; herabregnen {vi} (auf) | niederprasselnd; niedergehend; herabregnend | niedergeprasselt; niedergegangen; herabgeregnet :: to shower (down) | showering | showered
niederprasseln; niederhageln {vi} | niederprasselnd; niederhagelnd | niedergeprasselt; niedergehagelt :: to hail down | hailing down | hailed down
niederprasseln; niederregnen; (Niederschlag) niedergehen {vi} (auf) | niederprasselnd; niederregnend; niedergehend | niedergeprasselt; niedergeregnet; niedergegangen | Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht. :: to rain down (upon); to lash down | raining down; lashing down | rained down; lashed down | Heavy rain lashes South China.
niederprasseln; herunterprasseln {vi} | niederprasselnd; herunterprasselnd | niedergeprasselt; heruntergeprasselt | prasselt nieder; prasselt herab | prasselte nieder; prasselte herab :: to pelt down | pelting down | pelted down | pelts | pelted
niederreißen; zerstören {vt} | niederreißend; zerstörend | niedergerissen; zerstört | reißt nieder; zerstört | riss nieder; zerstörte :: to raze | razing | razed | razes | razed
niederreißen; brechen {vt} | niederreißend; brechend | niedergerissen; gebrochen :: to break down | breaking down | broken down
niedersäbeln {vt} | niedersäbelnd | niedergesäbelt | säbelt nieder | säbelte nieder :: to sabre [Br.]; to saber [Am.] | sabring; sabering | sabred; sabered | sabres; sabers | sabred; sabered
jdn. niederschießen; zusammenschießen [selten] {vt} [mil.] | niederschießend; zusammenschießend | niedergeschossen; zusammengeschossen :: to shoot down <> sb. | shooting down | shot down
niederschlagen {vt} | niederschlagend | niedergeschlagen | schlägt nieder | schlug nieder :: to knock down; to knockdown | knocking down | knocked down | knocks down | knocked down
sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen {vr}; einen Bodensatz bilden {vi} (in einer Flüssigkeit) | sich niederschlagend; sich ablagernd; sich absetzend; einen Bodensatz bildend | sich niedergeschlagen; sich abgelagert; sich abgesetzt; einen Bodensatz gebildet :: to settle (to the bottom); to deposit; to precipitate; to subside (in a liquid) | settling; depositing; precipitating; subsiding | settled; deposited; precipitated; subsided
niederschlagen; unterdrücken {vt} (Aufstand) | niederschlagend; unterdrückend | niedergeschlagen; unterdrückt :: to quell (riot) | quelling | quelled
jdn. niederschlagen; jdn. zu Fall bringen {vt} | niederschlagend; zu Fall bringend | niedergeschlagen; zu Fall gebracht :: to down sb. | downing | downed
sich in etw. niederschlagen {vr}; zum Ausdruck kommen :: to find expression in sth.; to be reflected in sth.
niederschlagsarm {adj} [meteo.] [geogr.] | niederschlagsarme Region | niederschlagsärmer sein :: low-precipitation; droughty | low-precipitation region; region that receives little precipitation | to have a lower level of precipitation; to receive lower amounts of precipitation
niederschlagsfrei {adj} [meteo.] [geogr.] :: without precipitation
niederschlagsreich {adj} [meteo.] [geogr.] | ein niederschlagsreiches Gebiet | niederschlagsreicher sein :: high-precipitation | a high-precipitation region; a region that receives high/abundant precipitation | to have higher levels of precipitation; to receive higher amounts of precipitation
niederschmettern {vt} | niederschmetternd | niedergeschmettert | schmettert nieder | schmetterte nieder :: to smash down; to batter down | smashing down; battering down | smashed down; battered down | smashes down | smashed down
jdn. niederschmettern; erschüttern; schwer treffen (Sache) {vt} [psych.] | niederschmetternd; erschütternd; schwer treffend | niedergeschmettert; erschüttert; schwer getroffen | Es traf mich schwer, als mir mein Vater sagte, dass meine Mutter gegangen war. :: to poleaxe sb. [Br.]; to poleax sb. [Am.] (of a thing) | poleaxing | poleaxed | I was poleaxed when my father told me my mother had gone.
niederschmetternd {adj} :: shattering
etw. niederschreiben {vt} | niederschreibend | niedergeschrieben | er/sie schreibt nieder | ich/er/sie schrieb nieder <niederschrieb> :: to write down <> sth. | writing down | written down | he/she writes down | I/he/she wrote down
niederschreien {vt} | niederschreiend | niedergeschrien :: to hoot down | hooting down | hooted down
niederschwellig; niedrigschwellig {adj} | ein niederschwelliges Angebot | eine niederschwellige Behandlung [med.] :: low-threshold | a low-threshold service | a low-threshold treatment
etw. niederstellen; absetzen {vt} | niederstellend; absetzend | niedergestellt; abgesetzt :: to put down; to set down <> sth. | putting down; setting down | put down; set down
etw. niederstimmen {vt} (bei einer förmlichen Zusammenkunft) | niederstimmend | niedergestimmt | einen Vorschlag niederstimmen :: to vote down <> sth. (in a formal meeting) | voting down | voted down | to vote down a proposal
jdn./etw. niedertrampeln; niedertreten {vt} | niedertrampelnd; niedertretend | niedergetrampelt; niedergetreten | trampelt nieder; tritt nieder | trampelte nieder; trat nieder :: to trample down sb./sth.; to trample underfoot sb./sth. | trampling down; trampling underfoot | trampled down; trampled underfoot | tramples down; tramples underfoot | trampled down; trampled underfoot
jdn. niederstrecken; jdn. niederschmettern [poet.] {vt} | niederstreckend; niederschmetternd | niedergestreckt; niedergeschmettert | Der Herr wird sie zerschmettern. :: to smite sb.; to smite sb. down | smitting; smitting down | smitten; smitten down | The Lord shall smite them down.
niederstwertig {adj} :: least-significant
niederträchtig; ruchlos [geh.]; verrucht [geh.] [veraltend]; schurkisch {adj} (Person oder Tat) :: heinous; flagitious; villainous (person or wrongful act)
niederträchtig; ruchlos; perfide {adj} (Person) :: dastardly [humor.] [archaic] (of a person)
niedertrampeln {vt} | niedertrampelnd | niedergetrampelt :: to tramp down | tramping down | tramped down
jdn./etw. niedertrampeln {vt} | niedertrampelnd | niedergetrampelt | Gras niedertrampeln :: to trample sb./sth.; to trample sb./sth. underfoot | trampling; trampling underfoot | trampled; trampled underfoot | to trample grass
niederträchtig {adj} :: malign
in niederträchtiger/ruchloser Weise :: heinously; flagitiously; villainously {adv}
niederwerfen {vt} | niederwerfend | niedergeworfen | wirft nieder | warf nieder :: to prostrate | prostrating | prostrated | prostrates | prostrated
niederwalzen {vt} | niederwalzend | niedergewalzt | jdn. mit Argumenten niederwalzen [übtr.] :: to flatten | flattening | flattened | to overwhelm sb. with arguments
etw. niederwerfen; niederschlagen {vt} (Aufstand, Widerstand) | niederwerfend; niederschlagend | niedergeworfen; niedergeschlagen :: to quash sth.; to crush sth. (rebellion, resistance) | quashing; crushing | quashed; crushed
niederwerfen; niederschlagen {vt} | niederwerfend; niederschlagend | niedergeworfen; niedergeschlagen :: to put down | putting down | put down
niederwertig {adj} :: low-order
niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj} | niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser | am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten | so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu | niedrige Höhe; niedriges Niveau | auf niedrigerer Ebene :: low | lower | lowest; lowermost | as low as | low level | at a lower level
niedrig {adv} :: lowly
niedrig; nieder [geh.]; (moralisch) tiefstehend; nicht sehr hochstehend {adj} | niedriger; weniger hochstehend | am niedrigsten; am wenigsten hochstehend | niedere Beweggründe; niedere Motive | ein Mensch von niedriger Gesinnung | ein nichtswürdiger Verbrecher | für weniger hochstehende Zwecke | aus niedrigen/niederen Beweggründen handeln [jur.] :: base (morally low) | more base; baser | most base; basest | base motives | a base person | a base criminal | for baser purposes | to act out of / from base motives
niedrig {adv} :: menially
niedrig {adj} :: squat
am niedrigsten :: nethermost
niedrig gesinnt; gemein {adj} :: low-minded
niedrig stehen {vi} | Die Sonne steht niedrig. :: to be low | The sun is low.
niedriger einordnen {vt} (als) | niedriger einordnend | niedriger eingeordnet :: to subordinate (to) | subordinating | subordinated
niedrigerer Beitrag :: abated contribution
niedriglegiert {adj} (Stahl) [techn.] :: low-alloy (steel)
niedrigprozentig {adj} :: low-percentage
niedrigsiedend; tiefsiedend; mit niedrigen Siedepunkt (nachgestellt) (Flüssigkeit) {adj} [chem.] | niedrigsiedende Fraktion; tiefsiedende Fraktion :: low-boiling; low-boiling-point …; with a low boiling point (postpositive) (of a fluid) | low-boiling fraction; low-boiling-point fraction
niedrigster; niedrigste {adj} :: rock-bottom
niedrigstwertig {adj} :: lowest-order
niedrigtitrig {adj} [biochem.] :: low-titre … [Br.]; low-titer… [Am.]
niemand {pron}; keiner <niemanden> | niemand anders | niemand außer ihr | niemand auf der ganzen Welt :: no one; nobody | no one else; nobody else | nobody but she | no man alive
niemanden an etw. heranlassen {vt} [soc.] | Er lässt niemanden an seine Spielsachen heran. :: to be very/so possessive of/about sth. | He is very possessive about his toys.
nierenförmig {adj} :: kidney-shaped; reniform
nierenschädigend; nephrotoxisch {adj} [med.] :: damaging to the kidneys; nephrotoxic
nierenschädigende Wirkung {f}; Nephrotoxizität {f} [pharm.] :: kidney-damaging effect; nephrotoxcity
nieseln; tröpfeln {vi} (Regen) [meteo.] | nieselnd; tröpfelnd | genieselt; getröpfelt | es nieselt | es nieselte | es hat/hatte genieselt | Es beginnt zu tröpfelt. :: to drizzle; to mizzle (rain) | drizzling; mizzling | drizzled; mizzled | it drizzles; it mizzles | it drizzled; it mizzled | it has/had drizzled; it has/had mizzled | It 's beginning to sprinkle.
nieselnd {adv} :: drizzly
niesen {vi} | niesend | geniest | er/sie niest | ich/er/sie nieste | er/sie hat/hatte geniest | in ein Taschentuch niesen :: to sneeze | sneezing | sneezed | he/she sneezes | I/he/she sneezed | he/she has/had sneezed | to sneeze into a tissue
nieten; vernieten {vt} | nietend; vernietend | genietet; vernietet | nietet | nietete :: to rivet | riveting | riveted | rivets | riveted
niet- und nagelfest {adj} :: nailed down; screwed down
nietzscheanisch {adj} [phil.] [hist.] :: Nietzschean
nihilistisch {adj} :: nihilistic
nikotinfrei {adj} :: nicotine-free; non-nicotine
nikotinsüchtig sein {v} :: to be addicted to smoking
nilpotent {adj} [math.] :: nilpotent
nimmermehr {adv} :: nevermore
an etw. nippen {vi} | nippend | genippt | etw. in kleinen Schlucken trinken :: to sip (at) sth.; to have/take a sip; to kiss the cup | sipping | sipped | to sip sth.
nirgends; nirgendwo; nirgendwohin {adv} :: nowhere
nirgendwoher {adv} | Ich kenne Sie doch irgendwoher! :: from nowhere | I know you from somewhere or other!
nirgendwohin {adv} | Das führt zu nichts. :: to nowhere; nowhither | It leads to nowhere.
nisten {vi} [zool.] | nistend | genistet | Eulen nisten oft in Scheunen. | Nistende Vögel darf man nicht stören. :: to nest | nesting | nested | The owls often nest in barns. | Do not disturb nesting birds.
etw. nitrieren {vt} [chem.] | nitrierend | nitriert | nitriert | nitrierte :: to nitrate sth. | nitrating | nitrated | nitrates | nitrated
etw. nitrieren {vt} [biol.] | nitrierend | nitriert | nitriertes | nitrierte :: to nitrify sth. | nitrifying | nitrified | nitrifies | nitrified
nitrosativer Stress {m} [biochem.] :: nitrosative stress
nitscheln; würgeln {vi} (Spinnen) [textil.] :: to rub (spinning)
niveaulos {adj} :: primitive
nobel; erhaben; großzügig; großmütig {adj} | nobler; erhabener; großzügiger; großmütiger; großherziger | am nobelsten; am erhabensten; am großzügigsten; am großmütigsten; am großherzigsten :: noble | nobler | noblest
nobel; feudal; smart {adj} :: ritzy
noch; immer noch; noch immer; weiterhin; nach wie vor {adv} | noch besser | Ich bin (immer) noch beschäftigt. | Bist du noch da? | Ich mag sie nach wie vor. | Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. | In diesem Bereich bleibt/ist noch viel zu tun. | Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.] :: still | still better | I'm still busy. | Are you still here? | I still like her. | I'll be getting a pay rise before the year is out. | Much still needs to be done in this area. | Are you still working or are you living already? [humor.]
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) | Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe. | Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich. | Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen). | Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. :: just; still (in time for a subsequent event) | I'd just / still like to call my brother before I go to sleep. | I'll just / still finish writing this, then I'll leave. | I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes. | You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
noch am ehesten {adv} | das noch am ehesten erreichbare Ziel | das noch am ehesten finanzierbare Projekt | Am ehesten finden wir sie noch in der Bibliothek. | Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung. :: most; most likely | the most achievable goal | the most affordable project | She is most likely to be found in the library. | Interventions of this nature are the most likely to be effective.
noch; noch dazu {adv} | immer wieder | (und) auch nicht | eine anderer und wieder ein anderer | besser noch, … :: yet | yet again | nor yet | another and yet another | better yet, …
noch; sogar noch {adv} (bei Vergleichen) | noch besser | sogar noch wichtiger :: yet (in comparisons) | yet better | yet more important
noch {conj} [geh.] | kein Mensch noch Tier :: nor | not a man nor beast
noch dazu :: even more; in addition
noch dazu; obendrein {adv} :: into the bargain
und noch dazu; und auch noch; und sogar | Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam. | Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet. | Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes. :: and … at that | Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up. | It is expensive, and probably out-of-date at that. | He finally bought a new car, and a nice one at that.
und noch dazu; und auch noch; und darüber hinaus; und zudem [geh.]; und obendrein [geh.]; und dazuhin {adv} | und ich bin noch dazu bis Mitte nächster Woche nicht in der Arbeit | Der PC ist leistungsstark und sieht auch noch gut aus. :: and … to boot (postpositive) [dated] [humor.] | and I'm off work until the middle of next week, to boot | The PC performs well and looks good to boot.
noch einmal; nochmals; abermals [geh.]; wieder; neuerlich; erneut [geh.] {adv} | nie wieder; nie mehr | mal wieder :: again | never again | once again
noch heute | Antworten Sie bitte noch heute. :: this very day | Please reply no later than today.
noch in den Windeln stecken {v} :: to be still in one's swaddling-clothes
noch etwas; noch weitere | Haben Sie noch etwas zu sagen? | Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben. | Noch jemand zugestiegen? | Sind noch Fragen? :: any more | Have you any more to say? | He refused to disclose any more details. | Any more fares? | Are there any more questions?
noch nicht {adv} (in negativen Aussagen) | Warte, geh noch nicht. | Ich haben ihn noch nicht gefragt. | Wir haben noch keine Lösung. | Ich habe von ihr noch nichts bekommen. | Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber noch ist es nicht soweit. :: not yet [formal]; not … yet [coll.] (in negative assertions) | Wait, don't go yet. | I haven't asked him yet. | We do not yet have a solution. [formal]; We don't have a solution yet. [coll.] | I have not yet received anything from her. [formal]; I haven't received anything from her yet. [coll.] | Summer comes to an end, but not just yet.
noch nicht vollkommen :: unperfected
nochmalig; abermalig {adj} | nochmaliger Versuch :: further; renewed; repeated | reattempt
nochmalige Beratung {f} (Parlament) [pol.] :: reconsideration (Parliament)
nochmals {adv} :: over again
etw. nochmals abtasten; etw. nochmals einlesen {vt} [comp.] | nochmals abtastend; nochmals einlesend | nochmals abgetastet; nochmals eingelesen :: to rescan sth. | rescanning | rescanned
sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen [Ös.]; etw. noch einmal durchgehen {vt}; sich mit etw. nochmals befassen/beschäftigen {vr}; etw. überdenken; neu evaluieren [adm.] {vt} | sich mit einer Fragestellung nochmals befassen | sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen/auseinandersetzen | das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen [pej.] | einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollen | Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen/hergenommen. | Die Waffengesetze müssen überdacht werden. :: to revisit sth. [fig.] | to revisit an issue | to revisit a subject of research | to revisit the situation | to revisit a criminal case/judicial proceedings | I revisited her recipe. | Gun laws need to be revisited.
nochmals lesen; wieder lesen {vt} | nochmals lesend; wieder lesend | nochmals gelesen; wieder gelesen | liest nochmals | las nochmals :: to reread | rereading | reread | rereads | reread
etw. nochmals/noch einmal tun {vt} | nochmals/noch einmal tuend | nochmals/noch einmal getan | tut nochmals | tat nochmals :: to redo sth. | redoing | redone | redoes | redid
nockenförmig {adj} [techn.] :: cam-shaped
nodös; knotig {adj} :: nodose
nördlich {adj}; Nord… | nördlich von … :: north | north of …
nördlich {adv} :: northerly
nördlich {adj} | nördlichst :: northern | northernmost
nördlich; nach Norden; Richtung Norden (fahrend/führend) {adj} [transp.] | nach Norden fahrende Zugsreisende | auf dem Flug nach Norden | die Busse Richtung Norden | Stau auf der A6 Richtung Norden :: northbound | northbound train passengers | on the northbound flight | northbound busses | traffic congestion on the M6 northbound
nördlich {adv} :: northwardly
nördlich-gemäßigt; boreal-nemoral; boreonemoral {adj} [geogr.] :: boreal-nemoral; boreonemoral
nörgelig; krittelig {adj} :: carping
nörglerisch; nörgelnd; krittelnd; tadelsüchtig {adj} :: fault-finding <faultfinding> <fault finding>
nörglerisch {adv} :: grumbly
nörglerisch {adv} :: grumpily
etw. nötig haben; etw. brauchen {vt} | etw. dringend brauchen/benötigen | ganz dringend Hilfe brauchen | dringendst Hilfe brauchen | dringend ärztliche Hilfe benötigen :: to be in need of sth. | to be badly in need of sth.; to be in sore need of sth. | to be in dire need of help | to be in desperate need of help | to be in urgent need of medical attention
jdn. zu etw. nötigen {vt} [jur.] | nötigend | genötigt | nötigt | nötigte | Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt. | Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen. :: to coerce sb. into sth./doing sth. | coercing | coerced | coerces | coerced | The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company. | The defendant had been coerced into making a confession.
nötigen {vt} | nötigend | genötigt | jdn. nötigen, etw. zu tun | zum Handeln nötigen :: to impel | impelling | impelled | to impel sb. to do sth. | to impel into action
die nötigen Voraussetzungen (für etw.) | Es fehlen ihr die nötigen Voraussetzungen, um das, was sie angefangen hat, zu Ende zu bringen. | Für eine Auslandsreise fehlt uns das nötige Kleingeld. :: the wherewithal (for sth.) | She doesn't have the wherewithal to finish what she has started. | We don't have the wherewithal for a trip abroad / to make a trip abroad.
nötigenfalls; wenn nötig; falls erforderlich; erforderlichenfalls [adm.] {adv} :: if necessary; if required
jdn. zum Trinken nötigen {vt} :: to ply sb. with drink
noetisch {adj} [phil.] :: noetic
noetische Theorie; Noetik {f} [phil.] :: noetic theory; noetics
nogaische Sprache :: Nogai; Nogai language
nokardial {adj}; Nokardien… [biol.] | Nokardienzellwand {f} :: nocardial | nocardial cell wall
nomadisch {adj} :: nomadic
nomadisch {adv} :: nomadically
nomen nominandum /N. N./ (Name noch nicht bekannt) :: name hitherto unknown
nominalisieren; in ein Nomen verwandeln; als Nomen verwenden {vt} [ling.] :: to nominalize [eAm.]; to nominalise [Br.]
(nur) nominell; nominal; Nominal…; Nenn… {adj} [econ.] [jur.] [techn.] | nominelle Kapitalerhaltung (Bilanz) | Karteileiche in der Partei :: nominal /nom./ | nominal preservation of capital (balance sheet) | nominal party member
nominell {adv} :: nominally
jdn. für etw. nominieren {vt} | nominierend | nominiert | nominiert | nominierte | jdn. für die Wahl zum Bürgermeister nominieren | Sie ist für den Oscar als beste Nebendarstellerin in diesem Film nominiert. :: to nominate sb. for sth. | nominating | nominated | nominates | nominated | to nominate sb. for mayor | She has been nominated for an Oscar as best supporting actress in this film.
nomothetisch {adj} (auf das Herausarbeiten von Gesetzmäßigkeiten gerichtet) [phil.] :: nomothetic; nomological
nonkonformistisch {adj} :: contrarian; nonconformist
noppig {adj} [textil.] :: neppy
nordamerikanisch {adj} [geogr.] :: North American
nordisch {adj} | die skandinavischen Länder (die Staaten Nordeuropas) [geogr.] :: nordic | the Nordic Countries
nordisch {adj} | nordische Sprache :: Norse | Norse language
nordische Kombination {f} [sport] :: Nordic combined
nordöstlich {adj} :: northeastern; north-eastern; north-east
nordöstlich {adv} :: northeasterly
nordrhein-westfälisch {adj} [geogr.] [pol.] [soc.] :: North Rhine-Westphalian; of North Rhine-Westphalia
nordwärts {adv} :: northwards; northward; to the north
nordwestlich {adj} :: northwestern; north-western; north-west
nordwestlich {adv} :: northwesterly
nordwestwärts {adv} :: northwestwards; northwestward
normal, gewöhnlich {adj} | eine normale Kindheit haben | Normale Leute reagieren nicht so. | Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt. | Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln. | Er ist ein ganz normaler Typ. :: normal; regular [Am.] | to have a normal childhood | Normal people don't react that way. | It's perfectly normal to feel that way. | Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.] | He's a regular guy. [Am.]
normal {adj} :: standard
normal zu etw.; im rechten Winkel zu etw.; im 90-Grad-Winkel zu etw. [math.] | Der Vektor steht normal zur Ebene / auf die Ebene. :: normal to sth.; square to sth.; at right angle to sth.; at a 90 degree angle to sth. | The vector is normal to the plane.
normal gut laufen; gut laufen {vi} :: to tick
normalerweise; üblicherweise; herkömmlich {adv} | apothekenübliche Produkte :: customarily | products customarily found in a pharmacy
normalerweise; üblicherweise {adv} :: usually
normalerweise {adv}; in der Regel :: normally
normales Geruchsempfinden {n}; Normosmie {f} [med.] :: normal sense of smell; normosmia
normalgewichtig {adj} [med.] | normalgewichtig bezogen auf die Körpergröße; normosom :: of normal weight | of normal weight for height
etw. normalisieren {vt} | normalisierend | normalisiert | er/sie normalisiert | ich/er/sie normalisierte | er/sie hat/hatte normalisiert | die diplomatischen Beziehungen zwischen zwei Ländern normalisieren :: to normalize sth.; to normalise sth. [Br.] | normalizing; normalising | normalized; normalised | he/she normalizes; normalises | I/he/she normalized; normalised | he/she has/had normalized; he/she has/had normalised | to normalize diplomatic relations between the two countries
sich normalisieren {vr} (Sache) | sich normalisierend | sich normalisiert | sich normalisiert haben :: to normalize; to normalise [Br.] (of a thing) | normalizing; normalising | normalized; normalised | to be normalized
normalsichtig; emmetrop {adj} [med.] :: emmetropic
normalsichtig; orthoptisch {adj} [med.] :: orthoptic
normalverteilt {adj} (Daten) [statist.] :: normally distributed (of data)
normannisch {adj} :: Norman
normativ {adj} :: normative
normgerecht {adj} <standardkonform> | nicht normgerecht; nicht standardisiert :: compliant with a standard/standards; standards-compliant; conforming to standards; according to standards | non-standard
normieren {vt} [math.] | normierend | normiert :: to normalize [eAm.]; to normalise [Br.] | normalizing; normalising | normalized; normalised
normierter Raum {m}; Normalienraum {m} | normierte Räume {pl}; Normalienräume {pl} :: conditioned room | conditioned rooms
normotensiv {adj}; mit normalem Blutdruck [med.] :: normotensive; with normal blood pressure
normotop; an der normalen Stelle (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: normotopic
nordwärts {adj} :: northwards
normverletzend {adj} [soc.] :: transgressive
nosokomial {adj}; Krankenhaus… [med.] :: nosocomial
nostalgisch {adj} :: nostalgic
nostalgisch {adv} :: nostalgically
notariell {adj} | notarielle Beurkundung {f} | notarielle Niederschrift {f} :: notarial | notarization; notarisation [Br.] | notarial record; notarial recording
etw. notariell beglaubigen {vt} [jur.] | notariell beglaubigend | notariell beglaubigt | beglaubigt notariell | beglaubigte notariell | Ausfertigung mit notariell beglaubigter Unterschrift :: to notarise sth. [Br.]; to notarize sth. [Am.] | notarising; notarizing | notarised; notarized | notarises; notarizes | notarised; notarized | notarized copy
notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht {adv} | Notfalls arbeite ich von früh bis spät. :: if need be; at a push [Br.]; at a pinch [Br.]; in a pinch [Am.]; if forced; if all else fails | I'll work from morning till night if need be.
notgedrungen; wohl oder übel; nolens volens [geh.] {adv} | Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen. :: willy-nilly | We are being forced willy-nilly to accept the offer.
notgelandet {adj} :: made a forced landing
notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt} | notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend | notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt | notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt | notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte :: to notice | noticing | noticed | notices | noticed
etw. notieren; vermerken; vormerken {vt} | notierend; vermerkend; vormerkend | notiert; vermerkt; vorgemerkt :: to make a note of sth. | making a note of | made a note of
etw. notieren; aufschreiben; vermerken {vt} | notierend; aufschreibend; vermerkend | notiert; aufgeschrieben; vermerkt | notiert; schreibt auf; vermerkt | notierte; schrieb auf; vermerkte | Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf. | Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten. :: to note sth. down | noting down | noted down | notes down | noted down | Let me note down your telephone number. | The policeman noted down the names of all the people involved.
etw. (mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vt} (Börse) [fin.] | notierend | notiert | notiert | notierte | nicht notiert | etw. ohne Zinsen notieren | börsennotiertes Unternehmen | eine Aktie an der Börse notieren | etw. pari notieren :: to quote sth. (at a given market price) (stock exchange) | quoting | quoted | quotes | quoted | unquoted | to quote sth. flat | quoted company | to quote a share on the stock exchange | to quote sth. at par
(mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vi} (Börse) {vi} [fin.] | Der Dollar notierte zum Vortageskurs. :: to be quoted (at a given market price) (stock exchange) | The dollar was quoted at the previous day's price.
etw. notifizieren; in einer Note mitteilen {vt} (Diplomatie) [pol.] | notifizierend; in einer Note mitteilend | notifiziert; in einer Note mitgeteilt :: to notify sth. | notifying | notified
notleidend; Not leidend {adj} :: distressed
notleidend {adj} [fin.] | notleidende Obligationen :: defaulted | defaulted bonds
jdn. notoperieren {vt} [med.] | notoperierend | notoperiert | notoperiert werden :: to perform emergency surgery on sb. | performing emergency surgery | performed emergency surgery | to undergo emergency surgery
notorisch; altbekannt {adj} :: notorious
notorisch {adj} :: notoriously
notwassern; im Wasser notlanden {vi} [aviat.] | notwassernd; im Wasser notlandend :: to ditch; to crash-land in water | ditching; crash-landing in water
notwendig; nötig; erforderlich {adj} | notwendiger | am notwendigsten; am allernotwendigsten | unbedingt nötig | notwendig sein | immer wenn es erforderlich ist | die nötigen Vorbereitungen treffen | für notwendig halten | es notwendig erscheinen lassen (Sache) :: necessary; needful [dated] | more necessary | most necessary | strictly necessary | to be necessary | whenever necessary | to make the necessary arrangements | to consider necessary | to suggest this is necessary (of a thing)
dafür notwendig; dafür erforderlich; gefordert; unvermeidlich [iron.] {adj} | die dafür notwendige Erfahrung | die geforderten Fähigkeiten | Nach dem Aufstehen trank er seine unvermeidliche Tasse Kaffee. :: prerequisite (only before noun) | the prerequisite experience | the prerequisite skills | He had his prerequisite cup of coffee after getting up.
etw. notwendig machen; etw. erforderlich machen (als Folge eines Umstands/Ereignisses) (Sache) {v} | Das Ergebnis macht eine Stichwahl erforderlich. | Wegen dieses Vorfalls muss man ihn nicht gleich entlassen. | Sein Auftritt war so kurz, dass es dazu nicht viel zu sagen gibt. :: to warrant sth. (require as a consequence of a circumstance or event) (of a thing) | The result warrants a runoff election. | This incident doesn't warrant his/him being dismissed. / warrant his dismissal. | His appearance was so brief that it hardly warrants comment.
notwendigerweise {adv} :: necessarily
notwendig {adj} [math.] | notwendig und hinreichend | notwendige Bedingung :: necessary | necessary and sufficient | necessary condition
notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj} | eine hauchdünne Mehrheit [pol.] | nur eine winzige Prise Salz hinzugeben | etw. auf das Nötigste beschränken | das absolute Minimum für etw. darstellen | nur das Notwendigste zum Leben haben | nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken | Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet. :: bare (only what is most basic or needed) | a bare majority | to add the barest pinch of salt | to keep sth. to a bare minimum | to constitute a bare minimum of sth. | to have only the bare necessities of life | to pack only the bare essentials for the hike | She only told me the bare facts about what happened.
das Nötige {n}; das, was nötig ist; das, was geboten ist | tun, was nötig ist :: the necessary; the needful [formal] | to do the necessary; to do the needful
nuancenreich {adj} :: full of nuances
nuanciert {adj} :: hued
nüchtern {adv}; mit nüchternem Magen; mit leerem Magen | nüchtern sein :: empty-stomached; with empty stomach | with an empty stomach
nüchtern {adv} :: jejunely
nüchtern; nicht betrunken {adj} | nüchterner | am nüchternsten :: sober | more sober | most sober
wieder nüchtern werden; (sich) ausnüchtern {vi} | wieder nüchtern werdend; ausnüchternd | wieder nüchtern geworden; ausgenüchtert :: to sober up | sobering up | sobered up
nüchtern {adv} :: soberly
jdm. nützen {vi}; nützlich sein; von Nutzen sein {v} | nützend | genützt | es nützt | es nützte | es hat/hatte genützt | von großem Nutzen sein | beschränkt/nicht brauchbar sein :: to be of use to sb. | being of use | been of use | it is of use | it was of use | it has/had been of use | to be a lot of use | to be of limited/no use
jdm. nützen; zugute kommen; Vorteile bringen; zum Vorteil gereichen [geh.]; etwas bringen [ugs.] {vi} | nützend; zugute kommend; Vorteile bringend; zum Vorteil gereichend; etwas bringend | genützt; zugute gekommen; Vorteile gebracht; zum Vorteil gereicht; etwas gebracht | nützt; kommt zugute | nützte; kam zugute | Die Hilfe kommt der ortsansässigen Bevölkerung zugute. :: to benefit sb. | benefitting; benefiting | benefitted; benefited | benefits | benefitted; benefited | Aid will benefit the local population.
nützlich; zweckdienlich {adj} | sich als nützlich erweisen | sich nützlich machen | für jdn. nützlich sein | für jdn. keinen Nutzen haben :: useful | to prove (to be) very useful | to make oneself useful | to be of service to sb. | to be of no service to sb.
nützlich; zweckdienlich; sinnvoll {adv} :: usefully
nützlich {adv} :: profitably
nützlich {adv} :: serviceably
nützlich; nutzbringend; vorteilhaft; günstig; segensreich; dienlich; wohltätig {adj} | zum Nutzen von etw./jdm. sein :: beneficial | to be beneficial to sth./sb.
nützlich; nutzbringend; vorteilhaft {adv} :: beneficially
nuklear; kerntechnisch {adj} | nuklearer Winter | nicht nuklear; konventionell; atomfrei [ugs.] {adj} :: nuclear | nuclear winter | non-nuclear
nuklearmedizinisch {adj} [med.] :: nuclear medicine
null {num} | 3:0 – drei zu null | 30-0 – dreißig null (Tennis) | 0:30 Uhr - null Uhr dreißig :: zero; null | 3-0 – three-nil | thirty-love | twelve-thirty a.m.
null und nichtig; ungültig und wirkungslos; nicht gewertet | eine Zulassung aufheben [jur.] | eine Ehe aufheben [jur.] :: null and void | to declare a registration invalid/null and void | to declare a marriage invalid/null and void
etw. für null und nichtig erklären; für rechtsungültig erklären {vt} | für null und nichtig erklärend; für rechtsungültig erklärend | für null und nichtig erklärt; für rechtsungültig erklärt :: to nullify sth. | nullifying | nullified
null-acht-fünfzehn; 08/15; Wald- und Wiesen… {adj} :: run-of-the-mill; run-of-the-mine [Am.]
nullfach {adj} [humor.] :: zerofold [humor.]
nullstellig {adj} [math.] :: nullary
nullte; nullter; nulltes {adj} :: zeroth
etw. nummerieren; numerieren [alt] {vt} | nummerierend; numerierend [alt] | nummeriert; numeriert [alt] | er/sie nummeriert | ich/er/sie nummerierte | er/sie hat/hatte nummeriert | durchgehend nummeriert sein | fortlaufend nummeriert sein :: to number sth. | numbering | numbered | he/she numbers | I/he/she numbered | he/she has/had numbered | to be continuously numbered | to be consecutively numbered; to be numbered in sequence
numerisch {adj} :: numeric; numeral
numerisch {adj} [math.] :: numerical
numerisch {adv} :: numerally
numerologisch {adv} :: numerologically
numerologisch {adj} :: numerological
numismatisch {adj} :: numismatic
numismatisch {adv} :: numismatically
nummeriert {adv} :: serially
nummulär {adj} :: nummular
nun {adv}; nun ja | Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen. :: well | Well, now everyone's here, we can begin.
nun also :: now then
nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.] | Das ist halt so.; Das ist nun einmal so. | … aber manchmal geht's halt nicht anders. | Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf. | Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft. :: simply; just | That's just the way it is. | … however sometimes it just can't be helped. | If you don't feel like it, (you can) just stop. | She is just very sensitive when it comes to her family.
nun gerade; just [veraltet]; justament [Ös.] {adv} :: just; exactly
nur; einzig {adv} | nur zu gut | nur zum Spaß | nur dir zuliebe | nicht nur das | nicht nur … sondern auch :: only; just | only too well | just for fun | just to please you | not only that | not only … but also
nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben) | Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50. | Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner. | Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind. | Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde. :: just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small) | She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall. | Nowadays, the village has barely 100 inhabitants. | He is just a child.; He is barely a child. | The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.
nur; bloß; rein {adv} | nur fürs Auge :: mere | mere window-dressing
nur; bloß [ugs.] {adv} | Ich möchte nur ein kleines Stück. | Sie ist ja noch ein Kind. | Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn … | Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte! | Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert. :: only; just [coll.]; but [formal] | I only want a little bit/small piece. | She is still only/but a child. | This is only/but one example of what can happen when … | If she had only/but given me a chance! | The front of the building has changed only/but a little to the present day.
nur irgendwie; nur irgend; irgend [veraltet] {adv} | so einfach wie nur irgendwie möglich :: imaginably | as easy as imaginably possible
nur noch; nur mehr [Ös.] | Ich habe nur noch sechzig Euro. | Es ist nur noch bis April gültig. | (Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist. | Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann. | Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr. | Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei. | Ich wollte nur noch weg von dort. :: only; only … left; just; just … left | I've only/just sixty euros left. | It is just valid until April. | (There are) Only two days left until the deadline. | There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture. | Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more. | Just one more week of work and I'll have three weeks off. | I just wanted to get away from that place.
nur {conj} (Einschränkung des vorher Gesagten) | Alle waren eingeladen, nur ich nicht. | Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.]. | Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören. | Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde. :: but for; except for | Everyone was invited but for me / except for me. | I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths. | All was silent but for the sound of the wind in the trees. | I felt fine except for being a little tired.
nur weil {adv} :: solely
nur dass :: save that
nuscheln; undeutlich sprechen {vi} | nuschelnd; undeutlich sprechend | genuschelt; undeutlich gesprochen :: to mumble | mumbling | mumbled
nussartig; nussähnlich {adj} | eine nussähnliche Form haben :: nut-like | to have a nut-like shape
nussbraun; haselnussbraun {adj} | braun-grün (Augenfarbe) :: hazel | hazel (color of eyes)
nussförmig; nussartig {adj} :: nut-like; nutty
nussig; nach Nuss schmeckend/riechend; mit Nussgeschmack {adj} [cook.] | ein nussiger Geschmack | ein Kaffee mit Nussgeschmack :: nutty; nut-like | a nutty flavour; a nut-like flavour | a nutty coffee
etw. (für die Aufnahme eines Brettes) nuten {vt} :: to cut a groove into sth.; to dado sth. [Am.]
nuttenhaft; nuttig {adj} :: whorish; tarty [Br.]
nutzbar {adj} | nutzbarer Backraum :: useful | useful baking space
(sich) etw. nutzbar machen; sich etw. dienstbar machen; sich etw. untertan machen [poet.] {vt} | nutzbar machend; sich dienstbar machend; sich untertan machend | nutzbar gemacht; sich dienstbar gemacht; sich untertan gemacht | (sich) {Dat.} die Sonnenenergie nutzbar machen :: to harness sth. | harnessing | harnessed | to harness solar energy
etw. nutzen; etw. nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nutzbringend verwenden; aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; von etw. profitieren {vi} | nutzend; nützend; nutzbringend verwendend; Nutzen/einen Vorteil ziehend; profitierend | genutzt; genützt; nutzbringend verwendet; Nutzen/einen Vorteil gezogen; profitiert | Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen. | Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr. :: to benefit from sth.; to gain from the benefit of sth.; to profit from sth.; to capitalize / capitalise [Br.] on sth. | benefiting from; gaining from the benefit of; profiting from; capitalizing / capitalising | benefited; gained from the benefit; profited; capitalized / capitalised | The team failed to capitalize on their early lead. | The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.
etw. dazu nutzen / nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.], etw. zu tun {v} | Sie nutzen die neue Freiheit dazu, ihre Aktivitäten auszudehnen. :: to take advantage of sth. to do sth. | They take advantage of the new freedom to expand their activities.
nutzlos; überflüssig {adj} :: needless
nutzlos; unnütz; zwecklos {adj} | nutzloser | am nutzlosesten :: useless | more useless | most useless
nutzlos; leer {adj} :: idle
nutzlos {adj} :: bootless
nutzlos {adv} :: fustily
nutzlos sein; nichts nützen {vi} | wenig nützen; von geringem Nutzen sein | Was ich damals gelernt habe, nützt mir jetzt wenig. :: to be of no use; to be of no avail [formal] | to be of little avail | What I learned then is of little avail to me now.
nutzlos sein; ohne Wirkung bleiben {vi} (auf etw./jdn.) | Das ist bei ihm verlorene Liebesmüh. :: to be wasted (on sth./sb.) | This is wasted on him.
nutznießend; nutznießerisch {adj} :: beneficial
nylonverstärkt {adj} :: nylon-reinforced
ob {conj} :: whether; if
ob {+Gen.} (in Dt. und Ös. poetisch/veraltend) {prp} | Sei mir ob dieser Worte nicht böse. :: on account of | Do not be angry at me on account of these words.
ob es uns gefällt oder nicht; ob wir wollen oder nicht | Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Initiative zu ergreifen. :: for better or worse | For better or worse, men are conditioned to be the initiators.
obdachlos; unterstandslos [Ös.] [adm.]; ohne Unterstand [Ös.] [adm.] {adj} | obdachlos werden :: homeless; unhoused | to be made homeless
o-beinig; säbelbeinig {adj} [anat.] :: bandy-legged; bandy; bowed; bow-legged; bowlegged
jdn. obduzieren; an jdm. eine Obduktion/Autopsie vornehmen {vt} [med.] | obduzierend; eine Obduktion/Autopsie vornehmend | obduziert; eine Obduktion/Autopsie vorgenommen :: to conduct a postmortem (examination); to perform an autopsy of sb. | conducting a postmortem; performing an autopsy | conducted a postmortem; performed an autopsy
oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben | hier oben | auf dem Weg hinauf | den Berg hinaufgehen :: up | up here | on the way up | to go up the hill
(hoch) oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck :: aloft {adv}
oben {adv} | von oben bis unten | von oben nach unten :: top; on top | from top to bottom | top down
oben /o./; oberhalb; droben; darüber; obig {adv} | von oben; aus der Höhe :: above; supra | from above
oben {adv} :: at the head; at the top of
weit nach oben ragend; hochragend; hoch emporragend [geh.] {adj} | eine weit nach oben ragende Halle | ein hochragender Turm | hoch emporragende Berge | in luftigen Höhen :: lofty; towering | a lofty hall; a towering hall | a lofty tower | lofty mountains; towering mountains | in lofty heights
oben ohne; barbusig {adj} :: topless; bare-breasted; braless
oben ohne; mit nacktem Oberkörper (nachgestellt) (Mann) {adj} :: shirtless (man)
nach oben wenden {vt} | nach oben wendend | nach oben gewandt | wendet nach oben | wendete nach oben :: to upturn | upturning | upturned | upturns | upturned
obenan {adv} :: at the top
obenan {adv} | obenan auf der Liste | Er sitzt am Tisch obenan. :: first | on top of the list | He sits at the end of the table.
obenauf; obendrauf [ugs.] {adv} | obenauf sein | wieder obenauf sein [ugs.] :: on the top; on top; atop | to be on the top (of the world) | to be back on form
und etw. (noch) obendrauf…; und etw. zusätzlich (noch)… :: and (sth.) on top of it
obendrein; noch dazu {adv} :: on top; as well; but
oben erwähnt; oben bezeichnet | wie oben erwähnt; wie oben bezeichnet :: mentioned above; above mentioned (a/m) | as mentioned above
obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj} <obengenannt> | der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text) | der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch) | nach obigen Berechnungen :: above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding | the aforementioned; the above-mentioned (in a text) | the aforementioned (in a conversation) | on the basis of the above calculation
obenliegende Fahrbahn {f} (Brücke) [constr.] :: upper deck (bridge)
obenstehend; überschüssig {adj} [chem.] :: supernatant
oben schwimmend {adj} :: supernatant
obere; oberer; oberes; höhere {adj} :: upper
obere/r/s; im ersten Stock (nachgestellt); im Obergeschoss (nachgestellt) {adj} | ein Fenster im ersten Stock | die Räume im Obergeschoss | Du kannst das obere Badezimmer benutzen. | Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus. :: upstairs | an upstairs window | the upstairs rooms | You can use the upstairs bathroom. | The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.
obere Typenreihe {f} (Schreibmaschine) :: upper case (typewriter)
oberdeutsch {adj} :: Southern German (spoken German dialects south of the river Main borderline including Austria and Switzerland)
oberflächenaktiv; grenzflächenaktiv {adj} [chem.] [phys.] | oberflächenaktiver Stoff :: surface-active; capillary active; lowering the interfacial tension | surface-active agent; surfactant
oberflächenmontierbares/oberflächenmontiertes Bauelement {n}; SMD-Bauelement {n} [electr.] :: surface-mount device; surface-mounted device /SMD/; surface-mount component
oberflächennah {adj} :: close to the surface; superficial; inframundane
oberflächlich; äußerlich {adj} | oberflächlicher | am oberflächlichsten :: superficial; on the surface | more superficial | most superficial
oberflächlich; an der Oberfläche {adv} | nur oberflächlich verletzt sein :: superficially | to be only superficially wounded
oberflächlich; vordergründig; ohne Tiefgang {adv} :: superficially; shallowly [fig.]
oberflächlich; wenig ernsthaft {adj} (Person) | Mir ist sie zu oberflächlich. :: frivolous; trivial (of a person) | She's too frivolous for my taste.
oberflächlich {adj} :: skin-deep
oberflächlich {adv} :: cursorily
sehr/nur oberflächlich; vordergründig; gehaltlos; substanzlos; ohne Substanz; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend {adj} :: superficial; shallow; lacking substance [fig.]
oberflächlich {adj} (Person) :: facile (person)
oberflächlich; flüchtig; kursorisch [geh.] {adj} | eine oberflächliche Überprüfung der elektrischen Leitungen | eine kursorische Behandlung des Themas :: cursory [formal] | a cursory inspection of the electrical wiring | a cursory treatment of the subject
oberflächlicher Glanz {m} :: flashiness
oberflächlicher Mensch {m} :: trifler
oberhalb {prp; +Gen.} | oberhalb der Wolken :: above | above the clouds
oberhalb (von) {adv} | weiter oberhalb :: above | further up
oberhalbstetig {adj} /ohs/ [math.] :: upper semi-continuous /usc/
oberirdisch; übererdig {adv} :: overground; above ground; aboveground
oberirdisches Gewässer {n}; Oberflächengewässer {n} [geogr.] :: body of surface water; surface waterbody; surface waters
oberirdisches Wasser {n}; Oberflächenwasser {n} [envir.] | Entnahme von Oberflächenwasser :: surface water | withdrawal of surface water
oberlehrerhaft {adj} [pej.] | ein oberlehrerhafter Ton :: schoolmasterly | a schoolmasterly tone
oberösterreichisch {adj} [ling.] [geogr.] [pol.] [soc.] :: Upper Austrian; of Upper Austria
oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes {adj} :: top
oberster; höchster {adj} | die obersten / höchsten Äste eines Baums :: topmost (prepositive) | the topmost branches of a tree
oberschlau {adj} :: really clever
oberschlau; obergescheit [Bayr.] [Ös.] {adj} :: pointy-headed [Am.]
oberschlau; schlau; gewieft; trickreich {adj} | dumme Tricks versuchen | Komm mir nicht mir faulen Tricks!; Spiel bei mir nicht den Oberschlauen! :: cute [Am.] | to be cute | Don't be cute with me!
obgleich; obschon {conj} :: howbeit [archaic]
obige; obiger; obiges {adj} :: above-mentioned; above
objektiv; sachlich; wirklich {adj} :: objective
objektiv {adv} :: objectively
etw. objektivieren {vt} | objektivierend | objektiviert | objektiviert | objektivierte :: to objectify sth. | objectifying | objectified | objectifies | objectified
objektivierbar {adj} :: objectifiable
objektivistisch {adj} [phil.] :: objektivistisch
objektorientiert {adj} [comp.] | objektorientiertes Datenbanksystem | objektorientiertes Verfahren :: object-oriented | object-oriented data base system | object-oriented process
jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v} | obliegend | diese Entscheidung obliegt … | Es obliegt ihm … | die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt | Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen. | Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen. | Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen. :: to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth. | incumbent | this decision lies with … | It is incumbent upon him … | the body entrusted with/responsible for the inspection of the products | It will fall to the courts to provide clarity. | It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied. | It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.
obligat sein; unverzichtbar sein; zum guten Ton gehören; (für jdn.) ein (absolutes) Muss sein (für jdn.) {vi} [soc.] | Im Spielkasino ist Abendkleidung obligat. | Regelmäßige Zähne sind für Filmstars ein Muss. :: to be de rigueur (for sb.) | Evening dress is de rigueur at the casino. | Regular teeth are de rigueur for film stars.
obligatorisch; verpflichtend {adj}; Pflicht…; Zwangs… :: compulsory
obligatorisch {adv} :: compulsorily
obligatorisch; obligat {adj} | obligatorischer Kommentar zum Thema :: obligatory | obligatory on topic comment /OOTC/
obligatorisch; zwingend {adj}; Pflicht… [adm.] | für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein | Im Deutschen muss vor „dass“ zwingend ein Komma stehen. :: mandatory | to be mandatory for sb. | In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.
obrigkeitsgläubig sein {v} :: to blindly accept authority
obrigkeitshörig sein {v} :: to blindly submit to authority
obrigkeitsstaatlich {adj} [pol.] :: of the authoritarian state (postpositive)
jdn. observieren {vt} (Polizei) | die observierenden Beamten | die zu observierende Person :: to carry out secret/covert surveillance on sb.; to conduct physical surveillance on sb.; to use surveillance on sb.; to mount a secret surveillance operation on sb. (of the police) | the officers conducting the surveillance | the person under surveillance
obsessiv; zwanghaft; besessen {adj} | von etw. besessen sein :: obsessive | to be obsessive about sth.
obsessiv {adv} :: obsessively
(in einem Zivilprozess) obsiegen {vi} [jur.] | obsiegend | obsiegt | Der Kläger hat obsiegt. :: to prevail; to be successful; to recover judgment [Am.] (in a civil action) | prevailing; being successful; recovering judgment | prevailed; been successful; recovered judgment | The Plaintiff has prevailed.; The Plaintiff has won the action.
obsolet; nicht mehr verwendet/verständlich {adj} [ling.] :: obsolete
obstruieren; behindern; entgegenarbeiten {vt} | obstruierend; behindernd; entgegenarbeitend | obstruiert; behindert; entgegengearbeitet :: to stonewall | stonewalling | stonewalled
obstruktiv {adv} :: obstructively
obszön; unanständig; unzüchtig; unsittlich {adj} :: obscene
obszön; unzüchtig; unanständig {adv} :: obscenely
obszön; ordinär {adj} (Sache) | ein öbszöner Witz; ein ordinärer Witz :: crude (of a thing) | a crude joke
obszön; ordinär {adv} | ordinär über Sex reden :: crudely | to talk crudely about sex
obszön; anzüglich; unzüchtig {adj} :: ithyphallic
obszön; verrucht, schlüpfrig; aufreizend {adj} :: raunchy
obwohl; obgleich; obschon [geh.]; wenngleich [selten] {conj} | Und das, obwohl … :: although; though; tho' [coll.] | This is despite the fact that …
ocker; ockerfarben {adj} :: ochre; ocher [Am.]; dark yellow
oder {conj} /o.; od./ | oder auch :: or | or perhaps
oder aber {conj} | Entweder glaubt sie, dass sie es nicht kann, oder aber es interessiert sie einfach nicht. :: or else | She either thinks she can't do it or else she just isn't interested.
oder auch; beziehungsweise | öffentliche - oder auch private - Unternehmen | oder überhaupt | Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land. | Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten. | Das ist für eine Frau nicht lustig – oder auch für einen Mann. | Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien. | Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht. :: for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing) | public, or for that matter private, enterprises | or any … for that matter | I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter. | It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. | This is no fun for a woman – or a man, for that matter. | They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia. | I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
öde; öd; verlassen; menschenleer {adj} | öder | am ödesten | eine wüst gefallene Siedlung :: deserted | more deserted | most deserted | a deserted/abandoned settlement
öde; öd {adj} | öd und leer :: empty; dreary | dreary and desolate
öde; öd; trostlos; unerfreulich {adj} | eine trostlose Landschaft :: bleak | a bleak landscape
öde {adj} :: dead
öde; öd {adv} :: bleakly
öde Sache {f}; mühsame Sache {f} :: tedious thing; tiresome thing; bore; drag [coll.]
ödipal {adj}; Ödipus… :: Oedipal
öffentlich; publik {adj} <öffentlicher> <am öffentlichsten> | nichtöffentlich {adj} | öffentliches Interesse; öffentlicher Belang | bei öffentlichen Dingen | öffentliche Ausgaben | öffentliche Netze | öffentliche Gut | öffentliche Last | etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet] :: public | non-public | public interest | in public matters | public expenditures | public networks | public good | public bad | to make sth. public
etw. öffentlich machen {vt} :: to disclose sth. to the public; to release sth. into the public domain
öffentlich-rechtlich {adj} [jur.] | öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts | die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen | öffentlich-rechtlicher Vertrag | öffentlich-rechtliche Streitigkeiten | öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis | in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen :: under public law | public-law body | public service broadcasting institutions; public-law broadcasters | contract under public law | public law disputes; disputes involving public law | public-law employment relationship | to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law
öffentlich {adv} :: publicly
öffentliche Aufmerksamkeit {f}; Werbung {f} :: publicity
öffentliche Aufmerksamkeit {f}; öffentliche Beachtung {f}; Aufsehen {m}; Rummel {m} [ugs.]; Trara {n} [ugs.] [soc.] | glanzvoll; mit großem Trara [ugs.] :: éclat | with great éclat
öffentlicher Sektor; öffentliche Hand {f} | Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst | Beschäftigung im öffentlichen Dienst :: public sector | public sector employee | public sector employment
öffentlichkeitswirksam {adj} | ein öffentlichkeitswirksames Ereignis :: high-publicity; public-oriented | a high-publicity event
nichtoffensichtlich {adj} | nichtoffensichtliche Mängel haben [econ.] | nicht naheliegend sein | sich nicht offensichtlich aus dem Stand der Technik ergeben (Patentrecht) :: non-obvious | to have non-obvious defects | to be non-obvious | to be non-obvious from the prior art [Am.] (patent law)
nichtohmisch; nichtohmsch {adj} [electr.] :: non-ohmic
nichtöffentlich {adj} | Zugang zu nichtöffentlichen Informationen :: proprietary | access to proprietary information.
öffnen {vt} | öffnend | geöffnet | er/sie öffnet | ich/er/sie öffnete | er/sie hat/hatte geöffnet | Das Museum ist montags nicht geöffnet. :: to open  | opening | opened | he/she opens | I/he/she opened | he/she has/had opened | The museum is not open on Monday.
sich öffnen; aufgehen [ugs.] {vr} (Sache) | sich öffnend; aufgehend | sich geöffnet; aufgegangen | Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.] :: to open (of a thing) | opening | opened | When/As one door closes, another opens. [prov.]
etw. öffnen; etw. aufmachen {vt} | öffnend; aufmachend | geöffnet; aufgemacht | öffnet; macht auf | öffnete; machte auf :: to unclasp sth. | unclasping | unclasped | unclasps | unclasped
etw. öffnen; etw. lösen {vt} | öffnend; lösend | geöffnet; gelöst | seine Faust öffnen :: to unclench sth. | unclenching | unclenched | to unclench one's fist
öfter; öfters {adv} :: on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes
ökoklimatisch {adj} [meteo.] :: bioclimatic
ökologisch {adj} | ökologisches Gleichgewicht :: ecological; ecologic; environmental | ecological balance
ökologisch {adv} | ökologisch inertes Gebiet :: ecologically | static terrain
ökologische Erzeugung {f} [agr.] | Ökologische Erzeugung (Lebensmittelkennzeichnung) | Eier aus ökologischer Erzeugung :: organic production | Organic (food labelling) | organic eggs
ökologische/biologische Landwirtschaft {f}; ökologisch wirtschaftende Betriebe [agr.] | konventionell und ökologisch wirtschaftende landwirtschaftliche Betriebe :: the organic sector; organic farming | conventional and organic agricultural enterprises
ökologische Nische {f} [envir.] | Nischenausweitung {f} | Nischeneinengung {f} :: ecological niche | niche expansion | niche compression
ökonomisch {adj} :: economic
mit etw. ökonomisch umgehen {vi} :: to be sparing with sth.
ökonomisch sinnvoll sein {v} :: to make good economic sense
ökonometrisch {adj} | ökonometrisches Modell :: econometric | econometric model
ökophysiologisch {adj} [envir.] :: ecophysiological
ökosystemar {adj} [envir.] :: ecosystemological
ökotoxikologisch {adj} [envir.] :: ecotoxicological
ökotrophologisich {adj} :: relating to home economics/ family and consumer sciences
ökumenisch {adj} :: ecumenical
ökumenisch {adv} :: ecumenically
ölabweisende Eigenschaft {f}; Oleophobie {f} [textil.] :: oil repellency
ölbeständig {adj} :: oil-resistant
ölemulgiert {adj} :: oil emulsive
ölen {vt} | ölend | geölt | er/sie ölt | ich/er/sie ölte | er/sie hat/hatte geölt | Gestern habe ich endlich meine Fahrradkette geölt. :: to oil | oiling | oiled | he/she oils | I/he/she oiled | he/she has/had oiled | Yesterday I oiled my bicycle chain, finally.
ölhaltig; ölhältig [Ös.]; ölig {adj} :: oleaginous; oily
ölhaltig; ölhältig [Ös.] {adj} [bot.] :: oleiferious; oleaginous
ölhaltig; ölhältig [Ös.] {adj} [geol.] :: oil saturated
ölig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: fat and rich; rich and concentrated (wine taste)
ölig {adj} | öliger | am öligsten :: oily | more oily; oilier | most oily; oiliest
ölverseucht {adj} | ölverseuchte Gewässer :: oil-contaminated | oil-contaminated waters
örtlich {adj} | örtliche Gegebenheiten :: local | local conditions
örtlich {adv} :: locally
örtlich {adv} :: regionally
örtlich zuständig sein {v} [adm.] [jur.] :: to have jurisdiction over the relevant territory
östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend/führend) {adj} [transp.] | die nach Osten führende Schnellstraße | alle Fahrten Richtung Osten | geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten | Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau. :: eastbound | the eastbound expressway [Br.] | all eastbound journeys | low traffic on the M2 eastbound | Traffic in the eastbound lane is backing up.
östlich {adv} :: easterly
östlich {adj} | östlicher | am östlichsten | der/die/das östlichste … :: eastern | more eastern | most eastern | the easternmost …
östlich {adv} :: eastwardly
östlich {adv} :: orientally
ofenfest; feuerfest {adj} | eine feuerfeste Backform :: ovenproof | an ovenproof baking tin
ofenfrisch {adj}; frisch aus dem Ofen :: oven-fresh; fresh from the oven
offen {adj} | offener | am offensten | sperrangelweit offen stehen/sein :: open | more open | most open | to be wide open
offen {adv} :: openly
offen; ausstehend {adj} [econ.] :: receivable
offen; direkt; ehrlich {adj} :: straight
offen; ehrlich; aufrichtig; freimütig; unvoreingenommen {adj} :: candid
offen; ehrlich; aufrichtig; freimütig; unvoreingenommen {adv} | offen gesagt hatte ich gehofft, … :: candidly | candidly, I was hoping …
offen; geöffnet {adj}; mit Öffnung :: apertured
offen; nicht umschlossen; ungekapselt {adj} | offener Raum | offene Gewässer :: unenclosed | unenclosed space | unenclosed waters
offen; offen gesagt {adj} | offen und ehrlich seine Meinung sagen :: free-spoken | to be free-spoken
offen {adj} :: unclenched
offen; unverblümt; unverhohlen [geh.] {adj} (Sache) | unverhohlene Kritik an etw. :: outspoken (of a thing) | outspoken criticism of sth.
offen; ungeschminkt; unumwunden; geradeheraus; freimütig; ohne Umschweife {adv} :: outspokenly
offen; unverborgen; unverhohlen {adj} :: unconcealed
offen; ohne Scheu {adj} :: unbashful
offen; lose gesponnen {adj} [textil.] :: lofty
offen; schutzlos {adj} :: unharbored
offen {adv} :: ingenuously
offen {adj} (Haar; Knopf) :: undone
offen; sichtbar {adj} :: unhidden
offen und ehrlich :: open and above board
etw. offen zeigen; etw. zur Schau stellen {vt} :: to flaunt sth.
offen; offenherzig; unverblümt; unzweideutig; ehrlich; gerade; unverstellt {adj} :: downright
offen; unverhohlen; unverblümt; glatt {adj} | eine unverblümte Frage :: point-blank | a point-blank question
offene Bauchverletzung {f} [med.] :: open abdominal wound
mit einem offenen Ende [techn.] :: open-ended {adj}
offerieren {vt} | offerierend | offeriert :: to offer | offering | offered
offenbar; zugestandenermaßen {adv} :: confessedly
offenbar; offenkundig; augenscheinlich; sinnfällig {adj} | sofern kein offensichtlicher Fehler vorliegt :: manifest | in the absence of manifest error
offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich {adv} :: apparently; evidently; self-evidently
offenbar {adv} :: manifestly
sich offenbaren {vr}; offenbar werden {vi} | sich offenbarend; offenbar werdend | sich offenbart; offenbar geworden :: to manifest | manifesting | manifested
offenbaren; enthüllen {vt} | offenbarend | offenbart | offenbart | offenbarte | jdm. sein Herz ausschütten :: to unbosom | unbosoming | unbosomed | unbosoms | unbosomed | to unbosom oneself to sb.
etw. offenbaren; etw. gestehen {vt} :: to unburden oneself of sth.
offener Rechenzentrumsbetrieb :: open shop
die Augen offenhalten {vi} | Haltet nach einem Parkplatz Ausschau. :: to keep your eyes open/peeled/skinned [Br.] | Keep your eyes peeled for a car park.
offenherzig; offen; ehrlich; aufrichtig {adj} :: openhearted
offenherzig; offen; freimütig {adj} [psych.] | Klartext reden; sich kein Blatt vor den Mund nehmen | Sie äußerte sich sehr offen darüber. | Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg. :: outspoken | to be outspoken | She was very outspoken about it. | He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.
offenherzig; gewagt; der/die/das tiefe Einblicke gewährt {adj} (Kleidung) [textil.] :: revealing; daring (of clothes)
sehr offenherzig; freimütig [geh.] {adv} | sehr offenherzig über etw. sprechen :: revealingly | to talk revealingly about sth.
offenkundig; krass {adj} | ein offenkundiger Fehler | ein offenkundiger Missbrauch von Privilegien :: flagrant | a flagrant error | a flagrant misuse of privilege
offenkundig {adv} :: overtly
offenkundig; deutlich sichtbar {adj} :: in evidence
offenkundig {adj} | offenkundiger | offenkundigst :: evident | more evident | most evident
etw. offenlassen (keine Aussage darüber treffen) {vt} | Der Vertrag lässt die Zahlungsfrist offen. | Die Formulierung lässt offen, was mit diesem Terminus genau gemeint ist. | Sie hat offengelassen, ob die Besprechung am Montag oder Dienstag ist. :: not to specify sth. | The contract does not specify the period for payment. | The wording does not specify what is meant by this term. | She didn't specify if the meeting will be on Monday or Tuesday.
offenporig {adv} :: with open pores
offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest [geh.] {adj} | offenbar sein/werden, dass … | offensichtlich sein; naheliegend sein; auf der Hand liegen | aus dem Foto nicht klar ersichtlich sein / nicht genau hervorgehen :: evident; self-evident; obvious | to be/become obvious/clear that … | to be obvious | to be not clearly evident from the photo
offensichtlich {adj} :: patent
offensichtlich {adv} :: transparently
offensiv; angreifend {adj}; Angriffs… :: offensive
offensiv; aktiv; initiativ {adj} <proaktiv> | sich aktiv bemühen (um etw.); Initiativen/Impulse setzen (bei etw.) | offensive Problembewältigung | Arbeitgeber müssen sich aktiv um gleiche Bezahlung bemühen. :: proactive | to be proactive (in doing sth.), to take a proactive approach (to sth.) | proactive problem management | Employers must take a proactive approach to equal pay.
offenstehen {vi} | offenstehend | offengestanden :: to stand open | standing open | stood open
offenstehen {vi}; geöffnet sein; auf sein {v} | offenstehend; geöffnet seiend; auf seiend | offengestanden; geöffnet gewesen; auf gewesen :: to be open | being open | been open
allen Interessierten offenstehen {vi} :: to be open to all comers
offiziell {adj} /offiz./ | offizieller | am offiziellsten :: official /off./ | more official | most official
offiziell {adv} :: officially
offiziell; für die Öffentlichkeit bestimmt [pol.] {adj} :: on the record; on-the-record; quotable
nicht offiziell :: off the record
offline {adj} :: off-line; offline
oft; oftmals [geh.]; häufig {adv} | öfter; häufiger | am öftesten [ugs.]; am häufigsten | oft benutzt | ziemlich oft | allzu oft | weniger oft | am wenigsten oft benutzt werden | Sie geht oft ins Kino. | Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung. | Das passiert öfter als man denkt. | Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es. | das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft :: often; frequently | more often | most often | often used | quite often | all too often | less often; less frequently | to be used least often / least frequently | She goes often to the movies. | There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue. | That happens more often than one thinks. | The more often you use it, the better it works. | the often problematic relationship of/between artists and industry
oftmals {adv} :: oftentimes
oh; o {interj} | Oh je!; O je!; Ach du liebe Zeit! <oje> :: oh; uh | Oh dear!
ohmisch; ohmsch {adj}; Widerstands… [electr.] | Ohmscher Widerstand :: ohmic | ohmic resistor
ohne {prp; +Akk.} /o./ | ohne das Auto | ohne jeglichen Humor :: without (w/o); sans [archaic] [academic] | without the car | without any sense of humour
ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht … wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz) | Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region. | Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben. | Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht. | Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen. | Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen. :: without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause) | Without you / If it were not for you I would know nothing of this region. | There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature. | We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report. | The score would have been higher but for some excellent goalkeeping. | But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.
ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden {adv} | Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen. | Hinter dieser Aufteilung steckt kein System. :: without rhyme or reason | The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason. | There is no rhyme or reason to this division.
ohne dass das von Bedeutung wäre {adv} :: irrelevantly
etw. ohne weiteres tun; etw. gern/gerne tun; etw. liebend gern/von Herzen gern tun; etw. auch gerne tun {vt} | Ich kann es auch gerne selbst machen.; Ich mache es auch gern selbst. | Sehr gerne! :: to be happy to do sth.; to be glad to do sth. | I would be happy to do it myself. | I'd be glad to!
ohnehin; ohnedies [geh.]; sowieso; eh [ugs.] {adv} | Ich wollte sowieso nicht gehen | Ich habe eh keine Lust! | Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen. :: anyhow; anyway; anyways [Am.] [coll.] (considered incorrect usage) | I didn't want to go anyway. | I don't feel like it anyway! | Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency.
ohnehin besser sein; gar nicht so schlecht sein {vi} | Jetzt scheint es fast so, als wäre es ohnehin besser, dass er mich nie gefragt hatte. | Es war vielleicht gar nicht so schlecht, dass ich ihr damals nichts davon gesagt habe. | Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten. :: to be just as well | Now it seems that his never having asked me was just as well. | Perhaps it's just as well (that) I didn't tell her at the time. | I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on.
ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv} | den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen | Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug. | Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös. | Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät. :: as it is; already | to make the already difficult process of integration even harder | Prices are already high enough as it is. | Don't rush me, I'm nervous as it is. | Hurry up, we're going to be late as it is.
ohnmächtig werden; bewusstlos werden; umkippen [ugs.] {vi} | ohnmächtig werdend; bewusstlos werdend; umkippend | ohnmächtig geworden; bewusstlos geworden; umgekippt | wird ohnmächtig/bewusstlos; kippt um | wurde ohnmächtig/bewusstlos; kippte um :: to faint; to pass out; to black out; to keel over | fainting; passing out; blacking out; keeling over | fainted; passed out; blacked out; keeled over | faints; passes out; blacks out; keels over | fainted; passed out; blacked out; keeled over
ohrenbetäubend; betäubend {adj} | ohrenbetäubender Lärm | ohrenbetäubend lärmen :: deafening | defeaning noise | to make a defeaning noise
ohrenbetäubend; ohrenzerreißend {adj} :: earsplitting
ohrenbetäubend {adj} :: earpiercing
jdn. ohrfeigen; jdn. abwatschen [Ös.] {vt} | Ich könnte mich selbst ohrfeigen. :: to box sb.'s ears; to slab sb.'s face | I could kick myself!
ohrförmig {adj} :: auriculate
ohrumschließend {adj} | ohrumschließender Kopfhörer :: circumaural | circumaural headphones
oktal (auf der Zahl 8 basierend) {adj} :: octal
okular {adj}; das Auge betreffend [anat.] :: ocular; eye-related
okulogravische Illusion {f} (bei einer Linearbeschleunigung) [med.] [aviat.] :: oculogravic illusion
okulogyrale Illusion {f} (Raumfahrt) [med.] [aviat.] :: oculogyral illusion (astronautics)
etw. okulieren {vt} (veredeln) [agr.] | okulierend | okuliert :: to bud sth.; to graft | budding; grafting | budded; grafted
okzitanisch {adj} [ling.] | okzitanische Sprache :: Occitan | Occitan language
oligarchisch {adj} [pol.] :: oligarchic; oligarchical
oligopolistisch {adj} :: oligopolistic
oligozän {adj} [geol.] | früholigozän :: Oligocene | early Oligocene
oliv; olivgrün {adj} :: olive; olive-green
olympiareif {adj} [sport] :: of Olympic medal standard
olympisch {adj} [sport] | der olympische Gedanke | olympisches Feuer | das Internationale Olympische Komitee | olympischer Medaillengewinner; Olympiamedaillengewinner {m} | olympisches Gold/Silber/Bronze | olympisches Gold holen/gewinnen :: Olympic | the Olympic ideal | Olympic flame | the International Olympic Committee /IOC/ | Olympic medallist [Br.]/medalist [Am.] | Olympic gold/silver/bronze | to win gold at the Olympics; to win an Olympic gold medal
olympiaverdächtig {adj} :: of truly Olympic proportions
ominös {adv} :: ominously
omnidirektional {adj} :: omnidirectional
onkelhaft {adj}; Onkel… :: avuncular
onkologisch {adj} :: oncological
onkolytisch {adj} [med.] :: oncolytic
onkotisch {adj}; eine Geschwulst betreffend [med.] :: oncotic
etw. online stellen {vt} [comp.] :: to put sth. online
ontisch {adj} [phil.] :: ontic
ontologisch; die Lehre des Seins betreffend {adj} [phil.] :: ontological
ontologisch {adv} :: ontologically
ontologisieren {vi} [phil.] | ontologisierend | ontologisiert :: to ontologize [eAm.]; to ontologise [Br.] | ontologizing; ontologising | ontologized; ontologised
ontotheologisch {adj} [phil.] :: ontotheological
opalisierend; opaleszierend; opalartig schillernd {adj} :: opalescent; opal-like
opalartig schillern; rötlich-bläulich schimmern; opaleszieren; opalisieren {vi} | opalartig schillernd; rötlich-bläulich schimmernd; opaleszierend; opalisierend | opalartig geschillert; rötlich-bläulich geschimmert; opalesziert; opalisiert :: to opalesce | opalescing | opalesced
etw. opalisieren {vt} [geol.] | opalisierte prähistorische Baumstämme :: to opalize sth. | opalized prehistoric trunks of trees
etw. opalisieren; einer Sache einen opalartigen Schimmer verleihen {vt} | Glas opalisieren :: to opalize sth. | to opalize glass
opalisierend {adv} :: opalescently
operandenlos {adj} [math.] | operandlose Funktion :: niladic | niladic function
operationalisieren {vt} | operationalisierend | operationalisiert :: to operationalize; to operationalise [Br.] | operationalizing; operationalising | operationalized; operationalised
operativ {adj}; Einsatz…; Dienst… [adm.] | das operative Geschäft [econ.] | aus einsatztaktischen Gründen; aus ermittlungstaktischen Gründen (Polizeiarbeit) | Kriegsneurose {f} [mil.] | Einsatzflugzeug {n} | Einsatzflughöhe {f} :: operational | the operational business | for operational reasons (police work) | operational fatigue | operational aircraft | operational height
operativ {adj} (mittels Operation / bei einer Operation / einen Eingriff erfordernd) [med.] | präoperativ; vor einer/der Operation (nachgestellt) | postoperativ; nach einer/der Operation (nachgestellt) | perioperativ; vor und nach einer Operation (nachgestellt) :: operative (consisting of/requiring/during a surgical operation) | preoperative; pre-op; before a/the surgical operation (postpositive) | postoperative; post-op; after a/the surgical operation (postpositive) | perioperative; around the time of a surgical operation (postpositive)
operativer Eingriff {m} am Kniegelenk; Gonarthrotomie {f} [med.] :: incision of the knee joint; gonarthrotomy
jdn. operieren {vt} [med.] | operierend | operiert :: to operate on sb. | operating | operated
opernhaft {adj}; Opern… [mus.] | Operngala {f} :: operatic | operatic gala concert; operatic gala; operatic concert
opferbereit {adj} :: willing to make sacrifices
opfern {vt} | opfernd | geopfert | er/sie opfert | ich/er/sie opferte | er/sie hat/hatte geopfert :: to sacrifice | sacrificing | sacrificed | he/she sacrifices | I/he/she sacrificed | he/she has/had sacrificed
ein Tier opfern; ein Tier als Opfer bringen {vt} [relig.] | opfernd | geopfert | er/sie opfert | ich/er/sie opferte | er/sie hat/hatte geopfert :: to immolate an animal | immolating | immolated | he/she immolates | I/he/she immolated | he/she has/had immolated
alles opfern; sein Vermögen hergeben; sein letztes Hemd hergeben [geh.]; sich zum Bettler machen [geh.] [selten] {v} (für etw. / um etw. zu tun) | alles opfern / sein letztes Hemd hergeben, um die Kinder auf ein Nobelinternat zu schicken :: to beggar yourself (for sth. / to do sth.) | to beggar yourself to send your children to a high-class boarding school
opfernd {adv} :: sacrificially
ophthalmisch; das Auge betreffend {adj} [med.] :: ophthalmic; eye-related
ophthalmologisch; die Augenheilkunde betreffend {adj} [med.] :: ophthalmological
opportunistisch {adj} :: opportunistic; timeserving
gegen etw. opponieren {vi} | opponierend | opponiert :: to oppose sth.; to offer opposition to sth. | opposing; offering opposition | opposed; offered opposition
opponierbar {adj} :: opposable
oppositionell {adj} :: oppositional
optativ {adj} :: optative
optimal {adj} | Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort. :: optimum | The soft seat allows for optimum rider comfort.
optimal {adj} | die optimale Lösung :: optimal | the optimal solution
nicht optimal; suboptimal {adj} | suboptimale Lösung :: less-than-ideal; suboptimal | less-than-ideal solution
optimierbar {adj} [math.] :: optimizable
optimieren {vt} | optimierend | optimiert | optimiert | optimierte :: to optimize [eAm.]; to optimise [Br.] | optimizing; optimising | optimized; optimised | optimizes; optimises | optimized; optimised
optimieren {vt} | optimierend | optimiert :: to optimalize [eAm.]; to optimalise [Br.] | optimalizing; optimalising | optimalized; optimalised
optimieren; fein einstellen; verbessern {vt} | optimierend; fein einstellend; verbessernd | optimiert; fein eingestellt; verbessert :: to tweak | tweaking | tweaked
optimistisch {adj} | optimistischer | am optimistischsten :: optimistic | more optimistic | most optimistic
optimistisch {adv} :: optimistically
optimistisch; fröhlich {adj} | optimistisch gestimmt | trotz … optimistisch bleiben | eine rosarote Weltsicht haben | etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übtr.] :: upbeat; pollyannaish [coll.] | in upbeat mood | to remain upbeat despite … | to have a Pollyanna view (of the world) | to take a Pollyanna view of sth. [Am.]; to see sth. through rose-tinted glasses
optimistisch; zuversichtlich; heiter; hoffnungsfreudig; leichtblütig {adj} | in Bezug auf etw. zuversichtlich sein | Ich bin zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden. :: sanguine | to be sanguine about sth. | I'm sanguine that we shall succeed.
optional; wahlweise {adv} | Es gab die Spaghetti wahlweise mit vegetarischer oder mit Fleischsauce. | Sie können wahlweise monatlich oder jährlich zahlen. :: optionally | There was a choice of vegetarian or meat sauce on the spaghetti. | You can choose to pay either monthly or yearly. / You have a choice to pay monthly or yearly.
optimistisch; selbstsicher; zuversichtlich {adj} | zuversichtlich sein :: bullish | to be bullish
optisch {adj} [phys.] | optisches Instrument; optisches Gerät | optische Kontrolle | optische Täuschung :: optical | optical instrument | optical control | optical illusion
optisch lesbar :: photosensing
optisch lesbare Schrift :: optical font
optisch {adv} [phys.] :: optically
optisch {adv} (das Erscheinungsbild betreffend) | Die Fahrzeuge werden technisch und optisch verändert. :: visually | The vehicles are technically and visually modified.
optische Korrekturwerte {pl} (Brille) :: optical correction values (eyeglasses)
optische Infrarot-Nachrichtennetze :: optical infrared communication networks
optischer Speicher :: static optical memory
optisches Leitungsterminal {n} /OLT/ [telco.] :: optical line terminating unit /OLT/
optisches Signal {n}; Sichtsignal {n} (Bahn, Schiff, Gerät) :: visual signal
optoelektronisch {adj} [electr.] :: opto-electronic; opto-electronical
orakelhaft; prophetisch; geheimnisvoll {adj} :: oracular
orakelhaft {adv} :: oracularly
oral {adj}; Mund… :: oral
jdn. oral befriedigen (Sexualpraktik) {vt} :: to orally satisfy sb.; to french sb. [vulg.] (sexual practice)
orale Befriedigung {f} (der Frau); Cunnilingus {m} [med.]; Lecken {n} [vulg.]; französisches Verwöhnen [slang] (Sexualpraktik) :: cunnilingus [med.]; Aussie kiss [Br.] [slang] (sexual practice)
orale Befriedigung {f} (des Mannes); Fellatio {f} [med.]; Blasen {n} [vulg.]; französisches Verwöhnen [slang] (Sexualpraktik) :: fellatio [med.]; blow job [vulg.]; French polishing [Br.] [slang] (sexual practice)
orange; orangefarben {adj} :: orange; orange-colored
orangengroß; apfelsinengroß [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] {adj} :: orange-sized
orangerot {adj} :: orange-red
orbital {adj}; den Augapfel betreffend [med.] :: orbital
orchestermäßig; orchestral; durch ein Orchester {adv} [mus.] | Lieder mit Orchesterbegleitung :: orchestrally | orchestrally accompanied songs
orchestral; Orchester… {adj} [mus.] | Orchestermusik {f} | Orchesterfassung {f} | Orchesterinstrumentation {f} :: orchestral | orchestral music | orchestral version | orchestral arrangement
orchideenähnlich {adj} [bot.] :: orchid-like
ordensähnliche Gemeinschaft {f} [relig.] :: quasi-monasteric community
ordentlich; sauber; aufgeräumt {adj} | ordentlicher; sauberer | am ordentlichsten; am saubersten :: tidy [Br.]; neat; straight | tidier; neater; straighter | tidiest; neatest; straightest
ordentlich {adv} :: orderly
ordentlich {adv} :: seemily
ordentlich {adv} :: tidily
ordentlich; anständig; einwandfrei {adj} :: proper
etw. bei jdm. ordern {vt} :: to indent on sb. for sth. [Br.]
jdn. ordinieren {vt} | ordinierend | ordiniert | ordiniert | ordinierte | einem Geistlichen/Priester die Weihen erteilen :: to ordain sb. | ordaining | ordained | ordains | ordained | to ordain a minister/priest
ordinär; vulgär [geh.] (Person oder Ausdrucksweise); unflätig (Ausdrucksweise) {adj} | ordinäre Kinder | eine ordinäre / unflätige Schimpftirade :: foul-mouthed; vulgar (of a person or their speech) | foul-mouthed children; vulgar children | a foul-mouthed tirade
ordinäre Ausdrucksweise {f}; ordinäre Ausdrücke {pl}; Kraftausdrücke {pl}; Obszönitäten {pl} [ling.] | In dem Film kommen zu viele ordinäre Ausdrücke vor. :: profanity [mass noun] | The movie uses too much profanity.
ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt} | ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend | geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet | ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein | ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein :: to arrange | arranging | arranged | arranges | arranged
ordnen {vt} | ordnend | geordnet | ordnet | ordnete :: to tabulate | tabulating | tabulated | tabulates | tabulated
etw. ordnen (nach etw.) {vt} | ordnend | geordnet | Die Internetadressen wurden nach Zugangsanbieter geordnet. :: to categorize; to categorise [Br.] sth. (into sth.) | categorizing; categorising | categorized; categorised | The Internet addresses have been categorized into service providers.
sich zu etw. ordnen {vr} | sich ordnend | sich geordnet | sich in einer Reihe aufstellen :: to form into | forming | formed | to form a line
ordnen {vt} | ordnend | geordnet | ordnet | ordnete :: to put in order | putting in order | put in order | puts in order | put in order
nach Größe ordnen {vt} | nach Größe ordnend | nach Größe geordnet :: to size | sizing | sized
ordnungsgemäß {adj} :: according to the rules
ordnungshalber {adv} :: matter of form
ordnungshalber {adv} :: for the sake of order
ordnungsliebend {adj} :: tidy-minded; tidy
ordnungsmäßig; ordnungsgemäß {adv} | ordentlich angeliefert | ordnungsmäßig ausgefüllt | ordnungsgemäß bezahlt | ordnungsgemäß unterzeichnet :: duly | duly delivered | duly completed | duly paid | duly signed
ordnungswidrig; Ärgernis erregend {adj} [jur.] :: disorderly
ordnungswidrig {adv} [jur.] | Ordnungswidrig handelt, wer … :: contrary to administrative law (rules) | An administrative offence is committed / shall be deemed to be committed by any person who …
ordnungswidriges Verhalten {n}; Verhalten, das berechtigtes Ärgernis erregt [jur.] :: disorderly conduct
ordovizisch {adj} [geol.] :: Ordovician
organerhaltend {adj} (Behandlung; Operation) [med.] :: organ-preserving; organ-saving; organ-sparing (treatment, surgery)
organisatorisch {adj} | aus organisatorischen Gründen :: organizational [eAm.]; organisational [Br.] | for organizational/organisational [Br.] reasons; for reasons of organisation [Br.] / organization [eAm.]
organisationsübergreifend {adj} [adm.] :: inter-organizational
organisatorisch {adv} | organisatorisch begabt | organisatorisch begabt sein :: organizationally [eAm.]; organisationally [Br.] | talented for organization | to have a talent for organization
organisch {adj} | organischer | am organischsten | ein organisches Ganzes | organischer Stoff; organische Substanz | die Proteine aus der organischen Phase [chem.] | die obere/untere organische Phase [chem.] :: organic | more organic | most organic | an organic whole | organic matter | the proteins from the organic phase | the upper/lower organic phase
organisch {adv} | organisch bedingt {adj} [med.] | Die Störung ist organisch bedingt. [med.] :: organically | organically caused | The disorder is organic in nature.
organisch {adj} (Krankheit) :: physical
organisches Abfallmaterial {n}; Detritus {m} (sich zersetzendes organisches Material) [envir.] :: organic detritus; detritus (decomposing organic matter)
nicht organisierbar :: unorganizable
etw. organisieren; etw. auf die Beine stellen {vt} | organisierend; auf die Beine stellend | organisiert; auf die Beine gestellt | organisiert | organisierte | gut organisiert :: to organize sth.; to organise sth. [Br.] | organizing; organising | organized; organised | organizes; organises | organized; organised | well-organized; well-organised
etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen [ugs.] {vt} | organisierend; beschaffend | organisiert; beschafft | Ich habe eine Freikarte organisiert. | Es ist ihm gelungen, sich in die Party hineinzuschmuggeln. :: to wangle sth.; to finagle sth. [Am.] [coll.] | wangling; finagling | wangled; finagled | I have wangled a free ticket. | He managed to wangle/finagle his way into the party.
sich (besser) organisieren {vr}; seine Hausaufgaben machen; die Sache unter Dach und Fach bekommen {vi} :: to get your act together
etw. neu organisieren {vt} | neu organisierend | neu organisiert | Als er seinen Arbeitsplatz verlor, musste er sein Leben völlig neu organisieren. :: to rebuild sth. | rebuilding | rebuilt | When he lost his job, he had to rebuild his life completely.
organoleptisch {adj} | organoleptische Eigenschaften :: organoleptic | organoleptic properties/characteristics
orgasmisch {adj} :: orgasmic
orgeln {vi}; Drehorgel spielen [mus.] :: to play the barrel-organ
orgeln {vi} (Wind) :: to whistle; to howl; to roar
orgiastisch {adj} :: orgiastic
orgiastisch {adv} :: orgiastically
orientalisch {adj} | orientalische Küche {f} :: oriental | oriental cuisine
sich an jdm. orientieren {vr}; auf jdn. ausgerichtet sein {v} :: to be oriented towards sb.
sich an bestimmten Leitbildern orientieren {vr} :: to follow certain models
sich neu orientieren; sich umorientieren {vr} | sich neu orientierend; sich umorientierend | sich neu orientiert; sich umorientiert :: to refocus one's basic thinking | refocusing one's basic thinking | refocused one's basic thinking
jdn. über etw. orientieren; unterrichten; ins Bild setzen {vt} | orientierend; unterrichtend; ins Bild setzend | orientiert; unterrichtet; ins Bild gesetzt :: to acquaint sb. with sth. (make aware) | acquainting | acquainted
orientiert {adj} [math.] :: oriented
…orientiert {adj} :: -oriented
orientierungslos {adj} :: disoriented
orientierungslos; verloren {adj} (Person) :: adrift (of a person) [fig.]
original; originell; ursprünglich {adj} | originelle Bemerkung :: original | original remark
originalgetreu {adj} :: reproduced in facsimile
originell; witzig {adj} | Sehr witzig! [iron.] :: funny; comical | Very funny! [iron.]
originell {adv} :: originally
ornithologisch; vogelkundlich {adj}; Vogel… [zool.] :: ornithological; ornithologic
ornithologisch {adv} :: ornithologically
orofazial {adj}; Mund und Gesicht betreffend [med.] :: orofacial
orohydrografisch; orohydrographisch {adj} [geogr.] :: orohydrographic
ortbar; räumlich zuordenbar {adj} (Akustik) :: locatable (acoustics)
orten; anpeilen; peilen {vt} | ortend; anpeilend; peilend | geortet; angepeilt; gepeilt | ortet; peilt an; peilt | ortete; peilte an; peilte :: to locate | locating | located | locates | located
ortsabhängig {adj} :: location-dependent; position-dependent
ortsabhängig {adj} :: depending on the location
ortsansässig {adj} :: local; resident
ortsfeste Anlagen {pl}; Gleise und Kunstbauten {pl} (Bahn) :: temporary way and structures (railway)
ortsfremd {adj} | ortsfremd sein :: non-local | to be a stranger
ortsgebunden {adj} | ortsgebunden sein :: place bound; tied on a certain place | to be tied on a certain place
ortsunabhängig {adj} :: location-independent
orthodox /orth./; strenggläubig {adj} :: orthodox /Orth./
orthodox {adv} :: orthodoxly
orthogonal {adj} :: orthogonal
orthogonal {adj} [math.] :: orthogonal
orthogonal {adv} :: orthogonally
orthografisch; orthographisch {adj} :: orthographic
orthografisch; orthographisch {adv} :: orthographically
orthohombisch {adj} :: orthohombic
ortholog {adj} [biochem.] :: orthologous
orthomedizinisch {adj} [med.] :: orthodox medical
orthonormal; orthonormiert {adj} [math.] :: orthonormal
orthopädisch {adj} | orthopädische Schuhe :: orthopedic; orthopaedic | corrective shoes; orthopaedic shoes; orthopedic shoes
orthopädisches Hilfsmittel {n} | orthopädische Hilfsmittel {pl} :: orthotic | orthotics
orthopädisch {adv} :: orthopedically
orthostatisch {adj} :: orthostatic
ortsüblich {adj} :: customary in a place
ortsveränderlich; ortsbeweglich {adj} :: travelling; locomoting
oskisch {adj} :: Oscan
oskulieren {vi} (eine Oskulation bilden) [math.] | oskulierend | oskuliert | oskuliert | oskulierte :: to osculate | osculating | osculated | osculates | osculated
osmanisch {adj} [pol.] [hist.] | das Osmanische Reich :: Ottoman | the Ottoman Empire
osmotisch {adj} | osmotischer Druck | osmotische Konzentration; Osmolarität {f} :: osmotic | osmotic pressure | osmotic concentration; osmolarity
ostentativ; demonstrativ {adj} | etw. zur Schau stellen :: ostentatious | to be ostentatious about sth.
ostentativ; demonstrativ {adv} :: ostentatiously
österlich {adj} | Es sieht sehr österlich aus. :: Easter | It looks very much like Easter.
österlich {adv} | österlich geschmückt :: for Easter | decorated for Easter; with Easter decorations
östrogene Eigenschaften {pl} (von etw.) [biochem.] :: estrogenicity (of sth.)
ostfälisch {adj} [geogr.] [soc.] [hist.] :: Eastphalian
ostwärts {adv} :: eastward; eastwards; to the east
ototoxisch {adj}; Gehör schädigend [med.] :: ototoxic
ottonisch {adj} [hist.] :: Ottonic
jdn. outen {vt} (einen persönlichen Umstand öffentlich bekanntmachen) [soc.] | outend | geoutet | jdn. als schwul outen | jdn. als Raucher outen | Auf dieser Liste wurden mehrere Politiker fälschlich als Mitglied des Ku-Klux-Klans geoutet. :: to out sb. | outing | outed | to out sb. as gay | to out sb. as a smoker | That list had incorrectly outed several politicians as KKK members.
sich (als Homosexuelle/r) outen {vr} | sich outend | sich geoutet | sich (als Homosexuelle/r) outen :: to come out | coming out | come out | to come out of the closet [fig.]
outrieren; schauspielerisch übertreiben; im Spiel übertreiben {vi} (Theater) [art] | outrierend; schauspielerisch übertreibend; im Spiel übertreibend | outriert; schauspielerisch übertrieben; im Spiel übertrieben :: to overact; to overplay (theatre) | overacting; overplaying | overacted; overplayed
oval {adj} :: oval
oval {adv} :: ovally
ovarial {adj}; den Eierstock betreffend [med.] :: ovarian; ovary-related
ovipar; Eier legend {adj} :: oviparous
ovipar {adv} :: oviparously
ovovivipar {adj} [biol.] :: ovoviviparous
ovulationshemmend; den Eisprung hemmend {adj} [med.] :: ovulation-inhibiting
ovulieren; das Ei ausstoßen {v} [biol.] | ovulieren | ovuliert | ovuliert | ovulierte :: to ovulate | ovulating | ovulated | ovulates | ovulated
oxidativer Stress {m} [biochem.] :: oxidative stress
oxydieren; oxidieren {vi} | oxydierend | oxydiert :: to oxidize; to oxidise [Br.]; to oxidate [obs.] | oxidizing; oxidising | oxidized; oxidised
oxidisch {adj} [chem.] :: oxidic
ozeanisch {adj} [geogr.] | ozeanische Kruste {f}; Ozeankruste {f} :: oceanic | oceanic crust
ozeanographisch {adj} :: oceanographic; oceanographical
ozeanographisch {adv} :: oceanographically
ozonabbauend; ozonschädigend {adj} [envir.] | ozonabbauende Stoffe; Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen :: ozone-depleting | ozone-depleting substances; substances that deplete the ozone layer
ozonhaltig; Ozon… {adj} [chem.] [envir.] :: ozonic; ozoniferous
ozonisieren {vt} | ozonisierend | ozonisiert | ozonisiert | ozonisierte :: to ozonize [eAm.]; to ozonise [Br.] | ozonizing; ozonising | ozonized; ozonised | ozonizes; ozonises | ozonized; ozonised
p-leitend {adj} [electr.] | p-leitendes Material (Halbleiter) :: p-type | p-material
p-n-Übergang {m} (Halbleiter) [electr.] :: p-n-junction
p-Wert {m} :: p value
sich paaren {vr} [zool.] | sich paarend | sich gepaart :: to pair | pairing | paired
paaren; sich paaren; decken lassen {v} [zool.] | paarend; sich paarend; decken lassend | gepaart; sich gepaart; decken lassen :: to mate | mating | mated
paaren; sich paaren {v} [zool.] | paarend; sich paarend | gepaart; sich gepaart :: to couple | coupling | coupled
paarhufig {adj} :: cloven-hoofed
paarig {adj} :: paired; mated
paarig; gepaart {adj} :: geminate
paarig {adj} [bot.] :: binate
etw. paarig anordnen {vt} :: to geminate sth.
paarweise; paarig {adv}; in Paaren | paarig angeordnet :: in pairs; in twos; by pairs | arranged in pairs
paarweise {adj} [math.] :: pairwise
paarweise {adj} :: geminate
paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden {vi} [soc.] [sport] | paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend | paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet :: to pair up; to split up into pairs; to partner up [Am.] | pairing up; splitting up into pairs; partnering up | paired up; split up into pairs; partnered up
pachten; mieten; leasen {vt} (von) | pachtend; mietend; leasend | gepachtet; gemietet; geleast | pachtet; mietet :: to lease (from) | leasing | leased | leases
pachyosteosklerotisch {adj} [anat.] [zool.] :: pachyosteosclerotic
packen; einpacken; verpacken {vt} | packend; einpackend; verpackend | gepackt; eingepackt; verpackt | packt; packt ein; verpackt | packte; packte ein; verpackte | seine Sachen packen :: to pack | packing | packed | packs | packed | to pack your bags
packen; anpacken; erfassen; fassen {vt} | packend; anpackend; erfassend; fassend | gepackt; angepackt; erfasst; gefasst | er/sie packt | ich/er/sie packte | er/sie hat/hatte gepackt | jdn. am Arm packen | Er packte mich am Arm. | Ich griff mit beiden Händen zu. :: to seize | seizing | seized | he/she seizes | I/he/she seized | he/she has/had seized | to seize sb.'s arm | He seized me by the arm. | I seized the opportunity with both hands.
jdn. packen; jdn. fesseln; jdn. für sich einnehmen {vt} (Sache) [übtr.] | packend; fesselnd; für sich einnehmend | gepackt; gefesselt; für sich eingenommen | ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt | Wie findest du das? :: to grab sb. (thing) | grabbing | grabbed | a CV that grabs attention | How does that grab you?
jdn. packen; anpacken; fassen {vt} | packend; anpackend; fassend | gepackt; angepackt; gefasst | packt; packt an; fasst | packte; packte an; fasst :: to grapple sb. | grappling | grappled | grapples | grappled
jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.] | packend; erfassend; treffend; über kommend | gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen | Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst. | Unglück kam über ihn und seine ganze Familie. :: to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten} | afflicting; smitting | afflicted; smitten | She was smitten with terror. | Misfortune smote him and all his family.
packen; ergreifen {vt} | packend; ergreifend | gepackt; ergriffen :: to clench | clenching | clenched
paddeln; rudern {vi} | paddelnd | gepaddelt | paddelt | paddelte :: to paddle | paddling | paddled | paddles | paddled
pädagogisch; erziehungswissenschaftlich {adj} | pädagogische Unterstützung | pädagogische Fähigkeiten | unpädagogisch {adj} :: pedagogic; pedagogical | pedagogical support | pedagogic skills | unpedagogical
pädagogisch {adv} :: pedagogically
pädagogisch wertvoll; bildend; lehrreich {adj} | pädagogisch wertvolles Spielzeug :: educative | educative toys
pädiatrisch; die Kinderheilkunde betreffend {adj} [med.] :: paediatric [Br.]; pediatric [Am.]
pädophil {adj} :: paedophile [Br.]; pedophile [Am.]
pädosexuell {adj} [psych.] :: pedosexual
päpstlich; Papst… {adj} [relig.] | päpstliche Kommission | päpstlicher Besuch; Besuch des Papstes | päpstliches Siegel | Papstname {m} | päpstlicher als der Papst sein :: papal; pontifical | papal commission; pontifical commission | papal visit; pontifical visit | papal seal; pontifical seal | papal name; pontifical name | to be more Catholic / papal / papist than the Pope; to be more royalist / royal than the King [Br.]
päpstlicher Kreuzstab {m}; Ferula {f} [relig.] :: papal cross; ferula
paffen; qualmen; schmöken [Norddt.] {vi} | paffend; qualmend; schmökend | gepafft; gequalmt; geschmökt | pafft | paffte | eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.] :: to puff; to puff away (on/at a cigarette/cigar/pipe) | puffing; puffing away | puffed; puffed away | puffs; puffs away | puffed; puffed away | to puff away on/at a pipe
paginieren {vt} | paginierend | paginiert | paginiert | paginierte :: to paginate | paginating | paginated | paginates | paginated
paketförmiger Verkehr {m}; bündelförmiger Verkehr {m} [telco.] :: burst traffic
etw. paketieren; zusammenfügen {vt} | paketierend; zusammenfügend | paketiert; zusammengefügt :: to packetize [eAm.]; to packetise [Br.] sth. | packetizing; packetising | packetized; packetised
paketieren {v} :: to packet
paketvermittelt {adj} :: packet-switched
paktfähig sein {v} [pol.] | Er ist absolut paktfähig. | Ich halte ihn nicht für paktfähig. :: to be capable of keeping a bargain; trustworthy [Br.] | He can be completely relied upon to keep a bargain. | I do not trust him to keep a bargain.
palavern; quatschen; salbadern {vi} [ugs.] (über) | palavernd; quatschend; salbadernd | palavert; gequatscht; salbadert [ugs.] :: to spout (about) | spouting | spouted
paläoasiatisch {adj} [soc.] [ling.] :: Paleo-Asiatic
paläobotanisch {adj} :: palaeobotanic [Br.]; paleobotanic [Am.]
paläozoisch {adj} [geol.] :: paleozoic; palaeozoic
paläozoologisch {adj} :: palaeozoological [Br.]; paleozoological [Am.]
palastartig {adj} :: palatial
palastartig {adv} :: palatially
die palästinensischen Autonomiegebiete {pl} [pol.] :: the Palestinian Autonomous Areas
palliativ; lindernd; krankheitsmildernd {adj} [med.] :: palliative
palliativmedizinisches Gespräch {n} [med.] :: discussion of palliative care; palliative-care consultation [Am.]
palmenreich {adj} | palmenreicher | am palmenreichsten :: palmy | palmier | palmiest
palpebral; das Augenlid betreffend {adj} [med.] :: palpebral; eyelid-related
panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen {v} [pol.] :: to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
panaschiert {adj} (bunt, farbig) [bot.] :: variegated
panchromatisch {adj} (für alle Farben empfindlich) [techn.] | ein panchromatischer Film; ein Film, der alle Farben in Grauwerte umsetzt :: panchromatic; panchromatical; pan | a panchromatic film
etw. mit einer panchromatischen Emulsion beschichten {vt} :: to panchromatize sth.
pandemisch {adj} :: pandemic
panethnisch {adj} [soc.] :: panethnic
panieren {vt} [cook.] | panierend | paniert | paniert | panierte :: to crumb; to bread; to coat with breadcrumbs | crumbing; breading | crumbed; breaded | crumbs; breads | crumbed; breaded
panikartig {adj} :: panicky
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj} | panische Schreie | panische Angst | Sie hat panische Angst vor Spinnen. | Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt. | Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört. | Seine erste Reaktion war panisch. | Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. :: panic-stricken; of panic | screams of panic | a feeling of sheer terror | She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death. | Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits. | Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end. | His first reaction was one of panic. | Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
panisch; überängstlich {adj} | panische Angst haben :: panicky | to feel panicky
Panorama… :: panoramic
pantomimisch; nachahmend {adj} :: mimetic
eine Szene pantomimisch darstellen {vt} [art] :: to mime a scene
etw. panzern {vt} [mil.] | panzernd | gepanzert :: to armour-plate sth. [Br.]; to armour sth. [Br.]; to armor-plate sth. [Am.]; to armor sth. [Am.]; to plate sth. | armour-plating; armouring; armor-plating; armoring; plating | armour-plated; armoured; armor-plated; armored; plated
papierartig; papierähnlich {adj} :: papery; paperlike
papierfrei {adj} :: paper-free
papierlos {adj} :: paperless
papillär; papillar; warzenförmig; warzenartig; warzenähnlich {adj} [med.] :: papillary
papillenförmig {adj} [anat.] :: papilliform
papillennah; juxtapapillär; neben der Papille (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: juxtapapillary
papillentragend {adj} [anat.] :: papilliferous
papperlapapp {interj} :: pish-posh; rubbish; balderdash
pappig; gestoppt {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: oversweet; cloying (wine taste)
parabelförmig {adj} :: parabolic
parabolisch {adv} :: parabolically
par excellence (nur nachgestellt) | Stierkämpfe sind Tierquälerei par excellence. :: par excellence (only after noun) | Bullfighting is cruelty to animals par excellence.
paracelsisch {adj} [phil.] [hist.] :: Paracelsian
paradieren {vi} [mil.] | paradierend | paradiert :: to parade | parading | paraded
paradierend {adv} :: prancingly
paradiesisch {adj} :: paradisiac; paradisiacal
paradontal; Paradontal… {adj} [anat.] :: periodontal
paradox {adj} | paradoxer | am paradoxesten :: paradoxical; paradoxial; paradoxal | more paradoxical | most paradoxical
paradoxerweise; seltsamerweise {adv} :: paradoxically
paraffinhaltig {adj} [chem.] | paraffinhaltiges Destillat :: waxy | waxy distillate
paraffiniert {adj} :: coated with paraffin wax
parafiskalisch {adj} [fin.] :: para-fiscal; quasi-fiscal
paragastronomisch {adj} [cook.] | paragastronomische Angebote | paragastronomische Einrichtungen | paragastronomische Veranstaltungen :: onsite food … | onsite food service | onsite food facilities | events with onsite food service; events with onsite food and drink available
parallaktisch {adj} [astron.] [photo.] [phys.] | parallaktische Ungleichheit | parallaktische Verschiebung :: parallactic | parallactic inequality | parallactic displacement
parallel {adj} (zu) [math.] | parallel zu | nicht parallel :: parallel (to) | in parallel with; parallel to; paralleling | nonparallel; unparallel
parallel {adv} (zu etw.) (neben etw. anderem) | Parallel dazu betreiben wir auch ein Internetforum. :: in parallel (to sth.) | In parallel (to this), we also run a web forum.
parallel {adj} (nebeneinander vorhanden/ablaufend) | Parallelstrukturen {pl} :: parallel | parallel structures
parallel laufen zu; parallel verlaufen zu {vi} | parallel laufend zu; parallel verlaufend zu | parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu :: to run parallel to | running parallel to | run parallel to
etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen {vt} [electr.] | parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend | parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt :: to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth. | connecting in parallel; placing in shunt; shunting | connected in parallel; placed in shunt; shunted
parallel-seriell {adj} :: parallel-to-serial; parallel-serial
parallel (zur Einfallsrichtung) zurückstrahlend {adj} [phys.] :: retrodirective
parallele Gerichtsverfahren {pl} (in zwei Mitgliedsländern); Spiegelverfahren {pl} (zum selben Ermittlungsfall) (EU) [jur.] :: parallel criminal proceedings (in two member states relating to one investigation) (EU)
parallelisieren {vt} | parallelisierend | parallelisiert :: to parallelize [eAm.]; to parallelise [Br.] | parallelizing; parallelising | parallelized; parallelised
paralog {adj} [biochem.] :: paralogous
paralympisch {adj} [sport] | paralympisches Feuer | das Internationale Paralympische Komitee | paralympischer Medaillengewinner | paralympisches Gold/Silber/Bronze | paralympisches Gold holen/gewinnen :: Paralympic | Paralympic flame | the International Paralympic Committee /IPC/ | Paralympic medallist [Br.]; Paralympic medalist [Am.] | Paralympic gold/silver/bronze | to win gold at the Paralympics; to win a Paralympic gold medal
paralytisch {adj}; Lähmungs… [med.] :: paralytic
paramagnetisch {adj} :: paramagnetic
etw. parameterisieren; etw. parametrisieren {vt} [math.] | parameterisierend; parametrisierend | parameterisiert; parametrisiert :: to parameterize; to parametrize; to parametrise [Br.] sth. | parameterizing; parametrizing; parametrising | parameterized; parametrized; parametrised
paramammär; neben der Brust (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: paramammary
paramedizinische Dienste {pl} [med.] :: allied health services
paramedizinisches Personal {n} [med.] :: allied health professionals; allied health personnel
parametrierbar {adj} :: parametrizable
parametergebunden; parametrisch; Parameter… {adj} [statist.] | Parametertest {m} | parametrisches Programmieren :: parametric | parametric test | parametric programming
parameterlos {adj} [comp.] [math.] | parameterloser Konstruktor [comp.] :: parameterless | parameterless constructor
parametrisch {adv} :: parametrically
paranoid {adj} [psych.] | unter Verfolgungswahn leiden :: paranoid; paranoidal; para [coll.] | to be paranoid
paranoisch {adj} :: paranoiac
etw. paraphieren; abzeichnen {vt} [adm.] | paraphierend; abzeichnend | paraphiert; abgezeichnet | einen Vertrag paraphieren/abzeichnen | Abgezeichnet (Vermerk) :: to initial sth.; to put one's initials to sth. | initialing; putting one's initials to | initialled; put one's initials to | to initial a treaty | Initialled (note)
paraphyletisch {adj} [biol.] :: paraphyletic
parapsychologisch {adv} :: psychically
paraseptal; neben der Nasenscheidewand {adj} [anat.] :: paraseptal
parasexuell {adj} [biol.] | parasexueller Zyklus :: parasexual | parasexual cycle
parasitäre Infektionskrankheit {f}; Parasitose {f} [med.] :: parasitic disease; parasitosis
parasitenabtötendes Arzneimittel {n}; parasitenabtötendes Mittel {n} [pharm.] :: parasiticide
parasitisch {adv} :: parasitically
paraständig {adj} [chem.] :: in (the) para position
parataktisch {adj} [ling.] :: paratactic
parathyreoidal {adj}; die Nebenschilddrüse betreffend [med.] :: parathyroid
paraurethral; neben der Harnröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.] | Paraurethraldrüsengang {m} (Ductus paraurethralis) :: para-urethral | para-urethral duct
paravenös {adj}; neben einer Vene liegend [med.] :: paravenous
parenteral {adj} [med.] | die geeignete parenterale Ernährung berechnen | Nicht für parenterale Ernährung geeignet. :: parenteral | to calculate an appropriate parenteral feeding regimen | Not suitable for parenteral nutrition.
parenteral; unter Umgehung des Verdauungsweges {adv} [med.] :: parenterally
parazökal; neben dem Blinddarm (liegend/gelegen) {adj} :: paracaecal
parazentrisch {adj} :: paracentric
parepigastrisch; in der Nähe des Epigastriums (befindlich) {adj} [anat.] :: parepigastric
paretisch; teilweise gelähmt; geschwächt {adj} [med.] :: paretic
parfümieren; mit Duft erfüllen {vt} | parfümierend | parfümiert | parfümiert | parfümierte | nicht parfümiert :: to perfume; to put perfume on | perfuming | perfumed | perfumes | perfumed | unperfumed
etw. parfümieren {vt} | parfümierend | parfümiert :: to scent sth. | scenting | scented
pari {adv} :: par; at par
parieren {vi} (Sport; Kampf) | parierend | pariert | pariert | parierte :: to parry | parrying | parried | parries | parried
parietal; seitlich; wandständig; zur Körperwand hin (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: parietal
paritätisch {adj} :: equal; on equal terms
paritätisch {adj} :: parity …
parken {vi} [auto] | parkend | geparkt | parkt | parkte | in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken | falsch parken | vorschriftswidrig parken | Es kann im Innenhof geparkt werden.; Parkmöglichkeit im Innenhof. :: to park | parking | parked | parks | parked | to double-park | to park wrongly | to park contrary to/against the regulations | It is possible to park in the courtyard.
parkender Verkehr {m}; abgestellte Fahrzeuge {pl} [auto] :: parked vehicles; stored automobiles [Am.]
parkartig; parkähnlich {adj} :: park-like; like a park
etw. parkettieren; in etw. Parkett(fußboden) verlegen {vt} | parkettierend | parkettiert | parkettiert | parkettierte | in einem Zimmer Parkett (ver)legen :: to parquet sth. | parqueting | parqueted | parquets | parqueted | to parquet a room
etw. parkettieren; täfeln; auslegen {vt} | parkettierend; täfelnd; auslegend | parkettiert; getäfelt; ausgelegt :: to inlay sth. {inlaid; inlaid} | inlaying | inlaid
parlamentarisch {adj} [pol.] | parlamentarische Demokratie {f} | parlamentarisches System | parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben) | parlamentarische Kontrolle :: parliamentary | parliamentary democracy | parliamentary system | parliamentary monitoring (of political projects) | parliamentary scrutiny/oversight
parlamentarischer Geschäftsführer {m} [Dt.] (einer Parlamentsfraktion) [pol.] :: party whip; whip (of a parliamentary group)
parodieren {vt} | parodierend | parodiert :: to burlesque | burlesquing | burlesqued
parodieren {vt} | parodierend | parodiert | parodiert | parodierte :: to parody | parodying | parodied | parodies | parodied
parodistisch {adj} :: parodistic
jdn./etw. parodistisch auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; parodieren {vt} :: to send up sb./sth. [Br.] [coll.]
parodontal; periodontal; peridontal; Wurzelhaut… {adj} (auf die Zahnwurzel bezogen) [anat.] :: periodontic; periodontal; peridontal; peridental
parolivär; neben dem Olivenkern (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: parolivary
parotisch; neben dem Ohr (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: parotic; parotid
parovial; peritubal; in der Umgebung des Eileiters (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: peritubal; perisalpingian
paroxysmal; anfallsartig {adj} [med.] :: paroxysmal; in sudden attacks
parteiintern {adj} [pol.] | parteiinterne Richtungskämpfe {pl} :: intra-party | intra-party factionalism
parteiintern; parteigeistig {adj} :: factional
parteiisch {adj} | parteiisch urteilen :: biased; partial | to be biased
parteiisch {adj} :: partisan; partizan
parteiisch; gefärbt [übtr.]; frisiert {adj} :: slanted
parteinah {adj} [pol.] | parteinahe Organisation {f}; Vorfeldorganisation {f} einer Partei :: party-affiliated | party-affiliated organisation
parteipolitisch {adj} [pol.] :: party-political
parteipolitische Streitfrage {f}; parteipolitischer Zankapfel / Spielball {m} [pol.] | Das Gesundheitssystem sollte aus der Parteipolitik herausgehalten werden. :: partisan issue | The health care system should not be a partisan issue.
parteischädigend {adj} [pol.] | parteischädigendes Verhalten :: damaging to the party | damaging the reputation of the party
parteisüchtig {adv} :: factiously
parteiübergreifend; Allparteien … {adj} [pol.] :: cross-party; all-party
partiell {adj} | partieller | am partiellsten :: partial | more partial | most partial
partiell differenzierbar [math.] :: partial differentiable
partitionieren {vt} :: to partition
partitiv {adj} :: partitive
partizipial {adj}; Partizipial… [ling.] :: participial
partnerschaftlich {adj} :: fair; based on partnership
partnerschaftlich {adv} | partnerschaftlich zusammenarbeiten | partnerschaftlich für Sicherheit im Bezirk sorgen :: in partnership | to work in partnership | to work in partnership to keep the district safe
auf partnerschaftlicher Basis :: on a joint basis; on a basis of (mutual trust and) cooperation
partnerschaftliches Verhalten {n} :: cooperation
partout {adv} | etw. partout tun wollen | Sie wollte partout nicht mitkommen. :: unconditionally | to insist on doing sth. | She really did not want to come at all.
partout; nicht und nicht {adv} | Es wollte partout nicht / nicht und nicht klappen. | Dazu will mir partout nichts einfallen. :: simply; just; absolutely | It just wouldn't work. | My mind is a total blank on that.
Bauland parzellieren {vt} (Raumplanung) [adm.] | Bauland parzellierend | Bauland parzelliert | parzellierte Fläche(n) :: to parcel out <> building ground; to plat construction ground [Am.] (spatial planning) | parceling out building ground; plating construction ground | parceled out building ground; plated construction ground | parcelled land; platted land [Am.]
passagierlos {adj} :: riderless
passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für | passend; stehend; sich eignend für | gepasst; gestanden; sich geeignet für | Sie passen gut zusammen. | Das steht dir gut. | Das blaue Kleid steht dir sehr gut. | Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen. :: to suit | suiting | suited | They are well suited to each other. | That suits you well. | The blue dress suits you very well. | Your proposal suits our needs quite nicely.
(zu jdm.) passen {vi}; (für jdn.) geeignet sein {v} | passend | gepasst | passt | passten | passte :: to be suitable (for sb.) | being suitable | been suitable | is suitable | were suitable | was suitable
zueinander passen; zusammenpassen; mit etw. vereinbar sein {v} :: to be compatible with sth.
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi} | passend; harmonierend | gepasst; harmoniert | Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt. | Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein. :: to blend in (with sth.) | blending in | blended in; blent in | Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. | The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben) | passend | gepasst | haargenau passen; wie angegossen passen | Das Hemd passt prima. | Dieses Kleid passte ihr perfekt. :: to fit | fitting | fitted | to fit to a T | The shirt fits great. | This dress fit her perfectly.
passen {vi} (Kartenspiel) | passend | gepasst | (Ich) passe! :: to pass (card game) | passing | passed | (I) pass!
bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen / sich einer Antwort enthalten) {vi} | Da muss ich passen. | Danke für das Angebot, aber ich passe. | Die Nachspeise ließ sie ausfallen. | Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit. | Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen. :: to pass on sth. | I'll have to pass on that one. | Thanks for the offer, but I'll pass. | She passed on the dessert. | I think I'll pass on going with you. | After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
genau zu etw. passen; sehr gut zusammenpassen {vi} | genau passend; sehr gut zusammenpassend | genau gepasst; sehr gut zusammengepasst :: to dovetail with/into sth. | dovetailing | dovetailed
passend; richtig; angemessen; zünftig {adj} | sehr passend | nicht angemessen :: proper (only before noun) | fit and proper | improper
passend; in passender Weise; richtig; zünftig {adv} :: properly
passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl} | Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen. | Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock. | Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton. | Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen. | Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab. | Sie sind ein Traumpaar. :: match (for sb./sth.) | He would be a good match for her because they share the same interests. | That's a perfect match for your green skirt. | I need a match for this yellow paint. | The curtains and carpet are a nice/good match (for each other). | Sarah and Peter make a good match. | They are a match made in heaven.
passend; stimmig {adj} | sich mit etw. decken :: congruous | to be congruous with sth.
passend; treffend; gelungen {adj} :: happy
passend {adj} :: companion
passend {adv} :: aptly
passend {adv} :: befittingly
passend {adv} :: suitably
zueinander passend; austauschbar {adj} :: compatible
passend; angebracht; (zu)treffend {adj} | Die Feier schloss mit dem Vortrag eines zum Anlass passenden Gedichts. | Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus? | Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache. :: apropos | The ceremony concluded with the recital of an apropos poem. | It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism? | His comment, though unexpected, is very apropos.
genau passend; treffend; goldrichtig; gelungen; geglückt; gut gewählt; gut getroffen {adj} | eine treffende Bemerkung | eine gelungene Geschmackskombination :: apt; felicitous [formal] | an apt remark; a felicitous remark | a felicitous combination of flavors
passend; wohlangebracht {adj} :: seasonable
passend {adv} :: appositely
passenderweise; passend; günstig {adv} | günstig gelegen sein (Ort) :: conveniently | to be conveniently situated / located (of a place)
passgenau {adj} :: fitting exactly
passieren; durchgehen {vi} | passierend; durchgehend | passiert; durchgegangen | passiert | passierte :: to pass | passing | passed | passes | passed
jdm. passieren; unterlaufen [veraltend] [geh.] {vi} | passierend; unterlaufend | passiert; unterlaufen | Das passiert mir zum ersten Mal. | Das passiert mir nicht noch einmal. | Das könnte mir nicht passieren. | Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen. :: to happen to sb. | happening | happened | That's the first time this sort of thing has happened to me. | That won't happen to me again. | That wouldn't happen to me. | I've made a mistake.
für jdn./etw. passierbar; durchgängig; befahrbar; begehbar; gangbar {adj} | eine fischdurchgängige Wehranlage (Wasserbau) | nicht befahrbar; nicht passierbar :: passable to sb./sth. | a weir system passable to fish (water engineering) | impassable
passieren {vi}; sich ereignen {vr} | passierend; sich ereignend | passiert; ereignet | passiert; ereignet sich | passierte; ereignete sich :: to transpire | transpiring | transpired | transpires | transpired
passiv; untätig {adj} | passiver | am passivsten :: passive | more passive | most passive
passiv (Zahlungsbilanz) {adj} :: unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.]
passiv {adv} :: passively
etw. passivieren; durch Oberflächenbehandlung schützen {vt} [techn.] :: to passivate sth.
pasteurisiert; keimfrei gemacht {adj} | nicht pasteurisiert | pasteurisierte Milch :: pasteurized; pasteurised [Br.] | unpasteurized | pasteurized milk
pastellfarben {adj}; Pastell… :: pastel
etw. pasteurisieren; keimfrei machen {vt} | pasteurisierend; keimfrei machend | pasteurisiert; keimfrei gemacht | pasteurisiert; macht keimfrei | pasteurisierte; machte keimfrei :: to pasteurize; to pasteurise [Br.] sth. | pasteurizing; pasteurising [Br.] | pasteurized; pasteurised | pasteurizes; pasteurises | pasteurized; pasteurised
pastoral; pfarramtlich {adj} :: pastoral
pastös {adj} :: paste-like
patentbegründend {adj} [jur.] :: justifying the grant of a/the patent
patentfähig; patentwürdig {adj} | patentfähiger | am patentfähigsten :: patentable | more patentable | most patentable
etw. patentieren {vt} | patentierend | patentiert | nicht patentiert; unpatentiert :: to patent sth. | patenting | patented; patent | unpatented
jdm. etw. patentieren {vt} :: to grant sb. a patent for sth.
sich eine Erfindung patentieren lassen {vr} :: to have an invention patented; to patent an/one's invention
patentrechtlich {adv} :: by patent law
paternalistisch {adj} :: paternalistic
pathogenetisch {adj} [med.] | pathogenetische Entwicklung; (naturgesetzlicher) Verlauf :: pathogenetic | natural history
pathologisch {adv} :: pathologically
patientenfern; ohne Patientenkontakt {adj} [med.] | die patientenfernne Bereiche im Krankenhaus :: non-patient facing | the non-patient-facing areas of the hospital
patientenfreundlich {adj} [med.] :: patient-friendly
patientennah; mit Patientenkontakt (nachgestellt) {adj} [med.] | patientennahe Dienstleistungen | patientennahe Labordiagnostik | patientennahe Testungen | patientennaher Unterricht | Personal mit Patientenkontakt | direkten Patientenkontakt haben :: patient-facing; near-patient | patient-facing services | near-patient lab diagnostics | near-patient testing | near-patient teaching | patient-facing staff | to have a patient-facing role
patiniert {adj} :: patinized
patriarchalisch {adj} :: patriarchal
patriarchisch {adj} :: patriarchic
patriotisch {adj} | patriotischer | am patriotischsten :: patriotic | more patriotic | most patriotic
patrilineal; patrilinear; in der männlichen Erblinie; über die männliche Erblinie {adj} [biol.] [soc.] :: patrilineal; patrilinear [soc.]
patriotisch {adv} :: patriotically
patrizisch {adj} :: patrician
patronymisch {adj} (vom Namen des Vaters abgeleitet) [ling.] :: patronymic
patrouillieren {vi} | patrouillierend | patrouilliert | durch die Straßen patrouillieren :: to patrol | patrolling | patrolled | to patrol the streets
eine rohe Mauer patschokieren {vt} (dünn glätten bzw. abdichten) [constr.] :: to parge; to parget a raw wall {parged; parged}
patt {adj} :: stalemate; deadlock
jdn. patt setzen {vt} | patt setzend | patt gesetzt :: to stalemate sb. | stalemating | stalemated
patzig [Dt.] [Ös.]; pampig [Dt.]; hässig [Schw.] {adj} (Person) :: bolshie [Br.]; bolshy [Br.] (person)
pauken {vi}; Pauke spielen [mus.] :: to play the kettledrum; to beat the kettledrum
pauschal; umfassend; alles einschließend {adj} | generelle/pauschale Verurteilung | ausführliche Berichterstattung :: blanket | blanket condemnation | blanket coverage
pauschal {adj}; Pauschal… [fin.] | Pauschalpreis :: lump; all-in [Br.] | all-in price [Br.]
pauschal {adj} :: general; sweeping
pauschal {adj}; Pauschal… | Pauschalarrangement {n} | Pauschalprämie {f} :: all-inclusive; all-in [Br.] | all-inclusive arrangement; all-in arrangement | all-inclusive premium
etw. pauschal vergüten {v} :: to pay a lump sum for sth.; to pay a flat rate for sth.
etw. pauschal festsetzen {v} :: to set a flat rate for sth.
etw. pauschalieren {vt} | pauschalierend | pauschaliert :: to compound for sth. | compounding | compounded
etw. pausen; etw. durchpausen; von etw. eine Kopie machen {vt} | pausend; durchpausend; eine Kopie machend | gepaust; durchgepaust; eine Kopie gemacht :: to trace sth. | tracing | traced
etw. pausen; eine Blaupause von etw. anfertigen/machen {vt} [print] :: to blueprint sth.
pausieren {vi} | pausierend | pausiert | pausiert | pausierte :: to pause | pausing | paused | pauses | paused
pazifisch {adj} [geogr.] | pazifischer Raum | Asiatisch-Pazifischer Raum; Asien-Pazifik :: Pacific | Pacific Area | Pacific Asia
pazifistisch {adj} :: pacifistic
pechartig {adj} :: pitchy
pedantisch; übertrieben genau {adj} :: finicky; finical; fussy
peelend {adj}; Peeling… :: exfoliating
die Lage peilen {v} :: to spy the land; to see how the land lies
etw. über den Daumen peilen {vt} [übtr.] :: to make a rough guess on sth.
jdn. peinigen; quälen {vt} | peinigend; quälend | gepeinigt; gequält | peinigt; quält | peinigte; quälte :: to tantalize; to tantalise [Br.] sb. | tantalizing; tantalising | tantalized; tantalised | tantalizes; tantalises | tantalized; tantalised
peinigend; schikanierend; quälend {adj} | schikanierender; quälender | am schikanierendsten; am quälendsten :: tormenting | more tormenting | most tormenting
peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend {adj} | Dieser Abgeordnete ist peinlich! | Für eine Mannschaft dieses Formats ist es blamabel, ohne Sieg nach Hause zu fahren. :: embarrassing | This MP is so embarrassing! | It is embarrassing for a team of this stature to go home without a victory.
peinlich berührt sein; jdm. peinlich sein; jdm. unangenehm sein {v}; sich genieren {vr} (wegen etw.) | peinlich berührt seind; peinlich seind; unangenehm seind; sich genierend | peinlich berührt gewesen; peinlich gewesen; unangenehm gewesen; sich geniert | Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille. | Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage. | Diese Frage war mir unangenehm. | Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen. | Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment. | Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen. :: to be embarrassed; to feel embarrassed (about/at/over sth.) | being embarrassed; feeling embarrassed | been embarrassed; felt embarrassed | Her remark was followed by an embarrassed silence. | I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee. | I was embarrassed by this question. | She felt embarrassed at being the centre of attention. | I've never been/felt more embarrassed in my life. | Many people are too embarrassed to make such an application.
peinlich berührt (von) :: indignant (at; with)
peinlich genau; exakt; minutiös; minuziös [alt] {adj} | mit peinlicher Sorgfalt :: minute | with minute care
peinlich; unangenehm {adj} | unangenehme Fragen :: painful | painful questions
peinlich {adv} :: disconcertingly
peinlich; peinlicherweise; beschämend {adv} | Es war geradezu peinlich, wie wenig vorbereitet er auf die Prüfung war. | Das Stück war so schlecht, dass es schon peinlich war. | Es ist mir peinlich, aber ich habe von ihm noch nie gehört. :: embarrassingly | He was embarrassingly unprepared for the examination. | The play was embarrassingly bad. | Embarrassingly, I have never heard of him.
peinlich genau; peinlich; mit größter Sorgfalt {adv} | peinlich sauber | einen Bericht ganz genau studieren :: fastidiously | fastidiously clean | to study a report fastidiously
peircesch {adj} [phil.] [hist.] :: Peircean
jdn. peitschen; jdm. die Peitsche geben {vt} | peitschend | gepeitscht | peitscht | peitschte | nicht geschlagen | einen Esel anpeitschen; mit der Peitsche antreiben | ein Pferd zum Galopp anpeitschen :: to whip sb.; to lash sb. | whipping; lashing | whipped; lashed | whips; lashes | whipped; lashed | unwhipped | to lash a donkey to go faster | to whip a horse into a canter
peitschen {vi} (gegen; auf) | peitschend | gepeitscht | peitscht | peitschte :: to lash; to whiplash (against; on) | lashing; whiplashing | lashed; whiplashed | lashes; whiplashes | lashed; whiplashed
jdn./etw. peitschen {vt} | peitschend | gepeitscht :: to whiplash sb./sth. | whiplashing | whiplashed
etw. durch etw. peitschen; pressen; pushen [ugs.] {vt} | einen Gesetzesentwurf durch das Parlament peitschen/pressen :: to railroad sth. through sth. [coll.] | to railroad a bill through Parliament
pektisch {adj} :: pectic
etw. pelletieren; pelletisieren; stückig machen [agr.] [chem.] [min.] [techn.] {vt} | pelletierend; pelletisierend; stückig machend | pelletiert; pelletisiert; stückig gemacht :: to pellet sth. | pelleting | pelleted
pelletförmig; in Pelletform; pelletoid {adj} :: pellet-like
pelletiert; rauliert; stückig; in Stückform [agr.] [chem.] [min.] [techn.] {adj} :: in pellets
pelvin {adj}; zum Becken gehörend [med.] :: pelvic
pelzartig {adj} :: furry
pelzig {adj} [bot.] [zool.] :: felt-like; tomentose
(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.] | pendelnd | gependelt | pendelt | pendelte | zur Arbeit pendeln | Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt. | Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her. :: to commute; to shuttle (between two places) (person) | commuting; shuttling | commuted; shuttled | commutes; shuttles | commuted; shuttled | to commute to work | She commutes to the capital from her family home every day. | Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.
pendelartig {adj}; Pendel… :: penduline
pendeln {vi} | pendelnd | gependelt | etw. pendeln lassen | im Sekundenschlag pendeln (Uhr) :: to oscillate; to vibrate; to librate; to swing/move in pendulum fashion | oscillating; vibrating; librating; swing/moving in pendulum fashion | oscillated; vibrated; librated; swung/moved in pendulum fashion | to arrange sth. to oscillate | to vibrate seconds (timepiece)
pendeln {vi} (Schweißen) [techn.] :: to weave with the electrode (welding)
pendelnd (aufgehängt); frei schwingend {adj} :: pendulous; penduline
pendelnd; sich hin- und herbewegend {adj} :: oscillating; in pendulum fashion
pendelnd; hin- und hergehend {adj} | Pendelwippe {f} (Stromabnehmer) | Kreissägemaschine, kippend/wippend :: pendular | pendular-suspended bow (pantograph) | pendular-type circular sawing machine
etw. pendelnd lagern {vt} [techn.] :: to carry sth. in pendulum bearing; to arrange sth. to oscillate
pendelnde Schüler {pl}; einpendelnde Schüler {pl}; Fahrschüler {pl} [Dt.] [transp.] :: commuting students; commuter students
penetrant {adj} (Parfüm) :: overpowering
penibel {adv} :: squeamishly
penisbezogen {adj}; Penis… [anat.] :: penile
pensioniert {adj}; im Ruhestand | pensioniert werden :: superannuated | to be superannuated
jdn. pensionieren {vt} | pensionierend | pensioniert :: to pension sb. | pensioning | pensioned
pensioniert {adj} :: pensioned
pensionsberechtigt {adj} :: pensionable
pensionsreif {adj} :: due for retirement
peptisch {adj}; die Verdauung betreffend [med.] :: peptic
per; pro; für :: per
per; via {prp; +Akk.} | per E-Mail gesendet :: via | sent via e-mail
perdu {adj} :: lost
perennierend; mehrjährig {adj} [bot.] :: perennial; persistent
perennial {adj}; das ganze Jahr über :: perennial
perfekt; vollkommen; vollendet; überzeugend; fehlerfrei {adj} :: perfect
perfekt {adv} :: perfectly
perfektionistisch {adj} :: perfectionist
perfid; perfide; dämonisch; diabolisch {adj} | ein perfides Lachen | ein perfider Plan :: fiendish; ghoulish | a fiendish/ghoulish laughter | a fiendish/ghoulish plan
perfide; heimtückisch (weil nicht erkennbar); schleichend (fortschreitend) {adj} (Sache) | eine heimtückische Krankheit; eine insidiöse Krankheit | ein kniffliges Problem :: insidious [formal] (of a thing) | an insidious disease | an insidious problem
etw. perforieren {vt} | perforierend | perforiert :: to perforate | perforating | perforated
perforiert {adj} | kantenperforiert {adj} :: sprocketed | edge-sprocketed
periovulär; in der Umgebung eines Eis (liegend/gelegen), ein Ei umgebend {adj} [anat.] :: periovular
periösophageal; in der Umgebung der Speiseröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perioesophageal
periadventitial; in der Umgebung der Adventitia (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periadventitial
perianal {adj}; in der Umgebung des Afters [med.] :: perianal
periaortal; in der Umgebung der Hauptschlagader (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periaortic
periapikal; in der Umgebung der Zahnwurzelspitze (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periapical
periappendikular; periappendikulär; in der Umgebung des Wurmfortsatzes (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periappendicular; periappendiceal
periaquäduktal; in der Umgebung der Sylvischen Wasserleitung {adj} [anat.] :: periaquaeductal
periareloär; in der Umgebung des Warzenvorhofs (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periareolar
periarteriell; in der Umgebung einer Schlagader (liegend/gelegen); eine Schlagader umgebende {adj} [anat.] :: periarterial
periarteriolär; in der Umgebung einer Arteriole (liegend/gelegen); eine Arteriole umgebend {adj} [anat.] :: periarteriolar
periatrial; in der Umgebung des Herzvorhofs (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periatrial
periaurikulär; in der Umgebung des Ohrs (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periotic
periaurikulär; in der Umgebung des Herzohrs (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periauricular
periaurikulär; in der Umgebung des äußeren Ohrs (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periauricular
periaxillär; in der Umgebung der Achselhöhle (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periaxillary
periaxonal; in der Umgebung eines Achsenzylinders (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periaxonal
periazinös; in der Umgebung einer Drüsenbeere (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periacinous
peribronchial; in der Umgebung des Luftröhrenzweigs (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: peribronchial
peribronchiolär; in der Umgebung des Bronchiolus (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: peribronchiolar
peribulbär; in der Umgebung des Augapfels (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: peribulbar
peribursal; in der Umgebung eines Schleimbeutels (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: peribursal
pericholezystisch; perizystisch; in der Umgebung der Gallenblase (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pericholecystic; pericystic
perichoroidal; zwischen Aderhaut und Lederhaut (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perichoroid; perichoroidal
peridendritisch; in der Umgebung der Dendriten (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: peridendritic
periduktal; in der Umgebung eines Gangs (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periductal
peridural {adj} [med.] :: peridural
perienterisch; in der Umgebung der Eingeweide (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perienteric
periependymal; in der Umgebung des Ependyms (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periependymal
periepiglottisch; in der Umgebung des Kehldeckels (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periepiglottic
perifistulär; perifistular; in der Umgebung einer Fistel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perifistular
perifokal; in der Umgebung eines Infektionsherd (liegend/gelegen) {adj} [med.] :: perifocal
perifollikulär; in der Umgebung eines Follikels (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perifollicular
perifunikulär; in der Umgebung des Samenstrangs (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perifunicular
periganglionär; in der Umgebung eines Ganglions (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periganglionic
perigartikulär; in der Umgebung eines Gelenks (liegend/gelegen); ein Gelenk umgebend {adj} [anat.] :: perigarticular
perigastral; in der Umgebung des Magens (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perigastric
perigemmal; in der Umgebung einer Geschmacksknospe (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perigemmal
perigenital; in der Umgebung der Geschlechtsorgane (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perigenital
periglandulär; periglandular; in der Umgebung einer Drüse (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periglandular
periglottisch; in der Umgebung der Zunge (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periglottic
perignath; perignathisch; in der Umgebung der Kiefer (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perignathic
perihepatisch; in der Umgebung der Leber (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perihepatic
perihernial; in der Umgebung eines Eingeweidebruchs (liegend/gelegen) {adj} [med.] :: perihernial
perihilär; in der Umgebung eines Hilums (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perihilar
perihypophysär; perihypophyseal; in der Umgebung der Hirnanhangdrüse (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perihypophyseal
perikanalikulär; in der Umgebung eines Kanälchens (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pericanalicular
perikapillär; perikapillar; in der Umgebung einer Kapillare (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pericapillary
perikardial; in der Umgebung des Herzens (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pericardial; pericardiac
perikaval; in der Umgebung der Hohlvenen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pericaval
periklaustral; in der Umgebung der Vormauer (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periclaustral
perikokzygeal; perikokzygisch; in der Umgebung des Steißbeins (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pericoccygeal
perikolisch; in der Umgebung des Dickdarms (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pericolonic; pericolic
perikonchal; in der Umgebung der Nasenmuschel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periconchal
perikorneal; am Hornhautrand des Auges (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pericorneal
perikorneal; in der Umgebung der Hornhaut (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perikeratic
perikoronal; in der Umgebung der Corona (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pericoronal
perikostal; in der Umgebung einer Rippe (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pericostal
perilaryngeal; in der Umgebung des Kehlkopfs (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perilaryngeal
perilentikulär; in der Umgebung einer Linse (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perilenticular; perilental
periligamentär; periligamentös; in der Umgebung eines Bandes (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periligamentous
perilobär; in der Umgebung eines Lappens (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perilobar
perilobulär; in der Umgebung eines Läppchens (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perilobular
perilymphatisch; in der Umgebung eines Lymphgefäßes (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perilymphatic; perilymphangeal; perilymphangial
perimakulär; in der Umgebung des gelben Flecks (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perimacular
perimetrisch; auf den Umfang bezogen {adj} :: perimetric
perinävoid; in der Umgebung eines Muttermals (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perinaevoid
perinasal; perirhinal; im Bereich der Nase (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perirhinal
perinatal; um den Geburtstermin liegend {adj} [med.] :: perinatal
perineal {adj}; den Damm betreffend [med.] :: perineal
perineural; in der Umgebung eines Nervens (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perineural
perineuronal; in der Umgebung eines Nerven (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perineural
in der Umgebung eines Nierenkelchs (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pericalyceal
perinuklear; in der Umgebung eines Kerns (liegend/gelegen); einen Kern umgebend {adj} [anat.] :: perinuclear
periodengerecht {adj} [fin.] :: on an accrual basis
periodengerecht {adj} :: appropriate to the period
periodisch {adj} :: periodic
periodisch {adv} | periodisch erneuert; periodisch verlängert :: periodically | periodically renewed
periodisch {adj} [math.] | periodisch sein :: periodical | to repeat
periodisch wiederkehrend; regelmäßig wiederkehrend; ständig wiederkehrend {adj} :: recurrent
periodisch; zyklisch {adj} :: cyclic
periodisch {adv} :: cyclically
periodisch {adv}; mit Unterbrechungen :: intermittently
periodisches Durchlaufen {n} :: cycling
periokular; periokulär; periophthalmisch; in der Umgebung des Auges (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periocular; periophthalmic
perioral; in der Umgebung des Mundes (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perioral
periorbital {adj}; um die Augenhöhle gelegen [med.] :: periorbital
periovariell; in der Umgebung des Eierstocks (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periovarian
peripharyngeal; in der Umgebung des Rachens (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: peripharyngeal
peripher; dezentral; peripherisch {adj} | Das tangiert mich nur peripher. [humor.] :: peripheral | My interest is rather peripheral.
peripher; Peripherie…; Rand…; am Rand; in Randlage :: peripheral
peripher; am Rande (liegend/gelegen) {adj} [anat.] | peripheres Blut | peripheres Kreislaufversagen | peripherer Gefäßwiderstand :: peripheral | peripheral blood | peripheral circulatory failure | peripheral vascular resistance; afterload
peripankreatisch; in der Umgebung der Bauchspeicheldrüse (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: peripancreatic
peripapillär; in der Umgebung einer Papille/der Sehnervenpapille (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: peripapillary
peripatetisch {adj} [phil.] :: peripatetic
peripher {adv} :: peripherally
periphere Übertragung {f} :: radial transfer
periphylorisch; in der Umgebung des Magenpförtners (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periphyloric
peripleural; in der Umgebung des Brustfells (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: peripleural
periportal; in der Nähe der Pfortader (befindlich) {adj} [anat.] :: periportal; peripylic
periproktal; in der Umgebung des Mastdarms und Afters (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periproctic; periproctal
periproktisch; zirkumanal {adj} [anat.] | periproktische Drüse; Periproktealdrüse {f} :: periproctal; periproctic; circumanal | periproctic gland; circumanal gland
periprostatisch; in der Umgebung der Vorsteherdrüse (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periprostatic
periradikulär; in der Umgebung einer Wurzel/Zahnwurzel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periradicular
perirektal; in der Umgebung des Mastdarms (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perirectal
perirenal; in der Umgebung der Niere (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perirenal; perinephric
perisinoidal; in der Umgebung eines Hohlraums (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perisinuous; perisinusoidal
perisplenisch; perilienal; in der Umgebung der Milz (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perisplenic
perispondylär; in der Umgebung der Wirbelsäule (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perispondylic
peristaltisch {adj} :: peristaltic
peristrumös; in der Umgebung der Schilddrüse (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: peristrumous
perisynovial; in der Umgebung der Gelenkflüssigkeit (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perisynovial
peritonsillär; peritonsillar; in der Umgebung einer Mandel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: peritonsillar
peritracheal; in der Umgebung der Luftröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: peritracheal
peritrich {adj} [biol.] :: peritrichous
peritrichial; in der Umgebung eines Haarfollikels (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: peritrichial
peritrochantär; in der Umgebung eines Rollhügels (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: peritrochanteric
perityphlisch; in der Umgebung des Blinddarms (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perityphlic
periumbilikal; periomphalisch; in der Umgebung des Nabels (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periumbilical; parumbilical; periomphalic
periungual; in der Umgebung des Nagels (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periungual
periureterisch; in der Umgebung des Harnleiters (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periureteric
periurethral; in der Umgebung der Harnröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periurethral
periuterin; in der Umgebung der Gebärmutter (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: periuterine; perimetric
periuvulär; in der Umgebung des Gaumenzäpfchens (liegend/gelegen); das Gaumenzäpfchen umgebend {adj} [anat.] :: periuvular; peristaphyline
perivaginal; in der Umgebung der Scheide (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: perivaginal
perivaskular; perivaskulär; in der Umgebung eines Blutgefäßes (liegend/gelegen); ein Blutgefäß umgebend {adj} [anat.] :: perivascular
perivenös; in der Umgebung einer Vene (liegend/gelegen); eine Vene umgebende {adj} [anat.] :: perivenous
perivulvär; in der Umgebung der Vulva (liegend/gelegen); den Scheideneingang umgebend {adj} [anat.] :: perivulvar
perizerebral; in der Umgebung des Gehirns (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pericerebral
perizökal; in der Umgebung des Blinddarms (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pericaecal
perizellulär; in der Umgebung einer Zelle (liegend/gelegen); eine Zelle umschließend {adj} [biochem.] :: pericytial
perizephal; in der Umgebung des Schädels (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pericephalic
perizystisch; in der Umgebung der Harnblase (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pericystic
perkutan {adj} [med.] :: percutaneous
perlen {vi} | perlend | geperlt | perlt | perlte :: to fizz; to sparkle | fizzing; sparkling | fizzed; sparkled | fizzes; sparkles | fizzed; sparkled
perlenartig; perlartig {adj} :: beady
perlenartig {adv} :: pearly
perlend; schäumend; moussierend {adj} (Getränk) | Mineralwasser mit Kohlensäure; sprudelndes Mineralwasser :: sparkling | sparkling mineral water
perlenverziert {adj}; mit Perlen verziert :: beady
perlfarben {adj} :: pearl coloured
perlgrau {adj} :: pearl grey [Br.]; pearl gray [Am.]
perlmuttartig glänzend; perlmutterartig; mit Perlmutteffekt {adj} :: nacreous
perlmuttfarben {adj} :: pearly
perlweiß; strahlend weiß; leuchtend weiß; grellweiß {adj} :: pearly; sparkling white; brilliant white; luminescent white
permeieren; durchdringen {vi} (Gas) | permeierend; durchdringend | permeiert; durchdrungen :: to permeate (gas) | permeating | permeated
perniziös; bösartig; gefährlich {adj} [med.] :: pernicious
peroral {adj}; durch den Mund [med.] :: peroral
peroxidieren {vt} | peroxidierend | peroxidiert | peroxidiert | peroxidierte :: to peroxide | peroxiding | peroxided | peroxides | peroxided
perplex; verblüfft {adj} | Er stand da wie von Donner gerührt. :: dumbfounded; thunderstruck; nonplussed; confused | He was thunderstruck.
etw. persiflieren {vt} | persiflierend | persifliert :: to spoof sth. | spoofing | spoofed
persistent; nichtflüchtig {adj} [comp.] :: persistent
persönlich {adj} /pers./ | persönliche Note {f} :: personal /pers./ | personal touch
persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig) | der Präsident persönlich | jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen | jdn. eigenhändig erschießen | Er kam höchstpersönlich. | Ich bin es höchstselbst [humor.] | Der Inhaber serviert höchstpersönlich. | Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen. :: personally; in person; in the flesh; yourself | the president personally / in person / himself | to meet sb. in the flesh | to personally shoot sb. dead | He came in the flesh. | It's me in the flesh. | The owner is personally serving. | You should really visit the centre personally/in person.
persönlich; privat; vertraulich {adj} [soc.] | gemütliche Atmosphäre {f} :: intimate | intimate atmosphere
persönlich {adj} (nicht sachlich) | persönlicher | am persönlichsten; persönlichst | Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung. | nicht persönlich :: personal | more personal | most personal | The address began on a personal note. | nonpersonal
persönlich gehalten/gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär {adj} | Geschenke mit Sinnsprüchen | eine dogmatisch geführte Diskussion | ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende :: opinionated | opinionated gifts | an opinionated debate | an opinionated guide for curious travellers
persönlicher Raum {m} [soc.] | in jds. persönlichen Raum eindringen :: personal space | to intrude on sb.'s personal space
etw. persönlicher gestalten; etw. eine persönliche Note geben {vt} :: to make sth. more personal; to personalize; to personalise [Br.] sth.
persönliches Ziel {n} | Wir hatten ein gemeinsames Ziel. | Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen. | Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden. :: purpose | We shared a common purpose. | Now you should search for a higher purpose. | His sole purpose in life was to be a professional football player.
personalintensiv; personalaufwändig {adj} [econ.] :: demanding on staff resources
etw. personalisieren {vt} | personalisierend | personalisiert :: to personalize sth.; to personalise [Br.] sth. | personalizing; personalising | personalized; personalised
personalsparend {adj} | zeit- und personalsparend :: saving manpower; low-labour | saving time and manpower
personell {adj} :: personal
personifizieren {vt} | personifizierend | personifizierte :: to personify | personifying | personified
personenbeziehbare Daten {pl} (Datenschutz) :: identifiable data (data protection)
personenbezogen {adj} (Datenschutz) | personenbezogene Daten :: personal (data protection) | personal data; data of a personal nature
personifiziert {adj}; … in Person | das personifizierte Böse :: incarnate | evil incarnate
perspektivisch {adv} :: perspectively
etw. perspektivisch zeichnen; etw. in den Proportionen verzerren {vt} (um einen räumlichen Eindruck zu vermitteln) [art] | perspektivisch zeichnend | perspektivisch gezeichnet | zeichnet perspektivisch | zeichnete perspektivisch :: to foreshorten sth. | foreshortening | foreshortened | foreshortens | foreshortened
persuasiv; persuasorisch; Überzeugungs…; Überredungs… {adj} | Überzeugungsrede {f} | Überzeugungsverben {pl} [ling.] | Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden. :: persuasive; suasive [formal] [rare] | suasive speech | suasive verbs | I had to be very persuasive.
perückentragend {adj} (Person) :: bewigged (person)
pervers {adj} :: warped
pervers {adv} | pervers veranlagt sein :: perversely | to be a pervert
jdn. pervertieren; jdn. verderben {vt} | pervertierend; verderbend | pervertiert; verderbt :: to pervert | perverting | perverted
pervertiert {adv} :: pervertedly
pescetarisch {m} [cook.] :: pescetarian
pessimistisch {adj} | pessimistischer | am pessimistischsten :: pessimistic | more pessimistic | most pessimistic
pessimistisch {adv} :: pessimistically
pessimistisch; missgestimmt {adj} :: dyspeptic [fig.]
pessimistisches Zukunftsszenario {n}; Dystopie {f} [lit.] :: pessimistic future scenario; dystopia; cacotopia; kakotopia
pestübertragend; pestbringend; pestartig {adj} [med.] :: pestilential; pestiferous; pestilent
pestartig {adv} :: pestilently
pestizid {adj} :: pesticidal
pestizidbehandelt {adj} [envir.] :: pesticide-treated
pestizidbelastet {adj} [envir.] :: pesticide-laden
pestizidempfindlich {adj} :: pesticide-sensitive
pestizidfrei; frei von Pflanzenschutzmitteln {adj} [envir.] :: pesticide-free
pestizidresistent {adj} :: pesticide-resistant
pestkrank {adj} [med.] :: plague-infected
petrochemisch {adj} :: petrochemical
petrografisch; petrographisch {adj} [geol.] | petrografische Provinz :: petrographic | petrographic province
petzen; quatschen [ugs.] {vi} [school] | petzend; quatschend | gepetzt; gequatscht | er/sie petzt | ich/er/sie petzte | er/sie hat/hatte gepetzt :: to snitch; to tattle; to rat; to tattletale [Am.] | snitching; tattling; ratting; tattletaling | snitched; tattled; ratted; tattletaled | he/she snitches | I/he/she snitched | he/she has/had squealed
pfannenfertig {adj} [Dt.] [Schw.] [cook.] :: pan-ready
etw. pfannenrühren; im Wok braten {vt} [cook.] :: to stir-fry sth.
pfändbar {adj} :: distrainable
pfändbare Bezüge :: attachable earnings
etw. pfänden {vt} [jur.] | pfändend | gepfändet :: to take sth. in execution; to levy execution on sth. | taking in execution; levying execution on | taken in execution; levied execution on
jdn. pfänden lassen {vt} [jur.] | pfänden lassend | pfänden lassen :: to take out an execution against sb. | taking out an execution | taken out an execution
pfefferig; gepfeffert {adj} :: peppery
pfeffern {vt} | pfeffernd | gepfeffert | pfeffert :: to pepper | peppering | peppered | peppers
pfeifen {vi} | pfeifend | gepfiffen | er/sie pfeift | ich/er/sie pfiff | er/sie hat/hatte gepfiffen :: to whistle | whistling | whistled | he/she whistles | I/he/she whistled | he/she has/had whistled
etw. pfeifen {vt} | eine Melodie pfeifen | ein Spiel pfeifen [sport] :: to whistle sth. | to whistle a melody | to referee a game
pfeifen {vi} (mit einer Trillerpfeife) :: to blow a whistle
pfeifen {vi} (Vogel) | pfeifend | gepfiffen | pfeift | pfiff :: to pipe (bird) | piping | piped | pipes | piped
auf etw. pfeifen {vi} [ugs.] | pfeifend | gepfiffen | auf Konventionen pfeifen; sich Konventionen widersetzen :: to flout sth. | flouting | flouted | to flout conventions
pfeifen; sausen; heulen; rauschen {vi} (Wind) | pfeifend; sausend; heulend; rauschend | gepfiffen; gesaust; geheult; gerauscht | Der Wind rauschte durch die Bäume. :: to sough | soughing | soughed | The wind soughed through the trees.
etw. in etw. pferchen {vt} | pferchend | gepfercht | Tiere in ein Gehege pferchen :: to pen sth. in sth.; to confine sth. in a pen; to cram sth. into sth. | penning in; confining in a pen; cramming | penned in; confined in a pen; crammed | to pen animals; to confine animals in a pen
pferderechtlich {adj} [jur.] | pferderechtliche Fragen :: under equine law | legal issues surrounding the world of horses
pfirsichfarben {adj} :: peachy
pflanzen {vt} | pflanzend | gepflanzt | pflanzt | pflanzte :: to plant | planting | planted | plants | planted
pflanzenfressend {adj} [biol.] :: herbivorous; plant-eating; vegetable-eating
pflanzlich; vegetabilisch; vegetabil [Bayr.] [Ös.] {adj} (aus Pflanzen gewonnen) | pflanzliche Butter | pflanzliches Öl | vegetabilisches Elfenbein | vegetabilisches Wachs :: vegetable (derived from plants) | vegetable butter | vegetable oil | vegetable ivory | vegetable wax
pflanzlich {adj} :: herbal
pflastern {vt} | pflasternd | gepflastert :: to cobble | cobbling | cobbled
pflaumenblau [Norddt.] [Mitteldt.]; zwetschgenblau [Dt.] [Schw.]; zwetschenblau [Norddt.]; zwetschkenblau [Ös.] {adj} :: plum
pflegebedürftig {adj} :: in need of care
pflegeleicht: pflegearm {adj} | pflegeleichter | am pflegeleichtesten :: easy to clean | easier to clean | easiest to clean
pflegeleicht {adj} [textil.] :: easy-care; permanent-press; durable-press; wash-and-wear
pflegeleicht {adj} (Sache) | ein pflegeleichter Rasen :: low-maintenance (of a thing) | a low-maintenance lawn
pflegeleicht {adj} [humor.] (Person) | Er ist ziemlich pflegeleicht. | Eure Kinder sind wirklich pflegeleicht. :: low-maintenance [humor.] (of a person) | He's pretty low-maintenance. | Your children are really low-maintenance.
jdn. pflegen; jdn./etw. schonend behandeln {vt} [med.] | pflegend; schonend behandelnd | gepflegt; schonend behandelt | pflegt; behandelt schonend | pflegte; behandelte schonend | jdn. gesundpflegen; jdn. aufpäppeln [ugs.] | eine Krankheit auskurieren | seine Stimme schonen :: to nurse sb./sth. | nursing | nursed | nurses | nursed | to nurse sb. back to health | to nurse a disease | to nurse one's voice
pflegen; fördern; hegen {vt} | pflegend; fördernd; hegend | gepflegt; gefördert; gehegt | pflegt; fördert; hegt | pflegte; förderte; hegte :: to foster | fostering | fostered | fosters | fostered
jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt} | pflegend; zurechtmachend | gepflegt; zurechtgemacht | pflegt; macht zurecht | pflegte; machte zurecht | ein sorgfältig gepflegter Rasen | ausgezeichnet präparierte Schipisten | Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht. :: to groom sb./sth. | grooming | groomed | grooms | groomed | a carefully groomed lawn | perfectly groomed ski slopes | The horses are being groomed for the race.
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr} | sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend | sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht | Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen. | Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht. | Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich. :: to groom oneself | grooming oneself | groomed oneself | She is always perfectly groomed and neatly dressed. | She spent a full hour grooming herself. | The cat sat in the corner grooming itself.
pflegerisch {adj} :: nursing
pfleglich {adv} :: carefully; with care
pflichteifrig; pflichtbewusst {adj} (Person) :: dutiful; duteous [archaic] (person)
pflichteifrig; pflichtbewusst {adv} :: dutifully; duteously [archaic]
pflichtgemäß {adv} :: in conformity with duty; in accordance with (your) duty; duly
nicht pflichtig :: unbinding
pflichtteilsberechtigt sein {v} [jur.] :: to be entitled to a compulsory portion (in the estate)
pflichtvergessen {adj} | pflichtvergessene Eltern | seine Pflichten vernachlässigen | seine Freunde vernachlässigen :: neglectful; neglective | neglectful parents | to be neglectful of one's duties | to be neglectful of one's friends
pflichtwidrig {adj} :: contrary-to-duty
pflichtwidrig {adv} :: in breach of duty; contrary to (your) duty; unduly
etw. pflücken {vt} | pflückend | gepflückt | er/sie pflückt | ich/er/sie pflückte | er/sie hat/hatte gepflückt | ungepflückt {adj} | einen Apfel vom Baum pflücken | Kirschen pflücken :: to pick sth.; to pluck sth. | picking; plucking | picked; plucked | he/she picks; he/she plucks | I/he/she picked; I/he/she plucked | he/she has/had picked; he/she has/had plucked | unplucked | to pick an apple off the tree | to pick cherries
Obst/Blumen pflücken {vt} | pflückend | gepflückt :: to cull fruits/flowers | culling | culled
Blumen pflücken {vt} | pflückend | gepflückt :: to gather flowers | gathering | gathered
pflügen; ackern {vt} [agr.] | pflügend | gepflügt | er/sie pflügt | ich/er/sie pflügte | er/sie hat/hatte gepflügt | etw. durchpflügen :: to plough; to plow [Am.] | ploughing; plowing | ploughed; plowed | he/she ploughs; he/she plows | I/he/she ploughed; I/he/she plowed | he/she has/had ploughed; he/she has/had plowed | to plough/plow sth. thoroughly
pfropfen {vt} (Kork) | pfropfend | gepfropft :: to cork | corking | corked
pfriemlich {adj} :: awl-shaped
pfropfen; aufpfropfen; veredeln {vt} [agr.] | pfropfend; aufpfropfend; veredelnd | gepfropft; aufgepfropft; veredelt | pfropft; pfropft auf; veredelt | pfropfte; pfropfte auf; veredelte :: to graft | grafting | grafted | grafts | grafted
pfui! {interj} (Ekel) :: ugh!; yuck!
pfui! {interj} :: thumbs down!
pfundweise {adv} :: by the pound
pfuschen {vi} | pfuschend | gepfuscht | pfuscht | pfuschte :: to scamp | scamping | scamped | scamps | scamped
jdm. ins Handwerk pfuschen {v} :: to poach
pfuschen; Mist bauen; Seich machen [Schw.] {v} [ugs.] :: to mess/botch/screw things up
pfuscherhaft {adj} :: botched
phallisch {adj}; das männliche Glied betreffend | mit erigiertem Penis :: phallic | ithyphallic
phatisch; kontaktknüpfend {adj} [ling.] :: phatic
phänomenal; überwältigend {adj} :: phenomenal
phänomenologisch {adj} [phil.] :: phenomenological
phänomenal {adv} :: phenomenally
phänotypisch {adj} [biochem.] :: phenotypical
phanerokristallines Gestein {n} [geol.] :: phanerite
phantasmagorisch; traumhaft {adj} :: phantasmagoric; phantasmagorical
pharisäisch; pharisäerhaft {adj} :: pharisaic; pharisaical
pharmakodynamisch {adj} [pharm.] :: pharmacodynamic
pharmakogenetisch {adj} [pharm.] :: pharmacogenetic
pharmakognostisch {adj} [pharm.] :: pharmacognostic
pharmakokinetisch {adj} [pharm.] :: pharmacokinetic
pharmakologisch {adj} [pharm.] :: pharmacologic; pharmacological
pharmakologisch {adv} [pharm.] | ein pharmakologisch wirksamer Stoff :: pharmacologically | a pharmacologically active substance; a pharmacologically active compound
pharmazeutisch {adj} :: pharmaceutical; pharmaceutic
pharmazeutisch {adv} :: pharmaceutically
pharmazeutische Firma {f}; Pharmafirma {f}; pharmazeutisches Unternehmen {n}; Pharmaunternehmen {n} | pharmazeutische Firmen {pl}; Pharmafirmen {pl}; pharmazeutische Unternehmen {pl}; Pharmaunternehmen {pl} :: pharmaceutical company | pharmaceutical companies
pharmazeutische Keule {f} (Psychopharmaka) [pej.] [pharm.] :: chemical cosh [Br.] (psychopharmaceuticals)
pharmazeutisch-technischer Assistent {m} /PTA/ :: pharmacy technician
phasengleich {adj} (mit etw.) [electr.] :: in phase (with sth.)
phasenmoduliert {adj} :: phase-modulated
phasenanschnittsteuerbar {adj} :: phase-controllable
phasenverschoben {adj} :: phase-delayed; phase-shifted; phase displaced
phasenverschoben {adj} :: out of phase; dephased
phenolhaltig; phenolhältig [Ös.]; Phenol… {adj} | Phenolabwasser {n}; Phenolwasser {n} | Resorcin-Phenol-Kleber {m} :: phenolic | phenolic waste water | resorcinol-phenolic adhesive
phenolharzmodifiziert; phenolmodifiziert {adj} :: phenolic modified
phenolisch {adj} [chem.] :: phenolic
phenolische Inhaltsstoffe {pl} in Lebensmitteln [chem.] [cook.] :: food phenolics
philatelistisch {adj} :: philatelic
philatelistisch {adv} :: philatelically
philharmonisch {adj} :: philharmonic
philologisch; sprachwissenschaftlich {adj} | neuphilologisch {adj} :: philologic; philological | … of modern languages
philosophieren {vi} | philosophierend | philosophiert | philosophiert | philosophierte :: to philosophize [eAm.]; to philosophise [Br.] | philosophizing; philosophising | philosophized; philosophised | philosophizes; philosophises | philosophized; philosophised
philosophisch {adj} :: philosophic; philosophical
philosophisch {adv} :: philosophically
phlegmatisch {adj} :: phlegmatic; phlegmatical
phlegmatisch {adj} :: stolid
phlegmatisch {adv} :: phlegmatically
phonetisch; lautlich {adj}; Ausspracheform der Sprache | internationales phonetisches Alphabet :: phonetic | international phonetic alphabet /IPA/
phonetisch {adj} :: phonetical
phonetisch {adv} :: phonetically
nicht phonetisch {adj} :: unphonetic
phonographisch {adj} :: phonographic
phonographisch {adv} :: phonographically
phonologisch {adj} :: phonological
phonotaktisch {adj} [ling.] :: phonotactic
phosphathaltig; phosphathältig [Ös.]; phosphatisch {adj} :: phosphatic
phosphatiert {adj} :: phosphatised
phosphoreszieren {vi} | phosphoreszierend | phosphoresziert :: to phosphoresce; to be phosphorescent | phosphorescing | phosphoresced
phosphorig; Phosphor-5 …; Phosphor(V)… {adj} [chem.] :: phosphoric
phosphorig; Phosphor-3…; Phosphor(III)… {adj} [chem.] :: phosphorous; phosphorus(III) …
phosphoreszierend {adj} :: phosphorescent
phosphorhaltig; phosphorhältig [Ös.] {adj} :: phosphoric; containing phosphorus
photochemisch {adj} :: photochemical
photoelektrische Umwandlung {f} [electr.] :: photovoltaic conversion
photoelektrischer Wirkungsgrad {m} [electr.] :: photovoltaic efficiency
photolytisch {adj} [chem.] [phys.] :: photolytic
photosynthetisch {adj} [bot.] :: photosynthetic
photovoltaisch /PV/; fotovoltaisch [selten] {adj} [electr.] :: photovoltaic /PV/
photovoltaischer Effekt {m}; Sperrschicht-Photoeffekt {m} [electr.] :: photovoltaic effect
phrasal {adj} [ling.] :: phrasal
phrasenhaft; abgedroschen; abgegriffen {adj} :: bromidic
phrasenhaft; schablonenhaft; geschliffen; glattgebügelt; weichgespült {adj} (Sache) [pej.] | ein glattgebügelter Bericht | oberflächliche Verallgemeinerungen :: glib (thing) | a glib report | glib generalizations
phrasenhaft; formelhaft; schablonenhaft; klischeehaft; stereotyp {adv} | die Phrase bemühen, dass … | hochtrabend von etw. reden :: glibly | to say glibly that … | to talk glibly of sth.
phraseologisch {adj} :: phraseological
phrenologisch {adj} :: phrenological
phrygisch {adj} :: Phrygian
physikalisch {adj} | nicht physikalisch | physikalischer Begriff | physikalisches Experiment | physikalischer Grundbegriff :: physical; … in physics | unphysical | physical concept | experiment of physics | fundamental of physics
physikalisch {adv} :: physically
physikalische Größen :: physical values
physikochemisch {adj}; Physik und Chemie betreffend :: physicochemical
physiologisch {adj} :: physiological
physiologisch {adv} :: physiologically
physiologische Belastungen :: physiological stress
physisch {adv} :: physically
physisch verfügbare Ware {f}; effektive Ware (Börse) [fin.] :: actuals (stock exchange)
phytosanitär; den Pflanzenschutz betreffend {adj} :: phytosanitary
pianissimo; sehr leise {adv} [mus.] :: pianissimo
piano; leise {adj} [mus.] :: piano
picklig; pickelig {adj} | pickeliger | am pickeligsten :: pimply | pimplier | pimpliest
pickelig; fleckig {adj} | pickeliger; fleckiger | am pickeligsten; am fleckigsten :: spotty | spottier | spottiest
pickelig {adv} :: spottily
nach jdm./etw. picken; hacken {vi} (Schnabel) | pickend; hackend | gepickt; gehackt :: to peck sb./sth. | pecking | pecked
picken; zupfen; rupfen {vt} | pickend; zupfend; rupfend | gepickt; gezupft; gerupft :: to pick | picking | picked
picknicken {vi} | picknickend | gepicknickt :: to picnic; to have a picnic | picnicing; having a picnic | picniced; had a picnic
piepen {vi} | piepend | gepiept :: to beep | beeping | beeped
piepsen; piepen {vi} | piepsend; piepend | gepiepst; gepiept | piepst | piepste :: to cheep | cheeping | cheeped | cheeps | cheeped
piepsen {vi} | piepsend | gepiept | piepst | piepste :: to peep | peeping | peeped | peeps | peeped
piepsen {vi} | piepsend | gepiepst :: to pipe | piping | piped
piepsen; wimmern; winseln; piepen {vi} | piepsend; wimmernd; winselnd; piepend | gepiepst; gewimmert; gewinselt; gepiept | piepst; wimmert; winselt; piept | piepste; wimmerte; winselte; piepte :: to pule | puling | puled | pules | puled
piepsen; ziepen {vi} | piepsend; ziepend | gepiepst; geziept :: to tweet | tweeting | tweeted
pietätlos {adj} :: impious
pietätlos {adv} :: impiously
piezoelektrisch {adj} [electr.] :: piezo-electric; piezoelectric
pigmentiert {adj} :: pigmented
pigmenttragend; farbgebend; chromophor {adj} [chem.] | chromophore Gruppe; Chromophor :: pigment-bearing; pigment-carrying; chromophoric; chromophorous; chromatophorous | chromophoric group; chromophore
pikant {adj} | pikant schmecken :: piquant; spicy | to taste piquant
pikant {adv} :: piquantly
pikante Note {f}; Pikanterie {f} [übtr.] | der Geschichte eine pikante Note verleihen :: piquancy [fig.] | to add piquancy to the tale
mit pikanten Details {adj} (über eine Promibeziehung) | Lebenserinnerungen mit pikanten Details aus seinen/ihren Liebesbeziehungen | Girl, das über seine Promibeziehung(en) auspackt :: kiss-and-tell (containing private information on a celebrity relationship) | kiss-and-tell memoir | kiss-and-tell girl
pikanter Geschmack {m}; Pikantheit {f} [cook.] :: savouriness [Br.]; savoriness [Am.]
pikantes Gebäck {n} [cook.] :: savouries [Br.]; savories [Am.]
pikant gewürzt {adj} [cook.] :: well-seasoned
pikant {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: piquant (wine taste)
jdn. piken; piksen; anstoßen {vt} | pikend; piksend; anstoßend | gepikt; gepikst; angestoßen | jdm. einen Stoß in den Arm/die Rippen versetzen | jdn. (mit etw.) ins Auge stechen | Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte. | Ich spürte einen Stups in den Rücken. :: to poke sb.; to prod sb. | poking; prodding | poked; prodded | to poke sb. in the arm/ribs | to poke sb. in the eye (with sth.) | He poked the mouse with his finger to see if it was still alive. | I felt someone prod me in the back.
pikieren {vt} | pikierend | pikiert :: to prick | pricking | pricked
an einen Ort pilgern {vi} [relig.] [übtr.] | pilgernd | gepilgert :: to pilgrimage to a place | pilgrimaging | pilgrimaged
etw. pilgerschrittwalzen; pilgern {vt} [techn.] :: to put sth. through a pilger mill
pillingfest; pillfest; pillbeständig {adj} [textil.] :: pill resistant
pilomotorisch {adj} [med.] :: pilomotor
pilzabtötend; pilzvernichtend; fungizid {adj} [agr.] [pharm.] :: antifungal, antimycotic; fungicidal
pilzabtötendes Mittel {n}; fungizides Mittel {n}; Pilzmittel {n}; Mykosemittel {n}; Antimykotikum {n} [pharm.] | pilzabtötende Mittel {pl}; fungizide Mittel {pl}; Pilzmittel {pl}; Mykosemittel {pl}; Antimykotika {pl} :: antifungal agent; antifungal drug; antifungal; antimycotic agent; antimycotic drug; antimycotic; fungicide agent; fungicide | antifungal agents; antifungal drugs; antifungals; antimycotic agents; antimycotic drugs; antimycotics; fungicide agents; fungicides
pilzartig; pilzähnlich; fugoid; myzetoid {adj} [myc.] [med.] :: fungoid; mycetoid
pilzartig {adj}; Pilz… [myc.] [med.] :: fungal; fungous
pilzbefallen; von einem Pilz befallen {adj} [myc.] :: infested by a fungus
pilzförmig {adj} :: fungiform
pilztötend {adv} :: fungicidally
pilzwachstumshemmend; pilzhemmend; mykostatisch {adj} [pharm.] :: fungistatic; mycostatic
pingelig sein {v} :: to nitpick
pink; pinkfarben {adj} :: hot pink; shocking pink
pinkeln; schiffen; pullern [Norddt.] [Mitteldt.]; strullen [Norddt.] [Mitteldt.]; strunzen [Mitteldt.]; pieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; bieseln [Süddt.]; seichen [Süddt.]; pischen [Ös.]; wiescherln [Ös.] [ugs.]; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.]; klein machen [Kindersprache]; Pipi machen [Kindersprache]; Lulu machen [Ös.] [Kindersprache]; ablitern [humor.]; pissen [slang]; brunzen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [slang] {vi} (urinieren) | pinkelnd; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wiescherlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend | gepinkelt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewiescherlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt | pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen [Kindersprache]; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.] | austreten | pinkeln gehen | pinkeln müssen :: to pee; to take a pee; to have a pee [Br.]; to piddle; to tinkle [children's speech]; to have/take a tinkle [children's speech]; to wee [Br.] [children's speech]; to wee-wee [Br.] [children's speech]; to do wee-wee [Br.] [children's speech] [coll.]; to piss [slang]; to take a leak [slang]; to have a leak [Br.] [slang]; to take/have a slash [Br.] [slang]; to take a piddle [coll.] (urinate) | peing; taking a pee; having a pee; piddling; tinkling; have/taking a tinkle; weing; wee-weing; doing wee-wee; pissing; taking a leak; having a leak; take/having a slash | peed; taken a pee; had a pee; piddled; tinkled; had/taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; pissed; taken a leak; had a leak; taken/had a slash | to go tinkle [children's speech]; to go wee-wee [children's speech]; to go for a pee [Br.] | to go and take a pee; to go and take a leak | to go for a slash | to have to pee
etw. pipettieren {vt} [chem.] | pipettierend | pipettiert :: to pipette sth. | pipetting | pipetted
pinselförmig {adj} :: penicillate; penecilliform
pistaziengrün; pistazienfarben {adj} :: pistachio
plädieren {vi} (auf; für) | plädierend | plädiert | plädiert | plädierte :: to plead {pleaded, pled [coll.]; pleaded, pled [coll.]} (for) | pleading | pleaded; pled [coll.] | pleads | pleaded; pled [coll.]
für etw. plädieren; für etw. eintreten {vi}; sich für etw. starkmachen {vr} | plädierend; eintretend; sich starkmachend | plädiert; eingetreten; sich starkgemacht :: to make out a case; to make a case; to state your case for sth. | making out a case; making a case; stating your case | made out a case; made a case; stated your case
plärren; dröhnen {vi} | plärrend; dröhnend | geplärrt; gedröhnt :: to blare | blaring | blared
plätschern; dahinplätschern {vi} | plätschernd; dahinplätschernd | geplätschert; dahingeplätschert :: to burble; to gurgle | burbling; gurgling | burbled; gurgled
plätschernd {adv} :: garrulously
plagen {vt} | plagend | geplagt | plagt | plagte :: to plague | plaguing | plagued | plagues | plagued
plagend; unangenehm; betrübend; Leid verursachend {adj} :: afflictive
jdn. plagen; quälen; martern {vt} (Sache) | plagend; quälend; marternd | geplagt; gequält; gemartert | rasende Schmerzen | sich das Gehirn zermartern (nach etw.) | Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge. | Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt. | Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war. :: to rack sb. (thing) | racking | racked | racking pains | to rack one's mind/brain (for sth.) | Although cancer racked his body, he was cheerful. | The dog was already racked by/with the pains of old age. | He was racked by/with doubts over whether his decision was right.
plagen; zu schaffen machen; quälen {v} | plagend; zu schaffen machend; quälend | geplagt; zu schaffen gemacht; gequält :: to niggle | niggling | niggled
plagiatorisch {adj} :: plagiaristic
etw. plagiieren {vt} | plagiierend | plagiiert | plagiiert | plagiierte :: to plagiarize sth. [eAm.]; to plagiarise sth. [Br.] | plagiarizing; plagiarising | plagiarized; plagiarised | plagiarizes; plagiarises | plagiarized; plagiarised
etw. (groß) plakatieren; etw. per Anschlag ankündigen {vt} | plakatierend; per Anschlag ankündigend | plakatiert; per Anschlag angekündigt :: to announce sth. by poster | announcing by poster | announced by poster
plakatieren {vi} | plakatierend | plakatiert :: to put up posters | putting up posters | put up posters
wild plakatieren {vi} :: to fly-post [Br.]
plakativ {adj} :: bold; bold and simple; eye-catching; striking
plakativ; kernig; markig {adj} | markige Sprüche | Er versuchte, seine Soldaten mit plakativen Worten anzuspornen. :: sententious | sententious sayings | He tried to encourage his soldiers with sententious rhetoric.
ein Werkstück plandrehen; an der Stirnfläche bearbeiten {vt} (Dreherei) [techn.] :: to face a workpiece (turnery)
etw. planen; etw. vorsehen {vt} | planend; vorsehend | geplant; vorgesehen | er/sie plant | ich/er/sie plante | er/sie hat/hatte geplant | neu geplant | wie geplant; wie vorgesehen | generalstabsmäßig geplant :: to plan sth. | planning | planned | he/she plans | I/he/she planned | he/she has/had planned | newly planned | as planned | planned with military precision
planen; festlegen {vt} | planend; festlegend | geplant; festgelegt | plant; legt fest | plante; legte fest | nicht geplant | eine Einheit zuordnen [comp.] | Seine Rede ist für morgen geplant. :: to schedule | scheduling | scheduled | schedules | scheduled | unscheduled | to schedule a unit | He is scheduled to speak tomorrow.
etw. im Geheimen planen {vt} | im Geheimen planend | im Geheimen geplant | seine Flucht planen | Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. | Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben. :: to plot sth. | plotting | plotted | to plot your escape | She spent her years in prison plotting her revenge. | He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists / to have plotted to assassinate two critical journalists.
etw. planen {vt} | planend | geplant | plant | plante :: to project sth. | projecting | projected | projects | projected
planen; entwerfen; ausarbeiten {vt} | planend; entwerfend; ausarbeitend | geplant; entworfen; ausgearbeitet :: to map [fig.] | mapping | mapped
plantar {adj}; die Fußsohle betreffend [anat.] :: plantar
planetarisch {adj}; Planeten… :: planetary
planetengroßes Objekt {n}; Objekt {n} mit planetenähnlicher Masse; Planemo {m} [astron.] :: planetar-mass object; planemo
etw. planieren; etw. flach machen {vt} | planierend; flach machend | planiert; flach gemacht :: to flatten sth.; to plane sth.; to level sth. | flattening; planing; levelling; leveling | flattened; planed; levelled; leveled
Metall (auf der Planierbank) planieren; plattdrücken {vt} [techn.] :: to planish metal
planimetrische {adj} :: planimetric
planktonfressend {adj} [biol.] :: planktivorous
planktonfressend; planktivor {adj} [zool.] :: planktivorous; planktivore
planlos {adj} :: planless
planlos; ziellos {adj} | planloser | am planlosesten :: aimless | more aimless | most aimless
planlos; wahllos; ohne System {adv} | die Preise wahllos erhöhen | Wilde Blumen wachsen wahllos hier und da. :: haphazardly; willy-nilly | to raise prices willy-nilly | Wildflowers grow haphazardly here and there.
planlos; ziellos {adv} :: aimlessly
planlos; zerstreut; sprunghaft {adv} | planlos im Internet surfen | zerstreut ein Buch lesen :: desultorily [formal] | to desultorily surf the Internet | to desultorily read a book
planmäßig; plangemäß {adj} :: according to plan
planmäßig; tourlich [Ös.] {adj} :: scheduled
planparallel; in parallelen Ebenen angeordnet {adj} [math.] [techn.] | planparallele Anordnung | Planparallel-Läppchen :: plan-parallel; with parallel faces (postpositive) | plane-parallel configuration | plane-parallel lapping
planparalleler Lochstein {m} (Uhr) :: ring jewel (timepiece)
planparalleles Prüfglas {n}; Glasprüfglas {n}; optisches Planglas {n}; optische Planfläche {f} :: optical flat
planschen; plantschen {vi} | planschend; plantschend | geplanscht; geplantscht | planscht; plantscht | planschte; plantschte :: to splash around; to swash; to paddle | splashing around; swashing; paddling | splashed around; swashed; paddled | splashes around; swashes; paddles | splashed around; swashed; paddled
planschen; planschen; plätschern {vi} | planschend; plantschend; plätschernd | geplanscht; geplanscht; geplätschert | planscht; plantscht; plätschert | planschte; plantschte; plätscherte :: to dabble | dabbling | dabbled | dabbles | dabbled
planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch {adj} :: methodical; methodic [rare]; systematic
plappern; quasseln {vi} | plappernd; quasselnd | geplappert; gequasselt | plappert; quasselt | plapperte; quasselte | etw. daherplappern | drauflosquasseln :: to jabber; to burble | jabbering; burbling | jabbered; burbled | jabbers; burbles | jabbered; burbled | to jabber out <> sth. | to jabber away
plappern {vi} | plappernd | geplappert | plappert | plapperte :: to quack | quacking | quacked | quacks | quacked
eifrig drauflos / vor sich hin plappern; schnattern; aufgeregt tuscheln; dibbern [selten] {vi} | eifrig drauflos / vor sich hin plappernd; schnatternd; aufgeregt tuschelnd; dibbernd | eifrig drauflos / vor sich hin geplappert; geschnattert; aufgeregt getuschelt; gedibbert :: to gabber; to gabber away | gabbering; gabbering away | gabbered; gabbered away
plasmatisch {adj} :: plasmatic; plasmic; plasma
plasmonisch {adj} [phys.] :: plasmonic
plastelöslich {adj} [textil.] :: plastosoluble
plastisch {adj} :: plastic
plastische Werke {pl}; Plastiken {pl}; Statuen {pl} [art] | eine Sammlung plastischer Werke :: statuary | a collection of statuary
plastisches Fließen {n}; plastisches Kriechen {n} [techn.] :: plastic flow
etw. plastifizieren; plastizieren {vt} | plastifizierend; plastizierend | plastifiziert; plastiziert :: to plasticize [eAm.]; to plasticise [Br.] sth. | plasticizing; plasticising | plasticized; plasticised
plastisch {adv} :: plastically
platonisch {adj} :: platonic
platonisch {adv} :: platonically
platschen {vi} | platschend | geplatscht | ins Wasser platschen :: to splash; to plash | splashing; plashing | splashed; plashed | to splash into the water
platschen; herumschwappen; spritzen {vi} :: to slosh [coll.]
platschend {adj} :: with a splash
platt; phrasenhaft {adv} :: tritely; banally
platt {adv} :: platitudinously
etw. platt drücken {vt} :: to flatten sth.; to press sth. flat
platt fahren {vt} | platt fahrend :: to run flat | running flat
plattdeutsch; niederdeutsch {adj} :: Low German
plattenorientiert {adj} :: disc-oriented [Br.]; disk-oriented [Am.]
plattenspeicherresident {adj} [comp.] :: disc-resident [Br.]; disk-resident [Am.]
plattformübergreifend {adj} :: cross-platform
plattfüßig {adj} [med.] :: flat-footed; plantigrade <flatfooted> <flat footed>
plattgedrückt {adj} :: pressed flat; flattened
plattiert {adj} :: plated
bersten; platzen; hochgehen {vi} | berstend; platzend; hochgehend | geborsten; geplatzt; hochgegangen | er/sie/es birst; er/sie/es platzt | ich/er/sie/es barst; ich/er/sie/es platzte | er/sie/es ist/war geborsten; er/sie/es ist/war geplatzt | ich/er/sie/es bärste; ich/er/sie/es platzte :: to burst {burst; burst} | bursting | burst | he/she/it bursts | I/he/she/it burst | he/she/it has/had burst | I/he/she/it would burst
etw. platzen lassen {vt} | platzen lassend | platzen lassen | Er ließ seinen Luftballon platzen. :: to pop sth. | popping | popped | He popped his balloon.
platzen [ugs.]; nicht akzeptiert werden (Scheck) {vi} :: to bounce (cheque/check)
platzen {vi} (Reifen) | platzend | geplatzt :: to blow (tyre/tire) | blowing | blown
etw. zum Platzen bringen {vt} | zum Platzen bringend | zum Platzen gebracht :: to burst {burst; burst} sth. | bursting | burst
platzsparend; raumsparend {adj} | raumsparende Montage :: space saving; space-saving | space-saving installation
platzsparend {adj} :: … with minimum space requirements
(bei jdm.) plaudern {vi} :: to blab (to sb.)
(bei jdm./jdm. gegenüber) plaudern {vi} (etw. Geheimes verraten) | plaudernd | geplaudert | der Presse gegenüber plaudern | Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben. | Ich verrate nichts. :: to blab; to open your mouth (to sb.) | blabbing; opening your mouth | blabbed; opened your mouth | to open your mouth to the press | Somebody must have blabbed to the police. | I won't blab.
plaudern; quatschen; quasseln {vi} | plaudernd; quatschend; quasselnd | geplaudert; gequatscht; gequasselt | plaudert | plauderte :: to natter | nattering | nattered | natters | nattered
plaudern; schwätzen; schwafeln; faseln {vi} | plaudernd; schwätzend; schwafelnd; faselnd | geplaudert; geschwätzt; geschwafelt; gefaselt | plaudert; schwätzt; schwafelt; faselt | plauderte; schwätzte; schwafelte; faselte | (dumm) über etw. daherreden :: to prate | prating | prated | prates | prated | to prate on about sth.
platzierbar; plazierbar [alt] {adj} | frei plazierbares Element [comp.] :: placeable | placeable
jdn./etw. platzieren; plazieren [alt] {vt} | platzierend; plazierend [alt] | platziert; plaziert [alt] | platziert; plaziert [alt] | platzierte; plazierte [alt] | nicht platziert :: to place sb./sth. | placing | placed | places | placed | unplaced
sich platzieren; sich plazieren [alt] {vr} :: to position oneself
sich als Dritter platzieren / plazieren [alt] {vr} :: to be placed third
gut platziert; geschickt platziert; gekonnt platziert {adj} | ein gut platzierter Schlag; ein gut gesetzter Schlag | gut/geschickt platzierte Möbelstücke | geschickt platzierte Fragen | Sie hat in ihren Vortrag einige gut platzierte Witze eingebaut. :: well-placed; cleverly positioned | a well-placed blow | well-placed pieces of furniture; cleverly positioned furniture | well-placed questions | She included a few well-placed jokes in her lecture.
etw. plausibel erscheinen lassen; etw. plausibilisieren [geh.] {vt} (Person) :: to cause sth. to seem plausible; to plausibilize sth.; to plausibilise sth. [Br.] (of a person)
plazentagängig sein {v} [med.] | Vitamin K ist nicht plazentagängig. :: to cross the placenta; to be able to cross the placenta | Vitamin K does not cross the placenta.
plebejisch; ungebildet; ungehobelt {adj} :: plebeian
plebiszitär {adj} [pol.] :: plebiscitary; by plebiscite
plebiszitär {adv} :: by plebiscite
pleite [ugs.]; bankrott {adj} :: bust; broke; skint [Br.]
pleite / heruntergekommen / obdachlos sein {v} :: to be down and out
pleonastisch; redundant; weitschweifig {adj} :: pleonastic
pling {interj} (lautmalerisch für leichtes Aufschlagen) :: ping (imitative of a slight impact)
etw. plissieren {vt} (mit dicht angeordneten Falten versehen) [textil.] | plissierend | plissiert :: to pleat sth. | pleating | pleated
(Zahn) plombieren {vt} | plombierend | plombiert :: to fill | filling | filled
plombiert; verplombt {adj} (mit einem Plombenverschluss versehen) :: leaded; under leads
plötzlich; unvermittelt; jäh {adj} | urplötzlich {adj} :: sudden | very sudden
plötzlich; unvermittelt {adj} | ein plötzlicher Anstieg/Rückgang (bei etw.) :: sharp; steep | a sharp increase/fall (in sth.)
plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv} | urplötzlich {adv} | Auf einmal fügte sich eins zum anderen. | Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar. :: suddenly | very suddenly | Everything suddenly fell into place. | When I heard that everything suddenly fell into place.
plötzlich etw. werden {v} (ein bestimmtes Gefühl bekommen) (Person) | plötzlich ganz nervös werden | Dann wurde mir plötzlich schwindelig. | Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft. | Wenn Ihnen dann plötzlich wehmütig zumute wird, gehen Sie ausländisch essen. :: to come over sth. [Br.] [coll.] (suddenly start to feel a specified way) (person) | to come over all nervous | Then I came over giddy. | He comes over all shy whenever he meets her. | If you come over all nostalgic, go for an ethnic meal.
plötzlicher Anstieg {m}; plötzliches Ansteigen {n} {+Gen.}/bei etw. | ein plötzlicher Anstieg bei den Treibstoffpreisen | ein plötzliches Ansteigen der Verkaufszahlen :: jump in sth. | a jump in fuel prices | a jump in sales
plötzlicher Ausschlag {m} (einer Kurve/Entwicklung usw.) :: blip (in a curve/development etc.)
etw. plündern; ausplündern; ausrauben {vt} | plündernd; ausplündernd; ausraubend | geplündert; ausgeplündert; ausgeraubt | eine Bank ausrauben | ein Grab plündern/ausrauben | den Kühlschrank plündern [humor.] | Die Soldaten plünderten tagelang. :: to plunder; to raid; to ransack sth. | plundering; raiding; ransacking | plundered; raided; ransacked | to raid a bank [Br.] | to plunder/raid/ransack a tomb | to plunder/raid the fridge | The soldiers were plundering/ransacking for days.
plündern; rauben {vt} | plündernd; raubend | geplündert; geraubt | plündert; raubt | plünderte; raubte :: to loot | looting | looted | loots | looted
plündern; verwüsten {vt} | plündernd; verwüstend | geplündert; verwüstet | plündert; verwüstet | plünderte; verwüstete :: to harry | harrying | harried | harries | harried
plündern; marodieren [Ös.] {vi} | plündernd; marodierend | geplündert; marodiert :: to maraud; to reive [Sc.] [obs.] | marauding; reiving | marauded; reived
etw. plündern; etw. ausplündern {vt} | plündernd; ausplündernd | geplündert; ausgeplündert | plündert | plünderte :: to maraud sth. | marauding | marauded | marauds | marauded
plündernd {adj} | plündernde Soldaten :: rapacious | rapacious soldiers
plündern; ausplündern {vt} | plündernd; ausplündernd | geplündert; ausgeplündert :: to prey on | preying on | preyed on
plüschartig; plüschig {adj} | plüschartiger | am plüschartigsten :: plushy | plushier | plushiest
plump; unelegant; schwerfällig {adj}; ohne Eleganz :: graceless
plump; tölpelhaft {adj} :: clownish
plump {adj} :: unartful
plump {adv} :: clownishly
plump {adv} :: clumsily
plump {adj} | plumper | am plumpesten :: dumpy | dumpier | dumpiest
plump {adv} :: stumpily
plump {adj} | plumper | am plumpesten :: stumpy | stumpier | stumpiest
plump; ohne Anmut; ungraziös {adj} :: ungraceful
plump; schwerfällig; untersetzt {adj} :: lumpish
plump; schwerfällig; unausgewogen {adj} :: inelegant
plump; schwerfällig; unausgewogen {adv} :: inelegantly
plump {adv} :: bearishly
plump {adv} :: dumpily
plump {adv} :: ungracefully
plumps {interj} | plumps machen :: bump; plop; thud | to make a plop/splash
plumpsen {vi} | plumpsend | geplumpst | plumpst | plumpste :: to plop | plopping | plopped | plops | plopped
plumpsen; hineinplumpsen {vi} | plumpsend | geplumpst :: to slump | slumping | slumped
plumpsen {vi} | plumpsend | geplumpst | plumpst | plumpste :: to plump; to plump down | plumping | plumped | plumps | plumped
plumpsen lassen; fallen lassen {vt} | plumpsen lassend; fallen lassend | plumpsen lassen; fallen lassen :: to plump; to plump down | plumping; plumping down | plumped; plumped down
plump-vertraulich {adj} [ugs.] [pej.] | Der Chef sollte sich seinen Angestellten gegenüber nicht so plump-vertraulich geben. :: palsy-walsy; chummy [coll.] | The boss shouldn't be getting palsy-walsy with his employees.
plus {adv} :: plus
plus {conj} [math.] | 2 + 3 = 5; Zwei plus drei ist gleich fünf. | 5 plus 2 ergibt 7. :: plus | 2 + 3 = 5; Two plus three equals five. | Add 5 and 2, and you get 7.
pneumatisch; druckluftbetätigt {adj} | pneumatische Verschlauchung | pneumatische Wanne :: pneumatic | pneumatic piping | pneumatic trough
pneumatisch {adv} :: pneumatically
pneumatisches Dichtemessgerät {n} [techn.] :: air bubble density meter
pneumatische Röhrentransportanlage {f}; Rohrbeförderungsanlage {f}; Rohrpostanlage {f} | Rohrbeförderungsanlage in einem Atomforschungslabor :: pneumatic air tube transport system; pneumatic tube transfer system; pneumatic tube system; pneumatic tube conveyor | rabbit system (at a nuclear research laboratory) [coll.]
pochieren; blau dünsten {vt} [cook.] | pochierend | pochiert | pochiert | pochierte :: to poach | poaching | poached | poaches | poached
pockennarbig {adj} :: pockmarked; pocked
pöbelhaft {adv} :: in a loutish manner
(Fleisch) pökeln; einpökeln; suren [Bayr.] [Ös.] {vt} [cook.] | pökelnd; einpökelnd; surend | gepökelt; eingepökelt; gesurt :: to cure (meat); to preserve (meat) with salt | curing; preserving with salt | cured; preserved with salt
gepökelt {adj} [cook.] | ungepökelt {adj} :: dried-salted; cured | uncured
pokern {vi} [übtr.] | pokernd | gepokert | hoch pokern | Bei den Verhandlungen wird hoch gepokert. | Der Ministerpräsident pokert hier zu hoch. :: to gamble | gambling | gambled | to raise the stakes | Stakes are high at the negotiating table. | The Prime Minister is overplaying his hand on this.
polar {adj}; Pol… [geogr.] | polare Zone {f} :: polar | polar zone
polarisierbar {adj} :: polarizable
polarisieren; polen {vt} | polarisierend; polend | polarisiert; gepolt | polarisiert | polarisierte :: to polarize [eAm.]; to polarise [Br.] | polarizing; polarising | polarized; polarised | polarizes; polarises | polarized; polarised
polarisierend; kontrovers; kontroversiell [Ös.]; das spaltet (nachgestellt) {adj} (Sache) [pol.] [soc.] | ein Thema, das polarisiert; ein Streitthema :: divisive (of a thing) | a divisive issue
polarisiert eben; polarisiert linear {adj} :: plane-polarized
polemisch; streitbar {adj}; Streit… :: polemic; polemical
polemisch {adv} :: polemically
polemisieren {vi} | polemisierend | polemisiert | polemisierte | polemisierte :: to polemize; to polemicize; to polemicise [Br.] | polemizing; polemicizing; polemicising | polemized; polemicized; polemicised | polemizes; polemicizes; polemicises | polemized; polemicized; polemicised
etw. polierdrücken; glanzdrücken; glattwalzen; feinwalzen; prägepolieren [veraltend]; pressglanzpolieren [veraltend] {vt} [techn.] | polierdrückend; glanzdrückend; glattwalzend; feinwalzend; prägepolierend; pressglanzpolierend | poliergedrückt; glanzgedrückt; glattgewalzt; feingewalzt; prägepoliert; pressglanzpoliert :: to presspolish sth.; to burnish sth. | presspolishing; burnishing | presspolished; burnished
etw. (auf Hochglanz) polieren; blank reiben; wienern [ugs.] {vt} | polierend; blank reibend; wienernd | poliert; blank gerieben; gewienert | er/sie poliert | ich/er/sie polierte | er/sie hat/hatte poliert | etw. auf Glanz polieren | Möbel/Musikinstrumente mit Schellack polieren :: to polish sth.; to shine sth. | polishing; shining | polished; shone/shined | he/she polishes | I/he/she polished | he/she has/had polished | to polish sth. till it shines | to French-polish furniture/musical instruments [Br.]
polierschleifen {vi} (Galvanisieren) | polierschleifend | poliergeschliffen :: to rub (electroplating) | rubbing | rubbed
poliert {adv} :: slickly
…polig [electr.] :: …way; with … contacts
politisch {adj} | eine politische Notwendigkeit | politische Gruppen (im Europaparlament) :: political | a political imperative | political groups (in the EP)
politisch {adv} | politisch motivierte Gewalt | politisch gewollt sein :: politically | politically motivated violence | to be politically desired
politisch brisant {adj} :: politically charged
sich politisch engagieren/betätigen {vr} | sich politisch engagierend/betätigend | sich politisch engagiert/betätigt :: to politick | politicking | politicked
politisch gegensätzliche Standpunkte einverleiben; sich zur politischen Mitte manövrieren {v} [pol.] :: to triangulate
politisch unabhängig; überparteilich (Organisation); parteilos (Person) {adj} [pol.] :: non-partisan; non-party; cross-bench (in Parliament) [Br.]
jdn./etw. plagen; quälen; heimsuchen {vt} | plagend; quälend; heimsuchend | geplagt; gequält; heimgesucht :: to bedevil sb./sth. [formal] | bedevilling; bedeviling | bedevilled; bedeviled
jdn./etw. politisieren; ins Politische ziehen {vt} | politisierend; ins Politische ziehend | politisiert; ins Politische gezogen | eine entpolitisierte Diskussion | Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden. | Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch.' :: to politicize; to politicise [Br.] sb./sth. | politicizing; politicising | politicized; politicised | a non-politicised debate | Health care has become a highly politicized issue in recent years. | His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.'
politisieren {vi} | politisierend | politisiert | politisiert | politisierte :: to politicize [eAm.]; to politicise [Br.] | politicizing; politicising | politicized; politicised | politicizes; politicises | politicized; politicised
polizeilich {adj} :: police; by the police
polizeiliche Anhaltung {f} und Durchsuchung :: stop and search operation; stop and search
polizeiliche Verhandlungsgruppe {f} :: crisis negotiation team
polizeilich überwacht werden {v} :: to be under police surveillance
polizeitaktisch {adj} :: in the field of police tactics (postpositive)
etw. polstern {vt} | polsternd | gepolstert | polstert | polsterte :: to cushion sth. | cushioning | cushioned | cushions | cushioned
poltern; wettern {vi} (Person) | polternd; wetternd | gepoltert; gewettert | poltert; wettert | polterte; wetterte :: to bluster (of a person) | blustering | blustered | blusters | blustered
poltern {vi} | polternd | gepoltert | poltert | polterte :: to crash about | crashing about | crashed about | crashes about | crashed about
poltern {vi} | polternd | gepoltert | poltert | polterte :: to scuffle | scuffling | scuffled | scuffles | scuffled
poltern {vi} | polternd | gepoltert | poltert | polterte :: to jangle | jangling | jangled | jangles | jangled
polternd; donnernd {adj} | eine polternde Rede | polternder Populismus :: blustering; thundering; thunderous; tub-thumping [Br.] [coll.] | a thunderous speech; a tub-thumping speech | blustering populism; tub-thumping populism
polumschaltbar {adj} :: pole-changeable
polwärts {adv} :: poleward; polewards
polyandrisch {adj} :: polyandrous
polygam; polygyn {adj} (die Vielweiberei betreffend) [soc.] :: polygamous; polygynous
polygam; polygyn {adj} (auf mehrere Geschlechtspartner bezogen) [soc.] [zool.] :: polygamous; polygynous
polygam {adv} [soc.] [zool.] | polygam verheiratet sein | sich polygam vermehren [zool.] :: polygamously | to be married polygamously | to breed polygamously
polykristallin {adj} [chem.] :: polycrystalline
polymer {adj} :: polymeric
polymetallische Knollen {pl} [min.] :: polymetallic nodules
polymeranalog {adj} [chem.] :: polymer-analogous
polymerisieren; polymere Körper bilden {vi} [chem.] | polymerisierend | polymerisiert | polymerisiert | polymerisierte :: to polymerize; to polymerise [Br.] | polymerizing; polymerising | polymerized; polymerised | polymerizes; polymerises | polymerized; polymerised
polymikrobisch; polymikrobiell {adj} [biol.] :: polymicrobic; polymicrobial
polyphag; vielwirtig (Erreger); nicht auf bestimmte Arten spezialisiert {adj} [biol.] :: polyphagous
polyphon {adj} :: polyphonic
polyphyletisch {adj} [biol.] :: polyphlyetic
polytechnisch {adj} :: polytechnic
polytypisch {adj} [biol.] :: polytypic
polyzystisches Ovarialsyndrom [med.] :: polycystic ovary syndrome; PCO syndrome
pomadig {adj} :: pomaded; greased down
popofrei {adj} :: bumless; botty-less
populär {adj} (bei der breiten Masse bekannt und beliebt) [soc.] [pol.] | populär sein | Im Volksmund heißt es … :: popular | to be popular with the people/public | It's a popular saying …
populär; gefällig; publikumswirksam {adj} :: crowd-pleasing
populistisch {adj} [pol.] | linkspopulistisch {adj} | rechtspopulistisch {adj} :: populist | left-wing populist | right-wing populist
populärwissenschaftlich {adj} :: popular scientific
popularisieren {vt} | popularisierend | popularisiert | popularisiert | popularisierte :: to popularize; to popularise [Br.] | popularizing; popularising | popularized; popularised | popularizes; popularises | popularized; popularised
porenfrei {adj} :: non-porous; dense
porenfrei und lunkerfrei {adj} [constr.] :: free from pores and sink-holes
porig {adj} :: porous
porig-zellig; aufgeschäumt; Schaum… {adj} (Kunststoffverarbeitung) | Schaumkunststoff {m} | geschlossenzelliger Gummi; Zellgummi {m} :: cellular; foamed (plastics processing) | cellular plastic; foamed plastic; foam plastic [rare] | cellular rubber; rubber with closed cells
pornografisch; pornographisch {adj} | pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.) :: pornographic | pornographic representation (of minors etc.)
pornografisch; pornographisch {adv} :: pornographically
porös {adj} | poröser | am porösesten | nicht porös :: porous; pory; spongy; spongiform; pervious | more porous | most porous | imporous
porös {adv} :: porously
porphyrisch {adj} [geol.] | lagenartig porphyrisch | nicht porphyrisch :: porphyritic | planoporphyric | aphyroc
portabel; portierbar {adj} [comp.] :: portable
etw. (auf eine andere Softwareumgebung) portieren {vt} [comp.] | portierend | portiert | portiert | portierte :: to port sth. (transfer to a different software environment) | porting | ported | ports | ported
portofrei; portokostenfrei {adj} :: postage free; post-free
portopflichtig {adj} :: liable to postage; subject to postage
jdn. porträtieren; jdn. abkonterfeien {vt} | jdn. porträtierend; jdn. abkonterfeiend | jdn. porträtiert; jdn. abkonterfeit :: to paint sb.'s portrait; to portray sb. | painting sb.'s portrait; portraying sb. | painted sb.'s portrait; portrayed sb.
porträtieren {vt} | porträtierend | porträtiert | porträtiert | porträtierte :: to profile | portraying | portrayed | portrays | portrayed
portugiesischsprachig {adj} [ling.] :: Lusophone
porzellanartig {adj} :: porcelain-like
für jdn. posieren; sich in Positur werfen {vi} | posierend; sich in Positur werfend | posiert; sich in Positur geworfen | für ein Gruppenbild posieren :: to pose (for sb.) | posing | posed | to pose for a group photograph
positionell {adj} :: positional
positionieren; aufstellen; verorten {vt} | positionierend; aufstellend; verortend | positioniert; aufgestellt; verortet | positioniert; stellt auf; verortet | positionierte; stellte auf; verortete | Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten/positionieren. :: to position | positioning | positioned | positions | positioned | We need to completely reposition our company.
sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten {vr} | sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend | sich positioniert; sich aufgestellt; sich verortet | sich besser aufstellen (auf dem Markt) [übtr.] [econ.] :: to position oneself | positioning oneself | positioned oneself | to position oneself more effectively (in the market)
positiv {adj} | positiver | am positivsten :: positive | more positive | most positive
positiv {adj} [math.] :: positive
positiv {adv} | Die Märkte haben auf die Entscheidung positiv reagiert. :: positively | (The) markets have reacted positively to the decision.
etw. (im Internet durch Klick auf ein Daumensymbol) positiv bewerten; zu etw. eine positive Bewertung abgeben {vt} [comp.] :: to thumb up <> sth.; to upvote sth. (on the Internet by clicking on a thumb icon)
positiv semidefinit [math.] :: positive semidefinite
positive Rückmeldung {f}; positive Quittung {f}; Positivmeldung {f}; Gutmeldung {f}; Gutquittung {f} [comp.] :: positive acknowledgement; positive ACK; positive message
positivistisch {adj} [phil.] :: positivist; positivistic
possenhaft {adv} :: farcically
postösophageal; retroösophagel; hinter der Speiseröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retro-oesophageal; postoesophageal
postalisch {adv} :: postally
postalisch {adj}; Post… :: postal
postanal; hinter dem After (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postanal
postapoplektisch; nach einem Hirnschlag {adj} [med.] :: post-apoplectic
postauditiv; hinter dem äußeren Gehörgang (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postauditory
postbulbär; hinter dem verlängerten Rückenmark (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postbulbar
posterior {adj} :: posterior
postfaktisch {adj} [pol.] :: post-truth
postfrisch; ungestempelt {adj} (Briefmarke) :: mint (stamp)
(Wachposten) postieren; aufstellen {vt} | postierend; aufstellend | postiert; aufgestellt :: to post | posting | posted
postganglionär; hinter einem Nervenknoten (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postganglionic
postgradual; Graduierten…; Aufbau…; weiterführend; nach dem ersten Studienabschluss (nachgestellt) {adj} [stud.] | Aufbaustudium {n}; weiterführendes Studium; Graduiertenstudium {n}; postgraduales Studium :: postgraduate [Br.]; postgrad [Br.] [coll.]; graduate [Am.]“ | postgraduate course [Br.]; graduate course [Am.]; postgraduate studies [Br.]; graduate studies [Am.]
posthepatisch; hinter der Leber (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: posthepatic
postherpetisch; nach einem Bläschenausschlag auftretend {adj} [med.] :: postherpetic
posthepatitisch; nach einer Leberentzündung auftretend {adj} [med.] :: posthepatitic
postkapillär; hinter dem Kapillargebiet (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postcapillary
postkoital {adj} (nach dem Geschlechtsakt auftretend) [med.] :: postcoital
postkondylär; hinter dem Gelenkfortsatz (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postcondylar
postkrikoidal; hinter dem Ringknorpel des Kehlkopfs (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postcricoid
postlagernd {adj} :: poste restante [Br.]; general delivery [Am.]
postlagernd {adj} :: to be called for; to be left till called for
postmenopausal {adj}; nach der Menopause [med.] :: postmenopausal
postmodern {adj} | postmoderne Literatur :: postmodern; postmodernist | postmodern literature
postmortal {adj}; nach dem Tod :: postmortem
postnarkotisch; nach der Narkose (nachgestellt) {adj} [med.] :: postanaesthetic [Br.]; postanesthetic [Am.]
postnasal; retronasal; hinter der Nase / im Nasenrachen (befindlich) {adj} [anat.] :: postnasal; retronasal
postnatal; nachgeburtlich {adj}; nach der Geburt (auftretend) [med.] :: postnatal; postparturient
postolivär; hinter dem Olivenkern (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postolivary
postoperativ; nach einer/der Operation {adv} [med.] | eine Woche nach der Operation :: postoperatively; post-op | one week post-op
postoral; hinter dem Mund (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postoral
postpalatin; postpalatal; hinter dem Gaumen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postpalatine
postpartum {adj}; nach der Geburt [med.] | entbundene Frau :: postpartum | postpartum mother
postprandial {adj}; nach der Mahlzeit [med.] :: postprandial
postpyramidal; hinter der Pyramidenbahn (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postpyramidal
postrenal; in den Harnwegen (befindlich) {adj} [anat.] | nierentransplantierter Patient :: postrenal | postrenal transplant patient
postsakral; hinter dem Kreuzbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postsacral
poststenotisch; hinter einer Stenose (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: poststenotic
postsynaptisch; hinter einer Synapse (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postsynaptic
posttranskriptionell {adj} [biochem.] :: posttranscriptional
posttraumatisch {adj} [med.] | posttraumatische Belastungsstörung {f} /PTBS/ | posttraumatischer Stress :: posttraumatic | post-traumatic stress disorder /PTSD/ | post-traumatic stress
etw. postulieren [geh.]; behaupten; als gegeben hinstellen {vt} | postulierend; behauptend; als gegeben hinstellend | postuliert; behauptet; als gegeben hingestellt | postuliert | postulierte :: to postulate sth.; to posit sth. [formal] | postulating; positing | postulated; posited | postulates; posits | postulated; posited
postum; posthum; postmortem {adj}; nach dem Tode :: posthumous
postural {adj} :: postural
postwendend {adv} (im Postverkehr) :: by return of post [Br.]; by return [Br.]; by return mail [Am.] (in the postal service)
postwendend etw. tun {vi} [ugs.] [übtr.] (als Reaktion) :: not to hesitate to do sth. (as a response)
postzentral; hinter der Zentralfurche (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postcentral
potamodrom; (zum Laichen) zwischen Süßgewässern wandernd {adj} [zool.] | potamodrome Fischarten :: potamodromous (migrating between fresh waters for breeding) | potamodromous fish species
potent {adj} [med.] :: potent
potentiometrisch {adj} :: potentiometric
potenzialbehaftet; potentialbehaftet [alt] {adj} :: non-floating; non-isolated
potenzialfrei; potentialfrei [alt] {adj} :: potential-free; floating; isolated
potenziell; potentiell [alt] {adj} | potenzielle Energie {f} :: potential | potential energy
jdn. potenziell zu etw. machen {vt} (Verhalten, Einstellung) | Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern. | Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft. | Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie. :: to predispose sb. to sth./ to do sth. (make sb. inclined to a specific behaviour/attitude) | Parents who smoke predispose their children to smoking. | A good teacher predisposes his students to learn. | His family background predisposes him to support the Social Democrats.
prachtvoll; herrlich {adj} :: splendiferous
prachtvoll; prächtig {adv} :: gorgeously
präadult; subadult; halbwüchsig {adj} [zool.] :: preadult; subadult
präampullär; vor der Ampulle (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: preampullary
präanal; vor dem After (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: preanal
prädikativ {adj}; zum Prädikat gehörend [ling.] :: predicative
präaortal; präaortisch; vor der Aorta (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: preaortic
präattentiv {adj} :: preattentive
präaurikulär; präaural; vor dem Ohr (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: preauricular; pro-otic; anteaural
prächordal; vor der Urwirbelsäule/Rückensaite (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prechordal
prächtig; prachtvoll; prunkvoll; glanzvoll; grandios; splendid [geh.] [veraltet] {adj} :: splendid; sumptuous
prächtig; splendid; kostbar {adv} :: sumptuously
prächtig; grandios; herrlich; famos [veraltend]; trefflich [veraltend] {adj} | Es ist/läuft alles bestens. :: splendid; ripping [Br.] [dated]; dandy [Am.] [becoming dated] | Things are all fine and dandy.
prächtig; prachtvoll {adj} :: jolly [coll.]
prächtig; prunkvoll; großartig; fürstlich {adj} :: baronial
prächtig {adj} :: splendorous
prächtig {adv} :: magnificently
prächtig; prachtvoll {adj} :: grand
prächtig gedeihend; kräftig; blühend; florierend; erfolgreich {adj} :: thriving; thrifty
präemptiv; vorsorglich (einer Entwicklung zuvorkommend) {adj} [mil.] :: preemptive
präemptiv; vorsorglich {adv} [mil.] :: pre-emptively; preemptively
präepiglottisch; vor dem Kehldeckel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pre-epiglottic
präexistent {adj} :: preexistent
präexponentiell {adj} (Arrhenius-Gleichung) [chem.] [phys.] | präexponentieller Faktor :: pre-exponential (Arrhenius equation) | pre-exponential factor; frequency factor
präganglionär; vor einem Ganglion (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: preganglionic
prägen; stanzen {vt} | prägend; stanzend | geprägt; gestanzt :: to emboss | embossing | embossed
(Münzen, Geld) prägen; ausprägen {vt} | prägend; ausprägend | geprägt; ausgeprägt | prägt | prägte | sauber geprägt | einen Satz prägen :: to coin; to mint (coins, money) | coining; minting | coined; minted | coins; mints | cointed; minted | neatly coined; neatly minted | to mint a phrase [fig.]
Münzen prägen {vt} | Münzen prägend | Münzen geprägt :: to imprint coins | imprinting coins | imprinted coins
jdn./etw. prägen; stark beeinflussen {vt} | prägend; beeinflussend | geprägt; beeinflusst | Das Land ist christlich geprägt. :: to shape sb./sth. [fig.] | shaping | shaped | The country has been shaped by Christianity.
etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen {vt} | prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend | geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst | Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen. | Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort. | Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor. :: to inform sth. [formal] | informing | informed | His Catholic upbringing informed all his writing. | Islam informs every aspect of public life there. | These guidelines will be used to inform any future decisions.
etw. prägen; etw. erfassen {vt}; sich breitmachen {vr}; zum Tragen kommen {vi} (an einem Ort) | prägend; erfassend; sich breitmachend; zum Tragen kommend | geprägt; erfasst; sich breitgemacht; zum Tragen gekommen | eine Debatte prägen | alle Lebensbereiche erfassen :: to permeate sth. [fig.] | permeating | permeated | to permeate a debate | to permeate all parts of life
prä… :: pre…
prägend; bildend; formend {adj} [psych.] [soc.] | prägendes Erlebnis | prägender Eindruck | die prägenden/entscheidenden Lebensjahre :: formative | formative experience | formative impression | the formative years of life
etw. prägerichten; planieren {vt} (Stanzerei) [techn.] | prägerichtend; planierend | prägegerichtet; planiert :: to flatten sth.; to planish sth. (pressroom) | flattening; planishing | flattened; planished
prägnant; griffig; pointiert; markig; kernig; epigrammatisch [geh.] {adj} [ling.] | kurz und prägnant | pointierte Dialoge | markiger Spruch; Kernspruch [selten] :: pithy; snappy; epigrammatic [formal] | short and pithy | pithy dialogues | pithy saying
prägnant; griffig; pointiert; markig; kernig; epigrammatisch [geh.] {adv} [ling.] :: pithily; snappily; epigrammatically [formal]
prägnant; kurz und bündig; knapp {adj} :: succinct
prägnant {adv} :: succinctly
prägnant {adv} :: concisely
prägnant {adv} :: incisively
prägnant {adv} :: tersely
prägnant {adj} | prägnanter | am prägnantesten :: terse | more terse | most terse
prähepatisch; vor der Leber (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prehepatic
prähistorisch; urgeschichtlich; urzeitlich; vorgeschichtlich {adj} :: prehistoric; prehistorical
prähistorisch {adv} :: prehistorically
präkapillär; vor dem Kapillargebiet (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: precapillary
präklavikular; vor dem Schlüsselbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: preclavicular
präklimakterisch; vor der Menopause auftretend {adj} [med.] | präklimakterische Blutung :: preclimacteric | preclimacteric bleeding; preclimacteric haemorrhage
präklinisch; vorklinisch {adj} [med.] :: preclinical
präkokzygeal; vor dem Steißbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: precoccygeal
präkordial; präkardial; vor dem Herzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: precordial; precardiac
präkostal; vor den Rippen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: precostal
prälakrimal; vor dem Tränensack (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prelacrimal; prelacrymal; prelachrymal
prälaryngeal; vor dem Kehlkopf (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prelaryngeal
prälimbisch; vor dem Limbus (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prelimbic
prämatur; nicht ausgereift {adj} [med.] :: premature
prämaxillär; vor dem Oberkieferknochen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: premaxillary
prämenstruell; antemenstruell; vor der Regelblutung/Menstruation {adj} [med.] | prämenstruelle dysphorische Störung {f} /PMDS/ :: premenstrual | premenstrual dysphoric disorder /PMDD/
jdn. mit etw. prämieren {vt} | prämierend | prämiert :: to award sb. sth.; to grant/give sb. an award of sth. | awarding; granting/giving an award | awarded; granted/gived an award
prämolar; vor den Mahlzähnen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: premolar
prämorbid; vor einem Krankheitsausbruch {adj} [med.] :: premorbid
pränarkotisch; präanästhetisch; vor der Narkose (nachgestellt) {adj} [med.] :: prenarcotic; preanaesthetic
pränatal; vorgeburtlich {adj}; vor der Geburt (auftretend) [med.] | pränatale Diagnostik | geburtsvorbereitende Klinik {f} :: prenatal; antenatal [Br.]; preparturient | prenatal diagnostics | prenatal clinic; antenatal clinic [Br.]
präokzipital; vor dem Hinterhaupt (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: preoccipital
präolivär; vor dem Olivenkern (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: preolivary
präoperativ; vor einer/der Operation {adv} [med.] | innerhalb von drei Monaten vor der Operation :: preoperatively; pre-op | within 3 months pre-op
präoral; vor dem Mund (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: preoral
präpalatal; vor dem Gaumen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prepalatal
präparativ {adj} :: preparative
präparieren {vt} | präparierend | präpariert :: to preserve; to dissect; to prepare | preserving; dissecting; preparing | preserved; dissected; prepared
präpariert {adj} :: specially prepared
präpatellar; vor der Kniescheibe (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prepatellar
präpelvin; vor dem Becken (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prepelvic
präperitoneal; vor dem Bauchfell (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: preperitoneal; properitoneal
präpositional {adj} :: prepositional
präpositional {adv} :: prepositionally
präpubertal; präpuberal; vor der Pubertät {adj} [med.] :: prepubertal; prepuberal
präpylorisch; vor dem Magenpförtner (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prepyloric
präpyramidal; vor der Pyramide (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prepyramidal
prärektal; vor dem Mastdarm (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prerectal
prärenal; vor der Niere (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prerenal
präreproduktiv; vor der Geschlechtsphase {adj} [med.] :: prereproductive
präretinal; vor der Netzhaut (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: preretinal
präsakral; vor dem Kreuzbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: presacral
präsent {adj} | ständig präsent | präsent sein :: present; ready | ever-present | to be present; to be on the spot
präsentabel; repräsentativ {adv} | repräsentativ gekleidet sein :: presentably | to be presentably dressed
jdm. etw. präsentieren; bei jdm. für etw. werben / Werbung machen {vi} | präsentierend; werbend; Werbung machend | präsentiert; geworben; Werbung gemacht | seine Ideen präsentieren :: to pitch sth. to sb. | pitching | pitched | to pitch your ideas
präsidial; präsidentiell {adj} [pol.] :: presidential
präsidieren {vi} | präsidierend | präsidiert | präsidiert | präsidierte :: to preside | presiding | presided | presides | presided
präskalenisch; vor den Skalenusmuskeln (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prescalene
präskapular; vor dem Schulterblatt (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prescapular
prästernal; vor dem Brustbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: presternal
präsynaptisch; vor einer Synapse (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: presynaptic
präsynaptisch {adj}; vor einer Synapse gelegen [anat.] :: presynaptic
prätarsal; vor der Fußwurzel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pretarsal
prätektal; vor dem Mittelhirndach (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pretectal
präthyreoidal; vor der Schilddrüse; vor dem Schildknorpel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prethyroid; prethyroideal; prethyroidean
prätibial; vor dem Schienbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pretibial
prätorianisch {adj} [hist.] :: praetorian; pretorian; praetorial; pretorial
prätracheal; vor der Luftröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pretracheal
prätragal; vor dem Tragus (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pretragal
prätympanisch; vor dem Trommelfell (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pretympanic
prätympanisch; vor dem Mittelohr (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: pretympanic
prävertebral; vor einem Wirbel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prevertebral
prävesikal; vor der Harnblase (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: prevesical
präzentral; vor der Zentralfurche (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: precentral
präzervikal; an der Halsvorderseite (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: precervical
pragmatisch; vernünftig {adj} :: pragmatic; pragmatical
pragmatisch {adv} :: pragmatically
pragmatisch {adj} :: bottom-line
mit etw. prahlen; angeben {vi}; sich mit etw. brüsten {vr} (mit) [pej.] | prahlend; angebend; sich brüstend | geprahlt; angegeben; sich gebrüstet | prahlt | prahlte | damit angeben, dass … :: to boast (of; about) | boasting | boasted | boasts | boasted | to boast that …
prahlen {vi}; angeben {vi}; sich brüsten {vr} (mit) | prahlend; angebend; sich brüstend | geprahlt; angegeben; gebrüstet | prahlt; gibt an; brüstet sich | prahlte; gab an; brüstete sich | sich damit brüsten, dass …; großspurig verkünden/behaupten, dass … :: to brag (about) | bragging | bragged | brags | bragged | to brag that …
prahlend; angeberisch {adj} :: bragging
präimmun {adj} [med.] :: preimmune
präjudiziell {adj} :: prejudiced
mit etw. protzen; mit etw. prahlen {vi} :: to be ostentatiously about sth.
prahlerisch; angeberisch {adj} :: showboating
prahlerisch {adv} :: swaggeringly
prahlerisch; aufgeblasen; eingebildet {adj} :: vainglorious
prahlerisch {adv} :: vaingloriously
prahlerisch {adv} :: ostentatiously
praktikabel; praktisch durchführbar; machbar; möglich; realistisch {adj} | eine praktikable Lösung | ein realistischer Zeitplan | ein realistischer Kompromiss | soweit das praktisch durchführbar ist :: workable; practicable; viable | a practicable solution | a practicable timetable | a workable compromise | so far as is reasonably practicable
nicht praktikabel; praktisch undurchführbar; nicht machbar {adj} :: unworkable; impracticable; impractical [Am.]; non-viable
nicht praktikabel sein; nicht realistisch sein {vi} | Es tut mir leid, aber was du da vorschlägst, kann nicht funktionieren. :: not to be on [Br.] [coll.] | I'm sorry, what you're suggesting is just not on.
praktisch; brauchbar; erfahren {adj} | praktischer | am praktischsten :: practical | more practical | most practical
praktisch; in der Praxis {adv} :: empirically
praktisch; nützlich; dienlich [geh.] {adj} | sich für jdn. als nützlich erweisen; praktisch sein (bei etw.) | Die Bürste ist praktisch für das Absaugen von hartnäckigem Staub. | Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen. :: handy | to come in handy/useful to sb. (for sth.) | The brush is handy for vacuuming stubborn dust. | It may come in handy again (some time).
praktisch; praxisnah {adj} | praktische Ausbildung {f} :: hands-on | hands-on training
praktisch; so gut wie {adv} | Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung. | Seine Karriere ist so gut wie vorbei. :: to all intents and purposes; for all intents and purposes [Am.] | This move was, to all intents and purposes, a declaration of war. | His career is, for all intents and purposes, over.
praktisch; so gut wie; faktisch [Ös.] [ugs.] {adv} | Das ist praktisch/faktisch [Ös.] dasselbe. | Wir waren praktisch den ganzen Tag einkaufen. | Bevor er kandidierte, war er so gut wie unbekannt. :: virtually | That's virtually the same. | We spent virtually all day shopping. | He was virtually unknown before running for office.
praktisch; praktischerweise {adv} :: practically
praktischerweise; praktisch {adv} | Ihre Eltern sind praktischerweise verreist. | Der Supermarkt liegt praktischerweise auf meinem Heimweg. | Ich musste zu einem Termin aufbrechen, was mir nicht ungelegen kam. :: conveniently | Conveniently, her parents are away on travel. | Conveniently, the supermarket is on my way home. | I had to rush off, rather conveniently, to an appointment.
eine praktische Sache sein; gute Dienste leisten; etw. sein, das man gut (ge)brauchen kann {vi} | Das zusätzliche Geld konnten wir sehr gut gebrauchen. | Nimm die Badehose mit, vielleicht brauchst du sie. | Wirf das nicht weg – das kann man vielleicht noch brauchen. :: to come in handy | The extra money came in very handy. | Take your swimming trunks with you, they might come in handy. | Don't throw that away – it might come in handy.
etw. praktizieren {vt} (regelmäßig tun) | praktizierend | praktiziert | praktiziert | praktizierte | ein Ritual praktizieren | geschützten Geschlechtsverkehr praktizieren | traditionelle Methoden praktizieren :: to practise sth. [Br.]; to practice sth. [Am.] (perfom regularly) | practising | practised | practises | practised | to practice a ritual | to practice safe sex | to practise traditional methods
praktizieren {vi} (einen freien Beruf ausüben) | praktizierend | praktiziert | (als Arzt) frei praktizieren [med.] :: to practise [Br.]; to practice [Am.] the profession | practising; practicing the profession | practised; practiced the profession | to operate your own practice (as a physician)
praktizierend {adj} [relig.] | Er ist praktizierender Jude. :: practising; (religiously) observant [formal] | He is a practising Jew.; He is an observant Jew.
prall gefüllt; sehr voll {adj} :: bulging
prall werden; prall machen {v} :: to plump
prall {adv} :: plumply
auf/gegen etw. prallen {vi} | prallend | geprallt | mit dem Kopf gegen die Tür prallen :: to bang; to crash; to bump (person); to run (person) into sth. | banging; crashing; bumping; running | banged; crashed; bumped; run into | to hit your head on/against the door
prangen {vi} | prangend | geprangt :: to be resplendent; to hang resplendent | being resplendent; hanging resplendent | been resplendenet; hanged/hung resplendent
prangen {vi} (auffällig angebracht sein) | prangend | geprangt :: to be prominently displayed | being prominently displayed | been prominently displayed
prasseln {vi} | prasselnd | geprasselt :: to clatter | clattering | clattered
prasseln {vi} (Regen) :: to drum
gegen etw. prasseln; trommeln {vi} | prasselnd; trommelnd | geprasselt; getrommelt | der prasselnde Regen :: to pelt against sth. | pelting | pelted | the pelting rain
prassen {vi} | prassend | geprasst :: to live extravagantly | living extravagantly | lived extravagantly
praxisbezogen {adv} | etw. praxisbezogen ermitteln; etw. unter realen Bedingungen ermitteln :: under real-life conditions | to establish sth. under real-life conditions / by using real-life examples
praxisbezogen; berufsbezogen {adv} :: practically orientated
praxiserprobt; praxisgetestet {adj}; erprobt im praktischen Einsatz :: field-tested
praxisgerecht; praxisorientiert; praxisbezogen; praxisrelevant {adj} :: practice-oriented
praxisnah {adj} :: with a practical orientation
etw. präzisieren {vt} | präzisierend | präzisiert | Könnten Sie das präzisieren? :: to specify sth.; to state sth. more precisely | specifying; stating more precisely | specified; stated more precisely | Could you specify what you mean?; Could you be more precise?
prebiotisch; präbiotisch {adj} [biol.] [cook.] :: prebiotic
predigen {vt} | predigend | gepredigt | predigt | predigte :: to preach | preaching | preached | preaches | preached
preemptiv; präemptiv; unterbrechbar {adj} [comp.] :: preemptive; pre-emptive
preisbereinigt {adj} [econ.] :: proce-adjusted; price-cleared
preisbewusst {adj} :: price-conscious
jdn. preisen; rühmen; lobpreisen [relig.]; verherrlichen [poet.] [relig.] {vt} | preisend; rühmend; lobpreisend; verherrlichend | gepriesen; gerühmt; gelobpreist; verherrlicht | er/sie preist; er/sie lobpreist | ich/er/sie pries; ich/er/sie lobpreiste | er/sie hat/hatte gepriesen; er/sie hat/hatte gelobpreist | Allah sei gepriesen. :: to praise sb. | praising | praised | he/she praises | I/he/she praised | he/she has/had praised | Allah be praised.
jdn./etw. preisen; jdn./etw. verherrlichen {vt} | preisend; verherrlichend | gepriesen; verherrlicht | preist; verherrlicht | pries; verherrlichte | etw. als eine Tugend preisen :: to exalt sb./sth. | exalting | exalted | exalts | exalted | to exalt sth. as a virtue
preisfixiert {adj} [econ.] :: price-led
preisgeben; verraten {vt} | preisgebend; verratend | preisgegeben; verraten | gibt preis; verrät | gab preis; verriet :: to give away | giving away | given away | gives away | gave away
preisgeben; (einer Gefahr) aussetzen {vt} | preisgebend; aussetzend | preisgegeben; ausgesetzt :: to expose | exposing | exposed
zu viele private Informationen preisgeben {v} (bes. in sozialen Netzwerken) :: to overshare [coll.] (give away too much personal information, esp. in social networks)
preisgekrönt; prämiert {adj} | mehrfach preisgekrönt :: award-winning; prize-winning | multiple award-winning
preisgünstig {adj} | preisgünstiger | am preisgünstigsten :: low-priced | lower-priced | lowest-priced
preisgünstig {adj} [fin.] :: budget; budget-priced; budget-friendly
preislich {adj} | ein preislicher Unterschied :: in price | a difference in price
preislos {adj} :: priceless
preispolitisch {adj} [econ.] | preispolitische Maßnahmen :: pricing; price policy | price policy measures
preiswert {adj} :: good value (for money)
preiswert; preisgünstig {adj} :: very reasonable
preisgünstig {adj} :: available at unusually low price
preiswert {adv} :: inexpensively
preiswert; preisgünstig; preiswürdig {adj} :: worth the money
preiswert; kostengünstig {adj} :: less expensive
preisgünstig {adj} :: cost-effective
prekanzerös; vor einer Krebserkrankung auftretend {adj} [med.] :: precancerous
prekär {adv} :: precariously
jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken {vt} | prellend; abluchsend; herauslockend | geprellt; abgeluchst; herausgelockt | Sie wurde um ihre Ersparnisse geprellt. :: to trick; to cheat; to fool; to finagle [Am.] sb. out of sth. | tricking; cheating; fooling; finagling | tricked; cheated; fooled; finagled | She was tricked out of her savings.
prellen; springen {vi} | prellend; springend | geprellt; gesprungen :: to bounce | bouncing | bounced
prellfrei {adj} :: bounce-free
preprandial {adj}; vor der Mahlzeit; vor dem Essen :: preprandial
presbytrianisch {adj} [relig.] :: Presbyterian
pressen {vt} | pressend | gepresst :: to squeeze | squeezing | squeezed
preschen {vi} | preschend | geprescht | Er kam ins Zimmer geprescht. :: to hurry; to push | hurrying; pushing | hurried; pushed | He came dashing into the room.
pressen {vt} | pressend | gepresst | er/sie/es presst | ich/er/sie/es presste | er/sie/es hat/hatte gepresst :: to press | pressing | pressed | he/she/it presses | I/he/she/it pressed | he/she/it has/had pressed
pressend {adv} :: pressingly
prestigeträchtig; prestigevoll {adj} :: prestigious
prestigevoll {adv} :: prestigiously
presto; schnell {adj} [mus.] :: presto
prickeln; kribbeln {vi} | prickelnd; kribbelnd | geprickelt; gekribbelt | prickelt | prickelte | (angenehm) auf der Haut prickeln; kribbeln :: to prick; to prickle; to tingle | pricking; prickling; tingling | pricked; prickled; tingled | pricks; prickles; tingles | pricked; Prickled; tingled | to make the skin tingle
priesterlich {adj} :: sacerdotal; sacredotal
priesterlich {adv} :: priestly
priesterlich {adv} :: pontifically
prima {adj} [ugs.] :: topflight; topnotch [coll.]
prima; famos {adj} :: wizard [Br.] [coll.]
prima; hervorragend {interj} :: bully
primitiv {adj} | primitiver | am primitivsten :: primitive | more primitive | most primitive
primitiv {adv} :: primitively
primitiv; schlicht {adj} | eine primitive Methode | eine primitive Vorrichtung | eine primitive Fälschung :: crude | a crude method | a crude device | a crude forgery
primitiv; plump; notdürftig {adv} | plump ins Holz geschnitzt | eine notdürftig zusammengezimmerte Plattform :: crudely | crudely carved in the wood | a crudely built platform
prinzipiell; grundsätzlich {adv} :: as a matter of principle
prinzipientreu; mit (klaren) Grundsätzen/Prinzipien {adj} (Person) | mit hohen moralischen Ansprüchen | ein Mann mit (klaren) Grundsätzen :: principled (person) | high-principled | a principled man; a man of principles
prinzlich {adv} :: princely
etw. priorisieren; etw. in eine Rangfolge bringen; etw. mit unterschiedlicher Priorität versehen {vt} [adm.] | priorisierend; in eine Rangfolge bringend; mit unterschiedlicher Priorität versehend | priorisiert; in eine Rangfolge gebracht; mit unterschiedlicher Priorität verseht | priorisiert | priorisierte :: to prioritize sth.; to prioritise [Br.] sth. | prioritizing; prioritising | prioritized; prioritised | prioritizes; prioritises | prioritized; prioritised
prioritätsbegründend {adj} :: giving rise to a right of priority
prismatisch {adj} :: prismatic; prismatical
prismatisch {adv} :: prismatically
pritschen {vi} (Volleyball) [sport] | pritschend | gepritscht :: to set (volleyball) | setting | set
privat; persönlich; nicht öffentlich {adj} | privat unterwegs sein :: private | to be travelling in a private capacity
privat {adj} (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt) [soc.] | Privatleben {n} | eine private Feier | Das wird mir jetzt zu privat! :: personal; private (non-public or not to be disclosed to others) | personal life; private life | a personal ceremony; a private ceremony | This is getting too personal!
privat {adv} :: privately
privatisieren {vt} | privatisierend | geprivatisiert :: to privatize [eAm.]; to privatise [Br.]; to transfer into private ownership; to denationalize; to denationalise [Br.] | privatizing; privatising; transferring into private ownership | privatized; privatised; transferred into private ownership
privatwirtschaftlich {adj} [econ.] :: private-sector; private
privilegieren; bevorzugen; bevorrechten {vt} | privilegierend; bevorzugend; bevorrechtend | privilegiert; bevorzugt; bevorrechtet :: to privilege | privileging | privileged
privilegiert {adj} | privilegierter | am privilegiertesten :: privileged | more privileged | most privileged
pro {prp} | pro Kopf [statist.] | pro Stück; je Stück [selten] :: per | per capita | per item; apiece
pro… | proamerikanisch {adj} :: pro- | pro-American
pro forma {adv} <proforma> :: as a matter of form; for appearance's sake; pro forma
pro und contra {adv} :: pro and contra
probabilistisch {adj} [phil.] :: probabilistic
probabilistisch {adv} [phil.] :: probabilistically
probat {adj} :: tried and tested
proben; üben; einstudieren {vt} {vi} < [mus.] > | probend; übend; einstudierend | geprobt; geübt; einstudiert | er/sie probt; er/sie übt; er/sie studiert ein | ich/er/sie probte; ich/er/sie übte; ich/er/sie studierte ein | er/sie hat/hatte geprobt; er/sie hat/hatte geübt; er/sie hat/hatte einstudiert | nicht geprobt :: to rehearse | rehearsing | rehearsed | he/she rehearses | I/he/she rehearsed | he/she has/had rehearsed | unrehearsed
probeweise {adv} :: on trial; by way of trial; experimentally
es (einmal) probieren {vt} [ugs.] | Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren? | Lass mich einmal probieren.; Lass mich's mal probieren. :: to give it a stab; to have a stab at it; to have/take a whack at it [Am.] [coll.] | I can't open the jar. Do you want to take a whack at it? | Let me give it a stab.; Let me have a stab at it.
problematisch {adj} | problematischer | am problematischsten :: problematic; problematical | more problematic | most problematic
problematisch {adv} :: problematically
etw. problematisieren {vt} :: to expose the problems of sth.
problemlos; ohne Probleme; ohne Schwierigkeiten; ohne Weiteres {adv} | problemlos ablaufen :: without problem; without difficulty; without a hitch; with no trouble | to go off without a hitch
problemlösend {adj} :: problem-solving
problemorientiert; problemnah {adj} :: problem-oriented
produktiv {adj} | produktiver | am produktivsten :: productive | more productive | most productive
produktiv {adv} :: productively
produktiv {adv} :: proliferously
produktübergreifend {adj} [econ.] | produkt- und angebotsübergreifend :: across a range of products | across a range of products and services
produzieren; ausstoßen {vt} | produzierend; ausstoßend | produziert; ausgestoßen :: to put out | putting out | put out
produzieren; drehen {vt} (Film) | produzierend; drehend | produziert; gedreht | produziert; dreht | produzierte; drehte :: to produce | producing | produced | produces | produced
produzieren; herstellen {vt} | produzierend; herstellend | produziert; hergestellt :: to turn out | turning out | turned out
profan {adj} :: profane; profanatory
professionalisieren {vt} | professionalisierend | professionalisiert :: to professionalize [eAm.]; to professionalise [Br.] | professionalizing; professionalising | professionalized; professionalised
professionell; beruflich {adv} :: professionally
professionelle Einstellung {f} | sich professionell verhalten | mit etw. fachmännisch/professionell umgehen :: professionalism | to handle yourself with professionalism | to handle sth. with professionalism
professorial {adj}; Professoren… :: professorial
profihaft {adj} :: professional
profihaft {adv} :: professionally
sich profilieren als jd. {vr} | sich profilierend | sich profiliert | sich politisch profilieren :: to make one's name; to make one's mark; to create an image for oneself as sb. | making one's name; making one's mark; creating an image for oneself | made one's name; made one's mark; created an image for oneself | to make one's mark as a politician
etw. profilieren; (in bestimmter Weise) formen {vt} [techn.] | profilierend; formend | profiliert; geformt | Bleche profilieren :: to contour sth. | contouring | contoured | to contour sheets of metal
etw. profimäßig betreiben {vt} | profimäßig betreibend | profimäßig betreibt :: to jobify sth. | jobifying | jobified
profitabel; rentabel; nutzbringend; vorteilhaft; ertragreich; wirtschaftlich {adj} :: profitably
profitlos {adj} :: profitless
profundaler Bereich {m}; Profundal {n} (Lebensraum im tiefen Bereich von Süßwasserseen) [envir.] :: profundal zone; profundal region
prognostisch {adj} :: prognostic
programmabhängig {adj} [comp.] :: program-dependent
programmabhängig {adj} :: program-sensitive
programmatisch {adj} :: programmatic
programmatisch {adj}; durch Programm [comp.] :: programmatically
programmeigen; systemeigen; auf die Software/Hardware zugeschnitten {adj} [comp.] :: native
programmgemäß {adv} :: as planned
programmgesteuert {adj} [comp.] :: program-controlled; programmable
programmierbar {adj} [comp.] | frei programmierbar :: programmable | freely programmable
etw. programmieren {vt} [comp.] | programmierend | programmiert | programmierter Halt | neu programmieren :: to program [Am.]; to programme; to code sth. | programing [Am.]; programming; coding | programed [Am.]; programmed; coded | programmed stop | to reprogram
programmiertechnisch {adv} [comp.] :: in terms of programming
programmspezifisch; programmeigen; nativ {adj} [comp.] | programmeigenes Dateiformat | nativer Kode :: program-specific; native | native file format | native code
programmunabhängig {adj} [comp.] :: program-independent
progressive supranukleäre Blickparese {f}; Steele-Richardson-Olszewski-Syndrom {n} [med.] :: progressive supranuclear palsy /PSP/; Steele-Richardson-Olszewski syndrome
progressive Leistungsprämie {f} :: accelerated premium pay
progressive Wicklung {f} (Ventilfeder) [techn.] :: lazy coil (valve spring)
projektbezogen {adj} :: project-related
projektrelevant {adj} :: relevant to the project
projektieren {vt} | projektierend | projektiert | projektiert | projektierte :: to project; to plan; to design | projecting; planning; designing | projected; planned; designed | projects; plans; designs | projected; planned; designed
projektiv {adj} [math.] :: projective
projizieren {vt} (auf) | projizierend | projiziert | projiziert | projizierte :: to project (onto) | projecting | projected | projects | projected
proklamieren; ausrufen {vt} | proklamierend; ausrufend | proklamiert; ausgerufen | proklamiert; ruft aus | proklamierte; rief aus; ausriefen :: to proclaim | proclaiming | proclaimed | proclaims | proclaimed
proktologisch {adj} :: proctological
proktosigmoidoskopisch {adj} [med.] :: proctosigmoidoscopic
proktoskopisch {adv} [med.] :: proctoscopically
prolabieren {vt} | prolabierend | prolabiert | prolabiert | prolabierte :: to prolapse | prolapsing | prolapsed | prolapses | prolapsed
proleptisch; (zeitlich) vorgreifend; vorwegnehmend {adj} :: proleptic
proletenhaft; ordinär {adj} [pej.] :: working-class
proletarisch {adj} :: proletarian
proliferativ; stark wachsend; wuchernd {adj} [med.] :: proliferative
etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt} | den Fortbestand der Art sichern | die Menschheit am Leben erhalten | jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen | eine Tradition weitertragen | das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren | Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert. | Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt. | Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben. | Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht. | Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten. :: to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence <> sth.; to keep alive <-> sth. | to keep the species in existence; to perpetuate the species | to keep the human race alive; to perpetuate the human race | to perpetuate sb.'s culture / a craft | to perpetuate a tradition | to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war | This perpetuates the status quo. | These rumours are being perpetuated by the media. | This amendment perpetuates injustice. | Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force. | This system perpetuated itself for several centuries.
promenieren; lustwandeln [altertümlich]; wandeln [selten]; sich ergehen [altertümlich] {vi} (an einem Ort) | promenierend; lustwandelnd; wandelnd; sich ergehend | promeniert; gelustwandelt; gewandelt; sich ergangen | promeniert; lustwandelt; wandelt | promenierte; lustwandelte; wandelte :: to stroll along; to promenade [becoming dated] (in a place) | strolling along; promenading | strolled along; promenaded | strolls along; promenades | strolled along; promenaded
promigeil sein {v} [ugs.] :: to be celebrity-struck; to be starstruck [coll.]
prominent {adv} :: prominently
promiskuitiv; promisk {adj} (durch häufig wechselnde Geschlechtspartner gekennzeichnet) [soc.] | häufig den Partner wechseln | häufiger Partnerwechsel :: promiscuous (characterized by a frequent change of sexual partners) | to be promiscuous | promiscuous behaviour/behavior [Am.]
über etw. promovieren {vi} (eine Dissertation schreiben) | promovierend | promoviert | zum Dr. rer. nat. promovieren | bei jdm. promovieren :: to do a doctorate/doctor's degree/PhD in sth. | doing a doctorate/doctor's degree/PhD | done a doctorate/doctor's degree/PhD | to obtain/get a/the title of Dr rer. nat. | to obtain/get/attain a doctorate/PhD under sb.
einen akademischen Grad erwerben; einen Hochschulabschluss / Universitätsabschluss erwerben {v} [stud.] | seinen Abschluss mit Auszeichnung machen | Ich habe an der Universität Leipzig meinen Abschluss gemacht. :: to graduate [Br.]; to graduate from university [Am.] | to graduate with honours | I graduated from the University of Leipzig.
prompt {adv} (wie erwartet/befürchtet) | Er ist prompt auf den Trick hereingefallen. | Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin. :: of course; naturally | Naturally he fell for the trick. | The path was slippery and it was just my luck that I fell.
prononciert {adj} | Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert. :: pronounced | She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air.
propagandistisch {adj} :: propagandistic; propaganda
propagandistische Kunst {f}; Agitprop {m} [art] :: agitprop
propagandistisch {adv} :: propagandistically
propagieren; intensiv werben für; pushen {vt} | propagierend; intensiv werben für; pushend | propagiert; intensiv geworben für; gepusht :: to push | pushing | pushed
propagieren; verbreiten {vt} | propagierend; verbreitend | propagiert; verbreitet | propagiert; verbreitet | propagierte; verbreitete :: to propagate | propagating | propagated | propagates | propagated
etw. propagieren {vt} | propagierte :: to make propaganda for sth. | made propaganda for
propagieren {vt} | propagierend | propagiert | propagiert | propagierte :: to propagandize [eAm.]; to propagandise [Br.] | propagandizing; propagandising | propagandized; propagandised | propagandizes; propagandises | propagandized; propagandised
prophetisch; vorausdeutend; vorhersagend; prädiktiv [geh.] {adj} :: predictive
prophetisch {adj} :: prophetic; prophetical
prophetisch {adv} :: predictively
prophetisch {adv} :: prophetically
etw. prophezeien; vorhersagen; voraussagen; wahrsagen; weissagen {vt} | prophezeiend; vorhersagend; voraussagend; wahrsagend; weissagend | prophezeit; vorhergesagt; vorausgesagt; wahrgesagt; weisgesagt | prophezeit; sagt vorher; sagt voraus; sagt wahr; weissagt | prophezeite; sagte vorher; sagte voraus; sagte wahr; weissagte :: to prophesy sth. | prophesying | prophesied | prophesies | prophesied
proportional; maßstäblich {adj} [math.] | genau proportional | zueinander umgekehrt proportional sein; zueinander indirekt proportional sein :: proportional | strictly proportional | to be reciprocally/inversely proportional to each other; to be in inverse proportion/ratio to each other
proportional {adv} | proportional vergrößern :: proportionally | to enlarge proportionally
proportionieren {vt} | proportionierend | proportioniert :: to proportionate | proportionating | proportionated
proportioniert {adj} | wohl proportioniert | sehr beleibt sein :: proportioned | well proportioned | to be generously proportioned
gut proportioniert {adj} | ein gut proportioniertes Haus | einen gut proportionierten Körperbau haben :: proportionate | a proportionate house | to be of proportionate build
proppenvoll {adj} :: chockful
propulsiv; vorantreibend; vorwärts treibend; antreibend {adj} :: propulsive
prosaisch; nüchtern; trocken; sachlich; alltäglich {adj}; ohne Fantasie :: prosaic
prosaisch; nüchtern; sachlich; ohne Fantasie {adv} :: prosaically
prosodisch {adj} | prosodische Merkmale (Akzent; Tonhöhe; Druckstärke) :: prosodic | prosodic features
prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.] | prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend | prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft | nach Gold suchen :: to prospect; to search; to explore (for) | prospecting; searching; exploring | prospected; searched; explored | to prospect for gold
prosperieren {vi} [geh.]; gedeihen {vi} [übtr.]; sich günstig entwickeln {vr} | prosperierend; gedeihend; sich günstig entwickelnd | prosperiert; gediehen; sich günstig entwickelt :: to prosper; to thrive; to flourish | prospering; thriving; flourishing | prospered; thrived; flourished
sich prostituieren; sich für jdn./etw. verbiegen; sich für etw. hergeben {vr} [übtr.] :: to prostitute yourself; to prostitute your talents to sb./sth. [fig.] (put to an unworthy use)
jdn. protegieren {vt} [geh.] | protegierend | protegiert | einen Künstler protegieren :: to promote sb. | promoting | promoted | to patronize an artist
proteinarm {adj} [biochem.] :: low-protein; poor in protein (postpositive)
proteinogen; aus Protein entstanden/gebildet {adj} [biochem.] :: proteinogenous
proteinös {adj} :: proteinaceous
proteinreich {adj} :: high-protein
proteinurisch; Eiweiß im Urin ausscheidend {adj} [med.] :: proteinuric
proteisches Verhalten {n} [biol.] :: protean behaviour
protektionistisch {adj} :: protective
proteolytisch; proteinspaltend; eiweißspaltend; eiweißabbauend; eiweißverdauend {adj} [biochem.] | eiweißspaltendes Enzym :: proteolytic | proteolytic enzyme
protestieren; Einspruch erheben; Widerspruch erheben {vi} | protestierend; Einspruch erhebend; Widerspruch erhebend | protestiert; Einspruch erhoben; Widerspruch erhoben | protestiert; erhebt Einspruch; erhebt Widerspruch | protestierte; erhob Einspruch; erhob Widerspruch :: to protest | protesting | protested | protests | protested
lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien {v} :: to raise a hue and cry; to scream blue [Br.]/bloody [Am.] murder
protestieren {vi} (gegen) | protestierend | protestiert :: to remonstrate (against) | remonstrating | remonstrated
protestierend {adj}; Protest… :: remonstrative; remonstrant
protestieren; debattieren; disputieren {vi} | protestierend; debattierend; disputierend | protestiert; debattiert; disputiert | protestiert; debattiert; disputiert | protestierte; debattierte; disputierte | mit jdm. über etw. debattieren :: to expostulate | expostulating | expostulated | expostulates | expostulated | to expostulate with sb. about/on sth.
protestieren {vi} | protestierend | protestiert :: to squawk | squawking | squawked
proteusartig; proteisch; wandelhaft; vielgestaltig {adj} :: protean
prothetisch {adj} :: prosthetic
prothetisch {adv} :: prosthetically
protisch {adj} [chem.] :: protic; protogenic
protokollarisch {adv} (in Form eines Protokolls) [adm.] | etw. protokollarisch festhalten :: on record; in the minutes | to take sth. down in the minutes
protokollarisch {adv} (dem Zerimoniell entsprechend) [pol.] :: according to protocol
protokollieren {vt} | protokollierend | protokolliert :: to log | logging | logged
etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten {vt} [adm.] | protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend | protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten | protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest | protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest :: to record | recording | recorded | records | recorded
protonenaufnehmend; protophil {adj} [phys.] :: protophilic
protoneninduziert {adj} [chem.] [phys.] :: proton-induced
protoniert {adj} :: protonated
protoplanetare Scheibe {f} [astron.] :: protoplanetary disc [Br.]; protoplanetary disk [Am.]
protoplasmisch {adj} :: protoplasmic
prototypisch {adj} :: prototypical; prototypal
prototypisch {adj} :: prototypic
protzen {vi} | protzend | geprotzt | protzt | protzte :: to splurge | splurging | splurged | splurges | splurged
mit etw. protzen; prunken; paradieren [geh.]; renommieren [geh.] {vi} | protzend; prunkend; paradierend; renommierend | geprotzt; geprunkt; paradiert; renommiert | mit seinem Wissen renommieren :: to flaunt sth.; to show off sth.; to prance | flaunting; showing off; prancing | flaunted; shown off; pranced | to flaunt one's knowledge
mit etw. protzen {vi} :: to make a show of
mit etw. protzen; mit etw. prahlen {vi} :: to crow about/over sth. (often [pej.])
mit etw. protzen {vi} | protzend mit | geprotzt mit :: to sport sth. [coll.] | sporting | sported
protzig; prahlerisch {adj} | protziger | am protzigsten :: swank; swanky | swankier | swankiest
protzig; versnobt {adj} | protziger; versnobter | am protzigsten; am versnobtesten :: snobbish | more snobbish | most snobbish
protzig {adj}; Angeber-… :: bling bling [coll.]
protzig {adv} :: swankily
provenzalisch {adj} [ling.] :: provencal
provinziell; provinzlerisch {adj} (oft [pej.]) :: parochial
provisorisch; vorläufig; tentativ {adj} | erster Entwurf :: tentative | tentative draft
provisorisch; vorläufig; kommissarisch; einstweilig {adj} | provisorischer | am provisorischsten :: provisional | more provisional | most provisional
jdn./etw. provisorisch versorgen; notdürftig versorgen {vt} (Person, Verletzung) [med.] | provisorisch versorgend; notdürftig versorgend | provisorisch versorgt; notdürftig versorgt | die klaffende Wunde provisorisch versorgen | Sie versorgten die Verwundeten provisorisch so gut sie konnten. :: to patch up sb./sth. (person, injury) | patching up | patched up | to patch up the gaping wound | They patched up the wounded as best they could.
provisorische Versorgung {f} (einer Verletzung usw.) [med.] :: temporization (of an injury etc.)
provokativ; reizend; aufreizend {adj} | provokativer | am provokativsten :: provocative | more provocative | most provocative
provokant; angriffslustig {adv} :: disputatiously
provokatorisch {adv} :: provocatively
jdn. (zu etw.) provozieren; herausfordern; reizen {vt} | provozierend; herausfordernd; reizend | provoziert; herausgefordert; gereizt | provoziert; fordert heraus; reizt | provozierte; forderte heraus; reizte | jdn. in Rage bringen :: to provoke sb. (into doing sth.) | provoking | provoked | provokes | provoked | to provoke sb. to fury
provozierend {adv} :: provokingly
proximal {adj}; näher zur Körpermitte [med.] :: proximal
prozedurgemäß {adj} :: appropriate to the procedure
…prozentig :: per-cent
prozentual; prozentuell [Ös.] {adj} | prozentualer Anteil | prozentuale Beteiligung | prozentuale Dehnung (Materialprüfung) | der prozentuale Anteil der Radfahrer an der Bevölkerung :: percental; (expressed as) percentage | percentage | percentage share; quota | percentage elongation (testing of materials) | the percentage of cyclists in the population
prozentual; prozentuell [Ös.] {adv} | prozentuale Aufteilung | prozentual am Gewinn beteiligt sein | prozentual arbeitendes Differentialrelais [electr.] :: as a percentage; in percentages; on a percentage basis | distribution on a percentage basis | to have a percentage share in the profits | percentage differential relay
prozentueller Anteil {m}; Prozentanteil {m} (an Einnahmen) [econ.] :: percentage (share in receipts)
prozessabhängig; prozessorientiert {adj} :: process-oriented
prozessgekoppelt {adj} [techn.] | prozessgekoppelt offener Betrieb | prozessgekoppelt geschlossener Betrieb :: on-line | on-line open-loop operation | on-line closed-loop operation
prozessieren {vi} | prozessierend | prozessiert | prozessierte :: to litigate | litigating | litigates | litigated
prozessintern {adj} :: in-process
prozessnah {adj} [techn.] :: process-oriented
prozessorgesteuert {adj} :: processor controlled
prozesssüchtig {adv} :: litigiously
prozesstauglich {adj} :: process-suited
prozyklisch {adj} :: pro-cyclical
prüde; zimperlich {adj} | prüder | am prüdesten :: prudish | more prudish | most prudish
prüfbar {adj} [phil.] [sci.] [techn.] :: testable
jdn. prüfen {vt} (in einem/über einen Unterrichtsstoff) [school] | prüfend | geprüft | er/sie prüft | ich/er/sie prüfte | Ihr werdet auch in Geschichte geprüft werden. | Morgen werde ich über eines dieser Themen geprüft. :: to test; to examine sb. (in/on a subject matter) | testing; examining | tested; examined | he/she tests; he/she examines | I/he/she tested; I/he/she examined | You will also be examined in history. | Tomorrow, I'll be examined on one of these topics.
prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf) | prüfend; nachprüfend; überprüfend | geprüft; nachgeprüft; überprüft | prüft; prüft nach; überprüft | prüfte; prüfte nach; überprüfte | etw. auf seine Plausibilität überprüfen; etw. plausibilisieren :: to check (for) | checking | checked | checks | checked | to check sth. for plausiblity
erneut prüfen; erneut überprüfen {vt} | erneut prüfend; erneut überprüfend | erneut geprüft; erneut überprüft | prüft erneut | prüfte erneut :: to recheck; to re-examine | rechecking; re-examining | rechecked; re-examineed | rechecks; re-examines | rechecked; re-examined
(eingehend; genau) prüfen; überprüfen; untersuchen; ansehen; studieren; hinterfragen {vt} | prüfend; überprüfend; untersuchend; ansehend; studierend; hinterfragend | geprüft; überprüft; untersucht; angesehen; studiert; hinterfragt | prüft | prüfte :: to scrutinize; to scrutinise [Br.] | scrutinizing; scrutinising | scrutinized; scrutinised | scrutinizes; scrutinises | scrutinized; scrutinised
(Wahlergebnisse) prüfen {vt} | prüfend | geprüft | prüft | prüfte :: to canvass [Am.] | canvassing | canvassed | canvasses | canvassed
prüfen; analysieren; untersuchen {vt} | prüfend; analysierend; untersuchend | geprüft; analysiert; untersucht :: to assay | assaying | assayed
etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt} | prüfend | geprüft | prüft | prüfte | einen Vorschlag prüfen | etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen | jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen | prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.] | Das ist noch zu prüfen. :: to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal] | examining; taking under advisement | examined; taken under advisement | examines | examined | to examine a proposal; to take a proposal under advisement | to examine and verify sth. (thoroughly) | to examine sb./sth. from top to bottom | to examine whether the appeal is admissible | This has yet to be examined.; This remains to be examined.
sich selbst prüfen; sich selbst beobachten {vr} | sich selbst prüfend; sich selbst beobachtend | sich selbst geprüft; sich selbst beobachtet :: to introspect | introspecting | introspected
prüffähig; revisionsfähig {adj} [fin.] :: auditable
prüfpflichtig {adj} [techn.] :: obliged to control; subject to mandatory testing
prüfungsrelevant {adj} [school] :: relevant for the exam; covered on the exam
jdn. (zur Strafe) prügeln; verhauen; verdreschen [veraltend]; jdm. den Hintern versohlen; die Hucke vollhauen {vt} | prügelnd; verhauend; verdreschend; den Hintern versohlend; die Hucke vollhauend | geprügelt; verhauen; verdroschen; den Hintern versohlt; die Hucke vollgehauen :: to thrash sb. | thrashing | thrashed
sich mit jdm. prügeln; sich mit jdm. schlagen {vr} | sich prügelnd; sich schlagend | sich geprügelt; sich geschlagen :: to brawl with sb.; to stoush sb. [Austr.] [NZ] | brawling; stoushing | brawled; stoushed
prunkend {adj} :: flaunty
prunkend {adv} :: flauntingly
prunkhaft {adv} :: showily
prunkvoll {adj} :: pompous
prunkvoll {adv} :: pompously
pruriginös {adj}; Juckreiz… [med.] :: pruritic
prusten {vi} (Person) | prustend | geprustet | husten und prusten :: to sputter; to splutter (of a person) | sputtering; spluttering | sputtered; spluttered | to cough and sputter
prusten {vi} | prustend | geprustet | vor Lachen prusten :: to snort | snorting | snorted | to snort with laughter
prusten; keuchen {vi} | prustend; keuchend | geprustet; gekeucht :: to puff and blow | puffing and blowing | puffed and blown
pseudomembranös {adj} :: pseudomembranous
pseudowissenschaftlich {adj} :: pseudo-scientific
pseudozufällig {adj} :: pseudo-random
Pst!; Psst!; Pscht!; Sch! {interj} (Aufforderung zum Stillsein) | pst! sagen | Pst! Willst du das ganze Haus aufwecken? :: Hush! Shush!; Ssh!; Shh!; Whist! [Sc.] [Ir.]; Whisht! [Sc.] [Ir.]; Wheesht! [Sc.] [Ir.]; Hist! [archaic] (used to call for silence) | to hush | Hush! Do you want to wake everyone?
psychedämpfend {adj} [med.] :: psychoplegic
psychedelisch; bewusstseinsverändernd {adj} | psychedelische Drogen; bewusstseinserweiternde Drogen | psychedelisches Erlebnis :: psychedelic | psychedelics; psychedelic drugs | psychedelic experience
psychiatrisch {adj} [med.] | psychiatrische Pflege :: psychiatric; psychiatrical | psychiatric care
psychiatrisch {adv} :: psychiatrically
psychisch {adj} :: psychological; emotional
psychisch {adj} [psych.] :: psychic; psychical
psychische Störung {f}; psychische Erkrankung {f}; Geistesstörung {f} [psych.] [med.] | neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft | Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus. :: mental disorder; mental illness | neurologic and mental disorders in pregnancy | Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.
psychisch {adv} | psychisch unauffällig | psychisch krank | psychisch gestört :: psychologically; mentally | psychologically normal | mentally ill | emotionally disturbed; psychologically disturbed
jds. psychische Verfassung {f}; jds. Geisteszustand {m} [psych.] :: sb.'s mental state
psychisch auffällig sein {v} [psych.] :: to display unusual behaviour [Br.] / behavior [Am.]
psychoaktiv {adj} :: psychoactive
psychoakustisch {adj} [psych.] :: psychoacoustic
psychoanalytisch {adj} :: psychoanalytic; psychoanalytical
psychoanalytisch {adv} :: psychoanalytically
psychogen {adj}; in der Psyche begründet :: psychogenic; caused by mental factors
psychographisch {adj} :: psychographic
psychokinetisch {adj} :: psychokinetic
psycholinguistisch {adj} [psych.] [ling.] :: psycholinguistic
psychologisch; seelisch {adj} [psych.] | psychologische Betreuung {f} | psychologisches Belastbarkeitstraining für den Kampfeinsatz [mil.] :: psychological | psychological care | battlemind training; battlemind briefing; deployment resilience training
psychologisch {adv} :: psychologically
jdn. psychologisch fertigmachen {vt} | psychologisch fertigmachend | psychologisch fertiggemacht :: to psych out <> sb. | psyching out | psyched out
psychologische Spielchen {pl} :: mind games
psychometrisch {adj} :: psychometric
psychomotorisch {adj} [med.] :: psychomotor
psychopathisch {adj} [med.] :: psychopathic; dysthymic; psycho
psychopathisch {adv} [med.] :: psychopathically
psychopharmakologisch {adj} :: psychopharmacologic
psychosomatisch {adj} [med.] | psychosomatische Erkrankung {f}; psychosomatische Krankheit {f} :: psychosomatic | psychosomatic disease; psychosomatic disorder
psychosomatisch {adv} [med.] :: psychosomatically
psychophysikalisch {adj} [phys.] :: psychophysical
psychophysisch {adj} :: psycho-physical <psychophysical> <psycho physical>
psychosozial {adj} [soc.] | psychosoziale Arbeit | psychosoziale Probleme | psychosoziale Unterstützung :: psychosocial | psychosocial work | psychosocial problems | psychosocial support
psychotrop {adj}; auf die Psyche wirkend [med.] | psychotrope Substanzen :: psychotropic | psychotropic substances
psychovegetativ {adj} [med.] :: psycho-autonomic
psychovegetative Erschöpfung {f}; Burnout-Syndrom {n} [med.] [psych.] :: burnout syndrome; burnout
publik machen {vt} | publik machend | publik gemacht :: to publicize [eAm.]; to publicise [Br.] | publicizing; publicising | publicized; publicised
publik/öffentlich bekannt werden; in die Öffentlichkeit dringen; ruchbar werden [geh.] {vi} :: to be put/brought into the public domain
publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen {vt} | publizierend; veröffentlichend; herausgebend; verlegend | publiziert; veröffentlicht; herausgegeben; verlegt | publiziert; veröffentlicht | publizierte; veröffentlichte | herausgegeben von | erschienen im Verlag … | neu veröffentlicht :: to publish | publishing | published | publishes | published | published by | published by … | recently published
publizistisch {adj} :: journalistic; media…
publizistisch {adv} :: journalistically
pubertär; Pubertäts… {adj} [med.] [psych.] | pubertäres Benehmen :: pubertal | pubertal behaviour
pubertierend {adj} :: pubescent
einen Säugling (in eine Decke usw.) pucken {vt} :: to swaddle a baby (in a blanket etc.)
pudern; einpudern {vt} | pudernd; einpudernd | gepudert; eingepudert | pudert; pudert ein | puderte; puderte ein | sich das Gesicht pudern :: to powder | powdering | powdered | powders | powdered | to powder one's face
pudern {vt} | pudernd | pudert :: to talc | talcing | talced
pünktlich {adj} | Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist. :: prompt (not before noun) | Lunch is at two. Try to be prompt.
pünktlich {adj} | pünktlicher | am pünktlichsten :: punctual | more punctual | most punctual
pünktlich {adv} | Bitte seien Sie pünktlich.; Bitte kommen Sie pünktlich. :: punctually; on time | Please be/come on time.; Be sure to be/come on time!
pünktlich {adv} (auf die Sekunde) :: to the tick; on the tick
pünktlich; Punkt … :: sharp
pünktlich {adv} | pünktlich zahlen | Sie traf pünktlich um 18 Uhr ein. :: promptly | to pay promptly | She arrived promptly at 6:00 p.m.
pürieren {vt} [cook.] | pürierend | püriert :: to puree; to purée; to strain | pureeing; straining | pureed; strained
puffen {vi} | puffend | pufft | puffte :: to chug | chugging | chugs | chugged
etw. puffern {vt} [chem.] | puffernd | gepuffert :: to poise sth. | poising | poised
puh; pfui; pah {interj} :: pooh; poo
puh {interj} :: phew!
pulmonal {adj}; die Lunge betreffend [med.] :: pulmonary
pulsartig {adj} [med.] :: sphygmoid; sphygmodic
pulsieren {vi} | pulsierend | pulsiert :: to pulsate; to pulse; to throb | pulsating; pulsing; throbbing | pulsated; pulsed; throbbed
pulsierend {adj} :: pulsating; pulsatile; throbbing
pulsierendes Gefühl {n}; Pulsieren {n} (in einem Körperteil) [med.] | das Pulsieren in meinem Kopf; der pulsierende Kopfschmerz :: pounding (in a body part) | the pounding in my head
pulslos; akrot {adj} [med.] :: acrotic
pulsverlangsamt; bradykrot {adj} [med.] :: bradycrotic
pulverig; pulverförmig; pudrig {adj} :: powdery; pulverulent
pulverisiert; gemahlen {adj} :: powdered
etw. pulverisieren; zerreiben; zermahlen {vt} | pulverisierend; zerreibend; zermahlend | pulverisiert; zerrieben; zermahlen | pulverisiert; zerreibt; zermahlt | pulverisierte; zerrieb; zermahlte :: to reduce sth. to powder; to powder sth.; to pulverize / pulverise [Br.] sth.; to triturate sth.; to attrite sth.; to comminute sth. | reducing to powder; powdering; pulverizing / pulverising; triturating; attriting; comminuting | reduced to powder; powdered; pulverized / pulverised; triturated; attrited; comminuted | reduces to powder; powders; pulverizes; pulverises; triturates; attrites; comminutes | reduced to powder; powdered; pulverized; pulverised; triturated; attrited; comminuted
etw. (in etw./aus etw.) pumpen {vt} | pumpend | gepumpt | pumpt | pumpte | Wasser aus dem Keller pumpen :: to pump sth. (into/out of sth.) | pumping | pumped | pumps | pumped | to pump water out of the cellar
pumpen {vi} :: to pump
pumpen {vi} [ugs.] (Gewichte heben) :: to pump iron
pumpen {vi} (Kompressor) | pumpend | gepumpt :: to surge (compressor) | surging | surged
jdm. etw. pumpen {vt} [ugs.]; etw. verleihen an jdm. :: to give on tick to sb.; to lend sb. sth.
von jdm. etw. pumpen {vt} [ugs.]; etw. entleihen (von) | Könnte ich mir bei dir etwas Geld pumpen? :: to take a tick from sb. | Could I borrow some money from you?
in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.} | aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich | zahlenmäßig | in puncto Preis; preislich gesehen | von der Bedeutung her; von der Gewichtung her | ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten | In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden. | Umgelegt auf zusätzliches Personal – wie viel werden wir brauchen? | Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran. | Er denkt nur in Geldkategorien. | Sie redet von einem beruflichen Neustart. :: in terms of sth. | in terms of time | in terms of figures | in terms of price | in terms of importance | to think of a country in terms of its tourist attractions | The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable. | In terms of extra staff – how many will we need? | In terms of money, I was better off in my last job. | He thinks of everything in terms of money. | She's talking in terms of starting a new career.
punkig {adj} [mus.] :: punk
punkten {vi} [sport] | punktend | gepunktet | Die Mannschaft konnte ordentlich punkten. :: to score | scoring | scored | The team was able to score heavily.
punktförmig {adj} [techn.] [phys.] :: punctiform
punktgenau {adj} :: very precise; pinpoint
punktgenau; auf engstem Raum {adv} | einen engen Wendekreis haben (Auto) | blitzschnell wenden (Fahrer) | blitzschnell umschlagen (Stimmung) | eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.] :: on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.] | to be able to turn on a sixpence / dime (of a car) | to turn on a sixpence / dime (of a driver) | to turn on a sixpence / dime (of a temper) | to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]
punktgenau sein; es genau treffen; damit ins Schwarze treffen (Person/Sache); richtig liegen (Person) {v} :: to be (right) on the mark; to be (right) on the beam (of a person or thing)
punktgleich; unentschieden {adj} [sport] | genau punktgleich | punktgleich sein [sport] | Die Mannschaften sind punktgleich. | Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. :: even; even on points | dead even | to be level on points | The teams are tied on points.; The teams are even on points. | Team A is tied for second place with Team B in the table on points.
punktgleich sein; den gleichen Punktestand haben; gleichauf liegen {vi} :: to be (on) level pegging [Br.] [coll.]
etw. punktieren; tüpfeln {vt} | punktierend; tüpfelnd | punktiert; getüpfelt :: to dot sth. | dotting | dotted
etw. punktieren {vt} [med.] | punktierend | punktiert | das Rückenmark punktieren :: to puncture sth.; to annulate sth.; to tap | puncturing; annulating; tapping | punctured; annulated; tapped | to do a spinal tap
punktiert {adj} [math.] :: punctured
punktiert {adj} :: dotted
etw. punktschweißen {vt} [techn.] | punktschweißend | punktgeschweißt :: to spot-weld sth. | spot-welding | spot-welded
punktsymmetrisch {adj} [math.] :: centrically symmetric; centrosymmetric; point-symmetric
punktuell {adj} (auf einzelne Orte/Stellen beschränkt) | punktuelle Bewässerung :: targeted/limited to selected/specific areas | irrigation targeted to selected areas
punktuell {adv} (an einzelnen Orten/Stellen) | nur punktuell | flächendeckend oder punktuell :: at certain points; in selected areas; in specific areas | just at certain points | across the board or in selected areas
etw. punzieren; punzen; stempeln {vt} | punzierend; punzend; stempelnd | punziert; gepunzt; gestempelt | Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen) | punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen) :: to punch; to hallmark sth. | punching; hallmarking | punched; hallmarked | to hallmark metal items | hallmarked jewellery (showing a minting mark)
puppenhaft {adj} :: dollish
pur; unverdünnt {adj} :: straight
pur; rein, ungetrübt; nichts anderes als {adj} | die pure Eifersucht :: unadulterated [fig.] | unadulterated jealousy
pur; unverdünnt {adj} | ein Whisky pur :: neat | a neat whisky
purgieren {vt} | purgierend | purgiert :: to porge | porging | porged
puristisch {adj} :: puristic
puritanisch {adv} :: puritanically
purpurfarben; blaurot {adj} <lila> :: purple; purplish
purpurrot {adj} :: purplish red; purply red; red-purple; reddish purple
purzeln {vi} | purzelnd | gepurzelt :: to fall; to tumble; to roll out | falling; tumbling; rolling out | fallen; tumbled; rolled out
pustelartig; pustelförmig {adj} [med.] :: pustulous; pustulose; pustular; pustuliform
pustelig; pustulös; mit Pusteln bedeckt/einhergehend; mit Pustelbildung (nachgestellt) {adj} [med.] :: pimpled; pustular
puterrot werden {vi} :: to turn scarlet
putschen {vi} [pol.] | putschend | geputscht :: to revolt; to organize a putsch; to organize a coup | revolting; organizing a putsch; organizing a coup | revolted; organized a putsch; organized a coup
putten; einen Putt schlagen; einlochen {vi} (Golf) [sport] | puttend; einen Putt schlagend; einlochend | geputtet; einen Putt geschlagen; eingelocht :: to putt | putting | putted
putzbar {adj} :: cleanable
etw. putzen; reinigen; reinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; säubern [geh.] {vt} | putzend; reinigend; reinemachend; säubernd | geputzt; gereinigt; reinegemacht; gesäubert | putzt; reinigt | putzte; reinigte | nicht gereinigt | seine Kleider reinigen lassen :: to clean; to clean up sth. | cleaning | cleaned | cleans | cleans | uncleaned | to have one's clothes cleaned
sich die Nase putzen {vr} | sich die Nase putzend | sich die Nase geputzt :: to blow one's nose | blowing one's nose | blown one's nose
putzen; wichsen {vt} (Schuhe) | putzend; wichsend | geputzt; gewichst :: to polish; to shine [Am.] | polishing; shining | polished; shined
sich putzen {vr} | sich putzend | sich geputzt | putzt sich | putzte sich :: to preen oneself | preening oneself | preened oneself | preens himself/herself | preened himself/herself
(Gefieder) putzen; glätten {vt} | putzend; glättend | geputzt; geglättet :: to preen | preening | preened
als Putzfrau arbeiten; putzen gehen {vi} :: to work as a cleaner
sich putzen {vr} (Vogel) :: to plume (bird)
pygopodial {adj} [anat.] [zool.] :: pygopodial
pylorusnah; juxtaphylorisch; dicht neben dem Magenpförtner (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: juxtapyloric
pyogen {adj}; Eiter bildend [med.] :: pyogenic
pyramidal; pyramidenförmig {adj} :: pyramidal
pyrithaltig; pyrithältig [Ös.] {adj} [geol.] | schwefelhältige/sulfidische/kiesige Erze :: pyritiferous | pyritiferous ores
pyroelektrisch {adj} [electr.] :: pyroelectric
pyrogen {adj} [chem.] :: pyrogenic; pyrogenous
pyrogen; Eruptiv…; Eruptions…; Erguss… {adj} [geol.] :: pyrogenic
pyrotechnisch {adj} :: pyrotechnic; pyrotechnical
pyrotechnisch {adv} :: pyrotechnically
pyrrhonisch {adj} [phil.] [hist.] :: Pyrrhonian
quacksalbern {vi} [pej.] [hist.] | quacksalbernd | gequacksalbert :: to quack | quacking | quacked
quadratfrei {adj} [math.] :: squarefree; quadratfrei
quadriert {adj} (Wappenkunde) | quadriertes Kreuz :: quadrate (heraldry) | quadrate cross
quadratisch machen; rechtwinklig machen {vt} | quadratisch machend; rechtwinklig machend | quadratisch gemacht; rechtwinklig gemacht :: to square | squaring | squared
quadratisch {adj}; zweiten Grades (Gleichungen) [math.] :: quadratic; of the second degree (equations)
quadratisch {adj} (Geometrie) [math.] :: square; quadratic (geometry)
quäken {vi} | quäkend | gequäkt | quäkt | quäkte :: to squawk | squawking | squawked | squawks | squawked
quälen; martern {vt} | quälend; marternd | gequält; gemartert | quält; martert | quälte; marterte :: to agonize [eAm.]; to agonise [Br.] | agonizing; agonising | agonized; agonised | agonizes; agonises | agonized; agonised
jdn. quälen; jdn. peinigen {vt} | quälend; peinigend | gequält; gepeinigt | quält; peinigt | quälte; peinigte | Tiere quälen :: to torment sb. | tormenting | tormented | torments | tormented | to torment animals
jdn. quälen; schikanieren {vt} | quälend; schikanierend | gequält; schikaniert :: to bait sb. | baiting | baited
quälen {vt} | quälend | gequält :: to excruciate | excruciating | excruciated
jdn. quälen {vt} | quälend | gequält | von etw. gequält werden :: to torture sb. | torturing | torturred | to be tortured by sth.
quälend {adv} :: harassingly
quälend {adv} :: excruciatingly [Br.]
quälend {adv} :: hauntingly
quälend {adv} :: obsessingly
quaken {vi} (Frosch) [zool.] | quakend | gequakt | quakt | quakte :: to croak; to ribbit (of a frog) | croaking; ribbiting | croaked; ribbited | croaks; ribbits | croaked; ribbited
quaken {vi} (Ente) [zool.] | quakend | gequakt | quakt | quakte :: to quack (duck) | quacking | quacked | quacks | quacked
sich qualifizieren {vr} für etw. :: to get one's qualifications for sth.; to get the right qualifications for sth.
sich qualifizieren {vr} [sport] | sich für das Viertelfinale qualifizieren | Die Mannschaft hat sich qualifiziert. :: to qualify | to qualify for the quarterfinals; to qualify for the round of eight | The team has qualified.
sich beruflich höher qualifizieren {vr} :: to upskill [Br.]
qualifizierbar; einstufbar {adj} :: qualifiable
sich für die (beiden) Endrunden qualifizieren {vr} (Golf) [sport] :: to make the cut (golf)
sich nicht für die Endrunden qualifizieren; es nicht in die (beiden) Endrunden schaffen (Golf) {vr} [sport] :: to miss the cut (golf)
qualitativ {adj} :: qualitative
qualitativ {adv} :: qualitatively
qualitätsverbessernd {adj} :: quality-improving
qualmen; blaken [Norddt.] {vi} | qualmend; blakend | gequalmt; geblakt :: to smoke; to give off smoke | smoking; giving off smoke | smoked; given off smoke
qualvoll (körperlich); quälend (psychisch) {adj} | ein qualvoller Tod | quälendes Warten :: agonizing; agonising [Br.] | an agonizing death | an agonizing wait
qualvoll; schmerzerfüllt; von Schmerz geplagt {adj} :: anguished
qualvoll {adj} :: distressful
qualvoll {adv} :: harrowingly
qualvoll {adv} :: distressfully
etw. quanteln; quantisieren {vt} [phys.] | quantelnd; quantisierend | gequantelt; quantisiert :: to quantize sth. [eAm.]; to quantise sth. [Br.] | quantizing; quantising | quantized; quantised
etw. quantisieren {vt} [electr.] [telco.] | quantisierend | quantisiert :: to quantize sth. [eAm.]; to quantise sth. [Br.] | quantizing; quantising | quantized; quantised
quantitativ; mengenmäßig {adj} :: quantitative
etw. quantitativ/mengenmäßig bestimmen; quantifizieren {vt} | quantitativ bestimmend; quantifizierend | quantitativ bestimmt; quantifiziert | bestimmt quantitativ; quantifiziert | bestimmte quantitativ; quantifizierte :: to quantify sth. | quantifying | quantified | quantifies | quantified
quantitative Lockerung {f} [fin.] :: quantitative easing
quantitativ bestimmbar; mengenmäßig messbar; quantifizierbar {adj} :: quantifiable
quarantänepflichtig {adj} [med.] | quarantänepflichtige Krankheit {f} | eine quarantänepflichtige Krankheit einschleppen :: quarantinable | quarantinable disease | to bring in/introduce a disease subject to quarantine
quartär; aus vier bestehend {adj} :: quaternary
quarzen {vi} [ugs.] (stark rauchen) | quarzend | gequarzt :: to smoke intensively | smoking intensively | smoked intensively
quarzgesteuert {adj} :: crystal-controlled; quartz-controlled
quasi-unendlich lange Leitung {f} [telco.] :: semi-infinite line
quasi-stetig {adj} [math.] :: quasi-steady; quasi-continuous
quasistellare Radioquelle {f}; quasistellares Objekt {n}; Quasar {m} [astron.] | quasistellare Radioquellen {pl}; quasistellare Objekte {pl}; Quasare {pl} :: quasi-stellar radio source /QSS/; quasi-stellar radio object /QSO/; quasar | quasi-stellar radio sources; quasi-stellar radio objects; quasars
quasseln; schwatzen [Norddt.]; klaffen [Norddt.]; ratschen [Süddt.] [Ös.]; rätschen [Schw.]; lafern [Schw.]; schnorren [Schw.] [pej.] {vi} | quasselnd; schwatzend; klaffend; ratschend; rätschend; lafernd; schnorrend | gequasselt; geschwatzt; geklafft; geratscht; gerätscht; gelafert; geschnorrt | er/sie quasselt | ich/er/sie quasselte :: to yap; to yak; to yack | yaping; yaking; yacking | yapped; yaked; yacked | he/she yaps | I/he/she yapped
quatrinieren {vi} (viermal am Tag die Messe lesen) [relig.] :: to quatrinate (say Mass four times a day)
quatschen {vi} | quatschend | gequatscht | quatscht | quatschte :: to piffle | piffling | piffled | piffles | piffled
quatschen {vi} :: to rap [Am.] [coll.]
quatschen {vi} (Geräusch) | zwischen den Zehen quatschen :: to squidge (sound) | to squidge between the toes
quecksilberhaltig; quecksilberhältig [Ös.] {adj} [chem.] :: mercurial; containing mercury
quellen; herausfließen (aus) {vi} | quellend | gequollen | du quillst | es quillt | es quoll | es ist/war gequollen | es quölle | quill! :: to pour; to stream (out of) | puring; streaming | poured; streamed | you pour; you stream | it pours; it streams | it poured; it streamed | it has/had poured; it has/had streamed | it would pour; it would stream | pour!; stream!
quellen; sprudeln {vi} (aus) | quellend; sprudelnd | gequollen; gesprudelt | quillt; sprudelt | quoll; sprudelte :: to well (from) | welling | welled | wells | welled
quellen; aufquellen {vi} (Holz; Erbsen) | quellend; aufquellend | gequollen; aufgequollen :: to swell {swelled; swollen, swelled}; to swell out | swelling | swollen; swelled
quellfest; quellbeständig {adj} (Gummi, Textilien) [textil.] :: resistant to swelling; swell-resistant; swell-proof; non-swelling (rubber; textiles)
quellfrei {adj} [math.] | quellenfreies Vektorfeld :: solenoidal | solenoidal vector field
quellen; quellen lassen {vt} | quellend; quellen lassend | gequellt | er/sie quellt | ich/er/sie quellte | er/sie hat/hatte gequellt | die Erbsen über Nacht quellen lassen :: to soak | soaking | soaked | he/she soaks | I/he/she soaked | he/she has/had soaked | to leave the peas to soak overnight
(aus etw.) quellen {vi} :: to spurt out (fromi sth.)
quellenreich {adj} :: springy
quelloffen {adj} [comp.] | quelloffene Software :: open-source | open-source software /OSS/
quinär {adj} :: quinary
etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen {vt} [cook.] | quirlend; schlagend | gequirlt; geschlagen | die Creme schaumig schlagen | etw. zu einer festen Masse schlagen | Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird. :: to whisk; to beat sth. (using a whisk) | whisking; beating | whisked; beaten | to beat the cream to a froth/until frothy | to beat sth. to a thick consistency | Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens.
quengelig; querulierend {adj} :: querulous
quengelig {adv} :: querulously
quengeln {vi} [ugs.] | quengelnd | gequengelt | quengelt | quengelte :: to grizzle [Br.] | grizzling | grizzled | grizzles | grizzled
quer; schief; ärgerlich; zuwider {adj} :: cross
quer; schräg; diagonal; quer laufend {adj} :: transverse
quer; querab {adv} :: athwart
quer durch; quer liegend; kreuzweise {adv} :: across
quer durch verschiedene Gruppen gehen {v} | parteiübergreifend sein :: to cut across different groups | to cut across party lines
quer durch :: straight through
quer gestreift; quergestreift [alt] {adj} :: cross-striped; fasciated
quer über; quer durch :: aslant {prp}
querab; dwars {adv} (rechtwinklig zur Längsachse) [aviat.] [naut.] :: abeam
Gelände queren {vt} (Hang, Piste, Gletscher usw.) [sport] | Gelände querend | Gelände gequert :: to traverse terrain (slope; glacier etc.) | traversing terrain | traversed terrain
querfeldein {adv}; über Stock und Stein [ugs.] | querfeldein gehen; querfeldein laufen; querfeldein fahren; abkürzen :: across country; cross-country | to cut across country
querköpfig; opponierend {adj} (Person) | Meinst du das ernst oder willst du nur opponieren/gegen den Strom schwimmen? :: perverse (person) | Do you really mean that or are you just being deliberately perverse?
querschiffs {adj} :: on the beam
sich querlegen {vr} [übtr.] (Widerstand leisten) :: to be obstructive
zu jdm. querpassen {vi} [sport] :: to square (the ball) to sb.
querschlagen {vi} (Schiff) [naut.] :: to broach (of a ship)
querschlagen; abprallen {vi} (Geschoss) [mil.] | querschlagend; abprallend | quergeschlagen; abgeprallt :: to glance off; to ricochet (projectile) | glancing off; ricocheting | glanced off; ricocheted
querschneiden {vt} | querschneidend | quergeschnitten :: to crosscut {crosscut; crosscut} | crosscutting | crosscut
querschnittsgelähmt {adj} :: paraplegic
quetschen; abquetschen {vt} | quetschend; abquetschend | gequetscht; abgequetscht | quetscht | quetschte :: to squeeze | squeezing | squeezed | squeezes | squeezed
etw. quetschen {vt} [med.] | quetschend | gequetscht | quetscht | quetschte | Ich habe mir den Fuß gequetscht. :: to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush/squash sth. (bones) | contusing; bruising; crushing; squashing | contused; bruised; crushed; squashed | contuses; bruises; crushes; squashes | contused; bruised; crushed; squashed | I've crushed my footx .
quibinär {adj} [comp.] :: quibinary
quicklebendig {adj} :: vibrant; alive and kicking
quieken; quieksen; quietschen; fiepsen; piepsen {vi} | quiekend; quieksend; quietschend; fiepsend; piepsend | gequiekt; gequiekst; gequietscht; gefiepst; gepiepst | quiekt; quietscht | quiekte; quietschte :: to squeak | squeaking | squeaked | squeaks | squeaked
quieken; quietschen {vi} | quiekend; quietschend | gequiekt; gequietscht :: to squeal | squealing | squealed
quietschend {adj} | quietschendes Bett :: squeaky; squeaking | squeaky bed
quietschend; piepsend; kreischend {adj} :: screechy; screaky
quietschend {adj} :: grating
quietschend zum Stehen kommen {vi} [techn.] :: to grind to a halt
mit jdm. quitt sein {v} [ugs.] | Hier ist das Geld, das ich dir schulde. Damit sind wir quitt. :: to be even; to be quits [Br.] [coll.] with sb. | Here's the money I owe you. Now, we're even/quits.
quittierbar {adj} :: acknowledgeable
quittieren; den Empfang bestätigen {vt} | quittierend; den Empfang bestätigend | quittiert; den Empfang bestätigt | quittiert; bestätigt den Empfang | quittierte; bestätigte den Empfang :: to receipt; to confirm the receipt | receipting | receipted | receipts | receipted
quotenträchtig {adj} (Medienangebot) :: with excellent ratings
etw. rabattieren {vt} | rabattierend | rabattiert :: to rebate sth. | rebating | rebated
rabaukenhaft {adj} :: tearaway
rabbinisch {adj} :: rabbinic; rabbinical
rabbinisch {adv} :: rabbinically
rabiat {adj} :: furious; rough; brutal; ruthless
rabiat {adj} | rabiater | am rabiatesten :: raving | more raving | most raving
jdn./etw. rächen {vt} | rächend | gerächt | rächt | rächte | sich an jdm. rächen | sich für etw. rächen :: to avenge; to revenge sb./sth. | avenging; revenging | avenged; revenged | avenges; revenges | avenged; revenged | to avenge oneself on sb. | to be avenged for sth.
sich rächen {vr} (an; für) | sich rächend | sich gerächt :: to take revenge; to revenge oneself; to get one's revenge; to take vengeance (on; for) | taking revenge; revenging oneself; getting one's revenge; taking vengeance | taken revenge; revenged oneself; got one's revenge; taken vengeance
sich an jdm. für etw. rächen; sich bei jdm. für etw. revanchieren {vr} :: to take revenge on sb. for sth.
racheschnaubend; rachsüchtig {adj} :: vengeful
rachgierig; rachsüchtig {adj} :: revengeful
rachitisch {adj} [med.] | rachitischer Rosenkranz {m} :: with rickets; rachitic | rachitic rosary; rickety beads; beading (of the ribs)
rachsüchtig {adv} :: revengefully
rachsüchtig; nachtragend {adj} :: vindictive
rachsüchtig {adv} :: vindictively
rachsüchtig {adv} :: vengefully
radargesteuert {adj} :: radar-guided
eine Sprache radebrechen {vt} [veraltend] [ling.] | radebrechend | radebrecht | er/sie radebrecht | ich/er/sie radebrechte | Englisch radebrechen :: to smatter a language | smattering | smattered | he/she smatters | I/he/she smattered | to smatter English
etw. radeln; rädeln {vt} [cook.] | radelnd; rädelnd | geradelt; gerädelt :: to cut out <> sth. with a pastry wheel | cutting out with a pastry wheel | cut out with a pastry wheel
radförmig {adj} :: wheel-shaped
radial; sternförmig; strahlig {adj} :: radial
etw. radieren {vt} [art] [print] | radierend | radiert :: to etch sth. on copper | etching on copper | etched on copper
radierfest {adj} :: erase proof
radikal; fundamental; rigoros; grundlegend; gründlich {adj} | radikaler | am radikalsten :: radical | more radical | most radical
radikal {adv} :: radically
radikalisieren {vt} | radikalisierend | radikalisiert :: to radicalize [eAm.]; to radicalise [Br.] | radicalizing; radicalising | radicalized; radicalised
radikal-islamisch {adj} [relig.] :: radical Islamic
radikulär {adj} [med.] | radikulärer Schmerz | radikuläre Symptome :: radicular | radicular pain | radicular symptoms
radioaktiv {adj} [phys.] | radioaktiver | am radioaktivsten | radioaktive Stoffe | radioaktiver Müll; radioaktiver Abfall | radioaktiver Grundstoff | radioaktiv sein; strahlen | nicht radioaktiv; inaktiv; frei von Radioaktivität :: radioactive | more radioactive | most radioactive | radioactive substances | radioactive waste; radiowaste | radioelement | to be radioactive | inactive; cold
radioaktiv {adv} :: radioactively
radioaktiv machen {vt} [phys.] | radioaktiv machend | radioaktiv gemacht :: to activate | activating | activated
radiographisch {adj} :: radiographic
radiographisch {adv} :: radiographically
radioisotopes Brayton-System {n} [phys.] :: isotope Brayton system
radiologisch {adj} :: radiological; radiologic
radiologisch {adv} :: radiologically
radiometrisch {adj} :: radiometric
radiopharmazeutisch {adj} [pharm.] :: radiopharmaceutic; radiopharmaceutical
radioskopisch; durchleuchtend {adj}; Durchleuchtungs… :: radioscopic
radiotauglich {adj} (Musik) [mus.] :: radio-friendly (of music)
jdn. rädern {vt} | rädernd | gerädert :: to break sb. on the wheel | breaking on the wheel | broken on the wheel
…rädrig {adj} | dreirädrig {adj} :: wheeled | three-wheeled
ramistisch {adj} [phil.] [hist.] :: Ramist
rammdösig {adj} [ugs.] :: dizzy
rammen; festrammen; einrammen; stauchen; stoßen {vt} | rammend; festrammend; einrammend; stauchend; stoßend | gerammt; festgerammt; eingerammt; gestaucht; gestoßen | rammt; rammt fest; rammt ein; staucht; stößt | rammte; rammte fest; rammte ein; stauchte; stieß :: to ram | ramming | rammed | rams | rammed
rammen; versenken {vt} (Schiff) | rammend; versenkend | gerammt; versenkt :: to run down | running down | run down
etw. in den Boden rammen {vt} [constr.] | in den Boden rammend | in den Boden gerammt :: to pile-drive sth. (into the ground) [rare] | pile-driving | pile-driven
ramponieren {vt} | ramponierend | ramponiert :: to batter | battering | battered
ramponieren {vt} | ramponierend | ramponiert :: to prang [Br.] | pranging | pranged
(ziemlich) ramponiert; (ziemlich) lädiert (Person, Sache); angeschlagen; ziemlich mitgenommen (Person) {v} | kein bisschen mitgenommen aussehen | schon bessere Tage gesehen haben (Sache) :: somewhat / much (the) worse for wear (of a person or thing) | to look none the worse for wear | to be/look much the worse for wear (of a thing)
etw. rändeln {vt} [techn.] | rändelnd | gerändelt | etw. kreuzrändeln; kordieren :: to knurl sth. (axially) | knurling | knurled | to knurl sth. diagonally/axially and circumferentially
ränkevoll; ränkesüchtig {adj} :: scheming
rätselhaft {adj} :: enicmatical
rätselhaft {adj} :: baffling
rätselhaft; kryptisch {adj} | mit einem hintergründigen Lächeln :: enigmatic | with an enigmatic smile
rätselhaft {adv} :: enigmatically
rätselhaft {adj} :: puzzling
etw. rättern; etw. sieben; etw. sichten {vt} [min.] | rätternd; siebend; sichtend | gerättert; gesiebt; gesichtet :: to riddle sth.; to screen sth.; to sift sth.; to sieve sth. | riddling; screening; sifting; sieving | riddled; screened; sifted; sieved
räuberisch {adj} (Tier) [zool.] :: predacious; predatory (animal)
räuberisch {adv} :: piratically
räuberisch {adv} :: predatorily
räudig {adj} :: mangy
räudig {adv} :: mangily
räumen {vt} [techn.] | räumend | geräumt :: to broach | broaching | broached
räumlich; körperlich {adj} (dreidimensional) :: solid (three-dimensional)
räumlich {adj}; Raum… | räumliche Begrenzung {f} :: spatial; spacial | spatial restriction
räumlich {adv} :: spatially; spacially
räumlich und zeitlich unbeschränkt/unbegrenzt {adv} :: without (any) restrictions on/of time and place
räumliche Struktur {f} :: topology
sich räuspern {vr} | sich räuspernd | sich geräuspert :: to clear one's throat; to harrumph [coll.] | clearing one's throat; harrumphing | cleared one's throat; harrumphed
ein Rad schlagen {v} | ein Rad schlagend | ein Rad geschlagen :: to turn wheels; to turn cartwheels | turning wheels; turning cartwheels | turned wheels; turned cartwheels
etw. raffen; etw. in Falten legen {vt} [textil.] | raffend; in Falten legend | gerafft; in Falten gelegt | ein Kleid raffen :: to gather sth. | gathering | gathered | to gather up a dress
raffgierig {adj} :: greedy
(Rohstoffe) raffinieren {vt} [techn.] | raffinierend | raffiniert | nicht raffiniert :: to refine (raw materials) | refining | refined | unrefined
raffiniert; kunstreich; genial; ingeniös [geh.] {adj} (Sache) | ein Kunstgriff :: ingenious (of a thing) | an ingenious trick
raffiniert; scharfsinnig {adj} :: subtle
raffiniert; subtil {adj} :: finespun
raffiniert; verfeinert {adj} :: refined
raffiniert; geschickt {adj} | raffinierter | am raffiniertsten :: nifty | niftier | niftiest
(Bild) rahmen {vt} | rahmend | gerahmt :: to frame | framing | framed
echt rahmengenäht {adj} (Schuh) :: welt-sewn; welted (of a shoe)
raketenbestückt {adj} [mil.] :: missile-carrying; missile-equipped
raketenbestücktes Luftfahrzeug {n} zur Bekämpfung von Bodenzielen [mil.] | Kampfhubschrauber mit schwerer Bewaffnung; raketenbestückter Hubschrauber für den Bodenkampf :: gunship | helicopter gunship
raketengetragen {adj} (Militär; Raumfahrt) [mil.] :: rocket-borne (military; astronautics)
ramschen {vt} | ramschend | geramscht :: to buy cheap; to grasp | buying cheap; grasping | bought cheap; grasped
(als Gruppe auf der Straße) randalieren; Randale machen {vi} | randalierend; Randale machend | randaliert; Randale gemacht | randaliert; macht Randale | randalierte; machte Randale :: to riot; to run riot | rioting; running riot | rioted; run riot | riots; runs riot | rioted; ran riot
randlos {adj} :: rimless
randlos {adj} (Hut) :: brimless (hat)
randmontiert sein {v} :: to be positioned on the edge
randvoll; voll bis zum Rand {adj} (rundes Gefäß) :: brimming; filled/full to the brim; filled/full to the top (of a round vessel)
rangeln {vi}; sich balgen {vr} | rangelnd; sich balgend | gerangelt; sich gebalgt :: to scrimmage | scrimmaging | scrimmaged
etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben; schieben {vt} (Bahn) | rangierend; verschiebend; schieben | rangiert; verschoben; geschoben | rangiert; verschiebt; schiebt | rangierte; verschob; schob :: to shunt sth.; to switch sth. (railway) | shunting; switching | shunted; switched | shunts; switches | shunted; switched
sich ranhalten; fix machen [ugs.]; sich beeilen {v} | sich ranhaltend; fix machend | sich rangehalten; fix gemacht | Halt dich ran!; Mach schnell! :: to buck up | bucking up | bucked up | Buck up!
sich ranken; ranken [selten]; sich schlängeln; sich winden [geh.] {vr} (Pflanze) [bot.] | sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend | sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden | sich hochranken | sich hinunterranken | sich über den Zaun / am Zaum ranken | sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln | von der Decke hängen | über die Kante herunterhängen | hängendes Sedum | Efeu rankt sich um den Stamm. :: to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant) | rambling; trailing | rambled; trailed | to ramble upwards | to trail downwards | to ramble over the fence | to ramble over the ground; to trail on the ground | to trail from the ceiling | to trail over the edge | trailing sedum | Ivy rambles arount the trunk.
rankenartig {adj} [bot.] :: tendrilous
rankenförmig; rankenartig; rankenähnlich; Varizen… {adj} [bot.] [med.] | rankenförmige Pulsadergeschwulst :: cirsoid; varicoid | cirsoid aneurysma
rankig {adj} :: cirrous
sich an jdn. ranschmeißen {vr} :: to throw oneself at sb.
ranzig {adj} [cook.] | ranzig werden :: rancid | to go rancid
ranzig {adv} :: rancidly
rapide; rapid {adj} :: rapid
rappelig; rapplig {adj} [ugs.] :: nervy; jumpy
rappeln {vi} [ugs.] | Bei ihm rappelts. [ugs.] :: to be crazy; to be a bit crackers [Br.] [coll.] | He's got one of his crazy turns. [coll.]
rappen; Rapmusik machen {vi} [mus.] | rappend; Rapmusik machend | gerappt; Rapmusik gemacht :: to rap; to perform rap music | raping; performing rap music | rapped; performed rap music
rasant; rasend {adj} :: scorching
rasant {adj} | sich rasant entwickeln :: fast-paced; at a tearing speed | to be fast-paced
rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; unkontrolliert; ungezügelt {adj} | Erdrutschsieg [pol.]; Kantersieg [sport] | durchschlagender Erfolg | haushoher Favorit | explodierende Kosten | galoppierende Inflation [fin.] | galoppierende Schwindsucht [med.] | zügelloser Nationalismus | die unkontrollierte Verbreitung von etw. :: rampant; runaway | runaway victory; rampant victory [sport] | rampant success; runaway success | runaway favourite | runaway costs; skyrocketing costs | rampant inflation; runaway inflation | rampant tuberculosis | rampant nationalism | the rampant spead of sth.
rasch; schnell anberaumt; kurzfristig angesetzt {adj} | rasch Neuwahlen anberaumen; kurzfristig Neuwahlen ansetzen :: snap | to call a snap election
rasch; zügig; zeitnah; speditiv [Schw.] {adj} [adm.] | Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits. | Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt. | Um zeitnahe Erledigung wird gebeten. :: expeditious | Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute. | The waterway allows for an expeditious passage. | An expeditious handling of the matter would be appreciated.
sich rasch anziehen {vr} | Zieht euch eure Schuhe an! :: to slip on | Slip on your shoes!
rasch steigen {vi} [econ.] :: to balloon
rasche Zunahme {f}; starkes Anwachsen {n} | Preisanstieg {m} | Konjunkturaufschwung {m} :: upsurge | upsurge in prices | cyclical upsurge
rascheln {vi} | raschelnd | raschelt | raschelte :: to fissle | fissling | fissles | fissled
rascheln; knistern; rauschen {vi} | raschelnd; knisternd; rauschend | geraschelt; geknistert; gerauscht | raschelt; knistert; rauscht | raschelte; knisterte; rauschte :: to rustle | rustling | rustled | rustles | rustled
rasen; sausen {vi} | rasend; sausend | gerast; gesaust | rast; saust | raste; sauste | das Blut schoss ihr ins Gesicht :: to rush | rushing | rushed | rushes | rushed | the blood rushed into her head
rasen {vi} | rasend | gerast | Geldstrafe wegen Rasens | Sein Puls raste. | Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf. :: to race | racing | raced | fine for racing | His pulse was racing. | My mind was racing.
rasen; düsen; pesen {vi} | rasend; düsend; pesend | gerast; gedüst; gepest :: to pelt | pelting | pelted
rasen; fegen; zischen {vi} | rasend; fegend; zischend | gerast; gefegt; gezischt :: to bomb; to bomb along | bombing; bombing along | bombed; bombed along
rasen {vi} :: to belt along [coll.]
rasen; sausen {vi} | rasend; sausend | gerast; gesaust :: to zoom | zooming | zoomed
rasen; sausen; brausen {vi} | rasend; sausend; brausend | gerast; gesaust; gebraust | rast; saust; braust | raste; sauste; brauste | Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter. | Die Börsenkurse rasselten in den Keller. :: to hurtle | hurtling | hurtled | hurtles | hurtled | The car hurtled down the hill at top speed. | The market prices hurtled downwards.
rasen {vi} | rasend | gerast | Drei Autos rasten die Straße runter. :: to career; to careen [Am.] | careering; careening | careerred; careened | Three cars careered down the road.
rasenbedeckt {adj} :: sodded; turfy
rasenbedeckt {adv} :: turfily
rasend schnell; so schnell kann/konnte man gar nicht schauen | Das Feuer breitete sich rasend schnell aus. | Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen. | Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn. :: at a rate of knots [Br.] [coll.] | The fire was moving at a rate of knots. | The companies are putting out new video games at a rate of knots. | Drivers are going at a rate of knots there.
rasenmähender Bewohner {m}; Mäher {m} (Person) :: lawn mower; mower of lawns; mower (person)
rasieren {vt} | rasierend | rasiert | rasiert | rasierte | glatt rasiert :: to shave {shaved; shaved, shaven} | shaving | shaved | shaves | shaved | clean-shaven
sich rasieren {vr} | sich rasierend | sich rasiert | er rasiert sich | er rasierte sich :: to shave {shaved; shaved, shaven} oneself | shaving | shaved | he shaves himself | he shaved himself
etw. raspeln {vt} | raspelnd | geraspelt | raspelt | raspelte :: to rasp sth. | rasping | rasped | rasps | rasped
etw. raspeln; raffeln; reiben {vt} (Käse, Obst, Gemüse) [cook.] | raspelnd; raffelnd; reibend | geraspelt; geraffelt; gerieben | raspelt; raffelt; reibt | raspelte; raffelte; rieb | Kartoffeln reiben | geriebener Käse :: to grate sth. (cheese, fruits, vegetables) | grating | grated | grates | grated | to grate potatoes | grated cheese
rasseln; scheppern; knattern {vi} | rasselnd; scheppernd; knatternd | gerasselt; gescheppert; geknattert | rasselt; scheppert; knattert | rasselte; schepperte; knatterte | an der Tür rütteln :: to rattle | rattling | rattled | rattles | rattled | to rattle at the door
rasseln; klirren; schmettern {vi} | rasselnd; klirrend; schmetternd | gerasselt; geklirrt; geschmettert | rasselt; klirrt; schmettert | rasselte; klirrte; schmetterte :: to clash | clashing | clashed | clashes | clashed
…rassig; …blütig :: blooded
rassig; schmissig; schnittig {adj} | rassiger; schmissiger; schnittiger | am rassigsten; am schmissigsten; am schnittigsten :: racy | racier | raciest
rassig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: racy (wine taste)
rassisch {adj}; Rassen… :: racial
rassisch {adv} :: racially
rassistisch {adj} | sich rassistisch äußern | rassistisch eingestellt sein :: racist; racialist | to make racist remarks | to be a racist
rastbar {adj} :: snap-in
rasten {vi} | rastend | gerastet :: to rest; to have a rest; to have a break; to take a break | resting; having a rest; having a break; taking a break | rested; had a rest; had a break; taken a break
etw. rastern {vt} [print] :: to print sth. in halftone
rastern {v} :: to grate
rastern {v} :: to raster
rastlos; ruhelos; unermüdlich [geh.] {adj} | ein rastloser Reisender | eine ruhelose Nacht | der rastlose Fluss | die Stadt, die keinen Stillstand/Schlaf [poet.] kennt :: restless; unresting; sleepless [poet.] | an unresting traveller | a restless night | the sleepless river | the sleepless city
raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen) | ratend | geraten | er/sie rät | ich/er/sie riet | richtig/falsch raten | Rate mal! | Gut geraten! | Dreimal darfst du raten. [iron.] | Wenn dir keine Antwort einfällt, rate. | Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat. | „Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt.“ „Lass mich raten - es geht um ihren Freund.“ | Nein, sag's nicht. Lass mich raten. :: to guess (chose the most likely answer) | guessing | guessed | he/she guesses | I/he/she guessed | to guess right/wrong | Have a guess! | Well guessed! | I'll give you three guesses.; You can have three guesses. | If you can't think of an answer, guess. | I can only guess at what made her do this. | 'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess – it's about her boyfriend.' | No, don't tell me, I'm keen to guess.
zu etw. raten {vt} | ratend | geraten | rät | riet | jdm. zur Vorsicht raten | zur/zu Zurückhaltung im Wahlkampf raten :: to advise sth.; to counsel sth. [formal] | advising; counselling; counseling | advised; counselled; counseled | advises; counsels | advised; counselled; counseled | to advise sb. to be careful; to advise sb. to take caution | to advise restraint in the campaign
jdm. raten, etw. zu tun {vt} | Ich weiß nicht, was ich meinen Kindern da raten soll. :: to advise sb. to do sth. | I am at a loss (as to) what to advise my children on this.
jdm. dringen raten, etw. zu tun; jdn. ermahnen, etw. zu tun {vt} | Ich habe ihnen dringend geraten, die Gegend in der Nacht zu meiden. | Sie ermahnte die Kinder, die Hände nicht in die Taschen zu stecken. :: to admonish sb. to do sth.; to caution sb. to do sth. | I cautioned them to avoid the area at night. | She admonished the children not to place their hands in their pockets.
ratenweise {adv} [fin.] :: by instalments
rationieren; zuteilen; einteilen {vt} | rationierend; zuteilend; einteilend | rationiert; zugeteilt; eingeteilt | rationiert; teilt zu; teilt ein | rationierte; teilte zu; teilte ein | Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt. :: to ration | rationing | rationed | rations | rationed | Food was rationed during the war.
rationalisieren {vt} | rationalisierend | rationalisiert :: to rationalize [eAm.]; to rationalise [Br.] | rationalizing; rationalising | rationalized; rationalised
rationalisieren {vt} | rationalisierend | rationalisiert :: to streamline | streamlining | streamlined
rationalistisch {adj} :: rationalistic
rationalistisch {adv} :: rationalistically
ratierlich {adj}; in Raten [fin.] :: in instalments [Br.]; in installments [Am.]
ratifizieren {vt} | ratifizierend | ratifiziert :: to ratify | ratifying | ratified
ratlos {adj} :: helpless
ratlos sein; nicht mehr weiterwissen; mit seiner Weisheit am Ende sein; mit seinem Latein am Ende sein {v} | Die Kriminalpolizei hat keine Erklärung für die Tat. :: to be at a loss; to be at your wit's end | Detectives are at a loss to explain the criminal act.
ratsam {adv} :: advisably
rätseln {vt} | rätselnd | gerätselt :: to puzzle; to rack one's brains | puzzling; racking one's brains | puzzled; racked one's brains
rattenverseucht {adj} :: infested with rats; ratty
rattern {vi} | ratternd | gerattert | Die Nähmaschinen ratterten. | Ein Rudel Tretrollerfahrer ratterte vorbei. :: to yammer (of a thing that makes a repetitive noise) | yammering | yammered | The sewing machines were yammering. | A swarm of scooterists yammered past.
rau; rauh [alt]; grob; roh {adj} | rauer; rauher [alt]; gröber; roher | am rauesten; am rauhesten [alt]; am gröbsten; am rohesten :: rough | rougher | roughest
rau; rauh [alt] {adv} :: raucously
rau; nasskalt; unwirtlich {adj} (Wetter) :: raw
rau; harsch; hart; streng; beißend {adj} [meteo] | harsche/raue Wetterbedingungen | ein strenger Winter | schneidende Kälte | beißende Hitze; sengende Hitze :: fierce; harsh | fierce weather conditions; harsh weather conditions | a harsh winter | fierce cold | fierce heat; ferocious heat
rau; krächzend; kratzend; schrill {adj} (Stimme; Ton) :: raspy (voice; sound)
rau; rauh [alt] {adv} :: rawly
rau; schuppig {adj} [biol.] :: scabrous
rau; spröde {adj} (Haut usw.) :: rough
rau; rauh [alt]; unfreundlich {adj} (Wetter) :: inclement
rau; rauh [alt]; unfreundlich {adv} :: inclemently
rau; rauh [alt] {adj} | rauer; rauher [alt] | am rausten | eine raue Stimme :: harsh | harsher | harshest | a harsh voice
rau; harsch; hart; unbarmherzig {adj} [meteo] | Der Wind blies rau von Norden. | Die Nachmittagssonne brannte heiß / unbarmherzig auf unseren Rücken herab. :: fiercely; harshly | The wind was blowing fiercely / harshly from the north. | The afternoon sun was burning fiercely /harshly on our backs.
rau; rauh [alt] {adv} :: inclemently
rau werden {vi} (Stimme) :: to coarsen (voice)
jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt} | rauben; beraubend | geraubt; beraubt | raubt; beraubt | raubte; beraubte | eine Bank/ein Postamt usw. überfallen | ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen | Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt. | Sie haben ihn ausgeraubt. | Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR. | Man hat mir meine Würde genommen. | Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht. :: to rob sb. of sth. | robbing | robbed | robs | robbed | to rob a bank/post office etc. | to rob Peter to pay Paul | They robbed her of her life savings. | They robbed him of all his possessions. | He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000. | I have been robbed of my dignity. | A last-minute injury robbed him of his place on the team.
etw. rauben; etw. ausrauben {vt} | raubend; ausraubend | geraubt; ausgeraubt | Juwelen rauben :: to heist [Am.] [coll.] | heisting | heisted | to heist jewels
rauben; ausrauben {vi} [min.] | raubend; ausraubend | geraubt; ausgeraubt :: to draw timbers/props; to remove the timbering; to clear | drawing timbers/props; removing the timbering; clearing | drawn timbers/props; removed the timbering; cleared
raubgierig; beutegierig {adj} :: rapacious
raubgierig; raffigierig; habgierig {adv} :: rapaciously
etw. raubkopieren {vt} [comp.] | raubkopierend | raubkopiert :: to pirate sth. | pirating | pirated
raubkopiert {adj}; Raub… :: pirate
rauchen {vt} | rauchend | geraucht | raucht | rauchte | rauchen wie ein Schlot | aufhören zu rauchen | Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören. | Willst du rauchen? | Rauchst du eine mit? | Es wird gebeten, nicht zu rauchen! :: to smoke | smoking | smoked | smokes | smoked | to smoke like a chimney | to stop smoking; smoking cessation | I try to stop smoking. | Have a smoke? | Want to have a cigarette with me? | You are requested not to smoke!
passiv rauchen; mitrauchen {vi} :: to breathe/inhale passive/second-hand smoke; to be exposed to passive/second-hand smoke
rauchen; dampfen {vi} | rauchend; dampfend | geraucht; gedampft | raucht | rauchte :: to fume | fuming | fumed | fumes | fumed
rauchen; dampfen; Rauch abgeben {vi} | rauchend; dampfend; Rauch abgebend | geraucht; gedampft; Rauch abgegeben | raucht; dampft; gibt Rauch ab | rauchte; dampfte; gab Rauch ab :: to reek | reeking | reeked | reeks | reeked
raven {vi} (nach Techno-Musik tanzen) :: to rave
räuchern; selchen [Ös.] {vt} (Fleisch) [cook.] | räuchernd; selchend | geräuchert; geselcht | wacholdergeräuchert :: to smoke; to cure | smoking; curing | smoked; cured | juniper-smoked
räuchern {vt} (Fisch) [cook.] | räuchernd | geräuchert :: to kipper | kippering | kippered
räuchern {vt} :: to burn incense
gegen Frost oder Insekten räuchern {vi} [agr.] :: to smudge (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.]
Holz räuchern {vt} (mit Ammoniak begasen) [agr.] :: to fume wood (treat with ammonia gas)
rauchgeschwängert {adj} :: smoke-filled; smoke-choked
rauchgeschwärzt {adj} :: smoke-blackened
rauchig {adv} :: smokily
rauchig; qualmig {adj} | rauchiger | am rauchigsten :: smoky | smokier | smokiest
rauchig; heiser {adj} (Stimme) | eine rauchige Stimme :: husky (voice) | a husky voice
rauchlos {adj} :: smokeless
rauer Lauf {m} :: roughness
sich mit jdm. raufen; sich mit jdm. balgen {vr} | sich raufend; sich balgend | sich gerauft; sich gebalgt | rauft sich | raufte sich :: to scuffle with sb. | scuffling | scuffled | scuffles | scuffled
sich die Haare raufen {vr} :: to tear one's hair
sich um etw. raufen; sich um etw. reißen {vr} | sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten {vr} | mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen | Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen. :: to scramble for sth. | to scamble for a living | to scramble a victory | Shoppers were scrambling to get the best bargains.
rauflustig {adv} :: scrappily
rauflustig {adj} | rauflustiger | am rauflustigsten :: scrappy | scrappier | scrappiest
rauhaarig; rauhhaarig [alt] {adj} [zool.] :: wire-haired
raumbezogene Daten {pl}; Grafikdaten {pl} [comp.] :: graphic data; graphical data
raumfordernder Prozess {m} (bei Schädel-Hirn-Trauma) [med.] :: expanding lesion
raumgreifend {adj} :: space-filling; space-consuming; extensive
raumgreifend {adj}; mit räumlicher Wirkung [art] :: volumetric
raumplanerisch {adj} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | raumplanerische Maßnahme :: spatial planning-related; spatial planning … (spatial planning) | spatial planning measure
raumwirksam {adj} (Raumplanung) | raumwirksame Tätigkeit :: spatially effective; having spatial impact; with spatial impact (spatial planning) | spatially effective activity; activity having spatial impact; activity with spatial impact
raupenartig {adj} [zool.] :: caterpillar-like; like a caterpillar
rauscharm; spektralrein {adj} [electr.] | rauscharme Verstärkerstufe {f} | Verstärker mit niedrigem Eigenrauschen | rauscharmer Konverter | Low-Noise-Band {n} :: low-noise; low-noise level … | low-noise amplifier stage | low-noise amplifier | low-noise converter /LNC/ | low-noise tape
rauschen; tosen {vi} (Wasser) | rauschend; tosend | gerauscht; getost | rauscht; tost | rauschte; toste :: to brawl; to roar | brawling; roaring | brawled; roared | brawls; roars | brawled; roared
(Wind) rauschen {vi} | rauschend | gerauscht | rauscht | rauschte :: to whisper | whispering | whispered | whispers | whispered
rauschen; zischen; sausen; vorbeirauschen {vi} | rauschend; zischend; sausend; vorbeirauschend | gerauscht; gezischt; gesaust; vorbeigerauscht | rauscht; zischt; saust; rauscht vorbei | rauschte; zischte; sauste; rauschte vorbei :: to whoosh | whooshing | whooshed | whooshes | whooshed
(durch die Luft) rauschen; (in der Luft) rascheln; surren {vi} | rauschend; raschelnd; surrend | gerauscht; geraschelt; gesurrt | ein Rock, der beim Gehen raschelt | Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei. | Die Scheibenwischer surrten hin und her. :: to swish | swishing | swished | a skirt that swishes as you walk (along) | A large car swished by/past them. | The windshield wipers swished back and forth.
rauschhaft; ekstatisch; wild; dionysisch [geh.] {adj} :: Dionysian; Dionysiac
rausfliegen; rausgeworfen werden; rausgeschmissen werden; gefeuert werden; auf die Straße gesetzt werden {vi} [ugs.] :: to get the chop; to be given the chop [coll.]
aus der Schule rausfliegen {vi} [ugs.] :: to be chucked/kicked out of school
sich (verlegen) räuspern {vr} | sich räuspernd | sich geräuspert :: to hem | hemming | hemmed
rausgeschmissen werden; entlassen werden {vi} :: to get the boot; to get the axe [coll.]
sich raushalten {vr} | He, halt dich raus! :: to butt out [coll.] | Hey, butt out!
jdn. rausschmeißen {vt} [ugs.] :: to sling out <> sb.; to turf out <> sb. [coll.]
jdn. rausschmeißen; entlassen {vt} | rausschmeißend; entlassend | rausgeschmissen; entlassen :: to boot out <> sb. | booting out | booted out
jdn. rausschmeißen; jdn. vom Platz stellen {vt} :: to out sb.
rautenförmig; rhombenförmig; rhombisch {adj} :: rhombic; rhombical
rautenförmig {adj} :: diamond-shaped
razemisch; racemisch; Razemat…; Racemat… {adj} [chem.] | razemisches Gemisch; razemisches Konglomerat | razemische Verbindung :: racemic | racemic mixture; racemic conglomerate | racemic compound; true racemate
razemisieren; racemisieren {vi}; sich razemisieren/racemisieren {vr} [chem.] | (sich) razemisierend; racemisierend | (sich) razemisiert; racemisiert :: to racemize [eAm.]; to racemise [Br.] | racemizing; racemising | racemized; racemised
auf etw. reagieren; etw. beantworten [übtr.] {vt} (mit etw.) | reagierend; beantwortend | reagiert; beantwortet | mutig reagieren | positiv reagieren | schnell reagieren | einem Aufruf folgen | Die Leute reagieren unterschiedlich auf das aktuelle politische Geschehen. | Sie reagierte auf sein Grinsen mit einem Lächeln.; Sie beantwortete sein Grinsen mit einem Lächeln. :: to respond to sth. (with sth.) | responding | responded | to respond with courage | to respond positively | to respond quickly | to respond to a call | People respond to current politics differently. | She responded to his grin with a smile.
reagieren {vi} (auf) | reagierend | reagiert | reagiert | reagierte :: to react (on) | reacting | reacted | reacts | reacted
reagieren {vi} (Software) [comp.] | reagierend | reagiert | Das Programm reagiert nicht mehr. :: to respond (software) | responding | responded | The program doesn't respond any more.
auf etw. (rasch und positiv) reagieren {vi}; sich an etw. anpassen {vr} [soc.] | ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst | noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen | Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert. :: to be responsive to sth. | a flexible service that is responsive to changing social patterns | to be/become even more responsive to the needs of the customers | They weren't very responsive to my suggestion.
(gut, schnell) reagierend {adj} :: responsive
zu heftig reagieren {v} | zu heftig reagierend | zu heftig reagiert | reagiert zu heftig | reagierte zu heftig :: to overreact | overreacting | overreacted | overreacts | overreacted
reaktionär; ewiggestrig {adj} [pol.] | reaktionärer | am reaktionärsten :: reactionary; reactionist; blimpish [Br.] | more reactionary | most reactionary
(weißer) reaktionärer Hinterwäldler {m} (aus dem amerikanischen Süden) [pej.] :: redneck [Am.] [coll.]
reaktionsfreudig {adj} :: highly reactive; escharotic
reaktionsschnell {adj} | reaktionsschnell sein :: responsive; with fast reactions (person); of fast reaction (thing) | to have fast reactions
reaktionsfördernd {adj} :: promoting reaction
reaktiv; reaktionsfähig {adj} [chem.] | reaktives Gas :: reactive | reactive gas
reaktiv; durch einen Reiz ausgelöst {adj} [med.] :: reactive
reaktiv {adv} :: reactively
jdn./etw. reaktivieren {vt} | reaktivierend | reaktiviert :: to reactivate sb./sth. | reactivating | reactivated
realisierbar; umsetzbar {adj} :: realizable; implementable
realisieren; einführen; ausführen; durchführen; (in die Tat) umsetzen {vt} | realisierend; einführend; ausführend; durchführend; umsetzend | realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt; umgesetzt | realisiert; führt ein; führt aus; führt durch; setzt um | realisierte; führte ein; führte aus; führte durch; setzte um | nicht umgesetzt {adj} [adm.] :: to implement | implementing | implemented | implements | implemented | unimplemented
realistisch; aus dem Leben gegriffen; im/aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) {adj} | eine Praxiserfahrung | auf einer wahren Begebenheit beruhen :: real-life | a real-life experience | to be based on a real-life story
realistisch {adj} [art] [lit.] | ein realistisches Bühenstück | ein Merkmal des realistischen Romans | die grundlegenden Techniken der realistischen Malerei :: realistic | a realistic stage play | a feature of the realistic novel | the basic techniques of realistic painting
realistisch {adv} :: realistically
realistischerweise {adv} :: practicably
realitätsnah {adj} :: close to reality
reanimieren; wiederbeleben {vt} [med.] | reanimierend; wiederbelebend | reanimiert; wiederbelebt :: to revive | reviving | revived
etw. reassemblieren {vt} [comp.] | reassemblierend | reassembliert :: to reassemble sth. | reassembling | reasembled
rebellieren; revoltieren; sich auflehnen; sich aufbäumen {v} | rebellierend; revoltierend; auflehnend; aufbäumend | rebelliert; revoltiert; aufgelehnt; aufgebäumt | rebelliert; revoltiert | rebellierte; revoltierte :: to rebel | rebelling | rebelled | rebels | rebelled
rebeln {vt} | rebelnd | gerebelt :: to destem | destemming | destemmed
rebellisch; aufrührerisch; meuternd; meuterisch {adj} :: mutinous
rebellisch; aufrührerisch; meuternd {adv} :: mutinously
rebellisch; abtrünnig {adj} :: rebel
rebellisch {adv} :: rebelliously
etw. rechen; etw. harken [Norddt.] {vt} [agr.] | rechend; harkend | gerecht; geharkt | recht; harkt | rechte; harkte :: to rake sth. | raking | raked | rakes | raked
rechenaufwändig; rechenintensiv {adj} (Aufgabe usw.) [comp.] :: compute-intensive; calculation-intensive (task etc.)
rechenbetont {adj} :: computational
rechenbetont {adv} :: computationally
recherchieren {vi} (zu etw.) | recherchierend | recherchiert :: to research information; to research facts (about sth.) | researching information; researching facts | researched information; researched facts
zu etw. recherchieren {vt} | recherchierend | recherchiert | Ich recherchiere für mein Buch. | Wir haben zu dem Thema gründlich recherchiert. :: to research sth.; to do research on/in/into sth. | researching; doing research | researched; done research | I am researching my book. | We have thoroughly researched the subject.; We have done thorough research into the subject.
rechnen; Berechnungen anstellen (mit etw.) {vi} [math.] | mit doppelter Stellenzahl rechnen | Wenn man Berechnungen mit Gastemperaturen anstellt, … :: to do calculcations; to do a calculcation (using sth.) | to use double-precision arithmetic | When you do calculations using temperatures of gases …
rechnen; zählen; gelten {vi} (als) | rechnend; zählend; geltend | gerechnet; gezählt; gegolten | von heute an gerechnet | zu Gunsten von … zählen :: to count (as) | counting | counted | counting from today | to count on favour [Br.] of …; to count in favor [Am.] of …
mit etw. rechnen {vt} | rechnend mit | gerechnet mit | Er ist jemand, mit dem man rechnen muss. | Ich rechne mit Regen.; Ich schätze, dass es regnen wird. :: to reckon with sth. | reckoning with | reckoned with | He is a man to be reckoned with. | I reckon it will rain.
mit etw. rechnen müssen; jdm. drohen (Person) {vi} | Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. | Fahrern ohne Versicherung drohen Strafpunkte oder der Führerscheinentzug. | Zuwiderhandeln wird mit Geldstrafen bis zu 100 EUR geahndet. :: to be liable to sth. (person) | Anyone found trespassing is liable to be reported to the police. | Drivers driving without insurance are liable to penalty points or a ban. | Offenders are liable to fines of up to EUR 100.
gut rechnen können {vi} | Sie kann gut rechnen. :: to be good at arithmetic; to be good at figures; to be good at sums | She's good at sums.
mit etw. nicht rechnen {vi} | Ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie kommen würden. :: to reckon without sth. [Br.] | I had reckoned without their coming.
mit etw. rechnen {vi} | mit etw. rechnend | mit etw. gerechnet :: to be alert to sth. | being alert to sth. | been alert to sth.
mit etw. rechnen {vi} :: to figure on sth. [Am.]
nicht rechnen können {v} :: to be innumerate
sich rechnen {vr} | sich rechnend | sich gerechnet | Das rechnet sich. :: to turn out to be profitable; to be economical; to pay off | turning out to be profitable; being economical; paying off | turned out to be profitable; been economical; paid off | This is economical.
rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.] | rechnerabhängiges Gerät | rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m} | rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung | rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m} | rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {f} :: CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU) | online peripheral device | online processing; online operation; online working; online mode | online data transmission | online dialogue | online peripherals; online devices; online equipment
rechnererzeugter Ablaufplan :: automated logic diagram
rechnergebunden; rechnerbedingt; prozessorgebunden; prozessorbedingt; CPU-gebunden {adj} [comp.] :: computation-bound; computer-bound; compute-bound; CPU-bound
rechnergesteuert {adj} :: computer-controlled
rechnergestützt; computergestützt; computerunterstützt; automatisiert {adj} [comp.] | automatische Programmierung/Codierung :: computer-aided; machine-aided | machine-aided programming
rechnerisch {adj} :: mathematical; arithmetical
rechnerisch {adv} :: mathematically; arithmetically
rechnerisch {adv} :: by way of calculation
sich rehabilitieren; seinen Ruf wiederherstellen; sich reinwaschen [geh.] {v} | sich rehabilitierend; seinen Ruf wiederherstellend; sich reinwaschend | sich rehabilitiert; seinen Ruf wiederhergestellt; sich reingewaschen :: to vindicate yourself | vindicating yourself | vindicated yourself
sich rein waschen {vr} | sich rein waschend | sich rein gewaschen :: to redeem oneself | redeeming oneself | redeemed oneself
rechnerischer Wert von Aktien :: accounting par value of shares
rechnerunabhängig {adj} [comp.] | rechnerunabhängiges Gerät :: computer-independent; independent from any computer; off-line | off-line peripheral device
rechnungslegende Stelle {f}; Rechnungsleger {m} [econ.] :: biller
recht; richtig {adj} | auf dem rechten Weg | nach dem Rechten sehen :: right | on the right track | to see if things are all right
recht; richtig; sehr {adv} | Wenn ich Sie recht verstehe … | Ich weiß nicht recht. :: right | If I get you right … | I don't really know.
recht haben; Recht haben; richtig liegen [ugs.] {vi} (Person) | recht habend; Recht habend; richtig liegend | recht gehabt; Recht gehabt; richtig gelegen | in zwei Punkten Recht haben | Recht behalten; recht behalten | Du hast recht, wenn du vorsichtig bist. | „Es ist nicht leicht.“ „Ja, da hast du Recht.“ | Gehe ich recht in der Annahme, dass …? :: to be right (of a person) | being right | been right | to be right on two counts | to be proved right; to be proved correct | You're right to be cautious. | 'It's not easy.' 'Yeah, you're right.' | Am I right in thinking/assuming that …?
rechte; rechter; rechtes {adj} | in meiner rechten Innentasche | in der rechten vorderen Ecke des Saales | der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter [ugs.]; der Schalter ganz rechts :: right; right-hand | in my right inside pocket | in the near right corner of the hall | the rightmost switch; the far right switch
die rechte Seite {f}; die Rechte {f} (von zwei Seiten) | auf der rechten Seite; zur Rechten | die Spur auf der rechte Seite; die rechte Spur [auto] | Zu Ihrer Rechten können Sie einen Blick von der Themse erhaschen. :: the right-hand side; the right | on the right-hand side; to the right | the right-hand lane | To your right you can glimpse the Thames.
es allen Leuten recht machen wollen {v} :: to try to suit everybody
rechte/r/s {adj} (in Fahrtrichtung) [auto] | die rechte Fahrspur | der rechte Spiegel :: offside [Br.] | the offside lane | the offside mirror
rechte Szene {f} [pol.] :: (extreme) right-wing scene; far-right extremist scene
rechteckig {adj} :: oblong
rechteckig {adj} :: rectangular
rechteckig {adv} :: rectangularly
rechtens {adv} | rechtens sein | Rechtens wären wir dazu verpflichtet. :: legally; by law | to be legal | We would be legally bound/committed to it/that.
rechterhand {adv} :: righthand
rechtfertigen {vt} | rechtfertigend | gerechtfertigt | rechtfertigt | rechtfertigte :: to justify | justifying | justified | justifies | justified
etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache) | rechtfertigend; ein Grund seiend | gerechtfertigt; ein Grund gewesen | ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung | Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt. | Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik. | Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste. | Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot. :: to warrant sth. (of a thing) | warranting | warranted | sufficient grounds warranting the initiation of a review | The punishment he received was not warranted. | The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism. | The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called. | This tiny crowd does not warrant such a large police presence.
rechtfertigend; verteidigend {adj} [jur.] :: vindicatory
rechtfertigend {adj} :: exculpatory
rechthaberisch; herrisch; diktatorisch {adj} :: bossy
rechthaberisch {adv} :: bossily
rechthaberisches Wesen {n}; selbstherrliches Wesen {n} :: self-opinionatedness
rechtlich {adj} | rechtliche Integration {f} | rechtliche Schritte | rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten :: legal | legal integration | legal steps | to take legal measure; to take legal action
vor etw. rechtlich geschützt sein; vor etw. Immunität genießen {vi} [pol.] [jur.] :: to be immune from sth.
rechtliche Betreuung {f} [jur.] :: legal guardianship
rechtliche Möglichkeiten {pl} | rechtliche Möglichkeiten haben, etw. zu tun | Die rechtliche Möglichkeiten, das umzusetzen, wurden erweitert. | Die rechtliche Möglichkeiten, das Phänomen zu bekämpfen, sind beschränkt. :: legal scope; legal means | to have legal means to do sth. | The legal scope for implementing it has been enhanced | There are limited legal means to fight the phenomenon.
rechtliche Schritte gegen jdn. einleiten; gegen jdn. rechtlich vorgehen; gegen jdn. ein Gerichtsverfahren anstrengen {v} [jur.] :: to bring legal proceedings against sb.
rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.] | ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren | Schutz vor gerichtlicher Verfolgung | vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein | gegen jdn. gerichtlich vorgehen | Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt. | In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden. :: process of law; legal process | due process of law, due legal process; due process [Am.] | immunity from legal process | to be immune from legal process | to proceed against sb. by legal process | The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process. | Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
rechtlinig {adj} :: rectilinear
rechtlinig {adv} :: rectilinearly
jemand, der anderen alles recht machen will :: pleaser {n}
rechtmäßig; legal {adj} [jur.] :: lawful; legal; rightful
rechtmäßig; legal; auf legale Weise {adv} :: lawfully; legally
rechtmäßig {adv} :: rightfully
rechts {adv} /r./ | auf der rechten Seite; rechts | von rechts nach links /v. r. n. l./ | ganz rechts | rechts von | rechts von ihm | rechts unten | der zweite Mann von rechts | rechts abbiegen | sich rechts halten; rechts fahren (gehen) :: right /r./ | on the right; to the right | from right to left /RTL/ | rightmost | to the right of | on his right; to his right | downright; on the bottom right | the second man from the right | to turn right | to keep to the right
nach rechts :: rightwards {adv}
rechts der Mitte [pol.] :: right of centre (center [Am.])
rechts liegend; rechts gelegen {adj} [anat.] :: dextral
rechts oben; oben rechts {adv} :: at the top on the right
rechts stehen {vi} [pol.] :: to be on the right; to be a right-winger
rechts unten; unten rechts {adv} :: at the bottom on the right
rechtsäugig {adj} [biol.] [med.] :: right-eyed; dextrocular
rechtsbündig {adj} [print] :: right-justified; right-aligned; flush-right
rechtschaffen {adj} :: righteous
rechtschaffen {adv} :: righteously
rechtsdrehend {adj} :: dextrorotatory; dextrogyrate
rechtsetzend; rechtssetzend; rechtsbegründend {adj} [jur.] | rechtsetzender Teil einer Urkunde | rechtsbegründender Textteil :: operative | operative part of a deed | operative words
rechtsextremistisch {adj} [pol.] | ein rechtsextremistischer Akt :: of the extreme right; right extremist | a right-wing extremist action
rechtsfähig {adj} :: legally responsible; having legal capacity; capable of holding rights
rechtsgewunden {adj} :: right-wound
rechtsgültig {adj} :: valid
rechtsgerichtet; rechtsstehend; rechtsorientiert; Rechts… {adj} [pol.] :: right-wing
rechtsgerichtet; rechtsstehend {adj} [pol.] :: rightist
rechtsgestaltender Gesetzesakt :: act of law
rechtshändig {adj} :: right-handed; dextral
rechtsherum {adv} :: to the right
rechtskonform; gesetzeskonform {adv} [jur.] :: in compliance with the law
rechtskräftig {adj} [jur.] | die rechtskräftige Entscheidung einer Verwaltungsbehörde | rechtskräftig verurteilt sein :: final; legally valid | the final decision of an administrative authority | to have been convicted by (a) final sentence
rechtskräftig {adv} [jur.] | ein Antrag, der rechtskräftig abgelehnt worden ist :: by (a) final decision | an application which has been rejected by a final decision
rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.] | formelle Rechtskraft | materielle Rechtskraft | subjective Rechtskraft | Einrede der Rechtskraft | Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.] | Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden. :: res judicata | formal res judicata; unappealability | substantial res judicata; force of a final judgement | moral res judicata | plea of res judicata; defence of res judicata | to become res judicata | The issue in dispute is res judicata.
rechtskundig {adj} :: legally trained
rechtslaufend {adj} [phys.] :: dextropropagating
rechtsläufig; rechtslaufend; mit Uhrzeiger laufend /mul/ {adj} [techn.] :: right-handed rotating; clockwise rotating
rechtspolitisch {adj} [pol.] | eine rechtspolitische Diskussion :: legal policy (prepositive); of legal policy; in terms of legal policy; related to legal policy (postpositive) | a legal policy debate; a political discussion of the legal aspects
rechtsprechend; rechtssprechend {adj} [pol.] | rechtsprechende Funktion :: judiciary | judiciary function
rechtsradikal {adj} [pol.] :: radical right-wing
rechtsrheinisch {adj} [geogr.] :: on the right bank of the Rhine; on the right of the Rhine
rechtsseitig; dextral {adj} :: dextral
rechtsseitig {adj} :: dexter
rechtsseitig differenzierbar [math.] :: differentiable from above; from the right
rechtsstetig {adj} [math.] :: right-contin; c. from above; the right
rechtsunkundig {adj} [jur.] :: unfamiliar with the law
rechtsunwirksam sein; unwirksam sein {v} [jur.] :: not to have legal effect
rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich {adj} [jur.] | gesetzlich verboten sein :: unlawful; illegal; illicit | to be unlawful; to be illegal
rechtswidrig; gesetzwidrig; in gesetzwidriger Weise {adv} [jur.] | rechtswidrig handeln :: unlawfully; illegally; illicitly; contrary to law | to act unlawfully / illegally
rechtswidrig Handelnde {m,f}; rechtswidrig Handelnder | rechtswidrig Handelnden {pl}; rechtswidrig Handelnde :: tortfeasor; tort-feasor | tortfeasors; tort-feasors
rechtswidriges/gesetzwidriges Verhalten {n} [jur.] :: malfeasance
rechtswirksam; gültig {adj} [jur.] | mit sofortiger Wirkung | mit Wirkung vom 15. April | Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens | gelten; in Kraft sein | wirksam werden; in Kraft treten | unwirksam werden; außer Kraft treten | wirksam bleiben | Um wirksam zu werden …; Zu seiner Wirksamkeit … | nach Inkrafttreten des Gesetzes :: legally effective | immediately effective | effective (as of) April 15 | effective date | to be effective | to become effective | to cease to be effective; to cease to have effect | to remain effective | (In order) to become effective … | after the Act becomes effective
rechtwinklig; rechtwinkelig {adj} :: right-angled
rechtwinklig {adj} :: rectangular [Am.]
rechtwinklig {adj} | nicht rechtwinklig sein :: square | to be out of square
rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.] {adj} | etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen | bessere und raschere Entscheidungen treffen | Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres. :: timely (sufficiently early) <timelier> | to do sth. in a timely fashion/manner | to make better and timelier decisions | The timely intervention of the police prevented something worse happening.
rechtzeitig; zeitgerecht [Ös.] [Schw.]; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.]; früh genug; beizeiten; zur rechten Zeit [geh.] | beizeiten aufbrechen | (gerade) noch rechtzeitig, damit / um etw. zu tun | beim Konzerthaus lange/weit vor der Zeit ankommen | Fang also beizeiten damit an! :: in time; in good time | to set off in good time | (just) in time, in good time [Br.] for sth. / to do sth. | to arrive at the concert hall in good time / in plenty of time | So get started in good time! [Br.]
rechtzeitig (vor einem Ereignis) etw. tun {vi} | rechtzeitig einen Parkplatz finden | rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen | rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen | Ich möchte früher gehen, damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme. :: to get/gain a jump on sth. [Am.] | to get a jump on the parking situation | to get a jump on winter preparation | to get a jump on your Christmas shopping | I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic.
gerade noch rechtzeitig; keinen Augenblick zu früh :: in the nick of time; not a moment too soon
seinen Hals recken {vt} | seinen Hals reckend | seinen Hals gereckt | seinen Hals/Kopf nach oben recken :: to crane one's neck | craning one's neck | craned one's neck | to crane one's neck upwards
sich recken {vr}; seine Glieder recken {vt} | sich reckend; seine Glieder reckend | sich gereckt; seine Glieder gereckt :: to stretch; to have a stretch | stretching; having a stretch | stretched; had a stretch
redaktionell {adj} | redaktioneller Inhalt | redaktioneller Teil | Redaktionssitzung {f} :: editorial | editorial content | editorial matter | editorial meeting
redaktionell {adv} :: editorially
redefinieren {vt} | redefinierend | redefiniert :: to redefine | redefining | redefined
redegewandt; wortgewaltig; eloquent {adj} | redegewandter; wortgewaltiger; eloquenter | am redegewandtesten; am wortgewaltigsten; am eloquentesten :: eloquent | more eloquent | most eloquent
(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten {vr} (über etw.) | redend; sich unterhaltend | geredet; sich unterhalten | redet; unterhält sich | redete; unterhielt sich | drauflos reden | großspurig reden | übers Geschäft / über Politik reden | mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen | miteinander reden; sich miteinander unterhalten | dummes Zeug reden; absurdes Zeug reden | jdn. volllabern {vt} [ugs.] | (wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.] | Red weiter!; Reden Sie weiter! | Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. | Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell! | Da redet der Richtige! [iron.] | Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten! | Reden wir ein andermal weiter! :: to talk (with sb. about sth.) | talking | talked | talks | talked | to talk wild; to talk away | to talk large | to talk business / politics | to talk to yourself | to talk with each other | to talk through your hat [Am.] | to talk sb.'s ear(s) off | to talk to a brick wall | Keep talking! | I can talk to her if you want. | Let me talk to the manager and make it snappy! | Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk! | We need to talk. | Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)
(öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden {vi} [pol.] [soc.] | Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben. | Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg. :: to talk the talk (about/of a topic) [Am.] | Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch. | The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.
von etw. anderem reden {vi} :: to change the subject
jdn. zum Reden bringen {vt} | Wir brachten ihn zum Sprechen. :: to make sb. talk | We made him talk.
jdm. nach dem Mund reden {v} :: to tell sb. what they want to hear
wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden {v} :: to talk nineteen to the dozen [Br.]; to talk a blue streak [Am.]
sich redlich bemühen {vr} :: to try really hard
etw. redigieren; redaktionell bearbeiten {vt} | redigierend; redaktionell bearbeitend | redigiert; redaktionell bearbeitet | nicht redigiert :: to edit; to subedit [Br.]; to copyedit; to copyread {copyread; copyread} sth. | editing; subediting; copyediting; copyreading | edited; subedited; copyedited; copyread | unedited
redlich; ehrlich; seriös {adj} | ein seriöses Angebot | für redliche Zwecke :: bona fide | a bona fide offer | for bona fide purposes
redlich {adv}; in guten Treuen [Schw.] [jur.] | redlicher Besitz | redlicher Umgang mit Geschäftspartnern :: in good faith | possession in good faith | fair dealings with business partners
rednerisch; rhetorisch; Rede…; die Redekunst betreffend {adj} [ling.] | rednerische Begabung; Redetalent {n} | rhetorische Mittel | Redemarathon {m} | eine rhetorische Frage :: oratorical; rhetorical | oratorical skills | rhetorical means | oratorical marathon | a rhetorical question
rednerisch {adv} [ling.] | ein begabter Redner sein; ein Redetalent sein :: oratorically | to be oratorically gifted
redselig; geschwätzig {adj} :: loquacious
redselig; redegewandt; wortgewandt; zungenfertig [altertümlich] {adj} (Person) :: voluble (of a person)
redselig {adv} :: talkatively
reduktiver Pentosephosphat-Zyklus {m}; Ribulosebisphosphatzyklus {m}; Calvin-Benson-Zyklus; Calvin-Zyklus {m} [biochem.] :: reductive pentose phosphate cycle; C3 cycle; Calvin-Benson-Bassham cycle; CBB cycle; Calvin cycle
redundant (zusätzlich vorhanden) {adj} :: redundant
redundanzfrei {adj} :: redundance-free
etw. reduplizieren {vt} [ling.] | reduplizierend | redupliziert :: to reduplicate sth. | reduplicating | reduplicated
reduzierbar; zurückführbar {adj} | nicht reduzierbar :: reducible | irreducible; unreducible
reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um) | reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend | reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren | reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter | reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter | nicht reduziert | etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren | das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren | Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt. :: to reduce (to; by) | reducing | reduced | reduces | reduced | unreduced | to reduce sth. to a tolerable level | to reduce public life to a minimum | My wage has been reduced to EUR 800.
etw. reduzieren; zurückschrauben {vt} | reduzierend; zurückschraubend | reduziert; zurückgeschraubt :: to wind down <> sth. | winding down | wound down
(Arbeitsumfang, Projektziele) reduzieren; abspecken [ugs.] {vt} | reduzierend; abspeckend | reduziert; abgespeckt :: to descope | descoping | descoped
etw. reduzieren {vt} | reduzierend | reduziert | etw. auf ein Minimum reduzieren :: to hone down <> sth. | honing down | honed down | to hone sth. down to the essentials / bare bones
etw. reduzieren; etw. deoxidieren (Metallurgie) {vt} [chem.] | reduzierend; deoxidierend | reduziert; deoxidiert :: to reduce sth.; to deoxidize sth. (metallurgy) | reducing; deoxidizing | reduced; deoxidized
etw. reduzieren; drosseln {vt} | reduzierend; drosselnd | reduziert; gedrosselt :: to slacken off <> sth. | slackening off | slackened off
sich reduzieren lassen auf; sich zurückführen lassen auf {vr} :: to be reducible to
reell; real {adj} | die reele Gefahr eines Bürgerkriegs | Es besteht die sehr reelle Möglichkeit, dass … | Diese Bedrohung ist sehr real. :: real | a real danger of civil war | There is a very real possibility that … | This threat is very real.
reell; realistisch {adj} | eine realistische Aussicht auf Erfolg | eine reelle/realistische Chance haben :: reasonable; not unreasonable | a reasonable prospect of success | to have a reasonable chance
reelle Zahl {f} [math.] :: real number
reellwertig {adj} [math.] :: real-valued
reexportieren {vt} | reexportierend | reexportiert :: to reexport | reexporting | reexported
referatsübergreifend; abteilungsübergreifend {adj} [adm.] :: cross-team
referenzieren {vt} | referenzierend | referenziert :: to reference; to refer to | referencing; referring to | referenced; referred to
referieren {vi} (über) | referierend | referiert :: to report (on) | reporting | reported
reffen {vt} (Segel) | reffend | gerefft :: to reef | reefing | reefed
sich refinanzieren {vr} (Geldmittel aufnehmen, um selbst Kredite zu vergeben) [fin.] :: to refinance oneself
etw. refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken) {vt} [fin.] | refinanzierend | refinanziert | refinanziert | refinanzierte :: to refinance sth.; to finance sth. by having recourse to another credit institution; to repay loan capital by fresh borrowing | refinancing | refinanced | refinances | refinanced
reflationär {adj} [econ.] :: reflationary
reflationieren; eine Währung bewusst inflationieren; den Geldumlauf steigern {v} [econ.] | reflationierend; eine Währung bewusst inflationierend; den Geldumlauf steigernd | reflationiert; eine Währung bewusst inflationiert; den Geldumlauf gesteigert | die Wirtschaft ankurbeln; die Wirtschaft in Gang bringen :: to reflate | reflating | reflated | to reflate the economy
reflektieren {vt} (Wellen) | reflektierend | gereflektiert :: to bounce off (waves) | bouncing off | bounced off
reflektierend {adj} [phys.] | reflektierende Oberflächen :: reflective | reflective surfaces
reflektorisch {adj}; als Reflex ablaufend [med.] [psych.] :: reflective
reflexartig {adj} | Es war eine reflexartige Reaktion von ihm. :: knee-jerk | It was a knee-jerk reaction on his part.
reformfreudig {adj} :: avid for reform; conducive to reforms; friendly to reform; willing to undertake reforms
reformieren; umgestalten; verbessern {vt} | reformierend; umgestaltend; verbessernd | reformiert; umgestaltet; verbessert | reformiert; gestaltet um; verbessert | reformierte; gestaltete um; verbesserte :: to reform | reforming | reformed | reforms | reformed
reformistisch {adj} [pol.] :: reformist
rege; tätig; wirksam {adj} :: active
rege; lebhaft; beschwingt; heiter; munter {adj} :: buoyant
rege {adj} (Aktivität) :: busy (of an activity)
rege {adj} :: astir
regelbarer Widerstand {m}; Regelwiderstand {m}; Stellwiderstand {m}; Rheostat {m} [electr.] | Drehwiderstand {m} | Schiebewiderstand {m} | Wasserwiderstand {m} :: variable resistor; rheostat | turnable variable resistor | slide variable resistor | water resistor; water rheostat
regelkonform {adj} | regelkonformes Verhalten :: rule-consistent | rule-consistent behaviour [Br.]/behavior [Am.]
regelmäßig (in gleichen zeitlichen Abständen) {adj} | regelmäßige Besuche | regelmäßige Zahlungen | regelmäßige Bewegung | ein regelmäßiger Herzschlag | eine regelmäßige Erscheinung sein | etw. regelmäßig benutzen :: regular (at regular time intervals) | regular visits | regular payments | regular exercise | a regular heartbeat | to be a regular occurrence | to make regular use of sth.
regelmäßig (geformt/angeordnet); gleichmäßig (angeordnet); ebenmäßig [poet.] {adj} | ein regelmäßiges Vieleck [math.] | ein regelmäßiges geometrisches Muster | eine Person mit regelmäßigen Gesichtszügen | in regelmäßigen Abständen aufgestellt sein :: regular; regular-shaped | a regular polygon; a regular-shaped polygon | a regular geometric pattern | a person with regular features | to be placed at regular intervals
regelmäßig (gebildet) {adj} [ling.] | die regelmäßigen Verben :: regular | the regular verbs
regelmäßig; in regelmäßigen Abständen {adv} :: regularly; on a regular basis; at regular intervals
regelmäßige Prüfung {f} :: routining
regeln; regulieren; steuern {vt} [techn.] | regelnd; regulierend; steuernd | geregelt; reguliert; gesteuert | regelt; reguliert; steuert | regelte; regulierte; steuerte | ungeregelt :: to regulate; to control | regulating; controlling | regulated; controlled | regulates; controls | regulated; controlled | unregulated
regeln; anweisen {vt} | regelnd; anweisend | geregelt; angewiesen :: to direct (to; at) | directing | directed
etw. regeln; etw. anordnen; etw. entscheiden {vt} [jur.] | regelnd; anordnend; entscheidend | geregelt; angeordnet; entschieden | er/sie regelt; er/sie ordnet an; er/sie entscheidet | ich/er/sie regelte; ich/er/sie ordnete an; ich/er/sie entschied | er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte angeordnet; er/sie hat/hatte entschieden :: to rule on sth. | ruling | ruled | he/she rules | I/he/she rules | he/she has/had ruled
etw. mit jdm. regeln; abklären; mit jdm. geregelt bekommen [Dt.] [ugs.] {vt} | Ich mache die Reise mit, wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann. | Ich nehme mir den Tag frei, wenn ich das mit meinem Chef regeln kann. | Er muss diese Zusatzbelastung noch mit seiner Frau abklären. :: to square sth. with sb. [Br.] | I'll go on the trip if I can square it with my parents. | I'll take the day off if I can square it with my boss. | He'll have to square this further burden with his wife first.
etw. regeln; reglementieren {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.] | regelnd; reglementierend | geregelt; reglementiert | regelt; reglementiert | regelte; reglementierte | Jeder Aspekt ihres Lebens ist streng reglementiert. :: to regulate sth.; to regiment sth. | regulating; regimenting | regulated; regimented | regulates; regiments | regulated; regimented | Every aspect of their life is strictly regimented.
etw. regeln {vt} [jur.] | regelnd | geregelt :: to govern sth. | governing | governed
etw. regeln; in Ordnung bringen {vt} | regelnd; in Ordnung bringend | geregelt; in Ordnung gebracht :: to straighten up <> sth. | straightening up | straightened up
regelrecht {adj} :: regular; proper
regelrecht {adv} | Sie ist vom Nägelbemalen regelrecht besessen. :: well and truly | She's well and truly obsessed with nail art.
regelwidrig; unregelmäßig {adj} :: contrary to regulations; irregular
regelwidrig {adj} :: against rules; against the rules; contrary to rules
regelwidrig {adv} :: anomalously
sich regen {vr} (sich bewegen) | sich regend | sich geregt | Kein Lüftchen regte sich. :: to move | moving | moved | Not a breath of air stirred.
regenabweisende Beschichtung {f} :: rain repellant
regenarm {adj} :: with little rain; with low rainfall; dry
regenbogenfarben; regenbogenfarbig {adj} :: rainbow-coloured
regendicht {adj} :: impervious to rain
regendicht; wasserdicht {adj} :: rainproof; rain-proof
regenerativ; regenerierend; regenerierbar {adj} :: regenerative
sich regenerieren {vr} | sich regenerierend | sich regeneriert | regeneriert sich | regenerierte sich :: to regenerate | regenerating | regenerated | regenerates | regenerated
regenerierbar {adj} :: reclaimable
etw. regenerieren; neu bilden; neu schaffen {vt} | regenerierend; neu bildend; neu schaffend | regeneriert; neu gebildet; neu geschafft | Speicherzellen regenerieren [electr.] :: to regenerate sth.; to refresh sth. | regenerating; refreshing | regenerated; refreshed | to regenerate/refresh memory cells
regeneriert {adj} :: regenerate
regenfrei {adj} :: rain-free
regengepeitscht; regnerisch {adj} :: rain-swept
regenglatt; regennass; glitschig {adj} :: rain-slicked
regenlos {adj} :: rainless
regenreich {adj} [meteo.] | regenreiche Wolken; regenbringende Wolken :: rain-laden | rain-laden clouds
regenreich sein {v} [meteo.] :: to have a high level of rainfall
regenschirmförmig {adj} :: umbraculiform
regenverhangen {adj} [poet.] :: rain-shrouded; shrouded in rain
regierbar {adj} :: governable
regieren {vi} | regierend | regiert | er/sie regiert | ich/er/sie regierte | über jdn./etw. regieren :: to rule | ruling | ruled | he/she rules | I/he/she ruled | to rule over sb./sth.
regieren; herrschen {vi} (über) | regierend | regiert | über ein Land herrschen | regierungsfähig sein | regierungsunfähig sein :: to reign (over); to govern | reigning; governing | reigned; governed | to reign over a country | to be fit to govern | to be unfit to govern
jdn./ein Land regieren {vt} [pol.] | regierend | regiert | schlecht regieren :: to rule; to reign; to govern sb./a country | ruling; reigning; governing | ruled; reigned; governed | to misgovern; to misrule
regierungsfeindlich {adj} [pol.] | regierungsfeindliches Vorgehen :: anti-government; anti-governmental | anti-governmental action
regierungsfeindlich {adv} [pol.] | sich regierungsfeindlich äußern | sich regierungsfeindlich verhalten | regierungsfeindlich agieren :: in opposition to the government | to express anti-government views | to take / adopt an anti-government stance | to act against government policy; to oppose the government
regierungskritisch {adj} [pol.] :: critical of the government
regierungsfreundlich; regierungstreu {adj} [pol.] | Regierungszeitung {f} | regierungsfreundliche Parteien {pl} | regierungstreue Milizen {pl} :: pro-government; pro-governmental; loyal to the government | pro-government newspaper | pro-government(al) parties | pro-government militias
regierungsfreundlich {adv} [pol.] | sich regierungsfreundlich äußern | sich regierungsfreundlich verhalten :: in support / favour of the government | to speak in support / favour of the government | to take (on) a pro-government stance
regional {adv} :: regionally
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt} | registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend | registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert | registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert | registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte | nicht verzeichnet | In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet. :: to record | recording | recorded | records | records | unrecorded | Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
regnen {vi} [meteo.] | regnend | geregnet | regnet | regnete | Es regnet. | in Strömen regnen; pissen [ugs.] :: to rain | raining | rained | rains | rained | It's raining. | to piss [slang]
regressiv {adj} :: regressive
regnerisch; verregnet {adj} | an einem verregneten Novembertag :: rainy; wet; spoilt by rain | on a rainy day in November
regnerisch {adj} :: pluvious; pluvial
regnerisch {adv} :: rainily
ein regnerischer Tag :: a fine day for ducks [fig.]
regulativ; regulierend; regelnd {adj} :: regulative
regulär; ordnungsgemäß; üblich {adj} | der reguläre Preis von etw. | die regulären Geschäftszeiten | ein regulärer Festkörper [phys.] | das übliche Prozedere | der übliche Tarif; der Normaltarif | die Normalarbeitszeit | eine ordnungsgemäße Patentanmeldung | ein ordentliches Mitglied [adm.] | Linienverkehr [transp.] | auf dem üblichen Weg [adm.] :: regular (usual) | the regular price of sth. | the regular business hours | a regular solid | the regular procedure | the regular rate | the regular working time | a regular patent application | a regular member | regular service | through regular channels
regulär {adj} [math.] | regulärer Ausdruck | reguläre Funktion :: regular | regular expression /RegExp/ /Regex/ | regular function
regulär {adv} :: regularly
regulär; frei {adj} [econ.] | Das ist überall (regulär/frei) erhältlich. :: across the counter | You can buy it across the counter.
regulatorisch; regulativ; anordnend; bestimmend; regelnd; behördlich {adj} :: regulatory
regulierbar; steuerbar {adj} :: controllable
etw. regulieren {vt} (Herzschlag, weiblicher Zyklus, Straßenkreuzung usw.) | regulierend | reguliert :: to regularize sth.; to regularise sth. [Br.] (heartbeat, female cycle, road junction etc.) | regularizing; regularising | regularized; regularised
sich selbst regulieren {vr} | sich selbst regulierend | sich selbst reguliert :: to be self-adjusting | being self-adjusting | been self-adjusting
regungslos; wie angewurzelt (nachstellt) {adj} :: stock-still
regungslos {adj} :: unmoving
regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt {adv} | umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsacken | wie ein Stein ins Bett fallen | alle viere von sich gestreckt ins Gras fallen | wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landen | nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommen :: in a heap | to collapse in a heap; to fall in a heap | to collapse in a heap on the bed | to collapse in a heap on the grass | to land in a heap on the ground | to collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally
regungslos; unbewegt {adv} :: stilly [poet.]
rehabilitieren; sanieren {vt} | rehabilitierend; sanierend | rehabilitiert; saniert | rehabilitierte; sanierte :: to rehabilitate | rehabilitating | rehabilitates | rehabilitated
jdn. rehabilitieren; entlasten; reinwaschen [geh.]; jdm. Recht verschaffen {vt} | rehabilitierend; entlastend; reinwaschend; Recht verschaffend | rehabilitiert; entlastet, reingewaschen; Recht verschafft | jds. Ruf retten | Ich werde alles unternehmen, um meine Person zu rehabilitieren und meinen guten Namen wiederherzustellen. | Das Ergebnis der Untersuchung entlastet die Angestellten. :: to vindicate sb. | vindicating | vindicated | to vindicate sb.'s reputation | I'll do all I can to vindicate my person and my good name. | Staff are vindicated by the inquest verdict.
an etw. reiben; scheuern {vi} | reibend; scheuernd | gerieben; gescheuert | es reibt | es rieb | es hat/hatte gerieben :: to rub against sth. | rubbing | rubbed | it rubs | it rubbed | it has/had rubbed
reiben; scheuern {vt} | reibend; scheuernd | gerieben; gescheuert | reibt; scheuert | rieb; scheuerte | etw. blankreiben; etw. blankscheuern | etw. sauberreiben | etw. trockenreiben :: to rub | rubbing | rubbed | rubs | rubbed | to rub sth. bright | to rub sth. clean | to rub sth. dry
sich reiben {vr} | sich die Hände reiben | sich mit Sonnencreme einreiben :: to rub | to rub one's hands | to rub oneself with sun cream
etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln {vt} [textil.] | reibend; frottierend; nitschelnd; würgelnd | gerieben; frottiert; genitschelt; gewürgelt :: to rub | rubbing | rubbed
etw. reiben {vt} | reibend | gerieben | reibt | rieb :: to grind sth. {ground; ground} | grinding | ground | grinds | ground
seine Schnauze/sein Gesicht/seinen Kopf (zärtlich) an jdm./einem Körperteil reiben / an jdn./einen Körperteil schmiegen {vt} | sich zärtlich an jdn. schmiegen | Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben. | Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter. :: to nuzzle sb./a body part | to nuzzle up against/to sb. | The cat began nuzzling my leg. | The child nuzzled up against his/her mother.
reibungslos; problemlos; einwandfrei {adj} :: trouble-free; problem-free
reibungslos {adj} :: frictionless
reibungslos {adj} [übtr.] | reibungslose Lieferung :: smooth | smooth delivery
reich (an); reichhaltig; reichlich {adj} | reicher; reichhaltiger; reichlicher | am reichsten; am reichhaltigsten; am reichlichsten | Ist er reich? :: rich (in) | richer | richest | Is he rich?
reich; vermögend; wohlhabend {adj} (an) | reicher; vermögender | am reichsten; am vermögendsten | superreich :: wealthy (in) | wealthier | wealthiest | uberwealthy
reich {adv} :: wealthily
reich; begütert; vermögend {adj} :: moneyed
reich; wohlhabend {adj} :: affluent
reich; wohlhabend {adv} :: affluently
reichen; herüberreichen; einhändigen {vt} | reichend; herüberreichend; einhändigend | gereicht; herübergereicht; eingehändigt :: to hand | handing | handed
reichen {vi} (Vorräte) | reichend | gereicht :: to hold out (supplies) | holding out | held out
für jdn. reichen {vi}; für jdn. genug sein {v} (Essen/Trinken) [cook.] | reichend; genug seiend | gereicht; genug gewesen | Das Rezept reicht für vier Personen. | Das Fleisch müsste für sechs reichen. | Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen. :: to serve sb. (be enough food/drink) | serving | served | The recipe serves four people. | The meat should serve six. | We need to make enough soup to serve eight (people).
für etw. reichen {vi} (Finanzen, Ressourcen) [fin.] | reichend | gereicht | ausreichen, um etw. tun zu können | Meine Ersparnisse reichen nicht für ein neues Auto. :: to stretch to sth. [Br.] (finances, resources) | stretching | stretched | to stretch to doing sth. | My savings won't stretch to buying a new car.
reich {adv} :: prolifically
reicher Bonze {m}; reicher Sack {m} [ugs.]; Geldsack {m} [ugs.]; Gestopfter {m} [Ös.] [ugs.]; Pfeffersack {m} [veraltet] [pej.] | reiche Bonzen {pl}; reiche Säcke {pl}; Geldsäcke {pl}; Gestopfte {pl}; Pfeffersäcke {pl} :: fat cat [coll.]; moneybags [Am.] [coll.] (used as singular) | fat cats; moneybags
reichhaltig/im Übermaß vorhanden; stark verbreitet; üppig; opulent; abundant [geh.] {adj} | Mahagoni war einst im tropischen Urwald stark verbreitet / reichhaltig vorhanden. :: abundant; prolific | Mahogany was once abundant/prolific in the tropical forests.
reichlich {adv} | reichlich genug | Das möchte ich ausdrücklich betonen. :: abundantly | abundantly enough | I want to make that abundantly clear.
reichlich; ausgiebig; reichhaltig; ausführlich; umfassend {adj} :: ample
reichlich {adv} :: fatly
reichlich; üppig; opulent {adj} :: opulent
reichlich; üppig; opulent {adv} :: opulently
reichlich; massenhaft {adj}; noch und noch; im Überfluss :: plentiful; plenteous
reichlich; weidlich; über alle Maßen {adv} | ein gut sortiertes Geschäft; ein Laden mit einem großen Sortiment | etw. in großen Mengen vorrätig haben | reichlich belohnt werden | reichlich essen | etw. üppig aufhäufen | Diese Zahlen sind ein hinreichender Beleg dafür, dass da etwas nicht in Ordnung ist. :: amply; plentifully | an amply stocked shop | to be plentifully stocked/supplied with sth. | to be amply rewarded | to eat plentifully | to heap sth. plentifully | These figures amply demonstrate that something is wrong.
reichlich {adv} :: profusely
reichlich versehen (mit) :: replete (with)
reichlich; üppig {adj} | eine reiche Ernte :: bountiful | a bountiful harvest
reichlich vorhanden sein; im Überfluss vorhanden sein {v} | reichlich vorhanden seiend; im Überfluss vorhanden seiend | reichlich vorhanden gewesen; im Überfluss vorhanden gewesen :: to abound | abounding | abounded
reichlich vorhanden {adj} :: abounding
reichlich {adv} :: plenteously
reif {adj} | reifer | am reifsten :: mature | more mature | most mature
reif {adv} :: mellowly
reif {adj} (Früchte) :: ripe
reif {adj} :: seasoned
reif; ausgebaut; entwickelt {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: ripe; mature (wine taste)
reif zum Verschrotten :: fit only for a knackers's yard
reif {adv} :: ripely
reif {adv} :: maturely
reif für etw. sein {v} | Die Zeit ist noch nicht reif (dafür). :: to be ripe for sth. | The time is not ripe (for it).
reifen; heranreifen; reif(er) werden {vi} [biol.] | reifend; heranreifend; reif(er) werdend | gereift; herangereift; reif(er) geworden | reift | reifte | heranreifender Fisch :: to mature | maturing | matured | matures | matured | maturing fish
etw. (aus)reifen lassen; altern lassen {vt} [agr.] | reifen lassend; altern lassend | reifen lassen; altern lassen | Einige Biere lässt man in der Flasche reifen. :: to mature sth.; to leave/allow sth. to mature | maturing; leaving/allowing to mature | matured; left/allowed to mature | Some beers are matured in the bottle.
reifen; heranreifen {vi} | reifend; heranreifend | gereift; herangereift | reift | reifte | Meine Pläne nehmen Gestalt an. :: to ripen | ripening | ripened | ripens | ripened | My plans are ripening.
etw. reifen lassen {vt} | reifen lassend | reifen lassen | eine Frucht reifen lassen; eine Frucht reif werden lassen :: to ripen sth. | ripening | ripened | to ripen fruit
reifen; reifer werden {vi} | reifend; reifer werdend | gereift; reifer geworden | Guter Wein muss reifen. :: to mellow | mellowing | mellowed | Good wine needs to mellow.
sich an etw. reihen {vr} | sich reihend | sich gereiht | Eine Panne reihte sich an die andere. :: to follow sth.; to follow after sth. | following; following after | followed; followed after | One mishap followed another.
reihenweise {adv} :: in rows; in series
reihenweise {adv} [übtr.] :: by the dozen
reihum {adv} :: in turn
etw. reimen {vt} | reimend | gereimt :: to rhyme; to rime sth. | rhyming; riming | rhymed; rimed
sich (auf etw.) reimen {vr} | sich reimend | sich gereimt | es reimt sich | es reimte sich :: to rhyme; to rime [archaic] (with sth.) | rhyming; riming | rhymed; rimed | it rhymes | it rhymed
reimlos {adj} :: unrhymed
rein; echt; schier; bar {adj} | Dieses Argument ist reine Rhetorik. :: pure <purer> <purest> | This argument is pure rhetoric.
rein; pur; unvermischt {adj} | reiner Alkohol | den Whisky pur trinken | Marys Ehering ist aus reinem Gold. :: pure; neat [Br.]; straight [Am.] | pure alcohol | to drink one's whiskey neat [Br.]/straight [Am.] | Mary's wedding ring is made of pure gold.
rein {adv} :: chastely
rein {adv} :: purely
rein {adv} :: sheerly
rein; unbefleckt {adj} :: undefiled
rein; unvermischt {adj} [chem.] :: absolute
nur rein und raus und fertig (männlicher Sex) [pej.] :: wham-bam-thank-you-ma'am (male sex)
reinerbig; homozygot {adj} (in Bezug auf die väterlichen und mütterlichen Allele eines Gens) [biochem.] | homozygote Werte (DNS) :: homozygous | homozygous values (DNA)
reinerbiges Individuum {n}; homozygotes Individuum {n} [biochem.] :: homozygote
jdm. von hinten reinfahren {vi} [ugs.] [auto] :: to rear-end sb.; to rear-end sb.'s car [Am.] [coll.]
etw. reinigen {vt} (Körperteil, Wunde) | reinigend | gereinigt | reinigt | reinigte :: to cleanse sth. (a body part or wound) | cleansing | cleansed | cleanses | cleansed
reinigen; säubern {vt} | reinigend; säubernd | gereinigt; gesäubert | reinigt; säubert | reinigte; säuberte :: to purge | purging | purged | purges | purged
reinigen {vt} | reinigend | gereinigt | reinigt | reinigte :: to scavenge | scavenging | scavenged | scavenges | scavenged
reinigen; säubern {vt} (als Ritual; auch [pol.]) | reinigend; säubernd | gereinigt; gesäubert :: to lustrate | lustrating | lustrated
etw. (gründlich) reinigen {vt} | reinigend | gereinigt | reinigt | reinigte :: to scour sth.; to give sth. a good scour | scouring | scoured | scours | scoured
etw. innen reinigen; innen putzen; ausputzen [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt} | innen reinigend; innen putzend; ausputzend | innen gereinigt; innen geputzt; ausgeputzt | den Käfig innen putzen / ausputzen | den Ofen ausputzen :: to clean inside sth.; to clean out sth. | cleaning inside; cleaning out | cleaned inside; cleaned out | to clean inside the cage; to clean out the cage | to clean out the oven
(Filme von anstößigen Stellen) reinigen; säubern {vt} | reinigend; säubernd | gereinigt; gesäubert :: to sanitize [eAm.]; to sanitise [Br.] | sanitizing; sanitising | sanitized; sanitised
ein Auto intensiv reinigen {vt} [auto] :: to detail a car [Am.]
etw. reinigen {vt} | einen Abfluss reinigen | ein Rohr reinigen :: to unplug; to unstop sth. | to unplug a drain | to unplug a pipe
reinigend {adj} :: detergent; detersive
reinigend {adv} :: detergently
reinigend {adj}; Reinigungs… :: purificatory [Am.]
reinitialisieren {vt} | reinitialisierend | reinitialisiert :: to reinitialize [eAm.]; to reinitialise [Br.] | reinitializing; reinitialising | reinitialized; reinitialised
jdn. reinlegen; jdn. linken [ugs.] {vt} | reinlegend; linkend | reingelegt; gelinkt | Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten. :: to screw sb. [coll.] | screwing | screwed | Many less educated and older voters feel screwed by the establishment.
jdn. reinlegen {vt} :: to pull a fast one
reinlichkeitsliebend; reinlich {adj} (Person, Tier) :: clean (of a person or animal that is attentive to hygiene)
reinrassig; rasserein {adj} [zool.] :: pure-bred; purebred; pure; true-bred; truebred
reinraumgerecht {adj} :: according to cleanroom standards
jdn. reinschleusen; jdn. reinmogeln {vt} :: to wrangle sb. in
reinst {adj} :: super-clean; highest-grade
Erlöse aus illegalen Aktivitäten reinwaschen {vt} [fin.] :: to launder the proceeds from illicit activities [fig.]
reinwollen {adj} [textil.] :: all-wool; all-woolen
reiselustig {adj} :: fond of traveling
reisefertig {adj} :: ready to leave; ready to go
reisefertig sein {v} :: to be ready to leave; to be ready to go
reisen; fahren {vi} [transp.] | reisend; fahrend | gereist; gefahren | er/sie reist | ich/er/sie reiste | er/sie ist/war gereist | mit dem Flugzeug reisen | zur Arbeit fahren | bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen | viel gereist sein | durch ganz Deutschland reisen | in den USA umherreisen | auf Reisen sein | erster/zweiter Klasse reisen (Bahn) | Bist du schon mal ins Ausland gereist? | Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. :: to travel | travelling; traveling [Am.] | travelled; traveled [Am.] | he/she travels | I/he/she travelled | he/she has/had travelled | to travel by air | to travel to work | when travelling abroad | to have travelled a lot | to travel all over Germany; to travel throughout Germany | to travel around the US | to be traveling | to travel first/second class (railway) | Have you ever travelled outside your home country? | If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
reisen {vi}; bereisen {vt}; eine Reise machen; eine Tour machen | reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend | gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht | reist; bereist; macht eine Reise, macht eine Tour | reiste; bereiste; machte eine Reise, machte eine Tour | um die Welt reisen; eine Weltreise machen :: to tour | touring | toured | tours | tours | to tour the world
reisen {vt} | reisend | gereist | reist | reiste :: to journey | journeying | journeyed | journeys | journeyed
(heftig) reißen; ziehen; zerren {vi} | reißend; ziehend; zerrend | gerissen; gezogen; gezerrt | reißt; zieht; zerrt | riss; zog; zerrte :: to wrench | wrenching | wrenched | wrenches | wrenched
etw. (widerrechtlich) an sich reißen; sich etw. (widerrechtlich) anmaßen; etw. usurpieren {vt} | an sich reißend; sich anmaßend; usurpierend | an sich gerissen; sich angemaßt; usurpiert | reißt an sich; maßt sich an; usurpiert | riss an sich; maß sich an; usurpierte | die wichtigste Rolle an sich reißen :: to usurp sth. | usurping | usurped | usurps | usurped | to usurp the leading role
reißen {vi} | reißend | gerissen | ein gerissenes Seil | Das alte Papier reißt leicht. :: to tear {tore; torn}; to sever [formal] | tearing; severing | torn; severed | a severed rope | The old paper tears easily.
reißen; zerreißen; platzen {vt} {vi} | reißend; zerreißend; platzend | gerissen; zerrissen; geplatzt | reißt; zerreißt; platzt | riss; zerriss; platzte :: to rupture | rupturing | ruptured | ruptures | ruptured
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen {vt} | Die Strömung riss sie mit sich. | Der Wind trieb das Boot dahin. | Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. | Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. :: to carry along <> sth. | The current carried them along. | The wind carried the boat along. | I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. | We had to carry along my little sister all the time.
etw. an sich reißen; etw. wegreißen; etw. wegfangen {vt} | an sich reißend; wegreißend; wegfangend | an sich gerissen; weggerissen; weggefangen :: to snatch away <> sth. | snatching away | snatched away
jdn. aus einem (statischen) Zustand reißen {vt} [übtr.] | aus einem Zustand reißend | aus einem Zustand gerissen | jdn. aus seiner Lethargie reißen :: to jolt sb. out of a (static) condition | jolting out of a condition | jolted out of a condition | to jolt sb. out of lethargy
ein Tier reißen {vt} [zool.] | ein Tier reißend | ein Tier gerissen | Das Lamm wurde von einem Wolf gerissen. :: to kill an animal | killing an animal | killed an animal | The lamb was killed by a wolf.
jdn./etw. in Stücke reißen; etw. zerfetzen {vt} | in Stücke reißend; zerfetzend | in Stücke gerissen; zerfetzt :: to tear sb./sth. to pieces / to shreds; to rip sb./sth. to pieces / to shreds; to tear apart <> sb./sth.; to rip apart <> sb./sth.; to tear sb. from limb to limb; to rend sth. (to shreds) | tearing to pieces to shreds; tearing apart; riping apart; tearing from limb to limb; rending | torn to pieces / to shreds; torn apart; ripped apart; torn from limb to limb; rent
jdm. etw. aus der Hand reißen {v} :: to snatch sth. out of sb.'s hand
reißfest {adj} :: resistant to tearing; tear-proof; non-tear
(auf einem Tier) reiten; rittlings sitzen {vi} | reitend; rittlings sitzend | geritten; rittlings gesessen | er/sie reitet | ich/er/sie ritt | er/sie ist/war geritten | reiten gehen; ausreiten [geh.] | Bist du schon mal geritten? :: to ride (on an animal) {rode; ridden} | riding | ridden | he/she rides | I/he/she rode | he/she has/had ridden | to go riding; to go horseback riding [Am.] | Have you ever been riding?
ein Tier reiten {vt} | ein Pferd zu Tode reiten :: to ride an animal {rode; ridden} | to ride a horse to death
auf den Wellen reiten {vi} (Schiff) [naut.] | auf den Wellen reitend | auf den Wellen geritten :: to surge (ship) | surging | surged
reiterlos {adj} :: riderless
reizbar {adj} | leicht reizbar sein :: irritable | to be extremely irritable
reizbar; erregbar {adj} | nicht reizbar :: excitable | unexcitable
reizbar; überempfindlich {adj} :: fussy
reizbar {adv} :: irascibly
reizbar; widerlich {adj} :: bilious
reizbar {adv} :: testily
reizbar {adj} :: testy
reizbar {adv} :: waspishly
reizbar; empfindlich; übelnehmerisch; argwöhnisch; missgünstig {adj} :: umbrageous
reizen; erregen {vt} | reizend; erregend | gereizt; erregt :: to excite | exciting | excited
jdn. reizen {vt}; sticheln {vi} | reizend; stichelnd | gereizt; gestichelt :: to tantalize; to tantalise [Br.] sb. | tantalizing; tantalising | tantalized; tantalised
reizen; aufbringen; ärgern {vt} | reizend; aufbringend; ärgernd | gereizt; aufgebracht; geärgert :: to nettle; to devil | nettling; deviling | nettled; deviled
jdn. reizen; wütend machen; jdn. auf die Palme bringen [übtr.] {vt} :: to get sb.'s hackles up; to raise sb.'s hackles [fig.]
reizen {vi} (Skat) | reizend | gereizt :: to bid {bid; bid} | bidding | bid
etw. reizen {vt} [med.] | reizend | gereizt | Das Spray kann die Haut reizen. :: to irritate sth. | irritating | irritated | The spray can irritate the skin.
reizend {adv} :: charmingly
reizend {adj} [chem.] :: irritant
reizend sein {v} :: to charm
reizlindernd; reizvermindernd {adj} [med.] :: relieving irritation; diminishing irritation; abirritant
reizlos; nicht reizend {adj} [med.] :: non-irritant; non-exciting; bland
reizlos {adj} | reizloser | am reizlosesten :: charmless | more charmless | most charmless
reizlos {adj} | reizloser | am reizlosesten :: unattractive | unattractivier | unattractiviest
reizlos {adv} :: unattractively
reizlos {adj} | reizloser | am reizlosesten :: uncomely | uncomelier | uncomeliest
reizlos {adv} :: uncomelily
reizlos {adj} :: unmagical
reizlos {adv} :: gracelessly
es reizt jdn., etw. zu tun {vi} :: to be tickled by the idea of doing sth.
reizvoll {adj} :: attractive
reizvoll; interessant {adj} (Aufgabe) :: juicy [coll.]
reizvoll {adv} :: zestfully
reizvoll sein {v} :: to be of interest
rekapitulieren {vt} | rekapitulierend | rekapituliert | rekapituliert | rekapitulierte :: to recapitulate | recapitulating | recapitulated | recapitulates | recapitulated
sich rekeln; sich räkeln {vr} (auf/in etw.) | sich rekelnd; sich räkelnd | sich gerekelt; sich geräkelt :: to stretch out (on/in sth.) | stretching out | stretched out
reklamebezogen {adj} :: advertising
reklamierbar {adj} | nicht reklamierbar {adj} :: reclaimable | irreclaimable
reklamieren {vt} | reklamierend | reklamiert | reklamiert | reklamierte :: to reclaim; to protest; to complain | reclaiming; protesting; complaining | reclaimed; protested; complained | reclaims; protests; complains | reclaimed; protested; complained
rekombinanter Organismus {m}; gentechnisch modifizierter Organismus {m} [biochem.] :: recombinant organism; genetically modified organism
etw. rekomplementieren {vt} :: to recomplement sth.
rekonfigurierbar {adj} :: reconfigurable
etw. rekonfigurieren; neu konfigurieren {vt} | rekonfigurierend; neu konfigurierend | rekonfiguriert; neu konfiguriert :: to reconfigure sth. | reconfiguring | reconfigurred
rekonstruierbar {adj} | schwer rekonstruierbar :: reconstructible | difficult to reconstruct
rekonstruktiv; wiederaufbauend {adj} :: reconstructive
rekonstruieren {vt} | rekonstruierend | rekonstruiert | rekonstruiert | rekonstruierte :: to reconstruct | reconstructing | reconstructed | reconstructs | reconstructed
rekordverdächtig {adj} | Das ist rekordverdächtig. :: of near-record proportions; of just under record proportions | This could be record-breaking.; This must be a record.
sich aus jdm. rekrutieren {vr} (Gruppe) | Die Teilnehmer rekrutieren sich aus Studenten der Universität Bristol. :: to be made up of sb. (of a group) | Participants are made up of students from the University of Bristol.
rekristallisieren {vi} | rekristallisierend | rekristallisiert :: to recrystallize | recrystallizing | recrystallized
rektal {adj}; zum Mastdarm gehörend [anat.] :: rectal
rektal {adv} :: rectally
eine Kurve rektifizieren {vt} (ihre Länge ermitteln) :: to rectify a curve
etw. rektifizieren {vt} (mit scharfer Trennung destillieren) [chem.] | rektifizierter Alkohol :: to rectify sth.; to fractionate sth. | rectified alcohol
etw. rekultivieren {vt} [agr.] | rekultivierend | rekultiviert :: to recultivate; to regreen sth. | recultivating; regreening | recultivated; regreened
rekuperativ {adj} :: recuperative
(auf etw.) rekurrieren; Bezug nehmen {vi} :: to refer back (to sth.)
rekurrierend; wiederauftretend {adj} :: recurrent
rekursiv {adj} | ein rekursiver Algorithmus :: recursive | a recursive algorithm
rekursiv {adv} :: recursively
relational {adj} :: relational
relationaler Verbund {m} (in einer Datenbank) [comp.] :: join (in a database)
relativ {adj} <relativer> <am relativsten> | relative Geschwindigkeit | Alles ist relativ. :: relative | relative speed | Everything is relative.
relativ {adv} :: relatively
relativieren {vt} | relativierend | relativiert | eine Behauptung relativieren; eine Aussage einschränken :: to relativize; to relativise [Br.] | relativizing; relativising | relativized; relativised | to qualify a statement
jdn. relegieren; zurückversetzen; verbannen {vt} (aus etw.) | relegierend; zurückversetzend; verbannend | relegiert; zurückversetzt; verbannt :: to relegate sb. (out of sth.) | relegating | relegated
jdn. (zeitweise von der Universität) relegieren {vt} | relegierend | relegiert | relegierte :: to rusticate sb. | rusticating | rusticates | rusticated
religionslos sein {v} [relig.] :: to be without religion
in religiöser Hinsicht/Weise {adv} :: religiously
religiös {adj} :: devotional
religiöser Führer {m}; Oberhirte {m} [relig.] | religiöse Führer; Oberhirten {pl} :: spiritual leader | spiritual leaders
relokatierend {adj} :: relocating
remanent; magnetisch träge {adj} :: remanent
etw. remixen {vt} [mus.] | remixend | geremixt :: to remix sth. | remixing | remixed
rempeln {vt} | rempelnd | gerempelt :: to barge | barging | barged
renaturieren {vt} (DNS) [biochem.] | renaturierend | renaturiert :: to renature; to reform; to anneal; to reanneal; to reassociate (DNA) | renaturing; reforming; annealing; reannealing; reassociating | renatured; reformed; annealed; reannealed; reassociated
rennen; schnell laufen {vi} | rennend; schnell laufend | gerannt; schnell gelaufen | er/sie rennt | ich/er/sie rannte | wir rannten | er/sie ist/war gerannt :: to run {ran; run} | running | run | runs | I/he/she ran | we ran | he/she has/had run
rennen; flitzen; rasen; sausen {vi} | rennend; flitzend; rasend; sausend | gerannt; geflitzt; gerast; gesaust :: to bolt; to whip | bolting; whipping | bolted; whipped
renovaskulär {adj}; das Nierenblutgefäßsystem betreffend [med.] :: renovascular
etw. renovieren; erneuern {vt} | renovierend; erneuernd | renoviert; erneuert | renoviert; erneuert | renovierte; erneuerte | etw. renovieren/ erneuern lassen :: to renovate | renovating | renovated | renovates | renovated | to have sth. renovated
renovieren {vt} | renovierend | renoviert | renoviert | renovierte :: to redecorate | redecorating | redecorated | redecorates | redecorated
etw. renovieren; etw. herrichten {vt} | renovierend; herrichtend | renoviert; hergerichtet :: to furbish sth. | furbishing | furbished
rentabel; ertragreich; profitabel; nutzbringend; vorteilhaft {adj} | Die Vereinbarung war für alle vorteilhaft. :: profitable | The agreement was profitable for everyone.
rentabel {adj} [econ.] | wirtschaftlich lebensfähig | nicht rentabel :: viable | economically viable | not commercially viable
rentenberechtigt; pensionsberechtigt {adj} | rentenberechtigt sein :: eligible for pension | to be entitled to a pension
sich rentieren {vr} | sich rentierend | sich rentiert :: to be profitable | being profitable | been profitable
sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen | sich rentierend; Nutzen abwerfend | sich rentiert; Nutzen abgeworfen :: to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay | yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying | yielded a profit; brought a return; given good returns; paid
reparaturanfällig {adj} :: prone to break down
reparaturfreundlich; instandsetzungsfreundlich [geh.] {adj} [techn.] :: easy to repair
reparaturbedürftig {adj} :: in need of repair; in want of repair
reparierbar {adj} | nicht zu reparieren :: fixable | unfixable
reparierbar; reparabel; reparaturfähig; instandsetzbar [geh.] {adj} [techn.] | irreperabel sein; nicht mehr zu reparieren sein [ugs.] :: repairable | to be beyond repair
reparierbar; wiederherstellbar {adj} :: reparable
etw. reparieren; etw. instand setzen {vt} | reparierend; instand setzend | repariert; instand gesetzt | repariert | reparierte | nicht repariert | reparieren lassen (durch) | Er repariert Autos. | Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht. :: to repair sth. | repairing | repaired | repairs | repaired | unrepaired | to let repair (by) | He repairs cars. | The roof has to be repaired, it's leaking.
gebrochene Federn reparieren; Federn aufpfropfen {v} (bei Greifvögeln) :: to mend feathers; to imp feathers (in birds of prey)
Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.] :: If it ain't broke, don't fix it. [prov.]
repassieren {vi} (Strickmaschine) [textil.] | repassierend | repassiert :: to perch (knitting machine) | perching | perched
repetierend {adj} :: repetitive
sich replizieren {vr} [biochem.] | sich replizierend | sich repliziert :: to replicate oneself | replicating oneself | replicated oneself
replikationsverstärkend {adj} [biochem.] :: replication-enhancing
repräsentabel {adj} :: imposing
repräsentabel {adv} :: imposingly
repräsentativ; typisch; bezeichnend {adj} | repräsentative Demokratie | typische Handelsgeschäfte :: representative | representative democracy | representative commercial transactions
repräsentativ {adj} (Rolle, Funktion) [pol.] | Der Präsident hat eine weitgehend repräsentative Rolle. :: ceremonial (role, position) | The presidential role is largely ceremonial.
repräsentativer Charakter {m}; Vertretung {f} :: representativeness
repressiv; unterdrückerisch {adj} | repressiver | am repressivsten | nicht unterdrückend :: repressive; oppressive | more repressive | most repressive | unoppressive
repressiv {adv} :: repressively
reprimierbar {adj} [biol.] :: repressible
reprivatisieren {vt} | reprivatisierend | reprivatisiert | reprivatisiert | reprivatisierte :: to reprivatize [eAm.]; to reprivatise [Br.] | reprivatizing; reprivatising | reprivatized; reprivatised | reprivatizes; reprivatises | reprivatized; reprivatised
reproduktionsfähig {adj} :: able to be reproduced
reproduktiv {adj} :: reproductive
reptilisch {adj} :: reptilian
republikanisch {adj} [pol.] :: Republican
requirieren; beschlagnehmen {vt} | requirierend; beschlagnehmend | requiriert; beschlaggenommen | beschlagnahmt werden :: to requisition | requisitioning | requisitioned | to be put under requisition
etw. requirieren; beschlagnahmen {vt} [mil.] | requirierend; beschlagnahmend | requiriert; beschlagnahmt | requiriert; beschlagnahmt | requirierte; beschlagnahmte | Während des Kriegs wurde die Schule für die Verwundeten requiriert. :: to commandeer sth. | commandeering | commandeered | commandeers | commandeered | During the war the school was commandeered for the wounded.
reservieren; reservieren lassen {vt} | reservierend | reserviert | reserviert | reservierte :: to reserve | reserving | reserved | reserves | reserved
resedagrün {adj} :: reseda
reservieren; zurückhalten; belegen {vt} | reservierend; zurückhaltend; belegend | reserviert; zurückgehalten; belegt | reserviert; hält zurück; belegt | reservierte; hielt zurück; belegte | nicht reserviert :: to reserve | reserving | reserved | reserves | reserved | nonreserved
jdm. etw. reservieren {vt} | reservierend | reserviert | Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich. | Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz. :: to keep; to save sth. for sb. | keeping; saving for | kept; saved for | Please save the next dance for me. | Please keep me a seat.; Please save me a seat.
reservieren; belegen; allozieren {vt} | reservierend; belegend; allozierend | reserviert; belegt; alloziert | reserviert; belegt; alloziert | reservierte; belegte; allozierte :: to allocate | allocating | allocated | allocates | allocated
reserviert {adv} :: reservedly
reserviert {adv} :: stand-offishly <standoffishly> <stand offishly>
für jdn./etw. reserviert sein {v} | Diese Räume sind für Besucher reserviert. | Die Mittwoche sind für persönliche Beratung reserviert. :: to be reserved; to have been set apart for sb./sth. | These rooms have been set apart for the visitors. | Wednesdays have been set apart for counselling in person.
an einem Ort residieren {vi} (staatlicher Funktionsträger) [pol.] :: to have your official residence in a place (public official)
etw. resezieren; eine Resektion vornehmen {vt} [med.] | resezierend | reseziert | reseziert | resezierte :: to resect sth. | resecting | resected | resects | resected
resignieren {vi} | resignierend | resigniert | resigniert | resignierte | … sagte er resignierend/resigniert :: to give up | giving up | given up | gives up | gave up | … he said in a resigned way/with resignation
resigniert {adv} :: resignedly
resolut; forsch; kämpferisch {adj} [psych.] :: feisty
resonant {adj} :: resonant
resorptiv {adj} [biol.] :: resorptive
resozialisierbar {adj} :: able to be reintegrated into the society
jdn. resozialisieren {vt} [soc.] | resozialisierend | resozialisiert :: to reintegrate sb. into society | reintegrating into society | reintegrated into society
respektlos; respektwidrig (gegenüber) {adj} | respektloser | am respektlosesten :: disrespectful (to) <unrespectful> | more disrespectful | most disrespectful
respektlos {adv} :: disrespectfully <unrespectfully>
respektlos {adj} | respektloser | am respektlosesten :: irreverent | more irreverent | most irreverent
respektlos {adv} :: irreverently
respektlos {adv} :: unfilially
respiratorisch; die Atmung/Atemwege betreffend {adj} [med.] :: respiratory
ressourcenintensiv {adj} :: resource-intensive
ressourcenorientiert {adj} :: resource-oriented
ressourcenschonend {adj} [envir.] [econ.] :: resource-efficient; resource-saving; resource-conserving [rare]
restaurieren {vt} | restaurierend | restauriert | restauriert | restaurierte :: to restore | restoring | restored | restores | restored
restituieren; zurückerstatten {vt} | restituierend; zurückerstattend | restituiert; zurückerstattet :: to restitute | restituting | restituted
restlich {adj} | die restlichen :: remaining; the rest of … | the rest
restlich; residual {adj}; Rest… :: residual; residuary
restlos {adj} :: complete; total
restlos fertig {adv} [ugs.] :: down-and-out
restriktiv; ächtend {adj} :: proscriptive
resultieren aus; folgen aus {vi} | resultierend; folgend aus | resultiert; gefolgt aus | es resultiert :: to result from | resulting from | resulted from | it results
resultierend; sich daraus ergebend {adj} :: resultant
retardiert; verzögert {adj} :: retard
retinal {adj}; die Netzhaut betreffend [med.] :: retinal
retour; zurück {adv} :: back; return
retroaurikulär; hinter dem Ohr (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retroauricular
retrobronichial; hinter dem Luftröhrenzweig (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrobronchial
retrobulbär; hinter dem Augapfel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrobulbar
retroduodenal; hinter dem Zwölffingerdarm (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retroduodenal
retrogastrisch; retrogastral; hinter dem Magen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrogastric
retrograd; zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj} :: retrograde
retrograd; rückläufig; rückgängig {adv} :: retrogradely
retrokalkaneal; hinter dem Fersenbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrocalcaneal
retrokardial; hinter dem Herzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrocardiac; postcordial
retrokaval; hinter der Hohlvene (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrocaval
retroklavikulär; postklavikulär; hinter dem Schlüsselbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retroclavicular; postclavicular
retrokolisch; hinter dem Dickdarm (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrocolic
retrokostal; hinter den Rippen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postcostal
retrolabyrinthär; hinter dem Labyrinth (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrolabyrinthine
retrolental; hinter der Augenlinse (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrolental; retrolenticular
retrolingual; hinter der Zunge (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrolingual
retromalar; hinter dem Jochbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retromalar
retromammär; hinter der Brust (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retromammary
retromandibulär; hinter dem Unterkiefer (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retromandibular
retromastoid; hinter dem Warzenfortsatz (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retromastoid
retromaxillär; hinter dem Oberkieferknochen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retromaxillary
retronasal; postrhinal; hinter der Nase/Nasenhöhle (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retronasal; postrhinal
retrookular; postokulär; hinter dem Auge (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retro-ocular; postocular
retro-orbital; postorbital {adj}; hinter der Augenhöhle (liegend/gelegen) [anat.] :: retro-orbital; postorbital
retroparotid; hinter der Ohrspeicheldrüse (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retroparotid
retropatellär; hinter der Kniescheibe (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retropatellar
retroperitoneal; hinter dem Bauchfell (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retroperitoneal
retropharyngeal; hinter dem Rachen (liegend/gelegen) {adj} :: retropharyngeal; postpharyngeal
retroplazental; retroplazentar; hinter dem Mutterkuchen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retroplacental
retroprostatisch; postprostatisch; hinter der Vorsteherdrüse (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retroprostatic; postprostatic
retropupillär; hinter der Pupille (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retro-iridian
retropyramidal; hinter der Pyramide (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retropyramidal
retrorektal; hinter dem Mastdarm (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrorectal
retroretinal; hinter der Netzhaut (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retroretinal
retroskapular; hinter dem Schulterblatt (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postscapular
retrosplenisch; hinter der Milz (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: postsplenic
retrosternal {adj}; hinter dem Brustbein liegend [med.] :: retrosternal; behind the breastbone
retrosymphysär; retropubisch; hinter der Symphyse (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrosymphyseal; retropubic
retrotarsal; hinter dem Augenlidknorpel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrotarsal
retrotendinös; hinter einer Sehne (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrotendinous
retrothyreoidal; retrothyroidal; hinter der Schilddrüse (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrothyroid
retrotonsillär; hinter der Rachenmandel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrotonsillar
retrotracheal; hinter der Luftröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrotracheal
retrouterin; hinter der Gebärmutter (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retro-uterine; postuterine
retrovesikal; postvesikal; hinter der Harnblase (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrovesical; postvesical
retroviral {adj}; Retrovirus… [med.] :: retroviral
retrovitreal; hinter dem Glaskörper (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrovitreal
retrozervikal; hinter dem Gebärmutterhals (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrocervical
retrozökal; retrozäkal; hinter dem Blinddarm (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: retrocaecal
jdn. (aus einer gefährlichen/schwierigen Lage) retten; befreien {vt} | rettend; befreiend | gerettet; befreit | rettet; befreit | rettete; befreite | jdm. vorm Ertrinken retten | Menschen aus dem Wasser retten :: to rescue sb. (from a dangerous/difficult situation) | rescuing | rescued | rescues | rescued | to rescue sb. from drowning | to rescue people from the water
etw. (vor Zerstörung/dem Untergang auf See) retten {vt} [naut.] | rettend | gerettet | rettet | rettete :: to salvage sth.; to salve sth. [archaic] (at sea) | salvaging | salvaged | salvages | salvaged
jdn. retten; jdm. (finanziell) unter die Arme greifen; jdm. aus einer Notlage helfen [fin.] {vt} | rettend; unter die Arme greifend; aus einer Notlage helfend | gerettet; unter die Arme gegriffen; aus einer Notlage geholfen :: to bail out sb. | bailing out | bailed out
jdn./etw. (moralisch) retten {vt} [relig.] [soc.] | rettend | gerettet | seine Ehe retten | eine menschliche Seele retten :: to save sth.; to salvage sth.; to salve sth. [archaic] [rare] | saving; salvaging; salving | saved; salvaged; salved | to save / salvage your marriage | to salvage a human soul
sich retten {vr} | sich rettend | sich gerettet | Rette sich, wer kann! | sich vor etw. nicht retten können :: to escape | escaping | escaped | (It's) every man for himself! | to be swamped with sth.
(noch) zu retten sein; gerettet werden können {vi} (schlechter Zahn, konkursreifer Betrieb, brennendes Haus, Daten usw.) | Daten enthalten, die gerettet werden können | nicht mehr zu retten sein :: to be saveable; savable; to be salvageable (of a bad tooth, business on the brink of bankruptcy, burning house, data etc.) | to contain salvageable data | to be beyond salvageable
(noch) zu retten sein; gerettet werden können {vi} (in moralischer Hinsicht) [relig.] [soc.] | Die Ehe ist noch zu retten. :: to be saveable; to be savable; to be salvageable; to be salvable [archaic] [rare] | The marriage is salvageable.
etw. retuschieren; etw. retouchieren; an etw. eine Retusche vornehmen {vt} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.] | retuschierend; retouchierend; eine Retusche vornehmend | retuschiert; retouchiert; eine Retusche vorgenommen | etw. digital retuschieren [comp.] | Dieses Foto muss retuschiert sein. :: to retouch sth. (painting, photograph, image) | retouching | retouched | to airbrush sth.; to photoshop sth. [coll.] | That photograph must have been airbrushed.
reuelos; nicht bußfertig; verstockt; stur {adj} | keine Reue zeigen :: unrepentant; unrepenting | to be unrepentant
reuelos; ohne Reue {adv} :: unrepentantly
reuelos; unbußfertig {adj} | reueloser | am reuelosesten :: impenitent; unremorseful | more impenitent | most impenitent
reumütig; reuevoll; reuig; bußfertig [relig.] {adj} :: penitent; repentant
reuevoll {adj} :: conscience-stricken
reuig {adv} :: penitently
reuig; reuevoll {adj} :: rueful
reuig; reuevoll {adv} :: ruefully
reumütig {adj} :: remorseful
reumütig {adv} :: remorsefully
sich revanchieren {vr} :: to get one's own back (on)
sich revanchieren {vr} (als Dank) | sich revanchierend | sich revanchiert | sich bei jdm. mit Geld revanchieren :: to return the favour (favor); to pay sb. back; to reciprocate | returning the favour; paying sb. back; reciprocating | returned the favour; paid sb. back; reciprocated | to kick momey back to sb. [coll.]
revanchierend; rächend {adj} :: revenging
revanchistisch {adj} :: revanchist
etw. revidieren; etw. abändern; etw. neufassen {vt} [adm.] | revidierend; abändernd; neufassend | revidiert; abgeändert; neugefasst | revidiert; ändert ab; fasst ab | revidierte; änderte ab; fasste ab | nicht revidiert :: to revise sth. | revising | revised | revises | revised | unrevised
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt} | revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend | revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt | eine belebende Massage mit Duftölen | spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten | die örtliche Wirtschaft wieder beleben | Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben | Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. | Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft. :: to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.] | revitalizing; revitalising | revitalized; revitalised | a revitalizing massage with fragrance oils | special food for revitalizing the patient | to revitalize the local economy | measures to revitalize inner-city neighbourhoods | The warm drink has revitalized me. | This shampoo revitalizes your hair.
etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt} | revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend | revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt | eine schlechte Gewohnheit ablegen | Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren. | Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen. | Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen. :: to unlearn sth. (you have learned) | unlearning | unlearned | to unlearn a bad habit | Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs. | This mistaken belief must be unlearned. | I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.
revisionssicher {adj} [jur.] [adm.] :: audit-proof
revolutionieren {vt} | revolutionierend | revolutioniert :: to revolutionize [eAm.]; to revolutionise [Br.] | revolutionizing; revolutionising | revolutionized; revolutionised
revolutionär {adj} | nicht revolutionär :: revolutionary | nonrevolutionary
revolutionär {adv} :: in a revolutionary way
rezensieren; besprechen; kritisieren {vt} | rezensierend; besprechend; kritisierend | rezensiert; besprochen; kritisiert | rezensiert; bespricht; kritisiert | rezensierte; besprach; kritisiert | ein Buch rezensieren :: to review; to critique | reviewing; critiquing | reviewed; critiqued | reviews; critiques | reviews; critiques | to review a book
rezeptfrei (erhältlich); nicht rezeptpflichtig; nicht verschreibungspflichtig {adj} [med.] [pharm.] | rezeptfreie Medikamente; frei erhältliche Arzneimittel :: non-prescription; over-the-counter /OTC/; available without prescription (postpositive) | non-prescription medicines; medicines available without prescription; over-the-counter medicines; OTC drugs
rezessiv; zurückgehend; im Rückgang begriffen {adj} | rezessive Tendenzen :: recessionary | recessionary trends
rezessiv {adj} :: recessive
rezidivierend; wiederkehrend {adj} [med.] :: recurrent; recurring
reziprok; umgekehrt {adj} :: reciprocal
etw. rezitativisch singen; etw. mit feierlichem Sprechgesang vortragen {vt} | rezitativisch singend; mit feierlichem Sprechgesang vortragend | rezitativisch gesungen; mit feierlichem Sprechgesang vorgetragen :: to intone sth. (recite in singing tones) | intoning | intoned
etw. feierlich rezitieren; etw. feierlich sprechen; etw. in feierlichem Ton sprechen; etw. mit feierlicher/monotoner Stimme sprechen {vt} | Der Priester sprach feierlich den Segen. :: to intone sth. (recite in prolonged tones or in a monotone) | The priest intoned the blessing.
rezyklierbar {adj} :: recyclable
rhapsodisch {adj} :: rhapsodic
rhapsodisch {adv} :: rhapsodically
rhetorisch {adv} | rein rhetorisch :: rhetorically | purely rhetorically
rhegmatogen; durch eine Ruptur bedingt {adj} [med.] | rhegmatogene Netzhautablösung; Netzhautablösung durch Netzhauteinriss :: rhegmatogenous | rhegmatogenous retinal detachment
rheinfränkisch {adj} [ling.] :: Rhenish Franconian
rheinisch; rheinländisch {adj} [geogr.] :: Rhenish; Rhineland
rheinland-pfälzisch {adj} [geogr.] [pol.] [soc.] :: Rhineland-Palatinate; of Rhineland-Palatinate
rhetorische Figur; stilistische Figur; Stilfigur {f} [ling.] :: rhetorical figure; figure of speech
rheumatisch {adj} [med.] :: rheumatic
rheumachirurgisch {adj} [med.] :: rheumasurgical
rheumatoid; rheumaähnlich {adj} [med.] :: rheumatoid
rhomboedrisch {adj} :: rhombohedral
rhomboidisch {adj} :: rhomboidal
rhythmisch {adj} :: rhythmical; rhythmic
rhythmische Sportgymnastik {f} /RSG/; rhythmische Gymnastik {f} /RG/ [sport] :: rhythmic gymnastics
rhythmisch {adv} :: rhythmically
rhythmisch {adj} [mus.] :: cadenced
rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten) [med.] :: anti-arrhythmic (drug) therapy
ribosomal {adj} [biochem.] :: ribosomal
richten; abzielen {vt} (nach; auf) | richtend; abzielend | gerichtet; abgezielt | richtet; zielt ab | richtete; zielte ab :: to direct (to; at; towards) | directing | directed | directs | directed
sich richten; sich wenden {vr} (auf) | sich richtend; sich wendend | sich gerichtet; sich gewendet :: to be directed (towards) | being directed | been directed
richten {vt} (auf) | richtend | gerichtet | richtet | richtete :: to point (at) | pointing | pointed | points | pointed
etw. an jdn. richten {vt}; sich mit etw. an jdn. wenden {vr} | sich an den Vorsitzenden wenden | Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen. | Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst. :: to address sth. to sb. | to address the chair | I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your. | Address your complaints to the customer service.
richten; urteilen {vt} (nach) | richtend; urteilend | gerichtet; geurteilt | erneut urteilen; neu urteilen :: to judge (by) | judging | judged | to rejudge
sich nach jdm. richten {vr} :: to take one's cue from sb.
sich nach jds. Wünschen richten {vr} | Wir richten uns ganz nach Ihnen. | Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir. :: to fit in with sb.'s wishes | We'll fit in with you. | Let me know what suits you best, I'll fit in with you.
sich danach richten, ob/wie viel … {v} :: to depend on whether/how much …
eine Raketenwaffe auf etw. richten {vt} [mil.] | Raketen sind auf die Hauptstadt gerichtet. :: to target a rocket missile on sth. | Missiles are targeted on the capital.
richterlich {adj} :: judicial
die richterliche Gewalt {f}; die judikative Gewalt {f}; die Judikative {f} (eine der drei Staatsgewalten) [pol.] :: the judicial power; the judiciary; the judicature (one of the three governmental powers)
richterlich; Richter…; Gerichts… {adj} [jur.] | Gerichtsbezirk {m} :: magisterial | magisterial district
richterliche Zuständigkeit {f} (im Einzelfall) [jur.] | in die Zuständigkeit von jdm. fallen; im Zuständigkeitsbereich von jdm. liegen | außerhalb der Zuständigkeit von jdm. liegen :: cognizance; cognisance [Br.] | to come under/fall within sb.'s cognizance | to be beyond sb.'s cognizance
richtig; korrekt [geh.] {adj} | fast richtig | nur bedingt richtig | politisch korrekt | es richtig machen | Ja, das ist richtig. | Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig? | Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig? | Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle. :: right; correct | just about right | only partially right | politically correct | to get it right; to do it correctly | Yes, that's right/correct. | I need a loan. Are you the right person to ask? | I have a computer problem. Is this the right place to ask for help? | I am the right person to talk to, then.
richtig; recht; zu Recht {adv} | wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe | Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist. | Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht. :: rightly; correctly; aright [dated] | if I remember rightly/aright | He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory. | People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.
richtig {adv} :: duly
richtig {adv} :: rightfully
sachlich richtig; zutreffend {adj} | Die Daten müssen sachlich richtig sein. :: accurate | The data must be accurate.
keines von beiden richtig machen; keines davon richtig machen (Person) {vi} :: to fall between two stools (of a person) [Br.]
richtig; gut; genehmigt; einverstanden; in Ordnung; okay; ok | Einverstanden!; Gebongt! [ugs.] | Mir geht es gut. | Alles klar bei dir? [ugs.] :: okay; OK; O.K.; okey | Okey-dokey! [coll.] | I am OK. | Everything ok with you? [coll.]
richtig; richtiggehend; regelrecht {adj} :: real; proper [Br.]; regular [dated]
richtig; passend; echt; geeignet {adv} :: properly
richtig; zutreffend {adj} :: true
richtig schreiben {vi} | richtig schreibend | richtig geschrieben | Rechtschreibfehler machen | Seine Rechtschreibung ist sehr schwach. :: to spell {spelled, spelt; spelled, spelt} | spelling | spelled | to spell incorrectly | He spells poorly.
mit der richtigen Seite nach außen; rechts herum {adj} (Wäschestück) [textil.] | etw. nach rechts/rechts/auf rechts [ugs.] drehen | etw. von rechts/rechts herum/rechts waschen/bügeln :: right side out (piece of laundry) | to turn sth. right side out | to wash/iron sth. right side out
Wenn schon, dann richtig (oder gar nicht). :: If a job's worth doing, it's worth doing well (or not at all).
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend {adj} | Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend. :: pointing the way | The European model points the way ahead for the world.
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend; zukunftsweisend {adj} | richtungsweisendes Produkt; richtungsweisendes Unternehmen; Trendsetter {m} :: trendsetting; guiding | trend-setter
richtungslos {adj} :: lacking direction; lacking a sense of direction
richtungslos {adj} :: directionless
richtungsweisend; wegweisend; zukunftsweisend {adj} :: seminal (influencing later developments)
richtungsweisend {adj} :: policy-making
richtungsweisend {adj} :: directive; guiding
riechen {vi} (einen bestimmten Geruch verströmen) | riechend | gerochen | er/sie/es riecht | ich/er/sie/es roch | er/sie/es hat/hatte gerochen | ich/er/sie röche | gut riechen | schlecht / furchtbar riechen | Der Tee riecht gut. | Das Wasser riecht komisch. | Es riecht brenzlig. :: to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (emit a particular odour or scent) | smelling | smelled; smelt | he/she/it smells | I/he/she/it smelled / smelt [Br.] | he/she/it has/had smelled / smelt [Br.] | I/he/she would smell | to smell good / nice | to smell bad / awful | That tea smells good. | The water smells funny. | I can smell burning.
etw. riechen {vt} | Der Polizeihund roch eine verbotene Substanz. | Ich glaube, ich rieche Gas. | Riechst du etwas? | Ich bin gerade erkältet und rieche nichts. :: to smell sth. (perceive an odour or scent) | The police dog smelled an illegal substance. | I think I smell gas. | Can you smell something? | I have a cold right now so I can't smell.
an etw. riechen {v} | an der Milch riechen, um zu schauen, ob sie sauer ist | Ich ließ sie an den Blumen riechen. | Riech einmal daran!; Riech einmal! | Die Hunde berochen sich (gegenseitig). :: to smell sth.; to have a smell of sth. (inhale to ascertain an odour or scent) | to smell the milk to see if it is sour | I let her smell the flowers.; I let her have a smell of the flowers. | Have a smell of this! | The dogs smelled each other.
nach etw. riechen; schmecken [Bw] [Schw.] {v} | leicht nach Zimt riechen | Das Shampoo riecht nach Pfirsich. | Er roch stark nach Alkohol. | Wonach riecht das deiner Meinung nach? | Hier riecht's nach Frittierfett aus der Küche. | Es roch (dort) nach Verbranntem.; Er roch verbrannt. :: to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (of sth. [Br.], when the substance is present / like sth.) | to smell faintly of cinnamon [Br.] / like cinnamon [Am.] | The shampoo smells like peaches. | He smelled strongly of alcohol. [Br.]; He smelled strongly like alcohol. [Am.] | What does it smell like to you? | The place smells of [Br.] / like [Am.] deep-frying fat from the kitchen. | The air smelled of [Br.] / like [Am.] something burnt.; The air smelled burnt.
riechend {adj} :: odorous
riechend {adv} :: odorously
streng riechend {adj} (Lebensmittel) [cook.] :: strong-smelling; high-smelling (of food)
riemenförmig {adj} [bot.] :: strap-shaped
rieseldicht {adj} (Behälter) :: sift-proof (container)
rieselfähig; gießfähig; fließfähig {adj} [techn.] :: pourable
riesengroß {adv} :: thumping great [coll.]
riesenhaft {adv} :: gigantically
riesig; ungeheuer; enorm; gewaltig; kolossal {adj} | riesiger; ungeheurer; enormer; gewaltiger | am riesigsten; am ungeheuersten; am enormsten; am gewaltigsten :: huge | huger | hugest
riesig; riesenhaft; gigantisch; gigantesk [geh.] [selten]; ungeheuer {adj} :: gigantic; gigantesque [Am.]
riesig; gigantisch; kolossal {adj} :: gargantuan; giant; jumbo; elephantine
riesig; gigantisch; extrem groß {adj}; Riesen… :: ginormous adj [Br.] [coll.]
riesig {adv} :: giantly
riesige Geschäfte machen {vt}; riesige Gewinne erzielen {vt}; sich bereichern {vr} :: to profiteer
riesig; kolossal; horrend {adj} | die horrende Summe von … | ein Riesenloch im Dach :: immense; whopping [coll.]; whacking [Br.] [coll.]; whacking great [Br.] [coll.] | a whopping sum of … | a whopping/whacking great hole in the roof
riesig; kolossal {adj} :: colossal
riesig; gewaltig; kolossal {adj}; Mammut… :: mammoth
riesig {adv} :: mammothly
riffbildend; hermatypisch {adj} [zool.] :: reef-building; hermatypic
riffeln {vt} | riffelnd | geriffelt :: to riffle | riffling | riffled
etw. riffeln; etw. riefen {vt} [mach.] | riffelnd; riefend | geriffelt; gerieft :: to furrow sth. | furrowing | furrowed
etw. riffeln; etw. mit dem Riffelkamm abkämmen (Flachs) {vt} :: to ripple sth. (flax)
riffig {adj} :: reefy
rigid; rigide; strikt {adj} :: rigid
rigoros; drastisch {adj} | rigoros gegen jdn. vorgehen :: extreme | to take extreme action against sb.
etw. rillen; etw. furchen; etw. auskehlen; etw. kannelieren {vt} | rillend; furchend; auskehlend; kannelierend | gerillt; gefurcht; ausgekehlt; kanneliert :: to groove sth.; to flute sth. | grooving; fluting | grooved; fluted
ringartig {adj} :: annular; circular
ringartig {adj} [med.] :: areolar
ringelförmig {adv} :: convolutedly
ringelig; kringelig {adj} | sich kringelig lachen :: curly; in ringlets; ringleted | to crease oneself with laughter
sich ringeln; sich kringeln {vr} | sich ringelnd; sich kringelnd | sich geringelt; sich gekringelt | sich ich vor Lachen kringeln | Das ist ja zum Kringeln! :: to curl (up) | curling | curled | to crease oneself/double over [Am.] with laughter | That's a hoot!
sich ringeln; sich spiralförmig drehen {vr} | sich ringelnd; sich spiralförmig drehend | sich geringelt; sich spiralförmig gedreht :: to curl up | curling up | curled up
ringen {vi} [sport] | ringend | gerungen | er/sie ringt | ich/er/sie rang | er/sie hat/hatte gerungen | ich/er/sie ränge :: to wrestle; to rassle [Am.] [slang] | wrestling | wrestled | he/she wrestles | I/he/she wrestled | he/she has/had wrestled | I/he/she would wrestle
mit jdm. ringen; mit jdm. kämpfen {vi} | mit jdm. ringend; mit jdm. kämpfend | mit jdm. gerungen; mit jdm. gekämpft :: to grapple with sb. | grappling with sb. | grappled with sb.
ringförmig {adj} :: circular
ringförmig; kranzförmig {adj} :: annular
ringförmig {adv} :: annularly
ringporig {adj} [bot.] :: ring-porous
rings; ringsum; ringsumher {adv} :: all around; all-around
ringsherum; rundherum; überall {adv} :: around
rinnen; strömen; fließen {vi} | rinnend; strömend; fließend | geronnen; geströmt; geflossen | es rinnt | es rann | es ist/war geronnen | es ränne | rinnende Nase; laufende Nase :: to run; to stream; to flow | running; streaming; flowing | run; streamed; flowed | it runs | it ran | it has/had run | it would run | running nose
rinnend; laufend {adj} | Mir rinnen die Augen. :: runny | I've got runny eyes.
rinnenförmig {adj} :: furrowed
rippenverstärkt {adj} [techn.] :: rib-reinforced
risikoarm {adj} :: low in risk
risikobehaftet {adj} :: with inherent risks; risk-encumbered
risikobewusst {adj} :: aware of the risk; aware of the risks
risikoerheblich {adj} (Versicherungswesen) :: material to the risk (insurance business)
risikogewichtete Positionswerte für Verbriefungspositionen {pl} [fin.] :: risk-weighted exposure values for securitisation exposures
risikolos; risikofrei {adj} :: safe; without risk; risk-free
risikolos; risikofrei {adv} :: safely; without taking risks; play-it-safe
risikolos; vorsichtig {adj} :: safe
risikoreich; riskant; risikobehaftet [geh.] {adj} | risikoreich sein :: high-risk | to be fraught with danger
risikoreich; riskant {adj} | risikoreicher | am risikoreichsten :: chancy | chancier | chanciest
risikoscheu {adj} :: risk-averse; risk-shy
riskant; gefährlich {adj} | riskanter; gefährlicher | am riskantesten; am gefährlichsten :: risky | riskier | riskiest
riskant {adj} | riskanter | am riskantesten :: dicey | dicier | diciest
riskant; gefährlich; gewagt {adj} :: hazardous
riskant; gefährlich; haarig [ugs.] {adj} :: hairy
riskant; kühn {adj} :: venturous
riskant; riskanterweise; gewagt {adv} :: risily
riskant; spekulativ; unsicher {adj} :: wildcat [Am.]
riskant {adv} :: hazardously
etw. riskieren {vt} | riskierend | riskiert :: to risk sth. | risking | risked
etw. riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen {vt} :: to jeopardise [Br.]; to jeopardize [Am.] sth.
etw. riskieren; wagen {vt} | riskierend; wagend | riskiert; gewagt | es riskieren; es darauf ankommen lassen :: to chance sth. | chancing | chanced | to chance it
etw. riskieren; etw. einer Gefahr aussetzen {vt} | riskierend; einer Gefahr aussetzend | riskiert; einer Gefahr ausgesetzt :: to peril sth. | periling | periled
rispenförmig; rispenartig; rispenbildend; rispig {adj} [bot.] :: panicled; paniculated
rissig {adj} | rissiger | am rissigsten :: cracked | more cracked | most cracked
rissig {adj} (Holz; Erdboden) :: chappy (wood; soil)
etw. rissig machen; brüchig machen {vt} | rissig machend; brüchig machend | rissig gemacht; brüchig gemacht :: to flaw sth. | flawing | flawed
rissig; voller Haarrisse {adj} (Oberfläche) :: crackly (surface)
rissig; kernrissig (Holz) {adj} :: shaky (wood)
rissig; zerklüftet; gespalten {adj} :: fissured
ritsch {interj} | ritsch, ratsch :: rip; zip | rip, rip; slish-slash
ritterlich {adj} :: knightly; chivalric
ritterlich {adv} :: knightlily
rittlings auf {prp; +Dat.} :: astride
auf etw. rittlings sitzen; auf/über etw. mit gespreizten Beinen stehen {vi} | Er saß auf seinem Pferd mit der Eleganz eines geborenen Reiters. :: to bestride sth. {bestrode, bestrid; bestridden}; to sit astride on sth.; to stand astride over sth. | He bestrode his horse with the grace of a born horseman.
auf etw. rittlings sitzen {vi} | rittlings auf dem Pferd sitzen :: to straddle sth. | to straddle the horse
sich auf etw. rittlings setzen; sich mit gespreizten Beinen auf/über etw. stellen {vr} :: to bestride sth. {bestrode, bestrid; bestridden}
rittlings {adv} :: astraddle {prp}
ritualisieren {vt} | ritualisierend | ritualisiert | ritualisiert | ritualisierte :: to ritualize [eAm.]; to ritualise [Br.] | ritualizing; ritualising | ritualized; ritualised | ritualizes; ritualises | ritualized; ritualised
ritualisiert {adj} :: ritualistic
rituell; kultisch {adj} :: ritual
ritzen; anritzen {vt} | ritzend; anritzend | geritzt; angeritzt | ritzt | ritzte :: to scarify | scarifying | scarified | scarifies | scarified
rivalisieren; wetteifern {vi} | rivalisierend; wetteifernd | rivalisiert; wettgeeifert :: to rival | rivalling | rivalled
robben {vi} [mil.] [sport] | robbend | gerobbt :: to commando crawl | commando crawling | commando crawles
robust; zäh; abgehärtet; unempfindlich; zählebig {adj} :: hardy
robust; unverwüstlich {adj} | robuster | am robustesten :: robust | more robust | most robust
robust {adv} :: robustly
robust {adj} | robuste Bauweise :: rugged [Am.] | rugged construction
röcheln {vi} | röchelnd | geröchelt :: to breathe stertorously | breathing stertorously | breathed stertorously
röcheln {vi} | röchelnd | geröchelt :: to rattle; to ruckle | rattling; ruckling | rattled; ruckled
rochieren {vi} (Schach) | rochierend | rochiert | rochiert | rochierte :: to castle (chess) | castling | castled | castles | castled
rocken {vi} | rockend | gerockt :: to rock | rocking | rocked
rockig {adj} [mus.] :: rock; rock-like
roden {vt} (ernten) | rodend | gerodet :: to lift | lifting | lifted
roden {vt} (Kartoffeln) | rodend | gerodet :: to dig up | digging up | dug up
roden {vt} (Wald) | rodend | gerodet | rodet | rodete :: to clear; to stub | clearing; stubbing | cleared; stubbed | clears; stubs | cleared; stubbed
roden {vt} (Rüben) | rodend | gerodet :: to pull up | pulling up | pulled up
rodeln {vi} [sport] | rodelnd | gerodelt :: to sledge; to sled [Am.] | sledging; sledding | sledged; sledded
rodeln; schlitteln [Schw.] {vi} | rodelnd; schlittelnd | gerodelt; geschlittelt | rodelt | rodelte :: to toboggan | tobogganing | tobogganed | toboggans | tobogganed
röchelnd {adj} :: stertorous
röchelnd {adv} :: stertorously
röhrenförmig; schlauchförmig; tubulär {adj} :: tubular; tubiform
röhrenförmig {adv} :: tubularly
römisch {adj} /röm./ | römisches Alphabet | römischer Kalender | römische Ziffer {f} :: Roman /Rom./ | Roman alphabet | Roman calendar | Roman numeral
Römisches Reich [hist.] :: Roman Empire
Römische Rota {f}; Rota {f} (katholisches Berufungsgericht) [relig.] :: Roman Rota; Rota (Catholic appellate tribunal)
römisch-katholisch {adj} | römisch-katholischer Glaube :: Roman Catholic | Roman Catholicism
jdn./etw. röntgen; röntgenisieren [Ös.]; durchleuchten {vt} [med.] | röntgend; röntgenisierend; durchleuchtend | geröntgt; röntgenisiert; durchleuchtet | sich die Hand röntgen lassen :: to X-ray sb./sth. | X-raying | X-rayed | to have one's hand X-rayed
röntgenographisch {adj} :: radiographical; roentgenographic
röntgenologisch {adj} [med.] :: roentgenologic; roentgenological
rösten {vt} | röstend | geröstet | röstet | röstete :: to roast | roasting | roasted | roasts | roasted
(Mandeln) rösten {vt} | röstend | geröstet | röstet | röstete :: to toast (almonds) | toasting | toasted | toasts | toasted
etw. rösten; etw. dörren {vt} [agr.] | röstend; dörrend | geröstet; gedörrt :: to torrefy sth. | torrefying | torrefied
(Flachs) rösten; rotten {vt} | röstend; rottend | geröstet; gerottet :: to ret (flax) | retting | retted
rötelnartig {adj} :: rubella-like; rubelliform
sich röten {vr} | sich rötend | sich gerötet :: to turn red; to become red | turning red; becoming red | turned red; become red
rötlich {adj} :: reddish
rötlich {adv} :: reddishly
rötlich; rosig; rot {adj} (Gesichtsfarbe) | rötlicher | am rötlichsten :: ruddy; rubicund; sanguine | ruddier | ruddiest
rötlich {adv} :: ruddily
rötlichgelb {adj} :: reddish yellow
rötlichgrau {adj} :: roan
roh; ungekocht {adj} (Nahrung) | halb roh; halbgekocht :: raw; uncooked | half-raw; half-cooked; partially cooked
roh {adv} :: rawly
roh {adv} :: ruffianly
roh; unbearbeitet; unverarbeitet {adj} :: unwrought
roh; crudum /crd./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.] :: crude; crudum /crd./ (purity grade)
rohe Ware {f}; ungeschrühte Ware {f}; ungebrannte Ware {f} (Keramik) :: green ware; greenware
rohgebrannte Töpfe :: raw-fired pots
rohstoffarm {adj} :: lacking of raw material
rohstoffreich {adj} :: rich in raw materials; resource-rich
rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt} | rollend; drehend; wickelnd; wälzend | gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt | rollt; dreht; wickelt; wälzt | rollte; drehte; wickelte; wälzte | die Augen rollen; die Augen verdrehen | das R rollen :: to roll | rolling | rolled | rolls | rolled | to roll one's eyes | to roll one's r's
rollen; kullern {vi} {vt} | rollend; kullernd | gerollt; gekullert | rollt; kullert | rollte; kullerte | den Berg hinunterkullern :: to roll (over and over) | rolling | rolled | rolls | rolled | to roll down the hill
ohne Antrieb rollen; frei rollen (Fahrrad, Auto); im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen (Auto) {vi} | ohne Antrieb rollend; frei rollend; im Leerlauf/Freilauf fahrend/rollend | ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt | frei bergab rollen :: to coast; to freewheel | coasting; freewheeling | coasted; freewheeled | to freewheel downhill
mit den Augen rollen {vi} | Sie rollte mit den Augen. :: to roll one's eyes | Her eyes rolled.
rollen {vi} [aviat.] | rollend | gerollt :: to taxi | taxiing | taxied
langsam rollen {vi} (Fahrzeug) | langsam rollend | langsam gerollt | Eine Kolonne von Oldtimern rollte langsam vorbei. :: to trundle (of a vehicle) | trundling | trundled | A line-up of classic cars trundled past.
rollstuhlgerecht; rollstuhlgängig {adj} [auto] [constr.] :: wheelchair-accessible; wheelchair-friendly
romanisch {adj} [geogr.] [soc.] :: Latin
etw. romanisieren; etw. verwelschen [pej.] [veraltet] {vi} [art] [soc.] | romanisierend; verwelschend | romanisiert; verwelscht :: to romanize sth.; to romanise sth. [Br.] | romanizing; romanising | romanized; romanised
romanischsprachig; romanisch {adj} [ling.] :: Romance
romanischsprachige Schweiz {f}; romanische Schweiz {f} [ling.] [geogr.] :: Rhaeto-Romance-speaking Switzerland
romanisch {adj} [art] | romanischer Bogen :: Romanesque | Roman arch
romantisch {adj} | romantischer | am romantischsten :: romantic | more romantic | most romantic
romantisch {adv} :: romantically
etw. romantisieren {vt} | romantisierend | romantisiert :: to romanticize [eAm.]; to romanticise [Br.]; to romance sth. | romanticizing; romanticising; romancing | romanticized; romanticised; romanced
rosa; rosarot; rosafarben; rosane/r/s [ugs.] {adj} :: pink; rose-red
rosa {adj} (Fleisch) [cook.] :: medium (meat)
rosazeaförmig {adj} [med.] :: rosaceiform
rosenrot {adj} :: deep pink; roseate
rosenkreuzerisch {adj} [hist.] :: Rosicrucian
rosenrot {adv} :: roseately
rosig; rosarot gefärbt {adj} | rosige Wangen | rosig aussehen :: rosy | rosy cheeks | to look rosy; to look bright
rosig; schön; aussichtsreich {adj} | eine rosige Zukunft | ein rosiges Bild von etw. malen [übtr.] :: rosy | a rosy future | to paint a rosy picture of sth. [fig.]
rosten {vi} | rostend | gerostet | rostet | rostete :: to oxidize [eAm.]; to oxidise [Br.] | oxidizing; oxidising | oxidized; oxidised | oxidizes; oxidises | oxidized; oxidised
rostfrei; rostbeständig {adj} | rostfreies Blech für den Bau | rostfreier Chromstahl | rostfreier Federstahl | rostfreies Terneblech | etw. rostbeständig machen :: rustless; rust-proof; rust-resistant; stainless (steel); non-corrosive; non-corroding | architectural stainless steel sheet | stainless chromium steel | spring stainless steel | terne-coated stainless steel | to rustproof sth.
rosthemmend {adj} :: rust-retardant
rostig {adv} :: rustily
rostig; verrostet {adj} | rostiger | am rostigsten :: rusty | rustier | rustiest
rostig werden; Rost ansetzen; rosten; verrosten {vi} (Material) | rostig werdend; Rost ansetzend; rostend; verrostend | rostig geworden; Rost angesetzt; gerostet; verrostet | eine festgerostete Schraube | anrosten :: to get rusty; to grow rusty; to form rust; to rust (material) | getting rusty; growing rusty; forming rust; rusting | got rusty; grown rusty; formed rust; rusted | a screw rusted in | to form some rust; to form a rust stain
rostral {adj} [anat.] :: rostral
rostrot {adj} :: rust-colored; russet; rust-red
rot {adj} | roter; röter | am rotesten; am rötesten | himbeerrot; himbeerfarben | Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung. :: red | redder | reddest | raspberry red; raspberry-coloured/colored | Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red.
einer Sache eine rote Farbe geben; etw. rot färben; rot einfärben; röten [geh.]; in Rot tauchen [poet.] {vt} | einer Sache eine rote Farbe gebend; rot färbend; rot einfärbend; rötend; in Rot tauchend | einer Sache eine rote Farbe gegeben; rot gefärbt; rot eingefärbt; gerötet; in Rot getaucht | färbt rot; färbt rot ein; rötet; taucht in Rot | färbte rot; färbte rot ein; rötete; tauchte in Rot | von der Sonnen gerötete Arme :: to turn sth. red; to redden sth.; to ruddle sth. [rare] | turning red; reddening; ruddling | turned red; reddened; ruddled | turns red; reddens; ruddles | turnedd red; reddened; ruddled | arms reddened by the sun
rote Mordwanze {f} (Rhynocoris iracundus) [zool.] | rote Mordwanzen {pl} :: red assassin bug | red assassin bugs
die rote Welle {f} [auto] | (die) rote Welle haben :: red (traffic) lights all the way | to meet/get/hit red lights all the way; to have the lights against you all the way
rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein {v} [übtr.] | Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. :: to be in the red [fig.] | This is the airline's third straight year in the red.
rot-orange {adj} :: orange red
rot werden {vi}; sich rot färben {vr} | rot werdend; sich rot färbend | rot geworden; sich rot gefärbt :: to turn red | turning red | turned red
jds. Gesicht rot färben; jdm. das Rot ins Gesicht treiben {v} | Sie fühlte, wie ihr die Verlegenheit das Rot in die Wangen trieb. :: to mantle sb.'s face | She could feel the blush mantling her cheeks in embarrassment.
rotatorisch {adj} :: gyratory
rotäugig {adj} :: red-eyed
rotblind {adj} :: red-blind; protanopic
rotblond {adj} :: sandy; sandy-haired; ginger-haired; strawberry-blond(e)
rotbraun; rötlich-braun; rostbraun {adj} | mit rotbraunen Haaren | rotbraune Haare haben :: reddish brown; auburn; ginger [Br.] | auburn-headed; auburn-haired | to be auburn-haired
rotbraun {adj} (Pferd) :: baay
rotbrüchig {adj} (Eisen) :: red short; red sear
in die roten Zahlen geraten/kommen/rutschen {v} [übtr.] (anfangen, Verluste zu machen) :: to fall/get/go/slip into the red [fig.]
roter Blutfarbstoff {m}; Hämoglobin {n} [biochem.] :: haemoglobin [Br.]; hemoglobin [Am.]
rotfinnenartig {adj} :: rosaceiform
rotglühend {adj} :: red-hot; red
rothaarig {adj} :: red-headed; red-haired
rotieren; präzedieren {vi} [phys.] | rotierend; präzedierend | rotiert; präzediert :: to precess | precessing | precessed
etw. rotieren lassen; etw. drehen {vt} | rotieren lassend; drehend | rotieren lassen; gedreht :: to twirl sth. | twirling | twirled
rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln {vi} | rotierend; schleudernd; trudelnd; kreiselnd | rotiert; geschleudert; getrudelt; gekreiselt | Mir dreht sich alles. :: to spin | spining | spun | My head is spinning.
rotierend; sich drehend {adj}; Rotations…; Dreh… :: rotary; rotatory
rotierend; turnusmäßig wechselnd {adj} :: rotative
rotierender Richtapparat {m} (Drahtsiebherstellung) :: spinner (wire screen making)
rotschwachsichtig; rotschwach {adj} [med.] :: protanomalous; protanopic
rotstichig {adj} | rotstichig sein :: with a red cast | to have a red cast
rot-überempfindlich (TV) {adj} [techn.] :: red-conscious (TV)
rotwangig; rotbackig; rotbäckig {adj} :: rosy-cheeked
rotzig {adv} :: snottily
rotzig {adj} | rotziger | am rotzigsten :: snotty | snottier | snottiest
routinemäßig; anlassunabhängig; laufend {adj} | laufende Wartung {f} :: routine | routine maintenance
jds. routinemäßige Genehmigung {f} [adm.] | routinemäßig die Genehmigung des Verbandes bekommen :: sb.'s rubber-stamp (automatic approval) | to get the rubber-stamp of the association
routinemäßiges Vorgehen {n}; standardisierter Ablauf {m}; Standardarbeitsanweisung {f} :: standard operating procedure /SOP/
routinemäßig {adv} | routinemäßig und notfallmäßig verfügbar sein :: routinely; on a routine basis; as a matter of routine; as per normal procedure | to be available for both routine and emergency situations
routiniert; erfahren {adj} (Person) | ein erfahrener Reisender | ein erfahrener Streiter für die Menschenrechte :: seasoned (person) | a seasoned traveller | a seasoned campaigner for human rights
routiniert {adj} :: slick; sly
rowdyhaft {adj} | rowdyhafter | am rowdyhaftesten :: rowdier | rowdier | rowdiest
rubinrot {adj} :: ruby
rubrizieren {vt} | rubrizierend | rubriziert :: to categorize [eAm.]; to categorise [Br.]; to put under a heading | categorizing; categorising; putting under a heading | categorized; categorised; put under a heading
ruchlos {adv} :: nefariously
ruckartig; ruckweise; stoßweise; stoßartig; abgehackt; holprig; fahrig; eckig {adj} :: jerky
ruckartig; stoßweise; stoßartig {adv} :: jerkily; fitfully; by jerks and jolts; by fits and starts
eine Transaktion rückabwickeln {vt} [econ.] | eine Transaktion rückabwickelnd | eine Transaktion rückabgewickelt :: to reverse a transaction | reversing a transaction | reversed a transaction
rückbezüglich; reflexiv {adj} [ling.] :: reflexive
rückbezüglich; reflexiv {adv} [ling.] :: reflexively
ruckelfrei; ruckfrei {adj} :: jerkfree; jerk-free; without jolting; smooth
ruckeln {vi} :: to give a slight jolt
ruckeln; rucken; anrucken {vi} | ruckelnd; ruckend; anruckend | geruckelt; geruckt; angeruckt :: to jerk | jerking | jerked
an etw. rucken {vi} :: to give sth. a twitch
rucken; einen Satz machen; zusammenzucken {vi} :: to give a jerk
rüberbringen {vt} | rüberbringend | rübergebracht :: to communicate | communicating | communicated
rüberrutschen {vi} [ugs.] :: to scooch over [coll.]
rückfedern; zurückspringen; zurückschnellen; zurückschnappen; schnappen {vi} [techn.] | rückfedernd; zurückspringend; zurückschnellend; zurückschnappend; schnappend | rückgefedert; zurückgesprungen; zurückgeschnellt; zurückgeschnappt; geschnappt :: to spring back; to snap back; to fly back | springing back; snapping back; flying back | sprung back; snapped back; flown back
rückfragen {vi} | rückfragend | rückgefragt | bei jdm. rückfragen; eine Rückfrage stellen :: to check; to check back; to enquire; to inquire | checking; checking back; enquiring; inquiring | checked; checked back; enquired; inquired | to raise a query with sb.
ruckfrei {adj} :: jerkyless
etw. ins Heimatland rückführen; nach Hause holen; zurückholen {vt} | ins Heimatland rückführend; nach Hause holend; zurückholend | ins Heimatland rückgeführt; nach Hause geholt; zurückgeholt | die gestohlenen Museumsstücke nach Hause holen/zurückholen | Ausländische Firmen dürfen ihre Gewinne ins Mutterland rückführen. :: to repatriate sth. | repatriating | repatriated | to repatriate the stolen museum pieces | Foreign companies are permitted to repatriate their profits.
jdn. in sein Heimatland rückführen; jdn. nach Hause holen/schicken; jdn. zurückholen {vt} [soc.] | Kindersoldaten in ihr Heimatland rückführen | ein vermisstes Kind aus dem Ausland zurückholen | die sterblichen Überreste des Soldaten nach Hause holen :: to repatriate sb.; to repatriate sb. back | to repatriate child soldiers | to repatriate a missing child from abroad | to repatriate the soldier's remains
rückgefallenes Gut {n}; rückgefallenes Recht {n}; heimgefallenes Gut {n}; Heimfallsgut {n} [jur.] | dem Staat anheimgefallene Erbschaft :: escheated property; escheated estate; escheat | escheated inheritance
rückgratlos {adj} [zool.] :: spineless
rückgratlos [übtr.]; prinzipienlos; willenlos {adj} [übtr.] [pej.] | eine bisweilen rückgratlose Haltung :: spineless | an at times spineless attitude
rückkoppeln {vi} [electr.] | rückkoppelnd | rückgekoppelt | verhindern, dass das Mikrofon rückkoppelt :: to feed back | feeding back | fed back | to prevent the microphone from feeding back
rückkoppelnd; rückgekoppelt {adj} [electr.] :: retroactive
rückkoppeln [electr.] :: to regenerate
rückläufig; rückgängig {adj} :: retrogressive
rückläufig; rückgängig {adv} :: retrogressively
rückläufige Bewegung {f}; retrograde Bewegung (eines Himmelskörpers) [astron.] :: retrogression; antecedence (of a celestial body)
rückschrittlich {adj} :: reactionary; retrograde; retrogressive
rückschrittlich {adj} :: regressive
rückschrittlich {adj} :: unprogressive
rudelbildend; in Rudeln lebend; herdenbildend; in Herden lebend {adj} (Säugetiere) [zool.] :: gregarious; social (of mammals)
rudern; riemen [Norddt.] [ugs.] {vi} [sport] | rudernd | gerudert | er/sie rudert | ich/er/sie ruderte | er/sie ist/war gerudert | sanft rudern; pullen [Norddt.] [ugs.] | zurückrudern | rudern gehen :: to row | rowing | rowed | he/she rows | I/he/she rowed | he/she has/had rowed | to row gently; to scull; to pull | to row back | to go for a row
ein Boot rudern {vt} :: to row a boat
rückbaufrei {adj} [constr.] :: without dismantling requirement
rückbezeichnen :: to redesignate
rückblickend; zurückblickend; rückschauend; retrospektiv {adj} :: retrospective
rückenfrei {adj} (Kleid) :: backless; low-backed (dress)
rückfallverzögert {adj} :: release-delayed
rückfällig {adj} :: recidivist; recidivistic
rückfällig {adj} :: recidivous
rückfällig {adj} :: relapsing
rückfällig werden {vi} | rückfällig werdend | rückfällig geworden | wird rückfällig | wurde rückfällig | ist/war rückfällig geworden :: to backslide {backslid; backslid, backslidden}; to fall off the wagon [fig.] [coll.] | backsliding | backslid; backslidden | backslides | backslid | has/had backslid
rückfällig werden; einen Rückfall haben {v} :: to relapse; to have a relapse
(kriminell) rückfällig werden {vi} :: to relapse into crime
rückgängig machen; absagen {vt} | rückgängig machend; absagend | rückgängig gemacht; abgesagt :: to call off | calling off | called off
etw. rückgängig machen {vt} | rückgängig machend | rückgängig gemacht | seine Entscheidung rückgängig machen | den Schaden rückgängig machen :: to reverse sth. | reversing | reversed | to reverse your decision | to reverse the damage done
rückgängig machen {vt} (Auftrag) | rückgängig machend | rückgängig gemacht :: to cancel | canceling; cancelling | canceled; cancelled
rückhaltlos; schonungslos; ungeschminkt; ungeschönt {adv} :: unsparingly
rückhaltlos; vorbehaltlos {adj} :: without reserve; unreserved
rückläufig {adj} :: regressive
rückläufig sein {v} | Statistiken zeigen eine rückläufige Zahl von … :: to go backwards | Statistics show the number of … going backwards.
rückläufig {adj} :: retrograde
rückläufig {adv} :: regressively
sich rückläufig entwickeln; sich zurückentwickeln {vr} | sich rückläufig entwickelnd; sich zurückentwickelnd | sich rückläufig entwickelt; sich zurückentwickelt :: to regress | regressing | regressed
rücklings {adv} :: from behind; backwards
rücklöten :: to resolder
rückkehren; rückspringen {vi} | rückkehrend; rückspringend | rückgekehrt; rückgesprungen :: to return | returning | returned
etw. rückschmelzen {vt} :: to meltback sth.
rückseitig; an der Rückseite (gelegen) {adv} :: at the rear
rückseitig (gelegen) {adj} [anat.] :: dorsal
rückseitig gummiert {adj} :: rubber-backed
rückseitig nicht verstärkt {adj} [textil.] :: unbacked
rückseitig versilbert {adj} :: back-silvered; silvered on the backside
rückseitig verstärkt {adj} [textil.] :: backed
etw. rücksetzen {vt} (Magnetband; Tonkopf) (Audio; EDV) :: to back-space sth. (magnetic tape; sound head)
rücksichtslos {adj} :: inconsiderate
rücksichtslos; gefährlich; gewagt {adj} :: reckless
rücksichtslos {adv} :: irrespectively
rücksichtslos {adv} :: regardlessly
rücksichtslos {adj} :: unthoughtful
rücksichtslos {adv} :: unthoughtfully
rücksichtsloser, blindwütiger Mensch {m} :: wantoner
rücksichtsloses Vorgehen {n}; Kampf {m} mit harten Bandagen :: hardball [Am.]
rücksichtsvoll; aufmerksam; bedacht; mitmenschlich {adj} | Oh, wie aufmerksam von Ihnen! :: considerate | Oh, how considerate of you!
rücksichtsvoll {adv} :: considerately
rückständig; überholt {adj} :: antiquated
rückständig {adv} :: backwardly
rückständig; technisch jung {adj} :: underdeveloped
langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.] | eine Insel des Friedens | tiefste Provinz | Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss. :: backwater | a quiet backwater | a rural backwater | The region became an economic backwater.
rückstandsfrei; sauber {adj} [envir.] :: residue-free; clean
rückstandsfrei; sauber {adv} [envir.] | sich rückstandsfrei auflösen | sauber verbrennen :: without residue; cleanly | to dissolve without residue | to burn cleanly
rückstoßfrei {adj} [mil.] | rückstoßfreies Kugelgewehr :: recoilless | recoilless rifle /RCL/
rückstoßfreie Resonanzabsorption {f}; Mößbauer-Effekt {m} [phys.] :: Mössbauer absorption; Mössbauer effect
etw. rückvergrößern {vt} | rückvergrößernd | rückvergrößert :: to re-enlarge sth. | re-enlarging | re-enlarged
rückvergrößern :: to remagnify
etw. rückversichern {vt} | rückversichernd | rückversichert | rückversichert | rückversicherte :: to reinsure sth. | reinsuring | reinsured | reinsures | reinsured
rückverzweigen :: to re-enter
rückverzweigen; rückwärts springen {vi} :: to branch backward
rückwärtig; hintere; hinterer; hinteres {adj} :: rearward
rückwärtige Seite {f}; Rückseite {f}; hintere Seite {f}; Hinterseite {f} (eines Gebäudes) | auf der Rückseite der Kirche; hinter der Kirche | die Tür an der Hinterseite des Hauses :: rear (of a building) | at the rear of the church | the door at the rear of the house
rückwärts {adv}; nach hinten :: backward; backwards
rückwärts; zurück {adv} :: aback
rückwärts {adv} :: rearwards; rearward
aus etw. rückwärts herausfahren {vi} [auto] | rückwärts herausfahrend | rückwärts herausgefahren | einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren :: to back out of sth. | backing out | backed out | to back a car out of the garage
(das Pedal) rückwärts treten {v} (am Fahrrad) :: to backpedal
rückwärts (absteigend) sortiert :: backward sorting
sich rückwärts bewegen {vr}; zurück gehen {vi} | rückwärts bewegend; zurück gehend | rückwärts bewegt; zurück gegangen | geht zurück | ging zurück :: to regress | regressing | regressed | regresses | regressed
rückwärtsgerichtet; rückwärtsgewandt; rückschrittlich; fortschrittsfeindlich; zukunftsfeindlich; vergangenheitsbezogen {adj} [pej.] :: backward-looking; hidebound
rückwärtsgewandt; rückwärtsgerichtet {adj} :: backward
rückwärtszählen {vi} :: to count backwards
rückwandeln {vt} | rückwandelnd | rückgewandelt :: to reconvert | reconverting | reconverted
rückwirkend {adj} [adm.] [jur.] | rückwirkendes Gesetz; Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt | rückwirkende Kraft haben :: retroactive | retroactive law/statute; ex post facto law | to have retroactive effect
rückwirkend {adv}; mit rückwirkender Kraft [adm.] | etw. rückwirkend besteuern :: retroactively | to tax sth. retroactively
rückwirkend {adv} [jur.] :: now for then; nunc pro tunc
rückwirkend {adj} [adm.] [jur.] :: retrospective
rückwirkend {adj}; Blind… :: reactive
rückwirkungsfrei {adj} :: nonreactive
rückzahlbar; zurückzahlbar; erstattungsfähig {adj} | nicht zurückzahlbar; nicht erstattungsfähig :: refundable | non-refundable
rückzahlbar; erstattbar {adj} :: reimbursable
rückzahlbar {adj} :: repayable
einen Mangel rügen; einen Mangel beanstanden {vt} [econ.] | Mehr- oder Minderlieferungen rügen :: to give notice of defect | to give notice of defect with respect to surplus or short deliveries
jdn. rügen; jdm. einen Verweis erteilen {vt} | rügend; einen Verweis erteilend | gerügt; einen Verweis erteilt :: to censure sb. | censuring | censured
rügend {adv} :: reprovingly
etw. rühmen; preisen {vt} | rühmend; preisend | gerühmt; gepriesen | rühmt: preist | rühmte; priesen :: to vaunt sth. | vaunting | vaunted | vaunts | vaunted
rühmen; preisen {vt} | rühmend; preisend | gerühmt; gepriesen :: to extol | extolling | extolled
sich einer Sache rühmen; sich viel einbilden auf {vr} | sich rühmend; sich viel einbildend | sich gerühmt; sich viel eingebildet :: to pride oneself on sth. | priding oneself | prided oneself
etw. rühren; etw. umrühren {vt} [cook.] | rührend; umrührend | gerührt; umgerührt | den Tee umrühren | die Farbe im Eimer anrühren :: to stir sth. | stiring; stirring | stirred | to stir one's tea | to stir the paint in the bucket
rühren; umrühren {vi} [cook.] | rührend; umrührend | gerührt; umgerührt | rührt; rührt um | rührte; rührte um | gut umrühren | Vor Gebrauch umrühren. | Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden. :: to stir | stiring; stirring | stirred | stirs | stirred | to stir well | Stir before using. | The dough must be stirred for 10 minutes.
sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr} | sich rührend; sich regend; sich bewegend | sich gerührt; sich geregt; sich bewegt | Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht. | Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte. | Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste. | Komm, beweg dich. Du bist spät dran. :: to stir | stiring | stirred | The alarm clock went on, but she didn't stir. | I heard the baby stir in bed. | He stirred in his sleep as she kissed him. | Come on, stir yourself. You're late!
jdn./etw. zu etw. bewegen {vt} | Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt. | Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen. :: to stir sb./sth. into sth. | The rising number of complaints has finally stirred him into action. | A gentle breeze stirred the leaves on the trees.
sich nicht vom Fleck rühren {vr} :: to stay put
rührend {adv} :: stirringly
rührend {adj} :: touching; moving
rührend {adv} :: touchingly
rührend {adv} :: movingly
rührig {adj} :: active
rührig, tatkräftig, zielstrebig {adj} [psych.] :: spunky
rührige Person {f}; fleißige Person {f} | die geschäftige Dame hinter der Theke :: busy bee | the busy bee of a lady behind the counter
rührselig; weinerlich; larmoyant {adj} :: maudlin; tearfully sentimental
rührselig; larmoyant [geh.] {adv} :: in a maudlin way; in a tearful and sentimental manner
rührselig; schmalzig {adj} :: maudlin; bathetic; mushy; schmaltzy; hokey [Am.]
rührselig {adv} :: maudlinly
rührselig; kitschig; süßlich {adj} :: mawkish
rührselig {adv} :: mawkishly
rülpsen {vi} [ugs.] | rülpsend | gerülpst | rülpst | rülpste :: to belch | belching | belched | belches | belched
rülpsen {vi} | rülpsend | gerülpst | rülpst | rülpste :: to burp loudly; to burp | burping loudly; burping | burped loudly; burped | burps | burped
ein Baby aufstoßen lassen; einem Baby zum Bäuerchen helfen {v} :: to burp a baby
rüpelhaft {adv} :: rowdily
rüsselartig {adj} :: trunklike
rüsselförmig {adj} :: snoutlike
sich für etw. rüsten {vr} | sich rüstend | sich gerüstet :: to gird {girded, girt; girded, girt} oneself for sth. | girding oneself | girded oneself
jdn. für etw. rüsten {vt} | jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten | jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun | Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet. | Er ist für Notfälle gut gerüstet. | Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert. :: to equip sb. for sth. | to equip sb. to face the new challenges | to equip sb. to do sth. | The country isn't equipped for the information age. | He is well-equipped to deal with emergencies. | We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.
rüstig sein; gut beisammen sein {v} (ältere Person) :: to be pretty fit (of an elderly person)
rütteln {vt} | rüttelnd | rüttelt | rüttelte :: to jiggle | jiggling | jiggles | jiggled
an etw. rütteln {vt} | rüttelnd | gerüttelt | er/sie rüttelt | ich/er/sie rüttelte | er/sie hat/hatte gerüttelt | an der Türe rütteln :: to shake sth. {shook; shaken} | shaking | shaken | he/she shakes | I/he/she shook | he/she has/had shaken | to shake the door
rütteln; schubsen; stoßen {vt} | rüttelnd; schubsend; stoßend | gerüttelt; geschubst; gestoßen | rüttelt | rüttelte :: to jog | jogging | jogged | jogs | jogged
rütteln; rumpeln; holpern; rucken {vi} | rüttelnd; rumpelnd; holpernd; ruckend | gerüttelt; gerumpelt; geholpert; geruckt | rüttelt | rüttelte :: to jolt | jolting | jolted | jolts | jolted
etw. rütteln {vt} | rüttelnd | gerüttelt | rüttelt | rüttelte :: to jounce sth. | jouncing | jounced | jounces | jounced
etw. rütteln {vt} (Holzfeuer; Sektflaschen) | rüttelnd | gerüttelt :: to riddle sth. (log fire; sparkling wine bottles) | riddling | riddled
jdn. rufen; herrufen; herbeirufen [geh.] {vt} | rufend; herrufend; herbeirufend | gerufen; hergerufen; herbeigerufen | er/sie ruft | ich/er/sie rief | er/sie hat/hatte gerufen | ein Taxi rufen | die Rettung rufen | den Kellner (an den Tisch) rufen | jdn. zur Ordnung rufen | Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft. | Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen. :: to call sb. | calling | called | he/she calls | I/he/she called | he/she has/had called | to call a taxi | to call an ambulance | to call the waiter over (to your table) | to call sb. to order | My dog comes running when he's called. | Police were called to a flat / to an accident.
rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach) | rufend; schreiend | gerufen; geschrien; geschrieen [alt] | ruft; schreit | rief; schrie :: to cry (for) | crying | cried | cries | cried
jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen {vt} | rufend; holend | gerufen; geholt | den Doktor holen | Truppen anfordern | jdn. zum Streik auffordern :: to call out <> sb. (to the scene) | calling out | called out | to call the doctor out | to call out troops | to call sb. out on strike
etw. rufen {vt} | Sie rief seinen Namen. :: to call out sth. | She called out his name.
rufen {vt} | rufend | gerufen :: to cooee [Austr.] | cooeing | cooeyed
sich etw. in Erinnerung rufen; sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen {vr} :: to dredge up <> sth. [fig.]
ruhelos {adv} :: wakefully
ruhen {vi} | ruhend | geruht | ruht | ruhte :: to repose | reposing | reposed | reposes | reposed
etw. ruhen lassen; ruhenlassen {vt} | eine Angelegenheit ruhen lassen; eine Sache auf sich beruhen lassen | die Vergangenheit ruhenlassen :: to let rest <> sth. | to let a matter rest | to let bygones be bygones; to forget the past
ein Problem ruhen lassen {vt} :: to leave a problem (on one side)
ruhen {vi}; ruhend gestellt sein {v} (vorübergehend nicht in Kraft sein) (Sache) [jur.] | ruhend; ruhend gestellt seiend | geruht; ruhend gestellt gewesen | ruhender Anspruch; noch nicht geltend gemachter Anspruch | ruhender Rechtstitel | Die Rente/Pension ruht. | Die Verjährung ruht.; Die Verjährung ist unterbrochen. | Die Verhandlungen ruhen. :: to be dormant; to be suspended (of a thing that is temporarily not in force) | being dormant; being suspended | been dormant; been suspended | dormant claim | dormant title | Payment of the pension is suspended. | The statute of limitations is suspended. | The negotiations have been suspended.
der ruhende Pol :: the calming influence
ruhig; still {adj} | Die Lage ist ruhig. :: calm | The situation is calm.
ruhig; gelassen {adj} | ruhiger; gelassener | am ruhigsten; am gelassensten :: calm | calmer | calmest
ruhig; still; regungslos {adj} | still halten | still stehen :: still | to keep still | to be still; to stand still
ruhig; besonnen; gesetzt {adj} :: sober
ruhig {adj} :: easeful
ruhig; glücklich; friedlich {adj} | glückliche Zeit :: halcyon | halcyon days
ruhig; ruhevoll {adj} :: reposeful
ruhig; schon {adv} | Ruf mich ruhig an, wenn es ein Problem gibt. | Wenden Sie sich ruhig an ihn. | Wenn ich wirklich Hilfe bräuchte, würde ich schon fragen. | Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. :: not to hesitate (to do sth.) | Don't hesitate to call if there is a problem. | Don't hesitate to contact him. | I wouldn't hesitate to ask for your help if I did need it. | If you would like any further information, please don't hesitate to contact us.
ruhig {adv} :: smoothly
ruhig; gelassen {adj} :: tranquil
ruhig; unaufgeregt {adj} :: unexcited; unflustered
ruhig sein {v} :: to be at rest
ruhig {adv} :: easefully
jdn./ein Tier ruhigstellen; beruhigen {vt} | ruhigstellend; beruhigend | ruhiggestellt; beruhigt | stellt ruhig; beruhigt | stellte ruhig; beruhigte :: to tranquillize; to tranquilize [eAm.]; to tranquillise [Br.] sb./an animal | tranquilizing; tranquillizing; tranquillising | tranquilized; tranquillized; tranquillised | tranquilizes; tranquillizes; tranquillises | tranquilized; tranquillized; tranquillised
sich ruhig und unauffällig verhalten; sich versteckt halten; auf Tauchstation gehen [ugs.]; abtauchen [ugs.] {vi} :: to lie low; to lie doggo [Br.] [coll.]
ruhmlos {adj} :: inglorious
ruhmreich; ruhmvoll {adj} :: glorious
ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt} | ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend | ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet | ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde | ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde | sich finanziell ruinieren | Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte. :: to ruin | ruining | ruined | ruins | ruined | to ruin oneself (financially) | The flood ruined the crops.
ruinieren; zunichtemachen {vt} | ruinierend; zunichtemachend | ruiniert; zunichtegemacht | jds. Chancen auf etw. zunichtemachen | jdn. öffentlich bloßstellen :: to dish | dishing | dished | to dish sb.'s chances of sth. | to dish the dirt on sb.
ruinieren {vt} | ruinierend | ruiniert | ruiniert | ruinierte :: to dilapidate | dilapidating | dilapidated | dilapidates | dilapidated
etw. ruinieren {vt} | ruinierend | ruiniert | ein Projekt scheitern lassen :: to capsize sth. [fig.] | capsizing | capsized | to capsize a project
ruiniert; ramponiert; lumpig {adj} :: tattered
ruinös; katastrophal {adj} | etw. ruinieren :: ruinous | to be ruinous to sth.
ruinös; katastrophal {adv} :: ruinously
rumhängen; abhängen {vi} [ugs.] (mit jdm. / an einem Ort) | rumhängend; abhängend | rumgehangen; abgehangen | Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum. :: to hang out (with sb. / in a place) | hanging out | hanged out; hung out | I hang out with my friends.
rumhängen; herumhängen; rumgammeln [pej.] {vi} [ugs.] | rumhängend; herumhängend; rumgammelnd | rumgehangen; herumgehangen; rumgegammelt | sich in der Stadt rumtreiben :: to knock about; to knock around | knocking about; knocking around | knocked about; knocked around | to knock around in town
an etw. rummachen {vi} [ugs.] | rummachend | rumgemacht :: to diddle (around) with sth. [coll.] | diddling | diddled
rumoren; rumpeln {vi} | rumorend; rumpelnd | rumort; gerumpelt :: to make noise | making noise | made noise
rumpel {interj} (lautmalerisch für Rumpeln) :: rumble!; chatter! (imitative of rumbling)
rumpeln; poltern; rumoren {vi} | rumpelnd; polternd; rumorend | gerumpelt; gepoltert; rumort | rumpelt; poltert | rumpelte; polterte | Es rumorte in seinem Bauch :: to rumble | rumbling | rumbled | rumbles | rumbled | His stomach rumbled.
rumpeln; trampeln {vi} | rumpelnd; trampelnd | gerumpelt; getrampelt :: to lumber | lumbering | lumbered
rumpflastig {adj} :: tail-heavy
rumpfnah {adj} [anat.] :: proximal; proximad
rumpfwärts gelegen {adj} [anat.] :: proximal; proximad
rund; rundlich {adj} :: round
rund {adv} :: roundly
rund; ringsherum; um…herum | rund um :: round | around
rund; rundlich; dick {adj} :: rotund
rund {adv} | alle Infos rund um … :: rotundly | all information about …
rund; überschläglich {adj} :: round
rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben) | Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. :: around; about (used with numercal figures) | A new carpet would cost you around/about 400 euros.
runden {vi} | rundend | gerundet :: to round; to round down; to round out; to round off | rounding | rounded
rundgesichtig; mondgesichtig [ugs.] {adj} [anat.] :: full-faced; chubby-faced
rundgezackt {adj} [bot.] :: scalloped
rundheraus; unumwunden; ohne Umschweife; ohne Zögern; ohne zu zögern; ohne lange zu fackeln {adv} | Sie nahm sein Angebot bereitwillig/ohne zu zögern an. :: unhesitatingly; without hesitation | She unhesitatingly accepted his offer.
rundherum {adv} :: round about
etw. rundherum/ringsherum [geh.] gießen; vergießen; schütten {vt} :: to pour around <> sth.; to circumfuse sth. [poet.]
etw. rundherum/ringsherum [geh.] verteilen {vt} :: to spread around <> sth.; to circumfuse sth. [poet.]
rundköpfig; kurzköpfig; kurzschädelig; brachyzephal {adj} [med.] :: brachycephalic; brachycephalous; brachycranial; brachycranic
rundköpfig {adj} [anat.] :: trochocephalic
rundköpfig {adj} [zool.] :: round-headed; with the round head (postpositive)
rundlich {adj} | rundlicher | am rundlichsten :: roundish | more roundish | most roundish
rundlich; dicklich; mopsig [ugs.] {adj} (Statur) :: chubby; roly-poly; podgy [Br.] [coll.]; corn-fed [Am.] [coll.]; pursy [archaic] (build)
rundlich; mollig; moppelig; mollert [Bayr.] [Ös.] {adj} (Frau) | eine mollige, mütterliche Frau :: plump; zaftig [Am.] [coll.] (woman) | a plump, motherly woman
rundlich; pummelig {adj} (Kind) | rundlicher; pummeliger | am rundlichsten; am pummeligsten :: chubby (of a child) | chubbier | chubbiest
rundlich {adv} :: chubbily
rundsenden {vt} :: to send round
rundstrahlend; allseitig abstrahlend {adj}; Rundstrahl… :: omnidirectional
rundum {adv} :: all round; all around
rundum zufrieden sein {v} :: to be/feel completely contented
etw. rundumwechseln {vt} :: to change round; to rotate sth.
rundweg; entschieden {adv} | etw. rundweg leugnen | etw. entschieden ablehnen | etw. kategorisch ablehnen | Sie leugnete rundweg. :: flatly | to deny sth. flatly | to reject sth. flatly | to refuse sth. flatly | She flatly denied.
runisch {adj} :: runic
runzeln (Stirn; Augenbrauen); rümpfen (Nase) {vt} | runzelnd; rümpfend | gerunzelt; gerümpft | runzelt; rümpft | runzelte; rümpfte :: to wrinkle; to wrinkle up | wrinkling; wrinkling up | wrinkled; wrinkled up | wrinkles; wrinkles up | wrinkled; wrinkled up
runzeln; furchen {vi} | runzelnd; furchend | gerunzelt; gefurcht | die Stirn runzeln :: to furrow | furrowing | furrowed | to furrow one's brow
(Stirn) runzeln; (Mund) verziehen {vt} | runzelnd; verziehend | gerunzelt; verzogen :: to pucker | puckering | puckered
runzeln; sich kräuseln {vi} (Fehler im Email oder Anstrich) | runzelnd; sich kräuselnd | gerunzelt; sich gekräuselt :: to crinkle (defect of enamel or paint) | crinkling | crinkled
runzlig {adj} :: corrugated
runzlig; runzelig; gerunzelt {adj} [bot.] :: rugose
runzlig werden {vi} | runzlig werdend | runzlig geworden :: to shrivel | shrivelling; shriveling | shrivelled; shriveled
Geflügel rupfen {vt} [agr.] | lebendgerupfte Vögel :: to pluck poultry | live-plucked birds
rupfen; zupfen {vt} (Unkraut) | rupfend; zupfend | gerupft; gezupft :: to pull up | pulling up | pulled up
ruppig; kaltschnäutzig {adj} (Person) :: salty (person)
ruppig; schroff; harsch {adv} :: saltily
rußartig; rußig; verrußt {adj} :: sooty; fuliginous
rußen {vi} (Lampe, Kerze, Flamme) | rußend | gerußt :: to produce soot; to smoke; to give off sooty smoke | producing soot; smoking; giving off sooty smoke | produced soot; smoked; given off sooty smoke
rußfarbig; rußig {adj} :: soot-coloured [Br.]; soot-colored [Am.]
rußig {adv} :: sootily
russisch-orthodox {adj} | russisch-orthodoxe Kirche {f} :: Russian Orthodox | Russian Orthodox Church
russlandfeindlich; antirussisch {adj} [pol.] :: anti-Russian
russophil {adj} :: russophile
rustikal {adj} :: country-style; rustic; rustic-style
rustikal; schlicht {adj} (Sache) :: rough-and-ready (of a thing)
etw. rustikal bearbeiten {vt} [constr.] :: to rusticate sth.
rutenförmig {adj} [bot.] :: virgate
(ungewollt) rutschen {vi} | rutschend | gerutscht | eine kurze Strecke über das Eis rutschen :: to slip (slide unintentionally) | slipping | slipped | to slip over on the ice for a short distance
rutschen; verrutschen {vi} | rutschend; verrutschend | gerutscht; verrutscht :: to slip | slipping | slipped
zur Seite rutschen {vi} :: to move; to shove up
auf den Knien rutschen {v} :: to go along on one's knees
rutschend {adj} :: skidding
rutschfest; rutschsicher {adj} | rutschfester Boden/Belag :: antiskid; nonskid; anti-skidding; skid-resistant; non-slip; slip-resistant | non-skid floor/flooring
saarländisch {adj} [geogr.] | saarländische Städte | der saarländisch-lothringische Grenzraum :: Saarland; in/of the Saarland | cities of the Saarland | the Saarland-Lorraine border region
sabbern; sabbeln [Norddt.] [ugs.]; trenzen [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; geifern (Tier) (speicheln) {vi} | sabbernd; sabbelnd; trenzend; geifernd | gesabbert; gesabbelt; getrenzt; gegeifert | sabbert; sabbelt; trenzt; geifert | sabberte; sabbelte; trenzte; geiferte | von jdm. schwärmen; jdn. anschmachten :: to slobber; to dribble; to drool; to slaver (animal) (to salivate) | slobbering; dribbling; drooling; slavering | slobbered; dribbled; drooled; slavered | slobbers; dribbles; drools; slavers | slobbered; dribbled; drooled; slavered | to slobber over sb. [fig.]
sabbern {vi} | sabbernd | gesabbert | sabbert | sabberte :: to drivel | driveling | driveled | drivels | driveled
sabotieren {vt} | sabotierend | sabotiert | sabotiert | sabotierte :: to sabotage | sabotaging | sabotaged | sabotages | sabotaged
sabotieren {vt} | sabotierend | sabotiert | sabotiert | sabotierte :: to ratten | rattening | rattened | rattens | rattened
sachbezogen {adv} :: with reference to the relevant issue/issues
sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich {adj} [adm.] | sachdienliche Daten; relevante Daten | sachdienliche Unterlagen :: pertinent; relevant; relevant to the case/issue at hand | relevant data | relevant documents; supporting documents
sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig {adj} :: proper
sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig {adv} :: properly
sachkundig; fachkundig; fachgerecht; kunstgerecht {adv} :: expertly
sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen… {adj} [adm.] | sachlicher Irrtum {m}; Sachfehler {m} | Tatsachenbericht {m} :: factual; fact-based | factual error | factual account/report
sachlich; nüchtern; leidenschaftslos {adj} :: matter-of-fact; unemotional; free of emotion (postpositive)
sachlich; nüchtern; leidenschaftslos; emotionslos {adv} :: matter-of-factly; unemotionally
sachlich; nüchtern {adj} :: businesslike
sachlich {adv} :: objectively
sachlich; nüchtern; realistisch {adj} :: hard-headed
sachlich {adv} :: soberingly
sachlich {adv} :: factually
sachlich; nüchtern {adj} | sachlicher; nüchterner | am sachlichsten; am nüchternsten :: sober; sobersided [Am.] | soberer | soberest
sachlich-nüchtern; prosaisch {adj} :: mundane
rein sachlich; nüchtern :: down to earth
sacht {adj} :: gentle; smooth
sackartig {adv} :: baggily
sackartig {adj} :: pouchy
sackvoll {adj} :: bagful
sadistisch {adj} :: sadistic
sadistisch {adv} :: sadistically
sadomasochistisch {adj} :: sadomasochistic
sächlich {adj} [ling.] :: neuter
sächseln {vi}; einen sächsischen Akzent haben; ein sächsisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.] :: to have a Saxon accent; to speak with a Saxon accent
sächseln {vi}; den sächsischen Dialekt nachmachen [ling.] :: to speak in Saxon dialect
etw. säen; aussäen; einsäen {vt} | säend | gesät; ausgesät | er/sie sät | ich/er/sie säte | er/sie hat/hatte gesät | etw. säen; etw. aussäen | neu säen :: to sow {sowed; sown, sowed}; to sough sth. | sowing | sown; sowed | he/she sows | I/he/she sowed | he/she has/had sown; he/she has/had sowed | to sow the seeds of sth. [fig.] | to resow
etw. säen; aussäen {vt} | säend; aussäend | gesät; ausgesät | sät | säte | wieder aussäen; neu säen :: to seed sth. | seeding | seeded | seeds | seeded | to reseed
sägen {vt} | sägend | gesägt | sägt | sägte :: to saw {sawed; sawn, sawed} | sawing | sawn; sawed | saws | sawed
sägezahnförmig {adj} :: sawtooth-shaped
säkularisieren; verweltlichen {vt} | säkularisierend; verweltlichend | säkularisiert; verweltlicht | säkularisiert; verweltlicht | säkularisierte; verweltlichte :: to secularize [eAm.]; to secularise [Br.] | secularizing; secularising | secularized; secularised | secularizes; secularises | secularized; secularised
sämig {adj} :: thick; viscid; creamy
sämig werden {vi} :: to become threaden; to spin
etw. sämischgerben {vt} :: to chamois-dress sth.: to shammy-dress sth.; to chamois sth.
sämtlich {adj} | sämtliche Anwesenden | Sämtliche Dokumente wurden vernichtet. :: all; complete; altogether | all those present | The documents were all destroyed.
sättigen {vt} :: to satisfy; to fill
sättigen {vt} | sättigend | sättigt | sättigte :: to saturate | saturating | saturates | saturated
jdn. sättigen {vt} | sättigend | gesättigt | sättigt | sättigte | sich sättigen :: to sate; to satiate sb. | sating; satiating | sated; satiated | sates; satiates | sated; satiated | to sate oneself
sättigen {vi} :: to be filling
etw. sättigen; übersättigen {vt} | sättigend; übersättigend | gesättigt; übersättigt :: to cloy sth. | cloying | cloyed
sättigend {adj} | ein sättigendes Essen :: filling | a filling meal
sättigend {adv} :: satiably
sättigungsfähig; sättigbar; saturierend {adj} [chem.] :: saturable
sättigungsgleichgewichtig {adj} :: meta-stable
säubern; reinigen {vt} | säubernd; reinigend | gesäubert; gereinigt :: to wipe | wiping | wiped
jdn./etw. von etw. säubern; befreien {vt} [übtr.] | säubernd; befreiend | gesäubert; befreit | die Stadt von Drogendealern säubern | das Land von Korruption befreien | den Geist durch Meditation frei machen | jdn. von allen Sünden befreien; von allen Sünden rein machen [altertümlich] [relig.] :: to cleanse sth. of sth. [fig.] | cleansing | cleansed | to cleanse the city of drug dealers | to cleanse the country of corruption | to cleanse your mind through meditation | to cleanse sb. of all sin
säuerlich {adj} :: acidulous
säuerlich {adj} | säuerlicher | am säuerlichsten :: sourish | more sourish | most sourish
säuerlich {adv} :: sourishly
säuerlich {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] :: tartish (taste sensation)
säuerlich {adv} :: sourly
etw. säuern {vt} | säuernd | gesäuert | säuert | säuerte :: to sour sth.; to make sth. sour | souring | soured | sours | soured
säuern; ansäuern {vt} | säuernd; ansäuernd | gesäuert; angesäuert | säuert | säuerte :: to acidify | acidifying | acidified | acidifies | acidified
etw. säuern; einlegen {vt} [cook.] (Gurken) | säuernd; einlegend | gesäuert; eingelegt :: to pickle (cucumbers) | pickling | pickled
säuern {vi} | säuernd | gesäuert :: to turn sour; to go sour | turning sour; going sour | turned sour; gone sour
etw. säuern {vt} [chem.] | säuernd | gesäuert :: to acidize; to acidise [Br.] sth. | acidizing; acidising | acidized; acidised
jdn./etw. säugen {vt} | säugend | gesäugt | säugt | säugte | ein Baby stillen | ein Jungtier säugen :: to suckle sb./sth. | suckling | suckled | suckles | suckled | to suckle a baby | to suckle a young animal
säulenförmig; säulenartig; Säulen… {adj} | Säulenbau {m} :: column-shaped; column-like; columnar; columniform; pillar-like; basaltiform [rare] <pillared> | columnar architecture
etw. säumen; endeln [Bayr.] [Ös.] {vt} [textil.] <einsäumen> | säumend; endelnd | gesäumt; geendelt | säumt | säumte | ungesäumt; nicht gesäumt :: to seam sth.; to hem sth.; to put a hem on sth.; to welt sth. | seaming; hemming; putting a hem; welting | seamed; hemmed; put a hem on; welted | seams; hems; welts | seamed; hemmed; welted | unhemmed
säumig {adj} | säumiger | am säumigsten :: tardy | tardier | tardiest
säurebeständig; säurefest {adj} | säurebeständiger; säurefester | am säurebeständigsten; am säurefestesten :: acid-proof | more acid-proof | most acid-proof
säurebeständig; säureresistent {adj} :: acid-resistant
säurebildend {adj} [chem.] :: acid-forming
säurebindendes Mittel {n}; Antazidum {n}; Antacidum {n} [pharm.] | säurebindende Mittel {pl}; Antazida {pl}; Antacida {pl} | Magensäuremittel {n} :: anti-acid medicine; antacid medicine; anti-acid agent; antacid agent; antacid | anti-acid medicines; antacid medicines; anti-acid agents; antacid agents; antacids | gastric antacid
säurefeste Auskleidung {f}; Säurefutter {n} [ugs.] [constr.] [chem.] [techn.] :: acid-resistant lining; acid-resistant liner
säurefrei {adj} [chem.] :: acid-free; free from acid; non-acid
säurehaltig {adj} | säurehaltiger | am säurehaltigsten :: acidic | more acidic | most acidic
säurelöslich {adj} :: acid-soluble
safrangelb {adj} :: saffron
saftig {adj} | saftiger | am saftigsten :: juicy | juicier | juiciest
saftig {adv} :: juicily
saftig; grün; üppig {adj} | üppiger Wuchs :: lush | lush growth
saftig {adv} :: lushly
saftig {adj} (Obst) :: luscious
saftig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: fruity with mouth-watering acidity (wine taste)
saftig {adj} | saftiger | am saftigsten :: sappy | sappier | sappiest
saftig {adv} :: sappily
saftig; fleischig; sukkulent {adj} [bot.] :: succulent
saftig {adv} :: succulently
saftig; saftig grün; üppig bewachsen {adj} [bot.] [geogr.] | in vollem Saft stehen :: verdant; verdurous [formal] | to be verdant
saftig; üppig {adv} [bot.] [geogr.] :: verdantly
saftlos {adj} :: sapless
saftlos {adv} :: saplessly
sage und schreibe (+ Zahlenangabe) [ugs.] | Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft. | Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben. :: a whopping; a staggering; a shacking [Br.] (+ numerical figure) [coll.] | It sold for a whopping/whacking [Br.] 3 millions. | I spent a whopping/whacking [Br.] 3 days on fixing this problem.
etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.] | sagend; äußernd | gesagt; geäußert | er/sie sagt | ich/er/sie sagte | er/sie hat/hatte gesagt | ich/er/sie sagte | man sagt | etw. laut sagen | wie er zu sagen pflegte | ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns | Der Vorschlag besagt, dass … | jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.] | jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.] | Nun, was soll ich dazu sagen? | Das kann ich dir sagen! | Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. | Das ist leichter gesagt als getan. | Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? | Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten. | Ob das stimmt, kann ich nicht sagen. | Sie wechselten keine Worte. | Sag Halt! (beim Einschenken) | Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet? | „Wissen Sie etwas darüber?“ „Ich sage nichts.“ :: to say sth. {said; said} | saying | said | he/she says (saith [obs.]) | I/he/she said | he/she has/had said | I/he/she would say | people say | to say sth. out loud | as he was wont to say | between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.] | The proposal says/states that … | to say sth. in a roundabout way to sb. | to drop a veiled hint to sb. about sth. | Well, what shall I say to this? | You can be sure of that! | You can say that again. | That's easier said than done. | Excuse me, can you please say your name again? | I only have good things to say about her. | Whether this is true, I cannot say. | Nothing was said between them. | Say when!; Say when stop! (when pouring) | Did I say anything different? | 'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'
etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen {vt} | sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend | gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt | einfach gesagt; in einfachen Worten | das erklärte Ziel von jdm. sein | seinen Standpunkt darlegen | eine Meinung äußern | Er musste sein Alter angeben. | „Ich bin nicht bestechlich.“, erklärte sie nachdrücklich. | Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen. | Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen. | Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin. :: to state sth. (in speech) | stating | stated | simply stated | to be the stated objective of sb. | to state your view | to state an opinion | He had to state his age. | 'I'm not corruptible', she stated firmly. | The lawyer will state the facts of the case. | He accused me of stating the obvious. | I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt} | zutiefst persönliche Gefühle offenbaren | Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen. | Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten. | Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten. | Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst. | Verrätst du mir deinen Geburtstag? | Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll? | Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten! | „Was ist da drinnen?“ „Das verrate ich nicht!“ :: to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal] | to share / reveal profoundly personal feelings | If you give me your name, I can check on the computer. | He didn't tell me what the reason was. | She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before. | A little bird told me you have been wishing for this CD. | Are you going to tell me when your birthday is? | Can you tell me how I'm supposed to do this? | We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell! | 'What's inside? ' 'I'll never tell!'
etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.) | sagen könnend; ersehend; erkennend | sagen gekonnt; ersehen; erkannt | Sag's mir doch! | Wie erkenne ich, ob …? | Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen. | Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert. | Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird. | Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen. | Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden. | Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand. | An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war. | Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi} | Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit. | Ich hoffe, man sieht es mir nicht an. | Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat. | Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an. | Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben. | Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. | Man hört ihr an, dass sie erkältet ist. | Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus). :: to be able to tell sth. (by/from sth.) | telling | told | Do tell me! | How do I tell if …? | He might have been lying. I couldn't tell. | You can never tell what his next reaction will be. | It's hard to tell how long things will take. | She might like it or not. You never can tell with females. | As far/near as I can tell, he is happy at his new job. | The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well. | I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed. | They look exactly the same. How can you tell which is which? | You can tell a lot about a person by the kind of car they drive. | I hope you cannot tell this by looking at me. | You can't tell by looking at someone if they have an infection. | You can tell he's English from a mile away. | You can tell by their face how straining it is. | You can tell by his accent that he doesn't come from around here. | You can tell by her voice that she's got a cold. | I can definitely tell a difference between the two sauces.
jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen (Dinge) {vt} | Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel? | Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist. | Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken. | Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste. :: to tell sb. sth. (things) | What do these fossils tell us about climate change? | The green light tells you when the machine is ready. | The bear's sense of smell tells it where prey is hiding. | The expressions on their faces told me everything I needed to know.
nichts mehr sagen; verstummen {vi} :: to shtum up; to schtum up [Br.] [coll.]
etw. von sich aus sagen {v} :: to volunteer
sich etw. sagen lassen {vr} (von jdm.) :: to allow oneself to be told sth.; to listen (to sb.)
(schon) etwas sagen können {vi} (das Ergebnis vorhersagen) | zu knapp beieinanderliegen, um schon etwas sagen zu können :: to call (predict) | to be too close to call
jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.] :: to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]
sagenhaft {adj} :: fabled
sagenhaft {adv} :: fabulously
sagenhaft; legendär {adj} | sagenhafter | am sagenhaftesten :: legendary | more legendary | most legendary
sagenumwoben {adj} :: steeped in legend; … of many legends; storied
Was du nicht sagst!; Sag bloß! [Dt.] [ugs.] (ironische Antwort auf die Erwähnung des Offensichtlichen) | „Du kannst dich nicht einloggen? Da kann etwas nicht stimmen.“ „Sag bloß!“ :: You don't say so!; You don't say!; Well, duh! [Am.] [coll.] (ironic reply to a statement of the obvious) | 'You are unable to log in? There must be something wrong.' 'You don't say!'
sahnig werden {vi} [cook.] :: to cream
saisonabhängig; jahreszeitlich; saisonal {adj} | regional und saisonal einkaufen [agr.] :: seasonal | to buy regional and seasonal products
saisonbedingt {adv} | jdn. saisonbedingt einstellen/entlassen :: due to seasonal influences | to take on /lay off sb. on a seasonal basis
saisonbereinigt {adj} [statist.] :: seasonally adjusted
saitenlos {adj} [mus.] :: unstrung
sakral {adj} :: sacral; sacred
sakramentlich {adj} :: sacramental
sakrosankt; geheiligt {adj} [relig.] :: sacrosanct
säkular; weltlich {adj} :: secular
säkular; weltlich {adv} :: secularly
salbadernd; predigtartig; moralisierend {adj} | Bitte keine Moralpredigt! :: preachy; sententious | Don't get preachy!
salafistisch {adj} [relig.] :: Salafist
salben {vt} | salbend | gesalbt | du salbst | er/sie salbt | ich/er/sie salbte :: to rub with ointment | rubbing with ointment | rubbed with ointment | you rub with ointment | he/she rubs with ointment | salved
jdn. salben {vi} [relig.] | salbend | gesalbt :: to anoint sb. | anointing | anointed
salbenartig-konsistent {adj} :: compact-pasty
salbungsvoll {adj} | salbungsvoller | am salbungsvollsten :: unctuous; unctious | more unctuous; more unctious | most unctuous; most unctious
salbungsvoll {adv} :: unctuously
salomonisch {adj} | ein salomonisches Urteil :: Solomon-like; … of Solomon | a judgement of Solomon
salonfähig; gesellschaftsfähig; hoffähig {adj} | nicht salonfähig; nicht gesellschaftsfähig :: presentable | unpresentable
salopp {adj} | salopper | am saloppesten | ein salopper Ausdruck :: slangy | slangier | slangiest | a slangy expression
salopp {adv} :: rakishly
saloppe Ausdrucksweise {f}; jargonhafter Sprachgebrauch {m} [ling.] :: slangy speech; slanguage
saloprive Hitzeerschöpfung {f}; Hitzeerschöpfung {f}; Kochsalzmangel-Erschöpfung {f} [med.] :: heat exhaustion; heat prostration; salt and fluid deficiency
salpeterbedeckt {adj} [chem.] :: salpetre-covered [Br.]; salpeter-covered [Am.]
salpeterhaltig; salpeterhältig [Ös.]; salpetrig; Salpeter… {adj} [chem.] | salpetrige Säure :: nitrous; containing saltpetre [Br.]/saltpeter [Am.] | nitrous acid
salpetersauer {adj} [chem.] :: nitric
saluretisch {adj} [med.] :: saluric
vor jdm. salutieren {vi} (militärisch grüßen) [mil.] | salutierend | salutiert :: to salute sb. (make a military salute) | saluting | saluted
salzarm {adj} :: low-salt; low in salt
salzburgerisch {adj} [ling.] [soc.] :: Salzburg; typical of Salzburg
salzen; einsalzen; einpökeln {vt} [cook.] | salzend; einsalzend; einpökelnd | gesalzt; gesalzen; eingesalzt; eingesalzen; eingepökelt | er/sie salzt | ich/er/sie salzte | er/sie hat/hatte gesalzen/gesalzt | es ist/war gesalzen | ungesalzen :: to salt | salting | salted | he/she salts | I/he/she salted | he/she has/had salted | it is/was salted | unsalted
salzglasiert {adj} :: saltglazed
salzhaltig; salzhältig [Ös.]; salinisch {adj} :: salt-containing; salt-bearing [meteo.] [geol.]; salty; saline; saliferous; saliniferous
salzig; salzig schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] | salziger | am salzigsten | leicht salzig; etwas salzig :: salty (taste sensation) | saltier | saltiest | saltish
salzig; salzig schmeckend; nach Salzwasser schmeckend {adj} :: briny
salzig-bitter (schmeckend) {adj} :: salso-amarous
salziger Geschmack {m} (von etw.) :: saltiness (of sth.)
salzlaugenartige Konsistenz {f}; soleartige Konsistenz {f} (von etw.) :: brininess (of sth.)
salzliebend; halophil {adj} [biol.] :: salt-loving; halophilic
salzliebende Organismen {pl}; Halophile {pl} [biol.] :: salt-loving organisms; halophiles
salzlos {adj} :: saltless
salzsauer {adj} :: hydrochloric
samenartig {adj} :: spermatic
samaitisch; zemaitisch; samogitisch {adj} [soc.] [hist.] :: Samaitian; Samogitian
samenfressend {adj} [zool.] :: granivorous
samenlos; spermienlos; aspermatisch; aspermatös {adj} [med.] :: aspermatic; aspermic; aspermous
samenreich {adj} [bot.] :: seedy
sammeln; ansammeln {vt} | sammelnd; ansammelnd | gesammelt; angesammelt | sammelt | sammelte | nicht gesammelt | seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen :: to collect | collecting | collected | collects | collected | uncollected | to collect one's thoughts
etw. sammeln {vt} (sich aus verschiedenen Quellen beschaffen) [übtr.] | sammelnd | gesammelt | Informationen/Beweise sammeln | (geheime) Informationen beschaffen | Unterstützung für etw. bekommen/finden :: to collect sth.; to gather sth.; to garner sth. [formal] (procure from various sources) [fig.] | collecting; gather; garnering | collected; collected; garnered | to collect/gather/garner information/evidence | to gather intelligence | to collect/gather/garner support for sth.
etw. sammeln {vt} | sammelnd | gesammelt | Beeren sammeln :: to gather sth.; to collect sth. | gathering; collecting | gathered; collected | to gather berries
jdn. sammeln; versammeln {vt} | sammelnd; versammelnd | gesammelt; versammelt | sammelt; versammelt | sammelte; versammelte | Anhänger um sich versammeln/scharen | versprengte Truppen sammeln :: to gather sb.; to rally sb. | gathering; rallying | gathered; rallied | gathers; rallies | gathered; rallied | to gather supporters around yourself | to rally scattered troops
sich sammeln {vr} (Wasser) | sich sammelnd | sich gesammelt :: to build up; to accumulate (water) | building up; accumulating | built up; accumulated
sammeln; häufen {vt} | sammelnd; häufend | gesammelt; gehäuft | sammelt | sammelte :: to treasure | treasuring | treasured | treasures | treasured
etw. sammelsenden {vt} [telco.] :: to multicast sth.
samstags; sonnabends [Norddt.] [Mitteldt.] {adv}; an Samstagen; an Sonnabenden [Norddt.] [Mitteldt.]; jeden Samstag; jeden Sonnabend [Norddt.] [Mitteldt.] :: on Saturdays; each Saturday; every Saturday
samt; mitsamt {prp; +Dat.} | samt all seinem Hab und Gut :: together with | together with all his belongings
samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo :: the whole lot; the full monty [Br.] [slang]
samt und sonders :: one and all
samtig; samtartig; samten; samtweich {adj} :: velvety; velvet
samtig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: velvety (wine taste)
samtmatt {adj} :: velvety-matt
samtweich {adj} :: velvet
sandartig {adj} :: sandlike
sandfarben; gelblich braun {adj} :: drab
sandig; sandhaltig; sandhältig [Ös.]; Sand… {adj} | sandiger | am sandigsten :: sandy; containing sand; arenaceous | sandier | sandiest
sandstrahlen {vt} | sandstrahlend | sandgestrahlt :: to blast clean; to sandblast | blasting clean; sandblasting | sandblasted
sanforisiert {adj} [textil.] :: preshrunk
sanft; sanftmütig {adj} | sanfter; sanftmütiger | am sanftesten; am sanftmütigsten :: gentle | more gentle | most gentle
sanft; mild; friedlich; gelassen; gemütlich; seelenruhig {adj} :: placid
sanft; schonend (in Zusammensetzungen) {adj} | sanfte Sportarten; gelenkschonende Sportarten | sanfter Tourismus; umweltschonender Tourismus :: low-impact | low-impact sports | low-impact tourism
sanft und gefühlvoll singen/sprechen {vi} | ein sanft gesungenes Schlaflied :: to croon | a (gently) crooned lullaby
sanfthügelig {adj} [geogr.] :: gently undulating
sanftmütig; freundlich gestimmt; mild gestimmt {adj} :: mild-mannered
sanftmütig; fromm {adj} | ein lammfrommes Pferd | Walhaie sind bekanntlich sanftmütig. :: docile | a docile horse | Whale sharks are notoriously docile.
sanftmütig; gutmütig {adj} :: sweet-tempered
sanftmütig {adj} | so sanft wie ein Lamm :: meek | as meek as a lamb
sanftmütig {adv} :: meekly
sangesfroh {adj} (Person) :: enthusiastic about singing (postpositive) (of a person)
sanguinisch {adj} :: sanguine
etw. sanieren {vt} [econ.] | sanierend | saniert :: to put back sth. on its feet | putting back on its feet | put back on its feet
etw. sanieren {vt} | sanierend | saniert | die verunreinigten Standorte zu sanieren :: to remediate sth. | remediating | remediated | to remediate the contaminated sites
sanieren {vt} (Stadtteil) | sanierend | saniert :: to redevelop | redeveloping | redeveloped
etw. sanieren {vt} (Fluss) | sanierend | saniert :: to clean up <> sth. (river) | cleaning up | cleaned up
sanitär {adj} | sanitäre Anlagen; sanitäre Einrichtungen :: sanitary; sanitarian | sanitary facilities; sanitation; sanitary equipment
sanitäre Einrichtungen {pl}; die Nasszellen {pl} [mil.] :: ablutions
sanktionierbar {adj} | verbindlich und sanktionierbar :: punishable; enforceable | binding and enforceable
etw. sanktionieren [geh.]; dulden {vt} | sanktionierend; duldend | sanktioniert; geduldet :: to sanction sth. | sanctioning | sanctioned
nicht sanktioniert; nicht mit Sanktionen verbunden {adj} :: non-punitive
saphirblau {adj} :: sapphire-blue
sardonisch; höhnisch; zynisch; bissig {adj} :: sardonic
sardonisch {adv} :: sardonically
sarkastisch {adj} :: sarcastic; sarky [Br.]
sarkastisch {adv} :: sarcastically
satanisch {adj} | satanischer | am satanischsten :: satanic | more satanic | most satanic
satellitengestützt {adj} :: satellite-based
Leichtmetall satinieren {vt} [techn.] :: to burnish light metal
satirisch {adj} :: satiric
satirisch {adv} :: satirically
satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.] | voll von etw. | Sind Sie satt? | Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich. | Wir gingen gesättigt nach Hause. | Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt. :: well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.] | replete with sth. | Are you full? | I am full/full up/full to bursting. | We went home well-fed. | No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]
satt; kräftig {adj} (grüne Farbe) | ein sattes Grün :: verdant (green colour) | a verdant green
satt {adj} (beträchtlich) [ugs.] | satte Gewinne einfahren [ugs.] :: big (huge) | to bring in big profits
etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v} | Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's! | Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin. | Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus. | Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag. | Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken. :: to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth. | I'm fed up with it! | I'm absolutely sick of your moods. | I'm beginning to become bored by their talk. | He was weary of prison life. | I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.
etw. satthaben {vt} [ugs.] | etw. so langsam satthaben | Ich hatte es gründlich satt. :: to be browned off | to become / get browned off with sth. | I was completely browned off.
ein Reittier satteln; aufsatteln; einem Reittier den Sattel auflegen {v} | ein Reittier sattelnd; aufsattelnd; einem Reittier den Sattel auflegend | ein Reittier gesattelt; aufgesattelt; einem Reittier den Sattel aufgelegt | sattelt | sattelte | ein Pferd satteln :: to saddle; to saddle up a riding animal | saddling; saddling up a riding animal | saddled; saddled up a riding animal | saddles (up) | saddled (up) | to saddle (up) a horse
sattsam; hinlänglich; zur Genüge {adv} | sattsam bekannt sein :: sufficiently; well enough | to be well enough known
saturiert; zufrieden gestellt; befriedigt {adj} :: satisfied
satyrartig {adj} :: satyric
satzbezogen; Satz… {adj} [ling.] | Satzlogik {f} :: sentential | sentential logic
satzungsgemäß; statutarisch; satzungsmäßig {adj} [adm.] :: provided for by the statutes; as defined in the company charter / articles of association [Br.] / articles of incorporation [Am.] (postpositive)
satzungsgemäß; statutarisch; satzungsmäßig {adv} [adm.] :: under the terms of the statutes; in accordance with the company charter / articles of association [Br.] / articles of incorporation [Am.] (postpositive)
satzweise {adv} :: record-by-record
sauber; rein {adj} | sauberer; reiner | am saubersten; am reinsten | etw. sauber halten | peinlich sauber :: clean | cleaner | cleanest | to keep clean <> sth. | clean to a fault
sauber; schön {adv} (in der Ausführung) | sauber gefaltete Hemden | sauber frisierte Haare | etw. schön zusammenfassen :: neatly | neatly folded shirts | neatly coiffed hair | to neatly summarize sth.
sauber {adv} | etwas sauber durchtrennen :: cleanly | to cut through sth. cleanly
sauber (gehalten); ordentlich; proper [veraltend] {adj} | fein säuberlich | peinlich sauber :: neat | nice and neat | neat and clean
sauber {adv} :: sprucely
sauber; rein; unbefleckt {adj} :: unsoiled
etw. sauber machen {vt} | sauber machend | sauber gemacht :: to clean up sth.; to clean the place; to do the cleaning in a place | cleaning up; cleaning the place; doing the cleaning in a place | cleaned up; cleaned the place; done the cleaning in a place
(eine Oberfläche mit Wasser) sauber spülen {vt} | Hol einen Eimer, damit wir den Hof sauber spülen können. :: to swill (a surface) away/down [Br.] | Get a bucket to swill the yard down.
sauer; sauer schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] | saurer | am sauersten :: sour (taste sensation) | more sour | most sour
sauer {adj} [chem.] | saurer Regen :: acid | acid rain
sauer; verärgert; angefressen [Ös.] [Mitteldt.] {adj} :: disgruntled; dischuffed [Br.]
sauer; verschnupft; beleidigt {adj} (Person) :: butthurt (person) [Am.] [coll.]
sauer; misslaunig {adj} :: moping; moped [coll.]
sauer auf jdn. sein {v} :: to be cross with sb. [eBr.]
sauer werden {vi} [chem.] | sauer werdend | sauer geworden | wird sauer | wurde sauer :: to acetify | acetifying | acetified | acetifies | acetified
sauer {adj} (auf) [ugs.] | sauer auf jdn./etw. sein/werden | Ich bin sauer auf dich, weil … :: mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at) | to be/be getting mad at sb./sth. | I'm mad at you because …; I am angry with you because …
sauer werden {vi} [ugs.] :: to get teed off [Am.] [coll.]
sauerstoffabhängig; luftabhängig; aerob {adj} [biol.] | aerober Stoffwechsel | von Luftsauerstoff absolut abhängig | obligat aerob; absolut sauerstoffabhängig :: aerobic; aerobiotic; areophile | aerobic metabolism | obligately aerobic | obligate aerobic
sauerstoffangereichert {adj} :: oxygen-enrichted; oxygenated
sauerstoffarm {adj}; mit niedrigem/geringem Sauerstoffgehalt (nachgestellt) | sauerstoffärmere Säure :: low-oxygen; oxygen-deficient; low in oxygen | lower-oxygen acid
sauerstoffbedürftig {adj} [biol.] :: oxygen-demanding; oxygen-requiring
sauerstofffrei; sauerstofflos; anoxisch {adj} [med.] :: oxygen-free; oxygenless; anoxic
sauerstofffreies Leitfähigkeitskupfer {n}; OFHC-Kupfer {n} (Metallurgie) [electr.] :: oxygen-free high-conductivity copper /OFHC/ (metallurgy)
sauerstoffhaltig {adj} | stark sauerstoffhaltig; mit Sauerstoffüberschuss {adj} :: oxygenous; oxygenic; oxygen-containing | oxygen-enriched; over-oxidized
sauerstoffhaltige organische Verbindung {f} [chem.] :: oxygenate
sauerstoffreich {adj} :: oxygen-rich; rich in oxygen
sauerstofftolerant {adj} [biol.] :: oxygen-tolerant
sauerstoffunabhängig; luftunabhängig; anaerob; anaerobisch {adj} [biol.] | obligat anaerob; absolut sauerstoffunabhängig | von Luftsauerstoff absolut unabhängig :: anaerobic [Br.]; anerobic [Am.]; anaerobical; anaerobiotic | obligate anaerobic | obligately anaerobic
sauerstoffverbrauchend; sauerstoffzehrend {adj} [biol.] :: oxygen-consuming; oxygen-depleting
sauerziehend {adj} [textil.] :: acid dyeing; exhausting in an acid medium
(etw.) saufen {vt} {vi} (Tiere) | saufend | gesoffen :: to drink (stj.) | drinking | drunk
an etw. saugen; lutschen; nuckeln (Säugling); suckeln; zullen [Ostmitteldt.]; zuzeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} | saugend; lutschend; nuckelnd; suckelnd; zullend; zuzelnd | gesaugt; gelutscht; genuckelt; gesuckelt; gezullt; gezuzelt | er/sie saugt | ich/er/sie saugte; ich/er/sie sog | er/sie hat/hatte gesaugt; er/sie hat/hatte gesogen | an einem Lutscher saugen | (den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen :: to suck sth.; to suck on sth. | sucking | sucked | he/she sucks | I/he/she sucked | he/she has/had sucked | to suck (on) a lollipop | to suck your teeth
saugen; trinken {vi} | saugend; trinkend | gesaugt; getrunken :: to suckle | suckling | suckled
saugfähig; aufsaugend; einsaugend {adj} | saugfähiger | am saugfähigsten :: absorbent | more absorbent | most absorbent
einseitig kaschiert {adj} (Papierherstellung) :: single-lined (papermaking)
einseitig saugend :: with single-side suction
saukalt; hundekalt {adj} [ugs.] :: as cold as a brass toilet seat in the Yukon [coll.]
saumseliger Mensch {m} [geh.]; Aufschiebetyp {m} [ugs.] [pej.] | saumselige Menschen {pl}; Aufschiebetypen {pl} :: procrastinator | procrastinators
sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen {vi} (+ Richtungsangabe) | sausend; schießend; flitzend; fegend; fetzend; düsend; huschend; preschend | gesaust; geschossen; geflitzt; gefegt; gefetzt; gedüst; gehuscht; geprescht | vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen | Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße. | Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg. | Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster. :: to dash; to dart; to zap; to zip (with adverbial of direction) | dashing; darting; zapping; zipping | dashed; darted; zapped; zipped | to dash past; to dart past; to zap past | A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me. | Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire. | Her eyes darted around the room/from the door to the window.
jdn. sausen lassen; sausenlassen [alt] {vt} :: to drop sb.
dahin sausen {vi} :: to sweep {swept; swept}
einen Termin sausen lassen [ugs.] (nicht hingehen) {vt} | Ich habe das Treffen sausen lassen. :: to skip an appointment | I skipped the meeting.
einen sausen lassen {vi} :: to blow off
sausend {adv} :: sweepingly
saussuritisieren {v} [geol.] | saussuritisierend | saussuritisiert :: to saussuritize | saussuritizing | saussuritized
etw. schaben; hobeln {vt} | schabend; hobelnd | geschabt; gehobelt | Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt. :: to shave sth. | shaving | shaved | White truffles are then shaved over the pasta at the table.
schablonenhaft {adj} :: stereotyping
schablonieren {vt} | schablonierend | schabloniert | schabloniert | schablonierte :: to work in a jig | working in a jig | worked in a jig | works in a jig | worked in a jig
schablonieren {vt} | schablonierend | schabloniert | schabloniert | schablonierte :: to stencil | stenciling | stenciled | stencils | stenciled
schachbrettartig; im Schachbrettmuster (nachgestellt) {adj} :: chequered [Br.]; checkered [Am.]
schachbrettartig; im Schachbrettmuster {adv} | schachbrettartig angelegt :: like a chessboard | arranged/set out like a chessboard
schachern {vi} mit etw. | schachernd | geschachert :: to trade | trading | traded
schachern {vi} (mit) | schachernd | geschachert :: to traffic (in) | trafficking | trafficked
schachmatt {adj} :: checkmate
schachtelhalmähnlich {adj} [bot.] :: horsetail-like; equisetaceous
schade {adj} (bedauerlich) | Wie schade!; Schade!; Das ist aber schade! | Das/Es ist schade. | Es ist schade drum. | Es ist wirklich schade um … | Es ist sehr schade. | Es ist schade um jdn./etw. | Ich finde es schade, dass … ::  | What a pity/shame!; How sad!; That's too bad! | That's/It's a pity/shame. | It's (such) a shame. | It's a real shame with … | It's a great pity. | it's a shame/pity about sb./sth. | (I think) that's a shame/pity; It's a shame/pity that …
sich für etw. nicht zu schade sein {vr} :: not to think/consider yourself too good for sth.; not to think/consider sth. (to be) beneath you
sich für etw. zu schade sein {vr} | sich dafür zu schade sein, etw. zu tun :: to think/consider yourself too good for sth. | to think/consider yourself too good to do sth.
schaden {vi} | schadend | geschadet | du schadest | er/sie schadet | ich/er/sie schadete :: to damage; to do damage | damaging; doing damage | damaged; done damage | you damage; you do damage | he/she damages; he/she does damage | I/he/she damaged; I/he/she did damage
jdm. schaden {vi} | schadend | geschadet :: to harm sb. | harming | harmed
schaden {vi} | schadend | geschadet | schadet | schadete :: to derogate | derogating | derogated | derogates | derogated
es könnte nicht schaden, wenn jd. etw. tut | Es könnte nicht schaden, wenn du dir die Hände wäscht. | Es könnte nicht schaden, wenn ihr Euch den Lernstoff für diesen Test noch einmal vornehmt. | Von deinem Cousin kannst du dir noch einiges abschauen. :: sb. could stand to do sth. | You could stand to wash your hands. | You could stand a bit of extra revision to prepare for that test. | You could stand to learn a thing or two from your cousin.
schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig; ersatzpflichtig {adj} :: liable for damages; liable to pay damages; held for damages
schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig {adj} :: answerable for damage
schadenfroh; hämisch {adj} :: gleeful
sich (an etw.) schadlos halten {vr} :: to take advantage (of sth.)
schadensanfällig {adj} :: prone/susceptible/sensitive to damage; damage-prone
schadensbedingt {adj} :: resulting from damage
schadensbedingte Kosten {pl} :: cost of damage
schadhaft; beschädigt {adj} :: damaged
schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.] | jdn. schad- und klaglos halten | Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.] :: harmless | to indemnify and hold sb. harmless | The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)
jdn. schadlos halten; freistellen {vt} (von/gegen/gegenüber etw.) [jur.] | schadlos haltend; freistellend | schadlos gehalten; freigestellt :: to indemnify sb. (against/from sth.) | indemnifying | indemnified
schadstoffarm {adj} [envir.] :: low in harmful substances; clean-exhaust
schäbig {adv} :: dingily
schäbig; mickrig {adj} | eine mickrige Belohnung :: vile [archaic] | a vile reward
schäbig; mies; heruntergekommen; schmierig {adj} | zweifelhafte Gegend {f} | schäbige Person {f} :: sleazy | sleazy area | sleazy person
schäbig; minderwertig; lumpig {adj} :: shoddy; shonky [Br.] [Austr.]
schäbig {adj} :: mean
schäbig {adv} :: pokily
schäbig; zerlumpt; abgerissen {adv} | schäbig gekleidet sein :: shabbily; raggedly | to be shabbily dressed
schäbig {adj} | schäbiger | am schäbigsten :: seedy | seedier | seediest
schäbig {adv} :: seedily
schäbig; mies {adj} (Verhalten) :: shabby (of behaviour)
schäbig; schändlich; ganz mies; übel {adv} | jdn. schäbig behandeln; ganz mies behandeln :: shabbily | to treat sb. shabbily
schäbig {adv} :: tackily
schäbig; schändlich; unehrenhaft {adj} (Sache) | schäbige Gedanken | unehrenhafte Gefühle | schändliche Verbrechen :: ignoble; dishonourable [Br.]; dishonorable [Am.] (of a thing) | ignoble thoughts | ignoble feelings | dishonourable crimes
schäbig; schmuddelig; schmutzig {adj} | schäbiger; schmuddeliger; schmutziger | am schäbigsten; am schmuddeligsten; am schmutzigsten :: dingy | dingier | dingiest
schäbig {adv} :: dowdily
schäbig; schmutzig {adv} :: sordidly
etw. schädigen {vt}; etw. Schaden zufügen; abträglich sein {v} :: to harm sth.
jdn./etw. schädigen; schaden {vt} | schädigend; schadend | geschädigt; geschadet | jds. Gesundheit schaden :: to impair sb./sth. | impairing | impaired | to impair sb.'s health
jdn. schädigen {vt} (gesundheitlich) | schädigend | geschädigt | schädigt | schädigte :: to injure; to harm sb. | injuring; harming | injured; harmed | injures; harms | injured; harmed
jdn. schädigen; jdn. beschweren; in seinem Recht verletzen; ungerecht behandeln {vt} [jur.] | schädigend; beschwerend; in seinem Recht verletzend; ungerecht behandelnd | geschädigt; beschwert; in seinem Recht verletzt; ungerecht behandelt | beschwertes Grundstücksvermächtnis | sich geschädigt/beschwert fühlen :: to aggrieve sb. | aggrieving | aggrieved | onerous devise | to feel aggrieved
jdn. schädigen {vt} [jur.] | schädigend | geschädigt | der/die Geschädigte; die geschädigte Partei; die beschwerte Partei [Dt.] [selten] [jur.] :: to aggrieve; to wrong; to injure sb. | aggrieving; wronging; injuring | aggrieved; wronged; injured | the aggrieved person/party; the wronged person/party; the injured party; the prejudiced party
schädlich (für etw.); schadensstiftend [adm.]; Schadens…; Schad… {adj} | schädlich für die Moral | für etw. schädlich sein; einer Sache schaden :: damaging; harmful; injurious [formal] (to sth.) | damaging/injurious to morale | to be damaging/harmful/injurious to sth.
schädlich {adv} :: harmfully
schädlich {adv} :: injuriously
schädlich; nachteilig; unzuträglich {adj} | eine Sache schaden; einer Sache abträglich sein; einer Sache unzuträglich sein :: detrimental | to be detrimental to sth.
schädlich {adj} (für) :: bad (for)
schädlich {adj} (für) | gesundheitsschädlich {adj} :: deleterious (for) | deleterious for health
schädlich {adv} :: deleteriously
schädlich {adj} (für) :: hurtful (to)
schädlich {adv} :: hurtfully
schädlich {adj}; Schad… :: noxal
schädlich {adv}; auf schädliche Weise :: detrimentally
schädliche Wirkung {f} auf die Umwelt; Ökotoxizität {f} [chem.] [envir.] :: environmental toxicity; ecotoxicity
etw. an etw. schäkeln (Schiff) {vt} [naut.] :: to shackle sth. to sth. (ship)
schäkern {vi} | schäkernd | geschäkert :: to joke around | joking around | joked around
schälbar {adj} [math.] :: shellable
schälbar {adj} (Obst usw.) :: peelable (fruits etc.)
schälen; abpellen; pellen {vt} (Kartoffeln) | schälend; abpellend; pellend | geschält; abgepellt; gepellt | schält; pellt ab; pellt | schälte; pellte ab; pellte :: to peel (potatoes …) | peeling | peeled | peels | peeled
schälen; enthülsen; ausschoten {vt} | schälend; enthülsend; ausschotend | geschält; enthülst; ausgeschotet :: to husk | husking | husked
schälen; enthülsen; pellen {vt} (Erbsen) | schälend; enthülsend; pellend | geschält; enthülst; gepellt | schält; enthülst; pellt | schälte; enthülste; pellte :: to shell (peas …) | shelling | shelled | shells | shelled
etw. schälen {vt} | schälend | geschält | Bohnen enthülsen :: to shuck sth. | shucking | shucked | to shuck beans
schälende Gewinnung {f} [min.] :: ploughing
sich für jdn. schämen; sich für/wegen etw. schämen {vr} [psych.] | sich schämend | sich geschämt | schämt sich | schämte sich | Es beschämt mich, zuzugeben … [geh.] | Du solltest dich was schämen! | Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste. :: to be/feel ashamed of sb./sth. | being/feeling ashamed | been/felt ashamed | is/feels ashamed | was/felt ashamed | I'm ashamed to admit … | You ought to be ashamed of yourself! | There's nothing to be ashamed of.
schälpflügen {vi} [agr.] | schälpflügend | schälgepflügt :: to skim | skimming | skimmed
schändlich; erbärmlich; miserabel; skandalös {adj} :: disgraceful
schändlich {adv} :: disgracefully
schändlich; schmachvoll {adj} :: ignominious
schändlich; niederträchtig {adj} :: infamous
schändlich {adv} :: infamously
schändlich; schandhaft; schimpflich {adj} :: opprobrious
schändlich; ruchlos; perfide {adj} (Sache) | Wer hat diese schändliche Tat verübt? :: dastardly [humor.] [archaic] (of a thing) | Who has carried out the dastardly deed?
schändlich {adv} :: nefariously
schändlich {adv} :: shamefully
schändlich; schamlos; schimpflich {adj} | schändlicher | am schändlichsten :: shameful | more shameful | most shameful
etw. schärfen; schleifen; wetzen {vt} | schärfend; schleifend | geschärft; geschliffen | schärft; schleift | schärfte; schliff | etw. neu schärfen; nachschärfen; nachschleifen :: to sharpen | sharpening | sharpened | sharpens | sharpened | to resharpen
schärfen; schleifen; scharf machen {vt} | schärfend; schleifend; scharf machend | geschärft; geschliffen; scharf gemacht | schärft; schleift; macht scharf | schärfte; schleifte; machte scharf :: to edge | edging | edged | edges | edged
schätzbar {adv} :: ratably
etw. schätzen; beziffern {vt} (auf) | schätzend; beziffernd | geschätzt; beziffert | Wie hoch schätzen Sie den Schaden? | Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden. :: to estimate sth. (at); to quantify sth. (at) | estimating | estimated | What do you estimate the loss at / the loss to be? | The damage cannot yet be precisely quantified.
(hoch) schätzen {vt} | schätzend | geschätzt | etw. sehr hoch schätze :: to prize | prizing | prized | to prize sth. highly
etw. schätzen; etw. wertschätzen; etw. hochhalten; etw. in Ehren halten {vt} | schätzend; wertschätzend; hochhaltend; in Ehren haltend | geschätzt; wertgeschätzt; hochgehalten; in Ehren gehalten | schätzt | schätzte | die demokratischen Werte, die wir alle schätzen | Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch. | In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren. :: to cherish sth. | cherishing | cherished | cherishes | cherished | the democratic values that we all cherish | He cherishes the memory of that day. | In marriage, a man promises to cherish his wife.
schätzen; zu schätzen wissen {vt} | schätzend; zu schätzen wissend | geschätzt; zu schätzen gewusst :: to treasure | treasuring | treasured
jdn. nicht zu schätzen wissen; für jdn. eine Selbstverständlichkeit sein {vt} | Mein Freund weiß mich nicht zu schätzen.; Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit. :: to take sb. for granted | My boyfriend is taking me for granted.
schätzen; bewerten; taxieren {vt} | schätzend; bewertend; taxierend | geschätzt; bewertet; taxiert | schätzt; bewertet; taxiert | schätzte; bewertete; taxierte :: to value; to valuate | valuing; valuating | valued; valuated | values; valuates | valued; valuated
etw. schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt} [math.] | schätzend; veranschlagend; ansetzend | geschätzt; veranschlagt; angesetzt | schätzt; veranschlagt; setzt an | schätzte; veranschlagte; setzte an | die Kosten auf 100 EUR veranschlagen | schätzungsweise :: to estimate sth.; to make an estimate of sth.; to roughly calculate sth. | estimating; making an estimate of; roughly calculating | estimated; made an estimate of; roughly calculated | estimates | estimated | to estimate the cost at EUR 100 | it is estimated that …
etw. schätzen {vt} (ungefähr beziffern) | schätzend | geschätzt | schätzt | schätzte | Wie viele Leute, schätzt du, waren dort? :: to guess sth. (estimate) | guessing | guessed | guesses | guessed | Can you guess how many people were there?
etw. grob schätzen; etw. über den Daumen peilen [ugs.] {vt} :: to guesstimate sth. [coll.]
schätzen; wertschätzen; hoch achten {vt} | schätzend; wertschätzend; hoch achtend | geschätzt; wertgeschätzt; hoch geachtet | schätzt; wertschätzt; achtet hoch | schätzte; wertschätzte; achtete hoch :: to value | valuing | valued | values | valued
jdn./etw. schätzen; sehr schätzen; hochschätzen [geh.]; wertschätzen [veraltend]; jdn. achten; hochachten {vt} (wegen etw.) | schätzend; sehr schätzend; hochschätzend; wertschätzend; achtend; hochachtend | geschätzt; sehr geschätzt; hochgeschätzt; wertgeschätzt; geachtet; hochgeachtet | ein hochgeachteter Wissenschaftler | unser geschätzter Mäzen | Hochgeschätzter Kommissar! | Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt. | Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt. :: to esteem sb./sth. (for sth.) | esteeming | esteemed | a highly esteemed scientist | our esteemed patron | Esteemed commissioner! | These qualities are esteemed by managers. | Green tea is esteemed for its health-giving properties.
(etw.) grob schätzen; (etw.) über den Daumen peilen {vt} :: to guesstimate sth.
etw. zu schätzen / würdigen wissen; Sinn für etw. haben {v} :: to be appreciative of sth.
etw. nicht zu schätzen / würdigen wissen; für etw. nichts übrig haben {v} :: to be unappreciative of sth.
etw. nicht richtig schätzen können {vt} :: to be underappreciative of sth.
sich glücklich schätzen {vr} :: to account oneself lucky
schätzenswert {adv} :: estimably
schäumen {vi} | schäumend | geschäumt | wenig schäumend {adj} (Reinigungsmittel) | vor Wut schäumen; vor Wut kochen [übtr.] | Das grüne Wasser schäumte über den Felsen. :: to foam | foaming | foamed | low foaming | to be foaming with rage [fig.] | The green water foamed over the rocks.
schäumen {vi} (Getränke) | schäumend | geschäumt | Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden. | Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. | Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. [übtr.] | die Eier schaumig schlagen [cook.] :: to froth (drinks) | frothing | frothed | When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds. | The dog was frothing at the mouth. | He frothed at the mouth when I told him the news. [fig.] | beat and froth the eggs
schäumen {vi} (Seife) | schäumend | geschäumt | schäumt | schäumte :: to lather | lathering | lathered | lathers | lathered
etw. schäumen {vt} (Kunststoff) [techn.] | am Ort geschäumt | am Ort geschäumter Kunststoff :: to foam sth. (plastic) | foamed in place/in situ | pour-.in-place foam; plastic foamed in place/in situ
schäumen; kochen {vi} (Person) [übtr.] | schäumend; kochend | geschäumt; gekocht | vor Wut schäumen; vor Wut kochen :: to seethe (of a person) [fig.] | seething | seethed | to seethe with anger; to seethe with rage
schäumend; unruhig {adj} (Brauerei) :: yeasty (brewery)
schäumend {adv} :: foamily
schäumend {adj} | wenig schäumend | stark schäumend ::  | low-sudsing | high-sudsing
schafartig {adj}; vom Schaf :: ovine
etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen) | schaffend | geschaffen | er/sie schafft | ich/er/sie schuf | er/sie hat/hatte geschaffen | ich/er/sie schüfe | eine freundliche Atmosphäre schaffen | bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen | Wohlstand schaffen | für ein Produkt Nachfrage schaffen | die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen | Das schafft nur Verwirrung. | Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme. :: to create sth. (a situation) | creating | created | he/she creates | I/he/she created | he/she has/had created | I/he/she would create | to create a friendly atmosphere | to create a good impression with sb. | to create wealth | to create demand for a product | to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere | This just creates confusion. | Her behaviour is creating a lot of problems.
etw. schaffen {vt} (bewerkstelligen) | schaffend | geschafft | Schaffst du es noch? | Du wirst es schaffen. | Ich schaffte es gerade noch. | Er erledigte es im Handumdrehen. :: to manage sth. | managing | managed | Can you manage it? | You'll manage it. | I just managed it. | He managed it in the twinkling of an eye.
sich an etw. zu schaffen machen; sich an jdm./etw. vergreifen {vr} | sich zu schaffen machend; sich vergreifend | sich zu schaffen gemacht; sich vergriffen | Jemand hat sich an dem Auto zu schaffen gemacht. | Der Erzieher wurde entlassen, weil er sich an Kindern vergriffen hatte. :: to interfere with sb. [Br.]/sth. | interfering | interfered | Someone has interfered with the car. | The educator was dimissed for having interfered with children. [Br.]
etw. schaffen; etw. ins Leben rufen; erzeugen {vt} | schaffend; ins Leben rufend; erzeugend | geschafft; ins Leben gerufen; erzeugt | Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf. | Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung. :: to originate sth. | originating | originated | Locke originated this theory in the 17th century. | The policy was originated by the previous government.
etw. schaffen {vt} [ugs.] :: to pull it off [coll.]
jdm. zu schaffen machen {v} :: to discomfort sb.
etw. schaffen; mit etw. fertig werden; etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] {vt} | Wir schaffen das. :: can handle sth. | We can handle this.
es schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden) {vi} | Als ihr Buch verfilmt wurde, hat es nicht jede Liebesszene in den Film geschafft. :: to make the cut [fig.] | When her book was made into a movie not every love scene made the cut.
schaffensfroh; sehr produktiv {adj} (Schriftsteller, Künstler) [art] :: prolific (writer, artist)
es nicht schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden) {vi} | Vier Kandidaten haben es nicht geschafft. :: to miss the cut [fig.] | Four applicants missed the cut.
schal/alt/altbacken/muffig werden {vi} :: to go stale
schal {adj} (Getränk) | schal werden :: flat | to go flat
schal {adv} :: stalely
schalenförmig {adj} :: shell-like
schalig {adj} :: shelled
schalldämmend; schalldämpfend; schallschluckend {adj} [techn.] | schallschluckender Boden :: sound-absorbing; sound absorbent; absorptive to sound; sound-deadening | dead floor
schalldicht {adj} | schalldichte Kabine {f} :: soundproof | sound booth
von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort) | Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder. | Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen. :: to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place) | The house echoed/reverberated with the cries of the children. | The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.
schallend {adj} :: clangorous
schallend {adv} :: clangorously
schallend lachen; laut lachen {vi} | schallend lachend; laut lachend | schallend gelacht; laut gelacht | lacht laut | lachte laut :: to guffaw; to let out a guffaw | guffawing | guffawed | guffaws | guffawed
schallgedämmt; schallgeschützt; schallisoliert; lärmgeschützt {adj} :: soundproofed; protected from noise
schallhart; mit hoher Schallimpedanz {adj} (Akustik) :: of high acoustic impedance (acoustics)
schallnah; transsonisch; nahe der Schallgrenze {adj}; Transschall… [aviat.] [phys.] | schallnaher Geschwindigkeitsbereich | transsonischer Windkanal :: transonic | transonic speed range | transonic wind tunnel
bei schallnaher Geschwindigkeit heruntergehen {vi} [aviat.] :: to tuck under
schallschattengebend {adj} [med.] | eine schallschattengebende Struktur :: with acoustic shadowing (postpositive) | a structure with acoustic shadowing
schaltbar; umschaltbar {adj} :: switchable
schalten {vt} [electr.] | schaltend | geschaltet | schaltet | schaltete :: to switch | switching | switched | switches | switched
schalten {vi}; den Gang wechseln {vt} [auto] | schaltend; den Gang wechselnd | geschaltet; den Gang gewechselt :: to change gears | changing gears | changed gears
ein Gerät hinter ein anderes schalten; ein Gerät nachschalten {vi} [electr.] :: to install a device after another; to install a device downstream (of another)
schalten {vi} (reagieren) [ugs.] :: to react
frei schalten und walten {vi} :: to do what one wants
schaltungsintern {adj} :: in-circuit
schaltungstechnisch {adj} [electr.] :: circuitry-wise
schamfilen {vi} (Schiff) [naut.] :: to chafe (ship)
schamhaft erröten; schamrot werden {vi} :: to blush with shame
schamlos; unverhohlen; ungeheuerlich {adj} :: flagrant
schamlos {adj} | schamloser | am schamlosesten :: shameless; without shame; unblushing | more shameless | most shameless
schamlos {adv} :: shamelessly; unblushingly
schamlos {adv} :: flagrantly
schamlos {adv} :: unembarrassedly
schamponieren {vt} | schamponierend | schamponiert :: to shampoo | shampooing | shampooed
jdn. schanghaien {vt} (gewaltsam als Matrosen rekrutieren) [naut.] [hist.] | schanghaiend | schanghait | schanghait | schanghaite :: to shanghai sb. (forcibly recruit as sailor) | shanghaiing | shanghaied | shanghais | shanghaied
sich scharen; sich sammeln {vr} | sich scharend; sich sammelnd | geschart; gesammelt :: to troop up; to troop together | trooping up; trooping together | trooped up; trooped together
sich um jdn./etw. scharen {vr} :: to crowd round sb./sth.
sich um etw. scharen; sich um etw. drängen {vr} | sich scharend; sich drängend | sich geschart; sich gedrängt :: to cluster around sth. | clustering | clustered
sich um jdn./etw. scharen {vr} | Menschen um sich scharen :: to gather around sb./sth. | to gather people around oneself
scharenweise; in (hellen) Scharen; haufenweise; zuhauf [geh.] {adv} | Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen. :: in great numbers; in droves; by the score | Friends came to help by the score.
scharf; spitz {adj} | schärfer | am schärfsten :: sharp | sharper | sharpest
scharf; scharf gewürzt {adj} :: hot
scharf {adv} :: acridly
scharf {adj} (Messer; Verstand) | schärfer | am schärfsten | Das Messer hat eine scharfe Klinge. | Er hat einen sehr scharfen Verstand. :: keen | keener | keenest | The knife has a keen blade. | He has a very keen mind.
scharf (Augen); fein (Sinne) {adj} | scharfe Augen haben :: keen | to be keen-eyed
scharf; stark {adj} (intensiv) | ein scharfer Wettbewerb; scharfe Konkurrenz (zwischen jd.) | scharfe Kritik seitens/von Seiten {+Gen.} an etw. | starke Kopfschmerzen / (ein) schreckliches Kopfweh [ugs.] haben | Seine Frau ist sein schärfster Kritiker. :: ferocious; fierce; savage; searing (intense) | fierce competition; ferocious competition (between sb.) | savage criticism from sb. over sth. | to have a fierce/ferocious/savage headache | His wife is his fiercest critic.
scharf; scharfzüngig; beißend {adj} (Sache) :: acerbic; acerb [Am.] [literary] (of a thing)
scharf; schneidend; beißend {adj} :: poignant
scharf {adv} :: poignantly
scharf; gerichtet {adj} :: focused
scharf; penetrant {adj} :: pungent
scharf; rau {adj} :: abrasive
scharf; schneidend {adj} | harte Töne anschneiden :: strident | to adopt a strident tone
scharf; kräftig {adj} (Geschmack) :: tangy
scharf; beißend; ätzend; stechend {adj} (auch [übtr.]) | ein stechender / beißender Geruch | ein beißender Geschmack | ein ätzender Kommentar :: acrid (acrid; acridest) | an acrid smell/ordour | an acrid taste | an acrid comment
scharf; scharfsinnig; treffend; träf [Schw.]; präzise {adj} | scharfe Kritik | ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand | treffende/präzise Analyse :: incisive; trenchant | incisive criticism | a writer with a trenchant wit | incisive/trenchant analysis
scharf; scharfsinnig; spitzfindig {adj} :: subtle
scharf {adv} :: keenly
scharf {adv} :: stridently
scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.] | scharfe Munition | scharfe Bombe | Die Waffe ist scharf. | Das Gewehr ist scharf geladen. | Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. | Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. | Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab. :: live | live ammunition | live bomb | The weapon is live. | The gun is charged with live ammunition. | Caution! Live ammunition is being used. | Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. | He fired a live bullet at the house.
etw. scharf zubereiten; scharf würzen; scharf grillen {vt} [cook.] :: to devil sth.
scharfgebaut {adj} (Schiff) [naut.] :: clip-built (ship)
scharfkantig {adj} (Öffnung) :: sharp-lipped; sharp-edged (orifice)
scharfkantig {adj} (Feile) :: square-edged (file)
scharfkantig; zugeschärft {adj} :: feather-edged
scharfkantig {adj} :: sharp-edged; sharp-cornered
etw. scharf machen; schussbereit machen {vt} | scharf machend; schussbereit machend | scharf gemacht; schussbereit gemacht | macht scharf; macht schussbereit | machte scharf; machte schussbereit :: to prime sth. | priming | primed | primes | primed
scharfsichtig; scharfäugig {adj} | scharfsichtiger | am scharfsichtigsten :: sharp-sighted; sharp-eyed; quick-sighted; lynx-eyed; keen-sighted | more sharp-sighted | most sharp-sighted
scharfsichtig; geistreich {adj} :: keen
scharfsichtig {adj} :: perceptive
scharfsichtig; hellsichtig {adj} :: clear-sighted
scharfsinnig; scharfsichtig; scharf {adj}; mit scharfem Blick (nachgestellt) | eine scharfe Beobachtung | ein scharfer Verstand | ein scharfsinniger/scharfsichtiger Kommentar | ein politisch scharf durchdachter Film | eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft :: acute; discerning; penetrating; penetrative | an acute observation | a penetrating mind; a penetrative mind | a penetrating comment | a politically acute film | a penetrating analysis of the educational scene
scharfsinnig {adj} :: astute; perceptive; sharp as a tack; tack-sharp
scharfsinnig {adv} :: astutely
scharfsinnig {adj} :: sagacious
scharfsinnig {adv} :: sagaciously
scharfsinnig; ausgeklügelt; differenziert {adj} :: refined
scharfsinnig {adv} :: shrewdly
scharfsinnig {adj} | scharfsinniger | am scharfsinnigsten :: sharp-witted | more sharp-witted | most sharp-witted
scharfstellen {vt} | scharfstellend | scharfgestellt :: to focus | focusing | focused
scharfzüngig {adj} :: tart-tongued; tart
scharlachrot; puterrot; dunkelrot {adj} :: scarlet-red; scarlet; cochineal
(mit etw.) scharren {vi} | scharrend | gescharrt :: to scratch (with sth.) | scratching | scratched
(mit Pfoten) scharren {vi} | scharrend | scharrte :: to paw the ground | pawing | pawed
scharren {vi} (Tier) | scharrend | gescharrt :: to scrabble (animal) | scrabbling | scrabbled
etw. scharrieren {vt} [constr.] :: to bushhammer sth.
schartig {adj} :: jagged; nicked; chippy
um jdn. scharwenzeln {vi} [pej.] | scharwenzelnd | scharwenzelt :: to dance attendance on sb. | dancing attendance | danced attendance
schattenhaft {adj} | schattenhafter | am schattenhaftigsten :: shadowy | shadowier; more shadowy | shadowiest; most shadowy
schattenliebend {adj} [bot.] :: shade-loving; sciaphilous; sciaphilic
schattenlos {adj} :: shadeless; without shade; shadowless
schattenwerfender Stab {m}; Schattenzeiger {m}; Gnomon {m} :: shadow-casting style; gnomon
schattieren; abtönen {vt} | schattierend; abtönend | schattiert; abgetönt :: to shade | shading | shaded
schattig {adv} :: shadily
schattig; Schatten spendend; schattenreich {adj} | schattiger | am schattigsten :: shady | shadier | shadiest
schattig; Schatten spendend {adj} :: umbrageous
schattig {adv} :: umbrageously
schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen {v} | Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen. | Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe. :: to catch out <> sb. in sth. / doing sth. (in a faulty action) | The investigators tried to catch him out in a lie. | He loved catching his teachers out by asking tough questions.
schauen, in welche Richtung / wie sich die Sache entwickelt {vi} :: to see which way the cat jumps [coll.]
schauerartig; regnerisch {adj}; mit einzelnen Regenschauern [meteo.] :: showery
schauerlich {adv} :: gauntly
schaufeln; schöpfen {vt} | schaufelnd; schöpfend | geschaufelt; geschöpft | schaufelt; schöpft | schaufelte; schöpfte :: to scoop | scooping | scooped | scoops | scooped
schaufeln; schippen [Norddt.] [Mitteldt.]; schüppen [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] {vi} | schaufelnd; schippend; schüppend | geschaufelt; geschippt; geschüppt | schaufelt; schippt | schaufelte; schippte | Schnee schippen | Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt. :: to shovel | shoveling; shovelling | shoveled; shovelled | shovels | shoveled; shovelled | to shovel snow | I've shoveled snow all the morning.
schaufelvoll {adv} :: shovelful
schaukeln {vi} | schaukelnd | geschaukelt | schaukelt | schaukelte :: to swing {swung (swang [obs.]); swung} | swinging | swung | swings | swung
jdn./etw. schaukeln; wiegen {vt} | schaukelnd; wiegend | geschaukelt; gewiegt | ein Baby in den Schlaf wiegen :: to rock sb./sth. | rocking | rocked | to rock a baby to sleep
schaukeln; wiegen {vt} | schaukelnd; wiegend | geschaukelt; gewiegt | schaukelt; wiegt | schaukelte; wiegte :: to dandle | dandling | dandled | dandles | dandled
schaulustig {adj} [soc.] | eine schaulustige Menge :: onlooking | an onlooking crowd
schaumgekrönte Wellen {pl} :: whitecaps
schaumig; schäumend {adj} | schaumiger; schäumender | am schäumendsten; am schaumigsten :: foamy; foaming | more foamy; foamier | most foamy; foamiest
schaumig {adv} :: foamily
schaumig; schäumend {adj} | schaumiger | am schaumigsten :: frothy | frothier | frothiest
schaumig schlagen {vt} | schaumig schlagend | schaumig geschlagen :: to cream | creaming | creamed
schaumig {adj} :: lathery
schaumig; mit Schaum bedeckt {adj} :: scummy
schaumig {adj} | schaumiger | am schaumigsten :: sudsy | sudsier | sudsiest
schaumig {adv} :: sudsily
schaumig {adv} :: foamingly
schaurig; gruselig; unheimlich; makaber {adj} | gruselige Gesichter :: sinister; ghoulish | sinister faces
schauspielerisch; Schauspiel…; bühnengerecht; Bühnen…; Theater… {adj} [art] | jds. schauspielerische Fähigkeiten | Laienspielgruppe {f} | Er trat in die schauspielerischen Fußstapfen seiner Mutter. :: dramatic; stage …; thespian [formal] [humor.] | sb.'s dramatic skills; sb.'s thespian skills | amateur dramatic society | He followed in his mother's dramatic footsteps.
schauspielerisch {adj} | schauspielerische Begabung :: acting | talent for acting; acting talent
schauspielerisch {adv} [art] | Schauspielerisch gibt's in diesem Film nicht viel zu tun. :: histrionically | There isn't much to do histrionically in that film.
schauspielerisch {adj} :: theatrical
schauspielerisch {adj}; Schauspieler… :: histrionic
schauspielern; nur so tun {v} [übtr.] :: to play-act [fig.]
scheckig; gescheckt {adj} :: brindle; brindled
scheckig {adv} :: brindly
scheel {adj} :: disapproving
scheel; schief {adj} (Blick) :: askance
(Geld) scheffeln; (Gewinn) einstecken {vt} :: to scoop up; to scoop in
Geld scheffeln {v} | Geld scheffelnd | Geld gescheffelt | scheffelt Geld | scheffelte Geld :: to rake in money | raking in money | raked in money | rakes in money | raked in money
scheibengedreht {adj} :: wheelthrown
scheibenweise; scheibchenweise {adv} :: in slices
scheiden {vt}; sich scheiden {vr} [chem.] | (sich) scheidend | (sich) geschieden :: to separate | separating | separated
(Ehe) scheiden {v} | scheidend | geschieden :: to divorce; to dissolve | divorcing; dissolving | divorced; dissolved
geschiebeführend {adj} (Hochwasser usw.) [envir.] :: sediment-bearing; sediment-laden (flood etc.)
geschieden {adj} /gesch./ :: divorced /div./
scheiden; sich trennen; weggehen {vi} (von) | scheidend; sich trennend; weggehend | geschieden; sich getrennt; weggegangen | er/sie scheidet | ich/er/sie schied | er/sie ist/war geschieden :: to part; to depart (from; with) | parting; departing | parted; departed | he/she parts | I/he/she parted | he/she has/had parted
sich scheiden lassen {vr} (von); geschieden werden {v} | Wir ließen uns vor 2 Jahren scheiden. | Wir ließen uns nach 12 Jahren Ehe scheiden. :: to get a divorce (from); to get divorced | We got divorced 2 years ago. | We got divorced after being married for 12 years.
aus dem Dienst scheiden; aus dem Dienst ausscheiden {v} | aus dem Dienst scheidend; aus dem Dienst ausscheidend | aus dem Dienst geschieden; aus dem Dienst ausgeschieden :: to retire from a service | retiring from a service | retired from a service
aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden {v} | aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend | aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden :: to leave a firm | leaving a firm | left a firm
etw. scheiden; verschalen; durch Bretter/mit Brettern trennen {vt} [min.] :: to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up sth.
scheidend {adj} :: parting; closing
scheidend {adj} (Funktionsbezeichnung) [adm.] | der scheidende Präsident :: outgoing (function designation) | the outgoing president
Schein…; unecht {adj} :: pseudo
scheinbar; Schein… {adj} | eine scheinbare Diskrepanz | mit scheinbarer Gleichgültigkeit | nur dem äußeren Anschein nach bestehen | Der Vorteil ist nur ein scheinbarer. :: seeming; apparent | a seeming/apparent discrepancy | with seeming/apparent indifference | to be more apparent than real | The advantage is more apparent than real.
scheinbar; dem äußeren Eindruck nach {adv} | Das ist nur scheinbar paradox. :: seemingly | This is only seemingly a paradox.
scheinbar; angeblich; vorgeblich {adv} | scheinbar großzügige Regelungen | eine angeblich neutrale Suchmaschine | Der Grund für seine Reise war angeblich der Besuch eines alten Freundes. :: ostensibly; professedly [rare] | ostensibly generous regulations | an ostensibly neutral search engine | Ostensibly, the reason for his trip was to see an old friend.
scheinbar rückläufige Bewegung (eines Planeten) [astron.] :: regression of nodes (of a planet)
scheinen; leuchten {vi} | scheinend; leuchtend | geschienen; geleuchtet | er/sie/es scheint; er/sie/es leuchtet | ich/er/sie/es schien; ich/er/sie/es leuchtete | er/sie/es hat/hatte geschienen; er/sie/es hat/hatte geleuchtet :: to shine {shone; shone} | shining | shone | he/she/it shines | I/he/she/it shone | he/she has/had shone
scheinen; erscheinen; vorkommen {vi} | scheinend; erscheinend; vorkommend | geschienen; erschienen; vorgekommen | es scheint; es erscheint; es kommt vor | es schien; es erschien; es kam vor | es scheint, dass…; es scheint, als ob … | wie es scheint | Es scheint so.; So scheint es jedenfalls. | Es sieht ganz so aus. | Das scheint nicht nötig zu sein. | Das kommt einem nur so vor. :: to seem | seeming | seemed | it seems | it seemed | it seems that … | as it seems | It would seem so. | So it seems. | There seems to be no need. | It only seems like it.
scheinen {vi} | scheinend | geschienen | es scheint :: to sound like | sounding like | sounded like | it sounds like
scheinen {vi} | scheinend | geschienen | es schien | es scheint, dass…; es scheint, als ob … | wie es scheint | Es will mir scheinen als ob … :: to appear | appearing | appeared | it appeared | it appears as if … | as it would appear | It would appear to me that …
scheinheilig {adv} :: sanctimoniously
scheinschwanger sein [med.]; scheinträchtig sein [zool.] {vi} :: to be pseudopregnant; to have a phantom/false pregnancy
scheintot {adj} :: seemingly dead
scheinwahr; oberflächlich {adj} :: factoid
scheiß; arsch; verdammt {adv} [vulg.] | arschgut; verdammt gut | arschkalt | arschklar | So eine verfickte Scheiße! :: fucking [vulg.] | fucking good | fucking cold | fucking clear | What fucking shit!
scheißen [vulg.]; kacken {vi} | scheißend; kackend | geschissen; gekackt | er/sie scheißt | ich/er/sie schiss | er/sie hat/hatte geschissen | auf etw. scheißen; jdn. verpfeifen | auf etw. scheißen | aus Angst in die Hosen scheißen :: to shit {shit, shat, shitted [Br.]; shit, shat, shitted [Br.]}; to crap; to have a crap [vulg.] | shitting; crapping | shit; shat; shitted [Br.]; crapped | he/she shits | I/he/she shit/shat/shitted [Br.] | he/she has/had shit/shat/shitted [Br.] | to shit on | not to give a shit about sth. | to shit a brick
Scheiß… [vulg.]; verflucht; verdammt {adj} [slang] | verdammt viel Kohle haben [slang] :: fucking /f-ing/; fricking; frigging [slang] [vulg.] | to be fucking loaded [slang]
etw. scheiteln; mit einem Scheitel versehen {vt} | scheitelnd | gescheitelt | scheitelt | sich das Haar scheiteln :: to make a parting [Br.] / part [Am.]; to part sth. | making a parting/part; parting | made a parting/part; parted | makes a parting/part | to part one's hair
scheitelwinklig {adj} :: azimuthal
scheitelwinklig {adv} :: azimuthally
scheitern {vi}; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.] {v} [übtr.] :: to vome unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]
an etw. scheitern; (wegen etw.) fehlschlagen {vi} :: to founder on sth. [fig.]
scheitern {vi} (Plan, Verhandlungen usw.) :: to become unglued [fig.] [Am.]
scheitern {vi} (Projekt usw) :: to flatline [fig.] [Br.] (project etc.)
scheitern; schiefgehen; in die Binsen gehen [ugs.] {vi} :: to come unstuck [Br.] [Austr.] [coll.]
scheiternd {adv} :: failingly
scheltend {adv} :: chidingly
schemaitisch; samogitisch {adj} [geogr.] [ling.] :: Samogitian
schematisch {adj} :: diagrammatic
schematisch {adj} :: schematic
schematisch {adv} :: schematically
schematischer Kraft-Weg-Verlauf {m} (Strangpressen) :: plot of ram pressure versus ram strike (extruding)
schematisieren {vt} | schematisierend | schematisiert | schematisiert | schematisierte :: to schematize [eAm.]; to schematise [Br.] | schematizing; schematising | schematized; schematised | schematizes; schematises | schematized; schematised
schematisieren; entwerfen {vt} :: to scheme
schemenhaft; unwirklich {adj} :: unreal
schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick) | wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen | Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern | Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab. | Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen. | Der nächste Tag verging wie im Traum. | Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude. :: blur (something perceived indistinctly) | to be a blur | I can only remember blurs. | What followed was a fast blur to him. | It was all a blur to me. | The next day went by like a blur. | The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.
schenkelig {adj}; mit Schnenkeln :: shanked
schenken; widmen; hingeben {vt} | schenkend; widmend; hingebend | geschenkt; gewidmet; hingegeben | schenkt; widmet; gibt hin | schenkte; widmete; gab hin | jdm. etw. (zu etw.) schenken | sich (gegenseitig) etw. schenken | sich etw. schenken lassen | jdm. etw. zum Geburtstag schenken | Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch. | Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen. | Ich nehme nichts geschenkt! | etw. nicht einmal geschenkt nehmen | Er nähme es nicht geschenkt. :: to give {gave; given} | giving | given | gives | gave | to give sb. sth. as a present/gift (for sth.) | to give each other sth.; to exchange presents | to get sth. as a present/gift | to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present | I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present. | I got a CD for Christmas. | I'm not accepting any presents! | to not give houseroom to sth. | He wouldn't give it houseroom.
schenkungsweise {adv} :: by way of (a) gift
scheppern {vi} | scheppernd | gescheppert :: to clang | clanging | clanged
scheren {vt} | scherend | geschoren | er/sie schert | ich/er/sie schor | er/sie hat/hatte geschoren | ich/er/sie schöre | ein Tier scheren | jds. Haare kurz scheren :: to shear {sheared; shorn, sheared} | shearing | shorn | he/she shears | I/he/she sheared | he/she has/had shorn | I/he/she would shear | to shear an animal | to shear sb.
(Schafe) scheren {vt} | scherend | geschoren :: to fleece (sheep) | fleecing | fleeced
scheren {vt} | scherend | geschert :: to clip | clipping | clipped
scheren; festzurren {vt} [naut.] | scherend; festzurrend | geschert; festgezurrt :: to reeve | reeving | reeved
alle über einen Kamm scheren {v} [übtr.] :: to tar all with the same brush [fig.]
scherzando; heiter {adj} [mus.] :: scherzando
scherzen; spaßen {vi}; Witze machen | scherzend; spaßend; Witze machend | gescherzt; gespaßt; Witze gemacht | scherzt; spaßt | scherzte; spaßte | Sie belieben zu scherzen, mein Herr! :: to jest | jesting | jested | jests | jested | You jest, Sir!
scherzen; witzeln; ulken {vi} (über) | scherzend; witzelnd; ulkend | gescherzt; gewitzelt; geulkt | scherzt; witzelt; ulkt | scherzte; witzelte; ulkte | Ich habe das nicht ernst gemeint. :: to joke (about) | joking | joked | jokes | joked | I was only joking.
scherzend; scherzhaft; spaßig; drollig {adj} :: jocose
scherzend {adv} :: kiddingly
scherzhaft; im Scherz {adv} :: jokingly
scherzhaft; spaßig; drollig {adv} :: jocosely
scherzhaft {adj} :: jovial; playful
scherzhaft; witzig; spaßig {adj} :: jocular; joking
scheu; furchtsam; schüchtern {adj} | scheuer; furchtsamer; schüchterner | am scheuesten; am furchtsamsten; am schüchternsten | Sie ist ein Mauerblümchen. :: mousy; mousey | mousier | mousiest | She is mousy.
ohne Scheu; nicht scheu {adv} :: unbashfully
jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt} | scheuchend; jagend; stampernd | gescheucht; gejagt; gestampert | die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.] | Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt. | Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt. :: to whisk sb. away/off | whisking away/off | whisked away/off | to whisk the children off to bed | My mother immediately whisked me off to a specialist. | My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.
etw. scheuen {vt}; einer Sache aus dem Weg gehen; vor etw. zurückschrecken {vi} | scheuend; einer Sache aus dem Weg gehend; zurückschreckend | gescheut; einer Sache aus dem Weg gegangen; zurückgeschreckt | den Kampf nicht scheuen | Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben. | Sag ruhig/rundheraus, was du denkst. :: to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to boggle at sth. | flinching from; shying from; shying away from; boggling at | flinched from; shied from; shied away from; boggled at | not to flinch from a fight | Even I boggle at the idea of spending so much money. | Don't shy away from saying what you think.
vor etw. scheuen {vi} (Pferd) [zool.] | scheuend | gescheut | scheut | scheute :: to shy at sth. (horse) | shying | shied | shies | shied
sich nicht scheuen, etw. zu tun {vi} :: to be unshrinking in doing sth.
es mit der Angst zu tun bekommen; scheuen {v} | es mit der Angst zu tun bekommend; scheuend | mit der Angst zu tun bekommen; gescheut | er/sie bekommt es mit der Angst zu tun; er/sie scheut | ich/er/sie bekam es mit der Angst zu tun; ich/er/sie scheute :: to take fright | taking fright | taken fright | he/she takes fright | I/he/she took fright
scheuern; reiben {vi}; sich abscheuern; sich abwetzen {vr} | scheuernd; reibend; sich abscheuernd; sich abwetzend | gescheuert; gerieben; sich abgescheuert; sich abgewetzt | Das Kabel reibt auf dem Metall. :: to chafe | chafing | chafed | The cable chafes on the metal.
etw. scheuern; etw. schrubben {vt} | scheuernd; schrubbend | gescheuert; geschrubbt | etw. blank scheuern :: to scour sth. | scouring | scoured | to scour sth. clean
scheußlich; widerlich; grässlich {adj} :: ugly
scheußlich; widerlich {adj} | ein widerlicher Geruch | Dieser Kaffee schmeckt wirklich scheußlich. :: vile | a vile smell | This coffee tastes really vile.
scheußlich; abscheulich; grässlich; widerlich {adj} :: hideous
scheußlich; abscheulich; grässlich; widerlich; erbärmlich {adv} :: hideously
scheußlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; schauderhaft [geh.] {adj} | grässliches Wetter | Ich fühlte mich grässlich. :: ghastly | ghastly weather | I felt ghastly.
scheußlich; miserabel {adj} :: putrid [coll.]
scheußlich; missgestaltet; monströs {adj} :: monstrous
scheußlich; garstig; verteufelt {adj} :: beastly
scheußlich {adv} :: ungodly
scheußlich; fürchterlich {adj} | scheußlicher; fürchterlicher | am scheußlichsten; am fürchterlichsten :: unholy | unholier | unholiest
scheußlich {adj} :: undelightful
scheußlich {adv} :: undelightfully
etw. schichten {vt} | schichtend | geschichtet | schichtet | schichtete | geschichtete Sprache | geschichtete Zufallsprobe [techn.] :: to stratify sth. | stratifying | stratified | stratifies | stratified | stratified language | stratified random sample
schichten {vt} | schichtend | geschichtet :: to layer | layering | layered
schichtig {adv} [min.] :: in rows
schichtweise; lagenweise {adj} :: in layers
schick; fesch; elegant {adj} :: nifty
schick; flott; fesch {adj} | schicker; flotter; fescher | am schicksten; am flottesten; am feschesten :: smart | smarter | smartest
schick {adj} | Sie ist immer schick gekleidet. :: natty <nattier> <nattiest> | She's a natty dresser.
schick {adv} | schick gekleidet :: nattily | nattily dressed
schick {adj} :: chic
schick; prachtvoll; prima {adj} :: peachy
schick {adj} | schicker | am schickesten :: spiffy | spiffier | spiffiest
schick; nobel; exklusiv {adj} | schicker; nobler; exklusiver | am schicksten; am nobelsten; am exklusivsten :: tony [Am.] [coll.] | tonier | toniest
schick; flott; schmissig; knackig {adj} (äußere Erscheinung einer Person) :: snappy; doggish [Am.] (of a person's appearance)
schick {adj} | schicker | am schicksten :: yummy | yummier | yummiest
schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern {vt} | schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd | geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert | schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert | schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte | jdn. nach etw. schicken :: to send {sent; sent} | sending | sent | sends | sent | to send sb. for sth.
jdn. schicken {vt} | jdn. irgendwohin schicken | jdn. schicken, etw. zu tun | jdn. nach etw. losschicken / vorbeischicken | Verstärkung schicken :: to send {sent; sent} sb. | to send sb. somewhere | to send sb. to do sth. | to send sb. for sth. | to send reinforcements
schicklich; geziemend {adj} | schicklicher | am schicklichsten | schickliches/anständiges Verhalten :: seemly | seemlier | seemliest | seemly conduct
schicksalhaft {adj} | eine schicksalhafte Begegnung :: fateful | a fateful encounter
schicksalsgebeutelt {adj} :: victimized by fate; plagued by bad luck
schicksalhaft {adv} :: fatefully
schicksalhaft; durch (göttliche) Vorsehung bewirkt {adj} [phil.] [relig.] :: providential
schiebefest {adj} [textil.] | Schiebefestausrüstung {f} :: non-slip; anti-slip | non-slip finish
schieben; drängen; antreiben {vt} | schiebend; drängend; antreibend | geschoben; gedrängt; angetrieben :: to edge (on) | edging | edged
etw. schieben; abschieben {vt} :: to shut sth. (out of the way)
(Kugel) schieben; werfen {vt} | schiebend; werfend | geschoben; geworfen :: to bowl | bowling | bowled
beiseite schieben; zur Seite drängen; zurückweisen {vt} | beiseite schiebend; zur Seite drängend; zurückweisend | beiseite geschoben; zur Seite gedrängt; zugerückweisen :: to thrust aside | thrusting aside | thrust aside
ein Fahrzeug langsam / mühsam an einen Ort schieben / rollen {vt} :: to trundle a vehicle to a place
schiedsgerichtlich {adj} | schiedsgerichtliche Beilegung geschäftlicher Streitfäller | eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen :: arbitral; arbitration … | settlement by arbitration of business disputes | to request arbitration
schiedsrichterlich {adj} | schiedsrichterliche Beilegung :: arbitral; arbitrable | arbitrational settlement
etw. schiedsrichterlich/durch Schiedsspruch entscheiden; über etw. schiedsrichterlich verhandeln {vt} | Das Gericht wird über den Streitfall schiedsrichterlich verhandeln. :: to arbitrate sth. | The tribunal will arbitrate the dispute.
schiefgehen; ins Auge gehen [ugs.] {vi} | Der Schuss ging nach hinten los. :: to backfire | It backfired on me/him/her.
schief sein; schräg sein {v}; sich neigen {vr} | schief seiend; schräg seiend; sich neigend | schief gewesen; schräg gewesen; sich geneigt :: to cant | canting | canted
schief sein; schräg sein {v} :: to be slope
schief; schräg {adj} :: aslant
schief; schräg, unausgewogen {adj} | Die Treppe ist ein wenig schief. | Die Malerei ist etwas unausgewogen. :: off-kilter | The stairs are a little off-kilter. | The painting is slightly off-kilter.
schräg; skurril; ausgefallen, abgedreht [ugs.] {adj} | ein schräger Humor | Seine Romane sind voller skurriler Figuren. :: off-kilter | an off-kilter sense of humour | His novels are full of off-kilter characters.
schief; krumm {adj} :: cockeyed
schief; krumm; verzogen {adj} | ein schiefes Lächeln | ein schiefer Blick | das Gesicht verziehen :: wry | a wry smile | a wry look | to pull a wry face
schief; krumm {adj} | schiefgehen :: awry | to go awry
schief; schräg {adj} | schräge Öffnung | schiefes Gewölbe | schräge/schiefe/schiefwinklige Parallelprojektion :: skew | skew port | skew vault; oblique vault | skew projection
schief {adj} | schiefer | am schiefsten :: sloping; slopy | more sloping | most sloping
schief; schräg; seitwärts {adj} :: askew
schief; schräg {adj} :: inclinated
schief {adj} [statist.] :: skew
schief {adv} :: lopsidedly
schiefe Richtung {f} :: obliqueness
schiefergrau {adj} :: slate-coloured; slate
schieferig; geschiefert {adj} :: slaty
sich schiefern {vr} [min.] | sich schiefernd | sich geschiefert :: to splinter | splintering | splintered
schiefgehen {vi} | schiefgehend | schiefgegangen | Alles ist schiefgegangen. | Das musste ja schiefgehen.; Das konnte ja nicht gut gehen. :: to go wrong | going wrong | gone wrong | Everything went wrong. | That was bound to go wrong.
schiefsymmetrisch {adj} [math.] | schiefsymmetrische Matrix :: skew-symmetric | skew-symmetric matrix
schielen {vi} [med.] | schielend | geschielt | schielt | schielte :: to squint | squinting | squinted | squints | squinted
(einwärts) schielend {adj} [med.] :: cross-eyed; squinting inwards
(auswärts) schielend {adj} [med.] :: wall-eyed; squinting outwards
schielend {adv} :: leeringly
etw. schienen {vt} | schienend | geschient | schient | schiente :: to splint sth.; to put sth. in a splint; to put sth. in splints | splinting | splinted | splints | splinted
schienengebunden; gleisgebunden {adj} (Bahn) :: railbound; railborne (railway)
schienengeführt {adj} [techn.] | schienengeführter Stapler :: rail-mounted | rail-mounted stacker
schießen {vi} (beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe) | anfeuernd | angefeuert | feuert an | feuerte an | Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen. | Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr. :: to fire (of a gun) | firing | fired | fires | fired | The pistol fires only blanks. | When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.
(auf jdn./etw.) schießen {vi}; jdn. beschießen {vt} [mil.] | schießend; beschießend | geschossen; beschossen | schießt; beschießt | schoss; beschoss | nicht geschossen; nicht gefeuert | in die Menge schießen | Nicht schießen. Ich ergebe mich. | Er schoss zweimal auf mich. | Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber. | Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht. :: to shoot {shot; shot}; to fire (at sb./sth.) | shooting; firing | shot; fired | shoots; fires | shot; fired | unfired | to fire into/on the crowd | Don't shoot. I surrender. | He shot/fired at me twice. | The militia was shooting at the rescue helicopter. | The sniper was shooting to kill.
schießen; erlegen {vt} (Tier) | schießend; erlegend | geschossen; erlegt :: to shoot {shot; shot} | shooting | shot
jdn. über den Haufen schießen; wegpusten; abballern [ugs.] {vt} [mil.] | über den Haufen schießend; wegpustend; abballernd | über den Haufen geschossen; weggepustet; abgeballert :: to zap sb. [coll.] | zapping | zapped
(in bestimmter Weise) schießen {vi} (Waffe) [mil.] | Schießt dieses Gewehr genau? :: to shoot {shot; shot} (in a particular way) (weapon) | Does this rifle shoot accurately?
mit einer Schusswaffe schießen {vi} [mil.] | mit einer Pistole durch das Fenster schießen | Er schoss zum ersten Mal mit einem Gewehr. :: to shoot a gun; to fire a gun | to fire a pistol through the window | He shot a gun for the first time.
sich in einen Körperteil schießen {vr} [mil.] :: to shoot yourself in a body part
(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi} | Der Zug schoss/raste durch den Tunnel. | Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten. | Er wurde über Nacht zum Star. :: to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition) | The train rocketed through the tunnel. | The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists. | He rocketed/surged to stardom overnight.
vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen {vi} [bot.] [agr.] :: to bolt
(zur Übung) auf ein (improvisertes) Ziel schießen {vi} :: to plink [Am.]
„Darf ich dich was fragen?“ „Schieß los!“ :: 'Do you mind if I ask you something?' 'Fire away.'
schießfreudig; schießwütig {adj} [mil.] | schießfreudig sein :: trigger-happy | to be eager to shoot
schiffbar; beschiffbar; befahrbar {adj} | nicht schiffbar; nicht befahrbar; unbefahrbar :: navigable | unnavigable
schiffbrüchig; gestrandet {adj} :: castaway
schiffbrüchig {adj} :: shipwrecked
schiitisch {adj} [soc.] :: Shiite
jdn. schikanieren; jdn. schurigeln {vt} :: to make life unpleasant for sb.
schikanieren {vt} | schikanierend | schikaniert | Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist. :: to hassle; to persecute | hassling; persecuting | hassled; persecuted | The film is about someone who is persecuted for being gay.
jdn. schikanieren; jdn. drangsalieren; jdn. Repressalien aussetzen {vt} (weil er auffällig ist/Beschwerde eingereicht hat) [soc.] | schikanierend; drangsalierend; Repressalien aussetzend | schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt | er/sie schikaniert | ich/er/sie schikanierte | er/sie hat/hatte schikaniert | wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden | Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen. :: to victimize sb.; to victimise sb. [Br.] (for attracting attention/filing a complaint) | victimizing; victimising | victimized; victimised | he/she victimizes; he/she victimises | I/he/she victimized; I/he/she victimised | he/she has/had victimized; he/she has/had victimised | to be victimized because of your political activity | We will not favour or victimize anybody.
schikanieren {vt} :: to hagride {hagrode; hagridden} [obs.]
Neulinge (als Ritual) schikanieren {vt} (Militär/Studentenverbindungen) | schikanierend | schikaniert | schikaniert | schikanierte :: to (ritually) haze new recruits [Am.] (military/students' corporations) | hazing | hazed | hazes | hazed
schikanös {adj} (weil irrelevant) | ein schikanöser Einwand (Zivilprozess) [jur.] :: frivolous | a frivolous plea
schikanös {adj} :: harassing; bullying
in schikanöser Weise {adv} :: vexatiously
schilfig {adj} :: reedy
schillern {vi} | schillernd | geschillert | schillert | schillerte :: to shimmer; to glitter; to glisten | shimmering; glittering; glistening | shimmered; glittered; glistered | shimmers; glitters; glistens | shimmered; glittered; glistened
schillernd {adj} (wechselhaft, ambivalent) [übtr.] | schillernde Persönlichkeit | schillernde Karriere :: colourful [Br.]; colorful [Am.] [fig.] | colourful personality | colourful career
schillernd; durchwachsen; bewegt {adj} (mit positiven und negativen Anteilen) | eine schillernde Karriere | ein Mann mit einer schillernden Vergangenheit :: chequered [Br.]; checkered [Am.] (comprising positive and negative parts) | a chequered career | a man with a chequered past
bunt schillernd; regenbogenfarbig; irisierend {adj} :: iridescent; chatoyant; allochroic
(bunt) schillernd {adv} :: iridescently
mit schillernder Glasur (Keramik) :: flambé (ceramics)
schimmelfest {adj} :: mildew-proof
schimmelig; schimmlig; angeschimmelt; verschimmelt; voll(er) Schimmel; verspakt [Norddt.]; kahmig {adj} [cook.] :: mouldy [Br.]; moldy [Am.]
schimmern; flimmern {vi} | schimmernd; flimmernd | geschimmert; geflimmert | schimmert; flimmert | schimmerte; flimmerte :: to glimmer | glimmering | glimmered | glimmers | glimmered
schimmern {vi} | schimmernd | geschimmert | schimmert | schimmerte | flimmernde Hitze; flirrende Hitze :: to shimmer | shimmering | shimmered | shimmers | shimmered | shimmering heat
schimmernd {adj} :: shimmery
mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.) | schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend | geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtgewiesen; gerügt; gerüffelt; getadelt; maßgeregelt; gescholten; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet | ausgeschimpft werden; Schelte bekommen | Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe. | Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist. | Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.] | Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben. :: to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off <> sb.; to tick off <> sb. [Br.] to rake/haul/drag sb. over the coals (for sth.) | scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off | scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off | to get ticked off | My mother scolded me for breaking her favourite vase. | He was told off for being late. | Did you get told off? | I told the boys off for making so much noise.
schimpfen; beschimpfen; schlecht reden {vi} | schimpfend; beschimpfend; schlecht redend | geschimpft; beschimpft; schlecht geredet | schimpft; beschimpft; redet schlecht | schimpfte; beschimpfte; redete schlecht :: to badmouth | badmouthing | badmouthed | badmouths | badmouthed
auf jdn./etw. schimpfen; gegen jdn./etw. wettern {vi} | schimpfend; wetternd | geschimpft; gewettert :: to rant; to rant on at/against sb.: / about sth. | ranting | ranted
über jdn./etw. schimpfen {vi}; sich über jdn./etw. empören {vr} | schimpfend; empörend | geschimpft; empört | schimpft; empört | schimpfte; empörte | über die Presse herziehen :: to inveigh against sb./sth. [formal] | inveighing | inveighed | inveighs | inveighed | to inveigh against the press
über jdn./etw. (ungerechtfertigt) schimpfen; meckern; über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen {vi} | schimpfend; meckernd; herziehend; losgehend | geschimpft; gemeckert; hergezogen; losgegangen | Er schimpft ständig auf die Regierung. | „Ich hasse Werbung.“ „Sag nichts (Schlechtes) über Werbung, sie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.“ | Mecker nicht, bevor du's versucht hast. :: to knock sb./sth. [coll.] | knocking | knocked | He's always knocking the government. | 'I hate advsertising', 'Don't knock it, it's an important economic factor.' | Don't knock it until you've tried it.
schimpfend {adj} :: blusterous [dated]
schimpfend {adv} :: blusterously
schimpfend {adv} :: invectively
jdn./etw. schinden {vt} | schindend | geschunden | er/sie schindet | ich/er/sie schindetet | er/sie hat/hatte geschunden | ein Tier schinden :: to maltreat; to ill-treat sb./sth. | maltreating; ill-treating | maltreated; ill-treated | he/she maltreats | I/he/she maltreated | he/she has/had maltreated | to ill-treat an animal; to work an animal to death
jdn. schinden; ausbeuten {vt} :: to slave-drive sb.
sich schinden {vr} :: to work yourself to death; to slave (away)
schismatisch {adj}; ein Schisma betreffend/betreibend {adj} [relig.] :: schismatic; schismatical
schismatisch {adv} :: schismatically
schizoid {adj} [psych.] | schizoid veranlagt sein :: schizoid | to have schizoid tendencies
schizophren {adj} :: schizophrenic
schlabbern {vi} | schlabbernd | geschlabbert :: to dribble | dribbling | dribbled
schlabbern; schlenkern {vi} | schlabbernd; schlenkernd | geschlabbert; geschlenkert :: to flap | flapping | flapped
schlabbrig; letschert [Ös.] {adj} (Konsistenz von Speisen) :: flabby (consistency of food)
ein Tier schlachten; abtun [Schw.] {vt} [agr.] | ein Tier schlachtend; abtuend | ein Tier geschlachtet; abgetan | schlachtet | schlachtete :: to butcher; to slaughter an animal | butchering; slaughtering an animal | butchered; slaughtered an animal | butchers; slaughters | butchered; slaughtered
schlachtreif {adj} (Tier) :: killable; ready for the slaughter
schlackenhaltig {adj} (Metallurgie) [techn.] :: retaining slag (metallurgy)
schlackig {adj} | schlackiger | am schlackigsten :: drossy | drossier | drossiest
schläfrig {adj} | schläfriger | am schläfrigsten | Das Medikament machte mich schläfrig. :: sleepy; heavy-lidded | sleepier | sleepiest | The medicine made me sleepy.
schläfrig {adv} :: sleepily
schläfrig; dösig {adj} | schläfriger | am schläfrigsten :: dozy | dozier | doziest
schläfrig {adj} :: slumberous; slumbrous
schläfrig {adv} :: slumberously
schläfrig {adj} :: somnolent
schläfrig {adv} :: dozily
schläfrig {adv} :: drowsily
schläfrig {adv} :: somnolently
etw. schlämmen; abschlämmen; ausschlämmen {vt} (leichte von schweren Teilen trennen) [chem.] [min.] [techn.] | schlämmend; abschlämmend; ausschlämmend | geschlämmt; abgeschlämmt; ausgeschlämmt :: to elutriate sth.; to wash sth. | elutriating; washing | elutriated; washed
sich durch etw. schlängeln {vr} | sich schlängelnd | sich geschlängelt | sich zu jdm./etw. durchschlängeln | sich durch die Menge schlängeln | Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft. :: to thread / wind / weave through sth.; to thread / wind / weave your way through sth. | threading / winding / weaving through | threaded / wound / weaved through | to thread / wind / weave your way through to sb./sth. | to to thread / wind / weave your way through the crowd | The train weaved through the snow-covered countryside.
sich schlängeln {vr} (Schlange) | sich schlängelnd | sich geschlängelt | schlängelt sich | schlängelte sich :: to wriggle | wriggling | wriggled | wriggles | wriggled
sich schlängeln {vr} | sich schlängelnd | sich geschlängelt | sich durch etw. hindurchschlängeln {vr} :: to snake | snaking | snaked | to snake through sth.
sich schlängeln; sich winden {vr} | sich schlängelnd; sich windend | sich geschlängelt; sich gewunden | schlängelt sich; windet sich | schlängelte sich; wand sich :: to coil | coiling | coiled | coils | coiled
schlängelnd {adj} :: sinuous
schlängelnd {adv} :: wriggly
schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi} | schlafend; pennend; pofend; knackend | geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt | du schläfst | er/sie schläft | ich/er/sie schlief | er/sie hat/hatte geschlafen | Schlaf gut!; Schlaf schön! | Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen? | Versuche zu schlafen! | Komm lass uns schlafen. | Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen | zu dritt in einem Raum schlafen | unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen :: to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.] | sleeping; kipping | slept; kipped | you sleep | sleeps | I/he/she slept | he/she has/had slept | Sleep tight!; Sleep well! | Did you sleep well? | Try to sleep! | Let us get some sleep. | holiday house sleeps 10 | to sleep 3 to a room | to sleep in the open
schlafen {vi} (im Gegensatz zu „wach sein“) | noch halb schlafen | tief und fest schlafen; schlafen wie ein Murmeltier | sich schlafend stellen | Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen. | Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach. | Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen. | „Schläfst du schon?“ „Nein, Ich bin noch wach.“ :: to be asleep | to be half asleep | to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world | to pretend to be asleep | The cats are asleep on the carpet. | She was still asleep at noon. | I'll mop the kitchen while the children are asleep. | 'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'
(auswärts) schlafen; pennen [Dt.] [ugs.] (übernachten) {vi} | schlafend; pennend | geschlafen; gepennt | auf der Couch schlafen | bei Freunden auf dem Boden schlafen :: to crash; to doss [Br.] [coll.] | crashing; dossing | crashed; dossed | to crash on the couch | to doss on friends' floors
tief und fest schlafen {vi} :: to be out for the count
in Löffelstellung liegen; Löffelchen schlafen {vi} :: to spoon
schlafen gehen {vi} | schlafen gehend | schlafen gegangen | er/sie geht schlafen | ich/er/sie ging schlafen | er/sie ist/war schlafen gegangen :: to go to sleep | going to sleep | gone to sleep | he/she goes to sleep | I/he/she went to sleep | he/she has/had gone to sleep
(auf einer Stange/Strebe) schlafen; sich zum Schlafen (auf einer Stange/Strebe) niederlassen {v} (Vögel, Fledermäuse) [zool.] | schlafend; sich zum Schlafen niederlassend | geschlafen; sich zum Schlafen niedergelassen :: to roost | roosting | roosted
mit jdm. schlafen; mit jdm. ins Bett gehen {vi} (Sex haben) :: to sleep with sb.; to go to bed with sb.; to make love to sb. (have sex)
darüber schlafen {vi} [ugs.] :: to consult one's pillow [coll.]
schlaff; schlapp; welk; müde; labbrig [ugs.] {adj} | schlaffer | am schlaffesten :: limp | limper | limpest
schlaff; schlapp; labbrig [ugs.] {adj} :: floppy
schlaffördernd {adj} [med.] :: promoting sleep
schlaff {adv} :: flabbily
schlaff; wabbelig {adj} | schlaffer; wabbeliger | am schlaffsten; am wabbeligsten :: flabby | flabbier | flabbiest
schlaff; atonisch; ohne Tonus {adj} [med.] | schlaffe Lähmung; denervierte Lähnung | Fallhand {f} :: flaccid | flaccid paralysis | flaccid drop of the hand
schlaff {adv} :: flaccidly
schlaff {adv} :: floppily
schlaff {adj} :: slacky
schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi} | schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend | schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen | Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab. | Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab). | Die Pflanze braucht Wasser – sie lässt schon alles hängen. | Es fielen ihm langsam die Augen zu. :: to droop; to sag; to lop [Am.] | drooping; sagging; lopping | drooped; sagged; lopped | A long black cloak drooped from his shoulders. | The tree's branches are drooping under the weight of the snow. | The plant needs some water – it's starting to droop. | His eyelids began to droop.
schlaff herunterhängen {vi} :: to hang limp
schlaff herunterhängend; schlaff herabhängend [geh.]; herabgesunken {adj} | herunterhängende Blätter/Äste :: drooping | drooping leaves/branches
schlaflos; durchwacht {adj} (Sache) | die vielen schlaflosen Nächte | Das bereitet mir schlaflose Nächte. :: sleepless (prepositive) (of a thing) | the many sleepless nights | That's giving me sleepless nights.
schlaflos {adv} (ohne Schlaf zu finden) | sich schlaflos im Bett hin und her wälzen :: sleeplessly | to toss and turn sleeplessly in bed
schlafmützig {adj} :: dozy; sleepy
schlaftrunken; schläfrig {adj} | schlaftrunkener; schläfriger | am schlaftrunkesten; am schläfrigsten :: drowsy | drowsier | drowsiest
schlafwandeln {vi} | schlafwandelnd :: to walk in one's sleep; to sleep-walk; to sleepwalk | walking in one's sleep; sleepwalking
schlafwandeln {vi} [med.] | schlafwandelnd | schlafgewandelt :: to somnambulate | somnambulating | somnambulated
schlafwandelnd; nachtwandelnd; mondsüchtig [ugs.]; somnambul; noktambul {adj} [med.] :: sleep-walking; somnambulic; somnambulistic; noctambulic
schlafwandlerisch {adj} :: somnambulistic
schlagartig {adj} :: sudden
schlagartig; von heute auf morgen (bei Suchtabhängigkeit) {adv} | Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört :: cold turkey (with drug addiction) | I quit smoking cold turkey.
jdn./etw. schlagen; jdn. prügeln; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] [ugs.] {vt} | schlagend; prügelnd | geschlagen; geprügelt | er/sie schlägt | ich/er/sie schlug | er/sie hat/hatte geschlagen | ich/er/sie schlüge | jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln | jdn. krankenhausreif schlagen | jdn. fast zu Tode prügeln :: to beat sb./sth. {beat; beaten}; to drub sb. | beating; drubbing | beaten; drubbed | he/she beats | I/he/she beat | he/she has/had beaten | I/he/she would beat | to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.; to beat the bejesus out of sb. [Ir.] | to beat sb. into/to hospitalization; to beat sb. until he requires hospitalization; to give sb. such a beating that he needs hospital treatment | to almost beat sb. to death
(heftig) schlagen; hauen {vt} | schlagend; hauend | geschlagen; gehauen | er/sie schlägt; er/sie haut | ich/er/sie schlug; ich/er/sie haute | er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte gehauen :: to bash | bashing | bashed | he/she bashes | I/he/she bashed | he/she has/had bashed
schlagen; hauen {vt} | schlagend; hauend | geschlagen; gehauen | schlägt; haut | schlug; haute :: to whack; to clout | whacking | whacked | whacks | whacked
schlagen; knallen {vi} | schlagend; knallend | geschlagen; geknallt :: to bang | banging | banged
schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi} | schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend | geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen | wild um sich schlagen :: to strike out | striking out | striked out | to strike out wildly
schlagen; unrund laufen {vi} (Rad usw.) | schlagend; unrund laufend | geschlagen; unrund gelaufen :: to run out of true; to run untrue (wheel etc.) | running out of true; running untrue | run out of true; run untrue
schlagen; übervorteilen {vt} [sport] | schlagend; übervorteilend | geschlagen; übervorteilt :: to best | besting | bested
schlagen {vi} | Mein Herz schlägt schnell. | Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach. :: to beat {beat; beaten} | My heart beats fast. | His pulse is very irregular/weak.
jdn. schlagen; bezwingen {vt} (bei einem Wettkampf besiegen) [sport] | schlagend; bezwingend | geschlagen; bezwungen | vernichtend geschlagen werden | Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0. | Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss. :: to beat sb. {beat; beaten} (defeat in a competition) | beating | beaten | to be badly beaten | Juventus Turin beats Arsenal 2-0. | He beat the goalkeeper with a powerful shot.
einen Gegner haushoch schlagen; vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen {vt} (Wettkampf) [sport] | einen Gegner haushoch/vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend | einen Gegner haushoch/vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen :: to drub; to trounce; to wallop [coll.] an opponent (defeat completely) (competition) | drubbing; trouncing; walloping an opponent | drubbed; trounced; walloped an opponent
jdn. vernichtend schlagen; jdn. erledigen (bei einem Spiel/Wettbewerb) {vt} [sport] :: to dispose of sb. (in a game/contest)
mit einer Sache (heftig) auf/gegen etw. schlagen {v} | schlagend | geschlagen | auf einen Sandsack schlagen | mit der Faust auf den Tisch schlagen | mit geballten Fäusten gegen jds. Brust schlagen | Ich hau dir eine, wenn … :: to thump sth.; to thump sth. on/against sth. | thumping | thumped | to thump a punch bag | to thump your fist down onto the table | to thump your balled fists against sb.'s chest | I'll thump you if you …
schlagen; trommeln {vt} | schlagend; trommelnd | geschlagen; getrommelt :: to pound | pounding | pounded
gegen etw. schlagen {vi} :: to lash sth.
(Bäume; Holz) schlagen {vt} | schlagend | geschlagen :: to harvest (trees; timber) | harvesting | harvested
wild um sich schlagen; fuchteln {vi} | wild um sich schlagend; fuchtelnd | wild um sich geschlagen; gefuchtelt | mit den Armen fuchtelnd :: to flail | flailing | flailed | with arms flailing
schlagen; einen Klaps geben {vt} | schlagend; einen Klaps gebend | geschlagen; einen Klaps gegeben | schlägt | schlug :: to slap | slapping | slapped | slaps | slapped
jdn. schlagen; prügeln {vt}; auf jdn. einschlagen; einprügeln {vi} | schlagend; prügelnd; einschlagend; einprügelnd | geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt | schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein | schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein :: to batter sb./sth. | battering | battered | batters | battered
schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen) | schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd | geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt :: to pound (at; on) | pounding | pounded
jdn. zu Boden schlagen / strecken {vt} | zu Boden schlagend / streckend | zu Boden geschlagen / gestreckt :: to floor sb. | flooring | floored
eine Figur schlagen {vt} (Schach) | eine Figur schlagend | eine Figur geschlagen :: to capture a piece; to take a piece (chess) | capturing a piece; taking a piece | captured a piece; taken a piece
(vernichtend) schlagen; schwer treffen {vt} | schlagend; schwer treffend | geschlagen; schwer getroffen | schlägt; trifft schwer | schlug; traf schwer :: to smash | smashing | smashed | smashes | smashed
(wild) um sich schlagen {v} | Er schlug um sich. :: to lay about yourself | He laid about him.
etw. in Stücke schlagen {vt} | in Stücke schlagend | in Stücke geschlagen :: to smash sth. to pieces | smashing to pieces | smashed to pieces
jdn. im Kampf schlagen; besiegen {vt} [mil.] :: to discomfit sb. [obs.]
schlagen; klappern {vt} | schlagend; klappernd | geschlagen; geklappert | schlägt; klappert | schlug; klapperte :: to flap | flapping | flapped | flaps | flapped
(mit einem flachen Gegenstand) auf jdn. schlagen; klatschen; patschen {vt} | schlagend; klatschend; patschend | geschlagen; geklatscht; gepatscht | eine Fliege zerklatschen/totschlagen | Die Katze patschte nach der Maus. | Er schlug mir mit einer Zeitschrift auf den Kopf. :: to swat sb./sth. | swatting | swatted | to swat a fly | The cat was swatting the mouse with its paw. | He swatted me over the head with a magazine.
auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen {vi} | auf schlagend; auf einschlagend | auf geschlagen; auf eingeschlagen | wuchtig auf den Ball schlagen | jdm. den Kopf abschlagen :: to smite sth. {smote; smitten} | smitting | smitten | to smite the ball mightily | to smite sb.'s head off
jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport) {vt} [pol.] [sport] :: to give sb. a shellacking [Am.] [coll.]
die Saiten eines Zupfinstruments schlagen {vt}; über die Saiten streichen; auf einem Zupfinstrument schrummen [ugs.] {vi} [mus.] | die Saiten eines Zupfinstruments schlagend; über die Saiten streichend; auf einem Zupfinstrument schrummend | die Saiten eines Zupfinstruments geschlagen; über die Saiten gestrichen; auf einem Zupfinstrument geschrummt :: to strum on a plucked instrument; to strum a plucked instrument | strumming (on) a plucked instrument | strummed (on) a plucked instrument
jdn. schlagen {vi} (treffen, heimsuchen) (Bibel) [poet.] | jdn. mit Blindheit schlagen :: to smite sb. {smote; smitten} (Bible) [poet.] | to smite sb. with blindness
etw. schlagen; fällen {vt} [agr.] | schlagend; fällend | geschlagen; gefällt | etw. schramhauen; etw. schrämen :: to hew sth. {hewed; hewed, hewn} | hewing | hewed | to hew trenches
schlagen; hauen {vt} | schlagend; hauend | geschlagen; gehauen | schlägt; haut | schlug; haute :: to sock [coll.] | socking | socked | socks | socked
jdn. schlagen (besiegen) (Bibel) [poet.] {vt} | seine Feinde schlagen :: to smite sb. {smote; smitten} (conquer) | to smite your enemies
mit einem Stock schlagen {vt} | mit einem Stock schlagend | mit einem Stock geschlagen | jdn. mit dem Rohrstock schlagen :: to cane | caning | caned | to cane sb.
hart schlagen {vi} | hart schlagend | hart geschlagen | schlägt hart | schlug hart :: to slug | slugging | slugged | slugs | slugged
sich geschlagen geben {vr} | sich geschlagen gebend | sich geschlagen gegeben | gibt sich geschlagen | gab sich geschlagen :: to admit defeat | admitting defeat | admitted defeat | admits defeat | admitted defeat
(den Ball) schlagen {vi} (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen usw.) [sport] | schlagend | geschlagen | mit dem Schlagholz schlagen (Kricket) | Wer schlägt als nächstes? :: to bat | batting | batted | to bat (cricket) | Who's batting next?; Who's up to bat next?
jdn. nach Punkten schlagen {vt} (in einem Wettkampf) | jdn. mit 12 Punkten Vorsprung schlagen; jdn. um 12 Punkte hinter sich lassen :: to outscore sb. (in a competition) | to outscore sb. by 12 points
schlagend {adj} :: percussive
schlagend {adv} :: percussively
schlagfertig {adj} :: quick at repartee; skillful at repartee
schlagfertig antworten {vi} | schlagfertig antwortend | schlagfertig geantwortet :: to retort | retorting | retorted
schlagfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein {v} :: to have a ready tongue
schlagfest; schlagzäh {adj} (Werkstoff) [techn.] :: impact-resistant; impact-resisting; shock-resistant; shock-resisting (of a material)
schlagreif {adj} (Bäume) :: mature (trees)
schlaksig {adj} (Person) [anat.] <schlacksig> :: gangling; gangly; lanky; rangy (of a person)
schlammgrau; braungrau {adj} :: fuscous; brownish-grey
schlammig; matschig {adj} | schlammiger; matschiger | am schlammigsten; am matschigsten :: oozy; sludgy; slimy | oozier; sludgier; slimier | ooziest; sludgiest; slimiest
schlammig {adv} :: muddily
schlammig {adv} :: oozily; slimily
schlammig; morastig; sumpfig {adj} | schlammiger; morastiger; sumpfiger | am schlammigsten; am morastigsten; am sumpfigsten :: miry | mirier | miriest
etw. schlammreinigen; entschlammen; abschlämmen {vt} | schlammreinigend; entschlammend; abschlämmend | schlammgereinigt; entschlammt; abgeschlämmt :: to clear from mud; to de-sludge | clearing from mud; de-sludging | cleared from mud; de-sludged
schlampenhaft; nuttenhaft; nuttig {adv} [pej.] :: sluttishly; slatternly
bei etw. schlampig sein; schlampen; schlampern [selten] {vi} :: to be sloppy in sth./in doing sth.
schlangenartig; schlangenhaft {adj} :: snake-like; snakelike; snaky
schlangengleich; schlangenförmig {adj}; Schlangen… :: serpentine
schlank {adj} [anat.] | schlanker | am schlanksten | jdn. schlank machen (Kleidung) | lange, schlanke Beine :: slim; slender | slimmer; more slender | slimmest; most slender | to make sb. look slim (clothing) | long slender legs
schlank {adv} :: slimly
schlank; effizient {adj} (Organisation) | schlankes Management :: lean | lean management
schlank; schmal {adj} | schlanke Figur | in Form bleiben :: trim | trim figure | to stay trim
jdn. schlank machen {vi} (Kleidung) :: to make sb. look slim
schlank werden; abnehmen; abspecken {vi} | schlank werdend; abnehmend; abspeckend | schlank geworden; abgenommen; abgespeckt | nimmt ab | nahm ab :: to slim; to lose weight | slimming; losing weight | slimmed; lost weight | slims | slimmed
schlank bleiben {vi} :: to keep one's figure
jdn. schlank machen; schlanker machen {vt} | schlank machend; schlanker machend | schlank gemacht; schlanker gemacht | macht schlank | machte schlank :: to slenderize; to slenderise [Br.] sb. | slenderizing; slenderising | slenderized; slenderised | slenderizes; slenderises | slenderized; slenderised
schlank werden {vi} | schlank werdend | schlank geworden :: to slenderize; to slenderise [Br.] | slenderizing; slenderising | slenderized; slenderised
rank und schlank :: lithe and lissom
schlank {adv} :: slenderly
schlapp {adj} | schlapper | am schlappsten :: flabby | flabbier | flabbiest
schlapp {adv} :: limply
schlapp; lasch; welk; schwach {adj} | schwache Leistung :: flaccid | flaccid performance
schlappig {adj} | schlappiger | am schlappigsten :: floppy | floppier | floppiest
schlappmachen [ugs.]; erschöpft aufgeben {vi} | schlappmachend | schlappgemacht :: to give up; to break down | giving up; breaking down | given up; broken down
schlappmachen {vi} [ugs.] | schlappmachend | schlappgemacht :: to poop out [Am.] [coll.] [Austr.] | pooping out | poopped out
schlau; scharfsinnig; verschlagen; gerissen [ugs.] {adj} :: sharp
schlau {adv} :: cleverly
schlau {adv} :: cunningly
schlau {adv} :: cutely
schlau {adj} | schlauer | am schlauesten; am schlausten :: foxy | foxier | foxiest
schlau {adv} :: shrewdly
schlau; clever; gewieft {adj} | schlauer | am schlausten | schlau wie ein Fuchs :: sly | slier | sliest | as sly as a fox
schlau {adv} :: slily
schlau; trickreich; listenreich {adj} :: wily
schlau {adv} :: smartly
schlau {adv} :: vulpinely
aus jdm. schlau werden {vi} | Ich werde aus ihr einfach nicht schlau. :: to figure sb. out | I can't figure her out at all.
aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {v} | mit einer Situation nicht zurechtkommen | ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt | Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau. | Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen. | Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist. | Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten. :: not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.] | not to make head or tail of a situation | an emotional illiterate who can't make head nor tail of life | I can't make head nor tail of your forum post. | We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.] | I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map. | His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]
aus jdm./etw. schlau werden; bei jdm./etw. durchblicken {vi} | Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht. | Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte. | Ich blicke da nicht durch.; Ich seh' mich da nicht raus. [Ös.] [ugs.] :: to get/have a handle on sb./sth. [coll.] | I am trying to get a handle on her, but can't quite. | He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked. | I can't get a handle on it.
schlauchartig {adj} :: utricular
schlauchlos {adj} :: tubeless
schlau {adv} :: slyly
schlauer Fuchs {m}; Schlaukopf {m}; gewiefter Bursche {m}; pfiffiger Kerl {m}; Schlawiener {m} | Er ist mit allen Wassern gewaschen. :: wily old fox; canny operator; smooth operator; operator | He's a smooth operator.
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj} | am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten | nicht schlecht | nicht so schlimm | gar nicht so schlecht | schlechtes Benehmen | Das ist nicht schlecht. | Eigentlich ist das nicht so schlimm. :: bad ~worse | worst | not bad | not so bad | not bad at all; not all that bad | bad manners; bad form | That's not bad. | Actually, that isn't all that bad.
schlechtere(r/s); schlimmere(r/s); üblere(r/s) {adj} | Es gibt Schlimmeres (als …). :: worse | There are worse things in life (than …).
schlechter; schlimmer; übler {adv} | immer schlimmer | Umso schlimmer! | schlimmer dran sein | Es hätte schlimmer kommen können. | Es hätte nicht schlimmer sein können. | Das macht es umso schlimmer.; Das macht's erst recht schlimm. [ugs.] :: worse | from bad to worse | So much the worse!; All the worse! | to be worse off | It could have been worse. | It could not have been worse. | That makes it all the worse.
schlecht; schlimm {adv} | schlecht wegkommen | finanziell schlecht dran | finanziell schlecht dran sein :: badly | to come off badly | badly off | to be badly off
schlecht; mager; dürftig {adj} | schlechtes Deutsch | sich schlecht ernähren | von der Idee her großartig, aber schlecht in der Ausführung | Seine Arbeit ist schlecht. :: poor | poor German | to eat a poor diet | great in concept, yet poor in execution | His work is poor.
schlecht; verdorben {adv} :: off {adv}
schlecht; ungünstig; misslich; widrig [geh.] {adj} | die schlechte/ungünstige Wirtschaftslage | ungüstiges Wetter für einen Campingausflug | widrige Umstände | jdn. in ein schlechtes Licht rücken :: unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] | unfavourable economic conditions | unfavorable weather for a camping trip | unfavourable circumstances | to cast/put sb. in an unfavorable light
schlecht anfangen {vi} :: to get off to a bad start [coll.]
schlecht angezogen (Person); unvorteilhaft; angestaubt (Kleidung); gar nicht schick; ohne jeden Schick; unelegant; unansehnlich {adj} (Person oder Kleidung) :: dowdy; frumpy; frumpish (of a person or clothing)
jdn./ein Tier schlecht behandeln; misshandeln {vt} | schlecht behandelnd; misshandelnd | schlecht behandelt; mishandelt | behandelt schlecht; mishandelt | behandelte schlecht; mishandelte :: to mistreat sb./an animal | mistreating | mistreated | mistreats | mistreated
schlecht behandeln; misshandeln {vt} | schlecht behandelnd; misshandelnd | schlecht behandelt; misshandelt :: to ill-treat | ill-treating | ill-treated
jdn. schlecht behandeln {vt}; mit jdm. schlecht umgehen {vi} :: to ill-use sb.
schlecht behandelt {adj} | schlecht behandelt worden sein | sich schlecht / unfair behandelt fühlen | ein Mann, dem man übel mitgespielt hat / mit dem man übel umgesprungen ist :: hard done by [Br.] | to have been hard done by | to feel hard done by | a man who has been hard done by
schlechthin {adv} | das Wörterbuch schlechthin | … ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin. | „Der Freischütz“ ist die romantische Oper schlechthin. | Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin. :: absolutely | THE dictionary | … is the archetypical American provincial town. | "Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera. | My remark referred to slipshod work as such.
jdn./etw. schlechtmachen, jdn./etw. runtermachen; jdn. abkanzeln; jdn. dissen [Jugendsprache]; etw. miesmachen [ugs.] {vt} | schlechtmachend; runtermachend; abkanzelnd; dissend; miesmachend | schlechtgemacht; runtergemacht; abgekanzelt; gedisst; miesgemacht | jdn. richtig fertigmachen :: to dis sb./sth.; to diss sb./sth. [coll.] (short for disrespect); to slag sb. [Br.] | dissing; slagging | dissed; slagged | to diss sb. to pieces
über jdn. schlecht reden; jdn. schlechtmachen; jdn. verlästern [selten]; jdn. anpatzen [Bayr.] [Ös.] {vt} [pej.] | schlecht redend; schlechtmachend; verlästernd; anpatzend | schlecht geredet; schlechtgemacht; verlästert; angepatzt :: to malign sb. | maligning | maligned
schlecken; aufschlecken {vt} | schleckend; aufschleckend | geschleckt; aufgeschleckt :: to lap; to lap up | lapping; lapping up | lapped; lapped up
sich schlecht benehmen; sich danebenbenehmen {vr} [soc.] | sich schlecht benehmend; sich danebenbenehmend | sich schlecht benommen; sich danebenbenommen | er/sie benimmt sich schlecht/daneben | ich/er/sie benahm sich schlecht/daneben :: to misbehave; to behave badly | misbehaving; behaving badly | misbehaved; behaved badly | he/she misbehaves | I/he/she misbehaved
schlecht bezahlt; ausgebeutet {adj} | schlecht bezahlte, harte Arbeit; schlecht bezahlte Arbeitskräfte :: sweated | sweated labour
schlecht durchdacht {adj} :: ill-conceived
schlecht funktionierend {adj} :: malfunctioning
ein Geschäft schlecht führen; schlecht leiten {vt} [econ.] | ein Geschäft schlecht führend; schlecht leitend | ein Geschäft schlecht geführt; schlecht geleitet :: to mismanage; to mishandle a business | mismanaging; mishandling a business | mismanaged; mishandled a business
schlecht gelaunt; übel gelaunt; schlecht drauf; verstimmt {adj} :: ill-humoured
schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig; trübselig {adj} (Person) :: ill-tempered; bad-tempered; morose; gloomy (of a person)
schlecht gelaunt :: out of humour
schlecht informiert; schlecht unterrichtet {adj} :: ill-informed
schlecht konditioniert {adj} (Gleichungssystem, Matrix) [math.] :: ill-conditioned (system of equations, matrix)
schlecht sein; hinüber sein [ugs.] (verdorbenes Lebensmittel) {vi} [cook.] | Woran merke ich, wann das Fleisch schlecht/hinüber ist? :: to be spoiled; to be off [Br.]; to have gone off [Br.] (food) | How do I notice when the meat is off?
schlecht und recht; mehr schlecht als recht; so einigermaßen | ich kann so halbwegs kochen. :: after a fashion [coll.] | I can cook, after a fashion.
etw. schlecht verwalten; schlecht bewirtschaften {vt} | schlecht verwaltend; schlecht bewirtschaftend | schlecht verwaltet; schlecht bewirtschaftet | er/sie verwaltet schlecht | ich/er/sie verwaltete schlecht | er/sie hat/hatte schlecht verwaltet :: to mismanage; to mishandle | mismanaging; mishandling | mismanaged; mishandled | he/she mismanages | I/he/she mismanaged | he/she has/had mismanaged
schlecht zusammenpassend; bunt zusammengewürfelt {adj} :: ill-assorted
schlecht {adv} :: unpalatably
schlechte Aussprache {f} :: cacoepy
schlechte Handschrift {f} :: cacography
schlechte Zwillingspaarung {f} :: mismatching of duals
schlechter machen {vt} | schlechter machend | schlechter gemacht | macht schlechter | machte schlechter :: to worsen | worsening | worsened | worsens | worsened
schlecht erzogen; ungezogen; unerzogen {adj} :: ill-bred <unbred>
schlecht über jdn. reden; über jdn. lästern; über jdn. herziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen {v} | schlecht redend; lästernd; herziehend; sich das Maul zerreißend | schlecht geredet; gelästert; hergezogen; sich das Maul zerrissen | über den Schiedsrichter lästern :: to bad-mouth sb. | bad-mouthing | bad-mouthed | to bad-mouth the referee
schlecht werden {vi} | schlecht werdend | schlecht geworden :: to go bad | going bad | gone bad
schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein {v} | Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich. | Mit den Verkaufszahlen geht es bergab. | Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde. :: to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade [Am.] | His health is on the decline. | Sales are on the decline. | The town fell/went into decline after the factory closed down.
kein schlechter / keine schlechte / kein schlechtes … sein {v} :: to be no mean …
schlechterdings; schlicht und einfach {adv} | Das ist schlechterdings unmöglich. | Die Forderung kann schlechterdings nicht erfüllt werden. :: purely and simply | It is purely and simply impossible. | This demand purely and simply can't be met.
schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv} | Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation. | Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle. | Es ist schlechterdings alles verhandelbar. :: just about everything/anything | This applies to just about any kind of communication. | He sees just about any offer as a possible trap. | Just about everything is negotiable.
schleichen; huschen {vi} | schleichend; huschend | geschlichen; gehuscht | er/sie schleicht | ich/er/sie schlich | herumschleichen | sich davonschleichen :: to sneak <snuck> | sneaking | sneaked; snuck [Am.] [coll.] | he/she sneaks | I/he/she sneaked, I/he/she snuck [Am.] [coll.] | to sneak about/around | to sneak away/off
sich an einen Ort schleichen; sich in etw. einschleichen {vr} | sich in ein Haus (ein)schleichen | Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen. :: to inveigle yourself/your way into sth. | to inveigle oneself into a house | A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd.
schleichen; streichen; streifen {vi} | schleichend; streichend; streifend | geschlichen; gestrichen; gestreift | durchs Unterholz streichen :: to prowl | prowling | prowled | to prowl through the undergrowth
schleichen {vi} (Katze) | schleichend | geschlichen | schleicht | schlich :: to slink {slunk; slunk} (cat) | slinking | slunk | slinks | slinked
schleichen {vi} | schleichend | geschlichen | schleicht | schlich | sich davonschleichen :: to tiptoe | tiptoeing | tiptoed | tiptoes | tiptoed | to go tiptoeing off
schleichen {vi} | schleichend | geschlichen :: to slip | slipping | slipped
schleichen; heranschleichen {vi} | schleichend; heranschleichend | geschlichen; herangeschlichen | sich anschleichen :: to sidle | sidling | sidled | to sidle up/over
schleichend {adj} (Gift) :: subtle
Es ist mir schleierhaft …; Es ist mir ein Rätsel … | Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten. | Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst. | Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat. | Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat. | Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm? | „Was sagt er?“ „Das frage ich mich auch.“ :: It beats me …; Beats me …; It's beyond me … | It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water. | It beats me how you manage to work in this heat. | Beats me why he bought such a big car. | It beats me/It's beyond me how she got the job. | What beats me is why she stays with him. | 'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'
schleifen; wetzen; schärfen {vt} | schleifend; wetzend; schärfend | geschliffen; gewetzt; geschärft | er/sie schleift | ich/er/sie schliff | er/sie hat/hatte geschliffen :: to grind {ground; ground} | grinding | ground | he/she grinds | I/he/she ground | he/she has/had ground
schleifen; anschleifen; schärfen {vt} | schleifend; anschleifend; schärfend | geschliffen; angeschliffen; geschärft :: to whet | whetting | whetted
schleifen; schleifend ziehen {vt} | schleifend; schleifend ziehend | geschleift; schleifend gezogen | etw. hinter sich herschleifen :: to drag | dragging | dragged | to drag sth. behind one
schleifen {vt} [mil.] [ugs.] | schleifend | geschleift | er/sie schleift | ich/er/sie schleifte | er/sie hat/hatte geschleift :: to raze | razing | razed | he/she razes | I/he/she razed | he/she has/had razed
jdn. schleifen [ugs.]; jdn. hart drillen; jdn. bimsen {vt} [mil.] | schleifend; hart drillend; bimsend | geschleift; hart gedrillt; gebimst :: to drill hard sb. | drilling hard | drilled hard
alles noch schlimmer machen {v} | zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.] | Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen. | Zu allem Überfluss fing es auch noch zu regnen an.; Als wäre das noch nicht genug, fing es auch noch heftig zu regnen an. | Das würde die Sache nur noch schlimmer machen. | Das dann auch noch bezahlen zu müssen, ist der Gipfel. :: to add insult to injury [fig.] | to add insult to injury | I was late and, to add insult to injury, forgot my keys. | Adding insult to the injury, / To add insult to injury, it started raining heavily. | This would add insult to injury. | Having to pay for it just adds insult to injury.
alles schleifen lassen {v} [ugs.] :: to slacken the reins [fig.]
schleimabsondernd; mukös {adj} [med.] :: mucous
schleimabsondernd; pituitär {adj}; Schleim… :: pituitary
schleimig; schleimartig {adj} | schleimiger | am schleimigsten :: slimy | slimier | slimiest
schleimig {adv} :: slimily
schleimig; muzilaginös {adj} [bot.] [med.] :: mucilaginous
schleimig; devot; kniefällig [selten] {adj} (jdm. gegenüber) (Person) :: cringey; cringy; obsequious (to sb.) (of a person)
schleimig; klebrig {adj} :: gooky [Am.]
schleimige Art {f}; aalglattes Wesen {n} (von jdm.) :: unctuousness (of sb.)
schleimlösend; auswurffördernd; abhustend; expektorierend {adj} [pharm.] :: expectorant
schleimlösendes/auswurfförderndes Mittel {n}; Abhustemittel {n}; Expektorans {n}; Expektorantium {n} [pharm.] :: expectorant agent; expectorant
(Federn) schleißen {vt} | schleißend | geschlissen; geschleißt | er/sie schleißt | ich/er/sie schliss; ich/er/sie schleißte | er/sie hat/hatte geschlissen; er/sie hat/hatte geschleißt :: to strip (feathers) | stripping | stripped | he/she strips | I/he/she stripped | he/she has/had stripped
schlemmen {vi} :: to glut oneself (with food)
(bei einem Fest) schlemmen; schmausen [humor.]; tafeln; sich den Bauch vollschlagen {vi} [cook.] | schlemmernd; schmausend; tafelnd; sich den Bauch vollschlagend | geschlemmert; geschmaust; getafelt; sich den Bauch vollgeschlagen | Nach dem weihnachtlichen Schlemmen ist der Januar die Zeit des Diäthaltens und neuer Fitnesspläne. :: to feast | feasting | feasted | After the feasting of Christmas, January is a time of dieting and new exercise regimes.
schlemmerisch {adj} :: gourmand
an einem Ort/in eine Richtung schlendern; bummeln; flanieren; spazieren {vt} | an einem Ort/in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend | an einem Ort/in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert :: to stroll; to troll [Br.]; to dawdle; to loiter; to amble in a place/direction | strolling; trolling; dawdling; loitering; ambling in a place/direction | strolled; trolled; dawdled; loitered; ambled in a place/direction
schlendern {vi} | schlendernd | geschlendert | schlendert | schlenderte :: to roam | roaming | roamed | roams | roamed
schlendern {vi} | schlendernd | geschlendert | schlendert | schlenderte :: to saunter | sauntering | sauntered | saunters | sauntered
schlendern; bummeln {vi} | schlendernd; bummelnd | geschlendert; gebummelt :: to wander | wandering | wandered
schlendernd {adj} :: in a jog-trot way
(mit den Armen) schlenkern {vt} | schlenkernd | geschlenkert :: to swing; to dangle (one's arms) | swinging; dangling | swung; dangled
(den Ball) schlenzen {vt} | schlenzend | geschlenzt :: to flick (the ball) | flicking | flicked
etw. schleppen; zerren; schleifen {vt} | schleppend; zerrend; schleifend | geschleppt; gezerrt; geschleift | schleppt; zerrt; schleift | schleppte; zerrte; schleifte :: to haul sth. | hauling | hauled | hauls | hauled
schleppangeln; schleppfischen {vi} :: to troll
schleppen {vt}; tragen {vt}; sich etw. aufladen {vr} | schleppend; tragend; sich etw. aufladend | geschleppt; getragen; sich etw. aufgeladen :: to hump | humping | humped
ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort) | ein Fahrzeug schleppend | ein Fahrzeug geschleppt | einen PKW in die Werkstatt schleppen | ein Schiff in den Hafen schleppen :: to tow a vehicle (to a place) | towing a vehicle | towed a vehicle | to tow a car to the garage | to tow a ship into the harbour
(ein Schiff) schleppen; bugsieren {vt} [naut.] | schleppend; bugsierend | geschleppt; bugsiert :: to tow; to tug (a ship) | towing; tugging | towed; tugged
sich schleppen {vr} | sich schleppend | sich geschleppt | schleppt sich | schleppte sich | sich einen Hügel hochschleppen :: to trudge | trudging | trudged | trudges | trudged | to trudge up a hill
schleppen; ziehen {vt} | schleppend; ziehend | geschleppt; gezogen | schleppt; zieht | schleppte; zog :: to drag | dragging | dragged | drags | dragged
jdn./etw. schleppen {vt} [ugs.] :: to schlep; to schlepp [Am.]; to shlep sb./sth.
sich irgendwohin schleppen {vr} :: to schlep somewhere
sich schleppen; sich dahinschleppen {vr} | sich schleppend; sich dahinschleppend | sich geschleppt; sich dahingeschleppt :: to slogg; to slogg along; to tail | slogging; slogging along; tailing | slogged; slogged along; tailed
schleppen; schwer tragen {vt} | schleppend; schwer tragend | geschleppt; schwer getragen :: to tote [coll.] | toting | toted
schleppend; träge {adj} (Bewegung, Fortschritt usw.) :: glacial (movement, progress etc.)
schleppend {adj} [mus.] | feierlich und gemessen, ohne zu schleppen :: dragging | solemnly and measured, without dragging
jdn./etw. (an einen Ort) schleudern; katapultieren {vt} | schleudernd; katapultierend | geschleudert; katapultiert | schleudert; katapultiert | schleuderte; katapultierte | etw. herumschleudern; etw. umherwerfen | Ein plötzlicher Ruck schleuderte mich beinahe ins Meer. :: to hurl sb.; to precipitate sb. (in a place) | hurling; precipitating | hurled; precipitated | hurls; precipitates | hurled; precipitated | to hurl sth. about/around | A sudden jerk almost precipitated me into the sea.
schleudern; rutschen; schlittern {vi} (auf/in/über einen Ort) (Fahrzeug) | schleudernd; rutschend; schlitternd | geschleudert; gerutscht; geschlittert | schleudert; rutscht; schlittert | schleuderte; rutschte; schlitterte | in einen Graben schittern | Das Auto kam ins Schleudern.; Das Auto begann zu schleudern. :: to skid (on/into/across a place) (of a vehicle) | skidding | skidded | skids | skidded | to skid into a ditch | The car skidded.
schleudern; schmettern {vt} | schleudernd; schmetternd | schleudert; schmettert | schleuderte; schmetterte :: to dash | dashing | dashes | dashed
Wäsche schleudern {vt} :: to spin the washing; to spin clothes; to spin-dry the wash
schleusen {vt} [biol.] | schleusend | geschleust :: to traffic | trafficking | trafficked
schlicht; dezent {adv} :: soberly
schlicht; einfach {adj} | schlichter; einfacher | am schlichtesten; am einfachsten | schlicht und einfach | die schlichte Tatsache | ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles | ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel :: simple; plain | simpler; plainer | simplest; plainest | plain and simple | the simple fact; the plain fact | a simple croissant; a plain croissant | a plain bread roll
schlicht {adv} :: artlessly
schlicht {adj} :: homebred; homespun
schlicht {adj} :: lo-fi
schlicht und einfach; schlechthin {adv} :: plainly
schlichten; stärken {vt} [textil.] | schlichtend; stärkend | geschlichtet; gestärkt | die Kette stärken :: to size | sizing | sized | to size the warp
schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei einem Konflikt) | schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierend | schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiert | einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführen | zwischen den Interessensgruppen vermitteln | Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln. :: to arbitrate (between/among sb./ in a conflict) | arbitrating | arbitrated | to arbitrate between different interests | to arbitrate among the interest groups | He has been asked to arbitrate between the opposing sides.
schlichtweg {adv} | Sie gaben es schlichtweg zu. | Das ist schlichtweg kriminell. :: simply; just; as such; per se | They simply admitted it. | That's just plain criminal.
schlierenartig {adj} :: streak-like
schlierig {adj} :: streaky
etw. schließen; abschließen {vt} [adm.] | schließend; abschließend | geschlossen; abgeschlossen | er/sie schließt | ich/er/sie schloss (schloß [alt]) | er/sie hat/hatte geschlossen | ich/er/sie schlösse | abschließender Satz | wegen Corona geschlossen sein | Wir betrachten den Fall als abgeschlossen. | Ich mache hier Schluss. (Briefschluss) :: to close | closing | closed | he/she closes | I/he/she closed | he/she has/had closed | I/he/she would close | closing paragraph | to be closed due to the coronavirus | We consider this matter as closed. | I'll close here. (letter closing line)
schließen {vi} | schließend | geschlossen | er/sie ist/war geschlossen | Die Tür schließt automatisch. | Das Museum ist jetzt geschlossen. :: to close | closing | closed | he/she has/had closed | The door closes automatically. | The museum is closed now.
schließen; dichtmachen [ugs.] {vt} | Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen. :: to shutter [Am.] [coll.] | The company is likely to shutter the division next month.
schließen {vt} (aus) | schließend | geschlossen :: to presume (from) | presuming | presumed
(etw.) schließen; sperren [Bayr.] [Ös.] (beim Abschießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schlüssel) {v} | Der Zimmerschlüssel schließt / sperrt nicht. | Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig. | Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe. :: to lock (sth.) (of a key) | The room key doesn't lock. | The key doesn't lock the door properly. | Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap.
von selbst schließend; von selbst einrastend {adj} :: self-locking
schließlich; endlich; abschließend {adv} | Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass | Endlich können wir ungestört sprechen. :: finally | Finally, reference should again be made to the fact that | Finally, we can talk undisturbed.
schließlich; eben; (also) doch; immerhin {adv}; letzten Endes | doch nicht | Es regnete dann doch nicht. | Sie ist schließlich die Chefin hier. :: after all | not … after all | It didn't rain after all. | After all, she is the boss here.
schließlich; eben; doch; doch noch; letzten Endes | Jetzt ist er doch noch gekommen. :: after all | Now he has come after all.
schließlich; endlich; nach langer Zeit {adv} :: at length
schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich {adj} | am allerschlimmsten; am allerschwersten :: serious | most serious
schlimm; schlecht; übel; unerwünscht {adj} | Mir ist übel. :: ill | I feel ill.
schlimm; kaputt {adj} | mein schlimmes/kaputtes Knie :: bum [coll.] | my bum knee
schlimm; übel {adj} :: pernicious
schlimm {adv} :: sorely
schlimm {adv} :: fatally
sehr schlimm; hart; grausam {adj} | grausam zu Tode kommen :: horrible | to die a horrible death
schlimm sein; ungezogen sein; sich aufführen [ugs.] {vt} (sich schlecht benehmen) [soc.] | Ich hab nicht viel geschlafen – die Kinder waren wieder schlimm. :: to be naughty; to play up [Br.] | I haven't had much sleep – the children have been playing up.
(immer) schlimmer werden; sich (mehr und mehr) verschlechtern {v} :: to fester [fig.]
schlimmer Finger {m} [ugs.] (Person) :: bad boy; bad critter [Am.] [slang]
schlimmstenfalls; allenfalls {adv} | Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten? | Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen. | So viel kann ich allenfalls riskieren. :: if the need arises; if really necessary; at the worst | Could we stay overnight at your place, should the need arise? | If really necessary, I could also make do with less. | That's how much I can risk if the worst comes to the worst.
sich schlingen {vr}; sich winden {vr}; eine Schleife bilden | sich schlingend; sich windend | geschlungen; gewunden | es schlingt sich | es schlang sich | es hat/hatte sich geschlungen | es schlänge sich :: to loop | looping | looped | it loops | it looped | it has/had looped | it would loop
eine Schleife machen {vt} (um) | eine Schleife machend | eine Schleife gemacht :: to loop (round) | looping | looped
etw. in eine Schleife legen; in Schleifen legen; schlingen {vt} | schlingend | geschlungen :: to loop sth. | looping | looped
die Arme um jdn. schlingen {vt} :: to wrap one's arms round sb.
eine Schlinge legen {vt} | eine Schlinge legend | eine Schlinge gelegt :: to noose | noosing | noosed
schlingern {vi} [naut.] | schlingernd | geschlingert | schlingert | schlingerte :: to roll | rolling | rolled | rolls | rolled
schlingern {vi} (Kfz) [auto] | schlingernd | geschlingert :: to fishtail (of a motor vehicle) | fishtailing | fishtailed
(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto] | über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend | über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten | Das Auto scherte/brach nach links aus | Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum. | Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. | Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. :: to swerve; to veer across/towards/into/onto a place | swerving; veering across/towards/into/onto a place | swerved; veered across/towards/into/onto a place | The car veered to the left. | He lost control of the car and swerved towards a tree. | The driver was forced to veer sharply. | The bus veered onto the wrong side of the road.
schlitzäugig {adj} :: slit eyed
schlitzen; aufschlitzen {vt} | schlitzend; aufschlitzend | geschlitzt; aufgeschlitzt | schlitzt; schlitzt auf | schlitzte; schlitzte auf :: to slit {slit; slit}; to slit open | slitting | slit | slits | slit
schlohweiß; schneeweiß {adj} :: snow-white
schlotterig; zittrig; zitterig {adj} | schlotteriger; zittriger | am schlotterigsten; am zittrigsten :: shaky | more shaky | most shaky
schlottern {vi} | schlotternd | schlottert | schlotterte :: to dodder | doddering | dodders | doddered
schluchzen {vi} | schluchzend | schluchzt | schluchzte :: to snivel | sniveling | snivels | sniveled
schluchzen {vi} | schluchzend | geschluchzt | schluchzt | schluchzte :: to sob | sobbing | sobbed | sobs | sobbed
schluchzend {adj} :: with a sob
schluckbar; verschluckbar {adj} | leicht schluckbar; leicht zu schlucken | nicht schluckbar :: swallowable | easy to swallow | unswallowable
schluckweise {adj} :: in sips
schludern {vi} | schludernd | geschludert :: to work sloppily | working sloppily | worked sloppily
(aus dem Ei) schlüpfen; ausschlüpfen {vi} [zool.] | schlüpfend; ausschlüpfend | geschlüpft; ausgeschlüpft | frisch geschlüpft | Alle Küken sind geschlüpft. :: to hatch; to hatch out; to be hatched | hatching | hatched | newly hatched | All the chicks have hatched out.
(in einen Mantel) schlüpfen {vi} | schlüpfend | geschlüpft | schlüpft | schlüpfte :: to slip (into a coat) | slipping | slipped | slips | slipped
an einen Ort schlüpfen {vi} (sich geschmeidig dorthin bewegen) | in das rote Kleid schlüpfen | Sie schlüpften leise in das Zimmer. :: to slide; to slip in a place | to slide into the red dress; to slip into the red dress | They slipped quietly into the room.
schlüpfrig; glitschig; rutschig; glibberig; glatt {adj} | schlüpfriger; glitschiger; rutschiger; glibberiger; glatter | am schlüpfrigsten; am glitschigsten; am rutschigsten; am glibberigsten; am glattesten | Bei Nässe Rutschgefahr! :: slippery | more slippery | most slippery | Slippery when wet!
schlüpfrig; derb; nicht salonfähig {adj} :: blue
schlüpfrig; pikant; gewagt {adj} (anstößig) | ein gewagter Ausschnitt | nicht ganz salonfähiger (gesellschaftsfähiger) Witz :: spicy; juicy; risqué; salty [Am.] [dated] | a risque neckline | a risque joke
schlüpfrig; unanständig; versaut [ugs.] {adj} :: mucky [coll.]
schlüpfrige/zweideutige Äußerung {f}; schlüpfrige Passage {f} :: bawdy
schlüpfrig {adv} :: slipperily
schlüpfrig; glitschig {adj} :: slithery
schlürfen {vi} | schlürfend | geschlürft :: to slurp | slurping | slurped
(ein Getränk) schlürfen {vt} | schlürfend | geschlürft :: to slurp; to drink noisily; to sup (a drink) | slurping; drinking noisily; supping | slurped; drunk noisily; supped
schlüsselfertig; betriebsfertig {adj} | eine schlüsselfertige Anlage | ein schlüsselfertiges Gebäude | ein betriebsfertiges Rechnersystem | betriebsfertiges Kunden-FFS [techn.] | jdm. etw. schlüsselfertig übergeben :: turnkey | a turnkey plant | a turnkey building | a turnkey computer system | custom turnkey FMS | to hand over sth. to sb. at turnkey stage/in (a) turnkey condition
schlüssig; folgerichtig; stringent [geh.] {adj} :: compelling
schlüssig; folgerichtig {adv} | etw. schlüssig beweisen :: consistently (using parts that agree with each other) | to prove sth. consistently
schlüssig; zwingend; unwiderlegbar; unwiderleglich {adv} | etw. unwiderleglich vermuten [jur.] :: unanswerably; irrefutably | to irrefutably assume sth.
schluffig {adj} [min.] :: silty
schlummern {vi} | schlummernd | geschlummert | schlummert | schlummerte :: to slumber | slumbering | slumbered | slumbers | slumbered
(ungenutzt im Verborgenen) schlummern; einen Dornröschenschlaf halten {vi} [übtr.] | schlummernd; einen Dornröschenschlaf haltend | geschlummert; einen Dornröschenschlaf gehalten :: to lie dormant [fig.] | lying dormant | lain dormant
schlurfen; schlurren [Norddt.]; latschen {vi} | schlurfend; schlurrend; latschend | geschlurft; geschlurrt; gelatscht | schlurft; schlurrt; latscht | schlurfte; schlurrte; latschte :: to shuffle (along) | shuffling | shuffled | shuffles | shuffled
schlurfen; schlurfend gehen {vi} | schlurfend | geschlurft | schlurft | schlurfte :: to scuffle; to scuff | scuffling; scuffing | scuffled; scuffed | scuffles | scuffled
schmächtig {adj} (Person) [anat.] :: puny; weedy [Br.] (person)
schmachvoll {adj} | schmachvoller | am schmachvollsten :: disgraceful | more disgraceful | most disgraceful
schmachvoll {adv} :: disgracefully
schmackhaft; wohlschmeckend {adj} | schmackhafter; wohlschmeckender | am schmackhaftesten; am wohlschmeckendsten :: palatable | more palatable | most palatable
schmackhaft {adv} :: palatably
schmackhaft; geschmackig [Bayr.] [Ös.] {adj} [cook.] :: flavoursome; flavoured; savoury [Br.]; savory [Am.]
schmackhaft; wohlschmeckend; lecker {adj} | schmackhafter | am schmackhaftesten :: tasty | tastier | tastiest
schmackhaft; köstlich {adj} :: toothsome
schmackhaft; genussvoll {adj} :: relishable
schmackhaft {adv} :: toothsomely
jdm. etw. schmackhaft machen {vt} :: to make sth. appealing to sb.
jdn./etw. schmähen [geh.]; jdn./etw. herabsetzen {vt} | schmähend; herabsetzend | geschmäht; herabgesetzt | schmäht; setzt herab | schmähte; setzte herab :: to malign; to vilify [formal] sb./sth. | maligning; vilifying | maligned; vilified | maligns; vilifies | maligned; vilified
schmähend {adv} :: opprobriously
schmählich; schmachvoll [geh.]; in entwürdigender Weise {adv} :: ignominiously
schmal {adj} :: slender
schmal; eng {adj} :: strait
schmaläugig {adj} :: with lowered eyebrows
schmal gebaut; schmalwüchsig {adj} [anat.] :: slightly built; slight
schmaler Streifen; Band {n}; Metallband {n} :: strip
schmalbeckig {adj} [anat.] :: leptopelvic
schmalbrüstig {adj} :: narrow-chested; flat-chested
schmälern; dämpfen {vt} | schmälernd; dämpfend | geschmälert; gedämpft :: to diminish | diminishing | diminished
schmalfingrig; schmalzehig {adj} [anat.] :: leptodactylous
schmalfüßig; schmal {adj} :: narrow-based
schmalgesichtig {adj} [anat.] :: leptoprosopic; cryptozygous
schmalköpfig {adj} [anat.] :: leptocephalic; leptocephalous; stenocephalous
schmallippig {adj} [anat.] :: thin-lipped
schmalnasig {adj} [anat.] :: leptorrhine
schmalrandig {adj} :: narrow-edged
schmalspurig {adj} :: narrow-gauged
schmalwüchsig; schmächtig {adj} [anat.] :: leptosomatic; asthenic
schmalzahnig {adj} [anat.] :: leptodontous
schmalzig; rührselig; zuckersüß; zuckersüss [Schw.] {adj} [übtr.] | schmalzige Musik | eine rührselige Liebesgeschichte :: saccharine | saccharine music | a sacchine love story
schmalzig; rührselig {adj} :: sloppy
schmarotzen {vi} (bei) [biol.] | schmarotzend | schmarotzt :: to be parasetic (on) | being parasetic | been parasetic
schmarotzen; schnorren {vi} (bei) | schmarotzend; schnorrend | schmarotzt; geschnorrt :: to sponge (on) | sponging | sponged
schmarotzen {vi} (bei) :: to freeload (on)
schmarotzen {vi} :: to live on others
schmarotzend; parasitisch; parasitär {adj} [biol.] | parasitäre Krankheit :: parasitic; parasitical | parasitic disease
schmatzen {vi} | schmatzend | geschmatzt | schmatzt | schmatzte :: to smack (one's lips) | smacking | smacked | smacks | smacked
schmatzen {vi} | schmatzend | geschmatzt :: to eat noisily | eating noisily | eaten noisily
schmecken {vt} | schmeckend | geschmeckt | es schmeckt | es schmeckte | es hat/hatte geschmeckt | Wie schmeckt das? | Wonach schmeckt das? :: to taste | tasting | tasted | it tastes | it tasted | it has/had tasted | What does it taste like?; It tastes like what? [coll.] | What does it taste of?
schmecken {vi} nach; riechen {vi} nach | schmeckend nach; riechend nach | geschmeckt nach; gerochen nach :: to flavour of [Br.]; to flavor of [Am.] | flavouring of; flavoring of | flavoured of; flavored of
den Beigeschmack von etw. haben; (leicht) nach etw. schmecken; nach etw. riechen {vi} | schmeckend; riechend | geschmeckt; gerochen | schmeckt; riecht | schmeckte; roch :: to smack of sth. | smacking | smacked | smacks | smacked
sich etw. schmecken lassen {vr} :: to tuck into sth. to eat
schmeichelhaft; höflich {adj} :: complimentary
schmeichelhaft {adj} :: flattering
jdm. schmeicheln; jdn. bauchpinseln; jdn. bauchmiezeln [Nordostdt.] [humor.]; jdm. um den Bart streichen [veraltend] {vi} | schmeichelnd; bauchpinselnd; bauchmiezelnd | geschmeichelt; gebauchpinselt; gebauchmiezelt | schmeichelt | schmeichelte | sich geschmeichelt/gebauchpinselt [humor.] fühlen | Sie fühlte sich durch … sehr geschmeichelt. :: to flatter sb. | flattering | flattered | flatters | flattered | to feel flattered | She was very flattered by …
schmeicheln; locken (um etw. zu erreichen) {vt} | schmeichelnd; lockend | geschmeichelt; gelockt :: to wheedle | wheedling | wheedled
schmeicheln; schöne Worte machen; Süßholz raspeln {vi} | schmeichelnd; schöne Worte machend; Süßholz raspelnd | geschmeichelt; schöne Worte gemacht; Süßholz geraspelt :: to talk smoothly; to gloze [archaic] | talking smoothly; glozing | talked smoothly; glozed
schmeicheln {vi} | schmeichelnd | geschmeichelt | schmeichelt | schmeichelte :: to bootlick | bootlicking | bootlicked | bootlicks | bootlicked
schmeichelnd {adv} :: coaxingly
schmeicheln {vi} | schmeichelnd | geschmeichelt | schmeichelt | schmeichelte :: to palaver | palavering | palavered | palavers | palavered
schmeichlerisch {adj} :: adulatory
schmeichlerisch {adv} :: flatteringly
schmeichlerisch {adv} :: wheedlingly
etw. (an einen Ort) schmeißen; klatschen; knallen {vt} | schmeißend; klatschend; knallend | geschmissen; geklatscht; geknallt :: to slap sth. (in a place) | slapping | slapped
schmelzbar {adj}; Schmelz… :: fusible
schmelzen; zergehen; erweichen {vi} | schmelzend; zergehend; erweichend | geschmolzen; zergangen; erweicht | es schmilzt; es zergeht; es erweicht | es schmolz; es zerging; es erweichte | es ist/war geschmolzen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht | es schmölze | schmilz! | nicht geschmolzen :: to melt {melted; melted, molten} | melting | melted; molten | it melts | it melted | it has/had melted | it would melt | melt! | unmelted
(Erz) schmelzen; verhütten {vt} | schmelzend; verhüttend | geschmolzen; verhüttet | schmilzt | es schmolz :: to smelt (ore) | smelting | smelted | it smelts | it smelted
schmelzen; weich werden {vi} | schmelzend; weich werdend | geschmolzen; weich geworden :: to soften | softening | softened
schmelzflüssig {adj} | schmelzflüssige Phase :: molten; fused | fused state
schmerzauslösend; schmerzbereitend {adj} [med.] :: dolorogenic; algogenic; algesiogenic
schmerzausschaltend; betäubend; anästhetisch {adj} [med.] :: anaesthetic [Br.]; anesthetic [Am.]
schmerzempfindend {adj}; Schmerz… [med.] | Schmerzreflex {m} :: nociceptive | nociceptive reflex
schmerzen; wehtun {vi} [med.] [psych.] [übtr.] | schmerzend; wehtuend | geschmerzt; wehgetan | schmerzt; tut weh | schmerzte; tat weh | eine Geldstrafe, die schmerzt/wehtut | sich gekränkt fühlen | Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah. :: to hurt {hurt; hurt} | hurting | hurt | hurts | hurt | a fine that hurts | to feel hurt | It really hurt when I saw them together.
schmerzen; wehtun {vi} | schmerzend; weh tuend | geschmerzt; weh getan | schmerzt; tut weh | schmerzte; tat weh :: to ache | aching | ached | aches | ached
schmerzen; Schmerzen haben; weh tun {vi} [med.] | schmerzend; Schmerzen habend; weh tuend | schmerzt | schmerzte :: to ail | ailing | ails | ailed
schmerzen; weh tun {vi} | schmerzend; weh tuend | geschmerzt; weh getan :: to pain {vt}; to anguish | paining; anguishing | pained; anguished
schmerzen; weh tun {vi} (Körperteil) :: to be painful (body part)
schmerzerfüllt; gramgebeugt {adj} :: stricken
schmerzerfüllt {adj} :: pained
schmerzfrei {adj} (nach vorherigen Schmerzen) [med.] :: free of pain; pain-free (after previous pain)
schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden {adj} [med.] | schmerzhafte Verbrennungen | Schmerzen beim Schlucken | Syndrom der brennenden Füße | als Ergenis dieser schmerzhaften Maßnahmen :: painful | painful burns | painful swallowing | painful feet syndrome | as a result of these painful measures
schmerzhaft; schmerzend {adj} :: aching
schmerzhaft {adv} :: achingly
schmerzhaft {adj} | schmerzhafter | am schmerzhaftesten :: achy | achier | achiest
schmerzhaft; schmerzend; weh; schlimm {adj} | weh tun | Mir tut der Fuß weh. :: sore | to be sore | My foot is sore.
schmerzhaft; schmerzvoll; quälend {adv} [übtr.] :: thornily [fig.]
schmerzhaft {adv} :: dolorously
schmerzlich {adv} :: painfully
schmerzlich; schmerzhaft {adj} :: dolorous
schmerzlich; schmerzvoll {adj} | sehr schmerzlich für jdn. sein :: distressing | to be deeply distressing for sb.
schmerzlich; empfindlich {adj} :: grievous
schmerzlich {adv} :: dolorously
schmerzlich; verletzend {adj} :: hurtful
schmerzlich {adv} :: grievously
jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache) | schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend | schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten | Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen. | Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen. | Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.] | Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird. :: to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing) | grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable | grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable | It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space. | It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work. | The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures. | It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.
schmerzlos {adj} (nicht mit Schmerzen verbunden) [med.] :: painless (not involving pain)
schmerzlos {adv} :: painlessly
schmerzstillend; schmerzlindernd; analgetisch {adj} [pharm.] :: painkilling; pain-relieving; pain-soothing; analgesic; analgetic
schmetterlingskundlich; lepidopterologisch {adj} [zool.] :: lepidopterological
schmettern {vi} | schmetternd | geschmettert | schmettert | schmetterte :: to blare | blaring | blared | blares | blared
schmettern {vt} [sport] | schmetternd | geschmettert | schmettert | schmetterte :: to smash | smashing | smashed | smashes | smashed
ein Lied schmettern {vt} :: to belt out a song
schmetternd; laut; deutlich; deutlich vernehmbar {adj} :: clarion
schmiedbar {adj} :: forgeable
schmiedeeisern {adj} :: wrought-iron
schmieden {vt} | schmiedend | geschmiedet | er/sie schmiedet | ich/er/sie schmiedete | er/sie hat/hatte geschmiedet | ich/er/sie schmiedete :: to forge | forging | forged | he/she forges | I/he/she forged | he/she has/had forged | I/he/she would forge
angeschmiedet {adj} :: forged
das Eisen schmieden, solange es heiß ist {v} [übtr.] :: to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.]
sich an jdn. schmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr} | Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter. :: to nestle on/against sb. | She nestled her head against his shoulder.
sich an jdn./etw. schmiegen; anschmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr} | sich schmiegend; anschmiegend; sich kuschelnd | sich geschmiegt; angeschmiegt; sich gekuschelt | an einen Baum geschmiegt stehen/dastehen :: to huddle against sb./sth. | huddling against | huddled against | to be cuddled against a tree
schmieren; abschmieren; ölen {vt} | schmierend; abschmierend; ölend | geschmiert; abgeschmiert; geölt | schmiert; schmiert ab; ölt | schmierte; schmierte ab; ölte :: to lubricate; to lube | lubricating; lubing | lubricated; lubed | lubricates | lubricated
etw. schmieren; einschmieren; abschmieren; fetten; einfetten; abfetten (mit Schmierfett) {vt} [techn.] | schmierend; einschmierend; abschmierend; fettend; einfettend; abfettend | geschmiert; eingeschmiert; abgeschmiert; gefettet; eingefettet; abgefettet | schmiert; fettet | schmierte; fettete :: to grease sth.; to lubricate sth. with grease | greasing; lubricating with grease | greased; lubricated with grease | greases | greased
jdn. schmieren [ugs.]; jdn. bestechen {vt} | schmierend; bestechend | geschmiert; bestochen :: to bung sb. [Br.] [slang]; to grease sb.'s palm [coll.] | bunging; greasing palm | bunged; greased palm
etw. (mit Talg) schmieren {vt} :: to tallow sth.
schmieren {vt} [ugs.] | schmierend | geschmiert :: to square [coll.] | squaring | squared
schmierig; frivol {adv} :: sleazily
schmierig {adv} :: greasily
schmierig {adj} :: lubricious
schmierig {adj} :: gloopy [pej.]
schmierig {adj} | schmieriger | am schmierigsten :: smeary; smeared; gaumy [Am.] [slang] | smearier | smeariest
schmierig; schmutzig {adj} | schmieriger; schmutziger | am schmierigsten; am schmutzigsten :: smudgy | smudgier | smudgiest
schminken {vt} | schminkend | geschminkt :: to make up | making up | made up
schminken {vt} | schminkend | geschminkt :: to paint | painting | painted
sich schminken {vr} | sich schminkend | sich geschminkt :: to make oneself up; to put on make-up <to put on makeup> <to put on make up> | making oneself up; putting on make-up | made oneself up; put on make-up
etw. schmirgeln; schleifen; verschleifen {vt} | schmirgelnd; schleifend; verschleifend | geschmirgelt; geschliffen; verschliffen :: to rub down; to sand | rubbing down; sanding | rubbed down; sanded
schmirgeln; mit Schmirgelpapier entfernen {vt} | schmirgelnd; mit Schmirgelpapier entfernend | geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt :: to remove with emery paper | removing with emery paper | removed with emery paper
schmirgeln {vt} | schmirgelnd | geschmirgelt :: to emery | emerying | emeried
schmitzen; dublieren {vi} [print] | schmitzend; dublierend | geschmitzt; dubliert :: to mackle; to double | mackling; doubling | mackled; doubled
schmollen {vi} | schmollend | geschmollt | schmollt | schmollte | im Schmollwinkel sitzen :: to pout | pouting | pouted | pouts | pouted | to have the pout; to be in the pouts
schmoren {vt} | schmorend | geschmort | schmort | schmorte :: to braise | braising | braised | braises | braised
schmoren; dämpfen {vt} [cook.] | schmorend; dämpfend | geschmort; gedämpft | schmort; dämpft | schmorte; dämpfte | im eigenen Saft schmoren [übtr.] :: to stew | stewing | stewed | stews | stewed | to stew in one's own juice
schmoren; gedünstet werden {vi} [cook.] | im eigenen Saft schmoren [übtr.] :: to stew | to stew in one's own juice [fig.]
schmucklos {adj} :: unadorned; undecorated; unembellished; ungarnished; unornamental
schmucklos; glanzlos {adj} :: unglossed
schmuddelig; schäbig {adj} :: tatty [coll.]
schmuddelig; versifft {adj} | ein schmuddeliger Geruch | schmuddelige alte Turnschuhe :: scruffy; raunchy [Am.]; skanky [Am.] | a raunchy smell | raunchy old sneakers
schmuddelig; schmutzig; dreckig {adj} | schmuddelige Kleider | Nimm deine dreckigen Pfoten da weg! :: grubby; sordid; squalid | grubby clothes | Keep your grubby paws to yourself!
absichtlich schmuddelig-lässige Art {f} (der Kleidung usw.) :: grunge
etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt} | schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend | geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt | schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt | schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte :: to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth. | decorating; decking; trimming; adorning | decorated; decked; trimmed; adorned | decorates; decks; trims; adorns | decorated; decked; trimmed; adorned
etw. schmücken; zieren [geh.] {vi} (Sache) | schmückend; zierend | geschmückt; geziert | Gemälde zieren die Wände. | Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin. :: to garnish sth.; to adorn sth. [formal]; to ornament sth. [rare] (of a thing) | garnishing; adorning; ornamenting | garnished; adorned; ornamented | Paintings adorn the walls. | A pair of antlers garnished the wall above the fireplace.
schmücken {vt} | schmückend | geschmückt | schmückt | schmückte :: to bedeck | bedecking | bedecked | bedecks | bedecked
schmückend; zierend {adj} :: ornamental
schmückend; zierend {adv} :: ornamentally
schmückendes Beiwerk {n} (von etw.) | die Zeichen des Wohlstands | die Insignien der Macht :: trappings (of sth.) | the trappings of wealth | the trappings of power
schmuggeln; schleusen {vt} | schmuggelnd; schleusend | geschmuggelt; geschleust | er/sie schmuggelt; er/sie schleust | ich/er/sie schmuggelte; ich/er/sie schleuste | er/sie hat/hatte geschmuggelt; er/sie hat/hatte geschleust :: to smuggle | smuggling | smuggled | he/she smuggles | I/he/she smuggled | he/she has/had smuggled
schmuggeln {vt} | schmuggelnd | schmuggelt | schmuggelte :: to bootleg | bootlegging | bootlegs | bootlegged
schmunzeln {vi} | schmunzelnd | geschmunzelt :: to smile (to oneself); to grin | smiling; grinning | smiled; grinned
schmusen; knutschen {vi} | schmusend; knutschend | geschmust; geknutscht :: to be cuddling; to be canoodling; to be smooching; to be snogging [Br.]; to be having a snog [Br.] [coll.] | being cuddling; being canoodling; being smooching; being snogging; being having a snog | been cuddling; been canoodling; been smooching; been snogging; been having a snog
schmutzabweisend; fleckabstoßend {adj} [textil.] :: stain-resistant; stain-repellent
schmutz- und fleckenabweisend {adj} :: soil and stain repellent
schmutzabweisend {adj} :: dirt-repelling; antisoiling
schmutzanfällig sein {v} :: to attract dirt
schmutzempfindlich {adj} :: easily soiled
schmutzfürchtend {adj} [med.] :: mysophobic
schmutzig; dreckig; schäbig; schmuddelig {adj} :: grungy; schmutzy [coll.]
nass und schmutzig; verschmutzt {adj} :: bedraggled; draggled
schmutzig; schlammig {adj} :: muddy
schmutzig {adv} :: filthily
schmutzig {adv} :: dingily
schmutzig; schäbig; zwielichtig {adj} [übtr.] | eine schmutzige Affäre | die schmutzige Seite der Stadt :: seamy; seedy; grubby; sordid; squalid; tawdry [fig.] | a seamy/seedy/grubby/sordid/squalid scandal | the seamy/seedy/grubby/sordid/squalid side of the city
schmutzig {adj} | schmutziger | am schmutzigsten :: foul | fouler | foulest
schmutzig {adv} :: foully
schmutzig; schlampig; schludrig; ungepflegt {adj} | schmutziger; schlampiger; schludriger; ungepflegter | am schmutzigsten; am schlampigsten; am schludrigsten; am ungepflegtesten :: frowsy; frowzy; blowsy; blowzy [rare] (of a woman); slovenly | frowsier; frowzier; browsier; browzier | frowsiest; frowziest; browsiest; browziest
schmutzig {adj} | schmutziger | am schmutzigsten :: grimy | grimier | grimiest
schmutzig {adv} :: nastily
schmutzig {adv} :: smuttily
schmutzig {adj} | schmutziger | am schmutzigsten :: smutty | smuttier | smuttiest
schmutzig; unanständig {adj} | unanständige Gedanken haben :: filthy | to have filthy thougts
schmutzig; verwahrlost; verkommen {adj} :: squalid
schmutzig {adj} | Witze unter der Gürtellinie :: unclean | unclean jokes; rude jokes
schmutzig {adv} :: dirtily
schmutzig machen {vt} | schmutzig machend | schmutzig gemacht :: to soil | soiling | soiled
schmutzig machen; beschmutzen {vt} | schmutzig machend; beschmutzend | schmutzig gemacht; beschmutzt | macht schmutzig; beschmutzt | machte schmutzig; beschmutzte :: to mess; to mess up | messing up | messed up | messes up | messed up
etw. schmutzig machen; schlammig machen {vt} | schmutzig machend; schlammig machend | schmutzig gemacht; schlammig gemacht | macht schmutzig; macht schlammig | machte schmutzig; machte schlammig :: to muddy sth. | muddying | muddied | muddies | muddied
schmutzig {adv} :: squalidly
das schmutzige Geschirr {n}; der Abwasch {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; der Aufwasch {m} [Sachsen] (nach dem Essen) :: the dirty dishes (after a meal)
schmutzig werden; schmutzen {vi} | schmutzig werdend; schmutzend | schmutzig geworden; geschmutzt | wird schmutzig; schmutzt | wurde schmutzig; schmutzte :: to get dirty | getting dirty | got / gotten dirty | gets dirty | got dirty
schmutzigblau {adj} :: dirty blue; greyish blue [Br.]; grayish blue [Am.]
schmutziggrau {adj} :: dirty grey [Br.]; dirty gray [Am.]
schmutzigweiß {adj} :: dirty white; off-white
schmutzliebend {adj} [med.] :: mysophilic
schnabelförmig {adj} :: beak shaped; beaked
schnäbeln {vi} | schnäbelnd | geschnäbelt :: to bill | billing | billed
schnäbeln {vi} [humor.] (küssen) :: to bill and coo
schnappen; schnell greifen {vi} | schnappend; schnell greifend | geschnappt; schnell gegriffen | schnappt | schnappte :: to snatch; to snap; to snatch up/off; to snap up/off | snatching; snapping; snatching up/off; snapping up/off | snatched; snappped; snatched up/off; snapped up/off | snatches; snaps | snatched; snapped
nach etw. schnappen (Tier) {vi} [zool.] :: to snap at sth. (of an animal)
schnappen {vi} (Feder) [techn.] | schnappend | geschnappt :: to unbend itself; to spring off; to snap (spring) | unbending itself; springing off; snapping | unbent itself; sprung off; snapped
etw. schnappen lassen {vt} (Schnur usw.) | schnappen lassend | schnappen lassen :: to snap sth. (cord etc.) | snapping | snapped
schnappen {vt} | schnappend | geschnappt | schnappt | schnappte :: to nab | nabbing | nabbed | nabs | nabbed
jdn. schnappen {vt} (ergreifen) | schnappend | geschnappt | Die Erpresser wurden von der Polizei geschnappt. :: to snare sb. | snaring | snared | The blackmailers were snared by police.
jdn. schnappen; auffliegen lassen [ugs.] {vt} | schnappend; auffliegen lassend | geschnappt; auffliegen lassen :: to bust sb. [coll.] | busting | busted
etw. schnappen; sich etw. schnappen {vr} | schnappend; sich schnappend | geschnappt; sich geschnappt | Sie schnappte sich ihr Lieblingsparfum von ihrer Frisierkommode. :: to pluck sth. | plucking | plucked | She plucked her favorite perfume off her dressing table.
schnappen; wegschnappen {vt} | schnappend; wegschnappend | geschnappt; weggeschnappt | schnappt | schnappte :: to swoop | swooping | swooped | swoops | swooped
jdn. schnappen; jdn. fassen {vt} | schnappend; fassend | geschnappt; gefasst :: to collar sb. | collaring | collarred
(sich) etw. schnappen {vt} | schnappend | geschnappt | Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten. :: to whisk sth. away | whisking away | whisked away | The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating.
sich etw. schnappen {vr} | sich schnappend | sich geschnappt :: to grab sth. | grabbing | grabbed
schnarchen {vi} | schnarchend | geschnarcht | er/sie schnarcht | ich/er/sie schnarchte | er/sie hat/hatte geschnarcht :: to snore | snoring | snored | he/she snores | I/he/she snored | he/she has/had snored
schnarren {vi} | schnarrend | geschnarrt :: to buzz | buzzing | buzzed
schnatternd {adj} :: quackish
schnauben {vi} | schnaubend | geschnaubt | schnaubt | schnaubte :: to sniff | sniffing | sniffed | sniffs | sniffed
schnauben {vi} (durch die Nase pusten) | schnaubend | geschnaubt | schnaubt | schnaubte :: to snort | snorting | snorted | snorts | snorted
schnauben; fauchen; pfauchen [Ös.] {vi} (etw. verärgert mit leiser Stimme sagen) [übtr.] | schnaubend; fauchend; pfauchend | geschnaubt; gefaucht; gepfaucht | wütend schnauben | „Sicher nicht.“, schnaubte sie. :: to snort [fig.] | snorting | snorted | to snort with rage | 'Certainly not' she snorted.
schnaufen; keuchen {vi} | schnaufend; keuchend | geschnauft; gekeucht | schnauft; keucht | schnaufte; keuchte :: to wheeze | wheezing | wheezed | wheezes | wheezed
schnaufen {vi} | schnaufend | geschnauft | schnaufen und keuchen :: to huff | huffing | huffed | to huff and puff
etw. schnauben; etw. schnaubend sprechen {vt} | schnaubend; schnaubend sprechend | geschnaubt; schnaubend gesprochen :: to harrumph | harrumphing | harrumphed
schnauzen; blaffen; keifen (Frau); keppeln [Ös.] (Frau) {vi} [ugs.] | schnauzend; blaffend; keifend; keppelnd | geschnauzt; geblafft; gekeift; gekeppelt | „Das ist mir ziemlich wurscht!“ keifte sie. :: to snap [fig.] | snapping | snapped | 'I really don't much care', she snapped.
schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen/schnauben {v} | schnäuzend; schneuzend [alt]; schnaubend | geschnäuzt; geschneuzt [alt]; geschnaubt | einem Kind die Nase schnäuzen :: to blow one's nose | blowing one's nose | blown one's nose | to blow a child's nose
schneckenförmig; spiralenförmig {adj} :: helical
schneckenhausförmig {adj} :: cochleate
schneebedeckt {adj} :: snow covered; snowcapped; snow-clad
schneeblind {adj} :: snow-blind
etw. schneefrei machen {vt} :: to free sth. from snow
schneedicht {adj} :: snowproof
schneeig {adv} :: snowily
schneidbar; schnittfähig {adj} :: sliceable
schneidbar; schnittfähig; schneidfähig {adj} :: cuttable
schneiden; abschneiden; kürzen {vt} | schneidend; abschneidend; kürzend | geschnitten; abgeschnitten; gekürzt | er/sie schneidet; er/sie kürzt | ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte | er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt | sich die Haare schneiden lassen | Er hat sich in den Finger geschnitten. | Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen. :: to cut {cut; cut} | cutting | cut | he/she cuts | I/he/she cut | he/she has/had cut | to get one's hair cut | He cut his finger. | Cut the radish into long sticks.
schneiden {vt} | schneidend | geschnitten | schneidet | schnitt :: to slice | slicing | sliced | slices | sliced
schneiden {vt} | schneidend | geschnitten | schneidet | schnitt :: to scissor | scissoring | scissored | scissors | scissored
etw. in Scheiben schneiden {vt} | in Scheiben schneidend | in Scheiben geschnitten :: to cut sth. into slices | cutting into slices | cut into slices
durch etw. schneiden {vi} (Ding) | durch Holz/Metall schneiden :: to cut through sth.; to knife through sth. (thing) | to cut/knife through wood/metal
sich schneiden; sich kreuzen {vr}; durchkreuzen {vt} | sich schneidend; sich kreuzend; durchkreuzend | sich geschnitten; sich gekreuzt; durchgekreuzt :: to intersect | intersecting | intersected
in Streifen schneiden; trennen {vt} | in Streifen schneidend; trennend | in Streifen geschnitten; getrennt :: to slit {slit; slit} | sliting | slit
jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.] | schneidend; abweisend behandelnd; ausschließend | geschnitten; abweisend behandelt; ausgeschlossen :: to freeze sb. out; to give sb. the freeze-out | freezing out; giving the freeze-out | frozen out; given the freeze-out
schneidend {adv} :: incisively
schneidend {adv} :: piercingly
schneidern {vt} | schneidernd | geschneidert | schneidert | schneiderte :: to tailor | tailoring | tailored | tailors | tailored
schneidhaltig; schnitthaltig {adj} (Schneidewerkzeug) [techn.] :: edge-retaining (of a cutting tool)
schneidig; zackig {adj} :: dashing
schneidig; feurig; beherzt; lebhaft {adj} | schneidiger | am schneidigsten :: spirited | more spirited | most spirited
schneien {vi} [meteo.] | schneiend | geschneit | es schneit | es schneite | es hat/hatte geschneit :: to snow | snowing | snowed | it snows; it is snowing | it snowed; it was snowing | it has/had snowed; it has/had been snowing
schnell; rasant {adj} (Geschwindigkeit) | schneller; rasanter | am schnellsten; am rasantesten | so schnell wie möglich :: fast (speed) | faster | fastest | as fast as possible
schnell; zügig {adv} | Nicht so schnell! :: fast | Not so fast!
schnell; rasch; zügig {adj} (Zeitablauf) | schneller; rascher; zügiger | am schnellsten; am raschesten; am zügigsten | schnellstmöglich | je schneller, desto besser :: quick (lapse of time) | quicker | quickest | quickest possible | the sooner the better; the quicker the better
schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf) | Das geht mir zu schnell. | kräftig bewegt, doch nicht zu schnell :: quickly (lapse of time) | That's too quick for me. | moving strongly, but not too quickly
schnell; rasch; zügig; eilig; reißend {adj} | eine schnelle Entwicklung :: rapid | a rapid development
schnell; fix; flott; rasch {adj} :: smart
schnell; temporeich {adj} :: pacy [Br.]
sich schnell und ruckartig bewegen {vr} :: to flick
schnell {adv} :: speedily
schnell; zügig {adj} | schneller; zügiger | am schnellsten; am zügigsten :: speedy | speedier | speediest
schnell; flink; zügig; rasch {adj} | schneller; flinker; zügiger; rascher | am schnellsten; am flinksten; am zügigsten; am raschesten | eine schnelle Lösung :: swift | swifter | swiftest | a swift solution
schnell; geschwind {adv} :: swiftly; fleetly
schnell; flink {adj} :: fleet
schnell; flott; lebhaft {adj} :: spanking
zu schnell laufen [mach.]; zu schnell fahren [auto] {vi} :: to overspeed
schneller als jd. sein; jdm. einen Schritt voraus sein {v} | schneller als die Konkurrenz sein :: to get/have/gain a/the jump on sb. [Am.] | to get the jump on your competitors
sehr schnell | Die beiden haben sich auf Anhieb verstanden. :: like a house on fire [fig.] | Those two got on/along like a house on fire.
schnell ansprechend {adj} [techn.] :: fast-operate
schnell anspringend {adj} [auto] :: starting easily (postpositive)
sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v} | Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen. | Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen. | Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert. | Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen. | Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können. | Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein. :: to think on your feet; to be quick on your feet | You have to think on your feet in this job. | She had to use a lot of initiative and think on her feet. | He's a brilliant debater, lightning quick on his feet. | I had never heard about that company before, so I had to think on my feet. | A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet. | It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.
schnell begreifen; schnell kapieren {vi} :: to be quick on the uptake
(sich) schnell bewegen; rasch verschwinden {vi} | schnell bewegend; rasch verschwindend | schnell bewegt; rasch verschwunden :: to fleet | fleeting | fleeted
schnell brennend {adj} :: fast-burning /FB/
schnell drehend; schnell rotierend {adj} [techn.] :: spinning
schnell einziehend {adj} (Creme usw.) :: quick-absorbing (cream etc.)
schnell etwas zu essen machen; (im Nu) eine Mahlzeit auf den Tisch zaubern {vt} [cook.] :: to whip up; to conjure up <> a meal
schnell luftgekühlt {adj} [techn.] :: rapid air cooled
schnell reagierend; schnell wirkend {adj}; Schnell… [techn.] :: quick-acting; quick-action
schnell schaltend {adj} [techn.] :: fast-switching
schnell wie der Blitz :: hell for leather; in a hell-for-leather manner
schnell wirkend {adj} :: fast-acting
schnelle Periodenabschaltung {f} von Reaktoren (Kerntechnik) :: fast reactor period protection (nuclear engineering)
schnelle Eingreiftruppe {f} (Polizei; Militär) [mil.] :: rapid reaction force; rapid response team /RRT/ (military, police)
bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v} | Sie war vor mir auf dem Hügel. | Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin? | Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert. | Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft. | Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller. | Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller. | Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor. :: to beat sb. to sth. | She beat me to the top of the hill. | I bet I can beat you to the front door! | He beat me narrowly to the finish line. | We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days. | You beat me to it.; You beat me to the punch. | I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it. | They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.
schnelllebig {adj} | in einem schnelllebigen politischen Umfeld :: fast-paced; fast-moving | in a fast-paced political environment
schnellfüßig {adj} :: swift footed
schnellstens {adv} :: expressly
schnellwachsend {adj} :: fast-growing
schnibbeln {vt} | schnibbelnd | geschnibbelt | schnibbelt | schnibbelte :: to whittle | whittling | whittled | whittles | whittled
schniefen; schnofeln [Süddt.] {vi} | schniefend; schnofelnd | geschnieft; geschnofelt :: to sniffle; to snivel; to sniff | sniffling; snivelling; sniffing | sniffled; snivelled; sniffed
sich schniegeln; sich hübsch machen {vr} | schniegelnd; sich hübsch machend | geschniegelt; sich hübsch gemacht | schniegelt; macht sich hübsch | schniegelte; machte sich hübsch :: to titivate; to tittivate | titivating; tittivating | titivated; tittivated | titivates; tittivates | titivated; tittivates
schnippeln; schnipseln {vt} (an) | schnippelnd; schnipselnd | geschnippelt; geschnippelt | geschnippelt; geschnipselt :: to snip (away) (at) | snipping | snipped | snipped
etw. schnippeln; schnipseln; zerkleinern {vt} | schnippelnd; schnipselnd; zerkleinernd | geschnippelt; geschnipselt; zerkleinert :: to shred; to chop sth. | shredding; chopping | shredded; chopped
schnippen; schnipsen; wegschnipsen; anknipsen {vt} | schnippend; schnipsend; wegschnipsend; anknipsend | geschnippt; geschnipst; weggeschnipst; angeknipst | mit den Fingern schnipsen; mit den Fingern schnippen :: to flick | flicking | flicked | to snap one's fingers; to flick one's fingers
schnipsen; schnellen {vi} | schnipsend; schnellend | geschnipst; geschnellt :: to flip | flipping | flipped
schnittfest {adj} :: firm
schnittig; windschlüpfrig, stromlinienförmig {adj} :: sleek
etw. schnitzeln {vt} | schnitzelnd | geschnitzelt :: to chop up; to shred sth. | chopping up; shredding | chopped up; shredded
schnitzen {vt} | schnitzend | geschnitzt | er/sie schnitzt | ich/er/sie schnitzte | er/sie hat/hatte geschnitzt | eine Figur aus Holz schnitzen :: to carve | carving | carved | he/she carves | I/he/she carved | he/she has/had carved | to carve a figure in wood
schnitzen; einschnitzen; einschneiden (in); stechen {vt} | schnitzend; einschnitzend; einschneidend; stechend | geschnitzt; eingeschnitzt; eingeschnitten; gestochen :: to engrave (on) | engraving | engraved
schnitzen {vt} | schnitzend | schnitzt | schnitzte :: to whittle | whittling | whittles | whittled
schnöde; verachtungsvoll {adj} :: disdainful
schnörkellos {adj} :: without frills
schnörkeln {vi} | schnörkelnd | geschnörkelt | schnörkelt :: to make flourishes | making flourishes | made flourishes | makes flourishes
schnorcheln {vi} | schnorchelnd | geschnorchelt | schnorchelt | schnorchelte :: to snorkel; to schnorkel; to go snorkelling/snorkeling [Am.] | snorkeling; schnorkeling | snorkeled; schnorkeled | snorkels; schnokels | snorkeled; schnorkeled
schnorren {vi} (bei jdm.) | schnorrend | geschnorrt :: to bum (off sb.) | bumming | bummed
an etw. schnüffeln; etw. abschnüffeln; an etw. schnuppern {vi} | schnüffelnd; abschnüffelnd; schnuppernd | geschnüffelt; abgeschnüffelt; geschnuppert | schnüffelt; schnuppert | schnüffelte; schnupperte | (Lösungsmittel) schnüffeln :: to sniff (at) sth. | sniffing | sniffed | sniffs | sniffed | to sniff glue
schnüffeln; spionieren {vi} | schnüffelnd; spionierend | geschnüffelt; spioniert | schnüffelt | schnüffelte | hinter jdm. herspionieren; jdn. ausspionieren :: to snoop | snooping | snooped | snoops | snooped | to snoop on sb.
schnuckelig; schnucklig; entzückend {adj} (Ort) <schnugglig> | ein schnuckeliges kleines Häuschen :: snug; dinky [Br.] (of a place) <dinkier> <dinkiest> | a snug cottage; a dinky cottage
schnulzig; rührselig {adj} :: gooey
schnupfen {vi} | schnupfend | geschnupft | schnupft | schnupfte :: to snuff; to take snuff | snuffing; taking snuff | snuffed; taken snuff | snuffs; takes snuff | snuffed; took snuff
schnuppern; schnüffeln {vi} | schnuppernd; schnüffelnd | geschnuppert; geschnüffelt | schnuppert; schnüffelt | schnupperte; schnüffelte :: to snuffle; to snuff | snuffling; snuffing | snuffled; snuffed | snuffles; snuffs | snuffled; snuffed
schnurartig; schnurförmig {adj} :: cordlike
schnurgerade {adj} :: dead straight
schnurlos {adj} :: cordless
schnurrbärtig {adj} :: mustached; mustachioed; moustached
schnurren {vi} (Katze) | schnurrend | geschnurrt | schnurrt | schnurrte :: to purr | purring | purred | purrs | purred
schnurstracks {adv} | schnurstracks zur Insel schwimmen :: straightway; fast and straight | to swim fast and straight towards the island
schnurstracks zu jdm./etw. (hin)gehen {v} :: to make a bee-line for sb./sth.
schockieren; schocken {vt} | schockierend; schockend | schockiert; geschockt | er/sie schockiert; er/sie schockt | ich/er/sie schockierte; ich/er/sie schockte | schockiert sein :: to shock | shocking | shocked | he/she shocks | I/he/she shocked | to be shocked
jdn. schockieren {vt} | schockierend | schockiert | von etw. schockiert sein :: to scandalize [eAm.]; to scandalise [Br.] sb. | scandalizing; scandalising | scandalized; scandalised | to be scandalized by sth.
schockierend {adj} | schockierender | am schockierendsten :: shocking | more shocking | most shocking
schockierend {adv} :: shockingly
schofel; schofelig {adj} [ugs.] | zu jdm. schofel sein :: mean; rotten; miserable | to be rotten/mean to sb.
schokoladenbraun {adj} :: chocolate; chocolate-brown
schön {adj} | schöner | am schönsten | sehr schön | unschön {adj} | die allerschönste Perle :: beautiful | more beautiful <beautifuler> | most beautiful <beautifulest> | very beautiful | unbeautiful | the most beautiful pearl
schön {adv} :: beautifully
schön; angenehm {adj} | ein schönes Restaurant | schönes Wetter | schön warm | Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche. | Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen? | Schön, dass du wieder da bist. | Eine schöne Bescherung! [iron.] :: nice | a nice restaurant | nice weather | nice and warm | Take a nice warm shower before bed. | What if we went out for a nice dinner tonight? | (It's) Nice to know you're back with us. | A nice mess! [iron.]
schön; fein; dünn; zart {adj} :: fine
schön {adj} | Das Wetter war schön. | Sie erzählt mir immer, wie schön das Tessin ist. | (Wie) schön, Sie zu sehen! | Dann wäre alles so schön klar gewesen! :: lovely | The weather was lovely. | She's always telling me how lovely the Ticino is. | How lovely to see you! | Everything would have been lovely and clear!
schön, hübsch (wie es sein soll) {adv} | Immer schön der Reihe nach. | Fahr schön vorsichtig! | Du gehst jetzt schön brav nach Hause. | Sie ruhen sich jetzt schön aus. | Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter. | Passt schön auf, was die Lehrerin sagt! | Jetzt bedank dich schön! | Das werde ich hübsch bleibenlassen. | Wir werden uns da schön heraushalten. :: just (as things should be) | Just one after the other. | Just drive carefully! | You'll just go home now. | You'll just take a good rest. | You just finish your work, and we'll take it from there. | Just pay attention to what your teacher is saying! | Now say thank you!; Say thank you now! | I'll do nothing of the sort. | We'll stay well out of this.
ganz schön [ugs.]; ziemlich {adv} | ganz schön heiß sein | Es ist so ziemlich das Gleiche. | Ich bin mir ziemlich sicher, dass … | Das ist ein starkes Stück! [ugs.] | Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.] :: pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang] | to be pretty hot; not to be half hot | It's pretty much/well the same. | I'm pretty nearly/very nearly certain that … | That's pretty steep! | I'm pretty much finished (with sth.).
ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.] | Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch. | Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht. :: not half [Br.] [coll.] | For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned. | I didn't half get into trouble for it.
schön {adj} (Person) :: pulchritudinous (person)
schön {adv} :: beauteously
schön anzusehen; gefällig {adj} :: pleasant to look at; easy on the eye
schöne Worte {pl}; Sonntagsrede {f}; Sonntagsreden {pl} [pej.] [pol.] | Die Politiker versprechen, mehr für den bedrängten Mittelstand zu tun, aber werden sie ihre Sonntagsreden in konkrete Taten umsetzen? :: fine rhetoric | Politicians are promising to do more to help the squeezed middle, but will they turn their fine rhetoric into action?
etw. schönen; behübschen; auffrisieren {vt} [pej.] (besser erscheinen lassen als es ist) {vt} | schönend; behübschend; auffrisierend | geschönt; behübscht; auffrisiert | wissenschaftlich verbrämter Unsinn | Die Zahlen sind geschönt. | Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert. :: to dress up <> sth. (make appear better than it is) | dressing up | dressed up | nonsense dressed up as scientific fact | The figures have been dressed up. | The paper had dressed up the story a little.
schöner werden {vi} | schöner werdend | schöner geworden :: to smarten | smartening | smartened
etw. schönreden; schönrechnen; beschönigen; schönfärben {vt} | schönredend; schönrechnend; beschönigend; schönfärbend | schöngeredet; schöngerechnet; beschönigt; schöngefärbt :: to sugarcoat sth.; to candy-coat sth. | sugarcoating; candy-coating | sugarcoated; candy-coated
etw. schönfärben; beschönigen; idealisiert darstellen; verklären; verharmlosen {vt} | schönfärbend; beschönigend; idealisiert darstellend; verklärend; verharmlosend | schöngefärbt; beschönigt; idealisiert dargestellt; verklärt; verharmlost | die Vergangenheit verklären :: to whitewash sth. | whitewashing | whitewashed | to whitewash the past
schöngeistig; belletristisch {adj} [lit.] :: belletristic; fictional
schönreden {vi} :: to be a smooth talker
schöne Worte {pl}; leere Versprechungen {f} | jdm. die Sache in den tollsten Farben ausmalen; versuchen, jdn. einzuwickeln | Die Medien gaukeln uns da eine Scheinwelt vor. :: snow job [Am.] [coll.] | to do a snow job on sb. | The media is giving us a snow job.
schöntun {vi} :: to smarm
(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt} | schöpfend; ausschöpfend | geschöpft; ausgeschöpft | Wasser aus einem Boot schöpfen :: to bail; to bail out; to bale out | bailing; bailing out; baling out | bailed; bailed out; baled out | to bail out a boat; to bale out a boat
schöpferisch {adv} :: imaginatively
schöpferisch {adv} :: inventively
schollig; klumpig {adj} :: cloddy; clumped
schon; bereits [geh.] {adv} | schon am frühen Morgen | Meine Schwester schläft schon. | Da schau, sie haben schon angefangen. | Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel. | Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun. | Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort. | Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden. | „Wir müssen aufhören.“ „Jetzt schon?“ / „Schon?“ | So jung und schon Witwe! :: already | as soon as the day broke | My sister is already sleeping. | Oh look, they've already started. | It was already 6 o'clock in the evening, quite dark. | It's already Wednesday and there is still so much to do. | When I arrived she had already left quite a while ago. | The fight had hardly begun when it was already decided. | 'We have to end here.' 'Already?' | She's so young and already a widow!
schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt) | Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon! | Jetzt hör schon auf damit! | Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon! | Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat! :: (will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request) | Will you hurry up, for goodness' sake? | Will you stop it, for pity's sake? | Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake! | For heaven's sake, tell me what he has done wrong!
schon immer; immer schon | Sie hat sich schon immer für Bücher begeistert. :: always (throughout a long period of the past) | She's always been a lover of books.
schon lange; schon lange her :: long ago; a long time ago
schon {adv} (in Fragesätzen) | Bist du schon fertig? | Ist die E-Mail schon gekommen? | Ist er schon gegangen? | Ist es schon Zeit zu gehen? – Nein, noch nicht. | Du willst uns doch nicht schon verlassen? :: yet (in interrogation sentences) | Have you finished yet? | Has the e-mail arrived yet? | Has he left yet? | Is it time to go yet? – No, not yet. | You're not going to leave us yet?
schon {adv} | Wer braucht schon einen Garten? :: anyway | Who needs a backyard anyway?
schon {adv} (betont) | schon, aber … | Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live. | Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben. | Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon. | Er konnte nicht schwimmen, ich schon. | Ich glaube schon, dass das möglich ist. | Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte. | „Das ist doch recht preiswert?“ „Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht.“ | „Das geht mich nichts an.“ „Jetzt schon!“ :: certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb) | certainly, but …; all right, but … | I will certainly watch the match, but not live. | Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how. | Experience is not important but enthusiasm is. | He didn't know how to swim, I did. | I do think that it's possible. | I do think (that) this ought to be thoroughly examined. | 'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.' | 'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'
schon allein; allein schon; schon {adv} | (allein) schon aus diesem Grund | Allein schon der Gedanke daran macht mich krank. | Schon allein der Versuch ist strafbar. | Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert. | Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm. | Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen. :: even; alone; the very …; the mere …; if only | for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason | The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick. | Even the attempt is punishable. | Let's do it, if only to see whether it works. | As little as one gram is enough for a bird. | For as little as £5 you can support the association.
schon allein deswegen, weil … | Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist. | Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt. | Dieser Vorschlag ist schon (allein) deshalb abzulehnen, weil … :: for the simple reason that … | That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it. | The project will fail for the simple reason that there is no funding for it. | This proposal has to be rejected if only for the reason that …
und schon | Sie sagte nur „Nein“ und schon war sie weg. | Es fielen einige kritische Bemerkungen und schon schlug seine gute Laune um. :: right away | She just said 'No' and right away she was gone. | Some critical remarks were made and right away his good mood changed.
schon wieder {adv} (betont) | Er ist schon wieder krank. | Sie hatten schon wieder einen Stromausfall. | „Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt.“ „Schon wieder!“ | Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon) | Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon) | Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon) :: yet again; yet; again | He is ill yet again. | They've had yet another power outage. | 'I've locked myself out of my online account.' 'Again!' | Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon) | Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon) | Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon)
(denn) schon wieder {adv} | Sie will schon wieder nicht mitkommen. | Was ist denn schon wieder los? | Was willst du denn schon wieder? :: now (on this further occasion) | She is now refusing to come along. | What's the matter now? | What do you want now?
sich schonen {vr} | sich schonend | sich geschont :: to take it easy | taking it easy | taken it easy
sich (nicht) schonen {vr} | sich schonend | sich geschont :: (not) to spare oneself | sparing oneself | spared oneself
etw. schonen; etw. ruhen lassen {vt} | schonend; ruhen lassend | geschont; ruhen gelassen | schont; lässt ruhen | schonte; ließ ruhen | ausgeruht sein | Ich muss meine Stimme schonen. :: to rest sth. | resting | rested | rests | rested | to be rested | I need to rest my voice.
jdn. schonend behandeln; schonen {vt} [soc.] | schonend behandelnd; schonend | schonend behandelt; geschont :: to go easy on sb.; to be easy on sb. | going easy on; being easy on | gone easy on; been easy on
jdm. etw. schonend beibringen; jdm. etw. beibiegen [ugs.] {vt} :: to break sth. gently to sb.
schonisch {adj} [geogr.] [hist.] :: Scanian
schonungslos; unbarmherzig; erbarmungslos; gnadenlos; beinhart; knallhart {adj} | ein erbarmungsloser Wettkampf | ein gnadenloser Handelskrieg | etw. rigoros bekämpfen | Unregelmäßigkeiten schonungslos aufzeigen :: ruthless | a ruthless competition | a ruthless trade war | to be ruthless in combating sth. | to be ruthless in pointing out irregularities
schonungslos; schonungslos offen {adj} :: gritty
schorfig; gekrätzt {adj} :: scabbed
schorfig; schuppig; rau {adj} :: scurfy
schorfig {adj} [med.] :: scabby
schottern {vt} | schotternd | geschottert :: to gravel | gravelling | gravelled
schräg {adj} :: angular; bevel; sloping
schräg; schrägliegend; schief; schiefliegend {adj} | eine schiefe/schiefwinklige Brücke :: oblique; skew | a skew bridge
schiefwinkelig; schiefwinklig; schief {adj} (Geometrie) [math.] | schiefer Kegel | schiefer Kreiskegel | schiefer Kreiszylinder | schiefe Parallelprojektion; schiefe Projektion | schiefes Prisma | schiefe Pyramide | schiefer Stumpf (vom Kegel/Prisma/Zylinder) :: oblique-angled; oblique (geometry) | oblique cone | oblique circular cone; scalene cone | oblique circular cylinder | oblique projection; oblique view | oblique prism | oblique pyramid | ungula
schiefwinklig-anisotrop {adj} [constr.] :: skew-anisotropic
schräg {adv} :: obliquely
schräg abfallen {vi} | schräg abfallend | schräg abgefallen :: to slope; to slope down | sloping; sloping down | sloped; sloped down
schräg; schief; geneigt {adj} | schräger | am schrägsten :: slanting | more slanting | most slanting
schräg; schief; geneigt {adj} :: at a slant; on a slant
schräg; quer {adv} :: slantwise; slantways; slantwisely
schräg {adv} :: slopingly
schräg; quer; querlaufend; transversal {adj} :: transversal; transverse
schräg; abartig {adj} | einen schrägen Humor haben | eine abartige Fantasie :: warped | to have a warped sense of humor | a warped mind
schräg {adv} :: slantingly
schräg {adv} :: transversely
schräg gegenüber (von etw.) {adv} {prp} :: diagonally opposite (sth.); cater-corner (from sth.) [Am.]; cater-cornered (from sth.). [Am.]; kitty-corner (from sth.). [Am.]; kitty-cornered (from sth.) [Am.]
schräg verlaufend; schräg; schief; abgeschrägt {adj} | Schrägschlitz {m} :: skewed | skewed slot
schräg verlaufen; schräg laufen {vi} | schräg verlaufend; schräg laufend | schräg verlaufen; schräg gelaufen :: to skew | skewing | skewed
schräglaufend {adj} :: diagonal
schrägverzahnt {adj} :: helical cut
schränken {vt} | schränkend | geschränkt | schränkt | schränkte :: to put crosswise | putting crosswise | put crosswise | puts crosswise | put crosswise
schränken {vt} (Säge) [mach.] | schränkend | geschränkt :: to set | setting | set
schraffieren {vt} | schraffierend | schraffiert | schraffiert | schraffierte :: to hatch; to crosshatch | hatching; crosshatching | hatched; crosshatched | hatches; crosshatches | hatched; crosshatched
über etw. schrammen {vi} | schrammend | geschrammt :: to scrape across sth. | scraping | scraped
sich schrammen {vr} :: to scratch yourself
schrankenlos; grenzenlos {adj} :: boundless; unbounded; limitless; unlimited
schrauben {vt} | schraubend | geschraubt | schraubt | schraubte :: to screw | screwing | screwed | screws | screwed
sich in die Höhe schrauben {vr} | sich in die Höhe schraubend | sich in die Höhe geschraubt :: to spiral up | spiraling up | spiraled up
schreckensbleich; totenbleich; leichenblass; blutleer {adj} :: ghastly
schreckensbleich {adj} :: green with fear
schreckerregend {adv} :: frighteningly
schreckhaft sein {v} | er/sie ist schreckhaft :: to startle easily | he/she startles easily
schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig {adj} [ugs.] | Die Sache bedrückt mich sehr / belastet mich sehr / liegt mir schwer im Magen. | Er ist schrecklich langweilig. | mies in Mathe sein :: awful; terrible; lousy; rotten; cruddy [Am.] [coll.] | I feel terrible about what happened. | He's an awful bore. | to be terrible at maths
schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich [ugs.] {adj} | ein Bild des Grauens bieten | ein schlimmer Unfall | Krebs ist eine schreckliche Krankheit. :: horrible; horrific; horrifying; horrendous; dreadful; terrifying | to be horrific | a dreadful accident | Cancer is a dreadful disease.
schrecklich; fürchterlich; entsetzlich {adv} | entsetzlich leiden | Es tut mir schrecklich leid. :: horribly; horrifically; horrifyingly; horrendously; dreadfully; terrifyingly | to suffer horribly/horrendously | I'm dreadfully sorry.
schrecklich; furchtbar {adj} :: cruel
schrecklich; furchtbar [ugs.] {adv} :: monstrously
schrecklich {adv} :: direly
schrecklich {adv} :: formidably
schrecklich; furchtbar; verheerend; gräulich; greulich [alt] {adj} :: frightful
schrecklich; furchtbar; verheerend {adv} :: frightfully
schrecklich; grauenhaft; entsetzlich; furchtbar; grässlich {adj} :: direful
schrecklich; grässlich; schaurig; reißerisch {adj} :: lurid
schrecklich {adv} :: luridly
ein Dokument schreddern {vt} | ein Dokument schreddernd | ein Dokument geschreddert :: to shred a document | shredding a document | shredded a document
schreibberechtigt sein {v} [comp.] :: to have write permissions; to have write access
etw. schreiben {vt} | schreibend | geschrieben | er/sie schreibt | ich/er/sie schrieb | wir schrieben | er/sie hat/hatte geschrieben | etw. mit Kreide schreiben | Schreiben Sie Ihren Namen hierher. | Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel. :: to write sth. {wrote; written} | writing | written | he/she writes | I/he/she wrote | we wrote | he/she has/had written | to write sth. with chalk; to chalk sth. | Write your name here.; Put your name here. | The day's lunch menu was chalked on a blackboard.
schreiben {vi} | jdm. / an jdn. schreiben; sich schriftlich an jdn. wenden [geh.] | Es steht geschrieben, dass … [altertürmlich] | geschrieben von | sich die Finger wundschreiben / wund schreiben :: to write {wrote; written} | to write to sb. | It is written that … [archaic] | written by | to write your fingers to the bone
etw. (in/auf etw.) schreiben; (etw.) mit etw. beschriften {vt} | schreibend; beschriftend | geschrieben; beschriftet :: to inscribe sth. (in/on sth.) | inscribing | inscribed
schreiben; verfassen {vt} | schreibend; verfassend | geschrieben; verfasst :: to pen | penning | penned
etw. mit jdm. gemeinsam schreiben {vt} <mitschreiben> <mitschrieb> | gemeinsam schreibend | gemeinsam geschrieben :: to co-write sth. with sb. | co-writing | co-written
etw. ins Reine schreiben {v} :: to make a neat copy of sth.
mit Hand schreiben {vi} | mit Hand schreibend | mit Hand geschrieben :: to handwrite {handwrote; handwritten} | handwriting | handwritten
schreibfaul {adj} :: lazy about writing
schreibgeschützt {adj} [comp.] :: write-protected; read-only
schreien; kreischen; brüllen; heulen {vi} | schreiend; kreischend; brüllend; heulend | geschrien; geschrieen [alt]; gekreischt; gebrüllt; geheult | er/sie schreit | ich/er/sie schrie | er/sie hat/hatte geschrien (geschrieen [alt]) :: to scream | screaming | screamed | he/she screams | I/he/she screamed | he/she has/had screamed
(laut) schreien {vi}; rufen {vi}; zurufen {vt} | schreiend; rufend; zurufend | geschrien; geschrieen [alt]; gerufen; zugerufen | schreit; ruft; ruft zu | schrie; rief; rief zu :: to shout | shouting | shouted | shouts | shouted
schreien {vi} | schreiend | geschrien | schreit | schrie :: to whoop | whooping | whooped | whoops | whooped
(gellend) schreien {vi} | schreiend | geschrien; geschrieen [alt] | schreit | schrie | einander anschreien :: to yell | yelling | yelled | yells | yelled | to yell at each other
schreien; I-A machen {vi} (Esel) :: to bray; to hee-haw
schreien; brüllen {vi} | schreiend; brüllend | geschreit; gebrüllt :: to yawp | yawping | yawped
schreiend {adv} :: screamingly
schreiten {vi} | schreitend | geschritten | schreitet | schritt :: to tread {trod; trodden, trod} | treading | trodden; trod | treads | trod
schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen {vi} | schreitend; übersteigend | geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen | er/sie schreitet | ich/er/sie schritt | er/sie ist/war geschritten :: to stride {strode; stridden} | striding | stridden | he/she strides | I/he/she strode | he/she has/had stridden
schreiten; durchschreiten {vi} | schreitend; durchschreitend | geschritten; durchschritten | schreitet; durchschreitet | schritt; durchschritt | Sie schritt auf und ab. :: to pace | pacing | paced | paces | paced | She paced up and down.
auf- und abschreiten; auf- und abgehen {vi} | auf- und abschreitend; auf- und abgehend | auf- und abgeschritten; auf- und abgegangen :: to stride up and down; to pace up and down | striding up and down; pacing up and down | stridden up and down; paced up and down
schribbeln {vi} [ugs.] (schnell und unüberlegt schreiben) :: to scribble
schriftlich {adj} | schriftliches Angebot | auf schriftlichem Wege | in schriftlicher Form | eine schriftliche Darstellung :: written | written offer | in writing | in writing; in written form | a statement in writing
schriftliche Auftragserteilung {f}; Auftragsschreiben {n} [econ.] :: written notification/notice of contract award; written award statement
schriftlich {adv} :: in writing
schriftstellerisch {adj} | die schriftstellerische Tätigkeit :: literary | working as a writer
schrill; grell {adj} | schriller | am schrillsten :: shrill | shriller | shrillest
schrill; grell; gellend {adj} :: harsh
schrill; grell; knallig; schreiend (Farbe); flippig {adj} :: garish; gaudy; tawdry
schrill; durchdringend {adj} :: sharp
schrill {adj}; auf die Nerven gehend :: grating
schrill; misstönend; knarrend {adv} :: jarringly
schrillen {vi} | schrillend | geschrillt | schrillt | schrillte :: to shrill | shrilling | shrilled | shrills | shrilled
schriller Ton {m}; schrille Stimme {f} :: shrillness
schrinken; schrumpfen lassen {vt} [textil.] | schrinkend | geschrinkt :: to shrink {shrank, shrunk; shrunk} | shrinking | shrunk
geschrinkt {adj} :: shrunken
schrittweise; stufenweise; sukzessive [geh.] {adj} | schrittweiser Vorgang; mehrstufiger Prozess | schrittweises Vorgehen; Stufenverfahren {n} | sukzessive Veränderung {f} :: step-by-step; gradual; incremental | step-by-step process | step-by-step procedure | step-by-step change
schrittweise {adv} :: step by step; little by little; stepwise
schrittweise; etappenweise {adv} | schrittweise/etappenweise vorgehen | etw. schrittweise umsetzen | etw. schrittweise erlernen | etw. gestückelt ausbezahlen :: in stages; by stages; stage by stage | to proceed by stages | to implement sth. in stages | to learn sth. stage by stage | to pay sth. out in stages
schrottreif {adj} :: (only) fit for scrap; ready/fit for the scrap heap
schrottreif; kaputt {adj}; in furchtbarem Zustand :: fubar [slang]
schröpfen; Blut absaugen {vt} | schröpfend | geschröpft :: to bleed; to cup | bleeding; cupping | bled; cupped
schroff {adv} | „Gibt's ein Problem?“, fragte er schroff. :: shortly; sharply | 'Is there a problem?' he asked shortly/sharply.
schroff {adv} :: craggily
schroff; grob; barsch; ruppig; unwirsch {adj} | schroffer; gröber; barscher; ruppiger; unwirscher | am schroffsten; am gröbsten; am barschesten; am ruppigsten; am unwirschesten :: gruff | gruffer | gruffest
schroff {adj} | schroffer | am schroffsten :: rugged | more rugged | most rugged
schroff; brüsk; barsch {adj} | eine schroffe Antwort :: brusque; abrupt; curt | an abrupt reply
schroff; brüsk {adv} | sich brüsk abwenden :: brusquely; abruptly; curtly | to turn away abruptly
schroff; direkt {adj} :: bluff
schroff; grob; barsch; ruppig; unwirsch {adv} :: gruffly
schroten; verschroten {vt} [agr.] :: to grain coarsely; to crush coarsely; to rough-grind
schrubben {vt} | schrubbend | geschrubbt | er/sie schrubbt | ich/er/sie schrubbte | er/sie hat/hatte geschrubbt :: to swab | swabbing | swabbed | he/she swabs | I/he/she swabbed | he/she has/had swabbed
etw. schrubben; scheuern {vt} | schrubbend; scheuernd | geschrubbt; gescheuert | er/sie schrubbt; er/sie scheuert | ich/er/sie schrubbte; ich/er/sie scheuerte | er/sie hat/hatte geschrubbt; er/sie hat/hatte gescheuert :: to scrub sth. | scrubbing | scrubbed | he/she scrubs | I/he/she scrubbed | he/she has/had scrubbed
etw. schruppen {vt} [techn.] :: to rough down; to rough-work; to rough-machine sth.
etw. schruppen {vt} (Dreherei) [techn.] :: to roughturn sth.; to turn sth. roughly (turnery)
etw. schrupphobeln; etw. schruppen {vt} | schrupphobelnd; schruppend | geschrupphobelt; geschruppt | Holz schrupphobeln; schruppen :: to rough-plane sth.; to plane sth. roughly | rough-planing; planing roughly | rough-planed; planed roughly | to plane off timber
schrullig; kauzig {adj} | eine verrückte Idee | vertrotteln {vi} :: dotty [Br.] [coll.] | a dotty idea | to go dotty
schrulliger Typ {m}; komischer Kauz {m}; ulkige Kruke {f} [Norddt.] | ein wunderlicher alter Kauz :: strange fellow; oddball; odd fish [Br.]; queer fish [Br.]; (old) coot [Am.] | a strange old bird/coot
schrumpelig {adv} :: wizenedly
schrumpelig {adv} :: wizenly
etw. schrumpeln lassen {vt} :: to scorch sth.; to shrivel sth.
schrumpfbar {adj}; Schrumpf… :: shrinkable
schrumpfen; kleiner werden; sich zusammenziehen; einfallen; schwinden {vi} | schrumpfend; kleiner werdend; sich zusammenziehend; einfallen; schwindend | geschrumpft; kleiner geworden; zusammengezogen; eingefallen; geschwunden | er/sie/es schrumft | ich/er/sie/es schrumpfte | er/sie/es ist/war geschrumpft | drastisch zusammenschrumpfen/sinken :: to shrink {shrank, shrunk; shrunk} | shrinking | shrunk | he/she/it shrinks | I/he/she/it shrank | he/she/it has/had shrunk | to shrink dramatically
geschrumpft; zusammengezogen; eingefallen; geschwunden {adj} :: shrunken
schrumpfecht; schrumpffrei; einlaufsicher {adj} [textil.] :: shrink-proof; shrink-resistant; non-shrinking; non-shrink; unshrinkable
schrumpfen; zusammenschrumpfen; schrumpeln [ugs.] {vi} | schrumpfend; zusammenschrumpfend; schrumpelnd | geschrumpft; zusammengeschrumpft; geschrumpelt | er/sie/es schrumpft; er/sie/es schrumpelt | ich/er/sie schrumpfte; ich/er/sie/es schrumpelte | er/sie/es ist/war geschrumpft :: to shrivel | shrivelling; shriveling | shrivelled; shriveled | he/she/it shrivels | I/he/she/it shrivelled | he/she/it has/had shrivelled
schrumpfempfindlich {adj} [textil.] :: sensitive to contraction
schrumpfen {vi} [med.] :: to shrink; to atrophy; to involute; to retract
schrumpfend {adj} | schrumpfende Gewinne [econ.] :: shrinking | shrinking profits
schrumpfen lassen {vt} | schrumpfen lassend | schrumpfen lassen :: to shrink {shrank, shrunk; shrunk} | shrinking | shrunk
schrumpffest {adj} [techn.] :: resistant to shrinkage; resistant to shrinking; shrink-resisting; shrinkage-free; unshrinkable; non-shrinking
etw. schrumpfverpacken {vt} :: to shrink wrap sth.
schrundenartig {adj} [med.] :: cracked; fissured; rhagadiform
schrundig; schrundenartig {adj} :: cracky
jdn./etw. schubsen; stoßen {vt} | schubsend; stoßend | geschubst; gestoßen | etw. an einen Ort schieben; stecken | etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben | jdn. herumschubsen (auch [übtr.]) | Sie schubsten mich ins Wasser. | Sie steckte den Prospekt in die Tasche. | Er steckte ihr einen Zettel in die Hand. | Schieb deinen Koffer unter das Bett. | Er schob mich die Treppe hinunter. :: to shove sb./sth. | shoving | shoved | to shove sth. in a place | to shove aside <> sth. | to shove sb. about/around | They shoved me into the pool. | She shoved the folder into her bag. | He shoved a piece of paper into her hand. | Shove your suitcase under the bed. | He shoved me down the stairs.
etw. schubladisieren {vt} | schubladisierend | schubladisiert | einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.] | Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert. :: to permanently shelve sth.; to shelve sth. [fig.] | permanently shelving; shelving | permanently shelved; shelved | to shelve a plan | Plans to reopen the school have been shelved.
jdn. schubsen {vt} | schubsend | geschubst :: to nudge; to push sb. | nudging; pushing | nudged; pushed
schubweise {adv} :: in batches
schubweise {adv} [med.] :: in phases; in stages
schutzsuchende Person {f}; Schutzsuchender {m} | schutzsuchende Flüchtlinge :: person seeking sanctuary | refugees seeking sanctuary
schutzwürdig {adj} | schutzwürdige Interessen | eine schutzwürdige Datenbank :: warranting protection; qualifying for protection | interests warranting protection | a database qualifying for protection
schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj} | schüchterner; verschämter | am schüchternsten; am verschämtesten | ein zaghaftes Lächeln | schüchtern sein | mit etw. hinter dem Berg halten | Sie warf mir einen verschämten Blick zu. | Über ihr Alter schweigt sie sich aus. | Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat. :: shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous | shyer | shyest | a coy smile | to be shy; to feel shy | to be shy / coy / diffident about sth. | She gave me a coy look/glance. | She's very coy about her age. | She was a little coy about how much her dress cost.
schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; verlegen; zaghaft; scheu [poet.] {adv} | Sie lächelte zaghaft. | Sie weigerte sich verschämt, noch mehr zu verraten. :: shyly; bashfully; coyly (of a woman); timidly; timorously | She smiled coyly. | She coyly refused to say anything more about it.
schüchtern {adv} :: diffidently
etw. (Negatives) schüren; anfachen {vt} (Sache) | schürend; anfachend | geschürt; angefacht | Unruhen schüren :: to foment sth. (of a thing) | fomenting | fomented | to foment unrest
schüren {vt} | schürend | geschürt | schürt | schürte :: to stoke | stoking | stoked | stokes | stoked
sich schürfen; sich abschürfen {vr} | sich schürfend; sich abschürfend | sich geschürft; sich abgeschürft | sich die Haut schürfen :: to graze oneself | grazing oneself | grazed oneself | to graze one's skin
schürfen {vt} | schürfend | geschürft :: to dig {dug; dug}; to excavate | digging; excavating | dug; excavated
(Lippen) schürzen {vt} | schürzend | geschürzt :: to purse (lips) | pursing | pursed
eine Flüssigkeit (ungewollt an einen Ort) schütten {vt} | schüttend | geschüttet | Ich habe mir Kaffee auf mein Hemd geschüttet. | Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten. :: to slop; to jirble a liquid (in a place) | slopping; jirbling | slopped; jirbled | I jirbled coffee on my shirt | I was afraid he was going to slop it all over the table.
etw. schütteln {vt} | schüttelnd | geschüttelt | Vor Gebrauch gut schütteln! :: to shake sth. {shook; shaken} | shaking | shaken | Shake well before using!; Shake well before use!
etw. leicht schütteln; rütteln (ruckartig hin- und herbewegen) {vt} | leicht schüttelnd; rüttelnd | leicht geschüttelt; gerüttelt | schüttelt leicht | schüttelte leicht :: to joggle sth. | joggling | joggled | joggles | joggled
(Wasser) schütten {vt} :: to throw {threw; thrown} (water)
jdn./etw. vor jdm./etw. schützen; beschützen; behüten [geh.]; gegen etw. abschirmen {vt}; etw. protektieren {vt} [geh.] | schützend; beschützend; behütend; abschirmend | geschützt; beschützt; behütet; abgeschirmt | nicht geschützt | geschützte Person {f} :: to protect sb./sth. from sb./sth. | protecting | protected | unprotected | protected person
sich vor etw./gegen etw. schützen {vr} :: to defend yourself from sth./against sth.
schützen; beschützen; bewachen; behüten {vt} | schützend; beschützend; bewachend; behütend | geschützt; beschützt; bewacht; behütet :: to guard | guarding | guarded
schützen (vor); abschirmen; verdecken {vt} | schützend; abschirmend; verdeckend | geschützt; abgeschirmt; verdeckt | seine Augen vor der Sonne schützen | einen Sichtschutz für jdn. bieten :: to screen (from) | screening | screened | to screen one's eyes from the sun | to screen sb. from view
sich gegen/vor etw. schützen {vr} | sich schützend | sich geschützt :: to ensure against/from sth. | ensuring | ensured
schützend; beschützend; schutzgebend; protektiv {adj}; Schutz… :: protective
schützend {adj}; Schutz… :: tutelar; tutelary
schützenswert {adj} :: worth to be protected
schützenswert {adj} :: sensitive
an etw. schuld sein; jds. Schuld sein {v} | Wenn, dann bist du selber schuld. | Er ist nicht daran Schuld.; Es ist nicht seine Schuld. :: to be to blame for sth. | If so, you've only yourself to blame. | He is not to blame for this.
jdm. etw. schulden; jdm. etw. schuldig sein {vt} | schuldend | geschuldet | er/sie schuldet | ich/er/sie schuldete | jdm. Geld schulden | jdm. eine Erklärung schuldig sein | Was schulde ich dir? | Ich schulde dir ein Bier. | jdm. zu Dank verpflichtet sein | etw. bei jdm. guthaben | Du hast bei mir etwas gut.; Ich schulde dir was. [ugs.] | Du hast noch 10 Euro bei mir gut. :: to owe sb. sth.; to owe sth. to sb. | owing | owed | he/she owes | I/he/she owed | to owe sb. money | to owe sb. an explanation | How much do I owe you? | I owe you a beer. | to owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb. | to be owed sth. by sb. | I owe you one. [coll.] | I still owe you 10 euros.
schuldbeladen {adj} :: guilt-stricken; guilt-ridden
schuldbewusst {adj} :: guilty
schuldbewusst {adv} :: guiltily
schuldendienstfähig {adj} [fin.] :: capable of meeting debt service obligations
schuldenfrei {adj} [fin.] :: free from debt; debt-free; out of debt
schuldengeplagt {adj} [fin.] :: debt-strapped
schuldhaft {adj} [jur.] | an etw. Schuld haben | jdm. für etw. die Schuld geben | Sie hat mehr Schuld als die anderen. | Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben. | Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein. :: culpable; blameworthy | to be culpable for sth. | to hold sb. culpable for sth. | She is more culpable than the others. | They held me culpable for the accident. | The culpable action may be done wilfully or by negligence.
schuldhaft {adv} [jur.] | schuldhaft handeln :: culpably | to act culpably; to be at fault
(strafrechtlich) schuldig {adj} [jur.] | hinreichend schuldig | schuldig im Sinne der Anklage | der/die Schuldige | des Mordes schuldig sein | jdn. für schuldig befinden | jdn. für schuldig erklären | Bekennen Sie sich schuldig? :: guilty | guilty beyond (all) reasonable doubt | guilty as charged | the guilty person | to be guilty of murder | to find sb. guilty | to declare sb. guilty | Do you plead guilty?
schuldig; verantwortlich; tadelnswert {adj}; zu tadeln :: blamable
schuldig {adv} :: blamably
sich sehr schuldig fühlen {vr} :: to get guilted out
jdm. nichts schuldig bleiben {vi} :: to give sb. as good as one gets
schuldlos; unschuldig {adj} :: guiltless
schuldlos; untadelig; tadellos {adj} :: blameless
schuldlos; untadelig; tadellos {adv} :: blamelessly
schuldlos {adv} :: guiltlessly
schuldrechtlich {adj} [jur.] | schuldrechtlicher Anspruch | schuldrechtliche Rechtsgeschäfte :: in personam | claim arising from (a) contract or tort | legal transactions governed by the law of obligations
schuldtragend {adj} [jur.] | der schuldtragende Fahrer/Lenker [Ös.] | das Unternehmen, das gegen die Vorschriften verstoßen hat :: offending | the offending driver | the offending enterprise
schulen {vt} | schulend | geschult :: to school | schooling | schooled
schulen; einweisen {vt} | schulend; einweisend | geschult; eingewiesen :: to indoctrinate | indoctrinating | indoctrinated
schulfrei {adj} | ein schulfreier Tag | Morgen ist schulfrei. | Wir haben morgen schulfrei. ::  | a day off from school | There's no school tomorrow. | We don't have to go to school tomorrow.
schulintern; universitätsintern; schulspezifisch; universitätsspezifisch (auf die jeweilige Bildungseinrichtung beschränkt) {adj} [school] [stud.] :: intramural [Am.]
schulisch; Schul… {adj} [school] | Schullaufbahn {f} | schulische Anforderungen | schulische Einrichtung | schulische Leistungen; schulischer Erfolg | schulische Veranstaltungen; Schulveranstaltungen | in den Schulbetrieb zurückkehren | Er tat sich mit dem Lernen schwer. | Er ist kein intellektueller, sondern ein handwerklicher Typ. :: academic; scholastic; school … | academic career; scholastic career | academic standards; scholastic standards | academic institution; scholastic institution | academic / scholastic achievements; academic / scholastic accomplishments; academic / scholastic attainments | school events | to return to academic life | He wasn't very academic. [Br.] | He's not very academic, but he's good with his hands. [Br.]
schulisch; bildungsmäßig {adv} :: educationally
schulmäßig; schulisch {adj} :: scholastic
schulmäßig {adv} :: scholastically
jdn. schulmeistern {vt} [pej.] :: to lecture sb.
schulmeisterlich {adv} :: schoolmasterly
schulpflichtig {adj} | schulpflichtig sein; im schulpflichtigen Alter sein :: school-aged; legally required to attend school | to be of compulsory school age; to be of school age
schulterfrei; trägerlos {adj} :: strapless
schulterfrei {adj} :: off-the-shoulder
schulterlang {adj} :: shoulder-length
etw. schultern; jdn. auf die Schulter nehmen {vt} | schulternd; auf die Schulter nehmend | geschultert; auf die Schulter genommen :: to shoulder sth./sb. | shouldering | shouldered
schunkeln {vi} | schunkelnd | geschunkelt :: to collectively sway to the music; to link arms and sway to and fro in time to the music | collectively swaying to the music; linking arms and swaying to and fro in time to the music | collectively swayed to the music; linked arms and swayed to and fro in time to the music
schuppenartig {adj} :: scalelike
schuppig {adj} | schuppiger | am schuppigsten :: scaly; imbricated | scalier | scaliest
schuppig {adj} | schuppige Haut {f} :: flaky | flaky skin
schuppiger Ausschlag {m} [med.] :: lepidosis
schurkisch {adj} [veraltend] :: knavish; roguish
schurkisch; niederträchtig {adj} :: caddish
schurkisch {adv} :: knavishly
schussbereit; schussfertig {adj} (Waffe) [mil.] :: ready to fire; ready for action (of a weapon)
schusseln {vi} (bei etw.) | schusselnd | geschusselt :: to make carless mistakes (in sth.) | making carless mistakes | made carless mistakes
schussscheu {adj} (Hund, Pferd) :: gun-shy (dog, horse)
schusssichere Weste {f}; kugelsichere Weste {f}; ballistische Schutzweste {f} | schusssichere Westen {pl}; kugelsichere Westen {pl}; ballistische Schutzwesten {pl} :: bulletproof vest; anti-ballistic vest; bullet vest [coll.] | bulletproof vests; anti-ballistic vests; bullet vests
schutzbedürftig {adj} :: in need of protection
schutzgutorientiert {adj} :: according to environmental factors worthy of being protected
schutzlos; unbeschützt {adj} | schutzloser | am schutzlosesten :: unprotected | more unprotected | most unprotected
schutzlos; ungeschützt; verwundbar {adj} | Angriffen schutzlos ausgeliefert sein | Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos. | Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper. :: vulnerable | to be vulnerable to attack | A beetle on its back is completely vulnerable. | Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.
schutzlos; ungeschützt {adv} | in prekären/ungesicherten Wohnverhältnissen leben [soc.] :: vulnerably | to be vulnerably housed/homed/accommodated
schutzlos; wehrlos; hilflos {adj} :: defenceless [Br.]; defenseless [Am.]
etw. schwabbeln {vt} [techn.] | schwabbelnd | geschwabbelt | schwabbelte :: to buff sth.; to polish sth. at the buff wheel | buffing | buffed | buffed
schwabbelig; wabbelig; quabbelig {adj} :: flabby; wobbly
schwabbeln {vi} [ugs.] | schwabbelnd | geschwabbelt | schwabbelt | schwabbelte :: to wobble | wobbling | wobbled | wobbles | wobbled
schwach; flau {adj} | schwächer; flauer | am schwächsten; am flauesten :: weak | weaker | weakest
schwach {adj} | Mir ist ganz schwach vor Hunger. :: faint | I feel faint with hunger.
schwach; dünn; leicht {adj} | schwächer | am schwächsten :: flimsy | flimsier | flimsiest
schwach: mickrig; kümmerlich {adj} [übtr.] | ein schüchterner Versuch | eine billige Ausrede | ein schwaches Argument :: puny (poor in quality or amount) | a puny attempt | a puny excuse | a puny argument
schwach; kraftlos {adj} :: low
schwach; nicht überzeugend {adj} :: lame
schwach; unbedeutend {adj} :: tenuous [fig.]
schwach; unwillig {adj} :: low-key
schwach; matt; träge {adv} :: languidly
schwach {adv} :: faintly
schwach {adv} :: fecklessly
schwach {adv} :: feebly
schwach {adv} :: flimsily
schwach {adv} :: infirmly
bei jdm./etw. schwach werden {vi} | Bei dem Anblick wurde ich schwach. | Bei diesem Angebot würde wohl jeder schwach werden. :: to be unable to resist sb./sth. | I melted at the sight. | Anybody would be tempted by an offer like that.
schwachaktiv {adj} (Kerntechnik) | schwachaktiver Abfall {m} :: low-level (nuclear engineering) | low-level waste /LLW/
schwachköpfig {adj} :: dunderheaded
schwachsichtig; sehgeschwächt {adj} :: weak-sighted
schwachsinnig; stumpfsinnig; geistlos; stupide [geh.] {adj} (Person/Sache) :: feeble-minded; half-witted (person/thing)
schwachsinnig {adv} :: moronically
schwachsinnig {adj} [med.] :: mentally deficient; feeble-minded
schwadrechen {vi} [agr.] :: to swathe [Br.]; to swath [Am.]
schwadronieren; palavern {vi} | schwadronierend; palavernd | schwadroniert; palavert :: to patter | pattering | pattered
schwadronieren {vi} | schwadronierend | schwadroniert | schwadroniert | schwadronierte :: to swagger | swaggering | swaggered | swaggers | swaggered
schwäbeln; einen schwäbischen Akzent haben; ein schwäbisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.] :: to have a Swabian accent; to speak with a Swabian accent
schwäbeln; den schwäbischen Dialekt nachmachen {vi} [ling.] :: to speak in Swabian dialect
jdn./etw. schwächen; abschwächen {vt} | schwächend; abschwächend | geschwächt; abgeschwächt | er/sie schwächt | du schwächtest | ich/er/sie schwächte | jds. Verhandlungsposition schwächen | ein Argument entkräften | um das Signal nicht abzuschwächen :: to weaken sb./sth. | weakening | weakened | he/she weakens | you weakened | I/he/she weakened | to weaken sb.'s bargaining hand | to weaken an argument | in order to not weaken the signal
schwächen; untergraben; auslaugen {vt} | schwächend; untergrabend; auslaugend | geschwächt; untergraben; ausgelaugt | schwächt; untergräbt; laugt aus | schwächte; untergrub; laugte aus :: to sap [fig.] | sapping | sapped | saps | sapped
schwächen; entkräften {vt} | schwächend; entkräftend | geschwächt; entkräftet :: to enervate | enervating | enervated
schwächen; abschwächen {vt} | schwächend; abschwächend | geschwächt; abgeschwächt :: to soften | softening | softened
etw. schwächen; verringern; herabsetzen; mäßigen {vt} | schwächend; verringernd; herabsetzend; mäßigend | geschwächt; verringert; herabgesetzt; gemäßigt | schwächt | schwächte | mit angehaltenem Atem :: to bate sth. | bating | bated | bates | bated | with bated breath
etw./jdn. schwächen {vt} | schwächend | geschwächt | schwächt | schwächte :: to debilitate sth./sb. | debilitating | debilitated | debilitates | debilitated
schwächen {vt} | schwächend | geschwächt | schwächt | schwächte :: to enfeeble | enfeebling | enfeebled | enfeebles | enfeebled
sehr schwächen (Krankheit); umhauen [ugs.]; sehr traurig machen {v} | jdn. sehr schwächen; jdn. sehr traurig machen | Die Grippe hat mich umgehauen. [ugs.] :: to lay low | to lay someone low | I was laid low with the flu.
schwächend {adj} :: debilitative
schwächer werden {vi} (Geräusch, Musik, Flammen usw.) | schwächer werdend | schwächer geworden :: to die down (noise, music, flames etc.) | dying down | died down
schwächer werden; nachlassen; abflauen {vi} | schwächer werdend; nachlassend; abflauend | schwächer geworden; nachgelassen; abgeflaut :: to drop | dropping | dropped
schwächer werden; nachlassen; weich werden {vi} | schwächer werdend; nachlassend; weich werdend | schwächer geworden; nachgelassen; weich geworden :: to weaken | weakening | weakened
schwächlich {adj} (Person, Tier) | schwächlicher; kränklicher | am schwächlichsten; am kränklichsten :: weakly (person, animal) | weaklier | weakliest
eine Frau schwängern {vt} [med.] | eine Frau schwängernd | eine Frau geschwängert | schwängert | schwängerte :: to make a woman pregnant; to impregnate a woman | making a woman pregnant; impregnating a woman | made a woman pregnant; impregnated a woman | makes pregnant | made pregnant
schwänzeln; schmeicheln; sich einschmeicheln {v} (bei) | schwänzelnd; schmeichelnd; sich einschmeichelnd | geschwänzelt; geschmeichelt; sich eingeschmeichelt | schwänzelt | schwänzelt | um jdn. schwänzeln :: to fawn (on) | fawning | fawned | fawns | fawned | to fawn on sb.
schwänzeln; wedeln {vi} | schwänzelnd; wedelnd | geschwänzelt; gewedelt | schwänzelt; wedelt | schwänzelte; wedelte | mit dem Schwanz wedeln | der Schwanz wedelt mit dem Hund [übtr.] :: to wag | wagging | wagged | wags | wagged | to wag its tail | to wag the dog
schwänzen; blaumachen {vi} (unentschuldigt fehlen) | schwänzend; blaumachend | geschwänzt; blaugemacht :: to skive [Br.]; to skive off [Br.]; to be on the skive [Br.]; to goof off [Am.] | skiving; skiving off; being on the skive; goofing off | skived; skived off; been on the skive; goofed off
etw. schwänzen; spritzen [Ös.] {vt} (Schulstunde, Vorlesung usw.) [school] [stud.] | schwänzend; spritzend | geschwänzt; gespritzt | Schule schwänzen; Schule stageln [Wien] :: to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk off <> sth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.) | truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping | truanted; played truant; bunked off; skived; skipped | to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] [dated]
schwären; eitern und schmerzen {vi} [med.] | schwärend; eiterns und schmerzend | geschwärt; geeitert und geschmerzt :: to fester and ache | festering and aching | festered and ached
schwärmen {vi} (Insekten) | schwärmend | geschwärmt :: to swarm | swarming | swarmed
schwärmen {vi} (von; für) | schwärmend | geschwärmt :: to enthuse (about; over) | enthusing | enthused
(von jdm./etw.) schwärmen {vi} | schwärmend | geschwärmt | schwärmt | schwärmte | Als Student schwärmte Dimitri für Gedichte im Stil des Symbolismus. | „Er hat einen fantastischen Stil“, schwärmte sie. :: to be enthusiastic; to rhapsodize; to rhapsodise [Br.] (about sb./sth.) | being enthusiastic; rhapsodizing; rhapsodising | been enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised | is enthusiastic; rhapsodizes; rhapsodises | was enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised | As a university student Dimitri was enthusiastic about symbolist style poetry. | 'His style is phantastic' she rhapsodized.
schwärmen {vi} | schwärmend | geschwärmt | schwärmt | schwärmte :: to romanticize [eAm.]; to romanticise [Br.] | romanticizing; romanticising | romanticized; romanticised | romanticizes; romanticises | romanticized; romanticised
von etw. schwärmen {vi} :: to romance about sth.
schwärmerisch {adj} :: gushing; gushy; wistful
schwärmen; einen Schwarm bilden {vi} :: to school
von etw. schwärmen; sich von etw. begeistert zeigen {vi} | schwärmend; sich begeistert zeigend | geschwärmt; sich begeistert gezeigt | jdm. von jdm./etw. vorschwärmen {vi} :: to rave about sth.; to praise sth. enthusiastically | raving; praising enthusiastically | raved; praised enthusiastically | to rave (on) to sb. about/over sb./sth.
(übertrieben) schwärmen; schmeicheln; lobhudeln [ugs.] {vi} | schwärmend; schmeichelnd; lobhudelnd | geschwärmt; geschmeichelt; gelobhudelt :: to gush | gushing | gushed
von etw. schwärmen; über etw. ins Schwärmen geraten {v} :: to wax lyrical about sth. [fig.]
etw. schwärzen; etw. schwarz machen {vt} | schwärzend | geschwärzt | schwärzt | schwärzte :: to blacken sth. | blackening | blackened | blackens | blackened
schwärzlich {adj} :: blackish; darkish
schwätzen; schwatzen; dummes Zeug reden {vi} | schwätzend; schwatzend; dummes Zeug redend | geschwätzt; geschwatzt; dummes Zeug geredet | schwätzt; schwatzt | schwätzte; schwatzte :: to twaddle | twaddling | twaddled | twaddles | twaddled
(von etw.) schwafeln; labern; (etwas von etw.) daherschwatzen [Norddt.]; sich über etw. auslassen {vi} | schwafelnd; labernd; daherschwatzend; sich über auslassend | geschwafelt; gelabert; dahergeschwatzt; sich über ausgelassen :: to maunder; to maunder on (about sth.) | maundering; maundering on | maundered; maundered on
schwafeln; labern; stammeln; plappern; sabbeln [Norddt.] {vi} | schwafelnd; labernd; stammelnd; plappernd; sabbelnd | geschwafelt; gelabert; gestammelt; geplappert; gesabbelt | schwafelt; labert; stammelt; plappert; sabbelt | schwafelte; laberte; stammelte; plapperte; sabbelte :: to babble; to smatter | babbling; smattering | babbled; smattered | babbles; smatters | babbled; smattered
schwafeln; quasseln {vi} (über) | schwafelnd; quasselnd | geschwafelt; gequasselt :: to waffle (on) | waffling | waffled
schwafeln; sülzen; schwätzen; labern; quatschen; quasseln {vi} | schwafelnd; sülzend; schwätzend; labernd; quatschend; quasselnd | geschwafelt; gesülzt; geschwätzt; gelabert; gequatscht; gequasselt | über etw. quatschen | über etw. labern :: to blather; to blether [Sc.]; to blabber (on); to babble; to witter [Br.] [slang] | blathering; blethering; blabbering; babbling; wittering | blathered; blethered; blabbered; babbled; wittered | to witter on about sth. | to blabber on about sth.
schwafeln; schwadronieren {vi} | schwafelnd; schwadronierend | geschwafelt; schwadroniert :: to blab; to bloviate [Am.] | blabbing; bloviating | blabbed; bloviated
schwafeln {vi} [ugs.] | schwafelnd | geschwafelt :: to flannel; to weasel [Am.] [coll.] | flannelling; weaseling | flannelled weaseled
über etw. schwafeln {vi} [ugs.] :: to haver (on) about sth.
endlos (über etw.) schwafeln / labern {vi} [ugs.] :: to bang on (about sth.) [Br.] [coll.]
schwalbenschwanzförmig {adj} :: dovetailed
schwalbenschwanzförmiger Zapfen {m} [techn.] :: dovetailed tenon
schwammig {adj} :: fungous
schwammig; nebulös; nebulos; diffus {adj} (unklar) :: blurry; fuzzy; muzzy [Br.] (unclear)
schwammig; schwammartig {adj} | schwammiger | am schwammigsten :: spongy; spongelike; squishy; spongiform; spongious | spongier | spongiest
schwammig {adv} :: spongily
schwanger {adj} [med.] | hochschwanger {adj} | von jdm. schwanger sein | schwanger werden | gebärfähige Frauen | mehrfach schwangere Frau | Sind Sie schwanger? | Sie ist im dritten Monat schwanger. | Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war. :: pregnant; preggers [Br.] [coll.]; childbearing | well/far advanced in pregnancy | to be pregnant by sb. | to become pregnant; to get pregnant | women of childbearing potential | plurigravida | Are you pregnant? | She is three months pregnant. | She had an accident while she was pregnant with her third child.
jdm. schwanen {vt} | jdm. schwant, dass … | Mir schwant nichts Gutes. :: to sense sth. might happen; to have a (sense of a) negative foreboding | sb. has a feeling that … | I sensed something bad might happen.
schwanger sein; trächtig sein {v} | ist schwanger; ist trächtig | war schwanger; war trächtig :: to gestate | gestates | gestated
schwanger werden wollen (Frau); sich ein Kind wünschen; den Wunsch nach einem eigenen Kind verspüren [geh.] {v} :: to want to get pregnant (of a women); to want to have a baby; to be / feel / get broody [Br.]
schwanken; (hin und her) schaukeln; taumeln {vi}; sich wiegen {vr} | schwankend; schaukelnd; taumelnd; sich wiegend | geschwankt; geschaukelt; getaumelt; sich gewiegt | schwankt; schaukelt; taumelt; wiegt sich | schwankte; schaukelte; taumelte; wiegte sich :: to sway | swaying | swayed | sways | swayed
schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.] | schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend | geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert | schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert | schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte | Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken. | Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen. | Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum. :: to fluctuate; to vary (things) | fluctuating; varying | fluctuated; varied | fluctuates; varies | fluctuated; varied | Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees. | Prices fluctuate/vary wildly throughout the year. | The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.
schwanken {vi} | schwankend | geschwankt :: to hover | hovering | hovered
schwanken; taumeln {vi} | schwankend; taumelnd | geschwankt; getaumelt | zwischen etw. schwanken | kurz vor dem Aus stehen; am Rande des Zusammenbruchs stehen :: to teeter | teetering | teetered | to teeter between sth. | to teeter on the brink of collapse
schwanken; unsicher gehen; schlendern; tappen; watscheln {vi} | schwankend; unsicher gehend; schlendernd; tappend; watschelnd | geschwankt; unsicher gegangen; geschlendert; getappt; gewatschelt | schwankt; geht unsicher; schlendert; tappt; watschelt | schwankte; ging unsicher; schlenderte; tappte; watschelte :: to toddle | toddling | toddled | toddles | toddled
schwanken {vi} (zwischen) | schwankend | geschwankt | Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst. :: to veer (between) | veering | veered | His emotions veered between fear and anger.
schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln {vi} | schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelnd | geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumelt | schwankt; wackelt; schaukelt; taumelt | schwankte; wackelte; schaukelte; taumelte | Die Vase schwankte, fiel aber nicht um. :: to wobble | wobbling | wobbled | wobbles | wobbled | The vase wobbled but didn't fall over.
schwanken; schwingen; vibrieren {vi} | schwankend; schwingend; vibrierend | geschwankt; geschwungen; vibriert :: to vibrate | vibrating | vibrated
(auf und ab) schwanken; stampfen {vi} | schwankend; stampfend | geschwankt; gestampft :: to heave | heaving | heaved
schwanken; hinauf- und hinuntergehen {vi} [übtr.] [fin.] | schwankend; hinauf- und hinuntergehend | geschwankt; hinauf- und hinuntergegangen :: to whipsaw [fig.] | whipsawing | whipsawn; whipsawed
schwankend; veränderlich; fluktuierend [geh.] {adj} :: fluctuating; erratic
schwankend; wechselhaft {adj} | unbeständiges/wechselhaftes Wetter :: fickle | fickle weather
schwanken {vi} | schwankend | geschwankt :: to seesaw | seesawing | seesawed
schwankend {adv} :: shakily
schwankend; wankend; torkelnd {adv} :: staggeringly
schwanzlastig {adj} :: tail-heavy
schwanzlos {adj} | schwanzlose Katze :: rumpless | rumpy
schwanzpotent {adj} [vulg.] :: cockilicious [vulg.]
schwanzwedelnd {adj} :: tail-wagging
schwanzwedelnd {adj} :: with a wag of its tail
schwappen; herumschwappen {vi} | schwappend; herumschwappend | geschwappt; herumgeschwappt :: to slosh | sloshing | sloshed
schwappen; herumschwappen {vi} | schwappend | geschwappt | schwappt | schwappte :: to swash | swashing | swashed | swashes | swashed
schwarz {adj} | schwärzer | am schwärzesten | schwarz wie die Nacht | metallic-schwarz | rußschwarz | schwarz/in Schwarz gekleidet sein {v} :: black | blacker | blackest | black as coal | sparkle black | carbon black | to be dressed/clothed in black
schwarz {adv} :: blackly
schwarz wie Ebenholz {adj} [poet.] :: ebon [poet.]
schwarz auf weiß :: in cold print
schwarz; schmutzig; unsauber {adj} :: black
schwarzes Loch {n}; Schwarzes Loch {n} [astron.] | supermassereiches schwarzes Loch | schwarzes Loch mittlerer Masse | stellares schwarzes Loch | schwarzes Mikroloch :: black hole | supermassive black hole | intermediate-mass black hole | stellar black hole | micro black hole
(mit dem Zug) schwarz fahren {vi} :: to dodge (train) fares
schwarz werden {vi} | schwarz werdend | schwarz geworden :: to blacken | blackening | blackened
schwarzarbeiten [ugs.] {vi} | nebenher schwarzarbeiten; pfuschen [ugs.] :: to be working under the table [coll.] | to moonlight [Br.]
schwarzäugig {adj} :: black-eyed; dark-eyed
Textpassagen schwärzen {vt} (unkenntlich machen) | Textpassagen schwärzend | Textpassagen geschwärzt :: to black out passages; to redact passages in a text (make them unreadable) | blacking out passages; redacting passages in a text | blacked out passages; redacted passages in a text
etw. schwärzen; Schuhe wichsen {vt} :: to black sth.
schwarzblau {adj} :: bluish black
schwarzbraun {adj} :: blackish-brown
schwarzfahren; ohne Fahrschein fahren {vi} :: to dodge the fare; to dodge paying one's fare; to travel without buying a ticket
schwarzfahren; ohne Führerschein fahren {vi} :: to drive without a licence / license
schwarzflügelig {adj} [ornith.] :: black-winged
schwarzgebrannter Kartoffelschnaps {m} [cook.] :: poteen; potheen [Ir.]
schwarzgrün {adj} :: greenish-black
schwarzhaarig {adj} :: black-headed; black-haired; melanotrichous
schwarzharnend {adj} [med.] :: melanuric
schwarzrot {adj} :: reddish-black
schwarzsehen {vi} :: to be pessimistic; to look at the black side
schwarzsehen {vi} (fernsehen, ohne dafür eine Gebühr zu bezahlen) (TV) [ugs.] :: to watch live TV without paying a licence fee [Br.] (TV)
schwarzviolett {adj} :: violet-black
schwarzweiß {adj} :: black and white
schwatzen; plaudern {vi} | schwatzend; plaudernd | geschwatzt; geplaudert | schwatzt; plaudert | schwatzte; plauderte :: to gossip | gossiping | gossiped | gossips | gossiped
schwatzhaft {adj} | schwatzhafter | am schwatzhaftesten :: chatty | chattier | chattiest
schwatzhaft {adj} :: prating
schwatzhaft {adj} :: jawy [rare]
schwatzhaft {adv} :: loquaciously
schweben {vi} | schwebend | geschwebt | schwebt | schwebte | zwischen Leben und Tod schweben [übtr.] :: to hover | hovering | hovered | hovers | hovered | to hover between life and death
schweben; gleiten {vi} | schwebend; gleitend | geschwebt; geglitten | schwebt; gleitet | schwebte; glitt :: to float | floating | floated | floats | floated
schweben; verharren; unbeweglich bleiben {vi} | schwebend; verharrend; unbeweglich bleibend | geschwebt; verharrt; unbeweglich geblieben | schwebt; verharrt; bleibt unbeweglich | schwebte; verharrte; blieb unbeweglich :: to poise | poising | poised | poises | poised
schweben; wabern; wehen {vi} | schwebend; wabernd; wehend | geschwebt; gewabert; geweht | herüberwehen | vom Wind getragen werden | Ein angenehmer Duft lag in der Luft. :: to waft | wafting | wafted | to waft over | to be wafted by the wind | A pleasant smell wafted through the air.
etw. zum Schweben bringen; schweben lassen; levitieren [psych.] {vt} | zum Schweben bringend; schweben lassend; levitierend | zum Schweben gebracht; schweben lassen; levitiert :: to levitate sth. | levitating | levitated
etw. schwebend halten {vt} :: to suspend sth.
schwefelfarbig {adj} [bot.] :: sulphureous; sulfurous [Am.]; sulfur [Am.]
schwefelgelb; schwefelfarben {adj} :: sulphur-coloured; brimstone-coloured
schwefelhaltig; schwefelhältig [Ös.]; schwefelig {adj} [chem.] :: sulphureous; sulphurous [Br.]; sulfurous [Am.]
schwefelhaltige Drogen {pl} :: sulphonamides; sulfonamides
schwefeln {vt} | schwefelnd | geschwefelt | schwefelt | schwefelte :: to sulphurate; to sulfurate; to sulphurize [eAm.]; to sulphurise [Br.] | sulphurating; sulfurating; sulphurizing; sulphurising | sulphurated; sulfurated; sulphurized; sulphurised | sulphurates; sulfurates; sulphurizes; sulphurises | sulphurated; sulfurated; sulphurized; sulphurised
schwefelsäurehaltig; schwefelsäurehältig [Ös.] {adj} [chem.] :: containing sulphuric acid
schweifen; umherschweifen; umherstreifen {vi} | schweifend; umherschweifend; umherstreifend | geschweift; umhergeschweift; umhergestreift | schweift | schweifte :: to ramble | rambling | rambled | rambles | rambled
schweigen {vi} | schweigend | geschwiegen | er/sie schweigt | ich/er/sie schwieg | wir/sie schwiegen | er/sie hat/hatte geschwiegen :: to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent | remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent | remained silent; stayed silent; kept silent; been silent | he/she remains silent; he/she keeps silent | I/he/she remained silent; I/he/she kept silent | we/they remained silent; we/they kept silent | he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent
schweigen {vi} | schweigend | geschwiegen :: to keep still | keeping still | kept still
schweigen; nichts sagen {vi} | ganz zu schweigen von :: to say nothing | to say nothing of; not to speak of
schweigen {vi} | Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel) :: to hold/keep your peace [formal] [dated] | If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase)
schweigend; gedämpft {adj} :: hushed
schweigend; stumm {adj} :: silent; in silence; muted [fig.]
schweigend {adv} :: silently
schweigsam; wortkarg; mundfaul; maulfaul [ugs.] {adj} :: taciturn; uncommunicative
schweigsam {adv} :: taciturnly
schweinisch {adj} :: hoggish
schweinisch {adv} :: hoggishly
schweinisch; unflätig {adj} [pej.] :: piggish; swinish
schweinisch {adj} :: pigging
schweinisch; schweineähnlich; schweineartig {adj}; Schweine… :: porcine
schweinisch {adv} :: swinishly
schweißabsondernd {adj} :: sudoriparous
schweißbar {adj} [techn.] :: weldable
schweißbedeckt {adj} :: sweat-slicked; covered in sweat
schweißdurchtränkt {adj} :: sweat-sodden
schweißen {vi} [techn.] | schweißend | geschweißt | er/sie schweißt | ich/er/sie schweißte | er/sie hat/hatte geschweißt | elektrisch schweißen | reibgeschweißt :: to weld | welding | welded | he/she welds | I/he/she welded | he/she has/had welded | to electroweld | friction-welded
schweißgebadet {adj} :: dripping with sweat; drenched in sweat
schweißig {adv} :: sweatily
schweißproduzierend; schweißbildend; schweißtreibend; sudorifer; diaphoretisch {adj} [med.] :: sweat-producing; sudatory; sudorific; sudoriferous; diaphoretic; hidrotic
schweißtechnische Prüfung {f} (von etw.) [techn.] :: weld testing; testing of welds
schweißtreibend {adj} (körperlich anstengend) | eine schweißtreibende Arbeit :: sweaty [fig.] (physically straining) | a sweaty work; a sweaty job
schweißtriefend {adj} :: sweat-soaked; running with sweat
schweizerdeutsch {adj} :: Swiss-German
schweizerdeutsche Besonderheit {f}; schweizerdeutscher Ausdruck {m}; Helvetismus {m} [ling.] | schweizerdeutsche Besonderheiten {pl}; schweizerdeutsche Ausdrücke {pl}; Helvetismen {pl} :: Swiss idiom | Swiss idioms
schweizerisch-amerikanisch {adj} [geogr.] [pol.] :: Swiss-American
schwelgen {vi} | schwelgend | geschwelgt | schwelgt | schwelgte :: to luxuriate | luxuriating | luxuriated | luxuriates | luxuriated
in Erinnerungen schwelgen {v} (an) | in Erinnerungen schwelgend | in Erinnerungen geschwelgt | schwelgt in Erinnerungen | schwelgte in Erinnerungen :: to reminisce (about) | reminiscing | reminisced | reminisces | reminisced
schwelgen {vi} | in Luxus schwelgen :: to wallow | to wallow in luxury
in etw. schwelgen; seine Freude an etw. haben {v} :: to revel in sth.
schwelgerisch {adj} :: revelling
(Malz) schwelken; abschwelken; trocknen (Brauerei) {vt} | schwelkend; abschwelkend; trocknend | geschwelkt; abgeschwelkt; getrocknet :: to wither; to air-dry (malt) (brewery) | withering; air-drying | withered; air-dried
schwellen {vi} | schwellend | geschwollen | es schwillt | es schwoll | es ist/war geschwollen | es schwölle | nicht geschwollen :: to swell {swelled; swollen, swelled}; to become swollen | swelling | swollen | it swills | it swelled | it has/had swollen | it would swell | unswollen
schwellen; anschwellen {vi} [med.] :: to become engorged
schwellend; anschwellend; aufquellend {adj} (feuerhemmendes Material) | anschwellender Anstrich; schaumschichtbildender Anstrich; Intumeszenzfarbe :: intumescent (of a fire-retardant material) | intumescent paint
schwemmen {vt} | schwemmend | geschwemmt | etw. an Land schwemmen :: to wash | washing | washed | to wash sth. ashore
schwemmend; wässernd {adj} :: watering
schwenkbar {adj} | rundum schwenkbar | … ist schwenkbar :: swivelling; slewing; sluing; slewable; rotating | fully rotating | … can be swivelled round
schwenkbarer und ausziehbarer Halter {m} :: swing concertina arm
etw. schwenken; etw. hin- und herschwingen {vt} | schwenkend; hin- und herschwingend | geschwenkt; hin- und hergeschwungen :: to swing sth. {swung / swang [obs.]; swung} | swinging | swung
schwenken {vi} [mil.] | schwenkend | geschwenkt | Links schwenkt! | Rechts schwenkt, marsch! :: to wheel | wheeling | wheeled | Left wheel! | Right wheel, march!
(eine Flüssigkeit) schwenken {vt} | schwenkend | geschwenkt | Er schwenkte den Wein sanft im Glas. :: to swill (a liquid) around/round | swilling around/round | swilled around/round | He swilled the wine gently around in his glass/round his glass.
(Kamera) schwenken; nachführen {vt} (Film, TV) | schwenkend; nachführend | geschwenkt; nachgeführt | schwenkt | schwenkte | Die Kamera schwenkte nach links ab. :: to pan (a camera) (film, TV) | panning | panned | pans | panned | The camera panned away to the left.
schwer; von hohem Gewicht {adj} | schwerer | am schwersten | nicht schwer heben können | Wie schwer bist du? | Mir werden die Beine schwer. | Wie schwer ist das Paket? | Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden. :: heavy; of great weight | heavier | heaviest | to be unable to do (any) heavy lifting | How much do you weigh? | My legs grow heavy. | How heavy is the parcel? | This animal can grow to a weight of several kilos.
schwer {adj} (belastend, strapazierend) | schwerer | am schwersten <allerschwersten> | schwere Arbeit im Freien | schweres Atmen | eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person | Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein. | Wir haben morgen einen schweren Tag. | Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz. :: heavy (oppressing, straining) | more heavy | most heavy | heavy outdoor work | heavy breathing | a heavy burden for one person to bear | He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition. | We've got a heavy day tomorrow. | Her heart grew heavy.
schwer {adv} | schwer beladen {adj} | schwer bewaffnet {adj} :: heavily | heavily laden | heavily armed
schwer {adj} (schwer verdaulich) [cook.] | ein schweres Essen | schwere Lebensmittel :: heavy; stodgy [Br.] [coll.] (hard to digest) | a heavy meal; a stodgy meal [Br.] [coll.]; a stodge [Br.] [coll.] | heavy foods
schwer; wuchtig {adj} :: weighty
schwer {adj} :: hefty
schwer; heftig; massiv {adj} | eine schwere Verletzung | heftige Kopfschmerzen :: severe | a severe injury | severe headache
schwer; heftig; massiv {adv} :: severely
schwer; wuchtig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: heavy (wine taste)
schwer erreichbare Gruppen :: hard-to-reach groups
schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; schwer zu begreifen; schwer nachvollziehbar {adj} | schwer zu fassende Feinde | schwer nachvollziehbare Gründe :: elusive; evasive | elusive enemies | elusive reasons
sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich/nicht leicht/kaum etw. tun können {vr} | Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren. | Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen. | Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen. | Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden. | Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt. | Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein. :: to be hard put/pressed/pushed to do sth. [coll.] | I am hard put to choose a favourite between the two versions. | Most people would be hard-pressed to name all members of the government. | This year I've been much more hard pushed to select the best entry. | You'd be hard put to find anyone better for the job. | You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it. | We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
schwerelos {adj} :: weightless
schwerelos {adv} :: weightlessly
schwerer als etw. wiegen {v} :: to outbalance sth.
schwerfällig {adj} | schwerfälliger | am schwerfälligsten :: klutzy | klutzier | klutziest
schwerfällig {adv} :: lumberingly
schwerfällig; behäbig; umständlich {adj} [übtr.] | es ist sehr lästig, … :: cumbersome; cumbrous (literary); unwieldy [fig.] | it's so cumbersome …
schwerfällig; behäbig; umständlich {adv} :: cumbersomely; cumbrously (literary); unwieldily
schwerfällig; schwerblütig {adj} | schwerfälliger | am schwerfälligsten | ein schwerblütiger Mensch :: ponderous | more ponderous | most ponderous | a ponderous person
schwerfällig; stumpf; dumpf; trübe {adj} :: dull
schwerfällig; träge; apathisch {adj} :: turbid
schwerfällig {adv} :: ponderously
schwerfällig {adj} (Stil) :: laborious
schwerfällig gehen; stampfen; stiefeln; poltern; trapsen [ugs.] {vi} | schwerfällig gehend; stampfend; stiefelnd; polternd; trapsend | schwerfällig gegangen; gestampft; gestiefelt; gepoltert; getrapst :: to galumph [coll.] | galumphing | galumphed
schwerfällig gehen {vi} | schwerfällig gehend | schwerfällig gegangen :: to lumber | lumbering | lumbered
schwerfallen {vi} | schwerfallend | schwergefallen | Es fällt jdm. schwer, etw. zu tun | Diese Entscheidung ist ihm sehr schwergefallen. :: to be difficult | being difficult | been difficult | It is difficult/hard for sb. to do sth. | This was a very difficult decision for him to make.
schwergängig {adj} [techn.] :: recalcitrant; stiff
schwergewichtig {adj} :: heavy; heavy-weighted
schwerhörig {adj} [med.] | schwerhörig sein :: hard of hearing | to be hard of hearing
schwerhörig {adj} [med.] | hochgradig schwerhörig | Er ist ein bisschen schwerhörig. :: deaf | profoundly deaf | He's a bit deaf.
schwermütig {adv} :: melancholy
schwerpunktmäßig {adv} | Es geht hierbei schwerpunktmäßig um … | Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, … :: (with) the main focus/the emphasis/the priority being on sth. | The priority here is … | The primary focus of our activities should be on …
schwerreich {adj} :: very rich
schwertlilienartig; irisartig; schwertlilienähnlich; irisähnlich {adj} [bot.] :: iris-like; iridaceous
schwerverständlich {adj} :: difficult to understand
schwertförmig {adj} [bot.] :: sword-shaped; gladiate; ensiform; xiphoid
schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj} | ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler | in dieser schweren Stunde | sich in ernste Gefahr begeben | Das könnte gravierende Folgen haben. :: very serious; grave | a grave error | in this grave hour | to place yourself in grave danger | This could have grave consequences.
schwerwiegend; kapital {adj} :: serious; bad
schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis {n} /SUE/ [med.] [pharm.] :: serious adverse event /SAE/
schwesterlich; Schwester… {adj} | Schwesterliebe {f} :: sisterly | sisterly love
schwierig; schwer {adj} | schwieriger; schwerer | am schwierigsten; am schwersten | viel schwieriger; viel schwerer | schwer zugänglich | schwer vermittelbar | schwer zu erklären | jdm. fällt etw. schwer | sich/jdm. etw. schwer machen | das Schwierige zuerst tun | Das ist eine schwierige Sache. | Du machst es mir schwer, … zu … | Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer. | Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist. :: difficult; hard | more difficult; harder | most difficult; hardest | much more difficult | difficult to access | difficult to place | difficult of explanation; difficult to explain | sb. finds sth. difficult | to make sth. difficult for oneself/sb. | to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things | That's a hard thing to do. | You make it difficult for me to … | Life is difficult for a mother of six. | Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.
schwierig; verzwickt {adj} :: hard
schwierig; anstrengend {adj} :: trying
schwierig; diffizil {adj} (Person) | ein schwieriges Kind | schwierig im Umgang sein :: difficult; difficile [obs.] (of a person) | a difficult child | to be difficult to deal with
schwierig; heikel {adj} | ein heikles Thema | kritischer Moment :: sticky; thorny [fig.] | a thorny issue | sticky moment
schwierig; ernstlich {adj} | eine schwierige Aufgabe | ein ernstliches Hindernis :: formidable | a formidable task | a formidable obstacle
schwierig sein; eine Schinderei sein {v} :: to be a slog
schwierig sein {v} :: to be heavy going
schwierige Frage {f} :: puzzler
schwieriger Fall {m}; schwierige Sache {f} | Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin. | Ich habe da eine schwierige Sache, bei der ich Hilfe brauche. :: situation (difficult matter) | I have a situation that I have to deal with at the moment. | I've got a bit of a situation here and need some help.
(etwas) schwierig sein; schwer zu steuern sein {v} (Person) :: to be a (bit of a) handful
in eine schwierige Lage/Notlage geraten {vi} [soc.] [econ.] :: to fall on hard times
schwimmen; baden {vi} | schwimmend; badend | geschwommen; gebadet | er/sie schwimmt | ich/er/sie schwamm | er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen | ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme | schwimme!; schwimm! | baden gehen; schwimmen gehen {vi} | schwimmen lernen | durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung) | durch einen Fluss schwimmen | in Geld schwimmen [übtr.] | Gehen wir doch heute Nachmittag baden. | Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen. | Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. :: to swim {swam; swum} | swimming | swum | he/she swims | I/he/she swam | he/she has/had swum | I/he/she would swim | swim! | to go swimming | to learn how to swim | to swim through sth. (water, opening) | to swim across a river | to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money | Let's go swimming this afternoon. | She goes swimming every morning before breakfast. | He took a fancy to go swimming.
(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt} | an einem Wettschwimmen teilnehmen | Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen? | Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte. :: to swim sth. (stroke, stretch) | to swim a race | Can you swim backstroke yet? | She was the first woman to swim the Channel.
etw. schwimmen lassen (Gegenstände, Tiere) {vt} :: to swim sth. (objects, animals)
mit jdm. um die Wette schwimmen {vt} :: to swim sb.
schwimmen {vi} | schwimmend | geschwommen :: to float | floating | floated
mit / gegen den Strom schwimmen {v} [übtr.] (sich den herrschenden Gepflogenheiten/Meinungen anpassen bzw. widersetzen) :: to go with / against the tide; to swim with / against the tide [fig.]
schwimmend; flott {adj} [naut.] | schwimmende Güter | an Land oder im Wasser | das größte schwimmende Schiff der Welt | sich über Wasser halten (nicht untergehen) | sich über Wasser halten [übtr.] | etw. über Wasser halten :: afloat | goods afloat | ashore or afloat | the largest ship afloat in the world | to keep afloat | to keep afloat [fig.] | to keep sth. afloat
schwimmend; Auftrieb habend; tragend {adj} :: buoyant
schwimmend {adv} :: buoyantly
schwimmende Lagerung {f} [techn.] :: floating mounting
schwimmend gelagert; schwimmend {adj} [techn.] :: floating
im Augenblick ganz oben schwimmen {v} :: to be riding (along) on the crest of a wave
schwimmerisch {adj}; Schwimm… :: natatorial; natatory
schwimmfähig; flößbar {adj} :: floatable
schwimmhäutig {adj} :: webbed
Schwindel erregend; schwindelerregend; schwindlig; schwindelig {adj} | schwindelerregender; schwindliger | am schwindelerregendsten; am schwindligsten | in schwindelnder Höhe | jdm. wird schwindlig | Mir ist schwindlig.; Mir schwindelt. [poet.] | Mir ist schwindelig. :: dizzy; giddy | dizzier | dizziest | at a dizzy height | sb. gets dizzy / giddy | I am dizzy. | I feel giddy.; My head swims.
schwindelig; schwindlig; vertiginös; Schwindel… {adj} [med.] :: dizzy; giddy; vertiginous; dinic; dinical
schwindlig; schwindelig {adv} :: dizzily
schwindelbeseitigend; Schwindel beseitigend {adj} [med.] :: relieving vertigo
schwindelerregend; Schwindel erregend {adj} [übtr.] | schwindelerregende Höhen :: vertiginous [fig.] | vertiginous heights
schwindelerregend; schwindlig {adv} | schwindelerregend hoch; schwindlig hoch | eine Kirche mit einer schwindelerregend hohen Turmspitze :: vertiginously | vertiginously high | a vertiginously spired church
schwindelfrei {adj} :: free from giddiness
schwindelfrei sein {v} :: to have a good head for heights; to have no fear of heights
schwindeln; mogeln; schummeln {vi} | schwindelnd; mogelnd; schummelnd | geschwindelt; gemogelt; geschummelt | schwindelt; mogelt; schummelt | schwindelte; mogelte; schummelte :: to cheat; to finagle [Am.] | cheating; finagling | cheated; finagled | cheats; finagles | cheated; finagled
schwindeln {vi} | schwindelnd | geschwindelt | Ich habe geschwindelt, als ich gesagt habe, dass es mir gefällt. :: to fib; to tell a fib | fibbing; telling a fib | fibbed; told a fib | I told a fib when I said I liked it.
schwinden; nachlassen {vi} | schwindend; nachlassend | geschwunden; nachgelassen | er/sie/es schwindet | ich/er/sie/es schwand | er/sie/es ist/war geschwunden | ich/er/sie/es schwände :: to fade | fading | faded | he/she/it fades | I/he/she/it faded | he/she/it has/had faded | I/he/she would fade
schwinden; schrumpfen; zusammenschrumpfen; zergehen {vi} | schwindend; schrumpfend; zusammenschrumpfend; zergehend | geschwunden; geschrumpft; zusammenschrumpft; zergangen | schwindet; schrumpft; zergeht | schwand; schrumpfte; zerging :: to dwindle | dwindling | dwindled | dwindles | dwindled
schwinden; entschwinden [humor.] {vi} (Sache) | schwindend; entschwindend | geschwunden; entschwunden | Meine Hoffnung ist geschwunden. | Der öffentliche Rückhalt für den Gesetzesentwurf schwindet. :: to wither; to wither away (matter) | withering away | withered away | My hopes have withered away. | Public support for the bill is withering.
schwinden; nachlassen {vi} | schwindend; nachlassend | geschwunden; nachgelassen :: to atrophy | atrophying | atrophied
schwindsüchtig {adj} :: consumptive
etw. (durch die Luft) schwingen {vt} | Er schwang den Schläger durch die Luft. | Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft. | Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her. :: to swish sth. (through the air) | He swished his racket through the air. | A girl came in, swishing her long skirt. | The horse swished its tail back and forth.
schwingen; hin- und herschwingen {vi} | schwingend | geschwungen | er/sie schwingt | ich/er/sie schwang | er/sie hat/hatte geschwungen | ich/er/sie schwänge | nach unten schwingen :: to swing {swung (swang [obs.]); swung} | swinging | swung | he/she swings | I/he/she swung | he/she have/had swung | I/he/she would have swung | to swing down
etw. schwingen; etw. (gut) handhaben {vt} | schwingend; handhabend | geschwungen; gehandhabt | handhabt | handhabte :: to wield sth. | wielding | wielded | wields | wielded
schwingen; oszillieren {vi} | schwingend; oszillierend | geschwungen; oszilliert | schwingt; oszilliert | schwang; oszillierte :: to oscillate | oscillating | oscillated | oscillates | oscillated
(durch die Luft) schwingen {vi} | schwingend | geschwungen | Der Schwanz der Kuh schwang hin und her. :: to swish | swishing | swished | The cow's tail swished back and forth.
sich über etw. schwingen {vr} :: to vault over sth.
schwingend {adj}; Schwing… :: oscillating
schwingend; Schwingungs…; oszillierend; oszillatorisch {adj} [phys.] :: oscillatory
schwingungsdämpfend {adj} (Mechanik) :: vibration-damping; vibration-reducing (mechanics)
schwingungsempfindlich {adj} :: vibration-sensitive; sensitive to vibration; vulnerable to vibration
schwingungserregend {adj} [techn.] :: exciting vibrations (postpositive)
schwingungsfähig {adj} [phys.] :: oscillatory
schwingungsfest {adj} [constr.] :: vibrationsless; free from vibrations
schwingungsfrei {adj} :: free from vibrations; vibration-free; vibrationless; antivibration …
schwirren {vi} | schwirrend | geschwirrt | schwirrt | schwirrte :: to ping | pinging | pinged | pings | pinged
schwirren {vi} | schwirrend | geschwirrt :: to whiz; to buzz | whizzing; buzzing | whizzed; buzzed
von etw. schwirren {vi} | Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet. | Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft. | Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf. | Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt. :: to be abuzz with sth. | The Internet is abuzz with rumors of a scandal. | The air was abuzz with military helicopters. | My mind is abuzz with thoughts. | When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz.
schwirrend; sausend; zischend {adj} :: swishy
schwitzen; transpirieren {vi} [med.] | schwitzend; transpirierend | geschwitzt; transpiriert | schwitzt; transpiriert | schwitzte; transpirierte | Blut und Wasser schwitzen [übtr.] | Wie stark schwitzen Sie? | Mach dir keine Sorgen.; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf. :: to sweat; to perspire | sweating; perspiring | sweated; perspired | sweats; perspires | sweated; perspired | to sweat blood; to be in a cold sweat | How heavily do you perspire? | Don't sweat it. [Am.]
schwitzen; ausschwitzen; absondern {vt} | schwitzend; ausschwitzend; absondernd | geschwitzt; ausgeschwitzt; abgesondert :: to ooze | oozing | oozed
schwören {vt} | schwörend | geschworen | er/sie schwört | ich/er/sie schwor | er/sie hat/hatte geschworen | ich/er/sie schwüre | Ich schwöre bei meiner Seele. :: to swear {swore; sworn} | swearing | sworn | he/she swears | I/he/she swore | he/she has/had sworn | I/he/she would swear | I cross my heart and hope to die.
schwören {vt} | schwörend | geschworen | schwört | schwor :: to vow | vowing | vowed | vows | vowed
und schwuppdiwupp … :: and voilà …; and before you know it …
schwül {adj} | schwüler | am schwülsten :: sultry | sultrier | sultriest
schwül {adj} | schwüler | am schwülsten :: muggy | muggier | muggiest
schwül; drückend {adj} [meteo.] :: sticky
schwül {adv} :: muggily
schwülstig; geschwollen {adj} [pej.] :: inflated
schwülstig; mit langen Wörtern {adj} :: sesquipedalian
schwülstig; bombastisch {adj} [ling.] :: pompous; orotund; bombastic
schwul; homosexuell {adj} | homosexuelle Männer :: gay | gay men
schwul; warm {adj} [ugs.] :: limp-wristed
schwungvoll; fetzig; peppig {adj} | eine mitreißende/zündende Rede :: punchy | a punchy speech
schwungvoll; rasant; feurig {adj} :: racy
schwungvoll; energiegeladen; voller Energie {adj} :: energetic; full of energy
schwungvoll; flott {adj} | eine schwungvolle Aufführung :: spunky | a spunky performance
schwungvoll; beschwingt {adj} (Musik) [mus.] :: lively; lilting [Sc.] [archaic]
schwunghaft {adj} | einen schwunghaften Handel mit etw. (be)treiben/aufgezogen haben :: flourishing; thriving; brisk | to do a brisk trade in sth.
schwunglos {adj} :: lacking in energy
schwungvoll {adj} :: full of verve
schwungvoll {adj} :: rousing
scripophil {adj} :: scripophile
sechs {num} :: six
sechsachsig {adj} :: six-axled
sechseckig; hexagonal {adv} :: hexagonally
sechsfach {adj} :: sixfold; sextuple
um das Sechsfache {adv} :: sixfold
sechsflächig; sechsseitig; hexaedrisch (Körper) [math.] :: hexahedral; hexahedron; six-sided (body)
sechsgliedrig {adj} :: six-membered
sechshundert {num} :: six hundred
sechsjährig {adj} :: six-year-old (age); six years old; six-year (time period)
sechsköpfig {adj} (Personenzahl) :: of six (postpositive)
sechskantig {adj} :: six-edged
sechsmalig {adj} :: six-time
sechsmonatig {adj} | von sechsmonatiger Dauer :: six-month | to last six months; to take six months
sechsmonatlich {adj}; alle sechs Monate :: six-monthly; every six months
sechspassförmig {adj} [art] :: hexafoil-shaped
sechsseitig {adj} :: hexagonal
sechsstöckig; sechsgeschossig; sechsgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.] :: six-storeyed [Br.]; six-storey [Br.]; six-storied [Am.]; six-story [Am.]
sechsstellig {adj} :: six-digit; six-figure
sechsstufig; Sechsstufen… {adj} :: six-step; six-phase (time-related); six-tier (organization-related)
sechste; sechster; sechstes {num}; der Sechste :: sixth
sechstägig; sechs Tage dauernd {adj} :: six-day; six-day-long [rare]
sechsteilig; sechsgeteilt {adj} | ein sechsteiliger Aktionsplan :: sixfold | a sixfold plan of action
sechstens {adv} :: sixthly
sechswertig {adj} [chem.] :: hexavalent; sexivalent
sechzehn {num} :: sixteen
sechzehnte; sechzehnter; sechzehntes {num} :: sixteenth
der Sechzehnte {m} :: sixteenth
sechzig {num} | einundsechzig (61) | zweiundsechzig (62) | dreiundsechzig (63) | vierundsechzig (64) | fünfundsechzig (65) | sechsundsechzig (66) | siebenundsechzig (67) | achtundsechzig (68) | neunundsechzig (69) :: sixty | sixty-one | sixty-two | sixty-three | sixty-four | sixty-five | sixty-six | sixty-seven | sixty-eight | sixty-nine
sechzig… :: sexagenary
sechzigste; sechzigster; sechzigstes {num} :: sixtieth
der Sechzigste {m} :: sixtieth
sedezimal {adj} (auf Basis 16) :: sedecimal
jdn. sedieren; beruhigen; ruhigstellen {vt} [med.] | sedierend; beruhigend; ruhigstellend | sediert; beruhigt; ruhiggestellt :: to sedate sb. | sedating | sedated
sedimentieren {vi} [geol.] | sedimentierend | sedimentiert :: to sediment | sedimenting | sedimented
seefahrend; hochseetüchtig {adj} :: seafaring
seegestützt {adj} [mil.] | seegestützter ballistischer Flugkörper | seegestützter Marschflugkörper :: sea-launched | sea-launched ballistic missile /SLBM/ | sea-launched cruise missile /SLCM/
seeklar {adj} :: ready for sea
seekrank {adj} [med.] | seekrank sein | seekrank werden | Er wird nicht seekrank. | Sie wird leicht seekrank. :: seasick | to be/feel seasick | to get seasick | He's a good sailor. | She's a bad sailor.
seelenfroh {adj} :: very happy
seelenlos {adj} :: soulless
seelenlos {adv} :: soullessly
seelenruhig {adj} :: calm; as cool as a cucumber [fig.]
seelenruhig; gelassen {adj} :: nerveless
seelenvoll {adj} :: soulful
seelenvoll {adv} :: soulfully
seelisch bedingt {adj} :: emotional; psychological
seelsorgerisch; seelsorgerlich {adj} :: pastoral
seelsorgerisch wirken {vi} [relig.] | seelsorgerisch wirkend | seelsorgerisch gewirkt :: to minister | ministering | ministered
seemäßig verpackt :: packed for ocean shipment; packed seaworthy/for export [Am.]; boxed for foreign shipment
seemännisch {adj} :: seamanlike; nautical
seemännisch {adv} :: seamanly
seerechtlich {adj} [jur.] | seerechtliches Pfandrecht | seerechtlicher Anspruch gegen den Schiffseigner | seerechtliche Streitigkeiten :: maritime | maritime lien | maritime claim against the vessel owner | maritime disputes; admiralty actions [Br.]
seerosenartig; seerosenähnlich {adj} [bot.] :: water lily-like; nymphaeaceous
seetüchtig und stark {adj} (Schiff) [naut.] :: staunch; stanch [Am.] (ship)
seetüchtig; seefest {adj} | seeuntüchtig {adj} :: seaworthy | unseaworthy
seewasserfestes Sondermessing {n} [techn.] :: Tobin bronze
seewärts; meeresseitig gelegen; zum Meer hin gelegen; dem Meer zugewandt {adj} [geogr.] | am weitesten seewärts verlaufende Niedrigwasserlinie :: seaward; towards the sea | furthest seaward extent of the low-water line
seewärts {adv} [geogr.] :: seawards
segelfertig {adj} :: ready to sail
segelfliegen {vi} | segelfliegend :: to fly a glider; to glide; to sailplane; to soar | flying a glider; gliding; sailplaning; soaring
segeln {vi} [naut.] | segelnd | gesegelt | segelt | segelte | um die Insel segeln | vor dem Wind segeln | am Wind segeln :: to sail | sailing | sailed | sails | sailed | to sail around the island | to run before the wind | to beat
segeln gehen {vi} :: to go for a sail; to go sailing
(in der Luft) segeln; gleiten {vi} [aviat.] [zool.] | segelnd; gleitend | gesegelt; geglitten | Die Möwen segelten auf den Sommerwinden. :: to soar | soaring | soared | The gulls soared on the summery winds.
segensreich {adj} :: benedictive; benedictory
seggenartig; seggenähnlich {adj} [bot.] :: sedge-like; cyperaceous
segmentübergreifend; suprasegmental {adj} (Phonetik) [ling.] :: suprasegmental (phonetics)
segmentär {adv} :: segmentally
segmentieren; zerlegen; abschneiden {vt} | segmentierend; zerlegend; abschneidend | segmentiert; zerlegt; abgeschnitten | segmentiert; zerlegt; schneidet ab | segmentierte; zerlegte; schnitt ab :: to segment | segmenting | segmented | segments | segmented
segmentiert {adj} :: segmented; segmental
segnen; preisen; benedeien [obs.] {vt} [relig.] | segnend; preisend; benedeiend | gesegnet; gepriesen; gebenedeit | segnet; preist | segnete; pries | Gott segne Sie! | Möge Gott Sie segnen! | Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus. :: to bless {blessed, blest [obs.]; blessed, blest [obs.]} | blessing | blessed; blest [obs.] | blesses | blessed; blest [obs.] | God bless you! | May God bless you! | Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
sehbehindert {adj} | stark sehbehindert ein :: visually impaired; visually handicapped [coll.]; partially sighted | to have (a) severely impaired vision
etw. sehen {vt} | sehend | gesehen | ich sehe | du siehst | er/sie sieht | ich/er/sie sah | er/sie hat/hatte gesehen | ich/er/sie sähe | siehe!; sieh! | siehe hierzu; siehe (Verweis) | siehe oben /s. o./ | siehe unten /s. u./ | siehe auch /s. a./ | Ich habe sie kommen sehen. | Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh. | Ich möchte dich bald sehen. | Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.] | Du hättest dein Gesicht sehen sollen. | Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen. | Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung) :: to see sth. {saw; seen} | seeing | seen | I see | you see | he/she sees | I/he/she saw | he/she has/had seen | I/he/she would have seen | see! | see (reference) | see above | see below | see also | I saw her coming. | See you in the morning. | I want to see you soon. | Looky here! Looky! | You should have seen the look on your face. | (If you've) seen one, you've seen them all. | I'll be seeing you!; Be seeing you! /BCNU/; See you! /CU/ (leaving phrase)
sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach) | sehend; blickend; schauend | gesehen; geblickt; geschaut | er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut | ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute | siehe!; sieh!; schau! | Schau/Sieh doch mal zu … | traurig dreinblicken <drein> | Blick in die Zukunft! :: to look (at; on; to) | looking | looked | he/she looks | I/he/she looked | look! | Take a look at … | to look sad | Look to the future!
sehen; ansehen {vt} | sehend; ansehend | gesehen; angesehen | sieht; sieht an | sah; sah an :: to view | viewing | viewed | views | viewed
nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi} | nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend | nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt | zu jdm/etw hinuntersehen | Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen. | Schau nach unten! :: to look down | looking down | looked down | to look down at sb./sth. | From this moutain peak one can look down into the beautiful valley. | Look down!
etw. sehen; die Sache sehen; etw. einschätzen; erkennen, dass {vi} | die Welt mit den Augen der Kinder sehen | So gesehen … | So wie ich die Sache sehe; So wie ich das sehe | Ich sehe jetzt viel klarer. | Ich sehe die Dinge jetzt mit anderen Augen. | Also, ich sehe die Sache anders; Also ich seh das etwas anders. | Man kann es so sehen. | Was ist daran so lustig? Ich kann hier nicht Witziges erkennen. | „Können wir das so machen?“ „Von mir aus spricht nichts dagegen.“ | So wie ich die Sache sehe, müssten wir am Dienstag fertig sein. | Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit. | Wir sehen diese Partnerschaft als große Chance. | Versuch doch, das Ganze von meinem Standpunkt aus zu sehen. | Ich schätze mich als durchaus verständnisvollen Zeitgenossen ein. :: to see sth.; can see sth.; can see that; to see things (assess) | to see the world through the eyes of (the) children | Looked at in that light, … | As I see it /AISI/ (chat acronym); The way I see things, … | I see things a lot clearer now. | I see things differently now. | As for me, I see things otherwise / slightly differently. | It may be looked at this way. | What's so funny? I don't see the joke. | 'Can we do it?' 'I don't see why not.' | The way I see things, we should be done by Tuesday. | They can't see any other way to treat it. | We see this partnership as a great opportunity. | Try to see things from my point of view. | I see myself to be an understanding person.
sich als etw. sehen {vr} | Russland sieht sich nicht mehr als Teil Europas. :: to see yourself as sth. | Russia no longer sees itself as part of Europe.
jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr} | sehend; sich vorstellend | gesehen; sich vorgestellt | Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen. | Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode. | Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt. | Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen. | Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet. :: to conceive of sth. as sth. | conceiving of | conceived of | I think my mother still conceives of me as a nine-year-old. | Many women conceive of veiling as an oppressive practice. | Language may be conceived of as a process which arises from social interaction. | It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another. | It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.
sich durchaus sehen lassen können; (auch) nicht zu verachten sein | Eine Einsparung von 20% kann sich durchaus sehen lassen. | Die Klubvorteile sind nicht zu verachten. | Eine halbe Million ist auch keine Kleinigkeit. | Der Rotwein ist aber auch nicht zu verachten. :: not to be sneezed/sniffed at [Br.]; to be nothing to sneeze/sniff at [Am.] | A saving of 20 percent is not to be sneezed at. | The membership benefits are not to be sniffed at. | Half a million is nothing to sneeze at. | But the red wine is not to be sniffed at, either.
etw. zu sehen bekommen {vt} | das, was wir davon zu sehen bekommen haben | Schließlich bekam ich also die Band live zu sehen und zu hören. :: to get to see sth. | what we got to see of it | So, finally I got to see and hear the band live.
gut sehen {vi} [med.] | auf einem Auge gut sehen :: to see well; to have good eyes, to have good eyesight | to see well in one eye
schlecht sehen {vi} [med.] :: to see poorly; to have bad eyes; to have poor eyesight
(überraschenderweise) einiges von jdm./davon zu sehen bekommen {vt} :: to have/get an eyeful of sb./it
sehenswert; sehenswürdig {adj} :: worth seeing
sehenswert {adj} (Film) :: watchable
sehgeschädigt {adj} :: visual impaired
sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen [poet.] {vt} [psych.] | sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend | sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt | sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt | sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte | sich nach Hause sehnen | Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben. | Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe. | Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen. :: to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for/after sth. [dated] | longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for/after | longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after | longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for/after | longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after | to yearn for home | We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace. | I'm longing for the time when I will see you again. | I am longing to meet him.
sehnlich {adj} | ihr sehnlichster Wunsch | Es übertraf meine kühnsten Träume. :: fond | her fondest wish | It went beyond my fondest dreams.
sehnsüchtig {adv} :: wishfully
sehnsüchtig {adj} :: wistful
sehnsuchtsvoll; sehnsüchtig; begierig; wünschend {adj} :: wishful
sehnsüchtig {adv} :: wistfully
sehnsüchtig; sehnsuchtsvoll {adj}; voller Verlangen :: longing
sehnsüchtig {adv} :: longingly
sehnsüchtig; sehnsuchtsvoll; wehmütig {adj} :: yearning
sehr {adv} | äußerst | sehr groß | sehr gut möglich | Sie hat ein sehr hübsches Kleid an. | Es hat mir sehr gut gefallen. | Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.] | Sehr gut, gut gemacht! | Ich vermisse sie sehr. | Sie sind an dieser Serie sehr interessiert. :: very; much; a lot | veriest | very big | very possible | She wears a very nice dress. | I liked it very much.; I liked it a lot. | Very well, Sir! | Very good, well done! | I miss her a lot. | They are much interested in this series.
sehr {adv} (Verstärkung von Gefühlen) [übtr.] | jdn. heiß lieben; jdn. innig lieben | Ich vermisse sie unheimlich/so sehr. | Ich möchte zu gerne wissen, was er gesagt hat. :: dearly (used to emphasize a feeling) | to love sb. dearly | I miss her dearly. | I would dearly like to know what he said.
(so) sehr; schrecklich; furchtbar; ganz arg [ugs.] {adv} | Ich vermisse sie schrecklich / ganz arg. :: badly; tremendously; something fierce [Am.] [coll.] | I miss her badly / tremendously / something fierce.
sehr; noch so {adv} | sehr oft | Die Schuhe ziehe ich nicht an, da können sie noch so schick sein. :: ever so [Br.] [coll.] | ever so often; as often as not | I'm not going to wear those shoes, may they be ever so stylish.
sehr; riesig {adv} :: mighty {adv}
sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.] | So sei es denn!; So sei es! [poet.] | Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich] | Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.] :: be (wishing mood) | So be it! [poet.] | Hail and be welcome! [archaic] | The peace of the Lord be with you always.
sei es | wie dem auch sei | Sei so gut und … | X sei eine Konstante. [math.] :: be that | in any case | Be a treasure and … | Let x be a constant.
seicht; durchfahrbar; durchwatbar {adj} :: fordable
seicht; untief [selten] {adj} (Wasser) :: shallow; shoaly [coll.] (water)
seicht; sehr/nur oberflächlich; vordergründig {adj} [übtr.] [pej.] :: shallow; frothy; superficial [fig.]
seicht; schlicht; einfach; unbedarft {adj} :: lowbrow
seichte Kost {f}; Schmonzette {f} [art] [lit.] | eine Hollywood-Schmonzette :: (piece of) fluff [Am.]; slush | a Hollywood fluff
seidig; seidenartig {adj} | seidiger | am seidigsten :: silky; silken; satiny | silkier | silkiest
seidenbesponnen; seidenumsponnen {adj} [textil.] :: silk-covered
seidenmatt {adj} :: semigloss; eggshell
seidenweich; seiden {adj} :: silken
seidenweich {adj}; weich wie Seide :: smooth as silk
seidig {adj} | seidiger | am seidigsten :: flossy | flossier | flossiest
seidig {adv} :: silkily
seifenhaltige Kühlflüssigkeit {f} [techn.] :: suds
seifig {adv} :: soapily
seifig {adj} | seifiger | am seifigsten :: soapy | soapier | soapiest
(ein Metall) seigern; herausschmelzen {vt} (Metallurgie) [techn.] | seigernd; herausschmelzend | geseigert; herausgeschmolzen :: to liquate (a metal) (metallurgy) | liquating | liquated
etw. seigern {vt} [min.] :: to determine sth. by the plumb line
seigern; sich entmischen (Legierung) (Metallurgie) {vi} [techn.] | seigernd; sich entmischend | geseigert; sich entmischt :: to segregate; to have segregation (alloy) (metallurgy) | segregating; having segregation | segregated; had segregation
seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen [Nordostdt.]; seilhopsen [BW]; seilhopfen [BW]; schnurspringen [Ös.] {vi} [sport] | seilspringend; seilhüpfend; springseilspringend; seilhopsend; seilhopfend; schnurspringend | seilgesprungen; seilgehüpft; springseilgesprungen; seilgehopst; seilgehopft; schnurgesprungen :: to skip [Br.]; to skip rope [Am.]; to jump rope [Am.] | skipping; skipping rope; jumping rope | skipped; skipped rope; jumped rope
seilverankert; (mit Seilen) verspannt; mit Seilverspannung (nachgestellt); abgespannt {adj} [constr.] [techn.] | verspannter Derrickkran; Derrick mit Seilverspannung | abgespannter Gittermast [electr.] | abgespannter Mast | abgespannter Turm (küstennahe Ölbohrungen) :: guyed | guyed-mast derrick; guyed derrick | guyed lattice | guyed pole; guyed mast | guyed tower (offshore drilling)
sein {vi} | seiend | gewesen | ich bin | ich bin nicht | du bist | du bist nicht | er/sie/es ist | er/sie/es ist nicht | es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.] | wir sind | ihr seid | sie sind | wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht | ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht | du warst | wir waren; wir waren nicht | ihr wart | sie waren | ich bin gewesen | ich bin nicht gewesen | ich war gewesen | du bist gewesen | du bist nicht gewesen | du warst gewesen | er/sie/es ist gewesen | er/sie/es ist nicht gewesen | er/sie/es war gewesen | wir sind / ihr seid / sie sind gewesen | wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen | wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen | ich/er/sie/es wäre | sei!; seid! | sei so nett und …; seid so nett und … | für etw./jdn. sein | … und dann ist die Sache gelaufen. | Jim war viele Male in Boston. | Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem. | Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden? :: to be {was, were; been} | being | been | I am; I'm | I am not; I'm not; I ain't | you are; you're | you are not; you aren't; you ain't | he/she/it is; he's | he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't | 'tain't [coll.]; tain't [coll.] | we are; we're | you are; you're | they are | we/you/they aren't; we/you/they ain't | I/he/she was; I/he/she/it wasn't | you were | we were; we were not; we weren't | you were | they were | I have been; I've been | I have not been; I haven't been; I've not been | I had been | you have been; you've been | you have not been; you haven't been; you've not been | you had been | he/she/it has been; he's/she's/it's been | he/she/it has not been; he/she/it hasn't been | he/she/it had been | we/you/they have been; we've / you've / they've been | we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been | we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been | I/he/she/it would be | be! | be so kind as to … | to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb. | … and that will be that. | Jim has been to Boston many times. | The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem. | Have you ever been to Dresden?
etw. seinlassen {vt} :: to stop sth.
sein; seine {pron} (einem Mann gehörend) | Mein Vater vergaß sein Geschenk. :: his | My father forgot his present.
sein; seine; ihr; ihre {pron} (zu einem Gegenstand gehörend) :: its
ganz jd. sein; typisch jd. sein {v} | Er ist ganz sein Vater.; Er ist ganz der Vater. | Sie ist schon wieder zu spät, was? Das ist wieder typisch (für sie). | Das klingt ganz nach meiner Schwiegermutter. :: to be all over sb. | He's his father all over. | Late again, is she? That's her all over. | That sounds like my mother-in-law all over.
seinerseits {adv} | ein Missverständnis seinerseits :: on his part | a misunderstanding on his part
seinerzeitig; damalig; derzeitig [obs.] {adj} | die seinerzeitigen/damaligen Verhältnisse | die damaligen Sitten | der seinerzeitige/damalige Außenminister :: then (prepositive); at the/that time (postpositive) | the conditions then prevailing | the customs of those days | the then foreign minister; the foreign minister at the time
seinesgleichen {pron} | seinesgleichen suchen | Er war sehr beliebt bei seinesgleichen. | Als Musiker sucht er seinesgleichen. | Er hat nicht seinesgleichen. :: his equals; people of his kind; the likes of sb. | to have no equals; to be unparalleled | He was well-liked by his peers. | As a musician he has no peer. | He has not his fellow.
seinetwegen; seinethalben {adv} :: because of him
seinetwillen; seinetwegen {adv}; ihm zuliebe :: for his sake; for him
(der; die; das) seinige {pron} [veraltend] | die seinigen; die Seinigen :: his | his family
seismisch {adj} [geol.] | seismische Beobachtung {f} | seismische Kopplung {f} | seismische Untersuchung {f} | Nachweis mit seismischen Mitteln :: seismic; seismical | seismic observation | seismic coupling | seismic survey | seismic detection
seismisch {adv} [geol.] | seismisch ruhige Periode :: seismically | seismically quiet period
seismische Aktivität {f}; Erdbebenhäufigkeit {f}; Seismizität {f} [geol.] :: seismic activity; seismicity
seismische Anlage {f}; seismographische Anlage {f} [geol.] | seismische Anlagen {pl}; seismographische Anlagen {pl} :: seismic array | seismic arrays
seismografisch; seismographisch {adj} [geol.] :: seismographic
seismologisch {adj} [geogr.] [phys.] | seismologische Überwachung :: seismological | seimological monitoring
seismonastische Bewegung {f}; seismonastische Krümmung {f}; Seismonastie {f} (von Pflanzen bei Erschütterungen) [bot.] :: seismonastic motion; seismonasty (of plants when exposed to vibrations)
seismotektonisch {adj} [geogr.] [phys.] :: seismotectonic
seit {prp; +Dat.} (Zeitpunkt) | seit dem Unfall :: since | since the accident
seit {prp; +Dat.} (Zeitspanne) | seit vielen Jahren | seit langem; seit längerem | seit mehr als | seit einiger Zeit | seit mehr als sechs Monaten :: for | for many years | for a long time | for more than | for some time past | for more than six months
seit Menschengedenken; seit undenklichen Zeiten; seit Urzeiten :: since times immemorial; from times immemorial; in recorded memory; within recorded memory
seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit | die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann | irgendwann vor unserer Zeit | Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt. | Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt. :: in living memory; within living memory | the worst natural disaster in living memory | at some time not within living memory | It has doubled within living memory. | This sort of crisis is not within living memory.
seit; seitdem {conj} | seit ich hier wohne | seit er das weiß :: since | since I've been living here | since he knows that
seit wann {conj} (Einleitung einer ironischen Frage, die Ablehnung ausdrückt) | „Ich bin Vegetarier.“ „Seit wann denn das?“ | Seit wann muss man Professor sein, um eine Meinung zu haben? :: since when (introducing an ironical question expressing rejection) | 'I'm a vegetarian.' 'Since when?' | Since when do you have to be a professor to have an opinion?
seitdem; seit; von … an | seit ich hier lebe | Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen. :: ever since | ever since I have lived here | Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.
seitdem; seither {adv}; seit damals; seit der Zeit | Seither geht es stetig abwärts/bergab. :: since then; since that time | Things have gone steadily downhill ever since.
seitenlang {adj} | seitenlang sein :: comprising several pages; filling pages | to be several pages long
seitenlang {adv} :: in several pages
seitennummeriert {adj} :: paged
seitens; vonseiten; von Seiten {prp; +Gen.}; auf Seiten von | seitens meines Freundes :: on the part of; by | on the part of my friend
seitenverkehrt; invertiert {adj} :: reversed
seitenverkehrt; spiegelverkehrt {adj} :: mirror-inverted
…seitig {adj} | fünfseitig :: sided | five-sided
seitenweises Auslesen {n}; Seitenauslagern {n} [comp.] :: page-out
seitlich {adj} (von); Seiten…; Quer… :: lateral (to)
seitlich {adv} :: laterally
seitlich {adv} :: marginally
seitlich {adj} :: sidewards
seitlich angrenzend :: flanking
seitwärts gelegen {adj} [anat.] :: lateral
seitwärts {adv}; zur Seite :: sideways
seitwärts {adv} :: sideward; sidewards; sidelong
seitwärts {adv} :: askance
seitwärts {adv} :: laterally
sekündlich {adv} :: every second
sekretorisch {adj} :: secretory
sektorenübergreifend {adj} [adm.] | sektorenübergreifende Mobilität | sektorenübergreifende Zusammenarbeit :: intersectoral | intersectoral mobility | intersectoral co-operation
sektoriell {adj} :: sectoral
sekundengenau {adj} :: to the split second
sekundenlang {adj} :: for seconds
derselbe; der nämliche :: selfsame
selber; selbst {pron} | Das muss ich mir selber ansehen. | Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil. | Der Autor was selbst anwesend. :: oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves | I'll have to see that for myself. | According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite. | The author was there himself.
selbig {pron} [geh.] | am selbigen Tag :: the same | on that same day; on that very day
selbst … (in Zusammensetzungen) | selbst ernannt; selbsternannt | selbst erstellt; selbsterstellt | selbst finanziert; selbstfinanziert | selbst gebaut; selbstgebaut | selbst gemalt; selbstgemalt :: self- … (in coumpounds) | self-proclaimed | self-compiled | self-financed | self-built | self-painted
selbst; mich; mir {pron} | Ich weiß es selbst. | Ich sagte mir …; Ich sagte zu mir selbst … | Ich wusch mich. :: myself | I know it myself. | I said to myself … | I washed myself.
du selbst; Sie selbst; man selbst; dich; Sie; sich {pron} | Du hast es selbst gesagt. | für dich; für Sie | Erkenne dich selbst! | Sei einfach so wie du bist. :: yourself; thyself (archaic or [poet.]) | You said it yourself. | for yourself | Know thyselves! | Just be yourself.
selbst {pron} (Person) | Er macht es selbst. | Sie hat es selbst gesehen. | Es ist auch kein Problem, wenn wir uns die Brötchen morgens / in der Früh [Süddt.] [Ös.] selbst holen. :: myself; yourself; himself; herself; ourselves; yourselves; themselves | He makes it himself. | She saw it herself. | It would be no problem for us to get the rolls ourselves in the morning.
selbst; uns; uns selbst {pron} | Wir wissen es selbst nicht. :: ourselves | We don't know ourselves.
selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron} :: yourselves
selbst; sich; sich selbst {pron} | Sie waren selbst ganz erstaunt. | unter sich | für sich selbst :: themselves | They themselves were astonished. | by themselves | for themselves; theirselves
semiaquatisch {adj} :: semi-aquatic
semiotisch {adj} :: semiotic
semipräsidentiell {adj} [pol.] | semipräsidentielles Regierungssystem; gemischt präsidial-parlamentarisches Regierungssystem :: semi-presidential | semi-presidential system
semiarid {adj} :: semiarid
semelpar; sich nur einmal fortpflanzend {adj} [biol.] :: semelparous
semantisch {adj} :: semantic
semantisch {adv} :: semantically
semantische Implikation {f}; Folgebeziehung {f} [ling.] :: semantic implication; entailment
semantischer Gehalt {m}; semantischer Inhalt {m}; Bedeutungsgehalt {m}; Sinngehalt {m} [ling.] :: semantic content; meaning; meaningfulness
semesterübergreifend {adv} [stud.] :: involving students of all levels
semi-präperativ {adj} :: semi-preparative
auf sich selbst gestellt sein {v} :: to stand on one's own two feet; to shift for oneself
mit sich selbst beschäftigt {adj} [pej.] :: self-absorbed
sich selbst regierend {adj} :: autonomic
im Fernen Osten selbst :: in the Far East proper
selbstabtastend {adj} :: self-scanning
selbstadjungiert {adj} [math.] :: self-adjoint
selbstanklagend {adj} :: self-accusing
selbstanlaufend {adj} [electr.] :: self-starting
selbstanpassend; selbsteinstellend; adaptiv {adj} [techn.] :: adaptive; self-tuning
selbstanpassend {adj} :: self-adapting
selbstantwortend {adj} :: autoanswering
selbstaufziehende Uhr {f} :: self-winder (timepiece)
selbstauslösend; selbststartend {adj} :: self-triggering
selbständig {adj}; ohne Hilfe; ohne Unterstützung | Er kann selbständig / ohne Hilfe stehen. :: unsupported (without physical support) | He can stand unsupported.
selbstbedienungsfähig; SB-fähig {adj} (Gerät) :: self-service compatible (appliance)
selbstbefriedigend {adj} :: masturbatory
selbstbeherrscht {adj} :: self-controlled; self-possessed
selbstbemitleidend {adj} :: self-pitying
selbstbeobachtend {adj} [psych.] :: self-observing; self-examining; self-analyzing
selbstbetrügerisch {adj} :: self-deceitful; nself-deceiving; self-deceptive
selbstbeweglich {adj} :: automobile
sich seiner selbst bewusst {adj} [phil.] :: self-conscious
sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten) | ein sicheres Erfolgsrezept | die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.] | eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.] | Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein. | Es gibt keine Patentlösung für jedermann. :: sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.] | a surefire recipe for success | a surefire recipe for consumer disappointment | a sure-fire way of irritating your colleagues | This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner. | There is no sure-fire solution for everyone.
selbstdefinierend {adj} :: self-defining
selbstdekrementierend {adj} :: autodecremental
selbstdichtend; selbstabdichtend {adj} :: self-sealing
selbst entwickeltes Programm :: in-house development
selbst erklärend; selbstdokumentierend; unmittelbar verständlich {adj} :: self-explanatory
selbst ernannt {adj} :: self-appointed; self-styled
selbstdurchschreibend {adj} :: carbonless copying
selbsteinfädelnd {adj} :: autothreading; self-threading
selbsteinstellend; selbstnachstellend; selbstjustierend {adj} [techn.] :: self-adjusting
selbsteinstellend; selbstausrichtend {adj} [techn.] | selbsteinstellende Blende | selbsteinstellendes Kugellager; Pendelkugellager | selbsteinstellende Regelung | schwimmender Mitnehmer :: self-aligning | autoiris; automatic diaphragm | self-aligning ball bearing | adaptive system | self-aligning driver
selbsterklärt; bekennend {adj} :: self-confessed
selbsterlernt {adj}; das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt) | Autodidakt sein | Fertigkeiten, die ich er/sie sich selbst beigebracht hat :: self-taught | to be self-taught | self-taught skills
selbstfahrend; Fahr…; mit Eigenantrieb {adj} [techn.] | Fahrsystem {n} :: automotive | automotive system
selbstfarbig {adj} [chem.] :: self-coloured [Br.]; self-colored [Am.]
selbstfinanzierend; selbsttragend [Ös.] [Schw.] {adj} [fin.] :: self-financing
selbstgebrautes Bier {n} :: homebrew
selbstgefährdend sein {vi} (Person) [psych.] :: to be a danger to yourself (of a person)
selbstgefällig; überheblich; von sich überzeugt; dünkelhaft [geh.] {adv} | Er antwortete ziemlich selbstgefällig. :: conceitedly | He answered rather conceitedly.
selbstgefällig; sehr von sich eingenommen {adv} :: like a monkey with a tin tool [slang]
selbstgemacht; hausgemacht [cook.]; selbstgebastelt [techn.] {adj} :: homemade
selbstgenügsam {adj} :: self-contained; self-sufficient
selbstgerecht {adj} :: self-righteous; holier-than-thou
selbstgesteckt {adj} :: self-defined
selbsthaltend {adj} (Relais) [electr.] | nicht selbsthaltend {adj} :: locking; sealing; trigger … | non-locking
selbsthaltend {adj} (Taste) :: holding; locking; self-locking (key)
selbstherrlich; anmaßend; willkürlich {adj} | rücksichtsloses Vorgehen | herablassende Behandlung | Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt. :: high-handed; highhanded | high-handed action | high-handed treatment | He is notorious for his high-handed treatment of employees.
selbstherrlich; selbstgerecht {adj} [psych.] :: priggish
selbstherrlich; anmaßend {adv} | jdn. anmaßend behandeln :: high-handeldy | to treat sb. high-handedly
selbstindizierend {adj} :: autoindexed
selbstinkrementierend {adj} :: autoincremental
selbstironisch {adj} :: self-deprecating; self-deprecatory
selbstklebend {adj} :: self-adhesive; self-sealing
selbstkletternde Pflanzen {pl}; Selbstklimmer {pl} [bot.] :: self-clinging climbers; self-clinging plants
selbstklingendes Instrument {n}; Selbstklinger {m}; Idiophon {n} [mus.] | geblasener Selbstklinger; Blasidiophon {n} | geschlagener Selbstklinger; geschlagenes Idiophon | gezupfter Selbstklinger; Zupfidiophon {n} | Friktionsinstrument {n}; Reibidiophon {n} :: idiophonic instrument; idiophone | blown idiophone | struck idiophone | plucked idiophone | rubbed idiophone
selbstkonjugiert {adj} [math.] :: self-conjugate
selbstkorrigierend {adj} :: self-correcting
selbstkritisch {adj} :: self-critical
selbstladend {adj} [comp.] [mil.] :: self-loading
selbstladend {adj} (Computer) [comp.] :: bootstrap (of a computer)
selbstlos; neidlos; aufrichtig; uneigennützig {adj} | aufrichtige Bewunderung | uneigennützige Liebe :: ungrudging | ungrudging admiration | ungrudging love
selbstlos {adj} :: selfless
selbstlos {adv} :: selflessly
selbstlos {adv} :: unselfishly
selbstlos {adv} :: disinterestedly
selbstlöschend {adj} :: self-extinguishing
selbstmeldend {adj} :: self-signalling
selbstmordgefährdet; suizidgefährdet {adj} [psych.] | suizidgefährdete Menschen :: (potentially) suicidal | people at risk of (committing) suicide
selbstorganisierend {adj} :: selforganising [Br.]; self-organizing [eAm.]
selbstorganisiert {adj} :: selforganised [Br.]; self-organized [eAm.]
nicht selbstmeldend :: not self-signalling
selbstmörderisch {adj} :: suicidal
geradezu selbstmörderisch; in fast selbstmörderischer Weise {adv} :: suicidally
selbstprüfend {adj} :: self-checking
selbstregelnd; selbstregulierend {adj} | selbstregelnde Bremse {f} :: self-regulating | self-regulating brake
selbstregulierend; selbstkorrigierend {adj} :: self-correcting
sich selbst regulieren; sich selbst korrigieren {vr} | sich selbst regulierend; sich selbst korrigierend | sich selbst reguliert; sich selbst korrigiert :: to be self-correcting | being self-correcting | been self-correcting
selbstreinigend {adj} :: self-cleaning
selbstschließend; automatisch schließend {adj} [techn.] :: self-closing; automatically closing
selbstschließend {adj} (durch Schwerkraft) [techn.] :: gravilty-closing
selbstschließend {adj} (durch Federkraft) [techn.] :: spring-acuated; spring-hinged
selbstschneidend {adj} :: self-cutting
selbstsicher; selbstbewusst; von sich überzeugt/eingenommen {adj} [psych.] :: self-confident; confident; self-assured; assured; self-assertive
selbstsicher; von sich überzeugt/eingenommen; überheblich {adj} [psych.] | überhebliche Arroganz | Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt. | Sei dir da nicht so sicher! :: cocksure [dated] | cocksure arrogance | He is rather too cocksure for my liking. | Don't be so cocksure!
selbstsichernd {adj} :: self-locking
selbstständig; freischaffend; freiberuflich {adj} :: self-employed
selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich {adj} | selbstständiges Arbeiten | autonome Arbeitsgruppe :: independent; autonomous | skills of independent working | autonomous work group
selbstständig; autark; nicht hilfsbedürftig {adj} :: self-sufficient; self-reliant
sich selbstständig/selbständig machen {vr} [econ.] :: to become self-employed; to establish oneself as self-employed worker; to set up one's own business
von sich aus; selbstständig; unaufgefordert; aus eigenem Antrieb {adv} (Person) | Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlangte. :: of your own accord; off your own bat [Br.] | The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord.
selbststeuernd {adj} :: self-controlling
selbstsüchtig {adj} :: self-seeking
selbstsüchtig {adj} :: egomaniacal
selbstsüchtig {adv} :: selfishly
selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine {adv} (Sache) | Die Türe bewegte sich selbsttätig. | Es schaltet sich von selbst/von alleine aus. | Die Symptome werden von selbst abklingen. :: of its/their own accord; by itself / by themselves | The door moved of its own accord. | It switches off of its own accord.; It switches off by itself. | The symptoms will clear up of their own accord.
selbsttätig; Selbst…; automatisch {adj} [techn.] | selbstschaltendes Relais {n} [electr.] | Selbstschalter {m}; Selbstunterbrecher {m} [electr.] | selbsttätige Zuführvorrichtung {f} | automatisches Schützentor {n} | Regelungssystem {n} ohne Hilfsenergie | eine vollautomatische Maschine :: self-acting; automatic | self-acting relay | self-acting switch; self-acting circuit breaker | self-acting feed apparatus | self-acting shutter | self-acting control system | a self-acting machine
selbsttragend; freitragend; freistehend {adj} [constr.] :: self-supporting; structural supporting; unsupported
sich selbst überwachend {adj} :: self-monitoring
selbstverschuldet; hausgemacht {adj} | selbstverschuldete Krise | Diese Probleme sind hausgemacht. :: self-caused; self-inflicted; of your own making | crisis of your own making | These problems are of his/her/our/their own making.
selbstverlöschend {adj} :: self-extinguishing
selbstversorgend; autark {adj} :: self-subsistent
selbstverständlich {adj} :: self-evident
selbstverursacht {adj} :: self-induced
selbstverwaltend {adj} :: self-regulating
selbstverwaltet; sich selbst verwaltend {adj} :: self-governed; self-governing
selbstzerstörerisch; selbstdestruktiv {adj} :: self-destructive
selbstzufrieden; selbstgefällig {adj} [psych.] :: pleased with yourself, self-satisfied; self-complacent; complacent; self-congratulatory; self-approving; smug
selbstzufrieden; selbstgefällig {adv} :: complacently; smugly; like the cat that got the cream
selbstzündend {adj} :: self-activating
selbstzweckhaft; selbstbezogen; auf sich selbst bezogen; autotelisch {adj} [phil.] :: autotelic
seldschukisch {adj} [hist.] :: Seljuq
selektiv {adj} :: selective
seleukidisch {adj} [soc.] [hist.] :: Seleucid; Seleucidan
selig; heilig {adj} [relig.] | jdn. selig preisen :: blessed | to declare sb. blessed
selig sein; im siebenten Himmel sein {v} | Sie ist selig mit ihrem neuen Dreirad. | Er war im siebenten Himmel, wenn er auf diesem Schiff sein konnte. :: to be in one's glory | She is in her glory with her new tricycle. | He was in his glory when he could be on that boat.
jdn. selig sprechen {vt} | selig sprechend | selig gesprochen :: to beatify sb. | beatifying | beatified
selten; nicht oft {adv} | höchst selten | äußerst selten; fast nie; so gut wie nie | selten verwendet; kaum verwendet :: seldom; rarely; seldomly [rare] | hardly ever | seldom if ever | rarely used
selten; rar [geh.]; nicht sehr häufig {adj} | seltener; rarer | seltenst; rarst | ein seltenes Exemplar einer runden Tabaksdose | sich rar machen; sich kaum sehen lassen [Ös.]; sich kaum anschauen lassen [Ös.] [ugs.] :: rare; infrequent; scarce [formal] | rarer | rarest | a scarce example of a round tobacco tin | not to show your face often; not to be around much
selten {adv} :: infrequently
seltene Erden {pl}; Seltenerden {pl} [chem.] | Seltenerdmetall {n}; Metall aus der Gruppe der seltenen Erden :: rare earths; noble earths; rare-earth elements | rare earth metal
seltsam; sonderbar; absonderlich; sonderlich; komisch; skurril {adj} | seltsamer; sonderbarer; absonderlicher; sonderlicher; komischster | am seltsamsten; am sonderbarsten; am absonderlichsten; am sonderlichsten; am komischsten | so seltsam es klingen mag :: strange | stranger | strangest | strange to say
seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich [geh.] {adj} :: strange; curious; odd
seltsam; skurril; wunderlich {adj} :: fantastical
sehr selten; nicht sehr oft {adv} :: occasionally
senden {vt} | sendend | gesendet; gesandt | er/sie sendet | ich/er/sie sendete; ich/er/sie sandte | er/sie hat/hatte gesendet; es ist/war gesandt | eine Bewerbung an die Produktionsfirma senden :: to send {sent; sent} | sending | sent | he/she sends | I/he/she sent | he/she/it has/had sent | to send an application to the production company
etw. an jdn. senden {vt} | sendend | gesendet | Waren an jdn. verschicken/versenden | Waren an eine neue Adresse weiterschicken :: to consign sth. to sb. | consigning | consigned | to consign goods to sb. | to reconsign goods
sengen {vi}; heiß sein {v} | sengend; heiß seiend | gesengt; heiß gewesen :: to be scorching | being scorching | been scorching
(Ausgaben) senken {vt} | senkend | gesenkt :: to retrench (expenses) | retrenching | retrenched
senil; greisenhaft {adj} [med.] :: senile
seniler Mensch {m}; kindischer Greis {m} :: dotard
senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt} | senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend | gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen | senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder | senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder | den Blick niederschlagen :: to lower | lowering | lowered | lowers | lowered | to lower one's eyes
seniorenfeindlich {adj} [soc.] | ältere Menschen diskriminieren :: ageist [Br.]; agist [Am.] | to be ageist
seniorengerecht; altersgerecht {adj} :: suitable for the elderly
senkrecht; rechtwinklig {adj} [math.] :: orthographic
senkrecht; vertikal; lotrecht {adj} | nahezu senkrecht :: vertical | near vertical
senkrecht; lotrecht; vertikal (zu) {adj} :: perpendicular (to)
senkrecht {adj} [math.] :: perpendicular
senkrecht; entgegen {adv} :: perpendicularly
jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffen {vt} [pol.] [soc.] | sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffend | sensibilisiert; ein Bewusstsein geschafft | die Bevölkerung für eine Gefahr / eine Notwendigkeit sensibilisieren | die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffen | die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisieren | Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst. :: to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb. [Br.] to sth.; to raise awareness with/among sb. of sth. | sensitizing; sensitising; raising awareness | sensitized; sensitised; raised awareness | to sensitize the population to a danger / necessity; to raise public awareness of a danger / necessity | to raise awareness amongst young people of the risks involved | to sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace | People are becoming more sensitized to this threat.
sensoriell {adj}; Sinnes… :: sensory
sensorisch {adj} :: sensory
sentimental; abgedroschen; kitschig {adj} :: cornball [Am.]
separatistisch {adj} :: separatist
etw. separieren; vereinzeln {vt} | separierend; vereinzelnd | separiert; vereinzelt :: to separate sth.; to unscramble sth.; to marshal sth. into singles | separating; unscrambling | separated; unscrambled
separieren {vt} [techn.] | separierend | separiert :: to sort; to screen; to wash | sorting; screening; washing | sorted; screened; washed
sepiabraun; sepiafarben {adj} | sepiafarbenes Foto :: sepia | sepia photograph
septisch {adj} :: septic
etw. sequentialisieren; in eine Reihenfolge bringen {vt} | sequentialisierend; in eine Reihenfolge bringend | sequentialisiert; in eine Reihenfolge gebracht :: to sequence sth. | sequencing | sequenced
sequestrieren; einen Sequester bilden {vi} [med.] | sequestrierend; einen Sequester bildend | sequestriert; einen Sequester gebildet :: to sequester | sequestering | sequestered
sequenziell; aufeinander folgend {adj} | auf etw. folgen :: sequential | to be sequential to sth.
serialisierbar {adj} [comp.] :: serializable
seriell {adj} :: serial
in Serie hergestellt werden; serienmäßig hergestellt werden; seriell hergestellt werden {v} :: to be mass-produced
seriell; serienmäßig {adj} :: series; production-line …
serienmäßig (gefertigt); standardmäßig {adj}; Standard… | serienmäßige Ausstattung {f} :: ready-made; standard | standard fitting
serienmäßig; serienweise {adv} :: in series
serienmäßig; genormt {adv} :: as standard
etw. serienmäßig herstellen {vt} | serienmäßig herstellend | serienmäßig hergestellt :: to mass-produce sth. | mass-producing | mass-produced
serienreif {adj} :: ready to go into production
serifenbetont {adj} (Schriftart) :: serif (font)
seriös {adv} | einen seriösen Eindruck machen :: respectable | to appear respectable
serologisch {adj} [med.] | serologischer Test :: serologic; serological | serologic test
serologisch {adv} [med.] | serologisch negativ sein; seronegativ sein | serologisch positiv sein; seropositiv sein :: serologically | to be serologically negative; to be seronegative | to be serologically positive; to be seropositive
serumabsondernd; serumbildend; serumähnlich; serös; wässerig {adj} [biol.] :: serous
servieren; auftragen {vt} (bei Tisch) | servierend; auftragend | serviert; aufgetragen | serviert | servierte :: to serve (at table) | serving | served | serves | served
etw. servieren; etw. ausgeben; etw. ausschenken {vt} | servierend; ausgebend; ausschenkend | serviert; ausgegeben; ausgeschenkt :: to serve out <> sth.; to dish out <> sth. | serving out; dishing out | served out; dished out
(im Restaurant) servieren; bedienen {vi} [cook.] :: to wait at table [Br.]; to wait on tables/people [Am.] (in a restaurant)
servile Ergebenheit {f}; untertänige Gesinnung {f}; Untertanengeist {m} :: servile spirit; subservient spirit
servohydraulisch {adj} [techn.] :: servo-hydraulic
sesshaft {adj} :: settled
sesshaft {adj} [soc.] [zool.] | sesshafte Stämme | sesshafte Arten | standorttreue Vögel; Standvögel :: sedentary | sedentary tribes | sedentary species | sedentary birds
sesshaft {adj} [mil.] | sesshafter chemischer Kampfstoff :: persistent | persistent chemical warfare agent
sessil {adj} (Kristall) :: sessile (crystal)
setzen; stellen; legen {vt} | setzend; stellend; legend | gesetzt; gestellt; gelegt | setzt; stellt; legt | setzte; stellte; legte :: to place | placing | placed | places | placed
jdn. setzen; platzieren; jdm. einen Platz anweisen {vt} :: to seat sb.
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platziren [geh.] {vr}; Platz nehmen | sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzirend; Platz nehmen | sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen | er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin | er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin | er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt | sich zu jdm. setzen | Bitte nehmt Platz! :: to sit down; to take a seat; to seat oneself | sitting down; taking a seat; seating oneself | sat down; taken a seat; seated oneself | he/she sits down | he/she sat down | he/she has/had sat down | to sit down next to sb.; to sit down beside sb. | Sit down, please!
etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt} | setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend | gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt | Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen. :: to superimpose sth. on/upon sth. | superimposing | superimposed | We should not try to superimpose our social system on other cultures.
(Vertrauen) setzen {vt} | setzend | gesetzt :: to repose | reposing | reposed
auf etw. setzen {vi} (wetten) :: to bet {bet, betted [Br.] [rare]; bet, betted [Br.] [rare]} on sth.; to place one's bet on sth.; to back sth.
etw. auf etw. setzen {v} (als Wetteinsatz) | setzend | gesetzt :: to stake sth. on sth. (gambling) | staking | staked
auf etw. setzen; wetten {vi} [fin.] | setzend; wettend | gesetzt; gewettet :: to punt on sth. [Br.] | punting | punted
(alles) auf jdn./etw. setzen {vi} :: to put your shirt on sb./sth.; to put your money on sb./sth. [fig.]
etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten; riskieren {vt} | aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend; riskierend | aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiert | seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfen | Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. [ugs.] :: to stake sth. on sth. [fig.] | staking | staked | to stake your political future on the outcome of the referendum | I would stake my life on it.
sich setzen {vr} [chem.] | sich setzend | sich gesetzt :: to gravitate | gravitating | gravitated
sich setzen {vr} (Niederschlag usw.) [chem.] [meteo.] | sich setzend | sich gesetzt :: to settle (deposit etc.) | settling | settled
seufzen {vi} | seufzend | geseufzt | seufzt | seufzte :: to sigh | sighing | sighed | sighs | sighed
sexbesessen {adj} :: sex-obsessed; oversexed
sexistisch {adj} | sexistisch eingestellt sein :: sexist | to be sexist
sexuell {adv} | sexuell aufreizend :: sexually | sexually suggestive
sexuell abartig; pervers {adj} :: kinky
sexuelle Auswahl {f} (Evolutionsbiologie) [biol.] :: sexual choice (evolutionary biology)
sexy; aufreizend {adj} | Du bist sexy. :: sexy | You are sexy.
sexy; attraktiv; sinnlich anziehend; üppig {adj} :: luscious; juicy; red-hot [coll.]
etw. sexyer machen {vt} :: to sex up <> sth.
sezieren; präparieren {vt} | sezierend; präparierend | seziert; präpariert :: to dissect | dissecting | dissected
etc. shunten {vt} [naut.] :: to shunt sth.
sibyllinisch; prophetisch; vorhersagend {adj} :: Sibylline; prophetic
[sic] („wirklich so“ - bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten) :: [sic] (intentionally so written, misspelled or inaccurate words in a quotation)
sich {pron} | nur an sich denken | an sich | an und für sich | Es ist ganz von selbst passiert. :: oneself; himself; herself; itself; themselves | to think only of oneself | in itself | considered by itself | It just happened all by itself.
sichelförmig {adj} :: sickle-shaped; crescentic; falciform; falcate
sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor) | sicherer | am sichersten | so gut wie sicher | vor jdm. sicher sein | etw. sicher aufbewahren | um ganz sicher zu gehen | auf Nummer sicher gehen [ugs.] :: safe (from) | safer | safest | a safe guess | to be safe from sb. | to keep sth. safe | just to be safe | to play it safe
sicher {adv} | Was man mit Fug und Recht behaupten kann, ist, dass … :: safely | What can safely be said is …
sicher; gesichert; geborgen {adj} | sicherer | am sichersten | sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen | sichere Nachrichtenübermittlung {f} | über einen sicheren/gesicherten Server | sichere Programmierschnittstellenschicht {f} [comp.] | sicherer E-Commerce für Europa :: secure | securer | securest | to feel secure | secure communication/messaging/message transfer | through/via a secure server | secure socket layer /SSL/ | Secure Electronic Marketplace for Europe /SEMPER/
sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich {adj} | sicherer | am sichersten | Bist du sicher? | Ich bin mir sicher. | Ich bin nicht sicher. | Ich weiß nicht so genau. :: sure | surer | surest | Are you sure? | I'm sure.; I'm positive. [Am.] | I'm not sure. | I'm not really sure.
sicher {adv} (geschützt, gefahrlos) | etw. sicher aufbewahren | eine sichere Anstellung haben :: securely (without threat or danger) | to store sth. securely | to be securely employed
sicher {adv} :: surely
sicher {adv} :: assuredly
ganz sicher; ganz genau; und ob … [ugs.] {adv} | „Bist du sicher, dass sie es ist?“ „Sie ist es ganz sicher.“ | „Ist das das, was du wolltest?“ „Ja, genau das ist es.“ | „Er dürfte ziemlich clever sein.“ „Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst.“ :: all right (postpositive) | 'Are you sure it's her?' 'It's her all right.' | 'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.' | 'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'
etw. sicher aufbewahren; sicher unterbringen; bunkern {vt} | sicher aufbewahrend; sicher unterbringend; bunkernd | sicher aufbewahrt; sicher untergebracht; gebunkert | etw. sicher aufbewahren | Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert. :: to tuck away <> sth.; to stash away <> sth. [coll.] | tucking away; stashing away | tucked away; stashed away | to keep sth. tucked safely away / stashed safely away | He had tucked/stashed away huge amounts of money in Swiss banks.
sicher eintreten werden / etw. vorhaben {v} | Es wird bald regnen. | Sie bekommt ein Kind. | Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen. | Das werde ich der Mami sagen. | Was willst du denn dagegen machen? | Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. :: to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth. | It is going to rain later. | She is going to have a baby. | She looked as if she was going to cry. | I'm going to tell Mum what you said. | What you gonna do about it? | The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
sicher sein, dass …; fest (davon) überzeugt sein, dass … {v} | sich sicher sein :: to feel certain that … | to feel certain / convinced / sure
sicher sein; beruhigt sein {v} | Seien Sie versichert, dass … :: to rest assured | (You can) rest assured/easy that
sich sicher sein; zuversichtlich sein; optimistisch sein {v} (hinsichtlich / in Bezug auf etw.) | optimistisch in die Zukunft blicken | siegessicher sein | stilsicher sein | Er ist jetzt sicherer in Bezug auf seine Fähigkeiten. | Sie war zuversichtlich, dass sie gewinnen würde. | Es gibt ihm mehr Sicherheit. | Ich bin optimistisch, dass ich da noch gegensteuern kann. | „Sind Sie sich sicher?“, fragte der Quizmoderator den Kandidaten. :: to be confident (about / in / of sth.) | to be confident about the future | to be confident of victory | to be stylistically confident | He has become more confident in his skills. | She was confident that she would win. | It makes him feel more confident.; It gives him more confidence. | I am confident about my ability to turn this situation around. | 'Are you confident?', the quizmaster asked the contestant.
sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob …) | Ich sage das nur ungern, aber … | Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll. | Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll. | Ich würde das nicht unbedingt „Management“ nennen. | Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll. | Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke. | Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen. | Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen. | Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen. | Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen? | „Ich bin mir da nicht so sicher“, meinte sie unschlüssig. :: to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.) (be reluctant to do sth.) | I hesitate to say it, but … | Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on. | I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round. | I'd hesitate to call it "management". | I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do. | I sometimes hesitate to say what I am really thinking. | She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake. | I didn't hesitate about working with Ben. | I'd hesitate to take my children there. | I hesitate to ask but could you possibly help me again? | 'I'm not sure,' she hesitated.
etw. sicherstellen {vt} | sicherstellend | sichergestellt | wir haben sicherzustellen, dass … :: to secure sth. | securing | secured | we have to secure that …
etw. sicherstellen {vt} (bei jdm.) | sicherstellend | sichergestellt | Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt. | 34% der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr beschlagnahmte, waren Zigaretten. :: to seize sth. (from sb.) | seizing | seized | Over 1,000 pirate discs were seized during the raid. | 34% of the goods which customs seized in the last year were cigarettes.
sicher {adv} :: unharmfully
sicherer Ort {m} (für gefährdete Personen / illegale Aktivitäten) :: safe house (for vulnerable persons/illegal activities)
sichergehen {vi}; sicher sein {v} | nicht sicher sein | genau wissen, wann … :: to be sure | to be not sure | to be sure when …
sichergestellt {adj} (durch) :: guaranteed; secured (by)
sicherheitshalber; zur Sicherheit; um sicherzugehen {adv} :: for safety; for safety's sake; to be on the safe side
sicherheitspolitisch {adj} [pol.] | sicherheitspolitische Überlegungen :: security policy; security (prepositive); of security policy; in terms of security policy; related to security policy (postpositive) | security policy considerations; security considerations
sicherheitspolitisch {adv} [pol.] | sicherheitspolitisch motiviert sein :: in terms of security policy; from a security policy perspective | to be motivated from a security policy perspective
sicherheitsrelevant; sicherheitsbezogen; Sicherheits… {adj} | sicherheitsrelevante Fragen | sicherheitsrelevante Vorfälle :: security-related; safety-related | security-related issues | safety-related occurrences
sicherheitsrelevant; sicherheitsentscheidend; maßgeblich für die Sicherheit {adj} | sicherheitsrelevante Bauteile :: safety-critical | safety-critical components
sicherheitsrelevante Flugwetterwarnung {f} [aviat.] :: significant meteorological information /SIGMET/
sicherheitstechnisch {adj} :: safety-related
sicherheitsverpackt {adj}; mit Sicherheitsverpackung :: tamper-evident
sicherlich; bestimmt {adv} | Er kommt bestimmt nicht. | Sicherlich wird er kommen. :: surely | He surely does not come. | I'm sure he will come.
sicherlich / zwar / zweifellos [geh.] / unbestritten [geh.] … aber | Es ist zwar schon lange her, aber … | Das alles ist sicherlich irritierend, aber kein Grund zur Sorge. :: to be sure … but (used as a parenthesis) | It is a long time ago, to be sure, but … | All of this is disturbing, to be sure, but there is no need to worry.
sichern; schützen {vt} (gegen; vor) | sichernd; schützend | gesichert; geschützt | sichert; schützt | sicherte; schützte :: to safeguard (against) | safeguarding | safeguarded | safeguards | safeguarded
etw. sichern; etw. absichern {vt} | sichernd; absichernd | gesichert; abgesichert | sichert | sicherte :: to secure | securing | secured | secures | secured
sichern; absichern {vt} | sichernd; absichernd | gesichert; abgesichert :: to protect | protecting | protected
sichern; absichern {vt} | sichernd; absichernd | gesichert; abgesichert :: to fuse | fusing | fused
sichern; sicherstellen {vt} | sichernd; sicherstellend | gesichert; sichergestellt :: to back up; to backup | backing up | backed up
sichern {vi} (bereitstehen, um bei einer Übung einen Sturz abzufangen) [sport] | sichernd | gesichert :: to spot | spotting | spotted
sichern; verbriefen {vt} [fin.] | sichernd; verbriefend | gesichert; verbrieft | verbriefte Anleihen :: to securitize; to securitise [Br.] | securitizing; securitising | securitized; securitised | securitized loans
(auf Festplatte/DVD usw.) sichern; speichern {vt} [comp.] | sichernd; speichernd | gesichert; gespeichert | speichern als/unter | Daten in eine Datei speichern | etw. dauerhaft speichern; etw. persistieren :: to save (to disk/DVD etc.) | saving | saved | to save as | to save data in a file | to save sth. permanently; to persist sth.
jdn. (mit einem festgemachten Seil) sichern {vt} (Bergklettern) [sport] | sichernd | gesichert :: to belay sb. (secure with a belayed rope) (climbing) | belaying | belayed
sich etw. sichern {vr} (z. B. eine Stellung, Unterstützung) :: to claim sth.
sichtbar; erkennbar {adj} | sichtbar sein; erkennbar sein :: visible | to be visible
sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj} | offensichtlich sein; auffallen | nicht offensichtlich | sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.] | offensichtlicher Schaden | ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund | Es ist offenkundig, dass … | Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war. | Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar. | Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte. :: apparent | to be apparent | unapparent | apparent defect | apparent damage | for no apparent reason | It is apparent that … | It was apparent to everybody that she was seriously ill. | The difference in quality was immediately apparent. | It soon became apparent that I had a major problem.
sichtbar {adv} :: visibly
sichtbar {adj} :: viewable
gut sichtbar {adj} (Sache) | etw. gut sichtbar anbringen/aufstellen :: easily visible; prominent (of a thing) | to place sth. in a prominent position
kaum sichtbar; adelomorph {adj} [anat.] | adelomorphe Zelle :: hardly visible; adelomopheous | adelomorphous cell
etw. sichtbar machen {vt} | sichtbar machend | sichtbar gemacht :: to visualize [eAm.]; to visualise [Br.] sth. | visualizing; visualising | visualized; visualised
sichtbar sein; auffallen {vi} :: to be in evidence
etw. sichten; etw. erspähen {vt} | sichtend; erspähend | gesichtet; erspäht | sichtet; erspäht | sichtete; erspähte :: to sight sth. | sighting | sighted | sights | sighted
etw. sichten; etw. (kritisch) durchsehen; etw. durchgehen {vt} [adm.] | sichtend; durchsehend; durchgehend | gesichtet; durchgesehen; durchgegangen | sichtet | sichtete | hunderte Seiten durchsehen :: to sift sth.; to sift through sth. | sifting; sifting through | sifted; sifted through | sifts | sifted | to sift through hundreds of pages
…sichtig :: sighted
sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; erkennbar {adv} | sichtlich enttäuscht | sichtlich beeindruckt | Es ist heute abend merkbar kühler. | Die Lage hat sich merklich verschlechtert. | Sie wurde zusehends nervöser. | Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert. | Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt. | Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen? :: noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably | visibly disappointed | visibly impressed | It is perceptibly cooler this evening. | The situation has worsened noticeably. | She became noticeably more nervous. | Her appearance has not changed appreciably. | This appreciably affects the lung function. | Are people with higher IQs observably different from the average person?
sickern; triefen; nässen {vi} | sickernd; triefend; nässend | gesickert; getrieft; genässt | sickert; trieft; nässt | sickerte; triefte; nässte :: to ooze | oozing | oozed | oozes | oozed
sickern; einsickern {vi} | sickernd; einsickernd | gesickert; eingesickert | sickert; sickert ein | sickerte; sickerte ein :: to seep | seeping | seeped | seeps | seeped
sickern (durch etw.); einsickern {vi} | sickernd; einsickernd | gesickert; eingesickert | Das Regenwasser sickert durch den Felsen. | Das Sonnenlicht schimmerte durch die Bäume durch. :: to percolate (through sth.) | percolating | percolated | Rainwater percolates (down) through the rock. | Sunlight percolated down through the trees.
siderisch; sideral; Stern … {adj} [astron.] | siderische Rotationsperiode :: sidereal; of the star(s) | sidereal period of axial rotation
siderische Umlaufdauer {f}; Umlaufzeit {f} eines Sterns [astron.] :: sidereal period; period of revolution of a star
sie {ppron} (ihrer; ihr; sie) | sie ist | Sie ist's. :: she (her)  | she is; she's | It's her.
sie {ppron} {pl} (ihrer; ihnen; sie) | sie sind | sie würden | Sie sind es, die die Initiative ergreifen. :: they (them)  | they are; they're | they'd | It is they who take the initiative.
sieben {num} :: seven
alle sieben Jahre; siebenjährig {adv} :: septennial
sieben; durchsieben {vt} | siebend; durchsiebend | gesiebt; durchgesiebt | siebt | siebte :: to sieve | sieving | sieved | sieves | sieved
sieben; durchsieben; filtern {vt} | siebend; durchsiebend; filternd | gesiebt; durchgesiebt; gefiltert :: to screen | screening | screened
etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen) | siebend; seihend; passierend | gesiebt; geseiht; passiert | siebt; seiht; passiert | siebte; seihte; passierte | Mehl in eine Schüssel seihen | Zucker auf den Kuchen sieben | ungesiebt {adj} :: to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse) | sieving; sifting | sieved; sifted | sieves; sifts | sieved; sifted | to sieve/sift flour into a bowl | to sieve/sift sugar on to the cake | unsifted
siebenfach {adj} :: sevenfold
um das Siebenfache {adv} :: sevenfold
siebenflächig; siebenseitig; heptaedrisch (Körper) {adj} [math.] :: heptahedral; heptahedron; seven-sided (body)
siebenhundert {num} :: seven hundred
siebenjährig {adj} :: seven-year-old (age); seven years old; seven-year (time period)
siebenköpfig {adj} (Personenzahl) :: of seven (postpositive)
siebenmal {adv} :: seven times
siebenmalig {adj} :: seven times repeated
siebenstöckig; siebengeschossig; siebengeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.] :: seven-storeyed [Br.]; seven-storey [Br.]; seven-storied [Am.]; seven-story [Am.]
siebenstellig {adj} :: seven-digit; seven-figure
siebenstufig; Siebenstufen… {adj} :: seven-step; seven-phase (time-related); seven-tier (organization-related)
siebente; siebenter; siebentes; siebte [Dt.]; siebter [Dt.]; siebtes [Dt.] {num} :: seventh
siebenteilig; siebengeteilt {adj} | eine siebenteilige Skala :: sevenfold | a sevenfold scale
siebentägig; sieben Tage dauernd {adj} :: seven-day; seven-day-long [rare]
siebenwertig {adj} [chem.] :: heptavalent; septivalent
siebtens {adv} :: seventhly
siebzehn {num} :: seventeen
siebzehnte; siebzehnter; siebzehntes {num} :: seventeenth
siebzehntel :: seventeenth part
siebzig {num} | einundsiebzig (71) | zweiundsiebzig (72) | dreiundsiebzig (73) | vierundsiebzig (74) | fünfundsiebzig (75) | sechsundsiebzig (76) | siebenundsiebzig (77) | achtundsiebzig (78) | neunundsiebzig (79) :: seventy | seventy-one | seventy-two | seventy-three | seventy-four | seventy-five | seventy-six | seventy-seven | seventy-eight | seventy-nine
siebzigste; siebzigster; siebzigstes {num} :: seventieth
siebzigstens {adv} :: seventieth
sieden {vi} | siedend | gesiedet; gesotten | es siedet | es siedete; es sott | es hat/hatte gesiedet; es hat/hatte gesotten | zum Sieden kommen :: to boil | boiling | boiled | it boils | it boiled | it has/had boiled | to come to a/the boil
siedend; kochend {adj}; in Wallung :: aboil
siegelbar; versiegelbar; plombierbar {adj} :: sealable
siegeln; versiegeln {vt} | siegelnd; versiegelnd | gesiegelt; versiegelt | siegelt | siegelte :: to seal | sealing | sealed | seals | sealed
(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi} | siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend | gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt | Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird. | Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt. :: to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day | prevailing; winning the day; carrying the day | prevailed; won the day; carried the day | I believe that justice will prevail/carry the day. | Despite strong opposition, the ruling party won the day.
siegen oder untergehen {v} :: to stand or fall
siegend; siegreich {adj} | siegreiche Mannschaft {f}; Siegermannschaft {f} | Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.] :: winning | winning team | Never change a winning team.
siegesgewiss {adj} :: sure of victory
sieggewohnt; siegesgewohnt {adj} :: used to winning
siegreich {adv} :: conqueringly
siegreich {adj} | siegreicher | am siegreichsten :: victorious | more victorious | most victorious
siegreich {adv} :: victoriously
siehe … | siehe unten :: vide … | vide infra
siehe!; höret! {interj} :: lo!
jdn. siezen; jdn. mit Sie anreden {vt} [ling.] [soc.] :: to address sb. formally; to use the polite form (of address) for sb.
sigmoidoskopisch {adj} [med.] :: sigmoidoscopic
sigmatrop {adj} [chem.] | sigmatrope Reaktion :: sigmatropic | sigmatropic reaction
sigmoid; sigmoidal; S-förmig {adj} :: sigmoid; sigmoidal; S-shaped
signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt} | signalisierend; anzeigend; ankündigend | signalisiert; angezeigt; angekündigt | signalisiert; zeigt an; kündigt an | signalisierte; zeigte an; kündigte an | China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.] :: to signal | signaling; signalling | signaled; signalled | signals | signaled; signalled | China has signalled (its) readiness to resume talks.
etw. signalisieren; etw. zu verstehen geben {vt} (Person) | signalisierend; zu verstehen gebend | signalisiert; zu verstehen gegeben | Zustimmung/Ablehnung signalisieren :: to signify sth. (person) | signifying | signified | to signify one's agreement/opposition
signalrot {adj} :: signal-red
signaltechnische Sicherheit {f} (Bahn) :: railway safety [Br.]; railroad safety [Am.] (railway)
signieren; mit eigener Hand schreiben; autographieren {vt} | signierend; mit eigener Hand schreibend | signiert; mit eigener Hand geschrieben | handschriftlicher Brief | handschriftliches, unterschriebenes Manuskript :: to autograph | autographing | autographed | autographed letter | autographed manuscript; signed
seinen Friedrich Wilhelm auf etw. setzen {v} (etw. signieren) [humor.] :: to put one's John Hancock on sth.
signifikant; wertig {adj} [math.] | signifikante Stelle {f} [math.] :: significant | significant digit
etw. silanisieren {vt} [chem.] | silanisierend | silanisiert :: to silanize sth. | silanizing | silanized
silbenbildend {adj} [ling.] :: syllabic
silbenbildend {adv} :: syllabically
silbergrau {adj} :: silver(y)-grey [Br.]; silver(y)-gray [Am.]
silberhaarig {adj} :: silver-haired
silberhaltig; silberhältig [Ös.]; silberführend {adj} [min.] :: containing silver; silver-bearing; argentiferous; argentic
silberhell {adj} :: silvery
silber-weiß {adj} :: silvery-white
silberblau getöntes Haar :: blue rinse
silbern {adj}; Silber… :: silver; argentic
silberweiß {adj} :: silvery-white
…silbig {adj} :: …syllable
silbrig; silberig; silbern; silberglänzend {adj} | silbriger; silberiger; silberner :: silvery; argentine | silverer
etw. silieren {vt} [agr.] | silierend | siliert :: to ensile; to silage sth. | ensiling; silaging | ensiled; silaged
silikatisch {adj} :: containing silicate; siliceous; silicious
silikonfrei {adj} :: silicone-free
etw. silizieren {vt} | silizierend | siliziert :: to silicate sth.; to siliconize sth. | silicating; siliconizing | silicated; siliconized
siliziumdioxidhaltig; siliziumdioxidhältig [Ös.] {adj} [chem.] :: containing silica; silicious; siliceous
simplifizierend; stark vereinfachend; simplistisch {adj} :: simplistic
simplifizierend {adv} :: simplistically
simsen; SMSen [ugs.]; eine SMS senden {v} [telco.] | simsend; eine SMS sendend | gesimst; eine SMS gesendet :: to text; to txt; to text-message | texting; text-messaging | texted; text-messaged
jdm. simsen [ugs.]; jdm. eine SMS schicken {v} [telco.] :: to text sb.
simulieren {vi} (Kranksein vortäuschen, um daraus Vorteile zu ziehen) | simulierend | simuliert :: to be malingering (for personal gain) | being malingering | been malingering
simulieren; vortäuschen; vorgeben; vorspiegeln; spielen {vt} | simulierend; vortäuschend; vorgebend; vorspiegelnd; spielend | simuliert; vorgetäuscht; vorgegeben; vorgespiegelt; gespielt | simuliert; täuscht vor; gibt vor; spiegelt vor | simulierte; täuschte vor; gab vor; spiegelte vor :: to simulate | simulating | simulated | simulates | simulated
simulierend {adj} :: simulative
simulieren; vortäuschen {vt} | simulierend; vortäuschend | simuliert; vorgetäuscht | simuliert; täuscht vor | simulierte; täuschte vor :: to sham | shamming | shammed | shams | shammed
simuliert; gespielt {adj}; Schein… :: mock
sinfonisch; symphonisch {adj} [mus.] :: symphonic
sinfonisch; symphonisch {adv} :: symphonically
singbar {adj} :: singable
singen {vi} [mus.] | singend | gesungen | er/sie singt | ich/er/sie sang | wir/sie sangen | er/sie hat/hatte gesungen | ich/er/sie sänge | sauber singen; rein singen; richtig singen | falsch singen | hoch singen | mehrstimmig singen | in einem Chor singen / mitsingen [ugs.] | Sing mal etwas Schönes! :: to sing {sang; sung} | singing | sung | he/she sings | I/he/she sang | we/they sang | he/she has/had sung | I/he/she would sing | to sing in tune | to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key | to sing treble | to sing in parts; to sing in harmony | to sing in a choir | Why don't you sing something pretty?
etw. singen {vt} [mus.] | Die hohen Töne sind schwer zu singen. :: to sing sth. {sang; sung} | The high notes are difficult to sing.
(rezitativisch) singen; psalmodieren {vi} [relig.] | singend; psalmodierend | gesungen; psalmodiert :: to chant (intone sacred texts) | chanting | chanted
fröhlich singen {vi} | fröhlich singend | fröhlich gesungen :: to carol | caroling | caroled
singhalesisch {adj} [geogr.] :: Sinhalese
singulärer Punkt {m}; singuläre Stelle {f}; Singularität {f} [math.] :: singular point; singularity
singularisch {adv} :: singularly
singulär {adj} [math.] :: singular
sinister [geh.]; böse; unheilvoll; unheimlich; Unheil verkündend {adj} :: sinister
sinken; versinken; untergehen {vi} | sinkend; versinkend; untergehend | gesunken; versunken; untergegangen | er/sie/es sinkt | ich/er/sie/es sank | wir/sie sanken | er/sie/es ist/war gesunken | ich/er/sie sänke | Die Sonne versank hinter dem Horizont. :: to sink {sank, sunk; sunk} | sinking | sunk | he/she/it sinks | I/he/she/it sank; I/he/she/it sunk | we/they sank | he/she/it is/was sunk | I/he/she would sink | The sun sank/dipped below the horizon.
sinken; untergehen {vi} | sinkend; untergehend | gesunken; untergegangen :: to founder | foundering | foundered
sinken {vi} (unter) | sinkend | gesunken :: to drop (below) | dropping | dropped
im Wert sinken; an Wert verlieren {vi} :: to diminish in value
so tief sinken, etw. zu tun {vr} | Er würde nicht so tief sinken und stehlen / und einen Toten bestehlen. :: to stoop to doing sth.; to stoop so low as to do sth. | He wouldn't stoop to thieving / stoop so low as to steal from a dead person.
sinnbildlich {adj} :: symbolic; symbolical
sinnbildlich {adv} :: symbolically
sinnend {adv} :: musingly
sinnenfreudig; sinnlich; sinnenhaft {adj} :: sensuous
sinnlich {adv} :: sensuously
sinnenhaft {adj} :: sensual; sensorial
sinnenhaft {adv} :: in a sensual way
sinnentleert; sinnlos; sinnfrei {adj} [ling.] | eine Anhäufung sinnloser Wörter :: meaningless; unmeaning; nonsensical | a jumble of meaningless words
sinnentstellend; verfälschend {adj} | ein falsches Bild von jdm./etw. vermitteln :: misrepresentative | to be misrepresentative of sb./sth.
sinnentstellend; verzerrend {adj} :: distorting
sinnestäuschend {adj} :: hallucinatory
sinngemäß; sinnentsprechend [selten] {adj} <sinngerecht> | die sinngemäße Einhaltung der Vorgaben :: in spirit (postpositive) | compliance in spirit with the requirements
sinngemäß {adv} <sinngerecht> | etw. sinngemäß wiedergeben | Gegen diese Vorschrift wurde sinngemäß, wenn nicht sogar dem Buchstaben nach verstoßen. :: in spirit | to give the gist/the general sense of sth. | This rule has been broken in spirit if not in letter.
sinngemäß {adv} [jur.] | Paragraph 27 ist sinngemäß anzuwenden / gilt sinngemäß. :: mutatis mutandis | Section 27 shall apply mutatis mutandis.
sinngetreu {adj} :: true to the sense/meaning
sinngetreu {adj} (Übersetzung) :: faithful
über etw. sinnieren; nachsinnen [geh.]; lange/gründlich nachdenken; meditieren [geh.]; sich über etw. Gedanken machen {vt} | sinnierend; nachsinnend; lange/gründlich nachdenkend; meditierend; sich Gedanken machend | sinniert; nachgesonnen; lange/gründlich nachgedacht; meditiert; sich Gedanken gemacht :: to contemplate about/on/over sth.; to meditate on/over sth.; to ruminate on sth.; to pore on/over sth. [archaic] | contemplating; meditating; ruminating; poring | contemplated; meditated; ruminated; pored
sinnlich; lustvoll {adj} | sinnlicher; lustvoller | am sinnlichsten; am lustvollsten :: sensual | more sensual | most sensual
sinnlich {adv} :: sensually
sinnlich; erotisch; stimulierend {adj} :: voluptuous
sinnlos {adj} <sinnloser> <am sinnlosesten> | die sinnlose Verschwendung von etw. | ein sinnloses Gewaltverbrechen :: senseless | the senseless waste of sth. | a senseless violent crime
sinnlos {adv} :: senselessly
sinnlos {adv} | Gelder sinnlos verschwenden | So viele Menschenleben wurden durch den Krieg sinnlos ausgelöscht. :: pointlessly | to waste funds pointlessly | The war has pointlessly ended so many lives.
sinnloserweise; sinnlos; kläglich {adv} | schlecht geplant und stümperhaft ausgeführt | sinnlos nach Fliegen schlagen :: ineffectually | poorly planned and ineffectually executed | to swat ineffectually at flies
sinnverwandt {adv} :: synonymously
etw. sinnvoll einsetzen; richtig nutzen; nutzbringend anwenden {vt} | sinnvoll einsetzend; richtig nutzend; nutzbringend anwendend | sinnvoll eingesetzt; richtig genutzt; nutzbringend angewendet | Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft. :: to turn/put sth. to (good) account | turning to account; putting to account | turned to account; put to account | She could put her talents to good account by helping us.
sinnvollerweise {adv} | Das sollte sinnvollerweise in der Studie berücksichtigt werden. :: for logical reasons | This should usefully be reflected in the study.
sinnwidrig {adv} :: absurdly
etw. sintern {vt} [techn.] | sinternd | gesintert :: to sinter sth. | sintering | sintered
sintern {vt} | sinternd | gesintert :: to vitrify | vitrifying | vitrified
sintflutartig; sintflutlich {adj}; Sintflut… :: diluvian; diluvial
sinusförmig {adj} :: sinusoidal
sirupartig; sirupähnlich {adj} :: syrupy
sittenstreng; puritanisch {adj} :: morally strict; puritanical
sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend {adj} [jur.] | sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen | sittenwidriges Rechtsgeschäft | sittenwidriger Vertrag | sittenwidrige Wettbewerbshandlungen :: contrary to public policy; immoral | to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices | legal transaction contrary to public policy/bonos mores | unconscionable contract | acts of competition contrary to honest practices
sittlich rein; unberührt {adj} :: innocent
sittsam; gesittet {adj} :: demure
sittsam; brav {adj} :: well-behaved; decorous
sittsam {adv} :: in a well-behaved way
situationsangepasst; der Situation entsprechend {adv} | situationsangepasst handeln | situationsangepasst fahren [auto] :: as befits the situation; as befitting the situation | to take appropriate action as required by the situation | to drive in a manner befitting the situation
situationsangepasst sein; der Situation angemessen sein {v} :: to be in keeping with the situation
situationsbezogen {adj} :: situational
situationsübergreifend {adj} (Lernen, Verhalten) [psych.] :: cross-situational (learning, behaviour)
situiert {adj} :: circumstanced
sitzen {vi} | sitzend | gesessen | du sitzt | er/sie sitzt | ich/er/sie saß | wir/sie saßen | er/sie hat/hatte gesessen | ich/er/sie säße | sitz! | Peter sitzt am Schreibtisch. | Sitz gerade! | Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen. :: to sit {sat; sat} | sitting | sat | you sit | he/she sits | I/he/she sat | we/they sat | he/she has/had sat | I/he/she would sit | sit! | Peter is sitting at the desk. | Sit up! | You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit.
sitzenbleiben; sitzen bleiben; klebenbleiben; hockenbleiben [Schw.] (die Klasse wiederholen) [ugs.] {vi} [school] | sitzenbleibend; sitzen bleibend; klebenbleibend; hockenbleibend | sitzengeblieben; sitzen geblieben; klebengeblieben; hockengeblieben :: to stay down (a year) [Br.]; to flunk [Am.]; to have to repeat a year (in school) | staying down; flunking; having to repeat a year | stayed down; flunked; had to repeat a year
etw. nicht auf sich sitzen lassen :: not to stand for sth.; not to take sth.
hinter schwedischen Gardinen sitzen; sitzen {vi} [ugs.] [humor.] :: to be doing time; to be doing (your) bird [Br.]; to be doing porridge [Br.]; to be serving time at Her Majesty's pleasure [Br.] [coll.] [humor.]
sitzen geblieben; sitzengeblieben [alt] :: stayed down
sitzend {adj} | sitzende Statue | aus einer sitzenden Position (heraus) | sitzende Tätigkeit; Sitzarbeit {f} [ugs.] | sitzende Betätigung | sitzende Lebensweise :: sedentary | sedentary statue | from a sedentary position | sedentary occupation; sedentary work | sedentary job | sedentary lifestyle
sitzend {adv} :: sedentarily
sitzend {adj} | sitzen bleiben (an seinem Platz) :: seated | to remain seated
skalar {adj} :: scalar
skalierbar {adj} :: scalable
etw. skalieren; den Maßstab von etw. ändern {vt} | skalierend; den Maßstab ändernd | skaliert; den Maßstab geändert :: to resize sth. | resizing | resized
skalpieren {vt} | skalpierend | skalpiert | skalpiert | skalpierte :: to scalp | scalping | scalped | scalps | scalped
skandalgeschüttelt sein; skandalgebeutelt sein {v} :: to be a magnet for scandal
skandalös {adv} :: scandalously
etw. skandieren; im Sprechchor rufen {vt} | skandierend; im Sprechchor rufend | skandiert; im Sprechchor gerufen | Slogans skandieren :: to chant sth. | chanting | chanted | to chant slogans
skanken {vi} (zu Ska tanzen) :: to skank
skapular {adj}; Schulterblatt…; Skapula… [anat.] | Schulterblattlinie {f}; Skapularlinie {f}; Skapulalinie {f} (Linea scapularis) | Schulterblattmuskulatur {f} | Schulterblatteinschnitt {m} (Incisura scapulae) | Schulterblattreflex {m} | Schulterblattbereich {m}; Skapularregion {f}; Skapularegion {f} (Regio scapularis) | Schulterblattgräte {f} (Spina scapulae) :: scapular | scapular line | scapular musculature | scapular notch | scapular reflex | scapular region | scapular spine
skatologisch {adj} :: scatological
skelettartig {adj}; das Skelett betreffend [anat.] :: skeletal
skeptisch; kritisch {adj} :: sceptical; skeptical [Am.]
skeptisch; kritisch {adv} :: sceptically; skeptically [Am.]
skeptisch {adj} (gegenüber) :: iffy (about)
sich skeptisch zeigen/äußern; sich ablehnend zeigen/äußern {vi} (zu etw. / bezüglich einer Sache) | Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber. | „Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird“, meinte sie skeptisch. :: to demur [formal] (at sth. / to sth. [Am.]) | The board continues to demur at her appointment. | 'I don't think it will ever happen again', she demurred.
skizzenartig; skizzenhaft {adj} [art] :: sketchy
skizzenhaft; skizzenartig {adv} [art] | eine skizzenhaft gezeichnete Figur :: sketchily | a sketchily drawn figure
skizzenhafter Charakter {f} [art] | Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat. :: sketchiness | The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air.
etw. skizzieren; vorzeichnen {vt} | skizzierend; vorzeichnend | skizziert; vorgezeichnet | skizziert; zeichnet vor | skizzierte; zeichnete vor :: to sketch sth.; to delineate sth. | sketching; delineating | sketched; delineated | sketches; delineates | sketched; delineated
skizzieren; andeuten; angeben; umreißen {vt} | skizzierend; andeutend; angebend; umreißend | skizziert; angedeutet; angegeben; umrissen | skizziert; deutet an; gibt an; umreißt | skizzierte; deutete an; gab an; umriss :: to adumbrate | adumbrating | adumbrated | adumbrates | adumbrated
skizzieren; entwerfen {vt} | skizzierend; entwerfend | skizziert; entworfen | skizziert; entwirft | skizzierte; entwarf :: to draft | drafting | drafted | drafts | drafted
skizzieren; umreißen; einen Überblick geben {vt} | skizzierend; umreißend; einen Überblick gebend | skizziert; umrissen; einen Überblick gegeben | skizziert; umreißt; gibt einen Überblick | skizziert; umriss; gab einen Überblick :: to outline; to give summary of | outlining; giving summary of | outlined; given summary of | outlines | outlined
sklavisch {adj} :: slavish
sklavisch {adv} :: slavishly
sklerotisiert {adj} [biochem.] :: sclerotized
skorbutisch {adj} [med.] :: scorbutic
skrofulös {adj} :: scrofulous
skrupelhaft {adj} :: scrupled
skrupellos {adj} [psych.] | skrupellose Diktatoren :: ruthless | ruthless dictators
skrupellos {adj} :: unethical
skrupellos {adv} :: unethically
skrupellos {adv} :: unconscionably
skrupellos; gewissenlos {adj} | ein Mensch {m} ohne Skrupel :: unprincipled | an unprincipled person
skrupellos {adv} :: unscrupulously
skrupellos {adv} :: ruthlessly
mit jdm. über das Internet telefonieren; mit jdm. skypen [ugs.] {vi} [comp.] :: to converse with sb. over the Internet; to call sb. over the Internet; to skype with sb.
über das Internet telefonieren; skypen [ugs.]; voipen [ugs.] [selten] {vi} [comp.] :: to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip [coll.]
jdn. über Skype anrufen; jdn. anskypen {vt} [comp.] :: to call sb. through/via/over Skype; to skype sb.
skurril; eigenwillig {adj} :: oddball
slawische Sprachen {pl} [ling.] :: Slavic languages
smaragdgrün {adj} :: emerald green
(eine Droge) sniefen {vt} [ugs.] | sniefend | gesnieft :: to snort (a drug); to sniff (a drug) [coll.] | snorting; sniffing | snorted; sniffed
smektisch {adj} (Flüssigkristalle) :: smectic
snobistisch {adj} | snobistischer | am snobistischsten :: snobbish; snobby | more snobbish; snobbier | most snobbish; snobbiest
so {adv} | so weit wie | so groß, dass … | so viele; dass … | (Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings … :: as; so | as far as | so big that … | so many that … | (Up to that point) so far, so good. Then, however, …
so; solch; derartig {adv} | so lange her :: such | such a long time ago
so; auf diese Weise; dadurch {adv} | es ist vielleicht besser so | es passierte so | Derzeit ist es so, dass … | Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen. | De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. :: like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.] | perhaps it's better like that; perhaps it's better that way | it happened in this manner | The current/present situation is that … | The situation is that he has his own group of friends, and I have mine. | The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.
so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise) | Die Software funktioniert nicht so wie sie soll. | Das Fleisch war zart, so wie ich es mag. | Ich mag eigentlich alles so, wie es ist. | So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos. | So ist das nun einmal/nun mal [ugs.]. :: the way | The software isn't working the way it's supposed to. | The meat was tender, just the way I like it. | I quite like things the way they are. | The way things are going, I may lose my job. | That's (just) the way things are.
so etwas; etwas ähnliches; dergleichen [geh.] | so etwas wie die Beatles | und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen /u. dgl./ [geh.] | eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe | Hast du so etwas schon einmal gehört? | So was habe ich noch nie erlebt. | So etwas mag ich nicht.; Ich mag so was nicht. | So etwas gibt es nicht und hat es nie gegeben. | Sie tat nichts dergleichen. :: the like; the likes; of the kind; such a thing [coll.] | the likes of The Beatles | and the like | an interior decoration the like of which I have never seen before | Did you ever hear the like?; Did you ever hear such a thing? | I never saw the like. | I don't like such things. | Such a thing does not exist and never did. | She did nothing of the kind.
so oder so :: either way
so sehr; so sehr auch; wie sehr auch; auch wenn {conj} | So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme. | Die Polizei kann nicht überall sein, so sehr sie sich auch bemüht. | Ich komme nicht dazu, meine Wohnung zu putzen, auch wenn sie es nötig hätte. :: as much as; so much as; much as | So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive. | Police cannot be everywhere, as much as they try. | I don't find the time to clean my flat, much as it may need it.
so was :: that kinda thing [coll.]
so tun, als ob man etw. macht; etw. zum Schein machen {v} :: to go through the motions of doing sth.
so ungefähr; so etwa; daherum | so um 8 Uhr herum; so etwa 8 Uhr | … oder so [ugs.]; oder um die Drehe [ugs.] :: thereabout; thereabouts {adv} | at 8 or thereabout | … or thereabouts
so viel; so sehr; so stark; dermaßen; derart {adv} | wenn man so stark schwitzt, dass … | jd. so sehr lieben/etw. so sehr hassen, dass er/es einem nicht aus dem Kopf geht | Ich hab dich so vermisst! | Kaum zu glauben, dass wir so viel Geld ausgegeben haben. :: so much | when you sweat so much that … | to love/hate sb./sth. so much that you can't get him/it out of your head | I missed you so much! | I can't believe that we spent so much money.
so viel / so oft man will; nach Belieben; ad libitum /ad lib./ [geh.] {adv} | Einnahme nach Bedarf; ad lib. (Vermerk auf ärztlichen Verschreibungen) | Speisen und Getränke so viel man will | Nach Belieben wiederholen.; Ad libitum wiederholen. (Aufführungsanweisung) [mus.] :: ad libitum; ad lib; on an ad-lib basis | Use as needed.; ad lib. (note on medical prescriptions) | meals and drinks ad lib | Repeat ad libitum. (performance instruction)
sobald; sowie {conj} | sobald als möglich :: as soon as | as soon as possible
sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj} | Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen. | Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt. :: so that; so; which means that; with the result that | The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress. | The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door.
sodomisieren; Geschlechtsverkehr mit einem Tier haben {v} :: to sodomize; to sodomise [Br.]
sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie | sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht | sofern er nicht absagt | sofern nichts Gegenteiliges bekannt | sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart | Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist. :: so long as; as long as; provided (that) | unless | provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off | unless I hear to the contrary | unless otherwise agreed | Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.
sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.] {adv} | nicht sofort; nicht gleich | Du solltest sie sofort anrufen. | Ich hab dich auf Anhieb erkannt. | Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden. | Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber. | Es ist mir gleich aufgefallen. | Ich werde mich sofort darum kümmern. | Mach dich jetzt sofort fertig! :: immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.] | not immediately | You should phone her right away. | I recognized you at once. | We instantly hit it off. | Now go upstairs at once and clean your room! | It struck me right away. | I'll see to it at once. | Get ready at once!
sofort; gleich; in einer Minute {adv} | Ich bin gleich bei dir. | Ich bin in einer Minute da. | Sie kommt sofort/gleich. | (Komme) sofort!; (Komme) gleich! :: just; right (away); straightaway; in a moment; momently; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.] | I'll be right with you.; I'll be with you straightaway. | I'll be there in a jiffy. | She's on her way: She's just coming. | Just coming!
sofort; ohne Verzug {adj} (Bezahlung) [fin.] | bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen :: on the nail [Br.]; on the barrelhead [Am.] (of a payment) | to pay (cash) on the nail/barrelhead
so mancher; gar mancher; manch einer [geh.] :: many a man; many a person [formal]
so mir nichts, dir nichts; aus dem Stand {adv} | Die Firma kann vor mir nicht erwarten, dass ich so mir nichts, dir nichts umziehe. :: at the drop of a hat | The company can't expect me to move my home at the drop of a hat.
sofort verfügbare Ware {f} [econ.] :: actuals
sofort verfügbar :: at call
sofort {adv} | Sie waren sofort tot. :: instantaneously | They died instantaneously.
sofortig; ohne Aufschub {adj} | sofortige Hinrichtung; Hinrichtung ohne Aufschub :: peremptory | peremptory execution
softsektoriert {adj} [comp.] :: soft-sectored
sogar {adv} :: actually
sogar; selbst; auch {adv} | vielleicht sogar | selbst jetzt | selbst nach | selbst … nicht | selbst nicht durch | Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass … :: even | even perhaps | even now | even after | not even | not even by; not even through; not even by means of | Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that …
sogenannte/r/s; so genannte/r/s; das, was als … bezeichnet wird {adj} (Wertung eines Ausdrucks als nicht allgemein gebräuchlich, nicht offiziell oder nicht fachlich) | die sogenannte männliche Menopause | Das ist ein sogenannter Supermond. | Vielleicht ist das das sogenannte Wunder der Liebe. | Dieses Gen produziert eine sogenannte nichtkodierende RNS. :: what is called; what is referred to as; what is known as; what (some) people call; so-called [rare] (usually used with quotation marks) (used to show that an expression is not common, official or technical parlance) | the so-called 'male menopause' | That's what is referred to as a 'supermoon'. | Perhaps, this is what people call the 'magic of love'. | This gene produces what is called a 'non-coding RNA'
sogenannte/r/s; so genannte/r/s; angebliche/r/s; selbsternannte/r/s (Person) {adj} (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks) | sogenannte Experten; selbsternannte Experten | deine sogenannten Freunde | Diese sogenannte/angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert. :: alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance) | so-called experts | your so-called friends | This so-called therapy has ruined his life.
sokratelisch; sokratisch {adj} [phil.] [hist.] :: Socratic
solang; solange {conj} | solange als; solange wie | solang wir noch hier sind … | solange er noch zur Schule geht … | solang du nicht alles aufgegessen hast :: so long as; as long as | while | so long as we're still here … | while he still goes to school … | unless/until you have eaten everything up
solar {adj} :: solar
solarbetrieben {adj} [electr.] :: solar-powered
solarer Radiosturm {m} [astron.] :: solar radio storm
solarterrestrisch {adj} [astron.] | solarterrestrische Physik; Physik der Wechselbeziehungen zwischen Sonne und Erde :: solar terrestrial | solar terrestrial physics
solarthermisch {adj} [electr.] :: solar thermal
solarzellenbetrieben {adj} :: solar-powered
solche; solcher; solches; derartige; derartiger; derartiges; so geartet; solcherlei [geh.]; solcherart [veraltet]; derlei [poet.] {adj} | derartige Lösungen | derartige Schmuggelware | solcherlei Dinge | als solche | in einem solchen Fall | über einen solch langen Zeitraum :: such; suchlike; that kind of | suchlike solutions | suchlike contraband | such things; things like that | as such | in such a case | over such a long period
solchermaßen {adv} :: in such a way
soldatisch; stramm {adj} :: martial
soldatisch {adv} :: soldierly
solidarisch; Solidar… {adj} [soc.] | Solidargemeinschaft {f} | eine solidarische Haltung | zusammengeschweißte Gruppe | solidarische Handlungen setzen | zusammenhalten; zusammenstehen | sich mit jdm. solidarisch erklären :: solidary; of solidarity | solidary community | an attitude of solidarity | solidary group | to perform acts of solidarity | to be solidary with one another | to manifest your solidarity with sb.
solidarisch {adv} | sich solidarisch verhalten | sich mit jdm. solidarisch zeigen :: in solidarity | to show your solidarity | to stand in solidarity with sb.
sich mit jdm./etw. solidarisieren {vr} :: to show solidarity; to declare one's solidarity with sb./wth.
solide; fundiert; belastbar {adj} (Argumente, Daten, Zahlen) :: sound (arguments, data, figures)
solide; seriös; anständig; aufrecht [geh.]; bieder {adj} (Person) | sauber bleiben; sich nichts mehr zuschulden kommen lassen (Straftäter) :: straight (of a person) | to go straight (of an offender)
solitär {adj} [zool.] :: solitary
sollen {v} | ich soll | du sollst | er/sie/es soll | er/sie/es soll nicht | ich/er/sie/es sollte | ich/er/sie/es sollte nicht | wir/sie sollten | er/sie hat/hatte gesollt | ich/er/sie sollte | Ich sollte gehen. | Wie soll denn das gehen? | Das hättest du sehen sollen! | Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß. | sollst | Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten. :: shall; should | I should; I shall | you should; you shall | he/she/it should; he/she shall | he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't | I/he/she/it should | I/he/she/it shouldn't | we/they should | he/she should have/had | I/he/she should; I/he/she ought to | I ought to go. | How would that work? | You should have seen it! | The game shows its age, but what of it? It's fun. | shalt [obs.] | The clause is not included in the text as it should be.
sollen {v} | ich soll | du sollst | Was soll ich tun? | Ich soll morgen gehen. :: to be to | I'm to | you are to | What am I to do? | I'm to go tomorrow.
etw. tun/sein/haben sollen {v} (Hörensagen) | Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen. | Sie soll sehr reich sein. | Er gilt als reicher Mann. :: to be said to do/be/have sth. | Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her. | She is said/supposed to be very rich. | He's said to be a rich man.
ich sollte (eigentlich); ich müsste (eigentlich) | du solltest; du müsstest | er/sie/es sollte | wir/sie sollten; wir/sie müssten | Ich sollte/müsste es eigenlich tun. | man sollte meinen | Das müsste heute noch geschehen. | Das müsste/dürfte (eigentlich/wohl) reichen. | Du hättest es besser wissen müssen. | Sein Gesicht hättest du sehen müssen. | Das hätte man tun sollen. | Er hätte das lesen sollen. :: I ought to; I oughta [slang] | you ought to | he/she/it ought to | we/they ought to | I ought to do it. | one ought to think | That ought to be done by today. | That ought to do it.; That should do it. | You ought to have known better. | You ought to have seen his face. | This ought to have been done. | He ought to have read it.
sollen; als etw. gedacht sein {v} (Vorhaben, Absicht) | Tapas (so) wie sie sein sollen | Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie … | Damit sollte sichergestellt werden, dass … | Das sollte ein Witz sein. | Dadurch sollen Unfälle verhindert werden. | Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen. | Es hat nicht sollen sein. :: to be meant to; to be intended to | Tapas as they are meant to be | These examples are just meant to show how … | The intention behind this was to ensure that … | It was meant as a joke.; I meant it as a joke. | The purpose of this is to prevent accidents. | The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery. | It wasn't meant to be.; It was not to be.
etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung) | Ich soll mich hier melden. | Sollte er nicht im Büro sein? | Du solltest eigentlich im Bett sein. | Wer soll das da auf dem Foto sein? | Eigentlich müsste sie das machen. | Du brauchst nicht alles zu erfahren. | Er darf es nicht erfahren. | Was soll das heißen? | Im Schloss soll es spuken. | Er hat sich angesagt. | Was soll ich denn machen? | Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte? :: to be supposed to do/be/have sth. | I'm supposed to report here. | Isn't he supposed to be in his office? | You're supposed to be in bed. | Who is that supposed to be in the photograph? | She's the one who's supposed to do it. | You're not supposed to know everything. | He isn't supposed to find out. | What's that supposed to mean? | The castle is supposed to be haunted. | He's supposed to come. | What am I supposed to do then? | How was I supposed to know then that something wasn't right here.
somatosensorisch {adj} | somatosensorischer Kortex :: somatosensory | somatosensory cortex
sommerlich {adj} | sommerlich warm :: summer; summery; summer's | warm as summer
somatoforme Störung {f} [med.] :: somatoform disorder; somatization disorder [eAm.]; somatisation disorder [Br.]
sommerlich {adv} :: summerly
sommerlich {adj}; Sommer…; in den Sommermonaten (nachgestellt) {adj} [biol.] [envir.] :: aestival; estival [Am.]; characteristic of summer
sommers {adv} :: in summer
sonderbar; sonderlich; seltsam; eigenartig; komisch; ulkig [ugs.] {adj} :: peculiar
sonderbar {adv} :: weirdly
sonderbar/komisch erscheinen; befremdlich wirken {vt} | sonderbar/komisch erscheinend; befremdlich wirkend | sonderbar/komisch erschienen; befremdlich gewirkt | Es mag sonderbar erscheinen, dass … :: to appear strange | appearing strange | appeared strange | It may appear strange that …
sonderbarerweise {adv} :: oddly enough
sondergleichen; ohnegleichen {adv} | ein Skandal ohnegleichen | eine Frechheit sondergleichen :: unparalleled; unprecedented | an unprecedented scandal | the height of cheek
sondern; außer dass; ohne dass; ohne zu {conj} :: but
sondern {adv} :: but
sonderpädagogischer Förderbedarf {m} [school] :: special educational needs
sondieren {vt} | sondierend | sondiert | sondierte | sondiert :: to take a sounding | taking a sounding | takes a sounding | took a sounding | taken a sounding
etw. sondieren {vt} [med.] | sondierend | sondiert | sondiert | sondierte :: to probe sth. | probing | probed | probes | probed
die Lage sondieren; die Möglichkeiten ausloten; (bei jdm.) vorfühlen; schauen, wie die Sache aufgenommen wird / wie die Sache läuft [ugs.] {v} :: to test the water; to test the waters [fig.]
sich sonnen {vr} | sich sonnend | sich gesonnt | er/sie sonnt sich | ich/er/sie sonnte sich :: to sun oneself; to bask | sunning oneself; basking | sunned oneself; basked | he/she suns himself/herself | I/he/she sunned myself/himself/herself
sich in etw. sonnen {vr} | sonnend | gesonnt | Er sonnt sich im Erfolg. :: to bask in sth. | basking | basked | He is basking in the glow of success.
sonnenbeschienen; sonnenbestrahlt {adj} :: sunny; sunlit
sonnenbeständig; sonnenfest {adj} [textil.] :: sunfast; sunproof
sonnengebräunt {adj} :: suntanned; brown from the sun; sun-kissed
sonnendurchflutet {adj} :: sun-drenched
sonnengebräunt {adj} :: bronzed [coll.]
sonnenklar {adj} [ugs.] :: as plain as the nose in your face; clear as daylight; plain as a pikestaff [coll.]
sonnenlos {adj} :: sunless
sonnenstationär {adj} [astron.] :: heliostationary
sonnensynchron {adj} [techn.] :: sun-synchronous
sonnenverbrannt; sonnengebräunt {adj} :: sunburned; sunburnt
sonnig {adj} | sonniger | am sonnigsten | Es ist sonnig. :: sunny; sunshiny; shiny | sunnier | sunniest | It is sunny.
sonnig; sonnenverwöhnt {adj} :: sun-kissed
sonntagnachmittag; sonntagnachmittags {adv} | am Sonntagnachmittag :: on Sunday afternoon | on Sunday afternoon
(immer) sonntagnachmittags {adv} :: every Sunday afternoon
sonntags {adv}; jeden Sonntag | sonntags geöffnet :: on Sundays; each Sunday; every Sunday | open on Sundays
sonntägig {adj} | das sonntägige Finale [sport] :: which takes / took place on (a) Sunday | the final on Sunday; the final next/last Sunday
sonographisch {adj} [med.] :: sonographic
sonor; volltönend {adv} :: sonorously
sonst; sonst noch; anders {adv} | sonstwas {adv} | Sonst noch jemand? | alle anderen | sonst niemand | Was noch?; Was noch? | aber sonst ist nicht viel bekannt | Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll. :: else | something else | Anybody else? | everybody else | nobody else | What else? | but not much else is known | I don't know how else to say it.
sonstig {adj} | sonstige Kenntnisse | sonstige Forderungen :: other | further skills | accounts receivable other
sonstige Dinge {pl}; diverse andere Dinge {pl} :: miscellanea
sooft; so oft; wenn auch immer {conj} | sooft ich kann :: whenever | whenever / as often as I can
wann auch immer; wann immer; immer, wenn | Du kannst mich jederzeit anrufen, wenn du meine Hilfe brauchst. :: whenever {conj} | You can call/ring me whenever you need my help.
sophistisch; haarspalterisch; übergenau {adj} :: sophistic; sophistical
sophokleisch {adj} [phil.] :: Sophoclean
soporös {adj}; schwere Bewusstseinstrübung verursachend [med.] :: soporific
sorbieren {vt} [biochem.] | sorbierend | sorbiert :: to sorb | sorbing | sorbed
sorgen {vi} für; umsorgen {vt}; pflegen {vt} | sorgend; umsorgend; pflegend | gesorgt; umsorgt; gepflegt | sorgt; umsorgt; pflegt | sorgte; umsorgte; pflegte :: to care for | caring | cared | cares | cared
für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) {vt} | sorgend; regelnd | gesorgt; geregelt | Die Natur sorgt für die Bewässerung. | Der Markt regelt alles (selbst). [econ.] :: to take care of sth. (of a thing) | taking care | taken care | Nature will take care of all the watering. | The market will take care of everything.
für etw. sorgen; einer Sache förderlich sein {vi} (Sache) | Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder. | Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr. | Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich. | Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch. | Beide Mannschaften sind gut in Form, es dürfte also ein tolles Spiel werden. :: to make for sth. (of a thing) (cause a particular situation) | Happy parents make for happy children. | Courtesy makes for safer driving. | Constant arguing doesn't make for a happy marriage. | The constant wrangles don't make for optimism. | Both teams are on good form, which should make for a great game.
für sich selbst sorgen; auf eigenen Beinen stehen {vi} [soc.] | für sich selbst sorgend; auf eigenen Beinen stehend | für sich selbst gesorgt; auf eigenen Beinen gestanden :: to fend for oneself | fending for oneself | fended for oneself
sorgenfrei; sorgenlos; sorglos; frustfrei [ugs.] {adj} :: trouble-free; frustration-free
sorgenfrei {adv} | sorgenfrei leben :: in a carefree manner | to live in a carefree manner
sorgenschwer {adj} :: troubled
sorgenvoll; kummervoll {adj} :: sorrowful; grief-stricken
sorgenvoll {adj} :: full of cares; worried; anxious
sorgfältig; gewissenhaft {adj} :: studious
sorgfältig; gewissenhaft; genau; fleißig {adv} :: diligently
sorgfältig {adv} :: meticulously
sorgfältig {adv} :: elaborately
sorgfältig; gründlich; genau {adj} :: painstaking
sorgfältig {adv} :: painstakingly
sorglos; leichthin; unbekümmert {adj} :: airily
sorglos {adv} :: unheedingly
sortenrein {adj} [bot.] :: single-variety
sortenrein {adj} [envir.] :: separated by material type; separated by material
sortentypisch {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: characteristic; having a varietal character (wine taste)
sortierbar; sortierfähig {adj} :: sortable
etw. sortieren; ordnen {vt} (nach) | sortierend; ordnend | sortiert; geordnet | er/sie sortiert; er/sie ordnet | ich/er/sie sortierte; ich/er/sie ordnete | er/sie hat/hatte sortiert; er/sie hat/hatte geordnet | sortiert sein; geordnet sein | nach der Größe sortieren :: to sort sth.; to sort out <> sth. | sorting | sorted | he/she sorts | I/he/she sorted | he/she has/had sorted | to be sorted | to sort according to size
sortieren; ordnen {vt} (nach) | sortierend; ordnend | sortiert; geordnet :: to arrange (by) | arranging | arranged
sortieren {vt} | sortierend | sortiert | schlecht sortiert :: to grade | grading | graded | ill-sorted
sortieren; gruppieren; zusammenstellen {vt} | sortierend; gruppierend; zusammenstellend | sortiert; gruppiert; zusammengestellt | sortiert; gruppiert; stellt zusammen | sortierte; gruppierte; stellte zusammen :: to assort | assorting | assorted | assorts | assorted
sortiert {adj} | nicht sortiert | ein gut sortiertes Lager | Dieses Geschäft ist gut in … sortiert. :: sorted; assorted /asst'd./ | unsorted | a well-stocked warehouse | This shop / store has a good range of …
sotto voce (leise; gedämpft) [mus.] :: sotto voce
jdm. soufflieren {vi} (Theater) [art] | jdm. soufflierend | jdm. souffliert :: to give sb. a prompt; to prompt sb. (theatre) | giving sb. a prompt; prompting sb. | given sb. a prompt; prompted sb.
soundso groß :: such-and-such a size
soundso viele; ein ganzer Haufen [ugs.] (ärgerlich viele, unnötig viele) | Es lohnt sich nicht, soundso viele Millionen auszugeben, um … | Ich habe heute einen ganzen Haufen Sachen zu tun. | Ein ganzer Haufen von ihnen ist gleichzeitig angekommen. :: umpteen; umteen [rare] | It isn't worth spending umpteen millions to … | I have umpteen things to do today. | Umpteen of them arrived at once.
souverän; überlegen {adj} :: superior
souverän; unabhängig; unumschränkt {adj} :: sovereign
souverän {adv}; mit souveräner Leichtigkeit :: with superior ease
soviel {conj} (wie) :: as far as; so far as; as much as
sowjetisch {adj} :: Soviet
sowjetisieren {vt} | sowjetisierend | sowjetisiert :: to sovietize [eAm.]; to sovietise [Br.] | sovietizing; sovietising | sovietized; sovietised
sowohl {conj} | sowohl … als auch <sowohl als auch> | Wir akzeptieren sowohl Barzahlung als auch Kreditkarten. ::  | as well … as; both … and … | We accept cash as well as credit cards.
soweit {conj} | soweit ich sehe | Soweit ich weiß … | soweit sie dazu in der Lage war | nur soweit daran interessiert sein als es gut fürs Geschäft ist | soweit es mich angeht :: as far as; so far as; insofar as [formal]; in so far as [formal]; in as far as [formal] | as far as I can tell /AFAICT/ | As far as I can gather … | so far / insofar as she was able | to be interested in it only insofar (as) it's good for business. | as far as I'm concerned /AFAIC/
soweit {conj}; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.] | soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt | soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist | Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung … | Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind. :: to the extent as/that | except to the extent that Article 30 provides otherwise | to the extent necessary to combat money laundering | If and to the extent that any provisions of this Agreement … | Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.
soweit sein {v} (erwarteter Zeitpunkt) | Bald ist es soweit und … | Wenn es dann soweit ist, … | Ich melde mich wieder wenn es soweit ist. | Gestern war es soweit. | Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit. | Wann wird es soweit sein? :: to have arrived (expected moment) | The time is coming soon when … | At that point / stage, … | I'll get back to you nearer the time. | Yesterday was the big day. | After months of training the moment has finally arrived. | When will that point arrive / be (reached)?
soweit sein {v} (Person) | Seid Ihr soweit? | Ich bin gleich soweit. | Wenn wir dann soweit sind, … :: to be ready; to have reached that point / stage (of a person) | Are you ready to start? | I'm nearly there. / I'll be ready any minute now. | Once we have reached that point / stage …
sowie {conj} :: as well as; and; plus
sozial; sozial eingestellt {adj} :: socially minded
sozial-ökonomisch; sozio-ökonomisch {adj} | sozial-ökonomischer Status | sozio-ökonomische Faktoren :: socioeconomic | socioeconomic status | socioeconomic factors
sozial und wirtschaftlich; sozialökonomisch; sozioökonomisch {adj} [econ.] [soc.] :: socio-economic
sozialdemokratisch {adj} :: social-democratic
sozialer Raum {m}; Raum {m} für soziale Aktivitäten (Raumplanung) :: social space (spatial planning)
soziales Engagement {n}; Sozialarbeit {f} | Jugendstraßensozialarbeit {f}; mobile Jugendarbeit {f} :: outreach; outreach work | outreach youth work
sozialfähig; ausgeglichen {adj} :: well-adjusted
sozialgerecht {adj} :: socially fair
jdn. sozialisieren (jdn. ins Gemeinschaftsleben integrieren) {vt} :: to socialize sb. [eAm.]; to socialise sb. [Br.]
sozialkritisch {adj} :: socially critical; critical of society
sozialmedizinisch {adj} :: sociomedical
sozialrevolutionär {adj} [pol.] :: social-revolutionary
sozialverträglich {adj} [pol.] [adm.] :: socially acceptable
sozialwirtschaftlich {adj} [econ.] | sozialwirtschaftliche Organisationen :: social-economic | social-economic organizations
soziobiologisch {adj} [biol.] :: sociobiological
soziodemographisch {adj} [soc.] :: socio-demographic
soziokulturell {adj} [soc.] :: sociocultural
soziologisch {adj} [soc.] | aus soziologischer Sicht; soziologisch betrachtet :: sociological | from a sociological point of view
soziologisch {adv} [soc.] :: sociologically
soziopathisch {adj} [soc.] :: sociopathic
so gut wie; sozusagen {adv} :: as good as
sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf :: so to speak; as it were; in a manner of speaking
spachtelförmig; löffelförmig {adj} [bot.] (Blattform) :: spatulate; spatula-shaped
spaltbar; fissil {adj} [phys.] | spaltbares Material (Kernphysik) :: fissionable; fissile | fissionable material; fissile material (nuclear physics)
spaltbar {adj} :: cleavable
spalten {vt} | spaltend | gespaltet; gespalten | spaltet | spaltete | gespaltene Persönlichkeit [psych.] :: to split {split; split} | splitting | split | splits | split | split personality
spaltenorientiert; Spalten…; in Spalten (nachgestellt) {adj} [comp.] | spaltenorientierte Datenbank {f} [comp.] :: columnar | columnar database
spalten; aufspalten; durchschneiden; zerhacken; zerbrechen {vt} | spaltend; aufspaltend; durchschneidend; zerhackend; zerbrechend | gespaltet; aufgespalten; gespalten; durchgeschnitten; zerhackt; zerbrochen | in zwei Teile spalten :: to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven} | cleaving | cleft; cleaved; cloven | to cleave in two
sich spalten {vr} | sich spaltend | sich gespaltet :: to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven} | cleaving | cleft; cleaved; cloven
spalten {vt} | spaltend | gespaltet; gespalten :: to chop; to divide | chopping; dividing | chopped; divided
(Holz, Stein) spalten {vt} | spaltend | gespaltet :: to rive (wood, stone) [archaic] {rived; riven} | riving | riven
spalten {vt} | spaltend | gespaltet :: to fissure | fissuring | fissured
etw. mit einem Keil spalten {vt} :: to wedge sth.
spaltfüßig {adj} [zool.] :: fissiped
spanabhebend; spangebend {adj} [techn.] | spanabhebende Metallbearbeitung {f} | spanabhebendes Werkzeug {n} :: cutting; metal removing | metal cutting | metal-cutting tool; cutting tool
spanabhebend verformen {vt} [techn.] :: to detach cuttings
spangenbildend {adj} [med.] :: bridging
spanischer Kragen {m}; Paraphimose {f} [med.] | spanische Kragen {pl}; Paraphimosen {pl} :: Spanish collar; capistration; paraphimosis | Spanish collars; capistrations; paraphimoses
spanlos; umformend {adj} [techn.] | spanlose Formgebung/Formung; Umformung {adj} :: chipless; non-cutting | non-cutting shaping; forming
sich über etw. spannen {vr} | sich spannend | sich gespannt :: to span sth.; to stretch across sth. | spanning; stretching across | spanned; stretched across
etw. an einen Werktisch usw. spannen {vt} [techn.] :: to batten sth. to a work table etc.
spannend {adj} :: exciting; thrilling; gripping; suspense-packed
spannend; mitreißend; bewegend {adj} :: stirring
bis zur letzten Minute spannend bleiben {vi} | Das Spiel blieb bis zum letzten Augenblick spannend. :: to go down to the wire [fig.] | The game went down to the wire.
spannkräftig; rückfedernd; federnd; nachgiebig {adj} (Materialeigenschaft) [techn.] :: resilient (material property)
spannungsempfindlich {adj} [electr.] :: voltage-sensitive
spannungsführend; unter Spannung stehend {adj} [electr.] :: live; alive
spannungsfrei {adj} :: stressless
spannungsgeladen; spannend {adj} | eine spannende Aufführung :: pulsating (filled with suspense) | a pulsating performance
spannungsgeladen {adj}; voller Spannung :: fraught with tension
spannungsgeladen {adj} :: full of suspense; suspenseful
spannungsumschaltbar {adj} [electr.] :: voltage interchangeable
sparen {vi} [fin.] | sparend | gespart | langfristig sparen | Der Staat muss überall sparen. | Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert. :: to save (money); to make savings | saving; making savings | saved; made savings | to save for the long term | The government needs to make savings everywhere. | For a long time it's just been about saving and not investing.
etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi} | einsparend; sparend | einsparend; sparend | er/sie spart | ich/er/sie sparte | er/sie hat/hatte gespart | Zeit sparen | jährlich 5 Mrd. einsparen | Ressourcen sparen/einsparen | bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen | Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart. | Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde. | Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt. | Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. | Du solltest nicht am falschen Platz sparen. :: to save sth.; to economize on sth. | saving; economizing | saving; economized | he/she saves | I/he/she saved | he/she has/had saved | to save time | to save 5bn annually | to save resources | to economize on infrastructure/labour (costs) | Joint spending will save money. | We will examine what savings have actually been made. | Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. | Thanks, your advice has saved me a lot of time. | You shouldn't try to save money in the wrong place.
etw. sparen; etw. ansparen; etw. gewinnbringend anlegen {vt} [fin.] | steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption :: to save sth. | Save As you Earn (SAYE) [Br.]
sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi} | sparend; knapsend | gespart; geknapst | sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.] | Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart. | Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können. :: to scrimp (on sth.) | scrimping | scrimped | to scrimp and save for sth. | I scrimped and saved for every penny I now have. | They scrimped and saved for years to buy their own home.
bei/mit etw. sparen; mit etw. knausern; mit etw. geizen [geh.] {vi} | sparend; knausernd; geizend | gespart; geknausert; gegeizt | mit Lob geizen (zurückhaltend sein) | mit (der Verteilung von) Komplimenten sparsam umgehen | Beim Knoblauch sparen sie wirklich nicht. :: to be stingy; to be mean [Br.] with sth. | being stingy; being mean | been stingy; been mean | to be sparing with one's praise | to be stingy with compliments | They're not mean with the garlic.
sparren; ein Sparring machen {vi} [sport] :: to spar
sparsam; wirtschaftlich; haushälterisch {adj} :: thrifty
sparsam {adv} | sparsam an seinem Glas nippen :: niggardly [archaic] | to sip niggardly at your glass
sparsamer Umgang {m} (mit etw.); sparsamer Einsatz {m} (von etw.); Sparen {n} (bei etw.) | sparsamer Treibstoffverbrauch; sparsamer Verbrauch | Wassersparen {n} :: economic use; sparing use; economy; husbanding (of sth.) | fuel economy | water economy
sparsam sein; sein Geld gut einteilen; viel für sein Geld bekommen {v} :: to stretch the dollar [fig.]
mit etw. sparsam umgehen {vi}; etw. schonen; sparen {vt} | sparsam umgehend; schonend; sparend | sparsam umgegangen; geschont; gespart :: to spare sth. | sparing | spared
sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten {vi} [fin.] [übtr.] | Ich muss sparen, wo ich kann. | Das Ensemble agiert sparsam. [art] :: to economize; to economise [Br.] (on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth. [formal] | I have to economize where I can. | The cast are economical with their actions.
etw. sparsam einsetzen {vt}; mit etw. geizen {vi} :: to use sth. sparingly
sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein {v} :: to be penny-wise and pound-foolish
spartanisch {adj} | spartanisch leben; ein spartanisches Leben führen :: Spartan | to lead a Spartan life
spasmisch; krampfartig {adj} [med.] :: spasmodic
spastisch; krampfend {adj} [med.] :: spastic
spaßeshalber {adv} :: for fun; for the fun of it
spaßhaft; spaßig {adj} :: amusing; funny; comical; jesting
spaßhaft; spaßig {adv} :: in an amusing way
spärlich; dürftig; schütter; licht {adj} | schüttere Haare | lichter Wald | An der Stirn ist sein Haar schon licht. :: sparse; light | sparse hair | sparse forest; light woodland | He already has a receding hairline.
spärlich; kaum {adv} | spärlich bekleidet | spärlich ausgestattet | kaum überwacht werden :: scantily; scantly | scantily clad | scantly equipped | to be scantly monitored
spärlich; dürftig; dünn {adv} :: sparsely
spärlich gesät sein; selten sein; rar sein {v} | Solche Momente sind selten / rar. | Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät. | Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher. :: to be few and far between | Such moments are few and far between. | Energy saving homes are few and far between in England. | Attractive jobs are becoming fewer and further between.
spärliche Bekleidung {f}; nur knappe Verhüllung {f} | nur spärlich bekleidet; kaum verhüllt | in verschiedenen Stadien der Verhüllung :: (state of) déshabillé; dishabille | in déshabillé; in dishabille | in various stages of dishabille
spät {adj} | Es ist schon spät. | etw. spät :: late | It's getting late. | latish
neu/erst spät hinzugekommene Person/Sache {f}; Neuer {m} im Geschäft (Person) :: Johnny-come-lately [coll.] (newcomer or late starter in a sphere of activity)
(zu etw.) zu spät kommen {v} | Ich bin zu spät in die Schule gekommen. :: to be late; to be tardy [Am.]; to come in late (for sth.) | I was late for school.; I was tardy for school. [Am.]
spätantik {adj} [hist.] | Geschichte der Spätantike (Studiengang) | spätantike Münzen :: late ancient; of late anquitity | late ancient studies | coins of late antiquity
spätbarock {adj} [hist.] :: late baroque
später; späterhin [geh.] [selten] {adv} | etwas später | zwei Jahre später | nicht später als 8 Uhr; spätestens um 8 Uhr | Wir machen es später. | Bis später! (Verabschiedung) :: later; later on; /L8R/ [comp.] | some time later | two years later | no later than 8 o'clock; not later than 8 o'clock | We do it later. | See you later! /SYL/ /CUL/ (chat acronym) (leaving phrase)
später {adj} (als) :: posterior (to)
später als geplant; später als vorgesehen {adv} :: behind schedule
späterer; spätere; späteres {adj} | der spätere Premierminister | in späteren Jahren | in einem späteren Kapitel | etw. auf ein späteres Datum verschieben :: later | the later prime minister | in later years | in a later chapter | to postpone sth. to a later date
bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist) | spätestens um 10 | bis spätestens Donnerstag | Lieferung bis (spätestens) | spätestens dann, wenn … | allerspätestens morgen Mittag | Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein? | Bis morgen habe ich es fertig. | Sie sollte jetzt schon da sein. | Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub. | Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben. | Spätestens da wurde uns klar, dass … | Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde. :: by; no later than; at the latest (postpositive) | at ten at the latest | by Thursday at the latest | delivery by | at the latest when … | at the very latest tomorrow noon | Can you finish the work by five o'clock? | I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow. | She ought to have arrived by now / by this time. | By this time next week I'll be on holiday. | By the time (that) this letter reaches you I will have left the country. | It was then, if not before, that we realized … | He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
spätgotisch {adj} :: late Gothic
spatkrank {adj} [med.] [zool.] :: spavined
spazieren {vi} (mit lässigem Gang kommen/gehen) | spazierend | spaziert | an jdm. vorbeispazieren | in einen Raum spazieren | hereinspazieren | (aus einem Raum) hinausspazieren | zur Hintertür hinausspazieren | aus dem Gebäude hinausspazieren | Sie spazierte durch die Tür herein. :: to breeze (come or go in a casual manner) | breezing | breezed | to breeze past sb. | to breeze into a room | to breeze in; to come breezing in | to breeze out the door | to breeze out the back door | to breeze out of the building | She came breezing through the door.
spätlaichend {adj} [zool.] :: late spawning
spätsommerlich; Spätsommer…; im Spätsommer (nachgestellt) {adj} [biol.] [envir.] :: serotinal; characteristic of late summer
speichelecht {adj} (Lackfarbe) :: saliva-resistant (of gloss paint)
speichelleckerisch; arschkriecherisch {adj} [ugs.] :: kiss-ass
speicheln; Speichel absondern/sezernieren {vi} [med.] | speichelnd; Speichel absondernd | gespeichelt; Speichel abgesondert :: to salivate | salivating | salivated
etw. speichern {vt} [biol.] [phys.] | speichernd | gespeichert | innovative Möglichkeiten, erneuerbare Energie zu speichern | Der Körper speichert überschüssiges Fett. | Pflanzen speichern die Sonnenenergie. | Hitze kann einfach in Form von heißem Wasser gespeichert werden. :: to store sth.; to store up <> sth. | storing; storing up | stored; stored up | innovative ways to store renewable energy | The body stores excess fat. | Plants store up the sun's energy. | Heat can be stored easily in the form of hot water.
(Feuer) speien {vi} {vt} | speiend | gespien :: to spew; to breathe | spewing; breathing | spewed; breathed
(Wasser) speien {vt} | speiend | gespien :: to spout | spouting | spouted
spektakulär; eindrucksvoll; aufsehenerregend {adj} | unspektakulär; unauffällig {adj} :: spectacular | unspectacular
in spektakulärer Weise, in aufsehenerregender Weise {adv} :: spectacularly
spektakulär {adj} :: sensational
spektrophotometrisch {adj} :: spectrophotometric
spektroskopisch {adj} :: spectroscopic
spekulativ; rein gedanklich; theoretisch {adj} :: notional
spekulativ {adj} :: speculative
spekulieren; mutmaßen {vi} | spekulierend; mutmaßend | spekuliert; gemutmaßt | Vermutungen über etw. anstellen; etw. mutmaßen | es wird vermutet, dass … :: to speculate | speculating | speculated | to speculate about/on sth. | it has been speculated that …
mit etw. spekulieren {vi} [fin.] | spekulierend | spekuliert | an der Börse spekulieren | auf Baisse spekulieren (Börse) | auf Hausse spekulieren (Börse) | (mit Neuemissionen an der Börse) spekulieren :: to speculate in sth. | speculating in | speculated in | to speculate/gamble on the stock exchange; to play the stock market | to speculate for a fall (stock exchange) | to speculate for a rise (stock exchange) | to stag
spekulieren {vi} | spekulierend | spekuliert :: to play the market | playing the market | played the market
etw. spenden; etw. stiften {vt} (an jdn./für etw.) | spendend; stiftend | gespendet; gestiftet | spendet; stiftet | spendete; stiftete | Blut spenden | an eine karitative Organisation spenden | regelmäßig für die Krebsforschung spenden | Bücher und Kleidung stiften :: to donate sth.; to give sth. (to sb./sth.) | donating; giving | donated; given | donates; gives | donated; gave | to donate blood; to give blood | to donate to a charity | to donate to cancer research on a regular basis | to donate books and clothes
spenden {vi} (für etw.) | spendend | gespendet | Bitte spenden Sie für … | Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre. :: to make a donation; to give money (to sth.) | making a donation; giving money | made a donation; given money | Please donate sth. to (for) … | Please make a donation / give money to the poor of this parish.
spendenfinanziert {adj} [fin.] :: donations-based
spendenfreudig {adj} :: ready to make donations
jdm. etw. spendieren {vt} :: to treat sb. to sth.
ein Bier spendieren; ein Bier ausgeben {v} :: to stand a beer; to buy a beer
(Freunden) eine Runde spendieren {v} :: to buy (one's friends) a round of drinks
sperlingsartig {adj} [zool.] :: passeriform
spermizid {adj} :: spermicidal
sperrbar; arretierbar {adj} :: lockable; arrestable
sperren; schließen {vt} | sperrend; schließend | gesperrt; geschlossen | sperrt | sperrte :: to close | closing | closed | closes | closed
etw. sperren; den Zugang zu etw. unterbinden {v} | sperrend; den Zugang unterbindend | gesperrt; den Zugang unterbunden | eine Bezahlkarte sperren | Daten für jdn. sperren :: to block sth.; to deny access to sth. | blocking; denying access | blocked; denied access | to block a debit card | to deny sb. access to data
etw. sperren; bei etw. eine Sperre anbringen {v} [comp.] [techn.] | sperrend; eine Sperre anbringend | gesperrt; eine Sperre angebracht | eine Datei sperren | Zellen in einer Kalkulationstabelle sperren :: to lock sth. | locking | locked | to lock a file | to lock cells in spreadsheets
Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt} [comp.] [print] | sperrend; gesperrt setzend | gesperrt; gesperrt gesetzt :: to space out letters/text | spacing out | spaced out
jdn. sperren {vt} :: to snooker sb.
sperren und entleeren {v} (Ventil) [techn.] :: to block and bleed (valve)
sperriges Stück {n} (Walzwerk) [techn.] :: gagger (rolling mill)
spezialgefertigt; speziell angefertigt {adj} :: purpose-built
sich (auf etw.) spezialisieren {vr}; schwerpunktmäßig etw. tun | sich spezialisierend | sich spezialisiert | nicht spezialisiert :: to specialize; to specialise [Br.] (in sth.) | specializing; specialising | specialized; specialised | unspecialized
speziell {adj} | spezielle Bedürfnisse :: special | special needs
speziell angefertigt {adj} :: purpose-made /P.M./
spezifisch; gezielt; besonders; präzise {adj} | unspezifisch; nicht spezifisch {adj} :: specific | nonspecific; unspecific
spezifisch; unbezogen; frei {adj} [math.] | spezifischer Wert; innerer Wert :: intrinsic | intrinsic value
spezifizieren {vt} | spezifizierend | spezifiziert | nicht spezifiziert :: to specify; to give details of; to itemize [Am.] | specifying; giving details of; itemizing | specified; given details of; itemized | unspecified
spezifizieren; detaillieren; einzeln (umständlich) anführen; ausführlich angeben {vt} | spezifizierend; detaillierend; einzeln anführend; ausführlich angebend | spezifiziert; detailliert; einzeln angeführt; ausführlich angegeben :: to particularize [eAm.]; to particularise [Br.] | particularizing; particularising | particularized; particularised
spicken [Dt.] [Schw.]; abgucken [Dt.]; abschauen [Süddt.] [Ös.] {vi} [school] [stud.] | spickend; abguckend; abschauend | gespickt; abgeguckt; abgeschaut :: to sneak peaks at the person's paper next to you | sneaking peaks at the person's paper next to you | sneaked peaks at the person's paper next to you
etw. spicken {vt} [cook.] | spickend | gespickt :: to lard | larding | larded
(seine Rede) spicken; ausschmücken {vt} | spickend; ausschmückend | gespickt; ausgeschmückt | gespickt mit Interviewausschnitten | Seine Rede war mit humorvollen literarischen Zitaten gespickt. :: to lard; to interlard (your speech) | larding; interlarding | larded; interlarded | interlarded with excerpts from interviews | His speech was larded with humorous literary quotations.
etw. an etw. spiegeln {vt} [math.] | spiegelnd | gespiegelt | Das Dreieck ABC wird an der x-Achse gespiegelt. :: to reflect sth. about sth. | reflecting | reflected | The triangle ABC is reflected about the x-axis.
spiegelbildgleich {adj} :: symmetrically opposite
etw. spiegeln {vt} (eine genaue Kopie eines Datenbestands auf einem anderen Datenträger vorhalten) [comp.] | spiegelnd | gespiegelt :: to mirror sth. (to retain an exact copy of a data inventory on another data medium) | mirroring | mirrored
spiegelbildlich {adj} :: mirror image
spiegelbildlich schreiben {vt} | spiegelbildlich schreibend | spiegelbildlich geschrieben :: to do mirror writing | doing mirror writing | done mirror writing
spiegelblank {adj} :: mirror like
spiegelglatt {adj} :: as smooth as glass
spiegelglatt {adj} :: glassy
sich spiegeln {vr} | sich spiegelnd | sich gespiegelt :: to be reflected | being reflected | been reflected
vertikal spiegeln {vt} | vertikal spiegelnd | vertikal gespiegelt :: to flip vertical | flipping vertical | flipped vertical
spielen {vt} {vi} | spielend | gespielt | er/sie spielt | ich/er/sie spielte | er/sie hat/hatte gespielt | nicht gespielt | Ball spielen | Karten spielen | Vater-Mutter-Kind spielen | spielen gehen | um Geld spielen | eine untergeordnete Rolle spielen | um nichts spielen | auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten | mit dem Feuer spielen [übtr.] | Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.] :: to play | playing | played | he/she plays | I/he/she played | he/she has/had played | unplayed | to play ball | to play at cards | to play house | to go off to play | to play for money | to play a tangential role | to play for love | to play out time | to play with fire | You're playing with fire!
ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.] | seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen | einen Musiker suchen, der Gitarre spielt | Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte? | Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf. :: to play a musical instrument (as a skill) | to play (the) piano since the age of five | to be looking for a musician playing (the) guitar | How long have you played (the) flute? | Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.
auf einem Musikinstrument spielen {vi}; ein Musikinstrument spielen {vt} (als Darbietung) [mus.] | Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen. | Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt. | Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe. | Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt. :: to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance) | He would be delighted to play piano at your wedding. | My father would be playing on his guitar at home. | She plays harp in several ensembles. | We are looking for someone who will play the organ for services.
(Computerspiele) spielen; zocken [ugs.]; gamen [ugs.] {vi} :: to game [coll.] (computer games)
(etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.] :: to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble)
eine Melodie/ein Musikstück zu spielen beginnen {vt} (Musikensemble) [mus.] :: to strike up a tune/a musical piece (music ensemble)
(ein Rollenspiel) spielen {vi} | Doktorspiele spielen | Soldat spielen | Kaufmann spielen | Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt :: to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.] | to play at doctors and nurses | to play at being soldiers | to play at keeping shop | When a fifteen-year-old plays at being a grown woman
(um Geld) spielen; zocken {vi} {vt} | spielend; zockend | gespielt; gezockt | spielt; zockt | spielte; zockte | um Geld Karten spielen :: to gamble | gambling | gambled | gambles | gambled | to gamble at cards
mit etw. spielen; sich mit etw. spielen [ugs.] {v} [übtr.] | Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen. :: to play about [Br.] / around [Am.]; to muck about [Br.] / around [Am.] with sth. [fig.] | This is something that should not be played about with / mucked around with.
spielen; herumspielen {vi} | spielend; herumspielend | gespielt; herumgespielt | mit dem Essen herumspielen | Er spielt nur. :: to toy | toying | toyed | to toy with one's food | He's only toying.
Theater spielen; spielen {v} [art] | Theater spielend; spielend | Theater gespielt; gespielt | nicht aufgeführt | spielerisches Können | (in einer Rolle) zu verhalten spielen :: to play-act; to act | play-acting; acting | play-acted; acted | unacted | acting ability | to underact
(auf der Bühne) spielen; singen {vi} [art] | spielend; singend | gespielt; gesungen | vor einem Live-Publikum spielen/singen | vor leeren Rängen spielen :: to perform | performing | performed | to perform before a live audience. | to perform to an empty theatre / arena
(eine Rolle) spielen; darstellen {vt} | spielend; darstellend | gespielt; dargestellt :: to feature | featuring | featured
(eine Figur/Szene) spielen; darstellen {vt} [art] | spielend; darstellend | gespielt; dargestellt :: to play out; to enact (a character/scene) | playing out; enacting | played out; enacted
bei etw. eine Rolle spielen {vi} [übtr.] | Das Alter hat damit nichts zu tun. :: to come into sth. [fig.] | Age doesn't come into it.
eine Rolle spielen {v} :: to figure
zu jdm. spielen; zu jdm. passen {vi} (Mannschaftssport) [sport] | spielend; passend | gespielt; gepasst | Spiel den Ball zu mir! | Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss. :: to pass to sb. (team sports) | passing | passed | Pass the ball to me!; Pass me the ball! | She passed to her teammate who then scored a goal.
mit etw. spielend fertig werden {v} :: to romp through sth.
spielerisch; verspielt {adj} :: playful
spielerisch; verspielt {adv} :: playfully
mit spielerischer Leichtigkeit; aus dem Handgelenk :: with the greatest of ease
spielerisch {adj} [sport] | spielerisches Können :: playing | playing ability
(mit jdm.) spielerisch kämpfen {vi} :: to play-fight (with sb.)
spielerischer Kampf {m} :: play-fight
auf dem Spiel stehen {v} :: to be at stake
hoch spielen; um hohe Einsätze spielen :: play for high stakes
spielsüchtig {adj} :: gambling-addicted
spießig; spießerhaft; spießbürgerlich; piefig [Dt.] [ugs.] {adj} :: strait-laced; straight-laced
spikuliert {adj} [med.] :: spiculated
spinal {adj}; Wirbelsäule bzw. Rückenmark betreffend [anat.] | spinaler Einstand [med.] | Wirbelsäulenoperation {f} :: spinal | spinal canal encroachment; spinal encroachment | spinal surgery
spindelförmig {adj} [bot.] [med.] | spindelförmige Arterienerweiterung :: spindle-shaped; fusiform; fusoid | spindle-shaped aneurysm
etw. spindeln {vt} [chem.] | spindelnd | gespindelt :: to test sth. with a hydrometer | testing with a hydrometer | tested with a hydrometer
spinnbar; Spinn… {adj} [textil.] :: spinnable; fit for spinning
spinnen {vt} {vi} | spinnend | gesponnen | er/sie spinnt | ich/er/sie spann | er/sie hat/hatte gesponnen | ich/er/sie spönne; ich/er/sie spänne | Wolle/Garn spinnen | ein Netz spinnen :: to spin {spun; spun} | spinning | spun | he/she spins | I/he/she spun | he/she has/had spun | I/he/she would spin | to spin wool/yarn | to spin a web
spinnenhaft; spinnenartig {adj} :: spidery
spinozistisch {adj} [phil.] [hist.] :: Spinozistic
spintisieren {vi} [ugs.] | spintisierend | spintisiert :: to get crackpot ideas | getting crackpot ideas | got crackpot ideas
spitz; bissig {adj} | eine spitze/bissige Bemerkung :: pointed | a pointed remark
spitz; spitz zulaufend; Spitzen bildend {adj} :: peaky
spitz; spitz zulaufend; zugespitzt {adj} :: pointed
spitz; stachelspitzig; mit einer Spitze versehen {adj} [bot.] :: mucronate; mucronated; mucroniferous
spitz; zugespitzt; acuminatus [geh.] {adj} [bot.] [med.] :: acuminate
spitzblättrig {adj} [bot.] :: spiky
spitzbübisch; lausbubenhaft; verschmitzt; schelmisch [geh.]; schalkhaft [geh.] {adj} (Sache) | ein spitzbübisches Lächeln :: mischievous; impish; roguish; puckish [formal]; waggish [dated] (of a thing) | a roguish smile
spitzbübisch; lausbubenhaft; verschmitzt; schelmisch [geh.]; schalkhaft [geh.] {adv} :: mischievously; impishly; roguishly; puckishly [formal]; waggishly [dated]
jds. spitzbübische Art {f}; lausbubenhafte Art {f}; Boshaftigkeit {f} :: sb.'s mischievousness; impishness; puckishness [formal]
den Ball an einen Ort spitzeln; mit den Fußspitzen an einen Ort befördern {vt} (Fußball) [sport] :: to toe-poke the ball in a place (football)
spitzenartig; Spitzen… {adj} [textil.] :: lacy; lacey
spitzenlos {adj} :: tipless
spitzenlos {adj} [mach.] | spitzenlose Drehmaschine {f} | spitzenlose Schleifmaschine {f} | spitzenloses Durchlaufschleifen {n} | spitzenloses Einstechschleifen {n} | Spitzenlosschleifen {n}; spitzenloses Rundschleifen {n} :: centerless | centerless lathe | centerless grinding machine; centerless | centerless through feed grinding | centerless infeed grinding; centerless plunge feed grinding | centerless grinding
spitzfindig; kleinlich; tipplig; pedantisch; pedant [Ös.] {adj} | ein pingeliger Lehrer :: quibbling; niggling; cavilling; nitpicking; pernickety; persnickety; captious; pedantic; pettifogging [dated] | a captious teacher
spitzfindig; pedantisch {adv} :: captiously; pedantically
spitzfindig {adj} :: oversubtle
spitzköpfig {adj} [anat.] :: steeple-shaped; exycephalic; oxycephalous; hypsicephalic; hypsicephalous
spitzköpfig {adj} [zool.] :: pointed-headed; with the pointed head (postpositive)
spitznasig {adj} [anat.] :: oxyrhine
spitzwinklig {adj} [math.] :: acute-angled
spitzzüngig {adj} :: sharp-tongued
spleenig; verstiegen; verschroben (Person) :: geeky (person)
spleißen {vt} | spleißend | gesplissen | ich/er/sie spliss | er/sie hat/hatte gesplissen :: to splice; to make a splice | splicing | spliced | I/he/she spliced | he/she has/had spliced
splissen; sich teilen {v} :: to split (oneself)
splitterfrei; splittersicher {adj} | splitterfreies Glas :: non-shattering; non-splintering; shatter-proof; shatterproof | shatterproof / splinterproof glass
splitterig; splittrig {adj} :: splintered; splintery
splitternackt; splitterfasernackt; pudelnackt; füdliblutt [Schw.] {adj} | sich splitterfasernackt ausziehen :: stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.]; buck-naked [Am.] | to strip stark-naked
spötteln; sticheln; höhnen [poet.] {vi} | spöttelnd; stichelnd; höhnend | gespöttelt; gestichelt; gehöhnt | gegen jdn. sticheln | „Und das wird er dir sicher glauben?“, spöttelte sie. :: to taunt | taunting | taunted | to taunt sb. | 'And he'll believe you, will he?' she taunted.
spöttisch {adj} :: mocking
spöttisch; höhnisch {adj} :: taunting
spöttisch; schelmisch {adj} :: quizzical
spöttisch; schelmisch {adv} :: teasingly; quizzically
spondäisch {adj} (Versmaß) [ling.] :: spondaic (of a metre)
spontan; aus dem Stegreif; aus dem Handgelenk; aus der Lamäng [Nordwestdt.]; einfach so (improvisiert) {adv} | Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen. | Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln. :: offhand; off the cuff; just like that | I can't tell you offhand. | Unfortunately, we can't produce the money for it just like that
spontan {adj} | spontane Verbrennung | eine spontane Bemerkung | eine spontane Entscheidung :: spontaneous; offhanded; off-the-cuff; spur-of-the-moment | spontaneous combustion | an offhanded remark; an off-the-cuff remark | a spur-of-the moment decision
spontan {adv} :: spontaneously; on the spur of the moment
etw. spontan/ad hoc [geh.] tun; etw. ohne lange nachzudenken tun; etw. aus dem Stegreif tun {vt} | Spontan würde ich sagen … :: to do sth. off the top of your head | Off the top of my head I'd say … /OTTOMH/
spontan etw. beginnen {vt} | zu lächeln beginnen | jetzt gleich zu singen beginnen :: to break into sth. | to break into a smile | to (be going to) break into a song
spontan organisiert {adj} | ein spontan organisiertes Fußballspiel | eine für diesen Anlass zusammengestellte Band :: pickup (prepositive) [Am.] | a pickup football game [Am.] | a pickup band
spontan einfallen; spontan in den Sinn kommen {v} | spontan einfallend; spontan in den Sinn kommend | spontan eingefallen; spontan in den Sinn gekommen :: to spring to mind | springing to mind | sprung to mind
spontane Mengenerfassung {f} [psych.] :: subitizing; subitising [Br.]
sporadisch; zeitweilig; selten {adj} | sein zeitweiliges Verschwinden | In der Folge wurden unsere Kontakte seltener. :: sporadic | his sporadic disappearances | Later, our contact became more sporadic.
sporadisch (auftretend); fallweise; gelegentlich; punktuell {adj} :: episodic
sporadisch; zeitweilig; punktuell {adv} | zeitweilig im Ausland arbeiten | sich mit einem Thema nur punktuell befassen :: sporadically | to work abroad sporadically | to deal with a subject only sporadically
sporenbildend; sporogen {adj} [biol.] :: spore-forming; sporogenic; sporogenous
sporenfressend {adj} [zool.] :: spore-feeding
sportbegeistert; sportliebend {adj} :: sports-minded; sport-loving; sports-mad; sporty [coll.]
sportlich {adv} | ein Auto sportlich fahren | Kritik sportlich nehmen :: sportively | to drive a car sportively | to take criticism sportively
sportlich sein {v} :: to do a lot of sports; to be keen on sports
sich sportlich betätigen {vr}; sportlich aktiv sein {v} [sport] :: to do sports
sportiv {adj} (Mode) :: sporty
sportlich (Aussehen) {adj} :: athletic; sporty
sportlich; flott; modisch {adj} (Mode) | sich sportlich kleiden :: sporty | to be a sporty dresser
sporulieren {vi} [biol.] | sporulierend | sporuliert :: to sporulate | sporulating | sporulated
spottbillig {adj} :: dirt-cheap
spotten {vi} (über) | spottend | gespottet :: to be derisive (about) | being derisive | been derisive
spotten {vi} | spottend | gespottet | über jdn./etw. spotten; sich über jdn./etw. lustig machen | nicht zu verachten | Spotte nicht – sie hat vollkommen Recht. :: to mock; to scoff | mocking; scoffing | mocked; scoffed | to scoff at sb./sth. | not to be scoffed at | Don't scoff – she's absolutely right.
spottenderweise; spöttisch; höhnisch {adv} :: tauntingly
sprachübergreifend {adj} [ling.] :: cross-lingual
sprachabhängig {adj} :: language-dependent
sprachbegabt {adj} | sprachbegabt sein | Er ist gut in Französisch. :: good at languages; linguistically talented | to be good at languages; to be a good linguist | He's good at French.
spracherneuernd {adj} :: neoteristic
sprachgewaltig {adj} :: powerfully eloquent
sprachgewandt {adj} :: proficient in language <well-languaged>
sprachlich {adj} :: linguistic
sprachlich {adj} :: grammatical
sprachliche Vernebelung {f}; sprachliche Verunklarung {f} [ling.] | Politkauderwelsch {n}; Politikkauderwelsch {n}; unverfänglich-inhaltsleere Politsprache {f} :: doublespeak [Br.]; doubletalk [Am.] | political doublespeak
sprachlos {adj} (vor) | sprachlos sein | jdm. den Atem / die Sprache verschlagen :: speechless; dumb; dumbstruck (with) | to be struck dumb | to leave sb. speechless
sprachlos {adj} :: tongueless; tongue-tied
sprachlos sein {v} :: to be bowled over
sprachlos sein {v} :: to be struck all of a heap
sprachlos vor Wut :: inarticulate with rage
sprachschöpferisch {adj} :: linguistically innovative; linguistically creative
(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.) | sprechend | gesprochen | du sprichst | er/sie spricht | ich/er/sie sprach | er/sie hat/hatte gesprochen | ich/er/sie spräche | sprich! | Deutsch sprechen | gebrochen Deutsch sprechen | Sprechen Sie Deutsch? | Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. | Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.] | Mit wem spreche ich? | Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen? | lauter sprechen | sich klar und deutlich ausdrücken | frei sprechen | von jdm. schlecht reden | frisch von der Leber weg reden | also sprach … | Dürfte ich Sie kurz sprechen? | Das Kind spricht schon ganz gut. | mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel) | Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript) :: to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken} | speaking | spoken | you speak | he/she speaks | I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.] | he/she has/had spoken | I/he/she would speak | speak! | to speak German | to speak broken German | Do you speak German? | I only speak a little German. | I'm sorry, I don't speak English. | Who am I speaking to? | Could you please speak louder/slower? | to speak up | to speak plain English | to speak without notes | to speak evil of sb. | to speak freely; to let fly | thus spoke …; thus spake … | May I have a word with you? | The kid already speaks pretty well. | to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible) | Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
etw. sprechen {vt} (aufsagen) [ling.] | die Eidesformel sprechen | ein Gebet sprechen :: to speak sth. {spoke; spoken} (recite) | to speak the words of oath | to speak a prayer
für jdn. sprechen; in jds. Namen sprechen {vi} | sprechend für | gesprochen für :: to speak on behalf of sb. | speaking on behalf of | spoken on behalf of
mit jdm. über eine Sache sprechen; eine Sache mit jdm. besprechen; sich mit einer Sache an jdn. wenden {vr} (eine Sache weiterverfolgen) | Hast du darüber schon mit deinen Eltern gesprochen? | Wenn Sie ein Problem haben, wenden Sie sich damit bitte an unseren Kundendienst. :: to take a matter up with sb. (to pursue a matter further) | Have you taken this up with your parents yet? | If you have a problem, please take it up with our customer service.
für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi} | Dafür spricht, dass … | Dafür spricht auch … | Dafür spricht nicht zuletzt, dass … | Alle Anzeichen sprechen dafür, dass … | Es spricht einiges dafür, dass … | Es spricht vieles dafür, dass … | Die Fakten sprechen für seine Unschuld. | Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind. :: to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely | An indication of this is that … | This is also evidenced by …; This (assumption) is also supported by … | This is suggested not least by the fact that … | All the signs seem to show that … | There is some evidence that … | There is good evidence that …; There are many indications that …; It seems very likely that … | The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent. | All the evidence points to human activity as the culprit.
für jdn./etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein) {vi} | Es spricht für sie, dass … | Das spricht für ihn. | Das spricht für die Qualität dieses Zeltes. :: to speak well for sb./sth.; to reflect well/favourably/positively on sb./sth. | It speaks well for her that … | That says something for him.; That's a point in his favour. | That speaks well for the quality of this tent.
für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi} | Was spricht dafür? | Was spricht für eine Gesundheitsreform? | Es spricht vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm. :: to argue for sth.; to militate for/in favour of sth. | What can/might be said for it? | What's the upside of a healthcare reform? | This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.
gegen etw. sprechen (ein Indiz gegen etw. sein) {vi} | Es spricht vieles dagegen, dass … | Die empirischen Daten sprechen eindeutig gegen den behaupteten Niedergang der Familie. :: to argue against sth.; to make sth. seem unlikely | It seems very unlikely that … | The empirical evidence clearly argues against the suggested downfall of the family.
gegen jdn./etw. sprechen; nicht für jdn./etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen) {vi} | Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann. :: to reflect badly/poorly on sb./sth. | The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.
zu jdm. sprechen {vi} | Er soll auch zu den versammelten Studenten der Universität sprechen. :: to speak to sb.; to address sb.; to bespeak sb. [archaic] | He is also expected to address the assembled students of the University.
gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein) | Es spricht nichts dagegen, das zu tun. | Was spricht dagegen? | Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen. | Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen. | Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks. :: to speak/argue/militate against sth. | There is no reason why this cannot/shouldn't be done. | What can/might be said against it? | There is absolutely no obstacle to an exception being made. | There are various facts that speak against opening negotiations. | Environmental factors militate against building the power station.
in einem fort sprechen; immer weitersprechen {vi} | in einem fort sprechend; immer weitersprechend | in einem fort gesprochen; immer weitergesprochen :: to keep on talking; to go on talking | keeping on talking; going on talking | kept on talking; gone on talking
sich gegen etw. aussprechen {vr} :: to militate against sth.
für jdn./etw. sprechen {vi} (vermittelnd) :: to put in a good word for
für etw. sprechen {vi} (befürwortend) :: to plead {pleaded, pled [coll.]; pleaded, pled [coll.]} for
von jdm./etw. sprechen; jdn./etw. erwähnen {vt} | sprechend von; erwähnend | gesprochen von; erwähnt | Meine Mutter hat nie wieder von ihm gesprochen. | Wir haben uns darauf geeinigt, die Sache nicht mehr zu erwähnen. :: to refer to sb./sth. (mention) | referring to | referred to | My mother never referred to him again. | We agreed not to refer to the matter again.
undeutlich sprechen; lallen; unartikuliert sprechen {vi} | undeutlich sprechend; lallend; unartikuliert sprechend | undeutlich gesprochen; gelallt; unartikuliert gesprochen :: to slur one's speech; to speak with a slur | slurring one's speech; speaking with a slur | slurred one's speech; spoken with a slur
auf etw. zu sprechen kommen {v} :: to approach
jdn. zu sprechen wünschen {vt} :: wish to see sb.
etw. (in die Luft) sprengen; etw. zersprengen; etw. zur Explosion bringen {vt} | sprengend; zersprengend; zur Explosion bringend | gesprengt; zersprengt; zur Explosion gebracht :: to blow {blew; blown} sth. up | blowing up | blown up
etw. (kontrolliert) sprengen {vt} | sprengend | gesprengt | Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt. :: to blast sth. | blasting | blasted | A tunnel was blasted through the mountain.
sprengen; aufsprengen {vt} | sprengend; aufsprengend | gesprengt; aufgesprengt :: to burst; to burst open {burst; burst} | bursting; bursting open | burst; burst open
sich in die Luft sprengen {vr} [mil.] :: to blow yourself up
sprengstoffbestückter Roboter {m}; Sprengroboter {m} [mil.] :: explosive-laden robot; explosive ordnance robot; explosives robot
sprenkeln; besprenkeln {vt} :: to sprinkle spots of
etw. sprenkeln {vt} | sprenkelnd | gesprenkelt :: to mottle sth. | mottling | mottled
sprenkeln {vt} | sprenkelnd | gesprenkelt :: to dapple | dappling | dappled
sprenkeln; bespritzen {vt} | sprenkelnd; bespritzend | gesprenkelt; bespritzt | rot mit weiß gesprenkelt; rot mit weißen Tupfen :: to fleck | flecking | flecked | red flecked with white
sprich; nämlich; d. h.; und zwar | Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln. | Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt. | In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. :: to wit [adm.] | Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident. | This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong. | Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
jd., der in bestimmter Weise spricht | jd., der geradeheraus spricht | jd. sein, der immer die richtigen Worte findet | Leute, die schnell sprechen; Schnellredner | Er redet nicht viel. | Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken. | In meiner Familie reden alle sehr laut. | Er ist überzeugend in dem, was er sagt. | Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben. :: talker {n} | a straight talker | to be a smooth talker | fast talkers | He's not much of a talker. | She's more of a talker than a doer. | My family is full of loud talkers. | He is a persuasive talker. | She was the funniest talker of the group.
sprichwörtlich {adj} :: proverbial
sprießen; wachsen; aufkeimen; treiben {vi} | sprießend; wachsend; aufkeimend; treibend | gesprossen; gesprießt; gewachsen; aufgekeimt; getrieben | er/sie/es sprießt | ich/er/sie/es spross (sproß [alt]) | er/sie/es ist/war gesprossen | ich/er/sie/es sprösse | aus dem Boden schießen | aus dem Nichts auftauchen :: to sprout | sprouting | sprouted | he/she/it sprouts | I/he/she/it sprouted | he/she/it has/had sprouted | I/he/she/it would sprout | to sprout up | to sprout up out of nowhere
sprießen; grünen [poet.]; zum Leben erwachen {vi} [envir.] | sprießend; grünend; zum Leben erwachend | gesprießt; gegrünt; zum Leben erwacht :: to vegetate [dated] | vegetating | vegetated
springen {vi} [sport] | springend | gesprungen | er/sie springt | ich/er/sie sprang | er/sie ist/war gesprungen | ich/er/sie spränge :: to jump | jumping | jumped | he/she jumps | I/he/she jumped | he/she has/had jumped | I/he/she would jump
springen; hüpfen {vi} | springend; hüpfend | gesprungen; gehüpft | er/sie springt; er/sie hüpft | ich/er/sie sprang; ich/er/sie hüpfte | er/sie ist/war gesprungen; er/sie ist/war gehüpft :: to skip | skipping | skipped | he/she skips | I/he/she skipped | he/she has/had skipped
springen; schnellen; federn {vi} | springend; schnellend; federnd | gesprungen; geschnellt; gefedert | er/sie springt | ich/er/sie sprang | er/sie ist/war gesprungen | ich/er/sie spränge :: to spring {sprang, sprung; sprung} | springing | sprung | he/she springs | I/he/she sprang/sprung | he/she has/had sprung | I/he/she would spring
springen; hüpfen {vi} | springend; hüpfend | gesprungen; gehüpft | aus dem Bett springen :: to bound | bounding | bounded | to bound out of bed
springen; verzweigen {vi} [comp.] | springend; verzweigend | gesprungen; verzweigt :: to branch | branching | branched
springen; hüpfen {vi} | springend; hüpfend | gesprungen; gehüpft | er/sie springt; er/sie hüpft | ich/er/sie sprang; ich/er/sie hüpfte | er/sie ist/war gesprungen; er/sie ist/war gehüpft :: to hop | hopping | hopped | he/she hops | I/he/she hopped | he/she has/had hopped
von einer Sache zur anderen springen {vi} | von einem Thema zum anderen springen | zum letzten Tagesordnungspunkt springen | zum nächsten Musiktitel springen :: to skip from one matter to the next | to skip from one subject to the next | to skip to the last item on the agenda | to skip to the next music track
sprinten; spurten; schnell laufen {vi} | sprintend; spurtend; schnell laufend | gesprintet; gespurtet; schnell gelaufen | sprintet; spurtet | sprintete; spurtete :: to sprint; to spurt | sprinting; spurting | sprinted; spurted | sprints; spurts | sprinted; spurted
etw. spritzen; (Ohren) ausspritzen; (Flüssigkeit) einspritzen {vt} | spritzend; ausspritzend; einspritzend | gespritzt; ausgespritzt; eingespritzt :: to syringe sth. | syringing | syringed
etw. spritzaluminieren; etw. alumetieren (oft fälschlich; spritzalitieren) {vt} [chem.] [techn.] | spritzaluminierend; alumetierend | spritzaluminiert; alumetiert :: to aluminium-coat sth. by spraying; to alumetize sth.; to alumetise sth. [Br.] | aluminium-coating by spraying; alumetizing; alumetising | aluminium-coated by spraying; alumetized; alumetised
spritzen; sprudeln {vi} | spritzend; sprudelnd | gespritzt; gesprudelt :: to sputter | sputtering | sputtered
spritzfähig; spritzbar {adj} (Feuerfestmaterialien) :: gunning (refractories)
spritzfeste Masse {f} (Feuerfestmaterialien) :: gunning material (refractories)
spritzig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: crackling; crisp (wine taste)
spritzwasserdicht; spritzwassergeschützt; spritzwasserfest {adj} :: splash-proof; proof against water jets
spritzwasserdicht {adj} :: splash-proof
spröde; spröd {adj} :: brittle
spröde {adj} :: demure
spröd; abweisend; kühl; uninteressiert; hochnäsig; reserviert {adj} :: stand-offish; offish <standoffish> <stand offish>
sprudeln; blubbern {vi} | vor Ideen sprühen :: to bubble | to be bubbling over with ideas
sprudelnd {adj} :: effervescent
sprudelnd {adj} (Getränk) :: bubbly (drink)
sprühen; spritzen; versprühen {vt} | sprühend; spritzend; versprühend | gesprüht; gespritzt; versprüht | sprüht; spritzt; versprüht | sprühte; spritzte; versprühte :: to spray | spraying | sprayed | sprays | sprayed
sprühen {vi} (vor) | sprühend | gesprüht | vor Temperament sprühen :: to sparkle (with) | sparkling | sparkled | to be a livewire
es sprüht :: it is spitting (with rain)
sprunghaft; wechselhaft; unstet; wankelmütig; unberechenbar {adj} :: changeful
sprunghaft {adj} :: jumpy
sprunghafter Anstieg {m} (von etw.) :: surge (of sth.)
sprunghaft ansteigen {vi} | sprunghaft ansteigend | sprunghaft angestiegen | Die Spannung stieg sprunghaft an. :: to surge | surging | surged | The voltage surged.
sprunghaft entwickelnd {adj} :: leap-frogging
sprunghaft; sporadisch {adj} :: spasmodic
sprunghaft; wankelmütig; launenhaft {adj} [psych.] | sein launenhaftes Benehmen :: erratic | his erratic behaviour
sprunghaft; launenhaft; launisch; kapriziös {adj} [psych.] :: volatile; mercurial; temperamental; capricious; quixotic
sprunghaft; kapriziös {adv} [psych.] :: mercurially; capriciously
sprungweise Speicherprüfung {f} [comp.] :: leapfrog test
spucken; ausspucken {vt} | spuckend; ausspuckend | gespuckt; ausgespuckt | Spucken verboten! (Aufschrift) :: to spit (out) {spat; spat} | spitting (out) | spat (out) | No spitting! (displayed notice)
etw. spucken; speien [poet.] {vt} | spuckend; speiend | gespuckt; gespien | er/sie spuckt; er/sie speit | ich/er/sie spuckte; ich/er/sie spie | er/sie hat/hatte gespuckt; er/sie hat/hatte gespien :: to spit sth. {spat; spat} | spitting | spat | he/she spits | I/he/she spat | he/she has/had spat
spuken; umgehen; herumspuken {vi} (Gespenst) | spukend; umgehend; herumspukend | gespukt; umgegangen; herumgespukt | es spukt (in dem Haus) | In dem Haus spukt es. :: to haunt; to walk | haunting; walking | haunted; walked | (the house) is haunted | There used to be ghosts in this house.
etw. spülen; etw. ausspülen {vt} (Rohr, Toilette usw.) [constr.] | spülend; ausspülend | gespült; ausgespült | die Toilette spülen :: to flush sth.; to flush out <> sth. | flushing; flushing out | flushed; flushed out | to flush the toilet
etw. spunden; verspunden; mit Nut und Spund verbinden {vt} (Tischlerei) :: to plough and tongue sth. together; to tongue (and groove) sth.; to feather sth. (carpentry)
spürbar; merklich {adv} :: palpably
spurtschnell; spurtstark {adj} [sport] (Läufer) :: capable of a strong spurt
etw. spülen; abspülen; mit Wasser abwaschen {vt} | spülend; abspülend; mit Wasser abwaschend | gespült; abgespült; mit Wasser abgewaschen :: to swill sth. | swilling | swilled
spülen; eine Spülung machen {vt} | spülend; eine Spülung machend | gespült; eine Spülung gemacht :: to douche | douching | douched
(das) Geschirr spülen; spülen [Dt.]; abspülen [Bayr.] [Westös.]; abwaschen; den Abwasch machen [Dt.] {vi} | Geschirr spülend; spülend; abspülend; abwaschend; den Abwasch machend | Geschirr gespült; gespült; abgespült; abgewaschen; den Abwasch gemacht | das Geschirr wegwaschen; aufwaschen [Dt.] | das Geschirr kurz abspülen | Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen? :: to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up | doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up | done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up | to get the dishes done | to give the dishes a rinse | Will you help me do the dishes?
spülmaschinenfest {adj} :: dishwasher-safe; dishwasher-proof
spurenhaft; spurenweise {adj} [chem.] | spurenhafte Verunreinigung :: vestigial; vestigiary | vestigial contamination
spurenlos {adj}; ohne Spuren; keinerlei Spuren aufweisend {adj} :: trackless
spurlos {adj} :: total; complete
spurlos {adv} | spurlos verschwunden | an jdm. spurlos vorübergehen | Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen. :: completely; without trace; without a trace | completely disappeared; disappeared without a trace | to leave sb. untouched | It has not failed to leave its mark on her.
spurlos; ohne Spuren zu hinterlassen {adv} :: untraceably
squamös; schuppenförmig {adj} :: squamous; scaly; squamiform
staatenbildend {adj} (Insekten) [zool.] :: gregarious; social (insects)
staatenlos {adj} [pol.] :: stateless
staatlich; Staats… {adj} [pol.] | staatliche Eingriffe | staatliche Mittel | die Staatsgewalten | mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel :: governmental; government | governmental interventions; government interventions | government funds | the governmental powers | greater governmental protection for victims of human trafficking
staatlich; staatseigen; im Staatseigentum (nachgestellt); volkseigen (DDR, veraltet) {adj} [pol.] | volkseigener Betrieb {m} /VEB/ [hist.] :: state-owned; government-owned; publicly owned; nationally owned | publicly owned company; state-owned enterprise
staatlich; Staats…; Bundes… (bei Institutionsbezeichnungen) {adj} [adm.] | staatliches Institut; Bundesamt :: national (in names of institutions) | National Institute; National Office
staatlich finanziert {adj} :: government-funded
staatlich geleitet; staatlich {adj} | staatliche Programme :: state-controlled; state-run | state-run programs
staatlich anerkannt :: officially recognized; officially recognised
staatlich geprüft; amtlich zugelassen {adj} :: (state-)certified; chartered [Br.] [Austr.]
staatliche Prämie {f} (für etw.) [adm.] | Abschussprämie {f} | Fangprämie {f} | Kopfgeld {n} :: bounty (on sth.) | culling bounty | bounty on caught fish | bounty on a wanted person
(projektbezogene) staatliche Zuwendung {f} (vom Bund) [adm.] [fin.] | staatliche Zuwendungen; staatliche Fördermittel {pl} :: grant-in-aid | grants-in-aid
staatsbürgerlich; Staatsbürger…; Bürger… {adj} [pol.] | staatsbürgerliche Pflicht; Pflicht als Staatsbürger | Bürgerengagement {n} :: civic (relating to citizenship) | civic duty | participation in the civic life
staatsfreundlich {adj} [pol.] | staatsfreundlicher Terrorismus :: pro-state | pro-state terrorism
staatsgefährdend {adj} :: subversive; anti-state
staatsmännisch {adj} :: statesmanlike
stäbchenförmig {adj}; bazillenförmig adj; Bazillen… :: bacillary
stabförmig {adj} :: rod-shaped
stabhochspringen {vi} (meist nur Infinitiv und Partizip) [sport] :: to pole-vault
stabil; fest; robust; stark; kräftig {adj} :: stout
stabil; solide; robust {adj} | eine stabile Tür; eine robuste Tür :: solid | a solid door
stabil; solide; robust {adv} | stabil gebaut :: solidly | solidly built
stabil bleiben {vi} (Preise) | stabil bleibend | stabil geblieben :: to hold steady | holding steady | held steady
etw. stabil halten; etw. ins Gleichgewicht / ins Lot bringen; auf ein normales Niveau bringen {v} :: to steady sth.
stabilisieren {vt} | stabilisierend | stabilisiert | die Wirbelsäule abstützen [med.] :: to stabilize; to stabilise [Br.] | stabilizing; stabilising | stabilized; stabilised | to stabilize the spine
etw. stabilisieren; festigen; fest (sicher) machen {vt} | stabilisierend; festigend; fest machend | stabilisiert; gefestigt; fest gemacht | eine Leiter festhalten :: to steady sth. | steadying | steadied | to steady a ladder
sich stabilisieren; sich normalisieren; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommen {v} | sich stabilisierend; sich normalisierend; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommend | sich stabilisiert; sich normalisiert; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot gekommen | warten, bis sich der Puls normalisiert | Die Preise haben sich stabilisiert. | Als der Sonntag näherrückte, normalisierte sich das Wetter (wieder). :: to steady | steadying | steadied | to wait for your pulse to steady | Prices have steadied. | As Sunday loomed the weather steadied.
staccatoartig {adv} [mus.] :: in a staccato fashion
stachelartig; stachelähnlich {adj} :: spine-like
stachelförmig {adj} :: spiniform; spicular; acanthoid
stachelig; stachlig {adj} [zool.] | stachelig wie ein Igel :: spiny; spined; spinous; spinose; spinate; spiky; spikey [rare] | as spiny as a hedgehog
stachelig; mit vielen Stacheln {adv} [bot.] [zool.] :: spinily
stachelige Sträucher {pl}; stacheliges Gestrüpp {pl} (in freier Natur) [bot.] :: brambles
stadtbekannt {adj} :: well-known (in the town)
stadterfahren sein; stadterprobt sein; ortskundig sein {v} :: to be streetwise; to be street-smart [Am.] [coll.]
städtebaulich {adj} | städtebauliche Umstrukturierung {f} | städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f} :: town-planning; (development) of urban building | reorganisation of the structure of urban development | redevelopment measures in urban planning
städtisch-kommunal; städtisch; kommunal; gemeindlich {adj} [adm.] :: municipal
städtisch; Stadt… {adj} [pol.] | städtische Institutionen | die Stadtverwaltung | die Stadtverantwortlichen :: civic (relating to the administration of a town or city) | civic institutions | the civic administration | the civic leaders
staffeln; stufen {vt} | staffelnd; stufend | gestaffelt; gestuft :: to stagger | staggering | staggered
zeitlich; temporal; Temporal… {adj} [ling.] | temporale Konjunktion; Temporalkonjunktion {f} :: time-related; temporal | temporal conjunction
zeitlich staffeln {vt} | zeitlich staffelnd | zeitlich gestaffelt | staffelt zeitlich | staffelte zeitlich :: to phase | phasing | phased | phases | phased
stagnieren; gleichbleiben {vi} [econ.] [pol.] | stagnierend; gleichbleibend | stagniert; gleichgeblieben | stagniert; bleibt gleich | stagnierte; blieb gleich | in den Umfragen stagnieren | Die britische Wirtschaft stagnierte im gesamten letzten Quartal. :: to flatline; to stagnate | flatlining; stagnating | flatlined; stagnated | flatlinesM stagnates | flatlined; stagnated | to be flatlining in the polls | The British economy flatlined through the last quarter.
stagnieren; nicht vorankommen; (in einer schwachen Position) herumkrebsen [ugs.] {vi} | stagnierend; nicht vorankommend; herumkrebsend | stagniert; nicht vorangekommen; herumgekrebst | Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin. | Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum. :: to languish; to stagnate | languishing; stagnating | languishes; stagnated | The housing market continues to languish. | The team is languishing at the bottom of the first football league.
stagnierend; stillstehend {adj} :: stagnant
stahlblau {adj} :: steel-blue
stahlhart; hart wie Stahl {adj} | ein stahlharter Mann :: as hard as steel; hard as nails | a man of steel; a man of iron
stahlig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: steely (wine taste)
stählern; Stahl… {adj} [techn.] :: steel
stählern; stahlhart {adv} :: steely
staken {vi} | stakend | gestakt :: to pole | poling | poled
staken; im Stechkahn fahren {vi} :: to punt
stakkato; abgehackt {adj} [mus.] :: staccato
staksen; steif gehen {vi} | staksend; steif gehend | gestaksen; steif gegangen :: to stalk | stalking | stalked
stammen {vi} :: to be descended
stammen {vi} (von; aus) | stammend | gestammt | stammt | stammte | Woher stammen Sie? | Aus welcher Zeit stammt es? | Woher kommst du?; Woher kommen Sie? :: to come from; to date from; to hail from [dated] | coming from; dating from; hailing from | come from; dated from; hailed from | comes; dates; hails | came; dated; hailed | Where do you hail from? | From when does it date? | Where do you come from?
von/aus etw. stammen; kommen; herrühren [geh.] {vi} | stammend; kommend; herrührend | gestammt; gekommen; hergerührt :: to stem from sth. | stemming | stemmed
von jdm./etw. stammen; von jdm./etw. ausgehen {vi} | stammend; ausgehend | gestammt; ausgegangen | aus einem Land stammen | aus einer bestimmten Quelle stammen | Die Vorschläge gehen von der Ethikkommission aus. | Die Schmerzen gehen vom Bauch aus. :: to originate from sb./sth.; to emanate from sb./sth. | originating; emanating | originated; emanated | to originate from a country | to emanate from a particular source | The proposals emanate from the ethics committee. | The pain emanates from the belly.
von etw. stammen {vi} | Die Wunde stammt von einem Tierbiss. :: to be from sth. | The wound is from an animal bite.
stämmig; untersetzt; (klein und) gedrungen {adj} :: stubby; stumpy
stammesgeschichtlich; entwicklungsgeschichtlich; phylogenetisch {adj} (Evolutionsbiologie) [biol.] | Abstammungsbaum {m}; phylogenetischer Baum des Lebens :: phylogenetic; phyletic (evolutionary biology) | phylogenetic tree of life; evolutionary tree
stammlos {adj} [bot.] :: trunkless
stampfen; aufstampfen {vi} | stampfend; aufstampfend | gestampft; aufgestampft | stampft; stampft auf | stampfte; stampfte auf | auf den Boden stampfen | mit dem Fuß aufstampen | (mit den Füßen) trampeln | den Schnee von seinen Stiefeln stampfen :: to stamp (your foot) | stamping | stamped | stamps | stamped | to stamp the ground | to stamp your foot | to stamp (your feet) | to stamp the snow off your boots.
stampfen {vi} [naut.] | stampfend | gestampft :: to pitch | pitching | pitched
standbildhaft; statuenhaft; statuesk {adj}; wie eine Statue :: statuesque
standesbewusst; standesbewußt [alt] {adj} :: status-conscious
standesgemäß {adj} :: befitting one's social status
standesrechtlich; berufsrechtlich [Dt.] {adj} :: professional; regarding professional practice (and ethics); under the code of professional conduct (postpositive)
standesrechtlich; berufsrechtlich [Dt.] {adv} :: under the code of professional conduct; in matters of professional conduct
standeswidrig; nicht standesgemäß {adj} :: unbefitting one's social/professional status
ständig (wiederkehrend); dauernd; andauernd [geh.]; fortlaufend; fortwährend [geh.] {adj} | ständige/fortlaufende Störungen bei der Arbeit | Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden. :: constant | constant interruptions at work | Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
ständig; die ganze Zeit; immerfort [poet.] {adv} :: constantly; continually; the entire time
ständig einsatzbereites Reservesystem {n}; sofort verfügbares Ausfallsystem {n}; Warmreserve {f} [techn.] <Heißreserve> | sofort verfügbarer Reserverechner | ständig einsatzbereite Reservegeräte :: hot standby; hot spare | hot standby computer | hot standby equipment (backup devices kept running)
standfest {adj} :: steady; stable
standhaft; unerschütterlich {adv} | Er blieb standhaft bei seinen Ansichten. :: steadfastly | He steadfastly held to his views.
standhaft; entschieden; streng; strikt {adv} | streng konservativ | entschieden/strikt gegen etw. (eingestellt) sein | etw. standhaft verteidigen :: staunchly | staunchly conservative | to be staunchly opposed to sth. | to staunchly defend sth.
standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v} | standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend | standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben | Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss | Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren. | Lass dich nicht überreden, bleib standhaft. | Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt. :: to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in | standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in | stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in | She knows when to stand your ground and when to give in. | We'll hold our ground until they accept the changes to the contract. | Don't let him/her/them persuade you, stand your ground. | He stood his ground in the meeting.
standhalten {vi}; gewachsen sein {v} | standhaltend; gewachsen seiend | standgehalten; gewachsen gewesen | einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein | sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen | einer Prüfung standhalten | Das Zelt hielt dem Wind stand. | Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. | Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? | Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen. :: to stand {stood; stood}; to stand up | standing; standing up | stood; stood up | to stand up to sth. | to stand up to sb. | to stand up to a test | The tent stood up to the wind. | The plants have stood up well to the heat. | Will the lorries stand up to the journey over rough roads? | Without a witness, the charges will not stand up in court.
jdm./einer Sache standhalten; widerstehen {vi} | standhaltend; widerstehend | standgehalten; widerstanden | für hohe Temperaturen ausgelegt sein | Teneriffa widerstand den spanischen Eroberern am längsten. | Das Bauwerk ist dafür ausgelegt, Windgeschwindigkeiten von über 200 km/h standzuhalten. :: to withstand sb./sth. {withstood; withstood}; to stand sth.; to resist sth. | withstanding; standing; resisting | withstood; stood; resisted | to be designed to resist high temperatures | Tenerife withstood the Spanish invaders for the longest period of time. | The structure has been designed to withstand wind speeds of more than 125 mph.
standortbezogen {adj} :: site-related
standortgefertigt {adj} :: assembled on the spot / at the place of destination
standortspezifisch {adj} :: site-specific
standorttreu {adj} [bot.] :: habitat-specific
stänkern {vi} [ugs.] :: to stir [coll.]
etw. stanzen und biegen {vt} [techn.] | stanzend | gestanzt | stanzt | stanzte :: to press sth. [Br.]; to fabricate sth. [Am.] | pressing; fabricating | pressed; fabricated | presses; fabricates | pressed; fabricated
(Löcher) stanzen; lochen {vi} [techn.] | stanzend; lochend | gestanzt; gelocht | stanzt; locht | stanzte; lochte | etw. neu stanzen :: to punch; to stamp | punching; stamping | punched; stamped | punches; stamps | punched; stamped | to repunch sth.
stapelbar; anreihbar {adj} :: stackable
auf Paletten stapeln; palettieren {vt} | auf Paletten stapelnd; palettierend | auf Paletten gestapelt; palettiert :: to palletize [eAm.]; to palletise [Br.] | palletizing; palletising | palletized; palletised
stapeln; stapelweise verarbeiten {vt} [comp.] :: to batch
stapfen; stampfen {vi} | stapfend; stampfend | gestapft; gestampft :: to stomp | stomping | stomped
stapfen; stampfen; mit schweren Schritten gehen; marschieren; trampeln {vi} | stapfend; stampfend; mit schweren Schritten gehend; marschierend; trampelnd | gestapft; gestampft; mit schweren Schritten gegangen; marschiert; getrampelt | auf jds. Zehen trampeln :: to tramp; to tromp | tramping; tromping | tramped; tromped | to tramp on sb.'s toes
starbesetzt {adj} :: star-studded
stark {adj} (mächtig) | stärker | am stärksten | der starke Mann | stärker werden | eine starke Führungspersönlichkeit | Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition. | Die Konkurrenz war zu stark. | Gemeinsam sind wir stark. :: strong (powerful) | stronger | strongest | strongman | to increase in strength | a strong leader | They were in a strong position to negotiate. | The competition was too strong. | Together we are strong.
stark; kraftvoll; heftig {adj} :: hard
stark; mächtig; durchschlagend; beeindruckend {adj} :: potent
stark; gewaltig; markant {adv} :: potently
stark {adv} :: stiffly
stärkehaltig; stärkehältig [Ös.] {adj} [cook.] :: amylaceous
stärkemehlbildend; stärkeartig; stärkehaltig; stärkehältig [Ös.] {adj} | stärkehaltige Pflanze :: starchy: amloid; amylaceous | starch plant
etw. stärken; etw. festigen {vt} [übtr.] :: to substantiate sth.
stärken {vt} | stärkend | gestärkt :: to beef up [fig.] | beefing up | beefed up
etw. stärken; untermauern; stützen {vt} | stärkend; untermauernd; stützend | gestärkt; untermauert; gestützt :: to buttress sth. [fig.] | buttressing | buttressed
jdn./etw. stärken {vt} | stärkend | gestärkt | den Körper stärken :: to invigorate sb. | invigorating | invigorated | to invigorate the body
stärkend; anregend {adj} [med.] :: tonic
stärker sein; die Oberhand gewinnen {vi} (Emotion usw.) [psych.] :: to get the better of sb. (emotion etc.)
stärker werden; sich verstärken; an Stärke gewinnen; erstarken [geh.] {v} | stärker werdend; sich verstärkend; an Stärke gewinnend; erstarkend | stärker geworden; sich verstärkt; an Stärke gewonnen; erstarkt :: to become stronger; to strengthen; to gain strength | becoming stronger; strengthening; gaining strength | become stronger; strengthened; gained strength
immer stärker werdend; ständig wachsend; stetig ansteigend {adj} :: ever-growing
einmal stärker und einmal schwächer gewesen sein (Sache) {vi} | Das Interesse an dem Spiel war im Laufe der Zeit einmal stärker und einmal schwächer. :: to wax and wane (of a thing) | Interest in the game has waxed and waned over time.
starkleibig {adj} :: bulky
starr {adj} | nicht starr :: rigid; stiff; fixed; inflexible | nonrigid
starr (vor etw.); (wie) gebannt; wie versteinert {adj} (Person) | starr vor Schreck | Die Kinder saßen gebannt vor dem Fernseher. | Ich war von ihrem Blick gebannt. :: transfixed; mesmerized (by/with sth.) (of a person) | transfixed with shock | The children sat transfixed in front of the TV. | I was mesmerized by her gaze.
starren; starr blicken; vor sich hin starren {vi} | starrend; starr blickend; vor sich hin starrend | gestarrt; starr geblickt; vor sich hin gestarrt | ins Leere starren | ungläubig schauen; ungläubig in die Runde starren | traurig vor sich hin starren :: to stare; to gaze | staring; gazing | stared; gazed | to stare into space | to gaze in disbelief | to gaze in sadness
starren; glotzen [pej.] {vi} (auf etw.) | starrend; glotzend; anglotzend | gestarrt; geglotzt; angeglotzt | starrt; glotzt | starrte; glotzte | ins Leere starren; Löcher in die Luft starren [pej.] | Ich hatte die Lösung die ganze Zeit vor Augen. :: to stare (at sth.) | staring | stared | stares | stared | to stare into space | The solution was staring me right in the face all along.
starrend {adj} :: staring
starrköpfig {adj} :: wrong-headed
jd., der unverschämt starrt [pej.] | einer, der Frauen begierig anstarrt :: ogler {n} | an ogler of women
startbereit {adj} :: ready to start
starten; booten {vi} (von einem Medium) (Software) [comp.] | startend; bootend | gestartet; gebootet :: to boot; to boot up (from a storage medium) (of software) | booting; booting up | booted; booted up
alles startklar machen {v} :: to clear the decks for action [fig.]
startklar sein {v} :: to be all set
statim; stat; sofort {adv} (Vermerk auf ärztlichen Verordnungen) [med.] :: stat; immediately (note in medical prescriptions)
stationär; statisch {adj} | statische Berechnung {f} | die Auswirkung von statischen Magnetfeldern auf den Menschen :: static; statical | static analysis | the effects of static magnetic fields on humans
stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj} | feste Antenne | fester Kontakt [auto] | feststehende Achse | ortsfeste Batterie | ortsfester Motor; Standmotor | ortsfester Überladekran | ortsfeste Dampfmaschine | stationäre Umlaufbahn (Satellit) | stationärer Punkt [astron.] | stationäres Potential (Korrosion) | stationäre Wirtschaft | stationärer Zustand (Vibrationen) | stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.] :: stationary; fixed | stationary aerial/antenna | stationary contact | stationary axle | stationary battery | stationary engine | stationary revolving crane | stationary steam engine | stationary orbit (sastellite) | stationary point | stationary potential (corrosion) | stationary economy | stationary process (vibrations) | stationary state
stationäre Phase {f} (Chromatografie) [chem.] :: stationary phase (chromatography)
stationär {adj} [med.] | stationäre Behandlung {f} | stationäre Pflege {f} | stationäre Behandlungseinrichtung :: in-patient; residential | in-patient treatment; inpatient treatment | residential care | residential clinic
jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen {vt} (an einem Ort) [mil.] | Anlagen aufstellen | Raketen aufstellen / stationieren | An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. | Die Beamten werden an jenen Standorten eingesetzt, wo sie am meisten gebraucht werden. :: to deploy sb. (to a location) | to deploy installations | to deploy missiles | Troops were deployed along the border. | Officers are deployed to locations where they are most needed.
stationieren; aufstellen {vt} [mil.] | stationierend; aufstellend | stationiert; aufgestellt :: to station | stationing | stationed
statisch {adv} | statisch bestimmt | statisch unbestimmt :: statically | statically determinate | statically indeterminate
statische Aufladung {f}; elektrische Aufladung {f} [electr.] :: stationary charge of electricity; static electricity charge; static
statische Distanzkurvenanordnung {f} (Vermessungswesen) :: stationary distance curves (surveying)
statisches Vorrotteverfahren {n} [agr.] :: static pile (composting method)
statistisch {adj} [statist.] | statistisches Amt | statistisches Jahrbuch :: statistical | statistical office | annual abstract of statistics
statistische Variable {f}; Maßzahl {f}; Statistik {f} [statist.] | abgeleitete statistische Variable | aggregierende Variable; aggregierende Maßzahl | bedingte statistische Variable; bedingte Statistik | Hilfsmaßzahl {f}; anzilläre statistische Variable | Klassierungsmaßzahl {f}; Zuordnungsmaßzahl {f} | g-Maßzahl {f} | D²-Abstandsmaßzahl {f}; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis | Chi-Quadrat-Statistk {f} | Ordnungsstatistik {f} | Stichproben-Statistik {f} :: statistic | derived statistic | summary statistic | conditional statistic | ancillary statistic | classification statistic | g-statistic | D²-statistic; Mahalanobis' generalized distance | chi-squared statistic | order statistic | sample statistic
statistischer Test {m} [statist.] | Ad-hoc-Test | A-posteriori-Test | bedingter Test | bestmöglicher/optimaler Test | einseitiger/asymmetrischer Test | zweiseitiger Test | kombinatorischer Test | konsistenter Test | strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust | symmetrischer Test | trennschärfster Test; bester Test | unverzerrter/unverfälschter Test | verzerrter/verfälschter Test | zerstörende Prüfung | zulässiger Test | Eckentest | Extremrangsummentest | Differenzen-Vorzeichentest | Dreieckstest | Duo-Trio-Test | eingeschränkter Chiquadrat-Test | Faktorenumkehrtest | Folgetest; sequentieller Test | G-Test | generalisierter Sequentialtest | gleicher Abstandtest | gleichmäßig bester Abstandstest | gleichmäßig trennschärfster Test | Grenzdifferenztest | K-test | Likelihood-Verhältnistest | Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test | lokal asymptotisch strengster Test | lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test | lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest | Medialtest {m}; Quadrantentest {m} | Mediantest {m} | Monte-Carlo-Test {m} | Multibinomialtest {m} | multipler Spannweitentest | Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung | inverse Normalscores-Test | zufälliger Normalscores-Test | Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test | orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität | Permutationstest {m}; Randomisationstest {m} | Rang-randomisierter Test | randomisierter Signifikanztest | sequentieller Chi-Quadrat-Test | sequentieller T²-Test | simultaner Varianzverhältnistest | Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m} | Stabilitätsprüfung {f} | T-Quadrat-Test {m} | Tandemtest {m} | Test auf gleiche Tails | Test auf leere Zellen | Test mit einheitlichen Scores | Test mit erwarteten Normalscores | Tests von Aufzeichnungen | Trendtest {m} | trennschärfster Rangtest | UN²-Test {m} | Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m} | Vereinigung-Schnitt-Test {m} | Verschiebungstest {m} | Vorzeichentest {m} | Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen | W-Test auf Normalität {m} | Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m} | Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen | zweidimensionaler Zeichentest {m} | Z-Test {m} | Abelson-Tukey-Score-Test | Ajnescher An-Test | Armitage Chiquadrat-Trendtest | Aspin-Welch-Test | Barnardscher Monte Carlo-Test | Bartlett-Test | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung | Bartlett'scher Kollinearitätstest | Bartlett-Diananda'scher Test | Barnard'scher Test | Beran-Test | Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test | Bootstrap-Test | Boxscher Test | Breslow-Day-Test | Brunk-Test | Butler-Smirnow-Test | Capon-Test | Cliff-Ord-Tests | Cochran-Test | Cochrans Q-Test; McNemar-Test | Cox-Stuart-Tests | D'Agostino-Test | Daniel-Test | David-Barton-Test | Dispersionstest von Ansari-Bradley | Duncan-Test | Dunn-Test | Dunnett-Test | Dwass-Steel-Test | Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test | Freund-Ansari-Test | Friedman-Test | Gabriel-Test | Galtonscher Rangordnungstest | Gartscher Test | Gehan-Test | Greenhouse-Geisserscher Test | Guptascher Symmetrietest | Hartley-Test; maximaler F-Wert | Hodgesscher bivariater Vorzeichentest | Hodges-Ajnescher Test | Hudson-Kreitman-Aguade-Test | Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest | Hollanderscher Test auf Parallelität | Hollanderscher bivariater Symmetrietest | Jonckheerescher k-Stichprobentest | Kamatscher Test | Klotzscher Test | Knoxscher Test | Kolmogorow-Smirnow-Test | Kruskal-Wallis-Test | Leere-Zelle-Test von David | Leere-Zelle-Test von Wilks | Lehmannscher Test | Lesliescher Test | Lilliefors-Test | Mann-Kendall-Test | McDonald-Kreitman-Test | Millerscher Jackknife-Test | Mood-Brownscher Mediantest | Moses-Test | Newman-Keuls-Test | Neyman-Pearsonscher L-Test | Neymanscher Psi-Quadrat-Test | Noether-Test auf zyklischen Trend | Pearsonscher Chiquadrat-Test | Pitman-Morgan-Test | Potthoff-Test | Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test | Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test | Rosenbaum-Test | Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation | Scheffé-Test | Smirnow-Test | Quenouillescher Test | Rayleighsche Tests | Schachscher Zweistichprobentest | Shapiro-Wilk-Test | Siegel-Tukey-Test | Sukhatme-Test | Terry-Test | Terry-Hoeffding-Test | Tukey-Test; Tukey-Statistik | Tukeyscher Lückentest | Tukeyscher Q-Test | Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt | Van der Waerden-Test | W-Test von Mood | Wald-Test | Wald-Wolfowitz-Test | Wald-Wolfowitzscher Iterationstest | Watson-Williams-Test | Watsonscher UN²-Test | Welch-Test | Westenbergscher Hälftespielraumtest | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test | Wilks-Rosenbaum-Test :: statistical hypothesis test | ad hoc test | a posteriori test | conditional test | optimum test | one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test | two-sided test; two-tailed test; double-tailed test | combinatorial test | consistent test | most stringent test | symmetrical test | most powerful test | unbiased test | biased test | destructive test | admissible test | corner test | extreme rank sum test | difference sign test | triangle test | duo-trio test | restricted chi-squared test | factor reversal test | sequential test | g-test | generalized sequential probability ratio test | equal spacings test | uniformly best distance power test; UBDP test | uniformly most powerful test; UMP test | least significant difference test; LSD test | k-test | likelihood ratio test | log-rank test; Mantel-Haenszel test | locally asymptotically most stringent test | locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test | locally most powerful rank order test | medial test | median test | Monte Carlo test | multi-binomial test | multiple range test | test of normality | inverse normal scores test | random normal scores test | omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test | orthogonal test; independent test | permutation test; randomization test | rank-randomization test | randomized significance test | sequential chi-squared test | sequential t² test | simultaneous variance ratio test | test for sphericity; Mauchly test | stability test | t-square test | tandem tests | equal-tails test | empty cell test | uniform scores test | expected normal scores test | records tests | test of trend | most powerful rank test | UN² test | variance ratio test; F-test | union-intersection test | slippage test | sign test | signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test | reversal test | W test for normality | probability ratio test | base reversal test; time reversal test | bivariate sign test | z-test | Abelson-Tukey score test | Ajne's An-test | Armitage's chi-squared test for trend | Aspin-Welch test | Barnard's Monte Carlo test | Bartlett's test | Bartlett's test of second order interaction | Bartlett's collinearity test | Bartlett-Diananda test | CSM test | Beran's test | Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test | bootstrap test | Box's test | Breslow-Day test | Brunk's test | Butler-Smirnov test | Capon test | Cliff-Ord tests | Cochran's test | Cochran's Q-test; McNemar's test | Cox and Stuart's tests | D'Agostino's test | Daniel's test | David-Barton test | Ansari-Bradley dispersion test | Duncan's test; k-ratio t-test | Dunn's test | Dunnett's test | Dwass-Steel test | Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test | Freund-Ansari test | Friedman's test | Gabriel's test | Galton's rank order test | Gart's test | Gehan test | Greenhouse-Geisser test | Gupta's symmetry test | Hartley's test; maximum F-ratio | Hodges' bivariate sign test | Hodges-Ajne's test | Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test | Hoeffding's independence test | Hollander's parallelism test | Hollander's bivariate symmetry test | Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups | Kamat's test | Klotz's test | Knox's test | Kolmogorov-Smirnov test | Kruskal-Wallis test | David's empty cell test | Wilks' empty cell test | Lehmann's test | Leslie's test | Lilliefors' test | Mann-Kendall test | McDonald-Kreitman test | Miller's jackknife test | Mood-Brown median test | Moses' test | Newman-Keuls test | l-test | Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test | Noether's test for cyclical trend | Pearson chi-squared test | Pitman-Morgan test | Potthoff's test | Priestly's p-test; Priestly's lambda-test | Rao's scoring test | Rosenbaum's test | Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation | Scheffé's test | Smirnov test | Quenouille's test | Rayleigh tests | Schach's two-sample tests | Shapiro-Wilk test | Siegel-Tukey test | Sukhatme's test | Terry's test | Terry-Hoeffding test | Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test | Tukey's gap test | Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test | Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test | Van der Waerden's test | Mood's W-test | Wald's test | Wald-Wolfowitz test | Wald-Wolfowitz runs test | Watson-Williams test | Watson's UN² test | Welch's test | Westenberg's interquartile range test | Wilcoxon signed rank test | Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test | Wilks-Rosenbaum test
etw. statistisch absichern {vt} [statist.] :: to provide statistical evidence in support of sth.
etw. statistisch auswerten {vt} [statist.] :: to statistically evaluate sth.
statistisch gesehen :: statistically; according to the statistics
statorloser Phasenkompensator {m} [electr.] :: expedor-phase advancer
statt; anstatt {prp; +Gen.} | statt einer Feier | statt … zu tun | Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet. :: instead of | instead of celebrating | instead of doing | Use this command to send the output to a file instead of to the screen.
stattdessen; dafür {adv} :: instead of
stattfinden; abgehalten werden {vi} (Ereignis) | stattfindend; abgehalten werdend | stattgefunden; abgehalten worden | Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden. :: to take place; to be held (event) | taking place; being held | taken place; been held | Preliminary talks have already taken place between the two parties.
(einer Bitte) stattgeben {vi}; eine Bitte erhören {vt} | stattgebend; erhörend | stattgegeben; erhört | einem Gesuch stattgeben; einem Gesuch Folge leisten | Daher ist es angemessen, dem Antrag teilweise stattzugeben. :: to grant | granting | granted | to grant a request | It is therefore appropriate to grant the request partially.
stattlich; ansehnlich; schön {adj} :: goodly
stattlich; herrschaftlich; feudal; fürstlich {adj} :: stately; lordly
stattlich (Gebäude usw.) {adj} :: grand
stattlich {adj} :: fine; impressive
stattlich; eindrucksvoll; beeindruckend; imponierend; imposant {adj} | nicht eindrucksvoll; nicht beeindruckend :: imposing | unimposing
stattlich; kräftig/gut gebaut; muskulös {adj} | Er hat eine sehr gute Figur. :: well-built | He's very well-built.
stattlich; prächtig; stolz {adj} :: proud
stattlich; stramm; kräftig {adj} (Körperbau) :: strapping; stalwart [dated] (build of a person)
stattlich; prächtig {adj} :: noble
stattliche Erscheinung {f} :: commanding figure
stattliche Summe {f} | Das ist ein Batzen Geld. :: tidy (little) sum | That's a tidy (little) sum.
ein stattliches Mannsbild :: a fine figure of a man
ein Exempel statuieren {vt} (an +Dat.) :: to make an example (of); to use sth. as a warning (to)
staubbedeckt; staubig; verstaubt {adj} :: covered in dust
staubbelastetes Gebiet {n} [envir.] :: dust bowl
staubdicht {adj} :: dust-proof
stauben {vi} | staubend | gestaubt | Es staubt. {vi} | Die alte Decke staubt. :: to make a lot of dust | making a lot of dust | made a lot of dust | There's a lot of dust. | The old blanket creates a lot of dust.
etw. über etw. stäuben {vt} [cook.] | stäubend | gestäubt :: to dust sth. with sth. | dusting | dusted
stauberzeugend {adj} [envir.] :: dust evolving
staubexplosionsgeschützt {adj} :: dust ignition proof
staubfrei {adj} | staubfrei sein :: dust-free | to be free of dust
staubig; staubhaltig {adj} | staubhaltige Luft :: dusty; dust-laden | dusty air; dust-laden air
staubtrocken {adj} :: bone-dry
stauchen {vt} | stauchend | gestaucht :: to compress | compressing | compressed
stauchen {vt} (Metall) | stauchend | gestaucht :: to upset | upseting | upset
etw. stauchverschränken; etw. joggeln {vt} [techn.] | stauchverschränkend; joggelnd | stauchverschränkt; gejoggelt :: to joggle sth. | joggling | joggled
etw. stauen; anstauen; aufstauen {vt} | stauend; anstauend; aufstauend | gestaut; angestaut; aufgestaut | staut; staut an; staut auf | staute; staut an; staute auf :: to dam; to dam up <> sth. | damming; damming up | dammed; dammed up | dams | dammed
sich stauen {vr} (Verkehr) [auto] | sich stauend | sich gestaut | Es beginnt sich zu stauen.; Es bildet sich ein Stau. | an Stellen, wo es sich immer wieder staut (oft fälschlich: wo es immer wieder staut) :: to back up (traffic) | backing up | backed up | Traffic is beginning to back up. | at locations where traffic constantly backs up
über etw. staunen; etw. bewundern {v} | staunend; bestaunend | gestaunt; bestaunt | Ich staune immer wieder über die Dummheit der Kunden. | Er konnte nur staunen, wie einfach der Plan war. | Man kann nur staunen, wie die ägyptischen Pyramiden gebaut wurden. | Insgeheim bewundern wir alle ihre Geschicklichkeit. :: to marvel at sth. | marvelling | marvelled | I never cease to marvel at the stupidity of customers. | He couldn't help but marvel at the simplicity of the plan. | One can only marvel at the way the Egyptian pyramids were built. | We all secretly marvel at her skill.
staunend; ehrfurchtsvoll [geh.]; ehrfürchtig [geh.] {adj} :: in awe
jdn. stechen; schneiden {vt} | stechend; schneidend | gestochen; geschnitten :: to bite sb. {bit; bitten} | biting | bitten
jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken/pieken/piksen/pieksen [ugs.] {vt} | stechend; pikend/piekend; piksend/pieksend | gestochen; gepikt/gepiekt; gepikst/gepiekst | er/sie sticht | ich/er/sie stach | er/sie hat/hatte gestochen | ich/er/sie stäche | stich! | jdn. mit einer Nadel stechen :: to prick sb. with sth. | pricking | pricked | he/she pricks | I/he/she pricked | he/she has/had pricked | I/he/she would prick | prick! | to prick sb. with a needle
stechen {vt} (Insekt) | stechend | gestochen | es sticht | es stach | es hat/hatte gestochen :: to sting {stung; stung} (of an insect) | stinging | stung | it stings | it stung | it has/had stung
einen Körperteil stechen; piercen {vt} | einen Körperteil stechend; piercend | einen Körperteil gestochen; gepierct | eine gepiercte Nase | sich die Ohren stechen lassen | sich piercen lassen :: to pierce a body part | piercing a body part | pierced a body part | a pierced nose | to have your ears pierced | to get pierced
stechen; stacheln [selten] {vi} (Dinge) | stechend; stachelnd | gestochen; gestachelt :: to prick; to prickle (things) | pricking; prickling | pricked; prickled
stechen; stoßen {vt} | stechend; stoßend | gestochen; gestoßen :: to jab | jabbing | jabbed
in etw. stechen; in etw. ragen {vi} | Die Möwen stechen in den Wind. | Hochhäuser stechen in den Himmel. :: to knife into sth. | The gulls knife into the wind. | High-rises knife into the sky.
stechen; ausstechen; lochen {vt} | stechend; ausstechend; lochend | gestochen; ausgestochen; gelocht :: to prick out | pricking out | pricked out
stechend; beißend; scharf; schneidend {adj} :: sharp
stechend; scharf; beißend {adj} :: piercing
stechpalmenartig; stechpalmenähnlich {adj} [bot.] :: holly-like; aquifoliaceous
steckbar; dehnbar; ausziehbar {adj} :: tractile; extensible; extendible
steckbar; zusammensteckbar {adj} :: intermateable
steckbrieflich {adj} | steckbrieflich gesucht werden {vi} | jdn. steckbrieflich verfolgen :: on a warrant (of arrest) | to be wanted on a warrant; to be on the wanted list | to put up "wanted" posters of sb.
stecken bleiben; steckenbleiben {vi} (Verhandlungen) :: to come to a standstill; to reach deadlock
in etw. (Schwierigem) stecken {vi} | in etw. geraten | bis zum Hals in Arbeit stecken | tief in Schwierigkeiten stecken :: to be mired in sth. [fig.] | to become mired in sth. | to be mired in work | to be mired in troubles
steckenbleiben {vi}; sich verklemmen; sich festfressen [ugs.] {vr} [techn.] | steckenbleibend; sich verklemmend; sich festfressend | steckengeblieben; sich verklemmt; sich festgefressen | festgefahren sein; festsitzen; klemmen; blockieren :: to seize up; to get stuck | seizing up; getting stuck | seized up; got stuck | to have got stuck; to stall
steckenbleiben {vi}; sich festfahren; sich festlaufen {vr} [übtr.] | steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend | steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen | Die Friedensgespräche sind festgefahren. | Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst. :: to become/get bogged down [fig.] (fail to make progress) | becoming/getting bogged down | become/got bogged down | The peace talks have become bogged down. | Don't let yourself get bogged down in minor details.
stecken bleiben; steckenbleiben [alt] {vi} (beim Vortrag) :: to dry up
stecken bleiben; klemmen {vi} | stecken bleibend; klemmend | stecken geblieben; geklemmt :: to stick {stuck; stuck} | sticking | stuck
stecken; anbringen {vt} | steckend; anbringend | gesteckt; angebracht | steckt; bringt an | steckte; brachte an :: to put {put; put} | putting | put | puts | put
etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt} | steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend | gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt | eine Haarlocke hinter das Ohr stecken | die Beine anziehen; anhocken | den Kopf unter den Flügel stecken [zool.] | seine Augengläser in die Tasche stecken | eine Tasche unter dem Arm einklemmen | Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein. :: to tuck sth. (in a place) | tucking | tucked | to tuck a lock of hair behind your ear | to tuck your legs under yourself | to tuck your head under your wing | to tuck your glasses into your pocket | to tuck a bag under your arm | The dog tucked its tail between its legs.
etw. steckenlassen {vt} | den Schlüssel steckenlassen | Lass das Messer stecken! | Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen. :: to leave sth. in there | to leave the key in the door | Leave the knife where it is! | Put your money away, this is on me.
stehen {vi} | stehend | gestanden | er/sie steht | ich/er/sie stand | er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde | über etw. stehen | Schwierigkeiten beim Stehen haben | Ich kann nicht mehr stehen. | Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor). :: to stand {stood; stood} | standing | stood | he/she stands | I/he/she stood | he/she has/had stood | I/he/she would stand | to stand above sth.; to be above (doing) sth. | to have difficulty in standing | I can't stand up any longer. | My offer/invitation still stands.
stehen bleiben; anhalten {vi} | stehen bleibend; anhaltend | stehen geblieben; angehalten | wie festgenagelt stehen bleiben :: to stand still | standing still | stood still | to stand riveted to the spot
stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} <stoppen> | stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend | stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten | es bleibt stehen | es blieb stehen | es ist/war stehen geblieben | plötzlich anhalten; plötzlich halten | mit dem Rauchen aufhören | bei Rot anhalten :: to stop | stopping | stopped | it stops | it stopped | it has/had stopped | to stop short | to stop smoking | to stop at red
stehen bleiben; stehenbleiben {vi} (Gegenstände) :: to remain upright (objects)
jdn. (einfach) stehen lassen {vt} | stehen lassend | stehen lassen | jdn. draußen / vor der Tür stehen lassen :: to leave standing <> | leaving standing | left standing | to leave sb. standing outside
Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen. :: I can't let/allow that to go unchallenged.
auf etw. stehen; auf etw. abfahren [ugs.] {v} | Er steht auf Katzen.; Er hat es mit den Katzen. (Leidenschaft) [ugs.] :: to be into sth. | He is into cats. (passion) [coll.]
auf jdn./etw. stehen {vi} [ugs.] | Sie steht auf große, schlanke Männer. | Ich stehe nicht unbedingt auf Kriegsfilme. :: to go for sb./sth. (be attracted) | She goes for tall slim men. | I don't really go for war movies.
hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen {v} [übtr.] | hinter stehend; unterstützend | hinter gestanden; unterstützt :: to be behind sb.; to back sb.; to support sb. | being behind; backing; supporting | been behind; backed; supported
jdn. stehen lassen; stehenlassen [alt]; jdn. abservieren {vt} | stehen lassend; stehenlassend; abservierend | stehen lassen; stehenlassen; abserviert :: to ditch sb. | ditching | ditched
nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehen {vi}; sich nicht an etw. halten {vr} | nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehend; sich nicht an etw. haltend | nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung gestanden; sich nicht an etw. gehalten | sich nicht an ein Versprechen halten :: to go back on a deal; to renege on a deal [formal]; to welsh on a deal [coll.]; to welch on your pledge/obligation [coll.] | going back on a deal; reneging on a deal; welshing on a deal; welching on your pledge/obligation | gone back on a deal; reneged on a deal; welshed on a deal; welched on your pledge/obligation | to renege on a promise
(kurz) stehenbleiben; verharren [geh.] {vi} (an einem Ort) | stehenbleibend; verharrend | stehengeblieben; verharrt | Sie verharrte unschlüssig am Eingang. :: to pause (in a place) | pausing | paused | She paused at the entrance, uncertain what to do.
stehenbleiben {vi} (Fahrzeug) :: to stall
stehend {adj} (Wasser) :: stagnant
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort) | stehlend; bestehlend; entwendend | gestohlen; bestohlen; entwendet | du stiehlst; du bestiehlst | er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt | ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl | er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen | ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle | stiehl!; bestiehl! | etw. rauben | Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. | Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. | Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. | Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen. | Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. | Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. :: to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) | stealing | stolen | you steal | he/she steals | I/he/she stole | he/she has/had stolen | I/he/she would steal | steal! | to steal sth. in a robbery | The most popular theft targets are the newer sport bikes. | I have been stolen from by my housekeeper. | An elderly man had cash stolen from him on his walk home. | He had stolen the items from her handbag / from various shops. | Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. | I had my camera stolen while on holiday in Crete.
stehlen; Diebstähle begehen {vi} (als ständige Tätigkeit) | stehlend | gestohlen | stiehlt | stahl | jdn. laufend bestehlen | seinen Dienstgeber bestehlen | wieder zu stehlen beginnen; wieder mit dem Stehlen anfangen :: to thieve | thieving | thieved | thieves | thieved | to thieve from sb. | to thieve from your employer | to begin thieving again
Nutzvieh stehlen {vt} | stehlend | gestohlen | stiehlt | stahl :: to rustle (to steal farm animals) | rustling | rustled | rustles | rustled
steif; hölzern {adj} (formell) [soc.] | stocksteif | ein stocksteifer Beamter :: stiff; starchy [coll.]; starched [coll.] | stiff and formal; stiff and unbending; stiff and starchy | a stiff and starchy officer
steif; linkisch; barsch; knochig; hager {adj} :: angular
steif; starr {adj} | steif gefroren; steif vor Kälte | steif gefroren sein; vor Kälte steif sein :: stiff | frozen stiff; stiff with cold | to be frozen stiff; to be stiff with cold
steif; kerzengerade {adv} :: stiffly
steif; hölzern {adj} (förmlich) [soc.] :: starchily
etw. steif machen; stärken; versteifen; steifen; aussteifen; steif werden lassen {vt} | steif machend; stärkend; versteifend; steifend; aussteifend; steif werden lassend | steif gemacht; gestärkt; versteift; gesteift; ausgesteift; steif werden lassen :: to stiffen sth. | stiffening | stiffened
steif werden; starr werden; erstarren {vi} | steif werdend; starr werdend; erstarrend | steif geworden; starr geworden; erstarrt | wird steif; wird starr; erstarrt | wurde steif; wurde starr; erstarrte :: to stiffen | stiffening | stiffened | stiffens | stiffened
steifer Fatzke {m} :: stuffed shirt (of a person) [coll.]
steigen {vi} | steigend | gestiegen | steigt | stieg :: to go up | going up | gone up | goes up | went up
(deutlich/stark) steigen; ansteigen {vi} [statist.] | steigend; ansteigend | gestiegen; angestiegen | steigende Preise/Nachfrage/Kriminalitätsrate | Die Lebenshaltungskosten steigen weiter. :: to soar | soaring | soared | soaring prices/demand/crime rate | The cost of living continues to soar.
steigend; wachsend {adj} [math.] :: increasing
steigend {adj} [econ.] :: bullish
steigend; zunehmend {adj} :: mounting
steigender Ast {m} (zunehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde) :: rising limb (increasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
(ein Adjektiv) steigern {vt} [ling.] | steigernd | gesteigert :: to compare (an adjective) | comparing | compared
steigerbar {adj} :: gradable
etw. steigern; erhöhen; erweitern {vt} | steigernd; erhöhend; erweiternd | gesteigert; erhöht; erweitert | seine Leistung steigern | die Besucherzahlen steigern | die Patientensicherheit erhöhen | den Wert heben :: to improve sth.; to enhance sth. | improving; enhancing | improved; enhanced | to improve your performance | to improve attendance figures | to improve patient safety | to enhance the value
langsam / fast unbemerkt steigen; sich verstärken {v} (Preise, Trends usw.) | langsam / fast unbemerkt steigend; sich verstärkend | langsam / fast unbemerkt gestiegen; sich verstärkt :: to creep up (of prices, trends etc.) | creeping up | crept up
steigerungsfähig {adj} :: increasable
steil; abschüssig {adj} | steiler; abschüssiger | am steilsten; am abschüssigsten :: steep | steeper | steepest
steil; jählich {adv} | drastisch zurückgehen :: steeply | to decline steeply
steiler Sitz {m}; Steilanpassung {f} (von Kontaktlinsen) :: steep fit (of contact lenses)
steiler machen; steil machen {vt} | steiler machend | steiler gemacht | macht steiler | machte steiler :: to steepen | steepening | steepened | steepens | steepened
steiler werden; steil werden {vi} | steiler werdend | steiler geworden | wird steiler | wurde steiler | es ist/war steiler geworden :: to steepen | steepening | steepened | steepens | steepened | it has/had steepened
steil abfallend; steil {adj} [geogr.] | steil abfallendes Plateau :: steep-sided | steep-sided plateau
steil aufsteigen {vi} | steil aufsteigend | steil aufgestiegen :: to zoom | zooming | zoomed
steilflankiger Frequenzbandbegrenzer {m}; Durchlassfilter {m} mit steilen Fronten [electr.] [telco.] :: band-pass hard limiter
steinalt {adj} :: aged; ancient
steinhart {adj} :: as hard as rock
steinig {adj} [geol.] :: stony; rocky; lithoid; lithoidal
steinern {adj} :: stone; stony
steinigen {vt} | steinigend | gesteinigt | steinigt | steinigte :: to stone | stoning | stoned | stones | stoned
etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen {vt} | stellend; setzend; legend | gestellt; gesetzt; gelegt | er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt | ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte | er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt | Er setzte das Glas an die Lippen. | Sie stellte die Pfanne auf den Herd. | Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe. | Leg deine Bücher da auf den Tisch. | Er lehnte die Leiter gegen die Wand. :: to set sth. {set; set} | setting | set | he/she sets | I/he/she set | he/she has/had set | He set the glass to his lips. | She set the pan on the stove. | I remember setting my bag right here. | Set your books down on the table. | He set the ladder against the wall.
steinzeitlich {adj} [hist.] :: Stone Age …; from the Stone Age
steirisch {adj} [geogr.] [ling.] [pol.] [soc.] :: Styrian; of Styria
stellar; sternenförmig {adj}; Sternen… :: stellar
stellen; einreichen {vt} | stellend; einreichend | gestellt; eingereicht | eine Schadensersatzforderung stellen :: to put in | putting in | put in | to put in a claim for damages
etw. auf etw. stellen; setzen; legen {vt} | Sie stellte das Tablett auf den Tisch. :: to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth. | She put/set the tray down on the table.
jdn. stellen {vt} (zum Stehenbleiben zwingen) | stellend | gestellt | Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof. | Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt. :: to corner sb.; to trap sb. | cornering; traping | cornered; trapped | Police cornered/trapped the thief in a backyard. | The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog.
stellen {vt} :: to stand {stood; stood}
etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden {vt} | in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend | in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet | Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen. | Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist. | Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet. :: to question sth.; to query sth. | questioning; querying | questioned; queried | It is not for us to question/query his decisions. | Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible. | I rang the water company to question/query my bill.
sich mit jdm. gut stellen {vr} [soc.] :: to keep in with sb. [Br.]
sich jdm. stellen {vr}; sich jdm. ergeben {vr}; kapitulieren {vi} | sich stellend; sich ergebend; kapitulierend | sich gestellt; sich ergeben; kapituliert | vor den übermächtigen Schwierigkeiten kapitulieren | sich der Polizei stellen | Nicht schießen. Ich ergebe mich! :: to surrender; to give yourself up to sb. | surrendering; giving up | surrendered; given up | to surrender to the hardships | to surrender/give yourself up to police | Don't shoot. I surrender!
sich (der Polizei) stellen {vr} :: to turn yourself in
sich gegen die anderen stellen {v} :: to rock the boat
stellenweise {adv} :: in places
…stellig {adj} (bei Zahlen) | vierstellige Jahreszahlen | die fünfstellige Geheimzahl :: -digit | four-digit years | the five-digit secret code
…stellig {adj} (Buchstaben bei Wörtern) | achtstellige Dateinamen; Dateinamen mit acht Zeichen | ein Kennwort mit acht Zeichen ohne Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung :: -character | eight-character filenames | an eight-character case-insensitive password
…stellig {adj} (bei Geldbeträgen) | ein sechsstelliger Gewinn :: -figure | a six-figure profit
stellvertretend {adj} :: representative
stellvertretend {adj} :: vicarious
stellvertretend {adv} :: substitutionally
stellvertretend {adv} :: vicariously
stellvertretender Direktor :: alternate director
stellvertretender Vorsitzender :: vice chairman
die Arme in die Seiten stemmen {v} :: to put one's hands on one's hips; to stand with arms akimbo
etw. (mit Muskelkraft an einen Ort) stemmen; bugsieren; befördern; expedieren [humor.] {vt} | stemmend; bugsierend; befördernd; expedierend | gestemmt; bugsiert; befördert; expediert :: to muscle sth. [Am.] (move to a place) | muscling | muscled
stempeln; abstempeln {vt} | stempelnd; abstempelnd | gestempelt; abgestempelt :: to stamp | stamping | stamped
stängelumfassend; stengelumfassend [alt] {adj} [bot.] :: stem-clasping <stemclasping> <stem clasping>
stengelig; gestielt {adj} [bot.] :: stalked; caulescent; cauliferous; spiky; acicular; (long-)columnar
stenographieren; stenografieren; in Kurzschrift schreiben {vt} | stenographierend; stenografierend; in Kurzschrift geschrieben | stenographiert; stenografiert; in Kurzschrift geschrieben | stenographiert | stenographierte :: to write shorthand; to write in shorthand; to stenograph | writing in shorthand | written in shorthand | writes in shorthand | wrote in shorthand
stenographisch {adj} :: stenographic; stenographical
stenographisch {adv} :: stenographically
steppen; Stepp tanzen {vi} | steppend | gesteppt | steppt | steppte :: to tap; to tap-dance <to tapdance> <to tap dance> | tapping; tap-dancing | tapped; step-danced | taps | tapped
steppen; absteppen {vt} | steppend; absteppend | gesteppt; abgesteppt :: to stitch | stitching | stitched
etw. steppen; durchnähen {vt} [textil.] | steppend; durchnähend | gesteppt; durchgenäht :: to quilt sth. | quilting | quilted
sterben {vi} [biol.] [med.] | sterbend | gestorben | du stirbst | er/sie stirbt | ich/er/sie starb | er/sie ist/war gestorben | ich/er/sie stürbe | stirb! | jung sterben | eines natürlichen Todes sterben | eines gewaltsamen Todes sterben | an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben | an einer Verletzung/Wunde sterben | vor Hunger (Durst) sterben | ohne direkte Nachkommen sterben | tausend Tode sterben | im Elend sterben :: to die {died; died} | dying | died | you die | he/she dies | I/he/she died | he/she has/had died | I/he/she would die | die! | to die young | to die a natural death | to die a violent death | to die from/of a PM-related disease like the dust disease | to die from an injury/a wound | to die of hunger (thirst) | to die without issue | to die a thousand deaths | to die like a dog
eine Figur sterben lassen {vt} (Literatur, Film usw.) [lit.] | in der letzten Folge sterben (müssen) :: to kill off <> a character (literature, film) | to be killed off in the final episode
sterbend {adv} :: moribundly
sterbenslangweilig {adj} [ugs.] :: deadly boring; deadboring; dryasdust
sterblich {adj} | sterbliches Wesen :: mortal | mortal being
sterblich {adj} :: noneternal
sterblich {adv} :: mortally
sterbliche Überreste {pl} :: mortal remains; remains
stereo {adj}; Stereo… :: stereo
stereochemisch {adj} [chem.] :: stereochemical
stereochemische Spezifität {f} [chem.] :: stereospecificity
stereophon; stereophonisch {adj} :: stereophonic
stereoskopisch {adj} :: stereoscopic; stereo
stereoskopisch {adv} :: stereoscopically
stereospezifisch {adj} :: stereospecific
stereotyp; klischeehaft; typisch {adj} | klischeehaft zeichnen :: stereotyped; stereotype | to stereotype
stereotypisch {adj} :: stereotypical
stereotypisch {adv} :: stereotypically
steril {adv} :: sterilely
steril; sauber {adj} :: clean
etw. sterilisieren; etw. (vollständig) keimfrei machen {vt} [med.] | sterilisierend; keimfrei machend | sterilisiert; keimfrei gemacht | sterilisiert; macht keimfrei | sterilisierte; machte keimfrei | die Zahnarztinstrumente sterlisieren :: to sterilize sth.; to sterilise sth. [Br.] (make completely free from germs) | sterilizing; sterilising | sterilized; sterilised | sterilizes; sterilises | sterilized; sterilised | to sterilize the dental instruments
einen Menschen/ein Tier sterilisieren {vt} (zeugungsunfähig/unfruchtbar machen, indem man den Samenleiter/Eileiter verschließt) [med.] [zool.] | sterilisierend | sterilisiert :: to sterilize; to sterilise [Br.] a human/an animal (make unable to produce offspring by occluding the spermatic duct/uterine tube) | sterilizing; sterilising | sterilized; sterilised
sterilisiert {adj} | endgültig sterilisiert :: sterilized; sterilised [Br.] | terminally sterilized
sternenklar {adj} :: starlit
sternförmig; sternenförmig {adj} [astron.] [phys.] :: stellular
sternförmig {adv} :: radially
sternförmig {adj} :: star-shaped; starlike <starshaped> <star shaped> <star-like> <star like>
sternhell; sternenhell {adj} :: starry
sternlos {adj} :: starless
stereophonisch {adv} :: stereophonically
sternsingen gehen {vi} :: to go carol singing at Epiphany
stet; stetig {adv} :: steadily
stethoskopisch {adj} :: stethoscopic
stethoskopisch {adv} :: stethoscopically
stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj} <stete> | ein beständiger Besucherstrom | mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren | Säuglinge brauchen ständige Betreuung. | Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden. | Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. :: constant | a constant stream of visitors | to travel at a constant speed of 50 mph. | Babies need constant attention. | We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments. | Constant ventilation prevents mold from building up.
stetig {adj} [math.] | stetige Funktion :: continuous | continuous function
stetig; ständig; stet {adj} <stete> | ein stetiger Warenfluss :: steady | a steady flow of goods
stetig differenzierbar [math.] :: continuously differentiable
stets; ständig; immer wieder; immerzu; immerfort {adv} | seine stets fröhliche Schwester | eine immer wieder vernachlässigte Frage :: perennially | his perennially happy sister | a perennially neglected issue
steuerbefreit; steuerfrei; abgabenfrei {adj} [fin.] | steuerfreie Einkünfte | steuerbefreiter Umsatz | steuerfreie Zinszahlungen | von der Steuer befreit sein | Ausfuhrlieferungen sind steuerfrei. :: tax-free, tax-exempt; exempt from tax; exempt from taxation; non-taxable | tax-free income; tax-exempt income | tax-exempt turnover | interest payments exempt from taxation; non-taxable interest payments | to be exempt from tax | Export deliveries are exempt from taxation.
steuerbegünstigt; steuerlich begünstigt {adj} [fin.] | steuerbegünstigtes Sparen | steuerlich begünstigt sein :: eligible for tax relief; subject to tax relief; enjoying tax privileges; tax-privileged; tax-sheltered | savings with tax privileges | to be eligible for tax relief; to enjoy tax privileges
steuerbegünstigt {adv} | Geld steuerbegünstigt anlegen :: benefitting from tax relief | to invest money and receive a tax relief; to make use of tax concessions on investments
steuerbereinigt {adj} [econ.] :: tax-adjusted; net of tax
steuerfinanziert; aus Steuermitteln finanziert {adj} [fin.] :: tax-financed; tax-funded
steuerfrei {adv} [fin.] :: on a tax-exempt basis; on a non-tax basis
im kostengünstigen/steuergünstigen Ausland; in einer Steueroase (registriert) {adj} [fin.] | anonyme Konten in Steueroasen | kostengünstiger/steuerschonender Auslandsstandort | Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden. :: offshore [fig.] | offshore accounts | offshore destination | The funds were traced back to an offshore investment trust.
steuerlich; Steuer… {adj} [fin.] | steuerlicher Anreiz | steuerliche Behandlung von Zinserträgen | steuerliche Bewertung von Vermögen | steuerlicher Einheitswert | steuerliche Erwägungen | steuerliche Maßnahmen; Steuermaßnahmen | steuerliche Nachteile | steuerliche Offenlegung | steuerlicher Schätzwert | steuerliche Schranken | steuerliche Überleitungsrechnung | steuerlicher Wertansatz | unter steuerlichen Gesichtspunkten | aus steuerlichen Gründen; steuerlich bedingt :: fiscal; tax … | tax incentive; fiscal boost | tax treatment of interest income | tax valuation of property | unitary tax value | tax considerations | fiscal measures | adverse tax consequences | tax disclosure | assessed value | fiscal barriers | tax reconciliation | tax base; carrying amount in the tax accounts | from a tax standpoint | for tax reasons
jdn. steuerlich erfassen {vt} [adm.] :: to bring sb. within the tax net
steuerlich motiviert {adj} [fin.] | steuerlich motivierte Verkäufe :: tax-motivated | tax-motivated selling
steuerlich neutral; steuerneutral {adj} [fin.] | steuerneutrale Vermögensübertragung :: tax-neutral; without attracting tax | tax-neutral transfer of assets
steuerlich wirksam; steuerwirksam {adj} [fin.] | eine steuerwirksame Investition :: having a tax effect; tax-effective; tax-efficient | a tax-effective investment
jdn./etw. steuerlich fördern {vt} [pol.] [fin.] :: to support sb./sth. through fiscal incentives
steuerlos {adj} :: rudderless
steuermindernd {adj} [fin.] :: tax-reducing
etw. steuern; lenken; führen {vt} | steuernd; lenkend; führend | gesteuert; gelenkt; geführt | er/sie steuerte | ich/er/sie steuerte | er/sie hat/hatte gesteuert :: to steer sth. | steering | steered | he/she steers | I/he/she steered | he/she has/had steered
etw. steuern; regeln; lenken {vt} | steuernd; regelnd; lenkend | gesteuert; geregelt; gelenkt | steuert; regelt; lenkt | steuerte; regelte; lenkte | Die Polizei regelt den Verkehr. :: to control sth. | controlling | controlled | controls | controlled | The police control the traffic.
etw. steuern (See und Luft); schiffen {vt} | steuernd; schiffend | gesteuert; geschifft | steuert; schifft | steuerte; schiffte :: to navigate; to conn sth. | navigating; conning | navigated; conned | navigates; conns | navigated; conned
steuerorientiert {adj} [fin.] | steuerorientierte Anlage :: tax-oriented; tax-geared; tax-driven | tax-driven investment
steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.] | vergnügungssteuerpflichtig | unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft) | unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen | beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen :: taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution) | subject to entertainment tax | resident partner; resident associate (of a general partnership) | resident company subject to taxation; company resident for tax purposes | company subject to limited tax liability; non-resident company
steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig; zu versteuernd; steuerbar [Dt.]; steuerverhaftet [Dt.]; der Steuerpflicht unterliegend {adj} (Einkünfte, Umsätze) [fin.] | steuerpflichtiges Einkommen | steuerpflichtiger Gewinn | steuerpflichtige Umsätze; steuerbare Umsätze | steuerpflichtige Zinseinkünfte | im Heimatland zu versteuern sein; im Mutterland steuerverhaftet sein :: taxable; assessable; subject to taxation; chargeable to tax [Br.]; liable to tax [Br.]; subject to tax [Br.]; rateable [Br.] (local tax); ratable [Br.] (local tax) (income, transactions) | income chargeable to tax; income liable to tax | taxable profit | taxable transactions; taxable outputs | assessable interest income | to be subject to taxation in the home jurisdiction
steuerpolitisch {adv} [fin.] [pol.] :: in terms of fiscal policy; from a taxation perspective
steuerpolitische Maßnahmen {pl} [pol.] :: fiscal policy measures
steuerrechtlich {adj} | steuerrechtliche Ansatz- und Bewertungsvorschriften | steuerrechtliche Bewertung | steuerrechtliche Erfolgsrechnung | steuerrechtliche Änderungen :: fiscal; tax …; under fiscal law (postpositive); for tax purposes (postpositive) | accounting rules for the preparation of tax accounts | valuation for tax purposes | tax-based income statement | amendments to tax legislation
steuerrechtlich; in steuerrechlicher Hinsicht {adv} | steuerrechtlich zulässige Abschreibung :: under tax law; under fiscal law | tax-allowed depreciation
steuerschädlich (für) {adj} [fin.] | steuerschädliche Maßnahmen | steuerschädlicher Wettbewerb | einen steuerschädliche Effekt haben | Ist der Konsum steuerschädlich für die derzeitige Wirtschaft? :: tax harmful; tax detrimental (to) | harmful tax measures; tax-increasing measures | harmful tax competition | to have a tax-increasing effect | Is consumption tax-detrimental to the current economy?
sticheln; ärgern {vt} | stichelnd; ärgernd | gestichelt; geärgert | stichelt; ärgert | stichelte; ärgerte :: to needle [coll.] | needling | needled | needles | needled
sticheln; spotten {vi} | stichelnd; spottend | gestichelt; gespottet :: to gibe; to jibe | gibing; jibing | gibed; jibed
stichfest {adj} [envir.] | stichfester Schlamm :: spadeable | spadeable sludge
stichfest {adj} :: compact
stichhaltig; plausibel; legitim; nachvollziehbar (Grund, Argument, Kritik usw.) | ein stichhaltiges Argument | stichhaltige Beweise | eine plausible Schlussfolgerung | legitime Vorbehalte :: valid (reason, argument, criticism) | a valid argument | valid evidence | a valid conclusion | valid concerns
stichomythisch {adj} (in der Art der Zeilenrede) [art] :: stichomythic
stichprobenweise; stichprobenartig {adv} | stichprobenweise Kontrollen :: on a random basis | spot checks
stichhaltig; stichhältig [Ös.]; hieb- und stichfest; schlüssig; zwingend; unbestreitbar; unabweisbar {adj} | eine unbestreitbare Tatsache :: unanswerable; irrefutable | an irrefutable fact
stichtagsbezogene Größe {f}; zeitpunkbezogene Größe {f}; Zeitpunktgröße {f}; Bestandsgröße {f} [econ.] :: stock concept; inventory concept [Am.]
stichwortartig {adj} :: shorthand
sticken {vt} | stickend | gestickt | er/sie stickt | ich/er/sie stickte | er/sie hat/hatte gestickt :: to embroider | embroidering | embroidered | he/she embroiders | I/he/she embroidered | he/she has/had embroidered
sticken {vt} | stickend | gestickt :: to stitch | stitching | stitched
stickig; miefig; muffig {adj} | stickiger | am stickigsten :: stuffy | stuffier | stuffiest
stickig {adv} :: stuffily
stickig; muffig; miefig {adj} :: frowsty; frowzy; frowsy [Br.]
stickstoffarm; mit niedrigem/geringem Stickstoffgehalt {adj} :: low-nitrogen; nitrogen-poor
stickstoffbindend {adj} [biol.] :: nitrogen-fixing
stickstoffentziehend {adj} :: denitriding
stickstofffrei; stickstofflos {adj} :: nitrogen-free; non-nitrogenous
stickstoffhaltig; stickstoffhältig [Ös.] {adj}; Stickstoff… [chem.] :: nitrogen-containing; nitrogenous
stickstoffhaltig; stickstoffhältig [Ös.] {adj} (Verbindungen) [chem.] :: nitrogenated (of compounds)
stickstoffhaltige organische Base {f}; Nucleobase {f} [biochem.] :: nitrogen-containing organic base; nucleobase
stickstoffhaltige organische Substanz {f} [chem.] :: protrid; protride
stickstofflegiert {adj} (Metallurgie) :: nitrogen-alloyed (metallurgy)
stickstoffliebend {adj} [biol.] :: nitrogen-loving; nitrophilous
stickstoffreich {adj} :: nitrogen-rich; rich in nitrogen; high-nitrogen; highly nitrogenous
stieben {vi} (Schnee, Blätter usw.) | stiebend | gestiebt | Schnee stob durch die Tür. :: to flurry (snow, leaves etc.) | flurrying | flurried | Gusts of snow flurried through the door.
stieben; auseinander wirbeln {vi} | stiebend | gestoben | es stiebt | es stob | es hat/hatte gestoben | es stöbe :: to be thrown up | being thrown up | been thrown up | it is thrown up | it was thrown up | it has/had been thrown up | it would be thrown up
stiefmütterlich {adv} :: stepmotherly
etw. stielen; mit Griff/Stiel versehen {vt} :: to helve sth.; to put a handle to sth.
stiellos; ungestielt {adj} [bot.] [med.] :: sessile
stier; starr; glasig; ausdruckslos {adj} (Blick) :: wall-eyed (stare)
stieren; starren {vi} | stierend; starrend | gestiert; gestarrt | er/sie stiert | ich/er/sie stierte | er/sie hat/hatte gestiert :: to goggle | goggling | goggled | he/she goggles | I/he/she goggled | he/she has/had goggled
stierköpfig {adj} :: bull-headed
stiernackig {adj} :: bull-necked
einen Preis stiften {vt} :: to endow a prize
stiften gehen; stiftengehen [alt] {vi} :: to disappear; to hop it; to do a bunk
stigmatisch {adj} :: stigmatic; stigmatical
stilecht; stilgerecht {adj} :: in proper style; true to the original style
stilisieren {vt} | stilisierend | stilisiert | stilisiert | stilisierte :: to stylize [eAm.]; to stylise [Br.] | stylizing; stylising | stylized; stylised | stylizes; stylises | stylized; stylised
stilisieren {vt} | stilisierend | stilisiert | stilisiert | stilisierte :: to conventionalize [eAm.]; to conventionalise [Br.] | conventionalizing; conventionalising | conventionalized; conventionalised | conventionalizes; conventionalises | conventionalized; conventionalised
stilistisch {adj} | eine stilistische Vielfalt :: stylistic | a stylistic range
stilistisch {adv} :: stylistically
still; ruhig {adj} | ein stilles Gebet :: silent | a silent prayer
still {adj}; ohne Kohlensäure [cook.] :: still
still sein; verstummen {vi} | still seiend; verstummend | still gewesen; verstummt :: to hush | hushing | hushed
still {adv} :: silently
still; stumm {adj} (ohne sich zu äußern) [soc.] | Sag nichts (weiter)!; Nichts sagen/weitersagen/verraten!; Kein Wort darüber! [geh.] :: mum | Mum's the word!
still {adv} :: mumly
still {adv} :: quietly
ganz still werden; totenstill werden {vi} | Da wurde sie ganz still und ging weg. | Plötzlich wurde es totenstill. :: to go completely/deathly silent; to fall totally/deadly silent | She then fell deathly silent and went away. | Suddenly, the whole place went completely/deadly silent.
stillbar; zu sättigen {adj} :: satiable
etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen) | stilllegend; auflassend | stillgelegt; aufgelassen | eine Bahnstrecke auflassen | ein Bergwerk stilllegen/auflassen | einen Friedhof auflassen | einen Weinberg auflassen | eine Bohrung auflassen | ein aufgelassenes Bergwerk :: to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities) | shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring | shut down; closed down; abandoned; disused; retired | to close down a rail line | to abandon a mine | to shut down a cemetery | to abandon a vineyard | to shut in a well | an abandoned mine
stilllegen; stillegen [alt] {vt} | stilllegend; stillegend | stillgelegt :: to quiesce | quiescing | quiesced
(ein Baby) stillen {vt} | stillend | gestillt | stillende Mutter :: to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby) | breast-feeding; nursing | breast-fed; nursed | nursing mother
etw. (Fließendes) stillen; zum Stillstand bringen; eindämmen {vt} | stillend; zum Stillstand bringend; eindämmend | gestillt; zum Stillstand gebracht; eingedämmt | stillt | stillte | das Blut stillen | Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen. :: to staunch; to stanch [Am.] sth. | staunching; stanching | staunched; stanched | staunches; stanches | staunched; stanched | to staunch the (flow of) blood | The government did nothing to staunch the tide of rumors.
stillen; befriedigen {vt} | stillend; befriedigend | gestillt; befriedigt :: to assuage | assuaging | assuaged
(Lust) stillen; befriedigen {vt} | stillend; befriedigend | gestillt; befriedigt :: to sate; to satiate; to satisfy | sating; satiating; satisfying | sated; satiated; satisfied
still {adv} :: tacitly
stillliegen {vi} | stillliegend | stillgelegen :: to lie quiet | lying still | lain still
stillos {adj} :: in bad style
stillschweigend; still {adj} | stillschweigende Billigung | stillschweigende Vereinbarung | stillschweigend voraussetzend :: tacit | tacit approval | tacit agreement | with the tacit understanding
stillschweigend {adv} :: tacitly
stillstehen {vi}; außer Betrieb sein {v} [techn.] | stillstehend | stillgestanden :: to stand idle; to be idle | standing idle; being idle | stood idle; been idle
stillstehen {vi} [mil.] | stillstehend | stillgestanden :: to stand to attention | standing to attention | stood to attention
stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.] | stillstehen; stehen; ruhen | stehende Figur (Kathodenstrahlröhre) | stehende Schwingung | stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.] | ruhender Kern (Kerntechnik) | ruhender Verkehr [auto] | im Stand | (in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen | Drehen Sie im Stand den Motor ab. [auto] :: stationary | to be stationary | stationary figure/image/pattern (cathode ray tube) | stationary oscillation; vibration | stationary wave; standing wave | stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering) | stationary traffic | when stationary | to remain stationary | Turn off your engine when stationary.
stillstehend {adv} :: stagnantly
stilvoll {adj} | stilvoller | am stilvollsten :: classy | classier | classiest
stilvoll {adj} | stilvoller | am stilvollsten :: stylish; smart; elegant | more stylish | most stylish
stilvoll {adv} :: stylishly
stimmbar; einstellbar {adj} :: tunable
stimmberechtigt; abstimmungsberechtigt {adj} :: entitled to vote
stimmen für; wählen; abstimmen {vi} (für) | stimmend; wählend; abstimmend | gestimmt; gewählt; abgestimmt | stimmt; wählt; stimmt ab | stimmte; wählte; stimmte ab :: to vote; to ballot (for) | voting; balloting | voted; balloted | votes; ballots | voted; balloted
dagegen stimmen; stimmen gegen {vi} :: to blackball
stimmen; wahr sein; zutreffen [geh.]; der Fall sein [geh.] {vi} | stimmend; wahr seiend; zutreffend; der Fall seiend | gestimmt; wahr gewesen; zugetroffen; der Fall gewesen | Das ist wahr!; Das stimmt! | Das kann gut sein.; Das kann durchaus so sein.; Das könnte durchaus zutreffen. [geh.] :: to be true; to be correct; to be the case | being true; being correct; being the case | been true; been correct; been the case | That's true!; That's correct! | That might well be so.
ein Musikinstrument stimmen {vt} [mus.] | stimmend | gestimmt | hochgestimmt | ein Instrument höher stimmen | ein Instrument tiefer stimmen | die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen :: to tune; to tune up; to pitch; to attune [obs.] a musical instrument | tuning; tuning up; pitching; attuning | tuned; tuned up; pitched; attuned | high-pitched | to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch | to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch | to tune down the 5th and 6th strings two notes
stimmgewaltig {adj} :: loud voiced; with a strong voice
stimmhaft {adj} | stimmhaft ausgesprochen werden :: voiced | to be voiced
stimmhaft aussprechen {vt} | stimmhaft aussprechend | stimmhaft ausgesprochen :: to voice | voicing | voiced
(in sich) stimmig; schlüssig {adj} | eine schlüssige Argumentation / Beweisführung [jur.] | Die Innenausstattung ist durchdacht und stimmig. :: consistent (having parts that agree with each other) | consistent reasoning | The interior design is well-thought-out and consistent.
stimmig {adj} | stimmiges Argument :: coherent | coherent argument
stimmig; rund; gelungen {adj} | in schönster Ordnung sein; in Ordnung sein; passen, stimmen (Sache) | nicht mehr zu etw. passen (Sache) | etw. in Ordnung finden; etw. okay finden (Person) | wenn alles zu passen scheint; wenn alles bestens zu laufen scheint | Das ist nicht Ordnung, was du da machst. | Es war nicht alles eitel Wonne. :: copacetic [Am.] [coll.]; copasetic [Am.] [coll.] | to be copacetic (of a thing) | to be no longer copasetic with sth. (of a thing) | to be copacetic with sth. (of a person) | when everything seems copacetic | That's not really copacetic what you're doing here. | All was not copacetic.
stimmlich; stimmgebend; lautbildend; phonatiorisch; fonatorisch; Phonations…; Fonations… {adj} [anat.] :: phonatory
stimmlich {adj} :: vocal
stimmlos {adj} :: unvoiced; voiceless
stimmschwach {adj} [med.] :: leptophonic
stimmungsvoll {adj} | stimmungsvoller | am stimmungsvollsten | stimmungsvolle Beleuchtung :: atmospheric | more atmospheric | most atmospheric | atmospheric lighting
stinkbesoffen {adj} [ugs.] :: stinking drunk
stinken {vi} (nach etw.) | stinkend | gestinkt | er/sie/es stinkt | ich/er/sie/es stank | er/sie/es hat/hatte gestunken | ich/er/sie/es stänke | Seine Kleider stanken nach Fisch. | Wenn ich nicht bald zum Duschen komme, fange ich an zu stinken. | Da stinkt's. | Da stinkt etwas. | Uh, was stinkt denn da so? | In dem Raum war ein Gestank sondergleichen. | Die ganze Sache stinkt zum Himmel. [übtr.] :: to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]}; to stink {stank/stunk, stunk} (of sth.) | smelling; stinking | smelled; smelt [Br.]; stunk | he/she/it smells; he/she/it stinks | I/he/she/it smelled / smelt [Br.]; I/he/she/it stank | he/she/it has/had smelled / smelt [Br.]; he/she/it has/had stunk | I/he/she/it would stink | His clothes smelled / stank of fish. | If I don't get a shower soon I'll start to smell / stink. | It smells in here. | Something stinks in here. | Whew, what smells? | The room smelled / smelt [Br.] to high heaven. | This whole situation stinks to high heaven. [fig.]
nach etw. stinken {vi} | stinkend | gestunken | er/sie/es stinkt | ich/er/sie/es stank :: to reek of sth. | reeking | reeked | he/she/it reeks | I/he/she/it reeked
stinken; miefen {vi} | stinkend; miefend | gestunken; gemieft :: to pong [coll.] | ponging | ponged
stinkend; widerlich {adj} :: stinking
stinkend {adj} :: stinky
stinkend; übelriechend {adj} :: stinking; foul-smelling; foul
stinkend {adv} :: fetidly
stinkend; übel; ranzig {adj} :: rank
stinkend; stinkig; miefend; miefig {adj} :: pongy [Br.] [coll.]
stinkfaul {adj} | stinkfauler | am stinkfaulsten :: bonelazy; bone idle [coll.] | more bonelazy | most bonelazy
stinkig; müffelnd {adj} | stinkige Socken :: smelly; whiffy [Br.] [coll.] | smelly socks; whiffy socks
stinkig; stinkend {adj} :: reeky
stinkreich {adj}; vor Geld stinken [ugs.] :: filthy rich; stinking rich; filthy stinking rich loaded; lousy rich; filthy with money; stinking with money [coll.]
stinkvornehm; stinkfein; protzig {adj} :: ritzy
stirnrunzelnd {adj} :: frowning
stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls…; probabilistisch {adj} [statist.] | stochastisch größer oder kleiner | stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl} | stochastische Abhängigkeit {f} | stochastische Approximation {f} | stochastische Differenzierbarkeit {f} | stochastischer Fehler {m} | stochastische Integrierbarkeit {f} | stochastischer Kern {m} | stochastische Konvergenz {f} | stochastische Matrix {f} | stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n} | stochastische Optimierung {f} | stochastische Prognose {f} | stochastische Stetigkeit {f} | stochastische Störung {f} | stochastische Transitivität {f} | stochastischer Vergleich von Tests | stochastische Volatilität {f} :: stochastic; random; probabilistic | stochastically larger or smaller | similar regions | stochastic dependence | stochastic approximation procedure | stochastic differentiability | stochastic error | stochastic integrability | stochastic kernel | stochastic convergence; convergence in probability | stochastic matrix | stochastic model; statistical model; probabilistic model | stochastic programming | stochastic forecast | stochastic continuity | stochastic disturbance | stochastic transitivity | stochastic comparison of tests | stochastic volatility
stochastisch-ergodischer Umsetzer {m} [techn.] :: stochastic-ergodic converter
stochastische Sprache {f} [comp.] :: stochastic language
in etw. (herum)stochern {vi} | herumstochernd | herumgestochert | in den Zähnen stochern | im Essen herumstochern; im Essen stochern | Sie stocherte mit einem Stock im Staub herum und machte kleine Muster. :: to poke at sth. | poking at | poked at | to pick one's teeth | to pick at one's food | She was poking at the dust with a stick, making little patterns.
stocken {vi} (beim Sprechen plötzlich innehalten) | stockend | gestockt :: to suddenly pause; to suddenly stop | suddenly pausing; suddenly stopping | suddenly paused; suddenly stopped
stockend {adj} :: stagnant
stockender Verkehr {m}; Verkehrschaos {n} [auto] :: traffic congestion; congestion
stockdunkel; stockfinster; zappenduster [Dt.] [ugs.] {adj} :: pitch-black; pitch-dark
stockfleckig; moderfleckig {adj} (Papier) :: foxy; foxed, spotty/stained by damp/mould (paper)
stockfleckig {adj} :: foxed; foxing
stockig; stockfleckig {adj} [constr.] :: mildewed
stockend; zögernd {adv} :: haltingly; not fluently
stockend {adv} :: stagnantly
stocknüchtern {adj} :: stone-cold sober
stocksauer sein {v} [ugs.] :: to be in a real peeve
auf jdn./etw. stocksauer/stinksauer sein {v} [ugs.] :: to be pissed off with sb./sth. [Am.] [coll.]; to be hopping mad with sb. [coll.]
stocksteif {adj} :: stiff and unbending; (as) stiff as a board
stocktaub {adj} :: stone deaf; as deaf as a post
stöbern; herumstöbern; wühlen {vi} (nach) | stöbernd; herumstöbernd; wühlend | gestöbert; herumgestöbert; gewühlt | auf einem Gelände Wurzeln ausgraben :: to grub; to grub about | grubbing; grubbing about | grubbed; grubbed about | to grub the ground
in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi} | stöbernd; herumstöbernd | gestöbert; herumgestöbert | Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln. | Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern. :: to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth. | rooting; rifling; raking; ferreting | rooted; rifled; raked; ferreted | He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys. | I think I'll root around for something to eat in the fridge.
stöbern {vi} | stöbernd | gestöbert :: to scavenge | scavenging | scavenged
nach etw. stöbern; nach etw. suchen {vi} | stöbernd; suchend | gestöbert; gesucht | stöbert | stöberte :: to quarry for sth. [fig.] | quarrying | quarried | quarries | quarried
in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi} | Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier. :: to dig; to delve in a container for sth. | He delved into his pockets for a piece of paper.
stöchiometrisch {adj} [chem.] :: stoichiometric
…stöckig; …geschossig; …geschoßig [Ös.] [arch.] [constr.] :: … storeyed [Br.]; … storied [Am.]
stöhnen {vi} (vor etw. / unter etw.) | stöhnend | gestöhnt | stöhnt | stöhnte | vor Schmerz/Behagen stöhnen | unter der finanziellen Belastung stöhnen/ächzen [übtr.] :: to moan; to groan (with sth. / under sth.) | moaning; groaning | moaned; groaned | moans; groans | moaned; groaned | to moan with pain/pleasure | to groan under the financial burden [fig.]
stöpseln {vt} | stöpselnd | gestöpselt :: to connect | connecting | connected
störanfällig {adj} (gegenüber Störungen von außen) [electr.] :: interference-prone; susceptible to interference
jdn. stören (bei seiner Tätigkeit unterbrechen) {vt} | störend | gestört | er/sie stört | ich/er/sie störte | er/sie hat/hatte gestört | nicht störend | Bitte nicht stören! :: to disturb sb. | disturbing | disturbed | he/she disturbs | I/he/she disturbed | he/she has/had disturbed | undisturbing | Do not disturb!; Don't disturb!
jdn. stören; belästigen; behelligen [geh.] {vt} (Person) [soc.] | störend; belästigend; behelligend | gestört; belästigt; behelligt | stört; belästigt; behelligt | störte; belästigte; behelligte | Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage. | Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören? | Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen. | Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss. | Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache? :: to bother sb.; to trouble sb. (person) | bothering; troubling | botherred; troubled | bothers; troubles | bothered; troubled | I don't mean to trouble you, but I have a question. | May I bother/trouble you for a moment? | I promise not to trouble you again. | I'm sorry to trouble you. | Would it bother you if I put on some music?
(Verkehr, Gespräch, Geschäft usw.) stören; unterbrechen {vt} | störend; unterbrechend | gestört; unterbrochen | Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen. :: to disrupt; to dislocate [formal] (traffic, conversation, deal etc.) | disrupting; dislocating | disrupted; dislocated | Communications were temporarily dislocated by the bad weather.
etw. stören; überlagern {vt} [telco.] | störend; überlagernd | gestört; überlagert :: to interfere with sth.; to blanket sth.; to blanket out sth. | interfering with; blanketing; blanketing out | interfered with; blanketed; blanketed out
(etw.) stören; beeinträchtigen; störend einwirken {vt} | störend; beeinträchtigend; störend einwirkend | gestört; beeinträchtigt; störend eingewirkt :: to interfere (with sth.) | interfering | interfered
etw. stören {vt} (einen Vorgang / ein System) [techn.] | störend | gestört :: to perturb sth.; to perturbate sth. [archaic] (a process or system) | perturbing; perturbating | perturbed; perturbated
(Stille; Andacht) stören {vt} | störend | gestört :: to violate | violating | violated
jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.] | störend; eine Sache störend | gestört; eine Sache gestört | jds. Trauer stören | die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören | zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört | Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber … | Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung. | Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören. | Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte. | Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme? :: to intrude (up)on sb./sth. | intruding | intruded | to intrude on sb.'s grief | to intrude on those around you | to let reality intrude on their dreams | Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but … | The petrol station visually intrudes on the historical setting. | He didn't want to intrude upon their conversation. | I apologized for intruding on her evening. | Would I be intruding if I came along with you?
jdn. wegen etw. stören; belästigen {vt} | störend; belästigend | gestört; belästigt :: to worry sb. with sth. | worrying | worried
den Feind (durch ständige Angriffe) stören {vt} [mil.] | den Feind störend | den Feind gestört :: to harass the enemy (through repeated attacks) | harassing the enemy | harassed the enemy
(die Privatsphäre) störend; aufdringlich {adj} [soc.] :: invasive
störend {adj} :: objectionable
störend {adj} :: disruptive
störend {adj} :: perturbing
störend {adv} :: interferingly
störende Einwirkung {f}; Störung {f}; Eingriff {m} [techn.] :: interference
störfallbedingt {adj} [techn.] :: accidental
störfest {adj} [telco.] :: resistant to jamming
störrisch; sich sträubend {adj} :: balky
störrisch; widerspenstig; unfügsam {adj} (Person) [psych.] :: intractable (person)
störrisch {adv} :: mulishly
störungsbehaftet; fehlerbehaftet; fehlerhaft {adj} [techn.] :: faulty (not working correctly)
störungsfest {adj} (Empfang usw.) [electr.] :: immune from interference (reception etc.)
störungsfrei {adj} (Betrieb) [adm.] [techn.] :: trouble-free (of operations)
störungsfrei; fehlerfrei {adj} [techn.] :: failure-free; fault-free; unfaulted
störungsfrei; störfrei {adj} (Radioempfang usw.) [telco.] :: free from interference; interference-free; free from jamming (radio reception etc.)
störungsfrei; störfrei; ohne Rauschen; ohne Störgeräusche {adj} (Fernsehempfang usw.) [telco.] :: noisefree (television reception etc.)
störungstolerant; fehlertolerant; ausfallgeschützt {adj} [comp.] | fehlertolerante Datenverarbeitung | fehltertoleranter Rechner :: fault-tolerant; fault-protected | fault-tolerant data processing | fault-tolerant computer
stoffgeleimt {adj} (Papier) :: stock-sized (paper)
stoffschlüssig {adj} :: firmly bonded
stoisch {adj} :: stoic; stoical
stoisch {adv} :: stoically
stolpern; stocken {vi} | stolpernd; stockend | gestolpert; gestockt | stolpert; stockt | stolperte; stockte :: to stumble | stumbling | stumbled | stumbles | stumbled
stolpern; hinfallen {vi} (über) | stolpernd | gestolpert | stolpert | stolperte :: to trip; to trip over (on; over) | tripping | tripped | trips | tripped
an einen Ort stolpern; taumeln {vi} | an einen Ort stolpernd; taumelnd | an einen Ort gestolpert; getaumelt | Er taumelte über den Notausgang hinaus auf die Straße. :: to blunder into/onto a place | blundering into/onto a place | blundered into/onto a place | He blundered through the fire door out onto the street.
stolz {adj} (auf etw.) | stolzer | am stolzesten | stolz auf das Erreichte sein :: proud (of sth.) | prouder; more proud | proudest; most proud | to be proud of the achieved results
stolz {adv} :: proudly
stolz {adv} :: haughtily
stolz {adv} :: pridefully
stolz sein {v} | stolz seiend | stolz gewesen | auf sein Können stolz sein :: to glory | glorying | gloried | to glory in one's ability
zu stolz sein, um etw. zu tun {v} :: to have too much pride to do sth.
etw. stolz/zur Schau tragen (Person); etw. Auffälliges aufweisen {vt} (Sache) | Sie trug stolz eine kleine Tätowierung. | Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge. :: to sport sth. | She sported a small tattoo. | The front of the car sported a German flag.
stolzieren {vi} | stolzierend | stolziert | stolziert | stolzierte | vorbeistolzieren :: to strut; to walk with a strut | strutting | strutted | struts | strutted | to strut past
stolzierend; großspurig; angeberisch {adj} :: swaggering
stolzieren; schreiten {vi} | stolzierend; schreitend | stolziert; geschritten | einherstolzieren; einherschreiten :: to stalk | stalking | stalked | to stalk along
stolzieren {vi} | stolzierend | stolziert :: to flounce | flouncing | flounced
stolzieren; großtun; großspurig auftreten {vi} | stolzierend; großtund; großspurig auftretend | stolziert; großgetan; großspurig aufgetreten :: to swagger | swaggering | swaggered
stomatologisch {adj} [med.] :: stomatological
stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; füllen; polstern {vt} | stopfend; ausstopfend; voll stopfend; füllend; polsternd | gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gefüllt; gepolstert | stopft; stopft aus; stopft voll; füllt; polstert | stopfte; stopfte aus; stopfte voll; füllte; polsterte | ausgestopftes Tier; präpariertes Tier; Balg {m} :: to stuff | stuffing | stuffed | stuffs | stuffed | stuffed animal
etw. stopfen; vernähen; zuheften {vt} | stopfend; vernähend; zuheftend | gestopft; vernäht; zugeheftet | ein Loch stopfen | einen Riss nähen :: to stitch up <> sth. | stitching up | stitched up | to stitch up a hole | to stitch up a rip
etw. stopfen; ausbessern {vt} | stopfend; ausbessernd | gestopft; ausgebessert | stopft; bessert aus | stopfte; besserte aus | Socken stopfen | ein Loch stopfen :: to darn sth. | darning | darned | darns | darned | to darn socks | to darn a hole
etw. in etw. stopfen; hineinstopfen; hineinzwängen {vt} | stopfend; hineinstopfend; hineinzwängend | gestopft; hineingestopft; hineingezwängt | sich etw. in den Mund stopfen :: to cram sth. into sth. | cramming into | crammed into | to cram sth. into one's mouth
stopfendes Medikament {n}; Stopfmittel {n}; Antidiarrhoikum {n}; Antidiarrhoicum {n} [pharm.] | stopfende Medikamente {pl}; Stopfmittel {pl}; Antidiarrhoika {pl}; Antidiarrhoica {pl} :: costive agent; costive; obstruent agent; obstruent; stegnotic agent; stegnotic; antidiarrhoeal [Br.]/antidiarrheal [Am.] medicine; antidiarrhoeal/antidiarrheal drug; antidiarrhoeal/antidiarrheal agent; antidiarrhoeal [Br.]; antidiarrhoeal [Am.]; emplastic agent [obs.]; emplastic [obs.] | costive agents; costives; obstruent agents; obstruents; stegnotic agents; stegnotics; antidiarrhoeal/antidiarrheal medicines; antidiarrhoeal/antidiarrheal drugs; antidiarrhoeal/antidiarrheal agents; antidiarrhoeals; antidiarrhoeals; emplastic agents; emplastics
gestopfte Stelle {f} :: darn
stoppelig; stopplig {adj} :: stubbly; scrubby
etw. stoppen {vt} | stoppend | gestoppt | Das Geschäft wurde von den Saudis im letzten Augenblick gestoppt. :: to nix sth. [Am.]; to put a nix on sth. [Am.] | nixing; putting a nix | nixed; put a nix | The deal was nixed at the last minute by the Saudis.
stoppen; anhalten; verhindern {vt} | stoppend; anhaltend; verhindernd | gestoppt; angehalten; verhindert :: to kibosh | kiboshing | kiboshed
storchbeinig {adj} :: spindle legged
stornieren {vt} | stornierend | storniert | storniert | stornierte :: to cancel | canceling; cancelling | canceled; cancelled | cancels | canceled; cancelled
stoßartig {adj} :: intermittent
stoßen; schieben; drücken {vt} | stoßend; schiebend; drückend | gestoßen; geschoben; gedrückt | er/sie stößt; er/sie schiebt; er/sie drückt | ich/er/sie stieß; ich/er/sie schob; ich/er/sie drückte | er/sie hat/hatte gestoßen; er/sie hat/hatte geschoben; er/sie hat/hatte gedrückt | ich/er/sie stieß; ich/er/sie schöbe; ich/er/sie drückte :: to push | pushing | pushed | he/she pushes | I/he/she pushed | he/she has/had pushed | I/he/she would push
stoßen; stechen; stecken; schieben {vt} (nach) | stoßend; stechend; steckend; schiebend | gestoßen; gestochen; gesteckt; geschoben | du stößt | er/sie stößt | ich/er/sie stieß | er/sie hat/hatte gestoßen :: to thrust {thrust; thrust} (at) | thrusting | thrust | you thrust | he/she thrusts | I/he/she thrust | he/she has/had thrust
stoßen {vt} (mit Füßen) | stoßend | gestoßen | stößt | stieß :: to kick | kicking | kicked | kicks | kicked
auf etw. stoßen; jdm. unterkommen; jdm. unterlaufen [veraltet] {vi} | auf stoßend; unterkommend; unterlaufend | auf gestoßen; untergekommen; unterlaufen | Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch. | So etwas ist mir noch nicht untergekommen | In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen. :: to come across sth. | coming across | come across | I came across your work in this new book. | I've never come across anything like this. | In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way.
etw. stoßen; etw. stecken {vt} (in/durch etw.) | stoßend; steckend | gestoßen; gesteckt | jdm. das Auge ausstechen | das Feuer schüren | seine Nase in etw. stecken [übtr.] | etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.] | Er steckte die Hände in die Tasche. | Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter. | Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln. :: to poke sth. (in/into/through sth.) | poking | poked | to poke sb.'s eye out | to poke (up) the fire | to poke one's nose into sth. | to poke holes in sth. (argument, statement) | He poked his hands into his pockets. | She poked her head out the window and yelled down to us. | The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.
stoßen; schubsen {vt} | stoßend; schubsend | gestoßen; geschubst :: to dig {dug; dug} | digging | dug
stoßen {vt} (mit Hörnern) | stoßend | gestoßen | stößt | stieß :: to butt; to bunt | butting; bunting | butted; bunted | butts; bunts | butted; bunted
stoßen {vt} | stoßend | gestoßen | stößt | stieß :: to punt | punting | punted | punts | punted
jdn. auf etw. stoßen; jdn. auf etw. hinweisen {vt} | stoßend; hinweisend | gestoßen; hingewiesen :: to prod sb. to | prodding | prodded
auf etw. stoßen {vi} | auf Probleme stoßen :: to run up against sth. | to run up against problems
alle Welt mit der Nase auf etw. stoßen; die ganze Welt darauf stoßen, dass … {vt} [übtr.] | Du musst jetzt nicht alle Welt darauf stoßen, dass ich zu spät gekommen bin. :: to advertise sth.; to advertise the fact that … [fig.] | You don't have to advertise the fact that I arrived late.
ganz zufällig auf etw. stoßen {vt} | Wilbur Shucks entdeckte ganz zufällig das Popcorn. :: to blunder into sth. [fig.] | Wilbur Shucks blundered into the discovery of popcorn.
stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen {vt} | stoßend; anstoßend; anschlagend; bumsend | gestoßen; angestoßen; angeschlagen; gebumst :: to bump | bumping | bumped
zufällig auf jdn./etw. stoßen; zufällig treffen {v} :: to happen on; to happen upon sb./sth.
stoßen {vt} | stoßend | gestoßen :: to tumble | tumbling | tumbled
(im Gedränge) aneinanderstoßen {vi} | aneinanderstoßend | aneinandergestoßen :: to jostle against each other | jostling | jostled
stoßfest {adj} :: shock-proof; shockproof
stoßweise; stapelweise {adv}; in Stapeln :: by the pile; in piles
stottern {vi} (sockend sprechen) | stotternd | gestottert | er/sie stottert | ich/er/sie stotterte | er/sie hat/hatte gestottert :: to stutter | stuttering | stuttered | he/she stutters | I/he/she stuttered | he/she has/had stuttered
stottern; stammeln {vi} (aus Verlegenheit) | stotternd; stammelnd | gestottert; gestammelt | er/sie stottert; er/sie stammelt | ich/er/sie stotterte; ich/er/sie stammelte | er/sie hat/hatte gestottert; er/sie hat/hatte gestammelt :: to stammer | stammering | stammered | he/she stammers | I/he/she stammered | he/she has/had stammered
stottern (Motor); zischen; aufzischen (Lampe, Feuer) {vi} | stotternd; zischend; aufzischend | gestottert; gezischt; aufgezischt :: to splutter; to sputter | spluttering; sputtering | spluttered; sputtered
etw. stottern; stammeln {vt} | stotternd; stammelnd | gestottert; gestammelt :: to sputter sth. | sputtering | sputtered
stotternd {adv} :: stutteringly
stracks {adv}; auf Anhieb; gleich wieder; direkt wieder :: straightaway
strähnig (Haare); faserig (Fleisch) {adj} :: stringy
(sich) sträuben {vi} (Haar) | sträubend | gesträubt | sträubt | sträubte :: to bristle | bristling | bristled | bristles | bristled
sich sträuben {vr} (gegen) | sich sträubend | sich gesträubt :: to buck (against) | bucking | bucked
durch formelle Anklage verfolgbar {adj} [jur.] | summarisch verfolgbar :: indictable | non-indictable
strafbar; mit Strafe bedroht {adj} [jur.] | strafbare Handlung; mit Strafe bedrohte Handlung | mit einer Geldstrafe/Freiheitsstrafe bedroht sein | mit der Todesstrafe bedroht sein | Es ist strafbar … :: punishable | punishable act; punishable offence | to be punishable by fine/imprisonment | to be punishable by death | It is a punishable offence …
sich strafbar machen {vr} [jur.] | Wer das nicht tut, macht sich strafbar. :: to be liable to prosecution/penalty; to be committing a criminal offence | Anyone who fails to do this is committing a criminal offence.
strafend {adj} :: inflictive
strafend {adj}; Straf… :: punitive
strafend {adv} :: punitively
straff; stramm; prall; gespannt {adj} [techn.] | ungespannt | etw. spannen {vt} :: tight; taut | untight | to make sth. taut
straff {adv} | straff gespannt :: tightly | tightly stretched
straff {adv} :: tautly
straffällig {adj} :: delinquent
straffällig werden; eine Straftat begehen {v} [jur.] | straffällig werdend; eine Straftat begehend | straffällig geworden; eine Straftat begangen | erneut straffällig werden; rückfällig werden :: to offend | offending | offended | to reoffend
etw. straffen; enger machen {vt} | straffend; enger machend | gestrafft; enger gemacht | strafft; macht enger | straffte; machte enger :: to tighten sth. | tightening | tightened | tightens | tightened
sich straffen; sich spannen {vr}; enger werden {vi} | sich straffend; sich spannend; enger werdend | sich gestrafft; sich gespannt; enger geworden :: to tighten | tightening | tightened
sich straffen; sich spannen {vr}; straff werden {vi} | sich straffend; sich spannend; straff werdend | sich gestrafft; sich gespannt; straff geworden :: to tauten; to become taut | tautening; becoming taut | tautened; become taut
straffrei; straflos (Person); ungeahndet (Delikt) {adj} [jur.] | straflos bleiben (Person, Delikt); straffrei ausgehen [ugs.] (Person) | Die Straftat blieb ungeahndet. :: unpunished; without punishment (of a person or offence); exempt from punishment (of a person) | to go unpunished; to be left unpunished (of a person or offence); to remain exempt from punishment (of a person) | The offence went unpunished.; The offence passed without punishment.
straflich; in sträflicher/unentschuldbarer Weise {adv} :: inexcusably
strafmündig {adj} [jur.] | strafmündig sein :: above the age of criminal responsibility | to have reached/attained the age of criminal responsibility
strafprozessuale Absprache {f} [jur.] :: plea bargaining; plea copping [Am.]; sentence bargaining; charge bargaining
strafrechtlich {adj} [jur.] | strafrechtliche Konsequenzen :: penal | penal consequences
strafrechtlich verfolgbar sein; strafrechtlich verfolgt werden können (Delikt) {vi} [jur.] :: to be liable to criminal prosecution; can be prosecuted as a criminal offence
eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.] | strafrechtlich verfolgend | strafrechtlich verfolgt | Steuervergehen verfolgen | jdn. wegen einer Straftat belangen | Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten! :: to prosecute a person/offence | prosecuting | prosecuted | to prosecute tax offences | to prosecute sb. for an offence | Trespassers will be prosecuted!
strafrechtlicher Ermittlungsbericht {m} (in Form einer eidesstattlichen Erklärung) [jur.] :: charging affidavit
strafunmündig sein {v} [jur.] :: to be below the age of criminal responsibility
strafverfolgend {adj} [jur.] :: persecutive
strafwürdig {adj} [jur.] [pol.] :: impeachable
strahlen; glänzen {vi} | strahlend; glänzend | gestrahlt; geglänzt | strahlt; glänzt | strahlte; glänzte :: to beam | beaming | beamed | beams | beamed
vor Freude strahlen; wie ein Honigkuchenpferd grinsen [humor.] {vi} | vor Freude strahlend; wie ein Honigkuchenpferd grinsend | vor Freude gestrahlt; wie ein Honigkuchenpferd gegrinst :: to beam with pleasure | beaming with pleasure | beamed with pleasure
strahlen; leuchten; schimmern {vi} | strahlend; leuchtend; schimmernd | gestrahlt; geleuchtet; geschimmert | strahlt; leuchtet; schimmert | strahlte; leuchtete; schimmerte :: to gleam | gleaming | gleamed | gleams | gleamed
strahlenbehandelt {adj} [med.] :: radiation-treated
strahlenbelastet {adj} [med.] :: radiation-exposed
strahlenbildend {adj} :: actinogenic
strahlend {adj} :: beamy
strahlend {adv} :: brightly
strahlend; leuchtend; emittierend {adj} :: irradiant
strahlend {adv} :: irradiantly
strahlend {adv} :: lustrously
strahlend; heiter; freudig; lichtvoll [geh.] {adj} | eine strahlende Zukunft vor sich haben :: bright; luculent [rare] | to have a bright future ahead of yourself
strahlend; leuchtend; glänzend {adj} :: refulgent
strahlend; leuchtend; glänzend {adv} :: refulgently
strahlend {adj} (glücklich) | ein strahlendes Lächeln | strahlend schön | vor Glück strahlen :: radiant | a radiant smile | beautifully radiant | to be radiant with happiness
strahlend {adv} :: radiantly
hell strahlend; glänzend {adj} :: effulgent
strahlend {adj}; Strahlungs… [phys.] :: radiative
strahlender Spitzenton {m}; Paradeteil {m} (eines Musikstücks) [mus.] :: money note
strahlendicht; strahlenundurchlässig {adj} [techn.] [med.] :: radiodense; opaque
strahlendurchlässig {adj} :: radiolucent; radiotransparent; non-opaque
strahlenempfindlich {adj} [biol.] :: radiosensitive; radioresponsive
strahlenförmig (von etw.) ausgehen/wegführen {vi} :: to radiate (from sth.)
strahlengeschädigt {adj} [biol.] :: radiation-damage; damaged by radiation
strahlensicher {adj} [techn.] :: radiation-proof
strahlenpathologisch {adj} [med.] :: radiopathological
strahlensterilisiert {adj} [med.] :: radiation-sterilized
strahlenunempfindlich {adj} [biol.] :: radioresistant
strahlgeführt {adj} :: spray-guided
strahlungsbedingt {adj} [med.] | strahlungsbedingte somatische Mutationen :: radiation-induced | radiation-induced somatic mutations
strahlungsresistent {adj} [biol.] [phys.] | strahlungsresistente Population :: radiation-resistant | radiation-resistant population
stramm stehen; in strammer Haltung stehen; habt acht stehen [Ös.]; in Habtachtstellung stehen [Ös.] [mil.] {vi} | stramm stehend | stramm gestanden :: to stand at attention; to stand to attention | standing at attention; standing to attention | stood at attention; stood to attention
strammbeinig {adj} :: swift-footed
strampeln; (um sich) treten {vi} | strampelnd; um sich tretend | gestrampelt; um sich getreten | strampelt | strampelte :: to kick | kicking | kicked | kicks | kicked
strampelnd {adv} :: strugglingly
stranden {vi} | strandend | gestrandet | strandet | strandete :: to strand; to run aground | stranding; running aground | stranded; run aground | strands; runs aground | stranded; run aground
stranden lassen; scheitern lassen {vt} :: to strand
auf den Strand setzen; auf Grund treiben {v} :: to strand
stranden; auf Strand setzen {v} | strandend; auf Strand setzend | gestrandet; auf Strand gesetzt :: to beach | beaching | beached
strandnah; meeresseitig {adj}; (direkt) am Strand :: beachfront
strapazieren {vt} | strapazierend | strapaziert :: to take a lot out of; to be a strain on | taking a lot out of; being a strain on | taken a lot out of; been a strain on
strapazierfähig; strapazfähig [Ös.] {adj} [textil.] :: hard-wearing; long-wearing
strapaziös; schikanös; quälend; nervenzehrend {adj} | für jdn. eine Tortur sein :: torturous | to be torturous; to be a torturous process for sb.
strapaziös {adj} :: wearing; tiring; exhaustive
(Nerven) strapazieren; beanspruchen {vt} | strapazierend; beanspruchend | strapaziert; beansprucht :: to strain | straining | strained
etw. strapazieren {vt} [ugs.] (z. B. eine Redensart zu häufig verwenden) :: to flog to death <> sth.; to do to death <> sth.
strangförmig {adj} [anat.] :: restiform
strangpressen {vt} [techn.] | strangpressend | stranggepresst :: to extrude | extruding | extruded
straßentauglich; im (öffentlichen) Straßenverkehr zulässig {adj} (Fahrzeug) [auto] [adm.] :: road-going (vehicle)
strategisch {adj} | die strategische Ausrichtung einer Firma | für etw. strategisch wichtig sein :: strategic | the strategic direction of a company | to be strategic to sth.; to be of strategic importance to sth.
strategisch {adv} :: strategically
stratifizieren {vt} [geol.] | stratifizierend | stratifiziert :: to stratify | stratifying | stratified
stratosphärisch {adj} :: stratospheric
sich gegen etw. sträuben {vr} | sich sträubend | sich gesträubt | sich gegen die Idee / sich dagegen sträuben, eine Fortsetzung zu dem Film zu drehen :: to balk; to baulk [Br.] at sth. [fig.] | balking; baulking | balked; baulked | to balk at the idea of producing a sequel to the film
strauchartig; strauchig; buschartig {adj} [bot.] :: shrub-like; shrubby; bushy
straucheln; stolpern (über); taumeln {vi} | strauchelnd; stolpernd; taumelnd | gestrauchelt; gestolpert; getaumelt :: to tumble (over) | tumbling | tumbled
straucheln; stürzen {vi} | strauchelnd; stürzend | gestrauchelt; gestürzt :: to founder | foundering | foundered
(nach etw.) streben {vi}; etw. folgen {vt}; (Kurs; Weg) einschlagen {vt} | strebend; etw. folgend; einschlagend | gestrebt; gefolgt; eingeschlagen :: to pursue | pursuing | pursued
streberhaft {adj} (im Aussehen und Auftreten) [school] :: preppy [Am.]; preppie [Am.] [coll.]
streberhaft {adj} [ugs.] :: swotty [slang]
strebsam {adj} | strebsamer | am strebsamsten :: striving | more striving | most striving
streben {vi} (nach); eifern {vi}; etw. anstreben {vt}; sich mühen {vr} (um); ringen {vi} (um); trachten {vi} (nach) | strebend; eifernd; anstrebend; sich mühend; ringend; trachtend | gestrebt; geeifert; angestrebt; sich gemüht; gerungen; getrachtet | er/sie strebt; er/sie eifert; er/sie müht sich | ich/er/sie strebte; ich/er/sie eiferte; ich/er/sie mühte sich | er/sie hat/hatte gestrebt; er/sie hat/hatte geeifert; er/sie hat/hatte sich gemüht :: to strive {strove; striven} (for; after) | striving | striven | he/she strives | I/he/she strove | he/she has/had striven
nach etw. streben {vi}; etw. begehren {vt} | nach materiellen Gütern streben | eines der begehrtesten Fahrzeuge | eine beliebte Wohngegend :: to seek after sth. | to seek after material goods | a most sought-after vehicle | a sought-after area to live
nach etw. streben {vi} | strebend | gestrebt :: to grasp at sth. [fig.] | grasping | grasped
alle viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen {v} :: to lie spread-eagled; to be spread-eagled
Rauschgift mit etw. strecken {vt} | streckend | gestreckt | 400 g Heroin auf 800 g strecken | Kokain mit einem Zusatzstoff strecken | Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken. :: to cut a narcotic drug with sth. | cutting | cut | to cut 400 grs of heroin to create 800 grs | to adulterate cocaine | Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
sich zu weit nach vorne strecken {vr} | sich zu weit nach vorne streckend | sich zu weit nach vorne gestreckt | Sich auf einer Leiter nie zu weit nach vorne strecken! :: to overreach (reach out too far) | overreaching | overreached | Never overreach while on a ladder!
seinen Kopf strecken {vt} | seinen Kopf streckend | seinen Kopf gestreckt :: to crane one's head | craning one's head | craned one's head
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv} | Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt. | Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur. | Wir hatten streckenweise schlechte Sicht. | Streckenweise gibt es keine Gehwege. :: in sections; on some stretches of (the) road | In sections the surface is covered with loose stone. | There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. | We had poor visibility on some stretches of the road. | On some stretches of road there are no pavements.
streckenweise; teilweise; phasenweise {adv} | Das Buch ist streckenweise gar nicht schlecht, kann aber insgesamt nicht überzeugen. :: in parts | The book is quite good in parts, but not entirely convincing.
jdn. streicheln; hätscheln; verhätscheln; liebkosen {vt} | streichelnd; hätschelnd; verhätschelnd; liebkosend | gestreichelt; gehätschelt; verhätschelt; geliebkosen :: to pet sb. | petting | petted
jdn./etw. streicheln; etw. streichen {vt} | streichelnd; streichend | gestreichelt; gestrichen | streichelt | streichelte | sich das Haar glatt streichen :: to stroke sb./sth. | stroking | stroked | strokes | stroked | to stroke your hair down
etw. streichen; etw. anstreichen; mit einem Farbanstrich versehen {vt} | streichend; anstreichend; mit einem Farbanstrich versehend | gestrichen; angestrichen; mit einem Farbanstrich versehen | er/sie streicht | ich/er/sie strich | er/sie hat/hatte gestrichen | die Decke streichen | die Wände streichen | einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.] | etw. neu (an)streichen | das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.] | Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen. :: to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint | painting; decorating with paint; coating with paint | painted; decorated with paint; coated with paint | he/she paints | I/he/she painted | he/she has/had painted | to paint the ceiling | to paint the walls | to paint a room | to repaint sth.; to recoat st. | to paint the interior (of the house/flat) | The living-room walls are painted white.
etw. mit Leimfarbe streichen; tünchen {vt} [constr.] :: to distemper sth.
etw. (ersatzlos) streichen; etw. tilgen; etw. annullieren {vt} [adm.] | streichend; tilgend; annullierend | gestrichen; getilgt; annulliert :: to cancel sth.; to delete sth. | canceling; deleting | canceled; deleted
jdn. aus dem Register streichen; jdn. aus seiner Kartei nehmen {vt} :: to de-register sb.; to deregister sb.; to remove sb. from the register
(Arbeitsplätze) streichen {vt} :: to kill off (jobs)
streichen; wischen {vi} (auf einem Berührungsbildschirm) [comp.] | streichend; wischend | gestrichen; gewischt | (mit dem Finger) über das Display streichen; wischen | auf dem Bildschirm hinaufstreichen / hinunterstreichen | nach links/rechts streichen; wischen :: to swipe (on a touchscreen) | swiping | swiped | to swipe (a finger) across the display screen | to swipe up/down on the screen | to swipe (to the) left/right
streichend {adj} [geol.] | streichender Ausbau [min.] | streichende Baulänge [min.] | streichender Stollen; Vortriebsstrecke [min.] | streichender Streb [min.] | streichende Strecke [min.] :: along/on the strike; longitudinal | support at right angles to the face | life of face | headway | strike face | dip heading; downcast diagonal road/gate
streichfähig {adj} :: easy to spread
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen [übtr.] {vt} | streifend; an knapp vorbeischrammend | gestreift; an knapp vorbeigeschrammt | Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken. :: to shave sth. | shaving | shaved | His back shaved the counter in passing.
streifen; leicht berühren {vt} | streifend; leicht berührend | gestreift; leicht berührt | streift; berührt leicht | streifte; berührte leicht :: to graze; to scuff; to touch lightly | grazing; scuffing; touching lightly | grazed; scuffed; touched lightly | grazes; scuffs; touches lightly | grazed; scuffed; touched lightly
(ein Problem) nur streifen {v} :: to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
etw. streifen {vt} :: to strike sth. a glancing blow
streifend; kurz berührend; flüchtig blickend {adj} :: glancing
streifig; gestreift {adj} :: streaky; streaked
bestreikt {adj} :: strikebound
streiken {vi} | streikend | gestreikt | er/sie streikt | ich/er/sie streikte :: to strike {struck; struck, stricken} | striking | struck | he/she strikes | I/he/she struck
(sich) mit jdm. streiten {vi} {vr} (über etw.); sich mit jdm. anlegen [soc.] | streitend | gestritten | er/sie streitet | ich/er/sie stritt | sie stritten über | wir stritten uns | die streitenden Kinder | wir haben uns gestritten | Er muss immer streiten. | Warum streitet ihr euch? | Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit. | Ich will mich mit dir nicht streiten. | Sie legt sich mit jedem an. | Hört Ihr jetzt auf zu streiten? | Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte. | Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten. | Wir wollen uns nicht darüber streiten. :: to argue with sb.; to quarrel with sb. (about/over sth.) | arguing; quarreling; quarrelling | argued; quarreled; quarrelled | he/she argues | I/he/she argued | they argued about | we argued; we had a quarrel | the quarreling children | we've argued; we've had a quarrel | He is always arguing. | Why are you arguing with each other? | The married couple argue/quarrel all the time. | I don't want to argue/quarrel with you. | She would argue with anyone. | Will you stop arguing/quarrelling with each other? | They were arguing about how to spend the money. | The children were arguing over which TV programme to watch. | Let's not have a quarrel about it.
sich (wegen/über etw.) streiten {vr} | sich streitend | sich gestritten | sich mit jdm. streiten :: to row (about/over sth.) [Br.] [coll.] | rowing | rowed | to row with sb.
streiten {vi}; abstreiten {vt}; anfechten {vt} | streitend; abstreitend; anfechtend | gestritten; abgestritten; angefochten | streitet | stritt :: to dispute | disputing | disputed | disputes | disputed
streiten {vi} | streitend | gestritten | streitet | stritt :: to altercate | altercating | altercated | altercates | altercated
mit jdm. um etw. streiten; kämpfen; ringen {vi} | streitend; kämpfend; ringend | gestritten; gekämpft; gerungen | streitet; kämpft; ringt | stritt; kämpfte; rang | mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben :: to contend with sb. for sth. | contending | contended | contends | contended | to contend with many difficulties
streiten {vi} | streitend | gestritten | streitet | stritt :: to wrangle | wrangling | wrangled | wrangles | wrangled
(sich) streiten; zanken; disputieren {vi} | streitend; zankend; disputierend | gestritten; gezankt; disputiert | streitet; zankt; disputiert | stritt; zankte; disputierte | sich mit jdm. streiten :: to spat [Am.] | spatting | spatted | spats | spatted | to spat with sb.
(sich) über etw. streiten {v} :: to haggle over sth.
jdm. eine Position streitig machen {vt} :: to challenge sb.'s position; to contests sb.'s claim to a position
jdm. etw. streitig machen {vt} | jdm. die Führungsrolle streitig machen :: to challenge sb. for sth. | to challenge sb. for the leadership
sich etw. streitig machen; um etw. rangeln {vi} | sich den Platz streitig machen :: to jostle for sth. | to jostle for space
streitlustig {adv} :: belligerently
streitsüchtig; zänkisch {adj} :: quarrelsome
streitsüchtig; zänkisch {adv} :: quarrelsomely
streng; scharf; straff; strikt; rigoros {adj} | etw. genau kontrollieren | ein strenges Regiment führen :: strict; tight <stricter> <strictest> | to keep a tight hand/grip on sth. | to run/keep a tight ship
streng; strikt {adv} | streng genommen | streng wachsend :: strictly; sternly; severely; stringently | strictly speaking | strictly increasing
streng; strikt {adj} (Sache) | sehr streng; rigoros | strenge Tests | eiserne Disziplin | scharfe Maßnahmen | strenger Vegatarier sein | einer strengeren Überwachung bedürfen | Wir haben strikte Anweisung, die Flüchtlinge nicht alleine zu lassen. :: strict; stern; severe; stringent (of a thing) | very strict; rigorous | rigorous tests | stern discipline | stern measures | to be a strict vegetarian | to require a stricter supervision | We are under strict orders not to leave the refugees alone.
streng; vorwurfsvoll {adj} [soc.] | unter den strengen Blicken seines Vorgesetzten :: withering | under the withering gaze of his superior
streng; strikt; rigoros; gründlich; konsequent; hart {adv} :: rigorously
streng; entsagend {adj} :: austere
streng {adv} :: austerely
streng; gestreng [veraltet] {adj} (Person) | streng aber gerecht | Meine Eltern sind nicht sehr streng. :: strict; stern; severe (of a person) | severe but just | My parents aren't very strict.
streng genommen; strenggenommen {adv} :: strictly speaking; properly speaking
jdn. stressen {vt} | stressend | gestresst :: to stress sb. | stressing | stressed
stressfrei {adj} :: stress-free
stressvoll {adv} :: stressfully
streuen {vt} (auf) | streuend | gestreut | gestreutes Lesen [comp.] | gestreutes Speichern [comp.] :: to scatter (on) | scattering | scattered | scatter read | scatter write
streuen {vi} (Daten) [statist.] | streuend | gestreut | Die Daten streuen um den Mittelwert. :: to scatter; to spread (of data) | scattering; spreading | scattered; spread | The data scatter/spread around the mean.
(vereiste Straße) streuen {vt} | streuend | gestreut | Es wird gestreut. :: to grit | gritting | gritted | Gritting in progress.
streufähig {adj} [cook.] :: ready for sprinkling
streuungsarm {adj} :: scatter-resistant
streuungsfähiges Risiko {n}; vermeidbares Risiko {n} [fin.] :: systematic risk
etw. stricheln; strichlieren [Ös.] {vt} | strichelnd; strichlierend | gestrichelt; gestrichliert :: to dash sth. | dashing | dashed
strichpunktiert {adj} | strichpunktierte Linie {f} :: dotdashed | dash-and-dot line
etw. stricken {vt} [textil.] | strickend | gestrickt | strickt | strickte | einen Pullover | zwei rechts, zwei links stricken :: to knit sth. | knitting | knitted; knit | knits | knitted; knit | to knit a sweater | to knit two, purl two
etw. links stricken {vt} [textil.] :: to purl sth.
striegeln {vt} | striegelnd | gestriegelt | striegelt | striegelte :: to curry | currying | curried | curries | curried
striemig {adj} :: covered with wales
strikt gegen etw. sein {v} :: to be dead against sth.; to be totally opposed to sth.
strippen {vi} | strippend | gestrippt :: to strip; to do a strip | stripping; doing a strip | stripped; done a strip
strittig; umstritten; kontrovers; kontroversiell [Ös.]; konfliktbehaftet [geh.] {adj} (gegensätzliche Meinungen hervorrufend) | nicht strittig; unumstritten | Diese Frage ist und bleibt umstritten. :: controversial; contentious (giving rise to controversy) | noncontentious | This issue is, and will continue to be, controversial.
strittig; zur Debatte stehend; uneinig {adj} :: at issue
strittig {adj} | strittiger Punkt | strittiger Text | noch strittig :: disputed | the disputed point | disputed passage | still in dispute
strittig; umstritten {adj} | ein strittiger Punkt :: moot | a moot point
strittig {adv} :: controversially
stroboskopisch {adj} :: strobe
strömen {vi} | strömend | geströmt | strömt | strömte :: to stream | streaming | streamed | streams | streamed
strömen; fließen {vi} | strömend; fließend | geströmt; geflossen :: to course | coursing | coursed
(in Scharen) strömen {vi} | strömend | strömt | strömt | strömte :: to troop | trooping | trooped | troops | trooped
(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi} | strömend; drängend; einsteigend | geströmt; gedrängt; eingestiegen | Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände. | Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion. | So, bitte alle einsteigen! :: to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle) | piling in | piled in | More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened. | Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena. | Ok everyone, pile in!
(als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellen [geh.]; (aus einem Fahrzeug) aussteigen {vi} | strömend; quellend; aussteigend | geströmt; gequollen; ausgestiegen | Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an. | Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße. :: to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle) | piling out | piled out | The soldiers piled out of the vehicle and lined up. | After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.
strömungsinduziert {adj} :: current-generated
strömungstechnisch {adj} [phys.] :: fluidically
strömungstechnisch; strömungsmechanisch; fluidisch {adj} [phys.] :: fluidic
strohartig {adj} :: strawlike
strohblond {adj} :: flaxen-haired
strohfarben {adj} :: straw-coloured
strohig {adj} :: strawy
stromabwärtig; unterstromig; unterwasserseitig; stromabwärts/flussabwärts gelegen/gerichtet {adj} | unterstromige Strecke {f}; Unterwasser {n} :: downstream; downcurrent | downstream water; tail
stromaufwärtig; oberstromig; oberwasserseitig; stromaufwärts/flussaufwärts gelegen/gerichtet {adj} | oberstromige Strecke {f}; Oberwasser {n} :: upstream | upstream water; upper water; head water
strombegrenzend {adj} [electr.] :: current-limiting
stromführend; unter Strom stehend {adj} [electr.] | stromführendes Teil :: live; alive; current-carrying | live part
stromlinienförmig {adj} :: streamlined
etw. stromlos machen; von der Stromquelle trennen; vom Netz trennen; aberregen {vt} [electr.] | stromlos machend; von der Stromquelle trennend; vom Netz trennend; aberregend | stromlos gemacht; von der Stromquelle getrennt; vom Netz getrennt; aberregt :: to cut out <> sth.; to deenergize sth.; to de-energise sth. [Br.] | cutting out; deenergizing; de-energising | cut out; deenergized; de-energised
stromsparend {adj} [techn.] | stromsparend/Strom sparend sein :: power-saving; power-conserving | to save electricity
strophisch {adj} :: strophic
strotzen {vi} (vor) | strotzend | gestrotzt :: to bristle (with) | bristling | bristled
strotzen {vi} | strotzend | gestrotzt | strotzt | strotzte :: to abound | abounding | abounded | abounds | abounded
von/vor etw. strotzen {vi} :: to teem with sth.
strukturell {adj}; Struktur… :: structural
strukturell {adv} :: structurally
strukturell {adj}; Struktur…; Textur… :: textural
strukturell {adv} :: texturally
strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern {vt} | strukturierend; aufbauend; regelnd; gliedernd | strukturiert; aufgebaut; geregelt; gegliedert | strukturiert; baut auf; regelt; gliedert | strukturierte; baute auf; regelte; gliederte :: to structure | structuring | structured | structures | structured
strukturiert {adj} :: textured
strukturlos; ungegliedert {adj}; ohne Struktur :: structureless
strukturschwach {adj} [econ.] | eine strukturschwache Region :: economically underdeveloped | an economically underdeveloped region/area
struppig {adv} :: scrubbily
struppig {adj} | struppige Haare; Haargestrüpp {n} :: scrubby | scrubby hair
struppig; zottelig {adj} :: hirsute
struppig (Haar); kraus; wuschelig {adj} :: fuzzy
ein Haustier stubenrein machen {vt} | stubenrein {adj} :: to house-train [Br.]; to housebreak [Am.] a pet {housebroke; housebroken} | house-trained [Br.]; housebroken [Am.]
etw. stuckieren; etw. stuckatieren {vt} [constr.] | stuckierend; stuckatierend | stuckiert; stuckatiert :: to cover / decorate sth. with stucco; to stucco sth. | covering / decorating with stucco; stuccoing | covered / decorated with stucco; stuccoed
studentisch {adj} :: student; students'
studentische Selbstverwaltung {f} :: student self-administration
etw. studentisieren {vt} [statist.] | studentisierend | studentisiert | studentisiertes Konfidenzintervall | studentisierte M-Schätzfunktion | studentisierter Restfehler | studentisierte Variationsbreite | extreme studentisierte Abweichung | studentisierte maximale absolute Abweichung :: to studentize sth.; to studentise sth. [Br.] | studentizing; studentising | studentized; studentised | studentized confidence interval | studentized M-estimator | studentized residual | studentized range | extreme studentized deviate | studentized maximum absolute deviate
ein akademisches Fach studieren {vt} [stud.] | studierend | studiert | er/sie studiert | ich/er/sie studierte | er/sie hat/hatte studiert | Gesang studieren | Medizin studieren; ein Medizinstudium absolvieren | Germanistik als/im Hauptfach studieren | etw. als/im Nebenfach studieren :: to study an academic subject | studying | studied | he/she studies | I/he/she studied | he/she has/had studied | to study voice | to study medicine | to study German philology as your main subject [Br.]; to major in German studies [Am.] | to study sth. as your second subject [Br.]; to minor in sth. [Am.]
Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt} | genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend | genau gestudiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt | jede Einzelheit der alten Karte studieren | viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen | das Material dreimal durchgehen | Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden. | Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen. | Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt. :: to pore over; to pore through text or video material | poring over; poring through | pored over; pored through | to pore over every detail of the old map | to spend a lot of time poring over the historical records | to pore through the material three times | He pored over the letter searching for clues about the writer. | The concert programme pores over every detail of the sympony. | She spent hours poring over cookery books.
studieren {vi} [stud.] | studierend | studiert | an einer (namentlich genannten) Hochschule studieren | es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren; seinen Kindern ein Studium ermöglichen :: to go to university [Br.]; to go to college [Am.] | going to university; going to college | gone to university; gone to college | to study at a (named) university | to enable your children to go to university/college
etw. studieren; sich etw. genau durchlesen {vt} | studierend; sich genau durchlesend | studiert; sich genau durchgelesen :: to study sth. | studying | studied
etw. stückeln {vt} | stückelnd | gestückelt | stückelt | stückelte :: to cut into pieces <> sth. | cutting into pieces | cut into pieces | cuts into pieces | cut into pieces
stückelos {adj} [fin.] | stückelose Wertpapiere :: book-entry | book-entry securities
stückelos {adv} [fin.] | Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein. | Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt. :: in book entry form | Debt instruments must be transferable in book-entry form. | The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts.
stückweise; stückchenweise {adv}; Stück für Stück :: piece by piece; by the piece; piecemeal; by the job (on piece-work basis)
stückweise {adj} [math.] :: piecewise
etw. über etw. stülpen {vt} | stülpend | gestülpt | stülpt :: to put sth. over sth. | putting over | put over | puts over
etw. stülpziehen; etw. stülpen {vt} [techn.] :: to reverse draw sth.
stümperhaft; dilettantisch {adj} | ein stümperhafter Versuch | ein dilettantisch ausgeführter Raubüberfall :: ragged; bungled | a bungled attempt | a bungled robbery
stümpern {vi} :: to work incompetently
stündlich {adj} | halbstündlich {adj} | viertelstündlich {adj} :: hourly | half-hourly | quarter-hourly
stündlich; stundenweise {adv}; jede Stunde | alle zwei Stunden | stündlich zur vollen Stunde :: hourly; at hourly intervals | at two-hourly intervals | every hour on the hour
stürmen; rennen {vi} | stürmend; rennend | gestürmt; gerannt :: to pelt | pelting | pelted
stürmen {vi} | stürmend | gestürmt | stürmt | stürmte :: to squall | squalling | squalled | squalls | squalled
stürmen {vi} | stürmend | gestürmt | es stürmt | Letzte Nacht hat es gestürmt. :: to storm | storming | stormed | it storms; a gale is blowing | It was storming last night.
an einen Ort stürmen; stürzen {vi} | an einen Ort stürmend | an einen Ort gestürmt | Die Kinder stürmten durch das Wohnzimmer. | Alle stürmten aus dem Klassenzimmer. | Die Besucher stürzten zu den Ausgängen. :: to stampede in a place | stampeding in a place | stampeded in a place | The children stampeded through the living room. | Everyone stampeded out of the classroom. | The visitors stampeded to the exits.
stürmend; stürmisch; tosend {adj}; Sturm… | stürmische Hügel :: wuthering | wuthering heights
stürmisch {adj} | stürmischer | am stürmischsten :: stormy | stormier | stormiest
stürmisch {adv} | stürmisch bewegt :: stormily | stormily agitated
stürmisch {adj} [meteo.] :: blustery; blusterous
stürmisch {adv} :: squally
stürmisch {adj} (Applaus) :: rapturous; rousing
stürmisch; heftig; ungestüm [geh.] {adj} (auch [übtr.]) :: tempestuous
stürmisch; heftig; ungestüm [geh.] {adv} :: tempestuously
stürmisch; turbulent {adj} | Auf der Versammlung ging es turbulent zu. :: turbulent | The meeting was turbulent.
stürmisch {adv} :: gustily
jds. stürmisches Wesen; hitzige Art; ungestümes Verhalten; Ungestüm {n} [poet.] :: sb.'s impetuousness
stürmisch; turbulent {adv} :: turbulently
stürmisch; gewaltig; heftig {adj} :: vehement
stürmisch; hitzig; polternd; ungestüm [geh.] {adj} (Person) | ein stürmischer Jugendlicher :: impetuous; harum-scarum [dated] (of a person) | a harum-scarum youth
stürzen; abstürzen {vi} | stürzend; abstürzend | gestürzt; abgestürzt | stürzt (ab) | stürzte (ab) | in die Tiefe stürzen | Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer. | Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe. :: to crash | crashing | crashed | crashes | crashed | to crash to the ground | The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off. | The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.
stürzen; zu Fall kommen; hinfallen [ugs.]; auf die Nase fallen [humor.] {vi} | stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend | gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen | beim Radfahren/Schifahren stürzen; einen Stern reißen [Ös.] :: to fall {fell; fallen}; to come a gutser [Austr.] [NZ] [coll.]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] | falling; coming a gutser; coming a gutzer | fallen; come a gutser; come a gutzer | to fall when cycling/skiing
stürzen; fallen; hinunterstürzen; herunterfallen {vi} | stürzend; fallend; hinunterstürzend; herunterfallend | gestürzt; gefallen; hinuntergestürzt; heruntergefallen | Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen. :: to plunge | plunging | plunged | The country will almost certainly be plunged deeper into crisis.
jdn. stürzen; zu Fall bringen {vt} [übtr.] [pol.] | stürzend; zu Fall bringend | gestürzt; zu Fall gebracht | ein Regime stürzen | eine Regierung zu Fall bringen :: to bring iown <> sb.; to overthrow sb. {overthrew; overthrown}; to overturn sb.; to topple sb. | bringing down; overthrowing; overturning; toppling | brought down; overthrown; overturned; toppled | to overthrow a regime | to topple a government
(kopfüber) stürzen; mit einem Ruck kippen {vi} :: to pitch
stürzen; fallen {vi} (Preise) | stürzend; fallend | gestürzt; gefallen :: to slump (prices) | slumping | slumped
sich stürzen auf {vr} :: to spring at; to make a spring at
sich auf jdn./etw. stürzen {vr}; auf jdn. losgehen {vi} | sich stürzend; losgehend | sich gestürzt; losgegangen | Vier Schläger stürzten sich auf ihn. | Die Ganoven stürzten sich auf das Geld. :: to descend on / upon sb./sth. | descending | descended | Four thugs descended on him. | The crooks descended upon the money.
sich auf jdn./etw. stürzen {vr} :: to pounce on sb./sth.
sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen {vr}; über jdn./etw. herfallen {vi} [soc.] | sich stürzend; herfallend | sich gestürzt; hergefallen | Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft. | Die Vögel fielen über den Eindringling her. | Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte. :: to mob sb./sth. | mobbing | mobbed | Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match. | The birds mobbed the intruder. | Shoppers mobbed the stores.
jdn. in etw. stürzen {vt} | stürzend | gestürzt | stürzt | stürzte :: to precipitate sb. into sth. | precipitating | precipitated | precipitates | precipitated
jdn. in etw. stürzen {vt} [übtr.] :: to tip sb. into sth.
stürzen; fallen; kippen {vi} | stürzend; fallend; kippend | gestürzt; gefallen; gekippt | stürzt | stürzte :: to topple | toppling | toppled | topples | toppled
sich (blind) auf jdn./etw. stürzen {vr} [pej.] [soc.] [übtr.] :: to glom onto sb./sth. [Am.] [rare]
losstürzen {vi}; sich stürzen {vr} (auf) | losstürzend; sich stürzend | losgestürzt; sich gestürzt | stürzt los; stürzt sich | stürzte los; stürzte sich | einen Satz nach vorne machen :: to lunge (at) | lunging | lunged | lunges | lunged | to lunge forward
stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen {vt} (auf) | stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend | gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut | sich stützen auf | Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit. :: to base (on) | basing | based | to base oneself on | The film is based on an actual event.
sich stützen {vr} (auf) | sich stützend | sich gestützt :: to support (on) | supporting | supported
sich auf etw. stützen; sich auf etw. berufen; etw. geltend machen {v} [adm.] [jur.] | sich stützend; sich berufend; geltend machend | sich gestützt; sich berufen; geltend gemacht | sich auf eine frühere Entscheidung berufen | einen Schiedsspruch geltend machen :: to rely on sth. | relying | relied | to rely upon a case/decision as precedent | to rely upon an award
sich auf jdn. stützen {vr} | sich auf jdn. stützend | sich auf jdn. gestützt :: to lean on sb.; to count on sb.; to depend on sb. | leaning on sb.; counting on sb.; depending on sb. | leaned/leant on sb.; counted on sb.; depended on sb.
(Währung) stützen {vt} | stützend | gestützt :: to bolster; to bolster up | bolstering; bolstering up | bolstered; bolstered up
stützend {adj} [anat.] :: supporting; sustentacular; suspensory
stützenlos {adj} [constr.] :: trussless
stufenartig {adj} :: steplike
stufenförmig (angeordnet); treppenförmig (angeordnet); abgestuft {adj}; Stufen… [constr.] :: stepped
stufenlos einstellbar {adj} :: continuously variable; stepless variable
stufenlos {adj} :: infinitely variable
stufenlose optische Formatänderung {f} :: zooming
stufenloser Helligkeitsregler {m}; Dimmer {m} [electr.] | stufenlose Helligkeitsregler {pl}; Dimmer {pl} :: dimmer switch; dimmer | dimmer switches; dimmers
stufenweise; abgestuft; Stufen…; schrittweise {adj} | gestuftes Aushärten [techn.] | Stufenschneidmaschine {f} [techn.] | Stufensprung {m} | schrittweises Lösen der Bremsen (Bahn) :: progressive | progressive ageing | progressive cutting machine | progressive ratio | progressive release of the brakes (railway)
stufenweise {adv}; Stufen… :: step-by-step
stufenweise durchführen {vt} | stufenweise durchführend | stufenweise durchgeführt | führt stufenweise durch | führte stufenweise durch :: to phase | phasing | phased | phases | phased
stufenweise einführen; allmählich einführen {vt} | stufenweise einführend; allmählich einführend | stufenweise eingeführt; allmählich eingeführt | führt stufenweise ein; führt allmählich ein | führte stufenweise ein; führte allmählich ein :: to phase in | phasing in | phased in | phases in | phased in
…stufig; …gestuft; …rangig | zweistufig; zweigestuft | höchstrangig :: …-tier | two-tier | top-tier
stumm; sprechunfähig {adj} :: dumb
stumm {adv} :: dumbly
(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj} | stumm wie ein Fisch/Grab sein | Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme. | Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen. :: mute | to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock | They hugged each other in mute sympathy. | The authorities have been mute about the results.
stumm {adv} :: mutely
stumm {adj} (nicht ausgesprochen) [ling.] :: muted (not pronounced)
stumm schalten {vt} | stumm schaltend | stumm geschaltet :: to mute | muting | muted
stumpf {adj} | stumpfer | am stumpfsten :: blunt | blunter | bluntest
stumpf {adv} :: bluntly
stumpf {adj} :: dull-edged
etw. stumpf machen; die Schärfe nehmen {vt} :: to take the edge off sth.
etw. stumpf machen {vt} (gegen) :: to blunt (to)
stumpf machen {vt} | stumpf machend | stumpf gemacht :: to dull | dulling | dulled
stumpf sein; nicht schneiden {vi} :: to have no edge
stumpf; dumpf {adj} :: lumpish
stumpf; glanzlos {adj} :: tarnished
stumpfartig {adj} :: stumpy
stumpfes Bauchtrauma {n} [med.] :: blunt abdominal trauma
stumpfsinnig; monoton; stupid; stupide; geisttötend; frustrierend {adj} :: soul-destroying
stumpfsinnig {adv} :: dully
stumpfwinkelig {adj} [math.] :: obtuse-angled
stumpfwinkelig {adj} :: bevelled
jdm. einen Betrag stunden {vt} :: to give sb. extra time to pay a sum; to allow sb. to defer a payment
stundenlang {adj} | stundenlange Sitzungen :: lasting for hours (postpositive); long hours of (prepositive) | sessions lasting for hours; long hours of sessions
stundenlang {adv} | Wir haben stundenlang diskutiert. :: for hours; for hours together | We spent many hours in discussion.
stundenweise {adv} :: part time
stupid {adv} | Er starrte stupid auf den Bildschirm. :: stupidly | He stared stupidly at the screen.
jdn. stupsen; puffen; knuffen [Dt.] {vt} | stupsend; puffend; knuffend | gestupst; gepufft; geknufft | stupst; pufft; knufft | stupste; puffte; knuffte | jdn. auf die Nase stupsen :: to bop sb. | bopping | bopped | bops | bopped | to bop sb. on the nose
stupsnasig {adj} :: snub-nosed
stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig (meist Kind); starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig [ugs.]; obstinat [geh.] {adj} | sturer | am stursten :: stubborn; obstinate; pig-headed; bullheaded [Am.]; obdurate [formal] | more stubborn | most stubborn
stur; eigensinnig; störrisch {adj} :: mulish; hardheaded
stur {adv} :: obstinately
stur {adj} :: cussed
stur {adv} :: wilily
stur {adv} :: stolidly
sich stur stellen; sich auf die Hinterbeine stellen [übtr.]; auf seinem Standpunkt beharren {v} :: to dig your heels in [fig.]
sturmerprobt {adj} :: storm-proof
sturmfrei {adj} [ugs.] | sturmfrei haben | eine sturmfreie Bude haben | Er hat sturmfreie Bude. | Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude. ::  | to have the run of the house | to have the house to oneself; to have a place where one can do as one likes | He has got the run of the place. | It's open house at my place tonight.; The coast is going to be clear tonight.
sturmreif {adj} [mil.] | etw. sturmreif schießen | etw. sturmreif schießen [übtr.] :: ready to be stormed | to weaken sth. in preparation for an attack | to weaken/undermine sth. and expose it to attack
sturzbesoffen {adj} [ugs.] :: drunk as a skunk
sturzflutartig {adv} :: torrentially
stutzen {vi} | stutzend | gestutzt | Sie stutzte beim Anblick des zerwühlten Bettes. :: to stop short (in surprise); to suddenly stop short | stoping short; suddenly stopping short | stopped short; suddenly stopped short | She stopped short at the sight of the rumpled bed.
stutzen; trimmen; nachschneiden {vt} | stutzend; trimmend; nachschneidend | gestutzt; getrimmt; nachgeschnitten :: to trim | trimming | trimmed
(Baum) stutzen {vt} | stutzend | gestutzt :: to poll | polling | polled
stutzerhaft {adj} :: dandyish; spiffy
stutzerhaft {adv} :: like a dandy
stutzig werden {vi} | stutzig werdend | stutzig geworden :: to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback | becoming suspicious; beginning to wonder; being taken aback | become suspicious; begun to wonder; been taken aback
jdn. stutzig machen {vt} | stutzig machend | stutzig gemacht :: to make sb. wonder; to make sb. suspicious | making wonder; making suspicious | made wonder; made suspicious
stygisch {adj} :: stygian
subakut; weniger heftig verlaufend {adj} [med.] :: subacute
subarachnoidal {adj} [anat.] :: subarachnoid
subarktisch {adj} :: subarctic
subatomar {adj} :: subatomic
subchordal; unter den Stimmbändern (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: subchordal
subglazial {adj} [geol.] | subglazialer Bach :: subglacial; infraglacial | subglacial streamlet
subjektiv {adj} :: subjective
subjektiv {adv} :: subjectively
subkapsulär {adj} :: subcapsular
subklinisch {adj} :: subclinical
subkonjunktival {adj}; unter der Bindehaut des Auges [med.] :: subconjunctival
subkutan; unter der Haut; unter die Haut; hypodermal {adj} [med.] :: subcutaneous; hypodermic
subkorneal; unter der Hornhaut des Auges (befindlich) {adj} [anat.] :: subcorneal
subkrustual {adj} [geol.] | subkrustualer Herd :: subcrustual | subcrustual focus
subkutan {adv} :: subcutaneously
sublim; verfeinert; erhaben {adv} :: sublimely
sublimierbar {adj} :: sublimable
sublimieren {vi} | sublimierend | sublimiert | sublimiert | sublimierte :: to sublimate; to sublime | sublimating; subliming | sublimated; sublimed | sublimates; sublimes | sublimated; sublimed
sublingual {adj}; unter der Zunge [med.] :: sublingual
subluxiert {adj} [med.] :: subluxated
submers; unter der Wasseroberfläche befindlich {adj} (Pflanzen) [bot.] :: submersed; submerged (plants)
submikroskopisch {adj} :: submicroscopic
subnormal {adj} :: subnormal
subnormal {adv} :: subnormally
subpendunkulär; unter den Kleinhirnstielen (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: subpeduncular
subregional {adj}; Gebiets… :: subregional
subsidiär Schutzberechtigter {m} (Migration) [adm.] :: person granted subsidiary protection (migration)
substantiv {adv} :: substantively
substantivisch {adj} [ling.] :: substantival
substanzlos; gehaltlos {adj} :: inane
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt} | subsumierend; zusammenfassend | subsumiert; zusammengefasst | Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst. | Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift „Zahlen und Fakten“ zusammengefasst. | Ethnische Säuberungen kann man daher unter „Völkermord“ subsumieren, auch wenn die Opfer überleben. :: to subsume sth. under sth. | subsuming | subsumed | Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.]. | All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures". | Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
einen Sachverhalt / Fall subsumieren; in einen gesetzlichen Tatbestand einordnen, prüfen, ob er den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht {v} [jur.] :: to subsume the facts of a case / a case under a legal rule
subtil {adj} :: subtle
subtarsal; unter dem Augenlidknorpel (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: subtarsal
subtil {adv} :: subtly
subtrahieren {vt} | subtrahierend | subtrahiert :: to subtract | subtracting | subtracted
subtropisch {adj} [geogr.] | subtropisches Klima :: subtropical; semitropical | subtropical climate
suburethral; unterhalb der Harnröhre/des Harnleiters (liegend/gelegen) {adj} [anat.] :: suburethral
subventionieren; finanziell unterstützen; bezuschussen {vt} | subventionierend; finanziell unterstützend; bezuschussend | subventioniert; finanziell unterstützt; bezuschusst | er/sie subventioniert | ich/er/sie subventionierte :: to subsidize; to subsidise [Br.] | subsidizing; subsidising | subsidized; subsidised | he/she subsidizes | I/he/she subsidized
subventioniert; gefördert {adj} :: grant-aided
in subversiver Weise {adv} :: subversively
(gezielt) nach jdm./etw. suchen; jdn./etw. (lange/intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v} | suchend; auf der Suche seiend | gesucht; auf der Suche gewesen | er/sie sucht | ich/er/sie suchte | er/sie hat/hatte gesucht | nicht gesucht | nach Fossilien suchen | aktiv nach Lösungen suchen | in den Trümmern nach Überlebenden suchen | Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann. | Das ist es, was Personalvermittler suchen. | Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Auflage von 2019. | Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel. :: to search sb./sth.; to search for sb./sth. | searching | searched | he/she searches | I/he/she searched | he/she has/had searched | unsearched | to search for fossils | to be actively searching for solutions | to search among/through the wreckage for survivors | He is searching for a property to buy. | That's what job recruiters are searching for. | I'm searching for a 2019 limited edition piece. | Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.
jdn./etw. (unsystematisch/spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten {v} | suchend; nach Ausschau haltend | gesucht; nach Ausschau gehalten | Arbeit suchen | Ich suche Corinna – hast du sie gesehen? | Sie scheint etwas zu suchen. | Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe. | Ich habe überall gesucht. | Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht. :: to look for sb./sth. (try to find) | looking for | looked for | to be looking for work / for a job | I'm looking for Corinna – have you seen her? | She seems to be looking for something. | That's just the word I was looking for. | I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low. | There you are. We've been looking all over / everywhere for you.
etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr} | suchend; sich umsehend | gesucht; sich umgesehen | er/sie sucht; er/sie sieht sich um | ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um | er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen | Beschäftigung suchen; Arbeit suchen | Nach den Gründen muss man nicht lange suchen. | Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. | Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. | Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen. | Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen. :: to seek sth. {sought; sought} (look for sth.) | seeking | sought | he/she seeks | I/he/she sought | he/she has/had sought | to seek employment | The reasons are not far to seek. | Highly qualified secretary seeks employment. | Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. | Drivers are advised to seek alternative routes. | We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. | The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents.
nach einem Suchbegriff suchen {vt} (in einer Datenbank) [ling.] [comp.] | nach einem Suchbegriff suchend | nach einem Suchbegriff gesucht | Hast du nach „Zoe“ oder nach „Zoë“ gesucht? :: to search on a search term (on a database) | searching on a search term | searched on a search term | Did you search on 'Zoe' or on 'Zoë'?
nach jdn./etw. suchen; forschen {vi} {adj} | suchend; forschend | gesucht; geforscht | sucht; forscht | suchte; forschte :: to quest for/after b/sth. | questing | quested | quests | quested
eine Person suchen; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahnden {v} | eine Person suchend; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahndend | eine Person gesucht; nach einer verdächtigen/vermissten Person gefahndet | Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat) :: to search for a suspect/missing person | searching for a suspect/missing person | searched for a suspect/missing person | Wanted! (on a warrant poster)
(nach etw.) suchen; (nach etw.) stöbern {vi} :: to forage (for sth.) [fig.]
sich einen Weg (aus/durch etw.) suchen {vr} :: to pick one's way (out of/through sth.)
sich etw. (automatisch) als Ziel suchen; sich auf etw. ausrichten {vr} (Zielsucheinrichtung) [mil.] :: to home in on sth. (homing device)
an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Person) | irgendwo nichts zu suchen haben | Du hast hier nichts zu suchen! | Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen. | Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren. :: to have no business being/to be/doing sth. in a place (of a person) | to have no business to be somewhere | You have no right/business to be here! | He has no business reading my private notes. | Children have no business (being) in night clubs.
an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Sache) | Werbung hat an einer Schule nichts zu suchen. :: to have no place in a place (of a thing) | Advertising has no place in a school.
(nach jdm./etw.) googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren {v} (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.] | googelnd; im Internet suchend | gegoogelt; im Internet gesucht | im Internet nach billigen Flügen suchen | Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind. | sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.] | Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.] | ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.] :: to google (sth./sb.); to search (for sth./sb.) on the Internet; to search the Internet for sth./sb. (esp. using the Google search engine) | googling | googled | to search the Web for cheap flights | I have googled him to see what information is available about him on the Web. | to gather sth. by googling | You'll have to gather the details yourself by googling. | a few links (I) gathered by googling
suchterzeugend; süchtigmachend {adj} [med.] [psych.] | die süchtigmachenden Eigenschaften von Schnellgerichten | eine Droge, die schnell süchtig macht / von der man schnell abhängig wird | ein Aroma, an das man sich gewöhnen könnte :: causing addiction; causing dependency (postpositive); addictive; addicting [coll.]; habit-forming | the addicting properties of fast food | a highly addictive drug | an addicting aroma
suchtgefährdet {adj} [psych.] :: addiction-prone
süchtig machen {vi} :: to be addictive
süchtig machend {adj} :: addicting
süchtig machend {adv} :: addictively
südländisch {adj} :: southern; Latin
südlich {adj} | südlicher | am südlichsten | südlichst :: southern; south of | more southern | most southern | southernmost
südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend/führend) {adj} [transp.] | nach Süden fahrende Reisende | der Zug der Vögel nach Süden | die Züge Richtung Süden | dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden :: southbound | southbound passengers | the birds' southbound migration | southbound trains | heavy traffic on the M2 southbound
südlich {adv} :: southernly
südlich {adj} | südlicher Sommer | südlicher Winter :: austral | austral summer | austral winter
südöstlich {adj} | Südöstlicher Atlantik :: south-eastern | Southeast Atlantic
südöstlich {adv} :: southeasterly; southeastern; southeastward; southeastwardly
südpolar {adj} :: Antarctic
südwärtig {adv} :: southwardly
südwärts; von/nach Süden {adv} | nach Süden aufbrechen :: southerly | to set off southerly
südwärts {adv} :: southwards; southward; to the south
südwärts gerichtet; sich von/nach Süden bewegend; Süd… {adj} | in südlicher Richtung | Winde von Süden; Südwinde :: southerly | in a southerly direction. | southerly winds
südlich gelegen; südlich (in Vergleichen) {adj} | südliche Breitengrade | ein südlicher gelegener Ort | der südlichste Punkt :: southerly (in comparisons) | southerly latitudes | a more southerly place | the most southerly point
südlich von; im Süden von {prp} | südlich von Moskau :: south of; to the south of | south of Moscow
südwestlich {adj} :: south-western; southwestern
südwestlich {adv} :: southwesterly
südwestwärts {adv} :: southwestward
süffig {adj} (Weingeschmack) [cook.] | Dieser Wein ist sehr süffig. :: palatable (wine taste) | This wine goes down well.
süffisant {adv} :: smugly
sudetendeutsch {adj} [pol.] [hist.] :: Sudeten German
etw. suggerieren {vt} (einen falschen Eindruck vermitteln) (Sache) | ein Spruch, der eine gesundheitsbezogene Wirkung nahelegt oder suggeriert | Die blaue Farbe suggeriert Frische. | Der Begriff suggeriert eine Objektivität, die nicht gegeben ist. | Die Getränkewerbung suggeriert, dass man seine Traumfrau erobern kann, wenn man eine bestimmten Marke trinkt. :: to imply sth. (create a false impression) (of a thing) | a slogan that suggests or implies a health benefit | The blue colour implies freshness. | The term implies an objectiveness which doesn't exist. | Beverage advertising implies that if you drink a certain brand you may capture your dreamy female.
jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist {v} | Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft. :: to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case | Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.
sudomotorisch {adj} [med.] :: sudomotor
suggestibel {adj} :: suggestible
suggestiv {adj} :: suggestive
etw. sühnen; etw. abbüßen {vt}; für etw. büßen {vi} | sühnend; abbüßend; büßend | gesühnt; abgebüßt; gebüßt | ein Verbrechen sühnen | seine Sünden abbüßen :: to atone for sth.; to make amends for sth. | atoning | atoned | to atone for a crime | to atone for your sins
sühnen; büßen; abbüßen {vt} | sühnend; büßend; abbüßend | gesühnt; gebüßt; abgebüßt :: to expiate | expiating | expiated
sühnend {adj}; Sühne… | Sühneopfer {n} :: expiatory | expiatory sacrifice
sündenfrei; sündlos {adj} :: sinless
sündhaft; sündig {adj} :: sinful
sündhaft {adv} :: sinfully
sündhaft; sündig {adj} :: peccable; peccant
an jdm./gegen etw. sündigen {vi}; sich an jdm./einer Sache versündigen {vr} [relig.] | sündigend; versündigend; frevelnd | gesündigt; versündigt; gefrevelt | sündigt; versündigt; frevelt | sündigte; versündigte; frevelte | gegen Gott sündigen :: to sin against sb./sth. | sinning | sinned | sins | sinned | to sin against God
sündlos {adv} :: sinlessly
süß; süß schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] | süßer | am süßesten :: sweet (taste sensation) | sweeter | sweetest
süß {adv} :: sweetly
süß; lieb; niedlich; herzig; goldig; putzig; schnuckelig; schnucklig; bagschierlich [Ostös.] {adj} <schnugglig> | entzückend; so süß [ugs.] | eine süße kleine Nase haben | Wie hübsch!; Wie niedlich! :: cute; sweet [Br.] <cuter> <cutest> | adorably cute; (as) cute as a button [Am.] [coll.] | to have a cute little nose | How cute!
süßduftend {adj} :: sweet-scented
etw. süßen {vt} [cook.] | süßend | gesüßt | süßt | süßte | künstlich gesüßte Getränke | die bittere Pille versüßen [übtr.] :: to sweeten sth. | sweetening | sweetened | sweetens | sweetened | artificially sweetened beverages /ASB/ | to sweeten the pill [fig.]
süßen {vt} | süßend | gesüßt | süßt | süßte :: to dulcify | dulcifying | dulcified | dulcifies | dulcified
süßlich {adj} :: sweetish
süßlich {adv} :: treacly
süßliches Getränk {n} :: julep
süßsauer {adj} :: sweet-and-sour
sui generis (wörtlich: von eigener Art) [geh.]; einzigartig {adj} :: sui generis [formal]; unique
summen {vt} {vi} | summend | gesummt | summt | summte | Rita summte während der Fahrt vor sich hin. :: to hum | humming | hummed | hums | hummed | Rita was humming to herself as she drove along.
summen; surren; brummen {vi} | summend; surrend; brummend | gesummt; gesurrt; gebrummt | summt; surrt; brummt | summte; surrte; brummte :: to buzz | buzzing | buzzed | buzzes | buzzed
summen; brummen {vi} | summend; brummend | gesummt; gebrummt :: to haw | hawing | hawed
sunnitisch {adj} :: Sunni
sich summieren; sich zusammenläppern [ugs.] {vr} (zu etw.) | sich summierend; sich zusammenläppernd | sich summiert; sich zusammengeläppert | Es summiert sich.; Es läppert sich. [ugs.] :: to add up (to sth.); to mount up (to sth.) | adding up; mounting up | added up; mounted up | It all mounts up.
sumpfig; versumpft {adj} | sumpfiger | am sumpfigsten :: boggy; fenny | boggier | boggiest
sumpfig; schlammig {adj} | sumpfiger | am sumpfigsten :: swampy; uliginous | swampier | swampiest
sumpfig {adv} :: marshily
sumpfig; versumpft {adj} | sumpfiger | am sumpfigsten :: marshy | marshier | marshiest
sumpfiges Grasland {n} :: everglade
superb; vorzüglich {adj} :: superb
superbrav; tugendhaft {adj} :: goody-goody [coll.]
superior; oben liegend; weiter oben liegend {adj} [anat.] :: superior
superiores Gut {n} [econ.] :: superior good
superklug {adj} :: overwise
supermodern; ultramodern {adj} :: ultramodern
suprachiasmatischer Nucleus {m}; nucleus suprachiasmaticus {m} /SCN/ [anat.] :: suprachiasmatic nucleus /SCN/
superstark {adj} [ugs.] :: steroidal [slang]
suprainguinal; über der Leistengegend (gelegen) {adj} [anat.] :: suprainguinal
supraleitend; supraleitfähig {adj} :: superconductive; superconducting
suprematistisch {adj} [art] :: suprematistic; suprematistical
supraventrikulär; über einem Ventrikel (gelegen) {adj} [anat.] :: supraventricular
surfen; Wellen reiten {vi} | surfend; Wellen reitend | gesurft; Wellen geritten | er/sie surft | ich/er/sie surfte :: to surf | surfing | surfed | he/she surfs | I/he/she surfed
surfen {vi} (Internetseiten aufrufen) [comp.] | surfend | gesurft :: to surf | surfing | surfed
etw. ansurfen; auf/in etw. surfen {vt} [comp.] | auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen | im Internet surfen | im Internet nach dem eigenen Namen surfen | Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft. :: to surf sth./on sth. | to surf one's favourite Websites | to surf the Internet; to cruise the Internet | to egosurf [coll.] | I was surfing the Internet for test reports.
surjektiv {adj} [math.] :: surjective; onto
surreal; surrealistisch {adj} :: surreal
surrealistisch {adj} :: surrealistic
surrealistisch {adv} :: surrealistically
surren; leise brummen {vi} | surrend; leise brummend | gesurrt; leise gebrummt :: to hum | humming | hummed
surren {vi} | surrend | gesurrt :: to zoom | zooming | zoomed
surren; schwirren; flirren {vi} | surrend; schwirrend; flirrend | gesurrt; geschwirrt; geflirrt | surrt; schwirrt; flirrt | surrte; schwirrte; flirrte :: to whir; to whirr | whiring; whirring | whirred | whirs; whirrs | whirred
surren; sirren; ein surrendes Geräusch von sich geben {vi} (gespannte Saite, Seil usw.) :: to twang (taut string, rope etc.)
surren; summen {vi} | surrend; summend | gesurrt; gesummt :: to purr | purring | purred
jdm. suspekt sein; etwas Fragwürdiges haben; ein Geschmäckle haben [Dt.] {v} :: to smell to sb. [fig.]
suspensiv; aufhebend; aufschiebend {adj}; von suspendierender Wirkung :: suspensory
swanetisch {adj} [geogr.] [ling.] [soc.] :: Svanetian
sybaritisch {adj} :: sybaritic
symbiotisch {adj} :: symbiotic
symbiotische/symbiontische Stickstoffbakterien {pl} [biol.] :: symbiotic fixers
syllogistisch {adj} :: syllogistic
symbiotisch {adv} :: symbiotically
symbolisch {adj} :: symbolic; symbolical
symbolisch; sinnbildlich {adj} :: emblematic
symbolisch {adv} :: symbolically
symbolischer Abschnittsname :: alias phase name
symbolisch {adj} :: in representational form
symbolisch {adv} :: emblematically
etw. symbolisieren; versinnbildlichen {vt} | symbolisierend; versinnbildlichend | symbolisiert; versinnbildlicht | symbolisiert; versinnbildlich | symbolisierte; versinnbildlichte :: to symbolize; to symbolise [Br.]; to symbol sth. | symbolizing; symbolising; symbolling | symbolized; symbolised; symbolled | symbolizes; symbolises; symbols | symbolized; symbolised; symbolled
etw. symbolisieren; etw. repräsentieren; etw. versinnbildlichen {vt} | symbolisierend; repräsentierend; versinnbildlichend | symbolisiert; repräsentiert; versinnbildlicht :: to emblematize sth. | emblematizing | emblematized
symbolistisch {adj} [art] :: symbolistic; symbolistical
etw. symmetrieren {vt} [electr.] :: to symmetrize
symmetrisch {adj} [math.] :: symmetric
symmetrisch {adj} :: symmetrical
symmetrisch {adv} :: symmetrically
symmetrisierbar {adj} [math.] [statist.] :: symmetrizable
sympathisch {adv} :: congenially
sympathisch {adj} :: simpatico [Am.]
sympathisch; Sympathikus … {adj} [anat.] [med.] :: sympathetic
mit jdm. sympathisieren {vi} | sympathisierend | sympathisiert | sympathisiert | sympathisierte :: to sympathize; to sympathise [Br.] with sb. | sympathizing; sympathising | sympathized; sympathised | sympathizes; sympathised | sympathized; sympathised
sympathomimetisch {adj} [pharm.] :: sympathomimetic
symplektisch {adj} [math.] :: symplectic
symplektitisch {adj} [min.] :: symplectitic
symptomatisch {adj} | symptomatisch/bezeichnend für etw. sein :: symptomatic | to be symptomatic of sth.
symptomatisch {adv} :: symptomatically
symptomlos; symptomfrei {adj} (Krankheit) [med.] :: sympton-free; asymptomatic; inapparent; lanthanic (of a disease)
synästhetisch {adj} [med.] :: synesthetic
synanthrop {adj} (sich an den menschlichen Kulturraum anpassend) [bot.] [zool.] :: synanthropic
synaptisch {adj} [med.] :: synaptic
synchron laufen {vi}; synchron sein {v} [techn.] :: to be in sync/synch; to be synchronized
nicht synchron laufen; nicht synchron sein {v} [techn.] :: to be out of sync/synch; not to be synchronized
synchron laufen {vi}; synchron schalten {vt} | synchron laufend; synchron schaltend | synchron gelaufen; synchron geschaltet :: to synchronize [eAm.]; to synchronise [Br.] | synchronizing; synchronising | synchronized; synchronised
synchron; taktgesteuert; gleichzeitig {adj} :: synchronous; synchronal
synchron {adv} :: synchronously
synchroner Zähler :: parallel counter
synchronisieren; abgleichen {vt} | synchronisierend | synchronisiert | er/sie synchronisiert | ich/er/sie synchronisierte | er/sie hat/hatte synchronisiert | es ist synchronisiert :: to synchronize; to synchronise [Br.]; to sync | synchronizing; synchronising; syncing | synchronized; synchronised; synced | he/she synchronizes | I/he/she synchronized | he/she has/had synchronized | it is synchronized
synchronistisch; gleichzeitig {adj} :: synchronistic
synchronisch {adj} [ling.] :: synchronic
(fremdsprachiges Filmmaterial) synchronisieren {vt} (Film, TV) | synchronisierend | synchronisiert | neu synchronisieren :: to dub (foreign-language film material) (film, TV) | dubbing | dubbed | to redub
syndikalistisch {adj} :: syndicalist
syndiotaktisch {adj} [chem.] :: syndiotactic
synergetisch; synergistisch; zusammenwirkend {adj} :: synergectic; synergistic
synergetische Wirkung {f}; synergistische Wirkung {f}; Synergismus {m} [pharm.] [med.] :: synergetic effect; synergistic effect; synergism
etw. synkopieren {vt} [mus.] [ling.] | synkopierend | synkopiert | synkopiert | synkopierte :: to syncopate sth. | syncopating | syncopated | syncopates | syncopated
synkopisch {adj} | synkopische Musik {f} [mus.] :: syncopated | offbeat music
synkretistisch {adj} [relig.] [ling.] :: syncretistic
synodisch {adj} :: synodal; synodic; synodical
synoptisch {adj} [meteo.] :: synoptic scale; cyclonic scale
synotisch {adj} :: synoptic; synoptical
synovial {adj} [med.] :: synovial
syntaktisch {adj} :: syntactic; syntactical
syntaktisch {adv} :: syntactically
syntaktischer Baum {m} (automatische Syntaxanalyse) [comp.] :: syntax tree; parse tree (parsing)
synthetisch; künstlich {adj} :: synthetic
synthetisch {adv} :: synthetically
synthetisieren; synthetisch bilden; künstlich herstellen {vt} | synthetisierend; synthetisch bildend; künstlich herstellend | synthetisiert; synthetisch gebildet; künstlich hergestellt :: to synthesize [eAm.]; to synthesise [Br.] | synthesizing; synthesising | synthesized; synthesised
systematisch; wissenschaftlich {adj} :: scientifical
systematisch geordnet :: in classified order
systematischer (innerbetrieblicher) Arbeitsplatzwechsel {m} :: job rotation
systematisch {adv} :: systematically
systematisieren {vt} | systematisierend | systematisiert | systematisiert | systematisierte :: to systematize; to systematise [Br.]; to systemize; to systemise [Br.] | systematizing; systematising; systemizing; systemising | systematized; systematised; systemized; systemised | systematizes; systematises; systemizes; systemises | systematized; systematised; systemized; systemised
systemfremd {adj} :: alien to the system
systemgebunden; systemorientiert; systemnah {adj} :: system-oriented; system-related
systemgerecht {adj} | systemgerechtes Signal :: system-compatible | system-compatible signal
systemgleich {adj} :: compatible
systemintern {adj} :: intrasystem
systemisch {adj} :: systemic
systemlos {adj} :: unmethodical
systemnah {adj} [pol.] :: connected with the (political) system
systemresident {adj}; im System gespeichert [comp.] :: system-resident
systemspezifisch; systemeigen; maschinenspezifisch; nativ {adj} [comp.] | systemspezifischer/maschinenspezifischer Kompilierer | Maschinenkode {m} :: system-specific; native; machine … | native compiler | native code; machine code
systolisch {adj} [med.] :: systolic
szenisch {adj} [art] :: scenic
szenische Darstellungen {pl} (aus Geschichte/Mythologie/Religion) [art] | ein Buch mit szenischen Darstellungen in Golddruck :: storiation (depicted scenes from history/mythology/religion) | a book with gold storiation
mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) versehen sein {v} [art] | eine Säule mit szenischen Darstellungen | eine Vase mit szenischem Dekor :: to be storiated (decorated with scenes from history/mythology/religion) | a storiated column | a storiated vase
tabakverarbeitende Industrie {f} [econ.] :: tobacco processing industry
tabellarisch {adj} | tabellarischer Bericht | tabellarische Daten :: tabular; arranged in tables | tabular report | tabular data
tabellarisch {adv} :: tabularly
tabellarisch anordnen; tabellarisieren; tabellieren {vt} | tabellarisch anordnend; tabellarisierend; tabellierend | tabellarisch angeordnet; tabellarisiert; tabelliert | er/sie tabellarisiert | ich/er/sie tabellarisierte | er/sie hat/hatte tabellarisiert :: to tabulate | tabulating | tabulated | he/she tabulates | I/he/she tabulated | he/she has/had tabulated
tabellarische Aufstellung {f}; tabellarische Anordnung {f} :: tabulation
tabellenorientiert {adj} :: table-oriented
tablettenabhängig {adj} [med.] | tablettenabhängig sein :: tablet-dependent | to be tablet-dependent
tablettförmig {adj} [bot.] :: salver-shaped
tabu; tabuisiert; unantastbar {adj} [soc.] | tabu sein | tabuisiert sein | auch nur darüber zu reden, war tabu | Sex ist für viele Leute ein Tabuthema. | Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen. | Liebe am Arbeitsplatz ist tabu. :: taboo; verboten [rare] | to be taboo | to be considered taboo | even talking about it was verboten | Sex is a taboo subject for many people. | The burial ground was seen as a taboo place. | Don't dip your pen in company ink. [prov.]
tabufrei; frei gewähren lassend; nachgiebig {adj} [psych.] [soc.] | tabufreie Gesellschaft :: permissive; anything-goes [coll.] | permissive society; anything-goes society
etw. tabuisieren; etw. für tabu erklären {vt} [soc.] | tabuisierend; für tabu erklärend | tabuisiert; für tabu erklärt :: to taboo sth. | tabooing | tabooed
tabulieren :: to tab
tachykarde Überleitung {f} in Verbindung mit Arrhythmie bei Vorhofflimmern (EKG-Befund) [med.] :: atrial fibrillation with a rapid ventricular response (due to rapid transmission/conduction through the AV node) (ECG summary)
tadellos; einwandfrei; mustergültig; musterhaft {adv} | ein tadellos gekleideter Mann | Das Kind benahm sich mustergültig. :: immaculately; impeccably | an immaculately/impeccably dressed man | The child behaved impeccably.
tadellos; makellos; einwandfrei; reibungslos {adv} | makellos sauber | einwandfrei/reibungslos funktionieren | etw. tadellos vortragen :: flawlessly; spotlessly; stainlessly [rare] | spotlessly cleaned | to work flawlessly | to spotlessly perform sth.
tadellos; untadelig; einwandfrei {adj} :: reproachless
tadeln {vt} | tadelnd | getadelt | tadelt | tadelte :: to dispraise | dispraising | dispraised | dispraises | dispraised
tadelnd; zurechtweisend {adj} :: reprehensive
tadelnswert; tadelnswürdig {adj} :: censurable; blameful
tadelnswert {adj} :: deserving of reproof
tadelnswert; verwerflich; verurteilenswert {adj} | tadelnswerter; verwerflicher | am tadelnswertesten; am verwerflichsten :: reprehensible | more reprehensible | most reprehensible
tadelnswert; verurteilenswert {adv} :: reprehensibly
tadelnswürdig {adv} :: blamefully
tafelfertig {adj} [cook.] :: instant
tafelförmig {adj} :: platelike
…tägig :: for…days
täglich /tgl./ /tägl./; Tages… {adj} | Tagesablauf {m} | der tägliche Trott :: daily | daily routine | the daily grind
täglich (wiederkehrend); am Tage vorkommend; diurnus {adj} [med.] :: diurnal
täglich; am Tag {adv} | täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) [pharm.] | zweimal täglich; 2 x täglich [pharm.] | dreimal täglich; 3 x täglich [pharm.] | viermal täglich; 4 x täglich [pharm.] | drei bis vier Mal täglich/am Tag | Zweimal täglich eine Tablette einnehmen. | Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen. | Die Liste wird täglich aktualisiert. :: every day; daily; on a daily basis | every day; in dies /in d./; quaque die /q.d./ (instruction for drug use) | twice a day; bis in die /b.i.d./ | three times a day; ter in die /t.i.d./ | four times a day; quater in die /q.i.d./ | three to four times daily | Take one pill twice daily. | Take a teaspoonful once daily. | The list is updated daily / on a daily basis.
täglich {adv} :: diurnally
etw. taillieren {vt} [textil.] :: to fit at the waist
tagträumen {vi}; geistesabwesend sein; in einer Traumwelt sein {v} :: to be away with the fairies
tahitianisch {adj} [geogr.] [ling.] :: Tahitian
tailliert {adj} :: waisted
tänzeln; trippeln; stöckeln; scharwenzeln [ugs.] {vi} | tänzelnd; trippelnd; stöckelnd; scharwenzelnd | getänzelt; getrippelt; gestöckelt; scharwenzelt :: to mince [Br.]; to trip | mincing; tripping | minced; tripped
täterfreundlich {adj} :: favouring [Br.]/favoring [Am.] the offender/offenders
tätig sein als {v} :: to act as
auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist {vi} [übtr.] :: to punch above your weight [fig.]
tätigkeitsorientiert {adj} :: activity-based
jdn. tätowieren {vt} | tätowierend | tätowiert | tätowiert | tätowierte :: to tattoo sb. | tattooing | tattooed | tattoos | tattooed
tätscheln; betatschen {vt} | tätschelnd; betatschend | getätschelt; betatscht :: to paw | pawing | pawed
tätscheln; betätscheln {vt} | tätschelnd; betätschelnd | getätschelt; betätschelt | tätschelt | tätschelte :: to pat | patting | patted | pats | patted
jdn. täuschen; jdn. bluffen {vt} | täuschend; bluffend | getäuscht; geblufft :: to bluff sb. | bluffing | bluffed
jdn. täuschen {vt} | täuschend | getäuscht | täuscht | täuschte | jdm./sich etw. vormachen :: to delude sb. | deluding | deluded | deludes | deluded | to delude sb./oneself
jdn. (über etw.) täuschen {vt} [jur.] | täuschend; trügend | getäuscht; getrogen | täuscht; trügt | täuschte; trügte; trog | von etw. getäuscht werden :: to deceive sb. (about sth.) | deceiving | deceived | deceives | deceived | to be deceived by sth.
sich täuschen lassen; sich irren {vr} (in) | Man darf sich da nicht täuschen lassen!; Täusche dich nicht! :: to be deceived (in) | Don't be deceived!
sich täuschen {vr} | sich täuschend | sich getäuscht | wenn ich mich nicht täusche :: to be mistaken | being mistaken | been mistaken | unless I'm much mistaken
jdn. arglistig täuschen {vt} :: to practise a fraud on sb.
jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt} | täuschend; hereinlegend; vormachend | getäuscht; hereingelegt; vorgemacht | das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind | Mir machst du nichts vor. | Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht. | Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen. | Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen. | Macht dir doch nichts vor! | Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.] | Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.] :: to fool sb. | fooling | fooled | to fool the eye into seeing colors that aren't there | You can't fool me. | Even art experts were fooled. | Don't be fooled by appearances. | You can't fool me with that old excuse. | Stop fooling yourself! | You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.] | Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]
jdn. täuschen; reinlegen {vt} | täuschend; reinlegend | getäuscht; reingelegt | jdn. täuschen, damit sie/er etw. macht :: to fox sb. | foxing | foxed | to fox sb. into doing sth.
täuschend {adv} :: delusively
täuschend {adv} :: mystifyingly
tagaktiv {adj} [zool.] :: diurnal; active in the daytime
tagaktive Lebensweise {f} [zool.] :: diurnality
tagelang {adj} :: lasting for days
tagelang {adv} :: for days
tagesaktiv {adj}; während der Tagesstunden aktiv [zool.] :: diurnal
tagesaktuell {adj} | tagesaktuelle Daten :: up-to-the-minute; daily updated | up-to-the-minute information; daily updated information
tagesaktuell {adv} :: on a daily basis
tagespolitisch {adj} [pol.] :: topical political
tagesstationär {adv} [med.] :: on a day-care basis
tagesstationäre Abteilung {f} [med.] :: day-care ward; day-care unit
(gerade) tagen {vi} (Gremium) [adm.] | tagend | getagt | Das Gericht tagt gerade. :: to be in session; to be sitting (of a body) | being in session; being sitting | been in session; been sitting | The court is in session.; The court is sitting.
tageweise {adv} | jdn. tageweise einstellen :: on a day-to-day basis; on certain days | to engage sb. on a day-to-day basis
taggleich {adj} [adm.] | taggleiche Abrechnung {f} [econ.] :: same-day | same-day settlement
tagsüber {adv}; am Tag :: during the day; over the day
tagtäglich; alltäglich; Alltags… {adj} (im Gegensatz zu besonderen Ereignissen) | Alltagsleben {n} | Alltagsaufgaben {pl}; alltägliche Aufgaben :: day-to-day; everyday; workaday; quotidian [formal] (as opposed to special events) | everyday life; mundane existence | day-to-day tasks; everyday tasks; workaday tasks
takeln {v} [naut.] | takelnd | getakelt :: to rig | rigging | rigged
taktieren {vi} | taktierend | taktiert :: to beat time | beating time | beats time
etw. takten {vt} [comp.] | taktend | getaktet :: to clock sth.; to provide sth. with clock pulses | clocking; providing with clock pulses | clocked; provided with clock pulses
taktgebergesteuert; taktgesteuert {adj} [comp.] :: clock-actuated; clock-controlled
taktgebunden {adj} [comp.] :: clock-pulse-controlled; under clock control
taktisch {vt} | taktisches Nachwählen {n} [pol.] :: tactical | tactical late voting
taktische Schutzausrüstung {f} (Polizei, Militär) :: riot gear
taktisch klug; diplomatisch {adj} | Es wäre nicht besonders klug, wenn man dich dort sähe. :: politic | It would not be politic for you to be seen there.
taktisch {adv} :: tactically
taktlos {adj} | taktloser | am taktlosesten :: tactless; untactful | more tactless | most tactless
taktlos {adv} :: tactlessly; untactfully
taktlos; geschmacklos {adj} :: crass
taktlos; unfein {adj} | taktloser; unfeiner | am taktlosesten; am unfeinsten :: indelicate | more indelicate | most indelicate
taktlos {adv} :: indelicately
taktlos {adv} :: maladroitly
taktsynchron {adj} | taktsynchroner Zähler :: synchronously clocked; clock-synchronous | clocked counter
taktvoll {adj} | taktvoller | am taktvollsten | taktvoll sein :: tactful | more tactful | most tactful | to use tact
taktvoll {adv} :: tactfully
talabwärts {adj} :: down (into) the valley
talaufwärts {adj} :: up the valley
talentlos; unbegabt {adj} | talentloser | am talentlosesten :: untalented | more untalented | most untalented
talgig; talgartig {adj} :: suety; tallowy
talkumiert {adj} :: talc-powdered
talmudisch {adj} :: talmudic
talwärts {adv} :: down into the valley
tamilisch {adj} :: Tamil
tamponieren {vt} [med.] | tamponierend | tamponiert :: to plug | plugging | plugged
tangential {adj}; Tangenten…; Tangential… :: tangential
eine Linie/Kurve usw. tangieren {vt} [math.] | tangierend | tangiert | tangiert | tangierte | tangierten :: to be tangent to a line/curve etc. | being tangent to | been tangent to | is tangent to | was tangent to | were tangent to
volltanken {vi} [auto] | volltankend | vollgetankt | tankt voll | tankte voll | Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! [ugs.] | Ich habe erst gestern vollgetankt. :: to fill up; to tank up | filling up | filled up | fills up | filled up | Fill it up, please! | I filled it/her up only yesterday.
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi} | tankend; auftankend | getankt; aufgetankt | Hast Du getankt? | Ich muss noch tanken. | Wir müssen unbedingt tanken. | Wir sollten in der nächsten Stadt tanken. | Der Bus hielt an, um zu tanken. | Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken. | Wo kann man hier tanken? | Dort kann man billig tanken. :: to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.] | getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel | got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel | Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up? | I still have to get some petrol/gas/diesel. | We really need fuel/petrol/gas/diesel. | We'd better fuel up at the next town. | The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel. | We stopped over in Zagreb to take on fuel. | Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here? | You can get cheap petrol/gas/diesel there.
(Treibstoff) tanken {vt} | Ich habe nur 20 Liter getankt. | Ich tanke nur für 30 Euro. | Tankst Du bleifrei? | Ich tanke immer Super bleifrei. :: to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.] | I put only 20 litres/liters in (the tank). | I'll just put 30 euros' worth in. | Do you use unleaded? | I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.].
(Fahrzeug usw.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) {vt} | Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden. :: to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel / refuel (a lorry, a plane, a ship) | The planes needed to refuel before the next mission.
getankt [ugs.]; vollbetrunken {adj} :: tanked
tantrisch {adj} [relig.] :: Tantric
tanzbar {adj} :: danceable
tanzen {vi} | tanzend | getanzt | er/sie tanzt | ich/er/sie tanzte | er/sie hat/hatte getanzt | in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen | Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz) :: to dance | dancing | danced | he/she dances | I/he/she danced | he/she has/had danced | to line dance | Shall we dance?
mit jdm. eng umschlungen tanzen {vi} | eng umschlungen tanzend | eng umschlungen getanzt :: to smooch with sb. [Br.] | smooching | smooched
auf mehreren Hochzeiten / Kirtagen [Ös.] tanzen; noch anderweitig engagiert sein {v} :: to have many/other irons in the fire
etw. tapezieren {vt} (mit etw.) | tapezierend | tapeziert | tapeziert | tapezierte | eine tapezierte Wand :: to wallpaper sth.; to paper sth. (with sth.); to decorate sth. with wallpaper | wallpapering; papering; decorating | wallpapered; papered; decorated | wallpapers; papers; decorates | wallpapered; papered; decorated | a wallpapered wall
tapezieren {vi} :: to do some wallpapering
tapfer; heldenhaft; heldenmütig {adj} :: valiant
tapfer; heldenhaft {adv} :: valiantly
tapfer {adj} :: valorous; valourous
tapfer {adv} :: valorously
tapfer {adv} | Sie lächelte tapfer als sie vor die Kameras trat. :: bravely | She smiled bravely as she stepped in front of the cameras.
tapfer ertragen {vt}; jdm. trotzen | tapfer ertragend; trotzend | tapfer ertragen; getrotzt :: to brave | braving | braved
tapirlippenartig {adj} [med.] :: tapiroid
tapsig; schwerfällig; klobig; trampelig {adj} :: lumbering
tarieren; die Tara (einer verpackten Ware) bestimmen {vt} :: to tare
tarieren; die Waage (durch Gegengewicht) austarieren {vt} | tarierend | tariert | tariert | tarierte :: to tare | taring | tared | tares | tared
tariflich {adj} :: tariff; standard
tariflich {adv} :: according to the tariff
tariflich {adj} (Löhne) :: according to scale
tarifvertragliche Öffnung {f}; tarifliche Öffnung {f}; Tariföffnung {f} (Arbeitsrecht) :: flexibilisation of collective bargaining (labour law)
tarnen {vt} | tarnend | getarnt | tarnt | tarnte :: to camouflage; to disguise | camouflaging; disguising | camouflaged; disguised | camouflages; disguises | camouflaged; disguised
tastaturgesteuert; tastengesteuert {adj} :: key-controlled; keyboard-controlled; keyboard-operated
tastbar; palpabel {adj} [med.] :: palpable
tastbar {adj}; Tast… :: tactual
tasten {vi} (nach) | tastend | getastet | tastet | tastete | sich vorwärts tasten :: to grope (for) | groping | groped | gropes | groped | to grope one's way
tastend {adv} :: gropingly
tastengesteuert {adj} :: key-driven
tatendurstig {adj} :: burning for action
tatarisch {adj} [soc.] :: Tatar
tatenlos; träge {adj} :: inactive
tatsächlich bestehend {adj} [jur.] :: in esse
tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch {adj} :: actual
tatsächlich; wirklich {adv} | Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan! | Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort. | Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert. | Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen. :: actually; in fact; in point of fact | He did it. He actually did it! | I don't know what actually happened, since I wasn't there. | Please check if this company actually/in fact exists. | She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.
tatsächlich; effektiv {adj} [fin.] [jur.] | echte Konversion | bares Geld | Iststärke {f} [mil.] | tatsächliche Geschäftsführung | tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeit | tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur ständigen Niederlassung :: effective | effective conversion | effective money | effective strength | effective management | effective connection between income and trade or business [Am.] | effective connection of the shareholding to the permanent establishment
tatsächlich/selbst herbeiführt werden; herbeigeredet/herbeigeschrieben werden; tatsächlich eintreten {vi}; sich tatsächlich bewahrheiten {vr} | Die Krise wurde herbeigeredet. | Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen. | Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten. :: to be self-fulfilling; to be a self-fulfilling prophesy | The crisis was self-fulfilling. | Expecting something to be bad/go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy. | He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy.
und tatsächlich; dann auch | „Halt“, sagte er, „ich höre etwas“, und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam. | Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch. :: sure enough | 'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching. | I said she'd forget, and sure enough she did.
tattrig; tatterig {adj} :: doddery
taub; gehörlos {adj} [med.] <tauber> <am taubsten> | gehörlose, schwerhörige und hörende Personen | nichts hören wollen (von) | auf einem Ohr taub sein :: deaf | deaf, hard of hearing, and hearing individuals | to turn a deaf ear (to) | to be deaf in one ear
taub; gefühllos; empfindungslos {adj} [med.] | Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben. :: numb | My feet were numb with cold.
taub {adv} :: deafly
taub; unhaltig {adj} [min.] :: dead; barren
sich taub stellen {vr} :: to pretend not to hear
für etw. taub sein {v} (nicht zugänglich) [soc.] :: to be deaf to sth.
gegenüber etw. taub / unbeeindruckt / unzugänglich sein {v} | vernünftigen Argumenten unzugänglich sein | An ihm prallt jede Kritik ab. :: to be impervious to sth. | to be impervious to argument | He is impervious to criticism.
etw. taub machen; gefühllos machen {vt} [med.] | taub machend; gefühllos machend | taub gemacht; gefühllos gemacht | wie betäubt vor Schmerz; starr vor Schmerz :: to numb sth.; to benumb sth. | numbing; benumbing | numbed; benumbed | numb with grief
taubenblau {adj} :: bluey-grey [Br.]; bluey-gray [Am.]
taubengrau {adj} :: dove-coloured
taubstumm {adj} [med.] :: deaf and dumb; deaf-mute
tauchen (nach etw.) {vi} | tauchend | getaucht | taucht | tauchte | ins Wasser eintauchen | ohne Tauchanzug tauchen | mit Druckluftgerät/Atemgerät tauchen :: to dive dive {dived; dived} {dove; dove [Am.]} (for sth.) | diving | dived; dove | dives | dived; dove | to dive into the water | to skin-dive | to scuba-dive
etw. in eine Flüssigkeit tauchen; eintauchen {vt} | in eine Flüssigkeit tauchend; eintauchend | in eine Flüssigkeit getaucht; eingetaucht | Es muss vollständig in die Lösung eingetaucht werden. | Bei einer Verbrennung den betroffenen Bereich einige Minuten lang in kaltes Wasser tauchen. [med.] :: to immerse sth. in a liquid | immersing in a liquid | immersed in a liquid | It must be fully immersed in the solution. | In the event of a burn immerse the affected area in cold water for several minutes.
etw. in etw. tauchen; eintauchen; hüllen [geh.] {vt} | tauchend; eintauchend; hüllend | getaucht; eingetaucht; gehüllt | Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt. :: to plunge sth. in/into sth. | plunging in/into | plunged in/into | There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness.
tauchhärten {vt} | tauchhärtend | tauchgehärtet :: to dip-harden | dip-hardening | dip-hardened
etw. tauchlackieren {vt} | tauchlackierend | tauchlackiert :: to dip-varnish sth. | dip-varnishing | dip-varnished
tauen; auftauen {vi} | tauend; auftauend | getaut; aufgetaut | taut; taut auf | taute; taute auf | es ist/war getaut; es ist/war aufgetaut | Der See ist wieder aufgetaut. :: to thaw | thawing | thawed | thaws | thawed | it has/had thawed | The ice on the lake has melted.
jdn. taufen {vt} | taufend | getauft | tauft | taufte | ungetauft :: to christen; to baptize [eAm.]; to baptise [Br.] sb. | christening; baptizing; baptising | christened; baptized; baptised | christens; baptizes; baptises | christened; baptized; baptised | unchristened
jdn. taufen {vt} (Äquatortaufe) :: to duck sb.
sich taufen lassen {vr}; die Taufe empfangen :: to be baptized; to be baptised; to be christened
jdn./etw. etw. taufen; jd./etw. als etw. abstempeln; jdn./etw. als etw. titulieren {vt} | taufend; abstempelnd; titulierend | getauft; abgestempelt; tituliert | als Verbrecher abgestempelt werden | Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und „Eismann“ getauft. :: to name sth.; to label sth.; to dub sth. sth. | naming; labeling; dubbing | named; labeled; dubbed | to be labelled a criminal | The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".
taufeucht {adj} :: moist with dew
taufeucht; tauig {adj} | tauiger | am tauigsten :: dewy | dewier | dewiest
etw. taugen {vi} (wert sein) :: to be useful for sth.
taugen {vi} (wert ein) | taugend | getaugt | du taugst | er/sie/es taugt | ich/er/sie/es taugte | wir/sie taugten | er/sie/es hat/hatte getaugt | nichts taugen | Ab 20 Uhr geht es bei mir. :: to be good for | being good for | been good for | you are good for | he/she/it is good for | I/he/she/it was good for | we/they were good for | he/she/it has/had been good for | to be no good | Any time after 8 p.m. is good for me.
als/zu/für etw. taugen {vi} :: to be suitable forsth.
nichts taugen {vi}; langweilig sein {v} :: to be for the birds [fig.]
tauglich; brauchbar; verwertbar; aussagekräftig; valide [geh.] {adj} (Daten, Erkenntnisse usw.) | aussagekräftige Daten :: valid (data, findings etc.) | valid data
taumeln; stolpern; straucheln; sich verhaspeln; nicht weiterwissen {vi} | taumelnd; stolpernd; strauchelnd; sich verhaspelnd; nicht weiterwissend | getaumelt; gestolpert; gestrauchelt; sich verhaspelt; nicht weitergewusst :: to flounder | floundering | floundered
taumeln; im Kreise drehen {vi} :: to whirl
tauschähnlicher Umsatz {m} [econ.] :: barter-like transaction
etw. tauschen; austauschen; eintauschen; umtauschen {vt} [econ.] (gegen etw.) | tauschend; austauschend; eintauschend; umtauschend | getauscht; ausgetauscht; eingetauscht; umgetauscht | tauscht; tauscht aus; tauscht ein; tauscht um | tauschte; tauschte aus; tauschte ein; tauschte um | Waren umtauschen | Aktien umtauschen | Wertpapiere umtauschen (gegen) :: to exchange sth. (for sth.) | exchanging | exchanged | exchanges | exchanged | to exchange goods | to exchange old shares for new ones | to convert securities (into)
tauschen; austauschen; vertauschen {vt} | tauschend; austauschend; vertauschend | getauscht; ausgetauscht; vertauscht | tauscht aus; vertauscht | tauschte aus; vertauschte :: to interchange | interchanging | interchanged | interchanges | interchanged
tauschen {vi} | tauschend | getauscht | Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht. | Sie wollte den Fensterplatz, also haben wir getauscht. :: to swap; to swop [Br.]; to do a swap | swaping; swoping; doing a swap | swapped; swopped; done a swap | I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped. | She wanted the window seat, so we swapped/swapped over [Br.].
etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund) | tauschend; austauschend | getauscht; ausgetauscht | mit jdm. etw. tauschen | etw. gegen etw. tauschen/eintauschen | mit jdm. Platz/die Plätze tauschen | Rezepte/Geschichten austauschen | Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht. | Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn. | Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht. | Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen? | Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe. :: to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation) | swaping; swoping | swapped; swopped | to swap sth. with sb. | to swap sth. for sth. | to swap places/seats with sb. | to swap recipes/stories; to exchange recipes/stories | He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts. | I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn. | She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.] | Do you want to swap ponies? | Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.
etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth. [econ.] | tauschend; eintauschend | getauscht; eingetauscht | Die Verbraucher tauschen persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes. | In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein. :: to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. [archaic] (for sth.) (exchange as a commercial transaction) | bartering; trading; trucking | bartered; traded; trucked | Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service. | In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.
tausend {num} | tausende | tausendmal | tausendste | tausendstel :: thousand | thousands | a thousand times | thousandth | thousandth part
tausenderlei {adv} :: a thousand things
tausendfach {adj}; tausendfältig {adj} :: thousandfold
tausendjährig {adj} :: thousand years old
tausendundein; tausendundeine; tausendundeiner; tausendundeines {num} :: a thousand and one
tautochrone Kurve {f}; Tautochrone {f} [math.] :: isochrone curve; tautochrone curve; tautochrone
taxidermisch {adj} :: taxidermic
taxonomisch {adj} :: taxonomic
nicht taxierbar :: nontaxable
teamfähig sein {v} (Person) [soc.] :: to be amenable to working in a team; to be team-oriented; to be a good team player (of a person)
teamorientiert {adj} :: team-oriented
technisch {adj} | technischer | am technischsten | nicht technisch | in technischer Hinsicht :: technical <technic> <technique> | more technical | most technical | nontechnical | on a technical scale
technisch {adv} | technisch nicht zulässig | nicht technisch {adv} :: technically | technically invalid | nontechnically
technisch; fachlich {adj} :: technical
technisch {adj} (Reinheitsgrad) [chem.] :: technical-grade; laboratory-grade /lab./ (purity grade)
technische Produkte {pl} :: technological products
technisiert {adj} :: engineered
etw. technisieren {vt} | technisierend | technisiert :: to mechanize sth. | mechanizing | mechanized
technokratisch {adj} :: technocratic
technologisch {adj} :: technological
technologisch {adv} :: technologically
etw. teeren {vt} | teerend | geteert | teert | teerte | teeren und federn :: to tar sth. | tarring | tarred | tars | tarred | to tar and feather
teerhaltig; teerhältig [Ös.] {adj} :: containing tar
teerig {adj} :: tarry
teflonbeschichtet {adj} :: teflon-coated
teigig {adj} | teigiger | am teigigsten :: doughy | doughier | doughiest
teilbar {adj} :: separable
teilautomatisch {adj} :: semi-automatic
teilautonom {adj} :: semi-autonomous
teilbar {adj} | durch etw. teilbar sein | ohne Rest teilbar | nicht teilbar; unteilbar :: divisible; dividable [Am.] | to be divisible by sth. | divisible without remainder | indivisible; non-divisible
teilbar; trennbar {adj} :: discerptible
etw. teilen; zerteilen; aufteilen {vt} (in) | teilend; zerteilend; aufteilend | geteilt; zerteilt; aufgeteilt | einen Auftrag auf jdn. aufteilen :: to split {split; split} sth. (into) | splitting | split | to split an assignment between sb.
etw. in etw. teilen; aufteilen {vt} | teilend; aufteilend | geteilt; aufgeteilt | auf drei Standorte aufgeteilt sein | Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland | Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile. | Der Fluss teilt die Stadt. | Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären. | Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf. | Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt. | Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf. | Teile und herrsche! :: to divide sth.; to divide sth. up into sth. | dividing; dividing up | divided; divided up | to be divided over three locations | intelligence in divided Germany | She divided the pie in half/into six pieces. | The river divides the town. | The equator divides the Earth into two hemispheres. | My father divided up the rest of the cash. | The money will be divided equally between/among the heirs. | The teacher divided the class (up) into four groups. | Divide and conquer!; Divide and rule!
teilen {vt} | teilend | geteilt | teilt | teilte :: to part | parting | parted | parts | parted
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen {v} :: to break a complex task into simpler ones
sich teilen {vr} | sich teilend | sich geteilt :: to part | parting | parted
sich teilen {vr} | sich teilend | sich geteilt :: to segment | segmenting | segmented
teilen {vt} | teilend | geteilt :: to intersect | intersecting | intersected
teilend {adv} :: divisively
…teilig {adj} | zwölfteiliges Silberbesteck :: …-piece; …-part; in … parts | twelve-piece silver cutlery
an etw. teilhaben; Anteil haben; partizipieren [geh.]; von etw. etwas abbekommen [ugs.] {vi} [soc.] | teilhabend; Anteil habend; partizipierend; abbekommend | teilgehabt; Anteil gehabt; partizipiert; abbekommen | am Erfolg teilhaben :: to participate in sth. | participating in | participated in | to participate in the success
teilnahmslos {adv} :: impassive
teilnahmslos {adv} :: impassively
teilnehmen {vi} (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt} | teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend | teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht | nimmt teil; besucht | nahm teil; besuchte | nicht/kaum besucht | gut besucht / schwach besucht sein | Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen. | Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht. | Der Club ist gut besucht. | Ich muss zu einem Begräbnis. | Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus. | Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren. :: to attend sth. (event, scene) | attending | attended | attends | attended | unattended | to be well attended / poorly attended | He won't be attending the conference. | The meeting was attended by 90% of shareholders. | The club is well attended. | I have to attend a funeral. | Last year the fire services attended 100 false alarms. | We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
teilnehmend {adj} :: participatory
teilstationär {adj} [med.] | teilstationäre Behandlung | teilstationäre Abteilung :: day-care | day hospital treatment | day hospital
teilstreitkräftegemeinsam {adj} [mil.] :: joint-service /JS/
teilvorgespannt {adj} | teilvorgespanntes Glas /TVG/ :: partly tempered | heat strengthened glass; partly tempered glass
teilweise; zum Teil {adv} | Blinde und Sehbehinderte | ganz oder teilweise | teils wegen … teils wegen | nur zum Teil erfolgreich sein | Das liegt zum Teil daran, dass … | Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich. | Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert. | Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen. | Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt. | Das stimmt nur zum Teil. :: in part; part; partly; partially [formal] | the blind and partially sighted | in whole or in part; wholly or partly | partly because of … and partly because of … | to be only partially successful | This is partly because … | The result is partly/part amusing and partly/part annoying. | The road is partly/partially blocked by fallen trees. | The problems are partly due to bad management. | The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological. | This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.
teilweise {adj} | teilweiser Erfolg :: partial | partial success
teilzeitbeschäftigt {adj} :: employed part-time
tektonisch {adj} [geol.] | tektonischer Komplex :: tectonic | tectonic complex
tektonisch {adv} :: tectonically
tektonische Platte {f}; Kontinentalplatte {f}; Lithosphärenplatte {f} [geol.] | tektonische Platten {pl}; Kontinentalplatten {pl}; Lithosphärenplatten {pl} :: tectonic plate; continental plate; lithospheric plate; lithospheric slab; slab of lithosphere | tectonic plates; continental plates; lithospheric plates; lithospheric slabs; slabs of lithosphere
tektonostratigraphischer Terran {m}; Terran {m} (Fragment einer fremden Kontinentalplatte) [geol.] :: tectonostratigraphic terrane; terrane (fragment of another continental plate)
telefonieren {vi} [telco.] | telefonierend | telefoniert | er/sie telefoniert | ich/er/sie telefonierte | er/sie hat/hatte telefoniert | mit jdm. telefonieren | miteinander telefonieren | Wir haben vorhin (miteinander) telefoniert. :: to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone | calling; phoning; ringing | called; phoned; rung | he/she calls; he/she phones; he/she rings | I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang | he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung | to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb. | to speak to each other on the phone | We spoke earlier on the phone.
telefonisch {adj} :: telephonic
telefonisch {adv} | Sind Sie telefonisch zu erreichen? :: by telephone; by phone | Can I contact you by phone?
telefonischer Beratungsdienst {m}; Kundenberatungsdienst {m} :: call centre service [Br.]; call center service [Am.]
telefotografisch {adj} :: telephotographic
telefotografisch {adv} :: telephotographically
telegen {adj} :: telegenic; mediagenic
telegen {adv} :: telegenically
jdm. etw. telegrafieren; telegraphieren [alt] {vt} [telco.] | telegrafierend; telegraphierend [alt] | telegrafiert; telegraphiert :: to telegraph sb. sth. | telegraphing | telegraphed
telegrafieren; telegrafisch durchgeben; kabeln; funken {vt} [telco.] | telegrafierend; telegrafisch durchgebend; kabelnd; funkend | telegrafiert; telegrafisch durchgegeben; gekabelt; gefunkt :: to cable | cabling | cabled
telegrafisch; telegraphisch [alt] {adv} :: by wire; by telegram
telegrafisch; telegraphisch [alt] {adj} :: telegraphic; telegraphical
telegrafisch; telegraphisch [alt] {adv} :: telegraphically
telekinetisch; psychokinetisch {adj} :: telekinetic; psychokinetic
telekinetisch; durch Telekinese; psychokinetisch; mittels Psychokinese {adv} :: telekinetically; psychokinetically
telemetrisch {adj} :: telemetric
telemetrisch {adv} :: telemetrically
teleologisch {adj} [phil.] | teleologischer Grund | teleologisches Handeln, zielgerichtetes Handeln; zweckbestimmtes Handeln | teleologische Urteilskraft; teleologisches Urteil :: teleologic; teleological | teleological ground | teleological action | teleological judgement; teleological judgment
telepathisch {adj} :: telepathic
telepathisch {adv} :: telepathically
teleseismisch {adj} [geol.] | teleseismische Aufzeichnungen | teleseismische Bewegungen | teleseismische Tomographie :: teleseismic | teleseismic records | teleseismic movements | teleseismic tomography
teleskopisch {adv} :: telescopically
temperamentvoll {adj} | temperamentvoller | am temperamentvollsten :: full of spirits; spirited | fuller of spirits | fullest of spirits
temperaturabhängig {adj} :: temperature dependent
temperaturabhängig {adj} :: temperature-sensitive
temperaturbeansprucht {adj} [techn.] | temperaturbeansprucht sein :: subjected to high temperatures | to be subjected to high temperatures
temperaturempfindlich {adj} :: temperature-sensitive
temperaturprogrammiert {adj} [techn.] :: temperature programmed
etw. temperieren; etw. auf die richtige Temperatur bringen {vt} | gut temperiert sein :: to bring/get sth. to the right temperature | to have the right temperature
etw. temperieren {vt} [mus.] | temperierend | temperiert | gleichschwebend/gleichstufig temperierte Tonleiter; temperierte Tonleiter; gleichschwebende Temperierung :: to temper sth. | tempering | tempered | equal-tempered scale; equi-tempered scale; tempered scale
temporär {adj} :: temporary
tendenziell {adj} | eine tendenzielle Veränderung | der tendenzielle Fall der Profitrate | tendenziell etw. sein :: in direction | a change in direction | the (general) trend towards a drop | to tend to be sth.
tendenziell {adv} :: by tendency
tendenziös {adj} | tendenziöser | am tendenziösesten :: tendentious | more tendentious | most tendentious
etw. tendenziös darstellen {vt} :: to slant sth.
tendenziös {adv} :: tendentiously
tendieren; streben {vi} (zu) | tendierend; strebend | tendiert; gestrebt :: to gravitate (to; towards) | gravitating | gravitated
zu etw. tendieren; zu etw. neigen {vi} | zu tendierend; zu neigend | zu tendiert; zu geneigt | Ich neige zur Ansicht, dass … | Wozu tendierst du? :: to lean towards sth. | leaning towards | leaned towards | I lean towards the opinion that … | Which way are you leaning?
teratogen {adj}; Missbildungen erzeugend [med.] :: teratogenic
teratologisch {adj}; Missbildungen betreffend [med.] :: teratological
terminüberfrachtet {adj}; überfrachtet mit Terminen | Ihre Kinder sind mit Terminen überfrachtet/terminüberfrachtet. :: over-scheduled | Her children are over-scheduled.
terminalgesteuert {adj} :: terminal-controlled
termingebunden {adj} :: scheduled
termingebunden sein {v} :: to have a deadline
etw. auf etw. terminieren {vt} [geh.] :: to set a deadline (af sth.) for sth.
etw. terminieren; für etw. einen Termin festlegen {vt} | etw. neu terminieren :: to fix a date for sth.; to schedule sth. | to fix a new date; to reschedule
terminlich ausgelastet sein; einen vollen Terminkalender haben {v} [adm.] :: to have a full schedule
terminologisch {adj} :: terminological
terminologisch {adv} :: terminologically
ternär; trinär {adj} (aus drei Einheiten bestehend) :: trinary
terrassenförmig angelegt; terrassenförmig {adj} [constr.] | Terrassenbebauung {f} (eines Hangs) :: terraced | terraced dwellings (on sloping ground)
terrassenförmig {adv} :: in terraces
etw. terrassenförmig anlegen; terrassieren {vt} [constr.] | terrassenförmig anlegend; terrassierend | terrassenförmig angelegt; terrassiert :: to terrace sth. | terracing | terraced
terrestrisch {adj} :: terrestrial; land-derived
terrestrische dynamische Zeit {f} [astron.] :: terrestrial dynamical time /TDT/
territorial {adj} :: territorial
jdn./etw. terrorisieren {vt} | terrorisierend | terrorisiert | jdn. in Angst und Schrecken versetzen :: to terrorize [eAm.]; to terrorise [Br.] sb./sth. | terrorizing; terrorising | terrorized; terrorised | to terrorize sb.
terroristisch {adj} | terroristische Aktivitäten | Handbuch {n} des Terrorismus | terroristischer Erpressungsversuch {m} | terroristische Bombenanschläge {pl} | von Terroristen verübter Mord :: terrorist; terroristic (only before noun) | terrorist activities | terrorist handbook | terrorist attempt at blackmail | terrorist bombing | terrorist murder
tertiär {adj} :: tertiary
etw. mit Mosaiksteinen auslegen; etw. tesselieren {vt} | mit Mosaiksteinen auslegend; tesselierend | mit Mosaiksteinen ausgelegt; tesseliert :: to tessellate sth. | tessellating | tessellated
tesseral {adj} math :: tesseral
testamentarisch {adj} | testamentarische Verfügung :: testamentary | instruction in the will
testamentarisch {adv} | testamentarisch festgelegt :: in one's will; by will | written in the will
testamentarisch nicht geregelt sein {v} [jur.] :: not to be covered by the will
etw. nochmals / neuerlich testen {vt} | nochmals / neuerlich testend | nochmals / neuerlich getestet :: to retest sth. | retesting | retested
jdm. etw. testieren [geh.] {vt} :: to certify sth. for sb.; to testify sth. for sb.
testierfähig {adj} [jur.] | nicht testierfähig; testierunfähig | testierfähig sein :: capable of making a will; competent to dispose by will [Am.] | incapable of making a will; incompetent to dispose by will [Am.]; lacking testamentary capacity/competency [Am.] | to have testamentary capacity; to have testamentary competency [Am.]; to be of disposing mind (and memory) [Am.]
testikulär; den Hoden betreffend {adj}; Hoden… [med.] :: testicular
teuer; hochpreisig; kostspielig {adj} | teurer; hochpreisiger; kostspieliger | am teuersten; am hochpreisigsten; am kostspieligsten | sehr teuer sein; sehr kostspielig sein; ein Vermögen kosten :: expensive | more expensive | most expensive | to cost an arm and a leg [fig.]
teuer; zu einem hohen Preis; mit hohen Kosten {adv} [fin.] | hochpreisig | Es würde den Staat teuer kommen, wenn das tatsächliche Pensionsantrittsalter so niedrig bleibt wie jetzt. :: dearly; at a high price; at a high cost; at great cost | dearly priced | It would cost the government dearly if the actual retirement age remained as low as it is now.
teuer {adv} (verlustreich) [übtr.] | Diese Freiheit ist teuer erkauft. | Wenn du mit uns nicht zusammenarbeitest, wirst du das teuer bezahlen. | Diese Fehlentscheidung ist die Firma teuer zu stehen gekommen. :: dearly (with much loss) [fig.] | This freedom has been bought dearly. | If you refuse to cooperate with us, you will pay dearly for it. | This mistake cost the company dearly/dear.
teuer {adv} :: expensively
teuer {adj} | Es war ein teures Vergnügen. | Das ist ja ein teurer Spaß.; Das ist aber ein teurer Spaß. :: costly; pricey; pricy; high-priced | It was a costly affair. | This is a costly exercise.
jdn. teuer zu stehen kommen {v} | Es fiel ihr schwer, sich zu entschuldigen. :: to cost sb. dear/dearly | It cost her dear to apologize.
ein Bohrloch/einen Schacht teufen; abteufen; niederbringen {vt} [min.] | ein Bohrloch/einen Schacht teufend; abteufend; niederbringend | ein Bohrloch/einen Schacht geteuft; abgeteuft; niedergebracht | ein Bohrloch teufen | einen Schacht abteufen / niederbringen :: to sink a well/a shaft | sinking a well/a shaft | sunk a well/a shaft | to sink a well | to sink a shaft
teuflisch {adj} | teuflischer | am teuflischsten :: devilish | more devilish | most devilish
teuflisch; diabolisch; boshaft; mephistotelisch [geh.] {adv} | ein teuflisch raffinierter Plan | boshaft grinsen :: devilishly; diabolically; in a Mephistophelian fashion [formal] | a devilishly clever scheme; a diabolically clever scheme | to grin devilishly; to grin diabolically
teuflisch {adv} :: fiendishly
teutonisch {adj} :: Teutonic
teutsch {adj} [obs.] :: German
textbezogen {adj}; Text… :: textual
texten {vt} | textend | getextet :: to write (a text); to write one's own text; to write the lyrics | writing; writing one's own text; writing the lyrics | written; written one's own text; written the lyrics
texanisch {adj} [geogr.] :: Texan
textile Bahn; Bahn {f} [textil.] :: textile web; web
textlich {adv} :: textually
theatralisch; pathetisch; geschraubt {adj} | nicht theatralisch | ihre theatralischen Gesten :: theatrical; theatric; operatic; histrionic | untheatrical | her theatrical gestures
theatralisch; pathetisch; voller Pathos; wie auf der Theaterbühne {adv} :: theatrically; operatically; histrionically
theistisch {adj}; auf dem Theismus beruhend :: theistical
theistisch {adv} :: theistically
thematisch {adj} :: thematic
thematisch; zeitgemäß {adj} :: topical
thematisch {adv} :: thematically
thematisch {adv} :: topically
thematisch gruppierte Arbeiten {pl} [comp.] :: work cluster
thematischer Sprung {m}; abrupter Themenwechsel {m} [art] [lit.] | unmotivierte Frage; Frage, die nichts mit dem Thema zu tun hat :: non sequitur | non sequitur question
etw. thematisieren; ansprechen {vt} | thematisierend; ansprechend | thematisiert; angesprochen :: to make sth. a subject of discussion; to broach the issue of sth.; to discuss sth. | making subject of discussion; broaching the issue of; discussing | made subject of discussion; broached the issue of; discussed
thematisieren {vt} | thematisierend | thematisiert :: to thematize; to thematise [Br.] | thematizing; thematising | thematized; thematised
theogonisch {adj} [phil.] :: theogonic
theokratisch {adj} :: theocratic
theokratisch {adv} :: theocratically
theologisch {adj} :: theological; theologic
theologisch {adv} :: theologically
theopaschitisch {adj} [relig.] :: theopaschite
theoretisch {adj} :: theoretical
theoretisch {adv} | Ist es theoretisch möglich, dass … :: theoretically | Is it theoretically possible that …
theoretisch; rein gedanklich; spekulativ {adj} :: theoretical
theoretisch noch nicht gut erforscht {adj} :: undertheorized
rein theoretisch; in der Theorie {adv} | (Rein) theoretisch sollte das dasselbe sein, in der Praxis ist es das aber nicht. :: in theory | In theory it should be the same but in practice will not be.
(über etw.) theoretisieren [geh.]; (über etw.) Überlegungen anstellen; Theorien (über etw.) aufstellen {v} | theoretisierend; Überlegungen anstellend; Theorien aufstellend | theoretisiert; Überlegungen angestellt; Theorien aufgestellt :: to theorize; to theorise [Br.] (about sth.) | theorizing; theorising | theorized; theorised
theosophisch {adj} [phil.] :: theosophic; theosophical
theosophisch {adv} [phil.] :: theosophically
therapeutisch {adj} :: therapeutic; therapeutical
therapierbar; heilbar {adj} [med.] :: remediable; capable of being remedied
therapierbar {adj} [med.] | schwer therapierbar :: treatable | difficult-to-treat
therapeutisch {adv} :: therapeutically
thermionisch {adj} [phys.] | thermionische Emission {f} :: thermionic | thermionic emission
thermisch {adj}; Wärme…; Thermo… :: thermal; thermic
thermische Fleckenbildung {f} (Leiterplatte) [electr.] :: measling
thermische Schichtung {f} (in einem Gewässer) :: thermal stratification (in a body of water)
thermisches Durchgehen {n}; unkontrollierte Überhitzung {f} [chem.] [constr.] [phys.] [techn.] | Durchgehen eines chemischen Reaktors :: thermal runaway | runaway of a chemical reactor
thermisches Spritzverfahren {n}; thermisches Spritzen {n} (Oberflächenbeschichtungsverfahren) [techn.] | Flammschockspritzen {n}; Detonationsspritzen {n} :: thermal spraying process; thermal spracing (surface coating process) | detonation spraying
thermodynamisch {adj} :: thermodynamic
thermochemisch {adj} [chem.] | thermochemische Gleichung :: thermochemical | thermochemical equation
thermodynamisch {adv} :: thermodynamically
thermoelektrisch {adj} | thermoelektrische Energiegewinnung :: thermoelectric | thermoelectric power generation
thermoelektrische Sonnenenergieumwandlung {f} [phys.] :: solar thermal electric conversion
thermogeformt; wärmegeformt {adj} [techn.] :: thermoformed
thermogravimetrisch {adj} :: thermogravimetric
thermometrisch {adj} :: thermometrical; thermometric
thermometrisch {adv} :: thermometrically
thermonuklear; auf Kernfusion beruhend {adj} [phys.] :: thermonuclear
thermophil {adj} (Bakterien) [biol.] :: thermophilic (bacteria)
thermoplastisch {adj} :: thermoplastic
thermostatisch {adj} :: thermostatic
thermostatisch {adv} :: thermostatically
etw. thesaurieren {vt} (Rechnungswesen) [econ.] | thesaurierend | thesauriert :: to accumulate sth. (accountancy) | accumulating | accumulated
thigmonastische Bewegung {f}; thigmonastische Krümmung {f}; Haptonastie {f} (von Ranken bei Berührung) [bot.] :: thigmonastic motion; thigmonasty (of tendrils on touch)
thixotrop; thixotropisch {adj} :: thixotropic
einen Blutpfropf bildend; thrombotisch {adj} [med.] | thrombotisch-thrombozytopenische Purpura /TTP/; Moschcowitz-Syndrom {n} :: thrombotic | thrombotic thrombocytopenic purpura /TTP/; Moschcowitz disease
thorakal {adj}; den Brustraum betreffend [med.] :: thoracic
thoriumlegiert; thoriert {adj} | thorierte Katode [electr.] | thorierter Wolframglühfaden; Heizfaden mit Thoriumschicht [electr.] :: thoriated | thoriated cathode | thoriated tungsten filament; thoriated filament
thronen {vi} | thronend | gethront | thronst | thront | thronte :: to be enthroned | being enthroned | been enthroned | are enthroned | is enthroned | was enthroned
tibetanisch; tibetisch {adj} :: Tibetan
ticken {vi} | tickend | getickt | es tickt | es tickte | es hat/hatte getickt :: to tick | ticking | ticked | it ticks | it ticked | it has/had ticked
tief {adj} | tiefer | am tiefsten | tief durchatmen :: deep | deeper | deepest | to take a deep breath
tief; unergründlich {adj} | ein tiefes, dunkles Geheimnis :: deep | a deep, dark secret
tief; zutiefst {adv} | tief ergriffen sein; zutiefst bewegt sein :: deeply | to be deeply moved
tief; fest {adj} (Schlaf) | tief schlafen :: sound | to sleep soundly
tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark) | leidenschaftliche Liebe | eine tiefe Loyalität | ein glühender Anhänger einer Sache | tiefer Hass | tiefe Konzentration | ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss | ein unbändiger Stolz | wilde Entschlossenheit | eine hitzige/heiße Debatte | mit energischem Tonfall; nachdrücklich :: fierce; fervent (emotive) | fierce love | a fierce loyality; a fervent loyality | a fierce/fervent supporter of a cause | fierce hate | fierce concentration; fervent concentration | a fierce kiss; a fervent kiss | a fierce pride; a fervent pride | fierce determination; fervent determination | a fierce debate; a fervent debate | with a fierce tone
tief; abgrundtief {adj} :: abyssal
tief {adj} (Stimme) :: low-pitched
tief {adv} :: cavernously
tief fliegend {adj} :: low-flying <lowflying> <low flying>
tief in die Tasche greifen müssen {v} :: to have to pay through one's nose
etw. tiefkühlen; tiefgefrieren [geh.]; einfrieren [ugs.] {vt} | tiefkühlend; tiefgefrierend; einfrierend | tiefgekühlt; tiefgefroren; eingefroren | kühlt tief | kühlte tief :: to deep-freeze sth. {deep-froze; deep-frozen} | deep-freezing | deep-frozen | deep-freezes | deep-froze
tief betrübt; tiefbetrübt {adj} :: deeply grieved; deeply afflicted
tief bewegt; tiefbewegt {adj} :: deeply moved
tief und rau (Stimme) {adj} | ein heiseres Lachen :: raucous; gravelly (voice) | a raucous laughter
tief versenkt {adj} (Kunststoffwarmformung) [techn.] :: snap back … (plastic thermoforming)
tiefblau {adj} :: deep blue
tiefbraun {adj} :: deep brown
tiefempfunden {adj} | tiefempfundener | am tiefempfundensten :: deep felt | deeper felt | deepest felt
tiefempfunden; tiefgefühlt {adj} | tiefe Erleichterung :: heartfelt | heartfelt relief
tiefenpsychologisch {adj} [psych.] :: of / relating to / involving depth psychology (postpositive)
tiefer gelegen {adj} [geogr.] | in tiefer gelegenen Gebieten :: low-lying | in low-lying areas
tiefergehend {adj} :: in greater depth
tieferliegend; darunterliegend {adj} :: subjacent
tieffliegen {vi} :: to hedgehop; to flat-hat <hedge-hop> <hedge hop> <to flathat> <to flat hat>
tiefgekühlt; tiefgefroren {adj} :: deep-frozen; quick-frozen <deepfrozen> <deep frozen> <quickfrozen> <quick frozen>
tiefgestellt {adj} (Schrift) | tiefgestelltes Zeichen; tiefstehendes Zeichen :: subscript; inferior | subscripted character; subscript; inferior character
tiefgestellt {adj} :: lowered
tiefgläubig; tief gläubig; tiefreligiös; tief religiös {adv} [relig.] :: devoutly religious
tiefgründig; durchdacht {adj} :: well-grounded
tiefgründig; tiefgehend; tiefgreifend {adj} | eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens | ein tiefgehendes Verständnis von etw. | tiefgreifende Reformen | tiefgreifende Veränderungen | Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich. :: deep; profound | a deep discussion on the meaning of life. | a deep/profound understanding of sth. | deep/profound reforms | profound/deep changes | This book is far too deep for me.
tieflebend {adj}; in goßer Tiefe lebend; Tiefsee… :: deep-dwelling
tiefliegend {adj} | tiefliegender Durchlass (Metallurgie) [techn.] | tiefliegende Wand (Feuerfestmaterial) :: submerged | submerged throat (metallurgy) | submerged wall (refractories)
tiefpflügen {vi} [agr.] | tiefpflügend | tiefgepflügt :: to trench the ground | trenching the ground | trenched the ground
tiefschürfend; tiefgründig {adj} :: profoundly
tiefschwarz; schwarz wie Ebenholz {adj} | tiefschwarze Haut :: ebony | ebony skin
tiefschwarz {adj} (Haare usw.) :: glossy black; jet-black; raven black; raven; ebony (hair etc.)
tiefschwarz {adj} :: inky
tiefsinnig; sinnreich {adj} | tiefsinniger | am tiefsinnigsten :: profound | more profound | most profound
tiefsitzend; tief verwurzelt; eingebrannt; eingefahren {adj} (Sache) | eine eingefahrene Gewohnheit :: (deeply) ingrained; engrained; inveterate (of a thing) | an ingrained habit
tiefstapeln; maßlos untertreiben {vi} | tiefstapelnd; maßlos untertreibend | tiefgestapelt; maßlos untertrieben | Das Haus ist renovierungsbedürftig ist eine Untertreibung. :: to understate things; to understate the case | understating things; understating the case | understated things; understated the case | To say the house needs renovation is understating the case.
tieftraurig; schmerzlich {adj} :: lugubrious
tieftraurig {adj} :: deeply sad; desolate
etw. tiefziehen; etw. napfziehen (tief) {vt} [techn.] :: to cup sth.; to dish sth.
tierähnlich; tierisch {adj} :: animal-like; animallike
tierärztlich {adj} :: veterinary
tierisch {adj} | tierisches Produkt :: animal | animal product
tierisch {adv} :: animally
tierisch {adj} :: beastly
tierlieb; tierliebend {adj} :: fond of animals; animal-loving; pet-loving
(Schuld) tilgen; abtragen {vt} | tilgend; abtragend | getilgt; abgetragen :: to pay off | paying off | paid off
tiermedizinisch; tierheilkundlich; vetärinärmedizinisch {adj} [med.] :: veterinary medical
tilgen {vt} | tilgend | getilgt :: to amortize [eAm.]; to amortise [Br.] | amortizing; amortising | amortized; amortised
tintig {adj} :: inky
tippeln {vi} | tippelnd | getippelt :: to walk; to traipse; to foot it | walking; traipsing | walked; traipsed
an die Stirn tippen {v} :: to tap one's forehead
(auf jdn./etw.) tippen {vi} (im Lotto/Toto wetten) | tippen | tippen | auf jds. Sieg tippen :: to bet on sb./sth. | betting on | bet on | to bet on sb. to win
auf etw. tippen {vt} [ugs.] (für wahrscheinlich halten) | tippend | getippt | Ich tippe darauf, dass wir noch dieses Jahr Neuwahlen haben. :: to be sb.'s guess | being guess | been guess | My guess is that we'll have fresh elections later this year.
auf jdn./etw. tippen; auf jdn./etw. setzen {vi} | tippend; setzend | getippt; gesetzt | Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als … bekommt. | Das Buch gilt als potenzieller Bestseller. | Man rechnete damit, dass Erdgas das Verkehrswesen vollkommen verändern wird. | Sie gilt als die nächste Premierministerin. :: to tip sb./sth. | tipping | tipped | The actor has been tipped for the role of … | The book has been tipped as a bestseller. | Natural gas was tipped to transform the transport industry. | She's tipped as the next Prime Minister.
etw. ins Reine tippen; ins Reine schreiben {vt} [adm.] :: to type out <> sth.; to write out <> sth.
tipptopp; picobello; fix und fertig; in schönster Ordnung {adj} | bis zur Eröffnung alles fertig bekommen :: shipshape; in apple-pie order | to get everything shipshape before the opening
tipptopp {adv} :: tiptop
tirolerisch {adj} [ling.] [soc.] :: Tyrolean; typical of Tyrol
tischfertig; tafelfertig {adj} [cook.] :: ready-to-serve; ready-to-eat
tischlern [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; schreinern [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; sich als Tischler/Schreiner betätigen {vi} | getischlert; geschreinert | getischlert :: to carpenter; to do carpentry work; to do woodwork | carpentering; done carpentry work; done woodwork | carpentered; done woodwork; done joiner's work
etw. tischlern [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; etw. schreinern [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] {vt} (durch Holzbearbeitung anfertigen) | tischlernd; schreinernd | getischlert; geschreinert :: to carpenter sth.; to build sth. (out) of wood | carpentering; building of wood | carpentered; built of wood
titanisch; titanenhaft {adj} :: titanic
tizianrot {adj} :: Titian red
(einen Artikel) titeln; mit einer Überschrift versehen {vt} | titelnd; mit einer Überschrift versehend | getitelt; mit einer Überschrift versehen | Ich muss noch entscheiden, wie ich den Artikel titele. :: to headline | headlining | headlined | I still need to decide how to headline the article.
etw. titrieren {vt} [chem.] | titrierend | titriert | titriert | titrierte :: to titrate sth. | titrating | titrated | titrates | titrated
titrimetrisch {adj} [chem.] :: titrimetric
jdn. irgendwie titulieren {vt} | titulierend | tituliert | Seine Kritiker titulieren ihn als Panikmacher. :: to call sb. sth. | calling | called | His critics have labeled him a scaremonger.
tja {interj} :: oh well
etw. toasten; etw. bähen [Süddt.] [Ös.] {vt} | toastend; bähend | getoastet; gebäht | toastet; bäht | toastete :: to toast | toasting | toasted | toasts | toasted
toben; tosen; brausen {vi} (Regen, Wind, Sturm) | tobend; tosend; brausend | getobt; getost; gebraust | tobt; tost; braust | tobte; toste; brauste :: to bluster (of rain, wind, or storm) | blustering | blustered | blusters | blustered
toben; schreien; zetern {vi} | tobend; schreiend; zeternd | getobt; geschrien; gezetert | tobt; schreit; zetert | tobte; schrie; zeterte :: to clamour [Br.]; to clamor [Am.] | clamouring; clamoring | clamoured; clamored | clamours; clamors | clamoured; clamored
wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen {vi} | wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend | wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen | eine Herde wild gewordener Elefanten | Kinder/Katzen, die wild herumtoben/durch die Gegend toben | Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen. :: to rampage; to rampage around | rampaging; rampaging around | rampaged; rampaged around | a herd of rampaging elephants | children/cats that are rampaging around | Drunken football fans rampaged through the streets.
toben; rasen; wüten {vi} | tobend; rasend; wütend | getobt; gerast; gewütet | tobt; rast; wütet | tobte; raste; wütete :: to rage | raging | raged | rages | raged
toben; ausrasten {vi} [ugs.] | tobend; ausrastend | getobt; ausgerastet | Mein Vater tobte, als er dahinterkam. | Die weiblichen Fans tobten vor Begeisterung. :: to go berserk [coll.] | going berserk | gone berserk | My father went berserk when he found out about it. | The female fans went berserk with excitement.
tobend {adj} :: riotous
tobend {adv} :: riotously
tobend {adj} :: uproarious
tobend {adv} :: uproariously
tobsüchtig {adj} :: raving mad
töchterlich {adv} :: daughterly
todernst {adj} :: deadly serious
todernst {adj} | etw. mit todernster Miene sagen | Nimm das doch nicht alles so fürchterlich ernst! :: po-faced {adj} [Br.] [coll.] | to say sth., po-faced | Don't be so po-faced about everything!
todernst; humorlos {adv} | „Nein“, sagte er todernst. :: unhumorously [Br.]; unhumorosly [Am.] | 'No' he said unhumorously.
todesähnlich; Todes…; Toten… {adj} | ein todesähnlicher Zustand | in Todesangst | Es herrschte Totenstille. :: deathlike; deathly | a deathlike state | in deathly fear; in mortal fear | There was a deathly silence/deathly hush.
in todesähnlicher Weise; tod…; toten… {adv} | todkrank {adj} | totenblass; totenbleich {adj} | eine Todesangst vor etw. haben :: deathly; deadly [rare] | deathly ill | deathly pale; deadly pale [rare]; pale as death | to be deathly afraid of sth.
todesmutig; todesverachtend {adj} :: death-defying
todkrank; sterbenskrank; unheilbar krank {adj} [med.] :: moribund [formal]; fey [Sc.] [archaic]
todkrank {adj} | die Todkranken :: terminally ill | the terminally ill
todlangweilig {adj} :: mind-numbing
todlangweilig; endlos lang {adj} :: mortal
todlangweilig; geisttötend {adj} :: deadly dull; terribly dull
todmüde sein {v} :: to be dead beat; to be dead on your feet
todschick {adj} [ugs.] :: dead smart [coll.]
todschick {adv} [ugs.] :: dead smartly [coll.]
todschick {adv} [ugs.] :: poshly [coll.]
todsicherer Ball {m} (Ballsport) [sport] | einen todsicheren Ball verschießen :: sitter (ball sports) [Br.] [coll.] | to miss a sitter
(potenziell) tödlich {adj} | tödlicher | am tödlichsten | eine tödliche Waffe | ein tödliches Virus | ein tödlicher Terroranschlag | eine tödliche Umklammerung :: deadly | deadlier | deadliest | a deadly weapon | a deadly virus | a deadly terrorist attack | a deadly / deathly [poet.] embrace
tödlich (mit tödlichem Ausgang) {adj} :: fatal
tödlich {adv} | tödlich verletzt werden :: fatally | to be fatally wounded
tödlich; todbringend; zum Tod führend {adj} | tödliche Wunde (Wunde, die später zum Tod führen wird) :: mortal | mortal wound
auf Leben und Tod | auf Leben und Tod miteinander kämpfen :: mortal {adj} | to be locked in mortal combat
tödlich (wirkend); letal {adj} | ein tödlicher Kampfstoff | eine tödliche Strahlungsdosis | nicht tödlich | Terroristen haben LKWs als tödliche Waffe benutzt. :: lethal | a lethal warfare agent | a lethal radiation dose | nonlethal | Terrorists have used lorries as lethal/deadly weapons.
tödlich {adv} [übtr.]; zutiefst {adv} | Sie schämte sich zu Tode. | Sie wurden zutiefst beleidigt. :: mortally {adv} [fig.] | She was mortally ashamed. | They had been mortally insulted.
tödlich wirkend {adv} | mit tödlich wirkendem Gift :: lethally | lethally poisonous
nicht tödlich wirkend; nicht zum Tod führend; hypolethal {adj} :: hypolethal
tödlich; todbringend; gefährlich {adj} :: pestilent
todtraurig {adj} :: extremely sad
todunglücklich {adj} [ugs.] :: desperately unhappy; extremely unhappy
(mit Blau) (leicht) getönt sein {v} | ungetönt {adj} :: to be tinged (with blue) <tinge> | untinged
tönern {adj} :: clay
töpfern {vi} | töpfernd | getöpfert :: to do pottery | doing pottery | done pottery
etw. töpfern {vt} :: to make sth. from/out of clay
jdn./etw. töten; jdn. umbringen {vt} | tötend; umbringend | getötet; umgebracht | er/sie tötet; er/sie bringt um | ich/er/sie tötete; ich/er/sie brachte um | er/sie hat/hatte getötet; er/sie hat/hatte umgebracht :: to kill sb./sth. | killing | killed | he/she kills | I/he/she killed | he/she has/had killed
eine virtuelle Figur (in einem Computerspiel) töten {vt} | eine virtuelle Figur tötend | eine virtuelle Figur getötet :: to frag [slang] | fragging | fragged
tolerant; großzügig {adj} | toleranter | am tolerantesten :: tolerant | more tolerant | most tolerant
tolerant {adv} :: tolerantly
tolerant {adv} :: permissively
toll; klasse {adj} | ein tolles Auto | ein dufter Typ :: neat [Am.] | a neat car | a neat guy
toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse [Dt.]; klass [Ös.]; dufte [Norddt.]; knorke [Nordostdt.]; pfundig [Süddt.]; leiwand [Wien]; schnafte [Berlin] [veraltend] [ugs.] {adj} | spitze aussehen | Spitze!; Das ist großartig! | Prima! :: great /gr8/; super [coll.]; super-duper [coll.] [humor.]; ace [Br.] [coll.]; boss [slang]; bodacious [Am.]; grouse [Austr.] [NZ] [slang] | to look super-duper | Ace!; It's really ace! | Goody! [children's speech] [becoming dated]
toll; super; klasse [Dt.]; cool [Jugendsprache] {adj} :: brill [Br.]
toll {adj} | toller | am tollsten :: groovy | groovier | grooviest
tolle Sache {f}; Bombenerfolg {m} | Spitze sein; eine Wucht sein :: stunner; knockout; smasher [Br.] [dated] | to be a stunner/a lulu
tolle Sache {f}; Genuss {m}; Schmankerl {n} [Bayr.] [Ös.] | (besonderes) Bonbon {n} [Dt.]; (besonderes) Zuckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; (besonderes) Zückerchen {n} [Schw.] [übtr.] | Ihn live zu erleben war ein Genuss. :: treat [fig.] | special treat; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.] | Seeing him live was a real treat.; It was a real treat to see him live.
toller Typ {m}; tolle Sache {f} :: pippin [Am.] [coll.]
tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.] | etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun | Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt. | Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben. | Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen. | Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen. :: kick; buzz [coll.] | to do sth. (just) for kicks | It's a kick/buzz to have the staff know you. | I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge. | It gives me a kick/buzz to meet like-minded people. | It gives her a kick to embarrass her fellow students.
tollkühn {adj} :: overbold
tollkühn {adv} :: foolhardily
tollwutartig; tollwutähnlich {adj} [med.] :: rabiform; lyssoid; like rabies
tollwutauslösend {adj} [med.] :: rabigenic; rabific; causing rabies
tollwutbekämpfend; tollwutwirksam {adj} [pharm.] :: anti-rabic; anti-lyssic
tollwutvirusabtötend; tollwutvirustötend {adj} [med.] :: rabicidal
tollwütig {adj} [zool.] | ein tollwütiger Fuchs :: rabid | a rabid fox
tollwütig {adv} :: rabidly
tonangebend {adj} [übtr.] :: leading
tonen {vt} [photo.] :: to tone
tonhaltig; tonhältig [Ös.]; tonig; Ton…; argillitisch; pellitisch {adj} | tonhaltiger Sandboden | toniger Spateisenstein | Tonmergel {m} | Tonschicht {f} :: clay; clayey; argillaceous; argilliferous <clayie> <clayiest> | clayey sand soil | argillaceous iron ore; clay iron ore | argillaceous marl | argillaceous sediment
tonisch {adj} :: tonic
tonlich {adj}; Ton… :: tonal
tonlich {adv} :: tonally
tonlos {adj} :: toneless
tonlos {adj} | tonloser | am tonlosesten :: soundless | more soundless | most soundless
tonlos {adv} :: soundlessly
tonnenschwer {adj} :: weighing a ton
tonnenweise {adv} :: in barrels
tonometrisch {adj} [med.] [techn.] :: tonometric
tonometrisch {adv} [med.] [techn.] :: tonometrically
tonsendend {adj} :: sound-emitting
tonwertrichtig {adj} :: orthochromatic; orthochromatical
top-platziert {adj} :: top-seeded
topaktuell {adj} :: cutting-edge
topfgucken; häferlgucken [Ös.] [humor.] (nur im Infinitiv) {vi} [cook.] :: to watch sb. cooking
topfvoll {adj} :: potful
topographisch {adj} :: topographic; topographical
topographisch {adv} :: topographically
topologisch {adj} | topologischer Raum [math.] | topologisches Skelett :: topological | topological space | topological skeleton
topologisch {adv} :: topologically
torkelig; schwankend; wankend; wacklig; unsicher {adj} :: tottery
torkelig {adv} :: totteringly
torfbildend {adj} :: peat-forming
torfbodenbewohnend {adj} [zool.] :: sphagnicolous
torfbildende Pflanzen {pl}; Torfbildner {pl} [bot.] :: peat-forming plants; peat formers
torisch {adj} (Optik) | torische Linsen :: toric | toric lenses
torkeln; taumeln {vi} | torkelnd; taumelnd | getorkelt; getaumelt | torkelt; taumelt | torkelte; taumelte :: to lurch | lurching | lurched | lurches | lurched
torkeln; wanken; stolpern {vi} | torkelnd; wankend; stolpernd | getorkelt; gewankt; gestolpert | torkelt; wankt; stolpert | torkelte; wankte; stolperte | von Krise zu Krise schlittern; von einer Krise in die andere schlittern :: to totter | tottering | totterred | totters | tottered | to totter from crisis to crisis
torkeln; taumeln {vi} | torkelnd; taumelnd | getorkelt; getaumelt | torkelt; taumelt | torkelte; taumelte :: to reel | reeling | reeled | reels | reeled
torlos {adj} [sport] :: goalless
torlos {adj} :: scoreless
torpedieren {vt} | torpedierend | torpediert | torpediert | torpedierte :: to torpedo | torpedoing | torpedoed | torpedoes | torpedoed
tosen {vi} | tosend | getost | tost | toste :: to roar; to rage | roaring; raging | roared; raged | roard; rages | roared; raged
tosend; aufgewühlt {adj} :: boisterous
tot {adj} | tot oder lebendig | jdn. für tot erklären | für tot befunden | klinisch tot :: dead | dead or alive | to declare sb. dead | determined/stated to be dead | clinically dead
tot; stromlos {adj} | Die Leitung ist tot. :: dead; out of service | The line's gone dead.
tot; kaputt {adj} | den Bach runtergehen; in die Hose(n) gehen :: tits up [slang] | to go tits up
sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr} :: to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing
tot umfallen {vi} (plötzlich sterben) | tot umfallend | tot umgefallen | Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen. :: to drop down dead; to pop off; to peg out [Br.] (die suddenly) | dropping down dead; poping off; pegging out | dropped down dead; popped off; pegged out | She looked as if she might peg out any moment.
total; sehr {adv} (verstärkend) | auf jdn. stocksauer sein :: royally [coll.] | to be royally pissed at sb. [Am.]
totalitär {adj} | totalitäres System :: totalitarian | totalitarian system
sich totarbeiten {vr} :: to work yourself to death
sich totärgern {vr} [ugs.] :: to get livid [coll.]
ein Tier totbeißen; abtun [Schw.] {vt} [zool.] | ein Tier totbeißend; abtuend | ein Tier totgebissen; abgetan :: to bite an animal to death | biting an animal to death | bitten an animal to death
totemistisch; spirituell; archaisch {adj} [psych.] [relig.] :: totemic
jdn. totfahren {vt} [ugs.] [auto] | totfahrend | totgefahren :: to run down and kill sb.; to run over and kill sb. | running down and killing; running over and killing | run down and killed; run over and killed
totgeboren {adj} :: stillborn
ein totgeborenes Kind; eine verlorene Sache [übtr.] :: a dead duck
totgeglaubt {adj} :: who is/was thought/believed/supposed to be dead
totgesagt {adj} :: declared dead; written off [fig.]
etw. totmastizieren {vt} (Kunststoff; Gummi) [techn.] | totmastizierend | totmastiziert :: to overmasticate sth.; to kill sth. (plastic; rubber) [Br.] | overmasticating; killing | overmasticated; killed
totraumfrei {adj} [mach.] [techn.] :: free of dead space
jdn. totschießen {vt} [Kindersprache] | totschießend | totgeschossen :: to shoot sb. to death | shooting to death | shot to death
sich totstellen {vr} | sich totstellend | sich totgestellt :: to play dead; to feign death | playing dead; feigning death | played dead; feigned death
totunglücklich sein; sich grämen [altertümlich]; sich härmen [veraltet] {vr} (wegen/über etw.) | totunglücklich seiend; sich grämend; sich härmend | totunglücklich gewesen; sich gegrämt; sich gehärmt | sich zu Tode grämen :: to be distressed; to be grieved (at sth.) | being distressed; being grieved | been distressed; been grieved | to die of grief and pain
jdn. touchieren {vt} | touchierend | touchiert :: to graze sb. (lightly) | grazing | grazed
toupieren {vt} | toupierend | toupiert | sich das Haar toupieren :: to backcomb | backcombing | backcombed | to backcomb one's hair
touristisch {adj} :: touristic
toxikologisch; giftkundig {adj} :: toxicological
toxische Knochenmarkschädigung {f} [med.] :: panmyelotoxicosis; myelotoxicosis
toxikologisch {adv} :: toxicologically
trächtig; tragend {adj} [zool.] :: pregnant
trächtig [zool.]; schwanger {adj} :: gravid; enceinte
trächtig {adj} [zool.] :: gestating
traben; locker laufen {vi} | trabend; locker laufend | getrabt; locker gelaufen :: to lope | loping | loped
trachtend; verlangend; begierend {adj} [psych.] [biol.] :: appetitive
traditionelles Wissen {n} (auf einem bestimmten Gebiet); -kunde {f} | Geheimwissen {n} | Kräuterkunde {f} | Tierkunde {f} | Vogelkunde {f} :: lore | secret lore | herbal lore | animal lore | bird lore
traditionalistisch {adj} :: traditionalistic
traditionsbewusst {adj} :: tradition-conscious; conscious in tradition
traditionsbewusst {adv} :: in a tradition-conscious way
traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise {adv} | Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten. | Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze. :: traditionally; by tradition | Traditionally, markets are held in the open air. | By tradition, people play tricks on each other on 1 April.
traditionsreich {adj} | (tief) in der Tradition verwurzelt sein :: rich in tradition; steeped in tradition | to be (heavily/very much) steeped in tradition
traditionsreich; seit langer Zeit / seit langem bestehend (Sache) :: long-standing (of a thing)
träge {adj} :: idle; idly
träge; antriebslos {adj}; ohne Ehrgeiz :: shiftless
träge; schwerfällig; langsam {adv} | schwerfällig gehen :: sluggishly | to walk sluggishly
träge; faul; arbeitsscheu {adj} :: indolent
träge {adv} :: indolently
träge; müde; schleppend {adj} | ein drückend-schwüler Sommertag | schleppend | Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung. | Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool. :: languid; languorous [poet.] | a languid/languorous summer day | at a languid/languorous pace | He greeted me with a languid wave of this hand. | We spent a languid/langurous afternoon by the pool.
träge; reglos {adj} :: inert
träge {adj}; Trägheits… :: inertial
träge {adv} :: inertly
träge; schlapp; schlaff {adj} :: torpid [formal]
träge {adv} :: supinely
träge laufen; zäh laufen {vi} [comp.] | träge laufend; zäh laufend | träge gelaufen; zäh gelaufen :: to run laggy; to be laggy | running laggy; being laggy | run laggy; been laggy
etw. trällern {vt} [mus.] | trällernd | geträllert | ein Lied trällern | ein paar Töne vor sich hinträllern :: to trill sth.; to troll sth. | trilling; trolling | trilled; trolled | to trill a song; to troll a song | to troll a note or two
tränen {vi} | tränend | getränt | Seine Augen tränten. :: to water | watering | watered | His eyes were watering.
tränenreich; tränenvoll; weinerlich {adv} :: tearfully
tränenreizend; Reiz… {adj} :: lachrymatory
tränenüberströmt {adj} :: drowned in tears
ein Tier tränken {vt} | ein Tier tränkend | ein Tier getränkt :: to water an animal | watering an animal | watered an animal
etw. in/mit etw. tränken {vt} | tränkend | getränkt | Samen in/mit Wasser tränken :: to imbibe sth. in/with sth. | imbibing | imbibed | to imbibe seeds in/with water
mit Farbe tränken; färben {vt} | mit Farbe tränkend; färbend | mit Farbe getränkt; gefärbt | tränkt; färbt | tränkte; färbte :: to tincture | tincturing | tinctured | tinctures | tinctured
etw. über etw. träufeln {vt} | träufelnd | geträufelt :: to drip; to dribble; to drizzle sth. over sth. | driping; dribbling; drizzling | dripped; dribbled; drizzled
träumen {vi} {vt} (von) | träumend | geträumt | er/sie träumt | ich/er/sie träumte | er/sie hat/hatte geträumt | Träum weiter! :: to dream {dreamt, dreamed; dreamt, dreamed} (of; about) | dreaming | dreamt; dreamed | he/she dreams | I/he/she dreamt; I/he/she dreamed | he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed | Dream on!
(mit offenen Augen) träumen; vor sich hinträumen {vi} | mit offenen Augen träumend; vor sich hinträumend | geträumt; vor sich hingeträumt | träumt | träumte | sich aus dem Alltag usw. herausträumen :: to daydream | daydreaming | daydreamed | daydreams | daydreamed | to daydream your way out of everyday life etc.
träumerisch {adj} :: dreamful
träumerisch; verträumt {adj} | träumerischer; verträumter | am träumerischsten; am verträumtesten :: dreamy | dreamier | dreamiest
träumerisch {adv} :: dreamfully
tragbar; ortsbeweglich {adj} | nicht tragbar :: portable | unportable
tragbar {adj} :: wearable
nicht tragbar {adj} [textil.] :: unwearable
tragbar {adv} :: portably
jdn./etw. tragen; befördern {vt} | tragend | getragen | du trägst | er/sie trägt | ich/er/sie trug | wir/sie trugen | er/sie hat/hatte getragen | ich/er/sie trüge | trag! | etw. mittragen :: to carry; to take sb./sth. | carrying | carried | you carry | he/she carries | I/he/she carried | we/they carried | he/she has/had carried | I/he/she would carry | carry! | to help to carry
etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) {vt} (Kleidung) | tragend; anhabend; aufhabend; umhabend | getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt | er/sie trägt; er/sie hat an | ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an | er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt | Trauer tragen; in Trauer gehen | direkt auf der Haut getragen werden | Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid. | Er hatte nichts an. | Du hast den Pullover verkehrt an. | Du kannst das tragen! :: to wear sth. {wore; worn}; to have on <> sth. (clothing) | wearing; having on | worn; had on | he/she wears | I/he/she wore | he/she has/had worn | to wear mourning | to be worn next to skin | Did you notice she is wearing a new dress / she has on a new dress? | He had nothing on. | You've got your sweater on backwards/back to front. | You can wear that!; You can pull/carry it off!
etw. tragen {vt} (Gewicht) | tragend | getragen | Die Kuppel wurde von Säulen getragen. :: to bear; to carry; to stand; to support; to sustain [formal] (weight) | bearing; carrying; standing; supporting; sustaining | born/borne; carried; stood; supported; sustained | The dome was supported by columns.
(Last; Verantwortung) tragen {vt} | tragend | getragen | trägt | trug | zu tragen von …; getragen werden von … :: to bear {bore; born, borne} | bearing | born; borne | bears | bore | to be borne by …
tragend {adj}; Trag… [arch.] :: load-bearing
tragfähig {adj} :: able to take a load
tragikomisch {adj} :: tragicomic; tragicomical
tragikomisch {adv} :: tragicomically
tragisch {adj} | tragischer | am tragischsten :: tragic; tragical | more tragic | most tragic
tragisch {adv} :: tragically; tragicly [rare]
tragisch; getragen; würdevoll {adj} (Schauspiel) :: cothurnal
trainierbar {adj} :: trainable
trainieren {vi} | trainierend | trainiert | trainiert | trainierte :: to practise [Br.]; to practice | practising; practicing | practised; practiced | practises; practices | practised; practiced
trainieren; Sport treiben {vi} [sport] | trainierend; Sport treibend | trainiert; Sport getrieben | Gymnastik machen :: to work out | working out | worked out | to work out at the gym
trainieren; üben {vt} | trainierend; übend | trainiert; geübt | trainiert; übt | trainierte; übte | untrainiert; ungeübt {adj} :: to train | training | trained | trains | trained | untrained
jdn. (körperlich) trainieren {vt} [sport] | trainierend | trainiert | in Form bleiben; fit bleiben | Das Pferd wird von Rick Robinson trainiert. :: to condition sb. (make fit) | conditioning | conditioned | to stay conditioned | The horse is conditioned by trainer Rick Robinson.
(eine Mannschaft) trainieren {vt} | trainierend | trainiert | trainiert | trainierte | Er gibt Boxunterricht. :: to coach | coaching | coached | coaches | coached | He coaches boxing.
traktieren {vt} | traktierend | traktiert :: to maltreat | maltreating | maltreated
trampeln {vi} | trampelnd | getrampelt | trampelt | trampelte | zu Tode getrampelt werden; totgetrampelt werden | auf jdm. herumtrampeln [übtr.] | die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten :: to trample | trampling | trampled | tramples | trampled | to be trampled to death | to trample on/over sb. [fig.] | to trample on the views of ordinary people
(Fleisch) tranchieren {vt} (aufschneiden, zerteilen) [cook.] | tranchierend | tranchiert :: to carve (meat) | carving | carved
tranig {adj} :: like train-oil; of train-oil; full of train-oil
transatlantisch {adj} :: transatlantic
transdermal {adj}; durch die Haut hindurch [med.] :: transdermal; through the skin
transendothelialer Flüssigkeitstransport {m}; Zelltransport {m}; Zytopempsis {f} [biol.] :: cellular transport; transmission by cell; transcytosis; cytopempsis
transeuropäisch {adj} :: trans-European
etw. (mittels Blotting-Technik) transferieren; etw. blotten {vt} [biochem.] :: to blot sth.
transfinit {adj} math [phil.] | transfinite Zahl :: transfinite | transfinite number
transformierbar; umwandelbar {adj} :: transformable
transformieren; umformen; umspannen {vt} | transformierend; umformend; umspannend | transformiert; umgeformt; umgespannt | transformiert; formt um; spannt um | transformierte; formte um; spannte um :: to transform | transforming | transformed | transforms | transformed
transgen {adj} [biol.] :: transgenic
transgredieren {v} [min.] | transgredierend | transgrediert :: to transgress; to overlap | transgressing; overlaping | transgressed; overlapped
transistorisieren {vt} | transistorisierend | transistorisiert | transistorisiert | transistorisierte :: to transistorize [eAm.]; to transistorise [Br.] | transistorizing; transistorising | transistorized; transistorised | transistorizes; transistorises | transistorized; transistorised
transitiv {adj} [ling.] :: transitive
transitiv; vorübergehend {adv} :: transitively
transitorische Aktiva {pl} [fin.] :: prepaid expense
transkontinental {adj} :: transcontinental
transkriptionell {adj}; Transkriptions… :: transcriptional
transkulturell; kulturübergreifend {adj} [soc.] | transkulturelle Kommunikation :: transcultural | transcultural communication
transkutan {adj} [med.] :: transcutaneous
translatorisch {adj} :: translational
transliterieren; transkribieren; umschreiben {vt} | transliterierend; transkribierend; umschreibend | transliteriert; transkribiert; umgeschrieben | transkribiert | transkribierte :: to transliterate | transliterating | transliterated | transliterates | transliterated
zu etw. transmutieren {vi} | transmutierend | transmutiert :: to transmute into/to sth. | transmuting | transmuted
transpylorisch; durch den Magenpförtner (verlaufend) {adj} [med.] :: transpyloric
transrektal {adj} (über den Mastdarm) [med.] | transrektale Ultraschalluntersuchung :: transrectal | transrectal ultrasound testing /TRUS/
transseptal; durch die Scheidewand {adj} [anat.] :: transseptal
transtemporal; durch den Schläfenlappen {adj} [med.] :: transtemporal
transthorakal; durch den Brustkorb hindurch {adj} [med.] :: transthoracic
transuranisch {adj} :: transuranic
transurethral; durch die Harnröhre (verlaufend) {adj} [med.] :: transurethral; through the urine tube
transponieren {vt} [mus.] [math.] | transponierend | transponiert :: to transpose | transposing | transposed
transportabel {adj} | transportabler | am transportabelsten :: transportable | more transportable | most transportable
transportkräftig {adj} (Wind, Wasser) [geol.] :: competent (water, wind)
transportables Gleisjoch {n}; transportables Gleis {n} (Bahn) :: yoke (railway)
transportfähig {adj} (Person, Tier) | Der Patient ist nicht transportfähig. :: fit for transport (person, animal) | The patient is unfit for transport.
transportierbar; transportabel {adj} :: portable
transportieren; befördern {vt} | transportierend; befördernd | transportiert; befördert | transportiert; befördert | transportierte; beförderte | Waren transportieren :: to transport | transporting | transported | transports | transported | to transport goods
Personen zwangsweise an einen Ort transportieren; zwangsverschicken; deportieren {vt} :: to (forcibly) transport persons in a place
transzendent {adj} [phil.] :: transcendent
transzendent {adj} [math.] :: transcendental
transzendental {adj} [phil.] :: transcendental
trapezförmig {adj} :: trapezoidal
trapezoid {adj} :: trapezoidal
trappeln; trippeln {vt} | trappelnd; trippelnd | getrappelt; getrippelt :: to patter | pattering | pattered
trappeln {vi} (Hufen) | trappelnd | getrappelt :: to go clip-clop (hoofs) | going clip-clop | gone clip-clop
trapsen {vi} | trapsend | getrapst :: to tramp; to clump | tramping; clumping | tramped; clumped
trassieren {vt} | trassierend | trassiert | trassiert | trassierte :: to trace out | tracing out | traced out | traces out | traced out
tratschen; klatschen; lästern; hecheln {vi} (über) | tratschend; klatschend; lästernd; hechelnd | getratscht; geklatscht; gelästert; gehechelt | tratscht; klatscht; lästert; hechelt | tratschte; klatschte; lästerte; hechelte :: to tattle; to gossip (about) | tattling; gossiping | tattled; gossiped | tattles; gossips | tattled; gossiped
traubenförmig; traubenartig; traubenähnlich; seitlich verzweigt; razemos {adj} [bot.] [med.] :: grape-like; racemose
traubenförmig {adj} :: bunchy
traubenförmig {adj} :: botryoid; botryoidal; boytrose
sich etw. trauen {vr} :: to have the courage to do sth.
jdn. trauen {vt} | trauend | getraut :: to marry sb.; to join sb. in marriage | marrying; joining in marriage | married; joined in marriage
trauern {vi} [psych.] | trauernd | getrauert | trauert | trauerte | die trauernde Witwe :: to grieve; to mourn | grieving; mourning | grieved; mourned | grieves; mourns | grieved; mourned | the grieving widow; the mourning widow
über jdn./etw. trauern {vi}; jdn./etw. betrauern [geh.]; etw. beklagen [poet.] {vt} | trauernd; betrauernd; beklagend | getrauert; betrauert; beklagt | den Verlust seiner Jugend betrauern/beklagen | Sie trauern um ihre Mutter.; Sie betrauern ihre Mutter; Sie betrauern den Tod/Verlust ihrer Mutter.; Sie beklagen den Tod/Verlust ihrer Mutter. :: to grieve; to mourn; to sorrow [formal] for/over sb./sth.; to mourn sb./sth. | grieving; mourning; sorrowing | grieved; mourned; sorrowed | to mourn the loss of your youth | They are grieving for/over their mother; They are grieving for/over their mother's death.; They are mourning their mother / their mother's death.; They are sorrowing over the loss of their mother.
trauervoll; ernst; begräbnisartig; gravitätisch {adj} | Trauermusik {f} | Begräbnisstille {f} | in gemessenem Schritt; gemessenen Schritts [geh.] :: funereal | funereal music | funereal silence | at a funereal pace
traumaerzeugend; traumatogen {adj} [med.] :: traumatogenic
traumartig {adj} [psych.] :: dream-like; oneirc
traumatisch; Trauma…; durch äußere Gewalteinwirkung verursacht {adj} [med.] | traumatische Anästhesie {f}; Wundstupor {m} | traumatisches Neurom; Amputationsneurom {n} | traumatischer Schock; Verletzungsschock {m} :: traumatic | traumatic anaesthesia [Br.]; traumatic anesthesia [Am.] | traumatic neuroma | traumatic shock
traumatisch; Trauma…; durch ein seelisches Trauma verursacht {adj} [psych.] | traumatische Belastung :: traumatic | traumatic stress
traumatisch {adv} :: traumatically
traumatisieren {vt} | traumatisierend | traumatisiert | traumatisiert | traumatisierte :: to traumatize [eAm.]; to traumatise [Br.] | traumatizing; traumatising | traumatized; traumatised | traumatizea; traumatises | traumatized; traumatised
traumatologisch {adj} [med.] :: traumatologic
traumähnlich; traumartig; traumhaft; Traum… {adj} :: dreamlike; oneiric [formal]
traumbezogen; Traum… {adj} [psych.] :: somnial; somniative [rare]; somniatory [rare]
traumerzeugend {adj} (Substanz) [pharm.] :: causing dreams; oneirogenic (of a substance)
traumhaft {adv} :: dreamily; dreamfully
traumhaft {adj}; Bomben…; Traum… | einen Traumjob/Superjob ergattern [ugs.] :: plum | to land a plum job
traumhaft schön | traumhaft schön sein :: a perfect dream | to be a real vision
traumlos {adj} :: dreamless
traurig; betrübt {adj} (über) | trauriger | am traurigsten | traurig sein | trauriges Ereignis | trauriges Gesicht :: sad (at; about) | sadder | saddest | to feel sad | sad event | sad face
traurig; betrüblich {adj} (Umstand, Ereignis) | Die Parteienlandschaft ist in einem traurigen Zustand. :: sad (of a circumstance or event) | The political party landscape is in sad shape.
traurig; mit trauriger Mine {adv} | todtraurig {adv} | Sie schüttelte traurig den Kopf. :: sadly | extremely sadly; with extreme sadness | She shook her head sadly.
traurig {adv} :: tearily
traurig; trauernd {adj} :: dolorous
(äußerlich) traurig; trauervoll [geh.] {adj} | ein trauriges Gesicht | traurige Augen | langsame, trauervolle Musik | ein trauriger Anlass :: mournful | a mournful face | mournful eyes | slow, mournful music | a mournful occasion
traurig {adv} :: mournfully
traurig {adv} :: lugubriously
traurig {adv} :: dolefully
traurig {adv} :: funereally
traurig {adv} :: woefully
traversieren {vi} (Fechten; Reitsport) [sport] :: to traverse
etw. travestieren {vt} [lit.] | travestierend | travestiert | travestiert | travestierte :: to travesty sth. | travestying | travestied | travesties | travestied
jdn. treffen {vt}; sich mit jdm. treffen {vr} [soc.] | treffend; sich treffend | getroffen; sich getroffen | ich treffe (mich) | du triffst (dich) | er/sie trifft (sich) | ich/er/sie traf (mich/sich) | er/sie hat/hatte (sich) getroffen | ich/er/sie träfe (sich) | Ich habe mich mit ihm gestern in der Stadt getroffen. | einer Sache begegnen :: to meet with sb. {met; met} | meeting | met | I meet | you meet | he/she meets | I/he/she met | he/she has/had met | I/he/she would meet | I met him downtown yesterday. | to meet sth.
sich mit jdm. (zu gemeinsamen Aktivitäten) treffen {vr} | sich treffend | sich getroffen | Wir treffen uns …, gut? | Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch). :: to meet up with sb. (for joint activities) | meeting up | met up | I'll meet you …, ok? | Let's meet up (for a chat) some time.
sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi} | Treffen wir uns im Park. | Sie treffen sich jede Woche. | Die Regierungschefs treffen morgen zusammen. | Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling) :: to meet (with sb.); to meet together {met; met} | Let's meet at the park. | They meet together every week. | The heads of government are meeting tomorrow. | East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling)
jdn. (unerwartet) treffen; jdm. begegnen; mit jdm. aneinandergeraten {v} | treffend; begegnend; aneinandergeratend | getroffen; begegnet; aneinandergeraten :: to encounter sb. | encountering | encountered
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt} | treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend | getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen | er/sie trifft | ich/er/sie traf | er/sie hat/hatte getroffen | ich/er/sie träfe | ins Schwarze treffen | Er hat ins Schwarze getroffen. | Schlag zu!; Hau zu! :: to hit {hit; hit} | hitting | hit | he/she hits | I/he/she hit | he/she has/had hit | I/he/she would hit | to hit the mark; to hit the bullseye | He hit the mark. | Hit him/her/it/them!
sich wieder treffen {vr}; wieder zusammentreffen {vi} | sich wieder treffend; wieder zusammentreffend | sich wieder getroffen; wieder zusammengetroffen :: to rejoin; to rejoin each other | rejoining | rejoined
sich mit jdm. treffen; sich mit jdm. zusammensetzen {vi} (um sich auszutauschen) [soc.] | sich treffend; sich zusammensetzend | sich getroffen; sich zusammengesetzt | trifft sich; etzt sich zusammen | traf sich; setzte sich zusammen | Die Konferenz [bot.] auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche auszutauschen. :: to touch base with sb. [Am.] [coll.] | touching base | touched base | touches base | touched base | The conference was also a chance to touch base with other people in the industry.
jdn./etw. treffen {vt} | treffend | getroffen | dort, wo der Blitz eingeschlagen hat | Das Haus wurde vom Blitz getroffen. | Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts. | Er wurde von einem Wagen angefahren. :: to strike sb./sth. {struck; struck / stricken [Am.]} | striking | struck; stricken [Am.] | the spot where the lightning has struck | The house was struck / stricken by lightning. | He reached out with his stick, but struck nothing. | He was struck by a car.
(ins Schwarze) treffen {vt} | Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze. | Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht) | Da sitzt jeder Witz/jede Pointe. :: to hit home [fig.] | His remarks hit home. | This/That hit home! | Every joke/punch line hits home!
treffend; angebracht; passend {adj} :: apposite
treffend {adv} :: felicitously
treffender Ausdruck {m} [ling.] :: felicity <felicities>
treffsicher; zielsicher {adj} | mit traumwandlerlischer Sicherheit :: unerring | with unerring certainty
treiben; wehen {vi} | treibend; wehend | getrieben; geweht | es treibt; es weht | es trieb; es wehte :: to drift | drifting | drifted | it drifts | it drifted
treibstoffoptimal {adj} :: minimum fuel …
sich treiben lassen {vr} | die Dinge treiben lassen | in eine Situation hineringeraten :: to drift | to let things drift | to drift into a situation
treiben; antreiben; lenken {vt} | treibend; antreibend; lenkend | getrieben; angetrieben; gelenkt | er/sie treibt | ich/er/sie trieb | er/sie hat/hatte getrieben | nicht getrieben | jdn. in den Wahnsinn treiben | zur Verzweiflung treiben :: to drive {drove; driven} | driving | driven | he/she drives | I/he/she drove | he/she has/had driven | undriven | to drive sb. mad | to drive to despair
treibend; antreibend {adj} [techn.] :: driving
treibend; abtreibend; dahinschwimmend {adj} | hilflos treibend | treiben; abtreiben :: adrift | helplessly adrift | to be adrift
(im Wasser) treiben {vi} | flussabwärts treiben | ins Meer hinaustreiben :: to float | to float downriver | to float out to sea
treiben; jagen {vt} | treibend; jagend | getrieben; gejagt | Sie jagte ihn aus dem Haus. :: to run | running | run | She ran him out of the house.
(Metall) treiben {vt} | treibend | treibt :: to beat (metall) | beating | beaten
(Gold; Silber) treiben; ziselieren {vt} | triebend; ziselierend | getrieben; ziseliert :: to chase (gold; silver) | chasing | chased
treiben {vi} (Metallurgie) [techn.] | treibend | getrieben :: to circulate; to be in circulation (metallurgy) | circulating; being in circulation | circulated; been in circulation
(auf einer Flüssigkeit) treiben {vi} | treibend | getrieben :: to fleet | fleeting | fleeted
mit jdm. sein Spiel treiben {v} :: to palter with sb.
treiben; treibende Wirkung haben {vi} [med.] :: to have a diuretic effect
treibende Kraft {f}; Kraftquell {n}; Kraftquelle {f} | ein Energiebündel sein (Mensch) :: mainspring; powerhouse [fig.] | to be a powerhouse of energy
(ein Schiff) treideln {vt} [naut.] | treidelnd | getreidelt | treidelt | treidelte | einen Kahn treideln :: to haul; to tow (a boat) | hauling; towing | hauled; towed | hauls; tows | hauled; towed | to haul a barge
tremolieren; mit Tremolo spielen/singen; trillern {vi} [mus.] | tremolierend; mit Tremolo spielen/singend; trillernd | tremoliert; mit Tremolo gespielt/gesungen; getrillert :: to quaver | quavering | quavered
trendig; aktuell; zeitgemäß {adj} :: lifestyle
trendiger Typ {m}; jazziger Typ {m}; Jazzfan {m} (in der Mitte des 20. Jhs.) :: hepcat [Am.] [coll.] [dated]
trennbar; abtrennbar {adj} | trennbarer | am trennbarsten | nicht trennbar :: separable; severable | more separable; more severable | most separable; most severable | inseparable; unseparable
trennbar {adv} :: separably
trennbar {adj} :: dissociable
etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt} | trennend; abteilend; absondernd | getrennt; abgeteilt; abgesondert | trennt; teilt ab; sondert ab | trennte; teilte ab; sonderte ab | die Wirklichkeit von der Fantasie trennen | die Guten von den Schlechten trennen | Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer. :: to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth. | separating; dividing | separated; divided | separates | separated | to separate fact from fancy | separate the good from the bad | A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.
sich trennen {vr} | sich trennend | sich getrennt | getrennt werden :: to separate | separating | separated | to separate out
trennen; lösen {vt} (von) | trennend; lösend | getrennt; gelöst | trennt; löst | trennte; löste :: to part (from) | parting | parted | parts | parted
sich trennen {vr}; Schluss machen [ugs.] | sich trennend; Schluss machend | sich getrennt; Schluss gemacht :: to bust up | busting up | busted up
jdn./etw. von etw. trennen {vt} [übtr.] | Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg. | Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel. :: to stand between sb./sth. and sth. | Only one game stood between him and victory. | A single point stands between them and the championship title.
(zusammengewürfelte Dinge) trennen {vt} (auseinandernehmen und sortieren) | trennend | getrennt | Müll trennen :: to separate out (motley things) | separating out | separated out | to separate out rubbish
trennen {vt} :: to decollate
trennen {vt} | trennend | getrennt | trennt :: to disassociate | disassociating | disassociated | disassociates
sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von) | sich trennend; auseinandergehend; entäußernd | sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert | trennt sich; geht auseinander | trennte sich; ging auseinander | sich von jdm. trennen | sich von etw. trennen | sein Geld herausrücken :: to part (with) | parting | parted | parts | parted | to part from sb. | to part with sth. | to part with one's cash
sich trennen {vr} | sich trennend | sich getrennt :: to divide | dividing | divided
sich von jdm. trennen {vr} | trennend | getrennt | nicht getrennt | Hier trennen sich unsere Wege. :: to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb. | breaking up; splitting up; parting company | broken up; split up; parted company | unsplit | This is where we part company.
ein Wort (am Zeilenende) trennen {vt} [comp.] [print] | ein Wort trennend | ein Wort getrennt :: to hyphenate; to hyphen a word | hyphenating; hyphening a word | hyphenated; hyphened a word
in Teile trennen {vt} | in Teile trennend | in Teile getrennt :: to fractionize [eAm.]; to fractionise [Br.] | fractionizing; fractionising | fractionized; fractionised
vom Staat trennen {vt} [pol.] | die Kirche vom Staat trennen :: to disestablish | to disestablish the Church
etw. von etw. trennen; abtrennen {vt} | trennend | getrennt | trennt | trennte :: to disjoin sth. from sth. | disjoining | disjoined | disjoins | disjoined
etw. trennen {vt} | trennend | getrennt | trennt | trennte | etw. getrennt von etw. betrachten :: to dissociate sth. | dissociating | dissociated | dissociates | dissociated | to dissociate sth. from sth.
etw. trennen; etw. antkoppeln {vt} | trennend; antkoppelnd | getrennt; angekoppelt :: to unlink sth. | unlinking | unlinked
trennen; teilen; zerreißen; auseinanderreißen {vt} | trennend; teilend; zerreißend; auseinanderreißend | getrennt; geteilt; zerrissen; auseinandergerissen :: to discerp | discerping | discerped
trennen; zerreißen {vt} | trennend; zerreißend | getrennt; zerrissen | trennt; zerreißt | trennte; zerriss | eine Koalition sprengen :: to disrupt | disrupting | disrupted | disrupts | disrupted | to disrupt a coalition
trennen; isolieren; entmischen {vt} | trennend; isolierend; entmischend | getrennt; isoliert; entmischt | trennt; isoliert; entmischt | trennte; isolierte; entmischte :: to segregate | segregating | segregated | segregates | segregated
etw. trennen; etw. auslösen; etw. ausrücken {vt} [electr.] | trennend; auslösend; ausrückend | getrennt; ausgelöst; ausgerückt | Ziehe den Stecker heraus! :: to disengage sth.; to disconnect sth. | disengaging; disconnecting | disengaged; disconnected | Disconnect the plug!
trennend {adj} :: separating
trennend; loslösend {adj} :: dissociative
trennend {adj} :: separative
trennend {adj} :: disjunctive
trennend {adv} :: disjunctively
trennscharf {adj} [electr.] [telco.] | äußerst trennscharf :: selective | highly selective
trennscharf {adj} (Test) [statist.] :: powerful (test)
treppabwärts {adv} :: downstairs
auf/in etw. treten {vi} | tretend | getreten | er/sie tritt | ich/er/sie trat | er/sie ist/war getreten | jdm. auf die Füße treten | auf der Stelle treten; in einer Sackgasse stecken :: to tread {trod; trodden, trod} on/in sth. | treading | trodden; trod | he/she treads | I/he/she trod | he/she has/had trodden | to tread on sb.'s toes | to tread water [fig.]
treten {vi} (in) | tretend | getreten | er/sie tritt | ich/er/sie trat | er/sie ist/war getreten :: to step (into) | stepping | stepped | he/she steps | I/he/she stepped | he/she has/had stepped
treten; einen Fußtritt geben {vt} | tretend; einen Fußtritt gebend | getreten; einen Fußtritt gegeben | er/sie tritt | ich/er/sie trat | er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten | jdn. an das Schienbein treten | etw. zurücktreten :: to kick | kicking | kicked | he/she kicks | I/he/she kicked | he/she has/had kicked | to kick sb. in the shin | to kick back <> sth.
(Pedal; Tretkurbel) treten {v} | tretend | getreten :: to treadle | treadling | treadled
(in die Pedale) treten; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi} | fest treten/strampeln müssen | zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen | Er trat wild in die Pedale. :: to pedal; to push the pedals | to have to pedal hard | to stop pedalling [Br.]/pedaling [Am.] and to freewheel/coast for a while | He was pedalling [Br.]/pedaling [Am.] furiously.
treu; ergeben {adj} | treuer | am treuesten | jdm. treu bleiben :: faithful (to) | more faithful | most faithful | to be faithful to sb.
treu; loyal [geh.]; ergeben [geh.] {adj} (Person) [pol.] [soc.] | treu zu jdm./etw. stehen | jdm. treu bleiben :: loyal (of a person) | to be loyal to sb./sth. | to remain loyal to sb.
treu; loyal [geh.]; ergeben [geh.] {adv} | jdm. treu dienen | Seine Stammesmitglieder folgten ihm ergeben. :: loyally | to serve sb. loyally | His clansmen loyally followed him
treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich {adj} | sehr an jdm. hängen | jdm. treu ergeben sein | Er liebt seine Frau innig. | Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf. :: devoted (to) | to be devoted to sb. | to be loyally devoted to sb. | He is very devoted to his wife. | She is very devoted to her work.
treu; ergeben; innig {adv} :: devotedly
treu {adv} :: faithfully; loyally
treu und brav {adv} :: faithfully
treu {adv} :: abidingly
treu; getreu {adj} (langjährig) | treuer; getreuer | am treuesten; am getreuesten | altgedient [humor.] | Ich reise mit meinem altgedienten Fotoapparat. :: trusty | trustier | trustiest | trusty old | I am touring with my trusty old camera.
sich / seinen Grundsätzen treu bleiben {v} | Man muss sich ändern, um sich treu zu bleiben. :: to remain true to yourself / to your self / to your principles | You have to change to remain true to yourself.; One must change in order to remain true to one's self.
treu geblieben :: uncompromised
treu sorgend; treusorgend [alt] {adj} :: devoted
ein treuer Freund :: a fast friend
treu; treulich {adv} :: faithfully
treuer Begleiter {m}; Gehilfe {m}; Adlatus {m} [geh.]; Faktotum {n} [geh.] :: sidekick [coll.]
treuhänderisch; treuhändisch [Ös.]; fiduziarisch {adj}; Treuhand… [jur.] | treuhänderische Rechtsbeziehung | in treuhänderischer Eigenschaft | in treuhänderischem Besitz sein :: fiduciary; fiducial | fiduciary relationship | in a fiduciary/trust capacity | to be held in trust
treuhänderisch; treuhändisch [Ös.] {adv} [jur.] | treuhänderisch verwaltet | etw. treuhänderisch verwalten | treuhänderisch verwaltete Wertpapiere [fin.] :: in trust; on a trust basis | under trustee | to hold sth. in trust | securities held in trust
treuhänderischer Verwahrer {m} von fremden Eigentum [jur.] :: stakeholder
treuherzig {adj} :: ingenuous
(seiner Frau) treu ergebener; liebender {adj} :: uxorious
treuliebend {adv} :: uxoriously
treulos {adv} :: disloyally
treulos {adj} :: perfidious
treulos {adv} :: perfidiously
treulos; untreu {adj} (gegenüber) :: faithless (to)
treulos {adv} :: unfaithfully
trichromatisch {adj} :: trichromatic
trichterförmig {adj} | trichterförmige Öffnung {f} :: funnel-shaped; crateriform; bottle-necked | funnel-shaped mouth
trickreich; raffiniert {adj} :: tricky
triangulieren; in Dreiecke (ein)teilen {vt} | triangulierend; in Dreiecke teilend | trianguliert; in Dreiecke geteilt :: to triangulate | triangulating | triangulated
tribosphenisch bezahnt {adj} [zool.] :: tribosphenic-toothed
tribrid {adj} :: tribrid
tributpflichtig; zinspflichtig; abhängig {adj} :: tributary
tricksen {vi} | tricksend | getrickst :: to trick; to rort [Austr.] [NZ] | tricking; rorting | tricked; rorted
triebhaft {adj} :: libidinal
triefäugig {adj} [med.] :: blear-eyed
triefen {vi} | triefend | getrieft | trieft | triefte; troff | (vor Nässe) triefen :: to drip | dripping | dripped | drips | dripped | to be dripping wet
triefnass; klatschnass; triefend {adj} :: sopping
triefnass; tropfnass {adj} :: bedraggled
triefnass {adj} :: dripping wet
triftig {adj} | triftiger Grund :: good; convincing | good reason
etw. triggern {vt} [electr.] | triggernd | getriggert :: to trigger sth. | triggering | triggered
trigonometrisch {adj} [math.] | trigonometrische Höhenmessung | trigonometrisches Netz :: trigonometric; trigonometrical | trigonometric(al) levelling | trigonometric(al) chain/survey/system
trigonometrisch {adv} :: trigonometrically
triklin {adj} :: triclinic
trilateral {adj} [pol.] :: trilateral
trillern; trilieren [geh.] {vi} [mus.] | trillernd; trilierend | getrillert; triliert | trillert | trillerte :: to trill | trilling | trilled | trills | trilled
trillern; trällern {vi} (Vogel) [zool.] | trillernd; trällernd | getrillert; geträllert | trillert; trällert | trillerte; trällerte :: to trill; to warble (of a bird) | trilling; warbling | trilled; warbled | trills; warbles | trilled; warbled
jdn. (auf etw.) trimmen {vt} | trimmend | getrimmt :: to train; to prepare sb. (for sth.) | training; preparing | trained; prepared
jdn. auf etw. trimmen; trainieren; konditionieren {vt} [psych.] | trimmend; trainierend; konditionierend | getrimmt; trainiert; konditioniert | ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drücken, um Futter zu erhalten | Darauf wird man schon als Kind getrimmt. | Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte. :: to condition sb. into sth./into doing sth./to do sth. | conditioning | conditioned | an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food | This is conditioned into us as children. | Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones.
trinieren {vi} (dreimal am Tag die Messe lesen) [relig.] :: to trinate (say Mass three times a day)
trinitarisch {adj} [relig.] :: Trinitarian
trinkbar {adj} | nicht trinkbar; untrinkbar {adj} :: drinkable | undrinkable
trinkbar {adj} :: potable
trinken {vi} {vt} | trinkend | getrunken | er/sie trinkt | ich/er/sie trank | er/sie hat/hatte getrunken | ich/er/sie tränke | trink! | Kaffee trinken {vt} | Was möchtest du trinken? | Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. | etw. in einem Zug austrinken; auf ex trinken [ugs.] | Trink aber nicht zu viel, sonst wird dir schlecht. | etwas trinken gehen | Komm, gehen wir etwas trinken!; Komm, trinken wir irgendwo einen Schluck! | Komm doch auf einen Schluck herein! :: to drink {drank; drunk} | drinking | drunk | he/she drinks | I/he/she drank | he/she has/had drunk | I/he/she would have drunk | drink! | to drink coffee; to caffeinate [slang] | What would you like to drink? | The patient must drink several liters each day. | to drink sth. in one go | Don't you drink too much, or you'll make yourself sick. | to go for a drink | Let's go for a quick drink!; Let's go for a drink! | Why don't you come in for a (quick) drink?
regelmäßig trinken {vi} | regelmäßig trinkend | regelmäßig getrunkent | trinkt | trank :: to bib | bibbing | bibbed | bibs | bibbed
(gewohnheitsmäßig) trinken; bürsteln [Ös.]; tschechern [Ostös.]; dem Alkohol zusprechen [humor.] {vi} | trinkend; bürstelnd; tschechernd; dem Alkohol zusprechend | getrunken; gebürstelt; getschechert; dem Alkohol zugesprecht :: to tipple | tippling | tippled
einen über den Durst trinken {v} [ugs.] :: to have one over the eight
trinkfest {adj} | trinkfester | am trinkfestesten :: hard drinking | harder drinking | hardest drinking
trippeln {vi} | trippelnd | getrippelt | trippelt | trippelte :: to trip | tripping | tripped | trips | tripped
trist; düster {adj} :: sad
trist; trostlos {adj} :: glum
trist {adj} :: dreary; dismal; depressing
trist (Farbe) {adj} :: drab; dull
triumphal; triumphierend {adj} | triumphaler | am triumphalsten :: triumphant | more triumphant | most triumphant
triumphieren; triumphal sein {vi} (über) :: to be triumphant (over); to be victorious
triumphieren {vi}; einen Triumph feiern (über) | triumphierend | triumphiert | triumphiert | triumphierte :: to triumph (over) | triumphing | triumphed | triumphs | triumphed
triumphierend {adv} :: triumphantly
trivariant; mit drei Freiheitsgraden {adj} [chem.] [phys.] :: tervariant; trivariant
trivial {adj} [math.] :: obvious
trivialisieren {vt} | trivialisierend | trivialisiert | trivialisiert | trivialisierte :: to trivialize [eAm.]; to trivialise [Br.] | trivializing; trivialising | trivialized; trivialised | trivializes; trivialises | trivialized; trivialised
trizyklisch {adj} :: tricyclic
trochäisch {adj} (Versmaß) [ling.] :: trochaic (of a metre)
trocken {adj} | trockener | am trockensten | ein trockener Wein | absolut trocken | mäßig trocken :: dry | drier; dryer | driest; dryest | a dry wine | bone dry (bd) | moderately dry
trocken {adj} (Humor) :: deadpan
trocken {adv} :: drily; dryly
trocken {adv} :: aridly
trocken; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj} (Lebensmittel) [cook.] :: dry (foodstuffs)
trocken; herb; sec {adj} (Wein) :: sec
trocken; langweilig; unmondän {adj} :: pedestrian
trocken verlegt {adj}; Trockenmauer… [constr.] :: laid dry; dry
trocken/sauber sein {v} (Baby) | Geht (die) Anne schon aufs Töpfchen? :: potty-trained | Is Anne potty-trained yet?
trockenfallende Erhebung {f} (bei Flut von Wasser bedeckt) [geogr.] :: low-tide elevation
trockenlaufsicher {adj} [techn.] :: safe to run dry
trockenlegen; dränieren; entwässern {vt} | trockenlegend; dränierend; entwässernd | trocken gelegt; dräniert; entwässert | legt trocken; dräniert; entwässert | legte trocken; dränierte; entwässerte :: to drain | draining | drained | drains | drained
trocken reiben {vt} | trocken reibend | trocken gerieben :: to rub dry | rubbing dry | rubbed dry
trockenresistent {adj} [bot.] :: drought-resistant
trockenstehend {adj} (Vieh, das keine Milch gibt) [agr.] | Die Kühe haben [Norddt.] [Mitteldt.] / sind [Süddt.] [Ös.] [Schw.] im Winter tockengestanden. :: dry (livestock not giving milk) | The cows went dry in the wintertime.
trockenverträglich {adj} (Pflanze) [bot.] :: drought-tolerant; drought-resistant (plant)
trockenwischen {vt} | trockenwischend | trockengewischt :: to wipe dry | wiping dry | wiped dry
etw. trocknen; abtrocknen {vt} | trocknend; abtrocknend | getrocknet; abgetrocknet | trocknet; trocknet ab | trocknete; trocknete ab | nicht getrocknet | sich die Hände abtrocknen | Geschirr abtrocknen; abtrocknen [ugs.] | Trockne dir die Augen. :: to dry sth. | drying | dried | dries | dried | undried | to dry your hands. | to dry the dishes; to dry [coll.] | Dry your eyes.
trocknen; austrocknen; ablagern lassen (Holz) {vt} | trocknend; austrocknend; ablagern lassend | getrocknet; ausgetrocknet; ablagern lassen | trocknet; trocknet aus; lässt ablagern | trocknete; trocknete aus; ließ ablagern :: to weather | weathering | weathered | weathers | weathered
eine Oberfläche (mit aufgelegtem saugfähigem Material) trocknen {vt} | Ich unterschrieb mit meinem Namen und trocknete das Blatt mit dem Löscher. :: to blot dry; to blot a surface | I signed my name and blotted the page.
trödeln; herumtrödeln [ugs.]; bummeln [Mitteldt.] [Süddt.]; brodeln [Ös.] [ugs.] {vi} | trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnd | getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodelt | trödelt; bummelt; brodelt | trödelte; bummelte; brodelte | beim Frühstück trödeln :: to dawdle | dawdling | dawdled | dawdles | dawdled | to dawdle over your breakfast
trödeln; sich mit Kleinigkeiten aufhalten {vi} | trödelnd; sich mit Kleinigkeiten aufhaltend | getrödelt; sich mit Kleinigkeiten aufgehalten | trödelt; hält sich mit Kleinigkeiten auf | trödelte; hielt sich mit Kleinigkeiten auf :: to niggle | niggling | niggled | niggles | niggled
trödelnd; langsam; Zeit vergeudend; lahm; träge {adj} :: pokey; poky [Am.]
tröpfeln; tropfen; sickern {vi} | tröpfelnd; tropfend; sickernd | getröpfelt; getropft; gesickert | tröpfelt; tropft; sickert | tröpfelte; tropfte; sickerte :: to drip | dripping | dripped | drips | dripped
tröpfeln; verrinnen; sickern; rieseln; tropfen; triefen {vi} | tröpfelnd; verrinnend; sickernd; rieselnd; tropfend; triefend | getröpfelt; verronnen; gesickert; gerieselt; getropft; getrieft | tröpfelt; verrinnt; sickert; rieselt; tropft; trieft | tröpfelte; verrann; sickerte; rieselte; tropfte; triefte :: to trickle; to trickle off; to trickle away | trickling; trickling off; trickling away | trickled; trickled off; trickled away | trickles; trickles off; trickles away | trickled; trickled off; trickled away
tröstbar {adj} :: relievable; consolable
jdn. trösten; beruhigen; ermutigen {vt} | tröstend; beruhigend; ermutigend | getröstet; beruhigt; ermutigt | tröstet; beruhigt | tröstete; beruhigte | nicht getröstet :: to comfort sb. | comforting | comforted | comforts | comforted | uncomforted
jdn. trösten {vt}; jdm. Trost zusprechen | tröstend | getröstet | tröstet | tröstete | sich mit dem Gedanken trösten, dass … :: to console sb. | consoling | consoled | consoles | consoled | to console yourself with the thought that …
jdn. trösten {vt} | tröstend | getröstet | tröstet | tröstete :: to give solace <> sb.; to solace sb. | giving solace; solacing | given solace; solaced | solaces | solaced
tröstlich; trostreich {adj} :: comforting; comfortable
tröstlich {adv} :: comfortingly
troglobit; ausschließlich in Höhlen lebend {adj} [zool.] :: troglobite
troglodytisch {adj} :: troglodytic
trogloxen {adj} [zool.] :: trogloxene
troglophil; bevorzugt in Höhlen lebend {adj} [biol.] :: troglophile
trojanisch {adj} [soc.] [hist.] | Trojanisches Pferd :: Trojan | Trojan Horse
trojanisch; übermenschlich {adj} :: Trojan
(sich) trollen; fortgehen {vi} | (sich) trollend; fortgehend | (sich) getrollt; fortgegangen | trollt sich | trollte sich :: to toddle off | toddling off | toddled off | toddles off | toddled off
trommeln {vi} [mus.] | trommelnd | getrommelt | trommelt | trommelte :: to drum; to thrum | drumming; thrumming | drummed; thrummed | drums | drummed
trompeten {vi} [mus.] | trompetend | trompetet | trompetet | trompetete :: to trumpet; to play the trumpet | trumpeting; playing the trumpet | trumpeted; played the trumpet | trumpets | trumpeted
tropentauglich; tropenfest; tropengeschützt {adj} :: tropicalized
tropfen; herabtropfen; tröpfeln {vi} | tropfend; herabtropfend; tröpfelnd | getropft; herabgetropft; getröpfelt | tropft; tröpfelt | tropfte; tröpfelte :: to drop | dropping | dropped | drops | dropped
tropfen {vi} | tropfend | getropft :: to trickle | trickling | trickled
tropfen {vi} | tropfend | getropft | tropft | tropfte :: to seep | seeping | seeped | seeps | seeped
tropfen {vi} (Wasserhahn) | tropfend | getropft :: to leak | leaking | leaked
tropfendestilliert {adj} (Spirituosen) :: trickle distilled (spirits)
tropfenförmig {adj} :: drop-shaped
tropfenweise; tröpfchenweise {adv} :: drop by drop; a drop at a time; in drops
tropffrei {adj} (Behältnis) :: non-drip (receptacle)
tropisch {adj} | tropischer | am tropischsten :: tropical; tropic | more tropical | most tropical
tropische Welle {f} [meteo.] | tropische Wellen {pl} :: tropical wave; (tropical) easterly wave | tropical waves; easterly waves
tropisches Wechselklima {n} (mit Regen- und Trockenzeit) [geogr.] :: tropical wet and dry climate
tropisch {adv} :: tropically
trostlos; öd; öde {adj} | trostloser | am trostlosesten | Das Leben in dieser Stadt ist trostlos. :: dreary; dull | drearier | dreariest | Life is this town is dreary.
trostlos; öde; eintönig {adj} | eintönige Routine :: barren (not exciting) | a barren routine
trostlos {adv} :: drearily
trostlos {adj} | eine trostlose Landschaft :: desolate | a desolate landscape
tröten {vi} | trötend | getrötet :: to hoot | hooting | hooted
trottelig; blöd {adj} [ugs.] :: jerky [Am.] [slang]
trottelig {adv} :: gawkly
trotten; mühsam gehen {vi} | trottend; mühsam gehend | getrottet; mühsam gegangen | trottet | trottete :: to jog | jogging | jogged | jogs | jogged
trotten; traben {vi} | trottend; trabend | getrottet; getrabt | trottet | trottete :: to trot; to jog-trot | trotting; jog-trotting | trotted; jog-trotted | trots | trotted
trotten; stapfen {vi} | trottend; stapfend | getrottet; gestapft | etw. entlangtrotten; entlanglatschen [ugs.]; entlanghatschen [ugs.] [Ös.] | etw. hinuntertrotten; hinunterlatschen [ugs.]; hinunterhatschen [ugs.] [Ös.] | alle Läden/Sehenswürdigkeiten abklappern [ugs.] | durch den Matsch stapfen :: to trudge | trudging | trudged | to trudge along sth. | to trudge down sth. | to trudge round all the shops/sights | to trudge through the mud
trotten; trampeln; trapsen; trappeln; trippeln (Kinder/Tiere); hoppeln (Hase, Kaninchen) {vi} | trottend; trampelnd; trapsend; trappelnd; trippelnd; hoppelnd | getrottet; getrampelt; getrapst; getrappelt; getrippelt; gehoppelt | die Treppe hinuntertrappeln | Elefanten trampelten in alle Richtungen. :: to scamper (of children or animals) | scampering | scampered | to scamper down the stairs | Elephants were scampering in all directions.
trotten; latschen [ugs.] {vi} | trottend; latschend | getrottet; gelatscht :: to lollop | lollopping | lollopped
trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Gen.; +Dat.} | trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen | trotz allem; trotz alledem :: in spite of; despite; in defiance of | despite all warnings | in spite of everything; despite everything
trotz {prp; +Gen.}; einer Sache zum Trotz; ungeachtet {+Gen.} | trotz heftiger Kritik | allen Schwierigkeiten zum Trotz | gegen öffentlichen Widerstand | obwohl die Fakten dagegensprechen :: in the teeth of sth. | in the teeth of fierce criticism | in the teeth of all difficulties | in the teeth of public opinion | in the teeth of the facts
trotzdem {adv} | Ich mach's/tu's trotzdem! | Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem. | Danke trotzdem für die Einladung. | Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz. :: anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive) | I'll do it anyway/anyhow/all the same! | She's not very reliable, but I like her just the same. | Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same. | There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.
trotzdem {adv} :: regardless
trotzdem; dennoch {adv} | Dennoch habe ich es versucht. | Du hast Recht. Trotzdem … :: still; nevertheless; nonetheless | Yet/But I still tried.; I tried nonetheless/nevertheless. | Point taken. Nevertheless, …
trotzdem; dennoch; gleichwohl; irgendwie {adv} :: anyhow
jdm./etw. trotzen; trutzen [veraltet] {vi}; die Stirn bieten {vi}; sich widersetzen {vr} | trotzend; die Stirn bietend; sich widersetzend | getrotzt; die Stirn geboten; widersetzt | trotzt | trotzte :: to defy sb./sth. | defying | defied | defies | defied
trotzen; Trotz bieten {vi} | trotzend; Trotz bietend | getrotzt; Trotz geboten :: to outbrave | outbraving | outbraved
trotzen; herausfordern {vt} | trotzend; herausfordernd | getrotzt; herausgefordert :: to dare | daring | dared
einer Sache trotzen {vt}; sich einer Sache widersetzen {vr} | trotzend; widersetzend | getrotzt; sich widersetzt | dem allgemeinen Trend trotzen :: to buck sth. | bucking | bucked | to buck the general trend
trotzend {adj} | trotzender | am trotzendsten :: defying | more defying | most defying
trotzig {adv} :: defiantly
trübe; trüb {adj} (Flüssigkeit) | trübes Wasser | trübes Bier :: murky; cloudy; opaque (liquid) | murky water | cloudy beer
trübe; trüb {adj} :: fishy
trübe; trüb; grau {adj} [meteo.] | Heute ist ein trüber Tag. :: dull ~overcast | It's a dull day today.
trübe {adv} :: muddily
trübe {adv} :: turbidly
trübbar {adj} :: tarnishable
trübe {adv} :: dimly
trübe {adj} | trüber | am trübsten :: muddy | muddier | muddiest
trübe; dickflüssig; schlammig {adj} [chem.] [phys.] | optisch trüber Stoff | sich eintrüben :: turbid | turbid medium | to become turbid
trüben; dämpfen {vt} | trübend; dämpfend | getrübt; gedämpft | trübt; dämpft | trübte; dämpfte :: to dim | dimming | dimmed | dims | dims
trüben; (Ablagerungen) aufwühlen {vt} | trübend; aufwühlend | getrübt; aufgewühlt :: to roil | roiling | roiled
trüben {vt} | trübend | getrübt | trübt | trübte :: to tarnish | tarnishing | tarnished | tarnishes; tarnishs | tarnished
trüben {vt} | trübend | getrübt :: to make cloudy; to spoil | making cloudy; spoiling | made cloudy; spoiled
sich trüben {vr} (Augen) | sich trübend | getrübt | trübt | trübte :: to dull (eyes) | dulling | dulled | dulls | dulled
trübsinnig; melancholisch {adj} :: blue
trübsinnig; trübselig {adj} :: mopey
trübsinnig; traurig {adj} :: doleful
trübsinnig {adv} :: dolefully
trübsinnig sein; den Moralischen haben {v} :: to feel blue; to have the blues
jdn. trübsinnig machen {vt} :: to hump sb. [Br.]
trübsinnig {adj} :: Eeyorish (after the character Eeyore from 'Winnie-the-Pooh")
trügerisch {adj} | trügerische Sicherheit | den trügerischen Eindruck erwecken, dass … :: deceptive; delusional; delusive; delusory; illusory | illusory safety | to give the delusive impression that …
trügerisch; unglaublich {adj} :: elusive <elusory>
trügerisch {adv} :: illusorily; illusively [formal]
trügerisch {adv} :: elusorily
trügerisch; irrig {adj} :: fallacious
trügerisch {adv} :: fallaciously
trügerisch; scheinbar; bestechend {adj} :: specious
trügerisch {adv} :: elusively
trügerisch {adv} :: speciously
trügerisch; betrügerisch {adj} :: scammy
trunksüchtig {adj} :: bibulous
trunksüchtig {adv} :: bibulously
trunksüchtig {adj} | trunksüchtiger | am trunksüchtigsten :: alcoholic | more alcoholic | most alcoholic
truppweise {adv} :: in troops
truppweise wachsend {adj} (Soziabilitätsgrad) [bot.] :: tufted (degree of sociability)
tschadisch-sudanesisch {adj} [pol.] [geogr.] :: Chadian-Sudanese
tschechoslowakisch {adj} [hist.] :: Czechoslovak
tschilpen {vi} [ornith.] | tschilpend | getschilpt :: to chirp; to chirrup | chirping; chirrupping | chirped; chirrupped
tschingderassabum {interj} :: crash! crash! boom! boom!
tuberkulös; mit Tuberkeln behaftet {adj} [med.] :: tuberculous
tubuloalveolar {adj} (z. B. Drüse) [med.] :: tubuloalveolar (e.g. gland)
tubulovenös {adj} [med.] :: tubulovenous
tubuloazinös {adj} (z. B. Drüse) [med.] :: tubuloacinous (e.g. gland)
tuckern; tuckernd fahren; blubbern; glucksen {vi} | tuckernd; tuckernd fahrend; blubbernd; glucksend | getuckert; tuckernd gefahren; geblubbert; gegluckst :: to chuggle | chuggling | chuggled
tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker [veraltet] {adj} | die schöne neue Computerwelt [iron.] :: brave | the brave new world of computing
tüchtig {adj} :: proficient
tüchtig {adv} :: proficiently
tüchtig; rührig; unermüdlich; energisch; hartnäckig {adj} :: strenuous
tüchtig {adv} :: strenuously
tüchtig rangehen {vi} :: to put a jerk in it
tückisch; heimtückisch {adj} (Umweltgegebenheit) [envir.] | heimtückische Unterwasserströmungen :: treacherous (of an environmental condition) | treacherous underwater currents
an etw. tüfteln {vi} | tüftelnd | getüftelt :: to fiddle about with sth.; to tinker with sth. | fiddling about; tinkering | fiddled about; tinkered
tüfteln {vi} | tüftelnd | getüftelt | tüftelt | tüftelte :: to work meticulously | working meticulously | worked meticulously | works meticulously | worked meticulously
etw. weiß tünchen; weißen; weißeln [Schw.] {vt} [constr.] | weiß tünchend; weißend; weißelnd | weiß getüncht; geweißt; geweißelt | tüncht weiß; weißt; weißelt | tünchte weiß; weißte; weißelte :: to limewash sth.; to whitewash sth.; to wash sth. | limewashing; whitewashing; washing | limewashed; whitewashed; washed | limewashes; whitewashes; washes | limewashed; whitewashed; washed
etw. tüpfeln; in Tupfentechnik malen {vt} [art] | tüpfelnd | tüpfelt | tüpfelte :: to stipple | stippling | stipples | stippled
türkis; blaugrün; zyan; türkisfarben {adj} :: turquoise; cyan; teal; bluish green; blue-green
türmen; abhauen; verduften {vi} [ugs.] | türmend; abhauend; verduftend | getürmt; abgehauen; verduftet | türmt; haut ab; verduftet | türmte; haute ab; verduftete :: to bunk; to head for the hills; to take to the woods; to scarper [Br.] [coll.] | bunking; scarpering | bunked; scarpered | bunks; scarpers | bunked; scarpered
tuffartig; tuffhaltig {adj} [geol.] :: tuffaceous (volcanic); tufaceous (sedimentary)
tugendhaft {adj} | tugendhafter | am tugendhaftesten :: virtuous | more virtuous | most virtuous
tugendhaft {adv} :: virtuously
sich tummeln; umhertollen {v} :: to romp about
tumorbildend; tumorigen {adj} [med.] :: neoplastigenic
tumorfrei {adj} [med.] :: tumour-free; free of tumours
tumorhaft {adj} :: tumorous
tumorhemmend {adj} [med.] :: oncostatic; cytostatic
tumorinduzierendes Plasmid {n} [biochem.] :: tumour-inducing plasmid [Br.], tumor-inducing plasmid [Am.]; Ti plasmid
tumorinduzierendes Prinzip {n} [biochem.] :: tumour-inducing principle [Br.], tumor-inducing principle [Am.]
tumultartig {adj} :: uproarious
tumultartig; tumultuarisch [geh.] [selten] {pl} :: pandemoniac; pandemonic [rare]
tun {vt} | tuend | getan | ich tue; ich tue nicht | du tust | er/sie tut; er/sie tut nicht | ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht | er/sie hat/hatte getan | ich/er/sie täte | ich/er/sie tat nicht | Ich an deiner Stelle täte das nicht. :: to do {did; done} | doing | done | I do; I don't | you do; thou dost [obs.] | he/she does (doth [obs.]); doesn't | I/he/she did; I/he/she didn't | he/she has/had done | I/he/she would do | I/he/she didn't | If I were you, I wouldn't do it.
etw. falsch tun; falsch machen {vt} | falsch tuend; falsch machend | falsch getan; falsch gemacht :: to misdo {misdid; misdone} sth. | misdoing | misdone
etw. pro forma tun; etw. rein mechanisch tun {vt} :: to go through the motions of doing sth.
etw. tun lassen; veranlassen, dass etw. getan wird {vt} | Soll jemand ein Taxi rufen? :: to have sth. done | Should we have someone call a taxi?
tun müssen :: need to do
etw. (einfach) tun müssen; unwillkürlich etw. tun {vt} | Es beschleicht mich das Gefühl, dass … | Ich kann mir nicht helfen, er verbirgt etwas. | Ich musste unwillkürlich an sie denken. | Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte. | Man muss sie einfach gern haben. | Ich brauche jetzt eine Schokolade. | Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun. | Olivia musste ihm Recht geben. | Die Kinder können einem leidtun. :: cannot help doing sth.; cannot help but do sth. | I can't help feeling that … | I can't help thinking that he is hiding something. | I couldn't help thinking of her. | She couldn't help wondering / She couldn't help but wonder what he was thinking. | You can't help liking her.; You can't help but like her. | I can't help having some chocolate now. | I can't help the way I feel about you. | Olivia could not help but agree with him. | You cannot help feeling sorry for the children.
nicht tun | tut nicht :: do not; don't | doesn't
etw. tun wollen {vt} :: to want to do sth.; to wish to do sth.; to long to do sth.
etw. zu tun haben mit {vt} :: to have sth. to do with
mit jdm. zu tun haben {vi} [soc.] | Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun. :: to be concerned with sb.; to deal with sb. {dealt; dealt}; to handle sb. | He deals with/handles all kinds of people in his job.
etw. tun werden; etw. geschehen werden {v} (Ausdruck eines feststehenden zukünftigen Ereignisses) | Jetzt komme ich zu spät zur Arbeit. | Wir wussten, dass viele Leute kommen würden. :: to be going to do sth./to happen; gonna do sth./happen [Am.] [slang] | I'm going to be late for work. | We knew there were going to be a lot of people.
mit jdm./etw. nichts zu tun haben {v} :: to have no truck with sb./sth.; to have nothing to do with sb./sth.
nichts zu tun haben {v} :: to be at a loose end [Br.]; to be at loose ends [Am.]
tunlichst; möglichst {adv} :: as far as possible
tunlichst; unbedingt {adv} | Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben. :: at all costs | This must not happen in future at any cost.
tuntig {adj} [slang] :: swishy [slang]
tupfen {vi} [med.] | tupfend | getupft :: to sponge; to swap | sponging; swapping | sponged; swapped
turbantragend {adj} :: turbaned
turbogeladen {adj} [techn.] :: supercharged
turmartig {adj} :: spiry
turbulent; stürmisch; ungestüm {adj} :: tumultuous
turbulenter Verlauf {m}; Turbulenz {f} [übtr.] :: vortex [fig.]
turmhoch {adj} :: high as a tower
turnen {vi} | turnend | geturnt | er/sie turnt | ich/er/sie turnte | er/sie hat/hatte geturnt :: to do gymnastics; to practise gymnastics | doing gymnastics | done gymnastics | he/she does gymnastics | I/he/she did gymnastics | he/she has/had done gymnastics
turnerisch; gymnastisch {adj}; Turn… :: gymnastic
turnerisch {adv} :: gymnastically
turnieren; im Turnier kämpfen {vi} [hist.] | turnierend; im Turnier kämpfend | turniert; im Turnier gekämpft :: to joust | jousting | jousted
turnusgemäß {adv} [adm.] | Lettland übernimmt turnusgemäß den Vorsitz. :: according to the rotation schedule | Latvia takes its turn in the Presidency.; Latvia takes over the rotating Presidency.
turnusmäßig {adj} [adm.] | die turnusmäße Sitzung des Ausschusses | der letzte turnusmäßige Bericht :: regular | the regular meeting of the committee | the latest regular report
turnusmäßig {adv} [adm.] | zwei afrikanische Länder, die turnusmäßig wechseln | Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden. :: in rotation; in turn; on a regular cycle | two African countries in rotation | The committee members should be appointed in turn for 3 years.
(miteinander) turteln {vi} | turtelnd | geturtelt :: to bill and coo | billing and cooing | billed and cooed
turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj} | ein turtelndes Pärchen | jdm. verliebte Nasenlöcher machen | Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten :: lovey-dovey | a lovey-dovey couple | to go/get lovey-dovey with/towards sb. | politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other
etw. tuschen {vt} | tuschend | getuscht :: to paint sth. in India(n) ink | painting in India(n) ink | painted in India(n) ink
sich die Wimpern tuschen {vr} | sich die Wimpern tuschend | sich die Wimpern getuscht :: to put mascara on | putting mascara on | put mascara on
tuscheln {vi} | tuschelnd | getuschelt | tuschelt | tuschelte :: to whisper | whispering | whispered | whispers | whispered
tuten {vi} [ugs.] | tutend | getutet :: to toot | tooting | tooted
tweedhaft {adj} :: tweedy
twerken {vi} (mit stoßenden Hüftbewegungen tanzen) :: to twerk
typhös {adj} [med.] :: typhoidal; typhoid
typisch; bezeichnend {adj} (für) | typischer | am typischsten | Das ist typisch/bezeichnend für ihn. :: typical (of) | more typical | most typical | That's typical of him.
in der Regel; üblicherweise; normalerweise; typischerweise {adv} | Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt. :: typically | The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
typisch; charakteristisch {adj} :: patented
für etw. typisch sein {vi} :: to typify sth.
etw. typnormen; typisieren [adm.] {vt} | ein Kfz typisieren :: to standardize types | to standardize a motor vehicle type
typografisch; typographisch {adv} :: typographically
typographische Gestaltung {f}; Typographie {f} [print] :: typography
typographischer Punkt (Schriftgrößenskala) :: didot point
typologisch {adj} :: typological
tyrannisch {adj} :: tyrannic; tyrannical; tyrannous
tyrannisch {adj} :: domineering; hectoring
tyrannisch {adv} :: tyrannically; tyrannously; tyrannously; tyrannicly [rare]
tyrannisch {adv} :: domineeringly
tyrannisieren; gewaltsam unterdrücken; willkürlich behandeln {vt} | tyrannisierend; gewaltsam unterdrückend; willkürlich behandelnd | tyrannisiert; gewaltsam unterdrückt; willkürlich behandelt | tyrannisiert :: to tyrannize [eAm.]; to tyrannise [Br.] | tyrannizing; tyrannising | tyrannized; tyrannised | tyrannizes; tyrannises
tyrannisieren {vt} | tyrannisierend | tyrannisiert | tyrannisiert | tyrannisierte :: to domineer | domineering | domineered | domineers | domineered
übel {adj} (zuwider) | ein übler Geruch :: evil | an evil smell
übel {adv} :: evilly
übel; Übel wollend; finster {adj} :: sinister
jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.] | Ihr ist übel. | Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.] | Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht. | Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht. | Mir wird langsam schlecht. | Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht. | Er war krank vor Aufregung. :: to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.] | She feels sick. | I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick. | Roller coasters make me feel nauseous. | He gets squeasy/squeamish at the sight of blood. | I am starting to feel sick. | If you eat any more chocolate you'll make yourself sick. | He felt sick with excitement.
übel {adv} (Geruch) | übelriechend :: rankly (smell) | rankly fragrant
übel dran sein {v} :: to be in a bad way
etw. übel nehmen {vt} | jdm. etw. übel nehmen :: to take sth. amiss; to take offense at sth. | to hold sth. against sb.
jdm. übel gesinnt sein {v} :: to mean ill by
übelgesinnt; bösartig {adj} :: evil-minded
übelgesinnt {adj} | übelgesinnt sein :: ill-disposed | to be ill-disposed (to; towards)
etw. übelnehmen {vt} | übelnehmend | übelgenommen :: to get huffy about sth.; to take sth. amiss | getting huffy; taking amiss | got huffy; taken amiss
jdm. übelnehmen / verübeln, dass jd. etw. tut {v} :: to resent sb.'s doing sth.
übelnehmerisch {adj} :: huffish; huffy
übelnehmerisch {adv} :: huffily
übelnehmerisch {adv} :: huffishly
jdm. übel mitspielen {vi} [übtr.] :: to play pranks on sb.
übel riechend {adj} :: evil-smelling; foul-smelling; ill-smelling; foul smelling
übel riechend {adj} :: noisome
übel riechend {adv} :: noisomely
übel riechend {adv} :: malodorously
übeltönend {adj} :: cacophonous
jdm. übelwollen {vi} :: to wish sb. ill
etw. üben; etw. einüben {vt} | übend; einübend | geübt; eingeübt | übt; übt ein | übte; übte ein | Fertigkeiten einüben | mit geübten Händen | auf dem Klavier üben [mus.] | Sie üben für die Meisterschaft. :: to practise sth. [Br.]; to practice sth. [Am.] | practising; practicing | practised; practiced | practises; practices | practised; practiced | to practise skills | with practised hands | to practise on the piano | They are practising for the championships.
üben {vt}; trainieren {vi}; sich fit halten | übend; trainierend; sich fit haltend | geübt; trainiert; sich fit gehalten | ungeübt; untrainiert {adj} | sein Gedächtnis trainieren :: to exercise | exercising | exercised | unexercised | to exercise one's memory
intensiv üben {vi} :: to woodshed [Am.]
über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} | über den / übern [ugs.] Wolken sein | über die Straße gehen | quer über das Feld | Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen. | Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. | Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. :: above (where?); over (where or where to?); across (where to?) | to be above the clouds | to go across the road | right across the field | I went over to say hello to him. | My cousin is coming over from Spain next week. | There are only five boats, so some people will have to swim over.
über {prp; +Akk.} | über die Ausstellung reden | ein Artikel über Online-Wörterbücher :: about | to talk about the exhibition | an article about/on online dictionaries
über {prp; +Akk.} (zeitlich) | über Mittag | über Wochen | über Weihnachten | den Winter über | übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren :: over; for | over lunchtime | for weeks | over Christmas | over the winter | to go home for the weekend
über {prp; +Akk.} (zeitlich) | die Nacht über :: through | through the night
über {prp; +Akk.} | über Berlin nach Hamburg | über Satellit; via Satellit | Der Flug geht über München. :: via | via Berlin to Hamburg | via satellite | The flight goes via Munich.
über {prp; +Akk.} | über seine Verhältnisse | außer Zweifel; außer Frage | über den Tod hinaus | darüber hinaus :: beyond | beyond one's means | beyond question | beyond the grave | beyond that
über {prp; +Akk.} | über dreißig :: past | past thirty
über; hinüber; herüber; drüben {adv} | über und über :: over | all over
über… :: hyper; sur
überabzählbar {adj} [math.] :: uncountable
überängstlich sein {v} :: to be frightened of one's own shadow
überängstlich {adj} :: overprotective
überängstlich {adj} :: overanxious
überaktiv {adj} :: overactive
überall {adv} | auf der ganzen Insel | Überall türmten sich Bücher. | Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund. | Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern. | Sie waren umringt von Fans. | Es durchlief mich siedend heiß.; Es überkam mich siedend heiß. :: all over the place; all over (in every part) | all over the island | There were books piled all over the place. | He's known all over town. | It's all over town. | Fans were all over them. | I felt hot all over.
überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts {adv} | überall erhältlich | fast überall in Europa :: everywhere | obtainable everywhere | almost everywhere in Europe
überall {adv} :: anywhere
überall {adv} | Diese Behandlung ist nicht überall verfügbar. | Fortschritt ist nicht immer überall willkommen. | Diese Theorie gilt nicht uneingeschränkt. :: universally; generally | This treatment is not universally available. | Progress is not always universally welcomed. | The theory does not apply universally.
(von) überallher {adv} :: from all over
überall im/am (+ Ortsangabe); im/am ganzen (+ Ortsangabe) {prp} | überall in Europa; in ganz Europa | Sie ist im ganzen Land berühmt. | Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden. :: throughout (+ expression of place) | throughout Europe | She's famous throughout the country. | Our house has been repainted throughout.
überallhin {adv} :: all over; in all directions
überall die Hände im Spiel haben {v} [übtr.] :: to have a finger in every pie [fig.]
überaltert {adj} :: overaged
überambitioniert; übertrieben ehrgeizig {adj} :: overambitious
überangepasst {adj} [soc.] :: over-conforming
ein statistisches Modells an die erhobenen Daten überanpassen {vt} [statist.] :: to overfit a statistical model to the data collected
überanstrengen {vt} | überanstrengend | überanstrengt | überanstrengt | überanstrengte :: to overexert | overexerting | overexerted | overexerts | overexerted
überanstrengen; überlasten {vt} | überanstrengend; überlastend | überanstrengt; überlastet | überanstrengt; überlastet | überanstrengte; überlastete :: to overstrain; to overwork | overstraining; overworking | overstrained; overworked | overstrains; overworks | overstrained
sich überanstrengen; sich übernehmen {vr} (physisch, finanziell) | Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst. | Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen. :: to overextend oneself; to become overextended (physically, financially) | You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself. | The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage.
jdn./etw. einer (positiven) Sache überantworten [geh.] {vt} | einer Sache überantwortend | einer Sache überantwortet :: to surrender sb./sth. to sth. (positive) | surrendering to | surrendered to
mit Arbeit überlasten; überstrapazieren {vt} | mit Arbeit überlastend; überstrapazierend | mit Arbeit überlastet; überstrapaziert :: to overwork | overworking | overworked
überarbeiten; novellieren {vt} | überarbeitend; novellierend | überarbeitet; novelliert | überarbeitet | überarbeitete | vollständig überarbeitet und aktualisiert; vollst. überarb. u. aktualis. :: to rework; to go over (again); to revise | reworking; going over; revising | reworked; gone over; revised | reworks; goes over; revises | reworked; went over; revised | completely revised and updated
überarbeiten; umarbeiten {vt} | überarbeitend; umarbeitend | überarbeitet; umgearbeitet :: to reengineer; to re-engineer | reengineering; re-engineering | reengineered; re-engineered
sich überarbeiten {vr} | sich überarbeitend | sich überarbeitet | überarbeitet sich | überarbeitete sich :: to overwork; to overdo things | overworking; overdoing things | overworked; overdone things | overworks | overworked
überarbeitet; gestresst {adj} :: overworked
überaus; äußerst {adv} | ein äußerst lesenswertes Buch | Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet. :: eminently | an eminently readable book | She is eminently suitable for the job.
überaus; äußerst; ganz besonders; außerordentlich; ungemein {adv} :: exceedingly
überaus passend; vorzüglich geeignet :: eminently suitable; eminently suited
überbackene Käseschnitte {f} [cook.] :: rarebit
überbauen {vt} | überbauend | überbaut :: to overbuild {overbuilt; overbuilt} | overbuilding | overbuilt
etw. überbeanspruchen; etw. überlasten (Maschine/Material) {vt} | überbeanspruchend; überlastend | überansprucht; überlastet | überbeansprucht; überlastet | überbeanspruchte; überlastete :: to overuse; to overload (machine/material) | overusing; overloading | overused; overloaded | overuses; overloads | overused; overloaded
(Material) überbeanspruchen; überlasten {vt} | überbeanspruchend; überlastend | überbeansprucht; überlastet :: to overstress; to overload (materials) | overstressing; overloading | overstressed; overloaded
etw. überbelegen; etw. überfüllen {vt} | überbelegend; überfüllend | überbelegt; überfüllt | belegt über; überfüllt | belegte über; überfüllte :: to overcrowd sth. | overcrowding | overcrowded | overcrowds | overcrowded
überbelegen; überbesetzen {vt} | überbelegend; überbesetzend | überbelegt; überbesetzt :: to overstaff | overstaffing | overstaffed
überbelichten {vt} [photo.] | überbelichtend | überbelichtet | überbelichte | überbelichtete :: to overexpose | overexposing | overexposed | overexposes | overexposed
überbeliefern; zu viel liefern; zu viel anbieten {v} | überbeliefernd; zu viel liefernd; zu viel anbietend | überbeliefert; zu viel geliefert; zu viel angeboten :: to oversupply | oversupplying | oversupplied
überbesteuern {vt} | überbesteuernd | überbesteuert | überbesteuert | überbesteuerte :: to overtax | overtaxing | overtaxed | overtaxes | overtaxed
überbesetzt; überbelegt {adj} :: overmanned
überbestimmt {adj} [math.] :: over-determined
überbetonen {vt} | überbetonend | überbetont | überbetont | überbetonte :: to overemphasize; to overemphasise [Br.] | overemphasizing; overemphasising | overemphasized; overemphasised | overemphasizes; overemphasises | overemphasized; overemphasised
überbevölkert {adj} :: overpopulated; overcrowded
etw. überbewerten {vt} | überbewertend | überbewertet | bewertet über | bewertete über | Die Rolle der neuen Medien wird überbewertet. :: to overvalue sth. | overvaluing | overvalued | overvalues | overvalued | The role of the new media is overvalued.
überbewertet {adj} [fin.] :: overvalued
überbewertet {adj} [fin.] | überbewertete Aktien :: overpriced; top-heavy | overpriced shares, top-heavy shares
stark überbewertete Firma {f} (Börse) [fin.] :: bubble company; bubble (stock exchange)
jdn. überbezahlen {vt} | überbezahlend | überbezahlt; überzahlt | überbezahlt sein :: to overpay {overpaid; overpaid} sb. | overpaying | overpaid | to be overpaid
überbieten {vt} (bei einer Auktion) | überbietend | überboten | überbietet | überbot :: to outbid {outbid; outbid}; to overbid {overbid; overbid} | outbidding; overbidding | outbid; overbid | outbids; overbids | outbid; overbid
etw. überbieten; etw. überreizen {vt} | überbietend; überreizend | überboten; überreizt :: to overcall sth. | overcalling | overcalled
überbieten; übertreffen {vt} | überbietend; übertreffend | überboten; übertroffen :: to outgo {outwent; outgone} | outgoing | outgone
jdn./etw. überbieten; übertrumpfen; übertreffen {vt} | Der Netzbetreiber hat seine Mitbewerber mit einem Sonderrabatt überboten. :: to go sb./sth. one better; to one-up sb./sth. [Am.] | The network operator has gone its competitors one better by offering a special discount.
etw. (schräg) überblatten; anschäften {vt} (Zimmerei) | überblattend; anschäftend | überblattet; angeschäftet :: to scarf sth. (carpentry) | scarfing | scarfed
überblenden {vt} | überblendend | überblendet :: to change-over | change-overing | changed-over
überblenden {vt} (auf; zu) | überblendend | überblendet :: to fade (to) | fading | faded
auf etw. überblenden {vi} (Film) | überblendend | überblendet :: to dissolve into sth. | dissolving | dissolved
überblicken; übersehen {vt} | überblickend; übersehend | überblickt; übersehen | überblickt | überblickte :: to survey | surveying | surveyed | surveys | surveyed
überbreit {adj} :: broadloom
etw. überbrennen {vt} [comp.] :: to overburn sth.
überbrückbar {adj} :: bridgeable
etw. (zeitlich) überbrücken {vt} | überbrückend | überbrückt | die Wartezeit überbrücken :: to bridge sth. | bridging | bridged | to bridge the waiting time
etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen {vt} [übtr.] | überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend | überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen | die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken | die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen :: to bridge sth. [fig.] | bridging | bridged | to bridge differences on key issues | to bridge the gap between theory and practice
etw. überbrücken; überspannen {vt}; sich über etw. erstrecken {vr} | überbrückend; überspannend; sich erstreckend | überbrückt; überspannt; sich erstreckt | überbrückt; überspannt; erstreckt sich | überbrückte; überspannte; erstreckte sich :: to straddle sth. | straddling | straddled | straddles | straddled
überbuchen {vt} | überbuchend | überbucht :: to overbook | overbooking | overbooked
überdachen {vt} | überdachend | überdacht :: to roof; to roof over | roofing; roofing over | roofed; roofed over
überdacht {adj} :: covered
überdauern {vt} | überdauernd | überdauert | überdauert | überdauerte :: to outlast | outlasting | outlasted | outlasts | outlasted
überdecken {vt} | überdeckend | überdeckt :: to overlay {overlaid; overlaid} | overlaying | overlaid
etw. überdecken; überstrahlen; verblassen lassen {vt} | überdeckend; überstrahlend; verblassen lassend | überdeckt; überstrahlt; verblassen lassen | Der feine Geschmack des Weines wird durch die Würze der Speisen überdeckt. :: to overpower sth. | overpowering | overpowered | The delicate taste of the wine is overpowered by the spiciness of the food.
etw. überdehnen {vt} | überdehnend | überdehnt | Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben. :: to overextend sth. | overextending | overextended | Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature.
etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v} | überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend | überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt | sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen :: to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth. | deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about | deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about | to mull over the various possibilities
etw. überdenken; neu durchdenken {vt} | überdenkend; neu durchdenkend | überdacht; neu durchdacht | überdenkt; denkt neu durch | überdachte; dachte neu durch :: to rethink sth. | rethinking | rethinked | rethinks | rethought
etw. (noch einmal) überdenken {vt} | überdenkend | überdacht | überdenkt | überdachte :: to reconsider sth. | reconsidering | reconsidered | reconsiders | reconsidered
überdeutlich; scharf {adv} :: starkly
überdimensional {adj} :: inordinate; oversized; colossal; inordinately large
überdimensioniert {adj} :: oversized
überdosieren {vt} | überdosierend | überdosiert :: to overdose; to take/give too large a dose of … | overdosing; taking/giving too large a dose of … | overdosed; taken/given too large a dose of …
überdrehen {vt} (Uhr) | überdrehend | überdreht :: to overwind | overwinding | overwound
etw. überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde) | überdrehend; zu stark anziehend | überdreht; zu stark angezogen | eine Schraube überdrehen :: to strip; to overtighten sth. | stripping; overtightening | stripped; overtightened | to strip the thread
überdrehen {vt} (Motor) | überdrehend | überdreht {vt} :: to overrev | overreving | overreved
etw. überdrehen {vt} | überdrehend | überdreht :: to overtwist | overtwisting | overtwisted
überdreht; aufgedreht; aufgeputscht {adj} | (ganz) heiß auf etw. sein [ugs.] :: hyped up | to be hyped for sth.
überdrucken {vt} | überdruckend | überdruckt | überdruckt | überdruckte :: to overprint | overprinting | overprinted | overprints | overprinted
überdurchschnittlich; über den Erwartungen; über dem üblichen Niveau; äußerst zufriedenstellend; besonders gut {adj} :: above par
überdurchschnittlich {adj} | überdurchschnittliches Wachstum :: above-average; surpassing | above-average growth
überdurchschnittlich {adv} | überdurchschnittlich gut | überdurchschnittlich gut bezahlt werden; überdurchscnittlich bezahlt werden | überdurchschnittlich gestiegen sein [statist.] :: by more than the average | better than the average | to be paid better than the average | to have increased by more than the average
übereifrig {adv} :: officiously
übereifrig {adj} :: fussy
übereifrig {adj} :: overeager
übereifrig; fanatisch {adj} | übereifriger | am übereifrigsten :: overzealous | more overzealous | most overzealous
übereifrig; blind in jds. Begeisterung; blind; hauruckmäßig {adj} | blinder Patriotismus; Hauruckpatriotismus | Feuer und Flamme für etw. sein :: gung-ho [Am.] [coll.]; gung ho [Am.] [coll.] | gung-ho patriotism | to be gung-ho about sth.
übereifrige, aufdringliche Person {f} :: bucko [coll.]
jd., der übereifrig / ambitioniert / übermotiviert ist :: eager beaver {n}
jdm. etw. übereignen; etw. als Eigentum auf jdn. übertragen {vt} [jur.] | übereignend; als Eigentum übertragend | übereignet; als Eigentum übertragen :: to transfer ownership of sth. to sb.; to transfer the title of sth. to sb.; to convey sth. to sb.; to give sb. the title of sth. | transferring ownership; transferring the title; conveying; giving the title | transferred ownership; transferred the title; conveyed; given the title
übereilig {adj} :: precipitative
übereilt; überhastet; fluchtartig {adj} :: hasty
übereilt; übereilig {adj} :: overhasty
übereilt handeln; die Sache überstürzen; hudeln [Süddt.] [Bayr.] {vi} | Wir wollen nichts überstürzen.; Nur nicht hudeln! [Süddt.] [Bayr.] :: to be (too) hasty; to rush into things; to rush into action; to rush it | Let's not be hasty.
übereinander {adv} :: one upon the other
etw. übereinanderlegen; aufhäufen; auftürmen; aufschichten {vt} | übereinanderlegend; aufhäufend; auftürmend; aufschichtend | übereinandergelegt; aufgehäuft; aufgetürmt; aufgeschichtet | Wir begannen, das Brennholz aufzuschichten. :: to pile sth.; to pile up <> sth. | piling; piling up | piled; piled up | We started to pile up the firewood.
übereinander angeordnet; etagenförmig {adj} :: in tiers
übereinandergelagert {adj} :: superimposed on each other
übereinandergeschichtet; Sandwich… {adj} :: sandwiched
übereinanderliegen {vi} :: to lie on top of each other
die Beine übereinanderschlagen; die Beine kreuzen {v} :: to cross your legs
übereinkommen; vereinbaren; abmachen {vt} | übereinkommend; vereinbarend; abmachend | übereingekommen; vereinbart; abgemacht | eine Zeit vereinbaren | eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren :: to arrange | arranging | arranged | to arrange a time | to arrange a deadline
übereinstimmen {vi} [ling.] | übereinstimmend | übereingestimmt | Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv in Zahl und Geschlecht überein. :: to agree | agreeing | agreed | The adjective agrees with the noun in number and gender.
zwei Wörter übereinstimmen {vt} [ling.] | Beim Gebrauch von „sein“ muss im Italienischen das Partizip mit dem Subjekt in Geschlecht und Zahl übereingestimmt werden. :: to make to agree two words | If you use "to be" in Italian the participle must be made to agree with the gender and the number of the subject.
nicht übereinstimmen (mit); widersprechen {+Dat.} {vi} | nicht übereinstimmend; widersprechend | nicht übereingestimmt; widersprochen :: to disagree (with) | disagreeing | disagreed
(mit etw.) übereinstimmen {vi}; sich (mit etw.) decken {vr} (Zahlen, Aussagen) | übereinstimmend; sich deckend | übereingestimmt; sich gedeckt | stimmt überein | stimmte überein | mit der Beschreibung übereinstimmen | die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung :: to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements) | tallying; corresponding | tallied; corresponded | tallies; corresponds | tallied; corresponded | to correspond with the description | the numbers correspond with the points on the map
übereinstimmen {vi} (Muster) | übereinstimmend | übereingestimmt :: to match; to go together | matching; going together | matched; gone together
mit etw. übereinstimmen {vi} (Pläne) | übereinstimmend | übereingestimmt :: to dovetail with/into sth. (plans) | dovetailing | dovetailed
übereinstimmen {vi} (gleich sein) (zwei oder mehr Sachen) | übereinstimmend | übereingestimmt | Die Werte stimmen nicht überein. :: to match (of two or more things) | matching | matched | The values do not match.
nicht übereinstimmen {vi} | nicht übereinstimmend | nicht übereingestimmt :: to mismatch | mismatching | mismatched
übereinstimmen {vi}; zusammenpassen {vi}; sich decken {vr} | übereinstimmend; zusammenpassend; sich deckend | übereingestimmt; zusammengepasst; sich gedeckt | stimmt überein | stimmte überein :: to jibe [Am.] | jibing | jibed | jibes | jibed
mit etw. übereinstimmen {vi}; in Übereinstimmung / Einklang mit etw. sein {v} :: to be consonant with sth.; to be in keeping with sth.
mit etw. übereinstimmen {vi} | übereinstimmend | übereingestimmt | stimmt überein | stimmte überein :: to accord with sth. | according | accorded | accords | accorded
mit etw. im Einklang stehen; übereinstimmen {vi} :: to be accordant with sth. [former name]
mit jdm. (in etw.) nicht übereinstimmen {v} :: to part company from/with sb. (on sth.) [formal.]
übereinstimmend mit etw.; in Übereinstimmung mit etw. {adv} :: in concert with sth. [formal]
übereinstimmend {adj} :: concurrent
nicht übereinstimmen {vi} | nicht übereinstimmend | nicht übereingestimmt | stimmt nicht überein | stimmte nicht überein :: to disaccord; to discord | disaccording; discording | disaccorded; discorded | disaccords; discords | disaccorded; discorded
übereinstimmend {adj} :: concordant
übereinstimmend {adv} :: concordantly
übereinstimmend {adv} :: conformably
übereinstimmend {adv} :: consonantly
übereinstimmend; unison {adj} :: unisonous
übereinstimmend {adv} :: accordantly
übereinstimmend {adv} :: congruently
überempfindlich {adj} :: hypersensitive
überempfindlich {adj} | überempfindlicher | am überempfindlichsten :: oversensitive | more oversensitive | most oversensitive
überempfindlich; empfindlich; reizbar; leicht gekränkt; zickig (Frauen) (bei etw.) {adj} | Wie kann man nur so empfindlich sein? :: touchy; bitchy (women) (about sth.) | Don't be so touchy!
jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.] | gegenüber einem Allergen überempfindlich werden | Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen. | Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert. | Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln. :: to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb. | to become sensitized to an allergen | Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen. | Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves. | First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it.
überenthusiastisch {adj} [pej.] :: rah-rah [Am.] [coll.]
etw. überentwickeln {vt} | überentwickelnd | überentwickelt | überentwickelt | überentwickelte :: to overdevelop sth. | overdeveloping | overdeveloped | overdevelops | overdeveloped
überentwickelt; hyperplastisch {adj} (Organ, Gewebe) [med.] :: overdeveloped; overgrown; hypergenetic; hyperplastic; hypertrophic (organ, tissue)
(Aufgabe, Pflicht) übererfüllen {vt} | übererfüllend | übererfüllt :: to overachieve (task, duty) | overachieving | overachieved
sich überessen; sich überfressen [ugs.] {vr} | sich überessend; sich überfressend | überessen; überfressen | überisst sich | überaß sich :: to overeat {overate; overeaten} | overeating | overeaten | overeats | overate
übereutektisch {adj} (Metallurgie) [techn.] :: hypereutectic (metallurgy)
überexprimiert {adj} (Gen) [biochem.] :: overexpressed (gene)
jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto] | überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend | überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; niedergefahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt | einen Fußgänger/eine Katze überfahren | von einem Zug überrollt werden | Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden. :: to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.] | running down; running over; knocking down; knocking over | run down; run over; knocked down; knocked over | to run down/over a pedestrian/cat | to be run down/over by a train | I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.
überfällig; ausstehend {adj} | überfälliger | am überfälligsten :: overdue; past due | more overdue | most overdue
jdn. aus dem Hinterhalt überfallen; jdn. hinterrücks überfallen [geh.] {vt} | aus dem Hinterhalt überfallend; hinterrücks überfallend | aus dem Hinterhalt überfallen; hinterrücks überfallen | aus dem Hinterhalt überfallen werden :: to ambush sb.; to waylay sb.; to bushwhack sb. [Am.]; to ambuscade sb. [archaic] | ambushing; waylaying; bushwhacking; ambuscading | ambushed; waylaid; bushwhacked; ambuscaded | to be ambushed; to be bushwhacked
eine Einrichtung (mit vorgehaltener Waffe) überfallen {vt} | eine Bank/ein Wettbüro/einen Juwelier überfallen :: to hold up an institution (rob it) | to hold up a bank/betting office/jeweller
überfahrene Tiere {pl} [auto] | überfahrenes Wild | ein überfahrener Hase | Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal. :: roadkill; flat meats [coll.] | deer roadkill | a roadkill hare | Eating roadkill is legal in some states.
jdn. überfallen (und ausrauben) {vt} | überfallend | überfallen | überfällt | überfiel :: to mug sb. | mugging | mugged | mugs | mugged
überfliegen {vt} | überfliegend | überflogen | er/sie überfliegt | ich/er/sie überflog :: to fly over; to overfly {overflew; overflown} | flying over; overflying | flown over; overflown | he/she flies over; he/she overflies | I/he/she flew over; I/he/she overflew
(ein Buch, die Sportseite usw.) überfliegen; querlesen; flüchtig durchsehen {vt} | überfliegend; querlesend; flüchtig durchsehend | überflogen; gequerlesen; flüchtig durchgeseht | Ich habe den Inhalt nur überflogen. :: to glance at sth.; to glance through sth.; to browse through sth.; to skim sth.; to skim through sth.; to scan through sth. (a book, the sports page etc.) | glancing at; glancing through; browsing through; skimming; skimming through; scanning through | glanced at; glanced through; browsed through; skimmed; skimmed through; scanned through | I have only browsed through the contents.
überfließen {vi} (von) | überfließend | überflossen :: to gush (with) | gushing | gushed
überflüssig; überzählig {adj} | überflüssiger | am überflüssigsten | überflüssig sein :: superfluous | more superfluous | most superfluous | to be superfluous
überflüssig; überzählig {adj} :: redundant
überflüssig {adj} | überflüssige Worte :: waste; wasted | wasted words
etw. überflüssig/wirkungslos/unwirksam machen; etw. ausschließen {vt} | überflüssig/wirkungslos/unwirksam machend; ausschließend | überflüssig/wirkungslos/unwirksam gemacht; ausgeschlossen | Die Einigung machte einen Streik überflüssig. | Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen. | Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam. | Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus. :: to pre-empt; to preempt sth. [formal] | pre-empting; preempting | pre-empted; preempted | The deal preempted a strike. | A good training course will preempt many problems. | These state regulations are preempted by a federal law. | The contract preempts lawsuits by the clients.
überflüssige Sache {f} | etw. für überflüssig halten; etw. als überflüssig erachten [geh.] :: superfluity | to think sth. a superfluity; to regard sth. as a superfluity
überflüssigerweise; unnötigerweise {adv} :: superfluously
etw. überfluten; überschwemmen; überlaufen {vt} [übtr.] | überflutend; überschwemmend; überlaufend | überflutet; überschwemmt; übergelaufen | Der Strom ist über seine Ufer getreten. | Das Schiff war mit Ratten überschwemmt. | Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen. :: to overrun sth. {overran; overrun} | overrunning | overrun | The stream has overrun its banks. | The ship was overrun with rats.; Rats overran the ship. | In the summer, the town is overrun with/by tourists.
etw. unter Wasser setzen; etw. überfluten {vt} (Dinge) | unter Wasser setzend; überflutend | unter Wasser gesetzt; überflutet | Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war. | Wenn der Meeresspiegel ansteigt, wird er die Küstenorte überfluten. :: to swamp sth. | swamping | swamped | The boat sank after it was swamped by waves. | If the sea level rises it will swamp the coastal villages.
überfordern {vt} | überfordernd | überfordert :: to overstrain; to overexert | overstraining; overexerting | overstrained; overexerted
überfordern {vt} | überfordernd | überfordert | sich übernehmen {vr} :: to overtax | overtaxing | overtaxed | to overtax oneself
überführbar {adj} :: convertible; transferable
überführt sein {v} :: to stand convicted
überführt {adj} :: found guilty
etw. überfüllen {vt} | überfüllend | überfüllt | überfüllt | überfüllte :: to overfill sth. | overfilling | overfilled | overfills | overfilled
etw. überfüllen {vt} | überfüllend | überfüllt | überfüllt | überfüllte :: to overstuff sth. | overstuffing | overstuffed | overstuffs | overstuffed
überfürsorglich {adj} | jdn. zu sehr behüten :: overprotective | to be overprotective of/towards sb.
überfüttern {vt} | überfütternd | überfüttert | überfüttert | überfütterte; überfüttert :: to overfeed | overfeeding | overfed | overfeeds | overfed
übergar {adj} [cook.] :: overdone
übergeben {vt} | übergebend | übergeben | übergibt | übergab :: to consign | consigning | consigned | consigns | consigned
jdn./etw. übergeben; jdn. ausliefern {vt} (jdm./an jdn.) [adm.] [mil.] | übergebend; ausliefernd | übergeben; ausgeliefert | einen Häftling an sein Herkunftsland übergeben | die Befestigungsanlage dem Feind übergeben | Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben. :: to surrender sb./sth.; to turn over <> sb./sth.; to yield sth. (to sb.) | surrendering; turning over; yielding | surrendered; turned over; yielded | to surrender a detainee to his country of origin | to yield the fortification to the enemy | They were given four hours to surrender their weapons.
(einen Besitz/ein Recht/eine Funktion) an jdn. übergeben; jdm. übertragen; in jds. Hände legen [geh.] {v} [adm.] | das Lokal an einen neuen Geschäftsführer übergeben :: to pass on; to turn over; to transfer (a possession/right/function) to sb. | to pass on / to turn over the pub to a new manager
(einen Gefangenen) übergeben {vt} :: to render up (a prisoner)
sich übergeben {vr} :: to feed fish; to drive the porcelain bus; to pray to the porcelain god [slang]
jdn. der Polizei/den Behörden übergeben {vt} :: to turn sb. in to the police / to the authorities
übergebührlich {adj}; über das Pflichtmaß hinaus :: supererogatory
übergehen {vi} in | nach dem Liegenden übergehen [geol.] | seitwärts übergehen :: to grade into | to grade downward into | to grade laterally into
übergehen {vi} (in) | übergehend | übergegangen | in etw. übergehen :: to merge (into) | merging | merged | to merge into sth.
jdn. übergehen {vt} [adm.] | übergehend | übergangen | Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor. :: to bypass sb. | bypassing | bypassed | Julia bypassed her manager and wrote straight to the director.
übergehen {vi} (auf) :: to vest (in)
allmählich/langsam in etw. übergehen; sich langsam in etw. verwandeln {vi} | allmählich/langsam übergehend; sich langsam verwandelnd | allmählich/langsam übergegangen; sich langsam verwandelt :: to graduate into sth. | graduating | graduated
jdn. übergehen; unberücksichtigt lassen; außen vor lassen [Norddt.] {vt} | übergehend; unberücksichtigt lassend; außen vor lassend | übergangen; unberücksichtigt gelassen; außen vor gelassen | Er ist zur Feier nicht eingeladen worden und fühlt sich übergangen. :: to leave out <> sb. | leaving out | left out | He hasn't been asked to the party and is feeling left out.
in etw. übergehen; in etw. überleiten {vi} | übergehend; überleitend | übergegangen; übergeleitet :: to segue into sth. | seguing into | segued into
zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen {vi} | übergehend; wechselnd; umstellend | übergegangen; gewechselt; umgestellt | auf Lehramt umsatteln | zum Journalismus wechseln | zur Konkurrenz wechseln | ins Außenministerium/in die Firmenzentrale wechseln | auf etw. ausweichen | Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungssystem um. | Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug. :: to switch (over) to sth. | switching | switched | to switch to a teacher training course | to switch to journalism | to switch to a competitor | to switch to the Foreign Office/the firm's head office | to switch to an alternative sth. | We're in the process of switching over to a new system of invoicing. | The attackers switched cars after fleeing the scene.
auf jdn. übergehen; übertragen werden {vi} [jur.] | übergehend; übertragen werdend | übergegangen; übertragen worden | in andere Hände übergehen | Die Haftung für eine Geldstrafe kann auf einen Rechtsnachfolger übergehen. :: to pass to sb.; to devolve on sb. | passing; devolving | passed; devolved | to pass into other hands | Liability for a fine may pass to a successor.
ein Thema übergehen {vt}; über ein Thema hinweggehen {vi} :: to skate over/round/around a subject
übergenau; peinlich genau {adv} :: meticulously
übergenau; pingelig [Dt.]; pitzelig [Ös.]; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.) | mit etw. wählerisch sein | eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist | krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht | Sei nicht so pingelig! | Meckern Sie nicht! | Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt. :: fussy; picky; anal-retentive [coll.]; anal [coll.] (about sth.) | to be fussy about sth. | a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please | to be a picky eater; to be a fussy eater | Don't be so picky! | Don't be so fussy! | He is picky about lodging when travelling.
etw. übergeneralisieren {vt} | übergeneralisierend | übergeneralisiert :: to overgeneralize sth. | overgeneralizing | overgeneralized
übergenug; reichlich genug {adv} :: more than enough
übergeordnet; höherrangig {adj} :: higher-ranking
jdm. übergeordnet sein {v} [adm.] | jdm. unmittelbar übergeordnet sein :: to have authority over sb.; to be superior to sb. | to have direct authority over sb.
übergeordnet {adj} :: superordinated
übergeordnet {adj} :: supervisory; primary; higher-level
übergeschäftig; übereifrig {adj} :: overbusy
übergewichtig {adj} | übergewichtig werden | Sie sind ein wenig übergewichtig. :: overweight | to become overweight | You are a little/bit overweight.
übergießen {vt} | übergießend | übergossen | etw. mit Wasser übergießen | sich mit etw. übergießen :: to pour over | pouring over | poured over | to pour water over sth. | to pour sth. over oneself
übergießen; begießen; nass spritzen {vt} | übergießend; begießend; nass spritzend | übergossen; begossen; nass gespritzt | übergießt; begießt | übergoss; begoss :: to shower | showering | showered | showers | showered
jdn./etw. mit etw. übergießen {vt} | übergießend | übergossen :: to souse sb./sth. | sousing | soused
über etw. mehr als zufrieden/überglücklich sein {v} | im siebenten Himmel sein [übtr.] :: to be over the moon about/with sth. [Br.] [coll.] | to be over the moon with joy
überglücklich; wunschlos glücklich; happy und zufrieden [ugs.] {adj} :: (as) happy as a sandboy / Larry [Br.] / a clam [Am.] / a pig in muck/shit [vulg.]
überglücklich {adj} :: overhappy
überglücklich {adj} :: overjoyed
jdn. überglücklich machen {vt} :: to overjoy sb.
überglücklich {adj} :: exuberantly happy
übergreifen {vi} (beim Klavierspiel) [mus.] | übergreifend | übergegriffen :: to cross one's hands | crossing one's hands | crossed one's hands
übergreifen {vi} | übergreifend | übergegriffen | greift über | griff über :: to overlap | overlapping | overlapped | overlaps | overlapped
übergroß; zu groß {adj} :: oversized
übergroß {adj} :: ultralarge; outsized
sich/jdm. etw. überhängen {vr} (Jacke, Mantel) | sich eine Jacke überhängen :: to put sth. round one's/sb.'s shoulders | to put a jacket round one's shoulders
überhängend {adj} :: overhung
überhängend {adv} :: pendently
etw. überhäufen; übersättigen {vt} | überhäufend; übersättigend | überhäuft; übersättigt | überhäuft; übersättigt | überhäufte; übersättigte :: to glut sth. | glutting | glutted | gluts | glutted
jdn. überhäufen mit etw.; jdn. überschütten mit etw. {vt} :: to lavish sth. on sb.
überhaben; übergezogen haben {vt} | einen Mantel überhaben :: to have on; to be wearing | to have a coat on; to be wearing a coat
überhandnehmen; außer Kontrolle geraten {vi} | Die Spam-Mails drohen überhandzunehmen. | Die Situation geriet außer Kontrolle. :: to get out of hand; to increase alarmingly; to rin rife | The spam mails threaten to get out of hand. | The situation got out of hand.
überhandnehmend {adj} :: prevalent
überhaupt; gar (Partikel bei Verneinungen) | Er zählt überhaupt nicht. | Sie sagte gar nichts. | Es macht mir überhaupt/gar keine Umstände. :: at all (particle in negative statements) | He doesn't count at all. | She didn't say anything at all. | It's no trouble at all.
überhaupt; irgend {adv} | überhaupt nicht | wo es irgend geht :: at all | not at all | where it's at all possible
überhaupt {adv} (ganz allgemein) | die Soße und überhaupt das ganze Essen :: overall | the sauce and overall the whole dish
überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem) | Dürfen die das überhaupt? | Wer hat dir das überhaupt gesagt? | Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt? | Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt? | Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat? | Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt? | Wie ist das überhaupt möglich? | Kennst du ihn überhaupt? | Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt? | Hast du überhaupt schon etwas gegessen? | Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben? :: anyway; anyhow; at all (postpositive) | Are they allowed to do that anyway/anyhow? | Who told you that anyway/anyhow? | Who sent you to me, anyway/anyhow? | What are you talking about and who are you, anyway/anyhow? | What is this company she was working for, anyway/anyhow? | We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow? | How is that possible anyway/at all? | Do you know him at all? | Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress? | Have you had anything to eat yet? | Do you have any idea who you are talking to?
überhaupt erst; überhaupt {adv} | Er hat das überhaupt erst ermöglicht. | Wessen Idee war das überhaupt? | Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht angefordert hatte. | Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert! | Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen. :: in the first place | He made it possible in the first place. | Whose idea was it in the first place? | He sent me a review copy which I had not requested in the first place | If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place! | We shouldn't have let it get to that point in the first place.
überhaupt (Partikel, das eine Verallgemeinerung ausdrückt) | Es ist der kälteste Monat in Dubai, wenn man im Zusammenhang mit Dubai überhaupt von „kalt“ sprechen kann. :: ever (particle that expresses a generalization) | It's Dubai's coldest month, if you can ever use the word 'cold' to describe Dubai.
sich überheben {vr} | sich überhebend | sich überhoben :: to overstrain | overstraining | overstrained
überheblich; eingebildet; arrogant; anmaßend {adj} :: overweening; uppity
überheblich; großtuerisch; präpotent {adj} :: brash; nervy [Am.]
überheblich; wichtigtuerisch {adj} :: consequential
überheblich; wichtigtuerisch {adv} :: consequentially
überheblich sein; abgehoben sein; großkopfert sein [Ös.] [ugs.]; den dicken Mann markieren [ugs.]; auf großer Zampano machen [ugs.] {vi} (Person) | zu übermütig werden; sich aufspielen | Seit seiner Beförderung ist er ziemlich abgehoben. | Sie sind zu übermütig geworden und müssen zurechtgestutzt werden. | Bleib immer auf dem Boden! :: to be too big for your boots [Br.] / britches [Am.] (of a person) | to become/get/grow too big for your boots [Br.] / britches [Am.] | He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion. | They have become too big for their boots and need to be cut down to size. | Don't get too big for your boots!
überheizen; überhitzen {vt} | überheizend; überhitzend | überheizt; überhitzt | überheizt; überhitzt | überheizte; überhitzte :: to overheat; to superheat | overheating; superheating | overheated; superheated | overheats | overheated
überhitzt; heißgelaufen; überheizt {adj} :: overheated
überhitzte Stelle {f}; Überhitzungsstelle {f} (Kunststoffe usw.) [techn.] | überhitzte Stellen {pl}; Überhitzungsstellen {pl} :: heat mark; hot spot (plastics etc.) | heat marks; hot spots
überholungsbedürftig {adj} [techn.] :: in need of overhauling
überhöhen {vt} (Kurve) | überhöhend | überhöht :: to bank; to superelevate | banking; superelevating | banked; superelevated
etw. überhöhen; etw. sprengen {vt} [constr.] | überhöhend; sprengend | überhöht; gesprengt :: to stilt sth.; to render sth. stilted | stilting; rendering stilted | stilted; rendered stilted
überhöht {adj} (Kurve) :: superelevated; banked
überhöht; überzogen; überrissen [Schw.]; übersetzt [Schw.] {adj} [fin.] | überhöhtes Einkommen {n} | etw. zu einem überhöhten Preis kaufen/verkaufen :: inflated | inflated income | to buy/sell sth. at an inflated price
überhöht {adj} | überhöhte Ausgaben {pl} :: excessive | excessive spending
ein Fahrzeug überholen {vt} [auto] | überholend | überholt | er/sie überholt | ich/er/sie überholte | er/sie hat/hatte überholt | das überholte Fahrzeug :: to overtake a vehicle {overtook; overtaken} [Br.]; to pass a vehicle [Am.] | overtaking; passing | overtaken; passed | overtakes; he/she passes | I/he/she overtook; I/he/she passed | he/she has/had overtaken; he/she he/she passed | the vehicle that was overtaken [Br.] / passed [Am.]
überholen {vt} | überholend | überholt | überholt | überholte :: to outdistance | outdistancing | outdistanced | outdistances | outdistanced
überholen; überbieten; hinter sich lassen {vt} | überholend; überbietend; hinter sich lassend | überholt; überboten; hinter sich gelassen :: to outpace | outpacing | outpaced
überholen; wiederherstellen; neu ausrüsten {vt} | überholend; wiederherstellend; neu ausrüstend | überholt; wiederhergestellt; neu ausgerüstet | überholt; stellt wieder her; rüstet neu aus | überholte; stellte wieder her; rüstete neu aus :: to refit | refitting | refitted | refits | refitted
einen Rivalen überholen; hinter sich lassen {vt} | den politischen Gegner rechts überholen :: to outflank a rival [fig.] | to outflank your political opponent on the right
etw. überhören {vt} | überhörend | überhört | eine Bemerkung überhören | Das möchte ich überhört haben. :: not to hear sth.; to ignore sth. | not hearing; ignoring | not heard; ignored | to ignore a remark | I'll pretend I didn't hear that.
überinvestieren {vi} [econ.] | überinvestierend | überinvestiert :: to overinvest | overinvesting | overinvested
überirdisch {adj} :: supernal
überirdisch {adv} :: supernally
überirdisch; entrückt; himmlisch {adj} :: ethereal
überirdisch; übernatürlich {adj} | überirdischer | am überirdischsten :: supernatural | more supernatural | most supernatural
überkandidelt {adj} [ugs.] :: kooky; kook
überkapitalisiert {adj} [ugs.] [fin.] :: overcapitalized; top-heavy [coll.]
überkauft {adj} [fin.] :: overbought
etw. überkleben {vt} | überklebend | überklebt :: to stick/glue/paste over sth. | sticking/gluing/pasting over | stuck/glued/pasted over
überkippen {vi} | überkippend | übergekippt :: to overtilt; to overturn | overtilting; overturning | overtilted; overturned
etw. überklettern {vt}; über etw. klettern {vi} | überkletternd; kletternd über | überklettert; geklettert über :: to climb over sth. | climbing over | climbed over
überklug {adj} :: overwise
überkochen {vi} | überkochend | übergekocht :: to boil over | boiling over | boiled over
überkochen {vi} | überkochend | übergekocht :: to overboil | overboiling | overboiled
überkommendes Wasser {n} :: awash
etw. überkreuzen {vt} | einen Platz überkreuzen | die Arme überkreuzen :: to cross; to cross over sth. | to cross a square | to cross/fold one's arms/one's legs
sich überkreuzen {vr} | sich überkreuzend | sich überkreuzt | sich überkreuzende Linien :: to cross; to intersect | crossing; intersecting | crossed; intersected | intersecting lines
etw. überkompensieren {vt} [psych.] | überkompensierend | überkompensiert :: to overcompensate sth. | overcompensating | overcompensated
überkritisch {adj} :: overcritical; supercritical; above critical
etw. überkrusten; mit einer Kruste überziehen {vt} | überkrustend; mit einer Kruste überziehend | überkrustet; mit einer Kruste überzogen | mit etw. überkrustet sein :: to crust sth.; to encrust sth.; to incrust sth. | crusting; encrusting; incrusting | crusted; encrusted; incrusted | to be crusted with/in sth.; to be encrusted with/in sth.
überladen {vt} | überladend | überladen | überlädt :: to overcharge | overcharging | overcharged | overcharges
überladen {vt} [electr.] | überladend | überladen | überlädt | überlud :: to supercharge | supercharging | supercharged | supercharges | supercharged
überladen; überfrachtet; schnörkelig; verschnörkelt; schnörkelhaft; blumig {adj} [art] [ling.] | schnörkelige Buchstaben :: florid; ornate; curlicued; over-elaborate | florid letters
überladen; zu voll machen {vt} | überladend; zu voll machend | überladen; zu voll gemacht :: to clutter | cluttering | cluttered
etw. überladen; etw. überfüllen {vt} (zu viel laden/einfüllen) | überladend; überfüllend | überladen; überfüllt :: to overload; to overcharge sth. | overloading; overcharging | overloaded; overcharged
überladen; überfrachtet {adj} (auch [übtr.]) :: overladen (also [fig.])
überladen; überfrachtet; zu verspielt {adj} [pej.] :: fussy [pej.]
überlaut {adj} :: too loud; too noisy; stentorian; overloud
überlaut; plärrend {adj} :: loud-mouthed
überlagerbar {adj} (Seite) :: overlayable
etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken {vt} [comp.] | über schiebend; verdeckend | über geschoben; verdeckt | ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken | Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster. :: to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth. | superimposing; superposing on/upon | superimposed; superposed on/upon | to super(im)pose a window on another | A dialog box is superimposed on the window.
überlagern; schichtweise legen {vt} | überlagernd; schichtweise legend | überlagert; schichtweise gelegt :: to layer | layering | layered
über etw. liegen; etw. überlagern {vt} [geol.] | über liegend; überlagernd | über gelegen; überlagert :: to overlie sth. {overlay; overlain}; to be super(im)posed on sth. | overlying; being super(im)posed | overlain; been super(im)posed
etw. mit etw. (deckungsgleich) überlagern {vt} | eine Schwingung mit einer anderen überlagern | etw. überlagern :: to superimpose; superpose sth. on sth. | to super(im)pose one oscillation upon another | to be superimposed on sth.
etw. überlagern {vt} (Radio) [electr.] | überlagernd | überlagert :: to heterodyne sth. | heterodyning | heterodyned
überlagernd; überhangend {adj} [min.] :: overlying; overhanging; superincumbent [formal]
überlagert von (neuen Problemen) :: superimposed by; displaced by (new problems)
überlang; zu lange {adj} :: extra long; overlength
überlang {adj} | zu lang sein :: overlong | to be overlong
etw. überlappen; etw. teilweise überdecken {vt} | überlappend; teilweise überdeckend | überlappt; teilweise überdeckt | drei Zentimeter überlappend :: to overlap sth. | overlapping | overlapped | overlapping by three centimetres
sich überlappen; sich teilweise überdecken {vr} | sich überlappend; sich teilweise überdeckend :: to overlap | overlapping
sich überlappen {vr} | sich überlappend | sich überlappt :: to lap | lapping | lapped
etw. überlappen lassen; aufeinanderlegen; übereinanderlegen {vi} (Kanten; Säume) | überlappen lassend; aufeinanderlegend; übereinanderlegend | überlappen lassen; aufeinandergelegt; übereinandergelegt :: to double over sth.; to fold one part over another (edges; seams) | doubling over; folding one part over another | doubled over; folded one part over another
überlappen; überlappend anordnen {vt} (Dachziegel) | überlappend; überlappend anordnend | überlappt; überlappend angeordnet :: to imbricate | imbricating | imbricated
überlassen; abtreten {vt} | überlassend; abtretend | überlassen; abgetreten | überlässt; tritt ab | überließ; trat ab | aufgeben und abtreten :: to cede | ceding | ceded | cedes | ceded | to abandon and cede
jdm. etw. (ungern) überlassen; etw. an jdn. abtreten {vt} | überlassend; an abtretend | überlassen; abgetreten | Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen. | Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen. :: to relinquish sth. to sb. | relinquishing | relinquished | He relinquished control to his subordinate. | He intends to relinquish possession of the house to his brother.
jdm. etw. (zur Benutzung) überlassen {vt} :: to leave sth. to sb.; to let sb. have sth.
jdm. etw. überlassen; jdm. etw. freistellen; jdm. etw. anheimstellen [geh.] {vt} :: to leave sth. to sb.
jdn. sich selbst überlassen {v} | sich selbst überlassen sein :: to turn sb. adrift; to leave sb. to their own devices | to be left to one's own devices
jdn. überlasten; von jdm. zu viel verlangen; überfordern {v} | überlastend; zu viel verlangend; überfordernd | überlastet; zu viel verlangt; überfordert | er/sie/es überlastet :: to overcharge sb. | overcharging | overcharged | he/she/it overcharges
jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v} | die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend | die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen | Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache. | Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen. | Warum sollten wir das Feld anderen überlassen? | Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen. | Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen. | Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt. | Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte. :: to defer to sb./sth. [formal] | deferring to | deferred to | You have more experience with this, so I'm going to defer to you. | The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member. | Why would we want to defer to others? | I will defer to your wishes. | The court defers to precedent in cases like these. | We will defer to whatever the committee decides. | The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
etw. überlasten {vt} [electr.] [techn.] | überlastend | überlastet :: to overload sth. | overloading | overloaded
jdn./etw. überlasten {vt} | überlastend | überlastet | überlastet | überlastete | das Gesundheitssystem überlasten :: to overburden sb./sth. | overburdening | overburdened | overburdens | overburdened | to overburden the health care system
jdn. überlasten {vt} (fig) | überlastend | überlastet | sich überfordert fühlen (mit etw.) :: to overextend sb. | overextending | overextended | to feel overextended (with sth.)
überlastfest {adj} [electr.] [techn.] :: overload-proof
überlastfester Ausgang :: overload-proof output
überlaufen; überfließen {vi} | überlaufend; überfließend | übergelaufen; überflossen | läuft über | lief über :: to overflow | overflowing | overflowed | overflows | overflowed
überlaufen; überfließen {vi} :: to run over
überlaufen; überfließen; überschwappen {vi} | überlaufend; überfließend; überschwappend | übergelaufen; übergeflossen; übergeschwappt :: to slop over | slopping over | slopped over
überlaufen {vi} | überlaufend | übergelaufen :: to spill {spilled, spilt; spilled, spilt} | spilling | spilled; spilt
überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben {vi} | überlebend; durchstehend; überstehend; erhalten bleibend | überlebt; durchgestanden; überstanden; erhalten geblieben | überlebt; steht durch; übersteht; bleibt erhalten | überlebte; stand durch; überstand; blieb erhalten :: to survive | surviving | survived | survives | survived
jdn./etw. überleben; etw. überdauern {vt} | überlebend; überdauernd | überlebt; überdauert | überlebt; überdauert | überlebte; überdauerte :: to outlive sb./sth. | outliving | outlived | outlives | outlived
überlebensfähig {adj} :: survivable
überlebensgroß {adj} :: larger than life-sized; larger than life
überlebenswichtig {adj} :: essential to survive; vital
sich überlebt haben; nicht mehr zeitgemäß sein; überholt sein {v} | ein Gesetz, das nicht mehr zeitgemäß ist | Solche Ansichten haben sich überlebt. :: to have outlived your time | an Act that has outlived its time / its usefulness | Such views have outlived their time.
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v} | überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend | überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht | überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an | überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an | sich etw. reiflich überlegen | Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete. | Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten. | Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen. | Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte. | Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. | Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen. | Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. | Es ist angedacht, den Kanal auszubauen. | Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht. :: to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth. | considering; giving consideration to; pondering; contemplating | considerred; given consideration to; pondered; contemplated | considers; gives consideration; ponders; contemplates | considered; gave consideration; pondered; contemplated | to consider/ponder sth. carefully | He paused a moment to consider before responding. | I seriously considered/pondered resigning. | We are still considering where to move to. | We never considered the possibility that the plan could fail. | Hence, alternative measures will need to be considered. | Consideration might also be given to having children participate in the planning. | Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. | Plans are being considered for the expansion of the canal. | Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
überlegen; folgern {vi} | überlegend; folgernd | überlegt; gefolgert | überlegt; folgert | überlegte; folgerte | sich klarmachen, warum | gut überlegt; gut durchdacht | unüberlegt; nicht durchdacht | Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert. | Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt. :: to reason | reasoning | reasoned | reasons | reasoned | to reason why | well reasoned | poorly reasoned | They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked. | Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.
es sich anders überlegen; seine Meinung ändern {v} | es sich anders überlegend; seine Meinung ändernd | es sich anders überlegt; seine Meinung geändert :: to come around; to come round | coming around; coming round | come around; come round
überlegen; übermächtig; stärker {adj} | haushoch überlegen | zahlenmäßig überlegen :: superior | vastly superior | superior in numbers
überlegen; beherrschend; vorherrschend {adj} :: predominant
überlegen; beherrschend; vorherrschend {adv} :: predominantly <predominately>
es sich anders überlegen; seine Meinung über etwas ändern {v} :: to have second thoughts about it
wenn ich es mir recht überlege; oder nein | Ich werde ihn morgen anrufen – oder nein, ich versuch's gleich. :: on second thoughts [Br.]; on second thought [Am.] | I'll call him tomorrow – no, on second thoughts, I'll try now.
sich überlegen fühlend {adj} :: supremacist
sich etw. (noch einmal) überlegen {vr} | sich überlegend | sich überlegt :: to reconsider sth. | reconsidering | reconsidered
überlegen sein {v} :: to have the edge on …
überlegenswert; eine Überlegung wert {adj} | Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen. | Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert. | Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank. :: worth considering; worthy of consideration | It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten. | We think that there are two measures worthy of consideration. | Consideration could also be given to establishing an electronic database.
überlegt; bedachtsam {adj} :: advised
überleiten {vt} | überleitend | übergeleitet :: to lead over | leading over | led over
überleitend {adj} :: transitioning
überlesen {vt} | überlesend | überlesen | überliest | überlas :: to read over | reading over | read over | reads over | read over
überlichtschnell {adj} [phys.] :: superluminal
überliefert werden; tradiert werden; weitergegeben werden {vi} [soc.] :: to be handed down; to be passed on
jdn. überlisten; austricksen; jdm. ein Schnippchen schlagen {vt} | überlistend; austricksend; ein Schnippchen schlagend | überlistet; ausgetrickst; ein Schnippchen geschlagen | Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete. :: to outwit sb.; to outfox sb.; to outsmart sb.; to outjockey sb. [dated]; to overreach sb.; to trick sb.; to fool sb.; to cozen sb. [literary] | outwitting; outfoxing; outsmarting; outjockeying; overreaching; tricking; fooling; cozening | outwitted; outfoxed; outsmarted; outjockeied; overreached; tricked; fooled; cozened | She tricked him by disguising herself.
überlochen {vt} (Zeile 11 u. 12 einer Lochkarte) [comp.] [hist.] :: to overpunch
übermäßig {adv} :: effusively
übermächtig {adj} :: all-powerful; overpowering
übermäßig; übertrieben; inflationär {adj}; Über… :: excessive
übermäßig; üppig {adj} :: exuberant
übermäßig; überschwänglich; übertrieben {adj} | eine überschwängliche Entschuldigung | jdn. überschwänglich loben | jdm. unendlich dankbar sein :: fulsome | a fulsome apology; a profuse apology | to be fulsome in (your) praise of sb. | to be fulsome in your gratitude to sb.
übermäßig {adj} :: augmented
übermäßig {adv} :: exuberantly
übermäßig {adv} :: immoderately
übermäßiger/inflationärer Gebrauch {m}; übermäßiger Einsatz {m}; übermäßige Inanspruchnahme {f} von etw. :: overuse of sth.
übermäßiger Genuss {m} | übermäßiges Trinken; Saufen {n} [ugs.] | übermäßiges Essen; Völlerei {f} :: overindulgence | overindulgence in drink | overindulgence in food
etw. übermalen {vt} | übermalend | übermalt | übermalt | übermalte :: to paint over <> sth.; to repaint sth. | painting over; repainting | painted over; repainted | paints over; repaints | painted over; repainted
übermenschlich {adj} | übermenschliche Anstrengungen | übermenschliche Kräfte :: superhuman | superhuman efforts | superhuman strength
übermenschlich; herkulisch; bärenstark; sehr kräftefordernd {adj}; Herkules… | übermenschliche Anstrengung | ungeheure Kraft :: herculean | herculean effort | herculean strength
übermenschlich {adv} :: superhumanly
jdm. etw. übermitteln {vt} [adm.] | übermittelnd | übermittelt :: to forward sth. to sb.; to forward sb. sth. | forwarding | forwarded
etw. blitzschnell (elektronisch) übermitteln {vt} [comp.] | blitzschnell übermittelnd | blitzschnell übermittelt :: to zap sth. (to electronically transmit information quickly) | zapping | zapped
übermorgen {adv} :: the day after tomorrow
sich übernehmen; sich überanstrengen {vr} :: to overtire oneself
übermüdet {adj} :: overtired
übermütig; ausgelassen {adj} :: coltish
übermütig; launenhaft {adj} | übermütiger | am übermütigsten :: wanton | more wanton | most wanton
übernachten {vi} (bei) | übernachtend | übernachtet | übernachtet | übernachtete | in einem Hotel übernachten :: to stay overnight (with) | staying overnight | stayed overnight | stays overnight | stayed overnight | to stay at a hotel
übernachten {vi} | übernachtend | übernachtet | über Nacht bleiben; übernachten :: to spend the night | spending the night | spent the night | to stay the night
im Freien übernachten; auf der Straße schlafen {vi} | Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten. | Ich schlafe auf der Straße. :: to sleep rough [Br.] | The earthquake left people sleeping rough for a few nights. | I am sleeping rough (on the streets).
übernächst {adj} | im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr | übernächste Woche | am übernächsten Tag | am übernächsten Sonntag | Sie wohnen im übernächsten Haus. | Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen. | Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein. :: (the one) after next / after that / next to that; the next … but one [Br.] | the year after next | the week after next | two days later; the next day but one [Br.] | a week on Sunday; (on) Sunday week | They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.] | You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.] | At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.
übernächtigt; übernächtig [Ös.] {adj} | übernächtig(t) sein/aussehen :: tired out | to be/look tired out
übernational {adj} | übernationale Organisation :: supranational | supranational organization [eAm.]; supranational organisation [Br.]
übernatürlich {adj} :: supernatural; preternatural
übernatürlich {adv} :: supernaturally; preternaturally
übernatürlich; überirdisch {adj} | übernatürliche Eigenschaften :: other-worldly | other-worldly attributes
etw. übernehmen {vt} | übernehmend | übernommen | er/sie übernimmt | ich/er/sie übernahm | er/sie hat/hatte übernommen | ich/er/sie übernähme | das Geschäft von seinem Vater übernehmen | Das Militär hat die Macht im Lande ergriffen. :: to take over <> sth. | taking over | taken over | he/she takes over | I/he/she took over | he/she has/had taken over | I/he/she would take over | to take over the business from your father | The military took over the country.
etw. für jdn. übernehmen {vt} | jds. Schulden begleichen :: to take over <> sth. for sb. | to take over sb.'s debts
etw. übernehmen {vt} (sich zu eigen machen) | übernehmend | übernommen | einen Brauch übernehmen | eine Regel übernehmen | etw. eins zu eins übernehmen :: to adopt sth. (begin to use) | adopting | adopted | to adopt a custom | to adopt a rule | to adopt sth. wholesale
übernehmen; austauschen {vt} (Schuld; Verpflichtung) [jur.] | übernehmend; austauschend | übernommen; ausgetauscht :: to novate (obligation) | novating | novated
jdn. übernehmen {vt} (in Empfang nehmen und betreuen) [adm.] | übernehmend | übernommen | einen Häftling von einer anderen Polizeieinheit übernehmen :: to receive sb. | receiving | received | to receive a detainee from another police unit
sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben {vr}; über seine Verhältnisse wirtschaften {vi} [fin.] | sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend | sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet | sein Budget um 10% überschreiten | Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben. | Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen. :: to overspend {overspent; overspent} (on sth.) | overspending | overspent | to overspend your budget by 10 percent | The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year. | They overspent on the house they had built.
überoptimistisch {adj} :: overoptimistic
überordnen {vt} | überordnend | überordnet | überordnet | überordnete :: to place over | placing over | placed over | places over | placed over
überpolitisiert [Dt.]; verpolitisiert [Ös.] [Schw.] {adj} [pol.] | ein überpolitisiertes / verpolitisiertes Bildungssystem :: overpoliticized; over-politicised [Br.] | an over-politicized education system
überproduzieren {vt} | überproduzierend | überproduziert | überproduziert | überproduzierte :: to overproduce | overproducing | overproduced | overproduces | overproduced
überproportional {adj} (zu) :: disproportionate (to)
überprüfbar; prüfbar {adj} | nicht überprüfbar; unprüfbar :: examinable | unexaminable
überprüfbar; revisionsfähig {adj} :: revisable
(genau) überprüfen; durchsehen {vt} | überprüfend; durchsehend | überprüft; durchgesehen :: to pick over | picking over | picked over
überprüfen; überdenken {vt} | überprüfend; überdenkend | überprüft; überdacht :: to revise | revising | revised
jdn./etw. (auf seine Eignung / auf Unbedenklichkeit hin) überprüfen {vt} | überprüfend | überprüft :: to screen sb./sth.; to vet sb./sth. | screening; vetting | screened; vetted
überpünktlich {adj} :: always on time or even a few minutes early
überqualifiziert {adj} (für) :: overqualified (for)
vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzen {vi} [psych.] | überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzend | übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotzt | Sie sprüht/sprudelt vor Begeisterung. | Er strotzt vor Selbstvertrauen. :: to be on fire with sth. | being on fire | been on fire | She is on fire with enthusiasm. | He is on fire with confidence.
überquerbar {adj} :: traversable
überqueren; überschreiten {vt} | überquerend; überschreitend | überquert; überschritten | die Straße überqueren; über die Straße gehen :: to cross; to cut across | crossing; cutting across | crossed; cut across | to cross the street
jdn./etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronen [übtr.] {vi} | überragend; über ragend; über thronend | überragt; über geragt; über gethront | Er überragt alle seine Klassenkameraden. | Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses. | Wolkenkratzer ragen über die Stadt. :: to loom; to tower above/over sth. | looming; towering above/over | loomed; towered above/over | He towers over all his classmates. | A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River. | Skyscrapers loom over the city.
überragen; übertreffen {vt} | überragend; übertreffend | überragt; übertroffen :: to overtop | overtopping | overtopped
jdn. überragen {vt} (größer sein) | überragend | überragt | Er überragte sie um mehrere Zentimeter. :: to top sb. | topping | topped | He topped her by several centimetres.
überragend {adj} :: outreaching; superior
überrannt; überlastet {adj} (Webserver) [comp.] :: slashdotted; "/.ed" [slang]
jdn. überraschen {vt} | überraschend | überrascht | er/sie überrascht | ich/er/sie überraschte | er/sie hat/hatte überrascht | angenehm überrascht sein | Bist du überrascht? | Also das überrascht mich nicht. | „Was möchtest du essen?“ „Ich lasse mich überraschen.“ :: to surprise sb.; to take sb. by surprise | surprising | surprised | he/she surprises | I/he/she surprised | he/she has/had surprised | to be pleasantly surprised | Are you surprised? | Mind you, I'm not surprised. | 'What would you like to eat?' 'Surprise me.'
jdn. überraschen; jdn. unterbrechen {vt} :: to break in on sb.
jdn. völlig überraschen {vt} :: to spring a surprise on sb.
nicht überraschend; nicht verwunderlich; alles andere als unerwartet {adj} | In Anbetracht dessen überrascht es nicht, dass … :: unsurprising | In light of this, it is unsurprising to see that …
wenig überraschend {adv} :: unsurprisingly
überraschend {adv} :: astonishingly
überraschende Wendung {f}; unerwartete Wendung {f} (Theater, Film, Literatur) [art] [lit.] :: plot twist; twist (theatre, film, literature)
überraschend; überraschenderweise {adv} :: surprisingly
überraschend; verblüffend; Aufsehen erregend {adj} | eine verblüffende / Aufsehen erregende Entdeckung :: startling | a startling discovery
auf etw. total überreagieren {vi} :: to hyperventilate over sth.
überreagieren {vi} [psych.] | überreagierend | überreagiert | reagiert über | reagierte über | Gute Politiker sollten in turbulenten Zeiten nicht überreagieren. :: to overact | overacting | overacted | overacts | overacted | Good politicians should not overact in times of turbulence.
jdn. überreden, etw. zu tun {vt} | überredend | überredet | Versuch bitte, sie zu überreden. | Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen. | Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst. | Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen. :: to persuade sb. to do sth./into doing sth. | persuading | persuaded | Please try and persuade her. | I finally managed to persuade her to go out with me. | Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need. | He took a lot of persuading to come out of retirement.
jdn. zu etw. überreden {vt} [soc.] | überredend | überredet | Meine Kinder haben mich überredet, ein neues Navigationsgerät zu kaufen. :: to argue sb. into doing sth. [Br.] | arguing | argued | My children argued me into buying a new navigation device.
überredend {adv} :: suasively
überregional {adj} [geogr.] | überregionale Ebene {f} :: trans-regional; supra-regional | supra-regional scale
überreich; überreichlich; überbordend; üppig {adj} | eine überbordende Fantasie | eine üppige Auswahl an Speisen und Getränken | in aller Ausführlichkeit :: overabundant; superabundant [formal]; copious; fulsome | superabundant imagination | a copious choice of food and drink | in fulsome detail
etw. überreichen; (feierlich) übergeben {vt} | überreichend; übergebend | überreicht; übergeben | die Preise übergeben | einen Scheck über 800£ überreichen | jdm. etw. überreichen; übergeben | Sie schenkte ihm einen Sohn. :: to present sth. | presenting | presented | to present the prizes | to present a cheque for £800 | to present sb. with sth. | She presented him with a son.
überreichlich {adv} :: redundantly
überreichlich {adv} :: superabundantly
überreif {adj} :: overripe
überreizen {vt} | überreizend | überreizt :: to overbid {overbid; overbid} | overbidding | overbid
überreizt; nervös {adj} :: overstrung
jdn. überrennen; jdn. umrennen; jdn. über den Haufen rennen [ugs.] {vt} | überrennend; umrennend; über den Haufen rennend | überrannt; umgerannt; über den Haufen gerannt | überrennt; rennt um; rennt über den Haufen | überrannte; rannte um; rannte über den Haufen :: to run sb. down; to run sb. over | running down; running over | run down; run over | runs down; runs over | ran down; ran over
überrepräsentiert; unverhältnismäßig stark vertreten; übervertreten [Schw.] {adj} [adm.] :: overrepresented
jdn./etw. überrollen; niederwalzen; plattwalzen [ugs.] {vt}; mit der Dampfwalze über etw. drüberfahren [übtr.] | überrollend; niederwalzend; plattwalzend; mit der Dampfwalze drüberfahrend | überrollt; niedergewalzt; plattgewalzt; mit der Dampfwalze drübergefahren | von jdm./etw. überrollt/niedergewalzt werden | ein Gesetzesvorhaben durchs Parlament durchpeitschen | Ich mag es gar nicht, wenn ich zu etwas genötigt werde, was ich nicht will. :: to steamroller sb./sth.; to steamroll sb./sth. [Am.] [fig.] | steamrollering; steamrolling | steamrollered; steamrolled | to run into a buzz saw [Am.] | to steamroller a bill through Parliament | I hate being steamrollered into doing something I don't want to.
jdn. überrumpeln; jdn. überfahren [ugs.] {vt} | überrumpelnd | überrumpelt | überrumpelt | überrumpelte :: to take sb. by surprise | taking by surprise | taken by surprise | takes by surprise | took by surprise
überrumpelt werden {vi} | überrumpelt werdend | überrumpelt worden :: to be taken off-guard | being taken off-guard | been taken off-guard
überrunden; überflügeln {vt} | überrundend; überflügelnd | überrundet; überflügelt | überrundet; überflügelt | überrundete; überflügelte :: to outstrip | outstripping | outstripped | outstrips | outstripped
überrunden {vt} [sport] | überrundend | überrundet :: to lap | lapping | lapped
(den Saft) übersaturieren {vt} (Zuckerherstellung) [agr.] | übersaturierend | übersaturiert :: to oversaturate (the juice) (sugar production) | oversaturating | oversaturated
mit etw. übersät sein {v} :: to be littered with sth.
mit etw. übersät sein {v} | ein mit Felsbrocken übersäter Pfad | mit Abfall/Müll übersät sein :: to be strewn with sth. | a boulder-strewn path | to be litter-strewn
mit etw. übersät/gespickt sein; vor etw. strotzen {vi} | vor Fehlern strotzen | Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt. :: to be riddled with sth. | to be riddled with mistakes | The woods are riddled with rabbit holes.
übersäen; sprenkeln {vt} (mit) | übersäend; sprenkelnd | übersät; gesprenkelt :: to dot (with) | dotting | dotted
übersäen {vt} | übersäend | übersät :: to stud | studding | studded
übersättigen; überfüttern {vt} | übersättigend; überfütternd | übersättigt; überfüttert | übersättigt; überfüttert | übersättigte; überfütterte :: to surfeit | surfeiting | surfeited | surfeits | surfeited
übersättigen {vt} | übersättigend | übersättigt | übersättigt | übersättigte | von Luxus übersättigt :: to sate; to satiate | sating; satiating | sated; satiated | sates | sated | sated with luxury
etw. übersättigen {vt} [chem.] | übersättigend | übersättigt :: to supersaturate sth. | supersaturating | supersaturated
übersättigend {adv} :: cloyingly
übersatt; übersättigt {adj} :: surfeited
etw. überschätzen; zu hoch ansetzen {vt} | überschätzend; zu hoch ansetzend | überschätzt; zu hoch angesetzt | überschätzt | überschätzte | sich überschätzen | zu hoch gegriffen/angesetzt sein | Die Bedeutung kontinuierlichen Trainings kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. :: to overestimate sth. | overestimating | overestimated | overestimates | overestimated | to overestimate yourself/your abilities | to be overestimated | The importance of continuous training cannot be overestimated.
überschätzen {vt} | überschätzend | überschätzt | überschätzt | überschätzte :: to overrate | overrating | overrated | overrates | overrated
sich überschätzen {vr}; eingebildet sein :: to get above oneself
überschäumen {vi} | überschäumend | übergeschäumt | überschäumt | überschäumte :: to foam over | foaming over | foamed over | foams over | foamed over
überschäumend; quirlig; überbordend {adj} :: exuberant
überschäumend {adv} :: ebulliently
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt} | überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend | überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht | der schwer geprüfte Kontinent Afrika | ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet | eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt | Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet. | Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde. | Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt. | Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben. | Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht. | Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder. :: to blight sth.; to mar sth. | blighting; marring | blighted; marred | the blighted continent of Africa | an area blighted by unemployment | a disease which blights the lives of its victims | The wedding was marred by the death of his father. | It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home. | Our credibility is marred by the incident. | This fact won't mar our enjoyment of the evening. | His sports career was blighted by a series of injuries. | Wider parts of the rural economy remain blighted.
etw. überschatten {vt} [übtr.] | überschattend | überschattet | überschattet | überschattete | Die Nachricht von dem Amoklauf überschattete die Ereignisse des Tages. :: to overshadow sth.; to cloud sth. | overshadowing; clouding | overshadowed; clouded | overshadows | overshadowed | News of the killing spree overshadowed the day's events.
etw. übersehen; überlesen; nicht beachten {vt} | übersehend; überlesend; nicht beachtend | übersehen; überlesen; nicht beachtet | übersieht; überliest; beachtet nicht | übersah; überlas; beachtete nicht | Tut mir leid, das habe ich (irgendwie/völlig) übersehen. | Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept. | Wir dürfen aber nicht übersehen, dass … | So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden. :: to overlook sth. (not notice) | overlooking | overlooked | overlooks | overlooked | I'm sorry, I (somehow/completely) overlooked that. | This is a simple, yet often overlooked concept. | But we must not overlook the fact that … | It is easy to overlook a small detail like that.
übersehen; verpassen {vt} | übersehend; verpassend | übersehen; verpasst :: to slip | slipping | slipped
überschaubar; handhabbar; bewältigbar {adj} | leicht handhabbar | leichter zu bewältigen :: manageable; tractable | easy to manage | more manageable/tractable
überschaubar; so, das er/sie/es handhabbar/zu bewältigen ist {adv} | überschaubar klein | in einer überschaubaren Größe :: manageably; tractably | manageably/tractably small | manageably sized
überschaubar {adj} :: easily understandable
von jdm. übersehen werden {v} :: to escape sb.'s notice
Überschicht {f} :: extra shift
sich überschlagen {vr} (Auto) | sich überschlagend | sich überschlagen | überschlägt sich | überschlug sich :: to turn over | turning over | turned over | turns over | turned over
sich überschlagen {vr} (Stimme) | sich überschlagend | sich überschlagen :: to crack | cracking | cracked
sich überschlagen {vr} | sich überschlagend | sich überschlagen | Das Auto überschlug sich einige Male. :: to somersault | somersaulting | somersaulted | The car somersaulted several times.
überschlagen {vt} (abschätzen) | überschlagend | überschlagen :: to estimate roughly | estimating roughly | estimated roughly
überschlafen {vt} | überschlafend | überschlafen | überschläft | überschlief | etw. überschlafen :: to sleep on | sleeping on | slept on | sleeps on | slept on | to sleep on sth.; to sleep over sth.
überschmolzen {adj} [electr.] :: surfused
überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi} | überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend | überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden | Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe. :: to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.] | going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist | gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist | My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.
überschneiden {vt} | überschneidend | überschnitten :: to cross; to intersect | crossing; intersecting | crossed; intersected
überschneidungsfrei {adj} :: without (any) overlaps
sich überschneiden {vr} | sich überschneidend | sich überschnitten :: to overlap | overlapping | overlapped
überschnittener Ball {m} (Tennis Tischtennis, Golf) [sport] :: topspin (tennis, table tennis, golf)
überschreibbar {adj} [comp.] :: overridable
etw. (Geschriebenes) überschreiben; über etw. drüberschreiben {v} | überschreibend; über drüberschreibend | überschrieben; über drübergeschrieben :: to overwrite sth. {overwrote; overwritten}; to write on top of sth. | overwriting; writing on top | overwritten; written on top
etw. überschreiben {vt} [comp.] | überschreibend | überschrieben | überschreibt | überschrieb | Daten / eine Datei versehentlich überschreiben / unabsichtlich überschreiben :: to overwrite sth. {overwrote; overwritten} | overwriting | overwritten | overwrites | overwrote | to accidentally overwrite data / a file; to clobber data / a file [coll.]
überschreiben {vt} | überschreibend | überschrieben | überschreibt | überschrieb :: to sign over | signing over | signed over | signs over | signed over
überschreitbar {adj} :: exceedable
etw. überschreiten {vt} [übtr.] | überschreitend | überschritten | er/sie überschreitet | ich/er/sie überschritt | er/sie hat/hatte überschritten | seine Befugnisse überschreiten | seine Kompetenzen überschreiten :: to exceed sth. [fig.] <overexceed> | exceeding | exceeded | he/she exceeds | I/he/she exceeded | he/she has/had exceeded | to exceed one's powers | to exceed one's authority
überschreiten {vt} | überschreitend | überschritten | überschreitet | überschritt :: to outrun {outran; outrun} | outrunning | outrun | outruns | outran
überschreiten {vt} | überschreitend | überschritten | überschreitet | überschritt :: to overstep | overstepping | overstepped | oversteps | overstepped
überschreiten {vt} | überschreitend | überschritten | überschreitet | überschritt :: to transcend | transcending | transcended | transcends | transcended
übermäßig; ungebührlich; unbillig {adj} [jur.] | ungerechtfertigter Vorteil | unangemessen hohe Forderung | unbillige Härte {f} | Gläubigerbegünstigung | ohne unnötige Verzögerungen | auf jdn. übermäßigen Druck ausüben | jdn. über Gebühr beeinflussen :: undue | undue advantage | undue debt | undue hardship | undue preference [Br.] | without undue delay | to use/exert undue pressure on sb. | to use/exert undue influence on sb.
übermäßig; überaus {adv} :: exceedingly
überschüssig; überzählig {adj} :: surplus
überschüssig; überzählig; übrig {adj} :: odd
überschüssig {adj} :: waste
jdn. überschütten; überhäufen {vt} mit etw. | überschüttend; überhäufend | überschüttet; überhäuft | überschüttet; überhäuft | überschüttete; überhäufte | mit Briefen überhäuft werden :: to besiege sb. with sth. | besieging | besieged | besieges | besieged | to be besieged with letters
überschütten; überhäufen {vt} [übtr.] | überschüttend; überhäufend | überschüttet; überhäuft | jdn. mit Geschenken überhäufen :: to shower | showering | showered | to shower presents on sb.
überschütten {vt} (mit Küssen) | überschüttend | überschüttet :: to smother (with kisses) | smothering | smothered
überschütten {vt} | überschüttend | überschüttet | überschüttet | überschüttete :: to whelm | whelming | whelmed | whelms | whelmed
überschütten; überhäufen {vt} (mit Geschenken; Fragen) | überschüttend; überhäufend | überschüttet; überhäuft :: to overwhelm | overwhelming | overwhelmed
überschuldet {adj} :: heavily indebted
jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen {vt} [soc.] | überschwemmend; überhäufend | überschwemmt; überhäuft | mit Geschenken überhäuft werden | Im Moment ersticke ich in Arbeit | Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt. :: to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth. | flooding; inundating; deluging; swamping | flooded; inundated; deluged; swamped | to be swamped with presents | I'm swamped with work at the moment. | The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help.
überschwemmen; überlaufen lassen {vt} | überschwemmend; überlaufen lassend | überschwemmt; überlaufen lassen :: to overflow | overflowing | overflowed
überschwemmen; überfüllen {vt} | überschwemmend; überfüllend | überschwemmt; überfüllt | überschwemmt; überfüllt | überschwemmte; überfüllte :: to glut | glutting | glutted | gluts | glutted
ein Gebiet überschwemmen; überfluten {vt} [envir.] | überschwemmend; überflutend | überschwemmt; überflutet | überschwemmt; überflutet | überschwemmte; überflutete | mit etw. überschwemmt werden :: to flood; to inundate; to deluge an area | flooding; inundating; deluging | flooded; inundated; deluged | floods; inundates; deluges | flooded; inundated; deluged | to be inundated with sth.
den Markt überschwemmen {vt} | den Markt überschwemmend | er/sie überschwemmt den Markt | ich/er/sie überschwemmte den Markt | er/sie hat/hatte den Markt überschwemmt :: to overstock | overstocking | he/she overstocks | I/he/she overstocked | he/she has/had overstocked
überschwemmt {adj} | überschwemmtes Gebiet :: flooded | flooded area
überschwänglich; theatralisch; geschraubt; voller Pathos {adv} :: stagily
überschwänglich; überschwenglich [alt]; übermäßig {adj} :: effusive
überschwänglich; überschwenglich [alt]; überspannt {adj} | überschwänglicher; überspannter | am überschwänglichsten; am überspanntesten :: gushy | gushier | gushiest
überschwänglich; überschwenglich [alt] {adv} :: effusively
überschwänglich; überschwenglich [alt] {adv} :: gushily
überschwänglich; übermütig {adj} :: exuberant
überschwänglich; übermütig {adv} :: exuberantly
überschwänglich; überschwenglich [alt] {adj} | überschwänglicher; überschwenglicher [alt] | am überschwänglichsten; am überschwenglichsten [alt] :: gushing | more gushing | most gushing
überschwänglich {adj} :: rah-rah [Am.] [coll.]
überschwingen {vi} [techn.] :: to overshoot
überschwingfrei {adj} [techn.] :: dead beat
überseeisch {adj} :: overseas
übersetzbar; übertragbar {adj} (in eine Sprache) [ling.] | nicht übersetzbar :: translatable (into a language) | untranslatable
unübersetzbar sein {v} [ling.] :: to defy translation
etw. übersetzen {vt} (aus einer/in eine Sprache) [ling.] | übersetzend | übersetzt | nicht übersetzt | etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen [veraltet] | Der deutsche Begriff „Seilschaft“ wurde mit „rope team“ übersetzt. | Das französische Wort „ben“ könnte man so ungefähr mit „na ja“ übersetzen. :: to translate sth. (from/into a language) | translating | translated | untranslated | to translate sth. into German | The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'. | The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
etw. neu übersetzen {vt} [ling.] | neu übersetzend | neu übersetzt | Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen. :: to retranslate sth. | retranslating | retranslated | A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts.
(mit der Fähre) übersetzen {vi} {vt} (von … nach) | übersetzend | übergesetzt | setzt über | setzte über :: to ferry across/over (from … to) | ferrying | ferried | ferries | ferried
etw. falsch übersetzen {vt} [ling.] | falsch übersetzend | falsch übersetzt :: to translate sth. incorrectly; to mistranslate sth. | translating incorrectly; mistranslating | translated incorrectly; mistranslated
übersetzender Automat {m}; Transduktor {m} [comp.] :: finite-state transducer
übersetzt etw. heißen; sich mit etw. übersetzen lassen {v} | Shiatsu heißt wörtlich übersetzt „Fingerdruck“. | Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen. :: to translate as sth. | Shiatsu literally translates as 'finger pressure'. | Puns don't translate well.
übersichtig; weitsichtig; hyperop {adj} [med.] :: hyperopic
übersichtlich (klar dargestellt) {adj} :: clear
übersichtlich {adv} :: clearly
übersichtlich (Gelände) {adj} :: open
übersichtlich {adj} :: well arranged
übersichtlich (Kurve) {adj} :: clear
übersichtlich gegliedert; übersichtlich {adj} :: clearly structured
übersinnlich; übernatürlich {adj} [psych.] | übersinnliche Kräfte; übernatürliche Kräfte :: psychic | psychic powers
etw. überspannen; überdehnen {vt} | überspannend; überdehnend | überspannt; überdehnt | überspannt | überspannte :: to overstretch sth. | overstretching | overstretched | overstretches | overstretched
etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen/schlagen {vt} [constr.] | mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend/schlagend | mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut/geschlagen | eine Brücke über einen Fluss schlagen :: to span sth. with a bridge; to bridge sth. | spanning with a bridge; bridging | spanned with a bridge; bridged | to bridge a river
etw. überspannen; überbrücken {vt}; über etw. führen {vi} | überspannend; überbrückend; über führend | überspannt; überbrückt; über geführt :: to span sth. | spanning | spanned
überspannen; umfassen {v} | überspannend; umfassend | überspannt; umfasst :: to bestride {bestrode; bestridden} | bestriding | bestridden
überspannen {vt} (Fluss) | überspannend | überspannt :: to traverse | traversing | traversed
den Bogen überspannen; übertreiben; zu weit gehen (Person oder Filmhandlung) {vi} | Die Serie ist völlig unglaubwürdig geworden. :: to jump the shark (of a person or film plot) | The series has jumped the shark.
überspannt; gereizt; nervös {adj} :: unstrung
überspielen {vt} | überspielend | überspielt | überspielte :: to outplay | outplaying | outplays | outplayed
eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen {vt} (Audio) :: to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)
etw. überspielen; umkopieren {vt} [techn.] | überspielend; umkopierend | überspielt; umkopiert | eine Rede von Band auf CD überspielen :: to transcribe sth. | transcribing | transcribed | to transcribe a speech from tape to CD
etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen {vt} | überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend | überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen | eine peinliche Situation überspielen | eine Panne kaschieren | es so drehen/deichseln, dass … :: to finesse sth. [Am.] (handle an awkward situation in a slightly deceitful way) | finessing | finessed | to finesse an embarrassing situation | to finesse a mishap | to finesse it in such a way that …
überspringen {vt} | überspringend | übersprungen | überspringt | übersprang :: to jump over | jumping over | jumped over | jumps over | jumped over
etw. überspringen {vt}; über etw. springen {vi} | überspringend; über springend | übersprungen; über gesprungen :: to leap sth. {leaped, leapt; leaped, leapt} | leaping | leaped; leapt
überspringen {vt} | überspringend | übersprungen | überspringt | übersprang :: to overleap {overleaped, overleapt; overleaped, overleapt} | overleaping | overleaped; overleapt | overleaps | overleaped; overleapt
etw. überspringen {vt} (auslassen) | überspringend | übersprungen | überspringt | übersprang :: to overjump sth. | overjumping | overjumped | overjumps | overjumped
etw. überspringen; über etw. springen {vt} | überspringend; über springend | übersprungen; über gesprungen | eine Hürde überspringen/nehmen :: to hurdle sth. | hurdling | hurdled | to clear/take a hurdle
etw. überspritzen {vt} | überspritzend | überspritzt :: to overspray sth. | overspraying | oversprayed
übersprudeln {vi} | übersprudelnd | übergesprudelt :: to brim over | brimming over | brimmed over
übersprudeln {vi} | übersprudelnd | übergesprudelt | übersprudelt | übersprudelte | vor Freude überschäumen [übtr.] :: to bubble over | bubbling over | bubbled over | bubbles over | bubbled over | to bubble over with joy [fig.]
übersprudelnd; überschäumend; überschwänglich {adj} :: effervescent
überstehen {vt}; durchkommen {vi} | überstehend; durchkommend | überstanden; durchgekommen :: to come through | coming through | come through
einen Sturm überstehen {v} [übtr.] :: to ride out a storm [fig.]
eine Krise usw. gut überstehen; durchstehen {vi}; gut durch eine Krise usw. kommen {vi} | gut überstehend; durchstehend | gut überstanden; durchgestanden :: to weather a crisis etc. [fig.] | weathering | weathered
überstaatlich {adj} [jur.] :: supranational
etw. (mengenmäßig) übersteigen; über etw. hinausgehen {vt} | übersteigend; hinausgehend | überstiegen; hinausgegangen | nicht über 5 {m} | Die Nachfrage nach solchen Dienstleitungen übersteigt bei weitem das Angebot. :: to exceed; to surpass; to outstrip; to outpace sth. | exceeding; surpassing; outstripping; outpacing | exceeded; surpassed; outstripped; outpaced | not exceeding 5m | Demand for such services is far outstripping/outpacing supply.
übersteigen {vt} | übersteigend | überstiegen | übersteigt | überstieg :: to transcend | transcending | transcended | transcends | transcended
die Anzahl von jdm./etw. übersteigen {vt}; zahlenmäßig stärker vertreten sein als jd./etw.; gegenüber jdm. die Mehrheit stellen {vi} | die Anzahl übersteigend; zahlenmäßig stärker vertreten seiend; die Mehrheit stellend | die Anzahl übersteigt; zahlenmäßig stärker vertreten gewesen; die Mehrheit gestellt :: to outnumber sb./sth. | outnumbering | outnumbered
übersteigern {vt} | übersteigernd | übersteigert :: to push up too far/high | pushing up too far/high | pushed up too far/high
übersteigert; übertrieben {adj} | unübertrieben :: exaggerated | unexaggerated
etw. übersteuern {vt} [electr.] | übersteuernd | übersteuert :: to overdrive; to overload sth. | overdriving; overloading | overdriven; overloaded
übersteuern {vi} [electr.] | übersteuernd | übersteuert :: to overdrive {overdrove; overdriven}; to overmodulate | overdriving; overmodulating | overdriven; overmodulated
übersteuern {vi} (Kfz) [auto] | übersteuernd | übersteuert :: to oversteer (of a motor vehicle) | oversteering | oversteered
jdn. überstimmen; jdn. majorisieren {vt} | überstimmend; majorisierend | überstimmt; majorisiert | überstimmt | überstimmte | überstimmt werden; eine Abstimmung verlieren :: to outvote sb. | outvoting | outvoted | outvotes | outvoted | to be outvoted
etw. überstrahlen {vt} [phys.] | überstrahlend | überstrahlt | überstrahlt | überstrahlte | Die Supernova überstrahlt alle anderen Sterne in ihrer Galaxie. :: to outshine sth. {outshined, outshone; outshined, outshone} | outshining | outshined; outshone | outshines | outshined; outshone | The supernova outshines all the other stars in its galaxy.
sich etw. überstreifen {vr} | überstreifend | übergestreift :: to slip on <> sth. | slipping on | slipped on
etw. überströmen {vt} | überströmend | überströmt :: to overflow sth. | overflowing | overflowed
von etw. überströmt; überspült; überflutet; übersät [übtr.] | tränenüberströmt {adj} | schweißüberströmt; schweißgebadet {adj} | mit Falten übersät | ein Felsen, der vom Wasser überspült wird | Die Stadt ist jetzt von Journalisten überschwemmt. | Die Gehwege sind mit Müll übersät. :: awash with sth. | awash with tears | awash with sweat | awash with wrinkles | a rock awash | The city is now awash with journalists. | The pavements are awash with rubbish.
überstürzen; übereilen {vt} | überstürzend; übereilend | überstürzt; übereilt :: to hurry | hurrying | hurried
etw. überstürzen; über's Knie brechen {vt} | überstürzend; über's Knie brechend | überstürzt; über's Knie gebrochen | Du brauchst nichts (zu) überstürzen. :: to rush sth. | rushing | rushed | There's no need to rush things.
sich überstürzen {vr} (Ereignisse) :: to come in a rush; to follow in rapid succession
überstürzt; übereilt; hastig {adj} | voreilig/vorschnell handeln :: hurried; overhasty; precipitate | to act with precipitate haste
überstürzt {adj} :: precipitous
etw. übertakten {vt} [comp.] | übertaktend | übertaktet | einen Prozessor übertakten :: to overclock sth. | overclocking | overclocked | to overclock a processor
etw. übertapezieren {vt}; über etw. drübertapezieren [ugs.] | übertapezierend; drübertapezierend | übertapeziert; drübertapeziert :: to paper over <> sth. | papering over | papered over
etw. übertiteln {vt} | übertitelnd | übertitelt | Die Kapitel des Buches sind mit berühmten Literaturzitaten übertitelt. :: to head sth. (give a caption) | heading | headed | The book's chapters are headed by famous literary quotations.
jdn./etw. übertönen {vt} | übertönend | übertönt | übertönt | übertönte :: to drown out <> sb./sth. | drowning out | drowned | drowns | drowned
übertragbar; transferierbar {adj} [fin.] [jur.] | ein übertragbares Recht | nicht übertragbar; unübertragbar :: transferable | a transferable right | untransferable; not transferable; non-transferable
auf etw. anderes übertragbar; umlegbar {adj} | auf andere Disziplinen übertragbar sein :: applicable to sth. else | to be applicable to other disciplines
übertragbar {adj} | nicht übertragbar :: assignable | nonassignable
übertragbar {adj} :: conveyable
übertragbar {adj} :: conferrable
übertragbar {adj} (auf) :: grantable (to)
nicht übertragbar; nicht begebbar {adj} [fin.] | nicht begebbarer Wechsel | nicht begebbarer Lagerschein | unaufgebbare Forderung | Namenspapier {n}; Rektapapier {n} :: not negotiable; non-negotiable | non-negotiable bill | non-negotiable warehouse receipt | non-negotiable demand | non-negotiable document
übertragbar {adj} [med.] :: transmittable
übertragbar {adj} :: transmissive
übertragbares Wertpapier :: assignable instrument
etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen {vt} | übertragend | übertragen | überträgt | übertrug | nicht übertragen | eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen | die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen :: to transfer sth. (from one medium to another) | transferring | transferred | transfers | transferred | untransferred | to transfer a drawing from paper to transparency | to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC
übertragen; senden; übersenden; übermitteln {vt} | übertragend; sendend; übersendend; übermittelnd | übertragen; gesendet; übersendet; übermittelt | überträgt; sendet; übersendet; übermittelt | übertrug; sendete; übersendete; übermittelte :: to transmit | transmitting | transmitted | transmits | transmitted
(Rechte; Forderungen) auf jdn. übertragen; an jdn. abtreten; an jdn. zedieren {vt} [jur.] | übertragend; abtretend; zedierend | übertragen; abgetreten; zediert | ein Patent / eine Verpflichtung auf jdn. übertragen / an jdn. abtreten :: to assign (rights, claims) to sb. | assigning | assigned | to assign a patent / an obligation to sb.
jdm. etw. übertragen; etw. an jdn. delegieren {vt} [adm.] | übertragend; an delegierend | übertragen; delegiert | seine Befugnisse an jdn. delegieren | jdm. eine Vollmacht übertragen; jdn. unterbevollmächtigen :: to delegate sth. to sb. | delegating | delegated | to delegate one's powers to sb. | to delegate one's authority to sb.
(Macht) übertragen {vt} | übertragend | übertragen | überträgt | übertrug :: to confer (power) | conferring | conferred | confers | conferred
etw. auf jd. anderen übertragen; auf jd. anderen projizieren {vt} | übertragend; projizierend | übertragen; projiziert | Die Ansichten des Vaters können nicht einfach auf die Söhne übertragen werden. :: to impute sth. to sb. else | imputing | imputed | The father's views cannot simply be imputed to the sons.
übertragen {vt} | übertragend | übertragen :: to communicate | communicating | communicated
(weiter) übertragen {vt} | übertragend | übertragen :: to relay | relaying | relayed
übertragen {vt} (jdm.) | übertragend | übertragen :: to endorse (on sb.) | endorsing | endorsed
übertragen {vt} | übertragend | übertragen | überträgt :: to transfuse | transfusing | transfused | transfuses
etw. in Lautschrift/eine andere Schrift übertragen; transkribieren {vt} (in etw.) [ling.] | übertragend; transkribierend | übertragen; transkribiert | Das Lehrbuch wurde in Blindenschrift übertragen. :: to transcribe sth. (into sth.) | transcribing | transcribed | The book has been transcribed into braille.
übertragen {vt} (in) | übertragend | übertragen | etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen :: to convert (into) | converting | converted | to convert sth., at its/their face value, into sth. else
etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen {vt} [ling.] | übertragend; übersetzend | übertragen; übersetzt | Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen. | Das englische Begriff „technology“ wird gerne falsch mit „Technologie“ ins Deutsche übersetzt. | Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden. :: to render sth. [formal] (into language) | rendering | rendered | Her poetry has also been rendered into Gaelic. | The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie". | This phrase is difficult to render into English.
übertragen; bildlich; figurativ {adj} | übertragene Bedeutung {f} :: figurative | figurative sense
übertragen; in übertragenem Sinne :: figuratively /fig./; in the figurative sense
übertrainieren; übermäßig trainieren {vi} | übertrainierend; übermäßig trainierend | übertrainiert; übermäßig trainiert :: to overexercise; to overtrain | overexercising; overtraining | overexercised; overtrained
übertreffbar; zu überbieten {adj} | kaum zu überbieten :: surpassable | barely surpassable
übertreffen; überbieten {vt} [sport] | übertreffend; überbietend | übertroffen; überboten :: to outrival; to outvie | outrivaling; outvying | outrivaled; outvied
jdn./etw. übertreffen; jdn. deklassieren {vt} | übertreffend; deklassierend | übertroffen; deklassiert | jdm. überlegen sein | weit überlegen :: to outclass sb./sth. | outclassing | outclassed | to outclass sb. | outclassing
jdn. übertreffen; überbieten; überragen; ausstechen; ausspielen {vt} | übertreffend; überbietend; überragend; ausstechend; ausspielend | übertroffen; überboten; überragt; ausgestochen; ausgespielt | übertreffend; überbietend; überragend; sticht aus; spielt aus | übertroffen; überboten; überragt; stach aus; spielte aus | übertrifft | übertraf :: to outdo {outdid; outdone} sb. | outdoing | outdone | outdoing | outdone | outdoes | outdid
jdn./etw. übertreffen; jdn. ausstechen {vt} | übertreffend; ausstechend | übertroffen; ausgestochen :: to better sb./sth.; to get the better of sb./sth. | bettering; getting the better of | bettered; got the better of
jdn./etw. übertreffen {vt} | übertreffend | übertroffen | übertrifft :: to surpass sb./sth. | surpassing | surpassed | surpasses
etw. übertreffen {vt} (Sache) | übertreffend | übertroffen | alles übertreffen | Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte. :: to top sth.; to cap sth. (of a thing) | topping; capping | topped; capped | to cap everything | He realized soon that he could not top his past work.
jdn. übertreffen; jdn. überragen; jdn. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken {vt} | Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten. | Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand. :: to outshine sb. {outshined/outshone; outshined/outshone}; to outshadow sb.; to put sb. to shame | The new players outshone the veterans. | She outshines all the other actors in the film.
alles übertreffen; alles schlagen (Sache) {vi} | alles übertreffend; alles schlagend | alles übertroffen; alles geschlagen | Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft/schlägt alles! {vi} | Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle! :: to beat everything (of a thing) | beating everything | beaten everything | I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)! | I've witnessed some awful performances, but this beats everything!
jdn. übertreffen; überflügeln {vt} | übertreffend; überflügelnd | übertroffen; überflügelt :: to outmatch sb. | outmatching | outmatched
jdn. übertreffen; jdn. besiegen; jdn. schlagen {vt} :: to outgun sb. [fig.]
jdn. übertreffen {vt} (in Geschwindigkeit oder Leistung) | übertreffend | übertroffen :: to outrace sb. | outracing | outraced
sich selbst übertreffen {vr} | sich selbst übertreffend | sich selbst übertroffen | sich (bei einer Leistung) selbst übertreffen | sich beim Singen selbst übertreffen | Diesmal hast du dich wirklich selbst übertroffen, Nelli! Das Essen ist einfach grandios. :: to surpass yourself; to outdo yourself | surpassing yourself; outdoing yourself | surpassed yourself; outdone yourself | to outperform yourself | to outsing yourself | You truly outdid yourself this time, Nellie! This meal is just perfect.
übertreffen; überschreiten {vt} | übertreffend; überschreitend | übertroffen; überschritten :: to overshoot | overshooting | overshot
etw. (in der Reichweite) übertreffen {vt} :: to outrange sth.
jdn./etw. übertreffen {vt} | übertreffend | übertroffen | übertrifft | übertraf :: to outreach sb./sth. | outreaching | outreached | outreaches | outreached
übertreiben {vi} | übertreibend | übertrieben | Man kann ohne Übertreibung sagen, dass … | Er neigt zu Übertreibungen, wenn er über seine Arbeit spricht. | Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht. :: to exaggerate | exaggerating | exaggerated | One can say without exaggerating that … | He tends to exaggerate when talking about his work. | I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating.
etw. übertreiben; überbetonen {vt} | übertreibend; überbetonend | übertrieben; überbetont | übertreibt; betont über | übertrieb; betonte über | Wir wollen mal nicht übertreiben! | Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist. | Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. :: to exaggerate sth. | exaggerating | exaggerated | exaggerates | exaggerated | Let's not exaggerate! | It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep. | The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.
mit/in etw. zu weit gehen {vi}; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren {vt} | den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben | Sie hat es mit der Dekoration übertrieben. | Du kannst auch Illustrationen verwenden, wo es sich anbietet, aber übertreib's nicht. | Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben. | Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen. :: to overdo sth. {overdid; overdone} | to overdo it/things | She has overdone it with the decorations. | You may use illustrations where appropriate but don't overdo it. | Analysts believe that fears about the eurozone are overdone. | Love is a theme that is overdone in the movies.
es beim Schreiben übertreiben; sich beim Schreiben (in Details / in Ausschmückungen) verlieren {v} :: to overwrite
etw. übertreiben; überziehen {vt} | übertreibend; überziehend | übertrieben; überzogen | übertreibt; überzieht | übertrieb; überzog | seine Kritik überziehen | Man kann's auch übertreiben. :: to overdo sth. {overdid; overdone} | overdoing | overdone | overdoes | overdid | to go overboard with/overdo one's criticism | You can overdo it, you know.
übertreibend; übertrieben {adj} | übertriebener Stil :: hyperbolic; hyperbolical | hyperbolic style
übertreibend {adv} :: hyperbolically
jdn./etw. übergehen; über etw. hinweggehen {vt} | übergehend; hinweggehend | übergangen; hinweggegangen | übergeht; geht hinweg | überging; ging hinweg | Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde. | Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen. :: to pass over sb./sth. | passing over | passed over | passes over | passed over | This is the second time I've been passed over for promotion. | I think we'd better pass over that last remark.
übertreten; überwechseln {vi} | übertretend; überwechselnd | übergetreten; übergewechselt :: to change sides | changing sides | changed sides
übertreten; überschreiten {vt}; sündigen | übertretend; überschreitend; sündigend | übertreten; überschritten; gesündigt | übertritt; überschreitet | übertrat; überschritt | Er hat sich einer Übertretung schuldig gemacht. [geh.] :: to transgress | transgressing | transgressed | transgresses | transgressed | He was transgressing.
(eine Grenze) übertretend; sündigend {adj} :: transgressive
übertrieben {adv} :: exaggeratedly
übertrieben; hochtrabend; überzogen; gespreizt; geschwollen; schwülstig {adj} (Sprache) :: overblown; rotund [fig.] [pej.]
übertrieben; unverhältnismäßig {adv} | übertrieben hohe Erwartungen | eine unverhältnismäßig kurze Frist | eine fast nicht zu bewältigende Aufgabe; eine Mammutaufgabe | kaum zu erraten sein | jdn. unverhältnismäßig lange warten lassen :: impossibly; inordinately | impossibly high expectations; inordinately high expectations | an impossibly short deadline | an impossibly difficult task; an inordinately difficult task | to be impossibly difficult to guess | to make sb. wait an inordinately long time
übertrieben; übermäßig; unangemessen hoch {adj} :: over-the-top
übertrieben; überzogen; übersteigert {adj} | ein übersteigertes Selbstwertgefühl haben :: inflated | to have an inflated opinion of oneself
fast schon übertrieben; fast schon zu {adv} | fast schon übertrieben ehrlich | Ralph ist nett, fürsorglich und fast schon zu großzügig. :: to a fault (postpositive) | honest to a fault | Ralph's kind, caring and generous to a fault.
sich übertrieben anziehen {vr} | sich übertrieben anziehend | übertrieben angezogen | zieht sich übertrieben an | zog sich übertrieben an :: to overdress | overdressing | overdressed | overdresses | overdressed
übertroffen {adj} :: outmatched
übertrumpfen; überstechen {vi} (Kartenspiel) | übertrumpfend; überstechend | übertrumpft; überstochen | übertrumpft; übersticht | übertrumpfte; überstach :: to overruff; to overtrump (card game) | overruffing; overtrumping | overruffed; overtrumped | overtrumps | overtrumped
übervölkern {vt} | übervölkernd | übervölkert :: to overpopulate | overpopulating | overpopulated
überverkauft {adj} [fin.] :: oversold
übervoll sein; überfließen {vi} | übervoll seiend; überfließend | übervoll gewesen; übergeflossen :: to brim over | brimming over | brimmed over
übervorsichtig {adj} :: overcautious
jdn. übervorteilen; über den Tisch ziehen; behumsen [ugs.] {vt} | übervorteilend; über den Tisch ziehend; behumsend | übervorteilt; über den Tisch gezogen; behumst | die Touristen ausnehmen | Lass dich vom Verkäufer nicht über den Tisch ziehen. :: to fleece sb. [coll.] | fleecing | fleeced | to fleece tourists | Don't let that salesman fleece you.
überwachen; beobachten {vt} | überwachend; beobachtend | überwacht; beobachtet :: to keep a watch on | keeping a watch on | kept a watch on
überwachungspflichtig {adj} | überwachungspflichtige Krankheiten :: subject to surveillance | diseases subject to surveillance
überwachen {vt} | überwachend | überwacht :: to watch | watching | watched
jdn./etw. überwachen {vt} | überwachend | überwacht :: to surveil sb./sth. | surveiling | surveiled
die Einhaltung von etw. überwachen {vt} [adm.] | die Einhaltung überwachend | die Einhaltung überwacht | Die Einhaltung der Vorschriften wird von Inspektoren überwacht. :: to police sth. | policing | policed | The regulations will be policed by inspectors.
überwachend {adj}; Überwachungs… :: supervisory
überwachend; verwaltend {adj} :: administrative
jdn. überwältigen; niederringen; niederzwingen; niederkämpfen; übermannen [veraltet] {vt} | überwältigend; niederringend; niederzwingend; niederkämpfend; übermannend | überwältigt; niedergerungen; niedergezwungen; niedergekämpft; übermannt | überwältigt; ringt nieder; zwingt nieder; kämpft nieder; übermannt | überwältigte; rang nieder; zwang nieder; kämpfte nieder; übermannte | er/sie hat/hatte überwältigt; er/sie hat/hatte niedergerungen; er/sie hat/hatte niedergezwungen; er/sie hat/hatte niedergekämpft; er/sie hat/hatte übermannt | Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer. | Der Täter verletzte zwei Personen, bevor er von anderen Fahrgästen niedergerungen werden konnte. :: to overpower sb.; to subdue sb. | overpowering; subduing | overpowered; subdued | overpowers; subdues | overpowered; subdued | he/she has/had overpowered | The police overpowered the hostage-taker. | The attacker wounded two people before he was subdued by other passengers.
jdn. überwältigen; übermannen {vt} | überwältigend; übermannend | überwältigt; übermannt | überwältigt; übermannt | überwältigte; übermannte | von Freude/Kummer überwältigt sein :: to overwhelm | overwhelming | overwhelmed | overwhelms | overwhelmed | to be overwhelmed with joy/grief
überwältigen {vt} | überwältigend | überwältigt | überwältigt | überwältigte :: to overcome {overcame; overcome} | overcoming | overcome | overcomes | overcame
jdn. überwältigen; niederdrücken; überwinden; (Widerstand) brechen {vt} | überwältigend; niederdrückend; überwindend; brechend | überwältigt; niedergedrückt; überwunden; gebrochen :: to bear down sb. | bearing down | borne down
jdn. überwältigen {vt} (durch Kraft oder Gewicht) :: to overbear {overbore; overborne, overborn} sb. (with force or weight)
überlastet {adj} :: overwhelmed with work
überwältigend; irre {adj} :: mind-blowing; mind-bending [coll.]
überwältigend {adv} :: overpoweringly
überwältigend {adv} :: overwhelmingly
(von einem Prominenten) überwältigt; beeindruckt {adj}; hin und weg :: starstruck
überwältigt {adj} :: overwhelmed
überwältigt sein {v} :: to be bowled over
überwechseln {vi} (auf) | überwechselnd | übergewechselt :: to cross over (to) | crossing over | crossed over
zu etw. überwechseln {vi} :: to change over to sth.
Geld (auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.] | überweisend | überwiesen | er/sie überweist | ich/er/sie überwies | er/sie hat/hatte überwiesen | Geld überweisen | werden monatlich überwiesen | einen Betrag rücküberweisen | einen Betrag weiterüberweisen :: to transfer money (to an account) | transferring | transferred | he/she transfers | I/he/she transferred | he/she has/had transferred | to transfer money | will be transferred monthly | to transfer an amount back | to re-transfer an amount
etw. überweiden {vt} [agr.] | überweidend | überweidet :: to overgraze sth. | overgrazing | overgrazed
überweltlich {adj} :: transcendent
etw. überwendlich nähen; überwendlings nähen {vi} [textil.] :: to overlock; to overedge; to overcast; to oversew; to whipstich sth.
überwerfen {vt} | überwerfend | übergeworfen | sich einen Mantel überwerfen :: to throw over | throwing over | thrown over | to throw a coat over one's shoulders
überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi} | überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend | überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert | überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet | überwog; herrschte vor; war weit verbreitet | eine hier obwaltende Schwierigkeit | Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen :: to prevail | prevailing | prevailed | prevails | prevailed | a difficulty prevailing here | Extreme conditions now prevail in many parts of the country.
überwiegen {vi}; in der Überzahl sein {v} | überwiegend; in der Überzahl seiend | überwogen; in der Überzahl gewesen | überwiegt | überwog :: to preponderate [formal] | preponderating | preponderated | preponderates | preponderated
überwiegend {adj} :: preponderant
überwiegend; vorwiegend; vorherrschend {adj} | vorherrschender Wind [aviat.] :: prevailing | prevailing wind
überwindbar; überbrückbar {adj} :: surmountable
überwindbar; besiegbar {adj} :: conquerable
überwinden; überstehen; bewältigen {vt} | überwindend; überstehend; bewältigend | überwunden; überstanden; bewältigt | er/sie überwindet; er/sie übersteht; er/sie bewältigt | ich/er/sie überwand; ich/er/sie überstand; ich/er/sie bewältigte | er/sie hat/hatte überwunden; er/sie hat/hatte überstanden; er/sie hat/hatte bewältigt | ich/er/sie würde überwinden :: to overcome {overcame; overcome} | overcoming | overcome | he/she overcomes | I/he/she overcame | he/she has/had overcome | I/he/she would overcome
überwinden; passieren; nehmen {vt} | überwindend; passierend; nehmend | überwunden; passiert; genommen :: to negotiate | negotiating | negotiated
sich zu etw. überwinden {vr} :: to force yoursel to do sth.
etw. überwinden; etw. übersteigen {vt} | überwindend; übersteigend | überwunden; überstiegen | ein Hindernis/einen Widerstand überwinden | eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern | Er überwindet alle Schwierigkeiten. :: to surmount sth. | surmounting | surmountes | to surmount an obstacle/opposition | to surmount a challenge/difficulty/problem | He surmounts all diffculties.
(Ängste) überwinden {vt} | überwindend | überwunden :: to quell (anxieties) | quelling | quelled
etw. überwinden {vt}; aus etw. herauskommen {vi} | eine Krise überwinden | Krieg dich wieder ein! [ugs.] :: to snap out of sth. | to snap out of a crisis | Snap out of it!
(an einem Ort) überwintern {vi} [zool.] :: to overwinter; to spend the winter (in a place)
überwuchern; überwachsen {vt} | überwuchernd; überwachsend | überwuchert; überwachsen :: to overgrow {overgrew; overgrown} | overgrowing | overgrown
etw. überwuchern {vt} [bot.] | überwuchernd | überwuchert | Der Garten war mit Unkraut überwuchert. :: to overrun sth. {overran; overrun}; to spread over sth. | overrunning; spreading over | overrun; spread over | The garden was overrun with/by weeds.; Weeds overran the garden.
überwuchert; verwildert {adj} | von Unkraut überwuchert :: rank | rank with weeds
überzählen {vt} | überzählend | überzählt | überzählt | überzählte :: to count over | counting over | counted over | counts over | counted over
überzählig {adj} :: supernumerary
überzählige Kilos {pl}; überzählige Pfunde {pl}; Extra-Pfunde {pl} [med.] | ein paar Extra-Pfunde angesetzt haben :: excessive weight; extra weight; excess poundage; extra poundage | to carry some extra poundage
überzeugbar {adj} | nicht zu überzeugen; nicht überzeugbar | Vielleicht lässt sie sich überreden/überzeugen.; Vielleicht ist sie zu überreden/überzeugen. :: persuadable | unpersuadable | She may be persuadable.
jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt} | überzeugend | überzeugt | überzeugt | überzeugte | nicht überzeugt | Ich bin überzeugt, dass … | von etw. nicht überzeugt sein | Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war. | Ich bin felsenfest davon überzeugt. | Dieses Argument überzeugt. | Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst. | Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen. | Diese Argumente überzeugen mich nicht. | Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe? :: to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity | convincing; persuading | convinced; persuaded | convinces; persuades | convinced; persuaded | unconvinced; unpersuaded | I'm convinced that … | to be unconvinced of sth. | She convinced me that this was the right thing to do. | I'm firmly/absolutely convinced of it. | This argument is convincing. | You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits. | We need to persuade the management of the urgency of this matter. | I'm not persuaded by these arguments. | How can I persuade her that I've changed?
sich von etw. überzeugen; sich einer Sache vergewissern [geh.] {vr} | Überzeugen Sie sich selbst! :: to go and see sth. for yourself; to satisfy yourself of/as to sth. [formal] | Go and see for yourself!
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi} | Dieses Argument kann nicht überzeugen. | Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle. | Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt. | Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen. | Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen. | Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel. | Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen. :: to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.) | This argument is unconvincing / is not compelling/convincing. | What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information. | I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive. | The device will impress you by its design as well as performance. | This software will win you over with its ease of use. | He won us over with his great defensive play. | We have been impressed by her strong personality and leadership.
überzeugend klingen {vi} :: to carry conviction
überzeugend {adj} (den Erwartungen entsprechend) | nicht überzeugend | überzeugend klingen | überzeugende Vorstellung {f} | Diese Technik bietet eine Reihe überzeugender Vorteile (gegenüber etw.). :: convincing; compelling | unconvincing | to sound convincing | convincing performance | This technology offers a number of convincing/compelling advantages (over sth.).
überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend {adj} | eine überzeugendes Argument | ein schlüssiger Beweis | eine unwiderlegbare Rechtsannahme | Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist. | Die schriftliche Aussage ist entscheidend. :: conclusive | a conclusive argument | conclusive evidence | a conclusive presumption | He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner. | The written statement will be conclusive.
nicht überzeugend {adv} :: unconvincingly
nicht überzeugend; nicht beeinflussend {adj} :: unpersuasive
überzeugend {adv} :: persuasively
überzeugend; klar; deutlich {adj} | nicht überzeugend; unklar :: emphatic | unemphatic
überzeugend; schlüssig; endgültig; abschließend {adv} | etw. abschließend/endgültig klären :: conclusively | to (re)solve sth. conclusively
überzeugend; überredend {adj} :: suasive
überzeugend; plausibel; schlüssig {adv} :: convincingly
wenig überzeugend; kläglich; zaghaft {adj} | eine schwache Vorstellung :: feeble | a feeble performance
überzeugt; sicher {adj} :: certain
überzeugt; unverbesserlich; leidenschaftlich {adj} (Person) | ein unverbesserlicher Romantiker sein :: die-hard; diehard (person) | to be a diehard romantic
überzeugt; bekennend {adj} | bekennend Leidenschaft :: creedal; credal | creedal passion
nicht überzeugt {adv} :: unconvincedly
etw. überziehen; bedecken; einhüllen {vt} | überziehend; bedeckend; einhüllend | überzogen; bedeckt; eingehüllt | überzieht | überzog | das Bett überziehen | das Bett frisch überziehen | das Kopfkissen überziehen :: to cover sth.; to put a cover on sth. | covering | covered | covers | covered | to make up the bed | to change the bed linens/sheets (on the bed); to put clean sheets on (the bed) | to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on
etw. mit etw. überziehen {vt} [cook.] | überziehend | überzogen | etw. mit Zucker überziehen; dragieren :: to coat sth. with sth. | coating | coated | to coat sth. with sugar; to sugar-coat sth.
etw. überziehen {vt} [fin.] | überziehend | überzogen | er/sie überzieht | ich/er/sie überzog | er/sie hat/hatte überzogen | sein Konto/seinen Kredit überziehen :: to overdraw sth. {overdrew; overdrawn} | overdrawing | overdrawn | he/she overdraws | I/he/she overdrew | he/she has/had overdrawn | to overdraw one's account/credit
etw. überziehen; etw. polstern {vt} | überziehend; polsternd | überzogen; gepolstert | Polstermöbel neu überziehen | Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen. :: to cover sth.; to upholster sth. | covering; upholstering | covered; upholstered | to re-upholster furniture | The couch was upholstered with a bright, floral fabric.
(zeitlich) überziehen (um) {vi} | überziehend | überzogen | Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde. :: to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed | going over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed | gone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed | The final speaker overran by half an hour.
etw. überziehen; belegen; verkleiden {vt} | überziehend; belegend; verkleidend | überzogen; belegt; verkleidet :: to overlay {overlaid; overlaid} sth. | overlaying | overlayed
etw. überziehen; die Frist für etw. überschreiten {vt} (Aufenthaltserlaubnis) [adm.] | überziehend; die Frist für überschreitend | überzogen; die Frist für überschritten | seinen Urlaub überziehen | sein Visum überziehen; die Visumsfrist überschreiten :: to overstay sth. (permit) | overstaying | overstayed | to overstay your leave | to overstay your visa
etw. überziehen; beschichten; überstreichen {vt} [techn.] | überziehend; beschichtend; überstreichend | überzogen; beschichtet; überstrichen | etw. mit Silber plattieren :: to coat sth. | coating | coated | to coat sth. with silver
sich überziehen {vr} (mit) :: to become covered (with)
(sich) etw. überziehen {vt} [textil.] | sich etw. Warmes überziehen :: to slip sth. over; to put sth. on | to put on something warm
jdm. eins überziehen; jdm. eins überbraten {vi} (einen Schlag auf den Kopf versetzen) [ugs.] | eins übergezogen bekommen; eins übergebraten bekommen | eins auf die Nase bekommen :: to hit sb. on the head; to bonk sb. on the head | to get hit on the head; to get bonked on the head | to get hit on the nose; to get bonked on the nose
überzogen; übertrieben raffiniert {adj} [art] :: overwrought
überzogen {adj} [aviat.] :: stalled
auf üble/übelste Weise; auf unrechte Weise {adv} :: iniquitously
Tiere/Pflanzen überzüchten {vt} [biol.] :: to overbreed animals/plants
überzüchtet {adj} (Tier/Pflanze) [biol.] :: overbred (of an animal or a plant)
üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt {adj} | üblicher | am üblichsten :: usual; customary; normal | more usual | most usual
üblicherweise (früher) getan haben | Es war (früher) einmal | Es ist alles nicht mehr so wie früher. :: used to | It used to be. | Things aren't what they used to be.
üblich; gewöhnlich; normal {adj} :: general
üblich; gängig {adj} | Im Mittelalter war das kein gängiger Ausdruck. | Ich bezweifle, dass das ein gebräuchlicher Begriff ist. :: common; commonplace; standard; current | In the Middle Ages this expression was not in common usage. | I doubt that it is in widespread use.
übrig {adv} | Es ist viel Suppe übrig. :: left; over; left over; unexpended | There is a lot of soup left (over).
übrig {adj} :: remaining; residual
übrig {adv} :: residually
übrig bleibend; übrigbleibend [alt]; zurückgeblieben; noch vorhanden {adj} :: residual
übrig bleibend; übrigbleibend [alt] {adv} :: residually
etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben {vt} | Ich habe noch einige Urlaubstage übrig. | Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit. | Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. (um Punkte zu holen) :: to have sth. in hand [Br.] | I have a few day's leave in hand. | We have a month in hand before the submission deadline is up. | The team has two games in hand. (to pick up points)
üblich sein; die Norm sein {v} :: to be par for the course [coll.]
übrigens; nebenbei bemerkt {adv} | Ach, übrigens :: by the way /BTW/ | Oh, by the way /OBTW/
übriggeblieben; nur noch als Rest erhalten; letzte/r/s; rudimentär [geh.] {adj} | die letzten Spuren der ursprünglichen Tapete | die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken | noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache) :: vestigial [formal] | vestigial traces of the original wallpaper | the vestigial remains of limbs on some snakes | to have some vestigial doubts (about sth.)
übrig gelassen; übriggelassen [alt] {adj} :: left
etw. übrig lassen {vt} | übrig lassend | übrig gelassen | Wie viel ist übrig? | alles, was sie noch hat :: to leave sth. {left; left} | leaving | left | How much is left? | all she has left
viel zu wünschen übrig lassen / übriglassen {v} :: to leave much to be desired
wenig zu wünschen übrig lassen / übriglassen {v} :: to leave little to be desired
üppig; verlockend {adj} :: voluptuous
üppig {adj} | üppige Vegetation {f} | eine blühende Fantasie haben :: wanton | wanton vegetation | to have a wanton imagination
üppig {adv} | üppig wachsen [bot.] :: wantonly | to grow wantonly
üppig; wuchernd {adj} [bot.] | üppige Vegetation | wucherndes Unkraut :: rampant; luxuriant | rampant vegetation; luxuriant vegetation | rampant weeds
üppig; wuchernd {adv} [bot.] | am Straßenrand wuchern :: rankly | to grow rankly by the roadside
üppig; opulent; reichhaltig (Ausstattung; Essen); lukullisch (Essen) {adj} :: sumptuous
üppig; überreichlich; nicht zu knapp; großzügig {adv} :: luxuriantly
üppig; wild {adv} [bot.] :: rampantly; luxuriantly
üppig {adv} :: lusciously
udmurtisch {adj} [soc.] :: Udmurt
uferlos {adj} [ugs.] :: infinite
uff; puh {interj} :: whew
ugrisch {adj} [ling.] :: ugric
ukrainisch {adj} [geogr.] | die ukrainische Regierung :: Ukrainian | the Ukrainian government
ulkig {adj} :: funny; laughable; comic; comical
ulkig {adv} :: in a funny way; laughably
ulmenartig; ulmenähnlich {adj} [bot.] :: elm-like; ulmaceous
ultimal {adj} [biol.] :: ultimate
ultimativ; völlig; komplett {adj} :: complete and utter
ultimativ {adj} :: given as an ultimatum
ultrabasisch {adj} [chem.] :: ultrabasic
ultrakonservativ; extrem konservativ {adj} [pol.] [relig.] :: ultraconservative
ultramarin {adj} :: ultramarine
ultraothodox {adj} [relig.] | ultraorthodoxe Juden :: ultraorthodox | ultraorthodox Jews
ultrarechts {adj} [pol.] :: extremely right-wing
ultraviolett {adj} /UV/ :: ultraviolet /UV/
ulzerogen {adj}; ein Geschwür erzeugend [med.] :: ulcerogenic; ulcer-causing
um; um … herum; ringsum {prp; +Akk.} | um die Ecke | ums (= um das) Haus gehen | mit Steinen um sich werfen | um 5 mm zu lang sein :: round; around | round the corner | to walk around the house (outside) | to throw stones around | to be 5 mm too long
um {prp; +Akk.} (zeitlich) | um 5; um 5 Uhr | um die Mittagszeit (herum) :: at; around | at 5; at 5 o'clock | around midday
um zu …; um … zu :: in order to …; so as to
jdn. um Rat fragen; von jdm. Rat einholen; jdn. zu Rate ziehen (wegen etw.) {vt} | um Rat fragend; Rat einholend | um Rat gefragt; Rat eingeholt | die Sterne zu etw. befragen :: to consult sb. (about sth.) | consulting | consulted | to consult the stars for sth.
um alles in der Welt :: for the world
um einen Spottpreis :: for a song
um jeden Preis :: at all costs
um so mehr :: all the more
um … willen; wegen; halber {prp; +Gen.} | um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber | um der alten Zeiten willen :: for the sake of … | for the sake of the children | for old times' sake
umackern {vt} | umackernd | umgeackert :: to plough over | ploughing over | ploughed over
umami; umami schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] :: umami (taste sensation)
umarbeiten; aufpolieren; umgestalten {vt} | umarbeitend; aufpolierend; umgestaltend | umgearbeitet; aufpoliert; umgestaltet :: to revamp | revamping | revamped
umarbeiten {vt} | umarbeitend | umgearbeitet | arbeitet um | arbeitete um :: to rework | reworking | reworked | reworks | reworked
umarbeiten {vt} :: to make over
(sich) umarmen; umfassen; umschlingen {vt} | umarmend; umfassend; umschlingend | umarmt; umfasst; umschlungen | umarmt | umarmte :: to embrace | embracing | embraced | embraces | embraced
jdn. umarmen; jdn. (an sich) drücken {vt} | umarmend; drückend | umarmt; gedrückt | umarmt | umarmte | sich umarmen :: to hug; to give sb. a hug | hugging | hugged | hugs | hugged | to hug each other
jdn. fest umarmen {vt} :: to clasp sb.
umarmend {adv} :: embracingly
umbauen {vt} | umbauend | umgebaut :: to modify; to adapt | modifying; adapting | modified; adapted
etw. umbauen; bauliche Veränderungen an etw. vornehmen {v} [arch.] [constr.] | umbauend; bauliche Veränderungen vornehmend | umgebaut; bauliche Veränderungen vorgenommen | an einem Gebäude etwas verändern | ein Wirtschaftsgebäude zu Lager- und Büroräumen umbauen :: to alter sth.; to convert sth.; to make structural alterations to sth. | altering; converting; making structural alterations | altered; converted; made structural alterations | to alter a building | to alter / convert a farm building into storage and offices
etw. mit etw. umbauen {vt} | umbauend | umbaut :: to enclose sth. with sth. | enclosing with | enclosed with
umbenennen {vt} | umbenennend | umbenannt :: to redefine | redefining | redefined
umbenennen {vt} | umbenennend | umbenannt | benennt um | benannte um :: to rename | renaming | renamed | renames | renamed
jdn. umbetten {vt} | umbettend | umgebettet :: to move/transfer/put sb. to another bed | moving/transferring/putting to another bed | moved/transferred/put to another bed
etw. umbiegen {vt} | umbiegend | umgebogen :: to bend; to turn (round); to fold sth. | bending; turning; folding | bent; turned; folded
umbilden; umstellen; umbesetzen {vt} | umbildend; umstellend; umbesetzend | umgebildet; umgestellt; umbesetzt :: to shuffle | shuffling | shuffled
umbilden {vt} | umbildend | umgebildet :: to remodel | remodeling | remodeled
umbinden {vt} | umbindend | umgebunden :: to tie round; to put on | tying round | tied round
umblättern; weiter blättern {vt} | umblätternd; weiter blätternd | umgeblättert; weiter geblättert | Blättern Sie um! :: to turn over; to turn the page | turning over | turned over | Turn the page!
sich umblicken; sich umschauen; sich umsehen {vr} (nach) | sich umblickend; sich umschauend; sich umsehend | sich umgeblickt; sich umgeschaut; sich umgesehen | blickt sich um; schaut sich um; sieht sich um | blickte sich um; schaute sich um; sah sich um :: to look around; to look (for) | looking around; looking | looked round; looked | looks around | looked around
etw. umblocken; neu blocken {vt} | umblockend; neu blockend | umgeblockt; neu geblockt :: to reblock | reblocking | reblocked
umbrechen [print] :: to make up
(Zeilen) umbrechen {vt} | umbrechend | umgebrochen :: to wrap (lines) | wrapping | wrapped
(einen Posten) umbuchen {vt} | umbuchend | umgebucht :: to reverse (an item) | reversing | reversed
Geld umbuchen; umschreiben {vt} [fin.] | umbuchend; umschreibend | umgebucht; umgeschrieben | bucht um; schreibt um | buchte um; schrieb um | Geld zwischen Konten umbuchen :: to transfer money to another account | transferring | transferred | transfers | transferred | to transfer money from one account to another
(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf) | umbuchend | umgebucht | bucht um | buchte um | die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen | jdn. auf einen anderen Flug umbuchen :: to alter; to change (flight) (for) | altering; changing | altered; changed | alters; changes | altered; changed | to alter the booking/reservation [Am.] | to transfer sb. (on)to another flight
jdn. umbringen; ums Leben bringen; um die Ecke bringen; abmurksen [ugs.]; kaltmachen [ugs.]; allemachen [Dt.] [ugs.] {vt} | umbringend; ums Leben bringend; um die Ecke bringend; abmurksend; kaltmachend; allemachend | umgebracht; ums Leben gebracht; um die Ecke gebracht; abgemurkst; kaltgemacht; allegemacht :: to do in <> sb.; to do away with sb.; to bump off <> sb. [slang]; to off sb. [Am.] [coll.]; to put away <> sb. [Am.] [coll.]; to ice sb. [Am.] [coll.]; to waste sb. [Am.] [coll.]; to whack sb. [Am.] [slang] | doing in; doing away; bumping off; offing; putting away; icing; wasting; whacking | done in; done away; bumped off; offed; put away; iced; wasted; whacked
umbuchen {vi} :: to change one's booking / reservation [Am.]
umbuchen {vt} | umbuchend | umgebucht :: to rebook | rebooking | rebooked
umbuchen {vt} | umbuchend | umgebucht :: to repost | reposting | reposted
etw. umcodieren; etw. umschlüsseln {vt} | umcodierend; umschlüsselnd | umcodiert; umschlüsselt :: to recode | recoding | recoded
umdefinieren {vt} | umdefinierend | umdefiniert :: to redefine | redefining | redefined
(in etw.) umdenken {vi} | umdenkend | umgedacht :: to rethink; to change/modify one's views (of sth.) | rethinking; changing/modifying one's views | rethought; changed/modified one's views
etw. umdekorieren {vt} | umdekorierend | umdekoriert | die Bühne so schnell wie möglich umdekorieren :: to redress sth. | redressing | redressed | to redress the stage as quickly as possible
umdisponieren {vi} :: to change one's arrangements; to make new arrangements; to re-plan
jdn./etw. umdrehen {vt} | umdrehend | umgedreht :: to turn over sb./sth. | turning over | turned over
sich (verwinden und) umdrehen {vr} (Person) | Sie drehte sich im Sattel um. :: to skew around (person) | She skewed around in her saddle.
umdrehen; umwenden {vt} | umdrehend; umwendend | umgedreht; umgewendet | den Spieß umdrehen [übtr.] | Jetzt drehe ich den Spieß mal um. :: to turn | turning | turned | to turn the tables [fig.] | I'm turning the tables now.
sich umdrehen {vr} | sich umdrehend | sich umgedreht :: to turn round; to turn (oneself) about | turning round; turning about | turned round; turned about
etw. umdrucken {vt} [print] | umdruckend | umgedruckt | die Karte mit einem anderen Foto umdrucken :: to reprint sth. | reprinting | reprinted | to reprint the card using a different photograph
umerziehen {vt} | umerziehend | umerzogen :: to re-educate | re-educating | re-educated
jdn. umfahren; jdn. niederfahren {vt} | jdn. umfahrend; jdn. niederfahrend | umgefahren; niedergefahren :: to run sb. down; to run into sb. | running down; running into | run down; run into
umfahren; umfliegen; umschiffen; umsegeln {vt} | umfahrend; umfliegend; umschiffend; umsegelnd | umfahren; umflogen; umschifft; umsegelt :: to circuit | circuiting | circuited
umfallen {vi} | umfallend | umgefallen :: to fall down | falling down | fallen down
umfärben {vt} | umfärbend | umgefärbt :: to redye | redying | redyed
umfangreich {adj} (Geschriebenes) :: voluminous (of writings)
umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj} | nicht umfassend | eine umfassende Reform | eine umfangreiche Sammlung besitzen | eine umfangreiche Wunschliste haben | über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen | umfassende Befugnisse haben | mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen | größere Reparaturarbeiten notwendig machen | Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte. :: comprehensive; extensive; wide-ranging | incomprehensiv | a comprehensive reform | to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection | to have a comprehensive / an extensive wish list | to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth. | to have wide-ranging powers | to sign a wide-ranging agreement with sb. | to necessitate more comprehensive / more extensive repair work | The house needed an extensive facelift before it could be rented.
umfangreich; üppig {adj} :: elaborate
etw. umfassen; etw. einschließen {vt} | umfassend; einschließend | umfasst; eingeschlossen | umfasst; schließt ein | umfasste; schloss ein :: to comprise sth. (often wrongly: be comprised of); to comprehend [formal] | comprising; comprehending | comprised; comprehended | comprises; comprehends | comprised; comprehended
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt} | umfassend; enthaltend; einschließend | umfasst; enthalten; eingeschlossen | (so) insbesondere [jur.] | auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei | Zu den Werken des Künstlers zählen … | Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von … | Seine Aufgaben umfassen insbesondere: … | Im Namen kommt der Buchstabe J vor. :: to include sth. | including | included | including, but not limited to; including without limitation | including when | The artist's works include … | The programme includes speeches held by … | His duties include but are not limited to: | The name includes the letter J.
etw. umfassen; etw. beinhalten {vt} | umfassend; beinhaltend | umfasst; beinhaltet | es umfasst | es umfasste | es hat/hatte umfasst :: to encompass sth. | encompassing | encompassed | it encompasses | it encompassed | it has/had encompassed
umfassen {vt} | umfassend | umfasst | umfasst | umfasste :: to enfold | enfolding | enfolded | enfolds | enfolded
etw. umfassen; umspannen {vt} | umfassend; umspannend | umfasst; umspannt | etw. mit den Händen umfassen/umspannen :: to span sth. | spanning | spanned | to span sth. with your hands
umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum… {adj} | groß angelegte Offensive; Großoffensive {f} | der totale Krieg :: total; all-out (prepositive) | all-out offensive | the all-out war; the total war
umfassend; unbeschränkt; vollkommen {adj} | absolute Macht {f} :: plenary | plenary power
umfassend; pauschal {adj} :: wholesale
umfassend; global {adj} :: global
umfassend {adv} | jdn. umfassend informieren | etw. umfassend renovieren | Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben. | Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden. :: comprehensively; extensively | to comprehensively inform sb. | to comprehensively/extensively refurbish sth. | We will ensure that the interests of consumers are fully protected. | Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.
umfassend; durchgehend; auf breiter Ebene; bis in den letzten Winkel {adv} | viel umfassender; auf einer viel breiteren Ebene | flächendeckend verwendet werden :: pervasively | more pervasively | to be used pervasively
umfassend; enzyklopädisch {adj} :: encyclopedic; encyclopaedic; encyclopedical [rare]; cyclopedic [obs.]
umfassend; enzyklopädisch {adv} :: encyclopedically
umfirmieren {vi} (Firma) [econ.] :: to change its name or legal form (company)
(ein Unternehmen) umfirmieren {vt} [econ.] | eine Firma in eine AG umfirmieren :: to change (a company's) name or legal form | to turn a company into a public limited company [Br.] / stock corporation [Am.]
umfliegen {vt} | umfliegend | umflogen | umfliegt | umflog :: to fly round | flying round | flown round | flies round | flew round
umfluten {vt} | umflutend | umflutet | umflutet | umflutete :: to flow round | flowing round | flowed round | flows round | flowed round
(durch Druck) umformbar {adj} (hämmerbar, schmiedbar, walzbar) [techn.] | schmiedbares Eisen :: malleable | malleable iron
etw. umformen; umbilden; umgestalten {vt} | umformend; umbildend; umgestaltend | umgeformt; umgebildet; umgestaltet :: to reshape sth. | reshaping | reshaped
umformen {vt} | umformend | umgeformt :: to remodel | remodeling | remodeled
umformend; umgestaltend {adj} :: transformative
etw. umformulieren; anders formulieren {vt} [ling.] | umformulierend; anders formulierend | umformuliert; anders formuliert | Ich versuche, das Problem anders zu formulieren. :: to reword; to reformulate sth. | rewording; reformulating | reworded; reformulated | Let me try to reformulate the problem.
umfrieden; umzäunen {vt} | umfriedend; umzäunend | umfriedet; umzäunt :: to enclose; to fence in | enclosing; fencing in | enclosed; fenced in
etw. zu etw. umfunktionieren; in etw. verwandeln {vt} | umfunktionierend; verwandelnd | umfunktioniert; verwandelt | funktioniert um; verwandelt | funktionierte um; verwandelte | Die Veranstaltung wurde zu einer Protestversammlung umfunktioniert. :: to turn sth. into sth.; to convert sth. into sth. | turning; converting | turned; converted | turns; converts | turned; converted | The event was turned into a protest meeting.
umgänglich; locker; unkompliziert {adj} (Person) :: approachable; companionable; easy-going (of a person)
umgänglicher werden {vi} :: to mellow
umgangssprachlich; familiär {adj} :: colloquial
umgangssprachlich {adv} :: colloquially
umgangssprachlicher Ausdruck {m} [ling.] | umgangssprachliche Ausdrücke {pl} :: colloquial expression; colloquialism | colloquial expressions; colloquialisms
jdn. umgarnen {vt} | umgarnend | umgegarnt :: to ensnare sb.; to beguile sb.; to seduce sb. with flattery or gifts | ensnaring; beguiling; seducing with flattery or gifts | ensnared; beguiled; seduced with flattery or gifts
umgebaut; zweckentfremdet {adj} (Gebäude) :: converted
umgeben; umringen {vt} | umgebend; umringend | umgeben; umringt :: to environ | environing | environed
etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen {vt} (Sache) | umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend | umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen | umgeben sein; eingeschlossen sein (von) | in Dunkelheit getaucht :: to surround; to encircle; to circumfuse [poet.]; to gird [poet.] {girded/girt; girded/girt}; to begird [poet.]; to girth [archaic] sth. (of a thing) | surrounding; encircling; circumfusing; girding; begirding; girthing | surrounded; encircled; circumfused; girded; begirded; girthed | to be surrounded (by) | circumfused in darkness
etw. umgeben; etw. umringen {vt} | umgebend; umringend | umgegeben; umringt | umgibt; umringt | umgab; umringte :: to encompass sth. | encompassing | encompassed | encompasses | encompassed
umgeben sein; umsäumt sein {v} :: to be girdled
von etw. umgeben/umringt/eingesäumt sein {v} :: to be ringed by sth.
umgebend; Umgebungs…; Raum… {adj} [envir.] | umgebende Luft; Umgebungsluft {f} | Raumfeuchtigkeit {f}; Raumfeuchte {f} | Umgebungs-CO2; CO2 in der Luft | Umgebungslicht {n}; Umlicht {n} | Umraum {m} (Raumfahrt) :: ambient | ambient air | ambient air humidity | ambient CO2 | ambient light | ambient space (astronautics)
umgebend {adj}; Rand… :: surrounding
umgebungsbedingt {adj} :: environmental
umgebungsbezogen {adj} (Halbleiter) [electr.] :: ambient-rated (semi-conductors)
umgebungsfest abgedichtet {adj} :: environmentally sealed
umgebungsmäßig {adj} :: environmental
umgedreht; verkehrt herum {adv} | etw. auf den Kopf stellen :: upside down | to turn sth. upside
umgehbar; hintergehbar {adj} :: circumventable
umgehen {vt} | umgehend | umgangen | umgeht | umging :: to go round | going round | gone round | goes round | went round
etw. umgehen {vt} (vermeiden) | umgehend | umgangen | umgeht | umging | Ich konnte den üblichen Papierkram umgehen. :: to bypass sth. (avoid) | bypassing | bypassed | bypasses | bypassed | I managed to bypass the usual paperwork.
etw. umgehen; etw. umfahren {vt} [auto] | umgehend; umfahrend | umgangen; umfahren | Kann man die Brückenkonstruktion umgehen? | Wenn Sie die Stadt umfahren wollen, nehmen Sie den Autobahnring. :: to bypass sth. | bypassing | bypassed | Is there a way to bypass the bridge construction? | To bypass the city, take the ring road.
mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.] | sich jdm. gegenüber korrekt verhalten | jdn. anständig behandeln | Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen. | Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. :: to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way) <delt> | to deal fairly with sb. | to give sb. a square deal | Life has dealt harshly with him. | The court dealt swiftly with them.
etw. umgehen; verhindern; unterlaufen {vt} | umgehend; verhindernd; unterlaufend | umgangen; verhindert; unterlaufen | umgehend; verhindernd | umgeht; verhindert; unterläuft | umging; verhinderte; unterlief :: to circumvent; to evade sth. | circumventing; evading | circumvented; evaded | circumventing | circumvents; evades | circumvented; evaded
etw. umgehen; etw. umschiffen; um etw. herumkommen {vt} [übtr.] | umgehend; umschiffend; herumkommend | umgangen; umgeschifft; herumgekommen | diese Schwierigkeiten umschiffen | einen Weg finden, die neuen Beschränkungen zu umgehen | Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass … :: to get round sth. [Br.]; to get around sth. [Am.]; to finesse sth. [Am.] | getting round/around; finessing | got round/around; finessed | to get round/around these problems | to find a way to get round/around the new restrictions | There's no getting round/around the fact that …
seitlich umgehen {vi} | seitlich umgehend | seitlich umgangen :: to flank | flanking | flanked
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen {v} | umgehend; sich befassend | umgegangen; sich befasst | der Umgang mit jdm. | mit einer Sache befasst sein [adm.] | im Umgang mit Kindern erfahren sein | Ich habe mich selbst des Problems angenommen. | Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. | Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. | Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. | Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.]. | 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | Die Sache ist bereits erledigt. :: to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt> | dealing with | dealt with | the manner/way in which sb. is dealt with | to deal with a case | to be experienced in dealing with children | I dealt with the problem myself. | He needs to learn how to deal with his anger. | We'll deal with your request straight away. | General enquiries are dealt with by our head office. | Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. | 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. | The matter has already/now been dealt with.
umgehend; sofortig {adj} :: on-the-spot
umgehend; prompt; zeitnah; rasch; zügig; schleunig [geh.]; speditiv [Schw.] {adj} [adm.] | eine zeitnahe Operation | Es muss rasch etwas getan werden. | Umgehende Antwort erbeten. | Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden. :: prompt; speedy; swift; expeditious | prompt surgery | Prompt action must be taken. | A prompt reply would be appreciated. | A prompt reply would oblige.
umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah [adm.]; rasch; zügig; ungesäumt [poet.]; auf dem schnellsten Weg; schleunigst [ugs.] {adv} | prompt handeln | Er hat rasch reagiert. :: promptly; expeditiously; without delay; with dispatch [formal] | to act with dispatch | He reacted promptly.
umgehend; unverzüglich; sofort {adv} [adm.] :: forthwith
umgekehrt {adv} :: contrariwise
umgekehrt; gegenteilig; konvers {adj} :: converse
umgekehrt {adv} | Umgekehrt bedeutet das, dass … | Umgekehrt muss man auch bedenken, dass … :: conversely | Conversely, this means that … | Conversely, one must also bear in mind that …
umgekehrt {adj} :: inverse
umgekehrt {adv} :: inversely
umgekehrt; umgedreht {adj} :: reverse
umgekehrt {adv} :: reversely
umgekehrt {adj} :: retrograde
umgekehrt {adv} | und umgekehrt :: vice versa /vv; v.v./ | and vice versa
umgekehrt {adv} :: reciprocally
umgelegte Stellung {f} (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn) :: reverse position; reversed position (of railway points, of a railway signal)
umgepolt {adj} :: with reversed polarity
auf ein Jahr umgerechnet; annualisiert {adj} [fin.] :: annualized; annualised [Br.]
umgestalten {vt} | umgestaltend | umgestaltet | gestaltet um | gestaltete um :: to refashion | refashioning | refashioned | refashions | refashioned
etw. umgestalten; neu gestalten {vt} | umgestaltend; neu gestaltend | umgestaltet; neu gestaltet :: to redesign sth. | redesigning | redesigned
etw. umgestalten; etw. neu arrangieren {vt} | umgestaltend; neu arrangierend | umgestaltet; neu arrangiert :: to recast sth. | recasting | recast
umgestalten; neugestalten {vt} | umgestaltend; neugestaltend | umgestaltet | gestaltet um | gestaltete um :: to remodel | remodeling; remodelling | remodels | remodels | remodeled; remodelled
umgestalten {vt} | umgestaltend | umgestaltet | gestaltet um | gestaltete um :: to transfigure | transfiguring | transfigured | transfigures | transfigured
umgestalten; restrukturieren {vt} (von Programm-Quelltexten) [comp.] | umgestaltend; restrukturierend | umgestaltet; restrukturiert :: to refactor | refactoring | refactored
sich umgewöhnen; sich erst / wieder an etw. gewöhnen {vr} | sich umgewöhnend; sich erst / wieder gewöhnend | sich umgewöhnt; sich erst / wieder gegewöhnt | Meine Augen mussten sich erst an die Dunkelheit gewöhnen. | Wieder einmal musste sie sich daran gewöhnen, alleine zu leben. | Es braucht seine Zeit, bis man sich nach einer Scheidung umgewöhnt hat. :: to readjust (to sth.) | readjusting | readjusted | My eyes had to readjust to the darkness. | Once again she had to readjust to living alone. | It takes time to readjust after a divorce.
umgießen {vt} | umgießend | umgegossen | gießt um | goss um :: to transfuse | transfusing | transfused | transfuses | transfused
umgraben {vt} | umgrabend | umgegraben :: to dig up {dug; dug} | digging up | dug up
etw. umgruppieren; etw. umschichten {vt} | umgruppierend; umschichtend | umgruppiert; umgeschichtet | gruppiert um | gruppierte um :: to regroup sth. | regrouping | regrouped | regroups | regrouped
etw. umgruppieren {vt} | umgruppierend | umgruppiert | gruppiert um | gruppierte um :: to redeploy sth. | redeploying | redeployed | redeploys | redeployed
etw. umgürten; etw. gürten [altertürmlich]; etw. umschnallen {vt} | umgürtend; gürtend; umschnallend | umgürtet; gegürtet; umgeschnallt | umgürtet; gürtet; schnallt um | umgürtete; gürtete; schnallte um | das Schwert (um)gürten :: to gird {girded/girt; girded/girt}; to girdle | girding; girdling | girded; girt; girdled | girds; girdles | girded; girt; girdled | to gird your sword (about your waist)
etw. umhängen {vt} :: to hang sth. somewhere else
sich etw. umhängen {vr} :: to hang sth. round one's neck
etw. umhängen neu (woanders) aufhängen {vt} | umhängend; neu aufhängend | umgehängt; neu aufgehängt :: to put on; to drape around; to sling on; to re-hang sth. <to rehang sth.> <to re hang sth.> | putting on; draping around; slinging on; re-hanging | put on; draped around; slung on; re-hung; re-hanged
jdn. umhauen {vt} :: to knock sb.'s socks off
jdn. umhauen; jdn. am Boden zerstören {vt} [ugs.] :: to devastate sb.
jdn. umhegen {vt} :: to care lovingly for sb.
umherfahren {vi} | umherfahrend | umhergefahren :: to cruise | cruising | cruised
umherirren {vi} | umherirrend | umhergeirrt :: to wander around; to wander about | wandering around; wandering about | wandered around; wandered about
umherirren {vi} (Blick) | umherirrend | umhergeirrt :: to roam about | roaming about | roamed about
umherschweifen; umherstreichen {vi} | umherschweifend; umherstreichend | umhergeschweift; umhergestrichen :: to rove | roving | roved
umherschweifen {vi} | umherschweifend | umhergeschweift :: to wander | wandering | wandered
umherspringen; herumtollen; toben {vi} | umherspringend; herumtollend; tobend | umhergesprungen; herumgetollt; getobt :: to cavort | cavorting | cavorted
umherstreifen {vi} | umherstreifend | umhergestreift | streift umher | streifte umher | Antiquariate durchstöbern :: to scour | scouring | scoured | scours | scoured | to scour antiquarian bookshops/bookstores
umherstreifen {vi} | umherstreifend | umhergestreift | streift umher | streifte umher :: to straggle | straggling | straggled | straggles | straggled
umhertollen {vi} | umhertollend | umhergetollt :: to wanton [archaic] | wantoning | wantoned
umherwandernd; umherreisend {adj}; Wander… :: peripatetic
umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr}; herumvagabundieren; herumstrabanzen [Bayr.] [Ös.]; herumstrawanzen [Bayr.] [Ös.] {vi} | umherziehend; umherschweifend; sich herumtreibend; herumvagabundierend; herumstrabanzend; herumstrawanzend | umhergezogen; umhergeschweift; sich herumgetrieben; herumvagabundiert; herumstrabanzt; herumstrawanzt | um die Welt ziehen :: to gad about; to gad around; to gallivant [coll.] | gadding about; gadding around; gallivanting | gadded about; gadded around; gallivanted | to go gallivanting around the globe
umherziehen; rumziehen [ugs.] {vi} | umherziehend; rumziehend | umhergezogen; rumgezogen :: to knock about; to knock around | knocking about; knocking around | knocked about; knocked around
umherziehen; herumstrolchen {vi} | umherziehend; herumstrolchend | umhergezogen; herumgestrolcht :: to tramp | tramping | tramped
umherziehen {vi} | umherziehend | umhergezogen | zieht umher | zog umher :: to itinerate | itinerating | itinerated | itinerates | itinerated
umherziehend; umherreisend {adj} :: errant
umherziehend; wandernd {adj} :: itinerant
umhin {adv} | Ich kann nicht umhin zu …; Ich komme nicht umhin zu … ::  | I cannot but …; I cannot forbear …
umhinkönnen {vi} | jd. kann nicht umhin, etw. zu tun | Wir können nicht umhin, … ::  | sb. cannot avoid doing sth. | It is unavoidable / inevitable to …
umhüllen {vt} | umhüllend | umhüllt | umhüllt | umhüllte :: to encase | encasing | encased | encases | encased
umhüllen {vt} | umhüllend | umhüllt | umhüllt | umhüllte :: to infold | infolding | infolded | infolds | infolded
umhüllen {vt} | umhüllend | umhüllt | umhüllt | umhüllte :: to muffle | muffling | muffled | muffles | muffled
umhüllen; umkleiden; bedecken; auskleiden {vt} (mit) | umhüllend; umkleidend; bedeckend; auskleidend | umhüllt; umkleidet; bedeckt; ausgekleidet | umhüllt; umkleidet; bedeckt; kleidet aus | umhüllte; umkleidete; bedeckte; kleidete aus :: to coat (with) | coating | coated | coats | coated
umkämpft {adj} [mil.] <umkämpfen> | ein umkämpftes Gebiet :: disputed | a disputed area; a war zone
umkämpft {adj} [econ.] <umkämpfen> | ein heiß/hart umkämpfter Markt :: contested | a hotly/fiercely/keely contested market; a highly competitive market
umkanten {vt} | umkantend | umgekantet :: to overturn | overturning | overturned
Umkehr… :: reversal
umkehrbar; reversibel {adj} | nicht umkehrbar :: reversible | nonreversible
umkehren; zurückkehren {vi} | umkehrend; zurückkehrend | umgekehrt; zurückgekehrt | er/sie kehrt um; er/sie kehrt zurück | ich/er/sie kehrte um; ich/er/sie kehrte zurück | er/sie ist/war umgekehrt; er/sie ist/war zurückgekehrt :: to turn back; to turn around | turning back | turned back | he/she turns back | I/he/she turned back | he/she has/had turned back
umkehren {vt} | umkehrend | umgekehrt | kehrt um | kehrte um :: to invert | inverting | inverted | inverts | inverted
(bei einer Klettertour) umkehren; umdrehen {vi} [sport] | umkehrend; umdrehend | umgekehrt; umgedreht :: to bail out; to bail [Am.] (on a climbing tour) | bailing out; bailing | bailed out; bailed
umkehrend; inversiv {adj} :: inversive
umkippen; kippen {vi} | umkippend; kippend | umgekippt; gekippt | kippt um | kippte um :: to tip over | tiping over | tipped over | tips over | tipped
umkippen {vi} | umkippend | umgekippt | Die Stimmung kippte um. :: to turn | turning | turned | The atmosphere/mood turned.
umkippen {vi} | umkippend | umgekippt :: to upset {upset; upset} | upsetting | upset
umkippen; umfallen {vi} | umkippend; umfallend | umgekippt; umgefallen :: to fall over | falling over | fallen over
etw. umkippen {vi} :: to overbalance sth.
etw. umkippen; umstoßen {vt} | umkippend; umstoßend | umgekippt; umgestoßen :: to knock over <> sth. | knocking over | knocked over
umkippen; umstürzen {vi}; sich überschlagen {vr} | umkippend; umstürzend; sich überschlagend | umgekippt; umgestürzt; sich überschlagen :: to overturn | overturning | overturned
umkippen {vi} (Gewässer) | umkippend | umgekippt :: to die | dying | died
umkippen; ins Gegenteil umschlagen {vi} :: to switch completely
umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen {vt} | umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassend | umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasst | umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasst | umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fasste :: to clasp | clasping | clasped | clasps | clasped
umklammern; umklammert halten; packen {vt} | umklammernd; umklammert haltend; packend | umklammert; umklammert gehalten; gepackt | umklammert; hält umklammert; packt | umklammerte; hielt umklammert; packte :: to clutch | clutching | clutched | clutches | clutched
umklammern {vt} | umklammernd | umklammert :: to clip | clipping | clipped
umklappen {vt} | umklappend | umgeklappt :: to turn down | turning down | turned down
umklemmen {vt} | umklemmend | umgeklemmt :: to reconnect | reconnecting | reconnected
mit dem Fuß umknicken; sich den Fuß verstauchen {v} | mit dem Fuß umknickend | mit dem Fuß umgeknickt :: to twist one's ankle | twisting one's ankle | twisted one's ankle
(Papier) umknicken {vt} | umknickend | umgeknickt :: to fold; to fold over | folding; folding over | folded; folded over
umknicken; einknicken {vi} | umknickend; einknickend | umgeknickt; eingeknickt :: to buckle | buckling | buckled
etw. umknicken; knicken; zerknicken {vt} | umknickend; knickend; zerknickend | umgeknickt; geknickt; zerknickt :: to snap sth. | snapping | snapped
umkommen; sterben {vi} | umkommend; sterbend | umgekommen; gestorben | kommt um | kam um :: to perish | perishing | perished | perishes | perished
(Nahrung) umkommen; verderben {vi} | umkommend; verderbend | umgekommen; verdorben :: to waste; to go to waste | wasting; going to waste | wasted; gone to waste
etw. umkonstruieren; etw. umkonzipieren {vt} | umkonstruierend; umkonzipierend | umkonstruiert; umkonzipiert :: to redesign sth. | redesigning | redesigned
etw. umkreisen {vt} (Planet) [astron.] | umkreisend | umkreist :: to revolve around/round sth. (planet) | revolving around/round | revolved around/round
einen Himmelskörper umkreisen; umlaufen; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper kreisen; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befinden {v} [astron.] | einen Himmelskörper umkreisend; umlaufend; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper kreisend; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befindend | einen Himmelskörper umkreist; umgaufen; in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper gekreist; sich auf einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper befunden :: to orbit a celestial body | orbiting a celestial body | orbited a celestial body
umkreisen; umfahren; sich bewegen um {vt} | umkreisend; umfahren; sich bewegend | umkreist; umfahren; sich bewegt | umkreist; umfährt | umkreiste; umfuhr :: to circle | circling | circled | circles | circled
umkreisend {adv} :: perimetrically
(eine Organisation usw.) umkrempeln; ummodeln {vt} [ugs.] | umkrempelnd; ummodelnd | umgekrempelt; umgemodelt :: to shake up (an organisation etc.) [coll.] | shaking up | shaked up
umkristallisieren {vi} [chem.] | umkristallisierend | umkristallisiert :: to recrystallize [eAm.]; to recrystallise [Br.] | recrystallizing; recrystallising | recrystallized; recrystallised
etw. umladen {vt} (von einem in ein anderes Transportmittel) [transp.] | umladend | umgeladen | lädt um; ladet um | lud um :: to reload sth. (from one conveyance to another) | reloading | reloaded | reloads | reloaded
umlagernd; zurückerstattend {adj} :: restoring
umlaufend; rotierend; Umlauf … (sich um seine Achse drehend) {adj} [techn.] :: revolving; rotating; rotational; rotary; rotatory
umlaufend {adj} (rundherum verlaufend) [constr.] | umlaufende Türzarge :: wraparound | wraparound doorframe
umlaufend; Umfangs… {adj} [techn.] | umlaufender Bruch | Umfangsschwingungen | Umfangsgeschwindigkeit {f} :: circumferential | circumferential rupture | circumferential oscillations | circumferential speed
umlaufender Leitstrahlpeiler {m}; Robinson-Adcock-Peiler {m} [techn.] :: Robinson-Adcock direction finder
etw. auf etw. umlegen; übertragen; herunterbrechen [ugs.] {vt} | Dieses Konzept lässt sich auch auf andere Berufszweige umlegen/übertragen. | Das lässt sich nicht auf die dortigen Verhältnisse herunterbrechen. :: to apply sth. to sth. | This concept can be applied to other professional contexts as well. | This cannot be applied to the conditions there.
einen Hebel/Schalter usw. umlegen {vt} [techn.] :: to throw a lever/switch etc. {threw; thrown}
jdn. umlegen; umnieten; abknallen; niederknallen {vt} [slang] (erschießen) [mil.] | umlegend; umnietend; abknallend; niederknallend | umgelegt; umgenietet; abgeknallt; niedergeknallt :: to gun down <> sb.; to blow away <> sb. [Am.] [slang] (shoot and kill) | gunning down; blowing away | gunned down; blown away
etw. umleiten {vt} (Straßenverkehr) [auto] | umleitend | umgeleitet | leitet um | leitete um | Die Polizei leitete den Marsch um. :: to reroute sth. (road traffic) | rerouting | rerouted | reroutes | rerouted | The police rerouted the march.
umleiten {vt} | umleitend | umgeleitet :: to deflect | deflecting | deflected
umleiten; umverteilen {vt} | umleitend; umverteilend | umgeleitet; umverteilt | leitet um; verteilt um | leitete um; verteilte um :: to redirect | redirecting | redirected | redirects | redirected
etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt} | umleitend; abzweigend; umstellend | umgeleitet; abgezweigt; umgestellt | Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. | Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. | Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. | Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet. | Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet. | Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. | Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. | Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist. :: to divert sth. (from/to) | diverting | diverted | The canal diverts water from the river into the lake. | The stream was diverted towards the farmland. | Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets. | Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm. | The proceeds from arms sales were diverted to the rebels. | The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways. | He diverted public funds for private use. | Remember to divert your phone when you're out of office.
umlenken {vt} :: to bent; to twist
umlenken {vt} | umlenkend | umgelenkt :: to turn round | turning round | turned round
umlernen {vi} :: to rethink; to change one's attitude
umlernen {vi} | umlernend | umgelernt | lernt um | lernte um :: to relearn | relearning | relearned | relearns | relearned
umliegend {adj} :: surrounding; nearby; circumjacent [obs.]
etw. ummagnetisieren {vt} :: to reverse the magnetic poles of sth.
etw./jdn. ummodeln; transformieren {vt} | ummodelnd; transformierend | umgemodelt; getransformiert :: to transmogrify | transmogrifying | transmogrified
ummünzen {vt} | ummünzend | umgemünzt :: to convert | converting | converted
(geistig) umnachtet {adj} [ugs.] :: benighted
etw. umnebeln; benebeln; in Nebel einhüllen {vt} | umnebelnd; benebelnd; in Nebel einhüllend | umgenebelt; benebelt; in Nebel eingehüllt | umnebelt; benebelt | umnebelte; benebelte :: to befog sth. | befogging | befogged | befogs | befogged
umnebeln; verschleiern {vt} | umnebelnd; verschleiernd | umnebelt; verschleiert :: to fog | fogging | fogged
umnummerieren; umnumerieren [alt] {vt} | umnummerierend; umnumerierend [alt] | umnummeriert; umnumeriert [alt] :: to renumber | renumbering | renumbered
sich das Gesicht usw. umoperieren lassen {vt} :: to have one's face etc. surgically reshaped
sich zu einem Mann umoperieren lassen {vt} :: to have oneself surgically changed/altered/transformed into a man
umorganisieren; umdirigieren; reorganisieren {vt} | umorganisierend; umdirigierend; reorganisierend | umorganisiert; umdirigiert; reorganisiert | organisiert um; dirigiert um; reorganisiert | organisierte um; dirigierte um; reorganisierte :: to rearrange | rearranging | rearranged | rearranges | rearranged
umpacken {vt} | umpackend | umgepackt | packt um | packte um :: to repack | repacking | repacked | repacks | repacked
(ein Gewächs) umpflanzen {vt} {vt} [agr.] | umpflanzend | umgepflanzt | pflanzt um | pflanzte um :: to replant (a plant) | replanting | replanted | replants | replanted
umparken {vi} [auto] :: to repark
ein Kfz umparken {vt} [auto] :: to repark a motor vehicle
umpflügen {vt} | umpflügend | umgepflügt :: to plough up; to plow up [Am.] | ploughing up; plowing up [Am.] | ploughed up; plowed up
umpolen {vt} | umpolend | umgepolt :: to reverse the polarity of | reversing the polarity of | reversed the polarity of
umpolen {vt} [electr.] | umpolend | umgepolt :: to recircuit | recircuiting | recircuited
umprogrammierbar; reprogrammierbar {adj} [comp.] :: reprogrammable
umprogrammieren {vt} [comp.] | umprogrammierend | umprogrammiert :: to reprogram | reprogramming | reprogrammed
etw. zu etw. umpuffern {vt} [chem.] :: to re-buffer; to rebuffer sth. to/into sth.
etw. umpumpen {vt} | umpumpend | umgepumpt :: to transfer sth. by pumping | transferring by pumping | transferred by pumping
jdn. umquartieren; jdn. anderswo einquartieren; jdn. anderswo unterbringen {vt} | umquartierend; anderswo einquartierend; anderswo unterbringend | umquartiert; anderswo einquartiert; anderswo untergebracht | vorübergehend in einem Ersatzquartier untergebracht werden | Die Pächter des Abrissgebäudes erhalten Ersatzobjekte. :: to rehouse sb. | rehousing | rehoused | to be temporarily rehoused | The industrial tenants in the building to be demolished will be rehoused.
umquartieren {vt} | umquartierend | umquartiert :: to re-accommodate; to re-quarter | re-accommodating; re-quartering | re-accommodated; re-quartered
umrahmen; einrahmen {vt} | umrahmend; einrahmend | umrahmt; eingerahmt | umrahmt; rahmt ein | umrahmte; rahmte ein :: to frame | framing | framed | frames | framed
umrahmt; eingefasst; eingerahmt {adj} :: framed
umranken; umschlingen; umwinden {vt} | umrankend; umschlingend; umwindend | umrankt; umschlingt; umwunden | umrankt; umschlingt; umwindet | umrankte; umschlang; umwand :: to entwine | entwining | entwined | entwines | entwined
etw. umräumen; umsortieren; umschlichten [Ös.] {vt} | umräumend; umsortierend; umschlichtend | umgeräumt; umsortiert; umgeschlichtet | räumt um; sortiert um; schlichtet um | räumte um; sortierte um; schlichtete um | die Wäsche umräumen | Möbel umräumen :: to rearrange sth. | rearranging | rearranged | rearranges | rearranged | to rearrange the clothes | to rearrange the furniture
umrechenbar {adj} :: convertible
umrechnen {vt} (in) | umrechnend | umgerechnet | rechnet um | rechnete um :: to convert (into) | converting | converted | converts | converted
umreißen {vt}; den Umriss zeichnen | umreißend; den Umriss zeichnend | umrissen; den Umriss gezeichnet :: to outline | outlining | outlined
jdn./etw. umreißen; einreißen {vt} | umreißend; einreißend | umgerissen; eingerissen | reißt um; reißt ein | riss um; riss ein :: to pull over <> sb./sth. | pulling over | pulled over | pulls over | pulled over
etw. umreißen {vt} (genau beschreiben) | umreißend | umrissen | etw. klar umreißen :: to delineate sth. | delineating | delineated | to clearly delineate sth.
umrennen {vt} | umrennend | umgerannt | rennt um | rannte um :: to race round | racing round | raced round | races round | raced round
umringen; einkreisen {vt} | umringend; einkreisend | umringt; eingekreist | umringt; kreist ein | umringte; kreiste ein :: to ring | ringing | rung | rings | rang
etw. umrunden vt; um etw. herum gehen/fahren {vi} | umrundend | umrundet | umrundet | umrundete :: to walk round; to go round; to drive round sth. | walking round; going round; driving round | walked round; gone round; driven round | walks round; goes round; drives round | walked round; wend round; drove round
etw. umrunden; umkreisen {vt} | umrundend; umkreisend | umrundet; umkreist :: to circumnavigate sth. | circumnavigating | circumnavigated
umsatzfrei {adj} [econ.] :: non-revenue
umsäumen {vt} | umsäumend | umsäumt :: to line | lining | lined
auf etw. umsatteln {vi} | umsattelnd | umgesattelt | auf einen anderen Beruf umsatteln :: to switch to sth. | switching to | switched to | to switch from one job to another; to change jobs
umschaltbar {adj} :: reversible
etw. umschalten {vt} | umschaltend | umgeschaltet :: to shift sth. | shifting | shifted
(ein Gerät) umschalten {vt} [techn.] | umschaltend | umgeschaltet :: to switch over (a device) | switching over | switched over
eine Maschine umschalten; reversieren {vt} [mach.] | eine Maschine umschaltend; reversierend | eine Maschine umgeschaltet; reversiert :: to reverse a machine | reversing a machine | reversed a machine
umschauen {vi} | umschauend | umgeschaut :: to look round | looking round | looked round
umschichten {vt} | umschichtend | umgeschichtet :: to restack; to restructure | restacking; restructuring | restacked; restructured
umschichtig {adv} :: in shifts; in turns
umschiffen {vt} | umschiffend | umschifft | umschifft | umschiffte :: to sail round | sailing round | sailed round | sails round | sailed round
Waren umschlagen; umladen {vt} [econ.] [transp.] | umschlagend; umladend | umgeschlagen; umgeladen | schlägt um; lädt um | schlug um; lud um :: to transfer; to transship; to tranship goods | transferring; transshipping | transferred; transshipped | transfers; transships | transferred; transshipped
umschlagen {vi} | umschlagend | umgeschlagen | schlägt um | schlug um :: to knock over | knocking over | knocked over | knocks over | knocked over
(Stimmung) umschlagen {vi} | umschlagend | umgeschlagen | schlägt um | schlug um | es ist/war umgeschlagen :: to change suddenly | changing suddenly | changed suddenly | changes suddenly | changed suddenly | it has/had changed suddenly
umschlagen; umspringen {vi} (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert) [meteo.] [aviat.] [naut.] | umschlagend; umspringend | umgeschlagen; umgesprungen :: to suddenly change direction; to suddenly shift [rare] (wind) | suddenly changing direction; suddenly shifting | suddenly changed direction; suddenly shifted
(mit der Hand) umschließen {vt} | umschließend | umschlossen | etw. in der hohlen Hand halten :: to cup | cupping | cupped | to cup sth. in one's hands
etw. umschlüsseln; traskodieren {vt} :: to transcode sth.
jdn. umschmeicheln {vt} :: to flatter sb.; to heap flattery on sb.
etw. umschmeißen {vt} [ugs.] :: to knock flying <> sth.
etw. umschnallen {vt}; sich etw. anschnallen {vr} | umschnallend; sich anschnallend | umgeschnallt; sich angeschnallt :: to buckle on <> sth.; to buckle <> up sth. | buckling on; buckling up | buckled on; buckled up
(Text) umschreiben {vt} | umschreibend | umgeschrieben | schreibt um | schrieb um :: to rewrite (text) {rewrote; rewritten} | rewriting | rewritten | rewrites | rewrote
etw. auf jdn. umschreiben {vt} | etw. auf jdn. umschreiben lassen :: to transfer sth. to sb. | to have sth. transferred to sb.
etw. umschreiben; etw. umformulieren {vt} [ling.] | umschreibend; umformulierend | umgeschrieben; umformuliert | ein Substantiv verbal auflösen :: to recast sth. | recasting | recast | to recast a noun as a verbal phrase
etw. umschreiben; mit anderen Worten ausdrücken; in andere Worte fassen {vt} [ling.] | umschreibend; mit anderen Worten ausdrückend; in andere Worte fassend | umschrieben; mit anderen Worten ausgedrückt; in andere Worte gefasst | umschreibt | umschrieb | Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten. | Ich kann die Bedeutung nur umschreiben. :: to paraphrase sth. | paraphrasing | paraphrased | paraphrases | paraphrased | Try to paraphrase the question before you answer it. | I can only paraphrase the meaning.
(eine geometrische Figur) umschreiben {vt} [math.] | umschreibend | umschrieben | umschreibt | umschrieb :: to circumscribe (a geometrical figure) | circumscribing | circumscribed | circumscribes | circumscribed
umschreiben; neu schreiben {vt} :: to retype
umschrieben; umbeschrieben {adj} [math.] | umschriebener Umkreis :: circumscribed | circumscribed circumference
umschriebener Kegel {m}; umbeschriebener Kegel {m} [math.] :: circumcone
geschuldete Beträge umschulden; umfinanzieren; durch Umschuldung ablösen {vt} [fin.] | umschuldend; umfinanzierend; durch Umschuldung ablösend | umgeschuldet; umfinanziert; durch Umschuldung abgelöst :: to reschedule; to restructure; to roll over debts | rescheduling; restructuring; rolling over | rescheduled; restructured; rolled over
jdn. umschulden {vt} [fin.] :: to reschedule; to restructure; to roll over sb.'s debts
umschulden; umfinanzieren {vi} [fin.] | umschuldend; umfinanzierend | umgeschuldet; umfinanziert :: to reschedule; to restructure; to roll over your debts | rescheduling; restructuring; rolling over your debts | rescheduled; restructured; rolled over your debts
ein Kind auf eine andere Schule umschulen {v} :: to transfer a child to another school
jdn. (zu etw.) umschulen {vt} (neu ausbilden für einen Beruf) <umlernen> | umschulend | umgeschult | schult um | schulte um | sich umschulen lassen :: to retrain sb.; to reskill sb. (as sth.) | retraining; reskilling | retrained; reskilled | retrains; reskills | retrained; reskilled | to undergo retraining
eine Flüssigkeit (in einem Behälter) umschütten; umleeren [Schw.] {vt} | umschüttend; umleerend | umgeschüttet; umgeleert :: to tip over; to knock over a liquid (in a receptacle) | tipping over; knocking over | tipped over; knocked over
umschwenken {vi} | umschwenkend | umgeschwenkt :: to change sides | changing sides | changed sides
auf etw. umschwenken {vi} [übtr.] | umschwenkend | umgeschwenkt | Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um. | Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung. | Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt. :: to veer to sth. [fig.] | veering | veered | She veered round to my point of view. | This latest proposal veers in the direction of privatisation. | The country has veered to the right under Berlusconi.
etw. umsegeln; umfahren; umschiffen {vt}; um die Welt schiffen [naut.] | umsegelnd; umfahrend; umschiffend; um die Welt schiffend | umsegelt; umfahren; umschifft; um die Welt geschifft | umsegelt | umsegelte | ein Kap umschiffen :: to circumnavigate | circumnavigating | circumnavigated | circumnavigates | circumnavigated | to circumnavigate a cape
sich (nach jdm./etw.) umsehen (nach hinten blicken) {vr} | umsehend | umgesehen :: to look back; to look round [Br.] (at sb./sth.) | looking back | looked back
sich an einem Ort umsehen / umschauen; einen Ort inspizieren {v} | Wir müssen uns im Haus einmal umsehen, bevor wir Ihnen ein Angebot machen können. :: to see over <> a place [Br.]; to see round <> a place [Br.] | We need to see over the house before we can make you an offer.
sich (überall) nach jdm./etw. umsehen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v} | Wir sind nach wie vor auf der Suche nach jemandem, der auf unsere Tochter aufpasst, während wir in der Arbeit sind. :: to cast around; to cast about [Br.] for sb./sth. | We are still casting around for someone to watch our daughter while we are at work.
umseitig; umstehend {adj} | Die umseitigen Bedingungen sind Bestandteil dieses Vertrags. (Vertragsformel) [jur.] :: overleaf | The conditions overleaf are an integral part of this contract. (contractual phrase)
umsetzbar {adj} | nicht umsetzbar :: convertible | unconvertible
umsetzbar {adj} (Vorhaben usw.) :: deliverable (project etc.)
nicht umsetzbar; unrealistisch {adj} :: stillborn [fig.]
umsetzen {vt} | umsetzend | umgesetzt :: to transform | transforming | transformed
eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.] | Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht. | Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden. :: to replant; to transplant a plant | Bush beans do not transplant well. | The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside.
Waren umsetzen; Waren umschlagen {vt} [econ.] | Waren umsetzend; Waren umschlagend | Waren umgesetzt; Waren umgeschlagen :: to turn over goods | turning over goods | turned over goods
sich umsetzen {vr}; Plätze tauschen {vt} | sich umsetzend; Plätze tauschend | sich umgesetzt; Plätze getauscht :: to change seats; to change places | changing seats; changing places | changed seats; changed places
etw. in die Tat umsetzen {vt} | in die Tat umsetzend | in die Tat umgesetzt :: to put into practice <> sth.; to translate into action <> sth. | putting into practice; translating into action | put into practice; translated into action
das Wort in die Tat umsetzen {vt} :: to suit the action to the word
es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein {v} [ugs.] [pol.] [soc.] | seinen Worten Taten folgen lassen | jemand, der seine Überzeugung auch vorlebt/lebt | In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können. | Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt. :: to walk the talk [Am.] | to walk your talk | someone who walks their talk | In this field a politician had better be able to walk his talk. | Sure, he talks the talk, but can he walk the walk?
ein Fahrzeug umsetzen {vt} [auto] [adm.] :: to move a vehicle to a different parking space
etw. in innerstaatliches Recht umsetzen {vt} (EU-Recht) [pol.] :: to transpose sth. into national law (EU law)
etw. umschreiben; transkribieren {vt} (für etw.) [mus.] [comp.] | umschreibend; transkribierend | umgeschrieben; transkribiert | schreibt um; transkribiert | schrieb um; transkribierte | ein Orchesterstück für Klavier transkribieren :: to transcribe sth. (for sth.) | transcribing | transcribed | transcribes | transcribed | to transcribe an orchestral piece for piano
umsichtig; vorsichtig {adj} :: prudent
umsichtig; weitblickend {adj} :: farseeing
umsichtig {adv} :: cannily
jdn. umsiedeln; aussiedeln {vt} | umsiedelnd; aussiedelnd | umgesiedelt; ausgesiedelt | siedelt um | siedelte um :: to resettle; to evacuate sb. | resettling; evacuating | resettled; evacuated | resettles | resettled
etw. umskalieren; den Maßstäb für etw. abändern {vt} :: to rescale sth.
umsonst {adv} :: for free
umsonst; vergeblich; vergebens [geh.] {adv} | umsonst auf etw. warten | vergeblich nach etw. suchen | Ihr Opfer war nicht umsonst. :: in vain; vainly; voidly [obs.] | to wait in vain for sth.: to vainly wait for sth. | to search in vain for sth.: to vainly search for sth. | Their sacrifice was not in vain.
jdn. umsorgen; jdn. umhegen [geh.]; für jdn. das Kindermädchen spielen {vt} | umsorgend; umhegend; das Kindermädchen spielend | umsorgt; umgehegt; das Kindermädchen gespielt :: to nursemaid sb. | nursemaiding | nursemaided
etw. umsortieren {vt} | umsortierend | umsortiert | sortiert um | sortierte um :: to resort sth. | resorting | resorted | resorts | resorted
umspannend {adj} :: spanning
umspeichern; umlagern {vt} | umspeichernd; umlagernd | umgespeichert; umgelagert :: to restore | restoring | restored
jdn. umspielen {vt} [sport] :: to dodge around <> sb.
umspinnen {vt} | umspinnend | umsponnen | umspinnt | umspann :: to spin round | spinning round | spun round | spins round | span round
umspringen {vi} | umspringend | umgesprungen | umspringt | umsprang :: to jump round | jumping round | jumped round | jumps round | jumped round
umspulen {vt} | umspulend | umgespult :: to rewind {rewound; rewound} | rewinding | rewound
umspülen {vt} | umspülend | umspült :: to wash round | washing round | washed round
umständlich {adj} | umständlich zu handhaben {adj} | Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen. | Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken. :: fiddly; awkward to do | awkward to handle | This box is awkward for one person to carry. | This tool will reach into awkward corners.
umständlich; langwierig {adj} :: long-winded
umständlich; weitschweifig {adj} [ling.] :: circumlocutory
umständlich {adj} (Vorgang) | umständlich zu bedienen sein :: clumsy (process) | to be clumsy to use
umständlich {adv} :: circumstantially
umständliche Art {f}; umständliche Gestaltung {f} (einer Sache) | die umständliche Satzkonstruktion :: awkwardness (of a thing) | the awkwardness of the sentence construction
etw. umstecken {vt} | umsteckend | umgesteckt :: to replug; to reconnect; to switch sth. | replugging; reconnecting; switching | replugged; reconnected; switched
umstehen {vt} | umstehend | umstanden :: to surround; to stand around; to stand round | surrounding; standing around; standing round | surrounded; stood around; stood round
umsteigen {vi} nach | umsteigend | umgestiegen | steigt um | stieg um :: to change for | changing | changed | changes | changed
auf etw. (Besseres) umsteigen {vi} | umsteigend | umgestiegen | Wir konnten auf erste Klasse umsteigen. | Vielleicht willst du ja auf eine Heimkinoanlage umsteigen. | Wir haben einen Kleinwagen reserviert, mit der Möglichkeit, auf einen Mittelklassewagen umzusteigen. :: to upgrade to sth. | upgrading | upgraded | We were able to upgrade to first class. | You might want to upgrade to a home cinema system. | We reserved a compact car, with the option of upgrading to a midsize car.
umstellbar {adj} :: transposable
etw. auf etw. umstellen; etw. auf etw. umrüsten {vt} | umstellend; umrüstend | umgestellt; umgerüstet :: to convert sth. to sth. | converting | converted
umstellen {vt} [math.] | umstellend | umgestellt | Gleichungen umstellen :: to rearrange | rearranging | rearranged | to rearrange equations
umstellen {vt} | umstellend | umgestellt | stellt um | stellte um :: to reconvert | reconverting | reconverted | reconverts | reconverted
(Betrieb) umstellen {vt} (auf) | umstellend | umgestellt :: to shift (to) | shifting | shifted
(ein Instrument) umstimmen; neu stimmen {vt} [mus.] | umstimmend; neu stimmend | umgestimmt; neu gestimmt | stimmt um; stimmt neu | stimmte um; stimmte neu :: to retune (an instrument) | retuning | retuned | retunes | retuned
jdn. umstimmen {vt} | umstimmend | umgestimmt :: to bring sb. round [Br.]; to bring sb. around [Am.]; to budge sb. | bringing round; budging | brought round; budged
etw. umstellen; umstrukturieren; umändern {vt} | umstellend; umstrukturierend; umändernd | umgestellt; umstrukturiert; umgeändert | den Terminplan umstellen | die Mannschaft umstellen [sport] :: to rejig sth. [Br.] [coll.] | rejigging | rejigged | to rejig the time schedule | to rejig the team
jdn./etw. umstellen; jdn. umringen; umzingeln; einkreisen; einschließen; einkesseln [mil.] {vt} | umstellend; umringend; umzingelnd; einkreisend; einschließend; einkesselnd | umstellt; umrungen; umzingelt; eingekreist; eingeschlossen; eingekesselt | Die Polizei umstellte das Haus. | Er fand sich plötzlich von einer Menge aufgeregter Fans eingeschlossen. :: to surround sb.; to encircle sb. | surrounding; encircling | surrounded; encircled | Police surrounded the house. | He suddenly found himself encircled by a crowd of excited fans.
umstoßen; umwerfen; umschmeißen [ugs.] {vt} | umstoßend; umwerfend; umschmeißend :: to knock over | knocking over
eine Entscheidung/ein Gerichtsurteil umstoßen; zurücknehmen; rückgängig machen; revidieren {vt} [adm.] | umstoßend; zurücknehmend; rückgängig machend; revidierend | umgestoßen; zurückgenommen; rückgängig gemacht; revidiert | seine Meinung revidieren :: to overturn; to reverse a decision/court ruling | overturning; reversing | overturned; reversed | to reverse your opinion
jdn. umstoßen; umwerfen (nach einem Zusammenstoß); umrempeln; umrennen {vt} | umstoßend; umwerfend; umrempelnd; umrennend | umgestoßen; umgeworfen; umgerempelt; umgerannt :: to flatten sb. [coll.] | flattening | flattened
umstritten {adj} :: argumentative
umstritten; fraglich {adj} | Es ist fraglich, ob … | Darüber lässt sich diskutieren. :: debatable | It's debatable whether … | That's debatable.
umstritten; viel diskutiert; leidig {adj} | eine umstrittene Frage; ein leidiges Thema :: vexed | a vexed question
umstritten; strittig; streitig {adj} (Sache) | die streitige/strittige Forderung :: litigious (of a thing) | the litigious claim
etw. umstrukturieren; neu strukturieren {vt} | umstrukturierend; neu strukturierend | umstrukturiert; neu strukturiert | strukturiert neu | strukturierte neu :: to restructure sth. | restructuring | restructured | restructures | restructured
etw. umstülpen; umdrehen {vt} | umstülpend; umdrehend | umgestülpt; umgedreht | stülpt um | stülpte um :: to upend sth. | upending | upended | upends | upended
umstülpen; umwenden {vt} | umstülpend; umwendend | umgestülpt; umgewendet :: to evert | everting | everted
etw. umstülpen; stülpen (Seitenmarke bleibt gleich, Vordermarke wechselt) {vt} [print] :: to work and tumble sth.
etw. umstürzen {vt} | umstürzend | umgestürzt :: to knock over <> sth. | knocking over | knocked over
umstürzen {vi} | umstürzend | umgestürzt :: to fall down; to fall over; to be knocked down; to be blown over | falling down; falling over; being knocked down; being blown over | fallen down; fallen over; been knocked down; been blown over
etw. umstürzen; umstoßen {vt} | umstürzend; umstoßend | umgestürzt; umgestoßen | stürzt um; stößt um | stürzte um; stieß um :: to overturn sth. | overturning | overturned | overturns | overturned
umstürzen {vt} | umstürzend | umgestürzt :: to blow over {blew; blown} | blowing over | blown over
umstürzlerisch; staatsfeindlich; subversiv; subkonventionell {adj} [pol.] [mil.] | subversive Betätigung; Wühlarbeit {f} | eine subkonventionelle Bedrohung/Kriegsführung | sich subversiv bestätigen :: subversive; subconventional | subversive activities | a subconventional threat/warfare | to engage in subversive activity/activities
umstürzlerische Betätigung {f}; staatsgefährdende Betätigung {f}; aufrührerische Agitation {f}; Aufwiegelung {f} gegen den Staat [pol.] [jur.] :: sedition
umtaufen {vt} | umtaufend | umtgetauft :: to rebaptize [eAm.]; to rebaptise [Br.]; to rechristen | rebaptizing; rebaptising; rechristening | rebaptized; rebaptised; rechristened
umtaufen {vt} [übtr.] | umtaufend | umgetauft :: to relabel; to rename | relabeling; renaming | relabeled; renamed
umtauschbar {adj} [econ.] | Diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen. :: returnable (goods); exchangeable (goods); convertible (securities) | These items are not returnable.
umtopfen; umsetzen {vt} | umtopfend; umsetzend | umgetopft; umgesetzt :: to repot | repotting | repotted
jdn. umtreiben {vt} (Angst, Zweifel) | Die Reue treibt ihn um. | Mich treibt die Unruhe wegen … um. :: to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless | Remorse gives him no rest. | I'm seized with a feeling of restlessness about …
umtriebig {adj} | Er ist immer auf dem Sprung. :: always on the go | He is always on the go.
Wasser/Luft usw. umwälzen {vt} [techn.] | umwälzend | umgewälzt :: to circulate; to recirculate water/air etc. | circulating; recirculating | circulated; recirculated
umwälzen {vt} | umwälzend | umgewälzt | wälzt um | wälzte um :: to revolutionize [eAm.]; to revolutionise [Br.] | revolutionizing; revolutionising | revolutionized; revolutionised | revolutionizes; revolutionises | revolutionized; revolutionised
umwandelbar; umtauschbar {adj} [econ.] :: convertible; commutable; transmutable; transformable
nur beschränkt (einseitig) umwandelbar; monotrop {adj} [chem.] :: monotropic
etw. umwandeln; wandeln [ugs.] (von etw. in etw.); etw. umformen; etw. in etw. konvertieren {vt} | umwandelnd; wandeln; umformend; konvertierend | umgewandelt; gewandelt; umgeformt; konvertiert | wandelt um; wandelt; formt um; konvertiert | wandelte um; wandelte; formte um; konvertierte | eine mathematische Gleichung umformen | digitale in analoge Signale umwandeln :: to convert; to transform sth. (from sth. in/into sth.) | converting; transforming | converted; transformed | converts; transforms | converted; transformed | to transform a mathematical equation | to convert digital into analogous signals
etw. umwandeln; umbauen; umsetzen {vt} (in etw.) [chem.] | umwandelnd; umbauend; umsetzend | umgewandelt; umgebaut; umgesetzt | Salze in Basen umwandeln :: to convert; to transform sth. (to/into sth.) | converting; transforming | converted; transformed | to convert salts to bases
umwandeln {vt} | umwandelnd | umgewandelt | wandelt um | wandelte um :: to transmute | transmuting | transmuted | transmutes | transmuted
umwandeln; verwandeln {vt} | umwandelnd; verwandelnd | umgewandelt; verwandelt | wandelt um; verwandelt | wandelte um; verwandelte :: to transsubstantiate | transubstantiating | transsubstantiated | transubstantiates | transubstantiated
umweltbedingt {adv} :: environmentally; due to environmental factors
umweltbelastend {adj} :: pollutive
umweltbewusst {adj} [envir.] :: environmentally aware; environment-conscious; ecologically aware; ecology-conscious
umweltbezogen; Umwelt…; mit Umweltbezug (nachgestellt) {adj} [envir.] :: environmental
umwelteffizient {adj} :: eco-efficient
umweltfeindlich; umweltschädlich; umweltbelastend {adj} [envir.] :: environmentally harmful; harmful to the environment; noxious; detrimental to the environment
umweltfreundlich; umweltschonend; die Umwelt nicht belastend {adj} (Sache) [envir.] :: environment-friendly; environmentally friendly; environmentally benign; environmentally sensitive; environmentally safe; environmentally sound; eco-friendly; ecologically sound; ecologically harmless; non-polluting (of a thing)
etw. umweltfreundlich gestalten; etw. ökologisieren [geh.] {vt} [envir.] | Konsumgüter umweltfreundlich gestalten | sich umweltbewusster ernähren | umweltbewusster einkaufen | das Steuersystem ökologisieren :: to green sth. | to green consumer goods | to green your eating habits | to green your shopping habits | to green the tax system
umweltfreundliche Gestaltung {f}; Ökologisierung {f} [geh.] {+Gen.} [envir.] | Umstellung auf umweltfreundliche Energieversorgung / Energieformen | Ökologisierung des Steuersystems :: greening (of sth.) | greening of energy | greening of the tax system
umweltfreundlicher PC {m}; Öko-PC {m} [comp.] :: green PC
umweltgefährdend {adj} [envir.] :: environmentally hazardous; hazardous to the environment
umweltgerecht {adj} | umweltgerechte Lebensweise {f} | umweltgerechte Bauweise {f} | umweltgerechtes Bauen :: environmentally sensitive | environmentally sensitive lifestyle | environmentally sensitive building design | environmentally sensitive building
umweltoptimiert {adj} [envir.] | umweltoptimierte Produktgestaltung :: environmentally optimized | environmentally optimized product design
umweltschützend {adj} [envir.] | umweltschützende Maßnahmen :: protecting the environment | environmental protection measures; measures to protect the environment
umweltverträglich {adj} (Sache) [envir.] :: environmentally compatible; compatible to the environment (postpositive) (of a thing)
jdn. umwerben; um jdn. werben; jdm. den Hof machen; sich um jds. Zuneigung bemühen; jdm. Avancen machen [geh.] [veraltend]; um jdn. freien [veraltet]; um jdn. buhlen [obs.]; jdm. courtisieren [obs.] {v} (Mann gegenüber einer Frau) [soc.] | umwerbend; um werbend; den Hof machend; sich um jds. Zuneigung bemühend; Avancen machend; freiend; buhlend; courtisierend | umworben; geworben; den Hof gemacht; sich um jds. Zuneigung bemüht; Avancen gemacht; gefreit; gebuhlt; courtisiert :: to court sb.; to woo sb.; to make advances to sb. (of a man towards a woman) | courting; wooing; making advances | courted; wooed; made advances
jdn. umwerben; jdn. hofieren; sich um jds. Gunst bemühen; um die Gunst von jdm. buhlen [geh.] {vi} [pol.] [soc.] | umwerbend; hofierend; sich um jds. Gunst bemühend; um die Gunst buhlend | umworben; hofiert; sich um jds. Gunst bemüht; um die Gunst vgebuhlt :: to woo sb.; to woo the support of sb.; to woo support from sb.; to seek the support of sb.; to seek the favour of sb.; to try to win sb. | wooing; wooing the support; wooing support; seeking the support; seeking the favour; trying to win | wooed; wooed the support; wooed support; sought the support; sought the favour; tried to win
umwerfen; umstoßen {vt} | umwerfend; umstoßend | umgeworfen; umgestoßen :: to bowl over | bowling over | bowled over
jdn./etw. umwerfen; umstoßen; umkippen {vt} | umwerfend; umstoßend; umkippend | umgeworfen; umgestoßen; umgekippt | wirft um | warf um | alles über den Haufen werfen [übtr.] :: to upset sb./sth. {upset; upset} | upsetting | upset | upsets | upset | to upset the applecart
etw./jdn. umwerfen; etw./jdn. umblasen {vt} | umwerfend; umblasend | umgeworfen; umgeblasen :: to blow over sth./sb.; to blow sth./sb. over | blowing over | blown over
umwerfend; atemberaubend {adv} | wahnsinnig gutaussehend: fantastisch aussehend :: drop-dead | drop-dead gorgeous
etw. umwerten {vt} [phil.] | umwertend | umgewertet :: to transvalue sth. | transvaluing | transvalued
umwickeln {vt} | umwickelnd | umwickelt | umwickelt | umwickelte :: to wrap round | wrapping round | wrapped round | wraps round | wrapped round
etw. umwinden {vt} | umwindend | umwunden | umwindet | umwand :: to wreathe sth. | wreathing | wreathed | wreathes | wreathed
sich umwölken {vr} [meteo.] | sich umwölkend | sich umwölkt :: to cloud over; to darken; to becloud | clouding over; darkening; beclouding | clouded over; darkened; beclouded
umwölkt {adj} :: shrouded in clouds
etw. umwühlen {vt} [zool.] | umwühlend | umgewühlt | die Erde umwühlen :: to churn sth.; to root sth.; to plough up <> sth. | churning; rooting; ploughing up | churned; rooted; ploughed up | to root the ground
umzäunen {vt} | umzäunend | umzäunt | umzäunt | umzäunte :: to fence in | fencing in | fenced in | fences in | fenced in
umzäunen; einpfählen {vt} | umzäunend; einpfählend | umzäunt; eingepfählt | umzäunt; pfählt ein | umzäunte; pfählte ein :: to picket | picketing | picketed | pickets | picketed
umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln) <ziehen> | umziehend; übersiedelnd | umgezogen; übergesiedelt; verzogen | zieht um; übersiedelt | zog um; übersiedelte | Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen. | Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk) :: to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.] | moving; moving house; relocating | moved; moved house; relocated | moves; moves house; relocates | moved; moved house; relocated | The Baumann family has moved to an unknown address. | Gone away. (postal note)
umziehen {vt} | umziehend | umgezogen :: to remove | removing | removed
sich umhören {vr} | sich umhörend | sich umgehört | sich nach jdm./etw. umhören :: to ask around | asking around | asked around | to ask around about sb./for sth.
sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln | sich umziehend; sich umkleidend | sich umgezogen; sich umgekleidet :: to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress | changing clothes; putting some other clothes on | changed clothes; put some other clothes on
umgezogen; umgesiedelt {adj} :: relocated; moved
umzugsbereit {adj} :: willing to relocate
unabänderlich; unumkehrbar; irreversibel {adj}; nicht rückgängig zu machen :: irreversible
unabänderlich; unumstößlich; unwiderruflich; nicht aufhebbar {adj} | unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse :: irrevocable | irrevocable fixing of exchange rates
unabänderlich {adj} :: irremediable
unabänderlich; unumstößlich {adv} :: unchangeably
unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj} | Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar. | Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen. | Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich. | Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten. :: imperative (to sth.) | Sales skills are imperative to the success of a business. | It is imperative for us to come to a decision now. | It is imperative that you be / should be present. | Reinforced controls are imperative.
unabdingbar {adj} :: unalterable
unabhängig (von) {adj} | unabhängiger | am unabhängigsten | unabhängiger Staat; Einzelstaat {m} :: independent (of) | more independent | most independent | independent state
unabhängige Variable {f}; ursächliche Variable {f}; erklärende Variable {f}; Einflussvariable {f}; Vorhersagevariable {f}; Prädiktorvariable {f}; Prädiktor {m}; Regressor {m} (unabhängige Variable in der Regressionsanalyse) [statist.] :: independent variable; cause variable; explanatory variable; determining variable; fixed variable; predicated variable; predictor variable; predictor; regressor
unabhängig {adj} :: unattached
unabhängig; eigenständig; autark {adj} | eine autarke Gemeinschaft :: self-contained | a self-contained community
unabhängig; frei; lose; unbefestigt {adj} :: non-attached
unabhängig; selbständig; selbstständig {adv} | unabhängig von diesem Vorfall :: independently | independently from this incident
unablässig; unaufhörlich; unermüdlich {adj} | ständiger Erfolgsdruck | unaufhörliches Streben nach etw. :: relentless; unrelenting; unremitting | relentless pressure to succeed | relentless pursuit of sth.
unablässig; unaufhörlich {adv} :: unremittingly
unabsehbar; nicht erkennbar {adj} | auf unabsehbare Zeit :: unforeseeable | far into the future
unabsetzbar; unbeweglich {adj} :: irremovable
unabsichtlich; unbeabsichtigt; nicht beabsichtigt; ungewollt {adj} :: inadvertent; unintentional <undeliberate>
unabsichtlich; ungewollt; ohne es zu wollen; unfreiwillig; unbeabsichtigterweise; ohne Absicht {adv} | ein unfreiwillig komischer Kommentar :: inadvertently; unintentionally | an inadvertently chucklesome comment
unabwendbar; nicht abwendbar; unvermeidlich; nicht vermeidbar {adj} | Armut ist kein unvermeidliches Schicksal. | Bisher gibt es gegen diese Krankheit keine vorbeugenden Maßnahmen. :: unpreventable; unpreventible | Poverty is not unpreventable. | Until now this disease has been unpreventable.
unabwendbares Naturereignis {n} [jur.] :: act of God
unachtsam; unaufmerksam; unbedacht; sorglos; vergesslich {adj} :: unmindful
unachtsam {adj} :: unheedful
unachtsam {adv} :: unobservantly
unachtsam {adv} :: unwarily
unachtsam; sorglos {adj} :: unheeding
unähnlich; verschieden; ungleich {adj} | unähnlicher | am unähnlichsten :: dissimilar | more dissimilar | most dissimilar
unähnlich {adv} :: dissimilarly
unähnlich {adj} :: unalike
unästhetisch; unschön {adj} | unästhetischer | am unästhetischsten :: unesthetic [Am.]; inaesthetic; unaesthetic [Br.] | more unesthetic | most unesthetic
unaggressiv {adj} :: unaggressive
unaktiviert; nicht eingeführt {adj} :: uninitiated
unanfällig; unempfindlich {adj} :: unsusceptible
unamerikanisch {adj} :: un-American
unanfällig {adv} :: unsusceptibly
unanfechtbar {adv} :: incontestably
unanfechtbar; unstillbar {adj} :: unappeasable
unanfechtbar; unumstößlich {adj} | Es ist eine unumstößliche Tatsache, dass …; Es steht außer Zweifel, dass … :: unchallengeable (not able to be disputed) | It is an unchallengeable fact that …
unanfechtbar {adv} :: unappealingly
unangebracht; unpassend {adj} :: inapposite
unangebracht; unpassend {adj} | eine unpassende Bemerkung :: inappropriate | an inappropriate remark
unangebracht; unpassend; unnötig; überflüssig; deplatziert {adj} | eine unpassende Bemerkung | unnötige Gewalt in dem Spielfilm | Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. :: gratuitous; uncalled-for | an uncalled-for remark | gratuitous violence in the feature film | His jealousy is completely uncalled-for.
unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich [geh.]; ungeziemend [geh.] {adj} (für jdn.) [soc.] | ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört | Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten. | Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden. :: improper; inappropriate; indecorous; unbecoming (to/for sb.); incorrect (for sb.) | a behaviour unbecoming (to) a lady | It is unbecoming for a university to quarrel in public. | It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.
unangebracht; ungelegen; unzeitig {adj} :: unseasonable
unangebracht; unpassend; ungelegen; inopportun {adj} :: inopportune
unangebracht {adv} :: inopportunely
unangebracht {adj} :: malapropos
unangebracht sein; fehl am Platz sein {v} [soc.] :: to be out of place
unangefochten {adj} | unangefochten bleiben | Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet :: unchallenged | to go/stand unchallenged | His record stood unchallenged for many years.
unangefochten; unbestritten {adj} | Das steht unbestritten fest. :: undisputed | This is an undisputed fact.
unangekündigt; unangemeldet {adj} :: unannounced; unced
unangemessen {adv} :: inadequately
unangemessen {adj} :: incommensurate
unangemessen {adv} :: incommensurately
in unangemessener Weise; unangemessen; ungebührlich; unbillig {adv} :: unduly
unangenehm; unerfreulich; unliebsam {adj} | unangenehmer | am unangenehmsten | unangenehme Überraschung | unliebsamer Vorfall | eine unangenehme Sache :: unpleasant; uncomfortable | more unpleasant | most unpleasant | unpleasant surprise | unpleasant incident | an unpleasant affair; an unpleasant business
unangenehm {adj} (Gefühl, Situation) | Unter fremden Leuten / Wenn sie unter fremden Leuten ist, fühlt sie sich unwohl/unbehaglich. | Es ist mir unangenehm, aber ich muss Sie um Hilfe bitten. | Du hast mich da in eine unangenehme Lage gebracht. :: awkward (of a feeling/situation) | She feels awkward around strangers / with strangers. | I feel awkward (about) having to ask you to help. | You've put me in an awkward position.
unangenehm {adv} :: disagreeably
unangenehm; unliebsam; hässlich; grässlich; scheußlich; garstig {adj} | die unangenehme Gewohnheit, sich zu wiederholen | einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [übtr.] | Er hatte einen scheußlichen Unfall. :: nasty | a nasty habit of repeating yourself | to leave a nasty taste in the mouth [fig.] | He had a nasty accident.
unangenehm; unwirtlich {adj} | unwirtliches Klima :: uncongenial | uncongenial climate
unangenehm; übel {adj} :: objectionable
unangenehm {adv} :: objectionably
unangenehm {adv} :: unpleasantly
unangenehm; störend {adj} :: unpleasing
unangenehm {adv} :: displeasingly
unangenehm; bitter; schwer verdaulich; schwer zu akzeptieren {adj} | eine unangenehme Wahrheit; eine bittere Wahrheit :: unpalatable [fig.] | an unpalatable truth
unangepasst {adj} [econ.] [soc.] :: unadapted; unadjusted; maladjusted
nicht angerührt; unangetastet {adj} :: untouched
unangreifbar {adj} :: unassailable
unangreifbar {adj} :: unchallengeable (not able to be opposed)
unangreifbar {adv} :: unassailably
unangreifbar; unbezwinglich; unbezwingbar {adj} :: impregnable; inexpugnable
unannehmbar; untragbar; inakzeptabel; nicht hinnehmbar [geh.] {adj} :: unacceptable
unansehnlich {adj}; unattraktiv {adj} (Person) :: plain; homely [Am.] (person)
unansehnlich; unschön; unästhetisch [geh.]; nicht sehr einnehmend [geh.] {adj} | eine unansehnliche Narbe | kein schöner Name :: unsightly; unaesthetic [Br.]; unesthetic [Am.]; unlovely [formal]; unprepossessing [formal] | an unsightly scar | an unlovely name
unanständig; unflätig; ordinär {adj} :: rude
unanständig; unmoralisch {adj} | unanständiger | am unanständigsten | ein unsittlicher Antrag :: indecent; undecent | more indecent | most indecent | an indecent proposal / suggestion
unanständig; unzüchtig; schamlos; sittenlos {adj} (Frau) {adj} :: licentious [formal]; wanton [dated] (of a woman)
unanständig {adv} :: indelicately
unanständig {adv} :: rudely
unantastbar; unverletzlich {adj} | Die Teilnehmerstaaten betrachten ihre gegenseitigen Grenzen als unverletzlich. | Eine Privatwohnung ist unverletzlich. :: inviolable | The participating States regard as inviolable one another's frontiers. | A private home is inviolable.
unantastbar; unumstritten {adj} | unantastbar sein, über jeden Zweifel / über jede Kritik erhaben sein; außer Frage stehen; nicht in Frage stehen | ein Zeuge, der über jeden Zweifel erhaben ist | Das Boulevardblatt kritisierte das, was bisher nicht in Frage gestanden hatte. | Die Würde des Menschen ist unantastbar. :: unimpeachable | to be unimpeachable; to be beyond suspicion | an unimpeachable witness | The tabloid criticized what had previously been unimpeachable. | The dignity of men is unimpeachable.
unantastbar {adv} :: inviolably
unantastbar {adj} :: sacrosanct
unantastbar; unberührbar {adj} :: untouchable
unappetitlich; widerlich; ungustiös [Ös.]; unschmackhaft [geh.] {adj} [cook.] | einen widerlichen / gräuslichen [Bayr.] / grauslichen [Ös.] Geschmack haben :: unappetizing; unappealing; unpalatable; unsavoury [Br.]; unsavory [Am.] | to have an unappealing / unpalatable flavour
unappetitlich {adv} :: unappetizingly
unartig {adv} :: naughtily
unartikuliert; undeutlich {adj} :: inarticulate
unattraktiv; nicht verlockend; reizlos {adj} :: unalluring
unaufdringlich; schlicht {adj} :: unostentatious
unaufdringlich; bescheiden {adj} :: aw-shucks [Am.]
unaufdringlich; zurückziehend {adv} :: retiringly
unaufdringlich {adv} :: undemonstratively
unaufdringlich {adv} :: unobtrusively
unaufdringlich {adj} :: unintrusive
unaufdringlich {adv} :: unostentatiously
unauffällig; unscheinbar {adj} :: inconspicuous
unauffällig {adj} :: without attracting attention
unauffällig {adj} [med.] | Befund unauffällig. | formaler Denkablauf unauffällig. :: normal; without pathological findings | No clinical abnormalities.; No abnormal findings. | formal thought process without pathological findings.
unauffällig; dezent {adj} :: modest in appearance; modest
unauffällig; unscheinbar; unspektakulär; ohne besondere Vorkommnisse {adv} | unauffällig gekleidet sein | Der Tag begann ohne besondere Vorkommnisse. :: unremarkably | to be unremarkably dressed | The day began unremarkably.
unauffällig {adv} :: inconspicuously
unauffindbar (Person, Sache); nicht aufzuspüren (Person) {adj} | eine unauffindbare Akte | Mitglieder, die nicht mehr erreichbar sind | Viele benutzen falsche Adressen und können nicht ausfindig gemacht / ausgeforscht [Ös.] werden. :: untraceable (of a person or thing) | an untraceable file | untraceable members | Many use false addresses and are untraceable.
unaufgefordert; ungebeten; ungeheißen {adj} | ungebetene Gäste :: unbid; unbidden | unbidden guests
unaufgefordert; spontan {adj} :: unasked
nicht eingefordert; unaufgefordert {adj} :: uncalled
unaufgefordert; unverlangt {adj} [econ.] :: unsolicited
unaufgeräumt, unordentlich {adj} (Sache) | ein unaufgeräumtes Zimmer | ein unordentlcher Kleiderhaufen :: untidy; messy; disorderly; disordered; unorderly [rare]; gaumy [Am.] [slang] (of a thing) | a disordered room | a disorderly pile of clothes
unaufgeregt {adj} :: unagitated
unaufhaltsam; unwiderstehlich {adj} :: irresistible
unaufhörlich {adj} :: ceaseless
laufend; fortlaufend; ständig; stetig [geh.] {adv} | laufend aktualisiert werden :: continuously; continually | to be continually updated
unaufhörlich; unablässig {adj} :: unceasing
unaufhörlich reden; quasseln [Dt.]; ratschen [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} | unaufhörlich redend; quasselnd; ratschend; schnorrend | unaufhörlich geredet; gequasselt; geratscht; geschnorrt :: to gab | gabbing | gabbed
unauflöslich; unauflösbar {adj} (Vertrag, Ehe usw.) :: indissoluble (contract, marriage etc.)
unauflöslich; untrennbar {adv} :: insolubly
unaufmerksam {adj} | unaufmerksamer | am unaufmerksamsten :: inattentive | more inattentive | most inattentive
unaufmerksam {adv} :: inattentively
unaufmerksam; nicht wachsam {adj} :: unalert; unwatchful
unaufmerksam; unachtsam {adj} :: unobservant
unaufmerksam {adv} :: unobservantly
unaufrichtig; hinterlistig {adj} :: disingenuous
unaufrichtig {adv} :: disingenuously
unaufrichtig; falsch {adv} :: insincerely
unaufrichtig; unehrlich {adj} :: uncandid
unaufrichtig {adv} :: uncandidly
unaufrichtig; ausweichend; schönfärberisch {adj} | fadenscheinige Ausreden :: mealy-mouthed | mealy-mouthed excuses
unaufschiebbar {adj} :: not to be delayed
unausgebildet {adj} :: untrained
unausgeglichen {adv} :: unbalancedly
unausgereift; unausgegoren; unfertig {adj} [übtr.] :: half-baked; undeveloped
unausgereift; unterentwickelt; nicht entwickelt {adj} :: undeveloped
unausgereift {adj} :: embryonic
unausgereift {adj} :: crude; premature
unausgerüstet {adj} :: unequipped
unausgesprochen; ungesagt {adj} | die unausgesprochene Wahrheit | Die letzten Worte ließ sie ungesagt. | In diesem Beispielsatz steht „noch“, weil „weder“ impliziert ist. :: unspoken; unsaid; unstated; unexpressed; unuttered | the unspoken truth | The last words she left unsaid. | In this example there is "nor" because there is unspoken "neither".
unausgetestet {adj} [comp.] :: undebugged
unausgewogen; unausgeglichen {adj} :: imbalanced; unbalanced
unausgewuchtete Masse {f}; Unwucht {f} :: unbalanced mass
unausgewogen; unsymmetrisch {adj} :: unbalanced
unauslöschlich; unausrottbar; tiefsitzend {adj} | unauslöschliche Eindrücke | eine unausrottbare Krankheit | unabänderlicher Zustand :: ineradicable | ineradicable impressions | an ineradicable disease | ineradicable state
unauslöschlich {adj} (unvergesslich) | eine unauslöschliche Erinnerung | auf jdn. einen unauslöschlichen Eindruck machen :: indelible; inextinguishable; unerasable; inerasable [rare] (not able to be forgotten) | an inextinguishable memory | to make an indelible impression on sb.
unauslöschlich {adj} :: ineffaceable
unauslöschlich {adv} | mit jdm. unauslöschlich verbunden sein (Sache) :: indelibly; inextinguishably | to be inextinguishably linked with sb. (of a thing)
unausrottbar; unzerstörbar {adj} :: inextirpable
unausrottbar; unzerstörbar {adv} :: inextirpably
unaussprechlich {adj} :: inexpressible
unaussprechlich {adv} :: inexpressibly
unaussprechlich; unaussprechbar {adj} :: unpronounceable
unaussprechlich {adj} :: unmentionable
unaussprechlich {adv} :: unmentionably
unausweichlich; unvermeidlich; unbarmherzig {adj} :: ineluctable
unausweichlich; unweigerlich {adv} :: inescapably
unsachgemäß {adj} | unsachgemäßer Gebrauch :: incorrect | incorrect usage
unsachgemäß; nicht ordnungsgemäß; nicht vorschriftsmäßig; nicht vorschriftsgemäß {adj} | Das Gericht ist örtlich nicht zuständig. | Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. (Gefahrenhinweis) :: improper | The venue is improper. | Dangerous if handled improperly. (hazard note)
unsachgemäß; nicht ordnungsgemäß; nicht vorschriftsmäßig; nicht vorschriftsgemäß {adv} | Das Gericht war nicht vorschriftsgemäß zusammengesetzt. :: improperly | The court war improperly constituted.
unsachlich; nicht objektiv {adj} :: unobjective
unsachlich werden; persönlich werden {vi} :: to become personal
unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut [Bayr.] [Ös.] (Person) {adj} :: nasty; obnoxious
unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies {adj} :: miserable
unausstehlich {adv} :: insupportably
unausstehlich {adv} :: intolerably
unausstehlich; unerträglich {adj} :: insufferable; unsufferable
unbändig {adv} :: irrepressibly
unbarmherzig; gnadenlos {adv} :: pitilessly
unbarmherzig; gnadenlos {adj} | gnadenlose Verfolgung {f}; unbarmherzige Verfolgung {f} :: relentless | relentless persecution
unbarmherzig {adv} :: relentlessly
unbarmherzig; hartherzig; lieblos {adj} :: uncharitable
unbarmherzig {adv} :: ruthlessly
unbarmherzig {adj} | unbarmherziger | am unbarmherzigsten :: unmerciful | more unmerciful | most unmerciful
unbarmherzig {adv} :: remorselessly
unbarmherzig {adv} :: unmercifully
unbarmherzig {adv} :: unremorsefully
unbeabsichtigt; unabsichtlich {adj} :: unintended
unbeabsichtigt {adv} :: undesignedly
unbeachtet {adv} :: uncaredly
unbeachtet; ungehört {adj} | kein Gehör finden :: unheeded | to go unheeded
unbeachtet; unbemerkt {adj} | etw. unbemerkt tun | Bisher ist es noch nicht aufgefallen, dass … :: unnoticed; unnoted | to do sth. unnoticed | So far it has gone unnoticed that …
unbeachtet; unbemerkt {adj} | unbeachtet bleiben :: unregarded; disregarded | to go unregarded
unbeachtet {adv} :: unregardedly
unbeachtet; nicht anerkannt {adj} | unbeachtet bleiben; nicht anerkannt werden :: unacknowledged | to go/remain unacknowledged
unbeachtet; nicht gebührend gewürdigt {adj} :: unappreciated
unbeansprucht {adv} :: unclaimedly
unbeanstandet; nicht beanstandet; ungerügt {adj} :: unreprimanded
unbeantwortet {adj} | Dieses Thema wurde nicht angesprochen. :: unaddressed | This issue remained unaddressed.
unbearbeitet {adj} :: original; in its original state
unbearbeitet {adj} (Werkstoff) [constr.] [techn.] | unbearbeitetes Werkstück :: unworked (of a material) | unworked piece
unbearbeitet; unbehandelt {adj} :: untreated
unbearbeitet; unzensiert {adj} :: unbowdlerized; unbowdlerised [Br.]
unbeaufsichtigt; ohne Aufsicht {adj} | kleine Kinder unbeaufsichtigt lassen | eine Tasche unbeaufsichtigt lassen :: unattended | to leave small children unattended | to leave a bag unattended
unbeaufsichtigt; unbegleitet {adj}; ohne (schützende) Begleitung :: unchaperoned
unbeaufsichtigt {adj} :: untended
unbebaut; nicht kultiviert {adj} (Acker) :: untilled
unbebaute Fläche {f} :: waste ground
unbedacht {adv} :: unmindfully
unbedacht {adj} :: unthought
unbedacht {adv} :: unthoughtly
unbedacht; unüberlegt {adj} :: ill-judged
unbedacht; unüberlegt; gedankenlos {adj} :: unreflecting; unreflective
unbedacht; unüberlegt; unaufmerksam; unbeachtet {adj} | unbedachter | am unbedachtesten :: inconsiderate; unconsidered | more inconsiderate | most inconsiderate
unbedacht; unüberlegt; ungeplant {adj} :: unpremeditated
unbedankt; (zu Unrecht) vergessen {adj} [soc.] | die stillen Helden der Bürgerrechtsbewegung :: unsung [formal] | the unsung heroes of the civil rights movement
unbedankt {adv} :: thanklessly
unbedeckt {adj} :: uncovered
unbedenklich; ungefährlich {adj} | eine Chemikalie als unbedenklich einstufen :: harmless; safe | to classify a chemical as safe
unbedenklich; ungefährlich {adv} :: quite safely; without coming to any harm
unbedeutend {adv} :: inconsiderably
unbedeutend; unwichtig; kleiner; geringer {adj} :: minor
unbedeutend; unbeträchtlich {adj} :: inconsiderable
unbedeutend; klein {adj} :: petit
unbedeutend; zu vergessen {adj} :: forgettable
unbedeutend {adv} :: pettily
unbedeutend; nichtsnutzig {adj} | Westentaschendiktator {m} :: tinpot [pej.] | tinpot dictator
unbedeutende Menschen {pl} :: mediocrities
unbedingt; bedingungslos; vorbehaltlos {adj} | unbedingtes Vertrauen | vorbehaltloser Glaube | bedingungsloser Gehorsam :: implicit | implicit confidence | implicit faith | implicit obedience
unbedingt {adv} :: implicitly
unbedingt {adj} [comp.] [math.] [telco.] | unbedingter Bindestrich [comp.] :: unconditional | hard hyphen; normal hyphen
unbedingt {adv} [comp.] [math.] [telco.] | unbedingt divergent [math.] | unbedingt stabil [telco.] [techn.] :: unconditionally | properly diverging | unconditionally stable
etw. unbedingt tun wollen {vt} :: to be desperate to do sth.
nicht unbedingt | Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens. :: not by any manner of means [Br.] [coll.] | The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well.
unbeeidet; unvereidigt; uneidlich {adj} [jur.] | uneidliche Falschaussage {f} | unbeeidet aussagen :: unsworn; not under oath | unsworn false statement/evidence; false statement not under oath | to make an unsworn statement
unbeeindruckt {adj} | Das ließ sie unbeeindruckt. :: unimpressed | That didn't butter any parsnips with her. [fig.]
von etw. unbeeindruckt sein {v} :: to be unabashed by sth.
von jdm./etw. unbeeindruckt sein; sich von jdm./etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen {vi} | Die Regierung schien von den Demonstrationen unbeeindruckt zu sein. | Er ließ sich durch die Verspätung nicht aus der Ruhe bringen. :: to be unfazed by sb./sth. [coll.] | The government seemed to be unfazed by the manifestations. | He was unfazed by the delay.
unbeeinflussbar {adj} :: unswayable; uninfluenceable
unbeeinflusst {adj} :: uninfluenced; not influenced
unbeeinflusst {adj} :: unpersuaded
unbeeinflusste Einschwingspannung (eines Stromkreises) {f} [electr.] :: prospective transient recovery voltage (of a circuit)
unbeeinflusst; objektiv {adj} :: uncoloured [Br.]; uncolored [Am.] [fig.]
unbeeinflusst {adj} :: unswayed
unbeeinsprucht; nicht beeinsprucht {adj} [adm.] [jur.] :: unobjected
unbeeinträchtigt {adj} :: untainted
unbeendet {adv} :: unfinishedly
unbefahrbar; unpassierbar {adj} | unbefahrbarer | am unbefahrbarsten | unpassierbare Straße :: impassable; invious; unpassable | more impassable | most impassable | impassable road
unbefangen; offen; naiv {adj} :: ingenuous
unbefangen {adv} :: ingenuously
unbefangen {adv} :: unbiasedly; unbiassedly
unbefangen {adj} | unbefangen mit etw. umgehen :: unselfconscious | to be unselfconscious about sth.
unbefangen {adv} | unbefangen/ungezwungen reden :: unselfconsciously | to talk unselfconsciously
unbefangen {adj} :: unwarped
unbefangen sein; ungezwungen sein {v} :: to be at (one's) ease
unbefestigte Straße {f}; Naturstraße {f}; Feldweg {m} | unbefestigte Straßen {pl}; Naturstraßen {pl}; Feldwege {pl} :: unpaved road; dirt road | unpaved roads; dirt roads
unbefleckt; fleckenlos; ungefleckt; makellos; tadellos {adj} :: unstained
unbefleckt {adv} :: unpollutedly
unbefriedigend {adj} :: unsatisfactory
unbefriedigend {adj} :: dissatisfactory; dissatisfying; unsatisfying; unsatisfied
unbefriedigend {adv} :: unsatisfactorily
unbefriedigend {adv} :: unsatisfyingly
unbefriedigt {adv} :: unsatisfiedly
unbefristet {adj} [adm.] | unbefristeter Arbeitsvertrag | unbefristeter Kredit | Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. | Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten. :: unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless | open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration | credit for an unlimited period | This contract is of unlimited duration. | He warned he would go on a termless hunger strike.
unbefristet {adv} [adm.] :: for an unlimited period
unbefruchtet {adj} :: unfertilized
unbefugt; unberechtigt {adj} :: without authority
unbefugt; unzuständig {adj} :: incompetent
unbefugt {adv} :: unauthorizedly
unbegabt {adj} :: ungifted
unbeglaubigt; nicht anerkannt; nicht akkreditiert {adj} :: unaccredited
unbeglaubigt {adj} :: uncertified
unbegleitet; ohne Begleitung {adj} [soc.] | unbegleitete Minderjährige; Minderjährige ohne Begleitung (Migration) :: unaccompanied | unaccompanied minors (migration)
unbegraben {adj} :: unburied
unbegreiflich {adv} :: incomprehensively
unbegrenzt {adj} :: unbounded
unbegrenzt {adv} :: unboundedly
unbegrenzt; unbeschränkt {adj} :: indefinite
unbegrenzt {adj} | unbegrenzter | am unbegrenztesten :: unlimited | more unlimited | most unlimited
unbegrenzt {adv} :: unlimitedly
unbegrenzt {adj} :: unterminated
unbegründet; haltlos; grundlos; abwegig {adj}; ohne sichere Grundlagen :: unfounded; groundless; ungrounded
unbegründet; unerwiesen; fragwürdig {adj} | jeglicher Grundlage entbehren :: ill-founded | to be ill-founded [formal]
unbegründet {adj} | eine unbegründete Angst :: unreasoning | an unreasoning fear
unbegründet sein; ungerechtfertigt sein; aus der Luft gegriffen sein [übtr.] {v} :: to be without merit
unbehaart; haarlos {adj} :: hairless
unbehaglich; unangenehm {adj} :: discomforting
unbehaglich {adv} :: uneasily
unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj} | unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger | am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten | sich unwohl fühlen | eine missliche Situation | Ich fühlte mich sehr unbehaglich. | Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete. :: uncomfortable; uncomfy [coll.] | more uncomfortable | most uncomfortable | to feel uncomfortable | an uncomfortable situation | I felt very uncomfortable. | She felt slightly uncomfortable, meeting him again.
unbehaglich {adj} | sich (in jds. Gegenwart) unbehaglich fühlen | Ich fühlte mich beunruhigt. :: ill at ease | to be/feel ill at ease (with sb.) | I was ill at ease.
unbehaglich; unwohl (Person); ungemütlich (Sache) {adj} | eine ungemütliche Stille | sich unbehaglich/unwohl fühlen; sich nicht wohl in seiner Haut fühlen :: uneasy | an uneasy silence | to be/feel uneasy
unbehelligt; unbelästigt {adj} :: unmolested
unbeherrscht {adj} :: ungoverned
unbeherrscht {adj} :: unmastered
unbeherrscht; gereizt; ungeduldig {adj} :: short-tempered
unbehindert; ungehindert; unwidersprochen; keinem Widerstand ausgesetzt {adj} :: unopposed
unbeholfen; einfältig; linkisch {adj} :: gawky
unbeholfen; plump {adj} :: heavy-handed; ham-handed
unbeholfen; schwerfällig; plump; tapsig; tölpisch; tollpatschig {adj} | unbeholfener; schwerfälliger; plumper; tapsiger; tölpischer; tollpatschiger | am unbeholfensten; am schwerfälligsten; am plumpesten; am tapsigsten; am tölpischsten; am tollpatschigsten :: clumsy; left-handed; butterfingered; ham-fisted | clumsier | clumsiest
unbeholfen; unfähig; hilflos {adj} :: shiftless
unbeholfen; ungeschickt {adj} :: maladroit
unbeirrbar; unbeirrt; unerschütterlich {adj} :: unflinching; imperturbable
unbeirrbar; konsequent {adv} :: unerringly
unbeirrbar; starrsinnig {adj} :: pertinacious
unbeirrbar {adv} :: undeviatingly
unbekannt; fremd {adj} | unbekannter | am unbekanntesten | aus mir unbekannten Gründen :: unknown | more unknown | most unknown | for some reason unknown to me
unbekannt {adj} :: fameless
unbekannt {adj} :: innominate
unbekannt {adj} (nicht kennen) | jdn./etw. noch nicht kennen :: unacquainted (not having met before) | to be unacquainted with sb./sth.
unbekannt {adv} :: unacquaintedly
unbekannt {adv} :: unbeknownly
noch unbekannt {adj} :: yet-unnamed
unbekannt; undenkbar {adj} :: unheard-of
unbekannt; unidentifiziert {adj} | unbekannte Person {f} :: unidentified | unidentified person; unident [coll.]
unbekannt {adj} :: unavowed
unbekannt; unerklärtermaßen {adv} :: unavowedly
unbekanntes Terrain {n}; Neuland {n} [übtr.] | Neuland betreten | Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland/ein unbekanntes Terrain. :: new ground; new territory; unexplored territory; unchartered territory; unchartered waters [fig.] | to enter new/fresh/unknown territory | For many people pet insurance is unexplored territory.
(Empfänger) unbekannt verzogen :: (adressee's) new address unknown
unbekleidet; entkleidet; unbedeckt {adj} :: undressed; unclothed; bare; naked; unclad
unbekleidet {adv} :: without any clothes on
unbekümmert; forsch {adj} :: devil-may-care
unbekümmert; unbesorgt {adj} | unbekümmerter; unbesorgter | am unbekümmertesten; am unbesorgtesten :: unconcerned | more unconcerned | most unconcerned
unbekümmert {adv} :: unconcernedly
unbekümmert; unbeschwert {adj} (Person) :: carefree; unworried; happy-go-lucky (of a person)
unbekümmert; unbesorgt {adv} :: without worrying
unbekümmert {adv} :: gaily
unbekümmert {adj} :: insouciant
unbekümmert {adj} :: slap-happy
unbekümmert {adv} :: mindlessly
unbekümmert {adj} :: reckless
unbekümmert {adv} :: recklessly
unbekümmert {adv} :: insouciantly
unbelästigt {adv} :: unmolestedly
unbelastet {adj} :: unloaded; on no-load; unladen
unbelastet {adj} :: unstressed
unbelastet; ohne finanzielle Belastung {adj} [fin.] :: unencumbered
unbelasteter Zustand {m} [electr.] :: no-load condition
unbelebt; nichtbiologisch; abiotisch; abiogen {adj} [envir.] | nichtbiologischer Abbau; abiotischer Abbau | abiotischer Faktor (eines Ökosystems) | abiotischer Stress | abiotische Transformation :: abiotic; abiotical | abiotic degradation | abiotic factor (of an ecosystem) | abiotic stress | abiotic transformation
unbelehrbar {adj} :: unteachable
unbelehrbar; unbekehrbar; uneinsichtig {adj} (Person) | Unbelehrbare lassen sich leider nicht überzeugen. :: unconvinceable; unconvincible; inconvincible [dated] (of a person) | Unfortunately, you cannot convince the inconvincible.
unbelesen {adj} :: unread
unbeleuchtet; nicht angezündet {adj} :: unlighted
unbelichtet {adj} :: unexposed
unbeliebt {adj} | unbeliebter | am unbeliebtesten :: unpopular | more unpopular | most unpopular
unbeliebt {adv} :: unpopularly
unbeliebteste/r/s; missliebigste/r/s {adj} :: least-loved; least-liked; least popular
unbelohnt {adj} :: unrewarded
unbemannt; fahrerlos {adj} | unbemannter Flug {m} [aviat.] | fahrerlose U-Bahn | unbemanntes Bearbeitungszentrum {n} [techn.] :: unmanned | unmanned flight | unmanned underground [Br.]/subway [Am.] | unmanned machining centre
unbemerkt {adv} :: unnoticedly
unbemerkt; nicht wahrgenommen {adj} :: unperceived
unbemerkt {adj} :: unremarked
unbemerkt {adv} :: unperceivedly
unbemerkt; heimlich {adv} | in der Nacht heimlich mit der Taschenlampe lesen :: sneakily | to sneakily read by torchlight at night
unbemerkt aufgenommen {adj} [photo.] :: candid
es bleibt jdm. unbenommen, etw. zu tun | Wird keine Einigung erzielt, bleibt es den Mitgliedern unbenommen, … | Dieses Recht bleibt Ihnen unbenommen. :: sb. remains free/at liberty to do sth.; this does not prevent sb. from doing sth. | The failure to reach agreement will not prevent the members from … | This is your undisputed right.
unbenotet {adj} [school] [stud.] :: not marked [Br.]; not graded [Am.]; ungraded [Am.]
unbenutzbar; unbrauchbar {adj} :: unusable
unbeobachtet {adj} :: unobserved
unbeobachtet {adv} :: unobservedly
unbeobachtet; ungesehen {adj} :: unwatched
unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft {adj} | Ich muss in einer unbequemen / unvorteilhaften Position geschlafen haben – mir tut alles weh. :: uncomfortable; awkward; inconvenient; incommodious [formal] [dated] | I must have slept in an awkward position – I'm aching all over.
unbequem {adv} :: uncomfortably
unberaten {adv} :: unadvisedly
unberechenbar {adv} :: incalculably
unberechenbar {vt} :: incomputable
unberechenbar {adj} | unberechenbares Wetter :: unpredictable | unpredictable weather
unberechenbar {adj} :: unreckonable
unberechtigt {adv} :: unwarrantedly
unberechtigterweise; unbefugterweise {adv} :: without authorization
unbereist; unbefahren {adj} :: untraveled
unbereit {adv} :: unreadily
unbereut {adv} :: unrepentingly
unberücksichtigt bleiben; durch den Rost fallen [übtr.] {vi} :: to be left out
etw. unberücksichtigt lassen; etw. außer Betracht lassen; etw. unter den Tisch fallen lassen {vt} | unberücksichtigt lassend; außer Betracht lassend; unter den Tisch fallen lassend | unberücksichtigt gelassen; außer Betracht gelassen; unter den Tisch fallen lassen | unberücksichtigt bleiben; unter den Tisch fallen :: to leave sth. out of consideration | leaving out of consideration | left out of consideration | to be left out of consideration
unberührt {adj} <unberührter> <am unberührtesten> :: untouched
unberührt {adj} (jungfräulich) :: inviolate
unberührt {adj} [jur.] | Die Rechte Dritter bleiben davon unberührt. | Bestehende Vertragsverhältnisse bleiben von dieser Regelung unberührt. :: unaffected; unchanged | The rights of third parties remain unaffected / unchanged. | This regulation shall not affect / shall be without prejudice to existing contractual relationships.
unberührt {adv} :: unaffectedly
unberührt; unverändert belassen; nicht verändert {adj} | ein unberührter Wald | von der Zivilisation weitgehend unberührt sein | Unverändert belassene Asbestmaterialien stellen keine Gefahr dar. | Die Nester sollten in Ruhe gelassen werden. :: undisturbed (not tampered with) | an undisturbed forest | to be mostly undisturbed by civilisation | Undisturbed asbestos materials pose no hazard. | The nests should be left undisturbed.
unberührt {adv} :: untouchedly
unberührt; naturbelassen; unverfälscht {adj} [envir.] | unverbaute Aussicht {f} :: untouched; unspoiled; unspoilt [Br.]; unadulterated; unmarred | unspoiled view
unberührt {adv} :: inviolately
unbeschädigt; unversehrt; heil {adj} | unversehrt davonkommen | etw. heil überstehen :: unharmed; unhurt; unscathed | to escape unharmed | to survive sth. unscathed
unbeschädigt {adj} :: free of damage /f.o.d./; undamaged
unbeschädigt {adv} :: undamagedly
unbeschädigt {adv} :: unspoiltly
unbeschädigt; unversehrt; in gutem Zustand {adj} :: sound
unbeschäftigt {adj} | unbeschäftigter | am unbeschäftigtsten :: unemployed | more unemployed | most unemployed
unbeschäftigt; stillstehend {adj} :: idle
unbeschäftigt {adv} :: unemployedly
unbescheiden {adj} | unbescheidener | am unbescheidensten :: immodest | more immodest | most immodest
unbescheiden {adv} :: immodestly
unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas) {adj} [techn.] | nackte Dachpappe {f} | Naturpapier {n}; Papier ohne Strichauftrag :: uncoated; non-coated | uncoated roofing felt | non-coated paper
unbeschnitten {adj} (Buchdruck) :: deckle edges
unbeschnitten; unreduziert {adj} :: unexcised
unbescholten sein {v} [jur.] :: to have a clean record
unbeschrankt {adj} :: without gates; with no gates
unbeschränkt; uneingeschränkt; nicht begrenzt; unlimitiert {adj} :: non-restricted
unbeschreiblich; unaussprechlich {adj} | ein unbeschreibliches Gefühl | Der Schmerz/seine Freude war unbeschreiblich. :: indescribable; ineffable [formal]; nameless [poet.] (only before noun) | a nameless feeling | The pain/his joy was indescribable.
unbeschreiblich; unsagbar; unaussprechlich {adv} | unbeschreiblich schön :: indescribably; unutterably; ineffably [formal] | indescribably beautiful; beautiful beyond description
unbeschrieben {adj} :: blank
unbeschriebenes Blatt {n}; naturbelassener Mensch {m} (Person) :: tabula rasa [formal] (of a person)
unbeschriebenes Blatt {n} (Person, die noch nie polizeilich in Erscheinung getreten ist) [übtr.] :: cleanskin (of a person who has never come to the notice of police)
ein unbeschriebenes Blatt (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport] | ein Überraschungsanwärter auf den Preis :: a dark horse (in a competition) | a dark horse for the award
unbeschriftet; ungekennzeichnet {adj} :: unlabelled; unlabeled
unbeschwert; leichtlebig {adj} :: easy-going
unbeschwert; sorglos {adj} (Sache) | die unbeschwerten Ferientage :: carefree; free and easy (of a thing) | the carefree days of the holidays
unbeschwert; sorglos {adj} :: jaunty
unbesetzt {adj} | unbesetzt sein :: unoccupied | to be unoccupied
unbesehen {adj} | etw. unbesehen kaufen :: sight unseen | to buy sth. sight unseen
unbesetzt {adj} :: vacant
unbesetzt {adj} :: unallocated
unbesetzt; nicht besetzt {adj} | Das Informationszentrum ist nicht ständig besetzt. :: unmanned; not manned | The information centre is not manned on a permanent basis.
unbesiegbar; unbezwingbar {adj} :: invincible; unconquerable
unbesiegbar {adv} :: unconquerably
unbesiegt; unbezwungen {adj} :: unvanquished; unconquered
unbesiegt {adv} :: unconqueredly
unbesiegt {adj} :: undefeated
unbesonnen {adj} :: impulsive; unthinking; rash
unbesonnen; unüberlegt; unklug {adj} | unbesonnener | am unbesonnensten :: imprudent | more imprudent | most imprudent
unbeständig; unregelmäßig; unruhig; stoßweise {adj} | unregelmäßige Atmung | unruhiger Schlaf | unbeständiges Wetter :: fitful | fitful breath | fitful sleep | fitful weather
unbeständig {adj} :: impermanent
unbeständig {adj} | unbeständiger | am unbeständigsten :: inconstant | more inconstant | most inconstant
unbeständig {adv} :: inconstantly
unbeständig; labil; nicht stabil {adj} :: labile
unbeständig; wechselhaft; unstet; ruhelos; unsicher {adj} | Das Wetter ist wechselhaft. :: unsettled | The weather is unsettled.
unbeständig; wechselhaft; schwankend; labil; unterschiedlich {adj} :: variable
unbeständig; schwankend; labil {adj} [econ.] [fin.] :: skittish [Am.]
unbeständig; schwankend {adj} :: firmless
unbeständig {adv} :: fitfully
unbeständig {adv} :: impermanently
unbestätigt; unverbürgt; unbeglaubigt {adj} :: unauthenticated
unbestätigt {adj} :: unconfirmed
unbestätigt {adv} :: unconfirmedly
unbestechlich {adj} :: incorrupt
unbestechlich {adj} | unbestechlicher | am unbestechlichsten :: incorruptible | more incorruptible | most incorruptible
unbestechlich {adv} :: incorruptly
unbestimmbar {adj} :: indeterminable
unbestimmbar {adv} :: indeterminably
unbestimmt {adv} :: indecisively
unbestimmt {adj} :: indefinite
auf unbestimmte Zeit {adv} | auf unbestimmte/unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben [jur.] | einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen [jur.] :: indefinitely | to remain/continue in force/effect indefinitely | to postpone a motion indefinitely / for an unspecified period; to table a motion [Br.]
unbestimmt {adj} | unbestimmter | am unbestimmtesten :: indeterminate | more indeterminate | most indeterminate
unbestimmt; nicht erklärt {adj} :: undefined
unbestimmt {adv} :: undefinedly
unbestimmt; nicht vorgegeben; unspezifiziert {adj} :: undesignated
unbestimmt; vage {adj} :: undetermined
unbestimmt {adv} :: indeterminately
unbestreitbar {adj} :: indisputable; undisputable
unbestreitbar {adv} :: indisputably
unbestreitbar; unleugbar; unanbweisbar {adj} :: undeniable
unbestreitbar {adj} | eine unstrittige Theorie :: unarguable; inarguable | an unarguable theory
unbestreitbar {adv} :: undeniably
unbestreitbar; unanfechtbar {adj} | Es ist unbestritten, dass … :: incontestable | It is incontestable that …
unbestritten sein {v} :: to be beyond controversy
unbestritten; unangefochten {adj} :: unquestioned
unbestritten {adv} :: unchallengedly
unbestritten {adv} :: undisputedly
unbestritten; unangefochten {adj} | unbestrittener; unangefochtener | am unbestrittensten; am unangefochtensten :: uncontested | more uncontested | most uncontested
unbestritten {adv} :: undisputably
unbestückt {adj} :: unloaded
unbetitelt {adj} :: untitled
unbetont {adj} :: unhighlighted
unbetont {adj} (Silbe) :: unstressed
unbetont {adv} :: unstressedly
unbetreten; unberührt; wegelos {adj} :: untrod; untrodden
unbetroffen; unbeteiligt {adj} | an etw. unbeteiligt sein :: uninvolved; non-participating | to be uninvolved in sth.
unbeugsam; stur; eisern [übtr.] {adj} :: inflexible
unbeugsam; unbezähmbar {adj} [übtr.] | eine Frau mit einem unbeugsamen Willen :: unconquerable; indomitable [formal] [fig.] | a woman of indomitable spirit; a woman with an indomitable spirit
unbeugsam {adj} :: unfaltering
unbeugsam {adj} :: unrelenting
unbeugsam {adv} :: unfalteringly
unbeugsam {adv} :: unrelentingly
unbevölkert {adj}; ohne Menschen :: unpopulated; unpeopled
unbewacht {adj} | ein unbewachter Parkplatz :: unguarded | an unguarded car park
unbewaldet {adj} :: unwooded
unbewältigt {adj} | unbewältigte Vergangenheit :: unmastered; unresolved | past with which one has not come to terms
unbewaffnet {adj} :: weaponless
unbewaffnet; waffenlos {adj} :: unarmed
unbeweglich; bewegungslos; immobil {adj} :: immobile
unbeweglich; eingebaut {adj} :: attached
unbeweglich {adv} :: immovably
unbeweglich; inflexibel {adj} :: inflexible
unbeweglich; unveränderlich {adj} :: immovable; unmovable
unbeweglich werden {vi} | unbeweglich werdend | unbeweglich geworden :: to become ossified; to ossify | becoming ossified; ossifying | become ossified; ossified
unbeweglich machen {vt} | unbeweglich machend | unbeweglich gemacht :: to ossify | ossifying | ossified
unerschütterlich; unnachgiebig; fest {adj} :: immovable
überzeugt {adj} (Person in Bezug auf ihr religiöses Bekenntnis) [relig.] | Abgeordneter und überzeugter Katholik | Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren. :: devout (of a person regarding his/her religious belief) | member of Parliament and a devout Catholic | She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic mother.
überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person) | ein überzeugter Anhänger einer Sache | ein überzeugter Fan von Manchester United | fest an etw. glauben :: devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person) | a stalwart supporter of a cause | a devout Manchester United fan | to be a staunch/devout believer in sth.
unerschütterlich; unangreifbar; wasserdicht [übtr.] {adj} :: bulletproof
unerschütterlich; unwandelbar; eisern {adj} | jds. unerschütterlicher Wille :: adamantine [fig.] [literary] | sb.'s adamantine will
unbeweglich {adv} :: unbudgingly
unbeweglich {adv} :: unmovably
unbeweglich {adj} | unbeweglicher | am unbeweglichsten :: motionless | more motionless | most motionless
unbewegt; bewegungslos; still; ruhend {adj} | Pause zwischen Impulsen [telco.] :: quiescent | quiescent period
unbewegt; ungerührt {adj} :: unmoved
unbewegt {adj} | mit unbeweglicher Miene :: deadpan; poker-faced | with a deadpan expression
unbewegt {adv} :: unmovedly
unbewertet {adj} [statist.] :: unweighted
unbewiesen; nicht belegt; nicht nachgewiesen; rein hypothetisch; auf reiner Mutmaßung beruhend {adj} | jeglicher Grundlage entbehren :: unpoven; non-proven; unproved; uncorroborated; unsubstantiated; unsupported (by evidence); not backed up by evidence; suppositious | to be uncorroborated / unsubstantiated
unbewohnbar {adj} :: uninhabitable; unlivable; unliveable
hinsichtlich Bewohnbarkeit/Lebensraum {adv} | der unbewohnbare, kalte Norden :: uninhabitably | the uninhabitably cold north
unbewohnt; unbesiedelt {adj} :: uninhabited
unbewohnt {adj} (Immobilie) | unbewohnt sein :: unoccupied; unlived-in (of a property) | to be unoccupied
unbewohnt {adj} | eine unbewohnte Insel :: desert | a desert island
unbewohnt; leer; nicht vermietet {adj} :: untenanted
unbewusst; unbewußt [alt] {adj} <unbewusster> <am unbewusstesten> :: unconscious
unbewusst {adv} :: unconsciously
unbewusst; unwissentlich; ohne es zu wissen {adv} :: unknowingly; unwittingly
unbezähmbar; unbändig {adj} | unbezähmbarer Drang | unbändige Neugier | ausgelassene Stimmung :: irrepressible; inextinguishable | irrepressible urge | inextinguishable curiosity | irrepressible spirits
unbezahlbar sein; Gold wert sein {v} :: to be worth a mint
unbezahlbar {adj} | unbezahlbar sein; von unschätzbarem Wert sein :: priceless | to be priceless
unbezahlbar; unschätzbar {adj}; von unschätzbarem Wert | Ihre Unterstützung ist von unschätzbarem Wert. :: invaluable; of inestimable value | I have found your support invaluable.
unbezahlt {adj} | unbezahlten Urlaub nehmen | eine ausstehende/unbezahlte Rechnung :: unpaid | to take unpaid leave | an unpaid invoice
unbezahlt {adv} :: unpaidly
unbezahlt {adj} :: uncompensated; unsalaried
unbezahlt; unbeglichen; unerledigt {adj} :: undischarged
unbezahlt; offen {adj} (Betrag) :: unliquidated
nicht gekennzeichnet; unbezeichnet {adj} | ein namenloses Grab :: unmarked | an unmarked grave
unbezwinglich {adv} :: impregnably
unbiblisch; nicht schriftgemäß; biblisch nicht belegt / begründbar / legitimiert {adj} [relig.] :: unbiblical; unscriptural; not authorized by the Bible; not based on the Bible; not in accordance with the Bible
unbiegsam {adv} :: inflexibly
unbiegsam {adv} :: unyieldingly
unbiegsam {adj} | unbiegsamer | am unbiegsamsten :: inflexible | more inflexible | most inflexible
unbillig; ungerechterweise {adv} [jur.] :: inequitably
unblutig {adj} :: bloodless; unbloody
unbrauchbar; zu vergessen [ugs.] {adj} (Sache) :: duff (useless or not working) (of a thing) [Br.] [coll.]
unbrennbar; nicht brennbar; unverbrennbar; feuerfest {adj} :: incombustible; non-combustible; apyrous
unbürokratisch {adj} :: unbureaucratic
unbürokratisch {adv} :: unbureaucratically
unbussfertig {adv} :: impenitently
unchristlich {adj} | unchristlicher | am unchristlichsten :: unchristian | more unchristian | most unchristian
uncodiert {adj} :: uncoded
uncompiliert {adj} [comp.] :: uncompiled
und {conj} /u./ | und so weiter; usw. | und alle anderen | und andere /u. a./ :: and | and so on; etc.; and so forth | and all the rest of them | et al; and others
und {conj} (fragend) | und dann? | und? (Nachfrage auf eine unbeantwortete Frage) :: and; then | (and) what then?; then what? | well?
und sei es auch nur; wenn auch nur {adv} | und sei es auch nur für kurze Zeit | eine, wenn auch nur teilweise Rückvergütung :: even if only; if only | even if only for a short time | a refund, if only a partial one
und so weiter /usw./; et cetera /etc./ :: et cetera /etc./; and so on; and the rest
und was geschieht, wenn :: what if
und zwar; als da wären; als da sind [altertümlich] [humor.] (vor Aufzählungen) :: namely; videlicet /viz./ (before listing things)
und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten) | eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte | die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust | Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte. :: and … at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before) | a remake of the song, and a bad one at that | the ability to fail repeatedly, and do so without frustration | He is a villain, and a most dangerous one at that.
undankbar {adj} | undankbare Person :: ingrate | ingrate
undankbar (gegen) {adj} | undankbarer | am undankbarsten :: ungrateful (to) | more ungrateful | most ungrateful
undankbar; wenig lohnend {adj} | eine undankbare Aufgabe :: thankless; unthankful | a thankless task/job
undankbar {adv} :: ungratefully; unthankfully
undatiert {adj} :: undated
undefinierbar {adj} | ein undefinierbarer Akzent | ein Gericht mit undefinierbarem Gemüse :: unidentifiable | an unidentifiable accent | a dish with some unidentifiable vegetable
undefinierbar {adj} :: indefinable; undefinable
undefiniert {adj} :: undefined
undemokratisch {adj} [pol.] :: undemocratic
undenkbar; unvorstellbar {adj} | Ein Rechtsstaat ohne unabhängige Justiz ist undenkbar. :: unthinkable; inconceivable | A constitutional state is unthinkable without an independent judicial system.
undestilliert {adj} :: undistilled
undeutlich; diffus; vage; verschwommen; nebelhaft {adj} [übtr.] | nur eine vage/verschwommene Vorstellung von etw. haben :: vague; hazy; foggy [fig.] | to be (rather) hazy about sth.
undeutlich; unklar {adj} | Die Grenzen sind fließend. :: indistinct | The boundaries are indistinct.
undeutlich; unklar {adv} :: indistinctly
undeutlich; unverständlich; zusammenhangslos {adj} :: inarticulate; unarticulate
undeutlich; unbetont {adj} :: unemphatic
undeutlich {adv} :: inarticulately
undeutlich machen; verworren machen {vt} | undeutlich machend; verworren machend | undeutlich gemacht; verworren gemacht :: to confuse | confusing | confused
undeutlich; unklar; vage; unkonkret; unbestimmt; entfernt {adj} | undeutlicher | am undeutlichsten :: vague | vaguer | vaguest
undeutlich; unklar {adv} :: vaguely
undeutlich {adv} :: undistinguishably
undeutlich {adv} :: unexplicitly
undeutlich {adv} :: vaguely
undeutlich; verschwommen; vage {adj} | Er hörte ihre Stimme, aber nur undeutlich, was sie sagte. :: unclear | He heard her voice but her words were unclear.
undeutlich; verschwommen {adj} | verschwommene Erinnerung :: fuzzy; blurry; misty; muzzy [Br.] | fuzzy memory
undicht werden {vi} (Dichtung) | undicht werdend | undicht geworden :: to blow | blowing | blown
undifferenziert {adj} :: undifferentiated
undiplomatisch {adv} :: impolitically
undiplomatisch {adj} :: undiplomatic
undiplomatisch {adv} :: undiplomatically
undiszipliniert {adj} <undisziplinierter> <am undiszipliniertesten> :: undisciplined
undogmatisch {adj} :: undogmatic
undokumentiert {adj} (Befehl, Funktion) [comp.] :: undocumented (command, function)
undotiert; ohne Fremdatome {adj} [electr.] [phys.] :: undoped
undramatisch; dramalos {adj} :: undramatic
undramatisch {adv} :: undramatically
undruckbar; nicht druckfähig {adj} :: unprintable
unduldsam (gegen) {adj} | unduldsamer | am unduldsamsten :: intolerant (of) | more intolerant | most intolerant
undurchdringlich; undurchdringbar {adj} | undurchdringlicher Wald :: impenetrable | impenetrable forest
so, dass es nicht zu durchdringen/durchschauen/erkennen/ergründen ist {adv} :: impenetrably
undurchdringlich {adv} :: impermeably
undurchdringlich {adj} :: impervious
undurchdringlich {adv} :: imperviously
undurchführbar; unrealisierbar; nicht machbar {adj} :: unfeasible; infeasible
undurchführbar {adv} :: impracticably
undurchlässig; undurchdringlich; undurchdringbar {adj} :: impermeable
undurchlässig {adj} :: impervious
undurchschaubar; unübersichtlich {adj} | ein undurchschaubares Steuersystem :: Byzantine; byzantine | a byzantine tax system
undurchsichtig; abenteuerlich; in Geheimdienstmanier {adj} :: cloak-and-dagger
undurchsichtig; unverständlich {adj} :: opaque
undurchsichtig {adv} :: opaquely
uneben; holprig {adj} :: rough
uneben; rau {adj} :: rugged
uneben; ungerade; ungrade; holprig {adj} | unebener | am unebensten :: uneven | more uneven | most uneven
uneben {adv} :: unevenly
unecht; falsch; gefälscht; erfunden; verlogen {adj} :: phoney [eBr.]; phony [eAm.] [coll.]
unecht {adv} :: phonily
unecht; falsch; nachgemacht; gekünstelt; erkünstelt {adj} :: factitious; artificial
unecht {adj} (Bruch) [math.] :: improper (fraction)
unecht {adj}; Schein… :: dummy
unecht {adj} :: unlifelike
unedel {adv} :: ignobly
unehelich; außerehelich; nichtehelich; illegitim {adj} | uneheliches Kind; außereheliches Kind; lediges Kind | unehelich geboren werden :: illegitimate; misbegotten [archaic] | illegitimate child; love child | to be born to an unmarried mother; to be born out of wedlock
unehelich; nichtehelich; außerehelich {adv} :: illegitimately
unehrenhaft {adv} :: dishonorably
unehrlich; nicht ehrlich {adj} (Person, die nicht die Wahrheit sagt) | zu jdm. unehrlich sein; jdm. gegenüber nicht ehrlich sein | Man muss ehrlicherweise zugeben, dass … :: dishonest (person not telling the truth) | to be dishonest with sb. | It would be dishonest not to admit that …
auf unehrliche Weise {adv} :: dishonestly
unehrlich {adj} :: crooked
unehrlich; unaufrichtig {adj} :: unfrank
unehrlich; unfair; skrupellos {adv} | einen falschen Schwur leisten | Sie wurde in der Nacht brutal ermordet. :: foully | to swear foully | She was foully murdered during the night.
unehrliche Praktik {f}; unredliches Manöver {m} :: dishonesty (deceitful act)
uneigennützig; selbstlos {adj} :: disinterested
uneigennützig; selbstlos {adj} <uneigennütziger> <am uneigennützigsten> | selbstloser | am selbstlosesten :: unselfish | more unselfish | most unselfish
uneingelöst {adv} :: unredeemedly
uneingeschränkt; grenzenlos {adj} :: unconfined
uneinbringlich; nicht mehr einbringbar; nicht mehr einzubringen; nicht beitreibbar [Dt.] [adm.]; nicht betreibbar [Ös.] [Schw.] [adm.] {adj} [fin.] | nicht betreibbare Schulden | uneinbringliche Forderungen; Forderungsausfälle {pl} | Darlehen, die nicht mehr einzubringen sind :: irrecoverable; non-recoverable; uncollectible | irrecoverable debts | uncollectible receivables/accounts; bad debts | irrecoverable loans
uneingeschränkt {adj} | volle / rückhaltlose Unterstützung {f} :: unreserved | unreserved support
uneingeschränkt; unverkürzt; unbegrenzt {adj} :: unstinted
uneingeschränkt; ohne Beschränkungen {adv} :: unrestrainedly
uneingeschränkt; unbeschränkt; frei {adj} | ungehinderter Zugang :: unrestricted; unexclusive | unrestricted access
uneingeschränkt; ungehindert {adj} | eine ungehinderte Sicht :: unhampered | an unhampered view
uneingeschränkt; rückhaltlos; schonungslos; hemmungslos {adj} | Alles ist erlaubt! :: no-holds-barred | No holds barred!
uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}; ohne Einschränkung :: without stint
uneingeschränkt {adv} :: unrestrictedly
uneingeschränkter Besitz :: absolute interest
uneingeschränktes Besitzrecht {n} und Verfügungsgewalt über eine Liegenschaft [jur.] [hist.] | seine Ländereien in Besitz nehmen [hist.] :: seisin; seizin | to take seisin of your lands
uneingeschränktes Eigentum :: absolute title
uneingeweiht {adj} | von etw. keine Ahnung haben :: uninitiated | to be uninitiated in sth.
uneinheitlich {adj} | eine uneinheitliche Preisgestaltung :: non-uniform; varying | a non-uniform pricing scheme
uneinheitlich {adj} (Börse) :: irregular
uneinig {adj} :: divided by disagreement
uneinnehmbar {adj} [mil.] :: impregnable
(sich) (über etw.) uneinig sein {v} | Die Forscher sind sich über … nicht einig. :: to be in disagreement; to disagree (about sth.) | The researchers disagree about …
uneinig; widersprechend {adj} :: discordant
uneinig {adv} :: discordantly
mit jdm. uneinig sein, mit jdm. uneins sein [poet.]; anderer Meinung sein als jd. {vi} :: to be at variance with sb.
sich uneinig sein; sich missverstehen {vr} :: to be at cross purposes; to be divided (on sth.)
uneins {adj} | über etw. uneinig sein | mit jdm. uneins sein :: divided | to be divided over sth. | to be unable to agree with sb.
uneinsichtig; unverbesserlich {adj} :: unregenerate
uneinsichtig {adj} :: undiscerning
unelastisch {adj} | vollkommen unelastisch :: inelastic; inelastical | completely inelastic
unelegant {adj}; ohne Schick :: inelegant
unelegant {adv} :: inelegantly
unempfänglich {adj} (für) :: insensible (of; to)
unemanzipiert {adj} | Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert. :: unemancipated; unliberated | If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated.
unempfänglich {adv} :: insusceptibly
unempfänglich {adv} :: unresponsively
unempfänglich {adv} :: unreceptively
unempfindlich {adj} (gegen) :: proof (against)
unempfindlich {adj} | gegen etw. unempfindlich sein | Örtliche Schwankungen werden von den Messungen nicht erfasst. :: insensitive | to be insensitive to sth. | The measurements are insensitive to local variations.
unempfindlich {adj} (gegen etw.); nicht beeinflussbar {adj} (durch etw.) [comp.] [electr.] [techn.] | abhörsicher [telco.] | korrosionsunempfindlich; korrosionsfest; nichtkorrodierend (Werkstoff) | rauschunempfindlich | störunempfindlich; störfest; störsicher [electr.] | magnetfeldfest; schweißfest [techn.] :: immune (to/from sth.) (material) | immune from eavesdropping | immune to corrosion; corrosion-immune (of a material) | immune to noise; immune from noise | immune from interference; immune to electrical noise | weld field immune; weld-immune
unempfindlich {adj} :: impassible [dated]
unempfindlich {adv} :: impassibly
unempfindlich; gleichgültig {adv} (gegen) :: insensibly (to)
unempfindlich; unsensibel {adv} :: insensitively
unempfindlich {adj} :: non-sensitive
unempfindlich machen {vt} | unempfindlich machend | unempfindlich gemacht | macht unempfindlich | machte unempfindlich :: to desensitize [eAm.]; to desensitise [Br.] | desensitizing; desensitising | desensitized; desensitised | desensitizes; desensitises | desensitized; desensitised
unendlich {adj} [math.] | unendliche Menge :: infinite <nonfinite> | infinite quantity; infinity
unendlich {adv} :: infinitely
unendlich {adv} :: unendingly
unendlich; unsterblich; über alle Maßen {adv} | unendlich treu | jdn. über alle Maßen lieben :: undyingly | undyingly faithful | to love sb. undyingly
unendlich viele {adj} :: kajillion [slang]
unendlich-dimensional {adj} [math.] :: infinite-dimensional
unenglisch; nicht englisch {adj} :: un English
unentbehrlich; unverzichtbar; unabkömmlich {adj} <unentbehrlicher> <unverzichtbarer> <unabkömmlicherer> <am unentbehrlichsten> <am unverzichtbarsten> <am unabkömmlichsten> :: indispensable
unverzichtbar {adj} :: (absolutely) essential
unentbehrlich {adv} :: indispensably
unentdeckt {adj} | unentdeckt bleiben :: undiscovered; undetected | to go undiscovered
unentgeltlich {adj} :: gratuitous
unentgeltlich {adv} | unentgeltlich erwerben :: gratuitously | to acquire gratuitously
unentschieden; noch nicht entschieden {adj} :: undecided
unentschieden {adv} :: undecidedly
unentschieden {adj} [sport] | unentschieden enden | unentschieden spielen :: drawn; tied | to end in a draw | to draw
unentschieden; noch ausstehend; unbeendet {adj} :: undetermined
unentschlossen {adj} :: iffy
unentschlossen; unentschieden; unschlüssig; unbestimmt {adj} :: indecisive <undecisive>
unentschlossen {adj} <unentschlossener> <am unentschlossensten> :: irresolute
unentschlossen {adv} :: irresolutely
unentschlossen {adv} :: waveringly
unentschlossen {adv} :: indecisively
unentschlossener Mensch {m} | wenig entscheidungsfreudig sein; sich nicht entscheiden können; lange herumüberlegen [ugs.] :: ditherer | to be a ditherer
unentschuldbar; unverzeihlich; unverzeihbar {adj} :: inexcusable; unexcusable
unentschuldbar {adj} :: indefensible
unentschuldigt {adj} | unentschuldigtes Fernbleiben (von) :: without giving any reasons | absence (from)
unentwegt {adv} :: unswervingly; undeviatingly
unentwickelt; embryologisch {adj} [biol.] :: embryologic; embryological
unentwickelt; embryologisch {adv} :: embryologically
unentwirrbar; ausweglos; unauflöslich {adj} :: inextricable
unerbittlich {adv} :: adamantly
unerbittlich; unnachgiebig {adj} | unerbittlicher Widerstand | das unerbittliche Vorrücken des Feindes | Die Reporterin blieb unnachgiebig. :: implacable; unyielding | implacable opposition; unyielding opposition | the implacable advance of the enemy | The female reporter remained implacable / unyielding.
unerbittlich {adv} :: implacably
unerbittlich; unaufhaltsam; unausweichlich {adj} :: inexorable
unerbittlich {adv} :: inexorably
unerbittlich {adv} :: inflexibly
unerbittlich; unnachgiebig; unbarmherzig {adj} :: unrelenting
unerbittlich {adv} :: unrelentingly
unerfahren; ohne Erfahrung (nachgestellt); unbewandert {adj} (Person) | ein unerfahrener Schauspieler :: inexperienced; lacking experience; untried (of a person) | an untried actor
unerfahren; unwissend; unschuldig {adj} (Person) :: worldly innocent; unfledged (Person)
unerfahren; unbewandert (in) :: unversed (in)
unerfahren {adv} :: unversedly
unerfahren {adv} :: inexpertly
unerforscht {adj} :: unexplored
unerfüllbar; nicht erfüllbar; nicht durchführbar {adj} :: unaccomplishable
unerfüllbar; nicht umsetzbar {adj} :: unrealizable
unerfüllt {adj} :: unaccomplished; unfulfilled
unerfüllt {adj} :: unrealized; unrealised [Br.]
unergiebig {adv} :: unproductively
unergründet; unerforscht {adj} :: unfathomed; unsounded
unergründlich {adj} :: impervious
unergründlich; unerforschlich; undurchschaubar {adj} | unergründliche Augen | die unergründlichen Tiefen von etw. :: fathomless; impenetrable | fathomless eyes | the fathomless depths of sth.
unergründlich; auf rätselhafte Weise {adv} :: inscrutably
unergründlich; undurchschaubar {adj} :: inscrutable
unergründlich; unerforschlich {adj} | kaum zu fassen :: unfathomable | barely fathomable
unergründlich {adv} :: unfathomably
unergründlich; verborgen {adj} :: unsearchable
unergründlich {adv} :: unsearchably
unerhört; ungeheuer; eindeutig; offensichtlich {adj} | nicht übermäßig erfolgreich | Sein Verhalten ist eindeutig unangemessen. :: signally | not signally successful | His behaviour is signally inappropriate.
unerhört; unverschämt {adv} | unerhört schön | unerhört teuer sein; unverschämt teuer sein | Es ist etwas teuer, aber nicht übertrieben. :: impossibly; outrageously; preposterously; ridiculously | outrageously beautiful | to be impossibly expensive / outrageously expensive / preposterously expensive / ridiculously expensive | It is somewhat expensive, but not outrageously so.
unerklärlich {adj} | unerklärlicher | am unerklärlichsten | aus unerfindlichen Gründen; aus mir unerklärlichen Gründen :: inexplicable | more inexplicable | most inexplicable | for some inexplicable reason
unerklärlich; unerklärlicherweise {adv} :: inexplicably
unerklärlich {adj} :: unable to be explained; mysterious
unerklärlich; nicht nachvollziehbar {adj} | aus unerklärlichen Gründen :: unaccountable | for some unaccountable reason
unerklärlich {adv} :: unaccountably
unerklärlich {adv} :: undefinably
unerklärlich; unerklärbar {adj} :: unexplainable
unerklärlich {adv} :: unexplainably
unerklärt; nicht erklärt {adj} | ein Krieg ohne Kriegserklärung :: undeclared | an undeclared war
unerklärt; unklar {adj} :: unexplained
unerklärt {adv} :: unexplainedly
unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.) <hochwichtig> | lebensnotwendige Infrastruktur | Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung. | Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren. :: all-important; vitally important; vital; crucially important; crucial; critically important; critical; paramount (to sth.) | crucial/critical infrastructure | Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy. | It is absolutely crucial/critical for us to know the truth.
unerlaubt; unberechtigt; unbefugt; nicht genehmigt; nicht autorisiert; unautorisiert; unbewilligt [Schw.] {adj} | nicht autorisierte Fassung {f} | unberechtigter Zugriff [comp.] :: unauthorized; unauthorised [Br.] | unauthorized version | unauthorized access
unerlaubt {adj}; ohne Lizenz | Restaurant {n} ohne (Schank-)Konzession :: unlicensed | unlicensed restaurant
unerlaubt {adv} :: illicitly
unerlaubt; nicht sanktioniert; unbestätigt {adj} :: unsanctioned
unerlaubte Handlung {f}; zivilrechtliches Delikt {f} (Zivilrecht) [jur.] :: tort (civil law)
unerlaubter Befreiungsschuss; unerlaubter Weitschuss; Icing {n} [sport] :: icing
unerledigt bleiben; nicht angegangen werden {vi} | Es gab kein Anliegen, das nicht erledigt wurde. | Der Alarm blieb unbeachtet. | Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen. | Mehr als 40 Minuten lang kümmerte sich niemand um uns. :: to go unattended to; to be left unattended to | There was never a request that went unattended to. | The alarm went unattended to. | These problems have gone unattended for too long. | We were left unattended to for over 40 minutes.
unerledigt {adj} :: undone
unermesslich; ungeheuer groß {adj} | den ungeheuren Vorteil haben, Web-basiert zu sein :: immeasurable; immensurable; unmeasured [poet.] | to have the immeasurable advantage of being web-based
unermesslich {adv} :: immeasurably
unermesslich {adv} :: immensely; without measure
unermesslich {adj} :: measureless
unermesslich; grenzenlos {adj} :: unmeasurable; unmeasured
unermesslich {adv} :: unmeasuredly
unermesslich {adv} :: illimitably
unermesslich {adv} :: unmeasurably
die unermessliche Weite (des Ozeans) :: the vast expanse (of the ocean)
unermüdlich; nimmermüde [geh.] {adj} | ungebrochener Optimismus :: tireless; untiring; unweary; unwearied; unwearying; unflagging; indefatigable | unflagging optimism
unermüdlich {adv} :: tirelessly; untiringly; unweariedly; unwearyingly; unflaggingly; indefatigably
unermüdlich; rastlos; unablässig {adv} | Er zog unermüdlich in der Stadt umher und sammelte Informationen. | Wolken ziehen unablässig über den Himmel. :: sleeplessly [poet.] | He sleeplessly wandered around the city, collecting information. | Clouds are moving sleeplessly across the skies.
unerotisch {adj} :: unerotic
unerprobt; noch nicht erprobt; unerforscht; etw., womit man noch keine Erfahrungen hat {adj} (Sache) | eine Technik, mit der man noch keine Erfahrung hat | eine weitgehend unausgeschöpfte Möglichkeit | unbegangene Pfade betreten [übtr.] :: untried (of a thing) | an untried technology | a largely untried possibility | to take the untried path [fig.]
unerquicklich; wenig erbaulich {adj} :: unedifying
unerreichbar {adj} :: inaccessible; unaccessible
unerreichbar {adj} :: unreachable; out of reach (postpositive)
unerreichbar; utopisch {adj} :: unobtainable
unerreichbar {adj} | unerreichbarer | am unerreichbarsten :: unattainable | more unattainable | most unattainable
unerreichbar {adv} :: unattainably
unerreicht {adv} :: unrivalledly; unrivaledly
unerreicht; unübertroffen; unvergleichlich {adj} :: unmatched
unerreicht {adj} :: unattained
unerreicht sein {v} :: to stand alone; to be unparalleled
unersättlich; nimmersatt {adj} | unersättlicher | am unersättlichsten :: insatiable; insatiate | more insatiable | most insatiable
unersättlich {adv} :: insatiably
unersättlich {adv} :: insatiately
unersätzlich; unersetzbar {adj} :: irreplaceable
unerschlossen {adj} :: undeveloped
unerschöpflich, unbegrenzt {adj} | der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt | ein Fass ohne Boden [pej.] | Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden. | Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen. | eine unerschöpfliche Geldquelle | Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel. :: bottomless | the bottomless well of information available through the Internet | a bottomless pit for sth. | The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money. | The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs. | a bottomless pit of money | The government does not have a bottomless pit of money to spend.
unerschöpflich; nie versiegend {adj} | eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration | sein nie versiegender Humor :: inexhaustible; exhaustless [rare]; unfailing <unexhaustible> | an unfailing source of inspiration | his unfailing sense of humour
unerschöpflich {adv} :: inexhaustibly
unerschöpft {adj} :: unexhausted
unerschrocken; furchtlos {adj} :: intrepid
unerschrocken; furchtlos; unverzagt [geh.]; entschlossen {adj} :: unshrinking
unerschrocken; furchtlos; wacker {adj} | unerschrockener; furchtloser; wackerer | am unerschrockensten; am furchtlosesten; am wackersten :: fearless; doughty | more fearless; doughtier | most fearless; doughtiest
unerschrocken; unverzagt {adj} | unerschrocken; unverzagt {adv} :: undaunted | undauntedly
unerschrocken {adv} :: dauntlessly
unerschrocken {adv} :: intrepidly
unerschütterlich; unbeirrt; unbeirrbar; unentwegt {adj} | an etw. unbeirrbar festhalten | seinen Weg unbeirrt fortsetzen :: unswerving; undeviating | to be unswerving in sth. | to follow an unswerving course
unerschütterlich; unverbrüchlich [geh.]; eisern {adj} (Sache) | unverbrüchliche Treue | fest an etw. glauben :: unshakeable; unshakable; unswerving; unwavering (of a thing) | unswerving loyalty | to have unshakable faith in sth.
unerschütterlich; felsenfest; eisern {adv} :: unshakeably; unshakably; unwaveringly
unerschütterlich {adv} :: imperturbably
unerschütterlich {adv} :: unshakenly
unerschütterlich; eisern {adv} :: indomitably
unerschütterlich {adj} | nicht aus der Ruhe zu bringen sein {v} :: unflappable | to be unflappable
unerschütterlich {adv} :: unflappably
unerschüttert; unerschütterlich {adj} | nicht erschüttert sein :: unshaken | to be unshaken
nicht erfüllbar; nicht leistbar/tragbar; unerschwinglich {adj} | unerschwinglicher Preis | nicht erfüllbare Bedingungen | nicht erfüllbar/bezahlbar sein :: prohibitive | prohibitive price | prohibitive conditions | to be prohibitive
unerschwinglich; übermäßig; überhöht; exorbitant {adj} | exorbitante Zinsen :: exorbitant | astronomical, prohibitive interest rates
unersetzlich {adj} | unersetzlicher | am unersetzlichsten :: irreplaceable | more irreplaceable | most irreplaceable
unersetzlich {adv} :: irreparably
unerträglich {adv} :: insufferably
unerträglich {adj} :: insupportable
unerträglich {adv} :: insupportably
unerträglich; intolerierbar {adj} | unerträglicher | am unerträglichsten :: intolerable | more intolerable | most intolerable
unerträglich {adv} :: intolerably
unerträglich; untragbar; unausstehlich {adj} | unerträglicher; untragbarer | am unerträglichsten; am untragbarsten | Das ist nicht zum Aushalten. | Es ist nicht mehr zum Aushalten mit dir. | Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins :: unbearable | more unbearable | most unbearable | It's unbearable. | You've become unbearable. | The Unbearable Lightness of Being
unerträglich {adv} :: unbearably
unerträglich; unsäglich; quälend {adv} | quälend langsam :: irksomely | irksomely slow
unerträglich {adj} :: unendurable
unerträglich {adv} :: unendurably
nicht erwähnbar; nicht zu erwähnen; unmöglich zu erwähnen :: unmentionable {adj}
unerwähnt; nicht erwähnt; nicht aufgeführt; nicht angeführt {adj} | unerwähnt bleiben | etw. unerwähnt lassen | ein Denkmal, das in keinem Reiseführer erwähnt wird | ein Name, der in den Medien bisher nicht vorkommt :: unmentioned | to remain unmentioned | to let sth. rest unmentioned | a monument unmentioned in all the travel guidebooks | a name yet unmentioned by the media
unerwartet; unvermittelt; überraschend {adj} | unerwarteter | am unerwartetsten :: unexpected | more unexpected | most unexpected
unerwartet {adv} :: unexpectedly
unerwartet; merkwürdig; seltsam {adv} | ein Verbündeter von unerwarteter Seite | ein merkwürdiges Gespann | Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet. | In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet. :: unlikely (only before noun) | an unlikely ally | an unlikely couple | The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period. | The quiet village was an unlikely setting for such a crime.
unerwartet; ungeahnt; den/die/das man nicht vermutet hätte (nachgestellt) {adj} | ungeahnte Kostbarkeiten :: unsuspected | unsuspected treasures
unerwartet; unvorhersehbar {adj} :: unforeseeable
unerwartet {adv} :: unsuspectedly
unerwartet zu etw. führen; schnell zu etw. führen {v} | Der Vorfall führte unerwartet zu einer politischen Krise. :: to precipitate sth. | The incident precipitated a political crisis.
unerwartete Wendung {f}; überraschende Wendung {f} | eine unerwartete Wendung in dem Kiminalfall :: twist (unexpected development of events) | a twist in the criminal case
unerwarteter Geldsegen {m}; unverhoffter Geldregen {m} [fin.] :: windfall
unerweckt; unerwacht {adj} :: unawakened
unerwidert; unbelohnt {adj} | unerwiderte Liebe {f} :: unrequited | unrequited love
unerwidert {adv} :: unrequitedly
unerwiesen {adj} :: unproved
unerwiesen {adv} :: unprovedly
unerwünscht; nicht wünschenswert {adj} | unerwünschte Person; persona non grata [geh.] | unerwünschte Werbezusendungen :: undesirable; undesired; unwanted; unwelcome | undesirable person; persona non grata [formal] | unwanted marketing mail
auf unerwünschte Weise {adv} | unerwünschte Handlungen setzen | Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor. :: undesirably | to act undesirably | The report is undesirably short on background information.
unerwünschte Person {f} | unerwünschte Personen :: undesirable alien | undesirables
unerzogen {adv} :: uneducatedly
unfachmännisch; unprofessionell {adj} :: unworkmanlike
unfähig sein; nicht imstande sein; außerstande sein; nicht in der Lage sein; nicht vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. nicht tun können; zu etw. nicht imstande sein; etw. nicht vermögen [geh.] {vi} (aufgrund mangelnder Qualitäten) | Ich sehe mich außerstande, … | Wir sind nicht in der Lage, Ihre Anfrage zu bearbeiten, versuchen Sie es später wieder. :: to lack the ability to do sth.; to be unable to do sth.; to be incapable of doing sth./of sth.; to be unfit to do sth./for sth. (for lack of the necessary qualities) <inable> | I do not feel able to …; I do not/cannot see myself being able to … | We are unable to process your request, please try again later.
unfähig; ungeeignet; untauglich {adj} :: inapt; unapt
unfähig; unkompetent {adj} :: inefficient <nonefficient>
unfähig {adv} :: incapably
unfähig {adv} :: impotently
etw. funktionsunfähig machen {vt} | funktionsunfähig machend | funktionsunfähig gemacht :: to disable sth.; to incapacitate sth. | disabling; incapacitating | disabled; incapacitated
unfähig {adv} :: inaptly
unfähig {adv} :: incompetently
unfair {adj} [sport] :: unfair
unfair {adv} [sport] | unfair spielen :: unfairly | to play unfairly
unfairerweise; in boshafter Weise {adv} :: invidiously
unfair {adj} :: unright [archaic]
unfallanfällig; unfallträchtig {adj} (Sache) :: accident-prone (of a thing)
unfallchirurgisch {adj} [med.] :: trauma surgical
unfallfrei {adj} | unfallfreies Fahren | Prämienermäßigung für unfallfreies Fahren :: accident-free; without accident | driving without accident | no-claims bonus
unfallgefährdet {adj} (Person) [auto] :: vulnerable; in danger of having an accident (person)
unfallträchtige Stelle {m}; Unfallhäufungsstelle {f}; Unfallschwerpunkt {m} [auto] | unfallträchtige Stellen {pl}; Unfallhäufungsstellen {pl}; Unfallschwerpunkte {pl} :: accident hotspot; accident black spot [Br.] | accident hotspots; accident black spots
unfassbar; unglaublich; überraschend {adj} | die unfassbare Nachricht von seiner Entlassung | Sie haben eine erstaunliche Entdeckung gemacht. :: stunning; staggering | the stunning news of his dismissal | They have made a stunning discovery.
unfassbar; unsichtbar {adv} | unfassbar schön und traurig | mit etw. unsichtbar verbunden sein :: intangibly | intangibly beautiful and sad | to be intangibly linked to sth.
unfehlbar {adj} | sein unfehlbarer Orientierungssinn | Ärzte sind nicht unfehlbar. :: unfailing; infallible; unerring; inerrant [relig.]; inerrable [rare] | his unerring sense of direction | Doctors are not infallible.
unfehlbar {adj} :: never-failing
unweigerlich; grundsätzlich; ganz bestimmt [ugs.]; garantiert [ugs.] {adv} | Die Krankheit verläuft unweigerlich tödlich. | Grundsätzlich ist das Essen auf einer Ranch reichhaltig und deftig. | Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich/garantiert. | Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird. :: invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (in all potential cases) | The disease is invariably fatal. | Ranch meals are invariably/unfailingly big and hearty. | It rains invariably when I go there. | He promised he would be there without fail.
unweigerlich; unwillkürlich; zwangsläufig {adv} :: inevitably
unweigerlich; zwangsläufig {adv} :: infallibly
unfein; ungeschliffen; ungehobelt; unkultiviert; unzivilisiert; ungesittet [selten] {adj} (Person) [soc.] :: uncultivated (of a person)
unfein {adv} :: ungentlemanly
unfertig {adv} :: unreadily
unfertig; unentwickelt {adj} :: unformed
unfertige Erzeugnisse {pl}; halbfertige Erzeugnisse {pl}; Halbfertigerzeugnisse {pl}; Umlaufmaterial {n} (Buchhaltung) [econ.] [adm.] :: work in progress /WIP/; work in process /WIP/; material in process; goods in progress; goods in process (accounting)
unfiltriert {adj} :: unstrained
unförmig; sperrig; plump; schwerfällig; klotzig {adj} :: hulking
unförmig; klobig; wuchtig {adv} :: bulkily
unförmig {adv} :: unshapely
unförmig {adj} | unförmiger | am unförmigsten :: misshapen | more misshapen | most misshapen
unfolgsam; ungehorsam; unbotmäßig [geh.]; unbotsam [veraltet] {adj} :: disobedient; insubordinate
unfolgsam; ungehorsam; unbotmäßig [geh.] {adv} :: disobediently; insubordinately
unformatiert {adj} :: unformatted
unfrankiert; unfrei {adj} :: unstamped
unfrankiert; unfrei {adv} :: without a stamp; not prepaid
unfrei; nicht frei {adj} :: not free
unfrei {adj} (Lieferung zu Lasten des Empfängers) [transp.] | Ich schicke … unfrei/per Frachtnachnahme an Sie zurück. :: carriage forward; freight forward; freight collect | I am returning … to you, carriage forward.
unfreiwillig {adv} :: involuntarily
unfreiwillig {adj} | unfreiwilliger | am unfreiwilligsten :: involuntary | more involuntary | most involuntary
unfreundlich; unhold {adv} | zu jdm. unfreundlich sein; jdn. unfreundlich behandeln :: unfriendly | to be unfriendly to sb.
unfreundlich; unkollegial {adj} :: unfraternal
unfreundlich {adj} (Wetter) :: unpleasant
unfreundlich; unhöflich {adj} :: ungracious
unfreundlich {adv} :: ungraciously
unfreundlich; ungefällig {adj} :: unkind
unfreundlich; nicht nett {adv} :: unkindly
unfreundlich {adj} :: unneighbourly [Br.]; unneighborly [Am.]
unfreundlich {adj} :: uncordial; inaffable
unfreundlich {adv} :: uncordially
unfruchtbar; zeugungsunfähig; steril {adj} [biol.] | unfruchtbar sein; steril sein :: infertile; sterile; barren [dated] | to be infertile; to be sterile; to shoot blanks [fig.] [slang]
unfruchtbar; fruchtlos {adj} :: unfertile
unfruchtbar {adj} :: desert
unfruchtbar; erfolglos; ergebnislos {adj} :: unfruitful
unfruchtbar; ertragsarm {adj} | unfruchtbares Land :: unproductive | unproductive land
unfühlbar {adj} | unfühlbarer | am unfühlbarsten :: impalpable | more impalpable | most impalpable
unfundiert {adj} :: unfunded
ungalant; ungeschliffen; wenig vornehm {adj} (Person) :: ungallant; unchivalrous; uncourtly; discourteous (of a person)
ungar {adj} (Kalk) [constr.] :: underburned (lime)
ungastlich; unwirtlich {adj} | ungastlicher | am ungastlichsten :: inhospitable | more inhospitable | most inhospitable
ungastlich; unwirtlich {adv} :: inhospitably
ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.} | etw. zeit- und ortsunabhängig tun | ungeachtet dessen, dass … | ungeachtet der Einwände | unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen | abweichend davon | in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11 :: notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth. <irregardless> | to do sth. regardless of time and place | notwithstanding that … | notwithstanding the objections | notwithstanding any provision to the contrary | notwithstanding this | notwithstanding the provisions of clause 11
ungeachtet; verachtet {adj} | ungeachteter; verachteter | am ungeachtetsten; am verachtesten :: despised | more despised | most despised
ungeachtet {adv} :: irrespectively
ungeachtet einer Sache; ohne Rücksicht auf etw. | ohne Rücksicht darauf, ob … | ungeachtet der Folgen :: irrespective of sth. | irrespective of whether … | irrespective of the consequences
ungeädert {adj} :: veinless
ungeändert {adj} :: unaltered
ungeätzt {adj} (Schliff) [techn.] :: unetched
ungeahnt {adv} :: undreamtly
ungeahnt {adj} | ungeahnte Dimensionen annehmen :: unimagined | to take on unimagined dimensions
ungeahnt {adj} :: unforeseen
ungebärdig; aufmüpfig; aufsässig; widerspenstig {adj} :: obstreperous
ungebärdig; unbändig; unangepasst {adj} [psych.] :: unruly; fractious
ungebärdig {adv} :: unrulily
ungebärdig {adv} :: obstreperously
ungebärdig {adv} :: skittishly
ungebeizte Stelle {f} (Kaltwalzen) [techn.] :: unpickled area (cold rolling)
ungebeten; ungefragt; unaufgefordert {adv} | Der Kellner brachte uns unaufgefordert zwei Gläser. :: without being asked | The waiter brought us two glasses without being asked.
ungebeten {adj} :: uninvited
ungebeten {adj} | ungebetene Ratschläge :: unasked | unasked-for advice
ungebeten; unerbeten {adj} | ungebetene Ratschläge :: unsolicited | unsolicited advice
ungebeten; unaufgefordert {adj} | ungebetene Gäste {pl} :: unbidden | unbidden guests
ungebetener Besucher {m} (bei einer Veranstaltung) [soc.] :: gatecrasher
ungebeugt; ungebrochen {adj} :: unbowed
ungebildet {adj} :: uneducated
ungebildet; unkultiviert {adj} :: illiterate
ungebildet; (zu) wenig gebildet {adj} :: undereducated
ungebildet {adv} :: illiterately
ungebildet; ungelehrt {adj} :: unlettered
ungebildet; unwissend; ungelehrt; ungelernt {adj} :: untaught; untutored
ungeboren {adj} :: unborn
ungeboren {adv} :: unbornly
ungebräuchlich {adj} | Dieses Wort ist ungebräuchlich geworden. :: rare; rarely used | This word has gone out of use.
ungebräuchlich {adj} | ungebräuchlicher | am ungebräuchlichsten :: unusual | more unusual | most unusual
ungebremst; unbeschränkt; uneingeschränkt {adj} | ungebremstes Wachstum | unbeschränkter Wettbewerb | uneingeschränkte Macht :: unrestrained | unrestrained growth | unrestrained competition | unrestrained power
ungebremst; hemmungslos; zügellos; nach Lust und Laune {adv} | nach Lust und Laune spielen :: unrestrainedly | to play unrestrainedly
ungebrochen {adj} | aufgrund des ungebrochenen Trends der Miniaturisierung | Mein Vertrauen in dich ist ungebrochen. :: unbroken | due to the continuing trend towards miniaturisation | My trust in you is unbroken.
ungebrochen {adj} | einen Eid nicht brechen :: inviolate | to keep an oath inviolate
ungebunden; frei; locker {adj} :: loose; on the loose
ungebunden; ledig {adj} :: unattached
ungebunden {adv} :: unattachedly
ungebunden; lose {adj} :: unbound
ungebunden; nicht verbunden; unverknüpft; nicht vernetzt {adj} :: unlinked
ungebundenes Buch {n}; rohes Buch {n}; ungehefteter Buchblock {m} (Buchbinden) :: book in sheets (bookbinding)
ungedämpft; ungebremst {adj} :: undamped
ungedämpft {adj} :: unmuted
ungedeckt {adj} (Scheck) :: uncovered (cheque; check)
ungedeckt {adj} [fin.] :: unsecured
ungedeckt {adj} (Tisch) :: unlaid (table)
ungedeckt {adj} (Spieler) [sport] :: unmarked (player)
ungeduldig {adj} | ungeduldiger | am ungeduldigsten | Sei nicht so ungeduldig! :: impatient | more impatient | most impatient | Don't be so impatient!
ungeduldig {adv}; voller Ungeduld | Ich wartete ungeduldig / mit Ungeduld eine halbe Stunde. :: impatiently | Ich waited impatiently half an hour.
ungeduldig; sehnlichst {adj} | (ungeduldig) auf etw. warten | Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten. | Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten. :: anxious | to be anxious for sth. | We were all anxious for more news. | There are plenty of graduates anxious for work.
etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht {v} | Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen. | Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen. | Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe? | Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt. :: to be anxious to do sth./that sth. should be done | They are anxious to see the new TV show. | She was most anxious to speak to me alone. | Why is she so anxious for me to stay? | She is anxious that he should meet her parents.
ungeeignet; unpassend {adj} | ungeeigneter | am ungeeignetsten | unpassende Kleidung | ein unpassender Moment :: unsuitable | more unsuitable | most unsuitable | unsuitable clothing; unsuitable clothes | an unsuitable moment
für etw. ungeeignet sein {v} | Er ist für diese Arbeit ungeeignet. | Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet. | Die beiden passen überhaupt nicht zusammen. :: to be unsuited for/to sth. | He is unsuited for this job. | These buildings are unsuited to tourism use. | The two of them are completely unsuited. [Br.]
ungeeignet; unpassend; ungenau; falsch {adj} | ungeeigneter; unpassender; ungenauer; falscher | am ungeeignetsten; am unpassendsten; am ungenauesten; am falschesten :: improper | more improper | most improper
ungeeignet; untauglich; nicht qualifiziert {adj} :: ineligible; uneligible
ungeeignet; untauglich {adj} | ungeeigneter; untauglicher | am ungeeignetsten; am untauglichsten :: unfit <unfitted> | more unfit | most unfit
ungeeignet; unpassend; unmöglich [ugs.]; nicht der/die/das richtige {adj} | ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle | Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut. | Literatur und Technik passen nicht zusammen. :: unlikely (only before noun) | an unlikely candidate for the position | They have built hotels in the most unlikely places. | Literature and technology are an unlikely couple.
ungeeignet {adv} :: inaptly
ungeeignet (für) {adj} :: ill-suited (to)
ungeeignet {adv} :: ineligibly
ungeeignet {adv} :: unaptly
ungeeignet {adv} :: unfitly
ungeeignet {adv} :: unmeetly
ungeeignet {adv} :: inapplicably
ungeeignet {adv} :: unsuitably
ungeeignet {adj} :: unmeet [archaic]
ungeerdet {adj}; ohne Erdung [electr.] :: ungrounded [Am.]
ungefähr; etwa {adv} | etwa/ungefähr im Juli 2010 | ungefähr hier/da | so etwa um vier; so um vier herum :: about | in about July 2010 | around here/there | around four o'clock
ungefähr; überschlägig {adj} :: approximate
ungefähr; grob; geschätzt {adv} | ungefähr das gleiche | ungefähr immer die Hälfte :: roughly | roughly the same | always roughly half; always approximately half
ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj} :: rough
ungefähr; in etwa {adv} :: vaguely
nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst | Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt. | Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend. | Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos', was Wein bedeutet. | Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde. | Italienisches Essen ist überall beliebt – und das kommt nicht von ungefähr. :: not without reason; not for nothing | Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'. | It is not without reason that Britain leads the world in quality of education. | It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine. | The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world. | The popularity of Italian food is widespread – and (this is) not without reason.
ungefähr aus derselben Zeit stammend; in etwa gleich alt {adj} (Archäologie, Paläontologie, Geologie) :: penecontemporaneous; penecontemporary (archeology, palaeontology, geology)
ungefährdet; nicht in Gefahr {adj} | keine Gefahr / Bedrohung in jdm./etw. sehen {adj} | Seine Führung war im restlichen Rennverlauf nicht mehr in Gefahr. :: unthreatened | to feel unthreatened by sb./sth. | His lead remained unthreatened for the remainder of the race.
ungefährdet {adv} :: invulnerably
ungefährlich; sicher; zuverlässig {adj} | Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen. :: safe | It is not without danger to move around here.
ungefährlich {adj} :: non-hazardous
ungefällig {adj} | ungefälliger | am ungefälligsten :: unobliging | more unobliging | most unobliging
ungefärbt {adj} :: uncoloured [Br.]; uncolored [Am.]
(noch) ungefiedert; noch ohne Federkleid; noch ohne Federn {adj} [ornith.] :: unfledged; callow; fledgeless; squab
ungefragt {adj} :: unasked
ungefragt {adv} :: unaskedly
ungefragt {adv} :: unsolicitedly
ungefügig {adv} :: untowardly
nicht gefühlt; nicht erfühlt; nicht empfunden; ungefühlt {adj} :: unfelt
ungefüllt {adj} :: unfilled
ungefüttert {adj} [textil.] :: unlined
ungegessen {adj} :: uneaten
unvergoren {adj} :: unfermented
ungehärtet; unvergütet {adj} :: untempered
ungehalten {adj} :: indignant
ungehalten {adv} :: indignantly
ungeheizt {adj} :: unheated
ungehemmt; hemmungslos; ungezügelt {adj} :: uninhibited
ungehemmt; hemmungslos {adv} | hemmungslos lachen/weinen :: uninhibitedly; uncontrollably | to laugh/cry uncontrollably
ungehemmt; ungehindert {adj} :: unresisted
ungeheuer; ungeheuerlich; unerhört {adj} :: egregious
ungeheuer; immens; unermesslich; unübersehbar {adj} | ungeheurer; unermesslicher | am ungeheuersten; am unermesslichsten :: immense | more immense | most immense
ungeheuer {adv} | ungeheuer groß :: monstrously | monstrously large
ungeheuer; unerhört {adv} :: egregiously
ungeheuer {adv} :: hugely
ungeheuer {adv} :: immensely
ungeheuer {adv} :: infinitely
ungeheuer; gewaltig; furchtbar; fürchterlich; schrecklich {adv} :: tremendously
ungeheuere; ungeheuerlich (viel); übermäßig; unmäßig {adj} :: inordinate
ungeheuerlich; skandalös; ungerecht {adj} :: iniquitous
ungeheuerlich; unerhört; skandalös; hanebüchen [geh.] {adj} | Das ist ja unerhört! :: scandalous; outrageous | That's just/really outrageous!
die ungeheuren Abmessungen {pl}; die enorme Größe {f}; die riesigen Dimensionen {pl} (einer Sache) | die enorme territoriale Größe Chinas | in kleinen Räumen den Eindruck großer Weite erzeugen :: the enormity in size; the enormity (of a thing) | the physical enormity of China | to create the illusion of enormity in small rooms
ungehindert {adv} :: uncheckedly
ungehindert {adv} :: unhamperedly
ungehindert {adv} :: unopposedly
ungehindert; ungehemmt {adj} :: unimpeded
ungehindert; unversperrt; frei {adj} | freier Raum; freier Platz | ein freier Blick auf etw. | ungehinderter Transit :: unobstructed | unobstructed space | an unobstructed view of sth. | unobstructed transit
ungehindert; ungestört {adj}; ohne Hindernis :: unhindered
ungehindert; ungezügelt {adj} | ungezügelter Kapitalismus :: untrammeled; untrammelled | untrammelled capitalism
ungehobelt {adv} :: coarsely
ungehobelt; nicht glatt gehobelt {adj} :: unplaned
ungehorsam sein {v} :: to disobey
ungeklärt {adj} | unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit | nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik) | Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt. | Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst. | Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt. :: unaccounted for | unaccounted absence from work | material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering) | In the story he gave the police an hour was left unaccounted for. | Ten people are still unaccounted for after the floods. | Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
ungeklärt; unbeantwortet; offen {adj} | viele Fragen offen lassen :: unanswered | to leave many questions unanswered
ungeklärt {adj} | ungeklärter | am ungeklärtesten :: unsettled | more unsettled | most unsettled
ungekocht {adj} :: unboiled
ungekrönt {adj} :: uncrowned
ungekünstelt; unaffektiert; ohne Manieriertheit (nachgestellt) {adj} :: unaffected; unmannered; without mannerisms (postpositive)
ungekünstelt {adv} :: unaffectedly
ungekünstelt {adj} :: uncontrived
ungekürzt {adj} | ungekürzte Ausgabe {f} | ungekürzte Fassung {f} :: unabridged | unabridged edition | unabridged version
ungekürzt {adj} :: unexpurgated
ungeladen {adj} [electr.] :: uncharged
ungeladen {adj} :: unloaded
ungelegen {adv} :: inopportunely
ungelegen {adv} :: unseasonably
über ungelegte Eier reden / gackern {v} [ugs.] | Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln). | Ich glaube es erst, wenn es soweit ist / wenn ich es sehe / wenn ich es in der Hand habe / wenn ich es in der Tasche habe. :: to count your chickens before they're hatched [Br.] / before they hatch [Am.] | Don't count your chickens before they are hatched. | I wouldn't count your chickens.
ungelehrig {adj} | ungelehriger | am ungelehrigsten :: indocile | more indocile | most indocile
ungelehrt {adv} :: unscholarly
ungeleitet; ungelenkt {adj} :: undirected
ungelenk {adv} :: stodgily
ungelernt; nicht ausgebildet {adj} | ungelernter Arbeiter :: unskilled; non-skilled | unskilled worker
ungelernt {adj}; ohne Schulung :: unbred
ungelesen {adj} :: unread
ungeliebt {adj} :: unloved
ungelocht {adj}; ohne Löcher :: unperforated
ungelogen {adv} [ugs.] :: honestly; truly; not a word of a lie
ungelöst {adj} | Viele Probleme bleiben ungelöst. :: unresolved; unsolved | Many problems remain unresolved.
ungelöst {adj} [chem.] :: undissolved
ungemacht {adj} :: unmade
ungemauert {adj} [constr.] :: non-brick
ungemäht {adj} :: unmown; uncut
ungemein; höchst {adv} :: soaringly
ungemein; hundsmäßig; tierisch; damisch [Bayr.] [Ös.] {adv} :: rankly
ungemein {adv} :: exceptionally
ungemütlich {adv} :: uncomfortably
ungemütlich; unbehaglich {adj}; ohne Komfort :: comfortless
ungemütlich; unbehaglich {adv}; ohne Komfort :: comfortlessly
ungemütlich; unpersönlich {adj} :: unintimate
ungenannt; unveröffentlicht {adj}; nicht bekannt gegeben; geheim gehalten :: undisclosed
ungenannt {adj} [humor.] | Eine gewisse Person, die ungenannt bleiben soll, hat vergessen, zuzusperren. :: nameless | A certain person, who shall remain nameless, forgot to lock the door.
ungenannt {adj} | ungenannte Quelle {f} :: unnamed | unnamed source
ungenannt {adv} :: unnamedly
ungenau; unpräzise; unscharf {adj} :: inaccurate; inexact; imprecise <unprecise>
ungenau; vage; grob {adj} | ungenauer; vager | am ungenauesten; am vagesten | Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert. | Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage. | Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor. | Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch. :: sketchy | sketchier | sketchiest | I have only a sketchy idea of how it works. | The details about the accident are still a little sketchy. | So far we only have sketchy information about what caused the explosion. | He gave us only a sketchy account of his visit.
ungenau; unpräzise; unscharf {adv} | etw. ungenau messen | einen Terminus unscharf gebrauchen [ling.] | Die Krankheit wird unpräzise als „Fieber“ bezeichnet. :: inaccurately; inexactly; imprecisely | to measure sth. inaccurately | to use a term imprecisely | The disease is inexactly described as 'fever'.
ungeniert; schamlos {adj} :: free and easy; unembarrassed
ungeniert; unverhohlen {adv} | Er begann ungeniert zu weinen. :: unashamedly | He unashamedly began to cry.
ungenießbar; nicht essbar {adj} [cook.] :: uneatable; inedible
ungenießbar {adj} (Geschmack) :: unenjoyable
ungenügend {adj} | ungenügender | am ungenügendsten :: insufficient | more insufficient | most insufficient
ungenügend {adv} :: insufficiently
ungenügende Verdauung {f}; Maldigestion {f} [med.] :: maldigestion
ungenügend ausgenutzt; unterbewirtschaftet; brachliegend {adj} :: underexploited
ungenoppt; glatt {adj} (Tuch) [textil.] :: napless (cloth)
ungenutzt; ungenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht genutzt/genützt {adj} | ungenutzter Raum | Das Auto steht ungenutzt in der Garage. :: unused | dead space | The car sits unused in the garage.
ungenutzt {adj} | ungenutzt bleiben; verkümmern :: waste | to go to waste
ungenutzt; nicht gebraucht; ausgedient {adj} :: disused
ungenutzt {adj} [econ.] [jur.] | ungenutztes Kapital; totes Kapital | umsatzloses Konto | bei Gericht hinterlegte, unverzinste Geldmittel :: unemployed; dormant | dormant capital; unemployed capital | dormant account | dormant funds in court
ungeöffnet {adj} :: unopen; unopened
ungeordnet; chaotisch; desorganisiert; schlecht organisiert {adj} (Sache) | ein einziges Durcheinander sein :: messy; chaotic; disorganized; disorganised [Br.] (of a thing) | to be a disorganized mess
ungeordnet; konfus; chaotisch {adj} | das konfuse Vorgehen der Behörden :: higgledy-piggledy | the higgledy-piggledy approach by the authorities
ungeordnet; regellos {adj} :: orderless
ungeordnet; unorganisiert {adj} :: unorganized
ungepaart {adj} [electr.] :: unpaired
ungepanzert {adj} [mil.] :: unarmoured [Br.]; unarmored [Am.]
ungepanzert {adj} (Kabel) [electr.] :: unarmoured [Br.]; unarmored [Am.] (cable)
ungepflastert {adj} (Straßenbau) :: unpaved (road building)
ungepflegt; unsauber; schmuddelig {adj} :: scruffy; messy; unkempt
ungepflückt :: unplucked
ungepfropft {adj} (Baum) :: ungrafted (tree)
ungeplant; außerplanmäßig; unvorhergesehen {adj} | ein ungeplantes Kind :: unplanned | an unplanned child
ungepolt {adj} [electr.] :: non-polarized
ungeprüft; unerprobt; nicht getestet {adj} :: unproven; unproved; untested; without testing
ungeprüft {adj} :: unchecked
ungeprüft {adj} | ungeprüftes Patent :: unexamined | unexamined patent
ungepuffert {adj} [comp.] :: unbuffered
ungerade {adj} [math.] | ungerade Zahl {f} | 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen. :: odd; uneven | odd number; uneven number | 1, 3, and 5 are odd numbers.
ungerechnet; ungezählt {adj} :: uncounted
ungerecht; unbillig {adj} [jur.] :: inequitable
(jdm. gegenüber) ungerecht; unfair {adj} :: unjust; unfair (to sb.)
ungerecht behandeln; benachteiligen {vt} | ungerecht behandelnd; benachteiligend | ungerecht behandelt; benachteiligt | behandelt ungerecht; benachteiligt | behandelte ungerecht; benachteiligte :: to wrong | wronging | wronged | wrongs | wronged
ungerechterweise; ungerecht; unfairerweise; unfair; ungerechtfertigt; zu Unrecht {adv} | ungerecht behandelt werden | zu Unrecht angeklagt sein | zu Unrecht/ungerechtfertigt beschuldigt werden :: unjustly; unfairly | to be unjustly treated; to be dealt with unfairly | to be unjustly accused | to get blamed unfairly
ungerechtfertigt; unbegründet; unberechtigt; unbefugt {adj} :: unwarranted
ungerechtfertig; in unvertretbarer/nicht zu rechtfertigender Weise {adv} | jds. Interessen in unvertretbarer Weise schaden :: unwarrantably | to unwarrantably prejudice sb.'s interests
ungerechtfertigt {adj} :: unjustified
ungerechtfertigterweise; ungerechtfertigt {adv} :: unjustifiably
ungereinigt; ungesäubert {adj} :: unpurified
etw. äußerst ungern tun; etw. mit Widerwillen tun {vt} :: to grudge doing sth.
ungern; widerstrebend; widerwillig; zähenknirschend {adv} :: grudgingly
ungeröstet {adj} :: unroasted
ungerührt {adv} :: unblinking
ungerührt {adj} | ungerührter | am ungerührtesten :: unmoved | more unmoved | most unmoved
ungerufen {adv} :: uncalledly
ungesättigt {adj} [chem.] | einfach ungesättigt | mehrfach ungesättigt :: unsaturated | monounsaturated | polyunsaturated
ungesäuertes Brot {n} [cook.] | ungesäuerte Brote {pl} :: matzo; matzah; matza | matzot; matzos; matzohs
ungesattelt {adj}; ohne Sattel :: bareback; barebacked
ungeschäftsmäßig; wenig geschäftsmäßig; unprofessionell {adj} :: unbusinesslike
etw. ungeschehen machen {vt} | ungeschehen machend | ungeschehen gemacht | etw. ungeschehen machen :: to undo sth. | undoing | undone | to undo sth.
ungeschichtlich; unhistorisch {adj} :: unhistorical
ungeschickt {adj} :: unskilful [Br.]; unskillful [Am.]
ungeschickt {adv} :: unskilfully [Br.]; unskillfully [Am.]
ungeschickt; unbeholfen {adv} | unglücklich fallen :: awkwardly | to fall awkwardly
ungeschickt {adv} :: unhandily
ungeschickt; linkisch {adj} :: cack-handed [Br.] [slang]
ungeschickt; ungeübt {adv} :: inexpertly
ungeschickterweise {adv} :: blunderingly
ungeschirmt {adj} :: without screen
ungeschlagen; unbesiegt {adj} :: unbeaten
ungeschlagen {adv} :: unbeatenly
ungeschliffen {adj} :: unpolished
ungeschmälert; ungemindert; unvermindert {adj} :: undiminished
ungeschminkt {adj} :: without make-up <without makeup> <without make up>
ungeschminkt {adj} [übtr.] | die ungeschminkte Wahrheit :: unvarnished | the unvarnished truth
ungeschminkt {adv} :: unvarnishedly
ungeschnitten; nicht abgeschnitten {adj} :: uncut; uncropped; untrimmed
ungeschoren {adj} | ungeschorene Schafe :: unshorn | unshorn sheep
ungeschoren davonkommen; ungeschoren bleiben {vi} [ugs.] :: to get away scot-free; to get off scot-free; to get away without a scratch; to get off without a scratch [coll.]
ungeschrieben {adj} :: unwritten; unscripted
ungeschützt; schutzlos {adj} :: unsheltered
ungeschützt; ungedeckt {adj} :: unprotected
ungeschützt; frei {adj}; ohne Copyright :: out of copyright
ungeschützt {adj} :: unshielded
ungeschult; nicht ausgebildet; nicht geschult; ungebildet {adj} | in etw. nicht geschult sein; mit etw. nicht vertraut sein :: unschooled | to be unschooled in sth.
ungesehen; ungesichtet {adj} :: unsighted
ungesehen {adj} | etw. unbemerkt tun :: unseen | to do sth. unseen
ungesellig; wenig umgänglich {adj} [psych.] :: unsociable
ungesellig; kontaktscheu {adj} :: asocial
ungesellig {adv} :: unsociably
ungesetzlich {adv} :: illegally
ungesichert {adj} (nicht befestigt) | Das Kind im Auto war ungesichert. :: unrestrained | The child in the car was unrestrained.
ungesichert {adj}; ohne Sicherheit :: unsecured
ungesittet; ungeschlacht {adj} :: uncivilized
ungestalt; ungestaltet {adj} :: shapeless
ungesteuert; unkontrolliert {adj} :: uncontrolled
ungestochen; musiert {adj} [print] :: rimmed
ungestört {adj} [soc.] | eine ungestörte Brutzeit :: undisturbed | an undisturbed breeding season
ungestört {adv} | ungestört arbeiten | ungestört schlafen | ungestört wachsen :: undisturbed (by others); without being disturbed | to work undisturbed by others; to work without being disturbed | to sleep undisturbed | to grow undisturbed
ungestört {adv} :: untroubledly
ungestört {adj} :: inviolate
ungestraft (Person); unbestraft (Tat) {adj} | Er sollte nicht ungestraft davonkommen. | Die Tat blieb unbestraft und der Besitz ging verloren. | Ich kann so ein Verhalten nicht durchgehen lassen. :: unpunished | He should not go unpunished. | The offence went unpunished and possession was lost. | I can't allow such behaviour to go unpunished.
ungestraft {adj} :: with impunity
ungestüm {adj} :: rash
ungestüm; wild; wahnsinnig {adj} | die aufgebrachte Menge :: frenzied | the frenzied crowd
ungestützte Erinnerung {f}; spontane Erinnerung {f} (Marketing) [econ.] :: unaided recall (marketing)
ungesühnt {adj} :: unatoned
ungesüßt {adj} [cook.] :: unsweetened
ungesund {adj} | ungesunder | am ungesundesten :: unhealthy; unhealthful | unhealthier | unhealthiest
ungesund {adv} :: unhealthily
ungesund {adj} :: unsanitary
ungesund; gesundheitsschädlich, gesundheitsschädigend {adj} | ungesünder; gesundheitsschädlicher | am ungesündesten; am gesundheitsschädlichsten :: unhealthy; detrimental to health | more unhealthy | most unhealthy
ungesund; krank; schlecht {adj} :: unsound
ungesund {adv} :: unsoundly
ungesund; unzuträglich {adj} :: unwholesome; insalubrious
ungesund {adv} :: unhealthfully
ungesund {adv} :: unwholesomely
ungeteilt {adj} :: undivided
ungetragen {adj} :: unworn
ungetrübt; sorgenfrei {adj} :: untroubled
ungetrübt {adj} :: unclouded
ungeübt; ohne Praxis {adj} | für das ungeübte Auge | Mir fehlt die Übung in der Sprache.; Es fehlt mir an Übung in der Sprache. :: unpractised [Br.]; unpracticed [Am.] | to the unpractised eye; to the inexpert eye | I am unpractised in the language.
ungeübt {adv} :: unpractisedly [Br.]; unpracticedly
ungeweiht {adj} | ungeweiht Erde {f} :: unhallowed | unhallowed ground
ungewillt sein; nicht gewillt sein {v} :: to be unwilling
nicht gewillt sein, etw. zu tun {v} :: to be disinclined to do sth. [formal]
ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache) | ungewiss bleiben; offen bleiben | Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe. | Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen. :: to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing) | to remain up in the air | The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot. | It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
ungewiss {adv} :: uncertainly
ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj} :: unusual
ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich; selten {adj} | ein ungewöhnlicher Name | Das ist gar kein so ungewöhnlicher/unüblicher Ausdruck. :: uncommon | an uncommon name | It's certainly not an uncommon thing to say.
ungewöhnlich; unglaublich {adj} :: portentous
ungewöhnlich; untypisch {adj} (Wetter) :: abnormal (weather)
ungewöhnlich {adv} :: uncommonly
ungewöhnlich {adv} :: unusually
ungewöhnlich; unkonventionell {adv} | unkonventionell zubereitetes Essen | die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter :: unconventionally; unorthodoxly | unconventionally prepared food | the unorthodoxly heavy footsteps of my mother
ungewöhnlich {adv} :: unwontedly
ungewohnt; fremd; fremdartig {adj} :: new
ungewohnt; fremdartig {adj} | ein ungewohnter Anblick :: unfamiliar | an unfamiliar sight
ungewohnt {adv} :: unfamiliarly
ungewohnt {adj} :: unaccustomed
ungewohnt {adv} :: unaccustomedly
ungewohnt {adj} :: unwonted
ungewollt; nicht beabsichtigt :: unmeant
ungewollt/unversehens in etw. geraten {vi} | ungewollt/unversehens geratend | ungewollt/unversehens geraten | ungewollt ins Rotlichtviertel geraten | unversehens in eine Geburtstagsfeier geraten | ins falsche Lokal geraten | auf feindliches Gebiet geraten [mil.] :: to blunder into sth. [fig.] | blundering into | blundered into | to blunder into the red-light area | to blunder into a birthday party | to blunder into the wrong restaurant | to blunder into enemy-held territory
ungewollt {adv} | ungewollt schwanger | Die Startleiste klappt ungewollt auf. :: unwantedly | unwantedly pregnant | The start bar pops out unwantedly.
ungewünscht {adj} :: unwished
ungezählt; zahllos {adj} :: countless
ungezählt {adj} :: uncounted
ungezähmt; ungebändigt {adj} :: untamed
ungezähnt {adj} [bot.] :: toothless
ungezogen {adj} (Kind) :: brattish; bratty
ungezogen; ohne Manieren (nachgestellt); mit schlechtem Benehmen (nachgestellt) {adj} | keine Manieren haben :: bad-mannered; ill-mannered; mannerless; unmannerly [rare]; unmannered [formal] [rare] | to be ill-mannered
ungezogen; unartig {adj} (Kind) :: naughty; bold [Ir.] (of a child)
ungezügelt; ungebremst; hemmungslos; exzessiv {adj} | ungezügelte Wut | ungebremste Freude :: unrestrained; incontinent | unrestrained anger | unrestrained joy
ungezügelt {adj} :: unbridled
ungezwungen; unbelastet {adj} | Die Atmosphäre war ungezwungen und persönlich. :: unstrained | The atmosphere was unstrained and personal.
ungezwungen {adv} :: cavalierly
ungezwungen; zwanglos {adj} :: unceremonious
ungezwungen; unerzwungen {adj} :: unforced; uncoerced
ungezwungen; ungekünstelt; natürlich {adj} | spontane Antwort :: unstudied | unstudied response
ungezwungen {adv} :: unforcedly
ungezwungen {adv} :: unceremoniously
ungiftig; giftfrei; atoxisch {adj} (Pflanze, Substanz) [bot.] [chem.] [pharm.] | ungiftige Bestandteile :: non-poisonous; non-toxic (of a plant or substance) | non-toxic components
ungiftig; nicht giftig {adj} (Tier) [zool.] | ungiftige Schlangen :: non-venomous (of an animal) | nonvenomous snakes
unglasiert {adj} :: unglazed
ungläubig {adj} [pej.] [relig.] :: unbelieving; disbelieving
ungläubig {adv} :: incredulously
ungläubig {adv} :: unbelievingly
ungläubig {adv} :: irreligiously
unglaubhaft; ungläubig {adj} :: incredulous
unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft {adj} | Das ist ja unglaublich!; Das ist ja nicht zu fassen! | Unglaublich, aber wahr. | Es ist unglaublich, wie naiv manche Leute sind. :: unbelievable | That's unbelievable! | Unbelievable, but true. | I can't believe how naive some people are.
unglaublich {adv} :: unbelievably
unglaublich; unglaubwürdig {adj} :: beyond belief; past belief
unglaublich {adv} :: elusively
unglaublich; kaum zu glauben; enorm {adj} | Es ist unglaublich. | Es ist unglaublich, was Sie vollbracht haben. :: incredible | It's incredible. | What you have accomplished is incredible.
unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich {adv} (Verstärkung eines Adjektivs) | ein unglaublich/unwahrscheinlich talentiertes Kind | unheimlich viel | Es macht unheimlich Spaß. | Das war unheimlich interessant. | Er ist unwahrscheinlich reich. | Es ist unheimlich wichtig, dass … :: incredibly; improbably; terribly; terrifically; howlingly (used to emphasize an adjective) | an improbably gifted child | an incredible amount; a terrific amount [coll.] | It's terrific fun. [coll.] | That was incredibly interesting. | He is incredibly rich. | It is incredibly important that …
unglaublich; unverschämt {adv} | eine unverschämt attraktive Frau | Das ist unglaublich dumm. | Die Übertragungsraten sind unverschämt langsam. :: untenably | an untenably attractive woman | That is untenably stupid. | Transfer rates are untenably slow.
unglaublich {adj} :: sublime
so unglaublich es scheint/scheinen mag [geh.]; ob du es glaubst oder nicht [ugs.] :: as unbelievable as it may seem [formal]; believe it or not /BION/ [coll.]
unglaubwürdig; unzuverlässig {adj} :: unreliable
unglaubwürdig; wenig glaubhaft {adj} | eine unglaubwürdige Erklärung :: implausible; unlikely | an unlikely explanation
ungleich; unsymmetrisch {adj} :: unequal
ungleich; ungleichartig {adj} | ungleich wie Tag und Nacht :: unlike; different | as different as chalk from cheese [fig.]
ungleich; unterschiedlich {adj} | Ungleichbehandlung {f} :: differential [formal] | differential treatment
ungleichartig {adj} :: disparate
ungleichartig {adv} :: disparately
ungleich {adv} (+ Komparativ) | Sein neues Album ist ungleich besser als seine bisherigen. :: incomparably (+ comparative) | His new album is incomparably better than his earlier ones.
ungleich {adv} :: unequally
ungleichförmig {adj} :: non-uniform
ungleichmäßig; lückenhaft; stellenweise; unregelmäßig {adj} :: patchy
ungleichmäßig; unregelmäßig {adj} | in unregelmäßigen Abständen | Ihre Atmung war ungleichmäßig. :: erratic | at irregular/erratic intervals | Her breathing was erratic.
ungleichmäßig; holperig; holprig {adj} | ein holpriges Versmaß :: clumsy | a clumsy metre
ungleichklappig {adj} :: inequivalved
ungleichmäßig {adv} :: unevenly
ungleichseitig {adj} :: scalene
unglücklich (verlaufend); unglückselig; verhängnisvoll; tragisch; Unglücks… {adj} | Unglücksflug {m}; verhängnisvoller Flug {m}; tragischer Flug {m} :: doomed; ill-fated | doomed flight; ill-fated flight
unglücklich; unglückselig {adj} :: hapless
unglücklich {adv} :: haplessly
unglücklich {adj} :: miserable
unglücklich; betrübt {adv} | unglücklich verliebt sein | unglücklich verheiratet sein | „Sie nehmen mich nicht ernst“, merkte sie betrübt an. :: unhappily | to be unhappily in love | to be unhappily married | 'They don't take me seriously,' she noted unhappily.
unglückselig; unselig; verhängnisvoll {adj} | ein unglücklicher Versuch :: disastrous | a disastrous attempt
unglücklich; unselig; unzufrieden {adj} | unglücklicher | am unglücklichsten :: unhappy | unhappier | unhappiest
unglücklich {adj} :: wretched
unglücklich (gewählt); ungeschickt; unpassend; deplatziert {adj} | eine ungeschickte Bemerkung | eine bedauerliche Angelegenheit :: unfortunate; infelicitous | an unfortunate remark; an infelicitous remark | an unfortunate matter
die unglückliche Wahl {f}; die Deplaziertheit {f} von etw. :: the infelicity of sth.
unglücklicher Zufall {m} | durch einen unglücklichen Zufall :: mischance | by some mischance; by pure mischance
unglückselig; unter unglücklichen Sternen stehend {adj} :: star-crossed
ungnädig {adv} :: ungraciously
ungradzahlig; ungerade {adj} :: odd-numbered
ungrammatisch {adv} :: ungrammatically
ungreifbar {adj} :: impalpable
ungültig {adj} :: invalid
ungültig; unzulässig {adj} [comp.] :: invalid; illegal
ungültig machen; für ungültig erklären; für nichtig erklären {vt} | ungültig machend; für ungültig erklärend; für nichtig erklärend | ungültig gemacht; für ungültig erklärt; für nichtig erklärt :: to void | voiding | voided
ungültig machen {vt} | ungültig machend | ungültig gemacht :: to annul | annulling | annulled
ungültig; nichtig {adj}; Leer… :: null
etw. ungültig machen {vt} [jur.] | ungültig machend | ungültig gemacht | Betrug macht einen Vertrag ungültig. | Der Beschluss ist wegen rechtlicher Mängel ungültig. :: to vitiate sth. | vitiating | vitiated | Fraud vitiates a contract. | The decision is vitiated by legal deficiencies.
ungünstig; nachteilig {adj} :: adverse
ungünstig; nachteilig; negativ; widrig {adv} | etw. nachteilig beeinflussen | durch eine Entscheidung beschwert sein :: adversely | to adversely affect sth. | to be adversely affected by a decision
ungünstig; ungelegen (für jdn.); unpraktisch {adj} | eine sehr ungünstige Zeit | wenn es Ihnen nicht ungelegen kommt | Komme ich ungelegen? :: inconvenient; awkward (for sb.) | a very inconvenient time | if it is not inconvenient for you | Have I come at an awkward time?
ungünstig; unheilvoll; ungnädig; nicht geneigt {adj} :: unpropitious
ungünstig; unpassend {adv} | zu einem ungünstigen Zeitpunkt | an einem ungünstigen Ort :: awkwardly | awkwardly timed | awkwardly placed
ungünstig; unvorteilhaft; unbequemerweise; unpraktischerweise {adv} :: inconveniently; incommodiously [formal]
ungünstig {adv} :: inauspiciously
ungünstig {adj} (Astrologie) :: maleficent; malefic (astrology)
ungünstig beeinflusst; verzerrt {adj} :: bedevilled; bedeviled
unhaltbar; nicht aufrechtzuerhalten {adj} (Argument; Standpunkt) :: unsustainable (argument, position)
unhaltbar {adj} | Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar. :: indefensible | These allegations are simply indefensible.
unhandlich; sperrig; klobig {adj} :: cumbersome; cumbrous (literary); unwieldy
unhandlich {adj} :: bulky
unhandlich {adv} :: unhandily
unhandlich {adj} :: unmanageable
unharmonisch {adj} :: unharmonious
unharmonisch {adv} :: disharmoniously
unharmonisch {adv} :: unharmoniously
unharmonisch {adv} :: inharmoniously
unheilbar {adj} :: incurable
unheilbar {adv} :: incurably
unheilbar {adj} :: remediless
unheilbar krank sein {v} | Er ist unheilbar an Krebs erkrankt. :: to be terminally ill; to have a terminal illness | He has terminal cancer.
unheilbringend {adj} :: fatal; unlucky
unheilig [veraltend]; wenig fromm {adj} [relig.] | ein unheiliges Leben führen :: unholy; unhallowed | to live an unholy life
unheilig {adv} :: unsaintly
unheilstiftend {adj} :: troublemaking
unheilverkündend; unheilvoll {adv} :: ominuosly
unheilvoll {adv} :: balefully
unheilvoll {adj} :: disastrous
unheilvoll {adv} :: disastrously
unheilvoll; unheilbringend; unheilschwanger [geh.] {adj} :: maleficent; malefic (causing harm)
unheilvoll; unheilverkündend; unheilschwanger [geh.] {adj} :: ominous
unheilvoll; verhängnisvoll {adj} :: portentous
unheilvoll {adv} :: calamitously
unheilvoll {adv} :: portentously
unheimlich {adj} | seine unheimliche Fähigkeit, die richtigen Dinge zur rechten Zeit zu finden | das unheimliche Gefühl haben, schon einmal dagewesen zu sein :: uncanny; unheimlich [rare] | his uncanny ability to find the right things at the right time. | to have the uncanny feeling that you have been there before
unheimlich {adv} :: uncannily
unheimlich; gespenstig; schauerlich; überirdisch {adj} :: unearthly; eldritch
unheimlich; gespenstisch; gruselig; schaurig {adj} :: weird; eerie <weired>
unheimlich {adv} :: eerily
unheimlich {adv} :: sinisterly
unheimlich; gruselig {adj} :: spine-chilling
unheimlich; übernatürlich; eigenartig {adv} :: weirdly
jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln {vi} | unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd | unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt | ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt | war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte | Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer. | In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden. | In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute. :: to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out <> sb. [Am.] [coll.] | giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out | given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out | gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out | gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out | The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out. | Lately he's been creeping me out. | I felt creeped out being alone in the office at night.
unhöflich {adj} (jdm. gegenüber) :: impolite; discourteous; uncivil (to sb.)
unhöflich {adv} :: discourteously
unhöflich {adv} :: impolitely
unhöflich; ungehobelt; grob; flegelhaft [veraltend] {adj} | sehr unhöflich; sehr grob :: rude; churlish [formal] <ruder> <rudest> | unrude
unhöflich; ungefällig {adj} :: disobliging
unhöflich; taktlos {adj} :: graceless
unhöflich {adv} :: uncivily
unhöflich {adj} :: uncomplimentary
unhörbar {adj} :: inaudible
unhörbar {adv} :: inaudibly
unhygienisch; hygienewidrig {adj} | unhygienisches Wohnen :: unhygienic, non-hygienic; unsanitary; insanitary | insanitary housing
unhygienisch; unter schlechten hygienischen Bedingungen {adv} :: unhygienically; non-hygienically; unsanitarily; insanitarily
uniaxial {adj} :: equiaxial
unidirektional {adj}; in eine(r) Richtung :: unidirectional
uniformiert {adj} :: uniformed
unindiziert {adj} :: unindexed
uninformiert; nicht informiert; unwissend; nicht unterrichtet {adj} :: uninformed
uninformiert über etw. sein; nicht genug/zu wenig über etw. wissen {v} :: to be undereducated about sth.
uninteressant {adj} :: uninteresting
uninteressant {adv} :: uninterestingly
unionsrechtlich {adj} [pol.] [jur.] :: of EU law; of Union law; under EU law; under Union law (postpositive)
unisono; einstimmig {adv} [mus.] | unisono singen :: in unison | to sing in unison
unitarisch {adj} [relig.] :: unitarian
univariant; mit einem Freiheitsgrad {adj} [chem.] [phys.] :: univariant; monovariant
universell; universal; breit einsetzbar {adj} | ein universelles/universales Werkzeug :: universal | an all-purpose tool
universell {adv} (in allen Bereichen) | Das Werkzeug ist universell verwendbar. :: universally | The tool can be used for all purposes.
unbestimmt; unausgesprochen; unklar {adj} :: inexplicit
unkalkulierbar {adj} :: incalculable
unkenntlich; nicht erkennbar {adj} | das Kennzeichen auf dem Foto unkenntlich machen :: unrecognizable; unrecognisable [Br.]; not recognizable | to make the registration plate in the photo unrecognizable
unkeusch; schmutzig {adv} | jdn. unkeusch berühren; schmutzig berühren :: unchastely; impurely | to touch sb. unchastely/impurely
unklar; nicht unterscheidbar {adj} :: nondistinctive
unklar; undeutlich; ungenau {adj} :: indefinite
unklar; klärungsbedürftig {adj} | unklar bleiben; im Unklaren bleiben (Umstand) | Das Motiv für die Tat ist noch unklar. :: unclear | to remain unclear (of a circumstance) | The motive for the attack is unclear at this stage.
unklar; obskur; dunkel {adj} | unklarer; obskurer; dunkler | am unklarsten; am obskursten; am dunkelsten :: obscure | obscurer | obscurest
unklar definiert {adj} :: ill-defined
völlig unklar sein {v} | Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] :: to be as clear as mud [iron.] | It's about as clear as mud to me.
völlig unklar sein; in den Sternen stehen {vi} | Wie die Märkte reagieren werden, das wissen die Götter. :: to be anyone's guess; to be anybody's guess | How the markets will react is anyone's guess.
mit unklarer systematischer Zuordnung; incertae sedis /inc. sed./ {adj} [biol.] :: incertae sedis /inc. sed./
unkleidsam {adv} :: unbecomingly
unklug {adv} :: imprudently
unklug; töricht {adj} | Ich war so unklug/töricht, ihr das zu glauben. :: unwise | I was unwise enough to believe her.
unklug {adv} :: unwisely
unklugerweise; in törichter Weise {adv} | Ich war so dumm und habe zugesagt, das Fest zu organisieren. :: stupidly; foolishly | I stupidly/foolishly agreed to organize the party.
unkörperlich; unwesentlich {adj} :: immaterial
unkörperlich {adv} :: immaterially
unkörperlich {adv} :: incorporeally
unkollegial {adj} :: uncooperative
unkollegial {adv} :: uncooperatively
unkommerziell {adj} :: noncommercial
unkompliziert {adj} :: uncomplicated
unkompliziert; bodenständig; wirklichkeitsnah; nüchtern {adj} | bodenständig geblieben :: down-to-earth | remained down to earth
unkompliziert; einfach {adj} :: unsophisticated
unkompliziert {adj} :: fuss-free
unkomprimiert; dekomprimiert; nicht komprimiert {adj} :: uncompressed
unkonditioniert {adj} [psych.] :: unconditioned
unkontrollierbar; nicht kontrollierbar; nicht/kaum beherrschbar; kaum handhabbar {adj} | ein unkontrollierbarer Konflikt :: uncontrollable; ungovernable; unmanageable; intractable | an intractable conflict
unkontrolliert; ungehindert {adj} | hemmungslose Leidenschaft :: unchecked | unchecked passion
unkontrolliert {adv} :: uncontrollably; unmanageably; ungovernably; intractably
unkontrolliert {adv} :: uncontrolledly
unkonventionell; unorthodox; irre; funky {adj} :: funky
unkonventionell {adj} :: unconventional
unkonventionell {adj} :: bohemian
an Probleme unkonventionell herangehen; eine unkonventionelle Herangehensweise haben {v} :: to be a lateral thinker
unkonventionelle Brandvorrichtung {f} /UBV/; selbstgebastelter Brandsatz {m} [mil.] :: improvised incendiary device /IID/
unkonventionelle Sprengvorrichtung {f} /USV/; selbstgebastelter Sprengsatz {m} [mil.] :: improvised explosive device /IED/; roadside bomb
unkonzentriert {adj} :: lacking in concentration
unkonzentriert {adv} :: without concentration
unkonzentriert; zerstreut; abgelenkt {adj} :: distrait
unkoordiniert {adj} :: uncoordinated
unkorreliert {adj} [math.] :: uncorrelated
unkorrigierbar; nicht korrigierbar {adj} :: uncorrectable; incorrectable
unkritisch {adj} :: uncritical; noncritical
unkritisch {adv}; ohne Kritik :: uncritically
unkritisch {adj} | etw. unkritisch sehen :: benign | to take a benign view of sth.
unkritisch {adj} :: indiscriminate
unkündbar; nicht einlösbar {adj} [fin.] :: non-redeemable
unkündbar; untilgbar {adj} [fin.] :: irredeemable
unkündbar {adj} (Vertrag) :: non-terminable (contract)
unkultiviert {adv} :: uncultivatedly
unkultiviert; ungebildet {adj} :: uncultured
unkultiviert {adv} :: unculturedly
nicht kultiviert; unkultiviert; unbebaut {adj} :: unimproved
unkultiviert {adv} :: unimprovedly
unkultiviert; rüde {adj} | rüde Umgangsformen :: unrefined | unrefined manners
unkundig; nicht vertraut {adj} | unkundig sein | des Lesens unkundig; leseunkundig | schreibunkundig | mit etw. nicht vertraut sein :: unacquainted | to have no knowledge | unable to read | unable to write | to be unacquainted with sth.
unlängst; neulich {adv} | neulich am Abend; unlängst am Abend :: the other day | the other night
unlauter; unredlich; irreführend; arglistig (täuschend) [jur.] {adj} | unlautere Absichten | unlautere Motive | ein verlogenes Lächeln | eine zwielichtige und hinterhältige Person | irreführende Werbung | irreführende Geschäftspraktiken :: dishonest; deceitful; duplicitous; jackless [Am.] [coll.] | dishonest intentions | dishonest motives | a deceitful smile | a low and deceitful person | dishonest advertisement; deceitful advertisement | dishonest business practices
unlauter; unfair {adj} [econ.] | unlautere Werbung | unlauterer Wettbewerb :: unfair | unfair advertising practices | unfair competition
unlauterer Warenkauf {m} mit Rückgabe nach kurzer Nutzung [econ.] :: shopgrifting [Am.]
unleidlich {adj} (Person) :: disagreeable (of a person)
unlesbar; nicht zu entziffern; unverständlich {adj} | eine unlesbare Handschrift | eine unverständliche Mitteilung | ein Kode, der nicht zu entschlüsseln ist :: indecipherable | an indecipherable handwriting | an indecipherable message | an indecipherable code
unleserlich; unlesbar {adj} :: illegible
unleserlich {adv} :: illegibly
unleserlich; unlesbar {adj} :: unreadable
unleserlich {adv} :: unreadably
unliebenswürdig {adj} :: unamiable
unliebsam; unangenehm {adj} (Sache) | unliebsame Folgen haben | jdn. in eine unangenehme Lage bringen :: invidious [formal] (of a thing) | to have invidious consequences | to put/place sb. in an invidious position
unliniert {adj} :: unruled; unlined
unlogisch {adj} :: illogical
unlogisch {adv} :: illogically
unlogisch; unzusammenhängend; konzeptlos {adj} :: inconsequent
unlogisch; nicht begründet {adj} :: unreasoned
unlösbar {adj} [math.] | eine unlösbare Gleichung | unlösbar sein :: unsolvable; insoluble | an unsolvable equation | to defy solution
unlösbar {adj} (ohne Ausweg) | ein scheinbar unlösbares Dilemma | ein ungelöster und möglicherweise unlösbarer Konflikt :: unsolvable; insolvable [rare]; unresolvable; irresolvable; insoluble [formal] | a seemingly insoluble dilemma | an unresolved, and possibly unresolvable, conflict
unlösbar {adj} | unlösbare Fragestellungen :: unanswerable | unanswerable questions
unlöschbar; unstillbar {adj} | unstillbarer Wissensdurst :: unquenchable | unquenchable thirst for knowledge [fig.]
unlöschbar {adj} (Feuer, Kerze) :: inextinguishable (fire, candle)
unlöschbar {adv} | unlöschbar brennen :: inextinguishably | to burn inextinguishably
unlöschbar; nicht löschbar {adj} [comp.] | Daten in einem nicht löschbaren Format speichern :: non-erasable; unerasable; inerasable [rare] | to store data in a non-erasable format
unlöschbar {adv} :: unquenchably
unlöschbar; unstillbar {adj} :: quenchless
unlöslich {adj} (in einer Flüssigkeit nicht auflösbar) [chem.] | unlösliche Anode | wasserunlöslich; in Wasser nicht löslich :: insoluble /insol./ (not able to be dissolved in a liquid) | insoluble anode | water-insoluble; insoluble in water
unlösliche Sulfonsäure {f} [chem.] :: green acid
unlötbar {adj} [techn.] :: non-solderable
unmännlich {adj} :: unmanly
unmännlich; effeminiert; weibisch {adj} :: effeminate
unmännlich {adv} :: in an unmanly way
unmäßig {adv} :: incontinently
unmäßig; maßlos {adj} (Person) :: intemperate
unmäßig {adv} :: intemperately
unmagnetisch {adj} :: non-magnetic
unmaßgeblich; unerheblich; irrelevant {adj} (für etw.) | Das ist für die Frage, die wir hier erörtern, nicht von Belang / ohne Belang. :: irrelevant; not relevant; impertinent [formal] (to sth.) | This is irrelevant to the issue we are debating.
unmathematisch {adj} :: unmathematical
unmelodisch {adj} :: tuneless
unmelodisch {adv} :: tunelessly
unmenschlich; menschenverachtend; inhuman {adj} [soc.] | eine menschenverachtende Ideologie | Die Gefangenen der Terrormiliz waren einer unmenschlichen Behandlung ausgesetzt. :: inhumane; inhuman; subhuman | an inhuman ideology | The prisoners of the terrorist militia suffered subhuman treatment.
unmenschlich {adv} :: inhumanly
unmerklich; nicht zu erkennen {adj} | kaum erkennbar/wahrnehmbar :: unnoticeable; imperceptible | almost unnoticeable
unmerklich; unmerkbar {adv} :: unnoticeably; imperceptibly
unmerklich {adv} :: impalpably
unmerklich {adj} :: inappreciable
unmerklich; nicht erkennbar {adj} :: indistinguishable
unmerklich {adv} :: inappreciably
unmerklich {adv} :: indiscernibly
unmerklich {adj} :: insensible
unmerklich {adv} :: indistinguishably
unmilitärisch {adj} [mil.] | eine unmilitärische Einstellung :: unmilitary | an unmilitary attitude
unmischbar {adj} :: unmixable; unmiscible; immiscible; non-miscible
unmissverständlich {adj} | eine unmissverständliche Antwort :: unambiguous; in round terms | a blunt answer
unmittelbar {adj} | unmittelbarer Besitz | in unmittelbarem Zusammenhang mit :: direct | direct possession | in direct relationship to
unmittelbar; unumwunden; ohne Zögern (nachgestellt) {adj} | eine unmissverständliche und unmittelbare Verurteilung der Vorgänge :: unhesitating | an unequivocal and unhesitating condemnation of the events
unmittelbar {adv} :: immediately
unmöbliert {adv} :: unfurnishedly
unmodern; aus der Mode gekommen {adj} | ein unmoderner Romantiker | unmodern werden; aus der Mode kommen :: unfashionable; out-of-fashion; démodé | a démodé romanticist | to go out of fashion; to become démodé
unmodern {adv} :: unfashionably
unmodisch {adj} :: unfashionable; out-of-fashion; unstylish; out-of-style
unmöglich {adj} | etw. unmöglich machen; etw. verunmöglichen [geh.] :: impossible | to make/render sth. impossible
unmöglich; in inakzeptabler Weise {adv} | sich unmöglich benehmen :: impossibly | to behave impossibly
unmöglich {adj} (schwierige Person, unpassendes Benehmen) | Du bist unmöglich! :: impossible [coll.] (of a person or behaviour) | You're impossible!
unmöglich {adv} (auf keinen Fall, weil es undenkbar ist / unvertretbar wäre) | Das kann unmöglich stimmen. | Ich kann ihn jetzt unmöglich im Stich lassen. :: not possibly | That can't possibly be true. | I can't possibly let him down now.
unmöglich sein (Person, Benehmen); daneben sein [ugs.] (Person); völlig deplaziert sein (Sache) {vi} :: to be out of order (of a person or behaviour) [Br.] [coll.]
unmontiert; nicht montiert {adj} :: unmounted
unmontiert {adv} :: unmountedly
unmoralisch; moralisch verwerflich; ethisch bedenklich; unsittlich {adj} :: immoral; unethical
unmoralisch {adv} :: immorally
unmotiviert {adj} :: unmotivated
unmotiviert {adv} :: without reason; for no reason
unmusikalisch {adj} | unmusikalisch sein; nicht musikalisch sein :: unmusical; not musical | to be unmusical; not to be musical
unmündig {adj} (geistig unselbständig) [phil.] :: mentally immature
unmündig {adj} [jur.] | unmündig sein :: under-age; underage | to be under age; to be between the age of 7 and 14 (Austria); to be under the age of 18 (Switzerland)
unmündiger Minderjähriger {m}; Unmündiger {m} [jur.] :: underage person; child between the age of 7 and 14 (Austria); juvenile under age 18 (Switzerland)
unnachahmlich; einzigartig; nicht imitierbar {adj} :: inimitable; unimitable
unnachahmlich; in unnachahmlicher Weise {adv} :: inimitably
unnachahmlich; unvergleichlich {adj} :: matchless
unnachgiebig; unerschrocken; entschlossen {adj} :: unflinching
unnachgiebig {adv} :: unflinchingly
unnachgiebig; ungefällig; nicht entgegenkommend {adj} :: unaccommodating
unnachgiebig {adv} :: unyieldingly
unnahbar; abweisend (Person) {adj} :: unapproachable; inapproachable
unnahbar; unzugänglich {adj} :: remote
unnahbar {adv} :: inaccessibly
unnatürlich {adj} | unnatürlicher | am unnatürlichsten :: unnatural; not natural | more unnatural | most unnatural
unnatürlich {adj} :: nonnatural
unnatürlich {adv} :: unnaturally
unnötig; unnütz; überflüssig {adj} | unnötiger | am unnötigsten :: unnecessary; unneeded | more unnecessary | most unnecessary
unnötig {adj} :: needless
unnötig aufwändig; unrationell {adj} (Sache) :: wasteful (of a thing)
unnötigerweise; unnötig (weil vermeidbar) {adv} | unnötig lange | Die Patienten leiden unnötigerweise. :: needlessly; unnecessarily | nedlessly long | Patients are suffering unnecessarily.
unnütz {adv} :: unprofitably
unnützer Ballast {m} (Person oder Sache) [soc.] :: dead wood; deadwood [Am.] (people or things that are no longer useful/productive)
unnützerweise; sinnloserweise {adv} :: barrenly
unnummeriert; umnumeriert [alt] {adj} :: unnumbered
unordentlich; ungepflegt {adj} :: dishevelled; disheveled
unordentlich; schlampig; schlampert [Ös.] [ugs.] {adj} (Person) :: untidy (of a person)
unordentlich; ungeordnet; wild {adv} :: untidily; messily
unoriginal {adj} :: unoriginal
unorthodox; unkonventionell; ungewöhnlich {adj} :: unorthodox; nonorthodox
unpässlich; unwohl; indisponiert {adj} :: indisposed
unpaarig; nicht paarweise angeordnet; keine Zweiergruppen bildend {adj} [biol.] :: unpaired
unpaarig {adj} (Kerntechnik) [techn.] :: unpaired (nuclear engineering)
unparfümiert; parfümfrei; geruchlos {adj} :: unscented
unparlamentarisch; nicht parlamentsfähig {adj} [pol.] | unparlamentarisches Verhalten | ein nicht parlamentsfähiger Ausdruck :: unparliamentary | unparliamentary behaviour | an unparliamentary expression
unparteiisch; ausgewogen; neutral; objektiv; fair {adj} [jur.] [pol.] [soc.] | faire Behandlung {f} | objektive Medienberichterstattung :: impartial; without partiality; even-handed | even-handed treatment | even-handed media coverage
unparteiisch; ausgewogen; neutral; objektiv; fair {adv} [jur.] [pol.] [soc.] :: impartially; even-handedly
unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj} | ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst | eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder | zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle | Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen. | Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung. | Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt. | In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus. | Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper. | Das passt doch alles nicht zusammen. | Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten. :: incongruous | a suit with an incongruous tie | a collage of seemingly incongruous images | incongruous feelings | These traditional methods seem incongruous in our technical age. | The new events centre looks utterly incongruous in its setting. | His outburst seem incongruous to those who know him well. | The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library. | We were incongruous among rough seagoing types in the bar. | That's completely/utterly incongruous. | I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
unpassend {adv} :: incongruously
unpassend; unfair {adj} :: invidious
unpassend; unfähig; ungeeignet; untauglich; unangebracht; untüchtig {adj} :: inept
unpassend; ungeeignet {adj} | ein unpassender Witz | eine unpassende Bemerkung :: untoward | an untoward joke | an untoward remark
unpassend; ungelegen {adj} | Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen. :: ill-timed | I hope this is not a bad time for me to call.
unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise {adv} | unangemessen lange | sich unpassend benehmen | etw. nicht richtig zubereiten | Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will | Sie war für den Anlass unpassend gekleidet. | In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen. :: improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner | inappropriately long | to behave improperly | to cook sth. improperly | foliage, which withers indecorously in early summer | She was improperly dressed for the occasion. | She felt it was unseemly for a writer to fight for money.
unpassend; ungeschickt {adj} :: inapt
unpassend {adv} :: ineptly
unpassend {adj} :: untoward
unpassend {adv} :: inexpediently
unpassend {adv} :: unsuitably
so, dass er/sie/es unpassierbar ist {adv} :: impassably
unpatriotisch {adj} :: unpatriotic
unpatriotisch {adv} :: unpatriotically
unperforiert; geschnitten; ungezähnt {adj} (Briefmarke) :: imperforate
unpersönlich; distanziert {adj} :: distant
unpersönlich; anonym {adj} :: impersonal
unpersönlich {adj} [ling.] | unpersönliches Pronomen :: impersonal | impersonal pronoun
unpersönlich {adv} :: impersonally
unpfändbar {adj} :: unseizable
unplatziert {adj} :: unplaced
unplugged [tm] {adj}; nur mit akustischen Instrumenten gespielt [mus.] :: unplugged [tm]
unpoetisch {adj} :: unpoetic; unpoetical
unpoliert {adj} :: unpolished
unpolitisch; apolitisch {adj} [pol.] :: unpolitical; non-political; apolitical
nicht politisch {adv} :: non-politically
unpopulär {adj} :: unpopular
unpopulär {adv} :: unpopuarly
unpraktikabel; nicht durchführbar {adj} :: unpractical
unpraktisch {adj} :: impractical; unpractical <nonpractical>
unpraktisch {adv} :: impractically; unpractically
unpraktisch; ungeeignet {adj} :: unhandy
unpraktisch {adj} :: unfunctional
unproblematisch; unbedenklich; unkritisch {adj} :: unproblematic
unproduktiv {adj} :: non-productive; nonproductive
unproduktiv; unergiebig {adj} :: unproductive
unproduktiv {adj} | Durststrecke {f} :: dead; barren | barren spell
unprofessionell; unfachmännisch; amateurhaft; laienhaft {adj} :: unprofessional
unprofessionell {adj} :: nonprofessional
unpünktlich {adj} | unpünktlicher | am unpünktlichsten :: unpunctual | more unpunctual | most unpunctual
unqualifiziert {adj} | unqualifizierter | am unqualifiziertesten :: unqualified | more unqualified | most unqualified
unqualifiziert; Routine…; Alltags…; minder {adj} (Tätigkeit) | unqualifizierte Arbeiten | Routineaufgaben {pl} | Hilfsarbeiten; einfache Arbeiten :: menial (of work) | menial work | menial tasks | menial labour [Br.]; menial labor [Am.]
unqualifiziert {adj} :: unpolished
unqualifiziert {adv} :: unpolishedly
unqualifiziert {adv} :: unqualifiedly
unqualifiziert {adv} :: unrefinedly
unquittiert {adj}; ohne Quittung :: unreceipted
unrasiert {adj} :: unshaven; unshaved
unrasiert {adv} :: unshavenly
unrationell {adj} :: inefficient
unrealistisch; nicht realistisch; illusorisch {adj} | unrealistische Forderungen | unrealistische Erwartungen an die Lehrer haben | diese Erwartungen illusorisch erscheinen lassen | Es ist illusorisch, zu glauben, dass … | Eine Verlängerung ist damit illusorisch geworden. :: unrealistic | unrealistic demands | to have unrealistic expectations of teachers | to make these expectations seem unrealistic | It's unrealistic to believe that … | This has made a renewal unrealistic / an unrealistic prospect.
unrealistisch; unwirklich {adj} :: visionary
unrealistisch {adv} :: unrealistically
unrealistischerweise; unrealistisch; abwegig {adv} | eine unrealistisch/abwegig hohe Zahl | Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet. :: implausibly | an implausibly high figure | Implausibly (enough), the hero was saved at the last minute.
unrechtmäßig; ungesetzlich; gesetzwidrig {adj} [jur.] :: illegitimate
unrechtmäßig; ungesetzlich; widerrechtlich {adj} | widerrechtliche Entnahme {f} | unrechtmäßige Verhaftung {f} :: wrongful; wrongous | wrongful withdrawal | wrongful arrest
unrechtmäßig {adj} | unrechtmäßiger | am unrechtmäßigsten :: unlawful; illegal | more unlawful | most unlawful
unrechtmäßig {adv} :: unlawfully; illegally
unrechtmäßig {adv} :: wrongfully
unrechtmäßig {adv} :: wrongously
unrechtmäßig erworben {adj} | unrechtmäßiger Gewinn :: ill-gotten | ill-gotten gains
unredlich; bösgläubig {adj}; wider Treu und Glauben [jur.] | etw. unredlich erwerben | bösgläubiger Besitzer :: dishonestly; in bad faith; mala fide | to acquire sth. in bad faith | holder in bad faith
unredliches Verhalten {n}; unredliches Betragen {n}; unredliches Gebaren {n} [geh.] (einer Person) | Entlassung wegen unredlichen Verhaltens | unredliches Verhalten bei Leistungsfeststellungen an Schulen/Hochschulen :: dishonesty (of a person) | dismissal for dishonesty | academic dishonesty
unregelmäßig; ungleichmäßig; uneinheitlich {adj} :: uneven; spotty
unregelmäßig schlagen {vi} | unregelmäßig schlagend | unregelmäßig geschlagen :: to palpitate | palpitating | palpitated
unregelmäßig (in ungleichen zeitlichen Abständen) {adj} | eine unregelmäßige Atmung | unregelmäßige Arbeitszeiten :: irregular (at irregular time intervals) | irregular breathing | irregular working hours
unregelmäßig (geformt/angeordnet); ungleichmäßig (angeordnet); nicht ebenmäßig [poet.] {adj} | unregelmäßiges Rechteck [math.] | die unregelmäßige Anordnung von Atomen | Der Stein hat eine unregelmäßige Form. :: irregular; irregular-shaped | irregular rectangle | the irregular arrangement of atoms | The stone has an irregular shape.
unregelmäßig (gebildet) {adj} [ling.] | die unregelmäßigen Verbformen :: irregular | the irregular verb forms
unregelmäßig; ab und zu; ab und an {adv} | sich unregelmäßig/ab und zu/an treffen :: irregularly | to meet irregularly
unregelmäßig {adj} | unregelmäßiger Herzschlag :: abnormal | abnormal heart rhythm
unregierbar {adj} [pol.] :: ungovernable
unreif; nicht ausreichend gelagert; unausgegoren {adj} [agr.] :: immature
unreif; kindsköpfig; jungsch [Nordostdt.] [ugs.] {adj} (Person) :: immature; callow (person)
unreif {adv} :: unfledgedly
unreif {adj} | unreifer | am unreifsten :: unripe | more unripe | most unripe
unreif {adv} :: unripely
unreif {adv} :: immaturely
unrein {adj} (Fremdstoffe enthaltend) | unreine Haut | unreines Metall | unreine Mineralien :: impure (containing foreign matter) | impure skin; blemished skin | impure metal | impure minerals
unrein {adv} [phil.] [relig.] | unrein handeln :: impurely | to act impurely
unrein {adj} [phil.] [relig.] | unreine Gedanken | unreines Essen :: unclean; impure | unclean thoughts; impure thoughts | unclean food
unrentabel; unprofitabel; defizitär {adj}; ohne Profit | unrentabler | am unrentabelsten :: unprofitable | more unprofitable | most unprofitable
unrichtig {adv} :: incorrectly
unritterlich {adj} :: unchivalrous
unromantisch {adj} :: unromantic
unromantisch {adv} :: unromantically
unrund {adj} :: out-of-round; noncircular
unrühmlich {adj} | unrühmlicher | am unrühmlichsten :: inglorious | more inglorious | most inglorious
unruhig {adv} :: uneasily
unruhig; kribbelig; kribblig; zappelig; nervös {adj} :: restless; restive; fidgety; edgy; on edge; jittery [coll.]; antsy [Am.]
unruhig; rastlos; nervös; unstet [geh.] {adv} :: restlessly; restively; edgily
unruhig; angespannt; quengelig (Kind); zappelig {adj} | ein quengeliges / zappeliges Kleinkind | Ich fiel in einen unruhigen Schlaf. :: fretful | a fretful infant | I fell into a fretful sleep.
unruhig; rastlos {adj} | unruhige Zeiten :: unquiet <unquietest> | unquiet times
unruhig {adj} [med.] | aus einem unruhigen Schlaf aufwachen | Syndrom der unruhigen Beine :: restless | to wake from a restless sleep | restless legs syndrom /RSL/
unruhig laufen {vi} (Motor) :: to work unsteadily; to cut out (motor)
(ganz) unruhig sein; (ganz) aufgeregt sein; (ganz) nervös sein {vi} (Person) :: to be (all) in a twitter; to be (all) of a twitter [Br.]; to be (all) in a fluster; to be all of a doodah [Br.] (of a person)
unruhig sein; besorgt sein {vi}; sich (unnötig) Gedanken/Sorgen machen; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {vr} (wegen jdm./einer Sache) | unruhig seiend; besorgt seiend; sich Gedanken/Sorgen machend; sich einen Kopf machend | unruhig gewesen; besorgt gewesen; sich Gedanken/Sorgen gemacht; sich einen Kopf gemacht | Mach dir deswegen keinen Kopf. | Er schaute nochmals unruhig auf seine Armbanduhr. | Ihr Baby wird unruhig, sobald sie aus dem Zimmer geht. | Sie ist ständig wegen der Kinder besorgt. | Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste. | Mach dir keine Gedanken. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug. :: to fret about/over sb./sth. | fretting about/over | fretted about/over | Don't fret yourself about it. | Fretting, he looked again at his wrist watch. | Her baby starts to fret as soon as she goes out of the room. | She's always fretting about the children. | It turned out that it was nothing to fret about/over. | Don't fret. We won't miss the train.
jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen [geh.] {vt} | unruhig machend; nervös machend; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend; verunsichernd; in Unruhe versetzend | unruhig gemacht; nervös gemacht; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht; verunsichert; in Unruhe versetzt | leicht aus der Fassung geraten | Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. :: to fluster sb.; to ruffle sb.; to throw; to unnerve sb. | flustering; ruffling; throwing; unnerving | flustered; ruffled; thrown; unnerved | to be easily ruffled | Nothing ever ruffles my mother.
uns; uns selbst :: ourselves
unsäglich; unermesslich {adj} :: untold
unsäglich {adv} :: inexpressibly
unsagbar; unsäglich [geh.] {adj} | unsagbares Leid | unsägliche Schmerzen :: unspeakable | unspeakable suffering | unspeakable pain
unsagbar; unsäglich [geh.] {adv} | unsagbar schön | unsäglich grausam :: unspeakably | unspeakably beautiful | unspeakably cruel
unsagbar {adj} :: untold
unsagbar {adv} :: unmentionably
unsagbar; unaussprechlich {adj} :: unutterable
unsanft {adj} :: ungentle
unsanft {adv} :: ungently
unsauber; verunreinigt {adj} | unsauberer | am unsaubersten :: unclean | more unclean | most unclean
unsauber {adj} (verschmutzt) :: unclean; uncleanly [archaic] (dirty)
unsauber; ungepflegt; schmierig {adv} | lümmeln; knotzen [Ös.] | etw. auf die Türe schmieren :: scruffily; messily; unkemptly | to sit unkemptly | to write sth. scruffily on the door
unschattiert {adj} :: unshaded
unschädlich; harmlos {adj} :: innocuous
unschädlich; harmlos {adv} :: innocuously
unschädlich {adj} :: innoxious
unschädlich {adv} :: innoxiously
jdn./etw. unschädlich machen; jdn./etw. neutralisieren [geh.] {vt} | unschädlich machend; neutralisierend | unschädlich gemacht; neutralisiert | eine Bombe unschädlich machen | Die Täter konnten unschädlich gemacht werden. :: to neutralize sb./sth.; to neutralise sb./sth. [Br.] | neutralizing; neutralising | neutralized; neutralised | to neutralise a bomb | The attackers have been neutralized.
unschätzbar; unermesslich {adj} | von unschätzbarem Wert sein :: incalculable | to be of incalculable value
unschätzbar; nicht abschätzbar; unübersehbar {adj} :: inestimable <unestimable>
unschätzbar {adj}; von großem Wert :: priceless
unschätzbar; ungeheuer {adv} :: pricelessly
unschätzbar {adv} :: inestimably
unschätzbar {adv} :: invaluably
unschätzbar {adv} :: pricelessly
unscharf; verschwommen; verwaschen {adj} | unschärfer; verschwommener; verwaschener | am unschärfsten; am verschwommensten; am verwaschesten | unscharfes Bild :: blurred | more blurred | most blurred | blurred image
unscharf; ungerichtet; verschwommen {adj} :: unfocused
unscharf; vage {adv} | unscharf definiert; vage definiert :: fuzzily | fuzzily defined
etw. unscharf stellen {vt} [photo.] | unscharf stellend | unscharf gestellt :: to defocus sth. | defocusing; defocussing | defocused; defocussed
unscharf werden {vi} [photo.] | unscharf werdend | unscharf geworden :: to go out of focus; to defocus | going out of focus; defocusing; defocussing | gone out of focus; defocused; defocussed
gezielt unscharfe Darstellung {f} des Bildhintergrunds; Hintergrundunschärfe {f}; Unschärfedarstellung {f}; Bokeh {n} [photo.] :: background blur; blurred background effect; out-of-focus look; out-of-focus background; fuzzy background; defocused background; background defocus; bokeh background; bokeh blur; bokeh effect; bokeh
unscheinbar; gesichtslos {adj} :: nondescript
unscheinbar; unauffällig; unspektakulär, ereignislos {adj} | ein ereignisloser Tag | eine Aufführung ohne besondere Höhepunkte | unauffällig leben :: unremarkable | an unremarkable day | an unremarkable performance | to lead an unremarkable life
unscheinbar; gesichtslos {adv} :: nondescriptly
unscheinbar {adj} (z. B. kleines Geschäft, Restaurant) :: hole-in-the-wall
unscheinbarer Typ {m}; farbloser Typ {m}; Schüchti {m} [ugs.] (Person) :: nebbish [Am.] [coll.] (person)
unschlagbar {adj} :: unbeatable
unschlagbar; umwerfend; unwiderstehlich {adv} | umwerfend komisch | unwiderstehlich elegant | Ihr Lachen war von einer unwiderstehlichen Fröhlichkeit. :: invincibly | invincibly funny | invincibly elegant | Her laughter war invincibly cheerful.
unschlüssig sein (bei/hinsichlich etw.); schwanken (zwischen etw.) {vi} | unschlüssig seiend; schwankend | unschlüssig gewesen; geschwankt | zwischen zwei Möglichkeiten schwanken | schwankend werden; ins Schwanken geraten | sich nicht beirren lassen | Alle haben unterschrieben, nur er ist noch ein Wackelkandidat. :: to waver; to vacillate [formal] (over sth. / between sth.) | wavering; vacillating | wavered; vacillated | to waver between two possibilities | to begin to waver; to become undecided | not to waver | Everybody has signed up, only he is still wavering.
unschlüssig {adj} :: irresolute
unschlüssig {adv} :: irresolutely
unschmeichelhaft {adj} :: unflattering
unschmeichelhaft {adv} :: unflatteringly
unschmelzbar; unauflösbar {adj} :: infusible
unschön; unattraktiv; unsympathisch {adj} :: unattractive
unschön; ungut; unappetitlich {adj} [übtr.] | ein unschöner Zug (von jdm.) | die ungute Gewohnheit haben, anderen ständig zu widersprechen :: unendearing | an unendearing trait | to have the unendearing habit of contradicting others all the time
unschön {adv} :: unhandsomely
unschuldig {adj} [jur.] :: not guilty
unschuldig; schuldlos {adj} (an) | Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird. | unschuldig wie ein Lamm [übtr.] :: innocent (of) | He is innocent of the crime he is charged with. | as innocent as a newborn babe [fig.]
unschuldig; schuldlos {adj} :: sinless
unschuldig {adj} :: inculpable
unschuldig {adj} :: artless
unschuldig {adv} :: innocently
unselbstständig; unselbständig [alt] {adj} | unselbstständiger; unselbständiger [alt] | am unselbstständigsten; am unselbständigsten [alt] :: dependent | more dependent | most dependent
unselbstständig; unselbständig [alt] {adj} :: lacking in independence
unselektiv; nichtselektiv; wahllos; nicht wählerisch {adj} :: unselective; nonselective
unsensibel {adj} :: insensitive
unsentimental {adj} :: unsentimental
unsentimental {adv} :: unsentimentally
unser; unsere {pron} | unser Haus | einer von uns :: our; of us | our house | one of us
unsere; unserer; unseres {pron} | Das gehört uns. | Das ist unser Auto. | ein Freund von uns | Wir tun das Unsere. :: ours | That is ours. | This car is ours. | a friend of ours | We're doing our part.
unsprung {adj} :: ungefedert
unsrige; unserige {pron} | das Unsrige | die Unsrigen :: ours | our part | our people
unsereins; unsereiner {pron} [ugs.] :: we; the likes of us
unsererseits {adv} :: on our part
unseresgleichen {pron} :: people like us; our equals
unseretwegen; unserthalben; um unsertwillen {adv} :: on our account; for our sake
unseriös; dubios; windig {adj} (Personen) | dubiose Geldverleiher | unseriöse Händler | korrupte Polizeibeamte :: rogue (person) | rogue moneylenders | rogue traders | rogue police officers
unseriös; undurchsichtig; dubios (Person/Sache); windig (Person) {adj} :: fly-by-night (of a person or thing)
unseriös {adj} :: nonserious
unsertwegen {adv} :: because of us
unsicher; gefährlich {adj} | ein unsicherer Reaktor :: unsafe | an unsafe reactor
unsicher {adv} :: unsafely
unsicher; gefährdet {adj} (Sache) | ein unsicherer Arbeitsplatz; ein gefährdeter Arbeitsplatz :: insecure; at-risk (of a thing) | an insecure job; an at-risk job
unsicher {adv} :: insecurely
unsicher; ungewiss; unbestimmt {adj}; ohne Gewissheit | sich über jdn./etw. im Unklaren sein | Ich bin etwas unsicher. :: uncertain | to be uncertain about sb./sth. | I'm a bit uncertain.
unsicher; unschlüssig {adj} | über etw. im Zweifel sein; sich über etw. unschlüssig sein :: doubtful | to be doubtful about sth.
unsicher; ungewiss {adj} | (sich) unsicher sein, ob … :: unsure | to be unsure whether …
unsicher {adv} :: unsurely
unsicher; instabil; wechselhaft; ungleichmäßig; unbeständig; unstet {adj} | unsicherer; instabiler; wechselhafter; ungleichmäßiger; unbeständiger; unsteter | am unsichersten; am instabilsten; am wechselhaftesten; am ungleichmäßigsten; am unbeständigsten; am unstetesten | unsicher auf den Beinen sein; wacklig auf den Beine sein :: unsteady; inconsistent | more unsteady | most unsteady | to be unsteady on one's feet
unsicher {adv} :: precariously
unsicher {adv} :: unstably
unsichtbar {adj} <unsichtbarer> <am unsichtbarsten> :: invisible
unsichtbar {adv} :: invisibly
unsichtbar {adj} :: unseeable
unsichtbar; ausgeblendet {adj} :: blanked
unsichtbar; unmerklich {adj} | eine unmerkliche Veränderung :: indiscernible | an indiscernible change
unsichtbar {adj} :: hidden
etw. unsichtbar verstauen {vt} | unsichtbar verstauend | unsichtbar verstaut | Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen. | Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz. | Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen. :: to tuck away <> sth. | tucking away | tucked away | The cage should be tucked away in a quiet corner. | She keeps the dog's bed tucked away all day. | The village is tucked (away) behind the hills.
unsinnig; lächerlich; albern {adj} :: preposterous
unsinnig {adv} :: insanely
unsinnig {adv} :: nonsensically
unsinnigerweise; sinnloserweise {adv} | unsinnigerweise auf mehrere Standorte verteilt sein :: uselessly | to be uselessly spead out between several locations
unsittlich; unanständig {adv} | jdn. unsittlich/unanständig berühren :: indecently; inappropriately | to touch sb. indecently/inappropriately
unsittlich {adv} :: immorally
unsklerotisiert {adj} [biochem.] :: unsclerotized
unsolide; nicht stabil {adj} | unsolide gebaut :: flimsy; shoddy | jerry-built
unsortiert {adj} :: unsorted; unsized
unsozial; antisozial {adj} | anti-soziales Verhalten :: antisocial; unsocial | antisocial behaviour; antisocial behavior
unsozial {adv} :: antisocially; unsocially
unspektakulär; nicht besonders aufregend {adj} (Sache) | eine unspektakuläre Speisekarte | ein ereignisloses Leben :: unadventurous (of a thing) | an unadventurous menu | an unadventurous life
unspektakulär; ganz normal; ganz gewöhlich {adj} | eine harmlose Bemerkung | nichts Außergewöhnliches / Aufregendes [ugs.] sein; guter Durchschnitt sein :: unexceptionable [formal] | an unexceptionable obervation | to be unexceptionable
unspezifiziert {adj} :: unspecified
unspielbar {adj} :: unplayable
unsportlich {adj} [sport] | unsportliches Verhalten :: unsportsmanlike | unsportsmanlike conduct
unsportlich {adj} | unsportlicher | am unsportlichsten :: unathletic | more unathletic | most unathletic
unstaatsmännisch {adj} :: unstatesmanlike
unstarr {adj} | unstarrer | am unstarrsten :: non-rigid | more non-rigid | most non-rigid
unsterblich; unvergänglich {adj} | unsterblicher Ruhm :: never-dying; immortal; deathless [humor.] [poet.] | undying fame
jdn. unsterblich machen {vt} (Sache) | Dieses Gemälde machte den Künstler unsterblich. :: to immortalize sb.; to immortalise sb. [Br.] (of a thing) | This painting immortalized the artist.
unstet; kabbelig {adj} :: choppy
unstet {adv} :: vagrantly
unstet {adv} :: erratically
ein unsteter Vogel sein {v} (Charakterzug) :: to be a bird of passage [fig.] (character trait)
unstetig {adv} :: unsteadily
unstetig {adj} [math.] :: discontinuous
unstillbar {adj} :: insatiable; insatiate
unstillbar; enersättlich {adj} :: omnivorous [fig.]
unstrittig; unstreitig {adj} | unstrittiger; unstreitiger | am unstrittigsten; am unstreitigsten :: indisputable | more indisputable | most indisputable
unstrittig; unbestreitbar {adv} | Das ist unstrittig sein bestes Album. :: incontrovertibly | This is, quite incontrovertibly, his best album.
unstrittig; unstreitig {adv} :: indisputably
unstrukturiert {adj} :: unstructured
unsühnbar {adj} :: inexpiable
unsymmetrisch {adj} :: unsymmetrical
unsymmetrisch {adv} :: unsymmetrically
unsympathisch {adj} :: unsympathetic; unsympathisch
unsympathisch {adj} | unsympathischer | am unsympathischsten :: unappealing | more unappealing | most unappealing
unsympatisch {adj}; zuwider {adv} :: dislikable; dislikeable
unsystematisch; systemlos {adj} :: unsystematic; unsystematical
unsystematisch {adj} :: non-systematic
unsystematisch; systemlos {adv} :: unsystematically
untätig {adv} :: idly
untätig {adv} :: inactively
untätig; müßig {adj}; nicht in Betrieb :: idle
untätig; still {adj} [econ.] [jur.] | stiller Gesellschafter | stille Gesellschaft | Firma ohne Geschäftstätigkeit :: dormant | dormant partner | dormant partnership [Am.] | dormant company
untätig; träge {adj} :: stagnant
untauglich; ungeeignet {adj} (für) | für untauglich erklären :: incapable (of) | to declare incapable
untauglich machen {vt} | untauglich machend | untauglich gemacht | macht untauglich | machte untauglich :: to indispose | indisposing | indisposed | indisposes | indisposed
untauglich {adv} :: ineligibly
unteilbar; untrennbar {adj} :: indiscerptible
unteilbar {adv} :: indivisibly
unten; unterhalb {adv} | hier unten | da unten; drunten [poet.] | weiter unten; weiter unterhalb | nach unten | unten liegen; unten sein | unten stehend | von unten | wie unten | wie unten angeführt | wie unten erwähnt | unten herum :: down; below | down here | down there | below; further on; further down | downward | to lie underneath; to be down below | given below; following | from below | as below | as stated below | as mentioned below; undermentioned [Br.] | round below
unten {adv} (in Gebäude) :: downstairs
unten; am unteren Ende | unten an | von unten nach oben :: at the bottom | at the bottom of | from bottom to top; bottom-up
unten; nach unten; darunter {adv} | darunter | Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts. :: under | under it; thereunder | I can't find anything under (the name of) Zeles.
unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv} | Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter. :: beneath [formal] | He was standing on the bridge looking at the river beneath.
unten {adv} :: lowly
unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} | unter einem Baum liegen | sich unter einen Baum legen | unter Druck | unter null sinken | unter anderem /u. a./ | einer unter vielen | unter uns gesagt | den Eindruck haben, dass … | Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. | Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. | Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. | Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. | Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.] | Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.] | Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.] | In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. :: under; below; underneath; among; amongst | to lie under a tree | to lay oneself under a tree | under pressure | to drop below zero | among other things; inter alia [formal] | one of many; one among many | between you and me; between ourselves | to be under the impression that … | I could hear voices below my window. | She lives one floor below me. | The author's name was printed below the title. | Please do not write below this line. | He has seven people working below him. | The temperatures remained below freezing all day. | Last night it was eight degrees below. | In England, a police sergeant is below an inspector.
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} | unter aller Kritik | Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben. | Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. | Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen. | Ihre Knie gaben unter ihr nach. :: beneath [formal]; underneath | beneath contempt | The body was buried beneath a pile of leaves. | Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. | I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. | Her knees were beginning to give way beneath her.
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein {v} | Das ist unter seiner Würde. | Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau. | Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte. | Er verdient keinerlei Beachtung. | Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. :: to be beneath sb. | That's beneath him. | He considers such jobs beneath him. | Her mother felt she had married beneath her. | He is beneath notice. | She acts as if even speaking to us is beneath her.
unter…; hypo… :: hypo…
unterangepasst {adj} [soc.] :: under-conforming
etw. unterbauen; etw. untermauern {vt} [constr.] | unterbauend; untermauernd | unterbaut; untermauert :: to consolidate (a construction) | consolidating | consolidated
etw. unterbauen; etw. abstempeln; etw. unterstempeln; etw. verstempeln; etw. mit Stempeln abfangen {vt} [min.] | unterbauend; abstempelnd; unterstempelnd; verstempelnd; mit Stempeln abfangend | unterbaut; abgestempelt; unterstempelt; verstempelt; mit Stempeln abgefangen :: to underpin sth.; to underprop sth.; to prop sth. | underpinning; underpropping; propping | underpinned; underpropped; propped
unterbaut; Unterbau…; abgehängt {adj} :: underslung
unterbelastet {adj} :: underloaded
unterbelegt {adj} :: undersubscribed
unterbelichten {vt} | unterbelichtend | unterbelichtet | unterbelichtet | unterbelichtete :: to underexpose | underexposing | underexposed | underexposes | underexposed
unterbeschäftigt {adj} :: underemployed
unterbesetzt {adj}; knapp an Arbeitskraft | zu wenig Personal haben :: understaffed; shorthanded; underhanded | to be understaffed
unterbesetzt {adv} :: understaffedly
unterbestimmt {adj} [math.] :: under-determined
unterbetonen {vt} | unterbetonend | unterbetont | unterbetont | unterbetonte :: to underemphasize; to underemphasise [Br.] | underemphasizing; underemphasising | underemphasized; underemphasised | underemphasizes; underemphasises | underemphasized; underemphasised
unterbevölkert {adj} :: underpopulated
etw. unterbewerten {vt} | unterbewertend | unterbewertet | unterbewertet | unterbewertete :: to undervalue sth.; to underrate sth. | undervaluing; underrating | undervalued; underrated | undervalues; underrates | undervalued; underrated
unterbewertend {adj} :: understating
unterbewusst {adj} :: subliminal
unterbewusst {adj} | unterbewusster | am unterbewusstesten :: subconscious | more subconscious | most subconscious
unterbewusst {adv} :: subconsciously
unterbewusst {adv} :: subliminally
unterbezahlen {vt} | unterbezahlend | unterbezahlt | unterbezahlt | unterbezahlte :: to underpay | underpaying | underpaid | underpays | underpaid
jdn. (preislich) unterbieten (um) {vt} | unterbietend | unterboten | unterbietet | unterbot | jds. Preise unterbieten :: to undersell; to undercut sb. (by) | underselling; undercutting | undersold; undercut | undersells; undercuts | undersold; undercut | to undersell/undercut sb.'s prices
unterbieten {vt} | unterbietend | unterbietet :: to underbid {underbid; underbid} | underbidding | underbids
unterbinden; einen Riegel vorschieben; aus der Welt schaffen {vt} | unterbindend; einen Riegel vorschiebend; aus der Welt schaffend | unterbunden; einen Riegel vorgeschoben; aus der Welt geschafft :: to scotch | scotching | scotched
etw. unterbinden; hintanhalten [Ös.] {vt} | unterbindend; hintanhaltend | unterbunden; hintangehalten | asoziales Verhalten unterbinden | Eine Beschichtung auf dem Metall unterbindet die Rostbildung. :: to deter sth. (prevent from happening) | deterring | deterred | to deter anti-social behaviour | Coating the metal will deter rust formation.
unterbleiben {vi} [adm.] [jur.] | unterbleibend | unterblieben | wenn das unterblieben ist | die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung | Das ist offenbar unterblieben. | Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben. | Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden. | Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall. | Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht. | Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. :: not to be done; to be avoided | not being done; being avoided | not been done; been avoided | if this has not been done; if he/she/they have not done so | the failure to publish notice of the tendering procedure | It does not appear that this was done. | Payment of the insurance premium has been avoided. | Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised. | Penalty tax is not applied in this case. | If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse. | Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
unterbrechbar {adj} [comp.] | unterbrechbare Ressource :: preemptable | preemptable resource
unterbrechbar {adj} :: interruptible
etw. unterbrechen; trennen; ausschalten {vt} | unterbrechend; trennend; ausschaltend | unterbrochen; getrennt; ausgeschaltet | unterbricht; trennt | unterbrach; trennte :: to disconnect sth. | disconnecting | disconnected | disconnects | disconnected
etw. unterbrechen; etw. aussetzen {vt} | unterbrechend; aussetzend | unterbrochen; ausgesetzt | unterbricht; setzt aus | unterbrach; setzte aus | durch etw. unterbrochen werden :: to intermit sth. | intermitting | intermitted | intermits | intermitted | to be intermitted by sth.
unterbrechen; stören {vt} | unterbrechend; störend | unterbrochen; gestört | unterbricht; stört | unterbrach; störte | jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen | Unterbrechen Sie mich nicht! | Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]? :: to interrupt | interrupting | interrupted | interrupts | interrupted | to interrupt sb. | Don't interrupt me! | Do you have to keep interrupting?
das Fernsehprogramm unterbrechen {vt} | Das reguläre Programm wurde durch eine Sondersendung unterbrochen. :: to pre-empt/preempt television programming [Am.] | Regular programming was preempted by a special broadcast.
unterbrechend {adj} :: interceptive; interruptive
unterbrechungsfrei {adj} :: interruption-free
unterbrechungsfrei {adj} [comp.] [electr.] :: uninterruptible; no-break
unterbrechungsgesteuert {adj} :: interrupt-driven
unterbrechungsgesteuert {adj} :: interrupt-controlled
jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt} | unterbringend; beherbergend | untergebracht; beherbergt | die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind | Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht. | Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht. | Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht. | Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht. | Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen. | In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht. | Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen. :: to house sb./sth. (in a place) | housing | housed | the console which houses the batteries | The soldiers were housed in poorly heated huts. | The refugees are being housed in temporary accommodation. | The school is housed in the Tom Reilly Building. | The paintings are now housed in the National Gallery. | The castle houses an impressive collection of armour. | The building also houses a kindergarten. | More prisons are needed to house the growing number of inmates.
jdn./etw. ansässig machen; domizilieren; (Urkunde) auf einen bestimmten Ort ausstellen {vt} | ansässig machend; domizilierend; auf einen bestimmten Ort ausstellend | ansässig gemacht; domiziliert; auf einen bestimmten Ort ausgestellt | einen Wechsel bei einer Bank domizilieren / zahlbar stellen :: to domicile sb./sth. | domiciling | domiciled | to domicile/domicililate a bill at a bank
unterbringen; ansiedeln {vt} | unterbringend; ansiedelnd | untergebracht; angesiedelt :: to domicile | domiciling | domiciled
unterbringen {vt} | unterbringend | untergebracht | jemand bei sich aufnehmen :: to put up | putting up | put up | to put sb. up
jdn. (an einem Ort) gut unterbringen; platzieren {vr} | gut unterbringend; platzierend | gut untergebracht; platziert | ein Kind im Kindersitz unterbringen | in dieser Schule gut untergebracht sein :: to ensconce sb. (in a place) | ensconcing | ensconced | to ensconce a child in the safety seat | to be happily ensconed at that school
jdn. bei jd. fremden/an einem anderen Platz unterbringen {vt} | Ich habe meine Kinder bei meinen Eltern untergebracht, während ich auf Geschäftsreise war. | Wir mussten unseren Hund woanders/fremd unterbringen.; Wir mussten unseren Hund in Pension geben. :: to board out <> sb. to sb./sth. | I boarded my children out to my parents' house while I was gone on a business trip. | We had to board out our dog.
unterbrochen; nicht zusammenhängend {adj} :: discontinuous
unterbrochen; aussetzend {adj}; mit Unterbrechungen :: intermittent
etw. unterdrücken {vt} (zurückhalten) | unterdrückend | unterdrückt | Lärm unterdrücken :: to blanket sth. | blanketing | blanketed | to blanket noise
etw. unterdrücken {vt} | unterdrückend | unterdrückt :: to eliminate sth. | eliminating | eliminated
jdn. unterdrücken; jdn. knechten {vt} | unterdrückend; knechtend | unterdrückt; geknechtet | unterdrückt | unterdrückte | nicht unterdrückt :: to subjugate; to oppress | subjugating; oppressing | subjugated; oppressed | oppresses | oppressed | unoppressed
etw. unterdrücken; etw. verdrängen {vt} | unterdrückend; verdrängend | unterdrückt; verdrängt | unterdrückt | unterdrückte | nicht unterdrückt | jdn./etw. aus dem Bewusstsein verdrängen | eine Revolution niederschlagen | die Menschenrechte missachten :: to suppress sth.; to repress sth. | suppressing; repressing | suppressed; repressed | suppresses; represses | suppressed; repressed | unsuppressed; unrepressed | to repress/suppress all memory of sb./sth. | to suppress a revolution | to suppress human rights
etw. unterdrücken; etw. ersticken; etw. dämpfen {vt} | unterdrückend; erstickend; dämpfend | unterdrückt; erstickt; gedämpft | ein Husten unterdrücken :: to smother sth. | smothering | smothered | to smother a cough
unterdrückend; suppressiv {adj} :: suppressive
unterdrückend {adv} :: suppressively
unterdrückt; geknechtet {adj} :: downtrodden
unterdrückt, angestaut; geladen {adj} :: pent-up; pent up
unterdrückungsfähig; unterdrückbar {adj} :: repressible
unterdurchschnittlich {adj} [econ.] [statist.] :: below average; sub-par [Am.]
unterdurchschnittlich; unter den Erwartungen; unter dem üblichen Niveau; nicht zufriedenstellend, wenig befriedigend; nicht besonders gut; gar nicht gut [ugs.] {adj} | nicht zufriedenstellend sein; die Erwartungen enttäuschen; zu wünschen übrig lassen | Ich fühle mich heute nicht so gut. :: substandard; below par; under par; subpar [Am.] | to be substandard; not to be up to standard; not to be up to par; to be below par; to be under par | I'm feeling a little below par today.
unterdurchschnittlich abschneiden; hinter den Erwartungen zurückbleiben {v} | unterdurchschnittlich abschneidend; hinter den Erwartungen zurückbleibend | unterdurchschnittlich abgeschnitten; hinter den Erwartungen zurückgeblieben :: to underperform | underperforming | underperformed
untererregt {adj} [electr.] :: underexited
untereinander {adv} | Sie kamen untereinander überein. :: among each other; among one another; among themselves | They agreed among themselves.
unterentwickelt; zurückgeblieben {adj} | unterentwickelter | am unterentwickeltesten :: underdeveloped | more underdeveloped | most underdeveloped
jdn. unterernähren; jdn. nicht ausreichend ernähren {vt} | unterernährend | unterernährt :: to underfeed sb. | underfeeding | underfed
unterernährt; schlecht ernährt {adj} :: undernourished; malnourished
unterexprimiert {adj} (Gen) [biochem.] :: underexpressed (gene)
unterfinanzieren {vt} | unterfinanzierend | unterfinanziert :: to underfund | underfunding | underfunded
jdn. unterfordern {vt} | jdn. unterfordernd | jdn. unterfordert :: to demand too little from sb.; to subchallenge | demanding too little from sb.; subchallenging | demanded too little from sb.; subchallenged
unterfrankiert {adj} :: insufficiently stamped
untergeben {adj} | untergebener | am untergebensten :: subordinate | more subordinate | most subordinate
untergebracht sein; einquartiert werden {vi} :: to be billeted
untergegangen {adj} :: lost; extinct
untergehen {vi} [übtr.] | untergehend | untergegangen | mit wehenden Fahnen untergehen :: to go down [fig.] | going down | gone down | to go down fighting
untergehen {vi} | untergehend | untergegangen :: to perish; to be destroyed | perishing; being destroyed | perished; been destroyed
untergehen {vi} (Dinge) [naut.] | untergehend | untergangen | Das Boot ging nicht unter. :: to swamp (things) | swamping | swamped | The boat did not swamp.
untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.] | im Strudel der Ereignisse untergehen | Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen. :: to be lost (in sth.) | to be lost in the whirlpool of events | The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.
untergeordnet; unterworfen {adj} :: subservient
untergeordnet {adj}; Neben…; Hilfs…; Zusatz… :: ancillary
untergeordnet {adj} | rangniederer Offizier :: junior | junior officer
untergeordnet {adj} :: inferior
untergeordnet {adv} :: secondarily
untergeordnet; rangniedriger; subaltern {adj} | jdm./etw. untergeordnet sein | von untergeordneter Bedeutung sein :: subordinate; subaltern | to be subordinate to sb./sth. | to be of subordinate importance
untergeordnet; nachgeordnet; nachrangig {adj} [adm.] | nachgeordnete Dienststelle/Stelle [adm.] :: subordinate | subordinate service; lower(-level) service; service at a lower level
untergeordnete Wichtigkeit {f} :: subsidiarity; subordinateness
untergewichtig {adj} :: underweight
etw. untergraben; aufweichen; zersetzen {vt} [übtr.] | untergrabend; aufweichend; zersetzend | untergraben; aufgeweicht; zersetzt | untergräbt; weicht auf; zersetzt | untergrub; weichte auf; zersetzte :: to undermine sth. [fig.] | undermining | undermined | undermines | undermined
untergruppiert {adj} :: subgrouped
unterhalb {prp; +Gen.} | unterhalb des Grenzwertes :: below | below the limit
unterhalb; unten; darunter {adv} | Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt. | Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. | Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt. | Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst. :: underneath; neath (hidden/covered) | The tunnel goes right underneath the city. | Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. | He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. | Underneath her cool exterior she was very frightened.
(Gäste) unterhalten {vt} | unterhaltend | unterhalten | unterhält | unterhielt :: to entertain | entertaining | entertained | entertains | entertained
sich gut unterhalten; sich amüsieren {vr} | sich bestens unterhalten | sich schlecht unterhalten :: to enjoy yourself; to have a good time | to have a splendid time | to have a bad time
sich unterhalten {vr}; sprechen; konversieren {vi} (mit; über) | sich unterhaltend; sprechend; konversierend | sich unterhalten; gesprochen; konversiert :: to converse (with; on; about) | conversing | conversed
sich (mit jdm.) gemütlich unterhalten; (mit jdm.) plaudern; schnaken [Norddt.]; klönen [Norddt.]; quatschen [Norddt.] [Mitteldt.]; babbeln [Mitteldt.] [Südwestdt.]; plauschen [Bayr.] [Ös.]; schwatzen [Mitteldt.] [Schw.]; schwätzen [Vorarlberg]; Smalltalk machen [ugs.] [selten] {v} | sich gemütlich unterhaltend; plaudernd; schnakend; klönend; quatschend; babbelnd; plauschend; schwatzend; schwätzend; Smalltalk machend | sich gemütlich unterhalten; geplaudert; geschnakt; geklönt; gequatscht; gebabbelt; geplauscht; geschwatzt; geschwätzt; Smalltalk gemacht :: to have a chat; to chat; to make small talk; to chinwag [Br.] [coll.]; to tittle-tattle [Br.] [coll.]; to schmooze [Am.]; to shmooze [Am.]; to shoot the breeze [Am.] [coll.]; to shoot the bull [Am.] [coll.] (with sb.) | having a chat; chatting; making small talk; chinwagging; tittle-tattling; schmoozing; shmoozing; shooting the breeze; shooting the bull | had a chat; chatted; made small talk; chinwagged; tittle-tattled; schmoozed; shmoozed; shot the breeze; shot the bull
jdn. ein wenig unterhalten {vt} :: to make oneself pleasant to sb.
sich unterhalten; sich vergnügen; sich belustigen {vr} | sich unterhaltend; sich vergnügend; sich belustigend | sich unterhalten; sich vergnügt; sich belustigt | er/sie unterhält sich; er/sie vergnügt sich; er/sie belustigt sich | er/sie unterhielt sich; er/sie vergnügte sich; er/sie amüsierte sich | sich mit etw. unterhalten; sich mit etw. vergnügen :: to amuse oneself | amusing oneself | amused oneself | he/she amuses himelf/herself | he/she amused himself/herself | to amuse oneself with sth.
unterhalten {vi} :: to amuse
unterhaltsam {adj} | unterhaltsamer | am unterhaltsamsten | nicht unterhaltsam; langweilig {adj} :: amusing | more amusing | most amusing | unamusing
unterhaltsam; vergnüglich {adj} :: sportful
unterhaltsam {adv} :: sportfully
unterhaltsam; vergnüglich (Ereignis); amüsant (Ereignis, Person) {adj} | ein vergnüglicher Abend | ein amüsanter Typ :: fun [coll.] | a fun evening | a fun guy
unterhaltsberechtigt {adj} [jur.] | unterhaltsberechtigtes Kind | Kinder, die dem Vater gegenüber unterhaltsberechtigt sind | Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten. :: entitled to maintenance [Br.] / support [Am.] | dependent child | children dependent on their father | A person is entitled to be maintained/supported only if he or she is unable to provide for himself or herself.
unterhandeln {vi} (über) | unterhandelnd | unterhandelt | unterhandelt | unterhandelte :: to negotiate (on) | negotiating | negotiated | negotiates | negotiated
etw. unterheben {vt} [cook.] | Kurz vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben. :: to fold in <> sth. | Fold in whipped cream shortly before serving.
etw. unterhöhlen; den unteren Teil von etw. wegschneiden/weghauen {vt} [techn.] | unterhöhlend; den unteren Teil wegschneidend/weghauend | unterhöhlt; den unteren Teil von weggeschnitten/weggehauen :: to hollow sth. out; to undercut sth. | hollowing out; undercutting | hollowed out; undercut
unterirdisch {adj} | unterirdischer Atomwaffentest | unterirdische Lagerstätte [geol.] | unterirdischer Kanal | unterirdischer Stoß :: underground; subsurface; subterranean [formal]; subterraneous [formal] [rare]; subterrestrial | underground nuclear weapon test | underground reservoir | tunnel-canal | underground shock
unterirdisch; unter der Erde {adv} | unter der Erde leben :: underground; subterraneously [formal]; subterrestrially [formal] [rare] | to live underground; to live subterraneously
jdn. unterjochen; versklaven {vt} | unterjochend; versklavend | unterjocht; versklavt | unterjocht; versklavt | unterjochte; versklavte | nicht unterjocht; nicht versklavt; frei :: to enslave sb. | enslaving | enslaved | enslaves | enslaved | unenslaved
jdn. unterjochen; unterwerfen {vt} | unterjochend; unterwerfend | unterjocht; unterworfen :: to subjugate sb. | subjugating | subjugated
unterkellern {vt} | unterkellernd | unterkellert :: to build with a cellar | building with a cellar | built with a cellar
unterkommen {vi} (eine Unterkunft finden) | unterkommend | untergekommen :: to find accommodation {found; found} | finding accommodation | found accommodation
(als etw.) unterkommen {vi} (eine Anstellung bekommen) :: to find employment; to find a job (as sth.)
sich nicht unterkriegen lassen {vr} | Lass dich nicht unterkriegen!; Halt die Ohren steif! :: to bounce back | Keep your pecker up! [Br.]
sich nicht unterkriegen lassen; Stärke zeigen {v} | Sie lässt sich vom Krebs nicht unterkriegen. :: to hold your own | She has been holding her own against cancer.
unterkunftsuchende Urlaubsreisende {pl}; unkunftsuchende Urlauber {pl}; Unterkunftsuchende {pl} :: accommodation-seeking holiday travellers [Br.]; accommodation-seeking vacation travelers [Am.]; accommodation-seeking holiday-makers [Br.]; accommodation-seeking vacationists [Am.]; accommodation-seeking vacationers [Am.]
unterkühlen {vt} | unterkühlend | unterkühlt :: to reduce the temperature | reducing the temperature | reduced the temperature
unterkühlt {adj} (mit niedriger Körpertemperatur) [med.] | stark unterkühlt sein :: suffering from hypothermia | to be suffering from advanced hypothermia
unterkühlt {adj} [med.] :: hypothermic
unterkühlt; distanziert {adj} | unterkühlte Beziehungen :: cool; reserved | cool relations
unterkühlter Regen {m}; Eisregen {m} [meteo.] :: supercooled rain; supercooled precipitation
unterlagert {adj} :: secondary; subordinate
etw. unterlassen; auslassen; weglassen {vt} | unterlassend; auslassend; weglassend | unterlassen; ausgelassen; weggelassen | er/sie unterlässt; er/sie lässt aus/weg | ich/er/sie unterließ; ich/er/sie ließ aus/weg | er/sie hat/hatte unterlassen/ausgelassen/weggelassen :: to omit sth. | omitting | omitted | he/she omits | I/he/she omitted | he/she has/had omitted
es unterlassen/verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun {vi} [adm.] | Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist. | Manchmal verstehe ich mich selbst nicht. | Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg. :: to fail to do sth.; to omit to do sth. [formal] | Oliver omitted to mention that he was married. | Sometimes I fail to understand myself. | Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.
unterlassend; auslassend; weglassend {adj} :: omissive
unterlassbar; auslassbar; auszulassen {adj} :: omittable
unterlassend; vertragsbrüchig {adj} :: defaulting
unterlassend {adj} :: forbearant [dated]
unterlaufen {v} :: to slip in; to creep in
unterlegen {adj}; schlechter (als) :: inferior
unterlegen {vt} | unterlegend | untergelegt | er/sie legt unter :: to put under; to put underneath | putting under | put under | he/she puts under
(zahlenmäßig) unterlegen sein; in der Minderheit sein {v} | unterlegen; in der Minderheit :: to be outnumbered | outnumbered
einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; …pflichtig sein {v} [adm.] | unterliegend; unterworfen seiend | unterlegen; unterworfen gewesen | du unterliegst | es unterliegt | es unterlag | anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein | Schwankungen unterworfen sein | ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein | genehmigungspflichtig sein | kontrollpflichtig sein | kündbar sein | preisgebunden sein (Buch usw.) | provisionspflichtig sein | registrierpflichtig sein | steuerpflichtig sein | versicherungspflichtig sein | zensurpflichtig sein | zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi} | zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein | der Ratifizierung bedürfen | angefochten werden können [jur.] | Änderung vorbehalten! | Änderungen vorbehalten. | Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung. :: to be subject to sth. | being subject to | been subject to | you are subject to | it is subject to | it was subject to | to be subject to registration | to be subject to fluctuations | to be subject to the issue of an export permit | to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence | to be subject to control | to be subject to notice/termination | to be subject to price maintenance (book etc.) | to be subject to (a) commission | to be subject to compulsory recording | to be subject to taxation | to be subject to compulsory insurance | to be subject to censorship | to be subject to a supplement | to be subject approval; to require approval | to be subject to ratification | to be subject to appeal | Subject to modification! | Subject to change without notice. | This group is subject to the provisions of the new Act.
unterliegen {vi} | unterliegend | unterliegt | unterliegt | unterlag :: to be defeated; to lose | being defeated; losing | been defeated; lost | is defeated; loses | was defeated; lost
einer Sache unterliegen {vi} [adm.] | in den (juristischen) Geltungsbereich der (einzelnen) Bundesstaaten fallen; einzelstaatlichem (amerikanischen) Recht unterliegen | in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts fallen (Sache) :: to be amenable to sth. | to be amenable to state jurisdiction [Am.] | to be amenable to the court's jurisdiction (case)
unterliegen {vi} | unterliegend | unterlegen | unterliegt | unterlag :: to underlie | underlying | underlain | underlies | underlay
etw. untermauern {vt} (These, Argumentation) :: to flesh out <> sth.
untermengen {vt} | untermengend | untergemengt | mengt unter | mengte unter :: to mix in | mixing in | mixed in | mixes in | mixed in
unterminieren; auswaschen {vt} | unterminierend; auswaschend | unterminiert; ausgewaschen :: to undermine; to countermine | undermining; countermining | undermined; countermined
unterminieren; untergraben {vt} [mil.] | unterminierend; untergrabend | unterminiert; untergraben :: to sap | sapping | sapped
untermischen {vt} | untermischend | untergemischt :: to mix in | mixing in | mixed in
unternehmen {vt} | unternehmend | unternommen | viel zusammen unternehmen | etw. gegen die Missstände unternehmen | Schritte unternehmen :: to make {made; made}; to do {did; done} | making; doing | made; done | to do many things together | to do sth. about the bad state of affairs | to take steps
etwas unternehmen {vi} | Wir möchten heute alleine etwas unternehmen. | Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr. | Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen. :: to get out and about | Today, we want to get out and about on our own. | Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more. | There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea.
alles unternehmen, um etw. zu erreichen; nichts unversucht lassen, um etw. zu erreichen {vt} :: to leave no stone unturned to achieve sth. / towards achieving sth. / in your efforts to achieve sth.
unternehmenseigen {adj} [econ.] :: proprietary
unternehmensweit {adj} :: corporation-wide
unternehmerfeindlich {adj} :: hostile to(wards) entrepreneurship
unternehmerisch {adj} | unternehmerisches Risiko | unternehmerisches Vorhaben :: entrepreneurial; business | business risk; business hazard | business venture
unternehmungslustig; kühn {adj} :: adventurous
unternehmungslustig; einfallsreich; tatendurstig; rührig {adj} | nicht unternehmungslustig :: enterprising; go-ahead | unenterprising; nonenterprising
unternehmungslustig {adj} :: perky
unternehmungslustig; tatendurstig; rührig; mit Unternehmensgeist {adv} | unterordnend | untergeordnet | ordnet unter | ordnete unter :: enterprisingly | subordinating | subordinated | subordinates | subordinated
sich jdm. unterordnen; unterwerfen [Schw.]; parieren; spuren [ugs.]; (vor jdm.) kuschen [ugs.] {vi} | sich unterordnend; unterwerfend; parierend; spurend; kuschend | sich unterordnet; unterworfen; pariert; gespurt; gekuscht | Er weigerte sich, sich irgendjemandem unterzuordnen. :: to knuckle under (to sb.) | knuckling under | knuckled under | He refused to knuckle under to anyone.
sich jdm./einer Sache unterordnen; unterwerfen {vr} | sich einer Sache unterordnend; unterwerfend | sich einer Sache unterordnet; unterworfen | In dieser Kultur wird von Frauen erwartet, dass sie sich ihrem Mann unterordnen. :: to submit to sb./sth. | submitting to | submitted to | In this culture, women are expected to submit to their men.
unterordnend {adv} :: subordinately
unterordnend {adj} :: subordinative
etw. unterpflügen {vt} [agr.] | unterpflügend | unterpflügt :: to plough in/under <> sth.; to plow in/under <> sth. [Am.] | ploughing in/under; plowing in/under | ploughed in/under; plowed in/under
unterqueren {vt} | unterquerend | unterquert :: to cross under | crossing under | crossed under
etw. unterrühren {vt} [cook.] | unterrührend | untergerührt | Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken. :: to mix sth. in | mixing in | mixed in | Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste.
unterrepräsentiert {adj} :: underrepresented
privat unterrichten; Nachhilfeunterricht geben {vt} [school] | privat unterrichtend; Nachhilfeunterricht gebend | privat unterrichtet; Nachhilfeunterricht gegeben | jdm. Nachhilfe/Privatunterricht in Englisch geben :: to tutor | tutoring | tutored | to tutor sb. in English
etw. untersagen; etw. verbieten {vt} [jur.] | untersagend; verbietend | untersagt; verboten | untersagt; verbietet | untersagte; verbot :: to interdict | interdicting | interdicted | interdicts | interdicted
untersagend {adj} :: interdictive
unterschätzen {vt} | unterschätzend | unterschätzt | unterschätzt | unterschätzte | Du unterschätzt mich ständig. :: to underestimate | underestimating | underestimated | underestimates | underestimated | You always underestimate me.
unterschätzen {vt} | unterschätzend | unterschätzt | unterschätzt | unterschätzte :: to underrate | underrating | underrated | underrates | underrated
jdn./etw. unterschätzen {vt} | unterschätzend | unterschätzt | unterschätzt | unterschätzte :: to undervalue sb./sth.; to misprize sb./sth. [rare] | undervaluing; misprizing | undervalued; misprized | undervalues; misprizes | undervalued; misprized
unterschätzt {adj} :: underappreciated
unterscheidbar; zu unterscheiden (von) :: distinguishable; distinguishably (from)
nicht unterscheidbar; undeutlich {adj}; nicht zu unterscheiden (von) | von etw. nicht zu unterscheiden sein :: indistinguishable; undistinguishable (from) | to be indistinguishable from sth.
unterscheidbar {adj} :: discriminable
jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt} | unterscheidend; kennzeichnend | unterschieden; gekennzeichnet | unterscheidet; kennzeichnet | unterschied; kennzeichnet | Was unterscheidet den Menschen vom Affen? | Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier. | Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen. :: to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth. | distinguishing; differentiating | distinguished; differentiated | distinguishes; differentiates | distinguished; differentiated | What distinguishes humans from apes? | The power of speech distinguishes human beings from animals. | The male's yellow beak differentiates it from the female.
zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen) | unterscheidend; differenzierend; trennend | unterschieden; differenziert; getrennt | Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden. | Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen. | Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden. | Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen. | Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag. | Man kann beim Wort 'Gebiet' drei Bedeutungen unterscheiden. | Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung. :: to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth. | distinguishing; differentiating; differencing | distinguished; differentiated; differenced | The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong. | You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions. | I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them. | I have trouble distinguishing the difference between the two of them. | The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter. | We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'. | Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi} | sich unterscheidend | sich unterschieden | es unterscheidet sich | es unterschied sich | es hat/hatte sich unterschieden | Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten. | Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern. | Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch. | Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen. | Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet. | Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen. | Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen. | Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft? :: to differ (from sb./sth. in sth.) | differing | differed | it differs | it differed | it has/had differed | The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one. | His views hardly differ from those of his parents. | French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect. | Ideas on childcare may differ significantly between parents. | A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element. | Managers differ from one another in their ability to handle stress. | Tastes differ, especially in women. | How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?
unterscheiden {vt} | unterscheidend | unterschieden | unterscheidet | unterschied :: to discern | discerning | discerned | discerns | discerned
unterscheiden; Unterschiede / einen Unterschied machen {vi} (zwischen; von) | unterscheidend | unterschieden | unterscheidet | unterschied :: to discriminate (between; from) | discriminating | discriminated | discriminates | discriminated
etw. von etw. unterscheiden {vi} :: to discriminate sth. from sth.
etw. von etw./(zwischen) zwei Sachen unterscheiden {vt} | Woran kann man eine gefälschte Designer-Handtasche von einer echten unterscheiden? | Sie ist alt genug, um (zwischen) Gut und Schlecht unterscheiden zu können. :: to tell sth. from sth. | How can you tell a fake designer handbag from the real thing? | She is old enough to tell right from wrong.
jdn. von jdm./etw. unterscheiden; hervorheben; abheben {vi} (Sache) | unterscheidend; hervorhebend; abhebend | unterschieden; hervorgehoben; abgehoben | eine Eigenschaft, die sie von der Masse unterscheidet / durch die sie sich von der Masse abheben :: to set apart <> sb. from sb./sth. (of a thing) | setting apart | set apart | an attribute that sets them apart from the crowd
unterscheidend {adv} :: discriminatingly
unterschieben {vt} | unterschiebend | untergeschoben :: to push underneath | pushing underneath | pushed underneath
jdm. heimlich etw. unterschieben {vt} | heimlich unterschiebend | heimlich untergeschoben :: to foist sth. on sb. | foisting | foisted
jdm. etw. unterschieben {vt} | Er behauptet, man habe ihm das Rauschgift untergeschoben. :: to plant sth. on sb. | He claims that the drugs were planted on him.
unterschiedlich {adj} | unterschiedlicher | am unterschiedlichsten :: different | more different | most different
unterschiedlich {adv} :: differentially
unterschiedlich; variierend; verschieden {adj} | unterschiedliche Qualität | schwankende Kosten :: varying | varying quality | varying costs
unterschiedlich; voneinander abweichend {adj} :: divergent
ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj} | aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen | Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen | Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen | so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan | eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung | Die Probandengruppe ist sehr heterogen. | Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten. :: (very/widely) diverse; (widely/extremely) varied | for many and varied reasons | people with diverse interests | students from varied backgrounds | countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan | an ethnically diverse/varied population | The group of test persons is very diverse/quite varied. | The opportunities the job offers are many and varied.
ganz unterschiedlich {adv} | Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert. | Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben. | Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen. | Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie „Gras“, „Joint“ oder „Shit“. | Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert. | Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. :: variously | The move was variously interpreted at the time. | The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53. | The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million. | Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'. | The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest. | The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
unterschiedlich {adv} :: differently
unterschiedlich {adj} :: discriminative
unterschiedlich {adv} :: discriminatively
unterschiedlich {adj} :: mixed
unterschiedlich {adv} :: variably
unterschiedslos {adj} | keinen Unterschied machen :: undiscriminating | to be undiscriminating
unterschiedslos {adv} :: undiscriminatingly
unterschlächtig {adj} :: undershot
etw. unterschlängeln {vt} :: to put a squiggly line under …
etw. unterschlagen; veruntreuen {vt} | unterschlagend; veruntreuend | unterschlagen; veruntreut | unterschlägt; veruntreut | unterschlug; veruntreute :: to misappropriate sth. | misappropriating | misappropriated | misappropriates | misappropriated
Geld unterschlagen; veruntreuen {vt} [fin.] | Geld unterschlagend; veruntreuend | Geld unterschlagen; veruntreut | unterschlägt; veruntreut | unterschlug; veruntreute :: to embezzle money; to peculate money [formal] | embezzling money; peculating money | embezzled money; peculated money | embezzles; peculates | embezzled; peculated
etw. unterschrämen {vt} [min.] | unterschrämend | unterschrämt :: to undercut; to undermine; to kerf sth. | undercutting; undermining; kerfing | undercut; undermined; kerfed
unterschreiben; unterzeichnen {vt} | unterschreibend; unterzeichnend | unterschrieben; unterzeichnet :: to undersign | undersigning | undersigned
(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] {v} | unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend | unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet | ein anheuernder/anmusternder Seemann | sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichten | Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag. | Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet. :: to sign on | signing on | signed on | a seaman who signs on a ship | to sign up for five years in the air force | The player signed on for three years. | He signed on as a regular soldier in the army.
unterschreiten {vt} | unterschreitend | unterschritten | unterschreitet | unterschritt :: to fall short of; to fall below | falling short of | fallen short of | falls short of | fell short of
unterschrocken; furchtlos; löwenherzig {adj} :: lion-hearted
unterschwellig {adj} :: underlying
unterschwingen {v} :: to undershoot {undershot; undershot}
unterschwellig {adj} [biol.] | unterschwellige Reize :: subthreshold | subthreshold stimuli
unterseeisch; Untersee …; submarin {adj} [naut.] | die submarine Pflanzenwelt | submarines Plateau {n} | unterseeische Rohrleitung | unterseeisches Hochspannungskabel :: submarine | submarine plant life | submarine plateau | submarine pipeline | submarine high-voltage power cable
unterseeisch {adj}; Unterwasser… :: undersea
untersetzen {vt} | untersetzend | untersetzt :: to place underneath | placing underneath | placed underneath
untersetzt; gedrungen; stämmig; bullig {adj} (männlicher Körperbau) :: stocky; thickset; heavyset (of a male build)
untersetzt; stämmig {adj} :: chunky
etw. unterspülen; unterwaschen; auswaschen; unterhöhlen {vt} (Wasserbau) | unterspülend; unterwaschend; auswaschend; unterhöhlend | unterspült; unterwaschen; ausgewaschen; unterhöhlt :: to wash out; to erode; to undermine sth. (water engineering) | washing out; eroding; undermining | washed out; eroded; undermined
am untersten; unterst :: lowest
jdm. unterstehen; jdm. unterstellt sein {v} :: to be under sb.'s control
jdm. unterstehen; jdm. unterstellt sein {v} [adm.] | jdm. unmittelbar unterstehen | der militärischen Weisungsbefugnis des Ausschusses unterstehen :: to be/fall under the authority of sb.; to be subordinate to sb.; to report to sb. | to fall under the direct authority of sb.; to report directly to sb. | to be under the military authority of the Committee
sich unterstellen {vr}; Schutz suchen (unter) | sich unterstellend; Schutz suchend | sich untergestellt; Schutz gesucht :: to shelter (under) | sheltering | sheltered
ein Gebiet dem Völkerbundmandat eines anderes Staates unterstellen {v} [pol.] [hist.] | ein Völkerbund-Mandatsgebiet :: to mandate a territory to another country (under the League of Nations) | a mandated territory of the League of Nations
unterste; unterster; unterstes {adj} :: undermost
(ein Pferd) unterstellen {vt} :: to stable (a horse)
unterstellt {adj} [mil.] :: on attachment
untersteuern {vi} [auto] | untersteuernd | untersteuert :: to understeer | understeering | understeered
etw. unterstreichen {vt} [print] | unterstreichend | unterstrichen | unterstreicht | unterstrich :: to underline sth.; to underscore sth. [Am.] | underlining; underscoring | underlined; underscored | underlines; underscores | underlined; underscored
jdm. etw. unterstellen; jdm. etw. (Negatives) zuschreiben; zurechnen {vt} | unterstellend; zuschreibend; zurechnend | unterstellt; zugeschrieben; zugerechnet | Sie unterstellen ihm egoistische Beweggründe. :: to impute sth. (negative) to sb. | imputing | imputed | They impute selfish motives to him / to his actions.
etw. unterstreichen; etw. verdeutlichen; etw. aufzeigen; auf etw. aufmerksam machen {vt} | unterstreichend; verdeutlichend; aufzeigend; aufmerksam machend | unterstrichen; verdeutlicht; aufgezeigt; aufmerksam gemacht :: to highlight sth. [fig.] | highlighting | highlighted
etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v} | betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend | betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen | Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann. | Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb. | In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. :: to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.] | emphasizing; emphasising | emphasized; emphasised | It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life. | In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book. | His speech emphasized the importance of making children independent.
betonen; unterstreichen {vt} [übtr.] | betonend; unterstreichend | betont; unterstrichen | betont; unterstreicht | betonte; unterstrich :: to punctuate | punctuating | punctuated | punctuates | punctuated
jdn./etw. unterstützen; etw. mittragen {vt}; hinter jdn./etw. stehen | unterstützend; mittragend; hinter stehend | unterstützt; mitgetragen; hinter gestanden | Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag. :: to back sth. | backing | backed | I'm backing him / the proposal all the way.
jdn. unterstützen; jdn. stärken; jdm. Mut machen; jdm. den Rücken stärken {vt} | unterstützend; stärkend; Mut machend; den Rücken stärkend | unterstützt; gestärkt; Mut gemacht; den Rücken gestärkt | unterstützt; macht Mut | unterstützte; machte Mut :: to bolster up <> sb. | bolstering up | bolstered up | bolsters; bolsters up | bolstered; bolstered up
jdn. bei etw. unterstützen; jdm. Unterstützung bieten; jdm. unter die Arme greifen {v} | unterstützend; Unterstützung bietend; unter die Arme greifend | unterstützt; Unterstützung geboten; unter die Arme gegriffen | unterstützt; bietet Unterstützung; greift unter die Arme | unterstützte; bot Unterstützung; griff unter die Arme | jdn. dabei unterstützen, etw. zu tun :: to assist sb.; to aid sb. in sth. | assisting; aiding | assisted; aided | assists; aids | assisted; aided | to assist/aid sb. in doing sth.
etw. unterstützen; etw. befördern; etw. fördern; etw. begünstigen; einen Beitrag zu etw. leisten {vt} (Sache) | unterstützend; befördernd; fördernd; begünstigend; einen Beitrag leistend | unterstützt; befördert; gefördert; begünstigt; einen Beitrag geleistet | Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien. | Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs. :: to assist in sth.; to aid in sth. (of a thing) | assisting; aiding | assisted; aided | This research aids in establishing new theories. | The cream assists in the prevention of skin cancer.
unterstützen; stützen; mittragen {vt} | unterstützend; stützend; mittragend | unterstützt; gestützt; mitgetragen | eine Entscheidung mittragen | nicht unterstützt :: to back {vt} | backing | backed | to back a decision | unbacked
unterstützen {vt}; helfen {vi}; sekundieren | unterstützend; helfend; sekundierend | unterstützt; geholfen; sekundiert | unterstützt; hilft; sekundiert | unterstützte; half; sekundierte | Ich würde unterstützen, dass … :: to second | seconding | seconded | seconds | seconded | I would second that …
unterstützen; untermauern; stärken {vt} | unterstützend; untermauernd; stärkend | unterstützt; untermauert; gestärkt :: to undergird {undergirded, undergirt; undergirded, undergirt} | undergirding | undergirded; undergirt
unterstützend {adv} :: supportingly
unterstützenswert {adj} :: worthy of support
unterstützend; helfend {adj} | jdm. eine große Hilfe/Stütze sein :: supportive | to be supportive to sb.
(Patienten) untersuchen {vt} | untersuchend | untersucht :: to evaluate (a patient) | evaluating | evaluated
etw. untersuchen {vt} | untersuchend | untersucht | Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft. | Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten. | Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung. | In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben. :: to investigate sth. | investigating | investigated | We are currently investigating your complaint. | The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers. | Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. | The study investigates how foreign speakers gain fluency.
untersuchen {vt} | untersuchend | untersucht | untersucht | untersuchte :: to probe | probing | probed | probes | probed
untersuchen; erforschen {vt} | untersuchend; erforschend | untersucht; erforscht :: to prospect | prospecting | prospected
etw. untersuchen; etw. begutachten; etw. unter die Lupe nehmen; sich etw. ansehen [ugs.]; sich etw. anschauen [ugs.] {vt} | untersuchend; begutachtend; unter die Lupe nehmend; sich ansehend; sich anschauend | untersucht; begutachtet; unter die Lupe genommen; sich angesehen; sich angeschaut | untersucht; begutachtet; nimmt unter die Lupe; sieht sich an; schaut sich an | untersuchte; begutachtete; nahm unter die Lupe; sah sich an; schaute sich an | etw. genau untersuchen, etw. genau unter die Lupe nehmen; sich etw. genau ansehen; etw. besehen [poet.] | Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht. :: to examine sth. | examining | examined | examines | examined | to examine sth. carefully | The meat is examined for pathogens.
etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen {vt} | untersuchend; kontrollierend; überprüfend | untersucht; kontrolliert; überprüft | ein Auto auf Mängel kontrollieren :: to check out <> sth. for sth. | checking out | checked out | to check out a car for defects
ein Tier tierärztlich untersuchen/behandeln {vt} [med.] | untersuchend | untersucht | untersucht | untersuchte :: to vet an animal | vetting | vetted | vets | vetted
untersuchen {vt} | untersuchend | untersucht | untersucht | untersuchte :: to scan | scanning | scanned | scans | scanned
Personengruppen/Proben/Phänomene (auf bestimmte Merkmale hin) systematisch untersuchen {vt} | systematisch untersuchend | systematisch untersucht :: to screen groups of persons/samples/phenomena (for sth.) | screening | screened
untersynchrone Kaskade {f} :: sub-synchronous converter cascade
etw. untertakten {vt} [comp.] | untertaktend | untertaktet :: to underclock sth. | underclocking | underclocked
untertauchen; unter Wasser gehen {vi} | untertauchend; unter Wasser gehend | untergetaucht; unter Wasser gegangen :: to go under water; to submerge | going under water; submerging | gone under water; submerged
jdn. kurz unter Wasser tauchen {vt} | untertauchend | untergetaucht | taucht unter | tauchte unter :: to duck sb. (under) | ducking | ducked | ducks | ducked
untertauchen; abtauchen [ugs.] {vi} (sich vor den Behörden verstecken) | untertauchend; abtauchend | untergetaucht; abgetaucht | Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden. | Die Manager sind untergetaucht. :: to go into hiding; to go underground | going into hiding; going underground | gone into hiding; gone underground | He went underground to avoid arrest. | The managers have gone into hiding.
etw. in etw. unterteilen {vt} | unterteilend | unterteilt | Das Buch ist in drei Abschnitte unterteilt. | Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen. :: to divide sth. into sth. | dividing | divided | The book is divided into three sections. | The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas.
unterteilen {vt} | unterteilend | unterteilt :: to subclassify; to classify | subclassifying; to classifying | subclassified; classified
etw. unterteilen; etw. zerlegen {vt} | unterteilend; zerlegend | unterteilt; zerlegt :: to section sth. | sectioning | sectioned
untertourig fahren {vi} :: to drive with low revs; to drive at low revs
untervermieten {vt} | untervermietend | untervermietet :: to sublease | subleasing | subleased
untervermieten {vt} | untervermietend | untervermietet :: to sublet | subletting | sublet
etw. untertunneln {vt} [techn.] | untertunnelnd | untertunnelt :: to tunnel sth. | tunnelling | tunnelled
unterversichern {vt} | unterversichernd | unterversichert :: to under-insure | under-insuring | under-insured
unterversorgt; unterentwickelt {adj} | unterversorgte und benachteiligte Gebiete :: underserved | underserved and disadvantaged areas
unterwärts {adv} :: underneath
unterwegs (adv) | Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen. :: en route | We stopped once for lunch en route.
auf dem Weg; unterwegs (von/nach) | auf dem üblichen Wege | Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs. | Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. | Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. | Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. | Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg. | Bin schon unterwegs! :: on the way; on your way; en route (from/to) | by the usual route | The collection is already on its way/en route to America. | The coach is en route for Heathrow. | The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. | On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. | They were on their way home. | I'm on my way!
unterwegs sein; auf Achse sein {v} | Er ist ständig auf Achse/unterwegs. | Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs. | Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier. :: to be out and about | He is constantly out and about. | Teenagers would rather be out and about with their friends. | When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.
unterwerfen {vt} | unterwerfend | unterworfen | unterwirft | unterwarf | seiner Herrschaft unterwerfen :: to subject | subjecting | subjected | subjects | subjected | to subject to one's rule
unterwürfig; devot; servil [geh.]; untertänig [veraltend] (gegenüber jdm.) | untertänigst | Ihr/Euer untertänigster Diener :: submissive; subservient (to sb.) | most subservient | your most humble servant
unterwürfig; servil; subaltern {adj} :: servile
unterwürfig {adv} :: servilely
unterwürfig {adj} :: obeisant
unterwürfig {adv} :: obeisantly
unterwürfig {adv} :: obsequiously
unterwürfig {adj} :: meek
unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen [Ös.] {vt} | unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend | unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt | unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt | unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte | unterschreiben | eigenhändig unterschreiben | nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert | noch nicht unterzeichnet sein | Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie. | ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.] :: to sign | signing | signed | signs | signed | to sign one's name | to sign personally | unsigned | to be still to be signed | Please, sign on the dotted line. | duly completed, dated, and signed where indicated (document)
bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdn. anheuern [ugs.] {vi} | einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuernd | einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuert | als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen | Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben. :: to sign; to sign up; to sign on [Am.] with sb. | signing; signing up; signing on | signed; signed up; signed on | to sign on as employee number six | She has signed to a major fashion house.
(einen Vertrag) unterzeichnen {vt} | unterzeichnend | unterzeichnet :: to ink (a contract) | inking | inked
auf der Rückseite unterzeichnen {v} | auf der Rückseite unterzeichnend | auf der Rückseite unterzeichnet :: to endorse | endorsing | endorsed
sich (einer Operation) unterziehen {vr} (müssen) | sich unterziehend | sich unterzogen | unterzieht sich | unterzog sich :: to undergo {underwent; undergone} | undergoing | undergone | undergoes | underwent
untraditionell; unkonventionell; ungewöhnlich {adj} :: untraditional
untragbar; unvertretbar {adv} | untragbar hoch :: unacceptably | unacceptably high
untrennbar {adj} :: inseparable
untrennbar; auf das/aufs Engste {adv} | mit etw. untrennbar verbunden sein :: inseparably; inextricably; indissolubly | to be inseparably/inextricably connected/linked with/to sth.
untreu; nicht treu {adj} :: unfaithful
untreu {adv} :: unfaithfully
untreu; treulos {adj} :: errant
untröstlich; tief betrübt {adj} :: brokenhearted; heartbroken; heartsick
untröstlich; trostlos {adj} | trostloser | am trostlosesten :: inconsolable; disconsolate | more inconsolable; more disconsolate | most inconsolable; most disconsolate
untröstlich; trostlos {adv} :: inconsolably; disconsolately
untrüglich {adj} :: unmistakable
untypisch {adj} :: nontypical; untypical; unrepresentative
untypisch {adv} :: untypically
unüberblickbar; unüberschaubar; nicht überschaubar; unübersichtlich {adj} | Ein unüberschaubarer Personenkreis hat Zugriff auf die Daten. :: incalculable | An incalculable group of persons has access to the data.
unüberbrückbar {adj} (Sachen) :: irreconcilable (of things)
unüberbrückbar {adj} | Es gibt / Es bestehen [geh.] unüberbrückbare Differenzen zwischen ihnen. :: unbridgeable | There are unbridgeable differences between them.
unüberlegt; unbedacht; unklug; unbesonnen {adj} :: ill-considered
unüberlegt {adv} :: imprudently
unüblich {adj} :: non-standard
unüberlegt {adv} :: inconsiderately
unüberlegt {adj} :: injudicious
unüberlegt {adv} :: injudiciously
unübersetzt {adj} :: untranslated
unübersichtlich {adj} | unübersichtlicher | am unübersichtlichsten :: complex | more complex | most complex
unübersichtlich {adj} (unklar dargestellt) :: unclear; confused
unübertreffbar; unübertrefflich; unüberbietbar {adj} :: unsurpassable
unübertroffen {adj} :: unsurpassed; unexcelled
unübertroffen {adv} :: unsurpassedly
unübertroffen; unerreicht; konkurrenzlos {adj} | Dieses Restaurant bietet eine Auswahl an Fischgerichten, die in Berlin konkurrenzlos ist. :: unequalled [Br.]; unequaled [Am.]; unrivalled [Br.]; unrivaled [Am.]; peerless | This restaurant offers a range of fish dishes unequalled in Berlin.
unüberwindlich {adj} :: impregnable
unüberwindlich {adv} :: impregnably
unüberwindlich {adv} :: inexpugnably
unüberwindlich; unüberwindbar {adj} (Schwierigkeit usw.) | ein unüberwindliches Hindernis :: insuperable; insurmountable; unconquerable (difficulty etc.) | an insurmountable obstacle
unüberwindlich {adv} :: insurmountably
unüberwindlich; unzugänglich {adj} | eine unüberwindliche Grenze :: impenetrable | an impenetrable barrier
unüberwindlich {adv} :: insuperably
unüberwindlich {adv} :: unconquerably
unumschränkt; uneingeschränkt {adj} :: absolute
unumschränkt {adv} :: sovereignly
unumstößlich; unabänderlich; irreversibel {adv} :: irremediably
unumstritten {adj} :: undisputable
unumstritten {adj} | Es ist weitgehend unumstritten, dass … :: uncontroversial; noncontroversial | It is broadly accepted that …
ununterbrochen; anhaltend; unvermindert {vt} | unverminderte Armut | anhaltender Stress :: unrelieved | unrelieved poverty | unrelieved stress
ununterbrochen; unablässig; unausgesetzt {adj} :: incessant
ununterbrochen; unaufhörlich; unausgesetzt; immerzu; in einem fort {adv} | ununterbrochen reden :: continuously; incessantly; unceasingly; ceaselessly | to talk incessantly
ununterrichtet {adv} :: uninformedly
ununterstützt {adv} :: unaidedly
ununterstützt {adv} :: unbackedly
unverarbeitet {adj} :: undigested
unveränderbar; unabänderlich; unumstößlich; unverrückbar {adj} | eine unabänderliche/unumstößliche/unverrückbare Tatsache | die antiquierte Vorstellung, dass das Wesen eines Tieres unveränderbar oder unveränderlich ist :: unchangeable; unalterable; inalterable; immutable | an unchangeable/immutable fact | the antiquated notion that an animal's nature is immutable or unchanging
unveränderbar; unumstößlich; unwiderruflich; definitiv; starr; eisern {adv} :: unchangeably; unalterably; immutably
unveränderlich; gleich bleibend {adj} :: unchanging; changeless [formal]; invariable; unvarying
unveränderlich; invariant {adj} [math.] | invariante Untergruppe; normale Untergruppe; Normalteiler {m} :: invariant | invariant subgroup; self-conjugate subgroup
unverändert {adj} :: unaltered; unmodified; unvaried
unverändert {adj} (gegenüber) | Die Lage ist/zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert. :: unchanged (from) | The situation remains unchanged from last year.
unverändert; nach wie vor {adv} :: unchangeable; unalterably; immutably
unverändert; stationär {adj} (Verlauf von Herden, Metastasen usw.) [med.] :: unchanged (progression of lesions, metastases etc.)
unverändert; wie eh und je {adv} | beliebt wie eh und je sein | ewig jung geblieben sein :: indestructibly | to be undestructibly popular | to be indestructibly young at heart
unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar {adj} | Das wäre eine unverantwortliche Verschwendung. | Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut. | Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen. :: criminal | That would be a criminal waste. | It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem. | it would be criminal to miss seeing this performance.
unverantwortlich; verantwortungslos {adj} | unverantwortlicher; verantwortungsloser | am unverantwortlichsten; am verantwortungslosesten :: irresponsible | more irresponsible | most irresponsible
in unverantwortlicher Weise {adv} :: irresponsibly
nicht zu rechtfertigen; unvertretbar; nicht vertretbar; unverantwortlich {adj} | Es ist jedenfalls nicht vertretbar, … :: unjustifiable | In any event, it would be unjustifiable to …
unverbastelt {adj} (im einwandfreier Zustand) [ugs.] :: free from defects
unverbesserlich {adj} (Person) | Du bist ein unverbesserlicher Optimist. :: incurable; incorrigible; irredeemable (of a person) | You're an incurable optimist.
unverbesserlich {adj} :: utter
unverbesserlich {adv} :: incorrigibly
unverbesserlich; eingefleischt {adj} (Person) :: inveterate [formal] (of a person)
unverbesserlich; nicht behebbar; nicht ergänzungsfähig {adj} :: unamendable
unverbesserlich {adv} :: irreclaimably
unverbesserlich {adj} :: unreformable
unverbesserlich {adv} :: inveterately
unverbessert; unkorrigiert {adj} :: uncorrected
unverbessert; nicht verbessert; nicht besser geworden {adj} :: unimproved
unverbessert {adj} :: unreformed
unverbildet {adj} :: unspoiled
unverbindlich {adj} | eine unverbindliche Antwort | sich (bei etw.) nicht festlegen wollen :: non-committal; noncommittal | a noncommittal answer | to wish to remain non-committal (on sth.)
unverbindlich {adj} :: without obligation; without engagement; without liability
unverbindlich; freibleibend {adj} :: not binding; non-binding
unverbindlich; ohne jede Verpflichtung; an keine Bedingung geknüpft {adv} :: with no strings attached; no strings attached; no strings
unverblümt; offen {adj} :: plump
unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj} :: bald
unverblümt {adv} :: baldly
unverblümt {adv} :: pointedly
unverbrannt; nicht verbrannt {adj} :: unburnt
ein elektronisches Gerät unbrauchbar machen; völlig ruinieren [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt} [comp.] | ein elektronisches Gerät unbrauchbar machend; völlig ruinierend; schrottend | ein elektronisches Gerät unbrauchbar gemacht; völlig ruiniert; geschrottet :: to brick an electronic device [coll.] | bricking an electronic device | bricked an electronic device
unverbraucht; nicht verbraucht {adj} :: unconsumed
unverbraucht; nicht verbraucht; übrig geblieben {adj} :: unspent; unexpended
unverbraucht {adv} :: unspently
unverbunden {adj} :: nonchained
unverbunden {adj} :: unconnected
unverbunden {adv} :: unconnectedly
unverbunden {adj} :: unpaired
unverbürgt {adj} :: unconfirmed; unvouched
unverdächtig; harmlos wirkend {adj} | nicht in Verdacht geraten :: unsuspicious; unsuspected | to remain unsuspected
unverdächtig {adv} :: unsuspiciously
unverdaulich {adj} [cook.] [med.] | unverdaulicher | am unverdaulichsten :: indigestible | more indigestible | most indigestible
unverdaulich {adv} :: indigestibly
unverdaut {adj} | unverdaute Nahrung :: undigested | undigested food
unverderblich {adj} :: nonperishable
unverdient {adj} :: undeserved; unearned; unmerited
unverdient {adv} :: unmeritedly
unverdient {adv} :: undeservedly
unverdientermaßen {adv} :: undeservedly
unverdient {adv} :: undeservingly
unverdorben {adj} :: undecayed
unverdorben {adj} :: unspoiled; unspoilt
unbeschattet; unverdunkelt {adj}; ohne Schatten :: unshaded
unvereinbar; nicht vereinbar {adj} (mit etw.) | zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten | mit etw. nicht vereinbar sein, sich mit etw. nicht vertragen [ugs.] | mit etw. durchaus vereinbar sein | Ich habe nichts getan, was mit meinen Moralvorstellungen nicht vereinbar wäre. | Es ist mit unseren Grundsätzen unvereinbar, dass ein Vorstandsmitglied auch Aufsichtsratsmitglied ist. | Großmachtsambitionen vertragen sich nicht mit Sozialismus. :: incompatible; inconsistent (with sth.) | two incompatible activities | to be incompatible / inconsistent with sth. | to be not incompatible / inconsistent with sth. | I have done nothing inconsistent with my morality. | It is incompatible with our principles for a board director to also be a member of the supervisory board. | Big power ambitions are inconsistent with socialism.
in einer unvereinbaren Weise {adv} (mit etw.) | in einer Weise vorgehen, die mit der europäischen Menschenrechtskonvention unvereinbar ist :: incompatibly (with sth.) | to act incompatibly with the European Convention on Human Rights
unvereinbar {adv} :: inconsistently
unvereinbar {adv} :: incongruously
unverfänglich {adj} :: harmless; innocuous
unverfälscht; naturbelassen; rein {adj} [cook.] :: unadulterated
unverfälscht {adj} :: unsophisticated
unverfälscht; unverzerrt (Test, Stichprobennahme); erwartungstreu (Schätzung) {adj} [statist.] | asymptotisch erwartungstreu | nicht verzerrende Stichprobenahme | erwartungstreue Schätzfunktion; unverfälschte Schätzfunktion; unverzerrte Schätzung | beste erwartungstreue Schätzung | beste lineare erwartungstreue Schätzung; Gauß-Markow-Schätzung | erwartungstreue Punktschätzung :: unbiased (test, sampling, estimation procedure) | asymptotically unbiased | unbiased sampling | unbiased estimator | best unbiased estimator | best linear unbiased estimator | unbiased point estimation
unverhohlen; unkaschiert; blank {adj} | eine blanke Lüge :: blatant; barefaced; bald-faced [Am.] | a blatant lie; a barefaced lie
unverfroren {adv} | Er hat das schlicht und einfach ignoriert. :: blatantly | He blatantly ignored it.
unverfroren; unverschämt; dreist {adj} :: unabashed
unverfroren; kaltblütig; kaltschnäuzig; dreist {adv} :: coolly; audaciously
unverfroren {adv} :: unabashedly
unvergänglich; unverderblich; widerstandsfähig {adj} :: imperishable
unvergänglich; unauslöschlich; immerwährend {adv} | unvergänglich schön :: imperishably | imperishably beautiful
unvergänglich; nicht verwelkend {adj} :: unfading
unvergessen {adj} :: unforgotten
unvergesslich {adj} :: unforgettable
unvergesslich {adj} :: never-to-be-forgotten
unvergesslich {adv} :: unforgettably
unverglast {adj} :: unglazed
unvergleichbare Dinge {pl} :: disparateness
unvergletschert {adj} (Gebirge) :: unglaciated (of mountains)
unvergleichlich; unvergleichbar; nicht vergleichbar; gleichlos {adj} :: incomparable
unvergleichlich; unvergleichbar {adv} :: incomparably
unvergleichlich {adv} :: matchlessly
unvergleichlich {adj} :: nonesuch
unvergleichlich {adv} :: peerlessly
unvergleichlich {adv} :: unequaledly
unvergleichlich {adv} :: unequalledly
unvergleichlich {adv} :: unequally
unvergleichlich; unvergleichbar {adj} :: unmatchable
unvergleichlich sein {v} :: to be without comparison
unvergossen; ungeweint {adj} | unvergossene Tränen :: unshed | unshed tears
unverhandelt; noch nicht verhandelt {adj} [jur.] | unverhandelter Fall :: untried | untried case
unverhältnismäßig; disproportional {adj} :: disproportional
unverhältnismäßig; unangemessen; verhältniswidrig {adj} :: disproportionate
unverhüllt; mit unverhülltem Gesicht; mit ungeschützem Gesicht; mit nacktem Gesicht {adj} :: barefaced; with uncovered face
unverhüllt {adv} :: barefacedly
in unverhältnismäßiger Weise; unverhältnismäßig {adv} [adm.] | unverhältnismäßig klein/groß | unverhältnismäßig stark betroffen sein :: disproportionately | disproportionately small/large | to be disproportionately affected
unverhältnismäßig {adj} :: out of proportion
unverhohlen; offen; offenkundig {adj}; mit offenen Karten :: overt
unverhohlen; offen {adv} :: overtly
unverhohlen {adj} | mit unverhohlener Freude :: unashamed | with unashamed delight
unverhohlen {adj} (Gefühl) | unverhohlene Schadenfreude :: undisguised (feeling) | undisguised gloating
unverkäuflich; unveräußerlich; unabdingbar {adj} | unveräußerliches Recht :: inalienable; unalienable | inalienable right
unverkäuflich; unveräußerlich {adv} :: inalienably
unverkäuflich {adj} :: nonmarketable; unmarketable
unverkäuflich; unveräußerbar; nicht marktfähig {adj} :: unmerchantable
unverkäuflich {adv} :: unsalably
unverkäuflich {adv} :: unsaleably
unverkennbar; unüberhörbar; unmissverständlich; unverwechselbar {adj} :: unmistakable
unverkennbar; unüberhörbar; unmissverständlich; unverwechselbar {adv} :: unmistakably
unverkettet {adj} :: unchained
unverkleidet {adv} :: undisguisedly
unverkürzt; nicht abgekürzt {adj} :: unabbreviated
unverlesen {adj} [min.] :: run-of-mine
unverletzlich {adv} :: inviolably
unverletzlich; unangreifbar {adj} :: invulnerable
unverletzt {adj} :: unharmed; unhurt
unverletzt; heil {adj} <heile> | unverletzt bleiben :: uninjured | to escape uninjured
unverletzt {adv} :: unhurtly
unverlierbar {adj} [techn.] | unverlierbare Scheibe/Schraube :: captive | captive washer/screw
etw. unverlierbar befestigen {vt} [techn.] :: to captivate sth.
unvermeidlich; unausweichlich; zwangsläufig; unentrinnbar {adj} | ein unabwendbares Unglück | unbestreitbare Wahrheit :: inescapable | an inescapable disaster | inescapable truth
unvermeidlich; unumgänglich; unausweichlich; unausbleiblich {adj} | sich in das Unvermeidliche fügen :: inevitable | to bow to the inevitable
unvermeidlich; unvermeidbar; unausweichlich; unumgänglich {adj} :: unavoidable
unumgänglich; notwendig; unabdingbar {adj} | etw. für unabdingbar halten :: indispensable | to consider sth. (to be) indispensable
unumgänglich {adj} :: absolutely essential; imperative
unvermeidlich {adv} :: unavoidably
unvermeidlich {adv} :: ineluctably
unvermindert {adj} :: unabated
unvermindert {adv} :: unabatedly
unvermindert; unbeeinträchtigt {adj} :: unimpaired
unvermindert; ungebrochen {adv} :: unfadingly
unvermindert {adv} :: unrelievedly
unvermischbar {adj} :: immiscible
unvermischbar {adj} :: unmixable
unvermischt; ungetrübt {adj} :: unalloyed
unvermischt; pur {adj} :: straight
unvermischt; unverarbeitet {adj} :: undiffused
unvermittelbar {adj} (Arbeitskraft) :: unemployable
unvermittelt; abrupt {adj} :: sharp
unvermögend {adj} :: without means
unvermutet; unverhofft {adj} :: unexpected
unvermutet; überraschend {adv} :: unexpectedly
unvernünftig; vernunftwidrig; vernunftlos {adj} | eine unvernünftige Entscheidung | ein unsinniger Vorschlag :: irrational | an irrational decision | an irrational suggestion
unvernünftig; verrückt (Aktivität) | Ich hätte Lust, heute etwas völlig Verrücktes zu tun. :: frivolous (of an activity) | I feel like doing something completely frivolous today.
unvernünftig {adv} :: irrationally
unvernünftig; unsinnig {adj} :: senseless
unvernünftig {adj} | unvernünftiger | am unvernünftigsten :: unreasonable | more unreasonable | most unreasonable
unvernünftig {adv} :: unreasonably
unveröffentlicht {adj} :: unpublished; unreleased
unverputzt {adj} [constr.] :: unplastered; unrendered; without plaster
unverrichteter Dinge :: empty-handed; without having achieved anything
unverritzt; jungfräulich {adj} (noch nicht erschlossen) [min.] :: unworked; untouched; virgin; maiden
unverrückbar; unverschiebbar; ortsfest {adj} :: immovable
unverschämt; unverfroren [geh.]; anmaßend; frech; patzig; pampig [ugs.]; dreist [geh.]; impertinent [geh.] {adj} :: impertinent; insolent; impudent
unverschämt {adv} :: impertinently
unverschämt {adv} :: impudently
unverschämt; frech; unverfroren {adv} :: insolently
unverschämt {adj} :: contumelious
unverschämt; verboten {adv} [humor.] | unverschämt lange | verboten naiv :: unconscionably [humor.] | unconscionably long | unconscionably naive
in unverschämter / geschmackloser Weise {adv} | geschmacklose Witze über jdn./etw. reißen :: crassly | to crassly joke about sth./sb.
unverschuldet; schuldlos; ohne eigenes Verschulden; nicht schuldhaft [adm.] {adv} | unverschuldet in Not geraten sein | Ich bin ohne eigenes Verschulden arbeitslos. :: through no fault of your own | to suffer want through no fault of your own | I have lost my job through no fault of my own/of mine.
unversehen {adj} :: unprovided
unversehens; unerwarteterweise {adv} :: unawares
unversehrt; unangetastet {adj} :: inviolate
unversehrt {adv} :: intactly
unversehrt {adv} :: unbrokenly
unversehrt {adv} :: unharmedly
unversichert {adj} :: uninsured
unversöhnlich {adj} (Personen) | unversöhnliche Gegner :: irreconcilable (of persons) | irreconcilable adversaries
unversöhnlich {adv} :: inexpiably
unversöhnlich {adv} :: irreconcilably
unversöhnlich {adv} :: unforgivingly
unversöhnlicher Kämpfer {m} [mil.] [pol.] :: bitter-ender
unverspannt; ohne Spannungen {adj} [techn.] :: free from/of strain; free from/of internal stresses
unverstagt {adj} [naut.] :: unstayed
unverstanden {adj} :: misunderstood
unverständlich; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich; unerklärlich; unergründlich {adj} | jdm. unerfindlich sein, warum/wie … | völlig unverständlich sein; unbegreiflich sein :: incomprehensible; impenetrable; inexplicable; unfathomable [formal] | to be incomprehensive/inexplicable/unfathomable to sb., why/how … | to be beyond comprehension; to be beyond understanding
unverständlich {adj}; nicht zu verstehen; nicht zu erkennen :: unintelligible
unverständlich {adv} :: unintelligibly
unverständig {adj} :: unappreciative
unverständlich {adv} :: incomprehensibly
unverstellt {adj} :: normal
unversteuert {adj} :: untaxed; duty-free
unversucht {adj} :: untried; unattempted
unversucht {adv} :: untriedly
unverteidigt; ungeschützt {adj} :: undefended
unvertraut {adv} :: unfamiliarly
unvertretbar; ungerechtfertigt {adj} | eine ungerechtfertigte Verletzung der Privatsphäre :: unwarrantable | an unwarrantable infringement of privacy
unvertretbar; in unvertretbarer Weise {adv} | eine unvertretbar hohe Steuerbelastung :: indefensibly | an indefensibly high tax burden
unverwandt {adj} :: fixed
unverwandt {adv} | jdn. unverwandt anstarren :: fixedly | to stare at sb. with a fixed gaze
unverwüstlich; unerschütterlich {adj} | ein unerschütterlicher Optimist :: irrepressible | an irrepressible optimist
unverwüstlich; widerstandsfähig (gegen Abnutzung) {adj} :: scuffproof
unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch/charakteristisch; ganz persönlich; klassisch {adj} | sein unverwechselbarer Gesangsstil | eine Markenkollektion [econ.] | die hauseigene Kosmetikmarke | die hoteleigenen Körperpflegesets | die klassischen Gewürze der thailändischen Küche | Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück. :: signature … | his signature singing style | a signature collection | a company's signature brand of cosmetics | a hotel's signature toiletries | the signature flavours of Thai cookery | The choreographer's new staging is a return to his signature style.
unverwechselbar; unvertauschbar {adj} [electr.] :: non-interchangeable (plug); polarizing
unverwendet; nicht verwendet; nicht zugeteilt {adj} :: unappropriated
unverwundbar {adv} :: invulnerably
unverwundbar {adj} :: invulnerable
unverzagt; unerschrocken {adj} :: undismayed
unverzagt {adv} :: unshrinkingly
unverzagt {adj} :: with unflinching courage
unverzagt {adj} :: nothing daunted
unverzeichnet {adj}; auf keiner Karte verzeichnet :: uncharted
unverzeihlich; unentschuldbar {adj} :: unpardonable; unforgivable
unverzeihlich {adv} :: unforgivably
unverzeihlich {adv} :: unpardonably
unverzerrt {adj} :: unstrained
unverzweigt {adj} :: unbranched; non-branched
unverzollt {adj} | unverzollt geliefert :: duty unpaid | delivered duty unpaid /DDU/
unvollendet; unvollständig; unfertig; unbeendet {adj} :: unfinished; incomplete
unvollkommen; fehlerhaft; unvollständig {adj} | eine unvollkommene Welt :: imperfect | an imperfect world
unvollkommen; vorzeitig {adj} :: abortive
unvollkommen {adv} :: imperfectly
unvollständig; nur in Ansätzen/ansatzweise vorhanden; rudimentär [geh.] {adj} | die einfachsten Lebensformen | Grundkenntnisse von etw. haben | nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten | im Anfangsstadium sein; am Anfang stehen (Sache) :: rudimentary | the most rudimentary forms of life | to have a rudimentary knowledge of sth. | to receive only a rudimentary education | to be in its rudimentary stage(s) (of a thing)
unvollständig; nicht abgeschlossen {adj} [jur.] | Vertrag, der noch nicht von allen Parteien unterzeichnet ist | unvollständig ausgefertigte Urkunde :: inchoate [formal] (imperfectly formed or formulated) | inchoate agreement | inchoate instrument
unvollständig; nur als Anlage; nur im Ansatz; nur ansatzweise {adv} [biol.] :: vestigially
unvollständig {adv} :: incompletely
unvollständig {adv} :: imperfectly
unvollständig {adv} :: inchoately
unvorausgesehen; unerwartet {adj} :: unanticipated
unvorbereitet {adj} :: unprepared
unvorbereitet {adj} :: flat-footed; flatfooted [coll.]
unvorbereitet; improvisiert; aus dem Stegreif {adv} :: extemporaneously
unvorbereitet {adv} :: unpreparedly
unvorbereitet treffen; wie aus heiterem Himmel treffen {vi} :: to blindside
unvoreingenommen sein {v} :: to have an open mind
unvoreingenommen; unbeeinflusst; vorurteilsfrei; vorurteilslos {adj} [psych.] | neutraler Beobachter :: unbiased/unbiassed; free from bias; detached; disinterested | disinterested observer
unvoreingenommen; unbefangen; ohne Scheuklappen {adj} (Person) :: fair-minded; fair (of a person)
unvoreingenommen; vorurteilsfrei {adj} :: unprejudiced
unvoreingenommen {adv} :: unprejudicedly
unvoreingenommen; vorurteilslos; vorurteilsfrei; nicht wertend (Person) {adj} :: non-judgemental [Br.]; nonjudgemental [Am.] (person)
unvorhergesehen {adj} | unvorhergesehener Besuch :: unexpected; unforeseen; unpredicted; unlooked-for | unexpected visit
unvorhergesehen {adv} :: unforeseenly; unpredictably
unvorhergesehen; ungewöhnlich; widrig {adj} | widrige Umstände | widrige Bedingungen | wenn nichts Unvorhergesehenes geschieht | Er hatte nichts Ungewöhnliches bemerkt. :: untoward [formal] | untoward circumstances | untoward conditions | unless anything untoward happens | He had noticed nothing untoward.
unvorhersagbar; unvorhersehbar {adj} :: unpredictable
unvorschriftsmäßig {adv} :: incorrectly
unvorsichtig; unbedacht; unbesonnen {adj} :: improvident
unvorsichtig {adj} | unvorsichtiger | am unvorsichtigsten :: incautious | more incautious | most incautious
unvorsichtig {adv} :: incautiously
unvorsichtig {adv} :: unwarily
unvorsichtig; unachtsam {adj} :: unwary
unvorsichtig {adv} :: improvidently
unvorstellbar {adj} :: unimaginable
unvorstellbar {adv} | unvorstellbar groß :: inconceivably | inconceivably big
unvorstellbar {adv} :: unthinkably
unvorstellbar {adv} :: unimaginably
unvorstellbar; unfassbar {adj} | unvorstellbar hohe Zahlen | jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein :: mind-boggling | mind-boggling figures | to be mind-boggling
unvorstellbar; ungeahnt {adj} :: undreamed; undreamt (of)
unvorteilhaft; nicht sehr kleidsam {adj} [textil.] | Dieses Kleid steht ihr nicht. :: unbecoming | This dress is unbecoming to her.
unwägbar {adj} :: imponderable
unwägbar {adv} :: imponderably
unwahr; unrichtig; unwahr {adj} :: untrue
unwahr {adv} :: untruely
unwahr; nicht der Wahrheit entsprechend; wahrheitswidrig [geh.] {adj} (Sache) | über etw. nicht die Wahrheit sagen; die Unwahrheit sagen / nicht ehrlich sein, was … betrifft | unwahre/wahrheitswidrige Angaben machen :: untruthful; dishonest (of a thing) | to be untruthful/dishonest about sth. | to provide untruthful/dishonest information about sth.
unwahr; wahrheitswidrig {adv} :: untruthfully
unwahrscheinlich {adj} | höchst unwahrscheinlich | Es dürfte nicht …; Es wird (wohl) kaum …; Es sieht nicht so aus, als würde … | Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten. | Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird. | Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt. | Die Preise werden sich kaum ändern. | Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten. | Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt. :: improbable; unlikely; not likely | vastly improbable; most unlikely | It is/seems unlikely to … | Protest rallies are unlikely. | It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely. | It is/seems very unlikely that the truth will ever be known. | Prices are unlikely to change. | She looks unlikely to be appearing in Europe again. | In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.
unwahrscheinlich; extrem; sehr {adv} | ernorm erfolgreich :: sensationally | sensationally successful
unwandelbar {adj} :: immutable
unwegsam; weglos {adj} [geogr.] | im unwegsamen Gelände :: rough; pathless; trackless | in rough terrain
unweiblich; nicht feminin {adj} :: unfeminine
unweiblich; unfraulich {adj} :: unwomanly; mannishly
unweit; unfern {prp; +Gen.} | unweit der Stadt :: not far from | not far from (the) town
unweit {adv} (von) :: not far (from); nearby
unwesentlich {adj} :: inessential; nonessential; unessential
unwichtig; unbedeutend; unerheblich; unmaßgeblich [geh.]; vernachlässigbar; zu vernachlässigend {adj} (Sache) | ein Risiko, das zu vernachlässigen ist / das nicht ins Gewicht fällt | Wenn der Preis (für Sie) keine Rolle spielt, … | Wir haben nur über unwichtige Dinge gesprochen. :: unimportant; of little importance, of no importance; of little moment [formal]; of no moment [formal]; insignificant; non-significant; inconsequential; inconsequent [rare]; of little consequence: of no consequence (of a thing) | an insignificant risk; a negligible risk | If price is of no matter to you, … | We only talked about inconsequential things.
unwichtig {adj} :: nonrelevant
unwichtig {adv} :: unimportantly
unwiderlegbar {adj} | unwiderlegbare Beweise :: undisprovable; irrefutable; irrebuttable; incontrovertible; irrepudiable [rare] | irrefutable evidence
unwiderlegbar {adv} :: irrefragably
unwiderruflich; endgültig {adv} | Diese Zeiten sind unwiderruflich / endgültig vorbei. | Die Fremdenverkehrssaison hat unwiderruflich / endgültig begonnen. :: irreversibly; well and truly | These days are irreversibly / well and truly over. | The tourist season is irreversibly / well and truly under way.
unwiderruflich {adv} :: irrevocably
unwidersprochen; unbestritten {adj} | unwidersprochen bleiben | Das darf nicht unwidersprochen bleiben. :: unchallenged; uncontradicted | to go/pass uncontradicted/unchallenged. | We cannot let this go unchallenged.
unwiderstehlich; verlockend {adj} :: compelling
unwiderstehlich {adj} :: irresistible
unwiderstehlich {adv} :: irresistibly
unwiderstehliche Gewalt {f} :: juggernaut
unwiderstehlich {adv} :: compellingly
unwiderstehlich {adj} :: resistless
unwiederbringlich; unersetzlich; nicht zurückzuholen; nicht wiederzubeschaffen {adj} | fünf unwiederbringliche Jahre | ein unersetzlicher Verlust :: irrecoverable; unrecoverable; irretrievable; unretrievable | five unrecoverable years | an irrecoverable loss; an irretrievable loss
unwiederbringlich; endgültig; dauerhaft; für immer {adv} | unwiederbringlich verloren sein | dauerhaft beschädigt werden / sein :: irrecoverably; irretrievably; irremediably; beyond retrieval; past retrieval | to be irretrievably lost | to be irrecoverably damaged
unwiederbringlich verloren sein {v} :: to be past reclaim; to be beyond reclaim
unwillig {adv} :: loathly
unwillkommen; unliebsam {adj} | ein unwillkommener Gast | unerfreuliche Nachrichten | das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein :: unwelcome | an unwelcome guest | unwelcome news | to feel unwelcome
unwillkürlich {adj} :: spontaneous; instinctive
unwillkürlich {adv} :: spontaneously; instinctively
unwillkürlich {adj} :: involuntary
unwirklich; imaginär {adj} :: insubstantial
unwirksam; wirkungslos; ohne pharmakologische Wirkung {adj} [pharm.] :: inert
etw. unwirksam machen; außer Kraft setzen (Sache) {vt} [jur.] | Das gesetzliche Verbot macht die Vertragsbedingungen unwirksam. :: to override sth. {overrode; overridden} (make ineffective) (of a thing) | The statutory ban overrides the contractual conditions.
unwirsch; barsch; bissig {adj} :: snappily
unwirsch {adj} :: splenetic
unwirtschaftlich {adj} :: uneconomical; uneconomic
unwirtschaftlich {adv} :: uneconomically
unwissend {adv} :: ignorantly
unwissend {adj} :: unillumined [fig.]
unwissend; dumm {adj} :: ignorant
unwissend; ohne es zu wissen (nachgestellt) {adj} | ein unwissender Mittäter; ein Mittäter ohne es zu wissen :: unwitting | an unwitting accomplice
unwissend {adv} :: unknowably
unwissenschaftlich {adj} :: unscientific; non-scientific
unwissenschaftlich {adv} :: unscientifically
unwissentlich; unwissend {adj} :: unknowledgeable
unwohl; voller Skrupel {adv} :: qualmishly
unwohl; mulmig; übel; speiübel; mau {adj} | ein mulmiges Gefühl | Mir ist ganz mau. :: queasy | a queasy feeling | I feel really queasy.
unwohl {adj} :: unwell
unwohl {adj} | sich nicht wohl fühlen {vr} :: off-color [Am.] | to feel off-color [coll.]
unwuchtig; unausgewuchtet; nicht ausgewuchtet {adj} (Reifen) [auto] :: out-of-balance; unbalanced (tyre)
unwürdig; unwert {adj} | kein Mitleid verdienen :: undeserving | to be undeserving of pity
unwürdig {adv} :: undeservingly
unwürdig {adj} | unwürdiger | am unwürdigsten :: unworthy | more unworthy | most unworthy
unwürdig {adv} :: unworthily
unzählbar; zahllos {adj} :: uncountable
unzählig; ungezählt {adj} | unzählige Male :: innumerable; countless | countless times
unzählig {adv} :: innumerably
unzählig; ungezählt; zahllos {adj} | unzählig viele :: untold | untold thousands
unzählig {adj} :: numberless
unzähmbar {adj} [agr.] [zool.] | ein unzähmbares Tier :: untameable; untamable | an untameable animal; an outlaw [Am.]
unzart {adj} :: ungentle
unzart {adv} :: ungently
unzeitgemäß; nicht mehr zeitgemäß; längst überholt; anachronistisch [geh.] {adj} [pej.] :: out-of-time; behind the times; anachronistic
unzeitig {adv} :: unseasonably
unzensiert {adj} :: uncensored
unzensiert {adv} :: unstrainedly
unzerbrechlich; bruchfest; bruchsicher {adj} :: unbreakable; non-breakable; break-proof; resisting to breaking; resisting to fracture
unzerkaut {adj} :: unchewed
unzerlegbar; irreduzibel {adj} (Polynom) [math.] :: irreducible (polynome)
unzerreißbar {adj} :: tearproof
unzersetzt {adj} :: undecomposed
unzerstörbar; unverwüstlich {adj} :: indestructible
unzerstörbar; unverweslich {adj} :: incorruptible
unzertrennlich sein; ein Herz und eine Seele sein; wie die Kletten sein {v} [übtr.] [soc.] :: to be joined at the hip [fig.]
unzertrennlich {adj} :: inseparable
unzertrennlich {adv} :: inseparably
unzivilisiert {adj} :: uncivilized
unzivilisiert {adv} :: uncivilizedly
unzüchtig; unkeusch {adj} :: unchaste
unzüchtig {adv} :: bawdily
unzüchtig {adv} :: licentiously
unzüchtig {adv} :: lecherously
unzüchtig {adv} :: lewdly
unzufrieden (mit etw.) {adj} (Person) :: dissatisfied; discontented; discontent; malcontent (with sth.) (person)
unzufrieden {adv} :: discontentedly; malcontently
unzufrieden; gefrustet; desillusioniert {adj} :: disaffected
jdn. unzufrieden machen {vt} | unzufrieden machend | unzufrieden gemacht | macht unzufrieden | machte unzufrieden :: to disaffect sb. | disaffecting | disaffected | disaffects | disaffected
unzufrieden; unbefriedigend {adj} :: discontenting
unzugänglich {adj} (für) :: unamenable (to)
unzugänglich; unerreichbar {adj} :: unapproachable
unzulänglich; mangelhaft {adj} :: deficient
unzulänglich; mangelhaft {adv} :: deficiently
unzugänglich; unnahbar {adj} | unzugänglicher; unnahbarer | am unzugänglichsten; am unnahbarsten :: inaccessible | more inaccessible | most inaccessible
unzugänglich {adv} :: inaccessibly
unzugänglich {adv} :: unapproachably
unzulänglich; unzureichend {adj} :: inadequate
unzulässig {adj} | unzulässige Methoden :: improper | improper methods
unzulässig; unerlaubt; unstatthaft {adj} [adm.] :: impermissible; inadmissible; unallowable; not allowable
unzulässig; in unzulässiger Weise {adv} | unzulässig hohe Zinsen :: inadmissibly | inadmissibly high interest rates
unzumutbar; ungebührlich {adj} :: unreasonable
unzumutbar groß/lange usw.; unerhört groß/lange usw. {adj} | unzumutbar lange Verspätungen :: unconscionable | unconscionable delays
unzureichend; nicht ausreichend {adj} :: insufficient
unzureichend; zu knapp {adj} | beengter Raum :: scanty | scanty room
unzureichend; mangelnd {adj} :: imperfect
unzureichend {adj} (für) :: incommensurate (to)
unzusammenhängend; inkohärent {adj} [ling.] [lit.] :: non-sequitorial
unzusammenhängend {adv} :: discontinuously
unzusammenhängend {adj} :: disjointed
unzusammenhängend {adv} :: disjointedly
unzuständig {adv} :: incompetently
unzutreffende/falsche Bezeichnung {f} [ling.] | „Villa“ war nicht ganz die richtige Bezeichnung – es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus. | Die Vereinbarung „historisch“ zu nennen, wäre verfehlt. :: misnomer | 'Villa' was something of a misnomer – the place was no more than an old farmhouse. | To call the agreement 'historical' would be a misnomer.
unzutreffend; nicht anwendbar; unanwendbar {adj} (auf) :: inapplicable (to); inappropriate
unzuverlässig; unsicher {adj} :: unreliable
unzuverlässig {adj} :: untrustworthy; untrusty
unzuverlässig; unstet; riskant; verdächtig; zwielichtig {adj} :: dodgy
unzuverlässig {adv} :: disaffectedly
unzuverlässig {adj} :: flaky [coll.]
unzuverlässig {adj} :: faithless
unzuverlässig {adj} :: undependable
unzuverlässig {adv} :: unreliably
unzuverlässig; unvernünftig; töricht {adj} :: unsound
unzuverlässig {adv} :: unsoundly
unzweckmäßig; ungeeignet; unpassend; nicht ratsam; unklug {adj} | Es wäre unklug, die Entscheidung zu befürworten. :: inexpedient <unexpedient> | It would be inexpedient to approve of the decision.
unzweckmäßig {adv} :: inexpediently
unzweideutig; eindeutig {adj} :: unambiguous; univocal; unequivocal
unzweideutig; eindeutig {adv} :: unambiguously
unzweifelhaft; fraglos {adv} :: unimpeachably
unzweifelhaft {adv} :: undoubtedly
uralitisieren {vi} [geol.] | uralitisierend | uralitisiert :: to uralitize | uralitizing | uralitized
uralt {adj} (seit Urzeiten bestehend) | die uralte Suche nach Spiritualität | ein uralter Brauch :: age-old; ancient; hoary; immemorial (having existed for ages) | the age-old quest for spirituality | an age-old custom; an ancient custom; an immemorial custom
uralt {adj} (Lebensalter einer Person) :: extremely old (length of a person's life)
uranhaltig; uranhältig [Ös.] {adj} [min.] :: uranium-bearing; uraniferous
etw. uraufführen; erstaufführen {vt} [art] | uraufführend; erstaufführend | uraufgeführt; erstaufgeführt | Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen. | Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt. :: to premiere sth.; to first perform sth. | premiering; first performiing | premiered; first performed | On this occasion I will première three preludes by a young composer. | The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival.
urban {adj} | städtische Umgebung/Umwelt {f} :: urban | urban environment
Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.] | Land urbar machend; gewinnend | Land urbar gemacht; gewonnen | einen Sumpf urbar machen | dem Meer Land abgewinnen :: to reclaim land; to bring land under cultivation | reclaiming land; bringing land under cultivation | reclaimed land; brought land under cultivation | to reclaim a swamp | to reclaim land from the sea; to recover land from the sea
Land urbar machen; kultivieren {vt} [agr.] [geogr.] | Land urbar machend; kultivierend | Land urbar gemacht; kultiviert :: to cultivate land | cultivating land | cultivated land
urbildlich {adj} :: archetypical; archetypic; prototypical
urbildlich {adv} :: archetypically
urchristlich {adj} [relig.] :: early Christian
jds. ureigenste Aufgabe; jds. originäre Aufgabe [geh.] | Maßnahmen, die in die eigenen / originären [geh.] Zuständigkeiten des Ministeriums fallen :: the essential / inherent / intrinsic task of sb. | measures falling within the ambit of the ministry's own competences
ureterisch; Ureter…; Harnleiter {adj} [anat.] | Harnleiterabknickung {f}; Ureterenabknickung {f}; Ureter-Kinking | Harnleiteranlage {f}; Ureterknospe {f} (beim Embryo) | Harnleiterkatheter {m}; Ureterenkatheter {m}; Ureterkatheter {m} | Harnleiterkatheterung {f}; Ureterenkatheterisation {f}; Ureterkatheterung {f} | (operative) Harnleitermündungserweiterung {f}; Ureterenmeatotomie {f}; Uretermeatotomie {f} | Harnleiternerv {m}; Ureternerv {m} | Harnleiteröffnung {f}; Uretermündung {f} (Ostium ureteris) | Harnleiterpolyp {m}; Ureterpolyp {m} | Harnleiterreflux {m}; Ureterreflux {m} | Harnleiterspülung {f}; Ureterenirrigation {f}; Ureterirrigation {f} | Harnleiterverengung {f}; Ureterstriktur {f} :: ureteral; ureteric | ureteral kink | ureteral bud (in an embryo) | ureteral catheter | ureteral catheterization | ureteral meatotomy | ureteral nerve | ureteral orifice; ureteral ostium | ureteral polyp | ureteral reflux | ureteral irrigation | ureteral stricture
ureterozystoskopisch {adj} [med.] :: ureterocystoscopic
urethral; Urethra…; Harnröhren… [anat.] | Harnröhrenkarunkel {n} (Caruncula urethrae) :: urethral | urethral caruncle
urformen {vt} | urformend | urgeformt :: to cast {cast; cast} | casting | cast
urgemütlich {adj} :: really comfortable; extremely cosy
urgewaltig; elementar {adj} :: elemental
urhässlich; potthässlich [Norddt.] [Ostdt.]; scheußlich; schiech [Bayr.] [Ös.] {adj} [pej.] :: fugly [coll.]; plug-ugly [Am.] [coll.] (person); butt-ugly [Am.] [coll.] (person)
urheberrechtlich; Urheberrechts… {adj} [jur.] | ein urheberrechtlich geschütztes Werk | urheberrechtlicher Schutz | urheberrechtlicher Schutzumfang | Urheberrechtsdatum {n} | urheberrechtlicher Verstoß :: copyright … | a copyright work | copyright protection | scope of copyright protection | copyright date | copyright infringement
urheberrechtlich schützen {vt} | urheberrechtlich schützend | urheberrechtlich geschützt :: to copyright | copyrighting | copyrighted
urig; kurios; liebenswert altmodisch; beschaulich (Ort); putzig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj} | ein uriger Brauch | einen altmodischen Charme haben | etwas angestaubte Ansichten zu etw. haben | Das Fischerdorf war sehr beschaulich. :: quaint | a quaint custom | to be quaint and charming | to have quaint notions about sth. | The fishing village was very quaint.
urig; kurios; liebenswert {adv} | liebenswert altmodisch | mit dem urigen Namen | urig/kurios anmutend :: quaintly | quaintly old-fashioned | quaintly named | quaintly styled
urinal {adj}; den Harn betreffend [med.] :: urinary; urine-related
urinieren; harnen [med.]; Harn lassen; Wasser lassen {vi}; sich erleichtern {vr} [euphem.] [med.] | urinierend; harnend; Harn lassend; Wasser lassend; sich erleichternd | uriniert; geharnt; Harn gelassen; Wasser gelassen; sich erleichtert | uriniert | urinierte | rot/braun urinieren :: to urinate; to pass water; to micturate [formal] | urinating; passing water; micturating | urinated; passed water; micturated | urinates; micturates | urinated; micturated | to discharge red/brown urine
urkomisch; zwerchfellerschütternd {adj} :: side-splitting
urkomisch {adj} :: damned funny
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj} | urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.] | urkundlich belegen | Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt | Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'. :: documentary; documental | documentary mention (of sb./sth.) | to give documentary evidence | The house was first mentioned in records in the 13th century. | The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.
etw. jdm. / auf jdn. urkundlich übertragen {vt} | urkundlich übertragend | urkundlich übertragen :: to deed sth. to sb. | deeding | deeded
einen Computer urladen {vt} (ein Betriebssystem in den Arbeitsspeicher laden) (nur im Infinitiv/Partizip/Passiv) [comp.] :: to bootstrap a computer
urlaubsbedingt {adv} :: owing to the holiday season/period [Br.]; due to vacation [Am.]
urogenital {adj}; die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend [anat.] :: urogenital
ursächlich {adj} :: causal
ursächlich {adv} :: causally
ursächlich {adj} :: causative
ursprünglich; original {adj}; Ur… | Ursprungsformat {n}; Originalformat {n} [comp.] | Bezeichnung der originalen Version :: native; original | native format; legacy format; historical format | designation of the original version
ursprünglich {adv} :: originally
ursprünglich {adj} :: primordial
ursprünglich {adv} :: primordially
ursprünglich; unberührt; natürlich; vormalig {adj} :: pristine
ursprünglich; Anfangs… :: primary
ursprünglich {adj}; Ur… :: primal
ursprünglich {adv} :: pristinely
ursprüngliche Preisforderung :: asking price
urteilen {vi}; beurteilen; werten {vt} | urteilend; beurteilend; wertend | geurteilt; beurteilt; gewertet | urteilt; beurteilt; wertet | urteilte; beurteilte; wertete | nach dem zu urteilen, was du sagst :: to judge | judging | judged | judges | judged | judging from what you say
im Voraus über jdn./etw. urteilen {vi}; vorschnell ein Urteil über jdn./etw. fällen; etw. präjudizieren [geh.] {vt} | im Voraus urteilend | im Voraus geurteilt | urteilt im Voraus | urteilte im Voraus | ein vorschnelles Urteil fällen :: to prejudge sb./sth. | prejudging | prejudged | prejudges | prejudged | to prejudge the issue
über etw. voreilig urteilen; über etw. voreilig ein Urteil fällen {vt} | voreilig urteilend; voreilig ein Urteil fällend | voreilig geurteilt; voreilig ein Urteil gefällt :: to judge sth. prematurely; to prejudge sth.; to forejudge sth.; to forjudge sth.; to criticize sth. out of hand; to make prejudicial comments on sth. | judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments | judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments
urteilsfähig; vernünftig {adj} :: judicious
urteilsfähig {adj} :: discriminating
urteilslos {adj} :: undiscriminating
urtümlich {adj} :: natural; primitive
urwüchsig; urtümlich; unverfälscht {adj} | ein urwüchsiger Optimismus :: rock-bottom | rock-bottom optimism
urzeitlich {adj} :: primeval; primaeval
urzeitlich {adj} | ein urzeitliches Tier :: primitive | a primitive animal
urzeitlich {adv} :: primevally
usancenmäßig; den Gepflogenheiten entsprechend {adv} :: in line with standard/common practice
utilitaristisch; rein am Nutzwert orientiert {adj} [phil.] :: utilitarian
utopisch; utopistisch {adj} | utopische Ziele :: Utopian; utopistic | utopist goals; utopian aims
vaterzentriert; stark vaterorientiert {adj} [psych.] :: patricentric
vatikanisch {adj} | das Zweite Vatikanische Konzil [relig.] [hist.] :: Vatican | the Second Vatican Council
väterlich {adj} :: fatherly
väterlich {adj} | väterlicher | am väterlichsten | Vorfahren {pl} väterlicherseits :: paternal | more paternal | most paternal | paternal ancestors
väterlich {adv} :: paternally
väterlicherseits verwandt; über den Vater verwandt; agnatisch {adj} [soc.] [jur.] :: agnatic
väterliches Erbgut {n} :: patrimony
v-förmig {adj} :: V-shaped
vagabundieren; streunen {vi} | vagabundierend; streunend | vagabundiert; gestreunt | vagabundiert; streunt | vagabundierte; streunte :: to stray | straying | strayed | strays | strayed
vagabundierend; unstet; wandernd {adj} :: vagrant
vagal {adj} [anat.] :: vagal
vage; unbestimmt; dunkel {adv} :: vaguely
vage {adj} :: airy
vaginal {adj} :: vaginal
vaginal {adv} [med.] | vaginal gebären; vaginal entbinden | eine Frau vaginal penetrieren | ein Medikament vaginal anwenden :: vaginally | to give birth vaginally | to penetrate a woman vaginally | to use a medicine vaginally
vaginale intraepitheliale Neoplasie {f} /VAIN/ [med.] :: vaginal intraepithelial neoplasia /VAIN/
vaginalspiegelnd {adj} [med.] :: vaginoscopic
vakant {adj} :: vacant
vakuumverpackt {adj} :: vacuum-packed
ein Darlehen/eine Kreditsumme valutieren; valvieren [veraltet] {vt} (effektiv verfügbar machen) [fin.] :: to extend a credit / loan / amount borrowed
vampirtintenfischähnliche Tintenfische {pl} (Vampyromorpha) (zoologische Gattung) [zool.] | Vampirtintenfisch {m}; Tiefseevampir {m} (Vampyroteuthis infernalis) :: vampyromorphida (zoological genus) | vampire squid
vandalensicher {adj} :: vandal-proof
variabel; veränderbar; veränderlich {adj} | variabler | am variabelsten | sich verändernde externe Faktoren :: variable | more variable | most variable | variable external influences
variabel langer Block :: variable block
variabel langer Operand :: variable operand
variabel langer Satz :: variable record
variabel langes Feld :: variable field
variabel langes Speicherwort :: variable word
variable Taktlänge :: variable cycle
variadische Funktion {f} [comp.] :: variadic funcion
variantenreich {adj} :: with many variations; with many variants
etw. variieren; abwandeln; anders gestalten {vt} | variierend; abwandelnd; anders gestaltend | variiert; abgewandelt; anders gestaltet | variiert; wandelt ab; gestaltet anders | variierte; wandelte ab; gestaltete anders | Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt. :: to vary | varying | varied | varies | varied | The sentence was later varied to 10 years.
variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v} | variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend | variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen | Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden. | „Was ziehst du an, wenn du ausgehst?“ „Na ja, das ist verschieden.“ | Nierensteine sind unterschiedlich groß. | Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg. | Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander. | Die Farben können vom Bild abweichen. :: to vary | varying | varied | That varies from person to person / from place to place. | 'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.' | Kidney stones vary in size. | They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success. | Opinions vary about the reasons for the debt crisis. | The colours may vary from the picture.
etw. variieren; wechselvoll gestalten {vt} | variierend; wechselvoll gestaltend | variiert; wechselvoll gestaltet :: to checker sth. | checkering | checkered
varikös {adj} :: varicose
variskisch; variszisch; varistisch {adj} [geol.] :: Variscan
vaskulär {adj}; Blutgefäße betreffend [anat.] [med.] | Gefäßarchitektur {f} :: vascular | vascular architecture
vaskulolymphatisch {adj} [med.] :: vasculolymphatic
etw. vaskularisieren {vt} [med.] :: to vascularize sth.; to supply sth. with vessels
vaskularisiert {adj} [med.] :: vascularized
vasoaktiv {adj} [med.] :: vasoactive
vasomotorisch {adj} [med.] | vasomotorische Nerven | vasomotorischer Kopfschmerz :: vasomotor | vasomotor nerves | vasomotor headache
vasopressorisch; blutdrucksteigernd {adj} [med.] :: vasopressor
vaterlandslos {adj} :: without a native land; stateless; unpatriotic [pej.]
vaterlos {adj} :: fatherless
vedantisch {adj} [phil.] :: Vedantic
vedisch {adj} [relig.] :: Vedic
vegan {adj} | vegane Ernährung | vegane Sandalen :: vegan | vegan diet | vegan sandals
vegetarisch; Vegi-… [Schw.] [ugs.] {adj} [cook.] | laktovegetarisch {adj} | ovovegetarisch {adj} | ovolaktovegetarisch {adj} | vegetarische Ernährung {f}; vegetarische Kost {f}; pflanzliche Kost {f}; Pflanzenkost {f} | Sie isst vegetarisch.; Sie ernährt sich vegetarisch. :: vegetarian; vegie [Br.] [coll.]; veggie [Br.] [coll.] | lacto-vegetarian | ovo-vegetarian | lacto-ovo vegetarian | vegetarian nutrition; vegetarian diet; vegetable diet | She is a vegetarian.
vegetarische Ernährungsweise {f}; Vegetarismus {m} [cook.] :: vegetarianism
vegetationskundlich {adj} [geogr.] :: phyto-sociological
vegetativ {adj} [med.] | vegetative Beschwerden :: autonomic | autonomic symptoms; (symptoms of) autonomic dysfunction
vegetativ; ungeschlechtlich {adj} [biol.] | vegetative Fortpflanzung :: vegetative; asexual | vegetative reproduction
vegetativ; ungeschlechtlich {adv} [biol.] :: vegetatively
vehement; ungestüm; leidenschaftlich {adj} :: vehement
vehement; ungestüm; leidenschaftlich {adv} :: vehemently
vektoriell; Vektor… {adj} [electr.] | vektorielles Potential; Vektorpotential {n} :: vectorial; vector | vector potential
vektorisiert {adj} :: vectorised [Br.]; vectorized [Am.]
vektoriell; Vektor… {adj} [math.] [phys.] | vektorielle Darstellung | vektorielle Dichte | Vektorpotential der magnetischen Flussdichte | vektorielle Summe; geometrische Summe :: vectorial; vector … | vectorial representation | vector density | magnetic vector potential | vector sum; geometrical sum
velar {adj} :: velar
etw. veloutieren {vt} (samtartig machen) [techn.] :: to raise sth.; to nap sth.
venerisch {adj}; eine Geschlechtskrankheit betreffend [med.] :: venereal
venös {adj} [anat.] :: venous; vein-related
venezianisch {adj} [geogr.] :: Venetian
venös {adv} :: venously
ventilieren {vt} | ventilierend | ventiliert | ventiliert | ventilierte :: to ventilate | ventilating | ventilated | ventilates | ventilated
ventiliert {adj} | ventilierter | am ventiliertesten :: ventilated | more ventilated | most ventilated
ventrikulär {adj} [med.] | ventrikuläre Arrhythmien | linksventrikulär | rechtsventrikulär | linksventrikulären Hypertrophie :: ventricular | ventricular arrhythmias | left ventricular | right ventricular | left ventricular hypertrophy
etw. verleugnen {vt} | verleugnend | verleugnet | verleugnet | verleugnete | seine Wurzeln verleugnen | Wir haben alle Charakterzüge, die wir am liebsten verleugnen würden. :: to disown sth. | disowning | disowned | disowns | disowned | to disown your roots | We all have character traits we'd rather disown.
etw. verleugnen; etw. ableugnen; etw. desavouieren [geh.] {vt} | verleugnend; ableugnend; desavouierend | verleugnet; abgeleugnet; desavouiert | er/sie verleugnet; er/sie leugnet ab; er/sie desavouiert | ich/er/sie verleugnete; ich/er/sie leugnete ab; ich/er/sie desavouierte | ein Gerücht ableugnen :: to disavow sth. [formal] | disavowing | disavowed | he/she disavows | I/he/she disavowed | to disavow a rumour
etw. verabreden; abmachen; ausmachen {vt} | verabredend; abmachend; ausmachend | verabredet; abgemacht; ausgemacht | verabredet; macht ab; macht aus | verabredete; machte ab; machte aus | Wir hatten doch mehr vereinbart. :: to agree on sth.; to arrange sth. | agreeing on; arranging | agreed on; arranged | agrees | agreed | We had agreed on more than that.
(Ort; Zeit) verabreden {vt} | verabredend | verabredet | verabredet | verabredete :: to fix | fixing | fixed | fixes | fixed
sich mit jdm. verabreden {vr} (geschäftlich) :: to make an appointment with sb.
sich mit jdm. verabreden {vr} :: to arrange to meet sb.; to go out with sb.; to make a date with sb.
verabredet {adj} | etw. anderes vorhaben | Hast du heute Abend etwas vor?; Bist du verabredet für heute Abend? :: engaged | to be engaged otherwise | Are you engaged this evening?
jdm. etw. verabreichen; darreichen [geh.]; applizieren [med.]; spenden [relig.]; verabfolgen [adm.] [veraltend] {vt} | verabreichend; darreichend; applizierend; spendend; verabfolgend | verabreicht; dargereicht; appliziert; gespendet; verabfolgt | einen Impfstoff verabreichen | ein Sakrament spenden [relig.] | dem Patienten ein Medikament intravenös verabreichen | die Kommunition / Eucharistie / Krankensalbung spenden [relig.] :: to administer sth. to sb. | administering | administered | to administer a vaccine | to administer a sacrament | to administer a drug to the patient intravenously | to administer communion / the eucharist / (the) last rites
verabscheuen; hassen {vt} | verabscheuend; hassend | verabscheut; gehasst | verabscheut; hasst | verabscheute; hasst :: to abhor | abhorring | abhored; abhorred | abhors | abhored; abhorred
verabscheuen {vt} | verabscheuend | verabscheut | verabscheut | verabscheute :: to abominate | abominating | abominated | abominates | abominated
verabscheuen; hassen {vt} | verabscheuend; hassend | verabscheut; gehasst | verabscheut; hasst | verabscheute; hasste :: to detest | detesting | detested | detests | detested
verabscheuen; nicht ausstehen können {vt} | verabscheuend; nicht ausstehen könnend | verabscheut | verabscheut | verabscheute | etw. verabscheuen :: to loathe | loathing | loathed | loathes | loathed | to have a loathing of sth.
verabscheuungswürdig {adv} :: abhorrently
sich verabschieden {vr}; Abschied nehmen [geh.] {vi} [soc.] | sich verabschiedend; Abschied nehmend | sich verabschiedet; Abschied genommen | verabschiedet sich | verabschiedete sich | Jetzt muss ich mich verabschieden. | Jetzt ist leider die Zeit gekommen, für längere Zeit Abschied zu nehmen. :: to say goodbye | saying goodbye | said goodbye | says goodbye | said goodbye | I've got to leave now. | Unfortunately, the time has come to say goodbye for a while.
sich von etw. verabschieden; aus etw. ausscheiden; sich aus etw. zurückziehen {vr} | sich verabschiedend; aus ausscheidend; sich aus zurückziehend | sich verabschiedet; aus ausgescheidet; sich aus zurückgezogen | aus der Politik ausscheiden | sich in der ersten Runde verabschieden; in der ersten Runde ausscheiden [sport] | Sie zieht sich Ende des Monats zurück. :: to bow out of sth. | bowing out of | bowed out of | to bow out of politics | to bow out in the first round of competition | She'll be bowing out at the end of the month.
etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.] | verabschiedend; annehmend | verabschiedet; angenommen | verabschiedet; nimmt an | verabschiedete; nahm an | nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde | Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden. | Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen. :: to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body) | adopting; passing | adopted; passed | adopts; passes | adopted; passed | after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council | It is one of the worst statutes that has ever been passed. | The bill was passed by 335 votes to 210.
etw. verabsolutieren {vt} [phil.] | verabsolutierend | verabsolutiert :: to make sth. absolute; to absolutize sth.; to absolutise sth. [Br.] | making absolute; absolutizing; absolutising | made absolute; absolutized; absolutised
jdn./etw. verachten; verschmähen {vt} | verachtend; verschmähend | verachtet; verschmäht | verachtet; verschmäht | verachtete; verschmähte | sich selbst verachten (wegen) :: to despise sb./sth.; to misprize sb./sth. [rare]; to dispise sb./sth. [obs.] | despising; misprizing; dispising | despised; misprized; dispised | despises; misprizes; dispises | despised; misprized; dispised | to despise oneself (for)
verachten {vt} | verachtend | verachtet | verachtet | verachtete :: to scorn | scorning | scorned | scorns | scorned
verachten; verschmähen; verächtlich ablehnen {vt} | verachtend; verschmähend; verächtlich ablehnend | verachtet; verschmäht; verächtlich abgelehnt | verachtet; verschmäht; lehnt verächtlich ab | verachtete; verschmähte; lehnte verächtlich ab :: to disdain | disdaining | disdained | disdains | disdained
in verachtenswerter Weise; abscheulich; erbärmlich {adv} :: contemptibly; despicably
verachtete Person {f}; verachtetes Subjekt {n} :: execration (Bible)
etw. verachtfachen; um das Achtfache steigern {vt} | verachtfachend; um das Achtfache steigernd | verachtfacht; um das Achtfache gesteigert | Die Fertigungsleistung konnte verachtfacht werden. :: to octuple sth.; to multiply sth. eightfold; to increase sth. eightfold | octupling; multiplying eightfold; increasing eightfold | octupled; multiplied eightfold; increased eightfold | The output has been octupled.
sich verachtfachen {vr}; um das Achtfache steigen {vi} | Der Wert des Hauses ist seit 1955 um mehr als das Achtfache gestiegen. :: to octuple; to multiply eightfold; to increase eightfold | The value of the house has more than octupled since 1955.
verachtungsvoll {adv} :: contemptuously
verachtungsvoll {adv} :: disdainfully
verächtlich {adv} :: contemptuously
verächtlich {adv} :: scornfully
verächtlich; schmähend {adj} :: opprobrious
verächtlich {adj} | ein verächtlicher Blick :: with disdain | a look of disdain
veränderbar; änderbar; abänderbar; modifizierbar; abänderlich [veraltet] {adj} | nicht veränderbar; nicht modifizierbar {adj} :: modifiable | unmodifiable
veränderlich {adv} :: changeably
veränderlich; wandelbar {adj} | veränderlicher | am veränderlichsten :: mutable | more mutable | most mutable
veränderlich {adv} :: mutably
veränderlich {adv} :: variably
veränderlich {adj} | veränderlicher | am veränderlichsten :: changeable | more changeable | most changeable
veränderlich {adj}; Mutations… :: mutational
veränderlich; mutativ {adj} :: mutative
etw. verändern; abändern; ändern {vt} | verändernd; abändernd; ändernd | verändert; abgeändert; geändert | die biochemische Zusammensetzung verändern | seine Pläne ändern | sein Testament abändern/ändern | den Lauf der Geschichte verändern | Alkohol kann die Stimmungslage einer Person verändern. | Der Name der Station wurde auf Old Catton geändert. :: to alter sth. (change in character or composition) | altering | altered | to alter the biochemical composition | to alter your plans | to alter your will | to alter the course of history | Alcohol can alter a person's mood. | The name of the Station was altered to Old Catton.
sich (im Detail) verändern {vr} | sich verändernd | sich verändert | Sein Gericht hat sich im Lauf der Jahre kaum verändert. | Das Dorf hat sich so verändert, dass man es nicht mehr wiedererkennt. | Es ist nicht daran zu rütteln, dass die Schuld bei ihm liegt. :: to alter | altering | altered | His face hasn't altered much over the years. | The village has altered beyond recognition. | Nothing can alter the fact that he is to blame.
verändern {vt} | verändernd | verändert | verändert | veränderte :: to mutate | mutating | mutated | mutates | mutated
sich (beruflich) verändern {vr} | Ich möchte mich beruflich verändern/neu orientieren. :: to make a career change; to make a job move | I am seeking/looking to make a career change.
sich verändernd; veränderlich {adj} :: shifting
verärgern {vt} | verärgernd | verärgert | verärgert | verärgerte :: to disgruntle | disgruntling | disgruntled | disgruntles | disgruntled
verärgern {vt} | verärgernd | verärgert | über jdn./etw. verärgert sein :: to pique | piquing | piqued | to be piqued at sb./sth.
verärgern; empören; entrüsten {vt} | verärgernd; empörend; entrüstend | verärgert; empört; entrüstet | es ist empörend, wie/dass … :: to disgust | disgusting | disgusted | it is disgusting how/that …
verärgert {adv} :: exasperatedly
verärgert aussehen; finster blicken {vi} | verärgert aussehend; finster blickend | verärgert ausgesehen; finster geblickt :: to glower | glowering | glowered
verärgern {vt} | verärgernd | verärgert :: to displease | displeasing | displeased
jdn. verärgern {vt} :: to tee off <> sb. [Am.]
verärgert; verstimmt {adv} | verärgert reagieren :: angrily | to react angrily
verärgert; ärgerlich; verdrossen; verdrießlich [veraltend]; ungehalten; unmutig {adj} (Person) | sichtlich verärgert | auf jdn. ärgerlich sein | über etw. ärgerlich sein :: annoyed (person) | visibly annoyed | to be annoyed at sb. | to be annoyed with sth.; to be annoyed about sth.
verärgert; ärgerlich {adv} | „Hättest du mir das früher gesagt!“, rief er verärgert/ärgerlich. :: annoyedly; vexedly | 'If only you had told me earlier!' he exclaimed annoyedly/vexedly.
verärgert; feindselig; aufgebracht (gegen jdn.); voller Groll (auf jdn.) {adj} :: resentful (of sb.)
veräußerbar; verkäuflich; verkaufsfähig; absetzbar {adj} [econ.] | unverkäuflich; nicht verkaufbar {adj} :: saleable [Br.]; salable [Am.] | unsaleable; unsalable
veräußerlich; übertragbar {adj} | veräußerliches Recht :: alienable | alienable right
etw. veräußern {vt} [econ.] [jur.] | veräußernd | veräußert | veräußert | veräußerte | etw. in die tote Hand veräußern :: to alienate sth. | alienating | alienated | alienates | alienated | to alienate sth. in mortmain
veräußerungsfähig {adj} [fin.] | veräußerungsfähige Wertpapiere :: available for sale | available-for-sale securities
verallgemeinerbar; verallgemeinerungsfähig; generalisierbar {adj} :: generalizable; generalisable [Br.]
verallgemeinern; generalisieren {vt} | verallgemeinernd; generalisierend | verallgemeinert; generalisiert | verallgemeinert; generalisiert | verallgemeinerte; generalisierte :: to generalize; to generalise [Br.] | generalizing; generalise | generalized; generalised | generalizes; generalises | generalized; generalised
verallgemeinern {vt} | verallgemeinernd | verallgemeinert :: to make generalizations [eAm.]; to make generalisations [Br.] | making generalizations | made generalizations
verallgemeinernd; pauschal; grob {adj} :: broad-brush
verallgemeinern {vt} | verallgemeinernd | verallgemeinert :: to universalize; to universalise [Br.] | universalizing; universalising | universalized; universalised
veralten {vi} | veraltend | veraltet | veraltet | veraltete :: to become obsolete | becoming obsolete | become obsolete | becomes obsolete | became obsolete
veralten {vi} | veraltend | veraltet | veraltet | veraltete :: to antiquate | antiquating | antiquated | antiquates | antiquated
veraltend {adj}; außer Gebrauch kommend :: obsolescent
veraltend {adv} :: obsolescently
veraltet; alt; überholt; obsolet [geh.]; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj} | außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen | die Zurückgebliebenen; die Überholten :: outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [humor.]; buggy-whip [fig.] | to become outdated | the buggy-whip makers [fig.]
veraltet {adj} [ling.] :: dated
veraltet {adj} :: antiquated
veraltet; überholt; überaltert {adj}; zu alt :: superannuated; overaged; overage
verankern {vt} | verankernd | verankert | verankert | verankerte | nicht verankert :: to anchor | anchoring | anchored | anchors | anchored | unanchored
verankern {vt} (im Gedächtnis) | verankernd | verankert :: to embed | embedding | embedded
etw. verankern; fixieren; immobilisieren {vt} [biochem.] (Enzyme, Bakterien) | verankernd; fixierend; immobilisierend | verankert; fixiert; immobilisiert | verankerter Biokatalysator; immobilisierter Biokatalysator | immobilisierter pH-Gradient :: to anchor sth.; to immobilize sth.; to immobilise sth. [Br.] (enzymes, bacteria) | anchoring; immobilizing; immobilising | anchored; immobilized; immobilised | anchored biocatalyst; immobilized biocatalyst | immobilized pH gradient
veranlagungsmäßig; veranlagungsgemäß; angeboren {adj} :: temperamental
etw. veranlassen {vt} [adm.] | veranlassend | veranlasst :: to arrange for sth. (to be done) | arranging for sth. | arranged for sth.
jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.] | Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern? | Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen. | Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen. | Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten. | Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen. :: to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth. | What prompted/caused/led you to change your mind? | I don't know what prompted her to leave. | The nerve impulses cause the muscles to contract. | This was prompted by the desire to make the city centre more attractive. | The look he gave her decided her not to ask.
jdn. dazu veranlassen / bewegen / bestimmen [geh.], etw. zu tun {vt} | veranlassend; bewegend; bestimmend | veranlasst; bewegt; bestimmt | veranlasst; bewegt; bestimmt | veranlasste; bewegte; bestimmte :: to induce sb. to do sth. | inducing | induced | induces | induced
sich veranlasst sehen; sich genötigt sehen; sich gezwungen sehen; sich gedrungen fühlen [obs.], etw. zu tun {vr} | Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. :: to feel impelled; to feel compelled; to feel bound to do sth. | I felt impelled to say it.
etw. veranschaulichen; demonstrieren; darlegen; beweisen; nachweisen; aufweisen {vt} | veranschaulichend; demonstrierend; darlegend; beweisend; nachweisend; aufweisend | veranschaulicht; demonstriert; dargelegt; bewiesen; nachgewiesen; aufgewiesen | veranschaulicht; demonstriert; legt dar; beweist; weist nach; weist auf | veranschaulichte; demonstrierte; legte dar; bewies; wies nach; wies auf | seine Leistungen nachweisen | (jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.] | Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.] :: to demonstrate sth. | demonstrating | demonstrated | demonstrates | demonstrated | to demonstrate one's achievements | to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.) | They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved.
veranstalten {vt} | veranstaltend | veranstaltet | veranstaltet | veranstaltete :: to organize [eAm.]; to organise [Br.]; to contrive; to prepare | organizing; organising; contriving; preparing | organized; organised contrived; prepared | organizes; organises; contrives; prepares | organized; organised; contrived; prepared
etw. verantworten {vt}; für etw. geradestehen {vi} | verantwortend; geradestehend | verantwortet; geradegestanden | verantwortet; steht gerade | verantwortete; stand gerade | sich für etw. verantworten | sich vor jdm. verantworten müssen :: to answer for; to take (the) responsibility for sth. | answering for; taking responsibility for | answered for; taken responsibility for | answers for; takes the responsibility | answered for; took the responsibility | to answer for sth. | to have to answer to sb.
verantwortlich; zuständig {adj} (für etw.) [adm.] | gesamtverantwortlich {adj} | verantwortlich sein für | der fachlich zuständige Minister; der Fachminister {m} [adm.] :: responsible (for sth.) (dealing with sth.) | fully responsible; with overall responsibility; holding overall responsibility | to be responsible for | the responsible minister
verantwortlich (für etw.); schuldtragend (an etw.) {adj} | hauptverantwortlich sein | etw. zu verantworten haben | jdn. für etw. verantwortlich machen; jdm. die Schuld an etw. geben | für etw. verantwortlich gemacht werden :: responsible (for sth.) | to be primarily responsible; to be mainly responsible | to be responsible for sth. | to hold sb. responsible for sth. | to be held responsible for sth.
verantwortlich {adj} | nicht verantwortlich | jdn. für etw. verantwortlich machen | Ich bin nur dem Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig. :: accountable | unaccountable | to hold sb. accountable for sth. | I'm accountable only to the managing director.
für etw. verantwortlich sein {v} (Sache) | Knochenschwund ist für einen nicht unbeträchtlichen Teil der Erkrankungen bei älteren Leuten verantwortlich. :: to be responsible for sth.; to account for sth. (of a thing) | Osteoporosis accounts for substantial morbidity in older people.
verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt [alt] {adj} :: responsible
verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst {adv} | verantwortungsvoll handeln :: responsibly | to act responsibly
verantwortungsbewusst {adj} :: responsible-minded
verantwortungslos {adv} :: irresponsibly
verarbeitbar {adj} | gut verarbeitbar :: processible | easy to process
etw. verarbeiten; weiterverarbeiten; veredeln {vt} (zu etw.) [techn.] [econ.] | verarbeitend; weiterverarbeitend; veredelnd | verarbeitet; weiterverarbeitet; veredelt | verarbeitet; verarbeitet weiter; veredelt | verarbeitete; verarbeitete weiter; veredelte | unverarbeitet {adj} | veredelte Ware {f} :: to process sth. (into sth.) | processing | processed | processes | processed | unprocessed | processed goods
etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden {vt} (Person) | verarbeitend; fertig werdend | verarbeitet; fertig geworden | mit Schwierigkeiten fertig werden | Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten. :: to deal with sth. {dealt; dealt} <delt> | dealing with | dealt with | to deal with difficulties | She's still trying to deal with his death.
etw. (seelisch) verarbeiten {vt} [psych.] | verarbeitend | verarbeitet :: to work through <> sth. | working through | worked through
verarbeitet; bearbeitet {adj} (Werkstoff) [techn.] :: wrought (of a material)
verarbeitungsstabil {adj} :: processing stable
verärgert sein; ärgerlich sein; verstimmt sein; entrüstet sein {v} :: to be put out
(über/wegen etw.) verärgert sein {v} :: to be cross (about sth.) [eBr.]
verarmen {vi} | verarmend | verarmt | verarmt | verarmte :: to become impoverished | becoming impoverished | become impoverished | becomes impoverished | became impoverished
jdn./etw. ärmer machen; jdn. verarmen lassen {vt} | ärmer machend; verarmen lassend | ärmer gemacht; verarmen lassen | verarmt sein | Die verheerenden Überschwemmungen in Pakistan haben viele Familien verarmen lassen. | Schnellwachsende Bäume laugen den Boden aus. | Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden. :: to impoverish sb./sth. | impoverishing | impoverished | to be impoverished | The devastating floods in Pakistan have impoverished many families. | Fast-growing trees impoverish the soil. | The world has been impoverished by his death.
verarmen; verelenden {vi} | verarmend; verelendend | verarmt; verelendet :: to pauperize; to pauperise [Br.] | pauperizing; pauperising | pauperized; pauperised
verarmt; bitterarm; bettelarm; mit Armut geschlagen [poet.]; verelendet [selten] {adj} | Armutsgebiete {pl} | in verarmten Verhältnissen leben :: poverty-stricken; destitute; penurious [formal]; in penury | poverty-striken regions | to live in reduced circumstances
jdn. verarschen {vt} [vulg.] | verarschend | verarscht | Willst du mich verarschen? :: to take the piss out of sth.; to jerk sb. around [Am.] [vulg.] | taking the piss out; jerking around | taken the piss out; jerked around | Are you taking the piss?
jdn. verarschen {vt} [ugs.] :: to wind up sb.; to fuck about with sb. [slang]
etw. veraschen {vt} [chem.] | veraschend | verascht | Ausgangsmenge der Veraschung :: to incinerate; to ash sth.; to reduce sth. to ashes | incinerating; ashing; reducing to ashes | incinerated; ashed; reduced to ashes | mass of material to be ashed or dried
einen Stoff veratmen (bei der Zellatmung) {vt} [biol.] :: to break down a substance (in cellular respiration)
veratmetes Bild {n} (Röntgen, CT) [med.] :: blurred image/image blur(ring) caused by respiratory motion (X-ray, CT)
verbal {adj} :: verbal
verbal {adv} :: verbally
sich verbal ausdrücken {vr} :: to verbalize [eAm.]; to verbalise [Br.]
verballhornen {vt} :: to parody
etw. verballhornen {vt} [ling.] | verballhornend | verballhornt | eine Phrase verballhornen | einen Text verballhornen :: to corrupt sth.; to distort sth. | corrupting; distorting | corrupted; distorted | to corrupt a phrase | to distort a text
etw. verbandeln {vt} | verbandelnd | verbandelt :: to link sth. closely | linking closely | linked closely
jdn. verbannen; in die Verbannung schicken; ins Exil schicken; exilieren [geh.] [selten] {vt} (an einen Ort) [pol.] | verbannend; in die Verbannung schickend; ins Exil schickend; exilierend | verbannt; in die Verbannung geschickt; ins Exil geschickt; exiliert | er/sie verbannt | ich/er/sie verbannte | er/sie hat/hatte verbannt :: to banish sb.; to exile sb.; to expatriate sb. [rare] (to a place) | banishing; exiling; expatriating | banished; exiled; expatriated | he/she banishes | I/he/she banished | he/she has/had banished
verbannen {vt} | verbannend | verbannt :: to dispel | dispelling | dispelled
jdn./etw. (aus/von einem Ort / an einen Ort) verbannen {vt} [übtr.] | jdn. aus dem Haus verbannen | etw. aus seinem Kopf verbannen | rotes Fleisch von seinem Speiseplan verbannen | auf die Ersatzbank verbannt werden [sport] :: to banish sb. (from a place / to a place) | to banish sb. from the house | to banish sth. from your head/mind | to banish red meat from your diet | to be banished to the bench
jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen {vt} | verbannend; streichend; tilgend | verbannt; gestrichen; getilgt | etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden | jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen | jdn. aus seinem Leben verbannen | jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen :: to airbrush sb. out of sth. [fig.] | airbrushing out of | airbrushed out of | to airbrush sth. out of existence | to airbrush sb. out of your thinking | to airbrush sb. out of your life | to airbrush sb./sth. out of the history books
etw. (aus etw.) verbannen {vt} (ausmerzen) :: to ban sth. (from sth.)
verbarrikadieren; sperren; verrammeln {vt} | verbarrikadierend; sperrend; verrammelnd | verbarrikadiert; gesperrt; verrammelt :: to barricade | barricading | barricaded
verbauern {vi} | verbauernd | verbauert | verbauert | verbauerte :: to become countrified | becoming countrified | become countrified | becomes countrified | became countrified
(Material) verbauen (zum Bauen verwenden) {vt} | verbauend | verbaut :: to use up (material) in building; to consume (material) for building purposes | using up in building; consuming for building purposes | used up in building; consumed for building purposes
(ein Areal) verbauen (zubauen) {vt} [arch.] :: to build up (a site)
sich in etw. verbeißen {vr} (Tier) [zool.] | Der Hund verbiss sich in mein Bein. :: to sink one's teeth into sth. (animal) | The dog sank its teeth into my leg.
sich in etw. verbeißen {vr} [übtr.] (nicht loskommen) :: to become set/bent on doing sth.
sich etw. verbeißen {vr}; etw. unterdrücken {vt} | ein Gähnen unterdrücken | Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen. | Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen. :: to stifle sth. (emotion) | to stifle a yawn | He stifled an urge to slap her. | He could barely stifle his laughter.
etw. verbergen; verheimlichen; vertuschen {vt} | verbergend; verheimlichend; vertuschend | verborgen; verheimlicht; vertuscht :: to cover sth. up | covering up | covered up
etw. verbergen {vt}; über etw. hinwegtäuschen {vi} | verbergend; hinwegtäuschend | verborgen; hinweggetäuscht :: to belie sth. | belying | belied
verbergen {vt} | verbergend | verborgen | verbirgt | verbarg :: to burrow | burrowing | burrowed | burrows | burrowed
…verbesserer {m} | Fließverbesserer {m} | Haftungsverbesserer {m} :: improver | flow improver | adhesion improver
etw. verbessern; besser machen {vt} | verbessernd; besser machend | verbessert; besser gemacht | die Arbeitsbedingungen verbessern | seine Chancen auf den Meisterschaftstitel verbessern | seine Gedächtnisleistung verbessern | verbessertes Service; besseres Serviceangebot | Das macht die Sache auch nicht besser.; Das ist keine Verbesserung. | Das macht die Lage (auch) nicht besser. :: to make sth. better; to better sth.; to improve sth.; to enhance sth.; to ameliorate sth. [formal]; to meliorate sth. [formal] | making better; bettering; improving; enhancing; ameliorating; meliorating | made better; betterred; improved; enhanced; ameliorated; meliorated | to better the working conditions | to better your chances of winning the championship | to improve; to enhance your memory capacity | improved service; enhanced service | That doesn't make things better. | That doesn't ameliorate the situation.
verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern {vt} | verbessernd; berichtigend; ausbessernd; nachbessernd | verbessert; berichtigt; ausgebessert; nachgebessert | verbessert; berichtigt; bessert aus; bessert nach | verbesserte; berichtigte; besserte aus; besserte nach | Sie verbessert mich ständig.; Sie bessert mich ständig aus. [Ös.] | Ich muss mich hier berichtigen/korrigieren.; Ich nehme alles zurück. :: to correct | correcting | corrected | corrects | corrected | She is constantly correcting me. | I stand corrected.
etw. verbessern; modernisieren; auf den neuesten Stand bringen {vt} | verbessernd; modernisierend; auf den neuesten Stand bringend | verbessert; modernisiert; auf den neuesten Stand gebracht | Das Studentenheim wurde vor Kurzem renoviert und modernisiert. :: to upgrade sth. | upgrading | upgraded | The students hostel has recently been refurbished and upgraded.
etw. verbessern {vt} | verbessernd | verbessert | verbessert | verbesserte | eine Situation in Ordnung bringen :: to mend sth. | mending | mended | mends | mended | to mend a situation
verbessern {vt} | verbessernd | verbessert | verbessert | verbesserte :: to rectify | rectifying | rectified | rectifies | rectified
verbessern; bessern {vt} | verbessernd; bessernd | verbessert; gebessert | verbessert; bessert | verbesserte; besserte | unverbessert {adj} :: to amend | amending | amended | amends | amended | unamended
sich (beruflich) verbessern {vr}; vorwärtskommen {vt} :: to better oneself
jdn. bessern {vt} :: to reform sb.
verbessern {vt} | verbessernd | verbessert :: to pull up | pulling up | pulled up
verbessernd; Verbesserungs…; Abhilfe…; Abfederungs… {adj} | klimaverbessernde Techniken | Abhilfemaßnahmen; Abfederungsmaßnahmen :: ameliorating; ameliorative | climate-ameliorating techniques | ameliorative measures
verbessernd {adv} :: correctively
sich noch verbessern {vr} | Im darauffolgenden Jahr verbesserte sie sich noch und wurde erste. :: to go one better | The following year she went one better and took first place.
verbessert; verstärkt; vergrößert; erweitert {adj} | verbesserte Datenübertragungsrate [comp.] [telco.] | verstärkte Zusammenarbeit | verstärkter Bildkontrast [photo.] | verschärfte Prüfung :: enhanced | enhanced data rate | enhanced co-operation | enhanced image contrast | enhanced inspection
verbesserungsfähig {adj} | nicht verbesserungsfähig :: improvable | unimprovable
verbesserungsfähig {adj} :: reformable
verbesserungsfähig {adj} :: amendable
verbesserungsfähig {adj} :: reclaimable
verbesserungswürdig {adj} :: worthy of improvement
sich verbeugen; sich verneigen; sich für Beifall bedanken {vr} | sich verbeugend; sich verneigend; sich für Beifall bedankend | sich verbeugt; sich verneigt; sich für Beifall bedankt | verbeugt sich; verneigt sich; bedankt sich für Beifall | verbeugte sich; verneigte sich; bedankte sich für Beifall :: to take a bow; to bow | taking a bow; bowing | taken a bow; bowed | takes a bow; bows | took a bow; bowed
verbeulen; zerschlagen {vt} | verbeulend; zerschlagend | verbeult; zerschlagen | verbeult; zerschlägt | verbeulte; zerschlug :: to batter | battering | battered | batters | battered
verbeulen; schwer beschädigen {vt} :: to bung up [Am.]
verbeult; zerschlagen; zerschmettert; abgenutzt {adj} :: battered
etw. verbiegen {vt} | verbiegend | verbogen :: to bend sth. {bent; bent}; to bend sth. out of shape | bending; bending out of shape | bent; bent out of shape
etw. verbiegen; verbeulen {vt} | verbiegend; verbeulend | verbogen; verbeult :: to buckle sth. | buckling | buckled
etw. verbieten; etw. untersagen [adm.] {vt} | verbietend; untersagend | verboten; untersagt | er/sie verbietet; er/sie untersagt | ich/er/sie verbot; ich/er/sie untersagte | er/sie hat/hatte verboten; er/sie hat/hatte untersagt | ich/er/sie verböte :: to forbid {forbade, forbad; forbidden} sth.; to prohibit sth.; to ban sth. | forbidding; prohibiting | forbidden; prohibited | he/she forbids; he/she prohibits | I/he/she forbade; I/he/she prohibited | he/she has/had forbidden; he/she has/had prohibited | I/he/she would forbid
verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt} | verbietend; sperrend; auf den Index setzend | verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt :: to ban | banning | banned
verbieten; ächten; verbannen {vt} | verbietend; ächtend; verbannend | verboten; geächtet; verbannt | verbietet; ächtet; verbannt | verbot; ächtete; verbannte :: to proscribe | proscribing | proscribed | proscribes | proscribed
verbietend; unterbindend; prohibitiv {adj}; Verbots…; Sperr… [adm.] | Prohibitivsteuer {f} | Sperrzoll {m}; Prohibitivzoll {m} | Prohibitivzollsystem {n} :: prohibitive | prohibitive tax | prohibitive duty/tariff | prohibitive system
verbietend {adj} :: prohibitory
etw. verbildlichen {vt} | verbildlichend | verbildlicht :: to pictorialize sth. | pictorializing | pictorialized
verbilligen {vt}; den Preis reduzieren | verbilligend | verbilligt :: to cheapen; to reduce in price | cheapening; reducing in price | cheapened; reduced in price
verbilligt; herabgesetzt {adj} :: cut-price
verbindbar {adj}; zu verbinden :: compoundable
verbinden (mit); durchstellen (zu) {vt} :: to put through (to)
verbinden {vt} (mit) | verbindend | verbunden | verbindet | verband | durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden :: to connect (to) | connecting | connected | connects | connected | to connect by cable
verbinden; zusammenführen; kombinieren {vt} (mit) | verbindend; zusammenführend; kombinierend | verbunden; zusammengeführt; kombiniert | verbindet; führt zusammen; kombiniert | verband; führte zusammen; kombinierte :: to join (to; onto) | joining | joined | joins | joined
verbinden; verketten {vt} | verbindend; verkettend | verbunden; verkettet | verbindet; verkettet | verband; verkettete :: to chain | chaining | chained | chains | chained
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt} | verbindend; anschließend; anbindend | verbunden; angeschlossen; angebunden | verbindet; schließt an; bindet an | verband; schloss an; band an | ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden | per Computer/computermäßig verbunden sein | Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette. | Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. | Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. | Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. | Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. | Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. | Er ging mit ihr eingehakt. :: to link sth. (to/with sth.) (physically join) | linking | linked | links | links | to link a village to the transport network | to be linked by computer | She linked (up) the paper clips to form a chain. | The climbers were linked together by ropes. | The hose must be linked with/to the water supply. | The fax machine is linked with/to the computer. | Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. | A long bridge links Venice and the mainland. | He walked with her, linking arms.
sich mit etw. verbinden; mit etw. eine Verbindung eingehen {vi} [chem.] | sich verbindend; eine Verbindung eingehend | sich verbunden; eine Verbindung eingegangen :: to combine with sth. | combining | combined
etw. mit etw. (physisch) verbinden {vt} | verbindend | verbunden | Die Arbeitsplatzrechner müssen miteinander verbunden sein. :: to collocate sth. with sth. | collocating | collocated | The workstation computers need to be collocated.
ein Gerät/System (über eine Schnittstelle) mit einer Sache verbinden; an etw. anschließen {vt} [comp.] [telco.] :: to interface a device/system with sth.
etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt} | verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend | verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet | eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken | Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden. | Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden. | mit jdm. in Verbindung gebracht werden | mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden | etw. neu verbinden :: to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth. | associating with; tying to | associated with; tied to | a multiple birth and its associated risks | Only ten works can be associated with her. | Other burglaries could be tied to the suspects. | to be associated with sb. | to be associated with sth. | to reassociate sth.
verbinden; zusammensetzen; mischen {vt} | verbindend; zusammensetzend; mischend | verbunden; zusammengesetzt; gemischt | verbindet; setzt zusammen; mischt | verband; setzte zusammen; mischte :: to compound | compounding | compounded | compounds | compounded
etw. verbinden (mit etw.); (zwei Dinge) miteinander verbinden {vt} [übtr.] | miteinander verbindend | miteinander verbunden | Bilder und/mit Musik verbinden :: to wed (with/to sth.) [fig.] | wedding | wedded; wed | to wed images to music
etw. mittels Zapfen verbinden (mit etw.) {vt} [techn.] :: to journal sth. (to sth.)
verkleben; verklumpen; zusammenkleben; sich zusammenballen; agglutinieren; verbinden {vt} | verklebend; verklumpend; zusammenklebend; sich zusammenballend; agglutinierend; verbindend | verklebt; verklumpt; zusammengeklebt; zusammengeballt; agglutiniert; verbunden :: to agglutinate | agglutinating | agglutinated
verbinden {vt} | verbindend | verbunden :: to concatenate | concatenating | concatenated
verbinden {vt} | verbindend | verbunden | verbindet | verband :: to conjoin | conjoining | conjoined | conjoins | conjoined
verbinden {vt} | verbindend | verbunden :: to interconnect | interconnecting | interconnected
etw. mit etw. (technisch) verbinden; etw. an etw. anschließen {vt} | verbindend; anschließend | verbunden; angeschlossen | zusammengeschlossen sein; technisch verbunden sein :: to link up <> sth. to/with sth. | linking up | linked up | to be linked up
verbinden; kuppeln {vt} | verbindend; kuppelnd | verbunden; gekuppelt | verbindet; kuppelt | verband; kuppelte :: to mate | mating | mated | mates | mated
etw. mit etw. verbinden; vereinen {vt} | verbindend; vereinend | verbunden; vereint | vereinte Anstrengungen :: to combine sth. with. sth. | combining | combined | combined efforts
verbinden; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen {vt} | verbindend; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassend | verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasst | verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammen | verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammen :: to conflate | conflating | conflated | conflates | conflated
etw. fest verbinden; etw. zusammenfügen {vt} :: to dovetail sth.
jdm. etw. verbinden; bandagieren {vt} | verbindend; bandagierend | verbunden; bandagiert | verbindet; bandagiert | verband; bandagierte :: to bandage (up) sb.'s. sth. | bandaging | bandaged | bandages | bandaged
miteinander verbinden; vereinen (mit); ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen (in) {vt} | miteinander verbindend; vereinend; ineinander übergehen lassend; aufgehen lassen | miteinander verbunden; vereint; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen :: to merge (into) | merging | merged
zwei Dinge miteinander verbinden {vt} | zwei Dinge miteinander verbindend | zwei Dinge miteinander verbunden | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden | das Moderne mit dem Traditionellen verbinden :: to combine two things; to (acceptably) mix two things | combining two things; mixing two things | combined two things; mixed two things | to combine business with pleasure | to mix the modern and the traditional
sich verbinden; eine Verbindung eingehen; verschmelzen {v} | sich verbindend; eine Verbindung eingehend; verschmelzend | verbunden; eine Verbindung eingegangen; verschmolzen | verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschmilzt | verband sich; ging eine Verbindung ein; verschmolz :: to coalesce | coalescing | coalesced | coalesces | coalesced
jdm. die Augen verbinden {vt} | die Augen verbindend | die Augen verbunden :: to blindfold sb. | blindfolding | blindfolded
etw. (eng) mit etw. verbinden; etw. (mit etw.) (erfolgreich) kombinieren; etw. miteinander verheiraten [ugs.]; etw. zusammenbringen {vt} :: to marry sth. to/with sth. [formal]
jdn./etw. (miteinander) verbinden; verknüpfen {vt} (Menschen, Dinge) | verbindend; verknüpfend | verbunden; verknüpft :: to knit (together) sb./sth. {knit; knit} | knitting | knit
mit verbundenen Augen; blind {adv} | etw. blind tun können :: blindfold; blindfolded | to be able to do sth. blindfold/blindfolded
verbindend {adj}; Binde… :: connective
verbindend {adj}; Assoziativ… :: associational
verbindend {adj}; Binde… (Phonetik) [ling.] | Bindelaut {m} | verbindendes R; Binde-R :: linking; intrusive (phonetics) | linking sound; intrusive sound | linking r; intrusive r
verbindend {adj} :: conjunctive
verbindend {adv} :: conjunctively
verbindend {adj}; Verbindungs… :: connectional [Br.]
verbindlich; verpflichtend {adj} | verbindliche Regeln | nicht verbindlich; nicht verpflichtend :: obligatory | obligatory rules | non-obligatory
verbindlich {adj} :: urbane
verbindlich {adv} :: bindingly
verbindlich {adv} :: engagingly
etw. verbindlich reservieren {vt} :: to make a confirmed reservation for sth.
etw. verbindlich vereinbart haben {vt} :: to have a binding agreement
verbindungsorientiert {adj} [telco.] | verbindungsorientierte Nachrichtenübermittlung {f} | verbindungsorientierte Übertragungsnorm {f} (bei WANs) :: connection-orientated | connection-orientated transmission; connection-mode transmission | connection-orientated protocol (in WANs)
verbindungsprogrammiert {adj} :: hard-wired programmed
verbissen; verkniffen; verbiestert; angestrengt; insistent [geh.] {adj} (Person oder deren Hartnäckigkeit) :: dogged (person or their persistence)
verbissen {adv} :: doggedly
sich etw. von jdm. verbitten; sich etw. von jdm. verbeten haben wollen [geh.] {vr} | sich verbittend | sich verbeten | verbittet | verbat | Ich verbitte mir diesen Ton! | Das verbitte ich mir!; Das möchte ich mir verbeten haben!; Das lasse ich mir nicht bieten! | Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten. | Ich verbitte mir solche Ausdrücke von Ihnen! :: will/would not tolerate sth. from sb.; will/would to accept sth. from sb. | not tolerating; not accepting | not tolerated; not accepted | not tolerates | not tolerated | I won't be spoken to like that! | I won't tolerate that!; I won't accept that!; I won't have that! | I won't tolerate any interference in my affairs. | I will not accept such language from you!
jdn. verbittern {vt} | verbitternd | verbittert | verbittert | verbitterte :: to embitter sb.; to make sb. bitter; to acerbate sb. | embittering; making bitter; acerbating | embittered; made bitter; acerbated | embitters | embittered
verbittert {adj} [psych.] :: bitter; embittered
verbittert {adj} :: filled with bitterness
verbittert; zynisch {adj} :: jaundiced
verblassen; verwelken; verblühen; verklingen {vi} | verblassend; verwelkend; verblühend; verklingend | verblasst; verwelkt; verblüht; verklungen | verblasst; verwelkt; verblüht; verklingt | verblasste; verwelkte; verblühte; verklang :: to fade | fading | faded | fades | faded
nicht verblassend; farbecht {adj} :: fadeless
verblassen {vt} (Ruhm) | verblassend | verblasst | verblasst | verblasste :: to decline (fame) | declining | declined | declines | declined
verblasst; ausgebleicht {adj} :: dilute
verblasst; fahl {adj} | verblasster | am verblasstesten :: faded | more faded | more faded
verblasst {adj} :: sunned
verbleichen {vi} | verbleichend | verblichen :: to fade | fading | faded
etw. verbleien {vt} (galvanisch oder feuerverbleiben) [techn.] | verbleiend | verbleit :: to lead sth.; to coat sth. with lead | leading; coating with lead | leaded; coated with lead
verbleit {adj} | verbleites Benzin :: leaded | leaded petrol; leaded gas
verblendet; blind {adj} (gegenüber einer Sache) | blind gegenüber den Bedürfnissen anderer | den Fehlern seiner Kinder gegenüber blind sein :: blind (to sth.) [fig.] | blind to the needs of others | to be blind to the faults of your children
verblöden; vertrotteln {vi} [ugs.] | verblödend | verblödet | verblödet | verblödete | geistig schwächeln :: to go gaga [coll.] | going gaga | gone gaga | goes gaga | went gaga | to begin/start to go a bit gaga
verblödet; vertrottelt {adj} :: gaga
jdn. verblüffen; jdn. in Erstaunen setzen {vt} | verblüffend; in Erstaunen setzend | verblüfft; in Erstaunen gesetzt :: to confound | confounding | confounded
verblüffen {vt} | verblüffend | verblüfft | verblüfft | verblüffte :: to flabbergast | flabbergasting | flabbergasted | flabbergasts | flabbergasted
jdn. verblüffen {vt} | verblüffend | verblüfft | verblüfft | verblüffte | über etw. verblüfft/bestürzt sein :: to stupefy sb. | stupefying | stupefied | stupefies | stupefied | to be stupefied by sth.
jdn. verblüffen {vt} | verblüffend | verblüfft | etw. nicht verstehen | Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks. :: to mystify sb.; to puzzle sb.; to fox sb. | mystifying; puzzling; foxing | mystified; puzzled; foxed | to be puzzled about sth. | The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks.
jdn. verblüffen; frappieren; sprachlos machen; umwerfen [ugs.]; umhauen [ugs.] {vt} | verblüffend; frappierend; sprachlos machend; umwerfend; umhauend | verblüfft; frappiert; sprachlos gemacht; umgeworfen; umgehauen | verwirrt sein; durcheinander sein :: to baffle; to flummox; to perplex sb. | baffling; flummoxing; perplexing | baffled; flummoxed; perplexed | to be flummoxed
verblüffen {vt} | verblüffend | verblüffte :: to gravel | gravelling | gravelled
verblüffen {vt} | verblüffend | verblüfft :: to bamboozle | bamboozling | bamboozled
verblüffend {adv} :: amazingly
verblüfft; verwundert; perplex; fassungslos {adj} :: bewildered
verblüfft {adj} :: blank
verblüfft {adv} :: perplexedly
verblüfft {adv} :: perplexingly
verblühen; welken; verwelken; verdorren {vi} [bot.] | verblühend; welkend; verwelkend; verdorrend | verblüht; gewelkt; verwelkt; verdorrt | verblüht; welkt; verwelkt; verdorrt | verblühte; welkte; verwelkte; verdorrte :: to wither; to become withered | withering; becoming withered | withered; become withered | withers | withered
verblümt {adj} | verblümter | am verblümtesten :: allusive | more allusive | most allusive
verbluten {vi} [med.] (Mensch) | verblutend | verblutet | er/sie verblutet | ich/er/sie verblutete | er/sie ist/war verblutet :: to bleed to death | bleeding to death | bled to death | he/she bleeds to death | I/he/she bled to death | he/she has/had bled to death
verbocken; versauen {vt} [ugs.] | verbockend; versauend | verbockt; versaut | etw. verbocken :: to bugger up [Br.] [coll.] | buggering up | buggered up | to bugger up sth.
verbogen; krumm {adj} | verbogener; krummer | am verbogensten; am krummsten :: twisted | more twisted | most twisted
verbohrt; falsch gebohrt {adj} [techn.] :: misdrilled
verbolzen {vt} :: to gib
verborgen; verdeckt {adj} | verborgener | am verborgensten :: concealed | more concealed | most concealed
verborgen {adj} :: cryptic; crypt
verborgen; latent; schlummernd {adj} | ein verborgenes Talent :: dormant | a dormant talent
verborgen {adv} :: cryptly
verborgen {adj}; Seelen… :: inner
verboten; untersagt; unerlaubt; unstatthaft [geh.] {adj} | unerlaubter Gegenstand | strengstens verboten, bei Strafe verboten; strengstens untersagt | Es ist verboten, zu … | Das sollte verboten sein.; Das gehört verboten. [Bayr.] [Ös.] :: forbidden; prohibited [jur.]; banned [adm.] [jur.] | banned object; prohibited object | strictly forbidden/prohibited; absolutely forbidden/prohibited; verboten [rare] | It is forbidden to … | This should be banned/verboten.
verboten sein {v} :: to be out of bounds [Br.]
verbotene Ware {f}; Schmuggelware {f}; Schmuggelgut {n}; Bannware {f}; Banngut {n}; Konterbande {f} [adm.] | absolute/relative Konterbande | Konterbandeliste {f} | etw. als Schmuggelgut sicherstellen :: contraband articles/goods; contraband | absolute/relative contraband | list of contraband articles | to seize sth. as contraband
etw. mit etw. verbrämen; spicken; würzen [übtr.] {vt} | sarkastisch verbrämte Kritik | eine mit Kraftausdrücken und Drohungen gespickte Schimpftirade :: to lace sth. with sth. | criticism laced with sarcasm | a tirade laced with expletives and threats
etw. verbrauchen; verzehren; schwächen {vt} | verbrauchend; verzehrend; schwächend | verbraucht; verzehrt; geschwächt | verbraucht; verzehrt; schwächt | verbrauchte; verzehrte; schwächte :: to waste sth. | wasting | wasted | wastes | wasted
jdn. verbrauchen; verschleißen {vt} (Mitarbeiter, Partner usw.) [soc.] | Die Filmbranche ist bekannt dafür, Kinderschauspieler zu verschleißen. :: to chew up and spit out sb. (staff, partners etc.) | The film industry is notorious for chewing up and spitting out child actors.
verbrauchend; verschwendend {adj} :: consumptive
verbrauchend {adv} :: consumptively
verbraucherfreundlich; kundenfreundlich {adj} :: consumer-friendly
verbrauchsarm; treibstoffsparend; kraftstoffsparend; kraftstoffeffizient {adj} :: fuel-efficient
verbrauchsbedingt {adj} :: consumption-related; usage-related
verbrauchssteuerpflichtig {adj} [fin.] :: excisable; subject to excise; excise taxable
verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen {adj} | vergriffene Auflage {f} | Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird. :: exhausted | exhausted edition | It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted.
verbraucht {adj} (Luft) :: stagnant
verbrauchte Beize; Abbeize {f} :: pickle liquor
verbrecherisch; kriminell; delinquent [adm.] {adj} | eine kriminelle Neigung :: criminal; law-breaking | a criminal twist
verbrecherisch {adv} :: criminally
verbrecherisch {adj} :: felonious
verbrecherisch {adv} :: feloniously
verbrecherische Handlung {f} [jur.] :: villainy
verbreiten {vt} | verbreitend | verbreitet | verbreitet | verbreitete :: to bruit | bruiting | bruited | bruits | bruited
verbreiten {vt} | verbreitend | verbreitet | verbreitet | verbreitete :: to diffuse | diffusing | diffused | diffuses | diffused
etw. verbreiten; weitergeben {vt} (Gedankengut, Wissen) | verbreitend; weitergebend | verbreitet; weitergegeben | verbreitet; gibt weiter | verbreitete; gab weiter | etw. im Internet verbreiten :: to disseminate sth. (ideas, knowledge) | disseminating | disseminated | disseminates | disseminated | to disseminate sth. on the Internet
etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt} | verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend | verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt | breit gestreut sein/werden | Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach … | man munkelte, dass …; es hieß, dass … | Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist … | Es wurden große Summen kolportiert. | Es wurden schon einige Namen kolportiert. | Fliegen verbreiten Krankheiten. | Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum. :: to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth. | spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating | spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated | to be widely spread | to put about stories that … | it was put about that … | One model which has been bandied around recently is … | Large figures were circulated. | Some names have been bandied about. | Flies spread diseases. | Missionaries spread Christianity in the colonies.
verbreiten {vt} (Gerüchte) :: to hawk about (around)
etw. verbreiten {vt} (z. B. Lügen) :: to peddle sth. (e.g. lies)
sich verbreiten; um sich greifen {vr}; Verbreitung finden {vi} :: to gain currency
sich verbreiten {vr} (Sachen) | sich verbreitend | sich verbreitet | Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile. | Das Gerücht machte rasch die Runde. | Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über. :: to spread (things) | spreading | spread | The news spread like wildfire. | The rumor spread quickly. | His desire to win spread to the other players.
verbreiten {vt} | verbreitend | verbreitet | verbreitet | verbreitete :: to vulgarize [eAm.]; to vulgarise [Br.] | vulgarizing; vulgarising | vulgarized; vulgarised | vulgarizes; vulgarises | vulgarized; vulgarised
(weiter) verbreiten; ausführen; ausdehnen; ausbreiten {vt} | verbreitend; ausführend; ausdehnend; ausbreitend | verbreitet; ausgeführt; ausgedehnt; ausgebreitet :: to expatiate | expatiating | expatiated
etw. verbreiten {vt} :: to noise sth. about
sich über etw. verbreiten {vr}; auslassen (sich weitschweifig äußern) :: to expatiate; to hold forth on sth.
verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj} | am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich | die verbreitetsten Betriebssysteme | Verbreitung finden | ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler | Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist. | Der Ausdruck „inmitten“ ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als „mitten unter“. :: widespread; common | most common; commonest | the most common operating systems | to become widespread | a common transit country for drug smugglers | Obesity is much more common in Great Britain than most people realise. | The term "amongst" is less common in standard speech than "among".
verbreitet {adj} (Zeitung) :: widely read
verbreitet sein {v} :: to range over
verbrennen {vi} | verbrennend | verbrannt | es verbrennt | es verbrannte | es ist/war verbrannt | völlig verbrannt/abgebrannt/niedergebrannt sein | mit Kohle feuern | zu Asche verbrennen | Der Toast war total verbrannt. :: to burn {burnt, burned; burnt, burned}; to burn up | burning; burning up | burnt; burned; burnt up; burned up | it burns | it burned; it burnt | it has/had burned; it has/had burnt | to be burnt to a frazzle [Br.] [coll.] | to burn coal | to burn to ashes | The toast had been burned to a frazzle.
etw. (im Körper) verbrennen {vt} [biol.] | verbrennend | verbrannt | Kalorieren verbrennen :: to burn up <> sth. (in your body) | burning up | burnt up; burned up | to burn up calories
sich verbrennen {vr} | sich verbrennend | sich verbrannt | sich die Finger verbrennen | sich die Hand am Herd verbrennen | sich an der Pfanne verbrennen :: to burn yourself {burnt, burned; burnt, burned} | burning yourself | burned yourself; burnt yourself | to burn your fingers | to burn your hand on the stove | to burn yourself on the pan
(schnell) verbrennen; verpuffen; deflagieren {vi} [chem.] | verbrennend; verpuffend; deflagierend | verbrannt; verpufft; deflagiert | verbrennt; verpufft; deflagiert | verbrannte; verpuffte; deflagiert :: to deflagrate | deflagrating | deflagrated | deflagrates | deflagrated
sich den Mund verbrennen {vr} [übtr.] :: to say too much
verbriefen {vt} | verbriefend | verbrieft | verbrieft | verbriefte :: to confirm by documents | confirming by documents | confirmed by documents | confirms by documents | confirmed by documents
verbringen; verleben {vt} | verbringend; verlebend | verbracht; verlebt | er/sie verbringt; er/sie verlebt | ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte | er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt | Er verbrachte seine Zeit mit Lesen. | Er verbrachte den Tag mit Freunden. | Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen. | Meine Tochter verbringt Stunden im Badezimmer. :: to spend {spent; spent} | spending | spent | he/she spends | I/he/she spent | he/she has/had spent | He spent his time in reading. | He spent the day among friends. | I want to spend the rest of my life with you. | My daughter spends hours in the bathroom.
etw. verbrühen; etw. abbrühen {vt} | verbrühend | verbrüht | er/sie verbrüht | ich/er/sie verbrühte :: to scald sth. | scalding | scalded | he/she scalds | I/he/she scalded
sich verbünden; sich vereinigen {vr}; eine Konföderation bilden | sich verbündend; sich vereinigend | sich verbündet; sich vereinigt :: to confederate | confederating | confederated
sich mit jdm. verbünden; mit jdm. ein Bündnis eingehen; mit jdm. eine Koalition bilden [pol.]; paktieren [pej.] {v} [pol.] [soc.] | sich verbündend; ein Bündnis eingehend; eine Koalition bildend; paktierend | sich verbündet; ein Bündnis eingegangen; eine Koalition gebildet; paktiert | Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet. | Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet. :: to ally with/to sb.; to ally yourself with/to sb. | allying; allying yourself | allied; allied yourself | They have allied with their former enemies. | He has allied himself with the moderates on this issue.
verbündet; konföderativ {adj} :: confederative
(sich) verbünden {vr} | verbündend | verbündet | verbündet | verbündete :: to federalize [eAm.]; to federalise [Br.] | federalizing; federalising | federalized; federalised | federalizes; federalises | federalized; federalised
verbündet; alliiert {adj} :: allied
sich verbünden {vr} | sich verbündend | sich verbündet | verbündet sich | verbündete sich :: to league | leaguing | leagued | leagues | leagued
verbünden; zu einem Bund zusammenschließen {vt} | verbündend; zu einem Bund zusammenschließend | verbündet; zu einem Bund zusammengeschlossen :: to federate | federating | federated
sich verbünden; sich zu einem Bund zusammenschließen {vr} | sich verbündend; sich zu einem Bund zusammenschließend | sich verbündet; sich zu einem Bund zusammengeschlossen | verbündet sich | verbündete sich :: to federate | federating | federated | federates | federated
sich für jdn./etw. verbürgen; für etw. garantieren {vt} | sich verbürgend; garantierend | sich verbürgt; gegarantiert | verbürgend | verbürgt | Ich verbürge mich für ihn. Er ist ein guter Freund von mir. | Wir verbürgen uns für die Echtheit des Schriftstücks. | Für die Richtigkeit dieser Angaben können wir nicht garantieren. :: to vouch for sb./sth. | vouching | vouched | vouching | vouched | I will vouch for him. He's a good friend of mine. | We can vouch for the authenticity of the document. | We cannot vouch for the accuracy of this information.
verbürgerlichen {vi} | verbürgerlichend | verbürgerlicht :: to become burgeois | becoming burgeois | become burgeois
(urkundlich) verbürgt {adj} | eine verbürgte Tatsache | der verbürgte Fall von zwei Freunden, die … | historisch verbürgt sein | Es ist (urkundlich) verbürgt, dass … :: on record (postpositive) | a fact on record | a case on record of two friends who | to be historical record | It is a matter of record that …
verbüßen {vt} | verbüßend | verbüßt | er/sie verbüßt | ich/er/sie verbüßte | Er verbüßt seine Strafe derzeit in … [jur.] :: to serve a sentence | serving a sentence | served a sentence | he/she serves a sentence | I/he/she served a sentence | He is now serving his sentence at …
etw. verbuchen; etw. einbuchen {vt} (Buchhaltung) [econ.] [adm.] | verbuchend; einbuchend | verbucht; eingebucht :: to book sth.; to enter sth. in the books (accounting) | booking; entering in the books | booked; entered in the books
etw. im Soll verbuchen; etw. auf der Sollseite verbuchen {vt} (Buchhaltung) [econ.] [adm.] :: to enter sth. on the debit side (accconting)
etw. als Spesen verbuchen {vt} [fin.] [adm.] | Ich kann die Erfrischungen als Spesen verbuchen. :: to expense sth. [coll.] | I can expense the refreshments.
etw. verbuchen; zu verbuchen / verzeichnen haben; verbuchen können {vt} | verbuchend; zu verbuchen / verzeichnen habend; verbuchen könnend | verbucht; zu verbuchen / verzeichnen gehabt; verbuchen gekonnt | einen Erfolg verbuchen | Die Galerie hatte im letzten Quartal riesige Verluste zu verbuchen. | Die Mannschaft verbuchte das dritte Auswärts-Unentschieden in fünf Partien. :: to chalk up <> sth. | chalking up | chalked up | to chalk up an achievement | The gallery chalked up huge losses last quarter. | The team chalked up their third away draw from five games.
verbummeln {vt} | verbummelnd | verbummelt | verbummelt | verbummelte :: to idle away | idling away | idled away | idles away | idled away
verbunden {adj} :: adjunctive
verbunden; vereint {adj}; Gemeinschafts… :: conjoined; conjoint
verbunden {adj} (mit) :: incident (with)
sich mit jdm./etw. verbunden fühlen {vr} | Ich fühle mich mit der argentinischen Kultur verbunden. :: to feel a connection with sb./sth.; to feel connected to sb./sth. | I feel a connection with Argentine culture.
verbunden sein {v} (durch eine Tür) | Zimmer mit Verbindungstür :: to communicate | communicating rooms
eng verbunden sein {v} (mit) :: to affiliate (with, to)
mit etw. eng verbunden sein {v} :: to be bound up with sth. [fig.]
nicht verbunden {adj} :: unassociated
(Milch usw.) verbuttern {vt} [cook.] | verbutternd | verbuttert :: to process sth. into butter (of milk etc.) | processing into butter | processed into butter
verchromen {vt} | verchromend | verchromt | verchromt | verchromte :: to chrome; to chromium-plate | chromeing; chromium-plating | chromed; chromium-plated | chromes; chromium-plates | chromed; chromium-plated
verdächtig; bedenklich {adj} :: suspicious
verdächtig {adv} :: suspiciously
verdächtig; fehlerverdächtig; suspekt {adj} | verdächtiger; suspekter | am verdächtigsten; am suspektesten | Gegenstände mit sprengstoffverdächtigem Inhalt :: suspect | more suspect | most suspect | items suspected to contain explosives; items that potentially contain explosives
jdn. verdächtigen {vt} (als) :: to suspect sb. (to be)
jdn. einer Tat verdächtigen {vt} | verdächtigend | verdächtigt | verdächtigt | verdächtigte | verdächtigt werden | Es besteht der Verdacht, dass er … | Sie verdächtigt einen Kunden, die Tat begangen zu haben. :: to suspect sb. of an act | suspecting | suspected | suspects | suspected | to be supected | He is suspected of … | She suspects a customer of committing the offence.
verdächtig; tatverdächtig {adj} | Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater. | Haben Sie jemanden in Verdacht? | Ich habe keinen Tatverdacht gegen eine bestimmte Person.; Ich verdächtige niemand Bestimmten. [ugs.] :: suspected | The suspected offender/perpetrator is a previously respectable father. | Do you suspect anyone? | I do not suspect any particular person / individual.
verdachtsabhängig {adj} :: based on the suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed)
verdachtsunabhängig {adj} :: without suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed)
verdammen {vt} | verdammend | verdammt | verdammt | verdammte :: to condemn | condemning | condemned | condemns | condemned
verdammen; verfluchen {vt} | verdammend; verfluchend | verdammt; verflucht | verdammt; verflucht | verdammte; verfluchte | Verdammt!; Verdammt noch mal!; Verflucht!; Zum Teufel noch mal! {interj} :: to damn | damning | damned | damns | damned | Dammit!; Damnit!; Dang! [slang]
verdammen {vt} | verdammend | verdammt | verdammt | verdammte :: to reprobate | reprobating | reprobated | reprobates | reprobated
etw. verdämmen; mit einem Damm verschließen {vt} (Wasserbau) :: to close sth. by a dam (water engineering)
zu etw. verurteilt sein; zu etw. verdammt sein {v} | dem Tod(e) geweiht sein | zum Scheitern verurteilt sein | Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt. | Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen? :: to be doomed to sth.; to be condemned to sth. | to be doomed to die | to be doomed to fail / to failure | The mediation efforts were doomed (to fail) from the start. | Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
verdammenswert {adj} | verdammenswerter | am verdammenswertesten :: damnable | more damnable | most damnable
verdammt {adv} :: cursedly
verdammt; öde {adj}; Mist… :: blasted
verdammt {adj} [ugs.] | verdammt ähnlich | verdammt gut :: bloody; bleeding; flaming; ruddy [Br.] [coll.] | bloody similar | bloody well
verdammt wenig [ugs.] :: bugger all
verdammt {adj}; Scheiß… [ugs.] :: sodding [coll.]
verdammt gut [ugs.] | Das war verdammt gute Arbeit. :: heckuva …; a heck of … [Am.] [slang] | That was a heck of a job.
verdammt viel; höllisch viel; mächtig viel [ugs.] | verdammt viel Arbeit; saumäßig viel zu tun :: a hell of a lot; helluva [coll.] | a/one hell of a job
verdammt {adj} | verdammter | am verdammtesten :: condemned | more condemned | most condemned
etw. verdampfen lassen {vt} | verdampfen lassend | verdampfen lassen :: to evaporate sth. | evaporating | evaporated
etw. verdampfen; eindampfen; verdunsten lassen {vt} | verdampfend; eindampfend; verdunsten lassend | verdampft; eingedampft; verdunsten lassen :: to vaporize; to vaporise [Br.] sth. | vaporizing; vaporising | vaporized; vaporised
verdampfen; verdunsten {vi} | verdampfend; verdunstend | verdampft; verdunstet | es verdampft; es dampft ein | es verdampfte; es dampfte ein | es ist/war verdampft :: to vaporize; to vaporise [Br.] | vaporizing; vaporising | vaporized; vaporised | it vaporizes; it vaporises | it vaporized; it vaporised | it has/had vaporized; it has/had vaporised
verdampfen lassen; einkochen lassen {vt} | verdampfen lassend; einkochen lassend | verdampfen lassen; einkochen lassen :: to boil away | boiling away | boiled away
jdm. etw. verdanken {vt} | verdankend | verdankt | Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken | Ich verdanke ihm viel. | Er hat ihr viel zu verdanken. | Das verdanke ich dir. [iron.] :: to owe sb. sth. | owing | owed | I owe it all to my parents. | I owe him much. | He owes a lot to her. | I've got you to thank for that. [iron.]
einer Sache zu verdanken sein; zuzuschreiben sein {v} | Es ist seinen Unterrichtsmethoden zu verdanken, dass so viele Kinder die Prüfung bestanden haben. :: to be a tribute to sth. | It is a tribute to his teaching methods that so many children passed the exam.
etw. verdauen; digerieren [geh.] {vt} [med.] | verdauend; digerierend | verdaut; digeriert | verdaut; digeriert | verdaute; digerierte | leicht/schwer verdaulich sein | etw. wieder verdauen | Bestimmte Pflanzen wie z. B. Gras kann der Mensch nicht verdauen. :: to digest sth. | digesting | digested | digests | digested | to be easy/hard to digest | to redigest sth. | Humans cannot digest certain plants such as grass.
leicht verdaulich {adj} [cook.] [med.] :: easily digestible
etw. verdauen [übtr.]; etw. verarbeiten [psych.] {vt} | Sie hielt inne und wartete, bis er die Nachricht verdaut hatte. :: to digest sth. [fig.] | She paused, waiting for him to digest the news.
verdaut werden; verdaulich sein {v} [med.] | Sitz ruhig, damit das Essen verdaut werden kann. | Gekochtes Gemüse ist leicht verdaulich. :: to digest | Sit still and allow your meal to digest. | Cooked vegetables digest easily.
verdauungsfördernd; digestiv {adj} :: digestive
verdauungsförderendes Mittel {n} [pharm.] :: digestive tonic; digestive
verdeckbar; abdeckbar {adj} | abdeckbare Leuchten | nicht verdeckbar; nicht versteckbar :: concealable | concealable lamps | unconcealable
etw. verdecken; etw. überdecken; unsichtbar machen {vt} | verdeckend; überdeckend; unsichtbar machend | verdeckt; überdeckt; unsichtbar gemacht | Vulkanasche verdunkelte die Sonne. :: to blot out <> sth.; to obliterate sth. (cover) | blotting out; obliterating | blotted out; obliterated | Volcanic ash blotted out the sun.
verdecken {vt} | verdeckend | verdeckt :: to occlude | occluding | occluded
verdeckt; anonym; geheimgehalten {adj} | verdeckter Testkäufer {m}; anonymer Testkäufer {m} :: mystery; secret | mystery shopper; secret shopper
verdeckt; geheim; verborgen {adj} | verdeckter Einsatz von Videoaufzeichnungen | ein verstohlener Blick | verdeckter Kampf [mil.] :: covert; stealth [Am.] | covert use of video recordings | a covert glance | covert action
verdecktes Spiel; unsauberes Spiel :: dirty work [fig.]
etw. verderben; verpatzen {vt} | verderbend; verpatzend | verdorben; verpatzt | verdirbt; verpatzt | verdarb; verpatzte | jdm. die Freude an etw. verderben | jdm. etw. versauern :: to spoil sth. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt} | spoiling | spoiled; spoilt | spoils | spoiled; spoilt | to spoil sb.'s enjoyment of sth. | to spoil sth. for sb.
verderben {vt} (durch) | verderbend | verdorben | verdirbt | verdarb :: to taint (with) | tainting | tainted | taints | tainted
verderbend; pervertierend {adj} :: perversive
jdn. (moralisch) verderben {vt} | verderbend | verdorben | verdirbt | verdarb :: to deprave sb.; to corrupt sb. | depraving; corrupting | depraved; corrupted | depraves; corrupts | depraved; corrupted
(moralisch) verderben; verkommen {vi} (Person) | verderbend; verkommend | verdorben; verkommen :: to corrupt | corrupting | corrupted
verderben; verfaulen {vi} (Lebensmittel) :: to corrupt (food)
jdn./etw. verderben {vt} | verderbend | verdorben | eine verfälschte Form von Buddhismus | Junge Gefangene werden von den älteren verdorben. | Man sagt, dass Macht korrumpiert. :: to corrupt sb./sth. | corrupting | corrupted | a corrupted form of Buddhism | Young prisoners are being corrupted by the older. | They say power corrupts.
verderben; faulen {vi} | verderbend; faulend | verdorben; gefault | verdirbt | verdarb :: to addle | addling | addled | addles | addled
verderben {vt} | verderbend | verdorben | verdirbt | verdarb :: to barbarize [eAm.]; to barbarise [Br.] | barbarizing; barbarising | barbarized; barbarised | barbarizes; barbarises | barbarized; barbarised
jdn. (moralisch) verderben {vt} | verderbend | verdorben | verdirbt | verdarb :: to debase sb.; to debauch sb. | debasing; debauching | debased; debauched | debases; debauches | debased; debauched
verderben {vi} (Nahrung) | verderbend | verdorben :: to go stale; to go off (food) | going stale; going off | gone stale; gone off
etw. verderben; etw. ruinieren {vt} | verderbend; ruinierend | verderbt; ruiniert | Das wird unser Glück oder Verderben sein. :: to mar sth. [obs.] | marring | marred | This will make or mar us.
verderben {vi} (Ernte) :: to be ruined
verderben {vi} :: to become spoiled
verderben; schlecht werden {vi} :: to perish
verderblich {adv} :: balefully
verderblich; schädlich {adj} :: baneful
verderblich; schädlich {adv} :: banefully
verderblich; schädlich {adj} :: pernicious
verderblich; schädlich {adv} :: perniciously
verderblich; schädlich; umweltbelastend {adj} :: noxious
verderblich; vergänglich {adj} | verderblicher | am verderblichsten :: perishable | more perishable | most perishable
verderblich; verderbbar {adj} :: pervertible
verderblich; zersetzend {adj} :: pestilent
verderbt {adj} :: corrupt
(jdm.) etw. verdeutlichen; etw. klarmachen {vt} | verdeutlichend; klarmachend | verdeutlicht; klargemacht | verdeutlicht; macht klar | verdeutlichte; machte klar :: to make clear <> sth. (to sb.) | making clear | made clear | makes clear | made clear
etw. verdeutlichen; etw. erklären; etw. erläutern {vt} | verdeutlichend; erklärend; erläuternd | verdeutlicht; erklärt; erläutert | ein Geheimnis lüften :: to explain sth.; to elucidate sth. | explaining; elucidating | explained; elucidated | to elucidate a mystery
verdeutlichen {vt} (durch Beispiele) | verdeutlichend | verdeutlicht :: to illustrate | illustrating | illustrated
verdichten; komprimieren {vt} | verdichtend; komprimierend | verdichtet; komprimiert | verdichtet; komprimiert | verdichtet; komprimierte :: to condense | condensing | condensed | condenses | condensed
etw. verdichten {vt} | verdichtend | verdichtet :: to densify sth. | densifying | densified
sich verdichten {vr} :: to densify
verdichtet; dicht; kompakt {adj} :: concrete
verdichtet; komprimiert {adj} | verdichteter Boden :: compacted | compacted soil
etw. verdicken; etw. andicken; etw. abbinden {vt} | verdickend; andickend; abbindend | verdickt; angedickt; abgebunden :: to thicken sth. | thickening | thickened
sich verdicken {vr}; dicker werden {vi} | sich verdickend; dicker werdend | sich verdickt; dicker geworden | verdickt; wird dicker | verdickte; wurde dicker :: to thicken | thickening | thickened | thickens | thickened
sich verdicken; gerinnen; zusammenlaufen {vi} | sich verdickend; gerinnend; zusammenlaufend | sich verdickt; geronnen; zusammengelaufen :: to congeal; to pectize; to curdle; to clod | congealing; pectizing; curdling; cloding | congealed; pectized; curdled; cloded
etw. verdienen {vt} (einer Sache wert sein) | verdienend | verdient | verdient | verdiente | bekommen, was man verdient hat | Er hat etwas Besseres verdient. | Sie hat es nicht verdient, dass man sie anlügt. | Womit habe ich das (nur) verdient? [iron.] | Er verdient eine Ohrfeige.; Ihm gehört eine Ohrfeige. [Süddt.] [Ös.]; Er gehört geohrfeigt. [Süddt.] [Ös.] :: to deserve sth.; to merit sth. [formal] | deserving; meriting | deserved; merited | deserves; merits | deserved; merited | to get what one deserves | He deserves better. | She doesn't deserve to be lied to. | What have I done to deserve this? | He deserves a slap.
verdienen; erwerben {vt} :: to earn
etw. verdienen {vt} (als geregeltes Einkommen) [fin.] | verdienend | verdient | verdient | verdiente | Ich muss ein bisschen Geld verdienen. | Sie verdient gut. | Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr. | Ich verdiene jetzt mehr Geld. | Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld). | Das hat sie sich verdient. :: to earn sth. (as a regular income) | earning | earned | earns | earned | I need to earn some money. | She earns good money/a good salary. | He earns about EUR 35,000 a year. | I earn more money now. | All the children are earning now. | She's earned it.
sich etw. verdienen; sich etw. erwerben {vt} (durch seine Verdienste erhalten) [übtr.] | sich verdienend; sich erwerbend | sich verdient; sich erworben | jds. Vertrauen erwerben | sich den Respekt von jdm. erwerben | Sie erwarb sich einen Ruf als Expertin für soziale Medien. | Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient. :: to earn sth. (you deserve) | earning | earned | to earn/gain sb.'s trust | to earn the respect of sb. | She earned/gained a reputation as an expert on social media. | I think we've earned a rest.
etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache) | verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend | verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen | Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen | vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten | Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung. | Geheimhaltung ist hier nicht angebracht. | Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden. | Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt. | Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen. :: to merit sth.; to warrant sth. (of a thing) | meriting; warranting | merited; warranted | human rights issues which merit / warrant further scrutiny | four aspects which warrant specific mention | Another area that warrants attention is that of funding for universities. | Secrecy is not merited here. | This report warrants careful study. | To cite this model as an example of success is hardly warranted. | This is an investment which merits expert advice.
sich um etw. verdient machen {vr} :: to make an outstanding contribution to/towards sth.; to render outstanding services to sth.
einen Haufen Geld verdienen {v} :: to make a pile [coll.]
verdienstvoll; verdienstlich [veraltet]; meritorisch [geh.] {adj} | verdienstvoller | am verdienstvollsten :: meritorious | more meritorious | most meritorious
verdienstlich {adv} :: meritoriously
verdienstvoll {adj} :: deserving
verdienstvoll {adv} :: meritoriously
verdientermaßen; verdienterweise {adv} :: deservedly; meritedly
sich bei jdm. verdingen {vr} :: to enter service with sb.
einen Wasserlauf verdolen; eindolen [BW] [Schw.]; kanalisieren (unterirdisch in Röhren fassen) (Wasserbau) {vt} | einen Wasserlauf verdolend; eindolend; kanalisierend | einen Wasserlauf verdolt; eingedolt; kanalisiert :: to culvert a stream; to pipe a stream underground (water engineering) | culverting a stream; piping a stream underground | culverted a stream; piped a stream underground
jdm. etw. verdolmetschen; verdeutschen; ausdeutschen [Ös.] (verständlich machen) {vt} [ling.] :: to interpret sth. to sb. (make it easier to understand)
jdn. verdonnern {vt} [ugs.] | jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun | zu einem Bußgeld verdonnert werden :: to sentence sb. | to make sb. do sth. | to be ordered to pay a fine
etw. verdoppeln {vt} (auf das Doppelte erhöhen) | verdoppelnd | verdoppelt | Er verdoppelte seinen Einsatz auf … :: to double sth. | doubling | doubled | He doubled his stake to …
sich verdoppeln {vr} | sich verdoppelnd | sich verdoppelt | verdoppelt sich | verdoppelte sich | verdoppelte sich im letzten Jahr | 2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben. :: to double | doubling | doubled | doubles | doubled | doubled over the last year | By the year 2020, the population of this city will have doubled.
etw. verdoppeln {vt} (deutlich verstärken) | verdoppelnd | verdoppelt | verdoppelt | verdoppelte | seine Anstrengungen verdoppeln :: to redouble sth. | redoubling | redoubled | redoubles | redoubled | to redouble one's efforts
verdorben; schlecht; verworfen {adj} :: corrupt
verdorben {adv} :: corruptly
verdorben; verkommen {adj} :: putrid
verdorben {adv} :: putridly
verdorben; schlecht (Speisen) {adj} | verdorbener | am verdorbensten :: spoiled; spoilt; bad | more spoiled | most spoiled
verdorren lassen; erfrieren lassen {vt} | verdorren lassend; erfrieren lassend | verdorren lassen; erfrieren lassen :: to blast | blasting | blasted
(Sorgen) verdrängen {vt} | verdrängend | verdrängt :: to dispel; to drive away | dispelling; driving away | dispelled; driven away
etw. verdrängen; aus dem Bewusstsein verbannen {vt} [psych.] [phil.] | verdrängend; aus dem Bewusstsein verbannend | verdrängt; aus dem Bewusstsein verbannt :: to think away <> sth. | thinking away | thought away
verdrängen; vertreiben {vt} | verdrängend; vertreibend | verdrängt; vertrieben :: to drive out; to force out | driving out; forcing out | driven out; forced out
verdrängen {vt} (Luft; Wasser) | verdrängend | verdrängt | verdrängt | verdrängte :: to displace (air; water) | displacing | displaced | displaces | displaced
etw. verdrängen; etw. vertreiben {vt} | verdrängend; vertreibend | verdrängt; vertrieben | verdrängt | verdrängte :: to dislodge | dislodging | dislodged | dislodges | dislodged
verdrängen {vt} | verdrängend | verdrängt | verdrängt | verdrängte :: to extrude | extruding | extruded | extrudes | extruded
(einen Rivalen) verdrängen; ausstechen {vt} | verdrängend; ausstechend | verdrängt; ausgestochen | verdrängt | verdrängte :: to supplant (a rival) | supplanting | supplanted | supplants | supplanted
jdn. verdrängen {vt} | verdrängend | verdrängt :: to usurp sb. | usurping | usurped
jdn. verdrängen (von seinem Platz) {vt} | verdrängend | verdrängt | Supermarktketten habe die kleinen Läden verdrängt. :: to crowd out sb. | crowding out | crowded out | Supermarket chains have crowded out the smaller shops.
jdn. von einer Position/einem Ort verdrängen {vt} | einen Mitbewerber vom Markt verdrängen | Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen. | Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen. :: to oust sb. from a position/place | to oust a competitor from the market | Police are trying to oust drug dealers from the city centre. | Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.
verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen {vt} | verdrahtend; verkabelnd; wickelnd | verdrahtet; verkabelt; gewickelt | verdrahtet; verkabelt; wickelt | verdrahtete; verkabelte; wickelte :: to wire | wiring | wired | wires | wired
verdrahtetes Programm :: wired program
verdrehen {vt} | verdrehend | verdreht | verdreht | verdrehte :: to contort | contorting | contorted | contorts | contorted
etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt} | verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend | verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet | verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet | verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete | die Tatsachen verdrehen | das Ergebnis verzerren | die Zahlen/Daten verfälschen | jds. Urteil beeinflussen | ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln | Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen. :: to distort sth.; to skew sth.; to warp sth. | distorting; skewing; warping | distorted; skewed; warped | distorts; skews; warps | distorted; skewed; warped | to distort/skew the facts | to distort/skew the result | to distort/skew the figures/data | to warp sb.'s judgement | to give a distorted picture of his childhood | External influences may distort the results.
verdreht; verkehrt; verrückt {adj} | Das Ergebnis war ziemlich verrückt. :: perverse | The outcome was quite perverse.
verdreht werden; entstellt werden {vi} :: to warp
etw. verdrehen {vt} | verdrehend | verdreht | verdreht | verdrehte | die Wahrheit verzerren | das Recht verdrehen/beugen :: to pervert sth. | perverting | perverted | perverts | perverted | to pervert the truth | to pervert (the course of) justice
etw. verdrehen {vt} | verdrehend | verdreht | verdreht | verdrehte :: to sophisticate sth. | sophisticating | sophisticated | sophisticates | sophisticated
etw. verdrehen; verwinden {vt} | verdrehend; verwindend | verdreht; verwunden | jdm. den Arm rumdrehen :: to distort; to twist; to warp; to skew sth. | distorting; twisting; warping; skewing | distorted; twisted; warped; skewed | to twist sb.'s arm
verdrehend {adj} :: contortive
verdreht {adv} :: wryly
etw. verdreifachen {vt} | verdreifachend | verdreifacht | verdreifacht | verdreifachte | Die nationalkonservative Partei hat ihren Stimmenanteil mehr als verdreifacht. :: to triple sth.; to treble sth. [Br.] | tripling; trebling | tripled; trebled | triples; trebles | tripled; trebled | The nationalist right-wing party more than tripled its share of the vote.
sich verdreifachen; um das Dreifache steigen {vr} | sich verdreifachend; um das Dreifache steigend | sich verdreifacht; um das Dreifache gestiegen | Die Bevölkerung des kleinen Landes hat sich verdreifacht. | Die Preise haben sich in nur zwei Jahren verdreifacht. :: to triple; to treble [Br.]; to multiply threefold; to increase threefold | tripling; trebling; multiplying threefold; increasing threefold | tripled; trebled; multiplied threefold; increased threefold | The small country's population has tripled in size. | Prices have increased threefold in only two years.
jdn. verdreschen {vt} :: to soak; to slug sb.
verdreschen; auspeitschen {vt} | verdreschend; auspeitschend | verdroschen; ausgepeitscht :: to flay | flaying | flayed
verdreschen {vt} | verdreschend | verdroschen | verdrischt | verdrosch :: to larrup | larruping | larruped | larrups | larruped
verdrießen {vt} | verdrießend | verdrossen :: to chagrin; to irk; to mortify | chagrinning; irking; mortifying | chagrined; irked; mortified
verdrießlich; missmutig; griesgrämig {adv} :: morosely
verdrießlich; gereizt; bockig {adj} :: petulant
verdrießlich {adv} :: surlily
verdrießlich {adv} :: glumly
verdrillen {vt} | verdrillend | verdrillt | verdrillt | verdrillte :: to twist | twisting | twisted | twists | twisted
etw. verdrucken {vt} | verdruckend | verdruckt | verdruckt | verdruckte :: to misprint sth.; to print waste | misprinting | misprinted | misprints | misprinted
(Essen) verdrücken; runterkippen {vt} [ugs.] :: to put away [coll.] (food)
etw. verdübeln; mit Dübeln befestigen {vt} [constr.] | verdübelnd; mit Dübeln befestigend | verdübelt; mit Dübeln befestigt :: to dowel sth. (into the wall); to fasten with a dowel/dowels | doweling; fastening with a dowel/dowels | doweled; fastened with a dowel/dowels
etw. mit etw. verdünnen {vt} | verdünnend | verdünnt | verdünnt | verdünnte :: to dilute sth. with sth. | diluting | diluted | dilutes | diluted
verdünnt {adj} | verdünnter | am verdünntesten :: diluted | more diluted | most diluted
verdünnt {adj} :: dilute
unverdünnt {adj} :: undiluted
etw. verdünnen {vt} | verdünnend | verdünnt | verdünnt | verdünnte :: to rarefy sth. | rarefying | rarefied | rarefies | rarefied
verdünnen; dünner machen {vt} | verdünnend; dünner machend | verdünnt; dünner gemacht | verdünnt; macht dünner | verdünnte; machte dünner :: to thin | thinning | thinned | thins | thinned
etw. (mit Wasser) verdünnen; etw. panschen {vt} | verdünnend; panschend | verdünnt; gepanscht :: to water down <> sth. | watering down | watered down
verdünnt; dünn {adj} :: rare
verduften {vi}; Leine ziehen {vi} [ugs.] | verduftend | verduftet | verduftet; zieht leine | verduftete; zog Leine :: to vamoose [Am.] [slang] | vamoosing | vamoosed | vamooses | vamoosed
verduften {vi} [ugs.] | verduftend | verduftet | verduftet | verduftete :: to beat it | beating it | beaten it | beats it | beat it
verduften {vi} [ugs.]; türmen {vi} (vor) | verduftend; türmend | verduftet; getürmt :: to duck (from) | ducking | ducked
jdn. verdummen {vt} | verdummend :: to dull sb.'s mind | dulling sb.'s mind
verdummen {vt} | verdummend | verdummt | er/sie/es verdummt | ich/er/sie verdummte :: to make stupid | making stupid | made stupid | he/she/it makes stupid | I/he/she made stupid
verdummen; verblöden {vi} | verdummend; verblödend | verdummt; verblödet :: to become stupid; to become stultified | becoming stupid; becoming stultified | become stupid; become stultified
verdunkelbar; abschirmbar {adj} (Fenster usw.) :: screenable (window etc.)
etw. verdunkeln; trüben; vernebeln {vt} | verdunkelnd; trübend; vernebelnd | verdunkelt; getrübt; vernebelt | verdunkelt; trübt; vernebelt | verdunkelte; trübte; vernebelte :: to becloud sth. | beclouding | beclouded | beclouds | beclouded
etw. verdunkeln {vt} | verdunkelnd | verdunkelt | verdunkelt | verdunkelte :: to darken | darkening | darkened | darkens | darkened
etw. verdunkeln; etw. überschatten {vt} | verdunkelnd; überschattend | verdunkelt; überschattet :: to shadow sth. | shadowing | shadowed
verdunkeln {vt} | verdunkelnd | verdunkelt | verdunkelt | verdunkelte :: to obscure | obscuring | obscured | obscures | obscured
verdunkeln; trüben {vt} | verdunkelnd; trübend | verdunkelt; getrübt | verdunkelt; trübt | verdunkelte; trübte :: to fog | fogging | fogged | fogs | fogged
verdunkeln {vt} | verdunkelnd | verdunkelt :: to black out | blacking out | blacked out
etw. verdunkeln; etw. verfinstern {vt} [astron.] | verdunkelnd; verfinsternd | verdunkelt; verfinstert | Wenn die Erde den Mond verdunkelt, ist der Mond nicht sichtbar, weil die Erde zwischen Sonne und Mond steht. :: to eclipse sth. | eclipsing | eclipsed | If the Earth eclipses the moon, the moon cannot be seen, because the Earth is between the sun and the moon.
verdunkelnd {adv} :: obscuringly
verdünnbar {adj} :: dilutable
verdunstbar {adj} :: evaporable
verdunsten; verdampfen {vi} | verdunstend; verdampfend | verdunstet; verdampft | verdunstet | verdunstete | unverdampft; nicht verdampft {adj} :: to evaporate | evaporating | evaporated | evaporates | evaporated | unevaporated
verdunsten {vi}; Feuchtigkeit abgeben | verdunstend; Feuchtigkeit abgebend | verdunstet; Feuchtigkeit abgegeben :: to transpire | transpiring | transpired
verdursten {vi} | verdurstend | verdurstet | verdurstet | verdurstete :: to die of thirst | dying of thirst | died of thirst | dies of thirst | died of thirst
sich verdüstern; sich verfinstern {vr} :: to darken
verdutzt; perplex; ratlos {adj} :: perplexed
verebben; abebben {vi} (Gefühl) | verebbend; abebbend | verebbt; abgeebbt | verebbt; ebbt ab | verebbte; ebbte ab :: to ebb away (feeling) | ebbing away | ebbed away | ebbs away | ebbed away
etw. veredeln {vt} (Papierherstellung) | veredelnd | veredelt :: to upgrade sth. (papermaking) | upgrading | upgraded
jdn./etw. verehren; (hoch) schätzen; wertschätzen {vt} (als jd./etw.) | verehrend; schätzend; wertschätzend | verehrt; geschätzt; wertgeschätzt | verehrt; schätzt; wertschätzt | verehrte; schätzte; wertschätzte :: to revere; to reverence; to venerate; to hold in high regard/esteem sb./sth. (as sb./sth.) | revering; reverencing; venerating; holding in high regard/esteem | revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem | reveres; reverences; venerates; holds in high regard/esteem | revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem
verehren {vt} | verehrend | verehrt | verehrt | verehrte :: to enshrine | enshrining | enshrined | enshrines | enshrined
jdn. als Helden verehren {vt} [soc.] :: to worship sb. as a hero
jdn. als Gottheit/gottgleiches Wesen verehren {vt} [relig.] | als Gottheit/gottgleiches Wesen verehrend | als Gottheit/gottgleiches Wesen verehrt :: to deify sb. | deifying | deified
verehrend {adv} :: worshipfully
verehrenswert {adj} | verehrenswerter | am verehrenswertesten :: venerable | more venerable | most venerable
verehrungswürdig {adv} :: adorably
jdn. vereidigen; beeiden; beeidigen [veraltet]; unter Eid nehmen {vt} [jur.] | vereidigend; beeidend; beeidigend; den Eid abnehmend | vereidigt; beeidet; beeidigt; den Eid abgenommen | vereidigter/beeideter Buchprüfer | vereidigter/beeideter Dolmetscher | vereidigt/beeidet sein | Die Geschworenen sind noch nicht vereidigt. :: to swear in <> sb. {swore; sworn} | swearing in | sworn in | sworn auditor | sworn interpreter | to be sworn in; to be put on oath | The jury have not yet been sworn in.
jdn. (feierlich) im Amt vereidigen; jdn. angeloben [Ös.] {vt} [adm.] | Die neue Regierung wurde im Amt vereidigt/wurde angelobt. | Er wurde als Präsident vereidigt/angelobt. :: to swear sb. into office; to swear in <> sb. {swore; sworn} | The new government was sworn into office. | He was sworn in as president.
vereinbar {adv} :: compatibly
nicht vereinbar (mit) {adj} | mit etw. nicht vereinbar sein; im Widerspruch zu etw. stehen, einen Widerspruch zu etw. darstellen :: inconsonant (with) | to be inconsonant with sth.
etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang/Übereinstimmung bringen {vt} | mit anderem vereinbarend; in Einklang/Übereinstimmung bringend | mit anderem vereinbart; in Einklang/Übereinstimmung gebracht | Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren? | Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden. :: to reconcile; to square sth. with sth. else | reconciling; squaring with else | reconciled; squared with else | How can/do you square this with your conscience/religious beliefs? | The interests of the industry need to be reconciled/squared with those of consumers.
mit jdm. vereinbaren, etw. zu tun; mit jdm. übereinkommen [geh.], etw. zu tun {v} | vereinbarend; übereinkommend | vereinbart; übereingekommen :: to agree with sb. to do sth.; to reach an agreement with sb. to do sth. [formal] | agreeing with to do; reaching an agreement | agreed; reached an agreement
vereinbaren; abmachen {vt} | vereinbarend; abmachend | vereinbart; abgemacht :: to fix | fixing | fixed
etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.] | vereinbarend; festlegend | vereinbart; festgelegt | vereinbart; legt fest | vereinbarte; legte fest | vertraglich vereinbaren | einvernehmlich festgelegte Bedingungen | international vereinbarte Regeln | im gegenseitigen Einvernehmen | eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) | Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert. :: to agree (up)on sth. (by sb.) | agreeing | agreed | agrees | agreed | to agree by contract | mutually agreed terms | internationally agreed rules | under mutually agreed conditions | to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.] | The price has not been agreed upon by all stakeholders.
vereinbart; festgelegt {adj} :: stipulatory
vereinbart; abgestimmt {adj} | abgestimmtes Verhalten :: concerted | concerted action
vereinen {vt} | vereinend | vereint :: to unite | uniting | united
etw. vereinfachen {vt} | vereinfachend | vereinfacht | vereinfacht | vereinfachte | vereinfachtes Verfahren {n} [adm.] :: to simplify sth. | simplifying | simplified | simplifies | simplified | simplified procedure
etw. (stark) vereinfacht darstellen; etw. vereinfachen {vt} :: to dumb sth. down
vereinfacht {adj} :: dumbed-down
vereinheitlichen; vereinigen; einigen {vt} | vereinheitlichend; vereinigend; einigend | vereinheitlicht; vereinigt; geeinigt | vereinheitlicht; vereinigt | vereinheitlichte; vereinigte :: to unify | unifying | unified | unifies | unified
etw. vereinheitlichen; angleichen; aufeinander abstimmen; harmonisieren [geh.] {vt} | vereinheitlichend; angleichend; aufeinander abstimmend; harmonisierend | vereinheitlicht; angeglichen; aufeinander abgestimmt; harmonisiert | vereinheitlicht; gleicht an; stimmt aufeinander ab; harmonisiert | vereinheitlichte; glich an; stimmte aufeinander ab; harmonisierte :: to harmonize sth.; to harmonise sth. [Br.]; to make sth. consistent | harmonizing; harmonising; making consistent | harmonized; harmonised; made consistent | harmonizes; harmonises; makes consistent | harmonized; harmonised; made consistent
vereinigen {vt}; sich vereinigen {vr} | vereinigend | vereinigt | vereinigt | vereinigte :: to unite | uniting | united | unites | united
vereinigen; verschmelzen; zusammenschließen {vt} | vereinigend; verschmelzend; zusammenschließend | vereinigt; verschmolzen; zusammengeschlossen | vereinigt | vereinigte :: to amalgamate | amalgamating | amalgamated | amalgamates | amalgamated
sich vereinigen {vr}; fusionieren; zusammengelegt werden {vi} | sich vereinigend; fusionierend; zusammengelegt werdend | sich vereinigt; fusioniert; zusammengelegt worden :: to amalgamate | amalgamating | amalgamated
vereinigen {vt} | vereinigend | vereinigt | vereinigt | vereinigte :: to incorporate | incorporating | incorporated | incorporates | incorporated
vereinigen; wieder zusammenfügen {vt} | vereinigend; wieder zusammenfügend | vereinigt; wieder zusammengefügt | vereinigt; fügt sich wieder zusammen | vereinigte; fügte sich wieder zusammen :: to rejoin | rejoining | rejoined | rejoins | rejoined
etw. angliedern; anschließen; assoziieren [pol.]; verbinden {vt} [adm.] | angliedernd; anschließend; assoziierend; verbindend | angegliedert; angeschlossen; assoziiert; verbunden | gliedert an; schließt an; assoziiert; verbindet | gliederte an; schloss an; assoziierte; verband | assoziiertes/verbundenes Unternehmen | assoziierter Staat :: to associate sth. | associating | associated | associates | associated | associated company [Br.] | associated state
sich vereinigen {vr} | sich vereinigend | sich vereinigt | vereinigt sich | vereinigte sich :: to coalesce | coalescing | coalesced | coalesces | coalesced
vereinigt; verbunden; zugehörig; angeschlossen; angegliedert {adj} :: associated
vereinigt {adv} :: corporately
vereinigt; vereint; einig; verbunden {adj} | vereintes Deutschland; vereinigtes Deutschland :: united | united Germany
etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; sich (an einem Ort) breitmachen {vr} | das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen | die ganze Straße (für sich) beanspruchen | Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen :: to hog sth. [coll.] | to hog the limelight; to steal the limelight | to hog the road | to hog beach spots
vereinnahmen {vt} | vereinnahmend | vereinnahmt :: to take; to collect; to co-opt; to coopt | taking; collecting; co-opting | taken; collected; co-opted
vereinnahmen {vt} :: to make demands
vereinnahmt {adj} :: earned
vereinsamen {vi} | vereinsamend | vereinsamt | vereinsamt | vereinsamte :: to grow lonely; to become lonely | growing lonely; becoming lonely | grown lonely; become lonely | grows lonely | grew lonely
vereint; verbunden {adj} :: conjunct
vereinzelt; sporadisch; punktuell {adj} | vereinzelte Kämpfe | sporadische Geräusche | punktuelle Forschungsergebnisse | punktuelle Angebote [econ.] | Die Verseuchung ist nicht nur punktuell vorhanden, sondern großflächig. :: sporadic | sporadic fighting | sporadic noises | sporadic research results | sporadic offers | Contamination is not sporadic, but pervasive.
vereinzelt; sporadisch {adj} | vereinzeltes Geschützfeuer [mil.] | sporadische Ausgrabungen :: desultory | desultory gunfire | desultory digs
vereinzelt; einzeln {adj} (nur an einigen Orten auftretend) | vereinzelte Gefechte; einzelne Gefechte :: scattered (happening in only a few places) | scattered fighting
vereinzelte Gruppe {f} [soc.] | vereinzelte Gruppen unzufriedener Angestellter :: pocket | pockets of dissatisfied employees
vereisen {vt} {vi} | vereisend | vereist | vereist | vereiste :: to ice | icing | iced | ices | iced
vereisen; gefrieren; überfrieren {vi} | vereisend; gefrierend; überfrierend | vereist; gefroren; überfroren | vereist sein; zugefroren sein :: to ice over | icing over | iced over | to be iced over
etw. vereiteln {vt} | vereitelnd | vereitelt | vereitelt | vereitelte | jds. Bemühungen behindern :: to stymie; to stymy sth. | stymieing; stymying | stymied | stymies | stymied | to stymie sb.'s efforts
vereiteln; (Plan) durchkreuzen; zunichte machen; unterlaufen {vt} | vereitelnd; durchkreuzend; zunichte machend; unterlaufend | vereitelt; durchkreuzt; zunichte gemacht; unterlaufen :: to frustrate | frustrating | frustrated
etw. vereiteln; zunichtemachen; zum Scheitern bringen; zu Fall bringen; platzen lassen {vt} | vereitelnd; zunichtemachend; zum Scheitern bringend; zu Fall bringend; platzen lassend | vereitelt; zunichtegemacht; zum Scheitern gebracht; zu Fall gebracht; platzen lassen | ein vereitelter Terroranschlag :: to thwart; to foil; to scuttle sth. | thwarting; foiling; scuttling | thwarted; foiled; scuttled | a foiled terror attack
vereitern {vi} [med.] | vereiternd | vereitert :: to form pus; to suppurate; to produce matter | forming pus; suppurating; producing matter | formed pus; suppurated; produced matter
verelenden {vi} | verelendend | verelendet :: to immiserate | immiserating | immiserated
verelenden {vi} | verelendet | verelendend | verelendet | verelendete :: to sink into poverty | sunk into poverty | sinking into poverty | sinks into poverty | sank into poverty
verenden {vi} | verendend | verendet | verendet | verendete :: to perish; to die | perishing; dying | perished; died | perishes; dies | perished; died
verengen {vt}; sich verengen {vr}; schrumpfen {vi} | verengend; sich verengend; schrumpfend | verengt; sich verengt; geschrumpft :: to contract | contracting | contracted
sich verengen {vr} :: to constrict
verengte Stelle {f}; Enge {f}; Isthmus {m} [med.] | Aortenisthmus {m} (Isthmus aortae) | Harnröhrenenge {f} :: istmus | aortic isthmus | urethral istmus
vererbbar; erblich {adj}; Erb… [biol.] [jur.] :: inheritable
vererbbares Eigentumsrecht {n} an Grund und Boden [jur.] | unbeschränkt vererbbares Land :: fee | land held in fee simple
jdm. etw. (testamentarisch) vererben; etw. an jdn. vererben {vt} | vererbend | vererbt | Er vererbte sein Haus an seine Kinder. :: to leave sb. sth. by will; to will sth. to sb. | leaving by will; willing to | left by will; willed to | He left / willed his house to his children.
etw. auf jdn. vererben {vt} [jur.] | vererbend | vererbt | Das Vermögen seines Vaters wurde auf einen Cousin vererbt. :: to entail sth. (on sb.) | entailing | entailed | His father's estate was entailed on a cousin.
vererben {vt} (auf) [biol.] [med.] :: to transmit; to pass on (to)
sich auf jdn. vererben {vr} [biol.] [med.] :: to be transmitted to sb.; to be passed on to sb.
vererblich; erblich {adj} :: heritable
vererzen {vi} [min.] | vererzend | vererzt | vererzt | vererzte :: to mineralize [eAm.]; to mineralise [Br.] | mineralizing; mineralising | mineralized; mineralised | mineralizes; mineralises | mineralized; mineralised
verewigen {vt} | verewigend | verewigt | verewigt | verewigte :: to eternalize [eAm.]; to eternalise [Br.] | eternalizing; eternalising | eternalized; eternalised | eternalizes; eternalises | eternalized; eternalised
verfälschen {vt} | verfälschend | verfälscht | verfälscht | verfälschte :: to adulterate | adulterating | adulterated | adulterates | adulterated
verfälschen {vt} | verfälschend | verfälscht | verfälscht | verfälschte :: to bastardize; to bastardise [Br.] | bastardizing; bastardising | bastardized; bastardised | bastardizes; bastardises | bastardized; bastardised
etw. verfälschen {vt} | verfälschend | verfälscht | verfälscht | verfälschte :: to sophisticate sth. | sophisticating | sophisticated | sophisticates | sophisticated
verfälschend {adj} :: shamming
verfälscht {adj} | verfälschter | am verfälschtesten :: falsified | more falsified | most falsified
sich verfärben {vr} | verfärbend | verfärbt | verfärbt | verfärbte :: to change colour [Br.]/color [Am.]; to become discoloured [Br.]/discolored [Am.]; to discolour [Br.]; to discolor [Am.] | changing colour/color; becoming discoloured/discolored; discolouring; discoloring | changed colour/color; become discoloured/discolored; discoloured; discolored | changes colour/color | changed colour/color
sich färben; sich verfärben (+Adj.) {vr} | sich färbend; sich verfärbend | sich gefärbt; sich verfärbt | sich gelb färben; sich gelb verfärben :: to turn (+Adj.) | turning | turned | to turn yellow
verfänglich {adj} | eine verfängliche Frage | eine verfängliche Situation :: awkward; invidious; catchy [obs.] | an awkward question | an awkward situation
etw. verfärben {vt} | verfärbend | verfärbt | Zigarettenrauch hatte den Teppich gelb verfärbt. | Zähne verfärben sich mit den Jahren. :: to discolour sth. [Br.]; to discolor sth. [Am.]; to stain sth. | discolouring; discoloring; staining | discoloured; discolored; stained | Cigarette smoke had stained the carpet yellow. | Teeth become discoloured over the years.
verfärbt {adj} | verfärbter | am verfärbtesten :: discoloured; discolored | more discoloured | most discoloured
verfahren; vorgehen {vi} | verfahrend | verfahren | er/sie verfährt | ich/er/sie verfuhr | er/sie bin/war verfahren :: to proceed; to act | proceeding | proceeded | he/she proceeds | I/he/she proceeded | he/she has/had proceeded
weiter verfahren; weiter vorgehen {vi} [adm.] :: to proceed further; to act further
verfahren {adj} | eine verfahrene Sache :: muddled | a muddle
verfahrensorientiert {adj} :: procedure-oriented; procedural
verfahrensrechtlich {adv} :: procedurally
verfahrenstechnisch {adj} [jur.] | aus verfahrenstechnischen Gründen :: procedural | on procedural grounds; for procedural reasons
noch nicht abgelaufen/fällig/verfallen {adj} [adm.] [fin.] | noch nicht fälliger Wechsel | noch nicht erloschenes Patent :: unexpired | unexpired bill | unexpired patent
verfallbar; verwirkbar {adj} | unverfallbar; unverwirkbar {adj} :: forfeitable | non-forfeitable
verfallen; erlöschen; ablaufen {vi} [adm.] | verfallend; erlöschend; ablaufend | verfallen; erloschen; abgelaufen | ein Patent verfallen lassen :: to lapse | lapsing | lapsed | to let a patent lapse
verfallen; verkommen {vi} (Gebäude, Gelände) | verfallend; verkommend | verfallen; verkommen :: to decay; to deteriorate (of a building or site) | decaying; deteriorating | decayed; deteriorated
verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern {vi} | verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd | verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert | unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurückging | Die Rezession ist vorbei und die Arbeitslosigkeit geht zurück. | Die Reservern beginnen zurückzugehen. :: to decline | declining | declined | taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased | The recession is over and unemployment is declining. | The reserves will start to decline.
verfallen; in Verfall geraten [geh.]; einen Niedergang erleben; dahinschwinden; zugrunde gehen; untergehen {vi} [übtr.] | verfallend; in Verfall geratend; einen Niedergang erlebend; dahinschwindend; zugrunde gehend; untergehend | verfallen; in Verfall geraten; einen Niedergang erlebt; dahingeschwunden; zugrunde gegangen; untergangen :: to wither; to wither away [fig.] | withering; withering away | withered; withered away
in etw. (Negatives) verfallen; versinken; abgleiten {vi} | verfallend; versinkend; abgleitend | verfallen; versunken; abgeglitten | in den Dialekt verfallen | ins Koma verfallen | ins Chaos versinken; im Chaos versinken | Sie verfiel wieder in Schweigen. :: to lapse into sth. (negative) | lapsing into | lapsed into | to lapse into vernacular | to lapse into a coma | to lapse into chaos | She lapsed into silence again.
etw. verfallen lassen {vt} :: to allow to lapse <> sth.
verfallen {vi} [adm.] | Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte. | Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird. :: to be forfeited | If you miss the ferry, your ticket is forfeited. | The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.
verfallen {adj} :: ruinous
verfallen {adv} :: ruinously
sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr} | sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend | sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt | sich ineinander verstricken (auch [übtr.]); verheddern | Das Tier verfing sich im Netz. | Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum. | Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst. | Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie. :: to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.) | becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared | become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared | to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together | The animal got entangled/ensnared in the net. | The kite got entangled in the tree. | She was entangled/ensnared in/by her own web of lies. | The hero becomes entangled/ensnared in red tape.
einen Text verfassen; (in einer bestimmten Form) abfassen {vt} | einen Text verfassend; abfassend | einen Text verfasst; abgefasst | Der erste Satz ist immer schwer zu formulieren. :: to write; to compose; to indite [dated] a text | writing; composing; inditing a text | written; composed; indited a text | The first sentence is so hard to compose.
verfassen; schreiben; hervorbringen {vt} | verfassend; schreibend; hervorbringend | verfasst; geschrieben; hervorgebracht :: to author | authoring | authored
verfassungsfeindlich {adj} :: anticonstitutional
verfassungsgebend; verfassunggebend {adj} [pol.] | verfassungsgebende Versammlung :: constituent | constituent assembly
verfassungsmäßig; konstitutionell {adj} [jur.] | die verfassungsmäßigen Einrichtungen :: constitutional | the constitutional institutions
verfassungsrechtlich {adj} [jur.] | verfassungsrechtliche Streitigkeiten | verfassungsrechtliches Verfahren | verfassungsrechtliche Bestimmungen :: constitutional | constitutional disputes | constitutional procedure | constitutional provisions
verfassungsrechtlich; staatsrechtlich {adv} :: under constitutional law
verfassungswidrig; nicht verfassungsgemäß; nicht verfassungskonform {adj} :: unconstitutional
verfaulen; faulen; vermodern; modern {vi} [biol.] | verfaulend; faulend; vermodernd; modernd | verfault; gefault; vermodert; gemodert | verfault; fault; vermodert; modert | verfaulte; faulte; vermoderte; moderte :: to rot | rotting | rotted | rots | rotted
verfaulen {vi} | verfaulend | verfault | verfault | verfaulte :: to fester | festering | festered | festers | festered
verfault {adv} :: putridly
verfechten {vt} | verfechtend | verfechtet; verficht | verfechtete; verfocht :: to stickle | stickling | stickles | stickled
etw. verfechten {vt} | verfechtend | verfocht :: to champion sth. | championing | championed
verfehlen; verpassen; versäumen; verabsäumen; übersehen; überlesen {vt} | verfehlend; verpassend; versäumend; verabsäumend; übersehend; überlesend | verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersehen; überlesen | verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersieht; überliest | verfehlte; verpasste; versäumte; verabsäumte; übersah; überlas :: to miss | missing | missed | misses | missed
verfehlen {vt} | verfehlend | verfehlt :: to mistake {mistook; mistaken} | mistaking | mistaken
etw. verfehlen; unterschreiten {vt} | verfehlend; unterschreitend | verfehlt; unterschritten | das Ziel verfehlen :: to undershoot sth. {undershot; undershot} | undershooting | undershot | to undershoot
verfehlt; falsch, nicht richtig erfasst/erkannt/umgesetzt {adj} | eine verfehlte Politik | falsche Erwartungen vom Landleben :: misconceived | a misconceived policy | misconceived expectations of country life
verfehlt; fehlgeleitet; irregeleitet; irrig; untauglich {adj} | eine verfehlte Politik | Fehlanreize | irregeleitete Freunde | ein untauglicher Versuch | untaugliche/unhaltbare Argumente | in der irrigen Annahme, sie könnten damit die Welt verändern | schlecht beraten sein, etw. zu tun :: misguided | a misguided policy | misguided incentives | misguided friends | a misguided attempt | misguided arguments | in the misguided belief they'll be able to change the world with it | to be misguided to do sth.
verfeindet sein; Feinde sein {v} | verfeindete Staaten :: to be enemies | enemy states
verfeindet sein {v} :: to have quarrelled / quarreled [Am.]
etw. verfeinern {vt} | verfeinernd | verfeinert | verfeinert | verfeinerte :: to rarefy sth. | rarefying | rarefied | rarefies | rarefied
verfeinern; verbessern {vt} | verfeinernd; verbessernd | verfeinert; verbessert :: to hone | honing | honed
verfeinern {vt} | verfeinernd | verfeinert | verfeinert | verfeinerte :: to polish | polishing | polished | polishes | polished
verfemen; verbannen {vt} | verfemend; verbannend | verfemt; verbannt | verfemt; verbannt | verfemte; verbannte :: to ostracize [eAm.]; to ostracise [Br.] | ostracizing; ostracising | ostracized; ostracised | ostracizes; ostracises | ostracized; ostracised
etw. verfestigen; etw. verdichten {vt} (Straßenbau) [constr.] | verfestigend; verdichtend | verfestigt; verdichtet :: to consolidate sth.; to compact sth. (road building) | consolidating; compacting | consolidated; compacted
verfestigen {vt} | verfestigend | verfestigt :: to rigidify; to strengthen; to solidify | rigidifying; strengthening; solidifying | rigidified; strengthened; solidified
sich verfestigen; fest/hart werden {vi} | sich verfestigend; fest/hart werdend | sich verfestigt; fest/hart geworden :: to consolidate; to become hard | consolidating; becoming hard | consolidated; become hard
verfeuern {vt} | verfeuernd | verfeuert | verfeuert | verfeuerte :: to use up | using up | used up | uses up | used up
verfilzen {vt} | verfilzend | verfilzt | verfilzt | verfilzte :: to felt; to become felted | felting; becoming felted | felted; become felted | felts | felted
(Haar) verfilzen {vi} :: to become matted
verfilzt; filzig {adj} :: felted
verfilzt {adj} :: interconnected; inextricably linked
etw. verflechten; verweben {vt} (mit; zu) | verflechtend; verwebend | verflochten; verwebt :: to weave {wove; woven} sth. (with; into) | weaving | woven
verflechten {vt} | verflechtend | verflochten :: to twist | twisting | twisted
etw. verflechten; etw. kombinieren; etw. vermischen {vt} | verflechtend; kombinierend; vermischend | verflochten; kombiniert; vermischt | verflicht; verflechtet | verflocht :: to interlace sth. | interlacing | interlaced | interlaces | interlaced
(Sorgen) verfliegen {vi} | verfliegend | verflogen :: to shrivel [fig.] | shrivelling; shriveling [Am.] | shrivelled; shriveled [Am.]
(Zeit) verfliegen {vi} | verfliegend | verflogen :: to roll on (time) | rolling on | rolled on
verfliegen {vi}; sich verflüchtigen {vr}; verschwinden {vi}; schwinden {vi} | verfliegend; sich verflüchtigend; verschwindend; schwindend | verflogen; sich verflüchtigt; verschwunden; geschwunden :: to evaporate | evaporating | evaporated
verflixt {adj} | verflixter | am verflixtesten :: darned; lousy | more darned | most darned
verflixt {adj} [ugs.] :: blessed [slang]
verflixt; verdammt; verteufelt {adj} :: blooming [slang]
verflixt {adv} | verflixt kalt :: confoundedly | confoundedly cold
mit etw. verflochten sein {v} [übtr.] | Seine Familiengeschichte ist eng verflochten mit der der Jeffersons. :: to be entwined with sth. [fig.] | His family's history is deeply entwined with that of the Jeffersons
verfluchen; verhexen; verwünschen {vt} | verfluchend; verhexend; verwünschend | verflucht; verhext; verwunschen | verflucht; verhext; verwünscht | verfluchte; verhexte; verwünschte :: to hex | hexing | hexed | hexes | hexed
jdn./etw. verfluchen; verwünschen {vt} [relig.] | verfluchend; verwünschend | verflucht; verwunschen :: to curse sb./sth.; to execrate sb./sth. [archaic] | cursing; execrating | cursed; execrated
jdn./etw. verfluchen {vt} [pej.] | verfluchend | verflucht | Hol's der Teufel! [pej.] :: to beshrew sb./sth. [obs.] | beshrewing | beshrewed | Beshrew it! [obs.]
verflucht {adj} | verfluchter | am verfluchtesten :: cursed | more cursed | most cursed
verflucht; verdammt {adj} :: cussed
verflucht; verdammt {adv} | Seine Figuren sind so verdammt liebenswert, dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird. :: accursedly | His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers.
(sich) verflüchtigen; verdunsten {vi} | verflüchtigend; verdunstend | verflüchtigt; verdunstet | verflüchtigt | verflüchtigte :: to volatilize [eAm.]; to volatilise [Br.] | volatilizing; volatilising | volatilized; volatilised | volatilizes; volatilises | volatilized; volatilised
sich verflüssigen; flüssig werden {vi} (durch Druck) [phys.] | sich verflüssigend; flüssig werdend | sich verflüssigt; flüssig geworden | verflüssigt sich | verflüssigte sich :: to liquefy (through pressure) | liquefying | liquefied | liquefies | liquefied
etw. verflüssigen; etw. in einen flüssigen Zustand überführen {vt} (durch Druck) [phys.] :: to liquefy sth.; to reduce sth. into a fluid state (through pressure)
sich verflüssigen; flüssig werden {vi} (durch Hitze) [phys.] :: to liquify (through heat)
etw. verflüssigen; etw. in einen flüssigen Zustand überführen {vt} (durch Hitze) [phys.] :: to liquify; to reduce sth. into a fluid state (through heat)
etw. verflüssigen {vt} | verflüssigend | verflüssigt :: to fluidify sth. | fluidifying | fluidified
verfolgbar {adj} :: pursuable
verfolgbar {adj} :: traceable; trackable
(ein Ziel; einen Plan) verfolgen {vt} | verfolgend | verfolgt | eine Politik verfolgen | ein Ziel verfolgen :: to pursue | pursuing | pursued | to pursue a policy | to pursue a target
jdn. verfolgen; jdm. nachsetzen; jdm. nacheilen {vt} [adm.] | verfolgend; nachsetzend; nacheilend | verfolgt; nachgesetzt; nachgeeilt | verfolgt; setzt nach; eilt nach | verfolgte; setzte nach; eilte nach | das nacheilende Schiff :: to pursue sb. | pursuing | pursued | pursues | pursued | the pursuing ship
etw. verfolgen; nachverfolgen {vt} | verfolgend; nachverfolgend | verfolgt; nachverfolgt | den Kosten nachgehen :: to keep track of sth. | keeping track of | kept track of | to keep track of costs
jdn. verfolgen {vt} (damit immer wieder konfrontiert werden) (Sache) | verfolgend | verfolgt | verfolgt | verfolgte | Diese Äußerung sollte ihn noch jahrelang verfolgen. :: to haunt sb. (of a thing) | haunting | haunted | haunts | haunted | This statement would come back to haunt him for years to come.
verfolgen {vt} | verfolgend | verfolgt | verfolgt | verfolgte :: to persecute | persecuting | persecuted | persecutes | persecuted
jdn. verfolgen; jdm. folgen; etw. rückverfolgen {vt} | verfolgend; folgend; rückverfolgend | verfolgt; gefolgt; rückverfolgt | ein Paket verfolgen :: to track sb./sth. | tracking | tracked | to track a package
verfolgen; folgen {vt} | verfolgend | verfolgt :: to trace | tracing | traced
verfolgen; heimsuchen {vt} | verfolgend; heimsuchend | verfolgt; heimgesucht | verfolgt; sucht heim | verfolgte; suchte heim :: to obsess | obsessing | obsessed | obsesses | obsessed
jdn. verfolgen; jdm. auf der Spur sein; jdm. folgen {vt} | verfolgend | verfolgt :: to trail sb. | trailing | trailed
von etw. verfolgt sein {v} [übtr.] | ein Sportler, der die ganze Saison vom Pech/Verletzungspech verfolgt ist [übtr.] :: to be dogged by sth. [fig.] | an athlete who has been dogged by bad luck/injury all season [fig.]
seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi} | Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen. | Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt. | Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her. | Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen. | Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln. :: to do your own thing | I want to live my own life and do my own thing. | As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all. | We aren't a couple anymore, we both do our own thing. | You can stay with the tour group or do your own thing. | The computer seems to do its own thing.
verformbar; verzerrbar {adj} :: deformable
verformen; entstellen {vt} | verformend; entstellend | verformt; entstellt | verformt; entstellt | verformte; entstellte :: to deform | deforming | deformed | deforms | deformed
verfrachten {vt} | verfrachtend | verfrachtet :: to freight | freighting | freighted
etw. verfrachten {vt} [geogr.] [geol.] | verfrachtend | verfrachtet :: to transport sth. | transporting | transported
(Menschen) verfrachten {vt} | verfrachtend | verfrachtet :: to bundle | bundling | bundled
jdn. an einen Ort verfrachten; stecken [ugs.] {vt} | die Kinder ins Bett stecken | seine Kinder ins Internat stecken | Ich wurde ins Krankenhaus verfrachtet. :: to pack off <> sb. to a place [coll.] | to pack the children off to bed | to pack your kids off to a boarding school | I was packed off to hospital.
etw. verfremden {vt} [art] | verfremdend | verfremdet :: to defamiliarise [Br.] sth.; to defamiliarize [Am.] sth. | defamiliarising; defamiliarizing | defamiliarised; defamiliarized
verfressen {adj} | verfressener | am verfressensten :: piggy | piggier | piggiest
verfrüht {adv} :: prematurely
verfügbar; flüssig [ugs.] {adj} [fin.] | verfügbares Geld :: ready | ready money
verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache) | verfügbares Kapital | verfügbare Mittel | vorhandenes Segment | nicht verfügbar | der letzte freie Sitzplatz | in der mir zur Verfügung stehenden Zeit | der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war | nichts unversucht lassen, um etw. zu tun | Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause. :: available (of a thing) | available capital | available funds | available segment | unavailable | the last available seat | in the time available to me | the best interest rate available at the time | to try every available means to do sth. | He took the next available flight home.
verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person) | alle abkömmlichen Mitarbeiter | sich (für jdn.) zur Verfügung halten | Vor November bin ich nicht frei. | Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen? | Wann können Sie die neue Stelle antreten? | Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar. | Sie ist noch zu haben. (ledig) | Er war immer für mich da. :: available (person) | all available staff | to keep oneself available (to sb.) | I'm not available until November. | Are you available for tennis tonight? | When will you be available to start the new job? | The minister was not available for comment. | She is still available. (single) | He made himself always available to me.
verfügbar; vorhanden {adv} | nicht verfügbar {adv} :: availably | unavailably
verfügbar; disponibel {adj} | verfügbares Einkommen :: disposable | disposable income
verfügen; anordnen {vt} | verfügend; anordnend | verfügt; angeordnet :: to mandate | mandating | mandated
über etw. verfügen {vi}; etw. besitzen {vt} | verfügend; besitzend | verfügt; besitzt | über große Erfahrung verfügen | über gute Beziehungen verfügen | Wie jedes Kind verfügt sie nur über einen begrenzten Wortschatz. :: to have sth.; to have sth. at one's disposal | having; having at one's disposal | had; had at one's disposal | to have great experience | to have good connections | Like every child, she has only limited vocabulary at her disposal.
über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.] | verfügend über | verfügt über | verfügt über | verfügte über | über seine Zeit frei verfügen können | das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen | etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen | eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist | Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen. | Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten. | Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll. :: to dispose of sb./sth. | disposing of | disposed of | disposes of | disposed of | to be free to dispose of one's time | the right to freely dispose of one's own body | to dispose of sth. by will/after one's death | a company where the disposing shareholder owns the majority of shares | He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects. | Dispose of me, I am at your service. | Please advise how the items found should be disposed of.
einstweilig verfügen {vt} [jur.] | einstweilig verfügend | einstweilig verfügt :: to issue a temporary injunction | issuing a temporary injunction | issued a temporary injunction
verfügungsberechtigt {adj} [jur.] :: authorized/entitled to dispose (of)
verführbar {adj} :: seducible
verführbar; verleitbar {adj} :: temptable
jdn. dazu verführen, etw. zu tun {vt} | verführend | verführt :: to seduce sb. into doing sth. | seducing | seduced
jdn. (zu sexuellen Handlungen) verführen {vt} [soc.] :: to seduce sb. (persuade to have sex)
eine Frau verführen {vt} [soc.] | verführend | verführt | verführt | verführte :: to debauch a woman [dated] | debauching | debauched | debauches | debauched
verführerisch {adj} :: beguiling
verführerisch {adv} :: seductively
verfüllen; verstreichen {vt} (Risse) | verfüllend; verstreichend | verfüllt; verstrichen :: to fill in (cracks) | filling in | filled in
etw. verfünffachen; um das Fünffache steigern {vt} | verfünffachend; um das Fünffache steigernd | verfünffacht; um das Fünffache gesteigert | Wir hoffen, dass wir unsere Mitgliederzahl in den nächsten Jahren verfünffachen können. :: to quintuple sth.; to multiply sth. fivefold; to increase sth. fivefold | quintupling; multiplying fivefold; increasing fivefold | quintupled; multiplied fivefold; increased fivefold | We hope to quintuple the number of our members over the next few years.
sich verfünffachen {vr}; um das Fünffache steigen {vi} | sich verfünffachend; um das Fünffache steigend | sich verfünffacht; um das Fünffache gestiegen | Nehmen wir einmal an, das Pro-Kopf-Einkommen würde in den nächsten 30 Jahren um das Fünffache steigen, wie das in den letzten 30 Jahren der Fall war. :: to quintuple; to multiply fivefold; to increase fivefold | quintupling; multiplying fivefold; increasing fivefold | quintupled; multiplied fivefold; increased fivefold | Suppose the pro-capita income were to quintuple in the next 30 years, as it did in the last 30.
etw. vergällen {vt} | vergällend | vergällt | vergällt | vergällte :: to denature sth. | denaturing | denatured | denatures | denatured
vergällter Alkohol; denaturierter Alkohol [chem.] :: denatured alcohol
vergänglich; flüchtig; schwindend; dahinschwindend {adj} | vergänglicher Ruhm | abklingende Wellen :: evanescent | evanescent fame | evanescent waves
vergänglich; vorübergehend; vorbeigehend; transitorisch; kurzwierig [Oberdt.] {adj} :: transitory
vergänglich; schwindend; dahinschwindend {adv} :: evanescently
vergänglich {adj} :: frail
vergänglich {adv} :: perishably
etw. vergären; etw. gären lassen {vt} [chem.] | vergärend | vergoren | vergärt | vergärte :: to ferment sth. | fermenting | fermented | ferments | fermented
mit süßem, zuckerreichem Most vergären {v} (Wein) :: to fortify (wine)
vergammeln; verlottern; verwahrlosen {vi} | vergammelnd; verlotternd; verwahrlosend | vergammelt; verlottert; verwahrlost | vergammelt | vergammelte :: to go (to) seed | going seed | gone seed | goes to seed | went to seed
vergammeln [ugs.]; vermodern {vi} | vergammelnd; vermodernd | vergammelt; vermodert :: to moulder [Br.]; to molder [Am.] | mouldering; moldering | mouldered; moldered
vergammelt; verkommen; abgefuckt [vulg.] {adj} :: fucked-up [vulg.]
(längst) vergangen; verflossen {adj} | in längst vergangenen Zeiten :: bygone | in bygone days
wie in vergangenen Zeiten; wie vor langer Zeit {adv} :: archaically
vergärbar; gärbar; gärungsfähig; gärfähig; Gär… {adj} [agr.] [chem.] | Gärkraft {f}; Gärvermögen {n} | Gärkraftbestimmung {f} :: fermentable; fermentative | fermentative power | fermentative test
vergasen; in Gas verwandeln {vt} [chem.] | vergasend | vergast :: to gasify | gasifying | gasified
jdn. vergasen {vt} | vergasend | vergast :: to gas sb. | gassing | gassed
vergeben; vertun {vt} (Chancen) | vergebend; vertuend | vergeben; vertan :: to throw away | throwing away | thrown away
schon vergeben sein {v} (liiert sein) [soc.] | Ich bin schon vergeben. :: to be already spoken for (have a romantic commitment) | I'm already spoken for.
vergebens {adv} :: for nothing
vergeblich; zwecklos; nutzlos; hohl {adj} | vergeblicher | am vergeblichsten :: vain | vainer | vainest
vergeblich {adv} :: unavailingly
vergeblich {adv} :: futilely
vergebliche Hoffnung {f}; vergeblicher Glauben :: fond hope; fond belief
etw. vergegenständlichen; verdinglichen; zu einem Objekt machen {vt} | vergegenständlichend; verdinglichend; zu einem Objekt machend | vergegenständlicht; verdinglicht; zu einem Objekt gemacht :: to objectify sth. | objectifying | objectified
sich vergegenwärtigen; sich vorstellen; sich ein Bild machen von {vr} | sich vergegenwärtigend; sich vorstellend; sich ein Bild machend | sich vergegenwärtigt; sich vorgestellt; sich ein Bild gemacht | vergegenwärtigt sich; stellt sich vor; macht sich ein Bild | vergegenwärtigte sich; stellte sich vor; machte sich ein Bild :: to visualize [eAm.]; to visualise [Br.] | visualizing; visualising | visualized; visualised | visualizes; visualises | visualized; visualised
vergegenwärtigen {vt} | vergegenwärtigend | vergegenwärtigt | vergegenwärtigt | vergegenwärtigte :: to bring to mind | bringing to mind | brought to mind | brings to mind | brought to mind
vergehen; verstreichen [geh.]; verrinnen [geh.]; verfließen [poet.] {vi} (Zeit) | vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließend | vergangen; verstrichen; verronnen; verflossen | vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließt | verging; verstrich; verrann; verfloss :: to pass; to lapse [formal]; to elapse [formal] (time) | passing; lapsing; elapsing | passed; lapsed; elapsed | passes; lapses; elapses | passed; lapsed; elapsed
vergehen; schwinden; verfallen; schrumpfen {vi} | vergehend; schwindend; verfallend; schrumpfend | vergangen; geschwunden; verfallen; geschrumpft :: to wane | waning | waned
vergehen; verebben; schwinden {vi}; sich legen {vr} | vergehend; verebbend; schwindend; sich legend | vergangen; verebbt; geschwunden; sich gelegt :: to die away; to die down; to fade away | dying away; dying down; fading away | died away; died down; faded away
vergehen; vorübergehen {vi} | vergehend; vorübergehend | vergangen; vorübergegangen | vergeht; geht vorüber | verging; ging vorüber | Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird. :: to go by | going by | gone by | goes by | went by | Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.
vergehen; weichen [poet.] {vi} (Gefühl, Schmerz usw.) | vergehend; weichend | vergangen; gewichen | Der Schmerz wird von selbst vergehen. :: to go away (of a feeling, pain etc.) | going away | gone away | The pain will go away on its own.
sich gegen etw. vergehen {vr}; gegen etw. verstoßen {vi} [phil.] [soc.] | sich vergehend; verstoßend | sich vergangen; verstoßen :: to trespass against sb./sth. | trespassing | trespassed
sich vergehen an {vr} :: to misdemean oneself on
vergeilen; etiolieren; (durch Lichtmangel) verkümmern {vi} [bot.] | vergeilend; etiolierend; verkümmernd | vergeilt; etioliert; verkümmert :: to etiolate | etiolating | etiolated
vergeistigen {vt} | vergeistigend | vergeistigt :: to spiritualize [eAm.]; to spiritualise [Br.] | spiritualizing; spiritualising | spiritualized; spiritualised
sich bei jdm. für etw. revanchieren {vr}; jdm. etw. vergelten {vt} | vergeltend | vergolten | vergilt | vergalt | jdm. etw. vergelten | Gleiches mit Gleichem vergelten | Wie kann ich das je wieder gutmachen? | Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen. | Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. :: to repay {repaid; repaid} sb. for sth. | repaying | repaid | repays | repaid | to repay sb. for sth. | to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by | How can I ever repay you? | I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me. | She's done so much for us, we need to repay her somehow.
vergelten {vi} | vergeltend | vergolten | vergilt | vergalt :: to requite | requiting | requited | requites | requited
vergelten {vi} | vergeltend | vergolten | vergilt | vergalt :: to retaliate | retaliating | retaliated | retaliates | retaliated
vergeltend; strafend {adj} :: retributory
Vergeltungs…; vergeltend {adj} | ausgleichende Gerechtigkeit :: retributive | retributive justice
vergeltend {adj} :: retaliative
vergeltend {adv} :: retributively
vergemeinschaften {vt} | vergemeinschaftend | vergemeinschaftet :: to communitarize [eAm.]; to communitarise [Br.] | communitarizing; communitarising | communitarized; communitarised
etw. vergessen {vt} | vergessend | vergessen | du vergisst (vergißt [alt]) | er/sie vergisst (vergißt [alt]) | ich/er/sie vergaß | wir/sie vergaßen | er/sie hat/hatte vergessen | ich/er/sie vergäße | vergiss! (vergiß! [alt]) | Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass … | Du scheinst vergessen zu haben, dass | Ehe ich's vergesse, …; Dass ich's nicht vergesse, … | Du vergisst dabei, dass … | … und nicht zu vergessen … (nicht zuletzt) | Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.] | Wir alle vergessen gern, dass … | Das kannst du vergessen!; Vergiss es! | Ich habe es vergessen. :: to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [Am.] [coll.] [rare] | forgetting; disremembering | forgotten; disremembered | you forget | he/she forgets | I/he/she forgot | we/they forgot | he/she has/had forgotten | I/he/she would forget | forget! | In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that … | You seem to have forgotten that … | Before I forget, … | You are forgetting … | … and not forgetting … (not least) | It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.] | We all are apt to forget that … | Forget it!; Scrap it! [coll.] | I forgot about it.
vergesslich; vergeßlich [alt] {adj} | vergesslicher | am vergesslichsten :: forgetful | more forgetful | most forgetful
vergesslich {adv} :: forgetfully
vergesslich {adv} :: obliviously
langsam vergesslich werden {vi} | aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich | Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit. :: to have a senior moment; to have senior moments [humor.] | but then she had a senior moment | People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.
vergeuden; verzetteln; verschwenden {vt} | vergeudend; verzettelnd; verschwendend | vergeudet; verzettelt; verschwendet | vergeudet; verzettelt; verschwendet | vergeudete; verzettelte; verschwendete :: to dissipate | dissipating | dissipated | dissipates | dissipated
vergeuden; verschleudern; zunichte machen {vt} | vergeudend; verschleudernd; zunichte machend | vergeudet; verschleudert; zunichte gemacht :: to scatter | scattering | scattered
etw. vergeuden; etw. verplempern [ugs.] {vt} | vergeudend; verplempernd | vergeudet; verplempert | vergeudet; verplempert | vergeudete; verplemperte :: to fritter away <> sth. | frittering away | frittered away | fritters away | frittered away
vergeuden {vt} | vergeudend | vergeudet :: to trifle away | trifling away | trifled away
jdn. vergewaltigen; jdm. Gewalt antun {vt} | vergewaltigend; Gewalt antuend | vergewaltigt; Gewalt angetan | vergewaltigt | vergewaltigte :: to rape sb.; to violate sb. [poet.] | raping; violating | raped; violated | rapes | raped
(einer Frau) Gewalt antun; die Unschuld rauben {v} [poet.] :: to ravish (a woman) [poet.]
sich vergewissern, dass …; sichergehen, dass … {v} | sich vergewissernd; sichergehend | sich vergewissert | vergewissert sich | vergewisserte sich | Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist. | Sie wartete einen Augenblick, um sich zu vergewissern, dass ihr niemand folgte. | Wie kann man sichergehen, dass man es mit einer seriösen Firma zu tun hat? :: to make sure that …; to make certain that …; to assure yourself that … [formal] | making sure; making certain; assuring | made sure; made certain; assured | makes sure; makes certain; assures | made sure; made certain; assured | I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe. | She waited a moment to assure herself that she was not being followed. | How do you assure yourself that you're dealing with a responsible firm?
(Tränen; Blut) vergießen {vt} | vergießend | vergossen | vergießt :: to shed {shed; shed} (tears; blood) | shedding | shed | sheds
eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen {vt} (Straßenbau) [constr.] :: to seal a road with asphalt/tar (road building)
jdn. vergiften {vt} | vergiftend | vergiftet | vergiftet | vergiftete | mit etw. vergiftet sein | etw. wieder vergiften :: to poison; to contaminate; to intoxicate sb. | poisoning; contaminating; intoxicating | poisoned; contaminated; intoxicated | poisons; contaminates; intoxicates | poisoned; contaminated; intoxicated | to be poisened with sth. | to recontaminate sth.
sich an/durch etw. vergiften {vr} :: to be poisoned by sth.
etw. vergiften; verpesten {vt} [übtr.] [soc.] | vergiftend; verpestend | vergiftet; verpestet | die Beziehungen trüben :: to embitter sth.; to envenom sth. | embittering; envenoming | embittered; envenomed | to embitter relations
vergiftet {adj} [übtr.] (Atmosphäre usw.) :: poisonous [fig.] (atmosphere etc.)
vergilben {vi} | vergilbend | vergilbt | vergilbt | vergilbte :: to go yellow; to yellow | going yellow; yellowing | gone yellow; yellowed | goes yellow; yellows | went yellow; yellowed
vergilbt {adj} | vergilbter | am vergilbtesten :: yellowed | more yellowed | most yellowed
vergittern {vt} | vergitternd | vergittert :: to grate | grating | grated
vergittern {vt} | vergitternd | vergittert :: to lattice | latticing | latticed
etw. mit Draht vergittern; mit einem Gitter versehen {vt} :: to trellis sth.; to provide sth. with a trellis
vergittert {adj}; mit Spalieren :: trellised
etw. verglasen; etw. zu Glas schmelzen {vt} | verglasend; zu Glas schmelzend | verglasen; zu Glas geschmolzen | verglast | verglaste :: to vitrify sth. | vitrifying | vitrified | vitrifies | vitrified
etw. verglasen; etw. einglasen {vt} [constr.] | verglasend; einglasend | verglast; eingeglast :: to glaze sth. | glazing | glazed
verglast {adj} :: glassed; glazed
verglast {adj} :: paned
mit etw. vergleichbar sein; mit etw. zu vergleichen sein {v} | Die Lage im Jemen ist mit der im Irak nicht vergleichbar. :: to be comparable to sth. | The situation in Yemen is not comparable to that in Iraq.
in vergleichbarer Weise; in vergleichbarem Ausmaß; in vergleichbarer Höhe/Stärke usw. {adv} :: comparably
vergleichbar; auf gleicher Stufe stehend; zusammenpassend {adj} :: matchable
vergleichbar (mit); messbar {adj} :: commensurable (with; to)
vergleichbar; gegenüberstellbar; kontrastierbar {adj} :: contrastable
vergleichbar {adv} :: commensurably
vergleichbar; verkaufsflächenbereinigt {adj} (Einzelhandel) [econ.] | vergleichbare Umsätze; verkaufsflächenbereinigte Umsätze | flächenbereinigte Umsatzentwicklung :: comparable; like-for-like (retail trade) | comparable (shop/store) sales; comp sales; like-for-like (shop/store) sales | like-for-like shop/store sales development
nicht vergleichbar; inkommensurabel [geh.] {adj} :: incommensurable [formal]
jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (einen Vergleich anstellen) | vergleichend | verglichen | er/sie vergleicht | ich/er/sie verglich | er/sie hat/hatte verglichen | vergleiche oben | Das kann man nicht (miteinander) vergleichen. | Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden. | Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen. | Ich habe die beiden Fassungen genau verglichen. :: to compare sb./sth. with sb./sth.; to compare sb./sth. and sb./sth. (make a comparison) | comparing | compared | he/she compares | I/he/she compared | he/she has/had compared | compare above | You cannot compare the two. | The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene. | It is interesting to compare their situation and ours. | I compared the two versions carefully.
vergletschern; vereisen {vi} [geol.] | vergletschernd; vereisend | vergletschert; vereist :: to glaciate | glaciating | glaciated
verglichen mit; dagegen {adv} :: compared with; compared to
vergleiche /vgl./ :: confer /cf./; compare /cp./
jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (eine Analogie ziehen) | den Verkehr in New York mit einem Bienenstock vergleichen | Meine Schwierigkeiten sind nichts im Vergleich zu deinen.; Meine Schwierigkeiten sind kein Vergleich zu deinen. | Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig. :: to compare sb./sth. to sb./sth. (draw an analogy) | to compare New York's traffic to a beehive | My difficulties are nothing compared to yours. | Compared to your flat ours is tiny.
sich mit etw. vergleichen lassen; mit etw. zu vergleichen sein {vr} | im Vergleich zu etw. gut abschneiden | Eine Olympiateilnahme ist aber mit nichts zu vergleichen. | Fertiggerichte sind kein Vergleich zum Geschmack von frisch gekochtem Essen. :: to compare with sth. | to compare favourably with sth. | Nothing, though, will compare with participating in the Olympics. | Ready meals just can't compare with the taste of freshly cooked food.
vergleichend; comparativ {adj} | vergleichende Studie | komparativ-dynamische Analyse | komparativ-statische Analyse | komparativer Vorteil | komparativer Nachteil | komparative Dynamik | komparative Statik :: comparative | comparative study | comparative dynamic analysis | comparative-static analysis | comparative advantage | comparative disadvantage | comparative dynamics | comparative statics
vergleichende Literaturarbeit {f} [sci.] :: systematic literature review; systematic review
vergleichsweise {adv} :: comparatively
mit jdm./etw. verglichen werden {v} :: to be likened to sb./sth.
verglimmen; verglühen {vi} (Flamme, Feuer) | verglimmend; verglühend | verglommen; verglüht :: to die away (of a flame or fire) | dying away | died away
etw. verglühen {vt} (Metallurgie) :: to spoil sth. using too high an annealing temperature (metallurgy)
verglühen {vi} (durch Reibung bis zur Weißglut erhitzt werden und zerfallen) (Meteorit, Satellit usw.) [astron.] | verglühend | verglüht | in der Erdatmosphäre verglühen :: to burn up; to be burnt up (meteorite, satellite etc.) | burning up; being burnt up | burnt up; burned out; been burnt up | to burn up in the earth's atmosphere; to be burnt up in Earth's atmosphere
sich vergnügen {vr} | sich vergnügend | sich vergnügt :: to enjoy oneself; to amuse oneself; to disport oneself | enjoying oneself; amusing oneself; disporting oneself | enjoyed oneself; amused oneself; disported oneself
vergnüglich {adv} :: amusingly
vergnüglich {adv} :: pleasurably
vergnügungssüchtig {adj} :: pleasure seeking
jdm. (vom Schicksal) vergönnt sein {v} | Es war mir vergönnt, ein historisches Ereignis mitzuerleben. | Es war ihr nicht vergönnt, ihre Enkelkinder zu sehen. :: to have the privilege of sth.; to be for sb. to do sth. | I had the privilege of being part of a historic event. | It was not for her to see her grandchildren.
vergolden {vt} | vergoldend | vergoldet | vergoldet | vergoldete | des Guten zu viel tun :: to gild {gilded, gilt; gilded, gilt}; to gold-plate; to paint gold | gilding | gilded; gilt | gilds | gilded; gilt | to gild the lily [fig.]
vergoldet {adj} :: gold-plated
vergossen; hermetisch abgedichtet {adj} [electr.] :: potted
jdn. vergöttern; anhimmeln; heroisieren [geh.] {vt} | vergötternd; anhimmelnd; heroisierend | vergöttert; angehimmelt; heroisiert | Sie vergötterte ihre Kinder und wurde auch von ihnen vergöttert. | Das Mächen himmelte ihren großen Bruder an. :: to hero-worship sb. (admire excessively) | hero-worshipping | hero-worshipped | She hero-worshipped her children, and they similarly worshipped her. | The girl hero-worshipped her older brother.
vergöttlichen {vt} | vergöttlichend | vergöttlicht | vergöttlichen; als Gott verehren :: to deify; to apotheosize [eAm.]; to apotheosise [Br.] | deifying; apotheosizing; apotheosising | deified; apotheosized; apotheosised | to worship as God
(ein Tier) vergrämen; verprellen; verscheuchen {vt} (Jagd) | vergrämend; verprellend; verscheuchend | vergrämt; verprellt; verscheucht :: to scare off; to scare away; to frighten away; to startle (an animal) | scaring off; scaring away; frightening away; startling | scared off; scared away; frightened away; startled
vergrabbar {adj} [geol.] :: buriable
etw. in etw. vergraben; versenken {vt} | vergrabend; versenkend | vergraben; versenkt | einen Pfosten im Boden versenken | Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein/meinem Bein. | Die Kugel bohrte sich in die Wand. :: to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth. | burying in; sinking into | buried in; sunk into | to sink a post into the ground | The fox buried its teeth in my leg. | The bullet buried itself in the wall.
sich in etw. vergraben {vr} | sich vergrabend | sich vergraben | er/sie vergräbt sich | ich/er/sie vergrub sich | er/sie hat/hatte sich vergraben | sich in seinen Büchern vergraben | Nach der Scheidung hat er sich ganz in seine Arbeit vergraben. :: to bury yourself in sth. | burying yourself | buried yourself | he/she buries himself/herself | I/he/she buried himself/herself | he/she has/had buried himself/herself | to bury yourself in your books | After the divorce, he buried himself in his work.
etw. vergraben; verbergen {vt} | vergrabend; verbergend | vergraben; verborgen | sein Gesicht in den Händen vergraben | den alten Streit begraben | Die Schafe waren unter Schneeverwehungen begraben. :: to bury sth. (hide) | burying | buried | to bury your face in your hands | to bury your old differences | The sheep were buried beneath drifts of snow.
jdn. vergraulen {vt} :: to put sb. off; to frighten sb. off; to scare sb. away/off
sich vergreifen {vr} (einen Fehler machen) | vergreifend | vergriffen | vergreift | vergriff :: to make a mistake | making a mistake | made a mistake | makes a mistake | made a mistake
vergreisen {vi} | vergreisend | vergreist | vergreist | vergreiste :: to become senile | becoming senile | become senile | becomes senile | became senile
vergriffen {adj} | vergriffene Auflage :: out of print | out-of-print edition
vergröbern; grob machen {vt} | vergröbernd; grob machend | vergröbert; grob gemacht | vergröbert; macht grob | vergröberte; machte grob :: to coarsen | coarsening | coarsened | coarsens | coarsened
vergrößerbar {adj} :: scalable
vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt} | vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend | vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht | um 20% steigern; um 20% erhöhen | ständig steigernd; ständig erhöhend :: to increase (to; by) | increasing | increased | to increase by 20% | ever-increasing
vergrößern; verbreitern; ausbauen {vt} | vergrößernd; verbreiternd; ausbauend | vergrößert; verbreitert; ausgebaut | vergrößert; verbreitert; baut aus | vergrößerte; verbreiterte; baute aus | nicht vergrößert :: to enlarge | enlarging | enlarged | enlarges | enlarged | unenlarged
sich vergrößern; sich ausdehnen; sich erweitern {vr} | sich vergrößernd; sich ausdehnend; sich erweiternd | sich vergrößert; sich ausgedehnt; sich erweitert :: to enlarge | enlarging | enlarged
etw. maßstäblich vergrößern {vt} | maßstäblich vergrößernd | maßstäblich vergrößert :: to scale sth. up | scaling up | scaled up
vergrößern {vt} | vergrößernd | vergrößert :: to heighten | heightening | heightened
vergrößern {vt} | vergrößernd | vergrößert | nicht vergrößert :: to magnify | magnifying | magnified | unmagnified
etw. vergrößern; etw. vermehren; den Wert von etw. steigern {vt} | vergrößernd; vermehrend; den Wert steigernd | vergrößert; vermehrt; den Wert gesteigert :: to accrete sth. | accreting | accreted
vergrößert; hypertrophisch {adj} [med.] :: hypertrophic; overgrown
Stahl vergüten; anlassglühen {vt} (Metallurgie) [techn.] | vergütend; anlassglühend | vergütet; anlassgeglüht | vergüteter Stahl :: to temper steel (metallurgy) | tempering | hardened and tempered | hardened and tempered steel
verhältnismäßig; ziemlich {adv} :: relatively
verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.] | in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen | Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig. | Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können. :: proportional; proportionate | to be proportional to the aims pursued | This interference with the right to informational self-determination is not proportionate. | It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.
verhältnismäßig {adj} | verhältnismäßiger | am verhältnismäßigsten :: propositional | more propositional | most propositional
verhältnismäßig {adj}; im Verhältnis (zu etw.); entsprechend (einer Sache) | Die Mitglieder des Gremiums werden entsprechend der Zahl der Arbeitnehmer in den betroffenen Betrieben gewählt. :: in proportion (to sth.) | The members of the body are elected in proportion to the number of staff employed by the establishments concerned.
verhältnismäßig {adv} :: proportionally
verhältnismäßig {adv} :: pro rata
verhängnisvoll {adj} | ein verhängnisvoller Fehler :: capital | a capital mistake
etw. verhängen (über jdn.) {vt} [jur.] | verhängend | verhängt | verhängt | verhängte | über jdn. eine Geldstrafe verhängen; jdn. büßen [Schw.] | das Kriegsrecht verhängen | die wegen einer Straftat verhängte Strafe :: to impose sth. (on sb.) | imposing | imposed | imposes | imposed | to impose a fine on sb. | to impose martial law | the penalty imposed for an offence
verhängnisvoll; unheilvoll {adj} :: calamitous
verhängnisvoll; folgenschwer; fatal {adj} | ein verhängnisvoller Fehler; ein folgenschwerer Fehler | Es war das einzige Mal, dass er so etwas tat, und es sollte fatale Folgen haben. :: fateful | a fateful mistake | This was the one time he did such a thing and it proved to have fateful consequences.
verhängnisvoll {adv} :: fatally
sich verhärten; sich verspannen; sich verkrampfen {vr} | sich verhärtend; sich verspannend; sich verkrampfend | sich verhärtet; sich verspannt; sich verkrampft :: to stiffen | stiffening | stiffened
verhärtet; schwielig; kallös; Kallus… {adj} [med.] | kallöses Geschwür :: callous; calloused [Br.]/caloused [Am.]; callused; tylotic | callous ulcer
verhärtet; sklerotisch {adj} [med.] | teilweise verhärtet; teilweise sklerotisch | sklerotisch und atrophisch; skleroatrophisch :: indurated; sclerotic; sclerous; sclerosal; scleroid | partly sclerotic; subsclerotic | sclerotic and atrophic; sclero-atrophic
verhärtet {adj} | ideologisch verhärtet | ideologisch völlig verhärtet sein :: rigid [fig.] | ideologically rigid | to be ideologically ossified
verhätschelt {adj} :: petted
sich verhalten; sich betragen [veraltend] {vr} | sich verhaltend; sich betragend | sich verhalten; sich betragen | Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon. :: to conduct oneself; to comport oneself [formal] | conducting oneself; comporting oneself | conducted oneself; comported oneself | The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.
sich verhalten {vr} (Sache) | Die Sache verhält sich ganz anders/genau umgekehrt. | Wenn es sich so verhält, … | Es verhält sich hier ähnlich wie … | A verhält sich zu B wie C zu D. [math.] :: to be (of a thing) | The situation is completely different/exactly the reverse. | If that is the case, … | The situation is similar to … | A is to B as C is to D.
sich schlecht verhalten; sich schlecht betragen {vr} :: to misdemean
sich falsch/regelwidrig/vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag legen {v} :: to misconduct oneself
verhalten; gedämpft {adj} :: cautious
verhaltensauffällig; schwer erziehbar {adj} [psych.] :: having/displaying behavioural problems
verhaltensbezogen {adj}; Verhaltens… [psych.] :: behavioural
verhaltensgestört {adj} :: with a behavioural disorder
(über etw. mit jdm.) verhandeln {vi} | verhandelnd | verhandelt | verhandelt | verhandelte :: to negotiate (about; on; for) (with sb.) | negotiating | negotiated | negotiates | negotiated
verhandeln {vt} (mit) | verhandelnd | verhandelt :: to deal {dealt; dealt} (with) | dealing | dealt
verhandeln {vi} (Gericht) (gegen) :: to hold proceedings; to hold a trial (against)
(Fall) verhandeln {vt} [jur.] | verhandelnd | verhandelt | verhandelt | verhandelte | über einen Fall verhandeln (strafrechtlich) | neu verhandeln :: to try | trying | tried | tries | tried | to try a case | to retry
einen Fall verhandeln {vt}; über eine Sache verhandeln {vi} [jur.] | Der Fall wird vor dem Gericht verhandelt. | einen Fall vor Gericht erneut / wieder verhandeln :: to hear a case | The case will be heard by the court. | to rehear a case
verhandelbar {adj} [pol.] :: negotiable
nicht verhandelbar {adj} (Angebot) | nicht verhandelbares Angebot | Das ist nicht mehr verhandelbar.; Das kannst du / können Sie annehmen oder nicht. :: take it or leave it (non negotiable offer) | take it or leave it offer | Take it or leave it!
nicht verhandelbar sein {adj} [pol.] :: not to be negotiable; to be nonnegotiable
verhandlungsbereit {adj} :: ready to negotiate; prepared to negotiate
verhandlungssicher (Sprachkenntnis) {adj} :: business fluent
etw. verharmlosen; das wahre Ausmaß von etw. in den Hintergrund rücken; über das wahre Ausmaß von etw. hinwegtäuschen {vt} | verharmlosend; das wahre Ausmaß von in den Hintergrund rückend; über das wahre Ausmaß hinwegtäuschend | verharmlost; das wahre Ausmaß von in den Hintergrund gerückt; über das wahre Ausmaß hinweggetäuscht | das Ausmaß der Diskriminierung verharmlosen :: to understate sth.; to understate the true extent of sth. | understating; understating the true extent | understated; understated the true extent | to understate the amount/extent of discrimination
verharmlost {adj} :: minimized
verharschen {vi} (Schnee) | verharschend | verharscht :: to crust | crusting | crusted
verharzen; zu Harz werden {vi} | verharzend; zu Harz werdend | verharzt; zu Harz geworden :: to become resin | becoming resin | become resin
etw. verharzen; in Harz verwandeln {vt} | verharzend; in Harz verwandelnd | verharzt; in Harz verwandelt :: to resinify sth. | resinifying | resinified
verharzen; harzig werden {vi} (Öl) :: to gum; to become gummy (oil)
verhaspeln {vi} | verhaspelnd | verhaspelt | verhaspelt | verhaspelte :: to get muddled | getting muddled | got muddled | gets muddled | got muddled
verhasst; gehasst {adj} | verhasster; mehr gehasst | am verhasstesten; am meisten gehasst :: hated | more hated | most hated
verhauen {vt}; den Hintern versohlen | verhauend; den Hintern versohlend | verhauen; den Hintern versohlt | verhaut | verhaute :: to spank | spanking | spanked | spanks | spanked
verhauen {vt} :: to paddle [Am.]
sich verheddern; sich verwickeln {vr} | sich verheddernd; sich verwickelnd | sich verheddert; sich verwickelt :: to ravel | raveling | raveled
etw. verheddern; etw. verwickeln {vt} | verheddernd; verwickelnd | verheddert; verwickelt :: to ravel | raveling | raveled
verheddert; verwirrt {adj}; in Kollision :: afoul
verheerend; katastrophal; miserabel; verzweifelt; mies {adj} :: dire
verheerend; desaströs {adj} | die verheerenden Wirkungen der Wasserverschmutzung :: baleful | the baleful effects of water pollution
verheerend wirken {vi} (auf) :: to wreak havoc (on); to make havoc (of); to play havoc (with)
verheerend {adv} :: devastatingly
verheilen; abheilen {vi} [med.] | verheilend; abheilend | verheilt; abgeheilt | es verheilt; es heilt ab | es verheilte; es heilte ab | es ist/war verheilt; es ist/war abgeheilt | unverheilt; nicht abgeheilt; nicht geheilt | eine frischverheilte Wunde :: to heal (up) | healing | healed | it heals (up) | it healed (up) | it has/had healed (up) | unhealed | a newly healed wound
jdm. etw. verheimlichen; jdm. etw. vorenthalten {vi} | John verheimlicht etwas vor mir. :: to hold out on sb. | John's been holding out on me.
jdn. verheiraten {vt} | jdn. verheiratend | jdn. verheiratet | Er ist mit seiner Arbeit verheiratet. [ugs.] :: to marry sb. | marrying sb. | married sb. | He's married to his job.
verheiraten {vt} | verheiratend | verheiratet :: to couple | coupling | coupled
seine Kinder mit jdm. verheiraten {vt} [soc.] :: to marry off <> your children to sb.
verheiratet; vermählt {adj} /verh./ | frisch verheiratet; frisch vermählt | mit jdm. verheiratet sein | ein glücklich verheiratetes Paar | noch nicht verheiratet; noch zu haben [ugs.] :: married /mar./; wedded | just married | to be married to sb. | a happily married couple | still single
verheiratet {adj} :: undivorced
verheißungsvoll {adj} | verheißungsvoller | am verheißungsvollsten :: auspicious | more auspicious | most auspicious
verheizen; verbrennen {vt} | verheizend | verheizt :: to use as fuel; to burn | using as fuel; burning | used as fuel; burned
verheizen {vi} [ugs.] [übtr.] (ausbeuten) :: to exploit; to run into the ground
verheizen {vt} [ugs.] [übtr.] (Soldaten) :: to send to the slaughter; to use as cannon-fodder
jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi} | jdm. zu einer Anstellung verhelfen | jdm. zur Flucht verhelfen | jdm. zu seinem Recht verhelfen | jdm. zum Sieg verhelfen | jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen | einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen | einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen | der Demokratie zum Durchbruch verhelfen | einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen | Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen. :: to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth. | to help sb. find a job | to help sb. escape | to help sb. in securing his rights; to give sb. justice | to help sb. to win; to give sb. victory | to help sb. on the road to success/happiness | to help an institution to make vital progress | to help to make a company market leader | help democracy to become established | to bring an event onto the front page of the papers | The traineeship has given me a better work ethic.
verherrlichen {vt} | verherrlichend | verherrlicht | verherrlicht | verherrlichte :: to glamorize; to glamourize; to glamorise [Br.]; to glamourise [Br.] | glamorizing; glamourizing; glamorising; glamourising | glamorized; glamourized; glamorised; glamourised | glamorizes; glamourizes; glamorises; glamourises | glamorized; glamourized; glamorised; glamourised
verherrlichen; verhimmeln {vt} | verherrlichend; verhimmelnd | verherrlicht | verherrlicht; verhimmelt | verherrlichte; verhimmelte :: to glorify | glorifying | glorified | glorifies | glorified
jdn./etw. verherrlichen; jdn. anhimmeln {vt}; jdm./etw. huldigen {vi} [geh.] [soc.] | verherrlichend; anhimmelnd; huldigend | verherrlicht; angehimmelt; gehuldigt :: to adulate sb./sth. | adulating | adulated
verhexen; behexen {vt} | verhexend; behexend | verhext; behext | verhext | verhexte :: to bedevil | bedevilling | bedevilled | bedevils | bedevilled
jdn./etw. verhexen {vt} | verhexend | verhext | verhext | verhexte | Er ist vom Pech verfolgt. | Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts verschreien. :: to jinx sb./sth.; to put a jinx on sb./sth. | jinxing | jinxed | jinxes | jinxed | He seems jinxed. | I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything.
verhexen; behexen; bezaubern {vt} | verhexend; behexend; bezaubernd | verhext; behext; bezaubert | verhext; behext; bezaubert | verhexte; behexte; bezauberte :: to bewitch; to ensorcell | bewitching; ensorcelling | bewitched; ensorcelled | bewitches; ensorcells | bewitched; ensorcelled
verhext {adj} :: elfstruck
ein Ereignis verhindern; verhüten; vermeiden {vt}; einem Ereignis vorbeugen {vi} | verhindernd; verhütend; vermeidend; vorbeugend | verhindert; verhütet; vermeidet; vorgebeugt | um zu verhindern | einer Krankheit/Gefahr vorbeugen | Der Unfall hätte verhindert/vermieden werden können. :: to prevent an event (from happening) | preventing | prevented | in order to prevent | to prevent an illness/danger | The accident could have been prevented.
verhindern; verhüten {vt} | verhindernd; verhütend | verhindert; verhütet :: to hinder | hindering | hindered
verhindern {vt}; zuvorkommen {vi} | verhindernd; zuvorkommend | verhindert; zuvorgekommen | verhindert | verhinderte | eine Sache verhindern; einer Sache zuvorkommen :: to forestall | forestalling | forestalled | forestalls | forestalled | to forestall sth.
verhindern {vt} | verhindernd | verhindert | verhindert | verhinderte | um zu verhindern :: to impede | impeding | impeded | impedes | impeded | in order to impede
verhindern; behindern {vt} | verhindernd; behindernd | verhindert; behindert :: to thwart | thwarting | thwarted
verhindern; nicht erlauben {vt} | verhindernd; nicht erlaubend | verhindert; nicht erlaubt :: to forbid {forbade, forbad; forbidden} | forbidding | forbidden
verhindernd {adv} :: prohibitively
verhindert {adj} (nicht verwirklichtes Talent) | ein verhinderter Schriftsteller | An ihm ist ein Schauspieler verlorengegangen. :: manqué (postpositive) | a writer manqué | He is an actor manqué.
verhindert sein {v} (wegen etw.) (nicht erscheinen können) | wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein | verletzungsbedingt verhindert sein | urlaubsbedingt verhindert sein | wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein :: to be unable to attend/come (due to sth.) | to be unable to attend due to ill-health / illness | to be unable to attend due to injury | to be unable to attend due to holiday commitments | to be unable to attend due to work commitments
verhohlen {adj} | kaum verhohlener Neid :: concealed | ill-concealed envy
verholzen {vi} [bot.] | verholzend | verholzt :: to lignify | lignifying | lignified
jdn. verhören; vernehmen; einvernehmen [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.] | verhörend; vernehmend; einvernehmend | verhört; vernommen; einvernommen | verhört; vernimmt | verhörte; vernahm :: to interrogate sb. | interrogating | interrogated | interrogates | interrogated
sich verhören {vr} | sich verhörend | sich verhört :: to mishear {misheard; misheard} | mishearing | misheard
verhüllen {vt} | verhüllend | verhüllt :: to envelope | enveloping | enveloped
verhüllt; getarnt; geheim {adj} :: under wraps
verhüten {vt} | verhütend | verhütet | verhütet | verhütete :: to prevent | preventing | prevented | prevents | prevented
verhüten {vt} | verhütend | verhütet | verhütet | verhütete :: to forfend | forfending | forfended | forfends | forfended
verhütend {adj} :: preventive; prophylactic
etw. verhökern; verscherbeln; verschachern; verscheuern; verklopfen; verscheppern [Ös.]; verquanten [Schw.] [ugs.] (an jdn.) {vt} | verhökernd; verscherbelnd; verschachernd; verscheuernd; verklopfend; verscheppernd; verquantend | verhökert; verscherbelt; verschachert; verscheuert; verklopft; verscheppert; verquantet | etw. billig ankaufen und dann mit Gewinn verhökern :: to sell off <> sth.; to flog sth. [Br.] [coll.] (to sb.) | selling off; flogging | sold off; flogged | to buy sth. cheaply and then flog it off at a profit
verhungern {vi} | verhungernd | verhungert | verhungert | verhungerte :: to die of hunger; to starve | dying of hunger; starving | died of hunger; starved | dies of hunger; starves | died of hunger; starved
verhungern {vi} | verhungernd | verhungert | verhungert | verhungerte :: to famish; to clem [archaic] | famishing; clemming | famished; clemmed | famishes; clems | famished; clemmed
verhungern {vi}; den Hungertod sterben [geh.] :: to starve to death; to die of famine
verhutzelt {adv} :: weazenly
verimpfbar {adj} [pharm.] :: inoculable
etw. verimpfen (Serum usw.) {vt} [med.] | verimpfend | verimpft :: to inoculate sth. (serum etc.) | inoculating | inoculated
etw. verinnerlichen {vt} | verinnerlichend | verinnerlicht :: to internalize [eAm.]; to internalise [Br.]; to interiorize [eAm.]; to interiorise [Br.] sth. | internalizing; internalising; interiorizing; interiorising | internalized; internalised; interiorized; interiorised
sich verirren {vr} | sich verirrend | sich verirrt :: to go astray; to get astray | going astray; getting astray | gone astray; got astray
sich verirren; sich verlaufen; sich verfahren {vr} | sich verirrend; sich verlaufend; sich verfahrend | sich verirrt; sich verlaufen; sich verfahren :: to get lost; to lose your way; to lose the way | getting lost; losing your way; losing the way | got lost; lost your way; lost the way
verirrt; verschollen {adj} | samt Besatzung verschollen sein [naut.] :: lost; lost way | to be lost with all hands
verirrt; streunend {adj} (Tier) :: stray (animal)
veritabel {adj} :: veritable; real
verjährbar {adj} [jur.] :: subject to the statute of limitations; subject to limitations
verjähren {vi} [jur.] | verjährend | verjährt | nach drei Jahren verjähren; in drei Jahren verjährt sein :: to become statute-barred; to become time-barred; to come/fall under the statute of limitations | becoming statute-barred; becoming time-barred; coming/falling under the statute of limitations | become statute-barred; become time-barred; come/fallen under the statute of limitations | to become statute-barred after 3 years; to be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period
verjährt {adj} [jur.] | verjährter Anspruch | verjährte Postanweisung | nach 2 Jahren verjährt sein :: statute-barred; time-barred; barred by the statute of limitations/by limitation/by lapse of time | statute-barred claim; claim barred by limitation | stale money order | to be time-barred after 2 years
verjährungshemmend {adj} [jur.] | verjährungshemmende Maßnahmen :: suspending/interrupting the statute/period of limitations | measures interrupting the statute of limitations
verjagen {vt} | verjagend | verjagte :: to chase away | chasing away | chased away
(Geld) verjubeln {vt} [ugs.] | verjubelnd | verjubelt :: to blow (money) [coll.] | blowing | blown
verjenseitigen {vt} | verjenseitigend | verjenseitigt :: to transcendentalize [eAm.]; to transcendentalise [Br.] | transcendentalizing; transcendentalising | transcendentalized; transcendentalised
verjüngen; neu beleben {vt} | verjüngend; neu belebend | verjüngt; neu belebt | verjüngt | verjüngte :: to rejuvenate | rejuvenating | rejuvenated | rejuvenates | rejuvenated
sich verjüngen; sich verengen {vr}; spitz zulaufen; konisch zulaufen {vi} | sich verjüngend; sich verengend; spitz zulaufend; konisch zulaufend | sich verjüngt; sich verengt; spitz zugelaufen; konisch zugelaufen :: to taper; to taper off | tapering; tapering off | tapered; tapered off
verjüngen {vi} | verjüngend | verjüngt | verjüngt | verjüngte :: to make one feel younger; to make young again | making one feel younger; making young again | made one feel younger; made young again | makes one fell younger; makes young again | made one feel younger; made young again
sich verjüngend; konisch {adj} :: tapering
verjüngt {adj} :: butted
jdn. verkabeln {vt} (mit Mikrofon ausstatten) | verkabelnd | verkabelt | Der Sprecher wurde verkabelt. :: to mike sb.; to mike up sb. [coll.] | miking; miking up | miked; miked up | The announcer was miked up (for sound). [coll.]
… verkäuflich {adj} | gut verkäuflich | kaum verkäuflich :: -selling | fast-selling | slow-moving
verkäuflich {adj}; zu verkaufen :: for sale
verkäuflich {adv} :: alienably
verkäuflich; veräußerlich; umsetzbar; umlauffähig; verkehrsfähig; bankfähig; börsenfähig; übertragbar; begebbar {adj} [fin.] | begebbares Wertpapier :: negotiable | negotiable instrument
verkäuflich {adv} :: saleably; salably
verkäuflich {adj} :: vendible
schwer verkäuflich sein {v} :: to be a hard sell
verkalken {vi} | verkalkend | verkalkt | verkalkt | verkalkte :: to calcify | calcifying | calcified | calcifies | calcified
falsch kalkulieren; sich verkalkulieren; mit seinen Berechnungen daneben liegen {vi} [math.] | falsch kalkulierend; sich verkalkulierend; mit seinen Berechnungen daneben liegen | falsch kalkuliert; sich verkalkuliert; mit seinen Berechnungen daneben gelegen :: to be out in one's calculations | being out in one's calculations | been out in one's calculations
verkantet {adj} :: wedged
verkappter Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; verkappter Bub/Bursche {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Lausemädchen {n}; wildes Mädchen {n}; Wildfang {m} (burschikoses Mädchen) :: tomboy; hoyden [dated]
verkapseln {vt} | verkapselnd | verkapselt | er/sie/es verkapselt | ich/er/sie/es verkapselte :: to encapsulate | encapsulating | encapsulated | he/she/it encapsulates | I/he/she/it encapsulated
verkatert {adj} [ugs.] | verkatert aufwachen :: hung-over [coll.] | to wake up with a hang-over
verkatert; in Katerstimmung {adj} :: liverish [Br.] [dated]
etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land) | verkaufend; absetzend; vertreibend | verkauft; abgesetzt; vertrieben | er/sie verkauft; er/sie setzt ab | ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab | verkauft wie besichtigt; verkaut wie besehen | er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt | zum Verkauf angeboten werden | günstig verkaufen | gegen bar verkaufen | mit Gewinn verkaufen | etw. en gros verkaufen | unverkauft {adj} | Das Haus wurde letztes Jahr verkauft. :: to sell {sold; sold} (to sb.; in a country) | selling | sold | he/she sells | I/he/she sold | sold as seen | he/she has/had sold | to be on sale | to sell at a good price | to sell for cash; to sell for ready money | to sell at profit | to sell sth. wholesale | unsold | The house has been sold last year.
etw. verkaufen {vt} | verkaufend | verkauft | er/sie verkauft | ich/er/sie verkaufte | er/sie hat/hatte verkauft :: to vend sth. | vending | vended | he/she vends | I/he/she vended | he/she has/had vended
etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern {vt} | verkaufend; verhökernd | verkauft; verhökert | Obst am Straßenrand verkaufen | etw. über das Internet verhökern | ein Hausierer, der seine Ware verhökert :: to peddle sth.; to hawk sth. | peddling; hawking | peddled; hawked | to peddle/hawk fruits on the side of the road | to hawk sth. over the Internet | a door-to-door salesman who peddles his wares
sich besser verkaufen als etw. {vr} [econ.] | sich besser verkaufend | sich besser verkauft | sich schlechter als etw. verkaufen :: to outsell sth. {outsold; outsold} | outselling | outsold | to be outsold by sth.
mehr verkaufen als jd. {vi} [econ.] :: to outsell sb. {outsold; outsold}
etw. gegen bar verkaufen {vt} [econ.] :: to cash in <> sth.
etw. zu teuer verkaufen {vt} [econ.] | zu teuer verkaufend | zu teuer verkauft | er/sie verkauft zu teuer | ich/er/sie verkaufte zu teuer :: to oversell {oversold; oversold} sth. | overselling | oversold | he/she oversells | I/he/she oversold
von etw. zu viel verkaufen; etw. über den Bestand verkaufen {v} :: to oversell {oversold; oversold} sth.
verkaufsfördernd; absatzfördernd {adj} [econ.] | die verkaufsfördernde Beleuchtung frischer Ware :: sales-promoting | the sales-promoting illumination of fresh goods
verkaufsoffen {adj} | verkaufsoffener Sonntag :: all day shopping | all day shopping on Sunday
etw. ins Gegenteil verkehren {vt} | etw. ins Gegenteil verkehrend | etw. ins Gegenteil verkehrt :: to reverse sth. | reversing sth. | reversed sth.
mit jdm. verkehren {vi}; Kontakt pflegen; Umgang pflegen [geh.] {v} [soc.] | verkehrend; Kontakt pflegend; Umgang pflegend | verkehrt; Kontakt gepflegt; Umgang gepflegt :: to mix with sb.; to mingle with sb. | mixing; mingling | mixed; mingled
mit jdm. verkehren {vi}; Umgang haben/pflegen {v} | Er verkehrt mit ziemlich seltsamen Leuten. :: to associate (oneself) with sb. | He associates (himself) with some pretty strange people.
mit jdm. verkehren {vi} | verkehrend | verkehrt | verkehrt | verkehrte | miteinander verkehren :: to consort with sb. | consorting | consorted | consorts | consorted | to consort together
in Künstlerkreisen verkehren {v} :: to move in artistic circles; to mix with artists
verkehrsberuhigt {adj} [auto] | verkehrsberuhige Zone | Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung :: traffic calming | traffic calming zone | traffic calming measures
verkehrsfreie Zone {f} :: vehicle-free zone
verkehrsgünstig gelegen sein {v} [transp.] :: to be conveniently placed for transport facilities
verkehrsreich; überfüllt {adj} | verkehrsreicher | am verkehrsreichsten :: congested | more congested | most congested
verkehrsreich {adj} | Es ist eine verkehrsreiche Straße. :: busy | It's a busy street.
verkehrsschwach {adj} :: with little traffic
verkehrsträgerübergreifend {adj} | verkehrsträgerübergreifende Transporte :: intermodal | intermodal transport(ation)
verkehrswesentlich {adj} [jur.] | eine verkehrswesentliche Produkteigenschaft :: commercially material | a commercially material characteristic of a product
verkehrswidrig {adj} :: contrary to road traffic regulations
verkehrt; falsch; fehlend {adj} | Stimmt irgendwas nicht? :: amiss | Is anything amiss?
verkehrt {adv} :: amissly
verkehrt {adv} :: perversely
verkehrt {adj} | die verkehrte Richtung | verkehrt herum | etw. verkehrt machen | Es ist vollkommen verkehrt. :: wrong | the wrong direction | the wrong way around | to do sth. wrong | It is all wrong.
verkehrt; umgekehrt {adj} | verkehrter; umgekehrter | am verkehrtesten; am umgekehrtesten :: inverted | more inverted | most inverted
verkennen {vt} | verkennend | verkannt | verkennt | verkannte :: to misjudge | misjudging | misjudged | misjudges | misjudged
etw. mit etw. verketten {vt} | verkettend | verkettet | verkettet | verkettete :: to chain (up) sth. to sth. | chaining up | chained up | chains up | chained up
etw. verketten; etw. durch eine Kette verschließen {vt} | verkettend; durch eine Kette verschließend | verkettet; durch eine Kette verschlossen :: to put a chain on sth. | putting a chain | put a chain
etw. verketten; verknüpfen {vt} | verkettend; verknüpfend | verkettet; verknüpft | verkettet; verknüpft | verkettete; verknüpfte :: to concatenate sth. | concatenating | concatenated | concatenates | concatenated
verkettet {adj} [comp.] :: daisy-chained
verkettete Netze {pl} :: networks
jdn. verketzern {vt} | verketzernd | verketzert :: to brand sb. as a heretic | branding as a heretic | branded as a heretic
verkieseln; silifizieren {v} [min.] | verkieselnd; silifizierend | verkieselt; silifiziert :: to silicify | silicifying | silicified
verkitschen {vt} :: to turn into kitsch; to ham up
verkitten {vt} | verkittend | verkittet :: to fill; to put putty | filling; putting putty | filled; put putty
jdn. verklagen; jdn. klagen [Ös.] {vt} (wegen etw.) | verklagend | verklagt | verklagt | verklagte | verklagt werden | jdn. auf Schadensersatz verklagen :: to sue sb. (for sth.) | suing | sued | sues | sued | get sued | to sue sb. for compensation; to sue sb. for damages
verklammern; klammern {vt} | verklammernd; klammernd | verklammert; geklammert | verklappend | verklappt :: to cotter | cottering | cottered | dumping | dumped
verklären {vt} | verklärend | verklärt :: to transfigure | transfiguring | transfigured
verklausulieren {vt} | verklausulierend | verklausuliert | in verklausulierter Form :: to hedge | hedging | hedged | in a roundabout way
verkleben; zusammenkleben {vt} | verklebend; zusammenklebend | verklebt; zusammengeklebt | verklebt; klebt zusammen | verklebte; klebte zusammen :: to stick together | sticking together | stuck together | sticks together | stuck together
etw. verkleben; etw. zusammenkleben; etw. zusammenleimen {vt} :: to glue/paste sth. together
verkleiden {vt} | verkleidend | verkleidet | verkleidet | verkleidete :: to disguise | disguising | disguised | disguises | disguised
sich verkleiden als; sich ausgeben als {vr} | sich verkleidend; sich ausgebend | sich verkleidet; sich ausgegeben | verkleidet sich | verkleidete sich :: to masquerade | masquerading | masqueraded | masquerades | masqueraded
etw. verkleiden; verblenden; auskleiden {vt} (mit etw.) | verkleidend; verblendend; auskleidend | verkleidet; verblendet; ausgekleidet :: to face sth. (with sth.) | facing | faced
eine Wand/Decke (mit Holz o.ä.) verkleiden {vt} [arch.] :: to wainscot a wall or ceiling
verkleidet; maskiert; verkappt {adj} :: in disguise
als … verkleidet :: in the guise of a …
verkleinern {vt} | verkleinernd | verkleinert | verkleinert | verkleinerte :: to make smaller | making smaller | made smaller | makes smaller | made smaller
verkleinern {vt} | verkleinernd | verkleinert :: to shrink; to reduce | shrinking; reducing | shrunk; reduced
verkleinert {adj} :: shrunken
etw. maßstäblich verkleinern {vt} | maßstäblich verkleinernd | maßstäblich verkleinert :: to scale down <> sth. | scaling down | scaled down
verkleinern {vt} | verkleinernd | verkleinert :: to narrow | narrowing | narrowed
verkleinern; vermindern; verringern {vt} | verkleinernd; vermindernd; verringernd | verkleinert; vermindert; verringert :: to lessen | lessening | lessened
verkleinern; verringern; vermindern {vt} | verkleinernd; verringernd; vermindernd | verkleinert; verringert; vermindert :: to attenuate | attenuating | attenuated
etw. verkleinern; (in seiner Größe/seinem Umfang) reduzieren; abspecken; abbauen; redimensionieren [Schw.] {vt} | verkleinernd; reduzierend; abspeckend; abbauend; redimensionierend | verkleinert; reduziert; abgespeckt; abgebaut; redimensioniert | Personal abbauen :: to downsize sth. | downsizing | downsized | to downsize staff
verkleinernd {adj} :: diminutive
verkleinert {adj} :: minified
verklemmt {adj} :: inhibited; repressed
sich verklicken {vr} [comp.] :: to misclick; to make a clicking error/mistake; to make a wrong click
jdm. etw. verklickern {vt} [ugs.] :: to make sb. understand sth.
verklingen; verhallen; verschallen [poet.] {vi} (Geräusch, Ton) [mus.] | verklingend; verhallend; verschallend | verklungen; verhallt; verschallt | verklingt; verhallt; verschallt | verklang; verhallte; verschallte :: to die away (noise, sound) | dying away | died away | dies away | died away
verklumpt {adj} :: clotty
sich verknacksen [ugs.]; sich vertreten; sich verstauchen {vr} | sich verknacksend; sich vertretend; sich verstauchend | sich verknackst; sich vertreten; sich verstaucht | sich den Fuß verknacksen; sich den Fuß vertreten :: to twist; to sprain | twisting; spraining | twisted; sprained | to twist one's ankle
etw. verknappen {vt} | verknappend | verknappt | verknappt | verknappte :: to short sth.; to run short sth.; to reduce sth. | shorting; running short; reducing | shorted; run short; reduced | runs short | ran short
sich in jdn. verknallen; vergucken [Dt.]; verschauen [Ös.] {vt} [ugs.] [soc.] | sich verknallend; verguckend; verschauend | sich verknallt; verguckt; verschaut | sich in jdn. verknallt haben | Sie ist in einen Flugbegleiter verknallt. | Oh Mann, den hat es aber voll erwischt! :: to fall for sb. [coll.]; to become infatuated with sb.; to become enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb. | falling for; becoming infatuated with; becoming enamoured/enamored of | falled for; become infatuated with; become enamoured/enamored of | to have a crush on sb.; to have fallen for sb. | She is infatuated with a flight attendant. | Oh boy, he has fallen quite hard!
sich etw. verkneifen {vr} | verkneifend | verkniffen | du verkneifst dir | er verkneift sich | ich verkniff mir | du verkniffst dir | wir verkniffen uns | sich das Lachen verkneifen | sich etw. verkneifen (Bemerkung) | Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe. | Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, als sie dann doch zustimmte. | Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah. | Tut mir leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. :: to deny oneself of …; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth. | denying oneself; stopping oneself; resisting | denied; stopped oneself; resisted | you deny yourself | he denies himself | I denied myself | you denied yourself | we denied ourselves | to refrain from laughing | to bite back sth. | Please resist making personal/ad hominem attacks. | Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all. | She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. | Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat acronym)
verknöchern; erstarren {vi} | verknöchernd; erstarrend | verknöchert; erstarrt | verknöchert | verknöcherte | verknöchert sein; erstarrt sein; unbeweglich sein :: to ossify | ossifying | ossified | ossifies | ossified | to be ossified
verknoten {vt} | verknotend | verknotet | verknotet | verknotete :: to fasten with knots | fastening with knots | fastened with knots | fastens with knots | fastened with knots
sich verknoten; sich verwirren {vr} | sich verknotend; sich verwirrend | sich verknotet; sich verwirrt :: to knot | knotting | knotted
sich verknoten; sich zu einem Knoten schlingen; einen Kink bekommen [naut.] {vi} (Seil, Draht usw.) | sich verknotend; sich zu einem Knoten schlingend; einen Kink bekommend | sich verknotet; sich zu einem Knoten geschlungen; einen Kink bekommen :: to kink (rope, wire etc.) | kinking | kinked
verknüpfbar {adj} :: connectable
(miteinander) verknüpfen {vt} | verknüpfend | verknüpft | verknüpft | verknüpfte :: to knot | knotting | knotted | knots | knotted
etw. verkochen; zerkochen; zu lange kochen {vt} [cook.] | verkochend; zerkochend; zu lange kochend | verkocht; zerkocht; zu lange gekocht :: to overcook sth. | overcooking | overcooked
etw. verkörpern {vt} | verkörpernd | verkörpert | verkörpert | verkörperte :: to incarnate sth. | incarnating | incarnated | incarnates | incarnated
verkörpern {vt} | verkörpernd | verkörpert | verkörpert | verkörperte :: to personify | personifying | personified | personifies | personified
verkörpern; versinnbildlichen {vt} | verkörpernd; versinnbildlichend | verkörpert; versinnbildlicht :: to epitomize; to epitomise [Br.] | epitomizing; to epitomising | epitomized; epitomised
verkörpern {vt} | verkörpernd | verkörpert | verkörpert | verkörperte :: to typify | typifying | typified | typifies | typified
verkohlen {vi} (Holz, Leiche) | verkohlend | verkohlt | die verkohlte Leiche einer Frau :: to char (wood, body) | charring | charred | the charred body of a woman
etw. verkohlen {vt} [chem.] | verkohlend | verkohlt | verkohlt | verkohlte :: to carbonate; to carbonize [eAm.]; to carbonise [Br.] sth. | carbonizing; carbonising | carbonized; carbonised | carbonizes; carbonises | carbonized; carbonised
völlig verkohlt {adj} :: burnt to a cinder
verkohlter Dochtrest {m} (einer Kerze) :: snuff (of a candle)
verkokbar {adj} :: coking
verkoken {vt} | verkokend | verkokt | verkokt | verkokte :: to coke | coking | coked | cokes | coked
verkommen; ruchlos {adj} :: reprobate
verkommen {vi} (Mensch) | verkommend | verkommen :: to go downhill | going downhill | gone downhill
verkommen {vi} | verkommend | verkommen :: to go bad; to go wild | going bad; going wild | gone bad; gone wild
verkommen {vi} :: to come down in the world
verkommen {adv} :: reprobately
etw. verkomplizieren; kompliziert(er) machen {vt} | verkomplizierend; kompliziert(er) machend | verkompliziert; kompliziert(er) gemacht :: to complicate sth. | complicating | complicated
verkorksen {vt} | verkorksend | verkorkst :: to make a mess; to mess up; to bugger up | making a mess; messing up; buggering up | made a mess; messed up; buggered up
verkorkst {adj} :: screwed-up
etw. verkosten; kosten {vt} [cook.] | verkostend; kostend | verkostet; gekostet | Weine verkosten :: to sample sth.; to taste sth. | sampling; tasting | sampled; tasted | to sample wines
etw. verkröpfen {vt} | verkröpfend | verkröpft :: to crank sth.; to bend sth. to right angles | cranking; bending to right angles | cranked; bent to right angles
verkrallen {vt}; sich verkrallen {vr} (in) | verkrallend; sich verkrallend | verkrallt; sich verkrallt :: to dig/sink one's nails/finger/claws (into sth.) | digging/sinking one's nails/finger/claws | dug/sunken one's nails/finger/claws
verkrampfen {vi} | verkrampfend | verkrampft :: to knot | knotting | knotted
verkraften {vt} | verkraftend | verkraftet :: to cope with | coping with | coped with
etw. verkratzen; verschrammen {vt} | verkratzend; verschrammend | verkratzt; verschrammt :: to scuff sth. | scuffing | scuffed
sich verkriechen {vr} | sich verkriechend | sich verkrochen :: to creep away; to hide oneself away | creeping away | crept away
verkrümmt {adj} :: bent; curved
verkrüppeln; verkümmern {vi} | verkrüppelnd; verkümmernd | verkrüppelt; verkümmert | verkrüppelt | verkrüppelte :: to stunt | stunting | stunted | stunts | stunted
jdn. zum Krüppel machen; verkrüppeln [veraltet] {vt} [med.] | zum Krüppel machend; verkrüppelnd | zum Krüppel gemacht; verkrüppelt :: to disable sb.; to cripple sb. | disabling; crippling | disabled; crippled
etw. verkrimpen; durch Crimpen verbinden {vt} [electr.] [techn.] [telco.] | verkrimpend; durch Crimpen verbindend | verkrimpt; durch Crimpen verbunden :: to crimp sth. | crimping | crimped
verkrusten; inkrustieren [geol.]; eine Kruste bilden; sich mit einer Kruste überziehen {vi} | verkrustend; inkrustierend; eine Kruste bildend; sich mit einer Kruste überziehend | verkrustet; inkrustiert; eine Kruste gebildet; sich mit einer Kruste überzogen :: to crust over; to become encrusted; to become incrusted; to get encrusted/incrusted | crusting over; becoming encrusted; becoming incrusted; getting encrusted/incrusted | crusted over; become encrusted; become incrusted; got encrusted/incrusted
verkrustet {adj} :: incrusted
verkümmern {vi} | verkümmernd | verkümmert | er/sie/es verkümmert | ich/er/sie/es verkümmerte :: to become stunted | becoming stunted | become stunted | he/she/it becomes stunted | I/he/she/it became stunted
verkümmern {vi} | verkümmernd | verkümmert :: to go into a decline | going into a decline | gone into a decline
verkümmern; atrophieren {vi} [med.] | verkümmernd; atrophierend | verkümmert; atrophiert :: to atrophy | atrophying | atrophied
verkümmern; dahinwelken; welken; daniederliegen [geh.]; serbeln [Schw.] {vi} (Person; Tier; Pflanze) [psych.] [bot.] [zool.] | verkümmernd; dahinwelkend; welkend; daniederliegend; serbelnd | verkümmert; dahingewelkt; gewelkt; daniedergelegen; geserbelt :: to languish (person, animal, plant) | languishing | languished
verkümmern; zurückbilden; verkommen {v} | verkümmernd; zurückbildend; verkommend | verkümmert; zurückgebildet; verkommen :: to degenerate | degenerating | degenerated
etw./jdn. verkümmern lassen; etw. jdn. lähmen {vt} | verkümmern lassend; lähmend | verkümmern lassen; gelähmt :: to stultify sth./sb. | stultifying | stultified
verkümmert; nicht voll ausgebildet; unvollständig entwickelt; nur als Anlage/im Ansatz/ansatzweise vorhanden {adj} [biol.] | Einige Insekten haben nur unvollständig entwickelte Flügel. :: rudimentary; vestigial | Some insects have only rudimentary wings.
verkünden {vt} | verkündend | verkündet | verkündete :: to annunciate | annunciating | annunciates | annunciated
etw. verkünden; etw. verkündigen [relig. und Schw.] (feierlich bekanntgeben) {vt} | verkündend; verkündigend | verkündet; verkündigt | verkündet; verkündigt | verkündete; verkündigte :: to proclaim sth.; to enunciate sth. | proclaiming; enunciating | proclaimed; enunciated | enunciates | enunciated
verkünden {vt} | verkündend | verkündet | verkündete :: to promulgate | promulgating | promulgates | promulgated
verkündigen {vt} | verkündigend | verkündigt | verkündigt | verkündigte :: to promulgate | promulgating | promulgated | promulgates | promulgated
auf etw. verkürzen {vi} (Ballsport) [sport] | Smith verkürzte auf 4:2. :: to reduce the arrears to sth. (ball sports) | Smith reduced the arrears to 4-2.
etw. verkürzen; kürzen {vt} | verkürzend; kürzend | verkürzt; gekürzt | in einer gekürzten Fassung erhältlich sein :: to shorten sth.; to truncate sth. | shortening; truncating | shortened; truncated | to be available in a shortened/truncated version
verkupfern {vt} | verkupfernd | verkupfert :: to copper-plate | copper-plating | copper-plated
jdn. mit jdm. verkuppeln {vt} [ugs.] (als Paar zusammenbringen) [soc.] | verkuppelt werden | Meine Mutter will mich mit dem Sohn ihres Bürokollegen verkuppeln. :: to get sb. paired off with sb.; to fix sb. up with sb. [Am.] [coll.] | to get paired off | My mother wants to get me paired off/fix me up with the son of her office colleague.
verlachen {vt} | verlachend | verlacht | verlacht | verlachte :: to laugh at | laughing at | laughed at | laughs at | laughed at
etw. (auf ein Transportmittel) verladen; aufladen {vt} [transp.] | verladend; aufladend | verladen; aufgeladen | etw. auf Container verladen | Lebensmittel auf einen LKW verladen/aufladen :: to load sth. (on/onto a means of transport) | loading | loaded | to containerize sth.; to containerise sth. [Br.] | to load foodstuff onto a lorry
verlängern; dehnen {vt} | verlängernd; dehnend | verlängert; gedehnt :: to lengthen | lengthening | lengthened
etw. (zeitlich) verlängern; prolongieren [geh.] {vt} | verlängernd; prolongierend | verlängert; prolongiert | lebensverlängernde Maßnahmen [med.] :: to prolong sth.; to extend the duration of sth. | prolonging; extending the duration | prolonged; extended the duration | life-prolonging measures; life-extending measures
etw. verlängern {vt} (seine Gültigkeit verlängern) [adm.] | verlängernd | verlängert | ein Abonnement verlängern | den Mietvertrag um ein Jahr verlängern | Sein Vertrag wird nicht verlängert. | Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern. | Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen. :: to renew sth. (extend its period of validity) | renewing | renewed | to renew a subscription | to renew the lease for another year | His contract will not been renewed. | You need to renew the library book. | He forgot to renew his passport and now it's expired.
verlängern {vt} | verlängernd | verlängert :: to elongate | elongating | elongated
verlängernd; verlängerbar {adj} :: prolongable
etw. verlängern; ausdehnen; hinziehen; in die Länge ziehen; hinausziehen {vt} | verlängernd; ausdehnend; hinziehend; in die Länge ziehend; hinausziehend | verlängert; ausgedehnt; hingezogen; in die Länge gezogen; hinausgezogen | verlängert; dehnt aus; zieht hin; zieht in die Länge; zieht hinaus | verlängerte; dehnte aus; zog hin; zog in die Länge; zog hinaus :: to protract sth. | protracting | protracted | protracted | protracted
etw. verlängern; etw. verzögern; etw. prolongieren {vt} | verlängernd; verzögernd; prolongierend | verlängert; verzögert; prolongiert :: to prolongate | prolongating | prolongated
verlängert {adj} | verlängertes Fahrerhaus [auto] :: extended | extended cab
verlässlich; zuverlässig {adj} (Person) :: steady (person)
verlässlich; zuverlässig; verlässig [obs.] {adj} :: dependable
verlässlich; verlässig [obs.] {adv} | Seid verlässlich um acht Uhr dort. :: without fail | Be there at eight o'clock, without fail.
verlässlich; zuverlässig {adv} | eine Pflanze, die verlässlich blühen wird | Diese Funde können nicht zuverlässig datiert werden. :: reliably; dependably | a plant that will bloom reliably/dependably | These finds cannot be reliably dated.
sich verlagern {vr}; sich verwandeln {vr}; sich verschieben {vr}; wechseln {vt} | sich verlagernd; sich verwandelnd; sich verschiebend; wechselnd | sich verlagert; sich verwandelt; sich verschoben; gewechselt :: to shift | shifting | shifted
sich verlagern {vr} (Ballast; Ladung) | sich verlagernd | sich verlagert :: to shift | shifting | shifted
einen Betrieb verlagern; auslagern {vt} [econ.] | einen Betrieb verlagernd; auslagernd | einen Betrieb verlagert; ausgelagert :: to transfer a shop; to redeploy a shop | transferring a shop; redeploying a shop | transferred a shop; redeployed a shop
etw. verlagern; translozieren {vt} [biol.] | verlagernd; translozierend | verlagert; transloziert :: to translocate sth. | translocating | translocated
etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen [selten] {vt} (Sache) | verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend | verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt | verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt | verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte | wenn besondere Umstände es erfordern | Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'. | einen großen Aufwand an Energie erfordern | Das verlangt/erfordert …; Dafür bedarf es … | Die Lage bedingt rasches Handeln. | Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt. :: to require sth. | requiring | required | requires | required | when particular circumstances so require | The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'. | to require a great deal of energy | This requires … | The situation calls for swift action. | No previous knowledge is required for the course.
etw. verlangen; fordern; einfordern; abfordern; wissen wollen; heischen [geh.] [veraltet] {vt} (von jdm.) | verlangend; fordernd; einfordernd; abfordernd; wissen wollend; heischend | verlangt; gefordert; eingefordert; abgefordert; wissen wollen; geheischt | verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab | verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab | etw. zurückverlangen; zurückfordern; wieder verlangen | Die Polizei wollte seinen Namen wissen. :: to demand sth. (of sb.) | demanding | demanded | demands | demanded | to redemand sth. | The police demanded his name.
nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben) | Aufmerksamkeit heischen | geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein | Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem. | Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt. :: to crave sth. | to crave attention | to crave recognition | My stomach craves something easy to digest. | I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.
etw. verlangen; regieren {vt} [ling.] | verlangend; regierend | verlangt; regiert | verlangt; regiert | verlangte; regierte | Diese Präposition verlangt den Akkusativ. :: to govern sth. | governing | governed | governs | governed | This preposition governs the accusative (case).
nach etw. verlangen; dürsten [geh.] {vi} | verlangend; dürstend | verlangt; gedürstet | verlangt; dürstet | verlangte; dürstete :: to thirst | thirsting | thirsted | thirsts | thirsted
etw. verlangen; vorschreiben; fordern; zur Auflage / Bedingung machen {vt} | verlangend; vorschreibend; fordernd; zur Auflage / Bedingung machend | verlangt; vorgeschrieben; gefordert; zur Auflage / Bedingung gemacht :: to stipulate sth. | stipulating | stipulated
verlangend {adv} :: demandingly
verlangsamen {vt} | verlangsamend | verlangsamt | verlangsamt | verlangsamte :: to decelerate | decelerating | decelerated | decelerates | decelerated
verlangsamen; hemmen {vt} | verlangsamend; hemmend | verlangsamt; gehemmt | verlangsamt; hemmt | verlangsamte; hemmte :: to slow down; to slow | slowing down; slowing | slowed down; slowed | slows down; slows | slowed down; slowed
verlangsamen; langsamer fahren {vi} | verlangsamend; langsamer fahrend | verlangsamt; langsamer gefahren :: to reduce speed | reducing speed | reduced speed
etw. verlangsamen {vt} | verlangsamend | verlangsamt | seinen Schritt verlangsamen | die Geschwindigkiet drosseln :: to slacken sth. | slackening | slackened | to slacken one's pace | to slacken speed
verlangsamtes Lesen {n}; Verlangsamung {f} der Lesegeschwindigkeit; Bradylexie {f} [med.] :: bradylexia
verlassen; verfallen; aufgegeben {adj} | ein leer stehendes Gebäude :: derelict | a derelict building
sich verlassen {vr}; zählen; bauen (auf) | sich verlassend; zählend; bauend | sich verlassen; gezählt; gebaut | sich auf jdm./etw. verlassen; auf jdn./etw. zählen; auf jdn./etw. bauen | Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich. | Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen. | Verlass dich drauf! :: to count (on) | counting | counted | to count on sb./sth. | I count on you. | You can count on me. | Count on it!
sich auf jdn./etw. (+Akk) verlassen {vr}; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] | sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend | sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut | er/sie verlässt sich | ich verließ mich | er/sie verließ sich | er/sie hat/hatte sich verlassen | im Vertrauen auf etw. | Auf sie ist kein Verlass. | Man kann sich nicht auf ihn verlassen. | Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist. :: to rely on sb./sth. | relying | relied | he/she relies | I relied | he/she relied | he/she has/had relied | relying on sth. | You cannot rely on her. | He is not to be relied upon. | I rely on you to let me know when the time has come.
jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt} | verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend | verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen | er/sie verlässt (verläßt [alt]) | ich/er/sie verließ | er/sie hat/hatte verlassen | von zu Hause weggehen | seine Stelle aufgeben | es dabei belassen wollen | Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen. | Ich muss leider gehen. | 1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück. | Tim und Maria sind zusammen weggegangen. :: to leave {left; left} sb./sth. | leaving | left | he/she leaves | I/he/she left | he/she has/had left | to leave home | to leave one's job | to want to leave it here; to want to stop at this point | Her world fell apart when he left her. | I'm sorry I have to leave. | In 1900 he left England, never to return. | Tim and Mary left together.
etw. verlassen; beenden {vt} [comp.] | verlassend; beendend | verlassen; beendet | verlässt; beendet | verließ; beendete :: to exit sth. | exiting | exited | exits | exited
jdn. verlassen {vt}; sich von jdm. abwenden {vr} [soc.] | verlassend; sich abwendend | verlassen; sich abgewendet | Er verließ Frau und Kinder und ging ins Ausland. | Freunde wendeten sich von ihnen ab und Fans machten einen Bogen um sie. :: to desert sb. | deserting | deserted | He deserted his wife and children and left the country. | Friends deserted them and fans shunned them.
verlassen; herrenlos {adj} | leerstehendes Gebäude | Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden. :: abandoned | abandoned building | The vehicle was found abandoned outside town.
verlassen; im Stich lassen {vt} | verlassend; im Stich lassend | verlassen; im Stich gelassen | verlässt; lässt im Stich | verließ; ließ im Stich | verlassene Straßen :: to desert | deserting | deserted | deserts | deserted | deserted streets
sich verlassen {vr} (auf) | sich verlassend | sich verlassen | sich auf jdn. verlassen :: to confide (in) | confiding | confided | to confide in sb.
seinen Partner verlassen {vt} [soc.] | seinen Partner verlassend | seinen Partner verlassen | Seine Frau hat ihn wegen eines anderen (Mannes) verlassen. :: to leave your partner | leaving your partner | left your partner | His wife left him for another man.
verlassen {vt} :: to loose
verlassen {vt} | verlassend | verlassen | verlässt | verließ :: to quit {quitted, quit; quitted, quit} | quitting | quitted; quit | quits | quitted; quit
jdn. verlassen; im Stich lassen {vt} [soc.] | verlassend; im Stich lassend | verlassen; im Stich gelassen | verlässt; lässt im Stich | verließ; ließ im stich | jdn. dem Elend preisgeben | Seine Mutter hatte ihn verlassen, als er noch ein kleines Kind war. :: to abandon sb.; to forsake sb. {forsook; forsaken} [poet.] | abandoning; forsaking | abandoned; forsaken | abandons; forsakes | abandoned; forsook | to abandon sb. to poverty | His mother had abandoned him at an early age.
etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben {vt} | verlassend; zurücklassend; aufgebend | verlassen; zurückgelassen; aufgegeben | sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen | (nach einer Havarie) das Schiff verlassen | Alle Mann von Bord! | Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden. :: to abandon sth. | abandoning | abandoned | to be forced to abandon your car (en route) | to abandon ship | Abandon ship! | The motorcycle was later found abandoned by police.
sich auf jdn./etw. verlassen {vr} :: to place reliance on sb./sth.
verlaufen; ablaufen {vi} (Ereignis) | verlaufend; ablaufend | verlaufen; abgelaufen | es verläuft; es läuft ab | es verlief; es lief ab | es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen | gut abgelaufen sein | Alles ist gut verlaufen. | glimpflich verlaufen sein | Es hörte auf zu regnen. :: to go; to go off; to pass off [Br.] (event) | going; going off; passing off | gone; gone off; passed off | it goes off; it passes off | it went off; it passed off | it has/had gone off; it has/had passed off | to have gone off well | Everything went well. | to have passed off smoothly | The rain passed off.
verlaufen; tendieren; neigen; gerichtet sein {vi} (nach) | verlaufend; tendierend; neigend; gerichtet seiend | verlaufen; tendiert; geneigt; gerichtet gewesen :: to trend (towards) | trending | trended
verlausen {vi} | verlausend | verlaust :: to become infested with lice | becoming infested with lice | become infested with lice
verlaust {adj} :: louse-ridden; infested with lice; full of lice
verlaust {adj}; voller Ungeziefer :: verminous
verlaust {adv}; voller Ungeziefer :: verminously
verlautbaren, dass … {vt} [adm.] | verlautbarend | verlautbart :: to (officially) state that … | stating | stated
ein Gesetz verlautbaren; kundmachen [Ös.] [Lie.] {vt} [adm.] :: to publish an Act of Parliament
etw. verlauten {vt} | wie aus etw. verlautet, … :: to announce sth. | as announced/stated by sth., …; according to reports from sth., …
etw. über etw. verlauten lassen {vt} | Er hat nichts davon verlauten lassen. :: to say sth. about sth. | He told nobody about it.
verlauten {vi} | verlautend | verlautet | es ist verlautet | es war verlautet | aus amtlicher Quelle verlautet, dass … | es verlautet, dass … :: to be reported | being reported | been reported | it is reported | it was reported | official reports say that … | there are reports that …
jdn. verlegen; etw. versetzen; etw. an einen anderen Ort bringen; etw. umräumen {vt} | verlegend; versetzend; an einen anderen Ort bringend; umräumend | verlegt; versetzt; an einen anderen Ort gebracht; umgeräumt | einen Patienten in ein anderes Zimmer verlegen :: to move sb./sth.; to shift sb./sth. | moving; shifting | moved; shifted | to move/shift a patient to another room
verlegen; legen; anbringen {vt} | verlegend; legend; anbringend | verlegt; gelegt; angebracht | verlegt; legt; bringt an | verlegte; legte; brachte an | Kabel verlegen | Fliesen legen; fliesen :: to lay {laid; laid} | laying | laid | lays | laid | to lay cable | to lay tiles
verlegen; an falschen Platz legen {vt} | verlegend | verlegt | er/sie verlegt | ich/er/sie verlegte | er/sie hat/hatte verlegt :: to mislay; to misplace | mislaying; misplacing | mislaid; misplaced | he/she mislays; he/she misplaces | I/he/she mislaid; I/he/she misplaced | he/she has/had mislaid; he/she has/had misplaced
jdn./etw. verlegen; transferieren; überstellen; überführen {vt} | verlegend; transferierend; überstellend; überführend | verlegt; transferiert; überstellt; überführt; übergeführt | verlegt; transferiert; überstellt; überführt | verlegte; transferierte; überstellte; überführte | einen Patienten in eine andere Abteilung verlegen | Häftlinge verlegen; Häftlinge verschuben :: to transfer sb./sth. | transferring | transferred | transfers | transferred | to transfer a patient to another ward | to transfer detainees
jdn./etw. verlegen; jdn./etw. woanders einsetzen {vt} | verlegend; woanders einsetzend | verlegt; woanders eingesetzt :: to redeploy sb./sth. | redeploying | redeployed
einen Körperteil verlegen; verschließen; verstopfen; obstruieren {vt} [med.] :: to obstruct; to occlude; to block a body part
jdn./etw. verleumden; diffamieren; verunglimpfen {vt} | verleumdend; diffamierend; verunglimpfend | verleumdet; diffamiert; verunglimpft | verleumdet; diffamiert; verunglimpft | verleumdete; diffamierte; verunglimpfte :: to vilify | vilifying | vilified | vilifies | vilified
etw. verlegen; überführen; migrieren {vt} (auf/in etw.) [comp.] | verlegend; überführend; migrierend | verlegt; überführt; migriert | ein Programm in ein neues System überführen | Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren :: to migrate sth. (to sth.) | migrating | migrated | to migrate a program to a new system | to migrate data from the old PC to the new one
(eine Produktionsstätte usw. an einen anderen Ort) verlegen {vt} | verlegend | verlegt | die Firmenzentrale ins Ausland verlegen :: to relocate (a production facility etc.) | relocating | relocated | to relocate the company headquarters abroad
sich auf etw. verlegen {vr} :: to take up sth.; to go ahead with sth.
in einem Raum/Gebäude die Wasserleitungen verlegen; die Sanitärinstallationen machen {vi} [constr.] | im Badezimmer die Wasserleitungen verlegen | Im Bootshaus gibt es einen Wasseranschluss. :: to plumb a room/building [Br.] | to plumb the bathroom | The boathouse is plumbed for running water.
verlegen {adv} | Sie ist um eine Antwort nie verlegen. :: self-consciously | She is never at a loss for an answer.
verlegen; bestürzt {adj} :: confused
verlegen; betreten {adv} :: awkwardly
jdm. etw. verleiden; jdm. etw. vermiesen; jdm. etw. vergällen [geh.] {vt} | verleidend; vermiesend; vergällend | verleidet; vermiest; vergällt :: to spoil sth. for sb.; to put sb. off sth. [Br.] | spoiling for; putting off | spoiled for; put off
(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt} | verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend | verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen | verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu | verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu :: to award (a prize) | awarding | awarded | awards | awarded
etw. verleiblichen {vt} [phil.] | verleiblichend | verleiblicht :: to embody sth. | embodying | embodied
verleihen; ausleihen; leihen; borgen {vt} | verleihend; ausleihend; leihend; borgend | verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgt | er/sie verleiht; er/sie leiht | ich/er/sie verlieh; ich/er/sie lieh | er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehen | ich/er/sie verliehe :: to lend {lent; lent} (out) | lending; lending out | lent | he/she lends | I/he/she lent | he/she has/had lent | I/he/she would lend
verleihen {vt} | verleihend | verliehen | verleiht | verlieh :: to impart | imparting | imparted | imparts | imparted
jdm. etw. (Ehrenvolles) verleihen {vt} (Recht, Amt, Ehre) | verleihend | verliehen | jdm. einen akademischen Ehrentitel verleihen | jdm. einen Adelstitel verleihen; jdn. adeln | der Stadt ein Geschenk machen | den Blick auf jdn./etw. richten :: to bestow sth. on/upon sb. (right, office, honour) [formal] | bestowing | bestowed | to bestow an honorary university degree on sb. | to bestow a title of nobility on sb. | to bestow a gift on the town | to bestow a glance on sb./sth.
verleihen; erteilen {vt} (Titel) :: to confer
verleihen {vt} (Film) | verleihend | verliehen :: to distribute | distributing | distributed
jdm. etw. verleihen; jdm. etw. übertragen {vt} :: to vest sth. in sb.
etw. etw. verleihen {vt} | etw. Plausibilität verleihen :: to add sth. to sth. | to add plausibility to sth.
jdm./etw. etw. verleihen; jdm./etw. etw. beimessen {vt} | etw. mehr Wert als anderen Dingen zuschreiben :: to invest sb./sth. with sth. [formal] | to invest sth. with more value than other things
einer Sache etw. verleihen {vt} | Der Zwischenfall gab den Friedensgesprächen neue Dringlichkeit. :: to inject sth. with sth. | The incident injected new urgency into the peace talks.
etw. verleimen {vt} :: to glue sth. (together)
jdn. zu etw. verleiten; verlocken {vt} | verleitend; verlockend | verleitet; verlockt | verleitet; verlockt | verleitete; verlockte | die Leute zum Kauf verleiten/verlocken :: to entice sb. to do sth.; to seduce sb. into doing sth. | enticing; seducing | enticed; seduced | entices; seduces | enticed; seduced | to entice people to buy
verleitend {adj} | verleitender | am verleitendsten :: tempting | more tempting | most tempting
verleitend {adv} :: temptingly
etw. verlernen {vt} <entlernen> | verlernend | verlernt | Radfahren verlernt man nicht. | Ich habe Französisch ganz verlernt. :: to forget how to do sth. | forgetting how to do | forgotten how to do | You don't forget how to ride a bike. | I've forgotten how to speak French.
(Namen usw.) verlesen; laut vorlesen {vt} | verlesend; laut vorlesend | verlesen; laut vorgelesen :: to call out; to read out (names etc.) | calling out; reading out | called out; read out
sich verlesen {vr} :: to read wrong
etw. verletten {vt} [min.] | verlettend | verlettet :: to clay sth. | claying | claid
verletzbar {adj} :: violable
verletzen; verstoßen (gegen) {vt} | verletzend; verstoßend | verletzt; verstoßen | verletzt | verletzte | gegen eine Regel verstoßen :: to infringe | infringing | infringed | infringes | infringed | to infringe a rule
jdn. (emotional) verletzen {vt} [psych.] | verletzend | verletzt | verletzt | verletzte | jds. verletzter Stolz :: to aggrieve sb.; to injure sb. (emotionally) | aggrieving; injuring | aggrieved; injured | aggrieved; injures | aggrieved; injured | sb.'s aggrieved pride; sb.'s injured pride
jdn. verletzen; jdn. verwunden {vt} [med.] | verletzend; verwundend | verletzt; verwundet | er/sie verletzt; er/sie verwundet | ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete | er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet | schwer verletzt; schlimm verletzt | schwer verletzt/verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet | lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein | tödlich verletzt | Ich bin verletzt. | Das Kind wurde verletzt. :: to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt} | injuring; wounding; hurting | injured; wounded; hurt | he/she hurts | I/he/she hurt | he/she has/had hurt | badly hurt | seriously injured | to be critically injured; to be critically wounded | fatally injured | I am hurt.; I am injured. | The kid got hurt.
(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen | verletzend; übertretend; verstoßend | verletzt; übertreten; verstoßen | verletzt; übertritt; verstößt | verletzte; übertrat; verstieß | gegen ein Gesetz verstoßen | Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss. :: to violate | violating | violated | violates | violated | to violate a law | He transferred the money abroad in violation of the court order.
sich verletzen; sich eine Verletzung zuziehen [geh.] {vr} [med.] | sich verletzend; sich eine Verletzung zuziehend | sich verletzt; sich eine Verletzung zugezogen :: to injure yourself; to do yourself an injury [coll.] | injuring yourself; doing yourself an injury | injured yourself; done yourself an injury
jdn. verletzen; kränken {vt}; jdm. zu nahe treten {vi} [psych.] | verletzend; kränkend; zu nahe tretend | verletzt; gekränkt; zu nahe getreten | jds. Gefühle verletzen :: to hurt {hurt; hurt} sb.; to bruise sb. | hurting; bruising | hurt; bruised | to hurt/bruise sb.'s feelings
(einen Vertrag) verletzen; brechen {vt} | verletzend; brechend | verletzt; gebrochen | er/sie ist verletzt worden :: to breach (a contract) | breaching | breached | he/she got hurt
jdn. verletzen {vt} | verletzend | verletzt | verletzt | verletzte :: to harm sb. | harming | harmed | harms | harmed
(schwer) verletzen; zerschneiden; zerkratzen; zerfetzen; zerfleischen {vt} | verletzend; zerschneidend; zerkratzend; zerfetzend; zerfleischend | verletzt; zerschnitten; zerkratzt; zerfetzt; zerfleischt :: to lacerate | lacerating | lacerated
(das Innerste) verletzend {adj} | Diese Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen. :: soul-scarring | This was a soul-scarring experience.
verletzend {adj} | verletzender | am verletzendsten :: hurting | more hurting | most hurting
verletzend {adv} :: blasphemously
gegen etw. verstoßen {vi}; einen Verstoß gegen etw. darstellen {v} [jur.] | Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig. :: to be violative of sth. | The belief about what is violative can be culturally bound.
gegen etw. verstoßen {vi} :: to be in breach of sth.; to contravene sth.; to offend against sth.
verletzlich {adv} :: vulnerably
jdn. verleumden; diffamieren {vt} | verleumdend; diffamierend | verleumdet; diffamiert | verleumdet; diffamiert | verleumdete; diffamierte :: to defame; to traduce; to calumny [formal]; to calumniate [formal] sb. | defaming; traducing; calumnying; calumniating | defamed; traduced; calumnied; calumniated | defames; traduces; calumnies; calumniates | defamed; traduced; calumnied; calumniated
verleumderisch; diffamierend; ehrverletzend {adj} | diffamierende Aussage | ehrverletzendes Verhalten :: defamatory; calumnious [rare]; aspersive [formal] [rare] | defamatory statement; calumnious statement | defamatory behaviour
verleumdend {adv} :: vilifyingly
verleumderisch; diffamierend; ehrverletzend {adv} :: in a defamatory manner; defamatorily, calumniously; aspersively [formal] [rare]
verleumderisch {adv} :: libellously
verleumderisch; beleidigend; ehrenrührig {adj} :: slanderous
verleumderisch {adv} :: slanderously
verleumderische Behauptung {f}; ehrenrührige Aussage {f}; Verleumdung {f} (konkrete Äußerung) :: defamatory statement; calumnious statement; calumny; slanderous utterance (spoken)
verleumdet {adj} :: falsely incriminated; framed
sich in jdn. verlieben {vr} [soc.] | verliebend | verliebt | verliebt | verliebte | sehr verliebt | sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben | Er verliebte sich in sie. | Sie ist bis über beide Ohren (in ihn) verliebt. :: to fall in love with sb. | falling in love | fallen in love | falls in love | fell in love | deep in love | to fall head over heels (for sb. / in love with sb.) | He fell in love with her. | She's head over heels in love (with him).
verliebt {adj} :: lovestruck
verliebt {adv} :: fondly
jdn. verliebt machen {vt} | verliebt machend | verliebt gemacht | macht verliebt | machte verliebt :: to enamour [Br.]; to enamor [Am.] sb. | enamouring; enamoring | enamoured; enamored | enamours; enamors | enamoured; enamored
in jdn. verliebt sein {v} :: to be in love with sb.
jung verliebt sein {v} | als wir jung verliebt waren :: to court | when we were courting
verliebt {adv} :: amorously
verlieren {vt} | verlierend | verloren | er/sie verliert | ich/er/sie verlor | er/sie hat/hatte verloren | ich/er/sie verlöre | den Halt verlieren | die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren | den Glanz verlieren | seine Überlegenheit verlieren | den Kopf verlieren [übtr.] | aus den Augen verlieren | sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren | Verlieren Sie den Mut nicht! | Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)? :: to lose {lost; lost} | losing | lost | he/she loses | I/he/she lost | he/she has/had lost | I/he/she would lose | to lose one's grip | to lose one's temper | to lose its shine | to lose one's edge | to lose one's head [fig.] | to lose sight of | to lose one's shirt [fig.] | Don't lose courage! | What have you got to lose (except your dignity)?
einen Punkt/ein Spiel verlieren {vt} [sport] :: to drop a point/match; to fail to win a point/match
etw. (als Strafe) an jdn. verlieren {vt} [pol.] | an verlierend | an verloren | Sein Sohn verlor seine Ländereien wegen seiner Teilnahme an einem Aufstand an den König. :: to forfeit sth. to sb. | forfeiting to | forfeited to | His son forfeited his lands to the king for taking part in a rebellion.
sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben {v} | bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben | sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen | sich von der Musik mitreißen lassen | Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht. :: to be/get carried away (with sth.) | to get carried away with sweets | to get carried away with the atmosphere | to be carried away with the music | It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.
sich verlieren {vr}; sich totlaufen {vr}; im Nichts verlaufen; dünner werden {vi} | sich verlierend; sich totlaufend; im Nichts verlaufend; dünner werdend | sich verloren; sich totgelaufen; im Nichts verlaufen; dünner geworden :: to peter out | petering out | petered out
sich (in etw.) verlieren {vr} :: to be/get bogged down (in sth.) [fig.]
eine Unmenge an etw. verlieren; einen Aderlass an etw. hinnehmen müssen; einen Schwund an etw. zu verantworten haben {v} | eine Unmenge verlierend; einen Aderlass hinnehmen müssend; einen Schwund zu verantworten habend | eine Unmenge verloren; einen Aderlass hinnehmen gemüssen; einen Schwund zu verantworten gehabt | eine Unmenge an Zeit verlieren (Sportler) | einen Aderlass an Arbeitsplätzen hinnehmen müssen :: to haemorrhage sth. [Br.]; to hemorrhage sth. [Am.] [fig.] | haemorrhaging; hemorrhaging | haemorrhaged; hemorrhaged | to haemorrhage time (of an athlete) | to haemorrhage jobs
Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren {vi} | Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren. | Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden. :: to stand to lose sth. | Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence. | Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.
verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen {vt} [comp.] | verlinkend | verlinkt | miteinander verlinkt :: to link | linking | linked | linked to each other
auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) {vi} [comp.] | Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast. | Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. :: to link to sth. (to insert a hyperlink) | I read the article you linked to. | The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.
verlinkt {adj} [comp.] | die verlinkte Internetseite :: linked | the linked website
sich verloben {vr} | ich verlobe mich | wir verloben uns | er/sie verlobt sich | ich verlobte mich | er/sie verlobte sich | wir verlobten uns | sich verloben :: to become engaged; to get engaged | I become engaged | we become engaged | he/she becomes engaged | I became engaged | he/she became engaged | we became engaged | to get pinned [Am.] [coll.]
(mit jdm.) verlobt sein {v} [soc.] | nicht verlobt :: to be engaged (to sb./to marry sb.); to be affianced (to sb.) [poet.] [humor.] | unengaged
verlobtes Paar {n}; zwei Verlobte {pl} [soc.] :: engaged couple; affianced couple [poet.]
mit jdm. verlobt werden; jdm. versprochen werden [poet.] {vi} [soc.] :: to be promised in marriage to sb.; to be betrothed to sb. [dated]
verlocken (zu); locken (in) {vt} | verlockend; lockend | verlockt; gelockt | verlockt; lockt | verlockte; lockte | jdn. in einen Hinterhalt locken :: to lure (into) | luring | lured | lures | lured | to lure sb. into a trap
verlockend {adv} :: alluringly
verlockend; einladend {adv} | verlockend kühl im Sommer | einladend auf dem Tisch angeordnet sein :: invitingly | invitingly cool in the summer | to be arranged invitingly on the table
verlockend; verführerisch {adj} (Person oder Sache) | verlockende Einkaufsmöglichkeiten | verführerische Frauen :: alluring; enticing; seductive (of a person or thing) | alluring / enticing / seductive shopping facilities | alluring / enticing / seductive women
verlockend {adv} :: luringly
verlöten {vt} | verlötend | verlötet | verlötet | verlötete :: to solder up | soldering up | soldered up | solders up | soldered up
verlogen {adj} | verlogener | am verlogensten :: mendacious | more mendacious | most mendacious
verlogen {adv} :: mendaciously
verloren; weg [ugs.]; perdu [humor.] [veraltend] {adj} | verloren geglaubt | Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden. :: lost | thought/believed lost; thought/believed to be lost | I found my diary which I thought was lost.
der verlorene Sohn; die verlorene Tochter [soc.] | der verlorene Sohn (biblische Gestalt) [relig.] | Rückkehr der verlorenen Tochter :: the prodigal son; the prodigal daughter; the prodigal | the prodigal son (Biblical figure) | return of the prodigal (daughter)
die, die alles verloren haben; die besitzlos Gewordenen; die Besitzlosen [soc.] | die Armen und (die) Besitzlosen :: the dispossessed | the poor and the dispossessed
verloren sein; todgeweiht sein; dem Untergang geweiht sein (Person); zum Scheitern verurteilt sein (Sache); hinüber sein (Sache); perdu sein [humor.] [veraltend] {vi} | Wäre das in der Nacht passiert, wären wir alle dran gewesen. | Der ist endgültig hinüber und ich werde eine Krone brauchen. :: to be doomed; to be ill-fated; to be a goner | If it had happened at night, we would have all been goners. | This one is a definite goner and I'll need a crown.
verloren sein; flöten gegangen sein [ugs.] {vi} | unwiederbringlich verloren sein :: to be down the drain; to be gone | to be irretrievably gone
(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi} | Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren. | Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen. | Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.] | Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.]. :: to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.] | He felt completely at sea when he started his studies. | With no reliable data they were completely at sea. | I'm all at sea with these new regulations. | I'm completely at sea with the new software.
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.] | Traditionen, die langsam verloren gehen | Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. | Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. | Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. | Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden. | Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke. :: to fall/go by the wayside [fig.] | traditions that are falling by the wayside | A lot of agencies fell by the wayside during the recession. | Many prospective customers have fallen by the wayside. | The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated. | The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside. | The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
verloren gehen; verlorengehen; in Verlust / Verstoß [Ös.] geraten [adm.] {vi} | verloren gehend; verlorengehend; in Verlust / Verstoß geratend | verloren gegangen; verlorengegangen; in Verlust / Verstoß geraten :: to be lost | being lost | been lost
verloren gehen; verlorengehen; sich verirren {v} | (in der Menge/in dem Durcheinander) untergehen; übersehen werden {vi} :: to get lost | to be/get lost in the shuffle [Am.] [coll.]
verloren {adj} :: astray
verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen {vi} | verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend | verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen :: to go astray | going astray | gone astray
einen Angehörigen/Freund verloren haben {vi} [soc.] :: to be bereaved (bereft [obs.])
verlosen {vt} | verlosend | verlost | verlost | verloste :: to raffle | raffling | raffled | raffles | raffled
verlottern; herunterkommen; verkommen; verfallen {vi} | verlotternd; herunterkommend; verkommend; verfallend | verlottert; heruntergekommen; verkommen; verfallen | verlottert | verlotterte :: to go to rack; to go to rack and ruin | going to rack | gone to rack | goes to rack | went to rack
verlottert; heruntergekommen {adj} | verlotterter Kerl; heruntergekommener Mensch :: tatterdemalion | tatterdemalion
verlottert; zerlumpt {adj} (Person mit verschlissener Kleidung) :: shabby (of a person wearing well-worn clothes)
verludert {adj} [pej.] :: sluttish; slutty [slang]
verlustarm {adj} :: low-loss
verlustbringend {adj} :: involving loss
verlustbringend; unrentabel {adj} [econ.] | ein Verlustpreis | ein Verlustgeschäft :: losing | a losing price | a losing bargain; a losing business
verlustfrei; verlustlos {adj} [comp.] [electr.] | verlustfreie Komprimierung (Audio) :: lossless; lossfree; zero-loss | lossless compression (audio)
verlustlos {adj} :: no-loss
jdm. etw. vermachen; jdm. etw. testamentarisch hinterlassen; jdm. etw. übermachen [veraltet] {vt} [jur.] | vermachend; testamentarisch hinterlassend; übermachend | vermacht; testamentarisch hinterlassen; übermacht | vermacht | vermachte | Vermögen vermachen; über Vermögen letztwillig verfügen | Mein übriges Vermögen, bewegliches wie unbewegliches, vermache ich der Kirche. | Personen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte können unbewegliches und bewegliches Vermögen vermachen, ausgenommen Kinder und verheiratete Frauen. :: to bequeath sth. to sb. (movables); to devise sth. to sb. (immovables) | bequeathing; devising | bequeathed; devised | bequeathes; bequeaths; devises | bequeathed; devised | to bequeath property; to devise property | All the residue of my estate, including real and personal property, I give, devise, and bequeath to the Church. | All persons of sound mind are competent to bequeath and devise real and personal estate, excepting infants and married women.
vermännlichte Lesbe {f}; verweiblichter Schwuler {m} [ugs.] :: minty [slang]
vermaledeit {adj} :: blasted; damn [coll.]
vermarken; abstecken; auspflocken {vt} | vermarkend; absteckend; auspflockend | vermarkt; abgesteckt; ausgepflockt :: to peg | pegging | pegged
vermarkten; in Verkehr bringen {vt} [econ.] | vermarktend; in Verkehr bringend | vermarktet; in Verkehr gebracht :: to market; to put on the market; to place on the market | marketing; putting on the market; placing on the market | marketed; put on the market; placed on the market
vermarkten {vt} | vermarktend | vermarktet :: to exploit (commercially); to capitalize on; to capitalise on [Br.] | exploiting; capitalizing on | exploited; capitalized on
etw. als etw. anderes vermarkten {vt} [econ.] :: to package sth. as sth. else [fig.]
vermaschen; verzahnen {vt} | vermaschend; verzahnend | vermascht; verzahnt :: to mesh; to intermesh | meshing; intermeshing | meshed; intermeshed
vermascht; netzartig {adj} :: meshed
etw. vermasseln; verpatzen; vermurksen; vergeigen; verbocken; versemmeln; verpfuschen {vt} | vermasselnd; verpatzend; vermurksend; vergeigend; verbockend; versemmelnd; verpfuschend | vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht | vermasselt; verpatzt; vermurkst; vergeigt; verbockt; versemmelt; verpfuscht | vermasselte; verpatzte; vermurkste; vergeigte; verbockte; versemmelte; verpfuschte | Sie haben's vermasselt. :: to botch; to bodge [Br.]; to bobble; to bungle; to foozle; to flub sth. | botching/bodging; bobbling; bungling; foozling; flubbing | botched/bodged; bobbled; bungled; foozled; flubbed | botches/bodges; bobbles; bungles; foozles | botched/bodged; bobbled; bungled; foozled | They botched/bungled the job.
vermasseln {vt} | vermasselnd | vermasselt | vermasselt | vermasselte :: to muddle | muddling | muddled | muddles | muddled
vermasseln; durcheinanderbringen; verpfuschen {vt} | vermasselnd; durcheinanderbringend; verpfuschend | vermasselt; durcheinandergebracht; verpfuscht | etw. vermasseln :: to bollix; to bollix up | bollixing; bollixing up | bollixed; bollixed up | to bollix up sth.
etw. vermasseln; etw. verpatzen; etw. vergeigen {vt} | vermasselnd; verpatzend; vergeigend | vermasselt; verpatzt; vergeigt | vermasselt; verpatzt; vergeigt | vermasselte; verpatzte; vergeigte | total vermurkst [ugs.] :: to mess up <> sth. | messing up | messed up | messes up | messed up | all messed up [coll.]
etw. vermasseln; verpfuschen [ugs.]; durcheinander bringen {vt} | vermasselnd; verpfuschend; durcheinander bringend | vermasselt; verpfuscht; durcheinander gebracht :: to hash up <> sth. | hashing up | hashed up
etw. vermasseln {vt} (durch plötzliches Lachen) | durch unpassendes Lachen/Kichern aus der Rolle (Theater, Film, Radio) fallen :: to corpse | corpsing [Br.] [coll.]
vermauern; zumauern {vt} | vermauernd; zumauernd | vermauert; zugemauert :: to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry | walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry | walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry
vermehren {vt} | vermehrend | vermehrt :: to aggrandize; to aggrandise [Br.] | aggrandizing; aggrandising | aggrandized; aggrandised
vermehren; vergrößern; mehren {vt} | vermehrend; vergrößernd; mehrend | vermehrt; vergrößert; gemehrt | vermehrt; vergrößert; mehrt | vermehrte; vergrößerte; mehrte :: to augment | augmenting | augmented | augments | augmented
Pflanzen/DNS vermehren {vt} [agr.] [biochem.] | vermehrend | vermehrt :: to propagate plants/DNA | propagating | propagated
sich stark vermehren {vr} [biol.] | sich stark vermehrend | sich stark vermehrt | vermehrt sich stark | vermehrte sich stark :: to proliferate | proliferating | proliferated | proliferates | proliferated
sich stark vermehrend {adj} :: proliferous
sich artübergreifend vermehren {vr} [zool.] | sich artübergreifend vermehrend | sich artübergreifend vermehrt :: to interbreed {interbred; interbred} | interbreeding | interbred
durch Ableger vermehren {vt} [agr.] :: to layer
vermeidbar; anfechtbar {adj} | vermeidbare Verzögerung | anfechtbare Rechtshandlung :: avoidable | avoidable delay | avoidable transaction
vermeidbar {adv} :: avoidably
vermeidbar {adj} :: avoidable
vermeidbar {adj} :: evadible; evadable; evasible
vermeidbar {adj} :: escapable
etw. vermeiden; etw. hintanhalten [Ös.] [adm.] {vt} | vermeidend; hintanhaltend | vermeidet; hintangehalten | er/sie vermeidet | ich/er/sie vermied | er/sie hat/hatte vermieden | vermeiden, etw. zu tun | nicht zu vermeiden sein | Es muss unbedingt vermieden werden, dass …; Es ist unbedingt zu vermeiden, dass … | Weitere Schäden müssen vermieden werden. :: to avoid sth. | avoiding | avoided | he/she avoids | I/he/she avoided | he/she has/had avoided | to avoid doing sth. | to be unable to avoid | It is vital/essential to avoid that …; We must at all costs avoid a situation where … | Further harm must be avoided.
etw. vermeiden; verhindern {vt} | vermeidend; verhindernd | vermieden; verhindert | er/sie vermeidet; er/sie verhindert | ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte | er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert | einen gegnerischen Punkt verhindern [sport] | ein Tor verhindern (Fußball) :: to save sth.; to obviate sth. | saving; obviating | saved; obviated | he/she saves / obviates | I/he/she saved / obviated | he/she has/had saved / obviated | to save a score | to save a goal (football)
um zu vermeiden :: in avoidance of
etw. vermeiden {vt}; einer Sache aus dem Weg gehen | vermeiden, etw. zu tun :: to fight shy of sth. | to fight shy of doing sth.
vermeinen {vt} [geh.] | vermeinend | vermeint | sie vermeinte, eine Stimme zu hören :: to think; to suppose | thinking; supposing | thought; supposed | she thought she heard a voice
vermeintlich; vermutlich; vermutet; mutmaßlich; anzunehmend; präsumtiv [geh.]; präsumptiv [Ös.] [geh.]; putativ [jur.] {adj} | ein vermeintliches Schnäppchen | der vermutete/mutmaßliche Vater des unehelichen Kindes | Das angebliche Massaker stellte sich als Falschmeldung heraus. | Sie soll angeblich sehr intelligent sein. :: supposed; presumptive; putative [jur.] (used to express that a thing is generally assumed to be the case, but not necessarily so) | a supposed bargain | the putative father of the illegitimate child | The supposed massacre turned out to be fake news. | She's supposed to be very intelligent.
vermeintlich {adv} :: supposedly; putatively
etw. vermengen {vt} | vermengend | vermengt | er/sie vermengt | ich/er/sie vermengte :: to mix up <> sth. | mixing up | mixed up | he/she mixes up | I/he/she mixed up
etw. vermengen {vt} (Lebensmittel) [cook.] | vermengend | vermengt :: to work sth. into sth. (food) | working into | worked into
etw. vermenschlichen {vt} | vermenschlichend | vermenschlicht | vermenschlicht | vermenschlichte :: to humanize [eAm.]; to humanise [Br.] sth.; to give human character to sth. | humanizing; humanising | humanized; humanised | humanizes; humanises | humanized; humanised
etw. vermenschlichen; etw. anthropomorphisieren [geh.]; etw. menschenähnliche Züge zusprechen {vt} (Natur, nichtmenschliche Wesen) [lit.] [psych.] | vermenschlichend; menschenähnliche Züge zusprechend | vermenschlicht; menschenähnliche Züge zugesprochen :: to anthropomorphize sth. [eAm.]; to anthropomorphise sth. [Br.] (nature, non-human creatures) | anthropomorphizing; anthropomorphising | anthropomorphized; anthropomorphised
vermenschlicht; mit menschlichen Zügen; anthropomorph [geh.] {adj} [lit.] :: anthropomorphic
vermerken {vt} (auf) | vermerkend | vermerkt :: to endorse (on) | endorsing | endorsed
etw. am Rand vermerken {vt} :: to make a note of sth. in the margin
vermessen; ausmessen; abstecken {vt} | vermessend; ausmessend; absteckend | vermessen; ausgemessen; abgesteckt | nicht vermessen :: to survey | surveying | surveyed | unsurveyed
sich vermessen {vr}; falsch messen :: to measure incorrectly
vermessen; übertrieben selbstbewusst; allzusehr vertrauend {adj} :: overconfident
(eine Immobilie) vermieten {vt} (an jdn.) | vermietend | vermietet | etw. vermieten; etw. verpachten | „Zu vermieten“ | Im Erdgeschoss ist eine Wohnung zu vermieten. | Wir vermieten unsere Wohnung jedes Jahr an Touristen. :: to let {let; let} [Br.]; to rent; to rent out [Am.] (real property) (to sb.) | letting; renting (out) | let; rented (out) | to let sth. on a lease | "To let" | There's an apartment for rent on the first floor. [Am.] | We rent out our apartment to tourists every year
(bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.) | vermietend | vermietet | Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste. :: to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.) | hiring out; letting on hire; renting | hired out; let on hire; rented | The hotel also hires/rents out boats to guests.
vermieten; verpachten; leasen {vt} (an) | vermietend; verpachtend; leasend | vermietet; verpachtet; geleast :: to lease out (to) | leasing out | leased out
zu mieten; zu vermieten; vermietbar :: for hire
vermietet sein (an); verpachtet sein (an) {vi} :: to be on lease (to)
verminderbar; verringerbar {adj} :: diminishable
etw. vermindern; verringern; reduzieren; nachlassen; herabsetzen; senken {vt} | vermindernd; verringernd; reduzierend; nachlassend; herabsetzend; senkend | vermindert; verringert; reduziert; nachgelassen; herabgesetzt; gesenkt | Unsere Verkäufe sind rückläufig. | Das Medikament linderte seine Schmerzen. :: to decrease sth. | decreasing | decreased | Our sales are decreasing. | The medicine decreased his pain.
die Qualität/Güte von etw. vermindern {vt} | vermindernd | vermindert :: to degrade sth. | degrading | degraded
vermindern {vt} | vermindernd | vermindert :: to derogate | derogating | derogated
etw. vermindern; erniedrigen; um eins verringern {vt} | vermindernd; erniedrigend; um eins verringernd | vermindert; erniedrigt; um eins verringert | vermindert; erniedrigt; verringert um eins | verminderte; erniedrigte; verringerte um eins :: to decrement sth. | decrementing | decremented | decrements | decremented
vermindern; erschöpfen; dezimieren {vt} | vermindernd; erschöpfend; dezimierend | vermindert; erschöpft; dezimiert | vermindert; erschöpft; dezimiert | verminderte; erschöpfte; dezimierte :: to deplete | depleting | depleted | depletes | depleted
vermindern; mindern; verringern; verkleinern; herabsetzen {vt} | vermindernd; mindernd; verringernd; verkleinernd; herabsetzend | vermindert; gemindert; verringert; verkleinert; herabgesetzt | vermindert; mindert; verringert; verkleinert; setzt herab | verminderte; minderte; verringerte; verkleinerte; setzte herab :: to diminish; to minish [obs.] | diminishing; minishing | diminished; minished | diminishes; minishes | diminished; minished
sich vermindern {vr} | sich vermindernd | sich vermindert :: to dwindle; to lessen; to ease off | dwindling; lessening; easing off | dwindled; lessened; eased off
verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.] | verminend; Minen legend; Minen verlegend | vermint; Minen gelegt; Minen verlegt | vermint; legt Minen; verlegt Minen | verminte; legte Minen; verlegte Minen :: to mine; to lay mines | mining; laying mines | mined; laid mines | mines; lays mines | mined; laid mines
sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Sachen) | sich vermischend; sich mischend | sich vermischt; sich gemischt | wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt | Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden. | Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk. | In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem. :: to mingle; to intermix (with sth.) (of things) | mingling; intermixing | mingled; intermixed | when perfume mingles with sweat | The sound of voices mingled with a scraping of chairs. | Further on low trees intermix with the shrubs. | In the book fact mingles with fiction.
vermischen {vt} | vermischend | vermischt | vermischt | vermischte :: to intermingle | intermingling | intermingled | intermingles | intermingled
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi} | sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend | sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen | Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können. | Wir mischten uns unter die Gäste. | Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt. :: to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.) | blending; blending in | blended; blended in; blent in | Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously. | We blended in with the guests. | The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
sich vermischen {vi} | sich vermischend | sich vermischt | Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht. :: to mix; to blend | mixing; blending | mixed; blended | Oil will not mix/blend with water. / Oil and water do not mix/blend.
etw. mit etw. (in unerwünscher Weise) vermischen; verquicken {vt} | Privates mit Geschäftlichem vermischen :: to mix sth. and sth. (in an undesirable way) | to mix personal issues and business
vermischte Schriften {pl} :: miscellanies
jdn./etw. vermissen; missen [geh.]; entbehren [geh.] {vt} | vermissend; missend; entbehrend | vermissen; gemisst; entbehrt | nicht vermisst | Ich vermisse dich/sie.; Du/Sie fehlst/fehlt mir. | Ich vermisse dich so sehr.; Du fehlst mir so sehr. | Ich vermisse dich auch. | Sie haben uns sehr gefehlt. :: to miss sb./sth. | missing | missed | unmissed | I miss you/her.; I'm missing you/her. | I miss you so much. | I miss you, too. | We've missed you badly.
vermisst; abgängig [Ös.] [Lie.]; verschollen {adj} :: missing
(als Soldat) vermisst {adj} [mil.] :: missing in action /MIA/
vermisst werden; abgängig sein [Ös.] [Lie.]; verschollen sein {v} (Person) | (als) vermisst / abgängig [Ös.] gemeldet sein | jdn. (als) vermisst / abgängig [Ös.] melden | Sie wird seit zwei Tagen vermisst. :: to be missing (person) | to be reported missing | to report a missing person | She went missing two days ago.
etw. vermissen lassen {vt} :: to lack sth.; to be lacking in sth.
jdn. vermissen {vt} :: to regret the absence of sb.
etw. an jdm. vermissen {vt} :: to find sb. lacking in sth.
etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.] | Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln. | Im Wort „kindlich“ schwingt Unschuld mit. | Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß. | Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen. | Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit. :: to connote sth. (of a linguistic expression) | The name is meant to connote luxury and premium quality. | The word 'childlike' connotes innocence. | To me a bicycle connotes to independence and fun. | To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life. | Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.
vermitteln; weitergeben {vt} (an) | vermittelnd; weitergebend | vermittelt; weitergegeben | vermittelt; gibt weiter | vermittelte; gab weiter | jdm. Wissen vermitteln | Der Kurs soll fortgeschrittene Statistikkenntnisse vermitteln. :: to impart (to) | imparting | imparted | imparts | imparted | to impart knowledge to sb. | The course is designed to impart advanced statistical knowledge.
vermitteln {vt} [telco.] | vermittelnd | vermittelt :: to connect; to put through | connecting; putting through | connected; put through
jdm. Wissen/Einsichten vermitteln; jdn. bilden; jdn. etwas lehren [geh.] {vt} | Wissen/Einsichten vermittelnd; bildend; lehrend | Wissen/Einsichten vermittelt; gebildet; gelehrt | von jdm./durch etw. viel lernen | vom Heiligen Geist erleuchtet werden :: to edify sb. [formal] | edifying | edified | to be edified by sb./sth. | to be edified by the Holy Ghost
vermittelbar; kommunizierbar [geh.] {adj} (Botschaft, Kunstrichtung usw.) :: communicable (of a message, art movement etc.)
vermittelbar; arbeitsfähig {adj} :: employable
vermitteln; als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei etw.) | vermittelnd; als Vermittler fungierend | vermittelt; als Vermittler fungiert | in einem Streit vermitteln | zwischen den Konfliktparteien vermitteln :: to mediate; to intermediate; to conciliate; to act as a mediator; to act as an intermediary (between sb./in sth.) | mediating; intermediating; conciliating; acting as a mediator; acting as an intermediary | mediated; intermediated; conciliated; acted as a mediator; acted as an intermediary | to mediate in a dispute | to conciliate between the warring parties
vermitteln; als Verbindungsperson fungieren {vi} | vermittelnd; als Verbindungsperson fungierend | vermittelt; als Verbindungsperson fungiert :: to liaise; to be the contact person | liaising; being the contact person | liaised; been the contact person
etw. vermitteln; etw. rüberbringen [ugs.] {vt} | vermittelnd; rüberbringend | vermittelt; rübergebracht :: to put across <> sth. | putting across | put across
vermitteln {vt} (Eindruck; Gedanken) | vermittelnd | vermittelt :: to convey | conveying | conveyed
vermittelnd {adj} :: intercessory
bei etw. vermittelnd eingreifen; intervenieren; interzedieren [veraltend] {vi} | vermittelnd eingreifend; intervenierend; interzedierend | vermittelnd eingegriffen; interveniert; interzediert | Der Streit wäre in Gewalt ausgeartet, wenn ich nicht eingegriffen hätte. :: to intercede in sth. | interceding | interceded | The argument would have become violent if I hadn't interceded.
vermittelnd; schlichtend; mediativ {adj} :: mediative
vermittelnd {adj} :: intermediary
vermittlungstechnisch {adj} [telco.] :: switching; switching-oriented
vermögensbildend {adj} :: wealth-creating
vermögensrechtlich {adj}; Eigentums… [jur.] | ein (gewerbliches) Eigentumsrecht/Vermögensrecht an etw. haben :: proprietary | to have a proprietary interest in sth.
vermögensrechtlich {adj} [jur.] | vermögensrechtliche Übertragung(en) | vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung | vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten | vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis | vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares :: regarding property; property | transfer of property | order affecting property | property relationships between the spouses | rights in property arising out of a matrimonial relationship | property consequences of the separation of an unmarried couple
vermummt {adj} :: hooded
es vermurksen; es vermasseln; es verpatzen; es vergeigen; es verkorksen; es versemmeln; es verpfuschen [ugs.] {vi} | es vermurksend; es vermasselnd; es verpatzend; es vergeigend; es verkorksend; es versemmelnd; es verpfuschend | es vermurkst; es vermasselt; es verpatzt; es vergeigt; es verkorkst; es versemmelt; es verpfuscht | es völlig vermasseln :: to foul things up; to foul up; to screw up [coll.] | fouling things up; fouling up; screwing up | fouled things up; fouled up; screwed up | to royally screw up
etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv} | vermutend; annehmend | vermutet; angenommen | er/sie vermutet; er/sie nimmt an | ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an | er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen | nehmen wir an … | Ich nehme es an, ja. | Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen. | Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg. | Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen. | Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle. | Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann? | Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten. | Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher. :: to suppose sth. | supposing | supposed | he/she supposes | I/he/she supposed | he/she has/had supposed | let us suppose … | I suppose so, yes. | I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out. | I suppose (that) all the tickets will be sold by now. | Suppose a fire broke out. | Just suppose that you were in my place. | Supposing he refuses to help, what do we do then? | The renovation will cost much more than we originally supposed. | We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.
etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass … {vt} | vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend | vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt | Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, … | ein vermuteter oder festgestellter Verstoß | Es besteht der Verdacht, dass … | Ich vermute ein Gasleck. | Er tappte nichtsahnend in die Falle. | Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen. | Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte. | Ich habe den Verdacht, dass er lügt. | Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben. :: to suspect sth. / that … | suspecting / that … | suspected / that … | As I had suspected all along, … | a suspected or confirmed violation | It is suspected that… | I suspect a gas leak. | Suspecting nothing, he walked right into the trap. | We didn't want the neighbours suspecting anything. | She began to suspect (that) they were trying to get rid of her. | I suspect (that) he might be lying. | She suspected him to have an affair with a woman.
etw. vermuten; mutmaßen; annehmen {vt} | vermutend; mutmaßend; annehmend | vermutet; mutgemaßt; angenommen | vermutet; mutmaßt; nimmt an | vermutete; mutmaßte; nahm an :: to surmise sth. | surmising | surmised | surmises | surmised
vermutlich {adv} | Ich habe es vermutlich verloren. :: presumably; supposably | Presumably I have lost it.
vermutlich {adv} :: assumedly
vermutlich {adv} :: presumedly
vermutlich {adv} :: probably
Vermutlich …; Ich nehme an …; Ich könnte mir denken …; Das glaube ich gern. | Vermutlich/Wahrscheinlich haben Sie recht. :: I dare say; I daresay | I dare say you're right.
vermutlich; wohl {adv} :: assumably
vermutlich {adv} :: presumptively
etw. vernachlässigen; etw. negligieren [geh.] {vt} | vernachlässigend; negligierend | vernachlässigt; negligiert | vernachlässigt | vernachlässigte | kann vernachlässigt werden | Mit dieser Studie wird erfreulicherweise ein lange vernachlässigter Forschungsbereich untersucht. :: to neglect sth. | neglecting | neglected | neglects | neglected | can be neglected | This study, I am glad to say, explores a long neglected area of research.
etw. vernachlässingen {vt} :: to let sth. go
vernachlässigt; ungepflegt {adj} :: uncared for
vernachlässigt; unbehütet {adj} :: untended
etw. vernachlässigen; etw. schleifen lassen [ugs.] {vt} | vernachlässigend; schleifen lassend | vernachlässigt; schleifen lassen | die Dinge schleifen lassen | Nach dem Tod seiner Frau vernachlässigte er den Betrieb. :: to let sth. slide | letting slide | let slide | to let things slide | He let the business slide after his wife's death.
vernähen {vt} | vernähend | vernäht | er/sie vernäht | ich/er/sie vernähte :: to sew up | sewing up | sewed up; sewn up | he/she sews up | I/he/she sewed up
vernähen; zunähen {vt} [med.] | vernähend; zunähend | vernäht; zugenäht :: to suture | suturing | sutured
vernageln {vt} | vernagelnd | vernagelt | vernagelt | vernagelte :: to nail up | nailing up | nailed up | nails up | nailed up
vernarben {vi} | vernarbend | vernarbt :: to scar over | scaring; scaring over | scared over
jdn. vernarrt machen {vt} | in jdn./etw. völlig vernarrt sein :: to besot sb. | to be besotted with sb./sth.
in jdn. vernarrt; verknallt, verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein; sich in jd. verguckt [Dt.]/verschaut [Ös.] haben; auf jdn. abfahren [Jugendsprache] {vi} [soc.] :: to be infatuated with sb.; to be enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.; to be stuck on sb.; to be daft about sb. [Br.]; to crush on sb. [Am.]; to have a crush on sb. [Am.]; to be twitterpated by sb. [Am.] [coll.]
vernarrt {adj} :: doting
vernarrt {adj} (in) :: fond (of)
vernarrt sein in jdn.; für jdn. schwärmen {vi} :: to dote on sb.
etw. vernaschen {vt} | vernaschend | vernascht | vernascht | vernaschte :: to spend on sweets | spending on sweets | spent on sweets | spends on sweets | spent on sweets
vernässt {adj} :: wet
vernässungsgefährdet {adj} :: jeopardized by excessive soil wetness
vernebeln {vt} | vernebelnd | vernebelt :: to cover by a smoke screen | covering by a smoke screen | covered by a smoke screen
vernebeln {vt} | vernebelnd | vernebelt | die Sache vernebeln :: to fog | fogging | fogged | to fog the issue
eine Sache vernebeln/verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen [übtr.] {vi} | um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen | Ich will keine Verwirrung stiften. | Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit. | Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen. | Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt. | Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen. :: to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue [fig.] | to further muddy the waters; to muddy the waters further | I don't want to muddy the waters. | This propaganda muddies the waters of truth. | This would muddy the focus of the book. | These innovative libraries muddied the margin between books and toys. | She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
vernehmbar {adv} :: audibly
jdn. (vor Gericht) vernehmen {vt} [jur.] | vernehmend | vernommen :: to examine sb. (in a court of law) | examining | examined
etw. von jdm. vernehmen {vt} :: to learn sth. from sb.
sich dankend verneigen {vr} :: to bow one's thanks
verneinen {vi} [ling.] | verneinend | verneint | eine Frage verneinen :: to answer / reply / respond in the negative | answering / replying / responding in the negative | answered / replied / responded in the negative | to answer a question in the negative
etw. verneinen; negieren {vt} | verneinend; negierend | verneint; negiert | verneint; negiert | verneinte; negierte :: to negate sb. | negating | negated | negates | negated
vernetzbar {adj} [chem.] :: cross-linkable
vernetzt {adj} [chem.] | vernetztes Polyethylen /VPE/ {n} :: crosslinked | crosslinked polyethylene
gut vernetzt sein {v} [soc.] | Er ist in der Computerbranche gut vernetzt. :: to be well connected | He is well connected in the IT industry.
vernetzen {vt} | vernetzend | vernetzt :: to network; to net | networking; netting | networked
nicht vernetzt {adj} (Gerät, Computer, Software) [comp.] :: standalone (device, computer, software)
etw. vernichten; etw. völlig zerstören {vt} | vernichtend; völlig zerstörend | vernichtet; völlig zerstört | die Wirtschaft zugrunde richten | jds. Hoffnung/Leben zerstören | eine Gegend verwüsten | den Feind vernichten :: to devastate sth. | devastating | devastated | to devastate the economy | to devastate sb.'s hope/life | to devastate a region | to devastate an enemy
etw. verneunfachen; um das Neunfache steigern {vt} | verneunfachend; um das Neunfache steigernd | verneunfacht; um das Neunfache gesteigert | Jeder Spieler erhält die Chance, seinen Gewinnbetrag zu verneunfachen. :: to nonuple sth.; to multiply sth. ninefold; to increase sth. ninefold | nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold | nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold | Each player is given a chance to nonuple his winning amount.
sich verneunfachen {vr}; um das Neunfache steigen {vi} | sich verneunfachend; um das Neunfache steigend | sich verneunfacht; um das Neunfache gestiegen | Die Energiekosten für das Spielen am Computer haben sich über die letzten 50 Jahre (hinweg) verneunfacht. :: to nonuple; to multiply ninefold; to increase ninefold | nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold | nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold | The energy cost of computer gaming has nunupled over the past 50 years.
vernichtend {adv} :: destructively
vernichtend kritisieren; verurteilen; missbilligen {vt} | vernichtend kritisierend; verurteilend; missbilligend | vernichtend kritisiert; verurteilt; missbilligt :: to excoriate | excoriating | excoriated
jdn. vernichtend schlagen; überrennen; fertigmachen; erledigen {vt} [sport] [übtr.] | vernichtend schlagend; überrennend; fertigmachend; erledigend | vernichtend geschlagen; überrannt; fertiggemacht; erledigt :: to clobber sb. | clobbering | clobbered
vernichtend schlagen; fertig machen [ugs.] {vt} | vernichtend schlagend; fertig machend | vernichtend geschlagen; fertig gemacht :: to scalp [Am.] [coll.] | scalping | scalped
vernichtend geschlagen werden {v} :: to be worsted [archaic]
vernichtend {adv} :: scathingly
eine vernichtende Niederlage :: a crushing defeat
jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen {vt} :: to cream sb. (in a competition) [Am.] [coll.]
vernickeln {vt} | vernickelnd | vernickelt :: to nickel-plate | nickel-plating | nickel-plated
vernünftig; mit ein wenig Verstand (nachgestellt) {adj} (Person) | einsichtig sein | Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben. | Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt. :: reasonable; sensible (of a person) | to be reasonable | No reasonable person can object to that. | A number of normally sensible people have supported this proposition.
vernünftig; rational {adj} | vernünftiges Handeln <rationales Verhalten> | rationale Erwartungen :: rational | rational behaviour [Br.]; rational behavior [Am.] | rational expectations
vernünftig; sinnvoll; gescheit {adj} | Er scheint ja ganz vernünftig zu sein. | Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen. | Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben. | Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben. | Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein. | vernünftigerweise etw. tun | Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause. :: sensible | He seems quite sensible.; He seems like a sensible sort of person. | It wasn't very sensible to do it on your own. | It isn't sensible to spend so much. | The sensible thing would be to postpone the meeting. | Taking a taxi seemed like the sensible thing to do. | to be sensible enough to do sth. | He was sensible enough to take a break every two hours of driving.
vernünftig; zuverlässig {adj} :: sound
vernünftig {adj} :: right-minded
mit jdm. vernünftig reden; jdm. zureden {vi} | vernünftig redend; zuredend | vernünftig geredet; zugeredet | Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich. | Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen. | Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich. | Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden. :: to reason with sb. | reasoning | reasoned | She is willing to be reasoned with. | The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free. | He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him. | There is no reasoning with a drunk.
vernünftig {adj} (Sache) | Das klingt vernünftig. :: reasonable (of a thing) | That sounds reasonable.
vernünftig sein {v} :: to talk sense
vernünftig {adv} :: rationally
vernünftig; gesund {adj} :: common-sense
vernünftig; einleuchtend; logisch {adj} | innere Gewissheit; vollste Überzeugung | mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Überzeugung | subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten) | Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass … :: moral | moral certainty | with moral certainty | moral hazard | It's a moral certainty that…
in vernünftiger Weise; vernünftig {adv} :: reasonably
vernünftig {adv} | Er hatte sich sehr vernünftig verhalten. :: sensibly | He had behaved very reasonably.
vernünftig {adv} :: soberly
vernünftig {adv} :: judiciously
vernünftigerweise etw. tun {v} :: to have the good sense to do sth.
vernunftbegabt {adj} :: endowed with reason; reasonable [archaic]
vernunftgeleitet {adj} [phil.] :: governed by reason
vernunftwidrig {adj} :: contrary to reason
verorten; ansiedeln {vt} | verortend; ansiedelnd | verortet; angesiedelt | etw. irgendwo verorten; etw. irgendwo ansiedeln [übtr.] | Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten. :: to place | placing | placed | to place sth. somewhere [fig.] | Its origin may be placed in the 18th century/in Asia.
veröden; wüst werden {vi} | verödend; wüst werdend | verödet; wüst geworden :: to become desolate | becoming desolate | become desolate
veröden {vt} | verödend | verödet :: to make desolate | making desolated | made desolate
veröden {vt} [med.] | verödend | verödet :: to obliterate; to atrophy | obliterating; atrophying | obliterated; atrophied
veröffentlichbar {adj} :: publishable
veröffentlichen; abdrucken {vt} | veröffentlichend; abdruckend | veröffentlicht; abgedruckt :: to publish | publishing | published
verordnend; vorschreibend {adj} | den Status einer Vorschrift haben :: prescriptive | to have prescriptive status
verordnend {adv} :: prescriptively
etw. verpacken {vt} [econ.] [transp.] | verpackend | verpackt | etw. in Zellophan verpacken; etw. zellophanieren | steril verpackt sein :: to package sth. (put into a box or wrapping for sale or transport) | packaging | packaged | to package sth. in cellophane; to wrap sth. in cellophane | to come in sterile packaging
etw. in eine Kiste packen {vt} | in eine Kiste packend | in eine Kiste gepackt :: to crate sth.; to crate sth. up | crating; crating up | crated; crated up
verpäppeln {vt} | verpäppelnd | verpäppelt | verpäppelt | verpäppelte :: to featherbed | featherbedding | featherbedded | featherbeds | featherbedded
sich verpartnern lassen {vr} [soc.] :: to have a civil partnership
ein Medikament verpartnern {vt} [pharm.] [econ.] :: to partner a drug
jdm. einen Schlag verpassen {vt} :: to clip
etw., das man nicht verpassen darf :: sth. not to be missed
etw. verpatzen; bei etw. einen groben Fehler machen {vt} | verpatzend; einen groben Fehler machend | verpatzt; einen groben Fehler gemacht :: to blunder sth. | blundering | blundered
verpatzen {vt} | verpatzend | verpatzt | verpatzt | verpatzte :: to muff | muffing | muffed | muffs | muffed
verpatzen; patzen {vi} | verpatzend; patzend | verpatzt; gepatzt | verpatzt; patzt | verpatzte; patzte :: to fluff | fluffing | fluffed | fluffs | fluffed
verpatzen {vt} | verpatzend | verpatzt :: to crab [Am.] | crabbing | crabbed
verpatzen {vt} | verpatzend | verpatzt | verpatzt | verpatzte :: to snafu | snafuing | snafued | snafus | snafued
verpestet; giftig {adj} :: mephitic; miasmic
jdn. verpetzen; jdn. verraten; jdn. verklatschen [selten] {vt} [ugs.] [school] | verpetzend; verratend; verklatschend | verpetzt; verraten; verklatscht :: to snitch on sb.; to rat on sb. [Am.]; to rat out <> sb. [Am.]; to tattle on sb. [Am.]; to tattletale on sb. [Am.]; to dob in <> sb. [Austr.] [NZ] | snitching on; ratting on; ratting out; tattling on; tattletaling on; dobbing in | snitched on; ratted on; ratted out; tattled on; tattletaled on; dobbed in
etw. verpfänden; etw. als Pfand geben {vt} (bewegliche Sachen) | verpfändend; als Pfand gebend | verpfändet; als Pfand gegeben | verpfändet; gibt als Pfand | verpfändete; gab als Pfand | unverpfändet :: to pledge sth.; to give sth. in pledge; to mortgage sth.; to hypothecate sth. (movable property) | pledging; giving in pledge; mortgaging; hypothecating | pledged; given in pledge; mortgaged; hypothecated | pledges; gives in pledge; mortgages; hypothecates | pledged; gave in pledge; mortgaged; hypothecated | unpledged
etw. (an jdn.) verpfänden; (bei jdm.) beleihen lassen {vt} [fin.] | verpfändend; beleihen lassend | verpfändet; beleihen lassen | ein Schiff/eine Schiffsladung verbodmen [hist.] :: to hypothecate sth. (to sb.) | hypothecating | hypothecated | to hypothecate a ship/a cargo
verpfändete Forderung :: assigned account
jdm. ein Organ verpflanzen; ein Organ transplantieren {vt} [med.] | verpflanzend; transplantierend | verpflanzt; transplantiert | verpflanzt; transplantiert | verpflanzte; transplantierte :: to transplant an organ into sb. | transplanting | transplanted | transplants | transplanted
jdn. verpfeifen; anschwärzen [ugs.] {vt} | verpfeifend; anschwärzend | verpfiffen; angeschwärzt :: to squeal; to fink; to rat (out) on sb. | squealing; finking; ratting on | squealed; finked; ratted on
jdn. verpfeifen; verraten; anzeigen; denunzieren {vt} | verpfeifend; verratend; anzeigend; denunzierend | verpfiffen; verraten; angezeigt; denunziert :: to inform on/against sb. | informing on/against | informed on/against
jdn. verpfeifen; hochgehen lassen {vt} [ugs.] :: to peach on sb.; to grass on sb. [Br.] [coll.]; to grass sb. up [Br.] [coll.]; to dob on sb. [Austr.] [NZ]
verpflegen; versorgen {vt} | verpflegend; versorgend | verpflegt; versorgt | verpflegt; versorgt | verpflegte; versorgte :: to feed; to supply with rations | feeding; supplying with rations | fed; supplied with rations | feeds | fed
sich verpflegen {vr} :: to [cook.] for oneself
jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt} | verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd | verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert | jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten | Ortsansässige als Freiwillige verpflichten | Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden. | Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen. :: to sign sb.; to sign up <> sb.; to sign on <> sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.) | signing; signing up; signing on | signed; signed up; signed on | to engage sb. as an advisor | to engage local people as volunteers | Several well-known researchers have been signed up for the project. | Two record companies have offered to sign (on) the band .
jdn. verpflichten; zwingen; vorschreiben; nötigen; bemüßigen [geh.] {vt} | verpflichtend; zwingend; vorschreibend; nötigend; bemüßigend | verpflichtet; gezwungen; vorgeschrieben; genötigt; bemüßigt | verpflichtet sein, etw. zu tun | Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten :: to oblige sb. | obliging | obliged | to be obliged to do sth. | You're not obliged to answer these questions.
verpflichten {vt} | verpflichtend | verpflichtet :: to obligate | obligating | obligated
verpflichten {vt} | verpflichtend | verpflichtet :: to bind {bound; bound} | binding | bound
sich (anderen gegenüber) verpflichten, etw. zu tun {vr}; zusagen, etw. zu tun {vi} | sich verpflichtend; zusagend | sich verpflichtet; zugesagt | sich jdm. gegenüber verpflichten :: to commit yourself to do sth.; to engage yourself to do sth. | committing; engaging | committed; engaged | to commit to sb.
sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen [geh.] [iron.], etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun [obs.] {vr} :: to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth.
sich zu etw. verpflichten {vr} | sich verpflichtend | sich verpflichtet | nicht verpflichtet :: to pledge oneself to do sth. | pledging oneself | pledged oneself | unpledged
(moralisch) verpflichtet {adj} :: beholden
verpflichtet sein, etw. zu tun {v} | moralisch verpflichtet sein, etw. zu tun | Ich halte das für meine Pflicht.; Ich fühle mich dazu moralisch verpflichtet. :: to be bound to do sth. | to be bound in honour [Br.]/honor [Am.] to do sth.; to be on your honour/honor to do sth. | I feel honour-bound to do it.
verpflichtet (zu); festgelegt (auf) {adj} | sich zu etw. verpflichten; sich etw. {+Gen.} verschreiben; auf etw. eingeschworen sein | sich zu etw. verpflichtet haben | auf etw. festgelegt sein :: committed (to) | to be committed to sth. | to have committed to do sth. | to be committed to sth.
zu etw. verpflichtet; …pflichtig sein {v} (Person) [adm.] [jur.] | aufsichtspflichtig sein | beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.] | erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein | kostenersatzpflichtig sein | nachschusspflichtig (Person) [fin.] | regresspflichtig sein | (gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein | (jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein | wehrpflichtig sein | zinspflichtig sein [fin.] | Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen. :: to be liable to sth. (person) | to be liable to supervise; to have a duty to supervise | to be liable to contribution/to make additional contributions | to be liable to make restitution | to be liable to pay the costs/charges | liable to make additional contributions (person) | to be liable to recourse; to be responsible for recourse | to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.) | to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.) | to be liable to military service | to be liable to interest | He is not legally liable to pay.
(zu Dank) verpflichtet {adj} | jdm. für etw. dankbar sein :: indebted | to be indebted to sb. for sth.
jdm./einer Sache nicht verpflichtet sein {v} :: to be unbeholden to sb./sth.
vertraglich verpflichten {vt} | vertraglich verpflichtend | vertraglich verpflichtet | verpflichtet vertraglich | verpflichtete vertraglich :: to indenture | indenturing | indentured | indentures | indentured
verpfuschen; vermasseln {vt} | verpfuschend; vermasselnd | verpfuscht; vermasselt :: to hack up | hacking up | hacked up
verpfuscht; vermurkst; pfuschig {adj} :: botchy
sich verpissen {vr} [ugs.] | sich verpissend | sich verpisst | Verpiss dich! :: to fuck off; to eff off [slang] | fucking off; effing off | fucked off; effed off | Fuck off!; Eff off!
verpixelt {adj} :: pixelated
(für etw.) verplant sein {v} | Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.). :: to be booked up; to have no time (for sth.) | The/my entire weekend is booked up (with sth.).
sich verplappern {vr} | sich verplappernd | verplappert :: to open one's mouth too wide | opening one's mouth too wide | opened one's mouth too wide
verplaudern {vi} | verplaudernd | verplaudert :: to talk away; to chat away | talking away; chatting away | talked away; chatted away
den ganzen Abend verplaudern {v} :: to spend the whole evening chatting
sich verplaudern {vr} | sich verplaudernd | sich verplaudert :: to forget {forgot; forgotten} the time chatting | forgetting the time chatting | forgotten the time chatting
verpolungssicher {adj} [electr.] :: protected against polarity reversal
etw. verpönen {vt} [veraltet] :: to prohibit; to prosecute; to taboo sth.
verpönt {adj} :: scorned; frowned on; taboo
verprassen {vt} | verprassend | verprasst | verprasst | verprasste :: to dissipate in luxury | dissipating in luxury | dissipated in luxury | dissipates in luxury | dissipated in luxury
verprassen {vt} | verprassend | verprasst | verprasst | verprasste :: to guzzle | guzzling | guzzled | guzzles | guzzled
jdn. verprellen; vor den Kopf stoßen; auf Distanz gehen lassen {vt} | verprellend; vor den Kopf stoßend; auf Distanz gehen lassend | verprellt; vor den Kopf gestoßen; auf Distanz gehen lassen | Kunden verprellen :: to alienate sb.; to put sb. at a distance | alienating; putting at a distance | alienated; put at a distance | to alienate customers
verpressen {vt} | verpressend | verpresst :: to press in | pressing in | pressed in
verpressen {vt} [techn.] | verpressend | verpresst :: to inject; to grout under pressure | injecting; grouting under pressure | injected; grouted under pressure
verprügeln; beschimpfen {vt} | verprügelnd; beschimpfend | verprügelt; beschimpft | verprügelt; beschimpft | verprügelte; beschimpfte :: to baste | basting | basted | bastes | basted
jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen [veraltend]; frikassieren [Dt.] [humor.]; verbüxen [Norddt.]; kloppen [Norddt.] [Mitteldt.]; trischacken [Ös.]; abschlagen [Schw.]; jdm. den Hintern versohlen; jdm. die Fresse polieren [Dt.] [slang] {vt} [ugs.] | verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; die Fresse polierend | verprügelt; vermöbelt; verhaut; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; die Fresse poliert :: to clobber sb.; to slate sb.; to work over <> sb.; to clean sb.'s clock [Am.] [coll.] | clobbering; slating; working over; cleaning sb.'s clock | clobbered; slated; worked over; cleaned sb.'s clock
jdn. verprügeln {vt} :: to give sb. a shellacking
verprügeln {vt} | verprügelnd | verprügelt :: to pelt | pelting | pelted
verpuffend {adj} [chem.] :: fulminic; detonating
verpulvern; verplempern; verjubeln {vt} [ugs.] | verpulvernd; verplempernd; verjubelnd | verpulvert; verplempert; verjubelt | verpulvert; verplempert; verjubelt | verpulverte; verplemberte; verjubelte :: to blue [Br.] | bluing | blued | blues | blued
sich verpusten {vr} :: to get your wind back
sich verpuppen {vr} [zool.] | sich verpuppend | sich verpuppt :: to pupate | pupating | pupated
etw. verputzen; vergipsen; zugipsen; eingipsen {vt} [constr.] | verputzend; vergipsend; zugipsend; eingipsend | verputzt; vergipst; zugegipst; eingegipst | verputzt; vergipst; gipst zu | verputzte; vergipste; gipste zu :: to plaster sth. | plastering | plastered | plasters | plastered
etw. grob verputzen; etw. anwerfen {vt} [constr.] | grob verputzend; anwerfend | grob verputzt; angeworfen :: to roughcast sth. | roughcasting | roughcast
etw. neu verputzen {vt} [constr.] | neu verputzend | neu verputzt :: to replaster sth. | replastering | replastered
verqualmen {vt} | verqualmend | verqualmt | verqualmt | verqualmte :: to fill with smoke | filling with smoke | filled with smoke | fills with smoke | filled with smoke
etw. mit etw. verquicken {vt} | verquickend | verquickt :: to combine sth. with sth. | combining | combined
verquollen {adj} :: swollen
verräterisch; verdächtig {adj} :: telltale
verräterisch {adj} :: treasonous; treasonable
verräterisch {adj} :: backstabbing
verräterisch {adj} :: traitorous
verräterisch {adv} :: treacherously
verräterisch {adv} :: treasonably
verräterisch {adv} :: traitorously
verräterisch {adv} :: treasonously
jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen {vt} | verratend; an Verrat begehend | verraten; Verrat begangen | er/sie verrät | ich/er/sie verriet | er/sie hat/hatte verraten | Staatsgeheimnisse verraten | sein Land verraten | seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verraten | die Sache der Arbeiterbewegung verraten | ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet :: to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth. | betraying; giving away | betrayed; given away | he/she betrays | I/he/she betrayed | he/she has/had betrayed | to betray/give away state secrets | to betray your country | to betray your beliefs/principles/ideals | to betray the cause of labour | a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis
etw. verraten; etw. erkennen lassen {vt} | Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts. | Seine Stimme verriet seine Nervosität. | Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten. :: to betray sth.; to give away sth. | The expression on her face betrayed nothing. | His voice betrayed his nervousness. | The slightest sound might betray his presence.
etw. verraten; offenbaren; preisgeben [geh.]; zum Vorschein bringen {vt} | verratend; offenbarend; preisgebend; zum Vorschein bringend | verraten; offenbart; preisgegeben; zum Vorschein gebracht | sein geheimsten Gedanken preisgeben :: to reveal sth. (show what was hidden) | revealing | revealed | to reveal your innermost thoughts
sich verraten {vr} | sich verratend | sich verraten :: to give yourself away; to betray yourself | giving yourself away; betraying yourself | given yourself away; betrayed yourself
sich verraten {vr} :: to unkennel oneself
(jdm.) etw. verraten; enthüllen; darlegen {vt} | verratend; enthüllend; darlegend | verraten; enthüllt; dargelegt :: to unfold sth. (to sb.) | unfolding | unfolded
mit etw. alles verraten {vi} | Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten. | Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten. :: to give the game away by doing sth. | Karen gave the game away by laughing when he walked in. | It's a secret, so don't give the game away, will you?
jdn. (an die Behörden) verraten (den Aufenthaltsort von jdm. mitteilen) {vt} :: to turn sb. in (to the authorities) (give information about sb.'s location)
verrauchen {vi} | verrauchend | verraucht :: to go off in smoke | going off in smoke | gone off in smoke
etw. verrechnen {vt} [fin.] | verrechnend | verrechnet :: to credit sth.; to pass sth. to account; to cross-charge sth. | crediting; passing to account; cross-charging | credited; passed to account; cross-charged
verregnen {vi} | verregnet :: to be spoiled/spoilt by rain/raining | spoiled/spoilt by rain/raining
verregnete Zeit; verregnete Veranstaltung | Der letzte Sommer war verregnet. | Die zweite Spielhälfte war dann verregnet. | Die Rundfahrt ist buchstäblich ins Wasser gefallen. :: washout [Br.] (event or period that is spoiled by constant/heavy rain) | Last summer was a washout. | The second half of the game was a washout. | The tour was virtually a washout.
verreiben {vt} | verreibend | verrieben | zu einem Pulver verreiben :: to rub in | rubbing in | rubbed in | to rub to a powder
verreisen {vi} | verreisend | verreist :: to go away; to go to | going away; going to | gone away; gone to
verreisen {vi}; eine Reise machen {vt}; auf Reisen gehen vi | verreisend | verreist | verreiste :: to make a journey; to go on a journey | making a journey; going on a journey | made a journey; gone on a journey | went on a journey
geschäftlich verreisen {vi} :: to go away (off) on business; to go away on a business trip
etw. verreißen {vt}; über etw. herziehen {vi} | verreißend; herziehend | verrissen; hergezogen | verreißt | verriss :: to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces | pulling to pieces | pulled to pieces | pulls to pieces | pulled to pieces
verreist sein {v} | Sie ist verreist. :: to be out of town | She is out of town.
verrenken {vt} | verrenkend | verrenkt | verrenkt | verrenkte :: to crick | cricking | cricked | cricks | cricked
verrenken; verstauchen {vt} | verrenkend; verstauchend | verrenkt; verstaucht :: to wrench | wrenching | wrenched
sich verrechnen; sich verkalkulieren; sich verspekulieren {vr}; auf dem Holzweg sein {v} [ugs.] | Wenn du glaubst, dass ich das tue, dann hast du dich verspekuliert/bist du auf dem Holzweg. :: to have (got) another think coming (often wrongly: thing coming) | If you think I'm going to do that you've got another think coming.
sich verrennen {vr} (in) | sich verrennend | sich verrannt :: to get on the wrong track; to become obsessed (with) | getting on the wrong track; becoming obsessed | got on the wrong track; become obsessed
etw. verrichten; etw. leisten; etw. tätigen {vt} | verrichtend; leistend; tätigend | verrichtet; geleistet; getätigt | verrichtet; leistet; tätigt | verrichtete; leistete; tätigte | niedere Arbeiten verrichten :: to perform sth. | performing | performed | performs | performed | to perform servile work
verriegeln; abriegeln {vt} | verriegelnd; abriegelnd | verriegelt; abgeriegelt :: to bolt | bolting | bolted
verriegeln; versperren; zuriegeln {vt} | verriegelnd; versperrend; zuriegelnd | verriegelt; versperrt; zugeriegelt | verriegelt; versperrt; riegelt zu | verriegelte; versperrte; riegelte zu :: to shut {shut; shut} | shutting | shut | shuts | shut
Funktionen/Bauteile gegeneinander verriegeln {vt} [electr.] :: to interlock functions/components
etw. gegenseitig verriegeln; verblocken {vt} [techn.] | gegenseitig verriegelnd; verblockend | gegenseitig verriegelt; verblockt :: to interlock sth. | interlocking | interlocked
verriegelt sein; verblockt sein {v} [techn.] :: to interlock
etw. verringern; reduzieren {vt} | verringernd; reduzierend | verringert; reduziert | verringert; reduziert | verringerte; reduzierte | Im nächsten Quartal müssen wir die Ausgaben um 15 % reduzieren. :: to reduce sth. | reducing | reduced | reduces | reduced | We must reduce expenditures by 15% in the next quarter.
(ein negatives Phänomen) verringern; vermindern; reduzieren {vt} | verringernd; vermindernd; reduzierend | verringert; vermindert; reduziert :: to abate (a negative phenomenon) | abating | abated
verrinnen {vi} | verrinnend | verronnen | Die Zeit verrinnt (unaufhaltsam) :: to creep in | creeping in | crept in | Time is creeping on.
verrippt {adj} [techn.] :: ribbed
verrohen {vi} | verrohend | verroht :: to become brutal; to become brutalized | becoming brutal; becoming brutalized | become brutal; become brutalized
verrottbar; verfaulbar; fäulnisfähig {adj} | verrottbare Stoffe :: putrescible | putrescibles
verrotten {vi} [bot.] | verrottend | verrottet | es verrottet | es verrottete | es ist/war verrottet :: to rot | rotting | rotted | it rots | it rotted | it has/had rottened
verrottet; zersetzt {adj} :: rotten
etw. verrücken {vt} (Möbel usw.) | verrückend | verrückt :: to move; to shift sth. (furniture etc.) | moving; shifting | moved; shifted
etw. verrücken; etw. an eine andere Stelle bringen {vt} | verrückend | verrückt :: to displace; to relocate sth. | displacing; relocating | displaced; relocated
verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person) | verrückter | am verrücktesten | völlig bekloppt; völlig bescheuert | verrückt werden; durchdrehen | völlig verrückt sein; durchgeknallt sein | wie verrückt | jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen | Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf! | Bist Du noch bei Trost? | Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu. | Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht. :: crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; batty [Br.]; potty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; round the twist [Br.]; up the pole [Br.] [coll.] (of a person) | madder | maddest | batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.] | to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.] | to be (as) mad as a hatter [coll.] | like crazy | to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] | Are you crazy? | Have you lost your mind? | You must be off your rocker if you think I'm going to do that! | He looked at me as if I was off my nut.
verrückt; überspannt; spinnig; spinnert [Bayr.] [Ös.] {adj} (Person; Sache) | Es klingt verrückt, aber… :: crazy; loopy; batty [Br.] [coll.]; barmy [Br.] [coll.] (of a person or thing) | It sounds crazy, but …; It's crazy, but …
verrückt {adv} :: crazily
verrückt; wild; unbedacht; toll {adj} | eine ausgeflippte Idee | übermütige Streiche :: madcap | a madcap idea | madcap antics
verrückt; lächerlich {adj} :: cockeyed
verrückt; sexy {adj} (Mode) :: kinky (fashion)
verrückt {adv} :: dementedly
verrückt; idiotisch {adj} :: kooky [Am.]
verrückt {adj} | verrückter | am verrücktesten :: loony | loonier | looniest
verrückt {adv} :: madly
verrückt {adj} | verrückter | am verrücktesten :: screwy | screwier | screwiest
verrückt {adv} :: wackily
verrückt; spleenig; hirnrissig; deppert {adj} | total verrückt :: nutty | nutty as a fruitcake
verrückt; abgefahren; schräg; überdreht {adj} | ein schräger Humor :: wacky; whacky; zany | a zany humour
verrückt {adj} :: loco [Am.] [slang]
nach jdm./etw. verrückt sein; ganz wild auf etw. sein; ganz närrisch / narrisch [Bayr.] [Ös.] auf etw. sein [ugs.] {vi} | verrückt/heiß auf Erdbeeren sein | Ich bin verrückt nach dir. | Sie ist hat an Kindern einen Narren gefressen. :: to be crazy about sb./sth.; to be mad about sb./sth.; to be bonkers for/about sb./sth. | to be crazy about strawberries | I'm crazy for you. | Sie is mad about children.
einen ganz verrückt machen; einen zur Verzweiflung bringen {v} [ugs.] | Mach diesen Lärm leiser – er macht mich ganz verrückt! :: to be doing your head in [Br.] [coll.] | Turn that noise down – it's doing my head in!
jdn. verrückt machen {vt} | verrückt machend | verrückt gemacht | macht verrückt | machte verrückt :: to craze sb. | crazing | crazed | crazes | crazed
jdn. verrückt machen; rasend machen; ärgern {vt} | verrückt machend; rasend machend; ärgernd | verrückt gemacht; rasend gemacht; geärgert | macht verrückt; macht rasend; ärgert | machte verrückt; machte rasend; ärgerte :: to madden sb. | maddening | maddened | maddens | maddened
verrückt {adv} :: daftly
verrückte Aktion {f}; Verrücktheit {f} :: piece of folly; piece of madness; piece of insanity; piece of lunacy
verrückte Idee {f}; verrückter Einfall {m}; Schnapsidee {f} | Ihr neuester Einfall ist, die Garage in eine Wohnung umzuwandeln. :: brainstorm [Am.] (harebrained idea) | Her latest brainstorm is to convert the garage into an apartment.
verrückt sein; spinnen [ugs.] {vi} | Spinnst du? :: to be crazy; to be nuts [coll.] | Are you joking?; Are you having me on? [Br.]
verrücktspielen {vi} (Person oder Sache) | Kinder, die wie verrückt im Haus herumlaufen | Die Natur spielt verrückt. | Dann lief die Sache völlig aus dem Ruder. :: to run amok; to run amuck (of a person or a thing) | children running amok in the house | Nature is running amok. | This is where things started to run amok.
verrücktspielen {vi} :: to play up [Br.]
verrufen {adv} :: disreputably
verrufen {adv} :: infamously
etw. verrühren; etw. durchmengen {vt} [cook.] | verrührend; durchmengend | verrührt; durchgemengt | Rührei [Dt.] [Schw.] / Rühreier [Dt.] [Schw.] / eine Eierspeis(e) [Ös.] machen :: to scramble sth. | scrambling | scrambled | to scramble eggs
verrühren {vt} | verrührend | verrührt :: to stir together; to mix | stirring together; mixing | stirred together; mixed
verrußen; rußig werden {vi} | verrußend | verrußt | verrußt | verrußte :: to soot | sooting | sooted | soots | sooted
verrutschen {vi} | verrutschend | verrutscht :: to get out of place | getting out of place | got out of place
eine Stoffkante versäubern {vt} [textil.] | versäubernd | versäubert :: to trim; to neat a fabric edge | trimming; neating | trimmed; neated
versäumen {vt} | versäumend | versäumt | es versäumen, etw. zu tun :: to omit | omitting | omitted | to omit to do sth.
versäumen; unterlassen {vt} | versäumend; unterlassend | versäumt; unterlassen :: to neglect | neglecting | neglected
einen/den Termin versäumen {vt}; nicht erscheinen {vi} (Person) [adm.] :: to default (fail to appear) (of a person)
versäumend; verabsäumend {adj} :: missing
versachlichen {vt} | versachlichend | versachlicht :: to make more objective; to de-emotionalize [eAm.]; to de-emotionalise [Br.] | making more objective; de-emotionalizing; de-emotionalising | made more objective; de-emotionalized; de-emotionalised
versagen {vi} | versagend | versagt | versagt | versagte :: to flop | flopping | flopped | flops | flopped
versagen; scheitern {vi} :: to fall down
(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln {v} | versagend; vermasselnd | versagt; vermasselt | Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern. | Vermassle uns das bloß nicht! | Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich. :: to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.] | dropping the ball | dropped the ball | The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack. | Don't drop the ball on this one! | Please, don't drop the ball, we're relying on you.
völlig versagen {vi} :: to slump
versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern {vi} (Sache) | versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigernd | versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigert | versagt | versagte | Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte. | Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein. :: to malfunction | malfunctioning | malfunctioned | malfunctions | malfunctioned | He was killed when his parachute malfunctioned. | The warning light seems to have malfunctioned.
jdm. versagt bleiben {vi} (Sache) | versagt bleibend | versagt geblieben | Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt. | Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt. | Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen. :: to elude sb.; to evade sb. (of a thing) | eluding; evading | eluded; evaded | The gold medal continues to elude him. | There were minor breakthroughs but real success eluded them. | Sleep was evading her.
versalzen {vt} | versalzend | versalzt; versalzen | versalzt | versalzte :: to oversalt | oversalting | oversalted | oversalts | oversalted
jdm. die Suppe versalzen {v} [übtr.] :: to put a spoke in sb.'s wheel; to spoil things for sb.
versammeln {vt}; sich versammeln | versammelnd | versammelt | versammelt | versammelte :: to congregate | congregating | congregated | congregates | congregated
sich versammeln; zusammenkommen {v} (Personen) [soc.] | sich versammelnd; zusammenkommend | sich versammelt; zusammengekommen | Die Studenten versammelten sich in der Eingangshalle. / kamen in der Eingangshalle zusammen. | Wir kamen in dem Hotel zusammen, um ein Seminar zu besuchen. :: to assemble; to convene (of persons) | assembling; convening | assembled; convened | The students assembled / convened in the entrance hall. | We convened at the hotel for a seminar.
sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi} | sich versammelnd; zusammenkommend | sich versammelt; zusammengekommen | versammelt sich; komtm zusammen | versammelte sich; kam zusammen | die versammelte Runde/Schar/Menge | das Recht, sich friedlich zu versammeln | Der Club kommt einmal im Monat zusammen. | Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt. :: to assemble | assembling | assembled | assembles | assembled | the assembled company | the right to assemble peacefully | The club assembles once a month. | A crowd had assembled in front of/outside the courthouse.
sich versammeln; sich zusammenscharen {vr} | sich versammelnd; sich zusammenscharend | versammelt; zusammengeschart :: to rally | rallying | rallied
sich versammeln {vr} | sich versammelnd | sich versammelt :: to muster | mustering | mustered
sich (in großer Zahl) versammeln {vr} :: to mass
jdn. an einem Ort versammeln; unterbringen {vt} | an einem Ort versammelnd; unterbringend | an einem Ort versammelt; untergebracht | Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht. | Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt. :: to corral sb. into a place | coralling/corraling [Am.] into a place | coralled/corraled [Am.] into a place | We were corralled into a small room. | He corralled us all into his office for a quick meeting.
sich wieder versammeln; wieder zusammenkommen {v} | sich wieder versammelnd; wieder zusammentretend | sich wieder versammelt; wieder zusammengetreten :: to reassemble | reassembling | reassembled
versandbereit; lieferfertig {adj} :: ready for delivery
versanden {vi} | versandend | versandet | es versandet | es versandete :: to silt; to silt up | silting; silting up | silted; silted up | it silts; it silts up | it silted; it silted up
versandfertig; postversandfähig {adj} :: mailable
versandfertig {adv} :: mailably
es versauen [slang]; es verkacken; es verscheißen [vulg.] {vi} | es versauend; es verkackend; es verscheißend | es versaut; es verkackt; es verschissen :: to fuck things up; to fuck up [vulg.] | fucking things up; fucking up | fucked things up; fucked up
versatil {adj} [biol.] :: versatile
versaufen {vt} | versäuft | versoff :: to waste on drink | wastes on drink | wasted on drink
etw. verschachteln {vt} | verschachtelnd | verschachtelt | verschachtelt | verschachtelte | mehrfach verschachtelte Menüs [comp.] :: to nest sth. | nesting | nested | nests | nested | multiple nested menus
jdm. etw. verschaffen; organisieren [ugs.] {vt} | verschaffend; organisierend | verschafft; organisiert | jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen :: to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.] | securing; getting | secured; got | to secure treatment for sb. with a specialist clinic
verschärfen; verschlechtern {vt} | verschärfend; verschlechternd | verschärft; verschlechtert | verschärft; verschlechtert | verschärfte; verschlechterte :: to get worse | getting worse | got worse | gets worse | got worse
etw. verschärfen; verschlimmern; noch schlimmer machen {vt} (Situation; Problem, Gefühl) | verschärfend; verschlimmernd; noch schlimmer machend | verschärft; verschlimmert; noch schlimmer gemacht :: to exacerbate sth. (situation, problem, feeling) | exacerbating | exacerbated
verschärfen {vt} (Wettbewerb) | verschärfend | verschärft :: to intensify (competition) | intensifying | intensified
(Kunststoffe) verschäumen {vt} [techn.] | verschäumend | verschäumt :: to foam (polymers) | foaming | foamed
sich (bei etw.) verschätzen {vr} | sich verschätzend | sich verschätzt :: to misestimate; to misjudge sth. | misestimating; misjudging | misestimated; misjudged
verschalen; dielen; mit Brettern vernageln {vt} | verschalend; dielend | verschalt; gedielt | verschalt; dielt | verschalte; dielte :: to board up | boarding up | boarded up | boards up | boarded up
etw. verschalen; etw. verpfählen {n} [min.] | verschalend; verpfählend | verschalt; verpfählt :: to lag sth. | lagging | lagged
etw. verschalten {vt} [electr.] | verschaltend | verschaltet :: to wire up <> sth.; to interconnect sth. | wiring up; interconnecting | wired up; interconnected
verschanzen; eingraben {vt} (hinter) [mil.] | verschanzend | verschanzt | er/sie verschanzt; er/sie gräbt ein | ich/er/sie verschanzte; ich/er/sie grub ein | er/sie hat/hatte verschanzt :: to entrench (behind) | entrenching | entrenched | he/she entrenches | I/he/she entrenched | he/she has/had entrenched
sich verschanzen; sich eingraben {vr} [mil.] | sich verschanzend; sich eingrabend | sich verschanzt; sich eingegraben :: to entrench oneself | entrenching oneself | entrenched oneself
sich hinter etw. verschanzen {vr} [übtr.] | sich hinter einer Zeitung verschanzen | sich hinter einem Grundsatz verschanzen :: to entrench oneself behind sth. | to entrench oneself behind a newspaper | to entrench oneself behind a principle
jdn. verschaukeln; verladen {vt} | verschaukelnd; verladend | verschaukelt; verladen :: to take sb. for a ride [coll.] [fig.] | taking for a ride | taken for a ride
verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben) | verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend | verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht :: to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die) | passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing | passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased
jdn. verscheißern {vt} [slang] | verscheißernd | verscheißert :: to mess around <> sb.; to muck about / around <> sb. [Br.] | messing around; mucking about / around | messed around; mucked about / around
verschenken {vt} | verschenkend | verschenkt | er/sie verschenkt | ich/er/sie verschenkte | er/sie hat/hatte verschenkt :: to give away | giving away | given away | he/she gives away | I/he/she gave away | he/she has/had given away
verscherzen {vt} | verscherzend | verscherzt | verscherzt | verscherzte :: to throw away | throwing away | thrown away | throws away | threw away
jdn. verscheuchen; vergraulen; verprellen [geh.]; vergrämen [geh.] {vt} [soc.] | verscheuchend; vergraulend; verprellend; vergrämend | verscheucht; vergrault; verprellt; vergrämt | Der Wachhund hat den Eindringling gottseidank verscheucht. | Der Lärm hat die Vögel verscheucht. | Die Touristen wurden durch ständige Streiks und Krawalle vergrault. :: to scare away; to scare off; to frighten away; to startle sb. [fig.] | scaring away; scaring off; frightening away; startling | scared away; scared off; frightened away; startled | Thankfully, the guard dog scared the intruder away. | The loud noise frightened away the birds. | Tourists have been scared off by constant strikes and riots.
etw. verscheuern; verchecken {vt} [ugs.] | verscheuernd; vercheckend | verscheuert; vercheckt | Drogen verchecken :: to sell sth. off; to kick sth. out; to flog sth. [Br.] [slang] | selling off; kicking out; flogging | sold off; kickes out; flogged | to push drugs
verschiebbar; aufschiebbar {adj} :: postponable
verschiebbar; verschieblich; relokierbar {adj} | unverschieblich {adj} :: relocatable | non-relocatable
(einen Termin) verschieben {vt} (auf) | verschiebend | verschoben | den Urteilsspruch vertagen [jur.] | einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben :: to put off; to postpone; to defer (an event) (to /until / till) | puting off; postponing; deferring | put off; postponed; deferred | to defer the sentence | to defer an event to the Greek calends
verschieben; verlagern {vt} | verschiebend; verlagernd | verschoben; verlagert | verschiebt | verschob :: to displace | displacing | displaced | displaces | displaced
etw. verschieben; aufschieben; zurückstellen {vt} (hinter etw.) | verschiebend; aufschiebend; zurückstellend | verschoben; aufgeschoben; zurückgestellt | verschiebt; schiebt auf; stellt zurück | verschob; schob auf; stellte zurück | Die Veranstaltung musste auf unbestimmte Zeit verschoben werden. :: to postpone sth. (to); to table sth. [Am.]; to remit sth. [archaic] | postponing; tabling; remitting | postponed; tabled; remitted | postpones; tables; remits | postponed; tabled; remitted | The event has had to be postponed indefinitely.
(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.] | verschiebend; verlegend | verschoben; verlegt | ein Gespräch/Treffen verschieben | Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden. :: to reschedule (an appointment) (for) | rescheduling | rescheduled | to reschedule a meeting | The press conference had to be rescheduled for May 17.
etw. verschieben; etw. herausschieben {vt} (zeitlich) | verschiebend; herausschiebend | verschoben; herausgeschoben :: to delay sth. | delaying | delayied
ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt} | ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend | ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben | Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten. | Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden. :: to move back; to put back; to push back <> an event | moving back; putting back; pushing back an event | moved back; put back; pushed back an event | The opening was moved back so that safety checks could be carried out. | The staff meeting has been put back to next Tuesday.
verschieben; umschalten {vt} | verschiebend; umschaltend | verschoben; umgeschaltet :: to switch | switching | switched
etw. verschieben {vt} [comp.] | verschiebend | verschoben | den Zeiger auf dem Bildschirm verschieben | ein Programm verschieben (und neu adressieren) :: to relocate sth. | relocating | relocated | to relocate the cursor on-screen | to relocate a program
verschieden (von) {adj} | grundverschieden {adj} | Das sind zwei Paar / zwei verschiedene (Paar) / zweierlei (Paar) Schuhe / Stiefel. [übtr.] :: different (from) | entirely different | They are two completely different things.
verschieden (von); getrennt; einzeln {adj} :: distinct (from)
verschieden; getrennt; einzeln {adj} :: several
(mehrere) verschiedene; diverse {adj} | in verschiedenen Farben erhältlich sein | unterwegs an verschiedenen Orten Halt machen :: various | to be available in various colours | to stop at various places along the way
verschieden; abweichend; anders (als) {adv} | Es geht nicht anders. | Es war nicht anders möglich. :: differently (from) | There's no other way. | There was no other way.
verschieden {adv} :: distinctly
verschieden {adv} :: diversely
verschieden {adv} :: variedly
verschiedenartig {adj} :: heterogeneous
die verschiedensten Sorten :: many different kinds; all sorts
verschiedentlich {adv} | Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen, dass … | Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen. :: variously | It has been variously pointed out that … | Various calls have been made for the tax to be suspended.
den Ball verschießen (Ballsport) {vt} [sport] | den Ball verschießend | den Ball verschossen :: to misplay the ball (ball sports) | misplaying the ball | misplayed the ball
verschießen; verballern [ugs.] {vt} [sport] | verschießend; verballernd | verschossen; verballert :: to miss | missing | missed
etw. (an einen Ort) verschiffen {vt} [transp.] [naut.] | verschiffend | verschifft :: to ship sth.; to transport sth. by ship (to a place) | shipping; transporting by ship | shipped; transported by ship
verschimmeln; schimmeln {vi} [cook.] | verschimmelnd; schimmelnd | verschimmelt; geschimmelt | es verschimmelt; es schimmelt | es verschimmelte; es schimmelte | vor sich hin schimmeln :: to get mouldy [Br.]; to go mouldy [Br.]; to get moldy [Am.]; to moulder [Br.]; to molder [Am.] | getting mouldy; going mouldy; getting moldy; mouldering; moldering | got mouldy; gone mouldy; got moldy; mouldered; moldered | it gets mouldy | it got mouldy | to moulder away
verschissen haben {vi} [vulg.] | Er hat bei mir verschissen. [vulg.] :: to be in the dog's house [fig.] | I'm through with him.
verschlacken {vi} | verschlackend | verschlackt | verschlackt | verschlackte :: to slag | slagging | slagged | slags | slagged
verschlackungsbeständig {adj} (Metallurgie) [techn.] :: resistant to slagging (metallurgy)
verschlafen {vi} | verschlafend | verschlafen | verschläft | verschlief :: to oversleep {overslept; overslept} | oversleeping | overslept | oversleeps | overslept
verschlafenes Nest {n}; Provinznest {n}; Provinzkaff {n}; Kaff {n}; Kuhdorf {n} [pej.] :: provincial backwater; backwater
etw. verschlafen {vt} | verschlafend | verschlafen | Er verschläft die meiste Zeit des Tages. | Den Samstag darf man nicht verschlafen. :: to sleep / slumber [formal] sth. away | sleeping away; slumbering away | slept away; slumbered away | He sleeps away the majority of his day. | Saturday is not to be slept-away.
mit verschlafenen Augen; verschlafen, übermüdet {adj} :: blear-eyed; bleary-eyed; bleary; blear
verschlagen; zugebrettert {adj}; mit Brettern vernagelt :: boarded up
verschlagen {vt} [sport] | verschlagend | verschlagen | das Ziel verfehlen :: to mishit (the ball) {mishit; mishit} | mishitting | mishit | to mishit the target
jdn./etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) {vt} | Heftige Stürme verschlugen das Schiff. :: to throw sb./sth. off course | Violent storms threw the ship off course.
jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.] | Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen? | Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen. | Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich. :: to bring sb. to (a place) [fig.] | What circumstances brought you to this town? | Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia. | The Spanish Civil War brought him to France.
verschlammen {vi} | verschlammend | verschlammt :: to fill up with mud | filling up with mud | filled up with mud
verschlammen {vi} | verschlammend | verschlammt :: to silt; to silt up; to warp | silting; silting up; warping | silted; silted up; warped
verschlammt; schlammig {adj} :: silty
verschlampen [ugs.]; verlieren {vt} | verschlampt :: to go and lose | lost through sheer negligence
verschlechtern {vt} | verschlechternd | verschlechtert | verschlechtert | verschlechterte :: to deteriorate | deteriorating | deteriorated | deteriorates | deteriorated
verschlechtern {vt} | verschlechternd | verschlechtert | verschlechtert | verschlechterte :: to worsen | worsening | worsened | worsens | worsened
verschleiern; verhüllen; verbrämen {vt} | verschleiernd; verhüllend; verbrämend | verschleiert; verhüllt; verbrämt | verschleiert | verschleierte :: to veil | veiling | veiled | veils | veiled
etw. verschleiern; vernebeln; verwischen; verunklären {vt} | verschleiernd; vernebelnd; verwischend; verunklärend | verschleiert; vernebelt; verwischt; verunklärt :: to obscure sth.; to obfuscate sth. [formal] | obscuring; obfuscating | obscured; obfuscated
etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.] | verschleiernd; hüllend | verschleiert; gehüllt | verschleiert; hüllt | verschleierte; hüllte | Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert. | Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt. | Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen. | Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben. :: to shroud sth. (in sth.) [fig.] | shrouding | shrouded | shrouds | shrouded | The real figures are all too often shrouded. | These activities are shrouded in secrecy. | The future of the team is shrouded in incertainty. | The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.
(die eigenen Gefühle/Einstellungen/Absichten in Täuschungsabsicht) verschleiern; verheimlichen; verbergen {vt} | verschleiernd; verheimlichend; verbergend | verschleiert; verheimlicht; verborgen | verschleiert; verheimlicht; verbirgt | verschleierte; verheimlichte; verbarg :: to dissimulate; to dissemble (your feelings/attitudes/intentions) | dissimulating; dissembling | dissimulated; dissembled | dissimulates; dissembles | dissimulated; dissembled
etw. verschleiern {vt} [comp.] | verschleiernd | verschleiert :: to munge sth. [coll.] | munging | munged
verschleißfest {adj} :: resistant to wear; wear-resistant
jdn. verschleppen {vt} | verschleppend | verschleppt :: to kidnap sb. | kidnaping | kidnapped
den Prozess verschleppen; das Verfahren verschleppen {vt} [jur.] :: to delay the proceedings
jdn. verschleppen {vt} | verschleppend | verschleppt :: to carry off <> sb. | carrying off | carried off
etw. verschleudern; etw. verramschen {vt} [ugs.] | verschleudernd; verramschend | verschleudert; verramscht :: to bargain away sth. [coll.] | bargaining away | bargained away
etw. (was sich schlecht verkauft) verschleudern {vt} [econ.] | verschleudernd | verschleudert :: to dump sth. (that sells badly) | dumping | dumped
verschließbar {adj} | verschließbarer Deckel :: closable | closable lid
etw. mit einem Schloss usw. verschließen {vt} | mit einem Schloss verschließend | mit einem Schloss verschlossen | Das Tor ist mit einer Kette verschlossen. :: to lock sth.; to fasten/secure sth. with a lock etc. | locking; fasten/securing with a lock | locked; fasten/securred with a lock | The gate is locked with a chain.
verschließen; schließen {vt} | verschließend; schließend | verschlossen; geschlossen | verschließt; schließt | verschloss; schloss :: to closure | closuring | closured | closures | closured
verschließen; einfangen {vt} | verschließend; einfangend | verschlossen; eingefangen :: to trap | trapping | trapped
etw. verschließen {vt} [übtr.] | verschließend | verschlossen | die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen | sein Herz vor etw. verschließen :: to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.] | shutting; closing | shut; closed | to shut one's eyes (and ears) to sth. | to shut/harden one's heart to sth.
sich jdm. verschließen {vr} :: to be closed to sb.; to shut oneself off to sb.
etw. verschlimmern {vt} | verschlimmernd | verschlimmert | verschlimmert | verschlimmerte | die Sache verschlimmern :: to make sth. worse | making worse | made worse | makes worse | made worse | to make matters worse
etw. verschlimmbessern {vt} | verschlimmbessernd | verschlimmbessert :: to disimprove sth.; to make an even worse job of sth. | disimproving; making an even worse job | disimproved; made an even worse job
etw. noch verschlimmern; schlimmer machen {vt} | verschlimmernd; schlimmer machend | verschlimmert; schlimmer gemacht :: to compound sth. [Br.] (make a bad thing worse) | compounding | compounded
verschlimmern; verschlechtern {vt} | verschlimmernd; verschlechternd | verschlimmert; verschlechtert | verschlimmert; verschlechtert | verschlimmerte; verschlechterte :: to aggravate | aggravating | aggravated | aggravats | aggravated
jdn./etw. verschlingen; schlucken {vt} [übtr.] | verschlingend | verschlungen | verschlingt | verschlang | Nach heftigen Regenfällen stieg der Fluss an und verschlang die Häuser am Ufer. | Die Stadt wird die Vororte bald geschluckt haben. :: to engulf sb./sth. | engulfing | engulfed | engulfs | engulfed | After heavy rains the river rose and engulfed the houses on the bank. | The city will soon have engulfed the suburbs.
sich verschlingen {vr} | sich verschlingend | sich verschlungen :: to interweave {interwove; interwoven} | interweaving | interwoven
verschlingen {vt} | verschlingend | verschlungen | verschlingt | verschlang :: to gobble | gobbling | gobbled | gobbles | gobbled
verschlingen; hinunterschlingen; hinunterschlucken {vt} | verschlingend; hinunterschlingend; hinunterschluckend | verschlungen; hinuntergeschlungen; hinuntergeschluckt | verschlingt; schlingt hinunter; schluckt hinunter | verschlang; schlang hinunter; schluckte hinunter :: to gulp; to gulp down | gulping; gulping down | gulped; gulped down | gulps | gulped
etw. verschlingen; verputzen {vt} :: to dispatch (eat)
sich ineinander verschlingen {vr} :: to become intertwined
etw. verschlingen {vt} (gespannt verfolgen) [übtr.] | verschlingend | verschlungen :: to eat up <> sth. [fig.] (follow keenly) | eating up | eaten up
verschlossen; unzugänglich {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.] | vorschlagsresistent sein | auf jds. Argument nicht eingehen :: unreceptive; unresponsive (to sth.) | to be unreceptive to suggestions | to be unresponsive to sb.'s point
verschlossen {adv} :: cagily
verschlossen {adv} :: uncommunicatively
verschlossen {adj} :: keyed
verschlossen {adj} :: occlusive
verschlucken {vt} | verschluckend | verschluckt | verschluckt | verschluckte | Sie verschluckte sich beim Essen. :: to swallow (up) | swallowing up | swallowed up | swallows up | swallowed up | She choked over her food.
(Silben halb) verschlucken; verschleifen {vt} [ling.] | verschluckend; verschleifend | verschluckt; verschliffen :: to slur (syllables) | slurring | slurred
verschlucken {vt} (Silben) | verschluckend | verschluckt :: to clip | clipping | clipped
etw. verschlüsseln; chiffrieren; kodieren; codieren {vt} | verschlüsselnd; chiffrierend; kodierend; codierend | verschlüsselt; chiffriert; kodiert; codiert | unverschlüsselt :: to encrypt sth.; to encipher sth.; to cipher sth.; to encode sth.; to code sth. | encrypting; enciphering; ciphering; encoding; coding | encrypted; enciphered; ciphered; encoded; coded | unencrypted
verschlüsselt {adj} :: crypto
verschlungen; labyrinthisch [geh.] {adj} :: full of twists and turns; twisting and turning; twisting; twisty; labyrinthine [formal]
verschlungen; umständlich {adj} | eine umständliche Argumentation | Schlängelpfad {m} :: intricate; winding; entangled; ravelled; tangled; twisted; circuitous; serpentine | a circuitous line of reasoning | circuitous path
verschlungen sein {v} :: to interlace
verschmachten {vi} | verschmachtend | verschmachtet | verschmachtete :: to swelter | sweltering | swelters | sweltered
verschmachtend {adv} :: swelteringly
verschmachten {vi} | verschmachtend | verschmachtet :: to pine | pining | pined
etw. verschmelzen; zusammenschmelzen {vt} (zu) | verschmelzend; zusammenschmelzend | verschmolzen; zusammengeschmolzen :: to meld sth. (into) [Am.] | melding | melded
verschmelzen (mit); ineinander übergehen {vi} | verschmelzend; ineinander übergehend | verschmolzen; ineinander übergegangen | Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio. :: to merge (in) | merging | merged | The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River.
etw. verschmelzen; fusionieren; vereinigen {vt} | verschmelzend; fusionierend; vereinigend | verschmolzen; fusioniert; vereinigt :: to fuse sth. | fusing | fused
verschmelzen {vi} | verschmelzend | verschmolzen :: to fuse | fusing | fused
etw. verschmoren {vt} [electr.] | verschmorend | verschmort :: to scorch sth.; to char sth. | scorching; charring | scorched; charred
verschmutzen; verunreinigen; verpesten {vt} | verschmutzend; verunreinigend; verpestend | verschmutzt; verunreinigt; verpestet | verschmutzt; verunreinigt | verschmutzte; verunreinigte :: to pollute | polluting | polluted | pollutes | polluted
verschmust; schmusig {adj} | verschmust sein :: happy to be cuddled | to like/love to be cuddled (and stroked/kissed)
verschnaufen {vi} | verschnaufend | verschnauft | verschnauft | verschnaufte :: to pause for breath | pausing for breath | paused for breath | pauses for breath | paused for breath
verschneit; schneeig {adj} | verschneiter | am verschneitesten :: snowy | snowier | snowiest
verschneit {adv} :: snowily
verschnörkelt; schnörkelig {adj} :: squiggly; adorned with flourishes
verschnörkelt; unsinnig {adj} :: fandangled
verschnörkelt {adj} :: frilled; frilly
etw. verschnüren; festziehen {vt} | verschnürend; festziehend | verschnürt; festgezogen | verschnürt; zieht fest | verschnürte; zog fest :: to tie up <> sth.; to lash up <> sth. | tying up; lashing up | tied up; lashed up | ties up; lashes up | tied up; lashed up
verschnürt; gestreift; gerippt {adj} :: corded
jdn. verschonen; schonen {vt} | verschonend; schonend | verschont; geschont | er/sie verschont | ich/er/sie verschonte | er/sie hat/hatte verschont | jdn. mit etw. verschonen | Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit! :: to spare sb. | sparing | spared | he/she spares | I/he/she spared | he/she has/had spared | to spare sb. sth.; not to bother sb. with sth. | Spare his blushes!
jdn. verschonen; etw. aufschieben {vt} :: to reprieve sb./sth.; to respite sb./sth.
von etw. verschont bleiben {v} | etw. verschont lassen :: to escape sth.; to remain untouched by sth. | to leave sth. untouched
etw. verschönern; ansprechender machen; aufputzen {vt} (mit etw.) | verschönernd; ansprechender machend; aufputzend | verschönert; ansprechender gemacht; aufgeputzt | die Nachspeise mit einer Schokoladesauce aufputzen :: to dress up <> sth. (with sth.) (make more attractive) | dressing up | dressed up | to dress up the dessert with a chocolate sauce
etw. verschönern; ausschmücken; ausgestalten {vt} | verschönernd; ausschmückend; ausgestaltend | verschönert; ausgeschmückt; ausgegestaltet | verschönert; schmückt aus; gestaltet aus | verschönerte; schmückte aus; gestaltete aus :: to embellish sth. | embellishing | embellished | embellishes | embellished
verschönern; verzieren {vt} | verschönernd; verzierend | verschönert; verziert | verschönert; verziert | verschönerte; verzierte :: to beautify | beautifying | beautified | beautifies | beautified
etw. verschönern; etw. schöner machen {vt} | verschönernd | verschönert | verschönert | verschönerte :: to prettify sth.; to pretty up <> sth. | prettifying; prettying up | prettified; prettied up | prettifies | prettified
in jdn. verschossen sein {v} [ugs.] :: to be soppy on sb. [Br.]
sein Pulver verschossen haben {v} :: to have shot your bolt
verschränken {vt} (Arme) | verschränkend | verschränkt :: to cross; to fold | crossing; folding | crossed; folded
etw. verschränken {vt} | verschränkend | verschränkt :: to cross (over) sth.; to place sth. crosswise one over the other | crossing; placing crosswise one over the other | crossed; placed crosswise one over the other
verschrauben; mit Bolzen verbinden {vt} | verschraubend; mit Bolzen verbindend | verschraubt; mit Bolzen verbunden :: to bolt together | bolting together | bolted together
verschrauben {vt} | verschraubend | verschraubt :: to screw together | screwing together | screwed together
(ein Medikament) verschreiben; verordnen {vt} [med.] | verschreibend; verordnend | verschrieben; verordnet | falls (vom Arzt) nicht anders verordnet :: to prescribe (a medicine) | prescribing | prescribed | unless otherwise prescibed (by the doctor)
sich einer Sache verschreiben; einer Sache verfallen sein; einer Sache huldigen [humor.]; sich einer Sache mit Leidenschaft widmen {vr} | sich einer Sache verschreibend; einer Sache verfallen seiend; einer Sache huldigend; sich einer Sache mit Leidenschaft widmend | sich einer Sache verschrieben; einer Sache verfallen gewesen; einer Sache gehuldigt; sich einer Sache mit Leidenschaft gewidmet | der Mode huldigen :: to worship sth. | worshipping | worshipped | to worship fashion
verschreckt; schreckhaft {adj} | der verschreckte Vogel :: timid; easily frightened | the timid bird
verschreibungspflichtig; rezeptpflichtig {adj} [med.] [pharm.] | verschreibungspflichtiges Arzneimittel; rezeptpflichtiges Medikament :: prescription-only; prescription (prepositive); available only on prescription (postpositive) | prescription-only medicine /POM/; prescription drug
sich verschreiben {vr} :: to make a slip of the pen
sich (ganz) einer Sache verschreiben; sich (ganz) einer Sache hingeben; sich (ganz) einer Sache weihen [geh.] {vr} | sich einer Sache verschreibend; sich einer Sache hingebend; sich einer Sache weihend | sich einer Sache verschrieben; sich einer Sache hingegeben; sich einer Sache geweiht | sich ganz dem Zauber des Spiels hingeben | Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin. :: to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth. | devoting yourself; dedicating yourself; surrendering to | devoted yourself; dedicated yourself; surrenderred to | to surrender to the magic of the game | They devoted themselves to their religious observances.
etw. verschriften {vt} [ling.] | verschriftend | verschriftet | einen Dialekt verschriften :: to create/establish a written form of sth. | creating/establishing a written form of | created/established a written form of | to create a written form of a dialect
verschroben; schrullig; exzentrisch; spleenig {adj} :: cranky; eccentric; weird
verschrotten; abwracken {vt} | verschrottend; abwrackend | verschrottet; abgewrackt | verschrottet; wrackt ab | verschrottete; wrackte ab :: to scrap | scrapping | scrapped | scraps | scrapped
verschrumpelt; faltig; hutzelig {adj} :: shrivelled; shriveled [Am.]
verschrumpelt; verhutzelt; schrumpelig; schrumplig; hutzelig {adj} :: wizened; weazen [obs.]
jdn. verschüchtern {vt} | jdn. verschüchternd | jdn. verschüchtert :: to make sb. shy | making sb. shy | made sb. shy
verschult sein {vi} (Sache) [school] :: to have a school-like structure; to be regimented (of a thing)
etw. verschütten; etw. vergießen [geh.]; etw. verkleckern [ugs.]; etw. verschwäppern [Mitteldt.] [ugs.]; etw. ausschütten [Ös.] {vt}; klackern; schmaddern [Norddt.] [ugs.]; schwäppern [Mitteldt.] [ugs.] {vi} (Gefäß mit Flüssigkeit) | verschüttend; vergießend; verkleckernd; verschwäppernd; ausschüttend; klackernd; schmaddernd; schwäppernd | verschüttet; vergossen; verkleckert; verschwäppert; ausgeschüttet; geklackert; geschmaddert; geschwäppert | Pass auf, dass du nicht schmadderst [Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] / dass du nichts ausschüttest [Ös.]. :: to spill sth. (receptacle containing liquid) {spilled, spilt; spilled, spilt} | spilling | spilled; spilt | Take care not to spill anything.; Try not to spill anything.
jdn./etw. verschütten; unter sich begraben {vt} | verschüttend; unter sich begrabend | verschüttet; unter sich begraben | unter etw. verschüttet sein | die verschütteten Bergleute | verschüttete Erinnerungen :: to bury sb./sth. | burying | buried | to be buried beneath sth. | the trapped miners | memories buried in the subconscious
verschütt gehen {vi} :: to do a vanishing trick; to do a disappearing act
verschüttet; lebendig begraben | verschüttet werden :: buried alive | to be buried alive
verschüttet sein {v} (verborgene Sache) [übtr.] :: to be submerged (hidden matter) [fig.]
(sich) verschulden {vi} {vr}; Schulden machen | verschuldend | verschuldt | verschuldet | verschuldete | sich heillos verschulden; sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.] :: to get into debt; to encumber with debts | getting into debt; encumbering with debts | got into debt; encumbered with debts | gets into debt; encumbers with debts | got into debt; encumbered with debts | to get up to one's ears in debt [coll.]
etw. verschuldet haben {vt} :: to be to blame for sth.
verschuldensabhängig {adj} [jur.] | verschuldensabhängige Haftung {f} :: fault-based; with fault | fault-based liability; liability with fault
verschuldensunabhängig {adj} [jur.] | verschuldensunabhängige Haftung {f} :: no-fault; without fault | no-fault liability; liability without fault; strict/absolute liability
verschuldet {adj} | hoch verschuldet sein :: indebted | to be deeply/heavily indebted
hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt {adj}; von einem Schuldenberg erdrückt :: deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden
etw. verschusseln; versaubeuteln (aus Unachtsamkeit verlegen/verlieren) {vt} :: to carelessly mislay/lose sth.
verschwägert sein {v} [adm.] | Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind | Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert? :: to be related by marriage | persons related neither by blood nor marriage | Are you related by blood or marriage to the patient?
verschwimmen {vi}; sich verwischen {vr} | verschwimmend; sich verwischend | verschwommen; sich verwischt | Die Grenzen (zwischen etw.) verschwimmen. [übtr.] :: to blur | blurring | blurred | The boundaries are blurred (between sth.). [fig.]
verschwimmen {vi} | verschwimmt | verschwamm :: to become blurred; to become indistinct | becomes blurred | became blurred
(jdm.) etw. verschweigen {vt} | verschweigend | verschwiegen | etw. arglistig verschweigen | wesentliche Tatsachen verschweigen | Warum hast du mir das verschwiegen? :: to fail to disclose sth. to sb.; to fail to mention sth.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb. | failing to disclose; failing to mention; concealing; withholding | failed to disclose; failed to mention; concealed; withheld | to fraudulently conceal sth. | to fail to disclose material facts | Why didn't you tell me about this?
etw. verschwelen; trocken destillieren {vt} | verschwelend; trocken destillierend | verschwelt; trocken destilliert :: to burn sth. at low temperatures (with little oxygen) | burning at low temperatures | burned at low temperatures
etw. (an jdn./für etw.) verschwenden; vergeuden {vt} | verschwendend; vergeudend | verschwendet; vergeudet | er/sie verschwendet; er/sie vergeudet | ich/er/sie verschwendete; ich/er/sie vergeudete | er/sie hat/hatte verschwendet; er/sie hat/hatte vergeudet | verschwendete Zeit | keine Zeit vergeuden | Verschwende keine Tränen an ihn, er ist es nicht wert. | Ich werde meine Zeit nicht mehr für diesen Unsinn vergeuden. | Vergeude nicht meine wertvolle Zeit mit kindischen Spielchen! :: to waste sth.; to spaff sth. [Br.] [slang] (on sb./sth.) | wasting; spaffing | wasted; spaffed | he/she wastes | I/he/she wasted | he/she has/had wasted | wasted time | to waste no time | Don't waste tears on him, he isn't worth it. | I won't waste any more of my time on this nonsense. | Don't waste my precious time playing childish games!
verschwenden {vt} | verschwendend | verschwendet | verschwendet | verschwendete :: to lavish | lavishing | lavished | lavishes | lavished
etw. verschwenden; verschleudern; verpulvern; verprassen; vergeuden; vertun {vt} | verschwendend; verschleudernd; verpulvernd; verprassend; vergeudend; vertuend | verschwendet; verschleudert; verpulvert; verprasst; vergeudet; vertan | verschwendet; verschleudert; verpulvert; verprasst; vergeudet; vertut | verschwendete; verschleuderte; verpulverte; verprasste; vergeudete; vertat | eine Chance / Gelegenheit vertun | sein Erbe verprassen :: to squander sth.; to wanton away sth. [poet.]; to spaff sth. [Br.] [slang] | squandering; wantoning away; spaffing | squandered; wantoned away; spaffed | squanders; wantons away; spaffs | squandered; wantoned away; spaffed | to squander a chance / an opportunity | to squander your inheritance
seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; ein totes Pferd reiten; auf ein totes Pferd einprügeln [übtr.] {v} | Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh'. :: to be flogging a dead horse; to ride a dead horse [fig.] | You're flogging a dead horse.
verschwenderisch {adj} | verschwenderisch mit etw. umgehen | Das Programm braucht viel Speicherplatz. :: wasteful; prodigal; spendthrift; thriftless; unthrifty; squandering | to be prodigal with sth. | The software is wasteful of memory space.
jd., mit dem man seine Zeit verschwendet; kein ernstzunehmener Interessent/Anbieter/Kunde/Patient usw.; Spaßvogel {m} | Spaßanrufer / Spaßvögel blockieren echte Notrufe. :: time-waster {n} (person) | Time-wasters are holding up genuine emergency calls.
verschwenderisch {adv} :: wastefully; extravagantly; prodigally; thriftlessly; unthriftyly
in verschwenderischer Fülle; reichhaltig; üppig; opulent {adv} | reichhaltig dekoriert; üppig dekoriert :: extravagantly; lavishly | extravagantly decorated; lavishly decorated
mit etw. verschwenderisch umgehen; mit etw. aasen [Dt.] [ugs.]; mit etw. urassen [Ös.] [ugs.] {vi} :: to be wasteful with sth.
verschwenderischer Mensch {m}; Verschwender {m} | verschwenderische Staaten in der industrialisierten Welt :: spendthrift; squanderer; prodigal; profligate; wastrel [poet.] | profligates in the industrialized world
etw. verschwenken {vt} [techn.] | verschwenkend | verschwenkt | Ein Betonblock unter dem Straßenbelag zwang sie, die Leitung zu verschwenken. :: to deviate sth. | deviating | deviated | A concrete block under the pavement forced them to deviate the line.
verschwiegen {adv} :: reticently
verschwiegen; schweigend {adj} :: closemouthed; closelipped; tightlipped
verschwinden {vi}; sich verlieren {vr} | verschwindend | verschwunden | er/sie/es verschwindet | ich/er/sie/es verschwand | er/sie/es ist/war verschwunden :: to disappear | disappearing | disappeared | he/she disappears | I/he/she disappeared | he/she has/had disappeared
verschwinden; entschwinden; verfliegen {vi} | verschwindend; entschwindend; verfliegend | verschwunden; entschwunden; verflogen | er/sie verschwindet; er/sie entschwindet | ich/er/sie verschwand; ich/er/sie entschwand | er/sie ist/war verschwunden; er/sie ist/war entschwunden | plötzlich verschwinden; sich in Luft auflösen | von der Bildfläche verschwinden [übtr.] :: to vanish | vanishing | vanished | he/she vanishes | I/he/she vanished | he/she has/had vanished | to suddenly vanish; to vanish / disappear into thin air | to vanish into thin air [fig.]
verschwinden; verlaufen {vi} | verschwindend; verlaufend | verschwunden; verlaufen :: to disperse | dispersing | dispersed
schnell verschwinden; sich aus dem Staub machen; sich davonmachen [geh.]; abhauen [ugs.]; verduften [Dt.] [ugs.]; sich vertschüssen [Dt.] [ugs.] {v} | schnell verschwindend; sich aus dem Staub machend; sich davonmachend; abhauend; verduftend; sich vertschüssend | schnell verschwunden; sich aus dem Staub gemacht; sich davongemacht; abgehauen; verduftet; sich vertschüsst :: to make off [Br.]; to shoot through [Austr.] [NZ] [coll.] | making off; shooting through | made off; shot through
etw. in der Hand verschwinden lassen {v} :: to palm sth.
etw. verschwinden lassen; etw. mitgehen lassen [ugs.] {vt} :: to liberate sth. [coll.]
jdn. verschwinden lassen {vt} (umbringen) :: to get rid of sb.; to do away with sb. (kill them)
jdn. verschwinden lassen {vt} (politische Gegner) [pol.] | verschwinden lassend | verschwinden lassen | An die 3.000 Menschen haben die Sicherheitskräfte verschwinden lassen. :: to disappear sb. (political opponents) | disappearing | disappeared | Some 3,000 people have been disappeared by security forces.
verschwindend; winzig; äußerst gering {adj} :: infinitesimal
verschwitzen {vi} | verschwitzend | verschwitzt | verschwitzt | verschwitzte :: to soak; to soak with sweat | soaking; soaking with sweat | soaked; soaked with sweat | soaks | soaked
verschwitzt {adj} | verschwitzter | am verschwitztesten :: sweaty | sweatier | sweatiest
verschwitzt {adj} :: sticky
verschwommen; undeutlich {adj} :: dim
verschwommen; unscharf; unklar; vage; schwammig [übtr.] {adj} | Diese Aussage erscheint etwas schwammig. :: woolly; wooly [eAm.] | This statement appears a bit woolly.
verschwommen {adj} :: muzzy
verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu unterscheidende Masse {f} | nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern | in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen | Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen. | In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste. :: blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shap | a blur of words | to look out at the blur of faces in the audience | The letters are just a blur without my glasses. | Freshers' week is a blur of activity.
etw. verschwommen machen; undeutlich machen {vt} | verschwommen machend; undeutlich machend | verschwommen gemacht; undeutlich gemacht :: to blur sth. | blurring | blurred
sich gegen jdn. verschwören {vr} | sich verschwörend | sich verschworen | verschwört | verschwor | Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben. | Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten. :: to conspire against sb.; to plot against sb. | conspiring; plotting | conspired; plotted | conspires | conspired | They are accused of conspiring/plotting against the state. | He feared the other prisoners were plotting against him.
sich mit jdm. verabreden/verschwören, etw. zu tun {vr} :: to conspire/connive with sb. to do sth.
verschwuchtelt; warm; tuntig {adj} [slang] [pej.] (Person) :: poofy [Br.] [slang] [pej.] (of a person)
verschwunden {adj} | verschwunden sein {v} :: disappeared; missing | to be missing
etw. versechsfachen; um das Sechsfache steigern {vt} | versechsfachend; um das Sechsfache steigernd | versechsfacht; um das Sechsfache gesteigert | Wir haben unsere Produktionsmenge in den letzten drei Jahren um das Sechsfache gesteigert. :: to sextuple sth.; to multiply sth. sixfold; to increase sth. sixfold | sextupling; multiplying sixfold; increasing sixfold | sextupled; multiplied sixfold; increased sixfold | We have sextupled our output over the past three years.
sich versechsfachen {vr}; um das Sechsfache steigen {vi} | Seit das neue Werk seinen Betrieb aufgenommen hat, hat sich die Belegschaft versechsfacht. :: to sextuple; to multiply sixfold; to increase sixfold | The workforce has sextupled in size since the new factory opened.
etw. mit etw. versehen; ausstatten; ausrüsten; bestücken {vt} | versehend; ausstattend; ausrüstend; bestückend | versehen; ausgestattet; ausgerüstet; bestückt | versieht; stattet aus; rüstet aus; bestückt | versah; stattete aus; rüstete aus; bestückte :: to equip sth. with sth. | equiping | equipped | equips | equipped
etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen {vt} | weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend | weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht | weithin sichtbar versehend | weithin sichtbar versehen | auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.] | Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo | den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen | Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.] | Auf seiner Brust prangte der Schriftzug „Die Liebe siegt“. :: to blazon; to emblazon sth. with sth. | blazoning; emblazoning with | blazoned; emblazoned with | blazoning; emblazoning | blazoned; emblazoned | to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth. | baseball hats emblazoned with the team's logo | to emblazon the company car with the name of the sponsor | Her face is blazoned across the cover of magazine. | He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.
etw. mit seinem Zeichen versehen {v} :: to brand sth.
nicht versehen :: unprovided
versehentlich; unbeabsichtigt {adj} :: accidental
versehentlich {adv}; aus Versehen | Ich habe mich versehentlich ausgesperrt. | Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein. :: accidentally | I accidentally locked myself out of the house. | The damage can't have been caused accidentally.
versehentlich {adv} :: mistakably; mistakeably [rare]
versehren {vt} [obs.] | versehrend | versehrt :: to hurt | hurting | hurt
verseifbar {adj} [chem.] :: saponifiable
verseifen; zu Seife werden {vi} [chem.] | verseifend; zu Seife werdend | verseift; zu Seife geworden :: to saponify | saponifying | saponified
verseifen; zu Seife machen {vt} [chem.] | verseifend; zu Seife machend | verseift; zu Seife gemacht :: to saponify | saponifying | saponified
etw. verseilen {vt} | verseilend | verseilt | verseilte Drähte [electr.] | verseiltes Kabel | verseilte Schnur | verseilter Sternvierer [electr.] :: to strand sth. | stranding | stranded | stranded wires | stranded cable | stranded chord | spiral quad
sich verselbständigen; sich verselbstständigen {vr} (Sache) | sich verselbständigend; sich verselbstständigend | sich verselbständigt; sich verselbstständigt :: to develop/gain/gather/take on a momentum of its own / a life and momentum of its own (of a thing) | developing/gaining/gathering/taking on a momentum of its own / a life and momentum of its own | developed/gained/gathered/taken on a momentum of its own / a life and momentum of its own
versendbar {adj} :: conveyable
etw. versenden; expedieren; spedieren {vt} [transp.] | versendend; expedierend; spedierend | versendet / versandt; expediert; spediert | versendet; expediert; spediert | versendete; expedierte; spedieret :: to forward sth. | forwarding | forwarded | forwards | forwarded
etw. versenden; verschicken; abschicken; spedieren; abfertigen; ausliefern {vt} [econ.] | versendend; verschickend; abschickend; spedierend; abfertigend; ausliefernd | versendet / versandt; verschickt; abgeschickt; spediert; abgefertigt; ausgeliefert | versendet; verschickt; abgeschickt; spediert; fertigt ab; liefert aus | versendete; verschickte; schickte ab; spedierte; fertigte ab; lieferte aus :: to dispatch sth.; to despatch sth.; to ship sth. | dispatching; despatching; shipping | dispatched; despatched; shipped | dispatches; despatches; ships | dispatched; despatched; shipped
etw. versengen; verbrennen {vt} | versengend; verbrennend | versengt; verbrannt | versengt | versengte :: to sear sth. | searing | seared | sears | seared
Taktik der verbrannten Erde [mil.] :: scorched earth policy; scorched earth tactics
versengend {adv} :: searingly
versengend {adj} :: scathing
versenkbar; tauchfähig; tauchbar {adj} [naut.] | versenkbares Rollschütz (Wasserbau) | Tauchmotorpumpe {f} :: submersible; submergible; submerging | submersible roller sluice gate (water engineering) | submersible motor-driven pump
nicht versenkbar; nicht sinkbar {adj} :: unsinkable
versenkbar {adj} :: lowerable; foldaway
versenkbar {adj} :: flush
etw. (in einem Gewässer) versenken {vt} | versenkend | versenkt | er/sie versenkt | ich/er/sie versenkte | er/sie hat/hatte versenkt :: to sink sth. {sank, sunk; sunk} (in a body of water); to send sth. to the bottom (of a body of water) | sinking; sending to the bottom | sunk; sent to the bottom | he/she sinks | I/he/she sank; I/he/she sunk | he/she has/had sunk
versenken {vt} [naut.] | versenkend | versenkt :: to scupper | scuppering | scuppered
versenken; senken; einpassen; ein Loch ausfräsen {vt} | versenkend; senkend; einpassend; ein Loch ausfräsend | versenkt; gesenkt; eingepasst; ein Loch ausgefräst | versenkt; senkt; passt ein; fräst ein Loch aus | versenkte; senkte; passte ein; fräste ein Loch aus :: to countersink {countersank; countersunk} | countersinking | countersunk | countersinks | countersank
auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi} | lernbegierig sein | wissbegierig sein | arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein | voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein | kampfbegierig sein | unbedingt sofort eine Antwort haben wollen | Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen. :: to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth. | to be eager to learn; to be avid for learning | to be eager for knowledge | to be eager to work | to be raring to go | to be eager to fight | to be eager for a prompt reply | They are raring to get back to school.
versessen; wild entschlossen; wie wild (auf) {adv} | auf etw. ganz versessen sein :: hell-bent (on) <hellbent> <hell bent> | to be hellbent on sth.
ganz versessen auf etw. sein; ganz scharf auf etw. sein {v} :: to be very keen on sth.; to be mad keen on sth. [Br.]; to be nutty about sth.
jdn. versetzen {vt} (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen) | versetzend | versetzt | versetzt werden | an eine andere Schule versetzt werden :: to transfer sb. (move an employee to another body) | transferring | transferred | to be transferred | to be moved to another school
etw. versetzen; verpfänden {vt} | versetzend, verpfändend | versetzt; verpfändet :: to pawn sth.; to hock sth. | pawning; hocking | pawned; hocked
etw. versetzen; zukippen {vt} [min.] | versetzend; zukippend | versetzt; zugekippt :: to fill; to pack; to stow; to gob sth. | filling; packing; stowing; gobing | filled; packed; stowed; gobed
(in die nächsthöhere Schulklasse) versetzt werden [Dt.]; vorrücken [Dt.]; befördert werden [BW] [Schw.]; aufsteigen [Bayr.] [Ös.]; promovieren [Schw.] [school] {vi} | versetzt werdend | versetzt worden :: to move up; to be promoted [Am.] (to the next class/grade) | moving up | moved up
versetzen {vt} | versetzend | versetzt :: to displace | displacing | displaced
etw. versetzen {vt} (versetzt anordnen) | versetzend | versetzt | leicht versetzt sein :: to offset sth. {offset; offset} | offseting | offset | to be slightly offset
(in einen Zustand) versetzen; veranlassen {vt} :: to set {set; set}
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun {vt} :: to put sb. in a position to do sth.
jdn. versetzen {vt} (zu einer Verabredung nicht erscheinen) [soc.] | versetzend | versetzt | Mein Freund hat mich versetzt. :: to stand sb. up; to blow sb. off [Am.] | standing up; blowing off | stood up; blown off | My friend stood me up.
(Schlag) versetzen {vt} | jdm. einen Schlag versetzen :: to deal {dealt; dealt} <delt> | to deal sb. a blow
versetzt {adv} :: shiftily
mit etw. versetzt sein {vi} | Dem Essen war Zucker untergemischt worden. :: to be laced with sth. | The food had been laced with sugar.
(gegeneinander) versetzte Anordnung {f} :: staggered arrangement
mit versetzten Ebenen [constr.] | Haus mit Räumen auf versetzten Ebenen :: split-level {adj} | split-level house
etw. verseuchen {vt} | verseuchend | verseucht | mit etw. verseucht sein :: to infest sth. | infesting | infested | to be infested with sth.
versicherbar; versicherungsfähig {adj} | nicht zu versichern :: insurable | uninsurable
jdm. etw. versichern; jdm. versichern, dass … {v} | versichernd | versichert | Wir versichern Ihnen unsere weitere Unterstützung.; Wir versichern Sie unserer weiteren Unterstützung. [geh.] (Schlussformel) | Sie hat mir versichert, dass es ihr gut geht. | Ich kann dir versichern, dass du nicht enttäuscht sein wirst. | Dieser Fehler wird nicht wieder passieren, das kann ich Ihnen versichern. :: to assure sb. of sth.; to assure sb. that … | assuring | assured | We assure you of our continued assistance:; Assuring you of our continued support. (closing formula) | She assured me that she was OK. | I (can) assure you / Let me assure you that you won't be disappointed. | This mistake won't happen again, I (can) assure you.
etw. (gegen etw.) versichern {vt} [fin.] | versichernd | versichert | versichert | versicherte | sein Haus gegen Feuer versichern | bei einer Versicherungsgesellschaft eine Lebensversicherung über 100.000 EUR abschließen | Das Objekt ist gegen alle Gefahren voll versichert. :: to insure sth. (against sth.) | insuring | insured | insures | insured | to insure your house against fire / against the risk of fire | to insure / assure [Br.] your life for EUR 100,000 with an insurer | The property is fully insured against all perils.
sich gegen etw. versichern (lassen) {v} [fin.] | sich versichernd | sich versichert | sich gegen Wechselkursschwanungen versichern (lassen) :: to insure against sth. | assuring | assured | to insure against exchange rate fluctuations
ein Risiko versichern {vt} | versichernd | versichert | versichert | versicherte :: to underwrite a risk | underwriting | underwritten | underwrites | underwrote
etw. versichern; beteuern {vt} | versichernd; beteuernd | versichert; beteuert :: to affirm sth. | affirming | affirmed
jdm. glaubhaft/eindringlich versichern, dass …; beteuern, dass … {v} :: to reassure sb. that …
versichert sein (gegen etw.) {vi} | freiwillig versichert sein | pflichtversichert sein | privat versichert sein | sozialversichert sein | in Spanien sozialversichert sein | Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert. :: to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.) | to be voluntarily insured | to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured | to have private insurance (cover); to be privately insured | to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage | to be covered by the Spanish social security scheme | The motor vehicle is covered by theft insurance.
versicherungsmathematisch; versicherungstechnisch {adj} (Versicherungswesen) | versicherungsmathematische Abteilung; Abteilung für Versicherungsmathematik | versicherungsmathematisches Defizit | versicherungsmathematische Faktoren | versicherungstechnische Leistungspflicht | versicherungstechnischer Schaden | versicherungsmathematische Schätzung; Wertermittlung durch einen Versicherungsmathematiker | jdn. versicherungsmathematisch beraten | versicherungsmathematische Berechnungen | versicherungsmathematische Grundlage {f} | versicherungsmathematische Tabelle :: actuarial (insurance business) | actuarial department | actuarial deficit | actuarial factors | actuarial liability | actuarial loss | actuarial computation; actuarial valuation | to give sb. actuarial advice | actuarial calculations | actuarial basis | actuarial table
versicherungsstatistisch; versicherungsmathematisch {adv} :: actuarially
versicherungstechnisches Ergebnis {n}; Ergebnis {n} des technischen Geschäfts (Versicherungswesen) :: underwriting result (insurance business)
versickern; versiegen {vi} | versickernd; versiegend | versickert; versiegt :: to ooze away | oozing away | oozed away
versickern {vi} | versickernd | versickert | versickert | versickerte :: to seep away; to trickle away | seeping away; trickling away | seeped away; trickled away | seeps away; trickles away | seeped away; trickled away
etw. versiebenfachen; um das Siebenfache steigern {vt} | Institutionelle Anleger haben ihre Leerverkäufe mehr als versiebenfacht. :: to septuple sth.; to multiply sth. sevenfold; to increase sth. sevenfold | Institutional investors have multiplied their short selling more than sevenfold.
sich versiebenfachen {vr}; um das Siebenfache steigen {vi} | Die Zahl der Studenten ist im letzten Jahrzehnt um das Siebenfache angewachsen. :: to septuple; to multiply sevenfold; to increase sevenfold | The number of students has septupled in the last decade.
versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln {vt} | versiegelnd; verplombend; plombierend; besiegelnd; siegelnd | versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; gesiegelt | versiegelt; verplombt; plombiert; besiegelt; siegelt | versiegelt; verplombte; plombierte; besiegelte; siegelte :: to seal | sealing | sealed | seals | sealed
versiegen {vi} | versiegend | versiegt | versiegt | versiegte | Der Brunnen ist versiegt. | Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte. :: to go dry; to run dry; to dry up | going dry; running dry; drying up | gone dry; run dry; dried up | goes dry; runs dry; dies up | went dry; ran dry; dried up | The well has run dry. | The conversation ran dry.
versiert; erfahren {adj} | Paul ist ein erfahrener Softwareingenieur. :: experienced; well-versed | Paul is a well-versed software engineer.
versilbern {vt} | versilbernd | versilbert | versilbert | versilberte :: to silver; to silver-plate | silvering; silver-plating | silvered; silver-plated | silvers | silvered
versilbert {adj} :: silver-plated
etw. versinnbildlichen {vt}; für etw. ein Symbol sein | versinnbildlichend | versinnbildlicht | versinnbildlicht | versinnbildlichte :: to typify sth. | typifying | typified | typifies | typified
versinnlichen {vt} | versinnlichend | versinnlicht | versinnlicht | versinnlichte :: to sensualize [eAm.]; to sensualise [Br.] | sensualizing; sensualising | sensualized; sensualised | sensualizes; sensualises | sensualized; sensualised
versnobt {adj} :: snobby
versnobt; hochnäsig {adv} :: snobbishly
versöhnbar; vereinbar; verträglich {adj} :: reconcilable
jdn. versöhnen; jdn. (miteinander) aussöhnen {vt} | versöhnend; aussöhnend | versöhnt; ausgesöhnt | versöhnt | versöhnte | nicht versöhnt | Sie versuchte, ihre Freundinnen zu versöhnen. :: to reconcile sb. (with each other) | reconciling | reconciled | reconciles | reconciled | unreconciled | She attempted to reconcile her friends (with each other).
sich (mit jdm.) versöhnen; sich (mit jdm./etw.) aussöhnen {vr} | Nach vielen Jahren versöhnten sie sich schließlich. | Er wollte sich mit seiner Mutter aussöhnen. | Der König und der Erzbischof versöhnten sich öffentlich. :: to reconcile (with each other); to be reconciled with sb./sth. | After many years, they finally reconciled (with each other). | He wanted to be reconciled with his mother. | The king and the archbishop were publicly reconciled.
versöhnend; versöhnlich; beschwichtigend {adj} :: conciliative
versöhnend {adv} :: conciliatorily
versöhnlich; versöhnend {adj} :: reconciliatory
versöhnlich {adv} :: conciliatorily
versöhnlich {adj} :: peaceable
versöhnlich; nachgiebig {adj} :: placable
versöhnlich {adv} :: placably
versöhnlich; konziliant [geh.] {adj} | Versöhnungsgeste {f} | Er bemühte sich um einen versöhnlichen Tonfall. :: conciliatory | conciliatory gesture | He tried to sound conciliatory.
jdn. versöhnlich stimmen; jdn. versöhnen; jdn. besänftigen {vt} | versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend | versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt | stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt | stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte | die Götter versöhnlich stimmen :: to propitiate sb. | propitiating | propitiated | propitiates | propitiated | to propitiate the gods
versoffen {adj} [pej.] :: drunken; sottish; boozy
versoffen {adv} [pej.] :: sottishly; boozily
versonnen {adj} :: dreamy; lost in thoughts; wistful
versorgen; unterhalten {vt} | versorgend; unterhaltend | versorgt; unterhalten | etw. am Laufen halten :: to keep {kept; kept} | keeping | kept | to keep sth. running
jdn./etw. versorgen; jdn./etw. bedienen; jdn./etw. betreuen {vt} (Gebiet, Personenkreis) [adm.] | versorgend; bedienend; betreuend | versorgt; bedient; betreut | Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt. | Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient. | Air France bedient die Route Wien -Toulouse. | Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen? :: to serve sb./sth. (area, group of people) | serving | served | We need a hospital which serves a large area of Wales. | Brussels is served by two airports. | Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse. | What can we do to serve our customers better?
jdn. versorgen {vt}; für jdn. (materiell) sorgen {vi} [soc.] | versorgend; für sorgend | versorgt; für gesorgt | jdn. mitversorgen | Ich habe drei Kinder zu versorgen.; Ich muss für drei Kinder sorgen. :: to provide for sb. | providing for | provided for | to provide also for sb. | I have to provide for three children.
jdn. versorgen {vt} | versorgend | versorgt | jdn. mit Nahrung versorgen | jdn. mitversorgen :: to supply sb. | supplying | supplied | to supply sb. with food | to supply sb. also
jdn. versorgen {vt} | versorgend | versorgt | Mit seiner Arbeit konnte er seine Frau und seine Kinder gut versorgen. :: to maintain; to support sb. | maintaining; supporting | maintained; supported | His job comfortably maintained / supported his wife and children.
jdn. (medizinisch) versorgen; jdn. verarzten {vt} [med.] | versorgend; verarztend | versorgt; verarztet | Sie versorgte das kranke Kind, bis der Arzt kam. :: to doctor sb. [coll.] | doctoring | doctored | She doctored the sick child until the physician arrived.
eine Wunde versorgen {vt} [med.] | eine Wunde versorgend | eine Wunde versorgt | Ich konnte meine Wunde selbst versorgen. :: to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound [coll.] | performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound | performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound | I had time to dress / doctor my wound.
einen Körperteil mit Blut usw. versorgen {vt} [biol.] :: to provide; to supply a body part with blood etc.
einen Körperteil mit Nerven versorgen; innervieren {vt} [biol.] :: to innervate a body part; to provide/supply a body part with nerves
jdn./etw. mit Lebensmitteln versorgen; verproviantieren {vt} | mit Lebensmitteln versorgend; verproviantierend | mit Lebensmitteln versorgt; verproviantiert | die Marine mit Lebensmitteln versorgen | ein Schiff verproviantieren :: to provision sb./sth.; to victual sb./sth. [archaic] | provisioning; victualing | provisioned; victualed | to provision the navy; to victual the navy | to provision a ship; to victual a ship
ein Pferd versorgen {vt} (waschen und striegeln) :: to groom (a horse)
versorgend {adv} :: accommodatively
Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat | Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht. | Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben. | Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt. | Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden. :: meal ticket [fig.] | I suspect that I am just a meal ticket for her. | The star player is expected to be the team's meal ticket for many years. | An advanced degree was his meal ticket. | Music was going to be her meal ticket.
sich verspäten {vr} | ich verspäte mich; ich bin verspätet | er/sie ist verspätet | er/sie verspätete sich | wir verspäteten uns | Mein Bus hatte Verspätung. :: to be late | I am late | he/she is late | he/she was late | we were late | My bus was late.
verspätet; säumig (Person) {adj} (bei etw.) | mit seiner Reaktion hinterherhinken :: tardy (in doing sth.) | to be tardy in reacting
verspätet; nachträglich {adj} | nachträglich herzliche Glückwünsche :: belated; tardy [formal]; behind time (postpositive); behind schedule (postpositive) | belated best wishes
verspätet; ausständig (Sache); säumig (Person) {adj} | verspätet eingereichte Steuererklärung :: delinquent [Am.] | delinquent return [Am.]
verspätet {adv} :: belatedly
etw. verspachteln; spachteln {vt} [constr.] | verspachtelnd; spachtelnd | verspachtelt; gespachtelt | verspachtelt; gespachtelt | verspachtelte; gespachtelte :: to fill; to spackle; to smooth sth. | filling; spackling; smoothing | filled; spackled; smoothed | fillsisd; spackles; smoothes | filled; spackled; smoothed
verspannen; verankern {vt} :: to guy
verspannt {adj} | Deine Nackenmuskeln sind sehr verspannt. :: tense | Your neck muscles are very tense.
verspannungslos; unverspannt {adj} [techn.] :: braceless; unbraced
Geld verspekulieren {vt} [fin.] | verspekulierend | verspekuliert :: to lose money through speculations | losing through speculations | lost through speculations
sich verspekulieren {vr} [fin.] | sich verspekulierend | sich verspekuliert | sich mit bestimmten Wertpapieren verspekulieren :: to ruin oneself by speculations | ruining oneself by speculations | ruined oneself by speculations | to ruin oneself by speculating in particular securities
etw. verspeisen; verzehren [geh.]; verschmausen [humor.] {vt} [cook.] | verspeisend; verzehrend; verschmausend | verspeisen; verzehrt; verschmaust :: to eat sth.; to consume sth. | eating; consuming | eaten; consumed
etw. versperren; verlegen; verstellen; blockieren; unpassierbar machen {vt} (Person, Sache) | versperrend; verlegend; verstellend; blockierend; unpassierbar machend | versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; unpassierbar gemacht | versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; macht unpassierbar | versperrte; verlegte; verstellte; blockierte; machte unpassierbar | Licht fernhalten | Sie versperren die Einfahrt. | Eine Säule versperrte uns die Sicht auf die Bühne. | Eine Schlammlawine hatte die Straße blockiert/verlegt [Ös.]. :: to block sth.; to obstruct sth. (of a person or thing) | blocking; obstructing | blocked; obstructed | blocks; obstructs | blocked; obstructed | to obstruct the light | You are obstructing the entrance. | A column obstructed our view of the stage. | A mudslide had blocked the road.
etw. verspielen; verzocken {vt} (Geld; Chancen) | <> sth. verspielend; verzockend | verspielt; verzockt :: to gamble away <> sth. (money; chances) | gambling away | gambled away
Geld verspielen {vt} (Glücksspiel) | Geld verspielend | Geld verspielt :: to drop money (gambling) | dropping money | dropped money
versperrbar; Sperr… {adj} | versperrbarer Tankdeckel [auto] | Sperrtaste {f} [comp.] :: locking; lock-up | locking petrol cap [Br.]; locking gas cap [Am.] | lock-up key
jdm. den Weg versperren {vt} (Person, Sache) | jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen [übtr.] | Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel. | Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt. | Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße. :: to bar the road (of a person or thing) | to bar sb.'s way to a particular position [fig.] | Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple. | The boy had barred the road of a girl with his bike. | At one point a group of cows barred the road.
verspiegelt {adj} | vorderseitig verspiegelt :: mirrored | first-surface mirrored
verspielt {adj} :: playful; cheerful (tune; pattern)
verspielt {adj} :: sportive
verspotten {vt}; sich lustig machen über {vr} | verspottend | verspottet | er/sie verspottet | ich/er/sie verspottete | er/sie hat/hatte verspottet :: to deride | deriding | derided | he/she derides | I/he/she derided | he/she has/had derided
verspotten {vt} | verspottend | verspottet | verspottet | verspottete :: to flout | flouting | flouted | flouts | flouted
verspotten {vt} | verspottend | verspottet | verspottet | verspottete :: to lampoon | lampooning | lampooned | lampoons | lampooned
verspotten {vt} | verspottend | verspottet | verspottet | verspottete :: to satirize; to satirise [Br.] | satirizing; satirising | satirized; satirised | satirizes; satirises | satirized; satirised
verspotten {vt}; verhöhnen {vt}; verhohnepipeln {vt}; spotten {vi} | verspottend; verhöhnend; spottend | verspottet; verhöhnt; gespottet | verspottet; verhöhnt; spottet | verspottete; verhöhnte; spottete :: to ridicule; to roast [coll.] | ridiculing | ridiculed | ridicules | ridiculed
etw. versprechen; etw. erwarten lassen {vt} (Sache) | Die ständigen Fortschritte in der Medizin versprechen ein längeres Leben. :: to hold out the prospect/promise of sth. | Continuing advances in medical science hold out the prospect of living longer.
jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt} | versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend | versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen | er/sie verspricht | ich/er/sie versprach | er/sie hat/hatte versprochen | wie versprochen; versprochenermaßen | sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung) | jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.] | Er hat sein Kommen fest zugesagt. | Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt. | Man verspricht uns höhere Löhne. | Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen. | „Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.“ „Versprochen?“ „Ja.“ | Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt. :: to promise sb. sth.; to promise sth. to sb. | promising | promised | he/she promises | I/he/she promised | he/she has/had promised | as promised | to accept the promise of an advantage (bribery) | to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden | He has promised firmly that he will come. | The company promised us a bonus this year. | We are promised higher wages. | I've promised that DVD to Julian, I'm afraid. | 'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'. | She sent me the photos from last night, as promised.
sich versprechen {vr} (beim Sprechen unabsichtlich einen Fehler machen) [ling.] | sich versprechend | sich versprochen :: to make a slip (of the tongue) | making a slip | made a slip
etw. (öffentlich) versprechen; zusagen; zusichern {vt} | versprechend; zusagend; zusichernd | versprochen; zugesagt; zugesichert | zugesagte, aber noch nicht ausbezahlte Mittel | Ich gebe Ihnen mein Wort, meine Herrn, dass … | Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann … :: to pledge sth. | pledging | pledged | funds pledged but not yet paid | I pledge my word to you, gentlemen, that … | If you pledge your word to do it no harm …
jdn. jdm. versprechen [altertümlich]; jdn. mit jdm. verloben {vt} [soc.] :: to affiance [poet.]; to betroth [dated]; to plight [archaic] sb. to sb.
versprechend {adj} :: promissory
viel versprchen und wenig halten {v} :: to be long on promise but short on delivery [fig.]
einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein [veraltet] [poet.] {vi} [soc.] :: to be espoused to a man (engaged) [obs.]
verspritzen; spritzen; bespritzen; abspritzen {vt} | verspritzend; spritzend; bespritzend; abspritzend | verspritzt; gespritzt; bespritzt; abgespritzt | verspritzt | verspritzte :: to squirt | squirting | squirted | squirts | squirted
etw. verspritzen {vt} :: to slosh around <> sth.
etw. verstaatlichen; vergesellschaften; sozialisieren {vt} [pol.] [econ.] | verstaatlichend; vergesellschaftend; sozialisierend | verstaatlicht; vergesellschaftet; sozialisiert | verstaatlicht; vergesellschaftet; sozialisiert | verstaatlichte; vergesellschaftete; sozialisierte | verstaatlichtes Gesundheitswesen :: to socialize [eAm.]; to socialise [Br.] sth. | socializing; socialising | socialized; socialised | socializes; socialises | socialized; socialised | socialized medicine [Am.]
etw. verstaatlichen {vt} [econ.] | verstaatlichend | verstaatlicht | verstaatlicht | verstaatlichte | eine Institution notverstaatlichen :: to nationalize sth.; to nationalise sth. [Br.] | nationalizing; nationalising | nationalized; nationalised | nationalizes; nationalises | nationalized; nationalised | to nationalise/nationalize an instituation as an emergency measure
verstädtern; urbanisieren {vi} {vt} | verstädternd; urbanisierend | verstädtert; urbanisiert | verstädtert; urbanisiert | verstädterte; urbanisierte :: to urbanize [eAm.]; to urbanise [Br.]; to citify | urbanizing; urbanising; citifying | urbanized; urbanised; citified | urbanizes; urbanises; citifies | urbanized; urbanised; citified
verständig; vernünftig {adj} :: mature
verständig; klug; umsichtig {adj} :: judicious
verständig {adv} :: judiciously
verständig {adv} | jdm. kompetent Auskunft geben :: knowledgeably | to inform sb. knowledgeably
sich mit jdm. über etw. verständigen {vr} :: to come to an understanding (arrangement) with sb. on (about) sth.
sich mit jdm. verständigen {vr} [ling.] | Wir konnten uns nicht verständigen. :: to make oneself understood to sb.; to get across to sb. | We couldn't get through to each other.
verständlich {adj} für :: comprehensible to
konzeptionell {adj} :: conceptional
verständlich {adj} | schwer verständlich :: intelligible | hardly intelligible
verständlich {adv} :: intelligibly
verständlich; verständlicherweise; begreiflicherweise; einleuchtenderweise {adv} :: comprehensibly; understandably
verständlich {adj} | verständlicher | am verständlichsten :: understandable | more understandable; better to understand | most understandable
verständlich {adj} :: assimilable
verständlich; fasslich; faßlich [alt] {adj} :: graspable [fig.]
verständlich {adv} :: understandingly
verständnislos {adj} | für etw. kein Verständnis haben | auf etw. mit Unverständnis reagieren :: unsympathetic | to be unsympathetic toward sth. | to show an unsympathetic reaction to sth.
verständnislos {adj} (für) :: blind (to)
verständnislos {adj} :: uncomprehending
verständnislos; ratlos; ohne zu verstehen {adv} :: uncomprehendingly
verständnisvoll; wohlwollend {adj} (jdm. gegenüber) | für jdn. Verständnis haben :: sympathetic (to/towards sb.) | to be sympathetic towards sb.
verständnisvoll {adj} | verständnisvoller | am verständnisvollsten :: understanding | more understanding | most understanding
verständnisvoll {adv} :: insightfully
etw. verstärken {vt} (Geschmack, Signal) | verstärkend | verstärkt | verstärkt | verstärkte :: to amplify sth. (flavour, signal) | amplifying | amplified | amplifies | amplified
verstärken; potenzieren {vt} | verstärkend; potenzierend | verstärkt; potenziert :: to potentiate | potentiating | potentiated
verstärken; stärken; stützen; untermauern {vt} | verstärkend; stärkend; stützend; untermauernd | verstärkt; gestärkt; gestützt; untermauert :: to reinforce; to reenforce | reinforcing; reenforcing | reinforced; reenforced
verstärken; stärken {vt} | verstärkend; stärkend | verstärkt; gestärkt :: to stiffen | stiffening | stiffened
verstärken; ankurbeln; hochtreiben {vt} | verstärkend; ankurbelnd; hochtreibend | verstärkt; angekurbelt; hochgetrieben | verstärkt; kurbelt an; treibt hoch | verstärkte; kurbelte an; trieb hoch :: to boost | boosting | boosted | boosts | boosted
etw. verstärken; intensivieren; ausbauen {vt} | verstärkend; intensivierend; ausbauend | verstärkt; intensiviert; ausgebaut | seine Leistung steigern :: to step up <> sth. | stepping up | stepped up | to step up your performance
verstärken; intensivieren {vt} | verstärkend; intensivierend | verstärkt; intensiviert | verstärkt; intensiviert | verstärkte; intensivierte :: to intensify | intensifying | intensified | intensifies | intensified
etw. verstärken; etw. beschlagen {vt} (Holz, Schloss) [techn.] | verstärkend; beschlagend | verstärkt; beschlagen | ein Fass mit Reifen zusammenhalten :: to truss sth. (wood; lock) | trussing | trussed | to truss a barrel with hoops
etw. verstärken {vt} [photo.] | verstärkend | verstärkt :: to intensify sth. | intensifying | intensified
verstärkt {adj} :: bonded
verstanden {interj} :: roger
verstandesbezogen; verstandesmäßig; intellektuell {adj} [psych.] :: intellective
verstandesmäßig {adj} [phil.] :: rational; intellectual
verstauben {vi} | verstaubend | verstaubt | verstaubt | verstaubte :: to gather dust; to get dusty | gathering dust; getting dusty | gathered dust; got dusty | gathers dust; gets dusty | gathered dust; got dusty
verstaubt {adj} :: dusted
verstaubt; verzopft; gestrig; altväterisch; altvaterisch [Ös.]; altfränkisch [Dt.] [veraltend] {adj} (Sache) [pej.] | verstaubte Ansichten über etw. haben :: fogeyish [Br.]; fogyish [Am.]; mouldy (of a thing) | to have fogeyish views on sth.
verstaubt [übtr.]; altmodisch {adj} :: fusty
verstauchen {vt} | verstauchend | verstaucht | verstaucht | verstauchte | sich den Fuß verstauchen :: to sprain | spraining | sprained | sprains | sprained | to sprain one's ankle
etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt} | verstauend; unterbringend; versorgend | verstaut; untergebracht; versorgt | etw. unter Deck verstauen | Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz. :: to stow sth.; to stow away <> sth. (in a place) | stowing; stowing away | stowed; stowed away | to stow sth. away below deck | I stowed my bag under the seat.
etw. fein säuberlich in einem/einen Behälter verstauen; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt} :: to pack sth. neatly into a container
etw. (vor jdm.) verstecken; verbergen [geh.] {vt} | versteckend; verbergend | versteckt; verborgen | versteckt; verbirgt | versteckte; verbarg | sich verbergen {vr} :: to hide sth. {hid; hidden}; to conceal sth. (from sb.) | hiding; concealing | hidden; concealed | hides; conceals | hid; concealed | to hide oneself
etw. versteckt halten; verheimlichen; verhehlen [selten] {vt} (vor) | versteckt haltend; verheimlichend; verhehlend | versteckt gehalten; verheimlicht; verhehlt | er/sie hält versteckt; er/sie verheimlicht; er/sie verhehlt | ich/er/sie hielt versteckt; ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verhehlte | er/sie hat/hatte versteckt gehalten; er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verhehlt | nicht verhehlen, dass :: to hide {hid; hidden} sth. | hiding | hidden | he/she hides | I/he/she hid | he/she has/had hidden | to not hide the fact that
verstecken {vt} | versteckend | versteckt | versteckt | versteckte :: to cache | caching | cached | caches | cached
etw. versteckt aufbewahren/lagern; verstecken {vt} | versteckt aufbewahrend/lagernd; versteckend | versteckt aufbewahrt/gelagert; versteckt | Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte. | Die Geschenke waren im Schrank versteckt. | Ich fragte mich, was sich in seinem Rucksack verbarg. :: to stash sth. | stashing | stashed | The police found where he had stashed the drugs. | The gifts were stashed in the cupboard. | I wondered what he had stashed in his backpack.
sich verstecken {vr} (hinter) :: to dodge (behind)
sich (an einem Ort) verstecken; sich verkriechen; sich verkrauchen [Mitteldt.] {vr} (um ungestört zu sein/unentdeckt zu bleiben) | sich versteckend; sich verkriechend; sich verkrauchend | sich versteckt; sich verkrochen; sich verkraucht :: to hole up (in a place) | holing up | holed up
versteckt; verborgen {adj} | versteckter; verborgener | am verstecktesten; am verborgensten | versteckter Mangel | verstecktes Verhalten | versteckte Eigenschaften :: hidden | more hidden | most hidden | hidden fault; hidden flaw | hidden action | hidden characteristics
versteckt; undurchsichtig; dubios; obskur; fragwürdig {adj} (Sache) | eine versteckte Steuer | fragwürdige Praktiken | obskure Machenschaften | Das wirkt alles sehr suspekt. :: sneaky; underhand [Br.]; underhanded [Am.] (of a thing) | an underhand tax | underhanded practices | underhanded dealings | It all seems very underhand.
versteckt; obskur; fragwürdig {adv} | mit fragwürdigen Methoden arbeiten :: sneakily; in an underhand way [Br.]; underhand [Br.]; underhandedly [Am.] | to do things underhand
versteckt; heimlich {adj} :: ulterior
verstehen; begreifen {vt} | verstehend; begreifend | verstanden; begriffen | er/sie versteht; er/sie begreift | ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff | er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen | ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe | Ich habe verstanden. | Darunter verstehe ich … | So, wie ich das verstehe … | Verstehen Sie mich? | Ich verstehe nicht … | Er war schlecht zu verstehen. | Verstehen Sie, was ich meine? | Ich verstehe die Frage nicht. | Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. | Versteh mich richtig, … | Es gilt als vereinbart, dass … (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass … (allgemein) | Unter „angemessene Abgeltung“ ist … zu verstehen | wobei davon auszugehen ist, dass … | Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte. | Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'? | Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.] :: to understand {understood; understood} | understanding | understood | understands | I/he/she understood | he/she has/had understood | I/he/she would understand | I understood.; (I) copy that. [coll.] | I take that to mean …; I understand that as meaning … | As I understand it /AIUI/ | Do you understand me? | I don't understand … | He was hard to understand. | Do you understand what I mean? | I don't understand the question. | He gave us to understand that he would help us. | Read me right … | It is understood that … | 'Adequate compensation' is understood to mean … | it being understood that … | You have to understand that I had no other choice. | What do you understand by 'long-term consequences'? | Acknowledged, out. (radio jargon)
etw. verstehen {vt}; aus etw. schlau werden :: to make sense of sth.
sich mit jdm. gut verstehen; ein gutes Verhältnis zu jdm. haben; mit jdm. auf gutem Fuß stehen {vi} [geh.] [soc.] :: to be on good terms with sb.
sich mit jdm. nicht gut verstehen; kein gutes Verhältnis zu jdm. haben {vi} [soc.] :: to be on bad terms with sb.
nicht mitbekommen, worum es geht; nicht verstehen, worauf es ankommt {v} | Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht. | Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt? :: to miss the plot | Children remember details from movies, even if they miss the plot. | Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?
sich von selbst verstehen {vr}; eine Selbstverständlichkeit sein {v} | Es versteht sich daher von selbst, dass … :: to be a statement of the obvious | It is, therefore, a statement of the obvious that …
verstehen; erfassen {vt} | verstehend; erfassend | verstanden; erfasst :: to grasp | grasping | grasped
sich gut verstehen {vr}; miteinander auskommen {vi} | sich gut verstehend; miteinander auskommend | sich gut verstanden; miteinander ausgekommen :: to hit {hit; hit} off | hitting off | hit off
sich verstehen {vr} (gemeint sein) | Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung. :: to be meant | The prices include VAT and service charge.; The prices are meant inclusive VAT and service charge.
sich auf etw. verstehen {vr} :: to be very good at sth.; to be an expert at sth.
versteifen {vt} | versteifend | versteift :: to strengthen; to reinforce | strengthening; reinforcing | strengthened; reinforced
etw. versteifen; etw. absteifen; etw. aussteifen; etw. abspreizen; etw. ausstreben; etw. verstreben {vt} [constr.] | versteifend; absteifend; aussteifend; abspreizend; ausstrebend; verstrebend | versteift; abgesteift; ausgesteift; abgespreizt; ausgestrebt; verstrebt :: to brace sth.; to strut sth. | bracing; strutting | braced; strutted
sich auf etw. versteifen {vr} [übtr.] :: to become set on sth.
sich versteifen {vr} (Gegensätze) | sich versteifend | sich versteift :: to harden | hardening | hardened
versteift; verstärkt {adj} | verstärkte Antrittskante {f} :: stiffened | stiffened edge
etw. (auf einer Auktion) versteigern {vt} | versteigernd | versteigert | versteigert | versteigerte | etw. versteigern lassen | versteigert werden; verauktioniert werden [Dt.]; unter den Hammer kommen :: to auction sth.; to sell sth. at auction / by auction | auctioning; selling at/by auction | auctioned; sold at/by auction | auctions; sells by/at auction | auctioned; sold by/at auction | to put up <> sth. for auction | to be auctioned; to come/go under the (auctioneer's) hammer
versteinern {vi} [bot.] | versteinernd | versteinert :: to mineralize; to petrify | mineralizing; petrifying | mineralized; petrified
versteinern; verknöchern; verkalken; fossilisieren {vi} | versteinernd; verknöchernd; verkalkend; fossilisierend | versteinert; verknöchert; verkalkt; fossilisiert | versteinert; verknöchert; verkalkt; fossilisiert | versteinerte; verknöcherte; verkalkte; fossilisierte :: to fossilize [eAm.]; to fossilise [Br.] | fossilizing; fossilising | fossilized; fossilised | fossilizes; fossilises | fossilized; fossilised
versteinern; petrifizieren {vi} | versteinernd; petrifizierend | versteinert; petrifiziert | versteinert; petrifiziert | versteinerte; petrifizierte :: to turn into stone; to petrify | turning into stone; petrifying | turned into stone; petrified | turns into stone; petrifies | turned into stone; petrified
einen Hebel usw. verstellen {vt} [techn.] | verstellend | verstellt :: to shift; to relocate a lever etc. | shifting; relocating | shifted; relocated
verstellen {vt} | verstellend | verstellt | verstellt | verstellte :: to misplace | misplacing | misplaced | misplaces | misplaced
sich verstellen {vr} | sich verstellend | sich verstellt | verstellt sich | verstellte sich | Sie ist nicht wirklich gekränkt – sie tut nur so :: to sham | shamming | shammed | shams | shammed | She isn't really upset – she's just shamming.
sich verstellen {vr} [psych.] | sich verstellend | sich verstellt :: to dissimulate; to dissemble [formal] | dissimulating; dissembling | dissimulated; dissembled
sich verstellen lassen; verstellbar sein {v} :: to recline
verstellt {adj} :: misaligned
etw. verstemmen {vt} (Niete, Blechrand) [techn.] | verstemmend | verstemmt :: to caulk sth. [Br.]; to calk sth. [Am.] (rivet; edge of a plate) | caulking; calking | caulked; calked
versterben; sterben; ableben; hinscheiden {vi} | versterbend; sterbend; ablebend; hinscheidend | verstorben; gestorben; abgelebt; hingeschieden :: to decease | deceasing | deceased
früher sterben; früher versterben; eher ableben als jdn.; vor jdm. sterben {vi} | früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend | früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt | Er verstarb früher als seine Frau. :: to predecease sb. | predeceasing | predeceased | He predeceased his wife.
etw. versteuern {vt} | versteuernd | versteuert :: to pay tax on sth.; to tax sth. | paying tax on; taxing | paid tax on; taxed
versteuern {vt} | versteuernd | versteuert | versteuert | versteuerte :: to pay duty | paying duty | duty paid | pays duty | paid duty
verstiegen {adj} :: whimsical; extravagant
etw. verstimmen {vt} [mus.] | verstimmend | verstimmt :: to put sth. out of tune | putting out of tune | put out of tune
jdn. verstimmen; schlecht gelaunt machen; in schlechte Laune versetzen {vt} :: to put in a bad mood; to annoy sb.
verstimmt; verdorben {adj} (Magen) :: upset
verstimmt; verdrießlich; missmutig; miesepetrig; schmollend; pikiert [geh.]; eingeschnappt [ugs.]; sauertöpfisch [Dt.] [ugs.] {adj} :: surly; sulky; sullen; morose; pouty [Am.]
verstimmt; verschnupft; pikiert [geh.]; eingeschnappt [ugs.] {adv} :: peevishly
wegen etw. verstimmt/verschnupft/eingeschnappt/pikiert [geh.] sein; sich wegen etw. auf den Schlips getreten fühlen {v} | jdm. etw. übelnehmen | sich über jdn./etw. aufregen/echauffieren [geh.] | Er war eingeschnappt, weil er nicht eingeladen war. | Sie nahm es ihnen übel, dass sie sie nicht zu dem Fest eingeladen hatten. :: to be miffed at/about sth. | to be miffed at sb. for sth. | to get miffed at sb./sth. | He was miffed at not being invited. | She was miffed at them for not inviting her to the party.
verstimmt {adj} [mus.] :: out of tune
verstimmt {adv} :: biliously
verstimmt sein; eingeschnappt sein; schmollen; im Schmollwinkel sitzen; pikiert sein [geh.]; die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen [ugs.]; den Kopf machen [Schw.] {vi} [soc.] | beleidigt abziehen | Sie spielt die beleidigte Leberwurst. | Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt. [ugs.] :: to sulk; to be in the sulks; to have the sulks; to have a case/fit of the sulks; to be in a huff [coll.]; to get in a huff [coll.]; to have a strop [Br.] [coll.] | to go off/walk off/leave in a huff | She is in a huff. | He always sulks if he doesn't get his own way.
verstockt {adv} :: obdurately
jdn. verstören; jdn. verwirren; jdn. durcheinanderbringen; jdn. konsternieren [geh.] {vt} | verstörend; verwirrend; durcheinanderbringend; konsternierend | verstört; verwirrt; durcheinandergebracht; konsterniert :: to discombobulate sb. [Am.] [humor.] | discombobulating | discombobulated
verstörend; irritierend {adj} [psych.] | verstörendes Bildmaterial :: disturbing; disconcerting; discomposing | disturbing footage
etw. verstoffwechseln; im Stoffwechsel umsetzen; metabolisieren {vt} [biochem.] | verstoffwechselnd; im Stoffwechsel umsetzend; metabolisierend | verstoffwechselt; im Stoffwechsel umgesetzt; metabolisiert :: to metabolize sth.; to metabolise sth. [Br.] | metabolizing; metabolising | metabolized; metabolised
verstohlen; heimlich; im Verborgenen; hinterhältig {adj} :: furtive
verstohlen; versteckt {adj} | versteckter Humor | verschmitztes Lächeln :: sly | sly humour | sly smile
verstohlen; heimlich; im Stillen; unter der Hand {adv} | sich etw. unter der Hand beschaffen :: surreptitiously; in a surreptitious manner | to obtain sth. surreptitiously
verstohlen {adv} :: furtively
etw. verstopfen; überfüllen {vt} | verstopfend; überfüllend | verstopft; überfüllt | verstopft | verstopfte :: to congest sth. | congesting | congested | congests | congested
etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen) | verstopfend; obstruierend | verstopft; obstruiert | Poren verstopfen | Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft. | Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien. | Die Straßen sind verstopft. :: to block sth.; to block up <> sth.; to clog sth.; to clog up <> sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical) | blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating | blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated | to clog up pores | The rain gutter is blocked up with leaves. | In the long run fatty food makes your arteries clog up. | The roads are obstructed.
verstopft sein {v} :: to be choked
verstopfen; blockiert werden {vi} | verstopfend; blockiert werdend | verstopft; blockiert worden :: to clog | clogging | clogged
verstopfen; zupfropfen; pfropfen; verspunden {vt} | verstopfend; zupfropfend; pfropfend; verspundend | verstopft; zugepfropft; gepfropft; verspundet | verstopft; pfropft zu; pfropft; verspundet | verstopfte; pfropfte zu; pfropfte; verspundete :: to bung; to bung up | bunging; bunging up | bunged; bunged up | bungs; bungs up | bunged; bunged up
etw. verstopfen {vt} | verstopfend | verstopft | verstopft | verstopfte :: to constipate sth. | constipating | constipated | constipates | constipated
verstopfen; verschließen {vt} | verstopfend; verschließend | verstopft; verschlossen | verstopft; verschließt | verstopfte; verschloss :: to occlude | occluding | occluded | occludes | occluded
kongestiv; verstopfend {adj} [med.] :: congestive
verstopft {adj} :: bunged-up
verstopft; stuhlverstopft; konstipiert; obstipiert {adj} [med.] :: costive
(kürzlich) verstorben {adj} | mein verstorbener Vater | mein verstorbener Ehemann :: late | my late father | my late husband
gegen etw. verstoßen {vi}; etw. verletzen {vt} | verstoßend; verletzend | verstoßen; verletzt :: to transgress sth. | transgressing | transgressed
gegen etw. in grober Weise verstoßen {vi}; etw. grob verletzen {vt} | in grober Weise verstoßend; grob verletzend | in grober Weise verstoßen; grob verletzt :: to outrage sth. | outraging | outraged
gegen die Vorschriften verstoßen; gegen die Satzung verstoßen {vi} :: to be contrary to the regulations; to be contrary against the regulations
verstoßen; unnütz; verworfen {adj} :: castaway
jdn./etw. verstrahlen; radioaktiv verseuchen {vt} | verstrahlend; radioaktiv verseuchend | verstrahlt; radioaktiv verseucht :: to contaminate sb./sth. (with radioactivity) | contaminating | contaminated
verstrahlt; radioaktiv verseucht {adj} :: radioactively contaminated
verstrahlt; strahlenverseucht {adj} [techn.] :: contaminated by radiation
etw. verstreichen {vt} (Material auf einer Oberfläche) | verstreichend | verstrichen | die Farbe dünn verstreichen | die Marmelade auf der Torte verstreichen :: to spread sth. over the surface (material) | spreading over the surface | spread over the surface | to apply a thin coat of paint | to spread the jam over/on the cake
etw. verstreuen; etw. ausstreuen {vt}; sich zerstreuen {vr} | verstreuend; ausstreuend; sich zerstreuend | verstreut; ausgestreut; sich zerstreut | verstreut; streut aus; zerstreut sich | verstreute; streute aus; zerstreute sich :: to scatter | scattering | scattered | scatters | scattered
etw. verstreuen; verteilen; verbreiten; versprengen {vt} | verstreuend; verteilend; verbreitend; versprengend | verstreut; verteilt; verbreitet; versprengt :: to disperse sth. | dispersing | dispersed
etw. auf etw. verstreuen; ausbringen {vt} | auf verstreuend; ausbringend | auf verstreut; ausgebracht | er/sie verstreut; er/sie bringt aus | ich/er/sie verstreute; ich/er/sie brachte aus | er/sie hat/hatte verstreut; er/sie hat/hatte ausgebracht | Heu auf dem Stallboden ausbringen | kreuz und quer verstreut sein :: to strew sth. on sth.; to strew sth. with sth. {strewed; strewn, strewed} | strewing on; strewing with | strewed/strewn on; strewed with | he/she strews | I/he/she strewed | he/she has/had strewn | to strew hay on the floor of the stable; to strew the floor of the stable with hay | to be strewn all over the place
verstreut; zerstreut; vereinzelt {adj} [geogr.] | ein paar verstreute Häuser | in alle Winde zerstreut sein :: scattered | a few scattered houses | to be scattered to the four winds
verstreut sein {v} :: to stud
verstrichene Zeit {f}; Gesamtzeit {f} (der Verarbeitung usw.) :: elapsed time
sich in etw. verstricken {vr} | sich verstrickend | sich verstrickt | sich in etw. verwickeln | Lass dich nicht auf Verpflichtungen ein, die du nicht erfüllen kannst. :: to entangle yourself in sth. | entangling yourself | entangled yourself | to get oneself entangled in sth. | Don't entangle yourself in obligations you cannot meet.
in etw. (Negatives) hineingezogen/verwickelt/verstrickt werden {vi} | in einen Krieg verstrickt werden :: to be/get involved/implicated/mixed up in sth.; to become/get entangled in sth. [fig.] | to get entangled in a war
in etw. verstrickt sein {v} [soc.] | in einen Konflikt/Skandal verstrickt sein | in ein Netz von Korruption verstrickt sein :: to be trapped/caught/ensnared/enmeshed in sth. | to be ensnared in a conflict/scandal | to be enmeshed in a web of corruption
(in etw. Negatives) verstrickt sein; verfangen sein {vr} [übtr.] | in einen Konflikt verstrickt sein :: to be tangled up/entangled/snarled up/ensnared/mired (in sth. negative) [fig.] | to be mired in a conflict
etw. verstromen {vt} | verstromend | verstromt :: to convert sth. into electricity | converting into electricity | converted into electricity
etw. verströmen; etw. ausstrahlen {vt} | verströmend; ausstrahlend | verströmt; ausgestrahlt :: to exude sth. | exuding | exuded
verströmen; ausstoßen {vt} | verströmend; ausstoßend | verströmt; ausgestoßen :: to exhale | exhaling | exhaled
verströmen; ausströmen {vt} | verströmend; ausströmend | verströmt; ausgeströmt :: to emit | emitting | emitted
etw. verstümmeln; entstellen {vt} | verstümmelnd; entstellend | verstümmelt; entstellt | verstümmelt; entstellt | verstümmelte; entstellte | die Fakten verdrehen | verstümmelte Meldung [aviat.] :: to garble sth. | garbling | garbled | garbles | garbled | to garble the facts | garbled message
verstümmeln {vt} | verstümmelnd | verstümmelt | verstümmelt | verstümmelte :: to maim | maiming | maimed | maims; maimes | maimed
verstümmeln; mutilieren; abtrennen {vt} (Gliedmaßen) [med.] | verstümmelnd; mutilierend; abtrennend | verstümmelt; mutiliert; abgetrennt | verstümmelt; mutiliert; trennt ab | verstümmelte; mutilierte; trennte ab | verstümmelte Leichen :: to mutilate | mutilating | mutilated | mutilates | mutilated | mutilated bodies
verstummen {vi} | verstummend | verstummt | verstummt | verstummte :: to become silent | becoming silent | become silent | becomes silent | became silent
jdn. verstummen lassen {vi} (Sache) | Zweifel verstummen lassen :: to reduce sb. to silence; to shtum sb. [Br.] [coll.]; to schtum sb. [Br.] [coll.] (of a thing) | to silence doubts
etw. versuchen; etw. probieren [ugs.] {vt} | versuchend; probierend | versucht; probiert | er/sie versucht; er/sie probiert | ich/er/sie versuchte; ich/er/sie probierte | er/sie hat/hatte versucht; er/sie hat/hatte probiert | etw. wieder versuchen | es anders versuchen [übtr.] | Versuchs doch mal! :: to try sth.; to attempt sth. | trying; attempting | tried; attempted | he/she tries; he/she attempts | I/he/she tried; I/he/she attempted | he/she has/had tried; he/she has/had attempted | to reattempt sth. <reattempting> <reattempted> | to try another tack | Just go and try it!
erneut versuchen; nochmal versuchen; wieder versuchen {vt} | erneut versuchend; nochmal versuchend; wieder versuchend | erneut versucht; nochmal versucht; wieder versucht | versucht erneut | versuchte erneut :: to retry | retrying | retried | retries | retried
es mit jdm. versuchen; es mit jdm. probieren [ugs.] {vi} | es versuchend; es probierend | es versucht; es probiert :: to give sb. a try | giving a try | given a try
es (einmal) mit etw. versuchen; es mit etw. probieren [ugs.] {vi}; es sich einmal anschauen {vr} | es versuchend; es probierend; es sich einmal anschauend | es versucht; es probiert; es sich einmal angeschaut | Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen. | Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen. | Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue es mir einmal an. :: to give sth. a try | giving a try | given a try | Give colour contacts a try. | Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain. | It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try.
versuchen; verlocken; verleiten {vt} | versuchend; verlockend; verleitend | versucht; verlockt; verleitet | versucht; verlockt; verleitet | versuchte; verlockte; verleitete :: to tempt | tempting | tempted | tempts | tempted
es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi} | Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder? | Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst? | Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben. | Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt. | Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen. :: to take a chance on sb./sth. | Why not take a chance on his brother? | Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't? | We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team. | I am trying to find a publisher who will take a chance on my book. | They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that.
es mit etw. versuchen; sich an etw. versuchen [geh.] {vr} | Ich hab mir gedacht, ich versuch's einfach mal. :: to make an attempt at sth.; to have a try at sth.; to try your hand at sth.; have a shot at sth. [coll.] | I thought I'd give it a shot.
versuchen, etw. zu tun {v} | Versuchs doch mal! | Versuchen wir es mal. :: to have a go at doing sth. | Have a go at it! | Let's have a go at it.
versuchsweise {vi} :: by way of trial
versumpfen {vi} | versumpfend | versumpft | versumpft | versumpfte :: to become marshy; to become boggy; to become swampy | becoming marshy | become marshy | becomes marshy | became marshy
versumpfen; versacken {vi} [ugs.] | Wir sind gestern Abend ganz schön versackt. :: to end up boozing (the night away); to get involved in a big booze-up/bender [Am.] | We went on a real booze-up last night.
versunken; andächtig {adj} | in Betrachtungen versunken :: rapt | in rapt contemplation
versunken; gesunken {adj} :: sunken
versunken {adv} :: raptly
versüßen {vt} [übtr.] | versüßend | versüßt | versüßt | versüßte | jds. Tag versüßen [übtr.] :: to sweeten | sweetening | sweetened | sweetens | sweetened | to brighten up someone's day
vertagen {vt} | vertagend | vertagt | vertagt | vertagte | auf unbestimmte Zeit vertagen | eine vertagte Sitzung | etw. wieder vertagen :: to adjourn | adjourning | adjourned | adjourns | adjourned | to adjourn indefinitely | an adjourned meeting | to readjourn sth.
vertagen {vt} | vertagend | vertagt | vertagt | vertagte :: to prorogue | proroguing | prorogued | prorogues | prorogued
vertagen {vt} (auf) :: to hold over (till)
etw. vertanzen; tänzerisch umsetzen; in Tanz umsetzen {vt} [art] | vertanzend; tänzerisch umsetzend; in Tanz umsetzend | vertanzt; tänzerisch umgesetzt; in Tanz umgesetzt :: to set sth. to dance | setting to dance | set to dance
vertauschen; umsetzen {vt} | vertauschend; umsetzend | vertauscht; umgesetzt | vertauscht; setzt um | vertauschte; setzte um :: to permute | permuting | permuted | permutes | permuted
etw. vertäfeln [Dt.] [Ös.]; täfeln [Dt.] [Ös.]; täfern [Schw.]; paneelieren; mit Holz verkleiden {vt} [arch.] | vertäfelnd; täfelnd; täfernd; paneelierend; mit Holz verkleidend | vertäfelt; getäfelt; getäfert; paneeliert; mit Holz verkleidet | eine Wand halbhoch vertäfeln; halbhoch mit Holz verkleiden :: to panel sth.; to cover sth. with panels | paneling; covering with panels | paneled; covered with panels | to wainscot a wall
vertebral {adj}; die Wirbelsäule betreffend [med.] :: vertebral
jdn./etw. (gegen jdn./etw.) verteidigen; etw. abwehren {vt} | verteidigend; abwehrend | verteidigt; abgewehrt | verteidigt; wehrt ab | verteidigte; wehrte ab | sich verteidigen | seinen Titel erfolgreich (gegen jdn.) verteidigen [sport] | Er behauptete sein neues Gebiet gegen die regierenden Sultane. :: to defend sb./sth. (against sb./sth.) | defending | defended | defended | defended | to defend oneself | to successfully defend your title (against sb.) | He successfully defended his new territory against the reigning sultans.
etw. verteidigen {vt} (Arbeit, Projekt, Ergebnisse) | verteidigend | verteidigt :: to defend sth. (thesis, project, results) | defending | defended
verteilbar {adj} :: distributable; sharable
verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter) | verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend | verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet | verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet | verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete | statistisch verteilt | unregelmäßig verteilt :: to distribute (among) | distributing | distributed | distributes | distributed | statistically distributed | randomly distributed
etw. verteilen {vt} | verteilend | verteilt :: to deal {dealt; dealt} sth. | dealing | dealt
etw. auf mehrere Elemente/Kanäle verteilen / aufteilen {vt} [techn.] :: to manifold sth. [rare]
etw. dünn verteilen; etw. verreiben und ausbreiten {vt} | dünn verteilend; verreibend und ausbreitend | dünn verteilt; verrieben und ausgebreitet | Druckfarbe dünn verteilen :: to spread thin <> sth.; to bray sth. [archaic] | spreading thin; braying | spread thin; brayed | to spread thin printing ink
verteuern {vt} | verteuernd | verteuert | verteuert | verteuerte :: to increase the price | increasing the price | increased the price | increases the price | increased the price
verteufeln {vt} | verteufelnd | verteufelt | verteufelt | verteufelte :: to demonise | demonising | demonised | demonises | demonised
verteufelt {adj} :: deuced
vertiefen {vt}; stärker werden {vi} | vertiefend | vertieft | vertieft | vertiefte :: to deepen | deepening | deepened | deepens | deepened
vertiefen; verstarken {vt} | vertiefend; verstarkend | vertieft; verstarkt :: to accentuate | accentuating | accentuated
etw. vertiefen; in etw. Vertiefungen anbringen; etw. ausnehmen; etw. aussparen; etw. freiarbeiten; etw. freischaffen {vt} [techn.] | vertiefend; in Vertiefungen anbringend; ausnehmend; aussparend; freiarbeitend; freischaffend | vertieft; in Vertiefungen angebracht; ausgenommen; ausgespart; freigearbeitet; freigeschafft :: to recess sth.; to make recesses (in sth.) | recessing; making recesses | recessed; made recesses
in etw. vertieft/versunken sein {v} :: to be immersed in sth.
in etw. vertieft sein {v} :: to be engrossed in sth.
in etw. vertieft sein {v}; (ganz) in etw. aufgehen {vi} | in ein Buch vertieft sein | in der Natur aufgehen | Er geht ganz in seiner Arbeit auf. | Wir sind so damit beschäftigt, unseren Körper in Form zu bringen, dass wir vergessen … :: to be absorbed in sth. | to be absorbed in a book | to be absorbed in nature | The work absorbes him. | We are so absorbed in improving our bodies that we forget …
nicht vertieft :: unpreoccupied
vertikale Höhe {f} (bis Abwicklung) :: vertical height
vertikale Radschwingung {f} :: freeway hop; wheel hop
etw. falsch tippen; vertippen {vt} (Wort usw.) | falsch tippend; vertippend | falsch getippt; vertippt | tippt falsch; vertippt | tippte falsch; vertippte :: to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.) | mistyping; typing wrong | mistyped; typed wrong | mistypes; types wrong | mistyped; typed wrong
etw. vertonen {vt} [mus.] | vertonend | vertont :: to set sth. to music; to set sth. to melody [rare] | setting to music | set to music
etw. verträumen {vt} | verträumend | verträumt | verträumt | verträumte :: to dream away sth. | dreaming away | dreamt away | dreams away | dreamt away
etw. (Essbares) vertragen; essen können {vt} [cook.] | Rohe Austern vertrage ich nicht.; Ich kann keine rohen Austern essen. :: to stomach sth. | I can't stomach raw oysters.
verträglich {adj} :: sound; acceptable
verträumt; sentimental; verklärt {adj} | sentimentale Erinnerungen | ein verklärter Blick auf die Vergangenheit :: misty-eyed | misty-eyed recollections | a misty-eyed view of the past
verträumt {adv} :: dreamily
vertrackt; verzwickt {adj} :: dodgy
etw. (Eingenommenes) vertragen {vt} [med.] | vertragend | vertraged | ein Arzneimittel vertragen :: to tolerate sth. | tolerating | tolerated | to tolerate a drug
sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr} | sich vertippend | sich vertippt | Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt. :: to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator) | making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key | made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key | I made a typing error/mistake in my previous post.
etw. (gesundheitlich) vertragen {vi} (Person) | vertragend | vertragen | Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht / bekommt mir nicht. [geh.] | Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren. | Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen. :: to agree with sb.; to agree with the health of sb. (of a thing) | agreeing with; agreeing with the health of | agreed with; agreed with the health of | Spicy food doesn't agree with me. | The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time. | The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching.
sich vertragen {vr}; vereinbar sein {v} (mit) | sich vertragend; vereinbar seiend | sich vertragen; vereinbar gewesen :: to consist (with) | consisting | consisted
vertraglich {adj} [jur.] | vertraglicher Anspruch | vertragliches Recht | vertragliche Regelung | vertragliche Vereinbarung | vertragliche Verpflichtung; Verpflichtung aus einem Vertrag | vertraglich festgeschrieben werden | mit jdm. in vertragliche Beziehungen treten :: contractual | claim undera contract; contractual claim | contractual right; right under a contract | contractual arrangement | contractual provision/stipulation | contractual obligation; liability under a contract; obligation pursuant to a treaty (international law) | to become contractual | to enter into contractual relations with sb.
vertraglich {adv} [jur.] | vertraglich festgelegt | vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun | vertraglich an jdn. gebunden sein | vertraglich vergebene/übernommene Arbeit | vertraglich vereinbartes Gehalt | vertraglich vereinbarter Ort | wie vertraglich vereinbart | zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt :: contractually; by contract/agreement; by treaty (international law); according to the contract/agreement | contracted | to be bound by contract/liable under a contract to do sth. | to be bound by contract to sb. | work on contract, contract work | contractually agreed salary; salary as agreed by contract | place as provided for by contract | as contractually agreed; as contracted | at the time provided for by the contract
an jdn./etw. vertraglich gebunden sein {v} [jur.] :: to be articled to sb./sth.
sich vertraglich verpflichten {vr}, etw. zu tun | vertraglich verpflichtet :: to covenant to do sth. | covenanted
vertragschließend {adj} | die vertragschließenden Parteien :: contracting | the contracted parties
vertragsgemäß {adj} :: according to contract
vertragsgemäß {adv} :: as per agreement
vertragsloser Zustand {m} [jur.] :: non-contractual situation; situation not covered by contract
vertragsmäßig {adj} :: conventionary [dated]
vertragstreu sein {v} :: to be in compliance with the contract
vertragswidrig; vereinbarungswidrig {adj} [jur.] :: contrary to (the terms of the) agreement; in breach of contract; not in conformity with the agreement/contract
vertragswidrig; vereinbarungswidrig {adv} [jur.] | bei vertragswidrigem Gebrauch einer gemieteten Sache :: in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the agreement/contract | when the lessee/hirer uses the property/hired thing in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the lease/hire
vertrauen {vi} | vertrauend | vertraut | vertraut | vertraute | jdm. vertrauen :: to confide | confiding | confided | confides | confided | to confide in sb.
vertrauen {vi} (in +Akk); sich verlassen {vr} (auf +Akk); trauen {+Dat.} {vi} | vertrauend; sich verlassend; trauend | vertraut; sich verlassen; getraut | er/sie vertraut; er/sie verlässt sich; er/sie traut | er/sie vertraute; er/sie verließ sich; er/sie traute | er/sie hat/hatte vertraut; er/sie hat/hatte sich verlassen; er/sie hat/hatte getraut | jdm. vertrauen; jdm. trauen; jdm. Vertrauen schenken | seinen Worten trauen | Ich vertraue ihm. | Vertraust du mir nicht? | Auf ihn ist kein Verlass. | Ich traue ihm keinen Meter weit.; Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg. :: to trust (in) | trusting | trusted | he/she trusts | he/she trusted | he/she has/had trusted | to trust sb.; to place one's trust in sb.; to have confidence in sb. | to have trust in his words | I trust him. | Don't you trust me? | He is not to be trusted. | I don't trust him an inch.; I don't trust him as far as I can throw him.
auf jds. Wort vertrauen; etw. für bare Münze nehmen; etw. einmal so hinnehmen: etw. einmal so zu Kenntnis nehmen {vt} (wie es jemand gesagt hat) | Wir haben auf ihr Wort vertraut, aber es ist nichts geschehen. | Ich nehme das einmal so hin, denn ich kann es nicht kontrollieren. | Man weiß nie, ob man seine Äußerungen für bare Münze nehmen kann. :: to take sb. at his word | We took them at their word, but nothing has been done. | I take her at her word, for I cannot go to see for myself. | Your never know whether to take him at his word.
vertrauenerweckend {adj} :: inspiring confidence
vertrauensbildend {adj} :: confidence-building
vertrauensbildende Maßnahmen | vertrauensbildender und vertrauensvoller Gedankenaustausch :: confidence-building action/measures | confidence-building and confidential exchange of ideas
vertrauensselig {adj} :: all too trustful; all too trusting
vertrauensvoll {adj} :: trusting
vertrauensvoll {adv} :: trustingly
vertrauensvoll; vertrauensselig; treuherzig {adj} [psych.] :: trustful
vertrauensvoll {adj} :: confiding
vertrauensvoll {adv} :: trustfully
vertrauensvoll {adv} :: confidingly
vertrauensvoll {adv} :: trustily
vertrauenswürdig; seriös; zuverlässig {adj} :: trustworthy; trustable
vertrauenswürdig {adv} :: trustworthily
etw. vertrauern {vt} :: to pass in mourning
vertraulich {adj} [adm.] | vertraulicher | am vertraulichsten | streng vertraulich | Behandeln Sie diese Auskunft bitte vertraulich.; Um vertrauliche Behandlung dieser Auskunft wird gebeten. :: confidential | more confidential | most confidential | strictly confidential | Please treat this information as confidential.
vertraulich {adv} [adm.] | Anfragen werden auf Wunsch vertraulich behandelt. :: confidentially | Enquiries are treated confidentially on request.
vertraulich {adj}; unter vier Augen :: tete-a-tete; tête-à-tête
vertrauliches Gespräch {n}; persönliches Gespräch {n}; Gespräch {n} unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.] (mit jdm.) [soc.] :: private conversation; personal conversation; tête-à-tête/tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)
mit jdm. eine vertrauliche Besprechung haben; mit jdm. hinter verschlossenen Türen sitzen {v} :: to be closeted with sb.
vertraut; altvertraut {adj} (mit) :: familiar (with)
mit etw. vertraut sein; Erfahrung mit etw. haben {v} :: to be conversant with sth.
mit etw. vertraut sein {v} :: to be au fait with sth.
sich mit etw. vertraut machen; etw. kennenlernen; sich etw. einprägen {v} | sich mit vertraut machend; kennenlernend; sich einprägend | sich mit vertraut gemacht; kennengelernt; sich eingeprägt | die kanadische Küche kennenlernen | Prägen Sie sich den nächstgelegenen Notausgang laut Stockwerkplan an der Tür ein. :: to familiarize youself; to make yourself familiar; to get acquainted; to acquaint yourself with sth. | familiarizing youself; making yourself familiar; getting acquainted; acquainting yourself with | familiarized youself; made yourself familiar; got / gotten acquainted; acquainted yourself with | to get acquainted with Canadian cuisine | Familiarize yourself with the nearest emergency exit as shown on the floor map on the door.
vertraut {adv} :: conversantly
vertraut {adv} :: familiarly
jdn. mit etw. vertraut machen; jdm. etw. näherbringen {vt} | vertraut machend; näherbringend | vertraut gemacht; nähergebracht | macht vertraut; bringt näher | machte vertraut; brachte näher :: to familiarize [eAm.]; to familiarise [Br.] sb. with. sth.; to acquaint sb. with sth.; to make sb. conversant with sth. | familiarizing; familiarising; acquainting; making conversant | familiarized; familiarised; acquainted; made conversant | familiarizes; familiarises; acquaints; makes conversant | familiarized; familiarised; acquainted; made conversant
vertraut; gewohnt; geläufig {adj} :: familiar
jdn./etw. vertreiben; verscheuchen {vt} (aus; von) | vertreibend; verscheuchend | vertreibt; verscheucht :: to drive away <> sb./sth. (out of; from) | driving away | drives away
vertreiben; auflösen; zerstreuen {vt} | vertreibend; auflösend; zerstreuend | vertrieben; aufgelöst; zerstreut | er/sie vertreibt | ich/er/sie vertrieb | er/sie hat/hatte vertrieben | eine Befürchtung zerstreuen | jds. Zweifel zersteuen / vertreiben | jds. Kummer vertreiben | eine Idee verwerfen :: to dispel | dispelling | dispelled | he/she dispels | I/he/she dispelled | he/she has/had dispelled | to dispel a fear | to dispel sb.'s doubts | to dispel sb.'s sorrows | to dispel an idea
etw. vertreiben; absetzen; in Verkehr setzen {vt} [econ.] | vertreibend; absetzend; in Verkehr setzend | vertrieben; abgesetzt; in Verkehr gesetzt | weltweit vertrieben werden | ein Rauschmittel in Verkehr setzen :: to distribute sth. | distributing | distributed | to be distributed worldwide | to distribute a narcotic substance
jdn./etw. vertreiben; austreiben {vt} | vertreibend; austreibend | vertrieben; ausgetrieben | Dämonen austreiben :: to cast out sb./sth. {cast; cast} | casting out | cast out | to cast out demons
jdn. vertreiben; umsiedeln; heimatlos machen {vt} [soc.] | vertreibend; umsiedelnd; heimatlos machend | vertrieben; umgesiedelt; heimatlos gemacht | Tausende Menschen wurden durch die Flut obdachlos. :: to displace sb. | displacing | displaced | Thousands of people were displaced by the flood.
vertreiben; verscheuchen; fortscheuchen {vt} | vertreibend; verscheuchend; fortscheuchend | vertrieben; verscheucht; fortgescheucht :: to frighten away | frightening away | frightened away
jdn. (aus etw.) vertreiben; jdn. verjagen {vt} :: to hound out <> sb. (out of sth.)
vertrocknen {vi} | vertrocknend | vertrocknet :: to dry out | drying out | dried out
vertretbar {adj} (Argument) | unvertretbar; nicht vertretbar | ein durchaus vertretbares politisches Ziel :: defensible; tenable (argument) | unjustifiable; indefensible; untenable | a perfectly defensible political objective
vertretbar; vernünftig [ugs.] {adj} (angemessen) | in vertretbarer/vernünftiger [ugs.] Zeit; in einem vertretbaren/vernünftigen [ugs.] Zeitrahmen; innerhalb angemessener Frist [jur.]; innert nützlicher Frist [Schw.] | ein kaufmännisch vertretbarer Zeitraum :: acceptable (reasonable) | within an acceptable/a reasonable time (limit/frame/scale/period) | a commercially acceptable period of time
vertretbar; haltbar; erträglich {adj} :: supportable
vertretbar {adv} :: passably
jdn. vertreten {vt} (jds. Interessen wahrnehmen) | vertretend | vertreten | nicht vertreten | sich vor Gericht selbst vertreten | Er vertritt die Firma auf der Konferenz. | Sie vertrat ihr Land bei den olympischen Spielen. :: to represent sb. | representing | represented | unrepresented | to represent oneself in court | He represents the company at the conference. | She represented her country at the Olympics.
jdn. (kurzzeitig) vertreten; jds. Vertretung übernehmen {vt} [adm.] :: to deputize / deputise [Br.] for sb.
jdn. vertreten; für jdn. handeln {vt} :: to act in place of sb.
jdn. vertreten {vt}; für jdn. einspringen {vi} | vertretend; für einspringend | vertreten; eingesprungen :: to substitute for sb. | substituting for | substituted
eine Sache/Überzeugung usw. vertreten {vt} :: to espouse a cause/belief etc.
etw. vertreten können; etw. verantworten können | Ich kann es nicht verantworten, dass er so viel Geld ausgibt. :: can justify sth. | I can't justify letting him spend so much money.
vertretungsberechtigt; vertretungsbefugt {adj} [adm.] :: authorized/authorised [Br.] to represent; entitled to represent
vertretungsweise {adv} :: representatively
vertrinken {vt} | vertrinkt | vertrank :: to spend on drink | spends on drink | spent on drink
die Zeit/den Tag usw. vertrödeln; verplempern [ugs.]; verbummeln [Mitteldt.] [Süddt.] [ugs.]; verbrodeln [Ös.] [ugs.]; vertrölen [Schw.] {vt} | vertrödelnd; verplempernd; verbummelnd; verbrodelnd; vertrölend | vertrödelt; verplempert; verbummelt; verbrodelt; vertrölt :: to idle away; to fiddle away; to loiter away [rare]; to dawdle away [rare] your time/the day etc. | idling away; fiddling away; loitering away; dawdling away | idled away; fiddled away; loitered away; dawdled away
Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun {v} :: to muck around at doing sth.
jdn. vertrösten {vt} | vertröstend | vertröstet | Ich wurde von einem Tag auf den andern vertröstet. | Sie haben mich auf den nächsten Tag vertröstet. | Ich habe ihn/sie immer wieder vertröstet.; Ich habe immer wieder abgewunken. :: to put off <> sb. with promises; to console sb. with promises | putting off with promises; consoling with promises | put off with promises; consoled with promises | I was put off with promises from day to day. | They put me off until the next day. | I kept putting him/her/them off.
sich vertun {vr}; einen Fehler machen {vt} | Du hast einen Fehler gemacht. | er/sie hat/hatte sich vertan :: to make a mistake; to mistake {mistook; mistaken} | You made a mistake. | he/she has/had made a mistake; he/she has/had mistaken
sich vertun; danebenhauen [ugs.] {vi} | sich vertuend; danebenhauend | sich vertan; danebengehauen | Wenn ich mich beim Kreuzworträtsel vertue … | Da hat sich jemand vertan und den falschen Betrag eingegeben. :: to goof; to goof up [Am.] | goofing | goofed | When I goof up in a crossword … | Somebody goofed and entered the wrong amount.
etw. vertuschen; totschweigen {vt} | vertuschend; totschweigend | vertuscht; totgeschwiegen | vertuscht; schweigt tot | vertuschte; schwieg tot :: to hush up <> sth. | hushing up | hushed up | hushes up | hushed up
etw. vertuschen; etw. unterdrücken {vt} :: to smother up <> sth.
verüben {vt} | verübend | verübt | verübt | verübte :: to perpetrate | perpetrating | perpetrated | perpetrates | perpetrated
verunfallen {vi} | verunfallend | verunfallt :: to have an accident | having an accident | had an accident
jdn./etw. verunglimpfen; jdn. beschimpfen; jdn. schmähen [geh.] (als etw.) {vt} | verunglimpfend; beschimpfend; schmähend | verunglimpft; beschimpft; geschmäht :: to revile sb./sth. (as sth.); to vituperate sb. [archaic] | reviling; vituperating | reviled; vituperated
jdn./etw. verunglimpfen; verhöhnen; in den Schmutz ziehen {vt} | verunglimpfend; verhöhnend; in den Schmutz ziehend | verunglimpft; verhöhnt; in den Schmutz gezogen | jds. Ruf schädigen; jds. Ansehen beschmutzen [geh.] | jds. guten Namen beschmutzen [geh.] :: to smear sb.; to slur sb./sth. [Am.]; to sully sb. [formal] | smearing; slurring; sullying | smeared; slurred; sullied | to smear / to sully sb.'s reputation | to sully sb.'s good name [formal]
jdn./etw. verunglimpfen; jdn./etw. abqualifizieren; jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken; jdn. diskreditieren; jdn. verächtlich machen {vt} [pej.] | verunglimpfend; abqualifizierend; in ein schlechtes Licht rückend; diskreditierend; verächtlich machend | verunglimpft; abqualifiziert; in ein schlechtes Licht gerückt; diskreditiert; verächtlich gemacht :: to denigrate sb./ sth. [formal]; to disparage sb./sth. [formal]; to asperse [formal] [rare] | denigrating; disparaging; aspersing | denigrated; disparaged; aspersed
verunglücken {vi} | verunglückend | verunglückt | verunglückt | verunglückte | tödlich verunglücken | im Auto/Flugzeug verunglücken :: to meet with an accident | meeting with an accident | met with an accident | meets with an accident | met with an accident | to be killed in a accident | to be in a car/plane crash
etw. verunreinigen; verschmutzen; verseuchen; kontaminieren {vt} | verunreinigend; verschmutzend; verseuchend; kontaminierend | verunreinigt; verschmutzt; verseucht; kontaminiert :: to contaminate sth. | contaminating | contaminated
etw. verunreinigen; etw. panschen; etw. verderben; etw. verschlechtern; etw. verfälschen {vt} | verunreinigend; panschend; verderbend; verschlechternd; verfälschend | verunreinigt; gepanscht; verdorben; verschlechtert; verfälscht :: to adulterate sth. | adulterating | adulterated
verunreinigend; beschmutzend; giftig {adj} :: contaminative
verunreinigt; verschmutzt; verseucht; kontaminiert {adj} [envir.] | stark verunreinigt | stark verunreinigtes Wasser | mäßig verunreinigtes Wasser | schwach organisch verunreinigtes Wasser | nicht verunreinigt; nicht verseucht :: contaminated; polluted | highly contaminated/polluted | polysaprobic water | mesosaprobic water | oligosaprobic water | uncontaminated
jdn. verunsichern; unsicher machen {vt} <verstören> | verunsichernd; unsicher machens | verunsichert; unsicher gemacht | verunsichert; macht unsicher | verunsicherte; imachte unsicher | verunsicherte Konsumenten :: to unsettle sb.; to confuse sb. | unsettling; confusing | unsettled; confused | unsettles | unsettled | unsettled consumers; confused consumers
jdn. verunsichern; jdn. irritieren; jdn. durcheinander bringen {vt} | verunsichernd; irritierend; durcheinander bringend | verunsichert; irritiert; durcheinander gebracht :: to disturb sb.; to disconcert sb.; to discomfit sb. [formal]; to discompose [formal] sb. | disturbing; disconcerting; discomfiting; discomposing | disturbed; disconcerted; discomfited; discomposed
verunsichern {vt} | verunsichernd | verunsichert | verunsichert | verunsicherte :: to make insecure | making insecure | made insecure | makes insecure | made insecure
etw. verunstalten; verschandeln {vt} | verunstaltend; verschandelnd | verunstaltet; verschandelt | verunstaltet | verunstaltete :: to deface sth. | defacing | defaced | defaces | defaced
etw. verunstalten; entstellen; beschädigen {vt} | verunstaltend; entstellend; beschädigend | verunstaltet; entstellt; beschädigt :: to flaw | flawing | flawed
etw. verunzieren {vt} :: to spoil the look of sth.
etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt} | verursachend; herbeiführend | verursacht; herbeigeführt | verursacht; führt herbei | verursachte; führte herbei | verursacht durch | nicht verursacht | für eine Sensation/einen Skandal sorgen | Schaden anrichten | durch etw. bedingt sein | Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei. :: to cause sth.; to bring about sth. (negative) | causing; bringing about | caused; brought about | causes; brings about | caused; brought about | caused by | uncaused | to cause a sensation/a scandal | to cause damage | to be caused by sth. | He brought about the company's collapse by his reckless spending.
verursachen; auslösen; entfachen {vt} | verursachend; auslösend; entfachend | verursacht; ausgelöst; entfacht :: to spark off | sparking off | sparked off
verursachen; bereiten {vt} | verursachend; bereitend | verursacht; bereitet :: to give {gave; given} | giving | given
jdn. (zu einer Strafe) verurteilen {vt} [jur.] | verurteilend | verurteilt | zum Tode verurteilen | Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis. | Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt. :: to sentence sb.; to condemn sb. (to a punishment) | sentencing; condemning | sentenced; condemned | to sentence to death | The judge sentenced him to three years in prison. | He was sentenced to death on a charge of/for high treason.
jdn. wegen etw. verurteilen {vt} [jur.] | verurteilend | verurteilt | jdn. wegen Mordes verurteilen | wegen einer Straftat verurteilt werden :: to convict sb. of sth. | convicting | convicted | to convict sb. of murder | to be convicted on a criminal charge
jdn./etw. (moralisch) verurteilen {vt} (wegen etw.) | verurteilend | verurteilt | Dieses Verhalten ist auf das Schärfste zu verurteilen. :: to condemn sb./sth.; to decry sb./sth.; to damn sb. (for sth.) | condemning; decrying; damning | condemned; decried; damned | This conduct must be condemned in the harshest of terms.
jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv) | verurteilend; verdammend | verurteilt; verdammt | Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich. :: to doom sb. (to sth.) | dooming | doomed | Falling pupil numbers doomed the school to closure.
verurteilend; aburteilend; verdammend {adj} | eine vernichtende Rede :: condemnatory | a condemnatory speech
verurteilenswert; verdammenswert; verwerflich {adj}; zu verdammen :: condemnable
etw. vervielfachen; um ein Vielfaches steigern {vt} | vervielfachend; um ein Vielfaches steigernd | vervielfacht; um ein Vielfaches gesteigert | sein Vermögen vervielfachen | Diese Praxis vervielfacht das Risiko eines Cyberangriffs. :: to multiply sth. | multiplying | multiplied | to multiply your wealth | This practice multiplies the risk of a cyber attack.
sich vervielfachen; um ein Vielfaches steigen {vr} | sich vervielfachend; um ein Vielfaches steigend | sich vervielfacht; um ein Vielfaches gestiegen | Solche Beschwerden haben sich vervielfacht. | Meine Probleme haben sich verzehnfacht. | Die Zahl der Stressfaktoren ist in der heutigen Welt in die Höhe geschossen. :: to multiply | multiplying | multiplied | Such complaints have multiplied. | My problems have multiplied tenfold. | The number of stressors has multiplied exponentially in the contemporary world.
etw. vervielfältigen {vt} | vervielfältigend | vervielfältigt | ein Werk vervielfältigen (Urheberrecht) [jur.] | die billigste Art, das Originaldokument zu vervielfältigen :: to replicate sth. | replicating | replicated | to reproduce a work (copyright law) | the cheapest way to replicate the original document
vervielfältigen {vt} | vervielfältigend | vervielfältigt | vervielfältigt | vervielfältigte :: to mimeograph | mimeographing | mimeographed | mimeographs | mimeographed
etw. vervierfachen; um das Vierfache steigern {vt} | vervierfachend; um das Vierfache steigernd | vervierfacht; um das Vierfache gesteigert | Die Stadt hat die Länge der Radwege vervierfacht. :: to quadruple sth.; to quadruplicate sth.; to multiply sth. fourfold; to increase sth. fourfold | quadrupling; quadruplicating; multiplying fourfold; increasing fourfold | quadrupled; quadruplicated; multiplied fourfold; increased fourfold | The city has quadrupled the length of bicycle paths.
sich vervierfachen {vr}; um das Vierfache steigen {vi} | sich vervierfachend; um das Vierfache steigend | sich vervierfacht; um das Vierfache gestiegen | Die Wassergebühren haben sich in sechs Jahren fast vervierfacht. :: to quadruple; to multiply fourfold; to increase fourfold | quadrupling; multiplying fourfold; increasing fourfold | quadrupled; multiplied fourfold; increased fourfold | Water tariffs nearly quadrupled in six years.
etw. vervollkommnen; perfektionieren {vt} | vervollkommnend; perfektionierend | vervollkommnet; perfektioniert | vervollkommnet; perfektioniert | vervollkommnete; perfektionierte | seine Technik vervollkommnen :: to perfect sth. | perfecting | perfected | perfects | perfected | to perfect one's technique
etw. vervollkommnen; etw. ausfeilen; etw. den letzten Schliff geben {vt} | vervollkommnend; ausfeilend; den letzten Schliff gebend | vervollkommnet; ausgefeilt; den letzten Schliff gegeben | vervollkommnet | vervollkommnete :: to polish (up) sth. | polishing | polished | polishes | polished
vervollkommnungsfähig {adj} :: perfectible
etw. vervollständigen; komplettieren {vt} | vervollständigend; komplettierend | vervollständigt; komplettiert | vervollständigt; komplettiert | vervollständigte; komplettierte | zur Vervollständigung; zur Komplettierung | eine Sammlung vervollständigen | Damit ist meine Garnitur vollständig. | Chromverzierungen runden die Optik ab / vervollständigen die Optik. | Er fehlt noch, damit wir vollzählig sind. :: to complete sth.; to round out <> sth. (provide with the elements necessary to make sth. full) | completing; rounding out | completed; rounded out | completes; rounds up | completed; rounded up | to round things out | to complete a collection; to round out a collection | That completes my set.; That rounds out my set. | Chrome detailing completes the look. | He has yet to arrive in order to complete our numbers.
vervollständigen {vt} | vervollständigend | vervollständigt :: to round out | rounding out | rounded out
verwachsen; verschmelzen {vi} | verwachsend; verschmelzend | verwachsen; verschmolzen :: to intergrow; to aggregate | intergrowing; aggregating | intergrown; aggregated
verwachsen {vi} | verwachsend | verwachsen | verwächst | verwuchs :: to grow together | growing together | grown together | grows together | grew together
verwachsen; falsch wachsen {vt} (Ski) | verwachsend; falsch wachsend | verwachst; falsch gewachst :: to wax wrongly | waxing wrongly | waxed wrongly
verwackeln {vt} [photo.] | verwackelnd | verwackelt :: to blur | blurring | blurred
verwacklungsfrei {adj} [photo.] :: vibration-free
etw. verwässern {vt} | verwässernd | verwässert :: to water down <> sth. | watering down | watered down
etw. verwässern; etw. abschwächen {vt} [übtr.] | verwässernd; abschwächend | verwässert; abgeschwächt :: to dilute sth. [fig.] | diluting | diluted
sich verwählen {vr} (Telefon) [telco.] | sich verwählend | sich verwählt | Verzeihung, habe mich verwählt! :: to dial the wrong number; to misdial | dialing the wrong number; misdialing | dialed the wrong number; misdialed | Sorry, wrong number!
verwässert; verwaschen {adj} :: washy
etw. verwahren {vt} | verwahrend | verwahrt :: to keep safe <> sth.; to put away <> sth. (safely) | keeping safe; putting away | kept safe; put away
verwahren {vt} | verwahrend | verwahrt | verwahrt | verwahrte :: to coffer | coffering | coffered | coffers | coffered
sich gegen etw. verwahren {vr} | sich gegen etw. verwahrend | sich gegen etw. verwahrt | Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen! :: to protest against sth. | protesting against sth. | protested against sth. | I strongly protest against such allegations!
verwahrlosen {vi} | verwahrlosend | verwahrlost :: to get in a bad state; to fall into disrepair | getting in a bad state; falling into disrepair | got in a bad state; fallen into disrepair
verwahrlosen {vi}; sich gehen lassen {vr} (Person) | verwahrlosend | verwahrlost :: to let oneself go | letting oneself go | let oneself go
verwahrlosen; verkommen; verschlampen; verlottern; vergammeln; versumpern [Ös.] {vi} (Person oder Sache) | verwahrlosend; verkommend; verschlampend; verlotternd; vergammelnd; versumpernd | verwahrlost; verkommen; verschlampt; verlottert; vergammelt; versumpert | Nachdem er arbeitslos wurde, ist er verlottert. | Die alte Straßenbahnhaltestelle verwahrlost / verkommt zusehends. :: to go to seed; to run to seed (of a person or thing) [fig.] | going to seed; running to seed | gone to seed; run to seed | He let/allowed himself go to seed after he lost his job. | The old tram station is going to seed.
verwahrlost {adj} :: neglected; seedy; squalid; unkempt
verwahrlost; schäbig; abgenutzt {adj} | verwahrloster; schäbiger; abgenutzter | am verwahrlosesten; am schäbigsten; am abgenutztesten :: mangy | mangier | mangiest
verwahrlost; heruntergekommen; schäbig {adj} :: out at heels; down at heel
verwahrlost; verkommen; verdorben; verworfen {adj} (sittlich) :: depraved
verwahrloster Kerl {m}; Gammler {m} | verwahrloste Kerle {pl}; Gammler {pl} :: fleabag [Br.]; streel [Ir.] [Am.] (shabby person) | fleabags; streels
verwahrlostes Kind {n}; obdachloses Kind {n}; Straßenkind {n}; Gassenkind {n} [veraltend]; Gossenkind {n} [soc.] | verwahrloste Kinder {pl}; obdachlose Kinder {pl}; Straßenkinder {pl}; Gassenkinder {pl}; Gossenkinder {pl} :: abandoned child; street child; street kid [coll.]; street urchin; guttersnipe; waif; gamin [archaic]; mudlark [archaic] | abandoned child; street child; street kid; street urchin; guttersnipe; waif; gamin; mudlark
verwaisen; zur Waise/zu Waisen werden; elternlos werden {vi} [soc.] | verwaisend; zur Waise/zu Waisen werdend; elternlos werdend | verwaist; zur Waise/zu Waisen geworden; elternlos geworden | verwaist | verwaiste | verwaiste Welpen | Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise. | Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen. :: to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan | being orphaned; becoming an orphan; being left orphan | been orphaned; become an orphan; been left orphan | becomes an orphan | became an orphan | orphaned puppies | She was orphaned as a young girl in the war. | Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster.
verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist {adj} | eine menschenleere Landschaft | eine trostlose Gegend | Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck. :: forlorn (empty and sad) | a forlorn landscape | a forlorn area | The house looked run-down and forlorn.
etw. verwalten; führen; administrieren [geh.]; managen [ugs.] {vt} | verwaltend; führend; administrierend; managend | verwaltet; geführt; administriert; gemanagt | er/sie verwaltet | ich/er/sie verwaltete | er/sie hat/hatte verwaltet :: to manage; to administer; to administrate sth. | managing; administering; administrating | managed; administered; administrated | I/he/she manages; he/she administers; he/she administrates | I/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated | he/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated
verwaltend {adv} :: administratively
verwaltetes Vermögen :: agency fund
verwaltungsmäßig {adj} :: administrative
verwaltungsrechtlich {adj} [jur.] :: administrative (legal)
verwaltungstechnisch {adj} :: administrative
nicht verwandelbar :: incontrovertible
nicht verwandelbar {adv} :: inconvertibly
verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in) | verwandelnd; sich verwandelnd | verwandelt; sich verwandelt | verwandelt; verwandelt sich | verwandelte; verwandelte sich :: to change; to turn (into) | changing; turning | changed; turned | changes; turns | changed; turned
etw. in etw. verwandeln {vt} | verwandelnd | verwandelt | verwandelt | verwandelte :: to transmute sth. into sth. | transmuting | transmuted | transmutes | transmuted
sich in etw. verwandeln {vr} :: to transmute into sth.
verwandeln; wandeln; umwandeln; umgestalten {vt} | verwandelnd; wandelnd; umwandelnd; umgestaltend | verwandelt; gewandelt; umgewandelt; umgestaltet | verwandelt; wandelt; wandelt um; gestaltet um | verwandelte; wandelte; wandelte um; gestaltete um :: to metamorphose | metamorphosing | metamorphosed | metamorphoses | metamorphosed
jdn./etw. in etw. verwandeln {vt} | verwandelnd | verwandelt :: to transmogrify sb./sth./ into sth. | transmogrifying | transmogrified
sich verwandeln {vr} (in) | sich verwandelnd | sich verwandelt :: to transform (into) | transforming | transformed
sich in etw. verwandeln; die Gestalt von etw. annehmen; in etw. morphen {vi} | verwandelnd; annehmend; morphend | verwandelt; angenommen; gemorpht :: to morph into sth. | morphing | morphed
einen Freistoß/Strafstoß verwandeln/verwerten {vt} (Ballsport) [sport] :: to convert a free/penalty kick (ball sports)
verwandt {adj} (mit jdm.) [biol.] [soc.] | immunologisch verwandt [biol.] | evolutionär verwandt [biol.] | entfernt/weitläufig/weitschichtig [Ös.]/über sieben Ecken [ugs.] mit jdm. verwandt sein | Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken/über sieben Ecken. :: related (to sb.) | antigenically related | evolutionary related | to be distantly related to sb. | I am related to her, but several times removed.
verwandt {adj} (mit ähnlichen Merkmalen) | verwandte Fachgebiete wie Physik und Chemie | verwandte Maschinen; artverwandte Maschinen :: related; connected; cognate [formal] | cognate subjects such as physics and chemistry | cognate machines
verwandt {adv} :: relatedly
mit jdm. verwandt sein {v} | ist näher verwandt zu … als zu … :: to be kin to sb. | is more kin to … than to …
mit jdm./etw. verwandt sein; jdm./etw. ähneln {vi} [soc.] [übtr.] | mit jdm. geistesverwandt sein | ein panikartiges Gefühl | Die beiden Sprachen sind eng (miteinander) verwandt. | Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander. | Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Verrat an eurer Freundschaft. :: to be akin to sb./sth. | to be spiritually akin to sb. | a feeling akin to panic | The two languages are closely akin (to one another). | Genius and madness are akin. | To break your promise to him would be akin to betraying your friendship.
verwandt {adj} (mit etw.) [ling.] :: cognate (with sth.)
verwandt {adj}; von gleicher Natur :: connatural
(biologisch) verwandt, erblich; in gerader Linie (Abstammung); linear {adj} [biol.] [jur.] | Verwandte in gerader Linie :: lineal | lineal relatives
verwandtschaftlich {adj} :: kinsmanlike
einen Ort/ein Gerät verwanzen {vt}; an einem Ort/Gerät Wanzen anbringen | verwanzend; Wanzen anbringend | verwanzt; Wanzen anbringt | Ihr Zimmer war verwanzt. | Seine Telefone/Gespräche wurden abgehört. :: to bug a place/device | bugging | bugged | Her room was bugged. | His phones/conversations were (being) bugged.
jdn. verwarnen {vt} [adm.] | verwarnend | verwarnt | Der Polizist hat mich deswegen nur verwarnt. :: to caution sb. [Br.] | cautioning | cautioned | The policeman only cautioned me for that.
verwarnen {vt} (Fußballspieler) [sport] | verwarnend | verwarnt :: to book | booking | booked
verwaschen; ausgewaschen {adj} :: washed out; faded
verwaschen; wischiwaschi; wischi-waschi [ugs.] {adj} :: wishy-washy; wishi-washi
etw. verwaschen; etw. zu sehr schwächen {vt} (Färben) [textil.] | verwaschend; zu sehr schwächend | verwaschen; zu sehr geschwächt :: to wash out <> sth. (dyeing) | washing out | washed out
verwaschend :: concretive
etw. verweben; durchwirken; mit Fäden durchflechten {vt} [textil.] | verwebend; durchwirkend; mit Fäden durchflechtend | verwebt; verwoben; durchwirkt; mit Fäden durchflochten :: to interlace sth. | interlacing | interlaced
etw. miteinander verweben; etw. ineinander schlingen; etw. verflechten {vt} | miteinander verwebend; ineinander schlingend; verflechtend | miteinander verwebt; ineinander geschlungen; verflochten | verwebt; verschlingt; verflechtet | verwob; verschlang; verflocht :: to interweave sth. {interwove; interwoven} | interweaving | interweaved | interweaves | interwove
verwechselbar {adj}; (mit etw.) leicht zu verwechseln | Er wird leicht für meinen Bruder gehalten :: mistakable; mistakeable [rare] (for sth.); (easily) confusable | He's easily mistakable for my brother.
verwechseln (mit); durcheinander bringen {vt} | verwechselnd; durcheinander bringend | verwechselt; durcheinander gebracht | verwechselt; bringt durcheinander | verwechselte; brachte durcheinander :: to confuse (with) | confusing | confused | confuses | confused
etw. mit etw. verwechseln; etw. mit etw. durcheinander werfen {vt} | verwechselnd; durcheinander werfend | verwechselt; durcheinander geworfen | verwechselt; wirft durcheinander | verwechselte; warf durcheinander :: to confound sth. with sth. | confounding | confounded | confounds | confounded
zwei Dinge miteinander verwechseln; vertauschen {vt} | verwechselnd; vertauschend | verwechselt; vertauscht :: to mix up two things | mixing up | mixed up
jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln {vt} | verwechselnd | verwechselt | verwechselt | verwechselte | a mit b verwechseln; a für b halten | Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten. | Man kann sie gar nicht verwechseln. | Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar. :: to mistake {mistook; mistaken} sb./sth. for sb./sth. | mistaking | mistaken | mistakes | mistook | to mistake a for b | Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine. | There is no mistaking her. | There's no mistaking a painting by van Gogh.
verwegen; tollkühn; waghalsig {adj} | ein tollkühner Versuch | Es wäre leichtsinnig, bei so einem Wetter zu segeln. :: foolhardy | a foolhardy attempt | It would be foolhardy to sail in weather like this.
verwegen; wagemutig; riskant; risikoreich {adj} :: venturous
verwegen {adv} :: venturously
verwegen {adv} :: venturesomely
verwehen {vi} | verwehend | verweht | es verweht | es verwehte :: to blow away | blowing away | blown away | it blows away | it blew away
jdm. etw. verwehren; jdn. von etw. ausschließen {vt} [adm.] | verwehrend; ausschließend | verwehrt; ausgeschlossen | ausgeschlossen sein | jdm. den Zutritt verwehren | jdn. von einem Wettbewerb ausschließen | jdn. als Vertrauensperson ausschließen | Er durfte nicht ins Kasino. :: to bar sb. from sth./doing sth. | barring | barred | to be barred | to bar sb. from entering the place | to bar sb. from a competition | to bar sb. from acting as a person of trust | He was barred from the casino.
jdn./etw. verweichlichen {vt} | verweichlichend | verweichlicht | verweichlicht | verweichlichte :: to render sb./sth. effeminate | rendering effeminate | rendered effeminate | renders effeminate | rendered effeminate
jdn. verweichlichen; verhätscheln; verzärteln {vt} | verweichlichend; verhätschelnd; verzärtelnd | verweichlicht; verhätschelt; verzärtelt | verweichlicht | verweichlichte :: to mollycoddle sb. | mollycoddling | mollycoddled | mollycoddles | mollycoddled
verweichlicht {adj} (Mann) | ein verweichlichter Mann :: effeminate; effete (of a man) | an effeminate man
verweichlicht {adv} :: effeminately
jdm. etw. verwehren; verweigern {vt} | verwehrend; verweigernd | verwehrt; verweigert | verwehrt; verweigert | verwehrte; verweigerte | jdm. den Zutritt zu etw. verwehren | jdm. den Zugriff auf etw. verweigern :: to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. | refusing; denying | refused; denied | refuses; denies | refused; denied | to refuse sb. admittance to sth. | to deny sb. access to sth.
etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; zurückweisen; refüsieren [Schw.] {vt} | verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; zurückweisend; refüsierend | verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; zurückgewiesen; refüsiert | verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; weist zurück; refüsiert | verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; wies zurück; refüsierte | etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnen | ein Gesuch ablehnen | eine Beschwerde ablehnen | einen Befehl verweigern | eine Gelegenheit ungenutzt lassen | Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) [comp.] | Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen. :: to refuse sth. | refusing | refused | refuses | refused | to refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank | to refuse a request | to refuse a claim | to refuse an order | to refuse a chance | The server has refused the connection. (error message) | The government refused to verify the reports.
etw. verweigern; etw. nicht anerkennen {vt} (Verpflichtung) | verweigernd; nicht anerkennend | verweigert; nicht anerkannt | das Recht der Versicherungsgesellschaft, die Haftungsübernahme zu verweigern | die Schulden nicht anerkennen | der Erfüllung aller Verträge verweigern, die Barzahlung vorsehen :: to repudiate sth. (obligation) | repudiating | repudiated | the right of the insurer to repudiate all liability | to repudiate the debts | to repudiate all contracts that require cash payment
jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug verweigern {v} :: to bump sb.
verweilen; bleiben {vi} [poet.]; etw. erwarten {vt} | verweilend; bleibend; erwartend | verweilt; geblieben; erwartet | verweilt; bleibt; erwartet | verweilte; blieb; erwartete | Seine Augen verweilten auf liebevoll auf den ihren. :: to abide (sth.) {abode; abode} | abiding | abode | abides | abode | His eyes dwelled lovingly on hers.
verweilen; bleiben {vi} | verweilend; bleibend | verweilt; geblieben | verweilt | verweilte | bei einem Thema verweilen | im Gedächtnis bleiben :: to linger | lingering | lingered | lingers | lingered | to linger on a subject | to linger in the memory
verweilen; sich aufhalten; bleiben {vi} | verweilend; sich aufhaltend; bleibend | verweilt; sich aufgehalten; geblieben :: to tarry | tarrying | tarried
verweilen; bleiben {vi} :: to dwell {dwelt; dwelt}
verweilen {vi} :: to bide awhile
bei einem Thema unnötig verweilen {vi} | sich nicht mit einem bestimmten Thema aufhalten :: to dwell on a subject | not to dwell on a certain subject
verweint; verheult {adj} :: tear-stained
jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.] | verweisend; überweisend; zuweisend | verwiesen; überwiesen; zugewiesen | jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen | jdn. an jdn./etw. weiterverweisen | eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen | einen Patienten an einen Facharzt überweisen | eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen | Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen. :: to refer sb./sth. to sb. | referring | referred | to refer sth. to sb. for decision | to refer sb. to sb. else | to refer a bill to a committee | to refer a patient to a specialist | to refer a legal matter back to the court below | The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.
(jdn.) auf etw. verweisen {vt} {vi} | verweisend | verwiesen | verweist | verwies | Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte. | In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses. :: to refer (sb.) to sth. | referring | referred | refers | referred | I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister. | In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.
verweisen (in; an); zuschreiben {vt} | verweisend; zurückversetzend | verwiesen; zugeschrieben :: to relegate (to) | relegating | relegated
(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen {vt} | verweisend; hinweisen; aufmerksam machend | verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht | auf einen Fehler hinweisen | Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat. | Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast. | Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist. | Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist. :: to point (sb.) to sth.; to point out <> sth. (to sb.) | pointing to; pointing out | pointed to; pointed out | to point out a mistake | The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine. | Thank you for pointing this out to me. | He pointed to the fact that he was married. | Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.
jdn. aus dem Zimmer verweisen; jdn. aus dem Zimmer weisen {vt} :: to send sb. out of the room
eine Angelegenheit (zur Entscheidung) an jdn. verweisen; zurückverweisen {vt} [adm.] | verweisend; zurückverweisend | verwiesen; zurückverwiesen :: to remit a matter to sb. (for decision) | remitting | remitted
verwendbar {adj} | wiederverwendbar :: usable | re-usable
etw. verwenden; gebrauchen; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden {vt} | verwendend; gebrauchend; benutzend; benützend; anwendend | verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; angewendet | verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; wendet an | verwendete; gebrauchte; benutzte; benützte; wendete an | diese Regeln anwenden | Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen. :: to use sth. | using | used | uses | used | to use these rules | The borrower is absolutely free to use the amount.
verwenden; bereitstellen; bewilligen {vt} (Geld) (für) | verwendend; bereitstellend; bewilligend | verwendet; bereitgestellt; bewilligt | verwendet; stellt bereit; bewilligt | verwendete; stellte bereit; bewilligte :: to appropriate (for) | appropriating | appropriated | appropriates | appropriated
verwendungsfähig; betriebsfähig; gebrauchsfähig {adj} | verwendungsfähiger Zustand | betriebsfähig abgestelltes Schienenfahrzeug (Bahn) :: serviceable | serviceable condition | rail vehicle stored serviceable (railway)
etw. verwerfen; etw. abschreiben {vt} (Plan; Idee) | verwerfend; abschreibend | verworfen; abgeschrieben | Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen. :: to dismiss; to discard; to reject sth. (idea; plan) | dismissing; discarding; rejecting | dismissed; discarded; rejected | But then I dismissed/discarded/rejected that idea.
sich verwerfen; eine Verwerfung verursachen {vi} [geol.] | sich verwerfend; eine Verwerfung verursachend | sich verworfen; eine Verwerfung verursacht :: to fault | faulting | faulted
verwerfen {vi} (Tektonik) [geol.] | ins Hangende verwerfen | ins Liegende verwerfen :: to fault (down; off); to disturb; to displace | to cast over; to cast up | to cast down
verwerflich; schandbar; schändlich {adj} (Handlung) :: unrighteous (act)
verwerflich; verantwortungslos {adj} | Sein Verhalten war moralisch verwerflich / verantwortungslos. :: blameworthy | His conduct was morally / ethically blameworthy.
verwertbar {adj} :: usable
verwertbar {adj} [econ.] :: realizable
verwertbar {adj} :: exploitable; workable; utilizable; utilisable [Am.]
(praktisch) verwertbar {adj} | verwertbare Ideen | sofort nutzbare Erkenntnisse :: actionable [Am.] [formal] | actionable ideas | actionable intelligence
etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.] | verwertend; nutzend; ausbeutend | verwertet; genutzt; ausgebeutet | ein geistiges Werk verwerten | künstlerische Leistungen gewerblich verwerten :: to exploit sth.; to commercialise sth. | exploiting; commercialising | exploited; commercialised | to exploit an intellectual work | to commercialize artistic performances
etw. verwerten {vt} | verwertend | verwertet | Geschäftsgeheimnisse unbefugt verwerten | Kannst du das irgendwie verwerten? :: to make use of sth.; to use sth.; to utilize sth. | making use of; using; utilizing | made use of; used; utilized | to make unauthorized use of business secrets | Can you make any use of this?
verwerten; realisieren; zu Geld machen; (Gewinn) erzielen {vt} | verwertend; realisierend; zu Geld machend; erzielend | verwertet; realisiert; zu Geld gemacht; erzielt | ein Pfand verwerten | eine Sicherheit verwerten :: to realize; to realise [Br.] | realizing; realising | realized; realised | to enforce a lien; to realize a pledge | to realize a security
verwesen {vi} [biol.] | verwesend | verwest :: to putrefy; to decay; to decompose | putrefying; decaying; decomposing | putrefied; decayed; decomposed
verwestlichen {vt} | verwestlichend | verwestlicht | verwestlicht | verwestlichte :: to westernize [eAm.]; to westernise [Br.] | westernizing; westernising | westernized; westernised | westernizes; westernises | westernized; westernised
etw. verwetten {vt} | verwettend | verwettet :: to gamble away sth. | gambling away | gambled away
verwickeln {vt} | verwickelnd | verwickelt | verwickelt | verwickelte :: to embroil | embroiling | embroiled | embroils | embroiled
etw. verwickeln; etw. verheddern {vt} | verwickelnd; verheddernd | verwickelt; verheddert | Verwickle das Garn nicht. :: to tangle sth.; to tangle up <> sth. | tangling; tangling up | tangled; tangled up | Don't tangle the yarn.
verwickeln; im Netz fangen {vt} | verwickelnd; im Netz fangend | verwickelt; im Netz gefangen :: to mesh | meshing | meshed
sich verwickeln; sich verfangen; sich verhaken; sich verheddern {vr} | sich verwickelnd; sich verfangend; sich verhakend; sich verheddernd | sich verwickelt; sich verfangen; sich verhakt; sich verheddert | Diese Angelschnur verfängt sich leicht. | Meine Haare verwickeln sich leicht. :: to tangle; to tangle up; to snarl | tangling; tangling up; snarling | tangled; tangled up; snarled | This fishing line tangles easily. | My hair snarls easily.
verwickelt (in); beteiligt (an) {adj} | Damit haben wir nichts zu tun. :: concerned (in); connected (with) | We're not concerned with it.
verwickelt; dicht verwachsen {adv} :: tangly
verwickelt; verworren; unübersichtlich; schwer verdaulich [ugs.]; verschwurbelt [ugs.] {adj} :: intricate; involved; convoluted
verwickelt {adj} | verwickelter | am verwickeltesten :: knotty | knottier | knottiest
verwickelte Lage {f}; vertrackte/verzwickte Situation {f} [pol.] | vertrackte Finanzlage | diplomatische Verwicklungen :: imbroglio [formal] | financial imbroglio | diplomatic imbroglio
verwildern {vi} | verwildernd | verwildert | verwildert | verwilderte :: to run to seed; to run wild | running to seed; running wild | run to seed; run wild | runs to seed; runs wild | ran to seed; ran wild
verwindungsfrei {adj} :: torsion-free
verwindungssteif; verwindungsfest; torsionsfest; torsionssteif {adj} :: torsion-resistant
verwinkelt {adj} (Gässchen, Haus) :: narrow and winding; rambling (of an alley or house)
verwirbelt {adj} [phys.] :: swirled
verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen {vt} | verwirklichend; realisierend; ausführend; durchführend | verwirklicht; realisiert; ausgeführt; durchgeführt :: to realize; to realise [Br.] | realizing; realising | realized; realised
verwirklichen {vt} | verwirklichend | verwirklicht | verwirklicht | verwirklichte :: to actualize [eAm.]; to actualise [Br.] | actualizing; actualising | actualized; actualised | actualizes; actualises | actualized; actualised
verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen {vt} | verwirrend; irritierend; durcheinander bringend; in Unordnung bringend | verwirrt; irritiert; durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht | er/sie verwirrt; er/sie irritiert | ich/er/sie verwirrte; ich/er/sie irritierte | er/sie hat/hatte verwirrt; er/sie hat/hatte irritiert :: to confuse | confusing | confused | he/she confuses | I/he/she confused | he/she has/had confused
jdn. verwirren; durcheinander bringen {vt} | verwirrend; durcheinander bringend | verwirrt; durcheinander gebracht | verwirrt werden | etw. mit etw. durcheinanderbringen :: to entangle sb. | entangling | entangled | to become entangled | to get sth. entangled with sth.
verwirrt sein {v} | verwirrt seiend | verwirrt gewesen | er/sie ist verwirrt | er/sie war verwirrt | er/sie ist/war verwirrt gewesen :: to be confused | being confused | been confused | he/she is confused | he/she was confused | he/she has/had been confused
jdn. verwirren; jdn. aus der Fassung bringen; jdn. verlegen machen {vt} | verwirrend; aus der Fassung bringend; verlegen machend | verwirrt; aus der Fassung gebracht; verlegen gemacht :: to confuse sb. | confusing | confused
jdn. verwirren {vt} | verwirrend | verwirrt | Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären. :: to obfuscate sb. [formal] | obfuscating | obfuscated | The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them.
verwirren; zerzausen {vt} | verwirrend; zerzausend | verwirrt; zerzaust | Du siehst zerzaust aus. :: to dishevel | dishevelling; disheveling | dishevelled; disheveled | You look dishevelled.
jdn. verwirren {vt} | verwirrend | verwirrt :: to dizzy sb. | dizzying | dizzied
verwirrend; verworren; unübersichtlich; verwirrlich [Schw.] {adj} :: confusing
verwirrend; kompliziert; vernebelnd {adj} :: obfuscatory
verwirrend {adv} :: distractedly
etw. verwirrend machen; etw. kompliziert machen; etw. komplizieren; etw. unübersichtlich gestalten {vt} | verwirrend machend; kompliziert machend; komplizierend; unübersichtlich gestaltend | verwirrend gemacht; kompliziert gemacht; kompliziert; unübersichtlich gestaltet | um die Sache noch unübersichtlicher zu machen | eine verworrene Geschichte; eine komplizierte Geschichte :: to tangle sth. | tangling | tangled | to tangle matters even further | a tangled story
verwirrend {adv} :: snarly
verwirrend {adv} :: bafflingly
verwirrend {adv} :: bewilderingly
verwirrt; durcheinander; konfus {adj} [psych.] | ein bisschen irritiert; ein wenig verwirrt :: bewildered; bemused; befuddled; pixilated; pixillated | a trifle bewildered; a trifle bemused
verwirrt; konfus {adj} :: muddle-headed
verwirrt {adv} :: dazzlingly
verwirrt {adv} :: dizzyingly
verwischen; wischen {vt} | verwischend; wischend | verwischt; gewischt | verwischt; wischt | verwischte; wischte :: to smear | smearing | smeared | smears | smeared
verwischen; verschmieren; verschleiern {vt} | verwischend; verschmierend; verschleiernd | verwischt; verschmiert; verschleiert | verwischt; verschmiert; verschleiert | verwischte; verschmierte; verschleierte :: to blur | to blur | blurred | blurs | blurred
verwischen; verwirren; durcheinander bringen {vt} | verwischend; verwirrend; durcheinander bringend | verwischt; verwirrt; durcheinander gebracht :: to confound | confounding | confounded
etw. verwischen; etw. verschmieren; etw. schmutzig machen {vt} | verwischend; verschmierend; schmutzig machend | verwischt; verschmiert; schmutzig gemacht | verwischt; verschmiert; macht schmutzig | verwischte; verschmierte; machte schmutzig | ein verwischter Buchstabe | Sein Gesicht war fettverschmiert. :: to smudge sth. | smudging | smudged | smudges | smudged | a smudged letter | His face was smudged with grease.
verwittern; auswittern {vi} [geol.] | verwitternd; auswitternd | verwittert; ausgewittert | verwittert; wittert aus | verwitterte; witterte aus | chemisch verwittern | mechanisch verwittern :: to weather | weathering | weathered | weathers | weathered | to decompose; to effloresce | to disintegrate; to disaggregate
verwittert {adj} | chemisch verwittert | stark verwittert :: weathered; weather beaten; detrial; rotten | decompoosed | deeply weathered; deeply disintegrated; finely broken up
verwitwet {adj} /verw./ :: widowed
verwöhnen {vt} (mit) | verwöhnend | verwöhnt :: to regale (on; with) | regaling | regaled
jdn. verwöhnen (mit etw.) {vt}; jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen {vi} | verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassend | verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassen | die Kinder mit Geschenken verwöhnen | jdm. jeden Wunsch erfüllen/von den Augen ablesen | Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche. | Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren. :: to indulge sb. (with sth.) | indulging | indulged | to indulge the children with presents | to indulge sb.'s every wish | The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower. | It was easier to indulge him than try and protest.
jdn. zu sehr verwöhnen; verhätscheln; verzärteln [pej.] {vt} | zu sehr verwöhnend; verhätschelnd; verzärtelnd | zu sehr verwöhnt; verhätschelt; verzärtelt | verwöhnt/verhätschelt werden | die verwöhnte Tochter aus reichem Hause | Verwöhnen Sie sich mit einem Aufenthalt in unserem Hotel. :: to pamper sb.; to cosset sb.; to cocker sb.; to mollycoddle sb.; to coddle sb.; to cosher sb. [Ir.] | pampering; cosseting; cockering; mollycoddling; coddling; coshering | pampered; cosseted; cockered; mollycoddled; coddled; coshered | to be cosseted | the pampered daughter from a wealthy family | Pamper yourself with a stay in our hotel.
jdn. verwöhnen; jdn. verhätscheln {vt} | verwöhnend; verhätschelnd | verwöhnt; verhätschelt | nicht verwöhnt :: to spoil sb. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt} | spoiling | spoiled; spoilt | unspoiled; unspoilt
verwöhnt {adv} :: daintily
verwöhnt {adj} :: fastidious
verwöhnt; verzogen (Kind) {adj} | Ihre Kinder sind verzogen. :: spoiled; spoilt | Their kids are brats. [coll.]
verwöhnter Geschmack {n}; Mäkeligkeit {f}; Pingeligkeit {f} (beim Essen usw.) :: excessive daintiness; excessive fastidiousness (concerning food etc.)
verworfen; verkommen; sündhaft {adj} (Person) [relig.] :: unrighteous (person)
verworfen {adv} :: profligately
verworfen {adv} :: unrighteously
verworfen {adj} :: cockled
verworren; verwirrt; konfus; wirr {adj} | verworrener; verwirrter; konfuser; wirrer | am verworrensten; am verwirrtesten; am konfusesten; am wirrsten :: confused | more confused | most confused
verworren; unübersichtlich {adj} :: muddled
verworren; verwickelt {adj} :: involute
verworren {adv} :: abstrusely
verworren {adj} [übtr.] :: muddy
verworren {adv} :: promiscuously
verwünschend; verfluchend {adj}; Fluch… :: imprecatory
verflucht; verwünscht {adj} | Dieses verfluchte Land! :: accursed [poet.]; accurst [archaic]; maledicted [rare] | This accursed country!
verwürzen {vt} [cook.] | verwürzend | verwürzt :: to overseason | overseasoning | overseasoned
eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.] | eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend | eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt | vom Krieg verwüstet | Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden. :: to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins <> a town/country; to lay waste to a town/country etc. | devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc. | devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc. | war-ravaged | The town had been laid waste.
etw. verwüsten {vt} | verwüstend | verwüstet :: to trash sth. | trashing | trashed
verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj} (Person) | besonders schutzbedürftige Personen | sich verwundbar fühlen | die Schwächsten unserer Gesellschaft | Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand. | Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat. :: vulnerable (of a person) | particularly vulnerable persons | to feel vulnerable | the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society | She looked very vulnerable standing there on her own. | He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.
verwundet sein; verletzt sein {v} | unverletzt {adj} :: to be wounded | unwounded
verwunderlich {adj} :: surprising; astonishing
sich verwundern {vr} :: to be surprised; to be astonished
jdn. verwundern {vt} | verwundernd | verwundert | Es wird wohl niemanden verwundern, dass … | Das wundert mich (nicht). :: to surprise sb. | surprising | surprised | It will not surprise anyone to learn that … | I'm (not) surprised.
verwundert {adj} :: in bewilderment
verwundet {adj} :: stricken
verwurzeln {vi} | fest mit etw. verwurzelt sein :: to be rooted | to be deeply rooted in sth.
verwurzelt {adj} :: rooted
fest verwurzelt {adj} :: deep-rooted; deep-seated
(tief) verwurzelt; (tief) verankert {adj} [soc.] | tiefer/am tiefsten verwurzelt | die tief verwurzelte Korruption | ein tief verwurzelter Glaube an die Überlegenheit der Wissenschaft | in der Gesellschaft tief verwurzelt sein :: entrenched | more/most entrenched | the entrenched corruption | a deeply/firmly entrenched belief in the superiority of science | to be entrenched in society
verzagen {vi}; die Hoffnung aufgeben | verzagend; die Hoffnung aufgebend | verzagt; die Hoffnung aufgegeben | verzagt; gibt die Hoffnung auf | verzagte; gab die Hoffnung auf :: to give up hope | giving up hope | given up hope | gives up hope | gave up hope
verzagen {vi}; den Mut verlieren | verzagend | verzagt | verzagt | verzagte :: to despond | desponding | desponded | desponds | desponded
etw. verzahnen; zacken {vt} [techn.] | verzahnend; zackend | verzahnt; gezackt :: to joggle; to indent sth. | joggling; indenting | joggled; indented
verzahnt {adj} | eng verzahnt :: geared | closely geared
verzahnt {adj} :: toothed
verzaubern {vt} | verzaubernd | verzaubert | verzaubert | verzauberte :: to bewitch | bewitching | bewitched | bewitches | bewitched
jdn. verzaubern; jdn. in seinen Bann ziehen; jdn. ganz für sich einnehmen {vt} :: to cast a spell on sb.
verzaubert; verwunschen {adj} | ein verwunschener Garten :: enchanted | an enchanted garden
etw. verzehnfachen; um das Zehnfache steigern {vt} | verzehnfachend; um das Zehnfache steigernd | verzehnfacht; um das Zehnfache gesteigert :: to multiply sth. tenfold; to increase sth. tenfold; to decuple sth. [rare] | multiplying tenfold; increasing tenfold; decupling | multiplied tenfold; increased tenfold; decupled
sich verzehnfachen {vr}; um das Zehnfache steigen {vi} | sich verzehnfachend; um das Zehnfache steigend | sich verzehnfacht; um das Zehnfache gestiegen :: to multiply tenfold; to increase tenfold | multiplying tenfold; increasing tenfold | multiplied tenfold; increased tenfold
sich verzählen {vr} | sich verzählend | sich verzählt :: to lose count | losing count | lost count
verzehrbar {adj} :: consumable
sich verzehren {vr} [übtr.] | verzehrend | verzehrt :: to burn up | burning up | burnt up; burned up
sich nach jdm./etw. verzehren [geh.] {vr} | sich verzehrend | sich verzehrt :: to pine for sb./sth.; to ache for sb./sth.; to eat your heart out for sb./sth. | pining; aching; eating your heart out | pined; ached; eaten your heart out
sich vor Kummer verzehren; sich abgrämen [altertümlich] [selten]; sich abhärmen [veraltet] {vr} | sich vor Kummer verzehrend; sich abgrämend; sich abhärmend | sich vor Kummer verzehrt; sich abgegrämt; sich abgehärmt :: to pine away with grief | pining away with grief | pined away with grief
verzehrend; zehrend {adj} | ein zehrendes Feuer :: devouring; consuming | a consuming fire
verzeichnisweise {adv} [comp.] :: on a directory basis
jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt} | verzeihend; vergebend | verziehen; vergeben | er/sie verzeiht | ich/er/sie verzieh | er/sie hat/hatte verziehen | unverziehen; unvergeben | Verzeih mir; Vergib mir! | Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche. | jdm. seine Sünden vergeben [relig.] | Kannst du mir noch einmal verzeihen? | Vergeben ist leichter als vergessen. | Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten. :: to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal] | forgiving; pardoning | forgiven; pardones | he/she forgives; pardons | I/he/she forgave; pardoned | he/she has/had forgiven; pardoned | unforgiven | Forgive me! | Pardon me for interrupting you. | to forgive/pardon sb. their sins | Can you forgive me again? | It's easier to forgive than forget. | The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.
verzeihen; einen Fehltritt entschuldigen {vt} | verzeihend | verziehen | verzeiht | verzieh :: to condone | condoning | condoned | condones | condoned
verzeihend {adv} :: forgivingly
verzeihlich {adv} :: pardonably
verzeihlich; entschuldbar {adj} :: forgivable
verzeihlich {adv} :: venially
verzerrend {adj} | verzerrende Effekte {pl} [econ.] [pol.] :: distortive | distortive effects [Br.]
verzerrt; unrichtig; inkorrekt {adj} (z. B. Ergebnisse, Statistiken) :: skewed
verzerrt {adj} :: warped
sich verzetteln; auf zu vielen Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen {vi} | sich verzettelnd; auf zu vielen Hochzeiten tanzend | sich verzettelt; auf zu vielen Hochzeiten getanzt :: to spread yourself too thin | spreading yourself too thin | spread yourself too thin
sich verzetteln {vr} | sich verzettelnd | sich verzettelt | verzettelt sich | verzettelte sich :: to fritter | frittering | frittered | fritters | frittered
verzichtbar {adj} :: abdicable
auf etw. verzichten {vi}; etw. aufgeben {vt} [adm.] [jur.] | verzichtend; aufgebend | verzichtet; aufgegeben | auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten | auf Schadensersatz verzichten | auf eine Einwendung verzichten | auf eine vorherige Mitteilung verzichten | auf seine vertraglichen Rechte verzichten :: to waive sth. | waiving | waived | to waive a claim/a privilege | to waive the compensation | to waive a defence | to waive notice | to waive one's rights under a contract
auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen [geh.] {vr} | verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend | verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt | Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir. :: to deny yourself sth. | denying yourself | denied yourself | I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.
auf jdn./etw. verzichten; ohne jdn./etw. auskommen {vi} | auf jds. Dienste verzichten | Das ist entbehrlich. | Die Braut hat vorgeschlagen, dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten. | Ich komme jetzt ohne meine Krücken aus. | Dieses biometrische System macht Zahlkarten überflüssig. | Die Formalitäten können wir uns, glaube ich, schenken. | Eine schriftliche Bestätigung kann entfallen, wenn … :: to dispense with sb./sth. [formal] | to dispense with sb.'s services; to dispense with sb. | This may be dispensed with. | The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding. | Now I can dispense with my crutches. | This biometric system will dispense with the need for payment cards. | I think we can dispense with the formalities. | Written confirmation can be dispensed with in cases where …
auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen {v} | verzichtend | verzichtet | verzichtet | verzichtete | Ich werde dir zuliebe darauf verzichten. | Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten. | Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen. | Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten. :: to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn} | foregoing; forgoing; foreswearing | foregone; forgone; foresworn | foregoes; forgoes; foreswears | forewent; forwent; foreswore | I'll forgo that for you. | No one was prepared to forgo their lunch hour. | The players forewent the opportunity to win the game. | She is planning to forgo her right to a trial.
auf etw. verzichten {vi} (auf das man rechtlichen Anspruch hat) [jur.] | verzichtend | verzichtet | sein Erbe ausschlagen :: to disclaim sth. (renounce a legal claim) | disclaiming | disclaimed | to disclaim one's inheritance
auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.] | formell verzichtend | formell verzichtet | auf einen Anspruch/ein Recht verzichten | seine Staatsangehörigkeit zurücklegen | eine testamentarische Verfügung ausschlagen | Sie verzichtet auf die Erbschaft. | Der König verzichtete auf den Thron. :: to renounce sth. | renouncing | renounced | to renounce a claim/right | to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.] | to renounce one's right under a will [Am.] | She renounces her inheritance/her interest in the estate. | The king renounced the throne.
auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.] | verzichtend | verzichtet | Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten. :: to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.) | abdicating | abdicated | Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.
(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi} | die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten | ohne Abstriche bei der Genauigkeit | Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten? | Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden. :: to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else) | to reduce costs without sacrificing security | without sacrificing accuracy | Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members? | Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.
sich (an einen Ort) verziehen {vr} | sich verziehend | sich verzogen | Die Jugend verzog sich ins Nebenzimmer. :: to hive off [Br.] (in a place) | hiving off | hived off | The young ones hived off into the next room.
verziert {adj} | kunstvoll/aufwändig von Hand verziert :: decorated | elaborately decorated by hand
verziert {adj} | reich verziert :: ornamented | richly ornamented
verzieren; ausschmücken; dekorieren {vt} | verzierend; ausschmückend; dekorierend | verziert; ausgeschmückt; dekoriert | verziert; schmückt aus; dekoriert | verzierte; schmückte aus; dekorierte :: to ornament | ornamenting | ornamented | ornaments | ornamented
etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnieren [cook.]; dekorieren; aufputzen [ugs.] {vt} | verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzend | verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputzt | mit einer frischen Zitronenscheibe garniert | die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmücken | eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzen :: to garnish sth. with sth. | garnishing | garnished | garnished with a fresh lemon slice | to garnish the cocktails with tiny paper umbrellas | to garnish fiction with some facts
reich verziert/geschmückt; verschnörkelt {adj} :: ornate
etw. verzimmern; verplanken {vt} [constr.] | verzimmernd; verplankend | verzimmerte; verplankte :: to plank sth. | planking | planked
galvanisch verzinkt {adj} :: electrogalvanized; electrogalvanised [Br.]
verzinkt {adj} :: zinc-coated; zinc-plated
etw. verzinnen {vt} | verzinnend | verzinnt | verzinnt | verzinnte :: to tin; to tin-plate sth. | tinning; tin-plating | tinned; tin-plated | tins; tin-plates | tinned; tin-plated
verzinnt {adj} :: tinned; tin-plated; pre-tinned
etw. mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen {vt} [fin.] | verzinsend | verzinst | verzinst | verzinste | Die Bank verzinst Einlagen mit 0,5%. :: to pay interest at a given percentage on sth. | paying interest | paid interest | pays interest | paid interest | The bank pays an interest rate of 0.5% on deposits.
mit einem bestimmten Prozentsatz verzinst werden; sich mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen {vr} [fin.] :: to yield/bear interest at a given percentage
verzinslich {adj} [fin.] | verzinsliche Schuldverschreibungen :: interest-bearing; interest-yielding; bearing interest (postpositive) | active bonds
verzogen; wellig; krumm; windschief; verkrümmt; gekrümmt {adj} | verzogener; welliger; krummer; windschiefer | am verzogensten; am welligsten; am krummsten; am windschiefsten | verzogenes Holz :: warped | more warped | most warped | warped wood
verzögern; zurückhalten; bremsen; hemmen {vt} | verzögernd; zurückhaltend; bremsend; hemmend | verzögert; zurückgehalten; gebremst; gehemmt | verzögert; hält zurück; bremst; hemmt | verzögerte; hielt zurück; bremste; hemmte :: to retard | retarding | retarded | retards | retarded
etw. verzögern {vt} | verzögernd | verzögert | verzögert | verzögerte :: to delay sth. | delaying | delayed | delays | delayed
etw. verzögern; etw. behindern; etw. blockieren {vt} | verzögernd; behindernd; blockierend | verzögert; behindert; blockiert | Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt. | Mit seiner Sturheit in dieser einen Frage blockiert er den ganzen Geschäftsabschluss. :: to hold up <> sth. | holding up | held up | Real advances are held up for years or totally blocked by red tape. | His stubbornness on this one issue is holding the whole business deal up.
verzögern; hinauszögern; hinhalten {vt} | verzögernd; hinauszögernd; hinhaltend | verzögert; hinausgezögert; hingehalten :: to stall | stalling | stalled
sich verzögern {vr} | sich verzögernd | sich verzögert | verzögerte Strahlenwirkung :: to be delayed | being delayed | been delayed | delayed radiation effect
sich verzögern {vr} (Sache) | Die Ermittlungen verzögerten sich durch Hinweise, die sich als falsche Spuren erwiesen. :: to be waylaid (of a thing) | The investigation was waylaid by tip-offs turning out to be false leads.
verzögernd {adj} | verzögernder Aufbau der Erzählweise :: retardatory | retardatory narrative structure
verzögert eintretend; verlangsamt auftretend; tardiv {adj} [med.] | tardive Dyskinesie; Spätdyskinesie :: tardive | tardive dyskinesia
verzögerte R-Progression über den Brustwandableitungen (EKG-Befund) [med.] :: delayed R progression over the precordial leads (ECG summary)
verzögerter Rücklauf {m} (Schusswaffe) [mil.] :: blowback shifted pulse /BBSP/ (firearm)
verzögerungsfrei; verzögerungslos {pl} | verzögerungsfreie Regelung [techn.] :: undelayed; instantaneous | instantaneous control
etw. verzollen {vt} | verzollend | verzollt | verzollt | verzollte :: to pay duty on sth.; to tariff sth. | paying duty on; tariffing | paid duty on; tariffed | pays duty on; tariffs | paid duty on; tariffed
etw. verzuckern; etw. in Zucker umwandeln (Brauerei) {vt} :: to saccharify sth. (brewery)
verzücken {vt} | verzückend | verzückt | verzückt | verzückte :: to ecstasize [eAm.]; to ecstasise [Br.] | ecstasizing; ecstasising | ecstasized; ecstasised | ecstasizes; ecstasises | ecstasized; ecstasised
verzückt {adv} :: ecstatically
verzweifeln {vi} (an) | verzweifelnd | verzweifelt | verzweifelt | verzweifelte :: to despair (of) | despairing | despaired | despairs | despaired
verzweifelt; außer sich; bestürzt {adj} :: distraught
verzweifelt {adj} :: desperate
verzweifelt; verbissen; krampfhaft {adj} (mit äußerstem Einsatz) | ein verzweifelter / krampfhafter Rettungsversuch | außer sich sein; ganz aufgelöst sein (vor Sorge/Angst usw. / wegen einer Sache) (Person) | einen verstörten Eindruck machen | außer sich geraten | jdn. zur Verzweiflung treiben | Ihre verzweifelte Mutter konnte nichts machen. :: frantic; distraught | a frantic / distraught rescue effort | to be frantic; to be distraught (with worry/fear etc. / at/over sth.) (of a person) | to appear distraught | to go frantic | to drive sb. frantic | Their frantic mother couldn't do anything.
verzweifelt; voller Verzweiflung {adv} :: desperately; in desperation; in anguish
sich verzweigen {vr} | sich verzweigend | sich verzweigt :: to branch out; to branch off | branching out; branching off | branched out; branched off
sich verzweigen; sich verästeln {vr} [übtr.] | sich verzweigend; sich verästelnd | sich verzweigt; sich verästelt | verzweigt sich; verästelt sich | verzweigte sich; verästelte sich | Die Auswirkungen ziehen sich durch die ganze Gesellschaft. :: to ramify [fig.] [formal] | ramifying | ramified | ramifies | ramified | The effects ramify through the society.
verzweigt; verästelt {adj} [biol.] [bot.] [chem.] [geogr.] | verzweigte Struktur | ein verzweigtes Diagramm | verzweigte Fettsäuren | ein verzweigtes Netzwerk :: branched | branched structure | a branched diagram | branched fatty acids | a branched network
sich völlig verausgaben; sich aufreiben {vr} | Sie hat sich völlig verausgabt, als sie versuchte, den Termin einzuhalten. :: to wear yourself to a frazzle | She has worn herself to a frazzle trying to meet the deadline.
vesikulär; blasig {adj}; in Bläschenform; mit Bläschenbildung [med.] :: vesicular
Brotzeit machen [Süddt.]; Vesper machen; vespern [Süddt.]; jausnen [Ös.]; jausen [Ös.] [selten]; marenden [Südtirol] {vi} | Brotzeit machend; Vesper machend; vespernd; jausnend; jausend; marendend | Brotzeit gemacht; Vesper gemacht; gevespert; gejausnet; gejaust; marendet | macht Brotzeit; macht Vesper; vespert | machte Brotzeit; machte Vesper; vesperte :: to snack; to have a snack; to have a bite to eat | snacking; having a snack; having a bite to eat | snacked; had a snack; had a bite to eat | snacks; has a snack; has a bite to eat | snacked; had a snack; had a bite to eat
vestibulär {adj} [med.] :: vestibular
vibrationsfrei {adj} :: vibration-free
vibrieren {vi} | vibrierend | vibriert | vibriert | vibrierte :: to vibrate | vibrating | vibrated | vibrates | vibrated
vibrieren; heftig schütteln; zucken; rütteln; rubbeln {vi} | vibrierend; heftig schüttelnd; zuckend; rüttelnd; rubbelnd | vibriert; heftig geschüttelt; gezuckt; gerüttelt; gerubbelt :: to judder | juddering | juddered
etw. vibrieren lassen; etw. zum Schwingen bringen {vt} :: to vibrate sth.
vibrierend; schwingend; Schwingungs… {adj} [phys.] [techn.] :: vibrational; vibrating; vibrative; vibratory
videoüberwacht {adj} | Dieses Geschäft wird videoüberwacht. :: video-monitored | This shop [Br.] / store [Am.] is video-monitored.
viel; eine Menge; jede Menge [ugs.] {adv} | viel leichter | halb so viel | noch einmal so viel | ein bisschen viel | sehr viel größer | viel an ihm | ungeheuer viel | verdammt viel [slang] | vieles, dass … | zu viel; ein Zuviel an | eine ganze Anzahl | noch viel, viel mehr | um Häuser besser als | einige dringend notwendige Reparaturen | Das ist (jetzt) viel schöner. | Ich fühle mich schon viel besser. | Reisen Sie viel? | Wie hatten viel Spaß. | Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen. | Das ist eine ganze Menge. | Es war einfach zu viel für mich. | Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt. | Mit dem Bus geht es viel schneller. | Tausend Dank für das Geschenk. | In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen. | Er besucht seine Familie nicht oft. :: much; a lot; lots [coll.]; a good deal; a great deal; heaps [Br.] [coll.] | a lot easier | half as much | as much again | a little too much | very much bigger | much about him; a lot about him | an awful lot; a tremendous amount | a hell lot of [slang] | much that … | too much | a whole lot | a whole lot more | heaps better than [Br.] | some much-needed repairs | This is much nicer.; This is a lot nicer. | I'm feeling much better.; I'm feeling lots better. | Do you travel much?; Do you travel a lot? | We had lots of fun. | That doesn't mean much. | That's quite a lot. | I t was simply too much for me. | I learned a great deal from my mistakes. | It's a good deal faster to go by bus. | Thanks heaps for your gift. [Br.] | I haven't seen her a lot lately. | He doesn't visit his family much.
viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {adj} | jede Menge Spaß | ein Haufen Geld | Viel Spanisch kann ich nicht. | Es war viel Platz (vorhanden). | Sie hat viel für andere getan. | Viel mehr konnten wir nicht tun. | Allzuviel Zeit haben wir nicht. | Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben. | Wir haben jede Menge zu tun. | Diese Sendungen sind ein Haufen Müll. | Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist. | Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können. | Der Verkäufer war keine große Hilfe. | Das macht keinen großen Unterschied. | Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon. | 1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld :: much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] | heaps of fun | scads of money | I don't know much Spanish. | There was a lotta space. | She has done a lot to help other people. | There wasn't much more that we could do. | We don't have an awful lot of time. | He must have paid a lot for that house. | We have lots and lots to do. | These telecasts are a lot of rubbish. | It would mean a great deal to me if you would come. | I'd give a lot to be able to draw like that! | The clerk wasn't much help. | It doesn't make a whole lot of difference. | A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good. | 1m in prize-money and as much again in sponsorship
viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron} | viele Leute; eine Menge Leute | so viel wie | ziemlich viele | sehr viele | ein Glas zu viel | 500 drinnen und noch einmal so viele draußen | Viele denken so. | Viele Leute wurden verletzt. | Jeder Tote ist ein Toter zu viel. | Am Ende war es ein Risiko zu viel. | Es gibt nicht viele, die das können. :: many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] | a lot of people | as many as | a good many | a great many; a great deal | one drink too many | 500 inside and as many again outside | A lot of people feel that way. | Many people were hurt. | Every life lost is one life too many. | In the end, it was one risk too many. | Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.
viel von etw. verwenden (Person) / verbrauchen, beinhalten (Sache) {vi} | Nimm nicht so viel Knoblauch. | Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz. | In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action. | Ältere Autos brauchen viel Benzin. :: to be/go heavy on sth. | Don't go so heavy on the garlic. | The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt. | His films are low/light on talk and heavy on action. | Older cars are heavy on petrol.
viel sagend; vielsagend [alt] {adj} :: meaningful
vieladrig {adj} :: multicore
vielbändig {adv} :: voluminously
vielbeachtet; öffentlichkeitswirksam; medienwirksam {adj} [pol.] :: highly visible
viel Zeit haben {v} :: to have plenty of time
viele Rassen umfassend {adj} :: multi-racial
vieleckig {adj} :: polygonal; multiangular
vieleckig {adv} :: polygonally
vielerlei {adv} :: of many kinds
in vielerlei Gestalt; in vielerlei Form {adv} :: multiformly
vielerorts {adv} | Man kann sie vielerorts sehen.; Sie sind oft zu sehen. :: in many places | You can see them in many places.
vielfach {adj} | die vielfache Menge von :: many times | many times the amount of
vielfach; mehrfach; vielfältig {adj} :: multiplex
vielfach; häufig {adv} | Seine Voraussagen treffen vielfach ein. :: in many cases; frequently | His predictions frequently come true.
vielfach {adj} :: multiplicate
vielfach {adv} :: multiplicatively
vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich {adj} | ein bunt gemischtes Programm | eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten | sich abwechslungsreicher ernähren | ein bewegtes Leben hinter sich haben | auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können :: richly diverse; richly varied; varied | a varied programme | a varied selection of cheeses | to eat a more varied diet | to have had a varied life | to have had a long and varied career
vielfältig {adj} (zahlreich und unterschiedlich) | Ihre Interessen sind äußerst vielfältig. :: many and various | Her interests are many and various: Her interests are highly varied.
vielfältig; vielseitig; mannigfaltig; mannigfach {adj} | Die Gründe dafür sind vielfältig. :: manifold | The reasons for this are manifold.
vielfältig {adv} :: manifoldly
vielfältig; mannigfaltig; (bunt) gemischt {adj} :: variegated [formal]
vielfarbig; polychrom {adj} :: multi-coloured; multi-colored; polychromatic
vielfarbig; kunterbunt {adj} :: many-coloured; many-colored [Am.]
vielflächig {adj} [math.] :: polyhedral
vielgereist {adj} :: widely travelled
vielgeschmäht {adj} :: much-reviled
vielgesichtig {adj} :: of many faces; with many faces
vielgestaltig; polymorph {adj} :: polymorphic; polymorphous
vielgestaltig; vielförmig {adj} :: multi-form
vielgestaltig {vt} :: variform
vielgestaltig {adj}; in unterschiedlichen Erscheinungsformen (nachgestellt) [biol.] :: pleomorphic; pleomorphous
vielgestaltig {adj} :: elaborate
vielleicht; möglicherweise; eventuell /evtl./; unter Umständen /u. U./; womöglich [ugs.]; eventualiter [geh.] [veraltet] {adv} | eventuell auch; unter Umständen auch {adv} | Vielleicht habe ich es verloren. | Vielleicht weiß sie es. | Könnten Sie vielleicht …? :: maybe; perhaps; possibly /poss./; feasibly; happen [Northern English]; peradventure [humor.]; perchance [poet.]; percase [rare]; haply [poet.]; mayhap [archaic] | just possibly | Maybe I have lost it. | Maybe she knows. | Could you possibly …?
… vielleicht … {adv} (bei Fragen) | Könnten Sie mir vielleicht sagen … | Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben? | Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen? | Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen? :: to wonder if / to be wondering if … (in questions) | I wonder if you could tell me … | I wonder if I might have a drink. | was wondering if I could borrow your car. | I was wondering if you'd like to come to dinner.
vielleicht {Partikel} | Das ist mir vielleicht peinlich! | Boh, / Mei, [Bayr.] [Ös.] / Ma, [Ös.] der war vielleicht lustig! :: ever {particle} [Am.] [coll.] | Am I ever embarrassed! | Wow, was he ever funny!
vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt) | Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden. | Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden. | Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein. | Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen. | Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können. | Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.] | Das kann natürlich auch sein. :: for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might) | I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know. | It cost millions. It could be billions for all I know. | I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia. | She may have already accepted another job, for all we know. | Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew. | I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know. | It could be, for all I know.
vielmalig {adj} :: often repeated
vielmals {adv} :: many-times
vielmehr {adv}; im Gegenteil | Es geht vielmehr darum, ob … :: rather | It's rather a question of whether …
vielmodiger Betrieb {m} (einer Laserdiode) :: multimode emission; multimode operation (of a laser diode)
vielrassig {adj} :: multiracial
vielsagend; aufschlussreich {adj} (verräterisch) :: telling
vielsagend; bedeutungsvoll {adv} | Sie blickte vielsagend in meine Richtung. | Er schwieg bedeutungsvoll und fuhr dann fort. :: significantly | She glanced significantly in my direction. | He paused significantly before he continued.
vielschichtig {adj} :: multi-layered
vielschichtig; komplex {adj} (Problem) :: complex
vielseitig; vielseitig verwendbar; vielfältig; flexibel {adj} | vielseitiger | am vielfältigsten; am flexibelsten | das vielseitigste und am meisten verwendete Gerät :: versatile | more versatile | most versatile | the most versatile and the most widely used device
vielseitig {adv} :: versatilely
vielseitig {adj} :: well-rounded
vielseitig {adj} :: adaptable
vielseitig {adj} :: many-sided
vielseitig; umfassend; aufgeschlossen; tolerant {adj} :: catholic
vielsilbig {adj} | vielsilbiges Wort :: poly-syllabic | polysyllable
vielstimmig {adj} :: many-voiced
vielstockig {adj} :: multistorey
vielversprechend; ermutigend; verheißungsvoll [poet.]; vielverheißend [poet.] {adj} | Das Wetter verspricht schön zu werden. :: promising; encouraging | The weather looks promising.
vielversprechend {adv} :: promisingly
nicht sehr vielversprechend; wenig vielversprechend; wenig verheißungsvoll [geh.] {adj} | die nicht sehr vielversprechenden Ergebnisse | ein wenig verheißungsvoller Beginn :: unpromising; inauspicious | the unpromising results | an inauspicious beginning
vier {num} :: four
Vier {f}; Vierer {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] :: (number) four
Vier gewinnt (Spiel) {n} :: Connect Four; Four in a Row (game)
vier Exemplare {pl} :: quadruplicates
vierbeinig {adj} :: four-legged
vierblättrig; vierblätterig {adj} | vierblättriges Kleeblatt :: four-leaf; four-leafed | four-leaf clover
vierdimensional {adj} :: four-dimensional
viereckig {adj} (Geometrie) [math.] :: quadrangular (geometry)
auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden) :: on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)
vierfach {adj} | in vierfacher Ausfertigung | die vierfache Menge :: fourfold; quadruple; quad | in quadruplicate | quadruple the amount
um das Vierfache {adv} :: fourfold
etw. in vierfacher Ausfertigung bereitstellen {vt} [adm.] :: to quadruplicate sth.
vierfachbasisch {adj} [chem.] :: tetrabasic; quadribasic
vierflächig; vierseitig; tetraedrisch {adj} (Körper) [math.] :: tetrahedral; tetrahedron; four-sided (body)
vierfüßig {adj} :: four-footed
vierfüßig {adj} :: quadrupedal; quadruped; four-footed
viergleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf viergleisigen Betrieb (Bahn) :: quadrupling of the track (railway)
vierhändig {adj} :: four-handed
vierhundert {num} :: four hundred
vierjährig; vier Jahre alt {adj} | vier Jahre alt sein :: four-year-old | to be four years old
vierjährig; vier Jahre dauernd {adj} :: four-year; four-year-long; of four years (postpositive); lasting four years (postpositive)
vierjährig; Vierjahres… {adj} | Vierjahresplan {m} :: quadrennial | quadrennial plan
vierjährig {adv} :: quadrennially
vierjährlich; alle vier Jahre (nachgestellt) {adj} | die Weltmeisterschaften alle vier Jahre | alle vier Jahre stattfinden :: quadrennial | the quadrennial world championships | to be quadrennial
vierköpfig {adj} (Personenzahl) :: of four (postpositive)
vierkantig {adj}; Vierkant… (Körper) [math.] :: four-edged; square (body)
viermal {adv} :: four times
viermalig {adj} :: four-time; four times over
viermotorig {adj} :: four-engined
vierpassförmig {adj} [art] :: quatrefoil-shaped
vierrädrig {adj} :: four-wheeled
vierrollig {adj} :: with four sheaves
vierschrötig; gedrungen {adj} :: square-built
vierseitig {adj} (Geometrie) [math.] :: quadrilateral (geometry)
vierseitig {adj} :: four-sided
viersitzig {adj} :: four-seater
vierspaltig {adj} :: quadrifid
vierspännig {adj} | ein vierspänniger Wagen :: four-in-hand | a four-horse cart; a four-in-hand chariot
viersprachig {adj} :: quadrilingual; in four languages
vierstellig {adj} | vierstelliger Dezimalbruch [math.] :: four-digit; four-figure | number with four decimal places
vierstimmig {adj}; für vier Stimmen (nachgestellt) [mus.] :: four-part
vierstöckig; viergeschossig; viergeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.] :: four-storeyed [Br.]; four-storey [Br.]; four-storied [Am.]; four-story [Am.]
vierstöckig {adj} :: four-storied
zu viert; zu vieren | Wir waren zu viert. | Sie sind zu vieren. | zu viert verreisen :: four of … | There were four of us. | The're four of them. | to go away in a foursome
vierstufig; Vierstufen… {adj} :: four-step; four-phrase (time-related); four-tier (organization-related)
viertägig; vier Tage dauernd {adj} :: four-day; four-day-long [rare]
vierte; vierter; viertes {num}; Viertel {n} :: fourth
vierteilen {vt} :: to divide into four parts
jdn. vierteilen {vt} [hist.] | jdn. vierteilend | jdn. gevierteilt :: to quarter sb. | quartering sb. | quartered sb.
vierteilig; aus vier Teilen bestehend {adj} :: four-part
vierteilig; viergeteilt {adj} :: fourfold
vierteilig; viergliedrig {adj}; Vierer… :: quadripartite
vierteljährig; Vierteljahres…; drei Monate dauernd/gültig; alle drei Monate (nachgestellt) {adj} | Vierteljahresprojekt {n} | eine Überprüfung alle drei Monate :: quarterly | quarterly project | a quarterly check
vierteljährlich; quartalsweise {adj} | quartalsweise Abrechnung | Die Schätzungen werden vierteljährlich erstellt. :: quarterly | quarterly settlement | The estimates are quarterly.
vierteln; in vier Teile teilen {vt} :: to divide into four
vierteln; durch vier teilen {vt} :: to divide by four
vierteln {vt} (Proben) :: to reduce by quartering
etw. vierteln {vt} | etw. viertelnd | etw. geviertelt :: to quarter sth. | quartering sth. | quartered sth.
viertens {adv} :: fourthly
viertgrößte; viertgrößter; viertgrößtes {adj} :: fourth largest
viertürig {adj} | viertürige Limousine {f} [auto] :: four-door | four-door limousine
vierwertig {adj} [chem.] :: tetravalent; quadrivalent
vierwertig {adj} [math.] :: four-valued
vierwöchig {adj} :: four-week
vierzehn {num} :: fourteen
vierzehn Tage :: fortnight [Br.]; two weeks [Am.]
vierzehntägig; vierzehn Tage dauernd {adj} :: fourteen-day; fourteen-day-long [rare]
vierzehntägig erscheinende Zeitschrift {f}; alle zwei Wochen erscheinende Zeitschrift {f}; halbmonatlich erscheinendes Magazin {m} :: fornightly (periodical issued every two weeks) [Br.]
vierzehnte; vierzehnter; vierzehntes {num} :: fourteenth
vierzehntens {adv} :: fourteenthly
vierzig {num} | einundvierzig (41) | zweiundvierzig (42) | dreiundvierzig (43) | vierundvierzig (44) | fünfundvierzig (45) | sechsundvierzig (46) | siebenundvierzig (47) | achtundvierzig (48) | neunundvierzig (49) :: forty | forty-one | forty-two | forty-three | forty-four | forty-five | forty-six | forty-seven | forty-eight | forty-nine
vierzigste; vierzigster; vierzigstes {num} :: fortieth
vignettieren {vt} | vignettierend | vignettiert | vignettiert | vignettierte :: to vignette | vignetting | vignetted | vignettes | vignetted
viktorianisch {adj} :: Victorian
violett; veilchenblau {adj} | erikaviolett {adj} :: violet | heather violet
violettrot {adj} :: red violet; violet red
violettstichig {adj} :: violet-tinged
vipernartig; giftig {adj} :: viperous
vipernartig; giftig {adv} :: viperously
virämisch {adj} [med.] :: viraemic
virenabtötend; virozid; viruzid; virizid {adj} [pharm.] :: virucidal; viricidal
virenabtötender Wirkstoff {m}; virizider Wirkstoff {m}; Virozid {n}; Viruzid {n}; Virizid {n} [pharm.] | virenabtötende Wirkstoffe {pl}; virizide Wirkstoffe {pl}; Virozide {pl}; Viruzide {pl}; Virizide {pl} :: virucidal / viricidal agent; virucidal / viricidal drug; virucide; viricide | virucidal viricidal drugs; virucides; viricides
virtuell {adj} | virtuelle Realität /VR/ | virtuelle Verbindung :: virtual | virtual reality /VR/ | virtual circuit
virtuelle Maschine {f} /VM/ [comp.] :: virtual machine /VM/
viril; maskulin {adj}; mit männlichen Eigenschaften :: virile
virtuos {adj} :: virtuoso …; bravura …
virtuos {adv} :: in a virtuoso manner; in a bravura manner
virulent; stark wirkend; giftig; bösartig {adj} [med.] | virulenter | am virulentesten | hochvirulent {adj} :: virulent | more virulent | most virulent | highly virulent
virulenzhemmend {adj} [med.] :: inhibiting virulence; virulicidal
Virus…; viral {adj} :: viral
virushemmend; virostatissch; virustatisch {adj} [pharm.] :: virus-inhibiting; virostatic
virushemmender / virenhemmender Wirkstoff {m}; virostatischer Wirkstoff {m}; Virostatikum {n}; Virustatikum {n} [pharm.] | virushemmende / virenhemmende Wirkstoffe {pl}; virostatische Wirkstoffe {pl}; Virostatika {pl}; Virustatika {pl} :: virostatic agent; virostatic drug; virostatic | virostatic agents; virostatic drugs; virostatics
virusübertragend; virustragend {adj} [med.] | virusübertragende Stechmücken; Stechmücken, die Virusträger sind :: viruliferous | mosquitoes carrying virus
visabefreit; visafrei [adm.] {adj} :: exempt from requiring a visa; exempt from the visa requirement
visieren {vi} (zielen) [mil.] | visierend | visiert :: to sight (take aim) | sighting | sighted
visionär {adj} :: visionary
visuell; sichtbar; optisch {adj} :: visual
etw. visualisieren {vt} | visualisierend | visualisiert :: to visualize [eAm.]; to visualise [Br.] sth. | visualizing; visualising | visualized; visualised
visuell lesbar :: human readable
visumfrei {adj} [adm.] :: visa-free
viszeral {adj}; die Eingeweide betreffend [med.] :: visceral
vitaminarm {adj} :: poor in vitamins
vitaminhaltig; vitaminhältig [Ös.] {adj} [biochem.] [cook.] :: vitamin-containing
vitaminreich {adj} | vitaminreicher | am vitaminreichsten :: rich in vitamins | richer in vitamins | richest in vitamins
vitreus; gläsern {adj} [med.] :: vitreous
vivipar; sich durch Brutkörper vermehrend {adj} [bot.] :: viviparous, reproducing by means of bulbils
(ein betäubtes Tier) vivisezieren; sezieren {vt} [med.] | vivisezierend | viviseziert | viviseziert | vivisezierte :: to vivisect (a narcotized animal) | vivisecting | vivisected | vivisects | vivisected
vizeköniglich {adj} :: viceregal
vogelartig {adj} :: birdlike
vogelförmig {adj} :: ornithomorphic
vogelfrei {adj} [hist.] | jdn. für vogelfrei erklären | für vogelfrei gehalten werden :: outlawed | to outlaw sb. | to be considered fair game
vokalarm {adj} [ling.] :: poor in vowels
vokalisch {adj} [ling.] | vokalische Anlaute/Auslaute :: vocalic | initial/final vowels
vokallos {adj} [ling.] :: deprived of vowels; vowel-deprived
vokalreich {adj} [ling.] :: rich in vowels
völlig; vollständig {adj} :: total
völlig; gänzlich; total; glatt {adj} | das völlige Scheitern | die gänzliche Abschaffung der Todesstrafe | der totale Krieg | eine glatte Weigerung | eine bedingungslose Zuwendung [jur.] | ein klarer Sieg | ein offener Bruch {+Gen.} [übtr.] :: outright | outright failure | the outright abolition of the death penalty | outright war | an outright refusal | an outright gift | an outright victory | an outright breach of sth. [fig.]
völlig; gänzlich; durchaus; lediglich {adv} | Es ist durchaus möglich. :: entirely | It is entirely possible.
völlig; komplett {adj} | Ich habe mich wie ein völliger Idiot gefühlt. :: proper [Br.] | I felt like a proper idiot.
völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum {adv} | Ich bin völlig fertig. :: totally | I am totally exhausted.
völlig; total {adj} | ein völliger Trottel | totaler Unsinn :: arrant | an arrant fool | arrant nonsense
völlig {adv} :: consummately
völlig {adv} :: fully
völlig; gänzlich; total {adj} | total verrückt [ugs.] :: stark | stark raving mad
völlig ruhig sein; souverän sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} | Die Hände müssen völlig ruhig sein. :: to be as steady as a rock | Your hands must be as steady as a rock.
völlig sicher {adv} :: cocksurely
völlig umsonst; für nichts und wieder nichts | Es war für nichts und wieder nichts. :: for nothing; for nothing at all; for damn all [Br.] [coll.] | It has all been for nothing.
völlig {adv} :: arrantly
völkerrechtlich {adj} [jur.] | völkerrechtlicher Begriff | völkerrechtliches Delikt/Unrecht | völkerrechtliches Gewohnheitsrecht | völkerrechtlicher Status | völkerrechtliche Vereinbarung | völkerrechtliche Verhaltensnormen | völkerrechtliche Vertretung :: international; under international law (postpositive) | term used in international law | offence against international law | customary international law | status in the eyes of international law | agreement under international law | international standards of conduct | international representation
völkerrechtlich {adv} [jur.] | völkerrechtlich anerkannt | völkerrechtlich verbindlich/bindend | völkerrechtlich nicht hinnehmbar | völkerrechtlich anerkannter Grundsatz | völkerrechtlich geschützte Personen | völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten :: internationally; unter international law; in the eyes of international law | recognized under international law | binding under international law | unacceptable in the eyes of international law | accepted principle of the jus gentium | internationally protected persons | internationally unrecognized states
völkisch {adj} (Nazi-Terminologie) [hist.] :: racist-nationalist; voelkisch (Nazi terminology)
volatil {adj} (zu Wertschwankungen neigend) [fin.] :: volatile
volkreich {adj} :: heavily populated
volkstümlich; traditionell {adj} | ein volkstümlicher Brauch :: traditional | a traditional custom
volkstümlich; volksnah; Volks…; Heimat… {adj} [art] [arch.] [lit.] [mus.] | volkstümliche Architektur | Heimatdichtung {f} :: vernacular | vernacular architecture | vernacular literature; vernacular poetry
volkstümlich {adj} :: folksy
volkstümlich {adj} :: popular
volkstümlich {adv} :: popularly
volkstümliches Brauchtum {n}; Folklore {f} [soc.] :: folklore
volkswirtschaftliche Vermögensbildung {f} :: aggregate wealth formation
volkswirtschaftliche Wertschöpfung {f} :: aggregate value added
voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj} | jds. ungeteilte Aufmerksamkeit | jds. uneingeschränkte Unterstützung | eine Sache voll und ganz unterstützen | jdm. hoch und heilig versprechen, dass … :: whole-hearted; wholehearted | sb.'s whole-hearted attention | sb.'s whole-hearted support | to give one's whole-hearted support to a matter | to give sb. one's whole-hearted promise that …
voll; völlig; vollständig; vollwertig {adj} <voller> <am vollsten> | Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers. :: full <fuller> <fullest> | Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer.
voll {adv} :: plenteously
voll {adv} :: repletely
voll aufgeblüht {adj}; in voller Blüte :: full-blown
voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet {adj} | volles Aids-Krankheitsbild [med.] | ohne dass Aids voll ausbricht [med.] | Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.] | Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt. :: full-blown | full-blown Aids | without getting full-blown Aids | He has got full-blown AIDS. | The girl has developed full-blown diabetes.
voll sein; wimmeln {vi} (von) | Es kursieren zahlreiche Gerüchte, dass … :: to abound (with) | Rumours abound that …
voll sein {v} :: to brim
etw. mit etw. voll stopfen; voll stellen; voll pfropfen; überladen {vt} :: to lumber (up) sth. with sth. [Br.]
voll und ganz :: down to the ground [coll.]
voll und ganz | etw. voll und ganz schlucken [ugs.] [übtr.] | Er ist voll darauf hereinfallen. :: hook, line and sinker [fig.] | to swallow sth. hook, line and sinker [coll.] | He fell for it, hook, line, and sinker.
voll von; voller … :: rife with
voll von etw. sein {v} | voller Leben sein [soc.] | spannungsgeladen sein | ein Nachtklub, wo bis in den Morgen die Post abgeht :: to pulsate with sth.; to throb with sth. | to pulsate with life | to pulsate with suspense | a nightclub that pulsates into the early hours of the morning
vollauf; völlig {adv} :: fully
vollautomatisch {adj} :: fully automatic
vollautomatische Fertigung :: automatic assembly
vollberechtigt {adj} :: fully entitled
vollbeschäftigt {adj} :: fully employed
vollbesetzt {adj} :: fully occupied
vollblütig; kräftig {adj} :: fullblooded
vollblütig {adj} :: thoroughbred
vollblütig {adj} [med.] :: plethoric
vollbrüstig {adj} [anat.] :: full-breasted; mammose; mastous
vollbusig; mit üppigen Kurven (nachgestellt); kurvenreich [humor.] {adj} (Frau) :: full-bosomed; busty; sonsy; curvaceous (of a woman)
volldigital {adj} :: all-digital
vollelektrisch {adj} :: all-electric
vollelektronisch {adj} :: all-electronic
vollenden {vt} | vollendend | vollendet | vollendet | vollendete :: to consummate | consummating | consummated | consummates | consummated
vollendend; vollziehend {adj} :: consummative
vollendet; vollkommen {adj} | nicht umgesetzt; nicht vollendet :: consummated | unconsummated
vollendet {adj} :: sublime
vollendet; vollkommen {adj} :: consummate
vollends {adv} (auch den Rest umfassend) | Im 2. Weltkrieg wurde das Gebäude vollends zerstört. :: the remainder of it | The remainder of the building was destroyed during World War II.
voller … sein; übervoll mit etw. sein; vor etw. überquellen {vi} [übtr.] | strotzen vor Zuversicht | Das Buch quillt über vor Anekdoten und literarischen Anspielungen. :: to be brimful of sth.; to be brimming with sth. | to be brimming (over) with confidence | The book is brimful of anecdotes and literary allusions.
vollflächig; über die ganze Fläche {adj} :: covering the whole area; all-over
vollgeblasen {adj} :: full-blown
vollgefedert {adj} | vollgefedertes Rad :: full-suspension | full-suspension bike
vollgefüllt {adj} :: full up
vollgepackt / vollgestopft / brechend voll sein mit etw. :: to be packed to the rafters full of sth.
vollgepfropft {adj} :: crammed full
mit etw. vollgesaugt sein; mit etw. getränkt sein {v} :: to be imbibed with sth. [formal]
vollgestopft; vollgepackt; rammelvoll; gerammelt voll; proppenvoll [Norddt.] [Mitteldt.]; rappelvoll [Westdt.]; gesteckt voll [Süddt.] [Ös.]; bummvoll [Ös.]; gestoßen voll [Schw.]; bumsvoll [Schw.] {adj} [ugs.] (mit jdm./etw.) :: jam-packed; chock-a-block; chockablock (with sb./sth.)
jdm. den Hintern/Buckel vollhauen; jdm. den Arsch versohlen {v} [ugs.] :: to give sb. a good hiding
vollisoliert {adj} :: all-insulated
volljährig sein {v} [jur.] :: to be of full age; to be of legal age [Am.]
volljährig werden {vi} [jur.] :: to come of age; to attain full age; to reach/attain your majority
etw. vollkleistern {vt} [ugs.] :: to plaster sth. [coll.]
vollklimatisiert {adj} :: fully air-conditioned
vollkommen; makellos; fehlerlos {adj} :: unflawed
vollkommen {adv} :: plenarily
vollkommen {adv} :: quintessentially
vollkommen verausgabt sein {v} :: to be dead on one's feet
etw. vollkritzeln {vt} | vollkritzelnd | vollgekritzelt | Sie hat das Buch vollgekritzelt. | Das Magazin ist vollgekritzelt mit Zeichnungen. :: to scribble all over sth.; to scrawl all over sth. | scribbling all over; scrawling all over | scribbled all over; scrawled all over | She scribbled all over the book. | The magazine is scrawled all over with drawings.
vollmundig; füllig; körperreich {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: full-bodied; full; rich (wine taste)
vollnumerisch {adj} :: all-numeric
etw. vollpacken; vollstopfen {vt} | vollpackend; vollstopfend | vollgepackt; vollgestopft | packt voll; stopft voll | packte voll; stopfte voll :: to cram sth. | cramming | crammed | crams | crammed
mit etw. vollgestopft sein; mit etw. vollgestellt sein; mit etw. vollgepackt sein {v} :: to be crammed with sth.; to be packed with sth.
etw. voll packen; vollpacken [alt] {vt} :: to pack sth. full
sich (mit etw.) vollsaugen {vr} (Sache) :: to become saturated (with sth.) (of a thing)
jdn./etw. mit etw. vollspritzen; bespritzen {vt} | vollspritzend; bespritzend | vollgespritzt; bespritzt | jdn./etw. mit Wasser vollspritzen :: to spatter; to splatter sb./sth. with sth. | spattering; splattering | spattered; splattered | to get sb./sth. all wet
jdn./etw. (mit Schlamm) vollspritzen; beschmutzen; verdrecken [ugs.] {vt} | vollspritzend; beschmutzend; verdreckend | vollgespritzt; beschmutzt; verdreckt :: to mire sb./sth. (spatter with mud) | miring | mired
vollständig; komplett; völlig {adj} <kompletter> <am komplettesten> :: complete
vollständig {adj} [math.] :: complete
vollständig {adv} :: absolutely
vollständig {adj} :: completed
vollständig; völlig; komplett {adv} :: completely; entirely; fully
vollständig {adv} :: fully
vollständig {adv} :: quitely [obs.]
vollständig neu {adj} :: whole cloth [Br.]
vollständig zerlegt {adj} (Versandstück) [econ.] :: completely knocked down /CKD/ (shipped item)
vollständig {adj} :: thorough
vollständig {adv} :: totally
vollständig {adv} :: completively
vollstopfen {vt} | vollstopfend | vollgestopft :: to clutter up | cluttering up | cluttered up
vollstopfen; verstopfen; verrammeln {vt} | vollstopfend; verstopfend; verrammelnd | vollgestopft; verstopft; verrammelt :: to ram up | ramming up | rammed up
sich mit etw. vollstopfen {vt} [ugs.] [cook.] :: to stuff yourself with sth.
vollstreckbar {adj} [jur.] | vollstreckbare Urkunde | das Urteil für vorläufig vollstreckbar erklären :: enforceable | enforceable deed | to declare the judgement provisionally enforceable
etw. vollstrecken; etw. exekutieren [Ös.] {vt} (Urteil; Pfändung) [adm.] [jur.] | vollstreckend; exekutierend | vollstreckt; exekutiert | vollstreckte; exekutierte | ein Urteil vollstrecken | ein Gesetz vollstrecken | in jds. Vermögen vollstrecken | ausländische Gerichtsentscheidungen in Zivil- und Handelssachen vollstrecken :: to enforce sth.; to execute sth. | enforcing; executing | enforces; executes | enforced; executed | to enforce a judgement; to execute a judgement | to enforce a law | to execute against sb.'s property | to enforce foreign judgements in civil and commercial matters
nicht vollstrecken; nicht anwenden {vt} | nicht vollstreckend; nicht anwendend | nicht vollstreckt; nicht angewendet :: to waive | waiving | waived
vollstufig {adj} :: fully integrated
vollsynchronisiert {adj} :: fully synchronized
volltönend {adj} :: fruity
volltransistorisiert {adj} :: all-transistor
volltrunken {adj} :: drunk and incapable
vollwandig {adj} (Stahlbau) :: solid-web (structural steel engineering)
vollwertig; richtig {adj} | ein vollwertiges Mitglied :: fully-fledged [Br.]; full-fledged [Am.] [fig.] | a fully fledged member
vollwertig {adj} :: of high value
die vollziehende Gewalt {f}; die exekutive Gewalt {f}; die Exekutive {f} (eine der drei Staatsgewalten) [pol.] :: the executive power; the executive (one of the three governmental powers)
vollziehen; erfüllen {vt} | vollziehend; erfüllend | vollzogen; erfüllt :: to implement | implementing | implemented
voltaisch {adj} :: voltaic
voltamperemetrisch {adj} [electr.] :: voltammetric
volumetrisch {adj} :: volumetric
volumetrisch {adv} :: volumetrically
voluminös; massiv {adj} :: voluminous; bulky
voluntaristisch {adj}; die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.] :: voluntaristic
von; von … her; von … aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft) | von außen | von der Straße her | der Zug aus Eastbourne | eine Münze aus seiner Tasche | eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert | ein Brief von meiner Tante | ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe | Auskünfte von Zeugen | der Mann von der Versicherung | Der Tee von heute morgen ist noch übrig. | Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus. | Der Hund kam unter dem Tisch hervor. | Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien. | Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.] | Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt. | Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht. :: from (used to express origin) | from the outside | from the street | the train from Eastbourne | a coin from his pocket | a document from the sixteenth century | a letter from my aunt | a photo from Doris | information from witnesses | the man from the insurance company | The tea is still there from this morning. | He watched us from across the street. | The dog came out from under the table. | My family is/comes (originally) from Slovenia. | Where are you from?; Where do you come from? | It's 50 kilometres from here to the nearest town. | Wine is made from grapes, steel is made from iron.
von … an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne) | von jetzt an | von Kindheit an | von Geburt an blind sein | vom Anfang bis zum Ende | von A bis Z <von bis> | von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend | heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet :: from; from … on; from … onward (beginning of a time span) | from now on | from childhood (onward); since childhood; from a child | to be blind from birth | from start to finish | from A to Z | from morning to night; from morning till night | a week from today.
von {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Zugehörigkeit) | ein Stück vom Kuchen | ein Freund von ihm | ein Foto von Doris; ein Foto mit Doris; ein Foto, auf dem Doris drauf ist :: of (used to express affiliation) | a slice of the cake | a friend of his | a photo of Doris
von {prp; +Dat.} | Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen. | Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht. :: out of {prp} (from among) | Nine out of ten people said they liked the product. | No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.
von {prp; +Dat.} jdm./etw. (Ursprung) | ein Kind von ihm | ein Roman von … | vom Hörensagen; aus Gerüchten | vom Sehen | vom Erfolg berauscht | von Brot leben | Ich habe alle CDs von dieser Rockband. :: by sb./sth. | a child by him | a novel by … | by hearsay | by sight | inebriated by success | to live by bread | I've got all CDs by this rock band.
von {prp; +Dat.} | von einer Leiter fallen | von der Hauptstraße abgelegen :: off {prp} | fall off a ladder | off the main road
von … an (Zeitangabe) {prp} | Von Beginn des Buches an ist klar, dass … :: from (used to refer to a time period) | It is clear from the beginning of the book that …
von … bis (Angabe einer Zeitspanne) | Er arbeitet von Montag bis Freitag. | gültig bis :: from … to; through [Am.]; thru [Am.] (used to express a time span) | He works from Monday to Friday.; He works Monday through Friday. [Am.] | valid through; valid thru
von Erfolg gekrönt :: crowned with success
von Grund auf; ganz von vorne | ganz von vorn beginnen :: from scratch | to start from scratch
von hier; hier {adv} (aus dieser Quelle hier) | hier gekauft :: herefrom (from this source) | purchased herefrom
von Luxus umgeben :: in the lap of luxury
von den meisten :: from most
(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert) | Kosten von über 50.000 USD | Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h | eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft | Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, … | Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen. :: in excess of (+ numerical value) | cost in excess of USD 50,000 | speeds in excess of 100 mph | a membership in excess of 15 years | Those earning in excess of twice the average wage… | The increase will not be in excess of two per cent.
von überall her; aus allen Ecken | aus allen Ecken der Welt kommen :: from all quarters; from all airts and pairts [Northern English] [Ir.] [Sc.] | to come from all quarters / airts and pairts of the world
noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi} | noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend | noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet | Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an. :: to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.] | starting again; starting afresh; starting over | started again; started afresh; started over | If you make a mistake, just erase it and start again/over.
von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach :: from stem to stern [fig.]
von weitem; von Weitem {adv} | Schon von weitem grüßte (uns) der riesige Dom von Köln. :: from a distance | Even from a distance greeted us the enormous cathedral of Cologne.
von wo auch immer; woher auch immer :: whenever {conj}
von wo; woher :: wherefrom {conj}
von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt) | ein Musikhit von 1985 | ein Gemälde von 1521 | Ihre Mitteilung vom 18.3.2016 :: of; from (used to refer to a past point in time) | a hit song of/from 1985 | a painting from 1521 | your message of/dated 18.3.2016
voneinander {adv} :: from one another; from each other; of one another; of each other
voneinander abhängig {adv} :: interdependently
vonnöten sein {v} :: to be necessary; to be called for
vor {prp; wo? +Dat.} | vor dem Haus stehen | viel Zeit vor dem Computer/Fernseher verbringen | vor jdm. gehen | vor der Stadt | Sie wartete vor dem Haus. | Er marschierte vor mir und leuchtete den Weg aus. | Fluch doch nicht vor den Kindern! :: in front of; ahead of | to stand in front of the house | to spend a lot of time in front of the computer/telly | to go ahead of sb. | outside the town | She waited in front of the house. | He walked along in front of me, lighting the way. | Don't swear in front of the children!
vor jdn./etw. {prp; wohin? +Akk.} (Richtungsangabe) | vor das Haus gehen | vor die Kamera treten | jdm. bis vor das Haus/die Haustür folgen | Ein Kind rannte mir vor das Auto. :: in front of sb./sth. (expressing directional movement) | to go in front of the house | to step in front of the camera | to follow sb. (up) to the house/front door | A child ran in front of my car.
vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich) | vor (dem) Ende der Woche | kurz vor der Abzweigung | kurz vor der Grenze zu Spanien | vor Christus | die Aufgabe, die vor uns liegt | vor eigenem Publikum spielen [sport] | sich vor dem Feind zurückziehen [mil.] | Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind. | Das ganze Wochenende lag noch vor uns. | Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück. | Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus. :: before | before the end of the week; before the week is out | just before the turn-off | just before the border to Spain | before Christ | the task before us | to play before your home crowd | to retreat before the enemy | Before you is a list of the points we have to discuss. | The whole weekend lay before us. | Brunch comes before lunch and after breakfast. | The plain stretched endlessly before me.
vor {prp; +Dat.} | vor kurzem | vor langer Zeit | vor einem Jahr :: ago | a short while ago | a long time ago | a year ago
vor jdm./jdn. {prp} (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) [adm.] | das Ehegelübde vor Zeugen ablegen | vor Gericht gehen | persönlich vor Gericht erscheinen | vor Gericht aussagen | jdn. vor Gericht bringen | jdn. dem Richter vorführen | ein Gericht mit der Sache befassen | diese Frage dem Wähler vorlegen | dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten | Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte. | Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende: :: before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure) | to make the marriage vow before witnesses | to go before a court | to appear before the court personally | to give evidence before the court | to bring sb. before the court(s) | to bring sb. before the judge | to bring the matter before a court/the judge | to put this question before the voters | to put a proposal before the board | The case before the court has two aspects. | The question before us is this:
vor; kurz vor; fast | fast Mitternacht | drei Tage vor … | Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag. :: shy {adj} | shy of midnight | three days shy of … | We're only Euro 100 shy of the total amount.
vor… :: pre; ante; avant
vor jdm. da sein {v} :: to be ahead of sb.
vor Ort; am Einsatzort [adm.] {adv} :: on the ground; on site; at the scene
vor Wut kochen {v} :: to be in a rage; to boil with rage
vor Wut schäumen {v} :: to fret and fume
vorab; vorweg; vorneweg {adv} :: in advance; ex ante
voran {adv} :: at the head
etw. voranbringen; etw. weiterbringen {vt} | voranbringend; weiterbringend | vorangebracht; weitergebracht :: to advance sth. | advancing | advanced
etw. voranbringen; etw. fördern {vt} | voranbringend; fördernd | vorangebracht; gefördert | bringt voran; fördert | brachte voran; förderte | eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen :: to further; to forward; to promote sth. | furthering; forwarding; promoting | furthered; forwarded; promoted | furthers; forwards; promotes | furthered; forwarded; promoted | a good chance to forward my career
voranbringen; vorantreiben {vt} | voranbringend; vorantreibend | vorangebracht; vorangetrieben :: to forward | forwarding | forwarded
vor jdm. gehen; jdm. vorangehen {vi} | vor gehend; vorangehend | vor gegangen; vorangegangen | er/sie geht vor/voran | ich/er/sie ging vor/voran | er/sie ist/war vorgegangen/vorangegangen :: to go ahead of sb.; to go in front of sb. | going ahead of; going in front of | gone ahead of; gone in front of | he/she goes ahead | I/he/she went ahead | he/she has/had gone ahead
Immer nur zu! :: Just go ahead!
sich vorankämpfen {vr} | sich vorankämpfend | sich vorangekämpft | Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee. | Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor. | Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See. | In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport] | Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt. :: to forge; to forge ahead [formal] | forging; forging ahead | forged; forged ahead | The ski tourers forged through the snow. | He forged through the crowd to the front of the stage. | The sailing ship forged ahead through heavy seas. | On the last lap, he forged into the lead. | The start-up company has forged ahead of its competitors.
vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen/erzielen {vt}; etwas erreichen {vt} | vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend/erzielend; etwas erreichend | vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht/erzielt; etwas erreicht | kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht | kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte | ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen | Sie kommen nur langsam voran. | Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran. | Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran. | Wir kommen nicht vom Fleck. :: to make progress; to make headway | making progress; making headway | made progress; made headway | makes progress; makes headway | made progress; made headway | to make considerable progress; to make considerable headway | Their progress is slow. | We are making little headway with the negotiations. | The boat was unable to make much headway against the tide. | We're not making any headway.
gut vorankommen; schnell durchkommen {vi} :: to make a good time
gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache) {vi} | gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend | gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten | Die Arbeiten an … schreiten zügig voran. | Wir machen gute Fortschritte. | Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt. | Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen. :: to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing) | advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on | advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on | Work is progressing quickly on …; Work is forging ahead on … | We are advancing rapidly.; We are forging on. | Our sales have continued to forge ahead this year. | There is great pressure to forge ahead with negotiations.
jdn. (für etw.) voranmelden {vt} [adm.] | voranmeldend | vorangemeldet :: to pre-register sb. (for sth.) | pre-registering | pre-registered
einer Sache etw. voranstellen; voransetzen {vt} | voranstellend; vorsetzend | vorangestellt; vorgesetzt | Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein „vielleicht“ voranzustellen. :: to prefix sth. with sth.; to prefix sth. onto sth. | prefixing | prefixed | They were careful to prefix their statement with a "perhaps" / to prefix "perhaps" onto their statement.
voranstellen; vorneanstellen {vt} | voranstellend; vorneanstellend | vorangestellt; vorneangestellt | stellt voran | stellte voran :: to prepend | prepending | prepended | prepends | prepended
etw. vorantreiben {vt} | vorantreibend | vorangetrieben :: to press ahead with; to set on; to push on <> sth. | pressing ahead with; setting on; pushing on | pressed ahead with; set on; pushed on
sich bis zur Spitze vorarbeiten {vr} :: to push on
vorarbeitend {adv} :: preparatorily
vorarlbergisch; vorarlbergerisch [selten] /vgb./ {adj} [ling.] [soc.] :: Vorarlberg; typical of Vorarlberg
voraus; vorwärts; voran {adv} | genau vorwärts | jdm. (weit) voraus sein :: ahead | dead ahead | to be (far) ahead of sb.
im Voraus; im voraus [alt]; im Vorhinein; im vorhinein [alt] | im Voraus wissen :: in advance | to know in advance; to have advance knowledge
vorausbedingen {vt} | vorausbedingend | vorausbedingt :: to put ahead as condition | putting ahead as condition | put ahead as condition
vorausbestimmen; vorherbestimmen {vt} | vorausbestimmend; vorherbestimmend | vorausbestimmt; vorherbestimmt :: to predeterminate | predeterminating | predeterminated
vorausbezahlen; pränumerieren {vt} | vorausbezahlend | vorausbezahlt :: to pay in advance | paying in advance | paid in advance
vorausbezahlt; im Voraus bezahlt {adv} :: prepaid /ppd./; pre-paid
vorausblickend; weitsichtig; prospektiv {adj} | prospektive Studien :: prospective | prospective studies
etw. (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren; vordatieren {vt} (mit einem späteren Datum als dem aktuellen versehen) [adm.] | vorausdatierend; vordatierend | vorausdatiert; vordatiert | vordatiertes Geschäft :: to date ahead <> sth.; to forward-date sth.; to post-date sth. (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) | dating ahead; forward-dating; post-dating | dated ahead; forward-dated; post-dated | predated transaction
vorausdenken {vi} | vorausdenkend | vorausgedacht :: to think ahead | thinking ahead | thought ahead
vorauseilen {vi} | vorauseilend | vorausgeeilt :: to hurry ahead | hurrying ahead | hurried ahead
vorausfahren {vi} [auto] | vorausfahrend | vorausgefahren :: to drive ahead | driving ahead | driven ahead
vorausgehen; vorgehen [ugs.]; vorausfahren {vi} | vorausgehend; vorgehend; vorausfahrend | vorausgegangen; vorgegangen; vorausgefahren | Sie waren schon vorausgefahren, um ein Nachtquartier zu suchen. :: to go on ahead | going on ahead | gone on ahead | They had gone on ahead to find overnight accommodation.
einer Sache vorausgehen; vorangehen [geh.]; vorhergehen [geh.] {vi} | vorausgehend; vorangehend; vorhergehend | vorausgegangen; vorangegangen; vorhergegangen | in dem der Zahlung vorausgehenden Monat :: to precede sth.; to forerun sth. [poet.]; to prevene sth. [archaic] | preceding; forerunning; prevening | preceded; forerun; prevened | in the month preceding that of payment
vorauskalkulieren; vorausberechnen {vt} | vorauskalkulierend; vorausberechnend | vorauskalkuliert; vorausberechnet :: to anticipate | anticipating | anticipated
vorausliegen {vi} | vorausliegend | vorausgelegen :: to lie ahead | lying ahead | lain ahead
vorausplanen {vi} | vorausplanend | vorausplant | plant voraus | plante voraus :: to plan ahead | planning ahead | planned ahead | plans ahead | planned ahead
etw. vorausplanen {vt} | vorausplanend | vorausgeplant :: to pre-plan sth. | pre-planning | pre-planned
voraussagbar; berechenbar; planbar {adj} :: predictable
etw. voraussagen; vorhersagen; prognostizieren [geh.] {vt} | voraussagend; vorhersagend; prognostizierend | vorausgesagt; vorhergesagt; prognostiziert | sagt voraus; sagt vorher; prognostiziert | sagte voraus; sagte vorher; prognostizierte | das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.] | Es sind weitere Regenfälle angesagt. | Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt. | Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden. | Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert. :: to predict sth.; to presage sth. [archaic] | predicting; presaging | predicted; presaged | predicts | predicted | to predict the weather | The forecast predicts/calls for [Am.] more rain. | They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week. | It is difficult to predict what the long-term effects will be. | Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.
voraussagen; prognostizieren {vt} | voraussagend; prognostizierend | vorausgesagt; prognostiziert | sagt voraus; prognostiziert | sagte voraus; prognostizierte :: to prognosticate | prognosticating | prognosticated | prognosticates | prognosticated
vorausschauen; voraussehen; nach vorne sehen; nach vorne schauen {vi} | vorausschauend; voraussehend; nach vorne sehend; nach vorne schauend | vorausgeschaut; vorausgesehen; nach vorne gesehen; nach vorne geschaut :: to look ahead | looking ahead | looked ahead
vorausschauend; in die Zukunft blickend; voraussehend {adj} :: foresighted
vorausschauend; vorausdenkend; vorausplanend {adj} (Person) :: forward-looking; forward-thinking; forward-planning (person)
vorausschauend; vorhersehend; vorherwissend {adj} :: prescient
vorausschauend; weitsichtig; vorsorglich {adj} :: provident
vorausschicken {vt} | vorausschickend | vorausgeschickt :: to send ahead; to send on ahead | sending ahead; sending on ahead | sent ahead; sent on ahead
vorausschicken; einleitend sagen {vt} | vorausschickend; einleitend sagend | vorausgeschickt; einleitend gesagt :: to say first | saying first | said first
voraussehen {vt} | voraussehend | vorausgesehen | sieht voraus | sah voraus :: to foreknow {foreknew; foreknown} | foreknowing | foreknown | foreknows | foreknew
etw. voraussehen; vorhersagen; prophezeien {vt} | voraussehend; vorhersagend; prophezeiend | vorausgesehen; vorhergesagt; prophezeit | voraussehen, was jd. tun wird :: to second-guess; to outguess sth. | second-guessing; outguessing | second-guessed; outguessed | to second-guess sb.
etw. vorsehen {vt}; Gegenstand von etw. sein (Sache) [jur.] | die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände | die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind :: to contemplate sth. (of a thing) | the circumstances contemplated by article 3 | the transactions contemplated by this agreement
etw. voraussetzen; etw. annehmen {vt} | voraussetzend; annehmend | vorausgesetzt; angenommen | etw. als bekannt voraussetzen | Nehmen wir einmal an … | Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus. :: to assume sth.; to expect sth. | assuming; expecting | assumed; expected | to assume that everyone knows sth. | Let us assume … | I assume that these facts are known.
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt} | gesetzt {adj} | Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben. | Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben. | Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden. | Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so. | Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. :: to take sth. for granted | taken for granted | Never before has having a PC in the home been so taken for granted. | We take having an endless supply of clean water for granted. | We have come to take democracy for granted. | You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is. | You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
voraussetzen {vt} | voraussetzend | vorausgesetzt :: to presuppose | presupposing | presupposed
voraussetzen; vermuten {vt} | voraussetzend; vermutend | vorausgesetzt; vermutet | vorausgesetzt :: to presume | presuming | presumed | presumed
etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi} | voraussetzend; bedeutend; notwendig machend | vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht | Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat. | Dazu gehört Teamwork und Vertrauen. | Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen. | Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen. | Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.]. :: to involve sth. (require as a part) | involving | involved | However, that involves your/you having another computer on the same network. | It involves teamwork and trust. | Prioritising involves sorting urgent work from important work. | Renovating the mansion involved hiring a contractor. | If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.
vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass | sofern sich die Möglichkeit ergibt | Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen. :: given that | given the chance | Given her consent we could use her car for our trip.
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch [math.]) | Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen? | Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln. :: given sth. | Can we take that as a given? | Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles.
es wird vorausgesetzt, dass … :: it is preconditioned
vorausgesetzt, dass …; unter der Bedingung, dass … :: provided that …
voraussetzungslos {adj} [phil.] :: presuppositionless
voraussichtlich; präsumptiv {adj} (Sache) | die voraussichtlichen Kosten :: prospective (only before noun) (of a thing) | the prospective costs
voraussichtlich {adv} :: probably
voraussichtlich geschehen, dürfte(n) geschehen {vi} (Vorgang) | Das Buch wird voraussichtlich im November erscheinen. | Die Wassergebühren dürften steigen. :: to be set to happen; to look set to happen (process) | The book is set to be released in November. | Water tariffs look set to increase.
vorauswählen {vt} | vorauswählend | vorausgewählt :: to preselect | preselecting | preselected
vorauszahlen {vt} | vorauszahlend | vorausgezahlt | zahlt voraus | zahlte voraus :: to prepay | prepaying | prepaid | prepays | prepaid
vorbauen {vt} | vorbauend | vorgebaut :: to make provision | making provision | made provision
etw. vorbedeuten {vt} :: to foretoken sth.
vorbehalten {vt} | vorbehaltend | vorbehalten | sich etw. vorbehalten | sich das Recht vorbehalten, etw. zu tun :: to reserve | reserving | reserved | to reserve sth. for oneself | to reserve one's right to do sth.
vorbehaltlich {adj} [jur.] | Vorbehaltsklausel {f} | unter der Bedingung, dass … :: provisory; with proviso | provisory clause; proviso | with/on the provisio that …
vorbehaltlich einer Sache; abhängig von etw.; wenn nicht etw. Bestimmtes eintritt {adj} [adm.] | vorbehaltlich einer Bestätigung | vorbehaltlich Änderungen | unter diesem Vorbehalt | vorbehaltlich des Art. 10 :: subject to | subject to confirmation | subject to correction | subject to this | subject to Art. 10
vorbehaltlos {adj} | vorbehaltlose Abtretung {f} :: unreserved; unconditional | absolute assignment
vorbehaltslos; uneingeschränkt {adv} :: unreservedly; without reservation
etw. vorbehandeln {vt} | vorbehandelnd | vorbehandelt :: to precondition sth.; to pretreat sth. | preconditioning; pretreating | preconditioned; pretreated
vorbei; vorüber {adv} | vorbei sein; vorüber sein | Was vorbei ist, ist vorbei. | längst vorbei | vorbeirasen; schnell vorbeifahren :: past | to be past; to be finished | What's past is past. | past history | to zoom past
vorbei {adv} (örtlich) | Entschuldigen Sie, darf ich (bitte/mal) vorbei?; Dürfte ich vorbei?; Darf ich bitte durch? | Lassen Sie die Kinder bitte vorbei.; Lassen Sie die Kinder bitte durch. :: past | Excuse me, please, can I come past/through?; Could you let me through?; Could I squeeze past/through? | Please let the children go past.; Please let the children past.
vorbei sein {v} (Schmerzen) :: to be gone (pain)
sich vorbeidrängen {vr} | sich vorbeidrängend | sich vorgebeidrängt :: to thrust past | thrusting past | thrusted past
vorbeifahren {vi} an | vorbeifahrend | vorbeigefahren :: to drive past | driving past | driven past
vorbeigehen; vorbeischauen {vi} (bei) (Besuch) | vorbeigehend; vorbeischauend | vorbeigegangen; vorbeigeschaut | geht vorbei; schaut vorbei | ging vorbei; schaute vorbei :: to call in (at; on) | calling in | called in | calls in | called in
vorbeigehen {vi} | vorbeigehend | vorbeigegangen | Er ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei. :: to get by | getting by | got by | He walked by me without speaking.
vorbeigehen; verrauchen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr} | vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend | vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt | Dieser Rummel wird sich legen. :: to blow over {blew; blown} | blowing over | blown over | This hype will blow over.
an jdm. vorbeigehen; von jdm. nicht zu Kenntnis genommen/wahrgenommen/bemerkt/realisiert werden {vi} | jdm. nicht entgehen :: to be lost on sb. | to be not lost on sb.
bei jdm. vorbeikommen; vorbeischauen; hereinschauen {vt} (jdn. besuchen) | vorbeikommend; vorbeischauend; hereinschauend | vorgebeikommen; vorgebeischaut; hereingeschaut | Vergiss nicht, bei mir vorbeizuschauen, wenn du in die Stadt kommst. :: to look up <> sb. | looking up | looked up | Don't forget to look me up when you come to town.
vorbeikommen {vi} | vorbeikommend | vorbeigekommen | kommt vorbei | kam vorbei :: to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.] | passing; coming by; coming round; dropping in; coming over | passed; come by; come round; dropped in; come over | passes; comes by; comes round; drops in; comes over | passed; came by; came round; dropped in; came over
vorbeilaufen; vorbeirennen {vi} | vorbeilaufend; vorbeirennend | vorbeigelaufen; vorbeigerannt | läuft vorbei; rennt vorbei | lief vorbei; rannte vorbei :: to run past | running past | run past | runs past | ran past
vorbeimarschieren {vi} | vorbeimarschierend | vorbeimarschiert | marschiert vorbei | marschierte vorbei :: to march past | marching past | marched past | marches past | marched past
aneinander vorbeireden {vi} | aneinander vorbeiredend | aneinander vorbeigeredet :: to talk at cross purposes | talking at cross purposes | talked at cross purposes
vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi} | vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend | vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen | schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei | schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei | Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei. | Ich komme auf einen Sprung vorbei. | Schau doch mal in … vorbei. :: to stop by; to drop in; to drop by [Am.] | stopping by; dropping in; dropping by | stopped by; dropped in; dropped by | stops by; drops in; drops by | stopped by; dropped in; dropped by | He dropped by on his way home from work. | I shall drop by. | Why not drop into …
vorbeischauen {vi} (bei) (kurz besuchen) | vorbeischauend | vorbeigeschaut :: to look in (on) | looking in | looked in
vorbeischießen; danebenschießen {vi} [sport] | vorbeischießend; danebenschießend | vorbeigeschossen; danebengeschossen | schießt vorbei/daneben | schoss vorbei/daneben | am Tor vorbeischießen :: to miss the mark | missing the mark | missed the mark | misses the mark | missed the mark | to miss the goal
etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen {vt} | Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln. :: to smuggle sth. past sb. | A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers.
jdn. vorbeiwinken {vt} | vorbeiwinkend | vorgebeiwinkt :: to wave by <> sb. | waving by | waved by
vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi} | vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend | vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen | zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin | zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin | Doch in der letzten Kurve blockierte die Hinterachse, sodass … an ihm vorbeizog. :: to roll by; to roll past | rolling by; rolling past | rolled by; rolled past | rolls by; rolls past | rolled by; rolled past | But his rear-axle locked in the last turn which enabled … to pass him.
sich vorbeizwängen {vr} :: to scrape by
vorbelastet sein {v} (Person) | kriminell vorbelastet sein | gesundheitlich vorbelastet sein | psychisch vorbelastet sein :: to have a past to contend with; to have an incriminating background/past/history (person) | to have a criminal background/past | to have a medical history | to have a history of psychological problems
erblich vorbelastet sein {v} :: to have an inherited defect
etw. vorbelegen {vt} | vorbelegend | vorbelegt :: to preallocate sth. | preallocating | preallocated
vorbenannt; besagt {adj} :: aforesaid
etw. vorbereiten {vt} (für etw.) | vorbereitend | vorbereitet | bereitet vor | bereitete vor | gut vorbereitet | schlecht vorbereitet | auf etw. gut/schlecht vorbereitet sein | Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten. :: to prepare sth.; to tee up <> sth. [Am.] (for sth.) | preparing; teeing up | prepared; teed uo | prepares | prepared | well prepared | poorly prepared | to be well prepared / ill-prepared for sth. | It's time to prepare the meal.
sich auf etw. vorbereiten; sich auf etw. gefasst machen {vr} | sich vorbereitend; sich gefasst machend | sich vorbereitet; sich gefasst gemacht | er/sie bereitet sich vor | er/sie bereitete sich vor | er/sie hat/hatte sich vorbereitet :: to prepare oneself for sth. | preparing oneself | prepared oneself | he/she prepares himself/herself | he/she prepared himself/herself | he/she has/had prepared himself/herself
jdn. (geistig) vorbereiten; zurüsten [geh.] {vt} [relig.] :: to prepare sth.
vorbereiten; fertig machen; betriebsfertig machen {vt} | vorbereitend; fertig machend; betriebsfertig machend | vorbereitet; fertig gemacht; betriebsfertig gemacht | bereitet vor; macht fertig; macht betriebsfertig | bereitete vor; machte fertig; machte betriebsfertig :: to prime | priming | primed | primes | primed
vorbereiten; rüsten {vt} | vorbereitend; rüstend | vorbereitet; gerüstet | bereitet vor; rüstet | bereitete vor; rüstete :: to set up | setting up | set up | sets up | set up
sich auf etw. vorbereiten; sich für etw. bereit machen/bereitmachen; sich für etw. rüsten {vr} :: to gear up for sth.
vorbereiten {vt} | vorbereitend | vorbereitet | bereitet vor | bereitete vor :: to pioneer | pioneering | pioneered | pioneers | pioneered
vorbereitend {adj}; Ankündigungs…; Vorbereitungs… :: preparatory
vorbereitend {adj}; vorbereitende Maßnahme :: preparative
vorbereitet; bereit; parat {adj} :: prepared
auf etw. vorbereitet sein; sich auf etw. gefasst machen; etw. zu gewärtigen haben [geh.] {v} | Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen. :: to be prepared for sth. | Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years.
vorberuflich {adj} :: preprofessional
etw. (vor dem Verkaufsstart) vorbestellen; etw. vorausbestellen [veraltend] {vt} [econ.] | vorbestellend; vorausbestellend | vorbestellt; vorausbestellt :: to preorder sth.; to order sth. in advance (place an order for an item before it is available) | preordering; ordering in advance | preordered; ordered in advance
etw. vorbestellen; etw. reservieren lassen {vt} | vorbestellend; reservieren lassend | vorbestellt; reservieren lassen :: to engage sth. (reserve in advance) [dated] | engaging | engaged
vorbestimmen; vorgeben {vt} | vorbestimmend; vorgebend | vorbestimmt; vorgegeben | bestimmt vor; gibt vor | bestimmte vor; gab vor :: to predetermine | predetermining | predetermined | predetermines | predetermined
vorbestraft {adj} :: previously convicted
vorbeten {vi} [relig.] | vorbetend | vorgebetet :: to lead the prayers | leading the prayers | led the prayers
jdm. etw. vorbeten {v} [ugs.] :: to hold forth on/about sth. to sb.
sich vorbeugen {vr} | sich vorbeugend | sich vorgebeugt :: to bend forward; to lean forward | bending forward; leaning forward | bent forward; leaned forward; lent forward
sich vorbeugen {vr} | sich vorbeugend | sich vorgebeugt :: to crane forward | craning forward | craned forward
vorbeugend; prophylaktisch; präventiv [geh.] {adj} | präventive Maßnahmen ergreifen :: preventive; preventative | to take preventative measures
vorbeugend {adv} :: preventively
vorbeugend; prophylaktisch {adj} [med.] :: prophylactic; prophylactical
vorbeugend; vorsorglich {adj} :: precautionary
vorbeugend {adv} :: prophylactically
vorbeugende Maßnahme {f}; Vorbeugungsmaßnahme {f}; Verhütungsmaßnahme {f}; präventive Maßnahme {f}; Präventivmaßnahme {f} (gegen etw.) | vorbeugende Maßnahmen {pl}; Vorbeugungsmaßnahmen {pl}; Verhütungsmaßnahmen {pl}; präventive Maßnahmen {pl}; Präventivmaßnahmen {pl} :: prevention measure; preventive measure (against sth.) | prevention measures; preventive measures
etw. vorbilden [art] [biol.] [psych.]; vorformen [techn.] {vt} | vorbildend; vorformend | vorgebildet; vorgeformt :: to preform sth. | preforming | preformed
vorbildgetreu; vorbildgerecht {adj} :: prototypical
vorbildlich {adj} :: ideal
vorbildlich; in verdienstvoller/anerkennenswerter Weise, dankenswerterweise {adv} :: creditably; reputably; applaudably
vorbinden {vt}; sich vorbinden {vr} | vorbindend; sich vorbindend | vorgebunden; sich vorgebunden | eine Schürze vorbinden; sich eine Schürze vorbinden :: to put on; to tie on | putting on; tying on | put on; tied on | to put on an apron
etw. vorblasen {vt} (Metallurgie) [techn.] | vorblasend | vorgeblasen :: to preblow sth. (metallurgy) | preblowing | preblown
etw. vorbohren {vt} [min.] :: to open up <> sth. by boring
ein Loch vorbohren {vt} :: to pilot-drill a hole; to rough-drill a hole; to drill a pilot hole
vorbörslich {adj} [fin.] | vorbörslicher Kurs :: before official (stock exchange) hours | pre-market price
(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass … {vi} <räsonieren> | schlüssig (richtig) argumentieren | ein gut argumentierter Kommentar | Die Befürworter argumentieren, dass … | Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer. | Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde. | Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können. | Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist. | Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber … :: to argue that … | to argue conclusively (correctly) | a well-argued comment | Supporters argue that … | Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced. | He argued that such a move would undermine US credibility in the region. | Some people argue that animals cannot have rights. | Many would argue that fashion itself is an art form. | It can/could be argued that the project is too expensive, but …
vorbringen; heraufbringen {vt} | vorbringend; heraufbringen | vorgebracht; heraufgebracht :: to bring up | bringing up | brought up
etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen/Feld führen [geh.] {vt} | Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass … | Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat. | Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen. :: to put forward; to advance sth. | She advanced the further argument that … | It was the only non-academic institution to put forward a proposal. | Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
etw. (bei Gericht) vorbringen {vt} [jur.] | vorbringend | vorgebracht | Gründe für etw. vorbringen | Einwände gegen etw. vorbringen | wichtige Gründe vorbringen | eine Einrede vorbringen | eine Gegenklage vorbringen | Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen? :: to put forward sth. (in court) | putting forward | put forward | to argue for sth. | to argue against sth. | to put forward good reasons | to set up a defence | to put forward a counter-claim | What do you have to say in your defence?
(das Argument) vorbringen, dass … {v} :: to argue that …; to assert that …; to contend that …; to submit that …
(Gründe, Beweise dafür) vorbringen, dass … {v} :: to plead that …
vorbuchstabieren {vt} | vorbuchstabierend | vorbuchstabiert :: to spell out | spelling out | spelled out
vorchristlich {adj} [relig.] [hist.] :: pre-Christian
vordem; vormals; bis dahin {adv} :: theretofore [formal]
vordere; vorderer; vorderes; vorne gelegen; vorne liegend {adj}; Vorder…; Front… [anat.] [techn.] | vorderst; vorderste; vorderster; vorderstes | die vordere Hälfte | der vordere Umschlag / Deckel des Buches | das vordere Deck / Vorderdeck des Schiffs | die Sitze in der vorderen Reihe | die vorderen und hinteren Flügelpaare | die vorderen und hinteren Ausgänge [aviat.] | die vorderste Region des Kopfes | von vorne gesehen :: forward; fore; front; anterior | foremost; front | the fore half | the front cover of the book | the forward deck / foredeck of the boat | the seats in the front row | the fore and hind pairs of wings | the fore and aft exits | the most anterior region of the head | in anterior view
im vorderen Bereich; vorne; vorn {adv} | vorne im Auto | Er sitzt in der Klasse immer vorne. :: in the front | in the front of the car | He always sits in the front of the class.
vorderseitig {adj}; Vorder… | vorderseitiger Anschluss [electr.] | vorderseitig gespeiste Antenne :: front | front connection | front-fed antenna
vorderste; vorderster; vorderstes {adj} | Das vorderste Schiff feuerte einen Schuss ab. :: headmost [archaic] | The headmost vessel fired a shot.
sich vordrängen; sich vorwärtsschieben {vr} | sich vordrängend; sich vorwärtsschiebend | sich vorgedrängt; sich vorwärtsgeschoben :: to push | pushing | pushed
vordrängen {vi} | vordrängend | vorgedrängt | drängt vor | drängte vor :: to press forward | pressing forward | pressed forward | presses forward | pressed forward
sich vordrängeln {vr} | sich vordrängelnd | sich vorgedrängelt :: to jump the queue; to push in | jumping the queue; pushing in | jumped the queue; pushed in
(in etw.) vordringen; eindringen {vi} | vordringend; eindringend | vorgedrungen; eingedrungen :: to make inroads (into sth.) | making inroads | made inroads
vordringlich; erstrangig {adj} | akutes Problem; vordringliches Problem :: top priority; pressing | pressing problem
vordringlich behandelt werden {v} :: to be given priority (treatment)
vordringlich {adv} :: urgently
vorrangig; essenziell; zentral {adj} | von zentraler/größter Bedeutung sein :: prime; primary | to be of prime/primary importance
vorrangig {adj} :: priority …
etw. vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen {vt} :: to give sth. (top) priority; to prioritize/prioritise [Br.] sth.
vorehelich {adj} :: premarital; prenuptial; antenuptial
voreilig {adv} :: headily
voreilen {vi} [electr.] | in Phase voreilen :: to lead | to lead in phase
voreilig; vorschnell; überstürzt {adj} | voreiliger; vorschneller; überstürzter | voreiligst; am vorschnellsten; am überstürztesten :: rash | rasher | rashest
voreilig; hastig {adv} :: rashly
voreinander {adv} :: one in front of the other
voreingenommen; befangen; vorbelastet {adj} [psych.] | voreingenommen sein gegen | nicht vorbelastet sein | voreingenommen sein | Er ist voreingenommen. :: biased; prejudiced | to be prejudiced against | to be innocent of such biases | to exhibit bias | He's prejudiced.
voreingestellt {adj}; Standard… | werkseitig voreingestellt | Standardnutzer {m} [comp.] | voreingestellter Wert; Vorwahlwert {m} :: default; preset | factory-preset | default user | preset value
etw. voreinstellen; etw. vorher einstellen {vt} | voreinstellend; vorher einstellend | voreingestellt; vorher eingestellt :: to preset sth. | preseting | preset
jdm. das ihm Zustehende vorenthalten {vt} :: to short-change sb. [fig.]
vorenthalten {vt} | vorenthaltend | vorenthalten :: to keep back | keeping back | kept back
jdm. etw. vorenthalten; jdm. etw. unterschlagen {vt} | vorenthaltend; unterschlagend | vorenthalten; unterschlagen | enthält vor; unterschlägt | enthielt vor; unterschlug | einen Brief/Beweise vorenthalten/unterschlagen :: to withhold sth. from sb. {withheld; withheld} | withholding | withheld | withholds | withheld | to withhold a letter/evidence
vorerwähnt {adj} :: afore mentioned
vorfahren {vi} (bei) | vorfahrend | vorgefahren | fährt vor | fuhr vor | er/sie ist/war vorgefahren :: to drive up (to) | driving up | driven up | drives up | drove up | he/she has/had driven up
vorfahren; an die Spitze fahren {vi} | vorfahrend; an die Spitze fahrend | vorgefahren; an die Spitze gefahren :: to drive in front | driving in front | driven in front
vorfertigen; vorfabrizieren {vt} | vorfertigend; vorfabrizierend | vorgefertigt; vorfabriziert :: to prefabricate; to prefab | prefabricating; prefabing | prefabricated; prefab
vorfinanzieren {vt} | vorfinanzierend | vorfinanziert :: to finance in advance | financing in advance | financed in advance
vorformatieren {vt} | vorformatierend | vorformatiert | vorformatiert | vorformatierte :: to preformat | preformatting | preformatted | preformats | preformatted
vorführbereit {adj} :: ready for demonstration/presentation
vorführen {vt} | vorführend | vorgeführt | führt vor | führte vor :: to show; to present; to demonstrate; to perform | showing; presenting; demonstrating; performing | shown; presented; demonstrated; performed | shows; presents; demonstrates; performs | showed; presented; demonstrated; performed
vorführen; zeigen {vt} | vorführend; zeigend | vorgeführt; gezeigt :: to screen | screening | screened
jdn. vorführen {vt} | vorführend | vorgeführt {vt} | jdn. dem Richter/Gericht vorführen | Der Verurteilte wurde von den Wachen vorgeführt. :: to bring forward sb. | bringing forward | brought forward | to bring sb. before the judge/court | The condemned man was brought forward by the guards.
jdn. vorführen {vt} [übtr.] | jdn. vorführend | jdn. vorgeführt :: to make sb. look a/the fool | making sb. look a/the fool | made sb. look a/the fool
vorfürsorglich {adv} :: providently
etw. vorgaren {vt} [cook.] | vorgarend | vorgegart | vorgegarte Speisen :: to precook sth. | precooking | precooked | precooked dishes
jdm. etw. vorgaukeln {vt} | Es wird uns eine Wahlmöglichkeit vorgegaukelt, die es in Wirklichkeit nicht gibt. :: to give sb. the illusion of sth. | We are given the illusion of choice which does not in reality exist.
jdm. etw. vorgaukeln {vt} | Es darf sich niemand der Illusion hingeben / in der Illusion wiegen, dass … :: to gull sb. into thinking / believing sth. | No one should be gulled into thinking that …
jdm. vorgaukeln, dass … {v} :: to lead sb. to believe that …
vorgeben; heucheln {vt} | vorgebend; heuchelnd | vorgegeben; geheuchelt | gibt vor; heuchelt | gab vor; heuchelte | sich dumm stellen; den Dummen markieren | so tun, als ob | Er tut nur so. :: to pretend | pretending | pretended | pretends | pretended | to pretend to be silly | to pretend as if | He's just/only pretending.
vorgeben, … zu sein {v} :: to masquerade as …
(jdm.) etw. vorgeben {vt} | vorgebend | vorgegeben | ein Spiel, bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu finden muss :: to give sth. (to sb.) {gave; given} | giving | given | a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme
vorgeben {vt} [sport] :: to give a start of
vorgeben; nach vorn geben {vt} | vorgebend; nach vorn gebend | vorgegeben; nach vorn gegeben :: to pass forward | passing forward | passed forward
jdm. alles vorgeben; jdn. gängeln {vt} :: to spoon-feed sb. [fig.]
vorgebeugt {adj} :: bent over; leaning over
vorgebildet; mit Vorerfahrung; mit Vorwissen {adj} (Person) | ein vorgebildeter Leser :: trained; with previous experience; with previous knowledge (of a person) | a reader with previous experience of the genre
vorgeblich; angeblich {adj} | sein vorgebliches Fachwissen | die angeblich(en) positiven Auswirkungen auf die Gesundheit :: purported (used to express that a thing has been stated to be the case, though not necessarily so) | his purported expertise | the purported health benefits
vorgeblich; untergeschoben; erfunden {adj} | der vorgebliche Thronerbe :: supposititious | the supposititious heir to the throne
vorgeburtlich {adv} :: prenatally
vorgedruckt {adj} :: pre-printed
vorgefasst {adj} | etw. unvoreingenommen betrachten :: preconceived | to view sth./look at sth. without preconceived notions
vorgefertigt; verarbeitet {adj} [techn.] | Vorprodukte {pl}; Rohteile {pl} | bearbeitetes Formstück :: fabricated | fabricated materials | fabricated shape
vorgefertigt {adj} :: precast
vorgefertigt {adj} :: previously finished
vorgefertigt {adj} [übtr.] | vorgefasste Meinung | eine ausgemachte Sache sein | Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen. :: cut and dried | cut-and-dried opinion | to be cut and dried | There are no cut and dried rules.
vorgegeben; festgelegt {adj} | auf einem vorgegebenen Kurs | zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt | zu einem festgelegten Preis :: preset | on a preset course | at a preset time | at a preset price
vorgeheizt {adj} (Reifen) :: semi-cured
vorgehen; vorausgehen {vi} | vorgehend; vorausgehend | vorgegangen; vorausgegangen | Geh nur vor. Wir kommen gleich nach. | Fangt (schon mal) ohne mich an! :: to go ahead | going ahead | gone ahead | Go ahead. We'll catch up with you. | (Just) go ahead and start without me!
vorgehen {vi}; anführen {vt} [mil.] | vorgehend; anführend | vorgegangen; angeführt | Du gehst vor.; Sie führen an. :: to take the point | taking the point | taken the point | You take the point.
als erster gehen; vorangehen; voranschreiten [geh.]; vorgehen [ugs.] {vi} | als erster gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehend | als erster gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangen :: to go first; to walk in front; to lead the way | going first; walking in front; leading the way | gone first; walked in front; led the way
vorgehen; Vorrang haben; Priorität haben [geh.]; an erster Stelle stehen {vi} | vorgehend | vorgegangen | Die Arbeit geht vor. | (Die) Sicherheit muss immer an oberster Stelle stehen. :: to come first; to have priority; to take priority | coming first; having priority; taking priority | come first; had priority; taken priority | The work/duty comes first. | Safety should always come first.
gegen etw. vorgehen {vi} :: to fight sth.; to make an action against sth.
(wie folgt) vorgehen {vi} :: to do (the following instructions)
gegen etw./jdn. scharf vorgehen; hart durchgreifen {vi} :: to crack down; to clamp down on sb./sth.
vorgeladen {adj} :: preloaded
vorgelagert {adj} :: in front of
vorgelagert; vorgeschaltet {adj} (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) [econ.] | Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft | Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft | Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft | Aufwärts-Fusion {f}; Fusion, bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht | Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen | vorgelagerte Verarbeitungsschritte | Vorlieferant {m} :: upstream | upstream loan | upstream borrowing | upstream guaranty | upstream merger | upstream subsidies [Am.] | upstream operations | upstream supplier
vorgelocht {adj} :: prepunched
vorgerastet {adj} :: preloaded
vorgeschobene Einsatzbasis {f}; vorgeschobener Feldflugplatz; vorgeschobene Versorgungsbasis {f} [mil.] :: forward operating base
vorgeschobene Person {f} (die auf Weisung eines Hintermanns agiert) [econ.] | nomineller Direktor | vorgeschobener Aktionär | auf Strohmänner eingetragener Aktienbesitz :: nominee | nominee director | nominee shareholder | nominee shareholding
vorgeschobener Posten {m}; Vorposten {m}; Feldposten {m} [mil.] | Gefechtsvorposten {m} | kleiner Feldposten :: outpost | combat outpost | picket-guard
vorgeschobene Stellung {f}; Vorsprung {m}; Frontvorsprung {m}; Frontbogen {m} [mil.] :: salient
(gesetzlich) vorgeschrieben; (gesetzlich) verpflichtend {adj} [jur.] :: mandatory
vorgeschrieben; vorschriftsmäßig; vorschriftsgemäß {adj} | wie vorgeschrieben; vorschriftsmäßig; vorschriftsgemäß {adv} :: prescribed | as prescribed
für etw. vorgesehen sein {v} (Person) | für eine weitere Ehrung vorgesehen sein | Er steht zur Beförderung an. :: to be in line for sth. (of a person) | to be in line for another honor | He is in line for a promotion.; He is in line to get a promotion.
vorgesetzt {adj} [adm.] | vorgesetzte Dienststelle/Stelle :: higher; higher-level | higher(-level) service; service at a higher level
vorgespannt {adj} [electr.] [phys.] | in Durchlassrichtung vorgespannt/gepolt; in Vorwärtsrichtung betrieben :: biased | forward-biased
vorgespannt {adj} [techn.] | thermisch vorgespannt | thermisch voll vorgespannt :: pre-tensioned | thermal pre-tensioned | thermal fully pre-tempered
vorgestern {adv} :: the day before yesterday
vorgesteuert {adj} (Wasserbau) | vorgesteuertes Ventil :: pilot-controlled (water engineering) | pilot-controlled valve
vorgetäuscht; fingiert {adj}; Schein… | geheuchelte Anteilnahme | Scheingeschäft {n} :: sham | sham sympathy | sham deal
vorgetäuscht; gespielt; aufgesetzt {adj} | gespielte Fröhlichkeit :: feigned; pretend | feigned happiness; pretend happiness
vorgezeichnetes Ende {n}; vorgezeichnetes Scheitern {n}; vorgezeichneter Weg {m} in den Untergang :: moribundity [fig.]
vorglühen {vi} [auto] | vorglühend | vorgeglüht :: to preheat | preheating | preheated
etw. vorglühen; etw. schrühen {vt} (Keramik) | vorglühend; schrühend | vorgeglüht; geschrüht :: to bake sth. once; to fire sth. once (ceramics) | baking once; firing once | baked once; fired once
vorglühen {vi} [ugs.] :: to pre-party; to preparty [Br.]; to pre-game [Am.] [coll.]
etw. vorgreifen {vt} | vorgreifend | vorgegriffen | einer Sache vorgreifen | den Gang der Dinge vorwegnehmen | ohne den Ergebnissen vorgreifen zu wollen :: to anticipate | anticipating | anticipated | to anticipate sth. | to anticipate events | without anticipating the final results
auf etw. vorgreifen {vi} :: to take sth. in advance
jdm. vorgreifen {vi} :: to forestall sb.; to anticipate what sb. is planning to do
vorhaben; geplant haben {vt} | vorhabend; geplant habend | vorgehabt; geplant gehabt | Großes vorhaben (mit) | Ich hatte es nicht vor, … | Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor? | Hast du Samstag schon etwas vor? :: to have planned | having planned | had planned | to have great plans (for) | I wasn't planning to … | Do you have any plans for tomorrow? | Do you have any plans for Saturday?
jdm. etw. vorhalten; jdm. etw. vor die Augen halten {vt} :: to hold sth. (up) in front of sb.
vorhalten {vi} [mil.] :: to take a lead
vorhanden sein; vorliegen; einliegen {vi} [adm.] {vi} | vorhanden seiend; vorliegend; einliegend | vorhanden gewesen; vorgelegen; eingelegen | Von dieser Person liegen hier keine Fingerabdrücke ein. | Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass … :: to be available | being available | been available | Fingerprints for the subject are not available at our end. | The reports available to me suggest that …
vorhanden {adj} :: present
noch vorhanden; noch existierend; übriggeblieben {adj} | die wenigen noch vorhandenen Aufzeichnungen aus dieser Zeit | eines der ältesten noch existierenden Bauwerke :: extant | the few extant records from that period | one of the oldest buildings still extant
vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi} | vorhanden seiend; vorkommend; existierend | vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert | es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert | es war vorhanden; es kam vor; es existierte | es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert | Gibt es das? | Existenzberechtigung {f} | Gibt es so etwas? | Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden. | Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt. :: to exist | existing | existed | it exists | it existed | it has/had existed | Does that exist? | the right to exist | Do such things exist? | If it didn't exist you'd have to invent it. | This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.
vorhanden sein {v} :: to be at disposal
vorhanden sein; vorliegen {vi} | vorhanden seiend; vorliegend | vorhanden gewesen; vorgelegen :: to be there | being there | been there
vorheizen {vt} | vorheizend | vorgeheizt :: to warm up in advance | warming up in advance | warmed up in advance
vorher; zuvor; davor {adv} | am Tag zuvor; tags zuvor | kurz zuvor; kurz vorher :: before /b4/; beforehand; afore [obs.] | the day before | shortly before; shortly before this; shortly beforehand
vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem [geh.] {adv} | Die Stadt wurde von einer Krankheit heimgesucht, die bis dahin auf den ländlichen Raum beschränkt war. :: earlier; previously; hitherto [formal]; heretofore [formal] | The city was affected by a disease that heretofore was confined to rural areas.
etw. vorher absprechen {vt} | vorher absprechend | vorher abgesprochen :: to preset sth. | preseting | preset
vorher ausdenken {vt} | vorher ausdenkend | vorher ausgedacht | denkt vorher aus | dachte vorher aus :: to preconceive | preconceiving | preconceived | preconceives | preconceived
vorher existieren {vi} | vorher existierend | vorher existiert :: to preexist | preexisting | preexisted
vorher laden {vt} | vorher ladend | vorher geladen :: to preload | preloading | preloaded
vorherbestimmen {vt} | vorherbestimmend | bestimmt vorher | bestimmte vorher :: to foreordain | foreordaining | foreordains | foreordained
vorherbestimmen; vorgeben; vordefinieren {vt} | vorherbestimmend; vorgebend; vordefinierend | vorherbestimmt; vorgegeben; vordefiniert | bestimmt vorher; gibt vor; definiert vor | bestimmte vorher; gab vor; definierte vor | Datenstrukturen vorgeben [comp.] | Alles ist vorgegeben, es gibt keinen Raum für Kreativität. :: to predefine | predefining | predefined | predefines | predefined | to predefine data structures | Everything is predefined, there is no room for creativity.
etw. vorherbestimmen; etw. prädestinieren [geh.] {vt} | vorherbestimmend; prädestinierend | vorherbestimmt; prädestiniert | bestimmt vorher; prädestiniert | bestimmte vorher; prädestinierte :: to predestine; to predestinate | predestining; predestinating | predestined; predestinated | predestinated; predestinates | predestined; predestinated
vorherbestimmen {vt} | vorherbestimmend | vorherbestimmt | bestimmt vorher | bestimmte vorher :: to predetermine | predetermining | predetermined | predetermines | predetermined
vorherbestimmen {vt} | vorherbestimmend | vorherbestimmt | bestimmt vorher | bestimmte vorher :: to preordain | preordaining | preordained | preordains | preordained
vorhergehend {adj} :: precedent
vorhergehend; vorangegangen {adj} | in den vorhergehenden/vorangegangenen Tagen :: preceding | in the preceding days; in the days before
vorhergehend {adv} :: antecedently
vorhergehend {adv} :: anteriorly
vorhergesagt {adj} :: predicted
vorhergesagt; geschätzt {adj}; Vorhersage… :: estimative
vorhergesagte Isobarenkarte {f} [meteo.] :: prebaratic chart
vorherig; vorig; vorangegangen; früher {adj} | vorheriger Tag; der vorherige Tag | wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt | in den Tagen davor | Ich hatte sie am Tag davor getroffen. | Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet | Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe. | Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige. :: previous | previous day | as we said in the previous chapter | during the previous days | I had met them (on) the previous day. | I've met him before on two previous occasions. | She has two children from a previous marriage. | This talk was just as boring as the previous one.
vorherig; früher; älter {adj}; Vor… | vor (einem Ereignis) | vor Fälligkeit :: prior | prior to (an event) | prior to maturity
vorherrschen; vorwiegen; überwiegen {vi} | vorherrschend; vorwiegend; überwiegend | vorgeherrscht; überwogen | herrscht vor | herrschte vor :: to predominate | predominating | predominated | predominates | predominated
vorherrschend; vorwiegend {adj} :: predominant
vorherrschend; vorwiegend {adv} :: predominantly
vorherrschend; weit verbreitet; allgemein verbreitet; herrschend; geläufig; überwiegend; prävalent {adj} | besonders häufig vorkommen :: prevalent | to be prevalent
vorherrschend {adv} :: prevalently
vorherrschend; beherrschend {adj} :: prepotent
etw. vorhersagen {vt} | vorhersagend | vorhergesagt | sagt vorher | sagte vorher :: to forebode sth. | foreboding | foreboded | forebodes | foreboded
etw. vorhersagen; voraussagen; schätzen {vt} | vorhersagend; voraussagend; schätzend | vorhergesagt; vorausgesagt; geschätzt | sagt vorher; sagt voraus; schätz | sagte vorher; sagte voraus; schätze :: to forecast {forecast, forecasted; forecast, forecasted} sth. | forecasting | forecast; forecasted | forecasts | forecast; forecasted
etw. vorhersagen; voraussagen; weissagen [poet.] {vt} | vorhersagend; voraussagend; weissagend | vorhergesagt; vorausgesagt; weisgesagt :: to foretell {foretold; foretold}; to forespeak {forespoke; forespoken}; to foreshow; to divine; to augur [archaic]; to bode [archaic] sth. | foretelling; forespeaking; foreshowing; divining; auguring; boding | foretold; forespoken; foreshown; divined; augured; boded
wie vorherzusehen war :: predictably; as was to be expected
vorhersehbar {adj} :: predictable
vorherwissend {adv} :: presciently
vorhin {adv} | Wer war das Mädchen, mit dem du vorhin gesprochen hast? :: earlier; just now | Who was the girl you spoke to earlier?
vorig; vergangen; letzte/r/s; verflossen [geh.]; verwichen [obs.] {adj} (+ Zeitangabe) | vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen/letzten Woche | voriger Monat; vergangener Monat | voriges/vergangenes/letztes Jahr; im vergangenen/letzten Jahr; im verflossenen Jahr [geh.] :: the past; this past; last (used to refer to a time period) | this past week; last week | last month | in the past year; this past year; last year
voriges Jahr {n} | vorige Jahre | von vergangenen Zeiten :: yesteryear | yesteryears | of yesteryear
vorindustriell {adj} :: pre-industrial
vorinformieren {vt} | vorinformierend | vorinformiert :: to inform in advance | informing in advance | informed in advance
vorinstalliert {adj} :: preinstalled
vorislamisch {adj} [relig.] [hist.] :: pre-Islamic
vorkauen {vt} | vorkauend | vorgekaut :: to chew for | chewing for | chewed for
etw. vorkochen {vt} [cook.] | vorkochend | vorgekocht | er/sie kocht vor | ich/er/sie kochte vor | er/sie hat/hatte vorgekocht :: to precook | precooking | precooked | he/she precooks | I/he/she precooked | he/she has/had precooked
Lebensmittel vorkochen; halb gar kochen {vt} [cook.] | vorkochend; halb gar kochend | vorgekocht; halb gar gekocht :: to parboil food | parboiling | parboiled
vorkolonial {adj} [hist.] :: pre-colonial
sich als etw. vorkommen; sich einbilden, etw. zu sein {vr} | Sie kommt sich sehr wichtig vor. :: to fancy oneself (to be sth.) | She fancies herself very important.
vorkommen; eine Rolle spielen {vi} :: to feature
vorkonfiguriert {adj} :: preconfigured
vorkonfiguiert; voreingestellt {adj} [comp.] [techn.] | vorkonfiguierter Router | vorbelegte Funktionstaste | voher programmierter/vorprogrammierter Trommelsynthesizer | voreingestellte Notrufnummer | Roboterdrohnen können so programmiert werden, dass sie Schriftzüge in den Himmel schreiben. | Der Mensch ist kein durchprogrammierter Roboter. :: preprogrammed | preprogrammed router | preprogrammed function key | preprogrammed drum machine | preprogrammed emergency number | Drone robots can be preprogrammed to do skywriting. | Humans are not preprogrammed robots.
jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen [adm.] {vt} | vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend | vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt | (zum Militär) einberufen werden | für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden | zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden | zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden | beruflich abberufen werden :: to call sb. to/for sth. | calling to/for | called to/for | to be called to active duty | to be called to court to testify | to be called for jury duty | to be called for a coloscopy | to be called away on business
jdn. unter Strafandrohung (als Zeugen) gerichtlich vorladen; vor Gericht zitieren [ugs.] {vt} [jur.] | unter Strafandrohung gerichtlich vorladend; vor Gericht zitierend | unter Strafandrohung gerichtlich vorgeladen; vor Gericht zitiert | Der König steht über dem Gesetz und kann nicht vor Gericht zitiert werden. :: to subpoena sb. | subpoenaing | subpoenaed | The King is above the law and cannot be subpoenaed.
jdn. vorlassen; jdm. den Vortritt lassen [geh.] {vt} :: to let sb. go first; to let sb. go ahead
vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv} :: for the time being; at this stage; at this time; for the present
vorläufig; vorübergehend; einstweilig; zeitweilig; kommissarisch {adj} :: temporary
vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste | Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest. :: temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce [formal]; ad interim [adm.] | The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.
vorläufig {adv} | einem Vorhaben vorläufig zustimmen | die Fahnder sind vorläufig zu dem Schluss gekommen/gelangt, dass … :: preliminarily | to preliminarily approve a project | investigators have preliminarily concluded, that …
vorläufig {adv} :: provisionally
vorläufig; provisorisch; versuchsweise {adv} | Die Besprechung ist vorläufig für Donnerstag angesetzt. :: tentatively | The meeting is tentatively scheduled for Thursday.
vorlaufen {vi} | vorlaufend | vorgelaufen :: to run forward; to move forward | running forward; moving forward | run forward; moved forward
vorlaut {adv} :: pertly
vorlaut; dreist {adj} :: forward
vorlaut; kodderig [Dt.]; goschert [Bayr.] [Ös.]; mit dem großen Mundwerk (nachgestellt) {adj} :: gobby [Br.] [coll.]
jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten {vt} [adm.] | vorlegend; unterbreitend | vorgelegt; unterbreitet | legt vor; unterbreitet | legte vor; unterbreitete | jdm. ein Angebot unterbreiten | jdm. einen Vorschlag unterbreiten | einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen | zur Veröffentlichung eingereicht (bei) | Alle Änderungen müssen dem Käufer zur Genehmigung vorgelegt werden. :: to present; to submit sth. to sb. | presenting; submitting | presented; submitted | presents; submits | presented; submitted | to present/submit an offer to sb. | to present/submit a proposal to sb. | to present a decision for approval | submitted for publication (to) | Any modifications must be submitted to the purchaser for approval.
etw. vorlegen; etw. vorbringen; etw. (öffentlich) präsentieren {vt} | vorlegend; vorbringend; präsentierend | vorgelegt; vorgebracht; präsentiert | einen Entwurf vorlegen | Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen. | Die Polizei hat neue Beweise präsentiert. | Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert. :: to bring forward sth. | bringing forward | brought forward | to bring forward a draft paper | I'll bring the matter forward at the next meeting. | The police have brought new evidence forward. | The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law.
etw. erneut vorlegen {vt} | erneut vorlegend | erneut vorgelegt | einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen :: to represent sth. | representing | represented | to represent a bill for acceptance
jdm. vorlesen {vi} | vorlesend | vorgelesen | er/sie liest vor | ich/er/sie las vor | er/sie hat/hatte vorgelesen | laut vorlesen :: to read to sb. | reading | read | he/she reads to | I/he/she read to | he/she has/had read to | to read out; to read aloud
etw. vorlegen {vt} (unterbreiten) [übtr.] | vorlegend | vorgelegt | Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen. :: to produce sth. [fig.] | producing | produced | They were unable to produce any actual figures on this.
etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt} | vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend | vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert | einen Antrag vorlegen/einbringen | unausgegorene Ideen vorbringen | die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte | Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor. | Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten. | Sie legte einen Lösungsvorschlag vor. :: to propose sth.; to propound sth. | proposing; propounding | proposed; propounded | to propose a motion | to propound half-baked ideas | the theory propounded in his book | The mayor proposed a plan for a new skiing area. | He proposed a motion that the city councillor resign. | She proposed a possible solution.
etw. vorlegen; auf den Tisch legen; zur Diskussion stellen {vt} [adm.] [pol.] | vorlegend; auf den Tisch legend; zur Diskussion stellend | vorgelegt; auf den Tisch gelegt; zur Diskussion gestellt :: to present sth. for discussion; to table sth. [Br.] | presenting for discussion; tabling | presented for discussion; tabled
vorletzte; vorletzter; vorletztes {adj} | vorletzte Woche | vorletzte Nacht | vorletztes Jahr :: last but one; second last; second to (the) last; next to last; penultimate | the week before last | the night before last | penultimate year
mit jdm./etw. vorlieb nehmen {vi} :: to put up with sb./sth.
jdm. vorliegen {vi} | … liegen uns noch nicht vor | Sobald diese Angaben vorliegen, … :: to be with sb. | we do not have … yet | Once these details are obtained / sought …
vorliegen; bestehen {vi}; gegeben sein {v} [adm.] | vorliegend; bestehend; gegeben seiend | vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen | liegt vor; besteht; ist gegeben <vorliegt> | lag vor; bestand; war gegeben | nach den mir vorliegenden Informationen | Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn … [jur.] | Die Urkunden liegen dem Gericht vor. :: to be present; to exist | being present; existing | been present; existed | is present; exists | was present; existed | with the information I have at present | Such a situation shall be deemed to exist when … | The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.
vorliegen {vi} (eingetroffen sein) [adm.] :: to have been received
vorliegend {adj} | im vorliegenden Fall; in vorliegendem Fall :: present | in the present case
jdm. etw. vorlügen {vt} | vorlügend | vorgelogen :: to lie to sb.; to tell sb. lies | lying to; telling lies | lied to; told lies
sich etw. vormachen {vr} :: to deceive oneself
etw. vormachen {vt}; zeigen, wie etw. zu machen ist | vormachend | vorgemacht | jdm. etwas vormachen | Pass auf, ich mach dir's vor! :: to show how to do sth. | showing how to do | shown how to do | to show sb. how to do sth. | Look, I'll show how to do it!
jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vortäuschen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. zum Narren halten; jdn. narren {vt} | vormachend; vortäuschend; an der Nase herumführend; zum Narren haltend; narrend | vorgemacht; vorgetäuscht; an der Nase herumgeführt; zum Narren gehalten; genarrt | Sie haben den Geheimdienst jahrelang mit falschen Informationen genarrt. :: to spoof sb. | spoofing | spoofed | They have spoofed the secret service with false information for years.
jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachen [veraltend]; jdm. Sand in die Augen streuen {vt} | Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen. | Er lässt sich kein X für ein U vormachen. :: to pull the wool over sb.'s eyes; to put one over on sb. | She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes. | You can't put anything over on him.
vormals; einstmals; einst; ehemals; vordem [poet.]; ehedem [poet.]; weiland /weil./ [veraltet] {adv} :: formerly; once; erstwhile [obs.]
vormals {adv} :: yore
vormedizinisch {adj} :: premedical; premed
etw. vormerken {vt} :: to earmark sth.
jdn./etw. vormerken; vorläufig eintragen {vt} [adm.] | vormerkend; vorläufig eintragend | vorgemerkt; vorläufig eingetragen | Soll ich Sie für Mittwoch (um) 11 Uhr vormerken? :: to pencil in <> sb./sth. | pencilling in [Br.]; penciling in [Am.] | pencilled in [Br.]; penciled in [Am.] | Would you like me to pencil you in for Wednesday morning at 11?
sich etw. geistig vormerken; etw. im Kopf behalten {vi} :: to make a mental note of sth.
vormittags {adv} :: in the morning
vormittelalterlich {adj} :: premedieval
sich vormerken lassen (für) :: put one's name down (for)
etw. vormontieren {vt} | vormontierend | vormontiert :: to preassemble; to pre-assemble sth. | preassembling; pre-assembling | preassembled; pre-assembled
vormodern {adj} | das vormoderne Geschichtsverständnis :: pre-modern <premodern> <pre modern> | the pre-modern conception of history
vormontiert {adj} :: pre-installed
vormundschaftlich {adj} [jur.] :: custodial
vorn; vorne {adv}; am Anfang | von vorn | von vorn anfangen | wieder ganz von vorne anfangen müssen :: at the beginning | from the beginning | to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh | to have to start from the very beginning
vorn; vorne; voraus {adv} :: ahead
ganz vorne; ganz vorn; zuvorderst {adj} | ein guter Platz im Bus, ganz vorne :: right at the front | a good place on the bus, right at the front
nach vorne; nach vorn {adv} | nach vorne schauen [übtr.] | Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.] :: forward; forwards [Br.] [rare]; onwards [lit.]; frontward; frontwards | to look forward to the future | Don't look back, look forward.
nach vorn; voreilig {adv} :: forwardly
nach vorn; in der gegnerischen Hälfte; in Richtung des gegnerischen Tores {adv} [sport] :: upfield
vorne; vorn [ugs.] {adv} :: in front; out front [Am.]
nach vorne gerichtet; nach vorne gebogen; vorwärtsgewandt {adj} [biol.] [anat.] :: antrorse
nach vorne gerichtet; nach vorne schauend; vorwärtsschauend; vorwärtsgewandt; fortschrittlich; zukunftsgerichtet; zukunftsorientiert; zukunftsbezogen {adj} :: forward-looking; future-oriented; future-orientated [Br.]
ganz vorne mit dabei sein {v} [übtr.] (bei jdm.) :: to be riding high [fig.] (among sb.)
vornehm; höflich {adj} | vornehmer; höflicher | am vornehmsten; am höflichsten :: courtly | courtlier | courtliest
vornehm; angesehen {adj} | eine vornehme Gegend :: salubrious | a salubrious district
vornehm; distinguiert {adj} | vornehmer | am vornehmsten :: distinguished | more distinguished | most distinguished
vornehm; repräsentativ {adj} :: prestigious
vornehm {adj} | besondere Gelegenheit; besonderer Anlass :: dressy | dressy affair; dressy occasion
vornehm {adj} :: high
vornehm; elegant {adj} | vornehme Eleganz | feine Tischsitten :: genteel <genteelest> | genteel elegance | genteel table manners
vornehm {adj} (Person) [soc.] :: gentle [archaic] (of a person of quality)
vornehm {adv} :: genteelly
vornehm; affektiert {adj} (Sprechweise; Stimme) :: plummy
vornehm {adv} :: plushly
vornehm; gehoben {adj} :: high-bred
vornehme Herkunft {f}; hohe gesellschaftliche Stellung {f} :: gentility
etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.] | vornehmend; erledigend; tätigend | vorgenommen; erledigt; getätigt | einen Verkauf/Geschäfte tätigen | eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen | einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen | erfolgen (getan werden) | Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.] :: to effect sth.; to effectuate sth. | effecting; effectuating | effected; effectuated | to effect a sale/deals | to effect an insurance policy | to effectuate a contract/resolution | to be effected; to be made | Acceptance shall be effected once the work has been completed.
etw. (förmlich) vornehmen; (jdm.) etw. abnehmen {vt} [adm.] | vornehmend; abnehmend | vorgenommen; abgenommen | einen Test vornehmen | (jdm.) erste Hilfe leisten | (jdm.) eine Prüfung abnehmen | (jdm.) den Eid abnehmen | Strafen aussprechen :: to administer sth. (to sb.) | administering | administered | to administer a test | to administer first aid (to sb.) | to administer an exam (to sb.) | to administer the oath (to sb.) | to administer punishment
etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.] | vornehmend; durchführend; führend | vorgenommen; durchgeführt; geführt | eine Änderung vornehmen | einen chirurgischen Eingriff vornehmen | eine Telefonumfrage durchführen | Ermittlungen durchführen | Verhandlungen führen :: to carry out <> sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth. | carrying out; conducting; performing; making | carried out; conducted; performed; made | to make a change | to perform a surgical intervention | to carry out a telephone survey | to conduct inquiries | to conduct negotiations
sich etw. vornehmen {vr}; etw. intendieren [geh.] {vt} | sich vornehmend; intendierend | sich vorgenommen; intendiert | Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach zu bringen. | Ich habe mir vorgenommen, alle britischen Grafschaften zu besuchen. | Da hast Du Dir allerhand/viel vorgenommen! | Mit Deiner Kandidatur hast Du Dir allerhand/einiges vorgenommen! | Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen. :: to intend to do sth.; to take on sth. | intending to do; taking on | intended to do; taken on | The government intends to/has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year. | It is my intention to visit all British counties.; I intend to visit all British counties. | You've taken on quite a task! | You've taken on quite a task, running for office! | We have big plans for the new year.
sich jdn. vornehmen; sich jdn. vorknöpfen [ugs.] {vr} (wegen) :: to take sb. to task (about)
sich zu viel vornehmen {vr} :: to take on too much
etw. vornehmen; etw. in Angriff nehmen; etw. unternehmen {vt} | vornehmend; in Angriff nehmend; unternehmend | vorgenommen; in Angriff genommen; unternommen | eine gründliche Durchsuchung vornehmen | eine Aufgabe in Angriff nehmen | eine Reise unternehmen | die Bauarbeiten durchführen/ausführen | eine Reihe von Studien durchführen :: to undertake sth. {undertook; undertaken} (begin to deal with sth.) | undertaking | undertaken | to undertake a thorough search | to undertake a task | to undertake a journey | to undertake the construction work | to undertake a series of studies
vornehme Dame {f} (Rollenfach) [art] :: walking lady (role type)
vornehmer Herr {m} (Rollenfach) [art] :: walking gentleman (role type)
vornehmtuerisch {adj} :: in an airy manner
vorneweg; vornweg {adv} | vorneweg gehen :: ahead; in front | to walk ahead
von vornherein; grundsätzlich; prinzipiell; automatisch {adv} | Ich würde das nicht von vornherein ausschließen. | Die verlustbringende Praxis eines pensionierten Arztes ist nicht von vornherein / automatisch Liebhaberei. :: automatically | I wouldn't automatically rule it out. | Running an unprofitable medical practice as a retired doctor does not automatically constitute a hobby activity.
vorpreschen {vi} | vorpreschend | vorgeprescht :: to surge ahead; to make inroads | surging ahead; making inroads | surged ahead; made inroads
vorprogrammiert {adj} :: preassigned
vorprozessual {adj} [jur.] | vorprozessuale Phase | Vorverfahren {n} | Rechtsberatung vor Prozessbeginn | im Vorfeld streitiger Auseinandersetzungen :: pre-litigation | pre-litigation stage | pre-litigation proceedings | pre-litigation legal advice | in pre-litigation situations
vorpumpen; ansaugen {vt} (Pumpe) | vorpumpend; ansaugend | vorgepumpt; angesaugt :: to prime | priming | primed
vorrätig; lieferbar {adj}; auf Lager [econ.] | vorrätig haben | nicht vorrätig; nicht am Lager; nicht lieferbar; vergriffen | nicht genügend Ware vorrätig haben :: in stock; in store; available | to have in stock | out of stock; not in stock; out of | to be understocked
vorrätig; verfügbar {adj}; auf Lager | auf Lager sein; da sein; vorrätig sein :: on hand; on-hand | to be on hand
vorreden {vt} | vorredend | vorgeredet | jdm. etw. vorreden :: to tell a tale; to invent an explanation | telling a tale; inventing an explanation | told a tale; invented an explanation | to tell sb. a tale
vorübergehen; vorbeigehen (Ereignis) {vi} | vorübergehend; vorbeigehend | vorübergegangen; vorbeigegangen | geht vorüber/vorbei | ging vorüber/vorbei | eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen :: to pass by (event) | passing by | passed by | passes by | passed by | to let an opportunity pass by
vorübergehend; vergänglich; flüchtig; kurzlebig {adj} :: transient
vorübergehend; passager; transitorisch {adj} [med.] | vorübergehender Bewusstseinsverlust | vorübergehende Blindheit | passagerer Herzschrittmacher | passagerer Tick | transitorische ischämische Attacke | transitorischer Schmerz :: temporary; transient | transient loss of consciousness | temporary blindness; transient blindness | temporary pacemaker | transient tic disorder | transient ischaemic attack | transient pain
vorübergehend; übergangsweise; interimsmäßig {adv} | Interimspräsident {m} | etw. übergangsweise verwenden :: for the time being; pro tempore; pro tem | president for the time being; president pro tempore | to use sth. pro tem
etw. vorreinigen {vt} | vorreinigend | vorgereinigt :: to preclean sth. | precleaning | precleaned
etw. vorreinigen {vt} [envir.] | vorreinigend | vorgereinigt :: to pretreat sth. | pretreating | pretreated
vorrücken {vi} | vorrückend | vorgerückt :: to move forward | moving forward | moved forward
vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen {vi} | vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend | vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen | rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor | rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor | eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport] | Die Mannschaft kommt in die zweite Runde. :: to advance | advancing | advanced | advances | advanced | to advance to the next round | The team advances to the second round.
jdm. etw. vorsagen; jdm. etw. vorsprechen (zum Nachsagen, Aufschreiben) {vt} | vorsagend | vorgesagt :: to say sth. first (for sb. to repeat/write down) | saying to | said to
(jdm.) vorsagen; einsagen [Ös.] [Süddt.] {vi} [school] | vorsagend; einsagend | vorgesagt; eingesagt | Bitte nicht vorsagen/einsagen! :: to whisper/reveal the answer (to sb.) | whispering/revealing the answer | whispered/revealed the answer | Please don't whisper/reveal the answer!
vorschießen {vt} | vorschießend | vorgeschossen :: to dash forward | dashing forward | dashed forward
vorschieben {vt} | vorschiebend | vorgeschoben :: to plead {pleaded, pled [coll.]; pleaded, pled [coll.]} | pleading | pleaded; pled [coll.]
jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt} | vorschlagend | vorgeschlagen | schlägt vor | schlug vor <vorschlug> | die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen | In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. | Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt. | Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen. | Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. | Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. | Was wäre Ihr Vorschlag? :: to propose sb./sth. (to sb.) [formal] | proposing | proposed | proposes | proposed | the changes currently proposed by the planning authorities | The report also proposes extending the underground line. | To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. | At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces. | The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. | I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. | What would you propose?
etw. vorschlagen; etw. anregen {vt} | vorschlagend; anregend | vorgeschlagen; angeregt | schlägt vor; regt an | schlug vor; regte an | es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt | Was schlägst du (also) vor? | Er schlug einen Spaziergang nach dem Essen vor. | Wen würden Sie für den Posten vorschlagen? | Ich würde vorschlagen, Sie überlegen sich die Sache noch einmal. | Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen. | Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.] :: to suggest sth. | suggesting | suggested | suggests | suggested | it was suggested | What do you suggest we do? | He suggested a walk after dinner. | Who would you suggest for the position? | May I suggest that you reconsider the matter. | I suggest (that) we wait a while before we make a decision. | Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal]
vorschnellen {vi} | vorschnellend | vorgeschnellt :: to shoot out | shooting out | shot out
vorschreiben {vt} | vorschreibend | vorgeschrieben | schreibt vor | schrieb vor | jdm. untersagen, etw. zu tun :: to enjoin | enjoining | enjoined | enjoins | enjoined | to enjoin sb. from doing sth. [Am.]
etw. vorschreiben {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.] | vorschreibend | vorgeschrieben | schreibt vor | schrieb vor | Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor. | Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. :: to prescribe sth. (legal provision) | prescribing | prescribed | prescribes | prescribed | The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence. | The regulations prescribe that all employees must undergo a medical examination.
vorschriftsmäßig {adv} :: according to instructions; as instructed
vorschriftsmäßig; laut Satzung; laut Vorschrift :: according to regulations; according to directions
vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig {adj} :: correct; proper
vorschriftsmäßig {adv} :: regulately
vorschriftsmäßig {adv} :: canonically
vorschriftsmäßig gekleidet sein {v} :: to be in regulation dress
vorschriftswidrig {adj} :: contrary to regulations
vorschulisch {adj} :: preschool
vorschützen {vt} | vorschützend | vorgeschützt | er/sie schützt vor | ich/er/sie schützte vor | er/sie hat/hatte vorgeschützt | Krankheit vorschützen | Unwissenheit vorschützen :: to plead as an excuse; to make a pretext of | pleading as an excuse; making a pretext of | plead/pleaded as an excuse; made a pretext of | he/she pleads as an excuse; he/she makes a pretext of | I/he/she plead/pleaded as an excuse; I/he/she made a pretext of | he/she has/had plead/pleaded as an excuse; he/she has/had made a pretext of | to feign illness | to plead ignorance
es ist vorgesehen zu … :: there are plans to; they're planning to
für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein {v} | Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen. | … ist für nächste Woche vorgesehen | Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt. :: to be planned / scheduled / set / slated [Am.] for a specific time | The album is set for an early March release. | is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week | The election is slated for next Monday.
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden {vt} [fin.] | Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. | Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind. :: to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.] | This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget. | Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
vorsehen {vt} (Plan; Gesetz) | vorsehend | vorgesehen | nur, wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht :: to provide for | providing for | provided for | only if expressly provided for by law/by the Act
etw. für etw. vorsehen {vt} | vorsehend | vorgesehen | Sie war als sein Nachfolger vorgesehen. | Das Haus ist zum Abriss vorgesehen. | Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen. | Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt. :: to slate sth. for sth. [Am.].; to slate to do sth. [Am.] | slating | slated | She was slated to be his successor. | The house is slated for demolition. | The show is slated for late June. | She is slated to appear at the jazz festival next year.
jdn. vorsehen {vt} für (einen Posten usw.) :: to have sb. in mind for
jdn. vorsehen; jdn. ausgewählt haben {vt} :: to have chosen (designated) sb. for
jdn. vorsehen {vt} als :: to intend sb. to be; to plan to make sb. …
vorsehen, dass etw. geschieht {vi} (Rechtsvorschrift) [adm.] [jur.] | Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene. :: to provide; to stipulate that sth. is/will be done (legal provision) | The law provides that minors will be treated differently from adults.
für etw. vorgesehen sein {v} (Person) :: to be a candidate for sth.; have been chosen (designated) for sth.; to be slated for sth. [Am.] (person)
dafür vorgesehen {adj} | etw. in den dafür vorgesehenen Behälter legen | Verwenden Sie für Ihren Antrag das dafür vorgesehene Formular. :: appropriate | to place sth. in the appropriate container | Use the appropriate form for your application.
nicht vorgesehen sein | Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen. | Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen. | Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen. | Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist. :: there to be no …; there to be no provision for …; not to be (part of) your standard/usual procedure | Unfortunately, there is no provision for such a possibility. | There will be no special training period. | There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. | I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.
sich vorsehen {vr} (vor jdm./etw.); sich hüten {vr} (vor jdm./etw.); aufpassen {vi} [ugs.] (bei jdm./etw.) | Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen. | Pass auf, die Tasche ist sehr schwer. :: to be careful (of sb./sth.); to watch out [coll.] (with sb./sth.) | You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one. | Be careful, the bag is very heavy.
sich vor etw. vorsehen; sich in Acht nehmen vor {vr} | Achtung!; Vorsicht! | Vorsicht vor dem Hund! | Vor Taschendieben wird gewarnt! :: to beware of sth. | Beware! | Beware of the dog! | Beware of pickpockets!
wie im Vertrag vorgesehen :: as provided for in the contract
vorsichtig auftreten; vorsichtig vorgehen {vi} :: to tread carefully
vorsichtig; achtsam; behutsam {adj} | vorsichtiger; achtsamer; behutsamer | am vorsichtigsten; am achtsamsten; am behutsamsten :: cautious | more cautious | most cautious
vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich {adj} | vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher | am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten | ein vorsichtiger Fahrer | mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen | darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun | sich hüten, etw. zu tun | Geh mit den Gläsern sorgsam um. | In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend. | Sie achtet darauf, was sie isst. | Überlege dir genau, was du zu ihm sagst. | Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte. | Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst. | Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen. | Man kann nicht vorsichtig genug sein. :: careful | more careful; carefuller | most careful; carefullest | a careful driver | to be careful with sth. | to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth. | to be careful not to do sth. | Be careful with the glasses. | He is very careful with his money. | She is careful about what she eats. | Be careful (about/of) what you say to him. | The police were careful to leave the room exactly as they found it. | Be careful to look both ways when you cross the road. | He was careful not to touch on this subject. | You can't be too careful.
aztekisch {adj} [hist.] :: Aztecan
äußerst vorsichtig; vorsorglich {adj} :: precautious
vorsichtig; mit Vorsicht; behutsam; mit Bedacht :: cautiously; with caution
vorsichtig; abwartend {adj} | abwartende Haltung :: wait-and-see | wait-and-see attitude
vorsichtig {adv} :: warily
vorsichtig; zaghaft; zögernd {adj} | ein vorsichtiges Lächeln | die ersten zaghaften Schritte des Babys :: tentative | a tentative smile | the baby's first tentative steps
vorsichtig; zurückhaltend {adj} :: conservative
vorsichtig {adv} :: charily
vorsichtig; umsichtig {adj} :: circumspect; circumspective
vorsichtig; umsichtig {adv} :: prudently
vorsichtig; umsichtig {adv} :: circumspectly
vorsichtig {adv} :: guardedly
vorsichtig; langsam; sachte {adv} :: gently
um es vorsichtig zu formulieren; um es vorsichtig auszudrücken {v} :: to put it delicately
vorsichtig in etw. einsteigen; sich in etw. versuchen; etw. versuchen {v} :: to dip a toe in/into sth. [coll.] [fig.]
vorsichtig zu Werke gehen {v} :: to watch one's step
vorsichtiger/zurückhaltender Spieler {m} (der nur kleine Einsätze wagt) :: piker [Am.] (gambler who makes only small bets)
vorsichtshalber; zur Vorsicht; prophylaktisch [geh.]; für alle Fälle [ugs.] {adv} :: as a precaution; as a precautionary measure; as a matter of prudence
vorsingen {vi} | vorsingend | vorgesungen :: to audition; to try out; to have an audition | auditioning; trying out | auditioned; tried out
vorsintflutlich {adj} :: antediluvian; antediluvial
vorsintflutlich {adj} :: antiquated
(für etw.) vorsorgen {vi} | vorsorgend | vorgesorgt :: to make provisions; to provide (for sth.) | making provisions; providing | made provisions; provided
vorsorglich; vorbeugend; vorausschauend; schon im Vorfeld {adv} <proaktiv> | Regelmäßige Bewegung ist eine Möglichkeit, Herzerkankungen vorzubeugen. :: proactively | Regular exercise is one way to fight heart disease proactively.
vorsokratisch {adj} [phil.] | vorsokratische Philosophie :: pre-Socratic | pre-Socratic philosophy
vorsorglich {adj} :: forehanded [rare]
vorsorglich {adv} | Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass … | Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. | Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. | höchst vorsorglich; höchstvorsorglich [jur.] | Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten. :: as a precaution; as a precautionary measure | I am careful to point out that … | Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. | Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. | in an abundance of caution; ex abundante cautela | In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.
wie vorsorglich angemerkt wird; Vorsorglich sei angemerkt, dass …; Dabei/hier sei klargestellt, dass … :: for the avoidance of doubt
vorsortieren {vt} | vorsortierend | vorsortiert :: to presort | presorting | presorted
etw. vorspannen {vt} [mach.] [techn.] | vorspannend | vorgespannt :: to prestress sth.; to pretensin sth.; to preload sth. | prestressing; pretensining; preloading | prestressed; pretensined; preloaded
etw. vorspeichern; etw. vorabspeichern {vt} [comp.] | vorspeichernd; vorabspeichernd | vorgespeichert; vorabgespeichert :: to prestore sth. | prestoring | prestored
vorspielen {vi} [mus.] | vorspielend | vorgespielt :: to audition; to try out; to have an audition | auditioning; trying out | auditioned; tried out
jdm. ein Musikstück vorspielen {v} [mus.] | vorspielend | vorgespielt :: to play a piece of music to/for sb. | playing | played
(für eine Rolle) vorsprechen {vi} [art] | vorsprechend | vorgesprochen :: to audition (for a role) | auditioning | auditioned
bei jdm. vorsprechen {vi}; jdn. aufsuchen {vt} (förmlich) :: to call on sb.
vorspinnen {vi} [textil.] | vorspinnend | vorgesponnen :: to prespinn; to prepare the roving | prespinning; preparing the roving | prespinned; prepared the roving
vorspringen {vi} | vorspringend | vorgesprungen :: to jump forward | jumping forward | jumped forward
vorspringen {vi} [arch.] | vorspringend | vorgesprungen :: to jump out | jumping out | jumped out
vorspringend; hervorspringend {adj} :: salient
vorspringend {adv} :: projectively
vorspringende Grundschicht {f} [constr.] :: patten
vorspringender Flügel {m}; Vorbau {m} (eines Gebäudes) [arch.] | vorspringende Flügel {pl}; Vorbauten {pl} :: front part; forepart (of a building) | front parts; foreparts
vorspringender Teil {m}; Vorsprung {m} :: projecting part; projection
etw. vorspulen {vt} (Audio, Video) | vorspulend | vorgespult :: to wind forward <> sth.; to wind on <> sth. (audio, video) | winding forward; winding on | wound forward; wound on
vorstädtisch {adj}; Vorstadt…; Vorort…; am Stadtrand :: suburban
einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die Leitung von etw. innehaben {vt} [adm.] | vorstehend; an der Spitze stehend; die Leitung innehabend | vorgestanden; an der Spitze gestanden; die Leitung innegehabt :: to head sth.; to be at the head of an organizational unit | heading; being at the head | headed; been at the head
vorstehend {adv} :: protrusively
(eine Route) vorsteigen {vt} {vi} [sport] | vorsteigend | vorgestiegen :: to lead (a climb) | leading | led
sich etw. vorstellen {vr} | sich vorstellend | sich vorgestellt | stellt sich vor | stellte sich vor | Stell dir mal vor … | Man sollte glauben, dass … | Das war nicht hilfreich, wie man sich vorstellen kann. :: to imagine sth. | imagining | imagined | imagines | imagined | Just imagine … | One would imagine that … | That did not help, as one might/can imagine.
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen | sich vorstellend; einschätzend; ausgehend | sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen | er/sie stellt sich vor | ich/er/sie stellte sich vor | Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt. | Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte. | Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt. | Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten. | Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll. | Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein? | Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus. | Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. :: to envisage sth.; to envision sth. [Am.] | envisaging; envisioning | envisaged; envisioned | he/she envisages; he/she envisions | I/he/she envisaged; I/he/she envisioned | I had envisaged someone much taller. | It costs more than I had envisaged. | I can't envisage him coping with this job. | I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again. | It's hard to envisage how it would work in practice. | When do you envisage finishing your studies? | We envisage a pay rise in the autumn. | The seminars are envisaged as a discussion platform.
jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} [soc.] | vorstellend; bekannt machend | vorgestellt; bekannt gemacht | sich vorstellen | Darf ich vorstellen, … | Darf ich mich vorstellen, … | Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist … | Darf ich Sie miteinander bekannt machen? | Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt. :: to introduce sb. to sb. | introducing | introduced | to introduce oneself | May I introduce … | Let me introduce myself, …; Allow me to introduce myself, … | Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is … | May I introduce you to each other? | The protagonists are introduced in the first chapter.
vorstellen; präsentieren {vt} | vorstellend; präsentierend | vorgestellt; präsentiert | stellt vor; präsentiert | stellte vor; präsentierte :: to present | presenting | presented | presents | presented
sich etw. vorstellen können {vr}; für jdn. vorstellbar/denkbar sein {v} | Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar. | Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will. | Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstützen sollte. | Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss. | Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann. | Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte. :: to be able to conceive of sth. | Many people can't conceive of a dinner without meat. | I cannot conceive (that) he would wish to harm us. | I can't conceive of/imagine a reason for not supporting this initiative. | I can hardly conceive what it must be like here in winter. | I can't conceive how anyone could behave so cruelly. | We could not conceive of such things happening to us.
sich vorstellen; sich ausmalen {vr} | sich vorstellend; sich ausmalend | sich vorgestellt; sich ausgemalt :: to prefigure | prefiguring | prefigured
sich vorstellen; sich ausmalen {vr} | sich vorstellend; sich ausmalend | sich vorgestellt; sich ausgemalt :: to picture to oneself | picturing to oneself | pictured to oneself
sich etw. vorstellen können {vr} :: to get the picture
sich jdn./etw. vorstellen {vr} (ausmalen) | Stell dir vor, … | Lustig, dass ich dich hier treffe! | Nein, so etwas! | Nicht zu fassen, dass er das getan hat! | Wer hätte gedacht, dass er gewinnt! | Stell dir vor, sie wären hier. :: to fancy sb./sth. | Just fancy, … | Fancy meeting you here! | Fancy that! | Fancy him doing that! | Fancy him winning! | Fancy them to be here.
die Uhr (eine Stunde) vorstellen {v} :: to put the clock forward (one hour)
vorsteuerabzugsberechtigt {adj} [econ.] [fin.] :: entitled to input tax credits; entitled to input tax deductions
vorstoßen {vt} | vorstoßend | vorgestoßen :: to push forward | pushing forward | pushed forward
vorstrecken {vt} | vorstreckend | vorgestreckt :: to thrust out | thrusting out | thrust out
einen Metallstrang vorstrecken {vt} (Metallurgie) [techn.] | einen Metallstrang auf dem Hammerwerk vorstrecken :: to rough down a metal strand (metallurgy) | to hammer-cog a metal strand
vorstrukturiert {adj} [techn.] :: prestructured
vorstürmen {vi} | vorstürmend | vorgestürmt :: to rush forward | rushing forward | rushed forward
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall) | vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als | vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als | eine vorgetäuschte Notlage | sich schlafend stellen | sich tot stellen | sich dumm stellen | Interesse heucheln | ein Scheinangriff | Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer. | Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können. | „Was soll's?“, sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit. | Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt. | Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. :: to feign sth. (to sb.) | feigning | feigned | feigned distress | to feign sleep | to feign death | to feign ignorance | to feign interest | a feigned attack | Feigning a headache, I went upstairs to my room. | He feigned an excuse to absent himself. | 'Who cares' said Alex, feigning indifference. | He doesn't sound like someone who is feigning injury to me. | The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
sich vortasten {vr} :: to feel your way forward
sich langsam vortasten {vr} [übtr.] :: to feel your way along [fig.]
vortanzen {vi} | vortanzend | vorgetanzt :: to audition; to have an audition | auditioning; having an audition | auditioned; had an audition
vortäuschen; vorspielen; spielen {vt} | vortäuschend; vorspielend; spielend | vorgetäuscht; vorgespielt; gespielt | täuscht vor; spielt vor; spielt | täuschte vor; spielte vor; spielte | Ihre Freude war gespielt. :: to pretend | pretending | pretended | pretends | pretended | She was pretending to be happy.
ein Gefühl/Verhalten vortäuschen; vorspielen {vt}; so tun als (sei es vorhanden) [soc.] | jds. gespielte Gleichgültigkeit | überrascht tun; so tun, als wäre man überrascht | Sie spielt die Freundliche. | Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung. :: to affect a feeling/behaviour [formal] | sb.'s affected/feigned indifference | to affect/feign surprise | She affects/feigns a friendly manner. | She affected/feigned ignorance of all computer things.
vorteilhaft; günstig; nützlich {adj} | vorteilhafter; günstiger; nützlicher | am vorteilhaftesten; am günstigsten; am nützlichsten :: advantageous | more advantageous | most advantageous
vorteilhaft; schmeichelnd {adj} :: becoming; flattering
vorteilhaft {adv} :: advantageously
etw. vortesten; vorprüfen {vt} | vortestend; vorprüfend | vorgetestet; vorgeprüft | testet vor; prüft vor | testete vor; prüfte vor :: to pretest sth. | pretesting | pretested | pretests | pretested
vortragen {vt} | vortragend | vorgetragen | trägt vor | trug vor :: to declaim | declaiming | declaimed | declaims | declaimed
etw. vortragen; etw. übertragen {vt} [econ.] [adm.] | vortragend; übertragend | vorgetragen; übertragen :: to carry forward <> sth. | carrying forward | carried forward
vortrefflich; unerreicht {adj} :: surpassing
vortreten; nach vorne treten {vi} | vortretend; nach vorne tretend | vorgetreten; nach vorne getreten | Bitte vortreten. :: to come forward; to step forward | coming forward; stepping forward | come forward; stepped forward | Please step forward.
vorübergehend {adv} :: temporarily
vorübergehend {adv} :: transiently
vorübergehend {adj}; Übergangs… :: transitional
vorübergehend {adv} :: transitorily
vorübergehend {adv} :: transitionally
etw. vorübergehend/zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; ruhend stellen {vt} [jur.] | vorübergehend/zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; ruhend stellend | vorübergehend/zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; ruhend gestellt | eine Kfz-Anmeldung ruhend stellen :: to suspend sth. | suspending | suspended | to suspend a vehicle registration
vorüberziehen {vi} | vorüberziehend | vorübergezogen :: to pass by | passing by | passed by
vorurteilslos {adv} :: unbiasedly
vorverdichtet {adj} :: precompressed
vorverhandeln {vt} | vorverhandelnd | vorverhandelt :: to prenegotiate | prenegotiating | prenegotiated
ein Ereignis vorverlegen; vorziehen; vorverschieben {vt} | vorverlegend; vorziehend; vorverschiebend | vorverlegt; vorgezogen; vorverschoben | vorgezogene Neuwahlen | einen Termin vorziehen | eine Zahlung/Ankündigung vorziehen | Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen. | Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt. :: to bring forward; to prepone an event | bringing forward; preponing | brought forward; preponed | early general elections | to bring forward a date | to bring forward a payment/an announcement | I've had to bring my holiday forward by a week. | The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.
jdn. vorverurteilen; über jdn. voreilig ein Urteil fällen {vt} | vorverurteilend; voreilig ein Urteil fällend | vorverurteilt; voreilig ein Urteil gefällt :: to judge sb. prematurely; to prejudge sb.; to forejudge sb.; to forjudge sb.; to criticize sb. out of hand; to make prejudicial comments on sb. | judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments | judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments
etw. vorverkabeln; etw. fest verkabeln; etw. fest verdrahten; etw. mit Anschlüssen (für etw.) versehen {vt} [electr.] | vorverkabelnd; fest verkabelnd; fest verdrahtend; mit Anschlüssen versehend | vorverkabelt; fest verkabelt; fest verdrahtet; mit Anschlüssen versehen :: to prewire sth.; to factory wire sth. (for sth.) | prewiring; factory wiring | prewired; factory wired
vorverzinnt {adj} :: pre-tinned
vorvulkanisiert {adj} | vorvulkanisierter Latex :: prevulcanized; prevulcanised [Br.] | prevulcanized rubber latex
sich in neue Bereiche vorwagen; Neuland betreten [übtr.] {v} | Die Kunst wagt sich in Bereiche vor, in die die Politik nicht vordringt. :: to go places previously unexplored [fig.] | Art goes places that politics cannot reach/go.
sich zu weit vorwagen; sich zu weit hinauslehnen; sich zu sehr exponieren [übtr.] {vr} | sich zu weit vorwagend; sich zu weit hinauslehnend; sich zu sehr exponierend | sich zu weit vorgewagt; sich zu weit hinausgelehnt; sich zu sehr exponiert | In seinem neuesten Sachbuch wagt er sich zu weit vor, und seine Argumentation überzeugt nicht. :: to overreach [fig.] | overreaching | overreached | He overreaches in his latest fact book, and his reasoning is not convincing.
vorwärmen; vorheizen {vt} | vorwärmend; vorheizend | vorgewärmt; vorgeheizt | wärmt vor; heizt vor | wärmte vor; heizte vor :: to preheat; to heat up | preheating; heating up | preheated; heated up | preheats; heats up | preheated; heated up
vorwarnen {vt} | vorwarnend | vorgewarnt | warnt vor | warnte vor :: to forewarn | forewarning | forewarned | forewarns | forewarned
vorwärts; nach vorn {adv}; Vorwärts… :: forward; forwards
vorwärts {adv} :: forrader
vorwärts kommen {vi} | vorwärts kommend | vorwärts gekommen :: to get on | getting on | got on
vorwärts; voran; weiter; fürbass [obs.] [altertümelnd] {adv} | von heute an :: onward; onwards [Br.] | from today onward
vorwärtsgehen; gut vorangehen {vi} | vorwärtsgehend; gut vorangehend | vorwärtsgegangen; gut vorangegangen | geht vorwärts; geht gut voran | ging vorwärts; ging gut voran :: to go well | going well | gone well | goes well | went well
sich vorwärts bewegend; Vorwärts… [phys.] [techn.] | Vorwärtsbewegung {f} | Vorwärtsschweißen {n} :: moving forward; progressive | progressive movement; progressive motion | progressive welding
vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen [alt] :: made progress
vorwärts kommen; vorwärtskommen [alt]; weiterkommen {vi} | vorwärts kommend; vorwärtskommend; weiterkommend | vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; weitergekommen :: to get ahead; to get on | getting ahead; getting on | got ahead; got on
vorwärts kommen; vorwärtskommen [alt]; vorwärtsgehen; weiterkommen {vi} | vorwärts kommend; vorwärtskommend; vorwärtsgehend; weiterkommend | vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; vorwärtsgegangen; weitergekommen | kommt vorwärts; geht vorwärts; kommt weiter | kam vorwärts; ging vorwärts; kam weiter :: to make progress | making progress | made progress | makes progress | made progress
vorwärts schreitend; vorwärtsschreitend [alt] {adv} :: onwardly
vorwaschen {vt} [cook.] | vorwaschend | vorgewaschen :: to preshrink {preshrank; preshrunk} | preshrinking | preshrunk
vorwässern {vt} | vorwässernd | vorgewässert :: to predunk | predunking | predunked
vorweg aufnehmen {vt} | vorweg aufnehmend | vorweg aufgenommen | nimmt vorweg auf | nahm vorweg auf :: to prerecord | prerecording | prerecorded | prerecords | prerecorded
vorweggenommener Gewinnanteil :: anticipated bonus
etw. (gedanklich) vorwegnehmen; vorausnehmen; antizipieren {vt} | vorwegnehmend; vorausnehmend; antizipierend | vorweggenommen; vorausgenommen; antizipiert :: to anticipate sth. | anticipating | anticipated
etw. vorwegnehmen {vt} (erwähnen, was erst später an die Reihe käme) | Um es gleich vorwegzunehmen: …; Gleich vorweg: … | Da unsere Zeit begrenzt ist, möchte ich mein Fazit vorwegnehmen. :: to anticipate sth. (in your presentation) | Before we begin …; Let me start off by saying …; Let us make it clear from the start: … | Given the limited time available, let me anticipate the bottom line.
vorweihnachtlich; vorweihnächtlich {adj} [Schw.] :: pre-Christmas
vorweisen; vorzeigen {vt} | vorweisend; vorzeigend | vorgewiesen; vorgezeigt | weist vor; zeigt vor | wies vor; zeigte vor | Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen. :: to show; to produce | showing; producing | shown; produced | shows; produces | showed; produced | The permit must be produced upon demand.
nichts vorzuweisen haben {v} :: to have nothing to show (for it)
etw. vorweisen können {vt} :: to possess sth.
jdm. etw. vorwerfen {vt} :: to taunt sb. with sth.
jdm. wegen etw. Vorwürfe/Vorhaltungen [geh.] machen; jdm. etw. vorwerfen; jdm. etw. vorhalten {vt} | Vorwürfe machend; vorwerfend; vorhaltend | Vorwürfe gemacht; vorgeworfen; vorgehalten | er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor; er/sie hält vor | ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor; ich/er/sie hielt vor | jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen | jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen | Willst du mir das etwa vorwerfen? :: to reproach sb. for/with sth.; to upbraid sb. for sth. | reproaching; upbraiding | reproached; upbraided | he/she reproaches | I/he/she reproached | to reproach sb. for his mistakes | to reproach sb. for being late | Are you reproaching me for that?
vorweltlich {adj} :: antemundane
vorwerfend {adv} :: upbraidingly
vorwitzig {adj} :: meddlesome
vorwitzig {adv} :: meddlesomely
vorwurfsvoll {adj} (Blick usw.) | Er sah sie mit vorwurfsvollem Blick an. :: reproachful (of a look etc.) | He looked at her with a reproachful glance.
vorwurfsvoll; missbilligend; tadelnd [geh.] {adj} (Ton usw.) :: accusatory (tone etc.)
vorwurfsvoll {adv} | Sie schüttelte vorwurfsvoll den Kopf. :: reproachfully | She shook her head reproachfully.
jdm. etw. vorzählen (Geld usw.) {vt} | vorzählend | vorgezählt :: to count out <> sth. to sb. (money etc.) | counting out | counted out
vorzeichnen {vt} | vorzeichnend | vorgezeichnet :: to sketch out | sketching out | sketched out
vorzeigbar; ansehbar; präsentabel {adj} | vorzeigbar aussehen; sich sehen lassen können :: presentable | to look presentable
vorzeigen; vorlegen; einreichen {vt} | vorzeigend; vorlegend; einreichend | vorgezeigt; vorgelegt; eingereicht :: to exhibit | exhibiting | exhibited
vorzeitig; vorgezogen {adj} :: anticipated
vorzeitig {adv} :: abortively
vorzeitig; frühzeitig; verfrüht {adj} :: premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive)
vorzeitig; frühzeitig; vorfristig [Dt.] [geh.] {adv} | vorzeitig aus der Haft entlassen werden | Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen. | Das Mietverhältnis/Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet. :: early; prematurely | to be released early from prison | They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences. | The lease was prematurely terminated.
vorzeitig {adv} :: untimely
vorzeitige Abwicklung :: advance termination
jdn./etw. vorziehen; bevorzugen; präferieren [geh.]; jdm. etw. den Vorzug geben {vt} | vorziehend; bevorzugend; präferierend; den Vorzug gebend | vorgezogen; bevorzugt; präferiert; den Vorzug gegeben | zieht vor; bevorzugt; präferiert; gibt den Vorzug | zog vor; bevorzugte; präferierte; gab den Vorzug | Ich würde Dienstagmorgen bevorzugen. | Ich bevorzuge Tee vor Kaffee. [geh.]; Ich trinke lieber Tee als Kaffee. | Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Fußball. :: to prefer sb./sth. | preferring | preferred | prefers | preferred | I'd prefer Tuesday morning. | I prefer tea to coffee.; I prefer tea over coffee.; I prefer drinking tea to coffee. | A lot of young people prefer computer games to football.; A lot of young people prefer computer games rather than football.
vorzugsweise {adv} :: preferably
vorzugsweise {adv} :: preferentially
voyeuristisch {adj} :: voyeuristic
voyeuristisch {adj} [pej.] | die voyeuristische Neugier von jdm. | Das Dokument ist gespickt mit voyeuristischen Details. :: prurient | sb.'s prurient curiosity | The document is full of prurient details.
vulgarisieren {vt} | vulgarisierend | vulgarisiert :: to vulgarize [eAm.]; to vulgarise [Br.] | vulgarizing; vulgarising | vulgarized; vulgarised
vulgär {adv} | Er drückt sich sehr vulgär aus. :: in a vulgar way; vulgarly | He uses a very vulgar language.
vulkanisch {adj} | vulkanischer Boden :: volcanic | volcanic soil
vulkanische Bombe {f} [geol.] | vulkanische Bomben {pl} :: volcanic bomb | volcanic bombs
vulkanisch {adv} :: volcanically
Gummi vulkanisieren {vt} | vulkanisierend | vulkanisiert | vulkanisiert | vulkanisierte :: to cure; to vulcanize; to vulcanise [Br.] rubber | curing; vulcanizing; vulcanising | cured; vulcanized; vulcanised | cures; vulcanizes; vulcanises | cured; vulcanized; vulcanised
waagerecht; waagrecht; horizontal {adj} :: horizontal
wabenartig {adj} :: honeycomb-like
wabenförmig {adj} [techn.] :: honeycombed; honeycomb
wabenförmig {adj} [bot.] [zool.] :: alveolate; alveolated; alveolar; alveolary
wach; munter {adj} | wach sein; wachen | ganz wach sein; hellwach sein | wach liegen, nicht schlafen können :: awake | to be awake | to be wide awake | to lie awake
wach {adj} (wenn man eigentlich schafen sollte) [med.] | ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft | viele durchwachte Nächte | wach im Bett liegen | Ich war die ganze Nacht wach. | Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist. :: wakeful | an unusually wakeful baby | many wakeful nights | to lie wakeful in your bed | I have been wakeful all night. | We spent a wakeful night worrying about where she was.
wach; wachsam; aufmerksam {adj} | ein waches/wachsames Auge auf jdn./etw. haben :: wakeful [fig.] | to keep a wakeful eye on sb./sth.
wachen {vi}; Wache halten (über) | wachend; Wache haltend | gewacht; Wache gehalten | bei jdm. wachen :: to keep watch; to watch (over) | keeping watch | kept watch | to sit up with sb.
(bei jdm.) wachen {vi} :: to keep vigil (over sb.)
wach werden {vi} | wach werdend | wach geworden | Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach. :: to live up; to wake up; to become awake; to awaken | living up; waking up; becoming awake; awakening | lived up; woken up; become awake; awakened | I wake up every morning at six o'clock.
wach sein; auf sein {v} :: to be up
jdn. wachrütteln {vt} | wachrüttelnd | wachgerüttelt :: to shake up <> sb.; to wake up <> sb. by shaking; to give sb. a shake to wake them up | shaking up | shaken up
etw. bei/in jdm. wachrufen; hervorrufen; auslösen; evozieren [geh.] {vt} | wachrufend; hervorrufend; auslösend; evozierend | wachgerufen; hervorgerufen; ausgelöst; evoziert | ruft wach; ruft hervor | rief wach; rief hervor | nicht hervorgerufen :: to evoke sth. in sb. | evoking | evoked | evokes | evoked | unevoked
wachsam; aufmerksam; wach {adj} | wachsamer; aufmerksamer | am wachsamsten; am aufmerksamsten | mit wachem Blick :: alert | more alert | most alert | with an alert eye
wachsam; sehr aufmerksam {adj} :: vigilant <viligant>
wachsam {adv} :: vigilantly
wachsam {adv} :: wakefully
wachsam {adj} | wachsamer | am wachsamsten :: watchful | more watchful | most watchful
wachsam {adv} :: watchfully
wachsam {adv} :: alertly
wachsam sein {v} (bei/vor sozialen Ungerechtigkeiten, Rassismus usw.) :: to be woke [Am.] [coll.]
wachsartig; wachsweich; wächsern [poet.] {adj} :: waxy; wax-like; waxen [fig.] [poet.]; cereous [obs.]
wachsbeschichtet {adj} :: wax-lined
wachsbleich {adj} :: waxen; waxlike
wachsen {vi} | wachsend | gewachsen | du wächst | er/sie wächst | ich/er/sie wuchs | er/sie ist/war gewachsen | ich/er/sie wüchse | unendlich wachsen | wieder wachsen | auswachsen | ausgewachsen sein :: to grow {grew; grown} | growing | grown | you grow | he/she grows | I/he/she grew | he/she has/had grown | I/he/she would grow | grow indefinitely | to regrow | to grow to full extent | to be fully grown
schneller / höher wachsen als jd./etw.; größer sein als jd./etw. {vi} | Mittlerweile ist er schon größer als sein älterer Bruder; Jetzt ist er seinem älteren Bruder schon über den Kopf gewachsen.; Jetzt hat er seinen älteren Bruder schon überholt. | Die Bevölkerung wächst schneller als die Nahrungsvorräte. :: to outgrow sth. | He's already outgrown his older brother. | The population outgrows their food supplies.
wachsen; ansteigen; größer werden {vi} | wachsend; ansteigend; größer werdend | gewachsen; angestiegen; größer geworden | Die Zahl der Todesopfer wird wohl auf über … ansteigen. :: to mount | mounting | mounted | The death toll is expected to mount to over …
etw. wachsen; etw. einwachsen; etw. mit Wachs versehen {vt} | wachsend; einwachsend; mit Wachs versehend | gewachst; eingewachst; mit Wachs versehen | wachst | wachste :: to wax sth. | waxing | waxed | waxes | waxed
die Haare / Nägel wachsen lassen {vt} :: to let your hair / nails grow; to be growing out your hair / nails [Am.]
wachsend; steigend {adj} :: swelling
wachsend; wüchsig {adj} (Pflanze) [bot.] | kräftig wachsen; ein starkes Wachstum aufweisen; wüchsig sein | mäßig wachsen; mäßig wüchsig sein | schnell wachsend; schnellwüchsig :: growing (plant) | to grow strongly; to have a high rate of growth | to have a moderate rate of growth | fast-growing; quick-growing
wachsend; zunehmend {adj} :: accretive
wachsend; expansiv {adj}; Wachstums… [econ.] | wachsende Wirtschaft | expansive Fiskalpolitik :: expansionary | expansionary economy | expansionary fiscal policy
wachsend {adv} :: accumulatively
wachstumsfähig; kultivierbar {adj} :: growable
wachstumsfördernd; wachstumsanregend; wachstumsstimulierend {adj} [biol.] :: growth-promoting; growth-stimulating
wachstumshemmend; wachstumsmindernd; wachstumsverzögernd {adj} [biol.] :: growth-inhibiting; growth-inhibitory; growth retarding
wachstumsorientiert {adj} [econ.] :: growth-oriented; growth-orientated [Br.]
wackelig {adj} | wackeliger | am wackeligsten :: wobbly | wobblier | wobbliest
wackelig; wacklig {adj} | wackeliger; wackliger | am wackeligsten; am wackligsten :: shaky | shakier | shakiest
wackelig; wacklig {adv} :: shakily
wackelig; unsicher; gefährdet {adj} [übtr.] | auf wackeligen Beinen stehen; ein Wackelkandidat sein :: shaky [fig.] | to look shaky; to be/stand on shaky ground
wackelig; wacklig {adj} | wackeliger; wackliger | am wackeligsten; am wackligsten :: unsteady; unfirm | unsteadier | unsteadiest
wackelig {adv} :: tipsily
wackelig {adv} :: unsteadily
wackelig {adv} :: waggly
wackelig; wacklig {adj} | wackeliger | am wackeligsten :: rocky [coll.] | rockier | rockiest
wackeln {vi} | wackelnd | gewackelt :: to wiggle | wiggling | wiggled
wackeln {vi} | wackelnd | gewackelt | wackelt | wackelte :: to totter | tottering | tottered | totters | tottered
sich wacker schlagen {vr} :: to put up a good show; to do well
wacklig; wackelig; kipplig; kippelig; unsicher {adj} :: wonky [coll.]
wadenlang {adj} (Kleidungsstück) [textil.] :: calf skimming (garment)
wägbar {adj} | wägbarer | am wägbarsten :: weighable | more weighable | most weighable
wägbar {adj} :: ponderable
(als jdm./für etw.) wählbar sein; passiv wahlberechtig sein {v} [pol.] | nicht wählbar | Er ist für das Präsidentenamt passiv wahlberechtigt. :: to be eligible (to stand) for election as sb./to sth.; to be eligible to be elected sb. | ineligible | He is eligible to stand for election as president / to be elected president / to be president.
wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt} | wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend | gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen | er/sie wählt; er/sie sucht aus | ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus | er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht | das auserwählte Volk | zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.] :: to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.] | choosing | chosen | he/she chooses | I/he/she chose | he/she has/had chosen | the chosen people | to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]
wählen; die Wahl haben {v} (zwischen; aus; unter) :: to choose (between; among; from)
wählen; auswählen; küren {vt} | wählend; auswählend; kürend | gewählt; ausgewählt; gekürt | wählt; wählt aus; kürt | wählte; wählte aus; kürte | ungewählt; nicht gewählt :: to select | selecting | selected | selects | selected | unselected
(Telefonnummer) wählen {vt} | wählend | gewählt | wählt | wählte | eine Nummer wählen | durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche wählen :: to dial | dialling; dialing | dialled; dialed | dials | dialled; dialed | to dial a number | to pocket dial; to butt dial
(Präsidenten; Parlament) wählen {vt} | wählend | gewählt | wählt | wählte | nicht gewählt | direkt vom Volk gewählt | 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt. :: to elect | electing | elected | elects | elected | unelected | directly elected by the people | In 1860, Lincoln was elected President of the United States of America.; Lincoln was elected President of the United States of Amrica in 1860.
etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen {vt} | wählend; annehmend; einnehmend | gewählt; angenommen; eingenommen | ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen | den Namen „Williams“ annehmen | einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen | eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen | eine andere Strategie wählen/fahren | jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.] :: to adopt sth. (choose as your future direction) | adopting | adopted | to adopt a country/city (as your own) | to adopt the name of 'Williams' | to adopt an accent/a mannerism | to adopt a certain attitude/stance/position | to adopt a different strategy | to adopt sb. as your candidate [Br.]
wählen gehen; zur Wahl gehen; zur Urne gehen; zu den Urnen gehen {vi} [pol.] | Nur 43 Prozent der Wahlberechtigten sind zur Urne gegangen. :: to go to the polls; to turn out to vote | Barely 43 percent of (the) registered voters went to the polls.
etw. wählen {vt}; sich etw. aussuchen; sich für etw. entscheiden {vr}; für etw. optieren {vi} [geh.] | wählend; sich aussuchend; sich entscheidend; für optierend | gewählt; sich ausgesucht; sich entschieden; optiert | wählt; sucht sich aus; entscheidet sich; optiert | wählte; suchte sich aus; entschied sich; optierte :: to opt for sth. | opting | opted | opts | opted
wählen; eine Auswahl treffen {vi}; sich entscheiden {vr} | wählend; eine auswahl treffend; sich entscheidend | gewählt; eine Auswahl getroffen; sich entschieden | sich bewusst für/gegen etw. entscheiden :: to make your choice | making one's choice | made one's choice | to make an informed choice in favour/against sth.
wählerisch {adj} | wählerischer | am wählerischsten :: choosy | choosier | choosiest
wählerisch; ziemlich anspruchsvoll; pingelig {adj} (in Bezug auf etw.) | sehr genau auf etw. achten/schauen [ugs.]; sehr genaue Vorstellungen von etw. (Gewünschtem) haben | sehr darauf bedacht sein, etw. zu tun :: fastidious (about) | to be fastidious about sth. | to be fastidious about doing sth.
wählerisch {adv} :: finically
wählerisch {adj} (beim Essen) :: faddy
sehr wählerisch sein (Person) {vi} :: to be a great picker (of a person)
wählerisch sein {v} :: to pick and choose
wählerisch sein {v} (bei etw.) :: to be finicky; to be finical (about sth.)
wählerisch {adj} | wählerischer | am wählerischesten | Sie ist sehr wählerisch. :: particular | more particular | most particular | She's very particular.
sich wähnen {vr} (fälschlicherweise annehmen) | sich verloren wähnen :: to believe oneself to be sth. | to believe oneself to be lost
jdn. etw. wähnen {vt} [geh.] | Ich wähnte dich in Freiberg. :: to imagine sb. to be sth. | I imagined you to be in Freiberg.
wähnen; falsch denken {vt} :: to believe (wrong)
während {prp; +Gen.} | während der Geschäftszeit | Wir treffen uns mehrmals während des Jahres :: during; for; throughout | during the business hours | We meet several times throughout the year.
während; währenddessen [geh.]; währenddem [ugs.] {conj} (Zeitangabe) :: while; whilst [Br.] (used to refer to a time)
während; wohingegen [geh.] {conj} (Ausdruck eines Gegensatzes) | Während es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.; Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen. :: while; whereas (indicating a contrast) | While some people think it is funny, others find it offensive.; Some people think it is funny, whereas others find it offensive.
während der Laufzeit [comp.] :: at run time
während der Übersetzung [comp.] :: at compile time
während der Verarbeitung [comp.] :: at object time
währenddessen; inzwischen [ugs.]; dabei {adv} (gleichzeitig) | Weitere zehn Minuten dünsten lassen, währenddessen die Sauce zubereiten. (Kochrezept) | Er begann zu zeichnen und redete dabei. :: meanwhile; in the meanwhile; the while (at the same time) | Steam for a further ten minutes; meanwhile, prepare the sauce. (recipe) | He started to draw, talking the while.
(Probleme) wälzen {vt} :: to turn sth. over in one's mind
sich (im Schmutz) wälzen; sich suhlen {vr} | sich wälzend; sich suhlend | sich gewälzt; sich gesuhlt | wälzt sich; suhlt sich | wälzte sich; suhlte sich :: to wallow; to welter | wallowing; weltering | wallowed; weltered | wallows; welters | wallowed; weltered
sich hin und her wälzen {vr} :: to toss and turn; to toss about
etw. wälzen {vt} (Plan, Problem) :: to noodle over sth. [coll.] (plan, problem)
wälzgelagert {adj} :: mounted in anti-friction bearing
sich wappnen; sich stählen {vr} (gegen; für) | sich wappnend; sich stählend | sich gewappnet; sich gestählt :: to steel oneself (for) | steeling oneself | steeled oneself
sich gegen etw. wappnen {vr} | sich wappnend | sich gewappnet | gewappnet sein :: to arm oneself against sth.; to build resilience against sth.; to equip oneself properly to face sth. | arming oneself; building resilience; equipping oneself properly | armed oneself; built resilience against; equipped oneself properly | to be forearmed
wärmeabsorbierend; ablativ {adj} [phys.] :: ablative; ablating; ablation …
wärmeaushärtend; in Wärme aushärtend; aushärtbar; duroplastisch {adj} [chem.] [techn.] :: thermosetting
etw. wärmeisolieren; etw. mit Wärmeschutz versehen {vt} :: to heat-insulate sth.; to lag sth. [Br.]
wärmeisoliert; wärmegedämmt; mit Wärmeschutz versehen {adj} :: heat-insulated; lagged [Br.]
jdn./etw. wärmen; aufwärmen {vt} | wärmend; aufwärmend | gewärmt; aufgewärmt | sich wärmen | sich die Füße wärmen | sich gegenseitig wärmen | Pit wärmte sich am Feuer. :: to warm (up); to heat (up) sb./sth. | warming; heating | warmed; heated | to warm yourself up | to warm one's feet | to keep each other warm | Pit warmed himself by the fire.
wärmen {vi} :: to be warm
wärmend {adj} :: warm
etw. wärmesensibilisieren {vr} [techn.] | wärmesensibilisierend | wärmesensibilisiert :: to heat-sensitize sth. | heat-sensitizing | heat-sensitized
wärmetechnisch {adj} :: thermotechnical
wärmeübertragend {adj} durch strömende Medien :: hydronic
wässerig; wässrig; wäßrig [alt] {adj} | wässeriger; wässriger | am wässerigsten; am wässrigsten :: washy | washier | washiest
wässerig {adv} :: washily
wässerig; wässrig {adj} [med.] | wässrige Augen :: watery | watery eyes
wässerig; wässrig {adv} (Geschmack) [cook] | eine wässrige Suppe | ein wässriger Wein :: watery (of a taste) | a watery soup | a watery wine
wässerig; wässrig {adj} [chem.] | wässrige Aufschlämmung | wässerige / wässrige Lösung | wässeriges Medium | wässerige Mischung | wässerige Phase | 90%-iges wässriges Aceton :: aqueous | aqueous suspension | aqueous solution | aqueous medium | aqueous mixture | aqueous phase | 90% aqueous acetone
wässrig verschwommen {adj} | eine wässrig verschwommene Erscheinung | ein verschwommenes Lächeln :: watery; aqueous | an aqueous appearance | a watery smile
waffenfähig; waffentauglich {adj} [mil.] | waffenfähiges Plutonium / Uran :: weapons-grade | weapons-grade plutonium / uranium
waffenlos {adj} :: barehanded
jdm. waffenmäßig überlegen sein; besser bewaffnet sein als jd.; einem Land rüstungsmäßig überlegen sein; bei der Bewaffnung/rüstungsmäßig besser aufgestellt sein als ein Land {v} [mil.] | zahlen- und waffenmäßig unterlegen sein :: to outarm sb. / a country | to be outnumbered and outarmed
wagemutig {adv} :: daringly
etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun {v} | wagend; sich trauend | gewagt; sich getraut | er/sie wagt es; er/sie traut sich | er/sie wagte es; er/sie traute sich | er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut | sich an etw. heranwagen | Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen. | Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte. | Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde. | Versuch's, wenn du dich traust. | Ich trau' mich nicht nach Hause. :: to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared} | daring | dared | he/she dares | he/she dared; he/she durst [archaic] | he/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic] | to dare sth. | No one dared to say anything.; Nobody dared say anything. | No one dared speculate yesterday as to what that could mean. | Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become. | Try it if you dare. | I daren't go home.; I'm scared to go home.
sich an etw. wagen {vr} | sich wagend | sich gewagt | sich an ein schwieriges Vorhaben wagen | Der Leadsänger der Gruppe wagt jetzt den Sprung in eine Solokarriere. :: to venture on/upon sth. | venturing | ventured | to venture on a difficult project | The group's frontman is now venturing on a solo career.
etw. wagen; riskieren {vt} | wagend; riskierend | gewagt; riskiert | wagt; riskiert | wagte; riskierte | wenn ich da meine Meinung einbringen darf | Ich wage zu behaupten, dass … | Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige. :: to hazard sth.; to venture sth. | hazarding; venturing | hazarded; ventured | hazards; ventures | hazarded; ventured | if I may venture an opinion | I venture to say that … | He is, I venture to say, not the only one.
wagentechnische Untersuchung {f} (Bahn) :: inspection of carriages and wagons; rolling stock inspection (railway)
waghalsig; verwegen {adj} | Versuche keine waghalsigen Kunststücke. :: daredevil; temerarious [poet.] (only before noun) | Don't try any daredevil stunts.
wagnerisch {adj} [mus.] :: Wagnerian
wahlanalytisch {adj} :: psephological
aktiv wahlberechtigt; wahlberechtigt {adj} [pol.] :: entitled to vote; eligible to vote; qualified to vote (postpositive)
wahldeutig sein {v} | Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist. | Er wurde wahldeutig wegen Diebstahls oder Hehlerei verurteilt. :: to be open / subject to either interpretation | Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male. | He was convicted of theft or handling of stolen goods, subject to either interpretation.
wahlfrei {adj} :: random
wahlfrei; fakultativ; optional {adj} :: optional; elective
wahllos; undifferenziert; unspezifisch [geh.] {adj} | der undifferenzierte/unspezifische Einsatz von Antibiotika :: indiscriminate | the indiscriminate use of antibiotics
wahllos; (alles) wahllos durcheinander; wahllos drauflos; ohne Unterschiede zu machen {adv} | alles wahllos durcheinander essen | wahllos aus dem Haus feuern | die Regenwälder wahllos abholzen | Männer, Frauen und Kinder wahllos abschlachten :: indiscriminately | to eat indiscriminately | to fire indiscriminately out from the house | to indiscriminately lumber the rainforests | to slaughter men, women, and children indiscriminately
wahllos {adv} :: randomly
wahllos; willkürlich verstreut {adj}; nach dem Gießkannenprinzip [übtr.] :: scattershot
wahlweise {adv} :: electively
wahnhaft {adj} [psych.] | Wahnvorstellungen haben :: paranoid | to be/feel paranoid
wahnhaft {adj}; Wahn… :: delusional
wahnsinnig; irreredend {adj} :: delirious
wahnsinnig {adv} :: deliriously
wahnsinnig {adj} :: demented
wahnsinnig {adv} :: insanely
wahnsinnig {adj} :: maniac; maniacal
wahnsinnig {adv} :: psychotically
wahnsinnig vor Schmerz sein {v} :: to be distracted with pain
wahnsinnig vor Schmerz :: distract with pain
wahnsinnig werden; den Verstand verlieren {v} :: to go insane
wahnsinnig {adv} :: maniacally
wahr {adj} (der Wahrheit entsprechend) | eine wahre Geschichte | Ist es wahr, dass er einen Unfall hatte? | zu schön, um wahr zu sein :: true (in accordance with fact) | a true story | Is it true that he had an accident? | too good to be true
wahr {adj} (echt, zu Recht so bezeichnet) | wahre Liebe | ein wahrer Gentlement sein | Er ist ein wahrer Freund. :: true (genuine, rightly so called) | true love | to be a true gentleman | He is a true friend.
wahr; tatsächlich {adj} | ihre wahren Gefühle | die tatsächlichen Kosten | jds. wahre Identität ermitteln :: true (real) | her true feelings | the true cost | to establish sb.'s true identity
etw. wahr machen {vt} | eine Drohung wahr machen :: to carry out sth.; to make sth. to become true | to carry out a threat
wahr werden; Wirklichkeit/Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen {vi} | wahr werdend; Wirklichkeit/Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend | wahr geworden; Wirklichkeit/Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen | Seine Träume erfüllten sich. :: to come true | coming true | come true | His dreams came true.
der wahre Jakob [übtr.] :: the real McCoy [fig.]
wahren {vt} | wahrend | gewahrt | den Schein wahren | Distanz wahren :: to keep; to preserve; to protect | keeping; preserving; protecting | kept; preserved; protected | to keep up appearances | to keep aloof
wahrhaft; wahrhaftig {adj} :: truthful
wahrhaftig; wahrhaft {adj} :: veracious
wahrhaft {adv} :: veraciously
wahrhaft {adj} | wahrhafter | am wahrhaftesten :: veritable | more veritable | most veritable
wahrhaftig; wahrheitsgemäß {adv} | Der Unterzeichnete versichert, vorstehende Angaben wahrheitsgemäß und nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben. :: truthfully | The undersigned certifies that the aforementioned information is true to the best of his knowledge and belief.
wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu {adj} | ein wahrheitsgetreuer Bericht | Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern. | Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können. :: true (and accurate); truthful | a true and accurate report | The documentary tries to be truthful to the events. | The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.
wahrheitsgetreu; wahrheitsgemäß {adj} :: veridical
wahrheitsliebend {adj} | wahrheitsliebender | am wahrheitsliebendsten :: veracious | more veracious | most veracious
wahrheitsliebend {adv} :: veraciously
wahrlich; fürwahr [veraltet] [humor.] {adv} :: forsooth [obs.] [humor.]
wahrlich {adv} :: verily
wahrnehmbar {adj} :: perceivable
wahrnehmbar; merklich {adj} | ganz offensichtlich :: perceptible | quite perceptible
wahrnehmbar; beobachtbar {adj} | eine merkliche Besserung | nicht wahrnehmbar; nicht zu bemerken :: observable | an observable improvement | unobservable
wahrnehmbar {adv} :: observably
wahrnehmbar {adv} :: perceivably
etw. nicht wahrhaben wollen {vt} :: to refuse to believe sth.
etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen {vt} | wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend | wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst | er/sie nimmt wahr; er/sie empfindet | ich/er/sie nahm wahr; ich/er/sie empfand | er/sie hat/hatte wahrgenommen; er/sie hat/hatte empfunden | fühlen, dass … | jdn./etw. als Bedrohung wahrnehmen | So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt. :: to perceive sth.  | perceiving | perceived | he/she perceives | I/he/she perceived | he/she has/had perceived | to perceive that … | to perceive sb./sth. as a threat | So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.
(Vorteil; Gelegenheit) wahrnehmen {vt} | wahrnehmend | wahrgenommen | die Gelegenheit wahrnehmen :: to use; to seize | using; seizing | used; seized | to seize the opportunity
etw. wahrnehmen; etw. entdecken {vt} | wahrnehmend; entdeckend | wahrgenommen; entdeckt | nimmt wahr | nahm wahr :: to descry sth. | descrying | descried | descries | descries
wahrnehmen; beachten {vt} | wahrnehmend; beachtend | wahrgenommen; beachtet | nimmt wahr; beachtet | nahm wahr; beachtete | Er bemerkte es leider nicht. :: to take notice of | taking notice | taken notice | takes notice | took notice | He took no notice, unfortunately.
eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen {vt}; einer Aufgabe nachkommen {vi} [adm.] | eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend | eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen | die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen/erfüllen | seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen | seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etw. tut | einer Verpflichtung nachkommen | seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen :: to discharge a duty | discharging a duty | discharged a duty | to discharge the duties of your office | to discharge your administrative functions in the company | to discharge your duty of care by doing sth. | to discharge an obligation | to discharge your responsibility to the children
wahrnehmend {adj} | nicht wahrnehmend; unmerklich :: perceptive; perceptual; percipient | imperceptive
wahrnehmend; aufnehmend; empfänglich; rezeptiv {adj} [biol.] :: receptive
wahrnehmend {adv} :: perceptively
wahrnehmend {adv} :: perceptually
jdm. wahrsagen {vi} :: to tell sb.'s fortune
wahrsagerisch; prophetisch; divinatorisch [geh.]; mantisch [geh.] {adj} :: prophetic; predictive; divinatory [formal]; mantic [formal]
wahrscheinlich {adj} | wahrscheinlicher | am wahrscheinlichsten :: probable; prob | more probable | most probable
wahrscheinlich {adv} | Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen. :: probably; prolly [coll.] | Probably he knows, but he doesn't want to tell us.
wahrscheinlich {adj} | Es dürfte …; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde … | die wahrscheinlichste Ursache (von etw.) | Es wird wahrscheinlich so sein, dass … | Das ist schon eher möglich. | Wenn mit Stau zu rechnen ist, … | Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken. | Das Auto wird bald liegenbleiben. | Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt. | Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen. | Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet. | Er war immer torgefährlich. [sport] | Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich. :: likely | It is/seems likely to … | the most likely cause (of sth.) | The most likely outcome will be that … | That is more likely. | If congestion is likely to happen … | Sales are likely to drop further. | The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon. | It's more than likely that this problem will occur again. | He doesn't seem likely to get the job. | It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow. | He always looked likely to score. | They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.
wahrscheinlich {adv} | höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich | An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan. | Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden. | „Wird sie gewinnen?“, „Sieht nicht so aus.“ :: likely | most likely; very likely | I'd very likely have done the same thing in your situation. | As likely as not, the meeting will take place in the village pub. | 'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]
wahrscheinlich {adv} :: belike
wahrscheinlich etw. tun {v} | Er dürfte viel Geld verlieren.; Er wird wahrscheinlich viel Geld verlieren. :: to stand to do sth. | He stands to lose a lot of money.
wahrscheinlich sein; möglich sein; zu erwarten sein {v} :: to be on the cards [Br.] [coll.]; to be in the cards [Am.] [coll.]
wahrscheinlichkeitstheoretisch {adj} [math.] :: probabilistic
waldarm {adj} | am waldärmsten :: sparsely wooded | most sparsely wooded
waldbauliche Bewirtschaftung :: economic forest management
waldig {adj} :: sylvan; silvan
waldig {adv} :: woodily
waldig; buschig {adj} | waldiger; buschiger | am waldigsten; am buschigsten :: bosky | boskier | boskiest
waldreich {adj} | waldreicher | am waldreichsten :: well wooded | better wooded | best wooded
einen Stoff walken {vt} [textil.] | walkend | gewalkt :: to full a cloth | fulling | fulled
walken {vt} (Leder) :: to tumble (leather)
Leder walken {vt} (Gerben) | Leder walkend | Leder gewalkt :: to tumble; to mill leather (tanning) | tumbling; milling leather | tumbled; milled leather
etw. walken {vt} (Stanzerei) | walkend | gewalkt :: to flex-level sth. (pressroom) | flex-levelling | flex-levelled
nicht walkend {adj} (Wolle) [textil.] :: not milling (wool)
wallonisch {adj} [geogr.] [ling.] [soc.] :: Walloon
walnussartig; walnussähnlich {adj} [bot.] :: walnut-like; juglandaceous
walnussförmig {adj} :: walnut-shaped
(Metall) walzen {vt} | walzend | gewalzt | walzt | walzte :: to roll | rolling | rolled | rolls | rolled
walzen {vt} | walzend | gewalzt :: to mill | milling | milled
wandelbar; verwandelbar {adj} | nicht verwandelbar :: convertible | inconvertible
sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein | sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend | sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen | zu etw. werden; sich in etw. verwandeln | Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus. | Das Laub des Baumes wurde gelb. :: to gradually change; to turn (into sth.) | gradually changing; turning | gradually changed; turned | to turn into sth. | Hooliganism is being translated into racism at football grounds. | The leaves of the tree turned yellow.
sich wandeln; sich verändern {vt} | sich wandelnd; sich verändernd | sich gewandelt; sich verändert :: to transition | transitioning | transitioned
wandern {vi} [sport] | wandernd | gewandert | er/sie wandert | ich/er/sie wanderte | er/sie ist/war gewandert | ausgiebig wandern :: to walk (for recreation) [Br.]; to ramble [Br.]; to hike [Am.] | walking; rambling; hiking | walked; rambled; hiked | he/she walks; he/she rambles; he/she hikes | I/he/she walked/rambled/hiked | he/she has/had walked/rambled/hiked | to walk extensively
wandern; trekken {vi} | wandernd; trekkend | gewandert; getrekkt | wandern gehen :: to trek | trekking | trekked | to go trekking
wandern; herumwandern; umherwandern {vi} | wandernd; herumwandernd; umherwandernd | gewandert; herumgewandert; umhergewandert | wandert | wanderte :: to roam | roaming | roamed | roams | roamed
wandern; umherziehen; herumlaufen {vi} | wandernd; umherziehend; herumlaufend | gewandert; umhergezogen; herumgelaufen | wandert; zieht umher; läuft herum | wanderte; zog umher; lief herum :: to wander | wandering | wandered | wanders | wandered
wandern; (zu Fuß) reisen {vi} | wandernd; reisend | gewandert; gereist :: to peregrinate | peregrinating | peregrinated
wandern; migrieren {vi} [med.] | wandernd; migrierend | gewandert; migriert :: to wander; to migrate; to shift from one side to another | wandering; migrating; shifting from one side to another | wandered; migrated; shifted from one side to another
(in einen anderen Körper) wandern {vi} | wandernd | gewandert :: to transmigrate | transmigrating | transmigrated
(in einen anderen Körper) wandernd; übersiedelnd {adj} :: transmigratory
wandernd; (im Körper) umherwandernd {adj} [med.] :: erratic
wandernd {adv} :: erratically
wandernd; reisend {adj} :: wayfaring
wandernd {adj} | weit wandernde Tierarten :: migratory | highly migratory animal species
wandernd {adv}; Nomaden…; Wander… :: migratorily
wandernd {adj}; Migrations… :: migrational
wandernd {adv} :: vagrantly
wandlungsfähig; verwandlungsfähig; wandelbar; wechselhaft (Dinge) {adj} | ein wandlungsfähiger Schauspieler :: chameleonic | a chameleonic actor
wangenseitig; bukkal {adj} [ling.] [med.] :: buccal
wankelmütig {adj} | wankelmütiger | am wankelmütigsten :: fickle; inconstant <ficklest> | more fickle | most fickle
wanken; schwanken; torkeln; taumeln {vi} | wankend; schwankend; torkelnd; taumelnd | gewankt; geschwankt; getorkelt; getaumelt | wankt; schwankt; torkelt; taumelt | wankte; schwankte; taumelte; torkelte :: to stagger | staggering | staggered | staggers | staggered
wann {adv} | von wann an | Wann kommst du wieder? | Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit? | Bis wann muss es fertig sein? :: when | from when | When will you be back? | How long have you been suffering from this disease? | By when must it be finished/ready?
warm {adj} | wärmer | am wärmsten | an warmen Tagen | Mir ist warm. :: warm | warmer | warmest | on warm days | I feel warm.; I am warm.
warm {adv} :: warmly
warm; wohltuend {adj} (Licht; Farbe) :: mellow
warm abbindend; warm härtend; heiß härtend {adj} (Klebstoff) :: hot-setting; thermosetting (adhesive)
warm werden {vi} | warm werdend | warm geworden :: to warm | warming | warmed
warmblütig {adj} [biol.] :: warm-blooded
etw. warm halten {vt} | warm haltend | warm gehalten | für jdn. das Essen warm halten :: to keep sth. warm | keeping warm | kept warm | to keep sb.'s meal hot
sich jdn. warmhalten {vr} [ugs.] [soc.] :: to maintain a good relationship with sb.
warmherzig {adj} | warmherziger | am warmherzigsten :: warm-hearted; warmhearted | more warm-hearted | most warm-hearted
etw. warmpressen {vt} [techn.] :: to hot stamp sth.
etw. warmreiben {vt} | warmreibend | warmgerieben :: to warm sth. by rubbing; to chafe sth. | warming by rubbing; chafing | warmed by rubbing; chafed
jdn. vor etw. warnen {vt} | warnend | gewarnt | er/sie warnt | ich/er/sie warnte | er/sie hat/hatte gewarnt | jdn. vor etw. warnen | Sag nachher nicht, es hätte dich niemand gewarnt! :: to warn sb. of/against sth. | warning | warned | he/she warns | I/he/she warned | he/she has/had warned | to warn sb. of sth. | You have been warned!
vor etw. warnen {vi} | warnend | gewarnt | Experten warnen vor Steuererhöhungen. :: to caution against sth. | cautioning | cautioned | Experts are cautioning against tax increases.
warnend; ermahnend {adj} :: cautionary; monitory
warnend {adj} | ein warnendes Zeichen :: premonitory | a premonitory sign
warnend {adv} :: warningly
warnend {adv} :: premonitorily
wartbar {adj} [techn.] [comp.] | nicht wartbar :: maintainable | unmaintainable
warten {vi} (auf; bis) | wartend | gewartet | er/sie wartet | ich/er/sie wartete | er/sie hat/hatte gewartet | gespannt warten | auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten | jdn. warten lassen | Warte! | Ich kann nicht länger warten. | Auf Peter wartet ein Freund. | Warte, bis ich komme! | Bitte warten Sie einen Augenblick! | Ich wartete, doch niemand kam. | Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.] | Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde. | Ron wartet schon seit drei Stunden. | Max wartet auf Annas Anruf. :: to wait (for; until) | waiting | waited | he/she waits | I/he/she waited | he/she has/had waited | to wait in suspense | to wait for sth. with baited breath | to keep sb. waiting | Wait up! [coll.] | I can't wait any longer. | Peter has a friend waiting to see him. | Wait until I come. | Please wait a little! | I waited, but nobody came. | You can whistle for it! [Br.] [coll.] | Lisa waited for Paul more than an hour. | Ron has waited for three hours already. | Max is waiting for Anna to call.
(während eines Gesprächs) kurz warten {vi} | kurz wartend | kurz gewartet | Warte kurz, ich bin gleich wieder da. | Warte, warte, so geht das nicht. | Aber Moment mal – worum geht's denn dann überhaupt? | jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten :: to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation) | holding on; hanging on; hanging about | held on; hung on; hung about | Hold on a minute, I'll be right back. | Hang about, this isn't going to work. | But hang on a minute – what's it all about then? | to leave sb. hanging on the telephone
warten müssen; Däumchen drehen {v} :: to kick one's heels
mit etw. warten {vi} | wartend | gewartet :: to hold off sth. | holding off | held off
warten {vi} [aviat.] | wartend | gewartet :: to hold | holding | held
auf den richtigen Augenblick warten; den richtigen Zeitpunkt abwarten {v} :: to bide one's time
(eine Maschine) warten {vt} | wartend | gewartet :: to maintain; to service (a machine) | maintaining; servicing | maintained; serviced
auf jdn. warten; jdm. bevorstehen {vi} (Sache) | Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich. | Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten? | Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet. | Hätte ich gewusst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt. :: to lie in store for sb.; to be in store for sth. (of a thing) | There's a real treat in store for you. | What is in store for Europa next year? | I wonder what lies in store for me in the future. | If I had known what lay in store for me, I would never have agreed.
mit dem Kaufen oder Verkaufen zu lange warten; den richtigen Zeitpunkt zum Kaufen oder Verkaufen verpassen {vi} [econ.] :: to overstay the market
Darauf kannst du lange warten! :: Not on your nelly! [Br.] [coll.]
wartungsarm {adj} | wartungsarme Batterie :: low-maintenance | low-maintenance battery
wartungsfrei {adj} | wartungsfreie Batterie :: maintenance-free | maintenance-free battery
wartungsfreundlich; anspruchslos (in der Wartung) {adj} [techn.] :: easy to maintain; easy to service
wartungsintensiv; pflegebedürftig {adj} :: high-maintenance
warum; weshalb; wieso {adv} | warum um alles in der Welt … | Warum eigentlich?; Woran liegt das? | Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen. | Warum nicht? | Ja warum denn nicht? | Warum / Wieso soll das rassistisch sein? :: why | why on earth … | Why is that? | Why that is the case, I can't tell you. | Why not? | Well, why not? | Why is that racist?
warzenartig {adj} :: wartlike
warzig {adj} | warziger | am warzigsten :: warty | wartier | wartiest
was; wie; welche; das {pron} | was ist | Und was ist mit mir?; Und wo bleibe ich?; Und ich? | Wie ist deine Adresse? | An welchem Tag? | Was es nicht alles gibt! | Was tut man nicht alles für die Schönheit! :: what | what's | What about me? | What's your address? | On what day? | It's amazing what's out there! | The things you do for beauty!
was … betrifft; was … anlangt | was mich betrifft :: as for … | as for me
was … denn (Verstärkung des Frageworts) [ling.] | Was willst du denn? | Was gibt's denn?; Was ist denn los? :: whatever (used to emphasize the interrogative) | Whatever do you want? | Whatever is the matter?
alles was; was | alles, was du willst | Mach, was du willst. | Veranlassen Sie alles, was nötig ist! | Sie werden feststellen, was uns vielleicht an Größe fehlt, machen wir mit Freundlichkeit und Kundendienst wett. :: whatever; whatsoever [archaic] | whatever you want | Do whatever you want. | Take whatever action is needed! | Whatever we may lack in size, you will find we make up for in friendliness and customer service.
egal was; was … auch; was auch immer | was du auch tust | Was (auch) immer das heißen soll. | „Was möchtest du heute unternehmen?“ „Ganz egal“ :: whatever; no matter what | whatever you do | Whatever that is meant to mean. | "What would you like to do today?" "Whatever"
waschbar; abwaschbar {adj} :: washable
waschen {vt} | waschend | gewaschen | du wäschst | er/sie wäscht | ich/er/sie wusch | er/sie hat/hatte gewaschen | ich/er/sie wüsche | ungewaschen :: to wash | washing | washed | you wash | he/she washes | I/he/she washed | he/she has/had washed | I/he/she would wash | unwashed
sich waschen {vr} | sich waschend | sich wascht | wäscht sich | wusch sich | sich die Hände waschen :: to wash oneself; to have a wash | washing oneself; having a wash | washed oneself; had a wash | washes | washed | to wash one's hands
Wäsche waschen und bügeln {vt} | Wäsche waschend und bügelnd | Wäsche gewaschen und gebügelt | Wäsche mit ähnlichen Farben waschen :: to launder; to wash and iron clothes or linen | laundering; washing and ironing | laundered; washed and ironed | to wash laundry with similar colours [Br.]/colors [Am.]
waschen {vt} | waschend | gewaschen | wäscht | wusch :: to lave | laving | laved | laves | laved
waschen; abwaschen; auswaschen; abspritzen; ausspülen; spülen {vt} | waschend; abwaschend; auswaschend; abspritzend; ausspülend; spülend | gewaschen; abgewaschen; ausgewaschen; abgespritzt; ausgespült; gespült :: to sluice; to sluice down; to sluice out | sluicing; sluicing down; sluicing out | sluiced; sluiced down; sluiced out
waschen; abwaschen {vt} | waschend; abwaschend | gewaschen; abgewaschen | wäscht; wäscht ab | wusch; wusch ab :: to give a wash | giving a wash | given a wash | gives a wash | gave a wash
(vor einer Operation) Arme und Hände gründlich waschen {vt} (Chirurgie) [med.] :: to scrub up (surgery)
jdm. den Kopf waschen {vt} [übtr.] :: to give sb. a piece of your mind
waschmaschinenbeständig {adj} [textil.] | Die Wäsche ist waschmaschinenbeständig bis 40°C. :: machine washable | The laundry is machine washable up to 40°C.
wer auch immer; was auch immer; welche (auch immer) | Ich muss es akzeptieren, was auch immer du entscheidest. :: whichever; whichsoever {conj} | Whichever you choose, I must accept it.
wasser- und aschefrei {adj} [min.] :: dry and ash free; dry ash free /DAF/
wasserarm {adj} | wasserärmer | am wasserärmsten :: arid | more arid | most arid
wasserabweisend; wasserabstoßend; hydrophob {adj} [chem.] [phys.] | wasserabweisende Wirkung {f} :: water-repellent; water-resistant; hydrophobic; pydrophob | hydrophobic effect
wasserabweisender Stoff {m}; Hydrophobiermittel {n} [chem.] :: water repellent; water repellant
wasserbaulich {adj} | wasserbauliche Maßnahme :: water engineering …; hydraulic engineering … | water engineering measure; hydraulic engineering measure
wasserbefleckt {adj} :: waterstained
wasserbeständig {adj} :: resistant to water; water-resistant
wasserbewohnend; im Wasser lebend; Wasser…; aquatisch {adj} [biol.] | im Wasser lebend :: aquatic | aquatically
wasserbindend; wasseraufnehmend; wasseranziehend; hydrophil {adj} [chem.] :: hydrophilic; hydrophile
wasserdicht; wasserundurchlässig; wasserfest {adj} :: waterproof; watertight; impervious to water
wasserdicht {adv} :: watertightly
wasserdicht und fest {adj} (Straßenbau) :: staunch; stanch [Am.] (road building)
wasserdichtes Abteil {n} (U-Boot usw.) :: lockout (submarine etc.)
wasserdicht sein; hieb-und stichfest sein; Hand und Fuß haben {v} [übtr.] :: to hold water
wasserentziehend; dehydrierend {adj} :: dehydrating
wasserfrei {adj}; anhydricus /anhydr./ [chem.] :: anhydrous; anhydric
wasserführend {adj} [envir.] | nicht wasserführende Gesteinsschicht :: water-bearing; water-carrying; aquiferous; enhydrous (minerals) | non-aquiferious rock stratum
wassergefährdend {adj} | wassergefährdender Stoff :: water-polluting | water-polluting substance
wassergefiltert {adj} | wassergefiltertes Infrarot A :: water-filtered | water-filtered infrared A /wIRA/
wassergekühlt {adj} :: water-cooled
wassergeschützt {adj} :: water-protected
wassergetrieben {adj} :: water-powered
wassergetrieben {adj} :: water-blown
wasserhaltig; wasserhältig [Ös.] {adj} | stark wasserhaltiger Abfall :: water-containing; hydrous | waste with a high water content
wasserhaltig; wasserhältig [Ös.] {adj} [chem.] [min.] | wässrige Lösung :: hydrous | hydrous solution
wasserlöslich {adj} :: water soluble; soluble in water
wasserreich {adj} :: abundant in water
wasserscheu {adj} :: afraid of water
wasserscheu {adj} :: hydrophobic; aquaphobic
wasserspeichernd {adj} :: water-storing
wasserspeichernd; wasserhaltig {adj} (Wasserbau) :: retentive (water engineering)
wasserstoffangereichert; wasserstoffreich {adj} :: rich in hydrogen; hydrogen-rich
wasserstoffarm {adj} :: poor in hydrogen; anhydrogenous
wasserstoffhaltig {adj} | wasserstoffhaltiger | am wasserstoffhaltigsten :: hydrogenous; hydrogen-containing | more hydrogenous | most hydrogenous
wasserstoffinduziert {adj} :: hydrogen-induced
wasserstoffreduzierbar {adj} (Sintern) [techn.] :: hydrogen-reducible (sintering)
wassersüchtig {adj} [med.] :: dropsical
waten {vi} | watend | gewatet | watet | watete | durch einen Fluss waten :: to wade | wading | waded | wades | waded | to wade across a river
watscheln {vi} | watschelnd | gewatschelt | watschelt | watschelte :: to shamble | shambling | shambled | shambles | shambled
watscheln {vi} | watschelnd | gewatschelt | watschelt | watschelte :: to waddle; to paddle | waddling | waddled | waddles | waddled
watschelnder Gang {m} :: waddle
etw. wattieren; mit Watte auslegen {vt} [textil.] | wattierend | wattiert | wattiert | wattierte :: to wad sth.; to pad sth.; to line sth. with wadding | wadding | wadded | wads | wadded
wau-wau {interj} ([Kindersprache] für Hundebellen) | „Wie macht das Hundilein?“ „Wau-wau!“ :: bow-wow ([children's speech] for a dog's bark) | 'What does the doggy say?' 'Bow-wow!'
weben; wirken {vt} [textil.] | webend; wirkend | gewebt; gewoben; gewirkt | er/sie webt | ich/er/sie webte; ich/er/sie wob | er/sie hat/hatte gewebt; er/sie hat/hatte gewoben | ich/er/sie wöbe :: to weave {wove; woven} | weaving | woven | he/she weaves | I/he/she wove | he/she has/had woven | I/he/she would weave
weben {vi} (mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung) [agr.] :: to weave (swing the head and neck from side to side) (stable vice of a horse)
nicht gewebt {adj} [textil.] :: nonwoven
wechselhaft; unbeständig {adj} | wechselhaft verlaufen {vi} :: changeable | to be changeable
den Platz /die Lage wechseln; sich bewegen {v} :: to shift
(Banknoten) wechseln {vt} (in) :: to redeem (for) (banknotes)
Wohnung wechseln {vt} :: to shift
(Kleidung) wechseln {vt} :: to shift
im laufenden Betrieb wechseln {v} [comp.] | im laufenden Betrieb wechselbar | Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers :: to hot-swap | hot-swappable | hot swapping
immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi} | immer wieder alles umstoßen (Person) | zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln | Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen. | Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser. | Die Mode wechselt ständig. | Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren. :: to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing) | to keep chopping and changing (of a person) | to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions | Our weather chops and changes between sunshine and rain. | Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader. | Fashions chop and change. | After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.
wechselnd {adj} :: variable; intermittent
wechselnd {adv} :: varyingly
wechselpolig {adj}; Wechselpol… [phys.] :: heteropolar
wechselseitig; bilateral {adj}; Wechsel… :: two-way
wechselseitig {adv} :: reciprocally
wechselständig {adj} [bot.] :: alternate
wechseltönig {adj} (Zungeninstrumente) [mus.] :: bisonoric (reed instruments)
wechselstrommäßig {adj} :: as with AC
wechselvoll {adj} | auf eine wechselvolle Geschichte zurückblicken [hist.] :: up-and-down; vicissitudinous [rare]; full of ups and downs; full of vicissitudes (postpositive) | to have a history of vicissitudes
wechselwarm {adj} [zool.] :: poikilotherm; ectotherm
wechselweise; wechselnd; abwechslungsweise {adv} :: alternately
wechselweise {adv} :: alternate
wechselwirken {vi} | wechselwirkend | wechselgewirkt :: to interact | interacting | interacted
wechselwirkend {adv} :: interactively
jdn. wecken; aufwecken; erwecken [poet.] {vt} | weckend; aufweckend; erweckend | geweckt; aufgeweckt; erweckt | er/sie weckt (auf) | ich/er/sie weckte (auf) | er/sie hat/hatte aufgeweckt | sich wecken lassen | sich telefonisch wecken lassen | Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! :: to wake sb. {woke, waked; woken, waked}; to wake up <> sb. | waking; waking up | waked / woken; waked / woken up | he/she wakes (up) | I/he/she woke (up) | he/she has/had woken (up) | to have someone wake you up | to book/order an alarm call | Please don't wake me until 9 o'clock!
wecken; aufwecken {vt} | weckend; aufweckend | geweckt; aufgeweckt :: to waken | wakening | wakened
wecken; erwecken; aufwecken {vt} | weckend; erweckend; aufweckend | geweckt; erweckt; aufgeweckt | weckt; erweckt | weckte; erweckte | neu aufwecken :: to awake {awoke, awaked; awoken, awaked}; to awaken | awaking | awoken; awaked | awakens | awoke; awakened | to reawake
(ein Gefühl, Interesse) wecken; erwecken; entfachen {vt} | weckend; erweckend; entfachend | geweckt; erweckt; entfacht | weckt; erweckt; entfacht | weckte; erweckte; entfachte :: to arouse; to rouse (a feeling, interest) | arousing; rousing | aroused; roused | arouses | aroused
jdn. wecken; jdn. wachrufen [geh.] {vt} | weckend; wachrufend | geweckt; wachgeruft | weckt; ruft wach | weckte; rief wach | jdn. aus einem Tagtraum reißen :: to rouse sb.; to roust sb. | rousing; rousting | roused; rousted | rouses; rousts | roused; rousted | to rouse sb. from a daydream
(Interesse) wecken; entfachen {vt} | weckend; entfachend | geweckt; entfacht | nicht geweckt :: to kindle | kindling | kindled | unkindled
wedeln; wackeln {vi} (mit) | wedelnd; wackelnd | gewedelt; gewackelt | wedelt; wackelt | wedelte; wackelte :: to waggle | waggling | waggled | waggles | waggled
mit etw. wedeln; mit etw. winken {vi}; etw. schwingen {vt} | wedelnd; winkend; schwingend | gewedelt; gewinkt; geschwungen | einen Taktstock schwingen :: to flourish sth. | flourishing | flourished | to flourish a baton
wedelnd (Schwanz eines Tieres) {adj} :: swishy
weder {conj} … noch <weder noch> | weder in dem einen, noch in dem anderen Fall | weder Mühe noch Kosten scheuen | weder hier noch dort | weder Fisch noch Fleisch [übtr.] | weder jetzt noch in Zukunft | Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann. :: neither … nor | in neither case | to spare neither trouble nor expense | neither here nor there | neither fish nor fowl [fig.] | not now or ever | I can't tell you now or ever.
weg; fort; entfernt; abwesend {adv} :: away
von der Erde weg; Richtung Weltall (Raumfahrt) [transp.] :: outward-bound; outbound (astronautics)
Schmerzen wegatmen {vt} [med.] :: to breathe into the pain
etw. wegarbeiten {vt} [adm.] | wegarbeitend | weggearbeitet | Da ist noch viel Papierkram wegzuarbeiten. :: to get through (an amount of work) | getting through | got through | There's still a lot of paperwork to be gotten through.
wegbedungen; explizit ausgeschlossen {adj} [econ.] :: explicitly excluded
ein anderes Tier wegbeißen {vt} (durch Schnappen vertreiben) [zool.] :: to bite to keep away another animal
wegblasen; wegwehen; wegfegen; hinwegfegen {vt} | wegblasend; wegwehend; wegfegend; hinwegfegend | weggeblasen; weggeweht; weggefegt; hinweggefegt :: to blow away | blowing away | blown away
(schnell) wegbefördern {vt} | wegbefördernd | wegbefördert :: to bundle away | bundling away | bundled away
etw. wegblasen; etw. abblasen {vt} | wegblasend; abblasend | weggeblasen; abgeblasen | vom Sturm abgetragenes Dach :: to blow off sth. | blowing off | blown off | blown-off roof
wegblicken; wegsehen; wegschauen {vi} | wegblickend; wegsehend; wegschauend | weggeblickt; weggesehen; weggeschaut :: to look away | looking away | looked away
etw./jdn. wegbringen; fortschaffen; fortbringen {vt} | wegbringend; fortschaffend; fortbringend | weggebracht; fortgeschafft; fortgebracht :: to take away sth./sb. | taking away | taken away
etw. wegbringen; abtransportieren {vt} [transp.] | wegbringend; abtransportierend | weggebracht; abtransportiert :: to cart sth. off; to cart sth. away | carting off; carting away | carted off; carted away
jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (einen Gefangenen/Täter) {vt} | wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend | weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt | Er wurde in Handschellen abgeführt. :: to lead away <> sb.; to lead off <> sb.; to haul off <> sb.; to march off <> sb. (a captive or offender) | leading away; leading off; hauling off; marching off | led away; led off; hauled off; marched off | He was led away/off in handcuffs.
sich etw. (aus etw.) wegdenken {vr} | Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. | Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle. :: to imagine sth. isn't there; to imagine sth. without sth. | Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.]. | The Internet is a source of information that has become indispensable.
etw. wegdiskutieren; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt} | Es wird kaum jemand bestreiten, dass … | Ich stelle nicht in Abrede, dass … | Dagegen kann ich nichts sagen. | Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren. | Es lässt sich nicht wegdiskutieren. | Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen. :: to argue sth. away; to argue with sth.; to quarrel with sth. | Few will argue with the view that … | I don't argue/quarrel with the point that … | I can't argue that away. | You can't argue with her success. | Its existence cannot be argued away. | I won't argue that point.; I won't quarrel with that.
jdn. rücksichtslos / mit Gewalt wegdrängen {vt} | jdn. mit Gewalt aus dem Amt / aus dem Markt drängen :: to muscle sb. out of the way [Am.] | to muscle sb. out of the market / out of office [fig.]
etw. wegdrehen; wegrücken {vt} | wegdrehend; wegrückend | weggedreht; weggerückt :: to turn away <> sth. | turning away | turned away
sich von etw. wegdrehen {vr} | sich wegdrehend | sich weggedreht :: to turn away from st. | turning away | turned away
sich wegducken (vor jdm./etw.); sich drücken vor etw. [übtr.] {vr} :: to duck away (from sb./sth.)
wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]} | wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen | wegen Krankheit geschlossen | wegen seiner Schwester | von Berufs wegen | Das verdanke ich dir/euch! :: because of; due to; owing to; on account of | because of the bad weather; owing to the bad weather | closed due to illness | on account of his sister | for professional reasons | It's all because of you!
wegfallen; abgeschafft werden {vi} | wegfallend; abgeschafft werdend | weggefallen; abgeschafft worden | Die Zulagen fallen weg. :: to cease (to exist); to be omitted; to be abolished | ceasing; being omitted; being abolished | ceased; been omitted; been abolished | The allowances are no longer granted.
wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.] | Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen. | Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.] :: to be lost; to have been repealed | Subsection 2 has been repealed by the new Act. | Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.
wegfallen {vi}; nicht mehr gegeben sein {v} | Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt, ist diese aufzuheben. :: to no longer apply | If the reason for the attachment no longer applies, the same shall be lifted.
wegfahren {vi} | wegfahrend | weggefahren :: to depart; to go away | departing; going away | departed; gone away
wegfahren; verreisen {vi} | wegfahrend; verreisend | weggefahren; verreist | fährt weg; verreist | fuhr weg; verreiste :: to go away on a trip | going away on a trip | gone away on a trip | goes away on a trip | went away on a trip
etw. wegfegen; hinwegfegen {vt} | wegfegend; hinwegfegend | weggefegt; hinweggefegt :: to sweep away <> sth. | sweeping away | swept away
etw. wegfeilen; etw. ausfeilen {vt} | wegfeilend; ausfeilend | weggefeilt; ausgefeilt :: to file down sth.; to remove sth. by filing | filing down; removing by filing | filed down; removed by filing
wegfliegen; davonfliegen; fortfliegen {vi} (Tier); abstreichen (Wild) [Jägersprache] [zool.] | wegfliegend; davonfliegend; fortfliegend; abstreichend | weggeflogen; davongeflogen; fortgeflogen; abgestrichen :: to fly away (of an animal) | flying away | flown away
(im Wind) wegfliegen {vi} | wegfliegend | weggeflogen :: to blow away | blowing away | blown away
eine Substanz wegfrieren (im Gefrierschrank deponieren) {vt} (Labor) [ugs.] :: to place a substance in the freezer (laboratory)
von einem Ort wegführen {vi} (Sache) | die Straßen, die vom Hauptplatz wegführen :: to lead off a place; to lead off from a place (thing) | the streets leading off from the main square
etw. wegfuttern; wegputzen; verputzen; verdrücken; verspachteln; zusammenessen [Ös.] [ugs.] (in kurzer Zeit mühelos aufessen) {vt} [cook.] | wegfutternd; wegputzend; verputzend; verdrückend; verspachtelnd; zusammenessend | weggefuttert; weggeputzt; verputzt; verdrückt; verspachtelt; zusammengegessen :: to polish off <> sth.; to tuck away <> sth. [Br.] [coll.] | polishing off; tucking away | polished off; tucked away
weggebrochene Eisplatte {f} [geogr.] :: calf (detached piece of ice)
weggehen; gehen {vi} | weggehend; gehend | weggegangen; gegangen | Es ist (an der) Zeit zu gehen. | Wann bist du gegangen? | Ich muss gehen.; Muss weg. (Chat-Jargon) | „Wo gehst du hin?“ – „Weg!“ :: to leave {left; left}; to go {went; gone} | leaving; going | left; gone | It's time to leave. | When did you leave? | Going to go. /gtg/ /g2g/ (chat jargon) | 'Where are you going?' – 'Out!'
weggehen; fortgehen; sich entfernen [geh.]; abziehen [ugs.]; weichen [poet.] {vi} | weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichend | weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichen | Fort mit dir! | Weiche, Satan! (Bibelzitat) :: to go away | going away | gone away | Away with you! | Away from me, Satan! (Bible quotation)
weggeregelt {adj} (mechanische Prüfung) [techn.] :: displacement-controlled (mechanical testing)
weggesteuert {adj} [techn.] :: displacement-controlled
völlig weggetreten sein; völlig hinüber sein; zu sein [ugs.] {vi} (im Rauschzustand) :: to be out of your head [Br.]; to be off your head [Br.]; to be off your face [Br.] [coll.] (extremely intoxicated by drink or drugs)
weggleiten {vi} | weggleitend | weggeglitten :: to glide away; to slip away | gliding away; slipping away | glided away; slipped away
jdm. weghelfen {vi} | weghelfend | weggeholfen :: to help sb. to get away | helping to get away | helped to get away
jdn./etw. wegholen {vt} | wegholend | weggeholt :: to fetch away sb./sth. | fetching away | fetched away
wegjagen {vt} | wegjagend | weggejagt :: to drive away | driving away | driven away
etw. wegkehren {vt} | wegkehrend | weggekehrt :: to brush away <> sth. with a broom | brushing away with a broom | brushed away with a broom
(ein Fenster, eine E-Mail) wegklicken {vt} [comp.] | wegklickend | weggeklickt :: to click away (a window; an e-mail) | clicking away | clicked away
wegkommen {vi} | wegkommend | weggekommen :: to get away | getting away | got away
etw. weglassen; auslassen; fortlassen {vt} | weglassend; auslassend; fortlassend | weggelassen; ausgelassen; fortgelassen | er/sie lässt weg | ich/er/sie ließ weg | er/sie hat/hatte weggelassen | Er hat bei „Akkommodation“ ein „m“ ausgelassen. :: to leave out <> sth.; to miss out <> sth. | leaving out; missing out | left out; missed out | he/she leaves out | I/he/she left out | he/she has/had left out | He left out an 'm' in 'accommodation'.
(eine Zutat) weglassen {vi} [cook.] | Ich hätte gern die Spezialpizza, aber bitte ohne Oliven. :: to hold sth. (in preparing food) [Am.] | I'd like the special pizza, and/but hold the olives please.
weglaufen; wegrennen {vi} | weglaufend; wegrennend | weggelaufen; weggerannt | von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.] | auf Trebe sein [ugs.] | Er ist fortgelaufen. | Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns. :: to run away; to make a run for it | running away; making a run for it | run away; made a run for it | to run away from home | to run a runaway | He has run away. | Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company.
weglaufen; ausreißen; abhauen; durchbrennen {vi} | weglaufend; ausreißend; abhauend; durchbrennend | weggelaufen; ausgerissen; abgehauen; durchgebrannt | mit etw. durchbrennen :: to run away | running away | run away | to run away with sth.
weglaufen {vi} (von) | weglaufend | weggelaufen :: to break away (from) | breaking away | broken away
weglegen {vt} | weglegend | weggelegt :: to lay aside | laying aside | laid aside
etw. weglegen; wegstecken; wegräumen {vt} | weglegend; wegsteckend; wegräumend | weggelegt; weggesteckt; weggeräumt :: to put away <> sth. | putting away | put away
etw. (Geschriebenes/Gezeichnetes/Gemaltes) weglöschen; ausstreichen; unleserlich machen {vt} | weglöschend; ausstreichend; unleserlich machend | weggelöscht; ausgestrichen; unleserlich gemacht :: to blot out <> sth. (cover writing/pictures with ink or paint) | blotting out | blotted out
etw. wegmachen {vt} [ugs.] | wegmachend | weggemacht :: to remove sth.; to take away sth. | removing; taking away | removed; taken away
wegmüssen {vi} | wegmüssend | weggemusst :: to have to go | having to go | had to go
jdm. etw. wegnehmen; abnehmen {vt} | wegnehmend; abnehmend | weggenommen; abgenommen :: to take away sth. from sb. | taking away | taken away
wegnehmen; einnehmen; ergreifen {vt} | wegnehmend; einnehmend; ergreifend | weggenommen; eingenommen; ergriffen :: to take {took; taken} | taking | taken
wegnehmen {vt} (von) | wegnehmend | weggenommen :: to snatch (from) | snatching | snatched
wegpacken {vt} | wegpackend | weggepackt :: to pack away | packing away | packed away
wegputzen {vt} | wegputzend | weggeputzt | putzt weg | putzte weg :: to snipe | sniping | sniped | snipes | sniped
etw. wegputzen {vt} | wegputzend | weggeputzt :: to wipe away <> sth. | wiping away | wiped away
(Essen) wegputzen; (Schnaps) kippen {vt} :: to shift
jdn. wegraffen; jdn. hinwegraffen {vt} | wegraffend; hinwegraffend | weggerafft; hinweggerafft :: to carry off <> sb. | carrying off | carried off
etw. (von einem Ort) wegräumen; etw. beiseite räumen; etw. verräumen [Schw.] {vt} | wegräumend; beiseite räumend; verräumend | weggeräumt; beiseite geräumt; verräumt | das schmutzige Geschirr wegräumen | die Teller vom Tisch (ab)räumen | den Tisch abräumen; den Tisch abdecken | Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. | Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden. | Räum bitte den Tisch ab! :: to clear sth.; to clear sth. away (from/off a place) | clearing; clearing away | cleared; cleared away | to clear away the dirty dishes; to bus the dirty dishes [Am.] | to clear the plates from/off the table; to bus the table [Am.] | to clear the table | When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee. | It's time your old toys were cleared away. | Please clear the table!
etw. wegrechen; etw. wegharken [Norddt.] {vt} [agr.] | wegrechend; wegharkend | weggerecht; weggeharkt :: to rake away <> sth. | raking away | raked away
wegreißen {vt} | wegreißend | weggerissen :: to snatch away | snatching away | snatched away
jdn./etw. wegretuschieren; wegretouchieren; (aus etw.) herausretuschieren; herausretouchieren {vt} [art] [comp.] [photo.] | wegretuschierend; wegretouchierend; herausretuschierend; herausretouchierend | wegretuschiert; wegretouchiert; herausretuschiert; herausretouchiert | Die Schönheitsfehler des Models wurden auf dem Plakat wegretouschiert. | Der Dolmetscher war aus dem Bild herausretuschiert worden. :: to airbrush sb./sth. out (of sth.) | airbrushing out | airbrushed out | The model's blemishes were airbrushed out in the poster. | The interpreter had been airbrushed out of the picture.
wegrollen; davonrollen; herunterrollen {vt} | wegrollend; davonrollend; herunterrollend | weggerollt; davongerollt; heruntergerollt :: to roll off; to roll away | rolling off; rolling away | rolled off; rolled away
langsam wegrücken {vi} | langsam wegrückend | langsam weggerückt :: to edge away; to edge off | edging away; edging off | edged away; edged off
sich von einem Ort wegrühren; sich aus einem Ort rühren {vi} | Er hat sich den ganzen Nachmittag nicht von der Couch weggerührt. | Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt. :: to stir from/out of a place | He never stirred from the couch all afternoon. | We hardly stirred from the house all week.
etw. wegschaben; etw. aufreiben {vt} | wegschabend; aufreibend | weggeschabt; aufgerieben :: to rasp sth. | rasping | rasped
wegschaffen; beseitigen {vt} | wegschaffend; beseitigend | weggeschafft; beseitigt | Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben. :: to remove | removing | removed | Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.
wegsam {adj} :: accessible; pathed; passable
sich wegscheren {vr} [ugs.] | sich wegscherend | sich weggeschert :: to clear off | clearing off | cleared off
jdn./etw. wegscheuchen; verscheuchen {vt} | wegscheuchend; verscheuchend | weggescheucht; verscheucht | Ich habe die Katze aus dem Zimemr gescheucht. :: to shoo sb./sth. | shooing | shooed | I shooed the cat out of the room.
jdn./etw. wegschicken; fortschicken {vt} | wegschickend; fortschickend | weggeschickt; fortgeschickt | schickt weg; schickt fort | schickte weg; schickte fort :: to send away <> sb./sth. | sending away | sent away | sends away | sent away
wegschieben {vt} | wegschiebend | weggeschoben | schiebt weg | schob weg :: to push away; to shift away | pushing away; shifting away | pushed away; shifted away | pushes away; shifts away | pushed away; shifted away
wegschleichen {vi} | wegschleichend | weggeschlichen :: to sneak off | sneaking off | sneaked off
wegschleppen {vt} | wegschleppend | weggeschleppt | schleppt weg | schleppte weg :: to drag off | dragging off | dragged off | drags away | dragged away
wegschleudern {vt} | wegschleudernd | weggeschleudert | schleudert weg | schleuderte weg :: to sling away | slinging away | slung away | slings away | slung away
etw. wegschließen; etw. wegsperren; etw. einschließen {vt} | wegschließend; wegsperrend; einschließend | weggeschlossen; weggesperrt; eingeschlossen | schließt weg; sperrt weg; schließt ein | schloss weg; sperrte weg; schloss ein | Medikamente müssen vor Kindern weggeschlossen/weggesperrt werden. | Die Verträge sind in einem Tresor eingeschlossen. | Gibt es eine Möglichkeit, unser Gepäck einzuschließen? :: to lock away <> sth.; to lock up <> sth. | locking away; locking up | locked away; locked up | locks away | locked away | Medications need to be locked away from children. | The contracts are locked away / locked up in a safe. | Is there a possibility to lock up our luggage [Br.]/baggage [Am.]?
wegschmeißen {vt} [ugs.] | wegschmeißend | weggeschmissen | schmeißt weg | schmiss weg :: to scrub | scrubbing | scrubbed | scrubs | scrubbed
wegschmeißen [ugs.]; wegwerfen {vt} | wegschmeißend; wegwerfend | weggeschmissen; weggeworfen | schmeißt weg; wirft weg | schmiss weg; warf weg | einen Plan aufgeben :: to ditch | ditching | ditched | ditches | ditched | to ditch a proposal
wegschmeißen [ugs.]; wegwerfen {vt} | wegschmeißend; wegwerfend | weggeschmissen; weggeworfen | schmeißt weg; wirft weg | schmiss weg; warf weg :: to junk | junking | junked | junks | junked
etw. wegschnappen {vt} | wegschnappend | weggeschnappt | jdm. etw. wegschnappen :: to snatch away; to snap up; to swoop up <> sth. | snatching away; snapping up; swooing up | snatched away; snapped up; swooped up | to snatch away sth. from sb.; to take sth. from sb.
wegschneiden {vt} | wegschneidend | weggeschnitten | schneidet weg | schnitt weg :: to cut away | cutting away | cut away | cuts away | cut away
wegschnipsen {vt} | wegschnipsend | weggeschnipst | schnippst weg | schnippste weg :: to flip off | flipping off | flipped off | flips off | flipped away
wegschubsen {vt} | wegschubsend | weggeschubst | schubst weg | schubste weg :: to shove away; to push away; to nudge away | shoving away; pushing away; nudging away | shoved away; pushed away; nudged away | shoves away; pushes away; nudges away | shoved away; pushed away; nudged away
etw. wegschütten {vt} | wegschüttend | weggeschüttet | schüttet weg | schüttete weg :: to pour away <> sth. | pouring away | poured away | pours away | poured away
etw. wegschwemmen; wegspülen; fortspülen {vt} | wegschwemmend; wegspülend; fortspülend | weggeschwemmt; weggespült; fortgespült | schwemmt weg; spült weg; spült fort | schwemmte weg; spülte weg; spülte fort :: to wash away <> sth. | washing away | washed away | washes away | washed away
(bewusst) wegsehen; wegschauen (hinwegsehen) (bei etw.) {vi} [übtr.] | Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut? :: to choose to look the other way (when faced with sth.) [fig.] | Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way?
weg sein; wegsein [alt] {vi} | weg seiend | weg gewesen | er/sie ist weg | ich/er/sie war weg | er/sie ist/war weg gewesen | endgültig weg sein; (für immer) vorbei sein | Meine Schmerzen sind weg. :: to be away; to be gone; to have gone | being away; being gone; having gone | been away; been gone; had gone | he/she is away; he/she is gone; he/she has gone | I/he/she was away; I/he/she was gone; I/he/she had gone | he/she has/had been away; he/she has/had been gone | to be gone for good | My pain has gone.
jdn. wegsperren; wegschließen [Dt.] {vt} (ins Gefängnis stecken) | wegsperrend; wegschließend | weggesperrt; weggeschlossen :: to lock away <> sb. (put in jail) | locking away | locked away
etw. wegsprengen {vt} | wegsprengend | weggesprengt | Der Felsen wurde weggesprengt. :: to blast sth. away | blasting away | blasted away | The rock has been blasted away.
sich wegstehlen; sich wegschleichen (von) {vr} | sich von zu Hause davonstehlen/fortstehlen :: to steal away (from) | to steal away from home
einen Körperteil wegstrecken {vt} | einen Körperteil wegstreckend | einen Körperteil weggestreckt | die Arme waagrecht zur Seite strecken :: to stretch / extend a body part away from your body | stretching / extending a body part away from your body | stretched / extended a body part away from your body | to strech/extend your arms horizontally to the sides
etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt} | wegstreichend; streichend; abhakend | weggestrichen; gestrichen; abgehakt | Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste. | Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren. | Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen. | Dann können wir das also abhaken. :: to cross sth. off | crossiing off | crossed off | Whenever I buy something, I cross it off the list. | He crossed off the names of the people who had already been invited. | We can cross her off our list of potential donors. | So, we can cross that (one) off the list.
etw. wegtauschen {vt} [econ.] | wegtauschend | weggetauscht :: to barter away <> sth. | bartering away | bartered away
etw. wegtragen; wegschaffen {vt} | wegtragend; wegschaffend | weggetragen; weggeschaft :: to bear sth. off | bearing off | borne off
etw. wegtragen {vt} :: to bear sth. off
etw. wegtragen; forttragen; davontragen {vt} | wegtragend; forttragend; davontragend | weggetragen; fortgetragen; davongetragen | Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg. | Die Verletzten wurden mit Tragen weggetragen. | Der Wind trug das Zelt fort/davon. :: to carry away <> sth. | carrying away | carried away | The waitress carried away our empty plates. | The injured were carried away on stretchers. | The wind carried away the tent.
wegtreten {vi} [mil.] | wegtretend | weggetreten | Wegtreten!; Weggetreten! :: to fall out; to dismiss [Am.] | falling out; dismissing | fallen out; dismissed | Fall out!; Dismiss!; Dismissed!
(geistig) wegtreten {vi} [psych.] | Ich bin/war kurz weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat. :: to space out | I spaced out for a second and didn't hear what he said.
etw. wegtun; etw. beiseite legen {vt} :: to put aside <> sth.
wegunabhängig {adj} :: path independent
etw. wegwaschen {vt} [geol.] | wegwaschend | weggewaschen :: to scour away <> sth. | scouring away | scoured away
sich wegwaschen lassen {v} :: to wash out
etw. wegwerfen {vt} | wegwerfend | weggeworfen | wirft weg | warf weg :: to throw away <> sth. | throwing away | thrown away | throws away | threw away
etw. wegwerfen; etw. loswerden {vt} | wegwerfend; loswerdend | weggeworfen; losgeworden :: to dump sth. | dumping | dumped
etw. wegwerfen; abtrennen; absprengen {vt} | wegwerfend; abtrennend; absprengend | weggeworfen; abgetrennt; abgesprengt :: to jettison sth. | jettisoning | jettisoned
wegweisend; bahnbrechend {adj}; Pilot… :: trailblazing
etw. wegwerfen {vt} | wegwerfend | weggeworfen | Alte Putzmittel solltest du wegwerfen. | Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum. :: to discard sth. | discarding | discarded | You should discard any old cleaning materials. | Discarded food containers and bottles littered the streets.
wegwerfend {adj} | wegwerfende Bemerkung :: dismissive | dismissive remark
wegwischen {vt} | wegwischend | weggewischt | wischt weg | wischte weg :: to wipe off | wiping off | wiped off | wipes off | wiped off
wegzaubern {vt} | wegzaubernd | weggezaubert :: to spirit away | spiriting away | spirited away
jdn. wegzerren {vt} | wegzerrend | weggezerrt :: to haul sb. off | hauling off | hauled off
(von einem Ort) wegziehen {vi} (übersiedeln) | wegziehend | weggezogen :: to move away (from a place) | moving away | moved away
wegziehen {vt} | wegziehend | weggezogen :: to pull away | pulling away | pulled away
wegzoomen {vt} | wegzoomend | weggezoomt :: to zoom out | zooming out | zoomed out
wegzusammenhängender Raum {m} [math.] :: path-connected space; pathwise connected space
jdm. weh tun {v} :: to hurt sb.
so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat {adj} :: painful (extremely bad)
wehe {interj} | Wehe dem, der …! | Wehe, wenn du das tust! :: woe | Woe betide anyone who …! | You'll be sorry if you do that!; You'll regret it if you do that!
wehen {vi} | wehend | geweht :: to breeze | breezing | breezed
wehen {vi} | wehend | geweht :: to blow {blew; blown} | blowing | blown
wehenanregendes Mittel {n}; Wehenmittel {n}; gebärmuttertonisierendes Mittel {n}; geburtsauslösendes Mittel {n}; Oxytozikum {n}; Uterotonikum {n} [pharm] :: oxytocic medicine; oxytocic (agent); uterotonic (agent); ecbolic (agent); parturifacient (agent)
wehender Schnee {m} [meteo.] :: drifting snow; blowing snow
wehleidig; weinerlich {adj} | wehleidiger | am wehleidigsten :: snivelling | more snivelling | most snivelling
wehmütig; melancholisch {adj} | wehmütiger | am wehmütigsten :: wistful | more wistful | most wistful
wehmütig {adv} :: wistfully
wehrdiensttauglich; tauglich [ugs.] {adj} [mil.] <wehrfähig> | bedingt tauglich :: fit for military service | fit for limited duties
wehrdienstverpflichtet {adj} [mil.] :: conscript
sich gegen etw. wehren {vr} | sich wehrend | sich gewehrt :: to resist sth.; to fight sth. | resisting; fighting | resisted; fought
sich gegen etw. wehren {vr}; etw. ablehnen {vt} :: to refuse to accept sth.
den Anfängen wehren {v} :: to nip things in the bud
wehrhaft {adj} :: able to defend oneself; able to resist; capable of action
wehrhaft {adj} | leicht zu verteidigend sein :: defensible | to be easily defensible
wehrhaft {adj} :: well-fortified
für etw. weibeln {vi} [Schw.] :: to gather support for sth.
weibisch {adj} [pej.] :: womanish
weibisch {adv} :: womanishly
weiblich {adj} /wbl./ | weiblicher | am weiblichsten :: female /f/ | more female | most female
weiblich; feminin {adj} [ling.] :: feminine
weiblich; fraulich {adj} :: wifelike; uxorial
weiblich {adv} :: womanly
rein weiblich; nur aus Frauen bestehend {adj} [soc.] :: all-female
rein weiblich; nur aus Weibchen bestehend {adj} [zool.] :: all-female
weiblich machen {v} | weiblich machend | weiblich gemacht | macht weiblich | machte weiblich :: to feminize; to feminise [Br.]; to womanize; to womanise [Br.] | feminizing; feminising; womanizing; womanising | feminized; feminised; womanized; womanised | feminizes; feminises; womanizes; womanises | feminized; feminised; womanized; womanised
weiblich wirkender/agierender Partner in einer lesbischen Beziehung {f} [soc.] :: femme
weich; sanft; zart; flauschig {adj} | weicher; sanfter; zarter; flauschiger | am weichsten; am sanftesten; am zartesten; am flauschigsten :: soft | softer | softest
weich {adv} :: softly
weich {adj} (wie ein Kissen) :: pillowy
weich; matschig {adj} | weicher | am weichsten :: squashy; squishy | squashier; squishier | squashiest; squishiest
weich {adv} :: squashily
weich; biegsam {adj} :: floppy
weich; (Licht) matt {adj} :: soft
weich {adv} :: smoothly
einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache) | weichend; Platz machend | gewichen, Platz gemacht | es weicht | es wich | es war gewichen | Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen. | Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung. | Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen. :: to give way to sth. (of a thing) | giving way | given way | it gives way | it gave way | it had given way | The extravagant style has given way to a simpler elegance. | Her initial pessimism gave way to hope. | The old tavern had to give way to a modern office building.
weichen; schwinden {vi} (aus etw.) | weichend; schwindend | gewichen; geschwunden | Die Farbe wich aus ihren Wangen. | Langsam wich die Spannung. :: to drain away; to disappear (from sth.) | draining away; disappearing | drained away; disappeared | The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks. | Gradually the tension drained away.
von jds. Seite weichen; jdm. von der Seite weichen; von jdm. weichen [geh.] {vi} | Wir versuchten, den Hund von dem Mann wegzurufen, aber der treue Hund wich nicht von der Seite seines Herrn. :: to leave sb.'s side; to leave sb. | We tried to call the dog away from the man, but the loyal dog wouldn't leave/refused to leave his master's side.
weichgekocht {adj} :: soft boiled
weichherzig {adv} :: softheartedly
weichherzig {adj} | weichherziger | am weichherzigsten :: soft-hearted | more soft-hearted | most soft-hearted
weichherzig {adj} :: tender-hearted
weichherzig {adv} :: tender-heartedly
jdn. weichklopfen; jdn. weichkochen {vt} (zu einer Zusage bewegen) [übtr.] | Dann müssen wir ihn eben weichklopfen/weichkochen. [übtr.] :: to talk sb. into it | Then we just have to talk him into it.
weichlich {adj} | weichlicher | am weichlichsten :: mushy | mushier | mushiest
weichlich; schwächlich {adj} :: soft
weichlich {adj} | weichlicher | am weichlichsten :: softish | more softish | most softish
weichmacherfrei {adj} (Kunststoffe) [chem.] | weichmacherfreies PVC /PVC-U/ :: unplasticized (plastics) | unplasticized PVC /PVC-U/
weichmacherhaltig {adj} (Kunststoffe) [chem.] | weichmacherhaltiges PVC /PVC-P/ :: plasticized (plastics) | plasticized PVC /PVC-P/
weichmagnetisch {adj} :: magnetically soft
Tiere weiden lassen {vt} [agr.] :: to graze animals; to pasture animals
weidenartig; weidenähnlich {adj} [bot.] :: willow-like
sich weigern {vr} | sich weigernd | sich geweigert | weigert sich | weigerte sich | sich weigern, etw. anzunehmen | da sich einige G8-Mitglieder weigerten, … | Michael weigerte sich, seine Rechnung zu bezahlen. :: to refuse | refusing | refused | refuses | refused | to refuse to accept sth. | since some G8 members refused to … | Michael refused to pay his bill.
sich weigern; sich sträuben {vr} (etw. zu tun) | sich weigernd; sich sträubend | sich geweigert; sich gesträubt :: to jib (at doing sth.) | jibbing | jibbed
etw. weihen; etw. einsegnen; etw. konsekrieren {vt} [relig.] | weihend; einsegnend; konsekrierend | geweiht; eingesegnet; konsekriert | geweihter Boden; geweihte Erde :: to consecrate sth. | consecrating | consecrated | consecrated soil
jdn. zum Priester weihen {vt} :: to ordain sb. as a priest
etw. jdm. weihen {vt} (einen Gegenstand/ein Gebäude nach einem Gott/Heiligen benennen) [relig.] | weihend | geweiht :: to dedicate sth. to sb. (assign an object/building to a deity/saint) | dedicating | dedicated
weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adj} | Jetzt, wo das Haus geschmückt ist, sieht es viel weihnachtlicher aus. | Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit. :: Christmassy | The house looks more Christmassy now that the decorations are up. | I only feel Christmassy if it is snowing.
weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adv} | weihnachtlich geschmückt | weihnachtlich gestimmt sein :: for Christmas | decorated for Christmas | to be in a Christmassy mood
weil; denn; da ja; alldieweil [obs.] {conj} | weil er hier war :: because; cos; cuz [slang]; as; since | because he was here
weinähnliche Getränke {pl} [cook.] :: wine-like drinks
weinen; flennen [ugs.] {vi} (wegen jdm./etw.) | weinend; flennend | geweint; geflennt <geweinet> | er/sie weint; er/sie flennt | ich/er/sie weinte; ich/er/sie flennte | er/sie hat/hatte geweint; er/sie hat/hatte geflennt | sich in den Schlaf weinen | Ich musste weinen. :: to cry (over/about sb./sth.) | crying | cried | he/she cries | I/he/she cried | he/she has/had cried | to cry yourself to sleep | It made me cry.
weinen; schluchzen {vi} (um; über) | weinend; schluchzend | geweint; geschluchzt | er/sie weint | ich/er/sie weinte | er/sie hat/hatte geweint | vor Freude weinen | weinen um | hemmungslos weinen/schluchzen :: to weep {wept; wept} (for; at, over) | weeping | wept | he/she weeps | I/he/she wept | he/she has/had wept | to weep for joy | to weep for | to weep inconsolably
ohne zu weinen :: tearless {adj}
weinend {adv} :: sobbingly
weinerlich {adj} :: teary; teary-eyed; weepy
weinerlich (Person); tränenselig; tränenreich; rührselig (Sache) {adj} :: tearful; lachrymose
weinerlich; weinerisch {adj} :: whining; whiny; whiney
weinerlich {adv} :: tearfully; whiningly
weinerlich reden {vi} | weinerlich redend | weinerlich geredet :: to bleat | bleating | bleated
weinig {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: vinous (wine taste)
weinrot {adj} :: claret; ruby-coloured
weinrot {adj} :: vinaceous; vinous [poet.]
weinselig {adj} :: merry on wine; merry with wine
weise; klug; verständig {adj} | weiser; klüger; verständiger | am weisesten; am klugsten; am verständigsten | ein weises Wort | so klug wie zuvor | auch nicht schlauer sein | nachher klug sein :: wise | wiser | wisest | a wise saying | none the wiser | to be none the wiser | to be wise afterwards
weise; klug; scharfsinnig {adj} :: sapient
weise {adv} :: sapiently
weisen {vt} | weisend | gewiesen | er/sie/es weist | ich/er/sie/es wies | er/sie/es hat/hatte gewiesen | nach Osten weisen | den Weg weisen :: to point | pointing | pointed | he/she/it points | I/he/she/it pointed | he/she/it has/had pointed | to point East | to point the way
etw. von sich weisen {vt} :: to reject sth.
jdn. in seine Schranken weisen {vt} :: to put sb. in her/his place
jdm. etw. weismachen {vt} | weismachend | weisgemacht :: to have sb. believe sth.; to lead sb. to believe sth. | having believe; leading to believe | had believe; lead to believe
weiß {adj} (Farbe) | gebrochen weiß | ganz in Weiß gekleidet :: white  | off-white | dressed all in white
weiß {adv} :: whitely
weiß machen {vt} | weiß machend | weiß gemacht | macht weiß | machte weiß :: to whiten | whitening | whitened | whitens | whitened
weiß werden {vi} | weiß werdend | weiß geworden :: to whiten | whitening | whitened
aus einer Kristallkugel (usw.) wahrsagen {vt} | aus einer Kristallkugel wahrsagend | aus einer Kristallkugel wahrgesagt :: to scry | scrying | scried
weissagend {adv} :: presagingly
weißäugig {adj} :: leucophthalmous
weißblütig {adj} [med.] :: leukaemic
weißschimmelig {adj} :: mildewy
weißschimmelig werden; vom Weißschimmel befallen werden {vi} :: to mildew
weißschwänzig {adj} :: white-tailed
weißen {vt} | weißend | geweißt :: to whiten | whitening | whitened
weißgelb {adj} :: pale yellow
weiß glühend; weißglühend [alt] {adj} :: white-hot; incandescent
weiß glühend; weißglühend {adv} :: incandescently
weißhäutig {adj} :: leucodermic; leucodermatous
weißhaarig {adj} :: white-headed; white-haired
weißlich {adv} :: whitely
weißlich {adj} :: whitish; albicans
weißlich {adv} :: whitishly
mit weißlich-pulvrigem Film überzogen {adj} [bot.] :: glaucous
weißwaschen {v} | weißwaschend | weißgewaschen :: to white wash | white washing | white washed
weisungsfrei; weisungsungebunden {adj} [adm.] :: autonomous; not subject to direction
weisungsfrei {adv} [adm.] :: without instructions
weisungsgebunden {adj} (gegenüber jdm.) [adm.] :: bound by instructions; subject to directives (from sb.)
weisungsgemäß {adj} :: as directed
weit; fern {adv} | weit draußen | von weit her kommen | Es ist weit entfernt. :: far | far out | to come from far away | It's far away.
am weitesten; weitest…; am weitesten entfernt :: farthermost; furthermost
weit; breit {adj} | weiter | am weitesten | breite Straße :: wide | wider | widest | wide road
weit {adv} | weit zurück; vor langer Zeit | weit weg von | weit voraus vor; weit vor | weit über | weit vorher | tief im Süden | hoch oben in den Wolken :: way | way back | way off | way ahead of | way above | way before | way down south | way up in the clouds
weit {adv} :: widely
weit; weitgefasst; umfassend {adj} :: spacious [fig.]
weit; großzügig; bequem {adv} | großzügig gebaut | großzügig eingerichtet | Unmengen Bücher lesen | bei etw. breiten Raum einnehmen [übtr.] :: capaciously; commodiously [formal] | capaciously built; commodiously built | capaciously furnished; commodiously furnished | to read capaciously | to be capaciously inclusive in sth.
weit ausholend; weit ausgreifend {adj} (Bewegung) :: sweeping
weit entfernt von; weitab [geh.] {prp; +Gen.}; fernab [geh.] {prp; +Gen.}; fern [geh.] {prp; +Gen.} | weit entfernt von der Heimat; fernab der Heimat; fern der Heimat | fernab des Massentourismus :: far away from sth.; far off sth.; a long way from sth. | far away from home; a long way from home | far away from mass tourism
weit entfernt von etw. :: a far cry from sth.
weit und breit; im weiten Umkreis; weit im Umkreis :: as far as the eye can see
so weit sein, dass … {v} :: to be so far along that …; to be at the stage where …; to be at a point where …
weit verbreitet {adj} :: rife
weit weg; weit abseits {adv} | weit draußen; weit hinaus | von weit her kommen | sich zu weit entfernen | die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen | in Europa und darüber hinaus | sich weiter vorwagen [übtr.] | Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein | Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten. :: afield | far afield | to come from far afield | to go too far afield | those not living too far afield | in Europe and further/wider afield | to venture further afield [fig.] | alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine | It would take us too far afield to explore the background.
weit weg :: a long way off
weit (weg); fern {adv}; weit fort; in weiter Ferne | von weit her; aus der Ferne :: afar | from afar
zu weit kommen {vi} (bei Landung) [aviat.] :: to overshoot (on landing)
weitbekannt {adj} :: best-known
sich weiten; weiter werden {vt} (bes. [textil.]) | sich weitend; weiter werdend | sich geweitet; weiter geworden | Die Ärmel sind bis zum Ellbogen anliegend und weiten sich dann. :: to flare; to flare out | flaring; flaring out | flared; flared out | The sleeves are tight to the elbow, then flare out.
weit entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich) | ferne Länder | an einem weit entfernten Ort, an einem fernen Ort | Erinnerungen an diese fernen Tage | Das Ende des Regimes steht vor der Tür. :: faraway; far-off (distant in time or space) | faraway countries | in a faraway place | memories of those far-off days | The end is not far off for the regime.
Weiter! :: Proceed!; Resume!
weiter {adv} (örtlich) | weiter werfen als andere | Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren | Wir sind nicht viel weiter gekommen. | Weiter kann ich nicht mehr gehen. | Bis hierher und nicht weiter. :: further; farther (forward in space) | to throw further than others | I have to travel further/farther to work now. | We didn't get much further. | I can't walk any further. | So far and no further.
weiter; noch weiter {adv} | noch weiter ermitteln | Das macht die Sache noch komplizierter. | Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. :: further (to a more advanced stage) | to investigate further/farther | That further complicates things. | I would go even further.
weiterer; weitere; weiteres {adj} (Sachen) | weitere Verwendung | Weitere 15 Min. kochen. | Hat jemand noch eine Frage? :: further (of things) | further use | Cook for a further 15 minutes. | Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?
weitere; weiterer; weiteres {adj} | ein weiterer Experte | weitere zwei Wochen; zwei weitere Wochen :: additional | an additional expert | for an additional two weeks
(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj} | Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können. | Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte. | Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen. :: yet another | It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft. | There is yet another reason to visit this delightful place. | This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.
ein Stück weiter; weiter vorne/hinten/oben/unten {adv} | (ein Stück) weiter hinten im Buch | weiter die Straße entlang | Fünf Kilometer weiter ist eine Tankstelle. :: further on | further on in the book | further on up the road | Five kilometres further on there is a filling station.
weiterarbeiten {vi} | weiterarbeitend | weitergearbeitet :: to continue to work | continuing to work | continued to work
weiter gehen {vi} als jdm. :: to go further than sb.; to outgo sb.
jdn. weiterbefördern {vt} :: to take/drive sb. further
weiterbehandeln {vt} [med.] | weiterbehandelnd | weiterbehandelt :: to give further treatment | giving further treatment | given further treatment
(eine Leistung usw.) weiterberechnen {vt} [econ.] | weiterberechnend | weiterberechnet :: to recharge for (a service etc.) | recharging | recharged
jdn. weiterbeschäftigen; jdn. (vom Vorgänger) übernehmen {vt} (Arbeitsrecht) | weiterbeschäftigend; übernehmend | weiterbeschäftigt; übernommen | die Mitarbeiter nach dem Eigentümerwechsel übernehmen | Sie wurden freiberuflich weiterbeschäftigt. :: to retain sb.; to keep on <> sb. (labour law) | retaining; keeping on | retained; kept on | to retain the staff following the change of owner | They have been retained as freelancers.
weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen {vi} | weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend | weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden :: to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain | continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining | continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained
weiterbestehen; fortdauern {vi} (Anspruch usw.) [jur.] | weiterbestehend; fortdauernd | weiterbestanden; fortgedauert :: to survive (claim etc.) | surviving | survived
sich (in etw.) weiterbilden; sich fortbilden {vr} [school] | sich weiterbildend; sich fortbildend | sich weitergebildet; sich fortgebildet :: to undergo further training (in sth.); to refresh and update your skills | undergoing further training; refreshing and updating your skills | undergone further training; refreshed and updated your skills
weiterbringen {vt} | weiterbringend | weitergebracht :: to help on | helping on | helped on
weitere; spätere; jenseitig; anderweitig {adj} :: ulterior
jdn./etw. weiterempfehlen {vt} | weiterempfehlend | weiterempfohlen | Bitte empfehlen Sie uns weiter! :: to recommend sb./sth. to others; to recommend sb./sth. to other people | recommending to others; recommending to other people | recommended to others; recommended to other people | Please tell your friends about us!
weiterentwickeln {vt} | weiterentwickelnd | weiterentwickelt :: to develop further; to refine | developing further; refining | developed further; refined
weiterentwicklungsfähig {adj} :: evolvable
sich weiterentwickeln {vr} | sich weiterentwickelnd | sich weiterentwickelt :: to develop; to make progress | developing; making progress | developed; made progress
sich aus sich selbst weiterentwickelnd {adj} :: self-propagating
weiterfahren {vi} | weiterfahrend | weitergefahren | fährt weiter | fuhr weiter :: to drive on | driving on | driven on | drives on | drove on
weiterführen {vt}; fortsetzen {vt}; fortfahren {vi} | weiterführend; fortsetzend; fortfahrend | weitergeführt; fortgesetzt; fortgefahren :: to pursue | pursuing | pursued
weiterführend; Aufbau … {adj} [school] | weiterführendes Seminar; Aufbauseminar {n} :: advanced | advanced workshop
weiterführende Literatur {f}; vertiefende Literatur {f} :: further reading
etw. weitergeben; weiterleiten {vt} (an +Akk) | weitergebend; weiterleitend | weitergegeben; weitergeleitet | gibt weiter; leitet weiter | gab weiter; leitete weiter :: to pass on sth.; to forward sth. (to sb.) | passing on; forwarding | passed on; forwarded | passes on; forwards | passed on; forwarded
etw. weitergeben; weiterleiten; weiterschalten {vt} | weitergebend; weiterleitend; weiterschaltend | weitergegeben; weitergeleitet; weitergeschaltet | Technologie weitergeben | ein Telefongespräch zu einer anderen Durchwahl weiterschalten :: to transfer sth. | transferring | transferred | to transfer technology | to transfer a telephone call to a new extension
etw. weitergeben; durchgeben {vt} (bei vielen Leuten in einem Raum) | weitergebend; durchgebend | weitergegeben; durchgegeben | Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter. | Können Sie die bitte nach hinten durchgeben? :: to pass along <> sth. | passing along | passed along | Take one sheet each, please, and pass the rest along. | Can you pass these back, please?
etw. (an die nächste Generation) weitergeben; überliefern; tradieren [geh.] {vt} [soc.] | weitergebend; überliefernd; tradierend | weitergeben; überliefert; tradiert :: to hand down <> sth.; to pass down <> sth.; to pass on <> sth. (to the next generation) | handing down; passing down; passing on | handed down; passed down; passed on
weitergehen; sich fortsetzen {vi} | weitergehend; sich fortsetzend | weitergegangen; sich fortgesetzt | Das nimmt kein Ende. :: to continue; to go on | continuing; going on | continued; gone on | This just goes on forever. [Am.]
weitergehen; weiterfahren {vi} | weitergehend; weiterfahrend | weitergegangen; weitergefahren | geht weiter; fährt weiter | ging weiter; fuhr weiter :: to go on | going on | gone on | goes on | went on
(nicht halten, sondern) weitergehen; weiterlaufen; weiterfahren; sich weiterbewegen {vi} | weitergehend; weiterlaufend; weiterfahrend; sich weiterbewegend | weitergegangen; weitergelaufen; weitergefahren; sich weiterbewegt | Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weiter. :: to carry on (continue to move in the same direction) | carrying on | carried on | He wasn't sure he was going the right way, but he just carried on.
weitergehen {vi} | weitergehend | weitergegangen | geht weiter | ging weiter | Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung) :: to move along; to move on | moving along; moving on | moved along; moved on | moves along; moves on | moved along; moved on | Move along, please! (in a crowd)
weitergehend; darüber hinausgehend {adj} | Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen :: further | No further liability is acknowledged/accepted.
weitergelten; fortgelten {vi} | weitergeltend; fortgeltend | weitergegolten; fortgegolten :: to continue to be valid; to remain in full force and effect | continuing to be valid; remaining in full force and effect | continued to be valid; remained in full force and effect
jdm. weiterhelfen {vi} | weiterhelfend | weitergeholfen | hilft weiter | half weiter | Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen? | Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter. | Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können … :: to help sb. (along) | helping along | helped along | helps along | helped along | I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that? | I hope this goes some way towards answering your query. | If we can help you in any way …
sich weiterzuhelfen wissen {vr} :: to know what one is doing; to be able to look after oneself
etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt} | weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend | weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht | das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen | mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt | Weiter im Programm! | Jetzt hör schon auf mit deinen 'negativen Kalorien'. :: to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth. | going on; keeping on; carrying on | gone on; kept on; carried on | to keep the phone and keep on paying for it | to carry on with a sport as long as you feel comfortable | On with the show! | Don't keep going on about those 'negative calories'.
weiterhin geschehen; weiter geschehen {vi} (Sache) | Unfälle werden weiterhin passieren.; Unfälle wird es weiterhin geben. :: to continue to happen (of a thing) | Accidents will continue to happen.
etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun {vt} (Person) :: to continue to do sth. (of a person)
weiterkämpfen; trotz Schwierigkeiten weitermachen; sich durchschlagen {v} :: to struggle along/on
weiterkommen {vi} | weiterkommend | weitergekommen | er/sie kommt weiter | ich/er/sie kam weiter | er/sie ist/war weitergekommen :: to get further; to get on | getting further; getting on | got further; got on | he/she gets further; he/she gets on | I/he/she got further; I/he/she got on | he/she has/had got further; he/she has/had gotten further; he/she has/had got on; he/she has/had gotten on
weiterkommen {vi} | nicht weiterkommen | bei jdm. etw. erreichen | Er kam auf keinen grünen Zweig. :: to get somewhere | not to get anywhere; to get nowhere | to get somewhere with sth. | He got nowhere.
(mit/bei etw.) weiterkommen; Fortschritte machen {v} :: to make inroads (into sth.)
mit jdm./etw. nicht weiterkommen {vi} | Schließlich wurde mir klar, dass ich mit ihm nicht weiterkommen würde, und ich rief das Regionalbüro an. | So kommen wir nicht weiter. :: not to get anywhere with sb./sth. | I eventually realized I was not going to get anywhere with him, and I called the regional office. | We're not going to get anywhere this/that way.; This isn't going to get us anywhere.; This isn't getting us anywhere.
Mach, dass du weiterkommst!; Schau, dass du weiterkommst! [ugs.] :: Take off!; Get out of my sight!; Voetsak! [South Africa] [coll.]
weiterlaufen {vi} | weiterlaufend | weitergelaufen :: to run on; to walk on; to go on; to keep on running | running on; walking on; going on; to keep on running | run on; walked on; gone on; kept on running
weiterleben; am Leben bleiben {vi} :: to go on living
weiterleben; fortleben [geh.] {vi} | weiterlebend | weitergelebt :: to live on; to survive; to continue to live | living on; surviving; continuing to live | lived on; survived; continued to live
weiterleiten; weitergeben {vt} (an) | weiterleitend; weitergebend | weitergeleitet; weitergegeben :: to relay (to) | relaying | relayed
weiterleiten {vt} :: to send up
weiterlesen {vt} | weiterlesend | weitergelesen :: to read on | reading on | read on
(nach einer Unterbrechung) mit etw. weitermachen {vi} | weitermachend | weitergemacht | Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie unterbrochen hatte. | Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehört haben. :: to take up sth.; to pick up sth. (after an interruption) | taking up; picking up | taken up; picked up | She took up the story where she had left off before I had interrupted her. | He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off.
weitermachen; weiterlaufen {vi} | weitermachend; weiterlaufend | weitergemacht; weitergelaufen :: to continue | continuing | continued
weitermachen; fortfahren {vi} | weitermachend; fortfahrend | weitergemacht; fortgefahren | da weitermachen, wo man aufgehört hat | Weiter so! :: to keep up; to pick up | keeping up; picking up | kept up; picked up | to pick up where one left off | Keep it up!; Keep at it!
(mit etw.) weitermachen; (etw.) fortsetzen {v} | weitermachend; fortsetzend | weitergemacht; fortgesetzt :: to push on (with sth.) | pushing on | pushed on
mit etw. (zügig) weitermachen; fortfahren [geh.] {vi} | weitermachend; fortfahrend | weitergemacht; fortgefahren | sich (bei der Arbeit) ranhalten | seine Pläne vorantreiben | trotzdem / dessen ungeachtet weitermachen :: to press on with sth.; to press forward sth. | pressing on with; pressing forward | pressed on with; pressed forward | to press on with your work | to press on with your plans | to press on regardless
(mit etw.) (stur) weitermachen {vi} :: to plough on (with sth.)
weiterreden {vi} | weiterredend | weitergeredet | er/sie redet weiter | ich/er/sie redete weiter | er/sie hat/hatte weitergeredet :: to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on | going on talking; carrying on talking; speaking on; running on | gone on talking; carried on talking; spoken on; run on | he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on | I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on | he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on
etw. weiterreichen; weitergeben {vt} | weiterreichend; weitergebend | weitergereicht; weitergegeben | Bitte weitergeben! :: to pass sth. on | passing on | passed on | Pass it/them on, please!
weiterreißen {vi} (Werkstoff) [textil.] :: to continue tearing (of a material)
weiterreißfest {adj} [techn.] :: resistant to tear propagation; tear growth resistant
weiterreichend {adj} :: further reaching
(nach + Ortsangabe) weiterreisen {vi} [transp.] | weiterreisend | weitergereist | er/sie reist weiter | ich/er/sie reiste weiter | er/sie ist/war weitergereist :: to travel on; to continue your journey; to proceed on your journey (to a place) | traveling on; continuing your journey; proceeding on your journey | traveled on; continued your journey; proceeded on your journey | he/she travels on | I/he/she traveled on | he/she has/had traveled on
weiterrollen {vt} {vi} | weiterrollend | weitergerollt :: to roll on | rolling on | rolled on
weiterrücken {vt} | weiterrückend | weitergerückt | rückt weiter | rückte weiter :: to move further along; to move up | moving further along; moving up | moved further along; moved up | moves further along; moves up | moved further along; moved up
weitersagen {vt} | weitersagend | weitergesagt :: to pass on | passing on | passed on
etw. weitersagen {vt} | weitersagend | weitergesagt | Sag das bitte nicht weiter. :: to repeat sth. | repeating | repeated | Please don't repeat what I've told you (to anyone).
weiterschalten; umschalten; wegschalten {vi}; den Sender wechseln (TV) | weiterschaltend; umschaltend; wegschaltend; den Sender wechselnd | weitergeschaltet; umgeschaltet; weggeschaltet; den Sender gewechselt :: to change channels; to change the channel | changing channels; changing the channel | changed channels; changed the channel
weiterschlafen {vi} | weiterschlafend | weitergeschlafen | trotz des Weckers weiterschlafen; vom Wecker nicht geweckt werden :: to sleep through | sleeping through | slept through | to sleep through the alarm clock
weiterschleppen {vt} | weiterschleppend | weitergeschleppt :: to drag on | dragging on | dragged on
etw. weiterschreiben {vt} :: to continue to write sth.; to continue writing sth.
etw. weitersenden {vt} | weitersendend | weitergesendet :: to forward; to retransmit sth. | forwarding; retransmitting | forwarded; retransmitted
weitersehen {vi} | weitersehend | weitergesehen | Zuerst fahren wir nach Patras, dann nach Korinth und dann sehen wir weiter. :: to see | seing | seen | First we go to Patras, then to Corinth, and then we'll see.
weiterspielen {vi} | weiterspielend | weitergespielt :: to continue playing; to play on | continuing playing; playing on | continued playing; played on
etw. weiterspielen {vt} :: to continue playing sth.
weitersprechen; fortfahren [geh.] (nach einer Unterbrechung) {vi} | weitersprechend; fortfahrend | weiterprechprochen; fortgefahren :: to continue; to proceed (after an interruption) | continuing; proceeding | continued; proceeded
weiterspringen {vi} | weiterspringend | weitergesprungen :: to continue jumping | continuing jumping | continued jumping
zu etw. weiterspringen {vi} | Mit der Tab-Taste kann man zum nächsten Feld weiterspringen. :: to jump to sth. | You can use the tab key to jump to the next field.
(unsystematisch) weitersuchen {vi} | weitersuchend | weitergesucht | Du brauchst nicht weiterzusuchen / weitersuchen [ugs.]. Hier ist es. | „Ich habe das Ladegerät immer noch nicht gefunden.“ „Dann such weiter.“ :: to keep looking; to look further | keeping looking; looking further | kept looking; looked further | Look no further, here it is. | 'I still haven't found the charger.' 'Well, keep looking.'
(gezielt) weitersuchen {vi} | weitersuchend | weitergesucht :: to keep on searching; to search further; to continue searching | keeping on searching; searching further; continuing searching | kept on searching; searched further; continued searching
weiterverfolgen {vt} | weiterverfolgend | weiterverfolgt :: to progress | progressing | progressed
etw. weiterverschenken; weiterschenken {vt} [soc.] | weiterverschenkend; weiterschenkend | weiterverschenkt; weitergeschenkt :: to regift sth. | regifting | regifted
etw. weiterverfolgen {vt}; sich mit etw. näher beschäftigen {vr} | weiterverfolgend; sich näher beschäftigend | weiterverfolgt; sich näher beschäftigt :: to follow up sth. | following up | followed up
einen Auftrag (an jdn.) weitervergeben {vt} (Werkvertrag; Zuliefervertrag) [econ.] | weitervergebend | weitervergeben | Bei Bauaufträgen wird ein Teil der Arbeit weitervergeben. :: to subcontract a commission (to sb.) | subcontracting | subcontracted | In the case of building contracts part of the work is subscontracted.
weitgeöffnet; ganz offen {adj} :: wide-open
weitgefasst {adj} | ein weitgefasster Begriff :: broad [fig.] | a broad notion
weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv} | fast so wie ein Kind | große Ähnlichkeit mit etw. haben | Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe. | Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde. | Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt. | Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren. :: much | much like a child | to be very much like sth. | It is (pretty) much the same thing. | The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900. | I came to much the same conclusion. | This part of town looks much the way it did 10 years ago.
weitgehend {adv} :: to a great extent; to a large extent
jdn. weiterwinken {vt} | weiterwinkend | weitergewinkt :: to beckon on <> sb. | beckoning on | beckoned on
weitestgehend {adv} :: as far as possible; to the greatest possible extent
weit geschnitten {adj}; mit weitem Schnitt [textil.] :: loose-fit
weit hergeholt sein; übertrieben sein {v} | Das ist ziemlich weit hergeholt! | Das ist ziemlich übertrieben! :: to be a stretch; to be wide of the mark | That's quite a stretch! | That's a bit of a stretch!
weit hergeholt {adv} [übtr.] :: farfetched
weithalsig (Flasche) {adj} :: wide-mouth; wide-mouthed; wide-necked (bottle)
weithin {adv} :: widely; or a long way; over a long distance; largely; to a great extent; to a large extent; for miles around
weitläufig; weitverzweigt {adj} | eine weitläufige Tempelanlage | ein weitverzweigtes Höhlensystem | ein weitverzweigtes Straßennetz :: rambling; extensive | a rambling temple complex | an extensive cave system | an extensive road network
weitläufig; weiträumig; großräumig; geräumig {adj} [constr.] :: spacious
weitmaschig {adj} | weitmaschiger | weitmaschiges Sieb {n}; Grobsieb {n} :: wide-meshed; coarse-meshed | wider-meshed; more wide-meshed | wide-mesh screen; wide-meshed screen
weiträumig; großflächig; weitflächig {adv} | Die Felder wurden großflächig beschädigt/geschädigt. :: extensively | The farm fields were extensively damaged.
weiträumiges Fernmeldenetz {n} [telco.] :: wide area network /WAN/
weitreichend; weitgehend {adj} | weitreichende Konsequenzen | weitreichende/weitgehende Befugnisse haben | weitergehende Ansprüche; darüber hinausgehende Ansprüche [jur.] :: far-reaching; far-ranging [rare]; extensive | far-reaching repercussions | to have far-reaching / far-ranging / extensive powers | more extensive claims
weitreichend; weittragend {adj}; mit großer Reichweite [techn.] | weitreichender ballistischer Flugkörper [mil.] :: long-range /LR/ | extended-range ballistic missile /ERBM/
weitreichend {adj} [techn.] :: sweeping; extending over a whole range
weitschweifig {adj} | weitschweifiger | am weitschweifigsten :: diffuse | more diffuse | most diffuse
weitschweifig {adv} :: diffusely
weitschweifig {adv} :: circuitously
weitsichtig; fernsichtig {adj} [med.] :: long-sighted; far-sighted [Am.]
weitsichtig; weit blickend; scharfsinnig {adj} [übtr.] :: far-sighted; perspicacious <farsighted> <far sighted>
weitsichtig {adv} :: farsightedly
weitverbreitet {adj} :: widespread
weitverzweigt; verästelt {adj} [übtr.] :: ramified [fig.] [formal]
weitverzweigt {adj} :: widely ramified; with many branches
welch {pron} | welch ein … ::  | what a …
welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen) | Welcher Arzt hat sie behandelt? | Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen? | Welches ist die bessere Betätigung – Schwimmen oder Tennis? | Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit? :: which (interrogative pronoun) | Which doctor attended you? | Which of the applicants has got the job? | Which is better exercise – swimming or tennis? | Which are the best varieties for long keeping?
welche; welcher; der; die {pron} (Mensch) :: who
welche; welcher; welches {pron} | es gibt welche, die glauben … :: some; any | there are some (people) who think
welchem; welchen; dem; den {pron} | wem | wen auch immer | wem auch immer | der Spieler, den ich ersetzen sollte :: who; whom [formal] (person) | to whom | whomever | whomsoever | the player whom I was to replace
welk; dürr; verdorrt; vertrocknet {adj} [envir.] [bot.] :: withered; sere; sear [poet.]
welken; verwelken {vi} (Pflanze) [bot.] | welkend; verwelkend | gewelkt; verwelkt | welkt; verwelkt | welkte; verwelkte :: to wilt; to fade; to become flaccid (plant) | wilting; fading; becoming flaccid | wilted; faded; become flaccid | wilts; fades | wilted; faded
welken {vi} | welkend | gewelkt :: to flag | flagging | flagged
(Blech) wellen {vt} | wellend | gewellt | wellt | wellte :: to corrugate | corrugating | corrugated | corrugates | corrugated
wellen (Haar) {vt} | wellend | gewellt :: to wave | waving | waved
(Haar) wellen; kräuseln {vt} | wellend; kräuselnd | gewellt; gekräuselt | wellt; kräuselt | wellte; kräuselte :: to crimp | crimping | crimped | crimps | crimped
wellen {vi}; wellig sein {v} | wellend | gewellt | wellt :: to undulate | undulating | undulated | undulates
sich wellen {vr}; gewellt sein | sich wellend | sich gewellt :: to be wavy | being wavy | been wavy
wellenförmig {adj} :: wavelike; undulatory; undulated
wellenlos; glatt {adj} :: waveless
wellig; wellenartig {adj} | welliger | am welligsten :: wavy | wavier | waviest
wellig {adv} :: wavily
wellig; gekräuselt {adj} (Haare) :: kinky (hair)
weltabgewandt {adj} :: insular; inward-looking; detached from the world
weltanschaulich {adj} :: ideological
weltberühmt; weltbekannt {adj} :: world-famous; famous the world over
der/die/das weltbeste … :: the world's best …
weltbewegend; aufregend {adj} | nichts Weltbewegendes sein; nichts Aufregendes sein :: world-shaking | to be no great shakes; to be nothing to write home about; to be nothing to get excited about; not to be up to much
weltbildend {adj} [phil.] :: cosmoplastic
weltentrückt {adj} :: world-enraptured
welterschütternd {adj} :: earthshaking; world-shaking; earth-shattering; world-shattering
weltfern; weltentrückt; weltvergessen {adj} :: fey
weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache) | seine weltfremden Ansichten | realitätsfern sein; praxisfern sein | (über etw.) nicht auf dem Laufenden sein :: impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing) | his away-with-the-fairies views [Br.] | to be far from reality | to be out of touch (with sth.)
weltfremd; weltabgewandt; weltentrückt [geh.]; traumtänzerisch; abgehoben; versponnen {adj} (Person) :: impractical; unworldly; head-in-the-clouds (of a person)
weltfremd; abgehoben; traumtänzerisch {adv} :: with your head in the clouds
weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltklug [selten] {adj} (Person) :: sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person)
weltlich; irdisch {adj} [relig.] :: worldly
weltlich {adj} :: profane
weltlich {adv} :: profanely
weltlich; irdisch {adj}; Welt… | weltliche Dichtung :: mundane | mundane poetry
weltlich {adv} :: mundanely
weltliche Gesinnung {f} :: earthiness
weltlich {adj} :: lay
weltmännisch {adv} :: gently
weltmännisch; gewandt {adj} :: urbane
weltmännisch; zuvorkommend; freundlich; liebenswürdig; sanft {adj} | eine weltmännische Erscheinung :: suave <suaver> <suavest> | a suave appearance
weltmännisch; zuvorkommend; freundlich; sanft {adv} :: suavely
weltmännische Art {f}; gebildete Art {f}; Urbanität {f} [geh.] (einer Person) [soc.] :: urbanity; urbaneness (of a person)
weltoffen {adj} :: liberal-minded
weltpolitisch {adj} [pol.] :: global political
weltraumgeeignet; für die Raumfahrt geeignet {adj} (Raumfahrt) :: space-compatible (astronautics)
weltumfassend {adj} :: world-wide
weltweit; weltumspannend; global {adj} | weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.] | international expandieren (Firma) | sich globalisieren (Phänomen) | etw. weltweit exportieren | ein globales Phänomen sein | die weltweite Einführung {f} von etw. :: world-wide; worldwide; global | to be a global player (institution) | to go global (company) | to go global (phenomenon) | to export sth. worldwide | to be a global player (phenomenon) | the worldwide launch of sth.
weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv} | weltweit bekannt/verbreitet sein | Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden. :: worldwide; all over/around the world; all over/around the globe | to be known/found worldwide | The English language is spoken and understood all over the world.
weltweit führendes Land/Unternehmen usw. | Diese Firma ist weltweit führend in … :: global leader | This company is a global leader in …
wem; wen {pron interrog} | An wen soll ich mich wenden? :: who; whom [formal] | Whom should I approach?
etw. wenden [geh.]; umdrehen; auf die andere Seite drehen {vt} | wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend | gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht | bitte wenden /b. w./ | Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut. | Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können. :: to turn over <> sth.; to turn around <> sth.; to reverse sth. | turning over; turning around; reversing | turned over; turned around; reversed | please turn over /PTO; p.t.o./ | You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up. | Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back.
wenden {vi}; den Kurs ändern :: to put about
sich an jdn. (um Auskunft; Hilfe Rat) wenden {vr} | sich wendend | gewandt | er/sie wendet sich | ich/er/sie wandte sich | er/sie hat/hatte sich gewandt :: to turn to sb. (for information, help, advice) | turning | turned | he/she turns | I/he/she turned | he/she has/had turned
sich zum Besseren/Schlechteren wenden {vr} :: to take a turn for the better/worse; to change for the better/worse
wenden; umdrehen {vt} | wendend; umdrehend | gewendet; umgedreht :: to flip (over) | flipping | flipped
wenden; herumdrehen {vt} | wendend; herumdrehend | gewendet; herumgedreht :: to wheel; to wheel around | wheeling; wheeling around | wheeled; wheeled around
etw. in eine bestimmte Richtung wenden; kehren [geh.] {v} | wendend; kehrend | gewendet; gekehrt | sich gegen jdn. kehren [geh.] (Phänomen) | das Oberste zuunterst kehren; alles auf den Kopf stellen :: to turn sth. in a particular direction | turning | turned | to turn against sb. (of a phenomenon) | to turn everything upside down
sich gegen jdn./etw. wenden; richten; kehren [geh.] {vr} | Die öffentliche Meinung richtete sich gegen ihn. :: to turn against sth./sb.; to turn on sb./sth. | Public opinion turned against him.
sich an jdn. wenden {vr} [geh.] | sich wendend | sich gewendet | Wenden Sie sich bitte an … :: to refer to sb. [formal] | referring to | referred to | Please refer to …
(Heu) wenden {vt} | wendend | gewendet :: to fork (hay) | forking | forked
wendig {adj} :: versatile
wendig {adv} :: versatilely
wendig {adj} | wendiger | am wendigsten :: nimble | more nimble | most nimble
wendiges Auto :: flexible car
wenige {adj} | weniger | am wenigsten | innerhalb weniger Monate | Nur wenige überlebten. | Sie drehte vier Filme weniger als er. | einige wenige | mit einigen wenigen Ausnahmen | Er hat wenige Freunde. | Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch. :: few | fewer | fewest | within months; within the space of a few months | Only a few survived. | She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did. | a very few | with a very few exceptions | His friends are few. | A very few people are allergic to locusts.
wenig; gering; begrenzt; knapp {adj} | eine geringe Chance | ein geringer Vorrat an etw. | knappe Ressourcen | die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt | die wenigen Angaben, die uns vorliegen | Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen | Es wurden kaum Fortschritte gemacht. | Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben. | Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug. :: scant | a scant chance | scant supply of sth. | scant resources | the scant studies on the subject | the scant information which we have at our disposal | companies with scant regard for the environment | Scant progress has been made. | This fact has received scant public attention. | Investigators found scant evidence of fraud.
ein wenig zu …; ein bisschen zu …; eine Spur zu … :: a trifle too …
ein wenig; etwas {adv} [mus.] :: poco
zu wenig; fehlend (an) :: shy of
zu wenig von etw. haben; jdm. an etw. fehlen {vi} | wenig im Kopf haben; nicht viel im Kopf haben | die, die wenig Zeit haben | Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen. | Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig. :: to be short of sth.; to be short on sth. | to be short on brains | those who are short of time | We're short on coffee. I'll get some more. | The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short.
wenig anregend {adv} :: uninspiringly
wenig anziehend {adv} :: uninvitingly
wenig beneidenswert {adj} :: unenviable
wenig sachkundig {adj} :: ill-informed
wenig verlockend {adj} :: uninviting
weniger; geringer; kleiner | für weniger als | Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. | Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben. | Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. | Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. | Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. | Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist. :: less {adv} | for less than | 13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year. | None less than Picasso was quoted as having said this. | The label released in that year none less than 10 albums. | At stake is nothing less than the survival of humanity. | It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies. | The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
weniger; kleiner; geringer; weniger bedeutend | in geringerem Maße :: lesser {adj} | to a lesser extent
am wenigsten {adv} <allergeringste> | Sie bat mich um Hilfe, als ich es am wenigsten erwartete. :: least | She asked me to help her when I least expected it.
wenn; falls; sollte {conj} | wenn …, dann … | wenn ja; wenn das zutrifft [geh.]; zutreffendenfalls [adm.] | Falls unzustellbar, bitte zurück an … | Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend. | Wenn/Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause. | Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen. | Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen. :: if; should | if … then | if so | If undelivered, return to … | If so, please explain below. | If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home. | If you need money, I can lend you some. | If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them.
wenn überhaupt (Einschub) | Antivirusmittel sind, wenn überhaupt, von begrenztem Nutzen. | Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber. | Ich gehe davon aus, dass sich der Trend, wenn überhaupt, dann nur in abgeschwächter Form fortsetzt. :: if any; if ever (used as a parenthesis) | Antivirals are of limited use, if any. | Men rarely, if ever, talk about it with one another. | I assume that if the trend continues, it will only be in (a) weakened form.
(dann) wenn; sowie {conj} (sobald) | Sag Bescheid, wenn du fertig bist! | Ich gehe dann, wenn du gehst. | Ruf mich an, sowie du zu Hause bist. :: when (as soon as) | Tell me when you've finished. | I'll leave when you do. | Call me when you get home.
(immer dann,) wenn {conj} | Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will. | Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein. | Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen. | Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen. | Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen. | Wenn nicht jetzt, wann dann? :: when; whenever | He can smoke as much as he wants when in his room. | When my grandmother watches television, she falls asleep. | I cry whenever I hear that music. | When and if he comes, / If and when he comes, you can ask him. | When all else fails, then you can lean on me. | If not now, then when?
wenn … nur | Ich würde ihn ja heiraten, wenn er mich nur fragen würde. :: if only | I'd marry him if only he would ask me.
wenn … erst einmal; wenn … erst; wenn … einmal | Wenn du (erst) einmal in meinem Alter bist … | Wenn er (erst) einmal in Schwung ist … | Wenn sie erst mal auf den Geschmack gekommen ist … | Wenn es einmal im Internet ist, / Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort. | Wie wird das erst werden, wenn er in Rente ist? :: once | Once you are my age … | Once he gets going … | Once she has acquired a taste for it … | Once it's on the internet, it's there forever. | I wonder what will happen once he's retired.
wenn auch; auch wenn; wiewohl [geh.] | Ich kann mich noch erinnern, auch wenn/wiewohl es schon lange her ist. /wenn es auch schon lange her ist. :: even though | I can still remember, even though it was so long ago.
wenn auch; wiewohl [geh.] {conj} | Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. | Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. | Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. | Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. :: albeit; if | He accepted the job, albeit with some hesitation. | It was an enjoyable performance, if less than ideal. | The evening was very pleasant, albeit a little quiet. | He sought, if without much success, a social policy.
wenn, dann … (wenn überhaupt, ist das Gegenteil der Fall) | Die Wirtschaftslage hat sich nicht gebessert. Wenn, dann hat sie sich verschlechtert. | Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt. :: if anything, … (used to say that the opposite may be true) | The economic situation has not improved. It has got worse, if anything. | Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it.
wenn überhaupt (Einschub, der ausdrückt, dass das Erwähnte u. U. gar nicht gegeben ist) | Welche Bedeutung – wenn überhaupt – hat die Religion für die Menschen? | Wir haben wenig – wenn überhaupt etwas – mit diesen Leuten gemeinsam. | Wenn dem Stück etwas fehlt, dann ist es die Wirkungsmacht des Buches, von dem es inspiriert wurde. :: if anything (used as a parenthesis) | What, if anything, does religion mean to people? | We have little, if anything, in common with these people. | What the play does lack, if anything, is the potency of the book that inspired it.
wenn nicht sogar … | hunderte, wenn nicht sogar tausende :: if not … | hundreds if not thousands
wenn nichts mehr geht :: when there is no way forward
wer {pron interrog} | Wer war da? | Wer bist du?; Wer sind Sie? :: who | Who was there? | Who are you?
wer … auch (immer); egal wer; wer {pron} | wer immer es sein sollte | Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag. | Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind. | Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen. | Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis. | Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst. :: whoever | whoever he might be | I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be. | He is an honest man, whoever his friends might be. | Whoever wants to come along is welcome to join us. | A prize will be given to whoever solves the riddle. | Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.
wer … denn (Verstärkung des Frageworts) [ling.] | Wer würde denn so etwas tun? | Wer denn sonst? :: whoever (used to emphasize the interrogative) | Whoever would do something like that? | Whoever else?
mit etw. werben; mit etw. Werbung machen {vi} | werbend | geworben | du wirbst | er/sie wirbt | ich/er/sie warb | er/sie hat/hatte geworben | ich/er/sie würbe; ich/er/sie würde werben | wirb!; werbt! | nicht geworben | mit Benutzerfreundlichkeit werben :: to advertise sth. | advertising | advertised | you advertise | he/she advertises | I/he/she advertised | he/she has/had advertised | I/he/she would advertise | advertise! | unadvertised | to advertise ease of use
Kunden werben {vt} :: to win customers
neue Leser werben {vt} | neue Leser werbend | neue Leser geworben :: to attract new readers | attracting new readers | attracted new readers
jdn. werben; anwerben; rekrutieren {vt} | werbend; anwerbend; rekrutierend | geworben; angeworben; rekrutiert | wirbt; wirbt an; rekrutiert | warb; warb an; rekrutierte | Schleusungswillige [Dt.]/Schleppungswillige [Ös.] anwerben | Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben. | Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert. :: to recruit sb. | recruiting | recruited | recruits | recruited | to recruit aliens | He is suspected of having recruited drug couriers. | Most male villagers were recruited that day.
um etw. werben {vi} [econ.] | werbend | geworben | wirbt | warb | ein Geschäft anbahnen | jdm. Kunden abwerben | Kunden werben Kunden. :: to solicit sth. | soliciting | solicited | solicits | solicited | to solicit a sale | to solicit the custom/business of sb. | Customers solicit customers.
für etw. (durch öffentliche Erwähnung) werben; Werbung machen {vi} :: to plug sth. (mention publicly to promote it)
werben; auf Kundenfang gehen; auf Stimmenfang gehen {vi} | werbend | geworben | wirbt | warb :: to tout | touting | touted | touts | touted
jdn./um etw. werben {vt} {vi} | werbend | geworben | wirbt | warb | Abonnenten werben | um Unterstützung für etw. werben | sich um Aufträge bemühen, Aufträge hereinholen :: to canvass sb./sth.; to drum up sb./sth. | canvassing; drumming up | canvassed; drummed up | canvasses; drums up | canvassed; drummed up | to canvass/drum up subscribers | to canvass/drum up support for sth. | to canvass/drum up business
auf der Straße werben {vi} :: to spruik [Austr.] [coll.]
werbetexten; als Werbetexter arbeiten; als Marketingtexter arbeiten {vi} :: to write copy
werbewirksam {adj} :: having advertising appeal; effective in advertising
werbewirksam {adv} :: with a good advertisement
werden {vi} (Zukunft) | ich werde | du wirst | er/sie/es wird | wir werden | ihr werdet; Sie werden | sie werden | wurden; worden | Sie ist (gerade) 20 geworden. :: will; shall [obs.] (future) | I will; I'll; I shall [obs.] | you will; you'll; you shall [obs.] | he/she/it will | we will; we'll | you will; you'll | they will; they'll | was; were; has; have | She's (just) turned twenty.; She had her 20th birthday.
etw. werden {vi} (einen Zustand/Status erreichen) | werdend | geworden | ich werde | du wirst | er/sie wird | ich/er/sie wurde; ich/er/sie ward | er/sie ist/war geworden | ich/er/sie würde | immer besser werden | Arzt werden wollen | 2018 stellte sie einen Weltrekord auf und im Jahr darauf wurde sie Weltmeisterin. :: to become sth. {became; become} (to reach a state/status) | becoming | become | I become | you become | he/she becomes | I/he/she became | he/she has/had become | I/he/she would become | to become better and better | to want to become a doctor | In 2018 she set a world record and the following year she became world champion.
aus jdm./einer Sache werden; mit jdm./einer Sache geschehen {vi} | werdend; geschehend | geworden; geschehen | Was wird jetzt aus uns? | Was ist daraus geworden? | Man wird ja sehen, was daraus wird. :: to become of sb./sth. {became; become} | becoming of | become of | What will become of us now? | What has become of it? | We'll find out (soon enough) what will become of it.
werden {vi} | werdend | würde | Wir fahren morgen los. | Ich bin in zehn Minuten da. | Ich bin immer für dich da. | Ich werde da sein. | Wenn du älter bist, wirst du das bereuen. | Morgen wird es teilweise bewölkt sein. | Ich würde es wieder tun. | Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst. | Wer hätte das gedacht? :: will (modal verb expressing the future tense) | willing | would | We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow. | I'll be there in ten minutes. | I will always be there for you. | I will be there. | You will regret it when you are older. | Tomorrow will be partly cloudy. | I would do it again. | I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian. | Who would have thought it?
etw. werden; einen (bestimmten) Beruf ergreifen {vi} | Er wird Mechaniker. :: to be going to be; to take up a (particular) career | He is going to be a mechanic.
… werden {v} | werdend | geworden | älter werden :: to get … | getting | got | to get older
zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln {vi} | zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd | zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt | Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema. | Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt. :: to emerge as sth. | emerging as sth. | emerged as sth. | His war record has emerged as a key issue in the election campaign. | The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.
werden {vi} | immer beliebter werden | alt werden | jdm. immer ähnlicher werden :: to grow {grew; grown} | to grow in popularity | to grow old | to grow like sb.
etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern) | werdend | geworden | grün werden | Milch, die sauer geworden ist | vor Verlegenheit rot werden | zum Verräter werden | wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird | der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman | die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin | Draußen wurde es langsam dunkel. | Die Blätter verfärben sich im Herbst. :: to turn sth. (change in appearance/properties) | turning | turned | to turn green | milk that has turned sour | to turn red with embarrassment | to turn traitor | when the weather turns cold and nasty | the math teacher-turned-model | the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant | It was beginning to turn dark outside. | The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].
werdend; aufkommend {adj}; im Entstehen begriffen | noch im Aufbau begriffen/befindlich :: nascent | still-nascent
etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt} | werfend; schleudernd; schmeißend | geworfen; geschleudert; geschmissen | du wirfst | er/sie wirft | ich/er/sie warf | wir/sie warfen | er/sie hat/hatte geworfen | ich/er/sie würfe | wirf! | einen Stein werfen | seine Tasche auf das Sofa werfen | einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen | seinen Hut in die Luft werfen | seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern | etw. nach jdm. schmeißen | jdn. ins Gefängnis werfen | den ersten Stein werfen [übtr.] | ein paar Bälle werfen (Baseball) | Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit. | Mike warf einen Stein in den Teich. | Ken warf noch ein Scheit ins Feuer. :: to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place) | throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing | thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished | you throw | he/she throws | I/he/she threw | we/they threw | he/she has/had thrown | I/he/she would throw | throw! | to throw/toss/cast a stone | to toss your bag on to the sofa | to hurl a brick through the window glass | to fling your hat into the air | to fling your shoes across the room | to chuck sth. at sb. [coll.] | to fling sb. into prison | to cast the first stone [fig.] | to pitch a few balls (baseball) | She hurled herself into the job with enthusiasm. | Mike threw a stone into the pond. | Ken tossed another log on the fire.
werfen; schleudern {vt} | werfend; schleudernd | geworfen; geschleudert | jdm. einen Blick zuwerfen :: to dart | darting | darted | to dart a glance at sb.
werfen; schleudern {vt} (nach) | werfend; schleudernd | geworfen; geschleudert | wirft; schleudert | warf; schleuderte :: to pelt (at) | pelting | pelted | pelts | pelted
(schnell) werfen {vt} :: to shy
jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.] | A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren | Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen. | Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen. | Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun. | Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen. :: to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth. | to lump A and B together; to lump A (in) with B | Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures. | She often gets lumped in with science fiction authors. | You can't lump all their ideas together as foolish. | It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.
eine Münze werfen {v} (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden) | eine Münze werfend | eine Münze geworfen | „Wer holt die Brötchen vom Bäcker?“ „Werfen wir eine Münze.“ :: to toss (a coin) for sth.; to toss up [Br.]; to flip a coin [Am.] (to decide between two options) | tossing for; tossing up for; flipping a coin | tossed for; tossed up for; flipped a coin | 'Who's going to get the bread at the bakery?' 'Let's toss for it.'
werfen; abferkeln {vi} [zool.] | werfend; abferkelnd | geworfen; abferkelt | Die Sau ist trächtig und wird bald abferkeln. :: to litter; to have a litter | littering; having a litter | littered; had a litter | The sow is in pig and will litter soon.
werfen {vi}; Welpen zur Welt bringen [zool.] | werfend; Welpen zur Welt bringend | geworfen; Welpen zur Welt gebracht :: to whelp | whelping | whelped
etw. (in hohem Bogen) werfen {vt} :: to lob sth.
werkseitig {adj} :: factory-made
werksintern {adj} :: in-plant
werktags; an Werktagen {adv} :: on weekdays
werktags untervermieten; unter der Woche untervermieten {vi} :: to mondaytofriday [Br.] [coll.]
werktäglich {adj}; Werktags…; an Werktagen (nachgestellt) | Werktagsverkehr {m} | die werktägliche Arbeitszeit; die Werktagsarbeitszeit | die Busse an Werktagen | die Hauptverkehrszeit an Werktagen :: weekday; during the weekdays (postpositive); during the work week (postpositive) | weekday traffic | weekday working hours | the weekday busses | the weekday rush hour
werktätig {adj} | werktätig sein :: working | to be working; to work
werkzeuglos {adv} [techn.] :: tool-free; without use of tools
wert {adj} | etw. wert sein | sind wert was sie kosten | keinen Pfifferling / Groschen [Ös.] wert sein {v} | Was ist das Auto wert? | Seine Möbel sind sehr wertvoll. :: worth | to be worth sth. | are worth the money charged for | not to be worth a straw; not to be worth a damn; not to be worth a rush [archaic] | What's the value of the car? | His furniture is worth a lot.
wert; würdig {adj} | bemerkenswert {adj} | erwähnenswert {adj} :: worthy | worthy of remark | worthy of mention
wertbeständig {adj} | wertbeständig bleiben :: lasting value; stable; stable in value | to retain its value
wertend {adj} :: judgemental; judgmental
wertig {adj} [chem.] | vierwertiges Silizium :: valent | tetravalent silicon; quadrivalent silicon
wertlos; ohne (jeden) Wert (nachgestellt); nicht werthaltig [adm.] {adj} :: worthless; valueless; vile [archaic]
wertschätzend {adj} :: appreciative
einen Betrag wertstellen; valutieren {vt} [fin.] :: to state/fix the value date for an amount
wertvoll; kostbar; geschätzt {adj} | wertvoller; kostbarer; geschätzter | am wertvollsten; am kostbarsten; am geschätztesten {adj} :: valuable | more valuable | most valuable
wertvoll {adv} :: valuably
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj} | Es ist für eine sinnvolle Sache. | Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären. | Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen. | Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt. | Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt. | Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist. | Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen. :: worthwhile | It is in aid of a worthwhile cause. | I thought it was worthwhile to clarify the matter. | It doesn't seem worthwhile continuing with the project. | Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile. | The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile. | He won't join the project unless it's financially worthwhile for him. | High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
wesen {vi} (ungebräuchlich) | west :: to be; to exist; to be available | is; exists; is available; happens
wesenseigen; eigen {adj} | jdm. eigen :: characteristic | characteristic of sb.
wesensgleich {adj} :: coessential
wesensgleich {adj} [phil.] :: consubstantial
wesensfremd {adj} :: foreign to sb.'s nature; different in nature
wesensverwandt {adj} :: similar in character; similar in nature
wesentlich; notwendig; ausschlaggebend; unerlässlich; wichtig {adj} | wesentlicher | am wesentlichsten | die wesentlichen Bestimmungen :: essential | more essential | most essential | the essential provisions
wesentlich; substanziell; substantiell [alt]; beträchtlich {adv} :: substantially
wesentlich; vollkommen {adj}; Kern… :: quintessential
zum Wesentlichen kommen {vi} :: to get down to business
wesentlich; bestimmend; konstitutiv [geh.] {adj} :: constitutive
wesentlich; bestimmend; grundlegend; konstitutiv {adv} :: constitutively
wesentlich; grundlegend; entscheidend; substanziell [geh.] {adj} | grundlegende Verbesserungen; substanzielle Verbesserungen | An dem Schriftstück wurden keine wesentlichen Änderungen vorgenommen. :: substantial; substantive | substantial improvements; substantive improvements | No substantial/substantive changes were made to the document.
wesentlich; erheblich; grundlegend {adj} [jur.] | eine wesentliche Tatsache | in allen wesentlichen Punkten | jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichten :: material | a material fact | in all material respects | to fail to inform sb. about material circumstances
wesentliche Bestandteile {pl} :: constituents
wesentlicher Bestandteil {m} :: integrant
wesentlichst {adv} :: primely
weshalb {conj} | Die Brokkoli stammen aus Kalabrien, weshalb sie auch „calabrese“ genannt werden. :: which is why | Broccoli originates from the Calabria region, which is why it is also called "calabrese".
weshalb; weswegen {adv} {conj} | das Warum und Weshalb :: wherefore | the whys and wherefores (of sth.)
wessen {pron} | Wessen Idee war das? | Wessen Schlüssel ist das? [geh.] | Mir ist egal, wessen Schuld es ist. :: whose | Whose idea was that? | Whose key is this?; Whose is this key? | I don't care whose fault it is.
westeuropäisch {adj} [geogr.] :: western European
westlich {adv} :: westerly
westlich {adj} | westlicher | am westlichsten :: western | more western | most western
westmitteldeutsch {adj} [ling.] :: West Central German
westwärts {adv} :: westwards; westward; to the west
westlich; nach Westen; Richtung Westen (fahrend/führend) {adj} [transp.] | die nach Westen führende Straße | alle Flüge Richtung Westen | der Verkehr auf der westlichen Richtungsfahrbahn | Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen. :: westbound | the westbound road | all westbound flights | traffic in the westbound lane | The car was last seen traveling westbound.
weswegen {adv} :: why
wettbegeistert {adj} :: betting-minded; betting-mad
wettbewerbsbeschränkend {adj} | wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik | wettbewerbsbeschränkende Wirkungen; wettbewerbsschädliche Effekte :: anticompetitive | anticompetitive practice; restrictive practice | anticompetitive effects
wettbewerbsfeindliches Verhalten :: anticompetitive behavior; anticompetitive behaviour [Br.]
wettbewerbsfremd {adj} [econ.] :: anti-competitive
wettbewerbsintensiver Markt :: highly competitive market
wettbewerbsneutral {adv} | sich wettbewerbsneutral verhalten :: neutral with regard to competition; in a competition-neutral manner | to be neutral regarding competition
wettbewerbsschädlicher Zusammenschluss :: anticompetitive combination
wettbewerbsunfähig {adj} :: uncompetitive
wettbewerbswidrig; wettbewerbsschädlich {adj} [econ.] | wettbewerbswidrige Absprachen | wettbewerbswidriges Verhalten | wettbewerbsschädliche Kartelle :: anti-competitive; harmful to competition | anti-competitive agreements | anticompetitive practice | anti-competitive cartels
um etw. wetteifern; sich um etw. bewerben; für etw. kandidieren {vi} | wetteifernd; sich bewerbend; kandidierend | gewetteifert; sich beworben; kandidiert | bei einer Wahl antreten | für das Parlament kandidieren | in einem (städtischen) Wahlkreis kandidieren | Drei Kandidaten wetteiferten um die Führung. :: to contest sth. | contesting | contested | to contest an election | to contest a seat in Parliament | to contest a borough [Br.] | Three candidates contested the leadership.
(mit jdm.) um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; sich konkurrenzieren [Schw.]; rangeln {vi} | wetteifernd; konkurrierend; konkurrenzierend; sich konkurrenzierend; rangelnd | gewetteifert; konkurriert; konkurrenziert; sich konkurrenziert; gerangelt | wetteifert; konkurriert; konkurrenziert; rangelt | wetteiferte; konkurrierte; konkurrenzierte; rangelte | sich um einen Preis bewerben | um eine Arbeitsstelle konkurrieren | um die besten Plätze rangeln | Drei Parteien konkurrieren um die Macht. | Beide Unternehmen wetteifern darum, eine bessere Einstufung zu erreichen. :: to compete; to contend; to vie; to jockey (with sb.) for sth. / to achieve sth. | competing; contending; vying; jockeying | competed; contended; vied; jockeyed | competes; contends; vies; jockeys | competed; contended; vied; jockeyed | to compete for a prize | to vie for a job | to jockey for position | Three parties are contending for power. | Both enterprises are vying to improve their rankings.
wetteifernd {adv} :: competitively
wetteifernd {adv} :: vyingly
wetten {vi} | wettend | gewettet | er/sie wettet | ich/er/sie wettete | er/sie hat/hatte gewettet | mit jdm. um etw. wetten | auf etw. wetten | gegen etw. wetten | Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass … | Ich wette, dass er das tun wird. | Ich wette dagegen. | So haben wir nicht gewettet! :: to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager [dated] | betting; wagering | bet; betted [Br.] [rare]; wagered | he/she bets | I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] [rare] | he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] [rare] | to bet sth. with sb. | to bet on sth. | to bet against sth. | We bet each other a bottle of wine that … | I('ll) bet that he will do it. | I bet you that isn't so / won't be the case. | That's not part of the bargain/deal!
darauf wetten; darauf sein letztes Hemd verwetten {vt} | Darauf wette ich!; Darauf verwette ich mein letztes Hemd! | Darauf kannst du wetten, das ist ein todsicherer Tipp! :: to put your shirt on it; to put (your) money on it | I'll put my shirt on it!; I'd put money on it! | Put your shirt on it, it's a sure fire winner!
wetten, dass jd. etw. nicht kann {v} | Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde. :: to challenge sb. to do sth. | He challenged her to make her dream a reality.
wetterbedingt {adj} [meteo.] :: weather-related
wetterbedingt {adv} [meteo.] :: because of weather conditions
wetterbedingte / regenbedingte Absage; regenbedingter Abbruch (einer Veranstaltung) {f} :: rainout (cancellation of an event due to bad weather) [Am.]
wetterfühlig {adj} [med.] :: sensitive to changes in the weather
wetterfest; wetterdicht; wetterhart; wetterbeständig; witterungsbeständig {adj} :: resistant to weather; weather-resistant; weatherproof; weathertight (of a building); non-weathering
etw. wetterfest machen; etw. wetterdicht machen {vt} | wetterfest machend; wetterdicht machend | wetterfest gemacht; wetterdicht gemacht | macht wetterfest; macht wetterdicht | machte wetterfest; machte wetterdicht :: to weatherproof sth. | weatherproofing | weatherproofed | weatherproofs | weatherproofed
wettergegerbt {adj} (Haut) :: weather-beaten
wettergeschützt; witterungsgeschützt {adj} [meteo.] :: weather-protected; protected from adverse weather conditions; protected from bad weather conditions
wettergeschützt; witterungsgeschützt {adv} [meteo.] :: in a weather-protected location
gegen etw. wettern; über etw. herziehen {vi} | wetternd; herziehend | gewettert; hergezogen | gegen den neuen Studienplan wettern :: to rail; to thunder; to fulminate against/at sth. | railing; thundering; fulminating | railed; thundered; fulminated | to rail against the new curriculum
wettern; zetern {vi} :: to vociferate
etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen {vt} | wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend | wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen | macht wett; gleicht aus | machte wett; glich aus | etw. mehr als wettmachen | den Verlust ausgleichen | den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen | Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August. | Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus. :: to make up for sth. | making up | made up | makes up | made up for | to more than make up for sth. | to make up for losses | to make up for lost time | A sunny September made up for a wet August. | What the film lacks in plot it makes up for in special effects.
wetzen {vt} | wetzend | gewetzt | wetzt | wetzte :: to whet | whetting | whetted | whets | whetted
etw. auf einem Stein wetzen; schärfen; abziehen {vt} | auf einem Stein wetzend; schärfend; abziehend | auf einem Stein gewetzt; geschärft; abgezogen :: to hone sth. | honing | honed
wichsen; sich einen runterholen {v} [vulg.] (als Mann masturbieren) | wichsend; sich einen runterholend | gewichst; sich einen runtergeholt :: to give yourself a handjob; to jack off; to whack off; to fap; to frig; to wank [Br.]; to jerk off [Am.]; to beat the meat; to beat your meat [vulg.] (masturbate as a man) | giving yourself a handjob; jacking off; whacking off; faping; friging; wanking; jerking off; beating the meat; beating his meat | given yourself a handjob; jacked off; whacked off; fapped; frigged; wanked; jerked off; beaten the meat; beaten his meat
wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang {adj} | wichtiger; bedeutsamer | am wichtigsten; am bedeutsamsten | am allerwichtigsten | nichts von Belang | Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.] | eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen | Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist. | Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben. | Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen. | Ich teilte ihm das Wichtigste mit. :: important; of importance; of consequence [formal] | more important | most important | most important | nothing important; nothing of importance | persons of consequence [dated] | to play a role of some importance/consequence | I don't suppose it's of any consequence now. | Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. | It is of great importance for the general practitioner to know the patient. | I told him what was most important.
wichtig; gewichtig; bedeutsam; schwerwiegend {adj} | wichtiger; gewichtiger | am wichtigsten; am gewichtigsten :: weighty | weightier | weightiest
wichtig {adv} | noch wichtiger :: importantly | more importantly
wichtig {adv} :: weightily
am wichtigsten :: prime
wichtige Sache {f} (für jdn.); Anliegen {n}; Interesse {n} | eine Frage von nationalem Interesse | oberste Priorität haben | Es geht uns vorrangig darum, … | Sicherheit ist eines unserer wichtigsten Anliegen / Hauptanliegen. :: concern; concernment [obs.] | a matter of national concern | to be of primary concern | Our main/primary/principal concern is to … | Safety and security is one of our main concerns.
wichtigste/r/s; erste/r/s; Haupt… {adj} | unsere wichtigste Errungenschaft | der Hauptgrund für … | jd.'s Haupteinnahmequelle | mein Hauptkonkurrent | Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt. | die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza | Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten. :: chief (most important) | our chief accomplishment | the chief reason for …; the main reason for … | sb.'s chief source of income | my chief competitor | Chief among her concerns is the environmental impact. | the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza | The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.
wichtigste/r/s; erster/e/s; größte/r/s; Haupt… {adj} | der Hauptgrund für etw. | die Hauptmelodie [mus.] | die wichtigsten Städte in der Region | unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle | der erste Geiger/Hornist usw. eines Orchesters [mus.] | Das ist meine größte Sorge. :: principal (rather formal) | the principal reason for sth. | the principal tune | the principal cities of the region | our principal source of income | the principal violinist/horn player etc. of an orchestra | This is my principal concern.
wichtigtuerisch; übereifrig; geschäftig; gschaftlhuberisch [Süddt.] [Ös.] {adj} (Person) :: officious (of an intrusively enthusiastic person)
wickeln {vt} (um) | wickelnd | gewickelt | wickelt | wickelte :: to wind {wound; wound} (round) | winding | wound | winds | wound
ein Baby wickeln {vt} :: to put on a baby's nappy [Br.] / diaper [Am.]
ein Baby wickeln {vt} :: to swaddle a baby [dated]
jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt} | wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend | gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt | Sie wickelte das Baby in ein Handtuch. | Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein. | Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt. | Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn. :: to envelop sb./sth. (in sth.) | enveloping | enveloped | She enveloped the baby in a towel. | Darkness fell and enveloped the town. | The mountain tops were enveloped in/by mist. | A feeling of despair enveloped him.
wider {prp; +Akk.} | wider (alles) Erwarten | wider Willen | wider besseres Wissen | wider alle Vernunft :: against; contrary to | contrary to (all) expectations | against one's will | contrary to your knowledge | against all reason
widerborstig {adj} :: cross-grained
widerhallen; als Widerhall zurückkommen {vi} (Laut) | widerhallend; als Widerhall zurückkommend | widergehallt; als Widerhall zurückgekommen | Der Schuss hallte von den Felsen wider. :: to echo back; to echo (sound) | echoing back; echoing | echoed back; echoed | The shot echoed (back) from the rocks.
widerhallend; hallend {adj} | von etw. widerhallen :: resonant | to be resonant with sth.
widerhallend {adv} :: resoundingly
widerlegbar; falsifizierbar {adj} [phil.] :: refutable; disprovable; falsifiable
widerlegbar {adj} [jur.] | widerlegbare Vermutung {f} :: rebuttable | rebuttable presumption
nicht widerlegbar; nicht falsifizierbar {adj} (weil nicht überprüfbar) [phil.] :: non-refutable; non-disprovable; non-falsifiable
etw. widerlegen {vt} | widerlegend | widerlegt | widerlegt | widerlegte | die Behauptungen in dem Bericht widerlegen | sich leicht/ohne weiteres widerlegen lassen | Die Studie widerlegt die Vorstellung, dass Pferde nicht intelligent sind. | Die Wissenschaft hat viele alte Hypothesen widerlegt. :: to disprove sth.; to debunk sth.; to refute sth.; to confute sth.; to rebut sth. [jur.]; to repudiate sth.; to explode sth. (prove that it is not true) | disproving; debunking; refuting; confuting; rebuting; repudiating; exploding | disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded | disproves; debunks; refutes; confutes; rebuts; repudiates; explodes | disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded | to repudiate the report's claims | to be easily refuted/disproved | The study debunks the notion that horses are not intelligent. | Science has exploded many old hypotheses.
jdn. widerlegen {vt} | widerlegend | widerlegt :: to confute sb. (prove sb. to be wrong) | confuting | confuted
etw. widerlegen; etw. Lügen strafen [geh.] {vt} | widerlegend; Lügen strafend | widerlegt; Lügen gestraft :: to belie sth. | belying | belied
widerlegt {adj} :: refuted
widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant [geh.] {adj} <ekelig> | widerlich; widerwärtiger; scheußlicher; ekliger; ekelhafter; degoutanter | am widerlichsten; am widerwärtigsten; am scheußlichsten; am ekligsten; am ekelhaftesten; am degoutantesten | eklig riechen | eklig schmecken | Das ist widerlich. :: disgusting; yucky; yukky [Br.]; skeevy [slang] | more disgusting | most disgusting | to smell disgusting | to taste disgusting | It's disgusting.
widerlich; widerwärtig; ekelhaft; abstoßend; degoutant [geh.] {adj} :: loathsome
widerlich; widerwärtig; abstoßend; unappetitlich; ungustiös [Ös.]; degoutant [geh.] {adj} | ein unappetitliches Spektakel :: disagreeable; nauseating; nauseous; scabrous; unsavoury [Br.]; unsavory [Am.]; unappetizing; nacious | a nauseating spectacle
widerlich; widerwärtig; eklig {adj} | ein widerlicher Geruch :: obnoxious; offensive | an obnoxious smell; an offensive odour
widerlich {adj} :: gross-out [Am.]
widerlich; widerwärtig; ekelhaft {adj} (Person) [pej.] :: loathsome; scabby; dickish [vulg.] (of a person)
widerlich {adv} :: abhorrently
widerlich; unangenehm {adj} :: noisome
widerlich {adv} :: noisomely
widerlich {adv} :: stinkingly
widerlich {adv} :: distastefully
widerlich {adv} :: repugnantly
widerlich {adv} :: sickeningly
widerlich {adv} :: unpleasantly
widernatürlich {adj} :: unnatural; perverted
etw. widerrufen; etw. rückgängig machen {vt} | widerrufend | widerrufen | widerruft | widerrief | nicht wiederrufen; nicht rückgängig gemacht | Sie können diesen Rechtsverzicht jederzeit widerrufen. :: to revoke sth. | revoking | revoked | revokes | revoked | unrevoked | You may revoke such a waiver at any time.
widerrechtlich {adv} | mit einem widerrechtlich erlangten Schlüssel :: wrongfully | using a wrongfully obtained key
(eine frühere Aussage) förmlich widerrufen; (einer früheren Aussage) abschwören {vt} | widerrufend; abschwörend | widerrufen; abgeschworen | widerruft; schwört ab | widerrief; schwörte ab | seine Zeugenaussage widerrufen | seiner Überzeugung abschwören | Galileo wurde gezwungen, seiner Behauptung abzuschwören, dass die Erde um die Sonne kreist. :: to recant sth. | recanting | recanted | recants | recanted | to recant one's testimony | to recant one's belief | Galileo was forced to recant his assertion that the earth orbited the sun.
(eine Anweisung) widerrufen; zurücknehmen {vt} | widerrufend; zurücknehmend | widerrufen; zurückgenommen | solange kein Widerruf erfolgt | bis auf Widerruf | abtelegrafieren | einen Auftrag zurückziehen | eine Warenbestellung stornieren | Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen. | Die Wahl wurde annulliert. | Zahlung gesperrt. (Bankauskunft zu Schecks) :: to countermand (an instruction) | countermanding | countermanded | unless countermanded | until countermanded | to countermand by wire | to countermand an order | to countermand an order for goods | The order to attack was countermanded. | Voting was countermanded. | Payment countermanded.
widerrufen {vt} | widerrufend :: to unsay | unsaying
widerruflich {adj} | widerrufliches Akkreditiv [fin.] :: revocable | revocable letter of credit
widerruflich {adv} :: revocably
widersetzlich; obstruktiv {adj} :: obstructive
widersinnig; abwegig; absurd {adj} | eine absurde Entscheidung :: perverse | a perverse decision
widerspenstig; ungehorsam {adj} :: contumacious
widerspenstig {adv} :: contumaciously
widerspenstig {adj} :: recusant
widerspenstig; aufsässig {adj} | widerspenstiger | am widerspenstigsten :: refractory | more refractory | most refractory
etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein/machen wie etw. anderes {vt} | widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien/machend | widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen/gemacht | Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider. | Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage. | Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter. | Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben. | Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben. :: to mirror sth. [fig.] | mirroring | mirrored | His art mirrors the lifestyle of the digital natives. | Events at that school closely mirror the political situation as a whole. | Her mood mirrors the gloomy weather. | Your account mirrored exactly what we went through. | The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.
widersprechen; Einwände erheben; im Gegensatz stehen {vi} | widersprechend; Einwände erhebend; im Gegensatz stehend | widersprochen; Einwände erhoben; im Gegensatz gestanden | er/sie widerspricht | ich/er/sie widersprach | er/sie hat/hatte widersprochen | sich selbst widersprechen; sich in Widersprüchen verfangen | Wage nicht, mir zu widersprechen! :: to contradict | contradicting | contradicted | he/she contradicts | I/he/she contradicted | he/she has/had contradicted | to contradict oneself | Don't you dare to contradict me!
jdm./etw. widersprechen {vt} | widersprechend | widersprochen :: to contradict sb./sth. | contradicting | contradicted
sich widersprechen {vr} | sich widersprechend | sich widersprochen :: to conflict | conflicting | conflicted
einer Sache widersprechen; zuwiderlaufen; mit etw. in Widerspruch stehen {v} | Die Ergebnisse der Studie widersprechen unseren früheren Erkenntnissen. :: to be at odds with sth. | The results of the study are at odds with our previous findings.
widersprechen; frech antworten; patzige Antworten geben {v} | widersprechend; frech antwortend; patzige Antworten gebend | widersprochen; frech geantwortet; patzige Antworten gegeben :: to answer back | answering back | answered back
widersprechen {vi}; sich lossagen {vr} | widersprechend; sich lossagend | widersprochen; sich losgesagt :: to tergiversate | tergiversating | tergiversated
widersprechen {vt} | widersprechend | widersprochen | unwidersprochen :: to withspeak [Br.] | withspeaking | withspoken | unwithspoken
widersprechend {adv} :: inconsistently
widerspruchslos {adj} :: uncontradicted
widerspruchslos; ohne Widerspruch; ohne Einwände zu erheben {adv} | etw. widerspruchslos hinnehmen; etw. akzeptieren, ohne Einwände zu erheben :: without protest; without demur [Br.] [formal] | to accept sth. without protest / without demur
widerspruchslos; kritiklos {adv} | Er akzeptierte widerspruchslos ihre Erklärung. :: unquestioningly | He accepted her explanation unquestioningly.
widerspruchslos {adv} :: without contradiction
widerspruchsvoll; voller Widersprüche; reich an Widersprüchlichkeiten; nicht schlüssig; nicht stimmig {adj} | voller Widersprüche stecken | Das Leben ist voller Widersprüche. :: full of contradictions; inconsistent | to be riddled with inconsistencies | Life is full of contradictions.
widersprüchlich; sich widersprechend; kontradiktorisch [geh.] {adj} | in sich widersprüchlich sein; ein Widerspruch in sich sein | Diese Argumentation ist in sich widersprüchlich / nicht schlüssig. :: contradictory | to be self-contradictory; to be self-contradicting | This argument is self-contradictory.
widersprüchlich {adv} :: contradictorily
widerstandsfähig; resistent {adj} | widerstandsfähiger | am widerstandsfähigsten | nicht widerstandsfähig :: resistant | more resistant | most resistant | nonresistant
widerstandsfähig; strapazierfähig; strapazfähig [Ös.]; abnutzungfest; unverwüstlich {adj} (Materialeigenschaft) [techn.] :: durable (material property)
widerständig; gegensätzlich {adj} :: oppositional
widerstandsfähig {adj} :: resistible
widerstandsfähig {adj} :: robust; stable
widerstandslos {adj} :: docile
widerstandslos {adj} | widerstandsloser | am widerstandslosesten :: unresisting | more unresisting | most unresisting
widerstandslos {adj} :: unresistant
widerstandslos {adv} :: unresistingly
einer Sache widerstehen {v} (einer Versuchung nicht nachgeben) [psych.] | widerstehend | widerstanden | er/sie widersteht | ich/er/sie widerstand | er/sie hat/hatte widerstanden | Ich habe der Versuchung widerstanden, das Erstbeste zu kaufen. | Ich habe die Torte aufgegessen – ich konnte nicht widerstehen. :: to resist sth.; to resist doing sth. (refrain from doing sth. tempting) | resisting | resisted | he/she resists | I/he/she resisted | he/she has/had resisted | I have resisted the temptation to buy the first thing I saw. | I finished the cake – I couldn't resist.
Dürre/Kälte widerstehen/aushalten {vt} (Pflanze) :: to tolerate drought/cold (plant)
widerstehend {adj} :: resisting
widerstehend {adv} :: resistibly
widerstehend {adv} :: resistively
widerstehend {adv} :: resistingly
widerstrebend; widerwillig {adj} :: grudging
widerstrebend; widerwillig; unwillig; ungern {adv} | etw. nur ungern tun; sich dagegen sträuben, etw. zu tun | Mir widerstrebt es, … :: reluctantly | to be reluctant to do sth. | I'm reluctant to …
widerstrebend {adj} | widerstrebender | am widerstrebendsten :: resisting | more resisting | most resisting
widerstreiten {v} | widerstreitend | widerstritten | widerstreitet | widerstritt :: to militate; to oppose | militating; opposing | militated; opposed | militates; opposes | militated; opposed
widerlich; widerwärtig [geh.]; abstoßend; grässlich; asslig [Jugendsprache] {adj} | jdn. anwidern | die Bilder abstoßend finden :: distasteful | to be thoroughly distasteful to sb. | to find the pictures distasteful
widerwärtig; scheußlich; ekelhaft {adv} :: abominably
widerwärtig; widerlich {adv} :: distastefully
in widerwärtiger Weise; widerlich; ekelhaft {adv} :: loathsomely
widerwärtig; widerlich; ekelhaft {adj} :: unsavoury [Br.]; unsavory [Am.]
widerwärtig {adv} :: unsavourily [Br.]; unsavorily [Am.]
nicht widerwärtig :: unoffensive
widerwillig; zögernd; widerstrebend {adj} :: reluctant; unwillingly
widerwillig {adj} :: unwilling
widerwillig {adj}; schweren Herzens | widerwilliger | am widerwilligsten :: relucting | more relucting | most relucting
jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt} | widmend; zueignend; dedizierend | gewidmt; zugeeignet; dediziert | widmet | widmete | zum Gedenken an … | Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen. | Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet. | Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet. :: to dedicate sth. to sb. | dedicating to | dedicated to | dedicates | dedicated | dedicated to the memory of … | I would like to dedicate this next song to my father. | Her first book of poetry is dedicated to her mother. | The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.
jdm. etw. widmen {vt} | widmend | gewidmet :: to inscribe sth. to sb. | inscribing | inscribed
widrig {adj} | widriger | am widrigsten | widrige Umstände | widrige Winde :: adverse | more adverse | most adverse | adverse conditions | adverse winds
wie {adv} | Wie kommt das? | Wie kommt es, dass …? :: how | How is that? | How is it that …?
Wie wäre es mit …?; Wie wär's mit …? <wärs> | Wie wär's mit einem Drink? | Wie wär's mit (dem) Frühstück? :: How about …?; What about …? | How about a drink? | What about breakfast?
wie {adv} {conj} | wie gewünscht | wie zum Beispiel; wie beispielsweise; wie etwa; wie :: as | as requested | such as
wie {adv} {conj} (bei Vergleichen) | genau wie | wie angegossen | wie der Wind; wie der Blitz [übtr.] | wie der Ochse vorm Berg [übtr.] | wie der Teufel [übtr.] | Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko. | Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung. :: like (in comparisons) | just like | fit like a glove | like the wind | like a dying duck in a thunderstorm [fig.] | like smoke [fig.] | Like all operations, there is a residual risk. | Like all good stories, there is a twist.
wie … auch (immer); so … auch | Wie du es auch machst … | So schwierig die Umstände auch sein mögen, … | Sosehr er sich auch bemühte, … | wie groß auch immer | wie auch immer benannt :: however | However you do it … | However difficult the circumstances (are), … | However hard he tried … | however big | however named
wie lang ist es her, dass …; wann … das letzte Mal | Wie lange ist es her, dass du sie gesehen hast?; Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?; Wann hast du sie das letzte Mal gesehen? :: how long since (…last); when was the last time | How long since you saw her?; When was the last time you saw her?
wie schon gesagt; wie gesagt (Einschub) :: as has already been mentioned / stated; as I said (used as a parenthesis)
wie verlautet {adv} :: reportedly
jdn. wieder anstellen; wieder einstellen {vt} | wieder anstellend; wieder einstellend | wieder angestellt; wieder eingestellt | stellt wieder an; stellt wieder ein | stellte wieder an; stellte wieder ein :: to reappoint sb. | reappointing | reappointed | reappoints | reappointed
wieder aufbauen {vt} | wieder aufbauend | wieder aufgebaut | baut wieder auf | baute wieder auf :: to reconstruct | reconstructing | reconstructed | reconstructs | reconstructed
wieder auftauchen; wiederauftauchen {vi} | wieder auftauchend | wieder aufgetaucht | taucht wieder auf | tauchte wieder auf :: to resurface | resurfacing | resurfaced | resurfaces | resurfaced
wieder auftretend; wieder auflebend {adj} [med.] :: recrudescent
wieder ausbrechen {vi} | wieder ausbrechend | wieder ausgebrochen :: to recrudesce | recrudescing | recrudesced
wieder ausführen; wieder exportieren :: to re-enter
wieder ausgeben {vt} | wieder ausgebend | wieder ausgegeben :: to redisplay | redisplaying | redisplayed
wieder beginnen {vi} | wieder beginnend | wieder begonnen | beginnt wieder | begann wieder :: to recommence | recommencing | recommenced | recommences | recommenced
wieder bestätigen {vt} | wieder bestätigend | bestätigte wieder :: to reconfirm | reconfirming | reconfirmed
jdn./etw. wieder/nochmals besuchen {vt} | wieder besuchend | wieder besucht | besucht wieder | besuchte wieder | Ich habe die Schule zehn Jahre später wieder besucht, um mir anzusehen, was sich verändert hat. :: to revisit sb./sth. | revisiting | revisited | revisits | revisited | Ten years later, I revisited the school to find out what had changed.
wieder betonen {vt} | wieder betonend | wieder betont | betont wieder | betonte wieder :: to re-emphasize; to re-emphasise [Br.] | re-emphasizing; re-emphasising | re-emphasized; re-emphasised | re-emphasizes; re-emphasises | re-emphasized; re-emphasised
wieder betrachten {vt} | wieder betrachtend | wieder betrachtet | betrachtet wieder | betrachtete wieder :: to reconsider | reconsidering | reconsidered | reconsiders | reconsidered
etw. wieder betreten; wieder eintreten {vt} | wieder betretend; wieder eintretend | wieder betreten; wieder eingetreten | betritt wieder | betrat wieder :: to re-enter sth. | re-entering | re-entered | re-enters | re-entered
wieder darstellen :: to redisplay
wieder eingießen :: to reinfuse
(Gewinne) wieder einsetzen {vt} | wieder einsetzend | wieder eingesetzt | Geld gewinnbringend anlegen :: to parlay | parlaying | parlayed | to parlay money
wieder einsprungsfähig {adj} [comp.] :: reentrant; reenterable
wieder entdecken; wiederentdecken {vt} | wieder entdeckend; wiederentdeckend | wieder entdeckt; wiederentdeckt | entdeckt wieder | entdeckte wieder :: to rediscover | rediscovering | rediscovered | rediscovers | rediscovered
etw. wieder entzünden {vt} | wieder entzündend | wieder entzündet | entzündet wieder | entzündete wieder :: to reinflame sth. | reinflaming | reinflamed | reinflames | reinflamed
etw. wieder erfinden; neu erfinden {vt} | wieder erfindend | wieder erfunden | erfindet wieder | erfand wieder :: to reinvent sth. | reinventing | reinvented | reinvents | reinvented
etw. wieder erhalten {vt} | wieder erhaltend | wieder erhalten | erhält wieder | erhielt wieder :: to reobtain sth. | reobtaining | reobtained | reobtains | reobtained
etw. wieder erleben; nochmals durchleben {vt} | wieder erlebend | wieder erlebt | erlebt wieder | erlebte wieder | eine traumatische Erfahrung nochmals durchleben :: to relive sth. | reliving | relived | relives | relived | to relive a traumatic experience
etw. wieder erleuchten; wieder erhellen; wieder anzünden {vt} | wieder erleuchtend; wieder erhellend; wieder anzündend | wieder erleuchtet; wieder erhellt; wieder angezündet :: to relume; to relumine sth. | reluming; relumining | relumed; relumined
wiedererstehen {vi} (von Neuem entstehen) (Sache) | wiedererstehend | wiedererstanden | ersteht wieder | erstand wieder :: to resurrect (of a thing) | resurrecting | resurrected | resurrects | resurrected
etw. wieder wecken; wieder entfachen; wieder wachrufen; wieder aufleben lassen {vt} [übtr.] | wieder weckend; wieder entfachend; wieder wachrufend; wieder aufleben lassend | wieder geweckt; wieder entfacht; wieder wachgerufen; wieder aufleben lassen | weckt wieder | weckte wieder :: to reawaken sth.; to rekindle sth. [formal] | reawakening; rekindling | reawakened; rekindled | reawakens | reawakened
wieder erzählen; wiedererzählen {vt} | wieder erzählend; wiedererzählend | wieder erzählt; wiedererzählt :: to retell {retold; retold} | retelling | retold
wieder festigen {vt} | wieder festigend | wieder gefestigt :: to refasten | refastening | refastened
wieder fließen {vi} | wieder fließend | wieder geflossen | fließt wieder | floss wieder :: to reflow | reflowing | reflowed | reflows | reflowed
wieder geschehen {vi} | wieder geschehend | wieder geschehen | geschieht wieder | geschah wieder :: to reoccur | reoccurring | reoccurred | reoccurs | reoccurred
wiedergewinnen {vt} | wiedergewinnend | wiedergewonnen | gewinnt wieder | gewann wieder :: to reprise; to regain | reprising; regaining | reprised; regained | reprises; regains | reprised; regained
(Unrecht) wieder gutmachen {vt} | wieder gutmachend | wieder gutgemacht :: to right; to right a wrong | righting; righting a wrong | righted; righted a wrong
etw. wieder in Umlauf bringen {vt} | wieder in Umlauf bringend | wieder in Umlauf gebracht :: to recirculate sth. | recirculating | recirculated
etw. wieder kopieren {vt} | wieder kopierend | wieder kopiert | kopiert wieder | kopierte wieder :: to recopy sth. | recopying | recopied | recopies | recopied
etw. wieder prüfen {vt} | wieder prüfend | wieder geprüft | prüft wieder | prüfte wieder :: to reinspect sth. | reinspecting | reinspected | reinspects | reinspected
etw. wieder rechnen {vt} | wieder rechnend | wieder gerechnet | rechnet wieder | rechnete wieder :: to recompute sth. | recomputing | recomputed | recomputes | recomputed
etw. wieder sagen {vt} | wieder sagend | wieder gesagt :: to resay sth. | resaying | resaid
etw. wieder schaffen; etw. neu schaffen {vt} | wieder schaffend; neu schaffend | wieder geschafft; neu geschafft | wieder einen gemeinsamen deutschen Staat schaffen :: to recreate sth. | recreating | recreated | to recreate a single German state
etw. wieder richtig schreiben {vt} :: to respell sth.
etw. wieder senden {vt} | wieder sendend | wieder gesendet | sendet wieder | sendete wieder :: to resend sth. {resent; resent} | resending | resent | resends | resent
wieder taufen {vt} | wieder taufend | wieder getauft | tauft wieder | taufte wieder :: to rebaptize [eAm.]; to rebaptise [Br.] | rebaptizing; rebaptising | rebaptized; rebaptised | rebaptizes; rebaptises | rebaptized; rebaptised
wieder und wieder; immer wieder {adv} :: time and (time) again
wieder verwendbar; mehrfach verwendbar {adj}; Mehrweg… :: reusable
etw. wieder verwenden {vt} | wieder verwendend | wieder verwendet | verwendet wieder | verwendete wieder :: to re-use sth. | re-using | re-used | re-uses | re-used
wieder verwenden; regenerieren; zur Wiederverwertung sammeln {vt} | wieder verwendend; regenerierend; zur Wiederverwertung sammelnd | wieder verwendet; regeneriert; zur Wiederverwertung gesammelt :: to reclaim | reclaiming | reclaimed
wieder vorbeikommen | wieder vorbeikommend | wieder vorbeigekommen | kommt wieder vorbei | kam wieder vorbei :: to repass | repassing | repassed | repasses | repassed
etw. wieder vorlegen {vt} | wieder vorlegend | wieder vorgelegt :: to re-present sth. | re-presenting | re-presented
wieder zu sich kommen {vr} | wieder zu sich kommend | wieder zu sich gekommen :: to revive | reviving | revived
etw. wieder zusammensetzen {vt} :: to reassemble sth.
etw. wieder einfügen; wieder einführen; wieder einwerfen; wieder einsetzen {vt} | wieder einfügend; wieder einführend; wieder einwerfend; wieder einsetzend | wieder eingefügt; wieder eingeführt; wieder eingeworen; wieder eingesetzt | fügt wieder ein | fügte wieder ein :: to reinsert sth. | reinserting | reinserted | reinserts | reinserted
wieder erscheinen; wiederauftreten {vi} | wieder erscheinend; wiederauftretend | wieder erschienen; wiederaufgetreten | erscheint wieder; tritt wieder auf | erschien wieder; trat wieder auf :: to reappear | reappearing | reappeared | reappears | reappeared
wieder formatieren {vt} | wieder formatierend | wieder formatiert :: to reformat | reformatting | reformatted
den vorherigen Zustand von etw. wiederherstellen; etw. rückgängig machen; das letzte zurücknehmen {vt} | den vorherigen Zustand wiederherstellend; rückgängig machend | den vorherigen Zustand wiederhergestellt; rückgängig gemacht | stellt den vorherigen Zustand wieder her; macht rückgängig | stellte den vorherigen Zustand wieder her; machte rückgängig :: to undo sth. | undoing | undone | undoes | undid
wieder nehmen; wieder einnehmen {vt} | wieder nehmend; wieder einnehmend | wieder genommen; wieder eingenommen | nimmt wieder | nahm wieder :: to recapture | recapturing | recaptured | recaptures | recaptured
wieder zuweisen {vt} | wieder zuweisend | wieder zugewiesen :: to reassign | reassigning | reassigned
wiederangelegter Gewinn; reinvestierter Gewinn (Rechnungswesen) {m} [econ.] [adm.] :: reinvestment; ploughback [Br.]; plowback [Am.] (accounting)
wiederanlaufen {vi} :: to restart
wiederanlaufsicher {adj} :: restart-proof
wiederanstellen {vi} | wiederanstellend | wiederangestellt | stellt wieder an | stellte wieder an :: to re-engage | re-engaging | re-engaged | re-engages | re-engaged
etw. wieder anwenden; wiederholt anwenden {vt} | wieder anwendend; wiederholt anwendend | wieder angewendet; wiederholt angewendet :: to reapply sth. | reapplying | reapplied
etw. wiederaufarbeiten; aus recyceltem Material herstellen {vt} | wiederaufarbeitend | wiederaufgearbeitet :: to remanufacture | remanufacturing | remanufactured
wiederauferstehen; von den Toten auferstehen {vi} | wiederauferstehend | wiederauferstanden :: to rise from the dead (grave) | rising from the dead | risen from the dead
wieder auffüllen; auffüllen {vt} (Lager) | wieder auffüllend | wieder aufgefüllt | füllt wieder auf | füllte wieder auf :: to restock | restocking | restocked | restocks | restocked
wiederaufleben {vi} | wiederauflebend | wiederaufgelebt :: to resurge; to be resurgent | resurging; being resurgent | resurged; been resurgent
wieder auflebend; wieder erstehend {adj} :: resurgent; renascent
etw. wiederaufnehmen; wieder aufnehmen {vt}; an etw. wiederanknüpfen | wiederaufnehmend; wieder aufnehmend; wiederanknüpfend | wiederaufgenommen; wieder aufgenommen: wiederangeknüpft | nimmt wieder auf | nahm wieder auf | die Arbeit wieder aufnehmen | die Beziehungen/Verhandlungen bald wieder aufnehmen | eine Reise fortsetzen | das Verfahren wiederaufnehmen / neu aufrollen [ugs.] [jur.] | Zahlungen wiederaufnehmen :: to resume sth.; to renew sth. | resuming; renewing | resumed; renewed | resumes | resumed | to resume work | to resume/renew relations/negotiations soon | to resume a journex | to resume proceedings; to retry/reopen a case | to resume payments
wiederaufnehmen {vt} | wiederaufnehmend | wiederaufgenommen | nimmt wieder auf | nahm wieder auf :: to readopt | readopting | readopted | readopts | readopted
wiederaufrufen {vt} | wiederaufrufend | wiederaufgerufen :: to reaccess | recalling | reaccessed
etw. wiederaufschmelzen {vt} | wiederaufschmelzend | wiedergeaufgeschmolzen :: to remelt sth. | remelting | remelted
etw. wiederaufwärmen; etw. aufpolieren {vt} [übtr.] | wiederaufwärmend; aufpolierend | wiederaufgewärmt; aufpoliert :: to rehash sth. | rehashing | rehashed
wiederbeginnen {vt} | wiederbeginnend | wiederbegonnen | beginnt wieder | begann wieder :: to reconvene | reconvening | reconvened | reconvenes | reconvened
etw. wiederbekommen; zurückbekommen; zurückerhalten; wiederkriegen [ugs.]; zurückkriegen [ugs.] {vt} | wiederbekommend; zurückbekommend; zurückerhaltend; wiederkriegend; zurückkriegend | wiederbekommen; zurückbekommen; zurückerhalten; wiedergekriegt; zurückgekriegt | bekommt wieder; bekommt zurück; erhält zurück; kriegt wieder; kriegt zurück | bekam wieder; bekam zurück; erhielt zurück; kriegte wieder; kriegte zurück :: to get back sth. | getting back | got back | gets back | got back
wieder belebbar; wiederbelebbar {adj} :: revivable
jdn. wiederbeleben; jdn. wieder beleben; jdn. reanimieren [med.] {vt} | wiederbelebend; reanimierend | wiederbelebt; reanimiert | belebt wieder; reanimiert | belebte wieder; reanimierte :: to resuscitate sb. | resuscitating | resuscitated | resuscitates | resuscitated
etw. wieder beleben; wieder aufleben lassen [übtr.] {vt} | wieder belebend | wieder belebt; wieder aufleben lassen :: to revivify sth.; to resuscitate sth. | revivifying; resuscitating | revivified; resuscitated
wiederbelebend {adj} :: resuscitative
wiederbelebt; neuaufgelegt {adj} | Neuauflage von … :: redux (postpositive) | … redux
etw. wiederbenutzen; wiederverwenden; weiterverwenden {vt} | wiederbenutzend; wiederverwendend; weiterverwendend | wiederbenutzt; wiederverwendet; weiterverwendet :: to reuse sth. | reusing | reused
wiederbeschaffbar; wiedererlangbar [geh.] {adj} :: recoverable; retrievable
wiederbesetzen {vt} | wiederbesetzend | wiederbesetzt | besetzt wieder | besetzte wieder :: to reoccupy | reoccupying | reoccupied | reoccupies | reoccupied
wiederbringen {vt} | wiederbringend | wiedergebracht | bringt wieder | brachte wieder :: to bring back; to return to; to reestablish | bringing back; returning to; reestablishing | brought back; returned to; reestablished | brings back; returns to; reestablishes | brought back; returned to; reestablished
wiedereinführen {vt} | wiedereinführend | wiedereingeführt | führt wieder ein | führte wieder ein | Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln :: to reintroduce; to re-introduce | reintroducing | reintroduced | reintroduces | reintroduced | to re-introduce animals or plants to a region
etw. wiedereinführen; etw. wieder einführen {vt} (Gesetz, Vorschrift) | wiedereinführend; wieder einführend | wiedereingeführt; wieder eingeführt :: to reimpose sth. (law, rule) | reimposing | reimposed
wiedereingliedern; reintegrieren {vt} | wiedereingliedernd; reintegrierend | wiedereingegliedert; reintegriert | gliedert wieder ein; reintegriert | gliederte wieder ein; reintegrierte :: to reintegrate | reintegrating | reintegrated | reintegrates | reintegrated
wiedereinordnen {vt} | wiedereinordnend | wiedereingeordnet | ordnet wieder ein | ordnete wieder ein :: to realign | realigning | realigned | realigns | realigned
etw. wieder in Kraft setzen; etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen {vt} | wiedereinsetzend | wiedereingesetzt | eine Versicherung wieder in Kraft setzen | Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft. :: to reinstate sth. | reinstating | reinstated | to reinstate an insurance / a policy | California reinstated the death penalty in 1977.
jdn. (in seine vorige Stellung) wieder einsetzen {vt} (in/als etw.) :: to reinstate sb. (in/as sth.)
(entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen {v} | Sie wurde in ihre frühere/alte Stellung wieder eingesetzt. :: to reinstate workers | She was reinstated in her post.
wiedereinstellen; wiedereinsetzen {vt} | wiedereinstellend; wiedereinsetzend | wiedereingestellt; wiedereingesetzt :: to reemploy; to re-employ | reemploying; re-employing | reemployed; re-employed
wiedereintreten {vt} | wiedereintretend | wiedereingetreten :: to reenter | reentering | reentered
etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen {vt} | wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend | wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt | baut wieder auf | baute wieder auf | seinen Ruf wiederherstellen | einen Computer neu aufsetzen | wieder Vertrauen aufbauen | die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen :: to rebuild sth. | rebuilding | rebuilt | rebuilds | rebuilt | to rebuild your reputation | to rebuild a computer | to rebuild confidence | to rebuild the industry of an area
jdn./etw. wiederbewaffnen; jdn. wieder mit Waffen versorgen {vt} [mil.] | wiederbewaffnend; wieder mit Waffen versorgend | wiederbewaffnet; wieder mit Waffen versorgt :: to rearm sb. | rearming | rearmed
jdn./etw. wiedererkennen {vt} (als jd.) | wiedererkennend | wiedererkannt | Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß. :: to recognize; to recognise [Br.] sb./sth. (as sb.) (identify from having encountered them before) | recognizing; recognising | recognized; recognised [Br.] | I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.
wiedererlangen {vt} | wiedererlangend | wiedererlangt :: to get back | getting back | got back
etw. wiedererlangen; etw. wiedererreichen {vt} | wiedererlangend; wiedererreichend | wiedererlangt; wiedererreicht :: to reattain sth. | reattaining | reattained
wiedereröffnen {vt} | wiedereröffnend | wiedereröffnet | eröffnet wieder | eröffnete wieder :: to reopen | reopening | reopened | reopens | reopened
wiedererstarken {vi} | wiedererstarkend | wiedererstarkt :: to regain strength | regaining strength | regained strength
wiedererwerben {vt} | wiedererwerbend | wiedererworben :: to reacquire | reacquiring | reacquired
etw. wiederfinden {vt} | wiederfindend | wiedergefunden | wieder aufgefundene Gegenstände; wiedergefundene Gegenstände :: to find sth. again | finding again | found again | items of found property
wiedergeben; vortragen {vt} | wiedergebend; vortragend | wiedergegeben; vorgetragen :: to render | rendering | rendered
wiedergeben {vt} | wiedergebend | wiedergegeben | er/sie gibt wieder | ich/er/sie gab wieder | er/sie hat/hatte wiedergegeben :: to report; to express | reporting; expressing | reported; expressed | he/she reports | I/he/she reported | he/she has/had reported
wiedergeben {vt} | wiedergebend | wiedergegeben :: to play back | playing back | played back
(jds. Worte, Aussagen) wiedergeben; wiederholen {vt} | wiedergebend; wiederholend | wiedergegeben; wiederholt | sich wiederfinden | Diese Kritik findet sich in mehreren anderen Fachjournalen wieder. | „Es steht in Prag.“, „In Prag?“, wiederholte sie. :: to echo (sb.'s words, statements) | echoing | echoed | to be echoed | This criticism is echoed in several other periodicals. | 'It's in Prague.' 'In Prague?' she echoed.
etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt} | wiedergebend; reproduzierend | wiedergegeben; reproduziert | etw. wörtlich wiedergeben | das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben | das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben | Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden. | Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert. | Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden. :: to reproduce sth. (in a different medium/context) | reproducing | reproduced | to reproduce sth. verbatim | to reproduce the German noun in English with a verb phrase | to reproduce the concert experience on CD | These effects can be reproduced well under water. | His works are reproduced on postcards and posters. | The fault is difficult to reproduce in the laboratory.
etw. ohne viel Nachdenken wiedergeben; wiederkäuen; nachbeten; nachplappern {vt} [übtr.] | ohne viel Nachdenken wiedergebend; wiederkäuend; nachbetend; nachplappernd | ohne viel Nachdenken wiedergegeben; wiedergekäut; nachgebetet; nachgeplappert :: to regurgitate sth.; to trot out sth. [fig.] | regurgitating; trotting out | regurgitated; trotted out
jdn./etw. (an dessen Stelle) wiedergeben {vt} | etw. unkritisch wiedergeben :: to ventriloquize / ventriloquise [Br.] sb./sth. | to uncritically ventriloquise sth.
wiedergeboren werden {vi} :: to be reincarnated <reincarnate>
wiedergeboren {adj} :: reborn
wiedergekäutes Futter {n} :: cud
wiedergewinnen; zurückgewinnen; wiedererlangen {vt} | wiedergewinnend; zurückgewinnend; wiedererlangend | wiedergewonnen; zurückgewonnen; wiedererlangt | gewinnt zurück | gewann zurück | sein Gleichgewicht wiedergewinnen; sich fangen :: to regain | regaining | regained | regains | regained | to regain one's balance
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm.] {vt} | wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend | wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht | wieder zu Atem kommen | das Gleichgewicht wiedererlangen | wieder auf die Beine kommen | einen Verlust wieder einbringen | Daten wiederherstellen [comp.] | seine Stimme wieder finden | Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde. :: to recover sth.; to retrieve sth. | recovering; retrieving | recovered; retrieved | to recover one's breath | to recover one's balance | to recover one's legs | to recover a loss | to recover data | to recover one's voice | I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.
wiedergewinnen; zurückgewinnen {vt} | wiedergewinnend; zurückgewinnend | wiedergewonnen; zurückgewonnen :: to win back | winning back | won back
wiedergewinnen {vt} | wiedergewinnend | wiedergewonnen :: to reclaim | reclaiming | reclaimed
wiedergewonnenes Land {n}; Neuland {n} [agr.] [envir.] :: reclaimed land
etw. wiedergutmachen {vt} (Schaden, Unrecht) | wiedergutmachend | wiedergutgemacht | Ich mach's wieder gut, ich versprech's. :: to make up for sth. | making up for | made up for | I'll make it up to you, I promise.
wiedergutmachen {vt} | wiedergutmachend | wiedergutgemacht :: to make amends; to repair; to make reparations | making amends; repairing; making reparations | made amends; repaired; made reparations
etw. wiedergutmachen {vt} :: to redress sth.
nicht wiedergutzumachen; nicht mehr gutzumachen; irreparabel; unersetzlich {adj} :: irreparable; impossible to recover; irremediable; beyond repair
nicht wiedergutzumachen; nicht mehr gutzumachen; nicht mehr zu bereinigen; irreparabel {adj} [übtr.] :: irremediable; irretrievable; irreparable [fig.]
nicht wissen, was man tun soll | Ich weiß nicht, was ich tun soll. :: to be at a loss what to do. | I'm at a loss what to do.
immer wiederhallen {vi} (an einem Ort) :: to re-echo (in a place)
wiederherstellbar; sanierbar; restaurierbar {adj} :: restorable
wiederherstellbar; rekonstruierbar {adj} | Die Daten konnten in einigen Fällen rekonstruiert werden. :: recoverable; retrievable | The data has been recoverable in some cases.
nicht wiederherstellbar; nicht mehr rekonstruierbar {adj} | nicht wiederherstellbare Dateien :: unrecoverable; irrecoverable; non-recoverable; unretrievable; irretrievable | unrecoverable files
wiederhergestellt {adj} (gelöschte Daten) [comp.] :: undeleted; unerased (data)
(einen früheren Zustand) wiederherstellen; rekonstruieren {vt} | wiederherstellend; rekonstruierend | wiederhergestellt; rekonstruiert | verlorene Daten wiederherstellen, rekonstruieren | die verfahrene Lage bereinigen / wieder ins Lot bringen / wieder in Ordnung bringen / wieder in den Griff bekommen :: to retrieve (a previous state) | retrieving | retrieved | to retrieve / restore lost data | to retrieve the situation
etw. wiederherstellen {vt} | wiederherstellend | wiederhergestellt | stellt wieder her | stellte wieder her :: to re-establish sth. <reestablish sth.> <re establish sth.> | re-establishing | re-established | re-establishes | re-established
wiederherstellen {vt} | wiederherstellend | wiederhergestellt | stellt wieder her | stellte wieder her :: to reconstitute | reconstituting | reconstituted | reconstitutes | reconstituted
wiederherstellen {vt} | wiederherstellend | wiederhergestellt :: to reconstruct | reconstructing | reconstructed
etw. wiederherstellen; etw. wieder in einen Zustand versetzen {vt} | wiederherstellend; wieder in einen Zustand versetzend | wiederhergestellt; wieder in einen Zustand versetzt | jds. Sehvermögen/Hörvermögen wiederherstellen | den ursprünglichen Zustand wiederherstellen | etw. in seinen alten Zustand zurückversetzen | ganz gesunden :: to restore sth. (to sth.) | restoring | restored | to restore sb.'s sight/hearing | to restore the original state | to restore sth. to its former condition | to be restored to full health
(gelöschte) Daten wiederherstellen {vt} [comp.] | Daten wiederherstellend | Daten wiederhergestellt :: to undelete data; to unerase data | undeleting data; unerasing data | undeleted data; unerased data
wiederherstellend; rehabilitierend {adj} :: rehabilitative
wiederherstellend; gewebeersetzend; reparativ {adj} [med.] | Reparativtherapie {f} | Wiederherstellungschirurgie {f} :: reparative | reparative treatment; reparative therapy | reparative surgery
wiederholbar {adj} | wiederholbar sein {v} | nicht wiederholbar; unwiederholbar :: repeatable | to be repeatable | unrepeatable
wiederholbar; zur Nachahmung geeignet {adj} (oft fälschlich: replizierbar) | ein Modell zur Nachahmung für andere Schulen | Forschungsergebnisse müssen nachvollziehbar und wiederholbar sein. :: replicable | a replicable model for other schools | Research findings must be transparent and replicable.
etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt} | wiederholend; noch einmal sagend | wiederholt; noch einmal gesagt | wiederholt; sagt noch einmal | wiederholte; sagte noch einmal | etw. mit anderen Worten wiederholen | es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub) | Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann. | Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben. | Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen. | Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben? | Können Sie das bitte wiederholen? :: to repeat sth. | repeating | repeated | repeats | repeated | to repeat sth. in different words | it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis) | This message is one that bears repeating. | His comments doesn't bear repeating. | I often have to ask people to repeat themselves. | Could you repeat what you said, please? | Can you repeat that, please?
wiederholen; iterieren {vt} | wiederholend; iterierend | wiederholt; iteriert | wiederholt; iteriert | wiederholte; iterierte :: to iterate | iterating | iterated | iterates | iterated
etw. (einmal) wiederholen {vt} | wiederholend | wiederholt | den Erfolg einer Sache wiederholen | Die Ergebnisse der ersten Studie konnten nicht wiederholt werden. :: to duplicate sth. | duplicating | duplicated | to duplicate the success of sth. | The results of the first study could not be duplicated.
wiederholen {vt} | wiederholend | wiederholt | wiederholt | wiederholte :: to re-enact; to reenact | re-enacting; reenacting | re-enacted; reenacted | re-enacts; reenacts | re-enacted; reenacted
wiederholen {vt} :: to retry
einen Lernstoff wiederholen; nochmals durchgehen {vt} [school] [stud.] | einen Lernstoff wiederholend; nochmals durchgehend | einen Lernstoff wiederholt; nochmals durchgegangen | Er muss Physik wiederholen | Ich muss den Prüfungsstoff wiederholen :: to revise [Br.]; to review [Am.] a subject matter | revising; reviewing a subject matter | revised; reviewed a subject matter | He has to revise / review physics. | I need to revise / review for the exam.
wiederholen {vt} | wiederholend | wiederholt | wiederholt | wiederholte :: to rerun | rerunning | rerun | reruns | reran
etw. wiederholen; wiederholt tun {vt} | wiederholend; wiederholt tuend | wiedergeholt; wiederholt getan | zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass … | Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte. :: to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic] | reiterating; ingeminating | reiterated; ingeminated | to reiterate that … | Let us reiterate the most important points.
sich dauernd wiederholen {vr} :: to be repetitive
wiederholen {vt} [sport] | wiederholend | wiederholt | wiederholt | wiederholte :: to replay | replaying | replayed | replays | replayed
eine (nicht bestandene) Prüfung wiederholen {vt} [school] [stud.] :: to retake; to resit [Br.] a (failed) examination
sich dauernd wiederholend; repetitiv; monoton {adj} | monotone Fabrikarbeit :: repetitive; repetitious | repetitious factory work
etw. wiederholen {vt} (eine Aufführung, ein Musikstück) | wiederholend | wiederholt :: to reprise sth. (a performance, a piece of music) | reprising | reprised
wiederholend {adj} :: reiterant
wiederholend {adv} :: repeatedly
wiederholend {adv} :: repetitively
wiederholend {adv} :: repetitiously
wiederholt; mehrmalig {adj} :: repeated; reiterate [archaic]
wiederholt; öfters; mehrmals; mehrfach; verschiedentlich {adv} :: repeatedly; several times
wiederholte Destillation {f} [chem.] :: doubling
wiederkäuen {vi} [zool.] | wiederkäuend | wiedergekäut | käut wieder | käute wieder; wiedergekäut :: to ruminate | ruminating | ruminated | ruminates | ruminated
wiederkäuend {adj} [zool.] :: ruminant
wiederkäuende Tiere {pl}; Wiederkäuer {pl} [zool.] :: ruminant animals; ruminants
wiederkäuende Unpaarhufer {pl}; Wiederkäuer {pl} (Ruminantia) (zoologische Unterordnung) [zool.] :: ruminant even-toed ungulates; ruminants (zoological suborder)
wiederkehren; wieder auftreten; wieder passieren; sich wiederholen {v} | wiederkehrend; wieder auftretend; wieder passierend; sich wiederholend | wiedergekehrt; wieder aufgetreten; wieder passiert; sich wiederholt | er/sie/es kehrt wieder | ich/er/sie kehrte wieder | er/sie/es ist/war wiedergekehrt :: to recur | recurring | recurred | he/she/it recurs | I/he/she/is recurred | he/she/it has/had recurred
immer wiederkehrend; immer neu {adj} :: uroboros; uroborus; ouroboros; uroboric [formal]
wiederkehrend {adv} :: recurrently
wiederladbar {adj} :: reloadable
etw. wieder in Besitz nehmen (bei Kreditgeschäften, Diebstählen) {vt} | wieder in Besitz nehmend | wieder in Besitz genommen | nimmt wieder in Besitz | nahm wieder in Besitz | Für die politische Klasse ist es Zeit, sich des Themas Arbeitslosigkeit wieder anzunehmen. :: to repossess sth. (in credit transactions, thefts) | repossessing | repossessed | repossesses | repossessed | The time has come for the political class to repossess unemployment.
wiedersehen {vt} | wiedersehend | wiedergesehen | So sieht man sich wieder! | Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage) :: to meet again | meeting again | met again | Fancy meeting you again! | Fancy seeing you here!
wieder sprechen {vt} :: to respeak
wieder tun {vt} | wieder tuend | wieder getan :: to do again | doing again | done again
etw. wieder übernehmen; wieder aufnehmen {vt} | wieder übernehmend; wieder aufnehmend | wieder übernommen; wieder aufgenommen | die Kontrolle wieder übernehmen :: to reassume sth. | reassuming | reassumed | to reassume control
etw. wieder verbinden {vt} | wieder verbindend | wieder verbunden | verbindet wieder | verband wieder :: to reconnect sth. | reconnecting | reconnected | reconnects | reconnected
etw. wiedervereinigen {vt} [pol.] | wiedervereinigend | wiedervereinigt | vereinigt wieder | vereinigte wieder :: to reunify sth. | reunifying | reunified | reunifies | reunified
etw. wiedervereinigen {vt} | wiedervereinigend | wiedervereinigt | vereinigt wieder | vereinigte wieder :: to reunite | reuniting | reunited | reunites | reunited
sich wiedervereinigen {vr} | sich wiedervereinigend | sich wiedervereinigt :: to be reunited | being reunited | been reunited
etw. wiederverkaufen; weiterverkaufen {vt} | wiederverkaufend; weiterverkaufen | wiederverkauft; weiterverkauft | er/sie verkauft wieder | ich/er/sie verkaufte wieder | er/sie hat/hatte wiederverkauft :: to resell sth. | reselling | resold | he/she resells | I/he/she resold | he/she has/had resold
etw. wiederveröffentlichen {vt} (Musikaufnahme) | wiederveröffentlichend | wiederveröffentlicht :: to reissue sth. (music recording) | reissuing | reissued
wiederverpflichten {vt} | wiederverpflichtend | wiederverpflichtet | verpflichtet wieder | verpflichtete wieder :: to re-enlist | re-enlisting | re-enlisted | re-enlists | re-enlisted
wiederverschließbar {adj} | wiederverschließbare Tube :: re-closable | re-closable tube
wiederverschließbar {adj} :: resealable
wiederverteilbar; weiterverteilbar {adj} :: redistributable
wiederverwertbar {adj} :: recyclable
Altstoffe wiederverwerten; recyceln [ugs.] {vt} | Altstoffe wiederverwertend; recycelnd | Altstoffe wiederverwertet; recycelt :: to recycle; to salvage [rare] used materials | recycling; salvaging used materials | recycled; salvaged used materials
wiederwählbar {adj} :: reeligible
wiederwählen {vt} [telco.] | wiederwählend | wiedergewählt | wählt wieder | wählte wieder :: to redial | redialing | redialed | redials | redialed
wiederwählen {vt} | wiederwählend | wiedergewählt | wählt wieder | wählte wieder :: to reelect; to re-elect | reelecting; re-electing | reelected; re-elected | re-elects | re-elected
wiederzulassen {vt} | wiederzulassend | wiederzugelassen | lässt wieder zu | ließ wieder zu :: to readmit | readmitting | readmitted | readmits | readmitted
wiegen; wägen; abwiegen {vt} | wiegend; wägend; abwiegen | gewogen; gewägt; abgewogen | er/sie wiegt; er/sie wägt | ich/er/sie wog | er/sie hat/hatte gewogen | ich/er/sie wöge; ich/er/sie woge | Erst wägen, dann wagen. :: to weigh | weighing | weighed | he/she weighs | I/he/she weighed | he/she has/had weighed | I/he/she would weigh | Look before you leap.
schwerer wiegen als etw.; größeres Gewicht haben als etw.; gegenüber etw. überwiegen {vi} | schwerer wiegend; größeres Gewicht habend; überwiegend | schwerer gewogen; größeres Gewicht gehabt; überwogen | Die Nachteile eines solchen Vorgehens wiegen für uns schwerer als die Vorteile. | Der Nutzen überwiegt gegenüber den Risiken. :: to outweigh sth.; to overbalance sth. | outweighing; overbalancing | outweighed; overbalanced | We see the disadvantages of doing so outweighing its advantages. | The benefits outweigh the risks.
sich wiegen; sich hin und her bewegen {vr} :: to sway
wiegen; halten {vt}; an sich drücken {vr} | wiegend; haltend; an sich drückend | gewiegt; gehalten; an sich gedrückt | wiegt | wiegte :: to cradle | cradling | cradled | cradles | cradled
wiehern {vi} | wiehernd | gewiehert | wiehert | wieherte :: to neigh | neighing | neighed | neighs | neighed
wiehern {vi} | wiehernd | wiehert | wieherte :: to whinny | whinnying | whinnies | whinnied
wienerisch {adj} [ling.] [soc.] :: Viennese; typical of Vienna
wieseln; huschen; flitzen {vi} (Person/Tier) | wieselnd; huschend; flitzend | gewieselt; gehuscht; geflitzt | Köche und Lehrlinge wieseln in der Küche umher. | Eine Maus huschte über den Boden. :: to scurry; to scuttle (of a person or animal) | scurrying; scuttling | scurried; scuttled | Chefs and apprentices scurry around in the kitchen. | A mouse scuttled across the floor.
wiesenartig {adj} :: meadowy
wie viele; wieviele [alt] | Zu wievielt seid ihr? | Wie viel mal? | Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass … | Die wievielte Haltestelle ist es? | Wie oft soll ich dir das noch sagen? :: how many | How many of you are there? | How many times? | How many times have I told you that … | Which number has this stop? | How many times do I have to tell you?
wie viel; wieviel [alt] (nicht zählbar) | Wie viel macht es? :: how much | How much it is?
wild {adj} (unzivilisiert) | wilde Tiere | ein wilder Stamm | eine wilde Landschaft :: wild; ferocious; savage (uncivilized) | wild animals; ferocious animals; savage beasts | a wild/savage tribe | a wild/savage landscape
wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig {adj} | wilder; ausgelassener; stürmischer; ungebärdiger | am wildesten; am ausgelassensten; am stürmischten; am ungebärdigsten | Geschichten von seinen wilden Jahren als Student in Paris :: wild | wilder | wildest | stories of his wild times in Paris as a student
wild; heftig; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig {adv} | wild gestikulieren; heftig gestikulieren | heftig schluchtzen | heftig applaudieren | herzlich lachen | ungestüm herumlaufen | sich leidenschaftlich in jdn. verlieben :: wildly | to gesticulate wildly | to sob wildly | to applaud wildly | to laugh wildly | to run wildly in circles | to fall wildly in love with sb.
wild; scharf; angriffslustig; kampfbereit {adj} | ein wilder Krieger | ein wildes Raubtier | scharfe Wachhunde :: fierce (eager to fight) | a fierce warrior | a fierce predator | fierce guard dogs
wild; ungestüm {adj} :: hoydenish
wild; verbissen; fanatisch {adj} | wilde Spekulationen | ein fanatischer Baseballfan :: rabid | rabid speculations | a rabid baseball fan
wild; verwildert {adj} :: feral
wild {adj} :: rantipole
wild {adv} :: ferociously
wild {adv} :: frantically
wild {adv} :: furiously
wild {adj} (wie ein Tiger) :: tigerish
wild, hektisch; überstürzt {adj} :: headlong; helter-skelter; pell-mell
wild; überstürzt, kopflos; Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv} | sich Hals über Kopf in eine Ehe stürzen :: headlong; helter-skelter; pell-mell [dated] | to rush headlong into marriage
wild {adv} :: truculently
wild; ungezähmt {adj} :: undomesticated
wild; ungezügelt; heftig {adj} (Sache) :: impetuous (of a thing)
wild; rau {adv} | grob spielen [sport] | grob werden [soc.] :: rough | to play rough | to cut up rough [Br.]
wild durcheinander; wirr; konfus {adv} :: higgledy-piggledy
wild gewickelt {adj} [electr.] :: scramble-wound; random-wound
sich wild gebärdend; rasend; tobend {adj} | rasende Wut {f}; sinnlose Raserei {f}; Berserkerwut {f} :: berserk | berserk rage
wild {adv} :: fiercely
wild {adv} :: tigerishly
wild durcheinander gehen {vi} [übtr.] | Bei den Preisen gibt es ein wildes Durcheinander. | Bei mir geht heute morgen alles durcheinander. :: to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (not to be well organized) [fig.] | Prices have been all over the map. | I'm all over the shop this morning.
wild verstreut sein; wild durcheinander liegen {vi} [ugs.] :: to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (to be in a state of disorder) [coll.]
wildern; unerlaubt fangen; ohne Berechtigung jagen {vt} | wildernd; unerlaubt fangend; ohne Berechtigung jagend | gewildert; unerlaubt gefangen; ohne Berechtigung gejagt | Fische wildern; Fischwilderei betreiben :: to poach | poaching | poached | to poach fish
wildern {vi}; Wild schlagen :: to kill game
wildfremd {adj} :: totally unknown
wildlebend {adj} :: living in the wild
wildledern {adj} :: suede
wildreich {adj} (Gebiet) :: rich in game; abounding in game (area)
wildromantisch {adj} :: wild and romantic
wildwachsend {adj} [bot.] :: growing wild
willenlos {adj} | willenloser | am willenlosesten :: will-less | more will-less | most will-less
willenlos {adv} | willenlos sein :: will-lessly | to have no will of one's own
willens {adv} | willens sein, etw. zu tun | nicht willens sein, etw. zu tun :: willing | to be willing to do sth. | to have no intention to do sth.
willensmäßig {adj} :: volitional
willensmäßig {adv} :: volitionally
willensschwach {adj} :: weak-willed; infirm
willensstark; entschlossen {adj} :: strong-willed; strong-minded
willentlich; mutwillig; vorsätzlich {adj} [jur.] | vorsätzlich begangenes Delikt; Vorsatzdelikt {n} :: wilful; willful [Am.]; premeditated; prepense [dated] | premeditated offence [Br.] / offense [Am.]; offence / offense of malice aforethought
jdn. willkommen heißen; jdn. begrüßen {vt} | willkommen heißend; begrüßend | willkommen geheißen; begrüßt | jdn. herzlich willkommen heißen :: to welcome | welcoming | welcome | to welcome sb. warmly
willig; willfährig [geh.]; gefügig {adj} (Person im öffentlichen Leben) | ein williger Anwalt, der den Fall übernimmt | die Biotechnikfirmen und ihre gefügigen Wissenschaftler | Die Politiker bedienen sich willfähriger Zeitungen. :: tame (of a person in public life) | a tame lawyer who deals with the case | the biotech companies and their tame scientists | The politicians use tame newspapers.
willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj} | eher willkommen sein als | höchst willkommen sein; besonders willkommen sein | eine willkommene Abwechslung | ein gern gesehener Gast | Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen. | Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen. | Herzlich willkommen! | Sie sind uns jederzeit willkommen! | Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat! | Willkommen in Stockholm! | Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute) :: welcome | to be more welcome than | to be most welcome | a welcome change | a welcome guest | You're all very welcome to join us. | This practice is common, but not welcome. | Welcome! | You are always welcome here! | Welcome home! | Welcome to Stockholm! | Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.]
willkommen {adj} | ein willkommenes Angebot :: seasonable | a seasonable offer
willkürlich; arbiträr {adj} | willkürliche Diskriminierung | willkürlicher Parameter :: arbitrary | arbitrary discrimination | arbitrary parameter
willkürlich; arbiträr {adv} :: arbitrarily
willkürlich; blindlings; wahllos; querbeet {adv}; aufs Geratewohl | irgendetwas daherreden; einfach drauflosreden | auf Gutglück wählen :: at random | to talk at random | to choose at random
willkürlich; planlos; zufällig {adj} | Sie studierte dann ziemlich planlos weiter. :: haphazard | She continued her studies in a rather haphazard way.
willkürlich; willentlich; Willkür…; Willens… {adj} [med.] | Willenshandlung {f} | willkürlicher Muskel; Willkürmuskel {m} | Willkürmuskulatur {f} :: voluntary (under the control of the brain) | voluntary action | voluntary muscle (under the control of the brain) | voluntary musculature; voluntary muscles
willkürlich {adj} :: random
willkürlich {adv} :: highhandedly
von etw. wimmeln {vi} | ein Fluss, in dem es von Fischen wimmelt | Auf dem Alten Markt wimmelt es von Touristen. :: to be alive with sth.; to be teeming with sth. <teem> | a river alive/teeming with fish | The Old market is alive/teeming with tourists.
wimmeln; wuseln [ugs.] {vi} | wimmelnd; wuselnd | gewimmelt; gewuselt | es wimmelt | es wimmelte :: to swarm | swarming | swarmed | it swarms | it swarmed
wimmeln {vi} | wimmelnd | gewimmelt | eine wimmelnde Menge | Auf der Insel wimmelt es das ganze Jahr vor Touristen. | Auf dem Feld tummelten sich Scharen von Grillen. :: to seethe (of a crowd moving around) | seething | seethed | a seething crowd | The island is seething with tourists all year round. The island is seething with tourists all year round. | The field was seething with crickets.
wimmeln {vi} (von) :: to be overrun (with)
wimmern {vi} | wimmernd | gewimmert | wimmert | wimmerte :: to whimper | whimpering | whimpered | whimpers | whimpered
wimmern; schreien {vi} | wimmernd; schreiend | gewimmert; geschrien | wimmert; schreit | wimmerte; schrie :: to wail | wailing | wailed | wails | wailed
wimmern; winseln {vi} | wimmernd; winselnd | gewimmert; gewinselt | wimmert; winselt | wimmerte; winselte :: to whine | whining | whined | whines | whined
wimmern; quäken {vi} | wimmernd; quäkend | gewimmert; gequäkt | wimmert; quäkt | wimmerte; quäkte :: to mewl | mewling | mewled | mewls | mewled
wimmernd; jaulend {adj} :: whining
windabgewandte Seite {f}; Unterwindseite {f}; Leeseite {f}; Lee {f} [naut.] :: lee side; leeward side; lee
auf der windabgewandten Seite; auf der Windschattenseite (von etw.) {adv} | Auf der vom Rauch abgewandten Seite bleiben. (Sicherheitshinweis) :: on the upwind side; upwind (of sth.) | Stay upwind of the fumes. (Safety note)
windbedingter Sprühnebel {m}; windbedingte feine Gischt {f} :: spindrift; spoondrift
windblütig; anemophil; anemogam {adj} [bot.] :: wind-pollinated; anemophilous
windbürtig; vom Wind geformt/abgelagert; äolisch {adj} [geol.] :: wind-borne; wind-blown; wind-carried; wind-deposited
windelfrei {adj} :: out of diapers; potty trained
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen {vr} | sich windend; sich schlingend | sich gewunden; sich geschlungen | windet sich | wand sich :: to twine around sth. | twining | twined | twines | twined
(sich) winden; schlingen; schlängeln {vi} | windend | gewunden | es windet sich | es wand sich | es hat/hatte sich gewunden | es wände sich | sich um etw. winden; sich um etw. schlingen :: to wind {wound; wound} | winding | wound | it winds itself | it wound itself | it has/had wound itself | it would wind itself | to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
sich winden {vr} | sich windend | sich gewunden | windet sich | wand sich | sich aus etw. herauswinden; sich von etw. befreien :: to wriggle | wriggling | wriggled | wriggles | wriggled | to wriggle free of sth.
sich winden {vr} | sich windend | sich gewunden | windet sich | wand sich | sich drehen und winden | sich vor Verlegenheit winden | sich vor Schmerzen krümmen :: to squirm | squirming | squirmed | squirms | squirmed | to squirm and writhe | to squirm with embarrassment; to give a squirm of embarrassment | to squirm in pain
sich winden; sich kräuseln; sich ringeln {vr} | sich windend; sich kräuselnd; sich ringelnd | sich gewunden; sich gekräuselt; sich geringelt :: to wreathe | wreathing | wreathed
sich winden {vr} | sich windend | sich gewunden | windet sich | wand sich :: to worm | worming | wormed | worms | wormed
windexponiert; dem Wind ausgesetzt {adj} :: windswept
windexponierte Seite {f}; Wetterseite {f} [constr.] | windexponierte Seiten {pl}; Wetterseiten {pl} | Wetterseite des Rades :: windward side; side exposed to the wind; weather side | windward sides; sides exposed to the wind; weather sides | weather side of wheel
windgeschoren {adj} [geogr.] :: wind-clipped
windgeschützt {adj} :: wind-protected; sheltered from the wind
windhart {adj} [bot.] :: wind-firm; wind-hardy
windig {adj} [meteo.] | windiger | am windigsten | Morgen wird es windig sein. :: windy | more windy | most windy | It will be windy tomorrow.
windig {adj} :: breezy
windig {adj} | windiger | am windigsten :: drafty | draftier | draftiest
windschief; verwunden {adj} (schräg im Raum) :: skew-whiff; skew
windschief {adj} :: crooked
windschief {adj} [math.] | windschiefe/nicht schneidende Geraden | windschiefe Fläche :: skew; agonic | skew lines; agonic lines | skew surface
windschlüpfig; windschlüpfrig; windschnittig {adj} | windschlüpfiger | am windschlüpfigsten :: streamlined | more streamlined | most streamlined
etw. windschlüpfig machen; eine Stromlinienform geben {v} | windschlüpfig machend; eine Stromlinienform gebend | windschlüpfig gemacht; eine Stromlinienform gegeben :: to streamline sth. | streamlining | streamlined
windstill {adj} :: calm
windtreibend {adj} [med.] :: carminative
windwärts; luv {adj}; gegen den Wind :: windwards; upwind
windzerzaust {adj} :: wind-blown
auf der windzugewandten Seite (von etw.) {adv} | Meine Kleider rochen nach Rauch, da ich auf der windzugewandten Seite des Lagerfeuers gesessen hatte [Norddt.]/war [Süddt.]. :: on the downwind side; downwind (of sth.) | My clothes smelled like smoke, because I had been sitting downwind of the campfire.
winkelstabil {adj} [techn.] | winkelstabile Platte :: fixed-angle; angle-stable | fixed-angle plate
winkeltreu {adj} :: angle preserving; equiangular
winkeltreu {adj} :: isogonal; isogonic
jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) {vi} | Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel. | Dem Finder winkt eine hohe Belohnung. :: to be able to look forward to sth./ to expect sth. | The winner can look forward to a stay in a five-star hotel. | The finder can expect to receive a huge reward.
winken mit {vi} | winkend | gewinkt; gewunken [ugs.] | jdm. winken | mit dem Taschentuch winken :: to wave | waving | waved | to wave one's hand to sb. | to wave one's handkerchief
winklig; winkelig; winkelförmig {adj} :: angular
winseln {vi} | winselnd | gewinselt | winselt | winselte :: to whimper | whimpering | whimpered | whimpers | whimpered
winschen {vt} [naut.] :: to winch
winselnd {adv} :: whimperingly
statistische Daten winsorisieren {vt} [statist.] :: to winsorize; to winsorise [Br.] statistical data
winterfest {adj} :: winter-proof
winterfest {adj} [constr.] | winterfeste Unterkünfte :: winter … | winter accommodation
ein Kfz winterfest machen; auf Winterbetrieb umstellen {vt} [auto] | winterfest machend | winterfest gemacht :: to winterize / winterise [Br.] a motor vehicle | winterizing; winterising | winterized; winterised
winterhart {adj} (Pflanze) [bot.] :: hardy (plant)
winterlich; frostig; eisig; kühl {adj} | winterlicher | am winterlichsten | winterlich kalt :: wintry | more wintry | most wintry | cold and wintry
winterlich; Winter…; in den Wintermonaten (nachgestellt); hibernal; hiemal {adj} [biol.] [envir.] :: hibernal; characteristic of winter
winterlich {adv} :: winterly
winterrau {adj} [meteo.] :: winter-inclement
winters {adv} :: in winter
winzig; klein {adj} | winziger; kleiner | am winzigsten; am kleinsten | ein winziges Loch :: tiny | tinier | tiniest | a tiny hole
winzig {adj} :: minuscule; miniscule
winzig {adv} :: tinily
winzig {adv} | winzig klein :: microscopically | microscopically small
winzig; klein {adj} :: exiguous
winzig; klein {adj} :: wee [Sc.] [coll.]
winzig; sehr klein; klitzeklein {adj} | winziger | am winzigsten :: teeny | teenier | teeniest
winzig {adv} :: teenily
winzig; sehr klein; kleinst; völlig unbedeutend {adj} | nicht das geringste Interesse | sehr kleine Chromosomen :: minute | not the minutest interest | minute chromosomes
winzig; sehr klein {adj} :: petite
winzig; wunzig; kleinwinzig; kleinwunzig; mickrig; mickerig [Dt.] [Schw.]; lächerlich klein {adj} (Sache) :: mingy; puny; pint-sized [coll.]; pint-size [coll.]; poor in size; dinky [Am.] (of a thing)
winzig; sehr klein {adj} :: Lilliputian
winzig {adv} :: diminutively
winzig {adv} :: dwarfishly
winzig {adv} :: weely
winzig {adv} :: infinitesimally
winziges Teilchen {n}; Stäubchen {n} | Was siehst du jeden Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem eigenen Auge nimmst du nicht wahr? (Bibelzitat) :: mote [dated] | Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? (Bible quotation)
wippen {vi} | wippend | gewippt | wippt | wippte :: to seesaw | seesawing | seesawed | seesaws | seesawed
wir {ppron} {pl} (unser; uns; uns) | wir sind | wir beide | wir alle | Wer war das? – Wir nicht! :: we (us)  | we are; we're | both of us | all of us | Who was that? – It wasn't us.
wirbelfrei {adj} :: non-vortical; eddy-free
wirbelfrei {adj} [math.] | wirbelfreies Vektorfeld :: non-rotational; nonrotational | non-rotational vector field
wirbellos {adj} :: invertebrate
wirbellos {adj} :: spineless
wirbellos {adv} :: spinelessly
wirbeln; strudeln; sich schnell drehen; rotieren {vi} | wirbelnd; strudelnd; sich schnell drehend; rotierend | gewirbelt; gestrudelt; sich schnell gedreht; rotiert | wirbelt; strudelt | wirbelte; strudelte :: to whirl | whirling | whirled | whirls | whirled
wirbeln; strudeln {vi} | wirbelnd; strudelnd | gewirbelt; gestrudelt | wirbelt; strudelt | wirbelte; strudelte :: to swirl | swirling | swirled | swirls | swirled
wirbeln {vi} | wirbelnd | gewirbelt | wirbelt | wirbelte :: to twirl | twirling | twirled | twirls | twirled
wirbeln; herumwirbeln {v} :: to gyrate
wirbelnd; kreisend; wirbelartig; strudelartig {adj}; Wirbel… :: vortical
wirbelnd {adv} :: vertiginously
wirbelnde Bewegung {f} | wirbelnde Bewegungen {pl} :: swirl | swirls
wirken; Wirkung zeigen {v} | wirkend; Wirkung zeigend | gewirkt; Wirkung gezeigt | wirkt; zeigt Wirkung | wirkte; zeigte Wirkung | Wirkt die Tablette schon? :: to take effect | taking effect | taken effect | takes effect | took effect | Is the pill taking effect?
wirken {vi}; zur Geltung kommen | wirkend; zur Geltung kommend | gewirkt; zur Geltung gekommen :: to be effective | being effective | been effective
wirken {vi}; am Werk sein | wirkend; am Werk seiend | gewirkt; am Werk gewesen :: to be at work | being at work | been at work
bei jdm. wirken; funktionieren; verfangen [geh.] {vi} | wirkend; funktionierend; verfangend | gewirkt; funktioniert; verfangen :: to work with sb. | working | worked
wirken (wie); einen Hauch von … haben {v} :: to have the air of sth./sb.; to have an air of sth.
wirkend {adv} :: operatively
wirklich; echt {adv} :: sure [coll.]
wirklich; echt; waschecht {adj} | echte Gefahr | ein echter Rembrandt :: genuine | genuine risk | a genuine Rembrandt
wirklich {adv} :: quite
wirklich; real; Real… {adj} | im wirklichen Leben | ihr häufiges Kranksein, ob real oder eingebildet | in der realen Welt | aus dem Leben gegriffen :: real; real; real-life; real-world | in real life | her many illnesses, either real or imagined/imaginary | in the real world | taken from real life
wirklich {adv} | wirklich erst | Ich muss schon sagen … :: really | really only | I really must say …
wirklich; wahrlich {adv} | wirklich | Die genaue Ursache konnte nie wirklich geklärt werden. :: truly | really and truly | Its exact cause has never been truly identified.
wirklich; stofflich; körperlich; echt {adj} :: substantial
wirklich; nicht gestellt {adj} :: off-screen
etw. wirklich tun wollen; es ernst mit etw. meinen {vt} :: to be serious about doing sth.
… aber wirklich :: … and no mistake
das wirkliche Leben; die Wirklichkeit {f}; die Realität {f} | die harte Wirklichkeit sein; die harte Realität sein :: real life | to be a fact of life
wirklichkeitsfremd; realitätsfremd; realitätsfern; weltfremd; unrealistisch {adj} | Dieser Vorwurf ist nicht ganz von der Hand zu weisen. :: fanciful | This suggestion is not entirely fanciful.
wirklichkeitsgetreu; naturgetreu; wirklichkeitsnah; lebensecht {adj} | lebensechte Farben, naturgetreue Farben :: lifelike; true-to-life; realistic | lifelike colours; true-to-life colours
wirklichkeitsgetreu; wirklichkeitsnah {adv} :: realistically
wirksam {adj} (Behandlung, Medikament usw.) [med.] [pharm.] | eine wirksame Heilbehandlung | klinisch wirksam sein :: efficacious (of a treatment, medicine etc.) | an efficacious cure | to be clinically effective/efficacious
wirksam; wirkungsvoll; effektiv; probat {adj} | eine wirksame Ausgabenkontrolle | wirkungsvolle Sicherungsmaßnahmen :: effective; effectual | effective controls on spending | effective safeguards
wirksam; wirkungsvoll; effektiv {adv} | wirksamer gegen Gesetzesverstöße vorgehen | die richtigen Fragen stellen | die Geldmittel besser/bestmöglich einsetzen :: effectively | to deal more effectively with offending behaviour | to ask effectively | to utilise the funds more/most effectively
wirksam {adv} :: effectually
wirksam sein; sich auswirken {vi} [adm.] [jur.] | sich vorteilhaft/nachteilig auf jdn./etw. auswirken | Das Gesetz greift nicht richtig. | Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar. | Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar. :: to operate | to operate in favour/against sb./sth. | The law is not operating properly. | The foam operates as an effective filter. | No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.
wirksam sein {v}; sich auswirken {vr} [jur.] | zugunsten von jdm. wirksam sein/bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugute kommen | eine Politik, die den Konsumenten zugute kommt | Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel) :: to enure [Br.]; inure [Am.] | to inure to the benefit of sb. | a policy that inures to the benefit of consumers | This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)
wirksam werden; rechtswirksam werden {vi} | Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam. [pol.] :: to take effect; to come into effect | The decision takes effect when published in the Official Journal.
wirksam {adv} :: efficaciously
wirkstoffhaltig; wirkstoffhältig [Ös.] {adj} (Öl) | wirkstoffhaltiges Öl :: containing additives; containing dope (oil) | additive-treated oil; additive oil; fortified oil
wirkstoffhaltig; wirkstoffhältig [Ös.] {adj} [pharm.] :: active-ingredient-containing; with an active ingredient (postpositive)
wirkungslos; untauglich {adj} | zu nichts führen, ein untaugliches Mittel sein :: ineffectual; uneffectual [rare]; effectless [archaic] | to be ineffectual
wirkungslos; vergeblich; umsonst {adv} :: to no purpose
wirkungslos {adv} :: inefficiently
wirkungslos {adv} | völlig wirkungslos :: without effect | lame duck [coll.]
wirkungsreich; wirkungsmächtig [geh.]; wirkmächtig [geh.]; mit großer Wirkung (nachgestellt) {adj} :: very powerful; very effective
wirkungsreich; wirkungsmächtig [geh.]; wirkmächtig [geh.] {adv} :: influentially; to great effect
wirkungsvoll {adj} :: efficient
wirkungsvoll {adv} :: efficiently
wirkungsvoll; eindrucksvoll; schlagend {adj} | mit durchschlagender Wirkung :: telling | with telling effect
wirkungsvoll; eindrucksvoll {adv} | eine deutlich sichtbare Wirkung zeigen :: tellingly | to be tellingly effective
wirr; verwirrenderweise; zur allgemeinen Verwirrung {adv} | einer Sache zum Verwechseln ähnlich sein | unklar/kryptisch formuliert sein :: confusingly | to be confusingly similar to sth. | to be confusingly worded
wirr; verworren; konfus {adj} | Er schrieb lauter wirres Zeug. :: turbid | His writings were turbid.
wirr; nicht aufgeräumt {adj}; voller Unordnung; durcheinander :: cluttered
wirr {adv} :: mazily
wirr im Kopf :: light in the head [coll.]
wirres Knäuel {n}; wirres Bündel {n}; Gewirr {n}; Filz {m} [ugs.] :: tangle; entanglement; snarl
wirres Zeug reden; verworrenes Zeug von sich geben; konfus daherreden {vi} | Sie faselte etwas von einem schwarzen Geist. :: to talk wildly; to rave (incoherently) | She raved about a black ghost.
wirst du wohl; wirst du jetzt; Bist du / Tust du jetzt (nachdrückliche Aufforderung) | Bist du jetzt einmal still?; Wirst / Willst du wohl still sein! [geh.] | Wirst du wohl/jetzt folgen! | Willst du wohl parieren? :: will you; will you … now | Will you be quiet! | Will you obey now! | Will you do as you're told!
wirtschaften; mit Geld umgehen {vi} | gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.] | schlecht wirtschaften | nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können | mit Gewinn/Verlust wirtschaften | in die eigene Tasche wirtschaften :: to manage one's money/finances | to look after one's money | to manage one's money badly | to be no good with money; not to know how to manage one's money | to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss | to line your own pockets
gut wirtschaften können; gut haushalten können {vi} | Sie kann gut haushalten und zaubert aus nichts eine Mahlzeit. :: to be a good manager | She is a good manager and can make a meal out of nothing.
wirtschaftlich; volkswirtschaftlich {adj} :: economic
in wirtschaftlicher Hinsicht :: economically {adv}
wirtschaftsschwaches Gebiet {n} [pol.] [econ.] :: depressed area; deprived area
wirtschaftsstark {adj} | wirtschaftsstarke Regionen | Gruppe der Zwanzig /G20/ (die 20 wirtschaftsstärksten Länder) [pol.] :: economically powerful/strong; powerful/strong economic | strong economic regions | Group of Twenty /G20/ (the 20 strongest economic countries)
wirtschaftswissenschaftlich {adj} :: economic
wischen {vt} | wischend | gewischt | mit einem Lappen über den Tisch wischen :: to wipe | wiping | wiped | to wipe the table with a cloth
abwischen; wischen; aufwischen {vt} | abwischend; wischend | abgewischt; gewischt | wischt ab; wischt | wischte ab; wischte :: to mop; to mop up | mopping; mopping up | mopped; mopped up | mops; mops up | mopped; mopped up
wischfest {adj} :: smear-resistant
wischfest {adj} :: smudge-proof; non-smudge
etw. wissen {vt} | wissend | gewissen | ich weiß | du weißt | er/sie weiß | ich/er/sie wusste (wußte [alt]) | er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt]) | ich/er/sie wüsste (wüßte [alt]) | wisse! | wissen, was man will | etw. über etw./jdn. wissen | Ich weiß es nicht. | Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. | Sie müssen wissen … | Wie Sie vielleicht wissen, … | Du wirst schon wissen, was du tust. | Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind. | Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass… | Warum willst du das wissen? | Wenn man weiß, wie gefährlich das ist … | wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein) | Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen! :: to know sth. {knew; known} | knowing | known | I know | you know | he/she knows | I/he/she knew | he/she has/had known | I/he/she would know | know! | to know one's own mind | to know sth. about sth./sb. | I don't know.; I dunno. [coll.] | I know too well, you can't do it. | You should know … | As you may know, … | You must know what you're doing. | It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. | When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that … | Why do you want to know? | When you know how dangerous it is … | to know all tricks | And you know what? I've already lost 2 kilos!
von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [geh.] {vi} | wissend; Kenntnis habend | gewusst; Kenntnis gehabt | wenn ich nur wüsste, ob/wann/was … | wissen, wie es geht | Davon weiß ich nichts.; Da weiß ich nichts von. [ugs.] :: to know about sth. {knew; known} | knowing | known | if only I knew whether/when/what … | to know the drill | I don't know anything/a thing about it.
wissen, wo Vorteile (für sich) zu erwarten sind {vi} :: to know where to get advantages for yourself; to know which side your bread is buttered (on)
wissen lassen; Bescheid geben {vt} | wissen lassend; Bescheid gebend | wissen lassen; Bescheid gegeben | jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben | Bitte lass mich wissen, ob …; Gib mir bitte Bescheid, ob … | Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. :: to let know | letting know | let know | to let sb. know | Please let me know whether … | If you should change your mind, do let me know.
nicht wissen, wie man sich entscheiden soll; im Zwiespalt sein; im Wigelwagel sein [Ös.] [ugs.] {vi} :: to be (sitting) on the fence; to straddle the fence (with a decision) [fig.]
wissensbasiert {adj} | wissensbasierte Methoden | wissensbasiertes System :: knowledge-based | knowledge-based methods | knowledge-based system
wissenschaftlich {adj} | wissenschaftlich begründet; wissenschaftlich basiert :: scientific | science-based
wissenschaftlich {adv} | wissenschaftlich nachgewiesen | etw. wissenschaftlich erklären | wissenschaftlich vorgehen; wissenschaftlich arbeiten :: scientifically | scientifically proven | to explain sth. scientifically | to use / apply the scientific method
wissenschaftlich {adj} [sci.] | wissenschaftliche Arbeit | wissenschaftliche Zeitschrift :: scholarly | scholarly work | scholarly journal
wissenschaftlich begleitet werden {vi} (Projekt) | Das Projekt wird von der Universität London wissenschaftlich begleitet. :: to be academically supervised (project) | This project is academically supervised by the University of London.
wissenschaftliche Begleitung {f} (Projekt) :: academical supervision (project)
wissenswert {adj} :: worth knowing
wissentlich {adv} :: knowingly
jdn./etw. wittern {vt} (auch [übtr.]) | witternd | gewittert | wittert | witterte :: to scent sb./sth. | scenting | scented | scents | scented
witterungsabhängig; wetterabhängig {adj} :: depending on weather conditions; dependent on the weather
witterungsanfällig {adj} :: prone/susceptible to weather damage
witterungsbedingt {adj} :: caused by the weather
witterungsbedingtes Ausbleichen {n} :: weather stain
witterungsunabhängig; wetterunabhängig {adj} :: regardless of weather conditions
witzeln; scherzen {vi} | witzelnd; scherzend | gewitzelt; gescherzt | witzelt; scherzt | witzelte; scherzte | „Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer“, witzelte er. „Das habe ich schon hundertmal gemacht.“ :: to quip | quipping | quipped | quips | quipped | "Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times."
witzeln; Gags machen; Späße machen {vi} | witzelnd; Gags machend; Späße machend | gewitzelt; Gags gemacht; Späße gemacht :: to gag | gagging | gagged
witzeln; flachsen {vi} | witzelnd; flachsend | gewitzelt; geflachst | Er spielt einen sprücheklopfenden Privatdetektiv. :: to wisecrack | wisecracking | wisecracked | He plays a wisecracking private investigator.
witzeln, ohne zu lachen {v} :: to deadpan
witzig {adj} | Was soll daran witzig sein?; Soll das witzig sein? | Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.] :: funny | What's supposed to be funny about that? You think that's funny? | Very funny! Who's hidden my keys?
witzig; scherzhaft; spaßig {adj} :: facetious
witzig {adv} :: facetiously
witzig {adv} :: jocularly
witzig {adv} :: wittily
witzigerweise; komischerweise; was eigentlich verrückt ist (Einschub) {adv} | die Woche der Bibliotheken, die witzigerweise zehn Tage dauert :: bizarrely enough; rather bizarrely; most bizarrely; bizarrely | Libraries Week, which, most bizarrely, lasts for ten days
wo; wohin {adv} {pron} | Wo bist du?; Wo sind Sie? | Wo gehst du hin?; Wohin gehst du?; Wohin gehen Sie? | Wohin damit? | wohin man auch schaut/sieht :: where | Where are you? | Where are you going to? | Where shall I put it? | wherever you look
wo auch immer; egal wo; überall wo :: wherever {conj}
wo auch immer; wo immer; wohin auch immer | Ich habe an jeder erdenklichen Stelle gesucht. :: wheresoever {conj} [formal] | I have looked wheresoever I could think of.
wo denn; wo ungefähr; wo in etwa {adv} | Wo hast du denn das Auto geparkt? :: whereabouts | Whereabouts did you park the car?
wo doch; obwohl {conj} | Wie können sie das Haus kaufen, wo sie doch kein Geld haben? | Sie versuchen, sich vorbeizuzwängen, obwohl kein Platz ist. :: when (although) | How can they buy the house when they have no money? | They try to squeeze past when there is no room.
wobbeln {vi} [electr.] [meteo.] | wobbelnd | gewobbelt :: to sweep; to wobble | sweeping; wobbling | sweeped; wobbled
bei dem/der; wobei {pron} :: at which; whereat
wobei (Ergänzung) {relativ.pron} | wobei mir klar wurde, dass … | wobei man aufpassen muss, dass … | wobei ich dazusagen muss, dass … | wobei er sogar noch … | wobei zu sagen ist, dass …; wobei man sagen muss, dass … | wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass … | wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen | wobei mir/uns bewusst ist, dass … | wobei mir gerade einfällt, dass … | wobei 20% der Befragten angaben, dass … | wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind | wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind | wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist | Man findet die Schreibung „Yeldon“ und „Yelden“, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. :: and; at this point; with …ing | and I realized that … | and you have to be careful that … | At this point I have to/must add that … | and he went as far as …-ing | and here I must say that …; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that … | and I should hasten to add that … | and some even go beyond the required standard | aware that … | which reminds me that … | with 20% of those asked stating that … | with all costs to be borne by the applicant | with arrangements and a timetable yet to be determined | with 13 July being the deadline for new registrations | It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron} | wobei ich das Unwichtige weglasse | wobei zu bedenken ist, dass … | wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte | wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist | wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob … | wobei allerdings betont werden muss, dass … | wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss | Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. :: but; yet; although; while/whilst … -ing | but I'll leave out the unimportant parts | yet we must not lose sight of the fact that … | though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings | although this is not easy to do, I admit | although I am at the moment unable to give you any information as to whether … | whilst stressing that … | while ensuring occupational health and safety | The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
wobei (bei diesem Vorgang) {relativ.pron} | wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden | In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies. :: -ing | observing that progress has indeed been made | During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.
wobei {pron} (Frage) :: at what; how
wochenlang {adv} :: lasting several weeks
wochentags {adv} :: weekdays
wodurch {adv} (Frage) :: how; by what (means); by which (means); in what way
wodurch {pron} (relativ) :: which; by which; whereby
wöchentlich; allwöchentlich {adv} :: weekly
wöchentlich {adv} :: by the week
sich wölben {vr}; überwölben {vt} | sich wölbend; überwölbend | sich gewölbt; überwölbt :: to vault | vaulting | vaulted
sich wölben {vr} | sich wölbend | sich gewölbt :: to camber | cambering | cambered
wölben {vt}; sich wölben {vr} | wölbend | gewölbt | wölbt | wölbte :: to arch | arching | arched | arches | arched
sich wölben; sich ausbeulen {vr}; hervorquellen {vi} | sich wölbend; sich ausbeulend; hervorquellend | sich gewölbt; sich ausgebeult; hervorgequollen :: to bulge out | bulging out | bulged out
wölfisch {adj} :: wolfish
wölfisch {adv} :: wolfishly
wörtlich; buchstäblich {adj} (an der Wortbedeutung orientiert) [ling.] | etw. wörtlich nehmen | Ein Handelskrieg ist kein Krieg im wörtlichen/eigentlichen Sinn. :: literal | to take sth. in its literal sense | A trade war is not a war in the literal sense.
wörtlich {adv} [ling.] | Dieses Wort kann sowohl wörtlich als auch in übertragener Bedeutung verwendet werden. | Der Käse heißt 'Dolcelatte', was wörtlich 'süße Milch' bedeutet. | Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen. | Ich wollte nicht, dass du das wörtlich nimmst. | Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht wörtlich gemeint. :: literally | This word can be used both literally and figuratively. | The name of the cheese is 'Dolcelatte', literally meaning 'sweet milk'. | You shouldn't take this too literally. | I didn't intend you to take me literally. | I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally.
wörtlich {adj} :: textual
wörtlich; mündlich /mdl./ {adj} | mündliche Zusage :: verbal | verbal agreement
wörtlich; mündlich {adv} :: verbally
wofür {pron} (Frage) | Wofür halten Sie mich? :: for what; what … for? | What do you take me for?
wofür {pron} (relativ) :: for which; which … for
wogegen {pron} (Frage) :: against what
wogegen {pron} (relativ) :: against which; which … against
wogen {vi}; bauschen {vi}; sich blähen {vr} | wogend; bauschend; sich blähend | gewogt; gebauscht; gebläht :: to billow | billowing | billowed
wogen {vi}; sich wellen {vr}; sich winden {vr} | wogend; sich wellend; sich windend | gewogt; gewellt; gewunden :: to curl | curling | curled
wogen; wallen {vi} | wogend; wallend | gewogt; gewallt | es wogt; es wallt | es wogte; es wallte :: to undulate | undulating | undulated | it undulates | it undulated
wogend; wellig {adj} :: billowy
woher {adv} | Woher ist er? | Wir müssen dahin zurück, woher wir gekommen sind. :: where … from | Where's he from? | We must go back the way we came.
woher {adv} | Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag, ihrer Heimatstadt. :: whence | Her last years she spent in Prague, whence she came.
wohin; wozu {adv} :: whereto
wohin {adv} :: whither [obs.]
wohl aber; sehr wohl aber (Relativierung einer vorangegangenen Negation) | Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen, wohl aber als Othello. | Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Amerika. :: however/but … do + verb | I never saw his Hamlet. However, I did see his Othello. | We don't have anything like that here, but they do in America.
wohl; vielleicht {adv} | eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise | Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation. :: arguably | a serious and even arguably existential crisis | She was arguably the best actress of her generation.
sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage) | Ich verstehe dich sehr wohl. | Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten. | Er hätte sehr wohl mitkommen können. | Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist. :: perfectly; easily | I understand you perfectly well. | This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes. | He could easily have come. | I am well aware that this is not the ideal solution.
wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv} | Sie wird (wohl) kaum Zeit haben. | Du wirst kaum einen besseren Preis finden. | Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten. | Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat. | Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen. | „Glaubst du, wird er gewinnen?“ – „Wohl kaum!“ :: hardly; hardly likely; (rather) unlikely | She's hardly likely / rather unlikely to have the time. | You're hardly likely / unlikely to find a better price. | It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros. | I need hardly tell you how this has disappointed me. | Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly. | 'Do you think he'll win?' – 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'
wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich [geh.] (nach üblichen Maßstäben nicht) {adv} | Das ist wohl kaum der richtige Zeitpunkt. | Das ist wohl kaum ein Zeichen für erfolgreiches politisches Agieren. | Ich kann ihn nicht gut bitten, / Ich kann ihn schlecht bitten, etwas zu tun, was ihn selbst belasten würde. | Sonst hätte sie wohl kaum gefragt. :: hardly (not by usual standards) | This is hardly the (right) time. | This is hardly a sign of successful political action. | I can hardly ask him to do something that would incriminate himself. | Otherwise she wouldn't have asked.
wohlan {interj} :: come now
wohlanständig {adj} (oft [ironisch]) :: respectable
wohlauf {adv} | Ich hoffe, du bist wohlauf. :: in good health; well | I hope you are well.
wohlbedacht; wohlüberlegt; durchdacht {adj} | wohlbedachter | bestbedacht; am wohlbedachtesten :: well-considered | better considered | best considered
wohlbegründet {adj} :: well-founded
wohlbehalten; heil und gesund {adj} :: safe and sound
wohlbekannt (wegen) {adj} :: well-known (for)
wohldefiniert {adj} [math.] :: well-defined
wohldurchdacht {adj} :: well-thought-out
wohlerzogen; artig {adj} | wohlerzogener :: well-behaved | better behaved
wohlerzogen; gut erzogen; gut gebildet {adj} :: well-educated
wohlerzogen; gebildet; gut geraten {adj} :: well-bred; well-mannered
wohlfeil {adv} :: inexpensively
sich bei einer Sache wohlfühlen {vr} | sich bei einer Sache wohlfühlend | sich bei einer Sache wohlgefühlt | Mir ist nicht (recht) wohl bei der Sache. :: to be easy in your mind about sth. | being easy in your mind about | been easy in your mind about | I'm not easy in my mind about that.
wohlgeformt; wohlproportioniert; formschön {adj} :: shapely
wohlgelitten {adj} | wohlgeformter; wohlproportionierter; formschöner | am wohlgeformtesten; am wohlproportioniertesten; am formschönsten :: well-liked | shapelier | shapeliest
wohlgeformt {adv} :: shapelily
wohlgemerkt {adv}; bitte beachten :: nota bene /N.B./ (please note; take notice)
wohlgesetzt {adj} (Worte) :: well-chosen
wohlgesetzt {adj} (Rede) :: well-worded
wohlgesetzt {adj} :: well-turned
wohlgesinnt; freundlich gestimmt | jdm. wohlgesinnt sein :: well disposed | to be well disposed to sb.; to be favourably disposed towards sb.
jdm. wohlgesinnt sein {v} :: to mean well by
wohlgesittet {adj} | wohlgesitteter :: well mannered | better mannered
wohlgezielt {adj} :: well-directed
wohlhabend; gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; finanziell gutgestellt; finanziell gut aufgestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person) | die besser Situierten | in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen | gut betucht sein :: well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled (of a person) | the better placed; the more well-heeled | to be better placed; to be better positioned | not to be short of a bob or two [coll.]
wohlhabend {adj} :: prosperous; comfortable
wohlhabend {adj} :: resourced
wohlhabend {adv} :: prosperously
wohlhabend {adv} :: richly
wohnhaft /wh./; ansässig; ortsansässig {adj} (in) [adm.] | im Ausland wohnhaft | Johann Maier, wh. Amtsstrasse 5, Luzern :: resident (of) | resident abroad | Johann Maier, r/o 5, Amtsstrasse, Lucerne
wohnlich {adj} :: livable; liveable
wohnortnah; in der Nähe des eigenen Wohnorts; vor der eigenen Haustür {adj} [geogr.] | wohnortnahe Betreuung | ein Krieg, der vor der eigenen Haustür stattfindet :: close to home | care close to home /CCH/ | a war close to home
wohlklingend; wohltönend [poet.]; klangvoll; melodisch {adj} | der melodische Klang ihrer Stimme :: sweet-sounding; pleasant-sounding; melodic; melodious; dulcet | the dulcet tones of her voice
wohlklingend; eufonisch {adj} [mus.] :: euphonious
wohlklingend; wohllautend; eufonisch {adj} [ling.] :: euphonious
wohlklingend {adv} :: euphoniously
wohlklingend {adv} :: melodiously
wohlriechend {adj} :: odoriferous
wohltätig; karitativ {adj} :: beneficent; benefic; eleemosynary
wohltätig {adv} :: charitably
wohltätig {adv} :: beneficently
wohltemperiert {adj} :: at a pleasant temperature
wohltemperiert {adj} | „Das wohltemperierte Klavier“ (von Bach / Werktitel) :: well-tempered | 'The Well-Tempered Clavier' (by Bach / work title)
wohltuend {adj} :: (most) agreeable; soothing; beneficial
wohltuend {adv} :: beneficially
wohltuend {adj} :: grateful
wohlverdient {adj} | eine wohlverdiente Pause :: well-deserved; well-earned | a well-deserved break; a well-earned rest
wohlverstanden {adj} :: well-understood
wohlwollend; gütig {adj} <wohlgesonnen> :: benevolent
wohltätig; mildtätig {adj} :: benevolent
wohlweislich {adv} | Er behielt seine Meinung wohlweislich für sich. | Sie vermied es wohlweislich, den Vorfall zu erwähnen. | Ich habe wohlweislich keine Namen genannt. :: wisely | He wisely kept his opinions/views to himself. | She wisely avoided mentioning that incident. | I was careful not to name names.
wohlwollend {adj} | der geneigte Leser :: well-disposed | the well-disposed reader
(ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe) | wohnend; lebend | gewohnt; gelebt | ich wohne | du wohnst | er/sie wohnt | ich/er/sie wohnte | er/sie hat/hatte gewohnt | In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren. :: to live (in + adverbial of place) | living | lived | I live | you live | he/she lives | I/he/she lived | he/she has/had lived | My parents have been living in this house for over 30 years.
wohnen {vi} (bei jdm.) | Sie wohnt bei mir. :: to stay (with sb.) | She's staying with me.
wohnen {vi} | wohnend | gewohnt | mit jdm. zusammenwohnen :: to room [Am.] | rooming | roomed | to room with sb.
(zusammen) wohnen; leben {vi} | wohnend; lebend | gewohnt; gelebt :: to shack | shacking | shacked
bei jdm. (als zahlender Gast) wohnen {v} | in einem Internat wohnen; Internatsschüler sein :: to board with sb. | to board at a school (or college [Br.])
wohnungssuchend {adj} :: accommodation-seeking; flat-hunting [Br.] [coll.]; apartment-hunting [Am.] [coll.]
wolkenbruchartig; sintflutartig {adj} [meteo.] | sintflutartige Regenfälle :: torrential | torrential rainfall
wolkenbruchartig {adv} :: torrentially
wolkenlos {adj} [meteo.] :: cloudless; clear; unclouded
wolkenverhangen {adj}; in Wolken gehüllt [meteo.] :: covered in cloud/clouds; draped in cloud/clouds
wolkig {adv} :: cloudily
wollen {vt} | wollend | gewollt | ich will | du willst | er/sie will | wir wollen | ihr wollt | sie wollen | ich/er/sie wollte | wir/sie wollten | er/sie hat/hatte gewollt | ich/er/sie wollte | wollen :: to want | wanting | wanted | I want | you want | he/she wants | we want | you want | they want | I/he/she wanted | we/she wanted | he/she has/had wanted | I/he/she would want | wanna [coll.] (want a; want to)
wollen; mögen {vi} | „Möchten Sie noch einen Kaffee?“ „Ja, gern. / Gerne. / Ja, bitte.“ | Wir nehmen das Mittagsmenü. | Ich hätte die zweite Antwortmöglichkeit genommen. :: will (modal verb expressing desire) | 'Will you have another cup of coffee?' 'Yes, I will, thank you.' | We'll have the set lunch menu. | I would have gone for the second answer.
etw. von ihr/ihm wollen (eine Beziehung beginnen wollen) {v} [soc.] :: to have designs on her/him (want to start a romantic relationship)
wollen; Woll… {adj} [textil.] | Wollkleid {n} :: woollen [Br.]; woolly [Br.]; woolen [Am.] | woolen dress
wollig {adv} :: fleecily
wollig {adj} | wolliger | am wolligsten :: woolly [Br.]; wooly [Am.] | woollier | woolliest
wollig {adv} :: woollenly [Br.]; woolenly [Am.]
wollig {adj} [bot.] :: floccose
wollüstig; lüstern {adj} | wollüstiger | am wollüstigsten :: voluptuous | more voluptuous | most voluptuous
wollüstig {adv} :: lecherously
wollüstig {adv} :: lustfully
wollüstig {adv} :: salaciously
wollüstig {adv} :: voluptuously
womit; wodurch {adv}; mit dem; mit der; mit denen :: whereby; by which
womit {adv} | womit ich nicht sagen will, dass … :: with which | which doesn't mean to say that …
womit {adv}; mit dem; mit der :: wherewith [dated]
womit {pron} (Frage) :: with what; what … with
wonach (Frage) | Wonach suchst du? :: what … for; what … of | What are you looking for?
wonach; worauf {pron} :: whereupon
wonach; demzufolge/derzufolge | eine Vorschrift, wonach; eine Vorschrift, derzufolge :: according to which | a rule, according to which
wonnetrunken {adj} [poet.] :: drunk with delight/bliss; in raptures
woran; worüber; woraus; wovon {adv} :: whereof
worauf {pron} (Frage) | Worauf wartest du? <warten> :: on what?; upon what? | What are you waiting for?
worauf {pron} :: whereon
woraufhin {adv} :: whereupon
woraus {pron} (Frage) | Woraus schließen Sie das? :: of what; what … of?; what from | From what do you deduce that?
worfeln {vi} (trennen des Spreus vom gedroschenen Getreide) [agr.] | worfelnd | geworfelt :: to winnow | winnowing | winnowed
worin {pron} (Frage) | Worin besteht der Unterschied? :: in what; what … in? | What is the difference?
in dem/der; worin {pron} :: in which; wherein
wortarm {adj} :: poor in words
wortgetreu; wortgleich; wörtlich; wortwörtlich; im (genauen) Wortlaut; wortident [Ös.]; verbaliter [geh.] {adj} (dem Original genau entsprechend) :: word-for-word; verbatim
wortgewaltig; sprachgewaltig; ausdrucksstark {adj} [ling.] :: oratorical
wortgewaltig; sprachgewaltig {adv} [ling.] :: oratorically
wortgewandt; redegewandt {adj} :: silver-tongued
wortlos; stumm {adj} :: wordless
wortlos {adv} :: wordlessly
wortorientiert {adj} :: word-oriented
wortreich; weitschweifig; ausschweifend {adj} (Schrift, Rede) :: wordy; verbose; windy; rambling; prolix [formal] (of writing or speech)
wortreich; weitschweifig; ausschweifend; lang und breit; in extenso [geh.] {adv} (in Schrift oder Rede) :: wordily; verbosely; windily; prolixly (in writing or speech)
wortreich; ausgiebig; lang und breit {adv} (bei Äußerungen) | redselig sein :: volubly (in speech) | to talk volubly
worunter {adv} | Worunter leidest du? | Den Muslimen stehen die „Leute des Buches“ gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht. :: {prp} + which/what; which/what + {prp} | What are you suffering from? | The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians.
worüber; worum {adv} | Worum handelt es sich?; Wovon handelt es? :: about what; what … about? | What's it about?; What is it about?
worüber {adv} :: about which; which … about; over which; which … over; whereat
worum {adv} :: about which; which … about
wovon {adv} | Wovon sprechen Sie? :: from what; what … from? | What are you talking about?
wovon {adv} | wovon auch immer Sie sprechen :: from which; which … from; about which; which … about | whatever you're talking about
wovor {adv} | Wovor fürchtest du dich? :: what … of; before what?; what … before? | What are you afraid of?
wovor {adv} :: before which; which … before
wozu {adv} | Wozu soll das gut sein? :: to what; what … to?; what … for? | What is that supposed to be good for?
wozu {adv} :: to which; which to
wozu {adv} :: wherefore
wriggen; wricken; wriggeln {vt} [naut.] | wriggend; wrickend; wriggelnd | gewriggt; gewrickt; gewriggelt :: to scull | sculling | sculled
wringen {vt} | wringend | gewrungen | er/sie wringt | ich/er/sie wrang | er/sie hat/hatte gewrungen | ich/er/sie wränge :: to wring {wrung; wrung} | wringing | wrung | he/she wrings | I/he/she wrung | he/she has/had wrung | I/he/she would wring
wucherhaft; wucherisch {adj} | wucherhafter | am wucherhaftesten :: usurious | more usurious | most usurious
wucherisch {adv} :: usuriously
(wild) wuchern {vi} (Pflanze) | wuchernd | gewuchert :: to grow rampant; to be rampant | growing rampant; being rampant | grown rampant; been rampant
wuchern; proliferieren {vi} [bot.] [med.] | wuchernd; proliferierend | gewuchert; proliferiert | wuchert; proliferiert | wucherte; proliferierte :: to proliferate | proliferating | proliferated | proliferates | proliferated
wuchern; Wucher treiben {vi} | wuchernd; Wucher treibend | gewuchert; Wucher getrieben :: to practice usury | practicing usury | practiced usury
wuchern {vi} | wuchernd | gewuchert | wuchert | wucherte :: to grow exuberantly; to grow quickly | growing exuberantly; growing quickly | grown exuberantly; grown quickly | grows exuberantly; grows quickly | grew exuberantly; grew quickly
wuchernd {adj} [bot.] :: proliferous
etw. wuchten {vt} | wuchtend | gewuchtet | wuchtet | wuchtete :: to weigh heavy | weighing heavy | weighed heavy | weighs heavy | weighed heavy
wünschen {vt} {vi} | wünschend | gewünscht | er/sie wünscht | ich/er/sie wünschte | er/sie hat/hatte gewünscht | jdm. frohe Weihnachten wünschen | Ich wünschte, du wärst hier. [geh.]; Es wäre schön, wenn du jetzt hier wärst.; Wärst du doch jetzt hier! | Ich würde ja gerne noch bleiben. | Es wäre schön, wenn er kommen würde / käme. [geh.] :: to wish | wishing | wished | he/she wishes | I/he/she wished | he/she has/had wished | to wish sb. a happy Christmas | I wish you were here. | I wish I could stay. | I wish he would come.
sich etw. wünschen {vr} | Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe. | Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte. | Das habe mir schon lange gewünscht! | Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen. | Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss. | Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen. :: to wish for sth. | It is everything I have wished for. | It was everything I had wished for. | I have been wishing for this for a long time! | I have been wishing for a lotto win for years. | I wish for a world in which no one has to suffer. | Our daughter has been wishing for a baby brother.
wünschen; wollen {vt} | wünschend | gewünscht | wünscht | wünschte :: to want | wanting | wanted | wants | wanted
(sich) etw. wünschen; etw. begehren [geh.] {vt} | wünschend; begehrend | gewünscht; begehrt | wünscht; begehrt | wünschte; begehrte | die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen :: to desire sth. | desiring | desired | desires | desired | to reach the desired temperature
wünschenswert {adv} :: desirably
würdelos {adj} :: undignified
würdelos {adv} :: undignifiedly
würdevoll; ehrwürdig {adj} :: dignified
würdevoll; in Würde {adv} :: gracefully
würdevoll; ehrwürdig {adv} :: with dignity
würdevoll {adv} :: portly
würdig {adj} | würdiger | am würdigsten :: worthy | worthier | worthiest
würdig {adv} :: dignifiedly
würdig; wert {adj} :: fit
etw. (öffentlich) würdigen {vt} [soc.] | würdigend | gewürdigt | eine geeignete Form finden, um ihre Leistungen zu würdigen | ihr langjähriges Wirken mit einem Sonderpreis würdigen :: to recognize sth.; to recognise sth. [Br.] | recognizing; recognising | recognized; recognised | to find an appropriate way to recognize their achievements | to recognize her years of service with a special award
würdigen; für wert halten {vt} | jdn. einer Sache würdigen | jdn. keines Blickes würdigen | jdn. keiner Antwort würdigen :: to deem worthy | to deem sb. worthy of sth. | not to deign to look at sb. | not to deign to answer sb.
würdig {adv} :: worthily
würfelförmig; würfelig; kubisch {adj} (Körper) [math.] | würfelige Form :: cube-shaped; cubic; cubical (body) | cubic shape
annähernd würfelförmig {adj} :: cuboid; cuboidal; cubelike
würfelförmig {adv} :: cubically
etw. würfelig schneiden; etw. in würfelige Stücke schneiden {vt} [cook.] | würfelig schneidend; in würfelige Stücke schneidend | würfelig geschnitten; in würfelige Stücke geschnitten | Kartoffeln schälen und würfelig schneiden :: to dice sth.; to cube sth.; to cut sth. into cubes | dicing; cubing; cutting into cubes | diced; cubed; cut into cubes | skin and dice potatoes
würfeln {vi} | würfelnd | gewürfelt | er/sie würfelt | ich/er/sie würfelte | er/sie hat/hatte gewürfelt | eine Sechs würfeln; sechs würfeln | wenn eine Eins gewürfelt wird; wenn eins gewürfelt wird | Gott würfelt nicht mit dem Universum. (Einstein) :: to dice; to throw dice; to play dice; to play at dice | dicing; throwing dice; playing dice; playing at dice | diced; thrown dice; played dice; played at dice | he/she dices | I/he/she diced | he/she has/had diced | to throw a six | when a one is rolled; when the roll of the die yields a one | God does not play dice with the universe. (Einstein)
würgen {vi} {vt} | würgend | gewürgt | würgt | würgte :: to choke | choking | choked | chokes | choked
an etw. würgen; an etw. herumwürgen {vi} | würgend; herumwürgend | gewürgt; herumgewürgt :: to gag on sth. | gagging | gagged
würgen {vi} | würgend | gewürgt | würgt | würgte :: to retch | retching | retched | retches | retched
würgen {vi} | würgend | gewürgt :: to gulp | gulping | gulped
Speisen würzen {vt} [cook.] | würzend | gewürzt | würzt | würzte | ungewürzt | Speisen mit Salz und Pfeffer abschmecken :: to season dishes | seasoning | seasoned | seasons | seasoned | unseasoned | to season dishes to taste with salt and pepper
etw. würzen; Geschmack geben {vt} :: to flavour [Br.]; to flavor [Am.] sth.
etw. würzen {vt} | würzend | würzte :: to spice sth.; to add spice to sth. | spicing; adding spice | spiced; added spice
ein Getränk (mit einem Schuss Alkohol) würzen {vt} [cook.] :: to spike a drink
würzig {adj} :: full-flavoured
würzig {adj} | würziger | am würzigsten :: spicy | spicier | spiciest
würzig {adv} :: spicily
würziger Duft {m}; würziges Aroma {n} | der Duft frisch gebrühten Kaffees :: aroma (distinctive, pleasant smell) | the aroma of the fresh coffee
würziger Geschmack {m}; Würzigkeit {f}; Würze {f} [cook.] :: piquancy; spiciness; savouriness [Br.]; savoriness [Am.]
wüst {adv} :: desolately
wüst; öde; unbrauchbar; überflüssig {adj} :: waste
wüst {adj} | wüster | am wüstesten :: desert | more desert | most desert
wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt [geh.]; erzürnt [geh.]; ergrimmt [poet.]; fuchsteufelswild [ugs.] {adj} (wegen etw.) | aufgebrachter Bürger; Wutbürger {m} | Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet. :: enraged; furious; infuriated (about/at/by/over sth.) | enraged citizen | People were enraged by/at/over the decision.
wütend {adv} :: irately
jdn. wütend machen; jdn. erzürnen [geh.] {vt} | wütend machend; erzürnend | wütend gemacht; erzürnt | macht wütend; erzürnt | machte wütend; erzürnte :: to enrage sb. | enraging | enraged | enrages | enraged
jdn. wütend machen; jdm. auf den Wecker fallen; nerven; ärgern {vt} | wütend machend; auf den Wecker fallend; nervend; ärgernd | wütend gemacht; auf den Wecker gefallen; genervt; geärgert :: to bug [Am.] [coll.] | bugging | bugged
auf jdn. wütend sein; auf jdn. böse sein {v} :: to be mad at sb.
wütend sein; kochen {vi} | wütend seiend; kochend | wütend gewesen; gekocht :: to fume | fuming | fumed
wütend/zornig werden; gekränkt/beleidigt sein {vi} :: to bristle
wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen {vi} | wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend | wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen | Ich werde wütend. | Sie wurde wütend. | Er ist wütend geworden. | Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde. :: to lose your temper; to get your dander up [coll.] | losing your temper; getting your dander up | lost your temper; got your dander up | I lose my temper. | She lost her temper. | He has lost his temper. | The residents got their dander up when their refuse wasn't collected.
jdn. wütend machen; erzürnen; ärgern {vt} | wütend machend; erzürnend; ärgernd | wütend gemacht; erzürnt; geärgert :: to anger ab | angering | angered
jdn. wütend machen; zur Weißglut bringen [ugs.] {vt} | wütend machend | wütend gemacht | macht wütend | machte wütend :: to infuriate sb. | infuriating | infuriated | infuriates | infuriated
jdn. wütend machen {vt} :: to wind up sb. [slang]
wütend werden {vi} | wütend werdend | wütend geworden | wird wütend | wurde wütend :: to huff | huffing | huffed | huffs | huffed
wütend; voller Wut {adv} :: furiously
wütend {adv} :: rabidly
wütender Blick {m}; stechender Blick {m} | jdn. wütend anblicken :: glare | to give sb. a glare
wuff {interj} (lautmalerisch für kurzes Hundebellen) | „wuff“ machen; einmal kurz bellen :: woof | to go 'woof'; to give a short 'woof'
wund; entzündet {adj} | bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.] | wund sein :: raw; sore | to touch sb. on the raw [fig.] | to be sore
wund reiben; wund scheuern; abschürfen; abschälen {vt} | wund reibend; wund scheuernd; abschürfend; abschälend | wund gerieben; wund gescheuert; abgeschürft; abgeschält | reibt wund; scheuert wund; schürft ab; schält ab | rieb wund; scheuerte wund; schürfte ab; schälte ab :: to excoriate | excoriating | excoriated | excoriates | excoriated
etw. wund scheuern {vt} | wund scheuernd | wund gescheuert :: to fret sth. | fretting | fretted
wund scheuern; wund reiben {vt} | wund scheuernd; wund reibend | wund gescheuert; wund gerieben :: to gall | galling | galled
wunderbar; wunderschön; wundervoll; grandios {adj} | ein wunderbarer Mensch; eine wundervolle Person; ein toller Mensch :: wonderful | a wonderful person
wunderbar; wundervoll {adv} :: wonderfully
wunderbar; fabelhaft; prächtig; prachtvoll {adj} :: marvellous [Br.]; marvelous [Am.]
wunderbar; herrlich {adv} | eine wunderbar erzählte Geschichte | ein fantastisch erhaltenes Schloss :: marvellously [Br.]; marvelously [Am.] | a marvelously told story | a marvelously well-preserved castle
wunderbar; übernatürlich; wundertätig {adj} :: miraculous
wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt) | Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen. | Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet. :: perfectly; ideally (+ past participle) | The holiday home is ideally located/situated. | This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.
wunderlich; launig; launenhaft; schrullig; schrullenhaft {adj} :: whimsical
wunderlich {adv} :: whimsically
sich wundern {v} (über etw.) | sich wundernd | sich gewundert | Es würde mich nicht wundern, wenn … | Ich muss mich doch sehr wundern! :: to be surprised (at sth.) | being surprised | been surprised | I shouldn't be at all surprised if … | I'm surprised at you!
sich wundern {vr} (über) | sich wundernd | sich gewundert | Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat. | Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat. | Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag. :: to wonder (at) | wondering | wondered | He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.] | I wonder that she didn't say anything. | I don't wonder you're tired. You've had a busy day.
wundernehmen {vt} [geh.] | Es nimmt mich wunder, dass… :: to astonish sb. | It astonishes me that…; I find it astonishing that …
jdn. wundern {vt} (Sache) | wundernd | gewundert | Ich muss gestehen, dass mich diese Ergebnis überhaupt nicht wundert / doch sehr wundert. | Mittlerweile wundert mich gar nichts mehr. :: to surprise sb. (of a thing) | surprising | surprised | I confess that this result surprises me not a little / greatly. | Nothing surprises me anymore.
wundersam; wunderlich {adj} | wundersamer; wunderlicher | am wundersamsten; am wunderlichsten :: wondrous | more wondrous | most wondrous
wundersam {adv} :: wondrously
wundersamerweise; auf wundersame Weise; wie durch ein Wunder {adv} :: miraculously
wunderschön; strahlend {adj} (Wetter) :: radiant
wunderschön {adj} :: fair and beautiful
sich wundliegen; sich aufliegen [ugs.] {vr} [med.] | sich wundliegend; sich aufliegend | sich wundgelegen; sich aufgelegen :: to develop/get [coll.] bedsores | developing/getting bedsore | developed/got bedsore
sich (einen Körperteil) wundliegen/aufliegen [ugs.] {vr} [med.] | sich den Rücken wundliegen :: to develop/get [coll.] bedsores on (a part of the body) | to develop bedsores on one's back
wundgelegene Stelle; Druckstelle {f}; Druckgeschwür {n}; Dekubitalgeschwür {n}; Dekubitus {m} [med.] :: bedsore; pressure sore/ulcer; decubitus/decubital ulcer/sore; decubitus
wundlaufen {vi} | wundlaufend | wundgelaufen :: to get footsore; to become footsore | getting footsore; becoming footsore | got footsore; become footsore
wunschgemäß {adv} :: as requested
wunschlos {adj} :: perfectly happy
wurmartig; wurmförmig {adj} :: vermicular
wurmartig {adv} :: vermicularly
jdn. wurmen; kräftig ärgern {vt}; jdm. zu schaffen machen | wurmend; kräftig ärgernd; zu schaffen machend | gewurmt; kräftig geärgert; zu schaffen gemacht | es tut weh, dass … :: to rankle with sb. | rankling | rankled | it rankles that …
wurmförmig {adj} :: vermiform; worm-shaped
wurmig {adj} :: wormy
wurmkrank {adj} [med.] :: suffering from worms
wurmstichig {adj} :: worm-eaten
vor sich hin wursteln {vr} | vor sich hin wurstelnd | vor sich hin gewurstelt :: to muddle along | muddling along | muddled along
…wurz {f} [bot.] :: … wort
wurstförmig {adj} :: sausage-shaped; botuliform
wurzellos {adj} :: rootless
wurzeln; anwurzeln; einwurzeln; festwurzeln; Wurzeln schlagen {vi} [bot.] | wurzelnd; anwurzelnd; einwurzelnd; festwurzelnd; Wurzeln schlagend | gewurzelt; angewurzelt; eingewurzelt; festgewurzelt; Wurzeln geschlagen | wurzelt | wurzelte :: to root | rooting | rooted | roots | rooted
wurzelspitzenreseziert {adj} (Zahn) [med.] :: after root-end resection (postpositive); having had root-end resection; apicoectomized; apicoectomised [Br.] (tooth)
Wusch! {interj} (lautmalerisch für eine schnelle Bewegung) :: Whoosh! (imitative of a fast movement)
wutentbrannt {adj} | wutentbrannter | am wutentbranntesten :: furious with rage | more enraged | most enraged
wutschäumend {adj} :: foaming with rage
wutschnaubend {adj} | wutschnaubender | am wutschnaubendsten :: foaming | more foaming | most foaming
etw. xanthogenieren; xanthieren {vt} [chem.] | xanthogenierend; xanthierend | xanthogeniert; xanthiert :: to xanthate sth. | xanthating | xanthated
x-beliebig {adj} [ugs.] | eine x-beliebige Zahl [ugs.] :: any old | any old number
x-beinig {adj} [anat.] :: knock-kneed; baker-legged [coll.]
xenobiologisch {adj} [biochem.] [techn.] :: xenobiological
xenophontisch {adj} [phil.] [hist.] :: Xenophontic
xerografisch; xerographisch {adj} [print] :: xerographic
x-Koordinate {f}; x-Achse {f} [math.] :: x-coordinate; x-axis
x-mal; zigmal; x-fach {adv} [ugs.] | das Zigfache {+Gen.} | Wir waren zigmal dort und sie weiß den Weg immer noch nicht. :: umpteen times; hundred of times | umpteen times the amount of | We've been there umpteen times and she still can't remember the way.
x-ter; x-te; x-tes; zigster; zigste; zigstes; soundsovielte/r/s (unliebsam hohe Zahl) {num} | die zigste Wiederholung von etw. | nachdem das Lied zum soundsovielten Mal gespielt wurde | Das ist jetzt das x-te Mal, dass du das sagst. :: umpteenth; umteenth; umptieth | the umptieth repetition of sth. | after the umpteenth playing of that song | That's the umpteenth time you've said that.
y-Koordinate {f}; y-Achse {f} [math.] :: y-coordinate; y-axis
etw. zacken {vt} | zackend | gezackt :: to serrate sth. | serrating | serrated
zackig; gezackt {adj} :: jagged; jaggy
zackig {adv} :: jaggedly
zackig; zinkig {adj} :: pronged
zackig {adv} :: snappishly
zaghaft; vorsichtig {adv} | vorsichtig nach etw. fragen :: diffidently | to ask diffidently about sth.
zäh {adv} :: stringily
zäh {adj} (Fleisch) | wie Gummi schmecken :: rubbery; leathery | to taste rubbery
zäh machen {vt} | zäh machend | zäh gemacht | macht zäh | machte zäh | es hat/hatte zäh gemacht :: to toughen | toughening | toughened | toughens | toughened | it has/had toughened
zäh werden {vi} | zäh werdend | zäh geworden | wird zäh | wurde zäh | es ist/war zäh geworden :: to toughen | toughening | toughened | toughens | toughened | it has/had toughened
zäh; widerstandsfähig; resilient [geh.] {adj} (Person) | zäh wie Schuhsohlen sein :: tough; resilient (of a person) | to be as tough as old boots / shoe leather [Am.]
zähflüssig; dickflüssig; schwerflüssig; viskos {adj} | hochviskos {adj} /HV/ :: viscous; consistent | highly viscous /HV/
zähflüssig; pastig; teigig {adj} :: pasty; consistent
zähflüssig {adj} :: gooey
zählbar {adj} | nicht zählbar :: countable; numerable | uncountable
zählen {vi} [math.] | zählend | gezählt | er/sie zählt | ich/er/sie zählte | er/sie hat/hatte gezählt | Ich zähle jetzt bis drei.; Ich werde bis drei zählen. | Meine Tochter kann schon bis zwanzig zählen. :: to count | counting | counted | he/she counts | I/he/she counted | he/she has/had counted | I'm going to count to three. | M daughter can count to twenty already.
jdn. zu jdm. zählen {vt} | zählend zu | gezählt zu | jdn. zu seinen Kunden zählen | Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten. | Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte. :: to count sb. among sb.; to number sb. among sb. | counting among; numbering among | counted among; numbered among | to count sb. among your customers | The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors. | She counts several doctors among her friends.
zu jdm. zählen; zu jdm. gehören {vi} {+ Superlativ} | zu den Besten der Welt zählen | Schüler, die zum obersten Drittel ihrer Klasse gehören :: to rank among sb.; to be ranked among sb.; to be rated among sb.; to be considered among sb. {+superlative} | to rank among/with the best in the world | students who are ranked in the top third of their class
zählen {vi} [geh.]; … an der Zahl sein {v} (+ Zahlenangabe) | zählend | gezählt | Die Zahl der Demonstranten betrug mehr als 2.000. :: to number; to be … in number (+ numerical figure) | numbering | numbered | The demonstrators numbered more than 2,000.
auf etw. zählen {vi} | zählend auf | gezählt auf :: to reckon on sb./sth. | reckoning on | reckoned on
nicht zählen {vi}; bedeutungslos sein {v} :: to count for nothing
zähmbar; bezähmbar {adj} :: tamable; tameable
wilde Tiere zähmen {vt} [agr.] | zähmend | gezähmt | zähmt | zähmte :: to tame wild animals | taming | tamed | tames | tamed
zänkisch; streitsüchtig {adj} :: cantankerous
zänkisch {adv} :: cantankerously
zänkisch {adj} :: vixenish; shrewish
zänkisch {adv} :: vixenishly
zärtlich {adj} :: tender; affectionate
zärtlich {adv} :: tenderly
zärtlich; verliebt {adj} :: fond
zahlbar an selbst :: pay self
zahlbar; fällig {adj} [fin.] | im Voraus zahlbar | zahlbar sofort netto Kasse :: payable | payable in advance | payable prompt net cash
zahlbar; erstattungsfähig; zu begleichen {adj} :: defrayable
zahlen; Zahlung leisten {v} | zahlend; Zahlung leistend | gezahlt; Zahlung geleistet | Wie werden Sie bezahlen? | Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang :: to make payment | making payment | made payment | How will you make payment? | payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods
zahlenbezogen {adj} :: numerative
zahlender Gast {m}; Pensionsgast {m}; Untermieter {m}; Kostgänger {m} [veraltet] | zahlende Gäste {pl}; Pensionsgäste {pl}; Untermieter {pl}; Kostgänger {pl} :: paying guest; boarder | paying guests; boarders
zahlenmäßig; ziffernmäßig {adj} :: numerical
zahlenmäßig; numerisch {adv} :: numerically; in numerical terms
jdn./etw. zahlenmäßig erfassen; die Zahl (von jdm./etw.) ermitteln {vt} | zahlenmäßig erfassend; die Zahl ermittelnd | zahlenmäßig erfasst; die Zahl ermittelt :: to enumerate sb./sth. [formal] | enumerating | enumerated
zahllos {adv} :: countlessly
zahllos {adj} :: myriad of
zahllos {adj} :: numberless
zahlreich {adj} | zahlreicher | am zahlreichsten | bei zahlreichen Gelegenheiten :: numerous | more numerous | most numerous | on numerous occasions
zahlreich; zuhauf {adv} :: numerously
zahlreich {adj} :: frequent
zahlreich {adj} :: multitudinous
zahlreich {adv} :: multitudinously
zahlungsauslösend sein {adv} | zahlungsauslösendes Ereignis :: to give rise to payment | event giving rise to payment
zahlungsfähig; solvent; liquide; flüssig [ugs.] {adj} [fin.] :: solvent; able to pay
zahlungsunfähig; insolvent {adj} [fin.] | zahlungsunfähig/insolvent sein :: insolvent; unable to pay | to be an insolvent
zahlungsunfähig {adv} :: insolvently
zahlungsunwirksam {adj} [fin.] :: non-cash
zahm; gezähmt {adj} (Tier) [agr.] | zahmer | am zahmsten :: tame (of an animal) | more tame | most tame
zahm (Pferd) {adj} :: gentle
zahnärztlich {adj} [med.] | zahnärztlicher Behandlungsplatz {m} :: dental | dental treatment unit; dental chair unit; dental unit
zahnärztliche Versorgung {f} (Zahnmedizin) [med.] :: dental restoration (dentistry)
zahnen; Zähne bekommen {vi} [med.] | zahnend; Zähne bekommend | gezahnt; Zähne bekommen | zahnt; bekommt Zähne | zahnte; bekam Zähne :: to teethe; to cut teeth | teething | teethed | teethes | teethed
zahnförmig {adj} :: tooth-shaped; dentiform; odontinoid; odontoid
zahnlos; anodont {adj} [anat.] [med.] :: toothless; edentate; edentulous; edentulate; anodont; agomphious
zahnlos {adj} (ohne Einflussmöglichkeit) [pol.] [soc.] :: toothless
sich zanken {vr} | sich zankend | gezankt | zankt | zankte :: to bicker | bickering | bickered | bickers | bickered
zangenförmig {adj} :: pincer-shaped
zanken {vi} | zankend | gezankt | zankt | zankte :: to squabble | squabbling | squabbled | squabbles | squabbled
sich zanken; streiten; krakeelen {vi} | sich zankend; streitend; krakeelend | sich gezankt; gestritten; krakeelt | zankt sich; streitet; krakeelt | zankte sich; stritt; krakeelte :: to brawl | brawling | brawled | brawls | brawls
(sich) zanken; widerstreiten {v} | zankend; widerstreitend | gezankt; widerstritten :: to jar | jarring | jarred
zanksüchtig {adj} :: termagant
zanksüchtig {adv} :: termagantly
zapfen {vt} | zapfend | gezapft | ein Bier zapfen | Ozapft is! :: to tap; to draw | tapping; drawing | tapped; drawn | to draw a beer | The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)
zapfentragend {adj} [bot.] :: coniferous
zappeln; zucken; sich ruckartig bewegen {vi} | zappelnd; zuckend | gezappelt; gezuckt | zappelt; zuckt | zappelte; zuckte :: to flounce | flouncing | flounced | flounces | flounced
zappeln; strampeln {vi} | zappelnd; strampelnd | gezappelt; gestrampelt | zappelt | zappelte :: to flounder | floundering | floundered | flounders | floundered
zappen {vt} (von einem TV-Kanal zum anderen) | durch die Kanäle zappen :: to zap; to channel-surf [Am.]; to surf (from one TV channel to another) | to flick channels
zart; zierlich; empfindlich; feinfühlig {adj} | zarter; zierlicher; empfindlicher; feinfühliger | am zartesten; am zierlichsten; am empfindlichsten; am feinfühligsten :: delicate | more delicate | most delicate
zart; weich; empfindlich {adj} | zarter; weicher; empfindlicher | am zartesten; am weichesten; am empfindlichsten | ein zartes Steak :: tender | more tender; tenderer | most tender; tenderest | a tender steak
zart {adv} :: tenderly; gently
zart {adj} (Weingeschmack) [cook.] :: delicate; gentle (wine taste)
etw. zart machen; weich machen {vt} | zart machend | zart gemacht | macht zart | machte zart | Fleisch weichklopfen | Lassen Sie das Fleisch über Nacht in der Marinade, damit es zart wird. :: to tenderize [eAm.]; to tenderise [Br.] | tenderizing; tenderising | tenderized; tenderised | tenderizes; tenderises | tenderized; tenderised | to tenderize meat | Leave the meat overnight in the marinade to tenderize it.
zartbitter {adj} (Schokolade) :: plain (chocolate)
zartbesaitet {adj} | zartbesaitet sein :: highly sensitive | to be very sensitive
zartes Gewebe {n}; feines Gespinst {n} [poet.] :: gossamer
zartfühlend {adj} :: tactful; sensitive
zartgliedrig {adj} :: gracile
zart schmecken {v} :: to have a delicate taste
zauberhaft {adv} | nicht zauberhaft {adv} :: glamorously | unglamorously
zaubern {vi} {vt} | zaubernd | gezaubert | Ich kann nicht zaubern. [ugs.] :: to perform magic; to do magic; to conjure; to do conjuring tricks | performing magic; conjuring; doing conjuring tricks | performed magic; conjured; done conjuring tricks | I can't work miracles.
zaubernussartig; zaubernussähnlich {adj} [bot.] :: hazel-like; hamamelidaceous
zehn {num} | die besten zehn :: ten | the top ten
zehn Cent | etwa zehn Cent bezahlen :: a dime [Am.] (ten cents) | to pay about a dime
zehnfach {adj} | der zehnfache Wert | zehnfacher Vater :: tenfold; decuple [rare] | the decuple value | father of ten (children)
das Zehnfache {n} {+Gen.} [math.] | das Zehnfache des Preises :: the decuple (to sth.) | the decuple to the price
um das Zehnfache {adv} :: tenfold
zehnflächig; zehnseitig; dekaedrisch (Körper) {adj} [math.] :: decahedral; decahedron; ten-sided (body)
zehnjährig {adj}; Zehnjahres…; über 10 Jahre hinweg | zehnjährige Vollgarantie [econ.] :: decadal | decadal guarantee
zehnjährig {adj} :: decennial
zehnjährig {adj} :: ten-year-old (age); ten years old; ten-year (time period)
zehnköpfig {adj} (Personenzahl) :: of ten (postpositive)
zehnmalig {adj} :: ten-time
zehnstellig {adj} :: ten-digit; ten-figure
zehnstöckig; zehngeschossig; zehngeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.] :: ten-storeyed [Br.]; ten-storey [Br.]; ten-storied [Am.]; ten-story [Am.]
zehnstufig; Zehnstufen… {adj} :: ten-step; ten-phase (time-related); ten-tier (organization-related)
zehnstündig {adj} | zehnstündige Entladezeit :: ten hours … | ten hours discharging time
zehntägig; zehn Tage dauernd {adj} :: ten-day; ten-day-long [rare]
zehnte; zehnter; zehntes {num} :: tenth; 10th
zehnteilig; zehngeteilt {adj} | zehngeteiltes Kalenderjahr :: tenfold | tenfold calendar year
zehnteilig; zehngeteilt {adj} :: tenfold; decuple [rare]
zehntens {adv} :: tenthly
an etw. zehren {vi} (schwächen) | zehrend | gezehrt :: to sap one's energy; to wear sb. out | sapping one's energy | sapped one's energy
von etw. zehren {vi} | zehrend | gezehrt :: to live on/off sth.; to draw on sth. | living on/off; drawing on | lived on/off; drawn on
von seinen Erinnerungen zehren {vi} [übtr.] :: to live in the past
zeichenorientiert {adj} [comp.] :: character-based
zeichenweise {adv} :: character by character
zeichenweise arbeitend {adj} [comp.] | zeichenweiser Betrieb :: character-oriented | character mode
etw. zeichnen {vt} | zeichnend | gezeichnet | er/sie zeichnet | ich/er/sie zeichnete | er/sie hat/hatte gezeichnet | nicht gezeichnet | nach Augenmaß zeichnen | etw. grob zeichnen | (Ausführung) wie gezeichnet | Tiere nach (einem echten) Modell oder nach (einem) Foto zeichnen :: to draw sth. {drew; drawn} | drawing | drawn | he/she draws | I/he/she drew | he/she has/had drawn | undrawn | to draw by eye | to sketch sth. | as drawn | to draw animals from life or from photograph
etw. zeichnen {vt} | zeichnend | gezeichnet | ein gezeichnetes Porträt von jdm. :: to pencil sth. | pencilling [Br.]; penciling [Am.] | pencilled [Br.]; penciled [Am.] | a pencilled portrait of sth.
etw. in Umrissen zeichnen; konturieren [geh.]; die Konturen von etw. zeichen {vt} | in Umrissen zeichnend; konturierend; die Konturen zeichend | in Umrissen gezeichnet; konturiert; die Konturen gezeicht :: to contour sth. | contouring | contoured
zeichnend; darstellend :: character imaging
zeichnerisch begabt sein {v} :: to have a talent for drawing
zeichnerische Darstellung {f}; Zeichnung {f} (von etw.) :: delineation (of sth.)
zeichnungsberechtigt; unterschriftsberechtigt {adj} | unterschriftsberechtigt sein :: authorized to sign | to have signatory power
zeigen {vt} | zeigend | gezeigt | er/sie zeigt | ich/er/sie zeigte | er/sie hat/hatte gezeigt | wie gezeigt | Sie zeigte sich erstaunt, dass … | Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte. | Zeigen Sie es mir doch mal! :: to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.] | showing; shewing | shown; showed; shewn | he/she shows | I/he/she showed | he/she has/had shown; he/she has/had showed | as shown | She expressed her astonishment that … | He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company. | Show it to me, will you?
zeigen; aufzeigen; aufweisen {vt} | zeigend; aufzeigend; aufweisend | gezeigt; aufgezeigt; aufgewiesen :: to evince | evincing | evinced
zeigen; beweisen {vt} | zeigend; beweisend | gezeigt; bewiesen | zeigt; beweist | zeigte; bewies :: to display | displaying | displayed | displays | displayed
(mit dem Finger/einer Geste) auf etw. zeigen; auf etw. deuten {vi} | zeigend; deutend | gezeigt; gedeutet :: to indicate sth. [formal]; to point to sth. | indicating; pointing | indicated; pointed
sich zeigen; sich herausstellen {vi} | sich zeigend; sich herausstellend | sich gezeigt; sich herausgestellt | Es zeigte sich aber, dass …; Dabei zeigte sich aber, dass … | Wenn sich herausstellt, dass … :: to be found | being found | been found | It was found, however, that … | When it is found that …
etw. zeigen; zur Schau stellen; aufweisen; erkennen lassen {vt} | zeigend; zur Schau stellend; aufweisend; erkennen lassend | gezeigt; zur Schau gestellt; aufgewiesen; erkennen lassen | zeigt; stellt zur Schau | zeigte; stellte zur Schau | Mut beweisen :: to exhibit sth. [formal] | exhibiting | exhibited | exhibits | exhibited | to exhibit bravery
sich zeigen {vr}; in Erscheinung treten {vi} | sich zeigend; in Erscheinung tretend | sich gezeigt; in Erscheinung getreten :: to reveal yourself | revealing yourself | revealed yourself
zeigen; deuten auf {vt} | zeigend; deutend | gezeigt; gedeutet | zeigt; deutet auf | zeigte; deutete auf :: to indicate | indicating | indicated | indicates | indicated
etw. zeigen; bekunden; äußern {vt} | zeigend; bekundend; äußernd | gezeigt; bekundet; geäußert :: to manifest sth. | manifesting | manifested
sich zeigen; zutage treten; durchkommen {vi} | sich zeigend; zutage tretend; durchkommend | sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommen | Zu Mittag brach die Sonne hervor. | Sein komisches Talent zeigte sich bald. :: to shine through | shining through | shone through | At noon, the sun shone through. | His comedy talent soon shone through.
zeigen, was man (drauf) hat {v} :: to strut one's stuff [coll.]
(jdm.) die/seine Krallen/Zähne zeigen {v} [übtr.] :: to show your teeth (to sb.) [Br.]
sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren {vr} [übtr.] :: to put one's best foot forward [fig.]
zeigergesteuert {adj} | zeigergesteuerte Unterbrechung [comp.] :: vectored | vector interrupt
zeilenfrei {adj} (TV) [techn.] :: line-free; spot-wobbled (TV)
zeilenweise {adj} :: line-by-line
(über den Bildschirm) zeilenweise gleiten {vi} [techn.] :: to scan across (the screen)
zeitabhängig {adj} | zeitunabhängig {adj} :: time-dependent | time-independent
zeitanteilig {adj} :: pro rata temporis
zeitaufgelöst {adj} | zeitaufgelöste Spektroskopie {f} :: time-resolved | time-resolved spectroscopy
zeitdiagnostisch {adj} [soc.] :: time-diagnostic
zeitdiskret {adj} [comp.] :: of discrete values in time
zeitgebunden {adj}; abhängig von der Zeit :: dependent on a particular time
zeitgeführt {adj} :: time-oriented
zeitgeistig; dem Zeitgeist entsprechend; betont modern {adj} [soc.] :: zeitgeisty
zeitgekoppelt {adj} :: time coupled
zeitgemäß; zeitgenössisch /zeitgen./ {adj} (modern) :: contemporary (modern)
zeitgemäß sein {v} :: to be in keeping with the times
zeitgenössisch; aus der gleichen Zeit; aus der jeweiligen Epoche {adj} | die jeweilige Mode :: contemporary | the contemporary fashion
zeitgeschichtlich {adj} | zeitgeschichtlich betrachtet :: contemporary-history | from the point of view of contemporary history
zeitgesteuert; zeitabhängig {adj} [techn.] :: time-controlled /TC/
zeitgleich; Echtzeit… {adj} [comp.] [telco.] :: real-time …
zeitgleich {adj} :: with the same time
zeitgleich {adv} | gleichzeitig stattfinden :: coterminously; conterminously [formal] | to run coterminously
zeitgleich den ersten Platz belegen {v} :: to tie for first place
zeitkontinuierlich; zeitstetig {adj} [comp.] :: constant in time
zeitkritisch {adj} (zeitgenössische Entwicklungen kritisierend) | ein zeitkritischer Artikel | eine zeitkritische Analyse der modernen Medizin | den Lebensmittelkonsum zeitkritisch analysieren :: critical of contemporary developments | an article criticizing contemporary developments/concepts | a critical analysis of recent developments/trends in medicine | to provide a critical analysis of contemporary patterns and trends in food consumption
zeitkritisch {adj} :: time-sensitive; time-critical
zeitlebens {adv} :: all one's life
zeitlich {adj} :: temporal
zeitlich {adv} :: temporally
zeitlich {adv}; bezüglich des Zeitpunkts; bezüglich der Zeit :: timewise
zeitlich anpassend {adj} :: timing
zeitlich befristete Vereinbarung {f} :: temporary arrangement
zeitlich festgelegt {adj} :: timed
zeitlich schlecht abgestimmt {adj} :: ill-timed
zeitlich unveränderlich {adj} :: time-invariant
zeitlich übereinstimmend :: syncing
zeitlich {adj} :: time
zeitlich abgepasst {adj} :: timed
zeitlich verzahnt {adj} :: time-shared
zeitlich zusammenfallend {adj} :: coterminous; conterminous [formal]
zeitliche Beschränkung {f}; Zeitlimit {n}; Zeitlimite {f} [Schw.] :: time restriction; time limit
zeitliche Nähe {f} | in zeitlicher Nähe zu etw. | zwei Vorfälle in großer zeitlicher Nähe zueinander :: nearness in time; closeness in time; proximity in time | close to the date of sth. | two incidents in close proximity
zeitlicher Abstand; Verzögerung {f} :: time lag
zeitliches Zurückliegen {n} (eines Ereignisses) | je nach zeitlichem Zurückliegen der Gehirnverletzung; je nachdem, wie lange die Gehirnverletzung zurückliegt :: recency (of an event) | depending on the recency of the brain injury
zeitlos {adj} :: timeless; ageless
zeitlos {adv} :: timelessly; agelessly
zeitnah {adj}; Echtzeit… :: realtime
zeitraubend; zeitaufwändig; zeitaufwendig [alt]; zeitintensiv {adj} :: time-consuming
zeitraubend {adj} :: time-consuming
zeitsparend {adj} :: time-saving
zeitversetzt {adj} :: time-shift; time-delayed
zeitversetzt {adj} (Audio) (Video) [art] :: time-shifted
zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.] :: temporarily; on a temporary basis; for a limited period
zeitweise; streckenweise {adv} | Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung. :: from time to time | There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.
zeitweise; hin und wieder; bisweilen {adv} :: at times
zellarchitektonisch; in Bezug auf die Zellanordnung {adj} [biol.] :: cytoarchitectonic
zellartig; zytoid {adj} [biol.] :: cell-like; cellular; cytoid
zellauflösend {adj} [biol.] :: cytolytic
zellenbildend {adj} [biol.] :: cell-forming; cytogenetic; cytogenic
zellenförmig; zellförmig {adj} :: cell-shaped; celliform
zellenförmig {adj} [electr.] :: cubicle-type
zellenförmig strukturiert; zellförmig strukturiert; Maschen…; Netz… {adj} | Netzhemd {n} [textil.] | Schaumglas {n} | Wolldecke mit breiten Maschen [textil.] :: cell-textured; cellular | cellular shirt | cellular glass | cellular blanket
zellenlos; zellfrei {adj} [biol.] :: cell-free; acellular
zellennah {adj} [biol.] :: cytoproximal
zellfreie Genexpression {f}; zellfreie Proteinsynthese {f}; In-vitro Genexpression {f} [biochem.] :: cell-free protein synthesis; in-vitro protein synthesis
zellfressend {adj} [biol.] :: cytophagous
zellförmig {adv} :: cellularly
zellgebunden {adj} [biol.] :: cell-bound; cell-linked; cell-mediated
zellhemmend; tumorhemmend; tumorabtötend; zytostatisch {adj} [pharm.] :: cell-inhibiting; cytostatic
zellhemmendes Mittel; tumorhemmendes Mittel; zytostatisches Mittel; Zytostatikum {n} [pharm.] :: cytostatic agent; cytostatic
zellig-faserig {adj} [biol.] [med.] :: cellulofibrous; partly cellular and partly fibrous
zellkernauflösend; karyolytisch {adj} [biol.] :: karyolytic
zellkernbildend {adj} [biol.] :: karyogenic
zellkernfärbend {adj} [biol.] :: karyochrome
leicht zellkernfärbbar {adj} [biol.] :: karyochromatophile
zellkernlos; ohne Zellkern {adj} [biol.] :: akaryote
zellkernteilend {adj} [biol.] :: karyomitotic
zellkernverschmelzend {adj} [biol.] :: karyogamic
zellkernzertrümmernd {adj} [biol.] :: karyorrhectic
zellpathogen; zytopathogen {adj} [biol.] :: cytopathogenic
zellpathologisch; zytopathologisch {adj} [biol.] :: cytopathological [Br.]; cytopathologic [Am.]
zellreich {adj} [biol.] :: cell-rich
zellständig {adj} [med.] :: cell-bound; cell-linked; cell-mediated
zellschädigend; zytotoxisch {adj} [pharm.] :: cell-toxic; cellulotoxic; cytotoxic; cytocidal
zellstoffhaltig {adj} :: containing cellulose
zellteilungshemmend; zytostatisch {adj} [pharm.] :: cell division inhibiting; cytostatic
zellwachstumshemmend; zytostatisch {adj} [pharm.] :: cell growth inhibiting; cytostatic
zellzerstörend; zytoklastisch {adj} [biol.] :: cellulicidal; cytoclastic
zelten; kampieren; campen [ugs.] {vi} | zeltend; kampierend; campend | gezeltet; kampiert; gecampt | er/sie zeltet | ich/er/sie zeltete | zelten gehen | Zelten verboten! :: to camp; to tent | camping; tenting | camped; tented | he/she camps; he/she tents | I/he/she camped; I/he/she tented | to go camping | No camping!
wild zelten / kampieren / campen [ugs.]; abseits zelten / kampieren / campen [ugs.]; im Freien lagern [geh.] {vi} | wild zeltend / kampierend / campend; abseits zeltend / kampierend / campend; im Freien lagernd | wild gezeltet / kampiert / gecampt; abseits gezeltet / kampiert / gecampt; im Freien gelagert :: to camp out | camping out | camped out
etw. zementieren; mit Zement verfüllen/zusammenfügen {vt} [constr.] | zementierend; mit Zement verfüllend/zusammenfügend | zementiert; mit Zement verfüllt/zusammengefügt | den Boden zementieren / mit Zement ausgießen :: to cement sth.; to fill/join sth. using cement | cementing; filling/joining using cement | cemented; filled/joined using cement | to cement the floor; to fill the floor with cement
zementiert {adj} | zementierter Weg :: concrete | concrete path
zementös {adj} [constr.] :: cementitious
zensieren; bewerten; benoten {vt} (Zensuren geben) | zensierend; bewertend; benotend | zensiert; bewertet; benotet | zensiert; bewertet; benotet | zensierte; bewertete; benotete :: to mark; to grade [Am.] | marking; grading | marked; graded | marks; grades | marked; graded
zensieren; zensurieren [Schw.] {vt} (Zensur ausüben) | zensierend; zensurierend | zensiert; zensuriert :: to censor | censoring | censored
etw. zensieren {vt} | zensierend | zensiert :: to bowdlerize; to bowdlerise sth. [Br.] | bowdlerizing; bowdlerising | bowdlerized; bowdlerised
zensierend; regulierend {adj} | Zensur ausüben :: editorial | to exercise editorial control
zensorisch {adj} :: censorial
zentnerschwer {adj} :: very heavy
zentral; zentral gelegen {adj} :: central
zentral {adv} | etw. zentral verwalten | zentral gespeichert sein :: centrally; on a centralized basis | to manage sth. centrally | to be stored centrally
zentral {adj}; Kardinal…; Haupt…; Schlüssel… [übtr.] | zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f} | Kardinalfrage {f} | Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport] | Schlüsselposition {f} | 2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma. :: central; pivotal; key [fig.] | pivotal role | pivotal question | pivotal man | pivotal position | 2011 was a truly pivotal year for the company.
zentral {adj}; Mitten… :: center
zentral {adv} :: centrically
zentralchinesisch {adj} [geogr.] :: central Chinese
zentrale Lage :: centrical
zentraler Verteiler {m} [telco.] :: base dispatcher
zentralisieren {vt} | zentralisierend | zentralisiert | zentralisiert | zentralisierte :: to centralize; to centralise [Br.] | centralizing; centralising | centralized; centralised | centralizes; centralises | centralized; centralised
zentralisiert {adj} | zentralisierter | am zentralisiertesten :: centralized; centralised [Br.] | more centralized | most centralized
zentralste Lage :: centricity
zentrieren {vt} | zentrierend | zentriert | zentriert | zentrierte :: to centre [Br.]; to center [Am.] | centring; centreing [Br.]; centering | centred; centered | centres; centers | centred; centered
zentrifugal {adj} :: centrifugal
zentrifugal {adv} :: centrifugally
etw. zentrifugieren; schleudern; abschleudern; ausschleudern {vt} [chem.] [techn.] | zentrifugierend; schleudernd; abschleudernd; ausschleudernd | zentrifugiert; geschleudert; abgeschleudert; ausgeschleudert | zentrifugierter Latex :: to centrifuge sth.; to centrifugate sth.; to centrifugalize sth. | centrifuging; centrifugating; centrifugalizing | centrifuged; centrifugated; centrifugalized | centrifuged rubber latex
zentripetal; zum Zentrum hingehend; zum Zentrum hinführend {adj} :: centripetal
zentrisch {adj} :: centric; centrical
zentrisch {adv} :: centrically
zentrumsnah {adj} :: close to downtown
zerbeißen {vt} | zerbeißend | zerbissen | er/sie zerbeißt | ich/er/sie zerbiss | er/sie hat/hatte zerbissen :: to bite through | biting through | bitten through | he/she bites through | I/he/she bit through | he/she has/had bitten through
etw. (geräuschvoll) zerbeißen; knabbern {vt} [cook.] | zerbeißend; knabbernd | zerbeißt; geknabbert :: to crunch sth. | crunching | crunched
zerbersten; zerplatzen {vi} | zerberstend; zerplatzend | zerborsten; zerplatzt | es zerbirst; es zerplatzt | es zerbarst; es zerplatzt :: to burst asunder | bursting asunder | burst asunder | it bursts asunder | it burst asunder
zerbrechen {vt} | zerbrechend | zerbrochen | So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen. :: to break to pieces; to busticate [Am.] | breaking to pieces | broken to pieces | Too bad! I broke the mirror.
zerbrechen; brechen; aufreißen {vt} | zerbrechend; brechend; aufreißend | zerbrochen; gebrochen; aufgerissen :: to rupture | rupturing | ruptured
zerbrechen; zerschellen {vi} | zerbrechend; zerschellend | zerbrochen; zerschellt | zerbricht; zerschellt | zerbrach; zerschellte :: to smash | smashing | smashed | smashes | smashed
zerbrechen; zerspringen; zersplittern {vi} | zerbrechend; zerspringend; zersplitternd | zerbrochen; zersprungen; zersplittert :: to shatter | shattering | shattered
zerbrechen; kaputt gerhen; zu Schande gehen {vi} :: to go kerflooey
sich den Kopf zerbrechen; sich das Hirn zermartern {v} :: to rack one's brain
zerbrechlich {adj} :: breakable
zerbrechliche Ware {f} | zerbrechliche Waren {pl} | Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra. :: breakable | breakables | Pack the breakables separately.
zerbrechlich; brüchig {adj} :: brittle
zerbrechlich {adv} :: brittly
zerbrechlich; zart {adj} :: wispy
zerbrechlich; zart {adj} :: frail
zerbrechlich; brüchig; spröde; spröd {adj} :: frangible
zerbrechlich {adv} :: fragilely
zerbröckeln; bröckeln; krümeln; zerkrümeln; bröseln; zerbröseln {vi} | zerbröckelnd; bröckelnd; krümelnd; zerkrümelnd; bröselnd; zerbröselnd | zerbröckelt; gebröckelt; gekrümelt; zerkrümelt; gebröselt; zerbröselt :: to crumble | crumbling | crumbled
zerbröckeln; zerfallen {vi} (Gestein, Erz) [geol.] [min.] | zerbröckelnd; zerfallend | zerbröckelt; zerfallen :: to spall; to crumble away (of rock or ore) | spalling; crumbling away | spalled; crumbled away
zerebellar {adj}; Kleinhirn…; das Kleinhirn betreffend [med.] :: cerebellar
zerebral; Gehirn… [med.] :: cerebral
zerebral {adv} :: cerebrally
zerebrohepatorenales Syndrom {n}; ZHR-Syndrom {n}; Zellweger-Syndrom {n} [med.] :: cerebrohepatorenal syndrome; CHR syndrome; Zellweger syndrome
zerebrovaskulär {adj}; die Hirnblutgefäße betreffend [med.] :: cerebrovascular
zeremoniell {adv} :: ceremonially
zeremoniös {adj} | zeremoniöser | am zeremoniösesten :: ceremonious | more ceremonious | most ceremonious
zerfahren; zerstreut; abwesend {adj} | zerfahrener | am zerfahrensten :: absentminded | more absentminded | most absentminded
zerfallen {vi} | zerfallend | zerfallen | zerfällt | zerfiel :: to moulder [Br.]; to molder [Am.] | mouldering; moldering | mouldered; moldered | moulders; molders | mouldered; moldered
zerfallen {vi} | zerfallend | zerfallen :: to fall into crumbs | falling into crumbs | fallen into crumbs
zerfallen; verfallen {vi} | zerfallend; verfallend | zerfallen; verfallen :: to crumble | crumbling | crumbled
zerfallen; zerbröckeln {vi}; sich zersetzen {vr} | zerfallend; zerbröckelnd; sich zersetzend | zerfallen; zerbröckelt; sich zersetzt | es zerfällt; es zerbröckelt; es zersetzt sich | es zerfiel; es zerbröckelte; es zersetzte sich | es ist/war zerfallen; es ist/war zerbröckelt; es hat/hatte sich zersetzt :: to disintegrate | disintegrating | disintegrated | it disintegrates | it disintegrated | it has/had disintegrated
zerfallen {vi} [phys.] | zerfallend | zerfallen :: to decay | decaying | decayed
in etw. zerfallen {vi}; sich auflösen zu etw. {vr} | zerfallend; auflösend | zerfallen; aufgelöst :: to resolve into sth. | resolving | resolved
zerfallen; verfallen {adj} | zerfallener | am zerfallensten :: decayed | more decayed | most decayed
etw. (absichtlich) zerreißen; zerfetzen {vt} | zerreißend; zerfetzend | zerrissen; zerfetzt | zerrissene Notizzettel | Sie zerriss den Brief und warf ihn weg. :: to tear sth. up; to rip sth. up | tearing up | torn up | torn sheets of notepaper | She tore the letter up and threw it away.
zerfetzen; zerlumpen; zerfleddern; zerfledern {vt} | zerfetzend; zerlumpend; zerfleddernd; zerfledernd | zerfetzt; zerlumpt; zerfleddert; zerfledert :: to tatter | tattering | tattered
jdn./ein Tier zerfleischen {vt} (Tier) [zool.] :: to maul sb./an animal to death; to tear sb./an animal to pieces (of an animal)
zerfleischend {adj} :: lacerative
zerfließen; auseinander fließen {vi} | zerfließend; auseinander fließend | zerflossen; auseinander geflossen | vor Mitleid zerfließen [übtr.] :: to dissolve; to run | dissolving; running | dissolved; run | to dissolve with pity
zerfließen; zerrinnen; zerlaufen; wegschmelzen; zerschmelzen [selten] {vi} | zerfließend; zerrinnend; zerlaufend; wegschmelzend; zerschmelzend | zerflossen; zerronnen; zerlaufen; weggeschmolzen; zerschmolzen | Der Schneemann zerfloss in der Sonne. | in Tränen zerfließen :: to melt away | melting away | melted away | The snowman melted away in the sun. | to melt in tears
etw. zerfurchen; etw. ausfahren {vt} [auto] | zerfurchend; ausfahrend | zerfurcht; ausgefahren :: to rut sth. | rutting | rutted
zerfurchen {vt} | zerfurchend | zerfurcht :: to ridge | ridging | ridged
zerfurcht {adj} :: rutted; rutty
zergehen; zerfließen {vi} | zergehend; zerfließend | zergangen; zerflossen | zergeht; zerfließt | zerging; zerfloss :: to deliquesce | deliquescing | deliquesced | deliquesces | deliquesced
zergliedern {vt} | zergliedernd | zergliedert :: to anatomize [eAm.]; to anatomise [Br.] | anatomizing; anatomising | anatomized; anatomised
zergliedern; zerlegen; aufgliedern; analysieren {vt} | zergliedernd; zerlegend; aufgliedernd; analysierend | zergliedert; zerlegt; aufgegliedert; analysiert | nicht zerlegt :: to dissect | dissecting | dissected | undissected
ein Gerät/eine Software zergliedern und analysieren, um seine/ihre Funktionsweise zu entschlüsseln {v} [comp.] [techn.] :: to reverse engineer a device / software
etw. zerhacken; zerhauen; zerkleinern; wiegen {vt} (zu) | zerhackend; zerhauend; zerkleinernd; wiegend | zerhackt; zerhauen; zerkleinert; gewiegt :: to chop up <> sth. (into) | chopping up | chopped up
zerhacken {vt} | zerhackend | zerhackt :: to hack to pieces | hacking to pieces | hacked to pieces
etw. zerhacken; etw. hacken; etw. klein schneiden {vt} [cook.] | zerhackend; hackend; klein schneidend | zerhackt; gehackt; klein geschnitten | gehackte Petersilie :: to mince | mincing | minced | minced parsley
etw. zerhacken; etw. verwürfeln {vt} [telco.] | zerhackend; verwürfelnd | zerhackt; verwürfelt | verwürfelter Kanal :: to scramble sth. | scrambling | scrambled | scrambled channel
etw. zerkauen; etw. durchkauen {vt} [cook.] <kauen> | zerkauend; durchkauend | zerkaut; durchgekaut :: to chew sth.; to masticate sth.; to manducate sth. | chewing; masticating; manducating | chewed; masticated; manducated
zerkauen {vt} | zerkauend | zerkaut :: to chew up | chewing up | chewed up
zerkleinern {vt} | zerkleinert :: to reduce to small pieces | reduced to small pieces
zerkleinern {vt} | zerkleinernd | zerkleinert :: to hackle | hackling | hackled
zerklüftet {adj} :: jagged; rugged; craggy
zerklüftet {adj} :: ragged
zerklüftet; eingebuchtet {adj} [geogr.] | stark zerklüfteter Küstenverlauf :: indented | deeply indented coastline
zerklüftet {adj} | zerklüfteter | am zerklüftetsten :: cleft | more cleft | most cleft
zerknallen; platzen; springen {vi} | zerknallend; platzend; springend | zerknallt; geplatzt; gesprungen :: to crack | cracking | cracked
zerknallen {vi} :: to burst with a bang
etw. zerknicken {vt} | zerknickend | zerknickt :: to bend sth. {bent; bent} | bending | bent
zerknirscht; reuevoll {adj} | zerknirschter | am zerknirschtesten | ein zerknirschter Gesichtsausdruck :: contrite | more contrite | most contrite | a contrite expression
zerknirscht; schuldbewusst {adj} (Gesichtsausdruck) | Armensündergesicht [veraltend]; Armensündermine [Ös.] [veraltend] | mit zerknirschter Mine; mit schuldbewusstem Blick :: hangdog (of an expression on a face) | hangdog expression/look | with a hangdog expression/look on his/her face
zerknirscht {adv} :: contritely
etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vt} (Stoff, Papier) | zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd | zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt | Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen). :: to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple up <> sth.; to scrumple up <> sth. [Br.]; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper) | crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling | crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled | She scrunched the handkerchief into a ball.
zerknittert; verknittert; knittrig; voller Knitter; zerknautscht; knauschtig; zerknüllt; krumpelig; schrumpelig; zerwuzelt [Bayr.] [Ös.] {adj} (Stoff, Papier) :: crumpled; rumpled; creased; crinkled (fabric, paper)
etw. zerkochen {vt} [cook.] | zerkochend | zerkocht | zerkocht | zerkochte :: to cook sth. to a pulp / rags | cooking to a pulp / rags | cooked to a pulp / rags | cooks to a pulp / rags | cooked to a pulp / rags
zerkocht {adj} [cook.] :: overcooked
etw. zerkratzen; verkratzen; verschrammen {vt} | zerkratzend; verkratzend; verschrammend | zerkratzt; verkratzt; verschrammt | zerkratzt; verkratzt; verschrammt | zerkratzte; verkratzte; verschrammte | etwas ganz/völlig zerkratzen | unzerkratzt {adj} | Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen. | Zerkratz dich nicht an den Dornen. :: to scratch sth. | scratching | scratched | scratches | scratched | to scratch sth. to pieces | unscratched | They scratched the lid when trying to open the laptop upside down. | Don't scratch yourself on the thorns.
zerkratzen {vt} | zerkratzend | zerkratzt | zerkratzt | zerkratzte :: to claw | clawing | clawed | claws | clawed
zerlassen {vt} [cook.] | zerlassend | zerlassen :: to melt | melting | melted
zerlegbar {adj} (Zahl, Funktion) [math.] :: decomposable (number, function)
nicht zerlegbar; unzerlegbar {adj} (Zahl, Funktion) [math.] :: indecomposable (number, function)
zerlegbar; abnehmbar; auswechselbar {adj} :: demountable
zerlegbar {adj} :: folding
zerlegbar {adj} (Möbel) :: knockdown
zerlegbar sein {v} :: to take apart
etw. zerlegen {vt} [math.] | zerlegend | zerlegt :: to decompose sth. | decomposing | decomposed
etw. in etw. zerlegen {vt} [chem.] | Kochsalz in Natrium und Chlor zerlegen :: to decompose sth. into sth. | to decompose common salt into sodium and chlorne
zerlegen {vt} (Fleisch) [cook.] | zerlegend | zerlegt :: to carve; to carve up | carving; carving up | carved; carved up
zerlegen {vt} | zerlegend | zerlegt :: to depacketize [eAm.]; to depacketise [Br.] | depacketizing; depacketising | depacketized; depacketised
zerlegen {vt}; zerfallen {vi} | zerlegend; zerfallend | zerlegt; zerfallen :: to disaggregate | disaggregating | disaggregated
zerlegen; auseinander nehmen {vt} | zerlegend; auseinander nehmend | zerlegt; auseinander genommen :: to strip; to strip down | stripping; stripping down | stripped; stripped down
zerlegen; zergliedern {vt} | zerlegend; zergliedernd | zerlegt; zergliedert :: to dismember; to discerp | dismembering; discerping | dismembered; discerped
zerlegen; zerstreuen {vt} [phys.] (Optik) | zerlegend; zerstreuend | zerlegt; zerstreut | Licht streuen :: to disperse | dispersing | dispersed | to disperse light
zerlesen; abgegriffen {adj} | ein zerlesenes Buch :: well thumbed | a well thumbed book
zerlumpt; lumpig; abgerissen {adj} | zerlumpter; lumpiger | am zerlumptesten; am lumpigsten | verlottertes Erscheinungsbild :: ragged | more ragged | most ragged | ragged appearance
zermahlbar; pulverisierbar {adj} :: pulverizable
etw. zermahlen; etw. mahlen (in einer Mühle) {vt} | zermahlend; mahlend | zermahlt; gemahlt :: to mill sth. | milling | milled
zermahlen {vt} | zermahlend | zermahlen; zermahlt | zermahlt | zermahlte :: to squelch | squelching | squelched | squelches | squelched
zermalmen {vt} | zermalmend | zermalmt | zermalmt | zermalmte :: to squelch | squelching | squelched | squelches | squelched
zermatschen; zerquetschen {vt} | zermatschend; zerquetschend | zermatscht; zerquetscht :: to squish | squishing | squished
jdn. zermürben; aufreiben; mürbe machen {vt} | zermürbend; aufreibend; mürbe machend | zermürbt; aufgerieben; mürbe gemacht :: to wear down <> sb. | wearing down | worn down
zernagen {vi} | zernagend | zernagt | zernagte :: to gnaw away | gnawing away | gnaws away | gnawed away
zerpflücken {vt} | zerpflückend | zerpflückt :: to pick to pieces; to pull apart | picking to piece; pulling apart | picked to piece; pulled apart
etw. zerquetschen; zerdrücken {vt} | zerquetschend; zerdrückend | zerquetscht; zerdrückt | zerquetscht; zerdrückt | zerquetschte; zerdrückte :: to squash sth.; to squidge sth. | squashing; squidging | squashed; squidged | squashes; squidges | squashed; squidged
etw. zerdrücken; etw. (zu Brei) zerquetschen {vt} | zerdrückend; zerquetschend | zerdrückt; zerquetscht | Die Bananen zerdrücken. (Kochrezept) :: to mash sth.; to mash up sth. | mashing (up) | mashed (up) | Mash the bananas. (recipe)
etw. zerdrücken; zerreiben; zerquetschen; zerstoßen; zerstampfen; zermalmen [geh.] {vt} | zerdrückend; zerreibend; zerquetschend; zerstoßend; zerstampfend; zermalmend | zerdrückt; zerrieben; zerquetscht; zerstoßen; zerstampft; zermalmt | zerdrückt; zerreibt; zerquetscht; zerstößt; zerstampft; zermalmt | zerdrückte; zerrieb; zerquetschte; zerstieß; zerstampfte; zermalmte | etw. zwischen den Fingern zerreiben | eine Knoblauchzehe zerdrücken | Eis/Nüsse/Kräuter zerstoßen [cook.] | eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken | Die Blumen sind leider zerdrückt (worden). | Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht. :: to crush sth. | crushing | crushed | crushes | crushed | to crush sth. with your fingers | to crush a clove of garlic | to crush ice/nuts/herbs | to crush a pill between two spoons | Unfortunately the flowers got crushed. | The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres.
zerrauft; zerzaust; strubbelig; zerstrubbelt; verrauft [Ös.] (Frisur) {adj} (Haare, Fell usw.) :: ruffled; tousled; dishevelled; disheveled [Am.]; muss [Am.] [coll.]; mussy [Am.] [coll.] (hair, fur etc.)
etw. zerreden {vt} | zerredend | zerredet :: to discuss sth. to death; to discuss sth. ad nauseam; to overdiscuss sth. | discussing to death; discussing ad nauseam; overdiscussing | discussed to death; discussed ad nauseam; overdiscussed
zerreißbar {adj} | von Hand (ab)reißbar :: tearable | hand-tearable
(sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt} | zerreißend; zerfetzend | zerrissen; zerfetzt | er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt | ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte | er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt | Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen. | Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden. | Ungeduldig riss sie den Brief auf. | Seine Kleider waren alt und zerfetzt. :: to tear sth. {tore; torn}; to rip sth. | tearing; ripping | torn; ripped | he/she tears; he/she rips | I/he/she tore; he/she ripped | he/she has/had torn; he/she has/had ripped | I ripped my jeans on the fence. | The flags had been ripped in two. | Impatiently, she ripped the letter open. | His clothes were old and torn/ripped.
zerreißen; aufwühlen; aufreißen {vt} | zerreißend; aufwühlend; aufreißend | zerrissen; aufgewühlt; aufgerissen :: to tear up | tearing up | torn up
jdn./etw. in der Luft zerreißen; jdn. in Grund und Boden verdammen; jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] {vt} (heftig kritisieren) [übtr.] | in der Luft zerreißend; in Grund und Boden verdammend; auseinandernehmend | in der Luft zerrissen; in Grund und Boden verdammt; auseinandergenommen :: to lacerate sb./sth. [fig.] (critizise severely) | lacerating | lacerated
jdn. in der Luft zerreißen {vt}; über jdn. herfallen {vi} :: to eat sb. alive
etw. zerreißen; etw. reißen {vt} | zerreißend; reißend | zerrissen; gerissen | etw. in Stücke reißen :: to rend {rent; rent} sth. | rending | rent | to rend sth. apart / asunder
sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {vr} :: to run your mouth; to run off at the mouth about sth. [Am.] [coll.]
zerreißend {adj} :: snagging
zerreißend {adv} :: disruptively
jdm. zerren; drängen; schleppen {vt} | zerrend; drängend; schleppend | gezerrt; gedrängt; geschleppt | einen Verdächtigen vor Gericht bringen :: to hale sb. [archaic] | haling | haled | to hale a suspect into court
zerren; schleppen; asten [ugs.] {vt} | zerrend; schleppend; astend | gezerrt; geschleppt; geastet | zerrt; schleppt; astet | zerrte; schleppte; astete :: to lug | lugging | lugged | lugs | lugged
zerren {vt} | zerrend | gezerrt | zerrt | zerrte :: to tug | tugging | tugged | tugs | tugged
an etw. zerren; an etw. (ruckartig) ziehen {vi} | an etw. zerrend; an etw. ziehend | an etw. gezerrt; an etw. gezogen :: to yank sth.; to yank on/at sth. | yanking sth. | yanked sth.
zerrissen; rupturiert {adj} [med.] :: ruptured
zerrütten {vt} | zerrüttend | zerrüttet | zerrüttet | zerrüttete :: to subvert | subverting | subverted | subverts | subverted
etw. zerrütten {vt} | zerrüttend | zerrüttet | zerrüttet | zerrüttete :: to shatter sth. | shattering | shattered | shatters | shattered
zerrüttet {adj} (Ehe) [jur.] | Die Ehe ist zerrüttet. :: broken (marriage) | The marriage has broken down.
etw. in Bretter zersägen {vt} :: to slab sth.
zerschellen {vi} | zerschellend | zerschellt | zerschellte | zerschellten :: to be smashed | being smashed | is smashed | was smashed | were smashed
zersägen {vt} | zersägend | zersägt :: to saw up | sawing up | sawn up; sawed up
zerschlagen {vt} | zerschlagend | zerschlagen | zerschlägt | zerschlug :: to slab | slabbing | slabbed | slabs | slabbed
zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen {vt} | zerschmetternd; zerschlagend; kaputtschlagend; zusammenschlagend | zerschmettert; zerschlagen; kaputtgeschlagen; zusammengeschlagen | zerschmettert; schlägt zusammen; schlägt kaputt; schlägt zusammen | zerschmetterte; schlug zusammen; schlug kaputt; schlug zusammen :: to smash | smashing | smashed | smashed | smashed
etw. zerschmettern; zertrümmern {vt} | zerschmetternd; zertrümmernd | zerschmettert; zertrümmert | zerschmettert; zertrümmert | zerschmetterte; zertrümmerte :: to shatter sth. | shattering | shattered | shatters | shattered
zerschmettern {vt} | zerschmetternd | zerschmettert | zerschmettert | zerschmetterte :: to dash to pieces | dashing to pieces | dashed to pieces | dashes to pieces | dashed to pieces
zerschmolzen {adj} :: deliquescent
zerschneiden {vt} | zerschneidend | zerschnitten :: to cut up | cutting up | cut up
zerschneiden; einritzen; einschneiden {vt} (in) | zerschneidend; einritzend; einschneidend | zerschnitten; eingeritzt; eingeschnitten :: to carve (into) | carving | carved
etw. zerschneiden; etw. segmentieren; etw. sezieren {vt} | zerschneidend; segmentierend; sezierend | zerschnitten; segmentiert; seziert :: to section sth. | sectioning | sectioned
zerschnitzeln {vt} | zerschnitzelnd | zerschnitzelt | zerschnitzelt | zerschnitzelte :: to shred | shredding | shredded | shreds | shredded
etw. zerschrammen {vt} | zerschrammend | zerschrammt :: to scratch sth. (badly) | scratching | scratched
zerschrammt {adj} :: bruised
nicht zersetzbar; unzersetzbar; unzerlegbar {adj} [chem.] :: indecomposable
sich zersetzen {vr} [biol.] [chem.] | sich zersetzend | sich zersetzt :: to catabolize; to decompose; to degrade | catabolizing; decomposing; degrading | catabolized; decomposed; degraded
zersetzen; untergraben; unterwandern {vt} | zersetzend; untergrabend; unterwandernd | zersetzt; untergraben; unterwandert :: to subvert; to undermine | subverting; undermining | subverted; undermined
zersetzend {adj} | zersetzender | am zersetzendsten :: disintegrating | more disintegrating | most disintegrating
sich zersetzend; zersetzlich; verweslich {adj} (organisches Material) [biol.] :: liable to decompose; decomposable (organic matter)
zerspanbar {adj} [techn.] :: machinable
etw. zersplittern {vt} | zersplitternd | zersplittert :: to splinter; to shatter sth. | splintering; shattering | splintered; shattered
zersplittern {vi} | zersplitternd | zersplittert :: to splinter; to go to (into) splinters | splintering; going splintersing | splintered; gone splintersed
zersplittern {vi}; sich abspalten {vr} | zersplitternd; sich abspaltend | zersplittert; sich abgespaltet :: to sliver | slivering | slivered
zersplittern; zerbrechen; in Stücke brechen {vi} | zersplitternd; zerbrechend; in Stücke brechend | zersplittert; zerbrochen; in Stücke gebrochen | Das Land war in viele Kleinstaaten zersplittert. :: to fragment | fragmenting | fragmented | The country was fragmented into many small states.
seine Kräfte zersplittern {v} | seine Kräfte zersplitternd | seine Kräfte zersplittert :: to fritter away one's energies | frittering away one's energies | fritterred away one's energies
zersplittert; kleinteilig; fragmentiert [geh.] {adj} :: fragmented
zersprengen {vt} | zersprengend | zersprengt :: to blow up; to blow to pieces | blowing up; blowing to pieces | blown up; blown to pieces
zersprengen; versprengen; auseinander treiben {vt} [mil.] | zersprengend; versprengend; auseinander treibend | zersprengt; versprengt; auseinander getrieben :: to scatter | scattering | scattered
zerspringen {vi} | zerspringend | zersprungen | zerspringt | zersprang :: to burst {burst; burst} | bursting | burst | bursts | burst
jdn. zerstechen {vt} (mit Stichen übersäen) | zerstechend | zerstochen | zersticht | zerstach :: to prick sb. all over (spines); to sting sb. all over (nettles, insects); to bite sb. all over (gnats) | pricking all over; stinging all over; biting all over | pricked all over; stung all over; bitten all over | pricks all over | pricked all over
zerstörbar; korrodierbar {adj} :: corrodible
zerstörbar {adj} | zerstörbarer | am zerstörbarsten :: destructible | more destructible | most destructible
etw. zerstören; etw. vernichten; etw. destruieren [geh.] [selten] {vt} | zerstörend; vernichtend; destruierend | zerstört; vernichtet; destruiert | zerstört; vernichtet | zerstörte; vernichtete | Beweise vernichten | Unterlagen vernichten :: to destroy sth. | destroying | destroyed | destroys | destroyed | to destroy evidence | to destroy documents
zerstören {vt} | zerstörend | zerstört | zerstört | zerstörte :: to destruct | destructing | destructed | destructs | destructed
sich selbst zerstören {vr} | sich selbst zerstörend | sich selbst zerstört :: to self-destruct | self-destructing | self-destructed
etw. zerstören {vt} | zerstörend | zerstört | zerstört | zerstörte | die Umwelt zerstören | jds. Hoffnungen zerstören :: to kill sth. | killing | killed | kills | killed | to kill the environment | to kill sb.'s hopes
etw. zerstören; vernichten; demolieren {vt} | zerstörend; vernichtend; demolierend | zerstört; vernichtet; demoliert | zerstört; vernichtet; demoliert | zerstörte; vernichtete; demolierte | zerstörte Infrastruktur :: to demolish sth. | demolishing | demolished | demolishes | demolished | demolished infrastructure
etw. zerstören; zerschlagen; zertrümmern; demolieren {vt} | zerstörend; zerschlagend; zertrümmernd; demolierend | zerstört; zerschlagen; zertrümmert; demoliert | zerstört; zerschlägt; zertrümmert; demoliert | zerstörte; zerschlug; zertrümmerte; demolierte | alles kurz und klein schlagen :: to wreck sth. | wrecking | wrecked | wrecks | wrecked | to wreck the place
etw. zerstören; etw. kaputt machen {vt} :: to bust up <> sth.
etw. zerstören {vt} :: to fordo sth. {fordid; fordone} [obs.]
einen Mythos zerstören {v} :: to dispel a myth
zerstörend; zerstörerisch {adj} :: destructive
zerstörend destilliert {adj} (Holz) :: pyrolignic; pyroligneous (wood)
zerstörerische Kraft {f}; Zerstörer {m}; Vernichter {m} [lit.] | zerstörerische Kräfte {pl}; Zerstörer {pl}; Vernichter {pl} :: desolator; desolater | desolators; desolaters
zerstörerisch; zersetzend {adj} [übtr.] | zersetzende Aktivitäten :: disruptive | disruptive activities
zerstörerisch {adj} [übtr.] :: corrosive
zerstörerische Kraft {f} [übtr.] :: corrosive
zerstört {adj} (das Innere eines Raums, Gebäudes) :: gutted (room, building)
zerstörungsfrei {adj} :: non-destructive
zerstieben {vi} | zerstiebend | zerstoben; zerstiebt :: to scatter; to disperse | scattering; dispersing | scattered; dispersed
zerstäuben {vt} | zerstäubend | zerstäubt :: to spray | spraying | sprayed
(Flüssigkeit) zerstäuben; versprühen {vt} | zerstäubend; versprühend | zerstäubt; versprüht :: to atomize; to atomise [Br.] | atomizing; atomising | atomized; atomised
sich mit jdm. zerstreiten; sich mit jdm. überwerfen [geh.]; sich mit jdm. verkrachen [ugs.] {vr} (wegen etw.) [soc.] | sich zerstreitend; sich überwerfend; sich verkrachend | sich zerstritten; sich überworfen; sich verkracht | Sie haben sich überworfen. :: to fall out with sb. (over sth.) | falling out | fallen out | They have fallen out.
zerstreutporig {adj} [bot.] :: diffuse-porous
(mit jdm.) zerstritten sein; über Kreuz sein; über Kreuz liegen {v} :: to have fallen out (with sb.); to be disunited
zerstreubar {adj} :: distractible
(sich) zerstreuen; fein verteilen; auflösen {vt} | zerstreuend; fein verteilend; auflösend | zerstreut; fein verteilt; aufgelöst | zerstreut; verteilt fein | zerstreute; verteilte fein | äußerst fein verteilt :: to disperse | dispersing | dispersed | disperses | dispersed | highly disperse
zerstreuen; auflösen; zersplittern; zerteilen {vt} | zerstreuend; auflösend; zersplitternd; zerteilend | zerstreut; aufgelöst; zersplittert; zerteilt | zerstreut; löst auf; zersplittert; zerteilt | zerstreute; löste auf; zersplitterte; zerteilte :: to dissipate | dissipating | dissipated | dissipates | dissipated
zerstreuen {vt} | zerstreuend | zerstreut | zerstreut | zerstreute :: to scatter | scattering | scattered | scatters | scattered
(Zweifel) zerstreuen {vt} | zerstreuend | zerstreut :: to resolve (doubts) | resolving | resolved
(Verdacht, Befürchtungen, Sorgen) zerstreuen {vt} | zerstreuend | zerstreut :: to allay (suspicion, fears, concerns) | allaying | allayed
zerstreuen; Zeit vertreiben {vt} | zerstreuend; Zeit vertreibend | zerstreut; Zeit vertrieben :: to distract | distracting | distracted
zerstreuen; zerteilen {vt} | zerstreuend; zerteilend | zerstreut; zerteilt :: to disaggregate | disaggregating | disaggregated
sich zerstreuen; sich zerteilen; sich auflösen {vr} | sich zerstreuend; sich zerteilend; sich auflösend | sich zerstreut; sich zerteilt; sich aufgelöst | Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf. :: to dissipate | dissipating | dissipated | The dark clouds finally dissipated.
sich zerstreuen; sich verlaufen {vr} (Menschenmenge, Tierhorde) [soc.] | sich zerstreuend; sich verlaufend | sich zerstreut; sich verlaufen :: to break up; to disperse; to scatter (crowd, group of animals) | breaking up; dispersing; scattering | broken up; dispersed; scattered
zerstreuend {adj} :: dispersive
zerstreuend {adv} :: dispersively
zerstreut {adv} :: absentmindedly
zerstreut; geistesabwesend {adj} :: abstracted [fig.]
zerstreut; sprunghaft; unzusammenhängend {adj} (Gespräch, Rede) | ein zerstreutes Gespräch; eine sprunghafte Unterhaltung :: desultory (of conversation or speech) | a desultory conversation
zerstreut {adv} :: diffusedly
etw. zerstückeln {vt} | zerstückelnd | zerstückelt :: to cut up <> sth.; to cut sth. into pieces | cutting up; cutting into pieces | cut up; cut into pieces
(eine Leiche) zerstückeln {vt} | zerstückelnd | zerstückelt | Ihre Leiche wurde zerstückelt. :: to dismember; to chop up (a body) | dismembering; chopping up | dismembered; chopped up | Her body was dismembered/chopped up.
(Erz) zerstückeln {vt} | zerstückelnd | zerstückelt :: to spall | spalling | spalled
(Land) zerstückeln {vt} | zerstückelnd | zerstückelt :: to parcel out | parceling out | parceled out
zerstückelt {adj}; in Einzelteilen [comp.] :: chunked
zertifizieren {vt} | zertifizierend | zertifiziert | er/sie zertifiziert | ich/er/sie zertifizierte | neu zertifizieren; rezertifizieren :: to certify | certifying | certified | he/she certifies | I/he/she certified | to recertify
zertrennen; zerlegen {vt} | zertrennend; zerlegend | zertrennt; zerlegt :: to disjoint | disjointing | disjointed
etw. zertreten; zertrampeln {vt} | zertretend; zertrampelnd | zertreten; zertrampelt | er/sie zertritt; er/sie zertrampelt | ich/er/sie zertrat; ich/er/sie zertrampelte | er/sie hat/hatte zertreten; er/sie hat/hatte zertrampelt :: to tread {trod; trodden, trod} sth.; to tread down <> sth. | treading; treading down | trodden; trodden down; trod down | he/she treads; he/she treads down | I/he/she trod; I/he/she trod down | he/she has/had trodden; he/she has/had trodden down
zertrümmern {vt} | zertrümmernd | zertrümmert | zertrümmert | zertrümmerte :: to smash | smashing | smashed | smashes | smashed
zertrümmern {vt} | zertrümmernd | zertrümmert :: to fragmentate; to break into fragments | fragmentating; breaking into fragments | fragmentated; broken into fragments
etw. zerwühlen; zerzausen (Haare); in Unordnung bringen {vt} | zerwühlend; zerzausend; in Unordnung bringend | zerwühlt; zerzaust; in Unordnung gebracht :: to rumple sth. | rumpling | rumpled
etw. zerzausen {vt} | zerzausen | zerzaust | er/sie zerzaust | ich/er/sie zerzauste | er/sie hat/hatte zerzaust :: to tousle sth.; to ruffle sth.; to ruffle up <> sth. | tousling; ruffling up | tousled; ruffled up | he/she tousles | I/he/she tousled | he/she has/had tousled
(Haar) zerzausen {vt} :: to rough up
zerzaust; struppig; strubbelig; strubblig; verstrubbelt; zottelig; zottlig; zottig {adj} (Haare, Bart usw.) :: straggling; straggly; scraggly [Am.] [coll.] (of hair, a beard etc.)
zetern; zanken {vi} | zeternd; zankend | gezetert; gezankt | zetert; zankt | zeterte; zankte :: to scold | scolding | scolded | scolds | scolded
von etw. zeugen {vi} | von etw. zeugend | von etw. gezeugt | ein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass … :: to show sth. | showing sth. | shown sth. | an indication that clearly shows that …
zeugen {vt} | zeugend | gezeugt | zeugt | zeugte | ein Kind zeugen :: to father | fathering | fathered | fathers | fathered | to father child
zeugen {vt} (Säugetier) | zeugend | gezeugt | zeugt | zeugte :: to sire | siring | sired | sires | sired
jdn. zeugen {vt} [biol.] :: to beget sb. {begat; begotten}; to begat sb. (Bible) [obs.]
jdn./etw. zeugen {vt} | zeugend | gezeugt :: to procreate sb./sth. | procreating | procreated
zeugungsfähig {adj} | zeugungsfähiger | am zeugungsfähigsten :: procreative | more procreative | most procreative
zickzack-gefaltet {adj} :: fanfold
zickzackförmig {adv}; im Zickzack :: zigzag
ziegelrot {adj} :: brick-red
ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt} | ziehend; reißend; zerrend; schleifend | gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift | er/sie zieht | ich/er/sie zog | er/sie hat/hatte gezogen | ich/er/sie zöge | etw. auseinanderziehen :: to pull | pulling | pulled | he/she pulls | I/he/she pulled | he/she has/had pulled | I/he/she would pull | to pull apart <> sth.
ziehen {vt} | ziehend | gezogen | ziehen und fallenlassen [comp.] :: to drag | dragging | dragged | drag and drop
(heftig) ziehen; stoßen; reißen; zerren {vt} | ziehend; stoßend; reißend; zerrend | gezogen; gestoßen; gerissen; gezerrt | zieht; stößt; reißt; zerrt | zog; stieß; riss; zerrte :: to jerk | jerking | jerked | jerks | jerked
an etw. ziehen; zerren {vi} | ziehend; zerrend | gezogen; gezerrt | Sie zerrte an seinem Arm. :: to haul at sth. | hauling | hauled | She hauled at his arm.
etw. ziehen {vt} | ziehend | gezogen | er/sie zieht | ich/er/sie zog | er/sie hat/hatte gezogen | eine Linie ziehen | Ziehe eine Linie von A nach B. :: to draw sth. {drew; drawn} | drawing | drawn | he/she draws | I/he/she drew | he/she has/had drawn | to draw a line | Draw a line from A to B.
etw. in die Länge ziehen {v} (Silbe, Wort, Ton…) | in die Länge ziehend | in die Länge gezogen | eine Diskussion in die Länge ziehen | die Vokale dehnen :: to draw out <> sth. | drawing out | drawn out | to draw out a discussion | to draw the vowels
den Kürzeren ziehen; den Schwarzen Peter ziehen; die Arschkarte ziehen {v} [ugs.] :: to draw the short straw [fig.]
den Fall/die Ermittlugen an sich ziehen {v} [adm.] [jur.] :: to take over the case/the investigation
etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache) | nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend | nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt | Das zieht den ganzen Rattenschwanz an … nach sich. | ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt | Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein. | In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle. | Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht. | Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht? | Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden. | Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht. :: to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing) | involving; implicating; entailing; carrying | involved; implicated; entailed; carried | It entails the whole stream of … | a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease | This assignment involves a lot of overtime. | These cases almost always involve a lack of funds. | I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse. | What does laser eye surgery involve? | The surgery does carry certain risks. | This offence entails/carries a prison term / a fine.
die Pfeile auf sich ziehen {v} :: to draw sb.'s fire (away) [fig.]
etw. ziehschleifen; feinschleifen; honen {vt} [techn.] | ziehschleifend; feinschleifend; honend | ziehgeschliffen; feingeschliffen; gehont :: to hone sth. | honing | honed
zielansteuernd {adj} :: homing
zielbewusst; zielorientiert {adj} (Person, Strategie) :: goal-oriented; goal-orientated [Br.] (person, strategy)
zielbewusst; zielgerichtet; entschlossen {adj} | zielbewusster; zielgerichteter; entschlossener | am zielbewusstesten; am zielgerichtesten; am entschlossensten :: purposeful | more purposeful | most purposeful
zielführend sein {v} | Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. | Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. | Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. :: to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile | Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. | Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. | It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
nicht zielführend; kontraproduktiv; nach hinten losgehend {adj} :: self-defeating
zielgerichtet; gezielt {adj} (Handlung) | gezielte Forschungsprojekte :: targeted (action) | targeted research projects
zielgerichtet; zielstrebig {adj} [psych.] :: determined; single-minded
zielgerichtet {adj} [psych.] :: hormic
zielgerichtet; gezielt {adv} | Die Geschäftsleitung kann gezielt Änderungen vornehmen. :: purposefully | Management can purposefully make changes.
zielgruppenorientiert; zielgruppenspezifisch {adj} [soc.] | zielgruppenorientierter Unterricht; zielgruppenspezifischer Unterricht :: targeted | targeted teaching
zielsicher; treffsicher; mit Sicherheit {adv} :: unerringly
zielstrebig {adv} | etw. zielstrebig verfolgen | Er hat sich zielstrebig in seinen Aufgabenbereich eingearbeitet. :: determinedly; purposefully | to be single-minded about sth. | He exhibited determination in familiarizing himself with his assigned duties.
sich nicht ziemen {vr} :: to misbecome {misbecame; misbecome}
ziemlich; recht {adv} | ein ziemlicher Schock | eine recht gute Aufnahme | Es ist ziemlich kalt. :: rather; fairly | rather/fairly a shock | a rather/fairly good shot | It's rather cold.
ziemlich; recht {adv} | ziemlich viele; ganz schön viele | ziemlich viele Leute | ziemlich viel :: quite | quite a few; not a few; a good few [Br.] | quite a few people | a fair amount of; a good amount of
ziemlich groß {adj} :: largish; biggish
ziemlich jung {adj} :: youngish
etwas breit {adv} (langsames Tempo) [mus.] :: larghetto
ziemlich oft :: a good many times
etw. zieren; schmücken {vt} | zierend; schmückend | geziert; geschmückt :: to grace sth. | gracing | graced
zierlich; graziös; anmutig; voller Anmut; reizend; elegant {adj} :: graceful
zierlich; klein; winzig {adj} :: diminutive
zierlich; feingliedrig; fein {adj} | zierlicher | am zierlichsten :: dainty | daintier | daintiest
zierlich {adj} :: petite
zigeunern | zigeunernd | zigeunert | zigeunert | zigeunerte :: to gypsy | gypsying | gypsied | gypsies | gypsied
zigeunerhaft {adj} :: gypsy
zimmern {vi} (Zimmererarbeiten verrichten) | zimmernd | gezimmert :: to do joinery work [Br.] | doing joinery work | done joinery work
etw. zimmern {vt} (mit Hilfe von Bauholz anfertigen) [constr.] | zimmernd | gezimmert | zimmert | zimmerte :: to timber sth. | timbering | timbered | timbers | timberrd
zimperlich; zickig {adj} | zimperlicher; zickiger | am zimperlichsten; am zickigsten :: prissy | prissier | prissiest
zimperlich {adv} :: prissily; primly
zimperlich {adv} :: prudishly
zimperlich {adv} :: squeamishly
zimtfarben {adj} :: snuff-colored
zinkführend; zinkhaltig {adj} [min.] :: zinc-bearing; zinciferous; zincic
zinkhaltig; zinkhältig [Ös.]; aus Zink {adj} :: zincous; zincy; zincky; zinky
zinnern; aus Zinn {adj} :: tinny; made of tin
zinnern {adj} :: pewter
zinnführend; zinnhaltig; zinnhältig [Ös.] {adj} [min.] :: tin-bearing; tinny; stanniferous
zinnoberrot {adj} :: vermilion
zinnrot {adj} :: vermillion
zinsfrei; zinsenfrei [Ös.]; zinslos; unverzinslich; unverzinst {adj} [fin.] | unverzinstes Darlehen | unverzinslicher Eigenwechsel | unverzinslich/unverzinst sein :: interest-free; free of interest; non-interest bearing | interest-free loan | non-interest bearing promissory note | to bear/yield no interest
zinstragendes Papier :: active paper
zionistisch {adj} :: Zionist
zirkadian; zyklisch {adj}; im 24-Stunden-Rhythmus :: circadian
zirkulieren; umlaufen; kreisen {vi} [techn.] | zirkulierend; umlaufend; kreisend | zirkuliert; umgelaufen; gekreist :: to circulate | circulating | circulated
zirkulierend; durchfließend {adj}; Durchfluss… | Zirkuliergefäß {n}; Zirkulierapparat {m} :: circulatory | circulatory apparatus
zirkumlunar {adj} [astron.] :: circumlunar
zirkumplanetar {adj} [astron.] :: circumplanetary
zirkumpolar {adj} [astron.] :: circumpolar
zirkumpolar {adj}; um den Pol befindlich :: circumpolar
zirkumsolar {adj} [astron.] :: circumsolar
zirkumsolare Kometenwolke {f}; Oort'sche Wolke {f}; Öpik-Oort-Wolke {f} [astron.] :: Oort cloud; Öpik-Oort cloud
zirkumstellar {adj} [astron.] :: circumstellar
zirkumterrestrisch {adj} [astron.] :: circumterrestrial
zirpen {vi} (Insekt) [zool.] | zirpend | gezirpt | zirpt | zirpten :: to chirr; to churr; to chirp (insect) | chirring; churring; chirping | chirred; churred; chirped | chirrs; churrs; chirps | chirred; churred; chirped
etw. zischen; fauchen [selten] {vt} (etw. verärgert mit unterdrückter Stimme sagen) (Person) | zischend; fauchend | gezischt; gefaucht | eine Warnung zischen :: to hiss sth. (of a person) | hissing | hissed | to hiss a warning
zischen {vi} | zischend | gezischt | zischt | zischte :: to fizz; to fizzle | fizzing; fizzling | fizzed; fizzled | fizzes; fizzles | fizzed; fizzled
zischen {vi} | zischend | gezischt | zischt | zischte :: to frizzle | frizzling | frizzled | frizzles | frizzled
zischen {vi} (Lebensmittel/Flüssigkeiten beim Braten oder Kochen) [cook.] | zischend | zischt | zischte :: to sizzle (of food/liquids making a hissing sound when being fried or cooked) | sizzling | sizzles | sizzled
zischen {vi} | zischend | gezischt | zischt | zischte :: to whiz; to whizz | whizzing | whizzed | whizzes | whizzed
(durch die Luft) zischen; sausen {vi} | sausend | gesaust | Der Ball sauste an meinem Kopf vorbei. :: to swoosh | swooshing | swooshed | The ball swooshed past my head.
zischen {vi} (verärgert mit unterdrückter Stimme sprechen) (Person) | zischend | gezischt | „Komm zurück!“, zischte sie. :: to hiss (as a sign of disapproval) (of a person) | hissing | hissed | 'Get back!' she hissed.
zischend; sprudelnd {adj} :: fizzy
zischend {adv} :: sibilantly
ziselieren {vt} | ziselierend | ziseliert :: to chisel | chiselling | chiselled
zitierbar; zitierfähig {adj} | zitierfähige Texte | ein gern zitierter Autor | Zitat: „…“ :: quotable; citable | quotable texts | a highly quotable author | Quotable: "…"
jdn./etw. zitieren (erwähnen); etw. (als Grund/Quelle/Beispiel) anführen {vi} [ling.] | zitierend; anführend | zitiert; angeführt | er/sie zitiert | ich/er/sie zitierte | er/sie hat/hatte zitiert | jdn./etw. als Beispiel anführen :: to cite sb./sth. [formal] | citing | cited | he/she cites | I/he/she cited | he/she has/had cited | to cite sb./sth. as an example
jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi} | zitierend; anführend; angebend | zitiert; angeführt; angegeben | aus der Bibel zitieren | Darf/Kann ich Sie damit zitieren? | Er sagte, ich zitiere 'Es ist wie ein Wunder' Zitat Ende. | Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben. | Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass … | Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt. :: to quote sb./sth. | quoting | quoted | to quote from the Bible | Can I quote you on that? | He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote. | Please quote our reference number in any reply. | The government spokesman was quoted as saying that … | Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.
jdn./etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben {vt} [ling.] | sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend | sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben | aus einem Buch zitieren | Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren. | In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren. | Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen. | Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt. :: to paraphrase sb./sth. | paraphrasing | paraphrased | to paraphrase from a book | You can either quote or paraphrase literary texts. | He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures. | Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out. | I'm paraphrasing, but she did say something like that.
zitierend {adj} [ling.] :: quotative
zitronengelb {adj} :: lemon-yellow; lemon-colored
zittern; bibbern {vi} | zitternd; bibbernd | gezittert; gebibbert | zittert; bibbert | zitterte; bibberte :: to jitter | jittering | jittered | jitters | jittered
zittern; wackeln; beben {vi} | zitternd; wackelnd; bebend | gezittert; gewackelt; gebebt | zittert; wackelt; bebt | zitterte; wackelte; bebte | vor Kälte zittern | sich vor Lachen schütteln | wie Espenlaub zittern [übtr.] :: to shake {shook; shaken} | shaking | shaken | shakes | shook | to shake with cold | to shake with laughter | to shake like a leaf [fig.]
zittern; beben; schlottern; schaudern [geh.] {vi} (Person) | zitternd; bebend; schlotternd; schaudernd | gezittert; gebebt; geschlottert; geschaudert | vor Angst zittern / schlottern | am ganzen Körper zittern | vor Aufregung zittern | zittern wie Espenlaub | jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen | Er bebte vor Wut. | Das Kind schauderte im kalten Wind. :: to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person) | trembling; quivering; quaking; shivering; shuddering | trembled; quivered; quaked; shivered; shuddered | to schudder with fear | to tremble all over | to tremble; to shiver with excitement | to tremble like an aspen leaf | to set sb.'s antennae quivering | He quivered with rage.; He was quivering with rage. | The child shivered in the cold wind.
zittern {vi} (vor Kälte) | zitternd | gezittert :: to dither | dithering | dithered
zittern {vi} (Stimme) | zitternd | gezittert :: to quaver (of your voice) | quavering | quavered
zitternd; bebend {adj} :: quavery
zitternd {adv} :: tremulously
zitternd {adv} :: quaveringly
zitternd {adv} :: tremblingly
zitternd {adv} :: trembly
am ganzen Körper zitternd; schlotternd; wackelig auf den Beinen {adj} :: weak-kneed
zittrig singen; trillern {vi} [pej.] [mus.] | zittrig singend; trillernd | zittrig gesungen; getrillert | Sie singt nicht, sie trillert und fiebt. :: to trill | trilling | trilled | She doesn't sing, she trills, she warbles.
zivil {adj} :: civil; civvy [coll.]
zivilisatorisch {adj} :: civilizing
zivilisieren {vt} | zivilisierend | zivilisiert :: to civilize [eAm.]; to civilise [Br.] | civilizing; civilising | civilized; civilised
zivilisiert {adj} | zivilisierter | am zivilisiertesten :: civilized; civilised [Br.] | more civilized | most civilized
zivilrechtlich {adj} [jur.] | zivilrechtliche Haftung für Schäden, die durch Tiere verursacht werden :: civil | civil liability for damage caused by animals
zivilrechtlich {adv} [jur.] :: under civil law
sich zögerlich geben {vr} :: to hold back
zögerlich; unlustig {adj} :: unready
zögerlich; vage; unbestimmt {adj} :: unassertive
zögern; zaudern [poet.] {vi} | zögernd; zaudernd | gezögert; gezaudert | zögert; zaudert | zögerte; zauderte | keine Sekunde zögern (und etw. tun) | Er zögerte, bevor er antwortete. | An seinem Lächeln war etwas, das sie zögern ließ. | Wer zögert, hat schon verloren. [Sprw.] :: to hesitate (pause in indecision before doing sth.) | hesitating | hesitated | hesitates | hesitated | to barely hesitate (before doing sth.) | He hesitated before replying. | Something in his smile made her hesitate. | He who hesitates is lost. [prov.]
zögern {vi} | zögernd | gezögert | zögert | zögerte :: to tarry | tarrying | tarried | tarries | tarried
zögern; schwanken {vi} | zögernd; schwankend | gezögert; geschwankt :: to haver | havering | havered
zögern; zaudern; abwarten {vi} | zögernd; zaudernd; abwartend | gezögert; gezaudert; abgewartet :: to tarry | tarrying | tarried
ängstlich zögern; zagen {vi} [geh.] [selten] | ängstlich zögernd; zagend | ängstlich gezögert; gezagt :: to hesitate doubtfully | hesitating doubtfully | hesitated doubtfully
zögernd {adv} :: falteringly
zögernd; stockend; holprig (Sprechen) {adj} | in holprigem Deutsch | ein paar zögernde Schritte machen :: hesitating; halting; faltering | in halting German | to take a few faltering/halting steps
zögernd; zögerlich {adj} :: hesitant
zögernd {adv} :: hesitantly
zögernd {adv} :: lingeringly
zögert {adv} :: hesitatingly
zöglich sein {v}; sich zieren; sich betun [selten] {vr} :: to be coy
zölibatär; ehelos {adj} [relig.] | eine zölibatäre Lebensführung :: celibate | a celibate lifestyle
zollfrei {adj} [econ.] [adm.] | zollfreie Waren {pl} :: duty-free; free of duty | duty-free products
zollfrei; akzisefrei; nicht verbrauchssteuerpflichtig {adj} [econ.] [adm.] :: unexcised
zollpflichtig {adj} | zollpflichtige Waren {pl} | zollpflichtig sein :: dutiable; liable to duty | dutiable products | to be dutiable
zollpflichtig {adj} :: tollable
zonal; zonenartig {adj}; auf eine Zone bezogen :: zonal
zonale Kugelfunktion {f}; Legendre'sches Polynom [math.] :: zonal harmonic
zonenförmig {adv} :: zonally
zonular; ringförmig {adj} [anat.] [med.] :: zonular
zoomorph {adj} :: zoomorphic
zoologisch {adj} :: zoological
zoologisch {adv} :: zoologically
zoonotisch; zwischen Mensch und Wirbeltier übertragbar {adj} [med.] :: zoonotic; able to be transmitted between humans and vertebrates
zoophil; Tiere bevorzugend {adj} [biol.] :: zoophile; zoophilic
zooplanktonfressend {adj} [biol.] :: zooplanktivorous
zornentbrannt {adj} :: in a fury/rage; boiling with rage
zornig {adv} :: wrathfully
zornig; wütend {adj} :: irate
zornig {adv} :: irately
jdn. zornig machen; jdn. ärgern {vt} | zornig machend; ärgernd | zornig gemacht; geärgert :: to make sb. angry | making angry | made angry
zornig werden {vi}; sich ärgern {vr} | zornig werdend; sich ärgernd | zornig geworden; sich geärgert | sich über etw. schwarz ärgern <schwarzärgern> :: to get angry; to be angry | getting angry; being angry | got angry; been angry | to get/be extremely angry about sth.
zornig werden {vi} :: to bristle with anger
zornig sein; verärgert sein {v} | Er war verärgert, weil er warten musste. | Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst. | Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast. :: to be angry | He was angry at being kept waiting. | She was angry with herself for having made such a foolish mistake. | He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.
zoroastrisch {adj} [relig.] :: Zoroastrian
zotig; schmutzig; anzüglich {adj} :: ribald
zotig {adj} :: smutty; dirty
zottelig; zottlig; zottig {adj} :: shaggy; villous; hairy
zottig; struppig; strähnig {adj} :: ragged
zottig {adj} | zottiger | am zottigsten :: shaggy | shaggier | shaggiest
zottig {adv} :: shaggily
zu; an {prp; +Akk.} (Richtungsangabe) | zum (= zu dem) | zum Fenster gehen; ans Fenster gehen | komm zu mir | zu meiner Zufriedenheit | zu niedrigen Preisen | zu einem großen Teil | im Verhältnis 4 zu 1 :: to (expressing directional movement) | to the | to go to the window | come to me; come to my place | to my satisfaction | at low prices | to a large extent | at a ratio of 4 to 1
zu {prp; +Dat.}; zusammen mit | Zum (= zu dem) Essen gab es Wein. :: with | There was wine with the meal.
zu {prp; +Dat.} (Lage) | zu beiden Seiten :: at; on | on both sides; astride
zu {prp; +Dat.} (zeitlich) | zu Weihnachten | zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang | zu Ostern verreisen | zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme [adm.] :: at; for | at Christmas | at the beginning of the year | to go away for Easter | for your information
zu {adv} | zu spät | ein bisschen zu süß | keineswegs zu früh | Dieses Zimmer ist für uns zu klein. :: too | too late | a little too sweet; a bit too sweet | none too soon | This room is too small for us.
zu {adv} … hin :: towards
zu {conj} | Ich habe noch zu arbeiten. :: to | I have some work to do.
zu; bis {prp} | bis zum heutigen Tage :: unto [dated] | unto this day
zu Ende gehen {vi} :: to come to a close
zu befestigen :: fortifiable {adj}
zu bestätigen :: confirmable {adj}
zu irgendeiner Zeit :: at any one time
zu lange {adv} | zu lange dauern | Das dauert mir zu lange. :: too long; overlong | to take too long | That's too long for me.
zu starke Vereinfachung {f} :: oversimplification
zu verkaufen; verkäuflich {adj} | nicht verkäuflich; unverkäuflich :: for sale | not for sale
zu verteidigend {adv} :: defensibly
zu verteidigend :: defendable
sich zu schaffen machen {vr} (an; mit) | sich zu schaffen machend | sich zu schaffen gemacht | macht sich zu schaffen | machte sich zu schaffen :: to tamper (with) | tampering | tampered | tampers | tampered
zuallerletzt {adv} :: last of all
jdm. etw. zuarbeiten {vt} :: to do sb.'s groundwork
jdm. zuarbeiten {vi} :: to service sb.
etw. zubauen {vt} | zubauend | zugebaut :: to build up <> sth.; to fill in <> sth. | building up; filling in | built up; filled in
etw. zubekommen {vt} :: to get sth. shut/closed
zubereiten; bereiten {vt} | zubereitend; bereitend | zubereitet; bereitet | das Essen zubereiten :: to prepare | preparing | prepared | to prepare the food
etw. zubetonieren {vt} [constr.] [übtr.] | zubetonierend | zubetoniert | Sie werden keine Ruhe geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben. :: to concrete over sth. | concreting over | concreted over | They will not rest until they have concreted over every last inch of greenery here.
jdm. etw. zubilligen {vt} | zubilligend | zugebilligt | vorschlagen, dieser Provinz weitreichende Autonomie zuzubilligen | Ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat. | Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber … :: to grant sb. sth.; to allow sb. sth. | granting; allowing | granted; allowed | to propose grantig this province wide-ranging autonomy | He made an effort, I'll grant/allow him that. | He is clever, I grant, but …
etw. zubinden; etw. binden; knüpfen {vt} (durch Verknüpfen der Enden festbinden) [textil.] | zubindend; bindend; knüpfend | zugebunden; gebunden; geknüpft | eine Schleife [Dt.]/ein Mascherl [Ös.]/einen Schlips [Schw.] binden | sich die Krawatte binden/knüpfen | sich die Schuhbänder zubinden | Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind. :: to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow/knot) | tying | tied | to tie a bow tie | to tie your tie; to knot your tie | to tie your shoelaces | Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.
zubinden; verbinden {vt} | zubindend; verbindend | zugebunden; verbunden :: to tie up | tying up | tied up
etw. zubinden; zuschnüren {vt} | zubindend; zuschnürend | zugebunden; zugeschnürt | bindet zu; schnürt zu | band zu; schnürte zu | sich die Schuhe zubinden :: to lace sth. (tie with a lace) | lacing | laced | laces | laced | to lace your shoes
zubleiben {vi} | zubleibend | zugeblieben :: to remain shut | remaining shut | remained shut
den ganzen Abend damit zubringen {v} :: to make an evening of it
(seine Zeit mit etw.) zubringen {vi} | zubringend | zugebracht :: to spend (one's time in doing sth.) | spending | spent
(Geld) zubuttern {vt} [ugs.] | zubutternd | zugebuttert :: to contribute (money) | contributing | contributed
zuchtlos {adj} :: undisciplined
zuckeln {vi} | zuckelnd | gezuckelt :: to trot along | trotting along | trotted along
zucken {vi} | zuckend | gezuckt :: to shrug {shrugged; shrugged} | shrugging | shrugged
zucken {vi} | zuckend | gezuckt :: to twitch | twitching | twitched
zucken {vi} :: to give a twitch
zucken; zusammenzucken {vi} | zuckend; zusammenzuckend | gezuckt; zusammengezuckt | zuckt; zuckt zusammen | zuckte; zuckte zusammen :: to jerk | jerking | jerked | jerks | jerked
zuckerartig {adj} [cook.] | eine zuckerartige Konsistenz :: sugary | a sugary texture
zuckerfrei {adj} :: sugar-free
zuckerhaltig; zuckerhältig [Ös.] {adj} [cook.] | zuckerhaltige Getränke :: sugary | sugary drinks
zuckerhaltig; zuckerhältig [Ös.] {adj} [chem.] :: sacchariferous; saccharated; saccharine [dated]
zuckerkrank; diabetisch {adj} [med.] :: diabetic
zuckerlos {adj} :: sugarless
etw. zuckern; etw. mit Zucker süßen {vt} [cook] | zuckernd; mit Zucker süßend | gezuckert; mit Zucker gesüßt :: to sugar sth.; to sweeten sth. with sugar | sugaring; sweetening with sugar | sugared; sweetened with sugar
zuckersüß; zuckersüss [Schw.]; picksüß [Ös.] {adj} [cook.] :: oversweet
zuckersüß; schmalzig; rührselig; gefühlsduselig; kitschig; verkitscht {adj} [pej.] :: twee [pej.] [Br.]
etw. (ganz) zudecken; verdecken; verhüllen {vt} | zudeckend; verdeckend; verhüllend | zugedeckt; verdeckt; verhüllt | deckt zu; verdeckt; verhüllt | deckte zu; verdeckte; verhüllte :: to cover sth. up | covering up | covered up | covers up | covered; covered up
zudecken; verdecken; bedecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen {vt} | zudeckend; verdeckend; bedeckend; unterdrückend; erstickend; vertuschend | zugedeckt; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht | deckt zu; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht | deckte zu; verdeckte; bedeckte; unterdrückte; erstickte; vertuschte | von Nebel umgeben sein :: to blanket | blanketing | blanketed | blankets | blanketed | to be blanketed in fog
züchten {vt} | züchtend | gezüchtet | er/sie züchtet | ich/er/sie züchtete | er/sie hat/hatte gezüchtet | Hunde züchten :: to breed {bred; bred} | breeding | bred | he/she breeds | I/he/she bred | he/she has/had bred | to breed dogs
Tiere kommerziell / auf kommerzieller Basis züchten {vt} [agr.] | züchtend | gezüchtet :: to farm animals (breed commercially) | farming | farmed
züchtig {adj} :: blushing; decent
züchtig {adj} :: virgin; maidenlike
Kinder züchtigen; mit einer Zuchtrute schlagen {vt} [hist.] | Kinder züchtigend; mit einer Zuchtrute schlagend | Kinder gezüchtigt; mit einer Zuchtrute geschlagen :: to ferule children | feruling children | feruled children
jdn. züchtigen {vt} [veraltet] (körperlich bestrafen) | züchtigend | gezüchtigt | züchtigt | züchtigte :: to chastise sb. [dated] (physically punish) | chastising | chastised | chastises | chastised
jdn. züchtigen {vt} | züchtigend | gezüchtigt :: to chasten sb. | chastening | chastened
jdn. züchtigen; jdn. verprügeln {vt} :: to give sb. the strap
(Waffe) zücken {vt} | zückend | gezückt :: to draw | drawing | drawn
etw. zücken {vt} | zückend | gezückt | zückt | zückte | eine Pistole zücken / ziehen :: to pull out; to draw out | pulling out; drawing out | pulled out; drawn out | pulls out; draws out | pulled out; drew out | to draw out a pistol
zügellos; hemmungslos; maßlos {adj} :: decadent
zügellos {adj} :: uncurbed
zügellos; entfesselt; gnadenlos; blindwütig {adj} | entfesselte Grausamkeit; gnadenlose Grausamkeit | zügellose Verschwendung öffentlicher Gelder | zügellose Gewalt :: wanton | wanton cruely | wanton waste of public money | wanton violence
zügellos {adj} :: unhalted
zügellos; ausschweifend {adv} :: dissipatedly; dissolutely
jdn./etw. zügeln; im Zaum halten {vt} | zügelnd; im Zaum haltend | gezügelt; im Zaum gehalten | zügelt | zügelte | ein Pferd zügeln :: to curb; to rein sb./sth. | curbing; reining | curbed; reined | curbs; reins | curbed; reined | to curb a horse
(Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen {vt} :: to steady sb.
etw. zügeln; im Zaum halten {vt} [übtr.] | zügelnd | gezügelt | zügelt | zügelte | seine Zunge im Zaum halten :: to bridle sth. | bridling | bridled | bridles | bridled | to bridle one's tongue
auf jdn./etw. zueilen {vi} | zueilend | zugeeilt :: to hurry towards sb./sth.; to rush towards sb./sth. | hurrying towards; rushing towards | hurried towards; rushed towards
zueinander {adv} :: to each other; to one another
einer Sache etw. zuerkennen; zusprechen; zumessen [geh.]; unterstellen {vt} | einer Sache zuerkennend; zusprechend; zumessend; unterstellend | einer Sache zuerkannt; zugesprochen; zugemessen; unterstellt | der Textstelle eine geheime Bedeutung unterstellen :: to ascribe sth. to sth. | ascribing to | ascribed to | to ascribe a secret meaning to the passage in the text
zuerst da sein; früher kommen; eher eintreten {vi} | je nachdem, was zuerst/eher eintritt [jur.] | Was war zuerst da? Die Henne oder das Ei? | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.] :: to come first | whichever comes first | Which came first? The chicken or the egg? | First come, first served.
zügig; schnell {adj} :: apace
zünden; entzünden {vt} | zündend; entzündend | gezündet; entzündet | zündet | zündete :: to spark | sparking | sparked | sparks | sparked
etw. zünden {vt} | zündend | gezündet | zündet | zündete | Die Sprengkapsel zündet die Sprengladung. :: to fire sth. | firing | fired | fires | fired | The detonator fires the explosive charge.
zündfähig {adj} :: ignitable
aus etw. züngeln {vi} :: to dart out of sth.
züngeln {vi} (Schlange) :: to dart its tongue in and out (snake)
züngelnd {adv} :: lambently
jdm. zürnen {vi} | zürnend | gezürnt | du zürnst | er/sie zürnt | ich/er/sie zürnte | wir/sie zürnten :: to be angry with; to be cross with | being angry; being cross | been angry; been cross | you are angry; you are cross | he/she is angry; he/she is cross | I/he/she was angry; I/he/she was cross | we/the were angry; we/they were cross
sich Luft zufächeln {vr} :: to fan oneself
zufallen; zuschnappen; zugehen {vi} (Tür usw.) | zufallend; zuschnappend; zugehend | zugefallen; zugeschnappt; zugegangen | fällt zu; schnappt zu; geht zu | fiel zu; schnappte zu; ging zu | Ihm fielen beinahe die Augen zu. :: to close; to shut (door etc.) | closing; shutting | closed; shut | closes; shuts | closed; shut | He could hardly/scarcely keep his eyes open.
zufällig {adj} | zufälliger | am zufälligsten :: accidental | more accidental | most accidental
zufällig {adv} :: accidentally
zufällig {adv}; durch Zufall | rein zufällig | Wissen Sie zufällig, wie spät es ist? | Hast Du vielleicht eine Lösung dafür? :: by chance | by pure chance | Do you have the time by any chance?; Have you got the time by any chance? [coll.]; Do you happen to have the time? | Do you have a solution, by any chance?
zufällig {adj} | Was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben! :: coincidental | What a coincidental meeting!
zufällig {adj} :: fortuitous
zufällig; unerwartet {adj} :: adventitious
zufällig {adv} :: perchancely
zufällig {adj} :: stochastic; stochastical
zufällig {adj}; per Zufallsprinzip :: at random
zufällig geschehen {vi} | Zufällig war er … | Ich traf sie zufällig. :: to chance | He chanced to be … | I chanced to meet her.
etw. zufällig wählen; willkürlich festlegen; über jdn./etw. (hinweg) zufällig verteilen {vt} [sci.] | zufällig wählend; willkürlich festlegend; zufällig verteilend | zufällig gewählt; willkürlich festgelegt; zufällig verteilt | Die Reihenfolge der Präsentation wurde über die Testteilnehmer hinweg zufällig verteilt und innerhalb der Teilnehmer für jeden der drei Testtermine willkürlich festgelegt. :: to randomize sth.; to randomise sth. [Br.] | randomizing; randomising | randomized; randomised | The order of presentation was randomized across test participants, and, within participants, randomized across each of the three test sessions.
zufällig etw. tun / zufällig geschehen {vi} | Solltest du zufällig mit ihr sprechen, frag sie, ob … | Ich traf ihn ein paar Tage später zufällig im Aufzug. | Ich habe diese Folge zufällig auch gesehen. | So ein Zufall! Wir sind auch Belgier. :: to happen to do sth. / to happen to occur | If you happen to speak to her, ask her whether … | I happened to meet him in the lift a few days later. | I did happen to see this episode. | We happen to be Belgians ourselves!
zufällig {adj}; Zufalls… :: random
zufällig; zufälligerweise {adv}; durch Zufall :: by accident
zufällig; flüchtig; gelegentlich {adj} :: casual
zufällig; beiläufig {adv} :: casually
zufällig {adv} :: coincidentally; incidentally
zufällig {adv} :: fortuitously
(Aufgabe) zufallen {vi} | zufallend | zugefallen :: to fall to | falling to | fallen to
auf etw. zufliegen {vi} :: to fly towards sth.
jdm. zufliegen {vi} | zufliegend | zugeflogen :: to fly to sb. | flying to | flown to
zufließen {vi} (in etw. münden) | zufließend | zugeflossen :: to flow into; to flow towards | flowing to | flowed to; flowed towards
jdm./etw. zufließen; zuteilwerden {vi} | Die Spenden fließen einem Hilfsfonds zu. :: to go to sb./sth. | The donations go to a relief fund.
jdm. etw. zuflüstern; jdm. etw. einflüstern {vt} | zuflüsternd; einflüsternd | zugeflüstert; eingeflüstert :: to whisper to sb./into sb.'s ear | whispering to | whispered to
zufolge {prp; +Dat.} | dem Bericht zufolge :: according to | according to the report
zufrieden; glücklich {adj} (mit) | rundum zufrieden | zufrieden sein mit :: contented; satisfied (with) | quite satisfied | to be satisfied with
zufrieden {adv} :: contentedly
mit etw. zufrieden sein; sich mit etw. begnügen {v} :: to content oneself with sth.
zufrieden {adj} (mit) | über etw. erfreut sein :: happy (about) | to feel happy about sth.
sich mit etw. zufriedengeben {vr} | zufriedengebend | zufriedengegeben :: to be content with sth. | being content | been content
sich mit etw. zufriedengeben {vr} | sich zufriedengebend mit | sich zufriedengegeben mit | sich mit weniger nicht zufriedengeben; es darunter nicht tun [ugs.] :: to settle for sth. | settling for | settled for | not to settle for less
zufriedengestellt; zufrieden gestellt {adj} :: satisfied
jdn. zufriedenstellen {vt} | zufriedenstellend | zufriedengestellt | leicht zufriedenzustellen sein :: to content sb. | contenting | contented | to be easily contented
keine Seite zufriedenstellen; keinen Anspruch zufriedenstellend erfüllen (Sache) {vi} :: to fall between two stools (of a thing) [Br.]
zufriedenstellend; zufrieden stellend {adj} (für) :: satisfactory (to)
zufriedenstellend; zufrieden stellend {adv} :: satisfactorily
zufriedenstellend; annehmbar; erträglich {adj} (für jdn.) | für beide Seiten zufriedenstellend | eine Geschichte leichter verdaulich machen | um das Abkommen für die Abgeordneten leichter annehmbar zu machen | Humor macht die Wahrheit erträglicher/leichter verdaulich. :: palatable (to sb.) [fig.] | palatable to both sides | to make a story more palatable | in order to make the deal more palatable for the MPs | Humour makes the truth more palatable.
zufrieren {vi} | zufrierend | zugefroren :: to freeze up; to freeze over {froze; frozen} | freezing up; freezing over | frozen up; frozen over
zufrieren {vi} | zufrierend | zugefroren :: to crust over | crusting over | crusted over
jdm. etw. zufügen {vt} (Schmerzen, Wunde) | zufügend | zugefügt | fügt zu | fügte zu | jdm. eine Geldbuße/Bestrafung/Strafe auferlegen :: to inflict sth. on sb. (pain, wound) | inflicting | inflicted | inflicts | inflicted | to inflict a fine/punishment on sb.
jdm./einer Sache Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt} | kaum einen Schaden davongetragen haben | ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat :: to scathe sb./sth. [obs.] | to be barely scathed | a tree scathed by lightning
zufügend {adj} (Schmerzen, Wunde) :: inflictive (pain, wound)
etw. zuführen; nachführen; einspeisen; speisen {vt} [techn.] | zuführend; nachführend; einspeisend; speisend | zugeführt; nachgeführt; eingespeist; gespeist :: to feed sth. {fed; fed} | feeding | fed
zugangsbeschränkt {adj} :: limited
zugänglich; erreichbar; einsehbar; erschlossen {adj} | zugänglicher | am zugänglichsten | einfach zugänglich | zugänglich werden; sich erschließen | öffentlich zugänglich; der Öffentlichkeit zugänglich :: accessible | more accessible | most accessible | easily accessible | to become accessible | publicly accessible; accessible to the general public
zugänglich; willig; willfährig [geh.]; folgsam; fügsam; gefügig {adj} (Person) [soc.] :: amenable; compliant
zugänglich {adv} :: accessibly
zugänglich {adj} :: accessible
zugänglich (Person, Sache); empfänglich; aufgeschlossen; offen (Person) (für etw.) {adj} | sich ändern lassen; geändert werden können | sich einer quantitativen Beurteilung entziehen (Sache) | nicht gerne im Team arbeiten :: amenable (to sth.) (of a person or thing) | to be amenable to change | not to be amenable to quantitative assessment (of a thing) | not to be amenable to working in a team
zugänglich; erreichbar {adj} (Ort) | die zugänglichen Bereiche der chinesischen Mauer | Der Turm ist nur von außen zugänglich. | Das Gelände ist von Süden her / von Süden aus erreichbar. | Die Schutzhütte ist aus verschiedenen Richtungen erreichbar. :: approachable (of a place) | the approachable areas of the Great Wall of China | The tower is only approachable from the outside. | The site is approachable from the south. | The mountain cabin is approachable from several directions.
zugbeansprucht {adj} [techn.] | zugbeansprucht sein [techn.] :: subjected to tension | to be subjected to tension
zugebaut {adj} :: built up
(jdm. gegenüber) etw. zugeben; eingestehen; einräumen [geh.] {vt} | zugebend; eingestehend; einräumend | zugegeben; eingestanden; eingeräumt | ich gebe zu; ich gestehe ein; ich räume ein | er/sie gibt zu; er/sie gesteht ein; er/sie räumt ein | ich/er/sie gab zu; ich/er/sie gestand ein; ich/er/sie räumte ein | er/sie hat/hatte zugegeben; er/sie hat/hatte eingestanden; er/sie hat/hatte eingeräumt | zugeben, etw. getan zu haben | seine Schuld eingestehen | Ich gebe schon zu, dass … | Ich muss zugeben, dass …, aber … :: to admit sth. (to sb.) | admitting | admitted | I admit | he/she admits | I/he/she admitted | he/she has/had admitted | to admit doing sth. | to admit (your) guilt | I'm willing to admit that … | I must/have to admit that …, but …
etw. zugeben; einräumen; konzedieren [geh.] {vt} | zugebend; einräumend; konzedierend | zugegeben; eingeräumt; konzediert | gubt zu; räumt ein; konzediert | gab zu; räumte ein; konzedierte :: to concede sth. | conceding | conceded | concedes | conceded
etw. zugeben {vt} | Zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht. :: to grant sth. | Granted, this task isn't easy.
etw. zugeben {vt} (Fehler, Urheberschaft; Schuld) | Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe. | Sie gab zu, der Urheber zu sein. | Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben. | Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet. :: to admit to sth.; to own up to sth. / to having done sth. (mistake, responsibility, guilt) | I own that I judged her harshly at first. | She admitted to having done it.; She owned to having done it. | We all know it was you so you may as well own up (to it). | He frankly owned that the film was repulsive to him.
zugedröhnt; bekifft {adj} [ugs.] (Person) :: zonked [coll.] (person)
mit etw. zugedröhnt/zu/high sein {v} (im Drogenrausch) [ugs.] | mit Ecstasy zugedröhnt sein :: to be high (on sth.) [coll.] (intoxicated by drugs) | to be high on Ecstasy
sich selbst zugefügt; sich selbst beigebracht | selbst zugefügte Verletzung :: self-inflicted {adj} | self-inflicted wound
zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv} | Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum … | Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit. | Ja, ich habe Japanisch studiert – allerdings nicht sehr lange. | Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte. :: admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis) | It is, I admit, hardly understandable why … | Those are admittedly only a small minority of users. | Yes, I have studied Japanese – though not for long, admittedly. | Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.
in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt} [transp.] | auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend | in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt :: to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place | heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place | headed for; steered for; made for a place; set the course for a place
auf jdn./etw. zugehen {vi}; sich jdm. nähern {vr} | zugehend; sich nähernd | zugegangen; sich genähert | entschlossen auf jdn./etw. zugehen | geradewegs/direkt auf jdn. zugehen | aufeinander zugehen :: to go up to sb./sth.; to go towards [Br.]/toward [Am.] sb.; to approach sb./sth. | going up; going towards/toward; approaching | gone up; gone towards/toward; approached | to head for sb./sth.; to make for sb./sth. | to walk straight/right up to sb./sth.; to head straight/right for sb./sth. | to approach one another
auf jdn. zugehen {vi} [übtr.] [soc.] | zugehend | zugegangen | (nach einem Streit) auf jdn. zugehen | aufeinander zugehen :: to reach out to sb. | reaching out | reached out | to make the first move (after an argument) | to compromise
zugehörig {adj} :: belonging
jdm./einer Sache zugehörig; zuzurechnen [geh.] {adj} :: appurtenant to sb./sth. [formal]
zugehörig; folgend {adj} :: incidental
zugehörig; geeignet {adj} :: dedicated
zugehörig; teilnehmend; einzeln {adj} [adm.] | ein teilnehmender Staat :: constituent | a constituent country
zugeknöpft; wenig auskunftsfreudig {adj} | Zeugen, die nicht reden wollen | Er schwieg sich über seine Pläne aus. :: tight-lipped | tight-lipped witnesses | He remained tight-lipped about his plans.
zugeknöpft; zurückhaltend {adj} (was … betrifft) :: cagey; cagy (about sth.)
zugeknöpfter Mensch {m}; maulfauler Mensch {m} :: clam [Am.]
nicht zugelassen {adj} (Auto) :: unlicensed (car)
zügeln {vt} | zügelnd | gezügelt :: to chasten | chastening | chastened
zugelassen {adj} :: admitted
zugentlastet {adj} [electr.] :: strain-relieved; non-tension
zugeschrieben; beigelegt {adv} :: attributively
zugesichert; garantiert {adj} | zugesicherte Eigenschaft [econ.] | garantiert frei von etw. | Reinheit garantiert. (Lebensmittel) :: warranted /wd./ | warranted quality | warranted free of sth. | Warranted free from adulteration. (food)
zugesichert {adj} :: guaranteed; assured
zugespitzt; spitz; mit einer Spitze versehen {adj} :: cuspidal
zugetan; zugeneigt; affektioniert {adj} :: affectionate
zugetan {adj} :: devoted to
zugetan; zugeneigt {adj} :: attached to
jdm./einer Sache zugetan sein; jdn./eine Sache liebgewinnen {vt} | liebgewordene Gewohnheiten | sein liebster Besitz | bei aller Liebe zur Sozialpolitik :: to cherish sth. | cherished habits | his most cherished possession | however much we may cherish social policy
(einer Organisationseinheit) zugeteilt sein; dienstzugeteilt sein {v} (Person) [adm.] :: to be on attachment (to an organizational unit)
zugeteilte Menge {f}; Zuteilung {f}; Kontingent {n} | das gesamte Jahreskontingent :: allocation (allocated amount) | the entire allocation for the year
zugeteilte Menge {f} :: allotted material
zugig {adj} | zugiger | am zugigsten :: draughty; drafty [Am.] | more draughty; more drafty [Am.] | most draughty; most drafty [Am.]
zugleich; nebenher {adv} :: at the same time
zugleich {adv}; zu gleicher Zeit :: together
auf etw. zugreifen {vi} [comp.] | zugreifend | zugegriffen | er/sie/es greift zu | ich/er/sie/es griff zu | er/sie hat/hatte zugegriffen :: to access sth. | accessing | accessed | he/she accesses | I/he/she/it accessed | he/she has/had accessed
zugriffsberechtigt {adj} [comp.] :: authorized to access; access-authorized
etw. zugrunde legen; zu Grunde legen {v} :: to take sth. as a basis
etw. zu Grunde richten; vernichten; ruinieren; versauen [ugs.] {vt} | zu Grunde richtend; vernichtend; ruinierend; versauend | zu Grunde gerichtet; vernichtet; ruiniert; versaut | richtet zu Grunde; vernichtet; ruiniert; versaut | richtete zu Grunde; vernichtete; ruinierte; versaute :: to wreck sth. | wrecking | wrecked | wrecks | wrecked
zugrunde gehen {vi} | zugrunde gehend | zugrunde gegangen | geht zugrunde | ging zugrunde :: to perish; to decay | perishing; decaying | perished; decayed | perishes; decays | perished; decayed
zugrundeliegen; zugrunde liegen; zu Grunde liegen {vi} | zugrundeliegend; zugrunde liegend; zu Grunde liegend | zugrundegelegen; zugrunde gelegen; zu Grunde gelegen | liegt zugrunde | lag zugrunde :: to underlie {underlay; underlain} | underlying | underlain | underlies | underlay
zu Gunsten; zugunsten {adv} :: in favour of [Br.]; in favor of [Am.]
zum Besten von; zu Gunsten von; zugunsten von {adv} :: for the benefit of
jdm. etw. zugute halten {v} :: to give sb. credit for sth.; to grant sb. sth.; to pardon sb. sth.
zuhaben {vi} | zuhabend | zugehabt :: keep closed | keeping closed | kept closed
zuhängen {vt} | zuhängend | zugehängt :: to cover with curtains | covering with curtains | covered with curtains
etw. zuhaken {vt} | zuhakend | zugehakt :: to clasp sth.; to close sth. | clasping; closing | clasped; closed
zuhalten {vt} | zuhaltend | zugehalten :: to keep shut | keeping shut | kept shut
zuhinterst {adv} :: at the very back
zuinnerst {adv} :: gnawingly
jdm. zujubeln {vi} | zujubelnd | zugejubelt | jubelt zu | jubelte zu :: to acclaim sb. | acclaiming | acclaimed | acclaims | acclaimed
etw. zukaufen; etw. dazukaufen {vt} [fin.] | zukaufend; dazukaufend | zugekauft; dazugekauft :: to buy in addition | buying in addition | bought in addition
etw. zukaufen; etw. dazukaufen {vt} [econ.] | zukaufend; dazukaufend | zugekauft; dazugekauft :: to purchase sth. from outside sources | purchasing from outside sources | purchased from outside sources
jdm./etw. etw. zukehren {vt} | zukehrend | zugekehrt | jdm. den Rücken zukehren/kehren :: to turn sth. to sb./sth. | turning to | turned to | to turn one's back to sb.
zuklappen {vi} {vt} | zuklappend | zugeklappt :: to close with a snap; to snap shut | closing with a snap; snap shutting | closed with a snap; snap shut
zuklappen {vi} {vt} (Buch) | zuklappend | zugeklappt :: to shut | shutting | shut
zukleben {vt} | zuklebend | zugeklebt | den Brief zukleben :: to seal | sealing | sealed | to seal a letter
(die Tür) zuknallen; zuhauen {vt} [ugs.] | zuknallend; zuhauend | zugeknallt; zugehauen | knallt zu; haut zu | knallte zu; haute zu :: to slam (the door) | slamming | slammed | slams | slammed
zukneifen {vi} | zukneifend | zugekniffen :: to pinch hard | pinching hard | pinched hard
zukneifen {vt} | zukneifend | zugekneift | die Augen zukneifen | den Mund zukneifen :: to shut tight / tightly | shutting tight / tightly | shut tight / tightly | to squeeze one's eyes shut | to shut one's mouth tightly
(ein Kleidungsstück) zuknöpfen {vt} | zuknöpfend | zugeknöpft | Du hast deine Bluse falsch zugeknöpft. :: to botton; to button up (a garment) | bottoning; buttoning up | bottoned; buttoned up | You've buttoned up your blouse wrongly.
auf jdn. zukommen; an jdn. herankommen {vi} | zukommend; herankommend | zugekommen; herangekommen :: to approach sb. | approaching | approached
auf jdn. zukommen; zu jdm. kommen {vi} | zukommend | zugekommen :: to come up to sb. | coming up to | come up to
die Dinge auf sich zukommen lassen {v} [übtr.] :: to take things as they come
jdm. etw. zukommen lassen {vt} :: to send sb. sth.
etw. zukorken; verkorken {vi} | zukorkend; verkorkend | zugekorkt; verkorkt :: to cork; to cork up sth. | corking; corking up | corked; corked up
zukünftig; künftig; kommend {adj} | in einer zukünftigen Welt :: future; to come (postpositive) | in a world to come
zukünftig; künftig; zu erwartend; anlaufend; anstehend; angehend (Person); werdend (Person); in spe (nachgestellt) {adj} | werdende Eltern | der angehende Professor | meine Schwiegertochter in spe | die anstehenden Gesetzesänderungen :: prospective (only before noun) | prospective parents | the prospective professor | my prospective daughter-in-law | the prospective changes in the law
zukünftig {adv} :: prospectively
zukunftspessimistisch; dystopisch {adj} [lit.] :: dystopic
zukunftssicher {adj} :: future-proof; assured of a good future
zukunftsträchtig; zukunftsreich; mit Zukunft (nachgestellt) {adj} | zukunftsträchtige Entwicklung :: promising; full of promise; with a promising future | promising development
zukunftsgläubig {adj} :: believing in the future
zukunftsweisend; fortschrittlich {adj} :: advanced
jdm. zulächeln; über jdn. lächeln {vi} :: to smile at sb.
zulänglich {adj} :: adequate
(für einen bestimmten Zweck) zulässig {adj} | als Beweismittel zulässig sein [jur.] | vor Gericht als Beweismittel zugelassen sein :: admissible | to be admissible in evidence | to be admissible in court as evidence
zulässig {adv} :: admissibly
zulässig; erlaubt; vorschriftsgemäß; statthaft [adm.]; angängig [Dt.] [adm.] {adj} | zulässige Ausschusszahl {f} [statist.] | die zulässige Höchstmenge; die erlaubte Höchstmenge | nichtzulässig {adj} :: allowable; permissible | allowable defects | the maximum permissible quantity | non-permissible
zulässig {adv} :: permissibly
zulässig {adj} :: admissive
zulässige Belastbarkeit der Luft {f} [envir.] :: acceptable level of air pollution
zulässiger Bereich {m} (Optimierung) [comp.] [math.] :: feasible region (optimization)
zulässigerweise {adv} :: permissibly
zulangen {vi} | zulangend | zugelangt :: to help oneself | helping oneself | helped oneself
bei etw. tüchtig zulangen; sich über etw. hermachen [ugs.] {vi} (beim Essen) [cook.] | tüchtig zulangend; sich hermachend | tüchtig zugelangt; sich hergemacht :: to tuck in/into sth. [Br.]; to hoe into sth. [Austr.] [NZ] [coll.] (eat eagerly) | tucking in/into; hoeing into | tucked in/into; hoed into
zulassen, dass …; erlauben, dass … {v} | Wir können das nicht zulassen. :: to let {let; let} | We cannot let that happen.
etw. zulassen; etw. approbieren {vt} | zulassend; approbierend | zugelassen; approbiert :: to approbate sth. | approbating | approbated
etw. zulassen {vt} (als Möglichkeit ergeben) (Sache) | Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu. | Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu. :: to allow of sth. [formal] (of a thing) | The facts allow of only one interpretation. | This rule allows of no exceptions.
ein Produkt (zur Markteinführung) zulassen (Medikament usw.) {vt} [adm.] :: to authorize a product for marketing (medicinal product etc.)
jdn. zulassen {vt} | zulassend | zugelassen :: to credential sb. [Am.] | credentialing | credentialed
etw. zulassen {vt} (Sache) | zulassend | zugelassen | ein Vertrag, der Änderungen zulässt | Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen. :: to be susceptible of sth. (of a thing) | being susceptible | been susceptible | a contract that is susceptible of modification | The problem is not susceptible of a simple solution.
etw. nicht zulassen {vt} | Kommt (gar) nicht in Frage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.] | Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen. | In diesem Haus dulde ich keine Streitereien. | Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen. :: not to have sth. | I/We won't have it!; No way! | I won't have you insult my wife. | I'm not having any squabbling in our house. | I'm not having your behaviour spoil my party.
etw. nicht zulassen {vt} (Sache) | Das schlechte Wetter ließ kein Picknick zu. | Der Boden lässt hier keine Landwirtschaft zu. :: to rule out sth. (thing) | The bad weather ruled out a picnic. | The terrain here rules out agriculture.
etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person) | nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend | nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt | Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu. | Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten. | Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. | Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. :: to rule out sth.; to veto sth. (person) | ruling out; vetoing | ruled out; vetoed | We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it. | She vetoed several restaurants before we could agree on one. | Plans for the dam have been vetoed by environmentalists. | I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.
zulassungsfähig; genehmigungsfähig; zu billigen {adj} :: approvable
zulassungsfrei {adj} :: not requiring a licence/license
jdm. zulaufen {vi} | zugelaufen | zugelaufene Katze | Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen. | Zwergaffenpinscher zugelaufen. :: to stray into sb.'s house | strayed | stray cat; stray | A (stray) cat adopted us in May. | Stray dwarf monkey terrier found.
zulaufend :: running up to
(um etw.) zulegen; an Wert gewinnen (Wertpapiere) (Börse) {vi} [fin.] | zulegend; an Wert gewinnend | zugelegt; an Wert gewonnen | am Londoner Aktienmarkt um 1,5% zulegen | Der Aktienindex hat von 890 Punkten auf 1.030 zugelegt. :: to gain (sth.) (securities) (stock exchange) | gaining | gained | to gain 1.5% on the London stock market | The share index gained from 890 points to 1,030.
jdm. etw. zuleiten {vt} | zuleitend | zugeleitet :: to funnel sth. to sb. [fig.] | funneling | funneled
zuletzt; als Letztes {adv} | ganz zuletzt | Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe. | Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte. | Wir sind als Letzte bedient worden. | Mein Zimmer räume ich zuletzt auf. | Du hast den PC zuletzt benutzt. | Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben. | Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.] :: last | last of all | This is the e-mail I wrote last. | She is always last. | We were served last.; They served us last. | My room I'll clean up last. | You were the last person to use this PC. | I wanted to keep this question until last. | A good man thinks of himself last. | He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]
zuletzt; das letzte Mal {adv} | Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland? | Worüber habt ihr zuletzt gesprochen? | Zuletzt lebte er in Toronto. | Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst. | Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief. | Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ. :: last; the last time; when last heard of | When were you last in another country? | What did you last talk about? | When last heard of he was living in Toronto. | When I last met her, she was just a shadow of her former self. | The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week. | He was last seen on Friday, leaving his house.
zuletzt {adv} | Zuletzt lag sein Hauptaugenmerk auf der Erderwärmung. :: most recently | Most recently his major interest has been global warming.
zuletzt; letztens {adv} (bei Aufzählungen) | drittens und letztens | Zuletzt möchte ich Sie nach Ihren Zukunftsplänen fragen. :: lastly (when listing things) | thirdly and lastly | Lastly, I'd like to ask you about your future plans.
bis zuletzt; bis zum letzten Moment; bis zur letzten Minute {adv} | Er leugnete bis zuletzt. | Sie hatte bis zuletzt gehofft, dass das alles ein Irrtum ist. | Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück. | Sie haben bis zur allerletzten Minute gewartet. :: to the last; to the last moment/minute | He denied it to the last. | To the last, she hoped all this was a mistake. | He worked on the play until he died. | They waited to the very last minute.
nicht zuletzt (ganz besonders auch) | nicht zuletzt wegen/aufgrund … | nicht zuletzt deswegen/darum, weil … | Das verdanken wir nicht zuletzt dem unermüdlichen Einsatz unserer Belegschaft. :: not least | not least because of … | not least because … | We owe this not least to the indomitable efforts of our staff.
dir selbst zuliebe; um deiner selbst Willen :: for your own sake
mir zuliebe; um meinetwillen; meinetwegen {adv} | Tu es mir zuliebe. :: for my sake | Do it for my sake.
zulöten {vt} | zulötend | zugelötet :: to solder; to solder up | soldering; soldering up | soldered; soldered up
etw. zumachen; etw. zutun [poet.]; etw. schließen {vt} | zumachend; zutuend; schließend | zugemacht; zugetan; geschlossen | er/sie macht zu; er/sie schließt | ich/er/sie machte zu; ich/er/sie schloss zu | er/sie hat/hatte zugemacht; er/sie hat/hatte geschlossen | ich/er/sie schlösse | Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt. | Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan. :: to shut {shut; shut} sth.; to close sth. | shutting; closing | shut; closed | he/she shuts; he/she closes | I/he/she shut; I/he/she closed | he/she has/had shut; he/she has/had closed | I/he/she would shut | Please close the door. It's getting cold. | I didn't sleep a wink.
zumal {conj} | Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist. :: especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as | We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it.
zumal {adv} | Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung. :: especially; particularly | Children, particularly small ones, require a lot of attention.
etw. zumüllen (mit etw.) {vt} [pej.] | zumüllend | zugemüllt | Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt. :: to flood and trash sth. (with sth.) | flooding and trashing | flooded and trashed | My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages.
in zumutbarer Weise; realistischerweise; im üblichen Rahmen; unter normalen Umständen {adv} [jur.] | typische Schäden, die vorauszusehen waren | eine zumutbare Arbeitsstelle | Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar. :: reasonably | typical damage that was reasonably foreseeable | a job which can reasonably be expected to be accepted | A sale was not reasonably possible within the period set.
jdm. etw. zumuten {vt} | jdm. zu viel zumuten | seinem Körper eine extreme Diät zumuten | Das kannst du niemandem zumuten. | Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten. | Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten. | Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten. :: to expect sb. to accept/do sth. | to burden sb. too much | to subject one's body to an extreme diet | You can't expect anyone to accept that / to do that. | We cannot expect our customers to accept items in such a condition. | The neighbours cannot be expected to put up with this noise. | The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
etw. zumischen; zugeben; zusetzen; beimischen; beimengen {vt} | zumischend; zugebend; zusetzend; beimischend; beimengend | zugemischt; zugegeben; zugesetzt; beigemischt; beigemengt | mischt zu; gibt zu; setzt zu; mischt bei; mengt bei | mischte zu; gab zu; setzte zu; mischte bei; mengte bei :: to admix sth. | admixing | admixed | admixes | admixed
zumindest; immerhin {adv} | Ich hatte zumindest gehofft, dass … | Sie ist zumindest höflich.; Immerhin ist sie höflich. | Das Essen war zumindest/immerhin warm. :: if nothing else | If nothing else, I hoped that … | If nothing else, she's polite. | The food was hot, if nothing else.
zumindest; zum Mindesten; wenigstens [ugs.]; jedenfalls {adv} | Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang. | Sie beschwerten sich nicht – zumindest nicht offiziell. | Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat. | Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht. | Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem. :: at least; leastways [coll.]; leastwise [coll.] | These measures are not enough, but at least they're a start. | They didn't complain – not officially at least. | You could at least listen to what she has to say. | The weather was cold, but leastways it didn't rain. | She was unknown in the music world, leastwise until recently.
sich zu viel zumuten; sich überfordern; sich übernehmen; sich überschätzen; seine Möglichkeiten überschätzen; sich überheben [selten] {vr} | sich zu viel zumutend; sich überfordernd; sich übernehmend; sich überschätzend; seine Möglichkeiten überschätzend; sich überhebend | sich zu viel zugemutet; sich überfordert; sich übernommen; sich überschätzt; seine Möglichkeiten überschätzt; sich überhoben | ein überforderter Informationsschalter | sich finanziell übernehmen | Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt. :: to overstretch yourself; to overreach yourself; to overestimate your ability | overstretching yourself; overreaching yourself; overestimating your ability | overstretched yourself; overreached yourself; overestimated your ability | an overstreched helpdesk | to overstretch yourself financially | In making these promises, the company has clearly overreached itself.
jdm. zu viel zumuten {vi}; jdn. überfordern {vt} :: to expect too much of sb.; to ask too much of sb.
zunageln {vt} | zunagelnd | zugenagelt :: to nail up | nailing up | nailed up
zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv} | Ich gehe erst nach Hause. | Erst gehe ich reiten. | Erst hat er aber etwas anderes gesagt. | Du hättest mich zuerst fragen sollen. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.] | Erst gehen, dann laufen. | Erst denken, dann reden! :: at first; first; first of all | First of all I'm going home. | First of all I'm going for a ride. | That's not what he said first. | You should have asked me first. | Business before pleasure. [prov.] | Before you run you must learn to walk. | Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/
zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung) | Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell … | Aber es gibt da auch Probleme: zunächst einmal kann man nicht genau sagen, … | Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken. | Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal … | Das reicht erst einmal / erst mal. | Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass … :: to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments) | He was reluctant to co-operate to start with, but soon … | But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision … | There was the shepherd's pie, for a start. | Well, for a start, I think that we should … | That'll do for starters. | Well, for starters we must remember that …
zunächst {adv} :: approximately
zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen) :: at first; first; to begin with (when listing things)
zunähen {vt} | zunähend | zugenäht :: to sew up | sewing up | sewed up; sewn up
zunehmen; steigen; ansteigen; erhöht werden; wachsen; anwachsen; mehren {vi} (auf; um) | zunehmend; steigend; ansteigend; erhöht werdend; wachsend; anwachsend; mehrend | zugenommen; gestiegen; angestiegen; erhöht worden; gewachsen; angewachsen; gemehrt | es nimmt zu; es steigt | es nahm zu; es stieg | es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen | um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen :: to increase (to; by) | increasing | increased | it increases | it increased | it has/had increased | to increase by 2%
zunehmen; steigen {vi} | zunehmend; steigend | zugenommen; gestiegen :: to be on the increase | being on the increase | been on the increase
zunehmen; schwerer werden {vi} | zunehmend; schwerer werdend | zugenommen; schwerer geworden | drei Pfund zunehmen | Speck ansetzen [ugs.] :: to put on; to gain weight; to put on weight | putting on; gaining weight; putting in weight | put on; gained weight; put on weight | to put on three pounds | to put it on [coll.]
zunehmen {vi}; stärker werden {vi}; sich verschärfen {vr} | zunehmend; stärker werdend; sich verschärfend | zugenommen; stärker geworden; sich verschärft :: to intensify | intensifying | intensified
zunehmend; steigend; wachsend {adj} | steigende Risiken | die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste :: increasing | increasing risks | the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast
zunehmend; verstärkt; immer häufiger; immer öfter {adv} | Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht. | Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt. :: increasingly; in an increasing number of instances; in a growing number of instances | Brisbane comes under increasing threat of being inundated. | In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.
zunehmend; in zunehmendem Maße; verstärkt; in verstärktem Maße {adv} :: to an increasing extent
zunehmend; immer mehr {adv} :: progressively
zungenbrecherisch {adj} :: crackjaw
zungenfertig; redegewandt; wortgewandt {adj} (Person) [pej.] :: glib (person)
zungenförmig {adj} :: tongue-shaped
zungenseitig; Zungen…; lingual {adj} [ling.] [med.] :: lingual; glossal
(Hoffnungen) zunichte machen; zerschlagen {vt} | zunichte machend; zerschlagend | zunichte gemacht; zerschlagen | jds. Illusionen zunichtemachen :: to shatter (hopes) | shattering | shattered | to shatter sb.'s illusions
etw. zunichte machen; etw. vernichten; etw. zerstören {vt} | zunichte machend; vernichtend; zerstörend | zunichte gemacht; vernichtet; zerstört | die gute Arbeit zunichtemachen | einen guten Ruf ruinieren | Das macht doch den Effekt zunichte. :: to undo sth.; to unmake sth. | undoing; unmaking | undone; unmade | to undo the good work | to unmake a reputation | That might ruin the whole effect.
zunichte gemacht werden {vi} | Die harte Arbeit eines ganzen Jahres wurde in 10 Minuten zunichte gemacht. :: to be unravelled | A year's hard work was unravelled in 10 minutes.
jdm. zunicken {vi} | zunickend | zugenickt :: to nod to/at sb.; to give sb. a nod | nodding to/at; giving a nod | nodded to/at; given a nod
sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren {vi} | Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen. | Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze. | Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren. :: to feed off sth. [fig.] | She feeds off the work of others. | The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin. | We are able to feed off each other's ideas.
zuoberst; ganz oben {adv} :: uppermost; upmost; topmost
etw. einer Sache zuordnen; zuweisen {vt} [math.] | zuordnend; zuweisend | zugeordnet; zugewiesen | nicht zugeordnet | einen Wert einer Variablen zuordnen :: to assign sth. to sth. | assigning | assigned | not assigned | to assign a value to a variable
etw. (einer Sache) zuordnen {vt} [comp.] | zuordnend | zugeordnet | ein Verzeichnis einem Laufwerksbuchstaben zuordnen | einander zuordnen | etw. neu zuordnen :: to map sth. (onto sth.) | mapping | mapped | to map a directory to a drive letter | to map on each other | to remap sth.
etw. einer Sache zuordnen {vt} | einer Sache zuordnend | einer Sache zugeordnet | die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnen | die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen haben | Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können. :: to match sth. to sth.; to match up <> sth. to sth. | matching to; matching up to | matched to; matched up to | to match (up) the names of the plants to the correct pictures | to match (up) the songs with the pop bands who sang them | All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft.
zuordenbar; beziehbar {adj} :: relatable
zupacken; kräftig arbeiten {vi} | zupackend; kräftig arbeitend | zugepackt; kräftig gearbeitet :: to knuckle down (to it); to get down to it; to lend a (helping) hand | knuckling down; getting down to it; lending a hand | knuckled down; got down to it; lent a hand
jdn. zuparken {vt} [auto] | zuparkend | zugeparkt :: to block sb. in | blocking in | blocked in
etw. zuparken {vt} [auto] | Die Straße ist völlig zugeparkt. :: to block / obstruct sth. with a parked car | The street is full/chock-a-block with parked cars.
ein Saiteninstrument zupfen {vt}; auf einem Saiteninstrument zupfen {vi} [mus.] | zupfend | gezupft | Er zupfte leise auf einem Banjo. :: to pluck; to pick [Am.] a stringed instrument; to pluck; to pick [Am.] on a stringed instrument | picking; plucking | picked; plucked | He was softly plucking on a banjo.
ein Saite zupfen {vt}; an einer Saite zupfen [mus.] :: to pluck a string
(Unkraut) zupfen {vt} | zupfend | gezupft :: to pull (weeds) | pulling | pulled
jdm. am Ärmel zupfen {v} :: to tug at sb.'s sleeve
zupfen {vt} | zupfend | gezupft | zupft | zupfte :: to twitch | twitching | twitched | twitches | twitched
etw. zupfropfen; zustopfen; verstopfen; mit einem Pfropfen verschließen {vt} | zupfropfend; zustopfend; verstopfend; mit einem Pfropfen verschließend | zugepfropft; zugestopft; verstopft; mit einem Pfropfen verschlossen :: to plug sth. | plugging | plugged
mit etw. zurande kommen; sich einer Sache/etw. stellen {v} :: to square up to sth.
jdm./einer Sache zurechenbar / zuzurechnen / zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi} <zuschreibbar> :: to be attributable to sb./sth.
jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi} <zuschreibbar> | zurechenbarer Nettoertrag | Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind | Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist | Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten. | Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte. | Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen. :: to be attributable to sb./sth. | attributable net proceeds | profits attributable to the foreign establishment of the company | persons whose conduct is attributable to a State | Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient. | One quarter of all crime is attributable to juvenile offending. | Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
zurechenbar; zuzuschreiben; zuzurechnen {adj} | etw. zugeschrieben werden können | Das könnte an seinem mangelnden Wissen auf diesem Gebiet liegen :: imputable | to be imputable to sth. | That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter.
zurechenbare Ursache {f} :: assignable cause
zurechnen {vt} | zurechnend | zugerechnet :: to assign; to apportion; to include | assigning; apportioning; including | assigned; apportioned; included
zurechtbasteln {vt} | zurechtbastelnd | zurechtgebastelt :: to rig up | rigging up | rigged up
sich etw. zurechtbasteln; sich etw. zurechtlegen {vr} (Geschichte, Ausrede) | sich zurechtbastelnd; sich zurechtlegend | sich zurechtgebastelt; sich zurechtgelegt :: to fabricate sth.; to concoct sth.; to cook up <> sth.; to trump up <> sth. (story, excuse) | fabricating; concocting; cooking up; trumping up | fabricated; concocted; cooked up; trumped up
sich zurechtfinden {vr} | sich zurechtfindend | sich zurechtgefunden :: to find one's way | finding one's way | found one's way
sich zurechtfinden; sich orientieren {vr} (in einer Umgebung) | sich zurechtfindend; sich orientierend | sich zugerechtgefunden; sich georientiert | sich am neuen Arbeitsplatz zurechtfinden :: to orient yourself; to orientate yourself [Br.] (to your surroundings); to get / find / figure out / gather your bearings | orienting yourself; orientating yourself; getting figure out / gather your bearings | oriented yourself; orientated yourself; got figure out / gather your bearings | to orient yourself to your new job
zurechtkommen {vi} (mit etw.) | zurechtkommend | zurechtgekommen | gut/nicht gut zurechtkommen | im Ausland alleine zurechtkommen | in der Fremdsprache zurechtkommen :: to cope (with sth.) | coping | coped | to cope well/badly | to cope abroad on your own | to cope in foreign language contexts/situations
sich zurechtmachen; sich herausputzen; sich schick anziehen; sich aufmotzen [ugs.] {vr} | sich zurechtmachend; sich herausputzend; sich schick anziehend; sich aufmotzend | sich zurechtgemacht; sich herausgeputzt; sich schick angezogen; sich aufgemotzt :: to dress up; to pretty up; to primp | dressing up; prettying up; primping | dressed up; prettied up; primped
sich zurechtmachen {vr} :: to clean up [Am.]
(Lebensmittel) zurechtmachen; herrichten; richten; kochfertig / bratfertig machen; (Salat) anmachen {vt} | zurechtmachend; herrichtend; richtend; kochfertig / bratfertig machend; anmachend | zurechtgemacht; hergerichtet; gerichtet; kochfertig / bratfertig gemacht; angemacht :: to dress (food) | dressing | dressed
einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen {vi} :: to tuck in / tuck up [Br.] <> a child (in bed)
jdn./etw. auffällig zurechtmachen; behängen; auftakeln [ugs.] {vt} | auffällig zurechtmachend; behängend; auftakelnd | auffällig zurechtgemacht; behängt; aufgetakelt | mit Medaillien behängt | in vollem Ornat :: to bedizen sb./sth. [poet.] | bedizening | bedizened | bedizened with medals | bedizened with robes
etw. (Falsches) zurechtrücken {vt} [übtr.] | die verzerrte Darstellung in den Medien zurechtrücken :: to rectify; to put right <> sth. (a wrong thing) | to rectify the distorted image created by the media
etw. zurechtrücken; passend einstellen {vt} | zurechtrückend; passend einstellend | zurechtgerückt; passend eingestellt | seine Brille/Krawatte zurechtrücken | (sich) den Fahrersitz zurechtrücken | die Radiolautstärke passend einstellen :: to adjust sth. | adjusting | adjusted | to adjust your glasses/tie | to adjust the driver's seat | to adjust the volume on the radio
etw. wieder zurechtrücken {vt} | wieder zurechtrückend | wieder zurechtgerückt | sein Kleid / sein Kissen wieder zurechtrücken :: to readjust sth. | readjusting | readjusted | to readjust your dress / your pillow
zurechtschneiden {vt} | zurechtschneidend | zurechtgeschnitten | schneidet zurecht | schnitt zurecht :: to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit | cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit | cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit | cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit | cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
zurechtstellen; arrangieren {vt} | zurechtstellend; arrangierend | zurechtgestellt; arrangiert | stellt zurecht; arrangiert | stellte zurecht; arrangierte :: to posture | posturing | postured | postures | postured
jdn. zurechtweisen; rüffeln; zusammenstauchen; niedermachen; abkanzeln; heruntermachen; herunterputzen; rundmachen [Dt.]; zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. eine Kopfwäsche verpassen; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen [veraltend] (wegen etw.) {v} | zurechtweisend; rüffelnd; zusammenstauchend; niedermachend; abkanzelnd; heruntermachend; herunterputzend; rundmachend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; eine Kopfwäsche verpassend; die Leviten lesend; den Marsch blasend | zurechtgewiesen; gerüffelt; zusammengestaucht; niedergemacht; abgekanzelt; heruntergemacht; heruntergeputzt; rundgemacht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; eine Kopfwäsche verpasst; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen :: to carpet sb.; to bawl out <> sb.; to dress down <> sb., to give sb. a dressing-down; to give sb. a roasting; to slag off <> sb.; to tear a strip off sb. [Br.] [coll.]; to chew out <> sb. [Am.] [coll.]; to ream sb. [Am.] [coll.]; to ream out <> sb. [Am.] [coll.] (for doing sth.) | carpeting; bawling out; dressing down; giving a dressing-down; giving a roasting; slagging off; tearing a strip off; chewing out; reaming; reaming out | carpeted; bawled out; dressed down; given a dressing-down; given a roasting; slagged off; torn a strip off; chewed out; reamed; reamed out
jdn. zurechtweisen; rüffeln; anfahren {vt} | zurechtweisend; rüffelnd; anfahrend | zurechtgewiesen; gerüffelt; angefahren | er/sie weist zurecht; er/sie rüffelt | ich/er/sie wies zurecht; ich/er/sie rüffelte :: to snub sb. | snubbing | snubbed | he/she snubs | I/he/she snubbed
jdn. wegen etw. zurechtweisen; jdm. wegen etw. Vorwürfe machen {v} | zurechtweisend; Vorwürfe machend | zurechtgewiesen; Vorwürfe gemacht :: to call sb. on sth.; to call sb. out for sth. [Am.] [coll.] | calling on | called on
jdn. scharf zurechtweisen; jdn./etw. scharf kritisieren {vt} | scharf zurechtweisend; scharf kritisierend | scharf zurechtgewiesen; scharf kritisiert :: to trounce sb./sth. | trouncing | trounced
zurechtweisend {adv} :: rebukingly
jdm. gut zureden; auf jdn. einreden {vi} (dass er etw. macht) | gut zuredend; einredend | gut zugeredet; eingeredet | jdm. nach dem Munde reden | jdm. etw. abbetteln | Sie musst ihrem Mann gut zureden, dass er mitging. :: to coax; to cajole sb. (into sth.) | coaxing; cajoling | coaxed; cajoled | to cajole sb.; to echo sb. | to cajole sth. out of sb. | She had to coax/cajole her husband into going with her.
etw. zurichten {vt} (bearbeiten) (Stoffe, Bauholz, Stein usw.) | zurichtend | zugerichtet :: to dress sth. (fabrics; timber, stone etc.) | dressing | dressed
etw. zurichten {vt} (druckfertig machen) [print] | zurichtend | zugerichtet | das Register zurichten :: to make sth. ready | making ready | made ready | to range
jdn./etw. arg zurichten; jdn. malträtieren; jdn. schinden [poet.] {vt} | arg zurichtend; malträtierend; schindend | arg zugerichtet; malträtiert; geschunden | jdn. übel zurichten :: to mangle sb./sth.; to maul sb./sth. | mangling; mauling | mangled; mauled | to badly maul sb.
zurren {vt} | zurrend | gezurrt | zurrt | zurrte :: to frap | frapping | frapped | frappes | frapped
zurück /zur./ {adv} | zurück nach Deutschland | drei Punkte zurück :: back; behind | back to Germany | three points behind
zurückgeblieben {adj} (in der Entwicklung) :: backward
sich zurückbegeben {vr} | sich zurückbegebend | sich zurückbegeben | begibt sich zurück | begab sich zurück :: to go back | going back | gone back | goes back | went back
zurückbegleiten {vt} | zurückbegleitend | zurückbegleitet :: to accompany back | accompanying back | accompanied back
etw. für Spesen zurückbehalten {vt} :: to deduct sth. for expenses
zurückbekommen {vt} | zurückbekommend | zurückbekommen :: to reclaim | reclaiming | reclaimed
zurückberichten {vt} | zurückberichtend | zurückberichtet :: to report in | reporting in | reported in
zurückbilden {vt} | zurückbildend | zurückgebildet :: to form back | forming back | formed back
sich zurückbilden; nachlassen; verkümmern {v} (Körper und Körperteile) | sich zurückbildend; nachlassend; verkümmernd | sich zurückgebildet; nachgelassen; verkümmert :: to atrophy | atrophying | atrophied
zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.) | zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend | zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt | rückständige Gebiete | zunehmend zurückfallen | hinter der Entwicklung zurückbleiben | hinter dem Plan zurückliegen | Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen | Nicht zurückbleiben! | Der Verkauf ist momentan rückläufig. | Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück. | Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück. | Der Präsident liegt in den Umfragen zurück. | Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher. :: to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail | lagging (behind); trailing | lagged (behind); trailed | lagging regions | to be increasingly lagging behind | to lag behind in development | to be behind the target | countries which are lagging behind in their development | No lagging! | Sales are lagging at the moment. | One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group. | Production has continued to lag far/way behind demand. | The President is lagging/trailing behind in the polls. | The company has lagged behind its competitors.
zurückbleiben {vi} | zurückbleibend | zurückgeblieben :: to stay behind | staying behind | stayed behind
hinter den Erwartungen zurückbleiben; weniger leisten als erwartet; unter Niveau bleiben; sein Potenzial nicht ausnutzen {v} | hinter den Erwartungen zurückbleibend; weniger leistens als erwartet; unter Niveau bleibend; sein Potenzial nicht ausnutzend | hinter den Erwartungen zurückgeblieben; weniger geleistet als erwartet; unter Niveau geblieben; sein Potenzial nicht ausgenutzt :: to underachieve | underachieving | underachieved
zurückblenden {vi} | zurückblendend | zurückgeblendet :: to flash back | flashing back | flashed back
zurückblicken; zurückschauen {vi} (auf) | zurückblickend; zurückschauend | zurückgeblickt; zurückgeschaut | blickt zurück; schaut zurück | blickte zurück; schaute zurück :: to look back; to look behind (on) | looking back; looking behind | looked back; looked behind | looks back; looks behind | looked back; looked behind
jdn./etw. zurückbringen (zu jdm.); etw. zurückgeben; etw. zurückstellen [adm.] {vt} | zurückbringend; zurückgebend; zurückstellend | zurückgebracht; zurückgegeben; zurückgestellt :: to redeliver sb./sth. (to sb.) | redelivering | redelivered
einen Betrag zurückbuchen; rückbuchen {vt} [fin.] | zurückbuchend; rückbuchend | zurückgebucht; rückgebucht :: to back transfer a sum; to write back a sum | back transferring; writing back | back transferred a sum; written back
etw. (auf ein bestimmtes Datum) zurückdatieren; rückdatieren {vt} (mit einem früheren Datum als dem aktuellen versehen) [adm.] | zurückdatierend; rückdatierend | zurückdatiert; rückdatiert :: to backdate sth. (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) | backdating | backdated
an etw. zurückdenken {vi} | zurückdenkend | zurückgedacht | denkt zurück | dachte zurück | Ich denke immer noch gerne an meine Studienzeit zurück. :: to think back to sth. | thinking back | thought back | thinks back | thought back | I still think back with fond memories to my time as a student.
zurückeilen {vi} | zurückeilend | zurückgeeilt :: to hasten back | hastening back | hastened back
sich zurückentwickeln; zurückfallen {vi} (in ein früheres Stadium) | sich zurückentwickelnd; zurückfallend | sich zurückentwickelt; zurückgefallen :: to retrogress (to an earlier stage) | retrogressing | retrogressed
zurückerbitten {vt} | zurückerbittend | zurückerbeten :: to ask back | asking back | asked back
zurückerobern {vt} | zurückerobernd | zurückerobert | erobert zurück | eroberte zurück :: to reconquer | reconquering | reconquered | reconquers | reconquered
etw. zurückerobern {vt} [mil.] | zurückerobernd | zurückerobert :: to recapture sth. | recapturing | recaptured
eine (bereits bezahlte) Summe zurückerstatten; rückerstatten; erstatten; rückvergüten; vergüten; refundieren [Ös.] {vt} [fin.] | eine Summe zurückerstattend; rückerstattend; erstattend; rückvergütend; vergütend; refundierend | eine Summe zurückerstattet; rückerstattet; erstattet; rückvergütet; vergütet; refundiert | jdm. die Reisekosten rückerstatten | erstatteter Betrag | Wenn Sie mit dem Kauf nicht zufrieden sind, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück. :: to refund; to reimburse a sum (already paid) | refunding; reimbursing a sum | refunded; reimbursed a sum | to repay/reimburse sb. his/her travelling expenses | amount refunded | If you're not delighted with your purchase, we'll refund the purchase price in full.
jdn. zurückfahren {vt} | zurückfahrend | zurückgefahren :: to drive back sb. | driving back | driven back
zurückfahren {vi} :: to drive back sb.
zurückfahren; zurückkommen {vi}; zurückbringen {vt} | zurückfahrend; zurückkommend; zurückbringend | zurückgefahren; zurückgekommen; zurückgebracht :: to run back | running back | run back
zurückfallen; zurückbleiben {vi} (Wettrennen, Wanderung) [sport] | zurückfallend; zurückbleibend | zurückgefallen; zurückgeblieben | Hamilton fiel mit dem sechsten Platz im Titelrennen weiter hinter Vettel zurück. | Wir mussten öfter stehenbleiben, damit die langsameren Wanderer nicht zu weit zurückblieben. :: to fall behind (race, tour) | falling behind | fallen behind | Hamilton fell further behind Vettel in the title race as he finished sixth. | We had to stop several times so that the slower hikers wouldn't fall too far behind.
zurückfallen {vi} | zurückfallend | zurückgefallen | fällt zurück | fiel zurück :: to relapse | relapsing | relapsed | relapses | relapsed
auf jdn. zurückfallen {vi} (Sache) [übtr.] | Sein schlechtes Benehmen fällt auf uns alle zurück. :: to reflect on/upon sb. (of a thing) [fig.] | His bad behaviour reflects on all of us.
auf jdn. zurückfallen {vi}; sich negativ für jdn. auswirken vtr :: to rebound
an jdn. zurückfallen {vi} (Immobilien) [jur.] | zurückfallend | zurückgefallen | an die Kirche zurückfallen :: to revert to sb. (property) | reverting | reverted | to revert to the Church
(den Weg) zurückfinden {vt} | zurückfindend | zurückgefunden :: to find one's way back; to find the way back | finding one's way back | found one's way back
zurückfliegen {vi} | zurückfliegend | zurückgeflogen :: to fly back | flying back | flown back
zurückfließen {vi} (Flut …) | zurückfließend | zurückgeflossen :: to set back | setting back | set back
etw. zurückfordern {vt} | zurückfordernd | zurückgefordert :: to claim back <> sth. | claiming back | claimed back
etw. zurückfordern; zurückverlangen {vt} | zurückfordernd; zurückverlangend | zurückgefordert; zurückverlangt | fordert zurück; verlangt zurück | forderte zurück; verlangte zurück | Sie verlangten ihr Geld zurück. :: to reclaim sth. | reclaiming | reclaimed | reclaims | reclaimed | They claimed their money back.
(einen ausbezahlten Geldbetrag) zurückfordern; (eine Steuer bei einer gewährten Erleichterung) nachfordern, wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind {vt} [fin.] :: to claw back (a sum paid out or a tax relief granted)
zurückforderbar {adj} | nicht zurückforderbar :: reclaimable | irreclaimable
zurückführbar {adj} | auf jdn./etw. zurückzuführen sein; jdm./etw. zuzuschreiben sein :: ascribable | to be ascribable to sb./sth. (due to)
etw. auf jdn./etw. zurückführen {vt} | zurückführend | zurückgeführt :: to ascribe sth. to sb./sth. | ascribing | ascribed
etw. auf etw. zurückführen {vt} | zurückführend | zurückgeführt | führt zurück | führte zurück :: to reduce sth. to sth. | reducing | reduced | reduces | reduced
zurückführen {vt} | zurückführend | zurückgeführt :: to lead back | leading back | led back
auf etw. zurückzuführen sein; seine Ursache in etw. haben {vi} :: to be due to sth.; to be the result of sth.
auf etw. zurückzuführen; auf etw. zuordenbar; zurückzuführend auf etw. {adj} :: referable to sth.
zurückgeben; zurückreichen {vt} | zurückgebend; zurückreichend | zurückgegeben; zurückgereicht :: to pass back; to hand back | passing back; handing back | passed back; handed back
jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. wieder geben [ugs.] {vt} | zurückgebend; wieder gebend | zurückgegeben; wieder gegeben | Du bekommst es unversehrt wieder zurück. | Ich gab ein fehlerhaftes Produkt zurück. :: to give back <> sth.; to return sth. to sb.; to regive sb. sth. [archaic] | giving back; returning; regiving | given back; returned; regiven | I'll return it to you safely. | I returned a defective product.
(eine Eingabe/Anforderung) zurückgeben {vt} [comp.] | einen Text auf dem Bildschirm wiedergeben | Das Kennwort wird nicht an den Bildschirm zurückgegeben. | Der Server gibt die Download-Anforderungen zurück. :: to echo (an input/a request) | to echo a text on the screen | The password will not be echoed to the screen. | The server echoes the download requests.
etw. zurückgeben; zurückliefern {vt} [comp.] (Ergebnis einer Funktion) | zurückgebend; zurückliefernd | zurückgegeben; zurückgeliefert | Die Funktion gibt das arithmetische Mittel der Argumente zurück. :: to return sth. (result of a function) | returning | returned | This function returns the arithmetic average of the arguments.
zurückgeblieben {adj} | geistig zurückgeblieben :: retarded | mentally retarded
zurückgeblieben; langsam nachkommend {adj} :: straggling
zurückhaltend; unaufdringlich {adj} :: undemonstrative
zurückhaltend; verhalten; beherrscht; unaufdringlich {adj} :: restrained
zurückhaltend; wenig unternehmungslustig; nicht sehr experimentierfreudig/risikofreudig (Person) | Beim Essen/Kochen bin ich nicht sehr experimentierfreudig. :: unadventurous (person) | I'm an unadventurous eater/cook.
zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj} | alles andere als begeistert sein | einer Sache reserviert gegenüberstehen | auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren | Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen. | Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend. | Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen. :: lukewarm | to be less than lukewarm | to be lukewarm about sth. | to give a lukewarm reaction to sth. | His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee. | Involvement in the war has received only lukewarm support. | The producer was lukewarm about her script.
zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden {vi}; sich verringern; sich vermindern {vr} | zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd | zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert | Der Luftdruck sinkt. | Die Temperatur sinkt unter 10 Grad. :: to decrease; to diminish; to fall | decreasing; diminishing; falling | decreased; diminished; fallen | The atmospheric pressure falls. | The temperature falls below 10 degree.
zurückgehen {vi} | zurückgehend | zurückgegangen | geht zurück | ging zurück | um im Menü eine Ebene zurückzugehen, … :: to go back | going back | gone back | goes back | went back | to go back a level in the menue …
auf jdn./auf ein Ereignis/bis in eine bestimmte Epoche zurückgehen; zurückreichen {vi} | Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück. | Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück. :: to date back to sb./an event/a given epoch; to date from an event/a given epoch | The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne. | This tradition dates back to 1755.
drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist.] | drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend | drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt :: to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level) | falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving | fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived
zurückgehen {vi} | zurückgehend | zurückgegangen | geht zurück | ging zurück :: to retrograde | retrograding | retrograded | retrogrades | retrograded
auf etw. zurückgehen {vi} | zurückgehend auf | zurückgegangen auf | Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück. :: to trace back to; to date from | tracing back to; dating from | traced back to; dated from | The first written mention of the name dates from the year 1400.
zurückgehen {vi} | zurückgehend | zurückgegangen :: to slump | slumping | slumped
zurückgehen; fallen; sinken {vi} (Quantität) | zurückgehend; fallend; sinkend | zurückgegangen; gefallen; gesunken | Die Popularität des Ergometertrainings ist zurückgegangen. :: to dip (quantity) | dipping | dipped | The popularity of ergometer workouts has dipped.
zurückgehen; zurückweichen; rückwärtsgehen {vi} | zurückgehend; zurückweichend; rückwärtsgehend | zurückgegangen; zurückgewichen; rückwärtsgegangen :: to back off | backing off | backed off
nicht zurückgenommen werden {vi} [econ.] | Zeitschriften, die nicht zurückgenommen werden :: not to be returnable | magazines that are not returnable
zurückgesetzt {adj} :: backout
zurückgewinnen {vt} | zurückgewinnend | zurückgewonnen | wieder zu Kräften kommen :: to get back | getting back | got back | to get one's strength back
zurückgeworfen werden {vi} [phys.] | Das Licht wird vom Spiegel zurückgeworfen. | Ihre Stimmen wurden von den Tunnelwänden zurückgeworfen. :: to reflect off sth. | The light reflects off the mirror. | Their voices reflected off the walls of the tunnel.
zurückgezogen {adj} :: secluded; seclusive
zurückgezogen {adv} :: secludedly; seclusively
zurückgezogen; öffentlichkeitsscheu; allein {adj} :: reclusive; recluse
zurückgezogen; allein {adv} :: reclusively
zurückgezogen leben {vi} | zurückgezogen lebend | zurückgezogen gelebt :: to lead a withdrawn life | leading a withdrawn life | led a withdrawn life
auf etw. zurückgreifen {vi} | zurückgreifend | zurückgegriffen :: to fall back on (upon); to go back to sth. | falling back; going back | fallen back; gone back
auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt} | zurückgreifend; aufbietend; einsetzend | zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt | Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen. | Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen. :: to call on/upon sb./sth.; to resort to sth. | calling on/upon; resorting to | called on/upon; resorted to | We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise. | She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi} | jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen | den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen | Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. | Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. | Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. | Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen. | Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. | Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. | Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. | Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. :: to draw on/upon sth. | to draw on sb.'s services | to draw heavily on the credit market | She had a wealth of experience to draw on. | The novelist draws heavily on his own childhood experiences. | The report draws upon several studies and recent statistics. | This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles. | These toys allow children to draw on their imagination. | He had to draw upon the generosity of his friends. | I always like to draw on the American example. | The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
etw. zurückhalten {vt} | zurückhaltend | zurückgehalten :: to suspend sth. | suspending | suspended
zurückhalten; bändigen; hemmen {vt} | zurückhaltend; bändigend; hemmend | zurückgehalten; gebändigt; gehemmt | hält zurück; bändigt; hemmt | hielt zurück; bändigte; hemmte :: to restrain | restraining | restrained | restrains | restrained
etw. zurückhalten; etw. vorenthalten; etw. unterschlagen {vt} | zurückhaltend; vorenthaltend; unterschlagend | zurückgehalten; vorenthalten; unterschlagen | Informationen/Beweismaterial zurückhalten :: to suppress sth. | suppressing | suppressed | to suppress information/evidence
etw. zurückhalten; zurückbehalten; aufhalten {vt} | zurückhaltend; zurückbehaltend; aufhaltend | zurückgehalten; zurückbehalten; aufgehalten | ein Schiff zurückhalten :: to detain sth. | detaining | detained | to detain a ship
sich zurückhalten {vr} | sich zurückhaltend | sich zurückgehalten | Beherrsch dich! :: to restrain oneself | restraining oneself | restrained oneself | Restrain yourself!
sich zurückhalten {vr} :: to take a backseat
sich zurückhalten; sich zurücknehmen {vr} :: to draw/pull in your horns; to draw/pull your horns in
jdn./etw. zurückhalten {vt} | zurückhaltend | zurückgehalten :: to hold back sb./sth. | holding back | held back
zurückhalten {vt} | zurückhaltend | zurückgehalten | hält zurück | hielt zurück :: to withhold {withheld; withheld} | withholding | withheld | withholds | withheld
sich zurückhalten {vr} :: to underplay [fig.]
mit etw. nicht zurückhalten; mit etw. nicht geizen; etw. rückhaltlos / schonungslos / ungeschminkt / ungeschönt tun {v} | mit Kritik an etw. nicht zurückhalten | Der Bericht ist schonungslos ehrlich. :: to be unsparing of sth.; to be unstinting in sth. | to be unsparing in your criticism of sth. | The account is unsparing in its honesty.
sich beim Verbrauch von etw. zurückhalten {vr}; mit etw. sparsam sein/umgehen {vi} | sich beim Trinken zurückhalten | mit Ressourcen sparsam/schonend umgehen | Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas (davon) bekommt. :: to go easy on/with sth. | to go easy on the drink | to go easy on resources | Go easy with the cream, so that everyone can have some.
zurückhaltend {adj} (Person) | ein zurückhaltender und bescheidener Mensch | Bedenken haben/Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun | mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen | Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück. | Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit. :: diffident (of a person) | a diffident and modest man/woman | to be diffident about doing sth. | to be diffident about your success | She is diffident about stating her opinion. | He is neither diffident nor boastful about this fact.
zurückhaltend {adj} :: circumspect; prudent
zurückhaltend {adv} :: restrainedly
zurückhaltend; beherrscht {adj} :: subdued
zurückhaltend; reserviert; verschlossen; zugeknöpft [übtr.] {adj} | zurückhaltender | am zurückhaltendsten | zurückhaltend sein; reserviert sein; verschlossen sein; zugeknöpft sein | nicht verschlossen/schweigsam :: reserved; reticent; uncommunicative | more reserved | most reserved | to be reserved | unreticent
(vorsichtig) zurückhaltend; reserviert; skeptisch (jdm. gegenüber/bei etw.) | bei jdm. auf der Hut sein; jdm. gegenüber misstrauisch sein | bei etw. zurückhaltend sein; sich mit etw. zurückhalten | einem Plan reserviert gegenüberstehen | ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben :: wary of sb./sth.; leery of sb./sth. [coll.]; chary of/about doing sth. | to be wary/leery of sb. | to be wary/leery/chary of doing sth. | to be wary/leery of a plan | to keep a wary/weather eye on sb./sth.
etw. zurückholen; rückholen; (wieder) holen; wiederbeschaffen {vt} | zurückholend; rückholend; holend; wiederbeschaffend | zurückgeholt; rückgeholt; geholt; wiederbeschafft | den Ball aus dem Nachbargarten zurückholen | den Anker einholen [naut.] | einen umgeleiteten Anruf zurückholen [telco.] | Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen. :: to retrieve sth. | retrieving | retrieved | to retrieve the ball from the neighbour's garden | to retrieve the anchor | to retrieve a redirected call | Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes.
zurückholen {vt} | zurückholend | zurückgeholt | holt zurück | holte zurück :: to fetch back | fetching back | fetched back | fetches back | fetched back
sich etw. mühsam zurückholen {vr} | sich mühsam zurückholend | sich mühsam zurückgeholt :: to claw back <> sth. [Br.] | clawing back | clawed back
Person/Sache, die etwas zurückholt | Einkaufswagensammler {m} | jemand, der verlorene Seelen auf den rechten Weg zurückführt | etwas, das die verlorene Jugend zurückbringt :: retriever {n} | shopping cart retriever | a retriever of lost souls | a retriever of lost youth
(Anrufe) zurückholen; entparken {vt} [telco.] :: to unpark (calls)
die Haare feucht/mit Gel/mit Pomade zurückkämmen; sich die Haare anklatschen [ugs.] {v} :: to slick back <> your hair
etw. zurückkaufen {vt} [econ.] | zurückkaufend | zurückgekauft :: to buy back <> sth.; to rebuy sth. {rebought; rebought}; to repurchase sth. | buying back; rebuying; repurchasing | bought back; rebought; repurchased
(eine Versicherung) zurückkaufen; rückkaufen {vt} | zurückkaufend; rückkaufend | zurückgekauft; rückgekauft :: to surrender (an insurance) | surrendering | surrendered
(zum Ursprünglichen) zurückkehren; auf etw. zurückkommen {vi} | zurückkehrend; zurückkommend | zurückgekehrt; zurückgekommen | kehrt zurück; kommt zurück | kehrte zurück; kam zurück | zur früheren Praxis zurückkehren | auf das ursprüngliche Thema zurückkommen :: to return; to revert (to the original) | returning; reverting | returned; reverted | returns; reverts | returned; reverted | to revert to the previous practice | to return to the original subject
zurückkehren {vi} | zurückkehrend | zurückgekehrt :: to head back | heading back | headed back
(an einen Ort/zu einer Person) zurückkehren; zurückgehen {vi} | zurückkehrend; zurückgehend | zurückgekehrt; zurückgegangen | kehrt zurück | kehrte zurück | mit leeren Händen zurückkehren; unverrichteter Dinge zurückkehren | (wieder) zurück müssen [ugs.] | Ich hatte nie vor, in meinen Geburtsstadt zurückzukehren/zurückzugehen. :: to return (to a place/person) | returning | returned | returns | returned | to return empty-handed | to have to return | I never intended to return to my hometown.
in sein Heimatland zurückkehren {vi} [soc.] | in sein Heimatland zurückkehrend | in sein Heimatland zurückgekehrt :: to repatriate | repatriating | repatriated
zurückkommen; wiederkommen {vi} | zurückkommend; wiederkommend | zurückgekommen; wiedergekommen | kommt zurück; kommt wieder | kam zurück; kam wieder | nach Hause zurückkommen | aus dem Ausland zurückkommen :: to come back; to return | coming back; returning | come back; returned | comes back; returns | came back; returned | to return / come back home | to return / come back from abroad
zurückkommen {vi} | zurückkommend | zurückgekommen :: to bounce back; to boomerange | bouncing back; boomeranging | bounced back; boomeranged
auf etw. zurückkommen {vi}; etw. erneut aufgreifen {vt} | zurückkommend | zurückgekommen | auf jdn. zurückkommen | auf ein Thema zurückkommen | Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen. | um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe | Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten. :: to get back to sth. | getting back | got back | to get back to sb. | to get back to a subject | I'll get back to you on that. | getting back on what I was saying | I will have to get back to you on that one / on that issue.
nach Hause zurückkommen {vi} | Sie ist wieder zu Hause. :: to get back home | She's back home.
auf etw. zurückkommen {vi}; etw. aufgreifen {vt} (was jemand gesagt hat) | auf das Angebot/die Zusage/den Vorschlag von jdm. eingehen | Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück. | Ich möchte das aufgreifen/darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben. :: to take sb. up on sth. (previously said) | to take sb. up on an offer/a promise/a suggestion | Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time. | I'd like to take you up on what you said earlier.
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen {v} :: to come down to earth
zurückladen {vt} | zurückladend | zurückgeladen :: to recopy | recopying | recopied
zurücklassen {vt} | zurücklassend | zurückgelassen :: to leave behind | leaving behind | left behind
zurücklaufen; zurückrennen {vi} | zurücklaufend; zurückrennend | zurückgelaufen; zurückgerannt :: to run back | running back | run back
zurücklegen; legen {vt} (auf) | zurücklegend; legend | zurückgelegt; gelegt | legt zurück; legt | legte zurück; legte :: to recline (on) | reclining | reclined | reclines | reclined
etw. für jdn./für einen zukünftigen Zweck zurücklegen; weglegen {vt} (reservieren) | zurücklegend; weglegend | zurückgelegt; weggelegt | im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen | etwas zur Seite/beiseite/auf die hohe Kante legen (Geld sparen) :: to put aside <> sth. for sb./a future purpose | putting aside | put aside | to put aside an article in a shop for a customer | to put something aside (save money for future use)
eine Strecke zurücklegen {vt} | eine Strecke zurücklegend | eine Strecke zurückgelegt | ein gutes Stück Weg zurücklegen :: to cover a distance | covering a distance | covered a distance | to cover quite a distance
sich etw. zurücklegen lassen {vr} :: to put sth. on layaway
sich zurücklehnen {vr} | sich zurücklehnend | sich zurückgelehnt :: to lean back; to lounge back | leaning back | leaned back; leant back
zurücklehnen; lehnen {vi} | zurücklehnend; lehnend | zurückgelehnt; gelehnt :: to recline | reclining | reclined
sich zurücklehnen {vr} (sich untätig verhalten) [übtr.] | sich zurücklehnend | sich zurückgelehnt | die Hände in den Schoß legen | Er lehnt sich bequem zurück und wartet, dass ihm neue Aufträge in den Schoß fallen. :: to sit back | sitting back | sat back | to sit back and take things easy | He just sits back and waits for new business to come to him.
etw. zurückleihen {vt} | zurückleihend | zurückgeliehen :: to reborrow sth. | reborrowing | reborrowed
zurückleiten; weiterleiten; weitergeben; rückmelden {vt} [techn.] | zurückleitend; weiterleitend; weitergebend; rückmeldend | zurückgeleitet; weitergeleitet; weitergegeben; rückgemeldet :: to feed back | feeding back | fed back
zurückleiten {vt} (Verkehr) :: to guide back; to conduct back
(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi} | die einige Tage zurückliegenden Äußerungen | in den zurückliegenden Tagen | in den zurückliegenden (sechs) Jahren | Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück. | Das Ganze liegt einige Jahre zurück. | Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück. | Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor. | Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück. | Das liegt schon länger zurück. | Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück. | Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück. | Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück. | Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat. :: to be (some time/long) ago; to go back | the remarks of a few days ago | over the recent days | over the past (six) years | The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident. | All this happened several years ago. | The case goes back more than fifteen years. | We are now two years beyond one summit and on the eve of another. | Our first meeting took place only six months ago. | That was some time ago. | So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then. | The apartheid era was not so long ago. | It has been too many years since that happened. | It's so long ago now that I can't remember his name.
(gegenüber jdm.) (um/bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb) {vi} | (um) 10 Punkte zurückliegen | zwei zu null zurückliegen | Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück. :: to be (sth.) behind (sb.), to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on/in sth.) | to be 10 points behind/down | to be two-nil [Br.] / two to nothing [Am.] behind/down | The EU is severely lagging behind (America) in/on the number of inventions per head of the population.
hinter jdm. zurückliegen; jdm. hinterherhinken [übtr.] {vi} | zurückliegend; hinterherhinkend | zurückgelegen; hinterhergehinkt :: to trail sb. [fig.] | trailing | trailed
etw. zurückmelden {vt} | zurückmeldend | zurückgemeldet :: to report back <> sth. | reporting back | reported back
zurücknehmen {vt} | zurücknehmend | zurückgenommen | nimmt zurück | nahm zurück | Ware zurücknehmen | Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde :: to take back | taking back | taken back | takes back | took back | to take the goods back | to take back goods that have not been completely paid for
etw. zurücknehmen; zurückziehen; widerrufen {vt} [adm.] | zurücknehmend; zurückziehend; widerrufend | zurückgenommen; zurückgezogen; widerrufen | nimmt zurück; zieht zurück; widerruft | nahm zurück; zog zurück; widerrief | nicht zurückgenommen; nicht zurückgezogen; nicht widerrufen | ein Versprechen zurücknehmen | ein Geständnis widerrufen | seine Aussage zurückziehen | eine Zeugenaussage widerrufen :: to retract sth. | retracting | retracted | retracts | retracted | unretracted | to retract a promise | to retract a confession | to retract one's statement | to retract a testimony
(eine Preis-/Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen {vt} [pol.] | zurücknehmend | zurückgenommen :: to roll back [Am.] (a price/tax increase or another legislative measure) | rolling back | rolled back
etw. (wieder) zurücknehmen; etw. zurückziehen; etw. (wieder) aufheben [adm.] {vt} | zurücknehmend; zurückziehend; aufhebend | zurückgenommen; zurückgezogen; aufgehoben | ein Verbot wieder aufheben | ein Angebot zurückziehen [econ.] | ein Visum aufheben | eine behördliche Anordnung zurücknehmen | die rote Karte zurücknehmen [sport] | Der Chemiealarm wurde dann wieder aufgehoben. :: to rescind sth. [formal] | rescinding | rescinded | to rescind a ban | to rescind an offer | to rescind a visa | to rescind an official order | to rescind the red card | The chemical alert was eventually rescinded.
zurückprallen; abprallen {vi} | zurückprallend; abprallend | zurückgeprallt; abgeprallt | es prallt zurück; es prallt ab | es prallte zurück; es prallte ab | es ist/war zurückprallt; es ist/war abgeprallt | Der Ball prallte von der Querlatte ab. [sport] :: to rebound | rebounding | rebounded | it rebounds | it rebounded | it has/had rebounded | The ball rebounded from the crossbar.
(mit einer Pfeife) zurückpfeifen {vt} | zurückpfeifend | zurückgepfiffen | eine Hund zurückpfeifen :: to whistle back | whistling back | whistled back | to whistle back a dog
jdn. zurückpfeifen {vt} [übtr.] :: to bring back sb. into line
zurückprallen; zurückspringen {vi} | zurückprallend; zurückspringend | zurückgeprallt; zurückgesprungen :: to recoil | recoiling | recoiled
zurückrechnen {vt} | zurückrechnend | zurückgerechnet :: to count back | counting back | counted back
bis in eine bestimmten Zeit zurückreichen {vi} | zurückreichend | zurückgereicht | reicht zurück | reichte zurück | bis in die Kindheit zurückreichen :: to go back; to reach back; to stretch back to a particular time | going back; reaching back; stretching back | gone back; reached back; stretched back | goes back; reaches back; stretches back | went back; reached back; stretched back | to reach/stretch back to your childhood
zurückrollen; zurückdrehen {vt} | zurückrollend; zurückdrehend | zurückgerollt; zurückgedreht | Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten … :: to roll back | rolling back | rolled back | If only we could roll back the years …
jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen {vt} [pol.] | zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend | zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt | die Truppen aus Mali zurückbeordern | Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen. :: to call sb. back; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back | calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back | called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back | to recall the troops from Mali | The country has recalled its ambassador from Indonesia.
zurückrufen {vt} | zurückrufend | zurückgerufen :: to call back; to ring back | calling back; ringing back | called back; rung back
etw. zurückschalten {vt} | zurückschaltend | zurückgeschaltet :: to switch back; to turn back <> sth. | switching back; turning back | switched back; turned back
(einen Gang) zurückschalten {vi} (seine Aktivitäten reduzieren) [übtr.] [soc.] | zurückschaltend | zurückgeschaltet :: to downshift [fig.] | downshifting | downshifted
zurückschaudern {vi} | zurückschaudernd | zurückgeschaudert :: to recoil (in disgust) | recoiling | recoiled
jemand, der beruflich zurückschaltet :: downshifter {n}
vor etw. zurückschaudern; zurückschrecken {vi} | zurückschaudernd; zurückschreckend | zurückgeschaudert; zurückgeschreckt :: to shrink back from sth. | shrinking back | shrunk back
etw. zurückschicken; etw. retournieren {vt} [adm.] [econ.] | zurückschickend; retournierend | zurückgeschickt; retourniert :: to send back <> sth.; to return sth. | sending back; returning | sent back; returned
etw. zurückschicken; zurücksenden; rücksenden {vt} | zurückschickend; zurücksendend; rücksendend | zurückgeschickt; zurückgesendet; zurückgesandt; rückgesendet; rückgesandt | Wir bitten Sie, das beigefügte Formular ausgefüllt an uns zurückzuschicken. :: to send back <> sth. | sending back | sent back | Please fill out the enclosed form and send it back to us.
etw. zurückschieben; zurücklegen; zurücktun {vt} | zurückschiebend; zurücklegend; zurücktuend | zurückgeschoben; zurückgelegt; zurückgetan :: to put back <> sth. | putting back | put back
zurückschieben; zurückstoßen {vt} | zurückschiebend; zurückstoßend | zurückgeschoben; zurückgestoßen :: to back {vt} | backing | backed
Kriegsgefangene in ihre Heimatland zurückschicken; Kriegsgefangene repatriieren [adm.] {vt} [pol.] :: to repatriate prisoners of war
zurückschießen; zurückfeuern {vi} [mil.] | zurückschießend; zurückfeuernd | zurückgeschossen; zurückgefeuert :: to fire back | firing back | fired back
jdn./etw. zurückschlagen; jdn./etw. abwehren {vt} [mil.] | zurückschlagen; abwehrend | zurückgeschlagen; abgewehrt | einen Angriff abwehren :: to beat back sb./sth.; to fight off sb./sth.; to repel sb./sth.; to repulse sb./sth. | beating back; fighting off; repelling; repulsing | beaten back; fought off; repelled; repulsed | to repel an attack
zurückschlagen; zurückklappen; zurückfalten {vt} | zurückschlagend; zurückklappend; zurückfaltend | zurückgeschlagen; zurückgeklappt; zurückgefaltet :: to fold back | folding back | folded back
zurückschlagen {vt} | zurückschlagend | zurückgeschlagen | Das Imperium schlägt zurück. :: to strike back | striking back | struck back | The empire strikes back.
etw. zurückschneiden; beschneiden {vt} | zurückschneidend; beschneidend | zurückschnitten; beschnitten :: to cut sth. back | cutting back | cut back
zurückschneiden {vt} | zurückschneidend | zurückgeschnitten :: to pare back | paring back | pared back
zurückschrecken {vi} | zurückschreckend | zurückgeschreckt | Davor schrecke ich nicht zurück. :: to resile [Br.] | resiling | resiled | I don't resile from that.
vor etw. zurückschrecken {vi} | zurückschreckend | zurückgeschreckt :: to baulk at sth. [Br.]; to balk at sth. [Am.]; to recoil at/from sth. | baulking; balking; recoiling | baulked; balked; recoiled
zurückschrecken {vi} | zurückschreckend | zurückgeschreckt :: to blench | blenching | blenched
vor etw. zurückschrecken; von etw. Abstand nehmen {vi} | zurückschreckend | zurückgeschreckt | vor Gefahr zurückschrecken :: to back off from sth. | backing off | backed off | to back off from danger
vor etw. nicht zurückschrecken {vi}; nicht Halt machen; einem jedes Mittel recht sein {v} | Die Digitalisierung macht an den Landesgrenzen nicht Halt. | Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt. | Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen. | Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen. | Sie würde über Leichen gehen, um das zu verhindern. :: not to stop short of anything; not to stop at anything; to stop at nothing | Digitalization does not stop at national borders. | Rats won't even stop at electrical wiring. | She'll stop at nothing to realize her dream. | He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything. | She would stop at nothing to prevent that.
zurückschreiben {vt} | zurückschreibend | zurückgeschrieben :: to write back | writing back | written back
zurückschreiben; umschreiben {vt} | zurückschreibend; umschreibend | zurückgeschrieben; umschrieben | schreibt zurück | schrieb zurück :: to rewrite {rewrote; rewritten} | rewriting | rewritten | rewrites | rewrote
sich nach jdm./einer Sache zurücksehnen; sich jdn./etw. zurückwünschen [ugs.] {vr} [psych.] | sich nach einer Sache zurücksehnend; sich zurückwünschend | sich nach einer Sache zurückgesehnt; sich zurückgewünscht | Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo …; Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo … :: to long/yearn/pine/ache for the return of sb./sth.; to wish back <> sb./sth. | longing/yearning/pining/aching for the return of; wishing back | longed/yearned/pined/ached for the return of; wished back | I long/yearn/pine for the return of the days when/where …; I wish back the days when/where …
zurück sein {v} | zurück seiend | zurück gewesen :: to be back | being back | been back
etw. zurücksetzen; etw. in die Nische stellen {vt} | zurücksetzend; in die Nische stellend | zurückgesetzt; in die Nische gestellt :: to recess sth. | recessing | recessed
eine Front zurücksetzen; zurückversetzen {vt} [arch.] | zurücksetzend; zurückversetzend | zurückgesetzt; zurückversetzt | eine Wand zurückversetzen | die oberen Stockwerke eines Gebäudes zurücksetzen :: to set back a frontage | setting back a frontage | set back a frontage | to set back a wall | to set back the upper storeys of a building
ein elektronisches Formular zurücksetzen {vt} (befüllte Eingabefelder leeren) [comp.] :: to clear an electronic form (of all data entered)
zurücksetzen {v} :: to backout
jdn. zurücksetzen {vt} | zurücksetzend | zurückgesetzt :: to neglect sb. | neglecting | neglected
ein Fahrzeug zurücksetzen; mit dem Fahrzeug rückwärts fahren {vi} [auto] | ein Fahrzeug zurücksetzend; mit dem Fahrzeug rückwärts fahrend | ein Fahrzeug zurückgesetzt; mit dem Fahrzeug rückwärts gefahren | mit dem Auto rückwärts in die/aus der Parklücke fahren :: to reverse a vehicle [Br.]; to back up a vehicle [Am.] | reversing a vehicle; backing up a vehicle | reversed a vehicle; backed up a vehicle | to reverse/back (up) the car into/out of the parking space
zurücksetzen; (ein Stück) zurückfahren {vi} [auto] | zurücksetzend; zurückfahrend | zurückgesetzt; zurückgefahren | reversieren [Ös.] | rückwärts einparken/ausparken | Fahren Sie ein Stück zurück! :: to reverse [Br.]; to back [Am.]; to back up [Am.] | reversing; backing; backing up | reversed; backed; backed up | to reverse and turn around; to back up and turn around | to reverse/back (up) into/out of a/the parking space | Reverse a little!; Back up a little!
etw. zurücksetzen; etw. in die Ausgangslage zurückführen; etw. auf null stellen; etw. in Grundstellung bringen {vt} | zurücksetzend | zurückgesetzt | eine Uhr neu stellen | einen Computer neu starten | den Kilometerzähler im Auto zurückstellen/zurücksetzen :: to reset sth. {reset; reset} | resetting | reset | to reset a clock | to reset a computer | to reset a car
zurückspeichern {vi} | zurückspeichernd | zurückgespeichert :: to resave | resaving | resaved
zurückspringen {vi} (Tonkopf) :: to backspace (sound head)
etw. zurückspulen {vt} (Audio, Video) | zurückspulend | zurückgespult :: to wind back <> sth.; to rewind sth. {rewound; rewound} (audio, video) | winding back; rewinding | wound back; rewound
hinter/gegenüber etw. zurückstehen; gegenüber etw. hintanstehen [geh.] {vi} (Sache) | Ich habe kleine Kinder, da müssen die Hobbies zurückstehen. | Einzelinteressen müssen hinter den Gemeinschaftsinteressen zurückstehen. :: to take second place to sth.; to take a back seat to sth. (of a thing) | I have small children, so my hobbies take a back seat. | The interests of individuals must take second place to the interests of the community.
etw. zurückstellen {vt} | zurückstellend | zurückgestellt :: to place back <> sth. | placing back | placed back
die Uhr zurückstellen {vt} :: to put the clock back; to set the clock back
etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.] | zurückstellend; auf Eis legend | zurückgestellt; auf Eis gelegt | Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen. :: to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.] | temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner | temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner | We decided to temporarily shelve this proposal.
einen Gegenstand wieder ins Regal zurückstellen {vt} | zurückgegebene Leihbücher rücksortieren :: to re-shelve an item | to re-shelve books returned from loan
etw. zurückstellen; zurückdrängen {vt} | zurückstellend; zurückdrängend | zurückgestellt; zurückgedrängt :: to sideline sth. | sidelining | sidelined
jdn. zurückstoßen; jdn. zurückdrängen {vt} | zurückstoßend; zurückdrängend | zurückgestoßen; zurückgedrängt | stößt zurück; drängt zurück | stieß zurück; drängte zurück :: to push back <> sb. | pushing back | pushed back | pushes back | pushed back
zurückstoßen; rückwärts fahren; reversieren [geh.] {vi} | zurückstoßend; rückwärts fahrend; reversierend | zurückgestoßen; rückwärts gefahren; reversiert :: to reverse | reversing | reversed
zurückstrahlend; reflektierend {adj} :: reverberatory
etw. zurückstreifen {vt} | zurückstreifend | zurückgestreift :: to tuck up <> sth.; to retract sth. | tucking up; retracting | tucked up; retracted
zurücktreten; abtreten; abdanken (Monarch) {vi} (von etw.) [pol.] | zurücktretend; abtretend; abdankend | zurückgetreten; abgetreten; abgedankt | von seinem Amt zurücktreten | Das Kabinett ist gestern zurückgetreten. | Sie trat als Regierungsmitglied zurück. | Er trat als Gouverneur zurück. :: to resign (from sth.) | resigning | resigned | to resign from office | The Cabinet resigned yesterday. | She resigned from government. | He resigned as Governor.
zurücktreten {vi} | zurücktretend | zurückgetreten | tritt zurück | trat zurück :: to recede | receding | receded | recedes | receded
zurücktreten {vi} | zurücktretend | zurückgetreten :: to stand back | standing back | stood back
zurücktreten (als) {vi} [adm.] | zurücktretend | zurückgetreten | auf seine Kandidatur verzichten | zugunsten einer Person zurücktreten :: to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as) | standing down; stepping down | stood down; stepped down | to stand down as a candidate | to stand down in favour of a person
(einen Schritt) zurücktreten {vi} | zurücktretend | zurückgetreten | tritt zurück | trat zurück :: to step back | stepping back | stepped back | steps back | stepped back
zurücktreten; für jdn. Platz machen (indem man sein Amt aufgibt) {v} :: to stand aside
zurücktretend {adv} :: recessively
zurücktun; zurückbringen {vt} | zurücktuend; zurückbringend | zurückgetan; zurückgebracht | die Kinder nach Hause zurückbringen :: to get back | getting back | got back | to get the children back home
etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in) [ling.] | rückübersetzend; zurückübersetzend | rückübersetzt; zurückübersetzt | Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt. :: to translate sth. back; to re-translate sth. back [rare] (into) | translating back; re-translating back | translated back; re-translated back | You can check the machine translation by having it translated back into the source language.
zurückverfolgbar {adj} :: retraceable
nicht zurückverfolgbar; nicht nachvollziehbar {adj} (Vorgang) | nicht zurückverfolgbare Banknoten | nicht nachvollziehbare Geldflüsse :: untraceable (of a process) | untraceable banknotes | untraceable flows of money
zurückverfolgen {vt} | zurückverfolgend | zurückverfolgt :: to backtrack | backtracking | backtracked
etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt} | Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen. | Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden. | Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen. | Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden. :: to trace sth. (back) to sb./sth. | We can trace our family history back to the Thirty Years' War. | Donated blood units can be traced back to the donors. | The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'. | Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
zurückverfolgen; nachvollziehen {vt} | zurückverfolgend; nachvollziehend | zurückverfolgt; nachvollzogen | verfolgt zurück; vollzieht nach | verfolgte zurück; vollzog nach :: to retrace | retracing | retraced | retraces | retraced
etw. zurückverlangen; zurückfordern {vt} | zurückverlangend; zurückfordernd | zurückverlangt; zurückgefordert :: to demand back <> sth. | demanding back | demanded back
zurückversetzen {vt} (in andere Zeit) :: to take back
sich zurückversetzen {vr} (in) :: to think oneself back (to)
zurückverwandeln {vt} | zurückverwandelnd | zurückverwandelt | verwandelt zurück | verwandelte zurück :: to retransform | retransforming | retransformed | retransforms | retransformed
zurückverweisen {vt} | zurückverweisend | zurückverwiesen | verweist zurück | verwies zurück :: to recommit | recommitting | recommitted | recommits | recommitted
jdn. auf etw. zurückverweisen; rückverweisen {vt} | zurückverweisend; rückverweisend | zurückverwiesen; rückverwiesen | (einen Fall) zurückverweisen (an jdn.) [jur.] | Der Leser wird ständig auf Kapitel 2 zurückverwiesen. :: to refer back <> sb. to sth. | referring back | referred back | to refer (a case) back (to sb.) | The reader is constantly referred back to chapter 2.
zurückwandern {vi} | zurückwandernd | zurückgewandert :: to remigrate | remigrating | remigrated
zurückweichen; zurückscheuen {vi} (vor) | zurückweichend; zurückscheuend | zurückgewichen; zurückgescheut :: to shy away (from) | shying away | shyed away
zurückweichen {vi} (vor jdm.) | zurückweichend | zurückgewichen :: to retreat (from sb.) | retreating | retreated
zurückweichen {vi} (aus, von) | zurückweichend | zurückgewichen :: to back away (from) | backing away | backed away
nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichen [geh.]; sich jdm. entgegenstellen {v} | Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab. | Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat. :: to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat | Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away. | It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun.
zurückweichen {vi}; sich zurückziehen {vr} :: to recede
vor jdm./etw. zurückweichen {vi} :: to give ground to sb./sth.
zurückweichend; nachlassend {adj} :: recessive
zurückweichen; zurückschrecken {vi} (vor) | zurückweichend; zurückschrecken | zurückgewichen; zurückgeschreckt :: to recoil (from) | recoiling | recoiled
etw. zurückweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen {vt} | zurückweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähend | zurückgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmäht :: to spurn sth. [formal] | spurning | spurned
jdn. zurückweisen; abweisen [geh.] {vt} (jdm. den Zutritt/die Einreise verweigern) | zurückweisend; abweisend | zurückgewiesen; abgewiesen :: to turn back sb. (refuse admittance/entry to sb.) | turning back | turned back
zurückweisbar {adj} :: rejectable
jdn./etw. zurückwerfen {vt} | zurückwerfend | zurückgeworfen | wirft zurück | warf zurück :: to throw/set sb./sth. back | throwing/setting back | thrown/set back | throws/set back | threw /set back
etw. zurückwerfen; etw. zurückstrahlen; etw. reflektieren; etw. spiegeln; etw. abspiegeln {vt} [phys.] | zurückwerfend; zurückstrahlend; reflektierend; spiegelnd; abspiegelnd | zurückgeworfen; zurückgestrahlt; reflektiert; gespiegelt; abgespiegelt | Eine glatte Oberfläche reflektiert das Licht. :: to reflect sth. | reflecting | reflected | A polished surface reflects light.
zurückwerfen; verzögern; aufhalten {vt} | zurückwerfend; verzögernd; aufhaltend | zurückgeworfen; verzögert; aufgehalten :: to put back | putting back | put back
etw. (als Echo) zurückwerfen; zurückgeben; widerhallen [selten] {vt} | zurückwerfend; zurückgeben, widerhallend | zurückgeworfen; zurückgegeben, widergehallt | Die Bergwände warfen seine Stimme zurück. :: to echo back <> sth.; to echo sth.; to reverberate sth. [archaic] | echoing back; echoing; reverberating | echoed back; echoed; reverberated | The rocks of the mountain echoed back his voice.
zurückwinken {vi} | zurückwinkend | zurückgewinkt :: to beckon back | beckoning back | beckoned back
in entgegengesetzter Richtung wirken; zurückwirken {vi} | in entgegengesetzter Richtung wirkend; zurückwirkend | in entgegengesetzter Richtung gewirkt; zurückgewirkt :: to retroact | retroacting | retroacted
zurückzahlen; rückzahlen; zurückbezahlen {vt} | zurückzahlend; rückzahlend; zurückbezahlend | zurückgezahlt; rückgezahlt; zurückbezahlt | zahlt zurück | zahlte zurück :: to repay {repaid; repaid} | repaying | repaid | repays | repaid
zurückzahlen; zurückbezahlen {vt} | zurückzahlend; zurückbezahlend | zurückgezahlt; zurückbezahlt | mit gleicher Münze zurückzahlen [übtr.] :: to pay back | paying back | paid back | to pay back in the same coin [fig.]
etw. zurückzahlen; tilgen {vt} [fin.] | zurückzahlend; tilgend | zurückgezahlt; getilgt | eine Position glattstellen (Börse) | einen Terminkontrakt liquidieren :: to liquidate sth. | liquidating | liquidated | to liquidate a position (stock exchange) | to liquidate a futures contract
zurückzeichnen {vt} | zurückzeichnend | zurückgezeichnet | zeichnet zurück | zeichnete zurück :: to redraw | redrawing | redrawn | redraws | redrew
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt} | zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend | zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen | er/sie zieht zurück | ich/er/sie zog zurück | er/sie hat/hatte zurückgezogen | ich/er/sie zöge zurück | etw. vom Markt nehmen | seine Kandidatur zurückziehen | sein Versprechen zurücknehmen | etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen | Banknoten einziehen | Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen | Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen. | Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. | Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen. | Er bat, sich zurückziehen zu dürfen. :: to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.) | withdrawing | withdrawn | he/she withdraws | I/he/she withdrew | he/she has/had withdrawn | I/he/she would withdraw | to withdraw sth. from the market | to withdraw one's candidature | to withdraw one's promise | to withdraw sth. from service | to withdraw banknotes from circulation | to withdraw coins from circulation | I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark. | Permission for the march was withdrawn at the last minute. | Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him. | He asked to be allowed to withdraw.
zurückziehen {vt} | zurückziehend | zurückgezogen | zieht zurück | zog zurück :: to backtrack | backtracking | backtracked | backtracks | backtracked
sich von einem/an einen Ort zurückziehen {vr} | sich aus der Politik zurückziehen | Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen. | Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück. | An diesem Abend gingen alle früh ins Bett. :: to retire from/to a place | to retire from politics | The army was forced to retire from the battlefield. | After dinner he likes to retire to his study. | Everyone retired early that night.
sich zurückziehen {vr} (von, aus) | sich zurückziehend | sich zurückgezogen :: to back away (from); to drop off | backing away; dropping off | backed away; dropped off
sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden {vi} [adm.] | sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend | sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden | sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen | von einem Vertrag zurücktreten | von einem Kauf zurücktreten | die Rechtsvertretung zurücklegen :: to withdraw; to pull out from sth. | withdrawing; pulling out | withdrawn; pulled out | to withdraw from business | to withdraw from a contract | to withdraw from a purchase | to withdraw from representing
sich von einem Ort zurückziehen/absetzen {vr}; von einem Ort abziehen {vi} [mil.] :: to withdraw; to pull out; to disengage from a place
sich zurückziehen {vr} | sich zurückziehend | sich zurückgezogen | sich in sich selbst zurückziehen | sich in eine Fantasiewelt flüchten | einen Rückzieher machen :: to retreat | retreating | retreated | to retreat into oneself | to retreat into a fantasy world | to retreat
sich (in die eigenen vier Wände) zurückziehen {vr} :: to cocoon [Am.]
sich schnell wieder zurückziehen; schnell kehrtmachen [geh.]; schnell wieder umdrehen; schnell verschwinden; schauen, dass man wegkommt [ugs.] {vi} :: to beat / to make a hasty retreat
zurückzucken; zurückfahren {vi} | zurückzuckend; zurückfahrend | zurückgezuckt; zurückgefahren | zuckt zurück; fährt zurück | zuckte zurück; fuhr zurück | Meine Hand zuckte zurück. :: to flinch back | flinching back | flinched back | flinches | flinched | My hand flinched back.
zurückweisen {vt} | zurückweisend | zurückgewiesen | einen Rückschlag erleiden :: to knock back | knocking back | knocked back | to have a knock back
etw. (öffentlich) zurückweisen {vt} [pol.] | zurückweisend | zurückgewiesen | den Vorwurf zurückweisen, das Parlament getäuscht zu haben | Das sind Verleumdungen, die ich entschieden zurückweise. :: to repudiate sth.; to rebut sth. (publicly) | repudiating; rebutting | repudiated; rebutted | to repudiate the charge of having deceived Parliament | These are smears that I utterly repudiate
zusätzlich {adj} | zusätzlicher Aufschlag :: additional; added | additional markup
zusätzlich; überzählig {adj} :: supernumerary; supranumerary
zusätzlich {adj} :: accessory
zusätzlich {adv} :: accessorily
zusätzlich {adj}; Hilfs…; Behelfs…; Neben…; Zusatz… :: auxiliary
zusätzlich {adj} :: additive
zusätzlich {adv} :: additively
zusätzlich {adj}; Zusatz… :: collateral
zusagen {vi} | zusagend | zugesagt | verbindlich zusagen :: to accept (an invitation/a proposal) | accepting | accepted | to accept definitely
zusagen, etw. zu tun; sich (formell/ausdrücklich) verpflichten, etw. zu tun {vi} | Er sagte zu, die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen. | Sie verpflichtete sich, ihren Neffen großzuziehen. :: to undertake to do sth. | He undertook not to publish the names of the people involved. | She undertook to raise her nephew.
eine zusagende Antwort :: a favourable reply
zusammen /zus./; gemeinsam; miteinander {adv} (mit) :: together (with) /tog./
zusammen; gemeinsam {adv} :: in combination
zusammen mit :: in tandem with
zusammen verfassen {vt} | zusammen verfassend | zusammen verfasst :: to coauthor; to co-author | coauthoring; co-authoring | coauthored; co-authored
zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren {vi} | zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend | zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert | arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert | arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte | mit jdm. zusammenarbeiten :: to cooperate; to co-operate | cooperating | cooperated | cooperates | cooperated | to cooperate with sb.; to join forces wth sb.
zusammenarbeiten {vi} | zusammenarbeitend | zusammengearbeitet :: to act in concert | acting in concert | acted in concert
zusammenarbeiten; zusammenwirken {vi} | zusammenarbeitend; zusammenwirkend | zusammengearbeitet; zusammengewirkt :: to act jointly; to work together | acting jointly; working together | acted jointly; worked together
mit jdm. gut zusammenarbeiten {vi} :: to work in harness with sb.
zusammenarbeitend; gemeinschaftlich {adj} | gemeinsame Anstrengung {f} | Verbundvorhaben {n}; Kooperationsprojekt {n}; Gemeinschaftsprojekt {n}; gemeinsames Projekt {n} :: collaborative | collaborative effort | collaborative project
zusammenbacken; Klumpen bilden {v} | zusammenbackend; Klumpen bildend | zusammengebacken; Klumpen gebildet :: to cake; to agglomerate | caking; agglomerating | caked; agglomerated
(sich) zusammenballen; agglomerieren {vi} | zusammenballend; agglomerierend | zusammengeballt; agglomeriert | ballt sich zusammen; agglomeriert | ballte sich zusammen; agglomerierte :: to agglomerate | agglomerating | agglomerated | agglomerates | agglomerated
sich zusammenballen {vr} (Wolken) [meteo.] | sich zusammenballend | sich zusammengeballt :: to mass | massing | massed
sich zusammenballen {vr} | sich zusammenballend | sich zusammengeballt :: to mass together | massing together | massed together
etw. zusammenballen {vt} (Schnee) :: to make sth. into a ball
zusammenballen {vi}; sich vereinigen {vr}; sich verbinden {vr}; verschmelzen {vi}; anhäufen {vt} | zusammenballend; sich vereinigend; sich verbindend; verschmelzend; anhäufend | zusammengeballt; sich vereinigt; verbunden; verschmolzen; angehäuft | ballt zusammen; vereinigt sich; verbindet sich | ballte zusammen; vereinigte sich; verband sich :: to conglomerate | conglomerating | conglomerated | conglomerates | conglomerated
etw. zusammenballen; etw. zu einem Ballen/zu einer Kugel formen; etw. zusammenknüllen {vt} | zusammenballend; zu einem Ballen/zu einer Kugel formend; zusammenknüllend | zusammengeballt; zu einem Ballen/zu einer Kugel geformt; zusammengeknüllt | den Zettel zusammenknüllen | die Hände zur Faust ballen | Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden. :: to ball sth.; to ball up <> sth. (squeeze into a rounded shape) | balling; balling up | balled; balled up | to ball/ball up the slip in your hands | to ball your hands into fists | Her clothes were balled up on the floor.
sich zusammenballen; sich ballen {vr} | sich zusammenballend; sich ballend | sich zusammengeballt; sich geballt :: to clog | clogging | clogged
sich zusammenballen; sich zu einer Kugel formen {vr} | sich zusammenballend; sich zu einer Kugel formend | sich zusammengeballt; sich zu einer Kugel geformt :: to ball; to form into a ball; to gather into a ball | balling; forming into a ball; gathering into a ball | balled; formed into a ball; gathered into a ball
etw. zusammenbasteln; zusammenschustern {vt} (aus etw.) | zusammenbastelnd; zusammenschusternd | zusammengebastelt; zusammengeschustert | aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge :: to patch together <> sth. (from sth.) | patching together | patched together | lean-tos patched together from metal siding and planks
etw. zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenfügen; zusammenstellen; montieren {vt} [techn.] | zusammenbauend; zusammensetzend; zusammenfügend; zusammenstellend; montierend | zusammengebaut; zusammengesetzt; zusammengefügt; zusammengestellt; montiert | den Formkasten zusammensetzen (Gießerei) | Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen. :: to assemble sth. | assembling | assembled | to assemble and close the mould (foundry) | Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools.
(Zähne) zusammenbeißen {vt}; tapfer sein {v} | zusammenbeißend | zusammengebissen | beißt zusammen | biss zusammen :: to clench (teeth) | clenching | clenched | clenches | clenched
zusammenbekommen {vt} | zusammenbekommend | zusammenbekommen :: to get together | getting together | got together
etw./jdn. zusammenbekommen; etw./jdn. zusammenkriegen {vt} | Geld zusammenkratzen [ugs.] :: to scrape together <> sth./sb. | to scrape money together
zusammenberufen {vt} | zusammenberufend | zusammenberufen :: to call together | calling together | called together
zusammenbinden {vt} | zusammenbindend | zusammengebunden :: to bind together | binding together | bound together
zusammenbinden {vt} {vi} | zusammenbindend | zusammengebunden :: to band | banding | banded
zusammenbinden {vt} | zusammenbindend | zusammengebunden | bindet zusammen | band zusammen :: to interconnect | interconnecting | interconnected | interconnects | interconnected
etw. zusammenbinden; etw. bündeln {vt} | zusammenbindend; bündelnd | zusammengebunden; gebündelt :: to bind sth.; to truss sth. | binding; trussing | bound; trussed
zusammenbinden; zusammenschnüren {vt} | zusammenbindend; zusammenschnürend | zusammengebunden; zusammengeschnürt :: to tie up | tying up | tied uped
zusammenbleiben {vi} | zusammenbleibend | zusammengeblieben :: to stay together | staying together | stayed together
sich zusammenbrauen; aufziehen; in der Luft liegen; im Anmarsch sein [ugs.] {vi} | sich zusammenbrauend; aufziehend; in der Luft liegend; im Anmarsch seiend | sich zusammengebraut; aufgezogen; in der Luft gelegen; im Anmarsch gewesen | Ein Sturm braute sich zusammen. | Es brodelt.; Es gärt.; Ärger ist im Anmarsch. :: to brew [fig.] | brewing | brewed | A storm was brewing. | Trouble is brewing.
zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi} | zusammenbrechend; versagend; scheiternd | zusammengebrochen; versagt; gescheitert :: to break down | breaking down | broken down
zusammenbringen {vt} | zusammenbringend | zusammengebracht :: to bring together | bringing together | brought together
zusammenbringen; organisieren {vt} | zusammenbringend; organisierend | zusammengebracht; organisiert :: to scrape together | scraping together | scraped together
passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren {vt} | passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend | passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert | Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen | passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden | Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen. :: to match; to match up appropriate people/things | matching; matching up appropriate people/things | matched; matched up appropriate people/things | to match up graduates with companies requiring staff | to match (up) the living room set with some suitable draperies | My mother is always trying to match me up with her friends' children.
zusammendrängen {vt} | zusammendrängend | zusammengedrängt :: to crowd together | crowding together | crowded together
sich zusammendrängen; sich (an einem Ort) drängen {vr} (Gruppe) | sich zusammendrängend; sich drängend | sich zusammengedrängt; sich gedrängt | dicht gedrängt ums Feuer sitzen :: to huddle together (of a group) | huddling together | huddled together | to be huddled together around the fire
zusammendrücken {vt} | zusammendrückend | zusammengedrückt :: to compress; to press | compressing; pressing | compressed; pressed
etw. fest zusammendrücken; zusammenpressen; zusammenballen {vt} (Körperteil) | fest zusammendrückend; zusammenpressend; zusammenballend | fest zusammengedrückt; zusammengepresst; zusammengeballt | die Hand zur Faust ballen | Sie ballte ihre Hände zur Fäusten. :: to clench sth. (of a body part) | clenching | clenched | to have your fingers/hand clench into a fist/ball | Her fingers clenched into fists.
zusammendrücken {vt} | zusammendrückend | zusammengedrückt :: to impact on | impacting on | impacted on
zusammendrückbar {adj} | nicht zusammendrückbar :: compressible | incompressible
zusammenfahren; zusammenzucken; zucken {vi} | zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckend | zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezuckt | ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehen | Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte. :: to flinch; to start; to give a start | flinching; starting; giving a start | flinched; started; given a start | without flinching | She gave a start when I tapped her on the shoulder.
zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen {vi} (mit) | zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend | zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt | fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein | fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein | Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass … :: to coincide (with) | coinciding | coincided | coincides | coincided | The witnesses coincide in saying/stating that …
etw. zusammenfalten {vt} | zusammenfaltend | zusammengefaltet | Lastzüge zusammenfalten :: to fold up <> sth. | folding up | folded up | to jackknife articulated lorries
zusammenfassen {vt} :: to collect
kurz zusammenfassen; rekapitulieren {vi} {vt} | kurz zusammenfassend; rekapitulierend | kurz zusammengefasst; rekapituliert | fasst kurz zusammen; rekapituliert | fasste kurz zusammen; rekapitulierte :: to recapitulate; to recap | recapitulating; recapping | recapitulated; recapped | recapitulates | recapitulated
zusammenfassen; resümieren {vt} | zusammenfassend; resümierend | zusammengefasst; resümiert | fasst zusammen; resümiert | fasste zusammen; resümierte | Zusammenfassend kann ich sagen … :: to sum up | summing up | summed up | sums up | summed up | To sum up, I can say that …
zusammenfassen {vt} | zusammenfassend | zusammengefasst | fasst zusammen | fasste zusammen :: to summarize [eAm.]; to summarise [Br.] | summarizing; summarising | summarized; summarised | summarizes; summarizes | summarized; summarised
etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt} | zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd | zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt | Gesetze zusammenfassen | Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen | Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen | Sammelladungen zusammenstellen | Klagen miteinander verbinden [jur.] | Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen. | Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt. | Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt. :: to consolidate sth. | consolidating | consolidated | to consolidate statutes | to consolidate information from various sources | to consolidate shares | to consolidate shipments [Am.] | to consolidate actions | The troops were consolidated in three districts. | All manufacturing activities have been consolidated at a new site. | Our activities are consolidated within/into three sites.
zusammenfassen; umfassen {vt} | zusammenfassend; umfassend | zusammengefasst; umfasst :: to blanket [Am.] | blanketing | blanketed
etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren [geh.] (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) {vt} [comp.] [statist.] | zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend | zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt | das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen | Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden. :: to aggregate sth. (into sth./with sth.) | aggregating | aggregated | to aggregate the wife's income with that of her husband | In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.
zusammenfassend; überblicksartig {adj} [adm.] | kurze Aufstellung | Lageüberblick {m} :: summary | summary schedule | summary statement of the position
etw. (aus etw.) zusammenfassend zusammenstellen; etw. in einer Zusammenfassung zusammenstellen {vt} [übtr.] | Material für eine Datenbank zusammenstellen | eine Zusammenfassung von einer Facharbeit machen | Ich habe die wichtigsten Punkte hier zusammengestellt. :: to abstract sth. (from sth.) (summarize) | to abstract material for a database | to abstract an academic paper | I have abstracted the most important points here.
zusammenfassende Meldung {f} (über innergemeinschaftliche Warenlieferungen) (EU-Steuerrecht) [fin.] :: recapitulative statement (of intra-community supplies of goods) (EU fiscal law)
zusammenfließen {vi} | zusammenfließend | zusammengeflossen :: to flow together | flowing together | flowed together
zusammenfließend {adj} :: confluent
etw. wieder zusammenfrieren; regelieren {vt} | wieder zusammenfrierend; regelierend | wieder zusammengefroren; regeliert :: to regelate sth. | regelating | regelated
zusammenführen; zusammentreffen; aufeinandertreffen (Dinge) {vi} [geogr.] | zusammenführend; zusammentreffend; aufeinandertreffend | zusammengeführt; zusammengetroffen; aufeinandergetroffen | die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen/aufeinandertreffen | Die zwei Wege führen schließlich zusammen. :: to join; to join together; to join up (of things) | joining; joining together; joining up | joined; joined together; joined up | the place where three rivers join (together) | The two paths eventually join up (with each other).
jdn. (an einem Ort) zusammenführen {vt} (Sache) | zusammenführend | zusammengeführt | der Anlass, der uns heute hier zusammenführt hat :: to bring sb. together / in a place | bringing together / in a place | brought together / in a place | the occasion which has brought us here/together today
mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln [geh.] {vt} :: to gather; to constellate [poet.] several things
zwei Schriftstücke zusammenführen {vt} [adm.] :: to merge two documents
zusammenfügen {vt} (mit) | zusammenfügend | zusammengefügt :: to bond (to) | bonding | bonded
zusammenfügen {vt} :: to coalesce
sich zusammenfügen; sich miteinander verbinden {vr} | sich zusammenfügend; sich miteinander verbindend | sich zusammengefügt; sich miteinander verbunden :: to knit together | knitting together | knit together
an einem Ort zusammengeballt/konzentriert sein {v} [geogr.] :: to be concentrated in a place
zusammengefügt {adj} :: jointed
zusammengeführt; vermischt {adj} [hist.] [lit.] :: syncretic; syncretistic; syncretistical
zusammengefasst {adj} :: compendious
nicht zusammengefasst :: uncompiled
zusammengehen {vi} :: to coalesce
zusammengehören {vi} | zusammengehörend | zusammengehört | Wir gehören zusammen. | Bist du sicher, dass diese Unterlagen zusammengehören? :: to belong together | belonging together | belonged together | We belong together. | Are you sure these documents belong together?
zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen {vi} | zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend | zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen | Kochen und Essen gehören zusammen. | Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand. | Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen? :: to go together | going together | gone together | Cooking and eating go together. | Alcohol abuse and eating disorders often go together. | Who says that sustainability and capital yield don't go together?
zusammengehören; zusammenpassen {vi} | zusammengehörend; zusammenpassend | zusammengehört; zusammengepasst :: to mate | mating | mated
zusammengeklebt; verklebt {adj} :: agglutinate
zusammengelogenes Zeug sein {v} [ugs.] [pej.] :: to be a crock [slang]; to be a crock of shit [Am.] [vulg.] (tissue of lies)
zusammengepfercht {adj}; wie Sardinen in der Dose [übtr.] :: like sardines in a tin [fig.]
aus etw. zusammengesetzt sein; aus etw. bestehen {vi} | aus etw. bestehend aus :: to be made up of sth. | made up of sth.
zusammengesetzt {adv} :: complexly
zusammenhalten {vi} | zusammenhaltend | zusammengehalten | Wir müssen zusammenhalten. :: to stick together | sticking together | stuck together | We must stick together.
zusammenhalten {vi} (Personen) :: to hang together
zusammenhalten {vi} | zusammenhaltend | zusammengehalten :: to hold together | holding together | held together
zusammenhalten; zusammenhängen; haften {vi} | zusammenhaltend; zusammenhängend; haftend | zusammengehalten; zusammengehängt; gehaftet | hält zusammen; hängt zusammen | hielt zusammen; hing zusammen :: to cohere | cohering | cohered | coheres | cohered
etw./jdn. zusammenhalten {vt} (verbinden) | zusammenhaltend | zusammengehalten :: to keep sth./sb. together | keeping together | kept together
zusammenhalten {vi}; zusammen bestehen (mit) {vi}; sich gegenseitig unterstützen {vr} :: to consist (with)
zusammenhaltend {adj} :: cohesive
zusammengehörig {adj} :: matching; related; connected; belonging together
zusammengeschoben werden; zerknautschen {vi} (bei einer Kollision usw.) :: to concertina (in a collision etc.)
zusammenhaltend {adv} :: cohesively
mit etw. zusammenhängen {vi} | Es wird wohl damit zusammenhängen, dass … :: to be connected; to be joined together; to have to do with sth. | It must have sth. to do with the fact that …
zusammenhängen {vi} (mit) | zusammenhängend | zusammengehängt :: to relate | relating | related
zusammenhängend; innerlich verbunden; kohärent {adj} | in zusammenhängenden Sätzen | kohärente Einheit | zusammenhängen {vi} :: coherent | in coherent sentences | coherent unit | to be coherent
zusammenhängend {adv} :: coherently
mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen {vi} | zusammenhängend | zusammengehangen | es hängt zusammen | es hing zusammen | es hat/hatte zusammengehangen :: to be related to sth. | being related | been related | it is related | it was related | it has/had been related
mit etw. zusammenhängen; zu etw. gehören {vi}; für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein {v} | Das gehört nicht zu unserem Thema. | Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang. :: to be relevant to sth.; to be germane to sth. [formal] | That is not germane to our theme. | This issue is not germane to the present application.
zusammenhängend; verbunden {adj} [techn.] | zusammenhängende Informationslänge [comp.] :: joint | joint information length
zusammenhängend {adj} | unzusammenhängend {adj} :: cohesive | incohesive
zusammenhängend {adj} :: connected
zusammenhängend {adv} :: cohesively
zusammenhanglos; unzusammenhängend {adj} | zusammenhangloser | am zusammenhanglosesten :: incoherent | more incoherent | most incoherent
zusammenhanglos; unzusammenhängend {adv} :: incoherently
zusammenhangslos; nicht zusammenpassend {adj} :: out of joint
zusammenharken; zusammenrechen {vt} | zusammenharkend; zusammenrechend | zusammengeharkt; zusammengerecht :: to scrape together | scraping together | scraped together
zusammenheften {vt} | zusammenheftend | zusammengeheftet | heftet zusammen | heftete zusammen :: to stitch together; to staple together | stitching together; stapling together | stitched together; stapled together | stitches together; staples together | stitched together; stapled together
sich zusammenkauern; sich zusammenkuscheln; sich gemütlich hinsetzen/hinlegen {vr} | sich zusammenkauernd; sich zusammenkuschelnd; sich gemütlich hinsetzend/hinlegend | sich zusammengekauert; sich zusammengekuschelt; sich gemütlich hingesetzt/hingelegt | gemütlich auf dem Sofa sitzen | sich gemütlich ins Bett legen :: to huddle; to huddle up | huddling up | huddled up | to be cuddled up on the sofa | to huddle up in bed
Leute zusammenholen {vt} | Leute zusammenholend | Leute zusammengeholt :: to gather people; to bring people together | gathering people; bringing people together | gathered people; brought people together
zusammenkitten {vt} | zusammenkittend | zusammengekittet :: to cement | cementing | cemented
zusammenklappbar {adj}; Klapp… :: foldaway
etw. zusammenklappen {vt} | zusammenklappend | zusammengeklappt | klappt zusammen | klappte zusammen :: to fold up sth. | folding up | folded up | folds up | folded up
zusammenklappen {vt} | zusammenklappend | zusammengeklappt | klappt zusammen | klappte zusammen :: to furl | furling | furled | furls | furled
zusammenklappen [ugs.]; zusammenbrechen {vi} (Person) | zusammenklappend; zusammenbrechend | zusammengeklappt; zusammengebrochen :: to crock up (of a person) | crocking up | crocked up
etw. mit Klebeband zusammenkleben; etw. zukleben {vt} :: to tape up sth.
zusammenkommen {vi} | zusammenkommend | zusammengekommen :: to get together | getting together | got together
zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich zusammenfinden; sich einfinden {vr} (zu etw.) | zusammenkommend; zusammentreffend; sich zusammenfindend; sich einfindend | zusammengekommen; zusammengetroffen; sich zusammengefunden; sich eingefunden | wir kommen zusammen | wir kamen zusammen | wir sind/waren zusammengekommen :: to congregate; to get together; to meet (for sth.) | congregating; getting together; meeting | congregated; got together; met | we get together | we got together | we have/had gotten together
zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich versammeln {vr} [soc.] | zusammenkommend; zusammentreffend; sich versammelnd | zusammengekommen; zusammengetroffen; sich versammelt | kommt zusammen; trifft zusammen; versammelt sich | kam zusammen; traf zusammen; versammelte sich :: to foregather; to forgather [formal] | foregathering; forgathering | foregathered; forgathered | foregathers; forgathers | foregathered; forgathered
wieder zusammenkommen {vi}; sich wieder versammeln {vr} | wieder zusammenkommend; sich wieder versammelnd | wieder zusammengekommen; sich wieder versammelt :: to reconvene | reconvening | reconvened
etw. (aus etw.) zusammenkramen {vt} | zusammenkramend | zusammengekramt | Kleingeld zusammenkramen | ein paar Namen aus dem Gedächtnis zusammenkramen | Er kramte die Schlüssel aus seiner Tasche (heraus). :: to rummage up <> sth.; to rummage together <> sth.; to rummage sth. from sth. | rummaging up; rummaging together; rummaging | rummaged up; rummaged together; rummaged | to rummage up some change | to rummage a few names from your memory | He rummaged the keys out from his pocket.
(Geld) zusammenkratzen {vt} :: to scrape together (money)
etw. zusammenkratzen {vt} [übtr.] (etw. mühevoll zusammensammeln, z. B. Geld) :: to scrape up sth.
sich zusammenkuscheln {vr} (zwei Personen) | sich zusammenkuschelnd | sich zusammengekuschelt | Wir haben uns zusammengekuschelt, um uns warm zu halten. :: to huddle together (of two persons) | huddling together | huddled together | We cuddled together / huddled together to keep warm.
zusammenlaufen; ineinander einmünden {vi} (Straßen) | zusammenlaufend; ineinander einmündend | zusammengelaufen; ineinander eingemündet :: to merge | merging | merged
zusammenlaufen {vi} | zusammenlaufend | zusammengelaufen :: to run together | running together | run together
(als Paar) zusammenleben; in einer Zweierbeziehung leben {vi} [soc.] | zusammenlebend; in einer Zweierbeziehung lebend | zusammengelebt; in einer Zweierbeziehung gelebt :: to live together (as a couple); to cohabit | living together; cohabiting | lived together; cohabited
zusammenlegbar; zusammenklappbar; klappbar; aufklappbar {adj} :: folding
etw. zusammenlegen; gemeinsam nutzen {vt} | zusammenlegend; gemeinsam nutzend | zusammengelegt; gemeinsam genutzt | Wir erreichen mehr, wenn wir unsere Ressourcen gemeinsam nutzen. :: to pool sth. | pooling | pooled | We can do more when we pool our resources.
zusammenlegen {vi} (eine Summe gemeinsam aufbringen) [fin.] | zusammenlegend | zusammengelegt | Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen. | Wir legen zusammen und reisen gemeinsam. :: to pool your money; to chip in; to club [Br.]; to club together [Br.] | pooling your money; chipping in; clubbing; clubbing together | pooled your money; chipped in; clubbed; clubbed together | We chipped in/clubbed together to buy her a present. | We'll pool expenses and travel together.
zusammenmischen {vt} | zusammenmischend | zusammengemischt | mischt zusammen | mischte zusammen :: to commingle | commingling | commingled | commingles | commingled
zusammennähen {vt} | zusammennähend | zusammengenäht :: to seam up; to seam together | seaming up; seaming together | seamed up; seamed together
(seinen Mut) zusammennehmen; sich zusammenreißen {v} | zusammennehmend; sich zusammenreißend | zusammengenommen; sich zusammengerissen :: to brace up | bracing up | braced up
sich zusammennehmen; sich zusammenreißen {vr} | sich zusammennehmend; sich zusammenreißend | sich zusammengenommen; sich zusammengerissen | Nimm dich zusammen!; Reiß dich (doch) zusammen! :: to pull yourself together | pulling yourself together | pulled yourself together | Pull yourself together!
sich zusammennehmen {vr} | sich zusammennehmend | sich zusammengenommen :: to compose oneself | composing oneself | composed oneself
seinen ganzen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun {v} | Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen. :: to steel yourself; to brace yourself to do sth. | She steeled herself to tell them the truth.
etw. zusammenpacken {vt} | zusammenpackend | zusammengepackt | Pack deine Sachen zusammen! :: to pack sth.; to pack away <> sth. | packing; packing away | packed; packed away | Get packed!
etw. zusammenpacken {vt} | zusammenpackend | zusammengepackt :: to pack sth. up together | packing up together | packed up together
zusammenpassen; passen {vi} | zusammenpassend; passend | zusammengepasst; gepasst | passt zusammen; passt | passte zusammen; passte | zusammenpassendes Paar | gut zusammenpassen | Das passt nicht zusammen. | Sie passen überhaupt nicht zusammen. :: to match | matching | matched | matches | matched | match | to be a good match | It doesn't match. | They're a bad match.
zusammenpassen {vi} | zusammenpassend | zusammengepasst :: to fit together | fitting together | fit together
mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen [geh.] {vi} | zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehend | zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden | Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis. | Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein. | Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren. :: to square with sth. | squaring | squared | This explanation squares with the results of the survey. | This theory does not square with the facts. | What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
nicht zusammenpassend {adj} | nicht/schlecht zusammenpassen | ein Paar, das nicht zueinanderpasst | schlecht aufeinander abgestimmt sein :: ill-matched; ill-suited | to be ill-suited/ill-matched to each other | an ill-matched couple | to be ill-matched
nicht/schlecht zusammenpassen; nicht zueinanderpassen {vi} | ein ungleiches Paar :: to be mismatched; to be a mismatch | a mismatched couple; a mismatch; an odd couple [Am.]
nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.) | nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend | nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen | auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen | Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge. | Orange und Lila beißen sich. | Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar. :: to clash; to jar (with sth.) | clashing; jarring | clashed; jarred | jarring points of view | It clashes horribly with her dress. | Orange and purple are jarring colours. | The modern lamp jars with the antique furniture.
zusammenpferchen {vt} | zusammenpferchend | zusammengepfercht :: to jam together; to pen up; to cramp | jamming together; penning up; cramping | jammed together; penned up; cramped
zusammenprallen; aufeinanderprallen; kollidieren {vi} | zusammenprallend; aufeinanderprallend; kollidierend | zusammengeprallt; aufeinandergeprallt; kollidiert :: to hit each other; to collide; to come into collision with each other | hitting each other; colliding; coming into collision with each other | hit each other; collided; come into collision with each other
zusammenpressen {vt} | zusammenpressend | zusammengepresst :: to impact | impacting | impacted
zusammenpressend {adj} :: compressive
zusammenraffen {vt} | zusammenraffend | zusammengerafft :: to snatch up | snatching up | snatched up
zusammenrechnen; summieren {vt} | zusammenrechnend; summierend | zusammengerechnet; summiert | rechnet zusammen; summiert | rechnete zusammen; summierte :: to totalize [Am.] | totalizing | totalized | totalizes | totalized
zusammenreimen {vt} | zusammenreimend | zusammengereimt :: to make out | making out | made out
etw. zusammenrollen {vt} (zu) | zusammenrollend | zusammengerollt :: to roll up (into) | rolling up | rolled up
zusammenrollen {vt} | zusammenrollend | zusammengerollt | rollt zusammen | rollte zusammen :: to convolve; to convolute | convolving; convoluting | convolved; convoluted | convolves; convolutes | convolved; convoluted
sich zusammenrollen; sich einrollen {vr} | sich zusammenrollend; sich einrollend | sich zusammengerollt; sich eingerollt | Er lag zusammengerollt unter der Decke. :: to ball up; to curl up | balling up; curling up | balled up; curled up | He lay curled up/balled up under the blanket.
sich zusammenrotten {vr} | sich zusammenrottend | sich zusammengerottet :: to gather into a mob; to form a mob | gathering into a mob; forming a mob | gathered into a mob; formed a mob
zusammenrücken {vi} | zusammenrückend | zusammengerückt :: to move together; to budge up | moving together | moved together
zusammenrücken; zusammenstehen; zusammenhalten {vi} | zusammenrückend; zusammenstehend; zusammenhaltend | zusammengerückt; zusammengestanden; zusammengehalten :: to close ranks | closing ranks | closed ranks
in sich zusammensacken {vr} | in sich zusammensackend | in sich zusammengesackt :: to slump down | slumping down | slumped down
zusammensacken {vi} | zusammensackend | zusammengesackt :: to cave | caving | caved
jdn. zusammenschlagen; zusammenhauen [ugs.]; aufmischen [ugs.]; ticken [ugs.] {vt} | zusammenschlagend; zusammenhauend; aufmischend; tickend | zusammengeschlagen; zusammengehauen; aufgemischt; getickt :: to beat up <> sb.; to duff up <> sb. [Br.] | beating up; duffing up | beaten up; duffed up
jdn. zusammenschlagen {vt} | jdn. zusammenschlagend | jdn. zusammengeschlagen :: to bash sb. up; to work sb. over | bashing sb. up; working sb. over | bashed sb. up; worked sb. over
jdn. niederstrecken; jdn. niederschlagen {vt} | niederstreckend; niederschlagend | niedergestreckt; niedergeschlagen :: to poleaxe sb. [Br.]; to poleax sb. [Am.] | poleaxing | poleaxed
sich zusammenschließen {vr} (fusionieren) [adm.] [econ.] | Die beiden Firmen schlossen sich zusammen. :: to consolidate | The two companies consolidated.
sich zusammenschließen {vr} | sich zusammenschließend | sich zusammengeschlossen | schließt sich zusammen | schloss sich zusammen | sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden :: to join together; to join forces | joining together; joining forces | joined together; joined forces | joins together; joins forces | joined together; joined forces | to join forces with sb.
sich gegen jdn. zusammenschließen; sich gegen jdn. verbünden {vr} [soc.] | Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen. | Athen und Persien verbündeten sich gegen Sparta und führten vier Kriege. :: to band together against sb. | A group of conservatives banded against the construction of the high speed line. | Athens and Persia banded together against Sparta and fought four wars.
sich zusammentun, um jdn. zu drangsalieren/mobben; sich gegen jdn. verbünden {v} [soc.] | Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt, weil sie die Lieblingsschülerin des Lehrers war. :: to gang up on/against sb. | The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet.
etw. zusammenschalten {vt} [electr.] | zusammenschaltend | zusammengeschaltet | zusammengeschaltete Verbindung :: to interconnect sth. | interconnecting | interconnected | interconnected call
sich zu einer Gruppe zusammenschließen {vr}; aggregieren; eine Aggregation bilden {vi} | sich zu einer Gruppe zusammenschließend; aggregierend; eine Aggregation bildend | sich zu einer Gruppe zusammengeschlossen; aggregiert; eine Aggregation gebildet :: to aggregate into a group; to aggregate to form a group | aggregating into a group; aggregating to form a group | aggregated into a group; aggregated to form a group
sich zusammenschließen; sich vereinen {vr} | sich zusammenschließend; sich vereinend | sich zusammengeschlossen; sich vereint | verheiratet sein :: to yoke | yoking | yoked | to be yoked
etw. zusammenschmelzen {vt} | zusammenschmelzend | zusammengeschmolzen :: to melt down <> sth. | melting down | melted down
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen {v} :: to throw one's hands up in horror
zusammenschmelzen {vi} | zusammenschmelzend | zusammengeschmolzen :: to melt together; to fuse | melting together; fusing | melted together; fused
jdn. zusammenschnüren; jdn. fesseln {vt} | zusammenschnürend; fesselnd | zusammengeschnürt; gefesselt :: to truss sb.; to truss up sb. | trussing; trussing up | trussed; trussed up
zusammenschnüren {vt} | zusammenschnürend | zusammengeschnürt :: to lace up; to botch up | lacing up; botching up | laced up; botched up
etw. zusammenschreiben {vt} [ling.] | zusammenschreibend | zusammengeschrieben :: to write sth. as one word | writing as one word | written as one word
zusammenschweißen {vt} | zusammenschweißend | zusammengeschweißt :: to weld together | welding together | welded together
zusammen sein {v} | zusammen seiend | zusammen gewesen :: to be together | being together | been together
mit jdm. zusammen sein; mit jdm. (fest) gehen; mit jdm. liiert sein [geh.] {v} [soc.] | Sie sind zusammen.; Sie gehen miteinander. | Sie sind seit einem Jahr liiert. :: to go steady with sb.; to go together with sb. [dated] | They are going steady. | They have been going together for a year.
zusammensetzbar, vereinbar; kompossibel {adj} [phil.] :: compossible
etw. neu zusammensetzen {vt} | neu zusammensetzend | neu zusammengesetzt :: to recombine sth. | recombining | recombined
zusammensetzen {vt} | zusammensetzend | zusammengesetzt :: to unfragment | unfragmenting | unfragmented
zusammensetzen {vt} | zusammensetzend | zusammengesetzt :: to piece | piecing | pieced
etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt} | zusammensetzend; rekonstruierend | zusammengesetzt; rekonstruiert | Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen. | Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist. :: to piece sth. together | piecing together | pieced together | He carefully pieced together the torn fragments of an invoice. | Police are trying to piece together exactly what has gone on.
zusammensetzen {vt} :: to seat together
sich zur Beratung zusammensetzen; (im Kreis) zusammenstehen; die Köpfe zusammenstecken; Kriegsrat halten [übtr.] {v} | zusammenstehen / zusammenhocken, ins Gespräch vertieft :: to huddle [Am.]; to go into a huddle [Am.] (have a private discussion) | to be/stand huddled in deep conversation
zusammengesetzt {adj} :: compound
zusammengesetzt aus :: consisting of
zusammengesetzt; gemischt {adj} :: composite
zusammensinken {vi} | zusammensinkend | zusammengesunken :: to sink down | sinking down | sunk down
zusammensitzen {vi} (mit) | zusammensitzend | zusammengesessen | sitzt zusammen | saß zusammen :: to sit together (with) | sitting together | sat together | sits together | sat together
jdn. mit jdm. zusammenspannen {vt} [soc.] | Für das Turnier wurde ich mit ihr zusammengespannt. :: to partner; to pair; to pair up; to team up <> sb. with sb. | I was paired/partnered/teamed up with her for the tournament.
zusammenspielen; zusammenwirken {vi}; untereinander kompatibel sein {v} (Komponenten) [comp.] [telco.] | zusammenspielend; zusammenwirkend; untereinander kompatibel seiend | zusammengespielt; zusammengewirkt; untereinander kompatibel gewesen :: to be interoperable (components) | being interoperable | been interoperable
zusammenstecken; fest ineinander stecken {vt} | zusammensteckend; fest ineinander steckend | zusammengesteckt; fest ineinander gesteckt :: to interlock | interlocking | interlocked
etw. zusammensetzen; zusammenfügen; aneinanderfügen [geh.]; aneinander befestigen; miteinander verbinden {vt} | zusammensetzend; zusammenfügend; aneinanderfügend; aneinander befestigend; miteinander verbindend | zusammengesetzt; zusammengefügt; aneinandergefügt; aneinander befestigt; miteinander verbunden | Punkte miteinander verbinden [math.] :: to put together <> sth.; to join sth. | putting together; joining | put together; joined | to join points
zusammenstecken {vt} | zusammensteckend | zusammengesteckt :: to plug together | plugging together | plugged together
zusammenstehen {vi} | zusammenstehend | zusammengestanden :: to stand together | standing together | stood together
etw. zusammenstellen; zusammenfassen {vt} | zusammenstellend; zusammenfassend | zusammengestellt; zusammengefasst | eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellen | ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellen | Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst. :: to assemble sth. | assembling | assembled | to assemble a list of possible candidates | to assemble a team of scientists | Her letters were assembled into a book.
etw. zusammenstellen; zusammensetzen; zusammentragen; erarbeiten {vt} | zusammenstellend; zusammensetzend; zusammentragend; erarbeitend | zusammengestellt; zusammengesetzt; zusammengetragen; erarbeitet | Statistiken zusammenstellen :: to compile sth. | compiling | compiled | to compile statistics
etw. zusammenstellen; zusammenbrauen (Getränk) {vt} [cook.] | zusammenstellend; zusammenbrauend | zusammengestellt; zusammengebraut | ein Getränk brauen | eine Mahlzeit zusammenstellen | aus den Resten einen Eintopf kreieren/zaubern | ein schnell zusammengeschustertes Gericht :: to concoct sth. | concocting | concocted | to concoct a drink | to concoct a meal | to concoct a stew from the leftovers | a hastily concocted dish
zusammenstellen {vt} :: to compilate
etw. zusammenstellen; zusammensetzen {vt} | zusammenstellend; zusammensetzend | zusammengestellt; zusammengesetzt | wieder zusammensetzen :: to compose sth. | composing | composed | to recompose
zusammenstellen; zurechtmachen; vervollständigen; fertig machen {vt} | zusammenstellend; zurechtmachend; vervollständigend; fertig machend | zusammengestellt; zurechtgemacht; vervollständigt; fertig gemacht :: to make up; to put together | making up; putting together | made up; put together
etw. zusammenstellen {vt} (z. B. Inhalte aus sozialen Median) :: to curate sth. (e.g. content from social media)
etw. zusammenstellen; sammeln {vt} (z. B. Fakten) :: to marshal sth. [formal]
zusammengestellt; montiert; angebaut {adj} :: assembled
mit etw. zusammenstoßen; zusammenprallen; kollidieren; karambolieren [selten] {vi} | zusammenstoßend; zusammenprallend; kollidierend; karambolierend | zusammengestoßen; zusammengeprallt; kollidiert; karamboliert :: to collide with sth.; to come into collision with sth. | colliding; coming into collision | collided; come into collision
zusammenstoßen {vi} | zusammenstoßend | zusammengestoßen :: to bang together | banging together | banged together
mit etw. zusammenstoßen {vi} | zusammenstoßend mit | zusammengestoßen mit :: to cannon into sth. [fig.] | cannoning into | cannoned into
an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen {vi} | an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend | an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen | Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen. | Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen. | Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen. :: to converge on a place | converging on a place | converged on a place | Masses of people converged on the city centre. | A million sports fans will converge on the capital for the world championship. | Armed and heavily protected police converged on the scene.
zusammenstückeln {vt} | zusammenstückelnd | zusammengestückelt :: to piece up | piecing up | pieced up
zusammensuchen {vt} | zusammensuchend | zusammengesucht | sucht zusammen | suchte zusammen :: to collect together | collecting together | collected together | collects together | collected together
zusammentragen {vt} | zusammentragend | zusammengetragen :: to carry together; to rake together | carrying together; raking together | carried together; raked together
etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt} | zusammentragend; sammelnd | zusammengetragen; gesammelt | etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen) | Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, … | Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden | Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden. | Sie reisen am Sonntag ab – so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen. | Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant. :: to glean sth. (from different sources) | gleaning | gleaned | to glean sth. (information) | From what I was able to glean, … | company information gleaned from the Internet | The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries. | They're leaving on Sunday – I managed to glean that much from them. | From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.
zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten {vi} | zusammentreffend; zusammenkommend; zusammenfallend; auf einmal eintretend | zusammengetroffen; zusammengekommen, zusammengefallen; auf einmal eingetreten | trifft zusammen; kommt zusammen; fällt zusammen | traf zusammen; kam zusammen; fiel zusammen :: to concur | concurring | concurred | concurs | concurred
(Vieh) zusammentreiben; einkreisen {vt} | zusammentreibend; einkreisend | zusammengetrieben; eingekreist :: to round up; to roundup (cattle) | rounding up | rounded up
Tiere zusammentreiben {vt} :: to herd together <> animals
zusammentreten; zusammenkommen; tagen {vi} (Gremium) [adm.] | zusammentretend; zusammenkommend; tagend | zusammengetreten; zusammengekommen; getagt | Die Kommission tagt mindestens viermal im Jahr.; Die Kommission tritt mindestens vierteljährlich zusammen :: to meet; to convene; to hold a meeting (of a body) | meeting; convening; holding a meeting | met; convened; held a meeting | The commission meets / convenes at least four times a year.; The commission holds a meeting at least once every quarter.
zusammentrommeln {vt} | zusammentrommelnd | zusammengetrommelt :: to drum up | drumming up | drummed up
zusammentrommeln {vt} | zusammentrommelnd | zusammengetrommelt :: to round up | rounding up | rounded up
sich zusammentun; sich zusammenschließen, um etw. zu tun {vr} [soc.] | sich zusammentuend; sich zusammenschließend | sich zusammengetan; sich zusammengeschlossen :: to group together to do sth. | grouping together | grouped together
zusammengewachsen; eng/fest verbunden {adj} | In dem Dorf kennt jeder jeden .. :: close-knit | They're such a close-knit village
zusammengewürfelt {adj} :: motley
zusammengewürfelter Haufen {m}; Sammelsurium {n} :: kludge; cludge
sich mit jdm. zusammentun; mit jdm. eine Kooperation eingehen {vt} [soc.] | zusammentuend; mit eine Kooperation eingehend | zusammengetan; mit eine Kooperation eingegangen | mit anderen Schulen eine Kooperation eingehen :: to join forces; to form an alliance with sb. | joining forces; forming an alliance | joined forces; formed an alliance | to form an alliance with other schools
sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenarbeiten; zusammenspannen [Schw.] {vi} [soc.] | sich zusammentuend; zusammenarbeitend; zusammenspannend | sich zusammengetan; zusammengearbeitet; zusammengespannt | Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist. :: to join up; to team up; to partner [Am.] (with sb.) | joining up; teaming up; partnering | joined up; teamed up; partnered | They teamed up to get the work done quickly.
zusammenwachsen {vi} | zusammenwachsend | zusammengewachsen :: to grow together; to coalesce | growing together; coalescing | grown together; coalesced
zusammenwachsen; verheilen {vi} (gebrochen Knochen) | zusammenwachsend; verheilend | zusammengewachsen; verheilt :: to knit (broken bones) | knitting | knitted; knit
zusammenwachsend {adj} :: coalescent
zusammenweben; flechten; einflechten {vt} (in) | zusammenwebend; flechtend; einflechtend | zusammengewebt; geflochten; eingeflochten :: to weave {wove; woven} (into) | weaving | woven
zusammenwerfen {vt} | zusammenwerfend | zusammengeworfen :: to throw together | throwing together | thrown together
zusammenwirken; vereint wirken {vi} | zusammenwirkend; vereint wirkend | zusammengewirkt; vereint gewirkt | Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt. :: to act in combination; to combine | acting in combination; combining | acted in combination; combined | There has been a happy coincidence of several factors here.
zusammenwirkend {adv} :: cooperatively
zusammenzählen; hinzuzählen; addieren; summieren {vt} [math.] <aufaddieren> | zusammenzählend; hinzuzählend; addierend; summierend | zusammengezählt; hinzugezählt; addiert; summiert | zählt zusammen; zählt hinzu; addiert; summiert | zählte zusammen; zählte hinzu; addierte; summierte | quer addieren | Addiere/Summiere 6 und 9:; Zähle 6 und 9 zusammen. | 5 plus 5 | Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt. :: to add sth. (up/together); to sum sth. up; to total sth. up | adding; summing up; totaling up | added; summed up; totalled up | add; sums up; totals up | add; sums up; totals up | to cross-add | Add 6 to/and 9. | 5 added to 5 | Each participant's points were totalled (up).
etw. zusammenzählen; zusammenrechnen; summieren {vt} | zusammenzählend; zusammenrechnend; summierend | zusammengezählt; zusammengerechnet; summiert :: to add up <> sth.; to tot up <> sth. [Br.] | adding up; toting up | added up; toted up
zusammenziehbar {adj} :: contractible
zusammenziehen {vt} | zusammenziehend | zusammengezogen | er/sie zieht zusammen | ich/er/sie zog zusammen | er/sie hat/hatte zusammengezogen :: to pull together; to draw tight | pulling together; drawing tight | pulled together; drawn tight | he/she pulls together | I/he/she pulled together | he/she has/had pulled together
etw. fest (um etw.) zusammenziehen {vt} | ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird :: to cinch sth. | a dress cinched at the waist by a wide belt
sich zusammenziehen {vr} (Körperteil) | sich zusammenziehend | sich zusammengezogen :: to clench (of a body part) | clenching | clenched
mit jdm. zusammenziehen {vi} :: to move in with sb.
mit jdm. zusammenziehen {vi} :: to shack up with sb.
zusammenziehen {vt} | zusammenziehend | zusammengezogen | zieht zusammen | zog zusammen :: to constrict | constricting | constricted | constricts | constricted
etw. zusammenziehen; festziehen; festigen; festmachen; anziehen; spannen {vt} | zusammenziehend; festziehend; festigend; festmachend; anziehend; spannend | zusammengezogen; festgezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen; gespannt | zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an; spannt | zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an; spannte | eine Schraube anziehen; schrauben | Ziehe zuerst diese Schraube an! :: to tighten sth. | tightening | tightened | tightens | tightened | to tighten a bolt | Tighten this screw at first!
zusammenziehen; konzentrieren {vt} | zusammenziehend; konzentrierend | zusammengezogen; konzentriert | zieht zusammen; konzentriert | zog zusammen; konzentrierte :: to mass | massing | massed | masses | massed
zusammenziehend; adstringierend {adj} [pharm.] [cook.] :: astringent
etw. zusammenzimmern; zusammenschustern [ugs.] {vt} | zusammenzimmernd; zusammenschusternd | zusammengezimmert; zusammengeschustert :: to knock together; to knock up <> sth. | knocking together; knocking up | knocked together; knocked up
zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi} | zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd | zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert | sich fremdschämen | Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen. | Ihn schauderte bei dem Gedanken. | Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe. | Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen. | Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern. | Das war uns allen furchtbar peinlich :: to cringe | cringing | cringed | to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else | The dog cringed at the noise. | He cringed at the thought. | I cringe every time I see this misspelling. | I always cringe when I hear that song. | The mere thought of it makes me cringe. | We all cringed with embarrassment.
zusammenzucken {vi} :: to jump
zusammenzucken {vi} | zusammenzuckend | zusammengezuckt :: to wince | wincing | winced
zuschaltbar {adj} :: connectible
etw. zuschalten {vt} [electr.] | zuschaltend | zugeschaltet :: to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth. | connecting; switching on; hooking up | connected; switched on; hooked up
jdm. etw. zuschanzen; jdm. etw. zuschustern [Dt.]; jdm. etw. (ungerechtfertigt) zukommen lassen {vt} [pej.] | zuschanzend; zuschusternd; zukommen lassend | zugeschanzt; zugeschustert; zukommen lassen :: to wangle sth. for sb. [pej.] | wangling | wangled
zuschieben {vt} | zuschiebend | zugeschoben :: to push towards | pushing towards | pushed towards
jdm. etw. zuschieben {vt} :: to shuffle sth. off onto sb.
zuschlagen {vi} | zuschlagend | zugeschlagen | er/sie schlägt zu | ich/er/sie schlug zu | er/sie hat/hatte zugeschlagen :: to slam | slamming | slammed | he/she slams | I/he/she slammed | he/she has/had slammed
fest zuschlagen {vi} :: to hit hard
zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen {v} | zuschlagend; einen Schlag führend | zugeschlagen; einen Schlag geführt | Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte. :: to strike; to strike sb. a blow | striking; striking a blow | struck / stricken [Am.]; struck / stricken [Am.] a blow | Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.
zuschlagen; zuknallen {vt} | zuschlagend; zuknallend | zugeschlagen; zugeknallt :: to bang | banging | banged
kräftig zuschlagen; austeilen [ugs.] {vi} | Austeilen kann er, aber einstecken nicht. :: to dish it out | He can dish it out but can't take it.
zuschlagsfrei {adj} :: free of extra charge
zuschmieren {vt} | zuschmierend | zugeschmiert :: to smear up | smearing up | smeared up
zuschnallen {vt} | zuschnallend | zugeschnallt :: to buckle | buckling | buckled
zuschnappen {vi} | zuschnappend | zugeschnappt :: to catch/latch/click with a spring | catching/latching/clicking with a spring | caught/latched/clicked with a spring
zuschnappen {vi} | zuschnappend | zugeschnappt :: to snap; to snap shut | snapping; snapping shut | snapped; snapped shut
etw. zuschnappen lassen {vt} [techn.] | zuschnappen lassend | zuschnappen lassen :: to click sth. | clicking | clicked
zuschneiden {vt} | zuschneidend | zugeschnitten :: to cut to size | cutting to size | cut to size
zuschneiden {vt} (auf); anpassen {vt} (an) | zuschneidend; anpassend | zugeschnitten; angepasst :: to tailor (to) | tailoring | tailored
zuschnüren {vt} | zuschnürend | zugeschnürt :: to cord up | cording; cording up | corded; corded up
zuschrauben {vt} | zuschraubend | zugeschraubt :: to screw down | screwing; screwing down | screwed; screwed down
etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären {vt} | zuschreibend; zurückführend; erklärend | zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt | Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben. | Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte. :: to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth. | putting down; attributing | put down; attributed | You can put down the mistake to her inexperience. | I was having difficulty reading, which I put down to the poor light.
jdm./einer Sache zuzuschreiben/geschuldet sein; auf jdn./etw. zurückzuführen sein {v} | Der Verlust ist der Nachlässigkeit des Angestellten zuzuschreiben. :: to be attributable to sb./sth. | The loss is attributable to the carlessness of the employee.
jdm./etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen [selten] {vt} | zuschreibend; zurechnend | zugeschrieben; zugerechnet | schreibt zu; rechnet zu | schrieb zu; rechnete zu | Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben. | Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen. | Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken. :: to attribute sth. to sb./sth.; to ascribe sth. to sb./sth.; to chalk up <> sth. to sth. [Am.] [coll.] | attributing to; ascribing to; chalking up to | attributed to; ascribed to; chalked up to | attributes; ascribes | attributed; ascribed | This saying is attributed to Confucius. | One should not attribute human motives to animals. | We can chalk that win up to a lot of luck.
zuschütten {vt} | zuschüttend | zugeschüttet :: to fill up | filling up | filled up
zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi} | zusehend; zuschauend; zuguckend | zugesehen; zugeschaut; zugeguckt | sieht zu; schaut zu; guckt zu | sah zu; schaute zu; guckte zu | „Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet.“ „Dann schau nicht hin.“ :: to watch | watching | watched | watches | watched | 'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.'
zusehen, dass …; schauen, dass …; dafür sorgen, dass … {vi} | und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme | Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst! | Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! :: to ensure that …; to make sure that …; to make certain that …; to see (to it) that …; to take care that … | and I'm left to cope on my own | Hurry up and finish getting ready! | Please see to this while I'm away!
jdm. ganz schön zusetzen; jdn. ganz schön mitnehmen; jdn. ganz schön hernehmen [Ös.]; jdn. schaffen; jdn. schlauchen [ugs.] {v} (Sache) | ganz schön zusetzend; ganz schön mitnehmend; ganz schön hernehmend; schaffend; schlauchend | ganz schön zugesetzt; ganz schön mitgenommen; ganz schön hergenommen; geschafft; geschlaucht | Das Training schlaucht ganz schön. | Die lange Fahrt hat mich geschafft. :: to wear out <> sb. {wore; worn}; to tire out <> sb.; to drain sb.; to poop out <> sb. [Am.] [coll.] (of a thing) | wearing out; tiring out; draining; pooping out | worn out; tired out; drained; pooped out | The workouts wear you out / tire you out. | The driving trip wore me out.
jdm. zusetzen {vi}; jdn. fertigmachen vi; jdn. zermürben vi (Sache) | zusetzend; fertigmachend; zermürbend | zugesetzt; fertiggemacht; zermürbt | Das Alter kann ihm nichts anhaben. :: to wither sb. (of a thing) | withering | withered | Age cannot wither him.
jdm. zusetzen {vi}; jdn. in die Zange nehmen; jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen {vt} [übtr.] | zusetzend; in die Zange nehmend; in die Mangel nehmend; durch die Mangel drehend | zugesetzt; in die Zange genommen; in die Mangel genommen; durch die Mangel gedreht :: to press sb.; to put sb. through the wringer; to put sb. through the mangle [Br.] [rare] [fig.] | pressing; putting through the wringer; putting through the mangle | pressed; put through the wringer; put through the mangle
zusetzen; scharf kritisieren {vt} | zusetzend; scharf kritisierend | zugesetzt; scharf kritisiert :: to belabor; to belabour | belaboring; belabouring | belabored; belaboured
etw. zusichern; garantieren; für etw. einstehen {vt} (Person) | zusichernd; garantierend; einstehend | zugesichert; garantiert; eingestanden | etw. stillschweigend zusichern | etw. ausdrücklich zusichern :: to warrant sth. (of a person) | warranting | warranted | to warrant sth. impliedly | to represent and warrant sth.
jdm. etw. zuspielen {vt} (indirekt zukommen lassen) | zuspielend | zugespielt | ein vertrauliches Schriftstück der Presse zuspielen :: to leak sth. to sb. | leaking to | leaked to | to leak a confidential document to the press
jdm. den Ball zuspielen {vt} (die Verantwortung abwälzen) [pol.] [soc.] :: to punt the ball to sb. [Am.]
sich zuspitzen {vr} | sich zuspitzend | zugespitzt :: to come to a crisis | coming to a crisis | come to a crisis
etw. (kegelförmig) zuspitzen; spitz zulaufen lassen; konisch zulaufen lassen {vt} | zuspitzend; spitz zulaufen lassend; konisch zulaufen lassend | zugespitzt; spitz zulaufen lassen; konisch zulaufen lassen :: to taper sth. | tapering | tapered
zuspitzen {vt} | zuspitzend | zugespitzt :: to pinnacle | pinnacling | pinnacled
jdm. etw. zuerkennen; jdm. etw. zusprechen {vt} [adm.] [jur.] | zuerkennend; zusprechend | zuerkannt; zugesprochen :: to award; adjudge; adjudicate sth. to sb. | adjudging | adjudged
auf jdn./etw. zuspringen {vi} | zuspringend | zugesprungen :: to make a dive at sb./sth. | making a dive | made a dive
auf jdn./etw. zustürzen {vi} | zustürzend | zugestürzt :: to rush up to sb./sth. | rushing up | rushed up
zustande kommen; zu etw. kommen {vi} <zu Stande> | zustande kommend; kommend | zustande gekommen; gekommen | Unser Treffen ist zufällig zustande gekommen. | Es ist schon merkwürdig, wie es dazu gekommen ist. | Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist, dass diese Regelung eingeführt wurde. | Wie kam es überhaupt zu diesem Problem? :: to come about | coming about | come about | Our meeting came about by chance. | It is curious to note how this situation came about. | I don't know how it came about that this regime was introduced. | How did the problem come about in the first place?
zustande kommen; sich erfüllen; in Erfüllung gehen; Wirklichkeit werden {vi} | zustande kommend; sich erfüllend; in Erfüllung gehend; Wirklichkeit werdend | zustande gekommen; sich erfüllt; in Erfüllung gegangen; Wirklichkeit geworden | Das Geschäft kam nicht zustande. :: to materialize; to materialise [Br.]; to eventuate [formal] | materializing; materialising; eventuating | materialized; materialised; eventuated | The deal failed to materialize.
nicht zustande kommen {vi}; sich nicht erfüllen {vr} :: to fail to materialize/materialise [Br.]
zustandsorientiert; zustandsbehaftet; zustandsabhängig {adj} :: stateful
zustandslos {adj} :: stateless
zuständig; amtlich befugt {adj} [adm.] | sachlich und örtlich zuständig sein :: competent; responsible | to be competent ratione materiae and ratione loci; to have competence ratione materiae and ratione loci
zuständig; betreffend {adj} | die zuständige Abteilung :: relevant | the relevant department
jdm. zustattenkommen {vi} (Sache) | Seine Arabischkenntnisse kamen ihm zustatten, als er den Jemen bereiste. :: to stand/serve/hold sb. in good stead (thing) | His knowledge of Arabic stood him in good stead when travelling the Yemen.
jdm. zustehen; jdm. gebühren [geh.]; jdm. zukommen [geh.] {vi} :: to be due to sb.
zustehen {vi} | etw. steht jdm. zu | Es steht ihm nicht zu, das zu sagen. | Ein Urteil über sie steht mir nicht zu. ::  | sb. is entitled to sth. | He is not entitled to say that. | It is not for me to judge her.
etw. zustellen {vt} [adm.] | zustellend | zugestellt | jdm. eine Ladung zustellen [jur.] | den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.] | ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen :: to serve sth.; to effect service | serving; effecting service | served; effected service | to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons | to notify each party of the award | to serve abroad a judicial or extrajudicial document
zustellbar {adj} | nicht zustellbar {adj} | Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück. :: deliverable | undeliverable | In the event of non-delivery please return to the sender.
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v} | zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend | zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben | stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung | stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung | sein Einverständnis zu einer Heirat geben | sich einer Meinung anschließen | einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.] | (immer) zu allem ja sagen | königliche Zustimmung erhalten | Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt. | Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt. | Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat. | Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt. | Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten. | Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu. | Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen. :: to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal] | agreeing; consenting; assenting | agreed; consented; assented | agrees; consents; assents | agreed; consented; assented | to consent to a marriage | to assent to an opinion | to agree to a compromise | to agree to everything | to be given royal assent | I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once. | I asked if I could go with him, and he agreed that I could. | Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives. | My brother won't assent to our father going into a nursing home. | He finally consented to answer our questions. | The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed. | The opposition agreed not to oppose his nomination.
einer Sache zustimmen; etw. befürworten {vt}; für etw. sein {v}; etw. gutheißen {vt} [geh.] | einer Sache zustimmend; befürwortend; für seiend; gutheißend | einer Sache zugestimmt; befürwortet; für gewesen; gutgeheißen :: to approve of sth. | approving of | approved of
zustimmend {adj} :: affirmative
etw./jdm. nicht zustimmen {vi} {+Dat.} | nicht zustimmend | nicht zugestimmt | stimmt nicht zu | stimmte nicht zu | einer Gesetzesvorlage nicht zustimmen | Ich stimme dem, was du sagst, grundsätzlich nicht zu. :: to disagree (with) | disagreeing | disagreed | disagrees | disagreed | to disagree with a bill/draft law | I disagree fundamentally with what you're saying.
zustimmend {adv} :: approvingly
zustopfen {vt} | zustopfend | zugestopft :: to stop up | stopping up | stopped up
zustopfen {vt} | zustopfend | zugestopft | stopft zu | stopfte zu :: to tamp | tamping | tamped | tamps | tamped
einen Behälter zustöpseln; mit einem Stöpsel/Korken verschließen {vt} | zustöpselnd; mit einem Stöpsel/Korken verschließend | zugestöpselt; mit einem Stöpsel/Korken verschlossen :: to stopper; to stop; to stop up; to stopple [Am.] a container (with a cap/cork) | stoppering; stopping; stopping up; stoppling | stoppered; stopped; stopped up; stoppled
jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis) | zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend | zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen | stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt | stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam | Sollte mir etwas zustoßen, … | Ruf mich an, falls dir etwas zustößt. | Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. | Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein. :: to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative) | happening to; befalling | happened to; befallen | happens; befalls | happened; befell | Should any harm befall me … | Call me if anything should happen to you. | The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. | An even worse disaster befell the country in the following summer.
auf etw. zustreben {vi} | zustrebend | zugestrebt | Das Pärchen beendete sein Essen und strebte dem Ausgang zu. :: to head for sth.; to make for sth. | heading for; making for | headed for; made for | The couple finished their meal and headed/made for the exit.
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich um jdn. scharen {v} | Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen. :: to flock to sb. | Crowds of people flocked to see the new exhibition.
zuströmen {vt} | zuströmend | zugeströmt :: to pour towards | pouring towards | poured towards
zutage treten; zu Tage treten; sichtbar werden {vi} [geol.] [min.] | zutage tretend; zu Tage tretend; sichtbar werdend | zutage getreten; zu Tage getreten; sichtbar geworden | tritt zu Tage | trat zu Tage :: to outcrop; to crop out | outcroping; croping out | outcropped; cropped out | outcrops | outcropped
etw. zutage fördern; zu Tage fördern; ans Licht bringen {vt} | zutage fördernd; zu Tage fördernd; ans Licht bringend | zutage gefördert; zu Tage gefördert; ans Licht gebracht | Die Untersuchung hat einige interessante Fakten zutage gefördert. :: to throw up <> sth. | throwing up | thrown up | The investigation has thrown up some interesting facts.
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi} | zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend | zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden | Sollte sich zeigen, dass … | Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass … | Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten. | In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. | Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte. | Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben. :: to emerge (become known) | emerging | emerged | If it emerges that … | From the survey it clearly emerges that … | Disagreements have emerged at the conference. | In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. | Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant. | The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
zutage treten; an die Oberfläche kommen; offenkundig werden {vi} [übtr.] :: to come to the surface; to come to light
jdm. etw. zuteil werden lassen; zumessen; etw. (Negatives) auferlegen {vt} [poet.] | Belohnungen und Bestrafungen zumessen :: to mete out <> sth. to sb. [formal] | to mete out rewards and punishments
jdm. zuteil werden {vi} [geh.] | zuteil werdend | zuteil geworden | Ihm wurde eine hohe Ehre/ein großes Glück zuteil. | Mir wurde ein seltsamer Anblick zuteil.; Ich wurde eines seltsamen Anblicks teilhaftig. [poet.] | Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil. :: to be bestowed on sb. | bestowing | bestowed | A great honour/a good fortune was bestowed on him. | I was privy to a curious sight. | She was never privileged to receive such a reception.
jdm. etw. zuteil werden lassen; jdn. etw. teilhaftig werden lassen [poet.] {vt} | den Kindern eine gute Erziehung zuteil werden lassen; die Kinder einer guten Erziehung teilhaftig werden lassen :: to grant sb. sth. | to grant the children a good education
etw. zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt} | zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend | zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben | teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt | teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab | nicht zugewiesen :: to assign sth. | assigning | assigned | assigns | assigned | unassigned
zuteilen; zuweisen; abkommandieren {vt} (zu) | zuteilend; zuweisend; abkommandierend | zugeteilt; zugewiesen; abkommandiert :: to detail (for) | detailing | detailed
(Arbeit) zuteilen {vt} | zuteilend | zugeteilt :: to appoint | appointing | appointed
zutiefst; tief {adv} | sich tiefgreifend verändern :: profoundly | to change profoundly
zutiefst; durch und durch {adv} | ein durch und durch böser Mensch | eine durch und durch patriachalische Gesellschaft | aus tiefstem Herzen glücklich sein | jdn. zutiefst abstoßen | grundlegend missverstanden werden :: deep-rootedly; rootedly | a rootedly evil person | a deep-rootedly patriarchal society | to be deep-rootedly happy | to be rootedly repulsive to sb. | to be rootedly mistaken
jdn. zutiefst treffen; bis ins Innerste verletzen; im Innersten erschüttern {vt} | Jemandem zu verzeihen, der einen tief verletzt hat, ist eines der schwierigsten Dinge, die es gibt. | Ich war von seinem mangelnden Vertrauen in mich zutiefst getroffen. | Er war von ihrem grausamen Tod im Innersten erschüttert. | Wenn sie darauf aus war, ihn zutiefst zu verletzen, dann war ihr das hundertprozentig gelungen. :: to deeply hurt sb.; to cut sb. to the quick:; to cut sb. to the bone | Forgiving someone who has deeply hurt you, is one of the hardest things to do. | I was cut to the quick by his lack of confidence in me. | He was cut to the quick by their cruel deaths. | If she had set out to cut him to the quick then she had certainly done a good job of it.
etw. zutiefst verletzen {vt} [übtr.] [psych.] | zutiefst verletzend | zutiefst verletzt | jds. Gefühle zutiefst verletzen :: to lacerate sth. [fig.] | lacerating | lacerated | to lacerate sb.'s feelings
jdm. etw. zutrauen; jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut {vt} | Ihm wird zugetraut, dass er das Land voranbringt. | Ich traue ihr nicht viel zu. | Das hätten wir ihm gar nicht zugetraut. | Zuzutrauen wäre es ihm.; Ich traue es ihm glatt zu. | Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht. :: to believe sb. (to be) capable of sth./of doing sth.; not to put it past sb. to do sth. | He is believed to be capable of keeping the country moving forward. | I don't think she's up to much. | We never knew he had it in him. | I wouldn't put it past him. | I wouldn't put it past her to still be doing that at 60.
einer Sache zuträglich / förderlich sein {v} (Dinge) | Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. | Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. | Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich. :: to be congenial to sth. | The library offers an atmosphere congenial to learning. | The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. | This habit isn't exactly congenial to his health.
zutraulich {adv} :: trustingly
zutraulich {adj} | zutraulicher | am zutraulichsten :: trusting | more trusting | most trusting
zutreffen; gelten; Gültigkeit haben {vi} (für) | zutreffend; geltend | zugetroffen; gegolten | sinngemäß für etw. gelten [jur.] | Es gilt deutsches Recht. (Vertragsklausel) | Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr. :: to apply (to) | applying | applied | to apply mutatis mutandis to sth. | German law shall apply. (Contractual clause) | These ideas no longer apply for my generation.
zutreffend {adj} :: correct; right; true
zutreffend {adj} (auf jdn./etw.) [adm.] [jur.] | je nachdem, was zutrifft | Person oder Firma, je nachdem, was zutrifft | falls zutreffend (Formular, Vertrag) | entfällt; nicht zutreffend (in Formularen) | Angaben zu Kindern, falls zutreffend. | Nichtzutreffendes streichen.; Unzutreffendes bitte streichen. | Schreiben Sie bitte k. A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft. | Zutreffendes bitte ankreuzen! :: applicable (to sb./sth.) | as applicable | individual or company, as applicable | if applicable; where applicable | not applicable (n/a) (on forms) | Give details of children if/where applicable. | Delete as applicable. | Please write n/a where the question is not applicable to you. | Mark with a cross where applicable.
zutreffend sein; den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.] {v} :: to take the biscuit [fig.]
jdm. zutrinken {vi} :: to drink to sb.
zuungunsten; zu Ungunsten {adv} :: to the disadvantage of
zuunterst {adv} :: right at the bottom
zuverlässig; seriös {adj} :: responsible
zuverlässig; verlässlich (meist Person); gesichert (Sache) {adj} <verlässlicher> <am verlässigsten> | betriebssicher; sicher im praktischen Einsatz :: reliable | reliable in service; reliable under service conditions
zuverlässig; unerschütterlich {adj} | unerschütterliche Loyalität :: unfailing | unfailing loyalty
zuverlässig {adj} | ein zuverlässiges Mittel gegen Kopfschmerzen :: infallible; never failing; always effective | an infallible remedy against headache
zuverlässig {adv} :: dependably
zuverlässig {adv} :: reliably
zuverlässig {adv} :: steadily
zuversichtlich; vertrauend {adv} :: confidently
zuvor festgelegt {adj} :: preassigned
etw./jdm. zuvorkommen; vorausgehen {vi} | zuvorkommend | zuvorgekommen | kommt zuvor | kam zuvor | er/sie ist/war zuvorgekommen :: to anticipate | anticipating | anticipated | anticipates | anticipated | he/she has/had anticipated
den anderen Medien (mit einer Meldung/Story) zuvorkommen {vi} :: to scoop the other media (with a piece of news/news story)
jdm. zuvorkommen {vi} :: to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch [coll.]
jdm./einer Sache zuvorkommen {vi} | einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen | Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam. :: to pre-empt/preempt sb./sth. (act in advance) | to preempt a possible counterbid | I was just about to apologize when she pre-empted me.
zuvorkommend; gefällig {adj} (gegenüber) :: attentive (to)
zuvorkommend; höflich {adj} :: gentlemanlike; gentlemanly
zuvorkommend; aufmerksam; rücksichtsvoll {adj} (Person) [soc.] :: thoughtful (person)
zuvorkommend; entgegenkommend; umgänglich; gefällig; gutwillig; dienstwillig {adj} | sich gutwillig zeigen :: obliging | to be obliging
zuwachsen {vi} | zuwachsend | zugewachsen :: to accrue | accruing | accrued
zuwachsen {vi} | zuwachsend | zugewachsen :: to become overgrown | becoming overgrown | become overgrown
zuwarten; geduldig warten {vi} | zuwartend | zugewartet :: to wait patiently | waiting patiently | waited patiently
zuweisbar; angebbar; bestimmbar {adj} :: assignable
jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt} | zuweisend; zuteilend; vergebend | zugewiesen; zugeteilt; vergeben | weist zu; teilt zu; vergibt | wies zu; teilte zu; vergab | Dafür werden keine Mittel bereitgestellt. | Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen. | Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen. :: to allocate sth. to sb. | allocating | allocated | allocates | allocated | No funds will be allocated for this purpose. | Several patients are waiting to be allocated a bed. | An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.
jdm. (sein Gesicht) zuwenden {vt} | zuwendend | zugewandt; zugewendet | sich einer Tätigkeit zuwenden | einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden | jdm. das Gesicht zuwenden :: to turn (your face) towards/toward sb. | turning towards | turned towards | to turn to sth. | to turn one's attention to sth. | to turn (round) to face (look at) sb.
sich jdm./etw. zuwenden {vr}; zu jdm./etw. blicken {vi}; jdn. etw. ansehen {vt} | sich zuwendend; blickend zu; ansehend | sich zugewandt/zugewendet; geblickt zu; angesehen | Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede. :: to face sb./sth. {vi} | facing | faced | Please face me when I'm talking to you.
sich jdm./einer Sache zuwenden; sich jdm./einer Sache widmen {vr} | sich zuwendend; sich widmend | sich zugewandt/zugewendet; sich gewidmet | sich ganz einer Sache zuwenden | seine Energie auf etw. verwenden | jdm. Liebe zuwenden | jdm. Geld zuwenden | viel Sorgfalt an etw. wenden :: to devote oneself to sb./sth. | devoting oneself | devoted oneself | to devote oneself fully to sth. | to devote one's energy to sth. | to devote love to sb. | to give sb. money | to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden {vr}; jdn. ansprechen wollen {vt} [pol.] [soc.] | sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend | sich zugewandt/zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt | die jungen Wähler ansprechen wollen | Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen. :: to reach out to sb. | reaching out | reached out | to reach out to young voters | The church is reaching out to help the homeless.
zu wenig; zuwenig [alt] :: too little
jdm. etw. zuwerfen {vt} | zuwerfend | zugeworfen | Jeb warf mir einen Apfel zu. :: to throw sth. to sb. {threw; thrown} | throwing to | thrown to | Jeb threw me an apple.
einer Sache zuwider sein {v} :: to be against sth.
etw./jdm. zuwiderhandeln {vt} | zuwiderhandelnd | zuwidergehandelt :: to act contrary to sth./sb. | acting contrary | acted contrary
der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj} | Anders als man spontan annehmen würde, … | obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde | Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor. | Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall. :: counter-intuitive | It may sound counter-intuitive, but … | which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive | That theory sounded counter-intuitive to me at first. | It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.
jdm. zuwinken {vi} | zuwinkend | zugewinkt; zugewunken [ugs.] :: to wave to sb.; to beckon to sb. | waving to; beckoning to | waved to; beckoned to
jdm. auffordernd zuwinken; jdm. winken, etw. zu tun {vi} | Er winkte mir, ihm zu folgen. | Ich winkte der Kellnerin. :: to beckon sb. to do sth. | He beckoned me to follow him. | I beckoned the waitress to come over.
etw. zuzahlen; aufzahlen; drauflegen [ugs.] {vt} | zuzahlend; aufzahlend; drauflegend | zugezahlt; aufgezahlt; draufgelegt | 30 Euro zuzahlen :: to pay sth. extra | paying extra | paid extra | to pay an extra 30 euros
zuzahlen {vt} (Krankenversicherung) | zuzahlend | zugezahlt :: to co-pay (health insurance) | co-paying | co-paid
zuzahlen {vi} | zuzahlend | zugezahlt :: to pay extra | paying extra | paid extra
zuzeiten {adv} :: at times
zuzüglich /zzgl., zuzgl./; plus {prp; +Gen.} | zuzüglich 10 Prozent :: plus; in addition | plus 10 percent
zuzüglich {adj} :: additional
jdm. zuzwinkern; jdm. zublinzeln {vt} | zuzwinkernd; zublinzelnd | zugezwinkert; zugeblinzelt :: to wink at sb.; to give sb. a wink | winking at | winked at
… zwar … {adv} | Sie sind zwar arm, aber glücklich. :: even though; though {conj} | (Even) though they are poor, they are happy.
zwar …, aber … | Das stimmt zwar alles, aber … | Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet. | Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz. :: …, it is true, …but; while it is true … | That's all very true, but … | Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm. | While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach.
zwängen {vt} (in) | zwängend | gezwängt :: to worm (into) | worming | wormed
jdn. (in etw.) zwängen; einzwängen {vt} [übtr.] [soc.] :: to cabin sb. (in sth.) [dated] [fig.]
zwanghaft; triebhaft {adj}; Zwangs… :: compulsive
zwanghaft {adj}; Zwangs… :: obsessional
zwanghaft {adj} | zwanghafter | am zwanghaftesten :: constrained | more constrained | most constrained
zwanglos; ungezwungen; lässig; leger; nonchalant [geh.] {adj} :: casual; free and easy; nonchalant
zwanglos; ungezwungen; lässig; leger; nonchalant [geh.] {adv} :: casually; nonchalantly
zwanglos {adv} | zwanglos gekleidet sein :: informally | to be dressed informally
zwangsadoptiert werden {vi} :: to be forcibly adopted
jdn. zwangsberenten [Dt.]; auf Rente setzen [Dt.] [ugs.]; jdn. zwangspensionieren [Ös.]; jdn. in Pension schicken [Ös.] {vt} :: to pension off <> sb. [Br.]; to force sb. to retire (from his job)
zwangsbewirtschaftet {adj} :: under economic control
jdn. zwangsernähren; (ein Tier) stopfen {vt} | zwangsernährend | zwangsernährt :: to force-feed sb./an animal | force-feeding | force-fed
zwangsgeführt {adj} [techn.] :: forcibly actuated
zwangsläufig; notgedrungen {adv} :: perforce
jdn. zwangsrekrutieren; jdn. zum Militärdienst pressen [veraltet] {vt} [mil.] | zwangsrekrutierend; zum Militärdienst pressend | zwangsrekrutiert; zum Militärdienst gepresst :: to impress sb.; to compel sb. to serve in the army | impressing; compelling to serve in the army | impressed; compelled to serve in the army
jdn. zwangsverheiraten; zur Ehe zwingen {vt} [soc.] :: to force sb. into marriage
jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik/in die Psychiatrie einweisen; jdn. zwangsweise psychiatrieren [Ös.]; jdn. zwangspsychiatrieren [Ös.] {vt} :: to commit sb. compulsorily to a psychiatric hospital; to section sb. [Br.]
zwanzig {num} | einundzwanzig (21) | zweiundzwanzig (22) | dreiundzwanzig (23) | vierundzwanzig (24) | fünfundzwanzig (25) | sechsundzwanzig (26) | siebenundzwanzig (27) | achtundzwanzig (28) | neunundzwanzig (29) :: twenty | twenty-one | twenty-two | twenty-three | twenty-four | twenty-five | twenty-six | twenty-seven | twenty-eight | twenty-nine
zwanzig; etwa zwanzig; an die zwanzig | zwanzig Leute | Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert. | Er hat mehr als zwanzig Bücher verfasst. | An die zwanzig Leute warten draußen. :: a score of (twenty; about twenty) [formal] | a score of people | Our coach was escorted by a score of policemen. | He has written more than a score of books. | A score of people are in attendance outside.
um die zwanzig (Jahre alt) {adj} :: twentyish
die Zwanzigerjahre; die zwanziger Jahre, die 20er [ugs.] | die zwanziger Jahre des 20. Jhs.; die 1920er [ugs.] :: the twenties; the 20s | the nineteen twenties; the 1920s
zwanzigfach {adj} :: twentyfold
zwanzigste; zwanzigster; zwanzigstes {num} | das zwanzigste Jahrhundert :: twentieth | the twentieth century
zwanzigtägig; zwanzig Tage dauernd {adj} :: twenty-day; twenty-day-long [rare]
zweckbestimmt; zielgerichtet {adj} :: purposive
zweckbetont; zweckmäßig; sachlich; praktisch {adj} :: functional
zweckdienlich; dienlich; zweckmäßig; praktisch; brauchbar {adj} | in einer praktischen Verpackung :: convenient | in a convenient package
zweckentsprechend; sachgemäß; situationsgerecht; dem Anlass angemessen {adj} :: appropriate to purpose; appropriate
zweckentsprechend; widmungsgemäß {adv} | etw. widmungsgemäß/zweckentsprechend verwenden :: appropriately | to use sth. appropriately
zweckfrei {adj} :: pure; pure research
etw. zweckfremd nutzen {vt} :: to use sth. for unintended purposes; to abuse sth.
zweckgebunden; zweckgewidmet; für einen bestimmten Zweck gewidmet {adj} (Geld) [adm.] [fin.] :: earmarked; appropriated (for a specific purpose) (money)
zweckgerichtet; telisch {adj} [phil.] [ling.] :: telic
zwecklos; ziellos; planlos {adj} :: purposeless
zwecklos; nutzlos; sinnlos; unsinnig; sinnfrei [ugs.]; witzlos [ugs.] (Sache) | ein nutzloser Versuch | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu … :: pointless; futile; nonsensical (of a thing) | a futile attempt | It would be pointless to …
zwecklos {adv} :: purposelessly
zweckmäßig; angebracht; opportun [geh.]; zweckvoll [selten]; tunlich [veraltet] {adj} | zweckmäßiger | am zweckmäßigsten | Wann wäre es opportun, das Vorhaben durchzuführen? :: expedient | more expedient | most expedient | When would it be expedient to undertake the project?
zweckmäßig; zweckmäßigerweise {adv} :: expediently
zweckrational {adj} [phil.] :: instrumentally rational
zwecks; behufs [veraltet] {prp; +Gen.} | zwecks Heirat :: for the purpose of; with a view to | for the purpose of marriage; with a view to marriage
zwecks; um etw. zu tun :: with a view to doing sth.
etw. zweckwidmen {vt} (für etw.) [adm.] | Das Stadtzentrum wurde für Bürogebäude gewidmet. :: to zone sth. (for sth.) | The town centre was zoned for office development.
zweckfremd; zweckwidrig; widmungsfremd; widmungswidrig {adj} [adm.] | zweckfremde Verwendung von Daten :: inappropriate | inappropriate use of data
zweckwidrig; widmungswidrig; widmungsfremd {adv} :: inappropriately; contrary to the intended purpose
zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) {num} | zweieinhalb | zwei Tage hintereinander | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.] | Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich. :: two | two and a half | two days running | to kill two birds with one stone [fig.] | The two female presenters look similar.
zweiadrig {adj} :: two-core
zweiadrig {adj} :: bifilar
zweiarmig {adj} :: two-armed
zweibändig {adj} :: in two volumes
zweibahnig {adj} :: dual web
zweibeinig {adj} :: two-legged
zweiachsig {adj} :: biaxial
zweideutig; doppeldeutig; mehrdeutig; vieldeutig; unklar; verschwommen; doppelsinnig; doppelbödig {adj} :: ambiguous
zweideutig; doppeldeutig {adj} :: equivocal
zweideutig {adv} :: equivocally
zweideutig reden {vi} | zweideutig redend | zweideutig geredet | redet zweideutig | redete zweideutig :: to equivocate | equivocating | equivocated | equivocates | equivocated
zweidimensional {adj} :: two-dimensional
zweidimensional; bivariabel; bivariant; bivariat; mit zwei Merkmalsvariablen {adj} (Daten, Analyse) [statist.] | zweidimensionale Häufigkeitsverteilung :: bivariate (of data or an analysis) | bivariate frequency distribution
zweieiig; dizygot {adj} [biol.] :: dicygotic
zweieinhalbtägig {adj} :: two-and-a-half-day
zweifach; doppelt {adj} :: twofold
zweifach {adv} :: twofoldly
zweifachfrei; bivariant; divariant; mit zwei Freiheitsgraden {adj} [chem.] [phys.] | divariantes Gleichgewicht :: bivariant; two-degree-of-freedom | bivariant equilibrium
zweifach; doppelt {adj} :: dual
um das Zweifache; um das Doppelte {adv} :: twofold
in zweifacher Hinsicht unter Druck geraten; von zwei Seiten unter Beschuss geraten {vi}; zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein {v} :: to be whipsawed (by two things) [fig.]
zweifarbig; zweifärbig [Ös.]; bichrom [geh.] {adj} :: two-coloured [Br.]; two-colored [Am.]; bicoloured [Br.]; bicolored [Am.]; bichrome [formal]
zweifarbig; in zwei Farbtönen {adj} :: two-tone
zweifelhaft; fragwürdig; dubios; halbscharig [Bayr.] {adj} | fragwürdige Entscheidung | Das ist von dubioser Herkunft :: dubious | dubious decision | That fell off/comes off the back of a lorry [Br.]/truck [Am.]. [fig.]
zweifelhaft {adv} :: dubiously
zweifelhaft; fragwürdig {adj} | zweifelhafter Ruf :: unsavoury [Br.]; unsavory [Am.] | unsavory reputation
zweifelhaft; fraglich {adj} :: iffy
zweifelhaft {adj} :: doubtable
zweifelhaft {adv} :: doubtfully
zweifelhaft; fragwürdig; nicht ganz astrein {adj} :: dodgy
zweifellos; zweifelsohne [selten]; unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage {adv} | Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt. | Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe. :: without doubt; without a doubt; hands down [coll.] | This is hands down the best beer bar in town. | He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen.
zweifellos; unbestritten; unzweifelhaft {adj} | die zweifelsfreie Ursache :: undoubted | the undoubted cause
zweifellos; ohne Zweifel {adv} :: undoubtedly
zweifellos; unbestreitbar; zweifelsohne; freilich; ohne Frage; ohne Zweifel {adv} :: unquestionably
zweifellos {adj} :: doubtless
zweifellos; außer Zweifel :: beyond doubt
zweifellos {adv} :: doubtlessly
zweifellos {adv} :: indubitably
zweifeln {vi} (an) | zweifelnd | gezweifelt | ich zweifle | er/sie zweifelt | ich/er/sie zweifelte | Daran ließ sich nichts zweifeln. :: to doubt (of; about) | doubting | doubted | I doubt | he/she doubts | I/he/she doubted | You couldn't doubt it.
zweifelnd; skeptisch {adj} :: doubtful
zweifelnd {adj} | zweifelnder | am zweifelndsten :: doubting | more doubting | most doubting
zweifelnd {adv} :: doubtingly
zweifelsfrei {adj} :: free of doubt; absolutely certain; doubtless
zweiflächig; zweiseitig; diedrisch {adj} (Körper) [math.] :: dihedral; dihedron; two-sided (body)
zweiflügelig {adj} (Fenster) :: twin-sashed
zweiflüglig {adj} :: two-winged
zweiflügelige Tür {f}; Flügeltür {f}; Flügeltüre {f} [constr.] | Doppelflügeltür {f} :: double door | double folding door
zweifüßig; beidfüßig {adj} :: bipedal; biped; two-footed
zweigeschlechtig {adv} :: bisexually
zweigeteilt {adj} :: two-part; split
zweigeteilt; gegabelt in zwei … {adj} [bot.] :: bifid
zweigleisig; doppelspurig [Schw.]; Doppelspur… [Schw.] {adj} (Bahn) | zweigleisige Hauptstrecke; doppelspurige Hauptstrecke [Schw.] | zweigleisiger Ablaufberg :: double tracked; double-track; with double track (postpositive) (railway) | double-track main line | two-track hump; dual hump
zweigleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf zweigleisigen Betrieb (Bahn) :: doubling of the track; laying of a second track (railway)
zweiglos {adj} :: branchless
zweihändig {adj} :: two handed
zweihäusig; getrenntgeschlechtlich; diözisch {adj} [bot.] :: dioecious [Br.]; diecious [Am.]
zweihöckrig; zweizipfelig; bikuspidal; bukuspid {adj} [anat.] | zweihöckriger Zahn {m}; Bikuspidat {m} (Dens bicuspidatus) :: bicuspid | bicuspid dens
zweihundert {num} :: two hundred
zweihundertjährig {adj} :: bicentennial
zweihundertjähriges Jubiläum {n}; zweihundertster Jahrestag {m} :: bicentenary
zweijährig; zwei Jahre alt {adj} | zwei Jahre alt sein :: two-year-old | to be two years old
zweijährig; zwei Jahre dauernd {adj} :: two-year; two-year-long; of two years (postpositive); lasting two years (postpositive)
zweijährig; bienne; winterannuell {adj} [bot.] (Pflanzen, die zwei Vegetationsperioden lang blühen und dann absterben) | zweijährige Pflanze; bienne Pflanze :: biennial | biennial plant; biennial
zweijährlich; alle zwei Jahre stattfindend {adj} | eine zweijährliche Inspektion | alle zwei Jahre stattfinden :: two-yearly; biennial | a two-yearly inspection | to be biennial
zweijährig; Zweijahres…; zwei Jahre lang dauernd/gültig; alle zwei Jahre (nachgestellt) {adj} | Zweijahresplan {m} | die Meisterschaften alle zwei Jahre :: two-yearly; biennial | two-yearly plan; biennial plan | the two-yearly championships; the biennial championships
zweijährlich {adv} :: biennially; every two years
zweikampfstark {adj} (Ballsport) [sport] :: ball-winning (ball sports)
zweikeimblättrig; zweikeimblätterig {adj} [bot.] :: dicotyledonous
zweiklappig {adj}; mit zwei Klappen :: bivalve
zweiköpfig {adj} (Personenzahl) | eine zweiköpfige Familie :: of two (postpositive) | a family of two
zweilagig; zweiteilig {adj} :: two-part
zweiläufiger Steigeisengang {m} [constr.] :: staggered manhole steps
zweilippig {adj} [bot.] :: bilabiate
zweimal; doppelt {adv} :: twice
zweimal dasselbe ausdrückend; doppelt gemoppelt [ugs.]; tautologisch [geh.] {adj} [ling.] | doppelt gemoppelt sein; eine Tautologie sein | Das ist doppelt gemoppelt. :: tautological; tautologic [rare]; redundant | to be tautological; to be a tautology | That's a tautology/a redundant phrase/a useless repetition.; That's just saying the same thing twice.; That's just repeating yourself.
zweimal hinsehen {vi} :: to do a double take
zweimal in der Woche; zweimal wöchentlich (stattfinden/erscheinen) :: twice-weekly; twice a week; biweekly
zweimal jährlich {adj} | zweimal im Jahr :: biannual | biyearly; biannually
zweimalig {adj} | nach zweimaliger Aufforderung :: two times over | after being told twice
zweimastig {adj} :: twomasted
zweimonatig {adj} (zwei Monate dauernd) | nach zweimonatigem Warten :: two-month | after two months' wating; after two months of waiting
zweimonatlich {adv}; alle zwei Monate :: bimonthly; once every two months
zweimotorig {adj} :: twin-engined
zweiphasig; Zweiphasen… {adj} [electr.] :: two-phase
zweipolig {adj} :: bipolar; double-pole
zweirädrig; zweiräderig {adj}; Zweirad … :: two-wheeled; two-wheel; double-wheel
zweireihig {adj} :: two-rowed; double-row; in two rows
zweischalig {adj} (Muschel) [zool.] :: bivalve; bivalved
zweischneidig {adj} | ein zweischneidiges Schwert [übtr.] :: two-edged; double-edged | two-edged sword [fig.]
ein zweischneidiges Schwert sein [übtr.]; seine Vor- und Nachteile haben {v} :: to cut both ways [fig.]
zweischnittig {adj} :: in double shear
zweiseitig; bilateral {adj} [pol.] [soc.] | zweiseitige Gespräche; bilaterale Gespräche | Abkommen zwischen zwei Parteien :: bilateral; bipartite | bilateral talks; bipartite talks | bipartite agreement
zweiseitig; bilateral {adv} :: bilaterally
zweisilbig {adj} :: dissyllabic
zweisitzig {adj} :: two-seated
zweispaltig {adj} :: two-columned
zweispaltig {adv} :: in two columns
zweispännig {adj} :: two-horse
zweisprachig {adj} :: bilingual
zweisprachig {adj} :: two-language; in two languages
zweisprachig {adv} :: bilingually
zweisprachig aufwachsen {vi} | zweisprachig aufwachsend | zweisprachig aufgewachsen :: to grow up bilingual | growing up bilingual | grown up bilingual
zweispuriges Fahren {n} (Bahn) :: double-tracked running; mixed-gauge running (railway)
zweistellig {adj} [math.] [fin.] | zweistellige Milliardenbeträge (in Pfund) [fin.] | zweistelliger Dezimalbruch [math.] | im zweistelligen Bereich liegen [fin.] :: two-digit; double-digit; with two digits | several tens of billions (of pounds) | number with two decimal places | to run/be in the double-digit range
zweistellig {adj} :: two-figure
zweistellig gewinnen {vi} | zweistellig gewinnend | zweistellig gewonnen :: to win by more than ten | winning by more than ten | won by more than ten
zweistimmig {adj} [mus.] :: in/for two voices; two-part …
zweistöckig; zweigeschossig; zweigeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.] | ein zweistöckiges Haus :: two-storeyed [Br.]; two-storey [Br.]; two-storied [Am.]; two-story [Am.] | a two-story building
zweistündig {adj} :: two-hour; of two hours
zweistrahlig {adj} [aviat.] :: twin-jet
zweistufig; Zweistufen… {adj} :: two-step; two-phase (time-related); two-tier (organization-related)
zweistufiges Kreditengagement {n} (kurzfristige Baufinanzierung mit anschließender langfristiger Hypothekenfinanzierung) [fin.] :: back-to-back commitment
zweistufig {adj} [techn.] | zweistufiger Kompressor | zweistufige Rakete :: two-stage | two-stage compressor | two-stage rocket
zweite; zweiter; zweites; zweit…; 2. {num} | jeder zweite Mann | jeder Zweite :: second; 2nd | every other man; every second man | every other one
zweit {vi} | zu zweit | zu zweit ausgehen | Leben zu zweit | Wir sind zu zweit. | Sie sind zu zweit verreist. :: two of … | in twos; in a twosome | to go out in a twosome | living with someone | There are two of us. | The two of them went away together.
zweitausendjähriges Jubiläum {n}; zweitausendster Jahrestag {m} :: bimillennium; bimillenary
zweitägig; zwei Tage dauernd {adj} :: two-day; two-day-long [rare]
alle zwei Wochen; halbmonatlich; vierzehntäglich [selten] {adv} :: every two weeks; fortnightly [Br.]; on a fortnightly basis [Br.]
zweitältester; zweitälteste; zweitältestes {adj} | der zweitälteste sein :: second eldest; next eldest | to be the eldest but one
zweitbeste; zweitbester; zweitbestes {adj} :: second best; second-best
zweiteilig; zweigeteilt {adj} :: twofold; twofold in nature
zweiteilig {adj} :: two-piece
zweiteilig; zweigliedrig; Zweier… {adj} :: bipartite
zweiteilig; in zwei Teile zerlegbar {adj} :: dyadic
zweiteilige Nebeneintragung {f} :: name-title added entry
zweitens; zwotens {adv} :: secondly
zweite Klasse; zweiter Grad | zweiter Klasse; zweiten Grades | ein zweitklassiges Hotel :: second class | second-class | a second-class hotel
jds. zweites Werk {n} [art] | das zweite Album des Duos | der zweite Kinofilm des Filmemachers :: sb.'s sophomore work [Am.] | the duo's sophomore album | the filmmaker's sophomore movie
zweitgrößte; zweitgrößter; zweitgrößtes {adj} | Aarhus ist die zweitgrößte Stadt Dänemarks. :: second largest; next largest | Aarhus is the second-largest city in Denmark.
zweitjüngster; zweitjüngste; zweitjüngstes {adj} | der zweitjüngste sein :: second youngest; next youngest | to be the youngest but one
zweitklassig; zweitrangig {adj}; … zweiten Ranges :: second-rate; second-chop
zweitrangig {adv} :: secondarily
zweitrangig; nachrangig {adj} :: second-tier; second-order
zweitrangig; sekundär; untergeordnet; nebensächlich {adj} :: secondary
zweiundzwanzig {num} :: twenty-two
zweiundzwanzigste; zweiundzwanzigster; zweiundzwanzigstes {num} :: twenty-second
zweiwertig {adj} (Variable, Funktion) [math.] :: binary (variable, function)
zweiwertig {adj} [math.] :: two-valued
zweiwertig {adj} [chem.] :: bivalent; divalent
zweiwöchentlich {adv}; alle zwei Wochen; alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend) :: two-weekly; biweekly; every two weeks
zweiwöchig {adj} | während der zweiwöchigen Abwesenheit :: two-week | during the two-week absence
zweizackig {adj} :: two-pronged
zweizeilig {adj} :: double-spaced; two-line
etw. zweizeilig/mit doppeltem Zeilenabstand formatieren/schreiben {vt} [comp.] [print] :: to double-space sth.
zweizylindrig {adj} :: two-cylinder
zwergenhaft {adj}; Zwergen…; Mini… :: dwarfish; dwarf (in compounds); nanoid [rare]
jdn. zwicken; jdn. kneifen {vt} | zwickend; kneifend | gezwickt; gekneift | zwickt; kneift | zwickte; kneifte :: to nip sb. | niping | nipped | nips | nipped
jdn. zwicken; kneifen; ziepen {vt} (an) | zwickend; kneifend; ziepend | gezwickt; gekniffen; geziept | zwickt; kneift; ziept | zwickte; kniff; ziepte | jdn. in den Arm kneifen :: to tweak sb. (by) | tweaking | tweaked | tweaks | tweaked | to tweak sb. in the arm; to tweak sb.'s arm
zwiegenäht {adj} :: double stitched
zwielichtig; anrüchig; lichtscheu; halbseiden [ugs.] {adj} | zwielichtiges Geschäft; lichtscheues Geschäft | Da ist etwas nicht ganz koscher. :: shady; sketchy [Am.] | shady business | There is something shady about it.
zwielichtig {adj}; Hinterhof… :: backstreet
zwiespältig {adj} | Mein Eindruck war zwiespältig. :: dual; two-fold; twofold; double | My impressions were very mixed.
zwiespältig {adj} | zwiespältige/gemischte Gefühle | gemischte Gefühle gegenüber etw. haben | unsicher sein, ob … :: ambivalent | ambivalent feelings | to be ambivalent about/towards sth. | to feel ambivalent about whether …
zwiespältiger Mensch :: man of contradictions; woman of contradictions
zwiespaltig; gegabelt; gabelförmig; dichotom {adj} :: dichotomous; two-forked
zwiespaltig {adv} :: dichotomously
zwingen; erzwingen; aufzwingen; forcieren {vt} | zwingend; erzwingend; aufzwingend; forcierend | gezwungen; erzwungen; aufgezwungen; forciert | er/sie zwingt; er/sie erzwingt | ich/er/sie zwang; ich/er/sie erzwang | er/sie hat/hatte gezwungen; er/sie hat/hatte erzwungen | ich/er/sie zwänge; ich/er/sie erzwänge :: to force | forcing | forced | he/she forces | I/he/she forced | he/she has/had forced | I/he/she would force
zwingen; nötigen {vt} | zwingend; nötigend | gezwungen; genötigt | er/sie zwingt | ich/er/sie zwang | zwingen, etw. zu tun | zwingende Gründe :: to compel | compelling | compelled | he/she compels | I/he/she compelled | to compel to do sth. | compelling reasons
jdn. zwingen, etw. zu tun {vt} | zwingend | gezwungen | zwingt | zwang :: to bludgeon sb. into doing sth. | bludgeoning | bludgeoned | bludgeons | bludgeoned
zwingen; erzwingen; nötigen {vi} | zwingend; erzwingend; nötigend | gezwungen; erzwungen; genötigt | zwingt; erzwingt; nötigt | zwang; erzwang; nötigte | sich zu etw. gezwungen fühlen | sich gezwungen sehen; sich genötigt sehen | Sachzwängen unterliegen :: to constrain | constraining | constrained | constrains | constrained | to feel constrained to sth. | to find oneself constrained | to be constrained by circumstances
(durch Drohung) zwingen {vi} | zwingend | gezwungen :: to sandbag; to dragoon | sandbagging; dragooning | sandbagged; dragooned
zwingend; peremptorisch; peremtorisch {adj} (keine Abweichung zulassend) [jur.] | zwingendes Recht; peremtorisches Recht; Ius cogens; Jus cogens | zwingende Bestimmung; Mussbestimmung {f} | zwingende Rechtsnorm :: peremptory | peremptory law | peremptory provision | peremptory legal norm
zwingend {adj} :: coercible
zwingend {adv} | … aber nicht zwingend :: coercibly | … but not coercibly
zwingend {adj}; Zwangs… :: coercive
zwingend {adj} :: compulsive
zwingend {adv} :: coercively
zwingend {adv} :: compulsively
zwingend {adv} :: imperatively
gezwungen; gequält; steif {adj} :: constrained
gezwungen {adv} :: constrainedly
(mit den Augen) zwinkern {vi} | zwinkernd | gezwinkert :: to blink (one's eyes) | blinking | blinked
(mit einem Auge) zwinkern {vi} | zwinkernd | gezwinkert | mit dem rechten Auge zwinkern | freundlich zwinkern :: to wink | winking | winked | to wink one's right eye | to give sb. a friendly wink
zwinglianisch {adj} [relig.] :: Zwinglian
zwinkern {vi} | zwinkernd | gezwinkert | nicht mal mit der Wimper zucken [übtr.] :: to bat (one's eyelashes) | batting | batted | not to bat an eyelid
sich den Schnurrbart zwirbeln {vt} :: to twirl one's moustache
zwirnen {vt} [textil.] | zwirnend | gezwirnt | zwirnt | zwirnte :: to twine | twining | twined | twines | twined
zwischen {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} | zwischen den Zeilen lesen (wo?) | zwischen die Zeilen schreiben (wohin?) | zwischen den Menschen :: between; among; amongst | to read between the lines | to write between the lines | among the people
zwischen … | zwischen Fabrikationsbetrieben | zwischen Städten | zwischen den Zeilen schreibend; zwischenzeilig | zwischen Büroabteilungen | zwischen Spuren | zwischen Systemen :: inter… | interplant | interurban | interline | interoffice | intertrack | intersystem
zwischendurch {adv} | Zwischendurch fragte er, ob ich Spanisch könne. :: in between | In between, he asked if I could speak Spanish.
zwischeneiszeitlich; interglazial {adj} [geol.] :: interglacial
zwischengeschaltet {adj} :: interconnected
zwischengeschichtet; zwischengelagert; eingelagert; eingesprengt; durchsetzt {adj} [geol.] | zwischengelagerte Gesteinsschicht :: interstratified | interstratified layer of rock
zwischenlagern {vt} | zwischenlagernd | zwischengelagert :: to put into interim storage; to store temporarily | putting into interim storage; storing temporarily | put into interim storage; stored temporarily
zwischenlanden {vi} | zwischenlandend | zwischengelandet | landet zwischen | landete zwischen :: to stop over | stopping over | stopped over | stops over | stopped over
zwischenmenschlich {adj} [soc.] | zwischenmenschliche Beziehungen | Erfolg im zwischenmenschlichen Bereich; Erfolg im persönlichen Kontakt :: interpersonal | interpersonal relations | interpersonal success
zwischenmenschlich {adv} :: interpersonally
zwischenmolekular {adj} :: intermolecular
zwischenschalten {vt} | zwischenschaltend | zwischengeschaltet :: to interpose | interposing | interposed
zwischenspeichern {vt} | zwischenspeichernd | zwischengespeichert :: to store temporarily | storing temporarily | stored temporarily
etw. zwischenspeichern; puffern; cachen {vt} [comp.] | zwischenspeichernd; puffernd | zwischengespeichert; puffern :: to buffer; to cache sth. | buffering; caching | buffered; cached
zwischenstaatlich {adj} [pol.] | zwischenstaatliches Abkommen :: intergovernmental | intergovernmental agreement
zwischenstaatlich {adj} :: cross-national
zwischenstaatlich {adj} :: interstate
zwischenzeilig; interlinear {adj} :: interlinear
zwischenzeitlich {adj} :: intermediate
zwischenzeitlich {adj} :: intermittent
zwitschern {vi} | zwitschernd | gezwitschert :: to chipper | chippering | chippered
zwitschern {vi} | zwitschernd | gezwitschert | zwitschert | zwitscherte :: to twitter | twittering | twittered | twitters | twittered
zwitschern {vi} | zwitschernd | gezwitschert :: to tweet; to twirp | tweeting; twirping | tweeted; twirped
zwitterartig; zwittrig {adj} [biol.] :: androgynous
zwittertümlich {adj}; Misch… :: hermaphroditic
zwittertümlich {adv} :: hermaphroditically
zwittrig {adj} [biol.] :: monoecious; monecious
zwölf {num} | Es ist schon fünf vor zwölf! :: twelve | It's almost too late!; It's the eleventh hour already!
zwölfeckig {adj} [math.] :: dodecagonal
zwölffach; Zwölffache {n} :: twelvefold
zwölfjährig {adj} :: twelve-year-old (age); twelve years old; twelve-year (time period)
zwölfköpfig {adj} (Personenzahl) :: of twelve (postpositive)
zwölfstöckig; zwölfgeschossig; zwölfgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.] :: twelve-storeyed [Br.]; twelve-storey [Br.]; twelve-storied [Am.]; twelve-story [Am.]
zwölfstufig; Zwölfstufen… {adj} :: twelve-step; twelve-phase (time-related); twelve-tier (organization-related)
zwölfstündig {adj} :: twelve-hour
zwölftägig; zwölf Tage dauernd {adj} :: twelve-day; twelve-day-long [rare]
zwölfte; zwölfter; zwölftes {num} :: twelfth
zwölftel {adj} :: twelfth
zyklisch {adv} :: cyclically; as a cycle
zyklische Adressfolge {f} [comp.] :: wraparound
zykloid; Zykloiden… {adj} [techn.] | Zykloidenzahnrad {n} | Zykloidengetriebe {n}; Zykloidenradpaar {n} | Zykloidenpendel {n} | Zykloidenverzahnung {f} :: cycloidal | cycloidal gear wheel; cycloidal gear | cycloidal gear | cycloidal pendulum | cycloidal teeth
zyklopisch {adj} :: cyclopean
zyklothym {adj} [psych.] :: cyclothymic; cyclophrenic
zylindrisch; walzenförmig {adj} :: cylindrical
zylindrisch {adj}; Zylinder… :: cylindric
zylindrische Spule {f} [textil.] | Doppelkegelspule {f} | vorgefachte Spule {f} :: cheese | cheese with tapered ends | assembled cheese
zylindrisch {adv} :: cylindrically
zynisch; bissig {adj} | zynischer | am zynischsten | ein zynische Spiel :: cynical | more cynical | most cynical | a cynical game
zynisch {adv} :: cynically
zypressenartig; zypressenähnlich {adj} [bot.] :: cypress-like; cupressaceous
zystisch {adj} [med.] :: cystic
zystourethrotonometrisch {adj} [med.] [techn.] :: cystourethrotonometric
(Amblypomacentrus breviceps) [zool.] :: saddle damsel
(Amphiprion leucokranos) [zool.] :: white cap (anemone) clown
(Amphiprion tricinctus) [zool.] :: three stripe (anemone) clown
(Anthelia spp.) oder (Cespitularia spp.) [zool.] :: waving polyp
(Blastomussa spp.) [zool.] :: pipe coral
(Cespitularia spp.) [zool.] :: clove polyp
(Chaetodontoplus cyanopunctatus) [zool.] :: blue spotted angel
(Chromis bicolor) [zool.] :: purple & yellow chromis
(Chromis insolata) [zool.] :: bicolor chromis
(Chromis opercularis) [zool.] :: double bar chromis; lighting chromis
(Chromis retrofasciata) [zool.] :: black bar damsel
(Chromis scotti) [zool.] :: purple chromis
(Chrysiptera galba) [zool.] :: canary damsel
(Chrysiptera springeri) [zool.] :: springer's damsel
(Chrysiptera talbotti) [zool.] :: Talbot's damsel
(Ecsenius frontalis) [zool.] :: black & yellow blenny
(Euphyllia divisa) [zool.] :: frogspawn coral
(Gobiosoma puncticulatus) [zool.] :: red head goby
(Holacanthus isabelita) [zool.] :: blue angel
(Istiblennius chrysospilos) [zool.] :: orange spotted blenny
(Nemenzophyllia turbida) [zool.] :: fox coral; jasmine coral
(Nemenzophyllia turbida) [zool.] :: jasmine coral; fox coral
(Neosynchiropus sp.) [zool.] :: dragonette blenny
(Uropterygius concolor) [zool.] :: ghost eel
(Xenia spp.) [zool.] :: starburst coral
Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel) :: Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying)
Aber ja! :: Yes, indeed!; By all means!
… aber so läuft's halt nun (ein)mal. :: … but that's the way the cookie crumbles.
Abgemacht! :: It's a bargain!; It's a deal!; You're on!
Ach du liebe Zeit! :: Dear me!
Ach, du auch! :: Join the club!
Ach, was soll's! :: Ah, what the heck!
Ach du meine Güte! :: Good grief!
Ach nee, sag bloß! [ugs.] :: Well, duh! [Am.] [slang]
Ach wo! :: Certainly not!; By no means!
Achtung! :: Look out!; Caution!
Achtung, fertig, los! :: Ready, steady, go! [Br.]; Ready, set, go! [Am.]
Aha!; Ach so! {interj} :: I see!
Alle Rechte vorbehalten. :: All rights reserved.
Alle Rechte vorbehalten! :: Copyright reserved!
Alle Wege führen nach Rom. [übtr.] :: All roads lead to Rome.
Aller Anfang ist schwer. [Sprw.] :: Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.] :: All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.]
Alles neu macht der Mai! [Sprw.] :: April showers bring May flowers! [prov.]
Alles oder nichts. :: To win the mare or lose the halter.
Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen. :: He was lost the moment he heard her singing.
Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.] :: Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]
Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.] :: An old flame never dies. [prov.]
Alter schützt vor Torheit nicht. [Sprw.] :: There's no fool like an old fool. [prov.]
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last. :: The first day a guest, the third day a pest.
An der Frucht erkennt man den Baum. :: The tree is known by its fruit.
Andere Länder, andere Sitten! [Sprw.] :: So many countries, so many customs.
Andere Mütter haben auch schöne Töchter. :: There are plenty of other fish in the sea. [fig.]
Armut macht krank – Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.] :: Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
Ätsch!; Atsch, bätsch! (Kindersprache) | Meines ist größer als deines, ätsch! :: So there! (children's speech) | Mine's bigger than yours, so there!
Auf Wiederhören! (am Telefon) :: Goodbye!; Goodbye for now!
Auch das noch! :: Everything and now this!; (This/that) on top of everything else!
Auch der Klügste macht einmal einen Fehler. [Sprw.] :: Even Homer sometimes nods.; Even a good marksman may miss. (rare) [prov.]
Auf die Plätze, fertig, los! :: On your mark, get set, go!
Auf Regen folgt Sonnenschein. [Sprw.] :: Every cloud has a silver lining. [prov.]
Auf Wiedersehen!; Auf Wiederschauen! :: Goodbye!; Goodby!; Good bye!; Bye!
Auf Wiedersehen! :: See you (again)!
Auf Wiedersehen!; Ade!; Bis dann! | dem alten Jahr ade sagen :: So long! [Am.] | to say so long to the end of the year
Auf die Damen! (Trinkspruch) :: To the ladies!
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. :: All lay load on a willing horse.
Auf gut Glück. :: Hit or miss.
Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl! :: Here's to you!
Auf in den Kampf! :: Go in and win!
Auf so etwas muss man immer gefasst sein. :: Accidents will happen.
Auf welcher Seite, bitte? :: What page, please?
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! [Sprw.] :: It's only a pleasure deferred! [prov.]
Auge um Auge, Zahn um Zahn. :: Tit for tat.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.; Auge für Auge, Zahn für Zahn. :: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Aus den Augen, aus dem Sinn. :: Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. [Sprw.] :: You can't make a silk purse out of a sow's ear. [prov.]
Aus ihr ist eine gute Ärztin geworden. :: She made a good doctor.
Ausgeschlossen! :: Nothing doing!
Außen fix, innen nix! :: All show and no substance!
Außen hui, innen pfui! [Sprw.] :: All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]
Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf' Gold und Silber über mich! (Aschenbrödel) :: Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! (Cinderella)
Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. :: Never beard a lion.
Behalt es für dich! :: Keep it under your hat!
Beherrsch dich! :: Keep your temper!
Beherrschen Sie sich! :: Keep your temper!
Bei dir sieht das vielleicht ganz anders aus.; Du machst vielleicht andere Erfahrungen. :: Your mileage may vary. /YMMV/ [coll.]
Bei drei geht's los. :: On the count of three.
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.] :: He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.
Bei meiner Seele! :: On my oath!
Bei uns sind 20 Studenten angemeldet. :: We have 20 students on our roll.
Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.] :: All cats are grey by night.
Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.] :: Barking dogs seldom bite. [prov.]
Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.] :: His bark is worse than his bite. [prov.]
Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.] :: Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]
Beruhigt euch! :: Get organized!
Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders. :: You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.
Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.] :: A good name is better than riches.
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.] :: Better the foot slip than the tongue. [prov.]
Besser spät als nie. [Sprw.] :: Better late than never. [prov.]
Betteln und hausieren verboten! :: No beggars and hawkers!
Beweise her oder Maul halten! :: Put up evidence or shut up! [slang]
Bist du es? :: It is you?
… und das ist es auch schon; … und fertig ist die Laube/der Lack [Dt.] | Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube. :: … and there you go; … and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] | Just copy the files and Bob's your uncle.
Bitte zu Tisch, es ist angerichtet. :: Dinner is served.
Bitte, reichen Sie mir das Brot. :: Please pass the bread.
Bitte bleiben Sie am Apparat! :: Hold the line, please!; Hold the wire, please!
Bleibe im Land und nähre dich redlich. [Sprw.] :: Dwell in the land an you shall be fed. [prov.]
Bleiben Sie ruhig/nur sitzen! :: Please don't get up!
Blühender Unsinn! :: Rank nonsense!
Borgen macht Sorgen. [Sprw.] :: He who does lend, loses his friend. [prov.]
Borgen macht Sorgen. [Sprw.] :: Better buy than borrow. [prov.]
Bring Ordnung in dein Leben! :: Clean up your act!
Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.] :: It's Lombard Street to a China orange. [fig.]
Da bin ich überfragt! :: Beats me!
Da haben wir den Salat! [ugs.] :: That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
Da haben wir die Bescherung! :: There you are!
Da haben Sie es! :: There you are!
Da hast du es. :: Here you are.
Da hört sich alles auf! :: That beats everything!
Da ist doch ein Trick dabei. :: There is a trick to it.
Da musste ich erst mal tief Luft holen. :: I had to swallow hard.
Da pfeift es aus einem anderen Loch. :: That's a horse of a different color.
Da platzte mir der Kragen. :: That was the last straw.
Da sage ich nicht Nein. :: I wouldn't say no to that.
Da sind wir (wieder)! :: Here we go (again)!
Da sind Sie ja! :: There you are!
Da steckt mehr dahinter. :: There's more to it than that.
Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. [übtr.] :: You're looking for a needle in a haystack.
Da schlägt's dreizehn! [übtr.] :: That's the last straw!
Da werden Köpfe rollen! :: Heads will roll!
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten. :: It cramps my style.
Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.] :: She was left holding the baby [Br.] / bag [Am.]. [fig.]
Damit ist es endgültig aus. :: That's over for good.
Damit ist mir nicht gedient. :: That's not much use to me.
Damit können Sie bei mir nicht landen. :: That cuts no ice with me.
Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht. :: Well do it then if it pleases you.
Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest) :: That's just the way it is; There's no changing that.
Daran lässt sich nichts ändern. :: It can't be helped.
Daran wird sie zu kauen haben. [übtr.] :: That will really give her food for thought.
Daran wirst du nicht sterben. :: It won't kill you.
Darauf / auf den / auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite) :: Another country heard from! [iron.]
Darauf kannst du Gift nehmen! :: You can bet your life on it!
Darauf wäre ich nie gekommen. :: It would never have occurred to me.
Daraus ergibt sich …; Das bedeutet … :: That implies …
Daraus geht hervor, dass … :: It follows that …
Daraus geht hervor, dass … :: This shows that …
Darf ich (es) mal sehen?; Darf ich sehen? :: May I take a look (at it)?
Darf ich gehen? - Meinetwegen! :: May I go? - All right!
Darf ich ihn sprechen? :: May I see him?; May I speak to him?
Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen? :: May I introduce Mr. Brown to you?
Darf ich Ihnen behilflich sein? :: Can I give you a hand?
Darf ich? - Bitte sehr! :: May I? - Please do!
Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? :: May I talk to you privately?
Darf ich um den nächsten Tanz bitten? :: May I have the next dance?
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass … :: Could I just say in parenthesis that …
Darum handelt es sich nicht. :: That's not the issue.
Darüber besteht kein Zweifel. :: There's no doubt about it.
Darüber besteht kein Zweifel. :: There's no question about it.
Darüber ist längst Gras gewachsen. [übtr.] :: That's dead and buried [fig.]; That's over and done with.
Darüber lässt sich reden. :: That's a matter of argument.
Darüber lässt sich streiten. :: That's open to dispute.; That's open to argument.
Das Ärgerliche ist, dass … :: The irritating thing is that…
Das Abendessen hat mir geschmeckt. :: I enjoyed my supper.
Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain) :: Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
Das Angebot übersteigt die Nachfrage. :: Supply overtakes demand.
Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.] :: Better is the enemy of good. [prov.]
Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.] :: Good is good, but better carries it. [prov.]
Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. :: Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
das beste, was man sich nur denken kann :: the best one could possibly imagine
Das Bild ist gut gelungen. :: The picture has turned out well.
Das Blatt hat sich gewendet. :: The luck has turned.
Das Blatt hat sich gewendet. [übtr.] :: The tide has turned. [fig.]
Das Blatt wendet sich.; Die Dinge wenden sich zum Besseren. | Das Blatt wendete sich, als … | Das Blatt beginn sich zu wenden. :: The tide turns. [fig.] | The tide turned when … | The tide is turning.
Das brachte mich auf die Palme. [übtr.] :: That drives me nuts. [fig.]
Das bringt das Ergebnis zu Tage. :: That's the pay-off.
Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang. :: The book embraces the fields of hunting and fishing.
Das Buch geht gut. :: The book sells well.
Das Buch verkauft sich gut. :: The book sells well.
Das Buch wendet sich an junge Leser. :: The book is addressed to young readers.
Das Ding ist gelaufen. [ugs.] :: My goose is cooked. [coll.]
Das dicke Ende kommt noch. [übtr.] :: The worse is yet to come.
Das du dich ja warm hältst! :: Mind you, keep warm!
Das eilt nicht! :: That's not urgent!
Das Essen ist angerichtet!; Es ist aufgetragen! :: Dinner is served!; Lunch is served!
Das Essen liegt mir schwer im Magen. :: The food/meal lies heavy on my stomach.
Das Fenster ist vergittert. :: The window has bars.
Das gab bei ihm den Ausschlag. :: That clinched it for him.
Das geht dich nichts an! :: That's not your cup of tea! [coll.]
Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] :: That's none of your damn business! [coll.]
Das geht mir gegen den Strich. :: It goes against the grain for me.
Das ist (echt) ätzend. [ugs.] :: That sucks (a big one). [coll.]
Das ist echt Scheiße. [vulg.] :: That sucks. [coll.]
Das ist doch nicht zumutbar (für) … :: That's expecting a bit much (of) …
Das ist gar nicht so schlimm. :: It's not so bad.
Das ist kein Pappenstiel. [ugs.] :: That's not (exactly) chicken feed.; That's not peanuts. [coll.]
Das ist verheerend! :: That's awful!
Das ist schrecklich! :: That's horrible!
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen. :: Life isn't all beer and skittles.
Das Leben ist schön. :: It's good to be alive.
Das Maß ist voll! [übtr.] :: The worm has turned. [fig.]
Das Museum wird wie geplant eröffnet werden. :: The museum will be opened on schedule.
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. :: That opens the flood gates to the demands of all the others.
Das Problem ist, dass … :: The trouble is that …
Das Rätsel ist gelöst. :: The murder is out.
Das Restaurant ist aber nicht gemütlich. :: But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.
Das Schiff kam fahrplanmäßig an. :: The ship was on schedule.
Das Schlimmste kommt noch. :: The worst is yet to come.
Das Taxi ist besetzt. :: The flag is down.
Das Thema kam nie zur Sprache. :: The subject never came up.
Das Verfahren schwebt noch. :: The trial is still pending.
Das Wasser kräuselte sich. :: Little ripples spread out across the water.
Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. :: The weather has scotched that.
Das Wetter hält sich. :: The weather keeps up.
Das Wetter ist sehr drückend. :: The weather is very close.
Das bedeutet mir nichts. :: That's nothing to me.
Das beleidigt mein Auge. :: It offends my eye.
Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr? :: I can't believe it!
Das dauert genauso lange. :: That takes just as long.
Das dürfte wohl das Beste sein. :: That is probably the best thing.
Das erinnert mich an zu Hause. :: This reminds me of home.
Das führt zu nichts. :: That will get you nowhere.
Das führt zu nichts. :: That will come/lead to nothing.
Das geht Sie an. :: This concerns you.
Das geht Sie nichts an. :: That doesn't regard you.
Das geht Sie nichts an. :: That's nothing to you.
Das geht an die Substanz. :: That really takes it out of you.
Das geht auf meine Rechnung. :: This is on me.
Das geht zu weit. :: That's going too far.
Das geht mir über die Hutschnur. :: That's going too far.
Das gehört dir. <gehören> :: This is yours.
Das gehört nicht zur Sache. <gehören> :: That's beside the point.
Das gehört sich (einfach) nicht. <gehören> :: That's just not done.
Das gehört zu meiner Aufgabe. <gehören> :: That's all part of my job.
Das genügt nicht. <genügen> :: This won't do.
Das genügt völlig. <genügen> :: That's quite enough.
Das genügt. <genügen> :: That will do.
Das geschieht ihm recht. :: That serves him right.
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff. :: That gives it that extra something.
Das gilt auch bei … :: This applies to … also.
Das gilt auch für Sie. :: That applies to you, too.
Das gilt auch für Sie! :: And that goes for you too!
Das gilt nicht für dich. :: This does not apply to you.
Das ging beinahe ins Auge. :: That was a close shave.
Das glaube ich gern. :: I quite believe it.
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns. :: We seek good fortune, misfortune seeks us.
Das habe ich selbst gemacht. :: This is of my own making.
Das hast du nun davon! :: That's what comes of it!
Das hat bis morgen Zeit. :: That can wait till tomorrow.
Das hat Hand und Fuß. :: There's a lot of sense in that.
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen. :: He surely made that up out of thin air.
Das hat etwas für sich. :: It has something to be said for it.
Das hat hervorragend geklappt. :: It worked like a charm.
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. :: That has upset my plans.
Das hat mir gerade noch gefehlt! :: That's the last thing I needed!; The last thing I need!
Das hat mir sehr weitergeholfen. :: That was a great help.
Das hat nichts zu bedeuten. :: That doesn't mean anything.
Das hat sich so eingefahren. [übtr.] :: It has just become a habit.
Das hat sie sich bloß eingebildet. :: That was just her fancy.
… hat uns an Sie verwiesen. :: We have been referred to you by …
Das hat uns den Tag verdorben. :: It spoiled our day.
Das hat viel Staub aufgewirbelt. :: That caused a great stir.
Das hatte ich vermutet. :: I surmised as much.
Das heißt nicht viel. :: That doesn't mean a lot.
Das hängt damit zusammen, dass … :: That is connected with …
Das hängt damit zusammen, dass … :: That has to do with the fact that …
Das hängt mir zum Hals raus. [übtr.] :: I'm sick and tired of it.
Das hättest du dir sparen können! :: That was unnecessary!
Das ist doch zu arg. :: That is really too bad.
Das ist erledigt. :: Already done.
Das ist Haarspalterei. :: That's splitting hairs.
Das ist Nebensache. :: That's a minor matter.
Das ist aber (durchaus; dennoch) schön. :: It's nice, though.
Das ist alles Schall und Rauch! :: It's all hollow words!
Das ist alles ein spanisches Dorf für mich.; Das sind alles böhmische Dörfer für mich. [Dt.] (Ich blicke da nicht durch.) :: It's all Greek to me. (I can't understand it at all.)
Das ist bei ihm möglich. :: This is possible with him.
Das ist das Ei des Kolumbus. :: That's a solution of striking simplicity.
Das ist der Gipfel! :: That beats everything!
Das ist der absolute Hammer. [ugs.] :: That's just about the limit.
Das ist der ganze Trick. :: That's all there is to it!
Das ist der wahre Jakob. [übtr.] :: It's the real McCoy. [fig.]
Das ist die Höhe. :: That's the limit.
Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.] :: That takes the cake! [fig.]
Das ist die reine Wahrheit. :: That's the absolute truth.
Das ist doch ein alter Hut.; Das ist doch kalter Kaffee!; Das ist doch Schnee von gestern! [übtr.] :: That's old hat! [fig.]
Das ist doch gar kein Vergleich! :: There is no comparison!
Das ist doch keine Sünde. :: It's no crime.
Das ist doch nicht möglich. :: That really isn't possible.
Das ist doch nur gekränkter Stolz!; Das ist doch nur verletzte Eitelkeit!; Das ist der Neid der Besitzlosen. :: This is a case of sour grapes! [fig.]
Das ist doch selbstverständlich! :: That goes without saying!
Das ist durchaus zumutbar für ihn. :: It's not expecting too much of him.
Das ist ein arger Absturz für ihn. :: That's quite a comedown for him.
Das ist ein Bild für die Götter! :: What a sight!
Das ist ein Buch mit sieben Siegeln. :: It's a closed book.
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. :: It's a completely different ball game.
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. :: It's a horse of a different colour.
Das ist ein bisschen viel verlangt. :: That's a tall order.
Das ist ein starkes Stück!; Das ist ein dicker Hund!; So eine Unverschämtheit! :: That's a bit much!
Das ist ein starkes Stück. [ugs.] :: That's a bit thick.; That's a bit rich.
Das ist ein starkes Stück. [ugs.] :: That's coming it strong.
Das ist ein ungleicher Kampf. :: It's no contest.
Das ist ein wunder Punkt. :: That is a sore point.
Das ist eine wunde Stelle bei ihm. :: That is a sore point with him.
Das ist eine Gemeinheit. :: It's a raw deal.
Das ist eine arge Schinderei. :: That's a real grind.
Das ist eine Kleinigkeit! :: That's nothing!
Das ist eine riskante Situation. :: That's a dodgy situation.
Das ist eine schöne Bescherung! :: That's a fine mess!
Das ist eine schöne Bescherung! :: That's a pretty kettle of fish! [fig.]
Das ist eine schöne Geschichte! :: That's a pretty mess!
Das ist ganz alleine deine Schuld! Es ist alles deine Schuld! :: It's all your own fault.
Das ist ganz gut. :: That's not bad.
Das ist ganz vernünftig. :: There's a lot of sense in that.
Das ist ganz verschieden. :: That just depends.
Das ist verschieden. :: That varies.
Das ist gar nicht übel. :: That isn't half bad.
Das ist gehupft wie gesprungen. [übtr.] :: That's six of one and half a dozen of another. [fig.]
Das ist genau sein Fall. :: That's nuts to him.
Das ist geschenkt zu dem Preis! :: It's a bargain at that price!
Das ist gut möglich. :: That's quite possible.
Das ist ihr völlig schnuppe. :: She doesn't care a hang.
Das ist in Ordnung. :: That's hunky-dory.
Das ist ja ein Witz! :: That's an absolute scream!
Das ist brillant/fulminant/famos! :: That's far out! (old-fashioned)
Das ist ja wohl die Höhe! :: That really is the limit!
Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst! :: You must be kidding!
Das ist Jacke wie Hose.; Das ist gehupft wie gesprungen. :: That's six of one and half a dozen of another.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.
Das ist kein Honiglecken/Honigschlecken. :: That is no piece of cake.
Das ist kein Spaß! :: It is no joke!
Das ist mein Ernst. :: I'm serious about it.
Das ist meine Sache. :: That's my affair.
Das ist mir bekannt. :: I know that.
Das ist mir egal.; Das ist mir gleichgültig. :: I don't care.
Das ist mir egal.; Das ist mir gleich. :: It's all the same to me.
Das ist mir einerlei. :: I've no preference.
Das ist mir neu. :: That's news to me.
Das ist mir scheißegal! [ugs.] :: I don't give damn shit! [coll.]
Das ist mir scheißegal. [ugs.] :: I don't give a fuck. [coll.]
Das ist mir schnurzegal / piepegal / schnuppe [Dt.] / wumpe [Berlin]!; Das ist mir völlig wurscht! [Süddt.] [Ös.] :: I couldn't care less.; I don't care a hoot!; I don't give two hoots!
Das ist mir schnurzpiepegal! [ugs.] :: A fat lot I care! [coll.]
Das ist mir zu hoch. :: That's too deep for me.
Das ist mit Sicherheit richtig. :: That is definitely right.
Das ist nicht der Mühe wert. :: It's not worth the trouble.
Das ist nicht fair/gerecht! :: That is not cricket!
Das ist nicht mein Bier. [übtr.] :: That's not my pigeon. [fig.]
Das ist nicht seine starke Seite. :: That's not his strong point.
Das ist nicht zu schaffen. :: That can't be done.
Das ist noch nicht alles.; Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange. :: There is more to come.
Das ist politisch klug. :: This is good politics.
Das ist reine Phantasie. :: It's all in the mind.
Das ist reine Vermutung. :: That's anyone's guess.
Das ist reinigungsbedürftig. :: This wants cleaning.
Das ist schon längst verjährt. :: That's all over and done with.
Das ist sehr freundlich von Ihnen. :: It's very good of you.
Das ist seine schwache Seite. :: That's his blind side.
Das ist seltsam. :: That's an odd thing.
Das ist sicher aus der Luft gegriffen. :: That is made up out of thin air.
Das ist streng verboten! :: That's strictly forbidden!
Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen :: The scheduling is a real problem.
Das ist unwichtig. :: That's of no importance.
Das ist vielleicht ein guter Wein! :: That's a wine for you!
Das ist vorläufig alles. :: That's the lot for now.
Das ist zu einem Problem geworden. :: This has become something of an issue.
Das ist zu viel gesagt. :: It's carrying things too far.
Das juckt mich nicht; Das ist mir schnurz (egal). [ugs.] :: It's no skin off my nose. [coll.]
Das kann doch nicht dein Ernst sein? :: You're not serious, are you?
Das kann doch nichts schaden. :: Come, come. That won't hurt him.
Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein! :: You must be joking!
Das kann ernste Folgen haben. :: This may have serious consequences.
Das ist (ja wohl) nicht dein Ernst?; Das kann doch nicht dein Ernst sein! :: You can't be serious!
Das kannst du deiner Großmutter erzählen! :: Tell it to the marines!
Das kannst du mir nicht weismachen. :: Tell that to the marines.
Das da ist echt frustrierend. :: This one is a real bummer. [coll.]
Das kommt darauf an. :: It depends.
Das kommt ganz auf … an. :: It all depends on …
Das kommt mir Spanisch vor. [übtr.] :: That's Greek to me. [fig.]
Das können Sie uns nicht erzählen! :: Tell us another!
Das lass ich mir gefallen! :: I'm glad of that!
Das lasse ich mir nicht einreden! :: I won't be talked into it!
Das lässt sich schon machen. :: That can be done.
Das lässt sich denken. :: That can be imagined.
Das liegt daran, dass … :: That is because …
Das liegt mir auf der Seele. :: It weighs heavily on my mind.
Das liegt nicht jedem. :: This isn't everybody's job.
Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht. :: It's not worth the effort (involved).
Das lässt sich nicht ändern. :: That can't be helped.
Das lässt sich nicht leugnen. :: There's no denying.
Das löst mein Problem nicht. :: That won't solve my case.
Das mache ich im Schlaf. :: I can do it on my head.
Das mache ich doch gern! :: It's no trouble at all!
Das mache ich nicht mit. :: I won't be a party to that.
Das macht den Bock zum Gärtner. :: That's asking for trouble.
Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.] :: This doesn't really make much of a difference.; This doesn't really make a whole lot of difference.
Das macht ihm viel zu schaffen. :: That caused him a lot of trouble.
Das macht mich fertig. :: That's getting me down.
Das macht mich ganz krank. :: It makes me sick.
Das macht mir Kopfzerbrechen. :: That worries me.
Das macht mir großen Spaß. :: I get a kick out of it.
Das macht nichts. :: That doesn't matter.
Das macht uns das Leben zur Qual. :: This is making our lives a misery.
Das macht mir nichts aus! :: That's nothing to me!
Das meinst du doch nicht ernst! :: You can't be serious!
Das muss erst noch erfunden werden. :: That has still to be invented.
Das muss gefeiert werden. :: This calls for a celebration.
Das muss der Chef bewilligen. :: You have to get the boss to okay it.
Das muss ihr belassen bleiben. :: That must be left up to her.
Das muss man ihm lassen. :: You've got to hand it to him.
Das musst du gerade sagen. :: That's rich!; That's a bit rich!
Das müssen wir begießen. :: That calls for a drink.
Das nennt man …!; Das nenne ich …!; Der/Das ist so was von …!; Das ist/war vielleicht ein/eine …! [ugs.] | Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress! | Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen. | Das war vielleicht ein Gewitter! | Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck! | Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger! | Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist! :: Talk about …! [coll.] | I must not fail any of the exams. Talk about stress! | Talk about lucky! That's the second time she's won this week! | Talk about thunderstorms! | I read the whole book, but talk about boring! | Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch! | I know I'll get it done but talk about hard work!
Das nützt Ihnen nichts! :: That's no advantage to you!
Das sagen Sie nur so. :: You're just talking.
Das schadet nichts. :: That won't hurt.
Das schadet ja gar nichts. :: It doesn't matter, you see.
Das schleift sich noch ab. [übtr.] :: That will wear off in time.
Das schließt alles ein. :: That covers everything.
Das sieht dir ähnlich. :: That's just like you.
Das sieht ihm gar nicht ähnlich. :: That's very unlike him.
Das sind olle Kamellen! [ugs.] :: That's nothing new!; That's old hat! [coll.]
Das sitzt wie angegossen. :: That's a perfect fit.
Das sitzt wie angegossen. :: It fits like a glove.
Das spricht für ihn. :: That says something for him.
Das spricht für ihn. :: That speaks in his favour.
Das spricht für sich selbst. :: That speaks for itself.
Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm. :: This is not scheduled for this week.
Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. :: That's not in keeping with his position.
Das steht nicht in meiner Macht. :: That's beyond my power.
Das stimmt! :: That's right!; That's for sure!
Das Tollste dabei ist … :: The funniest part about it is …
Das törnt mich an. :: It turns me on.
Das traue ich ihm glatt zu. :: I wouldn't put it past him.
Das tut man nicht. :: One doesn't do that.
Das tut man einfach nicht. :: That's just (simply) not done..
Das tut nichts zur Sache. :: That doesn't matter.; That's irrelevant.; That's got nothing to do with it.
Das versteht sich von selbst. :: That's self-evident.
Das versteht sich von selbst. :: That goes without saying.
Das war ein gefundenes Fressen für ihn. :: That was just what he is waiting for.
Das war ihre Sternstunde. :: That was a great moment in her life.
Das war knapp! :: That was a close call!
Das war nicht auf dich gemünzt. :: That was not aimed at you.
Das war toll. :: That was mad.
Das war wohl nichts. :: That's not much good.
Das war zum Schreien. :: That was a scream.
Das war zum Schreien. :: That was too funny for words.
Das waren noch Zeiten. :: Those were the days.
Das wäre geschafft. :: It's a wrap.
Das wäre ja noch schöner!; So weit kommt's noch!; Wo kämen wir denn da hin! :: Not likely!
Das werden Sie mir büßen! :: You'll hear of this!
Das will ein Mann sein? :: Do you call that a man?
Das will getan sein. :: It's got to be done.
Das will ich auch tun. :: I intend to do just that.
Das will ich meinen! :: I should say so!
Das will mir gar nicht zusagen. :: I don't like it one little bit.
Das will viel sagen. :: That's saying a lot.
Das wird genügen. :: That will do (enough).
Das wird Gerede geben. :: Tongues will wag.
Das wird schon wieder!; Bis du heiratest ist das alles wieder gut! :: It'll all come out in the wash!; You'll survive!
Das wissen Sie doch! :: But you know that!
Das, woran ich dachte … :: What I had in mind …
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind. :: Wonder is the dearest child of faith.
Das zieht bei mir nicht. :: That won't wash with me.
Das zieht nicht. :: That cuts no ice.
Dass ich nicht lache! :: Don't make me laugh!
Für mich schaut dabei nichts heraus. :: There's nothing in it for me.
Dein Wunsch sei mir Befehl. :: Your wish is my command.
Dein Wort in Gottes Ohr! (Ich würde es mir wünschen, bin aber etwas skeptisch) :: From your lips to God's ears!
Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig. :: Your work leaves a lot to be desired.
Dem Glück ist nicht zu trauen. :: Fortune is fickle.
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. :: Hours do not strike for a happy man.
Dem Mutigen gehört die Welt. [Sprw.] :: Fortune favours the brave. [prov.]
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. [Sprw.] :: One man's meat is another man's poison. [prov.]
Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken. [Sprw.] :: For a flying enemy make a golden bridge. [prov.]
Dem hielt er entgegen, dass … :: He countered (objected) that …
Dem werde ich was flüstern. :: I'll tell him a thing or two.
Den wievielten haben wir heute? :: What's the date today?
Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. [Sprw.] :: It doesn't matter where you get your appetite as long as you eat at home. [prov.]
Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.] :: (Let the) devil take the hindmost.; The devil takes the hindmost. [prov.]
Den Platz unten nicht beschreiben! :: Do not write in space below!
Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. :: I defy anyone to do it.
Denk an mich! :: Keep me in mind!
Denk mal an! :: Just fancy!
Denken Sie nur! :: Just imagine!
Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.] :: An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]
Der Antrag ist angenommen! :: The yeas have it!
Der Antrag wurde abgelehnt. :: The motion was defeated.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.] :: The apple does not fall far from the tree.; He is a chip off the old block. [prov.]
Der Appetit kommt beim Essen. [Sprw.] :: Appetite comes with eating. [prov.]
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.] :: April showers bring May flowers. [prov.]
Der Artikel wendet sich an Experten. :: The article is intended for experts.
Der Ausspruch stammt von Schiller. :: The word was coined by Schiller.
Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch. :: It's (not) very widely known.
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.] :: A prophet has no honour in his own country. [prov.]
Der Bus kommt alle 10 Minuten. :: There's a bus every 10 minutes.
Der Draht steht unter Strom. :: That's a live wire.
Der Fahrer kam mit heiler Haut davon. :: The driver was unhurt.
Der Fehler liegt bei mir. :: The mistake is mine.
Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken. [Sprw.] :: The rot starts at the top. [prov.]
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. [Sprw.] :: Fresh fish and strangers stink in three days. [prov.]
Der Gedanke drängt sich auf. :: The idea suggests itself.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. :: The spirit is willing but the flesh is weak.
Der Gewinn ist zweistellig gewachsen. :: The increase in profit has reached double figures.
Der Glaube versetzt Berge. [Sprw.] :: Faith can move mountains. [prov.]
Der Groschen ist gefallen! :: Now he gets the point!
Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben. :: The hail pelted against the windows.
Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. :: A little knowledge is a dangerous thing.
Der Hieb sitzt. :: That struck home.
Der Himmel hängt ihm voller Geigen. :: He sees things through rose-colored glasses.
Der Hund wedelte mit dem Schwanz. :: The dog wagged its tail.
Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen. :: He's an up-and-coming young man.
Der Kandidat wurde groß herausgestellt. :: The candidate was given a big build-up.
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen. :: The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).
Der Lack ist ab! :: All the glamor (glamour) is gone!
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. :: Old habits die hard.
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. :: The Moor has done his duty, the Moor can go.
Der Mond nimmt ab. :: The moon is waning.
Der Motor wird von einer Batterie betrieben. :: The engine runs by a battery.
Der Name ist Schall und Rauch. :: The name is but sound and smoke.
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. (Shakespeare) :: The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. (Shakespeare)
Der Nebel lichtete sich. :: The fog lifted.
Der Plan scheiterte. :: The plan failed.
Der Schnee liegt meterhoch. :: The snow is more than a meter deep.
Der Teufel ist los. [übtr.] :: The fat is in the fire. [fig.]
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. :: Money makes money.
Der Ton macht die Musik. :: It's not what you say, but how you say it.
Der Vergleich hinkt. :: The comparison is misleading.
Der Vertrag ist null und nichtig. :: The contract is null and void.
Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! (Hänsel und Gretel) :: The wind, the wind, the heaven-born wind! (Hansel and Gretel)
Der Wunsch war der Vater des Gedankens. :: The wish was father to the thought.
Der Zug fährt um 2 Uhr ab. :: The train leaves at 2.
Der Zug fährt sonntags nicht. :: The train doesn't run on Sundays.
Der Zug war pünktlich. :: The train was on schedule.
Der Engländer fängt gemächlich an, aber niemand hält länger durch als er. (Galsworthy) :: The Englishman is a slow starter, but there is no stronger finisher. (Galsworthy)
Der ganze Aufwand war umsonst. :: It was a waste of time (money; energy).
Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.] :: Better beg than steal. [prov.]
Der kluge Mann baut vor. [Sprw.] :: The wise man makes provision for the future.
Der könnte nicht einmal einen Kindergeburtstag organisieren. :: He couldn't organise a piss-up in a brewery. [Br.] [slang]
Der tiefere Sinn verschloss sich mir. :: The deeper meaning remained obscure to me.
Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt … :: The delayed train to Dresden, due to depart at …
Deswegen sind Sie hier. :: That's why you're here.
Dich sticht wohl der Hafer? :: Are you feeling all right?
Dicke Luft! :: Trouble's brewing!
Die Armen haben die Kinder, die Reichen haben die Rinder. [Sprw.] (veraltet) :: Beggars breed and rich men feed. [prov.]
Die Angelegenheit wird überprüft. :: The matter is under consideration.
Die Arbeit verläuft nach Zeitplan. :: The work is up to schedule.
Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen. :: The residents watched the flames inch closer and closer.
Die Bibliothek verleiht Bücher. :: The library lends books.
Die beiden haben nichts füreinander übrig.; Die beiden sind sich nicht grün. :: The two have no love lost between them.; There is no love lost between the two.
Die beiden mögen sich. :: The two are fond of each other.
Die Couch ist ausklappbar. :: The couch folds out.
Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf. :: There's a sucker born every minute.
Die Erde ist eine Kugel. :: The earth is a sphere.
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. :: We haven't received (had) any results so far.
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. [Sprw.] :: Fortune favours fools. [prov.]
Die Fahrt soll 2 Stunden dauern. :: The journey is scheduled to last 2 hours.
Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden. :: It will take 4 hours to get there.
Die Farben passen nicht zusammen. :: The colours do not match.
Die Folgen sind noch nicht überschaubar. :: The consequences cannot yet be clearly seen.
Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen. :: You've only got yourself to blame for the consequences.
Die Folgen waren derart, dass… :: The consequences were such that…
Die Frist läuft. :: The period runs.
Die Gedanken sind frei. :: Thoughts are free.
Die Gelegenheit bietet sich. :: The opportunity arises.
Die Geschichte hat einen langen Bart. :: That story is as old as the hills.
Die Geschichte geht so… :: So the story runs…
Die Haare standen ihm zu Berge. :: His hair stood on end.
Die Haare standen mir zu Berge. :: My hair stood on end.
Die Hauptrollen waren gut besetzt. :: The main parts were well cast.
Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.] :: A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.]
Die Kunst ist lang, das Leben kurz. :: Life is short, art is long.
Die Liebe wächst mit der Entfernung. [Sprw.] :: Absence makes the heart grow fonder. [prov.]
Die Menschenrechte sind dabei unter die Räder gekommen. :: Human rights have been crushed in the process.
Die Mode kommt und geht. :: Fashions pass.
Die Musik zu dem Film ist von … :: The film was scored by …
Die Mühe lohnt sich. :: It's worth (making) the effort.
Die Nachricht ist gut. :: The news is good.
Die Nachricht ist wichtig. :: The news is important.
Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein. :: The news made me jump.
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer. :: The news spread like wildfire.
Ihre Nachricht wurde versendet. :: Your message was sent.
Die Narren werden nicht alle. [Sprw.] :: Fools never die out. [prov.]
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. :: Nature made human, and then broke the mould.
Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. :: All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise. :: The police are looking for any relevant information.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. [Sprw.] :: Rats desert the sinking ship. [prov.]
Die Reihen lichten sich. [übtr.] :: The numbers are dwindling.
Die Sache gefällt mir nicht. :: I don't like the look of it.
Die Sache hat einen Haken. :: There's a rub in it/snag to it.
Die Sache hat ihre Mucken. :: It's got its snags.
Die Sache hat sich von selbst erledigt. :: The matter has sorted itself out / resolved itself.
Die Sache ist geritzt.; Die Sache ist in trockenen Tüchern. :: It's a done deal.
Die Sache ist (so gut wie) gelaufen. :: It's all over bar the shouting. [Br.]; It's all over but the shouting. [Am.]
Die Sache lohnt nicht. :: The game is not worth the candle.
Die Schwächsten werden (immer) an den Rand gedrängt. [soc.] :: The weakest goes to the wall. [Br.]; The weak have to go to the wall. [Br.] [prov.]
Die Sonne steht tief. :: The sun is low.
Die Sprache ist das Medium des Denkens. :: Language is the vehicle of thought.
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. :: Actions speak louder than words.
Die Vorstellung beginnt um 8. :: The curtain will rise at 8.
Die Vorstellung ist aus. :: The show is over.
Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt; Die Welt dreht sich auch ohne dich. :: The world doesn't revolve around you.
Die Wogen der Erregung gingen hoch. :: Feelings ran high.
Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.] :: Time is a great healer. [prov.]
Die Zeit ist um; Die Zeit ist vorbei. :: The time is up.; Time's up.
Die Zeit rinnt dahin. :: Time is slipping away.
Die Zeit verflog im Nu. :: The time flashed past.
Die Zeiten haben sich geändert. :: Times have changed.
Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen. :: This magazine is beamed at housewives.
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst. :: The best things in life are free.
Die ganze Kunst besteht darin zu … :: The whole trick is to …
Die ganze Sache ist abgeblasen. :: The whole thing is off.
Die ganze Sache sieht verdächtig aus. :: The whole thing looks fishy.
Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.] :: Big fish eat little fish. [prov.]
Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach. :: All great pleasures in life are silent.
Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. (Aschenbrödel) :: The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. (Cinderella)
Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht. :: The hopes placed in him were not fulfilled.
Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.] :: The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges). [prov.]
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. [Sprw.] [ugs.] :: You shouldn't mix business with pleasure; there is a time and place for everything. [prov.] [coll.]
Dies veranlasst zu der Annahme, dass … :: This leads one to assume that …
Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein. :: This work is scheduled for completion in 6 months.
Diese Frage steht nicht zur Debatte. :: This question is not at issue.
Diese Gedankengänge sind ihm fremd. :: Such thoughts are alien to him.
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. :: You can put that idea right out of your mind.
Diese Marke garantiert für Qualität. :: This brand is a guarantee of quality.
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. :: These shoes used to be my grandfather's.
Diese Software läuft nicht unter Windows. :: This software doesn't run on Windows.
Diese Stadt hat es mir angetan. :: I fancy that city.
Diese Tabletten halfen mir nicht. :: These pills did me no good.
Diese Tatsache entging mir. :: That fact escaped me.
Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben. :: This case was referred to arbitration.
Dieser Knopf ist abgegangen. :: This button came off.
Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow. :: This train is for Heathrow Airport.
Dieses Auto ist billig im Unterhalt. :: This car is cheap to run.
Dieses Buch liest sich gut. :: This book makes good reading.
Dieses Hemd färbt ab. :: The dye comes off this shirt.
Doppelt genäht hält besser. [Sprw.] :: Better safe than sorry. [prov.]
Doppelt hält besser! [Sprw.] :: Two are better than one. [prov.]
Dort steht es schwarz auf weiß. :: There it is in black and white.
Dreimal darfst du raten. :: I'll give you three guesses.
Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller) :: So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller)
Drücken Sie die Daumen! :: Cross your fingers!
Du ekelst mich an! :: You make me sick!
Du Ekel! :: You rotter!
Du bist mein Lebensretter. :: You saved my life.
Du bist mir ein feiner Freund! :: A fine friend you are!
Du bist wohl nicht recht gescheit. :: You must be out of your mind.
Du brauchst unbedingt Hilfe. :: You're certain to need help.
Du fehlst mir sehr. :: I miss you a lot.
Du gibst aber an! :: My, you're fussy!
Du hast das Pulver nicht erfunden. [übtr.] :: You won't set the world on fire. [fig.]
Du hast die richtige Revolverschnauze! [übtr.] :: Stop shooting off your big mouth! [fig.]
Du hast Dreck am Stecken. [übtr.] :: You have a skeleton in your closet. [fig.]
Du hast einen gehörigen Bock geschossen. [übtr.] :: You sure pulled a boner. [fig.]
Du hast gut reden. :: You can talk.
Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung. :: He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.
Du hast nicht die geringste Ahnung! :: You haven't the faintest idea!
Du hast viel auf dem Kerbholz. [übtr.] :: You've much to answer for. [fig.]
Du irrst dich gewaltig! :: You're way off!
Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst. :: You can do what you want if you want what you can do.
Du kannst deinen Krempel allein machen. :: You can damn well do it yourself.
Du kannst dir deine eigene Meinung bilden. :: You're entitled to your own opinion.
Du kannst mir den Buckel runterrutschen! [ugs.] :: Go sit on a tack! [coll.]
Du kannst mich (mal) gern haben!; Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.] :: Bite me! [Am.] [coll.]
Du kannst mich mal (kreuzweise)!; Leck mich doch!; Scheiß drauf! [vulg.] :: Screw you!; Fuck you! [vulg.]
Du liebe Zeit! :: Dear me!
Du meine Güte! :: Oh, Goodness!
Du meine Güte! :: Bless my heart!
Du musst dich schonen. :: You must look after yourself.
Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein. :: You should be loaded (wealthy) by now considering all your work.
Du sollst das tun. :: You should do that.
Du traust dich ja nicht! :: I dare you!
Du traust dich nur nicht! :: You're just scared!
Du treibst die Dinge zu weit. :: You carry things too far.
Du verstehst mich falsch. :: You've got me wrong.
Du weißt doch, dass … :: Surely you know that …
Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe. :: You don't know what I'm up against.
Du wirst dich eben damit abfinden müssen. :: If you don't like it you can lump it.
So, hier hast du (eine)! Und noch eine! Und noch eine! (beim Zuschlagen) :: Take that! And that! And that! (when hitting)
So was kann vorkommen!; So 'ne Scheiße kommt vor. [vulg.] :: Things happen!; Shit happens! [vulg.]
Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. (Bibelzitat) :: You have been weighed and found wanting. (Bible quotation)
Durch Training wird man stark. :: Practice makes perfect.
Durch Schaden wird man klug. [Sprw.] :: Adversity is the school of wisdom. [prov.]
Ehre, wem Ehre gebührt. :: Honour to whom honour is due.
Ehre, wem Ehre gebührt. :: To each saint his candle.
Eigenlob stinkt. [Sprw.] :: Self-praise stinks. (SPS) [prov.]
Eigenlob stinkt. [Sprw.] :: A man's praise in his own mouth stinks. [prov.]
Eigenlob stinkt. [Sprw.] :: He that praises himself spatters himself. [prov.]
Eile ist nur zum Flöhefangen gut. :: Nothing should be done in haste but gripping a flea.
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. [Sprw.] :: An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. [prov.]
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. :: An idea rushed into my mind.
Ein Mann, ein Wort. [Sprw.] :: A promise is a promise. [prov.]
Ein Mann, ein Wort. [Sprw.] :: An honest man's word's as good as his bond. [prov.]
Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können. :: A fool can ask more questions than a wise man can answer.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. :: A prophet has no honor in his own country.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. :: A prophet is not without honor save in his own country.
Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern. :: A fool can always find a greater fool to admire him.
Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.] :: Misfortunes never come singly.
Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.] :: When it rains, it pours. [prov.]
Ein toter Hund beißt nicht. :: Dead men tell no tales.
Ein Versuch lohnt sich. :: It's worth a try.
Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. (Busch) :: Some truths should not, some need not, some must be told. (Busch)
Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen. :: A penny is sometimes better spent than spared.
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden. :: A close friend can become a close enemy.
Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel. :: A good book is a great companion.
Ein höherer Preis darf verlangt werden. :: A higher price can be charged.
Ein leichter Wind ist aufgekommen. :: A breeze has sprung up.
Ein rollender Stein setzt kein Moos an. [Sprw.] :: A rolling stone gathers no moss. [prov.]
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger. :: A guilty conscience needs no accuser.
Ein schönes Chaos! :: A glorious mess!
Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.] :: A fat belly, a lean brain. [prov.]
Eine Bestätigung steht noch aus. :: There has as yet been no confirmation.
Eine Enttäuschung reihte sich an die andere. :: Letdown followed letdown.
Eine Hand wäscht die andere. :: One hand washes the other.; One good turn deserves another.
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.] :: A cat in gloves catches no mice. [prov.]
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. [Sprw.] :: Dog don't eat dog. [prov.]
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh. :: A crown is no cure for a headache.
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen. :: A mill cannot grind with the water that is past.
Eine hübsche Ausrede! :: A fine excuse!
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. :: A bad excuse is better than none.
Eine schöne Unordnung! :: A precious mess!
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. [Sprw.] :: One swallow doesn't make a summer. [prov.]
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder. :: A lost opportunity never returns.
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. [Sprw.] :: You cannot squeeze blood out of a stone. [Br.] [prov.]; You can't get blood out of a stone.
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. :: A beggar may sing before a pick-pocket.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.] :: Never look a gift horse in the mouth. [prov.]
Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. [übtr.] :: A carpenter is known by his chips.
Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen. :: Some viewers may find these scenes disturbing.
Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.] :: Every shoe fits not every foot. [prov.]
Einigkeit macht stark. :: United we stand, divided we fall.
Einigkeit macht stark. :: Unity is strength.
(Immer hübsch) Eins nach dem anderen! :: (Let's do) One thing at a time!
Einspruch wurde nicht erhoben. :: Application was left unopposed.
Eintritt verboten! :: Keep out!
Empfehlen Sie mich Ihren Eltern! :: Give my regards to your parents!
Ende gut, alles gut. [Sprw.] :: All's well that ends well. [prov.]
Entschuldigen Sie bitte! :: I beg your pardon!
Entspricht das Ihrem Geschmack? :: Does this suit your taste?
Entzündbar! :: Inflammable!
Er/Sie kommt vom Lande. :: I can smell the gumleaves. [Austr.]
Er (es) ist mir ein Gräuel (Greuel [alt]). :: I loathe him (it).
Er amüsierte sich gut. :: He had a fine old time.
Er hat Bauklötze gestaunt. :: He was flabbergasted.
Er arbeitet von früh bis spät. :: He works from morning to night.
Er aß das Brot auf. :: He finished up the bread.
Er baut Luftschlösser. [übtr.] :: He throws his cap over the mill.
Er begab sich in die Höhle des Löwen. [übtr.] :: He stepped into the lion's den.
Er begründete es damit, dass … :: He explained (justified) it by the fact that …
Er behauptet Sie zu kennen. :: He claims to know you.
Er behält immer einen klaren Kopf. :: He always keeps a level head.
Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.] :: He behaves like a bull in a china shop.
Er bleibt höflich. :: He keeps a civil tongue in his head.
Er blickte nicht mehr durch. :: His mind was in a haze.
Er blieb in einem Lokal hängen. :: He wound up in a pub.
Er blies ihr den Marsch. :: He gave her a piece of his mind.
Er brach sein Wort. :: He departed from his word.
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus. :: He was choked with emotion.
Er braucht Hilfe. :: He needs helping.
Er bricht oft einen Streit vom Zaun. :: He often picks a quarrel.
Er bringt Schwung in die Sache. :: He makes things hum.
Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge. :: He wondered what the word could possibly mean.
Er entging knapp dem Tode. :: He just escaped being killed.
Er entschloss sich, freiberuflich tätig zu sein. :: He decided to go freelance.
Er erkannte die Gefahr. :: He saw the red light.
Er erlebte sein blaues Wunder. :: He got the shock of his life.
Er erlitt eine vernichtende Niederlage. :: He met his Waterloo.
Er erschien nicht. :: He failed to appear.
Er findet keine Schonung. :: He finds no quarter.
Er flucht wie ein Landsknecht. :: He talks Billingsgate.
Er führt nichts Gutes im Schilde. :: He is up to no good.
Er fügt sich gut ein. :: He fits in very well.
Er führte das große Wort. :: He did all the talking.
Er gab ihm sein letztes Hemd. :: He gave him the shirt off his back.
Er gab keine Antwort. :: He made no reply.
Er gab sich große Mühe. :: He tried hard.
Er gefällt mir nicht. :: I don't like his looks.
Er geht mir auf die Nerven. :: He's a pain in my neck.
Er geht mächtig ran. :: He drives a hard bargain.
Er geht stempeln. :: He's on the dole.
Er gerät ganz nach seinem Vater. :: He really takes after his father.
Er gewann mit knapper Mehrheit. :: He won by a close vote.
Er gibt sich damit zufrieden. :: He puts up with it.
Er ging aufs Ganze. :: He went (the) whole hog.
Er ging heimwärts. :: He struck for home.
Er ging in die Luft. :: He blew his top.
Er ging in die Luft. :: He went through the roof.
Er hält uns ständig auf Trab. :: He keeps us on the go.
Er hat Frau und Kinder sitzen lassen. :: He left his wife and children.
Er hat Haare auf den Zähnen. [übtr.] :: He has a sharp tongue. [fig.]
Er hat Köpfchen.; Er hat Verstand. :: He has brains.
Er hat Schiss! :: He's yellow!
Er hat Schwung. :: He's full of go.
Er hat alle Rekorde gebrochen. :: He broke all records. He beat all records.
Er hat alles nur Erdenkliche getan. :: He went through enormous trouble.
Er hat bei mir verspielt. :: I'm through with him.
Er hat dagegen anzukämpfen. :: He's up against it.
Er hat das Pulver nicht erfunden. [übtr.] :: He is not exactly a genius.
Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. :: He'll never set the world on fire.
Er hat (sich) den Fuß verstaucht. :: He sprained his ankle.
Er hat den Knigge wohl nicht gelesen. :: He hasn't read Emily Post. [Am.]; He hasn't read Debrett's. [Br.]; He doesn't mind his P's and Q's.
Er hat den Kopf voll. :: He's got a lot on his mind.
Er hat den Rahm abgeschöpft. [übtr.] :: He skimmed the cream off the top.
Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.] :: He stole the show.; He took the cake. [fig.]
Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [übtr.] :: He makes a great show of learning.
Er hat eine lange Leitung. :: He's slow to catch on.
Er hat eine Runde geschmissen. :: He shouted drinks.
Er hat einen Groll auf mich. :: He has a grudge against me.
Er hat einen Klaps. :: He's round the bend.
Er hat einen Vogel. :: He has bats in the belfry.
Er hat einfach blau gemacht. :: He simply skipped work.
Er hat blau gemacht. :: He took French leave.
Er hat eins aufs Dach gekriegt. :: He got it in the neck.
Er hat es faustdick hinter den Ohren. :: He's a deep one.; He's a sly old dog.
Er hat es ihr angetan. :: She really fancies him.
Er hat es sich in den Kopf gesetzt. :: He has taken it into his head.
Er hat es tun können. :: He was able to do it.
Er hat es tun müssen. :: He had to do it.
Er hat es von der Pike auf gelernt. :: He learned it from scratch.
Er hat ihn völlig in der Hand. :: He has him on toast.
Er hat immer etwas in Petto. :: He always has something up his sleeve.
Er hat kein Auge zugetan. :: He didn't sleep a wink.
Er hat kein Recht zu. :: He has no right to.
Er hat kein Sitzfleisch. :: He's can't sit still.; He's always on the go.
Er hat keine Manieren.; Er hat keine Lebensart. :: He has no manners.
Er hat keinen Schwung mehr. :: He has no kick left.
Er hat kommen sollen. :: He was expected to come.
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. :: He turned a deaf ear to my advice.
Er hat mich belogen. :: He told me a lie.
Er hat mich zum Narren gehalten. :: He has made a perfect fool of me.
Er hat nicht das Zeug dazu. :: He hasn't got it in him.
Er hat nichts zu lachen. :: His life is no bed of roses.
Er hat sein Schäfchen im Trockenen. :: He made his pile.
Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht. :: He feathered his own nest.
Er hat seine Hand im Spiel. :: He has a finger in the pie.
Er hat seiner Firma treu gedient. :: He served his company well.
Er hat Stein und Bein geschworen, dass … :: He swore to high heaven that …
Er hat vom Kuchen genascht. :: He's been at the cake.
Er hat zwei linke Hände. [übtr.] :: His fingers are all thumbs.
Man hätte ihm das erlauben sollen. :: He should have been allowed to do it.
Er hatte den Faden verloren. :: He had lost the thread of the conversation.
Er hätte schneller fahren müssen. :: He should have driven faster.
Er hielt damit nicht hinterm Berg. :: He made no bones about it.
Er hielt die Sache in Gang. :: He kept the pot boiling.
Er hielt im Sprechen inne. :: He stopped in speaking in mid-flow.
Er hielt mich von der Arbeit ab. :: He kept me from work.
Er hielt sein Wort. :: He kept his word.
Er hielt sich über Wasser. :: He kept his head above water.
Er holt auf. :: He is gaining on us.
Er hält große Stücke auf Sie. :: He thinks the world of you.
Er hält große Stücke auf dich. :: He thinks highly of you.
Er hält nichts davon. :: He thinks nothing of it.
Er hält sich für einen Experten. :: He fancies himself as an expert.
Er hängt von ihm ab. :: He's up to him.
Er ist auf den toten Punkt gekommen. :: He has reached a dead end.
Er ist das fünfte Rad am Wagen. :: He's a fifth wheel.
Er ist Diplomkaufmann. :: He's got a business degree.
Er ist Schotte. :: He's Scottish. He's a Scotsman.
Er ist an der Reihe. :: The ball is in his court.
Er ist arbeitslos. :: He's out of work.
Er ist auf Draht. :: He knows his stuff.
Er ist bescheuert. :: He's gone off his nut.
Er ist dazu selbst nicht in der Lage. :: He cannot do it for himself.
Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.] :: He is as dumb as a post. [fig.]
Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.] :: He's as thick as two short planks. [fig.]
Er ist eben angekommen. :: He just arrived.
Er ist ein ganz anderer Typ. :: He's a very different kind of man.
Er ist ein Hochstapler. :: He's a con man.
Er ist ein Kleinkrämer. :: He stands upon trifles.
Er ist ein Schnorrer (Nassauer). :: He's a sponger.
Er ist ein arger Tunichtgut. :: He's a sad dog.
Er ist ein paar Jahre zu jung. :: He's a few years under age.
Er ist ein paar Tage verreist. :: He's gone for a few days.
Er ist ein richtiges Schlitzohr. :: He never misses a trick.
Er ist ein starker Esser. :: He plays a good knife and fork.
Er ist ein taube Nuss. :: He's dead from the neck up.
Er ist fort. :: He is away.
Er ist ganz fertig. :: He's all done in.
Er ist ganz in seinem Element. :: He is completely in his element.
Er ist ganz Ohr. :: He's all ears.
Er ist ganz der Vater. :: He's just like his father.
Er ist ganz in ihrer Hand. :: He's entirely in your hands.
Er ist gar nicht so dumm. :: He knows a thing or two.
Er ist glattrasiert. :: He's clean-shaven.
Er ist grenzenlos eingebildet. :: He thinks no end of himself.
Er ist grundehrlich. :: He's on the up and up.
Er ist gut dran. :: He's well off.
Er ist gut in Form. :: He's going strong.
Er ist ihm nicht gewachsen. :: He is no match for him.
Er ist ihnen durch die Lappen gegangen. :: He slipped through their fingers.
Er ist in der Klemme. :: He's up against it.
Er ist in eine Sackgasse gekommen. :: He has reached a blind alley.
Er ist in schlechter Verfassung. :: He's in bad shape.
Er ist mit allen Hunden gehetzt. :: He's on to every dodge.
Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden. :: He got up on the wrong side.
Er ist mit einem blauen Auge davongekommen. :: He got off with a slap on the wrist.
Er ist nicht auf der Höhe. :: He doesn't feel well.
Er ist nicht da. :: He's not in.
Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält. :: He's not one to keep his opinions to himself.
Er ist nicht gekommen. :: He hasn't come.
Er ist nicht ohne. :: He's got what it takes.
Er ist nicht recht bei Verstand. :: He's not in his right mind.
Er ist noch nicht auf. :: He isn't up yet.
Er ist nun einmal so. :: He is like that.
Er ist pudelnass. :: He's like a drowned rat.
Er ist scharf auf sie. :: He really fancies her.
Er ist springlebendig. :: He is full of beans.
Er ist total verschossen in sie. :: He's nuts about her.
Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden. :: He probably got out of bed on the wrong side.
Er ist wohl ein angesehener Mann, aber … :: No doubt he is a man-of-consequence, but …
Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen. :: He has really taken leave of his senses.
Er ist zerstreut. :: He is absentminded.
Er kam allein. :: He came by himself.
Er kam aus dem gleichen Grund. :: He came by the same token.
Er kam ihr zu Hilfe. :: He came to her aid.
Er kam mit knapper Not davon. :: He got away by the skin of his teeth.
Er kam trotzdem. :: He came all the same.
Er kam zwar, doch war's zu spät. :: He came all right, but too late.
Er kann Englisch. :: He can speak English.
Er kann einen guten Puff vertragen. :: He can take it.
Er kann sich alles erlauben. :: He gets away with everything.
Er kann sich einfach nicht anpassen. :: He just won't fit in.
Er kann sich nicht benehmen. :: He doesn't know how to behave.
Er kauft immer sehr preisgünstig ein. :: He always shops around for bargains.
Er kennt sich aus. :: He knows his stuff.
Er kocht auch nur mit Wasser. :: He's the same as everyone else.
Er kommt bestimmt. :: He's certain to come.
Er kommt in Teufels Küche. [übtr.] :: He gets in hot water. [fig.]
Er kommt sicherlich. :: He's certain to come.
Er kommt viel herum. :: He gets about a lot.
Er kommt vielleicht morgen. :: He may come tomorrow.
Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste. :: He gets carried away and rambles on.
Er kommt wie gewöhnlich zu spät. :: He's late as usual.
Er konnte nicht anders. :: He did it in spite of himself.
Er kümmert sich keinen Deut darum. :: He doesn't care a straw.
Er kümmert sich um jeden Dreck. :: He pokes his nose into everything.
Er lacht sich einen Ast. :: He's splitting his sides with laughter.
Er lachte sich ins Fäustchen. :: He laughed up his sleeve.
Er lachte übers ganze Gesicht. :: He was all smiles.
Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein. :: He lets things slide.
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln. :: He left me completely in the dark about his plans.
Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. :: He let me do all the hard work alone.
Er lässt mit sich reden. :: He's open to reason.
Er lässt sich alles gefallen. :: He puts up with everything.
Er lässt sich die Haare schneiden. :: He's having his hair cut.
Er lässt sich kein X für ein U vormachen. :: You can't put anything over on him.
Er lässt sich nicht lumpen. :: Money is no object to him.
Er lässt sich nichts sagen. :: You can't tell him a thing.
Er lässt sich von mir nichts sagen. :: He won't listen to anything I say.
Er lebt auf großen Fuß. [übtr.] :: He's living it up.
Er lebt in Saus und Braus. :: He's living it up.
Er lebt herrlich und in Freuden. :: He's living off the fat of the land.
Er lebt hinter dem Mond. [übtr.] :: He's behind the times.
Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.] :: He lives the life of Riley.
Er lebt über seine Verhältnisse. :: He lives beyond his means.
Er lehnte sich aus dem Fenster. :: He leaned out of the window.
Er leistete keinen Widerstand. :: He made no resistance.
Er lernt rasch. :: He's quick at learning.
Er ließ es darauf ankommen. :: He took his chance.
Er ließ es geschehen. :: He let it happen.
Er ließ sich die Haare schneiden. :: He had his hair cut.
Er ließ sich entschuldigen. :: He asked to be excused.
Er ließ sich leicht überreden. :: He was easily persuaded.
Er ließ sie aufsitzen. :: He stood her up.
Er lässt es darauf ankommen. :: He'll take the chance.
Er lässt mit sich handeln. :: He is open to an offer.
Er lässt mit sich reden. :: He will listen to reason.
Er lässt sich nicht abweisen. :: He'll take no refusal.
Er macht/vermittelt den Eindruck, als ob er kein Wässerchen trüben könnte / als könne er kein Wässerchen trüben. :: He looks as if butter wouldn't melt in his mouth.
Er macht die Runde. :: He's on his beat.
Er macht gute Miene zum bösen Spiel. :: He puts a good face on the matter.
Er macht keinen Finger krumm. :: He doesn't lift a finger.
Er macht mir viel Mühe. :: He gives me a lot of trouble.
Er macht mir viel Ärger. :: He gives me a lot of trouble.
Er macht nicht viel von sich her. :: He's pretty modest.
Er macht nicht viel Worte. :: He's a man of few words.
Er machte ein langes Gesicht. :: His face fell.
Er machte es mir klar. :: He made it plain to me.
Er machte es sich zur Aufgabe. :: He made it his business.
Er machte große Augen. :: He was wide-eyed.
Er machte ihn zur Schnecke. :: He knocked the stuffing out of him.
Er machte sich aus dem Staub. :: He made a bolt for it.
Er mag keinen Wein. :: He doesn't like wine.
Er mag sich nur in Acht nehmen! :: He had better take care!
Er massierte seiner Frau den Rücken. :: He massaged his wife's back.
Er meint, er hätte Chancen. :: He fancies his chances.
Er mischte sich in die Unterhaltung. :: He edged himself into the conversation.
Er muss bald hier sein. :: He's due to be here soon.
Er muss eigenverantwortlich handeln. :: He must act as he sees fit.
Er muss Lehrgeld bezahlen. :: He learns the hard way.
Er muss krank sein. :: He must be sick.
Er muss seinen Senf dazugeben. :: He must always butt in.
Er müsste mal ein bisschen abspecken. :: He could do with losing a few pounds.
Er nahm die Füße unter den Arm. :: He made a quick getaway.
Er neigt zu Erkältungen. :: He is subject to colds.
Er neigt dazu, sich zu verspäten. :: He is apt to be late.
Er nimmt es sich zu Herzen. :: He's taking it to heart.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund. :: He doesn't mince his words.
Er packte den Stier bei den Hörnern. :: He took the bull by the horns.
Er packte die Gelegenheit beim Schopfe. :: He jumped at the opportunity.
Er pflegte zu kommen. :: He used to come.
Er putzte seine Schuhe. :: He polished his shoes.
Er reißt sich keine Beine aus. :: He won't set the Thames on fire.
Er reißt sich kein Bein aus. :: He isn't straining himself.
Er reißt sich kein Bein aus. :: He isn't breaking his back.
Er riecht den Braten. :: He smells a rat.
Er riet davon ab. :: He advised against it.
Er rührt keinen Finger. :: He won't stir a finger.
Er sagte ein Vaterunser auf. :: He recited an Our Father.
Er säuft wie ein Bürstenbinder. :: He drinks like a fish.
Er scheint (sehr) krank zu sein. :: He appears to be (very) sick.
Er schenkte mir reinen Wein ein. :: He told me the plain truth.
Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein. :: He didn't seem to be quite all here.
Er schießt mit Kanonen nach Spatzen. :: He breaks a fly on the wheel.
Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. :: He takes a line of the least resistance.
Er schmatzte genüsslich. :: He smacked his lips with relish.
Er schmückte sich mit fremden Federn. :: He's falsely taking all the credit.
Er schnappte sich sein Zeug. :: He snatched up his stuff.
Er schreckt vor nichts zurück. :: He stops at nothing.
Er schrie mich an. :: He shouted at me.
Er schrieb einen Roman mit Pfiff. :: He wrote a novel with a kick.
Er ließ nichts unversucht. :: He moved heaven and earth.
Er setzte sich an die Arbeit. :: He settled down to work.
Er setzte seinen Kopf durch. :: He got his own way.
Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche; Tinte). :: He's in a real fix (bind; jam).
Er soll das Buch gestohlen haben. :: He is said to have stolen the book.
Er soll krank sein. :: He's said to be ill.
Er soll mal eben ans Telefon kommen. :: Tell him he's wanted on the phone.
Er soll um zehn Uhr ankommen. :: He's due to arrive at ten.
Er soll vor der eigenen Tür kehren. :: He should mind his own business.
Er sondert sich ab. :: He keeps to himself.
Er lebt für sich. :: He keeps to himself.
Er sperrte Mund und Nase auf. :: He was open-mouthed.
Er spitzte die Ohren. :: He picked up his ears.
Er sprach über Nichtssagendes. :: He spoke about indifferent topics.
Er spricht mal so, mal so. :: He says one thing, then another.
Er stand vor dem Nichts. :: He was faced with ruin.
Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche). :: He always puts me to shame (in the shade).
Er steckt seine Nase in alles hinein. :: He sticks his nose into everything.
Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.] :: He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.]
Er stürzte den Wein hinunter. :: He quaffed off the wine.
Er traut sich was! :: He's got a nerve!
Er trinkt bedächtig ein Glas Wein. :: He nurses a glass of wine.
Er trinkt viel. :: He's a heavy drinker.
Er trug den Sieg davon. :: He bore the palm.
Er trägt ihm nichts nach. :: He doesn't hold a grudge against him.
Er tritt auf der Stelle. :: He has been treading water.; He has been getting nowhere.
Er tut, als könne er nicht bis drei zählen. :: You'd think he couldn't say boo.
Er überzeugte mich, dass … :: He satisfied me that …
Er verdient es nicht anders. :: He had it coming to him.
Er verliert die Fassung nie. :: He never loses his poise.
Er verlor die Herrschaft über … :: He lost control over …
Er verschlief den Tag. :: He slept away the day.
Er verschwand von der Bildfläche. :: He took a powder.
Er verschwand von der Bildfläche. :: He disappeared from the picture.
Er versetzte ihm einen Schlag. :: He struck him a blow.
Er versuchte es mir anzudrehen. :: He tried to palm it off on me.
Er versuchte es nicht einmal. :: He didn't even begin to try.
Er war dankbar für Ihre Unterstützung. :: He was grateful for your support.
Er war doch immer ein guter Arbeiter. :: He was a good worker, say what you will.
Er war sehr ungezogen. :: He was very off-hand.
Er war so gescheit und … :: He had the good sense to …
Er war wie betäubt. :: His mind was in a haze.
Er warf mir einen wütenden Blick zu. :: He threw an angry look at me.
Er wäre gern mitgekommen. :: He would have liked to come along.
Er weist ihn ab. :: He gives him the fluff.
Er weiß ein Lied davon zu singen. :: He can tell you a thing or two about it.
Er weiß nichts Genaues. :: He doesn't know any details.
Er weiß nichts Näheres. :: He doesn't know any details.
Er weiß nicht, was er tun soll. :: He's in a quandary.
Er will es gesehen haben. :: He claims he saw it.
Er will immer das letzte Wort haben. :: He always wants the last word.
Er wird bestimmt Erfolg haben. :: He's sure to succeed.
Er wird einfach nicht erwachsen. :: He is a real Peter Pan.
Er wird es noch bereuen. :: He will live to rue it.
Er wird jeden Augenblick hier sein. :: He'll be here at any moment.
Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt. :: He is paid according to output.
Er wird wohl wollen müssen. :: He'll just have to want to.
Er wird wohl kommen. :: I expect he will come.
Er wohnt bei mir. :: He's staying with me.
Er wollte das Gegenteil beweisen. :: He tried to prove that black is white.
Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt. :: He was sentenced to life imprisonment.
Er zeigte es vor aller Augen. :: He showed it for all the world to see.
Er zieht immer den Kürzeren. :: He always gets the short end of the stick.
Er zieht sich aus. :: He takes his clothes off.
Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. (Begräbnisspruch) :: Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. (funeral phrase)
Erlaubt ist, was gefällt. :: All is permitted that pleases.
Erstens ist er zu alt. :: To begin with he's too old.
Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. [Sprw.] :: You never know how things turn out.
Erzähl mir keinen Mist! [ugs.] :: Don't fill me full of shit! [slang]
Erzähl doch keine Märchen! :: Don't give me that story!
Erzähle mir keine Märchen! :: And did you ever see an oyster walk upstairs?
Es/Das wird sich alles finden.; Das wird sich finden. (Es wird dafür eine Lösung geben) :: It will (all) sort itself out.
Es bereitet ihr große Freude, das zu tun. :: She takes great delight in doing that.; She delights in doing that.
Es beruhigt mich, das zu hören. :: I'm relieved to hear that.
Es bessert sich. :: Things are looking up.
Es besteht keinerlei Hoffnung. :: There's no room for hope.
Es bleibt nichts anderes übrig. :: Nothing else remains to be done.
Es bot sich keine Gelegenheit. :: No opportunity offered itself.
Es bringt nichts. :: It's no use.
Es dauert lange, bis der Zug kommt. :: The train will be long in coming.
Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln. :: It is probably just a mistake.
Es fehlt an Substanz. :: It lacks substance.
Es fiel mir ein. :: It crossed my mind.
Es fiel mir recht schwer. :: I had a job to do it.
Es fragt sich, ob das wahr ist. :: The question is whether this is true.
Es fällt mir schwer. :: It's hard for me.
Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis. :: It works, but there's no (such thing as a) free lunch.
Es gab viel zu tun. :: There was a lot to do.
Es gefällt mir sehr gut. :: I like it very much.
Es gefällt mir gut. :: I like it a lot.
Es geht ihm (finanziell) gut. :: He's well off.
Es geht ihm schlecht. :: He's badly off.
Es geht ihm schlecht. :: He's hard up.
Es geht ihr gut. :: She is doing well.
Es geht mir einigermaßen. :: I feel OK.
Es geht mir schlecht.; Es geht mir nicht gut. :: I'm not doing well.
Es geht mir schon viel besser. :: I've improved a lot.
Es geht nicht. :: It won't work.
Es geht uns primär darum, dass … :: Our main concern is that …; What concerns us primarily is that …
Es geht über alle Begriffe. :: It's past comprehension.
Es gehören immer zwei dazu. :: It takes two to tango [fig.]
Es gehört ihnen. :: It's theirs.
Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden. :: He succeeded in overcoming the difficulties.
Es gibt kein Entkommen. :: There is no escape.
Es gibt nichts Seltsameres als Leute. :: There's nought so queer as folk.
Es gibt noch viel zu tun. :: There's still a lot to be done.
Es gibt zwar Leute, die … :: I admit there are people who …
Es ging hart auf hart. :: It was either do or die.
Es ging heiß her. :: It was a stormy affair.
Es goss in Strömen. :: Rain fell in sheets.
Es hat Zeit bis morgen. :: It will do tomorrow.
Es hat mich sehr bereichert. :: I gained a lot from it.; I learned a lot from it.
Es hat seine Richtigkeit. :: It is quite correct.
Es hebt die Welt aus den Angeln. :: It's turning the world upside down.
Es herrscht Hochspannung. :: Things are very tense.
Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. (auf einer Feier) :: The party is breaking up.
Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab. :: It depends largely upon you.
Es hängt von ihm ab. :: It's up to him.
Es hätte keinen Zweck. :: It would be no good.
Es ist alles eitel Wonne. :: All is gas and gaiters. [obs.]
Es ist allgemein bekannt. :: It's a matter of common knowledge.
Es ist an der Zeit! :: It is about time!
Es ist an der Zeit, … :: The time has come to …
Es ist beschlossene Sache. :: It's a done deal. [Am.]
Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. :: It's better to live rich, than to die rich.
Es ist der Mühe wert. :: It's worth the trouble.
Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass … :: It is a mistake to assume that …
Es ist ein Jammer! :: It's such a shame!
Es ist ein Unding, zu … :: It is absurd to …
Es ist ein Unding, zu … :: It is preposterous to …
Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen. :: She's a delight to watch.
Es ist eine Eigeninitiative von ihm. :: It was his own idea.
Es ist eine Freude, ihm zuzusehen. :: It's a delight to watch him.
Es ist etwas im Gange. :: Something is going on.
Es ist für Geld nicht zu haben. :: Money can't buy it.
Es ist gang und gäbe. :: It is the custom.
Es ist gehupft wie gesprungen. [übtr.] :: It's about as broad as it's long. [fig.]
Es ist gleich acht. :: It's coming up to eight.
Es ist ihm in den Schoß gefallen. :: It just fell into his lap.
Es ist ihm zu verdanken. :: It's due to him.
Es ist immer die alte Leier. :: It's always the same old story.
Es ist jammerschade (um) :: It's such a shame (about)
Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.] :: Every oak has been an acorn. [prov.]
Es ist keinen Pfennig wert. :: It's not worth a thing.
Es ist klipp und klar. :: It's clear as daylight.
Es war meine Schuld. :: It was my fault.
Es ist mir Ernst damit. :: I mean it.
Es ist mir ein Ekel. :: I loathe it.
Es ist mir Jacke wie Hose. :: I don't give a hoot one way or the other.
Es ist mir gerade eingefallen. :: The idea just occurred to me.
Es ist mir gut bekommen. :: It did me good.
Es ist mir nicht zum Lachen. :: I'm in no laughing mood.
Es ist mir schnuppe. :: I don't give a damn.
Es ist mir völlig egal. :: I don't care a pap for it.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.] :: All that glitters is not gold. [prov.]
Es ist nicht meine Aufgabe. :: It isn't my job.
Es ist nicht verwunderlich, dass … :: It's no wonder that …
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.] :: Everything comes to light in the end. [prov.]
Es ist noch in der Schwebe. :: It hasn't been decided yet.
Es ist nun mal so. :: That's the way things are.
Es ist nur Formsache. :: It's merely a matter of form.
Es ist nur eine Frage der Zeit. :: It's merely a matter of time.
Es ist nur Theater. :: It's just an act.
Es ist scheußliches Wetter. :: It's horrible weather.
Es ist schon ein Elend mit ihm. :: It's no end of trouble with him.
Es ist sein Verdienst, dass … :: It is thanks to him that …
Es ist selbstverständlich. :: It's understood.
Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann. :: There is no room to swing a cat. [fig.]
Es ist vieles nur Fassade bei ihm. :: He put up a big front.
Es ist wichtig. :: It matters.
Es ist wirklich nicht sehr weit. :: It really isn't very far.
Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass … :: It's enough to drive you up the wall that …
Es ist zu begrüßen, dass … :: It's a good thing that …
Es ist zum Einschlafen. :: It is enough to put you to sleep.
Es ist zum Kotzen. [ugs.] :: It's absolutely sickening. [coll.]
Es ist zwecklos (sinnlos). :: There is no sense in that.
Es ist äußerst preiswert. :: It's excellent value for money.
Es kam mir der Gedanke, dass … :: It occurred to me that …
Es kam mir in den Sinn. :: It occurred to me.
Es kam mir nie in den Sinn. :: It never entered my head (thoughts).
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. :: It was like a bolt from the blue.
Es klingt richtig. :: It rings true.
Es knistert im Gebälk. :: There's trouble in the air.; There is trouble brewing.
Es kommt mir vor, dass … :: It seems to me that …
Es kommt noch hinzu, dass … :: There is also the fact that …
Es kribbelte mir in den Füßen. :: My feet were tingling.
Es lag mit an ihm. :: It was partly his doing.
Es lässt sich nicht leugnen. :: It cannot be denied.
Es läuft mir kalt über den Rücken. :: It sends cold shivers up and down my spine.
Es lautete folgendermaßen. :: The wording ran as follows.
Es leuchtet ein. :: It stands to reason.
Es lief wie am Schnürchen. [übtr.] :: It went like clockwork. [fig.]
Es liegen keine Gründe vor. :: There are no reasons.
Es liegen noch keine Ergebnisse vor. :: The results haven't come in yet.
Es liegt an ihm. :: It's up to him.
Es liegt an Ihnen, es zu tun. :: It lies with you to do it.
Es liegt bei Ihnen. :: It is within your own discretion.
Es liegt etwas in der Luft. :: there is something in the wind.
Es liegt ihm nicht. :: It's not in him.
Es liegt im Blut. :: It runs in the blood.
Es liegt in seinem Interesse. :: It's in his interest.
Es liegt mir nichts mehr daran. :: I don't care any more.
Es liegt mir viel daran. :: It means a lot to me.
Es liegt mir viel daran. :: That is important to me.
Es ließe sich noch manches besser machen. :: There's room for improvement.
Es lohnt die Mühe. :: It's worth the effort.
Es lohnt sich nicht. :: It's not worth it.
Es lohnt sich. :: It's worth it.
Es lässt mich kalt. :: It leaves me cold.
Es lässt sich nicht entschuldigen. :: It allows of no excuse.
Es lässt sich nicht ändern. :: It can't be helped.
Es läuft nunmehr drei Monate lang. :: It's been going on for three months now.
Es macht (keinen) Spaß. :: It's (no) fun.
Es macht nichts aus.; Es spielt keine Rolle. <ausmachen> :: It makes no odds.
Es mangelt an … <mangeln> :: There is a lack of …
Es mangelte an … <mangeln> :: There was a lack of …
Es muss wehtun, damit es etwas nützt. / damit es wirkt. / damit es etwas bringt. :: No pain, no gain.; No gain without pain.; There is no pleasure without pain. [prov.]
Es nützt nichts. :: It's no use.
Es passt mir schlecht. :: It is not convenient for me.
Es passt in meine Pläne. :: It convenes with my plans.
Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun. :: I don't like it, but I will do it anyway.
Es regnet in Strömen. :: It's sheeting down.
Es regnet oft in … :: It is apt to rain in …
Es regnet stark. :: It's raining hard.
Es regnete Schimpfwörter. [übtr.] :: The air was blue. [fig.]
Es regnete in Strömen. :: The rain was coming down in sheets.
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen. :: A good tale is none the worse for being told twice.
Es schien kein Ende nehmen zu wollen. :: It seemed never-ending.
Es schmeckt nach Salz. :: It tastes of salt.
Es sieht nach Regen aus. :: It looks like rain.
Es sieht sehr gut aus. :: Things are shaping up well.
Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus. :: Things look rather bleak for him.
Es sind wohl drei Jahre. :: I should say it's about three years.
Es spricht für sich selbst. :: It tells its own tale.
Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel. :: There is no mistaking.
Es steht außer Frage was getan werden muss. :: There is no mistaking what ought to be done.
Es steht Ihnen frei zu gehen. :: You are at liberty to go.
Es steht Ihnen frei zu gehen. :: You are free to go.
Es steht Ihnen sehr gut. :: It's very becoming to you.
Es stürmt. :: It's blowing a gale.
Es summiert sich. :: It all adds up.
Es taugt nicht viel. :: It isn't much good.
Es trat eine tiefe Stille ein. :: There fell a deep silence.
Es trifft mich sehr. :: It's hard on me.
Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber … :: I'm sorry to bother you but …
Es tut verdammt weh. :: It hurts like hell.
Es überrascht wenig, … :: It is little surprise …
Es verschlägt mir die Sprache. :: Words fail me.
Es war alles für die Katz. [übtr.] :: It was all a waste-of-time.
Es war dunkel geworden. :: Darkness had come.
Es war ein abgekartetes Spiel. :: It was a put-up job.
Es war ein Bild der Zerstörung. :: It was a scene of destruction.
Es war ein Kampf bis aufs Messer. :: It was a fight to the finish.
Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht. :: It was definitely his fault, yet I got the blame.
Es war eine wahre Wonne. :: It was a sheer delight.
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter. (Märchen) :: Once upon a time, there was a king who had three daughters. (fairytale)
Es war für die Katz. [übtr.] :: It was a dog's breakfast. [fig.]
Es war ganz schön ärgerlich. :: It was a bit a peeve.
Es war kein Vergnügen. :: It was no picnic.
Es war nichts mehr zu machen. :: There was nothing more that could be done.
Es war reiner Zufall, dass … :: It was pure chance that …
Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei. :: It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.
Es war zum Bersten voll. :: It was full to the bursting point.
Es will mir nicht in den Sinn. :: I just can't understand it.
Es wird Zeit! :: It is about time!
Es wird ernst. :: It's getting serious.
Es wird erzählt … :: The story goes …
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. :: Nothing is as bad as it looks.
Es wird nicht ausdrücklich erwähnt. :: There is no explicit mention of it.
Es wird nicht lange anhalten. :: It won't last.
Es wird nicht lange so bleiben. :: It won't last.
Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht. :: Things are never as bad as they seem.
Es wird schön werden. :: We'll have a fine day.
Es wird sich schon finden. :: It will come out all right in the end.
Es wurde ein strahlender Tag. :: The day turned out to be a fine one.
Es wurde ihm klar. :: It was borne in on him.
Es wurde kalt. :: It grew cold.
Es wurmte mich, dass … :: It peeved me that …
Es würde mich sehr freuen … :: I would be delighted to …
Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst. :: It wouldn't harm you to be a little more polite.
Es wurde nichts daraus. :: It came to nothing.
Es wurde viel gelacht. :: There was a lot of laughter.
Es wurde ziemlich kalt. :: It got quite cold.
Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen. :: You had better go now.
Es wäre ganz vernünftig, das zu tun. :: There's some sense in doing that.
Es wäre nicht sehr sinnvoll zu … :: It wouldn't be a very good idea to …
Es wäre von Vorteil … :: It would be an asset …
Es zieht. :: There is a draught. There is a draft. [Am.]
Fahren Sie langsamer! :: Slow down!
Fahren Sie nach links! :: Make a left turn!
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus. :: Better come straight to the point.
Fall nicht vom Stängel (Stengel [alt])! :: Take a deep breath, wait for this!
Fangen Sie an zu lesen! :: Begin reading!
Fasse dich kurz! :: Make it short!
Fassen Sie sich kurz! :: Be brief!
Fehlanzeige! :: Wrong!
Fehlt Ihnen etwas? :: Is anything wrong with you?
Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [Sprw.] :: Fish and guests stink after three days.
Frag doch nicht andauernd. :: Don't keep asking me.
Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.] :: Men become distinguished (as they age), women just grow/get old. [prov.]
Freilich! :: Indeed!
Freu dich nicht zu früh! :: Don't halloo till you're out of the wood!
Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennenzulernen.; Angenehm! :: Pleased to meet you.; Nice to meet you.
Freundschaft geht über Verwandtschaft. [Sprw.] :: A good friend is my nearest relation. [prov.]
Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar /Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel) :: If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
Frisch gestrichen! :: Wet paint!
Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.] :: A good start is half the battle.; Well begun is half done. [prov.]
Früher wohnten wir auf dem Lande. :: We used to live in the country.
Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum. :: Ability is the poor man's wealth.
Fühlen Sie sich wie zu Hause! :: Make yourself at home!
Fühlen Sie sich wie zu Hause! :: Feel at home!
Führst du mich an der Nase herum? :: Are you telling me porkies? [fig.]
Füllen Sie bitte das Formular aus! :: Fill out this form, please!
Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance! :: You don't get a second chance at a first impression!
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir … % Skonto. :: A cash discount of … % is allowed for settlement within one month.
Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm. :: It's much too warm for this time of year.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. :: I would give that man the shirt off my back.
Für ihn habe ich nichts übrig. :: I have not time for him.
Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden. :: The woman he'll marry hasn't been born yet.
Futsch ist das Geld. :: Bang goes the money.
Ganz aus dem Stegreif. :: Right off the bat.
Ganz wie Sie meinen. :: Just as you think.
Gar nicht so übel! :: Not so dusty!
Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.] :: Once bitten, twice shy. [prov.]
Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.] :: Once burnt, twice shy. [prov.]
Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw.] :: Once burnt, twice cautious. [prov.]
Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick! :: Wait a minute, please!
Geh dahin, wo der Pfeffer wächst! :: Jump in the lake!
Gegensätze berühren sich. [Sprw.] :: Extremes meet. [prov.]
Geh freundlich mit ihm um. :: Deal with him kindly.
Geh hinein! :: Walk inside!
Geh lieber nach Hause. :: You better go home.
Geh mit ihm! :: Go along with him!
Geh dich waschen! :: Go and have a wash!
Geh zum Teufel! :: Screw you! [Am.]
Geh zur Hölle. :: Confound you.
Gehen Sie geradeaus. :: Keep straight on.
Gehen Sie nach links! :: Turn to (the) left!
Gehen Sie sparsam damit um! :: Use it sparingly!
Gehen wir auf Nummer Sicher. :: Let's play it safe.
Gehen wir der Reihe nach vor.; Gehen wir die Sache der Reihe nach durch. | Aber der Reihe nach: :: First things first. | First things first, though:
Gehen wir einmal davon aus, dass… :: Let us assume that…
Gehen wir nach London! :: Let's go to London!
Geht es Ihnen jetzt besser? :: Do you feel better now?
Geht es morgen? :: Is tomorrow convenient?
Geiz ist geil. :: Cheap is beautiful.; Cheap is cool.
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. :: Money isn't everything, but it helps.
Geld allein macht nicht glücklich. :: Money doesn't bring happiness.
Geld regiert die Welt. [Sprw.] :: Money makes the world go round. [prov.]
Geld regiert die Welt. :: A golden key can open any door.
Geld regiert die Welt. :: Money will make the mare go.
Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.] :: An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. [prov.]
Gemeinheit! :: Dirty trick!
Genügt Ihnen dieses Glas? :: Will this glass do you?
Geöffnet von 9 bis 6. :: Open from 9 to 6.
Gesagt, getan. :: A word and a blow.
Gesagt, getan! :: No sooner said than done!
Geschieht ihm recht! :: Serves him right!
Gesetzt den Fall, ich habe recht. :: Let's suppose that I'm right.
Gestatten? :: Would you mind?
Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? :: Excuse me. Is this seat free?
Geteiltes Leid ist halbes Leid. [Sprw.] :: A sorrow shared is a sorrow halved. [prov.]
Gewiss! :: Sure!; Certainly!
Gib Gas! :: Let her rip!
Gib dich nicht mit Kleinkram ab! :: Don't sweat the small stuff! [Am.]
Gib ihm Saures! :: Give him beans!
Gibt es so etwas?; Gibt es so was? [ugs.] :: Is there such a thing?
Gib nicht so an! :: Don't fuss so!; Don't brag so!
Global denken, lokal handeln. :: Think globally, act locally. /TGAL/
Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.] :: Lucky at cards, unlucky in love. [prov.]
Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.] :: Fortune and glass soon break, alas! [prov.]
Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.] :: Glass and good luck, brittle muck. [prov.]
Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht. :: Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.
Gleich getan, ist viel gespart. [Sprw.] :: A stitch in time saves nine. [prov.]
Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Sprw.] :: Birds of a feather flock together. [prov.]
Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.] :: A golden key opens every door. [prov.]
Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.] :: A silver key can open an iron lock. [prov.]
Gott behüte!; Gott bewahre! :: God forbid!; Heaven forbid!
Gott segne dich! :: Blessings upon you!
Gratuliere! :: Bully for you!
Großartig! :: Great!
Greif zu!; Bedien dich reichlich!; Sei mein Gast! :: Fill your boots! [Br.] [coll.]
Große Worte und nichts dahinter!; Große Klappe und nichts dahinter! [ugs.] :: All mouth and no trousers [Br.]; All hat and no cattle. [Am.]
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. :: Coming events cast their shadow(s) before.
Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.] :: Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]
Grüßen Sie ihn schön von mir. :: Give him my best (kind) regards.
Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir! :: Give him my regards, although we haven't met!
Grüßen Sie Ihren Vater von mir. :: Remember me to your father.
Gut gebrüllt, Löwe! :: Well roared, lion!
Gut gekaut ist halb verdaut. [Sprw.] :: You should chew your food properly.
Gut gemacht!; Bravo! :: Well done!; Nice going!; Way to go!
Gut vorbereitet ist halb getan. :: A good lather is half the shave.
Gute Nacht! :: Good night!
Gute Reise! :: Have a nice trip!
Guten Tag!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]; Gruezi [Schw.] (höfliche Begrüßung und Antwort bei ersten Vorstellen) :: How do you do?; How-d'ye-do?; How-de-do? (greeting and reply upon introduction) [becoming dated]
Guten Abend! :: Good evening!
Guten Morgen!; Guten Tag! (Begrüßung am Morgen/Vormittag) :: Good morning!
Guten Rutsch (ins neue Jahr)! :: Have a good New Year!; Happy New Year!
Tag! (Grußfloskel) {interj} :: Howdy! [Am.]
Hab Spaß! :: Enjoy!
Habe ich es nicht gleich gesagt? :: Didn't I tell you before?
Habe ich recht, ja? :: I'm right, am I not?
Haben Sie Feuer? :: Do you have a light?
Haben Sie Geld bei sich? :: Do you have any money with you?
Haben Sie Hunger? :: Do you feel hungry?
Haben Sie Kleingeld? :: Have you any change?
Haben Sie die Sache erledigt? :: Did you straighten out the matter?
Haben Sie eine Minute Zeit? :: Can you spare a minute?
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? :: Do you mind if I smoke?
Haben Sie sich gut unterhalten? :: Did you have a nice time?
Hals- und Beinbruch! [iron.] [art] :: Break a leg!
Halt! :: Steady on!
Halt, stehen bleiben! :: Halt!
Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.] :: Shut up!; Shut up your face! [coll.]
Halt den Mund! :: Hold your noise!
Halt dich gut fest! :: Cling on tight!
Halt die Klappe! [ugs.] :: Keep your trap shut! [coll.]
Halt die Ohren steif! :: Keep a stiff upper lip!
Halten Sie es geheim! :: Keep it dark!
Halten Sie sich rechts. :: Keep to your right.
Hausieren verboten. :: No hawkers.; No peddlers.
Hände hoch! | Hände hoch! Dies ist ein Überfall. :: Hands up!; Hands aloft! | Hands up! This is a robbery.
Handwerk hat goldenen Boden. :: A trade in hand finds gold in every land.
Hast du ein Schwein! :: You're a lucky beggar!
Hast du verstanden? (CB-Funk) :: Do you copy? (in CB radio)
Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht? :: Did it ever occur to you that he might need help?
Hast du eine Ahnung! :: A lot you know (about it)!
Hast du Töne! :: Did you ever!
Hast du Wasser aufgesetzt? :: Have you put on some water?
Hast du das wirklich gemacht? :: You've never done that!
Hättest du das doch gleich gesagt! :: Why didn't you tell me straightaway?
Hat es sich gelohnt? :: Was it worthwhile?
Hat man so was schon erlebt? :: Did you ever see the likes of it?
Hau ab!; Verzieh dich! [ugs.] :: Shove off! [Br.]; Jog on! [Br.]; Take a hike! [Am.] [coll.]
Hau ab! :: Hook it!
Hau ab! :: Skiddoo!
Hau ruck! :: Heave ho!
He, Kumpel, hör mal zu! :: Hey, buddy!
Heraus mit der Sprache! :: Spit it out!
Herzlichen Dank! :: Much obliged!
Herzlichen Glückwunsch! :: Congratulations!
Heul nicht ständig! :: Don't keep crying!
Heute geht mir alles schief. :: This is an off-day for me.
Heute geht mir alles schief. :: Everything's going wrong.
Heute ist schlechtes Wetter. :: It's foul weather today.
Hier entlang, bitte. :: This way, please.
Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.] :: It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.
Hier spukt es. :: This place is haunted.
Hiermit bin ich einverstanden. :: I'll agree to that.
Hiermit bin ich einverstanden. :: That's all right with me.
Hiermit möchte ich mich verabschieden. :: And that's all from me (for today).
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass … :: This is to inform you of …
Hiermit wird bekanntgegeben, dass … :: This is to notify that …
Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.] :: Young from behind, old from in front.; Looks can be deceiving.; Things aren't always as they appear at first glance.
Hoffentlich bleibt's so. :: I hope it stays that way.
Hol ihn der Teufel! :: Curse him!
Holen Sie tief Atem! :: Draw a deep breath!
Holst du ihn an der Bahn ab? :: Will you meet him at the train?
Hunderte, ja tausende. :: Hundreds, nay thousands.
Hunger ist der beste Koch. [Sprw.] :: Hunger is the best sauce. [prov.]
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.] :: Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
Hüte dich vor ihm! :: Be on your guard against him!
Hör auf damit!; Halt's Maul! [ugs.] :: Stow it! [coll.]
Hör auf damit! :: Cut it out!
Hör auf damit! :: Don't go on like that!
Hör auf zu reden! :: Stop talking!
Hör mit diesem Quatsch auf! :: Stop being silly!
Hören Sie, können Sie mir helfen? :: I say (there). Can you help me?
Hören Sie auf meinen Rat! :: Take my advice!
Hört sich gut an. :: That sounds good.
Ich auch. :: So am/did I.
Ich beantrage Vertagung. :: I move we adjourn.
Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen … :: I beg to inform you …
Ich bekomme es zugeschickt. :: I have it sent to me.
Ich bemerkte es nicht. :: It escaped my notice.
Ich beneide Sie um Ihre Ruhe. :: I envy your calm.
Ich bereue gar nichts. :: I have no regrets (about anything).
Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten. :: I decided to keep him at arm's length.
Ich besitze keinen Pfennig. :: I haven't a penny to my name.
Ich bin Amerikaner (Kanadier; Deutscher). :: I am an American (a Canadian; a German).
Ich bin Amerikanerin (Kanadierin; Deutsche). :: I am an American (a Canadian; a German) (woman).
Ich bin an der Reihe. :: It is my turn.
Da bin ich anderer Ansicht.; Das sehe ich anders. :: I beg to differ.; I beg to disagree. /IBTD/ (chat acronym)
Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übtr.] :: It left me speechless.; I was flabbergasted.
Ich bin bei ihr abgeblitzt. :: I bombed out with her.
Ich bin bei ihr unten durch. :: I'm out of favor with her.
Ich bin darüber nicht erfreut. :: I don't feel happy about it.
Ich bin der Angeschmierte.; An mir bleibt die Sache hängen. :: I'm left holding the baby. [fig.]
Ich bin der gleichen Meinung. :: I quite agree.
Ich bin doch kein Kind mehr. :: I'm no chicken.
Ich bin doch nicht bescheuert! :: I'm not that stupid!
Ich bin dran. :: It's my turn.
Ich bin ein bisschen spät dran. :: I'm running a bit late.
Ich bin fast vom Stängel (Stengel [alt]) gefallen. :: I nearly fell over backwards.
Ich bin erst um vier dort. :: I won't be there until four.
Ich bin fertig. :: I'm ready.
Ich bin fix und fertig. :: I am quite ready.
Ich bin fix und fertig. :: I am all set.
Ich bin fix und fertig. (erschöpft) :: I am all run down.
Ich bin für morgen mit ihr verabredet. :: I've arranged to meet her tomorrow.
Ich bin ganz außer mir über die Sache. :: I'm quite put out about the matter.
Ich bin ganz durcheinander. :: I'm all mixed up.
Ich bin ganz erledigt. :: I feel tired out.
Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon) :: Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.
Ich bin gerade noch davongekommen. :: I escaped by the skin of my teeth.
Ich bin guten Mutes. :: I'm of good cheer.
Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier. :: I'll be here until seven in the evening.
Ich bin in einer verzweifelten Lage. :: I've my back to the wall.
Ich bin krank. :: I am ill.
Ich bin mit Arbeit eingedeckt. :: I'm snowed under with work.
Ich bin mit meiner Kunst am Ende. :: I'm at my wits' end.
Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen. :: I'm not qualified to speak for him.
Ich bin noch nie so beleidigt worden. :: I've never ever been so insulted.
Ich bin (doch) nicht von gestern. :: I was not born yesterday.
Ich bin pleite. :: I'm broke.
Ich bin prinzipiell einverstanden. :: I agree in principle.
Ich bin vielleicht vernagelt/stehe vielleicht auf dem Schlauch, aber ich verstehe es nicht. :: Call me stupid if you want/must, but I don't understand it.
Ich bin schlecht dran. :: I'm badly off.
Ich bin schwer beschädigt worden. :: I have suffered from heavy losses.
Ich bin seit fünf Tagen hier. :: I've been here for five days.
Ich bin sprachlos. :: I don't know what to say.
Ich bin über dein Benehmen entsetzt! :: Your behaviour appalls me!
Ich bin unruhig. :: My mind is not at ease.
Ich bin von der Arbeit müde. :: I'm tired from work.
Ich bin zeitlich völlig ausgelastet. :: My time is fully engaged.
Ich bin zweimal so alt wie Sie. :: I'm double your age.
Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort. :: Mr. Chairman, may I have the floor?
Ich bleibe dabei. :: I stick to it.
Ich dachte so ungefähr. :: I kind of thought.
Ich dachte zuerst … :: I was first exposed …
Ich danke Ihnen vielmals. :: Thank you very much indeed.
Ich darf auch nicht vergessen … :: I also mustn't forget …
Ich darf wohl sagen, … :: I dare say …
Ich denke, also bin ich.; Cogito, ergo sum. (Descartes) [phil.] :: I think, therefore I am. Cogito, ergo sum. (Descartes)
Ich denke, dass … :: I think that …
Ich denke genauso. :: I think the same (way).
Ich denke mir, dass … :: I've a notion that …
Ich denke nicht.; Ich glaube nicht. :: I don't think so.
Ich denke nicht im Traum daran. :: I wouldn't dream of it.
Ich denke schon.; Ich glaube schon. :: I think so.
Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen. :: I loathed having to tell him.
Ich frage mich warum? :: I ask myself why?
Ich fresse einen Besen, wenn … :: I'll eat my hat if …
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. :: I feel like a fifth wheel.
Ich führte ihn in das Zimmer. :: I showed him into the room.
Ich gehe jetzt. :: I'm off.
Ich gehe mit. :: I'm going along.
Ich gewinne bestimmt. :: I stand to win.
Ich ging einkaufen. :: I went shopping.
Ich werd(e) verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] (Ausdruck des Erstaunens) {interj} | Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an! :: Blimey! [Br.] {interj} | Blimey, look at that crowd!
Ich werde das noch einmal durchgehen lassen. :: I'm going to let it go this time.
Ich glaube, mich laust der Affe. :: Well, I'll be damned.
Ich hab es knapp verpasst. So geht's mir immer! / So geht's mir! :: I missed it by seconds. (That was) just my luck!
Ich hab's. :: I've got it.
Ich hab's doch gewusst! :: I knew it!
Ich hab's geschafft!; Ich habe es gepackt! :: I've done it!; I've made it!; I made it!
Ich hab's jetzt im Griff. :: I've got it down pat.
Ich hab's kapiert! :: Gotcha! [coll.]
Ich hab gerade ein Brett vor dem Kopf. :: My brain isn't working at the moment.
Ich habe Ruhe dringend nötig. :: I need some rest badly.
Ich habe Schwein gehabt. :: I was lucky.; I was in luck!
Ich habe Sie akustisch nicht verstanden. :: I didn't quite catch what you said.
Ich habe Wichtigeres zu tun. :: I've other fish to fry.
Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden. :: I feel a sensation of being watched.
Ich habe das Wort nicht verstanden. :: I didn't catch the word.
Ich habe den Anschluss verpasst. :: I missed the connection.
Ich habe den Eindruck, dass … :: It occurs to me that …
Ich habe den Satz nicht verstanden. :: I didn't catch the sentence.
Ich habe den Test nicht bestanden. :: I failed the test.
Ich habe dich gekriegt!; Erwischt! :: Gotcha
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass … :: I have found that …
Ich habe die letzten Worte überhört. :: I didn't catch your last words.
Ich habe doch nicht Geld wie Heu. :: I don't have pots of money.
Ich habe ein Attentat auf dich vor. [übtr.] :: I've got a big favo(u)r to ask of you.
Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein. :: I have a dodgy leg.
Ich habe eine (Gehalts-; Lohn-) Erhöhung bekommen. :: I've got a raise at work.
Ich habe eine Idee. :: I have got an idea.
Ich habe eine schlimme Erkältung. :: I've a bad cold.
Ich habe einen …fimmel. :: I'm mad about …; I'm …-mad.
Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen! :: I was properly scared and no mistake!
Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört. :: I had heard nothing of it until ten minutes ago.
Ich habe es auf eigene Verantwortung getan. :: I did it on my own responsibility.
Ich habe es dir ja gesagt! :: I told you, didn't I!
Ich habe es heute Morgen im Radio gehört. :: I heard it this morning on the radio.
Ich habe es Ihnen gesagt. :: I told you so.
Ich habe es im Voraus ausgemacht. :: I arranged it in advance.
Ich habe es nicht bei mir. :: I don't have it with me.
Ich habe es schon erlebt. :: I've known it to happen.
Ich habe es vorhergesehen. :: I knew it would happen.
Ich habe es vorhergesehen. :: I could see it coming.
Ich habe ganz den Eindruck … :: I've rather got the impression …
Ich habe ihm den Weg geebnet. :: I have paved the way for him.
Ich habe ihm die Leviten gelesen. :: I told him where to get off.
Ich habe ihm eingetrichtert, dass … :: I drummed it into him that …
Ich habe ihm eine geknallt. :: I landed him one in the face.
Ich habe ihn durchschaut. :: I've got his number.
Ich habe ihn um Rat gefragt. :: I asked his advice.
Ich habe ihn zufällig getroffen. :: I happened to meet him.
Ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten… :: I've always fought shy of claiming that…
Ich habe kein bisschen Hunger. :: I'm not a bit hungry.
Ich habe kein Auge zugemacht. :: I didn't get a wink of sleep.
Ich habe kein Kleingeld. :: I have no small change.
Ich habe keine blasse Ahnung. :: I haven't the faintest idea.
Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf … :: I don't feel like doing …; I'm not in the mood to do …
Ich habe keine Lust (keinen Bock) auf … :: I don't want to …
Ich habe keinen blassen Dunst! :: I'll be damned if I know!
Ich habe Landgang. :: I'm on shore leave.
Ich habe Lust auf … :: I have a mind to …
Ich habe mehr als genug. :: I've enough and to spare.
Ich habe mein eigenes Zimmer. :: I have a room of my own.
Ich habe mich anders entschlossen. :: I've changed my mind.
Ich habe mir den Magen verdorben. :: I've an upset stomach.
Ich habe mir die Finger verbrannt. :: I've burnt my fingers.
Ich habe mit … nur schlechte Erfahrungen gemacht. :: I've had a very bad experience of …
Ich habe mit Befremden festgestellt … :: I was quite disconcerted to realize …
Ich habe nicht die leiseste Ahnung. :: I have not the faintest idea.
Ich habe nicht die leiseste Idee. :: I haven't the remotest idea.
Ich habe nichts damit zu tun. :: It is none of my doing.
Ich habe nichts daran auszusetzen. :: I can't fault it.
Ich habe nichts daran zu beanstanden. :: I can't see anything wrong with it.
Ich habe nichts einzuwenden. :: I have no objections.
Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört. :: I was only listening with half an ear.
Ich habe schlechte Laune. :: I'm feeling blue.
Ich habe sie ins Herz geschlossen. :: I have taken her to my heart.
Ich habe sie noch nie gesehen. :: I've never seen her.
Ich habe viel um die Ohren. :: I'm up to my ears with work.
Ich halte es für angebracht, … :: I feel it is appropriate …
Ich hatte keine Zeit dafür. :: I didn't find the time for it.
Ich hatte mir mehr davon versprochen. :: I had expected better of it.
Ich hau dir eine runter! :: I'll belt you one! [coll.]
Ich hätte fast Lust zu … :: I have half a mind to …
Ich heiße Frank.; Mein Name ist Frank. :: My name is Frank.
Ich hoffe es. :: I hope so.
Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst. :: I hope you'll be with us for a long time yet.
Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser. :: I hope you're feeling better.
Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. :: I hope you'll back my plan.
Ich hörte es zufällig. :: I chanced to hear it.
Ich interessiere mich für … :: I'm interested in …
Ich kann daraus nicht klug werden. :: I can make nothing of it.
Ich kann das aus dem Effeff. :: I can do that standing on my head.
Ich kann das aus dem Effeff. :: I can do that with both hands tied.
Ich kann diese Hitze nicht ertragen. :: I can't bear this heat.
Ich kann doch nicht zaubern! :: I can't perform miracles!
Ich kann ein Lied davon singen. :: I can tell you a thing or two about it.
Ich kann es allein tun. :: I can do it by myself.
Ich kann es nicht ändern. :: I can't do anything about it.
Ich kann es nicht erreichen. :: I can't get at it.
Ich kann es nicht machen. :: I can't do it.
Ich kann es schon verkraften. :: I can take it.
Ich kann gar nicht hinsehen. :: I can't bear to look.
Ich kann ihn nicht ausstehen (leiden). :: I cannot bear him.
Ich kann ihn nicht leiden. :: I can't bear him.
Ich kann ihr nichts abschlagen. :: I can't refuse her anything.
Ich kann keine Zusagen machen. :: I can't make any promises.
Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht. :: It just doesn't appeal to me / grab me.
Ich kann nicht mehr. :: I can't go on any longer.
Ich kann es nicht brauchen.; Ich kann nichts damit anfangen. :: I can't do anything with it.
Ich kenne ihn dem Namen nach. :: I know him by name.
Ich kenne ihn vom Sehen. :: I know him by sight.
Ich kenne meine Pappenheimer! [übtr.] :: How well I know them!
Ich klebe die Marke darauf. :: I stick on the stamp.
Ich komme auf einen Sprung vorbei. :: I'll just drop in for a second.
Ich komme morgen in einer Woche. :: I'll arrive a week tomorrow.
Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. :: I couldn't help laughing.
Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen. :: I smiled despite myself.
Ich konnte nicht zu Worte kommen. :: I couldn't get a word in edge-wise.
Ich lache mich tot. :: I laugh myself to death.
Ich lass' mich von denen doch nicht zum Narren halten! :: Who do they take me for?; Who do they think I am?
Ich lass' mir nicht gern befehlen. :: I don't like being ordered about.
Ich lasse dir ein Bad ein. :: I'll run you a bath.
Ich lasse ihn fallen. :: I won't support him any longer.
Ich lasse ihn grüßen. :: Remember me to him (Give him my regards).
Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen. :: Don't take me for an idiot.
Ich lasse mich nicht drängen. :: I refuse to be rushed.
Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen. :: I don't like being stereotyped.
Ich lasse mich nicht unterkriegen. :: I won't let it get me down.
Ich lasse mir ein Haus bauen. :: I'm having a house built.
Ich lese gern. :: I love to read.
Ich lese sehr gern. :: I am fond of reading.
Ich ließ es erledigen. :: I had it done.
Ich ließ sie Platz nehmen. :: I had her sit down.
Ich mache Schluss für heute. :: I'm calling it a day.
Ich mache mir deswegen große Sorgen. :: It's a great worry to me.
Ich mache mit! :: Count me in!
Ich mache mir nichts daraus. :: I don't care a fig for it.
Ich mag das irgendwie. :: I kinda like that. [coll.]
Ich mag sie nicht. :: I don't like her.
Ich meine das ernst. :: I'm serious about it.
Ich meine ja nur.; Ich mein' ja nur. :: I was only saying.; Just saying.
Ich möchte …; Ich möchte gern … :: I should like to …
Ich möchte beinahe weglaufen. :: I've half a mind to run off.
Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten :: I have no desire to cause you any trouble.
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. :: I want to tell you the truth.
Ich möchte mein eigenes Leben leben. :: I want to run my own life.
Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass … :: I wish to thank you for …
Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken. :: I would not want to be in his shoes.
Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten. :: I've got to watch what I eat.
Ich muss fort. :: I have to go.
Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. :: I must always sort things out.
Ich muss meine Gedanken beisammen haben. :: I must have my wits about me.
Ich muss in aller Frühe aufbrechen. :: I have to start bright and early.
Ich muss sagen … :: I'm bound to say …
Ich muss viel einstecken. :: I must put up with much.
Ich musste lachen. :: I couldn't help laughing.
Ich musste viel hinunterschlucken. :: I had to swallow a lot.
Ich möchte nicht so viel. :: I don't want that much.
Ich nehme an, dass … :: I take it that …
Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund. :: I'm not going to mince matters.
Ich pfeif' drauf. :: I couldn't care less.
Ich pfeife eben darauf. :: I couldn't care less about it.
Ich platze vor Neugier. :: I'm bursting with curiosity.
Ich rühre keinen Alkohol mehr an. :: I'm off the booze.
Ich rühre keinen Finger. :: I won't lift a finger.
Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist. :: I'll give you the low down.
Ich sah es ein. :: It was brought home to me.
Ich schlafe wie ein Murmeltier. [übtr.] :: I sleep like a log.; slept like a top.
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.] :: I killed two birds with one stone. [fig.]
Ich schreibe, um … zu :: I am writing to …
Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). / Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) [Ös.]. (Spiel) :: I spy with my little eye (something beginning with C). (game)
Ich setze alles auf eine Karte. :: I put all my eggs in one basket.
Ich setzte meinen Willen durch. :: I carried my point.
Ich soll Ihnen sagen, dass… :: I've been asked to tell you that…
Ich steh' gerade auf der Leitung.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch. [ugs.] :: I'm having a mental block.; I'm having a mental blank. [coll.]
Ich stehe auf seiner Seite. :: I'm on his side.
Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß. :: I'm on good terms with him.
Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor. :: I put my watch an hour ahead.
Ich sterbe vor Hunger. :: I'm starving (to death).
Ich suchte Ihre Wohnung auf. :: I called at your house.
Ich trau' der Sache nicht. :: I don't like the look of it.
Ich traue dem Frieden nicht. :: There's something in the wind.
Ich traue dem Frieden nicht. :: It's too good to last.
Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht. :: I couldn't believe my ears (eyes).
Ich verkrafte es nicht mehr. :: I can't cope (with it) any longer.
Ich verkrafte es nicht mehr. :: I can't take it any longer.
Ich verstehe! :: I see!
Ich verstehe nicht, warum er das tat. :: I can't figure (out) why he did it.
Ich verstehe nicht, was Du meinst. :: I can't see what you mean.
Ich verstehe, dass … :: I gather that …
Ich verstehe schon. :: I get it.
Ich war geneigt, ihm zu glauben, bis … :: I was apt to believe him until …
Ich war richtig dankbar. :: I was truly grateful.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie … :: I would be grateful if you could
Ich wäre Ihnen sehr verbunden. :: I'd be much obliged.
Ich warte auf Ihre Erklärung. :: I'm waiting to hear your explanation.
Ich wasche die Hände. :: I wash my hands.
Ich wasche meine Hände in Unschuld. :: I wash my hands of it.
Ich weiß es wirklich nicht. :: I'm blessed if I know.
Ich weiß es wirklich nicht. :: I'm sure I don't know.
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. :: I defy you to do it.
Ich weiß nicht. :: I don't know.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. :: I don't know whether I'm coming or going.
Ich weiß, was ich will. :: I know my own mind.
Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. :: I don't know what all the fuss is about.
Ich weiß, wo der Schuh drückt. :: I know where the shoe pinches.
Ich werde alles Weitere veranlassen. :: I will take care of everything else.
Ich werde aus dir nicht schlau. :: You're not making sense.
Ich werde das Kind beim Namen nennen. [übtr.] :: I will call a spade a spade. [fig.]
Ich werde es allen mitteilen. :: I'll spread the news to everyone.
Ich werde es nie schaffen. :: I'll never make it.
Ich werde es schon machen. :: I'll do it, I assure you.
Ich werde es wohl oder übel tun müssen. :: I'll have to do it whether I like it or not.
Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. :: I'll tell him where to get off with that stuff.
Ich werde ihn schon bezahlen. :: I'll pay him all right.
Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen. :: I won't trouble you with the details.
Ich werde Ihren Rat befolgen. :: I'll act on your advice.
Ich werde mein Äußerstes tun. :: I'll do my level best.
Ich werde meinem Herzen Luft machen. :: I'm going to give vent to my feelings.
Ich werde mich hüten, das zu tun. :: I will take good care not to do that.
Ich werde schon über die Runden kommen. :: I will make ends meet.
Ich will dir nicht im Wege stehen. :: Don't let me stand in your way.
Ich will mich dazu nicht äußern. :: I don't want to say anything about that.
Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben. :: I won't take advantage of you.
Ich will nichts davon hören. :: I won't hear of it.
Ich will sagen … :: I mean to say …
Ich will Sie nicht länger aufhalten. :: Don't let me keep you.
Ich wollte eben weggehen. :: I was just about to leave.
Ich wurde vertraut mit ihm. :: I became familiar with him.
Ich wünsche dir noch einen schönen Tag!; Einen schönen Tag wünsche ich!; Noch einen schönen Tag! :: Have a nice day!
Ich würde gerne Mäuschen spielen. [übtr.] :: I would like to be a fly on the wall. [fig.]
Ich würde gerne wissen, was du denkst. :: I would really like to know what you are thinking.; A penny for your thoughts. [fig.]
Ich würde lieber warten. :: I would rather wait.
Ich wüsste ja brennend gern … :: I'm dying to know …
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim. :: I paid him out in his own coin.
Ich zum Beispiel. :: I for one.
Ich zweifle daran. :: I'm in doubt about it.
Ich ärgere mich darüber. :: I'm annoyed about it.
Ihm fehlt es an Geld. :: He is shy of money.
Ihm ging ein Licht auf. :: He saw daylight.
Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. [übtr.] :: He blew a fuse. [fig.]
Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. :: He's peeved.
Ihm ist nicht mehr zu helfen. :: He's beyond help.
Ihm sitzt der Schalk im Nacken. :: He's a real teaser.
Ihm steht das Wasser bis zum Hals. :: He's up to his neck in it.
Ihn hat's gepackt. :: He got bitten by the bug.; He's got the bug.
Ihn sticht der Hafer. [übtr.] :: He's feeling his oats.
Ihr neuer Hut steht ihr gut. :: Her new hat becomes her.
Ihre Augen standen voller Tränen. :: Her eyes were filled with tears.
Ihre Chancen sind gering. :: Your chances are small.
Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen. :: Your help is beyond price.
Ihre Hilfe ist sehr willkommen. :: Your help is greatly appreciated.
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß. :: Your plan doesn't make any sense at all.
Ihre Stimme klang ärgerlich. :: There was an edge to her voice.
Im Ernst! :: No kidding!
Im Wein ist Wahrheit. [Sprw.] :: In vino veritas. [prov.]
Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an. :: When in Rome, do as the Romans do! [fig.]
Im Vergleich zur Voruntersuchung keine wegweisende Befundvarianz. (Magnetresonanzbefund) [med.] :: In comparison with the previous examination, there are no significant changes. (MRI report)
Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit) :: Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)
Immer der Nase nach! :: Just follow your nose!
Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! :: May there always be (a few inches of) water beneath your keel.
Immer mit der Ruhe!; Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.] :: Hold your horses! [coll.]
Immer mit der Ruhe!; Immer schön langsam!; Sachte, sachte! :: Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now!
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. [Sprw.] :: All is fair in love and war.
In der Kürze liegt die Würze. :: Keep it simple, stupid.
In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.] :: Beggars can't be choosers. [prov.]
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.] :: The devil dances in an empty pocket. [prov.]
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. :: A should be used in preference to B in some cases.
In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf / über ihre Brüder kommen. :: She would hear nothing said against her brothers in their absence.
In liebevoller Sorge begleitet sie ihn. :: With tender and loving care she follows him.
In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann. | Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann. :: Any port in a storm. | It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.
In welcher Branche bist du? :: What line are you in?
Irgendetwas ist immer dran. :: No smoke without a fire.
Irgendwo muss man Abstriche machen. :: You can't have everything.
Irren ist menschlich. :: We all make mistakes.
Irren ist menschlich. :: To err is human.
Irrtum vorbehalten! :: Errors excepted!
Ist da jemand? :: Is anybody there?
Ist das Ihr Ernst? :: Are you serious?; Are you in earnest?
Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.] :: Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.] :: When the cat's away, the mice do play. [prov.]
Ist diese Methode patentrechtlich geschützt? :: Is this method patented?
Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert? :: Is this seat reserved?
Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? :: Is something bugging you?
Ist es dir recht? :: Is it alright for you?; Is it OK for you?
Ist es wahr oder erfunden? :: Is it fact or fable?
Ist es Ihnen recht? :: Is it alright with you?
Ist genug Wein für alle da? :: Is there enough wine to go round?
Ist hier noch frei? :: Is anyone sitting here?
Ist Ihnen das ein Begriff? :: Does this mean anything to you?
Ist ja irre! :: Kinky!
Ist jemand hier?; Ist da jemand? :: Anyone around?
Ist noch Saft übrig? :: Is there any juice left?
Ist noch Tee übrig? :: Is there any tea left?
Ist sie es? :: It is her?
Ist Post für mich da? :: Is there any mail for me?
Ja sag du mir!; Donnerwetter! :: I say! [Br.] (old-fashioned)
Ja, das ist etwas anderes. :: Come now, that's different.
Ja, das kennen wir schon. :: Well, that's an old story.
Ja, doch! :: Yes, of course!
Ja, was ich sagen wollte. :: Oh, by the way.
Je nachdem, wie spät wir ankommen … :: Depending on how late we arrive …
Je oller, je doller. :: There's no fox like an old fox. [prov.]
Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.] :: Every ass loves to hear himself bray. [prov.]
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. :: Different strokes for different folks.
Jedermanns Freund ist niemandes Freund. [Sprw.] :: Everybody's friend is nobody's friend. [prov.]
Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.] :: Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.]
Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.] :: Every grocer praises his goods. [prov.]
Jeder Topf findet seinen Deckel. [Sprw.] :: Every Jack has his Jill. [prov.]
Jeder hat mal Glück im Leben. [Sprw.] :: Every dog has its/his day. [prov.]
Jeder ist seines Glückes Schmied. [Sprw.] :: Every man is the architect of his own fortune. [prov.]
Jeder ist seines Glückes Schmied. :: Man forges his own destiny.
Jeder kann sich mal irren. :: We all make mistakes.
Jeder macht mal einen Fehler. :: We all make mistakes.
Jeder muss seine Erfahrungen selber machen. :: Everyone has to learn by experience.
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.] :: Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.]
Jeder zahlt für sich selbst. :: Let's go Dutch. (Every one pays for himself.)
Jemand mag dich. :: Somebody likes you.
Jesus! :: Jeepers!
Jetzt aber dalli! :: Sharp's the word!
Jetzt bin ich wieder obenauf. :: Now I'm back to normal.
Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran. :: Now I'm finally putting the finishing touches to it.
Jetzt führ dich nicht so auf. :: Come on, don't be like that.
Jetzt geht es um die Wurst. [übtr.] :: It's now or never.
Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.] :: Now I begin to see.
Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.] :: Now I get it.
Jetzt geht's ums Ganze. :: It's all or nothing now.
Jetzt geht's uns an den Kragen.; Jetzt sind wir dran. :: Our number is up.
Jetzt geht's ums Ganze. :: It's do or die now.
Jetzt ist alles aus! :: That's torn it!
Jetzt komm mal in die Gänge! :: Get/Pull your finger out! [Br.] [coll.]
Jetzt mucks' dich aber ja nicht! :: Now stay put!
Jetzt redest du vernünftig. :: Now you're talking sense.
Jetzt reicht es mir aber!; Das ist doch allerhand! :: That's the last straw!
Jetzt reicht's mir!; Jetzt langt's mir! :: This is the limit!; That's enough!
Jetzt sind Sie dran. :: The ball's in your court.
Jetzt verstehe ich, was Sie meinen. :: Now you're making sense.
Jetzt wird einem alles klar. :: It all makes sense now.
Jetzt wird es ernst. :: The band begins to play. [fig.]
Junge, Junge! :: Boy, oh boy!
Jungen sind nun einmal so. :: Boys will be boys.
Kann ich dir helfen?; Kann ich ihnen helfen? :: Let me help you!
Kannst du mir bitte den Rücken eincremen? :: Can you put some cream on my back, please?
Kapier ich nicht! :: No savvy!
Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.] :: Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]
Keine Ahnung! :: No idea!
Keine Sorge, es macht keine Mühe. :: Don't worry, it's no hassle!
Keine Bange! :: No fear!
Keine Haarspalterei! :: Don't split hairs!
Keine Komplimente! :: No ceremony!
Kein Widerspruch! :: Don't argue!
Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.] :: There is no smoke without fire. [prov.]
Kein Mensch muss müssen. :: There is no such thing as a must.
Keine Panik! :: Don't get panicky!
Keine Unverschämtheiten! :: None of your lip!
Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.] :: Wild horses couldn't drag me there.
Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will. :: There's none so blind as those who will not see.
Keineswegs! :: No way!
Kinder haben keinen Zutritt! :: Children not admitted!
Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.] :: Children and fools speak the truth. [prov.]
Kleider machen Leute. [Sprw.] :: Fine feathers make fine birds. [prov.]
Kleider machen Leute. [Sprw.] :: Clothes make the man.
Knapp daneben ist auch vorbei. [Sprw.] :: A miss is as good as a mile. [prov.]
Knarrende Wagen fahren am längsten. [Sprw.] :: A creaking door hangs longest. [prov.]
Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? (Hänsel und Gretel) :: Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? (Hansel and Gretel)
Komisch, was? :: Strange, isn't it?
Komm besser gleich zur Sache. :: Better come straight to the point.
Komm doch! :: Do come!
Komm ganz bestimmt! :: Don't fail to come!
Komm in den Garten. :: Come into the garden.
Komm mir nie wieder ins Haus. :: Don't darken my door again.
Komm mit! :: Come along!
Kommen Sie gut nach Hause! :: Get home safe!
Kommen Sie mir nicht mit Ausreden! :: None of your excuses!
Kommen Sie morgen zu mir! :: See me tomorrow!
Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass … :: Don't run with the idea that …
Kommen wir gleich zur Sache. :: Let's dispense with the preliminaries.
Kommen wir zur Sache! :: Let's get down to brass tacks!
Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.] :: The future will take care of itself.
Könnten Sie nicht vielleicht … :: I was wondering if you could …
Können Sie mich unterbringen? :: Can you put me up?; Can you house me?
Kopf hoch! :: Chin up!; Keep your chin up!
Kopf hoch! :: Keep smiling!
Kopf weg! :: Mind your head!
Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind. :: Scratch a lover, and find a foe.
Können diese Sachen weggeworfen werden? :: Are these bits scrap?
Können Sie das beschwören? :: Can you swear to that?
Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin? :: Can you keep the things rolling while I'm away?
Könnten Sie mir bitte helfen? :: Could you please help me?
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?; Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?; Haben Sie die genaue Uhrzeit? :: Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it [Br.]; What time do you have [Am.]? Have you got the time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]
Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? :: Could you tell me where the station is?
Kunst bringt Gunst. [Sprw.] :: He who has an art, has everywhere a part. [prov.]
Kümmere dich nicht um ihn. :: Never mind him.
Lange nicht gesehen. :: Long time no see.
Lange Rede, kurzer Sinn! :: The longer the speech, the less thought.
Langsam fahren! :: Drive slowly!
Langsamer fahren! :: Slow down!
Lass das!; Hör auf damit! :: Knock it off! [coll.]
Lass das lieber! :: Better not do that!
Lass den Kopf nicht hängen! :: Don't be down in the mouth!
Lass den Quatsch! :: Stop it! Cut it out!
Lass dich nicht aufhalten. :: Don't let me keep you.
Lass dich nicht entmutigen! :: Don't lose heart!
Lass dich nicht unterkriegen! :: Keep your tail up!
Lass dich nicht von ihm hereinlegen. :: Don't be fooled by him.
Lass dir nichts anmerken! :: Don't let on anything!
Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden. :: Just drop it. I don't want to talk about it any more.
Lass es dir von mir gesagt sein. :: Take it from me.
Lass es doch! :: Forget it!; Skip it!
Lass mich in Ruhe! :: Leave me alone!
Lass mich in Ruhe! :: Get off my case!; Get off my back!
Lass mich in Ruhe! :: Stop hassling me!
Lassen Sie das Spaßen! :: Stop joking!
Lassen Sie den Kopf nicht hängen. :: Don't be down in the mouth.
Lassen Sie mich ausreden!; Lass mich ausreden! :: Hear me out!
Lassen Sie sich nicht abhalten! :: Don't let me disturb you!
Lassen Sie sich nicht täuschen. :: Don't let yourself be fooled.
Lassen wir das Thema fallen. :: Let's drop the subject.
Lassen wir das Ganze lieber sein. :: Let's drop the whole thing.
Lass es nicht darauf ankommen! :: Don't push your luck!
Lass mal sehen. :: Just let me have a look.
Lass mich nicht zappeln! :: Don't keep me in suspense.
Lass nicht locker! :: Keep at it!
Lasst Blumen sprechen. :: Say it with flowers.
Lauf, was du kannst! :: Run for it!
Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. :: Live fast, love hard, die young.
Leb wohl! :: Good bye!
Lebe wohl! :: Farewell!; Fare thee well! [obs.]
Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. :: Life is what happens to you while you are making plans.
Du kriegst auch gar nichts mit!; Lebst du hinter dem Mond? [ugs.] :: Where do you live?; Where have you been?
Leere Fässer klingen hohl. [Sprw.] :: Empty vessels make the most sound. [prov.]
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! :: Put something by for a rainy day!
Lehrjahre sind keine Herrenjahre. [Sprw.] :: Life's not easy at the bottom.
Leiden Sie an Kreislaufstörungen? :: Do you suffer from circulatory problems?
Lesen Sie es ab! :: Read it off!
Letztlich ist es deine Entscheidung. :: So, you pays your money and you takes your choice. [prov.]
Liebe macht blind. [Sprw.] :: The eyes of love are blind.; Love is blind.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.] :: Love and understanding are seldom found together.
Mein Gott! :: My God!; Jesus!; Jeez! [coll.] <Jeezem!>
Lieber Hammer als Amboss. [Sprw.] :: It is better to be the hammer than the anvil. [prov.]
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.] :: A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
Lieber dumm leben, als gescheit sterben. [Sprw.] :: Better a living dog than a dead lion. [prov.]
Lieber gesund als reich. :: Health is better than wealth. [prov.]
Lieber tot als ehrlos. :: Better death than dishonor.
Linux ist klasse! :: Linux rules!
Los, verschwinden wir! :: Quick, let's beat it!
Los, wir wollen gehen. :: Come on, let's go.
Los! Sei kein Frosch :: Go on! It's a dare!
Lüg mich nicht an! :: Don't lie to me!
Lügen haben kurze Beine. [Sprw.] :: A lie never lives to be old. [prov.]
Lügen haben kurze Beine. [Sprw.] :: A lie has no feet.
Lügen haben kurze Beine. [Sprw.] :: Lies have short legs.
Lügen haben kurze Beine. [Sprw.] :: Lies don't travel far.
Mach das bloß nicht noch einmal! :: Never do that again!
Mach dir keine Vorwürfe! :: Don't blame yourself!
Mach dir nichts draus. :: Never mind.
Mach fix!; Ein bisschen dalli! :: Make it snappy!
Mach gute Miene zum bösen Spiel! :: Grin and bear it!
Mach kein Theater! :: Don't fuss!
Mach keine Witze! :: Quit joking!
Mach keine Geschichten! :: Don't do silly things!
Mach mich nicht an! :: Leave me alone!
Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände. :: Don't trouble yourself on my account.
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken! :: Don't let it trouble you!
Machen Sie sich keine Umstände! :: Don't go to any trouble!
Machen Sie, was Sie wollen! :: Have it your own way!
Machst du mit? :: Are you on?
Macht geht vor Recht. :: Might is right.
Macht nichts! :: Never mind!
Mag es tun, wer es kann. :: Let everyone do it who can.
Mag sein! :: Could be!
Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.] :: Speak of the devil and the devil shows up!
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.] :: Don't meet trouble halfway!
Man erfuhr es gestern. :: It was learned yesterday.
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.] :: Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.] :: A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]
Man kann es nicht allen recht machen.; Allen kann man es nicht recht machen. :: You can't please everyone.; You can't suit everyone.
Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass … :: It is probably safe to say that …
Man kann davon ausgehen, dass … :: It is safe to say that …
Man kann nicht beides haben.; Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.] :: You can't have your cake and eat it.
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [Sprw.] :: A leopard cannot change his spots. [prov.]
Man kann nie wissen. :: You never can tell.
Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass … :: It's as clear as daylight that …
Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. [geh.] (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben) :: Shameless craving must have a shameful nay. [obs.]
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.] :: Christmas comes but once a year. [prov.]
Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übtr.] :: Don't buy a pig in a poke.
Lassen wir die Kirche im Dorf.; Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übtr.] :: Let's not exaggerate (things).; Let's not get carried away.; Let's keep a sense of proportion.
Man muss es ihm lassen. :: You've got to hand it to him.
Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben. [übtr.] :: It's got to be pounded into you.
Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.] :: One has to take a hard line with him.
Man sieht die Hand vor den Augen nicht. :: You can't see your hand in front of your face.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.] :: One should strike while the iron's hot.
Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer. :: Don't court disaster.
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.] :: Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.] :: First catch your hare then cook it. [prov.]
Man soll nur Positives von Menschen sagen. :: One should look only on the good side of people.
Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut. :: Don't do the crime if you can't do the time. [prov.]
Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt. :: Better the devil you know than the devil you don't.
Mann über Bord! :: Man overboard!
Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übtr.] :: I haven't got a clue.
Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übtr.] :: I haven't the faintest idea.
Meine Güte! :: Crickey! [Br.]; Gadzook!
Meine Zeit kommt noch. :: My turn will come.
Meinen Sie nicht auch, dass … :: Are you not also of the opinion that …
Melde dich, wenn … :: Give me a shout when … [coll.] [Ir.]
Mensch Meier! [ugs.] :: Jeepers creepers! [Am.] [coll.]
Menschenskind!; Menschenskinder! {interj} :: Man alive!
Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe. :: Human blood is all one color.
Merk dir meine Worte! :: Mark my words!
Mich hat es ganz schön erwischt. :: I really copped it.
Mir brummt der Schädel. [ugs.] :: My head is throbbing.
Mir dreht sich alles im Kopf. :: My head is spinning.
Mir fallen die Haare aus. :: My hair is falling out.
Mir fehlen die Worte. :: Words fail me.
Mir fiel ein Stein vom Herzen. :: It took a load off my mind.
Mir gefällt, wie er arbeitet. :: I like the way he works.
Mir ist nicht entgangen, dass … :: I couldn't fail to notice that …
Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals. :: My heart was in my mouth.
Mir sind die Hände gebunden. :: My hands are tied.
Mir standen die Haare zu Berge. :: My hair stood on end.
Mir sträubten sich die Haare. :: My hair stood on end.
Mir wird bange ums Herz. :: I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.
Mist! {interj} [ugs.] :: Blast!; Bugger! [Br.] [coll.]
Mit den besten Wünschen zum Fest :: With the compliments of the season
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.] :: He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.] :: He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]
Mit Speck fängt man Mäuse. [Sprw.] :: Good bait catches fine fish. [prov.]
Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen? :: How can you get anything done with people like that?
Mit ihm ist nicht zu spaßen. :: He is not a person to be trifled with.
Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.] :: An empty bag cannot stand upright. [prov.]
Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen. :: Fine words butter no parsnips. [prov.]
Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen. :: His speech won over all the critics.
Mit wem sind Sie verabredet? :: Who is your date?
Mit wem trifft er sich? :: Who's his date?
Muss er es tun? :: Need he do it?
Mäkle nicht an ihm! :: Don't run him so down!
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? :: Would you care for a cup of coffee?
Möchtest du mitfahren? :: Would you like a lift?
Möge dieser Kelch an mir vorübergehen. :: Let this cup pass from me.
Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein. :: May your days be full of joy.
Mögen die Leute sagen, was sie wollen. :: Let people say what they wish.
Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.] :: The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.]
Na, na! :: Yeah?
Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.] :: All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.
Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.] :: After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]
Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht. :: After the crack-up a close-up was taken.
Nanu! :: Oops!
Natürlich!; Aber klar doch! :: Sure I will!
Nehmen Sie eine der beiden Straßen. :: Take either road.
Nehmen Sie es nicht übel. :: Don't take it amiss.
Nehmen Sie sich Zeit. :: Take your time.
Nein, so was! :: Well, I never!
Nein, durchaus nicht! :: No! By no means!
Nein, nein und nochmals nein. :: For the last time, no!
Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.] :: If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]
Nicht doch! :: Don't! Stop it!
Nicht die Spur! :: Not a scrap!
Nicht gucken! :: No looking! No peeping!
Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. [Sprw.] :: Every reed will not make a pipe. [prov.]
Nicht möglich! :: You don't say so!
Nicht um alles in der Welt! :: Not for the life of me!
Nicht, dass ich wüsste. :: Not that I know of.
Nicht, dass ich wüsste. :: Not that I remember.
Nichts als Narren! :: None but fools!
Nichts da! :: No you don't!
Nichts geht mehr! Rien ne va plus! (Roulettespiel) :: No more bets! (roulette game)
Nichts kann seinen Heiligenschein trüben. :: His halo never slips.
Nichts Menschliches ist mir fremd. :: Nothing human is alien to me.
Nichts wie weg! :: Cut and run!
Nichts zu machen! :: Nothing doing!
Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche). :: There's no (such thing as a) free lunch (in this business).
Niemand soll sagen, dass… :: Let no one say that…
Nimm alles! :: Take the lot!
Nimm dich zusammen! :: Be yourself!
Nimm dich zusammen! :: Get a grip!
Noch etwas, bitte? :: Anything else?
Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos. :: Down but not out.
Nochmals danke für … :: Again, thank you for …
Not ist der Liebe Tod. :: When poverty comes in, love flies out.
Notieren Sie bitte … :: Take this down please …
Nun! :: well
Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus. :: Now finally he's got the hang of it.
Nun ist guter Rat teuer. :: What am I going to do now?
Nun ist guter Rat teuer. :: Now I need some good advice.
Nur abwarten! :: Wait and see!
Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. (Goethe) :: Only knaves are furtive, the worthy rejoice in their deeds. (Goethe)
Nur das nicht! :: I don't fancy that!
Nur dies nicht! :: Anything but that!
Nur keine Hemmungen! :: Don't be shy!
Nur keine solche Eile. :: Don't be in such a hurry.
Nur nicht verzweifeln! :: Never say die!
Nur weiter so! :: More power to your elbow! [Br.]; More power to you! [Am.]
Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt. :: Only the wearer knows where the shoe pinches.
Nur zu! :: Be my guest!
Nütze es so gut wie möglich aus! :: Make the most of it!
Öffne bitte die Tür! :: Answer the door please!
Oh, du liebe Zeit! :: Good gracious!
Ohne Moos nichts los. [ugs.] :: No ticky, no washy.
Ohne mich! :: I'm not taking any!
Operation gelungen, Patient tot! [übtr.] :: Operation successful, patient dead!
Operation gelungen, Patient tot! [übtr.] :: It was a perfectly organized disaster (cock-up)!
Ordnung ist das halbe Leben. :: A tidy house, a tidy mind.
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich. :: Cads' fighting when ended is soon mended.
Papier ist geduldig. :: Paper doesn't blush.
Pass auf! :: Look out!
Pass auf das Baby auf! :: Mind the baby!
Pass auf, was Du sagst!; Hüte Deine Zunge! :: Watch your mouth!
Passt es dir morgen? :: Is tomorrow convenient to you?
Passt gut auf euch auf. :: Take good care of yourselves.
Passen Sie auf! :: Be careful!
Passen Sie auf! :: Look out!
Passen Sie gut auf! :: Pay close attention!
Peng! :: Bang!
Pfui! :: Fie!
Pfui Teufel! :: Ugh! Disgusting!
Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr. :: The train is scheduled at 11 o'clock
Präsentiert das Gewehr! [mil.] :: Present arms!
Preisänderungen vorbehalten. :: Prices are subject to change without notice.
Probieren geht über Studieren. [Sprw.] :: The proof of the pudding is in the eating. [prov.]
Probieren Sie mal! :: Have a go!
Frohes Neues Jahr!; Prosit Neujahr! :: Happy New Year!
Auf dein Wohl! Prosit! :: Here's mud in your eye! [humor.]
Putze deine Schuhe! :: Give your shoes a shine!
Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.] :: A wild goose never laid a tame egg. [prov.]
Rache ist süß. :: Revenge is sweet.
Rauchen verboten! :: No smoking!; Smoking is forbidden!
Rechnen Sie nicht mit mir! :: You can count me out!
Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu! :: Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!
Rede nicht so laut! :: Don't talk so loud!
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.] :: A shut mouth catches no flies. [prov.]
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.] :: Talk is silver, silence is golden. [prov.]
Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen. :: Sale goods cannot be exchanged.
Rin in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln. [ugs.] :: First it's one thing, then (it's) another.
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. :: Rome wasn't built in a day either.
Rufen Sie mich an!; Ruf mich an! <anrufen> :: Give me a call!; Give me a ring!; Give me a tinkle! [coll.]
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. :: Peace is the citizen's first obligation.
Ruhig Blut! :: Keep your hair on!
Rutsch mir den Buckel runter! :: Get lost!
Rutsch mir den Buckel runter! :: Nuts to you!
Sachte sachte! :: Gently!
Sachte!; Ruhig Blut! :: Steady!
Sage ihm, er soll gehen! :: Tell him to go!
Sagen Sie es ihm doch! :: Why don't you go and tell him?
Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. :: Tell him to pick us up.
Sagen Sie ihr durch die Blume, dass … :: Tell her in a roundabout way that …
Schalt das Licht ein! :: Turn on the light!
Schau nicht so dumm! :: Don't look like that!
Scheiden tut weh. :: Parting is such sweet sorrow. [fig.]
Scheiße! {interj} [vulg.] :: Fuck!; Fuck it!; Shit!; Damn! [vulg.]
Scher dich zum Teufel!; Fahr zur Hölle! :: Go to hell!
Scherben bringen Glück. [Sprw.] :: Broken crockery brings you luck.
Schieß los! :: Get cracking!
Schlag ein! Abgemacht! :: Put it there! Agreed!
Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. [Sprw.] :: Evil communications corrupt good manners. [prov.]
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.] :: Bad news travels fast. [prov.]
Schlüssel gefunden, abzuholen bei … :: Key found, claim from …
Schon besser.; Das ist schon besser. :: That's more like it.
Schon erledigt! :: Well, that's settled!
Schon gut. :: That's OK.
Schon gut, kein Problem. :: Never mind.
Schönen Gruß zu Hause. :: Give my regards to the folks.
Schreibe das Wort aus! :: Write the word out in full!
Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.] :: Put it in your pipe and smoke it! [fig.]
Schreib es dir hinter die Ohren, dass … [übtr.] :: Get it into your thick head that … [fig.]
Schreib mir ein paar Zeilen! :: Drop me a line!
Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.] :: Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.]
Schuster, bleib bei deinen Leisten. [Sprw.] :: Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]
Schwamm drüber! :: Forget it!; Let's forget it!
Schämen Sie sich gar nicht? :: Have you no self-respect?
Sehr geehrte Frau … :: Dear Ms [Br.] / Ms. [Am.] …
Sehr geehrter Herr … :: Dear Mr [Br.] / Mr. [Am.] …
Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede) [adm.] | Sehr geehrte Damen und Herren (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.] :: Dear Sir or Madam!; Dear Sirs! | To whom it may concern, …
Sei artig! :: Be a good girl (boy)!; Be good!
Sei auf der Hut! :: Keep your powder dry!
Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes! :: Cheer up!
Sei leise! :: Don't make a noise!
Sei so lieb und … :: Be a darling and …
Sei's drum!; Wie auch immer! :: Anyway!
Seien Sie sachlich. :: Stick to facts.
Seien Sie mir nicht böse! :: Don't be mad at me!
Seien wir ehrlich. :: Let's face it.
Sein Freund griff ihm unter die Arme. :: His friend helped him out.
Sein Gesicht war sehenswert. :: His face was a perfect study.
Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt. :: His life is completely taken up by work.
Sein Mut verließ ihn. :: His spirit broke.
Sein Vorschlag passt mir gar nicht. :: I don't like his suggestion at all.
Seine/ihre Zeit wird (noch) kommen. :: His/her day may come.
Seine Zeit ist abgelaufen. :: His time is up.
Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr. :: Please don't put ideas into his head.
Setze nicht alles auf eine Karte. :: Don't put all your eggs in one basket.
Setze nie alles auf eine Karte. :: Never venture all in one bottom.
Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte. :: She had no idea what she was in for.
Sie amüsierte sich köstlich. :: She had a ripping good time.
Sie bot einen entzückenden Anblick. :: She was a vision of delight.
Sie boten ihm die Stirn. :: They defied him.
Sie brachte mich auf die Palme. :: She drove me crazy.
Sie brachten das Unternehmen über den Berg. :: They carried the enterprise through.
Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen. :: You needn't justify yourself.
Sie braucht nicht zu gehen. :: She hasn't got to go.
Sie deckte den Tisch. :: She laid the table.
Sie dreht durch. :: She's cracking up.
Sie duldet keinen Widerspruch. :: She won't have any argument.
Sie durfte nicht gehen. :: She wasn't allowed to go.
Sie erleichterte ihr Herz. :: She lightened her heart.
Sie erleichterte ihr Herz. :: She unburdened her mind.
Sie fanden sich sympathisch. :: They took a fancy to each other.
Sie fiel ihm um den Hals. :: She flung her arms around his neck.
Sie fiel ihm um den Hals. :: She fell on his neck.
Sie fordern von der Regierung den Ausstieg aus der Kernenergie. :: They have challenged the government to back out of the nuclear energy program.
Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn. :: She passed her hand over her forehead.
Sie fühlt sich gekränkt. :: She feels hurt.
Sie führen uns nur an der Nase herum. :: They're only giving us the run around.
Sie gab ihm ihr Jawort. :: She said yes.
Sie gab sich große Mühe. :: She tried hard.
Sie gab sich ihm hin. :: She gave herself up to him.
Sie geben.; Sie teilen aus. (Kartenspiel) :: It's your deal.
Sie ging ihre Notizen durch. :: She went over her notes.
Sie gingen weg wie warme Semmeln. :: They sold like hotcakes.
Sie haben das Zeug dazu. :: They've got what it takes.
Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn. :: They have one child and that happens to be a son.
Sie haben es heraufbeschworen. :: You've asked for it.
Sie haben gut lachen! :: It's all very well for you to laugh!
Sie haben gut reden. :: Talk is cheap.
Sie haben keine Chance. :: You don't stand a chance.
Sie haben nicht die geringste Aussicht. :: You haven't an earthly chance.
Sie haben nichts gegessen. :: They feel empty.
Sie haben recht.; Du hast recht. :: You're right.
Sie haben schon Recht, aber … :: You're quite right, but …
Sie haben sich tapfer gehalten. :: They put up a good fight (to hold out).
Sie hat an ihm einen Narren gefressen. :: She has a crush on him.
Sie hat das frei erfunden. :: She made it up.
Sie hat die Sache im Griff. :: She's got the situation taped.
Sie hat einen Fernsehfimmel. :: She's crazy about television.
Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. :: She took it the wrong way.
Sie hat es mir angetan. :: I really fall for her.
Sie hat Haare auf den Zähnen. :: She has all the answers.
Sie hat kein einziges Wort gesagt. :: She said never a word.
Sie hat ihm einen Korb gegeben. :: She turned him down.
Sie hat leichte Kopfschmerzen. :: She has a slight headache.
Sie hat nichts zum Anziehen. :: She has not a rag to put on.
Sie hat sich sehr geärgert. :: She got very annoyed.
Sie hat viel von ihrer Mutter. :: She takes after her mother.
Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen. :: She doesn't know the first thing about our problems.
Sie hatte immer eine Ausrede parat. :: She always had an excuse ready.
Sie hatte Mitleid mit ihm. :: She had pity on him.
Sie hatte kein Geld bei sich. :: She had no money on her.
Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht. :: She had left herself out on a limb.
Sie hätte ihn gern zum Mann. :: She fancies him as her husband.
Sie hörte schweigend zu. :: She listened in silence.
Sie ist auf dem richtigen Weg. :: She is on the right track.
Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken. :: I can't imagine our team without her.
Sie ist ein Teufelsweib. [ugs.] :: She's some woman. [coll.]
Sie ist eine dumme Gans. :: She's a dumb Dora (goose).
Sie ist heute erkältet. :: She has a cold today.
Sie ist in festen Händen. :: She is going steady.; She has a steady boyfriend.
Sie ist in fieberhafter Aufregung. :: She's in a fever of excitement.
Sie ist mir sympathisch. :: I like her.
Sie ist nicht da. :: She's not in.
Sie ist sehr mager geworden. :: She's grown very thin.
Sie ist sein ein und alles. :: She's all the world to him.
Sie ist unglaublich. :: She's the limit.
Sie ist wieder die alte. :: She's herself again.
Sie kam also doch? :: Then she did come after all?
Sie kam vom Lande. :: She came up from the country.
Sie kann gut mit Menschen umgehen. :: She has the common touch.
Sie kann ihn nicht ausstehen. :: She can't abide him.
Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger. :: She can twist him around her little finger.
Sie kennt nicht Maß und Ziel. :: She doesn't know her meter and bounds.
Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen. :: She couldn't hide her emotion.
Sie können Gift darauf nehmen. [übtr.] :: You can bet your bottom dollar. [fig.]
Sie können ebensogut … :: You might as well …
Sie können für nichts garantieren. :: They couldn't guarantee anything.
Sie können mir glauben. :: You can take it from me.
Sie können sich darauf verlassen. :: You can count on that.
Sie können sich Ihre Worte sparen. :: You're wasting your breath.
Sie lässt sich aushalten. :: She is a kept women.
Sie leben von der Hand in den Mund. [übtr.] :: They live from hand to mouth.
Sie lieben sich. :: They love one another.
Sie liegen sich ständig in den Haaren. :: They fight like cat and dog.; They fight like cats and dogs.; They are always at loggerheads.
Sie ließen sich es nicht zweimal sagen. :: They didn't need to be told twice.
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf. :: She gives her fancy full scope.
Sie lügt wie gedruckt. :: She's a lying so-and-so.
Sie machen sich keinen Begriff! :: You've no idea!
Sie macht mir viel Mühe. :: She gives me a lot of trouble.
Sie machte große Augen. :: She looked surprised.
Sie meint es ernst mit ihm. :: She is serious about him.
Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen. :: She will always play to the gallery and be the centre [Br.]/center [Am.] of interest.
Sie nahmen Reißaus. :: They made themselves scarce.
Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.] :: She resolved to give him a wide berth in future.
Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.] :: They are pulling my leg.
Sie rauschte aus dem Zimmer. :: She swept from the room.
Sie redet darüber wie ein Blinder von der Farbe. [geh.] :: She doesn't know the first thing about it.
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum. :: They keep on talking about the same old stuff.
Sie rümpft die Nase über Leute. :: She looks down her nose at people.
Sie sagen das nur so, nicht wahr? :: You don't mean it, do you?
Sie schieben eine ruhige Kugel. :: They have it pretty cushy (easy).
Sie schnitt ihn.; Sie ignorierte ihn. :: She cut him dead.; She ignored him.
Sie schüttete mir ihr Herz aus. :: She poured her heart out to me.
Sie schwimmen im Geld. :: They're rolling in money.
Sie sehen gut (attraktiv) aus. :: You look good.
Sie sehen gut (gesund) aus. :: You look well.
Sie sieht gut. :: She has good vision.
Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. :: They're quite close in age.
Sie sind dran! :: It's your turn!
Sie sind gemeint. :: This means you.
Sie sind vom gleichen Schlag. :: They are two of a kind.
Sie sind wie Hund und Katz.; Sie vertragen sich wie Hund und Katz. :: They get along like cats and dogs.
Sie sitzt in der Patsche. :: She's in a jam.
Sie sollten lieber gehen!; Du solltest lieber gehen! :: You had better go!; You better go!
Sie steckt voller guter Ideen. :: She's full of good ideas.
Sie törnt mich an. :: I get good vibes from her.
Sie war am Ende ihrer Kräfte. :: She couldn't take any more.
Sie war bei ihresgleichen beliebt. :: She was well-liked by her peers.
Sie war gestern beim Frisör. :: She had a hair-do yesterday.
Sie war so vernünftig und … :: She had the sense to …
Sie werden bald gesund sein. :: You'll soon get well.
Sie werden mich schon verstehen. :: I'm sure you'll understand me.
Sie werden verzichten lernen müssen. :: They will have to learn to do without.
Sie wird nicht. :: She won't.; She will not.
Sie wissen doch, dass … :: You must surely know that …
Sie wollen wohl Ärger? :: Are you asking for trouble?
Sie wollte es einfach nicht glauben. :: She refused to believe it.
Sie wünschen?; Was darf es sein? :: What can I do for you?
Sie wurden Freunde. :: They got to be friends.
Sie wurden uns als … genannt. :: You have been mentioned to us as …
Sieh dich vor! :: Look ahead!
Siehste! [ugs.]; Siehst du! :: You see!
So? :: Yeah?
So denke ich darüber. :: Those are my sentiments.
So dumm bin ich nicht. :: I know better.
So ein Bart! :: Queen Anne is dead! [fig.]
So ein Quatsch! :: What a lot (load) of rubbish!
So eine Frechheit!; Was für eine Frechheit! :: What cheek!; Confound his impudence!
So eine Gemeinheit! :: What a dirty trick!; What rotten luck!
So eine Pleite! :: What a frost!
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen! :: I never heard such a thing!
So fragt man Bauern aus! :: Stop pumping me!
So geht es am ehesten. :: That's the easiest way to do it.
So geht es mir auch! :: Same here!
So geht's! :: Here we go.
So hat er wörtlich gesagt. :: Those were his exact words.
So höre doch! Hör' doch zu! :: Do listen!
So spielt das Leben! :: Such is life!
So müsste es gehen. :: That should do the trick.
So musste es kommen. :: It was bound to happen.
So pauschal kann man das nicht sagen. :: That's much too sweeping a statement.
So reich er auch sein mag … :: However rich he may be …
So schaust du aus! :: That's what you think!
So schnell schießen die Preußen nicht. :: We are not that quick on the trigger.
So sieht du aus! :: That's what you think!
So wahr ich hier stehe! :: Upon my Sam!
So wahr ich lebe! :: Upon my life!
So wahr mir Gott helfe! :: So help me God!
So will er es haben. :: That's the way he wants it.
Sobald die Umstände es erlauben … :: As soon as (the) circumstances shall permit (allow) …
Sobald ich sie sah … :: The instant I saw her …
Solche Tätigkeiten liegen mir. :: This kind of activity suits me.
Sonst noch etwas? :: Anything else?
So was mag ich! :: I like that!
Spare in der Zeit, so hast du in der Not. [Sprw.] :: Waste not, want not [prov.]
Spät kommt er, doch er kommt. :: He's late, but he's coming after all.
Spiegelberg, ich kenne dich! :: I've got your number!
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Schneewittchen) :: Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Snow White)
Spiel dich nicht so auf!; Nun mach' mal halblang! :: Draw it mild!
Spiel mir doch nichts vor! :: Don't try and fool me!
Spielen wir im Ernst. :: Let's play for keeps.
Sprich nicht mit vollem Mund! :: Don't talk with your mouth full!
Spuck es aus! :: Spit it out!
Schreib dir das hinter die Ohren!; Steck dir das hinter den Spiegel! [übtr.] :: Don't you forget it!
Stecken Sie es in die Tasche! :: Put it in your pocket!
Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.] :: Constant dropping wears the stone. [prov.]
Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.] :: Little strokes fell big oaks. [prov.]
Stets zu Diensten! :: Anything to oblige!
Stille Wasser sind tief. [Sprw.] :: Still waters run deep. [prov.]
Stört es Sie, wenn ich rauche? :: Will it trouble you if I smoke?
Straße gesperrt! :: Road closed!
Streng dich an! :: Try hard!; Play up!
Täusch dich nicht, …! :: Make no mistake about it …!
Topp! Abgemacht! :: It's a go! Settled!
Na klar! :: Sure!; Sure thing!
Na komm, er wird dich schon nicht fressen. [humor.] :: Come on, he won't bite you. [humor.]
Na los, trau dich!; Na geh, mach schon! :: You go, girl!; You go, boy!
Träume sind Schäume. [Sprw.] :: Dreams are lies. [prov.]
Trau dich! :: I dare you!
Treiben Sie Sport? :: Do you do any sport?
Tue es nur ja nicht! :: Please don't do it!
Tu es selbst. :: Do it yourself.
Tu Gutes und sprich darüber! :: Do good and tell people about it!
Tun Sie es mit reinem Gewissen. :: Do it with a clear conscience.
Tun Sie, was Sie wollen. :: Do as you please.
Überlassen Sie es mir! :: Leave it to me!
Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen. :: Let's put it to an impartial observer.
Um Gottes willen! :: For heaven's sake!
Um Himmels willen! :: Good heavens!
Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch. :: In order to kill time I'll read a book.
Um rasche Erledigung wird gebeten. :: Please give this your immediate attention.
Um was handelt es sich? :: What's it all about?
Umreißen Sie es mir grob! :: Just give me the broad outlines!
… und damit hat sich's!; … (und damit) basta!; … fertig, aus!; … (und damit) Punktum! [geh.] (veraltend) | Ich gehe hin, egal was du sagst, (und damit) basta! / und damit hat sich's! :: … and that's flat!; … and that's that!; …. period! [Am.] | I'm going no matter what you say, and that's flat! / period! [Am.]
Und erst die Italiener! :: Not to mention the Italians!; And I haven't even started on the Italians!
Und nun? :: Well then?
Und ob! :: And how!
Und ob ich es weiß! :: Don't I know it!
… und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. :: … and they lived happily and contentedly until the end of their days.
Und siehe da! :: Lo and behold!
Und was wünschen Sie noch? :: And what more do you want?
Und wenn du dich auf den Kopf stellst. :: No matter what you say.
Undank ist der Welt Lohn.; Undank ist der Welten Lohn. :: Nothing is so hard as man's ingratitude.
Unkraut vergeht nicht. [Sprw.] :: Bad weeds grow tall. [prov.]
Unrecht Gut gedeiht nicht. [Sprw.] :: Ill-gotten goods never prosper. [prov.]
Unsere Arbeit lässt nicht nach. :: There was no let-up in our work.
Unsere Mittel sind maximal beansprucht. :: Our resources are spread very thin.
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen. :: We must put off our plans.
Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden. :: Our plans have been upset.
Unsere Produkte finden guten Absatz. :: Our products meet with a ready market.
Unsere Termine sind sehr eng. :: We are working to a very tight schedule.
Unsere Vorräte gehen zu Ende. :: We are running out of supplies.
Unsere Vorräte gehen zur Neige. :: We are running out of supplies.
Unsere Vorräte sind knapp. :: Our supplies are running low.
Unsinn! :: Rats!
Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.] :: In the country of the blind the one-eyed man is king. [prov.]
Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.] :: Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]
Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor. :: My idea of a high scientific standard is different.
Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt. :: One shows what he is made of under difficult conditions.
Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe! :: Don't you dare!
Unverhofft kommt oft. :: Things always seem to happen when you least expect them.
Verbleiben wir so? :: Shall we leave it at that, then?
Verdammt noch mal! :: Doggone (it)! [Am.]
Verbotene Früchte schmecken am besten.; Verbotene Speise schmeckt am besten. [Sprw.] :: Forbidden fruit taste the sweetest. [prov.]
Verdammte Scheiße! [vulg.] :: Bloody hell!
Verflixt!; Zum Kuckuck! {interj} | Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen. :: Blast!; Blast it! | Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key.
Verflixt noch mal! :: Confound it!
Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit. :: Time wasted is time lost.
Verschwinde! :: Get along with you!
Verzichte darauf! :: Do without it!
Viel Fassade und nichts dahinter.; Alles nur schöne Verpackung und nichts dahinter. :: All flash and no cash!; Fur coat and no knickers! [Br.]
Viel Feind, viel Ehr'. [Sprw.] :: Many enemies, much honour.
Viele Hände machen bald ein Ende. :: Many hands make light work.
Viele Hunde sind des Hasen Tod. [Sprw.] :: Many hounds soon catch the hare.
Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.] :: There is more than one way to skin a cat. [prov.]
Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.] :: There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]
Viele Wege führen zum Ziel. :: There isn't just one way of doing it.; That isn't the only way of doing it (going about it).
Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. :: Many kiss the hand they wish to cut off.
Vielen Dank für Ihren Anruf! :: Thanks for calling!
Vogel friss oder stirb. [übtr.] :: It's sink or swim. [fig.]
Volle Deckung! [mil.] :: Fire in the hole!
Volle Kraft voraus! [naut.] :: Full speed ahead!
Von einem Streich fällt keine Eiche. [Sprw.] :: A single stroke won't fell an oak.
Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. [übtr.] :: One can take a leaf out of his book.
Von nichts kommt nichts. [Sprw.] :: From nothing nothing can come. [prov.]
Von nichts kommt nichts. :: Nothing can be created out of nothing.; You can't make something out of nothing.
Vor Hitze schützen! :: Store away from heat!
Vor Nässe schützen! :: Keep dry!
Vorsicht, Stufe! :: Watch your step!
Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges! :: Stand clear, the train is about to leave!
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. :: An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste! [Sprw.] :: Safety first!
Vorsichtig! :: Steady!
Wände haben Ohren. [übtr.] :: Walls have ears. [fig.]
Wann kannst du da sein? :: How soon can you be here?
Waren Sie daran beteiligt? :: Were you a party to this?
Warnung vor dem Hund! :: Mind the dog!
Warte nur! :: Just wait!
Warum ist die Banane krumm? [übtr.] :: How long is a piece of string? [fig.]
Warum triffst du dich mit ihr gerade dort? :: Why do you meet her there, of all places?
Wasch mich, aber mach mich nicht nass.; Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.] :: Have your cake and eat it. [Br.]; Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. [Sprw.] :: A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. [prov.]
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.] :: Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.] :: There's no time like the present. [prov.]
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.] :: A stitch in time saves nine. [prov.]
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.] :: Do as you would be done. [prov.]
Was du sagst, hat manches für sich! :: You've got something there!
Was fällt Ihnen denn ein? :: What's the big idea?; Are you crazy?
Was fällt Ihnen ein!; Was fällt dir ein! :: How dare you!
Was fehlt Ihnen denn? :: What's up (wrong) with you?
Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht? :: How did you find it?
Was für Unsinn! :: What nonsense!
Was für ein Theater! :: What a pantomime!
Was für eine Unverschämtheit! :: What a nerve!
Was geht das mich an? :: What's that to me?
Was geht in ihm vor? :: What makes him tick?
Was gibt es Neues? :: What's new?
Was gibt es Neues? :: What's the news?
Was haben Sie auf dem Herzen? :: What's on your mind?
Was halten Sie davon? :: How does it strike you?
Was halten Sie vom Wetter? :: What does the weather look like to you?
Was hältst du davon? :: How do you feel about this?
Was hast du nun angestellt? :: What have you been up to?
Was hast du nun angestellt? :: What have you done?
Was hat es damit auf sich? :: What's it all about?
Was ist daraus geworden? :: What has become of it?
Was ist das? :: What's this?
Was ist dein Job? :: What racket are you in?
Was ist die allgemeine Meinung? :: What's the consensus?
Was ist für heute vorgesehen? :: What are the plans for today?
Was ist Ihre Ansicht? :: What's your opinion?
Was ist (denn) los? :: What's the matter?; What is the matter?
Was ist los? :: What's the pitch?; What's the trouble?
Was ist (mit) Ihnen? :: What's the matter with you?
Was ist mit ihr? [ugs.] :: What's up with her?
Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun? :: What possessed you to do that?
Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun? :: What possessed you to do that?
Was ist in dich gefahren? :: What's gotten into you?
Was ist schon dabei? :: What of it!
Was kann man noch tun? :: What remains to be done?
Was kostet das?; Wieviel macht es aus?; Wieviel macht das?; Was macht das? :: How much does it cost?; What does it cost?; How much is it?
Was läuft hier?; Worum geht's hier? :: What's the score?
Was machen Sie hauptberuflich? :: What's your main job?
Was macht das schon aus! :: what's the difference!
Was machst du?; Was hast du vor? :: What are you up to?
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. [Sprw.] :: I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on.
Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.] :: As you have brewed, so you must drink. [prov.]
Was man wünscht, glaubt man gern. :: We believe what we wish to believe.
Was meinen Sie dazu? :: What is your opinion?
Was nicht ist, kann noch werden. :: Your day may come.
Was nun? :: What next?
Was nützt es? :: Of what avail is it?
Was sein Aussehen angeht … :: When it comes to looks …
Was sich liebt, das neckt sich. [Sprw.] :: The quarrel of lovers is the renewal of love. [prov.]
Was sie sagt, ist ganz vernünftig. :: There's some sense in what she says.
Was sind Sie von Beruf? :: What is your profession?
Was soll damit geschehen? :: What's to be done with it?
Was soll das? :: What's the point of that?
Was soll daran lustig sein? :: I don't see the joke!
Was soll der Unsinn? :: What's all this good for?
Was soll es sein? :: What would you like?
Was darf es sein? :: What would you like?
Was steckt dahinter? :: What's behind all this?
Was steht für heute auf dem Programm? :: What's on the schedule for today?
Was vorbei ist, ist vorbei. [Sprw.] :: What's gone is gone.
Was war das für ein Geräusch? :: What was that noise?
Was weiß ich! [ugs.] :: Search me! [coll.]
Was wird deiner Vorhersage nach geschehen? :: What do you prophesy will happen?
Was wollen Sie damit sagen? :: What do you mean by this?
Was zum Kuckuck soll das heißen? :: What the heck do you mean?
Was treibst du denn so? :: What have you been up to lately?
Was verstehen Sie darunter? :: What do you mean by this?
Weg damit! :: Hence with it!
Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.] :: Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]
Weiß setzt in zwei Zügen matt. :: White mates in two.
Weitergehen! :: Keep moving!
Welche Farbe hat es? :: What colour is it?
Welche Größe haben Sie? :: What size do you take?
Welchen Tag haben wir heute? :: What day is it today?
Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. [Sprw.] :: He dances well to whom fortune pipes. [prov.]
Wem die Stunde schlägt … :: For whom the bell tolls …
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [Sprw.] :: He that will not be counselled cannot be helped. [prov.]
Wen anders sollte ich treffen als … :: Whom should I meet but …
Wenden Sie sich an den Fachhandel! :: Contact your local dealer!
Wenn Not am Mann ist … :: If worst comes to worst …
Wenn Sie nichts dagegen haben … :: If you don't object …
Wenn alles gut geht. :: If everything goes well …
Wenn du Wert auf meine Meinung legst … :: If you value my opinion …
Wenn der ein Dichter ist, bin ich der Kaiser von China/der Weihnachtsmann. :: He is about as much a poet as the man in the moon.
Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.] :: A bad workman blames his tools. [prov.]
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.] :: If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.]
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, … :: If the samples meet with our customer's approval …
Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint. :: A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.
Wenn es hart auf hart geht …; Wenn es darauf ankommt … :: When it comes to the crunch …
Wenn es hart auf hart geht … :: When the crunch comes …
Wenn es hart auf hart kommt … :: When push comes to shove …; If push comes to shove
Wenn es Ihnen gerade passt … :: At your leisure …
Wenn es Ihnen passt … :: If it is convenient to you …
Wenn es Ihnen keine Umstände macht … :: If it's no trouble to you …
Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir. :: It won't be your fault if it's still not working.
Wenn ich es nur gewusst hätte! :: If I only had known!
Wenn ich mich recht erinnere … :: If I remember rightly …
Wenn ich mich recht erinnere … :: If my memory serves me right …
Wenn ich so sagen darf. :: If I may so express myself.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.] :: Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]
Wenn man nicht alles selbst macht … :: If one doesn't do everything oneself …
Wenn man nichts dagegen machen kann, sollte man mitmachen. :: If you can't fight them, join them. [prov.]
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. :: Talk of the devil, and he is bound to appear.
Wenn schon, denn schon! :: Let's go (the) whole hog. [Am.]
Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] :: Once she has made up her mind there's no changing that.
Wer A sagt, muß auch B sagen. [Sprw.] :: In for a penny, in for a pound. [prov.]
Wer A sagt, muss auch B sagen. :: You must finish what you start.
Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten. :: Who pleasure gives shall joy receive.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. [Sprw.] :: Harm set, harm get. [prov.]
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. [Sprw.] :: Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
Wer austeilt muss auch einstecken können! [Sprw.] :: If you can't take it then don't dish it out. [prov.]
Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.] :: He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. [Sprw.] :: The laugh is always on the loser. [prov.]
Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.] :: He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.] :: A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]
Wer ernten will, muss säen. [Sprw.] :: He who will reap must sow. [prov.]
Wer glaubt das schon? :: Who on earth believes that?
Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles) :: He who would learn to command well must first of all learn to obey.
Wer hat, dem wird gegeben. [Sprw.] :: He that has plenty of goods shall have more. [prov.]
Wer hat dich darauf gebracht? :: Who put you up to it?
Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.] :: He that seeks trouble never misses. [prov.]
Wer ist an der Reihe? :: Whose turn is it next?
Wer ist an der Spitze? :: Who's ahead?
Wer ist einverstanden? :: Who is in favour?
Wer kann es ihm verdenken? :: Who can blame him?
Wer lebt darf hoffen. :: While there's life there's hope.
Wer mag es ihm gesagt haben? :: Who might have told him?
Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.] :: If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.]
Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.] :: He that will not hear must feel. [prov.]
Wer wagt, gewinnt.; Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. [Sprw.] <gewinnen> :: Nothing ventured, nothing gained. [prov.]
Wer rastet, der rostet. [Sprw.] <rasten> :: A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.]
Wer schnell hilft, hilft doppelt. [Sprw.] :: To give quickly is to give double. [prov.]
Wer sich entschuldigt, klagt sich an.; Wer sich rechtfertigt, klagt sich an. [Sprw.] :: Methinks thou dost protest too much.; The lady doth protest too much, methinks. (Shakespeare)
Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. [Sprw.] :: He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. [prov.]
Wer weiß? :: Who knows?
Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.] :: He who grasps too much holds nothing fast. [prov.]
Werde nicht ungeduldig! :: Don't get out of patience!
… werden zum alten Satz berechnet. :: … will be charged at the former rate.
Werden Sie daraus klug? :: Does it make sense to you?
Werden Sie daraus klug? :: Does this make sense to you?
Wessen Idee ist das? :: Who's the brain behind?
Wessen wird er beschuldigt? :: What is he accused of?
Wie? :: How?
Wie Sie es auch immer machen. :: However you do it.
Wie Sie wollen! :: Please yourself!
Wie alt bist du?; Wie alt sind Sie? | Wie alt ist er? | Wie alt ist Toms Tochter? :: How old are you? | What's his age? | How old is Tom's daughter?
Wie aus der Umfrage hervorgeht … :: The survey shows that …
Wie die Arbeit, so der Lohn. [Sprw.] :: A good servant must have good wages. [prov.]
Wie die Mutter, so die Tochter. :: Like mother, like daughter.
Wie der Vater, so der Sohn. :: Like father, like son.
Wie die Saat, so die Ernte. [Sprw.] :: He now reaps what he has sown. [prov.]
Wie die Zeit vergeht! :: How time flies!
Wie du mir, so ich dir. [Sprw.] :: Tit for tat. [prov.]
Wie gefällt dir das? :: How do you like that?
Wie gefällt Ihnen dieses Buch? :: How do you like this book?
Wie geht's?; Wie geht's so (immer)? :: How are things?; How is it going?
Wie geht es Ihnen?; Wie geht es dir? | Gut, und Ihnen?; Gut, und dir? | Danke, mir geht es gut. :: How are you?; How are you doing?; /HRU/ (chat jargon) | I'm well, and you?; I'm fine, and you? | I am well, thanks.; I am fine, thanks.
Wie gestern so heute. :: As yesterday so today.
Wie gewonnen, so zerronnen. [Sprw.] :: Easy come, easy go. [prov.]
Wie groß sind Sie? :: What's your height?
Wie halten Sie sich fit? :: How do you keep yourself in shape?; What form of exercise do you do?
Wie hast du abgeschnitten? :: How did you make out?
Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos? :: What is your car worth as scrap?
Wie hoch ist der Betrag? :: What's the whole amount?
Wie ist das Wetter? :: What is the weather like?; How is the weather?
Wie ist sie mit dir verwandt? :: What relation is she to you?
Wie kam er nur dazu? :: What made him do that?
Wie kam er nur hierher? :: How on earth did he get here?
Wie kannst du mir das antun? :: How can you do such a thing to me?
Wie komme ich dahin? :: How do I get there?
Wie kommen Sie dazu? :: How dare you?
Wie kommst du darauf? :: What makes you think that?
Wie kommt es …?; Warum …? :: How come …? [coll.]
Wie können Sie es wagen, das zu sagen? :: How dare you say that?
Wie lange dauert die Reise? :: How long does the journey take?
Wie man sich bettet, so liegt man. [Sprw.] :: As you make your bed, you must lie on it. [prov.]
Wie nett von Ihnen! :: How kind of you!
Wie sagt man … auf Deutsch / Englisch? :: How do you say … in German / English?; What is the German / English for …?
Wie schreibt man …? :: How does one write …?
Wie schreibt man das? :: How is that written?
Wie siehst denn du aus. :: What a sight you are.
Wie sieht es aus mit …? :: What's the score on …?
Wie sind Sie darauf gekommen? :: How did you hit on that?
Wie soll er das wissen? :: How could he be expected to know that?
Wie soll man da ernst bleiben? :: How can one be serious in such a case?
Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.] :: What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]
Wie steht es um ihn? :: How's he doing?
Wie geht es ihm? :: How's he doing?
Wie steht heute die Pesete? :: How is the peseta today?
Wie steht's damit? :: How about that?
Wie war das noch? :: What was that again?
Wie weit ist es zum Flughafen? :: How far is it to the airport?
Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? :: How far have you progressed since our last meeting?
Wie wird das Wetter morgen? :: How will the weather be tomorrow?
Wie wollen wir verbleiben? :: What shall we do, then?
Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? :: How would you render that in German?
Wie viel? :: How much?
Wie viel ist es?; Wie viel sind es? :: What's the tally?
Wie viel Zeit wird dazu nötig sein? :: How much time will that require?
Wir haben alle Hände voll zu tun. :: We've got our hands full.
Wir haben unsere liebe Not mit ihm. :: We have our hands full with him.
Wir haben von … erfahren, dass … :: We have been informed by … that …
Wir haben von … erfahren, dass Sie … herstellen. :: We have been informed by … that you are manufacturers of …
Wir haben das Haus gemietet (gepachtet). :: We rented the house on a lease.
Wir haben es geschafft!; Wir haben es gepackt! :: We've done it!; We've made it!
Wir haben gute Nachrichten. :: We've got some good news.
Wir haben momentan Probleme mit … :: We are currently experiencing problems with …
Wir hatten kein leichtes Los. :: We've had a tough time.
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren. :: We shall not know (about) it until next year.
Wir machten uns aus dem Staub. :: We made off.
Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen. :: We must make tracks (be off).
Wir müssen uns nach der Decke strecken. :: We must live within our means.
Wir schlossen Frieden. :: We made it up.
Wir schweben in tausend Ängsten. :: We are frantic.
… verbleiben wir hochachtungsvoll :: … (we remain,) Yours faithfully
Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar. :: We are much obliged to you for this.
Wir sind beauftragt, … :: We have been instructed to …
Wir sind füreinander bestimmt. :: We are meant for each other.
Wir sind marktführend in … :: We are market leaders in …
Wir sind nahe verwandt. :: We are near relatives.
Wir sind nicht immer derselben Meinung. :: We don't always agree.
Wir spielen um nichts. :: We play for love.
Wir stellen uns vor … :: Introducing ourselves …
Wir trafen uns am Abend. :: We met at night.
Wir tun nur so. :: We're only pretending.
Wir unternehmen alle Anstrengungen. :: We make assiduous efforts.
Wir verdanken ihre Anschrift … :: We have been given your address by …
Wir wanderten über Stock und Stein. :: We wandered over hill and dale.
Wir waren zu dritt. :: There were three of us.
Wir wären in der Lage, … :: We would be able to …
Wir werden damit fertig. :: We can cope with that.
Wir werden das Nötige veranlassen. :: We will see that the necessary steps are taken.
Wir werden das Kind schon schaukeln. :: We'll work it out somehow.
Wir werden es schon schaffen. :: We'll win through in the end.
Wir werden zurzeit von Mücken geplagt. :: We are troubled with midges just now.
Wir wollen, dass Sie zufrieden sind. :: We aim to please.
Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. :: Let's face the facts.
Wir wollen es dabei belassen. :: Let's leave it at that.
Wir zogen Lose. :: We drew lots.
Wird besorgt! | … wird Ihnen zugesandt. :: Will do! | … will be sent to you.
Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. [Sprw.] :: Don't throw out your dirty water until you get in fresh. [prov.]
Wo drückt es dich denn? :: What's on your mind?
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. :: Where there's a will there's a way.
wo er auch sein mag :: wherever he may be
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [Sprw.] :: You can't make an omelette without breaking eggs. [prov.]
Wo hast du den denn aufgegabelt? :: Where did you dig him up?
Wo ist ihr ständiger Wohnsitz? :: Where is your permanent residence?
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. [Sprw.] :: You can't squeeze blood out of a turnip. [prov.]
Wo sind wir stecken geblieben? :: Where did we break off?
Wo sind wir stehen geblieben? [übtr.] :: Where had we got to?
Wo steht das? :: Where does it say that?; Who says so?
Wo steht er politisch? :: What are his politics?
Wo tut es weh?; Tut es hier weh? :: Where does it hurt?; Does it hurt here?
Wo wohnen Sie? :: Where do you live?
Wo wohnst du? :: Where do you live?
Wo zum Teufel steckt er bloß? :: Where the hell is he?
Woher wissen Sie denn das? :: Where do you get that from?
Wohin führt diese Straße? :: Where does this road go to?
Wohin soll das alles nur führen? :: Where is it all leading?
Wohl bekomm's! :: I hope you like it!
Wohl wahr, aber … :: Quite true but …
Wollen wir so verbleiben, dass …? :: Shall we say …, then?
Womit kann ich Ihnen dienen? :: What can I do for you?
Womit verdient er sein Brot? :: What does he do for a living?
Worauf will er hinaus? :: What's he driving at?
Worauf wollen Sie hinaus? :: What are you driving at?
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen. :: A drunken man's words are a sober man's thoughts.
Worüber denkst du nach? :: What are you thinking about?
Worüber reden sie? :: What are they talking about?
Worum geht es? :: What is at issue?
Wozu denn auch? :: Why should I (you, he …).
Wurden Sie an die Luft gesetzt? :: Did you get the sack?
Wünschen Sie noch etwas? :: Would you like anything else?
Würden Sie bitte das Fenster öffnen? :: Would you mind opening the window?
Würden Sie mir bitte die Zeitung holen? :: Could you go and get the paper?
Würden Sie mir einen Gefallen tun? :: Will you do me a favor?
Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen … :: Please be good enough to tell me …
Zettel ankleben verboten! :: Stick no bills!; No posting please!
Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Zisch ab!; Scher dich fort! [ugs.] :: Get lost!; Beat it!; Hit the road, Jack! [coll.]
Zu Tode gefürchtet ist auch gestorben. [Sprw.] :: Never worry worry till worry worries you.; Never trouble trouble till trouble troubles you. [Am.] [prov.]
Zu viel Vertraulichkeit schadet nur. :: Familiarity breeds contempt.
Zuerst kommt das Fressen, dann (kommt) die Moral. (Brecht) :: Food first, morals later.; First grub, then morals.; Meals before morals; Food is the first thing, morals follow on. (Brecht)
Zuhause ist es doch am schönsten: :: East or west home is best.
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel. :: Barely enough to keep body and soul together.
Zum Teufel! :: Confound it!
Zwei Seelen wohnen in meiner Brust. :: I'm torn.
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig. :: Two wrongs do not make a right.
Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen. :: Let's call his bluff.
Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) :: (Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis) :: Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)
Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen) :: Where do you get your clothes made?
Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis) :: Heating may cause an explosion. (hazard note)
Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis) :: Explosive with or without contact with air. (hazard note)
Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis) :: Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)
Kann explosionsfähige Peroxide bilden. (Gefahrenhinweis) :: May form explosive peroxides. (hazard note)
Gesundheitsschädlicher/Giftiger Staub. (Gefahrenhinweis) :: Harmful/Poisonous dust. (hazard note)
Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note) :: Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note)
Ernste Vergiftungsgefahr beim Verschlucken. (Gefahrenhinweis) :: Serious risk of poisoning if taken internally. (hazard note)
Hochgiftiges geruchloses Gas. (Gefahrenhinweis) :: Highly poisonous odourless gas. (hazard note)
Gesundheitsschädlicher Dampf und Staub. (Gefahrenhinweis) :: Harmful vapour and dust. (hazard note)
Giftige Dämpfe. (Gefahrenhinweis) :: Gives off poisonous vapours. (hazard note)
Kann Brand verursachen. (Gefahrenhinweis) :: May cause fire. (hazard note)
Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller) :: Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller)
Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis) :: Contact with combustible material may cause fire. (hazard note)
Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis) :: Explosive when mixed with combustible material. (hazard note)
Entzündlich. / Leicht entzündlich. / Hochentzündlich. (Gefahrenhinweis) :: Flammable. / Highly flammable. / Extremely flammable. (hazard note)
Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase. (Gefahrenhinweis) :: Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases. (hazard note)
Reagiert mit Wasser unter Bildung hochgiftiger Gase. (Gefahrenhinweis) :: Contact with water liberates highly poisonous gases. (hazard note)
Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis) :: Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)
Selbstentzündlich an der Luft. (Gefahrenhinweis) :: Spontaneously flammable in air. (hazard note)
Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis) :: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. (hazard note)
Gesundheitsschädlich / Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis) :: Harmful / Toxic in contact with skin. (hazard note)
Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis) :: Harmful by inhalation and if swallowed. (hazard note)
(Sehr) Giftig beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis) :: (Very) Toxic by inhalation and if swallowed. (hazard note)
Entwickelt bei Berührung mit Wasser / Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis) :: Contact with water / acid liberates poisonous gas. (hazard note)
Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden. (Gefahrenhinweis) :: Can become highly flammable in use. (hazard note)
Gefahr kumulativer Wirkungen. (Gefahrenhinweis) :: Danger of cumulative effects. (hazard note)
Verursacht (schwere) Verbrennungen/Verätzungen. (Gefahrenhinweis) :: Causes (severe) burns. (hazard note)
Reg' dich wieder ab!; Komm mal wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.] :: Keep your shirt on! [coll.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]
Reizt die Atmungsorgane. (Gefahrenhinweis) :: Irritating to respiratory system. (hazard note)
Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis) :: Irritating to eyes and skin. / Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)
Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis) :: Danger of very serious irreversible effects. (hazard note)
Irreversibler Schaden möglich. / Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis) :: Possible risk of irreversible effects. (hazard note)
Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis) :: Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis) :: Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis) :: Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Verdacht auf krebserzeugende Wirkung. (Gefahrenhinweis) :: Limited evidence of a carcinogenic effect. (hazard note)
Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis) :: Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich. (Gefahrenhinweis) :: May cause sensitization by inhalation and skin contact. (hazard note)
Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. (Gefahrenhinweis) :: Risk of explosion if heated under confinement. (hazard note)
Kann (beim Einatmen) Krebs erzeugen. (Gefahrenhinweis) :: May cause cancer (by inhalation). (hazard note)
Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis) :: May cause heritable genetic damage. (hazard note)
Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis) :: Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)
Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis) :: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)
Giftig für Pflanzen / Tiere. (Gefahrenhinweis) :: Toxic/Poisonous to flora / fauna. (hazard note)
Schädlich/Giftig für Bodenorganismen. (Gefahrenhinweis) :: Harmful/Toxic to soil organisms. (hazard note)
Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis) :: Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)
Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis) :: May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note)
Gefährlich für die Ozonschicht. (Gefahrenhinweis) :: Dangerous for the ozone layer. (hazard note)
Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis) :: May impair fertility. (hazard note)
Kann das Kind im Mutterleib schädigen. (Gefahrenhinweis) :: May cause harm to the unborn child. (hazard note)
Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis) :: Possible risk of impaired fertility. (hazard note)
Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis) :: Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note)
Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. (Gefahrenhinweis) :: May cause harm to breast-fed babies. (hazard note)
Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis) :: Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note)
Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis) :: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note)
Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. (Gefahrenhinweis) :: Vapours may cause drowsiness and dizziness. (hazard note)
Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Sicherheitshinweis) :: Keep locked up and out of the reach of children. (safety note)
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis) :: Keep out of the reach of children. (safety note)
Kühl aufbewahren. (Sicherheitshinweis) :: Keep in a cool place. (safety note)
Temperaturerhöhung vermeiden. (Sicherheitshinweis) :: Prevent overheating. (safety note)
Inhalt feucht halten (mit Wasser). (Sicherheitshinweis) :: Keep contents wet (with water). (safety note)
Entzündet sich sofort an der Luft, deshalb unter Wasser aufbewahren. (Sicherheitshinweis) :: Ignites immediately in air: Keep contents under water. (safety note)
Behälter trocken halten. (Sicherheitshinweis) :: Keep container dry. (safety note)
Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis) :: Keep container tightly closed and dry. (safety note)
Behälter nicht gasdicht verschließen. (Sicherheitshinweis) :: Do not keep the container sealed. (safety note)
Im Winter Einfrieren des Wassers im Behälter verhüten. (Sicherheitshinweis) :: In winter prevent the water in the container from freezing. (safety note)
Von Wohnplätzen fernhalten. (Sicherheitshinweis) :: Keep away from living quarters. (safety note)
Von Zündsprengstoffen/anderen Explosivstoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis) :: Store and transport separately from detonators/other explosives. (safety note)
Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis) :: Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note)
Behälter vorsichtig/mit äußerster Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis) :: Handle container with (extreme) care. (safety note)
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) :: Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)
Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) :: Keep container in a well-ventilated place. (safety note)
An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis) :: Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note)
An einem kühlen, von brennbaren Materialien entfernten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) :: Keep in a cool place away from combustible materials. (safety note)
Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis) :: Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)
Unter Öl aufbewahren. (Sicherheitshinweis) :: Keep (contents) under oil. (safety note)
Vor Hitze schützen. (Sicherheitshinweis) :: Keep away from heat. (safety note)
Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen. (Sicherheitshinweis) :: Keep away from sources of ignition - No smoking. (safety note)
Von brennbaren Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis) :: Keep away from combustible material. (safety note)
Nicht mit Säuren zusammenbringen. (Sicherheitshinweis) :: Keep away from acids. (safety note)
Von Metall und Metallsalzen fernhalten. (Sicherheitshinweis) :: Store separately from metals and metallic salts. (safety note)
Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis) :: Handle and open container with care. (safety note)
Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis) :: Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note)
Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen. (Sicherheitshinweis) :: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray. (safety note)
Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis) :: Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note)
Im Brandfall keinen Rauch einatmen. (Sicherheitshinweis) :: In case of fire, avoid breathing fumes. (safety note)
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis) :: Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis) :: Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note)
Berührung mit Metallen oder anorganischen Salzen vermeiden. (Sicherheitshinweis) :: Avoid contact with metais or inorganic salts. (safety note)
Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis) :: Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note)
Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis) :: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)
Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis) :: Take off immediately all contaminated clothing. (safety note)
Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitshinweis) :: After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note)
Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis) :: In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis) :: In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note)
Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. (Sicherheitshinweis) :: Do not empty into drains. (safety note)
Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis) :: Never add water to this product. (safety note)
Von explosionsfähigen Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis) :: Keep away from explosive substances. (safety note)
Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. (Sicherheitshinweis) :: Take precautionary measures against static discharges. (safety note)
Schlag und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis) :: Avoid shock and friction. (safety note)
Flasche aufrecht halten und vorsichtig öffnen. (Sicherheitshinweis) :: Place the cylinder upright and open with care. (safety note)
Ventil nicht mit Gewalt öffnen. (Sicherheitshinweis) :: Do not strain the valve. (safety note)
Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. (Sicherheitshinweis) :: Wear suitable protective clothing. (safety note)
Bei der Arbeit undurchlässige Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. (Sicherheitshinweis) :: Wear impermeable gloves and safety googles/face protection. (safety note)
Bei unzureichender Belüftung/Staubentwicklung Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis) :: In case of insufficient ventilation/If dust escapes wear a respiratory protection. (safety note)
Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis) :: When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)
Explosions- und Brandgase nicht einatmen. (Sicherheitshinweis) :: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes. (safety note)
Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis) :: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note)
Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. (Sicherheitshinweis) :: In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. (safety note)
Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis) :: If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)
Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis) :: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note)
Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis) :: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)
Nicht bei Temperaturen über 50°C aufbewahren. (Sicherheitshinweis) :: Keep at temperature not exceeding 50°C. (safety note)
Nur im Originalbehälter aufbewahren. (Sicherheitshinweis) :: Keep only in the original container. (safety note)
Nicht mit anderen Chemikalien mischen. (Sicherheitshinweis) :: Do not mix with other chemicals. (safety note)
Nicht mit mir!; Du kannst mich mal! :: I'll see you further (first). [obs.]
Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. (Sicherheitshinweis) :: Use only in well-ventilated areas. (safety note)
Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume verwenden. (Sicherheitshinweis) :: Not recommended for interior use on large surface areas. (safety note)
Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis) :: Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)
Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. (Sicherheitshinweis) :: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. (safety note)
Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. (Sicherheitshinweis) :: Use appropriate containment to avoid environmental contamination. (safety note)
Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen. (Sicherheitshinweis) :: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling. (safety note)
Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis) :: This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note)
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. (Sicherheitshinweis) :: If swallowed, do not induce vomiting. (safety note)
Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis) :: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)
Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis) :: If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)
Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen. (Sicherheitshinweis) :: Carefully remove contents from damaged containers. (safety note)
Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis) :: This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note)
Abfälle fern von Nutzpflanzen vergraben. (Sicherheitshinweis) :: Residues must be disposed of away from vegetation. (safety note)
Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis) :: When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)
Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis) :: Wash hands before making breaks and after using it. (safety note)
Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis) :: Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)
Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis) :: To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note)
Fußboden und verschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis) :: Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note)
Wie bereits in der „Konservativen Revolution“ hatten die „68er“ ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. :: Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
„Stolz“ ist gar kein Ausdruck! :: "Proud" doesn't even begin to describe it!
Afghanistan {n} /AF/ [geogr.] :: Afghanistan
Albanien {n} /AL/ [geogr.] :: Albania
Algerien {n} /DZ/ [geogr.] :: Algeria
Amerikanisch-Samoa {n} /AS/ [geogr.] :: American Samoa
Amerikanisch-Ozeanien {n} /UM/ [geogr.] :: United States Minor Outlying Islands
Andorra {n} /AD/ (Kfz: {n} /AND/) [geogr.] :: Andorra
Angola {n} /AO/ [geogr.] :: Angola
Anguilla {n} /AI/ [geogr.] :: Anguilla
Antigua und Barbuda {n} /AG/ [geogr.] :: Antigua and Barbuda
Argentinien {n} /AR/ (Kfz: /RA/) [geogr.] :: Argentina
Armenien {n} /AM/ [geogr.] :: Armenia
Aruba {n} /AW/ [geogr.] :: Aruba
Australien {n} /AU/ (Kfz: /AUS/) [geogr.] :: Australia
Österreich {n} /AT/ (Kfz: /A/) [geogr.] | Ostösterreich {n} | Westösterreich {n} :: Austria | Eastern Austria; East Austria | Western Austria; West Austria
Aserbaidschan {n} /AZ/ [geogr.] :: Azerbaijan
Bahamas {pl} /BS/ [geogr.] | auf den Bahamas :: Bahamas | in the Bahamas
Bahrain {n} /BH/ (Kfz: /BRN/) [geogr.] :: Bahrain
Bangladesh {n} /BD/ [geogr.] | aus Bangladesh :: Bangladesh | Bangladeshi
Barbados {n} /BB/ (Kfz: /BDS/) [geogr.] :: Barbados
Belarus; Belorussland; Weißrussland; Belorußland [alt]; Weißrußland [alt] {n} /BY/ [geogr.] :: Belarus
Belgien {n} /BE/ (Kfz: /B/) [geogr.] :: Belgium
Belize {n} /BZ/ (Kfz: /BH/) [geogr.] :: Belize
Benin {n} /BJ/ (Kfz: /DY/) [geogr.] :: Benin
Bermuda {n} /BM/ [geogr.] :: Bermuda
Bhutan {n} /BT/ [geogr.] :: Bhutan
Bolivien {n} /BO/ [geogr.] :: Bolivia
Bosnien und Herzegowina; Bosnien-Herzegowina {n} /BA/ (Kfz: /BIH/) [geogr.] :: Bosnia and Herzegovina; Bosnia-Herzegovina
Botsuana {n} /BW/ [geogr.] :: Botswana
Bouvet-Insel {f} /BV/ [geogr.] :: Bouvet Island
Brasilien {n} /BR/ [geogr.] :: Brazil
Britisches Territorium {n} im Indischen Ozean /IO/ [geogr.] :: British Indian Ocean Territory
Brunei-Darussalam; Brunei {n} /BN/ (Kfz: /BRU/) [geogr.] :: Brunei-Darussalam; Brunei
Bulgarien {n} /BG/ [geogr.] :: Bulgaria
Burkina Faso {n} (Obervolta) /BF/ [geogr.] :: Burkina Faso (Upper Volta)
Burundi {n} /BI/ (Kfz: /RU/) [geogr.] :: Burundi
Kambodscha {n} /KH/ (Kfz: /K/); Kampuchea {n} [hist.] [geogr.] :: Cambodia
Kamerun {n} /CM/ (Kfz: /CAM/) [geogr.] :: Cameroon
Kanada {n} /CA/ (Kfz: /CDN/) [geogr.] :: Canada
Kap Verde {n} /CV/ [geogr.] :: Cape Verde
Kaimaninseln {pl} /KY/ [geogr.] :: Cayman Islands
Zentralafrikanische Republik {f} /CF/ (Kfz: /RCA/) [geogr.] :: Central African Republic
Tschad {m} /TD/ (Kfz: /TCH/) [geogr.] :: Chad
Chile {n} /CL/ (Kfz: /RCH/) [geogr.] :: Chile
China {n}; Volksrepublik China {f} /CN/ (Kfz: /RC/) [geogr.] :: China; People's Republic of China
Weihnachtsinsel {f} /CX/ [geogr.] :: Christmas island
Cocosinseln {pl} /CC/ [geogr.] :: Cocos (Keeling) Islands
Kolumbien {n} /CO/ [geogr.] :: Colombia
Komoren {pl} /KM/ [geogr.] :: Comoros
Kongo {m} (Republik Kongo) /CG/ (Kfz: /RCB/) [geogr.] :: Congo (Republic of the Congo)
Kongo {m} (Demokratische Republik Kongo); Zaire /CD/ (Kfz: /ZRE/) [geogr.] :: Congo (Democratic Republic of the Congo); Zaire
Cook Inseln {pl} /CK/ [geogr.] :: Cook Islands
Costa Rica {n} /CR/ [geogr.] :: Costa Rica
Cote d'Ivoire (Elfenbeinküste) {f} /CI/ :: Cote d'Ivoire (Ivory Coast)
Kroatien {n} /HR/ [geogr.] :: Croatia (local name: Hrvatska)
Kuba {n} /CU/ [geogr.] :: Cuba
Zypern {n} /CY/ [geogr.] | Nordzypern :: Cyprus | Northern Cyprus
Tschechien {n} (Tschechische Republik) /CZ/ [geogr.] <Tschechei> :: Czechia (Czech Republic)
Dänemark {n} /DK/ [geogr.] :: Denmark
Dschibuti {n} /DJ/ [geogr.] :: Djibouti
Dominica {n} /DM/ (Kfz: /WD/) [geogr.] :: Dominica
Dominikanische Republik {f} /DO/ (Kfz: /DOM/) [geogr.] :: Dominican Republic
Ekuador {n} /EC/ [geogr.] :: Ecuador
Ägypten {n} /EG/ [geogr.] :: Egypt
El Salvador {n} /SV/ (Kfz: /ES/) [geogr.] :: El Salvador
Äquatorialguinea {n} /GQ/ [geogr.] :: Equatorial Guinea
Eritrea {n} /ER/ [geogr.] :: Eritrea
Estland {n} /EE/ (Kfz: /EST/) [geogr.] :: Estonia
Äthiopien {n} /ET/ (Kfz: /ETH/) [geogr.] :: Ethiopia
Falkland-Inseln {pl}; Malwinen {pl} /FK/ [geogr.] :: Falkland Islands; Malvinas
Färöer {n} /FO/ [geogr.] :: Faroe islands
Fidschi {n} /FJ/ (Kfz: /FJI/) [geogr.] :: Fiji
Finnland {n} /FI/ (Kfz: /FIN/) [geogr.] :: Finland
Frankreich {n} /FR/ (Kfz: /F/) [geogr.] | Nordfrankreich {n} | Südfrankreich {n} :: France | Northern France; North France | Southern France; South France
Metropolitan-Frankreich {n} /FX/ [geogr.] :: France, Metropolitan
Französisch-Guayana {n} /GF/ [geogr.] :: French Guiana
Französisch-Polynesien {n} /PF/ [geogr.] :: French Polynesia
Französische Südpolar-Territorien {pl} /TF/ [geogr.] :: French Southern Territories
Gabun {n} /GA/ (Kfz: /G/) [geogr.] :: Gabon
Gambia {n} /GM/ (Kfz: /WAG/) [geogr.] | in Gambia :: Gambia | in the Gambia
Georgien {n} /GE/ [geogr.] :: Georgia
Deutschland {n} /DE/ (Kfz: /D/) [geogr.] | Norddeutschland {n} | Ostdeutschland {n} | Süddeutschland {n} | Westdeutschland {n} :: Germany | Northern Germany; North Germany | Eastern Germany; East Germany | Southern Germany; South Germany | Western Germany; West Germany
Bundesrepublik {f} Deutschland /BRD/ [geogr.] [pol.] :: Federal Republic of Germany /FRG/
Ghana {n} /GH/ [geogr.] :: Ghana
Gibraltar {n} /GI/ [geogr.] :: Gibraltar
Griechenland {n} /GR/ [geogr.] :: Greece
Grönland {n} /GL/ [geogr.] :: Greenland
Grenada {n} /GD/ (Kfz: /WG/) [geogr.] :: Grenada
Guadeloupe {n} /GP/ [geogr.] :: Guadeloupe
Guam {n} /GU/ [geogr.] :: Guam
Guatemala {n} /GT/ (Kfz: /GCA/) [geogr.] :: Guatemala
Guinea {n} /GN/ (Kfz: /RG/) [geogr.] :: Guinea
Guinea-Bissau {n} /GW/ [geogr.] :: Guinea-Bissau
Guyana {n} /GY/ (Kfz: /GUY/) [geogr.] :: Guyana
Haiti {n} /HT/ (Kfz: /RH/) [geogr.] :: Haiti
Heard und Mc Donald-Inseln {pl} /HM/ [geogr.] :: Heard and Mc Donald Islands
Vatikan {m} /VA/ (Kfz: /V/) [geogr.] :: Vatican
Vatikanstadt {f} [geogr.] :: Vatican City
Honduras {n} /HN/ [geogr.] :: Honduras
Hongkong {n} /HK/ (Sonderverwaltungsgebiet in China) [geogr.] :: Hong Kong (special administrative region in China)
Ungarn {n} /HU/ (Kfz: /H/) [geogr.] :: Hungary
Island {n} /IS/ [geogr.] :: Iceland
Indien {n} /IN/ (Kfz: /IND/) [geogr.] :: India
Indonesien {n} /ID/ (Kfz: {n} /RI/) [geogr.] :: Indonesia
Iran {m} /IR/ [geogr.] :: Iran
Irak {m} /IQ/ (Kfz: /IRQ/) [geogr.] :: Iraq
Irland {n} /IE/ (Kfz: /IRL/) [geogr.] | die Republik Irland [pol.] :: Ireland; Eire [Ir.] | the Republic of Ireland; Eire [Br.]
Israel {n} /IL/ [geogr.] :: Israel
Italien {n} /IT/ (Kfz: /I/) [geogr.] | Norditalien {n}; Oberitalien {n} | Süditalien {n}; Unteritalien {n} :: Italy | Northern Italy; North Italy | Southern Italy; South Italy
Jamaika {n} /JM/ (Kfz: /JA/) [geogr.] :: Jamaica
Japan {n} /JP/ (Kfz: /J/) [geogr.] <Nippon> <Nihon> :: Japan
Jordanien {n} /JO/ (Kfz: /HKJ/) [geogr.] :: Jordan
Kasachstan {n} /KZ/ [geogr.] :: Kazakhstan
Kenia {n} /KE/ (Kfz: /EAK/) [geogr.] :: Kenya
Kiribati {n} /KI/ [geogr.] :: Kiribati
Nordkorea {n} (Demokratische Volksrepublik Korea) /KP/ [geogr.] :: North Korea (Democratic People's Republic of Korea)
Südkorea {n} (Republik Korea) /KR/ (Kfz: /ROK/) [geogr.] :: South Korea (Republic of Korea)
Kuweit {n}; Kuwait {n} /KW/ (Kfz: /KWT/) [geogr.] :: Kuwait
Kirgisistan {n}; Kirgistan {n}; Kirgisien {n} /KG/ (Kfz: /KS/) [geogr.] :: Kyrgyzstan; Kirghizia; Kirgizia
Laos {n} (Demokratische Volksrepublik Laos) /LA/ (Kfz: /LAO/) [geogr.] :: Laos (Lao People's Democratic Republic)
Lettland {n} /LV/ [geogr.] :: Latvia
Libanon {m} /LB/ (Kfz: /RL/) [geogr.] | im Libanon; in Libanon [Dt.] :: Lebanon | in Lebanon
Lesotho {n} /LS/ [geogr.] :: Lesotho
Liberia {n} /LR/ [geogr.] :: Liberia
Libyen {n} (Libysch-arabische Dschamahirija) /LY/ (Kfz: /LAR/) [geogr.] :: Libya (Lybian-Arab Jamahiriya)
Liechtenstein {n} (Fürstentum Liechtenstein) /LI/ (Kfz: /FL/) [geogr.] :: Liechtenstein (Principality of Liechtenstein)
Litauen {n} /LT/ [geogr.] :: Lithuania
Luxemburg {n} /LU/ (Kfz: /L/) [geogr.] :: Luxemburg; Luxembourg
Macau {n} /MO/ [geogr.] :: Macau
Madagaskar {n} /MG/ (Kfz: /RM/) [geogr.] :: Madagascar
Malawi {n} /MW/ [geogr.] :: Malawi
Malaysia {n} /MY/ (Kfz: /MAL/) [geogr.] :: Malaysia
Malediven {pl} /MV/ [geogr.] :: Maldives; Maldive Islands
Mali {n} /ML/ (Kfz: /RMM/) [geogr.] :: Mali
Malta {n} /MT/ (Kfz: /M/) [geogr.] :: Malta
Marshallinseln {pl} /MH/ [geogr.] :: Marshall Islands
Martinique {n} /MQ/ [geogr.] :: Martinique
Mauretanien {n} /MR/ (Kfz: /RIM/) [geogr.] :: Mauritania
Mauritius {n} /MU/ (Kfz: /MS/) [geogr.] :: Mauritius
Mayotte {n} /YT/ [geogr.] :: Mayotte
Mexiko {n} /MX/ (Kfz: /MEX/) [geogr.] :: Mexico
Mikronesien {n} /FM/ [geogr.] :: Micronesia, Federated States of
Moldawien {n} /MD/ [geogr.] :: Moldova, Republic of
Monaco {n} /MC/ [geogr.] :: Monaco
Mongolei {f} /MN/ (Kfz: /MGL/) [geogr.] :: Mongolia
Montenegro {n} /ME/ (Kfz: /MNE/) [geogr.] :: Montenegro
Montserrat {n} /MS/ [geogr.] :: Montserrat
Marokko {n} /MA/ [geogr.] :: Morocco
Mosambik {n} /MZ/ (Kfz: /MOC/) [geogr.] :: Mozambique
Myanmar {n} (Birma) /MM/ (Kfz: /BUR/) [geogr.] :: Myanmar (Burma)
Namibia {n} /NA/ (Kfz: /NAM/) [geogr.] :: Namibia
Nauru {n} /NR/ (Kfz: /NAU/) [geogr.] :: Nauru
Nepal {n} /NP/ [geogr.] :: Nepal
die Niederlande {f} /NL/ [geogr.] :: the Netherlands
Niederländische Antillen {pl} /AN/ [geogr.] :: Netherlands Antilles
Neukaledonien {n} /NC/ [geogr.] :: New Caledonia
Neuseeland {n} /NZ/ [geogr.] :: New Zealand
Nikaragua {n}; Nicaragua {n} /NI/ (Kfz: /NIC/) [geogr.] :: Nicaragua
Niger {m} /NE/ (Kfz: /RN/) [geogr.] :: Niger
Nigeria {n} /NG/ (Kfz: /WAN/) [geogr.] :: Nigeria
Niue {n} /NU/ [geogr.] :: Niue
Norfolkinsel {f} /NF/ [geogr.] :: Norfolk Island
Nördliche Marianen-Inseln {pl} /MP/ [geogr.] :: Northern Mariana Islands
Norwegen {n} /NO/ (Kfz: /N/) [geogr.] :: Norway
Oman {m} /OM/ [geogr.] :: Oman
Pakistan {n} /PK/ [geogr.] :: Pakistan
Palau {n} /PW/ [geogr.] :: Palau
Palästina {n} /PS/ [geogr.] :: Palestine
Panama {n} /PA/ [geogr.] :: Panama
Papua-Neuguinea {n} /PG/ (Kfz: /PNG/) [geogr.] :: Papua New Guinea
Paraguay {n} /PY/ [geogr.] :: Paraguay
Peru {n} /PE/ [geogr.] :: Peru
Philippinen {n} /PH/ (Kfz: /RP/) [geogr.] | auf den Philippinen :: Philippines | in the Philippines
Pitcairninseln {pl} /PN/ [geogr.] :: Pitcairn
Polen {n} /PL/ [geogr.] :: Poland
Portugal {n} /PT/ (Kfz: /P/) [geogr.] :: Portugal
Puerto Rico {n} /PR/ [geogr.] :: Puerto Rico
Katar {n} /QA/ (Kfz: /Q/) [geogr.] :: Qatar
Réunion {n} /RE/ [geogr.] :: Reunion
Rumänien {n} /RO/ [geogr.] :: Romania, Rumania
Russland {n}; Rußland [alt] {n} (Russische Föderation) /RU/ (Kfz: /RUS/) [geogr.] :: Russia (Russian Federation)
Ruanda {n} /RW/ (Kfz: /RWA/) [geogr.] :: Rwanda
St. Kitts und Nevis /KN/ [geogr.] :: Saint Kitts and Nevis
St. Lucia {n} /LC/ (Kfz: /WL/) [geogr.] :: Saint Lucia
St. Vincent {n} und die Grenadinen /VC/ (Kfz: /WV/) [geogr.] :: Saint Vincent and the Grenadines
Salomonen {pl}; Salomoninseln {pl} /SB/ [geogr.] :: Solomon Islands
Samoa {n}; Unabhängiger Staat Samoa; Westsamoa {n} /WS/ [geogr.] :: Samoa; Independent State of Samoa
San Marino {n} /SM/ (Kfz: /RSM) [geogr.] :: San Marino
Sao Tomé und Principe {n}; Sao Tome und Principe {n} /ST/ [geogr.] :: Sao Tome and Principe; Sao Thomé and Principe
Saudi-Arabien {n} /SA/ [geogr.] :: Saudi Arabia
Senegal {m} /SN/ [geogr.] | in Senegal; im Senegal :: Senegal | in Senegal
Serbien {n} /RS/ (Kfz: /SRB/) [geogr.] :: Serbia
Seychellen {pl} /SC/ (Kfz: /SY/) [geogr.] :: Seychelles
Sierra Leone {n} /SL/ (Kfz: /WAL/) [geogr.] :: Sierra Leone
Singapur {n} /SG/ (Kfz: /SGP/) [geogr.] :: Singapore
Slowakei {f} /SK/ [geogr.] :: Slovakia
Slowakische Republik [geogr.] :: Slovak Republic
Slowenien {n} /SI/ (Kfz: /SLO/) [geogr.] :: Slovenia
Somalia {n} /SO/ [geogr.] :: Somalia
Spanien {n} /ES/ (Kfz: /E/) [geogr.] :: Spain
Südafrika {n} /ZA/ [geogr.] :: South Africa
Süd-Georgien {n} und südliche Sandwichinseln /GS/ [geogr.] :: South Georgia and the South Sandwich Islands
Sri Lanka {n} (Ceylon) /LK/ (Kfz: /CL) [geogr.] :: Sri Lanka (Ceylon)
St. Helena {n} /SH/ [geogr.] :: St. Helena
St. Pierre und Miquelon {n} /PM/ [geogr.] :: St. Pierre and Miquelon
Nordmazedonien {n}; Mazedonien {n} [ugs.] /MK/ [geogr.] :: North Macedonia; Macedonia [coll.]
Nordsudan {m} /SD/ (Kfz: /SUD/) [geogr.] :: North Sudan
Südsudan {m} (Kfz: /SSD/) [geogr.] :: South Sudan
Surinam {n} /SR/ (Kfz: /SME/) [geogr.] :: Suriname
Svalbard {n} und Jan Mayen Insel /SJ/ [geogr.] :: Svalbard and Jan Mayen Islands
Swasiland {n} /SZ/ (Kfz: /SD/) [geogr.] :: Swaziland
Schweden {n} /SE/ (Kfz: /S/) [geogr.] :: Sweden
Schweiz {f} /CH/ [geogr.] | Ostschweiz {f} | Westschweiz {f} :: Switzerland | Eastern Switzerland; East Switzerland | Western Switzerland; West Switzerland
Syrien {n} (Syrische Arabische Republik) /SY/ (Kfz: /SYR/) [geogr.] :: Syria (Syrian Arab Republic)
Taiwan {n} /TW/; Nationalchina {n} [hist.] [geogr.] :: Taiwan
Tadschikistan {n} /TJ/ [geogr.] :: Tajikistan; Tadzhikistan
Tansania {n} /TZ/ (Kfz: /EAT/) [geogr.] :: Tanzania
Thailand {n} /TH/ (Kfz: /T/) [geogr.] :: Thailand
Timor-Leste {n} (Osttimor) /TL/ [geogr.] :: Timor-Leste (East Timor)
Westtimor {n}; Timor Barat {n} [geogr.] :: West Timor; Timor Barat
Togo {n} /TG/ [geogr.] :: Togo
Tokelau {n} /TK/ [geogr.] :: Tokelau
Tonga {n} /TO/ [geogr.] :: Tonga
Trinidad und Tobago {n} /TT/ [geogr.] :: Trinidad and Tobago
Tunesien {n} /TN/ [geogr.] :: Tunisia
Türkei {f} /TR/ [geogr.] :: Turkey
Turkmenistan {n}; Turkmenien {n} /TM/ [geogr.] :: Turkmenistan; Turkmenia
Turks- und Caicosinseln {pl} /TC/ [geogr.] :: Turks and Caicos Islands
Tuvalu {n} /TV/ [geogr.] :: Tuvalu
Uganda {n} /UG/ (Kfz: /EAU/) [geogr.] :: Uganda
Ukraine {f} /UA/ [geogr.] | in der Ukraine :: Ukraine; Ukrayina | in the Ukraine; in Ukraine
Uruguay {n} /UY/ (Kfz: /ROU/) [geogr.] :: Uruguay
Usbekistan {n} /UZ/ (Kfz: /ZU/) [geogr.] :: Uzbekistan
Vereinigte Arabische Emirate {pl} /AE/ (Kfz: /UAE/) [geogr.] | in den Vereinigten Arabischen Emiraten :: United Arab Emirates | in the United Arab Emirates
Großbritannien {n} (Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland) /GB/ [geogr.] :: Great Britain (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland /UK/)
Venezuela {n} /VE/ (Kfz: /YV/) [geogr.] :: Venezuela
Vereinigte Staaten {pl} von Amerika /USA/ /US/ (Kfz: /USA/) [geogr.] | Vereinigte Staaten :: United States of America /USA/ | United States /US/
Vanuatu {n} /VU/ [geogr.] :: Vanuatu
Vietnam {n} /VN/ [geogr.] | Demokratische Republik Vietnam /DRV/; Nordvietname {n} [hist.] | Südvietnam {n} [hist.] :: Viet Nam; Vietnam | Democratic Republic of Vietnam; North Vietnam | South Vietnam
Britische Jungferninseln {pl} /VG/ [geogr.] :: British Virgin Islands
US-Jungferninseln {pl} /VI/ [geogr.] :: U.S. Virgin Islands
Wallis {n} und Futuna Inseln /WF/ [geogr.] :: Wallis and Futuna Islands
Westsahara {f} /EH/ [geogr.] :: Western Sahara
Jemen {m} /YE/ (Kfz: /YAR/) [geogr.] :: Yemen
Jugoslawien {n} /YU/ [geogr.] [hist.] :: Yugoslavia
Sambia {n} /ZM/ (Kfz: /RNR) [geogr.] :: Zambia
Simbabwe {n} /ZW/ [geogr.] :: Zimbabwe
Aachensee {m} [geogr.] :: Lake Aachen
Aare {f} (Fluss) [geogr.] :: Aar (river)
Aargau /AG/; Rüebliland [Schw.] [humor.] (Schweizer Kanton; Hauptort: Aarau) [geogr.] :: Aargau (Swiss canton)
Abchasien {n} [geogr.] :: Abkhazia
Abessinien {n} [geogr.] :: Abyssinia
abessinisch {adj} [geogr.] :: Abyssinian
Abruzzen {pl} [geogr.] (Region in Italien) :: Abruzzi (Italian region)
Adda {f} (Fluss) [geogr.] :: Adda (river)
Admiralitätsinseln {pl} [geogr.] :: Admiralty Islands
Adour {m} (Fluss) [geogr.] :: Adour (river)
Adriatisches Meer {n}; Adria {f} [geogr.] :: Adriatic Sea; Adriatic
Adscharien {n} [geogr.] :: Adjara
Adygeja {n}; Republik Adygeja [geogr.] :: Adygeya; Republic of Adygea
Afghane {m}; Afghanin {f} [soc.] | Afghanen {pl}; Afghaninnen {pl} :: Afghan; Afghan man; Afghan woman | Afghans
afghanisch {adj} [geogr.] :: Afghan
Afrika {n} [geogr.] | Nordafrika {n} | Ostafrika {n} | Westafrika {n} | Südwestafrika {n} | Zentralafrika {n} :: Africa | North Africa | East Africa | West Africa | South-West Africa | Central Africa
afrikanisch {adj} [geogr.] :: African
ägäisches Meer {n}; Ägäis {f} [geogr.] :: Aegean Sea; Aegean
Ägypter {m}; Ägypterin {f} [soc.] | Ägypter {pl}; Ägypterinnen {pl} :: Egyptian | Egyptians
ägyptisch {adj} [geogr.] :: Egyptian
Aisne {f} (Fluss) [geogr.] :: Aisne (river)
Aist {f} (Fluss) [geogr.] :: Aist (river)
Albaner {m}; Albanerin {f} [soc.] | Albaner {pl}; Albanerinnen {pl} :: Albanian | Albanians
albanisch {adj} [geogr.] :: Albanian
Alberta (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Edmonton [geogr.] <Kanada> :: Alberta; capital: Edmonton
Albertsee {m} [geogr.] :: Lake Albert
Aldan {m} (Fluss) [geogr.] :: Aldan (river)
Aleuten {pl} (Inselbogen zwischen Beringmeer und Pazifik) [geogr.] :: Aleutian Islands
Algerier {m}; Algerierin {f} [soc.] | Algerier {pl}; Algerierinnen {pl} :: Algerian | Algerians
algerisch {adj} [geogr.] :: Algerian
Allegheny {m}; Alleghany {m} (Fluss) [geogr.] :: Allegheny; Alleghany (river)
Aller {f} (Fluss) [geogr.] :: Aller (river)
Allgäu {n} [geogr.] :: Allgaeu; Allgau
Allier {m} (Fluss) [geogr.] :: Allier (river)
Almsee {m} [geogr.] :: Lake Alm
Altai {n} [geogr.] :: Altay
Altmühl {f} (Fluss) [geogr.] :: Altmühl (river)
Altrhein {m} [geogr.] :: cut-off meander of the river Rhine
Amazonas {m}; Amazonasstrom {m} (Fluss) [geogr.] :: Amazon (river)
Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [soc.] | Amerikaner {pl}; Amerikanerinnen {pl} | Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen) | Amerikaner/-in asiatischer Abstammung :: American | Americans | Cajun | Asian-American
Amerika {n} [geogr.] | Nord-, Mittel- und Südamerika :: America | the Americas
amerikanisch {adj} (am.) [geogr.] :: American (Am.)
Amerikanische Kordilleren {pl} [geogr.] :: American Cordillera
Amindiven {pl} [geogr.] :: Amindivi Islands; Aminidivi
Ammersee {m} [geogr.] :: Lake Ammer
Amudarja {m} (Fluss) [geogr.] :: Amu Darya; Amu; Oxus (river)
Amur {m}; Heilong Jiang {m} (Fluss) [geogr.] :: Amur; Heilong Jiang (river)
Anadyr {m} (Fluss) [geogr.] :: Anadyr (river)
Anatolien {n} [geogr.] :: Anatolia
anatolisch {adj} [geogr.] :: Anatolian
Ancylus-See {m} [geogr.] [hist.] :: Ancylus Lake
Andalusien {n} [geogr.] :: Andalusia
Andalusier {m}; Andalusierin {f} | Andalusier {pl}; Andalusierinnen {pl} :: Andalusian | Andalusians
Andamanen {pl} [geogr.] :: Andaman Islands
Andamanische See {f}; Andaman-See {f}; Andamanisches Meer [geogr.] :: Andaman Sea
Anden {pl} [geogr.] :: Andes; Andes mountains
Angara {f} (Fluss) [geogr.] :: Angara (river)
Angloamerikaner {m}; Angloamerikanerin {f} | Angloamerikaner {pl}; Angloamerikanerinnen {pl} :: Anglo-American | Anglo-Americans
angloamerikanisch {adj} :: Anglo-American; Angloamerican
Angolaner {m}; Angolanerin {f} [soc.] | Angolaner {pl}; Angolanerinnen {pl} :: Angolan | Angolans
angolanisch {adj} :: Angolan
Antillen {pl} [geogr.] | Große Antillen | Kleine Antillen | Inseln unter dem Winde | Inseln über dem Winde :: Antilles | Greater Antilles | Lesser Antilles | Windward Islands | Leeward Islands
Antipoden-Inseln {pl} [geogr.] :: Antipodes
Aostatal {n} [geogr.] (Region in Italien) :: Aosta Valley (Italian region)
Apennin {m}; Apenninen {pl} (selten) [geogr.] :: Apennine Mountains; Apennines
Apenninenhalbinsel {f}; Apenninhalbinsel {f} [geogr.] :: Apennine Peninsula
Appalachen {pl} [geogr.] :: Appalachians; Appalachian mountains
Appenzell Ausserrhoden /AR/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Herisau) [geogr.] :: Appenzell Outer Rhodes (Swiss canton)
Appenzell Innerrhoden /AI/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Appenzell) [geogr.] :: Appenzell Inner Rhodes (Swiss canton)
Apulien {n} [geogr.] (Region in Italien) :: Apulia (Italian region)
Aquitanien {n} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Aquitaine (region in France)
Arabien {n}; Arabische Halbinsel {f} [geogr.] :: Arabia; Arabian Peninsula
arabisch {adj} [geogr.] | arabische Welt :: Arab; Arabic; Arabian | Arab world
Arabisches Meer [geogr.] :: Arabian Sea
Aralsee {m} [geogr.] :: Aral Sea
Aras {m}; Araks {m}; Arax {m} (Fluss) [geogr.] :: Aras; Araz; Arax; Araxi; Araxes (river)
Ardenner Wald {m}; Ardennen {pl} [geogr.] :: Ardennes
Arendsee {m} [geogr.] :: Lake Arend
Argentinier {m}; Argentinierin {f} [soc.] | Argentinier {pl}; Argentinierinnen {pl} :: Argentinian; Argentine | Argentinians; Argentines
argentinisch {adj} [geogr.] :: Argentinian; Argentine
Argentinosee {m} [geogr.] :: Lake Argentino
Argun {m}; Ergun {m} (Fluss) [geogr.] :: Argun; Ergune (river)
Arkansas {m} (Fluss) [geogr.] :: Arkansas (river)
Ärmelkanal {m} [geogr.] :: English Channel
Armançon {m} (Fluss) [geogr.] :: Armançon (river)
Armenier {m}; Armenierin {f} [soc.] | Armenier {pl}; Armenierinnen {pl} :: Armenian | Armenians
armenisch {adj} [geogr.] :: Armenian
Arno {m} (Fluss) [geogr.] :: Arno (river)
Arvandrud {m}; Shatt al-Arab {m} (Fluss) [geogr.] :: Arvand Rud; Shatt al-Arab (river)
Aschach {f} (Fluss) [geogr.] :: Aschach (river)
Aserbaidschane {m}; Aserbaidschanin {f} [soc.] | Aserbaidschanen {pl}; Aserbaidschaninnen {pl} :: Aserbaijanian; Azerbaijani | Aserbaijanians; Azerbaijanis
aserbaidschanisch {adj} [geogr.] :: Aserbaijanian; Azerbaijani
Asiat {m}; Asiate {m}; Asiatin {f} [soc.] | Asiaten {pl}; Asiatinnen {pl} :: Asian | Asians
Astrachan {n} [geogr.] :: Astrakhan
Asturien {n} [geogr.] :: Asturias
Äthiopier {m}; Äthiopierin {f} [soc.] | Äthiopier {pl}; Äthiopierinnen {pl} :: Ethiopian | Ethiopians
äthiopisch {adj} [geogr.] :: Ethiopian
Athabasca {m} (Fluss) [geogr.] :: Athabasca (river)
Athabasca-See {m} [geogr.] :: Lake Athabasca
Atlasgebirge {n} [geogr.] :: Atlas Mountains
Ätna {m} [geogr.] :: Mount Etna
Attersee {m} [geogr.] :: Lake Attersee
Außenalster {f} [geogr.] :: Outer Alster Lake
Aube {f} (Fluss) [geogr.] :: Aube (river)
Aude {f} (Fluss) [geogr.] :: Aude (river)
Australier {m}; Australierin {f} [soc.] | Australier {pl}; Australierinnen {pl} :: Australian; Aussie [coll.] | Australians; Aussies
australisch {adj} [geogr.] :: Australian
Australisches Hauptstadtterritorium (Territorium Australiens) <Australien> :: Australian Capital Territory (ACT); capital: Canberra
Auvergne {f} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Auvergne (region in France)
Aveyron {m} (Fluss) [geogr.] :: Aveyron (river)
Azoren {pl} [geogr.] :: Azores
Badener {m}; Badenerin {f} <Badenser> <Badenserin> | Badener {pl}; Badenerinnen {pl} :: person from Baden | persons from Badens
Bachergebirge {n}; Bachern {m}; Pohorje {m} [geogr.] :: Pohorje; Pohorje Mountains
Baden-Württemberg {n} [geogr.] :: Baden-Wuerttemberg
badisch {adj} :: Baden; from Baden; of Baden
Bahamainseln; Bahamas {pl} [geogr.] :: Bahama Islands; Bahamas
Bahamer {m}; Bahamerin {f} [soc.] | Bahamer {pl}; Bahamerinnen {pl} :: Bahamian | Bahamians
bahamisch {adj} [geogr.] :: Bahamian
Baikalsee {m} [geogr.] :: Lake Baikal
Balchaschsee {m} [geogr.] :: Lake Balkhash
Balearische Inseln {pl}; Balearen {pl} [geogr.] :: Balearic Islands; Balearics
Balinese {m}; Balinesin {f} [geogr.] :: Balinese
balinesisch {adj} [geogr.] [ling.] :: Balinese
Balkanhalbinsel {f} [geogr.] :: Balkan Peninsula
Balkan {m} [geogr.] | auf dem Balkan :: the Balkans | on the Balkans
Balkanstaaten {pl} [pol.] :: Balkan States
Balkangebirge {n}; Balkan {m} [geogr.] :: Balkan Mountains
Bandasee {f} [geogr.] :: Banda Sea
Bangladescher {m}; Bangladescherin {f}; Einwohner {m} von Bangladesh; Bangladeshi {m,f} [geogr.] | Bangladescher {pl}; Bangladescherinnen {pl}; Einwohner {pl} von Bangladesh; Bangladeshis {pl} :: Bangladeshi | Bangladeshis
Banksinsel {f} [geogr.] :: Banks Island
Barcoo {m} (Fluss) [geogr.] :: Barcoo (river)
Barentssee {f} [geogr.] :: Barents Sea
Baschkortostan {n}; Baschkirien {n} [geogr.] :: Bashkortostan; Bashkiria
Basel-Landschaft /BL/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Liestal) [geogr.] :: Basle-Country (Swiss canton)
Basel-Stadt /BS/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Basel) [geogr.] :: Basle-City (Swiss canton)
Basilikata {n} [geogr.] (Region in Italien) :: Basilicata (Italian region)
Baske {m}; Baskin {f} | Basken {pl}; Baskinnen {pl} :: Basque | Basques
Baskenland {n} [geogr.] :: Basque Country
Basse-Normandie {f}; Niedernormandie {f} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Lower Normandy (region in France)
bayerisch; bayrisch {adj} :: Bavarian
Bayer {m}; Bayerin {f} | Bayern {pl}; Bayerinnen {pl} :: Bavarian | Bavarians
Bayern {n} [geogr.] | Niederbayern | Oberbayern /Obb./ :: Bavaria | Lower Bavaria | Upper Bavaria
Belaja {f} (Fluss) [geogr.] :: Belaya (river)
Belgier {m}; Belgierin {f} [soc.] | Belgier {pl}; Belgierinnen {pl} :: Belgian | Belgians
belgisch {adj} [geogr.] :: Belgian
Belarusse {m}; Belarussin {f}; Weißrusse {m}; Weißrussin {f} [soc.] | Belarussen {pl}; Belarussinnen {pl}; Weißrussen {pl}; Weißrussinnen {pl} :: Belarusian; Belarussian | Belarusians; Belarussians
belarusisch; weißrussisch {adj} [geogr.] :: Belarusian; Belarussian
Belarusisch {n}; Belarussisch {n}; Weißrussisch {n} [ling.] :: Belarusian
Belutschistan {n} [geogr.] :: Baluchistan; Balochistan
Benelux {m}; Beneluxstaaten {pl}; Beneluxländer {pl} [geogr.] [pol.] :: Benelux; Benelux countries
Bengale {m}; Bengalin {f} [soc.] [hist.] | Bengalen {pl}; Bengalinnen {pl} :: Bengalese; Bengali | Bengaleses; Bengalis
Bengalen {n} [geogr.] [hist.] :: Bengal
bengalisch {adj} [geogr.] :: Bengalese; Bengali
Benue {m}; Binue {m} (Fluss) [geogr.] :: Benue (river)
Berg Tabor {m} [geogr.] :: Mount Tabor
Beringmeer {n} [geogr.] :: Bering Sea
Bermudainseln {pl}; Bermudas {pl} [geogr.] :: Bermuda Islands; Bermudas
Bern /BE/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Bern) [geogr.] :: Bern (Swiss canton)
Berner Oberland {n} [geogr.] :: Bernese Highlands
Bielersee {m} [geogr.] :: Lake Biel
Birmane {m}; Birmanin {f}; Burmese {m}; Burmesin {f}; Einwohner von Myanmar [geogr.] :: Burmese
birmanisch; burmesisch {adj} [geogr.] :: Burmese
Bismarcksee {f} [geogr.] :: Bismarck Sea
Bodensee {m} [geogr.] :: Lake Constance
Böhme {m}; Böhmin {f} | Böhmen {pl}; Böhminnen {pl} :: Bohemian | Bohemians
Böhmen {n} [geogr.] :: Bohemia
Böhmerwald {m} [geogr.] :: Bohemian Forest
böhmisch {adj} :: Bohemian
Bolivianer {m}; Bolivianerin {f} [soc.] | Bolivianer {pl}; Bolivianerinnen {pl} :: Bolivian | Bolivians
bolovianisch {adj} [geogr.] :: Bolivian
Bosnier {m}; Bosnierin {f} [soc.] | Bosnier {pl}; Bosnierinnen {pl} :: Bosnian | Bosnians
bosnisch {adj} [geogr.] :: Bosnian
Bosporus {m} (Meerenge zw. Europa und Kleinasien) [geogr.] :: Bosporus; Bosphorus (strait between Europe and Asia Minor)
Bottnischer Meerbusen [geogr.] :: Gulf of Bothnia
Brahmaputra {m} (Fluss) [geogr.] :: Brahmaputra (river)
Brandenburg {n} (Bundesland in Deutschland) [geogr.] :: Brandenburg (federal state of Germany)
Brasilianer {m}; Brasilianerin {f} [soc.] | Brasilianer {pl}; Brasilianerinnen {pl} :: Brazilian | Brazilians
brasilianisch {adj} [geogr.] :: Brazilian
Brazos {m} (Fluss) [geogr.] :: Brazos (river)
Breg {f} (Fluss) [geogr.] :: Breg (river)
Brenta {m}; Brenta {f} (Fluss) [geogr.] :: Brenta (river)
Bretagne {f}; Kleinbritannien {n} (veraltet) (Region in Frankreich) [geogr.] :: Brittany (region in France)
Brienzersee {m} [geogr.] :: Lake Brienz
Brite {m}; Britin {f} [soc.] | die Briten :: Briton; Brit [coll.] | the British; Britons; Brits
britisch {adj} /brit./ :: British
Britisch Columbia (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Victoria [geogr.] <Kanada> :: British Columbia; capital: Victoria
Bulgare {m}; Bulgarin {f} [soc.] | Bulgaren {pl}; Bulgarinnen {pl} :: Bulgarian | Bulgarians
bulgarisch {adj} [geogr.] :: Bulgarian
Bure {m}; Burin {f} (Afrikaner holländischer Abstammung) | Buren {pl}; Burinnen {pl} :: Boer | Boers
Burgenland {n} [geogr.] :: Burgenland
Burgund {n} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Burgundy; Bourgogne (region in France)
burisch {adj} :: Boer
burjatisch {adj} [geogr.] :: Buryatian
Burjatien {n} [geogr.] :: Buryatia
Burjat-Mongole {m}; Burjate {m} [soc.] :: Buryat-Mongol; Buryat
Campbell-Insel {f} [geogr.] :: Campbell Island
Canadian {m} (Fluss) [geogr.] :: Canadian (river)
Centre-Val de Loire {n}; Centre n(Region in Frankreich) [geogr.] :: Centre-Val de Loire (region in France)
Chakasien {n} [geogr.] :: Khakassia
Champagne-Ardenne {f} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Champagne-Ardenne (region in France)
Charente {f} (Fluss) [geogr.] :: Charente (river)
Chatanga {f} (Fluss) [geogr.] :: Khatanga (river)
Cher {m} (Fluss) [geogr.] :: Cher (river)
Chiemsee {m} [geogr.] :: Lake Chiem
Chiese {m}; Clisi {m} (Fluss) [geogr.] :: Chiese; Clisi (river)
Chilene {m}; Chilenin {f} [soc.] | Chilenen {pl}; Chileninnen {pl} :: Chilean | Chileans
chilenisch {adj} [geogr.] :: Chilean
Chindwin {m} (Fluss) [geogr.] :: Chindwin (river)
Chinese {m}; Chinesin {f} [soc.] | die Chinesen {pl} :: Chinese man; Chinese woman | the Chinese
chinesisch {adj} [geogr.] :: Chinese
chinesisches Meer {n} [geogr.] :: China Sea
Choper {m}; Chopjor {m} (Fluss) [geogr.] :: Khoper; Khopyor (river)
Churchill {m} (Fluss) [geogr.] :: Churchill (river)
Cimarron {m} (Fluss) [geogr.] :: Cimarron (river)
Colorado {m} (Fluss) [geogr.] :: Colorado (river)
Columbia {m} (Fluss) [geogr.] :: Columbia (river)
Comer See {m} [geogr.] :: Lake Como
Connaught {n} (Provinz Irlands) [geogr.] :: Connaught
Cooper Creek {m} (Fluss) [geogr.] :: Cooper Creek (river)
Cornwall {n} [geogr.] :: Cornwall
Creuse {f} (Fluss) [geogr.] :: Creuse (river)
Cumberland {m} (Fluss) [geogr.] :: Cumberland (river)
Dagestan {n} [geogr.] :: Dagestan; Daghestan
Dalmatien {n} [geogr.] :: Dalmatia
Dardanellen {pl}; Hellespont {m} [antike Bezeichnung] [geogr.] :: Dardanelles; Hellespont [ancient name]
Darling {m} (Fluss) [geogr.] :: Darling (river)
Däne {m}; Dänin {f} [soc.] | Dänen {pl}; Däninnen {pl} :: Dane; Danish man; Danish woman | Danes
dänisch {adj} [geogr.] :: Danish
Bayerischer Wald {m} [geogr.] :: Bavarian Forest
Desna {f} (Fluss) [geogr.] :: Desna (river)
Desventuradas-Inseln {pl} [geogr.] :: Desventuradas Islands
Detroit {m} (Fluss) [geogr.] :: Detroit (river)
Deutsche {m,f}; Deutscher [soc.] | die Deutschen {pl}; Deutsche :: German | Germans
Deutsche Bucht {f} [geogr.] :: German Bight
die Iren {pl} [soc.] :: the Irish
Djerba {n} (tunesische Insel) [geogr.] :: Djerba; Jerba; Jarbah (Tunesian island)
Dnepr {m}; Dnjepr {m} (Fluss) [geogr.] :: Dnieper (river)
Dnister {m} (Fluss) [geogr.] :: Dniester (river)
Dodekanes {m}; Dodekanisos {m} [geogr.] :: Dodecanese
Dolomiten {pl} [geogr.] :: Dolomites
Dora Baltea {f} (Fluss) [geogr.] :: Dora Baltea (river)
Dordogne {f} (Fluss) [geogr.] :: Dordogne (river)
Drakensberge {pl} [geogr.] | Dominikaner {pl}; Dominikanerinnen {pl} :: Drakensberg Mountains | Dominicans
Drau {f} (Fluss) [geogr.] :: Drava; Drave (river)
dominikanisch {adj} [geogr.] :: Dominican
Don {m} (Fluss) [geogr.] :: Don (river)
Donau {f} (Fluss) [geogr.] :: Danube (river)
Donauländer {pl} [geogr.] :: Danube countries
Dronne {f} (Fluss) [geogr.] :: Dronne (river)
Dub {m} (Fluss) [geogr.] :: Doubs (river)
Duero {m} (Fluss) [geogr.] :: Douro; Duero (river)
Durance {f} (Fluss) [geogr.] :: Durance (river)
Düna {f} (Fluss) [geogr.] :: Daugava (river)
Ebro {m} (Fluss) [geogr.] :: Ebro (river)
Eger {f} (Fluss) [geogr.] :: Ohre (river)
Eissee {m} [geogr.] :: Eissee
Ekuadorianer {m}; Ekuadorianerin {f} [soc.] :: Ecuadorean
ekuadorianisch {adj} [geogr.] :: Ecuadorean
Elbe {f} (Fluss) [geogr.] :: Elbe (river)
Elbeseitenkanal {m} [geogr.] :: Elbe Lateral Canal
El Hierro {n} (Kanarische Insel) [geogr.] :: El Hierro (Canary Island)
Elbsandsteingebirge {n} [geogr.] :: Elbe sandstone mountains
Elbtal {n} [geogr.] :: Elbe valley
Elde {f} (Fluss) [geogr.] :: Elde (river)
Elsässer {m}; Elsässerin {f} [geogr.] [soc.] | Elsässer {pl}; Elsässerinnen {pl} :: Alsatian | Alsatians
elsässisch {adj} [geogr.] :: Alsatian
Elsass-Lothringen {n} [geogr.] :: Alsace-Lorraine
elsass-lothringisch {adj} :: Alsace-Lorraine
Elsass {n} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Alsace (region in France)
Emilia-Romagna {f} [geogr.] (Region in Italien) :: Emilia-Romagna (Italian region)
Ems {f} (Fluss) [geogr.] :: Ems (river)
Engadin {n} (Tal in der Schweiz) [geogr.] | Oberengadin | Unterengadin :: Engadine (valley in Switzerland) | Upper Engadine | Lower Engadine
Engländer {m}; Engländerin {f} [soc.] | die Engländer {pl} | Er ist Engländer. :: Englishman; Englishwoman | the English | He's English. He's an Englishman.
England {n} [geogr.] :: England
englisch {adj} /engl./ [geogr.] :: English /Eng./
Enns {f} (Fluss) [geogr.] :: Enns (river)
Eriesee {m} [geogr.] :: Lake Erie
Erlauf {f} (Fluss) [geogr.] :: Erlauf (river)
Erzgebirge {n} [geogr.] :: Ore Mountains
Essequibo {m} (Fluss) [geogr.] :: Esequibo (river)
Este {m}; Estin {f}; Estländer {m}; Estländerin {f} [soc.] | Esten {pl}; Estinnen {pl}; Estländer {pl}; Estländerinnen {pl} :: Estonian | Estonians
estnisch; estländisch {adj} [geogr.] :: Estonian
Etsch {f} (Fluss) :: Adige (river)
euböisch {adj} [geogr.] :: Euboean
Euphrat {m} (Fluss) [geogr.] :: Euphrates (river)
Eurasien {n} [geogr.] :: Eurasia
Eurasier {m}; Eurasierin {f} [soc.] | Eurasier {pl}; Eurasierinnen {pl} :: Eurasian | Eurasians
Eure {f} (Fluss) [geogr.] :: Eure (river)
Europäer {m}; Europäerin {f} [soc.] | Europäer {pl}; Europäerinnen {pl} :: European | Europeans
Europa {n} [geogr.] | Nordeuropa {n} | Nordwesteuropa {n} | Osteuropa {n} | Südeuropa {n} [geogr.] | Südosteuropa {n} | Westeuropa {n} | Festlandeuropa {n} :: Europe | Northern Europe; North Europe | Northwestern Europe; Northwest Europe | Eastern Europe; East Europe | Southern Europe; South Europe | South-East Europe; Southeast Europe; South-Eastern Europe | Western Europe; West Europe | the Continent [Br.]
Ewenke {m} [soc.] | Ewenken {pl} :: Evenk | Evenks
Ewenkischer Autonomer Kreis {m} [geogr.] :: Evenkia
Eyresee {m} [geogr.] :: Lake Eyre
Fünen {n} (dänische Insel) [geogr.] :: Funen (Danish island)
Faakersee {m} [geogr.] :: Lake Faak
Faröer-Inseln {pl}; Färöer {pl} [geogr.] :: Faroe islands; Faroes
Fernost {m}; Ferner Osten [geogr.] :: Far East
Feuerland {n} [geogr.] :: Tierra del Fuego
Fidschiinseln {pl} [geogr.] :: Fiji Islands
Filipino {m}; Philippiner {m} [soc.] | Filipina {f}; Philippinerin {f} [soc.] :: Filipino | Filipina
Philippinisch {n}; Filipino {n} [ling.] :: Filipino
Finlay {m} (Fluss) [geogr.] :: Finlay (river)
Finne {m}; Finnin {f} [soc.] | Finnen {pl}; Finninnen {pl} :: Finn; Finnish man; Finnish woman | Finns; Finnish men; Finnish women
finnisch {adj} [geogr.] :: Finnish
Finnischer Meerbusen [geogr.] :: Gulf of Finland
Fischa {f} (Fluss) [geogr.] :: Fischa (river)
Flame {m}; Flämin {f}; Flamin {f} [soc.] | die Flamen {pl} :: Fleming | the Flemish
Flandern {n} (Region in Belgien) [geogr.] :: Flanders (region in Belgium)
Fly {m} (Fluss) [geogr.] :: Fly (river)
Franche-Comté {f} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Franche-Comté (region in France)
Franke {m}; Fränkin {f} [soc.] [hist.] | Franken {pl}; Fränkinnen {pl} :: Frank | Franks
fränkisch {adj} :: Frankish
Frankokanadier {m}; Frankokanadierin {f} [soc.] (französischsprachiger Kanadier) | Frankokanadier {pl}; Frankokanadierinnen {pl} :: French Canadian; French Canuck [Am.] [coll.] | French Canadians; French Canucks
französisch {adj} /frz./ [geogr.] :: French /Fr./
Fraser {m} (Fluss) [geogr.] :: Fraser (river)
Freiburg /FR/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Freiburg) [geogr.] :: Freiburg (Swiss canton)
Friaul-Julisch Venetien {n} [geogr.] (Region in Italien) :: Friuli-Venezia Giulia (Italian region)
Friesische Inseln {pl} (in der Nordsee) [geogr.] | Nordfriesische Inseln | Ostfriesische Inseln | Westfriesische Inseln :: Frisian Islands (in the North Sea) | North Frisian Islands; North Frisians | East Frisian Islands; East Frisians | West Frisian Islands; West Frisians
Friesland {n} [geogr.] | Nordfriesland {n} | Ostfriesland {n} :: Friesland; Frisia | North Frisia | Eastern Friesland; East Frisia
Fuerteventura {n} (Kanarische Insel) [geogr.] :: Fuerteventura (Canary Island)
Fulda {f} (Fluss) [geogr.] :: Fulda (river)
Fuschlsee {m} [geogr.] :: Lake Fuschl
Galapagos-Inseln {pl} [geogr.] :: Galapagos Islands
Gäle {m}; Gälin {f} [soc.] | Gälen {pl}; Gälinnen {pl} :: Gael | Gaels
gälisch {adj} [geogr.] :: Gaelic
Gambia {m} (Fluss) [geogr.] :: Gambia (river)
Ganges {m} (Fluss) [geogr.] :: Ganges; Ganga (river)
Gardasee {m} [geogr.] :: Lake Garda
Garonne {f} (Fluss) [geogr.] :: Garonne (river)
Gartempe {f} (Fluss) [geogr.] :: Gartempe (river)
Gaza-Streifen {m} [geogr.] [pol.] :: Gaza Strip
Gelbes Meer [geogr.] :: Yellow Sea
Genf /GE/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Genf) [geogr.] :: Geneva (Swiss canton)
Genfer See {m}; Genfersee {m} [Schw.] [geogr.] :: Lake Geneva; Lake Leman
George {m}; Georgin {f} [soc.] | Georgen {pl}; Georginnen {pl} :: Georgian | Georgians
Georgina {m} (Fluss) [geogr.] :: Georgina (river)
georgisch {adj} [geogr.] :: Georgian
Ghanaer {m}; Ghanaerin {f} [soc.] | Ghanaer {pl}; Ghanaerinnen {pl} :: Ghanaian | Ghanaians
ghanaisch {adj} [geogr.] :: Ghanaian
Gila {m} (Fluss) [geogr.] :: Gila (river)
Glarus /GL/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Glarus) [geogr.] :: Glarus (Swiss canton)
Godavari {m} (Fluss) [geogr.] :: Godavari (river)
Golanhöhen {pl}; Golan {m} [geogr.] :: Golan Heights; Golan
goldenes Tor {n} [geogr.] :: Golden Gate
Grüner See {m} [geogr.] :: Green Lake
Gran Canaria {n} (Kanarische Insel) [geogr.] :: Gran Canaria (Canary Island)
Graubünden /GR/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Chur) [geogr.] :: Grisons (Swiss canton)
Great Barrier Reef {n} [geogr.] :: Great Barrier Reef
Green {m} (Fluss) [geogr.] :: Green (river)
griechisch {adj} [geogr.] :: Greek; Grecian
Große Seen {pl} [geogr.] :: Great Lakes
Großglockner {m} (Berg) [geogr.] :: Grossglockner (mountain)
Großer Sklavensee {m} [geogr.] :: Great Slave Lake
Großer St. Bernhard-Pass {m} [geogr.] :: Grand St. Bernhard Pass; Great St. Bernhard Pass
Großer Bärensee {m} [geogr.] :: Great Bear Lake
Großer Belt [geogr.] :: the Great Belt
Grönländer {m}; Grönländerin {f} [soc.] | Grönländer {pl}; Grönländerinnen {pl} :: Greenlander | Greenlanders
Guadiana {m} (Fluss) [geogr.] :: Guadiana (river)
Guatemalteke {m}; Guatemaltekin {f} [soc.] | Guatemalteken {pl}; Guatemaltekinnen {pl} :: Guatemalan | Guatemalans
große Mühl {f} (Fluss) [geogr.] :: Große Mühl (river)
kleine Mühl {f} (Fluss) [geogr.] :: Kleine Mühl (river)
guatemaltekisch {adj} [geogr.] :: Guatemalan
Guaviare {m} (Fluss) [geogr.] :: Guaviare (river)
Guineer {m}; Guineerin {f} [soc.] | Guineer {pl}; Guineerinnen {pl} :: Guinean | Guineans
guineisch {adj} [geogr.] :: Guinean
Gusen {f} (Fluss) [geogr.] :: Gusen (river)
Guyaner {m}; Guyanerin {f} [soc.] | Guyaner {pl}; Guyanerinnen {pl} :: Guyanese | Guyaneses
guyanisch {adj} [geogr.] :: Guyanese
Haitianer {m}; Haitianerin {f} [soc.] | Haitianer {pl}; Haitianerinnen {pl} :: Haitian | Haitians
haitianisch {adj} [geogr.] :: Haitian
Halbinsel Kola {f} [geogr.] :: Kola Peninsula
Hallstätter See {m} [geogr.] :: Lake Hallstatt; Hallstatt Lake
Han {m}; Han Jiang {m} (Fluss) [geogr.] :: Han; Han Jiang (river)
Harz {m} (Gebirge) [geogr.] :: Harz Mountains
Haute-Normandie {f}; Obernormandie {f} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Upper Normandy (region in France)
Havel {f} (Fluss) [geogr.] :: Havel (river)
Hawaiianer {m}; Hawaiianerin {f} [soc.] | Hawaiianer {pl}; Hawaiianerinnen {pl} :: Hawaiian | Hawaiians
hawaiianisch; hawaiisch {adj} [geogr.] [ling.] :: Hawaiian
Hebriden {pl} [geogr.] | die Äußeren Hebriden | die Inneren Hebriden :: Hebrides | the Outer Hebrides | the Inner Hebrides
Heiterwanger See {m} [geogr.] :: Lake Heiterwang
Helmand {m}; Hilmend {m} (Fluss) [geogr.] :: Helmand; Helmend, Helmund (river)
Helogoland {n} (Nordseeinsel) [geogr.] :: Heligoland (North Sea island)
Hesse {m}; Hessin {f} | Hessen {pl}; Hessinnen {pl} :: Hessian | Hessians
Hessen {n} [geogr.] | Mittelhessen | Oberhessen :: Hesse | Central Hesse | Upper Hesse
hessisch {adj} :: Hessian
Hinterrhein {m} (Fluss) [geogr.] :: Hinterrhein (river)
Holland {n} [geogr.] :: Holland
Holsteinische Schweiz {f} [geogr.] :: Holstein Switzerland
Honduraner {m}; Honduranerin {f} [soc.] | Honduraner {pl}; Honduranerinnen {pl} :: Honduran | Hondurans
honduranisch {adj} [geogr.] :: Honduran
Horn von Afrika {n} [geogr.] :: Horn of Africa
Gelber Fluss {m}; Huang He {m}; Hwang Ho {m} [alt] (Fluss) [geogr.] :: Yellow River; Huang He (river)
Hudson-Bucht {f} [geogr.] :: Hudson Bay
Hugli {m} (Fluss) [geogr.] :: Hugli; Hoogli; Hooghly (river)
Humboldtstrom {m}; Perustrom {m} [meteo.] :: Humboldt current; Peru current
Iguazu {m} (Fluss) [geogr.] :: Iguazu (river)
Île-de-France {f} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Île-de-France (region in France)
Ili {m} (Fluss) [geogr.] :: Ili (river)
Iliamna-See {m} [geogr.] :: Lake Iliamna; Iliamna Lake
Ill {f} (Fluss) [geogr.] :: Ill (river)
Iller {m} (Fluss) [geogr.] :: Iller (river)
Inder {m}; Inderin {f} [soc.] | Inder {pl}; Inderinnen {pl} :: Indian | Indians
iberische Halbinsel {f}; Pyrenäenhalbinsel {f} [geogr.] :: Iberian Peninsula; Spanish Peninsula [coll.]
indisch {adj} [geogr.] :: Indian
Indigirka {m} (Fluss) [geogr.] :: Indigirka (river)
Indischer Ozean [geogr.] :: Indian Ocean
Indonesier {m}; Indonesierin {f} [soc.] | Indonesier {pl}; Indonesierinnen {pl} :: Indonesian | Indonesians
indonesisch {adj} [geogr.] :: Indonesian
Indre {f} (Fluss) [geogr.] :: Indre (river)
Indus {m} (Fluss) [geogr.] :: Indus (river)
Ingusche {m} [geogr.] | Inguschen {pl} :: Ingush | Ingushs
Inguschetien {n}; Inguschien {n} [geogr.] :: Ingushetia; Ingushia
Inka {m}; Inka {f} [soc.] | Inkas {pl} :: Inca | Incas
Inn {m} (Fluss) [geogr.] :: Inn (river)
Innbach {m} (Fluss) [geogr.] :: Innbach (river)
Insel Dagö {f}; Dagö {f} [geogr.] :: Hiiumaa Island; Hiiumaa
Insel Man {f} [geogr.] :: Isle of Man
Insel Wight {f} [geogr.] :: Isle of Wight
Inuk {m}; Eskimo {m} [soc.] | Inuit {pl} :: Inuk; Eskimo | Inuit
Ionische Inseln [geogr.] :: Ionian Islands
Ionisches Meer [geogr.] :: Ionian Sea
Iraker {m}; Irakerin {f} [soc.] | Iraker {pl}; Irakerinnen {pl} :: Iraqi | Iraqis
irakisch {adj} [geogr.] :: Iraqi
Iraner {m}; Iranerin {f} [soc.] | Iraner {pl}; Iranerinnen {pl} :: Iranian | Iranians
iranisch {adj} [geogr.] :: Iranian
Irawadi {m}; Ayeyarwady {m} (Fluss) [geogr.] :: Irrawaddy; Ayeyarwady (river)
Ire {m}; Irin {f} [soc.] | Iren {pl}; Irinnen {pl} | die Iren :: Irishman; Irishwoman | Irishmen; Irishwomen | the Irish
irisch {adj} [geogr.] :: Irish
Irische See {f} [geogr.] :: Irish Sea
Irtysch {m} (Fluss) [geogr.] :: Irtysh (river)
Isère {f} (Fluss) [geogr.] :: Isère (river)
Isar {f} (Fluss) [geogr.] :: Isar (river)
Ischim {m} (Fluss) [geogr.] :: Ishim (river)
Isländer {m}; Isländerin {f} [soc.] | Isländer {pl}; Isländerinnen {pl} :: Icelander | Icelanders
isländisch {adj} [geogr.] :: Icelandic
Isle {f} (Fluss) [geogr.] :: Isle (river)
Israeli {m,f} [geogr.] | Israelis {pl} :: Israeli | Israelis
israelisch {adj} [geogr.] :: Israeli
Israelit {m} [geogr.] :: Israelite
Issyk-Kul-See {m} [geogr.] :: Lake Ysyk Kol, Lake Issyk-Kol; Lake Issyk Kul
Italiener {m}; Italienerin {f} [soc.] | Italiener {pl}; Italienerinnen {pl} :: Italian | Italians
italienisch {adj} [geogr.] :: Italian
Ituri {m}; Aruwimi {m} (Fluss) [geogr.] :: Ituri; Aruwimi (river)
Ivorer {m}; Ivorerin {f} (Einwohner der Elfenbeinküste) [geogr.] | Ivorer {pl}; Ivorerinnen {pl} :: Ivorian | Ivorians
Izabalsee {m} [geogr.] :: Lake Izabal
Jadebusen {m} [geogr.] :: Jade Bight; Jade Bay
Jamaikaner {m}; Jamaikanerin {f} [soc.] | Jamaikaner {pl}; Jamaikanerinnen {pl} :: Jamaican | Jamaicans
jamaikanisch; jamaikisch {adj} [geogr.] :: Jamaican
James {m}; Jim {m}; Dakota River {m} (Fluss) [geogr.] :: James; Jim; Dakota (river)
Jamuna {f}; Jumna {f} (Fluss) [geogr.] :: Yamuna (river)
Jangtsekiang {m}; Jangtse {m} (Fluss) [geogr.] :: Yangtze; Yangzi (river)
Japaner {m}; Japanerin {f} [soc.] | die Japaner {pl} :: Japanese man; Japanese woman | the Japanese
japanisch {adj} [geogr.] :: Japanese
Japangraben {m} [geogr.] :: Japan Trench
Japanisches Meer; Ostmeer {n} [geogr.] :: Sea of Japan
jemenitisch {adj} [geogr.] :: Yemeni
Jefferson {m} (Fluss) [geogr.] :: Jefferson (river)
Jemenit {m}; Jemenitin {f} [soc.] | Jemeniten {pl}; Jemenitinnen {pl} :: Yemeni; Yemenite | Yemenis; Yemenites
Jenisej {m}; Jenissei {m} (Fluss) [geogr.] :: Yenisey; Yenisei (river)
Jialing {m} (Fluss) [geogr.] :: Jialing (river)
Jordanier {m}; Jordanierin {f} [soc.] | Jordanier {pl}; Jordanierinnen {pl} :: Jordanian | Jordanians
jordanisch {adj} [geogr.] :: Jordanian
Jordan {m} (Fluss) [geogr.] :: Jordan (river)
Juba {m}; Jubba {m} (Fluss) [geogr.] :: Jubba (river)
Jugoslawe {m}; Jugoslawin {f} [soc.] [hist.] | Jugoslawen {pl}; Jugoslawinnen {pl} :: Yugoslavian; Yugoslav | Yugoslavians; Yugoslavs
jugoslawisch {adj} [geogr.] [hist.] :: Yugoslavian
Jura {m} /JU/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Delémont) [geogr.] :: Jura (Swiss canton)
Juragebirge {n}; Jura {m} [geogr.] | der französische/Schweizer Jura :: Jura Mountains | the French/Swiss Jura
Juruá {m} (Fluss) [geogr.] :: Juruá (river)
Jütland {n} [geogr.] :: Jutland
Kabardino-Balkarische Republik {f} [geogr.] :: Kabard-Balkaria
Kagera-Nil {m}; Akagera-Nil {m} (Fluss) [geogr.] :: Kagera; Akagera (river)
Kalabrien {n} [geogr.] (Region in Italien) :: Calabria (Italian region)
Kalahariwüste {f}; Kalahari {f} [geogr.] :: Kalahari desert; Kalahari
Kaledonien {n} [geogr.] :: Caledonia
Kaledonischer Kanal {m} [geogr.] :: Caledonian Canal
kaledonisch {adj} [geogr.] :: Caledonian
Kalmykien {n} [geogr.] :: Kalmykia
Kama {f} (Fluss) [geogr.] :: Kama (river)
Kambodschaner {m}; Kambodschanerin {f} [soc.] | Kambodschaner {pl}; Kambodschanerinnen {pl} :: Cambodian | Cambodians
kambodschanisch {adj} [geogr.] :: Cambodian
Kamp {m} (Fluss) [geogr.] :: Kamp (river)
Kampanien {n} [geogr.] (Region in Italien) :: Campania (Italian region)
Kamtschatka {n} [geogr.] :: Kamchatka
Kanadier {m}; Kanadierin {f} [soc.] | Kanadier {pl}; Kanadierinnen {pl} :: Canadian; Canuck [Am.] [coll.] | Canadians
kanadisch {adj} [geogr.] :: Canadian
Kanalinseln {pl} [geogr.] | Alderney | Jersey | Guernsey :: Channel Islands (CI) | Alderney | Jersey | Guernsey
Kanaren {pl}; Kanarische Inseln [geogr.] :: Canaries; Canary Islands
Kander {f} (Fluss) [geogr.] :: Kander (river)
Kap Deschnjow {n} [geogr.] :: Cape Dezhnev
Kap Hoorn {n} [geogr.] :: Cape Horn; the Horn
Kap Tscheljuskin {n} [geogr.] :: Cape Chelyuskin
Kap {n} der guten Hoffnung [geogr.] :: Cape of Good Hope
Kapuas {m} (Fluss) [geogr.] :: Kapuas; Kapueas (river)
Kapverdische Inseln {pl} [geogr.] :: Cape Verde Islands
Karasee {f} [geogr.] :: Kara Sea
Karawanken {pl} [geogr.] :: the Karawanks
Karelien {n} [geogr.] :: Karelia
Karibik {f}; Karibisches Meer {n} [geogr.] :: Caribbean; Caribbean Sea
karibisch {adj} [geogr.] :: Caribbean
Karibische Inseln; Westindische Inseln [geogr.] :: Caribbean Islands; West Indies
Karibisches Meer [geogr.] :: Caribbean Sea
Kärnten {n} [geogr.] :: Carinthia
Karolinen {pl} [geogr.] :: Caroline Islands
Karpaten {pl} [geogr.] :: Carpathian Mountains; Carpathians
Kasai {m}; Kassai {m}; Kassabi {m} (Fluss) [geogr.] :: Kasai; Cassai (river)
Kaschmir {m} [geogr.] :: Kashmir
Kaspisches Meer [geogr.] :: Caspian Sea
Katalonien {n} [geogr.] :: Catalonia
Kattegat {n} [geogr.] :: the Kattegat
Katun {m} (Fluss) [geogr.] :: Katun (river)
Kaukasien {n}; der Kaukasus {m} [geogr.] | Ciskaukasien; der Nordkaukasus | Transkaukasien; der Transkaukasus; der Südkaukasus :: Caucasia; Caucas; the Caucasus | Ciscaucasia; the North Caucasus | Transcaucasia, the Trans-Caucasus; the South Caucasus
Kaukasier {m}; Kaukasierin {f} [soc.] :: Caucasian
kaukasisch {adj} [geogr.] :: Caucasian
Kaukasusgebirge {n}; Kaukasus {m} [geogr.] :: Caucasus Mountains; Caucasus
Kenianer {m}; Kenianerin {f}; Keniate {m}; Keniatin {f} [soc.] | Kenianer {pl}; Kenianerinnen {pl}; Keniaten {pl}; Keniatinnen {pl} :: Kenyan | Kenyans
kenianisch; keniatisch {adj} [geogr.] :: Kenyan
Khuvsgul-See {m} [geogr.] :: Lake Khövsgöl
Kilimandscharo {m} (höchster Berg Afrikas) [geogr.] :: Kilimanjaro (highest mountain in Africa)
Kirgise {m}; Kirgisin {f} [soc.] | Kirgisen {pl}; Kirgisinnen {pl} :: Kyrgyz; Kirghiz | Kyrgyzes; Kirghizes
kirgisisch {adj} :: Kyrgyz; Kirghiz
Kiwusee {m} [geogr.] :: Lake Kivu
Kleinasien {n} [geogr.] :: Asia Minor
Kleiner St. Bernhard-Pass {m} [geogr.] :: Petit St. Bernhard Pass
Klopeinersee {m} [geogr.] :: Lake Klopein
Kocher {m} (Fluss) [geogr.] :: Kocher (river)
Kolumbianer {m}; Kolumbianerin {f} [soc.] | Kolumbianer {pl}; Kolumbianerinnen {pl} :: Colombian | Colombians
kolumbianisch {adj} [geogr.] :: Colombian
Kolyma {f} (Fluss) [geogr.] :: Kolyma (river)
Republik Komi [geogr.] | Komi {pl} :: Komi Republic; Komia | Komi people
Kongo {m}; Zaire {m} (Fluss) [geogr.] :: Congo; Zaire (river)
Kongolese {m}; Kongolesin {f} [soc.] | Kongolesen {pl}; Kongolesinnen {pl} :: Congolese | Congoleses
kongolesisch {adj} [geogr.] :: Congolese
Königin Elisabeth-Inseln {pl} [geogr.] :: Queen Elizabeth Islands
Koreaner {m}; Koreanerin {f} [soc.] | Koreaner {pl}; Koreanerinnen {pl} :: Korean | Koreans
Korfu {n} [geogr.] :: Corfu
kornisch {adj}; aus Cornwall [geogr.] :: Cornish
Korse {m}; Korsin {f} [soc.] | Korsen {pl}; Korsinnen {pl} :: Corsican | Corsicans
Korsika {n} (Insel; Region in Frankreich) [geogr.] :: Corsica (island; region in France)
korsisch {adj} :: Corsican
Kosovo {n,m} [geogr.] :: Kosovo
Kosovare {m}; Kosovarin {f} [soc.] | Kosovaren {pl}; Kosovarinnen {pl} :: Kosovar | Kosovars
kosovarisch {adj} :: Kosovar
Kosovoalbaner {m}; Kosovoalbanerin {f} [soc.] | Kosovoalbaner {pl}; Kosovoalbanerinnen {pl} :: Kosovar Albanian | Kosovar Albanians
Krain {n} (Gebiet in Slowenien) [geogr.] | Oberkrain {n} | Unterkrain {n} :: Carniola | Upper Carniola | Lower Carniola
Krems {f} (Fluss) [geogr.] :: Krems (river)
Kreole {m}; Kreolin {f} [soc.] | Kreolen {pl}; Kreolinnen {pl} :: Creol | Creols
kreolisch {adj} :: Creole
Kreta {n} [geogr.] :: Crete
Kreter {m}; Kreterin {f} [soc.] | Kreter {pl}; Kreterinnen {pl} :: Cretan | Cretans
Krim {f} [geogr.] | die Krim betreffend :: Crimea | Crimean
Krischna {f} (Fluss) [geogr.] :: Krishna (river)
Kroate {m}; Kroatin {f} [soc.] | Kroaten {pl}; Kroatinnen {pl} :: Croatian | Croatians
kroatisch {adj} [geogr.] :: Croatian
Kuban {m} (Fluss) [geogr.] :: Kuban (river)
Kubaner {m}; Kubanerin {f} [soc.] | Kubaner {pl}; Kubanerinnen {pl} :: Cuban | Cubans
kubanisch {adj} [geogr.] :: Cuban
Kur {f}; Kura {f} (Fluss) [geogr.] :: Kura (river)
Kurde {m}; Kurdin {f} :: Kurd
Kurdistan {n} [geogr.] :: Kurdistan
Kusko {m}; Kuskokwim {m} (Fluss) [geogr.] :: Kusko; Kuskokwim (river)
Kuwaiti {m,f} [geogr.] :: Kuwaiti
kuwaitisch {adj} [geogr.] :: Kuwaiti
Kuweiter {m}; Kuweiterin {f}; Kuwaiter {m}; Kuwaiterin {f} [soc.] | Kuweiter {pl}; Kuweiterinnen {pl}; Kuwaiter {pl}; Kuwaiterinnen {pl} :: Kuwaiti | Kuwaitis
kuweitisch; kuwaitisch {adj} [geogr.] :: Kuwaiti
Kwango {m}; Kuango {m} (Fluss) [geogr.] :: Kwango; Cuango (river)
Lüneburger Heide {f} [geogr.] :: Lüneburg Heath
La Palma {n} (Kanarische Insel) [geogr.] :: La Palma (Canary Island)
La Gomera {n} (Kanarische Insel) [geogr.] :: La Gomera (Canary Island)
Ladogasee {m} [geogr.] :: Lake Ladoga
Lahn {f} (Fluss) [geogr.] :: Lahn (river)
Lake Tauposee {m} [geogr.] :: Lake Taupo
Langensee {m}; Lago Maggiore {m} [geogr.] :: Lake Maggiore
Languedoc-Roussillon {n} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Languedoc-Roussillon (region in France)
Lanzarote {n} (Kanarische Insel) [geogr.] :: Lanzarote (Canary Island)
Laote {m}; Laotin {f} [soc.] | Laoten {pl}; Laotinnen {pl} :: Laotian | Laotians
laotisch {adj} [geogr.] :: Laotian
Lappland {n} [geogr.] :: Lapland <Sápmi>
Laptewsee {f} [geogr.] :: Laptev Sea
Lateinamerika {n} [geogr.] :: Latin America
lateinamerikanisch {adj} [geogr.] :: Latin-American
Latium {n} [geogr.] (Region in Italien) :: Lazio (Italian region)
Lausitz {f} [geogr.] | Niederlausitz {f} | Oberlausitz {f} :: Lusatia | Lower Lusatia | Upper Lusatia
Lausitzer Neiße {f} (Fluss) [geogr.] :: Lusatian Neisse (river)
Lech {m} (Fluss) [geogr.] :: Lech (river)
Leine {f} (Fluss) [geogr.] :: Leine (river)
Leinster {n} (Provinz Irlands) [geogr.] :: Leinster
Leitha {f} (Fluss) [geogr.] :: Leitha (river)
Lena {f} (Fluss) [geogr.] :: Lena (river)
Lette {m}; Lettin {f} [soc.] | Letten {pl}; Lettinnen {pl} :: Latvian | Latvians
lettisch {adj} [geogr.] :: Latvian
Levante {f} (Länder des östlichen Mittelmeeres) [geogr.] :: Levant (countries in the Eastern Mediterranean)
Liao {m} (Fluss) [geogr.] :: Liao (river)
Liard {m} (Fluss) [geogr.] :: Liard (river)
Libanese {m}; Libanesin {f} [soc.] | Libanesen {pl}; Libanesinnen {pl} :: Lebanese | Lebaneses
libanesisch {adj} [geogr.] :: Lebanese
Liberianer {m}; Liberier {m}; Liberianerin {f}; Liberierin {f} [soc.] | Liberianer {pl}; Liberier {pl}; Liberianerinnen {pl}; Liberierinnen {pl} :: Liberian | Liberians
liberianisch; liberisch {adj} [geogr.] :: Liberian
Libyer {m}; Libyerin {f} [soc.] | Libyer {pl}; Libyerinnen {pl} :: Libyan | Libyans
libysch {adj} [geogr.] :: Libyan
Ligurien {n} [geogr.] (Region in Italien) :: Liguria (Italian region)
Ligurisches Meer {n} [geogr.] :: Ligurian Sea
Limmat {f} (Fluss) [geogr.] :: Limmat (river)
Limousin {n} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Limousin (region in France)
Limpopo {m} (Fluss) [geogr.] :: Limpopo (river)
Linth {f} (Fluss) [geogr.] :: Linth (river)
Lippe {f} (Fluss) [geogr.] :: Lippe (river)
Litauer {m}; Litauerin {f} [soc.] | Litauer {pl}; Litauerinnen {pl} :: Lithuanian | Lithuanians
litauisch {adj} [geogr.] :: Lithuanian
Loir {m} (Fluss) [geogr.] :: Loir (river)
Loire {f} (Fluss) [geogr.] :: Loire (river)
Lomami {m} (Fluss) [geogr.] :: Lomami (river)
Lombardei {f} [geogr.] (Region in Italien) :: Lombardia; Lombardy (Italian region)
Lot {m} (Fluss) [geogr.] :: Lot (river)
Lothringen {n} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Lorraine (region in France)
Louisiade-Archipel {m} [geogr.] :: Louisiade Archipelago
Lubilasch {m}; Sankuru {m} (Fluss) [geogr.] :: Lubilanji; Sankuru (river)
Luganer See {m} [geogr.] :: Lake Lugano
Luxemburger {m}; Luxemburgerin {f} [soc.] | Luxemburger {pl}; Luxemburgerinnen {pl} :: Luxemburger | Luxemburgers
luxemburgisch {adj} [geogr.] | luxemburgische Sprache {f} :: Luxemburgian; Luxembourgian; from Luxembourg | Luxembourgish language
Luzern /LU/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Luzern) [geogr.] :: Lucerne (Swiss canton)
Maas {f} (Fluss) [geogr.] :: Meuse (river)
Mackenzie River {m} (Fluss) [geogr.] :: Mackenzie (river)
Madagasse {m}; Madagassin {f} (Einwohner Madagaskars) [geogr.] | Madagassen {pl}; Madagassinnen {pl} :: Malagasy | Malagassies
madagassisch {adj} [geogr.] :: Madagascan
Madeira {n} [geogr.] :: Madeira
Mayenne {f} (Fluss) [geogr.] :: Mayenne (river)
Mähren {n} [geogr.] :: Moravia
mährisch {adj} :: Moravian
Main {m} [geogr.] (Fluss in Deutschland) | am Main (a. M.) :: Main (river in Germany) | on the Main
Makedonier {m}; Makedonierin {f} [soc.] | Makedonier {pl}; Makedonierinnen {pl} :: Macedonian | Macedonians
makedonisch {adj} [geogr.] :: Macedonian
Malaie {m}; Malaiin {f} [soc.] | Malaien {pl}; Malaiinnen {pl} :: Malay; Malayan | Malays; Malayans
malaiisch {adj} [geogr.] :: Malayan; Malay
Malaiische Halbinsel {f} [geogr.] :: Malay Peninsula
Malawier {m}; Malawierin {f} [soc.] | Malawier {pl}; Malawierinnen {pl} :: Malawian | Malawians
Malawisee {m}; Nyasasee {m} [geogr.] :: Lake Malawi; Lake Nyasa/Nyassa/Niassa
malawisch {adj} [geogr.] :: Malawian
Malaysier {m}; Malaysierin {f} [soc.] | Malaysier {pl}; Malaysierinnen {pl} :: Malaysian | Malaysians
malaysisch {adj} [geogr.] :: Malaysian
Malier {m}; Malierin {f} [soc.] | Malier {pl}; Malierinnen {pl} :: Malian | Malians
malisch {adj} [geogr.] :: Malian
Mallorca {n} [geogr.] :: Majorca; Mallorca
mallorquinisch {adj} [geogr.] :: Majorcan
Malteser {m}; Maltese {f} [geogr.] | Malteser {pl}; Maltesen {pl} :: Maltese | Malteses
maltesisch {adj} [geogr.] :: Maltese
Mamoré {m} (Fluss) [geogr.] :: Mamoré (river)
Mandschurei {f} [geogr.] :: Manchuria
Manitoba (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Winnipeg [geogr.] <Kanada> :: Manitoba; capital: Winnipeg
Marañón {m} (Fluss) [geogr.] :: Marañón (river)
Maracaibo-See {m} [geogr.] :: Lake Maracaibo
March {f} (Fluss) [geogr.] :: Morava (river)
Marij El [geogr.] :: Mariy El
Marken {pl} [geogr.] (Region in Italien) :: Marche (Italian region)
Marmarameer {n} [geogr.] :: Sea of Marmara; Sea of Marmora; Marmara Sea
Marne {f} (Fluss) [geogr.] :: Marne (river)
Marokkaner {m}; Marokkanerin {f} [soc.] | Marokkaner {pl}; Marokkanerinnen {pl} :: Moroccan | Moroccans
marokkanisch {adj} [geogr.] :: Moroccan
Masuren {n} [geogr.] :: Masuria
Masure {m} [soc.] | Masuren {pl} :: Mazurian | Mazurians
masurisch {adj} [geogr.] :: Masurian
Masurische Seen {pl} [geogr.] :: Masurian Lakes
Masurische Seenplatte {f} [geogr.] :: Masurian Lakeland
Mauritier {m}; Mauritierin {f} [soc.] | Mauritier {pl}; Mauritierinnen {pl} :: Mauritian | Mauritians
mauritisch {adj} [geogr.] :: Mauritian
Mecklenburg-Vorpommern {n} [geogr.] :: Mecklenburg-West Pomerania; Mecklenburg-Western Pomerania
Mecklenburger Bucht {f} [geogr.] :: Bay of Mecklenburg
Mecklenburger Seenplatte {f} [geogr.] :: Mecklenburg Lake District
Mekong {m} (Fluss) [geogr.] :: Mekong (river)
Mekong-Delta {n} [geogr.] :: Mekong Delta
Melk {f} (Fluss) [geogr.] :: Melk (river)
Memel {f} (Fluss) [geogr.] :: Neman; Niemen; Nemunas (river)
Mesen {f} (Fluss) [geogr.] :: Mezen (river)
Mesopotamien {n}; Zweistromland {n} [geogr.] [hist.] :: Mesopotamia
Mexikaner {m}; Mexikanerin {f} [soc.] | Mexikaner {pl}; Mexikanerinnen {pl} :: Mexican | Mexicans
mexikanisch {adj} [geogr.] :: Mexican
Michigansee {m} [geogr.] :: Lake Michigan
Midi-Pyrénées {n} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Midi-Pyrénées (region in France)
Milk {m} (Fluss) [geogr.] :: Milk (river)
Millstätter See {m} [geogr.] :: Lake Millstadt; Millstadt Lake
Minicoy-Insel {f}; Minicoy {n} [geogr.] :: Minicoy Island; Minicoy
Mississippi {m} (Fluss) [geogr.] :: Mississippi (river)
Missouri {m} (Fluss) [geogr.] :: Missouri (river)
Mittelamerika {n}; Zentralamerika {n} [geogr.] :: Central America
Mittelasien {n}; Zentralasien {n} [geogr.] :: Central Asia
Mitteldeutschland {n} [geogr.] :: Central Germany
Mitteleuropa {n} [geogr.] :: Central Europe
Mittellandkanal {m} [geogr.] :: Mittelland Canal
Mittelmeer {n} [geogr.] :: Mediterranean Sea
Mittelrhein {m} [geogr.] :: Middle Rhine
Mittlerer Osten {m} [geogr.] :: Mideast
Moldau {f} (Fluss) [geogr.] :: Vltava (river)
Molise {n} [geogr.] (Region in Italien) :: Molise (Italian region)
Mondsee {m} [geogr.] :: Lake Mondsee
Monegasse {m}; Monegassin {f}; Einwohner von Monaco [geogr.] | Monegassen {pl}; Monegassinnen {pl} :: Monegasque | Monegasques
mitteleuropäisch {adj} [geogr.] :: Central European
monegassisch {adj} [geogr.] :: Monegasque
Mongole {m}; Mongolin {f} [soc.] | Mongolen {pl}; Mongolinnen {pl} :: Mongolian | Mongolians
Äußere Mongolei {f} [geogr.] :: Outer Mongolia
mongolisch {adj} [geogr.] :: Mongolian
Mordowien {n}; Mordwinien {n} [geogr.] :: Mordovia; Mordvinia
Mosambikaner {m}; Mosambikanerin {f} [soc.] | Mosambikaner {pl}; Mosambikanerinnen {pl} :: Mozambican | Mozambicans
mosambikanisch; mosambikisch {adj} [geogr.] :: Mozambican
Mosel {f} (Fluss) [geogr.] :: Moselle (river)
Moskauer {m}; Moskauerin {f}; Moskowiter {m} | Moskauer {pl}; Moskauerinnen {pl}; Moskowiter {pl} :: Muscovite | Muscovites
Moskwa {f} (Fluss) [geogr.] :: Moskva (river)
Moskauer; moskowitisch {adj} :: Muscovite
Mulde {f}; vereinte/vereinigte Mulde {f} (Fluss) [geogr.] :: Mulde (river)
Munster {n} (Provinz Irlands) [geogr.] :: Munster
Mur {f} (Fluss) [geogr.] :: Mur (river)
Muresch {m}; Mieresch {m}; Marosch {m} (Fluss) [geogr.] :: Mures (river)
Murray {m} (Fluss) [geogr.] :: Murray; River Murray (river)
Murray-See {m} [geogr.] :: Lake Murray
Murrumbidgee {m} (Fluss) [geogr.] :: Murrumbidgee (river)
Murtensee {m} [geogr.] :: Lake Murten
Mürz {f} (Fluss) [geogr.] :: Mürz (river)
Naarn {f} (Fluss) [geogr.] :: Naarn (river)
Nahost {m}; Naher Osten [geogr.] | nahöstlich {adj}; des Nahen Ostens :: (the) Middle East; Near East [hist.] | Middle-Eastern; Mideastern
Narmada {f}; Nerbudda {f} (Fluss) [geogr.] :: Narmada (river)
Naryn {f} (Fluss) [geogr.] :: Naryn (river)
Neapolitaner {m}; Neapolitanerin {f} (Bewohner Neapels) [geogr.] | Neapolitaner {pl}; Neapolitanerinnen {pl} :: Neapolitan | Neapolitans
Neckar {m} (Fluss) [geogr.] :: Neckar (river)
Nelson {m} (Fluss) [geogr.] :: Nelson (river)
Nepalese {m}; Nepalesin {f} [soc.] | Nepalesen {pl}; Nepalesinnen {pl} :: Nepalese; Nepalis | Nepaleses; Nepalises
nördliche Dwina {f} (Fluss) [geogr.] :: Northern Dvina (river)
nepalesisch {adj} [geogr.] :: Nepalese; Nepali
Nettillingsee {m} [geogr.] :: Lake Nettilling; Nettilling Lake
Neubritannien {n} [geogr.] :: New Britain
Neuenburg /NE/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Neuenburg) [geogr.] :: Neuenburg (Swiss canton)
Neuengland {n} [geogr.] :: New England
Neuenburgersee {m} [geogr.] :: Lake Neuchâtel
Neufundland und Labrador (kanadische Provinz) [geogr.] <Kanada> :: Newfoundland and Labrador (Canadian province)
Neuirland {n} [geogr.] :: New Ireland
Neuschottland (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Halifax [geogr.] <Kanada> :: Nova Scotia; capital: Halifax
Neuseeländer {m}; Neuseeländerin {f} [soc.] | Neuseeländer {pl}; Neuseeländerinnen {pl} :: New Zealander | New Zealanders
Neuseeländische Alpen {pl}; Südliche Alpen {pl}; Südalpen {pl} [geogr.] :: Southern Alps
neuseeländisch {adj} [geogr.] :: New Zealand
Neusibirische Inseln {pl} [geogr.] :: New Siberian Islands
Neusiedler See {m} [geogr.] :: Lake Neusiedl
New Brunswick (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Fredericton [geogr.] <Kanada> :: New Brunswick; capital: Fredericton
New South Wales; Neusüdwales (Bundesstaat Australiens) <Australien> :: New South Wales (NSW); capital: Sydney
Newa {f} (Fluss) [geogr.] :: Neva (river)
Niagara {m} (Fluss in Nordamerika) [geogr.] :: Niagara (river in North America)
Nicaraguasee {m}; Cocibolca-See {m} [geogr.] :: Lake Nicaragua; Lake Cocibolca; Lake Granada
Nidwalden /NW/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Stans) [geogr.] :: Nidwald (Swiss canton)
Niederländer {m}; Niederländerin {f}; Holländer {m}; Holländerin {f} [soc.] | Niederländer {pl}; Niederländerinnen {pl}; Holländer {pl}; Holländerinnen {pl} :: Dutch man; Dutchman; Dutch woman | Dutch men; Dutchmen; Dutch women
niederländisch {adj} [geogr.] :: Netherlands
niederländisch; holländisch {adj} [geogr.] :: Dutch
Niederländisch-Ostindien {n} [geogr.] :: Dutch East Indies
Niederösterreich {n} [geogr.] :: Lower Austria
Niedersachsen {n} [geogr.] :: Lower Saxony
Niederschlesien {n} [geogr.] :: Lower Silesia
Niger {m} (Fluss) [geogr.] :: Niger (river)
Nigerianer {m}; Nigerianerin {f} [soc.] | Nigerianer {pl}; Nigerianerinnen {pl} :: Nigerian; Naija [slang] | Nigerians
nigerianisch {adj} [geogr.] :: Nigerian
Nikaraguaner {m}; Nicaraguaner {m}; Nikaraguanerin {f}; Nicaraguanerin {f} [soc.] | Nikaraguaner {pl}; Nicaraguaner {pl}; Nikaraguanerinnen {pl}; Nicaraguanerinnen {pl} :: Nicaraguan | Nicaraguans
nikaraguanisch; nicaraguanisch {adj} [geogr.] :: Nicaraguan
Nikobaren {pl} [geogr.] :: Nicobar Islands
Nil {m} (Fluss) [geogr.] :: Nile (river)
blauer Nil {m} (Fluss) [geogr.] :: Blue Nile (river)
Nipigonsee {m} [geogr.] :: Lake Nipigon
Nonni {m}; Nenjiang {m} (Fluss) [geogr.] :: Nen; Nonni; Nenjiang (river)
Nordamerika {n} [geogr.] :: North America
Norddeutsche {m,f}; Norddeutscher [geogr.] | Norddeutschen {pl}; Norddeutsche :: North German | North Germans
Norddeutsches Tiefland {n}; Norddeutsche Tiefebene [geogr.] :: North German Plain; Northern Lowland
Nordirland {n} [geogr.] :: Northern Ireland /NI/
Nordjütische Insel {f} (dänische Insel) [geogr.] :: North Jutlandic Island (Danish island)
Nordkanal {m} [geogr.] :: North Channel
Nordkap {n} [geogr.] :: North Cape
europäisches Nordmeer {n} [geogr.] :: Norwegian Sea
Nord-Ostsee-Kanal {m} [geogr.] :: Kiel Canal
Nord-Pas-de-Calais (Region in Frankreich) [geogr.] :: Nord-Pas-de-Calais (region in France)
Nordrhein-Westfalen {n} /NRW/ [geogr.] :: North Rhine-Westphalia
Nordsee {f} [geogr.] :: North Sea
Nordwest-Territorien (Territorium Kanadas); Hauptstadt: Yellowknife [geogr.] <Kanada> :: Northwest Territories; capital: Yellowknife
Normandie {f} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Normandy
Northern Territory; Nordterritorium (Territorium Australiens) <Australien> :: Northern Territory; capital: Darwin
Norweger {m}; Norwegerin {f} [soc.] | Norweger {pl}; Norwegerinnen {pl} :: Norwegian | Norwegians
norddeutsch {adj} [geogr.] :: North German; north German
norwegisch {adj} [geogr.] :: Norwegian
Nowaja Semlja-Inseln {pl} [geogr.] :: Novaya Zemlya Islands
Nunavut (Territorium Kanadas); Hauptstadt: Iqaluit [geogr.] <Kanada> :: Nunavut; capital: Iqaluit
Ob {m} (Fluss) [geogr.] :: Ob (river)
Oberer See {m} [geogr.] :: Lake Superior
Oberösterreich {n} [geogr.] :: Upper Austria
Oberrheinische Tiefebene {f} [geogr.] :: Upper Rhine Plain
Obwalden /OW/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Sarnen) [geogr.] :: Obwald (Swiss canton)
Ochotskisches Meer [geogr.] :: Sea of Okhotsk
Oder {f} (Fluss) [geogr.] :: Oder (river)
Oglio {m} (Fluss) [geogr.] :: Oglio (river)
Ognon {m} (Fluss) [geogr.] :: Ognon (river)
Ohio {m} (Fluss) [geogr.] :: Ohio (river)
Oise {f} (Fluss) [geogr.] :: Oise (river)
Oka {f} (Fluss) [geogr.] :: Oka (river)
Okawango {m}; Kawango {m} (Fluss) [geogr.] :: Okavango (river)
Olenjok {m} (Fluss) [geogr.] :: Olenyok; Olenek (river)
Oljokma {f}; Olekma {f} (Fluss) [geogr.] :: Olyokma (river)
Ombrone {m} (Fluss) [geogr.] :: Ombrone (river)
Onegasee {m} [geogr.] :: Lake Onega; Lake Onego
Ontario (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Toronto [geogr.] <Kanada> :: Ontario; capital: Toronto
Ontariosee {m} [geogr.] :: Lake Ontario
Öresund {n}; Sund {m} [geogr.] :: Oresund; The Sound
Oranje {m}; Gariep {m} (ZA); Senqu {m} (LS) (Fluss) [geogr.] :: Orange; Gariep (ZA); Senqu (LS) (river)
Orinoco {m} (Fluss in Südamerika) [geogr.] :: Orinoco (river in South America)
Orkneyinseln {pl} [geogr.] :: Orkney Islands
Osmane {m}; Osmanin {f} [soc.] [hist.] | Osmanen {pl}; Osmaninnen {pl} :: Ottoman | Ottomans
Ossetien {n} [geogr.] | Nord-Ossetien | Süd-Ossetien :: Ossetia | North Ossetia | South Ossetia
Ossiacher See {m} [geogr.] :: Lake Ossiach; Ossiach Lake
Ostösterreicher {m} [geogr.] | Ostösterreicher {pl} :: East Austrian | East Austrians
Ostanglien {n} [geogr.] (Region im Osten Englands) :: East Anglia
Ostchinesisches Meer [geogr.] :: East China Sea
ostösterreichisch {adj} [geogr.] :: East Austrian; east Austrian
ostdeutsch {adj} [geogr.] :: East German; east German
Ostdeutsche {m,f}; Ostdeutscher; Ossi {m} [ugs.] [geogr.] | Ostdeutschen {pl}; Ostdeutsche; Ossis {pl} :: East German; Eastener [coll.] | East Germans; Easteners
Österreicher {m}; Österreicherin {f}; Ösi {m} [ugs.] [soc.] | Österreicher {pl}; Österreicherinnen {pl}; Ösis {pl} :: Austrian | Austrians
österreichisch {adj} /österr./ [geogr.] :: Austrian /Aus./
österreichisch-ungarisch {adj} [pol.] [geogr.] :: Austrian-Hungarian; Austro-Hungarian
Österreich-Ungarn {n} [hist.] :: Austria-Hungary
osteuropäisch {adj} [geogr.] :: East European; Eastern European
Osterinsel {f} [geogr.] :: Easter Island
Ostkarpaten {pl} [geogr.] :: Eastern Carpathians
Ostschweizer…; ostschweizerisch {adj} [geogr.] :: East Swiss; east Swiss
Ostschweizer {m} [geogr.] | Ostschweizer {pl} :: East Swiss | East Swisses
Ostsee {f}; Baltisches Meer [geogr.] :: Baltic Sea
Ostseestaaten {pl}; baltische Länder {pl} [geogr.] :: Baltic States
Ostsibirische See {f} [geogr.] :: East Siberian Sea
Ottawa {m} (Fluss) [geogr.] :: Ottawa (river)
Ozeanien {n} [geogr.] :: Oceania
Padma {f} (Fluss) [geogr.] :: Padma (river)
Pakistaner {m}; Pakistanerin {f}; Pakistani {m} [geogr.] | Pakistaner {pl}; Pakistanerinnen {pl}; Pakistanis {pl} :: Pakistani | Pakistanis
pakistanisch {adj} [geogr.] :: Pakistani
Palästinenser {m}; Palästinenserin {f} [soc.] | Palästinenser {pl}; Palästinenserinnen {pl} :: Palestinian | Palestinians
palästinensisch {adj} [geogr.] :: Palestinian
Panamaer {m}; Panamaerin {f} [soc.] | Panamaer {pl}; Panamaerinnen {pl} :: Panamanian | Panamanians
panamaisch {adj} [geogr.] :: Panamanian
Panamakanal {m} [geogr.] :: Panama Canal
Pandschab {n} [geogr.] :: Punjab
Papua {pl} (Völergruppe) :: Papuan people
Paraguayer {m}; Paraguayerin {f} [soc.] :: Paraguayan
paraguayisch {adj} [geogr.] :: Paraguayan
(Rio) Paraná {m} (Fluss) [geogr.] :: Paraná (river)
Pariser {m}; Pariserin {f} | Pariser {pl}; Pariserinnen {pl} :: Parisian | Parisians
Patagonien {n} [geogr.] :: Patagonia
Pays de la Loire (Region in Frankreich) [geogr.] :: Pays de la Loire (region in France)
Pazifik {m}; Pazifischer Ozean; Stiller Ozean [geogr.] :: Pacific; Pacific Ocean
Peace River {m} (Fluss) [geogr.] :: Peace River
Pecos {m} (Fluss) [geogr.] :: Pecos (river)
pennsylvanisch {adj} :: Pennsylvanian
Pelagische Inseln {pl} [geogr.] | Lampedusa | Lampione | Linosa :: Pelagie Islands | Lampedusa | Lampione | Linosa
Pennsylvanier {m}; Einwohner Pennsylvaniens (Staat der USA) | Pennsylvanier {pl} :: Pennsylvanian | Pennsylvanians
Perlfluss {m}; Perlstrom {m} [geogr.] :: Pearl (river)
Perser {m}; Perserin {f} [soc.] | Perser {pl}; Perserinnen {pl} :: Persian | Persians
persisch {adj} | persische Sprache; Farsi :: Persian | Persian language
Persischer Golf [geogr.] :: Persian Gulf
Peruaner {m}; Peruanerin {f} [soc.] | Peruaner {pl}; Peruanerinnen {pl} :: Peruvian | Peruvians
peruanisch {adj} [geogr.] :: Peruvian
Petschora {m} (Fluss) [geogr.] :: Pechora (river)
Pfalz {f} [geogr.] | Oberpfalz :: Palatinate; Lower (Rhine) Palatinate | Upper Palatinate
Pfälzer {m}; Pfälzerin {f} | Pfälzer {pl}; Pfälzerinnen {pl} :: Palatine; Palatinate | Palatines; Palatinates
pfälzisch {adj} :: Palatine; Palatinate
philippinisch {adj} [geogr.] :: Philippine; Filipino
Piave {m} (Fluss) [geogr.] :: Piave (river)
Picardie {f} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Picardy (region in France)
Pielach {f} (Fluss) [geogr.] :: Pielach (river)
Piemont {n} [geogr.] (Region in Italien) :: Piedmont (Italian region)
Pjandsch {m}; Pjandscha {m} (Fluss) [geogr.] :: Panj; Piandj; Pyandzh (river)
Platte {m} (Fluss) [geogr.] :: Platte (river)
Plattensee {m}; Balaton {m} [geogr.] :: Lake Balaton
Po {m} (Fluss) [geogr.] :: Po (river)
Poitou-Charentes (Region in Frankreich) [geogr.] :: Poitou-Charentes (region in France)
Pole {m}; Polin {f} [soc.] | die Polen {pl} :: Pole | the Poles
polnisch {adj} [geogr.] :: Polish
Polnischer Korridor {m}; Danziger Korridor {m}; Weichselkorridor {m} [geogr.] [hist.] :: Polish Corridor; Danzig Corridor
Polynesien {n} [geogr.] :: Polynesian
Polynesier {m}; Polynesierin {f} | Polynesier {pl}; Polynesierinnen {pl} :: Polynesian | Polynesians
polynesisch {adj} :: Polynesian
Pommersche Bucht {f} [geogr.] :: Bay of Pomerania; Pomeranian Bay
Pommersche Seenplatte {f} [geogr.] :: Pomeranian Lake District
Portugiese {m}; Portugiesin {f} [soc.] | Portugiesen {pl}; Portugiesinnen {pl} :: Portuguese | Portugueses
portugiesisch {adj} [geogr.] :: Portuguese
Preuße {m} | Preußen {pl} :: Prussian | Prussians
Preußen {n} [geogr.] | Ostpreußen | Westpreußen :: Prussia | East Prussia | West Prussia
preußisch {adj} :: Prussian
Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Charlottetown [geogr.] <Kanada> :: Prince Edward Island; capital: Charlottetown
Provence-Alpes-Côte d'Azur (Region in Frankreich) [geogr.] :: Provence-Alpes-Côte d'Azur (region in France)
Prut {m} (Fluss) [geogr.] :: Pruth; Prut (river)
Puerto-Ricaner {m}; Puerto-Ricanerin {f} [soc.] | Puerto-Ricaner {pl}; Puerto-Ricanerinnen {pl} :: Puerto Rican | Puerto Ricans
puerto-ricanisch {adj} [geogr.] :: Puerto Rican
Putumayo {m}; Içá {m} (BR) (Fluss) [geogr.] :: Putumayo; Içá (BR) (river)
Pyrenäen {pl} [geogr.] :: Pyrenees
Quebec (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Quebec [geogr.] <Kanada> :: Québec; capital: Québec City
Queensland (Bundesstaat Australiens) <Australien> :: Queensland; capital: Brisbane
Rio Huallaga {m} (Fluss) [geogr.] :: Huallaga (river)
Rio Juruena {m} (Fluss) [geogr.] :: Juruena (river)
Rio Iriri {m} (Fluss) [geogr.] :: Iriri (river)
Rio Beni {m} (Fluss) [geogr.] :: Beni (river)
Rio Bermejo {m} (Fluss) [geogr.] :: Bermejo (river)
Rio Negro {m} (Fluss) [geogr.] :: Rio Negro (river)
Rio Salado {m} (Fluss) [geogr.] :: Salado (river)
Rio Xingu {m} (Fluss) [geogr.] :: Xingu (river)
Rio Caine {m} (Fluss) [geogr.] :: Caine (river)
Rio Cauca {m} (Fluss) [geogr.] :: Cauca (river)
Rio Grande {m}; Río Bravo (del Norte) {m} (Fluss) [geogr.] :: Rio Grande; Río Bravo (del Norte) (river)
Rio Madeira {m} (Fluss) [geogr.] :: Madeira (river)
Rio Madre de Dios {m} (Fluss) [geogr.] :: Madre de Dios (river)
Rio Paraíba {m} (Fluss) [geogr.] :: Paraíba (river)
Rio Paraguay {m} (Fluss) [geogr.] :: Paraguay (river)
Rio Purus {m} (Fluss) [geogr.] :: Purus (river)
Rio Rocha {m} (Fluss) [geogr.] :: Rocha (river)
Rio Tapajós {m} (Fluss) [geogr.] :: Tapajós (river)
Rio Tietê {m} (Fluss) [geogr.] :: Tietê (river)
Rio Tocantins {m}; Rio Tokantins {m} (Fluss) [geogr.] :: Tocantins (river)
Rio Apurimac {m} (Fluss) [geogr.] :: Apurimac (river)
Rio Araguaia {m} (Fluss) [geogr.] :: Araguaia (river)
Río Grande {m}; Río Guapay {m} (Fluss) [geogr.] :: Río Grande; Río Guapay (river)
Río Caquetá {m} (CO); Río Japurá {m} (BR) (Fluss) [geogr.] :: Caquetá (CO); Japurá (BR) (river)
Río Pilcomayo {m} (Fluss) [geogr.] :: Pilcomayo (river)
Río Magdalena {m} (Fluss) [geogr.] :: Magdalena (river)
Río de la Plata {m} (Fluss) [geogr.] :: (La) Plata River; Río de la Plata; River Plate [Br.] (river)
Raab {f} (Fluss in Österreich und Ungarn) [geogr.] :: Rába (river in Austria and Hungary)
Raba {f} (Fluss in Polen) [geogr.] :: Raba (river in Poland)
Rabnitz {f} (Fluss) [geogr.] :: Repce (river)
Ranna {f} (Fluss) [geogr.] :: Ranna (river)
Ratzeburger See {m} [geogr.] :: Lake Ratzeburg; Ratzeburg Lake
Red River {m} (Fluss) [geogr.] :: Red River; Red River of the South
Reintaler See {m} [geogr.] :: Lake Reintal
Reno {m} (Fluss) [geogr.] :: Reno (river)
Reuss {f} (Fluss) [geogr.] :: Reuss (river)
Rheinfall {m} (Wasserfall bei Schaffhausen) [geogr.] :: Rhine Falls; Schaffhausen Falls (rare)
Rheingau {m} [geogr.] :: Rhinegau
Rheingebiet {n} [geogr.] :: the Rhine Basin
rheinisch {adj} [geogr.] :: Rhenish; from the Rhineland
Rheinhessen {n} [geogr.] :: Rhenish Hesse; Rhine-Hesse
Rheinisches Schiefergebirge {n} [geogr.] :: Rhenish Slate Mountains
Rheinland {n} [geogr.] :: Rhineland
Rheinland-Pfalz {n} [geogr.] :: Rhineland-Palatinate
Rhein-Main-Donau-Kanal {m} [geogr.] :: Rhine-Main-Danube Canal
Rheinseitenkanal {m} [geogr.] :: canal parallel to the Rhine
Rhodos {n} [geogr.] :: Rhodes
Rhone {f} (Fluss) [geogr.] :: Rhone (river)
Rhône-Alpes (Region in Frankreich) [geogr.] :: Rhône-Alpes (region in France)
Riesengebirge {n} [geogr.] :: Giant Mountains
Rigaische Meerbusen {m}; Bucht von Riga {f} [geogr.] :: Bay of Riga; Gulf of Riga; Gulf of Livonia
Rio Ucayali {m} (Fluss) [geogr.] :: Ucayali (river)
Rocky Mountains {pl} [geogr.] :: Rocky Mountains
roter Fluss {m} [geogr.] :: Red River
Rogaguasee {m} [geogr.] :: Lake Rogagua
Rotes Meer [geogr.] :: Red Sea
Ruhr {f} (Fluss) [geogr.] :: Ruhr (river)
Ruhrgebiet {n}; Ruhrpott {m}; Kohlenpott {m} [geogr.] :: Ruhr area; Ruhr Valley
Rumäne {m}; Rumänin {f} [soc.] | Rumänen {pl}; Rumäninnen {pl} :: Romanian; Rumanian; Roumanian | Romanians; Rumanians; Roumanians
rumänisch {adj} [geogr.] :: Romanian
Russe {m}; Russin {f} [soc.] | Russen {pl}; Russinnen {pl} :: Russian | Russians
russisch {adj} [geogr.] :: Russian
São Francisco {m} (Fluss) [geogr.] :: São Francisco (river)
Saône {f} (Fluss) [geogr.] :: Saône (river)
Saale {f}; sächsische/thüringische Saale {f} (Fluss) [geogr.] :: Saale; Saxon/Thuringian Saale (river)
Saane {f} (Fluss) [geogr.] :: Saane; Sarine (river)
Saar {f} (Fluss) [geogr.] :: Saar (river)
Saarland {n} [geogr.] :: Saarland
Sacha; Jakutien {n} [geogr.] :: Sakha; Yakutia
Sachalin {n} [geogr.] :: Sakhalin
Sachse {m}; Sächsin {f} | Sachsen {pl}; Sächsinnen {pl} :: Saxon | Saxons
Sachsen-Anhalt {n} [geogr.] :: Saxony-Anhalt
Sachsen {n} [geogr.] | Freistaat Sachsen {m} :: Saxony | the Free State of Saxony
sächsisch {adj} :: Saxon
Savoyen {n} (Region in Frankreich) [geogr.] :: Savoy (region in France)
Sawe {f}; Save {f}; Sau {f} (Fluss) [geogr.] :: Sava (river)
Sächsische Schweiz {f} [geogr.] :: Saxon Switzerland
Saint Louis {m} (Fluss) [geogr.] :: Saint Louis; St. Louis (river)
Saint Marys {m} (Fluss) [geogr.] :: Saint Marys; St. Mary's (river)
Saluen {m} (Fluss) [geogr.] :: Salween; Salwine; Salawin (river)
Salzach {f} (Fluss) [geogr.] :: Salzach (river)
Sambesi {m} (Fluss) [geogr.] :: Zambezi; Zambesi; Zambeze (river)
Sambier {m}; Sambierin {f} [soc.] | Sambier {pl}; Sambierinnen {pl} :: Zambian | Zambians
sambisch {adj} :: Zambian
San-Andreas-Graben {m}; San-Andreas-Spalte {f}; San-Andreas-Verwerfung {f} [geogr.] :: San Andreas Fault; San Andreas Rift
Sankt Gallen /SG/ (Schweizer Kanton; Hauptort: St. Gallen) [geogr.] :: Saint Gall (Swiss canton)
Sankt-Lorenz-Strom {m} (Fluss) [geogr.] :: Saint Lawrence (river)
Sansibar {n} (Insel im Indischen Ozean, gehört zu Tansania) [geogr.] :: Zanzibar
Sardinien {n} [geogr.] (italienische Insel) :: Sardinia (Italian island)
sardisch {adj} [geogr.] :: Sardinian
Sargassosee {f} [geogr.] :: Sargasso Sea
Sarthe {f} (Fluss) [geogr.] :: Sarthe (river)
Saskatchewan {m} (Fluss) [geogr.] :: Saskatchewan (river)
Saskatchewan (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Regina [geogr.] <Kanada> :: Saskatchewan; capital: Regina
Satluj {m}; Satlej {m} (Fluss) [geogr.] :: Satluj; Sutlej (river)
Saudi-Araber {m}; Saudi-Araberin {f} [soc.] :: Saudi-Arabian
saudi-arabisch {adj} [geogr.] :: Saudi-Arabian
Schaffhausen /SH/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Schaffhausen) [geogr.] :: Schaffhausen (Swiss canton)
Schelde {f} (Fluss) [geogr.] :: Scheldt (river)
Schlesien {n} [geogr.] | Oberschlesien {n} :: Silesia | Upper Silesia
Schlesier {m}; Schlesierin {f} | Schlesier {pl}; Schlesierinnen {pl} :: Silesian | Silesians
Schleswig-Holstein {n} [geogr.] :: Schleswig-Holstein
Schonen {n} [geogr.] (hist. Provinz von Schweden) :: Scania
Schoschone {m}; Schoschonin {f} | Schoschonen {pl}; Schoschoninnen {pl} :: Shoshone | Shoshones
Schotte {m} [soc.] [geogr.] | eine Schottin | die Schotten {pl} :: Scot; Scotsman; Scotch (old-fashioned) | a Scotswoman | the Scots; the Scottish (people)
schottisch {adj} [geogr.] [soc.] :: Scottish; Scotch (old-fashioned)
Schottland {n} [geogr.] :: Scotland
Schu {m}; Tschu {m}; Tschüi {m} (Fluss) [geogr.] :: Chu; Chui; Chuy (river)
Schwaben {n}; Schwabenland {n} [geogr.] | Oberschwaben {n}; schwäbisches Oberland :: Swabia; Suabia; Svebia | Upper Swabia
Schwabe {m}; Schwäbin {f} [soc.] | Schwaben {pl}; Schwäbinnen {pl} :: Swabian | Swabians
schwäbisch {adj} :: Swabian
Schwäbische Alb {f} [geogr.] :: Swabian Jura
Schwarzes Meer [geogr.] :: Black Sea
Schwechat {f} (Fluss) [geogr.] :: Schwechat (river)
Schwede {m}; Schwedin {f} [soc.] | Schweden {pl}; Schwedinnen {pl} :: Swede; Swedish man; Swedish woman | Swedes; Swedish men; Swedish women
schwedisch {adj} [geogr.] :: Swedish
schweizerisch {adj} [geogr.] :: Swiss
Schwyz /SZ/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Schwyz) [geogr.] :: Schwyz (Swiss canton)
Secchia {f} (Fluss) [geogr.] :: Secchia (river)
Seeland {n} (dänische Insel) [geogr.] :: Zealand (Danish island)
Seine {f} (Fluss) [geogr.] :: Seine (river)
Seja {f} (Fluss) [geogr.] :: Zeya (river)
Selenga {f}; Selenge {f} (Fluss) [geogr.] :: Selenga; Selenge (river)
Sempachersee {m} [geogr.] :: Lake Sempach
Senegal {m} (Fluss) :: Senegal (river)
Senegalese {m}; Senegalesin {f} [soc.] :: Senegalese
senegalesisch {adj} [geogr.] :: Senegalese
Sepik {m} (Fluss) [geogr.] :: Sepik (river)
Serbe {m}; Serbin {f} | Serben {pl}; Serbinnen {pl} :: Serb; Serbian | Serbs; Serbians
serbisch {adj} :: Serbian
serbokroatisch {adj} :: Serbo-Croatian
Sewernaja Semlja-Inseln pl; Nikolaus II-Land {pl} [frühere Bezeichnung] [geogr.] :: Severnaya Zemlya Islands; Nicholas II Land [former name]
Shebelle {m} (Fluss) [geogr.] :: Shebelle (river)
Shire {m} (Fluss) [geogr.] :: Shire; Chire (river)
Sibirien {n} [geogr.] :: Siberia
sibirisch {adj} :: Siberian
Siebenbürgen {n}; Transsylvanien {n} [geogr.] :: Transylvania
Sihlsee {m} [geogr.] :: Lake Sihl
Simbabwer {m}; Simbabwerin {f} [soc.] | Simbabwer {pl}; Simbabwerinnen {pl} :: Zimbabwean | Zimbabweans
simbabwisch {adj} [geogr.] :: Zimbabwean
Sinai-Halbinsel {f} [geogr.] :: Sinai Peninsula
Siwerskyj Donez {m}; Donez {m} (Fluss) [geogr.] :: Seversky Donets; Donets (river)
Sizilianer {m}; Sizilianerin {f} | Sizilianer {pl}; Sizilianerinnen {pl} :: Sicilian | Sicilians
sizilianisch {adj} :: Sicilian
Sizilien {n} (italienische Insel) [geogr.] :: Sicily (Italian island)
Skagerrak {n,m} [geogr.] :: Skagerrak
Skandinavien {n} [geogr.] :: Scandinavia
Skandinavier {m}; Skandinavierin {f} [soc.] | Skandinavier {pl}; Skandinavierinnen {pl} :: Scandinavian; Northman; Northwoman | Scandinavians; Northmen; Northwomen
skandinavisch {adj} [geogr.] :: Scandinavian
Slawe {m}; Slawin {f} | Slawen {pl}; Slawinnen {pl} :: Slav | Slavs
slawisch {adj} :: Slav; Slavian; Slavonic
Slowake {m}; Slowakin {f} [soc.] | Slowaken {pl}; Slowakinnen {pl} :: Slovak | Slovaks
slowakisch {adj} [geogr.] :: Slovak; Slovakian
Slowene {m}; Slowenin {f} [soc.] | Slowenen {pl}; Sloweninnen {pl} :: Slovene | Slovenes
slowenisch {adj} [geogr.] :: Slovenian; Slovene
Snake {m} (Fluss) [geogr.] :: Snake (river)
Solothurn /SO/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Solothurn) [geogr.] :: Solothurn (Swiss canton)
Somalier {m}; Somalierin {f}; Somali {m} [geogr.] | Somalier {pl}; Somalierinnen {pl}; Somalis {pl} :: Somalian; Somali | Somalians; Somalis
somalisch {adj} [geogr.] :: Somali; Somalian
Somme {f} (Fluss) [geogr.] :: Somme (river)
Songhua {m}; Sunggari {m} (Fluss) [geogr.] :: Songhua; Sunggari (river)
Sorbe {f}; Sorbin {f} [soc.] | Sorben {pl}; Sorbinnen {pl} :: Sorb | Sorbs
sorbisch {adj} | sorbische Minderheit :: Sorbian | Sorbian minority
South Australia; Südaustralien (Bundesstaat Australiens) <Australien> :: South Australia; capital: Adelaide
Sowjetunion {f} [geogr.] [hist.] :: Soviet Union
Spanier {m}; Spanierin {f} [soc.] | die Spanier {pl} :: Spaniard | the Spanish
spanisch {adj} [geogr.] :: Spanish
Spree {f} (Fluss) [geogr.] :: Spree (river)
St. Clair {m} (Fluss) [geogr.] :: St. Clair (river)
Steiermark {f} [geogr.] :: Styria
Sulusee {f} [geogr.] :: Sulu Sea
Suna {f} (Fluss) [geogr.] :: Suna (river)
Sundainseln {pl} [geogr.] | Große Sundainseln | Kleine Sundainseln :: Sunda Islands | Greater Sunda Islands | Lesser Sunda Islands
südafrikanisch {adj} [geogr.] :: South African
süddeutsch {adj} [geogr.] :: South German; south German
Südamerika {n} [geogr.] :: South America
Stromboli (italienische Insel) [geogr.] :: Stromboli (Italian island)
Suchona {f} (Fluss) [geogr.] :: Sukhona (river)
Sudanese {m}; Sudanesin {f} [soc.] | Sudanesen {pl}; Sudanesinnen {pl} :: Sudanese | Sudaneses
sudanesisch {adj} [geogr.] :: Sudanese
Südatlantik {m} [geogr.] :: Southatlantic
Südchinesisches Meer [geogr.] :: South China Sea
Süddeutsche {m,f}; Süddeutscher [geogr.] | Süddeutschen {pl}; Süddeutsche :: South German | South German
südlicher Bug {m} (Fluss) [geogr.] :: Southern Bug, Southern Buh (river)
südpazifisch {adj}; Südsee … [geogr.] :: South-Pacific …; South-Sea …
südliches Eismeer {n}; südliches Polarmeer {n}; Südpolarmeer {n}; südlicher Ozean; antarktischer Ozean [geogr.] :: Southern Polar Sea; South Polar Sea; Antarctic Ocean
Südseeinseln {pl} [geogr.] :: South-Sea Islands
Südtirol {n} [geogr.] (autonome Region in Italien) :: South Tyrol; Alto-Adige (autonomous region in Italy)
das Sudetenland {n} [geogr.] [pol.] :: the Sudetenland
Sudeten {pl} [geogr.] :: Sudety Mountains; Sudetes; Sudeten
Suezkanal {m}; Sueskanal {m} [geogr.] :: Suez Canal
Swir {m} (Fluss) [geogr.] :: Svir (river)
Syrdarja {m}; Jaxartes {m} [hist.] (Fluss) [geogr.] :: Syr Darya; Jaxartes [hist.]; Yaxartes [hist.] (river)
Syrer {m}; Syrerin {f} [soc.] | Syrer {pl}; Syrerinnen {pl} :: Syrian | Syrians
syrisch {adj} [geogr.] :: Syrian
Tadschike {m}; Tadschikin {f} [soc.] | Tadschiken {pl}; Tadschikinnen {pl} :: Tajik | Tajiks
tadschikisch {adj} :: Tajik
Tadschikisch {n} (Sprache) [ling.] :: Tajik (language)
Tafelberg {m} (bei Kapstadt) [geogr.] :: Table Mountain (near Cape Town)
Tagalog {m} [geogr.] :: Tagalog; member (language) of the native people of the Philippines
Tagliamento {m} (Fluss) [geogr.] :: Tagliamento (river)
Tahoe-See {m} [geogr.] :: Lake Tahoe
Taiwaner {m}; Taiwanerin {f}; Taiwanese {m}; Taiwanesin {f} [soc.] | Taiwaner {pl}; Taiwanerinnen {pl}; Taiwanesen {pl}; Taiwanesinnen {pl} :: Taiwanese | Taiwaneses
taiwanisch; taiwanesisch {adj} [geogr.] :: Taiwanese
Tajo {m} (Fluss) [geogr.] :: Tagus (river)
Tanaro {m} (Fluss) [geogr.] :: Tanaro (river)
Tanasee {m} [geogr.] :: Lake Tana; Lake Tsana
Tanganjikasee {m} [geogr.] :: Lake Tanganyika
Tansanier {m}; Tansanierin {f} [soc.] | Tansanier {pl}; Tansanierinnen {pl} :: Tanzanian | Tanzanians
tansanisch {adj} [geogr.] :: Tanzanian
Tarim {m} (Fluss) [geogr.] :: Tarim (river)
Tarn {m} (Fluss) [geogr.] :: Tarn (river)
Tartar {m}; Tartarin {f} | Tartaren {pl}; Tartarinnen {pl} :: Tartar | Tartars
Tasmanien (australische Insel) [geogr.] <Australien> :: Tasmania (Austrialian island)
Tatarstan {n} [geogr.] :: Tataria; Tartary
Tatra-Gebirge {n}; Tatra {f} [geogr.] | Hohe Tatra | Niedere Tatra :: Tatra Mountains; Tatra | High Tatras | Low Tatras
Te Anau-See {m} [geogr.] :: Lake Te Anau
Teneriffa {n} (Kanarische Insel) [geogr.] :: Tenerife (Canary Island)
Tennessee {m} (Fluss) [geogr.] :: Tennessee (river)
Tessin {m} (Fluss) [geogr.] :: Ticino (river)
thailändisch {adj}; Thai… [geogr.] :: Thai
Teutoburger Wald {m}; Teuto {m} [ugs.] [geogr.] :: Teutoburg Forest
Thai {m,f}; Thailänder {m}; Thailänderin {f} [soc.] | Thai {pl}; Thailänder {pl}; Thailänderinnen {pl} :: Thai; Thailander | Thais; Thailanders
Thaya {f} (Fluss) [geogr.] :: Thaya (river)
Theben {n} (Stadt im antiken Griechenland bzw. Ägypten) [geogr.] [hist.] :: Thebes (cities in ancient Greece and Egypt)
Theiß {f} (Fluss) [geogr.] :: Tisza; Tisa (river)
Themse {f} [geogr.] (Fluss) :: Thames (river)
Thrakien {n} [geogr.] [hist.] :: Thrace; Thracia
Thunersee {m} [geogr.] :: Lake Thun
Thur {f} (Fluss) [geogr.] :: Thur (river)
Thurgau /TG/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Frauenfeld) [geogr.] :: Thurgovia (Swiss canton)
Thüringen {n} [geogr.] :: Thuringia
Thüringer {m}; Thüringerin {f} | Thüringer {pl}; Thüringerinnen {pl} :: Thuringian | Thuringians
Thüringer Wald {m} [geogr.] :: Thuringian Forest
Thüringer Becken {n} [geogr.] :: Thuringian Basin
thüringisch {adj} :: Thuringian
Tiber {m} (Fluss) [geogr.] :: Tiber (river)
Tibeter {m}; Tibeterin {f}; Tibetaner {m}; Tibetanerin {f} [soc.] | Tibeter {pl}; Tibeterinnen {pl}; Tibetaner {pl}; Tibetanerinnen {pl} :: Tibetan | Tibetans
Tibetische Hochebene [geogr.] :: Tibetan Plateau
Tibet {n} [geogr.] :: Tibet
Tigris {m} (Fluss) [geogr.] :: Tigris (river)
Tirol {n} [geogr.] :: the Tyrol; Tirol
Tiroler {m}; Tirolerin {f} | Tiroler {pl}; Tirolerinnen {pl} :: Tyrolese; Tyrolean | Tyroleses; Tyroleans
Titicaca-See {m} [geogr.] :: Lake Titicaca
Tobasee {m} [geogr.] :: Lake Toba
Tobol {m} (Fluss) [geogr.] :: Tobol (river)
Togoer {m}; Togoerin {f}; Togoloese {m}; Togolesin {f} [soc.] | Togoer {pl}; Togoerinnen {pl}; Togoloesen {pl}; Togolesinnen {pl} :: Togolese | Togoleses
togoisch; togoloesisch {adj} [geogr.] :: Togolese
Toskana {f} [geogr.] (Region in Italien) :: Tuscany (Italian region)
toskanischer Archipel {m} [geogr.] :: Tuscan archipelago
Totes Meer {n} [geogr.] :: Dead Sea
Traisen {f} (Fluss) [geogr.] :: Traisen (river)
Transnistrien {n} [geogr.] | transnistrisch {adj} [geogr.] :: Transnistria; Transdniestria | Transnistrian; Transdniestrian
Trasimener See {m}; Trasimenischer See {m} [geogr.] :: Lake Trasimene; Lake Trasimeno
Traun {f} (Fluss) [geogr.] :: Traun (river)
Traunsee {m} [geogr.] :: Lake Traunsee
Tschambesi {m} (Fluss) [geogr.] :: Chambeshi; Chambezi (river)
Tscheche {m}; Tschechin {f} [soc.] | Tschechen {pl}; Tschechinnen {pl} :: Czech | Czechs
tschechisch {adj} [geogr.] :: Czech
Tschechoslowakei {f} [geogr.] [hist.] :: Czechoslovakia
Tschenab {m}; Tschinab {m} (Fluss) [geogr.] :: Chenab (river)
Tscherkesse {m} [geogr.] | Tscherkessen {pl} :: Cherkessian | Cherkessians
Tscherkessien {n} [geogr.] :: Cherkessia
Tscherskigebirge {n} [geogr.] :: Chersky Range
Tschetschene {m}; Tschetschenin {f} [soc.] | Tschetschenen {pl}; Tschetscheninnen {pl} :: Chechen | Chechens
Tschetschenien {n} [geogr.] :: Chechnya; Chechenya; Chechenia
tschetschenisch {adj} [geogr.] :: Chechen
Tschuktschensee {f} [geogr.] :: Chukchi Sea
Tschuwaschien {n} [geogr.] :: Chuvashia
tschuwaschisch {adj} [geogr.] :: Chuvash
Tschuktschien {n} [geogr.] :: Chukchia
Tulln {f} (Fluss) [geogr.] :: Tulln (river)
Tunesier {m}; Tunesierin {f} [soc.] | Tunesier {pl}; Tunesierinnen {pl} :: Tunisian | Tunisians
tunesisch {adj} [geogr.] :: Tunisian
Türke {m}; Türkin {f} [soc.] | Türken {pl}; Türkinnen {pl} :: Turk; Turkish man; Turkish woman | Turks; Turkish men; Turkish women
türkisch {adj} [geogr.] :: Turkish
Turkanasee {m}; Rudolfsee {m} [geogr.] :: Lake Turkana
Tuva {n} (Tuwa); Tuwinien {n} [geogr.] :: Tuva; Tuvinia
Tyrrhenisches Meer [geogr.] :: Tyrrhenian Sea
Ubangi {m}; Oubangi {m} (Fluss) [geogr.] :: Ubangi: Oubangui (river)
Udmurtien {n} [geogr.] :: Udmurtia
Uelle {m} (Fluss) [geogr.] :: Uele; Welle (river)
Ugander {m}; Uganderin {f} [soc.] | Ugander {pl}; Uganderinnen {pl} :: Ugandan | Ugandans
ugandisch {adj} [geogr.] :: Ugandan
Ukrainer {m}; Ukrainerin {f} [soc.] | Ukrainer {pl}; Ukrainerinnen {pl} :: Ukrainian | Ukrainians
Ulster {n} (Provinz (Nord-)Irlands) [geogr.] :: Ulster
Umbrien {n} [geogr.] (Region in Italien) :: Umbria (Italian region)
ungarisch {adj} [geogr.] :: Hungarian
Ungar {m}; Ungarin {f} [soc.] | Ungarn {pl}; Ungarinnen {pl} :: Hungarian | Hungarians
untere Tunguska {f} (Fluss) [geogr.] :: Nizhnyaya Tunguska (river)
Uralgebirge {n}; Ural {m} [geogr.] :: Ural Mountains; Urals
Ural {m} (Fluss) [geogr.] :: Ural (river)
Uri /UR/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Altdorf) [geogr.] :: Uri (Swiss canton)
Uruguayer {m}; Uruguayerin {f} [soc.] | Uruguayer {pl}; Uruguayerinnen {pl} :: Uruguayan | Uruguayans
uruguayisch {adj} [geogr.] :: Uruguayan
Vänernsee {m} [geogr.] :: Lake Vänern
Vaal {m} (Fluss) [geogr.] :: Vaal (river)
Vézère {f} (Fluss) [geogr.] :: Vézère (river)
Vansee {m} [geogr.] :: Lake Van
Venetien {n} [geogr.] (Region in Italien) :: Veneto; Venetia (Italian region)
Venezolaner {m}; Venezolanerin {f} [soc.] | Venezolaner {pl}; Venezolanerinnen {pl} :: Venezuelan | Venezuelans
venezolanisch {adj} [geogr.] :: Venezuelan
Vesuv {m} [geogr.] :: Mount Vesuvius; Vesuvius
Victoria (Bundesstaat Australiens) <Australien> :: Victoria; capital: Melbourne
Vienne {f} (Fluss) [geogr.] :: Vienne (river)
Vierwaldstätter See {m}; Vierwaldstättersee {m} [Schw.] [geogr.] :: Lake Lucerne
Vietnamese {m}; Vietnamesin {f} [soc.] | Vietnamesen {pl}; Vietnamesinnen {pl}; Kinh {pl} :: Vietnamese | Vietnameses; Vietnamese people; Kinh
vietnamesisch {adj} [geogr.] :: Vietnamese
Vilaine {f} (Fluss) [geogr.] :: Vilaine (river)
Vitim {m} (Fluss) [geogr.] :: Vitim (river)
Vogesen {pl} [geogr.] :: Vosges Mountains; Vosges
Vogtland {n} [geogr.] :: Vogtland
Volta {m} (Fluss) [geogr.] :: Volta (river)
Volturno {m} (Fluss) [geogr.] :: Volturno (river)
Vorarlberg {n} [geogr.] :: Vorarlberg
Vorderasien {n}; Südwestasien {n} :: geogr. Southwest Asia; Southwestern Asia
Vorderindien {n} [geogr.] :: Indian Peninsula
Vorderrhein {m} (Fluss) [geogr.] :: Vorderrhein (river)
Waadt /VD/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Lausanne) [geogr.] :: Waadt (Swiss canton)
Wadi Dra {n}; Wadi Draa {n} (Fluss) [geogr.] :: Dra; Draa (river)
Walachei {f} [geogr.] [hist.] :: Wallachia; Walachia
Walensee {m} [geogr.] :: Lake Walen
Wales {n} [geogr.] :: Wales; Cymru (Welsh)
Waliser {m} [geogr.] | Waliserin {f} | die Waliser {pl} :: Welshman | Welshwoman | the Welsh (people)
walisisch {adj} [geogr.] :: Welsh
Wallis /VS/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Sion) [geogr.] :: Wallis; Valais (Swiss canton)
Wallone {m}; Wallonin {f} [soc.] | Wallonen {pl}; Walloninnen {pl} :: Walloon | Walloons
Wallonien {n}; Wallonie {f} (Region in Belgien) [geogr.] :: Wallonia (region in Belgium)
Warburton Creek {m}; Warburton {m} (Fluss) [geogr.] :: Warburton Creek; Warburton (river)
Warthe {f} (Fluss) [geogr.] :: Warta (river)
Weißes Meer {n}; Weißmeer {n} [geogr.] :: White Sea
Weddel-Meer {n} [geogr.] :: Weddell Sea
Weichsel {f} (Fluss) [geogr.] :: Vistula (river)
Wenden {pl}; Winden {pl}; Elbslawen {pl} [soc.] [hist.] :: Wends
weiße Elster {f} (Fluss) [geogr.] :: White Elster (river)
wendisch {adj} :: Wendish
Werra {f} (Fluss) [geogr.] :: Werra (river)
Weser {f} (Fluss) [geogr.] :: Weser (river)
Weserbergland {n} [geogr.] :: Weser Mountains
westösterreichisch {adj} [geogr.] :: West Austrian; west Austrian
westdeutsch {adj} [geogr.] :: West German; west German
Westösterreicher {m}; Westösterreicherin {f} [soc.] | Westösterreicher {pl}; Westösterreicherinnen {pl} :: West Austrian | West Austrians
Westdeutsche {m,f}; Westdeutscher; Wessi {m} [ugs.] [geogr.] | Westdeutschen {pl}; Westdeutsche; Wessis {pl} :: West German; Westerner [coll.] | West German; Westerners
Westaustralien {n} (Bundesstaat Australiens mit Hauptstadt Perth) [geogr.] :: Western Australia (capital: Perth)
Westfalen {n} [geogr.] :: Westphalia
Westfälische Pforte {f} [geogr.] :: Westphalian Gate; Porta Westfalica
westschweizer…; westschweizerisch {adj} [geogr.] :: West Swiss; west Swiss
Westschweizer {m} [geogr.] | Westschweizer {pl} :: West Swiss | West Swisses
White River {m} (Fluss) [geogr.] :: White (river)
Wien {f}; Wienfluss {m} [geogr.] :: Wien (river)
Wiener {m}; Wienerin {f} | Wiener {pl}; Wienerinnen {pl} :: Viennese | Vienneses
Wiener Becken {n} [geogr.] :: Vienna Basin
Wiljui {m}; Wilui {m} (Fluss) [geogr.] :: Vilyuy (river)
Winnipegsee {m} [geogr.] :: Lake Winnipeg
Wjatka {f} (Fluss) [geogr.] :: Vyatka (river)
Wolfgangsee {m} [geogr.] :: Lake Wolfgang
Wolga {f} (Fluss) [geogr.] :: Volga (river)
Wostoksee {m} [geogr.] :: Lake Vostok
Wörther See {m}; Wörthersee {m} [geogr.] :: Lake Wörthersee
Wörthersee {m} [geogr.] :: Lake Wörth
Wytschegda {f} (Fluss) [geogr.] :: Vychegda (river)
Yalong {m} (Fluss) [geogr.] :: Yalong (river)
Yarlung Tsangpo {m}; Tsangpo {m} (Fluss) [geogr.] :: Yarlung Tsangpo/Zangbo; Yarlung (river)
Ybbs {f} (Fluss) [geogr.] :: Ybbs (river)
Yellowstone {m} (Fluss) [geogr.] :: Yellowstone (river)
Yonne {f} (Fluss) [geogr.] :: Yonne (river)
Ysper {f}; Isper {f} (Fluss) [geogr.] :: Ysper (river)
Yucatan {n} [geogr.] :: Yucatán
Yukon {m} (Fluss) [geogr.] :: Yukon (river)
Yukon (Territorium Kanadas); Hauptstadt: Whitehorse [geogr.] <Kanada> :: Yukon; capital: Whitehorse
Zellersee {m} [geogr.] :: Lake Zell
Zug /ZG/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Zug) [geogr.] :: Zug (Swiss canton)
Zugersee {m} [geogr.] :: Lake Zug
Zürich /ZH/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Zürich) [geogr.] :: Zurich (Swiss canton)
Zürichsee {m} [geogr.] :: Lake Zurich; Lake of Zurich
Zypriot {m}; Zypriotin {f}; Zyprer {m}; Zyprerin {f} [soc.] | Zyprioten {pl}; Zypriotinnen {pl}; Zyprer {pl}; Zyprerinnen {pl} :: Cyprian; Cypriot | Cyprians; Cypriots
zyprisch; zypriotisch {adj} [geogr.] :: Cyprian; Cypriot
Alaska (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Juneau) [geogr.] :: Alaska /AK/ (state of the US; capital: Juneau)
Alabama (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Montgomery) [geogr.] :: Alabama /AL/ (state of the US; capital: Montgomery)
Arkansas (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Little Rock) [geogr.] :: Arkansas /AR/ (state of the US; capital: Little Rock)
Arizona (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Phoenix) [geogr.] :: Arizona /AZ/ (state of the US; capital: Phoenix)
Kalifornien (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Sacramento) [geogr.] :: California /CA/ (state of the US; capital: Sacramento)
Colorado (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Denver) [geogr.] :: Colorado /CO/ (state of the US; capital: Denver)
Connecticut (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Hartford) [geogr.] :: Connecticut /CT/ (state of the US; capital: Hartford)
Delaware (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Dover) [geogr.] :: Delaware /Del./ /De/ /DE/ (state of the US, capital: Dover)
Florida (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Tallahassee) [geogr.] :: Florida /FL/ (state of the US; capital: Tallahassee)
Georgia (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Atlanta) [geogr.] :: Georgia /GA/ (state of the US; capital: Atlanta)
Hawaii (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Honolulu) [geogr.] :: Hawaii /HI/ (state of the US; capital: Honolulu)
Iowa (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Des Moines) [geogr.] :: Iowa /IA/ (state of the US; capital: Des Moines)
Idaho (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Boise) [geogr.] :: Idaho /ID/ (state of the US; capital: Boise)
Illinois (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Springfield) [geogr.] :: Illinois /IL/ (state of the US; capital: Springfield)
Indiana (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Indianapolis) [geogr.] :: Indiana /IN/ (state of the US; capital: Indianapolis)
Kansas (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Topeka) [geogr.] :: Kansas /KN/ (state of the US; capital: Topeka)
Kentucky (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Frankfort) [geogr.] :: Kentucky /KY/ (state of the US; capital: Frankfort)
Louisiana (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Baton Rouge) [geogr.] :: Louisiana /LA/ (state of the US; capital: Baton Rouge)
Massachusetts (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Boston) [geogr.] :: Massachusetts /Mass./ /MA/ (state of the US; capital: Boston)
Maryland (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Annapolis) [geogr.] :: Maryland /MD/ (state of the US; capital: Annapolis)
Maine (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Augusta) [geogr.] :: Maine /ME/ (state of the US; capital: Augusta)
Michigan (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Lansing) [geogr.] :: Michigan /MI/ (state of the US; capital: Lansing)
Minnesota (US-Bundesstaat; Hauptstadt: St. Paul) [geogr.] :: Minnesota /MN/ (state of the US; capital: St. Paul)
Missouri (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Jefferson City) [geogr.] :: Missouri /MO/ (state of the US; capital: Jefferson City)
Montana (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Helena) [geogr.] :: Montana /MT/ (state of the US; capital: Helena)
Mississippi (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Jackson) [geogr.] :: Mississippi /MS/ (state of the US; capital: Jackson)
North Carolina (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Raleigh) [geogr.] :: North Carolina /N. Car./ /NC/ (state of the US, capital: Raleigh)
North Dakota (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Bismarck) [geogr.] :: North Dakota /ND/ (state of the US; capital: Bismarck)
Nebraska (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Lincoln) [geogr.] :: Nebraska /NE/ (state of the US; capital: Lincoln)
New Hampshire (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Concord) [geogr.] :: New Hampshire /NH/ (state of the US; capital: Concord)
New Jersey (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Trenton) [geogr.] :: New Jersey /NJ/ (state of the US; capital: Trenton)
New Mexico (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Santa Fe) [geogr.] :: New Mexico /NM/ (state of the US; capital: Santa Fe)
Nevada (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Carson City) [geogr.] :: Nevada /NV/ (state of the US; capital: Carson City)
New York (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Albany) [geogr.] :: New York /N. York/ /NY/ (state of the US; capital: Albany)
Ohio (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Columbus) [geogr.] :: Ohio /OH/ (state of the US; capital: Columbus)
Oklahoma (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Oklahoma City) [geogr.] :: Oklahoma /OK/ (state of the US; capital: Oklahoma City)
Oregon (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Salem) [geogr.] :: Oregon /OR/ (state of the US; capital: Salem)
Pennsylvania (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Harrisburg) [geogr.] :: Commonwealth of Pennsylvania; Pennsylvania /Pa./ /Penn./ /Penna./ /PA/ (state of the US, capital: Harrisburg)
Rhode Island (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Providence) [geogr.] :: Rhode Island and Providence Plantations; Rhode Island /R.I. & P.P./ /R.Isl./ /RI/ (state of the US, capital: Providence)
South Carolina (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Columbia) [geogr.] :: South Carolina /S. Car./ /SC/ (state of the US, capital: Columbia)
South Dakota (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Pierre) [geogr.] :: South Dakota /SD/ (state of the US; capital: Pierre)
Tennessee (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Nashville) [geogr.] :: Tennessee /TN/ (state of the US; capital: Nashville)
Texas (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Austin) [geogr.] :: Texas /TX/ (state of the US; capital: Austin)
Utah (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Salt Lake City) [geogr.] :: Utah /UT/ (state of the US; capital: Salt Lake City)
Virginia (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Richmond) [geogr.] :: Virginia /VA/ (state of the US; capital: Richmond)
Vermont (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Montpelier) [geogr.] :: Vermont /Vt./ /VT/ (state of the US; capital: Montpelier)
Wisconsin (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Madison) [geogr.] :: Wisconsin /WI/ (state of the US; capital: Madison)
West Virginia (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Charleston) [geogr.] :: West Virginia /W.Va./ /W. Virg./ /WV/ (state of the US, capital: Charleston)
Wyoming (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Cheyenne) [geogr.] :: Wyoming /WY/ (state of the US; capital: Cheyenne)
Tokyo; Tokio (Hauptstadt von Japan) [geogr.] :: Tokyo (capital of Japan); County Palatine of the Rhine
New York (Stadt in den USA) :: New York City /NYC/; the Big Apple [coll.] (city in the US)
Seoul (Hauptstadt der Republik Korea) [geogr.] :: Soul; Seoul (capital of Republic of Korea)
Mexiko-Stadt (Hauptstadt von Mexiko) [geogr.] :: Mexico City (capital of Mexico)
São Paulo (Stadt in Brasilien) [geogr.] :: São Paulo (city in Brazil)
Mumbai; Bombay (Stadt in Indien) [geogr.] :: Mumbai; Bombay (city in India)
Osaka (Stadt in Japan) [geogr.] :: Osaka (city in Japan)
Los Angeles (Stadt in den USA) [geogr.] :: Los Angeles (city in the USA)
Kairo (Hauptstadt von Ägypten) [geogr.] :: Cairo (capital of Egypt)
Manila (Hauptstadt der Philippinen) [geogr.] :: Manila (capital of the Philippines)
Buenos Aires (Hauptstadt von Argentinien) [geogr.] :: Buenos Aires (capital of Argentina)
Moskau (Hauptstadt von Russland) [geogr.] :: Moscow (capital of Russia) <Moskva>
Lagos (Stadt in Nigeria) [geogr.] :: Lagos (city in Nigeria)
Abuja (Hauptstadt von Nigeria) [geogr.] :: Abuja (capital of Nigeria)
Kalkutta {n} (Stadt in Indien) [geogr.] :: Calcutta (city in India)
Jakarta (Hauptstadt von Indonesien) [geogr.] :: Jakarta (capital of Indonesia)
Karatschi {n} (Stadt in Pakistan) [geogr.] :: Karachi (city in Pakistan)
London (Hauptstadt von Großbritannien und Nordirland) [geogr.] :: London (capital of Great Britain and Northern Ireland)
Schanghai (Stadt in China) [geogr.] :: Shanghai (city in China)
Neu Delhi (Hauptstadt von Indien) [geogr.] :: New Delhi (capital of India)
Rio de Janeiro (Stadt in Brasilien) [geogr.] :: Rio de Janeiro (city in Brazil)
Tehran; Teheran (Hauptstadt von Iran) [geogr.] :: Tehran (capital of Iran)
Istanbul (Stadt in der Türkei) [geogr.] :: Istanbul (city in Turkey)
Paris (Hauptstadt von Frankreich) [geogr.] :: Paris (capital of France)
Dakka; Dhaka (Hauptstadt von Bangladesh) [geogr.] :: Dhaka (capital of Bangladesh)
Chicago (Stadt in den USA) [geogr.] :: Chicago ("Windy City") (city in the USA)
Beijing; Peking (Hauptstadt von China) [geogr.] :: Beijing (capital of China)
Taipeh (Hauptstadt von Taiwan) [geogr.] :: Taipei (capital of Taiwan)
Lima; Lima Metropolitana (Hauptstadt von Peru) [geogr.] :: Lima; Lima Metropolitana (capital of Peru)
Washington, D.C. (Hauptstadt der USA) [geogr.] :: Washington, D.C. (capital of the USA)
Bogotá, Santa Fe de (Hauptstadt von Kolumbien) [geogr.] :: Bogotá, Santa Fe de (capital of Colombia)
Bangkok (Hauptstadt von Thailand) [geogr.] :: Bangkok (capital of Thailand) <Krung Thep>
San Francisco (Stadt in den USA) [geogr.] :: San Francisco (city in the USA)
Chennai; Madras (Stadt in Indien) [geogr.] :: Chennai; Madras (city in India)
Haiderabad (Stadt in Indien) [geogr.] :: Hyderabad (city in India)
Lahore (Stadt in Pakistan) [geogr.] :: Lahore (city in Pakistan)
Essen (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Essen (city in Germany)
Kinshasa (Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo) [geogr.] :: Kinshasa (capital of Democratic Republic of the Congo)
Philadelphia (Stadt in den USA) [geogr.] :: Philadelphia (city in the USA)
Johannesburg (Stadt in Südafrika) [geogr.] :: Johannesburg (city in South Africa)
Boston (Stadt in den USA) [geogr.] :: Boston; Beantown [Am.] [pej.] (city in the USA)
Sankt-Petersburg; Leningrad (Stadt in Russland) [geogr.] :: Sankt-Peterburg; Leningrad (city in Russia)
Bangalore (Stadt in Indien) [geogr.] :: Bangalore (city in India)
Detroit (Stadt in den USA) [geogr.] :: Detroit (city in the USA)
Santiago (Hauptstadt von Chile) [geogr.] :: Santiago (capital of Chile)
Tianjin (Stadt in China) [geogr.] :: Tianjin (city in China)
Nagoya (Stadt in Japan) [geogr.] :: Nagoya (city in Japan)
Madrid (Hauptstadt von Spanien) [geogr.] :: Madrid (capital of Spain)
Dallas (Stadt in den USA) [geogr.] :: Dallas (city in the USA)
Baghdad; Bagdad (Hauptstadt von Irak) [geogr.] :: Baghdad (capital of Iraq)
Toronto (Stadt in Kanada) [geogr.] :: Toronto (city in Canada)
Al-Iskandariyah; Alexandria (Stadt in Ägypten) [geogr.] :: Al-Iskandariyah; Alexandria (city in Egypt)
Houston (Stadt in den USA) [geogr.] :: Houston (city in the USA)
Wuhan (Stadt in China) [geogr.] :: Wuhan (city in China)
Rangun (Stadt in Myanmar) [geogr.] :: Rangoon (city in Myanmar)
Naypyidaw (Hauptstadt von Myanmar) [geogr.] :: Naypyidaw (capital of Myanmar)
Chongqing (Stadt in China) [geogr.] :: Chongqing (city in China)
Harbin (Stadt in China) [geogr.] :: Harbin (city in China)
Shenyang (Stadt in China) [geogr.] :: Shenyang (city in China)
Guangzhou; Kanton (Stadt in China) [geogr.] :: Guangzhou; Kanton (city in China)
Caracas (Hauptstadt von Venezuela) [geogr.] :: Caracas (capital of Venezuela)
Barcelona (Stadt in Spanien) [geogr.] :: Barcelona (city in Spain)
Ahmadabad (Stadt in Indien) [geogr.] :: Ahmadabad (city in India)
Belo Horizonte (Stadt in Brasilien) [geogr.] :: Belo Horizonte (city in Brazil)
Berlin (Hauptstadt von Deutschland) [geogr.] | Ostberlin [hist.] | Westberlin [hist.] :: Berlin (capital of Germany) | East Berlin | West Berlin
Khartum (Hauptstadt des Nordsudan) [geogr.] :: Khartoum (capital of North Sudan)
Juba (Hauptstadt des Südsudan) [geogr.] :: Juba (capital of South Sudan)
Guadalajara (Stadt in Mexiko) [geogr.] :: Guadalajara (city in Mexico)
Ho-Tschi-Minh-Stadt; Saigon [frühere Bezeichnung] (Stadt in Vietnam) [geogr.] <Ho-Chi-Minh-Stadt> :: Ho-Chi-Minh City; Saigon [former name] (city in Vietnam)
Sydney (Stadt in Australien) [geogr.] :: Sydney (city in Australia)
Atlanta (Stadt in den USA) [geogr.] :: Atlanta (city in the USA)
Pusan; Busan (Stadt in der Republik Korea) [geogr.] :: Pusan; Busan (city in Korea, Republic of)
Abidjan (Stadt in Côte d'Ivoire; Elfenbeinküste) [geogr.] :: Abidjan (city in Côte d'Ivoire)
Mailand (Stadt in Italien) [geogr.] :: Milan (city in Italy)
Algier (El Djazaïr) (Hauptstadt von Algerien) [geogr.] :: Algiers (El Djazaïr) (capital of Algeria)
Miami (Stadt in den USA) [geogr.] :: Miami (city in the USA)
Medellín (Stadt in Kolumbien) [geogr.] :: Medellín (city in Colombia)
Monterrey (Stadt in Mexiko) [geogr.] :: Monterrey (city in Mexico)
Seattle (Stadt in den USA) [geogr.] :: Seattle (city in the USA)
Athínai; Athen (Hauptstadt von Griechenland) [geogr.] :: Athínai; Athens (capital of Greece)
Montréal; Montreal (Stadt in Kanada) [geogr.] :: Montréal; Montreal (city in Canada)
Porto Alegre (Stadt in Brasilien) [geogr.] :: Porto Alegre (city in Brazil)
Ar-Riyad; Rijad (Hauptstadt von Saudi-Arabien) [geogr.] :: Ar-Riyad; Riyad (capital of Saudi Arabia)
Chengdu (Stadt in China) [geogr.] :: Chengdu (city in China)
Pjöngjang (Hauptstadt von Nordkorea) [geogr.] :: Pyongyang (capital of North Korea)
Casablanca; Dar-el-Beida (Stadt in Marokko) [geogr.] :: Casablanca; Dar-el-Beida (city in Morocco)
Pune; Poona (Stadt in Indien) [geogr.] :: Pune; Poona (city in India)
Chittagong (Stadt in Bangladesh) [geogr.] :: Chittagong (city in Bangladesh)
Kiew (Hauptstadt der Ukraine) [geogr.] :: Kiev (capital of the Ukraine)
Recife (Stadt in Brasilien) [geogr.] :: Recife (city in Brazil)
Ankara (Hauptstadt der Türkei) [geogr.] :: Ankara (capital of Turkey)
Melbourne (Stadt in Australien) [geogr.] :: Melbourne (city in Australia)
Canberra (Hauptstadt von Australien) [geogr.] :: Canberra (capital of Australia)
Rom (Hauptstadt von Italien) [geogr.] | Rom, die Ewige Stadt :: Rome (capital of Italy) <Roma> | Rome, the Eternal City
Singapur (Hauptstadt von Singapur) [geogr.] :: Singapore (capital of Singapur)
Phoenix (Stadt in den USA) [geogr.] :: Phoenix (city in the USA)
Kapstadt; Mutterstadt [humor.] (Stadt in Südafrika) [geogr.] :: Cape Town; Mother City [humor.]; Tavern of the Seas [humor.] (city in South Africa)
Cali (Stadt in Kolumbien) [geogr.] :: Cali (city in Colombia)
Neapel (Stadt in Italien) [geogr.] :: Naples (city in Italy)
Cleveland (Stadt in den USA) [geogr.] :: Cleveland (city in the USA)
Minneapolis (Stadt in den USA) [geogr.] :: Minneapolis (city in the USA)
Salvador (Stadt in Brasilien) [geogr.] :: Salvador (city in Brazil)
Changchun (Stadt in China) [geogr.] :: Changchun (city in China)
Qingdao (Stadt in China) [geogr.] :: Qingdao (city in China)
Surabaya (Stadt in Indonesien) [geogr.] :: Surabaya (city in Indonesia)
Bandung (Stadt in Indonesien) [geogr.] :: Bandung (city in Indonesia)
Fortaleza (Stadt in Brasilien) [geogr.] :: Fortaleza (city in Brazil)
Kattowitz (Stadt in Polen) [geogr.] :: Katowice (city in Poland)
Kraków; Krakow; Krakau (Stadt in Polen) [geogr.] :: Krakow (city in Poland)
Lissabon (Hauptstadt von Portugal) [geogr.] :: Lisbon (capital of Portugal)
Nanjing (Stadt in China) [geogr.] :: Nanjing (city in China)
Xi'an (Stadt in China) [geogr.] :: Xi'an (city in China)
Dalian; Lüda (Stadt in China) [geogr.] :: Dalian (city in China)
San Diego (Stadt in den USA) [geogr.] :: San Diego (city in the USA)
Luanda (Hauptstadt von Angola) [geogr.] :: Luanda (capital of Angola)
Tel Aviv; Tel Aviv-Jaffa (Stadt in Israel) [geogr.] :: Tel Aviv-Yafo; Tel Aviv-Jaffa (city in Israel)
Jerusalem (Hauptstadt von Israel) [geogr.] :: Jerusalem (capital of Israel)
Adis Abeba; Addis Abeba (Hauptstadt von Äthiopien) [geogr.] :: Addis Ababa; Adis Abeba (capital of Ethiopia)
Taegu; Daegu (Stadt in der Republik Korea) [geogr.] :: Taegu; Daegu (city in Republic of Korea)
Kaohsiung (Stadt in Taiwan) [geogr.] :: Kaohsiung (city in Taiwan)
Stuttgart (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Stuttgart (city in Germany)
Amman (Hauptstadt von Jordanien) [geogr.] :: Amman (capital of Jordan)
Birmingham (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Birmingham (city in England, Great Britain)
Curitiba (Stadt in Brasilien) [geogr.] :: Curitiba (city in Brazil)
Rawalpindi (Stadt in Pakistan) [geogr.] :: Rawalpindi (city in Pakistan)
St. Louis (Stadt in den USA) [geogr.] :: St. Louis (city in the USA)
Budapest (Hauptstadt von Ungarn) [geogr.] :: Budapest (capital of Hungary)
Damaskus (Hauptstadt von Syrien) [geogr.] :: Damascus (capital of Syria) <Dimashq>
Hamburg (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Hamburg (city in Germany)
San Juan (Hauptstadt von Puerto Rico) [geogr.] :: San Juan (capital of Puerto Rico)
Bruxelles; Brüssel (Hauptstadt von Belgien) [geogr.] :: Bruxelles; Brussels (capital of Belgium)
Denver (Stadt in den USA) [geogr.] :: Denver (city in the USA)
Jinan (Stadt in China) [geogr.] :: Jinan (city in China)
Lucknow (Stadt in Indien) [geogr.] :: Lucknow (city in India)
Manchester (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Manchester (city in England, Great Britain)
Mazar-e Sharif (Stadt in Afghanistan) [geogr.] :: Mazar-e Sharif (city in Afghanistan)
Kabul (Hauptstadt von Afghanistan) [geogr.] :: Kabol; Kabul (capital of Afghanistan)
Kanpur (Stadt in Indien) [geogr.] :: Kanpur (city in India)
Colombo (Hauptstadt von Sri Lanka) [geogr.] :: Colombo (capital of Sri Lanka)
Ismir; Smyrna {n} [hist.] (Stadt in der Türkei) [geogr.] :: Izmir; Smyrna [hist.] (city in Turkey)
Havanna (Hauptstadt von Cuba) [geogr.] :: Havana (capital of Cuba)
Pittsburgh (Stadt in den USA) [geogr.] :: Pittsburgh (city in the USA)
Dakar (Hauptstadt von Senegal) [geogr.] :: Dakar (capital of Senegal)
Harare (Stadt in Simbabwe) [geogr.] :: Harare (city in Zimbabwe)
Nairobi (Hauptstadt von Kenia) [geogr.] :: Nairobi (capital of Kenia)
Taschkent (Hauptstadt von Usbekistan) [geogr.] :: Tashkent (capital of Uzbekistan)
Warschau (Hauptstadt von Polen) [geogr.] :: Warsaw (capital of Poland) <Warszawa>
Akkra (Hauptstadt von Ghana) [geogr.] :: Accra (capital of Ghana)
Bukarest (Hauptstadt von Rumänien) [geogr.] :: Bucharest (capital of Romania) Bucuresti>
Portland (Stadt in den USA) [geogr.] :: Portland (city in the USA)
T'aichung (Stadt in Taiwan) [geogr.] :: T'aichung (city in Taiwan)
Tampa (Stadt in den USA) [geogr.] :: Tampa (city in the USA)
Faisalabad; Lyallpur (Stadt in Pakistan) [geogr.] :: Faisalabad; Lyallpur (city in Pakistan)
Surat (Stadt in Indien) [geogr.] :: Surat (city in India)
Halab; Haleb (Stadt in Syrien) [geogr.] :: Halab; Haleb (city in Syrien)
Hangzhou (Stadt in China) [geogr.] :: Hangzhou (city in China)
Kuala Lumpur (Hauptstadt von Malaysia) [geogr.] :: Kuala Lumpur (capital of Malaysia)
Sapporo (Stadt in Japan) [geogr.] :: Sapporo (city in Japan)
Zhengzhou (Stadt in China) [geogr.] :: Zhengzhou (city in China)
Donezk (Stadt in der Ukraine) [geogr.] :: Donetsk (city in the Ukraine)
Guayaquil (Stadt in Ecuador) [geogr.] :: Guayaquil (city in Ecuador)
Mashhad; Meschhed (Stadt in Iran) [geogr.] :: Mashhad; Meschhed (city in Iran)
Shijiazhuang (Stadt in China) [geogr.] :: Shijiazhuang (city in China)
Jaipur (Stadt in Indien) [geogr.] :: Jaipur (city in India)
Jiddah (Stadt in Saudi-Arabien) [geogr.] :: Jiddah (city in Saudi Arabia)
Vancouver (Stadt in Kanada) [geogr.] :: Vancouver (city in Canada)
Amsterdam (Hauptstadt der Niederlande) [geogr.] :: Amsterdam (capital of the Netherlands)
Bayrut (Stadt in Libanon) [geogr.] :: Bayrut (city in Lebanon)
Irbil (Stadt in Irak) [geogr.] :: Irbil (city in Iraq)
Leeds (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Leeds (city in England, Great Britain)
Medan (Stadt in Indonesien) [geogr.] :: Medan (city in Indonesia)
Nagpur (Stadt in Indien) [geogr.] :: Nagpur (city in India)
Taiyuan (Stadt in China) [geogr.] :: Taiyuan (city in China)
Cincinnati (Stadt in den USA) [geogr.] :: Cincinnati (city in the USA)
Charkiw; Charkov (Stadt in der Ukraine) [geogr.] :: Kharkiv; Kharkov (city in the Ukraine)
San Salvador (Hauptstadt von El Salvador) [geogr.] :: San Salvador (capital of El Salvador)
Ciudad de Guatemala; Guatemala-Stadt (Hauptstadt von Guatemala) [geogr.] :: Ciudad de Guatemala; Guatemala City (capital of Guatemala)
Fukuoka (Stadt in Japan) [geogr.] :: Fukuoka (city in Japan)
Frankfurt am Main; Frankfurt a. M.; Frankfurt/Main; Mainhattan [humor.] (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Frankfurt am Main; Frankfurt on the Main [rare] (city in Germany)
Frankfurt an der Oder; Frankfurt (Oder) (Stadt in Brandenburg, Deutschland) [geogr.] :: Frankfurt an der Oder (town in Brandenburg, Germany)
Niznij Novgorod; Gor'kij (Stadt in Russland) [geogr.] :: Niznij Novgorod; Gor'kij (city in Russia)
Tunis (Hauptstadt von Tunesien) [geogr.] :: Tunis (capital of Tunisia)
Wien (Hauptstadt von Österreich) [geogr.] :: Vienna (capital of Austria)
Changsha (Stadt in China) [geogr.] :: Changsha (city in China)
Brünn (Stadt in Tschechien) [geogr.] :: Brno (town in Czechia)
Brasília (Hauptstadt von Brasilien) [geogr.] :: Brasília (capital of Brazil)
Köln (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Cologne (city in Germany)
Puebla (Stadt in Mexiko) [geogr.] :: Puebla (city in Mexico)
Maracaibo (Stadt in Venezuela) [geogr.] :: Maracaibo (city in Venezuela)
Barranquilla (Stadt in Kolumbien) [geogr.] :: Barranquilla (city in Colombia)
Kansas City (Stadt in den USA) [geogr.] :: Kansas City (city in the USA)
Port-au-Prince (Hauptstadt von Haiti) [geogr.] :: Port-au-Prince (capital of Haiti)
Baku (Hauptstadt von Aserbaidschan) [geogr.] :: Baki; Baku (capital of Azerbaijan)
Belém (Stadt in Brasilien) [geogr.] :: Belém (city in Brazil)
Belgrad (Hauptstadt von Serbien) [geogr.] :: Belgrade (capital of Serbia) <Beograd>
Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) [geogr.] :: Hanoi (capital of Vietnam)
Kunming (Stadt in China) [geogr.] :: Kunming (city in China)
Sacramento (Stadt in den USA) [geogr.] :: Sacramento (city in the USA)
Douala (Stadt in Kamerun) [geogr.] :: Douala (city in Cameroon)
Nanchang (Stadt in China) [geogr.] :: Nanchang (city in China)
Hiroshima (Stadt in Japan) [geogr.] :: Hiroshima (city in Japan)
Ibadan (Stadt in Nigeria) [geogr.] :: Ibadan (city in Nigeria)
Montevideo (Hauptstadt von Uruguay) [geogr.] :: Montevideo (capital of Uruguay)
Rabat (Hauptstadt von Marokko) [geogr.] :: Rabat (capital of Morocco)
Brisbane (Stadt in Australien) [geogr.] :: Brisbane (city in Australia)
Campinas (Stadt in Brasilien) [geogr.] :: Campinas (city in Brazil)
Milwaukee (Stadt in den USA) [geogr.] :: Milwaukee (city in the USA)
Stockholm (Hauptstadt von Schweden) [geogr.] :: Stockholm (capital of Sweden)
Esfahan; Isfahan (Stadt in Iran) [geogr.] :: Esfahan; Isfahan (city in Iran)
Glasgow (Stadt in Schottland, Großbritannien) [geogr.] :: Glasgow (city in Scottland, Great Britain)
Lanzhou (Stadt in China) [geogr.] :: Lanzhou (city in China)
Mannheim (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Mannheim (city in Germany)
Norfolk (Stadt in den USA) [geogr.] :: Norfolk (city in the USA)
Quito (Hauptstadt von Ecuador) [geogr.] :: Quito (capital of Ecuador)
San Antonio (Stadt in den USA) [geogr.] :: San Antonio (city in the USA)
Dili (Hauptstadt von Timor-Leste) [geogr.] :: Dili (capital of Timor-Leste)
Dnipropetrowsk (Stadt in der Ukraine) [geogr.] :: Dnipropetrovsk (city in the Ukraine)
Goiânia (Stadt in Brasilien) [geogr.] :: Goiânia (city in Brazil)
Indianapolis (Stadt in den USA) [geogr.] :: Indianapolis (city in the USA)
La Paz (Hauptstadt von Bolivien) [geogr.] :: La Paz (city in Bolivia)
Ludhiana (Stadt in Indien) [geogr.] :: Ludhiana (city in India)
Lusaka (Hauptstadt von Sambia) [geogr.] :: Lusaka (capital of Zambia)
Vadodara; Baroda (Stadt in Indien) [geogr.] :: Vadodara; Baroda (city in India)
Orlando (Stadt in den USA) [geogr.] :: Orlando (city in the USA)
Pretoria (Hauptstadt von Südafrika) [geogr.] :: Pretoria (capital of South Africa)
Bhopal (Stadt in Indien) [geogr.] :: Bhopal (city in India)
Columbus (Stadt in den USA) [geogr.] :: Columbus (city in the USA)
Fuzhou (Stadt in China) [geogr.] :: Fuzhou (city in China)
Kitakyushu (Stadt in Japan) [geogr.] :: Kitakyushu (city in Japan)
Maputo (Hauptstadt von Mosambik) [geogr.] :: Maputo (capital of Mozambique)
Multan (Stadt in Pakistan) [geogr.] :: Multan (city in Pakistan)
Palembang (Stadt in Indonesien) [geogr.] :: Palembang (city in Indonesia)
Turin (Stadt in Italien) [geogr.] :: Turin (city in Italy)
Guiyang (Stadt in China) [geogr.] :: Guiyang (city in China)
Jekaterinenburg; Ekaterinburg; Jekaterinburg; Sverdlovsk; Swerdlowsk (Stadt in Russland im Ural) [geogr.] :: Ekaterinburg; Yekaterinburg; Sverdlovsk (city in Russia)
Nowosibirsk; Nowonikolajewski [frühere Bezeichnung] (Stadt in Russland) [geogr.] :: Novosibirsk; Novonikolaevsk [former name] (city in Russia)
Semarang (Stadt in Indonesien) [geogr.] :: Semarang (city in Indonesia)
Taejon; Daejeon (Stadt in Republik Korea) [geogr.] :: Taejon; Daejeon (city in Korea, Republic of)
Valencia (Stadt in Venezuela) [geogr.] :: Valencia (city in Venezuela)
Gujranwala (Stadt in Pakistan) [geogr.] :: Gujranwala (city in Pakistan)
Las Vegas (Stadt in den USA) [geogr.] :: Las Vegas (city in the USA)
Antananarivo; Tananarive (Hauptstadt von Madagaskar) [geogr.] :: Antananarivo; Tananarive (capital of Madagascar)
Charlotte (Stadt in den USA) [geogr.] :: Charlotte (city in the USA)
Conakry (Hauptstadt von Guinea) [geogr.] :: Conakry (capital of Guinea)
Fushun (Stadt in China) [geogr.] :: Fushun (city in China)
Jerevan; Eriwan (Hauptstadt von Armenien) [geogr.] :: Yerevan (capital of Armenia)
Tbilisi; Tiflis (Hauptstadt von Georgien) [geogr.] :: Tbilisi (capital of Georgia)
Anshan (Stadt in China) [geogr.] :: Anshan (city in China)
Córdoba (Stadt in Argentinien) [geogr.] :: Córdoba (city in Argentina)
Haiderabad (Stadt in Pakistan) [geogr.] :: Hyderabad (city in Pakistan)
León (Stadt in Mexiko) [geogr.] :: León (city in Mexico)
Liverpool (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Liverpool (city in England, Great Britain)
Vishakhpatnam; Visakhpatnam (Stadt in Indien) [geogr.] :: Vishakhpatnam; Visakhpatnam (city in India)
Zibo (Stadt in China) [geogr.] :: Zibo (city in China)
Durban (Stadt in Südafrika) [geogr.] :: Durban (city in South Africa)
Hefei (Stadt in China) [geogr.] :: Hefei (city in China)
Indore (Stadt in Indien) [geogr.] :: Indore (city in India)
Kopenhagen (Hauptstadt von Dänemark) [geogr.] :: Copenhagen (capital of Denmark)
Marseille (Stadt in Frankreich) [geogr.] :: Marseille (city in France)
Santos (Stadt in Brasilien) [geogr.] :: Santos (city in Brazil)
Brazzaville (Hauptstadt der Republik Kongo) [geogr.] :: Brazzaville (capital of the Republoc of the Congo)
Kwangju; Gwangju (Stadt in Republik Korea) [geogr.] :: Kwangju; Gwangju (city in Korea, Republic of)
Perth (Stadt in Schottland bzw. Australien) [geogr.] :: Perth (city in Scotland and Australia)
Samara; Kujbysev (Stadt in Russland) [geogr.] :: Samara; Kujbysev (city in Russia)
Valencia; València (Stadt in Spanien) [geogr.] :: Valencia (city in Spain)
Düsseldorf (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Düsseldorf (city in Germany)
Jilin (Stadt in China) [geogr.] :: Jilin (city in China)
New Orleans (Stadt in den USA) [geogr.] :: New Orleans (city in the USA)
Peshawar (Stadt in Pakistan) [geogr.] :: Peshawar (city in Pakistan)
Prag (Hauptstadt der Tschechischen Republik) [geogr.] :: Prague (capital of Czech Republic) <Praha>
Urumqi (Stadt in China) [geogr.] :: Urumqi (city in China)
Al-Kuwayt; Kuwait (Hauptstadt von Kuwait) [geogr.] :: Al-Kuwayt; Kuwait (capital of Kuwait)
Lyon (Stadt in Frankreich) [geogr.] :: Lyons; Lyon (city in France)
Ningbo (Stadt in China) [geogr.] :: Ningbo (city in China)
Salt Lake City (Stadt in den USA) [geogr.] :: Salt Lake City (city in the USA)
Tarabulus; Tripolis (Hauptstadt von Libyen) [geogr.] :: Tarabulus; Tripoli (capital of Libya)
Coimbatore (Stadt in Indien) [geogr.] :: Coimbatore (city in India)
Khulna (Stadt in Bangladesh) [geogr.] :: Khulna (city in Bangladesh)
Patna (Stadt in Indien) [geogr.] :: Patna (city in India)
Porto (Stadt in Portugal) [geogr.] :: Porto (city in Portugal)
Qiqihar (Stadt in China) [geogr.] :: Qiqihar (city in China)
Sendai (Stadt in Japan) [geogr.] :: Sendai (city in Japan)
T'ainan (Stadt in Taiwan) [geogr.] :: T'ainan (city in Taiwan)
Tangshan (Stadt in China) [geogr.] :: Tangshan (city in China)
Toluca (Stadt in Mexiko) [geogr.] :: Toluca (city in Mexico)
Varanasi (Stadt in Indien) [geogr.] :: Varanasi (city in India)
Vitória (Stadt in Brasilien) [geogr.] :: Vitória (city in Brazil)
Ciudad Juárez (Stadt in Mexiko) [geogr.] :: Ciudad Juárez (city in Mexico)
Madurai (Stadt in Indien) [geogr.] :: Madurai (city in India)
Manaus (Stadt in Brasilien) [geogr.] :: Manaus (city in Brazil)
Rosario (Stadt in Argentinien) [geogr.] :: Rosario (city in Argentina)
Sheffield (Stadt in Großbritannien und Nordirland) [geogr.] :: Sheffield (city in Great Britain and Northern Ireland)
Täbris (Stadt im Iran) [geogr.] :: Tabriz (city in Iran)
Tijuana (Stadt in Mexiko) [geogr.] :: Tijuana (city in Mexico)
Celjabinsk (Stadt in Russland) [geogr.] :: Cel'abinsk (city in Russia)
Cochin (Stadt in Indien) [geogr.] :: Cochin (city in India)
Baotou (Stadt in China) [geogr.] :: Baotou (city in China)
Kampala (Hauptstadt von Uganda) [geogr.] :: Kampala (capital of Uganda)
Meerut (Stadt in Indien) [geogr.] :: Meerut (city in India)
Nashville-Davidson (Stadt in den USA) [geogr.] :: Nashville-Davidson (city in the USA)
Port Elizabeth (Stadt in Südafrika) [geogr.] :: Port Elizabeth (city in South Africa)
Sofia; Sofija (Hauptstadt von Bulgarien) [geogr.] :: Sofija; Sofia (capital of Bulgaria)
Uglau (Stadt in Tschechien) [geogr.] :: Jihlava (town in Czechia)
Ujungpandang (Stadt in Indonesien) [geogr.] :: Ujungpandang (city in Indonesia)
Vereeniging (Stadt in Südafrika) [geogr.] :: Vereeniging (city in South Africa)
Antwerpen (Stadt in Belgien) [geogr.] :: Antwerp; Antwerpen (city in Belgium)
Asansol (Stadt in Indien) [geogr.] :: Asansol (city in India)
Austin (Stadt in den USA) [geogr.] :: Austin (city in the USA)
Freetown (Hauptstadt von Sierra Leone) [geogr.] :: Freetown (capital of Sierra Leone)
Greensboro (Stadt in den USA) [geogr.] :: Greensboro (city in the USA)
Nanning (Stadt in China) [geogr.] :: Nanning (city in China)
Omsk (Stadt in Russland) [geogr.] :: Omsk (city in Russia)
Vijayawada (Stadt in Indien) [geogr.] :: Vijayawada (city in India)
Yaoundé (Hauptstadt von Kamerun) [geogr.] :: Yaoundé (capital of Cameroon)
Yaren (Hauptstadt von Nauru) [geogr.] :: Yaren (capital of Nauru)
Agra (Stadt in Indien) [geogr.] :: Agra (city in India)
Buffalo (Stadt in den USA) [geogr.] :: Buffalo (city in the USA)
Bursa (Stadt in der Türkei) [geogr.] :: Bursa (city in Turkey)
Davao (Stadt auf den Philippinen) [geogr.] :: Davao (city in the Philippines)
Helsinki; Helsingfors (Hauptstadt von Finnland) [geogr.] :: Helsinki; Helsingfors (capital of Finland)
Kasan (Stadt in Russland) [geogr.] :: Kazan (city in Russia)
Monrovia (Hauptstadt von Liberia) [geogr.] :: Monrovia (capital of Liberia)
Mogadischu (Hauptstadt von Somalia) [geogr.] :: Mogadishu; Mogadiscio (capital of Somalia)
Phnum Pénh; Phnom Penh (Hauptstadt von Kambodscha) [geogr.] :: Phnum Pénh; Phnom Penh (capital of Cambodia)
Rostow am Don (Stadt in Russland) [geogr.] :: Rostov-na-Donu (city in Russia)
Rotterdam (Stadt in den Niederlanden) [geogr.] :: Rotterdam (city in the Netherlands)
Ulsan (Stadt in Republik Korea) [geogr.] :: Ulsan (city in Korea, Republic of)
Hartford (Stadt in den USA) [geogr.] :: Hartford (city in the USA)
Raleigh (Stadt in den USA) [geogr.] :: Raleigh (city in the USA)
Saratov (Stadt in Russland) [geogr.] :: Saratov (city in Russia)
Asunción (Hauptstadt von Paraguay) [geogr.] :: Asunción (capital of Paraguay)
Bucaramanga (Stadt in Kolumbien) [geogr.] :: Bucaramanga (city in Colombia)
Ghazzah; Gasa (Stadt in Palästina) [geogr.] :: Ghazzah; Gasa (city in Palestine)
Memphis (Stadt in den USA) [geogr.] :: Memphis (city in the USA)
Odessa (Stadt in der Ukraine) [geogr.] :: Odesa; Odessa (city in the Ukraine)
Providence (Stadt in den USA) [geogr.] :: Providence (city in the USA)
Rochester (Stadt in den USA) [geogr.] :: Rochester (city in the USA)
Shiraz (Stadt in Iran) [geogr.] :: Shiraz (city in Iran)
Ufa (Stadt in Russland) [geogr.] :: Ufa (city in Russia)
Adana (Stadt in der Türkei) [geogr.] :: Adana (city in Turkey)
Adelaide (Stadt in Australien) [geogr.] :: Adelaide (city in Australia)
Auckland (Stadt in Neuseeland) [geogr.] :: Auckland (city in New Zealand)
Calicut; Kozhikode (Stadt in Indien) [geogr.] :: Calicut; Kozhikode (city in India)
Ciudad de Panamá; Panama-Stadt (Hauptstadt von Panama) [geogr.] :: Ciudad de Panamá; Pnanama (capital of Panama)
Jacksonville (Stadt in den USA) [geogr.] :: Jacksonville (city in the USA)
Lódz (Stadt in Polen) [geogr.] :: Lódz (city in Poland)
Nashik; Nasik (Stadt in Indien) [geogr.] :: Nashik; Nasik (city in India)
Newcastle upon Tyne (Stadt in Großbritannien) [geogr.] :: Newcastle upon Tyne (city in Great Britain)
Perm (Stadt in Russland) [geogr.] :: Perm' (city in Russia)
Sana (Hauptstadt von Jemen) [geogr.] :: San'a' (capital of Yemen)
Santa Cruz (Stadt in Bolivien) [geogr.] :: Santa Cruz (city in Bolivia)
West Palm Beach (Stadt in den USA) [geogr.] :: West Palm Beach (city in the USA)
Wuxi (Stadt in China) [geogr.] :: Wuxi (city in China)
Allahabad (Stadt in Indien) [geogr.] :: Allahabad (city in India)
Alma-Ata (Stadt in Kasachstan) [geogr.] :: Almaty (city in Kazakhstan)
Astana (Hauptstadt von Kasachstan) [geogr.] :: Astana (capital of Kazakhstan)
Grand Rapids (Stadt in den USA) [geogr.] :: Grand Rapids (city in the USA)
Handan (Stadt in China) [geogr.] :: Handan (city in China)
Lubumbashi (Stadt in Demokratische Republik Kongo) [geogr.] :: Lubumbashi (city in Democratic Republic of the Congo)
Maracay (Stadt in Venezuela) [geogr.] :: Maracay (city in Venezuela)
Mbuji-Mayi (Stadt in der Demokratischen Republik Kongo) [geogr.] :: Mbuji-Mayi (city in Democratic Republic of the Congo)
Okayama (Stadt in Japan) [geogr.] :: Okayama (city in Japan)
Oklahoma City (Stadt in den USA) [geogr.] :: Oklahoma City (city in the USA)
Ottawa (Hauptstadt von Kanada) [geogr.] :: Ottawa (capital of Canada)
Shenzhen (Stadt in China) [geogr.] :: Shenzhen (city in China)
Torreón (Stadt in Mexiko) [geogr.] :: Torreón (city in Mexico)
Trivandrum (Stadt in Indien) [geogr.] :: Trivandrum (city in India)
Luoyang (Stadt in China) [geogr.] :: Luoyang (city in China)
Managua (Hauptstadt von Nicaragua) [geogr.] :: Managua (capital of Nicaragua)
Nürnberg (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Nuremberg (city in Germany)
Sevilla (Stadt in Spanien) [geogr.] :: Seville (city in Spain)
Tanjungkarang; T.-Telukbetunk, Bandar Lampung (Stadt in Indonesien) [geogr.] :: Tanjungkarang; T.-Telukbetunk, Bandar Lampung (city in Indonesia)
Cebu (Stadt auf den Philippinen) [geogr.] :: Cebu (city in the Philippines)
Datong (Stadt in China) [geogr.] :: Datong (city in China)
Hannover (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Hannover; Hanover (city in Germany)
Jabalpur (Stadt in Indien) [geogr.] :: Jabalpur (city in India)
Louisville (Stadt in den USA) [geogr.] :: Louisville (city in the USA)
San José (Hauptstadt von Costa Rica) [geogr.] :: San José (capital of Costa Rica)
Barquisimeto (Stadt in Venezuela) [geogr.] :: Barquisimeto (city in Venezuela)
Bilbao (Stadt in Spanien) [geogr.] :: Bilbao (city in Spain)
Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.] :: Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland)
Jamshedpur (Stadt in Indien) [geogr.] :: Jamshedpur (city in India)
Lille (Stadt in Frankreich) [geogr.] :: Lille (city in France)
Richmond (Stadt in den USA) [geogr.] :: Richmond (city in the USA)
Xuzhou (Stadt in China) [geogr.] :: Xuzhou (city in China)
Edinburg; Edinburgh (Hauptstadt von Schottland) [geogr.] :: Edinburgh (capital of Scotland)
Pasadena (Stadt in den USA) [geogr.] :: Pasadena (city in the USA)
Sarasota (Stadt in den USA) [geogr.] :: Sarasota (city in the USA)
Singleton (Stadt in Australien) [geogr.] :: Singleton (city in Australia)
Venedig (Stadt in Italien) [geogr.] :: Venice (city in Italy)
Florenz (Stadt in Italien) [geogr.] | Florentiner {m}; Florentinerin {f} [geogr.] | florentinisch [geogr.] :: Florence (city in Italy) | Florentine | Florentine
Zürich (Stadt in der Schweiz) [geogr.] :: Zurich (city in Switzerland)
Genf (Stadt in der Schweiz) [geogr.] :: Geneva (city in Switzerland)
Bern (Hauptstadt der Schweiz) [geogr.] :: Bern (capital of Switzerland)
Oslo (Hauptstadt von Norwegen) [geogr.] :: Oslo (capital of Norway)
Tirana (Hauptstadt von Albanien) [geogr.] :: Tirana (capital of Albania)
Pago Pago (Hauptstadt von Amerikanisch-Samoa) [geogr.] :: Pago Pago (capital of American Samoa)
Andora la Vella (Hauptstadt von Andorra) [geogr.] :: Andorra la vella (capital of Andorra)
Saint John's (Hauptstadt von Antigua und Barbuda) [geogr.] :: Saint John's (capital of Antigua and Barbuda)
Oranjestad (Hauptstadt von Aruba) [geogr.] :: Oranjestad (capital of Aruba)
Nassau (Hauptstadt der Bahamas) [geogr.] :: Nassau (capital of the Bahamas)
Manama (Hauptstadt von Bahrain) [geogr.] :: Manama (capital of Bahrain)
Bridgetown (Hauptstadt von Barbados) [geogr.] :: Bridgetown (capital of Barbados)
Minsk (Hauptstadt von Belarus/Weißrussland) [geogr.] :: Minsk (capital of Belarus)
Belmopan (Hauptstadt von Belize) [geogr.] :: Belmopan (capital of Belize)
Porto-Novo (Hauptstadt von Benin) [geogr.] :: Porto-Novo (capital of Benin)
Hamilton (Hauptstadt von Bermuda) [geogr.] :: Hamilton (capital of Bermuda)
Thimphu (Hauptstadt von Bhutan) [geogr.] :: Thimphu (capital of Bhutan)
Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina) [geogr.] :: Sarajevo (capital of Bosnia and Herzegovina)
Görz (Stadt in Italien) [geogr.] :: Gorizia (town in Italy)
Gaborone (Hauptstadt von Botsuana) [geogr.] :: Gaborone (capital of Botswana)
Bandar Seri Begawan (Hauptstadt von Brunei) [geogr.] :: Bandar Seri Begawan (capital of Brunei)
Ouagadougou (Hauptstadt von Burkina Faso) [geogr.] :: Ouagadougou (capital of Burkina Faso)
Praia (Hauptstadt von Kap Verde) [geogr.] :: Praia (capital of Cape Verde)
Bujumbura (Hauptstadt von Burundi) [geogr.] :: Bujumbura (capital of Burundi)
George Town (Hauptstadt der Kaimaninseln) [geogr.] :: George Town (capital of Cayman Islands)
Bangui (Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik) [geogr.] :: Bangui (capital of Central African Republic)
N'Djamena (Hauptstadt von Tschad) [geogr.] :: N'Djamena (capital of Chad)
Moroni (Hauptstadt der Komoren) [geogr.] :: Moroni (capital of Comoros)
Avarua (Hauptstadt der Cook-Inseln) [geogr.] :: Avarua (capital of Cook Islands)
Yamoussoukro (Hauptstadt von Cote d'Ivoire) [geogr.] :: Yamoussoukro (capital of Cote d'Ivoire)
Zagreb (Hauptstadt von Kroatien) [geogr.] :: Zagreb (capital of Croatia)
Nikosia (Hauptstadt von Zypern) [geogr.] :: Nicosia (capital of Cyprus)
Dschibuti (Hauptstadt von Dschibuti) [geogr.] :: Djibouti (capital of Djibouti)
Roseau (Hauptstadt von Dominica) [geogr.] :: Roseau (capital of Dominica)
Santo Domingo; Santo Domingo de Guzmán (Hauptstadt der Dominikanischen Republik) [geogr.] :: Santo Domingo; Santo Domingo de Guzmán (capital of Dominican Republic)
Malabo (Hauptstadt von Äquatorialguinea) [geogr.] :: Malabo (capital of Equatorial Guinea)
Asmara; Asmera (Hauptstadt von Eritrea) [geogr.] :: Asmara; Asmera (capital of Eritrea)
Tallinn (Hauptstadt von Estland) [geogr.] :: Tallinn (capital of Estonia)
Stanley (Hauptstadt der Falkland-Inseln) [geogr.] :: Stanley (capital of Falkland Islands)
Torshavn (Hauptstadt von Färöer) [geogr.] :: Torshavn (capital of Faroe Islands)
Suva (Hauptstadt von Fidschi) [geogr.] :: Suva (capital of Fiji)
Cayenne (Hauptstadt von Französisch-Guayana) [geogr.] :: Cayenne (capital of French Guiana)
Papeete (Hauptstadt von Französisch-Polynesien) [geogr.] :: Papeete (capital of French Polynesia)
Libreville (Hauptstadt von Gabun) [geogr.] :: Libreville (capital of Gabon)
Banjul (Hauptstadt von Gambia) [geogr.] :: Banjul (capital of Gambia)
Nuuk; Godthab (Hauptstadt von Grönland) [geogr.] :: Nuuk; Godthab (capital of Greenland)
Saint George's (Hauptstadt von Grenada) [geogr.] :: Saint George's (capital of Grenada)
Basse-Terre (Hauptstadt von Guadeloupe) [geogr.] :: Basse-Terre (capital of Guadeloupe)
Hagatna; Agana (Hauptstadt von Guam) [geogr.] :: Hagatna; Agana (capital of Guam)
Bissau (Hauptstadt von Guinea-Bissau) [geogr.] :: Bissau (capital of Guinea-Bissau)
Georgetown (Hauptstadt von Guyana) [geogr.] :: Georgetown (capital of Guyana)
Tegucigalpa (Hauptstadt von Honduras) [geogr.] :: Tegucigalpa (capital of Honduras)
Reykjavik (Hauptstadt von Island) [geogr.] :: Reykjavik (capital of Iceland)
Kingston (Hauptstadt von Jamaika) [geogr.] :: Kingston (capital of Jamaica)
Tarawa (Hauptstadt von Kiribati) [geogr.] :: Tarawa (capital of Kiribati)
Bischkek (Hauptstadt von Kirgisien) [geogr.] :: Bishkek (capital of Kyrgyzstan)
Vientiane (Hauptstadt von Laos) [geogr.] :: Vientiane (capital of Laos)
Riga (Hauptstadt von Lettland) [geogr.] :: Riga (capital of Latvia)
Beirut (Hauptstadt von Libanon) [geogr.] :: Beirut (capital of Lebanon)
Maseru (Hauptstadt von Lesotho) [geogr.] :: Maseru (capital of Lesotho)
Vaduz (Hauptstadt von Liechtenstein) [geogr.] :: Vaduz (capital of Liechtenstein)
Vilnius (Hauptstadt von Litauen) [geogr.] :: Vilnius (capital of Lithuania)
Luxemburg (Hauptstadt von Luxemburg) [geogr.] :: Luxembourg (capital of Luxembourg)
Skopje (Hauptstadt von Nordmazedonien) [geogr.] :: Skopje (capital of North Macedonia)
Lilongwe (Hauptstadt von Malawi) [geogr.] :: Lilongwe (capital of Malawi)
Male (Hauptstadt der Malediven) [geogr.] :: Male (capital of Maldives)
Bamako (Hauptstadt von Mali) [geogr.] :: Bamako (capital of Mali)
Valetta (Hauptstadt von Malta) [geogr.] :: Valetta (capital of Malta)
Majuro (Hauptstadt der Marshallinseln) [geogr.] :: Majuro (capital of the Marshall Islands)
Fort-de-France (Hauptstadt von Martinique) [geogr.] :: Fort-de-France (capital of Martinique)
Nouakchott (Hauptstadt von Mauretanien) [geogr.] :: Nouakchott (capital of Mauritania)
Port Louis (Hauptstadt von Mauritius) [geogr.] :: Port Louis (capital of Mauritius)
Mamoutzou (Hauptstadt von Mayotte) [geogr.] :: Mamoutzou (capital of Mayotte)
Palikir (Hauptstadt von Mikronesien) [geogr.] :: Palikir (capital of Micronesia)
Chisinau; Kischinau (Hauptstadt von Moldawien) [geogr.] :: Chisinau; Kishinev (capital of Moldova)
Ulan-Bator; Urga [hist.] (Hauptstadt der Mongolei) [geogr.] :: Ulan-Bator; Ulaanbaatar; Urga [hist.] (capital of Mongolia)
Plymouth (Hauptstadt von Montserrat) [geogr.] :: Plymouth (capital of Montserrat)
Windhuk (Hauptstadt von Namibia) [geogr.] :: Windhoek (capital of Namibia)
Katmandu (Hauptstadt von Nepal) [geogr.] :: Kathmandu (capital of Nepal)
Noumea (Hauptstadt von Neukaledonien) [geogr.] :: Noumea (capital of New Caledonia)
Wellington (Hauptstadt von Neuseeland) [geogr.] :: Wellington (capital of New Zealand)
Niamey (Hauptstadt von Niger) [geogr.] :: Niamey (capital of Niger)
Alofi (Hauptstadt von Niue) [geogr.] :: Alofi (capital of Niue)
Kingston (Hauptstadt der Norfolkinsel) [geogr.] :: Kingston (capital of Norfolk Island)
Muscat (Hauptstadt von Oman) [geogr.] :: Muscat (capital of oman)
Islamabad (Hauptstadt von Pakistan) [geogr.] :: Islamabad (capital of Pakistan)
Koror (Hauptstadt von Palau) [geogr.] :: Koror (capital of Palau)
Port Moresby (Hauptstadt von Papua-Neuguinea) [geogr.] :: Port Moresby (capital of Papua New Guinea)
Doha (Hauptstadt von Katar) [geogr.] :: Doha (capital of Qatar)
Saint-Denis (Hauptstadt von Réunion) [geogr.] :: Saint-Denis (capital of Reunion)
Kigali (Hauptstadt von Ruanda) [geogr.] :: Kigali (capital of Rwanda)
Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis) [geogr.] :: Basseterre (capital of Saint Kitts and Nevis)
Castries (Hauptstadt von Saint Lucia) [geogr.] :: Castries (capital of Saint Lucia)
Apia (Hauptstadt von Samoa) [geogr.] :: Apia (capital of Samoa)
San Marino (Hauptstadt von San Marino) [geogr.] :: San Marino (capital of San Marino)
Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe) [geogr.] :: Sao Tome (capital of Sao Tome and Principe)
Victoria (Hauptstadt der Seychellen) [geogr.] :: Victoria (capital of Seychelles)
Bratislava (Hauptstadt der Slowakei) [geogr.] <Pressburg> :: Bratislava (capital of Slovakia)
Ljubljana (Hauptstadt von Slowenien) [geogr.] <Laibach> :: Ljubljana (capital of Slovenia)
Honiara (Hauptstadt der Salomoninseln) [geogr.] :: Honiara (capital of Solomon Islands)
Paramaribo (Hauptstadt von Surinam) [geogr.] :: Paramaribo (capital of Suriname)
Mbabane (Hauptstadt von Swasiland) [geogr.] :: Mbabane (capital of Swaziland)
Duschanbe (Hauptstadt von Tadschikistan) [geogr.] :: Dushanbe (capital of Tajikistan)
Dodoma (Hauptstadt von Tansania) [geogr.] :: Dodoma (capital of Tanzania)
Dar es Salaam (Stadt in Tansania) [geogr.] :: Dar es Salaam (city in Tanzania)
Lome (Hauptstadt von Togo) [geogr.] :: Lome (capital of Togo)
Nuku'alofa (Hauptstadt von Tonga) [geogr.] :: Nuku'alofa (capital of Tonga)
Port-of-Spain (Hauptstadt von Trinidad und Tobago) [geogr.] :: Port-of-Spain (capital of Trinidad and Tobago)
Aschgabat (Hauptstadt von Turkmenistan) [geogr.] :: Ashgabat; Ashkhabad (capital of Turkmenistan)
Cockburn Town (Hauptstadt Turks- und Caicosinseln) [geogr.] :: Cockburn Town (capital of Turks and Caicos Islands)
Funafuti (Hauptstadt von Tuvalu) [geogr.] :: Funafuti (capital of Tuvalu)
Abu Dhabi (Hauptstadt Vereinigte Arabischen Emirate) [geogr.] :: Abu Dhabi (capital of United Arab Emirates)
Port-Vila (Hauptstadt von Vanuatu) [geogr.] :: Port-Vila (capital of Vanuatu)
Charlotte Amalie (Hauptstadt der US-Jungferninseln) [geogr.] :: Charlotte Amalie (capital of Virgin Islands)
Nizza (Stadt in Frankreich) [geogr.] :: Nice (town in France)
Lüttich (Stadt in Belgien) [geogr.] :: Liege; Liège (town in Belgium)
Troja {n} [geogr.] [hist.] :: Troy
Mekka {n} [geogr.] [geogr.] :: Mecca
München (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Munich (city in Germany)
Dortmund (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Dortmund (city in Germany)
Bremen (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Bremen (city in Germany)
Duisburg (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Duisburg (city in Germany)
Dresden (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Dresden (city in Germany)
Leipzig (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Leipzig (city in Germany)
Bochum (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Bochum (city in Germany)
Wuppertal (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Wuppertal (city in Germany)
Bielefeld (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Bielefeld (city in Germany)
Bonn (Stadt in Deutschland) [geogr.] | Bad Godesberg (Stadtteil von Bonn) :: Bonn (city in Germany) | Bad Godesberg (municipal district of Bonn)
Gelsenkirchen (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Gelsenkirchen (city in Germany)
Karlsruhe (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Karlsruhe (city in Germany)
Halle (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Halle (city in Germany)
Wiesbaden (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Wiesbaden (city in Germany)
Mönchengladbach (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Mönchengladbach (city in Germany)
Münster (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Münster (city in Germany)
Chemnitz (früher: Karl-Marx-Stadt) (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Chemnitz (formerly Karl-Marx-Stadt) (city in Germany)
Augsburg (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Augsburg (city in Germany)
Braunschweig (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Braunschweig; Brunswick [hist.] (city in Germany)
Aachen (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Aachen (city in Germany)
Krefeld (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Krefeld (city in Germany)
Magdeburg (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Magdeburg (city in Germany)
Kiel (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Kiel (city in Germany)
Lübeck (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Lübeck (city in Germany)
Rostock (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Rostock (city in Germany)
Hagen (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Hagen (city in Germany)
Erfurt (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Erfurt (city in Germany)
Freiburg (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Freiburg (city in Germany)
Kassel (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Kassel (city in Germany)
Saarbrücken (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Saarbrücken (city in Germany)
Mainz (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Mainz (city in Germany)
Potsdam (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Potsdam (city in Germany)
Schwerin (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Schwerin (city in Germany)
Ramstein (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Ramstein (city in Germany)
Genua (Stadt in Italien) [geogr.] :: Genova; Genoa (city in Italy)
Gent (Stadt in Belgien) [geogr.] :: Ghent (city in Belgium)
Brooklyn {n} (Stadtbezirk von New York) [geogr.] :: Brooklyn (borough of New York City)
Bordeaux (Stadt in Frankreich) [geogr.] :: Bordeaux (city in France)
Den Haag (Stadt in den Niederlanden) [geogr.] :: The Hague (city in the Netherlands)
Oxford {n} (Stadt in England) [geogr.] :: Oxford (city in England)
Cambridge {n} (Stadt in England) [geogr.] :: Cambridge (city in England)
Korinth {n} (Stadt in Griechenland) [geogr.] :: Corinth (city in Greece)
Pisa {n} (Stadt in Italien) [geogr.] | der Schiefe Turm von Pisa [geogr.] :: Pisa (city in Italy) | the Leaning Tower of Pisa
Brügge {n} (Stadt in Belgien) [geogr.] :: Bruges (city in Belgium)
Podgorica (Hauptstadt von Montenegro) [geogr.] :: Podgorica (capital of Montenegro)
Innsbruck {n} (Landeshauptstadt von Tirol) [geogr.] :: Innsbruck (capital of Tyrol)
Linz (Landeshauptstadt von Oberösterreich) [geogr.] :: Linz (capital of Upper Austria)
St. Pölten (Landeshauptstadt von Niederösterreich) [geogr.] :: St. Polten (capital of Lower Austria)
Bregenz (Landeshauptstadt von Vorarlberg) [geogr.] :: Bregenz (capital of Vorarlberg)
Graz (Landeshauptstadt der Steiermark) [geogr.] :: Graz (capital of Styria)
Salzburg {n} (Bundesland und Landeshauptstadt) [geogr.] :: Salzburg (Land and capital)
Eisenstadt (Landeshauptstadt des Burgenlands) [geogr.] :: Eisenstadt (capital of Burgenland)
Klagenfurt (Landeshauptstadt von Kärnten) [geogr.] :: Klagenfurt (capital of Carinthia)
Cardiff {n} (Hauptstadt von Wales) [geogr.] :: Cardiff (capital of Wales)
Aberdeen (Stadt in Schottland, Großbritannien) [geogr.] :: Aberdeen (city in Scottland, Great Britain)
Amberg {n} (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Amberg (city in Germany)
Mombasa {n} (Stadt in Kenia) [geogr.] :: Mombasa (city in Kenya)
Temeswar; Temeschwar; Temeschburg (rumänische Großstadt) [geogr.] :: Timisoara (large Romanian city)
Solothurn; Aarestadt [Schw.]; Ambassadorenstadt [Schw.] (Stadt in der Schweiz) [geogr.] :: Solothurn (city in Switzerland)
Dünkirchen {n} (Stadt in Frankreich) [geogr.] :: Dunkirk (city in France)
Marrakesch {n} (Stadt in Marokko) [geogr.] :: Marrakech; Marrakesh (city in Morocco)
Tschernowitz; Czernowitz (Stadt in der Ukraine) [geogr.] :: Chernivitsi (city in the Ukraine)
Tschimkent (Stadt in Kasachstan) [geogr.] :: Shymkent (city in Kazakhstan)
Tschita (Stadt in Russland) [geogr.] :: Chita (city in Russia)
Ostende (Hafenstadt in Belgien) [geogr.] :: Ostend (seaport in Belgium)
Plowdiw (Stadt in Bulgarien) [geogr.] :: Plovdiv (city in Bulgaria)
Schmalkalden (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Smalcald (town in Germany)
Sorrent (Stadt in Italien) [geogr.] :: Sorrento (town in Italy)
Stettin (Stadt in Polen) [geogr.] :: Szczecin (town in Poland)
Tanger (Stadt in Marokko) [geogr.] :: Tangier (city in Morocco)
Thessaloniki; Saloniki (Stadt in Griechenland) [geogr.] :: Thessaloniki; Thessalonica; Salonica (city in Greece)
Göteborg (zweitgrößte Stadt Schwedens) [geogr.] :: Gothenburg (second-largest city in Sweden)
Hoek van Holland (Stadt in den Niederlanden) [geogr.] :: Hook of Holland (town in the Netherlands)
Jalta (Stadt in der Ukraine) [geogr.] :: Yalta (city in the Ukraine)
Koblenz (Stadt in Deutschland) :: Coblenz (town in Germany)
Königsberg {n} (Stadt in Ostpreußen) [geogr.] :: Kaliningrad (city in East Prussia)
Bozen {n} (Stadt in Südtirol) [geogr.] :: Bolzano (town in South Tyrol)
Meran {n} (Stadt in Südtirol) [geogr.] :: Merano (town in South Tyrol)
Sotschi {n} (Stadt in Russland) [geogr.] :: Sochi (city in Russia)
Saint John's (Stadt in Kanada) [geogr.] :: Saint John's (city in Canada)
Mandalay {n} (Stadt in Myanmar) :: Mandalay (city in Burma)
Trondheim {n} (Stadt in Norwegen) [geogr.] :: Trondheim (city in Norway)
Lourdes {n} (Stadt in Frankreich) [geogr.] :: Lourdes (city in France)
Osnabrück {n} (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Osnabrück (city in Germany)
Gütersloh {n} (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Gütersloh (city in Germany)
Stavanger {n} (Stadt in Norwegen) [geogr.] :: Stavanger (city in Norway)
Darlington {n} (Stadt in England) [geogr.] :: Darlington (city in England)
Leiden {n} (Stadt in den Niederlanden) [geogr.] :: Leiden; Leyden (city in the Netherlands)
Murmansk {n} (Stadt in Russland) [geogr.] :: Murmansk (city in Russia)
Pforzheim {n} (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Pforzheim (city in Germany)
Segovia (Stadt in Spanien) [geogr.] :: Segovia (city in Spain)
Bergerac {n} (Stadt und Weinbaugebiet in Frankreich) [geogr.] :: Bergerac (city and wine-growing area in France)
Muskegon {n} (Stadt in Michigan, USA) :: Muskegon (city in Michigan, USA)
Hohhot (Stadt in der Mongolei) [geogr.] :: Hohhot (city in Mongolia)
Southampton {n} (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Southampton (city in England, Great Britain)
Dijon {n} (Stadt in Frankreich) [geogr.] :: Dijon (city in France)
Cottbus {n} (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Cottbus (city in Germany)
Stralsund {n} (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Stralsund (city in Germany)
Dartmouth {n} (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Dartmouth (city in England, Great Britain)
Holcomb {n} (verschiedene Orte in den USA) [geogr.] :: Holcomb (different places in the US)
Pleskau; Pskow (Stadt in Russland) [geogr.] :: Pskov (city in Russia)
Dnipropetrowsk; Dnepropetrowsk; Jekaterinoslaw [frühere Bezeichnung] (Stadt in der Ukraine) [geogr.] :: Dnipropetrowsk; Dnepropetrowsk; Ekaterinoslav [former name] (town in the Ukraine)
Urumtschi (Stadt in China) [geogr.] :: Urumchi (city in China)
Wizebsk; Witebsk (Stadt in Weißrussland) [geogr.] :: Vitsyebsk; Vitebsk (rare) (town in Belarus)
Mohilew; Mogiljow (Stadt in Weißrussland) [geogr.] :: Mahilyow; Mogilyov; Mogilev (town in Belarus)
Chabarowsk (Stadt in Russland) [geogr.] :: Khabarovsk (town in Russia)
Dschalalabad (Stadt in Afghanistan) [geogr.] :: Jalalabad (city in Afghanistan)
Suchumi; Sochumi (Stadt in Abchasien) [geogr.] :: Sukhumi or Sokhumi (city in Abkhazia)
Sanandadsch (Stadt im Iran) [geogr.] :: Sanandaj (city in Iran)
Pawlodar (Stadt in Kasachstan) [geogr.] :: Pavlodar (town in Kazakhstan)
Tschimkent; Schymkent (Stadt in Kasachstan) [geogr.] :: Chimkent; Shymkent (town in Kazakhstan)
Chudschand; Chodschent; Leninabad [frühere Bezeichnung] (Stadt in Tadschikistan) [geogr.] :: Khudzhand; Khujand; Leninabad [former name] (city in Tajikistan)
Osch (Stadt in Kirgisistan) [geogr.] :: Osh (city in Kyrgyzstan)
Syktywkar (Stadt in Russland) [geogr.] :: Syktyvkar (town in Russia)
Archangelsk (Stadt in Russland) [geogr.] :: Arkhangelsk; Archangel (town in Russia)
Twer (Stadt in Russland) [geogr.] :: Tver (town in Russia)
Tscheljabinsk (Stadt in Russland) [geogr.] :: Chelyabinsk (city in Russia)
Woronesch (Stadt in Russland) [geogr.] :: Voronezh (city in Russia)
Wolgograd; Stalingrad [frühere Bezeichnung]; Zarizyn (historischer Name) (Stadt in Russland) [geogr.] :: Volgograd; Stalingrad [former name]; Tsaritsyn (historical name) (city in Russia)
Jungholz (Gemeinde in Österreich) [geogr.] :: Jungholz (community in Austria)
Neubrandenburg (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Neubrandenburg (city in Germany)
Brandenburg (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Brandenburg (city in Germany)
Bloemfontein (Stadt in Südafrika) [geogr.] :: Bloemfontein; Bloem (city in South Africa)
Agadir {n} (Stadt in Marokko) [geogr.] :: Agadir (city in Morocco)
Mississauga (Stadt in Kanada) [geogr.] :: Mississauga (city in Canada)
Dearborn {n} (Stadt in Michigan, USA) :: Dearborn (city in Michigan, USA)
Kalamazoo {n} (Stadt in Michigan, USA) :: Kalamazoo (city in Michigan, USA)
Dessau (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Dessau (city in Germany)
Gummersbach (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Gummersbach (city in Germany)
Göttingen (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Göttingen (city in Germany)
Mutterstadt (Ortschaft in Deutschland) [geogr.] :: Mutterstadt (village in Germany)
Triest (Stadt in Italien) [geogr.] :: Trieste (city in Italy)
Cordoba; Córdoba (Stadt in Spanien) [geogr.] :: Cordoba (city in Spain)
Arnhem; Arnheim (Stadt in den Niederlanden) [geogr.] :: Arnhem (city in the Netherlands)
Cheltenham {n} (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Cheltenham (city in England, Great Britain)
Glastonbury {n} (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Glastonbury (city in England, Great Britain)
Aleppo (Stadt in Syrien) [geogr.] :: Aleppo (city in Syrien)
Gaithersburg {n} (Stadt in Maryland, USA) :: Gaithersburg (city in Maryland, USA)
Germantown {n} (verschiedene Städte in den USA) :: Germantown (several towns in the USA)
Krasnodar (Stadt in Russland) [geogr.] :: Krasnodar (city in Russia)
Rheinfelden (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Rheinfelden (town in Germany)
Rheinfelden (Stadt in der Schweiz) [geogr.] :: Rheinfelden (town in Switzerland)
Eisenhüttenstadt (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Eisenhüttenstadt (town in Germany)
Wilhelmshaven (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Wilhelmshaven (town in Germany)
Dormagen (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Dormagen (town in Germany)
Aschaffenburg (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Aschaffenburg (town in Germany)
Eisenach (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Eisenach (town in Germany)
Benin-Stadt (Stadt in Nigeria) [geogr.] :: Benin City (city in Nigeria)
Verona (Stadt in Italien) [geogr.] :: Verona (city in Italy)
Schönefeld (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Schönefeld (town in Germany)
Burbank (Stadt in Kalifonien, USA) [geogr.] :: Burbank (city in California, USA)
Cupertino (Stadt in Kalifonien, USA) [geogr.] :: Cupertino (city in California, USA)
Chattanooga (Stadt in Tennessee, USA) [geogr.] :: Chattanooga (city in Tennessee, USA)
Charleston (einige Städte in den USA) [geogr.] :: Charleston (some cities in the USA)
Chichester (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Chichester (city in England, Great Britain)
Compiègne (Stadt in Frankreich) [geogr.] :: Compiègne (city in France) <Compiegne>
Wladiwostok (Stadt in Russland) [geogr.] :: Vladivostok (city in Russia)
Belfast (Hauptstadt von Nordirland) [geogr.] :: Belfast (capital of Northern Ireland)
Karadsch (Stadt im Iran) [geogr.] :: Karaj (town in Iran)
Wertheim (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Wertheim (town in Germany)
Goslar (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Goslar (town in Germany)
Eisleben (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Eisleben (town in Germany)
Pontiac (Stadt in Michigan, USA) [geogr.] :: Pontiac (city in Michigan, USA)
Offenbach am Main; Offenbach a. M. (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Offenbach am Main (city in Germany)
Szegedin (Stadt in Ungarn) [geogr.] :: Szeged (city in hungary)
Altensteig (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Altensteig (town in Germany)
Verlaine (Stadt in Belgien) [geogr.] :: Verlaine (town in Belgium)
Brokdorf (Ortschaft in Deutschland) [geogr.] :: Brokdorf (village in Germany)
Wackersdorf (Ortschaft in Deutschland) [geogr.] :: Wackersdorf (small town in Germany)
Berchtesgaden (Ortschaft in Deutschland) [geogr.] :: Berchtesgaden (small town in Germany)
Stoltenberg (Ortschaft in Deutschland) [geogr.] :: Stoltenberg (village in Germany)
Heiligenblut am Großglockner (Ortschaft in Österreich) [geogr.] :: Heiligenblut am Großglockner (village in Austria)
Unterhaching (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Unterhaching (town in Germany)
Bayeux (Stadt in Frankreich) [geogr.] :: Bayeux (town in France)
Harcourt (Ortschaft in Frankreich) [geogr.] :: Harcourt (village in France)
Mirabeau (Ortschaft in Frankreich) [geogr.] :: Mirabeau (village in France)
Chablis (Ortschaft in Frankreich) [geogr.] :: Chablis (village in France)
Spandau (Stadtbezirk von Berlin) [geogr.] :: Spandau (borough of Berlin)
Neukölln (Stadtbezirk von Berlin) [geogr.] :: Neukölln (borough of Berlin)
Hastings (Stadt und Verwaltungsbezirk in Großbritannien) [geogr.] :: Hastings (town and borough in Great Britain)
Karaganda; Karagandy (Hauptstadt von Qaraghandy, Kasachstan) [geogr.] :: Karaganda; Karagandy (capital of Karagandy Province, Kazakhstan)
Syrakus (Stadt auf Sizilien, Italien) [geogr.] :: Syracuse (city in Sicily, Italy)
Actinium {n} /Ac/ [chem.] :: actinium
Aluminium {n} /Al/ [chem.] :: aluminum; aluminium [Br.]
Amerizium {n} /Am/ [chem.] :: americium
Antimon {n} /Sb/ [chem.] :: antimony
Argon {n} /Ar/ [chem.] :: argon
Arsen {n} /As/ [chem.] :: arsenic
Astat {n} /At/ [chem.] :: astatine
Barium {n} /Ba/ [chem.] :: barium
Berkelium {n} /Bk/ [chem.] :: berkelium
Beryllium {n} /Be/ [chem.] :: beryllium
Bismut {n} (Wismut) /Bi/ [chem.] :: bismuth
Blei {n} [chem.] /Pb/ | Abfallblei {n} | Elektrolytblei {n} | gediegenes Blei | Seigerblei {n} | Blei mit dem Hammer formen :: lead <plumbum> | scrap lead | electrolytic lead | native lead | liquation lead | to boss lead
Bor {n} /B/ [chem.] :: boron
Brom {n} /Br/ [chem.] :: bromine
Cadmium {n} (Kadmium) /Cd/ [chem.] :: cadmium
Caesium {n}; Cesium {n} (Zäsium) /Cs/ [chem.] | Radiocäsium {n} (Cs-137) :: caesium [Br.]; cesium [Am.] | radiocaesium [Br.]; radiocesium [Am.] (Cs-137)
Calcium (Kalzium) {n} /Ca/ [chem.] :: calcium
Californium (Kalifornium) {n} /Cf/ [chem.] :: californium
Cerium; Cer (Zerium; Zer) {n} /Ce/ [chem.] :: cerium
Chlor {n} /Cl/ [chem.] :: chlorine
Chrom {n}; Chromium {n} /Cr/ [chem.] :: chromium
Curium {n} /Cm/ [chem.] :: curium
Dubnium {n} (Hahnium; Nielsbohrium) /Db/ [chem.] :: hahnium
Dysprosium {n} /Dy/ [chem.] :: dysprosium
Einsteinium {n} /Es/ [chem.] :: einsteinium
Eisen {n} /Fe/ [chem.] :: iron
Erbium {n} /Er/ [chem.] :: erbium
Europium {n} /Eu/ [chem.] :: europium
Fermium {n} /Fm/ [chem.] :: fermium
Flerovium {n} /Fl/ [chem.] :: flerovium
Fluor {n} /F/ [chem.] :: fluorine
Francium (Franzium) {n} /Fr/ [chem.] :: francium
Gadolinium {n} /Gd/ [chem.] :: gadolinium
Gallium {n} /Ga/ [chem.] :: gallium
Germanium {n} /Ge/ [chem.] :: germanium
Gold {n} /Au/ [chem.] :: gold
Hafnium {n} /Hf/ [chem.] :: hafnium; celtium [obs.]
Helium {n} /He/ [chem.] :: helium
Holmium {n} /Ho/ [chem.] :: holmium
Indium {n} /In/ [chem.] :: indium
Jod {n}; Iod {n} [geh.] /I/ [chem.] | radioaktives Jod; Radiojod; Jod-131 :: iodine /I/ | radioactive iodine; radio-iodine; iodine 131
Iridium {n} /Ir/ [chem.] :: iridium
Kalium {n} /K/ [chem.] :: potassium
Kobalt {n}; Cobalt {n} /Co/ [chem.] :: cobalt
Kohlenstoff {m} /C/ [chem.] | gebundener Kohlenstoff | gelöster organischer Kohlenstoff | gesamter Kohlenstoff(gehalt) | gesamter anorganischer Kohlenstoffgehalt; gesamter anorganisch gebundener Kohlenstoff [envir.] | graphitischer Kohlenstoff | organischer Kohlenstoff | partikulärer organischer Kohlenstoff(gehalt) :: carbon | fixed carbon | dissolved organic carbon /DOC/ | total carbon /TC/ | total inorganic carbon /TIC/ | graphitic carbon | organic carbon | particulate organic carbon /POC/
Krypton {n} /Kr/ [chem.] :: krypton
Kupfer {n} [chem.] /Cu/ | sauerstofffrei gemachtes Kupfer | Blastenkupfer {n}; Blisterkupfer {n} :: copper | deoxidized copper | blister copper
Lanthan {n} /La/ [chem.] :: lanthanum
Lawrencium {n} /Lr/ [chem.] :: lawrencium
Lithium {n} /Li/ [chem.] :: lithium
Livermorium {n} /Lv/ [chem.] :: livermorium
Lutetium {n} /Lu/ [chem.] :: lutetium
Magnesium {n} /Mg/ [chem.] :: magnesium
Mangan {n} /Mn/ [chem.] :: manganese
Mendelevium {n} /Md/ [chem.] :: mendelevium
Moscovium {n} /Mc/ [chem.] :: moscovium
Molybdän {n} /Mo/ [chem.] :: molybdenum
Natrium {n} /Na/ [chem.] :: sodium
Neodym {n} /Nd/ [chem.] :: neodymium
Neon {n} /Ne/ [chem.] :: neon
Neptunium {n} /Np/ [chem.] :: neptunium
Nickel {n} /Ni/ [chem.] :: nickel
Nihonium {n} /Nh/ [chem.] :: nihonium
Niobium {n} (Niob) /Nb/ [chem.] :: niobium
Nobelium {n} /No/ [chem.] :: nobelium
Oganesson {n} /Og/ [chem.] :: oganesson
Osmium {n} /Os/ [chem.] :: osmium
Palladium {n} /Pd/ [chem.] :: palladium
Phosphor {m} /P/ [chem.] | weißer/gelber/farbloser Phosphor | roter Phosphor | violetter Phosphor | schwarzer Phosphor; Hittorf'scher Phosphor :: phosphorus | white phosphorus | red phosphorus | violet phosphorus | black phosphorus
Platin {n} /Pt/ [chem.] | Knallplatin {n} :: platinum | fulminating platin
Plutonium {n} /Pu/ [chem.] | abgetrenntes Plutonium | waffentaugliches Plutonium :: plutonium | separated plutonium | weapons-grade plutonium
Polonium {n} /Po/ [chem.] :: polonium
Praseodym {n} /Pr/ [chem.] :: praseodymium
Promethium {n} /Pm/ [chem.] :: promethium
Protactinium {n} /Pa/ [chem.] :: protactinium
Quecksilber {n} [chem.] /Hg/ :: mercury; quicksilver
Radium {n} /Ra/ [chem.] :: radium
Radon {n} /Rn/ [chem.] :: radon
Rhenium {n} /Re/ [chem.] :: rhenium
Rhodium {n} /Rh/ [chem.] :: rhodium
Rubidium {n} /Rb/ [chem.] :: rubidium
Ruthenium {n} /Ru/ [chem.] :: ruthenium
Rutherfordium/ Kurtschatovium {n} /Rf/ [chem.] :: rutherfordium
Samarium {n} /Sm/ [chem.] :: samarium
Sauerstoff {m} /O/ [chem.] | atmosphärischer Sauerstoff; Sauerstoff der Luft | flüssiger Sauerstoff | gelöster Sauerstoff | molekularer Sauerstoff | verfügbarer Sauerstoff | Sauerstoff in gasförmigem Zustand :: oxygen | atmospheric oxygen | liquid oxygen; LOX | dissolved oxygen /DO/; water oxygen | molecular oxygen | available oxygen | gaseous oxygen; gox
Scandium (Skandium) {n} /Sc/ [chem.] :: scandium
Schwefel {m} /S/ [chem.] | Schwefel in Stangen; Stangenschwefel {m} | eine Stange Schwefel :: sulphur; sulfur [Am.]; brimstone [former name] | roll sulphur; roll brimstone [former name] | a cane of sulphur
Selen {n} /Se/ [chem.] :: selenium
Silicium {n} (Silizium) /Si/ [chem.] :: silicon
Silber {n} [chem.] /Ag/ :: silver
Stickstoff {m} /N/ [chem.] | atmosphärischer Stickstoff; Stickstoff der Luft | verfügbarer Stickstoff | elementarer Stickstoff | gebundener Stickstoff | molekularer Stickstoff :: nitrogen; azote [obs.] | atmospheric nitrogen | available nitrogen | elemental nitrogen | bound nitrogen | molecular nitrogen; dinitrogen
Strontium {n} /Sr/ [chem.] :: strontium
Tantal {n} /Ta/ [chem.] :: tantalum
Technetium {n} /Tc/ [chem.] :: technetium
Tellur {n} /Te/ [chem.] :: tellurium
Tenness {n} /Ts/ [chem.] :: tennessine
Terbium {n} /Tb/ [chem.] :: terbium
Thallium {n} /Tl/ [chem.] :: thallium
Thorium {n} /Th/ [chem.] :: thorium
Thulium {n} /Tm/ [chem.] :: thulium
Zinn {n} /Sn/ [chem.] :: tin (stannum)
Titan {n} /Ti/ [chem.] :: titanium
Unbibium {n} /Ubb/ [chem.] :: unbibium
Uran {n} /U/ [chem.] | angereichertes Uran | natürliches Uran; Natururan {n} | waffenfähiges Uran :: uranium | enriched uranium | natural uranium | weapons-grade uranium
Vanadium {n} /V/ [chem.] :: vanadium
Wasserstoff {m} /H/ [chem.] | flüssiger Wasserstoff /LH2/ | gasförmiger Wasserstoff | kohlenstoffhaltiger Wasserstoff :: hydrogen | liquid hydrogen | gaseous hydrogen | carbonated hydrogen
Wolfram {n} /W/ [chem.] :: tungsten; wolfram
Xenon {n} /Xe/ [chem.] :: xenon
Ytterbium {n} /Yb/ [chem.] :: ytterbium
Yttrium {n} /Y/ [chem.] :: yttrium
Zink {n} /Zn/ [chem.] :: zinc
Zirkonium {n}; Zirconium {n} /Zr/ (oft fälschlich: Zirkon; Zircon) [chem.] :: zirconium
Beinknochen {m} [anat.] | Beinknochen {pl} :: leg bone | leg bones
Geschwindigkeitsamplitude {f} [phys.] :: velocity amplitudes {pl}
Oberschenkelmuskulatur {f} [anat.] :: upper thigh muscles {pl}
Segmentkoordinatensystem {n} [sport] :: segment co-ordinate system
Markerposition {f} [med.] :: marker position
Wichtungsparameter {m} [phys.] | Wichtungsparameter {pl} :: weighting parameter | weighting parameters
Gelenkkinematik {f} [med.] :: joint kinematics {pl}
Formlinie {f} [geol.] | Formlinien {pl} :: form line | form lines
Höhenschichtenkarte {f} [geol.] | Höhenschichtenkarten {pl} :: hypsometric map | hypsometric maps
Skalierungsniveau {n} [geol.] | Skalierungsniveaus {pl} :: scaling level | scaling levels
Ikonizität {f} [ling.] :: iconicity
Farbenplastik {f} [geol.] :: color plastic
Betonverdichtung {f} [constr.] :: concrete compacting
Schalungshöhe {f} [constr.] :: formwork height
Knetbeutelverfahren {n} [constr.] :: kneading-bag test
Federzeichnung {f} | Federzeichnungen {pl} :: ink drawing | ink drawings
Peelingsalz {n} [min.] :: peeling salt
Säure-Basen-Haushalt {m} [biochem.] :: acid alkaline balance
Aquaristiksalz {n} [min.] :: aquarium salt(s) ({pl})
Meerwassersalzkonzentrat {n} [chem.] :: seawater salt concentrate
Fondsimmobilien {pl} [econ.] :: fund properties {pl}
Altstadtring {m} [arch.] :: old-town ring
Einzelhandelskaufhaus {n} [arch.] | Einzelhandelskaufhäuser {pl} :: retail department store | retail department stores
Kundenmagnet {m} [econ.] :: customer attraction
Glaspassage {f} [arch.] | Glaspassagen {pl} :: glass passageway | glases passageways
Straßennetzmodell {n} [arch.] | Straßennetzmodelle {pl} :: road network model | road network models
Verkehrsinformationssystem {n} [techn.] | Verkehrsinformationsysteme {pl} :: traffic information system | traffic information systems
Senatsverwaltung {f} [pol.] :: Senate Department
Softwareanbieter {m} [comp.] | Softwareanbieter {pl} :: software provider | software providers
Verpackungslogistik {f} [econ.] :: packaging logistics {pl}
Zollabwicklung {f} [econ.] :: customs handling
Prozessvisualisierung {f} [comp.] :: process visualization
Reederkommunikation {f} [econ.] :: shipowner communication
Fahrzeuglogistik {f} [econ.] :: automotive logistics {pl}
Belieferungskette {f} [econ.] | Belieferungsketten {pl} :: supply chain | supply chains
Heizungsart {f} [constr.] | Heizungsarten {pl} :: type of heating | types of heating
Wohnheimverwaltung {f} [stud.] :: accommodation office
Produktkatalog {m} [econ.] :: product catalogue
Teamintelligenz {f} [sport] :: team intelligence
Evaluationsinstrument {n} [sport] | Evaluationsinstrumente {pl} :: evaluation instrument | evaluation instruments
Sportpsychologie {f} [sport] :: sports psychology
Mannschaftsanalyse {f} [sport] :: team analysis
Absorptionsröhrchen {n} [med.] | Absorptionsröhrchen {pl} :: absorption tube | absorption tubes
Abwehrenzym {n} [biochem.] | Abwehrenzyme {pl} :: defense enzyme | defense enzymes
Acetylradikal {n} [biochem.] :: acetyl radical
Akkumulationsgrad {m} :: degree of accumulation
Alarmschwelle {f} :: alert threshold
Alkoxylradikal {n} [biochem.] | Alkoxylradikale {pl} :: alcoxy radical | alcoxy radicals
Alkylamin {n} [biochem.] :: alkylamine
Alkylperoxiradikal {n} [biochem.] | Alkylperoxiradikale {pl} :: alkylperoxy radical | alkylperoxy radicals
Allelopathie {f} [biochem.] :: allelopathy
Alloenzym {n} [biochem.] | Alloenzyme {pl} :: alloenzyme | alloenzymes
Alphastrahlung {f} :: alpha rays
Aluminiumhypothese {f} :: aluminium hypothesis
Anabolismus {m} [biochem.] :: anabolism
Anreicherungsfaktor {m} [biochem.] | Anreicherungsfaktoren {pl} :: accumulation factor | accumulation factors
Anthocyanose {f} [biochem.] :: anthocyanosis
Aphizid {n} [biochem.] :: aphicide
Apoplast {m} [biochem.] :: apoplast
Ascorbatperoxidase {f} [biochem.] :: ascorbate peroxidase
Assimilationsrate {f} [biochem.] :: assimilation rate
Atemgift {n} [biochem.] | Atemgifte {pl} :: respiratory poison | respiratory poisons
Atomabsorptionsspektroskopie {f} [chem.] :: atomic absorption spectrometry
Atomemissionsspektrometrie {f} [chem.] :: atomic emission spectrometry
Atrazin {n} [chem.] :: atrazine
Austauschkapazität {f} :: exchange capacity
Basenarmut {f} [chem.] :: base shortage
Basensättigung {f} [chem.] :: base saturation
Basensumme {f} [chem.] :: sum of bases
Begasungsdauer {f} [chem.] :: duration of exposure
Begrenzungswert {m} | Begrenzungswerte {pl} :: limit(ing) value | limit(ing) values
Belastungsfaktor {m} | Belastungsfaktoren {pl} :: stress factor | stress factors
Beta-Absorption {f} [chem.] :: beta absorption
cytogenetisch {adj} [biochem.] :: cytogenetic
Bioindikatornetz {n} [biochem.] | Bioindikatornetze {pl} :: bioindicator grid | bioindicator grids
Biomasseproduktion {f} [envir.] :: biomass accumulation
Biomembran {f} [biochem.] | Biomembranen {pl} :: biomembrane | biomembranes
Biosonde {f} [biochem.] | Biosonden {pl} :: biosonde | biosondes
polychloriertes Biphenyl {n} [biochem.] :: polychlorinated biphenyl
Blattanalyse {f} [biochem.] | Blattanalysen {pl} :: foliar analysis | foliar analyses
Blattdeformation {f} [biochem.] | Blattdeformationen {pl} :: leaf deformation | leaf deformations
Blattgewichtsquotient {m} [bot.] :: leaf weight ratio
Blattherbizid {n} [biochem.] | Blattherbizide {pl} :: leaf herbicide | leaf herbicides
Blattinhaltsstoff {m} [bot.] :: leaf borne compound
Blattschädigung {f} [bot.] | Blattschädigungen {pl} :: foliar injury | foliar injuries
Bodenemission {f} [envir.] :: soil emission
Bodenenzym {n} [biochem.] | Bodenenzyme {pl} :: soil enzyme | soil enzymes
Bodennährstoff {m} [biochem.] | Bodennährstoffe {pl} :: soil nutrient | soil nutrients
chemischer Bodenparameter {m} [chem.] :: chemical soil parameter
Bodenversalzung {f} [envir.] :: soil salinization
Borkenanalyse {f} [agr.] :: bark analysis
BrOx-Zyklus {m} [envir.] :: BrOx-cycle
Buchensterben {n} [envir.] :: dieback of beech
Carbonylsulfid {n} [biochem.] :: carbon oxysulfide
Carotinoid {n} [biochem.] :: carotene
Catechin {n} [biochem.] :: catechin
Chloressigsäure {f} [chem.] :: chloroacetic acid
Chlorfluorkohlenwasserstoff {m} /CFKW/; Chlorfluorkohlenstoff /CFK/ [chem.] [envir.] | Chlorfluorkohlenwasserstoff-Schmiermittel {n} :: chlorofluorocarbon /CFC/ | chlorofluorocarbon oil
Chlorradikal {n} [biochem.] :: chlorine radical
Criegiee-Biradikal {n} [biochem.] :: Criegiee biradical
Cytokinin {n} [biochem.] :: cytokinin
Denitrifikation {f}; Entstickung {f} [chem.] :: denitrification
Dieldrin {n} [biochem.] :: dieldrin
Diffusionsröhrchen {n} [biochem.] | Diffusionsröhrchen {pl} :: diffusion tube | diffusion tubes
Dimethylsulfid {n} [chem.] :: dimethyl sulfide
Disulfidbindung {f} [chem.] :: disulfide bond
Dithiocarbamate {pl} [biochem.] :: dithiocarbamates
Dürrling {m} [biol.] :: drought tree
Dunkelatmung {f} [bot.] :: dark respiration
Eichwert {m} | Eichwerte {pl} :: calibration value | calibration values
Eisbohrkern {m} | Eisbohrkerne {pl} :: ice core | ice cores
Emissionsfaktor {m} [envir.] | Emissionsfaktoren {pl} :: emission factor | emission factors
Emissionsgrad {m} [envir.] | Emissionsgrade {pl} :: degree of emission | degrees of emission
Emissionsmessung {f} [envir.] | Emissionsmessungen {pl} :: measurement of emissions | measurements of emissions
Emissionsminderung {f} [envir.] :: diminution of emissions
Emissionsüberwachung {f} [envir.] :: monitoring of emissions
Endosulfan {n} [biochem.] :: endosulfan
Enolase {f} [biochem.] :: enolase
Entgiftungsenzym {n} [biochem.] :: detoxifying enzyme
Entgiftungskapazität {f} [biol.] :: detoxification capacity
Esterase {f} [biochem.] | Esterasen {pl} :: esterase | esterases
Fahnenkrone {f} :: flag crown
Fichtensterben {n} [envir.] :: spruce dieback
Filterstack {m} [techn.] :: filter stack
Flammenionisation {f} [chem.] :: flame ionization
Flechtenkartierung {f} [envir.] :: lichen mapping
Flechtenwüste {f} [bot.] [envir.] | Flechtenwüsten {pl} :: lichen desert | lichen deserts
Flechtenzone {f} [bot.] [envir.] | Flechtenzonen {pl} :: lichen zone | lichen zones
Flugzeugabgas {n} [aviat.] :: aircraft exhaust
Flugzeugmessung {f} [aviat.] :: aircraft measurement
Fluorchlorkohlenwasserstoff {m} [chem.] :: chlorofluorocarbon
Fluorwasserstoff {m} [chem.] :: hydrogen fluoride
Forstschaden {m} [envir.] :: forest damage
Fraßgift {n} [envir.] :: stomach poison
Freiflächendeposition {f} [envir.] :: (open) field deposition
Frosthärte {f} [envir.] :: frost hardiness
Frosttrocknis {f} [envir.] :: frost drought
Frühjahrsmaximum {n} :: spring maximum
Glutamat-Dehydrogenase {f} [biochem.] :: glutamate dehydrogenase
Glutathion-Peroxidase {f} [biochem.] :: glutathione peroxidase
Gras- und Krüppelwaldzone {f} [envir.] :: grass and shrub-wood zone
Graskulturverfahren {n} [envir.] :: grass exposure method
bewährte Laboratoriumspraxis {f} [chem.] :: good laboratory practice
halbflüchtig {adj} [chem.] :: semivolatile
Hintergrundgebiet {n} :: background area
Histochemie {f} [biochem.] :: histochemistry
Höheninversion {f} :: free inversion
Hydroperoxyradikal {n} [biochem.] :: hydroxyperoxy radical
Hydroxylradikal {n} [biochem.] :: hydroxyl radical
Hydroxysulfonat {n} [chem.] :: hydroxysulfonate
Hyperakkumulation {f} [biochem.] :: hyperaccumulation
Hyperoxylradikal {n} [biochem.] :: hyperoxide radical
Immissionsberechnung {f} [envir.] :: simulation (calculation) of pollutant concentrations
Immissionsbeurteilung {f} [envir.] :: assessment of pollutant input
Immissionsdosis {f} [envir.] :: pollutant dose
Immissionseinwirkung {f} [envir.] :: impact of pollutants
Immissionsepisode {f} [envir.] :: pollution episode
Immissionsgebiet {n} [envir.] | Immissionsgebiete {pl} :: polluted area | polluted areas
Immissionsgefährdungszone {f} [envir.] | Immissionsgefährdungszonen {pl} :: area endangered by pollution | areas endangered by pollution
Immissionsgrenzkonzentration {f} [envir.] :: effect-related limit concentration
Immissionskartierung {f} [envir.] :: mapping of pollutant input
Immissionskonzentration {f} [envir.] :: pollutant concentration
Immissionsmessstation {f} [envir.] | Immissionsmessstationen {pl} :: ambient air monitoring station | ambient air monitoring stations
Immissionsüberwachung {f} [envir.] :: air pollutant monitoring
Immissionsmuster {n} [envir.] | Immissionsmuster {pl} :: pattern of pollution | patterns of pollution
Immissionsprognose {f} [envir.] | Immissionsprognosen {pl} :: air quality forecast | air quality forecasts
Immissionsrate {f} [envir.] :: rate of deposition; rate of pollution
Immissionsresistenz {f} [envir.] :: resistance to pollution
Monitororganismus {m} [biochem.] | Monitororganismen {pl} :: monitor organism | monitor organisms
Monofluoressigsäure {f} [chem.] :: monofluoracetic acid
Mykoplasma {f} [biochem.] | Mykoplasmen {pl} :: mycoplasma | mycoplasmas
Nadelbleichung {f} [bot.] :: needle blight
Nadeldichte {f} [bot.] :: needle density
Nadeljahrgang {m} [bot.] :: needle class
Nadelkrümmung {f} [bot.] :: needle curvature
Nadellänge {f} [bot.] :: needle length
Nadeloberfläche {f} [bot.] :: leaf area
Nadelquerschnittsfläche {f} [bot.] :: sectional area of the needle
Nadelspitzennekrose {f} [bot.] :: needle tip necrosis
Nadeltrockengewicht {n} [bot.] :: needle dry weight
Nadelverfärbung {f} [bot.] :: needle discolouration
Nadelverlustprozent {n} [bot.] :: percentage of needle loss
Nadelwachs {n} [bot.] :: needle wax
Nahemittent {n} [biochem.] | Nahemittenten {pl} :: nearby emitter | nearby emitters
Nahimmissionen {pl} [envir.] :: pollutions in the surrounding
Nährstoffverarmung {f} [biochem.] :: nutritive deficiency
Nekrobiose {f} [biochem.] :: necrobiosis
Nichtmethankohlenwasserstoff {m} [chem.] :: non methane hydrocarbon
Nitratatmung {f} [envir.] :: nitrate respiration
Nitratreduktase {f} [biochem.] :: nitrate reductase
Nitritreduktase {f} [biochem.] :: nitrite reductase
Nitrophenol {n} [chem.] :: nitrated phenol
Noxen {n} [envir.] :: noxes
Ökophysiologie {f} [envir.] :: ecophysiology
Ökosphäre {f} [envir.] :: ecosphere
Ökotoxikologie {f} [envir.] :: ecotoxicology
Ombrograph {m} [biochem.] | Ombrographen {pl} :: ombrograph | ombrographs
Oxidase {f} [biochem.] :: oxidase
Oxidationskapazität {f} [envir.] :: oxidizing potential
Ozonbauch {m} [bot.] :: ozone belly
Ozonbildungspotenzial {n}; Ozonbildungspotential {n} [bot.] :: ozone formation potential
Ozonchemie {f} der Stratosphäre [chem.] :: ozone chemistry of the stratosphere
Ozonchemie {f} der Troposphäre [chem.] :: ozone chemistry of the troposphere
Ozoneinbruch {m} [bot.] :: ozone intrusion
Ozonid {n} [chem.] :: ozonide
Ozonjahresgänge {m} [bot.] :: course of ozone concentrations over the year
Ozonkerze {f} [biochem.] | Ozonkerzen {pl} :: ozone candle | ozone candles
Ozonsonde {f} [biochem.] | Ozonsonden {pl} :: ozone sonde | ozone sondes
Ozonzerstörungspotenzial {n}; Ozonzerstörungspotential {n} [bot.] :: ozone depleting potential
Palisadenzelle {f} [biochem.] | Palisadenzellen {pl} :: palisade cell | palisade cells
Parathion {n} [chem.] :: parathion
Passivsammler {m} [biochem.] | Passivsammler {pl} :: passive sampler | passive samplers
Pentachlorphenol {n} [chem.] :: pentachlorophenol
Perchlorethen {n} [chem.] :: perchloroethene
Peroxidation {f} [chem.] :: peroxidation
Peroxisom {n} [biochem.] :: peroxisom
Peroxyacetylnitrat {n} [chem.] :: peroxyacetyl nitrate
Peroxyacylnitrat {n} [chem.] :: peroxyacyl nitrate
Peroxy-Radikal {n} [biochem.] :: peroxy radical
Pestizidrückstand {m} [biochem.] | Pestizidrückstände {pl} :: pesticide residue | pesticide residues
Pflanzenanalyse {f} [biochem.] :: plant analysis
Pflanzenchemie {f} [chem.] :: phytochemistry
Pflanzeninhaltsstoff {m} [biochem.] | Pflanzeninhaltsstoffe {pl} :: plant constituent | plant constituents
Pflanzennährstoff {m} [biochem.] | Pflanzennährstoffe {pl} :: plant nutrient | plant nutrients
Pflanzenpigment {n} [biochem.] | Pflanzenpigmente {pl} :: plant pigment | plant pigments
Phenoloxidase {f} [biochem.] :: phenol oxidase
Phloemkollaps {m} [bot.] :: phloem collapse
Phosphorsäureester {m} [biochem.] :: phosphoric ester
Photolumineszenz {f} [biochem.] :: photoluminescence
Photooxidans {n} [biochem.] :: photooxidant
Photorespiration {f} [biochem.] :: photorespiration
Phytoalexin {n} [biochem.] :: phytoalexin
Phytochemie {f} [biochem.] :: phytochemistry
Phytoeffektor {m} [biochem.] :: phytoeffector
Phytohormon {n} [biochem.] :: phytohormone
Phytosphäre {f} [biochem.] :: phytosphere
Phytotoxizität {f} [biochem.] :: phytotoxicity
Phytotoxizitätstest {m} [biochem.] :: phytotoxicity test
Picein {n} [biochem.] :: picein
Pigmentbleichung {f} [bot.] :: pigment bleaching
Pinene {f} [biochem.] :: pinene
Pinosylvin {n} [biochem.] :: pinosylvin
Polyamin {n} [biochem.] :: polyamine
Protonenkonzentration {f} [phys.] :: proton concentration
Protonenquelle {f} [phys.] | Protonenquellen {pl} :: source of protons | sources of protons
Prüfröhrchen {n} [biochem.] | Prüfröhrchen {pl} :: test tube | test tubes
Pufferbereich {m} [biochem.] | Pufferbereiche {pl} :: buffer range | buffer ranges
Pyradiometer {n} [biochem.] :: pyradiometer
Pyranometer {n} [biochem.] :: pyranometer
Pyrethroid {n} [biochem.] :: pyrethroid
Baccara {n}; Baccarat {n}; Bakkarat {n} (Kartenspiel) :: baccara; baccarat (card game)
Backanlage {f} [mach.] | Backanlagen {pl} :: baking plant | baking plants
Backanwendung {f} [techn.] :: baking application
Backbedarfsartikel {m} [techn.] | Backbedarfsartikel {pl} :: baking commodity | baking commodities
Backgewerbe {n} [techn.] :: baking trade
Backhaus {n} [techn.] :: bakehouse
Backindustrie {f} [techn.] :: baking industry
Backleitsystem {n} [comp.] [techn.] | Backleitsysteme {pl} :: baking control system | baking control systems
Backmaschine {f} [mach.] | Backmaschinen {pl} :: baking machine | baking machines
Backmulde {f} [techn.] | Backmulden {pl} :: baking trough | baking troughs
Backofenbau {m} [techn.] :: baking oven construction
Backpanel {n} [techn.] :: back panel
Rückwandplatine {f} [techn.] | Rückwandplatinen {pl} :: backpanel | backpanels
Backsystem {n} [techn.] | Backsysteme {pl} :: baking system | baking systems
Backtechnik {f} [techn.] :: baking technology
Backtrennpapier {n} [techn.] | Backtrennpapiere {pl} :: baking paper | baking papers
Backupschalter {m} [techn.] :: backup switch
Backwarenfabrik {f} [techn.] | Backwarenfabriken {pl} :: baking factory | baking factories
Backzutat {f} [cook.] | Backzutaten {pl} :: baking ingredient | baking ingredients
Bad-Accessoire {n}; Badaccessoire {n} [constr.] | Bad-Accessoires {pl}; Badaccessoires {pl} :: bathroom accessory | bathroom accessories
Badausstattung {f} [constr.] :: bathroom fitting
Badausstellung {f} [constr.] | Badausstellungen {pl} :: bathroom exhibition | bathroom exhibitions
Badeanlage {f} [mach.] | Badeanlagen {pl} :: bathing facility | bathing facilities
Badeanstaltseinrichtung {f} [constr.] :: public bath equipment
Badehilfe {f} [constr.] | Badehilfen {pl} :: bath support | bath supports
Badelift {m} [constr.] :: bath elevator
Badelifter {m} [constr.] | Badelifter {pl} :: bathlifter | bathlifters
Bademode {f} [textil.] :: swimwear fashion; bathing fashion
Badeplattform {f} [constr.] | Badeplattformen {pl} :: bath platform | bath platforms
Badesystem {n} [constr.] | Badesysteme {pl} :: bathing system | bathing systems
Badetasche {f} | Badetaschen {pl} :: bathing bag | bathing bags
Badetextilien {pl} [textil.] :: bath textiles
Badetuchhalter {m} [constr.] | Badetuchhalter {pl} :: bath-towel rail | bath-towel rails
Badewannenabtrennung {f} [constr.] :: bathtub screen
Badewannenlift {m} [constr.] | Badewannenlifte {pl} :: bathtub lifter | bathtub lifters
Badezimmereinrichtung {f} [constr.] | Badezimmereinrichtungen {pl} :: bathroom interior | bathroom interiors
Badinstallation {f} [constr.] | Badinstallationen {pl} :: bathroom interior | bathroom interiors
Badkeramik {f} [constr.] :: bath ceramics
Badleuchte {f} [constr.] | Badleuchten {pl} :: bath light | bath lights
Badlift {m} [constr.] | Badlifte {pl} :: bath lift | bath lifts
Badplanung {f} [econ.] :: bath planning
Badregal {n} [techn.] | Badregale {pl} :: bath shelf | bath shelves
Badrenovierung {f} [constr.] | Badrenovierungen {pl} :: bath renovation | bath renovations
Badsanierung {f} [constr.] :: bathroom renovation; bathroom sanitation
Badschrank {m} [constr.] | Badschrank {m} | Badschränke {pl} :: bath cabinet | bathroom cabinet | bath cabinets
Badstrahler {m} [constr.] | Badstrahler {pl} :: bathroom radiator | bathroom radiators
Badsystem {n} [constr.] | Badsysteme {pl} :: bath system | bath systems
Badteiler {m} [constr.] | Badteiler {m} :: bathroom partition | bathroom divider
Badteppich {m} [constr.] | Badteppiche {pl} :: bath carpet | bath carpets
Badtextilien {pl} [textil.] :: bath textiles
Badumbau {m} [techn.] | Badumbauten {pl} :: bathroom reconstruction | bathroom reconstructions
Badwechsel {m} [techn.] :: bath change
Bagger-Anbau-System {n} [constr.] | Bagger-Anbau-Systeme {pl} :: excavator mounting system | excavator mounting systems
Baggerarbeit {f} [constr.] | Baggerarbeiten {pl} :: excavating work | excavating works
Baggerbau {m} [constr.] [techn.] :: excavator construction
Baggerersatz {m} [constr.] :: excavator replacement
Baggerwerkzeug {n} [mach.] | Baggerwerkzeuge {pl} :: excavator tool | excavator tools
Bahnfedern {pl} [techn.] :: railway springs
Bahngetriebe {n} [mach.] :: train gear
Bahninspektion {f} [techn.] :: web inspection
Bahninspektionssystem {n} [techn.] :: web inspection system
Bahnkupplung {f} [mach.] | Bahnkupplungen {pl} :: train coupling | train couplings
Bahnlauf {m} [techn.] | Bahnlauf {m} :: movement of the web/strip/panel | course run
Bahnlaufregelung {f} [electr.] [techn.] :: web guiding system; web guiding
Bahnleitmaterial {n} [techn.] :: catenary system
Bahnleitung {f} [techn.] :: railway management
Bahnmaschine {f} (Radsport) [mach.] :: track bicycle
Bahnplaner {m} [techn.] | Bahnplaner {m} :: track planner | arena leveler [Br.]; arena leveller [Am.] (Pferdesport)
Bahnplanung {f} [econ.] :: track planning
Bahnreiniger {m} [techn.] :: web cleaner
Bahntechnik {f} [techn.] :: railway technology; rail engineering
Bahntechnikunternehmen {n} [techn.] | Bahntechnikunternehmen {pl} :: railway engineering company; rail engineering company | railway engineering companies; rail engineering companies
Bahnware {f} [techn.] :: web material; roll goods
Bahnwarenindustrie {f} [techn.] [econ.] :: web material industry
Bahnweichenschwelle {f} [techn.] | Bahnweichenschwellen {pl} :: turnout sleeper; switch sleeper [Br.]; turnout tie; switch tie [Am.] | turnout sleepers; switch sleepers; turnout ties; switch ties
Bahnzugregelung {f} [electr.] [techn.] :: web tension control
Bainit {m} [techn.] :: bainite
Balgkupplung {f} [mach.] | Balgkupplungen {pl} :: bellows coupling | bellows couplings
Balgzylinder {m} [techn.] | Balgzylinder {pl} :: bellow cylinder | bellow cylinders
Balkenanker {m} [techn.] | Balkenanker {pl} :: beam anchor; bar anchor | beam anchors; bar anchors
Balkonanlage {f} [mach.] | Balkonanlagen {pl} :: balcony; balcony arrangement; balcony installation | balconies
Balkonbau {m} [constr.] [techn.] :: balcony construction; balcony building
Balkonbeschichtung {f} [chem.] [techn.] | Balkonbeschichtungen {pl} :: balcony coating | balcony coatings
Balkonbespannung {f} [techn.] [textil.] :: balcony awning
Balkonbodenplatte {f} [constr.] | Balkonbodenplatten {pl} :: floor panel for balconies | floor panels for balconies
Balkonelement {n} [techn.] | Balkonelemente {pl} :: balcony element | balcony elements
Balkongitter {n} [techn.] | Balkongitter {pl} :: balcony lattice | balcony lattices
Balkonsanierung {f} [techn.] :: balcony reconstruction
Balkonverglasung {f} [techn.] :: balcony glazing
Balkonverkleidung {f} [techn.] [textil.] :: balcony cladding
Ballengriff {m} [techn.] | Ballengriffe {pl} :: ball handle knob | ball handle knobs
Ballenklammer {f} | Ballenklammern {pl} :: bale clamp | bale clamps
Ballenpresse {f} [techn.] [mach.] | Ballenpressen {pl} :: baler | balers
Ballenpresssystem {n} [techn.] :: bundle press system
Ballenumreifungssystem {n} [techn.] :: bale strapping system
Ballondilatationskatheter {m} [med.] | Ballondilatationskatheter {pl} :: balloon-tipped dilating catheter | balloon-tipped dilating catheters
Ballonett {m} [techn.] :: ballonet
Ballongas {n} [techn.] | Ballongase {pl} :: balloon gas | balloon gases
Ballonkatheter {m} [techn.] :: balloon catheter
Ballon {m} [techn.] :: balloon
Balusterform {f} [mach.] [techn.] | Balusterformen {pl} :: baluster mould [Br.]; baluster mold [Am.] | baluster moulds; baluster molds
Balustradensystem {n} [techn.] [mach.] | Balustradensysteme {pl} :: balustrade system | balustrade systems
Schlammtrockner {m} [techn.] :: sludge drier
Bandagenband {n} [techn.] :: bandage
Bandagenstoff {m} [techn.] | Bandagenstoffe {pl} | Bandagenstoffe {pl} :: bandage material | bandage materials | bandage fabrics
Bandanlage {f} [mach.] | Bandanlagen {pl} :: blanking line | blanking lines
Bandanlage {f} [mach.] | Bandanlagen {pl} :: conveyor system | conveyor systems
Spanneinrichtung {f} [mach.] | Spanneinrichtungen {pl} :: tensioning device | tensioning devices
Bandanlagentechnik {f} [mach.] :: conveyor system manufacturing
Bandbehandlung {f} [techn.] [agr.] | Bandbehandlung {f} | Bandbehandlung {f} :: web treatment | strip handling | band treatment
Bandbiegeautomat {m} [mach.] | Bandbiegeautomaten {pl} :: strip bending machine | strip bending machines
Bandbremse {f} [techn.] | Bandbremsen {pl} :: band brake | band brakes
Bandbreite {f} [techn.] | Bandbreite {f} :: band width | range
Banderolier {m} [techn.] :: banderolling
Banderoliermaschine {f} [mach.] | Banderoliermaschinen {pl} :: banderolling machine | banderolling machines
Bandfilterpresse {f} [techn.] [mach.] | Bandfilterpressen {pl} | Bandfilterpresse {f} | Bandfilterpressen {pl} :: band filter press | band filter presses | belt filter press | belt filter presses
Bandmaschine {f} [electr.] :: reel-to-reel tape machine
Bandmesser {n} [techn.] | Bandmesser {pl} :: band knife | band knives
Bandscheibenkissen {n} [med.] :: lordosis cushion
Bandschmieranlage {f} [chem.] [techn.] | Bandschmieranlage {f} | Bandschmieranlage {f} :: belt lubricating system | belt lubricating device | belt lubricating installation
Bandskimmer {m} [techn.] :: belt skimmer
Bandspender {m} [techn.] :: tape dispenser
Bandstahlverformung {f} [techn.] :: steel strip deformation
Bandtrockner {m} [techn.] :: belt drier
Bandverzinkung {f} [techn.] [chem.] | Bandverzinkung {f} :: strip galvanising [Br.] | strip galvanizing [Am.]
Bandverzinkungsanlage {f} [mach.] [chem.] | Bandverzinkungsanlagen {pl} | Bandverzinkungsanlage {f} :: galvanising line [Br.] | galvanising lines | galvanizing line [Am.]
Bandwaschmaschine {f} [mach.] | Bandwaschmaschinen {pl} :: conveyor washing machine | conveyor washing machines
Bankberatung {f} [fin.] [econ.] :: financial advice
bankbezogen {adj} [fin.] [econ.] :: bank-related
Bankdienstleistung {f} [econ.] | Bankdienstleistungen {pl} :: financial service; banking service | financial services; banking services
Bankeinrichtung {f} :: bank interior
Bankenbereich {m}; Bankbereich {m} [fin.] [econ.] :: realm of banking; field of banking
Bankenservice {m} [fin.] [econ.] :: banking service
Bankensicherheit {f} [fin.] [econ.] :: bank security
Bankensoftware {f} [comp.] [techn.] :: bank software
Bankettpflege {f} [cook.] :: banquet care
Bankettwagen {m} | Bankettwagen {pl} :: banquet cart | banquet carts
Bankgesellschaft {f} [econ.] [fin.] | Bankgesellschaften {pl} :: banking company | banking companies
Bankgestell {n} | Bankgestelle {pl} :: bench rack | bench racks
Bankhaus {n} [fin.] [econ.] | Bankhäuser {pl} :: banking house | banking houses
Bankkonzern {m} [econ.] :: bank group of companies
Banknotenbearbeitungssystem {n} [fin.] [econ.] | Banknotenbearbeitungssysteme {pl} :: bank note processing system | bank note processing systems
Banknotenwechsler {m} [fin.] [econ.] | Banknotenwechsler {pl} :: banknote changer | banknote changers
Bankpostpapier {n} [fin.] [econ.] :: bank paper
Banksteuerung {f} :: bank controlling
Banksystem {n} [fin.] [econ.] | Banksysteme {pl} :: bank system | bank systems
Banktasche {f} [fin.] | Banktaschen {pl} :: bank bag | bank bags
Bannerdisplay {n} [electr.] [comp.] | Bannerdisplays {pl} :: banner display | banner displays
Barcodetechnologie {f} :: barcode technology
Barcodetechnologie {f} [techn.] :: barcode technology
Barcoding {n} :: barcoding
Barex {n} (Copolymer) [chem.] :: barex [tm]
bargeldloses Zahlungssystem {n} [techn.] | bargeldlose Zahlungssysteme {pl} :: cashless payment system | cashless payment systems
Bariumcarbonat {n} [min.] :: barium carbonate; witherite
Bariumchlorid {n} [techn.] :: barium chloride
Bariumsulfat {n} [techn.] :: barium sulfate; barium sulphate
Baro (Stadt in Nigeria) [geogr.] :: Baro (city in Nigeria)
Barometerteil {n} [techn.] | Barometerteile {pl} :: barometer component | barometer components
Barrierefolie {f} :: barrier film; barrier foil
Barrierensystem {n} | Barrierensysteme {pl} :: barrier system | barrier systems
Basaltwerk {n} [geol.] [min.] | Basaltwerke {pl} :: basalt pit | basalt pits
Basel {n} [geogr.] :: Basel; Basle (city in Switzerland)
Basenaustausch {m} [techn.] :: base exchange
Basisglas {n} [chem.] :: basic glass
Basiskomponente {f} [techn.] | Basiskomponenten {pl} :: basic component | basic components
Basislegierung {f} [chem.] [techn.] | Basislegierungen {pl} :: basic alloy | basic alloys
Basismaterial {n} :: basis material
Basisrohstoff {m} | Basisrohstoffe {pl} :: basic raw material | basic raw materials
Basissoftware {f} [comp.] [techn.] :: basic software
Basisstationssender {m} [electr.] [techn.] | Basisstationssender {pl} :: base transceiver station | base transceiver stations
Basissystem {n} [techn.] | Basissysteme {pl} :: basic system | basic systems
Bastelartikel {m} | Bastelartikel {pl} :: craft article | craft articles
Bastelfilz {m} :: craft felt
Bastelklebstoff {m} | Bastelklebstoffe {pl} :: craft adhesive; craft glue | craft adhesives; craft glues
Bastelpapier {n} :: craft paper
Bastelschere {f} :: craft scissors
Batterieanlage {f} :: battery system
Batteriebetrieb {m} [electr.] :: battery operation
Batterieentladeanzeiger {m} [electr.] | Batterieentladeanzeiger {pl} :: battery discharge indicator | battery discharge indicators
Batteriefeder {f} [electr.] | Batteriefedern {pl} :: battery spring | battery springs
Batterieform {f} [electr.] | Batterieformen {pl} :: battery mould | battery moulds
batteriegespeist {adj} [electr.] :: battery powered
Batteriehalter {m} [electr.] | Batteriehalter {pl} :: battery holder | battery holders
Batteriehandel {m} [econ.] :: battery trade
Batteriehandleuchte {f} [electr.] | Batteriehandleuchten {pl} :: battery-operated hand lamp | battery-operated hand lamps
Batterieheizung {f} [electr.] | Batterieheizungen {pl} :: battery heating | battery heatings
Batteriekontakt {m} [electr.] | Batteriekontakte {pl} :: battery contact | battery contacts
Batterieladeeinrichtung {f} [mach.] | Batterieladeeinrichtungen {pl} :: accumulator charger | accumulator chargers
Batterieladeregler {m} :: battery charging regulator
Batterieladesystem {n} [electr.] | Batterieladesysteme {pl} :: accumulator charger | accumulator chargers
Batterielampe {f} [electr.] | Batterielampen {pl} :: battery lamp; battery-lamp | battery lamps; battery-lamps
Batteriemanagementsystem {n} [electr.] | Batteriemanagementsysteme {pl} :: battery management system | battery management systems
Batterierecycling {n} [chem.] :: battery recycling
Batteriescheinwerfer {m} [electr.] | Batteriescheinwerfer {pl} :: battery headlight | battery headlights
Batteriesimulator {m} [electr.] | Batteriesimulatoren {pl} :: battery simulator | battery simulators
Stromversorgungsanlage für Batterien {f} [mach.] | Stromversorgungsanlagen für Batterien {pl} :: battery power supply system | battery power supply systems
Batteriesystem {n} :: battery system
Batterietechnik {f} [electr.] :: battery technology
Batterietestsystem {n} [electr.] | Batterietestsysteme {pl} :: battery testing system | battery testing systems
Batterieuhr {f} [electr.] | Batterieuhren {pl} | Batterieuhr {f} (Armbanduhr) | Batterieuhren {pl} (Armbanduhren) :: battery clock | battery clocks | battery watch | battery watches
Batteriewerk {n} [electr.] | Batteriewerke {pl} :: battery movement | battery movements
Abdichtungsarbeit; Dichtungsarbeit {f} [constr.] [techn.] :: sealing work
Bauabnahme {f} [constr.] | Bauabnahmen {pl} :: construction acceptance; building acceptance | construction acceptances; building acceptances
Bauabrechnung {f} [constr.] :: building account
Bauartikel {m} [constr.] [techn.] | Bauartikel {pl} :: building product | building products
Bauauftraggeber {m} [constr.] [econ.] :: (building) client; purchaser [Am.]
Bauaufzugseil; Aufzugseil {n} [constr.] [techn.] | Bauaufzugseile; Aufzugseile {pl} :: hoist rope | hoist ropes
Bauaustrocknung {f} [constr.] :: drying out of buildings
Baubahn {f} [constr.] :: construction railway
Baubedarf {m}; Baumaterial {n} [constr.] | Baubedarf {pl}; Baumaterialen {pl} :: building material | building materials
Bauberatung {f} [constr.] :: building consultation
Baubereich {m} [constr.] :: construction area
Baubeschlag {m} (Oberbegriff) [constr.] [techn.] | Baubeschläge {pl} :: building fitting | building fittings
Baubetreuung {f} [constr.] :: construction services
Baubetrieb {m} (Vorgang) [constr.] :: construction (process)
baubetriebswirtschaftlich {adj} [econ.] :: construction managerial
Baubiologie {f} [constr.] :: building biology
Baubranche {f} [econ.] :: construction industry; building industry
Bauchemie {f} [constr.] :: chemistry of building materials
Bauchemikalien {pl} [constr.] :: construction chemicals
Baucontainer {m} [constr.] | Baucontainer {pl} | Baucontainer {m} | Baucontainer {m} | Baucontainer {pl} :: portable building | portable buildings | Portakabin [Br.] [tm] (often used as a generic term) | construction site trailer [Am.] | construction site trailers [Am.]
Baudienstleister {m} [constr.] :: construction service provider
Baudienstleistung {f} [constr.] :: construction service
Baueinheit {f} [techn.] | Baueinheiten {pl} :: assembly | assemblies
Baugebiet {n} [techn.] | Baugebiete {pl} :: construction area | construction areas
Baugesellschaft {f} [constr.] | Baugesellschaften {pl} :: building association | building associations
Bauglas {n} [constr.] [techn.] :: structural glass
Baugrundbegutachtung {f} [constr.] :: ground investigation
Baugrunderkundung {f} [constr.] :: ground investigation
Baugrundgutachten {n} [constr.] :: ground expertise
Baugruppenentwicklung {f} :: assembly development
Baugruppenentwurf {m} | Baugruppenentwürfe {pl} :: assembly concept | assembly concepts
Bauhauptarbeit {f} [constr.] [techn.] :: main construction work
Bauhauptgewerbe {n} [constr.] [techn.] | Bauhauptgewerbe {n} :: building industry | construction industry
Bauhauptleistung {f} [constr.] [techn.] | Bauhauptleistung {f} :: main building work | main construction work
Bauingenieurleistung {f} [constr.] | Bauingenieurleistungen {pl} :: (civil) engineering achievement | (civil) engineering achievements
Bauinstandhaltung {f} [constr.] [techn.] :: building maintenance
Klempnerartikel; Bauklempnerartikel {m} [constr.] [techn.] | Klempnerartikel; Bauklempnerartikel {pl} :: plumbing product | plumbing products
Bauklempnerei {f}; Klempnerei {f} [constr.] [techn.] | Bauklempnereien {pl}; Klempnereien {pl} :: plumbery | plumberies
Baukoordinierung {f} [constr.] [techn.] :: building coordination
Baukostendatenbank {f} [constr.] | Baukostendatenbanken {pl} :: construction costs database | construction costs databases
Baukrankomplettmontage {f} [techn.] [mach.] :: construction crane complete assembly
Baulanderschließung {f} [techn.] :: development of properties
Bauleitungsarbeit {f} [constr.] :: construction supervision
Baulizenz {f} [constr.] [techn.] :: building license
Baulogistik {f} [techn.] :: building logistics
Baumanagement {n} [constr.] [techn.] :: building management
Baumaschinenauktion {f} [mach.] | Baumaschinenauktionen {pl} :: auction for construction machines | auctions for construction machines
Baumaschinenberatung {f} [mach.] :: consultancy service for construction machinery and equipment
Baumaschinenbranche {f} [mach.] :: construction machine industry
Baumaschinenhandel {m} [econ.] [mach.] :: construction machine trade
Baumaschineninstandsetzung {f} [mach.] :: construction machinery and equipment repair
Baumaschinenmietpark {m} [mach.] | Baumaschinenmietparks {pl} :: rental park for construction machines | rental parks for construction machines
Baumaschinenmodell {n} [mach.] | Baumaschinenmodelle {pl} :: construction machine model | construction machine models
Baumaschinenservice {m} [mach.] [constr.] :: construction machine service
Baumaschinenverkauf {m} [mach.] :: construction machine sale
Baumaschinenverleih {m} :: construction machinery hire
Baumaschinenvermietung {f} [mach.] :: construction machine leasing
Baumaschinenvertrieb {m} [mach.] [econ.] :: construction machinery sales
Baumechanisierung {f} [constr.] [techn.] :: building mechanization
Baumesstechnik {f} [electr.] [techn.] :: construction measuring technology
Baumwollhandschuh {m} [techn.] | Baumwollhandschuhe {pl} :: cotton glove | cotton gloves
Baumwollreinigungsanlage {f} [mach.] :: cotton cleaning equipment
Bauoberleitung {f} [constr.] [techn.] :: construction management
Bauornament {n} [constr.] | Bauornamente {pl} :: building ornamentation | building ornamentations
Bauphysiknachweis {m} [constr.] [techn.] | Bauphysiknachweise {pl} :: building physics certificate | building physics certificates
Bauprodukthersteller {m} [constr.] [techn.] | Bauprodukthersteller {pl} :: building product manufacturer | building product manufacturers
Bauproduktmarketing {m} [constr.] [techn.] :: building product marketing
Baupumpe {f} [mach.] [constr.] | Baupumpen {pl} :: building site pump; contractor's pump | building site pumps; contractor's pumps
Baureinigung {f} [constr.] :: building site cleaning
Baureinigungsservice {m} [constr.] :: building site cleaning service
Baureparaturen {m}; Reparatur an Gebäuden [constr.] :: building repairs
Baurohstoffe {pl} [constr.] :: raw materials for the building industry
Bauschadensanalysen {m} [electr.] [techn.] :: building damage analyses
Bauschraube {f} [mach.] [constr.] | Bauschrauben {pl} :: construction screw | construction screws
Bauschuttabfuhr {f} [constr.] :: construction waste removal
Bauschuttrutsche {f} [constr.] | Bauschuttrutschen {pl} :: construction waste chute | construction waste chutes
Bauseil {n} [mach.] [techn.] | Bauseile {pl} :: construction rope | construction ropes
Bausektor {m} [constr.] [techn.] :: building sector
Baustellenfahrzeug {n} [constr.] | Baustellenfahrzeuge {pl} :: construction site vehicle | construction site vehicles
Baustelleninfrastruktur {f} [constr.] :: construction site infrastructure
Baustellenlogistik {f} [constr.] :: construction site logistics
Beanspruchungsanalyse {f} [mach.] [constr.] | Beanspruchungsanalysen {pl} :: stress analysis | stress analyses
Beantragung {f} | Beantragungen {pl} :: application | applications
Becherspender {m} | Becherspender {pl} :: cup dispenser | cup dispensers
Becherverpackungsmaschine {f} [mach.] | Becherverpackungsmaschinen {pl} :: cup packaging machine | cup packaging machines
Bedampfungsanlage {f} (für das Auftragen einer Metallschicht auf eine Oberfläche) | Bedampfungsanlagen {f} :: metallizer | metallizers
Bedampfungsmaschine {f} | Bedampfungsmaschinen {f} :: metallizer | metallizers
Bediensystem {n} [comp.] [techn.] | Bediensysteme {pl} :: control system | control systems
Bedienteil {n} [comp.] [techn.] | Bedienteile {pl} :: control unit | control units
Bedienterminal {n} [comp.] [techn.] | Bedienterminals {pl} :: control terminal | control terminals
Bedienungsteil {n} [techn.] | Bedienungsteile {pl} :: control unit | control units
Befestigungselement {n} [techn.] | Befestigungselementen {pl} :: fastening element | fastening elements
Befestigungsklemme {f} [techn.] | Befestigungsklemmen {pl} :: fixing clamp | fixing clamps
Befestigungsring {m} [techn.] | Befestigungsringe {pl} :: fixing ring | fixing rings
Befestigungsvorrichtung {f} [techn.] | Befestigungsvorrichtungen {pl} :: fastening device | fastening devices
Befestigungswerkzeug {n} [techn.] | Befestigungswerkzeuge {pl} :: fastening device | fastening devices
Beflockungsanlage {f} [chem.] [techn.] | Beflockungsanlagen {pl} :: flocking system | flocking systems
Beflockungsmaschine {f} [chem.] [techn.] | Beflockungsmaschinen {pl} :: flocking machine | flocking machines
Beflockungsmaterial {n} [chem.] [techn.] :: flocking material
Beflockungstechnik {f} [techn.] :: flocking technology
Befunddokumentation {f} [med.] :: medical documentation
Befundung {f} (Automobilindustrie) [techn.] :: finding
Befundungsstation {f} [med.] | Befundungsstationen {pl} :: diagnostic station | diagnostic stations
Begleitpapiertasche {f} | Begleitpapiertaschen {pl} :: packing list envelope; document pouch | packing list envelopes; document pouches
Behindertenaufzug {m} [techn.] | Behindertenaufzüge {pl} :: disabled elevator [Am.]; disabled lift [Br.] | disabled elevators [Am.]; disabled lifts [Br.]
Behindertenbetreuung {f} :: disabled care; care for the disabled
Beistandsleistung {f} [jur.] :: assistance of counsel
Bekleidungsbedarf {m} [econ.] :: clothing supply
Bekleidungsbereich {m} | Bekleidungsbereiche {pl} :: clothing category | clothing categories
Bekleidungshandel {m} [econ.] :: clothing trade
Bekleidungsleder {n} [textil.] :: clothing leather; garment leather
Maschinen {pl} für die Bekleidungsproduktion [mach.] :: clothing machinery
Bekleidungstransport {m} :: clothing transportation
Belaugungsanlage {f} (zur Herstellung von Laugengebäck) [mach.] [cook.] | Belaugungsanlagen {f} (zur Herstellung von Laugengebäck) :: lye application machine | lye application machines
Belegdrucker {m} [techn.] | Belegdrucker {pl} :: receipt printer | receipt printers
Belegerfassung {f} :: document entry
Beleglesesystem {n} [techn.] | Beleglesesysteme {pl} :: document reading system | document reading systems
Belegtransport {m} :: document transport
Belegungsplanung {f} | Belegungsplanung {f} :: utilisation planning [Br.]; also: utilization planning [Br.] | utilization planning [Am.]
Belegverarbeitung {f} :: document processing
Belichter {m} (zur Ausgabe auf lichtempfindliches Material bei Printmedien) [comp.] | Belichter {m} :: imagesetter | imagesetters
Bendorf (Rheinland-Pfalz) [geogr.] :: Bendorf (Rhineland-Palatinate)
Dübendorf (Zürich) [geogr.] :: Dübendorf (Zurich)
Bequemschuh {m} | Bequemschuhe {pl} :: comfortable shoe | comfortable shoes
Beratungsangebot {n} | Beratungsangebote {pl} :: consulting service | consulting services
Beratungsansatz {m} | Beratungsansätze {pl} :: consulting approach | consulting approaches
Beratungsbedarf {m} [econ.] :: consulting need
Beratungsdienstleister {m} | Beratungsdienstleister {pl} :: consulting service provider | consulting service providers
Beratungsfeld {n} | Beratungsfelder {pl} :: consulting field | consulting fields
Beratungsgebiet {n} | Beratungsgebiete {pl} :: consulting field | consulting fields
Beratungsingenieur {m} | Beratungsingenieure {pl} :: consulting engineer | consulting engineers
Beratungskonzept {n} | Beratungskonzepte {pl} :: consulting concept | consulting concepts
Beratungskunde {m} | Beratungskunden {pl} :: consulting customer | consulting customers
Beratungsleistung {f} | Beratungsleistungen {pl} :: consulting service | consulting services
Beratungsleitung {f} :: consulting management
Beratungsorganisation {f} :: consulting organisation
Beratungsprojekt {n} | Beratungsprojekte {pl} :: consulting project | consulting projects
Beratungsschwerpunkt; Beratungsfokus {m} | Beratungsschwerpunkte; Beratungsfokusse {pl} :: consulting focus | consulting focuses
Beratungsservice {m} :: consulting service
Beratungssystem {n} | Beratungssysteme {pl} :: consultation system | consultation systems
Beratungstochter {f} | Beratungstöchter {pl} :: consulting subsidiary | consulting subsidiaries
Beratungsumfang {m} :: consulting range
Beratungsveranstaltung {f} | Beratungsveranstaltungen {pl} :: consultation event | consultation events
Beratungsziel {n} | Beratungsziele {pl} :: consultation aim | consultiation aims
Berechnungssoftware {f} [comp.] :: computing software
Berechtigungsmanagement {n} [comp.] :: authorization management; authorisation management [Br.]
Bereitschaftstasche {f} (für Photographen) | Bereitschaftstasche {f} (für Ärzte) :: camera case | doctor's bag
Berkel {m} (Fluss) [geogr.] :: Berkel (river)
Beerenfrucht; Beere {f} [bot.] | Beerenfrüchte; Beeren {pl} :: berry | berries
Bertram {m} (Anacyclus Pyrethrum) [bot.] :: pellitory; Spanish chamomile; Mount Atlas daisy
Berufsbekleidungsgewebe {n} [textil.] | Berufsbekleidungsgewebe {pl} :: workwear fabric | workwear fabrics
Berufsschuh; Arbeitsschuh {m} | Berufsschuhe; Arbeitsschuhe {pl} :: work shoe | work shoes
Berufszweig {m} | Berufszweige {pl} :: professional field | professional fields
Beryllit {n} [min.] :: beryllite
Besandungsanlage {f} | Besandungsanlagen {pl} :: sanding system | sanding systems
Beschattungssystem {n} [arch.] | Beschattungssysteme {pl} :: shading system | shading systems
Fluorpolymerbeschichtung {f} | Fluorpolymerbeschichtungen {pl} :: fluoropolymer coating | fluoropolymer coatings
Beschichtungsanlage {f} | Beschichtungsanlagen {pl} :: coating plant; coating system; coater | coating plants; coating systems; coaters
Beschichtungsautomat {m} | Beschichtungsautomaten {pl} :: coating machine | coating machines
Beschichtungsmaschine {f} | Beschichtungsmaschinen {pl} :: coating machine | coating machines
Beschichtungsmittel {n} | Beschichtungsmittel {pl} :: coating material | coating materials
Beschichtungspulver {n} [chem.] :: coating powder
Beschichtungssektor {m} | Beschichtungssektoren {pl} :: coating sector | coating sectors
Beschichtungsservice {m} :: coating service
Beschichtungsstoff {m} | Beschichtungsstoffe {pl} :: coating material | coating materials
CD-Beschichtungssystem {n} | CD-Beschichtungssysteme {pl} :: (compact disc) spin coater | (compact disc) spin coaters
Beschichtungssystem {n} | Beschichtungssysteme {pl} :: coating system | coating systems
Beschichtungstechnik {f} [techn.] :: coating technology
Beschichtungstechnologie {f} | Beschichtungstechnologien {pl} :: coating technology | coating technologies
Beschickungseinrichtung {f} | Beschickungseinrichtungen {pl} :: feeding device | feeding devices
Beschickungssystem {n} [techn.] | Beschickungssysteme {pl} :: feed system | feed systems
Beschickungsvorrichtung {f} [techn.] | Beschickungsvorrichtungen {pl} :: feeding device | feeding devices
Beschlagtechnik {f} | Beschlagtechnik {f} :: window and door hardware; door and window hardware | window and door furniture; door and window furniture
Beschlagteil {m} | Beschlagteile {pl} :: fitting part | fitting parts
Beschleunigungsanzeiger {m} (Zusatzsignal im Eisenbahnverkehr) | Beschleunigungsanzeiger {m} :: acceleration signal | acceleration signals
Beschleunigungssensor {m} | Beschleunigungssensoren {pl} :: accelerometer | accelerometers
Beschwerdemanagement {n} :: complaints management
Bespannmaschine {f} (für Tennisschläger etc.) | Bespannmaschinen {pl} :: stringing machine | stringing machines
Besprechungstisch {m} | Besprechungstische {pl} :: conference table | conference tables
Bestandsbewertung {f} [econ.] :: stock valuation
Besteckherstellung {f} :: cutlery manufacture
Besteckmesser {n} | Besteckmesser {pl} :: cutlery knife | cutlery knives
Besteckorganisation {f} :: cutlery storage
Besteckwagen {m} | Besteckwagen {pl} :: cutlery trolley | cutlery trolleys
Betonabbau {m} :: concrete demolition
Betonanlage {f} | Betonanlagen {pl} :: central mix concrete plant | central mix concrete plants
Betonaufbereitungsanlage {f} | Betonaufbereitungsanlagen {pl} :: ready mix concrete plant | ready mix concrete plants
Betonbau {m} | Betonbau {m} | Betonbauten {pl} :: concrete construction | concrete building | concrete buildings
Betonbautechnik {f} :: concrete construction technology
Betonbauteil {n}; Betonelement {n}; Betonteil {n} [constr.] | Betonbauteile {pl}; Betonelemente {pl}; Betonteile {pl} :: concrete component | concrete components
Betonbearbeitung {f} :: concrete processing
Betonbeschichtung {f} | Betonbeschichtungen {pl} :: concrete coating | concrete coatings
Betonbindedraht; Rödeldraht {m} | Betonbindedrähte; Rödeldrähte {pl} :: tie wire | tie wires
Betonbohrung; Betonbohrarbeit {f} :: concrete drilling
Betonbohren {n} :: concrete drilling
Betonbohrer {m} | Betonbohrer {pl} :: concrete drill bit | concrete drill bits
Betonbohrmaschine {f} | Betonbohrmaschinen {pl} :: concrete drill | concrete drills
Betonchemie {f} :: concrete chemistry
Betondachsteinanlage {f} | Betondachsteinanlagen {pl} :: concrete roof tile plant | concrete roof tile plants
Betondeckenfertiger; Betonfertiger {m} | Betondeckenfertiger; Betonfertiger {pl} :: concrete finishing machine | concrete finishing machines
Betonerzeugnis {n} :: concrete product
Betonfarbe {f} :: concrete paint
Betongarage {f} | Betongaragen {pl} :: concrete garage | concrete garages
Betonglas {n} :: concrete glass
Betongleitschalungsfertiger {m} | Betongleitschalungsfertiger {pl} :: concrete slipform paver; concrete slip form paver | concrete slipform pavers; concrete slip form pavers
Betonherstellung {f} :: concrete production; concrete manufacture
Betonindustrie {f} :: concrete industry
Betoninstandsetzung {f} :: concrete repair; concrete restoration
Betonkleber {m} :: concrete adhesive
Betonlack {m} :: concrete paint
Betonmast {m} | Betonmasten {pl} :: concrete pylon; concrete pole | concrete pylons; concrete poles
Betonmischanlage {f} | Betonmischanlagen {pl} :: concrete plant; batch plant | concrete plants; batch plants
Betonnachbehandlung {f} :: concrete curing
Betonpumpe {f} | Betonpumpen {pl} :: concrete pump | concrete pumps
Betonpumpendienst {m} | Betonpumpendienste {pl} :: concrete pumping service | concrete pumping services
Betonrecycling {n} :: concrete recycling
Betonreparatur {f} :: concrete repair; concrete restoration
Betonsanierung {f} :: concrete repair; concrete restoration
Betonsanierungssystem {n} :: concrete repair system
Betonschalung {f} | Betonschalungen {pl} :: concrete formwork | concrete formworks
Betonschleifmaschine {f} | Betonschleifmaschinen {pl} :: concrete grinder | concrete grinders
Betonschutz {m} :: concrete protection
Betonsilo {n} | Betonsilos {pl} :: concrete silo | concrete silos
Betonspritzmaschine {f} | Betonspritzmaschinen {pl} :: concrete spraying machine | concrete spraying machines
Betonstahlschweißen {n} :: welding of reinforcing steel
Betonsteinfertigung {f} [constr.] :: concrete block manufacture
Betonsteinform {f} [constr.] | Betonsteinformen {pl} :: concrete block mould; concrete block mold [Am.] | concrete block moulds; concrete block molds
Betonsteinindustrie {f} [constr.] :: concrete block industry
Betonsteinmaschine {f} [constr.] | Betonsteinmaschinen {pl} :: concrete block machine | concrete block machines
Betonsteinwerk {n} | Betonsteinwerke {pl} :: concrete stone plant | concrete stone plants
Betontechnik {f} :: concrete engineering
Betontechnologie {f} :: concrete technology
Strahlanlage {f} | Strahlanlagen {pl} :: blasting plant | blasting plants
Betontransport {m} :: concrete transport
Betontrennmittel {n} | Betontrennmittel {pl} :: concrete release agent | concrete release agents
Betontreppe {f} | Betontreppen {pl} :: concrete staircase | concrete staircases
Betontrocknung {f} :: drying of concrete
Betonunterkonstruktion {f} :: concrete substructure
Betonwarenindustrie {f} :: concrete products industry
Betonwarenproduktion {f} :: concrete products manufacture
Betonwerksteinplatte {f} | Betonwerksteinplatten {pl} :: concrete slab | concrete slabs
Betonzusatzmittel {n} | Betonzusatzmittel {pl} :: concrete additive | concrete additives
Betriebscontrolling {n} :: business accounting
Betriebshof {m} | Betriebshöfe {pl} :: depot | depots
Betriebskantine {f} | Betriebskantinen {pl} :: staff cateen | staff cateens
Betriebsleitstelle {f} (Bahn) | Betriebsleitstellen {f} (Bahn) :: control center | control centers
Betriebslogistik {f} :: business logistics
Betriebsmanagement {n} :: business management
Betriebsmesstechnik {f} :: industrial instrumentation
Betriebsmittelbau {m} :: production of manufacturing equipment
Betriebsreinigung {f} :: industrial cleaning
Betriebstyp {m}; Betriebsform {f} [econ.] :: retail format
Betriebsverpflegung {f} :: business catering
Betriebswasserversorgung {f} :: industrial water supply
Bettabdeckung {f} :: bed cover
Betteinlage {f} | Betteinlagen {pl} :: bed pad | bed pads
Bettenrolle {f} | Bettenrollen {pl} :: bed caster | bed casters
Bettfederreinigung {f} :: down cleaning
Bettsystem {n} | Bettsysteme {pl} :: bed system | bed systems
Bettwaren {pl} :: bedding
Beurteilungssystem {n} :: evaluation system
Beurteilungsverfahren {n} :: evaluation procedure
Beutelmaschine {f} [techn.] | Beutelmaschinen {pl} :: bag machine | bag machines
Beutelfolie {f} :: plastic film
Beutelherstellungsmaschine {f} [techn.] | Beutelherstellmaschinen {pl} :: pouch making machine | pouch making machines
Beutelherstellung {f} :: pouch production
Beutelverpackung {f} :: bag packaging
Beutelverpackungsmaschine {f} | Beutelverpackungsmaschine {f} :: bag packing machine; pouch packing machine | form fill sealing machine
Beutelverschließmaschine {f} :: bag sealing machine; pouch sealing machine
Bewehrungsarbeit {f} [constr.] :: reinforcing work
Bewehrungsbau {m} [techn.] :: reinforcing work
Bewehrungsdraht {m} [constr.] :: (concrete) reinforcing wire
Bewehrungselement {n} [constr.] | Bewehrungselemente {pl} :: (concrete) reinforcing element | (concrete) reinforcing elements
Bewehrungsmaterial {n} [constr.] | Bewehrungsmaterialien {pl} :: reinforcing material | reinforcing materials
Bewehrungsteppich {m} [constr.] :: reinforcement carpet
Bewerberanalyse {f} :: applicant analysis
Bewerberberatung; Bewerbungsberatung {f} :: application consulting
Bewerbermanagement {n} :: application management
Bewerberservice; Bewerbungsservice {m} :: application service
Bewerbungsfoto {n} | Bewerbungsfotos {pl} :: application photo | application photos
Bewerbungsmappe {f} | Bewerbungsmappen {pl} :: application portfolio; application folder | application portfolios; application folders
Bewerbungstraining {n} :: job application training
Bewertungsgutachten {n} (für Immobilien) :: appraisal report
Bezugsstoff {m} :: cover fabric; upholstery fabric
Bimetallisches Gleitlager {n} | Bimetallisches Gleitlager {pl} :: bimetallic bush | bimetallic bushes
Bibeldruckpapier {n} :: bible paper
Biegeanlage {f}; Biegemaschine {f}; Biegeautomat {m} [mach.] :: bending plant; bending machine; bending apparatus
Biegearbeit {f} [techn.] :: bending work
Biegebetrieb {m} :: bending company
Biegepresse {f} [techn.] :: bending press
Biegerei {f} (Tätigkeit) :: bending
Biegesystem {n} [techn.] :: bending system
Biegetechnik {f} (Methode) [techn.] :: bending technique
Biegeumformen {n} :: bending
Biegewandler; Biegeaktor {m} [techn.] :: bender actuator
Biegezentrum {n} [techn.] | Biegezentren {pl} :: bending center [Am.]; bending centre [Br.] | bending centers [Am.]; bending centres [Br.]
Biegeteil {n} [techn.] | Biegeteile {pl} :: bending part | bending parts
Bienenwachslasur {f} [techn.] | Bienenwachslasuren {pl} :: beeswax glaze | beeswax glazes
Bierarmaturen {pl} [techn.] :: beer fittings
Bierausschank {m} :: beer bar
Bierausschankarmaturen {pl} [techn.] :: beer engines
Bierdeckelhalter {m} :: beer mat holder [Br.]; beer coaster holder [Am.]
Bierfilter {m} [techn.] :: beer filter
Bierglasuntersetzer {m} | Bierglasuntersetzer {pl} :: beer mat; beermat [Br.]; (beer) coaster [Am.] | beer mast; beermats [Br.]; (beer) coasters [Am.]
Bierherstellung {f} [techn.] :: brewing
Biermix {m} :: beer mix
Bierpumpe {f}; Zapfanlage {f} [techn.] | Bierpumpen {pl}; Zapfanlagen {pl} :: beer pump | beer pumps
Bierschankanlage {f} [techn.] :: beer engine
Biersorte {f} | Biersorten {pl} | Biersorten {pl} :: beer type | beer types | types of beer
Biertheke {f} [techn.] | Biertheken {pl} :: beer bar | beer bars
Big Bag {m} [techn.] | Big Bags {pl} :: big bag | big bags
Bilanzanalyse {f} [econ.] :: balance sheet analysis
Bilddigitalisierung {f} [comp.] :: digitalisation of images [Br.]; digitalization of images [Am.]; image digitalisation [Br.]; image digitalization [Am.]
Bolzensetzwerkzeug {n} [mach.] :: stud gun; nail gun
Bonautomat {m} [mach.] :: receipt machine
Bondmaschine {f} [mach.] :: automatic die bonder
Bootsantrieb {m} [naut.] [mach.] :: boat drive
Bootsausstattung {f} [techn.] :: boat equipment
Bootsbatterie {f} [naut.] [mach.] :: marine battery
Bootsbedarf {m} [naut.] [mach.] :: boating supplies; boating equipment
Bootsbeleuchtung {f} [naut.] :: the boat's lighting
Bootsfanfare {f} [naut.] [mach.] :: boat horn
Bootsheizung {f} [naut.] [mach.] :: boat heater
Bootslack {m} [naut.] [mach.] :: marine varnish; spar varnish
Bootsmast {m} [naut.] [mach.] :: boat mast
Bootsplane {f} [naut.] [mach.] :: boat cover
Bootsreparatur {f} [naut.] [mach.] :: boat repair
Bootsservice {m} [naut.] [mach.] :: boat service
Bootsverdeckstoff {m} [naut.] [mach.] :: boat cover material
Boranate {f} [chem.] :: boronates
Borate {pl} [chem.] :: borates
Borcarbid {n} [chem.] :: boron carbide
Bordinstrumente {pl} [techn.] :: aircraft instruments
Bordkartenabschnitt {m} [techn.] :: boarding pass stub
Bordnetz {n} [techn.] :: on-board power supply
Bordnetzsystem {n} [techn.] :: on-board power supply
Bordrechnersystem {n} [electr.] [comp.] :: on-board computer system
Borieren {n} [techn.] :: borate
Bornitrid {n} [chem.] :: boron nitride
Bornitridwerkzeug {n} [mach.] :: cubic boron nitride tool
Borosilikatglas {n} [techn.] :: borosilicate glass
Bowlingbahnenbau {m} [techn.] :: bowling alley construction; bowling lane construction
Brailledisplay {n} [electr.] [comp.] :: refreshable braille display
Braillemodul {n} [techn.] [comp.] :: refreshable braille display
Branchenausrichtung {f} [econ.] :: industry focus
Brandermittlung {f} [econ.] :: fire investigation
Brandgaskompensator {m} [techn.] :: flue duct expansion joint
Brandgasventilatoren {m} [techn.] :: smoke extraction system
Brennstempel {m}; Brenneisen {n} | Brennstempel {m}; Brenneisen {pl} :: branding iron | branding irons
Brandisolierung {f} [techn.] :: fire insulation
Brandlabor {m} [techn.] :: fire test laboratory
Brandmeldeanlagenmontage {f} [techn.] :: fire detection system installation
Brandmelder {m} [techn.] :: fire detector
Brandmeldesystem {n} [electr.] [techn.] :: fire detection system; fire alarm system
Brandsanierung {f} [techn.] :: fire damage restoration
Brandschadensanierung {f} [techn.] :: fire damage restoration
Brandschottung {f} [techn.] :: fire barrier; firestop seal
Brandschutzanlage {f} [mach.] :: fire protection system
Brandschutzarbeit {f} [techn.] :: fire protection work
Brandschutzartikel {pl} [techn.] :: fire protection products
Brandschutzberatung {f} [techn.] :: fire protection consulting
Brandschutzdecke {f} [techn.] :: fire-resistant ceiling
Brandschutzelement {n} [techn.] :: fire protection element
Brandschutzfahrzeug {n} [mach.] :: fire fighting vehicle
Brandschutzfenster {n} [techn.] :: fire resistant window
Brandschutzgebiet {n} [techn.] :: fire hazard area
Brandschutzgutachten {n} [techn.] :: fire protection analysis
Brandschutzisolierung {f} [techn.] :: fire protection insulation
Brandschutzkabel {n} [techn.] :: fire resistant cable
Brandschutzkonstruktion {f} [techn.] :: fire protection construction
Brandschutzmanagement {n} [techn.] :: fire protection management
Brandschutzprodukte {f} [techn.] :: fire protection products
Brandschutzschaum {m} [techn.] :: fire protection foam
Brandschutzseminar {n} [econ.] :: fire protection seminar
Brandschutzservice {m} [techn.] :: fire protection service
Brandschutzsystem {n} :: fire protection system
Brandschutztechnik {f} [techn.] :: fire technology
Brandschutztor {n} [techn.] :: fire door
Brandschutzverglasung {f} [techn.] :: fire-resistant glazing
Brandschutzwanne {f} [techn.] :: fire suppression trough
Brandsimulation {f} [techn.] :: fire simulation
Brandvermeidung {f} [techn.] :: fire prevention
Brauereiartikel {m} [techn.] :: brewery item
Brauereibedarf {m} [techn.] :: brewery supply
Brauereiberatung {f} [techn.] :: brewery consulting service
Brauereieinrichtung {f} [techn.] :: brewery equipment
Brauereiindustrie {f} [techn.] :: brewing industry
Brauereimaschine {f} [mach.] :: brewery machine
Brauereipalette {f} [techn.] :: brewery pallet
Brauereiprodukt {n} [techn.] :: brewery product
Brauereiservice {m} [techn.] :: brewery service
Brauereisystem {n} [techn.] :: brewery system
Brauereitechnik {f} [techn.] :: brewery technology
Braunkohlebergbau {m} [techn.] :: lignite mining
Braunkohleveredelung {f} [techn.] :: lignite beneficiation
Braunkohleverstromung {f} [techn.] :: coal-based power generation
Brauwasseraufbereitungsanlage {f} [mach.] :: brewing liquor treatment plant
Brechkupplung {f} [mach.] :: break coupler
Brechringampulle {f} [techn.] :: snap-off ampoule
Brechsand {m} [techn.] :: crushed sand
Brechschale {f} [med.] | Brechschalen {pl} :: vomiting basin; vomit dish; kidney dish | vomiting basins; vomit dishes; kidney dishes
Breitbandantenne {f} [electr.] [techn.] :: broadband antenna
Breitbandbereich {m} [electr.] [techn.] :: broadband range
Breitbandinternetanbindung {f} [comp.] [techn.] :: broadband internet connection
Breitbandkabelnetz {n} [electr.] :: broadband cable network
Breitbandnetz {n} [electr.] [techn.] :: broadband network
Breitbandprofil {n} [techn.] :: broadband profile
Breitbandstahl {m} [techn.] :: wide band steel
Breitbild {n} [techn.] :: wide screen
Bleichanlage {f} [mach.] :: bleaching plant; bleachery
Breitkeilriemen {m} [techn.] :: wide-angle V-belt
Breitwebmaschine {f} [mach.] :: wide loom
Bremsbelagabdrehmaschine {f} [mach.] :: brake lining lathe
Bremsbelagbohrmaschine {f} [mach.] :: brake-lining drill
Bremsbelagklebestoff {m} [techn.] :: brake-lining adhesive
Bremsdrucksensor {m} [electr.] [techn.] :: brake pressure sensor
Bremsen in Ordnung {f} [comp.] [techn.] :: brakes function properly
Bremseninstandsetzungsmaschine {f} [mach.] :: brake repair device
Bremsenreinigung {f} [techn.] :: brake cleaning
Bremsenteil {m} [mach.] [techn.] :: brake part
Bremsgleichrichter {m} [techn.] :: brake rectifier
Bremsklotzsohle {m} [techn.] :: brake block shoe
Bremskombination {f} [techn.] :: brake combination
Bremsmodul {n} [techn.] | Bremsmodule {pl} :: brake module | brake modules
Bremsmomentenregelung {f} [electr.] [techn.] :: braking torque control
Bremsmotor {m} [mach.] :: brake motor
Bremspropeller {m} [mach.] :: reversible-pitch propeller
Bremsregelanlage {f} [mach.] :: automatic brake control system
Bremsschalter {m} [techn.] :: braking controller
Bremssteuerung {f} [electr.] [techn.] :: brake control
Bremszeichen {n} [techn.] :: brake sign
Brenneranlage {f} [mach.] :: combustion plants
Brennerdienst {m} [econ.] :: burner service
Brennerei-Technologie {f} [techn.] :: distillery technology
Brennereiapparat {m} [mach.] :: distillery apparatus
Brennereiartikel {m} | Brennereiartikel {pl} :: distillery article | distillery articles
Brennereibedarf {m} [techn.] :: distillation equipment
Brennereitechnik {f} [techn.] :: distillation technology
Brennersystem {n} [techn.] :: burner system
Brennertechnik {f} [techn.] :: burner technology
Brenngel {n} [techn.] :: burning gel
Brennholzspalter {m} [constr.] :: firewood splitter
Brennkammerkessel {m} [mach.] [techn.] :: combustion chamber boiler
Brennkammerrohr {n} [techn.] :: combustion chamber pipe
Brennschneidmaschine {f} [mach.] :: flame-cutting machine; oxygen-cutting machine; oxy-cutting machine
Brennteil {n} [techn.] :: flame-cut part
Brennwertkessel {m} [mach.] [techn.] :: condensing boiler; condensation boiler
Brennwerttechnik {f} [techn.] :: condensing boiler technology
Briefdienst {m} [econ.] :: letter service
Briefordner {m} [techn.] :: letter file
Briefpapierausstattung {f} [techn.] :: writing paper assortment
Brikettieren {n} [techn.] :: briquetting
Brikettieranlage {f} [mach.] :: briquetting facility
Brikettierungsanlage {f} [mach.] :: pelletizing facility
Brille {f} [techn.] :: eyeglasses; spectacles
Brillenlinsen {f} [chem.] [techn.] :: eyeglass lenses
Brillenpflegemittel {n} [techn.] :: eyeglasses care product
Brinell {m} [techn.] :: brinell
Brinellhärteprüfer {m} [techn.] :: brinell hardness tester
Brokat {m} [techn.] :: brocade
Bronchialtherapie {f} [med.] :: bronchial therapy
Bronchoskopie {f} [techn.] :: bronchoscopy
Bronzeblech {n} [techn.] :: bronze plate
Bronzedraht {m} [mach.] [techn.] :: bronze wire
Bronzegiesserei {f} [techn.] :: brass foundry
Bronzekunstguss {m} :: bronze art casting
Bronzepaste {f} [techn.] :: bronze gel
Bronzepulver {n} [techn.] :: bronze powder
Bronzerohr {n} [techn.] :: bronze pipe
Bronzeschleuderguss {m} [techn.] :: bronze centrifugal casting
Bronzeseil {n} [mach.] [techn.] :: bronze cable
Bronzestange {f} [techn.] :: bronze rod
Bronzestrangguss {m} [techn.] :: continuous-cast bronze
Bronzeteile pl. [techn.] :: bronze parts
Bronzieren {n} [techn.] :: bronzing
Bronziermaschine {f} [techn.] :: bronzing machine
Brotanlage {f} [mach.] :: bakery
Brotfabrik {f} [techn.] :: bread factory
Brotform {f} [techn.] :: brotform
Brotindustrie {f} [techn.] :: bread industry
Brotverpackungsmaschine {f} [techn.] :: bread wrapping machine
Brotwagen {m} [techn.] :: bread cart
Browseroberfläche {f} [comp.] [techn.] :: browser interface
Brucheisautomat {m} [mach.] :: ice crusher
Bruchkontrolle {f} [techn.] :: breakage control
Brustcreme {f} [techn.] :: chest cream; breast cream
Brustprothese {f} [med.] [techn.] :: breast prosthesis
Brustpumpe {f} [mach.] :: breast pump
Buchbindemaschine {f} [mach.] :: bookbinding machine
Buchbindematerial {n} [techn.] :: bookbinding material
Buchbindereibedarf {m} [techn.] :: bookbinding supply
Buchbindereibetrieb {m} [techn.] :: bookbinding firm/company
Buchbindereierzeugnisse pl. [techn.] :: bookbinding products
Buchbinderklebstoff {m} [techn.] :: bookbinding adhesive
Buchbindetechnik {f} [techn.] :: bookbinding technique
Buchdeckenmaschine {f} [techn.] [mach.] :: book-cover making machine
Buchdruckerwerkzeug {n} [mach.] :: bookbinder's tool
Buchdruckfarbe {f} [techn.] :: book printing ink; printing ink; letterpress ink
Buchecke {f} [techn.] :: reading corner
Bucheinbandleder {n} [electr.] :: leather binding; leather cover
Bucheinbandmaterial {n} [techn.] :: bookbinding material
Bucheinbandstoffe pl. [techn.] :: bookbinding fabrics
Buchenbrennholz {n} [constr.] :: beech firewood
Bucherhaltung {f} [techn.] :: book conservation
Buchhaltungssektor {m} [techn.] :: bookkeeping sector
Buchhaltungsservice {m} [econ.] :: bookkeeping service
Buchhaltungssoftware {f} [comp.] [techn.] :: bookkeeping software; accounting software
Buchkalender {m} [techn.] :: pocket diary; datebook
Buchkopierer {m} [techn.] :: book copier
Buchschraube {f} [mach.] [techn.] :: binder screw
Buchsenklemme {f} [techn.] :: pillar terminal
Buchungsanfrage {f} [techn.] :: booking
Buchungsautomat {m} [mach.] :: (electronic) accounting machine
Buchungsbedingung {f} [techn.] :: booking condition
Buchungspapier {n} [techn.] :: ledger paper
Buchverlag {m} [techn.] :: book publisher
Buchverlagswesen {n} [techn.] :: book publishing house
Buchverleger pl. [techn.] :: book publishers
Buchverpackung {f} [techn.] :: book packaging
Bundesbahn {f} [techn.] :: Federal Railway
Buntgewebe {n} [textil.] :: colo(u)r-woven fabric
Buntlack {m} [chem.] [techn.] :: colo(u)red varnish
Buschhacker {m} [techn.] :: woodchipper
Buschhackmaschine {f} [mach.] :: woodchipper
Buschtrimmer {m} [techn.] :: bush trimmer
Businessconsulting {m} [econ.] :: business consulting
Businessmode {f} [econ.] :: business fashion
Businesssoftware {f} [comp.] [econ.] :: business software
Buskarte {f} [techn.] :: bus ticket
Bussitz {m} [techn.] :: bus seat
Butanol {n}; Butylalkohol {m} [chem.] :: butanol; butyl alcohol
Butterfett {n} [techn.] :: butterfat
Butterschneider {m} | Butterschneider {pl} :: butter cutter | butter cutters
Butterungsmaschine {f} [mach.] | Butterungsmaschinen {pl} :: butter making machine | butter making machines
Butterverpackungsmaschine {f} [mach.] | Butterverpackungsmaschinen {pl} :: butter packing machine | butter packing machines
Buttonmaschine {f} | Buttonmaschinen {pl} :: button making machine | button making machines
Butylacetat; Butylethanoat {n} [chem.] :: butyl acetate; butyl ethanoate
Butylkautschuk; Isobuten-Isopren-Kautschuk {m} [chem.] :: butyl rubber; polyisobutylene; polyisobutylene
Butyraldehyd; Butanal {n} [chem.] :: butyraldehyde; butanal
Butyrometer {n} :: butyrometer
CAD-Anwendung {f} [comp.] | CAD-Anwendungen {pl} :: CAD application | CAD applications
CAD-Bauteil {n} [comp.] | CAD-Bauteile {pl} :: CAD component | CAD components
CAD-Software {f} [comp.] :: CAD software
CAD-System {n} [comp.] | CAD-Systeme {pl} :: CAD system | CAD systems
CAD-Technologie {f} [comp.] :: CAD technology
CAN-Bus-Komponente {f} [comp.] :: CAN bus component
computergestützte Qualitätssicherung {f} /CAQ/ [comp.] :: computer-aided quality assurance /CAQ/
CBN-Schleifscheibe {f} :: CBN grinding wheel
CD-Kopiersystem {n} :: CD duplication system
CD-Rohling {m} :: blank CD
CNC Abkanten {n} [techn.] :: CNC folding
CNC-Schleifmaschine {f} [techn.] | CNC-Schleifmaschinen {pl} :: CNC grinding machine | CNC grinding machines
CNC-Horizontal-Drehmaschine {f} [techn.] | CNC-Horizontal-Drehmaschinen {pl} :: CNC horizontal lathe | CNC horizontal lathes
CNC-Laserschneiden {n} [techn.] :: CNC laser cutting
CNC Rundschleifen {n} [techn.] :: CNC cylindrical grinding
CNC-Stanzen {n} [techn.] :: CNC punching
CNC-Vertikal-Drehmaschine {f} [techn.] | CNC-Vertikal-Drehmaschinen {pl} :: CNC vertical lathe | CNC vertical lathes
CNC-Abkantpresse {f} [techn.] | CNC-Abkantpressen {pl} :: CNC brake press | CNC brake presses
CNC-Bohren {n} [techn.] :: cnc drilling
CNC-Drehen {n} [techn.] :: CNC turning
CNC-Drehtechnik {f} [techn.] :: CNC turning technology
CNC-Drehteil {n} [techn.] | CNC-Drehteile {pl} :: CNC turned part | CNC turned parts
CNC-Fertigungszentrum {n} [techn.] | CNC-Fertigungszentren {pl} :: CNC production centre [Br.]; CNC production center [Am.] | CNC production centres [Br.]; CNC production centers [Am.]
CNC-Laser {m} [techn.] :: CNC laser
CNC-Laserschweißen {n} [techn.] :: CNC laser welding
CNC-Laserschweißer {m} [techn.] | CNC-Laserschweißer {pl} :: CNC laser welder | CNC laser welders
CNC-Maschine {f} [techn.] | CNC-Maschinen {pl} :: CNC machine | CNC machines
CNC-Technik {f} [techn.] :: CNC technology
CRT-Display {n} [comp.] :: CRT display
Cabriodachsystem {n} [auto] :: convertible top system; convertible roof system
Cabrioverdeck {n}; Cabriodach {n} [auto] | Cabrioverdecke {n}; Cabriodächer {pl} :: convertible top; convertible roof | convertible tops; convertible roofs
CAD-Datenaustausch {m} [comp.] :: CAD data exchange
Calciumacetat {n} [chem.] :: calcium acetate
Calciumcarbid {n} [chem.] :: calcium carbide
Calciumformiat {n} [chem.] :: calcium formate
Calciumhexaborid {n} [chem.] :: calcium hexaboride
Calciumhydroxidsuspension {f} [chem.] :: calcium hydroxide suspension
Calciumhypochlorit {n} [chem.] :: calcium hypochlorite
Calciummetall {n} [chem.] :: calcium metal
Calciumpulver {n} [chem.] :: calcium powder
Calciumsilicat {n} [chem.] :: calcium silicate
Callshop {m} :: call shop
Campingartikel {m} | Campingartikel {pl} :: camping item; item of camping equipment | camping items; camping equipment
Campinggrill {m}; Campinggriller {m} [cook.] | Campinggrills {pl}; Campinggriller {pl} :: camp grill | camping grills
Campingindustrie {f} :: camping industry
Caprolactam {n} [chem.] :: caprolactam
Caravan-Verleih {m} :: caravan rental; caravan hire
Caravanspiegel {m} :: caravan mirror
Carbid {n} [chem.] :: carbide
Carbonator {m} :: carbonator
Carbonfolie {f} :: carbon foil
Carbonitrieren {n} [chem.] :: carbonitriding
Carbonyleisenpulver {n} [chem.] :: carbonyl iron powder
Carbox {f} [auto] :: boot liner [Br.]; trunk liner [Am.]
Carburieren {n} :: carburizing
Cardanol {n} :: cardanol
CargoBox {f} :: cargo box
Carnaubawachs {n} :: carnauba wax
Carrageenate {pl} :: carrageenates
Cartridge-Ventil {n} :: cartridge valve
Kassettendeck {n} :: cassette deck
Cava {m} (span. Schaumwein) [cook.] :: Cava (Spanish sparkling wine)
Cellophaniermaschine {f} [mach.] :: cellophane wrapping machine
Celluloseacetat; Cellusose-Acetat {n} [chem.] :: cellulose acetate
Centerbetreiber {m} :: centre operator [Br.]; center operator [Am.]
Centermanagement {n} :: centre management [Br.]; center management [Am.]
Ceriumverbindung {f} [chem.] :: cerium compound
Cermet {n} (CERamic + METal) [chem.] :: cermet
Channelanbieter {m} :: channel provider
Chargenprozess {m} [chem.] :: batch process
Chargiermaschine {f} [mach.] :: charging machine
Charterfahrt {f} :: charter tour
Charterung {f} :: charter
Chassismanagement {n} [auto] :: chassis management
Kontrollwaage {f} :: checkweigher
Chemieanlage {f} :: chemical plant
Chemieanlagenbau {m} :: chemical plant construction
Chemieanlagenplanung {f} :: chemical plant design
Chemieapparat {m} [chem.] | Chemieapparate {pl} :: chemical apparatus | chemical apparatuses
Chemieapparatebau {m} :: chemical apparatus engineering
Chemieartikel {m} :: chemical item
Chemiebereich {m} :: chemical field
Chemieerzeugnis {n} :: chemical product
Chemiefaserherstellung {f} [chem.] :: chemical fibre production [Br.]; chemical fiber production [Am.]
Chemiefaserindustrie {f} :: chemical fibre industry [Br.]; chemical fiber industry [Am.]
Chemieindustrie {f} :: chemical industry
Chemielabor {n} [chem.] | Chemielabor {pl} :: chemical laboratory; chemical lab | chemistry laboratory; chemistry lab
Chemienormpumpe {f} :: standard chemical pump
Chemiepalette {f} :: chemical pallet
Chemieprodukt {n} :: chemical product
chemischer Reaktor {m} [chem.] :: chemical reactor
Chemieschlauch {m} :: chemical hose
Chemieschutz {m} :: chemical protection
Chemieschutzbekleidung {f} [textil.] :: chemical protective clothing
Chemieservice {m} :: chemical service
Chemietank {m} :: chemical tank
Chemietauchpumpe {f} :: submersible chemical pump
Chemietechnologie {f} :: chemical technology
Chemietransport {m} :: chemical transport
Chemiewerk {n} :: chemical plant
Chemikalienbindemittel {n} [chem.] | Chemikalienbindemittel {pl} :: chemical binder | chemical binders
Chemikalienlagerung {f} [chem.] :: chemical storage
Chemikalienschutzhandschuh {m} [chem.] | Chemikalienschutzhandschuhe {pl} :: chemical protective glove | chemical protective gloves
chemische Verschmutzung {f}; Verschmutzung {f} durch Chemikalien [chem.] :: chemical contamination; chemical pollution
chemische Industrie {f} [chem.] :: chemical industry
Chemosensor {m} [chem.] :: chemical sensor
Chiffredienst {m} (Annoncen etc.) :: box service
Chiffrierungssoftware {f} [comp.] :: encryption software
Chipdesign {n}; Chipentwurf {m}; Chipentwicklung {f} [comp.] | Chipdesign {n}; Chipentwurf {m}; Chipentwicklung {f} :: integrated circuit design; IC design | microchip design; chip design
Chipfertigung {f}; Chipherstellung {f}; Chipproduktion {f} [comp.] :: (micro)chip manufacture; (micro)chip production;integrated circuit manufacture; integrated circuit production; IC manufacture; IC production
Chipkartenanwendung {f} [comp.] :: smart card application
Chipkartenleser {m} [comp.] :: smart card reader
Chiptechnik {f} [comp.] :: chip technology
Chiptuning {n} [comp.] [auto] :: chip tuning
Chlorbleichlauge {f} [ugs.]; Natriumhypochlorit {n} (NaOCl) [chem.] :: bleach [coll.]; Sodium hypochlorite (NaOCl)
Chlordioxidanlage {f} [mach.] :: chlorine dioxide system
Chlorhydrin {n} [chem.] :: chlorohydrin
Chloridmeter {n} [chem.] :: chloride meter
Chlorkautschuklack {m} [chem.] :: chlorinated rubber lacquer
Chromatograph {m} :: chromatograph
Chromatographiechemikalie {f} [chem.] :: chromatography chemical
Chromatographiedatensystem {n} [comp.] :: chromatography data system
Chromatographiepapier {n} :: chromatographic paper
Chromatographiesoftware {f} [comp.] :: chromatography software
Chromnickel {m} [chem.] :: chrome-nickel; nickel-chrome
Chromnickellegierung {f} [chem.] :: chrom-nickel alloy; nickel-chrome alloy
Chromoduplexkarton {m} :: chromo duplex board
Chromopapier {n} :: chromo paper
Chromrot {n} :: chrome red
Ciclosporin {n} | Ciclosporin {n} :: ciclosporin | cyclosporine (USAN)
Cidre {m} [cook.] :: cider
Clinchtechnik {f} [techn.] :: clinching
Coachingkonzept {n} :: coaching plan
Coaxialventil {n} [techn.] :: coaxial valve
Cobol (COmmon Business-Oriented Language, Programmiersprache) [comp.] :: COBOL (COmmon Business-Oriented Language, programming language)
Cockpitmodul {n} [auto] [aviat.] :: cockpit module
Cockpitsystem {n} [auto] [aviat.] :: cockpit system
Codeleser {m} [comp.] :: code scanner; code reader
Codesystem {n} :: code system
Codiermaschine {f}; Kodiermaschine {f} [comp.] :: encoder
Codierschalter {m} [techn.] :: code switch
Codierstecker {m} [techn.] :: code plug
Codiersystem {n} [comp.] :: coding system
Coilabroller {m} [techn.] :: coil unwinder
Coillager {n} :: coil storage
Coiltransport {m} :: coil transport
Coilverarbeitung {f} [techn.] :: coil processing
Coilverpackung {f} :: coil packing
Coilverpackungsanlage {f} :: coil wrapping machine
Kollodium {n} [chem.] :: collodion
Colonia {m} (Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich) :: colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)
Combisauger {m}; Kombisauger {m} [techn.] :: combination vacuum cleaner; combivac
Compounder {m} (Kompressor) [mach.] :: compounder
compoundieren; mischen {vt} [chem.] :: compound
Compoundierung {f} (Mischung) [chem.] :: compounding
Compoundieranlage {f} :: compounding plant
Computerreparatur {f} :: computer repair
Computeranimation {f} [comp.] :: computer animation
Computeranimationssoftware {f} [comp.] :: computer animation software
Computerarbeit {f} :: computer work
Computerartikel {m} [comp.] :: computer item
Computerausbildung {f} :: computer training
Computerausstattung {f} :: computer equipment
Computerbau {m} [comp.] :: computer construction
Computerbauteil {n} [comp.] :: computer component
Computerberatung {f}; Computertipps {pl} [comp.] :: computer advice
Computerbereich {m} :: computer field
Computerboard {n}; Computerforum {n} :: computer board
Computerbranche {f} :: computer industry
Computercenter {n} :: computer centre [Br.]; computer center [Am.]
Computerchemie {f} [chem.] :: computational chemistry
Computerdisplay {n}; Computeranzeige {f} [comp.] :: computer display
Computereinstellung {f} [comp.] :: computer setting
Computerequipment {n}; Computerausstattung {f} :: computer equipment
Computeretikett {n} | Computeretikette {pl} :: computer label | computer labels
Computergrafiksystem {n} :: computer graphics system
Computergroßhandel {m} [econ.] :: computer wholesale (trade)
Computerhandel {m} [econ.] :: computer trade
Computerhardware {f} [comp.] :: computer hardware
Computerhardwarekomponente {f} [comp.] :: computer hardware component
Computerindustrie {f} :: computer industry
Computerinstallation {f} :: computer installation
computerintegriert {adj} :: computer-integrated; computer integrated
Computerintelligenz {f} [comp.] :: computer intelligence
Computerkabel {n} [comp.] | Computerkabel {pl} :: computer cable | computer cables
Computerkasse {f} [comp.] | Computerkasse {f} :: computer(ised) cash register [Br.]; computer(ized) cash register [Am.] | electronic till
Computerkomponente {f} [comp.] :: computer component
Computerlampe {f} :: computer light
Computerlaufwerk {n} [comp.] :: computer drive
Computerleasing {n} :: computer leasing
Computerleitung {f} [comp.] :: computer wire
Computerlernprogramm {n} :: computer learning software
Computerlernspiel {n} :: educational computer game
Computerliteratur {f} :: computer literature
Computermesse {f} :: computer fair
Computermesstechnik {f} [comp.] :: computer measurement
Computermontage {f} :: computer installation
Computernetz {n} :: computer network
Computerperipherie {f} [comp.] :: computer peripherals
Computerprodukt {n} :: computer product
Computerproduktion {f} :: computer production; computer manufacture
Computerrecycling {n} :: computer recycling
Computerschrift {f}; Computerschriftart {f} :: computer font
Computerschulung {f} :: computer training
Computerseminar {n} :: computer seminar
Computerservice {m} :: computer service
Computersicherheitssystem {n} :: computer safety system
Computersoftware {f} :: computer software
Computersoftwareprogramm {n} :: computer software programme [Br.]; computer software program [Am.]
Computersprache {f} [comp.] :: computer language; computing language
Computerstecker {m} :: computer connector; computer plug
Computersteuerung {f} :: computer control (system)
Computerstickmaschine {f} :: computer embroidery machine
Computertechnologie {f} :: computer technology
Computerterminal {n} :: computer terminal
Computertransport {m} :: computer transport
Computervernetzung {f} :: computer networking
Computervertrieb {m} :: computer sale
Computerware {f} :: computer goods
Conchiermaschine {f} (kurz: Conche) [cook.] :: conche
Containermischer {m} :: container mixer
Containerabdeckung {f} :: container cover
Containeranlage {f} :: container complex
Containerbau {m} :: container construction
Containerfilter {m} :: container filter
Containerhaken {m} | Containerhaken {pl} :: container hook | container hooks
Containerhandel {m} :: container trade
Containerherstellung {f} :: container production; container manufacture
Containerindustrie {f} :: container industry
Containerkran {m} :: container crane; portainer
Containerlagerung {f} :: container storage
Containerpumpe {f} :: container pump
Containerreinigung {f} :: container cleaning
Containerreparatur {f} :: container repair
Containersanierung {f} :: container repair
Containersystem {n} :: container system
Containertransporter {m} :: container truck
Containertrucking {n} :: container trucking
Containerumschlaganlage {f} :: container transfer facility
Containerverkehr {m} :: container traffic
Containerverleih {m} :: container rental; container hire
Containervermietung {f} :: container leasing; container renting [Am.]
Containerversand {m} :: container shipping
Containerverwaltung {f} :: container management
Containerwaschanlage {f} :: container washer
Contentmanagementsystem {n}; Inhaltsverwaltungssystem {n} (CMS) :: content management system (CMS)
Contentsystem {n} :: content system
Controllingaufgabe {f} :: management accounting task
Controllingsystem {n}; Entscheidungsunterstützungssystem {n} (EUS) :: decision support system (DSS)
Controllingverfahren {n} :: management accounting process
Kontrollsystem {n} :: control system
Convectomat {m} :: convection oven; fan-assisted oven
Copolymer {n} [chem.] :: copolymer
Copyboard {n} :: copyboard
Corrugator {m} :: corrugator
Corticosteroide {pl}; Corticoide {pl}; Cortine {pl} (Steroidhormone) [biochem.] :: corticosteroids (steroid hormone)
Coswig {n} [geogr.] :: Coswig (city in Saxony/Saxony-Anhalt, Germany)
Cotensid {n} :: co-surfactant (SURFace ACTing AgeNT)
Cottonmaschine {f} (nach William Cotton); Kulierwirkmaschine {f} :: flat knitting machine
Coulometrie {f} [chem.] :: coulometry
Cremewaffel {f} [cook.] :: cream wafer
Croissantmaschine {f} :: croissant machine
Croning-Verfahren {n} (Maskenformverfahren) :: Croning process (shell moulding process)
Cumolhydroperoxid {n} [chem.] :: cumene hydroperoxide
Curtainsider {m}; Gardinenzug {m} [auto] :: curtainsider
Cuxhaven {n} [geogr.] :: Cuxhaven (city in Lower Saxony)
Cyanacrylatklebstoff {m} :: cyanoacrylate glue; cyanoacrylate adhesive
Cyclohexanol {n} [chem.] :: cyclohexanol
Cyclohexylamin {n}; Aminocyclohexan {n} [chem.] :: cyclohexylamine; aminocyclohexane
DSL {n} (Digitaler Teilnehmeranschluss) [telco.] :: DSL (originally: digital subscriber loop, nowadays: digital subscriber line)
DSP-Board {n} [comp.] :: DSP board (DSP = digital signal processor)
CD/DVD Drucker {m} [comp.] :: CD/DVD printer
DVD {f} :: DVD (nowadays: digital versatile disc [Br.] / disk [Am.], originally: digital video disc [Br.] / disk [Am.])
DVD-Kopiersystem {n} :: DVD duplication system
Dachbau {m} [constr.] :: roof construction
Dachlack {m} :: roof paint
Dammbalken {m} :: stop log
Dampfkesselanlage {f} :: (steam) boiler plant
Data Mapper {m} (Datenbankanwendung) [comp.] :: Data Mapper (database application)
Data Matrix {m} (2D Strichcode) :: Data Matrix (2-D barcode)
Dateiverwaltungsprogramm {n} :: file management programme [Br.]/program [Am.]
Datenanalysator {m} | Datenanalysatoren {pl} :: data analyser [Br.]/analyzer [Am.] | data analysers [Br.]/analyzers [Am.]
Datenanlage {f} :: data creation
Datenarchivierung {f} :: data archiving
Datenauswertungssoftware {f} :: data evaluation software
Datenbankanbieter {m} :: database host
Datenbankapplikation {f} :: database application
Datenbanknutzung {f} :: database use
Datenbankberatung {f} :: database consulting
Datenbankbetreuung {f} :: database support
Datenbankdesign {n} :: database design
Datenbankdienst {m} :: database service
Datenbankentwicklung {f} :: database development
Datenbankentwurf {m} (Vorgang) | Datenbankentwurf {m} (Objekt) :: database design | database concept
Datenbankmanagement {n} :: database management
Datenbankmanagementsystem {n} :: database management system
Datenbankmodellierung {f} :: database modelling [Br.]/modeling [Am.]
Datenbankprogrammierung {f} :: database programming
Datenbankprojekt {n} :: database project
Database Publishing {n} :: database publishing
Datenbankrecherche {f} :: database search
Datenbankrechner {m} [comp.] :: database computer
Datenbanksoftware {f} :: database software
Datenbanktechnik {f} :: database technology
Datenbanktool {n} :: database tool
Datenbankverwaltung {f} :: database management
Datenbearbeitung {f} :: data handling
Datenbewertung {f} :: data evaluation
Datendesign {n} :: data design
Datendienst {m} :: data service
Datendisplay {n} [comp.] :: data display
Datendrucker {m} [comp.] :: data printer
Dateneinheitenebene {f} :: data unit level
Datenerfasser {m} :: data capturer
Datenerfassungssystem {n} :: data acquisition system
Datenfusion {f} :: data fusion
Dateninformationssystem {n} :: data information system
Datenkommunikationsdienst {m} :: data communication service
Datenkommunikationssystem {n} :: data communication system
Datenkonsolidierung {f} :: data consolidation
Datenkontrollmodell {n} :: data control model
Datenkontrollsystem {n} :: data control system
Datenkonzentrator {m} (EDV) :: data concentrator (EDP)
Datenmanagementsystem {n} :: data management system
Datennachbearbeitung {f} (EDV) :: data post processing (EDP)
Datennetzwerk {n} :: data network
Datennetzwerktechnik {f} :: data network technology
Datenorganisation {f} | Datenorganisation {f} :: data organization [Am.] | data organisation [Br.]; data organization [also Br.]
Datenprojektion {f} :: data projection
Datenrecorder; Datenrekorder {m} :: data recorder
Datenrekonstruktion {f} :: data reconstruction
Datenrettung {f} :: data recovery
Datenrundfunkdienst {m} :: data broadcast service
datenschutzgerecht {adj} :: according to data protection rules
Datenserver {m} :: data server
Datenservice {m} :: data service
Datensicherungssystem {n} [comp.] :: data backup system; data back-up system
Datenspeichermodul {n} [comp.] :: data storage module
Datenspeichersystem {n} [comp.] :: data storage system
Datenspeicherung {f} [comp.] :: data storage
Datensystem {n} [comp.] :: data system
Datenterminal {n} [comp.] :: data terminal
Datentransferphase {f} :: data transfer phase
Datenverarbeitungsanwendung {f} (EDV) :: data processing application (EDP)
Datenverarbeitungsberatung {f} :: data processing consulting
Datenverarbeitungsbereich {m} (EDV) :: data processing field (EDP)
Datenverarbeitungsdienst {m} :: data processing service
Datenverarbeitungseinrichtung {f} :: data processing facility
Datenverarbeitungsindustrie {f} :: data processing industry
Datenverarbeitungskonzept {n} (EDV) :: data processing concept (EDP)
Datenverarbeitungsleistung {f} [comp.] :: data processing performance
Datenverarbeitungsorganisation {f} | Datenverarbeitungsorganisation {f} :: data processing organization [Am.] | data processing organisation [Br.] also: data processing organization [Br.]
Datenverarbeitungsprogramm {n} :: data processing program
Datenverarbeitungsschulung {f} :: data processing training
Datenverarbeitungsservice {m} :: data processing service
Datenverarbeitungsstruktur {f} [comp.] :: data processing structure
Datenverarbeitungssystem {n} [comp.] :: data processing system
Datenverarbeitungstechnik {f} :: data processing technology
Datenvernetzung {f} :: data networking
Datenvernichtung {f} :: data destruction
Datenversand {m} :: data transmission
Datenvisualisierung {f} | Datenvisualisierung {f} :: data visualization [Am.] | data visualisation [Br.] also: data visualization [Br.]
Datenvolumen {n}; Datenaufkommen {n} :: data volume
Datenwiederherstellung {f} :: data recovery
Dauerinfusion {f} [med.] :: continuous infusion
Dauerkatheter {m} [med.] | Dauerkatheter {pl} :: continuous catheter | continuous catheters
Dauermagnet {m}; Permanentmagnet {m} :: permanent magnet
Debitorenmanagement {n} [econ.] :: debtor management
Decapper {m} :: decapper
Deckelfolie {f} | Deckelfolie {f} (für Becher) :: lidding film | lid (for cups)
Deckelmaterial {n} | Deckelmaterialien {pl} :: lid material | lid materials
Deckenarbeit {f} [arch.] :: ceiling work
Deckenbekleidung {f} :: ceiling covering; ceiling cladding; ceiling lining
Deckeneinbau {m} :: ceiling installation
Deckengarnitur {f} (Decke und Kissen für Särge) [textil.] | Deckengarnitur {f} (Steppdecke und Kissen für Betten) :: quilt and pillow (for coffins) | quilt set
Deckenlaufkran {m} :: overhead crane
Deckenlift {m} (für Beamer) :: projector lift
Deckenmagnet {m} :: ceiling magnet
Deckenschiene {f} (für Personenlifte) | Deckenschiene {f} (für Türen) :: ceiling track (for hoists) | door track
Decken(strahl)heizung {f} :: (radiant) ceiling heating
Deckensystem {n} [arch.] :: ceiling system
Defibrillationselektrode {f} [med.] :: defibrillation electrode
Defibrillatortester {m} :: defibrillator tester
Deformationsanalyse {f} [med.] | Deformationsanalysen {pl} :: deformation analysis | deformation analyses
Deformationssensor {m} :: deformation sensor
Deggendorf (Stadt in Bayern) [geogr.] :: Deggendorf (city in Bavaria)
Dehnfugenprofil {n} [constr.] :: expansion joint profile
Dehnspannfutter {n} [techn.] | Dehnspannfutter {pl} :: expansion chuck | expansion chucks
Dehnspanntechnik {f} :: expansion technology
Deichbau {m} :: also: dyke construction
Dekatiermaschine {f} [mach.] [textil.] :: decatising machine [Br.]; decatizing machine [Am.]
Deklarationsanalyse (für Abfälle) :: declaration analysis (for waste)
Dekoflasche {f}; Zierflasche {f} :: decorative bottle
Dekoleuchte {f} :: decorative light
Dekomposition {f} :: decomposition
Dekompressionskammer {f} :: decompression chamber
Dekompressionsventil {n} :: decompression valve
Dekontaminationsanlage {f} :: decontamination facility
Dekontaminationssystem {n} :: decontamination system
Dekorationsarbeit {f} :: decorative work
Dekorationsband {n} :: decorative ribbon
Dekorationsfahne {f}; Dekofahne {f} :: decoration flag
Dekorationsfelsen {m} :: decoration rock
Dekorationsfolie {f} :: decoration film
Dekorationsglas {n} :: decoration glass
Dekorationsmalerei {f} :: decorative painting
Dekorationsmaterial {n} :: decoration material
Dekorationspflanze {f} :: decorative plant
Dekorationsservice {m} :: decoration service
Dekorelement {n} :: decoration element
Dekorglas {n} :: decorative glass
Dekorplatte {f} :: decorative plate
Dekorprofil {n} :: decorative profile
Dekostoff {m} [textil.] :: furnishing fabric
Dekubitustherapie {f} [med.] :: decubitus therapy
Dekubitusversorgung {f} [med.] :: decubitus care
(Borland) Delphi (Programmiersprache) [comp.] :: Delphi (programming language)
Demonstrationsmotor {m} :: demonstration engine
Demonstrationstafel {f} :: demonstration board
Demontagearbeit {f} :: dismantling work
Demontagesystem {n} :: dismantling system
Densitometrie {f} [phys.] :: densitometry
Densometer {n} [phys.] :: densometer
Dentalartikel {m} [med.] :: dental item
Dentalbereich {m} (Fachbereich) :: dental field (subject area)
Dentalbohrer {m} [med.] [mach.] :: dental drill
Dentalchirurgie {f} [med.] :: dental surgery
Dentaleinheit {f}; Zahnbehandlungseinheit {f} [med.] :: dental unit
Dentalgroßhandel {m} :: dental whosale
Dentalimplantat {n} [med.] :: dental implant
Dentalkamera {f} [med.] [techn.] :: dental camera
Dentallegierung {f} [chem.] [med.] :: dental alloy
dentalmedizinisch; zahnmedizinisch {adj} [med.] :: dental
Dentalmikroskop {n} [med.] [techn.] :: dental microscope
Dentalpinzette {f} :: dental tweezers
Dentalservice {m} :: dental service
Dentalsoftware {f} [med.] [comp.] :: dental software
Dentaltechnik {f} :: dental technology
Dentalwachs {n} [med.] :: dental wax
Dentalwerkzeug {n} [med.] :: dental tool
Depalettieranlage {f} [techn.] | Depalettieranlage {f} :: depalettising system [Br.]; also: depalettizing system [Br.] | depalettizing system [Am.]
Depalettieren {n} | Depalettieren {n} :: depalletising [Br.]; also: depalletizing [Br.] | depalletizing [Am.]
Depalettiermaschine {f} [techn.] | Depalettiermaschine {f} :: depalletising machine [Br.]; also: depalletizing machine [Br.] | depalletizing machine [Am.]
Depalettierung {f} | Depalettierung {f} :: depalletisation [Br.]; also: depalletization [Br.] | depalletization [Am.]
Dephlegmator {m} (Destillation) [chem.] :: dephlegmator (distillation)
Deponieabdichtung {f} [envir.] :: landfill lining
Deponieanlage {f} :: waste disposal plant; waste disposal facility
Deponiebau {m} [envir.] :: landfill construction
Deponiebetreibung {f} [envir.] :: landfill operation
Deponiebewirtschaftung {f} [envir.] :: landfill management
Deponieerkundung {f} [envir.] :: landfill investigation
Deponiegas {n} [envir.] :: landfill gas
Deponiegasanlage {f} [envir.] | Deponiegasanlagen {pl} :: landfill gas plant | landfill gas plants
Deponiegasverwertung {f} | Deponiegasverwertung {f} :: landfill gas utilisation [Br.]; also: landfill gas utilization [Br.] | landfill gas utilization [Am.]
Deponieplanung {f} [envir.] :: landfill design
Deponierekultivierung {f} [envir.] :: landfill reclamation
Deponiesanierung {f} [envir.] :: landfill restoration
Deponiestandort {m} [envir.] :: landfill location
Deponietechnik {f} [envir.] :: landfill technology
Designarmatur {f} | Designarmaturen {pl} :: designer fitting | designer fittings
Designartikel {m} :: designer item
Designberatung {f} :: design consultation
Designbesteck {n} :: designer cutlery
Designentwicklung {f} :: design development
Designerfilz {m} :: designer felt
Designerglas {n} :: designer glass
Designermode {f} :: designer fashion
Designersoftware {f} [comp.] :: design software
Designetikett {n} :: designer label
Designhaus {n} :: design house; rarely: designhaus
Designkonzeption {f} :: design conception
Designlampe {f} :: designer lamp
Designleistung {f} (angebotene Leistung) | Designleistung {f} (zu erbringende Leistung) :: design service | design performance
Designleuchte {f} :: designer light
Designmanagement {n} :: design management
Designmodell {n} :: design model
Designmuster {n} :: design sample
Designpapier {n} :: design paper
Designprodukt {n} :: designer product
Designstrategie {f} | Designstrategien {pl} :: design strategy | design strategies
Designtechnik {f} (Hilfsmittel) | Designtechnik {f} (Verfahrensweise) :: design technology | design technique
Desinfektionsanlage {f} [techn.] :: disinfection system
Desinfektionsapparat {m} :: disinfecting machine
Desinfektionsautomat {m} :: disinfecting machine
Desinfektionsgel {n} [med.] | Desinfektionsgels {pl} :: disinfecting gel | disinfecting gels
Desinfektionsmittelspender {m} | Desinfektionsmittelspender {pl} :: disinfectant dispenser | disinfectant dispensers
Desinfektionssystem {n} [techn.] :: disinfection system
Desinfektionstechnik {f} (Hilfsmittel) | Desinfektionstechnik {f} (Verfahrensweise) :: disinfection technology | disinfection technique
Desintegrator {m} [techn.] | Desintegratoren {pl} :: disintegrator | disintegrators
Destillationsanlage {f} :: distillation plant
Destillieranlage {f} [chem.] [techn.] :: distillation system
Destillierapparat {m} [chem.] [techn.] :: distillation apparatus
Detailengineering {n} :: detail engineering
Detektorsystem {n} [techn.] :: detector system
Detonationssicherung {f} :: flame arrester; flame trap
DeviceNet {m} (Feldbus) [comp.] :: DeviceNet (field bus)
Dextrin {n}; Stärkegummi {n,m} [chem.] | Dextrine {pl} :: dextrin | dextrins
Diabetesartikel {m} :: diabetes product
Diabetesforschung {f} [med.] :: diabetes research
Diacylperoxid {n} [chem.] :: diacyl peroxide
Diagnoseanzeige {f} :: diagnostic display
Diagnosekabel {n} [auto] :: diagnostic cable
Diagnosekonzept {n} :: diagnostic concept
Diagnosetechnik {f} (Hilfsmittel) | Diagnosetechnik {f} (Verfahrensweise) :: diagnostic technology | diagnostic technique
Diagnostikum {n} [med.] | Diagnostika {pl} :: diagnostic agent | diagnostic agents
Diagnostiklampe {f} [med.] :: pen light; penlight
Diagnostiksystem {n} :: diagnostic system
Dialogebene {f} | Dialogebene {f} :: dialogue level [Br.] | dialog level [Am.]
Dialogmarketing {n} [econ.] | Dialogmarketing {n} :: dialogue marketing [Br.] | dialog marketing [Am.]
Dialogsoftware {f} [comp.] :: conversational software
Dialyseanlage {f} [techn.] :: dialysis plant
Dialysefilter {m} [med.] :: dialysis filter
Dialysekatheter {m} [med.] :: dialysis catheter
Dialysepumpe {f} [med.] :: dialysis pump
Dialysezelle {f} :: dialysis cell
Diamantabrichtwerkzeug {n} :: diamond wheel dressing tool
Diamantband {n} :: diamond band
Diamantbearbeitung {f} :: diamond processing
Diamantwerkzeug {n} [techn.] :: diamond tool
Diamantfeile {f} :: diamond file
Diamanthohlbohrer {m} [techn.] :: diamond hollow drill
Diamantindustrie {f} :: diamond industry
Diamantinstrument {n} :: diamond instrument
Diamantmesser {n} :: diamond knife
Diamantnadel {f} (Plattenspieler; Gravur) :: diamond stylus (record player; engraving)
Diamantpaste {f} (Metallpolitur) :: diamond paste ( metal polish)
Diamantpellets {pl} :: diamond pellets
Diamantscheibe {f} [techn.] | Diamantscheibe {f} :: diamond disc [Br.]; diamond disk [Am.] | diamond wheel
Diamantschleifer {m} (Werkzeug mit Diamantscheibe) [techn.] :: diamond grinder (tool with a diamond grinding wheel)
Diamantschleifmaschine {f} [techn.] :: diamond grinder
Diamantschleifscheibe {f} [techn.] :: diamond grinding wheel; diamond grinding disc [Br.]/disk [Am.]
Diamantschleifwerkzeug {n} [techn.] :: diamond grinding tool
Diamantseil {m} (Teil einer Säge) [techn.] :: diamond wire (a part of a saw)
Diamanttechnik {f} [techn.] :: diamond technology
Diamanttrennscheibe {f} [techn.] :: diamond blade
Diamantziehstein {m} [techn.] :: diamond drawing die
Diareihe {f} :: slideshow
Dicarbonat {n} [chem.] :: dicarbonate
Dichtbahn {f} [constr.] :: sealing membrane
Dichtstoffpistole {f} [constr.] :: caulking gun
Dichtsystem {n} [constr.] :: sealing system
Dichtungssystem {n} :: sealing system
Dicyandiamid {n} [chem.] :: dicyandiamide
Dieburg (Stadt in Hessen) [geogr.] :: Dieburg (town in Hessen, Germany)
Dieseladditiv {n} [chem.] [auto] :: diesel additive
Dieselbrenner {m} [techn.] :: diesel burner
Dieseldienst {m} [auto] :: diesel service
Dieseleinspritzpumpe {f} [auto] :: diesel injection pump
Dieseleinspritzsystem {n} [auto] :: diesel injection system
Dieseleinspritzung {f} [auto] :: diesel injection
Dieselfahrzeug {n}; Diesel {m} [auto] :: diesel vehicle; diesel
Dieselfilter {m} [auto] :: diesel filter
Dieselgenerator {m} [techn.] :: diesel generator
Kaltstartsystem {n} [techn.] [auto] :: cold start system
Dieselkompressor {m} [techn.] :: diesel compressor
Dieselmotorenbau {m} :: diesel engine manufacture; diesel engine production
Dieselmotorenersatzteil {n} [auto] :: diesel engine spare part
Dieselmotorenherstellung {f} :: diesel engine manufacture; diesel engine production
Dieselschlepper {m} [auto] :: diesel tractor
Dieselstapler {m} [auto] :: diesel fork lift
Dieselstromerzeuger {m} [auto] [techn.] :: diesel generator
Differentialachse {f} [auto] [techn.] :: differential axle
Differenzialzylinder {m} [techn.] :: differential cylinder
Differenzdruckanzeiger {m} [techn.] | Differenzdruckanzeiger {m} :: differential pressure gauge | differential pressure indicator
Differenzdrucktransmitter {m} [techn.] :: differential pressure transmitter
Differenzialsperre {f} [techn.] :: differential lock; differential pawl
Differenzierungsstrategie {f} [econ.] :: differentiation strategy
Diffraktometer {n} [phys.] :: diffractometer
Diffusionsdialyse {f} [chem.] :: diffusion dialysis
Diffusionspumpe {f} [techn.] :: diffusion pump
Diffusionsrohr {n} :: diffusion tube
Digitalanzeige {f} [comp.] :: digital display
Digitaldruck {m} (Verfahren) | Digitaldrucke {pl} (Produkt) :: digital printing | digital prints
Digitaldrucker {m} :: digital printer
Digitaldruckerei {f} :: digital print shop
Digitaldruckmaschine {f} :: digital printing machine
Digitaldruckpapier {n} :: digital printing paper
Digitaldrucksystem {n} :: digital printing system
Digitale Medienproduktion {f} :: digital media production
Digitalfarbkopierer {m} :: digital colour (photo)copier [Br.]; digital color (photo)copier [Am.]
Digitalfotografie {f}; Digitalphotographie :: digital photography
Digitalfoto {n} :: digital photo
Digitalinstrument {n} :: digital instrument
Digitalmanometer {n} :: digital manometer
Digitalmedium {n} | Digitalmedien {pl} :: digital medium | digital media
Digitalmessuhr {f} :: digital dial gauge
Digitalmultimeter {n} :: digital multimeter
Digitalfotometer {n}; Digitalphotometer [alt] :: digital photometer
Digitalprojektor {m} [techn.] | Digitalprojektoren {pl} :: digital projector | digital projectors
Digitalregler {m} :: digital controller
Digitalspeicher {m} :: digital memory
Digitalthermometer {n} :: digital thermometer
Digitalthermometer {pl} :: digital thermometers
Digitaltimer {m} :: digital timer
Digitaluhr {f} :: digital clock
Diglykol {n}; Diethylenglykol {n} [chem.] :: diglycol; diethylene glycol
Diktatsoftware {f} [comp.] :: dictation software
Diktiersystem {n} :: dictation system
Dilutor {m} [chem.] :: dilutor
Dimensionsmessung {f} :: dimension measurement
Dioctylphthalat {n} [chem.] :: dioctyl phthalate
Diodenarrayspektrometer {n} | Diodenarrayspektrometer {pl} :: diode array spectrometer | diode array spectrometers
Diodengatter {n} [techn.] :: diode gate
Diodenlaser {m} [techn.] :: diode laser
Diodenlasersystem {n} [techn.] :: diode laser system
Dipenten {n} [chem.] :: dipentene
Direktansprache {f} [econ.] :: executive search; head hunting [coll.]
Direktantriebssystem {n} :: direct drive system
Direktantriebstechnik {f} :: direct drive technology
Direktgravur {f} :: direct engraving
Direktsuche {f} | Direktsuche {f} [econ.] :: direct search | executive search; head hunting [coll.]
Direktunterricht {m} :: direct education; direct learning
Direktvermarktung {f} [econ.] :: direct marketing
Direktversand {m} | Direktversand {m} (für größere Pakete) :: direct mailing; direct dispatch | direct shipping; direct shipment
Direktvertreiber {m} [econ.] :: direct seller
Direktwerbegesellschaft {f} [econ.] | Direktwerbegesellschaften {pl} :: direct marketing company | direct marketing companies
Direktwerbung {f} [econ.] | Direktwerbung {f} (über Postweg und E-Mail) :: direct advertising; direct marketing | direct mailing
Discountverpackung {f} :: discount packaging
Diskettenduplizierung {f}; Diskettenduplikation {f} :: disk duplication
Dispergator {m}; Dispersionsmittel {n}; Dispergiermittel {n} :: dispersant; dispersing agent
Dispergierhilfsmittel {n} :: dispersant; dispersing agent
Dispergiermaschine {f} :: dispersing system
Dispergiersystem {n} :: dispersing system
Dispergierung {f} [phys.] :: dispersion
Dispersionsfarbe {f}; (kurz:) Dispersion {f}; Latexfarbe [ugs.] :: dispersion paint; dispersion; latex paint [coll.]
Dispersionskleber {m} | Dispersionskleber {pl} :: dispersion adhesive | dispersion adhesives
Dispersionsklebstoff {m} :: dispersion adhesive
Dispersionspulver {n} :: dispersible powder
Displaydesign {n} :: display design
Displayfolie {f} :: screen cover
Displayhersteller {m} :: display manufacturer
Displayherstellung {f} :: display manufacture
Kartondisplay {n} :: cartboard display
Displayservice {m} :: display service
Displaytechnik {f} :: display technology
Displaytreiber {m} :: display driver
Distanzhandel {m} (z. B. Versandhandel) [econ.] :: non-store retail sale
Distanzmesser {m}; Entfernungsmesser :: distance meter
Distanzmuffe {f} :: spacer sleeve
Distanzsensor {m} :: distance (measuring) sensor
Distributionsleistung {f} [econ.] :: distribution performance
Distributionssystem {n} :: distribution system
Distributionszentrum {n} [econ.] | Distributionszentren {pl} :: distribution centre [Br.]; distribution center [Am.] | distribution centres; distribution centers
Dockarbeit {f} :: dock work
Dockbetrieb {m} :: dock company
Dockingsystem {n} :: docking system
Dokumentationsmanagement {n} :: documentation management
Dokumentationsgestaltung {f} :: documentation design
Dokumentationsservice {m} :: documentation service
Dokumentationssystem {n} :: documentation system
Dokumentbearbeitung {f} | Dokumentbearbeitung {f} :: document processing | document editing
Dokumentenarchivierung {f} :: document archiving
Dokumentenaustausch {m} :: document exchange
Dokumentenkassette {f}; Dokumentenbox :: document box
Dokumentenmanagement {n} :: document management
Dokumentenmanagementsystem {n} :: document management system
Dokumentenmappe {f} :: document case
Dokumentenschutz {m} :: document protection
Dokumentenverarbeitung {f} :: document processing
Dokumentenverwaltung {f} :: document management
Dokumentenmanagementsoftware {f} :: document management software
Dolomitabbau {m} :: dolomite extraction
Domaincheck {m} :: domain check
Domainverwaltung {f} :: domain management
Donauschiffahrt {f} :: Danube shipping
Donauverkehr {m} :: Danube traffic
Doppelantrieb {m} [auto] :: hybrid drive
Doppelbodenmontage {f} :: raised floor installation
Doppeldraht {m} :: twin wire
Doppelendprofiler {m} (Holzbearbeitungsmaschine) [techn.] :: double end tenoner; double-end tenoner
Doppelkette {f} :: double chain
Doppelmagnetventil {n} [techn.] :: double solenoid valve
Doppelmembranpumpe {f} [techn.] :: double diaphragm pump
Doppelrohr {n} [techn.] :: double pipe; double tube
Doppelschleifmaschine {f} [techn.] :: bench grinder
Doppelschnecke {f} [techn.] :: double screw; twin screw
Doppelsiebmaschine {f} [techn.] :: twin wire machine; twin wire paper machine
Doppelsiebpresse {f} [techn.] :: twin wire press
Doppelsitzventil {n} [techn.] :: double seat valve; double-seat valve
Doppelspiegel {m} | Doppelspiegel {pl} :: double mirror | double mirrors
Doppelstrang {m} :: double strand
Doppeltrommel {f} :: double drum
Doppelwand {f} [techn.] :: double wall
Doppelwellenmischer {m} [techn.] :: double shaft mixer
Dopplerdiagnostik {f} [med.] :: Doppler diagnosis
Dopplersonde {f} [med.] :: Doppler probe
Dopplersonografie {f}; Dopplersonographie {f} [alt] [med.] :: Doppler sonography
Trommelsiebmaschine {f} [techn.] :: drum screen
Dosenpresse {f} [techn.] | Dosenpressen {pl} :: can press | can presses
Dosierapparat {m} [techn.] | Dosierapparate {pl} :: dosing apparatus | dosing apparatuses
Dosierautomat {m} | Dosierautomaten {pl} :: dosing device | dosing devices
Dosierchemikalie {f} [chem.] | Dosierchemikalien {pl} :: dosing chemical | dosing chemicals
Dosierer {m} | Dosierer {pl} :: doser | dosers
Dosierhilfe {f} (Messbecher) | Dosierhilfen {pl} :: dosing cup | dosing cups
Dosiermaschine {f} | Dosiermaschinen {pl} :: dosing machine | dosing machines
Dosierpistole {f} | Dosierpistolen {pl} :: dosing gun | dosing guns
Dosiertechnik {f} :: dosing technology
Dotiergas {f} [chem.] :: doping gas
Dragierkessel {m} [cook.] | Dragierkessel {pl} :: dragee pan; coating pan | dragee pans; coating pans
Drainagemaschine {f} [techn.] :: drainage machine
Drainagematte {f} :: drainage mat
Drainagesystem {n} :: drainage system
Drehantrieb {m} [techn.] :: rotary drive
Drehbeschleunigung {f} [techn.] :: rotational acceleration
Durchflusssensor {m} [techn.] :: flow sensor; flow rate sensor
Egoutteur {m}; Wasserzeichenwalze {f} [techn.] :: dandy roll
Eichgas {n} :: calibration gas
Eichkolben {m} [techn.] | Eichkolben {pl} :: calibration piston | calibration pistons
Eichwesen {n} [techn.] :: calibration
Eierverpackungsmaschine {f} [techn.] :: egg packaging machine
Eierkochmaschine {f} [cook.] :: egg cooking machine
Eiernudel {f} [cook.] :: egg noodle
Eierverpackung {f} [techn.] :: egg packaging
Eigenkapitalagentur {f} [fin.] [econ.] :: equity capital agency
Eigenschaftsdiagramm {n} [techn.] :: property chart
Eignungsdiagnostik {f} [econ.] :: aptitude testing
Eimerversiegelanlage {f} [mach.] [techn.] :: bucket sealing machine
Einbauaggregat {n} [mach.] [techn.] :: built-in unit
Einbaudetail {n} [techn.] [mach.] :: assembly detail
Einbaueinheit {f} [techn.] [mach.] :: assembly unit
Einbauelement {n} [techn.] [mach.] :: assembly element
Einbaufilter {m} [techn.] :: built-in filter
Einbaumotor {m} [mach.] :: built-in-motor
Einbauschalter {m} [techn.] :: built-in switch
Elektro-Einbauschalter {m} [techn.] :: electric built-in switch
Einbauservice {m} :: built-in service
Einbaustromversorgung {f} [electr.] [techn.] :: built-in power
Einbausystem {n} [techn.] [mach.] :: built-in system
Einbauteil {n} [techn.] [mach.] :: assembly part
Einbautransformator {m} [techn.] [electr.] :: built-in transformer
Einbauzylinder {m} [mach.] [techn.] :: built-in cylinder
Einbettungsautomat {m} [mach.] :: embedding automat
Einbindesystem {n} [techn.] :: clamp system
Einblasfeuerung {f} [techn.] :: direct firing system
Einblasverfahren {n} [techn.] :: air-blow procedure
Einbruchmelder {m} [electr.] :: intrusion detection device
Einbruchmeldetechnik {f} [electr.] :: intrusion alarm technology
Einbruchschutzelement {n} [electr.] [mach.] :: anti-burglary protection element
Einbruchsicherung {f} [electr.] :: anti-burglery protection
Einbruchsicherungsanlage {f} [techn.] :: anti-burglery protection system
Eindampfanlage {f} [mach.] :: evaporating system
Eindeckrahmen {m} [techn.] :: flashing
Einfahrregal {n} [techn.] :: drive-in racking
Eingangsmatte {f} [textil.] :: entrance mat
Eingangsportal {n} [arch.] :: entrance portal
Eingangstag {m} [jur.] :: filing date
Eingangsvorbau {m} [arch.] | Eingangsvorbauten {pl} :: entrance porch | entrance porches
Eingiessteil {m} [mach.] [techn.] :: moulded part
Einkoordinatenmessmaschine {f} [mach.] :: coordinate measuring instrument
Einmalgeschirr {n} [cook.] :: disposable crockery
Einmalhaube {f} [med.] [cook.] :: disposable cap
Einrichtungsorganisation {f} [econ.] :: facility organisation
Einsatzbacken {m} [techn.] :: false jaw
Einscheibenmaschine {f} [mach.] :: single disk machine
Einschlagmutter {f} [techn.] :: drive-in nut
Einsetzbarkeit {f} :: applicability
Einspeise {f} [econ.] :: feed-in
Einsteckalbum {n} | Einsteckalben {pl} :: slip-in album | slip-in albums
Einsteigleiter {f} :: access ladder
Einstellarbeit {f} :: adjustment work
Einstellbefehl {m} [transp.] :: adjustment command
Einstellglied {n} [techn.] :: adjustment element
Einstelllibelle {f} [techn.] :: adjustment level
Einstellring {m} [techn.] :: adjusting ring
Einwahlknoten {m} [techn.] :: dial-in node
Einwegbesteck {n} [cook.] :: disposable cutlery
Einwegfeuerzeug {n} [techn.] :: disposable lighter
Einweghandschuh {m} :: disposable glove
Einweginstrument {n} [med.] :: disposable instrument
Einwegrasierer {m} :: disposable razor
Einwegsitzschoner {m} :: disposable seat cover
Einwegspritze {f} [med.] :: disposable syringe
Einwegteller {m} | Einwegteller {pl} :: disposable plate | disposable plates
Einwegverpackung {f} :: disposable packaging
Eiprodukt {n} [cook.] :: egg product
Eisenbahndamm {m} :: railway embankment
Eisenmetall {n}; Ferrometall {n} [chem.] | Eisenmetale {pl}; Ferrometalle {pl} :: ferrous metal | ferrous metals
Eisensalz {n} [chem.] :: ferric salt
Elabo-Arbeitsplatz-System {n} :: elabo workstation system
Eladur {n} [tm] [chem.] :: eladur
Elastikpuffer {m} [techn.] :: elastic buffer
Elastikstoff {m} [techn.] :: elastic fabric
Elastomer Kupplung {f} [mach.] :: elastomer clutch
Elastomeranalytik {f} [chem.] [techn.] :: elastomer analytics
Elastomerdichtung {f} [techn.] :: elastomer sealing
Elastomerelement {n} [techn.] :: elastomer element
Elastomerformteil {n} [techn.] :: elastomer moulding
Elastomerlager {n} [techn.] :: elastomer bearing
Elastomermischung {f} [techn.] :: elastomer compound
Elastomerpresse {f} [techn.] [mach.] :: elastomer press
Elastomertechnik {f} [techn.] :: elastomer technology
Elastomertechnologie {f} [techn.] :: elastomer technology
Elastomerteil {n} [techn.] :: elastomer part
Elastomerverarbeitung {f} [techn.] :: elastomer processing
Elastomerwerkstoff {m} [techn.] :: elastomer material
Electrokardiograph {m} [med.] :: electrocardiograph
Elefantenhaut {m} :: crazing effect
Elektro-Gabelhochhubwagen {m} [techn.] :: pedestrian stacker
Elektrik {f} [electr.] [techn.] :: electronics
Elektrikentwicklung {f} [electr.] [techn.] :: electrical development
Elektriksystem {n} [electr.] [techn.] :: electrical system
Elektrische Begleitheizung {f} [electr.] :: electrical heat tracing
Elektrische Energieverteilung {f} [electr.] :: electrical power distribution
Elektrische Lufterhitzer {m} [techn.] :: electric air heaters
Elektrische Steuerung {f} [electr.] [techn.] :: electric control
elektrische Verfahren {n} [electr.] :: electrical process
Elektroblech {n} [techn.] :: electrical sheet
Elektroenergie {f} [electr.] :: electrical energy
Elektroentsorgung {f} [electr.] :: disposal of electrical devices
Elektroerhitzer {m} [techn.] :: electrical heater
Elektroerosionsanlage {f} [mach.] :: electro erosion plant
Ersatzteilservice {m} [electr.] :: spare parts service
Elektrofachhandel {m} :: electrical retailer
Elektrogesellschaft {f} [techn.] :: electricals company
Elektrogroßhandel {m} :: electrical wholesale
Elektrogruppe {f} [techn.] :: electrical group
Elektrogurttrommel {f} [techn.] :: electric belt drum
Elektrohaftmagnet {m} [techn.] :: electromagnet
Elektrohandel {m} :: electric trade
Elektrohandwerk {n} :: electric trade
Elektrohandwerkszeug {n} :: electric tool
Elektrohaspel {f} [techn.] :: electric hoist
Elektrohebezeug {n} :: electrical hoisting device
Elektroheizung {f} [electr.] :: electric heating
Elektrohubzylinder {m} [mach.] :: electro lifting cylinder
elektrohydraulisch {adj} [techn.] :: electro-hydraulic
Elektroimpulsschrauber {m} [electr.] :: electro impact wrench
Elektroindikator {m} [electr.] :: electro-indicator
Elektroindustrie {f} [techn.] :: electrical industry
Elektroindustrieservice {m} :: electrical industry service
Elektroingenieurleistung {f} :: electrical engineering achievement
Elektroinstallationsanlage {f} [mach.] :: electrical installation plant
Elektroinstallationsarbeiten {pl} :: electrical installation work
Elektroinstallationsindustrie {f} [electr.] :: electricity installation industry
Elektroinstallationsmaterial {n} [electr.] :: electrical installation material
Elektroinstallationsmaterialien {m} [electr.] :: electricity installation materials
Elektroinstallationsplanung {f} [electr.] :: electro-installation planning
Elektroinstallationsprodukt {n} [techn.] :: electrical installation product
Elektroinstrument {n} [techn.] :: electrical instrument
Elektroisolation {f} [techn.] :: electrical isolation
Elektroisolationsbeschichtung {f} [chem.] [techn.] :: electrical insulation coating
Elektroisolierlack {m} [chem.] [techn.] :: electrical insulating varnish
Elektroisolierstoff {m} [techn.] :: electrical insulator
Elektroisoliersystem {n} [electr.] :: electrical insulation system
Elektroisoliertechnik {f} [electr.] :: electrical insulation technology
Elektroisolierteil {n} [techn.] :: electrical insulating part
Elektrokabel {n} [techn.] :: electric cable
Elektrokamin {m} [techn.] :: electric fireplace
Elektrokardiograf {m} [techn.] :: electrocardiograph
Elektrokardiographenrekorder {m} [techn.] :: electrocardiograph recorder
Elektrokeramik {f} [techn.] :: electroceramics
Elektrokleinmotor {m} [mach.] :: fractional horsepower motor
Elektrokohle {f} [techn.] :: electrical coal
Elektrokomponente {f} [techn.] :: electrical component
Elektrokomponentenbau {m} [techn.] :: electrical components construction
Elektrokompressor {m} [techn.] :: electrical compressor
Elektrokonfiguration {f} [techn.] :: electrical configuration
Elektrokonstruktion {f} [techn.] :: electrical construction
Elektrokontakt Messuhr {m} [techn.] :: electrical contact dial gauges
Elektrokontakt {m} [techn.] :: electrical contact
Elektrokonvektor {m} [electr.] :: electrical convector
Elektrokran {m} | Elektrokrane {pl} :: electric crane | electric cranes
Elektrolabor {n} [techn.] :: electrical laboratory
Elektrolaborbedarf {m} [techn.] :: electrician's laboratory equipment
Elektrolaufkatze {f} [electr.] :: electrical trolley
Elektrolaufkran {m} | Elektrolaufkrane {pl} :: electrical overhead crane | electrical overhead cranes
Elektrolichtbogenofen {m} [techn.] :: electric arc furnace
Elektrolumineszenzlampe {f} [electr.] :: electrical luminescence lamp
Elektrolyseanlage {f} [chem.] [techn.] :: electrolytic plant
Elektrolysezelle {f} [chem.] [techn.] :: electrolysis cell
Elektrolytanalysator {m} [electr.] [techn.] :: electrolyte analyzer
Elektrolytkupferkathode {f} [techn.] :: electrolyte copper cathode
Elektromagnetkupplung {f} [mach.] :: electromagnetic clutch
Elektromagnetbremse {f} [techn.] :: electromagnetic brake
Elektromagnetische Federdruckbremse {f} [techn.] :: electromagnetic spring pressure brake
Elektromaschine {f} [mach.] :: electric machine
Elektromaschinenbau {m} [mach.] :: electrical engineering
Elektromat {m} [techn.] :: electromat
Elektromaterial {n} [techn.] :: electrical material
Elektromechanikbaugruppe {f} [techn.] [mach.] :: electro mechanical assembly
Elektromechaniksystem {n} [techn.] :: electromechanic system
elektromechanischer Linearaktuator {m} [mach.] :: electromechanic linear actuator
elektromechanischer Linearantrieb {m} [mach.] :: electromechanical linear drive
Elektromedizin {f} [med.] :: electromedicine
Elektromedizinsystem {n} [med.] :: electromedical system
Elektromedizintechnik {f} [med.] :: electromedical technology
Elektrometer {n} [techn.] | absolutes Kelvin-Elektrometer :: electrometer | attracted-disk electometer
Elektromikroskop {n} [electr.] :: electronic microscope
Elektromobil {n} [techn.] :: electromobile
Elektromodul {n} [techn.] :: electrical module
Elektromontage {f} :: electrical assembly
Elektromotorenbau {m} [mach.] :: manufacture of electric motors
Elektromotorenfertigung {f} [mach.] :: manufacture of electric motors
Elektromotorenhandel {m} [mach.] :: electric motor trade
Elektromotorenindustrie {f} [mach.] :: electric motor industry
Elektromotoreninstandsetzung {f} [mach.] :: electric motor repair
Elektromotorenkomponente {f} [mach.] :: electric motor component
Elektromotorenmodul {n} [mach.] :: electric motor module
Elektromotorenreparatur {f} [mach.] :: electric motor repair
Elektronenbehandlung {f} [techn.] :: electron treatment
Elektronenbehandlungsanlage {f} [mach.] :: electron treatment unit
Elektronenbeschleuniger {m} [techn.] :: electron accelerator
Elektronenbeschleunigung {f} [techn.] :: electron acceleration
Elektronenmikroskop {n} [techn.] :: electron microscope
Elektronenquelle {f} [techn.] :: electron source
Elektronenstrahlbohren {n} [mach.] [techn.] :: electron beam drilling service
Elektronenstrahlkanone {f} [techn.] :: electron beam cannon
Elektronenstrahlmaschine {f} [mach.] :: electron beam machine
Elektronenstrahlsystem {n} [techn.] :: electron beam system
Elektronenstrahltechnik {f} [techn.] :: electron beam system
Elektronenstrahlverdampfer {m} [techn.] :: electron vaporizer
Elektronikbauteil {n} [electr.] :: electronic component
Elektronikanlage {f} [mach.] :: electronic device
Elektronikartikel {m} [electr.] :: electronic product
Elektronikbau {m} [electr.] :: electronic design
Elektronikbaueinheit {f} [electr.] :: electronic component
Elektronikbauelement {n} [electr.] :: electronic module
Elektronikbaugruppe {f} [electr.] :: electronics component
Elektronikbaustein {m} [electr.] :: electronic package
Elektronikbereich {m} [electr.] :: electronics range
Elektronikdesign {n} [electr.] :: electronics design
Elektronikdienstleister {m} [electr.] :: electronics service provider
Elektronikdienstleistung {f} [electr.] :: electronic service
Elektronikdisplay {n} [electr.] [comp.] :: electronic display
Elektronikentwicklung {f} [electr.] :: electronics development
Elektronikfertigung {f} [techn.] :: electronics manufacture
Elektronikforschung {f} [electr.] :: electronics research
Elektronikforschungsleistung {f} [electr.] :: electronics research service
Elektronikgehäuse {n} [electr.] :: electronic casing
Elektronikgrundstoff {m} [electr.] :: base material for electronics
Elektronikhandel {m} :: electronics trade
Elektronikhersteller {m} [electr.] :: electronics manufacturer
Elektronikklebstoff {m} [techn.] :: electronic adhesive
Elektronikkomponente {f} [electr.] :: electronic component
Elektronikkurs {m} [electr.] :: electronics course
Elektronikleitung {f} [electr.] :: electronic line
Elektronikmesssystem {n} [electr.] [techn.] :: electronic measurement system
Elektronikmodul {n} [electr.] :: electronic module
Elektronikmontage {f} :: electronic assembly
Elektronikprodukt {n} [electr.] :: electronic product
Elektronikproduktion {f} [electr.] :: electronic production
Elektronikrecycling {n} [electr.] :: electronics recycling
Elektronikregler {m} [electr.] [techn.] :: electronic controller
Elektronikreiniger {m} [electr.] :: electronic cleaner
Elektronikschrottrecycling {n} [electr.] :: electronic scrap recycling
Elektronikschrottverwertung {f} [techn.] :: electronic scrap processing
Elektroniksektor {m} [electr.] :: electronics sector
Elektronikservice {m} [electr.] :: electronic service
Elektronikspeicherprodukt {n} [electr.] :: electronic storage product
Elektroniksteuerung {f} [electr.] [techn.] :: electronic control
Elektroniksystem {n} [electr.] :: electronic system
Elektroniksystementwicklung {f} [electr.] :: electronic system development
Elektronikteil {m} [electr.] :: electronic part
Elektronikumbauten {m} [electr.] :: remodelling of electronic devices
Elektronikversand {m} :: mail/online shop for electronic supplies
Elektronikvertrieb {m} [electr.] :: supplier of electronic components/devices for business and industry
Elektronikwartung {f} [electr.] :: electronic maintenance
Elektronikzange {m} [electr.] :: electronic pliers
Elektronikzylinder {m} [electr.] :: electronic cylinder
Elektronindustrie {f} [techn.] :: electron industry
Elektroinstallation {f} [techn.] [electr.] :: electro-installation
Elektronischer Bauteil {m} [electr.] :: electronic component
Elektronisches Bremssystem {n} [electr.] [techn.] :: electronic braking system
Elektronischer Druckregler {m} [electr.] [techn.] :: electronic pressure regulator
Elektronischer Drucksensoren {m} [electr.] [techn.] :: electronic pressure sensor
Elektronische Druckumformer {m} [electr.] :: electronic pressure transducer
Elektronische Komponente [electr.] :: electronic component
Elektronisches Parkbremssystem {n} [electr.] [auto] :: electronically automated parking brake system
Elektronischer Schalter {m} [electr.] :: electronic switch
Elektronische Steuerung {f} [electr.] [techn.] :: electronic control
Elektroofentechnik {f} [techn.] :: electrical oven technology
Elektrooptik {f} [electr.] :: electrooptics
Elektrophoreseauswerter {m} [chem.] [techn.] :: electrophoresis evaluation apparatus
Elektrophoresefolien {f} [chem.] [techn.] :: foils for electrophoresis
Elektroplanung {f} [electr.] :: wiring planning or cable plans for electrical equipments
elektropneumatische Ventile {f} [techn.] :: electro-pneumatic valves
Elektropolieranlage {f} [techn.] [mach.] :: electropolishing plant
Elektropolieren {n} [techn.] :: electrolytic polishing; electropolishing
Elektropolieren von Edelstahl {m} [techn.] :: electropolishing of stainless steel
Elektropresse {f} [techn.] [mach.] :: electro press
Endlosetikette {f} [techn.] :: continuous label
Endlosformulardruckmaschine {f} [mach.] :: continuous form printing machine
Endloskabel {n} [textil.] :: bulk continuous filament
Endloslaserdrucker {m} [electr.] :: continuous laser printer
Endlosleporello {n} [techn.] :: fanfold paper
Endlosmaterial {n} [techn.] :: continuous material
Endlospapier {n} [techn.] :: fan-fold paper
Endlosprofil {n} [techn.] :: continuous profile
Endlosvulkanisation {f} [techn.] :: continuous curing
Endobox {f} [mach.] [techn.] :: endobox
Endophotographie {f} [techn.] :: endophotography
Endoprothese {f} [med.] [techn.] :: endoprosthesis
Endoprothetik {f} [techn.] :: endoprosthetics
Endoskopieinstrument {n} [med.] [techn.] :: endoscopy instrument
Endoskopiekamera {f} [med.] [techn.] :: endoscopy camera
Endoskopiepumpe {f} [mach.] :: endoscopy pump
Endoskopiespirale {f} [med.] [techn.] :: endoscopy spiral
Endoskopiesystem {n} [med.] [techn.] :: endoscopy system
Endoskopoptik {f} [med.] [techn.] :: endoscope optics
Endotrachealkatheter {m} [techn.] :: endotracheal catheter
Endpflock {m} [chem.] [techn.] :: end whistle post
Endpunktlager {n} [techn.] :: end-point bearing
Endscheibe {f} [techn.] :: end post
Endtest {m} [techn.] :: final test
Endura {f} [relig.] :: endura
Endurobike {n} [techn.] :: enduro bike
Verbraucherprodukt {n} [techn.] :: consumer product
Endverarbeitung {f} [techn.] :: finishing
Endverpacker {m} [techn.] :: final packaging machine
Endverpackung {f} [techn.] :: final packaging
Endverpackungsanlage {f} [techn.] :: final packaging plant
Endverpackungsmaschine {f} [techn.] :: final packaging machine
Endverpackungstechnik {f} [techn.] :: final packing method
Endverzweiger {m} [techn.] :: teminating box
Energieabsorber {m} [techn.] :: energy absorber
Energieaggregat {n} [mach.] :: energy aggregate
Energieanalyse {f} [electr.] [techn.] :: energy analysis
Energieanlage {f} [mach.] :: energy system
Energieanlagenbau {m} [mach.] :: energy plant construction
Energieanlagenplanung {f} [mach.] :: energy system planning
Energieanwendung {f} [techn.] :: application of energy
Energieberater {m} [techn.] :: energy adviser
Energiebereich {m} [techn.] :: energy sector
Energiekontrolle {f} [techn.] :: energy check
Energieberatung {f} [econ.] :: energy consulting
Energiedatenerfassung {f} [techn.] :: energy data acquisition
Energiedatenmanagement {n} [comp.] [techn.] :: energy data management
Energiedienstleister {m} [techn.] :: energy provider
Energiedienstleistung {f} [econ.] :: energy service
Energiedirektumwandlung {f} [techn.] :: direct conversion
Energieeffizienz {f} [techn.] :: energy efficiency
Energieeinkauf {m} [techn.] :: energy purchase
Energieeinsatz {m} [techn.] :: use of energy
Energieeinsparung {f} [techn.] :: energy conservation
Energieeinspeisung {f} [techn.] :: energy feed-in
Energieelektronik {f} [electr.] :: energy electronics
Energieerfassung {f} [techn.] :: energy consumption recording
Energieerzeugungsanlage {f} [mach.] :: energy generation plant
Energieerzeugungsindustrie {f} [techn.] :: energy production industry
Energieerzeugungsmethode {f} [techn.] :: energy production method
Energieflussanalyse {f} [electr.] [techn.] :: energy flow analysis
Energiegenerator {m} [techn.] :: energy generator
Energiehandel {m} :: energy trade
Energieindustrie {f} [techn.] :: energy industry
Energiekette {f} [techn.] :: energy chain
Energiekontrollsystem {n} [comp.] [techn.] :: energy control system
Energiekonzept {n} [econ.] :: energy concept
Energiekostenberatungsgesellschaft {f} [econ.] :: energy cost consulting company
Energiekostenerfassung {f} [techn.] :: energy cost accounting
Energiekostenmanagement {n} [econ.] :: energy cost management
Energiemanagement {n} [econ.] :: energy management
Energiemanagementberatung {f} [econ.] :: energy management consulting
Energiemanagementsystem {n} [econ.] :: energy management system
Energiemesssystem {n} [electr.] [techn.] :: energy measurement system
Energiemesstechnik {f} [electr.] [techn.] :: energy measuring technique
Energiemessung {f} [techn.] :: energy measurement
Energienutzung {f} [techn.] :: energy use
Energieoptimierung {f} [techn.] :: energy optimisation
Energieoptimierungsanlage {f} [mach.] :: energy optimising plant
Energieoptimierungssystem {n} [techn.] :: energy optimisation system
Energieplanung {f} [econ.] :: energy planning
Energiepolitik {f} [techn.] :: energy policy
Energierecycling {n} [techn.] :: energy recycling
Energiesektor {m} [econ.] :: energy sector
Energiesparkonzept {n} [econ.] :: energy-saving concept
Energiesparlampe {f} [techn.] :: energy-saving lamp
Energiesparsystem {n} [techn.] :: energy-saving system
Energiespartechnik {f} [techn.] :: energy-saving technology
Energiespeicheranlage {f} [mach.] :: energy storage system
Energiesystem {n} [techn.] :: energy system
Energiesystemplanung {f} [econ.] :: energy system planning
Energieumwandlungsanlage {f} [techn.] | Energieumwandlungsanlagen {pl} :: energy conversion plant | energy conversion plants
Energieverbrauch {m} [techn.] :: energy consumption
Energieverteiler {m} [techn.] :: energy distributor
Energieverteilung {f} [techn.] :: energy distribution
Energieverteilungsanlage {f} [mach.] :: energy distribution plant
Energieverteilungssystem {n} [techn.] :: energy distribution system
Energieverwertung {f} [techn.] :: energy utilisation
Energiewandlung {f} [techn.] :: energy conversion
Energiezentrale {f} [techn.] :: power station
Energy-Drink {m} [techn.] :: energy drink
enossal {adj} [med.] :: enossal
Deaktivierungsanlage {f} [mach.] :: deactivation system
Entbindungsbett {n} [techn.] :: delivery table
Enteisenungsanlage {f} [mach.] :: deferrisation system
Entelektrisator {m} [techn.] :: static eliminator
Entfettungsanlage {f} [techn.] :: degreasing plant
Entfettungsmittel {n} [techn.] :: degreasing agent
Entgasungsanlage {f} [mach.] :: degassing system
Entgasungsbohrung {f} [techn.] :: vent
Entgasungssystem {n} [techn.] :: degassing system
Entgiftungsanlage {f} [mach.] :: detoxification plant
Entgratpresse {f} [techn.] [mach.] :: deburring press
Entkalkungsanlage {f} [mach.] :: decalcifying plant
Entkapselungsmaschine {f} [mach.] :: decapping machine
Entkarbonisierungsanlage {f} [mach.] :: decarbonising system
Entkernungsanlage {f} [mach.] | Entkernungsanlagen {pl} :: gutting machine | gutting machines
Entkoppeldiode {f} [electr.] | Entkoppeldioden {pl} :: decoupling diode | decoupling diodes
Entladeautomat {m} [mach.] | Entladeautomaten {pl} :: unloading machine | unloading machines
Entladestation {f} [techn.] | Entladestationen {pl} :: discharging station | discharging stations
Entleersystem {n} [techn.] | Entleersysteme {pl} :: emptying system | emptying systems
Entleerungsapparat {m} [mach.] | Entleerungsapparate {pl} :: emptying apparatus | emptying apparatuses
Entleerungspumpe {f} [mach.] | Entleerungspumpen {pl} :: draining pump | draining pumps
Entleervorrichtung {f} [techn.] :: emptying device
Entmagnetisierapparat {m} [mach.] :: demagneting device
Entmagnetisierungsanlage {f} [mach.] :: demagnetising plant
Entmineralisierung {f} [chem.] :: demineralisation
Entnahmeautomat {m} [mach.] [techn.] :: parts-removal robot
Entnebelungsanlage {f} [mach.] :: defogging system
Entrindungsanlage {f} [mach.] :: barking plant
Entschalungsmittel {n} [techn.] :: release agent
Entscheidungsanalyse {f} [electr.] [techn.] :: decision analysis
Entscheidungssystem {n} [techn.] :: decision support system
Entschlacker {m} [techn.] :: discharger
Entschlichtungsmaschine {f} [textil.] :: desizing machine
Entschwadungsanlage {f} [mach.] :: devaporisation plant
Entschwartungsklinge {f} [techn.] :: skinning blade
Entschwefelungsanlage {f} [mach.] :: desulphurisation plant
Entschwefelungstechnologie {f} [techn.] :: desulphurisation technology
Entsorgungsanlage {f} [mach.] :: waste disposal system
Entsorgungsberatung {f} [techn.] :: disposal consulting
Entsorgungsbereich {m} [techn.] :: disposal range
Entsorgungsdienst {m} [techn.] :: waste disposal service
Entsorgungsdienstleistung {f} [techn.] :: waste disposal service
Entsorgungseinheit {f} [techn.] :: disposal unit
Entsorgungseinrichtung {f} [techn.] :: disposal system
Entsorgungsfachbetrieb {m} [techn.] :: waste management company
Entsorgungsfahrzeug {n} [mach.] :: waste disposal vehicle
Entsorgungsindustrie {f} [techn.] :: waste disposal industry
Entsorgungsinfrastruktur {f} [techn.] :: waste disposal infrastructure
Entsorgungskonzept {n} [techn.] :: waste disposal concept
Entsorgungskonzeptentwicklung {f} [techn.] :: waste disposal concept development
Entsorgungskonzeption {f} [techn.] :: disposal concept
Entsorgungsleistung {f} [techn.] :: waste disposal service
Entsorgungsleitung {f} [techn.] :: waste disposal line
Entsorgungsmanagement {n} [techn.] :: waste disposal management
Entsorgungsprogramm {n} [techn.] :: disposal program [Am.]
Entsorgungssoftware {f} [comp.] [techn.] :: waste disposal software
Entsorgungsstation {f} [techn.] :: waste disposal station
Entsorgungssystem {n} [techn.] :: waste disposal system
Entsorgungstechnik {f} [techn.] :: disposal engineering
Entsorgungstechnologie {f} [techn.] :: disposal technology
Entsorgungstrasse {f} [techn.] :: waste disposal line
Entsorgungsweg {m} [techn.] :: disposal route
Entsorgungswirtschaft {f} [techn.] :: waste disposal industry
Entstapelanlage {f} [mach.] :: destacker
Entstapelautomat {m} [mach.] :: denester
Entstapelsystem {n} [techn.] :: destacking system
Entstauben {n} [techn.] :: dust removal
Entstauber {m} [techn.] :: deduster
Entstaubungsanlage {f} [techn.] :: dust extracting plant
Entstaubungsmaschine {f} [techn.] :: dedusting plant
Entstaubungstechnik {f} [techn.] :: dust removal technology
Entstaubungstechnik {f} [techn.] :: dedusting engineering
Entstaubungstechnologie {f} [techn.] :: dedusting technology
Entvliesmaschine {f} [mach.] :: membraning machine
Entwachsungsanlage {f} [techn.] :: dewaxing plant
Entwerter {m} [techn.] :: ticket canceller [Br.]
Entwicklermaschine {f} [mach.] :: developer machine
Entwicklungsagentur {f} [techn.] :: development agency
Entwicklungsarbeit {f} [techn.] :: development work
Entwicklungsberatung {f} [econ.] :: development consultation
Entwicklungsergebnis {n} [techn.] :: development result
Entwicklungsgesellschaft {f} [techn.] :: development company
Entwicklungsinstitut {n} [techn.] :: development institute
Entwicklungskonstruktion {f} [techn.] :: development construction
Entwicklungsleistung {f} [techn.] :: development achievement
Entwicklungsmanagement {n} [econ.] :: development management
Entwicklungsmethode {f} [techn.] :: development method
Entwicklungspartner {m} [techn.] :: development partner
Entwicklungsprojektierung {f} [techn.] :: development projection
Entwicklungsprozess {m} [techn.] :: development process
Entwicklungsraum {m} [techn.] :: development area
Entwicklungssoftware {f} [comp.] [techn.] :: development software
Entwicklungsstrategie {f} [techn.] :: development strategy
Entwicklungssystem {n} [techn.] :: development system
Entwicklungstendenz {f} [techn.] :: development tendency
Entwicklungsumgebung {f} [techn.] :: development environment
Entwicklungsunternehmen {n} [techn.] :: development enterprise
Entwicklungsverfahren {n} [techn.] :: development approach
Entwicklungsvorhaben {n} [techn.] :: development project
Entwicklungswerkzeug {n} [mach.] :: development tool
Entwicklungszentrum {n} [techn.] :: development centre [Br.]
Entwurfswerkzeug {n} [mach.] :: draft tool
Entwurfszeichnung {f} [techn.] :: design drawing
Entzinkung {f} [techn.] :: dezincification
Entzinkungswerk {n} [techn.] :: dezincification plant
Entzunderungsmaschine {f} [mach.] :: descaling machine
Enzymmembran {f} [techn.] :: enzyme diaphragm
Ephitese {f} [techn.] :: ephitese
Epichlorhydrin {n} [techn.] :: epichlorohydrin
Episkop {n} [techn.] :: episcope
Epitaxie {f} [techn.] :: epitaxy
Gerätegehäuse {n} [techn.] :: equipment housing
Erbringung {f} [techn.] :: provision
Erdbaulaboratorium {n} [constr.] :: earthwork laboratory
Erdbaumaschine {f} [mach.] :: earth-moving equipment
Fahrantrieb {m} :: traction drive
Fahrwerkstechnik {f} [mach.] :: chassis engineering
Federzunge {f} [techn.] :: flexible tongue; spring tongue
jahrzehntelang {adj} :: decades-long {adj}
Luftzerlegung {f} [chem.] :: air separation
Schaltgabel {f} [techn.] [auto] :: shift fork
Schaummatratze {f} [chem.] [techn.] :: foam mattress
Klapprad {n}; Klappfahrrad {n}; Faltfahrrad {n} :: folding bike; folding bicycle
Verbindungselement {n}; Befestigungsmittel {n} [techn.] :: fastener
Wellblechhütte {f}; Wellblechschuppen {m} [techn.] :: corrugated iron shed
Zimmermannsbleistift {m} :: carpenter's pencil
Absolutwertgeber {m} [techn.] :: absolute encoder
Korrosionsschutzmittel {n} [techn.] :: anti-corrosive agent; anti-corrosion agent
Verflüssigungsanlage {f} :: liquefaction plant
Fahrzeugbau {m} :: vehicle manufacturing; car manufacturing
Durchlaufofen {m} [techn.] :: continuous oven
Antriebsmaschine {f} [mach.] :: prime mover
Exzenterlager {n} [techn.] :: eccentric bearing
Restposten {m} [econ.] | Restposten {pl} :: stock lot | stock lots {pl}
Brennstoffzellensystem {n} [auto] [techn.] :: fuel cell system
Druckgeber {m} [electr.] [techn.] :: pressure sensor
Druckspeicher {m} [techn.] :: pressure accumulator
Fertigteilhaus {n}; Fertighaus {n} [techn.] :: prefabricated home
Gesellschaftszweck {m} [techn.] :: corporate purpose
Hilfsenergie {f} [techn.] :: auxiliary energy
hochfest {adj} [techn.] :: high-strength {adj}
Interieur {n}; Innere {n} (eines Raumes) :: interior
Jacquardmuster {n}; Jacquardmusterung {f} [textil.] :: Jacquard pattern; Jacquard design
Kaliumformiat {n} [chem.] :: potassium formate
Gaskochfeld {n} [techn.] :: gas hob [Br.]; gas stovetop [Am.]
Kolbenkompressor {m} [mach.] :: piston compressor
Kraftstoffverbrauch {m} [techn.] :: fuel consumption
Neuanlage {f} [techn.] | Neuanlagen {pl} :: new plant | new plants
Nutenstein {m} [techn.] :: sliding block
Beobachtung {f} [med.] :: observation
Partikelfilter {m} [techn.] | Partikelfilter {pl} :: particle filter | particle filters
Personalberater {m}; Personalberaterin {f} [econ.] | Personalberater; Personalberaterinnen {pl} :: recruitment consultant | recruitment consultants
Phenolharz {n} [chem.] :: phenolic resin
Plasmabildschirm {f} [electr.] :: plasma screen
Polyesterharz {n} [chem.] :: polyester resin
Polyimid {n} (PI) [chem.] :: polyimide (PI)
Oxidschicht {f} [chem.] :: oxide layer
Produktauswahl {f} :: range of products; product range
Schutzfilm {m} :: protective film
Verarbeitungsverfahren {n} :: processing method
Verbrennungskraftmaschine {f} [auto] :: combustion engine
Vorentwicklung {f} [techn.] :: pre-development
Reibbelag {m} [techn.] :: friction lining
Glasstab {m} :: glass rod
Steigfähigkeit {f} (Anfahrvermögen eines Fahrzeugs an einer bestimmten Steigung) [auto] [techn.] :: gradeability
Handwebstuhl {m} :: handloom
Längsseite {f} :: long side
Mikrotechnik {f} [techn.] :: microtechnology
Giftmüll {m} :: poisonous waste; toxic waste
Begeisterung {f} :: verve
Einzelradantrieb {m} [techn.] :: single-wheel drive
Fachverlag {m} :: specialist publishing house
Federdraht {m} [techn.] :: spring wire
Federstift {m} [techn.] :: spring pin
Holzvergaser {m} [techn.] :: wood gas generator; wood gasifier
Prototypenbau {m} :: prototype production; prototype manufacturing
Prototypenbau {m} :: prototyping
Quarzglas {n} [chem.] :: quartz glass; fused silica; fused quartz
Radnabenmotor {m} [auto] [techn.] | Radnabenmotoren {pl} :: (wheel) hub motor | (wheel) hub motors
(logische) Erklärung {f} [econ.] :: rationalisation [Br.]; rationalization [eAm.]
Rhinoplastik {f} (Nasenkorrektur) [med.] :: rhinoplasty (nose correction surgery)
Schraubenkompressor {m} [techn.] :: screw compressor
Schraubenverdichter {m} [mach.] [techn.] :: screw-type compressor
Siliciumcarbid {n} (SiC) [chem.] :: silicon carbide (SiC)
Siliciumnitrid {n}; Siliziumnitrid {n} (SN) [chem.] :: silicon nitride (SN)
Simulationsrechnung {f} [techn.] [comp.] :: simulation calculation
Sozialwesen {n} :: social welfare; social welfare system
T-Nutenstein {m} [techn.] :: t-nut; t-slot nut
Teleskopschiene {f} :: telescopic rail
Untertagespeicher {m} [techn.] :: underground storage
Abschirmung {f}; Sichtschutz {m} [techn.] :: screen
Wellenkupplung {f} [mach.] :: shaft coupling
Schnellspanner {m} [techn.] :: quick-release clamp
Bauernmöbel {n} :: rustic furniture
Gehhilfe {f} [med.] | Gehhilfen {pl} :: mobility aid | mobility aids
Garantieleistung {f} :: warranty payment
Wasserrückkühler {m} [techn.] :: water heat exchanger
Schuffel {f}; Unkrauthacke {f} [agr.] :: weeder
Wolltextilien {pl}; Wollbekleidung {f}; Wollkleidung {f}; Wollwaren {pl} [textil.] :: woollens {pl}
Ritterburg {f} [hist.] | Ritterburgen {pl} :: knight's castle | knight's castles
Vollstrecker {m} (einer Bestrafung) | Vollstrecker {pl} :: punisher | punishers
Drachenboot {n} | Drachenboote {pl} :: dragon boat | dragon boats
Mercedes {m} [auto] :: Mercedes (car brand)
sodann {adv} :: thereafter; then
Spezifizierung {f} der Teilelemente [techn.] :: kitting
Ersteigen eines Krans oder Gebäudes um die Stadt zu beobachten {n} [sport] :: craning
Anlaufmanagement {n} [econ.] :: ramp-up-management
PayPal {n} [econ.] :: PayPal
Fr. (schriftliche Anrede allg. und für eine unverheiratete Frau) | Fr. (schriftliche Anrede für eine verheiratete Frau) :: Ms [Br.]; Ms. [Am.] (from Miss) | Mrs [Br.]; Mrs. [Am.] (from Mistress)
Nachwort {n} (lit.) | Nachworte {pl} :: afterword (lit.) | afterwords
Amaretto {m} (ital. Mandellikör) [cook.] :: amaretto (Italian almond liqueur)
Zukaufteil {n} :: purchased part
Guinness {n} :: Guinness (a brand of dark Irish beer)
prestigeträchtig {adj} (für Produkte) :: aspirational
einen Prototypen entwickeln; einen Prototypen testen {vt} :: to prototype
schlaff; formlos herunterhängend {adj} :: saggy
Testablauf {m}; Prüfablauf {m} :: test procedure; inspection process
Darauf kannst du wetten! [ugs.] | Darauf könnt ihr wetten! [ugs.] :: You betcha! [coll.] | You betcha! [coll.]
Prototyping {n} (Softwareentwicklung) [comp.] :: software prototyping; prototype construction
Versailles (Stadt in Île-de-France, Frankreich) [geogr.] :: Versailles (city in Île-de-France, France)
Besichtigungstermin {m} (Besichtigung eines Hauses etc.) | Besichtigungstermin {m} (zur Kontrolle) :: viewing appointment | inspection appointment
zu den Detailebenen navigieren; sich (zu den Detailanzeigen) hinunterhangeln [ugs.] {vi} [comp.] :: to drill down
Sinnhaftigkeit {f} :: meaningfulness
Berufsziel {n}; Berufswunsch {m} | Berufsziele {pl}; Berufswünsche {pl} :: intended career | intended careers
Nibelungen {pl} [lit.] :: Nibelungs; Nibelungen
Ricotta {m} (italienischer Frischkäse aus Süßmolke) [cook.] :: ricotta (Italian whey cheese)
Stonehenge (prähistorisches Steinbauwerk nahe Amesbury, Wiltshire) :: Stonehenge (prehistoric monument near Amesbury, Wiltshire)
Nachstellen, Nachspielen {n} (einer Szene, Situation) :: reenactment
Tagesschau {f} (Nachrichtensendung) :: Tagesschau (television news)
Impression {f} :: impression
Verklebung {f} [med.] :: agglutination
Bayreuth (Stadt in Nordbayern) [geogr.] :: Bayreuth (city in northern Bavaria, Germany)
Produktbezeichnung {f} [econ.] :: name of the product
Iterator {m} [comp.] | Iteratoren {pl} :: iterator | iterators
Haus Hohenzollern {n} [hist.] :: the House of Hohenzollern (one of the most prominent German noble lines)
Presseartikel {m} | Presseartikel {pl} :: press article | press articles
G8 (Kurzform für "die Gruppe der Acht") {f} [pol.] :: G8 (short for "the Group of Eight", the member states or the heads of government who attend the summit meeting)
Hinternzeigen {n} :: mooning
Lebensgestaltung {f} [phil.] | Lebensgestaltung {f} | Lebensgestaltung {f} :: management of life | philosophy of life | way of living
etw. dazurechnen {vt} :: to add on; to add in sth.
Umsatzanteil {m} [econ.] :: percentage of sales volume
Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau) :: breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)
Räuber {m} (in Zusammensetzungen) | Babyräuber; Babyräuberin | Handtaschenräuber {m} :: snatcher (in compounds) | baby snatcher; baby-snatcher | (hand)bag snatcher; (hand)bag-snatcher
Materialeinsatz {m} :: material usage; materials usage
Wayne, eine Stadt in Michigan [geogr.] :: City of Wayne
sich stressen lassen {vr} :: to stress yourself out
Erstmuster {n} :: initial sample
erneut einreichen/vorlegen {vt} :: resubmit sth.
etw. mitschneiden {vt} :: to record sth. (film, video clips, etc.)
Sperrvermerk {m} | Sperrvermerk {m} :: label of confidential data or documents | (in the press) suspension of documents or information
Agrarwirtschaft {f} [agr.] [econ.] :: agriculture; agricultural economy; rural economy
jdn./etw. hineinbringen {vt} | etw. hineinbringen {vt} :: to let (sth./sb.) in; to take (sth.) to/into (some place) | to bring in (energy, peace, etc.)
einiges {n} | einiges {Quantifikator} | um einiges :: several things; a lot of things | several; a lot of | considerably; significantly
Inklusivität {f} :: inclusiveness
erfahrbar sein; erlebbar sein {vi} [psych.] :: can be experienced
schlecht angepasst; maladaptiv {adj} :: maladaptive
jdn./etw. anspucken {vt} :: to spit at sb./sth.
Bereitstellung {f} (von benötigten Mitteln) :: resourcing
Buchenwald {m} [hist.] | Buchenwald; KZ Buchenwald; Konzentrationslager Buchenwald :: beech wood; beech woods; beech forest (depending on its size) | Buchenwald concentration camp
Samurai {m} (jap.) :: samurai (jap.)
Outtake {m} (herausgeschnittene Filmszene) :: outtake; out-take
(sich) etw. durchrechnen; etw. durchkalkulieren {vt} [math.] :: to go through the calculation of sth.
(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.] :: to pilot; to steer (a plane)
Chanukka (jüdisches Lichtfest) [relig.] :: hanukkah (Jewish Festival of Lights)
Kamasutra {n} (Sanskrit, Lehrbuch über Eheleben und Liebeskunst) :: Kama Sutra (Sanskrit, textbook about marital life and art of love)
Indianerstamm {m} | Indianerstämme {pl} :: Indian tribe | Indian tribes
Musterlieferung {f} [econ.] :: sample delivery; packaging test
Materialnummer {f} [techn.] :: material number
Verrechnungssumme {f} [fin.] :: total; total sum of payment
Druckbereich {m} [comp.] [techn.] :: print area; print range
nachbildungsfähig; replikationsfähig {adj} [biol.] :: replicable
Rechnungskopie {f} [fin.] :: copy of invoice
hernieder {adv} :: down
im Entferntesten | nicht im Entferntesten :: remotely {adv} | not in the least; not in the slightest; impossible
(wohlverdiente) Strafe {f} | die Quittung bekommen; sein Fett wegbekommen/abbekommen [ugs.] :: comeuppance | to get one's comeuppance [coll.]
Trottel {m}; Idiot {m} | Trottel {pl}; Idioten {pl} :: moron | morons
Verdeutlichung {f} :: clarification
Prozentpunkt {m} | Prozentpunkte {pl} :: percentage point | percentage points
rückstellbar {adj} [techn.] :: resettable
drankommen {vi} :: to have one's turn; to be called (in the class); to be able to come to sth. or get sth.
PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben]) :: ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing])
Standortwahl {f} [constr.] :: siting
Englischunterricht {m} [school] :: English lesson
letztmals {adv} :: for the last time
Bedieneinheit {f} [techn.] :: control unit; operating unit
entnehmbar {adj} | einzeln entnehmbar {adj} :: separable; can be taken out separately | can be taken out individually
Matterhorn {n} (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) [geogr.] :: the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)
Alltagsablauf {m} :: daily routine
vierundzwanzig {num} :: twenty-four
Kaiserslautern {n} (Stadt in Deutschland) :: Kaiserslautern (city in Germany)
einsetzbar; verteilbar {adj} :: deployable
Elektromeister {m} :: technician of electrical engineering
Mindermenge {f} :: product/delivery that is short on quantity
Diamantenmuster {n} (besonders bei Strickwaren) :: argyle
Handschellen {pl} :: handcuffs
erwartungsvoll; gespannt {adv} | erwartungsvoll in die Zukunft blicken :: expectantly | to look forward expectantly to the future
Formensprache (als Synonym für Stilelemente) [arch.] | Formensprache :: stylistic elements | stylistic vocabulary; use of form(s)
Abseilen {n} :: abseiling
angrenzend {adj} :: coterminous
veranlagt {adj}; die Neigung zu etw. haben | zur Disposition stehend | willkürlich :: dispositional {adj} | dispositional {adj} | dispositional {adj}
kurdisch {adj} :: Kurdish {adj}
Lieferstopp {m} [econ.] :: suspension of delieveries
Drecksarbeit {f} | die Drecksarbeit machen [übtr.] :: dirty work | to do the dirty work [fig.]
Integrabilität {f} :: integrability
Wiederbestattung {f} :: reburial
Raumklima {n} :: indoor climate
bewertend {adj}; wertend {adj}; evaluativ {adj} :: evaluative
Boudoir (Frauengemach, Ankleideraum) :: boudoir (a lady's private room or dressing room)
Siegfried; Sigurd (Held in altnordischer Mythology) :: Sigurd (hero in Norse mythology)
Kirgisistan; Kirgisische Republik (Staat in Zentralasien) [geogr.] :: Kyrgyzstan; Kyrgyz Republic (country in Central Asia)
ungenannt; verschwiegen {adj} :: uncredited
Finanzberatung {f} :: financial advice
Gartenanlage {f} :: (usually big) garden
etw. hineinstellen {vt} :: to put sth. into
Teilnehmerkreis {m} :: group of participants
Darmstadt (Stadt in Hessen, Deutschland) [geogr.] :: Darmstadt (city in Hesse, Germany)
effektvoll {adj} | effektvolle Beleuchtung | effektvolle Muster :: striking; effective | striking/effective lighting | striking/effective designs
Fehlerbericht {m} [comp.] :: error report; bug report
Origami {n} (japanische Papierfaltkunst) :: origami
Lottoschein {m} | Lottoscheine {pl} :: lottery ticket | lottery tickets
Endzeit {f} [relig.] :: end time
Fachhändler {m} [econ.] :: stockist
nostalgisch {adv} :: reminiscently
meine Dame :: milady
Musikunterricht {m} :: musik lessons
schlesisch {adj} :: Silesian {adj}
Lizenziat {n}; Lizentiat {n} (akademischer Grad) :: licentiate (academic degree)
etw. konkatenieren [geh.]; aneinanderreihen; verketten {vt} | konkatenierend; aneinanderreihend; verkettend | konkateniert; aneinandergereiht; verkettet :: to concatenate sth.; to link sth. (together) | concatenating; linking | concatenated; linked
Freon {n} [chem.] :: Freon
gesetzeskonform; rechtlich einwandfrei {adj} [jur.] :: legally compliant; compliant with the law
Cyborg {m} (Akronym aus cybernetic organism - Mischwesen aus Mensch und Maschine) :: cyborg (an organism partly human, partly artificial)
druckfrisch {adj} :: hot off the press
Produktionsauftrag {m} :: order for production
Darstellungsform {f} | Darstellungsformen {pl} :: form of representation | forms of representation
herumschwirren {vi}; umherschwirren (Insekten, Flugzeuge, etc.) :: to buzz around
Provisionsabrechnung {f}; Provisionsbeleg {m} | Provisionsabrechnungen {pl}; Provisionsbelege {pl} :: commission note | commission notes
Weiterflug {m} [aviat.] | Weiterflug {m} :: continuation of one's/the/a flight | connecting flight
Knarren-; mit Knarrenmechanismus :: ratcheting {adj}
stichwortartig; stichpunktartig {adv} :: in keywords; in bullet point form
jahrhundertelang {adv} | jahrhundertelang {adj} :: for ages | agelong
Liefersicherheit {f} [econ.] :: reliability of supply
Köperbindung {f} [textil.] :: twill
Festeinstellung {f} :: official offer of employment
Schlitzen {n} [mach.] :: slotting
Schutzschlauch {m} :: protective tube
etw. wegtragen {vt} :: to carry sth. off/away
Humidor {m} :: humidor
Deffer (kurz für Defensivspieler) {m} :: deffer (short for defensive player)
Umsatzwachstum {n} [econ.] :: sales growth; growth in sales
Lebenssinn {m} :: meaning of life
abschaltbar {adj} :: can be switched off; can be turned off
Geradlinigkeit {f} | Geradlinigkeit {f} :: straightforwardness; directness; straightness | rectilinearity
teilnehmend {adj} | partizipativ {adj} | beteiligungsfreundlich {adj} :: participative | participative | participative
Testaufbau {m}; Prüfaufbau {m} :: test setup; test apparatus
Neubesetzung {f} (Tätigkeit) :: replacement
Entwicklungsleiter {m} :: product development manager
Holzrahmen {m} (Bilderrahmen) | Holzrahmen {m} (bei Möbeln, Häusern etc.) :: wooden frame | wooden frame (construction)
Fachpublikum {n} | nichtfachliches Publikum :: expert audience | non-expert audience
etw. einschmieren {vt} (mit Lotion) :: to smear (with lotion)
im Garantiefall :: in case of a warranty claim
kommunitaristisch {adj} :: communitarian
kostenneutral {adj} :: without additional/extra cost
Vegetarier {m}; Vegetarierin {f} | Vegetarier {pl} :: veggy | veggies
Wertentwicklung {f} (von angelegtem Vermögen) [fin.] :: performance (of investments)
verkehrstechnisch {adv} :: in terms of transport/traffic
auf etwas (Akk.) harren {vi} :: to await sth.
Beheizung {f} :: heating
Lieferanmahnung {f} :: delivery notice; (delivery) reminder
unerschwinglich {adj}; nicht bezahlbar {adj} :: unaffordable
Fertigungsablauf {m} :: production flow; production process
Registrant {m}; zu Registrierende {m,f} (jemand, der sich in ein Register einträgt) :: registrant
gesellschaftskritisch {adj} :: socially critical; critical of society
hinauskommen {vi} | (etwas auf dasselbe/eins) hinauskommen :: to come out; to go out | to be/have the same result
Reifenwechsel {m} | Reifenwechsel {m} :: change of tyres [Br.]; tyre change [Br.] | change of tires [Am.]; tire change [Am.]
Transformationsgrammatik {f}; generative Transformationsgrammatik {f} :: transformational granmmar; transformational-generative grammar
Teamarbeit {f} :: teamwork
Gaylord {m} (Container) :: gaylord (container)
meisterlich {adj}; meisterhaft {adj} :: masterly
Betriebsgesellschaft {f} [econ.] :: operating company
Tschüssi!; Tschüssilein! {interj} :: Toodle-pip!; Toodle-oo! [Br.] [humor.]
Epiglottis {f}; Kehldeckel {m}; Kehlkopfdeckel {m} [anat.] :: epiglottis
haargenau {adj} | haargenau {adv} | haargenau {adj} :: exact; precise | exactly; precisely | to a T
Produktionsstillstand {m}; Produktionsstopp {m} :: stop in production; production downtime
Organisationskomitee {n} :: organisation comitee; organization comitee
sorglich {adj} :: worrying
portionsweise {adv} :: in portions
Produktinformation {f} :: product information
etw. heruntersetzen; heruntersetzen {vt} (Preis, Strafe, etc.) | etw. heruntersetzen; heruntersetzen {vt} (Altersgrenzen, etc.) | etw. heruntersetzen; heruntersetzen {vt} (Reaktion, Geschwindigkeit, etc.) :: to reduce sth. | to lower sth. | to slow down sth.
stark übertrieben; reißerisch {adj} | exzentrisch {adj}; übertreibend {adj} :: gonzo [Am.] [coll.] (journalism) | gonzo [coll.]
Steuerverwaltung {f} [fin.] :: tax administration
reibungsfrei {adj} | reibungsfrei {adv} :: smooth; frictionless; fluent | smoothly; frictionlessly; fluently
minimalisieren {vt} :: to minimize [eAm.]; to minimise [Br.]
Hochkultur {f} :: high culture
Grundidee {f} :: basic idea; basic concept
heimfahren {vi} :: to go home; to drive home
Couscous; Cous Cous; Kuskus (nordafr. Grießgericht) :: couscous; cous cous (North African semolina dish)
Messprinzip {n} | Messprinzip {n} :: measuring principle | principle of measurement
Massenkundgebung {f}; Massendemonstration {f} (gegen etw.) | Massenkundgebungen {pl}; Massendemonstrationen {pl} :: mass demonstration (against sth.) | mass demonstrations
unkommentiert {adj} | etw. unkommentiert lassen :: uncommented | to let sth. pass without comment
zwei Pennies {pl} :: tuppence
Verkehrsplanung {f} :: traffic planning
Gleichstand {m} [sport] | Gleichstand aufheben :: tie | to break the tie; to break ties
Ortswechsel {m} :: change of location
Kopfleiste {f} [comp.] :: header; header bar
photoelektrisch; fotoelektrisch {adj} :: photovoltaic /PV/
Transekt {n} [biol.] :: transect
Groß- und Außenhandel {m} [econ.] | Groß- und Außenhandelskaufmann {m} :: wholesale and foreign trade | merchant of wholesale and foreign trade
Gulag {n} (Akronym für russ. Glavnoye Upravleniye ispravitelno-trudovyh Lagerey - Hauptverwaltung der Arbeitslager) :: Gulag; GULAG (acronym for Russian Glavnoye Upravleniye ispravitelno-trudovyh Lagerey - The Chief Administration of Corrective Labor Camps)
Mohikaner {m} :: Mohican
Arbeitsausfall {m} [adm.] | Arbeitsausfall {m} :: inactivity of the labour force | loss of working hours
attraktiver, schlanker, nicht allzu intelligenter Jugendlicher {m} | Nebencharakter eines Rollenspielers neben dem Hauptcharakter :: twink [coll.] | twink [coll.]
verbannt {adj} :: exiled {adj}
Forschungsfeld {n}; Forschungsbereich {m} :: research field; field of research
Verehren {n}; Anbeten {n} [relig.] | verehrend {adj}; anbetend {adj} :: worshipping [eBr.]; worshiping [eAm.] | worshipping [eBr.]; worshiping [eAm.]
Illusionist {m} :: illusionist
Hauptzollamt {n} :: customs office
Automatismus {m} [art] :: surrealist automatism
Megawatt {n} /MW/ [phys.] :: megawatt /MW/
Renovierungsarbeiten {pl} :: renovation; renovation works
Tarball {m}; Teerkugel {f} [comp.] :: Tarball
Darstellungsweise {f} :: representation; display
zentrale Lage {f} | zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f} | Zentralität {f} :: centrality | centrality | centrality
Hartweizen {m} [bot.] [cook.] :: durum; durum wheat; macaroni wheat
Claymore {n} (schottisches Schwert) [hist.] :: claymore; claidheamh mòr (Scottish sword)
natürliche Zähne ohne Kronen [med.] :: uncapped teeth
Ratskeller {m} :: restaurant located in the basement of city hall or "council cellar"
zielgenau {adv} :: highly acurately
Menschenläuse {pl} :: cooties (an imaginary disease among children. Terms such as "girl germs" or "boy germs" are also used)
Munchkin (Kartenspiel) :: Munchkin (card game)
Bündelfunk {m} [techn.] :: trunked radio
Exsikkator {m}; Exsiccator {m} (Laborgerät zum Trockenhalten chem. Stoffe) [chem.] :: desiccator (laboratory equipment for protecting chemicals from humidity)
Kapselung {f} [techn.] :: encapsulation
etw. aussprechen {vt} (Beileid, Dank, Mitgefühl etc.) | sich mit jdm. über etw. aussprechen :: to express sth. | to talk sth. over with sb.; to talk about sth. (with sb.)
Antrittstermin {m} [pol.] :: date to take office
gemeindefrei (nicht an irgendeiner Regierung/Verwaltung/Gemeinde angegliedert) {adj} [pol.] [jur.] | gemeindefreies Gebiet {n} :: unincorporated | unincorporated area
Sommerfest {n} | Sommerfeste {pl} :: summer party; summer fête [Br.]; summer fair [Am.] | summer parties; summer fêtes; summer fairs
pluralistisch {adj} (mit verschiedenen Meinungen/Stilen/Lebensweisen) :: pluralistic
Sonderbehandlung {f} | Sonderbehandlung {f} :: special treatment | red carpet treatment
Oldenburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) [geogr.] :: Oldenburg (city in Lower Saxony, Germany)
Drachenfrucht {f}; Pitahaya {f}; Pitaya {f} [bot.] :: dragon fruit; pitahaya; pitaya
Kovariate {f} (unabhängige Variable, die andere Variablen beeinflusst) :: covariate (independent variable that correlates with other variables)
Bedienpersonal {n} [cook.] :: waiting staff; wait staff
Konkurrenzdruck {m} :: competitive pressure
Biene Buzzy :: Buzzy Bee
Rohware {f} | Rohwaren {pl} :: raw material | raw materials
jdm. etw. zustecken {vt} :: to slip sb. sth.
Netzfilter {m} [electr.] :: mains filter [eAm.]; line filter
detailreich {adj} :: rich in detail
zentralistisch {adj} :: centralistic
Telefonliste {f} | Telefonliste {f} :: call list | list of phone numbers
Aphrodite {f} :: Aphrodite (Greek goddess of love and beauty)
Werksnorm {f} :: standard
Privatverkauf {m} [econ.] :: private sale
redistributiv; umverteilend {adj} :: redistributive {adj}
ganzseitig {adj} (Zeitungsartikel etc.) :: full-page {adj}
(wie) betäubt; starr; benommen :: numbly {adv}
uneinsichtig; unverfroren; dreist {adj} | Er machte keinerlei Anstalten, sich zu entschuldigen. :: unapologetic | He was quite unapologetic about it.
ethnozentristisch {adj} [soc.] :: ethnocentric
Tiffany (Seidengaze f) [textil.] :: tiffany (silk gauze)
Dollarkurs {m} [fin.] :: dollar price; dollar (exchange) rate
übernatürlich; paranormal {adj} | übernatürliche Erscheinungen | übernatürliche Kräfte :: paranormal | the paranormal | paranormal powers; paranormal forces
Sonntagabend {m} | sonntagabends {adv} :: Sunday evening | on Sunday evenings
etw. nachbearbeiten {vt} (Video- o. Audioaufnahmen) :: to remaster sth.
daherkommen {vi} :: to come along
Polieren {n} (von Lederschuhen) :: bulling
Brusttasche {f} :: breast pocket
Fachingenieur {m} | Fachingenieur {m} :: expert engineer; engineering expert | specialist engineer
neusprachlich {adj} :: modern language
Dropkick {m} [sport] :: drop kick
Lemur {m}; Larva {m} (römischer Totengeist) [relig.] [hist.] | Lemures {pl}; Larvae {pl} :: lemur; larva (Roman spirit of a dead person) | lemures; larvae
freiberuflich arbeiten {vi} | freiberuflich {adj} :: to freelance | freelance {adj}
Einzelleistung {f} :: individual performance
Paracetamol {n} :: paracetamol (INN); acetaminophen (USAN)
Totenklage {f} :: keening
Entscheidungskriterium {n} :: decision criterion; decision factor
aufteilen; aufgliedern {vt} :: compartmentalize [eAm.]; compartmentalise [Br.]
mit Girlanden geschmückt | behangen {adj} | bewuchert (von Pflanzen) {adj} :: festooned {adj} | festooned {adj} | festooned {adj}
Mitte eines Stroms; Flussmitte {f} | mittendrin/plötzlich einen anderen Kurs einschlagen :: midstream | to switch/change horses in midstream
Regierungsviertel {n} :: government district
etw. ist ansteuerbar [comp.] | ansteuerbar {adj} :: sth. can be controlled | controllable {adj}
Arbeitshilfe {f} | Arbeitshilfe {f} :: aid | tool
jedweder; jedwede; jedwedes {pron} :: each; any
schmerzverzerrt {adj} :: twisted in pain; twisted with pain
katalanisch {adj} | Katalane {m}; Katalanin {f} :: Catalan {adj} | Catalan
Hofburg {f} :: Hofburg
zweitletzte/r/s {adj}; vorletzte/r/s {adj} | zweitletzte/r/s {adj}; vorletzte/r/s {adj} (bei Wettbewerben) :: next to last | second from bottom
Zielwert {m} :: target value
Stimmungslage {f} :: mood
Modehaus {n} | Modehäuser {pl} :: fashion house; fashion boutique; couture house | fashion houses; fashion boutiques; couture houses
Vegemite {n} (konzentrierter Hefeextrakt) :: vegemite (concentrated yeast extract)
(in der Toilette) herunterspülbar {adj} :: flushable
Arabeske {f} (Ornament) :: arabesque (ornament)
Paketsendung {f} :: parcel
Erfolgsbeteiligung {f} [econ.] :: profit sharing
legalistisch {adj} (übergenau auf Vorschriften beharrend) :: legalistic {adj}
Steuerleitung {f} [techn.] :: control line; control wire
etw. wieder anzünden; etw. wieder entfachen {vt} :: to relight sth.
Maraschino {m} (klarer Fruchtlikör aus Maraskakirschen) :: Maraschino; maraschino (clear liqueur from Marasca cherries)
Verfügbarkeiten {pl} :: availabilities
Verwirrung {f} | Stimmengewirr {n} | babylonisches Sprachengewirr {n} :: babel | babel | babel of languages
Speerwurf {m}; Speerwerfen {n} [sport] :: javelin throw
Kostenoptimierung {f} [econ.] :: cost optimization [Am.]; cost optimisation [Am.]
Einzugstermin {m} :: moving in date; date of moving in
Jonglageball {m}; Jonglierball {m} (ursprünglich mit getrockneten Bohnen gefüllter Sack) :: beanbag; bean bag (sealed bag originally containing dried beans)
Fluoxetin {n} :: Prozac (a trade name for fluoxetine hydrochloride - an antidepressant)
Schuh {m} mit Keilabsatz :: wedgie [coll.]
Projekterfahrung {f} :: project experience
Einbauort {m} | Einbauort {m} | Einbauort {m} :: mounting location; installation location | location of installation | place of installation
Attraktor {m} [math.] [phys.] :: attractor
Hauptanteil {m} (von etw. im Allg.) | Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute) :: major part; main part | major share; main share; lion's share [fig.]
Teestunde {f}; Teezeit {f} [cook.] :: tea time, tea-time, teatime
Telefonverkäufer {m}; Telefonvermarkter {m} :: telemarketer
Studienrat {m}; Studienrätin {f} :: secondary-school teacher
Kalbsschnitzel {n} :: veal escalope; veal cutlet
wallendes Haar {n} :: flowing hair
der/die/das einzige <einzigsten> :: the onliest [coll.]
Drahtgitter {n} [techn.] | Drahtgitter {pl} :: wire mesh; wire grating | wire meshes; wire gratings
Auslandszahlung {f} | Auslandszahlungen {pl} :: foreign payment | foreign payments
Mastrind {n} [agr.] :: stocker [Am.]
sich etw. zurechtlegen {vr} (Gegenstände) | sich etw. zurechtlegen {vr} (Ausreden, etc.) | jdm. etw. zurechtlegen {vt} (Gegenstände) :: to put sth. out ready | to have sth. ready | to put sth. out for sb.
spaltenweise {adj} | spaltenweise {adj} :: column by column | column-wise
Fingerkuppe {f} [anat.] :: fingertip; finger tip
(weibliche) Rundungen {pl} :: (feminine) curves {pl}
Trekker {m} :: trekker
Kollinearität {f} [math.] :: collinearity
Müsli {n} [cook.] :: granola
Tankanlage {f} :: storage tank; tank container
herrschaftlich {adj} :: grand; manorial
positive Einstellung {f} | Positivität {f} :: positivity | positivity
lagerichtig {adj} :: in the right position; in the suitable position
beitragsfrei {adj} :: non-contributory; exempted from contributions
Kieferpartie {f} :: jawline
Kiting {n}; Kiten {n} [sport] :: kiting
bezaubernd; hinreißend {adj} :: entrancing
Funktionsablauf {m} [techn.] :: operation sequence
mit den höchsten Einspielzahlen; mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück) [fin.] [art] :: highest-grossing; largest-grossing {adj}
unzufriedenstellend {adj} | unzufriedenstellend {adj} | unzufriedenstellend {adv} :: unsatisfying {adj} | unsatisfactory {adj} | unsatisfactorily {adv}
regelhaft {adj} | regelhaft {adj} :: systematic {adj}; regular {adj} | defined {adj}; specified {adj}
Adduktion {f} | Beibringung {f} | Heranführen {n} [med.] :: adduction | adduction | adduction
Margarita {m,f} (Cocktail aus Tequila, Triple Sec und Limettensaft) [cook.] :: margarita (cocktail made of tequila, triple sec, and lime juice)
erwartungsgemäß {adv}; wie zu erwarten :: expectedly
etw. kommutieren {vt} [phys.] | kommutierend | kommutiert :: to commutate sth. | commutating | commutated
Regelbereich {m} :: control range
verhängt; zugehängt {adj} :: curtained
Glutamat {n} [chem.] :: glutamate
Tschernobyl (Stadt in der Ukraine) [geogr.] :: Chernobyl (city in Ukraine)
plötzlicher Sonnenschein {m} :: sunburst
Kreissparkasse {f} [econ.] :: district savings bank
Vorablieferung {f} [econ.] :: advance delivery
Teambildung {f} [econ.] :: team building
Fachklinik {f} [med.] :: specialist clinic; special clinic
Hansom Cab {n}; Hansom-Taxi {n} (Pferdekutsche, 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert) :: Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom)
ereignisorientiert {adj} :: event-driven
Lokalisierung {f} :: localisation [Br.]; localization [Am., auch Br.]
E-Procurement; elektronische Beschaffung (Ein- und Verkauf über das Internet) :: e-procurement (electronic procurement - online purchase and sale)
jdm. macht etw. nichts aus :: sb. does not mind sth.
Xylene; Xylole {pl} (Gruppe aromatischer Kohlenwasserstoffe) [chem.] :: xylene; xylol (group of aromatic hydrocarbons)
Winterlichkeit {f}; Kälte {f}; Frostigkeit {f} :: wintriness
dunkelgrau {adj} :: dark grey; charcoal grey
betretbar {adj} :: accessible; can be entered
Holzbrett {n} | Holzbretter {pl} :: wooden board; plank | wooden board; planks
Essensausgabe {f} :: food counter
Kronkolonie {f} :: Crown colony
unerfindlich {adj} :: incomprehensible
hochwirksam {adj} :: highly effective
Messraum {m} [techn.] [mus.] :: measuring room; testing room
Planzahl {f} :: target figure
Handschuhmacher {m} | Handschuhverkäufer {m}/Handschuhverkäuferin {f} :: glover | glover
hinzutreten (Person) {vi} :: to appear; to come (along); to arrive
Verkaufserfolg {m} [econ.] | Verkaufserfolg {m} :: successful sales result | sales result; sales performance
spirituell {adj} | spirituell {adv} :: mental | mentally
Umschnalldildo {m}; Strapon {m}; Strap-On {m} :: strap-on
Neujahrstag {m} :: New Year's Day
folgenlos {adj}; ohne Folgen :: without (any) consequences
Webfehler {m} [textil.] :: weave flaw; flaw
gelöst {adj} (in Bezug auf Pulver etc.) [chem.] :: solute {adj}
informationstechnisch {adj} [techn.] :: IT supported; IT aided; IT based
Vogelnest {n} :: bird's nest
Reichskanzlei {f} :: Reich Chancellery
wegrutschen {vi} (von jdm.) :: to slip away (from sb.)
mitlaufend {adj} :: concurrent
handgemacht; handgefertigt {adj} :: handcrafted {adj}
Grenzlage {f} | Marginalität {f} :: marginality | marginality
Wirtschaftsstruktur {f} [econ.] :: economic structure
Schlafmangel {m} [med.] :: lack of sleep; sleep deficiency
hinauffahren {vi} :: to drive up
zufrieden {adv} | mit zufriedenheit :: contently | contently
Holzdecke {f} :: wooden ceiling
Bundesverwaltung {f} [adm.] [pol.] :: federal administration
Anthropozentrismus {m} :: anthropocentrism
nicht ausgenutzt; nicht ausgelastet {adj} :: underutilized
Fotoserie {f} | Fotoserien {pl} :: photo series; series of pictures | photo series; series of pictures
Trainingsprogramm {n} :: training programme
im eigenen Tempo | selbstbestimmt :: self-paced {adj} | self-paced {adj}
Leerzeichen {n}; Leerstelle f, Leerschlag {m} [comp.] :: blank
nicht montierbar :: unmountable {adj}
betont künstlerisch; kunstbeflissen; künstlich künstlerisch [pej.] {adj} :: artsy [Am.] [pej.]; artsy-fartsy [Am.] [pej.]
etw. hinterleuchten {vt} | hinterleuchtet {adj} :: to backlight sth. | backlit {adj}
Betriebsmodus {m} [comp.] :: operation mode
etw. fortschreiben {vt} | fortschreibend | fortgeschrieben :: to update; to adjust sth. | updating; adjusting | updated; adjusted
Funktionskontrolle {f} [techn.] | Funktionskontrollen {pl} :: functional check | functional checks
Experimentierfreudigkeit {f} :: eagerness to experiment
fertigungstechnisch {adj} | fertigungstechnisch {adj} | fertigungstechnisch {adj} :: production-orientated {adj} | manufacturing {adj} | concerning the production/manufacturing {adj}
Stück {pl} /Stk./ (Stückzahl) :: quantity /qty/
benachbart {adj} | anliegend {adj} :: apposed | apposed
Verschlingung {f}; Versenkung {f} :: engulfment
Erfüllbarkeit {f} | Erfüllbarkeitsproblem der Aussagenlogik {f} :: satisfiability | Boolean Satisfiability Problem
Zukunftsvision {f}; Zukunftsbild {n} | Zukunftsvisionen {pl}; Zukunftsbilder {pl} :: vision of the future | visions of the future
Muezzin {m} :: muezzin; muzim
frappant {adj} :: striking
Unfallbericht {m} :: accident report
mittelklassig {adj} | mittelklassig {adj} :: middle class | mid-range
jdn. antanzen lassen {vt} [ugs.] | jdm. antanzen {vt} :: to make sb. show up; to make sb. turn up [coll.] | to dance up on sb. [Am.]
Ostertag {m} | Schöne/frohe Ostertage! :: Easter day | Happy Easter!; Happy Easter holidays!
Sichtfeld {n} (Optik) :: field of view; field of vision /FoV/ (optics)
das Frischfleisch {n} [slang] (sexy Jugendliche) :: the veal [slang]
Lagermenge {f} | Lagermenge {f} :: storage quantity | quantity stored
Eliminierung {f} :: eliminating
Landesvertretung {f} [pol.] :: representative office of a federal state
Landtagswahl {f} [pol.] :: state parliament election
mit Reißzähnen :: fanged {adj}
Existentialismus {m} [phil.] :: existentialism
Laissez faire ("Lasst sie machen." - etw. geschehen/laufen lassen) :: laissez-faire ("Let them do." allow sth. to happen)
Kreisförmigkeit {f} | Rundheit {f} :: circularity | circularity
Kabuki {f} (klassisches japanisches Tanztheater) [mus.] :: Kabuki (classical Japanese dance theatre)
Programmpunkt {m} | Programmpunkt {m} :: item on the programme; programme item | item on the agenda; agenda item
soziodemographisch {adj}; soziodemografisch {adj} :: socio-demographic {adj}
Reisetermin {m} :: travel date
Bilddarstellung {f} | Bilddarstellung {f} :: image display | image representation
Berufschance {f}; Karrierechance {f} | Berufschancen {pl}; Karrierechancen {pl} :: job opportunity; career opportunity | job opportunities; career opportunities
Eindeutigkeit {f}; Unzweideutigkeit {f} :: unambiguity
funkelnd {adj}; glitzernd {adj}; glänzend {adj} :: sparkly {adj}
Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}; Einreichende {m,f} | Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}; Einreichenden {pl} :: submitter | submitters
Latenz {f}; Verzögerung {f} | Latenzen {pl}; Verzögerungen {pl} :: latency | latencies
Einzelkomponente {f} :: single component; individual component
Warenaustausch {m} | Warenaustausch- :: exchange of goods | good exchange
sich (von etw./jdm.) wegbewegen {vr} | etw. wegbewegen {vt} :: to move away (from sth./sb.) | to move away <> sth.
eine Grenze arrondieren {vt} | etw. arrondieren {vt} :: to realign a boundary | to round sth.
Jacquard; Jacquardstoff {m}; Jaquardgewebe {n} (Gewebe, bei dem die Muster durch Verwebung der Garne entstehen; auf einem Jacquardwebstuhl gewebt) [textil.] :: jacquard
Ibuprofen {n} (Mittel gegen Fieber, Entzündungen, Schmerzen) :: Ibuprofen (INN) (remedy for fever, inflammation, pain)
Pharao {m} [hist.] :: pharaoh
kreidebleich {adj} [übtr.]; aschfahl {adj} [übtr.] :: ashen; ashen-faced; (as) white as a sheet/chalk [fig.]
Kolchose {f} (Kollektivwirtschaft) :: kolkhoz (collective farm)
Testzwecke {pl} | zu Testzwecken :: test purposes; testing purposes | for test purposes; for testing purposes
Objektivierung {f}; Versachlichung {f}; Vergegenständlichung {f}; Verdinglichung {f} | Reduzierung (einer Person) auf ein Sexualobjekt :: objectification | sexual objectification
Fischsuppe {f} [cook.] | Fischsuppen {pl} :: fish soup | fish soups
Sammelkarte {f} :: trading card; collectible card
Windjammer {m} (Großsegler) [naut.] :: windjammer (tall ship)
Chardonnay {m} (weiße Rebsorte) [cook.] :: Chardonnay (white grape variety)
übermäßig beschützt; zu sehr beschützt :: overprotected {adj}
Science Fiction (Literatur- und Filmgattung) :: science fiction /SF/
Achtung!; Stop! [naut.] :: Avast!
Erstlieferung {f} [econ.] :: initial consignment
Endausbau {m} [constr.] :: final stage of construction
zeitgeschichtlich {adj} :: contemporary historical {adj}
Strombegrenzung {f} [electr.] :: current limit
irreparabel {adj} :: unrepairable {adj}
intellektuell {adv}; geistig {adv} :: intellectually {adv}
Netzwerkanschluss {m} [comp.] | Netzwerkanschluss {m} | Netzwerkanschlüsse {pl} :: Ethernet port | network connection | Ethernet ports; network connections
Grundelement {n} :: base element; basic element
wiedereinschalten {vt} :: to restart
variierbar {adj}; variabel {adj} | variierbar {adj}; variabel {adj} :: variable {adj} | adjustable {adj}
Kinosaal {m} :: (cinema) auditorium
ausdrucksstark {adv}; expressiv {adv} :: expressively {adv}
Neuaufbau {m} :: reconstruction
Akrostichon {n} :: acrostic
Geschichtsbuch {n} :: history book
Phylakterion {n} [relig.] | Phylakterien {pl} :: phylactery | phylacteries; tefillin
Handhabbarkeit {f} :: manageability
ausschwingen {vi} :: to decay; to die away; to swing off
Couleur {f} | jeder / jeglicher Couleur | jeder / jeglicher Couleur :: shade | of all kinds | of all shades
Aufstellort {m} :: installation location
Fertigmeldung {f} | Fertigmeldung {f} :: ready signal; ready message | completion notification
Hypothalamus {m} [biol.] [med.] :: hypothalamus
allumfassend {adj} :: all-encompassing {adj}
fremdsprachig {adj} :: foreign language {adj}; foreign-language {adj}
Mikrofaser {f} :: microfibre [Br.]; microfiber [Am.]
Kurstadt {f} :: spa; spa town
Freischnitt {m} [techn.] :: free punch
Riviera (Küstenabschnitt) {f} [geogr.] :: riviera (coastal area)
Erscheinungstag {m} :: day of publication
Papierformat {n} :: paper size
konzeptuell {adj} :: conceptual
Einberufer {m} [econ.] [pol.] :: convener; convenor
Schmalseite {f} :: narrow side
Trotzkopf {m} :: stubborn person
Dingbat {n} (typografisches Symbol) | Idiot {m} :: dingbat | dingbat [slang]
Tarpun {m} [zool.] :: tarpon
abseitig {adj}; abgelegen {adj} :: remote {adj}
geruchsfrei {adj} :: odourless [Br.]; odorless [Am.]
Die Heilige Ursula (Sagengestalt) [lit.] :: Saint Ursula (legendary figure)
Rollendurchmesser {m} [math.] [techn.] :: roll diameter; reel diameter
Straßburg (Stadt im Elsass, Frankreich) [geogr.] :: Strasbourg (city in Alsace; France)
Profiterole {pl} (Brandteigwindbeutel, als Dessert mit Sahne gefüllt und mit Schokoladensauce überzogen) [cook.] :: profiteroles
Produktpolitik {f} [econ.] :: product policy
Machtverteilung {f} :: distribution of power
Hauptmieter {m} [adm.] | Hauptmieter {pl} :: main tenant; chief tenant; master tenant | main tenants; chief tenants; master tenants
provisionspflichtig {adj} [fin.] | provisionsfähig {adj} :: commissionable | commissionable
Sidebar {f}; Seitenleiste {f}; Randleiste {f} [comp.] :: sidebar
weitgreifend {adj} | weitgreifend {adj} :: far-reaching | encompassing; circumfluent
arthroskopisch {adj} [med.] | arthroskopische Chirurgie {f} :: arthroscopic | arthroscopic surgery
Leicester (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Leicester (city in England, Great Britain)
zerkocht {adj} [cook.] | verbrannt {adj} :: overcooked | overcooked
etw. zusammenbasteln {vt} | zusammenbastelnd | zusammengebastelt :: to piece together sth.; to jury-rig sth. [fig.] | piecing together; jury-rigging | pieced together; jury-rigged
ästhetisch {adv}; geschmackvoll {adv}; kunstvoll {adv} :: aesthetically {adv}; esthetically {adv} [eAm.]
anwendungstechnisch {adj} | anwendungstechnisch {adj} :: application-technological | application technology
Fertigungsunterlagen {pl} [techn.] | Fertigungsunterlagen {pl} :: engineering data | product specification
Trivium {n} [hist.] [stud.] :: trivium
bitte (!) [obs.] :: prithee (!) [obs.]
weggehen; ausgehen {vi} :: to go out
servicefreundlich {adj} :: easy to service
fehlerhaft {adj}; nicht übereinstimmend :: non-conforming {adj}; nonconforming {adj}
Ausgangssignal {n} [techn.] :: output signal
Musterbestellung {f} [econ.] :: sample order
Phänomenologie {f} [phil.] :: phenomenology
innerdeutsch {adj} [hist.] | die ehemalige innerdeutsche Grenze :: intra-German; between the two German states | the former inner-German border
huldvoll {adj} :: gracious {adj}
wiederholend {adv}; schrittweise {adv} :: iteratively {adv}
Verkaufsprogramm {n} :: sales programme
Verarbeitungsschritt {m} | Verarbeitungsschritt {m} | Verarbeitungsschritte {pl} :: processing step | processing stage | processing steps
wohlwissend {adj} :: knowing (full) well
unverbaubar {adj} | eine unverbaubare Aussicht auf das Meer :: unobstructable | an unobstructable view on the sea
tatkräftig; schwungvoll; energisch; energiegeladen {adv} :: energetically
Projektpartner {m} :: project partner; partner in the project
Procain {n}; Prokain {n} (ein Lokalanästhetikum) [pharm.] :: procaine (a local anesthetic)
Farbigkeit {f}; Buntheit {f}; Farbpracht {f} | Farbigkeit {f}; Färbung {f} :: colourfulness [Br.]; colorfulness [Am.] | colouration [Br.]; coloration [Am.]
Zuschauerraum {m} :: auditorium
Bewegungsart {f} | Bewegungsarten {pl} :: movement type | movement types
Neueinstellung {f} | Neueinstellung {f} (Computer, etc.) | Neueinstellung {f} (eines Arbeitnehmers, etc.) :: readjustment | resetting, retuning | new appointment; new hire
Kleinbild {n} :: 35 mm film
Niagarafälle {pl} (Wasserfälle zwischen Ontario, Kanada und New York, USA) [geogr.] | Niagara :: Niagara Falls (waterfalls between Ontario, Canada and New York, USA) | Niagara (Indian for "neck of land" or "land cut in two")
Martingal {n} (stochastischer Prozess) [math.] :: martingale (stochastic process)
Versionsnummer {f} :: version number
vorübergehende Flächenstilllegung {f} [agr.] :: temporary fallowing scheme
widerlegbar {adj}; leugbar {adj}; bestreitbar {adj} :: deniable {adj}
halbtrocken {adj} | halbtrocken {adj} :: semi-dry {adj} | half-dry {adj}
Traueranzeige {f} :: in memoriam notice
Afrikaans {n} | Afrikaans {n} :: Afrikaans [ling.] | Cape Dutch [hist.]
Rechtswesen {n} [jur.] :: (the) law; legal system
zugeschrieben {adj}; askriptiv {adj} :: ascriptive
Fehlplanung {f} :: bad planning
Adressverwaltung {f} (in einer Datenbank) [comp.] :: address management (in a database)
Bundeskanzleramt {n} [pol.] :: Federal Chancellery
pikaresk; pikarisch {adj} [lit.] | ein pikaresker Roman :: picaresque | a picaresque novel
Familienvater {m} :: father of a family; paterfamilias
Reduktionist {m} :: reductionist
etw. festspannen {vt} :: to clamp; to mount sth.
wohltuend {adj}; erholsam {adj} | Balsam enthaltend; balsamisch {adj} :: balsamic [fig.] | balsamic {adj}
zusammenspielen {vi} (Faktoren, etc.) :: to act in combination; to combine
Inspekteur {m} :: inspector
jdn. indoktrinieren {vt} (ideologisch beeinflussen) [pej.] :: to indoctrinate sb. [pej.]
Gewürztraminer {m}; Roter Traminer {m} (Weißweinrebe aus Südtirol) :: Gewürztraminer; Gewurztraminer (wine grape from South Tyrol)
der Heilige Timotheus (Koadjutor des Apostels Paulus) [relig.] :: Saint Timothy (coadjutor of Saint Paul)
Liebfrauenmilch {f} :: Liebfraumilch (white German wine)
Scheinwelt {f} :: illusory world
Erbmaterial {n} [biol.] :: genetic material
Kapselriss {m} [med.] :: laceration of the capsule
Arbeitseifer {m} | Arbeitseifer {m} | Arbeitseifer {m} :: zeal | work enthusiasm | enthusiasm for one's work
zwischen {prp} [lit.] [naut.] | Zwischendeck {n} :: 'tween (contraction of between) | tween deck
Liebeskugeln {pl} :: Ben Wa balls
Kettenhemd {n} [hist.] [mil.] :: hauberk
hochstehen {vi} :: to stand up (especially for hair)
Trendwende {f} :: change in trend
Textfeld {n} [comp.] | freies Textfeld :: text field | free text field
Lehnbrett {n} | Rückenbrett {n} | Korbbrett {n} beim Basketball :: backboard | backboard | backboard
freischneiden {vt} :: to cut free
Rechtsstreitigkeit {f} [jur.] :: legal dispute
Zahlungssystem {n} [fin.] | Zahlungssysteme {pl} :: payment system | payment systems
Jugendtrainer (einer Fußballmannschaft) {m} :: youth-team coach; youth team coach
vorpubertär {adj} :: prepubescent {adj}; pre-pubescent {adj}; prepubertal {adj}
Prosciutto {m} [Ital.]; Schinken {m} :: prosciutto [Ital.]; ham
Brevet-Rang {m} (militärischer Ehrenrang) | Brevet (Fahrradmarathon) :: brevet | Brevet (long-distance bicycle ride)
Maria Magdalena/Maria von Magdala (Jüngerin von Jesus Christus) [relig.] :: Mary Magdalene/Mary of Magdala (follower of Jesus Christ)
Wurstwaren {pl} :: sausage products; sausages
Anwerbestopp {m} :: recruitment stop
Frühbucher {m} :: early booker
Pillbox {f} (eine Art Hut) :: pillbox (hat)
im Rückstand; verzögert {adj} | unerledigt {adj} :: backlogged | backlogged
wieder entzündet; erneut entfacht {adj} :: reignited
bei Erstbezug :: when first moving in
Benachrichtigungstool {n}; Notifier {m} [comp.] :: notifier
Auskragung {f} [arch.] [constr.] | Ausleger {m} | Konsole {f} :: corbel | corbel | corbel
unverzerrt; unverfälscht {adj} (Wahrheit, etc.) | unverdreht {adj} (Werkstoff, etc.) :: undistorted {adj} | undistorted {adj}
Gesellschaftsstruktur {f} | Gesellschaftsstruktur {f} | Gesellschaftsstruktur {f} :: social structure | societal structure | structure of society
Repräsentativität {f} (z. B. von Korpora: die gesammelten Daten entsprechen dem Zweck) :: representativity (e.g. of corpora)
Heizungsbauer {m} | Heizungsbauer {m} | Heizungsbauer {pl} :: heating contractor | heating engineer | heating contractors
Multi-threading; Multithreading {n} [comp.] :: multi-threading; multithreading
Meistertitel {m} [sport] | Meistertitel {pl} :: championship title; championship | championship titles; championships
Lederausstattung {f} [auto] | Lederausstattung {f} :: leather interior | leather trim
irre {adj}; wahnsinnig {adj} :: lunatic {adj}
Fachzeitung {f} :: academic periodical
Netzanbindung {f} [techn.] :: network link
festgefahren {adj} :: deadlocked {adj, usually not used before a noun}
Laborleiter {m}; Laborleiterin {f} :: head of laboratory; laboratory head; laboratory senior
Fertigware {f} | Fertigware {f} :: finished goods | finished product(s)
Cheshire (Grafschaft in England, Großbritannien) [geogr.] :: Cheshire (county in England, Great Britain)
herumirren {vi} :: to wander around; to wander about
Pferdeleder {n}; Pferdehaut {f} :: horsehide
Kopfnicken {n} | (schnelles) Kopfnicken {n}; Headbangen {n}; Bangen {n} :: nod | headbanging
Verpackungsgröße {f} :: packaging size
Arbeitsgruppe {f} :: workstream
Fettuccine {pl} (ital. für "kleine Bänder", Bandnudeln) :: fettuccine (Ital. for "little ribbons"; type of pasta)
Fehlmessung {f} :: mismeasurement; measurement error
zuteilbar {adj} | zuordnungsfähig {adj} | zuweisbar {adj} :: allocable | allocable | allocable
Skontoabzug {m} [fin.] :: cash discount deduction
Webdesign {n}; Webgestaltung {f} :: web design
Reparaturbericht {m} :: repair report
Aktenanforderung {f} [jur.] :: certiorari; writ of certiorari
Steuersignal {n} [techn.] :: control signal
erschütternd {adj} :: concussive {adj}
Ist-Situation {f} | Ist-Situation {f} :: actual situation | current situation
jd. sprach [obs.] :: sb. quoth [obs.]
druckgegossen {adj} [techn.] :: die-cast {adj}
Hotelhalle {f} :: lounge
etw. mit dem Van transportieren {vt} :: to van sth.
Datumsangabe {f} :: date; date specification
Leibarzt {m}; Leibärztin {f} [med.] :: personal physician
Management-Buy-in {n} /MBI/ (Übernahme eines Unternehmesn durch ein extrernes Management) [econ.] :: management buy-in /MBI/
Trilby {m} (Herrenhut aus Filz) :: trilby (hat)
Racquetball {m} [sport] :: racquetball
Existenzsicherung {f} :: securing one's livelihood
liebreizend {adj} :: charming {adj}; enchanting {adj}
Konstruktor {m} [comp.] | Konstruktoren {pl} :: constructor | constructors
Knopfzelle {f} [techn.] | Knopfzelle {f} | Knopfzellen :: button cell | coin cell | button cells
Niacin {n}; Nikotinsäure {f}; Vitamin B3 [obs.] (Vitamin) :: niacin; nicotinic acid; vitamin B3 [obs.] (vitamine)
Ikarus {m} (griechische Mythologie) :: Icarus (Greek mythology)
Teilnutzungsrecht {n} [jur.] :: timeshare
Palomino (Rebsorte; Farbschlag bei Pferden) :: palomino
Musikverein {m} :: music club
Nichtübereinstimmung {f}; Inkongruenz {f} :: incongruence (=incongruity)
Kostenbelastung {f} [fin.] :: charging of costs
Silbentabelle {f} [ling.] | Silbentabellen {pl} :: syllabary | syllabaries
Nebentisch {m} :: next table; adjacent table
Landesteil {m} [geogr.] | Landesteil {m} | Landesteil {m} | Landesteile {pl} :: part of a country | area | region | parts of a country
augenlos {adj} | blind {adj} :: eyeless | eyeless
Monomer {n} [chem.] | monomer {adj} :: monomer | monomeric
Senatskanzlei {f} [pol.] :: Senate Chancellery
Funktionssicherheit {f} [techn.] | Funktionssicherheit {f} | Funktionssicherheit {f} :: functional reliability | functional safety | operational reliability
Volkskammer {f} (Parlament der DDR) :: people's chamber; Volkskammer (parliament of the GDR)
Zettelchen {n} :: note
Arpeggio {n} (gebrochener Akkord) [mus.] | Arpeggien {pl} :: arpeggio (broken chord) | arpeggios
Greenpeace (Umweltschutzorganisation) :: Greenpeace (organisation for environmental protection)
Schutzlack {m} :: protective lacquer/paint
Reflexivität {f} (Eigenschaft von Verben, sich auf den Sprecher zurückzubeziehen: 'sich + Verb') [ling.] :: reflexivity; reflexiveness
Verbundprojekt {n} [techn.] | Verbundprojekt {n} | Verbundprojekt {n} :: cooperative project | co-operative project | joint project
Terminauftrag {m} | Terminaufträge :: forward order | forward orders
ausgegoren {adj} | ausgegoren {adj} :: fully worked out [fig.] | fully fermented
Schnitzelbank {f} [techn.] | Schnitzelbank {f} :: schnitzelbank | drawing horse
erforderlichenfalls {adv} :: should it be necessary
Externalisierung {f}; Veräußerung {f} :: externalization; externalisation Br.
Hirschleder {n}; Rehleder {n} :: deerskin
Broadway {m} (Theaterviertel in New Yorck) :: Broadway
Wirtschaftsuniversität {f} [stud.] | Wirtschaftsuniversität {f} :: school of economics | university of economics
gottgewollt {adj} | gottgewollt {adj} | gottgewollt {adj} | gottgewollt {adj} | gottgewollt {adj} :: God's will | God's intention | willed by God | divine will | divine intention
Fachbetrieb {m} | Fachbetrieb {m} :: specialist company | specialised company [Br.]; specialized company [eAm.]
validierbar {adj} :: can be validated
Colorverglasung {f} :: window tinting
Textzeile {f} [lit.] | Textzeilen {pl} :: line | lines
Entwicklungsschritt {m} | Entwicklungsschritt {m} | Entwicklungsschritt {m} :: stage of development | step of development | evolutionary step
Flugpersonal {n}; Flugbesatzung {f} [aviat.] | Flugbesatzungen {pl} :: air crew; flight crew | air crews; flight crews
Regierungswechsel {m} [pol.] :: change of government
Nordseite {f} :: north face; north side; northern side
Zugspitze {f} [geogr.] :: Zugspitze (highest mountain in Germany)
Einbausituation {f} | Einbausituation {f} :: installation situation | installation conditions
Vorversuch {m} | Vorversuche {pl} :: preliminary test | preliminary tests
triggern {vt} :: to trigger
jdn. fortjagen; jdn. wegjagen {vt} :: to chase off <> sb.; to chase away <> sb.
millionenschwer {adj} | millionenschwer sein (reich sein) [übtr.] :: worth millions {adj} (only after the noun or a form of be) | to be worth millions [fig.]
Tropismus {m} [biol.] :: tropism
Gigahertz {n} /GHz/ [phys.] :: gigahertz /GHz, gHz/
dämonisch {adj} | teuflisch {adj} :: demonic | demonic
Entscheidungskompetenz {f} :: decision-making authority; decision-making competence
etw. frisieren {vt} (z. B. ein Auto) :: to soup up <> sth. (e.g. a car)
ostfriesisch {adj} :: East Frisian
antragen {vt} :: to offer
von einer Neuregelung ausgenommen sein {vi} (der Begünstigte darf seine historischen Rechte behalten) :: to be grandfathered
Reichsparteitag {m} (der NSDAP) [hist.] :: Nuremberg Rally (Reich national party convention of the Nazi party)
Beowulf (eine angelsächsische Heldendichtung) :: Beowulf (an Anglo-Saxon heroic epic)
monotheistisch {adj} [relig.] :: monotheistic
Versorgungslage {f} :: supply situation
Haushaltskasse {f} (Geldvorrat) [fin.] :: housekeeping money; household budget
Handelsbetrieb {m} [econ.] | Handelsbetrieb {m} | großflächiger Handelsbetrieb {m} :: trading enterprise | trading company | large-scale commercial operation
Aspartam {n} (künstlicher Süßstoff) /APM/ [chem.] :: aspartame (artificial sweetener) /APM/
Windchill {m} [meteo.] | Wind-Kälte-Faktor {m} :: wind chill | wind chill factor
Neujahrsfest {n} :: New Year's celebration
nervenstark {adj} :: with strong nerves
Lagertank {m} | Lagertanks {pl} :: storage tank | storage tanks
Terminschwierigkeiten {pl}; Terminprobleme {pl} :: difficulties in having/arranging/keeping an appointment
Gegenstelle {f} [telco.] | Gegenstellen {pl} :: remote station; counterpart station | remote stations; counterpart stations
Engelchen {n} | Engelchen {n} :: (little) angel | cherub
Daiquiri {m} (Cocktail) [cook.] :: daiquiri (cocktail)
blind {adv}; blindlings {adv} :: blindly
eloxiert {adj} [chem.] :: anodised [Br.]; anodized [Br.]; anodized [Am.]
Gegnerschaft {f} (Gesinnung oder Personenkreis) :: opposition
Projektbeginn {m} | Projektbeginn {m} :: project kickoff | start of the project
abgezinst {adj} [fin.] | abgezinste Anleihe {f} :: discounted | discount bond
etw. persiflieren {vt} [lit.] :: to satirise sth. [Br.]; to satirize sth. [eAm.]
Anlagensteuerung {f} [techn.] :: system control
Leidensweg {m} :: life of suffering; period of suffering; ordeal
Spitzenmann {m} | herausragen {vt} | herausragend {adj} :: standout | standout | standout
Caritas {f} [lat.]; Nächstenliebe {f}; Wohlfahrt {f} | Caritas {f} (Hilfsorganisation) :: charity | Caritas (relief organisation)
Grundkosten {pl} :: basic cost; basic costs
Baumuster {n} [techn.] | Baumuster {n} | Baumuster {n} :: design | model | type
Arbeitsvolumen {n} | Arbeitsvolumen {n} :: operating volume [techn.] | volume of work
drinstehen {vi} [ugs.] | drinstehen {vi} [ugs.] :: to be inside (of sth.) | to stand inside (of sth.)
Bilanzposition {f} [fin.] | Bilanzposition {f} | Bilanzpositionen {pl} :: balance sheet item | item of the balance sheet | balance sheet items
Kunststoffteil {n} | Kunststoffteile {pl} :: plastic part | plastic parts
extensional {adj} | Dehnviskosität {f} :: extensional | extensional viscosity
wirtschaftspolitisch {adj} [econ.] [pol.] | wirtschaftspolitische Maßnahmen {pl} :: economic | economic measures
Selbstentfaltung {f} :: self-development; personal development
Wirtschaftsordnung {f} [econ.] | Wirtschaftsordnungen {pl} :: economic order; economic system | economic orders; economic systems
Festveranstaltung {f} :: ceremonial event; festivity
obzwar {conj} [obs.] :: (even) though; although
Weltregierung {f} :: world government
Fachschulabschluss {m} :: graduation from a technical college
Preiskorrektur {f} | Preiskorrektur {f} :: price correction | price adjustment
Schaltstelle {f} | die Schaltstellen der Macht :: switch point | corridors of power
Lexem {n} [ling.] :: lexeme
Weinfest {n} | Weinfeste {pl} :: wine festival | wine festivals
Bauabteilung {f} [constr.] | Bauabteilung {f} :: construction division | construction department
Destruktor {m} [comp.] :: destructor
Vorprozessor {m} [techn.] :: preprocessor
nicht zu verfehlen; unübersehbar {adj} :: unmissable
Privatleute {pl} | Privatleute {pl} | Privatleute {pl} :: private people | private persons | private citizens
umgrenzen {vi} :: to enclose
Neueinteilung {f} der Wahlkreise [pol.] :: redistricting
Durchmischung {f} :: mixing
Genforschung {f} [biol.] :: genetic research
Anzeiger {m} [ling.] | Signifikant {m} :: signifier | signifier
Anrechenbarkeit {f} [fin.] :: creditability
anmutend {adj} :: appearing
Leasingrate {f} [fin.] :: leasing rate
multinationale Unternehmen {pl} :: multinationals
Groupware {f}; Gruppensoftware {f} [comp.] | kollaborative Software {f} :: groupware | groupware
Kosake {m}; Kosakin {f} :: Cossack
wochenweise {adv} :: by the week
Tribun {m} | Volkstribun {m} [hist.] | Militärtribun {m} [milit.] | Tribüne {f} | Galerie {f} [arch.] :: tribune | tribune of the people | military tribune | tribune | tribune
Doppelschicht {f} :: bilayer
Stationarität {f} [math.] :: stationarity
Bewohner(in) Idahos (US-Bundesstaat) | aus Idaho (stammend) {adj} :: Idahoan | Idahoan {adj}
Handskizze {f} :: hand-drawn sketch
Kreuzchen {n} (Schriftzeichen) | sein Kreuzchen/Kreuz machen (auf dem Stimmzettel) [pol.] :: x mark; exmark; cross; x | to put your cross (on the ballot)
Schlagschatten {m} | Schlagschatten {m} :: cast shadow | hard shadow
Steckeranschluss {m} [electr.] | Steckeranschlüsse {pl} :: plug connection | plug connections
kardiopulmonar {adj} (Herz und Lunge betreffend) :: cardiopulmonary {adj}
Malen {n} mit Buntstiften :: crayoning
zigtausend {adj} :: thousands; tens of thousands; umpteen thousand
Medaillenspiegel {m} | Medaillenspiegel {m} :: medal table | medal count
Luke {f} [aviat.] :: airlock
Inkaufnahme {f} [jur.] | Inkaufnahme des Risikos | billigende Inkaufnahme :: acceptance | assumption of risk [insur.] | acquiescence [insur.]
rechtsstaatlich {adj} [jur.] :: constitutional; governed by/based on the rule of law (only after noun)
Korporatismus {m} [pol.] [econ.] :: corporatism
hämolytisch {adj} [med.] :: haemolytic [Br.] {adj}; hemolytic {adj}
Pelzkragen {m} :: fur collar
Sammelmappe {f} | Sammelmappen {pl} :: folder; file; binder | folders; files; binders
ordentlicher Professor {m} :: tenured (professor)
behandelbar {adj} :: treatable
Drei {f} auf Spielkarten, Würfel, Dominosteinen, usw. :: trey (a card, die, or domino with three pips)
Programmheft {n} | Programmhefte {pl} :: programme; program [Am.] | programmes; programs
Liegezeit {f} [naut.] :: lay time; lay days
missgelaunt {adj} :: ill-humoured {adj} [Br.]; ill-humored {adj} [Am.]; ill-tempered {adj}
Luftversorgung {f} :: air supply
Muskelprotz {m} [ugs.]; gut gebauter Mann :: beefcake [coll.]
Kaufverhalten {n} | Kaufverhalten {n} | Kaufverhalten {n} :: consumer behaviour [Br.]; consumer behavior [Am.] | buying behaviour [Br.]; buying behavior [Am.] | purchase behaviour [Br.]; purchase behavior [Am.]
Unterthema {n} | Unterthemen {pl} :: subtopic; sub-theme | subtopics; sub-themes
Strafverfolger {m} [jur.] :: prosecutor
Ladungen {pl} [econ.] :: cargoes
Vertragsunterzeichnung {f} [adm.] :: signing of a/the contract (private law) / treaty (international law); signature of a/the contract/treaty
etw. erneut deklarieren; wieder deklarieren {vt} [comp.] | PHP-Funktionen wieder deklarieren :: to redeclare sth. | to redeclare PHP functions
Konkordat {n} :: concordat
Piñata {f} (bunt gestaltete Pappfigur, verbreitet in Lateinamerika) | Piñatas {pl} :: piñata (brightly-colored decoration, originated in Latinamerica) | piñatas
Touristenattraktion {f} | Touristenattraktionen {pl} | Haupttouristenattraktion {f} :: tourist attraction; touristic attraction; tourist spot | tourist attractions; touristic attractions; tourist spots | main tourist attraction
Messung {f} [techn.] | Skalieren {n} :: gaging / gauging | gaging / gauging
Assisen {pl} [jur.] | Assisengericht {n} :: court of assize (in England and Wales) | court of assize
Werthaltung {f} :: value system
Bankkredit {m} [fin.] | Bankkredit {m} | Bankkredit {m} | Bankkredite {pl} :: bank loan | bank credit | loan | bank loans
sich arrangieren lassen {vr} | etwas lässt sich einrichten :: to be arrangeable | sth. is arrangeable
Ostasien {n} [geogr.] :: East Asia
kognitiv {adv} :: cognitively {adv}
Enchilada {f} (mexikanisch, gefüllte Tortilla) [cook.] :: enchilada (Mexican, filled tortilla)
bestrebend {adj} :: striving
Psychoterror {m} [ugs.] [psych.] :: psychological terror
Kunstturner {m}; Kunstturnerin {f} [sport] :: gymnast
Kastenform {f} [cook.] :: loaf pan
Vizeweltmeister {m}; Vize-Weltmeister [sport] | Vizeweltmeisterin {f}; Vize-Weltmeisterin :: world vice-champion | world vice-champion
Pfadangabe {f} [comp.] | Pfadangaben {pl} | relative Pfadangabe | Dateiname ohne Pfadangabe :: path specifcation | path specifcations | relative path | file name without path
Holzfigur {f} :: wooden figure
Verarbeitungszeit {f} :: processing time
sozialistisch {adj} [pol.] :: socialist; socialistic
ortsungebunden {adj} | ortsungebunden {adj} :: not tied to a certain place | mobile
Produktfamilie {f} :: product family
Hinterspritzen {n} [techn.] | Hinterspritzen {n} :: back injection moulding [Br.] | back injection molding [Am.]
etw. (mit sich) herumschleppen {vt} [ugs.] | etw. (mit sich) herumschleppen (besorgt sein) [ugs.] [übtr.] :: to lug sth. around [coll.] | to be worried (by sth.)
Psychopathologie {f} [psych.] :: psychopathology
Scatsänger {m} [mus.] :: scatman; scatsinger
sich wieder (mit jdm./etw.) vertraut machen; sich wieder (mit jdm.) bekannt machen {vr} :: to reacquaint (with sth./sb.)
referenzierbar {adj} :: can be referenced
systemimmanent {adj} :: inherent to the system; inherent
Brechen {n} :: fracturing
anwendungsspezifisch {adj} :: application-specific; dedicated
Fertigungslinie {f}; Produktionslinie {f} [techn.] | Fertigungslinien {pl}; Produktionslinien {pl} :: production line; processing line; manufacturing line | production lines; processing lines; manufacturing lines
Eselhase {m} [biol.] :: jackrabbit
Welsh corgi (Hunderasse aus Wales) [zool.] :: Welsh corgi ( dog breed originated in Wales)
Gehirnschaden {m} [med.] :: brain damage
Cannelloni {pl} (ital., Röhrennudeln) [cook.] :: Cannelloni (Ital. pasta)
Rollcontainer {m} :: roll container
Schaltausgang {m} :: switching output
Papiermaschine {m} | Papiermaschinen {pl} :: paper machine | paper machines
krebskrank {adj} [med.] :: suffering from cancer
wieder vertraut (gemacht); wieder bekannt (gemacht); (Bekannschaft) erneuert :: reacquainted {adj}
Sparprogramm {n} [econ.] | Sparprogramm {n} | Sparprogramm {n} :: austerity programme [Br.]; austerity program [Am.] | cost-cutting programme [Br.]; cost-cutting program [Am.] | savings programme [Br.]; savings program [Am.]
unserseits (adv) | ein Fehler unserseits :: on our part | a mistake on our part; a mistake of ours
atomistisch {adj} :: atomistic {adj}
Testmuster {n} [techn.] :: test pattern
maximal {adv} | maximal geebnet [electr.] :: maximally | maximally flat
wahnwitzig {adj} :: insane; lunatic; ludicrous
Oberschale {f}; Blende {f} [techn.] :: faceplate
sozialwissenschaftlich {adj} :: socioscientific; socio-scientific; social science related
Weltruhm {m} :: world fame, worldwide fame
DARPA (eine Behörde des Verteidigungsministeriums der Vereinigten Staaten) [mil.] :: DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency)
die Whigs {pl} [pol.] :: the Whigs
Etappenziel {n} :: milestone
Fleischereibetrieb {m} [econ.] :: butchery; meat product manufacture
überirdisch {adj}; unergründlich {adj} | heilig {adj}; gottgefällig {adj} | geistig {adj}; intellektuell {adj} :: numinous | numinous | numinous
Krebserkrankung {f} [med.] :: cancer
Innovationskraft {f} :: innovative competence
gestisch {adj} :: gestural
Existentialist {m} [phil.] :: existentialist
Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar :: comb-over; comb over
Abkapselung {f} :: encapsulation
Verwaltungsgesellschaft {f} [econ.] :: management company
Aufheiterung {f}; Aufheitern {n} :: cheering up
leistungsbezogen {adj} | leistungsbezogen {adj} :: performance-orientated {adj}; performance-oriented {adj} | performance-related {adj}
etw. weitertragen {vt} :: to continue sth.; to carry on <> sth.; to continue to carry sth.
undurchsichtig {adj} :: non-transparent
meta-Ebene {f} :: meta-level
Marktkenntnis {f} [econ.] | Marktkenntnis {f} :: knowledge of the market | market knowledge
Stofffetzen {m} :: fabric scrap
Wirkungskreis {m} :: sphere (of activity)
Profitcenter {n} [econ.] [fin.] :: profit center
Firmenbezeichnung {f} | Firmenbezeichnung {f} :: company name | trade name
Bouillabaisse {f} (provenzalische Fischsuppe) [cook.] :: bouillabaisse ( Provençal fish soup)
freigebbar; (ab)lösbar {adj} :: releasable {adj}
stabil {adv} :: stably
Beguine {m} (ein Tanz) :: beguine
hochkonzentriert {adj} :: highly concentrated
gallisch {adj} [hist.] :: Gallic; Gaulish
Bewusstseinsbildung {f} | Bewusstseinsbildung {f} :: creation of awareness; awareness creation | awareness raising
Neurochirurg {m} [med.] :: neurosurgeon
Coiffure {f}; Frisur {f}; Haartracht {f} :: coiffure; hairstyle
Tagungshotel {n} :: conference hotel
Hochzeitsfoto {n} :: wedding photo; wedding image
danieder; darnieder [obs.] {adv} :: down
(jdm.) etw. mailen; (jdm.) etw. in einer E-Mail schicken {vt} :: to email/e-mail (sb.) sth.; to email/e-mail sth. (to sb.)
Eigennutzung {f} (einer Immobilie) :: owner-occupation
Dienstplanung {f} | Dienstplangestaltung {f} :: rostering | rostering
Pils {n}; Pilsener {n} (Bier) :: Pils; Pilsner; Pilsener (beer)
Sozialbereich {m} :: social sector
reduktionistisch {adj} :: reductionist {adj}; reductionistic {adj}
exekutiv {adj} :: executive
Fahrauftrag {m} :: driving job
Umgebungsvariable {f} [comp.] :: environment variable
Kellerraum {m} :: cellar room
Scherzartikel {m} | Scherzartikel {pl} :: joke article | joke articles
Systempflege {f} :: system maintenance
Kassenhilfe {f} :: assistant cashier
Permalloy-Legierung {f} :: Permalloy®
Geldwirtschaft {f} | Geldwirtschaft {f} | Geldwirtschaft {f} | Geldwirtschaft {f} :: money economy | finance | monetarism | monetary economy
Zuschauerzahl {f}; Zuschauerzahlen {pl} :: viewing figures; number of viewers (TV)
krisenhaft {adj} :: crisis-laden; critical
Unsicherheitsfaktor {m} | Unsicherheitsfaktoren {pl} :: element of uncertainty; uncertainty factor | elements of uncertainty; uncertainty factors
Eukaryot {m} (Lebewesen mit Zellkern und -membran) [biol.] | Eukaryoten {pl} :: eukaryote (organism with a nucleus and a cell membrane) | eukaryotes
Oberingenieur {m} :: senior engineer; engineer-in-chief
Zinsniveau {n} [fin.] :: interest level
Freudigkeit {f} :: joyfulness
Gruselkabinett {n} :: chamber of horrors
Köte {f} (Fesselgelenk beim Pferd) [anat.] :: fetlock
einarmig {adj} :: one-armed; single-armed
borstig {adj} | borstig {adj} :: bristly {adj} | setaceous {adj}
spitz; spitz zulaufend {adj} :: pointy
Erziehungsarbeit {f}; Bildungsarbeit {f} [soc.] :: educational work
bearbeiten {vt} :: to tool
Gesamtumfang {m} | Gesamtumfang {m} | Gesamtumfang {m} | Gesamtumfang {m} :: overall volume | total volume | total number | entire coverage
pejorativ {adv}; abwertend {adv} :: pejoratively
permutieren {vt} :: to permute
Oberlehrer {m} | Oberlehrer {m} :: school teacher | know-it-all
Hochleister {m}; Überleister {m} (Schüler/Student, der mehr leistet als sein Potenzial vermuten lässt) :: overachiever
kurioserweise {adv} :: strangely enough
Berufswelt {f} :: professional world
gesamtgesellschaftlich {adv} :: by the society as a whole; relating to society as a whole
Effizienzsteigerung {f} | Effizienzsteigerungen {pl} :: increase in efficiency | increases in efficiency
Seeungeheuer {n} | Seeungeheuer {pl} :: sea monster | sea monsters
unkontrolliertes Essen {n} :: binging
Kreuzblume {f} (Ornament an Giebeln, Türmen und Dächern) [arch.] :: finial
Heiratsvermittler {m}; Heiratsvermittlerin {f}; Ehemäkler {m} (veraltet) | Heiratsvermittler {pl}; Heiratsvermittlerinnen {pl}; Ehemäkler {pl} :: marriage broker | marriage brokers
Wiederholrate {f} [techn.] :: repetition rate
Zäpfchen {pl}; Suppositoria {pl} [med.] :: suppositories {pl}
seitenweise {adv} (Seite für Seite) | seitenweise {adv} (viele Seiten) | seitenweise {adv} (viele Seiten) :: page by page | pages and pages (of) | plenty of pages (of); many pages (of)
Ausstellfenster {n} [auto] :: quarterlight
Gebet {n} :: orison [archaic]
aneinanderlegen; aneinander legen {vt} | nebeneinanderlegen; nebeneinander legen {vt} | nebeneinanderstellen; nebeneinander stellen {vt} :: appose | appose | appose
unangekündigt {adj}; unvorhergesehen {adj} :: unheralded {adj}
Kleidchen {n} [textil.] | Kleidchen {pl} :: little dress | little dresses
Postproduktion {f}; Nachproduktion {f}; Nachbearbeitung {f} (bei Fernsehen, Musik etc.) :: post-production
kompensierbar {adj} :: compensable
Internethändler {m} [comp.] :: e-tailer
erdegebunden {adj} | in Richtung Erde unterwegs; erdwärts :: earthbound (attached to earth) | earthbound (headed for earth)
fremdgesteuert {adj} :: externally controlled
Sonderfahrzeug {n} [auto] | Sonderfahrzeuge {pl} :: special-purpose vehicle | special-purpose vehicles
Glaubenssatz {m} [relig.] [phil.] | Glaubenssatz {m} :: dogma | doctrine
Unterschiedlichkeit {f} | Unterschiedlichkeit {f} | Unterschiedlichkeit {f} :: difference | variety | diversity
albern {adj} | spaßig {adj} :: giggly | giggly
nicht ausgewiesen; nicht mit Verweisen versehen :: unreferenced {adj}
Kinderkleidung {f}; Kinderbekleidung {f} [textil.] :: children's clothing; children's wear; kids' clothing; children's clothes
Informationsblatt {n} :: information sheet; handout
Elektroartikel {m} [electr.] | Elektroartikel {pl} :: electrical appliance | electrical appliances
ausfiltern {vt} :: to filter out
Temperaturunterschied {m} | Temperaturunterschiede {pl} :: difference in temperature | differences in temperature
aufkriegen {vt} | aufkriegen {vt}; aufbekommen {vt} :: to get sth. open | to manage to open sth.
Brünhild; auch Brynhild :: Brynhildr (a valkyrie)
Naturerlebnis {n} :: experience of nature
ergründbar {adj} | nachvollziehbar {adj} :: scrutable {adj} | scrutable {adj}
Treffsicherheit {f} :: accuracy
Wartungszeit {f} :: maintenance time
probehalber {adv} :: for a test; as a test; on a trial basis
Trotzreaktion {f} :: act of defiance
Trizeps {m} [anat.] | Trizepse {pl} :: triceps | tricepses
Mind-Map {f}; Gedächtniskarte {f}; Gedächtnislandkarte {f}; Gedankenkarte {f}; Gedankenlandkarte {f} [psych.] :: mind map
himmelhoch {adj} :: sky-high; sky-reaching
Lagernummer {f} [econ.] :: warehouse number
Eingabeparameter {m} :: input parameter
heilfroh {adj} :: jolly glad; really glad
Wirtschaftsleben {n} [econ.] :: economic life
kompilierbar {adj} [comp.] :: compilable
Absolvierung {f} (einer Prüfung, etc.) | Absolvierung {f} :: passing | completion
Angstmachen {n}; Bangemachen {n} | Panikmache {f} :: scaremongering | scaremongering
Schaltschwelle {f} [techn.] :: switching threshold
Inventurliste {f} | Inventurlisten {pl} :: inventory list | inventory lists
Komfort {m} :: comfortability
flachgelegt werden {vi} [ugs.]; Sex haben :: to get laid [slang]
Parametersatz {m} [techn.] :: set of parameters
Introjektion {f} [psych.] :: introjection
meine Lieben :: my dears
Stahlbinder {pl} [constr.] :: steel trusses
Auslandsvertretung {f} | Auslandsvertretung {f} :: diplomatic mission | representation abroad
Pontius Pilates [hist.] :: Pontius Pilate
prüfend {adv}; abschätzend {adv} :: appraisingly {adv}
schrittoffen {adj}; im Schritt offen [textil.] :: crotchless {adj}
Lilith (Gottheit der sumerischen Mythologie) :: Lilith (god in Sumerian mythology)
Landtagswahl {f} [pol.] :: regional election
Grobstruktur {f} :: macrostructure
akquisitorisch {adj} :: acquisitive {adj}
Das kann hinkommen.; Das kommt hin. [ugs.] :: That's about right.
Einkaufsgesellschaft {f} [econ.] :: purchasing company
reinschnuppern {vi} :: to get a taste
Probetraining {n} [sport] :: try-out
Wiedererfinden {n}; Neuerfindung {f} :: reinvention
Gesamtzusammenhang {m}; Gesamtkontext {m} :: overall context
widrigenfalls {adv} :: in default whereof
Informationsmaterial {n}; Infomaterial {n} :: information material; informational material
(seinen Geburtstag) reinfeiern {vi} [ugs.] :: to see in one's birthday
beschriftbar {adj} :: inscribable {adj}
Diplomarbeitsthema {n} [stud.] | Diplomarbeitsthemen {pl} :: subject of a (diploma) thesis | subjects of (diploma) theses
Ringleitung {f} [techn.] | Ringleitung {f} :: ring main | circular pipeline
landesweit {adj} :: countrywide {adj}
pfeilschnell {adj} :: as swift as an arrow
unmontiert {adj}; demontiert {adj} | zerlegt {adj} :: unassembled {adj} | unassembled {adj}
Anzüglichkeit {f} | Rassigkeit {f} :: raciness | raciness
tausendjährig {adj} :: millennial {adj}
Tamale {f} (gefüllte Maisteigtasche) [cook.] :: tamale
Fremdlicht {n} :: extraneous light
Mindestdauer {f} | Mindestdauer {f} :: minimum duration | minimum period
kompakt {adj} (die Größe) | slimeline {adj} (Getränke, ohne oder mit wenig Zuckergehalt) :: slimline | slimline
Kammern für Arbeiter und Angestellte, kurz: Arbeiterkammer (AK) [Ös.] :: (Austrian) Chamber of Labour
wieder versiegeln {vt}; erneut versiegeln {vt} :: reseal
Bilanzzahlen {pl} :: figures of the balance sheet
Spielfreude {f} | Spielfreude {f} :: delight in playing | joy of playing
Grenoble (Hauptstadt von Isère, Frankreich) [geogr.] :: Grenoble (capital of Isère, France)
Antwortbogen {m} | Antwortbögen {pl} :: answer sheet | answer sheets
Modularisierung {f} :: modularization
Kilometerpauschale {f} :: mileage allowance; milage allowance
Regenmantel {m} | Regenmantel {m} :: mac [Br.]; macintosh [Br.] | mackintosh [Br.] [obs.]
Jeremiade {f}; biblisches Buch der Klagelieder [relig.] :: jeremiad; biblical Book of Lamentations
Absender {m}; Absenderin {f}; Adressant {m}; Adressantin {f} :: addresser
Versuchslabor {n} :: experimental laboratory
Markterfolg {m} [econ.] :: market success
Waldgebiet {n}; Waldung {f} | Waldgebiete {pl}; Waldungen {pl} | Deutschlands größtes zusammenhängendes Waldgebiet :: forest area; forest tract; woodland | forest areas; forest tracts | Germany's largest contiguous forest area
Halbgeschwister {pl} [soc.] :: halfsiblings {pl}; halfbrothers and halfsisters {pl}
Arbeitsrichtung {f} :: working direction
Bautechniker {m}; Bautechnikerin {f} [constr.] | Bautechniker {pl}; Bautechnikerinnen {pl} :: construction technician | construction technicians
Umrüsten {n} [techn.] :: retooling
Trainingsplan {m} :: training schedule
Doppelleben {n} :: double life
Bestellliste {f} :: order list
unlimitiert {adj} :: unlimited
Forellenfilet {n} [cook.] :: trout fillet
klassenlos {adj} | klassenlose Gesellschaft :: classless {adj} | classless society
Jesaja (Prophet des Tanach) [relig.] :: Isaiah (prophet in the Tanakh)
Merowinger {m}; Merowingerin {f} (Adelsgeschlecht) :: Merovingian (dynasty)
Cytosin {n} (Nukleinbase) [biochem.] :: cytosine (nucleobase)
propriozeptiv {adj} (Reize aus dem Körper wahrnehmend) [biol.] :: proprioceptive {adj} (receiving stimuli within the body)
Stipendienempfänger {m} | Empfänger {m} einer Konzession :: grantee | grantee
TwixT (strategisches Brettspiel) :: TwixT (strategic game)
Sonderfunktion {f} | Sonderfunktionen {pl} :: special feature; special function | special features; special functions
ingenieurwissenschaftlich {adj} :: engineering
Kirchner {m} [obs. für Küster, Kirchendiener] [relig.] :: sexton
draufhauen {vt} :: to beat on something
Voranalyse {f} :: preliminary analysis
Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (GERT) :: European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG)
in Sekundenschnelle | in Sekundenschnelle :: within seconds | in a split second
Wertegemeinschaft {f} :: community of (shared) values
Hotrod {m}; Hot Rod {m} [auto] :: hot rod; hotrod
entnervend {adj}; nervenaufreibend {adj}; nervenzermürbend {adj}; nervtötend {adj} :: unnerving {adj}
entseelt {adj} :: dead {adj}; lifeless {adj}
Materialbeschaffung {f} :: material procurement; procurement of materials
jdn. ganz knapp besiegen; ganz knapp schlagen {vt} | Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen. | Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt. | Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt. :: to pip sb. [Br.] | The Lotus team were pipped at the post by Ferrari. | He was just pipped for the prize. | She pipped her rival for the gold medal.
Vertriebsingenieur {m}; Vertriebsingeneurin {f} | Vertriebsingenieure {pl}; Vertriebsingeneurinnen {pl} :: sales engineer | sales engineers
Fachvortrag {m} | Fachvorträge {pl} :: technical presentation; technical talk; technical lecture | technical presentations; technical talks; technical lectures
breitbandig {adj} :: broadband {adj}
Haarflechter {m} :: hair braider
Industrieholz {n} | Faserholz {n} | Papierholz {n} :: pulpwood | pulpwood | pulpwood
Sozialministerium {n} | Sozialministerium {n} :: ministry for social affairs | ministry for social welfare
jdn./etw. vorbeilassen {vt} [ugs.] :: to let sb./sth. pass
Urzeiten {pl} :: primeval times
Neubestellung {f} | Neubestellung {f} :: first order | reorder; re-order
schwabbelig {adj} [ugs.] (Körperteile) :: jiggly {adj} (parts of the body)
Einkammersystem {n} [pol.] :: unicameral system
Diptychon {n} [art] | Diptychen {pl}; Diptycha {pl} :: diptych | diptychs
Bobfahren {n} [sport] :: bobsleigh; bobsledding
blaugrau {adj} :: bluish grey; blue-grey [Br.]; bluish-gray; blue-gray [Am.]
generierbar {adj} :: can be generated
Vergleichsliste {f} :: comparison list
Tischlermeister {m} :: master carpenter
Epiphänomen {n}; Begleiterscheinung {f} [med.] :: epiphenomenon
Eluat {n} [chem.] :: eluate
Loci-Methode {f} :: method of loci
Körperlichkeit {f}; Körperhaftigkeit {f} :: physicality
Antriebsmotor {m} [techn.] | Antriebsmotoren {pl} :: drive motor; drive engine; driving motor | drive motors; drive engines; driving motors
Untersuchungsgegenstand {m} | Untersuchungsgegenstände {pl} :: object of investigation; subject of investigation; research object; object of study | objects of investigation; subjects of investigation; research objects; objects of study
Schirmblech {n} [techn.] | Schirmblech {n} :: screening shield | screening plate
Endothel {n}; Endothelium {n} [anat.] [biol.] | Endothel- :: endothelium | endothelial {adj}
arbeitstechnisch {adj} :: procedural
Personalverantwortung {f} :: responsibility for staff; personnel responsibility
Piccalilli {pl} [cook.] :: piccalilli
Triglycerid {n}; Triacylglycerin {n} [chem.] :: triglyceride; triacylglyceride; triacylglycerol
Bayes-Faktor {m} [statist.] :: Bayes factor
Strombelastung {f} [electr.] :: current load
addierbar {adj} :: addable; addible
Informationspolitik {f} :: information policy
Tufting {n}; Tuften {n} (Nähtechnik zur Herstellung dreidimensionaler Gewebe) [textil.] :: tufting (sewing technique for producing three-dimensional textures)
Vertragsabwicklung {f} | Vertragsabwicklung {f} :: contract processing; processing of contracts | contract implementation; implementation of contracts
Kordit {m}; Cordit {m} (Explosivstoff) [chem.] :: cordite (an explosive)
Traumfänger {m} :: dreamcatcher
wertneutral {adj} | wertneutral {adj} :: value-free {adj} | value-neutral {adj}; neutral {adj}
Winchester (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Winchester (city in England, Great Britain)
Reparaturauftrag {m} | Reparaturaufträge {pl} :: repair order | repair orders
Bezugsobjekt {n}; Verweisobjekt {n} [ling.] | Referenzobjekt {n} :: referent | referent
Einspannung {f} | Einspannung {f} | Einspannung {f} | Einspannung {f} :: clamping [mach.] | fixing [techn.] | restraint [techn.] | fixation
Trampolin springen {vi} [sport] | Trampolinspringen {n}; Trampolinturnen {n} :: to trampoline | trampolining
Nachos {pl} [cook.] :: nachos (food of Mexican origin)
Dorfplatz {m} | Dorfplätze {pl} :: village square | village squares
herstellerunabhängig; herstellerübergreifend {adj}; von/mit mehreren Anbietern [econ.] :: multi-vendor
Gebratenes {n} [cook.] :: fried food
Hauptprogramm {n} | Hauptprogramme {pl} :: main program; main programme | main programs; main programmes
Referenzpunkt {m} | Referenzpunkt {m} | Referenzpunkt {m} | Referenzpunkte {pl} :: basing point | reference point | point of reference | basing points
Systemgrenze {f} :: system boundary
billig {adj}; minderwertig {adj} :: downscale {adj}
jdn./etw. mit etw. bepacken {vt} | bepackend | bepackt :: to load up <> sb./sth. with sth. | loading up | loaded
gesanglich {adj} [mus.] :: vocal; singing
bald {adv}; bald wie möglich :: soonish (colloquial)
Scrimshaw {n} (Schnitzerei in tierischen Materialien wie Knochen, Elfenbein oder Horn) :: scrimshaw
Staatslehre {f} :: political science
Dozent {m} [stud.] | Museumsführer {m} :: docent | docent
Fluchthelfer {m} | Fluchthelfer {m} :: escape agent | escape helper
konstruktionsbedingt {adj} [constr.] [techn.] | konstruktionsbedingt :: according to the construction | construction-conditioned
etw. wieder ins Gleichgewicht bringen {vt} :: to rebalance sth.
Worcestershire (Grafschaft in England) [geogr.] :: Worcestershire (county in England) /Worcs/
Klavierunterricht {m} [mus.] :: piano lesson
(politische) Entscheidungsträger {m} :: policy maker; policymaker
Produktionsabteilung {f} :: production department
engstirnig {adj} :: close-minded
Steuerdaten {pl} [comp.] :: control data {pl}
festlegbar {adj} | einstellbar {adj} :: settable | settable
Strommessung {f} :: (electric) current measurement
hautfreundlich {adj} | hautfreundlich {adj} :: skin-friendly; skin friendly | eudermic
Cornrows {pl}; Canerows {pl} (eine Art Frisur) :: cornrows; canerows (a hairstyle)
Jungfernhäutchen {n}; Hymen {n} [biol.] :: maidenhead; hymen; virginal membrane
Ausländer {m} | Fremder {m} :: outlander [mainly Am.] | outlander [mainly Am.]
Kriegseintritt {m} [pol.] [mil.] :: entry into the war
Anrufung {f} [jur.] [relig.] | Anrufung eines Gerichts :: invocation; appeal | appeal to the court
Mikromanagement betreiben {vt} :: to micromanage
Vorbehandlung {f} :: pre-treater
Malermeister {m}; Malermeisterin {f} :: painter; master painter
hervorragend {adv}; herausragend {adv} :: outstandingly {adv}
kieselgrau {adj} :: pebble grey
Personalbogen {m} [adm.] | Personalbogen {m} | Personalbogen {m} :: personnel form | personal information form | personnel record
eine Person, die Macht ausübt :: power wielder
Schnelltest {m} :: quicktest; rapid test
Hoftor {n} | Hoftore {pl} :: yard gate; yardgate | yard gates
Versuchsabteilung {f} | Versuchsabteilungen {pl} :: test department; research department | test departments; research departments
Essentialist {m}; Essentialistin {f} | Essentialisten {pl}; Essentialistinnen {pl} | essentialistisch {adj} :: essentialist | essentialists | essentialist
Wasserläufer {m} [zool.] :: water strider
bankfähig {adj} | diskontfähig {adj}; diskontierbar {adj} :: bankable {adj} | bankable {adj}
hochstellen {vt} :: to put up sth.
Grundproblem {n} :: basic problem
Umsatzzuwachs {m} | Umsatzzuwachs {m} :: increase in sales; growth in sales | increase in turnover; growth in turnover
Verwaltungsaufgabe {f} | Verwaltungsaufgabe {f} :: administrative task | administration task
Nachverbrennung {f} :: afterburning; post-combustion
Dachdecker {m}; Dachdeckerin {f} :: slater
Versionsverwaltung {f} [comp.] :: revision control; version control
Arbeitsschwerpunkt {m} :: focus of work
Angelkasten {m}; Angelbehälter {n} :: tackle box
Benzedrin {n} [chem.] :: benzedrine
entlanggehen {vi}; entlang gehen {vi} :: to walk along; to go along
schlechte/schwache Leistung {f} | Leistungsrückstand {m} :: underachievement | underachievement
Konfuzius (chinesischer Philosoph) | Die Analekten des Konfuzius; Die Gespräche des Konfuzius :: Confucius (Chinese philosopher) | the Analects of Confucius
Beinchen {n} | Beinchen pl. :: pin [techn.] | little legs
Leitungsmonteur {m} :: lineman
Zeichnungsberechtigter {m} :: authorised signatory; approved signatory
Autokonzern {m} [auto] | Autokonzern {m} | Autokonzerne {pl} :: car company | car manufacturer | car companies
auslesbar {adj} :: cannot be read
Das Dschungelbuch [lit.] :: The Jungle Book
Erholungsort {m} | Erholungsorte {pl} :: recreation place; recreation locality; recreation village | recreation places; recreation localities; recreation villages
Lottogewinn {m} | Lottogewinne {pl} :: lottery win | lottery wins
Resuspension {f}; Aufwirbelung {f} :: resuspension
Stimmungsmache {f} :: cheap propaganda
Sportstudio {n} :: fitness centre [Br.]; fitness center [eAm.]
Ebenheit {f} :: planarity
Kolonisierung {f} [hist.] [pol.] :: colonisation [Br.]; colonization [Am.]
vorbereiten {vt} :: to prep (short form of prepare) [slang]
Gasdruck {m} [techn.] :: gas pressure
Adenin {n} [biochem.] :: adenine
Urkundenrolle {f} [jur.] | Urkundenrollen {pl} :: notarial register; roll of deeds | notarial registes; rolls of deeds
Gotizismus {m} :: gothicism
Friedrichshafen (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.] :: Friedrichshafen (city in Baden-Württemberg, Germany)
übermenschlich {adj} | riesenhaft {adj} | herkulisch {adj} :: Herculean | Herculean | Herculean
etw. kicken {vt} :: to kick sth.
Zulieferung {f} [econ.] :: supply
Hilfeschrei {m} :: cry for help
etwas vergrößern; etwas dicker, stärker oder größer machen {vt} :: to bulk out <> sth.
Sendeleitung {f} :: the position of production director
Responder {m} :: responder
Marketingleiter {m} [econ.] :: marketing supervisor
ausgegrenzt; ausgeschlossen {adj} :: sidelined
Fotodiode {f}; Photodiode {f} [phys.] :: photodiode
(geistige) Nahrung {f} | Einheitsbrei {m} [pej.] [übtr.] :: pabulum; pablum | pabulum; pablum [pej.] [fig.]
Tuberose {f} [bot.] :: tuberose
Melatonin {n} (Hormon) [biol.] :: melatonin (hormone)
Fatwa {f} (islamisches Rechtsgutachten) :: fatwa
Vertragsbeginn {m} [adm.] [jur.] | Vertragsbeginn {m} :: commencement of contract | inception of treaty
Tiefentladung {f} [electr.] [techn.] | Tiefentladung {f} (Akkumulator) :: deep discharge | total discharge
Kosmetologie {f} :: cosmetology
Nachbarort {m} :: neighbouring village
reizbar {adj} | nervös {adj} | unruhig {adj} :: twitchy | twitchy | twitchy
Gesamtpaket {n} | Gesamtpakete {pl} :: overall package; entire package | overall package; entire packages
sicherheitsbewusst {adj} :: safety-conscious
angestammt {adj}; Stamm- (gewohnheitsbezogen) :: usual {adj}
linientreu {adj} :: true to the party line
unreparierbar {adj} :: irreparable
Warnlicht {n} :: warning light; signal lamp
Eskariol {m} [bot.] :: escarole
Nicht-Bestätigung {f} [psych.] :: disconfirmation
Serigraphie {f}; Siebdruck {m} :: serigraphy
sixtinisch {adj} :: Sistine; Sixtine
vernünftig {adj}; sinnvoll {adj} :: senseful
Auflagenzahl {f} :: circulation
dreigeteilt {adj} | dreigeteilt {adj} | dreigeteilt {adj} :: tripartite {adj} | divided in three | divided into three parts
Zusammenschaltung {f} [comp.] :: interconnectivity
verdammt {adj} [ugs.] :: freaking; frickin' {adj} [Am.] [slang]
Hyperion (ein Mond des Saturn) [astron.] :: Hyperion (a moon of Saturn)
versaut {adj}; derb {adj}; verdorben {adj} | Sie hat ziemlich versaute Gedanken. :: dirty {adj}; perverted {adj}; lewd {adj} | Her mind is in the gutter.
elisabethanisch {adj} :: Elizabethan {adj}
etw. zusammenkneifen {vt} :: to press together <> sth.
Gefahrenquelle {f}; Gefahrenherd {m}; Gefahrenmoment {n} | Gefahrenquellen {pl}; Gefahrenherde {pl}; Gefahrenmomente {pl} :: source of danger | sources of danger
Schneidkopf {m} | Schneidkopf {m} :: cutting head | cutter head
Skikurse {pl} :: ski lessons; ski-lessons
Atmungsaktivität {f} :: breathability
Wartungsintervall {n} [techn.] | Wartungsintervalle {pl} :: maintenance interval | maintenance intervals
Siedler (einer Heimstatt) {m} :: homesteader
Schulschluss {m} | Schulschluss {m} (vor den Ferien) | Schulschluss ist um 14:00 Uhr. :: end of school | end of term | School finishes at 2.00 pm.
Bewertungsschema {n} :: valuation scheme
Karzinogenizität {f} [med.] | Carzinogenizität {f} :: carcinogenicity | carcinogenicity
Sichtwinkel {m} :: viewing angle
artverwandt {adj} [biol.] :: of similar species; (genetically) related
Nichtraucherschutz {m} :: protection of non-smokers
selbstleuchtend {adj} | selbstleuchtend {adj} | selbstleuchtend {adj} :: self-luminous {adj} | phosphorescent {adj} | luminous {adj}
Zeugniskopie {f} | Zeugniskopien {pl} | beglaubigte Kopie Ihres Schulabschlusszeugnisses :: copy of a (school-leaving, degree) certificate | copies of certificates | verified copy of your school-leaving certificate
Kulturraum {m} | Kulturräume {pl} :: cultural area | cultural areas
Damenoberbekleidung {f} [textil.] :: ladies' wear
Reitunterricht {m} [sport] :: riding lessons {pl}
Klimawechsel {m} | Klimawechsel {m} :: atmospheric change | change of climate
Mordlust {f} [psych.] :: lust to kill
weiterverbreiten {v} :: to pass on (information)
betrogen {adj}; gehörnt {adj} :: cuckolded {adj}
Tageslauf {m} | Tageslauf {m} :: course of the day | run of the day
Steinzeitmensch {m} | Steinzeitmensch {m} :: prehistoric man | Stone Age man
Deerstalker-Hut {m} :: deerstalker; deerstalker hat
unautorisiert {adj} :: unathorised {adj} [Br.]; unathorized {adj} [eAm.]
artfremd {adj} | artfremd {adj} | artfremd {adj} | artfremd {adj} :: uncharacteristic {adj} | untypical {adj} | unrelated {adj} | dissimilar {adj}
Schutzbeschaltung {f} [techn.] :: protection circuit; protective circuit
auffindbar {adj} :: findable {adj}
Materialbearbeitung {f} :: material processing
Mennonit {m}; Mennonitin {f} [relig.] | Alttäufer {m}; Alttäuferin {f} :: mennonite | mennonite
Pokémon {n} (Fantasiewesen aus dem gleichnamigen Videospiel, Manga & Anime) | Pokémon {pl} :: Pokémon (pocket monster) | Pokémons {pl}
Backhuhn {n} [cook.] :: fried chicken
Reduktionsmittel {n} [chem.] | reduktiv {adj} | reduzierend {adj} :: reductive | reductive | reductive
Besessener {m} :: demoniac
Quellverzeichnis {n} [comp.] :: source directory
Neukonstruktion {f} | Neukonstruktion {f} :: new construction | new design
Sperrliste {f} :: restricted list
Deutlichkeit {f}; Eindrücklichkeit {f} :: explicitness
Besatzungszeit {f} :: occupation period
Expansionist {m} :: expansionist
Serienteil {n} | Serienteil {n} :: standard part | serial part
Einbausatz {m}; Montagesatz {m} | Einbausätze {m}; Montagesätze {pl} :: installation kit | installation kits
Selbstbestimmungsrecht {n} [jur.] :: right of self-determination
Skye (Insel Schottlands) [geogr.] :: Skye; Isle of Skye (Scottish island)
Fondsanteil {m} [fin.] | Fondsanteil {m} :: share in a fund | fund share
Reifungs-; Reife- :: maturational {adj} (only before nouns)
Jungfernzeugung {f}; Parthenogenese {f} [biol.] :: parthenogenesis
Risikostreuung {f} [fin.] | Risikostreuung {f} | Risikostreuung {f} :: risk spreading | spread of risks | risk diversification
Technisierung {f} :: mechanisation [Br.]; mechanization [eAm.]
(beim Telefonieren) jdn. weiterverbinden {vt} [telco.] :: to put through <> sb.; to connect sb.
Materiallieferung {f} [econ.] :: raw material supply
Bildinhalt {m} :: visual content; content of picture or image
um Gottes willen :: for chrissake (slang)
examinieren {vt} :: to examine
Minimalität {f} [math.] :: minimality
etw. nuancieren {vt} :: to shade sth. subtly and gradually; to give sth. subtle nuances
Endokriner Disruptor {m} (Stoff, der das Hormonsystem stört; lat. rumpere - sprengen, durchbrechen, stören) [biol.] :: disruptor (substance that interferes with the hormone system)
Schutzmechanismus {m} :: protective mechanism
Leistenpfostenfenster {n} [arch.] :: mullioned window
etw. stillsetzen {vt} :: to stop (a machine); to shut down <> sth.
Stromspannung {f} :: electrical force (usually measured in volts); voltage
vetterlich {adj} [obs.]; Vetter-; Vettern- :: cousinly {adj}
Notverordnung {f} :: emergency decree
Parallelisierung {f} :: parallelization [Br.]; parallelization [eAm.]
Netiquette {f} :: netiquette
überladene (und schwerfällige) Software {f}; Blähware {f} [ugs.] (selten) [comp.] :: bloatware
etw. eindämmen; etw. eingrenzen {vt} :: to ring-fence sth.
Polaroid {n} :: Polaroid
sich mitdrehen {vr} :: to co-rotate
Milchflasche {f} | Milchflaschen {pl} :: bottle of milk; milk bottle | bottles of milk; milk bottles
Offenlegungspflichtiger {m} [jur.] | Offenlegungspflichtige {f} :: filer | filer
selektierbar {adj} :: selectable
befindlich {adj} :: sited
entschlossen {adv}; deterministisch {adv} :: deterministically {adv}
Folgewirkung {f} | Folgewirkung {f} :: (consequential) effect | impact
myop; myopisch; kurzsichtig {adj} [med.] | myop; myopisch {adv} | kurzsichtig [übtr.] :: myopic {adj} | myopically {adv} | myopic [fig.]
Dynamisierung {f} :: dynamization; dynamisation [Br.]
lasziv {adj} :: lascivious {adj}
entropisch {adj} [phys.] :: entropic {adj}
Sekundentakt {m} | im Sekundentakt {m} :: second cycle | at second intervals; every second
improvisiert {adj} (Rede) :: ad-libbed {adj}
Schwimmbeckenrand {m} :: poolside
Frontseite {f} :: front side
Skalenwert {m} | Skalenwerte {pl} :: scale value | scale values
Hubbewegung {f} :: lifting movement; stroke movement
Anthroposophie {f} (spirituelle Weltanschauung) [phil.] :: anthroposophy (spiritual philosophy)
arm- und beinlos; extremitätenlos {adj}; ohne Gliedmaßen [biol.] :: limbless
Einkopplung {f} :: coupling
kuschelweich {adj} :: soft and cuddly
resuspendieren {vt} :: to resuspend
herzerfrischend {adj} :: refreshing
zurücklegbar {adj} (auf eine Distanz bezogen) :: walkable
Bundesdatenschutzgesetz {n} /BDSG/ [Dt.] [jur.] :: German Data Protection Act; Federal Data Protection Act
Poseidon {m} :: Poseidon (the Greek god of the sea)
Wirtschaftsregion {f} | Wirtschaftsregion {f} :: economic region | economic area
Ethnografie {f}; Ethnographie {f}; (beschreibende) Völkerkunde :: ethnography
krumm {adv}; schief {adv} (Form) | korrupt {adv}; betrügerisch {adv} :: crookedly {adv} | crookedly {adv}
Planungsunterlagen {pl} :: planning documents
kompositorisch {adj} :: compositional {adj}
Holztisch {m} | Holztische {pl} :: wooden table | wooden tables
nicht gar | nicht durchgebraten; blutig {adj} (Fleisch) :: undercooked {adj} | undercooked {adj} (meat)
Hell-Dunkel-Technik {f}; Chiaroscuro {n} (Malerei, Zeichnen, Holzschnitt) [art] :: chiaroscuro technique; chiaroscuro (painting, drawing, woodcut)
Ordnungsrecht {n} :: police law
Zustandsbericht {m} :: status report
Konstruktionsabteilung {f} :: engineering department; design office
helvetisch {adj} (=schweizerisch) :: Helvetic
Literaturstudie {f} :: literature survey
Tiefstwert {m} | Tiefstwerte :: lowest value | lowest values
austauschbar {adj} :: swappable
Gesellschaftssystem {n} [pol.] :: social system
gegenlesen {vt} :: to countercheck
autoklavieren {vt} [med.] :: to autoclave
karmisch {adj} :: karmic
Staffage {f}; Beiwerk {n} [pej.] | Das ist alles nur Staffage! :: accessories {pl} | It's all just a facade!; It's all a big sham!
Ortsplanung {f} :: rural planning; regional and rural planning
Deutsche Arbeitsfront (DAF) :: German Labour Front
Industrieverband {m} :: industrial association
Salisbury {n} [geogr.] | Salisbury :: Salisbury (city name in various countries, e.g. United Kingdom, U.S., Australia and Canada) | Salisbury (former name of Harare, the capital of Zimbabwe)
Impasto (Maltechnik) :: impasto (painting technique)
Raiffeisenbank {f} [fin.] :: Raiffeisenbank (an agricultural cooperative bank)
Benignität {f}; Gutartigkeit {f} :: benignity
Übelkeit {f} :: queasiness
Mindermengenzuschlag {m} [econ.] | Mindermengenzuschläge {pl} :: minimum quantity surcharge; extra charge for small quantities | minimum quantity surcharges; extra charges for small quantities
Minotaurus {m} :: minotaur
Kuchenform {f} [cook.] | Kuchenform {f} :: cake pan | cake tin
Tabellenraum {m} [comp.] :: tablespace
streichfähig {adj} :: spreadable {adj}
Arbeitseinheit {f} | Arbeitseinheit {f} :: operation unit | work unit
privatrechtlich {adj} [jur.] :: under private law
spezifizierbar; unterscheidbar {adj} :: specifiable
Druckgraphik {f} | Druckgraphiken :: printed graphic work | printed graphic works
Lederstiefel {m} | Lederstiefel :: leather boot | leather boots
Zentralverwaltung {f} | Zentralverwaltung {f} :: head office | Central Administration Board
Pflegeberuf {m} [med.] | Pflegeberufe :: healthcare profession | healthcare professions
nicht angeschlossen {adj} :: unaligned {adj}
Zeitungsbeilage {f} :: newspaper supplement
nicht vertrauenswürdig :: untrusted {adj}
Zeichenblatt {n} :: drawing paper
Unklarheit {f} :: unclarity
Rezipient {m}; Rezipientin {f}; Wahrnehmende {m,f}; Wahrnehmender | Rezipienten {pl}; Rezipientinnen {pl}; Wahrnehmenden {pl}; Wahrnehmende :: perceiver | perceivers
Hintereingang {m} :: back door; rear entrance
Neusprachler {m}; Neuphilologe {m} [ling.] :: modern linguist
Arbeitstreffen {n} | Arbeitstreffen {pl} :: working meeting | working meetings
adaptierbar {adj} :: adaptable
Geschichtsunterricht {m} [school] :: history lessons
Monatsbericht {m} | Monatsberichte {pl} :: monthly report | monthly reports
Prozessbeschreibung {f} :: process description
verdreckt {adj} :: dirty {adj}; filthy {adj}
exogen {adv}; von außen wirkend; äußerlich entstehend :: exogenously {adv}
Oberstudienrat {m}; Oberstudienrätin {f} :: senior teacher
etw. anheben; etw. hochfahren; etw. hochkurbeln {vt} | etw. Schritt für Schritt verstärken :: to ratchet up <> sth. | to ratchet up <> sth.
Gesamtforderung {f} | Gesamtforderungen {pl} :: total claim | total claims
Musterbrief {m} | Musterbrief {m} :: model letter | sample letter
Baustoffhandlung {f} [econ.] [constr.] | Baustoffhandlungen {pl} :: construction material shop [Br.]; building material store [Am.] | construction material shops; building material stores
Unternehmensergebnis {n} [econ.] :: performance of a company
untermalen {vt} :: to accentuate
bestattet {adj} :: interred
Ausdrucksmittel {n} | Ausdrucksmittel {pl} :: means of expression | means of expression
Lieferliste {f} [econ.] | Lieferliste {f} | Lieferlisten {pl} :: bill of delivery | delivery note | delivery notes
kariert {adj} :: gridded {adj}
Kommunikationsweg {m} | Kommunikationsweg {m} :: communication channel | communication line
Buchseneinsatz {m} [techn.] | Buchseneinsatz {m} | Buchseneinsatz {m} :: plug insert | socket insert | bush insert
Betttruhe {f} :: blanket box
Lenkhilfe {f} (Servolenkung) [auto] :: power steering; servo steering
Anmeldestelle {f} :: registration office
Produktvorstellung {f} | Produktvorstellung {f} :: product introduction; introduction of products | presentation of products; product presentation
blutverschmiert {adj} :: smeared with blood
Stadtsparkasse {f} [fin.] :: municipal savings bank
Begleitheft {n} :: accompanying booklet
Holzmaserung {f} :: woodgrain; wood grain
Befragte {m,f}; ein Befragter; eine Befragte | die Befragten {pl} :: interviewee | interviewees
Lehnsmann {m} (in England und Schottland) | Than (Figur bei Shakespeare) :: thane | thane
Hausbewohner {m}; Hausbewohnerin {f} :: tenant; occupant (of a house)
Konstantinopel (früherer Name von Istanbul) :: Constantinople (former name for Istanbul)
Grundordnung {f} [jur.] :: basic order
Hotelkosten {f} :: hotel costs
Chiffonier {m} | Chiffonier-Kommode {f} :: chiffonier | chiffonier
vor allem (v. a.) :: above all
Glaubenslehre {f} [relig.] [school] | Glaubenslehre {f} :: doctrine | religious instruction
Parlamentarismus {m} [pol.] :: parliamentarism
Kurverwaltung {f} [adm.] [med.] :: spa management
Sonderbeilage {f} | Sonderbeilagen {pl} :: special supplement | special supplements
Normalpreis {m}; Standardpreis {m} | Normalpreise {pl}; Standardpreise {pl} :: standard price | standard prices
Klondike-Goldrausch {m} [hist.] :: Klondike gold rush
rücksichtsloses Verhalten {n}; Gewalttaten {pl} :: thuggery
Kundennachfrage {f} [econ.] :: customer demand
Blouson {m,n} [textil.] :: blouse jacket; blouson
Besuchsprotokoll {n} :: visit report
Beobachter {m}; Zuschauer {m} :: looker
Lokaltermin {m}; Ortstermin {m} [jur.] :: visit to the crime scene/scene of the crime
Auslieferungstermin {m} [econ.] :: date of delivery; delivery date
Molkereiprodukte {pl} :: dairy products {pl}
Gummireifen {m} | Gummireifen {m} | Gummireifen {pl} :: rubber tyre [Br.] | rubber tire [Am.] | rubber tyres; rubber tires
Auschwitz; KZ Auschwitz; Konzentrationslager Auschwitz [hist.] :: Auschwitz concentration camp
komponentenweise {adj} :: component-by-component
arbeitswillig {adj} :: willing to work
Messestadt {f} | Messestädte {pl} :: trade fair city | trade fair cities
sozialpsychologisch {adj} [psych.] :: socio-psychological
jdm. über etw. hinweghelfen {vi} :: to help sb. get over sth.
Arbeiterwohlfahrt {f} :: Workers Welfare Association
Fliegerstiefel {pl} :: pilot boots
jdn. sperren; jdn. blockieren {vt} :: to bar sb.
autoregressiv {adj} :: autoregressive {adj}
Grenzbeamter {m} | Grenzbeamter {m} :: border official | immigration officer
meistverkauft {adj}; meistgekauft {adj} :: best-selling {adj}; bestselling {adj}
(ein Fahrzeug) mit Wachs polieren {vt} [auto] :: to simonize (a vehicle) [Am.]
jdn. inthronisieren {vt} | einen Bischof feierlich einsetzen :: to enthrone sb. | to enthrone a bishop
Prost!; Zum Wohl! :: Skoal! (Swedish exclamation for toasting)
interreligiös {adj} :: interfaith {adj}
mit Zopf (Frisur) :: pigtailed {adj}
jdn. zu Hause unterrichten {vt} :: to homeschool sb.; to home-school sb.
Sokrates :: Socrates (Classical Greek philosopher)
Spulengatter {n} | Fischkorb {m} | Hummerkorb {m} :: creel | creel | creel
hämorrhagisch; zu Blutungen führend {adj} [med.] :: haemorrhagic [Br.]; hemorrhagic [Am.]
Steuerersparnis {f} [fin.] | Steuerersparnisse {pl} :: tax saving | tax savings
Hohenstaufen; Staufer {pl} (schwäbische Dynastie) [hist.] :: House of Hohenstaufen; the Staufer (Swabian dynasty)
Verkaufsunterlagen {pl} :: sales documents {pl}
Volljurist {m} [jur.] :: fully qualified lawyer
Lebensdaten {pl} :: biographical data; life facts
Manierismus {m} (kunstgeschichtlicher Übergang zwischen Renaissance und Barock) | Manierismus {m} (gekünstelte Anwendung eines Stils) :: Mannerism | Mannerism
Immunassay {m} [biochem.] [med.] | Immunassays {pl} :: immunoassay | immunoassays
überstürzt; übereilt; eilig {adv} | überstürzt handeln | überstürzt eine Entscheidung treffen; eine übereilte Entscheidung treffen :: precipitately | to act precipitately | to decide precipitately
Anlagestrategie {f} [fin.] :: investment strategy
Fremdleistungen {pl} [econ.] | Fremdleistungen {pl} :: external services | third-party services
Krishna {m} [relig.] :: Krishna (deity in Hinduism)
Komplettpreis {m} :: all-inclusive price
Zeichentisch {m} | Zeichentisch {m} | Zeichentisch {m} :: drawing table | plotting table | plotting board
Berberitze {f} [bot.] :: barberry
jdn. bekränzen; jdm. einen Blumenkranz umhängen {vt} :: to garland sb.
Curaçao (Insel in der Karibik) [geogr.] | Curaçao (Likör) [cook.] :: Curaçao (island in the Caribbean Sea) [geogr.] | Curaçao (liqueur) [cook.]
Feldspieler {m} [sport] | Feldspieler {pl} :: fielder (cricket, baseball); field player | fielders; field players
biotechnologisch {adj} :: biotechnological {adj}
Vergnügen bereitend :: pleasuring {adj}
Tempura {n} (Zubereitungsart frittierter Speisen in der japanischen Küche) [cook.] :: tempura
Zentralstelle {f} [adm.] | Zentralstellen {pl} :: central office; central agency | central office; central agencies
Gesetzlichkeit {f} [jur.] :: legality
wackelnd {adj} :: wiggly {adj}
Fertigungsbetrieb {m} :: manufacturing company/firm
Grundfrage {f} | Grundfragen {pl} :: fundamental question; fundamental issue | fundamental questions; fundamental issues
Orbiter {m} (Weltraumsonde, die einen Himmelskörper umkreist) :: orbiter
Australasien {n} [geogr.] :: Australasia
herunterrutschen {vi} :: to slide down
Operationalisierung {f} :: operationalisation, operationalization
Milchvieh {n} [agr.] :: dairy cattle
Bareinzahlung {f} :: cash deposit
Rocksteady {m} [mus.] :: rocksteady
Fahrgastaufkommen {n} | Fahrgäste {pl} :: ridership | ridership
Judas Ischariot (Jünger von Jesus Christus) [relig.] :: Judas Iscariot (follower of Jesus Christ)
Pekannuss {f}; Pecannuss {f} (Carya illinoinensis) [bot.] :: pecan; pecan nut
montagnachmittags {adv} | am Montagnachmittag :: every Monday afternoon | on Monday afternoon
vorschriftlich {adj} | Kultur {f} ohne schriftliche Zeugnisse :: preliterate | preliterate culture
renommiert {adj} :: renowned {adj}
Flankensteilheit {f} [techn.] | Flankensteilheit {f} :: (edge) steepness | slew rate
Hallendecke {f} [arch.] | Hallendecke {f} :: ceiling of the hall | hall ceiling
hochklappen {vt} :: to fold up; to hinge up; to tilt up [techn.]; to turn up (collar)
Zukunftsplanung {f} :: planning for the future
darein [geh.] {adv} :: in it; into it
Tauchtiefe {f} | Tauchtiefe {f} :: immersion depth | diving depth
Gerichtsfall {m} [jur.] | Gerichtsfall {m} | Gerichtsfälle {pl} :: legal issue | case | legal issues
Maghreb (oder Maghrib) {m} [geogr.] :: Maghreb (also Maghrib)
Fajita-Pfanne {f} [cook.] :: Fajita
Steuerrechner {m} [comp.] :: central control computer
schlabberig (oder schlabbrig) {adj} | schlabberig (oder schlabbrig) {adj} :: baggy; loose (consistency of textile) | watery (consistency of food)
verlustreich {adj} :: (sth.) of heavy losses; involving heavy losses
Forschungsstation {f} :: research station
lässig; spontan; unvorbereitet {adv} :: offhandedly
Foregrounding-Theorie {f} [lit.] :: foregrounding theory
quälend; qualvoll {adv} :: agonizingly
Neigungssensor {m} [techn.] | Neigungssensoren {pl} :: inclination sensor; tilt sensor | inclination sensors; tilt sensors
Fluorkohlenwasserstoff {m}; Fluorcarbon {n} [chem.] :: fluorocarbon
Radicchio {m} (Blattzichorie) :: radicchio (leaf chicory)
Bundespost {f} :: Federal Post Office
sprunghaft ansteigen {vi} :: to mushroom
Delfter Keramik {f}; Delfter Fayencen {pl} (blau-weiß glasiertes Steingut) [art] :: delftware; delft
Buch Kohelet (eine Schrift der Bibel) [relig.] :: ecclesiastes (a book of the Bible)
Geburtsdaten {pl} :: dates of birth
zweirassig {adj}; zwei Rassen entstammend :: biracial {adj}
Demagogie {f} (Aufhetzung der Bevölkerung, pol. Hetze) :: demagoguery
Verweigerer {m}; Verweigerin {f} :: holdout
AC/DC-Wandler {m}; AC-DC-Wandler {m} [techn.] :: AC-DC converter
gekürzt {adj} | abgeschaltet {adj} | kurzgeschlossen {adj} :: shorted {adj} | shorted {adj} | shorted {adj}
Lamborghini {m} [auto] :: Lamborghini (Italian car producer)
Kontrollmessung {f} [techn.] | Kontrollmessung {f} :: check measurement | control survey
verlustbehaftet {adj} [comp.] [electr.] | verlustbehaftete Komprimierung {f} (Audio) :: lossy | lossy compression (audio)
Vichy (Stadt in der Auvergne, Frankreich) [geogr.] :: Vichy (city in Auvergne, France)
Armagnac (Weinbrand aus der Gascogne, Frankreich) :: Armagnac (brandy from Gascony, France)
Bundesinnenminister {m} [pol.] | Bundesinnenministerin {f} :: Federal Minister of the Interior | Federal Minister of the Interior
Habsburger {m}; Habsburgerin {f} (Mitglied einer europäischen Dynastie) [hist.] | Habsburg; das Haus Habsburg :: Habsburg (member of a European dynasty) | House of Habsburg
Giro {n} (Geldüberweisungssystem) [fin.] :: giro
entschlussfreudig {adj} :: decisive {adj}
Testversion {f} :: trial version
Remontage {f}; Neumontage {f} | Wiederzusammenbau {m} :: reassembly | reassembly
Usenet {n} (User + Network, System aus Onlinediskussionsforen) :: Usenet (user + network, Internet discussion system)
Gesamtunternehmen {n} :: company as a whole
Das ist eine beachtliche Leistung. | Das ist keine leichte Aufgabe. :: This is no mean feat. | This is no mean feat.
im Servicefall {m} :: if service is required
Transubstantiation {f} [relig.] | Wandlung {f} (von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi während der Heiligen Messe) :: transubstantiation | the transubstantiation (change of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)
tiefstellen {vt} :: to subscript
Planschleifen {n} [techn.] :: surface grinding
Regelparameter {m} | Regelparameter {pl} :: control parameter | control parameters
Kunstverein {m} [art] | Kunstvereine {pl} :: art club; Kunstverein | art clubs
Superuser {m}; root {m} [comp.] :: superuser; root user
kanalisieren {vt} :: channelise [Br.]; channelize [eAm.]
zaristisch {adj} [hist.] :: tsarist {adj}; czarist {adj}
überdecken {vt}; bedecken {vt} :: to overspread
Kommunalpolitik {f} :: local politics
bibelfest {adj} :: well-versed in the bible
Passnummer {f} :: passport number
Geliebte {f} :: inamorata
Transaktionskosten {pl} [econ.] [fin.] | Transaktionskosten {pl} :: transaction costs | transaction fees
anamorph; anamorphotisch {adj} | anamorphotisches Verfahren | anamorphotisches Format :: anamorphic | anamorphic technique | anamorphic format
oxidative {adj} [chem.] [techn.] | durch Oxydation :: oxidative | oxidative
Tempus {n} [ling.] | Tempora {pl} :: tense | tenses
Herrenhut {m} :: man's hat
aufgetaut {adj} | aufgetaut {adj} :: defrosted | unfrozen
Kriegsfilm {m} :: war film; war movie
Lebensmittelhandel {m} :: food trade
Kurhotel {n} | Kurhotels {pl} :: health resort hotel; spa hotel | health resort hotels; spa hotels
Fachbeitrag {m} | Fachbeitrag {m} :: technical contribution | (technical) paper
Fernsehstation {f} :: television station
Alpenmilch {f} [cook.] :: alpine milk
Hintergrundwissen {n} :: background knowledge
Mischpreis {m} [econ.] :: mixed price
Einladungsliste {f} :: invitation list
sicherheitskritisch {adj} :: relevant to security
Inaktivierung {f} :: inactivation
Informationsdichte {f} [techn.] :: information density
Äolus (griechischer Gott der Winde) :: Aeolus (Greek god of the winds)
Sodomit {m} | Sodomitin {f} :: sodomite | sodomite
etw. mit Edelsteinen versehen; mit Edelsteinen schmücken {vt} | mit Edelsteinen geschmückt | (mit Edelsteinen) behängt [pej.] :: to bejewel | bejeweled [Br.]; bejewelled [eAm.] | bejeweled [Br.]; bejewelled [eAm.]
Imago {f} [zool.] | Imagines {pl} :: imago | imagos; imagines
unreflektiert {adj} :: unreflected
gesamtdeutsch {adj} :: all-German
kontingentiert {adj} | kontingentiert {adj} :: limited | subject to a quota
Leverkusen {n} :: Leverkusen (city in North Rhine-Westphalia, Germany)
Deutoronium {n}; das 5. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.] :: Deuteronomy; the fifth book of Moses (from the Old Testament)
Verfahrenshinweise {pl} :: procedural instructions
unten stehend; untenstehend; unten genannt; folgend {adj} :: below-mentioned; following; mentioned below; stated below
Kontrollfunktion {f} :: controlling function
Querleine {f} [naut.] :: brest line
Pastoralismus {m} :: pastoralism
Metallrahmen {m} :: metal frame
Satzanfang {m} | Satzanfang {m} :: beginning of the sentence | beginning of a sentence
Voluntarismus {m} [phil.] :: voluntarism
konterrevolutionär {adj} | Konterrevolutionär {m} :: counterrevolutionary | counterrevolutionary
wissenschaftstheoretisch {adj} [phil.] :: epistemological
Adventist {m}; Adventistin {f} [relig.] :: Adventist
Handelsmacht {f} [econ.] | Handelsmächte {pl} :: trading power | trading powers
Kuriosum {n} :: curiosity
Freitreppe {f} [arch.] | Freitreppe {f} :: flight of steps | perron
genagelt {adj} :: hobnailed
neu einstufen {vt} :: to regrade
Exporteur {m} [econ.] :: exporter; export company
Parlamentswahl {f} :: parliamentary election [pol.]
unvorbereitet {adj} | überrascht werden :: off-guard | to be caught off-guard
Combobox {f} [comp.] :: combo-box; combo box
etw. umwidmen {vt} | umwidmend | umgewidmet :: to rededicate sth. | rededicating | rededicated
Privathaftpflicht {f} :: private liability
Hieronymus (Kirchenvater) [relig.] :: Jerome (church father)
Ausführende {m,f} :: executor
mit Weiden zugewachsen | mit Weiden bestanden | gertenschlank :: willowy {adj} | willowy {adj} | willowy {adj}
Footsie {m} (britischer Aktienindex; FTSE 100 Index) :: footsie
Passgenauigkeit {f} [techn.] [sport] | Passgenauigkeit {f} | Passgenauigkeit {f} :: accuracy of fit | fitting accuracy | passing accuracy
Kartenmaterial {n} [adm.] [geogr.] :: maps (e.g. street, city, cartographic, ordnance survey)
Machtpotential; Machtpotenzial {n} :: power; power potential
einschaltbar {adj} :: (switch) can be activated
Ingolstadt (Stadt in Bayern) [geogr.] :: Ingolstadt (city in Bavaria, Germany)
pflichtversichert {adj} :: compulsorily insured
Knappheit {f} | Mangel {m} | Verknappung {f} | Knappheit {f} | Mängel {pl} :: scarcity | scarcity | scarcity | scarcities {pl} | scarcities {pl}
Kalifat {n} :: caliphate
Bewertungsverfahren {n} | Bewertungsverfahren {n} :: assessment procedure | evaluation procedure
Schlafsack {m} | zusammengerolltes Bettzeug {n} :: bedroll | bedroll
Schwerstarbeit {f} :: hard work
Termineinhaltung {f} :: meeting the deadline
machtbesessen {adj} :: obsessed with power
Heckscheibenwischer {m} [auto] | Heckscheibenwischer {m} | Heckscheibenwischer {pl} :: rear window wiper | tailgate wiper | rear window wipers
gleichfarbig {adj} | gleichfarbiges Licht :: of the same colour [Br.]; color [Am.] | monochromatic light [phys.]
Erschöpfen {n} :: exhaustiveness
Materialsammlung {f}; Stoffsammlung {f} :: material collection; collection of materials; compilation of material
Olympiastadion {n} [sport] | Olympiastadien {n} :: Olympic stadium; Olympic arena | Olympic stadiums; Olympic arenas
verwirrt {adj}; verirrt {adj} :: bushed
Christentum {n} | Christenheit {f} :: Christendom | Christendom
Landshut (Stadt in Bayern) [geogr.] :: Landshut (city in Bavaria, Germany)
lammfromm {adj} :: meek as a lamb; lamblike
negativer Nutzen {m} :: disutility
Schreibzugriff {m} :: write access (e.g. to an SD-card)
unsinkbar {adj} :: unsinkable {adj}
kommunikativ {adj}; Kommunikations- :: communicational {adj}
Nebenerwerb {m} | Nebenerwerb {m} :: sideline | side job; second job
dehnbar {adj} :: stretchable {adj}
Zollverwaltung {f} :: customs administration
Enfilade {f}; Raumflucht {f} (Aneinanderreihung von Räumen) [arch.] :: enfilade (suite of rooms aligned with each other)
heimatlich {adj} :: local
coabhängig {adj}; co-abhängig {adj} :: codependent {adj}; co-dependent {adj}
verführerisch {adv} :: enticingly
jdm. nachblicken; jdm. nachsehen; jdm. nachgucken [ugs.] {vi} :: to gaze after sb.
Verhandlungsergebnis {n} :: result of the negotiations; outcome of the negotiations
Multilingualismus {m} | Mehrsprachigkeit {f}; Vielsprachigkeit {f} :: multilingualism | multilingualism
illuminiert {adj} :: illuminated
freie Wahl; eine andere Wahl :: druthers (esp. used in "if one had one's druthers")
Abladung {f} :: deposit
Fragesteller {m}; Fragende {m,f} :: enquirer [Br.]; inquirer [eAm.]
Bebop {m} (Jazz-Stil) [mus.] :: bebop (style of Jazz)
Nonnenschleier {m} :: wimple
Escudo {m} (Währung) [fin.] :: escudo (currency)
Mischgewebe {n} [textil.] :: blended fabric; mixed fabric
Wahlvorstand {m} | Wahlvorstände {pl} :: election board; election committee | election boards; election committees
Schiffsdeck {n} :: ship deck
Brevis {f} [mus.] :: breve
Wirtschafter {m}; Wirtschafterin {f} :: housekeeper
Nachbardorf {n} :: neighbouring village; neighboring village
Reflexologie {f} [med.] | Reflexzonenmassage {f} :: reflexology | reflexology
Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen) :: Whoa!
Marburg (Stadt in Hessen) [geogr.] :: Marburg (city in Hessen, Germany)
hypoallergen {adj} [med.] :: hypoallergenic
Schönheitspfleger {m}/Schönheitspflegerin {f}; Kosmetiker {m}/Kosmetikerin {f} :: cosmetologist
krisenfest {adj} :: stable; panic-proof
Volksdeutsche {pl} [hist.] :: Volksdeutsche; ethnic Germans
Schuldienst {m} | Schuldienst {m} :: (school) teaching | teaching profession
fremdsprachlich {adj} :: foreign-language {adj}
frenetisch {adj}; stürmisch {adj}; rasend {adj} :: madding {adj}
Neujahrsempfang {m} | Neujahrsempfänge {pl} :: New Year's reception | New Year's receptions
Papiereinzug {m} :: paper feed (printer)
Schulzwang {m} [school] :: compulsory education; obligation to attend school; compulsory schooling; compulsory school attendance
deutbar {adj} :: interpretable
psychotherapeutisch {adj} [med.] | jdn. psychotherapeutisch behandeln | psychotherapeutisches Entspannungsverfahren :: psychotherapeutic | to give sb. psychotherapeutic treatment | psychotherapeutic relaxation technique
hanseatisch {adj} [econ.] [hist.] :: hanseatic (belonging to or involving Hanse, i.e. the Hanseatic League)
Lucite {n} [tm]; Acrylglas {n}; Akrylglas {n}; Plexiglas {n} [tm]; Polymethylmethacrylat {n}; PMMA [chem.] :: Lucite [tm]; Poly(methyl methacrylate); PMMA
Taktausgang {m} [electr.] :: clock output
mittig {adj} :: central {adj}
referentiell {adj} | referentiell {adv} :: referential {adj} | referentially {adv}
Ersatzschaltbild {n} [electr.] | Ersatzschaltbild {n} :: equivalent circuit diagram | equivalent circuit
Staatsregierung {f} [pol.] :: government
samstagnachmittags {adv} | am Samstagnachmittag :: every Saturday afternoon | on Saturday afternoon
Aufschneider {m}; Knochensäger {m} [ugs.] (Chirurg) :: sawbones [slang] (surgeon)
Firmenschrift {f} (Publikation) :: company publication
Regenjacke {f} [textil.] :: cagoule; kagoule
Leistungsziel {n} | Leistungsziele {pl} :: performance goal | performance goals
Preisrahmen {m} [econ.] :: price range
Stepper {m} | Stepptänzer {m} :: stepper | stepper
Problembearbeitung {f} :: processing of problems
kleptomanisch {adj} [phys.] :: kleptomaniac {adj}
regelbasiert {adj} :: rule-based {adj}; based on rules
Zwangspause {f} | Zwangspause {f} | Zwangspause {f} :: forced break | mandatory break | compulsory break
Makrophage {m} [biol.] [med.] | Makrophagen {pl} :: macrophage | macrophages
Fertigungstoleranz {f}; Werkstoleranz {f} [techn.] :: process tolerance; work tolerance
Kombinierbarkeit {f} | Kombinierbarkeit {f} :: combinability | compatibility
Habenseite {f} [fin.] :: credit side
Liederzyklus {m}; Liederkreis {m} [mus.] :: song cycle
furios {adj} [obs.]; hitzig {adj} (Person) :: hot-headed {adj}
Hauptprozess {m} :: main process; primary process
Leichtsinnigkeit {f} :: frivolity
Wasserkessel {m} :: (water) kettle; bouilloire
Neukompilierung {f} :: recompilation
Buxtehude {n} (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Buxtehude
Hauptfunktion {f} | Hauptfunktionen {pl} :: main function | main functions
Volksweisheit {f} :: folk wisdom; common knowledge
löschbar {adj} :: deletable {adj}
Familienfoto; Familenbild {n} | Familienfotos; Familenbilder {pl} :: family photo | family photos
fortfallen {vi} | etw fällt für jdn. fort :: to be left out; to be omitted | sth. does not apply to sb.
Mariachi (mexikanisches Musikgenre) [mus.] :: mariachi (Mexican genre of music)
Schichtbetrieb {m} [econ.] :: shift system
Supermodel {n} :: supermodel; super model; top model
Cherusker {pl} (germanischer Stamm) [soc.] [hist.] | Cherusker {m}; Cheruskerin {f} | cheruskisch {adj} :: Cherusci (Germanic tribe) | Cheruscan | Cheruscan {adj}
Versorgungsanlage {f} :: supply system
Sussex (Grafschaft in Südengland) [geogr.] :: Sussex (county in South East England)
Dorfgemeinschaft {f} :: village community
(weit) zerstreut {adj} (Personengruppen) :: diffuse {adj}
schäbig {adj}; lausig {adj}; vergammelt {adj}; widerlich {adj} :: scuzzy {adj} [eAm.]
Unternehmenskonzept {n} [econ.] :: corporate concept
Ziegenmilch {f} [agr.] :: goat's milk
pentatonisch {adj} [mus.] | Fünftonleiter {f} | pentatonische Tonleiter {f} :: pentatonic | pentatonic | pentatonic scale
Seelenwanderung {f} :: transmigration of souls; metempsychosis
Proportionalventil {n} [techn.] :: proportional valve
Provolone {m} (italienischer Hartkäse) [cook.] :: Provolone (Italian cheese)
Neupositionierung {f} :: repositioning
ein Tier in einen Baum jagen; einen Baum hinaufjagen {vt} (Jagd) :: to tree an animal [Am.] (hunting)
Maori {pl} [soc.] :: maori; maoris
Kleinmengen-Handling {n} :: small quantity handling
Stumpen {m} (Zigarrentyp) :: cheroot
Ausschlussfrist {f} [jur.] :: preclusive time-limit; cut-off period; limitation period; preclusion period; term of exclusion
Exportpreis {m}; Ausfuhrpreis {m} [econ.] | Exportpreise {pl}; Ausfuhrpreise {pl} :: export price | export prices
Opferbereitschaft {f} :: willingness to sacrifice sb./sth. for sb./sth. else; willingness to make sacrifice
Monetarist {m} | Monetaristen {pl} :: monetarist | monetarists
Straffreistellung {f}; Entkriminalisierung {f} [jur.] | Entkriminalisierung des Drogenkonsums :: decriminalization; decriminalisation [Br.] | decriminalization of drug consumption
Kaisertum {n} :: empire
Messzyklus {m} [techn.] :: measuring cycle
Schaltverhalten {n} :: switching behaviour; switching characteristics
Lizenzbedingung {f} :: licence condition
freisinnig {adj} [obs.] :: liberal
gerötet {adj} (Gesicht) :: florid {adj} (face)
Systemintegration {f} | Systemintegration {f} :: system integration | systems integration
Vorderbühne {f} :: downstage
Innensenator {m} [pol.] :: internal affairs minister; minister for internal affairs
Wegschreiben {n} [comp.] | Wegschreiben {n} | Wegschreiben {n} :: logging | recording | storage
Aeneis (Epos von Vergil) :: Aeneid (epic poem by Vergil)
Karthago {n} (Ort in Tunesien) [geogr.] :: Carthage; Carthago (place in Tunisia)
Entladezeit {f} | Entladezeit {f} :: unloading time (of goods) | discharging time (e.g. of a battery)
wie auch immer :: howsoever {adv}
Fernsehanstalt {f} | Fernsehanstalten {pl} :: broadcasting company | broadcasting companies
Menora {f} (siebenarmiger Leuchter) [relig.] :: menorah (seven-branched candelabrum)
etw. anglisieren; etw. verenglischen; etw. englisieren (selten) {vt} [ling.] [soc.] :: to anglicize sth. [eAm.]; to anglicize sth. [Br.]; to english sth. (rare)
sanguinisch {adj} :: sanguineous {adj}
Feinblech {n} [techn.] | Feinbleche {pl} :: thin sheet | thin sheets
Unterordnung {f} [biol.] :: suborder
matriarchalisch {adj} :: matriarchal {adj}
Hallig {f} [geogr.] | Halligen :: Hallig | Halligen (German islands on the Wadden Sea coast)
Konzernleitung {f} :: group management
Wettspiel {n} | Wettspiel {n} | Wettspiel {n} :: betting | match | sweepstake
audiophil {adj} :: audiophile
Schalteinheit {f} [electr.] [techn.] :: switch unit; switching unit
Sohnemann {m} :: junior
Fibroblast {m} [biol.] | Fibroblasten :: fibroblast | fibroblasts
Ministerialrat {m} [pol.] | Ministerialrätin {f} | Ministerialräte {pl} :: Deputy Assistant Under-Secretary | Deputy Assistant Under-Secretary | Deputy Assistant Under-Secretaries
kontextabhängig {adv} | textabhängig {adv} :: contextually | contextually
Mescalin; Meskalin {n} (ein Alkaloid) :: mescaline (an alcaloid)
Vergnügungsbau {m} :: pleasure dome
Schlacht bei Hastings [hist.] :: Battle of Hastings
Rigatoni {pl} [cook.] :: rigatoni (tube-shaped pasta)
Cholin {n} [biol.] [chem.] :: choline
Investitionsmittel {pl} [fin.] :: investment resources; investment capital; investment budget
triadisch {adj} :: triadic
Christmesse {f}; Christmette {f} [relig.] :: Christmas Mass
Porenbeton {m} [constr.] :: Autoclaved aerated concrete
Haupteinnahmequelle {f} :: main source of income
Hibernia (lateinischer Namen von Irland) :: Hibernia (Latin name for the island of Ireland)
Frauenkleider {pl} :: female clothes; women's clothes
Bilderbogen {m} :: Épinal print
Schaltregler {m} [techn.] | Schaltregler {m} mit zwei Ausgängen | Schaltregler {pl} :: switching regulator | dual output controller | switching regulators
Schmiedekunst {f} | Schmiedearbeiten {pl} :: blacksmithing | blacksmithing
Filmszene {f}; Spielfilmszene {f} | Filmszenen {pl}; Spielfilmszenen {pl} :: film scene; movie scene; scene | film scenes; movie scene; scenes
preisgleich {adj} :: at the same price {adj} {adv}
sozialpolitisch {adj} | sozialpolitisch {adj} :: socio-political | sociopolitical
Interessenlosigkeit {f} :: indifferentism
Feriengebiet {n} | Feriengebiet {n} | Feriengebiete {pl} :: holiday area | holiday region | holiday areas
Tagesdatum {n} | Tagesdatum {n} :: date of (the) day | current date; today's date
Damenbekleidung {f} [textil.] | Damenbekleidung {f} :: ladieswear; ladies wear | women's clothing
kovariieren {vi}; eine Kovarianz aufweisen [math.] :: to covary
Betonpfeiler {m} [constr.] | Betonpfeiler {pl} :: concrete pillar | concrete pillars
orkanartig {adj} [meteo.] :: gale-force
Widerstandsgruppe {f} [pol.] :: resistance group
politische Aktivitäten {pl} [pol.] :: politicking
Bankwechsel {m} [fin.] | Banktratte {f} :: bank-draft | bank-draft
betrachtend {adj} :: eyeing
Student {m} | Stipendiat {m} :: servitor | servitor
sechssaitig {adj} [mus.] | sechssaitige Gitarre {f} :: six-string | six-string
Boomtown {f} :: boomtown
Eisenbahnfan {m} | Person, die obsessiv belanglose Informationen sammelt :: trainspotter | trainspotter
Xerxes {m} [hist.] :: Xerxes
Nullabgleich {m} [techn.] | Nullstellen {n} :: zeroing | zeroing
Karsamstag {m}; Ostersamstag {m} [ugs.]; Ostersonnabend {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] [relig.] :: Holy Saturday
hervorlugen {vt} :: to peep out
Thermosäule {f} [techn.] :: thermopile
Schwingquarz {m} :: Crystal oscillator
Perfektiv {m} [ling.] :: perfective
Hellenismus {m} [hist.] :: Hellenism
sinnigerweise {adv} [iron.] [humor.] | Ich hatte sinnigerweise die Rechnung zu Hause vergessen. :: oh-so-cleverly | I had oh-so-cleverly forgotten the invoice at home.
Landesgesetz {n} [adm.] [jur.] :: federal state law
Hierarchieabbau {m} [econ.] :: delayering
Stiftungsrat {m} | Stiftungsrat {m} :: foundation board | board of trustees
Scrambler {m} (Motorrad-Kategorie) :: scrambler
Bacchanal {n}; Bacchusfest {n} (Weinfest im alten Rom) [hist.] | Bacchanalien {pl} :: bacchanal (wine festival in ancient Rome) | bacchanalia {pl}
partikularistisch {adj} :: particularistic
Oberstoff {m} [textil.] :: face fabric; outer fabric; shell fabric
Gethsemane [geogr.] :: Gethsemane
Auf Nimmerwiedersehen [ugs.] :: Goodbye forever!
beschwörend {adj} :: incantatory
allwissender Beobachter {m} [lit.] :: omniscient observer
Wiegenfest {n} :: birthday
(per Kurier) verschicken {vt} :: to courier
Funktionsgarantie {f} :: functional guarantee
fortentwickeln {vt} | fortentwickeln {vt} :: to advance sth. | to develop sth. further
Diskussionsstand {m} :: state of the discussion
Milchwirtschaft {f} :: dairying
appetitanregend {adj}; appetitlich {adj}; verlockend {adj}; lecker {adj} :: appetising {adj} [Br.]; appetizing {adj} [eAm.]
verschwörerisch {adv} :: conspiratorially {adv}
Tippgeber {m}; Tippgeberin {f} (im Sport) :: tipster
hochdynamisch {adj} [techn.] :: highly dynamic
Drehsinn {m} [techn.] | Drehsinn {m} :: direction of rotation | rotational direction
bewohnt {adj} (ein Haus, eine Wohnung) :: tenanted
intellektualisieren; nur verstandesmäßig betrachten {vt} :: to intellectualise [Br.]; to intellectualize [eAm.]
Mestize {m} | Mestizin {f} :: mestizo | mestiza
Wobbler {m} (harter Angelköder in Fischform) :: wobbler (hard-bodied fishing lure)
aufregend {adv} | spannend {adv} :: excitingly | excitingly
Foulspiel {n} [sport] :: foul play
Grundbesitz {m} | Landbesitz {m} | Ländereien {pl} :: landholding | landholding | landholding
Frequenzspektrum {n} [phys.] :: frequency spectrum
Überkonsum {m} :: overconsumption
weihevoll {adj} :: ceremonial
Wertzuweisung {f} :: value assignment
hervorschauen {vt} :: to peer
Knebelvertrag {m} [jur.] :: adhesion contract
covalent {adv} :: covalently
Physiklehrer {m}; Physiklehrerin {f} :: physics teacher
Parthenon {m} (Tempel auf der Athener Akropolis) :: Parthenon (temple in the Athenian Acropolis)
Augenoperation {f} [med.] | Augenoperation {f} | Augenoperation {f} | Augenoperation {f} :: eye surgery | eye operation | ocular surgery | ophthalmic surgery
Telefonieren {n} :: telephoning
Marktnische {f} | Marktnischen {pl} :: market niche | market niches
Lieblingskind {n} :: favourite child [Br.]; favorite child [eAm.]
Investitionsbedarf {m} :: investment needs
Verhandlungsrunde {f} | Verhandlungsrunde {f} :: round of negotiations | negotiation round
filigran {adj} | filigran {adj} :: filigree {adj} | delicate {adj}
Projektbeschreibung {f} | Projektbeschreibungen {pl} :: project description | project descriptions
Kostenstruktur {f} [fin.] [econ.] :: cost structure
BH-Einlage {f}; falscher Busen :: falsies [coll.]
dahingleiten {vi} | dahingleiten {vi} :: to glide | to slide
Identifizierbarkeit {f} :: identifiability
Marktteilnehmer {m} [econ.] [fin.] | Marktteilnehmer {pl} :: market participant | market participants
bilingualer Fachunterricht {m} :: bilingual subject teaching
Entschlusskraft {f} | Entschlusskraft {f} | Entschlusskraft {f} :: decisiveness | initiative | resolution
Verhandlungstisch {m} | Verhandlungstische {pl} | an den Verhandlungstisch zurückkehren :: negotiating table | negotiating tables | to return to negotiations / to the negotiating table
Steuerzeiten {pl} [auto] [techn.] :: valve timing
Meisterklasse {f} :: master class; masterclass
arrondiert {adj} :: rounded {adj}
das Danelag [geogr.] [hist.] :: the Danelaw
Lieblingsbild {n} | Lieblingsbild {n} | Lieblingsbild {n} :: favourite picture [Br.]; favorite picture [Am.] | favourite image [Br.]; favorite image [Am.] | favourite photo [Br.]; favorite photo [Am.]
Impedanzwandler {m}; Impedanztransformator {m} (Baugruppe, die den Wechselstromwiderstand anpasst) :: impedance converter; impedance transformer (device for adjusting impedance)
Dekolleté {n} [eines Kleides, etc.] :: décolletage
Afrikaans {n}; Kapholländisch {n} :: Afrikaans; Cape Dutch
wegfahren {vi} :: to drive off
Parklandschaft {f} :: parkland
in die Verlustzone geraten/abrutschen {vi} [econ.] :: to start to make losses; to slip into the red
Herstellungspreis {m} | Herstellungspreis {m} :: basic price | cost price
angenehm warm; wohlig warm; schön warm {adj} :: toasty [Am.]
Wunderwerk {n} :: marvel
Sumerer {m}; Sumererin {f} [hist.] | Sumerisch {n}; Sumerische (Sprache) | sumerisch {adj} :: Sumerian | Sumerian | Sumerian {adj}
Pellagra {n} [med.] :: pellagra
Landsmannschaft {f} | Landsmannschaften {pl} :: association of refugees or displaced persons from the same country or region | associations of refugees or displaced persons from the same country or regions
Quelldaten {pl} :: source data
Lehrperson {f} | Lehrperson {f} :: instructor | teacher
dirigistisch {adj} [econ.] :: dirigiste {adj}
Diskutant {m}; Diskutantin {f}; Diskussionsteilnehmer {m}; Diskussionsteilnehmerin {f} | Diskutanten {pl}; Diskutantinnen {pl}; Diskussionsteilnehmer {pl}; Diskussionsteilnehmerinnen {pl} :: participant (in a discussion); discussant | participants (in a discussion); discussants
Haushaltsgeld {n} | Haushaltsgeld {n} :: housekeeping money | housekeeping allowance
Verwandte {pl}; Verwandtschaft {f} :: kinfolk
etw. hinaufklettern; hochklettern {vt} :: to shinny (up) sth. [Am.]
Turmarbeiter {m} :: steeplejack
Startbedingung {f} :: starting condition; start condition
schlicht; einfach {adj} :: no-frills [only before noun]
Datenaufnahme {f} | Datenaufnahme {f} :: data acquisition | data recording
Alemannen {pl}; Alamannen {pl} (germanischer Stammesverband) :: Alemanni {pl}; Alamanni {pl} (alliance of Germanic tribes)
davonfliegen; davonflattern {vi} (Vögel, etc.) :: to flap away
ausbeuterisch {adj} :: exploitive {adj} [Am.]
Interessenlage {f}; Interessenlagen {pl} :: interests {pl}
Blechstreifen {m} | Blechstreifen {pl} :: (sheet) metal strip | (sheet) metal strips
militärisches Ausbildungslager {n} [mil.] :: cantonment
Hekatombe {f} :: hecatomb
Holzgestell {n} | Holzgestell {n} :: wooden frame | wooden stand
Nebenmann {m} :: neighbour [Br.]; neighbor [Am.]
Nachbarstadt {f} :: neighbouring city [Br.]; neighboring city [Am.]
Holzfäller {m}; Holzfällerin {f} :: faller [Am.]
Zerfaserung {f} [techn.] :: defibration
hinaufschauen {vi} :: to look up
Testzeit {f} :: test time
Hartpapier {n} :: hard paper
vorlaut {adj}; großmäulig {adj} [ugs.] :: mouthy {adj} [coll.]
Sportkurs {m} [sport] | Sportkurse {pl} :: sports course; exercise class | sports courses; exercise classes
Grundversion {f}; Basisversion {f} :: basic version
Millibar {n} (Einheit für den Druck) [phys.] :: millibar (unit of pressure)
aufregend; spannend; fesselnd {adv} :: excitingly
Peepshow {f} :: peep show; peepshow
Endogamie {f} [soc.] :: endogamy
Offenlegungsschrift {f} | Offenlegungsschrift {f} | Offenlegungsschrift {f} :: patent disclosure document | unexamined patent application | disclosure statement
wortweise {adv} :: word by word
Ellipsometer {n} [phys.] [techn.] :: ellipsometer
Mittagssonne {f} :: midday sun; noonday sun
Dogleg {n}; scharfe Kurve; Knick {m} (z. B. in einer Golfbahn) :: dogleg
jdn./etw. anvisieren; jdn./etw. ins Visier nehmen {vt} [mil.] :: to zero in on sb./sth.
Pektin {n} :: pectin
Vergleichszweck {m} | zu Vergleichszwecken :: comparative purpose | for comparative purposes; for the purpose of comparison
dreitausend {num} :: three thousand
Punktsystem {n} | Punktsysteme {pl} :: point system | point systems
Mittsommernacht {f} :: midsummer's night
Verfassungsbeschwerde {f} [jur.] [pol.] | Verfassungsbeschwerde {f} :: constitutional complaint | appeal on an institutional issue
Minderzahl {f} :: minority
Oppositionsgruppe {f} [pol.] | Oppositionsgruppen {pl} :: opposition group | opposition groups
Namensgleichheit {f} | Namensgleichheit {f} :: homonymy | identical names
durchdringend; schallend; widerhallend {adj} [lit.] :: plangent
Bratspieß {m}; Spieß {m} [cook.] :: brochette
Mandibularkanal {m} (Canalis mandibulae) [med.] :: mandibular canal
Reiseverbot {n} :: travel ban
gediegen {adj} (Erscheinung) :: dapper {adj}
Sicherheitsleute {pl} | Sicherheitsleute {pl} | Sicherheitsleute {pl} | Sicherheitsleute {pl} :: security people | security guards | security staff | security
Burghof {m}; Schlosshof {m} | Burghof {m}; Burgmauer {f} :: castle courtyard | bailey
Ausflugsort {m} | Ausflugsorte {pl} :: pleasure resort | pleasure resorts
Rundschau {f} (Presse) :: review
Gigawatt {n} (GW) [phys.] :: gigawatt (GW)
Verbandsarbeit {f} :: association work
Bildreihe {f} :: image series
himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt :: on top of the world or in the depths of despair | up one minute, down the next
Essentialist {m} [phil.] | essentialistisch {adj} :: essentialist | essentialist {adj}
geflügelter Basilisk {m} (Mythologie) | geflügelte Basilisken {pl} :: cockatrice (mythology) | cockatrices
Szintillator {m} [phys.] [techn.] | Szintillatoren {pl} :: scintillator | scintillators
Probebestellung {f} :: trial order
Formulierer {m} | Produktentwickler {m} | Produktformulierer {m} (z. B. Kosmetikindustrie) :: formulator | product formulator | product formulator
Beeinflussbarkeit {f} :: impressionability
Eisenindustrie {f} :: iron industry; iron and steel industry; steel and iron industry
Ladevorgang {m} | Ladevorgang {m} :: charging | charging process
Ludwigshafen (Stadt in Rheinland-Pfalz) [geogr.] :: Ludwigshafen (city in Rhineland-Palatinate, Germany)
Saturnalien {pl} (Saturnfest im Röm. Reich) :: Saturnalia {pl} (ancient Roman festival in honour of Saturn)
theoretisch {adj} :: notionally {adv}
Testeinrichtung {f} :: test equipment; test device
handhabbar {adj} :: handleable {adj}
Fehlermerkmal {n} :: defect characteristic
Lebensspanne {f} :: lifespan
Metallbranche {f} :: metal industry
Berkshire (Grafschaft in Südengland) [geogr.] :: Berkshire (county in South England)
Alkoholspiegel {m} :: alcohol level (in the blood)
Gebäude {pl} :: edifices
ostasiatisch {adj} :: East Asian
atonal {adj}; an keine Tonart gebunden :: atonal {adj}
Familiensinn {m} :: sense of family
Spitzenlast {f} [electr.] [mach.] :: peak load
Satsuma {f} [bot.] | Satsumas {pl} :: satsuma | satsumas
Kraal {m}; Kral {m} (Siedlungsform im südlichen Afrika, Viehgehege) :: kraal; craal
Copyleft {n} (Lizenzkonzept, das die freie Verbreitung und Veränderung eines Werkes erlaubt) :: copyleft
Marktordnung {f} | Marktordnung {f} :: market organisation; organisation of the market [Br.] | market organization; organization of the market [eAm.]
Mietgarantie {f} :: rent guarantee
Anschlussdaten {pl} :: connection data {pl}
andalusisch {adj} :: Andalusian {adj}
Heilbronn (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.] :: Heilbronn (city in Baden-Württemberg, Germany)
Individualreise {f} :: independent travel
Wehrgehänge {n}; Schwertgurt {m} [hist.] :: baldric
Handteller {m} [anat.] :: palm (of the hand)
Anwaltsreferendariat {n} (im Vereinigten Königreich und Irland) [jur.] :: pupillage [Br.]
Ausgangsdruck {m} [phys.] [techn.] :: outlet pressure
Suffragetten {pl} (Frauenrechtlerinnen, die in GB und USA das Frauenwahlrecht erkämpften) [hist.] :: suffragettes (feminists who achieved women's suffrage in GB and USA)
Strukturalismus {m} :: structuralism
Misswahl {f} | Misswahl {f} :: beauty competition | beauty contest
Rastatt (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.] :: Rastatt (city in Baden-Württemberg, Germany)
Aufholbedarf {m} :: need to catch up
Aufforstung {f} :: forestation
Ergebnisverbesserung {f} | Ergebnisverbesserung {f} :: improvement of the results | improvement of the profits
pronominal {adj} [ling.] :: pronominal
Gravierung {f}; gravierte Platte {f} :: engraving
Produktionsmaterial {n} [techn.] | Produktionsmaterialien {pl} :: production material | production materials {pl}
Prozentwert {m} :: percentage value
teilbar {adj}; spaltbar {adj} :: splittable {adj}
Hausgemeinschaft {f} :: household
unergründet {adj} :: unplumbed {adj}
Abschlussexamen {n} :: final exam
Legalismus {m} [phil.] :: legalism
Datenempfang {m} [telco.] :: data reception
Suffolk (Grafschaft in England, Großbritannien) :: Suffolk (county in England, Great Britain)
Versandweg {m} | Versandweg {m} :: way of shipping | dispatch route
davonfahren {vi} | der Konkurrenz davonfahren [ugs.] :: to drive away | to leave the competition in the dust [coll.]
Privathaushalt {m} | Privathaushalte {pl} :: (private) household | households
Europarecht {n} [jur.] :: European law
Übernahme {f} zu hoher Verpflichtungen :: over-commitment
Auftragsverhandlung {f} :: contract negotiation
Eisendraht {m} :: iron wire
Sumach {m} [bot.] :: sumac; sumach
Determiniertheit {f} (Mengenlehre) :: determinacy
halal {adj} (nach islam. Glauben erlaubt) :: halal {adj}
Mann!; Himmel! :: Strewth! [Br.] [slang]
Entscheidungsspiel {n}; Entscheidungskampf {m} :: decider; deciding match; deciding game
Mitgliedsland {n} | Mitgliedsländer {pl} :: member country; member state | member countries; member states
Beale-Zahl {f} [techn.] :: Beale number
Puddelofen {m} [techn.] :: puddling furnace
Kriegsbeginn {m} | Kriegsbeginn {m} | Kriegsbeginn {m} :: start of the war | beginning of the war | outbreak of the war
Wechselbeziehung {f} :: interrelatedness
Neueinstieg {m} :: re-entry; new entry
tausendjährig {adj} :: millenarian
jdm. etw. abnehmen {vt} :: to carry sth. for sb.
Teilaspekt {m} :: (partial) aspect
Holzwaren {pl} :: wooden articles
Tierpräparator {m}; Dermoplastiker {m} | Tierpräparatoren {pl}; Dermoplastiker {pl} :: stuffer | stuffers
Schlüsselring {m} | Schlüsselringe {pl} :: key ring; keyring | key rings; keyrings
feierliche Begehung {f} :: solemnization
Odenwald {m} [geogr.] :: Odenwald (low mountain range in Germany)
Stalinismus {m} [pol.] :: Stalinism
Bogensehne {f} | Bogensehnen {pl} :: bow string; bowstring | bow string; bowstrings
Texturierung {f}; Texturieren {n} :: texturing
breitschultrig {adj} | breitschultrig {adj} :: broad-shouldered | square-shouldered
Strukturiertheit {f} :: structuredness
exegetisch {adj}; auslegend {adj}; erklärend {adj} :: exegetical {adj}
regeneratives Bremsen {n} [auto] :: regenerative braking
Forschungsgesellschaft {f} | Forschungsgesellschaft {f} :: research association | research society
Westjordanland {n} [geogr.] :: West Bank
Fernsehantenne {f} | Fernsehantenne {f} :: TV antenna; television antenna | TV aerial [eBr.]; television aerial [eBr.]
etw. gleichstehen {vt} :: to equal sth.; to be the equivalent of sth.
Autohandel {m} | Autohandel {m} :: car dealer | car dealership
jdn./etw. verleumden {vt} :: to cast aspersions on sb./sth.
Handelsblatt {n} [econ.] | Handelsblatt {n} :: trade journal | commercial journal
Phönizier {m}; Phönizierin {f} | phönizisch {adj} | Phönizisch; die phönizische Sprache :: Phoenician | Phoenician {adj} | Phoenician; the Phoenician language
Kinokarte {f} :: cinema ticket
jmd. beklatschen {vt} :: to applaud sb.
Übertragung {f} (z. B. von Befugnissen) :: conferral
Rentenreform {f} :: pension reform
Konkurrenzprodukt {n} [econ.] | Konkurrenzprodukt {n} :: competing product | competitive product
Petersplatz {m} (ital. Piazza San Pietro - Platz vor dem Petersdom in Rom) [geogr.] :: St. Peter's Square (plaza in front of St. Peter's Basilica in Rome)
Überbiss {m}; Vorbiss {m} :: overbite
zerlumpt; lumpig {adj} :: raggedy (colloquial, = ragged)
Fraktionschef {m} | Fraktionschef {m} :: leader of a parliamentary party | chairman of a parliamentary party
Herrschaftssitz {m} | Herrschaftssitz {m} :: feudal mansion; feudal residence | manorial mansion; manorial residence
Hauptzweck {m} | Hauptzweck {m} | Hauptzweck {m} :: main purpose | primary purpose | principal purpose
ausdrückbar {adj} | darstellbar {adj} :: expressible {adj} | expressible {adj}
Dogcart {n}; Hundewagen {m} :: dogcart
Hawaiihemd {n} [textil.] :: aloha shirt
Munitionsart {f} in der Schiffsartillerie [mil.] :: grapeshot
Nonplusultra {n} | Nonplusultra {n} :: the ne plus ultra | the ultimate
phonemisch {adj}; fonemisch {adj} [ling.] :: phonemic {adj}
Freising (Stadt in Bayern) [geogr.] :: Freising (city in Bavaria, Germany)
Konfliktfall {m} | im Konfliktfall :: conflict situation | in case of a conflict
Filmrechte {pl} | Filmrechte {pl} | Filmrechte {pl} :: film rights | movie rights | film distribution rights
Nachtschwester {f} [med.] :: night nurse
zudrehen {vt} (Flasche) :: to close
unverfroren; dreist; kompromisslos {adv} :: unapologetically
Familienpolitik {f} [pol.] :: family policy
etw. erwandern {vt} :: to hike sth.
einbaubar {adj} | leicht einbaubar :: installable {adj} | easy to install
Schwenkwinkel {m} [techn.] :: swivel angle
Gouda {m} (niederländischer Käse) [cook.] :: Gouda (Dutch cheese)
abgeschnittene Fingernägel {pl} :: fingernail clippings {pl}
ausführbar; durchführbar {adj} | nicht durchführbar; nicht aufführbar :: performable | unperformable
Steuereingang {m} [electr.] :: control input
Fahrzeit {f}; Fahrtdauer {f} | Fahrzeit {f}; Fahrtdauer {f} :: duration of the journey; journey time | time of travel; travel time
Ferieninsel {f} :: resort island
Motorkennlinie {f} [techn.] :: motor characteristic; motor's characteristic curve
Intergruppen-; interfraktionell {adj}; zwischen verschiedenen Gruppen :: intergroup {adj}
Restfehler {m} :: residual error
quälend {adv} :: tantalisingly {adv} [Br.]; tantalizingly {adv} [eAm.]
Nordstern {m}; Polarstern {m}; Polaris {m}; Stella Polaris {m} [astron.] :: North Star, Northern Star; Pole Star; Polaris
Ortsbesichtigung {f} :: local inspection
Steuerbefehl {m} [comp.] :: control command
Reedkontakt {m}; Reedschalter {m} [electr.] [techn.] :: reed contact; reed switch
Anforderer {m} :: requisitioner
rechnerisch {adj} | kalkulatorisch {adj} :: calculative | calculative
Cabochon {m} (eine Schliffform bei Schmucksteinen) :: cabochon
brandheiß; brandaktuell {adj} :: red hot; red-hot {adj} [coll.]
Schwof {m} [ugs.] :: hoedown [Am.]
Datenschnittstelle {f} [comp.] :: data interface
Ausbildungsjahr {n} | Ausbildungsjahre {pl} | im ersten Ausbildungsjahr :: year of training; year of apprenticeship | years of training; years of apprenticeship | in the first year of training
Weizenkeim {m} :: wheat germ; wheatgerm
Verpestung {f} [envir.] :: pollution
Kreditzinsen {pl} [fin.] :: interest on borrowed money
I-Ah (pessimistischer, deprimierter Esel in "Pu der Bär") :: Eeyore (pessimistic, depressed donkey in "Winnie-the-Pooh")
Hubzylinder {m} [techn.] :: lifting cylinder
Notprogramm {n} :: emergency programme [Br.]; emergency program
Navajo {pl} (Indianerstamm) [soc.] | Navajos {pl} | Navajo {n}; Navajosprache {f} :: Navajo (Indian tribe) | Navajos; Navajoes | Navajo; Navajo language
Forschungsschiff {n} | Forschungsschiff {n} :: research ship | research vessel
Suppentopf {m} :: stockpot
Sammelanschluss {m} [telco.] :: hunt group
reformatorisch {adj} :: reformatory {adj}
Brotteig {m} [cook.] :: bread dough
Kurzentrum {n} :: health resort
gierig {adj} :: voracious {adj}
Tagesthema {n} | Tagesthemen {pl} :: topic of the day | topics of the days
Spritztour {f} [ugs.] | Vergnügungsfahrt {f} :: joyride | joyride
Berufsbildungsgesetz {n} /BBiG/ [jur.] :: (German) Vocational Training Act
Heizrohr {n} :: heating pipe
konzessionärer Kredit {m} [fin.] :: concessional loan
Analyseergebnis {n} :: result of the/a analysis; analysis result
jdn. verscheißern {vt} [ugs.] :: to bullshit sb.
erzielbar {adj}; erreichbar {adj} (Ziel) :: attainable {adj}; achievable {adj}
hindern; behindern; blockieren {vt} :: to baulk [Br.]; to balk [Am.]
Geheimrezept {n} :: secret recipe
Systemgrenze {f} | Systemgrenzen {pl} :: system boundary; system limit | system boundaries; system limits
Gesellschaftszweck {m} :: (company's) object
Grausamkeit {f} :: cruelness
Taufzeuge {m}; Pate {m} :: godparent
Hotelangestellter {m}; Hotelangestellte {f} :: hotel employee; hotel staff member
Langweiligkeit {f} :: boringness
anwendungsfreundlich {adj} :: application friendly
Klassenausflug {m} | Klassenausflug {m} :: class trip; class outing | class excursion
Einbaustelle {f} :: installation point; installation location
Besuchstag {m} :: visiting day
kontraindiziert {adj} :: contraindicated {adj}
Berechtigung {f} :: entitlement
Unterschicht {f}; Unterstand {m} [bot.] :: understory (Am.); understorey (Br.)
Jungfernstand {m} :: spinsterhood
Halbleiterindustrie {f} [econ.] :: semiconductor industry
Glasvitrine {f} :: glass cabinet
Humorlosigkeit {f} | Humorlosigkeit {f} :: lack of humour [Br.]; lack of humor [Am.] | humourlessness [Br.]; humorlessness [Am.]
projektspezifisch {adj} :: project-specific
zu jdm. halten {vi} :: to stick by sb.
jdn. bevorschussen {vt} :: to pay/give sb. an advance; to give sb. money in advance
Kontextualisierung {f} [ling.] :: contextualization; contextualisation
Kreidekreis {m} :: chalk circle
Dasselfliege {f} [zool.] :: botfly; bot fly
Pilztaste {f} [techn.] :: mushroom button
mutig; draufgängerisch; unerschrocken {adj} :: ballsy [slang]
dauerhaft {adv}; andauernd {adv} :: lastingly {adv}
Ledersessel {m} | Ledersessel {pl} :: leather armchair; leather arm chair | leather armchairs; leather arm chairs
attribuieren {vt} :: to attribute
etw. ansteuern {vt} :: to actuate sth.
Tuareg {pl} :: Tuareg; Tuareg people
kastenförmig {adj}; kastig {adj}; kastenartig {adj} :: boxy {adj}
extralegal {adj}; außergesetzlich {adj} :: illegal {adj}
Steuerblock {m} [techn.] :: control block
falb {adj} (fahlgelb bis graubraun) :: dun {adj}
literweise {adv} | literweise {adv} | literweise {adv} :: by the litre {adv} [Br.] | by the liter {adv} [Am.] | by the gallon
Wachstumsprozess {m} :: process of growth; growth process
Eigenbetrieb {m} [econ.] [adm.] | Eigenbetriebe {pl} :: owner-operated municipal enterprise; municipal public utility undertaking | owner-operated municipal enterprises; municipal public utility undertakings
Auskoppelung {f}; Auskopplung {f} [techn.] | Auskoppelung {f}; Auskopplung {f} | Auskoppelung {f}; Auskopplung {f} :: coupling out | uncoupling | extraction
Stromausgang {m} [techn.] :: current output
Verführungskraft {f} | verführerische Art {f} :: seductiveness | seductiveness
Druckschwankung {f} :: pressure variation; pressure fluctuation
Pappteller {m} | Pappteller {pl} :: paper plate | paper plates
Kontrollfluss {m} [techn.] :: control flow
Moldau (früheres Fürstentum in Südosteuropa) [geogr.] [hist.] :: Moldavia (former principality in South Eastern Europe)
Kesselschlacht {f}; Umfassungsschlacht {f} [mil.] :: encirclement battle; battle of encirclement
Hauptverantwortung {f} :: main responsibility
Winkelbereich {m} :: angle range; angular range
Persephone (Göttin der griech. Mythologie) :: Persephone (goddess in Greek mythology)
Eiswasser {n} (Getränk) | Eiswasser {n}; eiskaltes Wasser {n} :: iced water; water with ice | ice water; ice-cold water
Pampe {f} :: glop [Am.] [coll.]
Endosperm {n} (Nährgewebe) [biol.] :: endosperm (nutritive tissue)
Gartenstadt {f} | Gartenstädte {pl} :: garden suburb; garden city | garden suburbs; garden cities
klonal {adj} [biol.] [med.] | kloniert {adj} | klonale Vermehrung {f} :: clonal | clonal | clonal production
Hauptschuldige {m,f} :: main culprit
Hornpfeife {f} (kelt. Musikinstrument) [mus.] | Hornpipe {f} (ein Tanz) :: hornpipe | hornpipe
Gastzimmer {n} | Gastzimmer {n} :: guest room | spare room
Bestiarium {n} | Bestiarium {n} :: bestiary | mittelalterliches Tierbuch
Kulleraugen {pl} :: googly eyes {pl}
etw. mitentwickeln {vt} :: to co-develop sth.; to participate in the development of sth.
herzerwärmend {adj}; herzerfreuend {adj} | rührend {adj} :: heartwarming; heart-warming {adj} | heartwarming; heart-warming {adj}
Einschraubgewinde {n} [techn.] :: screw-in thread
glatt rechts stricken [textil.] :: stockinette stitch
Gesellschaftsversammlung {f} | Gesellschaftsversammlungen {pl} :: company meeting | company meetings
Teleskopschienen {pl} :: telescopic slides
Bezirksrat {m} :: district council
Grabpflege {f} :: grave tending; grave care; grave maintenance
sich in etw. hineindrängen {vr} :: to muscle in on sth. [coll.]
Planungsziel {n} | Planungsziele {pl} :: planning objective | planning objectives
Glasdeckel {m} :: glass lid
zur Essenszeit :: at dinnertime
Bastardmakrele {f}; Pferdemakrele {f}; Stöcker {m} [zool.] :: scad; horse mackerel
Betriebsbereich {m} [techn.] :: operating range
Assam (Bundesstaat Indiens) [geogr.] :: Assam (state in India)
Herrenrasse {f} :: master race
ikonographisch; ikonografisch {adj} :: iconographic; iconographical
undankbar {adj}; nicht lohnend :: unrewarding {adj}
Landhausstil {m} :: country house style
Kargheit {f}; Schlichtheit {f} :: starkness
Gegenwind {m} [übtr.] :: resistance
Lohnsumme {f} :: wage bill; total wages
Antithese {f}; Gegenthese {f} | Antithesen {pl}; Gegenthesen {pl} :: antithesis | antitheses
Rheinufer {n} | Rheinufer {n} :: the banks of the Rhine | the banks of the river Rhine
Gesetzgebungsverfahren {n} [jur.] :: legislative procedure
Fernsehprediger {m}; Fernsehpredigerin {f} :: televangelist
animalisch {adj} :: animal {adj}
Hauptverzeichnis {n} :: main directory
Musette {f}; Musette de Cour (Sackpfeife) [mus.] | Musette {f}; Piccolo-Oboe {f} :: baroque musette; musette de cour | oboe musette; piccolo oboe
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl /EGKS/; Montanunion {f} [hist.] :: European Coal and Steel Community /ECSC/
Sicherheitsabschaltung {f} :: safety shutdown
Zwischenpunkt {m} (auf einer Strecke) :: intermediate point (on a route)
Kongresswahl {f} [pol.] :: congressional election
Referenzmessung {f} [techn.] :: reference measurement
Livorno (Stadt in der Toskana, Italien) [geogr.] :: Livorno; Leghorn (city in Tuscany, Italy)
Synchrotron {n} [phys.] | Synchrotronstrahlung {f} :: synchrotron | synchrotron radiation
hemmungslos; zügellos {adj} :: orgiastic {adj}
Chorion {n}; Zottenhaut {f} (äußere Embryonalhülle bei Säugetieren) [med.] :: chorion
weltwirtschaftlich {adj} [econ.] :: global economic; world economic
vektorisiert {adj} [math.] :: vectorised [Br.]; vectorized [Br.]; vectorized [Am.]
Neuansatz {m} :: new approach
Gitterbox {f} | Gitterbox {f} :: lattice box | pallet cage
Chinatown; Chinesenviertel {n} :: Chinatown
Rotguss {m}; Rotmessing {n} [chem.] :: gunmetal
adaptive Programmierung {f} (Informatik) :: adaptive programming (computer science)
Gliedstaat {m} [pol.] :: constituent state; member state
Bodenreform {f} | Bodenreformen {pl} :: agrarian reform; land reform | agrarian reforms; land reforms
Dichtkante {f} :: sealing edge
Institutionalisierung {f} :: institutionalisation [Br.]; institutionalization [eAm.]
Olympiasieger {m}/Olympiasiegerin {f} [sport] :: Olympic champion
Krankenanstalt {f} :: hospital; clinic
Thymin {n} (eine Nukleinbase der DNA) [biol.] [chem.] :: thymine (a nucleobase of DNA)
Metallteil {n} | Metallteil {n} | Metallteil {n} | Metallteil {n} :: metal object | metal part | metal component | piece of metal
indeterministisch {adj} [phil.] :: indeterministic
Faschingsball {m} | Faschingsbälle {pl} :: carnival ball | carnival balls
Ordensritter {m} :: knight of an order
Ventilblock {m} [techn.] | Ventilblock {m} :: valve block | valve manifold
Babylonier {m}; Babylonierin {f} | babylonisch {adj} :: Babylonian | Babylonian {adj}
Modemuffel {m} [ugs.] :: a person who is not interested in fashion
lizenzfähig {adj} :: licensable
Staatenverbund {m} | Staatenverbünde {pl} :: federation of countries | federations of countries
Einzelposition {f} | Einzelpositionen {pl} :: single position | single positions
Raumprogramm {n} [arch.] :: space allocation plan
Festempfang {m} :: festive reception
walisischer Zwerghund :: Welsh Corgi
Ledermantel {m} [textil.] :: leather coat
Partnerschule {f} :: partner school
belegbar {adj} :: provable; attestable
Chlamydien {pl} [biol.] :: chlamydiae
wettbewerbsorientiert {adj} :: competitive
Kriegsveteran {m} | Kriegsveteranen {pl} :: war veteran | war veterans
Programmiertechnik {f} [comp.] :: programming technique
Kontrollsumme {f} [econ.] :: control total
Hauptwerke {pl} :: major works (of a writer or an artist)
Auswahlkomitee {n}; Jury {f} :: selection committee
Beratervertrag {m} | Beraterverträge {pl} :: consultancy contract | consultancy contracts
Steuermodul {n} [techn.] :: control module
erotisieren {vt} :: to eroticise [Br.]; to erotisize [Am.]
Folgejahr {n} | in den Folgejahren :: following year | in the following years
Steckereinsatz {m} [techn.] :: plug insert
Aktenstudium {n} :: reviewing of records; study of the documents/files
Unterzeichnender {m}; Unterzeichnende {f} :: signatory
Bauhandwerker {m} [constr.] | Bauhandwerker {pl} :: (skilled) building worker; construction worker | (skilled) building workers; construction workers
Vermessungswesen {n} :: surveying
Klebefilm {m} :: adhesive film
Votum {n} | Voten {pl}; Vota {pl} :: vote | votes
langweilig {adv} :: boringly {adv}
Stromadapter {m} [electr.] :: power adapter; AC adapter/DC adapter
Lammwolle {f}; Erstschurwolle {f} (Wolle der ersten Schur von ca. sechs Monate alten Lämmern) <Schafwolle> [agr.] :: lambswool
nicht erinnerungswürdig; nicht erinnernswert :: unmemorable {adj}
Prolegomenon {n} (Vorbemerkung, Vorwort, Einleitung) [ling.] | Prolegomena {pl} :: prolegomenon (a critical or discursive introduction to a book) | prolegomena
versenkbar {adj} :: immersible
Konferenzsaal {m} | Konferenzsäle {pl} :: conference hall | conference halls
Orchestrator {m} [mus.] :: orchestrator; orchestrater
Gefasel {n} [ugs.]; Humbug {m} [ugs.]; Unsinn {m}; Quatsch {m} :: bosh [coll.]
Essensgeld {n} | Essensgeld {n} :: meal allowance | food allowance
nicht intuitiv :: unintuitive {adj}
hochgelobt {adj} :: highly praised
Salzkammergut {n} (Region in Österreich) [geogr.] :: Salzkammergut (region in Austria)
Binokel (Kartenspiel) :: Pinochle (card game)
Projektname {m} :: project name
Akkubetrieb {m} [techn.] :: battery operation
Massengesellschaft {f} [soc.] :: mass society
Fotovoltaik {f}; Photovoltaik {f} :: photovoltaics /PV/
Einschaltvorgang {m} :: switch-on procedure; starting operation
Narratologie {f} | Erzähltheorie {f} | Erzählforschung {f} :: narratology | narratology | narratology
kenntlich {adj} :: distinguishable {adj}
Oberverwaltungsgericht {n} /OVG/ [jur.] :: Higher Administrative Court
Gewerbehalle {f} [econ.] | Gewerbehallen {pl} :: commercial hall | commercial halls
Zeilenanfang {m} | am Zeilenanfang :: beginning of the/a line; start of the/a line | at the beginning of the line
Gitterstruktur {f} :: lattice structure; grid structure
Probealarm {m} :: test alarm
Todesliste {f} | Todeslisten {pl} :: death list | death lists
koppelbar {adj} (z. B. Schlafsäcke) :: coupleable {adj}
Konzentrierung {f} :: concentration
Anspruchsberechtigung {f} :: eligibility
Dahomey (früherer Name von Benin) [geogr.] :: Dahomey (former name of the Republic of Benin)
Testtiefe {f} [techn.] :: test depth
Internatsschule {f} :: boarding school
Beispielfall {m} :: example
Suchvorgang {m} :: search
Beaujolais {m} :: Beaujolais (French wine)
Vortragsthema {n} :: presentation subject; topic of the talk
Iason; Jason (Held der griech. Mythologie) :: Jason (a hero in Greek mythology)
lobotomisiert {adj} [med.] :: lobotomized
Reichsgericht {n} [hist.] :: supreme court of the (German) Reich
Ordinariat {n} [school] :: chair
Vaterfigur {f} :: father figure
untermotorisiert {adj} [techn.] :: underpowered {adj}
Familienberatung {f} :: family counselling [Br.]; family counseling [Am.]
Exogamie {f} ("Außenhochzeit") :: exogamy
duplizierbar {adj} :: duplicable
opportunistisch {adv} :: opportunistically
Teilzeitkraft {f} | Teilzeitkraft {f} :: part-time worker | part-time employee
etw. herausoperieren {vt} [med.] :: to remove sth. (surgically); to (surgically) remove sth.
interkommunal {adj} :: intercommunal
Hauptarbeit {f} | Hauptarbeit {f} :: the main part of the work | the major part of the work
aufklaffen {vi}; auseinanderklaffen {vi}; weit offen sein :: to gape; to yawn
Schutzmacht {f} [pol.] | Schutzmächte {pl} :: protecting power | protecting powers
Bootfahren {n} :: boating
überwiegend {adv} :: preponderantly {adv}
Lustgewinn {m} :: attainment of pleasure
Mittelfranken (Bezirk in Bayern) [geogr.] :: Middle Franconia (district in Bavaria, Germany)
blicklos {adj}; leer {adj} (Augen) :: empty (eyes)
extrasolar {adj} (außerhalb des Sonnensystems) [astron.] :: extrasolar (outside of the solar system)
Kampfpreis {m} | Kampfpreise {pl} :: killer price | killer prices
Myon {n} (Elementarteilchen) [phys.] | Myonen {pl} :: muon (elementary particle) | muons {pl}
Staatsbibliothek {f} | Staatsbibliothek {f} :: national library | state library
halbleitend {adj} :: semiconducting {adj}; semi-conducting {adj}
Programmdirektor {m}; Programmdirektorin {f} | Programmdirektoren {pl}; Programmdirektorinnen {pl} :: program director; programme director [Br.]; director of programmes | program directors; programme directors; directors of programme
Prokrustesbett {n} [nach einem Riesen der griechischen Mythologie] | Bett {n} des Prokrustes :: Procrustean (also: procrustean) bed | Procrustean (also: procrustean) bed
Rohstoffgewinnung {f} | Rohstoffgewinnung {f} :: production of raw materials | raw materials production
broschieren {vt} :: to stitch [book]
eschatologisch {adj} [phil.] :: eschatological
Geheimorganisation {f} | Geheimorganisation {f} :: secret organisation [Br.]; secret organization [Am.] | secret society
Ellipsometrie {f} [phys.] :: ellipsometry
Heiligenbild {n} :: icon; picture of a saint
Generalstabschef {m} [mil.] :: Chief of the General Staff
Ratsvorsitzender {m} :: council chairman; chairman of council
Godzilla (jap. Filmmonster) :: Godzilla (Japanese movie monster)
Hippokrates von Kos (griechischer Arzt des Altertums) [med.] | Eid {m} des Hippokrates :: Hippocrates of Kos (ancient Greek physician) | Hippocratic Oath
sparsam {adv} :: parsimoniously {adv} [formal]
kokett {adv}; gefallsüchtig {adv} :: coquettishly {adv}
Menschengruppe {f} | Menschengruppen {pl} :: group of people | groups of people
glücklicherweise {adv}; zum Glück | Gott sei Dank :: blessedly {adv} | blessedly {adv}
kurierbar {adj} :: curable
Effektenhandel {m}; Wertpapierhandel {m} [fin.] :: stockbroking
Tachyon {n} (hypothetisches Teilchen mit Überlichtgeschwindigkeit) [phys.] | Tachyonen {pl} :: tachyon (hypothetical particle that travels faster than light) | tachyons
Ausgangsspannung {f} [electr.] :: output voltage
Lodenmantel {m} [textil.] | Lodenmäntel {pl} :: loden coat | loden coats
Frageliste {f} | Fragelisten {pl} :: list of questions | lists of questions
Shylock (Wucherer in Shakespeares "Der Kaufmann von Venedig") [lit.] :: Shylock (usurer in Shakespeare's "The Merchant of Venice")
Soweto (urbanes Gebiet nahe Johannesburg, Südafrika) [geogr.] :: Soweto (short for: South Western Townships)
Zustandsanalyse {f} :: status analysis; state analysis
Fahrzeugemblem {n}; Emblem {n} [auto] | Fahrzeugembleme {pl} :: vehicle emblem; car badge | vehicle emblems; car badges
Vlad der Pfähler [hist.] :: Vlad the Impaler
Übertretung {f}; Vergehen {n} [jur.] :: misdemeanour; misdemeanor [eAm.]
Pentateuch {m} (Die fünf Bücher Mose) [relig.] :: Pentateuch (The Five Books of Moses)
Hausecke {f} :: corner of a house
Altvordere {m,f} | Altvorderen {pl} :: ancestor | ancestors
umsinken {vi} :: to sink to the ground
etw. (kurz) zusammenfassen {vt} :: to precis sth.; to précis sth.
unverhältnismäßig {adv}; disproportional {adv} :: disproportionally {adv}
Sicherungslack {m} :: locking paint
Strahlungsquelle {f}; Strahlenquelle {f} [phys.] | Strahlungsquellen {pl}; Strahlenquellen {pl} :: radiation source; source of radiation | radiation sources; sources of radiation
Familie Feuerstein (Zeichentrickserie) :: The Flintstones (TV cartoon series)
Centavo {m} (Währungseinheit in vielen spanisch- und portugiesischsprachigen Ländern) [fin.] :: centavo (monetary unit in many Spanish and Portuguese speaking countries)
Auslieferer {m} | Auslieferer {m} | Auslieferer {m} :: deliverer | distributor | supplier
verringern {vt}; reduzieren {vt} | auf eine niedrigere Ebene verlagern :: to downscale | to downscale
Herzensangelegenheit {f}; Herzenssache {f} | etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit | jdm. eine Herzensangelegenheit sein :: a matter close to one's heart | sth. is very important to sb. | to be a matter (very) close to sb.'s heart
Lesezugriff {m} [comp.] :: read access; read-only access
Grundinformation {f} :: basic information
empört {adv}; entrüstet {adv} :: disgustedly {adv}
Statusanzeige {f} :: status display
Rorschachtest {m}; Rorschach-Test {m}; Tintenkleckstest {m} :: Rorschach inkblot test; Rorschach test; inkblot test
Streitlust {f} | Mürrischkeit {f} | Störrischkeit {f} :: orneriness [eAm.] [coll.] | orneriness [eAm.] [coll.] | orneriness [eAm.] [coll.]
Ersatzstoff {m} | Ersatzstoff {m} :: substitute | surrogate
Wohnquartier {n} | Wohnquartier {n} :: living quarter | residential quarter
halogenieren {vi} (Salz bilden) [chem.] :: to halogenate
Marketinginstrument {n} | Marketinginstrumente {pl} :: marketing tool | marketing tools
Fernsehreporter {m}; Fernsehreporterin {f} :: television reporter; TV reporter
angeekelt {adv}; angewidert {adv} :: disgustedly {adv}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; logischer Zirkel {m} :: circularity
kontingentieren {vt} :: to allocate
Einzelvertrag {m} [jur.] :: individual contract
Steuerbereich {m} [techn.] | Steuerbereiche {pl} :: control range; control section | control ranges; control sections
Biertrinker {m}; Biertrinkerin {f} :: beer drinker
Handelsfirma {f} | Handelsfirma {f} :: trading company | commercial firm
ohne Talent | talentfrei {adj} :: talentless {adj}; without talent | talentless {adj}; without talent
Ephedrin {n} [pharm.] :: ephedrine
Überabtastung {f} [techn.] :: oversampling
Vollautomatik {f} [techn.] :: fully automatic mode; total automation
hintersinnig {adj} | hintersinnig {adj} | hintersinnig {adj} :: with a deeper meaning | subtle {adj} | cryptic {adj}
Ostfront {f} [hist.] :: Eastern Front
Nachruhm {m} :: posthumous fame
betäubend {adv} :: numbingly {adv}
Tarzan (Figur von Edgar Rice Burroughs) :: Tarzan (fictional character by Edgar Rice Burroughs)
übertrieben niedlich; übertrieben süß :: cutesy {adj} [coll.]
Krepppapier {n} :: crepe paper
Triffids {pl} (Pflanzen im Science-Fiction-Roman "Die Triffids" von John Wyndham) :: triffids {pl} (plants in the science-fiction novel "The Day of the Triffids" by John Wyndham)
Hebewerkzeug {n} :: hoist
Hexagramm {n} :: hexagram
Einzelprojekt {n} | Einzelprojekte {pl} :: single project; individual project | single project; individual projects
Oberinspektor {m}; Oberinspektorin {f} :: senior inspector
Sauerkohl {m} [in einigen Regionen alternativer Begriff zu Sauerkraut] :: sauerkraut; sourkraut
Schichtaufbau {m} :: layer composition
entmaterialisieren {vt} :: dematerialise [Br.]; dematerialize [eAm.]
Scheidungsrecht {n} [jur.] :: divorce law
Haftungsrecht {n} [jur.] :: liability law
Investitionszulage {f} [fin.] :: investment allowance
Ergebnisbericht {m} | Ergebnisbericht {m} :: results report | findings report
Staatspreis {m} :: state prize
Ersatzmaterial {n} | Ersatzmaterialien {pl} :: replacement material; alternative material | replacement materials; alternative materials
Radreifen {m} :: (wheel) tyre [Br.]; (wheel) tire [Am.]
Episcopat {n,m} (Bischofswürde; Bischofsamt) [relig.] :: episcopacy
prognostizierbar {adj} :: predictable {adj}
Rassengesetze {pl} [hist.] :: race laws
Erhebungszeitraum {m} | Erhebungszeiträume {pl} :: survey period; reference period | survey periods; reference periods
Ressourcenbedarf {m} :: resource requirements {pl}
Freizeitsport {m} [sport] :: recreational sport; leisure sports
Bewertungsmethode {f} :: valuation method; method of valuation
Korpusware {f} :: hollowware <hollow-ware> <hollow ware>
dauergewelltes Haar :: permed hair
voraussichtlich {adj} :: probable {adj}
quadratisch {adv} :: quadratically {adv}
Jubelfeier {f} :: jubilee; jubilee celebration
Immobilienkauf {m} :: porperty purchase; purchase of property
cremefarbig {adj} | cremefarbig {adj} :: cream {adj} | cream coloured {adj} [Br.]; cream colored {adj} [Am.]
Nullwert {m} [comp.] :: NULL value; NIL
Roboterarm {m} | Roboterarme {pl} :: robot arm; robotic arm | robot arms; robotic arms
Lohnberechnung {f} :: wage's calculation
Anteilswert {m} [fin.] :: share value
Schienenweg {m} | auf dem Schienenweg :: railway [Br.]; railroad [Am.] | by rail
Zeichenebene {f} :: drawing layer
Hauptfrage {f} | Hauptfrage {f} | Hauptfrage {f} :: main question | main issue | principal issue
Automobilkonzern {m}; Automobilfirma {f}; Autofirma {f} [econ.] [auto] | Automobilkonzerne {pl}; Automobilfirmen {pl}; Autofirmen {pl} :: automotive company; car company | automotive companies; car companies
Duplizierung {f} :: duplication
Expansionskurs {m}; Expansionsstrategie {f} :: expansion course; expansion strategy
Dauphin {m} (Thronerbe des Königs von Frankreich) [hist.] :: Dauphin of France (heir apparent)
Cumberland [geogr.] :: Cumberland (historic county of England)
Dichterliebe {f} [mus.] :: Dichterliebe ('The Poet's Love'; song cycle of Robert Schumann)
Phreaking {n} ("phone" + "freak", Manipulation von Telefonsystemen) :: phreaking
Nichtsnutzigkeit {f}; Nutzlosigkeit {f} :: fecklessness
zwiefach {adj} [obs.] :: twice; double
Deutsches Jungvolk [hist.] :: German Youth (youth organization in the Hitler era)
misstrauisch; argwöhnisch {adj} :: wary {adj}
Modalverb {n} [ling.] | Modalverben {pl} :: modal | modals
jdn. zu etw. verleiten {vt} :: to sucker sb. into sth. [Am.]
jdm. den Geldhahn zudrehen {vt} [übtr.] :: to cut off sb.'s money supply; to cut off sb.'s supply of money
Schiffsbug {m} [naut.] :: bow (of a ship)
abweisend {adj} :: unwelcoming {adj}
Durchlaufrichtung {f} :: throughput direction; running direction; feed direction
Sklavenhaltung {f} :: slaveholding; slavery
Feinsicherung {f} [techn.] | Feinsicherung {f} | Feinsicherung {f} :: fuse | microfuse | miniature fuse
Geschichtslehrer {m}; Geschichtslehrerin {f} :: history teacher
Frisur {f} aus vielen eng an der Kopfhaut entlang geflochtenen Zöpfchen :: cornrows
Entscheidungsspielraum {m} | Entscheidungsspielräume {pl} :: scope for making a decision | scopes for making decisions
Langbogen {f} :: longbow
Koppelrelais {n} [electr.] :: coupling relay
Wirtschaftler {m}; Wirtschaftlerin {f} [econ.] :: business person; businessperson; econimist
Hyperthyreose {f}; krankhafte Überfunktion {f} der Schilddrüse [med.] :: hyperthyroidism
Binnenmeer {n} [geogr.] | Binnenmeere {pl} :: inland sea | inland seas
im Sauseschritt [übtr.] :: very quickly
genussreich {adj} :: enjoyable {adj}
Kalkwerk {n} :: lime works
Sonderlackierung {f} :: special paint job; special paint work
Magerkeit {f}; Dürre {f} :: meagreness [Br.]; meagerness [Am.]
winddicht {adj}; windundurchlässig {adj} :: windproof {adj}; wind proof {adj}
Timbuktu (Stadt in Mali) [geogr.] :: Timbuktu (city in Mali)
ungetrübt {adj} :: undimmed {adj}
Übersetzung {f}; Übertragung {f} :: rendering
ungeeicht {adj}; unkalibriert {adj} :: uncalibrated {adj}
nachwirken {vi} :: to continue to have an effect
Gewinnerwartung {f} [fin.] :: profit expectations
Gesamtsituation {f} :: overall situation
Energiepreise {pl} :: energy prices
Entscheidungsebene {f} | Entscheidungsebenen {pl} :: decision-making level; decision level | decision-making levels; decision levels
Mittenfrequenz {f} :: mid-band frequency
Keyboarder {m}; Keyboarderin {f} | Keyboardspieler {m}; Keyboardspielerin {f} :: keyboarder | keyboarder
Isolierplatte {f} [techn.] | Isolierplatte {f} :: insulating board; insulation board | insulating plate
Herrenabend {m} :: guys' night; an evening/a night with the guys
sieghaft {adj} :: victorious {adj}
pedantisch {adj} :: donnish {adj}
Linientreue {f} :: loyalty to the party line; party line loyalty
Entfaltung {f} :: unfoldment
Computerabsturz {m} :: computer crash
Datenspeicher {m} :: data-store; data store
Peloponnes {m,f} [geogr.] :: Peloponnese (Greek peninsula)
relativistisch {adj} :: relativistic {adj}
Endabschaltung {f} [techn.] :: limit switching
kosteneffektiv {adj} [fin.] [econ.] :: cost effective {adj}
Nusstorte {f} | Nusstorte {f} | Nusstorte {f} :: nut tart | nut cake | nut pie
bewundernd; voller Verehrung {adv} :: adoringly
Europareise {f} | Europareise {f} :: trip to Europe | journey through Europe
paralinguistisch {adj} [ling.] :: paralinguistic {adj}
Speicherzugriffsfehler {m}; Zugriffsverletzung {f} :: segfault (short for segmentation fault)
Karthager {m}; Karthagerin {f} :: Carthaginian
jdn. (um sein Geld) betrügen {vt} (durch Nichbegleichen von Schulden) :: to stiff sb. [Am.] [coll.]
Leistungswille {m}; Leistungswillen {m} :: motivation
selig {adv} :: blessedly {adv}
Nachrichtenagentur {f}; Presseagentur {f} :: newswire
viermonatig {adj} :: four-monthly
nachsteigen {vt} :: to chase
Einzelfehler {m} [techn.] :: single error
Sichtblende {f} :: occulter
Provider-Einstellung umgehen; Kabelmodem hacken {vt} [comp.] :: to uncap
die letzte Möglichkeit (für jdn./etw.) sein {vi} :: to be the last-chance saloon (for sb./sth.) [fig.]
nicht messbar; nicht quantifizierbar; nicht zu beziffern :: unquantifiable {adj}
Fahrradlampe {f} :: bicycle lamp; bike lamp
Mangelerscheinung {f} [med.] | Mangelerscheinungen {pl} :: deficiency symptom | deficiency symptoms
Werkverkehr {m} :: internal transport
Pantheist {m} [phil.] | Pantheistin {f} | Pantheisten {pl} :: pantheist | pantheist | pantheists
Kriegsheld {m} :: war hero
Intellektualismus {m} :: intellectualism
Privatpatient {m}; Privatpatientin {f} [med.] | Privatpatienten {pl}; Privatpatientinnen {pl} :: private patient | private patients
stratosphärisch {adv} :: stratospherically {adv}
Mandelbrot-Menge {f} [math.] :: Mandelbrot set
kubistisch {adj} [art] :: cubistic {adj}
ikosaedrisch; zwanzigflächig {adj} :: icosahedral
(große) Gruppe {f}; Schar {f} :: passel
Schüssel {f}; Teller {m} (Menge) | eine Schüssel Reis :: bowlful | a bowlful of rice
Grafiker {m}; Grafikerin {f} (Druck) | Graphiker {m}; Graphikerin {f} (Druck) :: printmaker | printmaker
Annahmeschluss {m} :: deadline; cut-off time
Fahrziel {n} :: destination
Tuberkulin {n} (Mittel zur Feststellung einer Tuberkuloseinfektion) [med.] :: tuberculin
Keimbildner {m}; Nukleierungsmittel {n} [phys.] [chem.] :: nucleating agent
Breslau {n} [geogr.] :: Wroclaw (city in Poland)
Optimierungspotenzial {n}; Optimierungspotential {n} :: potential for optimisation [Br.]; potential for optimization [eAm.]
ohne Deckel | lidlos {adj} (Auge) | schlaflos {adj}; wachsam {adj} :: lidless {adj} | lidless {adj} | lidless {adj}
Wettbewerbslage {f} [econ.] :: competitive situation; competitive position
Hethiter {m}; Hethiterin {f} [hist.] | Hethiter {pl} :: Hittite | Hittites
antizyklonal {adj} :: anticyclonic {adj}
Heilige Thomas {m}; Ungläubige Thomas {m} (einer der zwölf Apostel Jesu) [relig.] :: Saint Thomas; Doubting Thomas (one of the Twelve Apostles of Jesus)
Zeitarbeitskraft {f} | Zeitarbeiter {m}; Zeitarbeiterin {f} :: temp [coll.] | temp [coll.]
Bundesvorsitzender {m} | Bundesvorsitzende {f} :: (federal) chairman | (federal) chairwoman
Gasverbrauch {m} :: gas consumption
Michaeli {n}; Michaelis {n}; Michaelstag {m} [relig.] :: Michaelmas
Arbeitskollege {m}; Arbeitskollegin {f}; Kollege {m}; Kollegin {f} | Arbeitskollegen {pl}; Arbeitskolleginnen {pl}; Kollegen {pl}; Kolleginnen {pl} :: colleague; co-worker; workmate [Br.] | colleagues; co-workers; workmates
etw. mit einer Schablone (auf etw.) zeichnen {vt} :: to stencil sth. (on sth.)
Preisbeispiel {n} | Preisbeispiele {pl} :: price example | price examples
Mantelkragen {m} [textil.] :: coat collar
entfalten {vt} [math.] :: deconvolve
Autorschaft {f} :: authorship
Gitterschnitt {m} :: cross cut; cross hatch
Hundeleine {f}; Laufleine {f} | Hunde sind an der Leine zu führen! :: (dog) lead; (dog) leash [eAm.] | Dogs must be kept on a lead/leash!
Klangbild {n} :: sound characteristics; sound pattern; sound; tone; acoustic pattern [techn.]
Spazierweg {m} | Spazierweg {m} | Spazierweg {m} :: walk | promenade | (walking) path
Lohengrin (Oper von Richard Wagner) :: Lohengrin (opera by Richard Wagner)
Usbekisch {n} | Usbekisch {n} | usbekisch {adj} :: Uzbek; the Uzbek language | Usbek; the Usbek language | uzbek; usbek
Bilderfolge {f} :: picture sequence
aus rotem Ziegel | Backsteinbau {m} :: redbrick {adj} | redbrick building
Festvortrag {m} | Festvortrag {m} :: (celebratory) lecture | (ceremonial) address
Interventionismus {m} [pol.] :: interventionism
Kredithai {m} [fin.] :: shylock
kleinformatig {adj} (z. B. Bilder) :: small; small-format; small-size
Wettfahrt {f}; Rennen {n} :: race
Christophorus (christl. Heiliger, Schutzheiliger) [relig.] :: Saint Christopher (Christian saint, patron saint)
Synchronie {f} [ling.] :: synchrony
westlichster; westlichste; westlichstes {adj} [geogr.] :: westernmost
Beratungsraum {m} | Beratungsräume {pl} :: consultation room | consultation rooms
Samuel (Prophet im Tanach und im Alten Testament) [relig.] :: Samuel (prophet in the Hebrew Bible and the Old Testament)
Entscheidungsstruktur {f} | Entscheidungsstrukturen {pl} :: decision-making structure | decision-making structures
Filmgeschichte {f} | Filmgeschichte {f} | Filmgeschichte {f} :: film history | history of film | movie history
volkstümlich {adj} :: demotic {adj}
Pisser {m} [vulg.] :: fucker [vulg.]; asshole [vulg.]; dickhead [vulg.]
Boshaftigkeit {f} | Böswilligkeit {f} | Bosheit {f} :: maleficence (very rare) | maleficence | maleficence
Buchautor {m}; Buchautorin {f} | Buchautoren {pl}; Buchautorinnen {pl} :: book author; writer of books | book authors; writers of books
Kleinbildkamera {f} :: miniature camera; 35 mm camera; 35-mm camera
Anlegerschutz {m} [fin.] :: investor protection; protection of investors
Verbundnetz {n} [electr.] :: interconnection; interconnected system; interconnected grid
altjüngferlich {adj} :: spinsterish {adj}
Selbstschussanlage {f} :: spring-gun
Zeitbasis {f} :: time base; timebase
Einzelnachweis {m} [telco.] :: itemisation [Br.]; itemization [eAm.]
widmend {adj}; Widmungs- :: dedicatory {adj}
Eckzimmer {n} :: corner room
Zahlenblock {m} (auf der Tastatur) [comp.] :: numeric keys; numeric keypad; numerical pad; numerical keypad
Personalmittel {pl} [fin.] :: staff appropriations
Ausbildungsordnung {f} :: training regulations; training rules
Kurzvortrag {m} :: short presentation
verschwindend {adv} :: vanishingly {adv}
Lieferungsschein {m} :: bill of delivery; delivery note
Messobjekt {n} :: device under test
Arbeitsstil {m} :: work style; working style
Hannoveraner {adj} :: Hanoverian {adj}
Hausvater {m} [obs.] (Familienoberhaupt) | Hausvater {m} [obs.] (Familienoberhaupt) :: paterfamilias | housefather [obs.]
Gegenreformation {f} :: counter-reformation
Yokohama (Hauptstadt der Präfektur Kanagawa, Japan) [geogr.] :: Yokohama (capital of Kanagawa Prefecture, Japan)
Hauptmarkt {m} | Hauptmarkt {m} | Hauptmarkt {m} | Hauptmarkt {m} :: main market | central market | primary market | principal market
Schlafwandler {m}; Schlafwandlerin {f} :: sleepwalker
Anwerben {n} :: solicitation
in den frühen Morgenstunden :: in the wee hours of the morning
Kolonialpolitik {f} [pol.] :: colonial policy
Spektralbereich {m} [phys.] | Spektralbereiche {pl} | freier Spektralbereich /FSB/ :: spectral range | spectral ranges | free spectral range /FSR/
Erweiterbarkeit {f} :: extendability
Wortbruch {m} | wortbrüchig werden :: breaking one's word | to break one's word
vorvorgestern {adv} :: three days ago
Ameise {f} :: pismire (archaic)
Aussagekraft {f} :: informativeness
Pilger {m} :: palmer
Friedensplan {m} [pol.] :: peace plan
Glovebox {f}; Handschuhkasten {m}; Handschuhbox {f} [chem.] :: glovebox
Brenndauer {f} :: burn time; burning time
ablesbar {adj} :: legible
etw. loswerden; etw. abstreifen; etw. abschütteln {vt} :: to slough off <> sth.
Chaldäer {m}; Chaldäerin {f} (Angehöriger eines aramäischen Volksstammes) [hist.] | Chaldäer {pl} :: Chaldean | Chaldeans
Nikolaus Kopernikus (Astronom der Renaissance) [hist.] :: Nicolaus Copernicus (Renaissance astronomer)
Marktgebiet {n} :: market area
Knossos (antike Metropole auf Kreta) :: Knossos; Cnossos (ancient metropolis in Crete)
definitorisch {adj} (die Definition betreffend) | Definitions- :: definitional {adj} | definitional {adj}
Wolfsburg {n} (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Wolfsburg (city in germany)
Wehrersatzdienst {m} | Wehrersatzdienst {m} :: alternative (civilian) service | alternative (national) service
Lohnanteil {m} :: portion of wages; wage share; wage fraction
Kriegsfall {m} | im Kriegsfall :: event of war | in case of war; in (the) event of war
Dudley (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Dudley (town in England, Great Britain)
Gymnasiallehrer {m}; Gymnasiallehrerin {f} :: grammar school teacher [Br.]
Fehlhandlung {f} :: faulty action
erzbischöflisch {adj} :: archiepiscopal {adj}
Einwegartikel {m}; Wegwerfartikel {m} | Einwegartikel {pl}; Wegwerfartikel {pl} :: disposable | disposables
Dokumentenerstellung {f} :: document creation; document production; document composition
Maibock (Lagerbier) [cook.] :: Maibock; maibock (lager beer)
Zusatzbedarf {m} | Zusatzbedarf {m} :: additional demand; extra demand | additional requirement; extra requirement
Donnergang {m} [poet.] :: peal of thunder
Zeltplane {f} :: tarpaulin
gettoisieren {vt}; isolieren {vt}; ghettoisieren {vt} [alt] :: ghettoise [Br.]; ghettoize [eAm.]
Pharisäer {pl} (jüdische Gruppierung) [relig.] :: pharisees (Jewish group)
fremdbezogen {adj} [econ.] :: externally procured; bought in
Spenzer {m}; Spenser {m}; Spencer {m} (eng anliegende, kurze Jacke) [textil.] :: spencer
Systemerweiterung {f} | Systemerweiterungen {pl} :: system extension; system expansion | system extensions; system expansions
Heizperiode {f} :: heating period
ungewählt; nicht ausgewählt {adj} :: unchosen
Geschlechtsgenosse {m}; Geschlechtsgenossin {f} :: sb. of the same sex; sb. of one's own sex; male/female colleague; fellow male/female
Tipperary (Grafschaft in Irland) [geogr.] :: Tipperary (county in Ireland)
Kleinanlage {f} :: small installation
Haushaltswaren {pl} :: housewares {pl}
institutionell {adv} :: institutionally {adv}
Trivialisierung {f}; Banalisierung {f}; Verharmlosung {f} :: trivialisation [Br.]; trivialization [eAm.]
Hindustani {n} (nordindische Sprache) | hindustanisch {adj} :: Hindustani; the Hindustani language | Hindustani {adj}
Phlogiston {n}; Caloricum {n} [chem.] [hist.] :: phlogiston
Jurte {f} (asiat. Nomadenzelt) :: yurt (Asian nomadic tent)
regsam {adj} :: active {adj}
ordnungsrechtlich {adj} :: regulatory {adj}
Umwandlung {f}; Rückwandlung {f}; Wiederverwandlung {f} :: reconversion
Eisenwaren {pl} :: ironware
ein kleines, aber feines Haus :: a bijou house (only for describing buildings or gardens) [Br.]
erfrischend {adj} :: bracing {adj}
etw. zusammenkleben {vt} :: to splice sth. (together)
Thaumaturg {m} | Wundertäter {m} | Wundertäterin {f} :: thaumaturge | thaumaturge | thaumaturge
anpassbar {adj} :: tailorable
Nachfolgestaat {m} [pol.] | Nachfolgestaaten {pl} :: successor state | successor states
Datenlieferant {m} [comp.] | Datenlieferanten {pl} :: data supplier; data provider | data suppliers; data providers
Zweijahreszeitraum {m} :: biennium
Zloty {m} (Währung in Polen) [fin.] :: Zloty (the currency of Poland)
herablassend {adv}; gönnerhaft {adv} :: patronisingly {adv} [Br.]; patronizingly {adv}
Malerbedarf {m}; Malerausrüstung {f} :: painter essentials; painters' requisites; painting utensils
etw. herumzeigen {vt} :: to show sth. around
Leistungseinheit {f} [phys.] :: unit of power; power unit
Vermittlerrolle {f} :: mediating role; intermediary role, role of (a) mediator
Rabulistik {f} (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [geh.] [pej.] :: rabulistics [very rare]; sophistry; quibbling; pettifogging
farbenblind {adj} [med.] :: colourblind {adj} [Br.]; colorblind [Am.]
jdn. geleiten {vt} :: to escort; to guide; to accompany sb.
Albuquerque (Stadt in New Mexico, USA) [geogr.] :: Albuquerque (city in New Mexico, USA)
Methamphetamin {n} [pharm.] | Methamphetamine {pl} :: methamphetamine | methamphetamines
Oxalat {n} [chem.] :: oxalate
gewisslich {adv} [obs.] :: certainly {adv}
Farbauftrag {m} | Farbauftrag {m} :: application of paint; paint application | application of colour [Br.]; application of color [Am.]
Stromschleife {f} [electr.] :: current loop
Imam {m} [relig.] :: Imam
Gesetzgeber {m} :: lawmaker
Johanniter {pl} [relig.] :: Knights of St. John of Jerusalem
sokratische Methode {f} [phil.] :: Socratic method
Zubereitungsart {f} [cook.] | Zubereitungsarten {pl} :: preparation method; method of preparation | preparation methods; methods of preparation
Malweise {f} | Malweise {f} :: painting style | manner of painting
Heeresleitung {f} [mil.] :: army command
Horaz (Quintus Horatius Flaccus, Dichter der Antike) [hist.] :: Horace (Quintus Horatius Flaccus, ancient poet)
verhältnismäßig; relativ {adv} :: comparatively {adv}
Produktionsfreigabe {f} :: production release; release for production
heizbar {adj} :: heatable {adj}; heated {adj}
Fachverlag {m} :: specialist publisher
Sprachmittler {m}; Sprachmittlerin {f} [ling.] :: translator and interpreter; language mediator
Bekleidungsproduktion {f} :: garment production; apparel production; clothing production
herabfallen; herunterfallen {vi} | von etw. herabfallen; von etw. herunterfallen :: to fall; to drop down | to fall off sth.; to fall from sth.
Michelangelo (ital. Maler, Bildhauer, Architekt und Dichter) :: Michelangelo (Ital. painter, sculptor, architect and poet)
bauernschlau {adj} :: crafty
Deutscher Werkbund {m} :: Deutscher Werkbund (literal translation: German Work Federation)
Eisenbahner {m} [ugs.] | Zugpersonal {n} :: trainman | trainmen {pl}
Wichita (Indianerstamm) [soc.] | Wichita {n} [ling.] :: Wichita; Wichita people (Indian tribe) | Wichita; Witchita language
Prototypenbau {m} :: prototype construction
Industriegesellschaft {f} | Industriegesellschaft {f} :: industrial society | industrialised [Br.] society; industrialized [Am.] society
Taylorismus {m} [econ.] :: Taylorism
ockergelb {adj} :: ochre yellow [Br.]; ocher yellow [Am.]
palindromisch {adj} | auch rückwärts lesbar :: palindromic {adj} | palindromic {adj}
Narrenhaus {n}; Irrenhaus {n} [ugs.] [übtr.] :: madhouse [coll.] [fig.]
Hosenrock {m} [textil.] | Hosenrock {m} | Hosenrock {m} :: culottes | trouser skirt; trouserskirt | divided skirt
Entgiften {n} | entgiftend {adj} :: detoxing | detoxing
Analysephase {f} :: analysis phase; analysis stage; analytical phase
Sex {m} zwischen Männern in öffentlichen Toiletten :: cottaging
parasympathetisch {adj} :: parasympathetic {adj}
Anch {n}; Anch-Symbol {n}; Anch-Kreuz {n} (ägypt. Schleifenkreuzsymbol) :: ankh; key of life (ancient Egyptian hieroglyph)
Manövrierfähigkeit {f}; Manövrierbarkeit {f} | Beweglichkeit {f} | Lenkfähigkeit {f} :: manoeuvrability [Br.]; maneuverability [Am.] | manoeuvrability [Br.]; maneuverability [Am.] | manoeuvrability [Br.]; maneuverability [Am.]
Motorwagen {m} [auto] | Motorwagen {m} :: motor vehicle | motor car
Sprachverhalten {n} [ling.] :: language behaviour [Br.]; language behavior [Am.]
Schwungkraft {f} [phys.] :: centrifugal force
Funktionsmuster {n} [techn.] :: functional model
jdm. stinken {vi} [übtr.] :: to cheese sb. off [fig.]
Buch Daniel {n} (Buch im Tanach) [relig.] :: Book of Daniel (book in the Hebrew Bible)
Nahuatl {n}; Aztekisch {n} (in Mexiko verbreitete Sprache) [ling.] :: Nahuatl (language spoken in Mexico)
Formbrief {m} | Formbriefe {pl} :: standard letter | standard letters
hieratisch {adj} [relig.] | hieratisch {adj} :: hieratic {adj} | priesterlich {adj}
Pressefoto {n}; Pressebild {n} | Pressefotos {pl}; Pressebilder {pl} :: press photo | press photos
theaterbegeistert {adj} | theaterbesessen {adj} :: stagestruck {adj}; stage-struck {adj} | stagestruck {adj}; stage-struck {adj}
Rechtsverbindlichkeit {f} [jur.] :: legal force; binding force
drucklos {adj} :: unpressurised {adj} [Br.]; unpressurized {adj} [eAm.]
Musterfall {m} :: test case; model case
urologisch {adj} (die Urologie betreffend) :: urological {adj}
Rücklader {m} [techn.] :: reclaimer
konfiskatorisch {adj}; Enteignungs-; Beschlagnahmungs- :: confiscatory {adj}
Fontainebleau (Stadt in Île-de-France, Frankreich) [geogr.] :: Fontainebleau (town in Île-de-France, France)
scrollbar {adj} | zum Herunterscrollen :: scrollable {adj} | scrollable {adj}
Ledersitz {m} :: leather seat
Nebenprodukt {n}; Nebenerzeugnis {n}; Beiprodukt {n}; Abfallprodukt {n} :: byproduct
Beamtenschaft {f} | Beamtenschaft {f} :: civil servants | civil service
Erfolgsserie {f} :: successful series; series of success; string of successes; winning streak [sport]
Feuereifer {m} :: zeal; ardour [Br.]; ardor [Am.]
Theologiestudium {n} [stud.] :: theological studies
Vorfahrtsrecht {n} [jur.] :: priority; right of way /ROW/
nicht zugeordnet; nicht zugewiesen {adj} :: unattributed
Plastiksack {m} | Plastiksäcke {pl} :: plastic sack | plastic sacks
Clydesdale {n} (schott. Zugpferdeart) [zool.] :: Clydesdale (Scott. breed of draft horse)
Erweckungsbewegung {f} :: revivalism
Erzbergbau {m} :: ore mining
Kaftan {m} (orientalisches Gewand) [textil.] :: caftan; kaftan (oriental robe)
jdm. etw. nachsehen {vt} :: to forgive sb. (for) sth.; to excuse sb. for sth.
Schulart {f} | Schulart {f} :: school type | kind of schools
Druckgeber {m} [techn.] :: pressure transducer
Mersey {m} (Fluss in Nordwest-England, Großbritannien) [geogr.] :: Mersey River (river in North West England, Great Britain)
Verdrehschutz {m} (für Telefonhörer) :: twist-stop adapter
Idealvorstellung {f} :: ideal conception
Tilsiter {m} [cook.] :: Tilsit cheese; Tilsiter cheese
Schutzkasten {m} | Schutzkästen {pl} :: protective box | protective boxes
Kindeskind {n} [obs.]; Enkelkind {n} | Kindeskinder {pl} [obs.]; Enkelkinder {pl} :: grandchild | grandchildren {pl}
Geiger {m}; Geigerin {f}; Violinist {m}; Violinistin {f} [mus.] | Geiger {pl}; Geigerinnen {pl}; Violinisten {m}; Violinistinnen {f} :: violinist | violinists
Bildtafel {f} :: plate
Phenobarbital {n} [pharm.] :: phenobarbital; phenobarbitone [Br.]
etw. eindellen; etw. eine Delle verpassen; etw. leicht einbeulen {vt} :: to ding sth. [Am.]
Anpassungsdruck {m} [soc.] :: pressure to conform; pressure of conformity
unentscheidbar {adj} :: undecidable
Zauberbann {m} :: (magic) spell
Wandergebiet {n} | Wandergebiete {pl} :: hiking area | hiking areas
Kennkurve {f} [techn.] :: characteristic; characteristic curve
Batteriewechsel {m} | Batteriewechsel {pl} :: battery change; battery replacement | battery changes; battery replacements
Eroberungszug {m} :: campaign of conquest; conquest
besorgt {adv} | beunruhigt {adv} :: worriedly {adv} | worriedly {adv}
Reichsacht {f} [hist.] :: Imperial ban
Nudelholz {n} [cook.] | Nudelhölzer {pl} :: rolling pin | rolling pins
Authentifikator {m} (echtheitsbestätigendes Mittel, meist eine Zeichenfolge) :: authenticator
homoerotisch {adj} :: homoerotic
Idiolekt {m} (individuelle Sprache) [ling.] :: idiolect
napoleonisch {adj} [hist.] :: Napoleonic
sich etw. ausmalen (übtr.); sich etw. vorstellen {vr} :: to imagine sth.
Fachbericht {m} :: technical report
Sonnenbarsche {pl} (Ordnung der Barsche) [zool.] :: sunfishes (order of Perciformes)
Freibeuterei {f} :: buccaneering
Pflegeleistung {f} :: care service; nursing service
Maschinenbedienung {f} :: machine operation
Dachau (Stadt in Bayern) [geogr.] :: Dachau (city in Bavaria, Germany)
Anspruchslosigkeit {f}; Genügsamkeit {f} :: modesty
meistgenannt {adj} :: most frequently mentioned
Aufenthaltsverbot {n} [jur.] :: residence ban; exclusion order
Versuchsfeld {n} | Versuchsfeld {n} :: testing field | proving grounds
Containerisierung {f}; Verladung in Container; Verfrachtung mit Container [transp.] :: containerization; containerisation [Br.]
Grundthema {n} | Grundthemen {pl} :: basic theme; main theme | basic themes; main themes
Regierungsprogramm {n} [pol.] :: government programme [Br.]; government program [Am.]; government agenda
Hauptverfahren {n} [jur.] :: main (court) proceedings
etw. durchstehen; etw. überstehen {vt} :: to get through sth.
mitarbeiterorientiert {adj} :: employee-oriented; employee-friendly
Schlagermusik {f} [mus.] :: Schlager music
Festtag {m}; besonderer Tag {m} :: red-letter day
Mephistopheles {m}; Mephisto {m} [lit.] :: Mephistopheles; Mephisto
Lehrling {m} :: prentice
grafische Darstellung {f} (Vorgang) :: graphing
Pförtner {m}; Pförtnerin {f} | Türsteher {m} :: doorkeeper | doorkeeper
nah {adj} :: proximal {adj}
Amtsrichter {m}; Amtsrichterin {f} [jur.] :: district court judge
zygotisch {adj} [biol.] :: zygotic {adj}
Durchschnittslohn {m} | Durchschnittslöhne {pl} :: average wage | average wages
kragenlos {adj}; ohne Kragen [textil.] :: collarless
Rücklieferung {f} :: redelivery
Kindsvater {m}; Kindesvater {m} :: child's father
kurzhaarig {adj} :: short-haired {adj}; with short hair [only after nouns]
Notenschrift {f}; Notation {f} [mus.] :: notation; musical notation
Fallbuch {n} [med.] [med.] :: casebook
Stallknecht {m} :: stableman
Ersatzkasse {f} :: health insurance company
Handelsvolumen {n} [econ.] :: trading volume
Jiu-Jitsu {n}; Ju-jutsu {n} (jap. Kampfkunst) :: Jiu-Jitsu; ju-jitsu; jujitsu; jujutsu (Jap. martial art)
Steakhaus {n} :: steakhouse
expressionistisch {adj} :: expressionistic
Cowboystiefel {m} :: cowboy boot
Lebensmittelkontrolle {f} :: food inspection; food control
Schallaufnehmer {m} [techn.] :: sound sensor; sound receiver
Mordtat {f}; Mord {m} :: act of murder; murder
Theatersaal {m} | Theatersäle {pl} :: auditorium | auditoriums
Gartenmauer {f} :: garden wall
himmelweit {adj} | ein himmelweiter Unterschied :: enormous | a considerable/vast difference
Gesamtlieferung {f} :: whole delivery; complete delivery
Industrieausstellung {f} :: industrial exhibition; industry exhibition
unverbindlich {adv} :: noncommittally {adv}
Elternversammlung {f} :: parent's meeting
Zinfandel {m} (rote Rebsorte) [bot.] :: Zinfandel (red grape variety)
Jung'sch {adj}; jungsch {adj} [psych.] :: Jungian {adj}
sprichwörtlich {adv} :: proverbially {adv}
Anglisierung {f} :: anglicisation [Br.]; anglicization [eAm.]
Manichäer {m}; Manichäerin {f} [relig.] | manichäisch {adj} :: Manichaean [Br.]; Manichean [Am.] | Manichaean {adj} [Br.]; Manichean {adj} [Am.]
gasbetrieben {adj} :: gas-powered {adj}; gas-driven {adj}
Hauptgestalt {f}; Hauptfigur {f} | Hauptgestalt {f}; Hauptfigur {f} | Hauptgestalt {f}; Hauptfigur {f} :: main character | central character | principal character
Aquitanien (historische Provinz in Frankreich) [geogr.] [hist.] :: Aquitaine (historic region in France)
Hyperboloid {n} [math.] :: hyperboloid
Kriegsfront {f}; Front {f} :: battlefront
Leistungsbegrenzung {f} :: power limitation; power limiting
Ehrenlegion {f} :: Legion of Honour [Br.]; Legion of Honor [Am.]
durchfroren sein; durchgefroren sein {vi} | völlig durchfroren/durchgefroren sein :: to be chilled through | to be chilled/frozen to the bone/marrow
Landesmuseum {n} :: State Museum
erklärend {adj}; erläuternd {adj} | ausführend {adj} :: explicative {adj} | explicative {adj}
Ausweiskontrolle {f} :: identity check; identity control
vorbewusst {adj} [psych.] :: preconscious {adj}
Dubai (Stadt in den Vereinigten Arabischen Emiraten) | Dubai (Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate) :: Dubai (city in the United Arab Emirates) | Dubai (an emirate of the United Arab Emirates)
nicht fiktional :: non-fictional {adj}
Eingabewert {m} :: input value
Problembeseitigung {f} :: elimination of problems
Heimcomputer {m} [comp.] :: home computer
symbolisch {adj} :: token {adj}
etw. in neue Bezirke einteilen {vt} :: to redistrict sth.
Friedenswächter {m} :: peacekeeper
beitragspflichtig {adj} :: liable to contribution(s)
Kalenderblatt {n} | Kalenderblätter {pl} :: calendar sheet | calendar sheets
Immatrikulationsnummer {f} [stud.] :: registration number; enrolment number
scheckheftgepflegt {adj} [auto] :: with full service history /FSH/
Temperatureinfluss {m} :: influence of temperature
Laborarbeit {f} :: laboratory work
kameradschaftlich {adj} :: comradely
Referenzspannung {f} [techn.] :: reference voltage
Lieferverpflichtung {f} [econ.] :: delivery commitment
Ersatzteilbestellung {f} [econ.] :: replacement order
Fernsehspiel {n}; Fernsehdrama {n} :: TV drama; television drama; television play
Buch Judit {n} (Buch des alten Testaments) [relig.] :: Book of Judith (book of the Old Testament)
Hauptzentrum {n} :: main centre; primary centre [Br.]; main center; primary center [Am.]
schalltechnisch {adv} :: acoustically {adv}
Bezauberung {f} | Fesselung {f} :: enthrallment | enthrallment
themenverwandt {adj} | themenverwandte Felder :: related to the same topic; thematically related | related theme areas
Weingeist {m} :: spirits of wine; spirit of wine (less often)
Fieberwahn {m} | im Fieberwahn {m} :: feverish delirium; febrile delirium | delirious (with fever)
Abnehmerkreis {m} | Abnehmerkreis {m} :: clientele | customer base
Interleukin {n} (Peptidhormon) [biochem.] :: interleukin (peptide hormone)
übersehbar {adj} :: ignorable
Stielgläser {pl}; Stängelgläser {pl} :: stemware
Warwick (Bezirkshauptstadt von Warwickshire, England) [geogr.] :: Warwick (county town of Warwickshire, England)
wohlgeraten {adj}; wohlerzogen {adj} :: well-behaved {adj}
quälend {adv} :: agonisingly {adv} [Br.]
Betriebsprogramm {n} [comp.] :: operating program
vorhersehend {adj} :: precognitive {adj}
Parlamentssitzung {f} | Parlamentssitzungen {pl} :: sitting of parliament; session of parliament | sittings of parliament; sessions of parliament
Traditionen {pl} [soc.] | Sitten {pl} | Bräuche {pl} :: folkways {pl} | folkways {pl} | folkways {pl}
Gesamtverantwortung {f} :: overall responsibility
Homograf {n}; Homograph {n} (Wort das einem anderen Wort in Schreibweise, aber nicht in Aussprache/Bedeutung gleich ist) [ling.] :: homograph
Jahrespreis {m} (Ehrung) | Jahrespreis {m} (Ehrung) | Jahrespreis {m} :: annual award | annual prize | annual price
spekulativ {adv} :: speculatively
interdisziplinär {adj} | zwischen (den) Colleges (z. B. bestehende Beziehungen, durchgeführte Aktivitäten) :: intercollegiate | intercollegiate
Pourpoint {m} [chem.] :: pour point
Lohnabschluss {m} :: wage agreement; pay settlement
Nagasaki (Stadt in Japan) :: Nagasaki (city in Japan)
Einsatzspektrum {n} :: field of application; range of uses; operational spectrum
Mandala {n} | Mandalas {pl} :: mandala | mandalas
befriedet {adj} :: pacified {adj}
Rationierung {f} :: rationing
Ausdehnung {f} :: expansiveness
Preisbrecher {m} [econ.] | Preisbrecher {pl} :: price cutter | price cutters
klassischerweise {adv} :: traditionally; classically
Studierzimmer {n} :: study (room for studying)
Literarizität {f}; Literaturhaftigkeit {f} :: literariness
Fehlbiss {m} [anat.] | Fehlstellung {f} (der Zähne oder des Kiefers) :: malocclusion | malocclusion
Spendenquittung {f} :: donation receipt; receipt of donation
ertragreich {adj} :: high-yield {adj}
Buchmarkt {m} :: book market
materialspezifisch {adj} | materialspezifische Eigenschaften :: material-specific | material-specific characteristics; specific properties of the material
Grenzpunkt {m} | Grenzpunkte {pl} :: limiting point | limiting points
Entwicklungsauftrag {m} :: development order
Najade {f} (Wassernymphe der griech. Mythologie) | Najaden {pl} :: Naiad (water nymph in Greek mythology) | Naiades {pl}; Naiads {pl}
Transputer {m} (eine Art Parallelrechner) [comp.] [techn.] :: tansputer
Einwohnerschaft {f} :: inhabitants {pl}; residents {pl}
Republikanismus {m} [obs.] [pol.] :: republicanism
syndizieren {vi} [econ.] | syndizierend | syndiziert :: to syndicate | syndicating | syndicated
Chanteuse {f}; Nachtklubsängerin {f}; Nachtclubsängerin {f}; Barsängerin {f}; Sängerin {f} :: chanteuse [French for a female singer, especially in a nightclub]
speicherintensiv {adj} [comp.] | Das Programm ist sehr speicherintensiv. :: memory-intensive; memory-consuming | The application may consume a lot of memory.
Borschtsch {m} (osteuropäische Suppe) [cook.] :: borsch [Br.]; borscht (Eastern European soup)
Propylen {n}; Propen {n} [chem.] :: propylene; propene
Masonite (best. Art einer Hartfaserplatte) :: masonite (a type of hardboard)
Haushaltseinkommen {n} :: household income
Liedermachen {n}; Liederschreiben {n}; Songwriting {n} :: songwriting
Interlingua {f} [ling.] :: interlingua
Messeingang {m} [techn.] [electr.] :: measurement input
selbstgesteuert {adj} :: self-directed
Flutwasser {n} :: tidewater
weltgeschichtliches Ereignis {n} :: events of world history
Einakter {m} (Theater) :: one-act play (theatre)
Hosanna {n} [relig.] | Hosianna {n} :: hosanna | hosanna
Gewichtsverlagerung {f}; Gewichtsverlagern {n} :: weight shifting; shifting of weight
nicht startendes Rennpferd {n} :: nonstarter; non-starter
Kollisionsschutz {m} :: collision protection; collision prevention
Nottingham (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Nottingham (city in England, Great Britain)
herausziehbar {adj} :: extricable {adj}
Dauerstress {m} :: continuous stress
Konventikel {n} (inoffizielle religiöse Zusammenkunft) [relig.] :: conventicle (unofficial religious meeting)
Messaufgabe {f} :: measurement task; measuring task
Unterrichtsstil {m} :: teaching style
Samisdat {m} (Selbstverlag von verbotenen Büchern) :: samizdat
Steuerunterlagen {pl} [fin.] :: tax documents; tax records
Landarzt {m}; Landärztin {f} :: country doctor
Hobelwerk {n} [techn.] | Hobelwerke {pl} :: planing mill | planing mills
Untersuchungszeitraum {m} | Untersuchungszeiträume {pl} :: investigation period | investigation periods
etw. zuziehen {vt} (z. B. Vorhänge) | etw. zuziehen (z. B. Türen) :: to draw sth. (e.g. curtains) | to close sth. (e.g. doors)
Langzeitfolge {f} | Langzeitfolge {f} :: long-term effect; long term effect | long-term consequence; long term consequence
Heimatgemeinde {f}; Heimatstadt {f} :: home town; native town
Probenplan {m} | Probenpläne {pl} :: rehearsal plan | rehearsal plans
Amoralität {f} :: amorality
für jdn. mitbezahlen {vi} :: to pay sb.'s share (of the bill)
Luntenschloss {n} (Teil eines Gewehrs) :: matchlock
Signalkabel {n} [electr.] | Signalkabel {pl} :: signal cable; signal wire | signal cables; signal wires
Nachtfrost {m} [meteo.] :: night frost
Burgtor {n} :: castle gate
Gaffen {n} :: rubbernecking
nicht therapierbar | unheilbar {adj} :: untreatable {adj} | untreatable {adj}
Handarbeit {f}; Handwerk {n} :: handcrafting
Energiemarkt {m} :: energy market
Leistungswille {m}; Leistungswillen {m} :: will to work
Datenanschluss {m} [comp.] :: data connection
Jeanne d'Arc; die Jungfrau von Orléans (französische Nationalheldin) [hist.] :: Joan of Arc; the Maid of Orléans (folk heroine of France)
Charlottenburg (Ortsteil von Berlin) [geogr.] :: Charlottenburg (district of Berlin, Germany)
Marktrecherche {f} :: market research
für alle offen :: nonsectarian {adj} <non-sectarian> <non sectarian>
Milchschorf {m} [med.] :: cradle cap; milk crust; honeycomb disease
angepriesen {adj}; gepriesen {adj} :: ballyhooed {adj}
Freudentaumel {m} | im Freudentaumel sein :: ecstasy; euphoria | to be delirious with joy
Dereferenzierung {f} :: dereferencing
Direktrix {f}; Leitlinie {f} [math.] :: directrix
Schokoladensüchtige {m,f}; Schokosüchtige {m,f} :: chocoholic [coll.]
Schriftleitung {f} :: editorship
etw. austreiben; etw. exorzieren {vt} :: to exorcise sth. [Br.]; to exorcize sth. [eAm.]
trennen {vt} | abtrennen {vt} :: dissever | dissever
Verzögerer {m}; Entschleuniger {m} :: decelerator
Marcus Fabius Quintilianus (auch Quintilian, röm. Rhetoriker der Antike) [hist.] :: Marcus Fabius Quintilianus (also Quintilian, ancient Roman rhetorician)
Ochsenfleisch {n} [cook.] :: ox meat
Tortur {f}; Leid {n} :: ordeal
Ersatzteilhaltung {f} :: spare-parts inventory; spare parts stock
Lebendigkeit {f}; Lebhaftigkeit {f} :: brio
Portionierung {f}; Portionieren {n} :: portioning
Holzschale {f} :: wooden bowl
Diskussionsstoff {m} :: discussion material: topics for discussion
Hibachi (Behälter zum Verbrennen von Holzkohle) | Hibachi (japanischer Grill) :: hibachi (traditional Japanese heating device) | hibachi (small cooking grill)
Hydrazin {n} (Stickstoffverbindung) [chem.] :: hydrazine (nitrogen compound)
völlig; total; absolut {adj} | Das ist völliger Blödsinn.; Das ist totaler Schwachsinn. | eine glatte Lüge :: flat-out {adj} | This is flat-out nonsense. | a flat-out lie
Durchgangsstation {f} :: transit station
im Haus lebend :: live-in {adj}
Befreiungsfront {f} [pol.] :: liberation front
schlicht {adj}; schnörkellos {adj}; ohne Schnörkel :: unfussy {adj}
Claude Adrien Helvétius (frz. Philosoph, 1715-1771) :: Claude Adrien Helvétius (French philosopher, 1715-1771)
Vichyssoise {f} (kalte Kartoffelsuppe) [cook.] :: vichyssoise (cold potato soup)
Wildheit {f}; Rohheit {f} :: ferociousness
Lebensmittelkarte {f} :: (food) ration card
Schneeschuhwandern {n} :: snowshoeing
Festausschuss {m} :: festival committee; fest committee [Am.]
neurochirurgisch {adj} :: neurosurgical {adj}
Ferienpark {m} | Ferienparks {pl} :: holiday park | holiday parks
Positionsangabe {f} :: position specification; positional information
das Besondere {n}; Besonderheit {f} :: specialness
in den Staaten | in den Staaten :: stateside; state-side {adj} | stateside; state-side {adv}
kartierbar {adj} :: mappable {adj}
Heparin {n} [med.] :: Heparin
Weltverband {m} :: world organisation
Erholungsphase {f} | eine Erholungsphase einleiten :: recovery; recovery phase | to stage a recovery
Dividendenzahlung {f} [fin.] :: dividend payment
Pesto {n,m} [cook.] :: pesto
weiterarbeiten {vi} :: to go on working
Fahrtechnik {f} :: driving technique
Strukturbaum {m} [ling.] :: structure tree
Nacharbeitung {f} [techn.] :: post processing
Feingold {n} :: fine gold
Kunstsprache {f} :: artificial language
Konditormeister {m} :: master confectioner
Schwermaschinenbau {m} [mach.] :: heavy machinery construction; heavy mechanical engineering
Verstümmler {m} | Selbstverstümmler {m} :: mutilator | self-mutilator
Kommunalpolitiker {m}; Kommunalpolitikerin {f} :: local politician
atemberaubend {adj}; umwerfend {adj} :: jaw-dropping {adj}
etw. verachten; etw. geringschätzen {vt} :: to contemn sth. [obs.]
Funktionsbereich {m} | Funktionsbereiche {pl} :: functional area | functional areas
jederzeitig {adj} :: at any time
Rückmietverkauf {m}; Verkauf und/mit Rückmiete; Sale-and-Lease-Back {n} [fin.] :: leaseback; sale-and-leaseback
Betriebsbereich {m} :: operational area
Glassturz {m} :: bell jar
verborgener Empfänger {m} [comp.] :: undisclosed recipient
Eisenholz {n} (besonders hartes Holz mit hoher Dichte) :: ironwood (particularly hard, high-density wood)
meterweise {adv} (im Sinne von: pro Meter) :: by the metre [Br.]; by the meter [Am.]
nicht absorbiert; nicht aufgenommen :: unabsorbed {adj}
Herrenabteilung {f} :: men's department
Koproduktion {f}; Gemeinschaftsproduktion {f} :: co-production; coproduction
Interviewpartner {m}; Interviewer {m} | Interviewpartner {m}; Interviewte {m} :: interviewer | interviewee
sagenumwoben {adj} :: legendary {adj}
Schlussspurt {m} :: final spurt
Programmsystem {n} [comp.] :: programme system [Br.]; program system [Am.]
Jugendliteratur {f} [lit.] :: youth literature; young adult literature /YA/; literature for young readers
Blumentopf {m}; Pflanzentopf {m} :: plant pot
ausgangsseitig {adv} :: at/on the outlet side
mit Reißverschluss; mit einem Reißverschluss versehen :: zippered {adj}
Daguerreotypie {f} (fotografisches Verfahren) [hist.] :: daguerreotype
großspurig; aufgeblasen {adj} :: cocky {adj}
praxisnah {adj} :: practical {adj}
grunzen (wie ein Schwein) {vi} :: to oink (like a pig)
Tetracyclin {n}; Tetrazyklin {n} (Antiobitikum) [pharm.] :: tetracycline (antibiotic)
jdn. als Geschworenen einsetzen {vt} :: to impanel; to empanel sb.
Zivilprozessordnung {f} [jur.] :: code of civil procedure
Freudentag {m} :: happy day; joyful day
Fehlbehandlung {f} :: improper treatment
Bundesausschuss {m} :: federal committee
Brigantine {f} (Segelschiff) [naut.] :: brigantine
Namenswechsel {m} :: name change; change of name
Glasgower {m}; Glasgowerin {f} | Glasgower {pl}; Glasgowerinnen {pl} :: Glaswegian | Glaswegians
Vermietbarkeit {f} :: rentability; lettability
Kontrolleinheit {f} [techn.] :: control unit
Excalibur (sagenumwobenes Schwert König Arthurs) :: Excalibur (King Arthur's legendary sword)
Biertisch {m} :: beer table
Hochschulgruppe {f} :: university group
Wunderwelt {f} | die Wunderwelt der Mineralien :: magic world; world of wonders | the wonderful world of minerals
Phenolphthalein {n} (pH-Indikator) [chem.] :: phenolphthalein (pH indicator)
Gesamtstrecke {f} :: total distance
Gesamtquote {f} :: overall quota; total quota
Eigenzustand {m} [phys.] :: eigenstate
Grunderfahrung {f} | Grunderfahrungen {pl} :: basic experience | basic experiences
Fernsehbild {n} [techn.] :: television picture
leicht reizbar (eine Person) :: hair-trigger {adj}
einschreiten {vi} | einschreitend | eingeschritten :: to interfere; to step in | interfering; stepping in | interfered; stepped in
Handelstag {m} [fin.] :: trading day
Axiologie {f}; Lehre von den Werten [phil.] :: axiology
Stresssituation {f} :: stressful situation
Anpassung {f} [comp.] | Optimierung {f} :: rightsizing | rightsizing
von Kindesbeinen an :: ever since childhood
Pelletieren {n} [agr.] :: pelleting
Sicherheitsfunktion {f} | Sicherheitsfunktionen {pl} :: safety function; security function | safety functions; security functions
Stahlkabel {n} :: steel cable
luxuriös {adj} :: plush {adj} [coll.]
Ausmessung {f} :: measuring; measurement
Uiguren {pl} (auch: Uyghuren oder Uighuren, turksprachige Ethnie) [geogr.] :: Uyghurs (also: Uighurs, Uigurs or Uygurs, Turkic ethnic group)
hektisch {adj}; fieberhaft {adj} :: frantic {adj}
ungewebt {adj} :: unwoven {adj}
sensationslüstern {adj}; sensationsgierig {adj} | sensationsgeil {adj} [ugs.] :: sensationalistic {adj} | sensationalistic {adj}
Werbefachmann {m}; Werbefachfrau {f} | Werbefachmänner {pl}; Werbefachfrauen {pl}; Werbefachleute {pl} :: adman [coll.]; adwoman [coll.]; advertising man; advertising woman | admen [coll.]; advertising man; advertising people
Grenztruppe {f} :: border troop; border guards
Kohlebergbau {m} :: coal mining
Pensionszusage {f} | Pensionszusagen {pl} :: pension commitment | pension commitments
mitreißend {adj}; überwältigend {adj} :: barnstorming; barn-storming {adj}
Surrealität {f} :: surreality
Zitronenlimonade {f} [cook.] :: lemonade
Tastenbelegung {f} [comp.] :: key assignment; assignment of keys
Schriftleiter {m} [veraltend]; Redakteur {m}; Redakteurin {f} :: editor
Ehejahre {pl} :: years of marriage
Aufgabenschwerpunkt {m} | Aufgabenschwerpunkte {pl} :: main task; main focus of a/the job; main activity | main tasks; main duties; main activities
Haarnetz {n} :: snood (hairnet)
Zivilverwaltung {f} [adm.] | Zivilverwaltungen {pl} :: civil administration; civilian administration | civil administrations; civilian administrations
Danziger Bucht {f} [geogr.] :: Gdansk Bay
zerstörbar {adj} :: destroyable {adj}
Svengali {m} (Figur in George du Mauriers "Trilby") [übtr.] | Drahtzieher {m}; Hintermann {m} :: Svengali (fictional character in George du Maurier's "Trilby") [fig.] | manipulator
Hereinspaziert! | Hereinspaziert! | Hereinspaziert! :: Come (on) in! | Walk in! | Step right up!
die Tasche voller | eine Tasche voll von :: pocketful of | pocketful of
Es ist optimierbar. :: It can be optimised. [Br.]; It can be optimized. [eAm.]
Biowissenschaft {f} :: bioscience
Rechtseinheit {f} [jur.] :: legal unity
Vertrauenskrise {f} :: crisis of confidence; confidence crisis
Hebraismus {m} (Ausdruck, der aus dem Hebräischen abgeleitet ist) :: hebraism
Wandschmuck {m} :: wall decoration
rapide ansteigen {vi} :: to spiral
Wasserverband {m} | Wasserverbände {pl} :: water board | water boards
Comanche {m}; Komantsche {m}; Komantschin {f} :: comanche
Datendarstellung {f} [comp.] :: data representation
Isolationsspannung {f} [electr.] :: insulation voltage; isolation voltage
Paraphierung {f} (eines Vertrags) [jur.] | etw. paraphieren (rechtl. unverbindlich mit den eigenen Initialien zu einem Vertrag zustimmen) :: initialling (of a treaty) | to initial sth.
Präexistenz {f}; Vorleben {n} [relig.] [phil.] :: pre-existence; pre-mortal existence; beforelife <preexistence> <pre existence>
systemisch {adv} :: systemically {adv}
Reisebuch {n} | Reisebücher {pl} :: travel book | travel books
Herakles (Held der griech. Mythologie) :: Heracles (hero in Greek mythology)
Prometheus {m} (griechischen Mythologie) :: Prometheus (Greek mythology)
Sündenbock {m}; Bauernopfer {n} :: patsy [Am.] [coll.]
(irgendwo) hinkommen {vi} :: to get somewhere; to go somewhere
jobben {vi} :: to do casual work; to work casually
Filmkosten {pl} :: film costs
hauptsächlich aus Fleisch bestehendes Büffet {n} [cook.] :: carvery [eBr.]
Kempten (Stadt in Bayern) [geogr.] :: Kempten (town in Bavaria, Germany)
Lipase {f} [biochem.] :: lipase
oftmalig {adv} | oftmalig {adv} :: often {adv} | oftentimes {adv}
opferlose Straftat {f}; opferloses Verbrechen {n} [jur.] :: victimless crime
Stalinist {m}; Stalinistin {f} [pol.] | stalinistisch {adj} :: stalinist | stalinist {adj}
Shomate-Gleichung {f} [phys.] :: Shomate equation
Fortschrittsglaube {m}; Fortschrittsglauben {m} :: belief in progress
mit jdm. wieder/erneut Kontakt aufnehmen {vt}; sich mit jdm. wieder/erneut in Verbindung setzen {vi} :: to recontact sb.
Nordengland {n} [geogr.] :: Northern England; the North of England; the North Country; the North
Anlageform {f} [fin.] :: type of investment
Betriebsinhaber {m}; Betriebsinhaberin {f} | Betriebsinhaber {pl}; Betriebsinhaberinnen {pl} :: factory owner; company owner | factory owners; company owners
Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen (BAKred) [fin.] :: Federal Banking Supervisory Office (Germany)
Staatswirtschaft {f} [econ.] :: state economy
Vorstandsebene {f} [econ.] :: executive board level; management board level
etw. (von etw.) befreien; etw. freimachen; eine Verstopfung in etw. beseitigen {vt} :: to unclog sth.
Vicomte {m}; Vicomtesse {f} (franz. Adelstitel); Viscount {m}; Viscountess {f} (brit. Adelstitel) :: viscount {m}; viscountess {f}
Samarqand (Stadt in Usbekistan) [geogr.] :: Samarkand (city in Uzbekistan)
überwältigend {adj}; gewaltig {adj} :: daunting {adj}
Frontfolie {f} :: front-panel foil
Fachkollege {m}; Fachkollegin {f} | Fachkollegen {pl}; Fachkolleginnen {pl} :: peer | peers
Zyklenzahl {f} | bei einer Zyklenzahl von über  :: cycle number; number of cycles | with a number of cycles greater than 
jdn./etw. umbenennen {vt} :: to rechristen sb./sth.
allerherzlichste Glückwünsche :: warmest congratulations; most cordial congratulations
Elektrobetrieb {m} :: electric mode
launenhaft {adj} :: faddish {adj}
sprachkundig {adj} | sprachkundig sein :: proficient in a language | to be proficient in / good at a language
Bauerndorf {n} | Bauerndörfer {pl} :: farming village; country village; peasant village | farming villages; country villages; peasant villages
denotationelle Semantik {f} [ling.] | Funktionensemantik {f} :: denotational semantics | denotational semantics
Rechtsgemeinschaft {f} [pol.] :: community based on the rule of law
Ephesos (antike griech. Stadt in der heutigen Türkei) [geogr.] :: Ephesus (ancient Greek city in present-day Turkey)
Yggdrasil {m}; Weltesche {f} (nordische Mythologie) :: Yggdrasil (Norse mythology)
Staatswissenschaften {pl} :: governance and public policy
Straflager {n} | Straflager {pl} :: prison camp; penal camp | prison camps; penal camps
Krankenhaustagegeld {n} (Versicherung) [fin.] :: daily hospital benefit (insurance)
Kwanzaa :: Kwanzaa (African-American holiday)
nicht erreichbar; nicht verfügbar :: unobtainable {adj}
(finanzielle) Unterstützung {f} im Gegenzug für eine Gewinnbeteiligung [fin.] :: grubstake
Räuberei {f}; Banditentum {n} :: brigandage
Wagenladung {f}; Fuhre {f} :: cartload
Kabelbuchse {f} [techn.] :: female cable connector
stark bluten {vi} [med.] :: to haemorrhage [Br.]; to hemorrhage [Am.]
großzügig; üppig; freigiebig; ausgiebig {adv} :: unstintingly {adv}
Livland {n} (hist. Landschaft im Baltikum) [geogr.] :: Livonia
temperamentlos {adj} | temperamentlos {adj} :: lifeless {adj} | spiritless {adj}
Ziehkind {n}; Pflegekind {n}; Pflegling {m} [soc.] | Ziehkinder {pl}; Pflegekinder {pl}; Pfleglinge {pl} :: foster child | foster children
Erzvater {m} :: patriarch
Assyrer {m}; Assyrerin {f} :: Assyrian
Diana {f} (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie) :: Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
Jubelschrei {m} :: shout of joy; cry of joy; cheer
unbedrohlich {adj} :: non-threatening {adj}
Mittelstadt {f} | Mittelstadt {f} :: medium-sized town | medium-sized city
Polygonzug {m} (Mittel zur Vermessung) :: traverse
Partizipationsschein {m} [fin.] :: participation certificate
Armsessel {m} :: armchair
Versammlungsleiter {m} | Versammlungsleiter {pl} :: organizer of a (public) meeting; chair of a meeting | organizers of a (public) meeting; chairs of a meeting
Servierwagen {m} | Teewagen {m} :: tea-cart; tea cart | tea-cart; tea cart
Gewerkschaftsmitglied {n}; Gewerkschafter {m}; Gewerkschafterin {f} :: (trade) unionist; (trade) union member; member of a trade union
aufgeregt {adv} :: agitatedly {adv}
Auslandserfahrung {f}; Auslandserfahrungen {pl} | Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben. :: experience acquired abroad; experience abroad | Prospective students should have good English skills and experience abroad.
Mindesteinkommen {n} :: minimum wage
kulturelles Erbe {n}; Kulturerbe {n}; Kulturbesitz {m} | Stiftung Preußischer Kulturbesitz :: cultural heritage | Prussian cultural heritage foundation
Steckerkupplung {f} [electr.] | Steckerkupplungen {pl} :: plug coupling | plug couplings
judizieren; Recht sprechen; richten {vi} [jur.] :: to administer justice; to administer the law
Sahelzone {f}; Sahel {m} (semiaride Übergangszone südlich der Sahara) [geogr.] :: the Sahel (semiarid transition zone south of the Sahara)
räuberischer Angriff {m} auf Kraftfahrer [jur.] :: carjacking
geldpolitisch {adj} [pol.] [fin.] | geldpolitische Maßnahmen :: monetary | monetary policies; monetary measures
Disziplinierung {f} :: disciplining
Hydrotherapie {f} [med.] :: hydrotherapy
Hauptkomponente {f} :: main component; principal component
Ijsselmeer {n} [geogr.] :: IJsselmeer; Lake IJssel; Lake Yssel
einspaltig {adj} :: single-column {adj}
Bedientaste {f} | Bedientasten {pl} :: operating key; operating button; operator key | operating keys; operating buttons; operator keys
Thyroxin {n} [chem.] :: thyroxine
Gewissensnot {f} :: moral dilemma
Menschenalter {n} :: generation
Nantucket (Insel in Massachusetts, USA) [geogr.] :: Nantucket (island in Massachusetts, USA)
rohes Gemüse, Rohkost [kein Plural] (frz. Vorspeise bestehend aus Gemüsestreifen und Dip) [cook.] :: crudités (sliced raw vegetables with dip, French appetizers)
Brustweite {f} :: chest width; chest measurement
Aschkenasim {pl} [relig.] :: Ashkenazim
Geheimsprache {f} | Geheimsprache {f} (speziell unter Gaunern, Dieben, etc.) :: secret language | argot
Kommandozentrale {f} :: commando centre [Br.]; commando center [Am.]
Buchungswert {m} [fin.] :: booking value
kollektivistisch {adj} ~ Kollektivismus :: collectivist {adj} ~ collectivism
nicht überprüfbar; unüberprüfbar {adj} :: untestable {adj}
jdn. anfahren {vt} :: to hit sb. with one's car; to hit sb. with one's car
bitter {adv}; erbittert {adv} | bissig {adv} :: acerbically {adv} | acerbically {adv}
Jungianer {m}; Anhänger Jungs [psych.] :: Jungian
Regierungsebene {f} | auf Regierungsebene :: government level; governmental leve | at government level
Bauernschrank {m} :: country wardrobe
bedeuten, hindeuten auf {vi} :: to betoken
Grünzone {f} | Grüngürtel {m} :: green belt | green belt
Lichtquant {n}; Lichtteilchen {n} (Photon) [phys.] :: light quant
Baronet {m} (Adelstitel) :: baronet
Hydrospeicher {m} [techn.] :: hydraulic accumulator
nicht haftend | nicht klebend :: unsticking {adj} | unsticking {adj}
Abschreckung {f}; Abschreckungsmittel {n}; Abschreckungsmaßnahme {f} :: disincentive
Interessenschwerpunkt {m} :: centre/center of interests; focus of interest
Aischylos (Tragödiendichter der Antike) [hist.] :: Aeschylus (ancient Greek tragedian)
argumentativ {adj} :: argumentative
Collie {m} [zool.] :: collie
Distributivgesetz {n} [math.] :: distributivity
Grenzmarke {f} | Grenzmarke {f} :: boundary marker | trig point
Eckstein {m} [constr.] :: cornerstone; corner stone
Waisentum {n}; Waisenschaft {f} [soc.] :: orphanhood
etw. zerdeppern [ugs.]; etw. kaputt schlagen {vt} :: to smash sth. (to pieces); to shatter sth.
Siebenkampf {m} [sport] :: heptathlon
dagegen {adv}; im Gegensatz dazu :: contrastingly
Gebietsreform {f} [adm.] | Gebietsreformen {pl} :: local government restructuring | local government restructurings
Solidarisierung {f} :: solidarity
Rosa {n}; Rosigkeit {f} :: pinkness
quantenmechanisch {adj} [phys.] :: quantum mechanical
Metallklammer {f} [techn.] | Metallklammern {pl} :: metal clip | metal clips
Zeichenkunst {f} :: draughtsmanship [Br.]; draftsmanship [Am.]
Pusterohr {n}; Blasrohr {n} :: peashooter
Fachkommission {f} :: expert commission
Steigungsregen {m} [meteo.] :: orographic rainfall
beklemmend {adj} :: oppressive {adj}
Riesin {f} :: giantess
Galiläa (Gebiet in Nordisrael) [geogr.] :: Galilee (region in Northern Israel)
Debattierklub {m}; Debattierclub {m} :: debating club
einen Blitzangriff gegen jdn. führen {vt} :: to blitz sb.
Eugeniker {m} ~ Eugenetik :: eugenicist ~ eugenics
stroboskopisch {adj}; Stroboskop- [techn.] :: stroboscopic {adj}
Quadrupol {m} [phys.] :: quadrupole; quadrapole
Elliptizität {f} :: ellipticity
jdn./etw. (aus etw.) rauswerfen {vt} :: to turf out <> sb./sth. (of sth.)
Nachrichtenwert {m}; Neuigkeitswert {m} :: newsworthiness
Soziolinguistik {f} [ling.] :: sociolinguistics
Spirochäten {pl} [biol.] :: spirochaetes; pirochetes {pl}
Umschlagskosten {pl} [econ.] :: handling charges
Ausgleichsbetrag {m} [fin.] :: compensatory amount; settlement amount
Zufriedenstellung {f} :: satisfaction; gratification
Sonderstatus {m} :: special status
Luthertum {n} [relig.] :: Lutheranism
paramedizinisch {adj} :: paramedical {adj}
Fragesatz {m} [ling.] | Fragesätze {pl} :: interrogative sentence | interrogative sentences
Christdemokraten {pl} [pol.] :: Christian Democrats
Charon (Mond Plutos) [astron.] :: Charon; (134340) Pluto I (moon of Pluto)
Akupunkteur {m}; Akupunkteurin {f} [med.] :: acupuncturist
Eigengesetzlichkeit {f} [phil.] :: autonomy
aufhaltbar {adj} :: stoppable
Gehaltsentwicklung {f} :: salary development
Amtsperson {f} :: official
eine Schwäche/ein Faible für etw. haben :: predilection for sth. [formal]
hinaufsteigen {vi}; heraufsteigen {vi} :: to climb up
Volkspolizei {f} (der DDR) :: Volkspolizei; People's Police (GDR)
zu gewinnen | Ist der Krieg zu gewinnen?; Kann der Krieg gewonnen werden? :: winnable {adj} | Is the war winnable?
ziehbar {adj} :: drawable {adj}
Odaliske {f} (Haremsdienerin) [hist.] :: odalisque
Cointreau {m} (Triple Sec Likör) :: Cointreau (triple sec liqueur)
humorlos {adv}; witzlos {adv} :: humourlessly {adv} [Br.]; humorlessly {adv} [Am.]
Pibroch {m} (schott. Musik für den Dudelsack); Piobaireachd [mus.] :: pibroch; piobaireachd
etw. einwerfen {vt} (einen Kommentar zu einer Konversation beitragen) :: to throw in <> sth.
Fehlinterpretation {f}; Fehldeutung {f}; falsche Auslegung {f}; Missdeutung {f} :: misconstruction [formal]
Romantiker {pl} [lit.] :: romantics
touristisch; Touristen- :: touristy {adj} [coll.]
suborbital {adj} (nicht bis in Umlaufbahn, weniger als eine Erdumkreisung) :: suborbital
etw. verramschen; etw. sehr billig verkaufen {vt} | Restposten {pl} :: to remainder sth. | remaindered books {pl}
Mordred (Gestalt des Sagenkreises um König Artus) [lit.] :: Mordred; Modred (character in the Arthurian legend)
Kraftentfaltung {f} :: power development
Schneidwaren {pl} :: cutlery; cutting tools
Wahrheitswert {m} :: truth value; logical value
Mustertext {m} :: sample text
Schiefstellung {f} | Schiefstellung {f} :: tilting | inclination
Babysachen {pl} [ugs.]; Babybekleidung {f}; Babykleidung {f} [textil.] :: baby clothes
Anlagenplanung {f} :: facility design; plant design
Steuerfunktion {f} :: control function; controlling function
Haferplätzchen {n} | Haferkeks {m} :: oatcake | oatcake
Serengeti {f} (Savanne in Afrika) [geogr.] :: Serengeti (savannah in Africa)
Messwertaufnahme {f} [techn.] :: data logging; data recording; recording of data
intraspezifisch {adj} :: intraspecific
Ostwestfalen {n} [geogr.] :: Eastern Westphalia; East-Westphalia
Muskateller {m} (Rebsorte) [bot.] :: muscatel (grape variety)
Standardmodell {n} | Standardmodelle {pl} :: standard model | standard models
Kaiserstadt {f} :: imperial city
löwenartig {adj} :: leonine {adj}
berufserfahren {adj} :: (professionally) experienced
Seminolen {pl} [soc.] :: Seminole
Betriebsumgebung {f} :: operating environment; operational environment; operation environment
unstimuliert {adj}; nicht stimuliert :: unstimulated {adj}
Textanfang {m} :: start of text
Neugründung {f} :: re-establishment; reestablishment
unstrittig {adj}; unbestritten {adj} :: uncontentious {adj}
ausgeklügelt; geistreich {adj} :: ingenious {adj}
dreigleisig {adj}; Drei-Punkte- :: three-pronged add
Rechtsbegehren {n} [jur.] | ein Rechtsbegehren stellen :: legal request | to request for a legal remedy
Dublone {f} (span. Goldmünze) :: doubloon (Spanish gold coin)
Fotoausstellung {f} :: photo exhibition
butterig {adj}; buttrig {adj} :: butyric {adj}
Feldnummer {f} | Feldnummern {pl} :: field number | field numbers
nicht ausgenutzt; nicht ausgelastet :: underutilised {adj} [Br.]; under-utilised {adj} [Br.]
existenziell {adv} :: existentially {adv}
Neuplanung {f} | Neuplanung {f} :: new planning; replanning | rescheduling
Konsistorium {n} [relig.] :: consistory
Schnellimbiss {m} :: snack bar
Rechtsbegriff {m} [jur.] | Rechtsbegriffe {pl} :: legal concept; legal term; concept of law; notion of law | legal concepts; legal terms; concepts of law; notions of law
Betriebsdirektor {m} :: managing director
jdm. einen Spitznamen geben {vt} :: to nickname sb.
geosynchron {adj} [astron.] | geosynchrone Umlaufbahn | geostationärer Satellit :: geosynchronous | geosynchronous orbit | geosynchronous satellite
Ofentemperatur {f} :: oven temperature; furnace temperature
Produktionsmethode {f}; Herstellungsmethode {f}; Fertigungsmethode {f}; Produktionsweise {f} [econ.] :: production method; method of production
kasuistisch {adj} :: casuistic {adj}
Festtag {m} :: holiday
dunkel {adv}; düster {adv} :: sombrely {adv} [Br.]
Landstuhl (Stadt in Rheinland-Pfalz) [geogr.] :: Landstuhl (town in Rhineland-Palatinate, Germany)
Weinwirtschaft {f}; Weinsektor {m} (Wirtschaftszweig) [agr.] [econ.] :: wine sector; wine-growing sector; wine industry
Kleinkredit {m} [fin.] :: small loan
soziolinguistisch {adj} :: sociolinguistic {adj}
Diaschau {f} :: slide show; slideshow
passioniert {adj} :: passionate {adj}
homerisch {adj} :: Homeric
Machtblock {m} [pol.] | Machtblöcke {pl} :: power bloc; power block | power blocs; power blocks
Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Deutschland, früher Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung) [pol.] :: Federal Ministry of Labour and Social Affairs (Germany)
Informationsmenge {f} [math.] :: information set
Orgelmusik {f} :: organ music
hegelsch {adj}; Hegel'sch {adj} [phil.] :: Hegelian {adj}
topfit {adj} [med.] :: in top form; in top shape
Studienwahl {f} :: choice of study
Berliner {m}; Berlinerin {f} :: Berliner
Restmaterial {n} :: residual material; leftover material
Kennbuchstabe {m} (zur Kennzeichen dienender Buchstabe) :: code letter
Mitmensch {m} :: fellow man
Neuaufteilung {f}; Neuzuweisung {f} :: reallocation
Zahnarztstuhl {m} [med.] | Zahnarztstühle {pl} :: dentist's chair | dentist's chairs
Progressivismus {m} [pol.] :: progressivism
isotrop {adv} :: isotropically {adv}
Musikkorps {n} [mil.] :: military band
Einzelspiel {n} [sport] :: singles match; singles [with singular verb]
Transportfähigkeit {f}; Transportierbarkeit {f} :: transportability
Freundschaftsvertrag {m} [pol.] :: friendship treaty; treaty of friendship
Bastelstunde {f} (Kindergarten, Schule) :: handicraft lesson
Manhattan (Stadtbezirk in New York) [geogr.] :: Manhattan (borough of New York City)
Tüftler {m}; Bastler {m} :: tinkerer
Schnelligkeit {f} :: fleetness
Plutarch (griechischer Philosoph, Biograph und Historiker) :: Plutarch (Greek philosopher, biographer and historian)
Kirchplatz {m} :: church square
ichbezogen; selbstbezogen; egozentrisch {adj} | mit sich selbst beschäftigt :: self-involved {adj} | self-involved {adj}
Rauschpegel {m} :: noise level
Nazarener {m}; Nazoräer {m} (Beiname von Jesus von Nazaret) [relig.] | Nazarener; Nazoräer {pl} (religiöse Gruppe) :: Nazarene (title of Jesus of Nazareth) | Nazarenes (religious group)
Nachfolgeorganisation {f} | Nachfolgeorganisationen {pl} :: sucessor organization | sucessor organizations
shakespearesch {adj}; shakespearisch {adj} :: Shakespearean {adj}; Shakespearian {adj}
erstaunt {adj} | geschockt {adj} :: staggered {adj} | staggered {adj}
Tanz- :: terpsichorean {adj} [formal]
krebserregend {adj} :: carcinogen {adj}
angenehm ad; gefällig {adv} :: agreeably {adv}
anomisch {adj} ~ Anomie :: anomic {adj} ~ anomie
Dschingis Khan (erster mongol. Großkhan) [hist.] :: Genghis Khan (first Mongol Great Khan)
Stahlwerk {n} [techn.] | Stahlhütte {f} | Stahlwerke {pl} :: steelworks | steelworks | steelworks
romanhaft {adj} | novellistisch {adj} | Roman- :: novelistic {adj} | novelistic {adj} | novelistic {adj}
Brahmanismus {m} [relig.] :: Brahmanism
Bannockbrot {n} (gebackenes Fladenbrot) [cook.] :: bannock
vielzellig {adj} [biol.] | vielzellige Tiere; Metazoa {pl} :: multi-cellular {adj} | metozoans {pl}
Sittengeschichte {f} [hist.] :: history of customs
Einzelauftrag {m} [econ.] | Einzelaufträge {pl} :: single order | single orders
Nutzbereich {m} :: useful range; area of usage
nicht zufällig :: nonrandom {adj}; non-random {adj}
Rechaud {m,n} (Vorrichtung zum Warmhalten von Speisen); Wärmegerät {n} [cook.] :: rechaud; food warmer; (food) heater; chafing dish
Appaloosa {m,n} (Pferderasse) [zool.] :: Appaloosa (horse breed)
etw. (schriftlich) festhalten {vt} :: to record sth.; to document sth.
Bundespolitik {f} | Bundespolitik {f} :: federal politics | federal policy
Geschworenengericht {n} [jur.] :: court with a jury; jury
(untere) Bildschirmrand {m} :: (lower) edge of the screen
Nitrid {n} [chem.] :: nitride
Kursaal {m} :: kursaal
Haarspray {m,n} :: hair lacquer; hairspray; hair spray; hair-fixing spray
nicht befreit {adj} :: non-exempt
Internierte {m,f} :: internee
Paraboloid {n} [math.] :: paraboloid
Flussufer {n} (bebautes Ufer eines Flusses innerhalb einer Stadt); Ufer {n}; Uferkulisse {f} :: riverfront
nicht subventioniert :: unsubsidised [Br.]; unsubsidized {adj} [eAm.]
Propionat {n} [chem.] :: propionate
Grundform {f} :: base form; basic form
Pascha {m} (hoher Rang im Osmanischen Reich) [hist.] :: pasha (high rank in the Ottoman Empire)
Weinrose {f}; Zaunrose {f}; Sweet Briar {f} [bot.] :: eglantine; eglantine rose; sweet briar
hellenistisch {adj} :: Hellenistic {adj}
Polytop {n} (Geometrie) [math.] :: polytope (geometry)
verwirrt {adj} :: confusedly {adj}
Sparzulage {f} [fin.] :: savings bonus
Informationsmedium {n} | Informationsmedien {pl} :: information medium | information media
Skriptorium {n}; klösterliche Schreibstube {f} | Skriptorien {pl} :: scriptorium (in a monastery) | scriptoriums; scriptoria
Reihung {f} [comp.] :: string
Stempeldruck {m} :: stamping
Effekthascherei {f} :: grandstanding
jemand, der Ausflüchte macht; Tatsachenverdreher {m} :: prevaricator
Bildtelefon {n}; Videotelefon {n}; Videofon {n}; Fernsehtelefon {n}; Bildfernsprecher {m} :: videophone
Siebengebirge {n} [geogr.] :: Siebengebirge (lit: seven hills)
Bolometer {n} [phys.] | Bolometer {pl} :: bolometer | bolometers
Wampum {pl} (Perlenketten aus Meeresschnecken und Muscheln) :: wampum (shell beads)
Marduk (babylonischer Gott) [relig.] :: Marduk (Babylonian god)
Lieferant {m}; Bote {m} :: delivery man
Schlaflosigkeit {f} :: wakefulness [formal]
etw. emporziehen {vt} :: to pull up <> sth.
Ipswich {n} [geogr.] :: Ipswich (town in England)
Nock {f} [naut.] :: yardarm
Wasserfestigkeit {f} :: waterproofness
Konstantstromquelle {f} [electr.] | Konstantstromquellen {pl} :: constant current source | constant current sources
Chartres (Stadt in Eure-et-Loir, Frankreich) [geogr.] :: Chartres (city in Eure-et-Loir, France)
Gegensatzpaar {n} :: pair of opposites
Machtdemonstration {f} :: demonstration of power; show of strength/force
Velveeta (am. Käsemarke) :: Velveeta (American cheese brand)
Toleranzwert {m} :: tolerance; tolerance value
Byzanz (antike Stadt Griechenlands) [hist.] [geogr.] :: Byzantium (ancient Greek city)
abenteuerreich {adj} :: adventurous {adj}
Zugschnur {f} (an Jalousien, Gardinen, etc.) :: drawcord; draw cord
Milcherzeugnis {n} [agr.] | Milcherzeugnisse {pl} :: milk product | milk products
Lieblingsmarke {f} :: favourite brand; favorite brand [eAm.]
Sachkenner {m}; Experte {m}; Expertin {f} | Sachkenner {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl} :: expert | experts
Fleck {m}; Flecken {m}; Tupfen {m} :: fleck
erweiterbar {adj} :: enhanceable {adj}
Ausgeburt {f} [pej.]; Brut {f} [pej.] :: spawn [pej.]
Schraubensicherungslack {m} [techn.] :: thread-locking fluid; thread locker
schriftliche Beweisfrage {f} [jur.] :: interrogatory
Anthroposoph {m}; Anthroposophin {f} [phil.] :: anthroposophist
Hypermedia {n}; querverweisende Medien {pl} :: hypermedia (blend of hypertext and multimedia)
Doula {f} (Schwangerschafts- und Geburtsbegleiterin) [med.] :: doula
Interessantheit {f} :: interestingness
Handelsverkehr {m} :: trade
ständiger Konkurrenzkampf {m} :: rat race [fig.]
Kriegsgeschichte {f} [stud.] :: war history
Titus Flavius Domitianus; Domitian (ein römischer Kaiser) [hist.] :: Titus Flavius (Caesar) Domitianus (Augustus), Domitian (a Roman emperor)
in Garnison gelegt (Truppen); mit einer Garnison belegt (Ort) {adj} [mil.] | stationiert {adj} :: garrisoned | garrisoned
Geldtopf {m} ugs | Geldtöpfe {pl} :: pot of money | pots of money
Infrarotsender {m} [techn.] | Infrarotsender {pl} :: infrared transmitter | infrared transmitters
Untergebiet {n} (Teile eines Großgebiets) :: sub-region <subregion> <sub region>
Hexan {n} [chem.] :: hexane
Projektergebnis {n} :: project result; project outcome; project performance
Schaltstrom {m} [electr.] :: switching current; switch current
kistenweise {adj} (viele Kisten) :: boxes and boxes of
sakroiliakal {adj}; das Kreuzbein-Darmbein betreffend [med.] [anat.] :: sacroiliac {adj}
Studienziel {n} :: study aim; study goal
Dramatisierung {f} :: dramatisation [Br.]; dramatization
Einzelelement {n} :: single element; individual element
jdn. sehr ärgern; jdn. fuchsen [ugs.] {vt} | Das fuchst mich sehr! :: to irk sb.; to irritate sb.; to annoy sb. very much | That irritates the hell out of me!
Erfolgsgeheimnis {n} :: secret of success
Männer {pl} :: menfolk
Produktionsbetrieb {m} :: production plant; production facility
Lesevorgang {m} [comp.] :: read operation; read process
Augenpaar {n} :: pair of eyes
Informationsreise {f} | Informationsreisen {pl} :: fact-findig mission; fact-finding trip; information gathering tour | fact-findig missions; fact-finding trips; information gathering tours
Instrukteur {m}; Instrukteurin {f} :: instructor
Beistandspakt {m} [pol.] :: mutual assistance pact; mutual assistance treaty
Gourde {f}; Haitianische Gourde {f} (Währung von Haiti) [fin.] :: gourde; goud; Haitian gourde
Koalitionsverhandlungen {pl} [pol.] :: coalition negotiations
Piazza {f} (Platz in einer Stadt, besonders in Italien) :: piazza (a square in a city, especially in Italy)
Zarenzeit {f} [hist.] :: tsarist era
Installationsarbeiten {pl} :: installation work; installation works; plumbing work
Zamboni {f}; Eismaschine {f} :: zamboni; ice resurfacer
lösbar {adj} | Jede Aufgabe muss in fünf Minuten gelöst werden können. :: completable {adj} | Every task must be completable within five minutes.
Retter in der Not :: deus ex machina [Lat.]
Antillen-Gulden {m} (Währung in Curaçao und Sint Maarten) [fin.] | Karibischer Gulden {m} (vorgeschlagene Währung für Curaçao und Sint Maarten) :: Netherlands Antillean guilder (currency of Curaçao and Sint Maarten) | Carribian guilder (proposed currency of Curaçao and Sint Maarten)
Trimurti {f} (göttliche Dreifaltigkeit des Hinduismus) [relig.] :: trimurti (holy trinity in Hinduism)
jdn. etw. kosten {vt} (eine bestimmte Menge Geld) | Dieses Abendessen kostet Sie 60$. :: to set sb. back sth. (a certain amount of money) [coll.] | That dinner will set you back $60.
Einsatzart {f} :: type of application
Monopolisierung {f} [econ.] :: monopolisation [Br.]; monopolization [eAm.]
Schachklub {m} :: chess club
unmittelbar {adj} :: unmediated {adj}
Nachkriegsjahre {pl} :: post war years
blind {adj} | mit leerem Blick :: unseeing {adj} | with unseeing eyes
Schiefergas {n} [geol.] :: shale gas
Rohheit {f} :: crudity
andächtig {adj} :: prayerful {adj}
Spukschloss {n} | Spukschlösser {pl} :: haunted castle | haunted castles
Bundesmittel {pl} [fin.] :: federal funds
Entmystifizierung {f}; Entzauberung {f} :: demystification
Füßchen {pl}; Zehchen {pl} (Kindersprache) :: tootsies {pl} [coll.]
muskelbepackt {adj}; extrem muskulös :: musclebound {adj}; muscle-bound {adj}
Haltung (bewahren) :: (to keep) a stiff upper lip [Br.]
technische Zeichnerin {f} [techn.] :: draughtswoman [Br.]; draftswoman [Am.]
Arbeiter- und Bauernstaat [hist.] [pol.] :: workers' and peasants' state
Kinderhand {f} :: child's hand
Hypercube {m}; Hyperwürfel {m} [math.] :: hypercube
Zeitschriftenverlag {m} :: (newspaper and) magazine publisher
Lederindustrie {f} [econ.] :: leather industry
Garage {f} :: lock-up; lock-up garage
Baubreite {f} :: (overall) width
zusammenhängend {adj}; in Wechselbeziehung stehend :: interrelating {adj}
Ausflugslokal {n}; Ausflugsrestaurant {n}; Ausflugsgaststätte {f} | Ausflugslokale {pl}; Ausflugsrestaurants {pl}; Ausflugsgaststätten {pl} :: tourist café; tourist restaurant | tourist cafés; tourist restaurants
Unentscheidbarkeit {f} [math.] :: undecidability
Reichsgebiet {n} [hist.] :: territory of the (German) Reich
Lexikograph {m}; Lexikograf {m} (Verfasser eines Wörterbuchs) [ling.] :: lexicographer
Lackieren/Malen/Verzieren {n} mit einer Sprühpistole :: airbrushing
Blitzstrahl {m} :: flash of lightning; ray of lightning; lightning bolt
Bayes'sche Wahrscheinlichkeit {f}; Bayes'scher Wahrscheinlichkeitsbegriff {m} [statist.] :: Bayesian probability
Keynesianismus {m} (Wirtschaftstheorie) [econ.] :: Keynesianism (economic theory)
Erstplatzierte {m,f}; Erstplatzierter :: top seed; number one seed; winner
Hausenblase {f} (getrocknete Schwimmblase des Hausen, verwendet in der Wein- und Bierherstellung) :: isinglass
Anverwandlung {f} [geh.] :: adaptation
spiritistisch {adj} :: spiritualistic
Recklinghausen (Stadt in Nordrhein-Westfalen) [geogr.] :: Recklinghausen (city in North Rhine-Westphalia, Germany)
Rheinbund {m} [hist.] :: Confederation of the Rhine
Farbenindustrie {f} :: paint industry; dye industry; dye-stuffs industry
illusionslos {adj} :: without any illusions
Gastrolle {f} | Gastrolle {f} :: guest appearance | guest role
Polizeimeister {m}; Polizeimeisterin {f} :: (police) sergeant
Klimaforscher {m}; Klimaforscherin {f}; Klimatologe {m}; Klimatologin {f} | Klimaforscher {pl}; Klimaforscherinnen {pl}; Klimatologen {pl}; Klimatologinnen {pl} :: climatologist | climatologists
Zentralsteuerung {f} [auto] :: central control unit
Diastase {f} (Auseinanderstehen v. Körperteilen, die normalerweise verbunden sind) [med.] :: diastasis
unbewegt {adj} :: unstirred {adj}
hyperthyreot {adj}; mit Schilddrüsenüberfunktion :: hyperthyroid
konsensorientiert {adj} :: consensus-oriented {adj}
Scheidungsrichter {m} [jur.] :: divorce judge
Bildungsreform {f} [pol.] [school] | Bildungsreformen {pl} :: reform of the education system | reforms of the education system
Rollwinkel {m} :: roll angle
Messanordnung {f} | Messanordnungen {pl} :: measuring arrangement; measuring set-up | measuring arrangements; measuring set-ups
Friedensmission {f} [pol.] :: peacekeeping mission; peace mission
Krisenjahr {n} :: year of crisis
Danzig (Stadt in Polen) [geogr.] :: Gdansk (Stadt in Polen)
intraregional {adj} :: intraregional; innerregional
Passionsspiel {n} (christl. Darstellung des Leidensweges Christi) [relig.] :: Passion play; passion play
Antragszeitraum {m} | Antragszeiträume {pl} :: application period | application periods
gegeneinander antreten {vi} | gegen jdn. antreten :: to go head-to-head | to go head-to-head with sb.
Alcatraz (Insel in der Bucht von San Francisco, USA) [geogr.] :: Alcatraz Island (island in the San Francisco Bay, United States)
Elektronikingenieur {m}; Elektronikingenieurin {f} :: electronics engineer; electronic engineer
etw. (mit Knoten oder Abbindungen) batiken {vt} (Textilien färben) | gebatikt {adj}; mit Batikoptik :: to tie-dye sth. | tie-dye {adj}
Karyatide {f} (tragende weibliche Skulptur) [arch.] :: caryatid
Demonstrationszug {m} :: demonstration; protest march
Transvaal (ehemalige Provinz in Südafrika) [geogr.] [hist.] :: Transvaal Province (former province of South Africa)
Elektronenvolt {n} [phys.] :: electron volt; electronvolt /eV/
erwartungsfreudig {adj} :: expectant {adj}
abgespannt {adj} [techn.] :: guyed {adj}
Anteil {m} :: cut
Hausregeln {pl} :: house rules
Schludrigkeit {f} [ugs.] :: sloppiness
Zeitungsmeldung {f} | Zeitungsmeldungen {pl} :: newspaper report | newspaper reports
jdm. den Schädel einschlagen {vt} :: to brain sb. [coll.]
Teilkomponente {f}; Teilelement {n} :: subcomponent
schlecht; minderwertig; schundig {adj} :: schlocky
nichtleer {adj}; nicht leer :: nonempty {adj}; non empty
etw. herstellen; etw. zubereiten; etw. (zusammen)mischen {vt} :: to confect sth.
erschreckend; bestürzend {adj} :: dismaying {adj}
boshaft; bösartig {adj} :: malignant {adj} [formal]
Vespasian (römischer Kaiser) [hist.] :: Vespasian (Roman emperor)
jdn. auszeichnen {vt} (z. B. mit einem Orden) :: to decorate sb.
Satanist {m}; Satanistin {f} :: satanist
Befehlsfolge {f} | Befehlsfolgen {pl} :: command sequence | command sequences
stickig {adj}; drückend {adj} :: stifling {adj}
religiöse Intoleranz {f}; Fanatismus; übertriebener Glaubenseifer {m} [relig.] :: bigotry
hundertfünfzigjähriges Jubiläum {n} :: sesquicentennial
Weltproduktion {f} [econ.] :: world-wide production; world production
Postangestellter {m}; Postangestellte {f} | Postangestellter {m}; Postangestellte {f} :: postal worker | postal employee
etymologisch {adv} :: etymologically {adv}
Kulturinstitut {n} | Kulturinstitut {n} :: cultural institute | institute of culture
Divertimento {n} (mehrsätziges Instrumentalstück) [mus.] :: divertimento
revisionistisch {adj} :: revisionist {adj}
sich (durch etw.) schlängeln | sich durchschlängeln :: weave (through sth.) | weave (through sth.)
Wirtschaftsprozess {m} [econ.] | Wirtschaftsprozesse {pl} :: economic process | economic processes
Novum {n}; Neuheit {f} :: novelty; a first
Kinovorstellung {f} :: film show; movie show [eAm.]
Zeitungswesen {n} :: newspaper industry
Todesschuss {m} | gezielter Todesschuss :: fatal gunshot; fatal shot (which killed sb.) | shot to kill
Europapokal {m} :: European cup
Fensterkreuz {n} [constr.] :: mullion and transom
Familiendrama {n} :: family drama; domestic drama
unverkäuflich {adj} :: unsellable {adj}
nicht erziehungsberechtigt {adj} [jur.] :: non-custodial; noncustodial
Kreditwucher {m} [fin.] :: loansharking
Homogenat {n} [biol.] | Homogenate {pl} :: homogenate | homogenates
Lubbock (Stadt in Texas, USA) [geogr.] :: Lubbock (city in Texas, USA)
Schlussbericht {m} :: final report
Handballspieler {m}; Handballspielerin {f} [sport] :: handball player
mit einem Wasserzeichen versehen :: watermarked {adj}
unterbesetzt {adj} :: undermanned {adj}
Abstiegskampf {m} (Fußball) [sport] :: relegation battle (soccer)
Wohlhabenheit {f}; Wohlhabendsein {n} [selten] :: wealthiness; prosperity; affluence
Kabellitze {f} [electr.] :: cable strand
Gesamtlaufzeit {f} :: (overall) duration; (overall) running time
Schockwirkung {f} :: shock effect
Anmeldeschein {m}; Meldeschein {m} [adm.] | Anmeldescheine {pl}; Meldescheine {pl} :: registration form; entry form | registration forms; entry forms
Konzessionsabgabe {f}; Franchisegebühr {f} [econ.] | Konzessionsabgaben {pl}; Franchisegebühren {pl} :: concession fee; franchise fee | concession fees; franchise fees
Nichtkombattant {m}; am Kampf Unbeteiligter {m} :: non-combatant
Verteidigungsmittel {pl} :: means of defence
Unverzichtbarkeit {f} :: indispensability
Kraftakt {m} :: act of strength
Hundebaby {n} :: puppy
Erdmittelpunkt {m} :: centre [Br.] / center [Am.] of the earth
Korbflasche {f}; Glasballon {m} | Korbflaschen {pl}; Glasballone {pl} | Säureflasche {f} :: carboy | carboys | acid carboy
unerfüllbar; nicht erfüllbar {adj} | Es wäre sicher falsch, unerfüllbare Hoffnungen zu wecken. :: unfulfillable | It would certainly be wrong to arouse unfulfillable hopes.
Stradivari {f} [mus.] | Stradivari(s) {pl} :: Stradivarius; Stradivarius violin | Stradivarius violins
Selbstverbrennung {f} :: self-immolation
Volksseele {f}; Volksgeist {m} [soc.] :: national psyche; national spirit; folk-spirit
etw. herabsetzen; etw. abwerten {vt} :: to debase sth.
Dubrovnik (Stadt in Kroatien) [geogr.] :: Dubrovnik (city in Croatia)
Änderungs- :: revisionary {adj}
Eiltempo {n} | im Eiltempo :: rush | in a rush; in a fast/rapid pace; very quickly
Staatsoper {f} | Staatsoper {f} :: State Opera | State Opera House
Prozentangabe {f} :: percentage; percentage value
Rangälteste {m}; Rangältester {m}; Doyen {m} | Rangälteste {f}; Doyenne {f} :: doyen | doyenne
klassifikatorisch {adj} :: classificatory {adj}
etw. einatmen; etw. inhalieren; einen Atemzug von etw. nehmen {vt} :: to take a lungful of sth.
Reformbewegung {f} [pol.] | Reformbewegungen {pl} :: reform movement | reform movements
Musterformular {n} | Musterformulare {pl} :: sample form; specimen copy of a form | sample forms; specimen copies of a form
zufallsbedingt {adj} :: random {adj}
Besatzungsmitglied {n} | Mannschaftsmitglied {n} :: crewman | crewman
eine Jury zusammenstellen {vt} [jur.] :: to impanel/empanel a jury
linksliberal {adj} :: left-liberal {adj}
Baukomplex {m} [constr.] | Baukomplexe {pl} :: construction complex | construction complexes
Schüler/Student {m} im letzten bzw. vorletzten Jahr an einem College/einer Highschool/Uni :: upperclassman [Am.]
Dreckhaufen {n} | Dreckhaufen {n} :: muck heap/hill/pile; heap/hill/pile of muck | dirt heap/hill/pile; heap/hill/pile of dirt
uncool {adj} [slang] :: not cool; uncool {adj}
Konferenzzimmer {n} :: conference room; assembly room
lexikalisch {adv} :: lexically {adv}
sieglos {adj} [sport] :: winless {adj}
Nichtbezahlung {f} :: non-payment; nonpayment
Handelsorganisation {f} [econ.] | Handelsorganisationen {pl} :: commercial organization; trading organization | commercial organizations; trading organizations
Durchschnittsgewicht {n} :: average weight
Schweigsamkeit {f} :: quietness; silence; silentness
lexikografisch {adv}; lexikographisch {adv} :: lexicographically {adv}
Übersetzbarkeit {f} [ling.] :: translatability
Pluralisierung {f} [ling.] :: pluralisation [Br.]; pluralization [eAm.]
mentalistisch {adj} :: mentalist {adj}
Infrarotlicht {n}; infrarotes Licht {n} :: infrared light
Kontrollstruktur {f} | Kontrollstrukturen {pl} :: control structure | control structures
Verallgemeinerbarkeit {f}; Generalisierbarkeit {f} :: generalizability; generalisability [Br.]
kokett {adj}; gefallsüchtig {adj} :: coquettish {adj}
Gratisbeilage {f} zu einem Kauf (z. B. ein Extrabrötchen beim Bäcker) :: lagniappe
Musikfreund {m}; Musikfreundin {f} | Musikfreund {m}; Musikfreundin {f} :: music lover | music fan
Botschafter- :: ambassadorial {adj}
Kopeke {f} (russ. Währungseinheit, 1/100 Rubel) :: kopeck; kopek; copeck (Russ. unit of currency, 1/100th of a Ruble)
Brustwehr {f} [mil.] [hist.] :: breastwork
Investitionsplanung {f} [fin.] :: investment planning
evolutionär stabile Strategie (ESS) [biol.] :: evolutionarily stable strategy (ESS)
Rechtsentwicklung {f} [jur.] :: legal development
Burgtheater {n} :: Burgtheater (Austrian National Theatre)
Trichinellose {f} (Infektionskrankheit) :: trichinosis (infectious disease)
Cyberpunk {m} (Zweig der Science-Fiction-Literatur) [lit.] :: cyberpunk (science fiction subgenre)
Preisverhalten {n} [econ.] :: price behaviour [Br.]; price behavior [Am.]; price conduct
Sheraton-Stil {m} (englischer Möbelstil) :: Sheraton; Sheraton style (English furniture style)
Tegernsee {m} (See in Bayern) [geogr.] :: Tegernsee (lake in Bavaria, Germany)
Schuhindustrie {f} [econ.] :: shoe industry; footwear industry
Steckerteil {n} :: connector part
Wurzelwerk {n} [bot.] :: roots; root system; rootage
Handgepäckstück {n}; Handgepäck {n} :: carry-on [Am.]
Ruck {m} :: lurch
ungerührt {adj} :: unapologetic {adj} [eBr.]
Bericht {m}; Pressebericht {m} :: write-up
Glossolalie {f}; Zungenreden {n} [relig.] :: glossolalia; speaking in tongues
Zeichnungssatz {m} :: set of drawings; drawing set
agoraphobisch {adj} ~ Agoraphobie [psych.] :: agoraphobic {adj} ~ agoraphobia
Kontrollinstanz {f} :: supervisory body
Megadeath {m} (Bezeichnung für eine Million Todesopfer) :: megadeath; megacorpse (term for the deaths of a million people)
Geschwindigkeitsmessung {f} :: speed measurement; velocity measurement
Merkposten {m} | Merkposten {pl} :: reminder item; memorandum item | reminder items; memorandum items
Vindaloo {n}; Vindalho {n}; Vindalu {n} (scharfes indisches Currygericht) [cook.] :: vindaloo (spicy Indian curry dish)
Kunstbegriff {m} :: art term
verbohrt {adj}; verquer {adj} :: wrong-headed {adj}; wrongheaded {adj}
Augenpartie {f} :: eye area; eye zone; zone around the eyes
glänzendes Kunstfasergewebe {n} [textil.] :: sharkskin
Informationstag {m} | Informationstage {pl} :: information day | information days
Homburg {m}; Homburger Hut {m} (Filzhut für Männer) :: homburg; homburg hat (felt hat for men)
Schutzmechanismus {m} | Schutzmechanismen {pl} :: protection mechanism | protection mechanisms
Getreidepreis {m} :: corn price [Br.]; grain price
etw. internalisieren {vt} [geh.] :: to internalise sth. [Br.]; to internalize sth. [eAm.]
architektonisch {adj} :: architectonic {adj}
Hellsichtigkeit {f} :: clairvoyance
Kanalnetz {n} :: sewer system; canal system; sewer network
etw. durchqueren {vt} :: to transit sth.
Haushaltslage {f} [econ.] [fin.] :: budgetary situation/position
Sufismus {m} [relig.] :: sufism
Karlsbad (Stadt in Karlsbad, Tschechien) [geogr.] :: Karlovy Vary (city in Karlovy Vary, Czech Republic)
tröstend; trostvoll {adj} :: consolatory
anderswie {adv} [ugs.]; auf andere Weise :: in another way; differently {adv}
etw. umhüllen {vt} :: to enrobe sth.
Landverkauf {m} :: land sale
Arianismus {m} (christl. Lehre) [relig.] :: Arianism (Christian teaching)
Energiewandler {m} [auto] :: energy converter
Spaßigkeit {f} :: funniness
Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens. :: That sounds quite Dickensian to me.
Kensington {n} (Stadtteil von London) [geogr.] :: Kensington (district of London)
Elephantiasis {f}; Elefantiasis {f} [med.] :: elephantiasis
lukrativ {adj} :: profitable {adj}
Quasimodo (fiktiver Charakter in Victor Hugos Roman "Der Glöckner von Notre-Dame", 1831) [lit.] :: Quasimodo (fictional character Victor Hugo's novel "The Hunchback of Notre-Dame, 1831)
unversehrt {adj}; unverletzt {adj} :: unbruised {adj}
Maßgeblichkeit {f} [jur.] :: authoritativeness
fetischistisch {adj} :: fetishistic {adj}
Katecholamine {pl} [biochem.] :: catecholamines
Hodgkin-Lymphom {n}; Morbus Hodgkin {m}; Lymphogranulomatose {f}; Lymphdrüsenkrebs {m} [med.] :: Hodgkin lymphoma; Hodgkin's lymphoma; Hodgkin's disease
Literat {m} :: littérateur; litterateur
Watt {n} :: mudflat; mud flat; tideland; tidal flat; low-tide flat
Germanist {m}; Germanistin {f} | Germanisten {pl}; Germanistinnen {f} :: germanist | germanists
nicht kontrolliert; unkontrolliert {adj} | unbeobachtet {adj} | unüberwacht {adj} :: unmonitored {adj} | unmonitored {adj} | unmonitored {adj}
Sophokles (klassischer griech. Tragödiendichter) [hist.] :: Sophocles (ancient Greek tragedian)
Staatssekretariat {n} :: state secretariat
Konsumverzicht {m}; Konsumverweigerung {f} :: anti-consumerism
Dorfwirtschaft {f} :: village economy; economy of the/a village
Pocahontas [hist.] :: Pocahontas
Doppeldenken {n}; Zwiedenken {n} :: doublethink
ein Schuss {m}; eine Portion [Mengenangabe] | Romantik mit einem Schuss Lust :: dollop [fig.] | romance and a dollop of lust
Stammwerk {n} [econ.] | Stammwerke {pl} :: principal factory | principal factories
Kuomintang Chinas; Guomindang Chinas [pol.] :: Kuomintang /KMT/; Guomindang /GMD/ of China
Mesalliance {f} [hist.] :: misalliance
auf der Folgeseite {f} :: on the next page; on the following page
linkslastig {adj} [pol.] :: leftist
Vollkaufmann {m} :: general merchant
Homesteading (Lebensweise, die auf nachhaltige Selbstversorgung abzielt) :: homesteading (sustainable life style of self-sufficiency)
Eltanin-Asteroid {m} [astron.] :: Eltanin asteroid
Krach {m}; Streit {m}; Zerwürfnis {n} :: bust-up
Grenzkurve {f} :: limit curve
mehlhaltig {adj} [cook.] :: farinaceous
Kunststudent {m}; Kunststudentin {f} [stud.] | Kunststudenten {pl}; Kunststudentinnen {pl} :: art student | art students
nicht zu erraten | nicht zu erahnen :: unguessable {adj} | unguessable {adj}
Ausmerzung {f} [med.] :: excision
nachtschwarz {adj} :: midnight-black <midnightblack> <midnight black>
Regensburg (Stadt in Bayern) [geogr.] :: Regensburg (hist. also: Ratisbon; city in Bavaria, Germany)
Regelwerk {n} | (geltende) Regeln {pl} :: rulebook; rule book | rulebook; rule book
sich irgendwohin schleppen {vr} (sich mühsam/schwerfällig irgendwohin bewegen) :: to schlep somewhere
Biarritz (Stadt in Aquitanien, Frankreich) [geogr.] :: Biarritz (city in the Aquitaine region, France)
Gujarat (Bundesstaat in Indien) [geogr.] :: Gujarat (state in India)
Misanthropie {f}; Menschenhass {m} [soc.] :: misanthropy
Triceratops {m} (Dinosaurier mit drei Hörnern) [zool.] :: triceratops (three-horned dinosaur)
Flachboot {n} [naut.] | Flachboote {pl} :: flatboat | flatboats
Scharia {f} (rel. Gesetz des Islam) [relig.] :: sharia (Islamic religious law)
Daidalos {m} (griechische Mythologie) :: Daedalus (Greek mythology)
Rosenwasser {n} :: rose water
Algongkin {n} [ling.] :: Algonquian; Algonquian language; Algongkin
Messepreis {m} [econ.] | Messepreise {pl} :: exhibition price | exhibition prices
Unhaltbarkeit {f} :: untenability
Waikiki (Stadtteil von Honolulu) [geogr.] :: Waikiki (neighbourhood of Honolulu)
Idiot {m}; Schwachkopf {m}; Dummkopf {m} :: lamebrain [coll.] [eAm.]
ununterbrochen {adv}; kontinuierlich {adv} :: uninterruptedly {adv}
rechtswissenschaftlich; rechtstheoretisch {adj} [jur.] :: jurisprudential
Sendesignal {n} [electr.] | Sendesignale {pl} :: emitting signal; transmitter signal; signal from the transmitter | emitting signasl; transmitter signals; signals from the transmitter
Globalurkunde {f} :: global certificate
gemeinwirtschaftlich {adj} :: public; non-profit
Irrationalismus {m} [phil.] :: irrationalism
Skrapie {f} (Krankheit bei Schafen) [zool.] [med.] :: scrapie
Sukkoth {f}; Sukkot {f}; Laubhüttenfest {n} [relig.] :: sukkoth; sukkot
Abzuschiebende {m,f} :: deportee
rauchig {adj} :: smokey {adj}
Brandschneise {f} :: firebreak
Ferienparadies {n} :: holiday paradise [Br.]; vacation paradise [Am.]
geschichtslos {adj} :: without a history; with no history
Hustensirup {m} [med.] :: cough syrup
Prakrit {n} (historische indoarische Sprache) [hist.] [ling.] :: Prakrit (ancient Indo-Aryan language)
Desillusionierung {f} :: disillusion; disillusionment
Interprozesskommunikation {f} [comp.] :: inter-process communication; interprocess communication (ICP)
Gemeinschaftsaktion {f} | Gemeinschaftsaktionen {pl} :: collective action | collective actions
Pfründner {m} [relig.] :: prebendary
Badesaison {f} :: bathing season
Schlusszahlung {f} [fin.] :: final payment
Volksbewegung {f}; Basisbewegung {f}; Graswurzelbewegung {f} [pol.] | Volksbewegungen {pl}; Basisbewegungen {pl}; Graswurzelbewegungen {pl} :: popular movement; grass-roots movement; people's movement <grassroots movement> <grass roots movement> | popular movements; grass-roots movements; people's movements
Nationalsport {m} :: national sport
Friedenspreis {m} :: peace prize
pantheistisch {adj} :: pantheistic {adj}
nachbehandeln {vt} :: to aftertreat
Modetrend {m} | den Modetrend bestimmen :: fashion trend | to set the fashion
Kontrollrecht {n} [adm.] [econ.] | Kontrollrecht {n} :: right to control | right of scrutiny
schändlich {adj} :: reproachable {adj}
Inselwelt {f} [geogr.] :: islands; world of islands
Karawanserei {f} (Rastplatz an einer Karawanenstraße) | Karawansereien {pl} :: caravansary [eAm.]; caravanserai | caravansaries {pl}
Reichsunmittelbarkeit {f}; Reichsfreiheit {f} [hist.] [pol.] :: imperial immediacy
phonisch; fonisch {adj} :: phonic {adj}
Eurovision {f} (Teil der Union der Europäischen Rundfunkorganisationen) :: Eurovision (part of the European Broadcasting Union)
etw. verkleben {vt} :: to gum up <> sth. [Br.] [coll.]
Goldblech {n} :: gold foil; gold sheet
Schneewall {m} | Schneewehe {f} :: snowbank | snowbank
Objektivität {f}; Sachlichkeit {f} :: objectiveness
Petitionsausschuss {m} :: petitions committee
Willemstad (Hauptstadt von Curaçao, Königreich der Niederlande) [geogr.] :: Willemstad (capital of Curaçao, Kingdom of the Netherlands)
Alpengebiet {n} [geogr.] :: alpine area; alpine region
Zusammenleben {n} :: coexistence
Inspektionsreise {f} | Inspektionsreisen {pl} :: inspection tour; inspection trip; inspection visit; inspection mission | inspection tours; inspection trips; inspection visits; inspection missions
britische Regierung {f} (Bezeichnung aufgrund des Sitzes eines Regierungsteils in der Straße Whitehall) :: Whitehall
Fettansatz {m} [anat.] :: gain of body fat; gain of fat (mass)
Lebensnotwendigkeit {f} :: vital necessity
Pionierleistung {f} | Pionierleistungen {pl} :: pioneering achievement | pioneering achievements
Kommunikationspartner {m}; Kommunikationspartnerin {f} | Kommunikationspartner {pl}; Kommunikationspartnerinnen {pl} :: communication partner | communication partners
mit Geweih :: antlered {adj}
doppelgesichtig {adj} :: two-faced; ambivalent
Vogelbeobachter {m}; Vogelbeobachterin {f} :: birder [coll.]; birdwatcher; bird watcher
Altbayern {n} [geogr.] :: Altbayern; Altbaiern; Old Bavaria
Lattenschuss {m} (Fußball) [sport] :: shot against the bar/goal frame (soccer)
Schuldgefühle {pl} :: compunction [formal]
etw. kapieren {vt} [ugs.] :: to cotton on to sth. [coll.]
Lesbianismus {m}; lesbische Liebe {f} :: lesbianism
etw. sanieren {vt} :: to rehab sth. [Am.]
jahrtausendelang {adj} :: millennia-long; thousands of years of
Actinide {pl}; Actinoide {pl} [chem.] :: actinides
Benediktinerabtei {f} [relig.] :: Benedictine abbey
jdm. etw. vorschwindeln; jdn. anschwindeln/beschwindeln; jdn. anlügen {vt} :: to lie to sb.; to tell sb. a lie
Spannzylinder {m} [techn.] :: clamping cylinder; tensioning cylinder
Chefredaktion {f} :: editorship
an etw. vorbeihuschen {vi} :: to slip past sth.
Arbeitsruhe {f} :: rest from work
Sozialreform {f} :: social reform
Arbeitsphase {f} | Arbeitsphase {f} :: stage | phase
Fehlerrisiko {n} | Fehlerrisiken {pl} :: risk of error(s); error risk | risks of errors; error risks
Hilfskonstruktion {f} [techn.] :: auxiliary construction
Bohnenstange {f} [übtr. für eine große, schlanke Person]; Lulatsch {m} [ugs.] :: beanpole; beanpole [fig.]
ein langer Katalog von etw.; eine lange Aufzählung von etw. :: a litany of sth. [fig.]
Deportierte {m,f} :: deportee
Jugendrat {m} :: youth council
sich emporarbeiten {vr} | sich emporarbeiten (zu) :: to work one's way up | to work one's way through (to)
periphrastisch {adj}; umschreibend {adj} :: periphrastic {adj}
Kontrollraum {m} :: control room
Einwohner des US-Staates Indiana :: Hoosier [Am.] [coll.]
Zentralkomitee {n} :: central committee
Deuteron {n} (Atomkern von Deuterium) [chem.] | Deuteronen {pl} :: deuteron (nucleus of deuterium) | deuterons {pl}
wetterwendisch; flatterhaft; sprunghaft; unbeständig {adj} :: mercurial [literary]; volatile [often disapproving] unpredictable {adj}
Wickelkind {n} | Wickelkinder {pl} :: baby; young infant | babies; young infants
Systemsicherheit {f} :: system security; system safety
Friedensvermittler {m} [pol.] :: peace broker
geschlossen {adv}; gemeinsam {adv}; einig {adv}; vereint {adv} :: unitedly {adv}
Spannungsbereich {m} [electr.] :: voltage range
Bundesbeauftragter {m}; Bundesbeauftragte {f} (Deutschland) [pol.] | Bundesbeauftragter für Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung (BWV) :: federal commissioner (Germany) | Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration
hochbrisant {adj} | hochbrisant {adj} :: highly explosive [fig.] | highly controversial
Pflichtspiel {n} [sport] | Pflichtspiele {pl} :: competitive match; official match | competitive matches; official matches
Naturforschung {f} :: nature research
rotglühend {adj} :: red hot; red-hot {adj}
Chromatik {f} [mus.] :: chromaticism
koptisch {adj} :: coptic {adj}
Wiedersehensfreude {f} :: pleasure of seeing sb again; joy to meet sb. again
Bruderschaft {f}; Genossenschaft {f}; Zusammenschluss {m} (speziell zu wohltätigen Zwecken) :: confraternity
Heiratsmarkt {m} [soc.] :: marriage market
(jdm.) dazwischenfunken {vi} [ugs.] (in einem Gespräch, in einer Situation) :: to butt in (on sb.) [coll.]
Perfektionierung {f} :: perfecting
unerreicht {adj} :: unreached {adj}
sexy {adj}; attraktiv {adj} :: hunky {adj}
hohe Kommode {f} :: tallboy [Br.]; highboy [Am.]
Illyrier {pl}; Illyrer {pl} (antike Stämme) :: Illyrians (ancient group of tribes)
Neueinrichtung {f} :: refurnishing
Hausreinigung {f} :: house cleaning
Blockform {f} :: block shape
labiodental {adj} [ling.] :: labiodental {adj}
einrahmen {vt} (im Sinn von vor und hinter etw. sein) :: to bookend sth.
verbindungslos {adj} [telco.] | verbindungsloses Netzprotokoll :: connectionless | connectionless network protocol
Umsetzungsprozess {m} :: implementation process
Kikuyu (Ort in Kenia, Afrika) [geogr.] :: Kikuyu (town in Kenya, Africa)
Ausnutzen {n} aller (gerade noch erlaubten) Tricks :: gamesmanship
Exsikkator {m} [chem.] :: dehydrator
Demoversion {f}; Demonstrationsversion {f} | Demoversionen {pl}; Demonstrationsversionen {pl} :: demonstration release | demonstration releases
Druckbalken {m} [techn.] | Druckbalken {pl} :: pressure beam | pressure beams
unergonomisch {adj} :: unergonomic {adj}
Wollongong (Stadt in New South Wales, Australien) [geogr.] :: Wollongong; the Gong [coll.] (city in New South Wales, Australia)
Metallstreifen {m} | Metallstreifen {pl} :: strip of metal; metal strip | strips of metal; metal strips
kleine Insel {f} :: islet
Benommenheit {f} :: grogginess
sich (von etw.) erholen {vr}; schnell wieder auf die Beine kommen {vi} [übtr.] :: to bounce back (from sth.); to recover (from sth.)
Musikhalle {f} :: concert hall
Seminarist {m}; Seminaristin {f} (Teilnehmer an einem Seminar, besonders kath. Priesterseminare) :: seminarian
Salzbergbau {m}; Salzgewinnung {f} :: salt mining
überreizen {vi} :: overstimulate {vi}
Zeichenzahl {f} :: number of characters
Tagespolitik {f} [pol.] :: day-to-day politics
Shantung-Seide {f} [textil.] :: Shantung (silk)
Materialart {f} :: type of material; material type; kind of material
Vielzeller {m} [biol.] | Vielzeller {pl} :: multicellular organism | multicellular organisms
Bewertungsschema {n} :: grading scheme
Bundesrichter {m}; Bundesrichterin {f} (in Amerika) :: federal judge
Bodenaushub {m} [constr.] :: excavated soil; soil excavation
etw. deselektieren {vt} :: to deselect sth.; to unselect sth.
Degeneration {f} :: degeneracy
religionsfrei {adj}; nichtreligiös {adj} :: nonreligious; non-religious {adj}
Hofoper {f} :: court opera
Nationalgalerie {f} :: National Gallery
Libertinage {f} (moralische Freizügigkeit) [geh.] :: libertinage
Idealzustand {m} :: ideal situation; ideal state (of affairs)
Deutsche Welthungerhilfe {f}; Welthungerhilfe {f} :: Welthungerhilfe (World Hunger Aid, German non-governmental aid agency)
Spitze {f}; Höhepunkt {m} | Spitzen {pl}; Höhepunkte {pl} :: apex | apexes
Trainingsplatz {m} | Trainingsplatz {m} :: training ground | training field
Venezianer {m}; Venezianerin {f} | Venezianer {pl}; Venezianerinnen {pl} :: Venetian | Venetians
Hafenbetrieb {m} :: port operations
Feldmesser {n}; Überlebensmesser {n} :: field knife; survival knife
jdn. schelten {vt} :: to chastise sb. [formal]
siebeneinhalb {num} :: seven and a half
Kriegsfreiwilliger {m} [mil.] | Kriegsfreiwillige {pl} :: war volunteer | war volunteers
Mohave; Mojave {pl} (Indianervolk) :: Mohave; Mojave {pl} (Native American people)
umgrenzen {vi} [übtr.] :: to define
Volksmenge {f} :: crowd
Abenteurertum {n} :: adventurism
Fettmasse {f} :: fat mass; fat
Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f} | Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f} :: ladieswear; ladies wear; ladies clothing | women's wear; women's clothing
Tollpatsch {m}, dem alles aus der Hand rutscht | Wieso rutscht mir heute alles aus der Hand? :: butterfingers [coll.] (a person who often drops things or fails to hold a catch) | Why am I such a butterfingers today?
Quaddel {f} [med.] | Quaddeln {pl} :: wheal | wheals
Sollkurve {f} | Sollkurven {pl} :: nominal curve; setpoint curve | nominal curves; setpoint curves
Ausschnitt {m} (z. B. aus Pappe) :: cutout
Fotolaborant {m}; Fotolaborantin {f} :: photo lab technician
Herrenanzug {m} [textil.] :: men's suit
Zugluftstopper {m} :: draught excluder [Br.]; draft excluder [Am.]
Kreissektor {m}; Kreisausschnitt {m} [math.] | Kreissektoren; Kreisausschnitte {pl} :: circular sector; circle sector | circular sectors; circle sectors
Heliosphäre {f} [astron.] :: heliosphere
Transithandel {m} [econ.] :: merchanting
etw. Dringliches {n}; eine dringende Angelegenheit {f} :: a matter of urgency
Fischsalat {m} [cook.] :: fish salad
verausgabt {adj}; erschöpft {adj} :: outspent {adj}
Trigramm {n} [comp.] | Trigramme {pl} :: three-digit group; trigram | three-digit groups; trigrams
Verfassungsreform {f} [pol.] | Verfassungsreformen {pl} :: constitutional reform | constitutional reforms
Zylinderwand {f} :: cylinder wall
Infantilismus {m} [med.] :: infantilism
verdreckt {adj} :: manky {adj} [coll.] [Br.]
Automotor {m} [auto] :: car motor; car engine
Geltungsanspruch {m} [jur.] | Geltungsansprüche {pl} :: assertive claim | assertive claims
Palmkern {m} [bot.] :: palm kernel
Finanzrahmen {m} [fin.] :: financial framework
Beatmungsbeutel {m} [med.] :: bag valve mask resuscitator
Fafnir; Fáfnir; Fafner (Drache und Sohn eines Zwergs der altnordischen Mythology) :: Fafnir; Fáfnir; Fafner (dragon and a dwarf's son in Norse mythology)
mit Mehrfachqualifikation; (beruflich) vielseitig :: multi-skilled {adj}
Traumfrau {f}; Traummann {m} :: dreamboat (a very attractive person) [coll.] [obs.]
Entwässerer {m} | Entfeuchter {m} :: dehydrator | dehydrator
Guanin {n} (Nukleinbase) [chem.] :: guanine (nucleobase)
beleibt {adj} :: portly {adj}
nahezu; fast {adv} :: nigh on [obs.]
Ankaufspreis {m} [econ.] :: purchase price; buying-in price
Gespenstigkeit {f} :: spookiness
Bedienungsweise {f} :: method of operation; style of operation
Potentialtrennung {f}; Potenzialtrennung {f} [electr.] :: galvanic isolation
jdn. kaufen [ugs.]; jdn. bestechen {vt} :: to buy off <> sb.
Nassrasur {f} :: wet shaving; wet shave
Umstellungsprozess {m}; Transformationsprozess {m} | Umstellungsprozesse {pl}; Transformationsprozesse {pl} :: conversion process; transformation process | conversion processes; transformation processes
verkehrspolitische Ziele {pl} :: transport policy objectives {pl}
stures Auswendiglernen {n}; mechanisches Auswendiglernen {n} :: rote learning
Ethnograf {m}; Ethnografin {f}; Ethnograph {m}; Ethnographin {f} :: ethnographer
Aufwärtstrend {m}; Aufschwung {m} :: uptrend
Vorsteherin {f} :: principal
ein Ei aufschlagen {vt} [cook.] :: to crack (open) an egg
Dilemma {n} :: quandary
Zunfthaus {n} :: guildhall; guild house
etw. sorgfältig auswählen {vt} :: to handpick sth.
Pemmikan {m} (nahrhaftes Nahrungsmittel der Indianer Nordamerikas) :: pemmican (nutritous food invented by the native peoples of North America)
Blockfreiheit {f} [pol.] :: non-alignment
Brucellose {f} (Infektionskrankheit) [med.] :: brucellosis (infectious disease)
Energiekrise {f} | Energiekrisen {pl} :: energy crisis | energy crisis
etw. aufbauschen; etw. übertreiben; etw. reißerisch gestalten {vt} :: to sensationalise sth. [Br.]; sensationalize sth. [eAm.]
Bezirksliga {f} [sport] :: county league
Personalfragen {pl} :: staff issues; personnel matters; personnel-related questions
Oststaat {m} :: Eastern state
Salerno (Stadt in Kampanien, Italien) :: Salerno (city in Campania, Italy)
Status {m} von jdm./etw. :: standing of sb./sth.
armselig; kümmerlich {adj} (bezogen auf eine Menge) :: paltry {adj}
Malkunst {f} [art] :: art of painting
Ostberliner {m}; Ostberlinerin {f} [hist.] :: East Berliner
subkulturell {adj} :: subcultural {adj}
Tachogenerator {m} [techn.] | Tachogeneratoren {m} :: tacho generator | tacho generators
Kykladen {pl} (Inselgruppe im Ägäischen Meer) [geogr.] :: Cyclades (island group in the Aegean Sea)
Bischofskonferenz {f} [relig.] :: conference of bishops
Illyrien (antike Region im Westen der Balkanhalbinsel) [geogr.] [hist.] :: Illyria (ancient region in the western part of the Balkan Peninsula)
Einsprengsel {n} :: embedded particles/traces
Ingenieurleistung {f} :: engineering achievement
kalorienbewusst {adj} | kalorienbewusste Ernährung :: calorie-conscious | calorie-conscious nutrition
etw. abzeichnen {vt} (z. B. einen Gegenstand) | etw. abzeichnen (ein Bild per Hand kopieren) :: to draw sth. | to copy sth.
Preisnotierung {f} [fin.] :: price quotation; direct quotation
Hellenisierung {f} [hist.] :: Hellenization
Revisionsnummer {f} | Revisionsnummern {pl} :: revision number | revision numbers
zur Mittagsstunde :: at noon
ein Zimmer voller Leute :: a roomful of people
Frauenemanzipation {f} :: emancipation of women; female emancipation
Mailingliste {f}; Verteilerliste {f} :: mailing list
karthagisch {adj} ~ Karthago :: Carthaginian ~ Carthage
peppig {adj} :: zingy {adj}
beigefarben {adj}; beige {adj} :: beige-coloured {adj} [Br.]; beige-colored [Am.]; beige {adj}
anstellig {adj}; geschickt {adj}; gelehrig {adj} :: skillful [Br.]; skilfull [Am.]
Amerikanisierung {f} :: americanisation [Br.]; americanization [Am.]
Kiloliter {m,n} /kl/ :: kilolitre [Br.]; kiloliter [Am.] /kl/
etw. ersetzen; etw. ablösen {vt} :: to displace sth.
Zweipoligkeit {f}; Bipolarität {f} :: bipolarity
Kundengelder {pl} [fin.] :: client funds; customer deposits
Einkommensteuergesetz {n} /EStG/ [jur.] [pol.] :: Income Tax Act
Engramm {n} [biol.] :: engram
Urchristentum {n} [relig.] :: early Christianity
Bürgerrechtsorganisation für ethnische Minderheiten in den USA :: National Association for the Advancement of Colored People (NAACP)
Leichentuch {n} :: cerement
Kriegstagebuch {n} :: war diary
italianisiert {adj} | im italienischen Stil :: italianate {adj} | italianate {adj}
Ehegesetz {n} [jur.] :: Marriage Act
Handelsschiff {n} [naut.] :: argosy
kulturkritisch {adj} [soc.] :: critical of contemporary culture
Wahlerfolg {m} :: electoral success; success at an/the election
assoziierbar (mit etw.) {adj} :: associable (with sth.) {adj}
Lautenist {m}; Lautenistin {f} | Lautenspieler {m}; Lautenspielerin {f} :: lutenist | lutenist
Senkrücken {m} [anat.] :: swayback
einschüchternd {adj} :: intimidatory {adj}
Quadratmeile {f} :: square mile
Herkunftsbezeichnung {f}; Ursprungsbezeichnung {f} :: denomination of origin /DO/
Bauberufe {pl} [constr.] :: building trades; occupations in the construction industry
Naturfilm {m} | Naturfilme {pl} :: nature film | nature films
Sehgewohnheiten {pl} :: viewing habits
Begünstigung {f}; Förderung {f}; Unterstützung {f} :: patronization
Lebensmonat {m} :: month of life
Hostname {m}; Sitename {m} [comp.] :: hostname; host name
keynesianisch {adj} [econ.] :: Keynesian {adj}
Trauerkleidung {f} [textil.] :: mourning clothes
(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun etc.) :: finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)
Caracalla; Marcus Aurelius Severus Antoninus Augustus (römischer Kaiser) [hist.] :: Caracalla; Marcus Aurelius Severus Antoninus Augustus; Antoninus (Roman Emperor)
Flugzeugwerk {n} :: aircraft factory
Apartmenthaus {n} [constr.] | Apartmenthäuser {pl} :: apartment house [Am.]; apartment building | apartment houses; apartment buildings
Empfangsland {n} | Empfangsländer {pl} :: recipient country; receiving country | recipient countries; receiving countries
Ehrenamtlichkeit {f} :: volunteerism
Reichskammergericht {n} :: Imperial Chamber Court; Reichskammergericht
natürlich; logischerweise {adv} :: natch {adv} (short for naturally) [slang]
Zeitausdruck {m} [ling.] :: time expression
Nimm es hin!; Schluck es (runter)! [ugs.] [übtr.] :: Suck it up! [Am.] [coll.] [fig.]
zinken {vt} | gezinkte Karten :: to mark | marked cards
demütig {adj}; unterwürfig {adj} :: abject {adj}
Titus Maccius Plautus (Komödiendichter im alten Rom) [hist.] :: Titus Maccius Plautus (playwright of ancient rome)
Ursprungsnachweis {m} :: proof of origin
Stahlerzeugnis {n} | Stahlerzeugnisse {pl} :: steel product | steel products
Schnitzwerk {n} :: wood carving; wood carvings
mörderisch {adj} :: blistering {adj}
Vorzimmerdame {f} :: reception secretary; receptionist
Naturgaben {pl} :: gifts of nature
Torfolge {f} :: order of goals
ohne Preis | nicht ausgezeichnete Ware :: unpriced {adj} | unpriced goods
zweckdienlich {adj} :: expedient {adj}
forschungsorientiert {adj} :: research-oriented {adj}
schokoladensüchtig {adj}; schokosüchtig {adj} :: chocoholic {adj} [coll.]
Sonntagszeitung {f} | Sonntagszeitungen {pl} :: Sunday newspaper | Sunday newspapers
Endymion {m} (griechische Mythologie) :: Endymion (Greek mythology)
Hanseaten {pl} [hist.] :: Hanseatics
billigerweise {adv} [obs.]; mit Recht :: justly {adv}; reasonably {adv}
absolut; völlig; total {adv} | Das ist schlichtweg/völlig falsch. :: flat out [eAm.] | This is flat out wrong.
etw. fortspinnen [ugs.]; etw. weiterspinnen [ugs.]; etw. weiterführen {vt} (z. B. einen Gedanken) :: to pursue sth. (e.g. a thought)
Clipart {n} [comp.] :: clip art
Erskine (Stadt in Renfrewshire, Schottland) [geogr.] :: Erskine (town in Renfrewshire, Scotland)
Lederfabrik {f} | Lederfabriken {pl} :: leather factory | leather factories
Devanagari {n} (indische Schrift) [ling.] :: Devanagari
ergreifend {adj}; rührend {adj} :: touching {adj}; moving {adj}
Hotelbetrieb {m}; Hotel {n} :: hotel
Dorfrand {m} :: fringe of the village [Br.]; outskirts of the village; edge of the village
nicht heldenhaft; unheldenhaft {adj} :: unheroic {adj}
Atomium (Gebäude in Brüssel) [arch.] :: Atomium (building in Brussels)
Finanzhilfe {f} [fin.] :: financial aid; financial support; financial assistance; financial contribution
Antivenin {n}; Antivenom {n}; Gegengift {n} (gegen Schlangen-, Skorpiongift etc.) :: antivenom; antivenin
Mob {m} :: ragtag
Federbusch {m} (an Kopfbedeckungen) :: aigrette
Zukunftserwartung {f}; Zukunftserwartungen {pl} :: expectations for/of the future
Mittelbetrieb {m}; mittleres Unternehmen {n} :: medium-sized enterprise; medium-sized business
Manipulieren {n} (einer Wahl); Manipulation {f} :: gerrymandering
Peristyl {n} [arch.] [hist.] :: peristyle
Segeltuch {n} :: sailcloth
generationenübergreifend; generationsübergreifend {adj} [soc.] :: intergenerational
etw. beschlagnahmen {vt} :: to seize sth.
Nachfolgeunternehmen {n}; Nachfolgegesellschaft {f} [econ.] | Nachfolgeunternehmen {pl}; Nachfolgegesellschaften {pl} :: successor company | successor companies
universalistisch {adj} :: generalist; generalized
Bannstrahl {m}; Kirchenbann {m} [relig.] :: anathema
Füllwatte {f} [textil.] :: fiberfill
jdm. um den Hals fallen {vi}; jdn. umhalsen [selten] {vt} :: to fling one's arms around sb.'s neck
Ratssitzung {f} :: council meeting
Genossenschaftsverband {m} | Genossenschaftsverbände {pl} :: federation of cooperatives | federations of cooperatives
Gottesmann {m} [relig.] | Gottesmänner {pl} :: man of God | men of God
ressourcensparend {adj} :: resource-saving {adj}
Westberliner {m}; Westberlinerin {f} :: West Berliner
Lernform {f} :: form of learning
Bedienfunktion {f} | Bedienfunktionen {pl} :: operating function | operating functions
(bekannte/wichtige) Person {f} :: personage [formal]
Antigenität {f} [med.] :: antigenicity
Pirmasens {n} (Stadt in Deutschland) [geogr.] :: Pirmasens (city in Germany)
Tektit {m} [geol.] :: tektite
Heilsplan {m} [relig.] :: salvation plan
Bilderschrift {f} [ling.] :: pictographic system of writing; pictographic writing system
Mondpreis {m} [ugs.]; astronomischer Preis {m} [fin.] :: astronomical price
Kunstwelt {f} [art] :: art world
Seevogel {m} [zool.] :: seabird; sea bird
Schenectady (Stadt in New York, Amerika) [geogr.] :: Schenectady (city in New York, USA)
Amüsierlokal {m} :: fleshpot [Am.]
Silbermetallic {n}; Silber Metallic {n} :: silver metallic
Schaufensterscheibe {f} | Schaufensterscheiben {pl} :: shop window pane | shop window panes
geringschätzig {adv} :: slightingly {adv}
Fondsleitung {f} [fin.] :: fund management; funds management company
Produkt {n} (entsteht bei einer chem. Reaktion) [chem.] :: product (formed from a chemical reaction)
Magengegend {f} [anat.] [med.] :: stomach area; stomach region; stomach
Hagelschlag {m}; Hagelschauer {m}; Hagelsturm {m}; Hagel {m} [meteo.] | Hagelschläge {pl}; Hagelschauer {pl}; Hagelstürme {pl} :: hailstorm | hailstorms
Wortkargheit {f} :: taciturnity; reticence
Marginalien {pl} (Bemerkungen am Rand eines Text) :: marginalia [only plural]
unorganisiert {adj} :: shambolic {adj} [coll.]
Neuzuteilung {f}; Neuzuweisung {f}; Neuverteilung {f} :: reapportionment [formal]
Übertreiber {m} :: exaggerator
Lossagung {f} :: defection
überwältigend; spektakulär; unglaublich {adj} :: eye-popping {adj} [fig.]
Auftrittsverbot {m} [pol.] :: stage ban
Maultiertreiber {m} | Maultiertreiber {pl} :: muleteer; muleskinner [coll.] | muleteers; muleskinners
Reiterin {f} :: equestrienne
Produktionstechnologie {f} [techn.] :: production technology
Notschlachtung {f} | notschlachten {vt} :: emergency slaughter | to slaughter (livestock due to disease or injury)
Morgenluft {f} :: morning air; morning breeze
Energieausfall {m} :: energy failure; power failure; breakdown in energy supply; power loss
Ehrbegriff {m} :: sense of honour [Br.]; sense of honor [Am.]
fliehen; entkommen {vi} | Die Beine in die Hand nehmen. [übtr.] :: to make a getaway | to make a quick getaway
ausgeprägt {adv} :: pronouncedly {adv}
Coabhängigkeit {f}; Co-Abhängigkeit {f}; Koabhängigkeit {f}; Kodependenz {f} :: codependency; codendence
Gesamtbereich {m} :: total area
Entwicklungsziel {n} :: development objective; development target
Kontrollraum {m} :: control centre [Br.]; control center [eAm.]
(mit viel Schulter und Hüfte) tanzen :: to shimmy
Maibowle {f}; Maiwein {m} [cook.] :: May wine (white wine with woodruff)
kabarettistisch {adj} :: cabaret
hochgespannt {adj} (Gas) [techn.] :: compressed; high-pressure; high-tension (gas)
Tischkante {f} :: edge of a table
(ein Lied) schmettern {vt} :: to belt out (a song)
drittbester; drittbeste; drittbestes {adj} :: third-best {adj} [before noun]; third best
DBB Beamtenbund und Tarifunion (früher: Deutscher Beamtenbund, DBB) [pol.] :: German Civil Service Federation
Kollisionskurs {m} :: collision course
Wirtschaftspraxis {f} :: economic practice
Analysand {m} [psych.] | Analysanden {pl} :: analysand | analysands
Nachtfahrt {f} :: night ride; night journey; nighttime driving
Haushaltsausgaben {pl} [econ.] [pol.] :: budget expenditures; budgetary expenditures {pl}
antik {adj} :: ancient {adj}
aus etw. hinausfallen {vi} :: to fall outside (of sth.)
höhnisch {adv}; spöttisch {adv} :: sneeringly {adv}
Fischfrikadelle {f} [cook.] :: fishcake; fish cake
Pilgerzug {m} | Pilgerzüge {pl} :: procession of pilgrims; train of pilgrims | processions of pilgrims; trains of pilgrims
Rendsburg (Stadt in Schleswig-Holstein) [geogr.] :: Rendsburg (city in Schleswig-Holstein, Germany)
Buchdruckerkunst {f}; Buchdruckkunst {f} [print] :: art of letterpress printing
übervoll {adj}; gerammelt voll {adj} [ugs.]; gerappelt voll {adj} [ugs.]; rammelvoll {adj} [ugs.]; bumsvoll {adj} [slang] :: chock-full {adj} [coll.]
etw. durchprobieren {vt} | alle Möglichkeiten durchprobieren :: to try sth in turn; to try sth. one after the other | to go through all the possibilities
Europäische Norm {f} (EN); Euronorm {f} [ugs.] :: European Standard
Sepoy {m} (ind. Soldat im brit. Dienst während der brit. Kolonialzeit) [hist.] [mil.] :: sepoy
Ausgaben {pl} :: outgoings
Unbegrenztheit {f} :: infinitude
Analysierbarkeit {f} :: analyzability [Am.]; analysability [Br.]
Uhrenkette {f} :: fob
Verschiedenartigkeit {f} :: dissimilitude
auf der ganzen Welt; überall :: the world over
Politikbereich {m} | Politikbereiche {pl} :: policy area | policy areas
Non-Hodgkin-Lymphom {n} [med.] :: non-Hodgkin lymphoma; non-Hodgkin's lymphoma
Drehwinkelgeber {m} [techn.] :: (absolute) position encoder; rotary encoder
sich feinmachen; sich herausputzen {vr} | herausgeputzt {adj} :: to gussy up [Am.] [coll.] | gussied up
sich verbiestern [ugs.]; sich verirren {vr} :: to get lost; to lose one's way
aufgehebelt; mit dem Brecheisen geöffnet {adj} :: jimmied
quer durch die Stadt :: crosstown {adj} [Am.]
nekromantisch {adj}; geisterbeschwörend {adj} :: necromantic {adj}
Umiak {m,n} (Boot der Inuit) :: umiak; umiaq (boat used by the Inuit)
Endbahnhof {m} [transp.] :: railhead
ins Auge springen; (optisch) sofort auffallen {vi} :: to leap to the eye [fig.]
Bisamapfel {m} :: pomander
ungesprächig {adj}; wenig mitteilsam; nicht sehr mitteilsam :: unforthcoming {adj}
Kopfhaltung {f} :: head posture; position of the head
alles-verzehrend {adj} :: all-consuming {adj}
packbar; verstaubar {adj} :: packable
Leichenfund {m} | Leichenfunde {pl} :: corpse discovery; finding of a corpse | corpse discoveries; findings of corpses
planwirtschaftlich {adj} [econ.] :: planned-economy
Rundfunkrat {m} :: broadcasting council
Abspeicherung {f} (Daten) :: storage
Mittlerer Westen der USA [geogr.] :: Midwestern United States
Leitsatz {m} [jur.] :: headnote
Tugendhaftigkeit {f}; Rechtschaffenheit {f} :: virtuousness
gerissen adj: ausgefuchst {adj}; listig {adj} :: foxy {adj}
männl. Student in den USA im 1./2. Jahr am College/an der Highschool oder der Universität :: underclassman
asphaltiert {adj} :: tarmacked {adj}
reflexionsfrei {adj} [techn.] :: non-reflective {adj}
Verstrickung {f}; Verwicklung {f} :: ensnarement
trichromatisch; dreifarbig {adj} | Dreifarben- :: trichromatic {adj} | trichromatic {adj}
Ravensburg (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.] :: Ravensburg (town in Baden-Württemberg, Germany)
Utrecht {n} [geogr.] :: Utrecht (city in the Netherlands)
mit Riedgras bewachsen :: sedgy {adj}
Hochfinanz {f} [fin.] :: high finance
Schekel {m} (Währung in Israel) [fin.] :: shekel
Nadelarbeit {f} :: needlecraft
Brigantine {f} (Rüstung) [hist.] :: brigandine
Viehhof {m} [agr.] | Viehhöfe {pl} :: stockyard | stockyards
Oakland (Stadt in Kalifornien, USA) [geogr.] :: Oakland (city in California, United States)
behutsam {adj} :: careful {adj}
jdn. unehrenhaft (aus der Armee) entlassen {vt} [mil.] :: to cashier sb. (from the army)
Nachkriegsdeutschland {n} [hist.] :: post-war Germany
Boyle-Temperatur {f} [phys.] :: Boyle temperature
jdn./etw. ansagen {vt} :: to introduce sb./sth.
Fabergé-Ei {n} (Schmuckgegenstand) :: Fabergé egg
matter Bildschirm {m} :: non-glare display; matte display
Berechnungsmethode {f} :: computational method; method of computation
Familienoberhaupt {n} :: paterfamilias [formal]
etw. zurechtbringen [obs.]; etw. in Ordnung bringen {vt} :: to put sth. in order
sich durchsetzen {vr} :: to take hold
versiert; vollkommen; vollendet {adj} :: accomplished
Gewinnausfall {m} :: loss of profit; loss of profits
Erholungsraum {m} | Erholungsräume {pl} :: recreation area | recreation areas
chemischer Arbeitsstoff {m} :: chemical substance
Sendergruppe {f} (TV) :: broadcasting group (television)
Salz-; salzig {adj} :: saline {adj}
Tipperary (Stadt in Südtipperary, Irland) [geogr.] :: Tipperary (town in South Tipperary, Ireland)
Hosenknopf {m} [textil.] | Hosenknöpfe {pl} :: trouser button | trouser buttons
neutestamentlich {adj} [relig.] :: New Testament
Ajatollah {m}; Ayatollah {m} (hoher Titel) [relig.] :: ayatollah (high-ranking title)
die Paarungszeit betreffend | Brunft- :: estrous {adj} | estrous {adj}
Kunststoffindustrie {f} [econ.] :: plastics industry
Widerlegung {f} :: rebuttal
Autohersteller {m}; Automobilhersteller {m} [auto] :: automaker [Am.]; carmaker
Konsumgewohnheiten {pl} :: consumer habits; consumption habits
zu großzügig; übergroßzügig {adj} :: overgenerous {adj}
etw. pathologisieren {vt} (etw. als krankhaft bewerten) :: to pathologise sth. [Br.]; to pathologize sth. [Am.]
Fruchtigkeit {f} :: fruitiness
Freiherrenstand {m}; Freiherrenwürde {f} :: baronage
etw. zerstören; etw. niederreißen {vt} :: to flatten sth.
nichttödlich {adj}; nicht tödlich :: non-fatal {adj}; nonfatal {adj}
einelementige Menge {f} [math.] :: singleton
etw. (mit etw.) übersäen {vt} | Der Boden war mit abgenutzten Büchern übersät. :: to litter sth. (with sth.) | Worn books littered the floor.
jdn./etw. wegfahren {vt} :: to drive sb./sth. away
Postmeisterin {f} :: postmistress; post mistress
außer Betrieb :: non-operational {adj}
bei Minustemperaturen :: in sub-zero temperatures; in minus temperatures
Wagenachse {f} [auto] :: axletree
Provinz Syrakus {f} (Provinz in Italien) [geogr.] :: Province of Syracuse (province in Italy)
Schlierenbildung {f} :: formation of streaks; smear formation
Entführte {m,f} :: abductee
Posen (Stadt in Polen) [geogr.] :: Poznan (city in Poland)
erlernt {adj}; erworben {adj} :: acquired {adj}
Partyraum {m} | Partyräume {pl} :: party room | party rooms
Monatszeitschrift {f} :: monthly; monthly journal
Wattenmeer {n} [geogr.] | Nordfriesisches Wattenmeer :: mudflats; mud flats; wadden sea; shallows; intertidal zone; tideland | Northfrisian Waddensea
zuschlagen {vi} [ugs.] (eine günstige Gelegenheit nutzen) :: to grab a chance
Salzgitter (Stadt in Niedersachsen) [geogr.] :: Salzgitter (city in Lower Saxony, Germany)
Sturm {m}; Wind mit Sturmstärke [meteo.] :: gale-force wind; gale-force winds
Spartakus (Gladiator des Römisches Reiches) [hist.] :: Spartacus (gladiator of ancient Rome)
Mittelengland {n} [geogr.] :: the Midlands
Rohstoffversorgung {f} :: raw materials supply
etw. vorgreifen {vt} :: to get ahead of sth.
Peso {m} (Währung in vielen lateinam. Ländern und den Philippinen) [fin.] | Peso; Pesos {pl} :: peso (monetary unit in some Latin American countries and the Philippines) | pesos
Psychogeschwätz {n} [ugs.]; Psychogelaber {n} [ugs.]; Psychogequatsche {n} [ugs.] :: psychobabble [coll.] [disapproving]
Hopfenstange {f} :: hop pole
kotartig; exkrementell {adj}; Kot :: excremental
optoelektronisch {adj} [electr.] :: optoelectronic {adj}
unbestellt; unbearbeitet {adj} (Acker) [agr.] | unbearbeitetes Feld :: unworked; untilled [obs.] (fields) | unworked field
hinderlich {adj} :: debilitating {adj}
sprachspezifisch {adj} :: language-specific
Quadratmeterpreis {m} :: price per square metre/meter
Photomultiplier {m}; Photovervielfacher {m}; Photoelektronenvervielfacher {m} [phys.] [techn.] :: photomultiplier tube; photomultiplier
Unverfrorenheit {f}; Unverschämtheit {f} :: blatancy
Malen nach Zahlen :: painting by numbers
isolationistisch {adj} [pol.] | isolationistische Wirtschaftspolitik :: isolationist | isolationist economic policy
fairerweise; sportlich {adv} :: sportingly {adv}
Bartholomäus {m} (Name) :: Bartholomew
Industriestandard {m} | Industriestandards {pl} :: industry standard; industrial standard | industry standards; industrial standards
Massenwahn {m}; Massenhysterie {f} [psych.] :: mass hysteria
Feuchtwangen (Stadt in Bayern) [geogr.] :: Feuchtwangen (town in Bavaria, Germany)
wohnungslos {adj} :: homeless
Schaltfunktion {f} [electr.] :: switching function
Informationsverbreitung {f} :: information distribution
Koalitionsverhandlung {f} :: coalition negotiation
Sommerzeit {f} :: daylight savings time (DST) [usually used in speech]
Heldentat {f} :: exploit
Phrenologe {m}; Phrenologin {f} | Phrenologen {pl}; Phrenologinnen {pl} :: phrenologist | phrenologists
Weltreligion {f} [relig.] | Weltreligionen {pl} :: world religion | world religions
Bradford (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Bradford (city in England, Great Britain)
mikroelektronisch {adj} [techn.] :: microelectronic {adj}
Unveräußerlichkeit {f} :: inalienability
Dunedin (Stadt in Otago, Neuseeland) [geogr.] :: Dunedin (city in Otago, New Zealand)
Vermischungsgrad {m} | um einen guten Vermischungsgrad zu erreichen :: extent of mixing; mixing grade; extent of blending | to reach a better blending
Unsachlichkeit {f} :: lack of objectivity
Sprechpause {f} [ling.] | Sprechpausen {pl} :: speech pause; speech break | speech pauses; speech breaks
kriegsversehrt {adj} :: disabled by war [after noun]
Streckbarkeit {f} :: stretchability
Garantieleistung {f} :: warranty service
Wolfskralle {f}; Afterkralle {f} [biol.] :: dewclaw
Weltwirtschaftsgipfel {m} [econ.] [pol.] :: World Economic Summit
Fäkal | Fäkalhumor {m} :: lavatorial {adj} [Br.] | lavatorial humour
Agamemnon (griech. Mythologie) :: Agamemnon (Greek mythology)
Kamerafrau {f} | Kamerafrauen {pl} :: camerawoman | camerawomen
glückbringend {adj}; Glück bringend {adj} :: talismanic {adj}
Leistungsverwaltung {f} :: performance management
leichtes Nutzfahrzeug {n}; Leichtnutzfahrzeug {n} [auto] :: light-duty vehicle
Rechtskenntnis {f}; Rechtskenntnisse {pl} :: legal knowledge; knowledge of the law
ganz und gar | voll und ganz | mit allem drum und dran :: lock, stock and barrel | lock, stock and barrel | lock, stock and barrel
Kollisionsgefahr {f} | Kollisionsgefahren {pl} :: danger of collision; risk of collision | dangers of collision; risks of collision
prognathisch; vorspringend {adj} [med.] [anat.] | vorspringendes Kinn :: prognathous | prognathous chin
überemotional {adj}; übermäßig emotional :: overemotional {adj}
Waschkessel {m} | Waschkessel {pl} :: washboiler <wash-boiler> <wash boiler> | washboilers
Heuchler {m}; Heuchlerin {f} | Scheinheiliger {m}; Scheinheilige {f} | Pharisäer {m} [übtr.] (scheinheilige Person) :: pharisee [fig.] (hypocritical person) | pharisee [fig.] (hypocritical person) | pharisee [fig.] (hypocritical person)
Außenfeldspieler {m} :: outfielder
Siegerurkunde {f} | Siegerurkunden {pl} :: winner's certificate | winner's certificates
Flipperkasten {m} | Flipperkästen {pl} :: pinball machine | pinball machines
unaufmerksam {adj} :: unperceptive {adj}
Nachfolgeprojekt {n}; Folgeprojekt {n} | Nachfolgeprojekte {pl}; Folgeprojekte {pl} :: successor project; follow-up project | successor projects; follow-up projects
Ultraleichtflugzeug {n} :: microlight (plane) [Br.]; ultralight (plane) [Am.]
Trikotage {f}; Trikotagen {pl} [textil.] | Untertrikotage {f}; Untertrikotagen {pl} | Obertrikotage {f}; Obertrikotagen {pl} :: cotton jersey wear | cotton jersey underwear | knit outerwear; knitted outerwear
Glasgower; aus Glasgow :: Glaswegian {adj}
turbulente Strömung {f} [chem.] [techn.] :: turbulent flow
Preisende {m,f} :: praiser
Dreidecker {m} [aviat.] :: triplane
Blantyre (Stadt in Schottland) :: Blantyre (town in Scotland)
Zahngold {n} [med.] :: dental gold
situationsbedingt; situationsbezogen {adv} :: situationally
Textzeichen pl. :: text characters
Heiztechnik {f} [techn.] :: heating technology
Bogenwinkel {m} [arch.] [techn.] | Zwickel {m} :: spandrel | spandrel
Endmember {m} [min.] :: end member; endmember
Puzzlestein {m} :: puzzle piece
hochverehrt {adj} :: distinguished {adj}
werbeformen {pl} | werbeformen {pl} :: kinds of advertising | types of advertising
alterslos {adj} :: ageless {adj}
etw. reduzieren; etw. verringern; etw. herunterfahren {vt} :: to dial down <> sth. [coll.]
Heptan {n} (Kohlenwasserstoff) [chem.] :: heptane (hydrocarbon)
überall {adv} :: everyplace {adv}
Computerfirma {f} :: computer company
Karakorum (mongol. Hauptstadt im 13. Jh.) [geogr.] [hist.] :: Karakorum (capital of the Mongol Empire in the 13th century)
ultramontan {adj} (streng päpstlich) [relig.] :: ultramontane {adj}
habsburgisch {adj} [hist.] :: Habsburg {adj}; Hapsburg {adj}
Heimatfront {f} :: domestic front
Höhepunkt {m} (der beste Teil von etw.) :: highpoint
Kerzendocht {m} :: candle wick; candlewick
Gewitterfront {f} [meteo.] | Gewitterfronten {pl} :: storm front | storm fronts
Dachbodentreppe {f} :: loft ladder
etw. beinhalten {vt} :: to comprise sth. [formal]
Bronchiolitis {f} (Entzündung der Bronchiolen) [med.] :: bronchiolitis (inflammation of the bronchioles)
Ausfuhrliste {f}; Exportliste {f} | Ausfuhrlisten {pl}; Exportlisten {pl} :: export list | export lists
Schuldenabschreibung {f} [fin.] [econ.] :: debt write-down
neuropsychiatrisch {adj} [psych.] :: neuropsychiatric
auf Gemeinschaftsebene (EU) [pol.] :: at Community level (EU)
Dateneingang {m} :: data input; data reception
Siegtreffer {m}; Siegtor {n} (Fußball) :: winning goal; game-winning goal; match-winning goal
Ballnacht {f} | Ballnächte {pl} :: ball night | ball nights
Ausscheidungen {pl}; Exkremente {pl}; Fäkalien {pl}; Abfallstoffe {pl} :: excreta [formal]
Kaloriengehalt {m} [cook.] :: calorie content
Rekapitulation {f} [geh.]; (kurze) Zusammenfassung {f}; (kurze) Wiederholung {f} :: recapitulation [formal]; recap
Wohnungsbeschaffung {f} :: (provision of) housing
Lancelot (Ritter der Tafelrunde in den Artusromanen) [lit.] :: Sir Lancelot du Lac (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
Breisach am Rhein (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.] :: Breisach (town in Baden-Württemberg, Germany)
schwindelerregend hoch; in schwindelnder Höhe | sehr hohe Preise; Wucherpreise {pl} :: sky-high {adj} | sky-high prices
Lissajous-Figur {f} [math.] :: Lissajous figure; Lissajous curve; Bowditch curve
Burgunde {m}; Burgundin {f} [hist.] | Burgunden {pl} | burgundisch {adj} :: Burgundian | Burgundians | Burgundian {adj}
Straßenbahnlinie {f} :: tramline
Hausvater {m} (Leiter eines Internats, Heims, etc.) :: housefather
Industriestadt {f} :: industrial town
physikalisch-chemisch {adj} [chem.] [phys.] :: physico-chemical {adj}
Publikationsliste {f} :: list of publications; publication list
Missionsarbeit {f} :: mission work
insektenbekämpfend; insektizid {adj} :: insecticidal
Folgenglied {n} [math.] | Folgenglieder {pl} :: element (of a sequence) | elements (of a sequence)
Bankengruppe {f} :: bank group; group of banks
Saskatoon (Stadt in Saskatchewan, Kanada) [geogr.] :: Saskatoon (city in Saskatchewan, Canada)
kotzen {vi} [ugs.] :: to ralph [slang]
jdn. verwirren; jdn. aus dem Konzept bringen {vt} :: to flummox sb. [coll.]
Entwicklungsdienst {m} :: development aid service
Einzelrichter {m} [jur.] :: single judge
unifizierbar {adj} [comp.] :: unifiable {adj}
Slotnummer {f} [techn.] | Slotnummern {pl} :: slot number | slot numbers
bergbauliche Tätigkeiten {pl} [min.] :: mining activities {pl}
Dreivierteljahr {n} :: nine months
biomorph {adj} :: biomorph {adj}
Warnglocke {f} :: warning bell
Heiligenfigur {f} [relig.] | Heiligenfiguren {pl} :: figure of a saint | figures of saint
ein Quäntchen | mit einem Quäntchen Glück :: a modicum of sth. [formal] | with a modicum of luck
Fürstentum {n} | Fürstentümer {pl} :: princedom | princedoms
Turnerschaft {f} [sport] :: gymnasts
Qualmerei {f} [ugs.] (Rauchen) :: smoking; puffing away
Ententeich {m} | Ententeiche {pl} :: duckpond <duck-pond> <duck pond> | duckponds
Heidelberg (Stadt in Baden-Württemberg) :: Heidelberg (city in Baden-Württemberg, Germany)
Korrelator {m} | Korrelatoren {pl} :: correlator | correlators
sportlich; fair {adj} :: sportsmanlike {adj}
Startsignal {n} :: start signal
Herabsetzung {f}; Geringschätzung {f} :: disparagement [formal]
(steuerliche) Abzugsfähigkeit {f}; Absetzbarkeit {f} :: (tax) deductibility
Pianola {n} [mus.] :: pianola
Leistungstief {n} :: (energy) slump
etw. zusammenstellen; etw. zusammentragen {vt} (z. B. Daten, Bericht) :: to collate sth. (e.g. data, a report)
Frischfisch {m} [cook.] :: fresh fish
Standardsituation {f} | bei Standardsituationen :: standard situation; default situation; typical situation | at standard/default situations
Routinearbeit {f} :: hackwork
Hautrötung {f} durch Wind [med.] :: windburn
Kesselhaken {m} | Kesselhaken {pl} :: pothook | pothooks
Wissenschaftsbetrieb {m} :: academic activities; scientific life
hinausspringen {vi} :: to jump out
sich freimachen {vr} :: to disrobe [formal or humorous]
etw. ablehnen; etw. verwerfen {vt} :: to throw out <> sth.
ansteigen; zunehmen {vi} :: to go up
Gruyère {m}; Gruyèrekäse {m}; Greyerzer {m} [cook.] :: Gruyère; Gruyère cheese
Leibeigenschaft {f} :: villeinage
Schiedsrichterentscheidung {f} :: refereeing decision
Palermo (Hauptstadt der Autonomen Region Sizilien und der Provinz Palermo, Italien) [geogr.] :: Palermo (capital of the autonomous region of Sicily and the Province of Palermo, Italy)
diagnostizierbar {adj} :: diagnosable {adj}
gedehnte Sprechweise {f}; gedehnte Sprache {f} :: drawl
manieristisch {adj} [arch.] [art] :: mannerist; Mannerist {adj}
Fernsehgesellschaft {f}; TV-Gesellschaft {f} | Fernsehgesellschaften {pl}; TV-Gesellschaften {pl} :: television company; TV company | television companies; TV companies
Enfilade {f} (militärische Feuertaktik) [mil.] [hist.] :: enfilade (military tactic of firing)
Speedy Gonzales (Zeichentrickcharakter) :: Speedy Gonzales (animated cartoon character)
Schermaus {f} [zool.] :: water vole
Kandahar (Stadt in Afghanistan) [geogr.] :: Kandahar; Qandahar (city in Afghanistan)
Edelholz {n} | Edelhölzer {pl} :: precious wood | precious woods
aristotelisch {adj} :: Aristotelian {adj}
Zänkelchen {n} [textil.] :: picot
Auszahlung {f} :: payout
Kaifeng (Stadt in Henan, China) [geogr.] :: Kaifeng (city in Henan, China)
waldig {adj} :: woodsy {adj}
Fleischmarkt {m} | Fleischmärkte {pl} :: meat market | meat markets
Schriftstellerverband {m} :: writers' association; association of writers
jdm. argumentativ überlegen sein; jdm. in einer Diskussion überlegen sein {vi} :: to outargue sb.
etw. ausweiten {vt} :: to escalate sth.
Periastron {n}; Periastrum {n} [astron.] :: periastron
sich aufspielen {vr} :: to show off [coll.]
Sandbank {f} :: cay
zur Hand (sein); griffbereit (sein); verfügbar (sein) :: (to be) to hand
Hochschulbereich {m} :: higher education sector; field of higher education
Chefdirigent {m}; Chefdirigentin {f} [mus.] :: principal conductor
gewissenhaft {adv}; (peinlich) genau {adv}; exakt {adv} :: scrupulously {adv}
Weltbedeutung {f} :: global significance; world-wide significance
Dogtrot-Haus {n}; Breezeway-Haus {n} (Haustyp im Südosten der USA) [constr.] [hist.] :: dogtrot house; breezeway house; dog-run; possum-trot (style of house in the Southeastern of the US)
Anakreon (griechischer Lyriker der Antike) [hist.] :: Anacreon (Greek ancient lyric poet)
Maghrebiner {m}; Maghrebinerin {f} [geogr.] :: Maghrebi; Maghrebian
Musikwettbewerb {m} [mus.] | Musikwettbewerbe {pl} :: music competition | music competitions
Spielwarenindustrie {f} [econ.] :: toy industry
Barsoi (Hunderasse) [zool.] :: Borzoi (dog breed)
Arminius (Fürst der Cherusker) [hist.] :: Arminius (a chieftain of the Cherusci)
Papageno (Figur in "Die Zauberflöte") [mus.] :: Papageno (fictional character in "The Magic Flute")
Handlungskonzept {n} | Handlungskonzepte {pl} :: concept of action | concepts of action
glücklos {adj} :: hapless {adj} [formal]
etw. (nach und nach) kürzen {vt} :: to pare sth. down; to pare sth. back
Phonetiker {m}; Phonetikerin {f} | Fonetiker {m}; Fonetikerin {f} :: phonetician | phonetician
Lösbarkeit {f} :: resolvability
wiedervereint {adj} :: reunited {adj}
Kordelzug {m} [textil.] | Tunnelzug {m} :: drawcord; draw cord | drawcord; draw cord
Polyphosphat {n} [chem.] :: polyphosphate
Hokkaido (jap. Insel) [geogr.] :: Hokkaido (Japanese island)
Bordsteinkante {f} :: kerbside [Br.]; curbside [Am.]
Fahrbewegung {f} [techn.] :: travel motion; travel; driving movement
Conway-Folge {f} [math.] :: Conway sequence
rauchig {adj} :: fumy {adj}
Dummkopf {m}; Idiot {m} :: dumbo [coll.]
Schluck {m} | ein Schlückchen Whisky | Wie wär's mit einem kleinen Schluck schottischen Single-Malt-Whisky? :: dram [Sc.] | a dram of whisky | Would you care for a wee dram of Scotch single malt whisky?
von/aus verschiedenen Quellen :: eclectic {adj}
für Heizzwecke :: for heating purposes
Objektivismus {m} :: objectivism
Herumlungern {n} :: loitering
Verzückung {f}; Verzauberung {f} :: entrancement
Wandlungszeit {f} :: conversion time
etw. wiederherstellen; etw. wiederbeleben [übtr.] {vt} :: to recreate sth.
unruhig {adj} :: unsettled {adj}
modellbasiert {adj} :: model-based; based on modelling
Nebenfolge {f} | Nebenfolgen {pl} :: side effect | side effects
bösartig {adv} :: malignantly {adv} [formal]
Nichteintreten {n} (z. B. von speziellen Ereignissen) [geh.] :: non-occurrence (of certain events) [formal]
Priesteramtskandidat {m}; Weihekandidat {m}; Ordinand {m} [relig.] | Priesteramtskandidaten {pl}; Weihekandidaten {pl}; Ordinanden {pl} :: ordinand | ordinands
konsumorientiert {adj} :: consumerist {adj}
Dienerin {f} :: handmaiden
majestätisch {adj} | erhaben {adj} :: august {adj} | august {adj}
Literaten {pl} :: literati
Diskussionspartner {m} | Diskussionspartner {pl} :: discussion partner | discussion partners
Kulturforum {n} :: cultural forum
umherblicken {vi} :: to glance around
Pensionsfonds {m} [fin.] :: pension fund
Torfland {n}; Torfmoor {n} :: peatland
wellig {adj} | Schlangenlinie {f} :: wiggly {adj} | wiggly line
Lehnshoheit {f} [hist.] :: suzerainty
spornstreichs {adv} [selten]; eilends {adv}; flugs {adv}; postwendend {adv}; umgehend {adv}; augenblicklich {adv} :: poste-haste [literary] {adv}; promptly {adv}; immediately {adv}
etw. herausbringen; etw. veröffentlichen {vt} :: to publish sth.
etw. hinaufklettern {vt} :: to climb up sth.
Brusttiefe {f} :: depth of chest
Tippzettel {m} | Tippzettel {pl} :: lottery ticket | lottery tickets
etw. aufmalen {vt} :: to paint sth. on
Einstreuung {f} :: interspersion
Politbüro {n} (höchstes pol. Führungsorgan einer kommunist. Partei) [pol.] :: politburo; politbureau
Staatsschatz {m} :: Treasury
Säbelrasseln {n} [übtr.] :: sabre-rattling [Br.]; saber-rattling [Am.] [fig.]
Kopfkratzen {n} :: head-scratching
etw. entkriminalisieren {vt} :: to decriminalise sth. [Br.]; to decriminalize sth. [eAm.]
Messsignal {n} [techn.] :: measurement signal; measuring signal
gepriesen {adj}; gerühmt {adj} :: hymned {adj}
wieselflink sein {vi} [übtr.] :: to be as quick as a fox [fig.]
Gerissenheit {f}; Durchtriebenheit {f} :: foxiness
Gareth (Ritter der Tafelrunde in den Artussage) [lit.] :: Sir Gareth (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
Antiochien; Antiochia (antike Stadt in Syrien) [geogr.] [hist.] :: Antioch (ancient city in Syria)
etw. steckt noch in den Kinderschuhen [übtr.] (ist noch unausgereift) :: sth. is still in its embryonic stage [fig.]
hornartig {adj} :: hornlike {adj}
Altertümlichkeit {f} :: ancientness
Basisdaten {pl} :: basic data
Metastabilität {f} [phys.] :: metastability
Ernährungsberater {m}; Ernährungsberaterin {f} :: nutritionist
Tagesstempel {m} | Tagesstempel {pl} :: date stamp | date stamps
Himbeerrot {n} :: raspberry red
leimig {adj} :: gluey {adj}
Gebietsverlust {m} [mil.] [pol.] | Gebietsverluste {pl} :: loss of territory; territorial loss | losses of territory; territorial losses
Mantra {n} | Slogan {m}; Parole {f} :: mantra | mantra
Warbonnet {f}; Federhaube {f} der Indianer :: (feathered) war bonnet; headdress
Andante {n} [mus.] :: adante
Verstiegenheit {f} :: eccentricity
lackiert (mit schwarzem, dickflüssigen Lack) :: japanned {adj}
Sowjetische Besatzungszone (SBZ); Sowjetzone {f}; Ostzone [hist.] :: Soviet Occupation Zone; Soviet Zone (of Occupation)
jdn./etw. in etw. einordnen {vt} :: to subsume sb./sth. into sth.
Kinder unter zwei (Jahren) {pl} :: under-twos {pl}; children under (the age of) two (years) {pl}
intragenerationell {adj}; innerhalb einer Generation [soc.] :: intragenerational {adj}
museumsreif {adj} [ugs.] (für etw. sehr Altmodisches oder nicht mehr Gebräuchliches) :: antiquated {adj}
verschmähen {vt} :: to scorn
Fachgemeinschaft {f} | medizinische Fachgemeinschaft :: specialist community | medical community
Stiftleiste {f}; Pfostenstecker {m}; Pfostenleiste {f} [electr.] | Stiftleisten {pl}; Pfostenstecker {pl}; Pfostenleisten {pl} | Wannenstecker {m} :: pin header | pin headers | box header; boxed header
in die Hocke gehen; sich (hin)hocken {vr} :: to hunker down
übermäßiger Verzehr {m} :: overconsumption
entsättigte Farbe {f} :: desaturated colour [Br.]; desaturated color [Am.]
Irkutsk (Stadt in Sibirien, Russland) [geogr.] :: Irkutsk (city in Siberia, Russia)
Schmuckindustrie {f} :: jewelry industry
Gastbuch {n} :: guestbook; guest book
Wohnsitzstaat {m} [adm.] | Wohnsitzstaaten {pl} :: country of residence | countries of residence
wesentlich {adj}; grundlegend {adj} :: integral {adj}
Postsack {m}; Postbeutel {m} :: postbag
Risikovermeidung {f} :: risk avoidance
Obdachloser {m}; Obdachlose {f} :: rough sleeper [Br.]
Neunzigjährige {m,f} :: nonagenarian
kämpferisch {adj} :: martial {adj}
niedrig (Gebäude) {adj}; mit wenigen Stockwerken :: low-rise {adj}
totaler Stillstand {m}; völliger Stillstand {m} :: gridlock
mittwochnachmittags {adv} | mittwochnachmittags {adv} :: every Wednesday afternoon | on Wednesday afternoon
Zahlenfeld {n} | Zahlenfelder {pl} :: number field | number fields
Leidenschaft {f} :: ardour [Br.]; ardor [Am.]
etw. nach außen verlagern {vt} :: to externalise sth. [Br.]; to externalize sth. [eAm.]
wasserlos; trocken {adj} :: waterless
Artaxerxes I. (persischer Großkönig) [hist.] :: Artaxerxes I (Persian king of kings)
Kinderchen {pl} :: little children
jdn. bekehren {vt} :: to proselytise sb. [Br.]; to proselytize sb. [eAm.]
Gespartes {n}; Erspartes {n}; gespartes Geld {n} [fin.] :: savings {pl}; money put aside
Lungenfisch {m} [zool.] :: lungfish
jdn. (aus etw.) rausschmeißen {vt} [ugs.] :: to turf sb. out (of sth.) [Br.] [coll.]
Zuarbeit {f} (Informationen) :: input
Publikumshit {m} :: showstopper; show stopper
Gaucho {m} :: gaucho
Fehlschlag {m} :: dud [coll.]
ungeteert {adj} (Straße) :: unsurfaced {adj} (road)
Zunftwesen {n} [hist.] :: guild system
Scherzhaftigkeit {f} :: jocosity
Strafrichter {m}; Strafrichterin {f} [jur.] :: criminal judge; criminal court judge
Lebensvollzug {m} | die Vielfalt religiöser Lebensvollzüge :: conduct of life; daily life | the variety of religious aspects of life
Energieerzeuger {m} :: energy producer
Bewertungsschema {n} :: evaluation scheme
Gebetsbuch {n} [übtr.] (Sandstein zum Renigen des Decks) [naut.] [hist.] :: holystone <holy-stone> <holy stone>
Feuchtwiese {f} | Feuchtwiesen {pl} :: wet meadow; wetland meadow | wet meadows; wetland meadows
sich das Beste (aus/von etw.) heraussuchen/herauspicken; sich (nur) die Rosinen aus etw. herauspicken {vr} :: to cherry-pick (sth.)
feine Handarbeit {f} [textil.] :: fancywork
unterschieden {adj} :: distinct {adj}
Orientierungsrahmen {m} :: orientation framework; guiding framework; reference framework
Angeberei {f}; Prahlerei {f} :: swagger
Musiktruhe {f} [mus.] :: radiogram
sich lockermachen {vr} | Mach dich locker! :: to relax | Chillax! [slang]
Handelsdelegierter {m}; Handelsdelegierte {f} :: trade representative
jdm. (in etw.) hineinreden {vi} :: to interfere (in sth.); to butt in (on sth.) [coll.]
sehr steil :: sheer {adj}
seichte Unterhaltung {f} :: froth
Einwohner Santa Monicas [geogr.] :: Santa Monican
Gurkha {m} (nepalesischer Soldat in der brit. oder ind. Armee) [mil.] | die Gurkhas {pl} :: Gurkha; Gurkha soldier (Nepalese soldier in the British or Indian army) | the Gurkhas
Barbarella (Science-Fiction-Film) :: Barbarella (science-fiction film)
munter {adj}; lebhaft {adj}; vergnügt {adj} :: chipper {adj}
Barockstadt {f} | Barockstädte {pl} :: baroque town; baroque city | baroque towns; baroque cities
Gedichtzyklus {m} [lit.] | Gedichtzyklen {pl} :: cycle of poems | cycle of poems
Salutschuss {m} | Salutschüsse {pl} :: gun salute | gun salutes
Romanheft {n} [lit.] :: dime novel [Am.]; penny novel
babylonische Sprachverwirrung :: Babylonian confusion (of languages)
Zugschnurgriff {m}; Griff {m} (Lampe) :: light cord pull; light pull (lamp)
Kühlbeutel {m}; Eisbeutel {m} :: ice pack; icepack
jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden stampfen [übtr.] [ugs.] {vt} :: to pulverise sb. [Br.]; to pulverize sb. [Am.] [fig.]
überlastet {adj} :: overstretched {adj} [eBr.]
Mühlgraben {m} | Mühlgräben {pl} :: mill race <mill-race> <millrace> | mill races
unersättlich {adj} :: voracious {adj}
einkanalig {adj} [techn.] :: single-channel {adj}
Geschichte über das Erwachsenwerden [lit.] :: coming-of-age story
etw. antasten {vt} :: to touch sth.
Preissituation {f} [econ.] :: price situation; pricing situation
Fernsehmacher {m} :: television producer
belangvoll {adj} [selten]; wichtig {adj}; bedeutend {adj} :: important {adj}; meaningful {adj}
Nordkurve {f} (eines Stadions) | Ostkurve {f} (eines Stadions) | Südkurve {f} (eines Stadions) | Westkurve {f} (eines Stadions) :: north stand (of a stadium) | east stand (of a stadium) | south stand (of a stadium) | west stand (of a stadium)
Peitschenknall {m} :: whip-crack; whip crack
etw. aus etw. herauslesen {vt} (interpretieren) :: to gather sth. from sth.; to interpret sth. as sth.; to read sth. as sth.
Laokoon (trojanischer Priester der röm. u. griech. Mythologie) :: Laocoön (Trojan priest in Greek and Roman mythology)
nicht sicher :: unsafe {adj}
Lautenspieler {m} [mus.] | Lautenspielerin {f} :: lutanist | lutanist
Optimierungsverfahren {n} | Optimierungsverfahren {pl} :: optimization method; optimization procedure | optimization methods; optimization procedures
Bundeswahl {f} [pol.] :: federal election
Passagiere, die wegen (dichten) Nebels festsitzen :: fogbound passengers
Byzantinisches Reich {n}; Byzanz [hist.] :: Byzantine Empire
Informant {m}; Informantin {f} :: tipster
Stamford (Stadt in Connecticut, USA) [geogr.] :: Stamford (city in Connecticut, U.S.)
etw. verenglischen; ins Englische übertragen {vt} [ling.] :: to english sth. (rare)
Mnemosyne {f} (Mythologie) :: mnemosyne
durchhalten {vi} :: to stick it out [coll.]
Spirale {f} (Verhütung) :: coil (contraception)
Wirtschaftsgipfel {m} [econ.] [pol.] :: economic summit
Dachau; KZ Dachau; Konzentrationslager Dachau [hist.] :: Dachau concentration camp
Bologna (Stadt in Emilia-Romagna, Italien) [geogr.] :: Bologna (city in Emilia-Romagna, Italy)
behandschuht {adj} :: gloved
nicht anstrengend; nicht fordernd; simpel; leicht; einfach; anspruchslos {adj} :: unexacting {adj}
Zeitalter Eduards VII. (1901-19010) [hist.] | wie zu Zeiten Edwards VII. :: Edwardian Era; Edwardian Period (1901-1910) | Edwardian {adj}
Juristenlatein {n}; Juristenjargon {m} [pej.] | Juristendeutsch [pej.] :: legalese [pej.] | German legalese [pej.]
Tutanchamun; Tutenchamun (ägyptischer Pharao) [hist.] :: Tutankhamen (Egyptian pharaoh)
belastend {adj} :: distressing {adj}
Theaterabend {m} | Theaterabende {pl} :: evening of theatre/theater; evening at the theatre/theater; theatrical evening | evenings of theatre/theater; evenings at the theatre/theater; theatrical evenings
verdächtig {adv} :: fishily {adv} [coll.]
Werbebeilage {f} :: stuffer
Schnickschnack {m} (kein Plural) :: knick-knack; knickknack
Kanzerogen {n}; Karzinogen | krebserregende Substanz; krebserregender Stoff :: carcinogen | carcinogen
Gallier {m}; Gallierin {f} [hist.] [geogr.] :: Gaul
Alija (Rückkehr der Juden in das Gelobte Land) [relig.] :: Aliyah (return of Jews to the Promised land)
stellenlos {adj} :: jobless {adj}; without a job
Standardversion {f}; Standardausstattung {f} :: standard version; standard model; basic version; regular version
Signalpegel {m} | Signalpegel {pl} :: signal level | signal levels
liebenswert {adv}; umgänglich {adv}; entgegenkommend {adv} :: amiably {adv}
freiwillig; optional {adj} :: optional {adj}
Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE, UN/ECE) [econ.] [pol.] :: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE, UN/ECE, ECE)
Energieniveau {n} [phys.] :: energy level
Wachslicht {n} | Wachslichter {pl} :: wax candle; wax candle holder | wax candles; wax candle holders
Pflegemutter {f} :: foster mother
etw. in sich hineinschütten; etw. in sich hineinkippen {vt} :: to guzzle sth. [drink]
das Buch Ester; das Buch Esther (Buch der Hebr. Bibel) [relig.] :: Book of Esther; Esther (book of the Hebrew Bible)
Fez {m} (zylinderförmiger Filzhut) | Fez {pl}; Feze {pl} :: fez; tarboosh (cylindrical felt hat) | fezzes; fezes
Trockenperiode {f}; Trockenzeit {f} :: dry spell
Typograf {m}; Typograph {m}; Schriftsetzer {m} | Typografin {f}; Typographin {f}; Schriftsetzerin {f} :: typographer | typographer
Durchschnittsgröße {f} :: average size; standard size
tugendreich {adj} :: virtuous {adj}
Flexicurity {f} [econ.] [pol.] :: flexicurity (welfare state model that combines labour market FLEXIbility and seCURITY for workers)
Zwiebelblume {f} [bot.] :: bulb flower
eiternde/nässende Wunde {f} [med.] :: running sore
Nebenaspekte {pl} :: byways {pl}
Vinylester {m} /VE/ (Kunstharz) [chem.] :: vinyl ester; vinylester /VE/ (synthetic resin)
Systemdruck {m} :: system pressure
etw. zusammenzählen; etw. zusammenrechnen {vt} | zusammenzählend; zusammenrechnend; summierend | zusammengezählt; zusammengerechnet; summiert :: to add up <> sth.; to tot up <> sth. [Br.] | adding up; totting up | added up; totted up
düster {adj}; finster {adj} :: sullen {adj}
zerbombt {adj} :: bombed-out {adj}
freigiebig {adj}; großzügig {adj} :: bountiful {adj}
Franziskanerorden {m} [relig.] :: Franciscan Order
aufwendig {adj}; aufwändig {adj} :: elaborate; complex
Lachesis {n} (Schlangengift) [zool.] [med.] :: lachesis (snake venom)
auflandig {adj} :: landward; onshore {adj}
Quadrivium {n} (4 Fächer, die nach dem Trivium gelehrt werden) [hist.] :: quadrivium (4 subjects taught after the trivium)
Ungeschicktheit {f} (Bewegung) :: gawkiness
zehntausende | zehntausende Menschen :: tens of thousands | tens of thousands of people
unbedeutend {adj} :: jerkwater
schmatzend {adj}; patschend {adj} (Geräusche) :: squelching {adj}
Rückzieher {m} :: climbdown [Br.]
Aromatizität {f} [chem.] :: aromaticity
Mohegan {pl} [soc.] :: Mohegans; Mohegan people
kräftezehrend {adj} :: debilitating {adj}
Drachen {m} [übtr.] (aufbrausende Frau) :: dragon [fig.] [eBr.] (irascible woman)
Schallimpuls {m} [techn.] :: sound pulse
Gewinnverwendung {f} :: appropriation of profits; appropriation of the profit
etw. abziehen {vt} :: to pull off <> sth.
unchristlich {adj} | zu unchristlicher Stunde; zu unchristlicher Zeit (sehr spät) :: ungodly {adj} | at an ungodly hour (very late or early)
drastisch {adj}; gewaltig {adj} :: swingeing {adj} [eBr.]
Bamberg (Stadt in Bayern) [geogr.] :: Bamberg (town in Bavaria, Germany)
modisches Aussehen {n}; Eleganz {f} :: modishness
modisches Aussehen {n}; Modisches {n}; Eleganz {f} :: modishness
Weltteil {m}; Erdteil {m}; Kontinent {m} :: continent
extrem hoch (Geldbeträge) :: punitive {adj}
Erholungsuchende {pl} :: those seeking recreation
Zugehörigkeit {f} [soc.] :: belonging; belongingness (formal)
Romulus und Remus (Gründer Roms in der röm. Mythologie) :: Romulus and Remus (founders of Rome in Roman mythology)
Fronteinsatz {m} [mil.] :: front-line service
quatschig {adj} [ugs.] [selten] :: silly {adj}; goofy {adj} [eAm.] [coll.]
etw. aufbrauchen; etw. erschöpfen {vt} :: to exhaust sth.
hartgesotten {adj}; zäh {adj} :: hard-bitten {adj}
Witwatersrand {m} (Höhenzug in Südafrika) [geogr.] :: Witwatersrand
Kostendifferenz {f} [econ.] | Kostendifferenzen {pl} :: difference in costs; cost difference | differences in costs; cost differences
untrennbar {adj} :: indissociable {adj}
Valium {n} [tm] [pharm.] :: valium [tm]
Sendernetz {n} [techn.] :: network; station network
rechentechnisch {adj} | rechentechnisch {adv} :: computational {adj} | computationally {adv}
Kartenmischer {m} | (der/die) Schlurfende {m,f} | (ein) Schlurfender {m}; (eine) Schlurfende {f} | Schwindler {m} | Ausflüchtemacher {m} :: shuffler | shuffler | shuffler | shuffler | shuffler [archaic]
Portamento {n} [mus.] | Portamentos {pl}; Portamenti {pl} :: portamento | portamenti
preisbestimmend {adj} [econ.] | preisbestimmende Faktoren :: price-determining | price-determinants
Kartause {f} (Kloster des Kartäuserordens) [relig.] :: charterhouse (Carthusian monastery)
Staatsbediensteter {m}; Staatsbedienstete {f} [adm.] | Staatsbedienstete {pl} :: state official | state officials
Aufbesserung {f}; Umgestaltung {f} :: revamp
Mailänder {m}; Mailänderin {f} :: Milanese
antreiben {vt} [techn.] :: to drive sth.
Kreisleiter {m} [hist.] :: district leader
Palestrina (Stadt in Latium, Italien) [geogr.] :: Palestrina (city in Lazio, Italy)
Steinmetz {m} :: mason
Orientalismus {m} :: orientalism
freitagabends {adv} :: on Friday evenings
jdn./etw. (in etw) einsperren; jdn./etw. (in etw) einpferchen {vt} :: to coop sb./sth. up (in sth.) [usually passive]
Idealvorstellung {f}; Ideal {n} :: ideal
andächtig {adv} :: prayerfully {adv}
lebensentscheidend {adj} | eine lebensentscheidende Angelegenheit :: vital; essential; crucial {adj} | a matter of life and death
Carmichael-Zahl {f} [math.] :: Carmichael number
Softwaresystem {n} [comp.] :: software system
Australopithecus {m} :: australopithecine; australopith
Erinnerungsbuch {n} :: scrapbook
sich abhungern {vr} [ugs.] | sich 5 Kilo abhungern :: to starve oneself | to lose 5 kilos by not eating
kitschig {adj} :: cutesy {adj} [coll.]
endoplasmatisch {adj} [anat.] :: endoplasmic
Stäbchen {n} | Stäbchen {pl} :: jackstraw | jackstraws
Kilokalorie {f} (kcal) [phys.] :: large calorie
Meriten {pl} [geh.]; Verdienste {pl} :: rewards
Hornvieh {n} [zool.] :: horned cattle
Verbundenheit {f} mit jdm./etw.; Verbindung {f} :: communion with sb./sth.
maßstabslos {adj} :: scaleless
Gaspreis {m} :: gas price
Gespräch {n}; Dialog {m}; Konversation {f} | Gespräche {pl}; Dialoge {pl}; Konversationen {pl} :: colloquy [formal] | colloquies [formal]
Meeresbucht {f} | Meeresbuchten {pl} :: ocean bay | ocean bays
Chablis (Weinanbaugebiet in Burgund, Frankreich) [geogr.] :: Chablis (wine-growing area in Burgundy, France)
Rücknahme {f} (einer Aussage) :: retraction
Tropf {m} [med.] :: IV [Am.]; drip
Passau (Stadt in Bayern) [geogr.] :: Passau (town in Bavaria, Germany)
Schwellen {n}; Anschwellen {n}; Anschwellung {f} [med.] :: tumescence
grün {adj} (mit vielen Bäumen und Pflanzen) :: leafy {adj}
Rohstoff {m} :: (natural) resource
gehaucht {adj} :: breathy {adj}
silbermetallic; silber metallic {adj} :: silver metallic {adj}
Kristallstruktur {f} [chem.] :: crystalline structure
pflichtgetreu {adj} :: dutiful {adj}
Werte Frau ...; Werter Herr ... [obs.] :: Dear Ms ...; Dear Mr ...
Labiodentallaut {m}; labiodentaler Laut {m} [ling.] :: labiodental
altgewohnt {adj} [obs.] :: old-fashioned {adj}; customary {adj}; usual {adj}
Ehrenvorsitzende {m,f} :: honorary chair; honorary chairperson; honorary chairman; honorary chairwoman
Gebietseinheit {f} [adm.] | Gebietseinheiten {pl} :: territorial unit | territorial units
Historiendrama {n} | Historiendramen {pl} :: historical drama | historical dramas {pl}
mailändisch {adj}; Mailänder :: Milanese {adj}
etw. behandeln {vt} (Thema) :: to discuss sth.
schief {adj} :: wonky {adj}
Zugladung {f} [transp.] :: trainload
am flachsten :: levelest (superlative of -> level)
Magnetosphäre {f} [astron.] :: magnetosphere
Haupthindernis {n} :: major obstacle; main obstacle; main barrier
Sowjetarmee {f} [mil.] [hist.] :: Soviet Army
Colorglas {n} :: coloured glass [Br.]; colored glass [Am.]
Stetson {m} [tm]; Cowboyhut {m} [textil.] :: stetson [tm]
Herculaneum (antike Stadt in Italien) [geogr.] [hist.] :: Herculaneum (ancient town)
vierfarbig {adj} :: four-coloured [Br.]; four-colored [Am.] [only before noun]
Sutherland; Sutherlandshire (Grafschaft in Schottland) [geogr.] :: Sutherland (county in Scotland)
Minoxidil {n} (Azneimittel gegen Haarausfall) [med.] :: minoxidil (drug against hair loss)
massenweise {adv}; eimerweise {adv}; kübelweise {adv}; in großen Mengen :: by the bucket; by the bucketful; by the bucketload
Bürgermeister-; bürgermeisterlich {adj} :: mayoral {adj}
Hilfskoch {m}; Hilfsköchin {f} :: assistant cook
ebendeshalb {adv} [selten] :: for this reason
Streitsucht {f} :: pugnacity [formal]
rührselig {adv}; sentimental {adv}; schmalzig {adv} :: soupily {adv} [coll.]
Ostfildern (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.] :: Ostfildern (town in Baden-Württemberg)
Bankenkrise {f} [fin.] [pol.] :: bank crisis; banking crisis
Industriehalle {f} :: industrial building; factory building
beschlagen {vi} (z. B. Scheiben) :: to mist up
jdn. (für etw.) begeistern {vt} :: to enthuse sb. (with sth.)
episch {adv} :: epically {adv}
zerknittert; knittrig {adj} :: crinkly {adj}
Kriegsministerium {n} (heute Verteidigungsministerium) [hist.] :: ministry of war; department of war (today ministry/department of defence/defense)
kirchenfromm {adj} [pej.] :: churchy [pej.]
Unhöflichkeit {f} :: incivility [formal]
Alarmglocke {f} :: warning bell
Ladungsexperte {m} [naut.] :: supercargo
Modeindustrie {f} :: fashion industry
prognostiziert; veranschlagt {adj} :: projected {adj}
Herodot von Halikarnass(os) [hist.] :: Herodotus
Quedlinburg (Stadt in Sachsen-Anhalt) [geogr.] :: Quedlinburg (town in Saxony-Anhalt, Germany)
Septuaginta {f} [relig.] :: septuagint
etw. auf jdn. richten {vt}; mit etw. auf jdn. zielen {vi} :: to train sth. at sb./sth. (a gun, telescope, etc.)
ergraut {adj} :: grizzled {adj}
Dekkan-Trapp {m} (Indien) [geogr.] :: Deccan Traps (India)
Eiskalte Engel (Film) :: Cruel Intentions (film)
etw. übertrieben darstellen {vt} :: to ham it up [coll.]
erschreckend; erschreckenderweise; bestürzend {adv} :: dismayingly
Verbindung {f} :: tie-up
etw. deutlich machen; etw. klarmachen {vt} :: to crystallise [Br.] sth.; to crystallize sth.
Abpackbetrieb {m} :: packing house; packinghouse
karg {adj}; schlicht {adj}; schmucklos {adj} :: austere {adj}
Kenntlichkeit {f} :: recognisability [Br.]; recognizability [eAm.]
televisuell {adj}; Fernseh; TV- :: televisuall
erforschbar; erkundbar {adj} :: explorable
Immaterialität {f} (Unstofflichkeit) :: immateriality
zurückhaltend {adj} :: low-profile {adj}
zeitweilige Versetzung {f} :: secondment [Br.]
Gemeinschaftsorgan {n} (EU) [pol.] :: Community institution (EU)
Bildungsgut {n} :: facet of general education; common knowledge
Regenmachen {n} [meteo.] :: rainmaking
Erinnyen (griech. Mythologie); Eumeniden (griech. Myth.); Furien (röm. Myth.) :: Erinyes (Greek mythology); Eumenides (Greek myth.); Furies (Roman myth.)
geschwächt; unterbesetzt; unterlegen {adj} :: understrength
schlagkräftig {adj} :: punchy {adj}
chaldäisch {adj} [hist.] :: Chaldean {adj}
plötzlicher Angriff {m} :: blitz
Mannschaftsraum {m} :: crew's quarters; crew room
Verfassungsrechtler {m} [jur.] | Verfassungsrechtler {pl} :: constitutionalist | constitutionalists
Bouzouki {f} [mus.] :: bouzouki
Unruheherd {m} | Krisenherd {m} | Spannungsgebiet {n} :: flashpoint; flash point | flashpoint; flash point | flashpoint; flash point
ital. Strohhut :: Leghorn (Ital. straw hat)
assyrisch {adj} :: Assyrian {adj}
sparsam {adv}; wirtschaftlich {adv} :: thriftily {adv}; frugally {adv}
Genossenschaft {f} :: collective
Drogenmissbrauch {m}; Suchtmittelmissbrauch {m}; Missbrauch von Suchtmitteln :: substance abuse
unbeleuchtet {adj} :: unenlightened {adj}
Schreitgeschwindigkeit {f} [techn.] :: walking speed
hart; strikt; streng {adj} :: heavy-handed {adj}
Kühlakku {m} :: ice pack; icepack
Systemumgebung {f} | Systemumgebungen {pl} :: system environment | system environments
Micky Maus :: Mickey Mouse
Monophthong {m} [ling.] | Monophthonge {pl} :: monophthong | monophthongs
Zollstation {f}; Zollabfertigung {f} :: customs post
bordeigen {adj} :: on-board <onboard> <on board>
Komparserie {f} (Film, Theater) :: supernumeraries; supers
etw. hinausschieben {vt} :: to delay sth.; to postpone sth; to put off <> sth.
Mechanikkonstruktion {f} :: mechanical construction
René Descartes (frz. Philosoph u. Mathematiker, 1596-1650) :: René Descartes (French philosopher and mathematician, 1596-1650)
Bialystok (Hauptstadt von Podlachien, Polen) [geogr.] :: Bialystok (capital of Podlaskie, Poland)
mit Gummizug :: elasticated {adj}
Jarlsberg (norw. Käse) [cook.] :: Jarlsberg; Jarlsberg cheese (Norwegian cheese)
Glaszylinder {m} | Glaszylinder {pl} :: glass cylinder | glass cylinders
unverbindlich {adv} :: non-committally {adv}
Bundesforschungsministerium {n} :: Federal Research Ministry
jüdisch {adj} :: Judaic {adj}
unterbrochen {adv}; aussetzend {adv} :: intermittently {adv}
Gott bewahre!; Gott behüte! :: Perish the thought! [coll.]
Geheimbericht {m} | Geheimberichte {pl} :: secret report | secret reports
streifenweise {adv} :: strip by strip; in strips
aufgekratzt; hocherfreut; freudig erregt; aufgeregt :: exhilarated {adj}
Er wurde versetzt. :: He's been stood up. [coll.]
Handelsfragen {pl} :: trade issues; trade-related matters
getrennt; abgetrennt {adj} :: dissevered
auf etw. basieren; auf etw. beruhen {vi} :: to be premised on/upon sth. [formal]
Schachzug {m}; Taktik {f} :: gambit
BCS-Theorie {f}; Bardeen-Cooper-Schrieffer-Theorie [phys.] :: BCS theory; Bardeen-Cooper-Schrieffer theory
etw. (aus etw.) schlussfolgern; etw. (aus etw.) schließen {vt} :: to deduce sth. (from sth.); to infer sth. (from sth.)
plutokratisch {adj} :: plutocratic {adj}
Siedepunkt {m} [übtr.] (im Sinne von Höhepunkt) :: flashpoint; flash point
Klangereignis {n} | visuelles Klangereignis :: acoustic event; sound event | audio-visual experience
Arbeitgebervereinigung {f} :: employer organisation; employers' association
Einfaltspinsel {m}; Dummkopf {m} :: sap [eAm.] [coll.]
Video Graphics Array (VGA) [techn.] | VGA-Monitor {m} :: Video Graphics Array (VGA) | VGA monitor
Burgenbau {m} [constr.] [hist.] :: castle building
bedrohlich {adj} :: menacing {adj}
Säufer {m}; Säuferin {f} :: drunkard
Exegese {f} [geh.]; Erklärung {f} und Auslegung (besonders der Bibel) | Exegesen {pl} :: exegesis [formal] | exegeses
Pflanzgut {n} [agr.] :: planting material; seeds; seedling
Bienenbrot {n}; Bienenpollen {m} :: bee bread; bee pollen
Reserpin {n} [chem.] [pharm.] :: reserpine
Ereignislosigkeit {f} :: uneventfulness
reizbar {adj} :: prickly {adj}
deprimierendes Ereignis {n} :: downer
direkt {adv}; genau {adv} :: squarely {adv}
Sessel mit Fußhocker :: glider chair
leitend; geschäftsleitend {adj}; Management-; Manager- :: managerial {adj}
Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} :: planting
Armseligkeit {f}; Trostlosigkeit {f} :: miserableness
am hintersten Ende (von etw.) :: at the tail end (of sth.)
Abfindungspaket {n} (bei Entlassung) [fin.] :: severance package
Kontrollstation {f} [techn.] :: control station
etw. hergeben; etw. erbringen; etw. einbringen; etw. liefern {vt} :: to yield sth.
feucht {adj} :: dank {adj}
Textilwirtschaft {f} :: textile industry; textile sector
Messsystem {n} :: measurement system
Pflegemittel {n} (z. B. für Holz) :: maintenance agent
Real {m} (brasil. Währung) [fin.] | Reais {pl} :: real (currency of Brazil) | reais {pl}
widerstandsfähig {adj} :: hardy {adj}
Kulturetat {m} :: culture budget; cultural budget
familienfremd {adj} :: non-family; not related to the/a family
Eurydike {f} (Gemahlin des Orpheus und Dryade in der griech. Mythologie) :: Eurydice (wife of Orpheus and dryad in Greek mythology)
Theoretisieren {n} :: theorisation [Br.]; theorization [eAm.]
Graviton {n} [phys.] :: graviton
Mandat {n} [jur.] :: brief
Metathese {f} (Austausch) [chem.] | Metathesen {pl} :: metathesis | metatheses {pl}
Spieler {m}; Spielerin {f} | Spieler {pl}; Spielerinnen {pl} :: gambler | gamblers
einmonatig {adj} | monatelang {adj} :: month-long {adj} | months-long {adj}
sich von jdm./etw. beeinflussen lassen {vr}; von jdm./etw. beeinflusst werden :: to be swayed by sb./sth.
leidlich {adv} :: passably {adv}
Ausbreitung {f} :: sprawl
Zwischenstopp {m} :: layover
biotechnologisch {adv} :: biotechnologically {adv}
etw. bewerkstelligen; etw. schaffen {vt} :: to contrive to do sth. [formal]
elastisch {adj} (aus elastischem Material) :: elasticated {adj}
gut zusammenarbeiten {vi} :: to gel [Br.]; to jell
Warnjacke {f} :: high-visibility jacket; high-vis jacket [coll.]
Winterhilfswerk {n} [hist.] :: Winter Relief
Glaspalast {m} [arch.] | Glaspaläste {pl} :: glass palace | glass palaces
Maharishi {m} (geistl. Würdenträger oder weiser Mann in Indien) [relig.] :: Maharishi (spiritual leader or wise man in India)
fistelnd {adj} [med.] :: fistulous
Eulenspiegelei {f} :: prank (by taking sb.'s instructions literally and acting accordingly)
etw. (nach etw.) durchsuchen; etw. (nach etw.) durchkämmen {vt} :: to trawl sth. (for sth.)
(dringende) Bitte {f}; Aufruf {m} | Spendenaufruf {m} :: solicitation [eAm.] [formal] | solicitation of donations
Mount Rushmore (Berg in South Dakota) [geogr.] | Mount Rushmore National Memorial (Denkmal vierer US-Präsidenten) :: Mount Rushmore | Mount Rushmore National Memorial
Austritt {m} (aus etw.) | Ausstieg aus einem Vertrag :: opt-out (from sth.) | opt-out from a treaty/contract
Kopfbedeckung {f} [textil.] :: headdress
Ausladung {f} [techn.] :: throat depth
rote Linie {f} (Grenze, die nicht überschritten werden darf) | zu weit gehen; eine rote Linie überschreiten [übtr.] :: to cross a red line [fig.] | to cross a red line [fig.]
subkortikal {adj} [anat.] :: subcortical {adj}
auf Hochtouren arbeiten/laufen; auf vollen Touren laufen {vi} :: to work/fire on all cylinders [coll.] [fig.]
Vergussanlage {f} [techn.] :: resin dispensing system
kultisch {adj} :: cultish {adj}
Ergosterin {n}; Ergosterol {n} [biochem.] :: ergosterol
Bonmot {n} :: quip
Physiognomie {f} (äußere Erscheinung, speziell des Menschen) | Physiognomien {pl} :: physiognomy | physiognomies
Duster {m}; Staubmantel {m} [textil.] :: duster
Werfer {m} [sport] :: bowler (in cricket)
abgedreht {adj} [ugs.] :: kooky {adj} [eAm.] [coll.]
Dezimalwert {m} | Dezimalwerte {pl} :: decimal; decimal value | decimals; decimal values
etw. wegbekommen [ugs.]; etw. wegbewegen {vt} :: to move sth. (away)
miesepetrig {adj} [ugs.] :: crotchety {adj} [coll.]
Sinnbezug {m} | Sinnbezüge {pl} :: connotation | connotations
Gleichmachung {f} :: equalization
lebensbejahend {adj} :: life-affirming {adj}
Kelvin {n} [phys.] :: kelvin
Frauenname {m} :: female name; woman's name
Kontrast {m} | in starkem Kontrast zu etw. :: relief | in sharp relief to sth.
Homilie {f} [relig.] :: homily
Filmliebhaber {m}; Kinoliebhaber {m} :: cineaste; cineast
Arzneiwaren {pl} [med.] :: pharmaceutical products {pl}
Brikettfabrik {f} [techn.] :: briquetting plant
Modellpolitik {f} [econ.] :: model policy
Machthabende {pl} :: rulers {pl}
Strukturelement {n} | Strukturelemente {pl} :: structure element; structural element | structure elements; structural elements
Einrichtung von etw.; Einführung von etw. :: institution of sth.
Knesset (israel. Parlament) [pol.] :: knesset (Israeli parliament)
Lehrlingsausbilder {m}; Lehrlingsausbilderin {f} | Lehrlingsausbilder {pl}; Lehrlingsausbilderinnen {pl} :: apprentice trainer | apprentice trainers
Demokratiedefizit {n} [pol.] :: democratic deficit
pessimal {adj} :: pessimal
Produktionseinheit {f} :: production unit; unit of production
ärgerlich {adj}; bitter {adj} :: galling {adj} [usually not before noun]
schwindelerregend {adj}; Schwindel erregend :: giddying {adj}
Gefolgschaft {f} :: retinue
nominell {adj} :: titular {adj}
Verfassungsfeind {m} | Verfassungsfeinde {pl} :: enemy of the constitution | enemies of the constitution
etw. zusammenfassen {vt} :: to distill sth. [Am.]; to distil sth. [fig.]
Glimmer {m} (Mineral) [min.] :: isinglass
irrigerweise; irrtümlich {adv} :: misguidedly {adv}
etw. herbeiführen; etw. verursachen {vt} :: to precipitate sth. [formal]
Marktzins {m} [fin.] :: market interest rate
Proportionalitätsfaktor {m} [techn.] :: proportionality factor
Bettenhersteller {m} :: bedmaker
Jahresverdienst {m} :: annual earnings
das A und O (von etw.) :: the be-all and end-all (of sth.) [coll.]
Mitra {f}; Bischofsmütze {f} [relig.] :: mitre [Br.]; miter [Am.]
Friedrichstadt (Stadt in Schleswig-Holstein) [geogr.] :: Friedrichstadt (town in Schleswig-Holstein, Germany)
Haustochter {f} [hist.] :: lady's help
Ausdrucksfähigkeit {f}; Ausdrucksvermögen {n} :: articulacy
Griesgram {m} :: grump [coll.]
Barabbas (bibl. Figur) [relig.] :: Barabbas (biblical figure)
Aventin {m} (einer der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut wurde) :: Aventine Hill (one of the Seven Hills on which ancient Rome was built)
zu etw. hinstreben; zu etw. hingezogen werden {vi}; sich von etw. angezogen fühlen {vr} :: to gravitate to sth.
Kennerblick {m} | mit Kennerblick :: expert eye | with an expert eye
Stilperiode {f} :: stylistic period
in bester Stadtlage; in bester Citylage :: in prime city location
Stammgast {m}; regelmäßiger Besucher {m} :: habitué
selbstreferentiell; selbstreferenziell; selbstbezüglich {adj} :: self-referential {adj}
verschwommen {adj} :: indistinct {adj}
jdm. (elektronisch) Geld überweisen {vt} :: to wire sb. money
zu Ausbildungszwecken :: for training purposes; for educational purposes
Menomini {pl} (Indianerstamm) [soc.] :: Menominee (Indian tribe)
Bundesgesundheitsministerium {n} :: Federal Ministry of Health
Kirschkern {m} :: cherry stone
chaotisch; durcheinander {adj} | Das geht bunt durcheinander. :: in shambles | It goes all over the place.; There's no system in it.
lausig {adj}; mies {adj} :: crumby [Br.]; crummy [Am.] {adj}
Nordwestpassage {f} [naut.] :: Northwest Passage
Unterspezifikation {f} [ling.] :: underspecification
etw. pinseln {vt} | pinselnd | gepinselt :: to paint sth. | painting | painted
viele verschiedene Glaubensrichtungen betreffend :: multi-faith {adj}
umwerfend; überwältigend {adj} :: dazzling {adj}
Geizkragen {m}; Knauser {m} :: cheapskate [coll.]
Ausweichmanöver {n} (keine direkte Antwort geben) :: prevarication [formal]
schamanistisch {adj} :: shamanistic {adj}
kettenartig {adj} :: chain-like
Gefolge {n} :: hangers-on
Luxusreise {f} :: luxury trip
Kehrtwende {f} :: about-turn [Br.]; about-face
gewellt; kraus; gekräuselt {adj} (Haare) :: crinkly {adj} (hair)
(schnelle) Notizen {pl} :: jottings {pl}
was {pron} :: wot (colloquial written version of 'what')
Dampfdruckkurve {f} [phys.] [techn.] :: vapour pressure curve [Br.]; vapor pressure curve [Am.]
Gallizismus {m} :: gallicism
hineinreden; reinquatschen [ugs.] {vi} :: to interrupt; to butt in
arglos {adj} :: unwary {adj}
pluralistisch {adj} :: plural {adj}
Eurydike (Gemahlin des Kreon und Frauengestalt in der griech. Mythologie) :: Eurydice (more rarely Henioche, wife of Kreon in Greek mythology)
Geschäftsanzug tragend | ein Mann im Geschäftsanzug :: business-suited {adj} | a business-suited man
Bipolarplatte {f} [techn.] :: bipolar plate
windig {adj} :: blowy {adj}
priapisch {adj}; priapeisch {adj}; phallisch {adj}; Phallus- :: priapic {adj}
Inkonsequenz {f} :: caprice [formal]
mit etw. (in etw.) stochern {vi} :: to poke with sth. (in sth.)
Petroglyphe {f}; Felsbild {n} :: petroglyph
Höflichkeitsform {f} :: honorific
Dürftigkeit {f}; Armseligkeit {f}; Ärmlichkeit {f} :: meagreness [Br.]; meagerness [Am.]
Windaktivität {f} [meteo.] :: windiness
jdn. ausgraben {vt} (Leiche) :: to disinter sb. [formal]
Arbeitsgedächtnis {n} [psych.] :: working memory
Rekordbeteiligung {f} :: record participation; record attendance
Hüftspeck {m} [ugs.] :: midriff bulge [coll.]
genusssüchtig {adj} :: hedonistic {adj}
Musette {f} (frz. Musikart und Tanz) :: bal musette (French style of music and dance)
zahllos; massenweise {adj} :: reams of
Nähe {f}; Nachbarschaft {f} :: contiguity [formal]
Hauptvorstellung {f} :: main performance
mitteldeutsch {adj} :: central Geman
einfältig; beschränkt {adj} :: bovine {adj}
Vizepräsidentschaftskandidat {m}; Vizepräsidentschaftskandidatin {f} [pol.] :: running mate
Weitschweifigkeit {f}; Drumherumrederei {f} [ugs.] :: circumlocution [formal]
Fett {n}; Fettpölsterchen {n}; Speck {m} [übtr.]; Speckpolster {n} :: flab [coll.]
Zusammenfassung {f} | Zusammenfassungen {pl} :: precis | precis {pl}
glitzern {vi}; glänzen {vi} :: to glister; to glitter
verfolgend {adj} :: persecutory {adj}
Ausstellfenster {n} :: hinged window; vent window
unwichtig {adj}; unbedeutend {adj} :: small-bore {adj} [coll.] [eAm.]
universell {adj} (z. B. Werkzeug) :: multi-purpose (e.g. tools)
Gizeh (Stadt in Ägypten) [geogr.] :: Giza (city in Egypt)
Boom {m}; Boomphase {f} :: boom; boom phase
mühsam {adj}; mühselig {adj} | zermürbend {adj} :: grinding {adj} | grinding {adj}
Plakatmaler {m}; Plakatmalerin {f} | Plakatmaler {pl}; Plakatmalerinnen {pl} :: poster artist | poster artists
blumenbehangen {adj} | geschmückt {adj} :: garlanded {adj} | garlanded {adj}
verschiebbar; schiebbar; drückbar {adj} :: pushable
Haltung {f}; Verhalten {n} :: demeanour; demeanor [eAm.]
rasant {adj} :: pacy; pacey {adj} [Br.] [coll.]
etw. erweitern {vt} :: to augment sth.
lässig; leger; zwanglos {adj} (Kleidung) :: dressed-down
Entzücken {n}; Frohlocken {n} :: glee
eingefallen {adj} (z. B. Gesicht) :: gaunt
etw. für (null und) nichtig erklären {vt} :: to declare sth. null (and void)
Vishnu (Gottheit des Hinduismus) [relig.] :: Vishnu (deity of Hinduism)
sich benehmen; sich verhalten {vr} :: to acquit yourself [formal]
unzumutbar {adj} :: unacceptable {adj}
Medea {f} (griechische Mythologie) :: Medea (Greek mythology)
Waltzerbahn {f}; Waltzerfahrt {f} :: waltzer
Fidschianer {m}; Fidschianerin {f} :: Fijian
jdn. dazu anhalten, etw. zu tun {vt} :: to exhort sb. to do sth.
isthmisch {adj} | Isthmische Spiele {pl} | Isthmus-Schrift {f} :: isthmian {adj} | Isthmian Games | Isthmian script
Ilmensee (Nordwestrussland) [geogr.] :: Lake Ilmen (northwestern Russia)
Sitten {pl} :: mores [formal] [no singular]
Taumellolch {m}; Taumel-Lolch {m}; Rauschgras {n}; Lolch {m} [bot.] :: darnel
jdn. ablenken {vt} (indem man die Person dazu bringt, etw. anderes zu tun oder zu sagen) :: to sidetrack sb.
jdn. (übertrieben/gespielt) freundlich begrüßen {vt} :: to glad-hand sb.
jdm. in nichts nachstehen; jdm. gleichkommen {vi} :: to match sb.; to be second to on one; to not be inferior to sb.
sich ausbreiten {vr} :: to take hold
beschaulich {adj} :: placid {adj}
komischer Kauz {m} :: dag [Austr.] [coll.]
schwanger {adj} :: up the pole [slang]
Entsprechung {f} :: equivalence
Wachstumspolitik {f} [pol.] :: growth policy
Vernetzung {f} :: network
Kriegssituation {f} [pol.] [mil.] | Kriegssituationen {pl} :: war situation | war situations
Agrippina die Jüngere; Agrippina minor	(Mutter des röm. Kaisers Nero) [hist.] :: Agrippina the Younger; Agrippina Minor (mother of Roman emperor Nero)
Schwesterstadt {f} [geogr.] :: sister town; sister city
idiotisch {adj}; schwachsinnig {adj}; dumm {adj} :: lamebrain {adj} [coll.] [eAm.]
angeheirateter Verwandter {m} [soc.] :: in-law
Verhätscheln {n} :: coddling
Induktionsbeweis {m} [math.] :: proof by induction
Polykultur {f} [agr.] :: polyculture
wichtig; bedeutend {adj} :: consequential {adj} [formal]
Ammonit {m} (ausgestorbener Kopffüßer) [zool.] :: ammonite (extinct celaphod)
ausarbeiten {vt} :: to flesh out <> sth.
taktvoll {adj}; besonnen {adj} :: discreet {adj}
Gravitationskraft {f}; Anziehungskraft {f} :: gravitational pull
Alexithymie {f} [psych.] | alexithym {adj} :: alexithymia | alexithymic {adj}
nicht tödlich :: survivable {adj}
Falklandkrieg {m} [hist.] :: Falklands war; Falklands crisis
sich verziehen {vr} [ugs.]; verschwinden {vi} :: to slope off [coll.]
umfassend {adj} :: sweeping {adj}
behände; behänd; gewandt {adj} :: deft {adj}
ausgelassen; euphorisch {adv} :: giddily {adv}
Pyrrhussieg {m} (zu teuer erkaufter Sieg, nur ein Scheinsieg) :: Pyrrhic victory
Schwesterpartei {f} [pol.] :: sister party
etw. von einer Oberfläche fegen/kehren {vt} | etw. von putzen/wischen (mit der Hand) :: to sweep sth. of a surface | to sweep sth. of a surface
erstklassig {adj} :: class {adj} [coll.]
Gemeindefinanzen {pl} [fin.] :: local finance
Vidding {n} (das Erstellen von Fanvideos) [slang] :: vidding [slang]
technischer Zeichner {m} (geschlechtlich neutral) [techn.] :: draughtsperson [Br.]; draftsperson [Am.]
gesellig {adj} | den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen :: convivial | to spend the evening in convivial company
etw. lautstark einfordern {vt} :: to clamour for sth. [Br.]; to clamor for sth. [Am.]
zu großer/hoher/starker Verbrauch {m} :: overconsumption
Meinungsumfrage {f} :: straw poll
Fliehburg {f}; Fluchtburg {f} [hist.] | Fliehburgen {pl}; Fluchtburgen {pl} :: refuge castle; refuge fort | refuge castles; refuge forts
Hyperion (ein Titan der griech. Mythologie) :: Hyperion (a Titan in Greek mythology)
Deutsche Film- und Fernsehakademie (dffb) :: German Film and Television Academy
Herumpfuscherei {f}; Manipulation {f} :: tampering
beschleunigt {adj} :: fast-tracked {adj}
Ostseegebiet {n} [geogr.] :: Baltic region
Eierproduktion {f} [agr.] :: egg production
etw. mit etw. herunterspülen {vt} (Essen mit Getränk) :: to wash sth. down with sth. (food with beverage)
bizonal {adj} (die Bizone betreffend) [hist.] [pol.] :: bizonal {adj}
überlaufen {vi} :: to spill over
wirbeln {vi} :: to eddy, to swirl
etw. trüben; etwa verschleiern {vt} :: to bedim sth. [rare]
Schreibzugriff {m} [comp.] :: write access
Bezirksversammlung {f} | Bezirksversammlungen {pl} :: district assembly | district assemblies
Piaster {m} (Währung) :: piastre; piaster [currency]
Fahrwiderstand {m} (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstand, die auf ein Fahrzeug einwirken) [techn.] :: running resistance
Mandatsverteilung {f} [pol.] :: distribution of mandates
berauschend {adj}; betörend {adj} :: heady {adj}
Züchter {m}; Züchterin {f} :: rearer
fantasiereich {adj}; einfallsreich {adj} :: imaginative {adj}
Hauptverfahren {n} :: main proceedings
Todestag {m} :: anniversary of sb.'s death
Fettabsaugung {f}; Liposuktion {f} [med.] :: lipoplasty; liposuction (fat removal)
Kaff {n} [ugs.] | Nest {n} [ugs.]; Provinznest {n} [ugs.] :: jerkwater town | jerkwater town
jdn. anfunken {vt} :: to radio sb.
Glückssträhne {f} :: purple patch
Tongaer {m}; Tongaerin {f} [geogr.] | tongaisch {adj} :: Tongan | Tongan {adj}
Gesamtbereich {m} :: total range; overall range
etw. durchgehen {vt} :: to pick over <> sth.
(irgendwo) zuziehen {vi}; an einen Ort ziehen | Sie sind vor zwei Jahren zugezogen. :: to move somewhere | They moved here two years ago.
Ostholstein (Kreis in Schleswig-Holstein) [geogr.] :: Ostholstein (district in Schleswig-Holstein, Germany)
aufhetzend {adj}; aufwieglerisch {adj} :: demagogic {adj}
Centre national dart et de culture Georges-Pompidou; Centre Pompidou (staatl. Kunst- und Kulturzentrum in Paris) [geogr.] :: Centre Georges Pompidou; Centre Pompidou (multicultural complex in Paris)
Zentralinstitut {n} | Zentralinstitute {pl} :: central institute | central institutes
Berber {pl} (ethnische Gruppe) :: Berbers (ethnic group)
Interessengebiet {n} | Interessengebiete {pl} :: area of interest | areas of interest
Reproduktionstechnik {f} :: reproduction technology; reproductive technology
Amylase {f}; Diastase {f} (Enzym) [biochem.] :: amylase; diastase (enzyme)
Zustimmungsquote {f} :: approval rating
etw. aufmotzen {vt} [ugs.] :: to soup up <> sth. [coll.]
Neuss (Stadt in Nordrhein-Westfalen) [geogr.] :: Neuss (city in North Rhine-Westphalia, Germany)
fachspezifisch {adj} :: subject-specific {adj}; technical {adj}
geschlechtskonform {adj} | nicht geschlechtskonform :: gender-conforming {adj} | gender-nonconforming {adj}
Hauptmangel {m} :: chief defect; major shortcoming
Kendal (Stadt in Nordwestengland) [geogr.] :: Kendal (town in North West England)
Freischärler {m} [mil.] :: irregular
eingebettete Systeme {pl} [comp.] :: embedded systems
Zuluft {f} [techn.] :: incoming air; inlet air
abgenutzt {adj} :: time-worn; timeworn
Pfeiffersches Drüsenfieber {n} :: mono [coll.] [Am.] (short for mononucleosis)
sozialliberal {adj} [pol.] | sozialliberale Regierungskoalition :: social-liberal | social-liberal government coalition
Westzone {f} :: western zone; west zone
Europäische Volkspartei {f} (EVP) [pol.] :: European People's Party (EPP)
Verlassen {n} eines Flugzeuges :: deplaning
Bürokratendeutsch {n}; Bürokratensprache {f}; Bürokratenjargon {m}; Behördendeutsch {n} :: bureaucratese
Keramiker {m}; Keramikerin {f} :: ceramicist
Erschlaffung {f} [med.] :: atony
Bildschirmanzeige {f} [techn.] :: screen display
von (dichtem) Nebel eingehüllt :: fogbound {adj}
Valdez (Stadt in Alaska, USA) [geogr.] :: Valdez (city in Alaska, USA)
inzestuös {adj} :: inbred {adj}
sicherer/fester/handfester Beweis {m} :: firm proof
Nachwuchswissenschaftler {m}; Nachwuchswissenschaftlerin {f} | Nachwuchswissenschaftler {pl}; Nachwuchswissenschaftlerinnen {pl} :: junior scientist; junior researcher; young scientist; up-and-coming young scientist | junior scientists; junior researchers; young scientists; up-and-coming young scientists
etw. verbreiten; etw. bekannt machen; etw. bekanntmachen {vt} :: to promulgate sth.
Todestag {m} :: date of death
Vordruck {m} [phys.] :: upstream pressure
irrsinnig komisch; ulkig {adj} :: zany {adj} [coll.]
Chaldäa (Name zweier Landschaften des Altertums) [geogr.] [hist.] :: Chaldea; Chaldaea
Kleptokrat {m}; Kleptokratin {f} ~ Kleptokratie :: kleptocrat ~ kleptocracy
Bundesminister für Arbeit und Soziales [pol.] | Bundesministerin für Arbeit und Soziales :: Federal Minister for Labour and Social Affairs | Federal Minister for Labour and Social Affairs
Gremium {n} [pol.] | Gremien {pl} :: caucus [Am.] | caucuses
Ärger {m}; Bitterkeit {f}; Wut {f} :: bile
in den letzten 50 Jahren :: in the past half-century
sich um etw. kümmern {vr}; etw. lösen {vt} (z. B. ein Problem) | etw. organisieren {vt} :: to sort sth. [coll.] [Br.] | to sort sth.
Weltkongress {m} | Weltkongresse {pl} :: world congress | world congresses
Mahlerzeugnis {n} [cook.] :: milling product
Bagage {f}; Haufen {m} :: rabble
folglich {adv} :: hence {adv}
Cairns (Stadt in Queensland, Australien) [geogr.] :: Cairns (city in Queensland, Australia)
blind {adv} :: unseeingly {adv}
waghalsig {adj}; leichtsinnig {adj} :: foolhardy {adj}; reckless {adj}
stur {adj} :: bloody-minded {adj} [coll.]
Oberboss {m} [ugs.] :: supremo [Br.] [coll.]
jdn./etw. rassifizieren {vt} | rassifiziert {adj} :: to racialise sb./sth. [Br.]; to racialize sb./sth. [Am.] | racialised [Br.]; racialized [Am.] {adj}
ischämische Herzkrankheit {f} (IHK); koronare Herzkrankheit {f} (KHK) [med.] :: ischaemic heart disease (IHD) [Br.]; ischemic heart disease (IHD) [Am.]; coronary artery disease (CAD)
Birkenholz {n} :: birch wood
Aufputschmittel {n} :: upper [coll.]
Übereinkunft {f} :: accord
Eisenverarbeitung {f} [techn.] :: iron processing
Glaziologie {f} (Gletscherkunde) :: glaciology (study of glaciers)
tyrannisch {adj} :: despotic {adj}
sieglos {adj} :: without a victory
durchdrehen; abdrehen [ugs.]; durchknallen [ugs.] {vi} | Bist du irre? :: to lose the plot [Br.] [coll.] | Have you lost the plot?
etw. aufteilen {vt} :: to parcel out <> sth.
Zirkel {m} :: coterie [formal]
Elektrolumineszenz {f} [electr.] :: electroluminescence
roboterhaft {adj} :: robotic
Mahlzeit {f}; Essen {n} (für ein Baby) :: feed
in Buchform; wie ein Buch geformt :: book-shaped {adj}
Birke {f} [bot.] :: birch
Oberspielleiter {m}; Oberspielleiterin {f} :: senior director
Revival von etw. :: throwback to sth.
Kohlenhalde {f} [techn.] :: coal tip
Kaufkraft {f} :: spending power
gerichtliche Aufsicht {f} [jur.] :: judicial oversight
Eigentümer {m}; Eigentümerin {f} :: proprietor [formal]
Gülle {f} :: slurry
Verpackung für Reste einer Mahlzeit im Restaurant | Könnten Sie mir das einpacken? :: doggy bag | Can I have a doggy bag?
Mowgli; Mogli; Maugli (Hauptcharakter im Dschungelbuch von Rudyard Kipling) [lit.] :: Mowgli (main character in The Jungle Book by Rudyard Kipling)
Gabe {f}; Fertigkeit {f} :: knack [coll.]
gelöst; heiter {adj} :: mellow {adj}
antithetisch {adv}; gegensätzlich {adv}; widersprüchlich {adv} :: antithetically {adv}
jdn. (zu etw.) zwingen; jdn. (zu etw.) drängen {vt} :: to press-gang sb. (into sth.) [coll.]
beängstigend {adj} :: anxiety-inducing {adj}
Wandlungsbereich {m} | Wandlungsbereiche {pl} :: conversion range | conversion ranges
instabil; unberechenbar {adj} :: volatile
etw. (durch etw.) stecken {vt} ~ durchstecken :: to stick something through sth.
vermeintlich {adj} :: would-be {adj}
Risikobegrenzung {f} :: risk limitation; risk mitigation
beschwichtigend {adj} :: conciliatory {adj}
Einhängepunkt {m} [comp.] :: mountpoint
Topfschnitt {m} :: bowl cut; pudding-basin haircut
Hauptverzeichnis {n} [comp.] :: root directory
kistenweise {adj} (in Kisten verpackt) :: by the box/case
Feldmesser {m} (Person) :: surveyoer
etw. auspolstern; etw. fülliger machen {vt} | etw. strecken {vt} (Nahrungsmittel) :: to bulk out/up <> sth. | to bulk out/up <> sth. (food)
zuckend {adj} :: twitchy {adj}
unvermeidlicherweise {adv} :: inescapably {adv}
Sperre {f} [comp.] :: lock-up
Unterholz {n} | Gestrüpp {n} | Dickicht {n} :: brush | brush | brush
knorrig {adj} (Baum) :: gnarled {adj}
akribisch {adv} :: meticulously {adv}
Gesichtsverletzung {f} :: facial injury; face wound
Diskrepanz {f} :: disjunction
Düsterkeit {f}; Melancholie {f} :: sombreness [Br.]; somberness [Am.]
bettelarm {adj} :: dirt poor; dirt-poor {adj} [coll.] [Am.]
Alles ist möglich. | Es gibt (dabei) keine Grenzen. :: The sky is the limit. | The sky's the limit.
meterweise {adv} (im Sinne von: viel) [ugs.] :: metres (and metres) of [Br.]; meters (and meters) of [Am.]
etw. hochwinden; etw. hochwinschen {vt} (etw. mit einer Winde/Winsch heben) :: to winch up <> sth.
langhalsig {adj} :: long-necked
CinemaScope [tm] (anamorphotisches Verfahren der Breitbildaufzeichnung) :: CinemaScope [tm]; Scope coll /CS/ (anamorphic technique for shooting widescreen movies)
vorletzter; vorletzte; vorletztes :: second-to-last {adj}
harte/scharfe Konkurrenz {f}; harter Wettbewerb {m} :: stiff competition
Wettbewerbskommission {f} :: Competition Commission [Br.]
Locked-in-Syndrom {n} [med.] :: locked-in syndrome /LIS/
maronitisch {adj} [relig.] :: Maronite
Machthabende {pl} :: those in power
Papiermühle {f} :: paper mill; papermill
Ballettdirektor {m}; Balletdirektorin {f} :: ballet director
den Höhepunkt erreichen {vt} :: to reach fever pitch
Postsparbuch {n} [fin.] :: post office savings book
schwindlig; schwindelig; duselig [ugs.] {adv} :: giddily {adv}
etw. darstellen; etw. beschreiben {vt} (den Fortschritt von etw.) :: to chart sth.
fidschianisch {adj} :: Fijian {adj}
sich hinausschleichen {vi}; sich herausschleichen {vi} :: to sneak out
Feuerprobe {f} [übtr.] :: acid test [fig.]
forsch {adv}; flott {adv}; zügig {adv}; hurtig {adv} :: briskly {adv}
Nationalkomitee {n} [pol.] :: national committee
Anwendungshinweis {m} :: application note
fußballerisch {adj}; Fußball- :: footballing
illegales Geschäft {n}; illegale Machenschaften {pl} :: racket
vielgeschmäht {adj}; viel geschmäht :: much-maligned {adj}
bleich {adj} :: livid {adj}
Privatindustrie {f} [econ.] :: private industry; private sector
herabwürdigend; abwertend {adj} :: belittling {adj}
energisch {adv} :: strenuously {adv}
skeptisch; misstrauisch; argwöhnisch {adv} :: warily {adv}
Pöbel {m} :: ragtag
Barockorchester {n} [mus.] :: baroque orchestra
etw. abdecken {vt} (Hautunreinheiten etc.) :: to conceal sth.
ignorant {adj} :: unenlightened {adj}
Spritzer {m} :: sprinkle
keine Berechtigung für etw. :: ineligibility for sth. (e.g. benefits)
Einwurf {m}; Bemerkung {f} :: interpolation
jdn. mit etw. konfrontieren {vt} :: to present sb. with sth.
Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des röm. Kaisers Caligula) [hist.] :: Agrippina the Elder; Agrippina Major (mother of Roman emperor Caligula)
attraktiv {adj}; einnehmend {adj}; bezaubernd {adj} :: fetching {adj} [coll.]
gefügig {adj}; leicht beeinflussbar {adj} :: malleable {adj}
Papiermesser {n} :: paper knife
kläglich {adv} :: dismally {adv}
etw. annehmen; etw. übernehmen {vt} :: to take on sth.
analog zu etw. :: in line with sth.
Verlassen {n}; Hinausgehen {n} :: egress [formal]
Garantiefonds {m} [fin.] :: guarantee fund
prall {adj} :: plump {adj}
geheim {adj}; mysteriös {adj} :: cloak-and-dagger {adj} [only before nouns]
Titelgewinn {m} [sport] | ohne Titelgewinn :: championship victory | untitled
Graue Eminenz {f} | Graue Eminenzen {pl} :: éminence grise (French for "grey eminence") | éminences grises (French for "grey eminence")
Fettsack {m} [ugs.] [pej.] :: gutbucket [slang] [pej.]
Sewastopol (Stadt in der Ukraine) [geogr.] :: Sevastopol (city in the Ukraine)
Zusammenbruch {m} :: meltdown [fig.]
die Achtziger; die 80er; die 1980er | die achtziger Jahre :: the eighties; the 80s; the nineteen eighties | the eighties
zurückhaltend {adv}; bescheiden {adv}; ruhig und brav {adv} :: demurely
Synchronsein {n}; Synchronizität {f} :: synchronicity
vor allem; hauptsächlich {adv} | äußerst {adv} :: majorly | majorly
Béchamelsauce {f} <Bechamelsauce> [cook.] | Mornaysauce {f} :: Béchamel sauce; white sauce | Mornay sauce
Kollagen {n} [biol.] :: collagen
Didgeridoo {n} (traditionelles Blasinstrument der Aborigines) [mus.] :: didgeridoo (traditional wind instrument of the Indigenous Australians)
Trennung {f} :: disjuncture
bibliographisch; bibliografisch {adv} :: bibliographically
Vidder {m} (jemand, der Fanvideos macht); Vidderin {f} [slang] :: vidder [slang]
Telefonverkauf {m}; Telefonmarketing {n} [telco.] :: telesales {pl}
Cannes (Stadt in Provence-Alpes-Côte d'Azur, Frankreich) [geogr.] :: Cannes (city in Provence-Alpes-Côte d'Azur, France)
Ayurveda {m}; Ayurweda {m} (traditionelle indische Heilkunst) :: Ayurveda (traditional Indian medicine)
Arschgesicht {m} [vulg.] :: fuckhead [vulg.]
(waffentechnisch) unterlegen :: outgunned {adj}
Dehnbarkeit {f} (von Stoff) :: stretchiness
hängend {adj}; herunterhängend {adj} :: droopy {adj}
Gartenbohne {f} [bot.] :: haricot; haricot bean
Karrierismus {m} :: careerism
Fachwerkbau {m} [constr.] | Fachwerkbauten {pl} :: half-timbered building | half-timbered buildings
wahr, echt, richtig {adj} | Das ist die reinste Fundgrube! :: veritable {adj} | This is a veritable treasure trove!
Freiwilligenarbeit {f} | ehrenamtliche Arbeit {f} :: volunteerism | volunteerism
Freisprechtelefon {n} | Freisprechanlage {f} | Freisprecheinrichtung {f} :: speakerphone | speakerphone | speakerphone
Elektroenzephalogramm {n} (EEG) [med.] :: electroencephalogram (EEG)
jdn. niederschreien {vt} :: to shout down <> sb.
gegensätzlich {adj}; widersprüchlich {adj} :: antithetical {adj}
Patschuli {n}; Patchoulikraut {n} [bot.] :: patchouli
böse {adv} :: balefully {adv}
Globetrotter {m}; Globetrotterin {f}; Weltenbummler {m}; Weltenbummlerin {f} | Globetrotter {pl}; Globetrotterinnen {pl}; Weltenbummler {pl}; Weltenbummlerinnen {pl} :: globetrotter; globe-trotter | globetrotters; globe-trotters
Lissajous-Orbit {m} [techn.] :: Lissajous orbit
Ziel {n} | Sie war ein leichtes Ziel. :: mark | She was an easy mark.
Behausung {f} :: housing
Sojasprossen {pl}; Sojabohnensprossen {pl} [cook.] :: bean sprouts; beansprouts
Lipizzaner {m} (Pferderasse) [zool.] :: Lipizzan (horse); Lipizzaner
Goldfield (Stadt in Nevada, USA) [geogr.] :: Goldfield (town in Nevada, USA)
Thermoosmose {f} [techn.] :: thermal osmosis
Berechtigungsnachweis {m} :: credential
Technikfreak {m}; Computernerd {m} :: techie [coll.]
jdn. befragen {vt} :: to interview sb.
Angostura {m} [tm]; Angosturabitter {m} [cook.] :: Angostura bitters
munter {adj}; vergnügt {adj} :: chirpy {adj} [coll.]
Chambre séparée {n}; Séparée {n}; Separee {n} :: booth
dienlich {adj}; mitwirkend {adj}; hilfreich {adj} :: instrumental {adj}
Moussaka f/n (griech. Gericht) [cook.] :: moussaka (Greek dish)
Cipollata {f} [cook.] :: chipolata
mehrdeutig; polysem; polysemisch {adj} :: polysemous
unsicher; ungewiss {adj} :: iffy {adj} [coll.]
Vorzeit {f} :: prehistoric time
Mitgestalter {m} | Mitgestalter {pl} | aktive Mitgestalter :: co-creator; co-designer; contributor | co-creators; co-designers; contributors | active contributors
sich (stark) erhöhen {vr}; (sprunghaft) ansteigen; steigen {vi} :: to escalate
Messort {m} [techn.] [meteo.] :: measuring point
Eigentumsbildung {f} :: creation of ownership; formation of ownership
fiskalische Belastung {f} [statist.] :: fiscal burden
abgewetzt {adj} :: scuffed {adj}
Geiger {m}; Geigerin {f} | Geiger {pl}; Geigerinnen :: fiddler | fiddlers
rätselhaft; verwirrend {adj} :: head-scratching {adj}
gigantisch {adj} :: titanic {adj}
Sirrah; Alpheratz; Alpha Andromedae [astron.] :: Alpha Andromedae; Alpha and; Alpheratz
angetrunken {adj}; leicht betrunken; angesäuselt {adj} [ugs.]; beschwipst {adj}; angeheitert {adj} :: squiffy {adj} [coll.]
geistiges Produkt {n}; Idee {f}; Erfindung {f} :: brainchild
Stückarbeit {f} :: piecework
jdm. den Mantel abnehmen {vt} :: to take sb.'s coat
Beretta {f} (Firmenname stellvertretend für eine Schusswaffe dieser Firma) :: beretta
Hätte, hätte, Fahrradkette! [ugs.] :: Would have, could have, should have! [coll.]; Woulda, coulda, shoulda! [slang]
Operndirektor {m} :: opera house director; opera director
die Brust voller Orden :: chestful of decorations
erbärmlich {adv}; jämmerlich {adv}; bedauernswert {adv} :: woefully {adv}
arglos {adv} :: unwarily {adv}
Schrumpfungsprozess {m} :: shrinking process
Drehbuchschreiben {n} :: screenwriting; scriptwriting
etw. auslöschen; etw. ausmerzen {vt} :: to expunge sth. [formal]
elektrische Maschine {f} [techn.] :: electric machine
Learjet {n} [tm] (Typ von Geschäftsreiseflugzeugen) [aviat.] :: Learjet (type of business jets)
Baguio City (Benguet, Philippinen) [geogr.] :: City of Baguio (Benguet, Philippines)
Produktionsbasis {f} :: production base
kirchhoffschen Regeln; Kirchhoff'sche Regeln {pl} [electr.] :: Kirchhoff's laws
Einigungsprozess {m} :: unification process
Proporz {m} [pol.] :: proportional representation (Austrian system for allocating government posts)
Frauen {pl}; Weibervolk {n} :: womenfolk [+ plural verb]
Klippenrand {m} :: clifftop
Orientalist {m}; Orientalistin {f} | Orientalisten {pl}; Orientalistinnen {pl} :: orientalist | orientalists
höhere Mathematik {f} [stud.] :: higher mathematics; further mathematics
verwegen {adj} :: raffish {adj}
Laddering {n} [fin.] :: laddering
Einrichtungsbranche {f} :: furniture sector; interior design sector
eine Erklärung (zu etw.) abgeben {vt} :: to issue a statement (on sth.)
klar; bestimmt; ausdrücklich {adj} :: express {adj}
Opernfestspiele {pl} [art] :: opera festival
Dramatikerpreis {m} | Pulitzer-Preis für Theater/Drama :: playwrights' award; prize for drama | Pulitzer Prize for Drama
Mitgliedsorganisation {f} | Mitgliedsorganisationen {pl} :: member organization [eAm.]; member organisation [Br.]; membership organization | member organizations member organisations; membership organizations
Genauigkeit {f}; Gründlichkeit {f} :: rigour [Br.]; rigor [eAm.]
Joschija (König des Reiches Juda) [hist.] :: Josiah (king of the ancient Kingdom of Judah)
Manhattan {m} (Cocktail) [cook.] :: Manhattan (cocktail)
Obskurantismus {m} (Bestreben, Menschen entgegen der Aufklärung in Unwissen und Aberglauben zu halten) :: obscurantism
Allradauto {n}; Allradfahrzeug {n} (Fahrzeug mit Vierradantrieb) [auto] :: 4x4; four-by-four (vehicle with four-wheel drive)
Theaterinstitut {n} | Theaterinstitute {pl} :: theatre institute | theatre institutes
Pfarrersfamilie {f} :: pastor's family
Todestag {m} :: day of death
Opernregie {f} :: opera direction
jähzornig {adj} | hitzig {adj}; leicht reizbar :: quick-tempered {adj} | quick-tempered {adj}
Fütterung {f} :: feed
Fröhlichkeit {f}; Ausgelassenheit {f} :: jollity [obs.]
Kirchenvolk {n} [relig.] [soc.] :: church members
regenerative Stromerzeugung {f} [electr.] :: renewable electricity generation
Louvre {n} :: Louvre; Louvre Palace
Kinder unter sechs (Jahren) {pl} :: under-sixes {pl}; children under (the age of) six (years) {pl}
dominierend; vorherrschend {adj} :: ascendant {adj}
Zwiespältigkeit {f} :: ambivalence
Verschlossenheit {f}; Geheimniskrämerei {f} :: cageyness [coll.]
Noblesse {f} [obs.]; Adel {m} (adlige Herkunft) :: noblesse
Markenzeichen {n} :: hallmark
Kammeroper {f} :: chamber opera
Slingback {m}; Riemchenpumps {m} :: slingback
etw. mit Glycerin versetzen; etw. mit Glycerin behandeln {vt} [chem.] | mit Glycerin versetzend; mit Glycerin behandelnd | mit Glycerin versetzt; etw. mit Glycerin behandelt :: to glycerinate sth. | glycerinating | glycerinated
Deutscher Jugendliteraturpreis {m} (früher: Deutscher Jugendbuchpreis) [lit.] :: German Youth Literature Award
Farbkombination {f} (von Produkten) :: colourway [Br.]; colorway [Am.] (of products)
vergnügt {adj} :: cheerful {adj}
Kriegsbeute {f} :: booty
nordafrikanisch {adj} :: North African
unaufgeklärt {adj} :: unenlightened {adj}
sich als kontraproduktiv erweisen; sich als kontraproduktiv herausstellen {vt} :: to prove counterproductive
Gaunerei {f}; Gaunereien {pl} :: racketeering
Beltane (Sommeranfang im irischen Kalender) :: Beltane
mit dem Schneemobil fahren {vi} :: to snowmobile
Taschenbuch {n} (Einband aus weichem Material, nicht zwingend Karton/Papier) :: softback
ahnungslos {adj} :: unenlightened {adj}
riesig; extrem; exorbitant {adj} :: swingeing {adj} [Br.]
verhalten {adj}; ruhig {adj} :: subdued {adj}
jdn./etw. delegitimieren {vt} [geh.] :: to delegitimise sb./sth. [Br.]; to delegitimize sb./sth. [eAm.] [formal]
bigott {adj}; frömmelnd {adj}; frömmlerisch {adj} :: bigoted {adj}
scharf; scharf geschnitten {adj} :: clear-cut; clearcut; clear cut {adj}
technisches Potenzial {n}; technisches Potential {n} [phys.] :: technical potential
Europarekord {m} | Europarekorde {pl} :: European record | European records
Schwachkopf {m} [pej.]; Volltrottel {m} [pej.] :: pillock [slang] [pej.]
munter {adv}; vergnügt {adv}; quietschvergnügt {adv} [ugs.]; ausgelassen {adv} :: chirpily {adv} [coll.]
Flohzirkus {m} (verwahrloster Streuner oder generell abwertend für Hund) [ugs.] :: fleabag [coll.]
Emigrantenzeitung {f} | Emigrantenzeitungen {pl} :: emigrant newspaper | emigrant newspapers
Tüte {f} [slang]; Joint {m} :: spliff [Br.] [slang]
Menschheitsentwicklung {f} :: human development; human evolution
die große Mehrheit; der größte Teil (von) :: the vast majority (of)
Ballast {m}; Anhängsel {n} :: makeweight
Muff {m}; muffiger Geruch {m} :: must
skurril {adj} :: zany {adj} [coll.]
Druckentlastung {f} :: depressurisation [Br.]; depressurization [Am.]
etw. durch eine Mauer abtrennen {vt} :: to wall off <> sth.
Luftparade {f} [aviat.] :: fly-past; flypast
Festtag {m} :: festive day
Standardformat {n} | Standardformate {pl} :: standard format | standard formats {pl}
Wasserkraftwerk {n} :: hydropower plant
Konsultationsverfahren {n} [pol.] :: consultation procedure
etw. ausleben {vt} :: to live out sth.
etw. hinschmeißen {vt} [ugs.] (besonders seine Arbeit/Ausbildung) :: to jack in <> sth. [Br.] [coll.] (especially referring to a job)
Bauunternehmen {n} [constr.] [econ.] | Bauunternehmen {pl} :: building enterprise; construction firm; construction company | building enterprises; construction firms; construction companies
Twinset {n} (gleichfarbiges Paar aus Strickjacke und Pullover aus demselben Material) [textil.] :: twin set
Strickkleidung {f} [textil.] :: woollies {pl} [Br.] [coll.]
Lichtpunkt {m} :: pinprick
Zuschauerschaft {f}; Zuschauer {pl} :: viewership
Dämonologie {f}; Dämonenlehre {f} | dämonologisch {adj} (die Dämonenlehre betreffend) :: demonology | demonological {adj}
friedvoll [geh.]; friedlich {adj} :: tranquil {adj} [formal]
Schnorcheln {n} :: snorkelling [Br.]; snorkeling [Am.]
wild {adj}; nicht zu bändigen :: rambunctious {adj}
Regionalmuseum {n} | Regionalmuseen {pl} :: regional museum | regional museums
Zusammenwirken {n} :: cooperation
sorglos {adj} :: freewheeling {adj} [coll.]
synonymisches Wörterbuch {n} [ling.] :: synonym dictionary; dictionary of synonyms
Krassheit {f} :: starkness
Natodraht {m}; Klingendraht {m}; Sperrdraht {m}; Widerhakensperrdraht {m}; Z-Draht {m}; S-Draht {m} [mil.] :: concertina wire
Entwicklungszeit {f} (z. B. Kamerafilm) :: development time (camera film)
Teeernte {f} [agr.] :: tea harvest
Naturprozess {m} | Naturprozesse {pl} :: natural process; process of nature | natural processes; processes of nature
sturzbetrunken {adj}; sternhagelvoll {adj} [ugs.] :: paralytic {adj} [Br.] [coll.]
hilflos; machtlos; ohnmächtig {adv} :: impotently {adv}
Vermarktlichung {f} :: marketisation [Br.]; marketization [eAm.]
Publikumsbeteiligung {f} :: audience participation
Arbeitsstoff {m} [techn.] :: working material
etw. einpacken; etw. in einen Karton packen {vt} :: to box sth.; to box sth. up
eilig {adv}; nebenher {adv} :: on the hoof [Br.] [coll.] [fig.]
visitieren {vt}; überprüfen {vt} :: to inspect sth.
Sonnenschutzdach {n}; Sonnensegel {n} :: awning
Akkordeonist {m}; Akkordeonistin {f} [mus.] :: accordionist
abstoßend; widerlich {adv} :: repellently {adv}
Nachkriegszeit {f} [hist.] | Nachkriegszeiten {pl} :: post-war period | post-war periods
Bundesligaspiel {n} [sport] :: Bundesliga match
bestimmend; maßgebend {adj} :: determinative {adj}
sich zurückhalten {vr} (im Ausdruck) :: to pull one's punches [coll.] [fig.]
stümperhaft {adj}; inkompetent {adj} :: bungling {adj}
etw. mampfen {vt} [ugs.] :: to chomp on sth.
sehr schnell ansteigend; sehr schnell wachsend {adj} :: soaraway {adj} [only before noun]
jdn. (von etw.) freisprechen {vt} :: to exonerate sb. (from sth.)
Wettbewerber {m}; Wettbewerberin {f} :: contestant
Profit {m} :: lucre
etw. unter Verschluss halten {vt} :: to keep a lid on sth.
sich überall einmischen; sich in fremde Angelegenheiten einmischen {vr} :: to be a meddler
Ruhebett {n}; Bettcouch {f} :: daybed
EU-Anleihe {f}; Eurobonds {pl}; Euro-Staatsanleihe {f} [pol.] [fin.] :: Eurobonds; European bonds
automatisiertes Getriebe {n} [auto] :: automated manual transmission; automated manual gearbox
MEA {f} (Elektrode-Membran-Einheit) [techn.] :: MEA (membrane electrode assembly)
Camera Obscura {f} [photo.] :: camera obscura
Grundsatz {m} :: axiom
betrübt {adv} :: glumly {adv}
jdm./etw. abträglich sein {vi} :: to be injurious to sb./sth. [formal]
Münzwäscherei {f} :: launderette [Br.]; launderette [Br.]; Laundromat [tm] [Am.]
Strandgutsammler {m} :: beachcomber
Charakterstudie {f} | Charakterstudien {pl} :: character study | character studies
Säkularist {m}; Säkularistin {f} :: secularist
eine stämmig gebaute Person :: a stockily built person
bebrillt {adj} :: speccy {adj}; specky {adj} [Br.] [slang]
Kram {m} :: clutter
Durcheinander {n} :: mishmash [coll.]
Geringschätzung {f} :: disdain
sich für jdn./etw. entscheiden {vr} :: to plump for sb./sth
Vorsteher {m}; Vorsteherin {f} :: head
axiomatisch; unumstößlich; unanzweifelbar; gewiss {adj} :: axiomatic {adj}
anerkennen {vt} :: to accredit
zugewiesene Fläche {f} :: allotment
gediegen {adj} :: tasteful {adj}
bis (zum) Anschlag [ugs.] :: to the hilt
Schmierenkomödiant {m}; Schmierenkomödiantin {f} :: ham [coll.] [fig.]
etw. unterstützen {vt} :: to espouse sth. [formal]
Nachwirkungen {pl}; Nachspiel {n} :: repercussions {pl}
nicht benötigt :: surplus to requirements
Eintauchen {n}; Sich-Vertiefen {n} :: immersion
sich (über etw.) auslassen {vr} :: to pontificate (about sth.)
etw. übernehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen/auf sich nehmen {vt} :: to take ownership of sth.
mit Weste; mit einer Weste bekleidet; eine Weste tragend :: waistcoated {adj}
Pfingstbewegung {f} (Strömung im Christentum) [relig.] :: pentecostalism
Lithiumbatterie {f} [techn.] :: lithium battery
Account {m}; Nutzerkonto {n} :: (user) account
formgeschichtlich {adj} :: form-critical {adj}; form critical {adj}
Umbildung {f} :: reshuffle
listig {adj}; gewieft {adj} [ugs.]; listig {adj} :: wily {adj}; cunning {adj}
Grosny; Grozny (Hauptstadt Tschtscheniens) [geogr.] :: Grozny (capital city of the Chechen Republic)
Druckkoeffizient {m}; Druckbeiwert {m} [techn.] :: pressure coefficient
kampflustig; streitsüchtig {adj} :: bellicose {adj} [formal]
ausgraben {vt} :: to exhume
Scharfschießen {n} :: sharpshooting
knapp {adj}; kurz angebunden {adj} :: crisp {adj}
völlig; total; absolut {adj} | Das ist eine schreiende Ungerechtigkeit! :: rank {adj} | It's rank injustice!
Willkürherrschaft {f} :: despotic rule
Neidhammel {m} [ugs.] (neidischer Mensch) :: jealous person; envious person
unzweifelhaft {adj}; unstrittig {adj} | Er ist ein Mann von unzweifelhafter Integrität. :: unquestionable {adj} | He is a man of unquestionable integrity.
Schweinefarm {f} :: pig farm
besorgniserregend {adj} :: worrisome {adj} [eAm.]
Sphinx {f} | Sphinxe {pl}; Sphingen {pl} :: sphinx | sphinxes
hundertjährig {adj} :: centenarian {adj}
Druckabfall {m} :: depressurisation [Br.]; depressurization [Am.]
Hupen {n} :: toot
gespannt/erpicht darauf sein, zu ... :: to be agog to ...
Umbesetzung {f}; Neubesetzung {f} :: reshuffle
jdn./etw. (aus etw.) herausbekommen; jdn./etw. (aus etw.) herausbringen; jdn./etw. (aus etw.) herauskriegen {vt} :: to winkle sb./sth. out of sth. [coll.]
Suk {m} [arabisch]; Basar {m} :: souk
solipsistisch {adj} [phil.] :: solipsistic {adj}
Antipode {m}; Antipodin {f} :: antipodean
unscheinbar {adj}; schüchtern {adj}; zurückhaltend {adj} :: mousy {adj}
bekennend {adv} :: self-confessedly {adv}
Verrückte {m,f} :: nutter [coll.]
fesselnd {adj} :: engrossing {adj}
Rudeltier {n} :: pack animal
fesselnd {adj}; faszinierend {adj} :: mesmerising {adj} [Br.]; mesmerizing {adj}
Flachland {n} [geogr.] :: lowland
vielseitig {adj} :: eclectic {adj}
Kontrollbeamter {m}; Kontrollbeamtin {f} :: control officer
Kina {n} (Währung von Papua-Neuguinea) [fin.] :: kina; Papua New Guinea kina (currency)
Meeresschnecke {f}; Tritonshorn {n} [zool.] | Muschelschale der Meeresschnecke :: conch | conch
Schusswechsel {m} :: shootout
Talgkerze {f} :: tallow candle
mit Schwerpunkt auf; unter besonderer Berücksichtigung von :: with the emphasis on
etw. zertrümmern; etw. zerstören; etw. kaputt schlagen; etw. kaputtschlagen; etw. demolieren {vt} :: to smash up <> sth.
(zwischen A und B) hin- und herfahren {vi} :: to shuttle (between A and B)
unübertrefflich {adj}; perfekt {adj} :: consummate {adj} [formal]
hochstellen {vt} (Zeichen) [comp.] :: to superscript
einfacher Diebstahl {m} [jur.] :: petty theft
Schnorchler {m}; Schnorchlerin {f} | Schnorchler {pl}; Schnorchlerinnen {pl} :: snorkeller [Br.]; snorkeler [eAm.] | snorkellers [Br.]; snorkelers [eAm.]
krass; eklatant; offensichtlich {adv} :: glaringly; blatantly {adv}
gutes Verhältnis {n}; guter Draht {m} :: rapport
bleiern {adv}; schwer {adv}; drückend {adv} :: leadenly {adv}
zwanghaft {adv} :: compulsively {adv}
Informationsfülle {f}; Fülle von/an Informationen :: wealth of information
Barsch {m} [zool.] :: bass
Mundpropaganda {f} :: word of mouth
flüchtig {adj} :: elusive {adj}
jdn. zu Freiwild machen [übtr.]; jdn. zum Abschuss freigeben [übtr.] {vt} :: to declare open season on sb. [fig.]
jdn. schwächen {vt} :: to soften up <> sb. [coll.]
jdn. erstaunen {vt} :: to stagger sb.
Kriecherei {f}; Schmeichelei {f}; Speichelleckerei {f} :: fawning
Marienklage {f} [relig.] :: Mary's lament
großer Kummer {m} :: heartbreak
Tommy {m} (Spitzname für britischen Soldaten) [mil.] :: Tommy
durchführbar; umsetzbar; realisierbar {adj} :: realisable {adj} [Br.]
Aufkauf {m} :: buy-up
Sumpf {m} [übtr.] :: cesspool [fig.]
Bruttoraumzahl {f} [naut.] :: gross tonnage
multinationales Unternehmen {n} (MNU) :: multinational; multinational corporation (MNC); multinational enterprise (MNE)
Kirchhoffsches Strahlungsgesetz {n}; Kirchhoff'sches Strahlungsgesetz {n} [phys.] :: Kirchhoff's law of thermal radiation
Ochsenkarrenfahrer {m}; Ochsenkarrenfahrerin {f} :: ox-cart driver; driver of an ox cart; bullwhacker [Am.]
Kinder unter vier (Jahren) {pl} :: under-fours {pl}; children under (the age of) four (years) {pl}
molekulare Diffusion {f} [techn.] :: molecular diffusion
Rückzug {m} :: pullback
etw. (mit etw.) entgegenwirken {vt} :: to temper sth. (with sth.)
ernüchternd {adj} :: chastening {adj}
Hongkonger {m}; Hongkongerin {f} [geogr.] :: Hongkonger
entsendeter Mitarbeiter {m}; abgeordnete Person {f} :: secondee
lautstark {adv} :: vociferously {adv}
Preisunterbietung {f} :: undercutting
Fidschianisch {n} [ling.] :: Fijian
offen; unverhohlen {adv} :: nakedly {adv}
fünfjährig {adj} :: quinquennial {adj}
etw. auslesen {vt} (z. B. Linsen) :: to pick over <> sth.
Musette {f} (Umhängetasche, vornehmlich von Soldaten benutzt) [mil.] :: musette; musette bag (shoulder bag, used especially by soldiers)
jdn. herauswerfen; jdn. rausschmeißen {vt} [ugs.] :: to throw out <> sb.
Verfall {m}; heruntergekommener Zustand {m} :: dereliction
Unerschütterlichkeit {f} :: unflappability
etw. aussondern; etw. aussieben {vt} :: to weed out <> sth.
Sin-ahhe-eriba (ein assyrischer König) [hist.] :: Sennacherib (a king of Assyria)
abrupt {adj}; schlagartig {adj} :: precipitous {adj}
suprakrustal {adj} [geol.] :: supracrustal {adj}
Höhle von Altamira [geogr.] :: Cave of Altamira
Kundschaft {f}; Stammkundschaft {f} [econ.] | neue Kunden ansprechen | viele Stammkunden verlieren :: custom [Br.]; patronage [Am.] | to attract new custom/patronage | to lose a lot of custom/patronage
gemeinschaftlich {adv} :: collaboratively {adv}
Fehlbezeichnung {f}; Fehlbenennung {f} :: misnomer
Saudi-Rial {m}; Rial {m} (Währung in Saudi-Arabien) [fin.] :: riyal; Saudi riyal (currency of Saudi Arabia)
auf jdn./etw. anstoßen; auf jdn./etw. trinken {vt} :: to toast sb./sth.
Amtszeit {f}; Amtsperiode {f} :: stint
Abwrackprämie {f} (finazieller Bonus) | Abwrackprämie {f} (Maßnahme) :: scrappage bonus | scrappage scheme
ehrenwert {adv} :: honourably {adv} [Br.]; honorably {adv} [Am.]
Keyboard {n} [mus.] :: keyboard
im Grunde; in Grunde genommen :: at root {adv}
ein Beweis für etw. :: a testament to sth. [formal]
Zeitersparnis {f} :: saving of time
etw. verschleiern {vt} :: to disguise sth.
Wehrpflicht {f} [mil.] :: military conscription [eBr.]
Obstkörbchen {n}; Körbchen {n} :: punnet [Br.]
heruntergekommen {adj} :: tatty {adj} [coll.] [eBr.]
Chagossianer {pl}; Chagossier {pl} [geogr.] :: Chagos islanders
im Sande verlaufen [übtr.] {vi} | stark nachlassen {vi} | verpuffen {vi} (Interessen, etc.) :: to fizzle out | to fizzle out | to fizzle out
Sondergenehmigung {f} :: special dispensation
Ziehen {n} (leichter Schmerz) :: pull
übertrieben; überzogen {adj} :: heavy-handed {adj}
Zusammenfassung {f}; Zusammenstellung {f} :: roundup
Schoner {m} [textil.] :: antimacassar
Anzeichen {n} (für etw.) :: predictor (for sth.)
sich etw. zuziehen {vr} :: to incur sth.
betrunken {adj} :: up the pole [slang]
Wehrmaterial {n} [mil.] :: ordnance
jdm. (gegenüber) bestätigen, dass ... :: to confirm to sb. that ...
strapaziös {adj}; sehr beschwerlich :: gruelling {adj} [eBr.]; grueling {adj} [eAm.]
mit aller Kraft; mit aller Macht :: with a vengeance
anstrengende/ermüdende Reise {f}; anstrengender/ermüdender Weg {m} :: schlep
am Wasser (gelegen) :: waterside {adj}
Stottern {n} :: stammer
Interkontinentalrakete {f} [mil.] :: intercontinental ballistic missile (ICBM)
angespannt {adj} (z. B. Gesichtsausdruck) :: taut (e.g. expression)
von etw. betroffen sein {vi} :: to be hit by sth.
gellend {adj}; schrill {adj} (Stimme) :: reedy {adj} (voice)
Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie habe geringe Erwartungen. :: They don't hold their breath. [fig.]
verhöhnen {vt} :: to scorn
unterwürfig {adj} | kriecherisch {adj} :: grovelling [Br.]; groveling [Am.] {adj} | grovelling [Br.]; groveling [Am.] {adj}
etw. dämpfen; etw. bremsen; etw. verringern {vt} :: to deflate sth.
triebhaft {adj}; lüstern {adj} :: libidinous {adj}
glühend {adj} [übtr.] :: incandescent {adj} [fig.]
Hingabe {f} :: application [formal]
etw. nicht befolgen; etw. bewusst missachten {vt} :: to flout sth.
Lumme {f} [ornith.] :: murre [Am.]
Oryxantilope {f} [zool.] :: oryx
synonymisch {adv} | etw. synonymisch verwenden :: synonymously {adv} | to use sth. synonymously
sich freimachen; sich ausziehen {vr} :: to undress; to take of one's clothes
Molares Volumen {n} [chem.] :: molar volume
sich jdm./etw. zuwenden {vr} :: to tilt toward sb./sth.
zusammenbrechen {vi}; einstürzen {vi}; einfallen {vi} | in sich zusammenfallen :: to implode | to implode
flatterhaft {adj}; launenhaft {adj} :: fickle {adj} (person)
Wichser {m} [vulg.] :: wanker [Br.] [vulg.]
gängig {adj}; geläufig {adj} :: prevalent {adj}
Kinderbetreuung {f} :: childminding; child minding [Br.]
vor allem; im Wesentlichen; hauptsächlich {adv} :: essentially {adv}
jdn./sich herausputzen; jdn./sich zurechtmachen {vt} {vr} :: to spruce up sb./oneself
pflichtgetreu {adv} :: dutifully {adv}
ebenso wie jd./etw. :: in common with sb./sth. [formal]
Zeitungswesen {n} :: the press
etw. wahren; etw. bewahren {vt} :: to uphold sth.
etw. anhäufen {vt} :: to rack up sth.
Pfeilschwanzkrabbe {f}; Seemaulwurf {m}; Hufeisenkrebs {m} [zool.] :: horseshoe crab
Haupt- :: salient {adj}
(starke) Verringerung {f} :: decimation
gang und gäbe sein; verbreitet sein {vi} | eine verbreitete Ansicht {f} :: to be commonplace | a commonplace view
Homopolymer {n} [chem.] :: homopolymer
Locher {m} :: puncher
Holstein (südl. Landesteil von Schleswig-Holstein) [geogr.] :: Holstein (southern half of Schleswig-Holstein)
jdn. verrohen lassen; jdn. zum Tier werden lassen [übtr.] {vt} :: to brutalize sb.; to brutalise sb. [Br.]
Tripolyphosphat {n} [chem.] :: tripolyphosphate
vergnügt {adv} :: cheerfully {adv}
zusammengestückelt {adj} :: bitty {adj} [eBr.] [coll.]
verstiegen {adj} :: eccentric {adj}
schlagfertige Antwort/Bemerkung {f} :: repartee
Prestige {n} :: cachet
improvisiert {adj}; zusammengeschustert {adj} [ugs.] :: rough and ready; rough-and-ready {adj}
erklärend {adv}; erläuternd {adv} :: explicatively {adv}
Unterstützung {f} :: succour [Br.]; succor [Am.]
zeitgenössisch {adj}; authentisch {adj} (den Stil einer best. Zeit betreffend) :: period {adj} [only before nouns] (having a style typical of a certain epoch)
wahnsinnig {adj}; verdammt {adj} :: stonking {adj}
überempfindlich {adj} :: chippy {adj} [coll.]
Hindernis {n} :: drag
sehr altmodisch {adj}; rückständig {adj} :: antediluvian {adj} [formal]
Zeichner {m} :: draughtsman [Br.]; draftsman [Am.]
Direktorat {n} :: directorate
Bestimmtheitsgrundsatz {m} (Deutschland) [jur.] :: principle of specificity
Bestechungsgeld {n}; Schmiergeld {n} :: backhander [Br.] [coll.]; bribe
aufwendig {adj}; arbeitsaufwendig {adj} :: laborious {adj}
Automobilbau {m}; Kraftfahrzeugbau {m}; Fahrzeugbau {m} [auto] [techn.] :: automotive engineering
Sprachverhalten {n} [ling.] :: linguistic behaviour [Br.]; linguistic behavior [Am.]
stammen/kommen aus/von; seine Quelle haben in | bezogen {adj} (von/aus) :: sourced in/from | sourced (from)
vorgefasste Meinung {f} :: preconception
Rubbellos {n} (Lotto) :: scratchcard; scratch card (lottery)
Gerät {n}; Apparat {m} (hauptsächlich Haushaltsgeräte) :: appliance
familiärer Notfall {m} :: family urgency; family emergency
Kohabitation {f} [soc.] :: cohabitation
entschieden {adv} :: stoutly {adv}
eine Fülle von etw. :: a cornucopia of sth. [formal]
knappe Formulierung {f}; Stichwort {n}; Abkürzung {f} (für etw.) (eine kürzere Ausdrucksweise für etwas Komplexeres) :: shorthand (for sth.)
Abfälle {pl} :: detritus [formal]
Laune {f}; Spleen {m} :: whimsy
Aquarellist {m}; Aquarellistin {f}; Aquarellmaler {m}; Aquarellmalerin {f} :: watercolourist [Br.]; watercolorist [eAm.]
Sturheit {f} :: bloody-mindedness [Br.] [coll.]
Konstitution {f}; körperliche Verfassung {f} :: constitution
Unterstützung {f} :: endorsement
im Benehmen mit :: in consultation with
schlecht {adj} :: dud {adj}
ehrfurchtsvoll {adj} :: reverential {adj} [formal]
zahllos {adj} :: innumerable {adj}
illegale Bereicherung {f}; unrechtmäßige Bereicherung {f} :: illicit enrichment
Polymergrundgerüst {n} (Membrane) [techn.] :: polymer backbone
Reiseverbot {n} :: ban on travel
Doppelsinn {m} :: double meaning
Dehnungsstreifen {pl} [med.] :: stretch marks {pl}
Kanister {f} :: jerry can
Feigenblatt {n} [übtr.]; Vertuschung {f}; Deckmantel {m}; Vorwand {m} :: fig leaf [fig.]
herrisch {adv} :: overbearingly {adv}
etw. aufsaugen; etw. aufnehmen {vt} :: to sop up sth.
sich frischmachen {vr} :: to freshen up
brennend (Schmerz); glühend (Hitze) {adj} :: searing
jdn./etw. loswerden; jdn. abservieren {vt} :: to jettison sb./sth.
stur {adj} :: stolid {adj}
etw. hegen; etw. haben {vt} (z. B. Gedanken) :: to harbour sth. [Br.]; to harbor sth [eAm.] (e.g. thoughts)
außerdem; weiterhin; überdies {conj} :: plus {conj} [coll.]
nicht nachhaltig {adj} [econ.] [envir.] :: unsustainable
Ferienhaus {n} :: gîte; gite
scheppern {vi} :: to jangle
etw. rekognoszieren; etw. auskundschaften; etw. erkunden {vt} | rekognoszierend; auskundschaftend; erkundend | rekognosziert; ausgekundschaftet; erkundet :: to reconnoitre sth. [Br.]; to reconnoiter sth. [Am.] | reconnoitring; reconnoitering | reconnoitred; reconnoitered
brütend heiß; drückend heiß :: sweltering {adj}
etw. von Hand verlesen {vt} :: to handpick sth.
sehr schnell :: sharpish {adj} [coll.]
ungleich {adj} :: disparate {adj} [formal]
Höhepunkt {m}; Gipfelpunkt {m} :: culmination
untrennbar {adj} :: indivisible {adj}
etw. vergrößern {vt} :: to aggrandize sth.; to aggrandise sth. [Br.]
erfinderisch {adj} :: resourceful {adj}
etw. hervorrufen; etw. wecken {vt} (z. B. Gefühle) :: to inspire sth. (e.g. feelings)
Milchkuh {f} :: milk cow
Fäustel {m} :: lump hammer
etw. korrigieren {vt} (offizielle Texte) :: to amend sth.
etw. verknüpfen {vt} :: to conjoin [formal]
Trinidadier {m}; Trinidadierin {f} | trinidadisch {adj} :: Trinidadian | Trinidadian {adj}
in Fetzen | ruiniert {adj} | zerrissen {adj} | zerfetzt {adj} :: in tatters | in tatters | in tatters | in tatters
Petrodollar {pl} (US-Dollar, die ein Land durch Erdölverkauf erlangt) :: petrodollars (USD earned by a country through the sale of petroleum)
Abwahl {f} [pol.] :: deselection
Besitzergreifung {f} :: appropriation
Gasinstallateur {m} :: gas fitter
Abschlag {m}; Abzug {m} [fin.] :: deduction
Fremdgeherei {f} :: philandering
von etw. abhängig sein {vi} (z. B. Drogen) :: to be hooked on sth.
großes Geschrei {n}; leere Drohungen {pl} :: bluster
Wiederbelebung {f}; Neubelebung {f} | Revitalisierung {f} | Erneuerung {f} :: revivalism | revivalism | revivalism
etw. zunichtemachen {vt} :: to sink sth. [coll.]
ausstehend; ausständig; offen {adj} :: outstanding
Streitsucht {f} :: cantankerousness
Maklergeschäft {n}; Maklertätigkeit {f} :: brokerage
im Geld schwimmen [übtr.]; steinreich sein {vi} [ugs.] :: to be rolling in dough [coll.] [fig.]
sich an etw. verschlucken {vr} :: to choke on sth.
(alkoholisches) Getränk {n}; Drink {m} :: tipple [Br.] [coll.]
bei etw. bleiben; zu etw. stehen {vi} :: to stick by sth.
jdn. (wegen etw.) scharf kritisieren; tadeln {vt} :: to chastise sb. (for sth.)
unnennbar {adj} :: unnamable {adj}
hervorstechend {adv}; markant {adv} :: prominently {adv}
Einfuhrmenge {f} [econ.] :: import volume; volume of imports
ein Haufen Geld [ugs.] :: a mint [coll.]
Dreistigkeit {f} :: presumptuousness
trocken {adj} (Humor, Aussage) :: wry {adj}
aufbrausend; reizbar {adj} :: chippy {adj} [coll.]
Edelgaskonfiguration {f} [chem.] :: rare-gas configuration; noble-gas configuration
widerlich; ekelhaft; ekelerregend; übelkeiterregend {adj} :: sickly {adj}
Tiefpunkt {m} :: low
Schutzeinrichtung {f} [techn.] :: safety equipment; safety device
Einbalsamierung {f} :: embalming
wutentbrannt {adj} :: wrathful {adj}
Düsternis {f} (duch Nebel oder Rauch); dicke Suppe {f} ugs :: murk; murkiness
etw. abmildern; etw. dämpfen {vt} :: to attenuate sth. [formal]
Knackpunkt {m} (kontroverser Punkt ohne Aussicht auf Einigung) :: sticking point [fig.]
ungelernt {adj} (auch für Personen) :: unlearned {adj}
Endergebnis {n} :: upshot
etw. am laufenden Band produzieren; etw. massenweise herstellen {vt} :: to crank out sth. [coll.] [Am.]
vorzeitiger Tod {m} :: premature death
kosmetisch {adj} [übtr.]; oberflächlich {adj} :: cosmetic {adj} [fig.]
klapprig {adj}; klapperig {adj}; instabil {adj} :: rickety {adj}
etw. sondieren {vt} :: to sound out <> sth.
ein Schiff befehligen {vt}; Schiffskapitän sein {vi} [naut.] :: to captain a ship
unwillig {adj}; nicht willens :: loath {adj}; loth {adj} [formal]
in seiner Eigenschaft/Funktion/Stellung als ...; als ... :: in one's capacity as ...
unterwürfig {adv} | kriecherisch {adv} :: grovellingly [Br.]; grovelingly [Am.] {adv} | grovellingly [Br.]; grovelingly [Am.] {adv}
etw. ablegen {vt} :: to deposit sth.
aufbauend {adj}; erbaulich {adj}; aufheiternd {adj} :: uplifting {adj}
Verurteilungsrate {f} [jur.] :: conviction rate
brachliegen {vi} :: to lie derelict
etw. erweitern {vt} :: to aggrandise sth. [Br.]; to aggrandize sth.
Verblüffung {f} :: bafflement
Pendeln {n} :: shuttling
uncool [slang]; altmodisch {adj} :: daggy {adj} [Austr.] [coll.]
Rasurbrand {m} :: razor burn; razor bumps; shave bumps
gerecht {adj}; gerechtfertigt {adj} :: righteous {adj}
stürzen; umfallen; hinfallen {vi} (z. B. mit dem Fahrrad, beim Skifahren) | ins Wasser fallen (beim Surfen); vom Surfbrett fallen :: to wipe out [coll.] | to wipe out [coll.]
Streit {m}; Zerwürfnis {n} | Zerwürfnisse {pl} :: falling-out | fallings-out
Vizekandidat {m}; Vizekandidatin {f} [pol.] :: running mate
Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe. :: The plane climbs to 32808,4 feet.
Löten {n} :: brazing
Haupthindernis {n} :: major impediment; main impediment
Verhätscheln {n} :: cosseting
Ernsthaftigkeit {f} :: gravitas
jdn. ausgraben; jdn. exhumieren {vt} | etw. ausgraben; etw. Interessantes finden :: to disinter sb. | to disinter sth. [fig.]
Zusammengehörigkeit {f} :: togetherness
Verderben {n} (von Lebensmitteln) [cook.] :: spoilage
leichthin {adv} :: offhandedly {adv}
Fluid {n} (Gas oder Flüssigkeit) :: fluid (gas or liquid)
Bei ihm/ihr besteht Fluchtgefahr. [jur.] :: He/She is a flight risk.
jdn. unvorbereitet treffen; jdn. kalt erwischen [übtr.]; jdn. überraschen {vt} :: to catch sb. off guard
heftig {adv}; entschieden {adv}; gründlich {adv} :: roundly {adv}
Uferland {n} :: foreshore
nicht verhandelbar :: non-negotiable {adj}
bläulich {adj}; blau {adj} (z. B. bei einem Hämatom) :: livid {adj}
Mief {m} [ugs.] :: pong [Br.] [coll.]
schusselig {adj}; unbeholfen {adj}; linkisch {adj} :: bumbling {adj}
zänkische Frau {f}; Kratzbürste [übtr.] [ugs.] :: shrew [obs.]
überwintern {vi} | überwinternd | überwintert :: to winter | wintering | wintered
passenderweise {adv} :: fittingly {adv}
unbestreitbar; unumstritten; unstrittig {adj} :: undisputed {adj}
Aktenkoffer {m} :: briefcase
Betrug {m}; Betrügerei {f} :: racket [coll.]
eritreisch {adj} :: Eritrean {adj}
Leckerei {f}; Gaumenfreude {f}; Leckerbissen {m} :: treat
jdn./etw. über alles lieben; jdn./etw. abgöttisch lieben {vt} :: to adore sb./sth.
Kegelschnecke {f} [zool.] :: cone snail
Einschränkung {f} :: restraint
Kraftausdruck {m}; Schimpfwort {n} :: profanity
herrisch {adj}; dominant {adj} :: domineering {adj}
Scheißhaufen {m} [vulg.] :: turd [vulg.]
sich nach jdm. erkundigen {vr}; nach jdm. fragen {vi} :: to ask after sb. [Br.]
faszinierend {adj} :: riveting {adj}
etw. (mit etw.) vervollständigen; etw. (mit etw.) abschließen; etw. (mit etw.) abrunden {vt} :: to round out <> sth. (with sth.) [Am.]; to round off <> sth. (with sth.)
Misthaufen {m} :: dungheap; dung heap
(kleine) Pizzeria {f} [cook.] :: pizza joint
das Lebensnotwendige {n}; das Allernötigste {n} :: essentials {pl}
väterlicherseits {adv} :: paternal {adj}
Rückzug {m}; Abzug {m} [mil.] :: pullout
einstweilige Verfügung {f} [jur.] :: restraining order
etw. zusammentragen {vt} :: to round up <> sth. (money, facts, ...)
Behinderer {m} :: obstructer
bedauerlich {adj} :: lamentable {adj}
Joker {m} [comp.] :: wild card; wildcard
unheilverkündend {adv}; unheilvoll {adv}; unheilschwanger {adv} [geh.]; bedrohlich {adv} :: ominously {adv}
Ausschuss {m} [pol.] :: caucus [Am.]
etw. zwischendurch essen {vt} (als Zwischenmahlzeit) :: to snack on sth.
wagemutig {adj}; kühn {adj} :: intrepid {adj}
etw. testen; etw. ausprobieren {vt} :: to trial sth. [Br.]
etw. sehr laut abspielen {vt} (Musik) :: to blast sth.
etw. zu seinem (eigenen) Vorteil nutzen {vt} :: to leverage sth.
regelrecht {adj} :: downright {adj}
jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt} :: to sucker sb. into doing sth. [Am.]
Aufgeblähtheit {f} :: bloatedness
Besucher {pl} (auf einer Website) :: eyeballs {pl} [coll.]
dynamisch; lebhaft; lebendig {adj}; voller Leben :: vibrant
Schluck {m} | einen Schluck Wasser trinken :: swallow | to take a swallow of water
kurzfristig angesetzte Wahl {f} [pol.] :: snap election
Hemmnis {n} :: drag
Person {f}, die für den Parkservice zuständig ist :: valet
Sturheit {f} :: stoliditiy
Dazu habe ich keine Lust. | Sie haben keine Lust.; Sie halten es nicht für nötig. :: I can't be bothered to do that. | They can't be bothered.
technischer Vertrieb {m} :: technical sales and distribution
etw. verschwenden; etw. vergeuden {vt} | verschwendet; vergeudet {adj} :: to misspend sth. | misspent {adj}
Abkommen {n} :: accord
Nachdruck {m} [phys.] :: downstream pressure
Furcht einflößend; bedrohlich {adj} :: forbidding {adj}
Karakorum (Gebirge in Zentralasien) [geogr.] :: Karakorum (mountain range in Central Asia)
variabel {adj} :: mutable {adj}
(gut) verständlich {adj} | redegewandt {adj} :: articulate {adj} | articulate {adj}
jdn. zum/zur Heiligen erklären; jdn. heiligsprechen {vt} :: to declare sb. a saint
Unangemessenheit {f} :: inadequacy
gespitzt {adj} (Bleistift) :: sharpened {adj} (pencil)
Grauton {m} | Graustufe {f} | Grauschattierung {f} :: shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.] | shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.] | shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.]
gering {adj} (z. B. Wahrscheinlichkeiten, Chancen etc.) :: remote
etw. abgeben; aufgeben {vt} :: to cede sth.
Antrittsrede {f} :: maiden speech
Scherzpreis {m} (für den Verlierer) :: booby prize
jdn. verstimmen {vt} :: to disgruntle sb.
demotisch {adj} :: demotic {adj}
zurückgehen; abflauen {vi}; sich abschwächen {vr} :: to recede
Strafanstalt {f} [jur.] :: correctional facility
etw. aufgeben; etw. verwerfen {vt} :: to scrap sth.
(schlagfertige) Erwiderung {f} :: retort
aus derselben Zeit; zeitgenössisch {adj} :: contemporaneous {adj}
etw. für Yuppies ansprechender gestalten; etw. auf Yuppies zuschneiden {vt} (z. B. einen Stadtteil) :: to yuppify sth. [coll.]
Getue {n} :: affectation
Ich kann noch nichts Konkretes sagen. :: I cannot yet say anything concrete.; I cannot say anything concrete yet.
eine Gruppe von etw.; eine Reihe von etw. :: a crop of sth.
Ringgit {m} (Währung von Malaysia) [fin.] :: ringgit (currency of Malaysia)
jdn./etw. verteufeln {vt} :: to vilify sb./sth.
dazumal {adv} [obs.] :: in those days
jdn. mit Stolz erfüllen {vt} :: to do sb. proud
Aussprache {f} :: diction
in Gefangenschaft gezüchtet :: captive-bred {adj}
etw. verzeichnen; etw. erreichen {vt} :: to clock up sth.
diamantenes Jubiläum {n}; Sechzigjahrfeier {f} :: diamond jubilee (60th anniversary of an important event)
Gruppe {f}; Trupp {m}; Schwung {m} | eine Gruppe Gefangener :: batch | a batch of prisoners
sich wie ein Schneekönig freuen {vr} [übtr.] :: to be as pleased as Punch [fig.]
Getrippel {n}; Getrappel {n}; Trippeln {n}; Trappeln {n} :: patter
Tragfeder {f} [auto] [techn.] :: suspension spring
gehaltvoll {adj}; inhaltsreich {adj}; inhaltsschwer {adj} :: meaty {adj} [fig.]
Nachzügler {m} (Person/Institution, die hinter einer Entwicklung zurückbleibt) :: laggard
manuelles Getriebe {n} [auto] :: manual transmission; manual gearbox; standard transmission
Elastizität {f} (Fähigkeit von Material, nachzugeben) :: give
etw. starten {vt}; mit etw. anfangen {vi} :: to begin sth.
etw. kaputtmachen {vt} :: to knacker sth. [Br.] [slang]
etw. nur nach dem Äußeren beurteilen {vt} :: to judge a book by its cover [fig.]
Leckage {f}; Leck {n} :: leak
maßlos {adv} :: overweeningly {adv}
unter jds. Kontrolle stehen/sein {vi} :: to be under sb.'s thumb [fig.]
für jdn. sein; jdn. beherbergen können | Dieses Hotel ist für bis zu 100 Personen ausgelegt.; Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen. :: to sleep sb. | This hotel can sleep up to 100 people.
abgerundet {adj} :: well-rounded {adj}
geschickt {adv}; findig {adv}; raffiniert {adv}; kunstreich {adv} :: ingeniously {adv}
sich in etw. vertiefen {vr} :: to immerse oneself in sth.
Gebiet {n} (mit einem bestimmten Klima) :: clime
Ungehorsam {m}; Ungehorsamkeit {f} :: insubordination
sich behaupten; sich durchsetzen; sich Geltung verschaffen {vr} :: to assert oneself
auf jdn. stehen {vi} [ugs.] (jdn. sexuell attraktiv finden) :: to fancy sb. [Br.] [coll.]
unipolar {adj} :: unipolar {adj}
Nachzügler {m}; Nachzüglerin {f} :: straggler
etw. wie seinen Augapfel hüten; etw. sorgsam hüten {vt} :: to guard sth. jealously
jdn./etw. im Visier haben {vt} :: to have sb./sth. in one's sights
Vermittlung {f} (z. B. von Wissen) :: teaching; conveyance [formal]; impartment [formal]
auf unvergessliche Weise; unvergesslich; einprägsam {adv} :: memorably {adv}
unbestreitbar {adv} :: undisputedly {adv}
Vorgabe {f} :: specification
Jähzorn {m} | hitziges Gemüt {n} :: quick temper | quick temper
etw. vernichten; etw. ruinieren {vt} :: to blight sth.
etw. vergrößern {vt} (Bild, etc.) :: to blow up sth. (picture, etc.)
schädliche Wirkung {f} :: ill effect; ill-effect
Gerechtigkeit {f}; Fairness {f} :: equity; fairness
abenteuerlich {adj} [pej.]; abwegig {adj} :: adventurist {adj}
mit steinerner Miene; mit versteinertem Gesicht(sausdruck) :: stony-faced {adj} [eBr.]; stone-faced [eAm.]
etw. aufdrehen; etw. lauter stellen {vt} :: to crank up <> sth. [coll.]
prinzipiell {adv}; aus Prinzip :: on principle
Bohemien {m} | Bohemiens {pl} :: bohemian | bohemians
jdn. (gegen etw.) desensibilisieren {vt} [med.] :: to desensitize [eAm.]; to desensitise [Br.] sb. (against sth.)
Erkundung {f} :: reconnaissance; recce [Br.] [coll.]
künstliche Befruchtung {f} [med.] :: in vitro fertilization; in vitro fertilisation [Br.]
sauer [ugs.] [übtr.]; verärgert {adj} :: shirty [Br.] [coll.]
sich (über etw.) den Kopf zerbrechen {vr} :: to agonise (over sth.) [Br.]; to agonize (over sth.) [eAm.]
etw. verdienen; etw. abnötigen {vt} :: to command sth. (to deserve and get sth.)
etw. einhalten {vt}; sich an etw. halten {vr} (Vorgaben, Regeln, ...) :: to adhere to sth.
Ärgernis {n} :: annoyance
Rekord- (außergewöhnlich große Menge) :: bumper {adj}
jdn. dem Gericht überstellen {vt} [jur.] :: to commit sb. for trial
sich mit etw. trösten {vr} :: to take solace in sth. [formal]
etw. behaupten; etw. beteuern {vt}; bei etw. bleiben {vi} (z. B. einer Aussage) :: to maintain sth.
Hauptprodukt {n}; Kernprodukt {n} :: core product
jdn. aufstellen {vt} (Kandidaten, Mannschaft, etc.) :: to field sb.
trübe {adj}; getrübt {adj} :: dim {adj}
Bekanntmachung {f} :: bulletin
Lizenz {f}; Erlaubnis {f}; Zulassung {f} :: concession
Kaltluftzufuhr {f} [techn.] :: cold air supply; cold air intake
geheimer Vorrat {m} (an etw.) :: stash (of sth.)
im ...-stelligen Bereich | Der Umsatz stieg in den fünfstelligen Bereich. :: in ... figures | The sales soared into five figures.
etw. hervorrufen; etw. auslösen; etw. verursachen {vt} :: to precipitate sth.; to bring on <> sth.; to spark sth.
etw. (in etw.) reißen {vt} | etw. herausreißen; etw. herausgraben :: to gouge sth. (in sth.) | to gouge sth. out (of sth.)
Trägheit {f}; Schläfrigkeit {f} :: languor
etw. (geringschätzig) abtun {vt} :: to be dismissve of sth.
Eintagsfliege {f} [zool.] :: mayfly
schmeichelnd {adj}; glattzüngig {adj}; heuchlerisch {adj}; schleimig {adj} [übtr.]; falsch [übtr.] :: smooth-tongued {adj}
hügelig {adj}; Hügel- :: rolling {adj}
lustlos {adv}; emotionslos {adv} :: flatly {adv}
impulsiv {adj} :: impetuous {adj}
etw. polieren; etw. aufpolieren [übtr.]; etw. aufbessern {vt} :: to buff up sth.
Kurzlebigkeit {f}; Vergänglichkeit {f} :: ephemerality [formal]
Malediver {m}; Malediverin {f} [geogr.] | Malediver {pl}; Malediverinnen {pl} :: Maldivian; Maldivan | Maldivians; Maldivans
Glöckchen (Fee in "Peter Pan") :: Tinker Bell; Tinkerbell (fairy in "Peter Pan")
He! {interj} [ugs.] :: Oi! [coll.]
Kooperationsvertrag {m} [econ.] :: consortium contract; cooperation contract
irreparabel {adj} {adv} :: irreparabel; unpairable
Quaalude {f} (ein Beruhigungsmittel, wurde in Nordamerika und wird in Südafrika als Droge missbraucht) [med.] :: Quaalude (a sedative drug)
Monsieur {m} (frz. Anrede für Herr) /M./ /M/ | Messieurs {pl} :: monsieur | messieurs
Kaugummikugel {f} :: gumball
Gnocchi {pl} [cook.] :: Gnocchi
Gouache {f} (eine Maltechnik) :: Gouache (method of painting)
Gewaltmittel {pl} :: means of violence
ein Hauch von etw.; eine Spur von etw. :: a scintilla of sth.
Kyoto (Stadt in Japan) [geogr.] :: Kyoto (city in Japan)
Anhänger {m} der Pfingstbewegung [relig.] :: pentecostal; pentecostalist
Mesquite {f} (Baum/Strauch, Gattung der Prosopis) [bot.] :: mesquite (tree/bush, genus: prosopis)
Prototyping {n} | Bau eines Prototyps | Musterbau {m} :: prototyping | prototyping | prototyping
Scheherazade {f} :: Scheherazade (storyteller of One Thousand and One Nights)
Sprachferien {pl} :: language course holidays {pl}
Trenntrafo {m} (Kurzform für Trenntransformator) :: isolation transformer
Avignon {n} :: Avignon (city in France)
Zinsentwicklung {f} [fin.] | Zinsentwicklung {f} :: interest rate development | interest rate trend
Kickapoo sing/pl :: Kickapoo (a Native American nation)
absatzorientiert {adj} | absatzorientiert {adj} :: marketing-oriented | sales-oriented
Magyar {m}; Magyarin {f} | magyarisch; madjarisch {adj} :: Magyar | Magyar
Nutze den Tag! :: Carpe diem!; Seize the day!
die Kriegsverletzten :: the war-wounded
auf etw. sitzen {vi} | sich auf etw. niederlassen; sich auf etw. setzen {vr} :: to perch on sth. | to perch oneself on sth.
Flachglas {n} :: plate glass
kenntlich {adj} :: recognisable {adj} [Br.]; recognizable {adj} [Am.]
maßlos {adj} | übersteigert {adj} :: overweening {adj} | overweening {adj}
durch und durch; von Grund auf :: quintessentially {adv}
Schieß los!; Erzähl! :: Shoot! [coll.]
synonymisch {adj} [obs.] :: synonymous {adj}
Betriebsinhaber {m}; Betriebsinhaberin {f} :: proprietor
nah beieinander; gedrängt {adj} :: cheek-by-jowl {adj}
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen) :: The Little Match Girl
Schäkelbolzen {m} [techn.] | Schäkelbolzen mit Splint :: clevis bolt; shakle bolt | shackle pin
Schelmenroman {m} [lit.] | Schelmenromane {pl} :: picaresque novel | picaresque novels
die Neunziger; die 90er; die 1990er | die neunziger Jahre :: the nineties; the 90s; the nineteen nineties | the nineties
die Siebziger; die 70er; die 1970er | die siebziger Jahre :: the seventies; the 70s; the nineteen seventies | the seventies
(Gewinn; Geld) herausschlagen {vt} :: to make (profit; money)
Aluminiumdose {f} (Schachtel) | Aluminiumdosen {pl} :: aluminium box [Br.]; aluminum box [Am.] | aluminium boxes; aluminum boxes
Verkleinerung {f} :: miniaturisation [Br.]; miniaturization [eAm.]
(benötigte Mittel) für etw. bereitstellen; etw. mit etw. ausstatten etw. finanzieren {vt} :: to resource sth. with sth.
Blockierung {f} (Auto) :: lock-up (car)
fehlerlos; tadellos {adj} :: faultless {adj}
lautstark über etw. herziehen {vi}; sich (über etw.) auslassen {vr} :: to sound off (about sth.) [coll.]
Musterfall {m}; Präzedenzfall {m} [jur.] :: precendent
Lichtung {f}; Waldlichtung {f} :: clearing
Kunstbanause {m}; Kunstbanausin {f} :: philistine
Zwischentitel {m} (Film) :: intertitle (film)
etw. zerkleinern {vt} (mittels einer Maschine mahlen oder in kleine Stücke brechen) :: to mill sth.
außergewöhnlich {adv}; außerordentlich {adv} :: singularly {adv}
Ethnozentrismus {m} [soc.] :: ethnocentrism
Trockengerät {n}; Entfeuchter {n} | Trockengeräte {pl}; Entfeuchter {pl} :: desiccator | desiccators
Bezeichnendes {n}; Bezeichner {m} [ling.] :: signifier
betrunken {adj} :: soused {adj} [coll.]
Phosphorsäuregruppe {f} [chem.] :: phosphoric acid group
etw. (in etw.) verbergen; etw. (in etw.) verstecken {vt} :: to secrete sth. (in sth.) [formal]
etw. bewilligen {vt} (Projekt, Antrag) | Der Antrag wurde bewilligt./Die Förderung des Antrags wurde bewilligt. :: to approve sth. (project, proposal) | The proposal has been approved (for funding).
modernistisch {adj} ~ Modernismus :: modernist {adj} ~ modernism
von Rechts wegen; rechtlich betrachtet; de jure :: de jure
Internationaler Freiname (INN); Generischer Name :: International Nonproprietary Name (INN)
spezielle Bezeichnungen für Medikamente, die in den USA verkauft werden :: United States Adopted Names (USAN) - unique nonproprietary names assigned to pharmaceuticals marketed in the United States
subversiv {adv}; umstürzlerisch {adv} :: subversively {adj}
Genitalbereich {m}; untere Region [übtr.]; untere Regionen [übtr.] :: nether region; nether regions
Datenkapselung {f} [comp.] :: information hiding
Kommunitarismus {m} [soc.] :: communitarianism
ein Haufen [ugs.]; Unmengen von etw. :: oodles of sth. [coll.]
Circus Maximus (in Rom) :: Circus Maximus (in Rome)
einkanalig {adj} [techn.] :: one-channel {adj}
schillern {vi} :: to fluoresce
Freilos {n}; Freifahrtsschein {m} [ugs.] [sport] | spielfreier Aufstieg in die nächste Runde; weiterkommen ohne antreten zu müssen :: bye | to be given a bye
etw. (in den Boden) einlassen {vt} :: to embed sth. (in the floor)
Meniskusriss {m} [med.] :: meniscus tear
Zarenreich {n}; Zarentum {n} [hist.] :: tsardom; czardom
Direktsendung {f} :: live programme [Br.]; live program [Am.]
Trennung {f}; Disjunktion {f} :: disjunction [formal]
etw. beantragen {vt} :: to petition sth.
zeugen {vt} | erzeugen; verursachen {vt} :: beget (begat, begotten) [obs.] | beget (begot; begot) [obs.]
seufzen {vi} :: to heave a sigh
berufliche Ziele {pl}; Zielsetzungen {pl} im Beruf :: professional goals
Auf zu neuen Ufern! | sich neuen Herausforderungen stellen :: Off to pastures new! | to move (on) to pastures new
Baumkänguru {n} [zool.] :: tree-kangaroo; tree kangaroo
spannend {adj}; mitreißend {adj}; fesselnd {adj} :: compelling {adj}
der neueste Trend; das Neueste {n} :: the new thing [coll.]
aufgepeppt {adj} :: leavened {adj}
etw. gleichzeitig senden, ausstrahlen {vt} :: to simulcast {simulcast; simulcast}
Einstellgebühr {f} [econ.] :: slotting fee
(den Ball) nach oben schlagen [sport] :: to fly {flied; flied}
sich die Taschen füllen {vr} [übtr.] :: to line one's pockets [fig.]
Prüfung des Einkommens; Einkommensprüfung {f} [fin.] | Prüfung des Vermögens; Vermögensprüfung {f} :: means test | means test
etw. zerkleinern {vt} (in kleinere Stücke brechen) :: to crush sth.
Lieferung ans Haus; Lieferung an die Haustür [transp.] :: doorstep delivery
etw. ansprechen; etw. vorbringen {vt} (für eine weitere Diskussion) :: to moot sth. [formal]
Beschichtungstechnik {f} (Methode) [techn.] :: coating technique
Automatismus {m} :: automatism
Konzilianz {f} :: conciliation
etw. gleichschalten {vt} [techn.] | etw. gleichschalten :: to synchronize; to synchronise [Br.] | to bring sth. into line
das freiberufliche Arbeiten {n} :: freelancing
Antrieb {m} (Getriebe) [auto] :: input (gearbox)
jdn./etw. nach langem Suchen finden; jdn./etw. nach langer Suche finden {vt} :: to run sb./sth. to earth [Br.]
Einsatzbereich {m} :: area of application; field of application
mittels {prp}; mithilfe von; mit Hilfe von; durch {prp} :: by dint of
Referenzierung {f} :: referencing
unterfordert {adj} :: underchallenged {adj}
jdn./etw. als etw. darstellen {vt} :: to paint sb./sth. as sth.
zornig {adj} :: wrathful {adj}
etw. begreifen {vt} | Ich denke, dir ist nicht bewusst/klar, wie schlimm das ist. :: to appreciate sth. | I don't think you appreciate how bad this is.
Gezanke {n} [ugs.]; Gezänk {n} [pej.]; Gezerre {n} [pej.] [ugs.]; Gerangel {n} :: wrangling [pej.]
Protokoll {n} :: log
Tankscheitel {m} [auto] :: top of the tank
Erddeckung {f} :: earth covering
Kabelverbindungsdose {f} :: cable junction box
Füllstandmessung {f} :: fill level inspection
Kunststoffgehäuse {n} :: plastic case
Quittiertaste {f} :: confirmation key
Anzeigeelement {n} :: display device
im Leckfall; im Falle eines Lecks :: in case of leak
Lagermedium {n} :: storage medium
Schutzklasse {f} :: protection class
Ansprechverzögerung {f} [techn.] :: response delay
Nutzinhalt {m} :: usable capacity
Verbindungsschlauch {m} :: connecting hose; connecting tube
trittsicher {adj} (Person, Tier, etc.) | trittsicher, rutschfest {adj} (Teppich, Leiter, etc.) :: sure-footed | slip-proof
Montagerahmen {m} [constr.] :: construction frame
Zuführrohr {n} :: feeding pipe
Verbindungsart {f} (virtuell - Computer, Telefon, etc.) | Verbindungsart {f} (plastisch - Bau, Technik, etc.) :: connection type | connection type
Prüfventil {n} :: test valve
Verbindungsdose {f} [techn.] :: junction box
Domschacht {m} [techn.] :: manhole pit
etw. (mit einer Flüssigkeit) besprühen; etw. (mit einer Flüssigkeit) benetzen {vt} :: to spritz sth. (with a liquid)
Vertriebsmitarbeiter {m}; Vertriebsmitarbeiterin {f} :: sales rep [coll.]; sales representative
extravagant {adj} :: flamboyant {adj}
abtrünnig {adj} :: breakaway {adj}
Brocken {m} | großes Stück {n} :: wodge | wodge
mitten in etw.; mittendrin (in etw. Schwierigem) :: in the throes of sth.; in the throes of doing sth.
reifenwechseln {vt}; Reifen wechseln [auto] :: to change the tyres [Br.] / tires [Am.]
Lemur {m} (Feuchtnasenaffe) [zool.] :: lemur (strepsirrhine)
Tagesgast {m} :: day guest
Agrobusiness {n} :: agribusiness
jdm. etw. vorstrecken {vt} (Geld) :: to advance sth. to sb.
welke Blüten (von Pflanzen) entfernen/pflücken {vt} :: to deadhead
Viehdiebstahl {m} :: cattle rustling
Neckholder Top {n}; Neckholdertop {n} [textil.] :: halterneck top
etw. nähen {vt} [med.] :: to suture sth.
Balsamikoessig {m} (ital. aceto balsamico) :: balsamic vinegar
anthropozentrisch {adj} :: anthropocentric
verschwinden; abzischen [ugs.] {vi}; sich aus dem Staub machen; sich verziehen {vr} [ugs.] :: to buzz off [coll.]
bekanntlich {adv}; bekanntermaßen {adv}; bekannterweise {adv} :: famously {adv}
Verschleiern {n}; Verschleierung {f} :: obfuscating
Herstellungsprozess {m}; Fertigungsprozess {m}; Produktionsprozess {m} :: manufacturing process
Sprecher {m}; Sprecherin {f} (im Auftrag anderer) :: interlocutor (on behalf of sb. else)
hart; schwer; strapazierend; kräftezehrend {adj} :: punishing {adj}
etw. tun sollen :: to be due to do sth.
Zweckdienlichkeit {f} :: expediency
durchschnittlich {adj} :: mean {adj}
jds. engster Kreis :: the immediate circle of sb.
Mücke {f} [zool.] :: midge
Achluophobie {f} (Angst vor der Dunkelheit) :: achluophobia (fear of the dark)
Unbehagen {n}; Unwohlsein {n} :: malaise [formal]
Dekonstruktor {m} [comp.] | Dekonstruktoren {pl} :: deconstructor | deconstructors
unterbrechungsfrei {adj} :: uninterrupted {adj}
etw. ansteuern {vt} [electr.] :: to activate sth.
Schattenkanzler {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges als Kanzler vorgesehen ist) [pol.] :: shadow chancellor
Schattenminister {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges für ein Ministeramt vorgesehen ist) [pol.] :: shadow minister
in der Hand gehalten; tragbar {adj} :: hand-held
um Haaresbreite; haarscharf {adj} :: by a hair's breadth
homöostatisch {adj} [biol.] :: homeostatic
eine stolze Summe [übtr.] :: a princely sum [fig.]
die Frage, die unausgesprochen im Raum steht | die heikle Frage (die zwischen den Gesprächspartnern offen ist) außen vor lassen :: the elephant in the room [fig.] | to avoid the elephant in the room
Madrasa {f}; Medrese {f}; Medresse {f} (islam. Hochschule in einer Moschee) :: madrasah; medrese
krass {adj} | ein krasser Unterschied :: stark | a stark difference
verwirrend {adj}; verschleiernd {adj} :: obfuscating {adj}
von Laternen/Lampen beschienen/erleuchtet :: lamplit {adj}
seiend {adj} :: being
Fettuccine {pl} (Bandnudeln) :: fettuccine (type of pasta)
Kommissar {m} für Klimaschutz; Klimaschutzkommissar {m} :: commissioner for climate action
Beobachtungsflugzeug {n} [aviat.] [mil.] :: observation plane
Sammelbegriff {m}; Überbegriff {m} :: umbrella term
den Hahn einer Schusswaffe spannen; eine Schusswaffe spannen {vt} [mil.] :: to cock a gun
Pfiff {m} :: toot
Assamtee {m}; Assam {m} [cook.] :: Assam tea
Wunderkind {n} :: whizz-kid [Br.] [coll.]; whiz-kid [Am.] [coll.]
tollpatschig {adj} :: cack-handed {adj} [Br.] [coll.]
endlose Rede {f} :: peroration
Verzögerung {f} :: hold-up
unangenehm {adj} | eine unangenehme Entscheidung :: stark | a stark decision
eindeutig; unmissverständlich {adj} | eine eindeutige Warnung :: stark | a stark warning
Buschland {n}; Busch {m} [geogr.] :: scrubland; scrub
(langer und breiter) Streifen {m} (von etw.) | Landstrich {m} | weite Teile des Landes; weite Landstriche | große Teile der öffentlichen Meinung | Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden. :: swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.) | swath(e) of land | wide/vast swathes of the country | broad/wide swathes of public opinion | A swathe of sunlight lay across the floor.
angeblich {adv}; wie man sagt :: purportedly
verdorben {adj}; runiert {adj}; verunziert {adj} | geschädigt {adj}; beschädigt {adj} :: marred {adj} | marred {adj}
Gipfelstürmer {m} | Gipfelteilnehmer [pol.]; Teilnehmer an einem Gipfeltreffen [pol.] :: summiteer | summiteer [pol.]
pelzig {adj}; haarig {adj}; flauschig {adj} | Pelz- :: furry {adj} | furry {adj}
Brennpunkt {m}; Krisenherd {m} | Brennpunkte {pl}; Krisenherde {pl} :: hotspot; hot-spot; hot spot | hotspots; hot-spots; hot spots
Bushmeat {n} (Wildfleisch, das von Urwald- und Savannentieren erjagt wurde) :: bushmeat
Es gibt einen Haken (dabei).; Die Sache hat einen Haken. [übtr.] :: There is a catch/caveat (in it). [fig.]
bis man schwarz wird [ugs.] | Da kannst du lange reden! | bis zum Gehtnichtmehr [ugs.] | bis in alle Ewigkeit [ugs.] :: until/till the cows come home [coll.] | You can talk till the cows come home! | until/till the cows come home [coll.] | until/till the cows come home [coll.]
jdn. einschüchtern {vt} | einschüchternd | eingeschüchtert | durch jdn./etw. eingeschüchtert werden :: to cow sb. | cowing | cowed | to be cowed by sb./sth.
etw. steigern; etw. erhöhen {vt} :: to step on <> sth.
Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übtr.] :: It is not worth the paper it is written on. [fig.]
sich etw./jdm. stellen {vr} | den Tatsachen ins Auge sehen :: to face up to sth./sb. | to face up to the facts
etw. horten; etw. anhäufen {vt} :: to squirrel away <> sth.
Wiese {f} :: lawn
Elternteil mit dem Sorgerecht [jur.] :: custodial parent
Elternteil ohne das Sorgerecht [jur.] :: non-custodial parent; noncustodial parent
filmisch {adj} :: filmic {adj}
weitermachen {vi} | (etw.) fortsetzen :: to plough ahead | to plough ahead (with sth.)
Schlagstock {m} :: baton
einen Fehler begehen/machen {vt} :: to slip up
Hausierer {m} | Krämer {m} :: huckster | huckster
Whig-Partei {f} [pol.] :: Whig Party
etw. anprangern {vt} :: to decry sth.
Tschador {m} (Kopf- und Körperüberwurf für islam. Frauen) [textil.] :: chador
etw. absaugen {vt} | etw. abschöpfen (Gewinne, etc.) [übtr.] :: to siphon off <> sth. | to siphon off <> sth. [fig.]
Berichten zufolge :: reportedly {adv}
Antalya (Stadt in der Türkei) [geogr.] :: Antalya (city in Turkey)
etw. stolz zur Schau stellen {vt}; mit etw. protzen {vi} :: to flaunt sth.
etw. aufpolieren [übtr.] (Image etc.); etw. aufbessern {vt} :: to burnish sth. [fig.]
jdn. anfahren; jdn. herausfordern {vt} | sich über etw. hinwegsetzen; gegen etw. verstoßen :: to fly in sb.'s face | to fly in the face of sth.
Königsdisziplin {f} :: supreme discipline; supreme field
etw. abwürgen; etw. drosseln {vt} :: to choke off <> sth.
Lottosteuer {f} [fin.] :: bingo duty
etw. reduzieren; etw. einschränken; etw. kürzen {vt} :: to scale back <> sth.
(zu) gefühlsbetont {adj}; gefühlsduselig {adj} :: touchy-feely {adj}
lächerlich {adj} :: derisory {adj}
nicht ansässig; nicht wohnhaft :: non-domiciled {adj}
Überziehung {f}; Überschreitung {f} [fin.] :: overrun
tief {adj}; tiefsitzend {adj} :: deep-seated {adj}
Brutalität {f} :: savagery
etw. sanieren {vt} :: to refloat
rasch (an)steigen {vi} :: to balloon
etw. (glatt) hämmern {vi} (z. B. Metall) :: to hammer out <> sth.
etw. aushandeln; etw. bereinigen {vt} (z. B. Probleme) :: to hammer out <> sth. [fig.]
etw. ausarbeiten {vt} (z. B. Verträge) :: to hammer out <> sth. [fig.]
aufreibend {adj} :: bruising {adj}
(männliches) Aushängeschild {n} :: poster boy
Versalzung {f} (von Grundwasser; Erde) :: salination
selbstverherrlichend {adj} :: self-aggrandising {adj} [Br.]; self-aggrandizing [Am.]
Niqab {m}; Gesichtsschleier {m} :: niqab
das Auf und Ab (besonders wirtschaftlich: Aufschwung gefolgt von Depression) :: boom and bust
am Rande des Abgrunds :: on the brink
jdn. zu etw. drängen {vt} :: to funnel sb. into sth.
Martingalspiel {n}; Martingal {n} (Glücksspielstrategien) :: martingale (betting strategies)
Martingal {n} (Hundehalsband) :: martingale (dog collar)
Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert) :: martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)
vom Sturm gebeutelt; sturmgebeutelt {adj} :: storm-battered {adj}
strohgedeckt {adj} :: thatched {adj}
Hinrichtungsbefehl {m}; Befehl zur Vollstreckung der Todesstrafe | Todesurteil {n} [übtr.] :: death warrant | death warrant [fig.]
etw. ausdiskutieren {vt} :: to thrash out <> sth.
jdn. irgendwohin verfrachten {vt} | etw. in etw. (hinein)quetschen; etw. in etw. (hinein)stopfen :: to bundle sb. into sth. | to bundle sth. into sth.
grobkörnig {adj} (Foto) :: grainy {adj} (photo)
Sportlichkeit {f}; Fairness {f} :: sportsmanship
Misanthrop {m}; Misanthropin {f} | Menschenhasser {m}; Menschenhasserin {f} :: misanthrope | misanthrope
jdn. dazu bringen, etw. zu tun; jdn. zu etw. zwingen {vt} :: to will sb. to do sth.
Nonsens {m}; Unsinn {m}; Humbug {m} :: flimflam [coll.]
einnehmend {adv} :: engagingly {adv}
Treibhaus {n} [übtr.] (Ort, der die schnelle Entwicklung von etw. fördert) | ein Treibhaus für Ideen :: hothouse [fig.] | a hothouse for ideas
Klagelied {n} :: threnody
Kikuyu (Bantusprache in Kenia) :: Kikuyu; Gikuyu (Bantu language spoken in Kenya)
jdn. (mit etw.) plagen/quälen {vt} :: to harrow sb. (with sth.)
Transfett {n} :: trans fat
innerdeutsch {adj} | innerdeutsche Angelegenheiten :: domestic German; within Germany | internal/domestic affairs of Germany
Schismatiker {m}; Schismatikerin {f} [relig.] | Abtrünnige {m,f} :: schismatic | schismatic
aufgeteilt {adj}; aufgegliedert {adj} :: compartmentalised {adj} [Br.]; compartmentalized {adj} [Am.]
Tanach {m} (hebr. Bibel) [relig.] :: Tanakh (Hebrew Bible)
Luxus-; Nobel- :: high end ... {adj}
billig {adj} | einfach {adj} :: low-end ... {adj} | low-end ... {adj}
Einstaatenlösung {f}; binationale Lösung {f} [pol.] :: one-state solution; binational solution
wie Tag und Nacht sein [übtr.]; vollkommen unterschiedlich/gegensätzlich sein {vi} :: to be like chalk and cheese [fig.] [Br.]
Macher {pl} (Personen mit Macht und Einfluss) :: movers and shakers
etw. ein Ende machen {vt} :: to scotch sth.
etw. zu Gesicht bekommen; etw. zu sehen kriegen [ugs.] {vt} :: to clap eyes on sb./sth. [coll.]
auf die Straße gehen; demonstrieren {vi} :: to take to (the) streets
jdn. erschrecken {vt} | jdn. beunruhigen {vt} :: to spook sb. | to spook sb.
sich (für etw.) aufwärmen {vr} [sport] | sich aufwärmend | sich aufgewärmt :: to limber up; to warm up (for sth.) | limbering up; warming up | limbered up; warmed up
sonnenüberflutet {adj}; sonnenreich {adj}; sonnig {adj} :: sun-drenched {adj}
etw. enthüllen; etw bekanntgeben {vt} :: to unseal sth.
Das Leben ist kein Spaziergang. [übtr.]; Das Leben ist nicht einfach. :: Life's no beach. [fig.]
alle möglichen ... :: all manner of ...
Turmbau zu Babel (biblische Erzählung) [relig.] :: Tower of Babel (biblical story)
soziale Betreuung {f} (einer einzelnen Person oder Familie) [soc.] :: casework
Stelldichein {n}; Liebelei {f} :: tryst
außerordentliche Überstellung {f} (eines ausländischen Tatverdächtigen zur Vernehmung in einem Land mit stark eingeschränkten Menschenrechten) :: extraordinary rendition [Am.]; rendition [Am.]
giftige Bemerkungen {pl} :: vitriol
Vergnügtheit {f} :: chirpiness [coll.] [rare]
derentwillen; um derentwillen {adv} | derentwillen; um derentwillen {adv} | derentwillen; um derentwillen {adv} | derentwillen; um derentwillen {adv} :: for whose sake | for the sake of whom/which | for their/her sake | because of her/them
konfus {adj} :: garbled {adj}
entzündbar {adj} :: flammable {adj}
konfessionsgebunden {adj}; konfessionel begründet | Konfessions- | sektiererisch {adj}; Sekten- :: sectarian {adj} | sectarian {adj} | sectarian {adj}
junges Gemüse [übtr.] (Kinder) | unbedeutend {adj} :: small fry [fig.] | small-fry {adj}
erheblich {adj} | schwierig {adj}; kolossal {adj} :: formidable {adj} | formidable {adj}
ausfallen {vi}; pausieren müssen {vi} [sport] :: to be sidelined
etw. vorrichten {vt} :: to prepare; to set up sth.
marktwirtschaftlich {adj} :: marked-economy {adj}
Verzugstag {m} :: day of delay
Orthogonalpolynom {n} [math.] :: orthogonal polynomial
Schwänzen {n}; Blaumachen {n} [ugs.] :: skiving [Br.] [coll.]
Scheinheiligkeit {f} :: sanctimony
korrupt; betrügerisch {adj} :: crooked
Tiefkühlschrank {m} :: deep freeze [Br.]; freezer
sich von etw. freimachen; sich von etw. loslösen [übtr.] {vr} :: to break free from sth. [fig.]
Gnade {f} :: clemency
beinahe; nahezu {adv} | praktisch unmöglich :: well-nigh [formal] | well-nigh impossible
Geldgier {f} | Profitgier {f} :: lucre | lucre
idiotisch; dumm {adv} :: doltishly {adv}
eine andere Sache; etwas ganz Anderes; ein anderes Paar Schuhe [übtr.] | Das steht auf einem anderen Blatt. :: a different kettle of fish [fig.] | That's a different kettle of fish.
jdn. für etw. halten {vt} :: to peg sb. as sth.
Kimchi m/n (Beilage aus fermentierten Gemüse) [cook.] :: kimchi; kimchee; gimchi (side dish of fermented vegetables)
jdn. rühren; jdn. zu Tränen rühren {vt} :: to tug/pull at sb.'s heartstrings [fig.]
Sammelband {m} :: anthology
fesselnd {adj} | mitreißend {adj} :: riveting {adj} | riveting {adj}
etw. fortsetzen; etw. weitermachen {vt} :: to crack on with sth. [coll.]
Welkekrankheit {f}; Welke {f} [bot.] :: wilt disease; wilt
Steuermann {m} :: helmsman
Reiterzug {m} :: cavalcade
Sitzung {f} [pol.] :: caucus [Am.]
jdn. schmoren lassen {vt} [übtr.] :: to let sb. stew (in his/her own juice) [fig.]
etw. erhöhen; etw. steigern {vt} :: to step up <> sth.
niedrig {adj} (Preise) :: keen {adj} [eBr.]
Montagewinkel {m} [techn.] | Montagewinkel {pl} :: mounting angle | mounting angles {pl}
Dauerschwingfestigkeit {f} [techn.] | Dauerschwingfestigkeit {f} :: endurance strength; endurance limit | fatigue limit
entscheidender Moment :: defining moment
mit doppeltem Verwendungszweck :: dual-use {adj}
etw. zusammensetzen {vt} :: to collage sth.
etw. (diskussionslos) zustimmen; etw. abnicken [ugs.] {vt} :: to nod sth. through
wie verrückt [übtr.] | als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her [übtr.] :: like a bat out of hell [fig.] | like a bat out of hell [fig.]
etw. beiwohnen {vt} :: to attend sth.
etw. zusammenstoppeln {vt} [ugs.] (etw. notdürftig zusammenbauen/herstellen) :: to cobble together <> sth.
Überschreitung {f}; Verstoß {m} (gegen eine moralische oder gesetzliche Norm) :: transgression; evildoing
erfunden {adj}; erdichtet {adj} :: trumped-up {adj}
edel {adj}; nobel {adj} :: classy {adj}
sich auf jdn./etw. konzentrieren; sich auf jdn./etw. richten {vr} :: to centre on sb./sth. [Br.]; to center on sb./sth. [eAm.]
Das ist so langweilig/nervig! :: This is such a bore!
inklusive; mitsamt; einschließlich; samt {prp} :: complete with
supraleitend; supraleitfähig {adj} :: super-conductive; super-conducting {adj}
palettenweise {adv} :: by the pallet
Niederlage {f} :: drubbing
Kajal {n} | Kajalstift {m} :: kohl | kohl pencil
stumpf werden {vi} :: to blunt
herumhängen [ugs.]; herumlümmeln {vi} :: to loll around
Subsistenzlandwirtschaft {f} (auf reine Selbstversorgung ausgerichtet) [agr.] :: subsistence farming
Zollschranke {f} [econ.] :: tariff barrier
selbstlos {adj}; uneigennützig {adj} :: altruistic {adj}
gefestigt {adj}; bewehrt {adj} (Gebäude) :: embattled {adj}; fortified {adj} (building)
bedrängt {adj}; in Bedrängnis geraten; attackiert {adj} :: embattled {adj}
Giw'atajim; Givatayim (Stadt in Israel) [geogr.] :: Giv'atayim; Givatayim (city in Israel)
Annäherungsgespräche {pl} [pol.] :: proximity talks
Gegenpol {m} :: counterpoint
Rand {m} /R/ (Währung in Südafrika) :: rand /R/ (currency in South Africa)
Darfur {n} (Region im Südsudan) [geogr.] :: Darfur (region in South Sudan)
Verfassungsentwurf {m} :: draft constitution
Kasachstan (Staat in Zentralasien) [geogr.] :: Kazakhstan (state in Central Asia)
Thiolalkohol {m}; Thiol {n}; Mercaptan {n} [chem.] :: mercaptan; thiol
beflaggt {adj} :: flagged {adj}
Inkonsequenz {f} :: inconsistency
Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; Zunahme {f}; Verdichtung {f} :: build-up; buildup
Neuaufteilung {f}; Neuverteilung {f} :: redistribution
ein schlechtes/flaues/banges/komisches Gefühl :: a sinking feeling [coll.]
Tadel {m} :: censure
Das weiß der Teufel.; Das weiß der Geier.; Das weiß der Himmel. :: That's anybody's guess.
ununterbrochen {adv} | tagelang {adv} :: on end | for days on end
über etw./jdn. hereinbrechen {vi} :: to break over sth./sb.
höchster Alarmzustand; Alarmstufe Rot | in Panik ausbrechen; (fast) durchdrehen :: panic stations | to be at panic stations
etw. auflisten; etw. einzeln benennen {vt} :: to enumerate sth.
Schichtaufbau {m} :: layer construction
Blogeintrag {m} [comp.] :: blogpost; blog post
etw. zerkleinern; etw. zermahlen {vt} :: to grind sth. (down)
verhaltensauffällig; verhaltensgestört {adj} [psych.] :: maladjusted {adj}
Kurzschrift {f} :: shorthand
etw. auf sich nehmen {vt} :: to incur sth.
Hebewerkzeug {n} :: lifting tool
etw. verursachen {vt} :: to occasion sth. [formal]
Heulen {n} :: hoot
wirtschaftspolitisch {adv} :: in terms of economic policy
Sicherheitsbewusstsein {n} :: safety awareness; safety consciousness
Umrüstkosten {pl} [econ.] :: retooling costs
Generalbundesanwalt {m} :: Federal Attorney General; Federal Prosecutor General
Bestimmung {f}; Festlegung {f} :: designation [formal]
das Größte; das Beste :: the bee's knees
Spießigkeit {f} :: stuffiness
Smörgåsbord {m} (schwed. kaltes Buffet) [cook.] :: Smörgåsbord (Swedish buffet-style meal)
Verletzung {f}; Übertretung {f}; Verstoß {m} :: infraction; infringement
etw. absahnen {vt} [übtr.] :: to cream off sth. [fig.]
Verabscheuen {n} :: abhorring
Gegenwind {m} :: opposing wind; contrary wind; adverse wind
geltendes Recht {n} (in einem Land) [jur.] :: law of the land
nicht verhandelbar :: non-negotiatory {adj}
laut; lautstark {adj} | gesprächig {adj} :: vocal; singing | vocal
etw. stark hervortreten lassen; etw. stark hervorheben {vt} :: to bring/put sth. into sharp relief
zufällig {adv} :: randomly {adv}
Fahndungsfoto {n} :: mugshot [coll.]; mug shot [coll.]
Sammelanschluss {m} [techn.] :: collective line
Kapuze {f}; Haube {f} :: cowl
Handgreiflichkeiten {pl} :: fisticuffs
Landschulheim {n} :: school camp
etw. berücksichtigen; etw. einkalkulieren {vt} :: to make allowance for sth.
Besänftigung {f} :: appeasement [formal]
jdn./etw. ausforschen {vt} :: to investigate sb./sth.
Coulrophobie {f} (Phobie vor Clowns) [psych.] :: coulrophobia (fear of clowns)
Kabelmodem-Hacker {m} [comp.] :: uncapper
Montezumas Rache [ugs.] (Reisedurchfall) [med.] :: Montezuma's Revenge [coll.] (traveller's diarrhoea)
Kontrollsumme {f} [comp.] :: checksum, hush sum
monetaristisch {adj} :: monetarist
erschöpft {adj} :: bushed
leicht verbeult; eingedellt {adj} :: dinged {adj} [Am.]
Integrationsgrad {m} [electr.] | hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen | sehr hoher Integrationsgrad (in integriertem Schaltkreis) :: integration degree | large-scale integration | very large-scale integration /VLSI/
notorisch untreu; ständig fremdgehend [nur vor Nomen]; fremdgeherisch {adj} :: philandering {adj} [only before noun]
Regsamkeit {f} :: activity
Feststellbremse {f} [techn.] :: locking brake
besoffen [ugs.]; betrunken {adj} :: sloshed {adj} [coll.]
mit Hauptsitz in; mit Hauptquartier in :: headquartered in
jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. besiegen {vt} | jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. übertreffen :: to knock sb. into a cocked hat [coll.]; to defeat sb. | to knock sb into a cocked hat [coll.]; to outdo sb.
Ausbrechen {n} :: flare-up; flare up
(erneuter) Ausbruch {m} [med.] :: flare-up; flare up
würgen {vi} :: to heave
Schnupfen {m} :: stuffy nose [eAm.]; blocked nose
sich erholen {vr}; wieder auf die Beine kommen {vi} [übtr.] :: to bounce back
Klauen {n} :: snaffling [Br.] [slang]
wie die Made im Speck leben {vi} [übtr.] (im Luxus leben) :: to live high on/off the hog [fig.]
trittsicher; rutschfest {adj} (Teppich, Leiter, etc.) :: slip-proof
Chargé d'affaires {m}; Geschäftsträger {m} :: chargé d'affaires
Hemmschuh {m} [übtr.] :: drag [fig.]
Multilateralismus {m} [econ.] [pol.] :: multilateralism
überschwänglich; überschäumend {adj} | ausgelassen sein :: ebullient | to be in an ebullient mood
exponentiell zunehmen {vi} (z. B. ein Problem) :: to snowball
klagend; getragen; wehmütig {adj} :: plangent
alkoholreich {adj} | eine Party, auf der reichlich Alkohol fließt; eine alkoholreiche Feier :: boozy [coll.] | a boozy party
Gefährte {m}; Gefährtin {f} :: associate
herumschlendern; umherschlendern; herumziehen; umherziehen {vi} :: to swan around [coll.] [disapproving]
Beschränkung {f} :: stricture
langatmiges Geschwafel {n} [pej.]; langatmige Geschichte {f} :: rigmarole
etw. zum Scheitern bringen {vt} :: to derail sth.
krümelig {adj} :: crumby [Br.]; crumbly [Am.] {adj}
blitzschnell adj/adv :: lightning-quick adj/adv; lightning-fast adj/adv
Erholung {f}; Aufschwung {m} [econ.] [fin.] :: rebound
Minutentakt {m} | im Minutentakt {m} :: minute cycle | at minute intervals; every minute
jdm. die Nase blutig schlagen {vt} | jdn. (vernichtend) schlagen/besiegen :: to give sb. a bloody nose | to give sb. a bloody nose [fig.]
Kleinstaat {m} :: statelet
Angebot {n} | ein Angebot machen :: overture | to make an overture
etw. inszenieren {vt} :: to orchestrate sth.
Agent Provocateur {m}; Lockspitzel {m} :: agent provocateur
Unmengen von etw. :: a shedload of sth.
mit jdm./etw. in Konflikt geraten {vi} :: to fall foul of sb./sth.
Stichwahl {f} [pol.] :: runoff election; run-off election
etw. beiseite schaffen; etw. auf die hohe Kante legen {vt} :: to salt away <> sth.
etw. hinterlegen; etw. verwahren {vt} :: to lodge sth.
Halstuch {n} | Halstücher {pl} :: neckscarf | neckscarves
Spion {m}; Spionin {f} :: spook [eAm.]; spy
Prospektverteilung {f}; Handzettelverteilung {f} | Verteilung von Werbematerial :: leafleting; leafletting | leafleting; leafletting
Bildschirmanzeige {f} :: on-screen display /OSD/
Referenzen {pl} :: credentials {pl}
augenfällig {adj}; deutlich sichtbar :: conspicuous {adj}
Gegensatz {m}; Kontrast {m}; Kontrastfigur {f} :: foil
Druckmittel {n} :: lever [fig.]
informatorisch {adj} :: informative; informatory
bevormundend {adj} :: paternalistic {adj}
jdn./etw. mit etw. übersäen {vt} :: to pepper sb./sth. with sth.
rücksichtslos {adj} | brutal {adj} :: heavy-handed {adj} | heavy-handed {adj}
unpassend {adj} (zu einer Situation etc.) :: unfitting {adj}
integrativ {adj} :: integrative {adj}
Landraub {m} :: land grab
jdn./etw. umwerfen {vt} :: to topple over <> sb./sth.
ungebraucht {adj}; unbenutzt {adj}; noch nicht benutzt :: unused {adj}
etw. umfangen {vt} [geh.] | Dunkelheit umfing uns. :: to surround sth. | We were surrounded by darkness.
berauschend {adj} :: exhilarating {adj}
jdn. ermüden {vt} :: to weary sb. [formal]
Umkehrpunkt {m} [chem.] :: inversion point
jdn. vergöttern; jdn. feiern {vt} :: to lionise sb. [Br.]; to lionize sb. [eAm.] [formal]
edelgesinnt {adj} [selten] :: high-minded {adj}
die Yorkshire Dales; die Dales (Region in Nordengland) [geogr.] :: The Yorkshire Dales; The Dales (area in Northern England)
Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "scheint". :: He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'.
Strafarbeit {f} :: extra work (as a school punishment)
Strafarbeit {f} :: imposition [obs.] (punishment in school)
Bügelwäsche {f} :: ironing (clothes that need to be, or have been, ironed)
Ergänzung {f} :: adjunct [formal]
im selben Atemzug; im gleichen Atemzug :: in the same breath
eingezäunt {adj} :: fenced-off {adj}
beängstigend {adv}; entmutigend {adv} :: dauntingly {adv}
hiervon {adv} :: hereof {adv}
rucken; ruckeln {vi} :: to judder
Geleit {n} :: accompaniment
Begleitung {f} :: accompaniment
etw. auf Vordermann bringen {vt} [ugs.] :: to spruce up sth.
Welsh Corgi Pembroke (Hunderasse) [zool.] :: Pembroke Welsh Corgi (dog breed)
treibende Kräfte {pl} | Impulsgeber {pl} :: movers and shakers | movers and shakers
Nötigung {f} :: compulsion
Mufti {m} [relig.] :: mufti
ehrwürdig {adj} :: august {adj} [formal]
Teppichmesser {n}; Cuttermesser {n} :: box cutter
Man lebt nur einmal. :: YOLO (You live only once.) [slang]
dünn, schwach {adj}; schwach konzentriert (Lösung) [chem.] :: weak {adj} (solution)
runzlig; runzelig {adj} | faltig {adj} :: puckered {adj} | puckered {adj}
erheblich {adj} :: significant {adj}
Tipp {m}; Ratschlag {m} :: pointer [coll.]
abschwenken {vi} :: to veer away
Nivelliereinrichtung {f} | Nivelliereinrichtungen {pl} :: levelling device; levelling unit | levelling devices; levelling units
blondes Dummchen {n} [ugs.] :: dumb blonde [coll.] (only for women)
Philosophieren {n} :: philosophising [Br.]; philosophizing [eAm.]
nachtragen {vt} (etw. nachträglich ergänzen) | nachtragend | nachgetragen :: to add sth. | adding | added
kraftlos; schlaff {adj} :: limp {adj}
protzig {adj}; luxuriös {adj}; schickimicki {adj} [ugs.] :: flash {adj} [Br.] [coll.]
eintönig; dröge {adj} :: drab {adj}
Restaurant {n}, das ein spezielles Fleischbüffet anbietet [cook.] :: carvery [eBr.]
sich nach jdm. ausrichten {vr} :: to align oneself with sb.
jdn. überrumpeln {vt} :: to catch sb. out
Hexenring {m}; Feenring {m} :: fairy ring; fairy circle; elf circle
Zuarbeit {f} :: support
Umzäunung {f} :: perimeter fence
Proskription {f} [geh.] :: proscription [formal]
sich mit jdm./etw. messen {vr} :: to pit oneself against sb./sth.
perfluoriert {adj} (alle Wasserstoff- durch Fluoratome ersetzt) [chem.] :: perfluorinated {adj}
Bitte lächeln! (Aufforderung eines Fotografen) :: Say cheese! (said by a photographer)
etw. für ungesetzlich erklären; etw. (gesetzlich) verbieten {vt} [jur.] :: to outlaw sth.
Verdrehschutz {m} :: anti-twist protection
wegbereitend {adj} :: cutting-edge {adj}
Kühlregal {n} (im Supermarkt) :: chiller cabinet
etw. andeuten; zu verstehen geben {vt} :: to indicate sth.
ungewichtet {adj} [math.] :: unweighted {adj}
etw. abschreiben {vt} [fin.] :: to write down <> sth.
zerzaust; unordentlich {adj} :: daggy {adj} [Austr.] [coll.]
Ausmerzung {f} :: extinction
Belegschaft {f}; Beschäftigte {pl}; Mitarbeiterschaft {f} :: staff body
von etw. betroffen sein {vi} :: to be affected by sth.
hochgewachsen {adj} :: rangy {adj}
etw. mischen {vt} (z. B. Karten) :: to shuffle sth.
Zugluft {f}; Zug {m} :: draught [Br.]; draft [Am.]
noch nie dagewesen | einmalig | noch nie passiert :: unheard of; unheard-of {adj} | unheard of; unheard-of {adj} | unheard of; unheard-of {adj}
unerhört {adj} :: unheard of; unheard-of {adj}
Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung) :: blood, sweat and tears
im Abnehmen (begriffen) | im Schwinden (begriffen) :: on the wane | on the wane
schlecht organisiert; unorganisiert {adj} :: ragtag {adj}
obendrein {adv}; zusätzlich; noch dazu; als Zugabe {adv} :: for good measure
Mantel {m} :: pall
schwungvolle Bewegung {f}; überschwängliche Bewegung {f} :: flourish
jdn. exhumieren {vt} :: to unearth sb.
das einzig Gute (an etw./jdm.) :: saving grace
mit Scharnier(en); aufklappbar {adj}; Klapp- :: hinged {adj}
Verbrecherorganisation {f}; kriminelle Vereinigung {f} :: criminal organization; criminal association
Dissident {m}; Dissidentin {f} :: dissenter
etw. enthüllen {vt} :: to lift the lid on sth. [fig.]
Vaterschaftsklage {f} [jur.] :: paternity suit; paternity case
aufgemotzt {adj} [ugs.] :: souped-up {adj} [coll.]
proaktiv {adv}; initiativ {adv} :: proactively {adv}
unanständig {adv}; anzüglich {adv}; obszön {adv} :: lewdly {adv}
missionarisch {adj} [übtr.] :: evangelical {adj} [fig.]
jahrtausendelang {adv} :: for millennia, for thousands of years
Dendrochronologe {m}; Dendrochronologin {f} [geol.] :: dendrochronologist
eine einmalige Sache :: a one-off [Br.]
Bewährungsprobe {f} | Nagelprobe {f} | Feuerprobe {f} :: litmus test [fig.] | litmus test [fig.] | litmus test [fig.]
in Originalgröße | lebensgroß {adj} :: full-scale {adj} | full-scale {adj}
umfassend {adj} :: full-scale {adj}
großangelegt {adj} :: full-scale {adj}
etw. verbreiten; etw. bekannt machen; etw. bekanntmachen {vt} :: to publicise sth. [Br.]; to publicize sth. [eAm.]
im Überfluss; in Hülle und Fülle :: in profusion
anhaltend; andauernd {adj} :: long-standing
etw. (wieder) geltend machen {vt} :: to reassert sth.
etw. bekräftigen {vt} :: to reassert sth.
schnell verdientes Geld [fin.] | das schnelle Geld machen :: fast buck; quick buck | to make a fast buck
etw. kippen {vt} :: to upend sth.; to up-end sth.
Einstellung {f} :: enlistment
Eintritt {m} :: enlistment
Einziehung {f} [mil.] :: enlistment
hochnäsig {adj} :: toffee-nosed {adj} [Br.] [coll.]; snobbish {adj}
ungeschickt {adj}; tollpatschig {adj} :: blundering {adj}
randvoll {adj} | gerammelt voll {adj} | vollgepackt {adj} | überfüllt {adj} (mit Menschen) :: full to the gunwales (often misspelt as 'gunnels') [obs.] | full to the gunwales [obs.] | full to the gunwales [obs.] | full to the gunwales [obs.]
etw. zu etw. trinken {vt} (Getränk zu Essen) :: to wash sth. down with sth. (food with beverage)
Dezentralisierung {f} :: devolution
Bewertungsmethode {f} :: assessment method; method of assessment
etw. übertreiben {vt} | übertreibend | übertrieben :: to overstate sth. | overstating | overstated
Megachurch {f} (sehr große lokale Kirche/Gemeinde) [relig.] :: megachurch
gefühlsduselig {adj} | rührselig {adj} | schmalzig {adj} :: syrupy {adj} [fig.] | syrupy {adj} [fig.] | syrupy {adj} [fig.]
Präsentismus {m} (Anwesenheit am Arbeitsplatz trotz Krankheit aus Angst um den Arbeitsplatz) :: presenteeism
die Brötchen verdienen {vt} [ugs.] [übtr.] :: to bring home the bacon [coll.] [fig.]
Abwärtswettlauf {m} [fin.] [econ.] :: race to the bottom
Déjà-Vu {n} (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl) :: déjà vu; deja vu
riskant {adj} :: parlous {adj}
etw. beiwohnen {vt} :: to be present at sth.
etw. aufpeppen {vt} (z. B. einen Text) [ugs.] :: to leaven sth. (e.g. a text) [fig.]
etw. fälschen; etw. frisieren [ugs.] {vt} (Zahlen, Statistik) :: to doctor sth. (figures, statistics)
etw. (mit etw.) vergiften {vt} :: to doctor sth. (with sth.)
jdm. Auftrieb geben; jdn. aufheitern {vt} :: to buoy sb. (up)
etw. Auftrieb geben; etw. ankurbeln {vt} :: to buoy sth. (up)
jdn./etw. über Wasser halten {vt} :: to buoy sb./sth.
summarisch {adv}; kurzgefasst {adv}; knapp {adv} :: summarily {adv}
Höchstspannungsnetz {n} [electr.] :: supergrid
innovativ {adj} :: groundbreaking {adj}
zuschauen {vi} :: to look on
metallurgische Kohle {f} :: metallurgical coal
Nervosität {f} | Anspannung {f}; Angespanntheit {f} :: edginess | edginess
sich große Mühe geben; sich sehr bemühen {vr} :: to go to great lengths
(etw.) ist noch nicht entschieden | das letzte Wort (in etw.) ist noch nicht gesprochen :: the jury is still out (on sth.) | the jury is still out (on sth.)
eine aufsehenerregende Sache :: cause célèbre
zusammenklappbar {adj}; Kalpp... :: foldaway
Korruption {f} | Unmoral {f} :: sleaze | sleaze
schmieriger Typ {m}; fragwürdige Person {f} :: sleaze
im Schneckentempo :: at a glacial pace
Goldwäscher {m} :: gold-panner
vorrangig; vordringlich; prioritär {adj} :: overriding {adj}
jdn. erschüttern {vt} :: to rock sb.
präfrontaler Cortex {m} (Teil des Frontallappens der Großhirnrinde) [anat.] :: prefrontal cortex (part of the frontal lobes of the cerebral cortex)
Murren {n} | Beschweren {n} :: repining | repining
vermischen; vermengen {vt} :: to commingle (with sth.)
Auswahl {f}; Kollektion {f} :: assortment
Energiesparlampe {f} [electr.] :: energy-efficient lamp
jdn. auf den Kopf schlagen {vt} | jdm. etw. auf den Kopf hauen; jdn. etw. über den Schädel ziehen [ugs.] :: to hit sb. over the head | to hit sb. over the head with sth.
einen Keil zwischen A und B treiben {vt} [übtr.] :: to drive a wedge between A and B [fig.]
abrupt {adv}; schlagartig {adv} :: precipitously {adv}
überstürzt {adv}; voreilig {adv} :: precipitously {adv}
überwältigend {adj} :: resounding {adj}
haushoch {adj}; gewaltig {adj} :: resounding {adj}
durchschlagend {adj} :: resounding {adj}
ausharren; durchhalten; aushalten {vi} :: to persevere
Abladeplatz {m} :: dumping ground
Deponie {f} :: dumping ground
häufig wiederholt :: oft-repeated {adj}
abgedroschen {adj} [pej.] :: oft-repeated {adj}
etw. wahren {vt} :: to enshrine sth.
etw. bewahren {vt} :: to enshrine sth.
jdn. eines Besseren belehren {vt} :: to put sb. right
etw. hinunterschlingen; etw. verschlingen {vt} :: to guzzle sth.
verärgert {adj} :: irked
etw. (mühelos in kurzer Zeit) erledigen; unter Dach und Fach bringen; durchziehen {vt} | Vor dem Schlafengehen war sie mit dem Buch bereits durch. :: to polish off <> sth. [coll.] | She had polished off the book before bed.
ein trauriges/betrübtes Lächeln :: a rueful smile
mager {adj} [übtr.] | eine Durststrecke :: lean {adj} [fig.] | a lean spell
Grausigkeit {f} :: gruesomeness
Torquay (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] :: Torquay (city in England, Great Britain)
an einer Kriegsneurose leidend {adj} [med.] :: shell-shocked (affected with combat fatigue) (old-fashioned)
völlig geschockt; vollkommen erschüttert {adj} [psych.] | wie vom Blitz getroffen/wie vom Donner gerührt sein :: shell-shocked | to be shell-shocked
Androgynie {f}; Androgynität {f} [med.] :: hermaphroditism
Hermaphroditismus {m}; Intersexualität {f} [med.] :: hermaphroditism
Zwittertum {n} [med.] :: hermaphroditism
Weltverbesserei {f} :: do-gooding
jds. Einkäufe {pl} (gekaufte Sachen) :: sb.'s shopping [Br.]; sb.'s messages [Sc.] (things bought)
haargenau {adj} [ugs.]; exakt {adj} | goldrichtig {adj} [ugs.]; genau richtig :: spot on; spot-on {adj} [coll.] | spot on; spot-on {adj} [coll.]
Ausgrenzung {f} :: ostracism
faule Kredite {pl} [fin.] :: toxic assets {pl}
anrüchig {adj}; verrufen {adj} :: louche {adj}
Inbrunst {f}; Leidenschaft {f} :: fervour [Br.]; fervor [Am.]
direkt {adj}; unmittelbar {adj} :: firsthand {adj}
bukolisch {adj} [geh.]; malerisch {adj}; idyllisch {adj} :: bucolic {adj}
verschlossen {adj} (mit geschlossenen Rolläden, Fensterläden, etc.) :: shuttered {adj}
Wrack {n} (Fahrzeug, Schiff, etc.) :: hulk
Ruine {f} (Gebäude) :: hulk
von etw. durchlöchert sein {vi} :: to be pocked with sth.
Auspeitschen {n} :: flogging
schlucken {vt} [ugs.]; viel verbrauchen {vt} (Treibstoff, Öl, Energie, etc.) | fressen {vt} [ugs.]; verschlingen {vt} (Treibstoff, Öl, Energie, etc.) :: to guzzle [coll.] | to guzzle [coll.]
halbherzig {adj} :: half-assed {adj} [slang]
verletzt; kaputt {adj} (Bein oder Knie) :: gammy [Br.] [coll.]
Liebschaft {f}; Verhältnis {n} :: amour
Reinigung {f} :: clean-up
zweitourig {adj} :: two-speed {adj}
Europa der zwei Geschwindigkeiten [pol.] :: two-speed Europe
Phänologe {m}; Phänologin {f} [biol.] :: phenologist
drunter und drüber | durcheinander {adv} :: topsy-turvy {adv} | topsy-turvy {adv}
Leckage {f} :: leakage
Chikungunyafieber {n} [med.] :: chikungunya
Leishmaniose {f} (Infektionskrankheit) [med.] :: leishmaniasis (infectious disease)
jdn./etw. abschätzen; jdn./etw. taxieren {vt} :: to size up <> sb./sth.
jdn. verärgern {vt} :: to ruffle sb.'s feathers [fig.]
klobig {adj} (z. B. Schuhe) :: clodhopping; clod-hopping
plump {adj} :: clodhopping; clod-hopping {adj}
ungeschickt {adj} :: clodhopping; clod-hopping {adj}
hypophysär {adj}; Hypophysen- (die Hypophyse betreffend) [anat.] :: pituitary {adj}
Dreispitz {m} :: tricorn; tricorn hat
vorgeben, etw. zu sein/tun {vi} :: to purport to be/do sth.
Schneekugel {f} :: snow globe
ohne Extras | ohne Schnickschnack :: no-frills {adj} | no-frills {adj}
zufällig {adj} | auf gut Glück :: hit-or-miss {adj} | hit-or-miss {adj}
durchschlagend {adj} :: sweeping {adj}
radikal {adj} :: sweeping {adj}
zweigliedrig {adj} :: two-tier {adj}
Betrug {m} | Lug und Trug {m} :: sham | sham
Schwindel {m} | Täuschung {m} :: sham | sham
Schein {m} | Augenwischerei {f} :: sham | sham
kurz vor etw.; unmittelbar vor etw. :: on the eve of sth.
am Vorabend von :: on the eve of
etw. von etw. abziehen {vt} | Mein Chef hat mir 10% vom Lohn abgezogen, weil... :: to dock sth. from/off sth. | My boss docked 10% off my wages, because...
etw. um etw. kürzen {vt} | die Bezahlung um 10% kürzen :: to dock sth. by sth. | to dock pay by 10%
Spielautomat {m} :: slot machine
jdm. etw. abgewöhnen; jdn. von etw. abbringen {vt} :: to wean sb. off/from sth.
jdn. vernichtend schlagen; jdn. einfach mit Leichtigkeit besiegen; jdn. wegputzen [ugs.]; jdn. vom Platz fegen (Fußball) {vt} :: to hammer sb. [coll.]
über etw. stürzen {vi} :: to topple over sth.
umfallen; umstürzen {vi} :: to topple over
Afrikanischer Wildesel {m} [zool.] :: African wild ass
Asiatischer Wildesel {m} [zool.] :: Asian wild ass
Wurmkompostierung {f} (Kompostierung mithilfe von Kompostwürmern) :: vermicompost
Wurmkompost {m} (Produkt der Wurmkompostierung) :: vermicompost
Ghrelin {n} (appetitanregendes Hormon) [biochem.] :: ghrelin (hunger hormone)
Neotenie {f} (Eintritt der Geschlechtsreife im Larvenstadium ohne Metamorphose) [biol.] :: neoteny
etw. dämpfen {vt} :: to blunt sth.
Pogrom {m,n} (Massenausschreitung gegen eine Minderheit) | Pogrome {pl} :: pogrom (mob violence against minorities) | pogroms
Levantiner {m}; Levantinerin {f} (Bewohner der Levante) [geogr.] :: Levantine
levantinisch {adj} ~ Levante [geogr.] :: Levantine {adj} ~ Levant
schmierig {adj}; schleimig [übtr.] :: unctuous {adj}
Kalmücke {m}; Kalmück {m}; Kalmückin {f} (Angehöriger eines westmongol. Volkes) [geogr.] :: Kalmuk; Kalmyk; Kalmuck
etw. abreißen {vt} :: to rip off <> sth.
etw. klauen; etw. mitgehen lassen {vt} :: to rip off <> sth. [slang]
aufgelockert werden {vi} (von/durch etw.) [übtr.] :: to be leavened (by/with sth.)
Repertoire {n} :: back catalogue
antiretroviral {adj} [med.] :: antiretroviral {adj}
etw. unterbrechen {vt} :: to punctuate sth.
Überfluss {m} :: plethora
Können {n} | sportliches Können; sportliche Leistungsfähigkeit :: prowess | sporting prowess
etw. mit Sandsäcken schützen; mit Sandsäcken bedecken {vt} :: to sandbag sth.
Gemisch {n} :: conglomerate
Abwerben {n} (von Arbeitskräften) | Abwerbung {f} (von Arbeitskräften) :: poaching | poaching
etw. überbetonen; etw. zu stark betonen {vt} | Das kann nicht genug betont/herausgestellt werden. :: to overstate sth. | This cannot be overstated.
auftauchen; kommen {vi} | auftauchend; kommend | aufgetaucht; gekommen :: to pitch up [Br.] [coll.] | pitching up | pitched up
heruntergekommen {adj} :: down-at-heel {adj}; down at heel {adj}
verwahrlost {adj} :: down-at-heel {adj}; down at heel {adj}
schäbig {adj} :: down-at-heel {adj}; down at heel {adj}
vom Glück Verlassene {pl} :: down-on-their-luck {pl}
vom Glück verlassen :: down-on-their-luck {adj}
Unterton {m} [übtr.]; Beiklang {m} :: overtone
etw. verprassen; etw. verschleudern; etw. verpulvern {vt} (Geld) | Geld für etw. hinauswerfen [übtr.] :: to splash sth. | to splash money on sth.
begrifflich {adv}; rein gedanklich {adv} :: notionally {adv}
fiktiv {adv}; imaginär {adv} :: notionally {adv}
zufällig {adj} :: chance {adj} [only before noun]
Acid {n} (LSD) [slang] :: acid (LSD) [slang]
Bruderherz {n}; Bruder {m} [soc.] :: bruvver [Br.]; bruv [Br.] [coll.]
eine Mischung aus ... und ... :: a cross between ... and ...
mitgenommen {adj}; angeschlagen {adj} :: beleaguered {adj}
Schwarzseher {m}; Schwarzseherin {f} :: gloommonger; gloom-monger
erregt {adj} :: aroused {adj}
Diener {m}; Hausdiener {m} :: manservant
(ständiger) Meinungswechsel {m}; (ständiger) Gesinnungswandel {m} :: flip-flopping
(ständiger) Richtungswechsel {m} (im Handeln, in Absichten...) :: flip-flopping
trottelig {adj} [pej.] :: blundering {adj}
taktlos {adj} :: blundering {adj}
etw. zu Ende bringen; etw. beenden {vt} :: to bring sth. to a close; to draw sth. to a close
gegen jdn. Anzeige erstatten; jdn. anzeigen {vt} [jur.] :: to press charges against sb.
Sicherheitsbehälter {m} :: containment vessel
eine reelle Chance :: a fighting chance
jdn. zu etw. verpflichten {vt} :: to commit sb. to sth.
Schmelze {f} [techn.] :: smelter
Schmelzerei {f} [techn.] :: smelter
an jdm./etw. liegen {vi} :: to be down to sb./sth.
Fund {m} :: trove
Unmengen von | unzählige {adj} :: reams (and reams) of | reams (and reams) of
hartgesotten {adj} :: battle-hardened
Jd. kann jdm. gestohlen bleiben. | Zum Teufel/Henker mit ihm! :: Sb. can go hang. | He can go hang.
Niederlage {f} :: rout
Aufwärtstrend {m} :: upturn
Besserung {f} :: upturn
durch Wasser übertragen {adj} [med.] | durch Wasser übertragene Krankheiten :: waterborne | waterborne diseases
unecht {adj} :: cod {adj}
bevorstehend {adv} :: at hand
verfügbar {adv}; zur Verfügung :: at hand
jdn./etw. ... machen; jdn./etw. ... werden lassen {vt} :: to render sb./sth. ...
düster {adj}; finster {adj}; dunkel {adj} :: darkling {adj} [poet.]
pur {adj}; rein {adj} :: plain {adj}
gewöhnlich {adj} :: plain {adj}; ordinary {adj}
klar {adj}; eindeutig {adj} :: plain {adj}
voller Schlaglöcher [nur nach dem Substantiv] :: potholed {adj}
Bierflasche {f} :: stubbie (a glass beer bottle) [slang]
Schulschwänzen {n} | Fernbleiben {n} vom Unterricht :: truancy | truancy
blutgetränkt {adj} | blutig {adj} :: blood-drenched {adj} | blood-drenched {adj}
faul; verdorben {adj} :: addled
verwirrt; benebelt {adj} :: addled
steigen {vi} :: to be on the up
Laptophülle {f} :: laptop sleeve
etw. starten {vt} :: to mount sth.
etw. organisieren; etw. veranstalten {vt} :: to mount sth.
Knistern {n}; Geknister {n} :: crackle
Geprassel {n} :: crackle
etw. genau definieren; etw. genau bestimmen {vt} :: to pin down <> sth.
verführerisch {adv}; verlockend {adv} :: beguilingly {adv}
schmalzig [übtr.]; schnulzig; schmonzettig {adj} (übertrieben emotional) :: slushy
überwältigend {adv} :: dauntingly {adv}
schwanken {vi}; taumeln {vi} :: to teeter
Pappbilderbuch {n} :: board book
etw. begreifen; etw. verstehen; etw. kapieren [ugs.] {vt} :: to get one's head around sth. [coll.]
Sortierbox {f}; Steckbox {f} (Kleinkinderspielzeug) :: shape sorter (toy)
Pendelstrecke {f} (zwischen Heim und Arbeit) :: commute
spontan in (den) Streik treten {vi} :: to walk out
Auszieh...; ausziehbar {adj} (Einschub) :: pull-out {adj} [only before nouns]
blöd {adj}; dumm {adj}; töricht {adj} :: goosy {adj} [coll.]
Ohrensessel {m} :: wingback chair
Glyphe {f} (in Stein geritztes Schriftzeichen) :: glyph
anmutig {adv} :: daintily {adv}
zierlich {adv} :: daintily {adv}
lustig {adj}; witzig {adj} :: comic {adj}
nüchtern {adj}; distanziert {adj}; kühl {adj}; unpersönlich {adj} :: clinical {adj}
Anspruchslosigkeit {f}; Gehaltlosigkeit {f} :: triviality
Schweigsamkeit {f} :: taciturnity
geschlossen; in seiner Gesamtheit {adv} | Das Kabinett trat geschlossen zurück. :: en masse {adv} | The cabinet resigned en masse.
Schnittwunde {f} :: slash wound
ausgedehnt {adj}; ausladend {adj} :: sprawling [only before nouns]
etw. hochspielen {vt} | hochspielend | hochgespielt :: to play up <> sth. | playing up | played up
eine Menge; eine Reihe von | eine Schar [Personen] :: a clutch of | a clutch of [persons]
streng nach Vorschrift :: by the book
etw. aufschlagen; etw. aufbauen {vt} (Zelt, Lager...) :: to pitch sth.
Kampfname {m} [pol.] [mil.] :: nom du guerre
festes Inventar {n}; Inventarstück {n}; Ausstattungsstück {n} [constr.] :: fixture
beschwingt {adj}; unbeschwert {adj} :: breezy {adj}
fröhlich {adj}; heiter {adj} :: breezy {adj}
verdorben {adj}; ruiniert {adj} :: blighted {adj}
Tier- und Pflanzenwelt {f}; Pflanzen- und Tierwelt {f}; Flora und Fauna {f} :: wildlife
Indikatorart {f}; Kontrollart {f}; Zeigerart; Bioindikator {m} [biol.] :: indicator species
Junge {n} [zool.] :: hatchling
Feuerrad-Galaxie {f}; Messier 101; NGC 5457 [astron.] :: Pinwheel Galaxy; Messier 101; NGC 5457
donnernd; tosend {adj} [übtr.] :: thunderous
von früher; aus der Vergangenheit; vergangener Zeiten :: of yesteryear
Akteure {pl} | Personen der Handlung :: dramatis personae | dramatis personae
erfreulicherweise {adv} :: gratifyingly {adv}
Unterschätzung {f} | Unterbewertung {f} :: underestimate | underestimate
etw. an sich reißen; etw. stehlen; etw. klauen {vt} (z. B. Ideen) :: to hijack sth.
eine konkrete Antwort :: a concrete answer
etw. herausschmuggeln {vt} :: to sneak out <> sth.
Beförderungsentgelt {n} :: fare
unerfreulich {adj} :: unedifying {adj}
unaufrichtig {adj}; falsch {adj} :: double-dealing {adj}
Schlamassel {m} [ugs.] :: cock-up [coll.]
Pfusch {m}; Murks [ugs.] :: cock-up [coll.]
ein Kinderspiel [übtr.]; ein Spaziergang [übtr.] :: a walk in the park [eAm.] [fig.]
nervenzerreißend {adj} :: nail-biting {adj}
schmatzen {vi}; schmatzende Geräusche machen :: to squelch
am Boden :: underfoot {adv}
unter den Füßen :: underfoot {adv}
Seifenspender {m} :: soap dispenser
Weichweizen {m} :: soft wheat
verfilmbar {adj} :: filmable {adj}
bruchsicher {adj} :: shatterproof {adj}; shatter-proof {adj}
Confit {n} (durch Kochen in Fett haltbar gemachtes Fleisch) [cook.] :: confit
Anwärter {m}; Anwärterin {f} :: claimant
Lüsternheit {f} :: prurience
jdn. ausbuhen {vt} | ausbuhend | ausgebugt :: to boo at sb.; to boo sb. off the stage | booing | booed
Robbenjagd {f}; Robbenfang {m} :: sealing
Forint {m} /Ft/ (ungarische Währung) :: forint /Ft/ (currency of Hungary)
Wohnblock {m}; Häuserblock {m} :: residential block
jdn. verhätscheln {vt} :: to featherbed sb.
Friedhof {m}; Begräbnisstätte {f} :: burial ground
Feuergefecht {n} [mil.] :: firefight; firefight
Bilderhandschrift {f} :: illuminated manuscript
Verzauberung {f}; Faszination {f} :: captivation
Falte {f} :: ruck
der Dreißigjährige Krieg [hist.] :: the Thirty Years' War
trödeln {vi} :: to trifle
Rohling {m}; brutaler Kerl {m}; Brutalo {m} [ugs.] :: brute
jdn. zur Raison bringen {vt} [soc.] :: to bring sb. to heel
etw. mit dem/per LKW befördern/transportieren {vt} [transp.] :: to transport by lorry [Br.]; to truck sth. [Am.]
Nadelarbeit {f} :: needlework
Fehlallukation {f}; Fehlleitung {f} | Fehlverteilung {f}; Fehlzuweisung {f} :: misallucation | misallucation
im Wahlkampf [pol.] :: on the stump [Am.]
die Interessengruppen {pl} :: vested interests {pl}
zurückschlagen {vi} | kontern {vi} :: to hit back | to hit back
jdn./etw. zügeln {vt} :: to rein in <> sb./sth.
etw. entfachen {vt} | etw. schüren; etw. aufpeitschen {vt} :: to whip up <> sth. | to whip up <> sth.
allein dastehen {vi} [übtr.] :: to be out on a limb [fig.]
unbefestigte Straße {f} | Naturstraße {f} :: unmade road | unmade road
Militanz {f} (kämpferisches Auftreten/Handeln) :: militancy
etw. zücken {vt} (etw. schnell hervorholen) :: to whip out <> sth.
Magermilch {f}; entrahmte Milch {f} [cook.] :: skimmed milk
kalorienreich {adj} :: calorific {adj} [slang]
Rang {m} :: echelon
Schimmer {m}; Schimmern {n} :: shimmer
Hauptberuf {m} :: day job
etw. reduzieren; etw. kürzen {vt} :: to whittle down <> sth.
flitzen {vi} [ugs.] :: to nip [Br.] [coll.]
Selbstverherrlichung {f} :: self-aggrandisement [Br.]; self-aggrandizement [Am.]
Vergrößerung {f} :: aggrandisement [Br.]; aggrandizement [eAm.]
heftig {adj}; scharf {adj} (Kritik) :: blistering {adj}
beschönigend {adv} :: euphemistically {adv}
Beunruhigung {f}; Sorge {f}; Unruhe {f}; Unbehagen {n} :: disquiet
wohlhabend {adj} :: moneyed {adj} [formal]
etw. verschlingen {vt} (schnell verbrauchen) | etw. schlucken [übtr.] (Firma übernehmen) :: to gobble up <> sth. [coll.] | to gobble up <> sth. [coll.]
unzensiert {adj} :: unexpurgated {adj}
Geschäftemacherei {f} :: racketeering
nebensächliches Detail {n} :: factoid
Aktion {f}; Kampagne {f} | Sparkampagne {f} | die Energiesparkampagne der Regierung :: drive | economy drive | the government's drive to reduce energy consumption
etw. (heimlich) beiseiteschaffen {vt} :: to secrete sth. away
an der Schwelle zu etw. :: on the cusp of sth.
gekürzt {adj}; reduziert {adj}; abgespeckt {adj} :: stripped-down {adj}
Gefühlsbetontheit {f} :: lyricism
Lyrik {f} :: lyricism
schwermütig {adj}; wehmütig {adj} :: elegiac {adj}
Schmerzlichkeit {f} :: poignancy
Eindringlichkeit {f}; Intensität {f} :: poignancy
kraftlos {adj}; träge {adj} :: supine {adj}
nachgiebig {adj}; gleichgültig {adj}; rückgratlos {adj} :: supine {adj}
unberührt {adj}; rein {adj} :: pristine {adj}
reifen {vi} :: to gestate
frei {adj}; gelöst {adj}; ungebunden {adj} :: disengaged {adj}
Trichotillomanie {f} (unkontrolliertes Haarausreißen) [psych.] :: trichotillomania
verquer {adj} :: wrong-headed; wrongheaded {adj}
Zehensocken {pl} :: toe socks {pl}; glove socks {pl}; finger socks {pl}
Fuchs {m} (Pferd) :: chestnut (horse)
auf ähnliche Weise {f} :: in a similar vein
leicht hügelig (Landschaft); sanft geschwungen (Berge) {adj} :: rolling
Tontaubheit {f}; Melodientaubheit {f} [mus.] [psych.] :: tin ear; tone deafness
etw. darlegen; etw. klarmachen; etw. genau erklären {vt} :: to spell out <> sth.
Megaphon {n} :: loudhailer [eBr.]
pauschal {adj}; Pauschal- :: blanket {adj}
knapp {adv}; kurz angebunden {adv}; kurz und knapp :: crisply {adv}
jdn./etw. aussieben; jdn./etw. aussondern; jdn./etw. aussortieren {vt} :: to sift out <> sb./sth.
Gebäude mit wenigen Stockwerken; niedriges Gebäude {n} :: low-rise building
praktische Veranlagung {f} (einer Person) :: practicality (of a person)
pluripotent {adj} (Eigenschaft von noch nicht ausdifferenzierten Zellen, sich in verschiedene Zelltypen entwickeln zu können) [biol.] :: pluripotent {adj}
voll {adv}; genau {adv} | genau in der/die Mitte :: slap-bang {adv} [coll.] | slap-bang in the midle [coll.]
kräftig {adv}; herzlich {adv}; herzhaft {adv} :: lustily {adv}
munter {adv} :: lustily {adv}
wissend; in Kenntnis; unterrichtet {adj} | Er kennt die Fakten. :: cognisant [Br.]; cognizant {adj} [formal] | He is cognisant of the facts.
etw. anpreisen {vt}; für etw. Werbung machen; für etw. werben :: to talk up <> sth.
etw. auf Hochtouren bringen {vt} [übtr.] :: to send sth. into overdrive [fig.]
Appell {m}; Aufruf {m}; Fanfarenstoß {m} [übtr.] :: clarion call
Stellplatz {m}; Parkplatz {m} (für ein Auto) | Behindertenstellplatz {m} :: parking bay | disabled parking bay
Kehrseite {f} :: flipside
Zucht {f}; Züchtung {f} :: rearing
Blepharoplastik {f} (chirurg. Augenlidkorrektur) [med.] :: blepharoplasty (surgical eyelid modification)
abwechselnd {adv} :: by turns
kurz und bündig :: succinctly {adv}
Gefährte {m}; Gefährtin {f} [geh.] | Gefährten {pl}; Gefährtinnen {pl} :: helpmate; helpmeet (formal) (old-fashioned) | helpmates; helpmeets
äußerst {adv}; höchst {adv}; außerordentlich {adv}; ausnehmend {adv} :: exquisitely {adv}
nebensächlich {adv}; am Rande; indirekt {adv} :: tangentially {adv}
sich paaren; kopulieren {vi} :: to copulate
Schwanken {n}; Schwankung {f} :: oscillation
jdn. zermürben {vt} :: to grind down <> sb.
jdn. unterdrücken {vt} :: to grind down <> sb.
schleudern {vt} :: to hurtle
jdn. verfolgen; jdn. belästigen {vt} :: to hound sb.
persönliches Interesse {n} :: vested interest
ikonisch {adj} :: iconic {adj}
sausen {vi}; eilen {vi}; flitzen {vi} [ugs.] :: to scoot [coll.]
rüberrutschen {vi} [ugs.]; Platz machen :: to scoot over [coll.] [Am.]
entschieden {adv}; energisch {adv}; entschlossen {adv} :: robustly {adv}
ungeschminkt {adj} [übtr.]; ungeschönt {adj} :: warts-and-all {adj} [before nouns]
etw. vorführen {vt} :: to trot out <> sth. [coll.]
intensiv {adj}; Intensiv-; radikal {adj} :: crash {adj} [only before nouns]
Im Krebsgang (Novelle von Günter Grass) [lit.] :: Crabwalk (novella by Günter Grass)
unbekümmert {adv} :: blithely {adv}
labil {adj}; angespannt {adj} (Situation) :: hair-trigger {adj}
Vereinigung südostasiatischer Staaten /ASEAN/ [pol.] [econ.] :: Association of Southeast Asian Nations /ASEAN/
sein Nachtlager aufschlagen {vt}; sich betten; sich schlafen legen {vr} :: to bed down
kippen {vt} :: to up-end; to upend
Menschenalter {n} :: lifetime
fortschrittlich {adj} :: modern {adj}
an einem Fluss/Flussufer gelegen :: riverine {adj}
dealen {vi} :: to hustle [eAm.] [coll.]
etw. in etw. (hinein)stopfen; etw. in etw. (hinein)zwängen; etw. in etw. (hinein)quetschen [ugs.] {vt} :: to jam sth. into sth.
in Buchform; als Buch | jetzt als Buch erhältlich :: in book-form; as a book | now available as a book
Wichtigtuer {m}; Wichtigtuerin {f} :: blowhard [Am.] [coll.]
etw. begünstigen; etw. fördern {vt} :: to promote sth.
hektisch {adv}; fieberhaft {adv}; außer sich; krampfhaft {adv} :: frantically {adv}
ein Angebot annehmen {vt} :: to take up an offer
arme Sau [slang] [vulg.] | der Ärmste :: poor sod [slang] | the poor sod [slang]
schlecht konzipiert; schlecht geplant :: misbegotten {adj}
aussterben {vi} | in Vergessenheit geraten [übtr.] :: to go the way of the dodo [fig.] | to go the way of the dodo [fig.]
starrsinnig {adj}; eigensinnig {adj}; stur {adj}; rechthaberisch {adj} :: opinionated {adj}
gleichauf {adv}; Kopf an Kopf :: nip and tuck
mit Kurzhaarschnitt [nur nach Substantiven] :: crop-haired {adj}
mittendrin {adv} :: in the thick of it
Flitzen {n} (sich nackt in der Öffentlichkeit zeigen, besonders bei sportlichen Veranstaltungen) :: streaking
etw. erhalten; etw. bekommen; etw. kriegen [ugs.] {vt} :: to come by sth.
etw. besorgen; etw. erwerben; an etw. herankommen; etw. beschaffen {vt} | schwer zu kriegen :: to come by sth. | hard to come by
Frühlingswetter {n} :: spring weather
etw. einführen; etw. in Kraft setzen {vt} :: to put sth. in place
etw. umsetzen {vt} :: to put sth. in place
etw. platzieren {vt} :: to put sth. in place
Produktionsfreigabe {f} :: go-ahead for production; production go-ahead
etw. durchziehen [ugs.]; etw. schaffen {vt} :: to pull sth. off [coll.]
Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht! | Pass auf, was du sagst! :: Watch it! | Watch it!
etw. ausgliedern; etw. abspalten (z. B. den Teil eines Unternehmens) {vt} [econ.] :: to spin sth. off [eAm.]
etw. verlängern; etw. in die Länge ziehen; etw. ausdehnen {vt} :: to spin sth. out
Schwungkraft {f} [phys.] :: momentum
eifrig {adv}; fleißig {adv}; gewissenhaft {adv} :: assiduously {adv}
etw. öffentlich zum Ausdruck bringen; etw. öffentlich darlegen {vt} (Meinung) :: to air sth.
ein Haus mit Steinfassade [arch.] :: a stone-faced house
Kronland {n} (Land, das dem König gehört) :: crown land (land that belongs to the crown)
Staatsgut {n} :: crown land
in Höhe von ... [fin.] :: to the tune of ...
erhobenen Hauptes {adj} [übtr.] (stolz) :: with your head held high [fig.] (proudly)
brandig {adj}; gangränös {adj} [med.] :: gangrenous {adj}
etw. herausposaunen {vt} [übtr.] :: to trumpet sth. [fig.]
Missachtung des Gerichts (Straftatbestand) [jur.] | eine Missachtung des Gerichts darstellen | wegen Missachtung des Gerichts belangt werden :: contempt of court; contempt (criminal offence) | to be a contempt (of court) | to be held/found in contempt (of court)
Molare Masse {f} (Formelzeichen: M, Einheit: g/mol) [chem.] :: molar mass (symbol: M, unit: g/mol)
jdn. weichklopfen [ugs.] [übtr.]; jdn. weichkochen [ugs.] [übtr.] (überzeugen); jdn. erweichen [übtr.] {vt} :: to soften up <> sb. [coll.]
etw. umgestalten; etw. anders gestalten {vt} :: to reconfigure sth.
Halsstarrigkeit {f}; Starrköpfigkeit {f}; Unnachgiebigkeit {f} :: obduracy
etw. kurzschließen; einen Kurzschluss in etw. verursachen {vt} :: to short sth. [coll.]
unter Verdacht (sein/stehen) :: (to be) under a cloud [fig.]
Borniertheit {f}; Engstirnigkeit {f} :: insularity
Hintergrundgeschichte {f} (einer fiktiven Figur) :: backstory
melismatisch {adj} (Gesang: mehrere Töne auf einem Vokal) :: melismatic {adj}
Hacken {n} :: hoeing
Gemeinschaft {f}; Glaubensgemeinschaft {f} :: communion
nachlassen {vi}; zurückgehen {vi} :: to fall away
das Innere (von etw.) :: the bowels (of sth.) [fig.]
Innenleben {n} :: innards [fig.]
Majestätsbeleidigung {f} :: lèse-majesté; lese-majesty
Sendeschluss {m} [telco.] :: sign-off
Abzeichnung {f} (etw. unterschreiben) :: sign-off
Reihenendhaus {n} :: end-of-terrace house
Hundepaddeln {n} (Schwimmstil) :: dog paddle; doggy paddle (swimming style)
kriegsverletzt {adj} :: war-wounded {adj}
Von hier an geht es bergab. [übtr.] :: It's (all) downhill from here on in.
lächerlich {adv} :: laughably {adv}
Teppichklopfer {m} :: rug beater
(jdm.) etw. vermasseln; jdm. Probleme machen; jdm. die Pläne ruinieren {vt} :: to upset the apple cart (for sb.) [fig.]
leserseitig {adj}; Leser- :: readerly {adj}
sich in etw. vertiefen; sich an etw. festbeißen [übtr.]; sich eingehend mit etw. beschäftigen {vr} :: to get one's teeth into sth. [fig.]
es mit jdm./etw. zu tun haben :: to have sb./sth. on one's hands [fig.]
absurd {adv} :: farcically {adv}
Kairoer {m}; Kairoerin {f} (Einwohner/in Kairos) :: Cairene
kairoer {adj} [indeklinabel] :: Cairene {adj}
etw. darstellen {vt} (z. B. in einem Gemälde) [art] :: to render sth. (e.g. in a painting)
Treiben {n}; Vorgänge {pl}; Vorfälle {pl}; Ereignisse {pl}; Dinge (die passieren) {pl} [ugs.] :: goings-on [coll.]
dumm {adj}; begriffsstutzig {adj}; (geistig) unterbelichtet {adj} [ugs.] [übtr.]; blöd {adj} :: dense {adj}
sich (gegen jdn./etw.) auflehnen {vr} :: to rise up (against sb./sth.)
zum Billigpreis; zum Spottpreis; zum Schleuderpreis [ugs.] :: at a knock-down price
unauffällig {adj}; zurückhaltend {adj} :: low-key {adj}
etw. zuspitzen; etw. verschärfen {vt} :: to bring to a head sth.
Geldscheinbündel {n}; Banknotenbündel {n}; Stoß Banknoten :: bankroll
abrutschen; abstürzen {vi} (z. B. Aktien) :: to tank [coll.]
zusammenbrechen; Schiffbruch erleiden [übtr.] {vi} :: to tank [coll.]
merklich {adv}; spürbar {adv}; deutlich {adv} :: markedly {adv}
Unantastbarkeit {f}; Unverletzlichkeit {f} :: sanctity
etw. abschließen; eine Sache zum Abschluss bringen {vt} :: to wrap up <> sth.
etw. zusammenfassen {vt} :: to wrap up <> sth.
etw. auf sich ziehen; etw. ausgesetzt sein; etw. abbekommen [ugs.] | eine Menge Kritik einstecken müssen [ugs.] :: to come in for sth. | to come in for a lot of criticism
jdn. zusammenschlagen {vt} :: to rough up <> sb. [coll.]
Ochsenkarren {m} :: bullock-cart
rundherum {adv}; von allen Seiten; allseits {adv} :: roundly {adv}
Reel {m} (ir./schott. Volkstanz) :: reel (Ir./Scot. folk dance)
locker {adj}; unbekümmert {adj} :: freewheeling {adj}
schlagzeilenträchtig {adj} :: headline-grabbing {adj}
traurige Berühmtheit {f}; zweifelhafter Ruf {m} | mit etw. traurige Berühmtheit erlangen; sich einen zweifelhaften Ruf erwerben :: notoriety | to gain/win/achieve notoriety for sth.
Verbrecherjagd {f} :: manhunt
Beamtentum {n} :: officialdom
Hauptwasserrohr {n} [techn.] :: water main
jdn. zügeln; jdn. in Schach halten {vt} :: to contain sb.
Verwüstungen {pl}; Zerstörung {f} :: ravages {pl}
unverschämt {adv}; unverfroren {adv}; dreist {adv}; schamlos {adv} :: brazenly {adv}
verwerflich {adj} :: objectionable {adj}
etw. patinieren {vt} (mit künstlicher Patina versehen) :: to patinate sth.
eine Menge; eine große Anzahl (von); eine Flut von; eine Fülle von :: a raft of [coll.]
klar {adj}; eindeutig {adj} | ein klarer Fall :: open-and-shut {adj} | an open-and-shut case
etw. nachschneiden {vt} :: to recut sth.
etw. bedienen {vt}; etw. betreiben {vt} :: to work sth.
Entfremdung {f} :: disaffection
Verdrossenheit {f} :: disaffection
Ehre, wem Ehre gebührt. :: Credit where credit is due.
Kapitän {m} (eines Bootes) :: skipper
Zeitgenossenschaft {f} :: contemporaneity
Pieps {m}; Piepen {n}; Signalton {m} :: blip
versteckt {adj} :: tucked away
Radkreuz {n}; Kreuzschlüssel {m} [auto] | Radkreuze {pl}; Kreuzschlüssel {pl} :: wheel wrench; wheel brace; (spider-type) lug wrench [Am.] | wheel wrenches; wheel braces; lug wrenches
auffallenderweise {adv}; bemerkenswerterweise {adv} :: strikingly {adv}
jdn. (z. B. mit Fragen) belästigen {vt} :: to badger sb. (e.g. with questions)
jdn./etw. vorschlagen {vt} :: to put sb./sth. <> forward
Großartigkeit {f}; Größe {f}; Pracht {f} :: grandeur
sich hinziehen {vr}; voranschreiten vu | im Laufe des Tages :: to wear on | as the day wore on
Dekorum {n}; Schicklichkeit {f} :: decorum
Schlupf {m}; Reifenschlupf {m} [auto] :: slip; tyre slip [Br.]; tire slip [Am.]
etw. vergeuden; etw. verschwenden {vt} :: to fritter away <> sth.
sich lösen {vr} :: to come undone
Gewichtsverlagerung {f} :: weight shift
rotbraun {adj} :: russet {adj}
Krieg (gegen jdn./etw.) führen {vt} :: to wage war (against sb./sth.)
Gewaltherrscher {m}; Tyrann {m} :: despot
unscheinbar {adj}; unauffällig {adj}; uninteressant {adj} :: nondescript {adj}
gefühllos {adj}; grausam {adj}; kaltschnäuzig {adj} [ugs.] :: callous {adj}
etw. durchdringen; etw. durchziehen {vt} :: to pervade sth.
periodisch {adj} :: circular {adj}
Staffelung {f} :: sliding scale
eine knappe Sache, eine knappe Angelegenheit :: a close-run thing
jdn. zwingen {vt} (etw. zu tun) :: to press-gang sb. (into doing sth.) [coll.]
erheblich {adj} :: grave {adj}
Starttemperatur {f} :: start temperature
magnetischer Fluss {m}; Magnetfluss {m} [techn.] :: magnetic flux
permanenterregt {adj} [electr.] [techn.] :: permanently excited
Stirnfläche {f} (Aerodynamik) [auto] :: frontal surface area
Dauerleistung {f} [techn.] :: continuous output
eifrig {adj} :: diligente; aplicado; apasionado
vorzüglich {adv} :: exquisitely {adv}
radikal {adj}; tiefgreifend {adj} :: root-and-branch {adj}
Marianengraben {m} (Tiefseegraben im Pazifik) [geogr.] :: Mariana Trench (deep-sea trench in the Pacific Ocean)
Kühlmantel {m} [auto] :: cooling jacket
Türinnenverkleidung {f} [auto] :: door card
ungedämmt {adj}; unisoliert {adj}; nicht isoliert (Wärme) :: uninsulated {adj}
erheblich {adv} :: substantially {adv}
übergroß {adj} :: outsize {adj}
entzückt {adj}; fasziniert {adj}; begeistert {adj} :: enamoured {adj} [Br.]; enamored {adj} [Am.]
mürrisch {adj}; verdrießlich {adj} :: splenetic {adj}
abgestumpft {adj} :: jaded {adj}
übersättigt {adj} :: jaded {adj}
Frühjahrs-Tagundnachtgleiche {f} :: spring equinox
Minarett {n} (Turm einer Moschee) | Minarette {pl}; Minaretts {pl} :: minaret | minarets {pl}
sich über etw. empören {vr} :: to bristle at sth.
über etw. wütend werden {vi} :: to bristle at sth.
etw. wegwerfen; etw. in den Mülleimer werfen {vt} :: to bin sth. [coll.]
Autounfall {m} :: vehicular accident
hemmungslos {adv}; ausschweifend {adv} :: profligately {adv}
Programmteil {m} :: programme part [Br.]; program part [Am.]
aus nächster Nähe; hautnah {adv} :: at close hand
etw. erwirtschaften {vt} (z. B. Gewinne) :: to generate sth.
Klimatisierung {f}; Luftkühlung {f} :: air conditioning
Polpaarzahl {f} [techn.] :: number of pole pairs
stufenloses Getriebe {n} [auto] :: continuously variable gear; continuously variable gearbox
verbrauchsgünstig {adj}; sparsam {adj} :: economical {adj}
Nebenaggregat {n} [techn.] :: ancillary unit
zügellos {adj} :: riotous {adj}
etw. durchwandern {vt}; durch etw. wandern {vt} :: to hike through sth.
unbeholfen {adj} {adv}; plump {adj} {adv} :: ungainly {adj} {adv}
baufällig {adj}; verfallen {adj} :: decrepit {adj}
jdn. beschäftigen {vt} | Dieses Thema beschäftigt viele Leute. :: to exercise sb. [often passive] [formal] | Many people are exercised about this issue.
unschlüssig {adj}; unentschieden {adj}; unentschlossen {adj} :: unresolved {adj}
grob {adj}; rüde {adj} :: unceremonious {adj}
unfeierlich {adj}; formlos {adj} :: unceremonious {adj}
jdn. lobpreisen {vt} :: to eulogise sb. [Br.]; to eulogize sb. [Am.]
rückständig; unterentwickelt {adj} :: backward {adj}
schwindelerregend {adj}; Schwindel erregend :: dizzying {adj}
Brennstoffzellenfahrzeug {n} [auto] :: fuel cell vehicle
Brennstoffzellenauto {n} [auto] :: fuel cell car
Navigationsleiste {f} [comp.] :: navigation bar
Reichweite {f} (pro Tankfüllung) [auto] :: driving range; cruising range
gefährlich {adv}; riskant {adv} :: precariously {adv}
bis zu; immerhin; nicht weniger als :: as many as
bruchstückhaft {adj}; lückenhaft {adj}; zusammengestückelt {adj} :: scrappy {adj}
jdn./etw. behindern {vt} :: to obstruct sb./sth.
herzlich wenig [übtr.]; ziemlich wenig :: precious little [coll.]
Beiname {m} :: sobriquet
bereitwillig {adv} :: readily {adv}
Hausbesuch {m} | Ich war bei dir zu Hause, habe mehrmals geklopft, aber niemand hat aufgemacht. :: house call | I called at your house, knocked several times, but no one answered the door.
teuer {adj} (Preise) :: dear {adj} [Br.] [rarely before nouns]; expensive {adj}
Mischmasch {m} [ugs.]; bunte Mischung {f} :: salmagundi
schwach {adv} :: tenuously {adv}
bevorstehend; kommend {adj} | das bevorstehende Jubiläum :: upcoming | the upcoming anniversary
Fait accompli {n} [geh.]; vollendete Tatsachen {pl} :: fait accompli [formal]
Streifen {m} [ugs.]; Film {m} [art] | Actionstreifen {m} | Film mit viel nackter Haut :: flick [coll.] | action flick | skin flick
modisch {adj}; modern adj, trendig {adj} :: faddish {adj}
Rang {m}; Stand {m} (in der Gesellschaft) :: station [obs.] (social position)
etw. auftreiben; etw. organisieren {vt} :: to rustle up <> sth. [coll.]
Branntkalk {m}; Ätzkalk {m}; ungelöschter Kalk {m}; Calciumoxid {n} :: quicklime; caustic lime; unslaked lime; calcium oxide
Wiehern {n} :: neigh
vergleichbar {adj}; ähnlich {adj} :: assimilable {adj}
gut funktionierend | wie geschmiert funktionieren [übtr.] :: well-oiled {adj} [coll.] | to run like well-oiled machine [fig.]
vorbildlicherweise {adv} :: commendably {adv}
unverantwortlich {adj} :: unaccountable {adj}
auf etw. herumhacken {vi} [übtr.]; etw. andauernd kritisieren {vt} :: to hammer away at sth. [fig.]
etw. entsprechen; etw. gleichkommen {vt} :: to equal sth.; to be the equivalent of sth.
Fehlermerkmal {n} :: error characteristic
entgegengesetzt {adj}; gegensätzlich {adj} :: diametrical {adj}
entgegengesetzt {adv}; gegensätzlich {adv} :: diametrically {adv}
Gewicht {n} in Karat :: caratage
Sensorium {n}; Empfindungsvermögen {n}; Sinnesapparat {m} [anat.] [biol.] :: sensorium
Anwendungshinweis {m} :: usage note
Selbstvergessenheit {f}; Unbekümmertheit {f}; Ungezwungenheit {f}; Hingabe {f} :: abandon
sorgfältig {adv} :: studiously {adv}
Lügengespinst {n}; Lügengewebe {n} :: tissue of lies
Schaltaktuator {m} [auto] :: shift actuator
Anklagepunkt {m} [jur.] :: count
unerforscht {adj}; unbekannt {adj} :: uncharted {adj} [fig.]
sprachlos {adj} :: tongue-tied {adj}
als etw. :: by way of sth.
über; via :: by way of
Beuteltier {n} [zool.] :: marsupial
Plakette {f} :: plaque
etw. als etw. verkaufen; etw. als etw. ausgeben {vt} :: to palm sth. off as sth. [coll.]
Imponderabilie {f} [geh.]; Unabwägbarkeit {f}; nicht abwägbarer/abschätzbarer Faktor {m} :: imponderable
etw. eingrenzen; etw. eindämmen {vt} :: to contain sth.
etw. kontrollieren; etw. beherrschen {vt} :: to contain sth.
Worten Taten folgen lassen :: to put one's money where one's mouth is [fig.]
Lackschuh {m} | Lackschuhe {pl} :: patent leather shoe; patent shoe | patent leather shoes; patent shoes
Rührseligkeit {f}; Sentimentalität {f} :: mawkishness
leise sprechend :: soft-spoken {adj}
aggressives Verhalten im Flugzeug; Air Rage {f}; Flugwut {f} [aviat.] :: air rage
zufällig auf jdn./etw. stoßen {vi} :: to chance on/upon sb./sth. [formal]
etw. zu Ende bringen; etw. durchziehen [ugs.] {vt} :: to see sth. through
sich zu etw. äußern; sich zu etw. einschalten {vr} :: to weigh in on sth.
vermeidlich {adj} [selten]; vermeidbar {adj} :: avoidable {adj}; evitable {adj}; evadable {adj}
Untermauerung {f}; Basis {f} (bspw. eines Arguments) :: underpinning
Wärmemanagement {n} :: thermal management
geschickt {adv}; raffiniert {adv} :: shrewdly {adv}
Emmer {m}; Zweikorn {n}; Emmerweizen {m} (Weizenart) [bot.] :: emmer wheat
etw. erfüllen; etw. wahrmachen {vt} | ein Versprechen erfüllen :: to make good sth. | to make good a promise
Nephrologe {m}; Nephrologin {f} ~ Nephrologie :: nephrologist ~ nephrology
offen; freimütig; offenherzig; direkt {adj} | offen und ehrlich sein :: upfront | to be upfront and honest
orangerot {adj} :: tangerine {adj}
Rhetorik {f} :: oratory
unermüdlich {adv}; hartnäckig {adv} :: strenuously {adv}
großartig {adv}; meisterhaft {adv}; grandios {adv} :: superbly {adv}
Fetozid {n} (Töten mind. eines Fötus im Mutterleib) :: feticide
allmächtig {adj} :: all-powerful {adj}
Messwerterfassung {f} [techn.] :: measured value acquisition
Wirtschaftlichkeitsvergleich {m} [econ.] :: economic comparison
Achsschenkel {m} [techn.] [auto] :: stub axle
etw. offiziell machen {vt} :: to formalize sth. [eAm.]; to formalise sth. [Br.]
anfeinden {vt}; heruntermachen {vt} :: to bash sb./sth.
Durchsetzungsvermögen {n}; Durchsetzungskraft {f} :: assertiveness
Achsschenkel {m} [auto] [techn.] :: steering knuckle
unter Eid [jur.] :: on oath
überfordert sein {vi} :: to be out of one's depth
etw. ansammeln; etw. anhäufen {vt} :: to accrue sth.
Das ist noch nicht alles. :: That's not the half of it.
entnervend {adv}; nervenaufreibend {adv}; nervenzermürbend {adv}; nervtötend {adv} :: unnervingly {adv}
jdn. bezaubern; jdn. hinreißen {vt} :: to entrance sb. [often passive]
etw. betonen {vt} :: to be emphatic about sth.
etw. löschen {vt} :: to douse sth.
jdn. lähmen {vt} (durch Schock) :: to transfix sb. [often passive]
Missverhältnis {n}; Unstimmigkeit {f}; Widerspruch {m} :: incongruity
Pressverbindung {f} :: press-fit connection
Achsschenkelaufnahme {f} [auto] :: spindle bracket; bracket
nachlassen {vi} :: to let up
Nachlassen {n}; Unterbrechung {f} :: let-up
Vorkommen {n}; Häufigkeit {f} :: incidence
Brocken {m}; Stück {n} :: nugget (of information, etc.)
lebhaft {adj} :: rambunctious {adj}
lärmend {adj}; laut {adj} :: rambunctious {adj}
etw. erschweren {vt} :: to complicate sth.
Verwendungszweck {m} :: purpose
energetischer Wirkungsgrad {m} [techn.] :: energy efficiency
unveränderlich; endgültig {adj} :: irrevocable {adj}
etw. einzahlen {vt} :: to deposit sth.
Trennungsschmerz {m} :: wrench
jdn. unterstützen {vt} :: to root for sb. [coll.]
sich zuspitzen {vr} :: to come to a head [fig.]
leistungsverzweigt {adj} [auto] :: power-split {adj}
Fahrzeuglängsdynamik {f} [auto] :: longitudinal vehicle dynamics
simulativ {adj} :: simulative {adj}
fälschungssicher {adj} :: forgery-proof {adj}
unter (dem) Nennwert; unter pari :: below par
Ich weiß genauso viel wie du. | Keine Ahnung! :: Your guess is as good as mine. [coll.] | Your guess is as good as mine. [coll.]
Ruhezustand {m} :: idle state
träge {adj} :: snoozy {adj}
schlummernd {adj} :: snoozy {adj}
sehr schnell :: at a fair lick [coll.]
Entschädigung {f}; Schadenersatz {m}; Schadensersatz {m} [jur.] :: restitution
blumig {adj} (Ausdruck, Stil, ...) [übtr.] :: flowery {adj} (expression, style, ...) [fig.]
Grobkörnigkeit {f} :: grittiness
von Neuem; neu {adv}; wieder {adv}; erneut {adv} :: afresh {adv}
aufs Neue; von Neuem; noch einmal; erneut {adv} | einen neuen Anfang machen :: anew {adv} | to begin anew
offensichtlich {adv}; offenkundig {adv}; deutlich {adv} :: manifestly {adv}
Verbindung {f}; Zusammenstellung {f} :: coupling
Verletzung der Privatsphäre; Eindringen in die Privatsphäre [jur.] :: invasion of privacy
riesig {adj}; Riesen- :: mountainous {adj} [fig.]
(scharfes) Klopfen {n} :: rap
Wortanzahl {f} :: word count
scherzhaft {adv} :: facetiously {adv}
Freigiebigkeit {f} :: munificence
plump {adj}; tollpatschig {adj} :: bearish
Startphase {f} :: start phase
Startphase {f} [auto] | Auslaufphase {f} :: start-up phase | run-down phase
Brennstoffzellenstapel {m} [auto] :: fuel cell stack
etw. feststellen {vt} :: to establish sth.
gewinnorientiert {adj}; profitorientiert {adj} :: for-profit {adj}
etw. abschwächen; etw. entkräften {vt} :: to emasculate sth.
simulationsgestützt {adj} :: simulation-aided {adj}
Übeltäter {m}; Schurke {m} :: miscreant
Sauerstoffmangel {m}; Sauerstoffunterversorgung {f} :: hypoxia
(streng) vertraulich :: in (strict) confidence
mechatronisch {adj} :: mechatronic {adj}
Fahrzeuggetriebe {n} [auto] :: vehicle transmission
fieberhaft {adj} :: fevered {adj}
distanziert {adj}; kühl {adj} :: detached {adj}; indifferent {adj}
nachlassende Spendenfreudigkeit {f} :: donor fatigue
bekannt werden; öffentlich werden :: to break (e.g. news)
Schaltmuffe {f} (Teil des Getriebes) [auto] :: shift sleeve
Zentralantrieb {m} [techn.] :: centre drive [Br.]; center drive [Am.]
Schrottpreis {m} :: scrap price
in der Entwurfsfassung; im Entwurf :: in draft form
Waldfläche {f}; Wald {m} :: woodland
Teleskopbein {n} (Tisch) :: telescopic leg (table)
etw. kurzfassen; etw. straffen {vt} :: to condense sth. (e.g. text)
grob; ruppig; rau; schroff {adj} :: abrasive {adj}
Sammlung {f} (Geld); Zusammenlegen {n} | (für jdn.) zusammenlegen; (für jdn.) den Hut herumgehen lassen [übtr.] :: whip-round; whip round [Br.] [coll.] | to have a whip round (for sb.) [Br.] [coll.]
innovativ {adj} :: cutting-edge {adj}; cutting edge {adj}
sich die Nase zuhalten {vr} :: to hold one's nose
Höllenfahrt {f} :: descent into hell
etw. darlegen {vt} :: to represent sth. [formal]
Stockfleck {m} (auf Papier) | Stockflecken {pl} :: fox mark; mould stain (on paper) | fox marks; mould stains
Lebenszykluskosten {pl} [econ.] [techn.] :: life cycle costs; life cycle cost /LCC/; whole life costs; whole life cost /WLC/
Energiedichte {f} [phys.] [techn.] :: energy density
Fahrzeugdynamik {f} [auto] :: vehicle dynamics
Systemdynamik {f} :: system dynamics
Fahrzeugintegration {f} [auto] [techn.] :: vehicle integration; car integration
Simulationsumgebung {f} :: simulation environment
Auslieferungsfahrer {m}; Auslieferungsfahrerin {f} :: delivery driver
abblätternde Farbe {f} :: peeling paint
Demonstrant {m}; Demonstrantin {f} :: picketer [Am.]
zu einem bestimmten Zweck; dafür; ad hoc :: ad hoc
Umbruch {m}; Umwälzung {f}; Verwerfung {f} :: convulsion
drehsteif {adj} [techn.] :: torsionally rigid; torsionally stiff
Register {n} (Kommunikationsbereich) [ling.] :: register
Abwasser {n} :: effluent [formal]
scharf {adv} [übtr.] :: virulently {adv}
grob; ruppig; rau; schroff {adv} :: abrasively {adv}
Querkraft {f} [phys.] :: transverse force; lateral force
Kontrollwert {m} :: control value
Drehmomentabstützung {f} [auto] :: torque support
Zentrierstift {m} [techn.] :: centre pin [Br.]; center pin [Am.]; centering pin
Gewichtskraft {f} [phys.] :: weight; weight force
Erregerspule {f} [techn.] :: field coil
Funktionsweise {f} :: functioning
Versuchsaufbau {m} [techn.] :: test setup; test set-up; experimental setup; experimental set-up
Torsionspendel {n} [techn.] :: torsion pendulum
Drehmasse {f} [phys.] [techn.] :: rotational mass
Resonanzfrequenz {f} [phys.] [techn.] :: resonance frequency; resonant frequency
Störfrequenz {f} [techn.] :: disturbance frequency; interfering frequency
fiebrig {adj} :: fevered {adj}
neu gewählt; neu ernannt; neu {adj} [pol.] :: incoming {adj}
tödlich {adv} :: mortally {adv}
Beißende {n} :: pungency
Erzeugnisse {pl}; Produkte {pl} :: produce
Kostenaufstellung {f} :: cost statement
lüstern {adv}; lasziv {adv} :: lasciviously {adv}
Gemischbildung {f} [techn.] :: mixture formation
jdn. verzücken; jdn. entzücken; jdn. hinreißen {vt} :: to entrance sb. [often passive]
undenklich {adj} [selten] :: immemorial {adj} [formal]
wählerisch {adj} (beim Essen) :: fussy {adj} (about food)
Surren {n} :: whirr
ungehemmt {adj}; hemmungslos {adj}; zügellos {adj} :: unbridled {adj}
sich auf etw. stürzen {vr} :: to seize on/upon sth.
übelriechend {adj}; übel riechend; riechend {adj}; stinkend {adj} :: fetid {adj}
Spur {f}; Hauch {m} :: soupçon
grundlos {adv}; unnötig {adv}; unbegründet {adv}; unangebracht {adv} :: gratuitously {adv}
Frauenstimmrecht {n} [pol.] :: women's suffrage
mildtätig {adj}; gütig {adj} :: bountiful {adj}
schniefen {vi} :: to snuffle
Qualifikationen {pl} :: credentials {pl}
etw. genießen; etw. aufsaugen [übtr.]; etw. begierig aufnehmen {vt} :: to lap up sth. [fig.]
Entmutigung {f} :: disincentive
erholsam {adj}; erholungsfördernd {adj}; stärkend {adj} :: recuperative {adj}
Redseligkeit {f} :: loquaciousness
hin und her :: to and fro
hart {adj}; schwer {adj} | schwere Zeiten :: testing {adj} | testing times
(bis zum Ende) durchhalten {vi} | etw. durchziehen [ugs.]; etwas zu Ende führen {vt} :: to stay the course | to stay the course
Kostenmodell {n} [econ.] [fin.] :: cost model
Sensitivitätsanalyse {f} :: sensitivity analysis
Vorteilhaftigkeit {f} :: advantageousness
Radialrillenkugellager {n} [techn.] :: radial ball bearing
Drehmomentmesswelle {f} [techn.] :: torque-measuring shaft
Auslassnockenwelle {f} [techn.] :: outlet camshaft
Einlassnockenwelle {f} [techn.] :: inlet camshaft
Motoröl {n}; Motorenöl {n} :: motor oil
ungeachtet {prp; +Gen.}; ohne Rücksicht auf :: without regard to
Anreiz {m} :: carrot
gründliches Durchlesen {n}; sorgfältiges Durchlesen {n} :: perusal [formal]
unkontrolliert {adj} :: unregulated {adj}
Einbaustelle {f} (Computer, Geräte...) [techn.] :: slot
jdn. kaltlassen {vt}; jdm. nicht imponieren {vi}; bei jdm. nicht landen [übtr.] | (bei jdm.) nicht ziehen [übtr.]; (auf jdn.) keinen Eindruck machen :: to cut no ice with sb. [fig.] | to cut no ice (with sb.) [fig.]
Stickigkeit {f} :: stuffiness
Gruppendenken {n} :: groupthink
unanfechtbar {adv}; untadelig {adv}; unzweifelhaft {adv} :: unimpeachably {adv}
Selbstironie {f} :: self-deprecation
Selbstherabwürdigung {f} :: self-deprecation
Nockenwellenlagerung {f} [techn.] [auto] :: camshaft bearing
ungeschult {adj} :: untutored {adj}
Agroforstwirtschaft {f}; Agrarforstwirtschaft {f} [agr.] :: agroforestry
ausgeprägt {adj}; eindeutig {adj} :: distinct {adj}
individuell {adj}; gesondert {adj} :: distinct {adj}
blockartig {adj}; blockig {adj}; blockhaft {adj} :: blocky {adj}
Stellenangebot {n} :: job opportunity
wachsen; zunehmen {vi} (z. B. Mond) :: to wax
jdn. verabschieden {vt} :: to see off <> sb.
jdn. verjagen {vt} :: to see off <> sb. [Br.]
Kündigung {f} (eines Vertrags) :: denunciation
Nachlassen {n}; Abflauen {n} :: flagging
Zustammenstauchen {n}; Zurechtweisung {f}; Gardinenpredigt {f}; Donnerwetter {n} [übtr.] [ugs.] :: carpeting [Br.] [coll.]
inbrünstig {adj} :: impassioned {adj}
seine Schuhe zuschnüren; seine Schuhe zubinden {vt} :: to lace up your shoes
Spitzen- :: top-of-the-range {adj} [Br.]; top-of-the-line
Blackjack {n}; Black Jack {n} (Kartenspiel) :: blackjack (card game)
Wälzkörper {m} [techn.] :: rolling element; rolling body
Außenring {m} [techn.] :: outer ring
Antriebskonzept {n} [auto] [techn.] :: drive concept
näseln {vi} :: to twang
erstgenannt {adj} :: first; former {adj}
gewerkschaftlich organisiert :: unionised {adj} [Br.]; unionized [eAm.]
Quaken {n} (der Ente) [zool.] :: quack
umherschlendern; schlendern {vi} :: to meander
ungeschönt {adj} :: unvarnished {adj}
rituell {adv}; ritualisiert {adv} :: ritualistically {adv}
Kursraum {m} | Kursräume {pl} :: course room; classroom | course rooms; classrooms
Transportkette {f} | Transportketten {pl} :: transport chain; logistics chain | transport chains; logistics chains
Kunstbuch {n} :: art book
Gehaltsnachweis {m} | Gehaltsnachweise {pl} :: salary statement; salary slip | salary statements; salary slips
Sonderform {f} :: special form; special type
zweiundvierzig {num} :: forty-two {num}
Serienausstattung {f} :: standard equipment; standard features; standard onfiguration
Frauenkirche {f} | Dresdner Frauenkirche :: Church of Our Lady | Dresden Frauenkirche
Personalverantwortung {f} :: responsibility for employees; human resource responsibilities
Familiengeist {m} :: family spirit
Kinder unter fünf (Jahren) {pl} :: under-fives {pl}; children under (the age of) five (years) {pl}
wertmäßig {adj} [fin.] :: in terms of value; in value
Versandhändler {m} :: mail order company
Stofftasche {f}; Stoffbeutel {m} :: cloth bag; fabric bag
etw. lostreten {vt} (etw. starten) :: to kick off sth.
Metallgitter {n} [chem.] :: metal lattice
Schatzkiste {f} | Schatzkisten {pl} :: treasure box | treasure boxes
Gewaltbereitschaft {f} :: willingness/readiness to use violence
Lieferengpass {m} :: shortage of supply; supply shortage
Bachelorarbeit {f} [stud.] :: bachelor's thesis
Trainingseinheit {f} [sport] | Trainingseinheiten {pl} :: training unit; exercise session | training unit; exercise sessions
Künstlerprogramm {n} :: artists' program
Spitzeninstitut {n} :: top institution
Rechtskosten {pl} :: legal costs; legal fees; legal expenses
Gendarmenmarkt {m} (Platz in Berlin) [geogr.] :: Gendarmenmarkt (square in Berlin, Germany)
Verbindungspunkt {m} | Verbindungspunkte {pl} :: connection point; connecting point; point of connection | connection points; connecting points; points of connection
Unterstützungsangebot {n} :: support offer; offer of support; offer of assistance
Staatssammlung {f} :: state collection
Rauchentwicklung {f} :: smoke development; smoke emission; build-up of smoke; production o smoke
Sonderleistung {f} :: special service
in der Unterzahl sein {vi} :: to be outnumbered
Werkstückträger {m} [techn.] | Werkstückträger {pl} :: workpiece carrier | workpiece carriers
Ökobewegung {f} [pol.] :: green movement; ecological movement
Ökobewegung {f} [pol.] :: green movement; ecological movement; eco movement
Küchentuch {n} [textil.] :: kitchen cloth
Wanderfotograf {m} :: travelling photographer
Zahlungsausfall {f} [fin.] :: default in payment
Ersatzgerät {n} | Ersatzgeräte {pl} :: replacement device; substitute device | replacement devices; substitute devices
Vorstellungsrunde {f} [soc.] | Vorstellungsrunden {pl} :: round of introduction; introductions | rounds of introduction
Handynummer {f}; Mobiltelefonnummer {f}; Mobilrufnummer {f}; Mobilnummer {f} [telco.] | Handynummern {pl}; Mobiltelefonnummern {pl}; Mobilrufnummern {pl}; Mobilnummern {pl} :: mobile number; mobile phone number [Br.]; cell phone number [Am.]; cell number [Am.] [coll.] | mobile numbers; mobile phone numbers; cell phone numbers; cell numbers
Kraftfahrzeugmechaniker {m}; Kfz-Mechaniker {m} | Kraftfahrzeugmechanikerin {f}; Kfz-Mechanikerin {f} :: car mechanic; automobile mechanic; motor mechanic | car mechanic; automobile mechanic; motor mechanic
chancenlos {adj} | chancenlos gegen jdn./etw. sein :: no chance | not to stand a chance against sb./sth.
Rechnungsführer {m} [fin.] :: accounting officer; accountant
Traumziel {n} | Traumziele {pl} :: dream destination | dream destinations
Förderkreis {m} [soc.] | Förderkreise {pl} :: promotion circle | promotion circles
Muttersehnsucht {f} :: longing for an absent mother
Feuerwehreinsatz {m} :: fire brigade emergency response [Br.]; fire department emergency response [Am.]
Skiunfall {m} | Skiunfälle {pl} :: ski accident; skiing accident | ski accidents; skiing accidents
Genesungswünsche {pl} :: get-well wishes
Touristenstrom {m} | Touristenströme {pl} :: tourist flow; flow of tourists; inrush of tourists | tourist flows; flows of tourists; inrushes of tourists
Tabellenverzeichnis {n} :: list of tables
Urlaubserinnerungen {pl} :: holiday memories [Br.]; vacation memories [Am.]
Beratungskosten {pl} :: consulting fees; consulting costs
Einzelfahrt {f} | Einzelfahrten {pl} :: single trip | single trips
Brandbrief {m} [übtr.] :: begging letter; urgent letter; urgent reminder
Versuchsprotokoll {n} | Versuchsprotokolle {pl} :: test protocol | test protocols
Liefereinheit {f} :: delivery unit
fernöstlich {adj} [geogr.] :: Far Eastern
Betriebsstrategie {f} :: operational strategy; operating strategy
Maßkrug {m} | Maßkrüge {pl} :: stein | steins
Nichtstarter {m} (z. B. Pferd, das nicht am Rennen teilnehmen kann) | Nichtstarter {m} (Teilnehmer, der nicht am Wettbewerb teilnehmen kann) :: non-runner; non-starter | non-starter
Vorverlagerung {f} (lokal) :: forward displacement
Einreihung {vt} | zolltarifliche Einreihung :: classification | tariff classification
Deutschkurs {m} :: German course; German class
Kundengruppe {f} [econ.] | Kundengruppen {pl} :: customer group; group of customers; client group | customer groupa; groups of customers; client groups
psychotisch {adj} :: psychotic
Nervennahrung {f} :: food for the nerves
Mietminderung {f} [jur.] :: rent reduction; reduction of rent; abatement of rent
Rentensystem {n} :: pension scheme
Kinder unter drei (Jahren) {pl} :: under-threes {pl}; children under (the age of) three (years) {pl}
mehrheitsfähig {adj} | nicht mehrheitsfähig :: capable of securing a majority | not acceptable to the majority
Fotoklasse {f}; Photoklasse {f} | Fotoklassen {pl}; Photoklassen {pl} :: photography class | photography classes
neunundzwanzig {num} :: twenty-nine
Zukunftsfähigkeit {f} :: sustainability
Sitzpolster {n} | Sitzpolster {pl} :: seat bolster | seat bolsters
Hofbräuhaus {n} :: Hofbräuhaus (beer hall)
Hausadresse {f} :: house address; residential address
Machtakkumulation {f} :: accumulation of power
Machtfülle {f} :: (excessive) power
Hauspersonal {n} :: domestic staff; house staff; house personnel
Hofeinfahrt {f} | Hofeinfahrten {pl} :: courtyard entrance; courtyard entry | courtyard entrances; courtyard entries
Märchenschloss {n} | Märchenschlösser {pl} :: fairytale castle | fairytale castles
Fahrzeugstruktur {f} :: vehicle structure
Klangideal {n} :: sound ideal
Mietzahlung {f} | Mietzahlungen {pl} :: rent payment; rental payment | rent payments; rental payments
in Eigenregie; selbst :: on one's own; oneself; single-handedly; on one's own initiative
Aufnahmeverfahren {n} (z. B. an einer Universität) :: admission procedure
Dienstgebäude {n} | Dienstgebäude {pl} :: service building | service buildings
Preisstaffelung {f} [econ.] :: tiered pricing; differential pricing; graduation of prices
Preisvorstellung {f} :: price expectation
Spielfigur {f} (Brettspiel) :: playing piece (board game)
Risikoprofil {n} [fin.] :: risk profile
Betriebsbesichtigung {f}; Werksbesichtigung {f}; Werksführung {f} | Betriebsbesichtigungen {pl}; Werksbesichtigungen {pl}; Werksführungen {pl} :: (guided) factory tour; company visit; plant tour | factory tours; company visits; plant tours
Romantitel {m} [lit.] :: the novel's title; the title of the novel
Transportauftrag {m} [transp.] [econ.] :: transport order; transportation order
sozialversicherungspflichtig {adj} [adm.] [econ.] :: subject to social insurance
die Reichswehr {f} [mil.] [hist.] :: the German army (1921-1935)
Aufgabenteilung {f} :: task division; division of labour; division of labor [eAm.]
Risikograd {m} :: degree of risk
Bettelmann {m} [obs.]; Bettler {m} | Bettelfrau {f} [obs.]; Bettlerin {f} :: beggar | beggar
Rückkühler {m} [techn.] :: re-cooler; cooler; heat exchanger
Dachvorsprung {m} [arch.] [constr.] :: roof overhang
etw. entströmen {vi} [geh.] | Der Sauerstoff entströmte dem defekten Schlauch. :: to pour out of sth.; to gush out of sth. | The oxygen escaped from the porous tube.
Ballhaus {n} | Ballhäuser {pl} :: ballroom building | ballroom buildings
Manteltasche {f} | Manteltaschen {pl} :: coat pocket | coat pockets
Abschlussnote {f} :: final grade
Bildungsform {f} | Bildungsformen {pl} :: educational form; form of education | educational forms; forms of education
Passfotografie {f}; Passfoto {n}; Passbild {n} :: passport photograph; passport photo
(geistige) Unterforderung {f} :: (mental) underload
Energieversorger {m} :: energy supplier
Unterschuss {m} [obs.]; Defizit {n} :: shortfall; deficit
Vergleichstest {m} | Vergleichstests {pl} :: comparative test; comparison test | comparative tests; comparison tests
Marktvolumen {n} [econ.] | Weltmarktvolumen {n} | Gesamtmarktvolumen {n} :: market volume; market size | global market volume | overall market volume; total market volume
Backsteinhaus {n} :: brick house
Wertsicherung {f} [jur.] :: value guarantee
Förderpreis {m} | Förderpreise {pl} :: promotion prize | promotion prizes
Heilberufe {pl} [med.] :: healing professions; health care professions
Druckspeicher {m} [techn.] :: pressure reservoir
Prüfplakette {f} | Prüfplaketten {pl} :: test badge; inspection tag; inspection sticker | test badges; inspection tags; inspection stickers
Bundespolizei {f} (in Deutschland) :: Federal Police (in Germany)
Gemeinschaftshersteller {m} :: community producer
Europäische Kulturstiftung {f} | Kulturstiftung des Bundes :: European Cultural Foundation (EFC) | Federal Cultural Foundation
Eurosystem {n} :: Eurosystem
Marktumfeld {n} [econ.] :: market environment
Worterklärung {f} :: word explanation; definition
Kulturangebot {n} | Kulturangebot {n} :: cultural offerings | cultural activities
Einzugsdatum {n} :: move in date; move-in date
qualitätsbewusst {adj} :: quality-conscious
Informationspflicht {f} | Informationspflichten {pl} | gesetzliche Informationspflicht :: disclosure duty; information obligation; information requirement; obligation to inform | disclosure duties; information obligations; information requirements; obligations to inform | statutory disclosure duty
Mitbegründer {m}; Mitbegründerin {f} | Mitbegründer {pl}; Mitbegründerinnen {pl} :: co-founder | co-founders
Dichtungssatz {m} [techn.] | Dichtungssätze {pl} :: seal kit; seal set; gasket kit | seal kits; seal sets; gasket kits
Verhandlungsverfahren {n} :: negotiation; negotiation procedure
Erscheinungsdatum {n} :: issuing date; date of issue
Buntwäsche {f} :: colour wash [Br.]; color wash [Am.]; coloureds
Teilzeitstelle {f} :: part-time job
Gemeinschaftsrahmen {m} (EU) :: Community framework (EU)
Wirtschaftsattaché {m} [pol.] | Wirtschaftsattachés {pl} :: economic attaché | economic attachés
Forststrategie {f} :: forestry strategy
Kuhauge {n} (Glasbruch) :: bullseye; bullseye break
Leistungsempfänger {m}; Leistungsempfängerin {f} :: recipient; benefit recipient; recipients of benefit
Windhauch {m} :: breath of wind
Prunkstück {n} :: centrepiece [Br.]; centerpiece [Am.]
Fotoband {m} :: volume of photographs
Rettungsbeihilfe {f} :: rescue aid
Vertragsgebiet {n} | Vertragsgebiete {pl} :: contract territory; contractual area | contract territories; contractual areas
Durchführungsvorschriften {pl} :: implementing provisions; implementing regulations
Versandbereitschaft {f}; Lieferbereitschaft {f} [econ.] :: readiness for delivery; delivery readiness; delivery capability
Kontaktanfrage {f} :: contact request
Nischendasein {n} :: niche existence
Gesundheitskosten {pl} | Gesundheitskosten {pl} :: health costs; health care costs | health expenses; health care expenses
Bestellwert {m} | Mindestbestellwert {m} :: order value | minimum order value
Reiseleiter {m}; Reiseleiterin {f} :: courier [Br.]
Fahrradtour {f}; Radtour {f} :: bicycle tour; bike tour
Gewindegang {m} [techn.] :: screw thread pitch; thread pitch
Museumspädagogik {f} :: museum education; museum pedagogics
empathisch {adj}; einfühlsam {adj}; feinfühlig {adj}; sensibel {adj} :: empathic {adj}; empathetic {adj}
Reisebereitschaft {f} :: readiness to travel; willingness to travel
Betreffzeile {f} :: subject line
Versorgungssicherheit {f} :: security of supply
Partnerarbeit {f} :: partner work
Entstehungszeit {f} :: time of origin
Mehrheitsgesellschaft {f} [soc.] :: majority society
Ausstellungsprogramm {n} | Ausstellungsprogramme {pl} :: exhibition program; exhibition programme [Br.] | exhibition programs; exhibition programmes
Experimentierfeld {m} | Experimentierfelder {pl} :: testing ground; field of experimentation | testing grounds; fields of experimentation
Personaleinsatz {m} [econ.] :: employment of staff; labour/labor employment; deployment of personnel
Leitkultur {f} [soc.] :: dominant culture; primary culture
Maßanfertigung {f} :: customisation [Br.]; customization [eAm.]
Nationalgeist {m} :: national spirit
Problemsituation {f}; Problemlage {f} | Problemsituationen {pl}; Problemlagen {pl} :: problem situation | problem situations
laktosefrei {adj} [cook.] :: lactose-free
Beziehungsnetz {n}; Beziehungsnetzwerk {n} [soc.] | Beziehungsnetze {pl}; Beziehungsnetzwerke {pl} :: network of relationships; network of contacts | networks of relationships; networks of contacts
Beihilfebetrag {m} :: amount of aid; aid amount
Exportschlager {m} [econ.] :: export hit
Netzzugang {m} | Zugang zum Universitätsnetz(werk) :: network access | access to the university network
Museumsinsel {f} :: Museum Island
Küchenregal {n} :: kitchen shelf
Parallelbezeichnung {f}; Alias {m,n} | Parallelbezeichnungen {pl}; Aliase {pl} :: alias | aliases
Musikabteilung {f} | Musikabteilungen {pl} :: music department | music departments
Touristenziel {n} | Touristenziele {pl} | ein beliebtes Touristenziel :: tourist destination | tourist destinations | a popular tourist destination
Ausfuhrbegleitdokument {n} [adm.] :: export accompanying document
Dienstposten {m} :: post; position
Zwischeninformation {f} :: intermediate information; interim information
Rosinenpickerei {f} [übtr.] :: cherry picking; cherrypicking [fig.]
Kunststoffbehälter {m} | Kunststoffbehälter {pl} :: plastic container; plastic box | plastic containers; plastic boxes
Verwaltungsleiter {m} [adm.] :: head of administration; administrative director; administrative head
Datenexporteur {m} [comp.] | Datenexporteure {pl} :: data exporter | data exporters
Kältekammer {f} | Kältekammern {pl} :: cold chamber | cold chambers
Arbeitsverbot {n} :: work ban
Wohnsituation {f} :: housing situation; home situation; residentual situation
Serienfehler {m} | Serienfehler {pl} :: serial fault; serial defect; recurring error | serial faults; serial defects; recurring errors
Lademeter {m} (LM) :: loading metre [Br.]; loading meter [Am.] (ldm)
Keilrahmen {m} | Keilrahmen {pl} :: stretcher frame | stretcher frames
Kaufmannsfamilie {f} :: merchant family
Dacheinschnitt {m} [arch.] :: roof recess
Schuldenquote {f} [fin.] | öffentliche Schuldenquote :: debt ratio; deficit ratio | public debt ratio
Bestimmtheitsgrundsatz {m} (Deutschland) [jur.] :: principle of (legal) certainty
Jubiläumsfeier {f} | Jubiläumsfeiern {pl} :: anniversary celebration; anniversary party; jubilee celebration; anniversary ceremony | anniversary celebratiosn; anniversary parties; jubilee celebrations; anniversary ceremonies
Folgetermin {m}; Nachfolgetermin {m} | Folgetermine {pl}; Nachfolgetermine {pl} :: follow-up appointment; follow-up date | follow-up appointments; follow-up dates
Wissensaustausch {m} :: exchange of knowledge; knowledge exchange; knowledge sharing
Automobilbranche {f}; Autobranche {f} [econ.] :: automotive industry; car industry
Wohnungsanzeige {f} :: ad for a flat; advert for a flat; flat advert; flat ad
Musikstil {m} [mus.] | Musikstile {pl} :: music style; musical style | music style; musical styles
Kinderliteratur {f} [lit.] :: children's literature
Preiseinheit {f} | Preiseinheiten {pl} :: price unit; pricing unit | price units; pricing units
Alltagskultur {f} :: culture of everyday life; everyday culture
Lieblingszahl {f} :: favourite number; favorite number [Am.]
Kunstmarkt {m} :: art market
Verwaltungssitz {m} :: administrative headquarters; administrative centre [Br.]; administrative center [Am.]; centre/center of administration
Waffenrecht {n} [jur.] :: weapons law
Übergeschwindigkeit {f} :: overspeed
Nachweisführung {f} :: verification
Bildungsbeteiligung {f} :: participation in education
Schweinekrankheit {f} :: pig disease; swine disease
Energieschwankungen {pl} :: energy fluctuations
Durchführungsmaßnahme {f} :: implementing measure
Sektempfang {m} | Sektempfänge {pl} :: champagne reception | champagne receptions
Pausenhof {m} :: schoolyard [Am.]; playground
einundvierzig {num} :: forty-one {num}
Museumsplatz {m} :: Museum Square
Postauto {n} | Postautos {pl} :: postal van; postbus | postal vans; postbusses
Spezialwissen {n} :: expertise; specialist knowledge
Lebensentwurf {m} | Lebensentwürfe {pl} :: life plan; outline of sb.'s life | life plans
Außenrepräsentation {f} :: external representation
Höchstmenge {f} (von) | Höchstmengen {pl} :: maximum amount; maximum quantity (of) | maximum amount; maximum quantities
Kernstadt {f} :: urban core
familienorientiert {adj} :: family-oriented
Arbeitsnachweis {m} (Bescheinigung) :: certificate of employment
etw. konzeptionieren {vt} :: to conceptualise sth. [Br.]; to conceptualize sth. [eAm.]
Gottesbild {n} [relig.] :: image of God
Putzmann {m} | Putzmänner {pl} :: cleaner; cleaning man | cleaners; cleaning men
etw. mitprägen {vt} | etw. entscheidend mitprägen :: to help shape sth. | to play a major role in shaping sth.
Pflanzengesundheit {f} :: plant health
Filmhochschule {f} | Filmhochschulen {pl} :: film school | film schools
Zwischenprodukt {n}; Intermediat {n} [comp.] [techn.] :: intermediate; intermediate product
Ersatzsteuer {f} [fin.] :: substitute tax
Schichtplan {m} | Schichtpläne {pl} :: shift schedule | shift schedules
Heimatuniversität {f} :: home university; home institution
Datensammler {m} :: data collector
Salatteller {m} :: salad dish
Walzdraht {m} :: wire rod
Luftabschluss {m}; Luftausschluss {m} [chem.] | unter Luftabschluss; unter Luftausschluss :: exclusion of air | in the absence of air
Verpackungsmüll {m} :: packaging waste
Produktauswahl {f} :: product choice; choice of products
Zulassungsbeschränkung {f} [stud.] | Zulassungsbeschränkungen {pl} :: restriction on admission | restrictions on admissions
Prüfvorschrift {f} | Prüfvorschriften {pl} :: test specification; test requirement; inspection requirement | test specifications; test requirements; inspection requirements
Spendengelder {pl} :: donations; donated money; money from donations
Deutscher Ethikrat {m} :: German Ethics Council
Geschwindigkeitsbeschränkung {f} :: speed limit
Lastgang {m} [electr.] :: load profile
Polizeimission {m} (EU) :: police mission (EU)
Modethema {n} :: fashionable topic; fashionable trend
Siegermächte {pl} [pol.] :: victorious powers
Messbedingungen {pl} [techn.] :: measurement conditions; measuring conditions
Planungssicherheit {f} :: planning reliability; planning security
Salzgewinnung {f} :: salt production
Küchenuhr {f} | Küchenuhren {pl} :: kitchen clock | kitchen clocks
Tippspiel {n} :: betting game
Wechseleinsatz {m} [techn.] | Wechseleinsätze {pl} :: interchangeable insert | interchangeable inserts
Musikproduktion {f} [mus.] :: music production; production of music
Notenbankfähigkeit {f} [fin.] [adm.] :: eligibility for refinancing with central banks
Gangschalthebel {m} [auto] :: gear shift lever; gear lever
Informationstafel {f} :: information board
Lernwortschatz {m} :: vocabulary
sich wohlfühlen {vr} :: to feel good; to be comfortable
Gemeinschaftsmarkt {m} [econ.] :: Community market
Klingelschild {n} | Klingelschilder {pl} :: house-bell nameplate | house-bell nameplates
Bauaufgabe {f} [constr.] :: construction task; building task
Krafteinleitung {f} [techn.] :: force application; application of force
Gedenkort {m} | Gedenkorte {pl} :: memorial site | memorial sites
Heimatverein {m} [soc.] :: local history club
sich jdm./etw. ergeben {vr}; jdm./etw. nachgeben {vi} :: to capitulate to sb./sth.
Anleitung {f}; Führung {f} :: tutelage
Einstiegsalter {m} (für Drogen) :: age of first use (of drugs)
Blutspritzer {pl} :: blood spatters
Antriebsschwäche {f}; Antriebsmangel {m}; Antriebshemmung {f} [psych.] :: lack of drive; lack of energy
Deutschkenntnisse {pl} :: knowledge of German
etw. zusammensammeln; etw. einsammeln {vt} :: to collect sth.; to gather sth.
hinterwäldlerisch {adj} :: country bumpkin; provincial
Gegengrund {m} :: counter-argument
Islamisches Opferfest {n} [relig.] :: festival of the sacrifice
Theaterform {f} | Theaterformen {pl} :: theatre form [Br.]; theater form [Am.]; theatrical form; form of theatre/theater | theatre forms; theater forms; theatrical forms; forms of theatre/theater
Grundlastbereich {m} :: base-load range
fünfundzwanzig {num} :: twenty-five
etw. kundtun; etw. verkünden {vt} :: to proclaim sth.
Leitmedium {n} :: leading medium; main medium; key medium
Betriebsphase {f} | Betriebsphasen {pl} :: operating phase; operating stage | operating phases; operating stages
Schlüsselschalter {m} [techn.] :: key switch
Frauenbild {n} [soc.] :: image of women
Auktionsplattform {f} :: auction platform
Querebene {f} | Querebenen {pl} :: transverse plane | transverse planes
Urlaubsplanung {f} :: holiday planning [Br.]; vacation planning [Am.]
Eisfläche {f} :: ice; surface of the ice
Gastredner {m}; Gastreferent {m} | Gastredner {pl}; Gastreferenten {pl} :: guest speaker; invited speaker | guest speakers; invited speakers
Aufforderungssatz {m} [ling.] :: imperative sentence
Lohnentwicklung {f} :: wage development; wage trend
Dachsegel {n} :: roof sail
Artikelwort {n}; Determinativ {n} [ling.] :: determiner
Papierindustrie {f} [econ.] :: paper industry; paper secor
Hirnaktivität {f} [med.] :: brain activity
kontrastreich {adj} :: high-contrast {adj}
Arbeitsmöglichkeit {f} | Arbeitsmöglichkeiten {pl} :: job opportunity; possibility of working; work option | job opportunities; possibilities of working; work options
Unberührtheit {f}; Reinheit {f} :: chastity; pureness
Garantieanspruch {m} :: warranty claim; guarantee claim
Anwendungslogik {f} [comp.] | Trennung von Präsentation und Anwendungslogik :: application logic | separation of presentation and application logic
Ausfuhrzollstelle {f} :: export customs office
sich jdn./etw. herbeiwünschen {vr} :: to long for sb./sth.; to pine for sb./sth.; to yearn for sb./sth.
Theatermacher {m}; Theatermacherin {f} | Theatermacher {pl} :: theatre maker | theatre makers
Qualitätsverlust {m} :: loss of quality
Autorengruppe {f} :: author group; group of authors
Marktversagen {n} [econ.] :: market failure
Betonkubus {m} | Betonkuben {pl} :: conrete cube | conrete cubes
Ausbildungsnachweis {m} :: training certificate; evidence of formal qualifications
Selbstbewegung {f} :: self-movement
Fertigstellungsphase {f}; Fertigstellungsgrad {m} :: completion stage; stage of completion; degree of completion
Projektagentur {f} | Projektagenturen {pl} :: project agency | project agencies
Jahresmenge {f} :: annual quantity; annual amount; annual volume
Eskalationsmechanismus {m} :: escalation mechanism
Fernwärmenetz {n} [techn.] :: district heating network; district heating system
Grabenkämpfe {pl} [übtr.] :: trench warfare; turf wars
Bürgerentscheid {m} [soc.] :: referendum; local referendum
Haushaltsordnung {f} (EU) [fin.] :: financial regulation (EU)
Bevölkerungszahlen {pl} :: population figures
Futtermittelzusatzstoff {m} [agr.] :: feed additive
Außendarstellung {f} :: public image; external image; external appearance
Stromeinsparung {f} | Stromeinsparungen {pl} :: power savings; electricity savings | power savings; electricity savings
Pflegeprodukt {n} :: grooming product
Testsubstanz {f} [techn.] :: test substance
unflektiert {adj}; ungebeugt {adj} [ling.] :: uninflected {adj}
Schützenhilfe {f} | jdm. bei etw. Schützenhilfe geben :: support | to support sb; to back sb. up in sth.
Edelfan {m} | Edelfans {pl} :: celebrity fan | celebrity fans
Kraftstoffbehälter {m} :: fuel tank; fuel container
Ausgleichskasse {f} (Schweiz) [fin.] :: compensation fund
Qualitätsbewusstsein {n} :: quality awareness
Baltrum (Düneninsel vor der Küste von Niedersachsen) [geogr.] :: Baltrum (dune island off the coast of Lower Saxony)
Betriebsbremse {f} [auto] [techn.] :: service brake
Rasterfläche {f} :: raster surface
Haushaltsziel {n} [fin.] [pol.] :: budgetary objective
Dachaufstockung {f} [arch.] :: roof lift
Pennäler {m} [obs.]; Schüler {m} [school] :: student (of a secondary school)
Einzelarbeit {f}; Einzelwerk {n} | Einzelarbeiten {pl}; Einzelwerke {pl} :: individual work; single work | individual works; single works
Haushaltsdisziplin {f} [adm.] :: budgetary discipline; budget discipline
Freigabebescheinigung {f} | Freigabebescheinigungen {pl} :: release certificate; clearance certificate | release certificates; clearance certificates
Begrifflichkeit {f} | Begrifflichkeit {f} :: term; terminology | concept
Fruchtgummi {m} [cook.] :: fruit gum
Strommarkt {m} [econ.] :: electricity market; power market
Abschlussstichtag {m}; Bilanzstichtag {m} [fin.] :: balance sheet date
Eigenbeitrag {m}; Eigenanteil {m} [fin.] :: own contribution
Architekturfreund {m}; Architekturliebhaber {m} | Architekturfreunde {pl}; Architekturliebhaber {pl} :: architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast | architecture lovers; architecture fans; architecture enthusiasts
Nachttisch {m}; Nachtschrank {m}; Nachtschränkchen {n} :: nightstand [Am.]; night table [Am.]; bedside table [eBr.]
Betragen {n} :: comportment [formal]
Quadratmillimeter {m} :: square milimetre [Br.]; square milimeter [Am.]
Sprachniveau {n} | angestrebtes Sprachniveau :: language level | desired linguistic skills
angstbesetzt {adj} :: fear-laden; full of fear; anxiety-provoking
Auftragsunterlagen {pl} [econ.] :: order documents; order documentation
Bewegungskultur {f} :: movement culture
Grenzfall {m} [techn.] :: limit case
Stromverschwendung {f} [electr.] :: waste of electricity; electricity waste
Luxusproblem {n} | Luxusprobleme {pl} :: luxury problem | luxury problems
Arbeitsgerät {n} (meist ein einfaches Gerät für Außeneinsatz) :: implement [formal]
Ausgangsprodukt {n} :: basic product
Einzelausstellung {f} :: solo exhibition
Kölner {m}; Kölnerin {f} (Einwohner von Köln) | die Kölner :: inhabitant of Cologne | the people from Cologne
Jahrestagung {f} | Jahrestagungen {pl} :: annual conference | annual conferences
Grundstücksgrenze {f} :: plot boundary
Migrationsgruppe {f} | Migrationsgruppen {pl} :: migration group | migration groups
Arbeitsprobe {f} :: work sample
Olympiabewerbung {f} | Olympiabewerbungen {pl} :: olympia application | olympia applications
Lizenztitel {m} :: licensed title
Feuerlöschpumpe {f} | Feuerlöschpumpen {pl} :: fire pump | fire pumps
Fußballprofi {m} | Fußballprofi {m} :: professional football player [Br.]; professional fotballer [Br.]; football pro [coll.] [Br.] | professional soccer player [Am.]; soccer pro [coll.] [Am.]
Zwischenstadt {f} :: "in-between" city
Fahrerkarte {f} [adm.] [transp.] | Fahrerkarten {pl} :: driver card | driver cards
Arbeitsalltag {m} :: daily working routine; everyday working practices
Arbeitsverlauf {m} :: progress of work; workflow
Betriebsstufe {f} | Betriebsstufen {pl} :: operational phase | operational phases
Segelschein {m} [naut.] [adm.] :: sailing licence [Br.]; sailing license [Am.]; sailing certificate
Rosenheim (Stadt in Bayern) [geogr.] :: Rosenheim (city in Bavaria, Germany)
Ausfuhrpapiere {pl}; Exportpapiere {pl} [econ.] [transp.] :: export documents; export papers
Ausgangszollstelle {f} :: (customs) office of exit
Stadtmuseum {n} :: municipal museum; city museum; town museum
Opferperspektive {f} :: victims' perspective; point of view of victims
Teilsektor {m} :: subsector
Nettozuwanderung {f} :: net inward migration
Horrorszenario {n} | Horrorszenarien {pl} :: horror scenario; horrendous scenario; horrific scenario | horror scenarios; horrendous scenarios; horrific scenarios
Konsumzwang {m} :: pressure to consume
Bühnentanz {m} :: stage dance
Bewerbungsschluss {m} :: application deadline
Kopfkino {n} [übtr.] :: imagination
Positivliste {f} :: positive list
Denkblockade {f} | Denkblockaden {pl} :: thinking barrier | thinking barriers
Dispositionsplan {m} | Dispositionspläne {pl} :: scheduling plan | scheduling plans
Blauzungenkrankheit {f}; Maulkrankheit {f} [med.] [zool.] :: bluetongue disease; Bluetongue
Preisvereinbarung {f} [econ.] | Preisvereinbarungen {pl} :: price agreement; agreement on prices; price arrangement | price agreements; agreements on prices; price arrangements
Risikoabschirmung {f} :: risk shield
Hausbenutzer {m}; Hausbenutzerin {f} [selten] :: resident
Bildbeschreibung {f} | Bildbeschreibungen {pl} :: image description; picture description | image descriptions; picture descriptions
Schlachtnebenerzeugnis {n}; Schlachtnebenprodukt {n} | Schlachtnebenerzeugnise {pl}; Schlachtnebenprodukte {pl} :: abattoir by-product; slaughter by-product | abattoir by-products; slaughter by-products
Projektskizze {f} | Projektskizzen {pl} :: project outline; project sketch | project outlines; project sketches
Kurvenradius {m}; Bogenradius {m}; Bogenhalbmesser :: curve radius
Ludwigsburg (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.] :: Ludwigsburg (city in Baden-Württemberg, Germany)
Überalterung {f} [soc.] :: increase in the percentage/number of elderly people
Seesack {m} :: kitbag; seabag
Weltnaturerbe {n} :: world natural heritage
Stellenlosigkeit {f} :: joblessness
Beziehungsstatus {m} [soc.] :: relationship status
Tübingen {n} (Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland) [geogr.] :: Tübingen
Traumhaus {n} | Traumhäuser {pl} :: dream house | dream houses
Kreditvertrag {m} [fin.] | Kreditverträge {pl} :: credit agreement; credit contract; loan agreement | credit agreements; credit contracts; loan agreements
Wachzustand {m} [med.] | im Wachzustand sein :: waking state | to be awake; to be in a waking state
Bioreaktor {m} :: bio reactor
Gegenmodell {n} | Gegenmodelle {pl} :: counter-model | counter-models
Notweg {m} | Notwege {pl} :: emergency walkway; emergency path | emergency walkways; emergency paths
Weltbevölkerung {f}; Erdbevölkerung {f} :: world population; earth's population; global population
Eröffnungsentscheidung {f} | Eröffnungsentscheidungen {pl} :: opening decision | opening decisions
Umsteigezeit {f} [transp.] :: transfer time; connecting time
Konzertleben {n} :: concert life
Leitungsfunktion {f}; Führungsfunktion {f}; Managementfunktion {f} | Leitungsfunktionen {pl}; Führungsfunktionen {pl}; Managementfunktionen {pl} :: management function; leadership function | management functions; leadership functions
Reisefreiheit {f} :: freedom of travel
Rennwoche {f} | Rennwochen {pl} :: race week; racing week | race weeks; racing weeks
Einheitskultur {f} :: uniculture
Laboranalyse {f} :: laboratory analysis; lab analysis
Durstlöscher {m} :: thirst quencher
Wissenszuwachs {m}; Wissensanhäufung {f}; Wissensakkumulation {f} :: knowledge accumulation; accumulation of knowledge
Literaturhaus {n} :: house of literature
Gedächtniskirche {f} :: memorial church
Bildertheater {n} :: image theatre [Br.]; image theater [Am.]
Theatermittel {n} | Theatermittel {pl} :: theatrical method | theatrical methods; means of theatre
Väterchen Frost :: Jack Frost
Basispunkt {m} [fin.] | Basispunkte {pl} :: basis point | basis points
Reisemöglichkeiten {pl} :: travel options
Kulturstaatsminister {m}; Kulturstaatsministerin {f} (Dtl.) [pol.] | Staatsminister(in) für Kultur und Medien :: Federal Government Commissioner for Culture and the Media (Germany) | Federal Government Commissioner for Culture and the Media (Germany)
Ausstellungstitel {m} :: exhibition title
Ländersache {f} :: responsibilty of the (federal) states; matter for the (federal) states
Bestandsverzeichnis {n} :: inventory
Gesichtsbild {n} [adm.] | Gesichtsbilder {pl} :: facial image | facial images
Ausbildungsförderung {f} :: grant; educational support; promotion of training
Freizeitmöglichkeiten {pl} :: leisure opportunities; free-time options; recreational opportunities
Lesetext {m} | Lesetexte {pl} :: reading text | reading texts; readings
Überweisungsträger {m} [fin.] :: remittance slip [eAm.]; transfer slip [eAm.]; bank transfer form [eBr.]
Lebenszeitkosten {pl} [econ.] :: lifetime cost; life-cycle cost
Kultusministerkonferenz {f} (Deutschland) :: The Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs (of the Länder in the Federal Republic of Germany)
Normalwert {m} | Normalwerte {pl} :: normal value; default value; standard value | normal values; default values; standard values
Blutbestandteile {pl} [anat.] :: blood components
Hauptgeschäftsführer {m} [econ.] | Hauptgeschäftsführer {pl} :: chief manager; chief executive | chief managers; chief executives
Lesetipp {m} :: reading tip; reading recommendation; book recommendation
Feingewebe {n} [textil.] :: fine fabric; fine cloth
Außenhülle {f} :: outer shell
Pharmakonzern {m} [pharm.] [econ.] :: pharmaceutical group
Bierkeller {m} | Bierkeller {pl} :: beer cellar | beer cellars
Produktgestaltung {f}; Produktdesign {n} :: product design; industrial design
Erzeugnisse {pl} auf Milchbasis :: milk-based products
Abenteuersportler {m}; Abenteuersportlerin {f} [sport] | Abenteuersportler {pl}; Abenteuersportlerinnen {pl} :: adventure athlete | adventure athletes
Ortsvorsteher {m}; Ortsvorsteherin {f} [soc.] :: parish council chair; parish council chairperson
Anspruchshaltung {f} :: attitude of entitlement; entitlement attitude
Gesellschaftsutopie {f} | Gesellschaftsutopien {pl} :: social utopia | social utopias
Handelsverkehr {m} :: commercial intercourse
Lieblingsjahreszeit {f} :: favourite season [Br.]; favorite season [Am.]
Preisanwärter {m} | Preisanwärter {pl} :: prize nominee | prize nominees
Selbstabholung {f} [transp.] :: collection by the customer
Literaturbetrieb {m} :: literary industry
Lichtfarbe {f} :: light colour [Br.]; light color [Am.]; colour/color of light; luminous colour/color
Vergaberecht {n} [jur.] :: procurement law
Designgeschichte {f} :: design history
Studentenbewegung {f} [pol.] :: student movement
Randzahl {f}; Randziffer {f} | Randzahlen {pl}; Randziffern {pl} :: point | points
Kuhkaff {n} [ugs.] :: Podunk town [Am.] [coll.]; one-horse town [coll.]
Laborkontrolle {f}; Laboruntersuchung {f} :: laboratory test; lab test
Endenergieverbrauch {m} [techn.] :: end-use energy consumption
Selbstwesen {n} [phil.] :: self-being
Rettungsmittel {pl} :: live-saving equipment; live-saving appliances
Schlossplatz {m} :: castle square
Kontrollzone {f} [aviat.] :: control zone
Begleitschein {m} [econ.] | Begleitscheine {pl} :: accompanying note; accompanying certificate | accompanying notes; accompanying certificates
Kulturprogramm {n} | Kulturprogramme {pl} :: cultural programme [Br.]; cultural program | cultural programmes; cultural programs
Weggabelung {f} :: fork (of the road/way); parting of the ways
Erinnerungsarbeit {f} :: work of remembrance
Vertragsgestaltung {f} [jur.] :: contract drafting; contract design
Altersfreigabe {f} :: age rating
Tafeltraube {f} [agr.] [cook.] | Tafeltrauben {pl} :: table grape | table grapes
Prüfsubstanz {f} :: test substance
Konzernmutter {f} [econ.] :: parent company
Dreiecksraster {n}; Dreieckraster {n} [techn.] :: triangular grid
Düsseldorfer {m}; Düsseldorferin {f} | Düsseldorfer {adj} :: resident of Düsseldorf | Düsseldorf {adj} (only before noun)
Prenzlau (Stadt in Brandenburg) [geogr.] :: Prenzlau (town in Brandenburg, Germany)
Bundesärztekammer {f} (BÄK) [med.] :: German Medical Association (GMA)
Deichgraf {m} :: dike-warden; dike-reeve (dijkgraaf)
Wohnungseinrichtung {f} :: furnishings {pl}
Heereszug {m} :: army (on the march)
Niedersächsisch {n} [ling.] :: Lower Saxon
Ampelmännchen {n} :: red/green man (figure on the light signals at pedestrian crossings)
Literatursprache {f} [ling.] :: literary language
Sprachwitz {m} :: wit
Mittelverwaltung {f} [fin.] [adm.] :: fund management
Bekümmernis {f} [geh.] :: grief
Fischereiorganisation {f} :: fisheries organisation [Br.]; fisheries organization
Kontrollmechanismus {m} | Kontrollmechanismen {pl} :: control mechanism; monitoring mechanism | control mechanisms; monitoring mechanisms
Glasfront {f} (eines Gebäudes) | Glasfronten {pl} :: glass facade; glass front | glass facades; glass fronts
Verkehrsstation {f} [transp.] :: (transfer) station
Scheidungsrate {f} [soc.] | Scheidungsraten {pl} :: divorce rate | divorce rates
zugkräftig {adj} :: attractive; appealing; catchy; popular
Zeitvorgabe {f} :: (setting of) time standard; time-setting
Regionalität {f} :: regionality
Bundeshauptstadt {f} :: federal capital
Gesamtfasermenge {f} :: total fibre content; total fiber content
Alexanderplatz {m} :: Alexanderplatz (public square in Berlin, Germany)
etw. ausschöpfen {vt} (z. B. Möglichkeiten, Potential) :: to exhaust sth. (e.g. possibilities, potential)
Reichstagsgebäude {n} :: Reichstag building
Weltrepublik {f} :: world republic
Blasenschwäche {f} [med.] :: bladder weakness
Billiganbieter {m} [econ.] | Billiganbieter {pl} :: low-cost supplier | low-cost suppliers
Wirtschaftsfaktor {m} :: economic factor
Koalitionsvertrag {m} [pol.] :: coalition agreement
Studienzentrum {n} | Studienzentren {pl} :: study centre [Br.]; study center [Am.] | study centres; study centers
situationsabhängig {adj} :: situation-dependent; depending on the situation
Flüchtlingsrat {m} [soc.] :: refugee council
Subventionsmaßnahme {f} [fin.] :: subsidy; subsidy measure; subsidy scheme
Kapitalzuführung {f} [econ.] | Kapitalzuführungen {pl} :: capital injection | capital injections
Baumgarten {m}; Arboretum {n} [bot.] | Baumgärten {pl}; Arboreten {pl} :: arboretum | arboretums; arboreta
Sicherheitszeichen {n}; Sicherheitskennzeichen {n} [techn.] :: safety sign
Konformitätsbewertung {f} :: conformity assessment; conformity evaluation
Mittelbindung {f} [adm.] [fin.] :: commitment of expenditure; funds commitment; budgetary commitment
Lieblingsmannschaft {f} :: favourite team [Br.]; favorite team [eAm.]
Fischfangmöglichkeiten {pl}; Fangmöglichkeiten {pl} für Fisch :: fishing opportunities
Abholauftrag {m} | Abholaufträge {pl} :: pick-up order | pick-up orders
Gestaltungsfreiheit {f} :: design freedom; flexibility
Filmausschnitt {m} | Filmausschnitte {pl} :: film clip; film excerpt | film clips; film excerpts
Radioempfänger {m} | Radioempfänger {pl} :: radio receiver | radio receivers
Hausanschrift {f} :: street address
Mauerreste {pl} :: masonry remains; remains of a wall
Kommunikationsträger {m} :: communication medium
Assoziationskette {f} | Assoziationsketten {pl} :: chain of associations; associative chain | chains of associations; associative chains
Radikalität {f} :: radicalness; radical nature
Novität {f} | Novitäten {pl} :: new article; novelty | new articles; novelties
Abgabedatum {n} | Abgabedaten {pl} :: hand-in date; submission date; date of submission | hand-in dates; submission dates; dates of submission
Kundenbedarf {m} [econ.] :: customer need; customer requirement(s); customer demand
Technologiezentrum {n} | Technologiezentren {pl} :: technology centre [Br.]; technology center [Am.] | technology centres [Br.]; technology centers [Am.]
Lieblingsstück {n} :: favourite; favourite piece [Br.]; favorite; favorite piece [Am.]; showpiece
Wertstoffkette {f} :: recycling chain
zahlungsbereitschaft {f} [fin.] | geringe Zahlungsbereitschaft :: willingness to pay | poor willingness to pay
Küchenwaage {f} [cook.] :: kitchen scales
Markenlogo {n} :: brand logo
Satzklammer {f} [ling.] :: sentence bracket
Bauausstellung {f} [constr.] :: building exhibition
Kunstgewerbeschule {f} [hist.] :: school of arts and crafts; arts and crafts school
Kontrollbeamter {m}; Kontrollbeamtin {f} :: inspector
Streitschlichter {m}; Mediator {m} :: mediator
Fehlermarge {f} [statist.] :: margin of error; error margin
wenig systematisch; unsystematisch {adv} :: piecemeal {adj}
handwerklich {adj} :: artisanal {adj}
Ausdrucksmöglichkeit {f} | Ausdrucksmöglichkeiten {pl} :: possibility of expression; way of expressing; form of expression | possibilities of expression; ways of expressing; forms of expression
Spielverhalten {n} [psych.] :: playing behaviour; playing behavior [eAm.]
Freizeichen {n} :: dialling tone [Br.]; dial tone [Am.]
Gründungstag {m} :: foundation day; founding day
Lösungsfindung {f} :: solution finding
Lebensentwurf {m} :: outline of sb.'s life
Konzerthalle {f} | Konzerthallen {pl} :: concert hall; music hall | concert halls; music halls
Fahrradschloss {n} | Fahrradschlösser {pl} :: bicycle lock | bicycle locks
Traumreise {f} :: dream trip
letztmalig {adv} :: for the last time
Austauschdienst {m} :: exchange service
Privatinsolvenz {f} [fin.] [adm.] :: private bankruptcy
Springform {f}; Kuchenspringform {f} [cook.] :: springform cake tin; springform tin; springform pan
Produktmanagement {n} [econ.] | technisches Produktmanagement :: product management | technical product management
Kursplan {m} [stud.] | Kurspläne {pl} :: course schedule | course schedules
Arzneimittelverordnung {f} [pharm.] [adm.] :: pharmaceutical regulation; medication order
Arbeitsverweigerung {f} :: refusal to work
Zielpreis {m} [econ.] :: target price
Reisetätigkeit {f} :: travel activity
Erdgasvorkommen {n} :: natural gas reserve; natural gas deposit
Straßenzug {m} | Straßenzüge {pl} :: street of houses; street | streets of houses; streets
Lagerware {f} :: warehouse goods; stock goods; goods on stock; stock items
Todesnähe {f} :: closeness to death
Spachtelboden {m} [constr.] :: plaster floor
Entstehungsprozess {m} :: process of formation
Kuscheldecke {f} (eines kleinen Kindes) [psych.] :: security blanket; blankie (of an infant)
Identitätsbildung {f} [psych.] :: identity formation; formation of identity
Tuchwaren {pl} :: cloth goods
Tafellappen {m} :: blackboard cloth; chalkboard cloth [Am.]
Kulturnation {f} [soc.] | Kulturnationen {pl} :: cultural nation | cultural nations
Netzausbau {m} :: network expansion; network extension; network development
Serviceleister {m} :: service provider
Mailverteiler {m}; Verteilerliste {f} :: mailing list
Heimatgefühl {n} | Heimatgefühle {pl} :: sense of home | senses of home
Tiefschnee {m} :: deep snow
Umweltfreundlichkeit {f} :: environmental friendliness; eco-friendliness; greenness [coll.]
Schwingtisch {m} [techn.] :: shaker
Nazizeit {f} [hist.] :: Nazi era; Nazi period
Raumausstattung {f} :: interior design; room furnishings; room equipment
Naturverbundenheit {f} :: love of nature
Blumenvase {f} :: vase; flower vase
Fichtelgebirge {n} (Bayern) [geogr.] :: Fichtel Mountains (Bavaria, Germany)
Vollsperrung {f} (einer Fahrbahn) :: full closure
Luftaustausch {m} :: air exchange
Kurztest {m} :: short test
Tafelbild {n} :: panel painting
Vorrüstung {f} :: preliminary setup
Kühlleistung {f} [techn.] :: cooling capacity
Höhenmeter {m} | 3000 Höhenmeter :: difference in altitude; altitude difference | an altitude of 3000 metres; a difference in altitude of 3000 metres
Videokunst {f} :: video art
Allzweckwaffe {f} [übtr.] :: all-rounder [Br.]
Produktvielfalt {f} :: product variety; variety of products
Wohnungsunternehmen {n} | Wohnungsunternehmen {pl} :: housing company | housing companies
Insolvenzordnung {f} (Deutschland) [jur.] :: Insolvency Statute (Germany)
Bezirkshauptmannschaft {f} [Ös.] [adm.] :: district administration
Kletterpark {m} :: climbing park; climbing centre [Br.]; climbing center [Am.]
Auslandsjahr {n} :: year abroad
Testsieger {m} | Testsieger {pl} :: test winner | test winners
Dichtlippe {f} [techn.] :: sealing lip
Abgabefrist {f} :: deadline
Organisationsentwicklung {f} :: organisational development [Br.]; organizational development [eAm.]
Fleischuntersuchung {f}; Fleischbeschau {f} [cook.] :: meat inspection; meat control
Bänderdehnung {f}; Bänderzerrung {f} [med.] :: ligament strain; pulled ligament
Störkontur {f} | Störkonturen {pl} :: interference contour; interfering contour | interference contours; interfering contours
Bildungsforschung {f} :: educational research
Produktionsweise {f} :: mode of production
Richterspruch {m} [jur.] :: jedgement; sentence; judge's decision
Segelkurs {m} :: sailing course
Zustandsänderung {f}; Zustandsveränderung {f} | Zustandsänderungen {pl}; Zustandsveränderungen {pl} :: change of state; status change | changes of state; status changes
Leistungsnachweis {m}; Tätigkeitsnachweis {m} | Leistungsnachweise {pl}; Tätigkeitsnachweise {pl} :: performance record | performance records
achtundzwanzig {num} :: twenty-eight
Pflichtangaben {pl} :: mandatory details; required data; information required; obligatory data
(Seebad) Warnemünde (Stadtteil von Rostock) [geogr.] :: Warnemünde (district of Rostock)
Eigenbeteiligung {f} [fin.] :: own funds; equity contribution
Kostensatz {m}; Verrechnungssatz {m} [fin.] :: expense ratio
Beobachtungsstelle {f} | Beobachtungsstelle für gesellschaftspolitische Entwicklungen in Europa | Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte :: observatory; monitoring centre/center | Observatory for Sociopolitical Developments in Europe | Syrian Observatory for Human Rights /SOHR/
Blumenkübel {m} | Blumenkübel {pl} :: flower tub; flower pot <flower-tub> <flowertub> <flower-pot> <flowerpot> | flower tubs; flower pots
Sonnenscheindauer {f} :: sunshine duration; duration of sunshine
Abstimmungsgespräch {n}; Abstimmungstreffen {n} | Abstimmungsgespräche {pl}; Abstimmungstreffen {pl} :: coordination meeting; coordinatory meeting; coordination talk | coordination meetings; coordinatory meetings; coordination talks
Kernzone {f} | Kernzonen {pl} :: core zone | core zones
Forschungsfrage {f} | Forschungsfragen {pl} :: research issue; research question | research issues; research questions
Bezugsjahr {n} | Bezugsjahre {pl} :: reference year | reference years
Probestunde {f} | Probestunden {pl} | kostenlose Probestunde :: trial lesson; tryout session | trial lessons; tryout sessions | free trial lesson
Mailverkehr {m}; E-Mailverkehr {m} :: email correspondence; email exchange
Goschenroman {m}; Heftroman {m} [lit.] :: penny blood; penny awful; penny horrible
Zündschutzart {f} [chem.] :: ignition protection type
übergangsweise {adv} :: temporarily; on an interim basis
Domstadt {f} :: cathedral city
Kontodaten {pl} :: bank details {pl}
Kopfbogen {m} :: letterhead; letter-headed paper
Schienenoberkante {f} (Bahn) [transp.] | über Schienenoberkante :: rail top edge; rail level | above rail top edge; above rail
Gestaltungselement {n} | Gestaltungselemente {pl} :: design element | design elements
Unterrichtssprache {f} [school] :: language of instruction; teaching language
Vorentwicklung {f} [techn.] :: advance development
Lasergerät {n}; Laser {m} :: laser device; laser
Rechnungskontrolle {f} [fin.] :: invoice control; invoice verification; invoice checking
Universitätsklinikum {n}; Universitätsklinik {f}; Uniklinikum {n}; Uniklinik {f} :: university hospital
Ausweisdokument {n} :: identity document; ID document
Laufmeter {m} :: distance between two steps
Fahrzeugnummer {f} [adm.] | Fahrzeugnummern {pl} :: vehicle number | vehicle numbers
Unternehmensgründung {f} [econ.] | Unternehmensgründungen {pl} :: business start-up; business formation | business start-ups; business formations
Fachkräftemangel {m} | Fachkräftemangel {m} :: skills shortages; skill shortages | lack of skilled workers
Höhenverstellung {f} :: height adjustment; adjustment of height
Wärmelast {f} [techn.] :: thermal load; heat load
Lehramtsstudium {n} :: teacher training course; teacher training program
Grillwurst {f} [cook.] :: grilled sausage
Geschäftstermin {m} | Geschäftstermin {m} :: business appointment; appointment | business meeting; meeting
Lasttrennschalter {m} [electr.] :: load disconnector; load-break switch
Schönheitsideal {n} :: ideal of beauty
Familienleistungen {pl} :: family benefits; family allowances
Gesprächsnotiz {f}; Gesprächsnotizen {pl} :: memo; memcon (memorandum of conversation)
Immunabwehr {f} [med.] :: immune defence [Br.]; immune defense [Am.]
Grenzerfahrung {f} | Grenzerfahrungen {pl} :: extreme experience; limit experience | extreme experiences; limit experiences
Tomatensoße {f} [cook.] :: tomato sauce
Märchenwelt {f} :: fairyland
Terminüberschneidung {f} | aufgrund von Terminüberschneidungen :: schedule conflict; clash of dates | due to scheduling conflicts
Fahrpedal {n} :: accelerator pedal
Terminbestätigung {f} :: date confirmation; confirmation of the/a appointment
Schullandheim {n} :: school camp
Gemeinschaftsliste {f} (EU) :: Community list (EU)
Stundenhotel {n} :: hotel, where rooms are rented by the hour
Produktionskette {f}; Fertigungskette {f} [econ.] | Produktionsketten {pl}; Fertigungsketten {pl} :: production chain; chain of production; manufacturing chain | production chains; chains of production; manufacturing chains
Sparzwang {m} :: compulsory saving
Doppelbelastung {f} :: double burden; double load; double pressure; twofold burden [Br.]
Arztbesuch {m} | Arztbesuch {m} :: consultation | visit to the doctor's
Lichtsensor {m}; Lichttaster {m} [techn.] | Lichtsensoren {pl}; Lichttaster {pl} :: light sensor; photo sensor | light sensors; photo sensors
Geschäftsform {f} (einer Institution) [econ.] [jur.] :: legal form
Kundengewinnung {f} [econ.] :: customer acquisition; client acquisition
betont {adj}; absichtlich {adj} :: studied {adj}
klimpern {vi} :: to jangle
zutreffend {adj}; treffend {adj} | Das trifft nicht zu.; Das stimmt nicht. :: to the point | That is not to the point.
Bösartigkeit {f} [übtr.] :: bile [fig.]
Förderverein {m} | Fördervereine {pl} :: aid association; support association | aid associations; support associations
jdn. therapieren {vt} :: to give therapy to st.
Selbstzweifel {m} :: self-doubt
Sonderleistung {f} | Sonderleistungen {pl} :: special benefit | special benefits
Bewerbungsbrief {m} :: letter of application
Verwendungsdauer {f} :: period of use
Seespinne {f}; Meerspinne {f}; Dreieckskrabbe {f} (Majidae) [zool.] :: spider crab (Majidae)
Rückstellprobe {f}; Rückstellmuster {n} [techn.] :: retained sample
Geldeingang {m} [fin.] :: money received
Volkstümlichkeit {f} :: popularity
Ausreiseantrag {m} [adm.] :: application to emigrate; application for an exit visa
Füllgrad {m} :: degree of filling
Schönheitschirurg {m}; Schönheitschirurgin {f} [med.] | plastischer Chirurg {m}; plastische Chirurgin {f} :: plastic surgeon | plastic surgeon
überschießen {vi} :: to go to excess
Stadtbesichtigung {f}; Stadtbesichtigungstour {f}; Besichtigungstour in einer Stadt | Stadtbesichtigung {f}; Stadtbesichtigungstour {f}; Besichtigungstour in einer Stadt :: city (sightseeing) tour; city sightseeing | town (sightseeing) tour; town sightseeing
Preisgefüge {n} [econ.] :: price structure; pricing structure
Schulungsunterlagen {pl} :: training material
Zusatzbezeichnung {f} | Zusatzbezeichnungen {pl} :: additional designation; additional title; additional name; affix | additional designations; additional titles; additional names; affixes
Familienfest {n} | Familienfeste {pl} :: family celebration | family celebrations
Nationalsprache {f} [ling.] :: national language
Regierungsgebäude {n} | Regierungsgebäude {pl} :: government building | government buildings
Stahlindustrie {f} :: steel industry
Baumusterprüfung {f} :: type examination
Hauptgebäude {n} :: main building
Informationsbedürfnis {n} :: need for information
Warenangebot {n} :: range of products; range of items; range of goods
Prüfstrategie {f} | Prüfstrategien {pl} :: audit strategy; test strategy; testing strategy | audit strategies; test strategies; testing strategies
Hofhaltung {f} :: court; holding of court
Luftfahrzeugbetreiber {m} [aviat.] [adm.] | Luftfahrzeugbetreiber {pl} :: aircraft operator | aircraft operators
Hotelanlage {f} :: hotel complex; hotel facilities
Selbstbildung {f} :: self-education
Namenskürzel {n}; Initialien {pl} :: initials {pl}
Jugendbewegung {f} [soc.] :: youth movement
Benutzerverwaltung {f} [comp.] :: user management; user administration
Einstellungsgespräch {n} :: hiring interview
Blindabdeckung {f} [techn.] :: blind cover; blank cover
Missvergnügen {n} [geh.] :: dissatisfaction
Einzelbeihilfe {f} [econ.] [pol.] :: individual aid; individual aid measure
(öffentliches) Schwimmbad {n} :: public pool
Ehename {m} [adm.] | Ehenamen {pl} :: married name | married names
Vertrauensverhältnis {n} :: trusting relationship; relationship based on trust; personal trust
Vertrauensverhältnis {n} | persönliches Vertrauensverhältnis :: trusting relationship; relationship based on trust | personal trust
Berufsabschluss {m} :: professional qualification; vocational qualification
Auseinandertreten {n} :: separation; slit
Projektfortschritt {m} :: project progress
Ausfuhrerstattung {f} [econ.] [pol.] :: export refund
Aufwandsschätzung {f} :: expenditure estimate
Doppelsinn {m} :: ambiguity
Anmeldedaten {pl} [comp.] :: login details; login information
Drahtgestell {n} :: wire frame
Ferienanlage {f} | Ferienanlagen {pl} :: holiday complex; holiday resort [Br.]; vacation resort [Am.] | holiday complexes; holiday resorts; vacation resorts
Führungsetage {f} :: (top) management level
Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f} [jur.] :: domestic partner
Dienstschluss {m} :: closing time
Lockruf {m} | Lockruf {m} [übtr.] :: bird call; birdcall; call | lure
Regelbetrieb {m} :: regular operation; standard operation; normal operation
Leistungsteil {n} [electr.] :: power section; power unit; power element
Langzeitmessung {f} [techn.] :: long-term measurement
Bestandsschutz {m} (einer Versicherung) :: portfolio protection
Bundesinnenministerium {n}; Bundesministerium des Inneren (Deutschland) [pol.] :: Federal Ministry of the Interior (Germany)
Umbausatz {m} | Umbausätze {pl} :: conversion kit; conversion set | conversion kits; conversion sets
Gefährdungsbeurteilung {f} :: risk assessment
frohgemut {adj} [geh.] (fröhlich, zuversichtlich) :: cheerful {adj}; in good spirits {adj}
Angestelltenverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Anstellungsverhältnis {n} [econ.] | Angestelltenverhältnisse {pl}; Beschäftigungsverhältnisse {pl} :: employment relationship | employment relationships
Maschinentechnik {f} :: machine technology
geschwindigkeitsabhängig {adj} :: speed-dependent
Terminkonflikt {m}; Terminkollision {f} | Terminkonflikte {pl}; Terminkollisionen {pl} :: appointment conflict; clash of appointments | appointment conflicts; clashes of appointments
Lerneinheit {f} | Lerneinheiten {pl} :: learning unit; course unit | learning units; course units
Spannsatz {m} [techn.] | Spannsätze {pl} :: clamping set | clamping sets
Jutebeutel {m}; Jutetasche {m} :: jute bag
Ausstattungsmerkmal {n} | Ausstattungsmerkmale {pl} :: equipment feature | equipment features
Scheibchen {n}; hauchdünne Scheibe {f} :: sliver
Werkszeugnis {n} :: inspection slip
Lerntagebuch {n} :: learning log; learning journal
Wasseranschluss {m} :: water main connection
Landesebene {f} :: national level; country level
Produktsicherheit {f} :: product safety; product reliability
Fusionskontrollverordnung {f} [jur.] :: Merger Regulation
Frästeil {n} [techn.] :: milled part; milled component
Meeresrauschen {n} :: sound of the sea
Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m} :: text section; section
Schriftfarbe {f} | Schriftfarben {pl} :: font colour [Br.]; font color [Am.] | font colours; font colors
Strukturreform {f} | Strukturreformen {pl} :: structural reform | structural reforms
Verbrennungen {pl}; Verbrennungsspuren {pl}; Brandmale {pl}; Brandspuren {pl} (auf der Haut) :: burn marks (on the skin)
Oberhemd {n} [textil.] :: shirt
Abschlussveranstaltung {f} | Abschlussveranstaltungen {pl} :: closing event; final event | closing events; final events
Prozessgestaltung {f} :: process design
gebietsweise {adv} :: locally; regionally; in places
Grundkörper {m} | Grundkörper {pl} :: basic body | basic bodies
Schweineschulter {f} :: shoulder of pork; pork shoulder
Mischkalkulation {f} [econ.] :: mixed calculation; compensatory pricing
Gründungsdatum {n} :: foundation date; founding date
Bedienfehler {m} | Bedienfehler {pl} :: operating error | operating errors
Musikschule {f} :: music school
Pflanzenleben {n} :: life of plants
Firmenausweis {m} | Firmenausweise {pl} :: corporate identification card; corporate ID card | corporate identification cards; corporate ID cards
Verarbeitungshilfsstoff {m} [techn.] :: processing aid
Arbeitsagentur {f} :: employment agency
Flughafenbetreiber {m} | Flughafenbetreiber {pl} :: airport operator | airport operators
Sie hat die Frechheit bessessen, mir das in Rechnung zu stellen! :: She had the temerity to charge me for that!
Produktionsfehler {m} | Produktionsfehler {pl} :: production fault; production defect | production faults; production defects
Ausgabestand {m} | Ausgabestände {pl} :: version number; revision level | version numbers; revision levels
Falschlieferung {f} :: wrong delivery
Silvesternacht {f} :: night of New Year's Eve
Schweißstromsteuerung {f} [techn.] [electr.] :: welding current control
ergonomische Arbeitshöhe {f} :: ergonomic working height
Bestellbestätigung {f} :: order confirmation
Zeitnachweis {m}; Arbeitszeitnachweis {m} [adm.] | Zeitnachweise {pl}; Arbeitszeitnachweise {pl} :: time-sheet; time statement <timesheet> <time sheet> | time-sheets; time statements
Terezín (dt. Theresienstadt, Stadt in Tschechien) [geogr.] :: Terezín (German: Theresienstadt, town in the Czech Republic)
Kulturmanager {m} | Kulturmanager {pl} :: cultural manager; culture manager | cultural managers; culture managers
Computerspezialist {m}; Computerspezialistin {f} [comp.] :: computer specialist
Schönheitswahn {m} :: obsession with beauty; beauty madness
Vergleichsmessung {f} | Vergleichsmessungen {pl} :: comparison measurement; comparative measurement; reference measurement | comparison measurements; comparative measurements; reference measurements
Veranstaltungstechnik {f} :: event technology
zahlungswillig {adj} [fin.] :: willing to pay
Geltungstag {m} :: day of validity
Studienberechtigung {f} [stud.] :: entry requirement for study; entitlement to study at a university
Einheitskleidung {f} [textil.] :: uniform; uniformed clothing
Löwenkopf {m} :: lion head; lion's head
Vormaterialien {pl} :: primary materials; input materials
Tierarztpraxis {f} :: veterinary practice
Organisationstalent {n} | Organisationstalent {n} :: organising ability [Br.]; organisational skills [Br.] | organizing ability; organizational skills
Fernbeziehung {f} [soc.] | Fernbeziehungen {pl} :: long-distance relationship | long-distance relationships
Terminanfrage {f} :: appointment request
Zielzustand {m} | Zielzustände {pl} :: target state; target status | target states; target status
Versuchsdurchführung {f} :: experimental procedure; test procedure
Kaufhalle {f} (DDR) :: supermarket
nächtelang {adv} :: for nights
voranstehen {vi} | Der Klammer muss ein Leerzeichen voranstehen. :: to be preceded | The bracket has to be preceded by a space character.
Nischenmarkt {m} [econ.] :: niche market
Familienroman {m} [lit.] :: family novel
Stromverteilung {f} [electr.] :: electricity distribution
Wiedererkennbarkeit {f} :: recognizability
Deutschkurs {m} :: German lessons {pl}
Leistungskatalog {m} | Leistungskataloge {pl} :: catalogue of services [Br.]; service catalog [Am.]; portfolio of services | catalogues of services; service catalogs; portfolios of services
Einarbeitungsplan {m} :: initial training plan
Ausgangsvermerk {m} [adm.] [transp.] :: export notice
Zeitpuffer {m}; (zeitlicher) Puffer {m} :: buffer time
Handelsrechnung {f} [fin.] [econ.] :: commercial invoice
Redewiedergabe {f} [ling.] :: reported speech
strahlend weiß; blütenweiß; schneeweiß {adj} :: bright-white; lily-white; snow-white {adj}
Schokoladeneis {n}; Schokoladeneiscreme {f} [cook.] :: chocolate ice cream; chocolate icecream
Fernsehveranstalter {m} | Fernsehveranstalter {pl} :: television broadcaster; TV broadcaster | television broadcasters; TV broadcasters
Sprachentwicklung {f} :: language development; development of language skills
Nischenprodukt {n} [econ.] | Nischenprodukte {pl} :: niche product | niche products
Schulsachen {pl} :: school things; school stuff [coll.]
etw. durchreißen {vt} | durchgerissen {adj} :: to tear sth. in two; to tear sth. in half | torn in two; torn in half
Problemanalyse {f} :: problem analysis; analysis of problems
Kulturdenkmal {n} | Kulturdenkmale {pl}; Kulturdenkmäler {pl} :: national heritage site | national heritage sites
Zahlbetrag {m} [fin.] | Zahlbeträge {pl} :: payment amount | payment amounts
Firmengruppe {f} [econ.] | Firmengruppen {pl} :: group of firms; group of companies | groups of firms; group of companies
Zielorientierung {f} :: target orientation
Sitzplatzangebot {n}; Platzangebot {n} :: number of seats available
Schildbürgerstreich {m} :: act of stupidity; foolish act; piece of bungling
Tristesse {f}; Melancholie {f} :: melancholy
Abschiedsredner {m}; Abschiedsrednerin {f} :: valedictorian [Am.]
Schildbürger {m} [übtr.]; Einfaltspinsel {m} [ugs.]; Narr {m}; Närrin {f}; Dummkopf {m} :: fool; simpleton [obs.]
verfassungskonform {adj} [jur.] :: constitutional; in conformity with the constitution
Gärtchen {n} :: small garden; little garden
fairerweise {adv} :: in fairness; in all fairness
Gesprächsrunde {f} :: discussion group
Projektmitarbeiter {m} | Projektmitarbeiter {pl} :: project member; project team member | project membesr; project team members; project staff
Aufbauanleitung {f} :: assembly instruction
Referenzrahmen {m} :: reference framework; frame of reference
fünfundvierzig {num} :: forty-five {num}
Bewegungsmangel {m} :: lack of exercise; physical inactivity
Bankberater {m}; Bankberaterin {f} [fin.] | Bankberater {pl}; Bankberaterinnen {pl} :: bank advisor; bank consultant; banking consultant | bank advisors; bank consultants; banking consultants
Sklavenvertrag {m} :: slavery contract
Erfahrungshorizont {m} :: horizon of experience; range of experience
Großfürst {m} :: grand duke; grand prince
Messbericht {m} | Messberichte {pl} :: measurement report; measuring report | measurement reports; measuring reports
Beute {f} :: booty
Austauschpartner {m} | Austauschpartner {pl} :: exchange partner | exchange partners
Bürgerbegehren {n} [soc.] | Bürgerbegehren {pl} :: public petition for a referendum | public petitions for a referendum
einstündig {adj} | ein einstündiges Gespräch :: one-hour {adj} | a one-hour discussion
Druckindustrie {f} :: printing industry
Endprüfung {f} | Endprüfungen {pl} :: final inspection; final test | final inspections; final tests
Unterlieferung {f} :: underdelivery
aufklärerisch {adj} [phil.] :: Enlightenment
Monatsabschluss {m} [fin.] | Monatsabschlüsse {pl} :: monthly balance | monthly balances
Sozialkosten {pl} [adm.] [fin.] :: social costs
Richtangebot {n} [econ.] :: non-binding quotation; orientational offer
Bandstillstand {m} :: line stoppage; assembly line standstill
Bündel {n} [textil.] :: hobo sack
Dorfleben {n} [soc.] :: village life
Wirkungsstätte {f} [geh.] | an seine alte Wirkungsstätte zurückkehren :: domain; workplace | to return to your old/former/previous domain/workplace
Kontaktblech {n} [techn.] :: contact plate
Mitverantwortung {f} | für etw. Mitverantwortung haben/tragen :: share of the responsibility | to have/bear a share of the responsibility for sth.
etw. erklären {vt} :: to rationalise sth. [Br.]; to rationalize sth. [eAm.]
Putzkraft {f} :: cleaner
Prüfanweisung {f} :: test instruction
Arbeitsbeziehung {f} :: working relationship
(historische) Speicherstadt {f} (einer Hafenstadt) :: (historic) warehouse district (of a port)
Eigenkapitalinstrument {n} [fin.] | Eigenkapitalinstrumente {pl} :: equity instrument | equity instruments
Rückbindung {f} :: reconnection
säuseln; flüstern {vi} :: to whisper
Lebensmittelzubereitung {f} [cook.] | Lebensmittelzubereitungen {pl} :: food preparation | food preparations
Dachmarke {f} (Marketing) [econ.] :: umbrella brand, family brand
Tiergeist {m} | Tiergeister {pl} :: spirit animal | spirit animals
Kopfdaten {pl}; Kopf {m} [comp.] :: header
Waldeinsamkeit {f} :: forest solitude
Jahresverlauf {m} :: course of the year
rotzfrech {adj} [ugs.] :: cocky {adj} [coll.]
Tempelhof {m} :: temple court
Emissionshandelsstelle {f} :: emissions trading authority
Eiskugel {f} :: ice ball
Folgemonat {m} | Folgemonate {pl} :: following month | following months
Liebesentzug {m} [psych.] | Angst vor Liebesentzug :: withdrawal of love; withdrawal of affection | fear of not being loved
Waldfrucht {f} [bot.] [agr.] | Waldfrüchte {pl} :: wild berry | wild berries
Freizeitanwendung {f} :: leisure application
Elektroantrieb {m}; E-Antrieb {m} [techn.] :: electric powertrain
Spielanleitung {f} | ausführliche Spielanleitung :: game instructions; game manual | in-depth game handbook
Besatzungsmitglied {n} | Besatzungsmitglieder {pl} :: crew member; member of the crew | crew members; members of the crew
Flüchtlingspolitik {f} [pol.] :: refugee policy
Heizenergie {f} :: heating energy
Qi {n} (Daoismus) :: qi (Daoism)
Bürgerrechtler {m}; Bürgerrechtlerin {f} :: civil-rights activist; civil rights activist
Projektende {n} :: project end; end of the project; project completion
Bestandskunde {m}; Altkunde {m} [econ.] | Bestandskunden {pl}; Altkunden {pl} :: existing customer; regular customer | existing customers; regular customers
Erinnerungsbild {n} | Erinnerungsbilder {pl} :: souvenir picture | souvenir pictures
Lebensphase {f} :: phase of life; period of life
Sittenwächter {m} [soc.] | Sittenwächter {pl} :: moral guardian; guardian of public morals | moral guardians; guardians of public morals
Lebensmittelunternehmer {m}; Lebensmittelunternehmerin {f} :: food business operator
Dreieckstasche {f} (für Hefter) :: triangular pocket; cornerfix (for folders)
Tauchschein {m} :: diving licence [Br.]; diving license [Am.]
Unkostenbeitrag {m} :: contribution to expenses; contribution to costs; contribution towards costs
Sprechphase {f} | Sprechphasen {pl} :: phase of speech | phases of speech
Vorauslegung {f} [techn.] :: preliminary design; pre-design
Vokalwechsel {m} [ling.] :: vowel change
Einsatzdauer {f} :: service life; operating lifetime; duration of use
Hauptwohnung {f} :: primary residence
Märchenkönig {m} | Märchenkönige {pl} :: fairytale king | fairytale kings
Serientermin {m} (im Kalenderprogramm) [comp.] | Serientermine {pl} :: recurring appointment; recurring date | recurring appointments; recurring dates
Großaufgebot {n} (an) | ein Großaufgebot an Polizei(kräften) :: huge contingent; large number (of) | heavy police forces; a huge contingent of police
Weltwissen {n} :: world knowledge; global knowledge
(allgemeiner) Gesundheitsstatus {m} :: (general/overall) health status
Körperpflegemittel {n}; Körperpflegeprodukt {n}; Körperpflegeartikel {m} | Körperpflegemittel {pl}; Körperpflegeprodukte {pl}; Körperpflegeartikel {pl} :: toiletry | toiletries
Anstellungsbehörde {f} [adm.] :: appointing authority
erholungsbedürftig sein {vi} :: to be in need of relaxation
Sandsteinfelsen {m} | Sandsteinfelsen {pl} :: sandstone rock; sandstone cliff | sandstone rocks; sandstone cliffs
Wegbegleiter {m}; Wegbegleiterin {f} :: companion
Eigenfertigung {f} :: in-house production; in-house manufacturing
Verbesserungsmöglichkeit {f} :: possible improvement; possibility for improvement; opportunity for improvement
eigene Persönlichkeit {f}; Individualität {f} :: selfhood
Unterversorgung {f} :: shortage; undersupply
Bezugstermin {m} (Wohnung) :: move-in date
Praktikumsbericht {m} | Praktikumsberichte {pl} :: internship report | internship reports
Unternehmensentwicklung {f} [econ.] :: business development
Räterepublik {f} [pol.] :: republic of councils
Aufgabenblatt {n} [school] | Aufgabenblätter {pl} :: task sheet | task sheets
Wagenkasten {m} :: car body; vehicle body; railcar body; wagon body; superstructure of a wagon
Grossist {m} [geh.]; Großhandelskaufmann; Großhändler {m} [econ.] | Grossistin {f} [geh.]; Großhandelskauffrau {f}; Großhändlerin {f} :: wholesaler; wholesale merchant; wholesale dealer | wholesaler; wholesale merchant; wholesale dealer
Rechnungsposition {f} [fin.] | Rechnungspositionen {pl} :: invoice item; invoice line item; accounting position | invoice items; invoice line items; accounting positions
testweise {adv} :: by way of trial; experimentally {adv}; as a test
Kundengespräch {n} | Kundengespräche {pl} :: customer meeting; customer talk; discussion with customers | customer meetings; customer talks; discussions with customers
Flexibilisierung {f} :: flexibilization; flexibilisation [Br.]
Tischtennisplatte {f} [sport] :: table tennis table; ping pong table
Leistungserbringung {f}; Leistungserstellung {f} [econ.] :: provision of services; service provision
Staatsfeind {m}; Staatsfeindin {f} :: enemy of the state
Erstmusterprüfbericht {m} :: initial sample test report /ISTR/; initial sample inspection report
Bestandsveränderung {f} :: change in inventory; inventory change
Auflösungsvertrag {m} [jur.] :: dissolution contract
Norderney (Insel und Stadt in Deutschland) :: Norderney (island and town in Germany)
Sonnenschutzmittel {n} :: sunscreen product
Umbaumaßnahme {f} [constr.] | Umbaumaßnahmen {pl} :: reconstruction measure; conversion measure | reconstruction measures; conversion measures
Regelsatz {m}; Standardsatz {m} | Regelsätze {pl}; Standardsätze {pl} :: standard rate; normal rate | standard rates; normal rates
Prüfmaschine {f} [techn.] :: testing machine
Gewerbeaufsichtsamt {n} :: Trade Supervisory Office
wüstenhaft {adj} :: desertlike <desert-like> <desert like>
Turnbeutel {m} [sport] [school] | Turnbeutel {pl} :: gymnastics bag | gymnastics bags
Zimmertür {f} [constr.] | Zimmertüren {pl} :: room door | room doors
Reisedaten {pl} (gemischte Informationen) :: travel details {pl}
Wohnberechtigungsschein {m} [adm.] :: certificate of eligibility for a council flat
Universitätsklinikum {n}; Universitätsklinik {f}; Uniklinikum {n}; Uniklinik {f} :: teaching hospital
völkerrechtswidrig {adj} [pol.] :: contrary to international law; violating international law
Druckfreigabe {f} [print] :: print approval; print release
Schaumberg {m} [envir.] | Schaumberge {pl} :: mountain of foam | mountains of foam
Vereinsheim {n}; Clubhaus {n}; Klubhaus {n} :: club house
Nationaltheater {n} :: national theatre [Br.]; national theater [Am.]
Textsorte {f} [ling.] :: text type
Sicherheitsbereich {m} | Sicherheitsbereiche {pl} :: security sector; safety area; secure area; safety zone | security sectors; safety areas; secure areas; safety zones
Gewinnstreben {n} :: profit aspirations; pursuit of profit
Übergabepunkt {m} | Übergabepunkte {pl} :: transfer point; point of transfer; handover point | transfer points; points of transfer; handover points
Forschungsaufenthalt {m} :: residence (for research)
Sonderposten {m} [econ.] | Sonderposten {pl} :: special item | special items {pl}
Wärmespeicher {m} :: thermal store
Clubszene {f} :: club scene
Überwachungsmaßnahmen {pl} :: supervision measures; monitoring activities; surveillance measures
saublöd {adj} [ugs.] [vulg.] | Er ist saublöd! | Sie ist saublöd! :: bloody stupid [coll.] [vulg.] | He is as thick as pigshit! [coll.] [vulg.] | She is as two short planks! [coll.] [vulg.]
Gruppenbildung {f}; Gruppeneinteilung {f} | flexible Gruppeneinteilung :: grouping; group formation; formation of groups | flexible grouping
Lichtkunst {f} :: light art
Programmkoordinator {m}; Programmkoordinatorin {f} | Programmkoordinatoren {pl}; Programmkoordinatorinnen {pl} :: programme coordinator [Br.]; program coordinator [Am.] | programme coordinators; program coordinators
Einzelbild {n} (Foto) :: individual picture
Bewegungsdaten {pl} [techn.] :: movement data
Pilgerziel {n} | Pilgerziele {pl} :: pilgrim goal | pilgrim goals
Wissensvorsprung {m} :: advantage in knowledge
Einsatzbandbreite {f} :: application range
Weihnachtsschmuck {m} :: Christmas decoration
Seiteneinsteiger {m}; Seiteneinsteigerin {f} :: career changer; career switcher
Musikkomposition {f} [mus.] :: music composition; musical composition
Musiklandschaft {f} [mus.] :: musical landscape
Musterlösung {f} | Musterlösungen {pl} :: model solution; exemplary solution | model solutions; exemplary solutions
Schienenverkehr {m} :: rail transport; railway transportation
Innenbereich {m} :: interior area; indoor area; interior
Schließanlage {f} | Hauptschließanlage {f} :: locking system; key system | master key system
Nebenwohnung {f} [adm.] :: secondary residence
Spritzgusswerkzeug {n} [techn.] | Spritzgusswerkzeuge {pl} :: injection-moulding tool | injection-moulding tools
Universalität {f} :: universality
Selbstläufer {m} (Produkt, das sich wie von selbst verkauft) :: hot-selling item/product; fast selling item/product (item that sell itself)
Unterdeckung {f} [fin.] | Unterdeckung {f} :: shortfall (in sth.); shortage | under recoveries (of sth.)
Grundreinigung {f} :: deep cleaning; thorough cleaning
Vogelaugenahorn {m} :: bird's eye maple
Traumfabrik {f} :: dream factory
einunddreißig {num} :: thirty-one
Rastnase {f} [techn.] | Rastnasen {pl} :: latch | latches
Familienbuch {n} :: family register
Zielsystem {n} | Zielsysteme {pl} :: target system | target systems
Führungserfahrung {f}; Managementerfahrung {f} :: leadership experience; management experience; executive experience
Reichsgründung {f} [hist.] | die deutsche Reichsgründung 1871 :: foundation of the empire | the foundation of the German Reich in 1871
Prüfmerkmal {n} | Prüfmerkmale {pl} :: inspection feature; inspection characteristic | inspection features; inspection characteristics
Rechnungssumme {f}; Rechnungsbetrag {m} :: amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount
Stadtgeschichte {f} [hist.] :: city history; town hostory, history of a/the town/city
Angebotsphase {f} [adm.] :: bid phase; bidding phase; offer period; tendering stage
Literaturgeschichte {f} :: literary history; history of literary
Wertekanon {m} [soc.] :: canon of values; set of values
Filmschule {f} [school] :: film school
Bildungswissenschaften {pl} [stud.] :: educational sciences {pl}
Eingangsgröße {f} | Eingangsgrößen {pl} :: input variable; input value | input variables; input values
Dienstleistungszentrum {n} | Dienstleistungszentren {pl} :: service centre [Br.]; service center [eAm.] | service centres [Br.]; service centers [eAm.]
Blindenstock {m} | Blindenstöcke {pl} :: white stick; white cane | white sticks; white canes
Einkommensnachweis {m} :: proof of income; income certificate
Entscheidungsfreiheit {f} :: freedom of decision-making; freedom of choice; freedom of decision
Mindestbestand {m} :: minimum stock; minimum inventory
Gründervater {m} | Gründerväter {pl} :: founding father | founding fathers
Zielgesellschaft {f} [fin.] :: target company
Gesprächstermin {m} :: date for an interview; interview appointment; appointment (to talk things over)
Haarspitzen {pl} | gespaltene Haarspitzen :: hair-ends | split ends (in hair)
Nebenhoden {m} [anat.] :: epididymis
Würzburg (Unterfranken) [geogr.] :: Würzburg (Lower Franconia, Bavaria, Germany)
untrennbar {adv} :: indissociably {adv}
Forschungsgegenstand {m} | Forschungsgegenstände {pl} :: object of research; research subject; research topic | objects of research; research subjects; research topics
Schokoladenkuchen {m} [cook.] :: chocolate cake
Tagungsraum {m} | Tagungsräume {pl} :: conference room; meeting room | conference rooms; meeting rooms
Kartoffelerzeugnis {n} [agr.] | Kartoffelerzeugnisse {pl} :: potato product | potato products
Ausbildungsabschluss {m} | beruflicher Ausbildungsabschluss :: graduation; completion of training | vocational training qualification
Durchgangsbohrung {f} [techn.] | Durchgangsbohrungen {pl} :: through bore | through bores
Zimmersafe {m} :: in-door safe
Kräuterhexe {f} ugs | Kräuterhexen :: herb witch | herb witches
Flugdaten {pl} [aviat.] :: flight data; flight details
Reinigungsfirma {f} [econ.] | Reinigungsfirmen {pl} :: cleaning company; cleaners | cleaning companies
Hauptmoment {m} | Hauptmomente {pl} :: main moment; principal moment; important moment | main moments; principal moments; important moments
Geschäftssitz {m} :: place of business; location of business; business location
Deutschbuch {n} :: German book
Warenhandel {m} [econ.] :: trade in goods
Serverraum {m} [comp.] :: server room
Lastschrifteinzug {m} [fin.] :: direct debit; direct withdrawal
Hochschulprofessor {m}; Hochschulprofessorin {f} [stud.] :: university professor
Medienwissenschaft {f} [stud.] :: media studies
Prozesssicherheit {f} [techn.] :: process safety
Regierungspräsidium {n} :: regional council
die Grundverordnung [jur.] :: the Basic Regulation
Verwandtschaftsbeziehung {f} [soc.] | Verwandtschaftsbeziehungen {pl} :: relationship link | relationship links
Landschaftspark {m} :: landscape park; nature park
Kleidungsstil {m} :: clothing style; dress style
Tagesbetreuung {f} :: day care
Herrschaftszeiten! [ugs.]; Herrgott noch mal! [ugs.] :: For crying out loud! [coll.]
Verbraucherschützer {m} | Verbraucherschützer {pl} :: consumer advocate; consumer protector; consumer advisor | consumer advocates; consumer protectors; consumer advisors; consumer protection group
sechsundzwanzig {num} :: twenty-six
Fehlerkatalog {m} | Fehlerkataloge {pl} :: error catalogue; error catalog [Am.] | error catalogues; error catalogs
Strommenge {f} :: amount of electricity; quantity of electricity
Überwachungsbehörde {f} :: surveillance authority
etw. anknacksen {vt} [übtr.] (z. B. Selbstbewusstsein) :: to dent sth.
Fahrertür {f} [auto] | Fahrertüren {pl} :: driver's door; driver door | driver's doors; driver doors
untergründig {adj} :: subliminal {adj}
Temperaturbeständigkeit {f} [techn.] :: temperature resistance
Wertmaßstab {m} [econ.] :: measure of value; value measure
(irdisches) Jammertal {n} [poet.] [pol.] :: vale of tears
Rumpfmotor {m} [auto] :: short engine; short motor
Vertragsverlängerung {f} :: renewal of a contract; contract renewal
Technikraum {m} | Technikräume {pl} :: installations room; engineering room; utility room | installations rooms; engineering rooms; utility rooms
Alltagswelt {f} :: day-to-day world
Entgeltnachweis {m} [fin.] :: remuneration statement
Foliensatz {m} | Foliensätze {pl} :: set of slides | sets of slides
Schnürriemen {m}; Schnürsenkel {m} (aus Leder) :: shoelace
Käseteller {m} [cook.] | Käseteller {pl} :: cheese plate | cheese plates
Menschenverachtung {f} :: contempt for other people
Finanzbedarf {m} [fin.] :: financial requirement; financial requirements; financial needs
Frühstücksraum {m} :: breakfast room
Medienleute {pl} :: media people
Aufenthaltsstatus {m} [adm.] :: resident status; residency status; residential status
Formfindung {f} :: form finding
Gasgemisch {n} [chem.] | Gasgemische {pl} :: gas mixture; gaseous mixture | gas mixtures; gaseous mixtures
Hautoberfläche {f} :: skin surface
Braunfels (Stadt in Hessen) [geogr.] :: Braunfels (town in Hesse, Germany)
Vertrauenslehrer {m}; Vertrauenslehrerin {f} [school] | Vertrauenslehrer {pl}; Vertrauenslehrerinnen {pl} :: liaison teacher | liaison teachers
Wertegefühl {n} :: awareness of values
Herstellerangaben {pl} [econ.] :: manufacturer specifications; manufacturer's information
Fortzahlung {f} :: continued payment
Umsatzverlust {m} [econ.] :: loss of (sales) revenue; revenue loss
Zählnummer {f} | Zählnummern {pl} :: counting number | counting numbers
etw. zusammenschrauben {vt} :: to screw together <> sth.; to bolt together <> sth.
Verkaufsargument {n} :: selling point
Stütze {f} [übtr.]; Halt {m} [übtr.] :: prop
Hühnerfleisch {n}; Hähnchenfleisch {n}; Hähnchen {n} [cook.] | frittierte Hähnchenstückchen {pl} :: chicken meat; chicken | chicken nuggets
Zahlungsgrund {m} [fin.] | Zahlungsgründe {pl} :: payment reason; reason for payment | payment reasons; reasons for payment
Lachflash {m} [slang] :: laughing fit; fit of laughter
Ländername {m} | Ländernamen {pl} :: country name | country names
Reformationstag {m} :: Reformation Day
Sperrfläche {f} | Sperrflächen {pl} :: forbidden zone; keepout area | forbidden zones; keepout areas
Wiederholgenauigkeit {f} :: (precise) repeatability; repeat accuracy; repetitive accuracy
Filmförderungsanstalt (FFA) :: German Federal Film Board
Fremdbild {m} :: external image; alien image; foreign image
Produktentstehungsprozess {m} (PEP) :: product development process
etw. einführen {vt} :: to institute sth. [formal]
Vorjahreszeitraum {m} :: previous-year period; period of the previous year
Einkaufspassage {f} :: shopping arcade [Br.]; shopping mall [Am.]
Holzproduktion {f} :: timber production
Gedankending {n} | Gedankendinge {pl} :: thing of thought | things of thought
Flugzeugmuster {n} [aviat.] :: aircraft; aircraft type; type of aircraft
Volksstaat {m} [pol.] :: people's state
Schaffleisch {n} [cook.] | Schaffleisch {n} (von einem ausgewachsenen Schaf) | Schaffleisch {n} (von einem Lamm) :: sheepmeat; sheep meat | mutton | lamb
Resonanzraum {m} | Resonanzräume {pl} :: resonance chamber; resonating cavity | resonance chambers; resonating cavities
Fernsehpreis {m} (Auszeichnung) | Fernsehpreise {pl} :: television prize | television prizes
Blödelei {f} :: fooling
Bettausstattung {f} :: bed equipment
Idealergebnis {n} | Idealergebnisse {pl} :: ideal result | ideal results
Mediendesign {n}; Mediengestaltung {f} :: media design
Prüfmuster {n} :: (test) sample; test piece; test specimen
glückstrahlend {adj} :: radiant with happiness
Jahresmittelwert {m} [statist.] | Jahresmittelwert {m} :: annual mean; annual average | annual mean value; annual average value
Folgetag {m} :: the following day; the next day; the day after sth.
Führerprinzip {n} :: leader principle
Berechnungsvorschrift {f} [math.] [techn.] :: calculation rule
Befähigungszeugnis {n} | Befähigungszeugnisse {pl} :: certificate of competency; certificate of competence | certificates of competency; certificates of competence
Lernpensum {n} :: amount of learning; study workload
Er war 21 Jahre älter als sie. :: He was 21 years her senior.
Reisezeitraum {m} | Reisezeiträume {pl} :: travel period | travel periods
Gewerbeamt {n} [adm.] :: trade office
Kinderspiel {n} [übtr.]; Spaziergang {m} [übtr.]; Leichtigkeit {f} :: no-brainer [coll.]
sich ranhalten {vr} :: to crack on [Br.] [coll.]
Auflagenhöhe {f} [print] :: circulation; number of copies published
Förderantrag {m} [fin.] | Förderanträge {pl} :: grant application; grant request | grant applications; grant requests
Genossenschaftsanteil {m} [fin.] | Genossenschaftsanteile {pl} :: cooperative share | cooperative shares
Weltgesellschaft {f} [soc.] :: world society; global society
definitionsgemäß {adj} :: according to (the) definition
Pippi Langstrumpf [lit.] :: Pippi Longstocking
Spiekeroog (Insel im niedersächsischen Wattenmeer) [geogr.] :: Spiekeroog (island off the North Sea coast of Lower Saxony)
komödiantisch {adj} :: theatrical
Findungskommission {f} [stud.] :: selection committee
Rechtswahl {f} [jur.] :: choice of law
Leitbegriff {m} :: guiding concept
Naturwesen {n} [phil.] :: natural being; creature of nature
Einfallstor {n} :: gateway
Gültigkeitsbereich {m} :: scope
Wortigel {m} (eine Form des Assoziogramms) :: spidergram; spider diagram
Ausstellungsprojekt {n} | Ausstellungsprojekte {pl} :: exhibition project | exhibition projects
Selbstbefreiung {f} :: self-liberation
Heimatliebe {f} :: love of one's native country
Erfassungsstatus {m} :: control status
Beutelinhalt {m} | Beutelinhalt {m} :: packet content; content of a/the packet | bag content; content of a/the bag
Zeitleiste {f} :: timeline
Finanzierungskosten {pl} :: cost of finance; cost of financing; financing costs
in etw. (mit) hineinspielen {vi} :: to play a role in sth.
Ausstellungsmacher {m}; Ausstellungsmacherin {f} :: exhibition organiser [eBr.]; exhibition organizer
Wirtschaftsleistung {f} [econ.] :: economic performance; economic output
Plattenvertrag {m} | Plattenverträge {pl} :: record contract; recording contract; record deal | record contracts; recording contracts; record deals
Einräumung {f} von etw. (z. B. Rechten) :: granting of sth. (e.g. rights)
Druckhaltung {f} [techn.] :: pressure maintenance
Koordinierungsgruppe {f} | Koordinierungsgruppen {pl} :: coordinating group | coordinating groups
Badeschaum {m} :: bath foam; bath bubbles
Wechselpräposition {f} [ling.] :: a preposition governing dative or accusative
Sozialneid {m} [soc.] :: class envy
Kompetenzerwerb {m} :: skills acquisition; acquisition of competences
Nutzeffekt {m} :: useful effect
Erfurter {m}; Erfurterin {f} [geogr.] :: inhabitant of Erfurt
Sportmöglichkeiten {pl} :: sports opportunities
Ausländeranteil {m} [soc.] :: proportion of foreigners; percentage of foreigners
Feuerschlucker {m} | Feuerschlucker {pl} :: fire-eater | fire-eaters
Regelungsverfahren {n}; Regelungsprozess {m} | Regelungsverfahren {pl}; Regelungsprozesse {pl} :: regulatory procedure; regulatory process | regulatory procedures; regulatory processes
Konjunktureinbruch {m} [econ.] :: (economic) downturn; (economic) slump; market downturn; downturn in economy
Glückskeks {m} [cook.] | Glückskekse {pl} :: fortune cookie | fortune cookies
Städtereise {f} | Städtereisen {pl} :: city break; city trip | city breaks; city trips
Gesamtmasse {f} :: total mass
Länderdreieck {n}; Dreiländereck {n} [geogr.] :: tripoint; tri-border area
Funktionseinheit {f} | Funktionseinheiten {pl} :: functional unit | functional units
Porträtfoto {n} :: portrait photograph; portrait photo
Bewegungsraum {m} :: movement space; motion range
Projektverfolgung {f} :: project tracking
Wochenanfang {m}; Wochenbeginn {m} :: beginning of the week
märkisch {adj} [geogr.] :: from/of the Mark Brandenburg
Mittwochabend {m} | mittwochabends {adv} :: Wednesday evening | on Wednesday evenings
(adaptives) Kurvenlicht {n} [auto] [techn.] :: adaptive headlights; directional headlights
Sperrgepäck {n} [transp.] :: bulky luggage [Br.]; oversize baggage [Am.]; outsize item of luggage/baggage
Reisekrankenversicherung {f} | Auslandsreisekrankenversicherung {f} :: travel health insurance; travel medical insurance | foreign travel health insurance
Überlebenschance {f} | Überlebenschancen {pl} :: chance of survival | chances of survival
Gruppenhaltung {f} :: group housing
Tauschring {m}; Tauschkreis {m} | Tauschringe {pl}; Tauschkreise {pl} :: local exchange trade system /LETS/ | local exchange trade systems
Betriebsruhe {f} :: shutdown; company holidays
Reinigungspersonal {n} :: cleaning staff
Suchauftrag {m} | Suchaufträge {pl} :: search request; search order | search requests; search orders
Badeverbot {n} :: bathing prohibition; bathing ban
Umsatzabgrenzung {f}; Erlösabgrenzung {f} [fin.] :: deferred revenue
Festwagen {m} (im Umzug) | Festwagen im Karneval :: float | carnival float
Genehmigungsnummer {f} (ECE-Genehmigungszeichen) [jur.] [pol.] :: approval number (EXE approval mark)
Lösungswort {n} :: solution; solution word
Berufserlaubnis {f} :: professional permit; occupation permit; professional license [Am.]
Geschäftsanschrift {f}; Geschäftsadresse {f} | Geschäftsanschriften {pl}; Geschäftsadressen {pl} :: business address | business addresses
Forschungsstand {m} :: state of research
Benutzerrecht {n} [comp.] :: user right
kardiologisch {adj} [med.] :: cardiological {adj}
Bestandspflege {f} (Versicherungswesen) :: policy service
Lesestück {n} :: reading passage
Flügelschlag {m} :: beat of its wings
Handlungsmöglichkeit {f} | Handlungsmöglichkeiten {pl} :: opportunity for action; possibility for action | opportunities for action; possibilities for action
Freiwilligendienst {m} :: voluntary service
Ladezeit {f} :: charging time
Hinterkammer {f}; hintere Augenkammer {f} [anat.] :: posterior chamber
Individualverkehr {m} [transp.] :: private transport; private vehicle traffic
Kulturstadtjahr {n} (EU) :: Cultural Capital year (EU)
Neuentdeckung {f} | Neuentdeckungen {pl} :: new discovery | new discoveries
Osteuropäer {m}; Osteuropäerin {f} [geogr.] :: Eastern European; East European
Fahrzeugtyp {m} | Fahrzeugtypen {pl} :: vehicle type; vehicle model; car type | vehicle types; vehicle models; car types
Bearbeitungskosten {pl} :: handling charges {pl}
Prozesstechnik {f} [techn.] :: process technology
Informationstafel {f} :: information panel
Kontrollbericht {m} | Kontrollberichte {pl} :: control report | control reports
Organisation ohne Erwerbszweck :: non-profit organisation
neunundvierzig {num} :: forty-nine {num}
Rücksendeetikett {n} :: return label; returns label
Anlaufpunkt {m} | Anlaufpunkte {pl} :: contact point; starting point | contact points; starting points
Zimmeranzahl {f} :: number of rooms
Bettkasten {m} | Bettkästen {pl} :: bedding box (under a bed) | bedding boxes
Magnetfeldsonde {f} [techn.] :: magnetic field sensor
Phasenkonzept {n} :: concept of phases; phase conception
Gesprächsprotokoll {n} | Gesprächsprotokolle {pl} :: interview transcript; minutes of a meeting | interview transcripts; minutes of meetings
Traumpartner {m} | Traumpartner {pl} :: dream partner | dream partners
Bestelldatum {n} :: date of order; order date
Ausgangsort {m} [fin.] :: origin
Seitengasse {f} :: side street; side alley
Bindefrist {f} [econ.] | Bindefristen {pl} :: acceptance period | acceptance periods
Einleitungssatz {m} | Einleitungssätze {pl} :: introductory sentence | introductory sentences
Studentenjob {m} :: student job
Suppenhuhn {n} [cook.] :: boiling fowl; boiling chicken; boiling hen
Wohlfahrtsverband {m} [soc.] | Wohlfahrtsverbände {pl} :: charity; charitable institution | charities; charitable institutions
Genehmigungsantrag {m} | Genehmigungsanträge {pl} :: application for approval; permit application | application for approvals; permit applications
Städtepartnerschaft {f} | Städtepartnerschafts- :: town twinning; twinning | twinning {adj}
Rangrücktritt {m}; Subordination {f} [fin.] :: subordination
Veranstaltungstipp {m} | Veranstaltungstipps {pl} :: event tip | event tips
Marktdaten {pl} [econ.] :: market data
untendrunter {adv} [ugs.] :: underneath {adv}
Gebirgsjäger {m} [mil.] | die Gebirgsjäger {pl} :: mountain soldier | the mountain troops
Systemdenken {n} [econ.] [techn.] :: systems thinking
Ausstellungskonzept {n} :: exhibition concept
Bachelorstudiengang {m} [stud.] :: Bachelor's program [Am.]
Terminserie {f} :: appointment series; recurring appointment
Arbeitsgerät {n} :: tool
Hilfswissenschaftler {m}; Hilfswissenschaftlerin {f} | Hilfswissenschaftler {pl}; Hilfswissenschaftlerinnen {pl} :: scientific assistant | scientific assistants
Nummernkreis {m} :: range of numbers; number range
Finanzaufsicht {f} [fin.] [adm.] :: financial supervision
Besprechungstermin {m} | Besprechungstermine {pl} :: meeting date; meeting appointment | meeting dates; meeting appointments
Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden. | Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden. :: Some work remains to be done. | There is still some work to be completed.
Handlungsrahmen {m} | finanzpolitischer Handlungsrahmen :: framework for action; operational framework; scope for action | fiscal framework
Computertisch {m} | Computertische {pl} :: conmputer table | conmputer tables
Domplatz {m} :: cathedral square
Geisterreich {n} :: realm of spirits; spirit world
Selbstheiligung {f} [relig.] :: self-sanctification
Hilfsvorrichtung {f} :: auxiliary device
Versandauftrag {m} :: shipping order
Schwäche {f}; Kraftlosigkeit {f} :: debility
Rizin {n}; Ricin {n} (toxischer Eiweißstoff) [biol.] [chem.] :: ricin (toxic protein)
Mitgliedsbescheinigung {f} | Mitgliedsbescheinigungen {pl} :: membership certificate; certificate of membership | membership certificates; certificates of membership
Ärztehaus {n} [med.] :: medical building; medical center [Am.]
Einwahldaten {pl} [telco.] :: dial-up data
Sehfähigkeit {f} :: eyesight
Sprachinstitut {n} [ling.] | Sprachinstitute {pl} :: language institute | language institutes
Prüfinstitut {n} :: testing institute
Feldbesichtigung {f} :: field inspection
Gesellschaftsverhältnisse {pl} :: social relationships
Burgfräulein {n} [hist.] :: castle lady; Miss castle
Glücksgriff {m} | ein wahrer Glücksgriff sein :: lucky find; lucky choice; lucky strike | to have been a really good/wise choice
Tiramisu {n} [cook.] :: tiramisu
Arbeitsmappe {f} | Arbeitsmappen {pl} :: work folder | work folders
heilpädagogisch {adj} :: remedial
Kohlebergbau {m} :: coal mining industry
Herzrhythmusstörung {f} [med.] :: heart rhythm disorder
Begleitmaterial {n} :: accompanying material
Meisterschule {f} :: master school
Jobbörse {f} | Jobbörse {f} :: vacancy board; vacancy database | employment website
Verbindungslinie {f} :: connecting line
Achsübersetzung {f} :: axle ratio
Ladeeinheit {f} (Logistik) [techn.] :: unit load (logistics)
Projektablauf {m} :: project schedule; project workflow
Produktionsfläche {f} [techn.] :: production area
Selbstregulierung {f} | freiwillige Selbstregulierung :: self-regulation | voluntary self-regulation
uneditiert; unregidiert; ungekürzt {adj} :: unredacted {adj}
Selbstkonzept {n} :: self-concept
Fachfirma {f} :: specialised firm/company [Br.]; specialized firm/company [eAm.]
Leuchtschild {n} | Leuchtschilder {pl} :: luminous sign | luminous signs
Zahlungsanspruch {m} [fin.] | Zahlungsansprüche {pl} :: payment claim; payment entitlement | payment claims; payment entitlements
Lieblingsbeschäftigung {f} :: favourite / favorite [Am.] hobby; favourite / favorite [Am.] pastime
Schnarchnase {f} (langsame Person) [ugs.] :: slowcoach [Br.] [coll.]; slowpoke [Am.] [coll.]
Genehmigungsprozess {m} [adm.] | Genehmigungsprozesse {pl} :: approval process | approval processes
Schuldempfinden {n} :: sense of guilt; sentiment of guilt
Leistungsrechnung {f} [fin.] :: output accounting; performance accounting
Unfall mit Fahrerflucht :: hit-and-run; hit-and-run accident
Wiederbeschaffungszeit {f} :: replacement time
Massenkultur {f} :: mass culture
Mascarpone {m} [cook.] :: mascarpone
Parksperre {f} :: parking lock
Verwaltungsgebiet {n} [adm.] | Verwaltungsgebiete {pl} :: administrative region | administrative regions
Firmenstandort {m} [econ.] | Firmenstandorte {pl} :: company location | company locations
Tauchausrüstung {f} :: diving equipment; dive gear
Ressourcenplanung {f} [econ.] :: resource planning
etw. ausloten {vt} :: to fathom out <> sth.
Lagerkapazität {f} :: storage capacity; warehouse capacity; stock capacity
Standfuß {m} :: pedestal
Referenzmenge {f} | Referenzmengen {pl} :: reference quantity | reference quantities
Abschlussgespräch {n} | Abschlussgespräche {pl} :: final discussion; final meeting | final discussions; final meetings
firmenübergreifend {adj} [econ.] :: inter-company; cross-company
Arbeitssituation {f} :: work situation; working situation; employment situation; job situation
Hilfseinrichtung {f} | Hilfseinrichtungen {pl} :: support facility | support facilities
Kinderbetreuungsplatz {m}; Betreuungsplatz {m} für Kinder | Kinderbetreuungsplätze {pl}; Betreuungsplätze {pl} für Kinder :: childcare place | childcare places
Damenabteilung {f} :: ladies' fashion (department); ladies' wear department
Marktbearbeitung {f} :: market cultivation
Trefferliste {f} [comp.] :: search result list, hit list
Doppelbestimmung {f} [biol.] [chem.] :: repeat determination
Weltspitze {f} :: world leader; world elite
Einrichtungsobjekt {n} :: piece of furniture
Zeitdokument {n} | Zeitdokumente {pl} :: contemporary document; document of history | contemporary documents; documenst of history
Vertriebsinnendienst {m} [econ.] :: internal sales; internal sales team; internal sales service
Kunsterziehung {f} (Schulfach) [school] :: art (subject at school)
Versicherungsausweis {m} | Versicherungsausweise {pl} :: insurance certificate | insurance certificates
Rechnungskorrektur {f} :: bill correction
für Aufregung sorgen :: put/set the cat among the pigeons [fig.] [Br.]
Hemdkragen {m} [textil.] :: shirt collar; collar of a shirt
Vorderlicht {n} (Fahrzeuge) :: headlight
Geschäftsessen {n} | Geschäftsessen {n} (mittags) | Geschäftsessen {n} (abends) :: business meal | business lunch | business dinner
Kostenkalkulation {f} [econ.] :: cost calculation
Tzatziki {m,n}; Tsatsiki {m,n}; Zaziki {m,n} [cook.] :: tzaziki; tsatsiki
Sozialsystem {n} :: social welfare system; social system
Strukturprinzip {n} | Strukturprinzipien {pl} :: structural principle | structural principles
Volumengewicht {n} :: volume weight; weight by volume
Berufseinstieg {m} | in einen Beruf einsteigen :: career start; career entry | to start/enter an occupation
Baukultur {f} :: building culture
Bestätigungsschreiben {n} | Bestätigungsschreiben {pl} :: letter of confirmation; confirmation letter; confirmatory letter | letters of confirmation; confirmation letters; confirmatory letters
systembedingt {adj} | systembedingt {adj} | systembedingt {adj} :: systemic {adj} | inherent in the system | due to the system
Stadtpolitik {f} :: urban policy; city politics; municipal policy
Bildrechte {pl} [jur.] :: image rights
Grundverständnis {n} :: basic understanding; fundamental understanding; essential understanding
Reinigungsarbeiten {pl} :: cleaning; cleaning work; cleaning efforts; cleaning operations
Denkmalwert {m} | Denkmalwerte {pl} :: monument value | monument values
Preisgültigkeit {f} :: price validity
Kinder unter sieben (Jahren) {pl} :: under-sevens {pl}; children under (the age of) seven (years) {pl}
Eisenbahnbrücke {f} [transp.] :: railway bridge; railroad bridge [Am.]
Wochenendarbeit {f} :: weekend work
Rücksendeschein {m} :: return note; returns form
Fachartikel {m} | Fachartikel {pl} :: specialized article; specialised article [Br.] | specialized articles; specialised articles
Produktsortiment {n} [econ.] :: range of products; product portfolio
Tagungspauschale {f} :: conference package
Registerführer {m} | Registerführer {pl} :: registry administrator; registrar | registry administrators; registrars
Markttransparenz {f} [econ.] :: market transparency
Winkelprofil {n} [techn.] :: angle section
Stadtregierung {f} :: city government; town government
Eisenbahnverkehrsunternehmen {n} :: railway undertaking
Bundesverwaltungsamt {n} [Dt.] [adm.] :: German Federal Administration Office
Terminabstimmung {f}; Terminkoordinierung {f}; Terminkoordination {f} :: schedule coordination; coordination of dates
Meisterschüler {m} | Meisterschüler {pl} :: master student; master-class student | master studente; master-class students
Wirtschaftsausschuss {m} [econ.] | Wirtschaftsausschüsse {pl} :: economic committee | economic committees
Projektauftrag {m} :: project order; order
Lagerverkauf {m} [econ.] :: stock sale
Aufwandsabschätzung {f}; Aufwandabschätzung {f} :: estimation of costs; cost assessment; effort estimate
Forscherdrang {m} :: scientific curiosity; urge to explore
zu Privatzwecken {pl} :: for private purposes
Prüfsiegel {n} | Prüfsiegel {pl} :: test seal; certification mark; seal of certification | test seals; certification marks; seals of certification
Gehaltszahlung {f} :: salary payment
Betriebsgröße {f} | Betriebsgröße {f} :: size of a company; company size | size of an enterprise; enterprise size
Glanzgrad {m} :: gloss level; degree of gloss
Testgruppe {f} (Marketing) :: focus group
Bekleidungszubehör {n} [textil.] :: clothing accessories
Bühnensituation {f} :: stage situation
Werkstattprozess {m} | Werkstattprozesse {pl} :: workshop process | workshop processes
Rückenschale {f} | Rückenschalen {pl} :: back shell; back pan | back shells; back pans
Produkteigenschaften {pl} [econ.] :: product properties; product features
Traumwohnung {f} :: dream apartment; dream flat; apartment/flat of one's dreams
Freitagvormittag {m} :: Friday morning
Schutzfrist {f} [jur.] | Schutzfristen {pl} :: period of protection; protected period; term of copyright | periods of protection; protected periods; terms of copyright
Fernsehkonsum {m} :: television consumption; TV consumption
Ölnebelschmierung {f} :: oil mist lubrication
Klospülung {f} [ugs.]; Toilettenspülung {f} :: toilet flush; flush
Produktpflege {f} [econ.] :: product care; product maintenance; product updating
entwicklungsbedürftig {adj} | Die Infrastruktur ist noch entwicklungsbedürftig. :: in need of development. | The infrastructure still needs to be developed.
Männername {m} :: male name; man's name
Vertragsunterlagen {pl} :: contract documents; contract files
Themenschwerpunkt {m} :: main topic, focal topic, focal theme; focal point
Artensterben {n} [envir.] :: extinction of the species
Fußabtreter {m}; Fußabstreifer {m}; Fußabstreicher {m}; Abstreicher {m} | Fußabtreter {pl}; Fußabstreifer {pl}; Fußabstreicher {pl}; Abstreicher {pl} :: door scraper | door scrapers
Schlüsselelement {n} :: key element
Nasenscheidewand {f} [anat.] :: nasal septum
Bodentank {m} [techn.] | Bodentanks {pl} :: floor box; floorbox | floor boxes; floorboxes {pl}
Spätzünder {m} [übtr.] :: slow person; slow learner
Erstausstattung {f} :: original equipment; initial equipment
Zulassungskriterium {n} | Zulassungskriterien {pl} :: admission criterion | admission criteria
Länderkennung {f}; Ländercode {m} | Länderkennungen {pl}; Ländercodes {pl} :: country code | country codes
Fliesenboden {m} [constr.] :: tiled floor
Serienfahrzeug {n} [auto] | Serienauto {n} :: production vehicle | production car
Stoffart {f} [textil.] :: material; fabric type; type of fabric
Inkompatibilität {f} :: incompatibility
Neuanlage {f} [fin.] | Neuanlagen {pl} :: new investment | new investments
Druckdaten {pl} [comp.] :: print data
Regierungsbehörde {f} [adm.] | Regierungsbehörden {pl} :: government authority; governmental authority | government authorities; governmental authorities
Seitenspiegel {m} | Seitenspiegel {pl} :: side mirror | side mirrors
Krankheitsvertretung {f} :: sickness cover [Br.]; sick leave cover [eAm.]
aktive Fahrsicherheit {f} [auto] | passive Fahrsicherheit {f} :: active driving safety | passive driving safety
Übertemperatur {f} :: overheat; overtemperature; excessive temperature
Stadtkreis {m} :: urban district
Kulturmagazin {n} [lit.] :: culture magazine
sich gegenüberstehen {vr} :: to face each other
Stadtkörper {m} :: urban body
Knetmaterial {n} :: modelling material [Br.]; modeling material [eAm.]
Kreislaufwirtschaft {f} [econ.] :: recycling; recycling economy
Interventionsverbot {n} [jur.] :: exclusion of intervention
Kühlmedium {n} | Kühlmedium {n} :: coolant; cooling agent; cooling medium | refrigerant
Aushilfstätigkeit {f} :: temporary job; temp job; temporary work; temp work
Gesellschaftsklasse {f}; soziale Klasse {f}; Klasse {f} [soc.] :: social class; class
Sprachenvielfalt {f} [ling.] :: language diversity
Maschinenelement {n} [techn.] | Maschinenelemente {pl} :: machine element; machine part; machine component | machine elements; machine parts; machine components
Klimakatastrophe {f} :: climatic catastrophe
Klebefläche {f} | Klebeflächen {pl} :: adhesive surface; bonding surface | adhesive surfaces; bonding surfaces
Werbeverbot {n} :: advertising ban
Energieaufwand {m}; Energieverbrauch {m} :: energy expenditure; expenditure of energy
präjudizieren {vi} [jur.] :: to prejudice
Kostentreiber {m}; kostentreibender Faktor {m}; Kostenfaktor {m} | Hauptkostentreiber {m}; Hauptkostenfaktor {m} :: cost driver | major cost driver; main cost driver
Lieblingstag {m} :: favourite day [Br.]; favorite day [Am.]
Bedenkenträger {m} :: naysayer; sceptic
Grafikdesign {n} :: graphic design; graphical design
Brandlast {f} :: fire load
Servicetechniker {m}; Servicetechnikerin {f} | Servicetechniker {pl}; Servicetechnikerinnen {pl} :: service technician | service technicians
Einkaufsvolumen {n} [econ.] :: purchasing volume; purchase volume
Leuchtmelder {m} | Leuchtmelder {pl} :: signal lamp; indicator lamp; indicating lamp | signal lamps; indicator lamps; indicating lamps
Rahmenbedingungen {pl} :: framework conditions {pl}
Selbstbestätigung {f} :: self-affirmation
Dreibettzimmer {n} :: three-bed room
Ausfuhrverkauf {m} [econ.] :: export sale
Republikflucht {f} (insb. aus der DDR) [hist.] :: desertion from the republic (esp. from the GDR)
Kontaktanzeige {f} :: lonely hearts advertisement [Br.]; personal (ad) [Am.]
Technologieträger {m} [techn.] :: technology carrier; carrier of technology
Doppelwesen {n} :: double-creature, hybrid being
Energieunternehmen {n} [econ.] | Energieunternehmen {pl} :: energy company; energy supplier; energy provider | energy companies; energy suppliers; energy providers
Machtausübung {f} :: exercise of power
Gewindeeinsatz {m} :: threaded insert; threaded bushing
Zahlungsabwicklung {f} :: payment processing; payment handling; payment settlement
Sprühkopf {m} [techn.] | Sprühköpfe {pl} :: spray head | spray heads
Warenstrom {m} :: commodity flow; flow of commodities
Forderungsmanagement {n} [fin.] :: receivables management
Stahlgewitter {n} [lit.] :: storm of steel
Bezugszeitraum {m} :: reference period; base period; subscription period
Betriebsrestaurant {n} :: staff restaurant; staff canteen; canteen
Marktfrau {f} :: market woman; (woman) stallholder
Glasübergangstemperatur {f} [phys.] :: glass-transition temperature
Treibstoffzuschlag {m} [aviat.] :: fuel surcharge
Transitvisum {n}; Durchreisevisum {n} | Transitvisa; Durchreisevisa {pl} | Flughafentransitvisum {n} :: transit visa | transit visas | airport transit visa
Zeitschleife {f} :: time loop; loop of time
Grundüberzeugung {f} [soc.] [phil.] | Grundüberzeugungen {pl} :: fundamental conviction | fundamental convictions
Sammeltransport {m} [transp.] :: collective transport; consolidated transport; collective transfer
Bewertungsmatrix {f} | Bewertungsmatrizen {pl} :: rating matrix | rating matrices
Produktbezeichnung {f} :: product name
Gesellschaftstheorie {f} [soc.] :: social theory
Landwirtschaftsfonds {m} :: agricultural fund
Luftgeschwindigkeit {f} :: air velocity; air speed
Strombedarf {m} :: electricity demand
dreiunddreißig {num} :: thirty-three
Ladeliste {f} [naut.] :: manifest
Geruchsbildung {f} | Geruchsbildung {f} :: odour development; odour formation | odor development [eAm.]; odor formation [eAm.]
Rahmenbestellung {f} :: blanket order
Studienbedingungen {pl} [stud.] :: study conditions
Wirkungsmacht {f} (von etw. auf etw.) :: powerful impact; (considerable) influence (of sth. to sth.)
Zeitgebundenheit {f} :: being tied to a certain time
Sitzhaltung {f} | aufrechte Sitzhaltung :: sitting posture | upright sitting posture
Betrugsverdacht {m} [jur.] :: suspected fraud
Seeblick {m} :: lake view; lakeside view
Jahresergebnis {n} [fin.] :: year's result; annual result; annual net income; annual profit
Achsenbeschriftung {f} :: axis label; axis designation; axis labeling
Kontrollverfahren {n} :: control procedure
Jobangebot {n} :: job offer; offer of a job
Möbelgeschäft {n}; Möbelladen {m} :: furniture shop [Br.]; furniture store
Volkskrankheit {f} [med.] :: common illness
Punktabzug {m}; Punkteabzug {m} :: deduction of points; points deduction
Zuchtbetrieb {m} [agr.] | Zuchtbetriebe {pl} :: breeding establishment | breeding establishments
Notendruck {m} [mus.] [print] :: printing of sheet music
Verwendungsbedingungen {pl} :: use conditions
Schwarzlicht {n} :: black light
Medienzeitalter {n} :: media age
Modegeschäft {n} :: fashion store; fashion shop
Meterware {f} :: sold by the metre; sold by the meter [Am.]
flechtenartig {adj} [bot.] :: lichenous
Elternurlaub {m} :: parental leave
Hausdame {f} :: housekeeper
Presswurst {f} [cook.] :: brawn [Br.]; headcheese [Am.]
Halteeinrichtung {f} | Halteeinrichtungen {pl} :: retention device; holding device | retention devices; holding devices
(vorderste) Front {f} :: front line; frontline
Ansammlung {f}; (große) Menge {f} :: array
Grenze {f} :: cut-off
Gelegenheitsjob {m} :: occasional job; odd job
Tagesgeschehen {n} :: daily events {pl}
Kontaktformular {n} | Kontaktformulare {pl} :: contact form | contact forms
Einbürgerungstest {m} [adm.] :: citizenship test; naturalization test
Verlustangst {f} [psych.] :: fear of loss
Jubiläumsjahr {n} :: anniversary year
siebenundvierzig {num} :: forty-seven {num}
Schallquelle {f} [techn.] :: sound source
Unternehmensebene {f} :: enterprise level
Alltagsobjekte {pl} :: everyday objects
Sozialverträglichkeit {f} :: social compatibility; social sustainability
Kostenverteilung {f}; Kostenverrechnung {f} [econ.] :: cost distribution; allocation of cost
schauerlich {adj} :: grisly {adj}
Zweitstudium {n} [stud.] :: second course of studies
Zählweise {f} | je nach Zählweise :: counting method; manner of counting | depending on how you count
Fördermaßnahme {f} | Fördermaßnahmen {pl} :: funding measure; support measure; funding | funding measures; support measures; fundings
Universitätsstadt {f} | Universitätsstädte {pl} :: university town; university city | university towns; university cities
Hügellandschaft {f} :: hilly landscape
Montagabend {m} :: Monday evening
Gesundheitsmanagement {n} [med.] [adm.] | betriebliches Gesundheitsmanagement :: health management | operational health management
Zwischenzustand {m} :: intermediate state
Kontrollierbarkeit {f} :: controllability
Fürsorgepflicht {f} :: duty of care
Konzerthaus {n} | Konzerthäuser {pl} :: concert hall; concert house | concert halls; concert houses
anthroposophisch {adj} [phil.] :: anthroposophical
Putzteufel {m} ugs :: housework maniac; maniac for housework
vierundvierzig {num} :: forty-four {num}
Dienstjubiläum {n} | 25-jähriges Dienstjubiläum :: anniversary of employment | anniversary of 25 years' service
Alleinunterhalter {m}; Alleinunterhalterin {f} :: solo entertainer
Teillastbereich {m} [auto] :: partial-load range; part-load range
Einganggetriebe {n} [auto] | Zweiganggetriebe {n} | Mehrganggetriebe {n} :: single-speed transmission; single-speed gearbox | two-speed transmission; two-speed gearbox | multi-speed transmission; multi-speed gearbox
schallendes Gelächter :: peals of laughter
Handwerksrolle {f} [adm.] :: register of craftsmen; register of craft businesses
Überweisungsbestätigung {f} :: transfer confirmation
Statusbericht {m} :: status report
Schutzeinrichtung {f} [techn.] :: protective device; protective equipment, protection equipment
Ortsgemeinde {f} :: municipality
Pluralität {f}; Vielzahl {f} :: plurality
Kunstgenuss {m} :: enjoyment of art
Wirkungsort {m} [biol.] :: site of action
Liefergrenze {f} :: limit of supply; supply limit
Sprachzeugnis {n}; Sprachnachweis {m} | Sprachzeugnisse {pl}; Sprachnachweise {pl} :: language certificate | language certificates
Wasserprobe {f} | Wasserproben {pl} :: water sample; sample of water | water samples; samples of water
Donnerstagabend {m} | donnerstagabends {adv} :: Thursday evening | on Thursday evenings
Nachfolgeregelung {f} :: successor arrangement; succession plan
Wahrheitsanspruch {m} :: claim to truth; truth claim
Einladungskarte {f} | Einladungskarten {pl} :: invitation card | invitation cards
Geschäftsausstattung {f} :: office equipment; business equipment
Entwicklungsbedarf {m} :: development need; need for development; development requirement
Ausbildungsleiter {m}; Ausbildungsleiterin {f} | Ausbildungsleiter {m}; Ausbildungsleiterinnen {pl} :: training manager; training officer; chief instructor | training manager; training officer; chief instructors
Masterarbeit {f} [stud.] :: master's thesis
beschäftigungslos {adj}; ohne Anstellung :: unemployed {adj}
Kommissionsdienststelle {f} (EU) :: Commission service (EU)
Sonntagvormittag {m} :: Sunday morning
Grenzverlauf {m} :: course of the border
Partnerland {n} | Partnerländer {pl} :: partner country; partnership country | partner countries; partnership countries
Arbeitstätigkeit {f} :: working activity
Lernprogramm {n} | Lernprogramme {pl} :: learning program; learning programme [Br.]; tutorial; training program | learning programs; learning programmes; tutorials; training programs
Gattungsbezeichnung {f} | Gattungsbezeichnungen {pl} :: generic name | generic names
Teilsatz {m} [ling.] :: clause
Bohnerwachs {m} :: floor polish; floor wax
Vorläufigkeit {f} :: temporariness
Inhaltsstoff {m} :: ingredient
Systemhersteller {m} [econ.] | Systemhersteller {pl} :: system manufacturer | system manufacturers
Handlungselement {n} (Geschichte, Film etc.) | Handlungselemente {pl} :: plot element (story, film etc.) | plot elements
Feierstunde {f} | Feierstunden {pl} :: ceremony; celebration hour | ceremonies; celebration hours
Verteilungskoeffizient {m} :: partition coefficient; distribution coefficient
Meeresforscher {m}; Meeresforscherin {f} | Meeresforscher; Meeresforscherinnen {pl} :: oceanographer | oceanographers
Tierernährung {f} :: animal nutrition
jdn./etw. abschreiben [übtr.]; jdn./etw. aufgeben {vt}; mit jdm./etw. nicht mehr rechnen :: to write off <> sb./sth. [fig.]
sehend {adj} :: sighted {adj}
etw. aussondern {vt} :: to single out <> sth.
Gütezeichen {n} [econ.] :: mark of quality; kitemark [Br.]
Bankensektor {m} [fin.] :: banking sector
sozialpädagogisch {adj} :: social-educational; relating to social education
Stoffbezug {m} [textil.] | Stoffbezüge {pl} :: fabric cover; cloth cover | fabric covers; cloth covers
Südostasien {n} [geogr.] :: Southeast Asia
Stützkörper {m} :: supporting body; support body; backing
Gewinnverwendung {f} :: use of the profit; use of profits
Konformitätsbescheinigung {f} | Konformitätsbescheinigungen {pl} :: certificate of conformity; declaration of conformity | certificates of conformity; declarations of conformity
Qualitätszirkel {m} [techn.] :: quality circle
Nennvolumen {n} [phys.] :: nominal volume
Seebrücke {f} :: pier
Buchungssatz {m} [fin.] | Buchungssätze {pl} :: accounting record | accounting records
Strombereich {m} [electr.] :: current range
Wirtschaftsader {f} [econ.] | Wirtschaftsadern {pl} :: economic artery | economic arteries
Bankensystem {n} [fin.] :: banking system
Heizelement {n} [techn.] :: heating element
Nennvolumenstrom {m} [phys.] :: nominal volume flow
Grenzöffnung {f} [adm.] :: border opening
Lenkzeit {f} :: driving time; driving period
Schraubgewinde {f} :: screw thread
Kaufgegenstand {m} | Kaufgegenstände {pl} :: object of purchase; purchase object; object purchased; purchase item | objects of purchase; purchase objects; objects purchased; purchase items
Hartkohle {f} :: hard coal
Trendumkehr {f} :: trend reversal
Wärmeentwicklung {f} [phys.] [techn.] :: heat development
Zeitfresser {m} | Zeitfresser {pl} :: time eater; time killer; time sink | time eaters; time killers; time sinks
Energieeffizienzklasse {f} | Energieeffizienzklassen {pl} :: energy efficiency class; energy efficiency category | energy efficiency classes; energy efficiency categories
Vergleichsland {n} :: analogue country
Berufspendler {m}; Berufspendlerin {f} :: commuter
Signalfarbe {f} | Signalfarben {pl} :: signal colour/color; warning colour/color; easily visible colour/color | signal colours/colors; warning colours/colors; easily visible colours/colors
Mehrfachauswahl {f} :: multiple selection; multiple choice
aus etw. herausschießen {vi} (Wasser) :: to shoot out of sth.; to rush out; to sluice out from sth.
Hochphase {f} :: peak stage; boom phase
Natriumsalz {n} :: sodium salt
Leseverhalten {n} :: reading behaviour [Br.]; reading behavior [Am.]
Unternehmensverbund {m} :: group of companies
Kirchenlehrer {m}; Kirchenlehrerin {f} [relig.] :: Doctor of the Church; Doctor
Wasserkocher {m} :: kettle
Kontaktangaben {pl} :: contact details {pl}
Familiengründung {f} [soc.] :: family formation; starting a family
Verbindungsteil {n} | Verbindungsteile {pl} :: connection part; connecting part; connection piece | connection parst; connecting parts; connection pieces
Stoffmenge {f} :: amount of substance
Leistungsanspruch {m}; Anspruchsberechtigung {f}; Leistungsberechtigung {f} [adm.] | Leistungsansprüche {pl}; Anspruchsberechtigungen {pl}; Leistungsberechtigungen {pl} :: entitlement to benefits | entitlements to benefits
Probebühne {f} | Probebühnen {pl} :: rehearsal stage | rehearsal stages
Schlüsselfaktor {m} | Schlüsselfaktoren {pl} :: key factor | key factors
Künstlerhaus {n} [art] :: house of artists
Beurteilungsbogen {m} | Beurteilungsbögen {pl} :: assessment sheet; appraisal sheet | assessment sheets; appraisal sheets
Schlachtplatte {f}; Schlachteplatte {f}; Schlachtschüssel {f} [cook.] :: sausage and meat platter (blood sausage, liver sausage, and assorted meats, sometimes served on sauerkraut)
Energiestrom {m} :: energy flow
Aufbaustruktur {f} :: superstructure
Modeagentur {f} | Modeagenturen {pl} :: fashion agency | fashion agencies
Schadorganismus {m} [biol.] :: harmful organism
Dauereinsatz {m} [techn.] :: continuous operation
Lenkung {f} :: steerage
jdn. unterbringen {vt} (jdn. einen Schlafplatz/Platz zum Leben geben) :: to lodge sb.
Unterverteilung {f} [electr.] :: sub-distribution unit; sub-distribution panel
Sicherheitsbestand {m} :: safety stock
Wachablösung {f} [mil.] :: changing of the guard
Jahresgespräch {n} | Mitarbeiter-Jahresgespräch {n} :: yearly evaluation | annual employee performance evaluation; annual employee discussion
Rastbolzen {m} [techn.] :: index bolt
Mantra {n}; Passwortkette {f} (langes Passwort) :: pass phrase
Umweltauflage {f} [jur.] :: environmental regulation
hoffähig {adj} :: acceptable (at court)
Fahrradkeller {m} :: bicycle cellar
Nuklearforschung {f} [phys.] :: nuclear research
Stichwortliste {f} | Stichwortlisten {pl} :: keyword list | keyword lists
Staatsinsolvenz {f} [pol.] [fin.] :: sovereign default
Gesprächsteilnehmer {m} | Gesprächsteilnehmer {pl} :: participant in a conversation; participant in a discussion | participants in a conversation; participants in a discussion
Erfrischungsgetränk {n} [cook.] | Erfrischungsgetränke {pl} :: refreshment drink | refreshment drinks
Übertragungstechnik {f} :: transmission technology; transfer technology
Zollprüfung {f} [adm.] :: customs audit; customs inspection
Temperaturverlauf {m} :: temperature profile; temperature gradient; temperature run
Energiegehalt {m} | Nettoenergiegehalt {m} | Mindestenergiegehalt {m} :: energy content | net energy content | minimum energy content
vereinbarungsgemäß {adv} | vereinbarungsgemäß {adv} | vereinbarungsgemäß {adv} :: as agreed | according to the agreement | in accordance/pursuant to the agreement [formal]
Übergangswiderstand {m}; Kontaktswiderstand {m} [electr.] [phys.] :: contact resistance
Rollenbild {n} [soc.] :: role; social role
Privatvergnügen {n} :: private pleasure; personal entertainment
Sitzhöhe {f} :: seat height; sitting height
Reichsregierung {f} [hist.] :: imperial government
Finanzhilfevereinbarung {f} | Finanzhilfevereinbarungen {pl} :: grant agreement | grant agreements
Nummernkreis {m} :: number group
Widerstandsrecht {n} [jur.] :: right of resistance
Herkunftssprache {f}; Ausgangssprache {f}; Originalsprache {f} [ling.] | Herkunftssprachen {pl}; Ausgangssprachen {pl}; Originalsprachen {pl} :: original language; source language | original languages; source languages
Übertragungsnetzbetreiber {m} :: transmission system operator /TSO/
Marktpräsenz {f} [econ.] | eine starke Marktpräsenz :: market presence | a strong market presence
Körperkultur {f} :: physical culture
Schiffsfenster {n} :: boat window
Elektroantrieb {m}; E-Antrieb {m} [techn.] :: electric drive
Weltmarktführer {m} [econ.] | Weltmarktführer {pl} :: world market leader; global market leader | world market leaders; global market leaders
Schlüsselfunktion {f} :: key function
Sucheingabe {f} [comp.] :: search input
Werbekunde {m} [econ.] | Werbekunden {pl} :: advertising customer; advertising client; advertiser | advertising customers; advertising clients; advertisers
konsensfähig {adj} :: able to reach consensus; capable of consensus
Lottozahlen {pl} | Gewinnzahlen im Lotto :: lottery numbers | winning lottery numbers
Gebäudehülle {f} [constr.] :: building envelope; building shell
Gebietsschutz {m} :: territorial protection; territory protection
Todeslager {n} | Todeslager {pl} :: death camp | death camps
Dämmmaterial {n} [constr.] :: insulating material; insulation material
Verwaltungshandeln {n} :: administrative action; administrative behaviour
Bildmedium {n} | Bildmedien {pl} :: visual medium | visual media; image media; picture media; pictorial media
Wundheilung {f} [med.] :: wound healing
Stoffkonstante {f}; Materialkennwert {m} [techn.] :: material constant
Abendstimmung {f} :: evening atmosphere; evening mood
Langzeittest {m} :: long-term test
Firmenprofil {n} [econ.] | Firmenprofile {pl} :: company profile | company profiles
Beschäftigungsquote {f} :: employment rate; level of employment
Datenmaterial {n} :: data; data set; set of data
Kamineffekt {m} [phys.] :: stack effect; chimney effect
Kindergeschichte {f} [lit.] :: children's story
Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache. :: That's none of your business. This is private.
Telekommunikationsanbieter {m} [telco.] [econ.] | Telekommunikationsanbieter {pl} :: telecommunications provider; telecommunications operator | telecommunications providers; telecommunications operators
Entwicklungsalter {n} :: developmental age
Dorfmatratze {f} [slang] [vulg.] :: village bicycle [slang] [vulg.]; town bicycle [slang] [vulg.]; town pump [slang] [vulg.]
Beschaffungszeit {f} [econ.] :: procurement time; obtainment time
Nettokosten {pl} [fin.] :: net costs {pl}
Streitkultur {f} [soc.] :: culture of debate; culture of dispute
Fertigungszeichnung {f} [techn.] :: manufacturing drawing
Unternehmensleiter {m} [econ.] | Unternehmensleiter {pl} :: company manager; company director; top manager; business manager | company managers; company directors; top managers; business managers
Marschrichtung {f} :: direction of march; route of march
Durchflusskoeffizient {m}; Kv-Wert {m} [techn.] :: flow coefficient (Cv)
Staubsaugerbeutel {m} | Staubsaugerbeutel {pl} :: vacuum cleaner bag; vacuum bag | vacuum cleaner bags; vacuum bags
Gurtschloss {n} :: buckle; belt buckle; seat belt buckle
Wachoffizier {m} [naut.] [mil.] | Wachoffiziere {pl} :: watch officer; officer of the watch | watch officers; officers of the watch
Kesselflicker {m} [hist.] | Kesselflicker {pl} :: tinker | tinkers
Elektronengehirn {n}; Elektronenhirn {n} | Elektronengehirne {pl}; Elektronenhirne {pl} :: electronic brain | electronic brains
Primärseite {f} [techn.] :: primary side
Materialverbrauch {m} [econ.] :: material consumption; consumption of material; materials consumed
Fotodokumentation {f} [photo.] | Fotodokumentationen {pl} :: photo documentation; photographic documentation | photo documentations; photographic documentations
Rennschuh {m} | Rennschuhe {pl} :: racing shoe | racing shoes
Versandbestätigung {f}; Auslieferungsbestätigung {f} | Versandbestätigungen {pl}; Auslieferungsbestätigungen {pl} :: shipping confirmation; dispatch confirmation; shipment confirmation | shipping confirmations; dispatch confirmations; shipment confirmations
Endfassung {f} | Endfassungen {pl} :: final version | final versions
Vorderwagen {m} (vorderer Teil des Fahrzeugs) :: front end (of the vehicle)
Jahresplan {m} | Jahrespläne {pl} :: annual plan | annual plans
Drehstange {f} [techn.] | Drehstangen {pl} :: swivel bar | swivel bars
Kostennote {f} [jur.] | Kostennoten {pl} :: cost note; invoice | cost notes; invoices
etw. zusammenfassen {vt} :: to encapsulate sth. [formal]
Einsprengsel {n} :: sprinkling
Energielieferant {m} (Unternehmen) :: energy supplier
wunderhübsch; wunderschön {adj} :: very pretty; beautiful; gorgeous
Lebensmittelverfälschung {f} [jur.] :: food adulteration; adulteration of food
Beihilfeintensität {f} [fin.] [pol.] :: aid intensity
Lampensockel {m} [techn.] :: lamp socket; bulb socket
Kulturstadt {f} (EU) :: Capital of Culture (EU)
Ferienstraße {f} | Ferienstraßen {pl} :: holiday route | holiday routes
Fahrmaschine {f} [auto] :: driving machine
Erwerbsbeteiligung {f} :: labour force participation [Br.]; labor force participation [Am.]
Lebenspender {m}; Lebensspenderin {f} | Lebenspender {pl}; Lebensspenderinnen {pl} :: life-giver <lifegiver> <life giver> | life-givers
Lebensmittelkontrolleur {m}; Lebensmittelkontrolleurin {f} :: food inspector
Gewitterziege {f} :: spitfire; hag
jdn./etw. zurücktreiben {vt} :: to drive back <> sb./sth.
Fressanfall {m} :: eating binge
Klasseneinteilung {f} :: class division
Fressattacke {f} :: (eating) binge
Fleischklops {m} [cook.] | Fleischklopse {pl} :: meatball | meatballs
Hohlfigur {f} | Hohlfiguren {pl} | Schokoladenhohlfigur {f} :: hollow figure | hollow figures | hollow chocolate figure
Pferdeschlitten {m} :: horse-drawn sleigh; horse-drawn sled [Am.]
Glücksjäger {m} | Glücksjäger {pl} :: fortune-hunter <fortunehunter> <fortune hunter> | fortune-hunters
Leitpfosten {m}; Leitpflock {m} [Ös.]; Begrenzungspfahl {m} [transp.] [auto] | Leitpfosten {pl}; Leitpflöcke {pl}; Begrenzungspfähle {pl} :: reflector post | reflector posts
Kernarbeitszeit {f} [adm.] :: core work time; core working hours
Handlungshilfe {f} :: action guideline; activity guideline; assistance for action
Fernschule {f} [school] | Fernschulen {pl} :: correspondence school; distance-learning school | correspondence schools; distance-learning schools
Heftklammerentferner {m}; Klammerentferner {m} | Heftklammerentferner {pl}; Klammerentferner {pl} :: staple remover | staple removers
Fehlproduktion {f} [econ.] :: defect production; defective production
Signalwort {n} [ling.] :: signal word
Naturschutzorganisation {f} :: nature conservation organisation [Br.]; nature conservation organization [eAm.]
Anlegeplatz {m}; Ankerplatz {m} [naut.] :: mooring
Neugeschäft {n} [econ.] :: new business
Heereszug {m}; Feldzug {m} [mil.] :: campaign
etw. zerstören {vt} (Stimmung, Argument...) :: to puncture sth.
für jdn. schwärmen {vi} :: to swoon over sb.
Selbstorganisation {f} :: self-organisation
Frühlingsputz {m} :: spring cleaning
Mindeststandard {m} | Mindeststandards {pl} :: minimum standard; minimum level | minimum standards; minimum levels
Arbeitsgrundlage {f} :: working basis; working base
sich abduschen {vr} | jdn. abduschen {vt} :: to take a shower; to shower | to give sb. a shower
Hexenkessel {m} | Hexenkessel {m} :: witch's cauldron; witches' cauldron | witch's caldron [Am.]; witches' caldron [Am.]
Kassenzeichen {n} [fin.] | Kassenzeichen {pl} :: transaction number; cash reference number; payment number | transaction numbers; cash reference numbers; payment numbers
Energielieferant {m} (Rohstoff) :: source of energy
über einen längeren Zeitraum :: over a longer/extended/protracted period (of time)
säuseln {vi} :: to purr [fig.]
Verbindungslinie {f} :: connection line
Lebenskrise {f} :: life crisis
jdn./etw. strapazieren; jdn./etw. (stark) beanspruchen; jdn. anstrengen {vt} :: to tax sb./sth.
Verdichtergehäuse {n} [auto] :: compressor housing
verblüffend {adj} :: gobsmacking {adj}
Widerstandsbeiwert {m}; Strömungswiderstandskoeffizient {m} [phys.] :: drag coefficient
Konzentrationsgradient {m} [techn.] :: concentration gradient
Inspektionsmaßnahme {f} | Inspektionsmaßnahmen {pl} :: inspection activity | inspection activities; inspections
Auftragserfassung {f} [econ.] :: order collection; order registration
Entscheidungsfähigkeit {f} :: decision-making ability; decision-making capacity
Beliebtheitsskala {f} :: popularity scale
Zulassungsinhaber {m} [econ.] :: holder of approval
Zolldokumente {pl} :: customs documents
Währungsrisiko {n} [econ.] [fin.] :: foreign exchange risk; currency risk
Dämonenpeitsche {f} :: demon´s whip; daemon whip
Ammoniaksynthese {f} [chem.] :: ammonia sythesis
Bildnachweis {m}; Fotonachweis {m} :: picture credit; photo credit; photo credits
Schweinepriester {m} [pej.] :: trickster; swindler [pej.]
Stabsabteilung {f} :: staff division
Strafgebühr {f} :: penalty charge
Schlüsselkompetenz {f} :: key compentence; key skill
Lochscheibe {f} [techn.] | Lochscheiben {pl} :: perforated disc [Br.]; perforated disk [Am.]; breaker plate | perforated discs; perforated disks; breaker plates
Einkaufsgutschein {m} | Einkaufsgutscheine {pl} :: shopping voucher | shopping vouchers
geschickt {adv} :: neatly {adv}
Gefühlszustand {m} | Gefühlszustände {pl} :: emotional state | emotional states
Bewegungsdrang {m}; Bewegungsbedürfnis {n} :: urge to move; desire for exercise; need for movement
Liefergrenze {f} :: limit of delivery; delivery limit
Ausländerbeirat {m} :: foreigners advisory council
Umweltauswirkung {f} :: environmental impact; environmental effect
Auslandseinsatz {m} | Auslandseinsätze {pl} :: overseas assignment | overseas assignments
Gebühreneinzugszentrale {f} /GEZ/ [adm.] :: German collection centre for radio and television licence fees
Sicherheitszuschlag {m} [techn.] :: safety margin
Fressverhalten {n} [zool.] | Fressverhalten {n} :: eating behaviour [Br.]; eating behavior [eAm.]; eating habits | feeding behaviour [Br.]; feeding behavior [eAm.]; feeding habits
Musikgeschichte {f} :: music history; history of music; musical history
Gegenlager {n} [techn.] :: counter bearing
Sitzschale {f} | Sitzschalen {pl} :: seat; seat shell; seat pan | seats; seat shells; seat pans
Barockoper {f} [mus.] :: baroque opera
Kulturstadt {f} :: city of culture
Reiseplanung {f} :: travel planning
Vorproduktion {f} :: pre-production; production
Briefzusteller {m}; Briefzustellerin {f} | Briefzusteller {m}; Briefzustellerin {f} :: postman [Br.]; postwoman [Br.] | mailman [Am.]; mailwoman [Am.]; letter carrier [Am.]; mail carrier [Am.]
Lieferscheinnummer {f} | Lieferscheinnummern {pl} :: delivery note number | delivery note numbers
Eifersuchtstragödie {f} :: tragedy of jealousy
Rissprüfung {f} [techn.] :: crack test; crack testing
Gasdruckfeder {f}; Gasfeder {f} [techn.] :: gas spring
Altersspanne {f} | Altersspannen {pl} :: age range; age span | age ranges; age spans
Krisensitzung {f}; Krisentreffen {n} :: crisis meeting
Temperaturkontrolle {f} [techn.] :: temperature control
jdn./etw. durchschauen {vt} :: to rumble sb./sth. [Br.] [formal]
scheinbar {adj}; Schein... :: phoney {adj} [eBr.]; phony [eAm.] [coll.]
Team {n} :: outfit [coll.]
Korrekturstift {m} | Korrekturstifte {pl} :: correction pen | correction pens
Vertriebsstrategie {f} [econ.] :: sales strategy; distribution strategy
Projektantrag {m} | Projektanträge {pl} :: project application; project proposal | project applications; project proposals
Eigenerwärmung {f} [techn.] :: self-heating
Breitenwirkung {f} :: broad effect; widespread impact; wide-ranging impact
Netzkabel {n}; Netzwerkkabel {n} [telco.] | Netzkabel {pl}; Netzwerkkabel {pl} :: network cable | network cables
Radiobeitrag {m} | Radiobeiträge {pl} :: radio report; radio feature | radio reports; radio features
Gesamtmiete {f} :: total rent; overall rent
Samstagvormittag {m} [Süddt.] [Westdt.]; Sonnabendvormittag {m} [Norddt.] [Mitteldt.] :: Saturday morning
Produktionsstart {m} [econ.] :: production start; production launch
Verkehrsträger {m} :: traffic carrier
personengebunden {adj} :: personal {adj}
Dienstzeitaufwand {m} :: service cost
Glimmtemperatur {f} [techn.] :: smouldering temperature [Br.]; smoldering temperature [Am.]
Entladestelle {f} | Entladestellen {pl} :: unloading point; place of unloading; unloading station | unloading points; places of unloading; unloading stations
jdn./etw. (mit etw.) überbelasten {vt} :: to overburden sb./sth. (with sth.)
Filmformat {n} | Filmformate {pl} :: film format; movie format | film formats; movie formats
Abnahmeprüfzeugnis {n} | Abnahmeprüfzeugnisse {pl} :: acceptance test certificate; inspection certificate | acceptance test certificates; inspection certificates
Patientenversorgung {f} [med.] | ambulante Patientenversorgung :: patient care | outpatient care
siebenundzwanzig {num} :: twenty-seven
Registriernummer {f}; Registernummer {m} [Ös.] [Schw.] | Registriernummern {pl}; Registernummern {pl} :: registration number | registration numbers
Welterfahrung {f} :: world experience; worldly wisdom
Gebäudeteil {m} | Gebäudeteile {pl} :: part of a building | parts of a building
Fahrzeugkilometer {m} [statist.] | Fahrzeugkilometer {pl} :: vehicle kilometre [Br.]; vehicle kilometer [Am.] | vehicle kilometres [Br.]; vehicle kilometers [Am.]
Projektsteuerung {f} [techn.] :: project control
Mehrteiler {m} [textil.] | Mehrteiler {pl} :: combination | combinations
Mieterverein {m} :: tenants association
nachgeahmt; abgekupfert {adj} :: identikit {adj} [only before noun]
Haftbedingungen {pl} :: conditions in prison/jail; prison conditions {pl}
Schutzniveau {n} | angemessenes Schutzniveau :: level of protection; protection level | adequate protection
Schuldenschnitt {m} [fin.] :: haircut
Kleinfamilie {f}; Kernfamilie {f} [soc.] :: nuclear family
Gesamtlösung {f} :: complete/total/overall solution
Warenträger {m} [econ.] | Warenträger {pl} :: goods carrier | goods carriers
unternehmensintern {adj} :: in-house; intra-corporate
Fahrzeugklasse {f} | Fahrzeugklassen {pl} :: vehicle class; class of vehicle; vehicle category | vehicle classes; classes of vehicle; vehicle categories
Wanderhändler {m}; Wandlerhändlerin {f} :: itinerant vendor
Trainingsschuh {m} | Trainingsschuhe {pl} :: training shoe | training shoes {pl}
Innovationsprozess {m} | Innovationsprozesse {pl} :: innovation process; process of innovation | innovation processes; processes of innovation
Verkaufsvertrag {m} [econ.] | Verkaufsverträge {pl} :: sales contract; sales agreement | sales contracts; sales agreements
Standardbedingung {f} | unter Standardbedingungen :: standard condition | at standard conditions
Filmtechnik {f} :: film technology [Br.]; motion picture technology [eAm.]
Energiesparmaßnahme {f} | Energiesparmaßnahmen {pl} :: energy saving measure; measure to save energy | energy saving measures; measures to save energy
Farbsättigung {f} :: colour saturation [Br.]; color saturation [Am.]
Bettelorden {m} [relig.] :: mendicant order
Gewichtszunahme {f} :: weight gain
Mietnebenkosten {pl} [fin.] :: incidental rental expenses
wie wahnsinnig :: frantically {adv}
Unternehmenserfolg {m}; Firmenerfolg {m} [econ.] :: corporate success; company's success
Marktbedingungen {pl} [econ.] :: market conditions
Datumsformat {n} :: date format
Gedächtnisspur {f} [psych.] :: memory trace
Personenkontrolle {f} [adm.] :: security check (on an individual); identity check
Gebetsraum {m} | Gebetsräume {pl} :: prayer room | prayer rooms
Temperaturerhöhung {f} | Temperaturerhöhung {f} :: temperature increase; temperature rise | increase in temperature; rise in temperature
Ausbildungsplatz {m} | Ausbildungsplätze {pl} :: training position; training place; apprenticeship place | training positions; training places; apprenticeship places
Höchstgehalt {m} :: maximum content
Gründungsphase {f} [econ.] :: start-up period
Leitvorstellung {f} :: vision; general outline; guiding idea; key principle
Vertriebsgebiet {n}; Vertriebsregion {f}; Vertriebsbereich {m} [econ.] | Vertriebsgebiete {pl}; Vertriebsregionen {pl}; Vertriebsbereiche {pl} :: sales region; distribution area | sales regions; distribution areas
Kurvendiskussion {f} [math.] :: curve sketching
enorm {adv}; gewaltig {adv} :: stupendously {adv}
Hau ab!; Verzieh dich! :: Bog off! [Br.] [slang]
Datenlieferung {f} :: data delivery; data supply
Brummkreisel {m} :: humming top; humming-top
Wohnform {f} | Wohnformen {pl} :: type of housing; form of accommodation | types of housing; forms of accommodation
Pflanzenmaterial {n} [agr.] :: plant material
mehrerlei [ugs.]; vielerlei {num} | aus mehrerlei/vielerlei Gründen :: various; all kinds of; all sorts of | on a variety of grounds
Sprachgemeinschaft {f} [ling.] :: speech community; linguistic community
Tierfell {n} :: animal fur; animal hide
Nichtausübung {f} :: non-exercise
Gemeinschaftsunternehmen {n}; Gemeinschaftsunternehmung {f} :: joint enterprise
Lithiumionenbatterie {f} [electr.] :: lithium-ion battery; lithium ion battery
Lithium-Polymer-Batterie {f} [electr.] :: lithium polymer battery
Ummagnetisierungsverlust {m} [techn.] :: core loss
Lagerbereich {m} :: storage area
Ausrüstungsteil {n} | Ausrüstungsteile {pl} :: piece of equipment | equipment parts
Zusatzblatt {n} | Zusatzblätter {pl} :: extension page; supplementary sheet; additional sheet | extension pages; supplementary sheets; additional sheets
Archivgut {n}; Archivmaterial {n} :: archive material; archival material
zween (männl. Form); zwo (weibl. Form); zwei (sächl. Form) [obs.] :: twain [archaic]
Austauschformat {n}; Datenaustauschformat {n} [comp.] | Austauschformat {n}; Datenaustauschformat {n} :: exchange format; data exchange format | interchange format; data interchange format
Vergleichsgruppe {f} | Vergleichsgruppen {pl} :: comparison group; comparative group; peer group | comparison groups; comparative groups; peer groups
Anschlagmittel {pl} :: lifting means; slings
Punktesystem {n} | Punktesysteme {pl} :: point system | point systems
Führungswagen {m} [techn.] :: (guide) carriage; runner block
Handlungsunfähigkeit {f} :: incapacity to act
Realgasfaktor {m}; Kompressibilitätsfaktor {m} (Z) [chem.] [phys.] :: compressibility factor (Z)
Produktname {m} | Produktnamen {pl} :: product name | product names
Beschlussvorlage {f} :: draft resolution
aufgeregt {adj} :: fevered {adj}
Wärmebedarf {m} [techn.] :: heat requirement
Blätterwald {m} [pej.] | Rauschen im Blätterwald :: the press | rumblings in the press
Veranstaltungsform {f} | Veranstaltungsformen {pl} :: event format | event formats
Privatsender {m} (TV, Radio) :: private (commercial) station; private channel; private broadcaster
Nichtvollendung {f} :: non-completion
Sperrbezirk {m} | Sperrbezirke {pl} :: restricted area | restricted areas
Hauptkommissar {m}; Hauptkommissarin {f} :: chief inspector
Raumfolge {f} :: sequence of rooms
Postschalter {m} :: post-office counter; post office counter
Schmelzkurve {f} [phys.] [techn.] :: melting curve
Kühlluft {f} [techn.] :: cooling air
passwortgeschützt {adj} [comp.] :: password-protected
Familienkasse {f} (Deutschland) :: Family Benefits Office (Germany)
Fachplaner {m} | Fachplaner {pl} :: specialist planner | specialist planners
Kompaktklasse {f} [auto] :: compact class; compact car [eAm.]; small family car [eBr.]
Pflegeanleitung {f}; Pflegehinweise {pl} :: care instructions
Mietbeginn {m} :: rental start; beginning/commencement of the rental period; beginning/commencement of the hire
Bewegungsprofil {n} :: movement profile; motion profile
Griffmulde {f} | Griffmulden {pl} :: recessed grip; grip recess | recessed grips; grip recesses
stilbildend sein; stilprägend sein {vi} :: to be trendsetting; to be a style leader
Sonnenradwelle {f} :: sun gear shaft
etw. formulieren; etw. auf bestimmte Art und Weise ausdrücken {vt} :: to frame sth.
Was zum Teufel...? :: What the dickens...? [obs.] [coll.]
jdn. in Verlegenheit bringen {vt} :: to put sb. on the spot
Kabelsatz {m} :: cable set; set of cable
Vorteilsgewährung {f} :: granting of an (undue) advantage
Buchwissenschaft {f} :: history of the book
Eiskaffee {m} [cook.] :: iced coffee
Aufnahmegebäude {n} :: reception building
Versandbox {f} :: dispatch box
Energieaufnahme {f} :: energy absorption; energy intake; energy input
Südasien {n} [geogr.] :: South Asia
maßgerecht {adj} :: tailored; exactly the right size
Kaufzwang {m}; Oniomanie {f} [psych.] :: compulsive buying disorder (CBD); oniomania
Rahmenkonzept {n} | Rahmenkonzepte {pl} | strategisches Rahmenkonzept :: frame concept; conceptual framework; general concept | frame concepts; conceptual frameworks; general concepts | strategic outline
Zollverfahren {n} [adm.] :: customs procedure
Einzelaufstellung {f} :: itemized list
Aufmerksamkeitsökonomie {f}; Ökonomie der Aufmerksamkeit {f} | Aufmerksamkeitsökonomie {f}; Ökonomie der Aufmerksamkeit {f} :: attention economy; economy of attention | attention economics; economics of attention
Prüfauftrag {m} :: inspection order
Löschanlage {f} | Löschanlagen {pl} :: extinguishing system | extinguishing systems
Zollanmelder {m} [adm.] | Zollanmelder {pl} :: declarant; person who declares goods to customs | declarants; persons who declares goods to customs
Bodenkultur {f} [adm.] :: soil culture
Fensterfront {f} [arch.] :: window facade; window front
Echtzeitsystem {n} [comp.] :: real-time system
Erinnerungskultur {f}; Gedenkkultur {f} [soc.] :: culture of remembrance; culture of memory; culture of remembering; commemorative culture; memorial culture
Kinderfilm {m} :: children's film
Prozessablauf {m} :: process
Naturelement {n} | Naturelemente {pl} :: natural element | natural elements
Regenbogenfamilie {f} [soc.] | Regenbogenfamilien {pl} :: LGBT family; rainbow family | LGBT families; rainbow families
samstagabends; sonnabendabends {adv} :: on Saturday evenings
Grundentgelt {n} :: basic pay
Forstbetrieb {m} :: forestry company
Gewinnverteilung {f} [fin.] :: profit distribution; distribution of profit
Glasstab {m}; Glasrührstab {m} [chem.] :: glass stirrer; stirring rod
Goschenhobel {m} [ugs.] [Süddt.] [Ös.]; Fotzhobel {m} [ugs.] [Süddt.] [Ös.]; Fotzenhobel {m} [ugs.] [Süddt.] [Ös.] [mus.] :: harmonica; mouth organ
für Zollzwecke :: for customs purposes
Stoffumwandlung {f} [chem.] :: conversion of substances
Beratungsgespräch {n} (Therapie) :: counselling talk [Br.]; counseling talk [eAm.]
Unternehmensanleihe {f} [fin.] :: corporate bond
Filmförderung {f} :: film funding; movie funding [eAm.]
Familiensituation {f} [soc.] :: family situation; family background
Geschäftshaus {n} | Geschäftshäuser {pl} :: business building | business buildings
Fertigstellungstermin {m} :: completion date; date of completion
Alltagskleidung {f} [textil.] :: everyday clothes; everyday wear; daily wear
Denkmalschutzgesetz {n} (UK) :: Monuments and Historic Buildings Act (UK)
Euroraum {m}; Eurogebiet {n} [fin.] [pol.] :: Euro area
Ladebuchse {f} [electr.] :: charging socket
Anmeldebescheinigung {f} | Anmeldebescheinigungen {pl} :: registration certificate; confirmation of registration | registration certificates; confirmations of registration
Luftreibung {f} [phys.] :: air friction
Unterbesetzung {f} (von Personal) :: understaffing
Vorratsschrank {m} :: pantry
Bildungsträger {m} | Bildungsträger {pl} :: education provider; educational institution | education providers; educational institutions
gerecht {adv}; fair {adv} :: equitably {adv} [formal]
Anlagenverzeichnis {n} (bei Beilagen zu einem Schreiben) :: enclosures; list of enclosures
Chorleitung {f} [mus.] :: choral conducting
Referenzmaterial {n} :: reference material
Weltreisender {m}; Weltreisende {f} :: world traveler [eAm.]; world traveller
Staatsstruktur {f} [adm.] | Staatsstrukturen {pl} :: state structure | state structures
Fotogalerie {f} | Fotogalerien {pl} :: photo gallery | photo galleries
Schnitttechnik {f} :: cutting technique
Interventionsstelle {f} [pol.] :: intervention agency
Montagvormittag {m} :: Monday morning
Fugenzeichen {n} [ling.] | Fugenzeichen {pl} :: linking letter | linking letters
Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen. :: Fine words butter no parsnips. [fig.]
etw. wegerklären; etw. wegdiskutieren {vt} :: to rationalise away <> sth. [Br.]; to rationalize away <> sth. [eAm.]
Musikproduzent {m}; Musikproduzentin {f} [mus.] :: music producer
Seeotter {m}; Meerotter {m}; Kalan {m} [zool.] :: sea otter
Denkmalkultur {f} :: monument culture
Massenerhaltung {f} [chem.] [phys.] :: conservation of mass; mass conservation
Finanzinvestition {f} [fin.] :: (financial) investment
Menstruationstasse {f}; Menstruationskappe {f}; Menstruationsbecher {m}; Menstruationsschale {f}; Menstasse {f} [ugs.] :: menstrual cup
Vollzugsorgan {n} :: executive body
bedeutungsähnlich {adj} [ling.] | bedeutungsähnlich sein :: similar in meaning [after a form of be] | to mean almost the same; to have a similar meaning
Sicherheitszuschlag {m} [aviat.] :: security surcharge
stationäre Strom-/Spannungsmessung {f} [electr.] [chem.] :: stationary current-voltage measurement
Könner {m}; Ass {n} [übtr.] :: dab hand [Br.] [coll.]
Firmengeschichte {f} [hist.] [econ.] :: company history; company's history; corporate history
Folgemaßnahme {f} :: follow-up; follow-up action
Wiedererrichtung {f} :: re-erection
Schnüffelei {f}; Schnüffeln {n} :: snoopery; snooping
Umweltorganisation {f} [soc.] | Umweltorganisationen {pl} :: environmental organization | environmental organizations
Sonderrolle {f} | Sonderrollen {pl} :: special role; special status | special roles; special status
dahinstehen {vi} [selten] | Das steht noch dahin. :: to remain to be seen | That remains to be seen.; That's not decided yet.
Antischaummittel {n} | Antischaummittel {pl} :: antifoam agent: anti-foaming agent <anti-!-foam agent: antifoaming agent> <anti-!-foam agent: anti foaming agent> | antifoam agents: anti-foaming agents
Radmacher {m}; Radmacherin {f} :: wheelwright
Meldeverfahren {n} | Meldeverfahren {pl} :: reporting procedure; registration procedure | reporting procedures; registration procedures
Kurztrip {m} | Kurztrips {pl} :: short trip | short trips {pl}
Gemeinschaftserlebnis {n} [soc.] :: shared experience; community experience; communal experience; social experience
Tätigkeitsbericht {m} :: activity report; progress report
Bauunterlagen {pl} [constr.] [adm.] :: construction documentation; construction documents
Ostseeküste {f} [geogr.] :: Baltic coast
Wahlkommission {f} [adm.] :: electoral commission
Wettbewerbsbehörde {f} [adm.] | Wettbewerbsbehörden {pl} :: competition authority | competition authorities
Großfürstin {f} :: grand duchess
Geisteshelden {pl} :: spiritual heroes; intellectual heroes
Pensionsprogramm {n} [pol.] :: pension scheme
Vertriebssystem {n} [econ.] | Vertriebssysteme {pl} :: distribution system; sales system | distribution systems; sales systems
Rechtsnatur {f} [jur.] :: legal nature
Integrationszeit {f} [electr.] :: integration time
Entstehungsbedingungen {pl} :: formation conditions; emergence conditions; development conditions
Bobbahn {f} :: bobsled track
documenta {f} (Reihe von Ausstellungen für zeitgenössische Kunst in Kassel/Deutschland) :: documenta (exhibition of modern and contemporary art in Kassel/Germany)
Spielgerät {n} :: play equipment
Filmwoche {f} :: film week; movie week
Betriebsstandort {m} [econ.] | Betriebsstandorte {pl} :: operating site | operating sites
Schülerschaft {f} :: pupils
etw. verkünden {vt} :: to register sth. [formal]
Fahrradunfall {m} | Fahrradunfälle {pl} :: bicycle accident; cycling accident | bicycle accidents; cycling accidents
Natriumsulfat {n}; schwefelsaures Natron {n} [chem.] :: sodium sulfate
Herstellergarantie {f} :: manufacturer warranty
Vorwärtsverweis {m} :: forward reference
Seelenverwandtschafter {m}; Seelenverwandte {f} :: soulmate; soul mate
Gewaltmensch {m} :: brutal person
Kantenbruch {m} :: edge break
Hofkirche {f} :: court church
Holzvergasung {f} [techn.] :: wood gasification
Lichtinszenierung {f} :: lighting event; lighting staging
Ökohaus {n} [constr.] [envir.] | Ökohäuser {pl} :: eco house <eco-house> <ecohouse> | eco houses
Laststrom {m} [electr.] :: load current
Ohrstecker {m} (Ohrschmuck) :: stud (earring)
Haushaltssaldo {m} [econ.] :: budget balance
Liebesdame {f} [poet.] :: prostitute
Angebotsfrist {f} :: deadline for (the) submission of tenders
Testbedingungen {pl} :: test conditions {pl}
Jugendstrafrecht {n} [jur.] :: juvenile criminal law
Eichenparkett {n}; Eichenparkettboden {m} :: oak parquet flooring
Hauspferd {n} [zool.] :: (domestic) horse; (domesticated) horse
Arbeitsspiel {n} [techn.] :: operating cycle; operation cycle
Umwelteinrichtung {f} | Umwelteinrichtungen {pl} :: environmental facility | environmental facilities
Optimierungsbedarf {m} :: need for optimisation [Br.]; need for optimization [Br.]
Kinderaugen {pl} :: children's eyes; child's eyes
Tierhaar {n} [zool.] | Tierhaare {pl} :: animal hair | animal hair
Reichstagskuppel {f}; Kuppel des Reichstagsgebäudes :: dome of the Reichstag building
Korruptionsfall {m} | Korruptionsfälle {pl} :: corruption case; case of corruption | corruption cases; cases of corruption
Fördervorhaben {n} [fin.] | Fördervorhaben {pl} :: funding plan | funding plans
vor Schuleintritt :: prior to starting school
Dienstagabend {m} | dienstagabends {adv} :: Tuesday evening | on Tuesday evenings
Ersatzteilversorgung {f} | NATO-Agentur für Ersatzteilversorgung und Instandsetzung :: spare parts supply; supply of spare parts | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
Distributionspolitik {f} :: distribution; distribution policy
Judenstaat {m} :: Jewish State
Arbeitsmigration {f} :: labour migration [Br.]; labor migration [Am.]
Hilfsprojekt {n} | Hilfsprojekte {pl} :: aid project | aid projects
Integrationsarbeit {f} [soc.] :: integration work; integration activities
Antragsverfahren {n} [adm.] | Antragsverfahren {pl} :: application procedure; application process | application procedures; application processes
Filmstil {m} :: film style
Kleiderkammer {f} [mil.] :: uniform store; clothing store
halbleitend {adj} [electr.] [phys.] :: semi-conductive; semiconductive {adj}
Farbeimer {m} | Farbeimer {pl} :: paint bucket | paint buckets
Mittelzentrum {n} | Mittelzentren {pl} :: middle-order centre; middle-order center (medium-sized town) | middle-order centres; middle-order centers
Stützring {m} [techn.] | Stützringn {pl} :: support ring; supporting ring; backup ring | support rings; supporting rings; backup rings
Steckachse {f} [techn.] | Steckachsen {pl} :: quick-release axle | quick-release axles
Kugel- und Kettenfessel {f}; Kettelfessel mit Kugel | Last {f} :: ball and chain | ball and chain [fig.]
Auszeit {f} :: downtime
niedrig {adv} (Preise) :: keenly {adv} [eBr.]
Caipirinha {m} (Cocktail) [cook.] :: caipirinha (cocktail)
Originaltitel {m} | Originaltitel {pl} :: original title | original titles
Phasenübergang {m} (Änderung des Aggregatszustands) [phys.] [techn.] :: phase transition
Briefmesser {n} (Brieföffner) :: letter knife
Stoffhose {f} :: trousers [eBr.]; pants [Am.]
Osterreiten {n} :: Easter riding; Easter ride
Traumtänzer {m} :: a person living in a dream world
Autogrammkarte {f} | Autogrammkarten {pl} :: autograph card | autograph cards
Sonnenwend... :: solstitial {adj}
unausweichlich {adv}; unaufhaltsam {adv} :: inexorably {adv}
Werkzeugmechaniker {m} | Werkzeugmechaniker {pl} :: tool mechanic | tool mechanics
Kernaufgabe {f} | Kernaufgaben {pl} :: core task; core mission | core tasks; core missions
Viehwirtschaft {f} [agr.] :: livestock farming
Sturz {m}; Fall {m} :: tumble
Abgasendrohr {n} [auto] :: tailpipe; tail pipe
Kirchenoberhaupt {n}; Kirchenführer {m} [relig.] | Kirchenoberhäupter {pl}; Kirchenführer {pl} :: head of the church; church leader | heads of the church; church leaders
Einwanderungsgesetz {n} [jur.] :: immigration law; Immigration Act
Haltezeit {f}; Verweilzeit {f}; Aufenthaltszeit {f} (z. B. eines Busses an einer Haltestelle) [transp.] :: dwell time
Satzpartikel {f} [ling.] :: sentence particle
Gasabscheider {m} [techn.] :: gas separator
Störquelle {f} | Störquellen {pl} :: disturbing source; source of disturbance; source of interference | disturbing sources; sources of disturbance; sources of interference
Fahrradstadt {f} :: cycling city; bicycle city
Herrenfahrrad {n} :: men's bicycle; men's bike; man's bicycle; man's bike
Mikrostaat {m}; Mikronation {f} :: micro-nation; micronation
Strafbock {m}; Prügelbock {m} :: punishment bench
Rückrüstung {f} :: restoration (to the original state)
Leihvertrag {m} [jur.] :: loan agreement
Gültigkeitszeitraum {m} :: validity period
Bremsenergie {f} [techn.] :: braking energy
Unfallforschung {f} :: accident research
Lagerfach {n} :: storage compartment
fünf von ihnen (Gruppe von Personen) :: five of their number (group of people) [formal]
Heizschlauch {m} [techn.] :: heated hose
Testzeit {f}; Probezeit {f}; Probezeitraum {m}; Versuchszeitraum {m} :: trial period
Dienststempel {m} [adm.] | Dienststempel {pl} :: official stamp | official stamps
Finanzierungsbedingungen {pl} [fin.] | günstige Finanzierungsbedingungen :: financing conditions; financing terms; funding conditions | favourable financing conditions; favorable financing conditions
Paraderolle {f} (eines Schauspielers) :: signature role; famed role (of an actor)
Vorgängerunternehmen {n} :: predecessor company
Regelstudienzeit {f} [stud.] :: normal period of study
Versorgungsbezüge {pl}; Renten {pl} [fin.] [pol.] :: pensions
Gebetsschal {m}; Gebetstuch {n} :: prayer shawl
Lauflicht {n} :: chase lights; chaser lights
Denkmalschutzbehörde {f} :: monument preservation authority
Mängelexemplar {n} (Buch) :: damaged book; damaged copy
Jugendkultur {f} [soc.] :: youth culture
Porengröße {f} :: pore size
Bastelbogen {m} :: punch-out sheet
Reiseerlebnis {n} | Reiseerlebnisse {pl} :: travel experience | travel experiences
Hallenwart {m} | Hallenwarte {pl} :: hall caretaker; hall administrator | hall caretakers; hall administrators
Eröffnungsfilm {m} | Eröffnungsfilme {pl} :: opening film; opening movie | opening films; opening movies
Rechtsinstitut {n}; Rechtseinrichtung {f}; Rechtsfigur {f} [jur.] :: legal institution
Aktionsform {f} | Aktionsformen {pl} :: form of action; type of action | forms of action; types of action
Prozessmanagement {n} [adm.] | operatives Prozessmanagement :: process management | operational process management
Verfassungsrichter {m}; Verfassungsrichterin {f} [jur.] | Verfassungsrichter {pl}; Verfassungsrichterinnen {pl} :: constitutional judge; constitutional court judge | constitutional judges; constitutional court judges
Musterzulassung {f} | Musterzulassungen {pl} :: type certificate | type certificates
Gewinnsteuer {f} [fin.] :: profit tax
Verwaltungsdirektor {m}; Verwaltungsdirektorin {f} :: administrative director
Landesanstalt {f} :: state institute; national institute
Kindchenschema {n} [biol.] :: baby schema
Kirchenorgel {f} [mus.] :: church organ
Ombudsfrau {f}; Bürgerbeauftragte {f} | Ombudsfrauen; Bürgerbeauftragte {pl} :: ombudswoman | ombudswomen {pl}
Ostteil {m} :: eastern part
Friedensaktivist {m}; Friedensaktivistin {f} :: peacenik [coll.] [sometimes pej.]
Kleinstunternehmen {n} [econ.] :: microenterprise; micro-business
Darminhalt {m} :: digestive tract content; intestinal contents
Farbgestalter {m}; Farbgestalterin {f} | Farbgestalter {pl}; Farbgestalterinnen {pl} :: colour designer [Br.]; color designer [Am.] | colour designers; color designers
Regelenergie {f} :: control energy
Grundgüter {pl} :: basic goods
Gefängnisausbruch {m}; Ausbruch aus dem Gefängnis :: prison break; jail break [Am.]
Schönheitschirurgie {f}; plastische Chirurgie {f} [med.] :: plastic surgery
gesetzliche Rahmenbedingungen {pl} | gesetzliche Rahmenbedingungen für den Derivatehandel :: legal framework; regulatory framework | a regulatory framework for the derivative markets
Zensurinstanz {f}; Zensurbehörde {f} [adm.] | Zensurinstanzen {pl}; Zensurbehörden {pl} :: censorship office; censorship board | censorship offices; censorship boards
Islamismus {m} [pol.] :: Islamism
Familienmensch {m} [soc.] :: family man; family woman
Rotkraut {n}; Rotkohl {m} (Pflanze und Beilage) [bot.] [cook.] :: red cabbage (plant and side dish)
Residenzpflicht {f} [adm.] [jur.] :: residence requirement; residence obligation
Vertragsfreiheit {f} :: freedom of contract; contractual freedom
Vertragsnummer {f} | Vertragsnummern {pl} :: contract number | contract numbers
sehr {adv} :: sorely {adv}
Planetenradsatz {m} [techn.] :: planetary gear set; planet gear set
Leistungsverteilung {f} [techn.] :: power distribution
Liebesbeweis {m} | Liebesbeweise {pl} :: proof of love; token of love | proofs of love; tokens of love
Sitzverteilung {f} :: allocation of seats; distribution of seats
Telemedizin {f} [med.] :: telemedicine
Hochzeitsplaner {m}; Hochzeitsplanerin {f} :: wedding planner
Ursprungseigenschaft {f} :: originating status; origin
Ich bin ein Bauchmensch. :: I go with my guts.
Prüfdauer {f} :: test duration: testing time
Knackarsch {m} [ugs.] :: sexy butt [coll.]; firm arse [coll.]; hot arse [coll.]
Restforderung {f} [fin.] | Restforderungen {pl} :: residual claim; remaining claim; outstanding receivable | residual claims; remaining claims; outstanding receivables
Verarbeitungsverfahren {n} :: processing procedure
Vollblutmusiker {m} [mus.] | Vollblutmusiker {pl} :: thoroughbred musician; full-blooded musician; passionate musician | thoroughbred musicians; full-blooded musicians; passionate musicians
Erinnerungszeichen {n} | Erinnerungszeichen {pl} :: commemorative marker; mark of commemoration; reminder | commemorative markers; marks of commemoration; reminders
Teilungserklärung {f} | Teilungserklärungen {pl} :: declaration of division; condominium declaration | declarations of division; condominium declarations
Schiffstyp {m} [naut.] | Schiffstyp {m} :: ship type; type of ship | vessel type; type of vessel
Zwangsabgabe {f} :: compulsory levy
Messabweichung {f} [techn.] :: measurement deviation
Stromproduzent {m} :: electricity producer
schwer {adv}; schwerwiegend {adv} :: grievously {adv}
Erbvertrag {m} | Erbverträge {pl} :: contract of inheritance; inheritance contract | contracts of inheritance; inheritance contracts
Einstellungsverfahren {n} | Einstellungsverfahren {pl} :: recruitment procedure; recruitment process | recruitment procedures; recruitment processes
brauchbar; zweckdienlich {adj} :: serviceable {adj}
Austauschjahr {n} | Austauschjahre {pl} :: exchange year | exchange years
Empfangsstelle {f} | Empfangsstellen {pl} :: place of receipt; receiving agency; reception point | place of receipts; receiving agencies; reception points
Nachweispflicht {f} :: duty to provide evidence; obligation to provide proof
Westfernsehen {n} [ugs.] [hist.] :: West German television
Wärmedurchgangskoeffizient {m} [phys.] [techn.] :: heat transmittance; heat transfer coefficient; heat transmission coefficient
Fleischersatz {m}; Fleischersatzprodukt {n} [cook.] :: meat substitute; meat-substitute product
Forschungsbedarf {m} | Es besteht weiterer Forschungsbedarf. :: need for research | More research is required.; More research needs to be conducted.
Rettungspaket {n} [econ.] [pol.] :: bailout package; rescue package
Verbindungseinrichtung {f} | Verbindungseinrichtungen {pl} :: coupling device; connecting device | coupling devices; connecting devices
abwarten; auf den richtigen Moment warten {vi} :: to bide one's time
Gegenleistung {f} :: quid pro quo
Kühllager {n} :: cold storage; refrigerated warehouse
Arbeitszeitgesetz {n} (Deutschland) [jur.] :: Working Time Act (Germany)
Jahrestreffen {n} | Jahrestreffen {pl} :: annual meeting; yearly meeting; annual get-together | annual meetings; yearly meetings
Beitragsbescheinigung {f} | Beitragsbescheinigungen {pl} :: contribution certificate; contribution statement | contribution certificates; contribution statements
Anlagenbetreiber {m} | Anlagenbetreiber {pl} :: plant operator; system operator; installation's operator | plant operators; system operators; installation's operators
Produktivitätssteigerung {f}; Produktivitätszuwachs {m}; Produktivitätsanstieg {m} [econ.] :: increase in productivity; increased productivity; productivity growth
Aufteilung {f}; Verteilung {f} :: share-out
Kneipe {f}; Pub {m} :: boozer [Br.] [coll.]
Sicherheitsstaat {m} [pol.] :: security state
Wärmeüberschuss {m} [techn.] :: heat surplus
Höchstgehalt {n} :: maximum salary; peak salary
Leseförderung {f} :: reading promotion; promotion of reading skills
Blutfluss {m} :: blood flow
Beihilfeantrag {m} [adm.] | Beihilfeanträge {pl} :: aid application; application for aid | aid applications; applications for aid
Krankenbesuch {m}; Patientenbesuch {m} | Krankenbesuche {pl}; Patientenbesuche {pl} :: visit to a sick person; patient visit | visits to sick persons; patient visits
Speichelprobe {f} | Speichelproben {pl} :: saliva sample; saliva specimen | saliva samples; saliva specimens
Unterwasserwelt {f} :: underwater world; submarine world
Kulturwesen {n} [soc.] [psych.] :: cultural being
Terminanfrage {f} :: meeting request
Sondergipfel {m} [pol.] :: special summit
Leistungsberechnung {f} :: power calculation; performance calculation
Deutsche Wirtschaftskommission (DWK) [hist.] :: German Economic Commission
Affenohr {n} [anat.] [zool.] :: monkey's ear
Medientheoretiker {m}; Medientheoretikerin {f} :: media theorist
Organisationstalent {n} (Person) :: talented organiser [Br.]; talented organizer
Antriebstechnik {f} [techn.] :: drive technology
Kugeldrehkranz {m} [techn.] :: slewing ring
Förderfähigkeit {f}; Förderwürdigkeit {f} [fin.] :: eligibility
Duisburger {m}; Duisburgerin {f} [geogr.] :: inhabitant of Duisburg
Kostenkategorie {f} [fin.] | Kostenkategorien {pl} :: cost category; category of costs | cost categories; categories of costs
Damenfahrrad {n} :: ladies' bicycle; ladies' bike
Handelssystem {n} [econ.] | Handelssysteme {pl} | multilaterales Handelssystem :: trading system | trading systems | multilateral trading system
Angebotsfrist {f} :: tender due date
Fahrberechtigung {f} | Fahrberechtigung {f} :: driving autorisation [Br.]; driving autorization [eAm.] | autorisation to drive [Br.]; autorization to drive [eAm.]
Kluft {f} :: rift
Feuerlöschleitung {f} | Feuerlöschleitungen {pl} :: fire-fighting pipeline | fire-fighting pipelines
Untergrabung {f} | die Untergrabung jeder Autorität :: undermining | the undermining of all authority
Erfolgsmodell {n} :: model of success
Gründungsdirektor {m} | Gründungsdirektoren {pl} :: founding director | founding directors
Sicherheitszuschlag {m} (Versicherung) :: safety loading (insurance)
reine Arbeitszeit {f}; Nettoarbeitszeit {f} :: net working hours
Bildarchiv {n} :: picture archive
Brillenputztuch {n} | Brillenputztücher {pl} | feuchtes Brillenputztuch :: eyeglass cleaning cloth; lens cleaning cloth (for glasses) | eyeglass cleaning clothes; lens cleaning clothes (for glasses) | eyeglass cleaning wipe
Zieltermin {m} :: target date; target deadline
Fördervolumen {n} [adm.] :: promotional volume; funding volume
Einkaufsverband {m}; Einkaufsgenossenschaft {f} [econ.] | Einkaufsverbände {pl}; Einkaufsgenossenschaften {pl} :: purchasing association | purchasing associations
Campingkocher {m} | Campingkocher {pl} :: camping stove; camp stove; camping cooker | camping stoves; camp stoves; camping cookers
jdn. hinausbringen {vt} :: to show sb. out
die Jahrhundertwende des 19. Jahrhunderts betreffend | Jugendstil- [Kunst] :: fin de siècle; fin-de-siècle [French] | fin de siècle; fin-de-siècle [French] [art]
aufgebläht {adj} :: distended {adj} [formal]
falsche Vorstellung {f} (von jdm./etw.) :: misconception (about sb./sth.)
Aluminiumsilikat {n} [chem.] :: aluminium silicate [Br.]; aluminosilicate [Am.]
Übergangsmaßnahme {f} | Übergangsmaßnahmen {pl} :: transitional measure; temporary measure | transitional measures; temporary measures
Mietspiegel {m} :: rent index; rent table; representative list of rents
Druckgefühl {n} :: feeling of pressure
Gesprächsrunde {f} :: discussion
Ersatzwiderstand {m} (Bauteil) [electr.] :: spare resistor
überzeugt {adj} [relig.] :: born-again {adj}
auf der Stelle; sofort {adv}; umgehend {adv} :: at the drop of a hat
losgemacht {adj}; losgebunden {adj} | ungebunden {adj} :: untethered {adj} | untethered {adj} [fig.]
Freilassung {f}; Befreiung {f} :: emancipation
Weidegang {m} [agr.] :: pasturing; pasturage; grazing
Schlüsselkontrolle {f} :: key control; key check
Lärmemission {f} :: noise emission
Rohfaser {f} :: crude fibre [Br.]; crude fiber [Am.]
Einzelhaltung {f} :: individual housing
eidetisches Gedächtnis (mit der Fähigkeit, sich Dinge so bildlich vorzustellen, als ob sie real wären) :: eidetic memory
Kuppler {m}; Kupplerin {f} :: matchmaker
unbekümmert {adj} :: happy-go-lucky
Kerntemperatur {f} :: core temperature
Kapitän Blaubär (Figur - TV, Buch usw.) :: Captain Bluebear (fictional character - TV, book etc.)
Bettrahmen {m} | Bettrahmen {pl} :: bed frame | bed frames
Lerntempo {n} :: learning speed; learning rate; learning pace
Antriebsschlupfregelung {f} /ASR/; Traktionskontrolle {f} [auto] :: traction control system /TCS/
hünenhaft {adj} (Statur) :: colossal; gigantic; titanic {adj} (stature)
Niederländischer Gulden {m}; Holländischer Gulden {m} (ehemalige Währung der Niederlande) [fin.] [hist.] :: Dutch guilder (former currency of the Netherlands)
Zuteilung {f} :: rationing
umständlich {adj} :: roundabout {adj}
Ursprungsbezeichnung {f} [jur.] | Ursprungsbezeichnungen {pl} :: designation of origin; mark of origin | designations of origin; marks of origin
Abhängigkeitserkrankung {f} [med.] :: addictive disease
Rassentheorie {f} :: race theory
offensichtlich {adv}; offenkundig {adv} :: patently {adv}; clearly {adv}
Pulverfass {n} [übtr.] :: tinderbox [fig.]
Energieprodukt {n} :: energy product
Anschlussfrage {f} :: follow-up question
Grenzstrom {m} [electr.] [chem.] :: limiting current
Markenpolitik {f} :: branding; brand policy
jdn. irgendwohin führen {vt} :: to show sb. somewhere
Systemantwort {f} [comp.] :: system response
Sozialfürsorge {f} [soc.] :: social welfare; social care
Geheimschutz {m} | unter Geheimschutz gestellte Informationen :: classification; security of information; protection of information | classified information
beunruhigend; besorgniserregend {adj} :: concerning {adj}
Verkehrssektor {m} [transp.] :: transport sector [eBr.]; transportation sector [eAm.]
Schicksalsschwestern {pl} :: sisters of fate
Prüfbedingungen {pl} :: test conditions; testing conditions
Qualitätskriterium {n} | Qualitätskriterien {pl} :: quality criterion | quality criteria
Salatbar {m} [cook.] | Salatbars {pl} :: salad bar | salad bars
einnehmend {adj}; gewinnend {adj}; angenehm {adj} (Person) :: engaging {adj}
Getriebetechnik {f} [auto] [techn.] :: gear technology; transmission technology
Materialkennwert {m} [techn.] :: material characteristic
Mittwochvormittag {m} :: Wednesday morning
Denkverbot {n} [pol.] :: Denkverbot (prohibition on thinking)
Finanzierungsbedarf {m} [fin.] :: financing requirements; financial needs; funding requirements
ergreifend {adj} :: haunting {adj}
betreffend; fraglich {adj} | das betreffende Jahr; das fragliche Jahr :: in question | the year in question
Würgeschlange {f} [zool.] :: constrictor snake
Expertenmeinung {f} | Expertenmeinungen {pl} :: expert opinion | expert opinions
Gemeinschaftsverbrauch {m} :: Community consumption
Teilfunktion {f} :: sub-function
Softwareproduktlinie {f}; Software-Produktlinie {f} | Software Product Line Conference (SPLC) :: Software product line (SPL) | Software Product Line Conference (SPLC)
Zielerfüllung {f}; Zielumsetzung {f} :: goal achievement
Kulturleben {n} :: cultural life
Musikkarriere {f} [mus.] :: music career
Einsteinjahr {n} (2005) :: Einstein Year (2005)
Karnevalszug {m} | Karnevalszüge {pl} :: carnival procession | carnival processions
fossiler Energieträger {m} [biochem.] [geol.] :: fossil fuel
Arbeitsprobe {f} (Text) :: writing sample
Sondermaßnahme {pl} | Sondermaßnahme {pl} :: special measure; exceptional measure; special action | special measures; exceptional measures; special actions
Unionsregister {n} :: Union registry
Prüfgruppe {f} :: validation group
Geschäftspraxis {f} :: business practice
Konstruktionslehre {f} :: engineering design
Druckluftantrieb {m} [auto] [mach.] :: pneumatic drive; compressed-air drive
Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Absatz {m} :: paragraph
Zeitungsserie {f} :: newspaper series
Fahrwerkstechnik {f}; Fahrwerktechnik {f} [auto] [techn.] :: chassis technology
Prosopagnosie {f}; Gesichtsblindheit {f}; Gesichtserkennungsschwäche {f} [med.] :: prosopagnosia; face blindness
Lagerarbeiter {m}; Lagerarbeiterin {f} :: warehouse worker
Beispielfall {m} [jur.] :: precedent
Nationalfarben {pl} :: national colours [Br.]; national colors [Am.]
Kulturtechnik {f} | Kulturtechniken {pl} :: cultural technique | cultural techniques
Funktionsnachweis {m} [techn.] :: proof of concept; proof of principle
Kühlfläche {f} [techn.] :: cooling surface
Sprachenunterstützung {f} :: language support; multi-language support
Einleitungsentscheidung {f}; Einleitungsbeschluss {m} [adm.] | Einleitungsentscheidungen {pl}; Einleitungsbeschlüsse {pl} :: opening decision | opening decisions
Arbeitsgeräte {pl} :: working equipment
Bauteilkühlung {f} [techn.] :: component cooling
Einbaubedingungen {pl} :: installation conditions; mounting conditions; fitting conditions
Seitengasse {f} :: backstreet
etw. wiederholen {vt} [mus.] :: to reprise sth.
eng {adv}; vertraut {adv}; intim {adv} :: intimately {adv}
schwach {adj}; matt {adj}; fahl {adj} :: wan {adj}
schwach {adv}; matt {adv}; fahl {adv} :: wan {adv}
witzelnd {adj} :: facetious {adj}
Stellfuß {m} [techn.] | Stellfüße {pl} :: adjusting foot | adjusting feet
Standfuß {m} :: stand
Rechtsvergleichung {f} [jur.] :: comparative law
Sicherheitsstandard {m} :: safety standard
volksverhetzend {adj} :: inciting to racial or ethnic hatred
Wassermolekül {n} [chem.] :: water molecule
Produktionsverlagerung {f} [econ.] | Produktionsverlagerung ins Ausland :: relocation of production | relocation of production abroad
angehend {adj}; zukünftig {adj} :: would-be {adj}
(mit jdm.) zusammenarbeiten; (mit jdm.) kooperieren {vi} :: to play ball (with sb.) [fig.] [coll.]
Kochlehrling {m} :: apprentice chef
Bundesvorstand {m} (Deutschland) [pol.] :: National Board (Germany)
Berechnungsmodell {n}; Rechenmodell {n} [comp.] [math.] | Berechnungsmodelle {pl}; Rechenmodelle {pl} :: calculation model; computational model | calculation models; computational models
Prozessablauf {m} :: process flow
Frontalebene {f}; Koronalebene {f} [med.] :: frontal plane; coronal plane
Übungsort {m} | Übungsorte {pl} :: exercise location; practice site | exercise locations; practice sites
Bewegungsform {f} [phys.] :: form of motion
Elementsymbol {n} | Elementsymbole {pl} :: element symbol | element symbols
Spielidee {f} | Spielideen {pl} :: game idea | game ideas
Liebesgott {m}; Liebesgöttinh {f} (Mythologie) :: god of love; goddess of love (mythology)
Porzellanmanufaktur {f} | Porzellanmanufakturen {pl} :: porcelain manufacture | porcelain manufactures
Nulltoleranzpolitik {f} :: zero-tolerance policy; zero tolerance policy
Auswahlteam {n} | Auswahlteams {pl} :: selection team | selection teams
Werbefachmann {m}; Werbefachfrau {f} | Werbefachmänner {pl}; Werbefachfrauen {pl}; Werbefachleute {pl} :: publicity expert | publicity experts
Testballon {m} [übtr.] :: trial balloon [fig.]
Unterbeauftragung {f} [econ.] :: subcontracting
Unionshersteller {m} :: Union producer
Arbeitsnachweis {m} (Behörde) [hist.] :: employment agency
Erdgasreformierung {f} [chem.] :: natural gas reformation; reformation of natural gas
Das Buffet ist eröffnet. :: The buffet is (now) open.
Bichon Frisé {m} (Hunderasse) [zool.] :: bichon frise (dog breed)
Gültigkeitsbereich {m} :: range of validity; validity range
Assistenzsystem {n} [auto] :: assistance system
Synchronring {m} [techn.] :: synchroniser ring [Br.]; synchronizer ring [eAm.]
Einleitungsbeschluss {m} (EU) [pol.] :: opening decision (EU)
Änderungsserie {f} [jur.] :: series of amendments
Wirtschaftsvereinigung {f} [econ.] :: economic association
Unionsvorschriften {pl} [pol.] [adm.] :: Union rules; EU rules
etw. aufgeben {vt}; aufhören, etw. zu tun | Hör auf damit! :: to pack sth. <> in [coll.] | Pack it in! [eBr.] [coll.]
Beihilfefähigkeit {f} :: eligibility (for financial aid)
Bildarchiv {n} :: image archive
Energieabgabe {f} [techn.] :: energy output
Unterposition {f} | Unterpositionen {pl} :: subitem; subheading | subitems; subheadings
Ausgangsuntersuchung {f} :: original investigation
Badeschwamm {m} :: bath sponge
Messabweichung {f} [techn.] :: measurement error; error of measurement
Gewichtsanteil {m} | bis zu einem Gewichtsanteil von 5 % :: weight proportion; weight share | up to a limit of 5% of the weight
Laufstrecke {f}; Laufbahn {f} [sport] :: running track
Filterhalter {m} | Filterhalter {pl} :: filter holder | filter holders
Brustweite {f} :: chest girth; bust girth
Waffenrecht {n} [jur.] :: gun law
besetzt {adj} (mit etw., z. B. Verzierungen) :: encrusted (with sth.)
Rebellengruppe {f} :: rebel group
Salzsumpf {m} | Salzsümpfe {pl} :: salt marsh; saltmarsh | salt marshes; saltmarshes
Weizenkeimöl {n} [cook.] :: wheat germ oil; wheatgerm oil
Redakteur {m}; Redakteurin {f} :: copy editor
Beschlussvorlage {f} :: proposal
Rechtsfehler {m} [jur.] :: error of law
Erzeugerorganisation {f} [agr.] [econ.] :: producer organisation [Br.]; producer organization
Aktieninstrument {n} [fin.] | Aktieninstrumente {pl} :: equity instrument | equity instruments
Positivprobe {f} | Positivproben {pl} :: positive sample | positive samples
Rentenantrag {m} [adm.] | Rentenanträge {pl} :: pension application | pension applications
Fluggastraum {m}; Fluggastkabine {f} [aviat.] :: passenger cabin
Weizenkeimbrot {n} [cook.] :: wheat germ bread; wheatgerm bread
Handelsbuch {n} [econ.] :: trading book
Laborprobe {f} | Laborproben {pl} :: laboratory sample; lab sample | laboratory samples; lab samples
Versandauftrag {m} :: dispatch order
Menschenrechtsnormen {pl} [pol.] [soc.] :: human rights standards
Natriumamalgam {n} [chem.] :: sodium amalgam
episodenhaft; flüchtig; kurz {adj} :: episodic
Kreditrisikominderung {f} [fin.] :: credit risk mitigation
Programmplanung {f} :: programme planning [Br.]; program planning [Am.]
Tiergesundheit {f} :: animal health
Warenbeschreibung {f} | Warenbeschreibungen {pl} :: product description; description of the goods | product descriptions; descriptions of the goods
Nanomaterialien {pl} [techn.] :: nanomaterials <nano-materials> <nano materials>
Führungsteam {n} | Führungsteams {pl} :: management team; managing team; executive team | management teams; managing teams; executive teams
Abwicklungsverfahren {n} [econ.] :: liquidation procedure; liquidation; winding-up procedure
Vermarktungsnorm {f} | Vermarktungsnormen {pl} :: marketing standard | marketing standards
Hauptmaschine {f} | Hauptmaschinen {pl} :: main engine; main machine | main engines; main machines
Waffenausfuhr {f} [econ.] :: arms export
Haber-Bosch-Verfahren {n} (Ammoniaksynthese) [chem.] :: Haber-Bosch process; Haber process (ammonia synthesis)
etw. wiedereinführen; etw. wieder einführen {vt} :: to reinstitute sth. [formal]
jdn. vom Thron stoßen {vt} :: to dethrone sb.
Räuber {m}; Bandit {m} :: brigand
Glücksmoment {m} | Glücksmomente {pl} :: moment of happiness | moments of happiness
Laufbahngruppe {f} [adm.] | Laufbahngruppen {pl} :: career group; career category | career groups; career categories
Sättigungsbereich {m} [techn.] :: saturation region
um jdn./etw. einen weiten Bogen machen {vt} :: to give sb./sth. a wide berth
Trinkerei {f}; Zecherei {f} :: tippling [Br.] [coll.]
komplexer Widerstand {m} [phys.] :: complex impedance
Dorfkultur {f} [soc.] :: village culture
Rundfunksendung {f} :: broadcast
jdm. in die Parade fahren [übtr.]; jdm. in die Suppe spucken {vi} [ugs.] [übtr.]; jdm. etw. ruinieren {vt} :: to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.] [fig.]
strahlungsfest {adj} :: radiation-hardened {adj}
gesetzt; besonnen {adj} :: mellow {adj}
mürrisch; unwirsch; barsch; ruppig {adj} :: surly {adj}
Kunstpreis {m} [art] :: art prize; art award
Brillentuch {n} :: lens cloth
auffällig {adj}; penetrant {adj} :: obtrusive {adj}
einfach gehalten {adj} :: low-key {adj}
verwegen {adj} :: swashbuckling {adj}
indirekt {adv}; mittelbar {adv} :: vicariously {adv}
Betrügerei {f}; Schwindel {m} :: skullduggery; skulduggery [obs./humor.]
Deckmantel {m}; Vorwand {m}; Ablenkungsmanöver {n} :: smokescreen; smoke screen [fig.]
Energiemix {m} :: energy mix
Wirtschaftsvereinigung {f} [econ.] :: trade association
Stückpforte {f} [mil.] :: gun port
Rettungshund {m} :: rescue dog
Sozialordnung {f}; Gesellschaftsordnung {f} :: social order
Ottokraftstoff {m} [auto] :: petrol [Br.]; gas [Am.]; gasoline [Am.]
Überlegenheit {f}; Vormachtstellung {f} :: preeminence; pre-eminence
Unverfrorenheit {f} :: brass neck/nerve [Br.] [coll.]
unvermeidbar {adj}; unabänderlich {adj}; unumgänglich {adj} :: ineluctable {adj}
unangemessen {adj}; unangebracht {adj} :: out of bounds [Am.] [fig.]
Schreiber {m}; Schreibgehilfe {m}; Amanuensis {m} [obs.] | Schreiber {pl}; Schreibgehilfen {pl}; Amanuensises {pl} :: amanuensis | amanuenses
Markenmode {f} [textil.] | exklusive Markenmode :: branded fashion | exclusive designer fashion
erneuerbar {adj} :: replenishable {adj}
etw. beeinträchtigen; etw. schmälern {vt} :: to detract from sth.
Sicherheitsleine {f} | Sicherheitsleinen {pl} :: safety rope; safety line | safety ropes; safety lines
Transportkoffer {m} :: transport case
Dingsbums {n} [ugs.]; (technisches) Ding {n} :: gizmo; gismo [coll.]
Arbeitsdisziplin {f} :: work discipline; labour/labor discipline; disciplineat work
ein Vermögen; eine Riesenmenge Geld [ugs.]; ein Riesenhaufen Geld [ugs.]; Unsummen {pl} :: an arm and a leg [coll.] [fig.]
Grundschema {n} | Grundschemas; Grundschemata {pl} :: basic scheme | basic schemes
Kommunikationsbus {m} [comp.] :: communication bus
Risikoaufschlag {m} [fin.] :: risk premium
Rettungsanker {m} [übtr.]; Fels in der Brandung [übtr.] Retter in der Not :: sheet anchor [fig.]
durchdrehen {vi}; die Fassung verlieren :: to come unglued [coll.] [Am.]
Fete {f}; Feier {f}; Party {f} | Veranstaltung {f}; Feierlichkeit {f} :: do [Br.] [coll.] | do [Br.] [coll.]
Vereinsregister {n} [adm.] | Vereinsregister {pl} :: register of associations; association register | registers of associations; association registers
Backentasche {f} (z. B. eines Hamsters) [anat.] :: cheek pouch
Produktart {f} :: product type
Festkörpermechanik {f} :: solid mechanics
im Trend; trendig {adj} :: on-trend {adj}
Ballastwasser {n} [naut.] :: ballast water
Fabrikgelände {n} :: factory site; factory premises
Universaldienst {m} | Universaldienste {pl} :: universal service | universal services
Wasser auf jds. Mühle(n); Wasser auf die Mühle(n) von jdm. :: grist to/for the mill of sb.; grist to/for sb.'s mill [Br.]
Schädelhöhle {f} [anat.] :: cranial cavity; intracranial space
Behördendienste {pl} [adm.] :: government services
Und das war's. [ugs.]; Das war's dann. [ugs.] :: That's all she wrote. [coll.] [Am.]
Horde {f}; Schar {f} | eine Kinderschar; eine Horde Kinder :: gaggle | a gaggle of children
etw. (mit etw.) abschließen; etw. (mit etw.) abrunden {vt} :: to round off <> sth. (with sth.)
Beratungsgebühr {f} | Beratungsgebühren {pl} :: consultancy fee | consultancy fees
Motoraufladung {f} [auto] :: forced induction
Lehrveranstaltungsstunde {f} /LVS/ [stud.] :: teaching hour
Mikrotechnik {f} :: micro engineering; microengineering
eurozentrisch {adj} [pol.] :: eurocentric
Kostenreduktion {f} [econ.] | nachhaltige Kostenreduktion :: cost reduction | sustained cost reduction
Streitschlichter {m} :: arbitrator
Wählscheibentelefon {n} [techn.] :: rotary telephone
Anschlusswert {m} [electr.] [techn.] :: connected load
Digestif {m}; Verdauungsschnaps {m} [cook.] | Digestifs; Verdauungsschnäpse {pl} :: digestif | digestifs
Badehilfe {f} [med.] :: bath aid
Fahrzeuggasturbine {f} [auto] :: automotive gas turbine; vehicle gas turbine
Arbeitsgang {m} [techn.] :: process step
Betankung {f} :: fuelling [Br.]; fueling [Am.]
vorherrschend {adj}; dominant {adj}; dominierend {adj} :: hegemonic {adj}
Rahmenwerk {n} :: framework
jdn./etw. ausfindig machen; jdn./etw. aufstöbern {vt} :: to root sb./sth. out
Drehmomentwandlung {f} [auto] :: torque conversion
Detailvereinbarung {f} | Detailvereinbarungen {pl} :: detailed agreement | detailed agreements
Klappleiter {f} :: fold-out ladder; foldout ladder
Medienereignis {n} | Medienereignisse {pl} :: media event | media events
Nahrungsmittelknappheit {f}; Lebensmittelknappheit {f}; Nahrungsmangel {m} :: food shortage
Fixierung {f} (auf jdn./etw.) | auf jdn./etw. fixiert sein :: fixation (on/with sb./sth.) | to have a fixation on/with sb./sth.
Polymerisationsreaktor {m} :: polymerisation reactor [Br.]; polymerization reactor [eAm.]
Prozessvariable {f} :: process variable
Vorderkammer {f}; vordere Augenkammer {f} [anat.] :: anterior chamber
Bachelorabschluss {m} [stud.] :: Bachelor's degree
Masterabschluss {m} [stud.] :: Master's; Master's degree
Systemlebenszyklus {m} :: system life cycle
Versionsmanagement {n} :: version management
Testautomatisierung {f} :: test automation
serviceorientierte Architektur {f} /SOA/ [comp.] :: service-oriented architecture /SOA/
ein wasserdichtes Alibi :: a watertight alibi
Neurokognition {f} [psych.] :: neurocognition
in Theorie und Praxis :: in theory and practice
Transitbereich {m}; Durchgangsbereich {m} (Flughafen) [aviat.] :: transit area (airport)
Verbindungsnetzwerk {n} [comp.] :: interconnection network
Speicherhierarchie {f} [comp.] :: memory hierarchy
Lokalität {f} [comp.] :: locality
Betriebsfaktor {m} [techn.] :: service factor
Anlageinstrument {n} [fin.] :: investment vehicle
Zeitabfolge {f} :: chronology
Kurzinformation {f} :: brief information
auf Anweisung von jdm. :: on the instructions of sb.
Ländergruppe {f} | Ländergruppen {pl} :: group of countries; country group | groups of countries; country groups
(beweglicher) Besitz {m} :: chattel
Teilaufgabe {f} :: subtask
Heizperiode {f} :: heating season
ausgereift {adj} :: fully fledged {adj} [eBr.]; full-fledged {adj} [eAm.]
Exzerpieren {n} :: excerption [rare]
etw. auszeichnen; etw. kennzeichen {vt} :: to mark out <> sth.
Grips {m} [ugs.] :: gumption [coll.]
Butan {n} [chem.] :: butane
Stichprobenerhebung {f} | Stichprobenerhebungen {pl} :: sample survey; sampling survey | sample surveys; sampling surveys
Verbotszone {f} :: prohibitive zone
Schützenfisch {m} [zool.] :: archerfish; archer fish
Weichholz {n} [agr.] | Weichhölzer {pl} :: soft wood; softwood | soft woods; softwoods
Fahrsituation {f} :: driving situation
Steinkohleeinheit {f} /SKE/ [phys.] :: coal equivalent
Großhandel {m}; Großhandelsunternehmen {n}; Großhandelsbetrieb {m} [econ.] :: wholesaler; wholesale dealer; wholesale business
gewunden {adj} :: loopy {adj}
etw. mit Atomwaffen angreifen {vt} :: to nuke sth. [coll.]
Weizengras {n} [bot.] :: wheatgrass
Vertriebsstruktur {f} [econ.] | Vertriebsstrukturen {pl} :: sales structure; distribution structure | sales structures; distribution structures
Ideengeber {m}; Ideengeberin {f} | Ideengeber {pl}; Ideengeberinnen {pl} | ein Ideengeber sein :: idea provider; provider of ideas | idea providers | to provide ideas; to be a source of ideas
Zielfernrohr {n} [mil.] :: telescopic sight; scope [coll.]
Demonstrator {m}; Vorführmodell {n} [techn.] :: demonstrator
generelle Bestimmungen {pl} [jur.] :: general provisions {pl}
Studienbeginn {m} [stud.] :: start of study
Zugangsvoraussetzungen {pl} :: entry requirements
Zugangsvoraussetzungen {pl} :: entrance requirements
Schlussbestimmungen {pl} :: final provisions
Inkrafttreten {n} [jur.] :: entry into force
Forschungsseminar {n} [stud.] :: research seminar
Drucktest {m} :: pressure test
Energieabgabe {f} [techn.] :: energy supply
Genehmigungszeichen {n} | Genehmigungszeichen {pl} :: approval mark; approval marking | approval marks; approval markings
Druckabfall {m} :: pressure drop
Verbrechertum {n} :: criminality; crime
Echokardiogramm {n} [med.] :: echocardiogram
Testgruppe {f} :: test group
Vorfeldinspektion {f} [aviat.] | Vorfeldinspektionen {pl} :: ramp inspection | ramp inspections
Masterstudiengang {m} :: Master's program [Am.]
etw. zur Diskussion stellen {vt} :: to put sth. up for discussion
Einrichtungsstil {m} | Einrichtungsstile {pl} :: style of furnishing; interior style | styles of furnishing; interior styles
Aktionsbereich {m} | Aktionsbereiche {pl} :: action area; field of action | action areas; fields of action
Schiffsleitung {f} :: ship management
nährstoffarm {adj} :: nutrient-poor {adj}
Einsatzart {f} :: type of operation
Transaktionsregister {n} [fin.] [adm.] | Transaktionsregister {pl} :: trade repository | trade repositories
Höhenausgleich {m} :: height compensation
Einkommensteuergesetz {n}; Einkommensteuergesetzgebung {f} [jur.] :: income tax law
Luftfahrzeugkategorie {f} :: category of aircraft; aircraft category
in erster Linie :: principally {adv}
Nichterwähnung {f} :: omission; failing to mention
Druckverhältnis {n} [auto] [techn.] :: pressure ratio
Umweltangelegenheiten {pl} :: environmental matters
Waschgerät {n} | Waschgeräte {pl} :: washing unit | washing units
Risikokontrolle {f}; Risikosteuerung {f} :: risk control
Stoffhose {f} :: dress pants (for formal occasions) [Am.]
Basisfahrzeug {n} [auto] [techn.] :: base vehicle; base car
Legierungskatalysator {m} [techn.] :: alloy catalyst
Anreicherungsgrad {m} [chem.] [phys.] :: degree of enrichment
Arbeitshypothese {f} :: working assumption
Berufungsgericht {n} [jur.] :: appeals court; court of appeals
Zuckerarten {pl} :: sugars
Testeinrichtung {f} :: test facility
Amerikanische Heidelbeere {f} [bot.] :: huckleberry
Solidmodellierung {f} :: solid modelling
Verzahnungsgeometrie {f} [techn.] :: gear geometry; tooth geometry
Normteiledatenbank {f} [techn.] :: standard part library
Flächenmodellierung {f} [techn.] :: surface modelling [Br.]; surface modeling [Am.]
Abgasenergie {f} [techn.] :: exhaust gas energy
Gesprächspartner {m}; Gesprächspartnerin {f} | Gesprächspartner {pl}; Gesprächspartnerinnen {pl} :: conversational partner | conversational partners
Schweißdüse {f} [techn.] :: welding nozzle
Energiespeichersystem {n} [techn.] [electr.] | Energiespeichersysteme {pl} :: rechargeable energy storage system /RESS/ | rechargeable energy storage systems
Glastafel {f} :: glass board
Geschwindigkeitsbeschränkung {f} :: speed restriction; speed limitation
Gemeinschaftshaushalt {m} (EU) [fin.] :: Cummunity budget
Polizeiausbildung {f} :: police training
Datenimporteur {m} | Datenimporteure {pl} :: data importer | data importers
Tanzhaus {n} :: dance house
Austrittstemperatur {f} [techn.] :: outlet temperature
etw. abschwenken {vt} :: to shake sth. dry
Leistungsempfänger {m}; Leistungsempfängerin {f}; Beihilfeempfänger {m}; Beihilfeempfängerin {f} [jur.] | Leistungsempfänger {pl}; Leistungsempfängerinnen {pl}; Beihilfeempfänger {pl}; Beihilfeempfängerinnen {pl} :: beneficiary; aid recipient | beneficiaries; aid recipients
Spartakist {m}; Spartakistin {f} [pol.] :: Spratacist
Organraub {m} :: organ harvesting
Weberknecht {m} [zool.] :: harvestman; daddy longleg
Hinterhauptbein {n} [anat.] :: occipital bone
Kreislaufwasser {n} [techn.] :: circulating water
Kinder unter neun (Jahren) {pl} :: under-nines {pl}; children under (the age of) nine (years) {pl}
Zweckbeziehung {f} | Zweckbeziehungen {pl} :: mutually beneficial arrangement; utilitarian relation | mutually beneficial arrangements; utilitarian relations
Fahrdynamikregelung {f} [auto] :: electronic stability control (ESC); electronic stability program (ESP)
Wärmebedarf {m} [techn.] :: heat demand
neutral; nüchtern {adj} :: anodyne {adj} [formal]
Anwendersicherheit {f} [techn.] :: operator safety
Vermarktungsstufe {f} [econ.] | Vermarktungsstufen {pl} :: stage of marketing | stages of marketing
Gasmolekül {n} [chem.] :: gas molecule
Fettschicht {f} | Fettschichten {pl} :: layer of fat | layers of fat
Bordstromversorgung {f} [electr.] :: on-board power supply
Aktivierungswiderstand {m} [electr.] [techn.] :: activation resistance
Marktpolitik {f} [econ.] [pol.] :: market policy
Abgabestelle {f} (von Abfall) | Abgabestellen {pl} :: drop-off point (for waste) | drop-off points
Direktsaat {f} [agr.] :: no-till farming; zero tillage; direct drilling
Fahrgastzelle {f}; Fahrgastraum {m} [auto] :: passenger cabin
ein Zeichen für etw.; ein Beweis für etw. | ein Zeichen unserer Freundschaft :: a token of sth. | a token of our friendship
Lenkmoment {n} [auto] :: steering torque
Lymphsystem {n} [anat.] :: lymphatic system; lymph system
Versandanmeldung {f} [transp.] | Versandanmeldungen {pl} :: transit declaration | transit declarations
Anstandsregeln {pl}; Etikette {f} :: proprieties {pl}
Ladeliste {f} :: loading list
jdn./etw. ausbeuten; jdn./etw. ausnutzen {vt} :: to prey on sb./sth.
Elektrik {f} :: electrics
Schaltungstechnik {f} [techn.] :: circuit technology
wertschöpfend {adj} | nichtwertschöpfend {adj} :: value-adding {adj} | non-value-adding {adj}
Sonderform {f} | Sonderformen {pl} :: special form; specific form; special type; special variant; special case | special forms; specific forms; special types; special variants; special cases
Rechnerunterstützung {f}; Computerunterstützung {f} [comp.] :: computer assistance
Organisationsform {f} :: organisational form [Br.]; organizational form [Am.]
Taktstraße {f} [techn.] :: assembly line
Kabeldurchführung {f} [techn.] :: cable entry; cable entry system
Vectran {n} (Flüssigkristallpolymer, FKP) [chem.] [techn.] :: Vectran (liquid crystal polymer, LCP)
Wohnzwecke {pl}; Wohnzweck {m} :: residential purposes; residential use
Dienstagvormittag {m} :: Tuesday morning
Abholschein {m} :: pick-up slip; collection voucher; collection ticket
Schleimpfropf {m} [med.] :: mucus plug
Schub {m} :: spurt
Zelldichte {f} [anat.] :: cell density
Zweigbetrieb {m} [econ.] :: branch
Sättigungsdampfdruck {m} [techn.] :: saturation vapour pressure [Br.]; saturation vapor pressure [Am.]
Zielmenge {f} | Zielmengen {pl} :: target quantity; target amount; target volume | target quantities; target amounts; target volumes
Lizenznummer {f} | Lizenznummern {pl} :: licence number; lincense number [eAm.] | licence numbers; lincense numbers [eAm.]
bei Rot eine Ampel überfahren; eine Ampel bei Rot überfahren; eine rote Ampel überfahren | bei Rot eine Ampel überfahren; eine Ampel bei Rot überfahren; eine rote Ampel überfahren :: jump a red light [Br.] [coll.]; jump the lights [Br.] [coll.] | run a red light [eAm.] [coll.]; run the lights [eAm.] [coll.]
Kleinanlage {f} :: small-scale plant; small-scale facility
Schiffsfenster {n} :: ship window
Marktaufsichtsbehörde {f} [adm.] | Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde :: market surveillance authority | European Securities and Markets Authority /ESMA/
Lichtverteilung {f} :: light distribution; distribution of light
Diözesanmuseum {n} :: diocesan museum
Golfregion {f} [geogr.] :: Gulf region
Kolbenführung {f} [techn.] :: piston guide
schwermütig; kummervoll {adv} :: lugubriously {adv}
Wechselbehälter {m} | Wechselbehälter {pl} :: interchangeable container; exchangeable container | interchangeable containers; exchangeable containers
Einzelangaben {pl} :: detailed information; individual details; particulars
Linkspartei {f} [pol.] :: Left Party
Berufstitel {m} | Berufstitel {pl} :: professional title | professional titles
Kippfunktion {f} :: tilt function
Fahrzeugeinheit {f} | Fahrzeugeinheiten {pl} :: vehicle unit | vehicle units
Schweröl {n} :: heavy oil
Herrenclub {m} | Herrenclubs {pl} :: gentlemen's club | gentlemen's clubs
Klimawindkanal {m} [auto] :: climatic wind tunnel
Finanzspritze {f} :: injection [fig.]
aufgestellte Ohren; gespitzte Ohren :: pricked ears
Lebensmittelvergiftung {f} :: botulism
gegenüber etw. resistent/immun sein; unempfänglich für etw. sein {vi} (z. B. Kritik) :: to be impervious to sth.
Meisterleistung {f} :: masterstroke
gewichtig {adj}; bedeutungsschwer {adj} :: portentous {adj} [disapproving]
Luftverpestung {f}; Luftverschmutzung {f} :: air pollution
Gesundheitsdaten {pl} :: health data
Wasserstoffherstellung {f} :: hydrogen generation; hydrogen production
etw. (in/auf etw.) eingravieren; etw. (in etw.) einritzen {vt} :: to incise sth. (in/on/onto sth.)
etw. anders gestalten; etw. umgestalten {vt} :: to reconfigure sth.
Fehlercode {m} [comp.] :: error code
Start-Stop-Zyklus {m} [auto] | Start-Stop-Zyklen {pl} :: start/stop cycle; start-stop cycle | start/stop cycles; start-stop cycles
Kinder unter acht (Jahren) {pl} :: under-eights {pl}; children under (the age of) eight (years) {pl}
Online-Spielsucht {f}; Online-Spielabhängigkeit {f} [psych.] :: online gaming dependency; online gaming addiction
Grundriss {m} [techn.] :: plan view
Flurstück {n}; Stück Land {n} :: parcel
Bearbeitungskosten {pl} :: processing charges
Eigenverbrauch {m} (in der Produktion) [techn.] :: captive use
Festigkeitsberechnung {f} :: strength calculation
Welle-Nabe Verbindung {f} [techn.] :: shaft-hub connection
Welle-Nabe Verbindung {f} [techn.] :: shaft-to-collar connection
strukturdynamisch {adj} [techn.] :: structural dynamic
surrealistisch {adj} :: fantastical {adj}
in Gang, in Betrieb :: up and running
erforschend {adj}; erkundend {adj} :: exploratory {adj}
Ionenleitung {f} [phys.] :: ion conduction
etw. in etw. stecken; etw. in etw. hineinstecken {vt} :: to slot sth. into sth.
Kathodenstrahlröhre {f}; Braunsche Röhre {f} (CRT) [techn.] :: cathode ray tube (CRT)
Mehrkorn- :: multigrain {adj}; multi-grain {adj}
Kreditgewährung {f} [fin.] :: grant of credit; credit approval
parodistische Verulkung {f}; Parodie {f} (von jdm./etw.) :: send-up [Br.] [coll.] (of sb./sth)
etw. berücksichtigen {vt} (z. B. Fakten) :: to accommodate sth. (e.g. facts) [formal]
unnachgiebig {adj} :: intransigent {adj}
Korrekturfaktor {m} [math.] [techn.] :: correction factor
flüssigkeitsgekühlt {adj} [techn.] :: liquid-cooled {adj}
elektronische Last {f} (Gerät) [techn.] :: electronic load (device)
Kolbenführungsring {m} [techn.] :: piston guide ring
Äußerste {n}; Möglichste {n} | Sie versuchten ihr Möglichstes, um... :: utmost | They tried their utmost to...
letzter; letzte; letztes {adj} | hinterer; hintere; hinteres {adj} :: endmost; hindmost | endmost; hindmost
Tanne {f} [bot.] :: fir
Hauptschlüssel {m}; Generalschlüssel {m} :: skeleton key
Militärgeschichte {f} [stud.] :: military history
Vorwiderstand {m} [electr.] :: series resistor
Wimmern {n}; Winseln {n} :: whimper
Kein Wasser predigen und Wein trinken! [übtr.] :: Practise what you preach! [fig.]
Umweltsimulationsschrank {m} [techn.] :: environmental simulation chamber
Schleppprüfstand {m}; geschleppter Prüfstand {m} [auto] [techn.] :: drag test rig; drag test bench
Komplettmotor {m} [auto] [techn.] :: complete engine
Arztserie {f}; Krankenhausserie {f} :: medical drama
sich jdm./etw. unterwerfen; sich jdm./etw. unterordnen {vr} :: to subjugate oneself to sb./sth.
Radsportsaison {f} :: cycling season
Außenhaut {f} (Fahrzeug) [auto] :: car body shell; body shell; shell
Fehlbestand {m} :: deficiency; shortage
Hörfassung {f} | Hörfassungen {pl} :: audio version | audio versions
kompliziert {adj}; verzwickt {adj} :: vexed {adj}
ärgerlich {adj} :: vexed {adj}
Monatszeitschrift {f} :: monthly; monthly magazine
Erinnerungsbuch {n} :: memory book
Aufbringung {f} (z. B. von Kräften) :: application
Torsionsprüfstand {m} [techn.] :: torsion test bench
Hobby {n}; Zeitvertreib {m} :: avocation
(zu) schnell {adj}; überstürzt {adj}; (zu) einfach {adj} :: pat {adj} [often disapproving]
Fahrwiderstand {m} [auto] :: driving resistance
Rostdurchfall {m} [techn.] :: grate spillage
Fangbedingungen {pl} :: fishing conditions
Mischphase {f} [chem.] [phys.] :: mixed phase
Entwicklungszentrum {n} [techn.] | Entwicklungszentren {pl} :: development center [Am.] | development centers [Am.]
Einlasstemperatur {f} [techn.] :: inlet temperature
Leistung {f} (Einheit: W) [phys.] :: (electric) power (unit: W)
Klemmspannung {f} [electr.] [psych.] :: terminal voltage
gedrungen {adj} :: squat {adj}
Nachweissystem {n} | Nachweissysteme {pl} :: detection system | detection systems
Direktauftrag {m} [econ.] :: direct commission
Quadratzentimeter {m} (cm²) :: square centimetre [Br.] (cm²); square centimeter [eAm.] (cm²)
Bündel {n} (Geldscheine) :: wad (of banknotes)
Nachtstuhl {m}; Toilettenstuhl {m}; Leibstuhl {m} [Ös.] | Nachtstühle {pl}; Toilettenstuhle {pl}; Leibstühle {pl} :: commode; night-commode | commodes; night-commodes
Honorarprofessorin {f} [stud.] :: honorary professor
Gründungswelle {f} [econ.] :: wave of startups; start-ups surge
Parallelstraße {f} :: parallel street
Wasserbeladung {f} [chem.] [phys.] :: water loading; water load
Sauerstoffanteil {m} :: oxygen proportion
Sauerstoffanteil {m} :: oxygen content
Rezirkulationspumpe {f} [techn.] :: recirculation pump
Kompressionsenergie {f} [phys.] [techn.] :: compression energy
Ansaugdruck {m} [phys.] [techn.] :: intake pressure
Dehnbarkeit {f} :: tensility
Azentrischer Faktor {m} (Formelzeichen: w) [phys.] :: acentric factor (symbol: w)
Ein-Phasen-Bereich {m} [phys.] [techn.] :: single-phase region
Zustieg {m}; Zusteigen {n} :: boarding
Zentralstaat {m} [pol.] | Zentralstaaten {pl} :: central state; centralized state; centralised state [Br.] | central states; centralized states; centralised states
Gefälligkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f} | mit freundlicher Genehmigung von jdm./etw. :: courtesy | by courtesy of sb./sth.
üppig {adj} (Vegetation) :: lushly {adv}
Abschneiden {n}; Leistung {f} :: showing
Unionspolitik {f} (EU) [pol.] :: EU policies; Union policy; policy of the European Union
Überlastfähigkeit {f} [techn.] :: overload capability
ein Rest von etw. :: a vestige of sth. [formal]
Wissenschaftsbetrieb {m} :: scientific field; scientific community
informeller Sektor {m} [econ.] :: informal sector
äußerst {adv}; extrem {adv}; sehr {adv} :: fiendishly {adv}
jungenhaft {adv} :: boyishly {adv}
Messbereich {m} :: measurement range; measuring range
Kondensationsenthalpie {f} [chem.] :: enthalpy of condensation
hochnäsig {adj} :: snotty {adj}; snooty {adj}; snobbish {adj}
Messkreuz {n} | Messkreuze {pl} :: measuring cross | measuring crosses
Verdampfungsenthalpie {f} [phys.] [techn.] :: enthalpy of vaporisation [Br.]; enthalpy of vaporization [Am.]
Oberflächenspannung {f} :: surface tension
stoffspezifisch {adj} :: substance-specific {adj}; substance specific {adj}
für den Fall, dass ; falls {conj} :: lest [formal]
Zeitabfolge {f} :: chronological order
jdn. umbetten; jdn. (woanders) wieder begraben {vt} (Leiche) :: to reinter sb. [formal]
Blockchain {f}; Block Chain {f} [comp.] :: blockchain; block chain
etw. atomar vernichten; etw. mit Atomwaffen vernichten {vt} [mil.] :: to nuke sth. [coll.]
Dreijahreszeitraum {m} :: three-year period
teutonisch {adv} :: teutonically {adv}
legendär {adj}; berühmt {adj}; sagenumwoben {adj} :: fabled {adj}
etw. finden; etw. hervorbringen {vt} :: to turn up sth.
Entwicklungsschäden {pl} :: developmental damage
Schiffsgröße {f} [naut.] :: ship size; size of the ship; vessel size; size of the vessel
Kindercomic {m} [lit.] :: children's comic
Brot und Spiele (lat. panem et circenses) :: bread and circuses (Lat. panem et circenses)
Hinterwagen {m} [auto] :: rear end
Ursprungsregel {f} [econ.] [adm.] | Ursprungsregeln {pl} :: rule of origin | rules of origin
Assoziationsabkommen {n} [pol.] | Assoziationsabkommen {pl} :: association agreement | association agreements
Geisterbeschwörung {f} :: invocation of spirits; exorcism of evil spirits
überschauen {vt}; übersehen {vt}; nicht bemerken {vt} :: to overlook sth.; to miss sth.
Belastungspunkt {m} [techn.] :: load point
Ausbildungseinrichtung {f} | Ausbildungseinrichtungen {pl} :: educational institution; educational establishment; training institution | educational institutions; educational establishments; training institutions
Glücksspielverhalten {n} [psych.] | Glücksspielverhalten {n} :: gambling behaviour; gambling behavior [eAm.] | playing behaviour; playing behavior [eAm.]
Spieler {m}; Spielerin {f} | Glücksspieler {m}; Glücksspielerin {f} :: punter | punter
etw. auslösen {vt} :: to touch off <> sth.
Erniedrigung {f} :: indignity
Fundgrube {f} :: treasure trove [fig.]
Meeresenergie {f} [phys.] :: marine energy; marine power; ocean power; ocean energy
Sandburgenwurm {m} [zool.] :: sandcastle worm (Phragmatopoma californica); honeycomb worm
Umsegelung {f} [naut.] :: circumnavigation
Hauptstraße {f} (wichtigste Straße eines Ortes) :: main drag [Am.] [coll.]
Taktventil {n} [techn.] :: timing valve; frequency valve
Produktionsarbeiter {m}; Produktionsarbeiterin {f} | Produktionsarbeiter {pl}; Produktionsarbeiterinnen {pl} :: production worker | production workers
Anlagenkennnummer {f} [comp.] :: installation identifier
katzenfreundlich {adj} :: cat-friendly
etw. preisgeben; etw. verraten {vt} :: to divulge sth.
jdn. hinausbegleiten; jdn. verabschieden {vt} :: to see sb. off
Informationsgrafik {f}; Infografik {f} :: information graphic; infographic
jdn. schwer kritisieren {vt} :: to castigate sb.
melancholisch {adj}; schwermütig {adj} :: lugubrious {adj}
Großfürstentum {n} :: grand duchy
Forum Romanum {n} (in Rom) [arch.] [hist.] :: Roman Forum (in Rome)
Vollzugsorgan {n} :: law enforcement body
Vollzeitbasis {f} :: full-time basis
etw. (gründlich) durchsuchen {vt} :: to scour sth.
Verwendungsart {f} | Verwendungsarten {pl} :: usage type; type of utilization | usage types; types of utilization
Containerschiff {n} [naut.] :: container barge
Gesamtreaktion {f} [chem.] :: overall reaction
Entwicklungspotenzial {n}; Entwicklungspotential {n} | Weiterentwicklungspotenzial {n}; Weiterentwicklungspotential {n} :: development potential; potential for development | potential for further development
strahlungsfest {adj} :: radiation-resistant {adj}
harmlos {adj} :: guileless {adj}
aus der Fassung gebracht; verunsichert {adj}; unbehaglich {adj} :: discomfited {adj}
fahrlässige Tötung {f} [jur.] :: culpable homicide
Unruhe {f}; Nervosität {f} :: skittishness
Lebhaftigkeit {f}; Übermütigkeit {f}; Übermut {m} :: skittishness
Importkosten {pl} [fin.] :: import costs
geradlinig {adj}; nüchtern {adj}; sachlich {adj} :: no-nonsense {adj}
Arbeitsbeschreibung {f} :: job description; work description
Minestrone {f} [cook.] :: minestrone
Rücksetzung {f} [comp.] :: resetting
dilettantisch {adj} :: dilettante {adj}
jdn. von etw. dispensieren; jdn. von etw. befreien; jdn. von etw. entbinden [geh.] {vt} :: to dispense sb. from sth. [formal]
Prahlhans {m} [ugs.] :: show-off [coll.]
Recyclingziel {n} | Recyclingziele {pl} :: recycling objective | recycling objectives
etw. steigern; etw. intensivieren {vt} :: to escalate sth.
Wärmeüberschuss {m} [techn.] :: excess heat
Aufschlagrichtung {f} | Aufschlagrichtungen {pl} :: direction of impact; impact direction | directions of impact; impact directions
Abgasturboaufladung {f} [auto] [techn.] :: exhaust (gas) turbocharging
heftig/stark kritisiert :: beleaguered {adj}
etw. einweihen {vt} (etw. zum ersten Mal benutzen) [ugs.] :: to christen sth. (to use sth. for the first time) [coll.]
Temperaturbeständigkeit {f} [techn.] :: temperature stability
jdn. vertreten {vt}; für jdn. einspringen {vi} :: to stand in for sb.
unwirklich {adj}; nicht von dieser Welt :: unworldly {adj}
Belastungskollektiv {n} [techn.] :: load spectrum
Thermomanagement {n} :: thermal management
Losverfahren {n} [pol.] :: sortition
etw. wahrnehmen; etw. registrieren {vt} | Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr. | Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht. :: to register sth. | He barely registered the pain in his leg. | She read the page over and over again, but the words just didn't register.
endgültig {adj} :: definitive {adj}
unanfechtbar {adj} :: unassailable {adj}
Diplomzusatz {m} [stud.] :: diploma supplement
Datensammelwut {f}; Datensammelwahn {m} :: data-collection mania
sonderbar {adj} :: outlandish {adj}
ambitioniert; ehrgeizig {adj} :: driven {adj}
Zahlungsmittelentgelt {n} [fin.] [econ.] | Zahlungsmittelentgelte {pl} :: payment method charge; payment method fee | payment method charges; payment method fees
geschäftstüchtig {adj} :: enterprising {adj}
zu dick auftragen [übtr.]; übertreiben {vi} :: to over-egg the pudding [fig.]
Unsinn {m} :: bunkum [coll.]; nonsense
Auswirkung auf etw.; Einfluss auf etw. :: bearing on sth.
Verdampfungspunkt {m} [phys.] [chem.] :: vapourisation point [Br.]; vapourization point [eAm.]
Zweikomponenten... :: bi-component ...; two-component ...
Stoffmengenanteil {m} [chem.] :: amount of substance
etw. draufklatschen {vt} [ugs.] (etw. hastig auf eine Oberfläche aufbringen) :: to slap on sth.
Hochleistungsbatterie {f} [techn.] :: high-capacity batterie
Schnarchnase {f} (schläfrige Person) [ugs.] :: sleepyhead [coll.]
Drehklappe {f}; Drehverschluss {m} [techn.] :: rotary shutter
Schleppmoment {n} [auto] :: drag torque; drag moment
Realgasgleichung {f} [chem.] [phys.] :: real gas equation
elektrisch gebremst :: electrically braked
Hobart (Hauptstadt von Tasmanien, Australien) [geogr.] :: Hobart (capital of Tasmania, Australia)
Rennwochenende {n} | Rennwochenenden {pl} :: race weekend; racing weekend | race weekends; racing weekends
Kinder unter zehn (Jahren) {pl} :: under-tens {pl}; children under (the age of) ten (years) {pl}
jdn. antreiben (etw. zu tun) {vt} :: to egg sb. on (to do sth.) [coll.]
Ladeliste {f} :: cargo list
schwer greifbar :: elusive {adj}
Unparteilichkeit {f} :: impartiality
(mit etw.) an etw. hängenbleiben :: to snag (sth.) on sth.
Mittellauf {m}; Flussmittellauf {m} [geogr.] :: middle reaches
sich in die eigene Tasche wirtschaften {vr} :: to line one's pockets [fig.]
flugunfähiger Vogel {m} [zool.] :: flightless bird
für den Hausgebrauch {m}; für den Heimgebrauch {m} :: for domestic use
Frischgas {n} [techn.] :: fresh gas
Lastwinkel {m} [techn.] :: load angle
SWAT-Einheit {f} (Spezialeinheit) [mil.] :: SWAT team (Special Weapons And Tactics team, special unit)
Rolllager {n} [techn.] :: roller bearing
Gönner {m}; Gönnerin {f} :: benefactor
mehr als deutlich :: abundantly clear
Schweinehalter {m}; Schweinezüchter {m} | Schweinehalterin {f}; Schweinezüchterin {f} :: pig farmer | pig farmer
Lochkreis {m} [techn.] | Lochkreisdurchmesser {m} :: pitch circle | pitch circle diameter
(offizieller) Fototermin {m} :: photocall
Flussfeld {n} [techn.] :: flow field
Gussgefüge {n} [techn.] :: cast structure
Drehfunktion {f} [techn.] :: turn function
Aufbahrung {f} (einer hochrangigen öffentlichen Persönlichkeit) :: lying-in-state; lying in state
Feinpartikel {pl} :: fine particles
etw. anordnen; etw. aufreihen {vt} :: to array sth.
etw. aufsaugen [übtr.]; etw. genießen; etw. in sich aufnehmen; etw. auskosten {vt} :: to drink sth. in
Eieröffner {m} :: egg opener
Tageszähler {m} :: day counter
Stellring {m} [techn.] :: shaft collar
scharf {adj} (z. B. Kritik) :: virulent
etw. schnell (für jdn.) machen {vt} :: to rustle up <> sth. (for sb.) [coll.]
Einsatzkohle {f} [techn.] :: feed coal
jdn./etw. therapieren {vt} :: to treat sb./sth.
Fass {n} (für Öl oder Chemikalien) :: drum
Blutleuchte {f} [hist.] :: blood beacon
zu etw. stehen; bei etw. bleiben {vi} (z. B. einer Aussage) :: to stand by sth.
unauffällig {adj} :: unobtrusive {adj}
etw. einbringen; erzielen {vt} (Geldsumme) :: to fetch ...; to sell for ...
Heizleistung {f} :: heating capacity
Abtastrate {f}; Samplerate {f}; Samplingrate {f} [techn.] :: sampling frequency; sample rate, sampling rate
Starrköpfigkeit {f} :: wrong-headedness
Verschleißverhalten {n} :: wear behaviour [Br.]; wear behavior [Am.]
Lastwechselfrequenz {f} [techn.] :: load cycle frequency; frequency of load cycles
Steifigkeit {f} :: rigidity
Drehzahlgrenze {f} [techn.] :: (rotational) speed limit
Kompressorwelle {f} [auto] [techn.] :: compressor shaft
angebrochen; beschädigt {adj} :: chipped {adj}
etw. mitfinanzieren; etw. zum Teil finanzieren {vt} :: to part-finance sth.
die Spielregeln {pl}; die Bedingungen :: the goalposts [Br.] [coll.] [disapproving] [fig.]
Brutstätte {f} [übtr.] :: seedbed [fig.]
etw. (in großer Menge) verlieren {vt} :: to haemorrhage sth. [Br.]; to hemorrhage sth. [Am.] [fig.]
Verhaltensregeln {pl} :: code of conduct
Küchenhandschuh {m} :: kitchen glove
jdn./etw. verfügbar machen {vt} :: to free up <> sb./sth.
etw. freisetzen {vt} :: to free up <> sth.
Geburtsvorbereitungskurs {m} [med.] :: antenatal classes [Br.]
sich herausstellen {vr}; bekannt werden; hervorgehen {vi} :: to emerge
komisch {adj}; seltsam {adj}; merkwürdig {adj}; sonderbar {adj} :: rum {adj} [Br.] [slang]
unerfreulich {adv}; unerquicklich {adv} :: unedifyingly {adv}
Geheiß {n} | jdm. gehorchen; etw. auf jds. Geheiß tun :: bidding [formal] | to do sb.'s bidding
sich mit etw. brüsten {vr} :: to preen oneself on sth.
Speiseapfel {m} [cook.] :: eating apple
Wärmemarkt {m} [econ.] :: heat market
bissig {adj}; boshaft {adj} (Bemerkung, Antwort...) :: barbed {adj} (remark, answer...)
überfordert {adj} :: overchallenged {adj}
goldener Käfig {m} [übtr.] :: gilded cage [fig.]
Verehrer {m}; Verehrerin {f} :: devotee
jdn. verrohen {vt} :: to coarsen sb.
sorgfältig; minutiös; minuziös; akkurat {adj} | peinlich genau; akribisch {adj} :: fastidious; meticulous {adj} | fastidious; meticulous {adj}
Wertschöpfungsnetzwerk {n} [techn.] :: value network
Magnetspule {f} [electr.] [techn.] :: magnetic coil; magnet coil
Magnetspule {f}; Zylinderspule {f} [electr.] [techn.] :: solenoid
Holzstamm {m} :: tree trunk
etw. befriedigen; etw. nachgeben {vt} :: to pander to sth.
Trostlosigkeit {f}; Härte {f} (z. B. einer Situation) :: grimness
(gehässiges) Kichern {n} :: snigger [Br.]; snicker [eAm.]
jdn./etw. plagen; jdn./etw. quälen; jdn./etw. heimsuchen {vt} :: to afflict sb./sth.
Holzstamm {m} :: log (part of a tree trunk that has fallen off or been cut off)
Treffpunkt {m} :: meeting point
Angeberei {f} (durch Erwähnung bekannter Namen); Wichtigtuerei {f} :: name-dropping
Magenband {n} [med.] :: gastric band
endlos {adj}; nicht enden wollend; langwierig {adj} :: interminable {adj}; endless {adj}
etw. klarmachen {vt} (Einstellung, Haltung zu etw.) :: to stake out sth.
Belanglosigkeit {f}; Geistlosigkeit {f} :: vacuity [formal]
Eisenfeilspäne {pl} :: iron filings {pl}
Damaszener {m}; Damaszenerin {f} | damaszenisch {adj} :: Damascene | Damascene {adj}
Pausbäckigkeit {f}; Rundlichkeit {f}; Pummeligkeit {f}; Molligkeit {f} :: chubbiness
Muff {m}; Muffigkeit {f} :: mustiness
jdn./etw. (gegen etw.) abschirmen {vt} :: to insulate sb./sth. (against/from sth.); to shield sb./sth. (from sth.)
Spontankauf {m}; Impulskauf {m} :: impulse buying; impulse purchase
Wärmeleitwiderstand {m}; Wärmeleitungswiderstand {m} [phys.] :: thermal resistance
Wertschöpfungsmanagement {n} [econ.] :: value chain management
Marktsegmentierung {f} [econ.] :: market segementation
Läuten {n}; Geläute {n} :: chime
etw. auf die Waage bringen; etw. wiegen {vt} | Es bringt 2 Tonnen auf die Waage. :: to tip the scales at sth. | It tips the scales at 2 tonnes.
Erscheinungsdatum {n} [print] :: publication date; date of publication
etw. mit etw. spicken {vt} :: to pepper sth. with sth.
faszinierend {adj} :: arresting {adj}
Leichenzug {m}; Geleit {n} :: cortege [eAm.]; cortège
Unterernährung {f} :: malnutrition
Iwan IV. Wassiljewitsch; Iwan der Schreckliche [hist.] :: Ivan IV Vasilyevich; Ivan the Terrible
Flüssigkeitskühlung {f} [techn.] :: liquid cooling
siamesische Zwillinge :: conjoined twins; Siamese twins
Einflussbereich {m} :: sphere of influence
etw. darlegen {vt} :: to set out <> sth.
prinzipiell {adv}; im Prinzip :: essentially {adv}
sich als etw. geben; sich als etw. präsentieren; sich als etw. darstellen {vr} :: to cast oneself as sth.
Sturz {m}; Einsturz {m}; Einbruch {m} :: plunge; drop
in diesem Ausmaß :: on this scale
lau {adj} [übtr.]; lauwarm {adj} [übtr.]; halbherzig {adj} :: tepid {adj} [fig.]; lukewarm {adj} [fig.]; half-hearted {adj}
Abstinenz {f} (religiös oder moralisch) :: temperance
selbstverletzend {adj} :: self-injurious {adj}; self-harming {adj}
Narrenkappe {f} :: dunce's cap [Br.]; dunce cap [Am.]
Selbstbeweihräucherung {f}; Selbstverherrlichung {f}; Eigenlob {n} :: self-adulation
Vorführware {f} [econ.] | Vorführwaren {pl} :: demonstration item; presentation item | demonstration goods; presentation goods; demonstration items; presentation items
Polizeiabsperrband {n} :: police tape
scharf formuliert; eindringlich {adj}; geharnischt; nachdrücklich {adj} :: strongly-worded {adj}
gedrückt {adj}; bedrückt {adj}; niedergeschlagen {adj} :: subdued {adj}
Regelkreis {m} [electr.] :: control circuit
affengeil {adj} [slang] :: wicked {adj} [slang]; terrific {adj} [slang]
geistvoll {adj} :: witty {adj}
Lohndifferenzierung {f}; Entgeltdifferenzierung {f} [econ.] [pol.] | Lohndifferenzierung {f}; Entgeltdifferenzierung {f} :: differentiation of wages; wage differentiation | pay differentiation
Literaturwert {m} [techn.] :: literature value
Wiederernennung {f} :: reappointment
Rohöleinheit {f} (RÖE); Öleinheit {f} (ÖE); Ölequivalent {n} [phys.] :: oil equivalent (oe)
Webervogel {m} [ornith.] :: weaver bird
Bekräftigung {f}; Verteidigung {f} :: reassertion
eine grundlegende Veränderung von etw. :: a sea change in sth.
Angeber {m}; Aufschneider {m} [ugs.]; Prahlhans {m} [ugs.]; Prahler {m} :: blowhard [Am.] [coll.]
Steckhülsengehäuse {n} [electr.] | Steckhülsengehäuse {pl} :: receptable housing | receptable housings
eine vergebliche Mühe; ein sinnloses Unterfangen :: a fool's errand
gelegentlicher Drogenkonsum {m} :: recreational use
etw. an etw. festschrauben; etw. an etw. schrauben; etw. mit etw. verschrauben {vt} | an etw. geschraubt sein; an etw. festgeschraubt sein; mit etw. verschraubt sein :: to bolt sth. to sth. | to be bolted to sth.
Notrutsche {f} :: evacuation slide
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. :: The road to hell is paved with good intentions.
Beichtstuhl {m}; Beichtzimmer {n} :: confession box
Knollenpflanze {f}; Knollengewächs {n} [bot.] [agr.] :: tuber; tuber crop; tuberous crop
etw. preisen {vt} :: to vaunt sth.
in weiter Ferne liegen [übtr.]; schwer zu erreichen sein {vi} :: to be far from reach
etw. an sich reißen {vt} [übtr.]; sich etw. schnappen {vr} :: to snap up <> sth. [coll.]
jdn. überrumpeln; jdn. überraschen {vt} :: to catch sb. on the hop [coll.]
deutsches Reinheitsgebot {n} [cook.] :: German purity law (beer)
etw. einschränken; etw. beschränken; etw. behindern; etw. hemmen {vt} :: to crimp sth. [coll.] [Am.]
Wahl {f} | Such dir etwas aus. :: pick [coll.] | Take your pick.
Rückkühlung {f} :: re-cooling; recooling; heat exchange
Anreiz {m} [oft unehrlich] :: sweetener [fig.]
Rundfunksendung {f} :: radio programme [Br.]; radio program [Am.]
Gemurr {n}; Murren {n} :: grumbling
heimisches Publikum {n} :: domestic audience
etw. auffangen; etw. speichern {vt} (z. B. Kohlendioxid) :: to trap sth. (e.g. carbon dioxide)
etw. auf jdn./etw. richten {vt} | eine Waffe auf jdn. richten :: to train sth. at/on sb./sth. | to train a gun at sb.
losmachen {vt} (ein Wasserfahrzeug) [naut.] :: to unmoor sth.
Berichtigung {f}; Richtigstellung {f} :: corrective
Toleranzklasse {f} (DIN) [techn.] :: tolerance class (ISO)
etw. heraufsetzen; etw. vergrößern; etw. erhöhen {vt} :: to scale up <> sth.
Direktstrahlung {f} [phys.] :: direct radiation; direct irradiance
Beben {n}; Zittern {n} (in der Stimme) :: quaver
Dreistigkeit {f}; Unverfrorenheit {f} | die Frechheit haben, etw. zu tun; so unverfroren/dreist sein, etw. zu tun :: gall | to have the gall to do sth.
Speckscheibe {f}; Speckstreifen {m} :: rasher (of bacon) [eBr.]
gut ausgestattet (Zimmer etc.) :: well-appointed {adj}
Desillusionierung {f} :: disenchantment
Beschwichtigungsmittel {n}; Beruhigungspille {f} [übtr.] [ugs.] :: sop
unter der Voraussetzung {f} :: on the precondition
subliminal {adj}; unterschwellig {adj} :: subliminal {adj}
treffenderweise {adv}; angemessenerweise {adv}; passenderweise {adv} :: aptly {adv}
falsche Auffassung {f}; irrige Annahme {f} :: misconception
minderwertiges Baumaterial {n} :: ticky-tacky [Am.] [coll.]
ohne Zweifel; unzweifelhaft {adv}; unbestreitbar {adv} :: undoubtedly {adv}; indubitably {adv}
etw. äußern; etw. ausdrücken; etw. zum Ausdruck bringen {vt} :: to air sth.; to voice sth.
Curaçao {m} (Likör) [cook.] :: Curaçao (liqueur)
eine große Sammlung von etw.; eine große Menge/Masse von etw. :: a huge/large/vast... body of sth.
jdn. reizen; jdn. verärgern {vt} :: to antagonise sb. [eBr.]; to antagonize sb.
jdn. gegen sich aufbringen; sich jdn. zum Feind machen {vt} :: to antagonise sb. [eBr.]; to antagonize sb.
Anstiftung {f}; Aufhetzung {f} :: instigation
sich etw. auszahlen lassen {vr} (Prämien etc.) :: to cash in <> sth.
Zweideutigkeit {f}; Doppeldeutigkeit {f} :: double entendre
eingespielt {adj} | ein eingespieltes Team :: well-rehearsed {adj} | a well-rehearsed team
Gesondertheit {f} :: separateness
Hybridität {f} :: hybridity
etw. genau bestimmen; etw. genau feststellen {vt} | etw. genau aufzeigen :: to pinpoint sth. | to pinpoint sth.
Druckdifferenz {f} :: pressure difference
etw. locker machen; etw. lockermachen {vt} (etw. lösen) :: to loosen sth.
selbst; selber; selbstständig; selbständig :: in one's own right
Wasserstoffbrücke {f} [chem.] :: hydrogen bond
zwiebelförmig {adj} :: bulbous {adj}
Dummkopf {m}; Idiot {m} :: mudhead
Urbedürfnis {n}; Grundbedürfnis {n} :: primal need
Vertriebsprovision {f} [econ.] :: distribution fee; sales commission
etw. anfangen; etw. starten; etw. beginnen; etw. in Gang bringen {vt} :: to start up sth.
Schreiber {m}; Kopist {m}; Skriptor {m} | Schreiber {pl}; Kopisten {pl}; Skriptoren {pl} :: scribe | scribes
unsinnig {adj} :: cockeyed {adj}
Sammelteller {m} [relig.] :: collection plate
Informationsblatt {n} :: fact sheet; factsheet
Datenblatt {n} :: fact sheet; factsheet
Live-Kommentar {m} :: running commentary
etw. hervorheben; etw. in den Vordergrund stellen/rücken {vt} :: to foreground sth.
Bauchatmung {f} :: abdominal respiration
sauer [ugs.]; wütend; verärgert; böse {adj} | über etw. verärgert sein | Sei mir nicht böse. :: cross | to be cross about sth. | Don't be cross with me.
Fallstrick {m} [übtr.] :: pitfall [fig.]
Filmfreak {m} :: film geek [Br.]; movie geek [Am.]
schwarzmalerisch {adj}; schwarzmalend {adj}; Unheil prophezeiend :: alarmist {adj}
Hundeausführer {m} :: dog walker
Netzverlust {m}; Übertragungsverlust {m} [electr.] :: transmission loss
Ringelblume {f} (Calendula officinalis) [bot.] :: common marigold; marigold
Papierkram {m} :: bumf; bumph [coll.] [Br.]
Protokollführer {m}; Schriftführer {m} :: minutes secretary
tapfer {adv} | Sie machten tapfer weiter. :: gamely {adv} | They gamely carried on.
Hundesalon {m} :: dog-grooming parlour
markant {adj}; auffällig {adj} :: distinctive {adj}
Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übtr.] :: Give them an inch and they will take a mile. [fig.]
jdn. mit Lob überschütten; jdn. in den Himmel loben {vt} :: to heap praise on sb.
Gesamtkonzept {n} :: overall concept
schüchternes Pflänzchen {n} [übtr.]; scheues Reh {n} [übtr.] :: shrinking violet [fig.]
Punkt {m}; Diskussionspunkt {m} :: count
Automobilsektor {m} [auto] :: automotive sector
etw. aufschütteln {vt} (z. B. Kissen) :: to plump (up) <> sth.
Reisekissen {n} | Reisekissen {pl} :: travel pillow; travelling pillow | travel pillows; travelling pillows
Trockenrückstand {m} [chem.] :: total dissolved solids (TDS)
Höchstpreise {pl} | Höchstpreise erzielen :: top dollar [coll.] | to fetch top dollar
Defizit {n}; Fehler {m}; Unzulänglichkeit {f} :: shortcoming
Einparkhilfe {f} [auto] :: parking sensors
Zielgewebe {n} [med.] :: target tissue
Stützfuß {m} [techn.] | Stützfüße {pl} :: support foot | support feet
Wärmeausdehnungskoeffizient {m} [phys.] :: thermal expansion coefficient
Endenergieverbrauch {m} [techn.] :: final energy consumption
Wiedererrichtung {f} :: rebuilding
Suchvorgang {m} :: search process
Theater {n} [übtr.]; Getue {n}; Affentheater {n} :: carry-on [coll.] [eBr.]
Knebelvertrag {m} | Maulkorb {m} [ugs.]; Redeverbot :: gagging contract | gagging order; gag order
Heuchelei {f} :: sham
Anlegehafen {m} | Anlegestelle {f} [übtr.] :: port of call | port of call [fig.]
Mittelmaß {n}; Durchschnitt {m} :: mediocrity
Irre {m}; ein Irrer :: whacko [coll.]
Katastrophismus {m} :: catastrophism
ein Nichbehinderter {m} :: an able-bodied
Taschenuhr {f} :: fob; fob watch; pocket watch
Bild {n}; Bildnis {n} :: likeness
stolzieren {vi} :: to prance; to sashay
tänzeln {vi} (Pferd) :: to prance (horse)
zweitklassig {adj} :: second-rate {adj}; mediocre {adj}
Machtlosigkeit {f}; Ohnmacht {f} :: impotence
etw. (an etw.) anschweißen {vt} :: to weld sth. on (to sth.)
abwägend {adj}; bedacht {adj} :: deliberative {adj}
etw. (grob/in groben Zügen) umreißen; etw. skizzieren {vt} :: to sketch sth. out
deutlich {adv}; unmissverständlich {adv} :: pointedly {adv}
deutlich {adj}; unmissverständlich {adj} :: pointed {adj}
jdn./etw. verunglimpfen {vt} :: to cast aspersions on sb./sth.
etw. preisgeben; etw. enthüllen; etw. weitergeben {vt} (Informationen) :: to divulge sth. [formal]; to reveal sth.
zerschossen {adj}; von Kugeln durchsiebt [ugs.]; mit Einschusslöchern übersät :: bullet-ridden {adj}
etw. umgeben; etw. umfassen; etw. einhüllen {vt} :: to enfold sth.
den Kürzeren (bei etw.) ziehen {vi} [übtr.] :: to lose out (on sth.)
dreiundvierzig {num} :: forty-three {num}
in der Gebärmutter :: in utero
Schläfchen {n}; Nickerchen {n} :: liedown; lie-down [Br.] [coll.]
Agora {f} (Markt- und Versammlungsplatz des antiken Griechenlands) [hist.] :: agora
nicht gerade überwältigend; nicht besonders/sonderlich beeindruckend :: underwhelming {adj} [coll.]
Ameisenhaufen {m}; Ameisenhügel {m} :: anthill; ant mound
Flugtriebwerk {n} [aviat.] :: aircraft engine
unbewegt {adj}; ungerührt {adj} :: impassive {adj}; emotionless {adj}
Verdichter/Expander-Einheit {f}; Verdichter/Expander-Modul {n} [techn.] :: compressor/expander module
höflich {adj} (auf formale Art) :: civil {adj}
örtlicher Reiseleiter {m}; örtliche Reiseleiterin {f} | Reiseleiter {m} vor Ort; Reiseleiterin {f} vor Ort :: holiday representative; holiday rep [coll.] | holiday representative; holiday rep [coll.]
Reiseleiter {m}; Reiseleiterin {f} :: tour leader
jdn. erledigen; jdn. fertigmachen {vt} :: to do for sb. [coll.] (destroy/kill/ruin)
schießen {vi} (Pflanzen) [bot.] :: to go/run to seed
herunterkommen {vi}; sich gehen lassen {vr} :: to go/run to seed
dösen {vi} :: to drowse
Gesäßmuskeln {pl}; Gesäßmuskulatur {f} :: glutes [coll.]
unsicher {adj} :: unconfident {adj}
etw. beinhalten; etw. einschließen; etw. enthalten {vt} :: to encompass sth.
grobschlächtig {adj} :: lumpen {adj} [Br.]
Anstiegswinkel {m} [phys.] :: angle of inclination; inclination angle
jdn./etw mit etw. ausstatten; jdn./etw mit etw. ausrüsten {vt} :: to fit sb./sth. out/up with sth.
kundig {adj}; erfahren {adj} :: skilful [Br.]; skillful [Am.]; accomplished {adj}
glaubhaft/richtig klingen {vi} :: to ring true
verfügbares Einkommen {n} [econ.] [fin.] :: discretionary income
Zelot {m}; Eiferer {m}; Fanatiker {m} :: zealot; fanatic
Mord {m} :: slaying
Aluminiumoxid {n} [chem.] :: aluminum oxide [Am.]; aluminium oxide
Höhepunkt {m} (der beste Teil von etw.) :: high point
Wiedererstarkung {f}; Wiederbelebung {f} :: reinvigoration
Laufwasser- :: run-of-the-river {adj}
zweifelsfrei {adv}; unmissverständlich {adv} :: unequivocally {adv}
Preis-Leistungs-Verhältnis {n} :: value for money
Cord {m}; Kord {m} [techn.] :: corduroy
ohne Ausweispapiere; ohne Papiere :: undocumented {adj}
Anreiz {m}; Ansporn {m}; Anlass {m}; Anstoß {m} :: inducement
nicht zusammenhängend | nicht aneinander angrenzend :: non-contiguous {adj} | non-contiguous {adj}
sich in etw. aalen {vr}; in etw. baden {vi} [übtr.] :: to luxuriate in sth.
Stromwert {m} [electr.] | stationärer Stromwert {m} :: current value | stationary current
Höchstbeihilfeintensität {f} [fin.] [pol.] :: maximum aid intensity
auf Anraten von jdm. :: on the advice of sb.
Zunder {m} :: cinder
unruhig {adj} (Gewässer) :: choppy {adj}
emotional {adj}; gefühlsbetont {adj} :: affective {adj}
gefühlsbezogen {adj} :: affective {adj}
quecksilbrig {adj}; äußerst lebhaft {adj}; munter {adj}; agil {adj} :: quicksilver {adj} (e.g. personality)
Altersschwäche {f} [med.] :: decrepitude
Windenergiekonverter {m} [techn.] :: wind energy converter; wind energy conversion system
Handelspapier {n} [econ.] | Handelspapiere {pl} :: commercial document | commercial documents
vielzitiert {adj}; viel zitiert :: often-quoted {adj}; oft-quoted {adj}
das Wesentliche von etw. (Inhalt) :: the essentials of sth. (content)
jdn. kontrollieren {vt} :: to check up on sb.
Doppel-; zweigleisig {adj} :: two-pronged {adj}
unklug {adj} :: injudicious {adj}
Musterbeispiel {n}; Vorbild {n}; Muster- :: exemplar
fordernd {adj} :: exacting {adj}
jdn. wegen etw. scharf kritisieren {vt} :: to take somebody to task (for/over something)
etw. näher/ausführlicher erläutern {vt} :: to sketch in <> sth.
etw. ausleihen {vt} (von einer öffentlichen Einrichtung) | ein Buch aus der Bibliothek ausleihen :: to check out <> sth. | to check out a book of the library
schuldig in allen Anklagepunkten [jur.] :: guilty of all counts
Wirtschaftsminister {m} [pol.] :: business secretary [Br.]
hochheilig {adj}; heilig {adj} :: sacrosanct {adj}
wüstenbewohnend {adj}; Wüsten- | Wüstenpflanze {f} :: desert-dwelling {adj} | desert-dwelling plant
unanfechtbar {adj}; unumstößlich {adj} :: incontrovertible {adj}
mühsam {adj}; gezwungen {adj}; schwerfällig {adj}; angestrengt {adj} :: laboured {adj} [Br.]; labored {adj} [Am.]
Papierhülle {f} :: paper sleeve
bedrängend {adj} :: badgering {adj}
etw. grünes Licht geben [übtr.]; etw. erlauben {vt} :: to give sth. the nod [coll.]
im Ganzen; in Summe :: in (the) aggregate
ein schwerer Schlag/ein herber Rückschlag für jdn. sein {vi}; jdn. hart treffen {vt} :: to be a body blow to sb.
diesmal {adv}; dieses Mal :: this time (around)
etw. austragen; etw. ausfechten {vt}; kämpfen :: to slug it out [coll.]
wiederherstellende Operation {f}; rekonstruktive Operation {f} [med.] :: reconstructive operation
hinterlistig {adv} :: insidiously {adv}
(bei jdm.) gut ankommen {vi} :: to go down well (with sb.)
Kunststoffkanister {m}; Plastikkanister {m} :: plastic canister
Seerosenblatt {n} [bot.] :: lily pad
Hundesportart {f} :: dog sport
hiervon {adv} :: thereof {adv}
Idealkurve {f} (Graph) [techn.] :: ideal curve (graph)
Blechumformen {n}; Blechumformung {f} [techn.] :: sheet metal forming
Nachkommen {pl}; Nachkommenschaft {f} :: progeny [plural] [formal]
pn-Übergang {m} [electr.] [techn.] :: pn junction
Drehstrombrückenschaltung {f} [electr.] :: three-phase bridge circuit
Drehmomentbildung {f} [techn.] :: torque formation
Wicklungsanordnung {f} [electr.] [techn.] :: winding
Stromverdrängungseffekt {m} [electr.] [techn.] :: current-displacement effect
Sprachfunktion {f} :: voice function; speech function; voice functionality
Erstausstattung {f} :: basic equipment
Mischungsentropie {f} [chem.] [phys.] :: entropy of mixing
Phasenseparation {f} [phys.] :: phase separation
Spinodale {f} [phys.] :: spinodal
Phasendreieck {n} [phys.] :: phase triangle
Hydrophilie {f} [chem.] :: hydrophilicity
Hydrophobie {f} [chem.] :: hydrophobicity
Lotuseffekt {m} [chem.] :: lotus effect
Gesetzmäßigkeiten {pl} :: principles
Phasengrenze {f} [chem.] :: interface
Messfehler {m} [techn.] :: measuring error; error in measurement
sich zusammentun {vr} :: to band together
Kaltextraktion {f} (Olivenöl) [techn.] :: cold extraction (olive oil)
Sprachmelodie {f} :: cadence
ein zweites Zuhause :: a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
in gutem Zustand sein {vi} :: to be in good nick [fig.]
Schuft {m}; Halunke {m}; Tunichtgut {m} :: rapscallion
positiv {adj}; erbaulich {adj} :: wholesome {adj}
nebulös {adj}; vage {adj} :: nebulous {adj} [fig.]
Standardantwort {f} :: stock answer; stock response
Groll {m} | einen Groll gegen jdn. hegen :: grievance | to nurse a grievance against sb.
nicht geheim, offen {adj} | keine Verschlusssache sein; nicht der Geheimhaltung unterliegen :: unclassified {adj} | to be unclassified
in Ordnung | Alles im Lot./Alles im grünen Bereich. :: hunky-dory {adj} [coll.] | Everything's hunky-dory.
sich verbessern {vr}; besser werden {vi}; zunehmen {vi}; sich steigern {vr} | Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert. :: to pick up | Sales have picked up since January.
zunehmen; stärker werden {vi}; sich steigern {vr} | Sei vorsichtig, der Wind weht jetzt stärker. :: to pick up | Be careful, the wind has picked up.
fein {adj} (Gesichtszüge) :: chiselled {adj} [Br.]; chiseled {adj} [Am.]
Mäkeligkeit {f} (beim Essen) :: fussiness (about food)
Polster {n} (für etw.); Puffer {m} (für etw.) :: cushion (against sth.) [fig.]
Fink {m} [ornith.] | Finken {pl} :: finch | finches
etw. besudeln {vt} (Image, Ansehen, Ruf) :: to tarnish sth.
nicht beeinträchtigt :: uncompromised {adj}
Sorge {f}; Leid {n}; Leiden {n} | Beschwerlichkeiten {pl} :: tribulation | tribulations {pl}
zermürbend {adj}; schwächend {adj}; lähmend {adj} :: debilitating {adj}
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, ...; Als Krönung (des Ganzen) ...; Zu allem Überfluss :: To crown it all, ...
Würzsoße {f}; Gewürzsoße {f} :: condiment
Arbeitsvermittlung {f}; Arbeitsvermittlungsagentur {f} :: recruitement agency
breit gefächert :: broad-based {adj}
Autodafé {n}; Ketzerverbrennung {f} [hist.] :: auto-da-fé; auto-da-fe
etw. zurücklegen {vt} (Distanz) :: to log sth.; to clock sth. up
ermüdend; kräftezehrend {adj} :: draining {adj}
Luftmassenstrom {m} [techn.] :: air mass flow
Hauptwirtschaftszweig {m} [econ.] :: main industry; main economic activity
etw. (wieder) in Gang bringen {vt} :: to jump-start sth. [fig.]
Donnerstagvormittag {m} :: Thursday morning
etw. spielend gewinnen {vt} :: to romp home (to victory/a win)
Perlenstickerei {f} :: beadwork
Glanz {m} [übtr.]; Ruhm {m} :: lustre [Br.]; luster [Am.]
Lernwortschatzliste {f}; Vokabelliste {f} | Lernwortschatzlisten {pl}; Vokabellisten {pl} :: vocabulary list | vocabulary lists
Teufelsrochen {m} (Mobula, Gattung) [zool.] :: devils ray (Mobula, genus)
umherwandern; umherlaufen {vi} :: to rove (around); to wander (around)
ausgezeichnet {adj}; exzellent {adj}; Spitzen- :: stellar {adj} [coll.]; excellent {adj}
Ventiltrieb {m} [techn.] :: valve train
Tragwerkslehre {f} :: structural engineering
sturzbetrunken {adj}; besoffen {adj}; sternhagelvoll {adj}; hackedicht {adj} [ugs.] :: sozzled [Br.] [slang]
lange Wanderung {f} :: peregrination
Dominoeffekt {m} :: ripple effect
gemischte Schule :: co-ed school; coed school
Gefängnisaufseher {m}; Gefängnisaufseherin {f} :: prison warden
Gefängnisdirektor {m}; Gefängnisdirektorin {f} :: prison warden
der Kern von etw. (der wichtigste Bestandteil von etw.) :: the heartbeat of sth.
in Folge; in Reihe; hintereinander {adv}; nacheinander {adv} :: in series
mit beiderseitigem Einverständnis; im gegenseitigen Einvernehmen :: consensual {adj}
etw. einreichen; etw. beantragen {vt} :: to file for sth.
abgerundet {adj} [übtr.] :: rounded {adj} [fig.]
ausgewogen {adj}; umfassend {adj} :: rounded {adj} [fig.]
Schere {f} (z. B. einer Krabbe) [zool.] :: pincer
Lenkwinkel {m} (des Lenkrads) :: steering angle; steering wheel angle
Blattlaus {f} [biol.] [zool.] | Blattläuse {pl} :: aphid; plant louse | aphids; plant lice
Wiedereinstellung {f}; Wiederanstellung {f} :: reappointment
unvorteilhaft {adj} :: unflattering {adj}
zum Vergleich :: by way of comparison
Drehradius {m} :: rotational radius
Förderantrag {m} :: grant proposal; funding proposal
Erstes Fick'sches Gesetz [chem.] :: Fick's first law
lustigerweise {adv} :: funnily
im Landesinneren :: upcountry {adj}
Zebrabärbling {m} [zool.] :: zebrafish
genauer gesagt :: more to the point
fein {adj}; aufwendig {adj} :: intricate {adj}
fein {adv}; aufwendig {adv}; komplex {adv} :: intricately {adv}
Privatnummer {f}; private Telefonnummer {f}; private Festnetznummer {f} :: home number
Urlaubsvertretung {f} :: holiday cover [Br.]; vacation cover [Am.]
Verarbeitungsverfahren {n} :: processing technique
Abgasbelastung {f} :: exhaust pollution
Radiergummi {m} :: pencil eraser
postum; posthum; postmortem {adv}; nach dem Tod :: posthumously {adv}
jdn. herausputzen {vt} :: to preen sb.
Fotobuch {n}; Fotoband {m} | Fotobücher {pl}; Fotobände {pl} :: photo book | photo books
Ultramontanismus {m} (pol. Haltung d. Katholizismus) [relig.] :: ultramontanism
etw. säuern; etw. sauer machen {vt} [chem.] :: to acidify sth.
vernichtend {adj}; scharf {adj} (Kritik) :: scathing {adj}
beherzt {adv}; tapfer {adv} :: courageously {adv}
Wartungskosten {pl} :: costs of maintenance
Übergangsritus {m} | Übergangsriten {pl} :: rite of passage | rites of passage
Filmliebhaber {m} :: movie fan
nicht mehr so gut | schlechter/schwächer werden; nachlassen :: off the boil [Br.] | to go off the boil [Br.]
Verbrechertum {n} :: criminals {pl}
prekär {adj} :: dire {adj}
Sondenernährung {f}; künstliche Ernährung {f} :: tube feeding
etw. (von etw.) (zu etw.) übertragen; verlegen {vt} :: to transpose sth. (from sth.) (to sth.); to transfer sth. (from sth.) (to sth.)
Wartungsaufwand {m} :: maintenance effort
hartnäckig; starrköpfig; starrsinnig; dickköpfig {adv} :: obstinately {adv}
Volksverhetzer {m}; Volksverhetzerin {f} :: rabble-rouser
aus dem Amt scheidend :: outgoing {adj}
Streit {m}; Krach {m} :: barney [Br.] [coll.]
Betriebsgas {n} [techn.] :: operating gas
präjudizieren {vi} [jur.] :: to prejudge
sich bei etw. verschätzen {vr} | sich bei etw. (gravierend/gründlich/ordentlich) verschätzen :: to miscalculate sth. | to make a (serious) miscalculation
Kabinenplan {m} [naut.] :: cabin plan
Dissipation {f} (Energieverlust durch Umwandlung in Wärme) [phys.] :: dissipation
Kathodeneelektrode {f} [techn.] :: cathode electrode
Nischendasein {n} :: niche role
Vertragsverlängerung {f} :: extension of a contract; contract extension
jds. Verstand verwirren {vt} :: to addle sb.'s brain
etw. polstern {vt} :: to pad out sth.
etw. künstlich aufblasen/aufblähen; etw. mit unnötigen Information auffüllen (Artikel, Absatz...) {vt} :: to pad out sth. [fig.]
jdn./etw. auf die Probe stellen {vt} :: to test sb./sth.
schier {adj}; pur {adj} :: arrant {adj}
Transportwiderstand {m} [phys.] :: transport resistance
(etw.) behaupten :: to make out (sth.)
hochmütig {adj}; hochnäsig {adj} :: sniffy {adj} [coll.]
hochmütig {adv}; hochnäsig {adv} :: sniffily {adv} [coll.]
jdn./etw. verreißen; jdn./etw. vernichtend kritisieren {vt} :: to pan sb./sth. [coll.]; to slate sb./sth. [Br.]
frisch {adj}; unverbraucht {adj} :: fresh-faced {adj}
jdm. wird das Herz schwer | Ihm wurde das Herz schwer, als er ging. | Ihr wurde das Herz schwer, als sie ihn sah. :: one's heart sinks | He left with a sinking heart. | Her heart sank, when she saw him.
unablässig {adv}; unaufhörlich {adv}; hartnäckig {adv} :: unrelentingly {adv}; relentlessly {adv}
Überfluss {m}; Übersättung {f} :: glut
Spielverhalten {n} [psych.] | Spielverhalten {n} :: game playing behaviour; game playing behavior [eAm.] | gaming behaviour; gaming behavior [eAm.]
etw. ruinieren; etw. zunichtemachen; etw. vereiteln {vt} :: to scupper sth. [Br.] [coll.]
Namensaufruf {m} :: roll-call
ungeschickt {adj} :: ham-fisted {adj} [coll.]; clumsy {adj}
Schnitzen {n} :: whittling
Nachttisch {m} :: bedside cabinet
tuckern {vi} | tuckernd | getuckert :: to chug | chugging | chugged
unverletzbar {adv} :: inviolably {adv}
einschmeichelnd {adv}; schmeichlerisch {adv} :: ingratiatingly {adv}
einschmeichelnd {adj}; schmeichlerisch {adj} :: ingratiating {adj}
Punktsieg {m}; Punktesieg {m} :: points victory
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übtr.] :: People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones. [fig.]
Heimatgemeinde {f} (kirchl. Gemeinde) :: home parish
Reaktionsgas {n} [chem.] :: reaction gas
Paraphe {f} [geh.]; Namenskürzel {n} :: paraph
Energierohstoff {m} [chem.] :: energy resource
relativ {adj} :: comparative
Wirkungsort {m} (Person) :: place of activity
Rezeptblock {m} [pharm.] :: prescription pad
munter {adv} :: blithely {adv}
geistreich {adj} :: scintillating {adj}
Flehen {n} :: supplication
kleine Sünde {f} | kleine Sünden {f} :: peccadillo | peccadilloes
jdn. umzingeln {vt} :: to close in on sb.
sich jdm. bedrohlich nähern {vr} :: to close in on sb.
Schwergewichtsboxer {m} :: heavyweight boxer
riesig {adv}; gewaltig {adv}; gewaltig {adv} :: tremendously {adv}
Das war knapp. | Das wäre fast schiefgegangen. :: That was a close shave. [coll.] | That was a close shave. [coll.]
wild {adj}; ausgelassen {adj} :: rumbustious {adj} [eBr.]
tadellos {adj} :: irreproachable {adj}
etw. wegräumen {vt} :: to clear away <> sth.
(von etw.) gefährdet :: at risk (from/of sth.)
jdm./einer Sache etw. zuschreiben {vt} :: to credit to sb./sth.
tapfer {adv} :: pluckily {adv} [coll.]
Gegenstempel {m} (Typografie) :: counterpunch (typography)
etw. durchdenken {vt} :: to think out <> sth.
Sinuslineal {n} :: sine bar
Mittenfrequenz {f} :: centre frequency [Br.]; center frequency [Am.]
was ... angeht; was ... betrifft :: as to ...; as regards ...
Promillegrenze {f} :: drink-drive limit
mildtätig {adj} :: charitable {adj}
nachsichtig {adj}; großmütig {adj}; freundlich {adj} :: charitable {adj}
gemeinnützig {adv} :: charitably {adv}
mildtätig {adv} :: charitably {adv}
nachsichtig {adv}; großmütig {adv}; freundlich {adv} :: charitably {adv}
jdn. besiegen; jdn. schlagen; jdn. abhängen {vt} :: to see off <> sb. [Br.]
verarmt {adj}; ärmlich {adj}; notleidend {adj} :: hardscrabble {adj} [Am.]
betriebsbereit {adj} :: operable {adj}
durchführbar {adj} :: operable {adj}
Messgröße {f} [techn.] :: measured variable
Interdentalbürste {f} :: interdental brush
Punktlast {f} [techn.] :: point load
etw. vermasseln [ugs.]; etw. verkorksen [ugs.]; etw. versauen [ugs.]; etw. vergeigen [ugs.]; etw. vermurksen [ugs.]; etw. verpfuschen [ugs.] {vt} :: to cock up <> sth. [Br.] [coll.]
Kinderwagen {m}; Sportwagen {m} :: baby stroller
auffallend {adj}; auffällig {adj} :: flamboyant {adj}
Fahndung {f} :: manhunt
etw. beantworten {vt} :: to field (a question/comments/phone calls...)
einmal {adv} | etw. nur das eine Mal tun :: the once [coll.] | to do sth. just the once
Ersatzwiderstand {m} (phys. Größe) [electr.] [phys.] :: equivalent resistance
großes Stück {n} :: hunk
Abzweigen {n} :: divergence
handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl} :: firm evidence
überflüssig; mehr als benötigt | den Bedarf übersteigen :: surplus to requirements | to be surplus to requirements
Betriebswirtin {f} [econ.] | staatlich geprüfte Betriebswirtin :: graduate in business administration; business school graduate; business/management/industrial consultant | State Certified Business Administrator [Am.]
unwissentlich {adj} :: unwitting {adj}
etw. (mit etw.) abrunden; etw. (mit etw.) krönen {vt} :: to top off <> sth. (with sth.)
knallhart {adj} :: cut-throat {adj} (an activity, a business...)
Wortsinn {m} [ling.] :: literal sense
verrückt geworden; irre {adj} | halb verrückt :: crazed {adj} [formal] | half-crazed
aufsässig; herausfordernd {adv} :: defiantly {adv}
Radleistung {f} [auto] [techn.] :: wheel power
von etw. herrühren {vi} :: to be grounded in sth.
Ausgleich {m} (zwischen A und B) :: trade-off (between A and B)
aufbrausend {adj}; reizbar {adj} :: irascible {adj} [formal]
jähzornig {adv}; aufbrausend {adv} :: irascibly {adv} [formal]
unausstehlich {adj} :: objectionable {adj} [formal]
sich mit etw. kreuzen {vr}; etw. kreuzen {vt} :: to intersect with sth.
Egoist {m}; Egoistin {f} :: self-seeker
Speiseröhre {f} [anat.] [med.] :: gullet
Konsumverzicht {m} :: non-consumption
glühend {adj}; flammend {adj} [übtr.] :: fiery {adj} [fig.]
begeistert {adj} :: rapturous {adj}
Sturheit {f}; Starrheit {f}; Kompromisslosigkeit {f} :: intransigence [formal]
augenöffnend {adj} | Diese Erfahrung hat mir die Augen geöffnet. :: eye-opening {adj} | That was an eye-opening experience for me.
kandidieren {vi}; sich vorschlagen {vr} | jdn. (für einen Posten) vorschlagen {vt} :: to put oneself forward | to put sb. forward
bündnisfrei {adj} :: non-aligned {adj}
grobes Fehlverhalten {n} [jur.] :: gross misconduct
onanistisch {adj} ~ Onanie :: onanistic {adj} ~ onanism
respektvoll {adv} :: deferentially {adv}
wutentbrannt {adj}; rasend (vor Wut) {adj} :: apoplectic {adj}
Fehlschlagen {n}; Scheitern {n} :: foundering
gewellt {adj}; wellig {adj}; wellenförmig {adj} :: undulating {adj} [formal]
zweideutige Äußerung {f} :: double entendre
etw. als gegeben hinnehmen; etw. als selbstverständlich annehmen; von etw. ausgehen :: take sth. as read [Br.]
ausschwärmen {vi} :: to fan out
Reaktionswasser {n} [chem.] :: product water
Mief {m} [ugs.]; Dunst {m} :: fug [coll.] [Br.]
sich fügen; sich einfügen {vr} :: to fall into line
etw. annehmen; etw. akzeptieren; etw. übernehmen {vt} :: to embrace sth.
Stoffschuh {m} | Stoffschuhe {pl} :: canvas shoe | canvas shoes
Mozzetta {f}; Mozetta {f} (Schulterkragen für Geistliche) [relig.] | Mozzetten {pl} :: mozzetta | mozzette
jdn. angreifen; jdn. kritisieren {vt} :: to take a swipe at sb. [fig.]
eiskalt {adj} :: glacial {adj} [formal] [fig.]
Gletscher- :: glacial {adj}
direkt {adv}; offen {adv}; unumwunden {adv} :: baldly {adv}
sich schlängeln {vr}; auf und ab verlaufen {vi} :: to undulate [formal]
Füllstutzen {m} [techn.] :: filling nozzle; fill nozzle
Spielfläche {f} :: playing area
Fußpfleger {m}; Fußpflegerin {f} :: podiatrist
Beifallssturm {m}; stürmischer Beifall {m} :: ovation
anrüchig {adv}; verrufen {adv} :: louchely {adv}
etw. beenden; etw. zum Abschluss bringen {vt} :: to call time on sth.
Wald- :: sylvan {adj}
Erschießen {n} :: shooting dead
handelsüblich {adj} :: commercial {adj}
sich vordrängeln {vr} (in der Warteschlange) :: to jump the queue; to queue jump
Dreistigkeit {f} :: chutzpah
vorhersagbar {adv}; voraussehbar {adv} :: predictably {adv}
lautstark {adj}; aus voller Kehle :: full-throated {adj}
lauthals {adv} :: full-throated {adj}
Wadenmuskel {m} :: calf muscle
Brotauflauf {m} [cook.] :: bread casserole
jdn. besänftigen; jdn. versöhnen; jdn. versöhnlich stimmen {vt} :: to placate sb.
gerissen adv: ausgefuchst {adv}; listig {adv} :: foxily {adv}
Zwangsverwaltung {f} :: receivership
ungelenk {adj} [geh.]; tollpatschig {adj} :: ungainly {adj}
Milde {f}; Nachsicht {f} :: lenity [poet.]
etw. aufmöbeln [ugs.]; etw. aufpeppen {vt} :: to beef up <> sth. [coll.]
Verzweiflung {f} :: despond
widerlich süß :: cloying {adj} [formal]
gefühlsduselig {adj} :: cloying {adj} [formal]
Endstück {n} :: tail end
aufeinanderfolgend {adv}; konsekutiv {adv} :: consecutively {adv}
Volksabstimmung {f} :: plebiscite
Schnulzensänger {m} [ugs.] :: crooner
Boardshorts {f} (weite Badeunterhose) [textil.] :: boardshorts
verächtlich {adj} :: sniffy {adj} [coll.]
Hangabtriebskraft {f} [phys.] :: grade resistance [eAm.]; gradient resistence
Hangabtriebskraft {f} [phys.] :: downhill force; downhill-slope force
verwünscht {adj} :: accursed {adj}
sich niederwerfen {vr} | sich vor jdm. niederwerfen :: to prostrate oneself [formal] | to prostrate before sb. [formal]
Schwänzeltanz {m} (Bienen) [biol.] :: waggle dance (bees)
Todsünde {f} :: cardinal sin; deadly sin
heulen [ugs.]; flennen [ugs.] {vi} (weinen) :: to blub [Br.] [coll.] (to cry)
Du kannst mich mal! [ugs.] :: Sod you! [Br.] [slang]
Anfänger {m}; Neuling {m} :: neophyte [formal]
jdn. (für etw.) tadeln {vt} :: to censure sb. (for sth.) [formal]
uneingeschränkt {adj}; unbeschränkt {adj} :: untrammeled {adj}; untrammelled {adj}
vollkommen {adv}; vollendet {adv} :: consummately {adv}
Begeisterung {f}; Hochgefühl {n} :: exaltation [formal]
Ernährungsberater {m}; Ernährungsberaterin {f} :: dietician; dietitian
schick {adj}; schmuck {adj}; adrett {adj} :: natty {adj}
schick {adv}; schmuck {adv}; adrett {adv} :: nattily {adv}
Sonderlackierung {f} :: custom paint job; custom paint work
Bathos {n}; (humoristische) Antiklimax {f} [lit.] :: bathos
schlaftrunken {adj} :: somnolent {adj} [formal]
Wasserloch {n}; Tränke {f} :: watering hole
irre {adj}; durchgedreht {adj} :: bonkers {adj} [coll.]
rechenkundig {adj}; fähig zu rechnen :: numerate {adj}
Umarmung {f} :: cuddle; hug
zwangs- | mit Gewalt :: forcibly {adv} | forcibly {adv}
jdn. fortjagen {vt} :: to send sb. packing [coll.]
abgeschottet {adj} :: walled-off {adj}
gestört {adj} :: unhinged {adj}
Alles ist möglich./Alles kann passieren. :: All bets are off.
stickig {adj} :: airless {adj}
in letzter Zeit :: latterly {adv} [formal]
gekonnt {adj}; clever {adj} :: slick {adj}
gewieft {adj} :: slick {adj}
innerhalb/außerhalb des Zuständigkeitsbereich von jdm./etw. :: within the purview of sb./sth. [formal]
Klartext redend; direkt {adj} :: plain-speaking {adj}
stechender Schmerz {m} :: shooting pain
Unerschütterlichkeit {f}; Gelassenheit {f} :: imperturbality [formal]
Geduldsprobe {f} | Geduldsproben {pl} :: test of one's patience | tests of one's patiences
verbaler Angriff {m}; scharfe Kritik {f} :: broadside
Installationsbus {m} [comp.] :: installation bus
Landungssteg {m} :: gangplank
Furcht einflößend; furchteinflößend {adj} :: blood-curdling {adj}
zuverlässig {adj} :: trusty {adj}
grauenhaft {adj} :: hideous {adj}
Exaltiertheit {f} :: effusiveness
schwächelnd {adj}; abflauend {adj}; nachlassend {adj} :: flagging {adj}
Datenbasis {f} [comp.] :: database; data base
Lenkwinkelgeber {m} | Lenkwinkelsensor {m}; Lenkradwinkelsensor :: steering angle sensor; steering wheel angle sensor | steering angle sensor; steering wheel angle sensor
Vertragswert {m} [jur.] :: contract value
Annäherungsversuch {m} :: overture
plump {adj} :: clunky {adj} [coll.] [eAm.]
Interessenkonflikt {m} :: conflict of interest
Tagedieb {m}; Tagediebin {f} :: loafer; idler; wastrel
Sichtweise {f} (auf jdn./etw.) :: slant (on sb./sth.)
Bauingenieur {m}; Bauingenieurin {f} :: construction engineer
jdn./etw. entkräften {vt} :: to debilitate sb./sth.
entkräftend {adj} :: debilitating {adj}
etw. mit etw. spicken {vt} (zahlreiche bestimmte Ausdrücke in einem Text verwenden) :: to lard sth. with sth. (to use many particular expressions in a text)
wild {adj}; ausgelassen {adj} :: riotous {adj}
Palästinensische Befreiungsorganisation {f} /PLO/ [pol.] :: Palestine Liberation Organisation [Br.]; Palestine Liberation Organization [eAm.] /PLO/
authentisch {adj}; unverfälscht {adj}; Original- :: genuine {adj}; authentic {adj}
aufrichtig {adj}; echt {adj} :: genuine {adj}
Brennstoffplatte {f} :: fuel plate
typisch {adj} :: quintessential {adj}
Q-Fieber {n} [med.] :: Q fever
Impulskauf {m} :: impulse buy
tetraplegisch {adj} [med.] :: quadriplegic {adj}
(gute) Urteilsfähigkeit {f} :: sagacity [formal]
formschön {adj} :: shapely {adj}
Eierköpfer {m}; Eieröffner {m} :: egg topper cutter; egg guillotine
Zündwilligkeit {f} [chem.] :: ignitability; ignitibility
etw. platzieren; etw. positionieren {vt} :: to site sth.
autolog {adj}; körpereigen {adj} [med.] :: autologous {adj}
Zündquelle {f} :: ignition source
katastrophal {adj} :: calamitous {adj} [formal]; disastrous {adj}
überheblich {adv} :: haughtily {adv}
(lange) Geschichte {f} :: saga
Furcht einflößend; furchteinflößend {adj} :: fearsome {adj} [formal]
in schneller Folge :: in quick succession
unbeirrt {adj} :: undeterred {adj}
Wiederbestattung {f} :: reinterment [formal]
vorliegend {adj} :: on hand
(jederzeit) verfügbar {adj} :: on tap
wollüstig {adj} :: lascivious [formal]
andauernd {adj}; anhaltend {adj} :: abiding {adj} [formal]
billiger Fusel {m} :: plonk [Br.] [coll.]
Willkür {f} :: capriciousness [formal]
etw. kontrollieren; etw. beherrschen {vt} :: to hold sway over sth.
Hüttenwesen {n} [techn.] :: metallurgy
Schlapphut {m} :: floppy hat
etw. mit etw. vereinen {vt} :: to meld sth. with sth.
Christstollen {m}; Weihnachtsstollen {m} [cook.] :: christmas stollen
fantastisch {adj} :: stupendous {adj}
Ameisensäure-Brennstoffzelle {f} (FAFC) [techn.] :: formic acid fuel cell (FAFC)
Termitenhügel {m} :: termite mound
Spinner {m} [ugs.]; Verrückte {m,f} :: basket case [coll.]
Nachgiebigkeit {f} :: permissiveness
Oberlauf {m}; Flussoberlauf {m} [geogr.] :: upper reaches
Gemüsespiralen {pl} [cook.] | Spiralschneider {m} :: spiralised vegetables [Br.]; spiralized vegetables [eAm.] | spiraliser [Br.]; spiralizer [eAm.]
Einsatzbereich {m} :: range of use; range of application
Höchstausfuhrerstattung {f} [econ.] [pol.] :: maximum export refund
im Dienst; in Ausführung seiner Pflicht :: in the line of duty
nicht entmutigt; unerschrocken {adj} :: undaunted {adj} [formal]
in Vertretung; durch einen Stellvertreter :: by proxy
Staatsoberhaupt {n} :: supreme leader
oberster Führer {m} :: supreme leader
OP-handschuhe {pl}; Operationshandschuhe {pl} :: surgical gloves {pl}
Fleischverarbeiter {m}; Fleischverarbeiterin {f} :: meat processor
Morgenübelkeit {f} :: morning sickness
prekär {adj}; kritisch {adj} :: parlous {adj} [formal]
jeglicher Art; jeder Art :: of any description
in seinen letzten Zügen (liegen) [übtr.] :: (to be) in one's last throes [fig.]
Hemmungslosigkeit {f} :: abandon
professionell {adj}; geschickt {adj} :: slick {adj} [sometimes disapproving]
professionell {adv}; geschickt {adv} :: slickly {adv} [sometimes disapproving]
Nichtförderfähigkeit {f} [fin.] :: non-eligibility
altmodisch {adj}; antiquiert {adj}; nicht zeitgemäß :: outmoded {adj}
(kurzer) Zeitraum {m}; Zeit {f}; Weile {f} :: spell
Noteninflation {f} [school] :: grade inflation
Entschädigung {f}; Wiedergutmachung {f} :: recompense [formal]
Kehrtwendung {f}; 180°-Wende; 180°-Drehung :: about-turn [Br.]; about-face
etw. verwuscheln; durchwuscheln {vt} [ugs.] :: to tousle sth.
etw. (von etw.) abreißen; etw. (von etw.) abschlagen {vt} :: to shear sth. off (sth.)
Werkverzeichnis n, Catalogue raisonné {m} [art] :: catalogue raisonné
jmd. hat mit jdm. Mitgefühl | Ich fühle mit dir. :: sb.'s heart goes out to sb. [fig.] | My heart goes out to you.
Anprangern {n} :: shaming
Einzelverkaufswert {m} [econ.] [fin.] :: retail value
Lochkreis {m} [auto] [techn.] :: bolt circle
Viehzüchter {m}; Viehzüchterin {f} :: cattle rancher [Am.]
Wasserstoffstrom {m} [techn.] :: hydrogen flow
Umstellungserzeugnisse {pl} (Erzeugnisse aus der Umstellung auf ökologische Landwirtschaft) [agr.] [envir.] :: in-conversion products {pl} (products under conversion to organic farming)
Energieeinsatz {m} [techn.] :: energy input
Wirtschaftspraxis {f} :: business practice
Tiefpunkt {m}; Tiefstpunkt {m} :: nadir [formal]
etw. erklimmen [geh.]; etw. besteigen {vt} :: to scale sth. [formal]
etw. schleppen; etw. hieven {vt} :: to manhandle sth.
aussichtsreich {adj}; mit guten Gewinnchancen :: odds-on {adj}
unitär {adj}; Einheits- :: unitary {adj} [formal]
in Verbindung mit jdm./etw.; in Kombination mit jdm./etw. :: in tandem with (sb./sth.)
parallel zu (jdm./etw.) :: in tandem with (sb./sth.)
britische Regierung {f} [pol.] :: No 10 [coll.]; 10 Downing Street (headquarters of the Brit. Government) [Br.]
Nimm's mir nicht übel!; Nehmen Sie es mir nicht übel! | Schwamm drüber? [übtr.] :: No hard feelings! | No hard feelings?
Hauptbestandteil {m} :: staple
etw. bestätigen; etw. bekräftigen {vt} :: to lend support to sth; to lend weight to sth.
Volksabstimmung {f} :: popular vote
Schutzmittel {n} | Schutzmittel {pl} :: protective agent | protective agents
Funktionsbauteil {n} [techn.] :: functional component
Rückgabe von Eigentum :: property restitution
auf Befehl von jdm. handeln {vi} :: to act on orders from sb.
strömen {vi} (z. B. viele Menschen in einen Raum) :: to throng [formal]
rasch {adj}; eilig {adj} :: apace {adj} [formal]
Mittelweg {m} [übtr.]; Kompromiss {m} :: middle ground [fig.]
Funktionsprinzip {n} :: principle of operation
Die Glücksritter (Film) :: Trading Places (film)
jdn. amüsieren {vt} :: to tickle sb.
schlechtgelaunt {adj}; schlecht gelaunt {adj}; übellaunig {adj} :: grumpy {adj}
Übellaunigkeit {f}; schlechte Laune {f} :: grumpiness
jdn./etw. anerkennen {vt} :: to acclaim sb./sth.
Flüchtigkeit {f}; Kurzlebigkeit {f} :: transience
Gesprächsrunde {f} :: round of talks
Luft- :: aerial {adj}
eiskalt {adj} :: frigid {adj}
übergenau; pingelig {adj} :: pernickety [Br.]; persnickety [Am.]
Hirse {f} [bot.] :: millet
Wirtschaftsvereinigung {f} [econ.] :: business association
Luftaustrittstemperatur {f} [techn.] :: air outlet temperature
Förster {m} :: forester
Abschaltkupplung {f} [techn.] :: shut-off clutch
Wache {f}; Wachtposten {m}; Wachposten {m} :: sentry
jdn./etw. verschwinden lassen {vt} :: to spirit sb./sth. away
klar {adj}; eindeutig {adj} :: stark {adj}
lächerlich {adj} :: farcical {adj}
Zuflucht {f}; Zufluchtsort {m} :: retreat
Ausstand {m}; Abschiedsfeier {f} :: leaving do [Br.] [coll.]
Trottel {m} [ugs.] [pej.] :: mug [coll.]
simultan {adv}; parallel {adv} :: concurrently {adj}
unangemessenes Verhalten {n}; Fehlverhalten {n} :: impropriety
Umgrenzung {f}; Grenze {f}; äußerer Umfang {m} :: perimeter
Kleinst-U-Boot {n} [naut.] :: midget submarine; midget sub
Wahnsinns-; Mords-; toll {adj}; irre {adj} :: rip-roaring {adj} [coll.] [only before nouns]
etw. beeinträchtigen; etw. hemmen {vt} :: to stunt sth.
Kleinwuchs {m}; Minderwuchs {m}; Zwergwuchs {m} [anat.] [med.] :: stunting
knallig {adv}; schreiend {adv} (Farben etc.) :: garishly {adv}
Experte {m}; Expertin {f} :: maven [Am.]
gerissen {adj}; raffiniert {adj} :: wily {adj}
indirekt {adv} :: obliquely {adv}
ermäßigt {adj} :: cut-price {adj}
Tücke {f} :: pitfall
Tücke {f} :: (hidden) danger; (hidden) peril
die Rechnung (für etw.) bezahlen; die Rechnung (für etw.) übernehmen {vt} :: to pick up the bill (for sth.) [coll.]
etw. feststampfen {vt} :: to tamp sth. (down)
ein bisschen Farbe [ugs.] | Die Wohnung braucht ein bisschen Farbe. | Die Wohnung braucht einen neuen Anstrich. :: a lick of paint [coll.] | This place needs a lick of paint. | This place needs a lick of paint.
gewöhnlich {adj} :: demotic {adj} [formal]
puterrot {adj} (besonders Gesichter) :: puce {adj} (especially faces)
Väterchen Frost :: Father Frost
Motivationsschreiben {n} :: letter of motivation; motivation letter
jdn. mit Nachschub versorgen {vt} :: to resupply sb.
Nachschub {m} :: resupply
Salto rückwärts {m} | einen Salto rückwärts machen :: backflip | to do a backflip
Untat {f}; Grausamkeit {f} | Untaten {pl}; Grausamkeiten {pl} :: atrocity | atrocities
netto {adj} :: nett {adj} [Br.]; net {adj}
Tontopf {m} :: claypot
enden {vi} | endend | geendet :: to terminate | terminating | terminated
rüde {adj}; unwirsch {adj} :: brusque {adj}
Schlichtheit {f}; Bravheit {f} (Kleidung, Aussehen...) :: demureness
vielversprechend {adv} :: auspiciously {adv}
Armut {f} :: destitution
Missvergnügen {n} [geh.] :: displeasure [formal]
Ermöglichung {f} [kein Plural] :: enabling
Hrywnja {f} (Währung der Ukraine) [fin.] :: hryvnia (currency of Ukraine)
Angeber {m}; Angeberin {f} | Aufschneider {m}; Aufschneiderin {f} :: show-off | show-off
etw. vermindern; etw. mindern {vt} :: to take the edge off sth.
unbestreitbar {adj}; unumstritten {adj} :: unquestionable {adj}
Überlieferung {f} :: overdelivery
Attacke {f}; Ansturm {m} :: onslaught
etw. hinausschieben {vt} :: to defer sth. [formal]
in geheimer Absprache :: in collusion with [formal]
Industrieausstellung {f} :: industries fair; industry fair
Schweinepriester {m} [pej.] :: bastard [pej.]
Auftragsmörder {m}; Auftragsmörderin {f} | Auftragsmörderin {f} :: contract killer; (professional) assassin | hitwoman
reich {adj}; wohlhabend {adj} :: well-to-do {adj}; rich {adj}; wealthy {adj}
etw. verknüpfen {vt} :: to twin sth.
Pampe {f} :: gloop [coll.]
Getreidemahlerzeugnis {n} [cook.] :: grain milling product
wortkarg {adj} :: tight-lipped {adj}
etw. (mit etw.) bestreichen {vt} :: to daub sth. (with sth.)
dezent {adv}; unauffällig {adv} :: unobtrusively {adv}
Spezialwissen {n} :: special knowledge
korrigierend {adj}; Korrektur- :: revisionary {adj}
Aufgabenteilung {f} :: task sharing
eine Ewigkeit; eine sehr lange Zeit; ewig und drei Tage [ugs.] | Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen! :: donkey's years [Br.] [coll.] | I haven't seen you for donkey's years!
Idiot {m} [ugs.]; Dummkopf {m} :: numpty [Sc.] [coll.]
eng {adj}; eng verbunden (soziale Gruppen) :: tight-knit {adj}
übriggebliebene Gruppe {f}; kümmerlicher Rest {m} (Personen) :: rump [Br.]
toponymisch {adj} :: toponymic {adj}
neben prep; zusammen mit :: alongside prep
der Rattenfänger von Hameln :: the Pied Piper of Hamelin
Bereinigung {f}; Zensur {f} :: bowdlerisation [Br.]; bowdlerization [eAm.]
Maßlosigkeit {f} :: immoderation
reinrassig {adj}; Rasse-; Rassen- :: pedigree {adj}
Stammkunde {m}; Stammkundin {f} | Kunde, der wiederkommt; Kundin, die wiederkommt | Stammkunden {pl}; Stammkundschaft {f}; Kunden, die wiederkommen :: repeat client | repeat client | repeat clients
Strahlungsleistung {f} [techn.] :: radiant power; radiant flux
Beitrittsprotokoll {n} (EU) [pol.] :: accession protocol (EU)
Kohlegas {m} [chem.] :: coal gas
Brasilia (Hauptstadt Brasiliens) [geogr.] :: Brasilia; Brasília (capitel of Brazil)
eine symbolische Geste :: a token gesture
persönlich {adj} :: in-person {adj}
etw. umordnen; etw. neu ordnen {vt} :: to reorder sth.
Fahrzeugkolonne {f}; Kolonne {f}; Konvoi {m} :: cavalcade
durchdringend {adv}; schrill {adv} :: stridently {adv}
von früher :: of old [formal]
an etw. zurückdenken {vi} :: to refer back to sth.
gewohnheitsmäßig {adv} :: habitually {adv}
etw. instanziieren; etw. instantiieren; etw. realisieren {vt} :: to instantiate sth.
reicher Schnösel {m} [pej.] :: toff [Br.] [coll.] [pej.]
ausdruckslos {adv}; emotionslos {adv} :: blandly {adv}
rotzfrech {adj} [ugs.] :: very cheeky
schnell {adj} :: pacey {adj}; pacy {adj} [Br.] [coll.]; fast {adj}
Zufall {m} (mit positivem Ergebnis) :: happenstance
und steigend; Tendenz steigend | Bisher fanden sich über 10000 Nutzer - und es werden immer mehr. :: ... and counting | It has been used by more than 10,000 - and counting.
widerlich {adj}; eklig {adj} :: noisome {adj} [formal]
Langweiligkeit {f} :: tedium
auf etw. basieren; auf etw. gegründet sein {vi} :: to be predicated on sth. [formal]
Viehwaggon {m} :: cattle wagon [Br.]; cattle (freight) car [Am.]; cattle truck
Kollektiv {n}; Gemeinschaft {f} [soc.] :: collective
Verfechter {m}; Befürworter {m} :: exponent
Abchasisch {n} (Sprache) :: Abkhaz
abchasisch {adj} :: Abkhaz {adj}
nüchtern {adj}; besonnen {adj}; vernünftig {adj} :: sober-minded {adj}
hieb- und stichfest {adj}; unanfechtbar {adj} :: watertight {adj} [fig.]
wasserdicht [übtr.]; makellos {adj} (z. B. Alibi, Plan, Entschuldigung ...) :: watertight [fig.]
auf etw. hindeuten {vi} :: to hint at sth.
Campylobacter {f} (Bakteriengattung) [biol.] :: campylobacter (genus of bacteria)
dringend {adj}; zwingend {adj} :: compelling {adj}
etw. auf etw. festsetzen {vt} (z. B. Preise) | Die Zinssätze wurden für mehr als ein Jahr auf 1 % festgesetzt. :: to peg sth. at sth. [usually passive] | Interest rates have been pegged at 1% for more than one year.
standrechtliche Hinrichtung {f} [jur.] [mil.] | Hinrichtung im Schnellverfahren :: summary execution | summary execution
Verschlungenheit {f}; Kompliziertheit {f} :: convolution [fig.]
etw. ablösen; etw. loslösen; etw. losbekommen {vt} (gewaltsam oder unter Schwierigkeiten) :: to prise open sth.; to prize open sth. [Am.]; to pry open sth. [eAm.]
umtriebig {adj}; sehr zielstrebig {adj} :: go-getting {adj}
Mach dir (da) nichts vor, ... :: Make no mistake (about it), ...
jdm./etw. die Haut abziehen; jdn./etw. häuten {vt} :: to flay sb./sth.
getrocknet {adj}; ausgetrocknet {adj}; vertrocknet {adj} :: desiccated {adj}
feiern {vi} :: to make merry [obs.]
lähmend {adj}; abstumpfend {adj} :: stultifying {adj}
einzelne Zigaretten, die auf der Straße verkauft werden :: loosies {pl} [coll.] [Am.]
jmd. aus Sierra Leone :: Sierra Leonean
Tragweite {f}; Bedeutsamkeit {f} :: momentousness
subkutan {adj} (unter der/die Haut) :: subcutaneous {adj}
Mastdarmvorfall {m}; Rektumprolaps {m} [med.] :: rectal prolapse; prolapse of the rectum
(feierlicher) erster Spatenstich :: groundbreaking (ceremony)
gemessen {adj}; maßvoll {adj} :: measured {adj}
ein Einzelfall :: an isolated incident
Eigenbrötler {m}; einsamer Wolf [übtr.] :: lone wolf [fig.]
sich um etw. bewerben {vr} (Ausschreibung, Dienstleistung, ...) :: to bid on sth. [Am.]; to bid for sth.
Ausfallkriterium {n} [techn.] | Ausfallkriterien {pl} :: failure criterium | failure criteria
Schonbezug {m} [textil.] :: antimacassar
wesentlich sein; entscheidend sein {vi} :: to be of the essence
Firmenschrift {f} (Schriftart) [print] :: corporate font
Grundregel {f} :: cardinal rule
Wärmeschutznachweis {m} ~Energieausweis [adm.] [envir.] :: thermal insulation certificate
Integrationszeit {f} [electr.] :: averaging time
Polarisationskurve {f} [electr.] :: polarisation curve [Br.]; polarization curve [Am.]
Schutzatmosphäre {f} :: protective atmosphere
Heißpresse {f} [techn.] :: hot press
Waffenausfuhrkriterien {pl} :: arms export criteria {pl}
Waffenausfuhrkontrolle {f} :: control of arms exports; arms export control
verschlossen; ausweichend {adj} | aus etw. ein Geheimnis machen :: cagey {adj} [coll.] | to be cagey about sth.
Grenze {f}; Schmerzgrenze {f} :: line in the sand [fig.]
Maquette {f}; Bozzetto {m} [art] :: maquette; bozzetto
ungeschliffener Diamant [übtr.] (ungehobelte Person mit vielen guten Eigenschaften) :: diamond in the rough [fig.]
Produktwasser {n} [techn.] :: product water
etw. herunterleiern; etw. runterleiern {vt} [ugs.] [übtr.] :: to rattle sth. off
etw. herbeten {vt} (etw. monoton aufsagen) :: to rattle sth. off
wohlklingend {adj}; wohl klingend [geh.] :: mellifluous {adj} [formal]
jdn./etw. verhöhnen {vt} :: to lampoon sb./sth.
lausig {adj}; verdammt schlecht :: crummy {adj} [coll.]
Nichtbeihilfefähigkeit {f} :: non-eligibility; ineligibility (for financial aid)
exzellent {adj} :: prime {adj}
fehlende Nachfrage {f}; mangelnde Nachfrage {f} :: lack of demand
Gläserne Decke {f} [übtr.] (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.] :: glass ceiling [fig.]
Werkstoffuntersuchung {f} :: material test
Werkstoffuntersuchung {f} :: materials testing
Verschleißerscheinungen {pl} (bei normaler regelmäßiger Benutzung) :: wear and tear
Spanbildung {f} [techn.] :: chip formation
Fluoroelastomer {n} [chem.] :: fluoroelastomer
Fertigungsverfahren {n} :: production process
sich verschärfen {vr} (Situation) :: to come to a head
lebenslange Freiheitsstrafe {f}; lebenslange Haftstrafe {f} [jur.] :: life sentence
Schlankheitsmittel {n}; Fettkiller {m} [pharm.] :: slimming product
Pagenkopf {m}; Pagenfrisur {f} :: pageboy bob
schief {adj}; schräg {adj}; krumm {adj} :: skew-whiff {adj}; skewwhiff {adj} [Br.] [coll.]
Abschwellen {n}; Abschwellung {f} [med.] :: detumescence
früher {adv} :: in the olden days
etw. gut beherrschen; etw. gut können {vt} :: to have sth. down
effektiv {adv} :: effectually {adv} [not for people]
Aussätziger {m}; Aussätzige {f} :: leper [fig.]
Tour {f}; Exkursion {f} :: outing; excursion
Tischbrettspiel {n} :: tabletop board game
jdn. (mit etw.) überfordern {vt} :: to overload sb. (with sth.)
(geistige/körperliche) Überforderung {f} :: (mental/physical) overload
(von etw.) überfordert sein {vi} :: to be overwhelmed (by sth.)
in Millionenhöhe {adv} | Verbindlichkeiten in dreistelliger Millionenhöhe | Schäden in Millionenhöhe :: of the order of a million; of millions | liabilities amounting to hundreds of millions | damage/losses worth millions of 
Abendluft {f} :: evening breeze
etw. in den Schatten stellen [übtr.]; etw. übertreffen {vt} :: to eclipse sth. [fig.]
Lese-Schreib-Zugriff {m}; Lese-/Schreibzugriff {m} [comp.] :: read-and-write access; read/write access; read-write access
Selbstwahrnehmung {f}; Selbstempfinden {n} :: sense of self
Glücklosigkeit {f} :: haplessness [formal]
Prognose {f} :: projection
Publikumshit {m} :: smash; smash hit
Schatzwechsel {m} [fin.] :: Treasury bill; T-Bill
Schatzbrief {m} [fin.] | Schatzbriefe {pl} :: treasury bill; treasury obligation | treasury bills; treasury obligations
unmessbar {adj} :: immeasurable {adj}
Vermarktungskosten {pl} [fin.] :: marketing costs
Ziellinie {f} :: finish line [Am.]
Alle Mann an Deck! [naut.] :: All hands on deck!
etw. andeuten {vt}; auf etw. anspielen {vi} :: to hint at sth.
Fass {n} :: drum
vergöttern {vt} :: to deify [formal]
Mützenabzeichen {n} :: cap badge
Durchschnittsgröße {f}; Durchschnittskörpergröße {f} :: average height
Stromausgang {m} [techn.] :: power output
asymmetrische Information [econ.] :: asymmetric information
etw. beeinträchtigen {vt} :: to vitiate sth. [formal]
etw. zunichtemachen {vt} :: to vitiate sth. [formal]
angenommen werden als ...; vorausgesetzt werden | Dieser Wert wird als ... angenommen. :: to be taken to be ... | This value is taken to be ....
im Bezug auf; gegenüber prep :: vis-à-vis prep; vis a vis
im Vergleich zu :: vis-à-vis prep; vis a vis
rechtzeitig {adv}; pünktlich {adv} :: duly {adv} [formal]
Calaiser {adj} :: Calaisian {adj}
etw. (stur) auswendig lernen {vt} :: to learn sth. by rote
die Fähigkeit, etw. zu tun :: the capacity to do sth.
Plage {f} :: scourge
Frischvermählte {pl}; Frischverheiratete {pl} :: newlyweds {pl}; newly-weds {pl}
frisch verheiratet :: newly-wed {adj}
Hakennase {f} :: hook nose
Qualitätsverlust {m} [techn.] :: degradation
als etw. betrachtet werden; als etw. gelten {vi} :: to be presumed to be sth.
unfähig {adj} :: bungling {adj}
eindeutig {adj}; augenscheinlich {adv} | Er ist eindeutig nicht in der Lage, ... :: manifestly {adv} | He is manifestly unable to ...
Untermensch {m} :: subhuman; subhuman being
Molenstrom {m} [chem.] :: molar flow
Molkonzentration {f} [chem.] :: molar concentration
aufgebracht {adj}; entrüstet {adj} :: incensed {adj}
jdm. eine Abfuhr erteilen {vt} :: to snub sb.
Fleck {m}; Klecks {m} :: smudge
soweit zutreffend; soweit anwendbar [jur.] :: to the extent applicable ...
das A und O [übtr.]; Dreh- und Angelpunkt {m} [übtr.] :: linchpin
unverfälscht {adj}; rein {adj}; pur {adj} :: undiluted {adj}
sich psychisch auf etw. vorbereiten; sich seelisch und moralisch auf etw. vorbereiten {vr} | jdn. psychisch auf etw. vorbereiten; jdn. seelisch und moralisch auf etw. vorbereiten {vt} :: to psych yourself up (for sth.) [coll.] | to psych sb. up (for sth.) [coll.]
alter Knacker {m} [ugs.] | (alter) Kauz {m} [ugs.] :: (old) codger [coll.] | (old) codger [coll.]
Gewährenlassen {n} :: connivance
Die Diskussion ist beendet. Punkt. :: This discussion is over. Full stop.
spritzen {vi} :: to splash
Kraulen {n}; Kraulschwimmen {n} [sport] :: front crawl; frontcrawl
gereizt {adv}; unwirsch {adv} :: testily {adv}
unwirsch {adj} :: testy {adj}
unter Verschluss; geheim {adj} :: under wraps [coll.]
Leitungswasser {n} :: mains water
Stiftungsfond {m} [fin.] :: endowment fund
gemütlich {adv}; geruhsam {adv}; betulich {adv} :: leisurely {adv}
einen Fehler begehen; einen Fehler machen {vt} :: to commit a mistake; to commit an error
scheinbar richtig; irreführend {adj} :: specious {adj} [formal]
sich herumstreiten {vr} :: to squabble
wortgenau {adj}; wortgetreu {adj}; wortwörtlich {adj}; völlig exakt {adj} :: word-perfect {adj}
etw. leicht anstoßen; etw. anstupsen [ugs.] {vt} :: to tip sth.
im Gegenteil {adv} :: contrariwise {adv}
nichtssagend {adj}; vage {adj} :: anodyne {adj} [formal]
ermüdend {adj}; anstrengend {adj} :: weary {adj}
auf dem neusten/neuesten Stand :: cutting-edge {adj}
bewohnbar {adj} :: liveable {adj}; livable {adj}
Weizengraspulver {n} :: wheatgrass powder
echt {adj}; authentisch {adj}; unverfälscht {adj} :: bona fide {adj}
Rückstellprobe {f}; Rückstellmuster {n} :: reference sample
wahrscheinlich sein; wahrscheinlich passieren {vi} :: to be in prospect
Investitionskosten {f} :: costs of investment
heißer Favorit {m}; Topfavorit {m}; Topkandidat {m} | heiße Favoritin {f}; Topfavoritin {f}; Topkandidatin {f} :: hot favourite [Br.]; hot favorite [eAm.] | hot favourite [Br.]; hot favorite [eAm.]
großzügig {adj}; reichlich {adj}; üppig {adj} :: liberal {adj}
großzügig {adv}; reichlich {adv}; üppig {adv} :: liberally {adv}
Trennung {f} :: severance
am Scheideweg [übtr.] :: at a/the crossroads [fig.]
vorbehaltlich ...; unter der Bedingung des/der ... :: on condition of ...
unter der Bedingung, dass ... :: on condition that ...
jdn. überflügeln {vt} :: to outflank sb.
Hauptmerkmal {n}; Haupteigenschaft {f} :: main attribute; principal attribute
sein Geld verprassen; sein Geld herauswerfen; zu viel Geld ausgeben {vt} :: to splurge [coll.]
Aufwärtstrend {m} [econ.] :: uptick [eAm.]
akkurat {adj}; minutiös {adj} [geh.]; minuziös {adj} [geh.] :: scrupulous {adj}
starr {adj}; unflexibel {adj} :: sclerotic {adj} [fig.]
Gebrabbel {n} [ugs.] :: jibber-jabber [coll.]
das Haar in der Suppe [ugs.] :: the fly in the ointment [fig.]
die Natur von etw. :: the quiddity of sth.
übermäßig {adj} :: disproportionate {adj}
redselig {adj} :: garrulous {adj}
wenig bekannt :: little-known {adj}
unangemessen {adj}; ungehörig {adj}; unangebracht {adj} :: undue {adj} [formal]
etw. richtigstellen; etw. aufklären; etw. ins rechte Licht rücken; Missverständnisse aus dem Weg räumen {vt} :: to set the record straight; to put the record straight
wagemutig {adv}; kühn {adv} :: intrepidly {adv}
Pförtner {m}; Pförtnerin {f} :: porter [Br.]
unumstößlich {adj} :: inexorable {adj} [formal]
unumstößlich {adv} :: inexorably {adv} [formal]
zum Nachdenken anregend :: thought-inducing {adj}
ein Vermögen verdienen {vt}; sich eine goldene Nase verdienen {vr} [übtr.] :: to make a mint [coll.]
am Steuer (Fahrzeug) :: at the controls (vehicle)
Dehnbarkeit {f} :: stretchability
Aufschlüsselung {f}; Aufgliederung {f} :: disaggregation
antreten {vi}; sich (in einer Reihe) aufstellen {vr} :: to line up
versehentliches Töten {n} eigener Streitkräfte [mil.] :: fratricide [eAm.]
das Töten {n} von Landsleuten :: fratricide
uneinnehmbar {adj} :: unassailable {adj} [formal]
unbezwingbar {adj} :: unassailable {adj} [formal]
hartnäckig {adv}; beharrlich {adv} :: doggedly {adv}
(bei etw.) nachgeben {vi} :: to back down (on sth).; to back down (from sth.)
heruntergekommen {adj} :: decrepit {adj}
malerisch {adj}; idyllisch {adj} :: quaint {adj}
Slogan {m} :: tagline; tag line
eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance wittern {vt} :: to spy an opportunity
protzig {adj} :: glitzy {adj}
Velouté {f}; Samtsauce {f} [cook.] :: velouté; veloute
zum Ende hin; am Ende {adv} :: latterly {adv} [formal]
Gesamtwirkungsgrad {m} [techn.] :: overall efficiency
Disziplinarmaßnahme {f} :: disciplinary measure
Schweißvorrichtung {f} :: welding fixture
Lenkkraftunterstützung {f} [auto] :: power steering
T-Nut {f} [techn.] :: t-slot
Nutenstein {m} [techn.] :: slot nut
Tischkante {f} :: table edge
offenporig {adj} :: open-pored {adj}
Schutzmittel {n} | Schutzmittel {pl} :: protective substance | protective substances
Normaltemperatur {f} :: normal temperature
Drei Tischbeine sorgen für einen sicheren Stand. :: Three table legs provide a secure footing.
chromatiert {adj} :: chromated {adj}
bedienfreundlich {adj} :: user-friendly {adj}
Notlage {f} :: hardship
Längsseite {f} :: longitudinal side
Arbeitsaufgabe {f} :: work task; task
Rundnaht {f} (Schweißen) [techn.] :: circumferential weld
Kontaktpressung {f} [techn.] :: contact pressure
Bohrungsdurchmesser {m} [techn.] :: bore diameter
Herumtreiber {m}; Stromer {m} :: rover
Brandteig {m} [cook.] :: choux pastry
etw. (auf etw.) in dünnen Linien aufspritzen/auftragen (Dekoration bei Lebensmitteln) {vt} :: to pipe sth. (on sth.)
Sofortgewinnspiel {n} :: instant win game
Kontrollelement {n} | Kontrollelemente {pl} :: control element; element of control | control elemenst; elements of control
Zeitschiene {f} :: timeline
etw. einen Dämpfer versetzen {vt} | etw. kritisieren :: to pour/throw cold water on sth. | to pour/throw cold water on sth.
sich herausstellen {vr} | Es stellte sich heraus, dass ... :: to transpire [formal] | It transpired that ...
Begriffsklärung {f} :: clarification of concepts; clarification of terms; clarifying the concepts
Zulassungsbehörde {f} :: licensing authority; regulatory authority; approval authority
Ankunftsrate {f} :: arrival rate
Hauptbeschäftigung {f} | Auseinandersetzung (mit etw.) :: preoccupation | preoccupation (with sth.)
stückweise {adj}; kleckerweise {adj} [ugs.] :: piecemeal {adj} [often disapproving]
in etw. verwickelt sein {vi} :: to be enmeshed in sth. [formal]
Stichwahl {f} | Präsidentenstichwahl {f}; Präsidentschaftsstichwahl {f} :: run-off | presidential run-off
taubenetzt {adj} :: dewy {adj}
Talwar {m} (indischer Säbel) :: talwar
Brieföffner {m} :: paper knife; paperknife
Spießgeselle {m}; Spießgesellin {f} :: crony [often disapproving]
Ölfördermenge {f} :: oil output; oil production
scharfsinnig {adj} :: shrewd {adj}
jdn. verprügeln; jdn. übel zurichten; jdn. heftig schlagen {vt} :: to batter sb.
Unterhalt {m}; Unterhaltszahlung {f}; Alimente {pl} :: alimony [eAm.]
etw. wiedergutmachen; etw. bereinigen; etw. geradebiegen [ugs.] {vt} :: to redress sth. [formal]
Dem habe ich nichts entgegenzusetzen. (Argument) :: I can't argue with that.; I couldn't argue about that.
Schniefen {n} :: sniffle
erstklassig {adj}; vorzüglich {adj} :: prime {adj}
Brutzeit {f} :: nesting season
etw. falsch abheften {vt} :: to misfile sth.
jdn./etw. loswerden {vt} :: to offload sb./sth.
etw. abfassen; etw. formulieren {vt} :: to couch sth. [formal]
vernichtend {adj}; äußerst negativ; kritisch {adj} :: damning {adj}
etw. vorführen {vt} (Kleidung) :: to model sth. (clothes)
Kinderbilderbuch {n} [lit.] :: children's picture book
Komplet {f} [relig.] | Komplete {pl} :: compline | complines {pl}
ein entfernter Verwandter; eine entfernte Verwandte :: a distant relative
dreist {adj} :: presumptuous {adj}
Weizentaschen {pl} (Müsli) [cook.] :: shredded wheat
Weizenschrot m/n :: shredded wheat
baufällig; altersschwach {adj} :: ramshackle {adj}
Wiederauffinden {n} :: retrieval
Körpermaße {pl} :: body measures
Wunderbaum {m}; Rizinus {m} [bot.] :: castor bean
Verfallszeit {f} :: expiry time; expiration time
Dörrfleisch {n}; Trockenfleisch {n} (in Streifen geschnitten) :: jerky [Am.]
Bewohner Mumbais [geogr.] :: Mumbaiite
Kwacha {m} (Währung Malawis und Sambias) [fin.] :: kwacha (currency of Malawi and Sambia)
toxisches Schocksyndrom {n} /TSS/ [med.] :: toxic shock syndrome /TSS/
unerschwinglich {adv} :: prohibitively {adv}
Flächenverbrauch {m} [envir.] :: land usage
Daseinsberechtigung {f} :: raison d'etre [from French]
Landnutzungsänderung {f} | direkte Landnutzungsänderung {f} | indirekte Landnutzungsänderung {f} :: land-use change; land use change (LUC) | direct land-use change; direct land use change (DLUC) | indirect land-use change; indirect land use change (IDLUC)
Spurengehalt {m} [techn.] :: trace amount
Ablaufschritt {m} | Ablaufschritte {pl} :: step; sequential step; working step; process step | steps; sequential steps; working steps; process steps
Reibmoment {n} [techn.] :: friction torque
handwarm {adj} :: hand-hot {adj}
mürrisch {adj} :: tetchy {adj}
eine Person, die Klartext redet :: a plain-talking person
energisch {adj} :: spirited {adj}
(an etw.) beteiligt sein; (etw.) unterstützen :: to be on board (for sth.)
erotisch {adj} :: steamy [coll.]; sexy {adj}
sich vordrängeln {vr} :: to jump the queue [Br.]; to jump the line [Am.]
Bewohner Karatschis [geogr.] :: Karatchiite
jdn./etw. namentlich aufführen; jdn./etw. auflisten {vt} :: to namecheck sb./sth.
schmutziges Mundwerk {n} :: potty mouth [coll.]
gezwungenermaßen; notwendigerweise {adv} :: perforce {adv} [formal]
Deine Augen waren größer als der Magen. [übtr.] :: You eyes were bigger than you stomach. [fig.]
Schlackenbetonstein {m} [constr.] :: breeze block [Br.]
besonders; außerordentlich; überaus; ausgesprochen {adv} :: eminently {adv} [formal]
etw. wittern; etw. aufspüren {vt} :: to scent out sth.
Hamsterratte {f} [zool.] :: pouched rat
da; weil {conj} :: inasmuch as {conj}
Routine {f}; festgefahrener Alltag {m} :: rut
förmlich; überkorrekt {adv} :: primly {adv}
trübsinnig {adj} :: glum {adj}
niedergeschlagen; bedrückt; trübsinnig {adv} :: glumly {adv}
überragend; hervorragend {adj} :: transcendent {adj} [formal]
etw. veranstalten; etw. abhalten {vt} :: to hold sth. (meeting, talk, competition ...)
Frachtflugzeug {n}; Frachtmaschine {f}; Transportflugzeug {n} [aviat.] :: cargo plane
ein Verbrechen begehen {vt} :: to perpetrate a crime [formal]
heftig {adv}; hitzig {adv} :: fiercely {adv}
umwälzend; umstürzend {adj} :: cataclysmic {adj} [formal]
Kennzeichner {m} | Kennzeichner {pl} :: qualifier | qualifiers
Heimtierernährung {f} :: pet nutrition
Kühlleistung {f} :: cooling power
etw. mit heißer Nadel stricken {vt} [ugs.] [übtr.] :: to do sth. on the hoof [Br.] [coll.]
gerissen; raffiniert {adj} :: astute {adj}
Körperpflegemittel {n}; Körperpflegeprodukt {n}; Körperpflegeartikel {m} :: body care product
Heckscheibe {f} :: back window (vehicle)
randvoll (mit etw.) | proppevoll: proppenvoll {adj} [ugs.] :: chock-full (of sth.) [coll.] | chock-full
Zustellbarkeit {f} :: deliverability
jdm. einen Dämpfer versetzen/verpassen {vt} [übtr.] :: to bring/take sb. down a peg (or two) [fig.]
Listicle {m} (Artikel in Listenform) :: listicle [list + article]
Korrektiv {n} [geh.] :: corrective
Doppelhaushälfte {f} :: semi [Br.] [coll.]; semi-detached (house) [Br.]; semidetached house [Br.]
Doppelhaus {n} :: semi [Br.] [coll.]; semi-detached (house) [Br.]; semidetached house [Br.]
etw. glauben; etw. Glauben schenken {vt} :: to buy into sth. [coll.]
sechsundvierzig {num} :: forty-six {num}
achtundvierzig {num} :: forty-eight {num}
verschlissen; abgenutzt; abgetragen {adj} :: threadbare {adj}
Das sind Kleinigkeiten im Vergleich zu... :: That's small beer compared to... [coll.]
nach allgemeiner Auffassung/Ansicht :: according to received wisdom
auf etw. verzichten {vi}; die Finger von etw. lassen (z. B. ungesundem Essen) :: to lay off sth. (e.g. unhealthy food)
jdn. schaudern machen; jdn. erschaudern lassen {vt} :: to make sb. shudder
Handelsembargo {n} [econ.] [pol.] :: trade embargo
neutral bleiben {vi}; eine neutrale Haltung beibehalten {vt} :: to maintain neutrality
amtierend {adj} :: sitting {adj}
nach eigener Beschreibung; nach eigener Aussage :: self-described {adj}
Auseinandersetzung {f}; Kampf {m} :: fray
Durchführungsbeschluss {m} (Verfügung des am. Präsidenten) [pol.] :: executive order [Am.]
etw. mit etw. beschmieren; etw. auf etw. schmieren {vt} :: to daub sth. on sth.
gemäß den geltenden Bestimmungen/Vorschriften :: under current rules
Bankschließfach {n} :: safety deposit box; safe deposit box
Vollwaschmittel {n} :: heavy-duty detergent
Dünne {f} [geh.]; Dünnheit {f}; dünne Beschaffenheit {f} :: flimsiness
Instabilität {f}; Schwäche {f} :: flimsiness
Kampfhund {m} [zool.] :: fighting dog
Brandspuren {pl} (auf einer Oberfläche) :: scorch marks (on a surface)
etw. kapieren [ugs.]; etw. verstehen {vt} :: to latch on sth. [coll.]
schleichend {adv} :: insidiously {adv} [formal]
vor genau einem Monat; auf den Tag genau vor einem Monat :: a month ago to the day
Aha-Erlebnis {n}; Enthüllung {f}; Erleuchtung {f} (Erlebnis/Erfahrung, das/die eine plötzliche Erkenntnis hervorruft) | jdm. die Augen öffnen [übtr.] :: eye-opener | to be an eye-opener to sb. [fig.]
heruntergekommen; verfallen; verkommen {adj} (Gebäude, Möbel...) :: dilapidated {adj}
Bundesbruder {m}; Bruder {m} :: fraternity brother
Zähigkeit {f} :: hardiness
Wirklich!; Ehrlich! | Das ist echt witzig. :: Straight up! [Br.] [coll.]; Honestly! | That's straight-up funny.
außerordentlicher Professor {m} [stud.] :: adjunct professor
Mülltüte {f}; Müllbeutel {m} :: bin liner; binliner [Br.]
pointiert {adv} [geh.] :: trenchantly {adv} [formal]
akribisch {adj} :: painstaking {adj}
gründlich; genau {adv} :: painstakingly {adv}
etw. zur Diskussion stellen; etw. aufwerfen {vt} :: to moot sth. [formal]
Tribut {m} :: dues {pl}
Greenwashing {n} :: greenwashing
auf Hochtouren laufen {vi} [übtr.] :: to be in overdrive [fig.]
spät am Tag; spät {adv} :: late in the day
höhlenartig {adj} :: cavernous {adj} [formal]
Kanister {m} | Kanister {pl} :: jerrycan | jerrycans
eine Weltneuheit :: a world first
Schneedecke {f} [meteo.] :: snowpack
abrutschen; absacken {vi} :: to slump
großes (flaches) Stück {n} :: slab
Tin Whistle {f}; Penny Whistle {f} (eine Art Flöte) [mus.] :: tin whistle; penny whistle
Draufgängertum {n} :: bravado
mitteilsam {adj} :: garrulous {adj}
holzverkleidet {adj}; mit Holz verkleidet :: wood-clad {adj}
frisiert {adj} [ugs.] [übtr.] :: souped-up {adj} [coll.]
auf eigene Gefahr :: at your (own) peril
edelmütig {adj} :: high-minded {adj}
ernsthaft; aufrichtig {adv} :: earnestly {adv}
etw. mopsen; etw. stiebitzen {vt} [ugs.] :: to nick sth. [Br.] [coll.]
schmucklos; einfach {adj} :: plain {adj}
ungeschmückt {adj} :: unadorned {adj} [formal]
Gymnastik {f}; Fitnessübungen {pl} :: callisthenics [Br.]; calisthenics [Am.]
Objektivismus {m} :: objectivity
Verbene {f} (Pflanzengattung der Eisenkrautgewächse) [bot.] :: verbena; vervain
brummen {vi}; summen {vi} :: to whirr
Hinterherpfeifen {n} :: wolf-whistling
Bettwärmer {m} :: bed warmer; warming pan
es sich/jdm. gemütlich machen :: to install oneself/sb.
etw. (mit etw.) übergießen {vt} :: to douse sth. (with sth.)
Chinin {n} [chem.] :: quinine
nicht mischbar (Flüssigkeiten) [techn.] :: immiscible {adj}
Triforium {n} [arch.] :: triforium
Crumpet {m} (Hefegebäck) [cook.] :: crumpet [Br.]
Bewährungsausschuss {m} [jur.] :: parole board
Kurzstrecken... :: short-distance; short-range
Wiederverwertbarkeit {f}; Recyclebarkeit {f}; Recyclefähigkeit {f}; Recyclingfähigkeit {f}; Rezyklierbarkeit {f} :: recyclability
Korrosionsschutzschicht {f} [techn.] :: anti-corrosion coating
auf jds. Geheiß (hin); jds. Anweisung folgend :: at the behest of sb. [formal]
Zweckrationalismus {m} [psych.] [soc.] :: instrumental rationalism
Rezirkulationsrate {f} [techn.] :: recirculation rate
die Kräfte/Stärke von etw. :: the sinews of sth. [fig.]
mausetot {adj} [ugs.] :: stone dead {adj}
Auflage {f} :: print run
ein Film mit Starbesetzung :: a star-studded film
Höchstbietender {m}; Höchstbietende {f}; Höchstbieter {m} :: highest bidder
Nabelschau {f} [übtr.] :: navel-gazing [fig.]
Fanatismus {m} :: zealotry
Triumph- :: triumphal {adj}
etw. (provisorisch) aufbauen {vt} :: to rig up <> sth.
gefährlich {adj} (Situation) :: parlous [formal]
Hochstimmung {f}; Begeisterung {f}; freudige Erregung {f} :: elation
dreckig {adj} :: grimy {adj}
etw. unterlaufen; etw. schwächen {vt} :: to undermine sth.
etw. zerkleinern {vt} (zermahlen) :: to grind sth.
Vertikaldynamik {f} [auto] :: vertical dynamics
Querdynamik {f} [auto] :: lateral dynamics
Cellulose-Ethanol {n}; Zellulose-Ethanol {n}; Zelluloseethanol {n} (Biokraftstoff) [chem.] :: cellulosic ethanol (biofuel)
Problematik {f} :: issue; issues
Reisedaten {pl} (Zeiten) :: travel dates
Protonenleitung {f} [chem.] :: proton conduction
Carnot-Wirkungsgrad {m} [chem.] :: Carnot efficiency
Strom-Spannungs-Kennlinie {f}; U-I-Diagramm {n} [chem.] [phys.] :: current-voltage characteristic; IV curve; currentvoltage curve
Sankey-Diagramm {n} [phys.] :: Sankey diagram
Aufzählung {f} :: list
rot markiert (Text) | Änderungen sind rot markiert. :: highlighted in red; marked red | Changes are highlighted in red.
Sturz {m} (einer Regierung/eines Anführers...) [pol.] :: overthrow
Energieaufwand {m} :: energy requirements
Energieaufwand {m}; Energieverbrauch {m} :: energy demand
Reformierung {f} [chem.] :: reforming; reformation
Entwicklungspfad {m} :: path of development; development path
Weichkohle {f} :: soft coal
Absperrband {n} (Tatort); Tatortabsperrband {n} :: crime tape; crime scene tape
Nichtproduktionsmaterial {n} | Nichtproduktionsmaterialien {pl} :: non-production material | non-production materials {pl}
Verlustwärme {f} [phys.] :: lost heat
Arretierstift {m} [techn.] :: locking bolt
Arretierstift {m} [techn.] :: lock pin; locking pin
Ionomer {m} [phys.] :: ionomer
sulphonic acid [Br.]; sulfonic acid [eAm.] [chem.] :: sulphonic acid [Br.]; sulfonic acid [eAm.]
etw. protonieren {vt} [techn.] :: to protonate sth.
Temperaturbelastung {f} [phys.] | Temperaturbelastung {f} :: thermal load; thermal stress | temperature load; temperature stress
Aktivierungsüberspannung {f} [chem.] :: activation overvoltage; activation overpotential
Ohm'sche Verluste {pl} :: ohmic losses {pl}
Entropieterm {m} [chem.] :: entropy term
Heizwertspannung {f}; thermoneutrale Spannung {f} [chem.] :: thermoneutral voltage
Anergie {f} [phys.] :: anergy
Exergie {f} [phys.] :: exergy
Rezirkulationsgebläse {n} [techn.] :: recirculation fan
Deionisierung {f} [techn.] :: deionisation [Br.]; deionization [Am.]
Konzentrationsüberspannung {f} [techn.] :: concentration overvoltage
Schraubenverdichter {m} [mach.] [techn.] :: (rotary) screw compressor
Korrosionsinhibitor {m} [techn.] :: corrosion inhibitor
nichtionisch {adj}; nicht ionisch [chem.] [phys.] :: non-ionic {adj}
Kühlerventilator {m} [techn.] :: radiator fan
elektroosmotisch {adj} [techn.] :: electro-osmotic {adj}
hochkomprimiert {adj} [techn.] :: highly compressed
Chloralkali-Elektrolyse {f}; Chlor-Alkali-Elektrolyse {f} [chem.] :: chlor-alkali electrolysis; chlor-alkali process
sehr schnell; superschnell {adj} [ugs.] :: at a (healthy/fair) lick [coll.]
Ölfördermenge {f} :: oil extraction
Begleitfahrzeug {n} [auto] :: support vehicle; support car
auf etw. setzen {vi} :: to opt for sth.
Hochenergienbatterie {f} [techn.] :: high-energy battery
Lastwechselzahl {f} [techn.] :: number of load cycles
nichtenergetisch {adj} :: non-energy
Wasseraustrittstemperatur {f} [techn.] :: water outlet temperature
Kugelgasbehälter {m}; Kugelspeicher {m} [techn.] :: spherical gas (storage) tank
Voltasche Säule {f}; Voltasäule {f} [chem.] [electr.] :: voltaic pile
dynamoelektrisch {adj} [techn.] :: dynamo-electric {adj}
Gasverflüssigung {f} :: gas liquefaction; liquefaction of gas
jds. Lieblingsprojekt {n}; jds. Steckenpferd {n} :: sb.'s pet cause
Motorleistung {f}; Motorkraft {f} [ugs.] [auto] :: motor power; engine power
Oxidans {n} [chem.] | Oxidans {n} :: oxidant | oxidising agent [Br.]; oxidizing agent [eAm.]
Elektrokatalyse {f} [chem.] :: electrocatalysis
gebundenes Kapital {n} [fin.] :: fixed capital; tied-up capital
Wartungsaufwand {m} :: maintenance requirements
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}; Gas-und-Dampfturbinen-Kraftwerk {n}; GuD-Kraftwerk {n} [techn.] :: combined cycle power plant /CCPP/
Herstellbarkeit {f} :: manufacturability; producibility
Valenzschale {f} (Atom) [chem.] :: valence shell (atom)
Schulter {f} (Gasflasche) [techn.] :: shoulder (gas cylinder)
maximale Arbeitsplatz-Konzentration {f} /MAK-Wert/ [techn.] :: threshold limit value /TLV/ [Am.]
Grenzspaltweite {f} (Explosionsschutz) [techn.] :: maximum experimental safe gap /MESG/
Explosionsdruck {m} [techn.] :: explosion pressure
Prüfapparatur {f}; Testapparatur {f} :: test apparatus
Funkenstrecke {f} [electr.] :: spark gap
das zündwilligste Gemisch [chem.] :: the most easily ignitable mixture
Arbeitsverbot {n} :: work prohibition
Sauerstoffsprünge {pl} [chem.] :: oxygen hopping
Dreiphasengrenze {f} (Brennstoffzelle) [chem.] :: triple phase boundary /TPB/
Betriebsabwasser {n} :: wastewater (of a plant)
endständige Gruppe {f} [chem.] :: terminal group
Carbonatschmelze {f}; Karbonatschmelze {f} [chem.] :: molten carbonate
Tafelneigung {f} (Tafel-Gleichung) [chem.] :: Tafel slope (Tafel equation)
Futterkasten {m} [agr.] | Futterkästen {pl} | Futterkasten für Vögel :: feeding tray; feeder | feeding trays; feeders | bird feeding tray
Schweinestall {m} :: pig house
Tangentialkraft {f}; Umfangskraft {f} [phys.] :: tangential force
unbedacht {adv}; achtlos {adv} :: unthinkingly {adv}
techno-ökonomisch {adj} :: techno-economic {adj}
Abbild {n} :: likeness
turkmenisch {adj} :: Turkmen {adj}
Parodie {f} :: spoof [coll.]
etw. zuammenknüllen {vt} :: to screw sth. into a ball (especially paper)
hitzige Auseinandersetzung {f} :: fracas
Stupa {m} (buddhistisches Bauwerk) [relig.] | Stupas {pl} :: stupa (f Buddhist structure) | stupas
sensationslüstern {adj} :: lurid {adj}
schwierig; verzwickt {adj} :: knotty {adj}
jdn. fehlleiten {vt} :: to lead sb. astray
riesengroß {adj} :: socking great [Br.] [coll.]
anscheinend; augenscheinlich {adv} [jur.] :: prima facie {adv}
photoelektrochemisch {adj} [chem.] [electr.] :: photoelectrochemical {adj}
Rüpel {m} :: lout
Aufsässigkeit {f} :: truculence [formal]
Markerbse {f} [bot.] :: marrowfat pea
Trepanation {f} (Aufbohren des Schädels mit einem Trepan) [med.] :: trepanation (practice of drilling a hole into the skull with a trepan)
viertbester; viertbeste; viertbestes {adj} :: fourth-best {adj} [before noun]; fourth best
fünftbester; fünftbeste; fünftbestes {adj} :: fifth-best {adj} [before noun]; fifth best
sorgsam; genau {adj} :: fastidious {adj}
ärmlich {adj} (z. B. Leben) :: hand-to-mouth [before noun]
im Boden lebend; in der Erde lebend :: soil-dwelling {adj}
Offenheit {f}; Direktheit {f} :: forthrightness; frankness
über jdn./etw. herfallen {vi} :: to pounce on/upon sb./sth.
Kontaktfläche {f} [techn.] :: contact surface
Wettbewerber {m}; Wettbewerberin {f} [econ.] :: competitor
sich abschuften [ugs.]; sich abrackern [ugs.] {vr} :: to drudge
Genau das will ich machen. :: I intend to do just that.
Mietschulden {pl} :: rent arrears
eine Kluft zwischen Personen/Gruppen :: a cleavage [formal] between persons/groups
frühzeitig; verfrüht {adv} :: untimely {adv}
ungelegen; unpassend {adj} (zeitlich) :: untimely; ill-timed {adv}
beklagenswert {adj} :: regrettable {adj}
mürrisch; übellaunig; griesgrämig {adj} :: curmudgeonly {adj}
Fairway {n} (Golf) [sport] :: fairway (golf)
etw. einrühren {vt} :: to stir in <> sth.
die nackte Wahrheit :: the unvarnished truth
Sturheit {f}; Dickköpfigkeit {f}; Starrköpfigkeit {f} :: pig-headedness; pigheadedness
Armreifen {m} | Armreifen {pl} :: bangle | bangles
der allerwichtigste Aspekt; der absolut wichtigste Aspekt :: the single most important aspect
Wandel {m} :: sea change
ein Gefühl der Einheit :: a sense of oneness
Wenn es darauf ankommt, ... :: When push comes to shove ...; If push comes to shove...
Schutzschleier {m} :: protective veil
etw. über jdn./etw. bringen {vt} (zufügen) :: to visit sth. on/upon sb./sth.
Smoker {m} (Imkerausrüstung) :: bee smoker; smoker; smoke can (beekeeper equipment)
weggesperrt sein {vi} :: to be under lock and key
eine Arbeit (für längere Zeit) behalten {vt} :: to hold down a job
jdn. entrüsten; jdn. empören {vt} :: to scandalise sb. [Br.]; to scandalize sb. [eAm.]
unbegründet {adj} (Frage, Angst...) :: idle {adj} (question, fear...)
das Knattern/Rattern von Maschinengewehren :: the crackle of machine guns
ein ehemaliger Katholik {m}; eine ehemalige Katholikin {f} :: a lapsed Catholic
gescheckt; scheckig {adj} :: mottled {adj}
unabhängig {adj} (von der Hilfe anderer) :: self-sufficient {adj}
Bissigkeit {f} :: pungency
Weinerlichkeit {f} :: weepiness
Spaßigkeit {f}; Scherzhaftigkeit {f} :: jocularity [formal]
sich in etw. verstricken {vr} :: to embroil oneself in sth.
seltsam; skurril {adj} :: whimsical {adj}
Grundpfeiler {m} [übtr.] :: keystone
nicht ansprechbar; unansprechbar {adj} :: unresponsive {adj}
Rangliste {f} [sport] :: league table
Rangliste {f} (zwischen Schulen) [school] :: league table
die Samtene Revolution [hist.] :: the Velvet Revolution
Besserwerden {n} :: betterment [formal]
etw. stilllegen {vt} :: to mothball sth.
Tief {n}; Tiefpunkt {m}; Depression {f}; Konjunkturtief {n} :: trough
etw. anschichten {vt} :: to pile up <> sth.
kanzerös {adj} [med.] :: cancerous {adj}
karzinomatös {adj} [med.] :: cancerous {adj}
Zweitbesetzung {f} :: understudy
Gürteltasche {f} :: belt pack
Raum mit hoher Decke | mit hoher Zimmerdecke :: high-ceilinged room | high-ceilinged {adj}
Kontaktanalyse {f} [techn.] :: contact analysis
Drehmomentmesswelle {f} [techn.] :: torque meter
elektrische Bremse {f} [techn.] :: electric brake; electric brake system
Maßnahme {f}; Hilfsmittel {n}; Behelf {m} :: expedient
von großer Tragweite [nach Substantiv] | von großer Tragweite sein :: momentous {adj} | to be momentous
weitreichend; wichtig; tiefgreifend {adj} :: momentous {adj}
etw. einen Riegel vorschieben; etw. verhindern; etw. vereiteln {vt} :: to put the kibosh on sth. [coll.]
etw. vereiteln {vt} :: to kibosh sth. [coll.]
schlüsselfertiges Haus {n} :: turnkey home
sich mithilfe eines Dolmetschers verständigen {vr} :: to speak through an interpreter
unbegreiflich; unergründlich {adj} :: unknowable {adj} [formal]
Verwüstung {f}; Verheerung {f} :: depredation [formal]
Gelaber {n} [ugs.]; Gebrabbel {n} [ugs.]; Blödsinn {m} :: drivel [coll.]
nichtbehindert {adj} :: able-bodied {adj}
nicht zu halten; nicht haltbar (Gebiet) [mil.] :: untenable {adj}
etw. aufbauschen {vt} :: to play up <> sth.
Papierversprechen {n}; leeres Versprechen {n}; leere Versprechung {f} :: paper promise
etw. überbelasten {vt} :: to overstrain sth.
jdn. überbelasten; jdn. schinden {vt} :: to overwork sb.
etw. überbelasten {vt} :: to overload sth.
fromm {adj} :: saintly {adj}
Autoverrückter {m}; Autoverrückte {f}; Autofan {m} :: car nut
schweigsam; verschwiegen {adj} :: reticent {adj}
Falschheit {f} :: duplicity
Reibmoment {n} [techn.] :: friction moment
die Unterdrückten; die Geknechteten {pl} :: the downtrodden
Es spricht sich herum, dass ... :: (the) word is getting out that ...
Herdentrieb {m}; Herdenmentalität {f} :: herd mentality
Anforderungsspezifikation {f} [techn.] :: requirements specification
eine sehr anspruchsvolle Stelle; eine Spitzenposition :: a high-powered job
Ein positiver Aspekt ist, dass ... | Gut ist, dass ... :: On the plus side, ... | On the plus side, ...
Belastungsgrenze {f} [techn.] :: load limit
Panikverkauf {m} :: fire sale
Ausverkauf aufgrund eines Brandschadens :: fire sale
Homophilie {f} [soc.] :: homophily
homophil [geh.]; homosexuell {adj} :: homophile {adj}
nackt; unverhüllt {adj} :: unclad {adj}
kurzfristiger Einbruch {m} [econ.] [fin.] :: blip
etw. einsäumen [übtr.]; etw. (vollständig) umgeben {vt} :: to hem in <> sth.; to surround sth.
wohlig; schläfrig; gemütlich {adj} :: languorous {adj}
die Unerschrockenen; die Furchtlosen; die Mutigen {pl} :: the intrepid {pl}
(auf die Sekunde genau) pünktlich | genau um 10 Uhr :: on the dot [coll.] | at 10 o'clock on the dot
Erlaubnis {f}; Genehmigung {f} :: say-so [coll.]
Favicon {n} (kleines Icon, das in der Adressleiste eines Browsers angezeigt wird) [comp.] :: favicon
entsagungsvoll {adj} [geh.] :: ascetic {adj}
Xhosa {n}; Xhosasprache {f} [ling.] :: Xhosa; Xhosa language
misstönend {adj}; kakofonisch [geh.]; kakophonisch [geh.] :: cacophonous {adj}
Anodeneelektrode {f} [techn.] :: anode electrode
Industriestadt {f} :: industrial city
jdn. plötzlich angreifen {vt} | Sie war schockiert, nachdem sie urplötzlich von einer Möwe angegriffen wurde. :: to set on/upon sb. [Am.] | She was shocked after being set upon by a gull.
Alter vor Schönheit. :: Age before beauty.
Obdachlosigkeit {f} :: rough sleeping [Br.]
nieder; niedrig; einfach {adj} (Status einer Person) :: lowly {adj} (status)
bescheiden; einfach {adj} :: abstemious {adj} [formal]
achtsam {adj} :: mindful {adj}
Druckgenehmigung {f}; Druckbewilligung {f} [print] :: imprimatur
Fokus {m}; Mittelpunkt {m} :: focal point
unbekümmert {adj} :: breezy {adj}
Beschwingtheit {f}; Unbekümmertheit {f}; Unbeschwertheit {f} :: breeziness
etw. hineinschreiben; etw. einfügen {vt} :: to write in sth.
Deine Schnürsenkel sind offen! :: Your laces are undone/untied!
etw. hervorheben; etw. herausstellen; etw. in den Blickpunkt rücken {vt} :: to spotlight sth. [fig.]
Gashydrat {n} [chem.] :: gas hydrate
Umgebungswärme {f} [techn.] :: ambient heat
sich selbst vermarkten; sich selbst verkaufen {vr} [übtr.] :: to market yourself [fig.]
zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; (plötzlich) angreifen {vi} :: to strike
zum Vergleich :: for comparison
Globalstrahlung {f} [envir.] [geogr.] :: global (solar) radiation
Jahresgang {m} [techn.] :: annual cycle
vortrefflich {adv} :: felicitously {adv}
Jaulen {n} :: yowl
etw. erforderlich/nötig/notwendig machen {vt} :: to necessitate sth. [formal]
geistig verwirrt; geistig zerrüttet :: (mentally) deranged {adj}
geistig umnachtet [übtr.] :: (mentally) deranged {adj}
Griesgram {m} :: crank [Am.]
Diffusstrahlung {f} [phys.] :: diffuse radiation; diffuse irradiance
etw. unter Dach und Fach bringen {vt} [ugs.] :: to clinch sth. [coll.]
weißer Rauch (bei der Wahl eines neuen Papstes) [relig.] :: white smoke
langwellige Sonnenstrahlung {f} :: long-wave (solar) radiation
sich entzweien {vr} :: to fall out
gespenstisch {adj} :: eldritch {adj}
besonnen; vernünftig {adj} :: level-headed {adj}
fröhlich; heiter {adj} :: jocund {adj} [formal]
schwatzhaft {adj} :: loquacious {adj} [formal]
Thripse; Fransenflügler; Blasenfüße {pl} [biol.] [zool.] :: thrips; thunderflies; thunderbugs {pl}
Installationsbussystem {n} [comp.] :: installation bus system
innere Energie {f} [phys.] :: internal energy
Rotzlöffel {m} [ugs.]; Rotzbengel {m} [ugs.]; Gör {n} :: brat [coll.]; little shit [vulg.]
Messdaten {pl} [techn.] :: measurement data; measured data
Farbverlauf {m} :: colour gradient [Br.]; color gradient [Am.]
partizipativ {adj} (unter Beteiligung/Einbeziehung der Betroffenen) :: participatory {adj}
Gegenbeschuldigung {f} :: recrimination
etw. anschlagen {vt} (z. B. jds. Image) :: to dent sth. (e.g. sb.'s image)
Äquipotentialfläche {f} [techn.] :: equipotential surface
Nernstspannung {f} [chem.] [electr.] :: Nernst voltage
Nernstgleichung {f}; Nernst-Gleichung {f} [chem.] [electr.] :: Nernst equation
Austrittsgas {n} [techn.] | Austrittsgase {pl} :: exit gas | exit gases
erschwinglich; bezahlbar {adv} :: affordably {adv}
vernachlässigbar klein [techn.] :: negligibly small
Vierpunktmethode {f}; Vierpunktmessung {f} [electr.] :: four-point probe method; four-point probe measurement
Zuleitungswiderstand {m} [electr.] :: lead resistance
Sportschuh {m}; Turnschuh {m} :: trainer [Br.]; training shoe [Br.]; sneaker [Am.]
Einzelzelle {f} [techn.] :: single cell
Zyklovoltammetrie {f}; Cyclovoltammetrie {f} [chem.] [electr.] :: cyclic voltammetry (CV)
Impedanzspektroskopie {f} [electr.] :: impedance spectroscopy
Abschaltmessung {f} [chem.] [electr.] :: current interruption method; current interrupt method
galvanostatisch {adj} [techn.] :: galvanostatic {adj}
Ohm'scher Widerstand {m}; ohmscher Widerstand {m} [electr.] :: ohmic resistance
Elektrodenpotential {n}; Elektrodenpotenzial {n} [chem.] [electr.] :: electrode potential
Starrköpfigkeit {f}; Halsstarrigkeit {f} :: obstinacy
Zyklovoltammogramm {n}; Cyclovoltammogramm {n} [chem.] [electr.] :: cyclovoltammogram
Kohlenmonoxidvergiftung {f}; CO-Vergiftung {f} [chem.] [med.] :: carbon monoxide poisoning; CO poisoning
in der Regel /i. d. R./ :: generally; usually {adv}
Zahlenebene {m} [math.] :: (number) plane
sich (an jdn./etw.) zurückerinnern {vr} :: to reminisce (about sb./sth.)
gerontokratisch {adj} ~ Gerontokratie :: gerontocratic {adj}
Messerverletzung {f}; Messerstich {m} :: knife wound
Ohm'scher Spannungsabfall {m}; ohmscher Spannungsabfall {m} [electr.] :: ohmic voltage drop
sonnengeflutet; sonnenüberflutet {adj} :: sun-swept {adj}
etw. entgegenwirken; etw. verhindern {vt} :: to militate against sth. [formal]
Kunstflug-; kunstfliegerisch {adj} :: aerobatic {adj}
etw. beauftragen; etw. in Auftrag geben {vt} :: to put out <> sth.
Knudsen-Diffusion {f} [techn.] :: Knudsen diffusion
launisch; unberechenbar {adj} :: wayward {adj} [formal]
(fordernder) Arbeitgeber {m} :: taskmaster
überstürzt {adj} :: headlong {adj}
hinsichtlich etw.; etw. betreffend :: as regards sth.; as to sth.
Abfuhr {f}; Korb {m} [übtr.] :: rebuff [formal]
ruchlos {adj} :: nefarious {adj} [formal]
Witzigkeit {f} :: jocularity [formal]
Es dauerte nicht lange ... :: It was not long before ...
goldgerahmt {adj} :: gilt-framed {adj}
beträchtlich; deutlich {adv} :: appreciably {adv}
vor Ort; an Ort und Stelle :: in situ {adv}
Rüstzeug {n}; Arsenal {n} [med.] :: armamentarium
etw. unter Verschluss halten; etw. geheimhalten; etw. geheim halten {vt} :: to keep sth. under wraps [coll.]
kompliziert {adj} :: knotty {adj}
Strohmann {m}; Strohfrau {f} :: stooge [coll.]
Unleserlichkeit {f}; Nichtlesbarkeit {f} :: indecipherability
Standspur {f}; Standstreifen {m} :: hard shoulder [Br.]; breakdown lane [Am.]
Geständnis auf dem Sterbebett :: deathbed confession
Koru {m} (ein sich entrollender Silberfarnwedel oder dessen Form) :: koru (unfurling silver fern frond or just its shape)
gebührend; angemessen {adv} :: befittingly; in a fitting manner
zum Bersten gefüllt sein (mit etw.) [übtr.]; randvoll {adj} :: to be filled to bursting (with sth.) [fig.]
Frequenzdispersion {f} [techn.] :: frequency dispersion
Fehlverhalten {n} :: erratic behaviour [Br.]; erratic behavior [Am.]
unterentwickelt {adj}; in der Entwicklung gehemmt :: stunted {adj}
Eifer {m} :: fervour [Br.]; fervor [eAm.]
taktlos {adj} :: maladroit {adj} [formal]
Argumente {pl}; Verkaufsargumente {pl} :: pitch
sich wie ein Idiot aufführen/benehmen {vr} :: to play silly buggers [Br.] [coll.]
jdm./etw. bis aufs Messer verteidigen {vt} :: to defend sb./sth. to the last
Schotter {m} (Geld) [ugs.] :: moola [coll.]; moolah [coll.]
grässlich; ekelhaft; widerlich {adj} :: abominable {adj}
Herabstufung {f}; Zurückstufung {f} :: demotion
halbgar {adj}; nicht durchdacht :: half-baked {adj} [coll.]
schlechte Chancen {pl} :: long odds
an der Spitzenposition :: at the cutting edge
auf dem neusten/neuesten Stand :: at the cutting edge
Schreckhaftigkeit {f} :: jumpiness
mit ungeteilter Aufmerksamkeit :: with rapt attention
(krankhafte) Kahlheit {f} [med.] :: alopecia
Handlungen haben Folgen. :: Actions carry consequences.
Du kannst mich mal! :: Get stuffed! [Br.] [coll.]
etw. beschleunigen {vt} :: to fast-track sth.
Pochen {n}; Dröhnen {n}; Hämmern {n} :: throb
Vergeltungsschlag {m} [mil.] :: retaliatory attack
Geländevertiefung {f}; Bodenvertiefung {f}; Bodensenke {f} :: natural depression
Petitionsausschuss {m} /PETI/ (EU) [pol.] :: Committee on Petitions /PETI/ (EU)
belastet; aufgeladen {adj} (Wort) :: loaded {adj} (word)
Zuchtbuch {n} :: studbook
Caeruloplasmin {n}; Ceruloplasmin {n} (ein Plasmaprotein) [biol.] :: ceruloplasmin; caeruloplasmin (a plasma protein)
um jeden Preis :: at any expense
Tricks {pl} :: wiles {pl}
etw. herausfinden {vt} :: to ferret out <> sth. [coll.]
Protofeminismus {m} | protofeministisch {adj} :: protofeminism | protofeminist {adj}
konvektiver Fluss {m} [phys.] :: convective flow
Knudsendiffusionskoeffizient {m} [techn.] :: Knudsen diffusion coefficient
Oberflächendiffusion {f} [techn.] :: surface diffusion
bequem; entspannt {adj} (bsp. Aufgabe, Arbeit ...) :: cushy {adj} [coll.]
Schmiergeld {n} :: payola [Am.] [coll.]
Schmieren {n} [ugs.]; Bestechung {f} :: payola [Am.] [coll.]
Wimpel {m} :: bunting
jdn. in etw. verwickeln {vt} :: to ensnare sb. in sth. [formal]
etw. darlegen; etw. ausführen {vt} (z. B. einen Plan) :: to lay out <> sth.
blitzschnell; stürmisch {adj} :: whirlwind {adj} [only before noun]
Umgehungsstraße {f}; Umgehungsring {m} :: ring road
nötig {adj} :: requisite {adj} [formal]
etw. aufmöbeln [ugs.]; etw. aufmotzen [ugs.]; etw. aufpeppen [ugs.] {vt} :: to revamp sth.
etw. auf Vordermann bringen [ugs.]; etw. neu herrichten; etw. umgestalten {vt} :: to revamp sth.
Stütze {f}; Kernstück {n} :: linchpin; lynchpin
Sag niemals nie! :: Never say never!
Nachlassen {n}; Lockern {n}; Lockerung {f}; Abflauen {n}; Abnahme {f} :: slackening
Möbelhändler {m} :: furniture retailer
wegwerfend; geringschätzig {adj} :: disdainful {adj}
wegwerfend; geringschätzig {adv} :: disdainfully {adv}
dahingehend {adj}; in diesem Sinne :: to that effect
nachtragend; verbittert {adj} :: resentful {adj}
narrensicher {adj}; absolut sicher :: surefire {adj}
Fenstersturz {m} :: defenestration
atemberauschend; packend; fesselnd {adj} :: heartstopping; heart-stopping {adj}
Ein-Euro-Laden {m}; Ein-Euro-Shop {m} :: pound shop [Br.]; dollar store [Am.]; variety store [Am.]
Ersatz- | Kaffeeersatz {m} :: ersatz {adj} | ersatz coffee
ordentlich; sauber {adv} :: neatly {adv}
Ulme {f} [bot.] :: elm; elm tree
etw. mildern; etw. lindern {vt} (z. B. negative Wirkungen) :: to ameliorate sth. [formal]
Esche {f} [bot.] | Eschenholz {n} :: ash; ash tree | ash; ash wood
wölfisch {adj} :: lupine {adj}
einschmeichelnd {adj} :: smarmy {adj} [coll.]
mysteriös; geheimnisumwoben {adj} :: arcane {adj} [formal]
Kritiker {m}; Kritikerin {f} | Gegner {m}; Gegnerin {f} :: detractor [formal] | detractor [formal]
süffisant {adj} :: sardonic {adj}
Logorrhoe {f}; Logorrhö {f}; Schwatzsucht {f} [med.] :: logorrhoea [Br.]; logorrhea [Am.]
Textverarbeitungsmaschine {f} :: word processor
autoritäre Regierung {f} [pol.] :: authoritarian government
darauffolgend; nachfolgend; anschließend {adj} :: ensuing {adj} [formal]
wohl überlegt; wohlüberlegt; vernünftig {adj} :: judicious {adj} [formal]
Verwegenheit {f} :: foolhardiness
Kalimantan (die indonesischen Provinzen Borneos) [geogr.] | Kalimantan (Bezeichnung für die ganze Insel Borneo in Indonesien) :: Kalimantan (Indonesian part of Borneo) | Kalimantan
Beduine {m}; Beduinin {f} | Beduinen; Beduininnen {pl} | beduinisch {adj} :: Bedouin | Bedouins | Bedouin {adj}
Faible {n}; Schwäche {f} | Sie hat eine Schwäche für Schokolade. :: penchant | She has a penchant for chocolate.
jdn. anwidern; jdn. anekeln {vt} :: to repulse sb. [formal]
Neureiche {pl} :: nouveaux riches [Br.] {pl}
hartnäckig {adj} (Person oder Problem) :: intractable {adj}
Papyrus {m} (Beschreibstoff der Antike) | Papyri {pl} :: papyrus (ancient writing material) | papyri
berechtigte/hinreichende/triftige Gründe {pl} :: reasonable grounds {pl}
gewaltig; enorm {adj} :: gargantuan {adj}
Das ist genau das, was ich brauche. | Das ist genau das, was wir brauchen. :: That's just what the doctor ordered. | That's just what the doctor ordered.
gemäßigt; moderat {adj} :: low-key {adj}
nicht beneidenswert :: unenviable {adj}
Er hat selbst gesagt, dass ... | Sie hat selbst gesagt, dass ... :: He had himself said that ... | She had herself said that ...
sich etw. hingeben {vr} (z. B. Verwirrung) | vor Selbstmitleid zerfließen :: to wallow in sth. (e.g. confusion) | to wallow in self-pity
die Gesamtkosten für etw. :: the total spend on sth.
schwächend; zermürbend {adv} :: debilitatingly {adv}
zahllos; unzählig {adj} :: myriad {adj}
jdn./etw. verdummen {vt} :: to stultify sb./sth. [formal]
gekräuselt {adj} :: frizzy {adj} [coll.]
wahnsinnig/enorm teuer :: ruinously expensive
kontern {vi} :: to retort
Harmattan {m} (Windsystem in Nordafrika) [meteo.] :: harmattan
schwach; matt {adj} | Sie lächelte matt. :: wanly {adv} | She smiled wanly.
durchgeweicht; regennass {adj} :: bedraggled {adj}
Die Freiheit winkte ihm. :: Freedom beckoned him.
übel riechend; übelriechend {adv} :: fetidly {adv}
jdm. etw. zusenden; zustellen {vt} (offizielle Dokumente, z. B. einen Haftbefehl) | jdn. vorladen :: to serve sb. with sth. (official documents, e.g. a warrant) | to serve sb. with a summons
umfangreich; ausgiebig; reichlich {adj} :: copious {adj}
säumig {adj} :: dilatory ad [formal]
in vollen Zügen; in vollem Umfang, vollständig {adv} :: to the full; to the fullest [Am.]
einschläfernd {adj} :: somnolent {adj} [formal]
im Halbschlaf | im Halbschlaf sein :: semi-somnolent; semisomnolent [Am.] {adj} [formal] | to be semi-somnolent; semisomnolent
unüberschaubar; unübersichtlich {adj} (z. B. ein System) :: unwieldy
wunderbar; erstaunlich {adj} :: wondrous {adj}
Zeltstange {f} :: tentpole
massig; bullig {adj} :: hulking {adj} [only before noun]
zähneklappernd {adj} | eiskalt; klirrend; bitterkalt {adj} :: teeth-chattering {adj} | teeth-chattering {adj} [fig.] (e.g. weather, temperatures)
Battenbergkuchen; Dominokuchen {m} (Biskuitkuchen) [cook.] :: Battenberg; Battenberg cake (sponge cake)
Das hässliche Entlein (Märchen von Hans Christian Andersen) [lit.] :: The Ugly Duckling (fairy tale by Hans Christian Andersen)
genaue Vorstellung (von etw.) (ohne dass man es kennt) :: preconception (about/of sth.)
mollig warm :: snug {adj}
Lebensfähigkeit {f} :: viability
Profitabilität {f} [econ.] :: profitability
Waffenausfuhrverbot {n} :: ban on arms exports; arms export ban
Lebensfähigkeit {f} :: ability to live
Waffenausfuhrpolitik {f} [pol.] :: policy on arms exports; arms export policy
Wearable {n} (am Körper tragbares Computersystem) :: wearable
Chagos-Archipel {m} [geogr.] | Chagossianer {pl}; Chagossier {pl} :: Chagos Islands; Chagos Archipelago | Chagossians {pl}
Weltraumspaziergang {m} (Einsatz außerhalb eines Raumschiffs im Weltraum) :: spacewalk; space walk
Babykorb {m} :: Moses basket [eBr.]; bassinet [eAm.]
Merengue {m} (Tanz und Musikstil) :: merengue
Täter {m}; Übeltäter {m} | Täterin {f}; Übeltäterin {f} :: wrongdoer | wrongdoer
uneheliches Kind {n}; nichteheliches Kind {n} :: child born out of wedlock
Pronatalismus {m} (lat. pro - für, natalis - Geburt) [phil.] | pronatalistisch {adj} :: pronatalism | pro-natalist {adj}
in etw. hineinschlittern {vi} [ugs.] :: to be on a slippery slope to sth.
baufällig {adj} :: rickety {adj}
ernsthaft {adv} :: in earnest
ein Zusammentreffen von Ereignissen :: a confluence of events
Einführungsbuch {n}; Einführung {f} :: primer [Am.]
Marktbewertung {f} [fin.] :: market valuation
Marktwert {m} [fin.] :: market valuation
etw. aufdecken {vt} :: to lay bare sth.
etw. untersuchen; über etw. Ermittlungen anstellen {vt} :: to enquire into sth. [eBr.]; to inquire into sth.
gemein {adj} :: uncharitable {adj}
gemeinerweise; hartherzig {adv} :: uncharitably {adv}
Pedant {m}; Pedantin {f} :: stickler
Verdreifachen {n}; Verdreifachung {f} :: trebling
Steuerabgaben {pl} [fin.] :: tax payments
Dirham {m}; Dirhem {m} (arabische Währungseinheit) [fin.] :: dirham; dirhem (unit of currency in some Arab states)
Herrenabteilung {f} :: menswear deapartment
Ertragsausfall {m} [fin.] :: loss of income; loss of earnings; loss of revenue
akademischer Jargon {m}; Akademikerlatein {n}; Fachchinesisch {f} :: academese
stark zunehmen {vi} :: to proliferate
Grässlichkeit {f}; Schauderhaftigkeit {f} :: ghastliness
Komplex {m} | Er hat richtige Komplexe wegen seiner Nase. :: hang-up [coll.] | He's got a real hang-up about his nose.
Pluspunkt {m} | Er macht das, um bei seiner Frau Pluspunkte zu sammeln. :: brownie point [coll.] | He's doing that to earn brownie points with his wife.
untertauchen {vi}; sich verstecken {vr} :: to go to ground [Br.]
Amtsvergehen {n}; Amtsmissbrauch {m}; Gesetzesübertretung {f} [jur.] :: malfeasance
jdn. im Voraus warnen, jdn. vorher warnen {vt} | jdn. vor etw. warnen :: to forewarn sb. | to forewarn sb. of sth.
ein einfacher/klarer/offensichtlicher Fall [jur.] :: an open-and-shut case
verheiratet {adj} [übtr.] | Er ist mit seinem Job verheiratet. :: wedded {adj} [fig.] | He is wedded to his job.
trinkfreudig {adj} :: bibulous {adj}
nachlassen; abflauen; zurückgehen {vi} :: to taper off
entsprechend {adv} :: correspondingly {adv}
Straßenmusiker {m}; Straßenmusikerin {f} :: busker
konfliktvermeidend {adj} :: conflict-avoidant {adj} [only before noun]
reuig {adj} :: contrite {adj} [formal]
reuevoll {adv} :: contrite {adv} [formal]
Werbemaßnahme {f}; Werbetrick {m}; Publicity-Gag {m} :: publicity ploy
schuldbewusst {adj} | ein von seinem Gewissen geplagter Mann :: conscience-stricken {adj} | a conscience-stricken man
Ausgewogenheit {f}; Fairness {f}; Gleichbehandlung {f} :: even-handedness
Hormonersatztherapie {f} (HET); Hormonsubstitution {f} [med.] :: hormone replacement therapy (HRT)
gut informiert :: clued-up {adj} [Br.] [coll.]; clued-in {adj} [Am.] [coll.]
Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f} [agr.] :: soil remediation
Krautsalat {m} [cook.] :: coleslaw
was auch immer geschieht; ungeachtet der Folgen :: for better or (for) worse
von Bedeutung :: of note
stöbern; herumstöbern {vi} (in einem Laden) :: to browse
abgefahren {adj} [ugs.] :: trippy {adj} [slang]
Vernachlässigung {f} :: dereliction
erträglich {adj} :: liveable; livable {adj}
gebrannte Mandeln {pl} [cook.] :: caramelised almonds [Br.]; caramelized almonds [eAm.]
nicht beunruhigt; unbeeindruckt {adj} :: unperturbed {adj}
Lebkuchenherz {n} [cook.] :: gingerbread love heart biscuit [Br.]
adipogen {adj} [med.] :: obesogenic {adj}
ein stark geschminktes Gesicht :: a heavily made-up face
Kind im Schulalter; Kind im schulpflichtigen Alter :: school-age child
mit steinerner/unbeweglicher Miene :: stony-faced {adj}
unbegrenzt; unendlich {adj} :: boundless {adj}
Er stand nicht für einen Kommentar zur Verfügung. :: He was unreachable for comment.
etw. mopsen [ugs.]; etw. mitgehen lassen {vt} :: to filch sth. [coll.]
etw. kreuzen {vt} :: to criss-cross sth.
Habgier {f}; Raffgier {f} :: rapaciousness [formal]
Krittelei {f}; Nörgelei {f} :: cavil [formal]
Deerhound {m} [zool.] :: Deerhound
Berger de Picardie {m} [zool.] :: Berger Picard, Picardy Shepherd
ungehobelt {adj} :: rough-hewn [formal] (person)
verschmiert {adj} :: smudgy {adj}
Waffenrecht {n} [jur.] :: firearms law
Bergungsunternehmen {n} :: salvage company
klobig {adj} :: lumbering {adj}
etw. unterdrücken {vt} (z. B. Gerüchte, Widerspruch, ...) :: to quash sth.
Sternbruch {m} (in Glas) :: star break; starburst crack
Übeltäter {m}; Übeltäterin {f} :: malefactor [formal]
vorsichtig; zurückhaltend {adj} :: guarded {adj}
geschrieben/verfasst von ... :: penned by ... [formal]
darüber hinaus :: moreover {adv}; what is more
klar und deutlich :: in plain English
futsch sein [ugs.]; dahin sein; verschwinden {vi} :: to go out the window
reizbar {adj} :: tetchy {adj}
Großtuerei {f} :: swagger
gutes Aussehen {n}; Attraktivität {f} :: handsomeness
jdn. in etw. einweihen; jdm. etw. verraten {vt} :: to let sb. in on sth. [coll.]
kahl {adj} (Landschaft) :: denuded {adj} (landscape) [formal]
abschreckend {adj} :: forbidding {adj}
völlig offensichtlich sein {vi} :: to stick out a mile
Selbstherrlichkeit {f} :: high-handedness
funkelnd; schimmernd {adj} :: glinting {adj}
Warnweste {f} :: high-vis vest [coll.]
National Union of Mineworkers (Minengewerkschaft) :: National Union of Mineworkers (NUM)
Ausstattung {f}; Ausrüstung {f}; Ausstaffierung {f} :: accoutrements; accouterments [Am.]
Weihnachtskugel {f}; Christbaumkugel {f} :: (Christmas) bauble [Br.]
alles in allem :: all told
Arbeitsreise {f} | Arbeitsreisen {pl} :: business trip | business trips
Wohnungsdurchsuchung {f} :: flat search; apartment search
Produktlinie {f} [econ.] | Hauptproduktlinie {f} :: product line | main product line
etw. neu konzipieren {vt} :: to reconceive sth.
Seiher {m} :: colander
unangeschlossen; unabhängig; selbstständig {adj} :: unaffiliated {adj}
unehrlich {adj}; nicht ehrlich :: disingenuous {adj} [formal]
Schwermetallvergiftung {f} :: heavy metal poisening
Zugschnur {f} (Lampe) :: light cord (lamp)
Besiedelung {f}; Besiedlung {f}; Besiedeln {n}; Bevölkerung {f}; Bevölkern {n} :: peopling
Ihr Name fällt mir gerade nicht ein. :: Her name escapes me.
B-Seite {f} [mus.] :: flip side (of a record)
Kameraderie {f} :: bonhomie
Gerüchte {pl} :: rumblings [fig.]
Vergrößerung {f}; Erweiterung {f}; Ausdehnung {f} :: dilation
wohl überlegt; umsichtig {adv} :: judiciously {adv}
Krippe {f}; Kinderkrippe {f} :: crèche; creche [Br.]
Nah-Infrarot {n}; Nahinfrarot {n}; Nahes Infrarot {n} | Nahinfrarot- :: near-infrared | near-infrared {adj}
Ausmalen {n} :: colouring-in
Autobahnausfahrt {f}; Ausfahrt {f} :: off-ramp [Am.]
spöttisch {adv} :: derisively {adv}
Arbeitseinstellung {f}; Arbeitsniederlegung {f} :: work stoppage
Trip {m} :: jaunt
Auswärtige {m,f} | nicht aus der Stadt sein :: out-of-towner | to be an out-of-towner
dichter Nebel {m}; Smog {m} :: pea-souper
Feuer löschen {vt} :: to put out fires
in jüngster Zeit; gegenwärtig {adv} :: in recent memory
Jonglierakt {m} :: juggling act
Balanceakt {m} [übtr.] :: juggling act [fig.]
sich (die Treppen hoch) schleppen {vr} :: to traipse (up the stairs) [coll.]
Fahrradvorderlicht {n} :: bicycle headlight; bike headlight
etw. annullieren {vt} :: to abrogate sth.
(kurzer) Abfall {m}; (kurzer) Rückgang {m} :: dip
Tod durch Erstickung :: death by smothering
Verschleierung {f} :: cover-up
Heiligung {f}; Weihung {f} [relig.] :: sanctification [formal]
Abhören {n} (mit dem Stethoskop) [med.] :: auscultation
Dieses Haus hat seine besten Zeiten hinter sich. [übtr.] :: This house has seen its day. [fig.]
etw. schmälern {vt} :: to eat into sth. [fig.]
Industriegigant {m} [übtr.] :: industry juggernaut [fig.]
jdn. aus dem Feld schlagen; jdn. verdrängen {vt} (Konkurrenz) :: to outcompete sb.
etw. schleppen {vt} :: to heft sth.
Heiterkeit {f} :: merriment
Crop Top {n}; bauchfreies Top {n} [textil.] :: crop top; cropped top; belly top
Oxfordkomma {n}; serielles Komma {n} [ling.] :: Oxford comma; Harvard comma, serial comma; series comma
auf etw. beruhen {vi} :: to be predicated on sth. [formal]
jdn. abschlachten {vt} :: to butcher sb.
scharfzüngig; bissig {adj} :: acid-tongued {adj}
rappelvoll (mit jdm./etw) [ugs.] | rammelvoll [ugs.]; überfüllt {adj}; brechend voll :: heaving (with sb./sth.) | heaving
Jugend {f}; jugendjahre {pl} | Sie verbrachte ihre Jugend in einem kleinen Dorf. :: teens {pl} | She spent her teens in a small village.
nicht machbar; nicht realisierbar; nicht durchführbar :: unviable {adj}
unrentabel {adj}; nicht rentabel :: unviable {adj}
lenkbar; steuerbar {adj} :: dirigible {adj} [formal]
Großraumflugzeug {n} [aviat.] :: widebody aircraft
teilnahmslos {adj} :: listless {adj}
Massen- :: wholesale {adj}
Gallengangatresie {f} [med.] :: biliary atresia
Hanf {m} [bot.] [textil.] :: hemp
Verständnis {n}; Begreifen {n} :: uptake
etw. beibehalten {vt}; an etw. festhalten; bei etw. bleiben {vi} :: to cleave to sth. [formal]
karzinogen {adj} :: carcinogenic {adj}
gelenkig; beweglich {adj} :: supple {adj}
mechanische Stabilität {f} [techn.] :: mechanical stability
herumwerkeln; vor sich hin werkeln {vi} :: to potter (+preposition)
über pari; über dem Nennwert [fin.] :: at a premium
Hexenjagd {f} [pej.] :: witch-hunt; witch hunt [pej.]
Verheiratete {pl} :: marrieds {pl} [coll.]
Es ist genug für alle da. :: There's enough to go around.
Körnerfrucht {f} [agr.] [bot.] :: grain crop
Großes Ochsenauge {n} (Schmetterling) [zool.] :: meadow brown (butterfly)
Versucherin {f} :: temptress
jdn./etw. loswerden {vt}; sich von jdm./etw. befreien {vr} :: to throw off <> sb./sth.
Produkte wie diese sind nicht billig. :: Products like these don't come cheap.
Schwarzkehl-Honiganzeiger {m}; Großer Honiganzeiger {m} [ornith.] :: greater honeyguide
Untätigkeit {f} :: passivity
jdn./etw. würdigen; jdn./etw. schätzen {vt} :: to appreciate sb./sth.
wesentlich; grundlegend; erheblich {adv} :: materially {adv}
Netzpython {m} (Python reticulatus) [zool.] :: reticulated python
eingepfercht; eingesperrt {adj} | sich eingeengt fühlen :: penned in | to feel penned in
Speichelleckertum {n} :: sycophancy [formal]
Querulant {m}; Querulantin {f} :: malcontent [formal]
Anwendersicherheit {f} [comp.] :: user security
besiegt; bezwungen {adj} :: vanquished {adj}
Direkt-Ethanol-Brennstoffzelle {f} [techn.] :: direct-ethanol fuel cell (DEFC)
Kværner-Verfahren {n} [chem.] :: Kværner process
Läuferfeld {n} (Motor) [techn.] :: rotor field
Ständerfeld {n} (Motor) [techn.] :: stator field
Permanentmagnet-Synchronmotor {m} (PMSM) [techn.] :: permanent-magnet synchronous motor (PMSM)
radnaher Antrieb {m} [auto] :: near-wheel drive
Neuer Europäischer Fahrzyklus (NEFZ) {m} [auto] [techn.] :: New European Driving Cycle (NEDC)
PWM-Umrichter {m} [electr.] | Pulsweitenmodulation {f} (PWM) :: PWM inverter | pulse-width modulation (PWM)
kryokomprimiert {adj} [techn.] :: cryo-compressed {adj}
Fadenwickeln {n} (z. B. bei der Herstellung von Tanks) [techn.] :: filament winding
Tankzyklus {m} [auto] | Tankzyklen {pl} :: refuelling cycle [eBr.]; refueling cycle [eAm.] | refuelling cycles; refueling cycles
Imidazol {n} (organische Verbindung) [chem.] :: imidazole (organic compound)
Trifluoressigsäure {f} [chem.] :: trifluoroacetic acid
Trifluoracetat {n} (ein Salz) [chem.] :: trifluoroacetate (a salt)
thermisch stabil [chem.] :: thermally stable
Feststoffspeicherung {f} :: solid storage
chemisch gebunden :: chemically bound
Physisorption {f} [chem.] :: physisorption; physical adsorption
Schnellbefüllung {f} [auto] :: fast-fill refuelling [eBr.]; fast-fill refueling [eAm.]
faule Ausrede {f} [ugs.]; Entschuldigung {f} :: cop-out [coll.]
aufwendig; aufwändig; mühsam; anstrengend {adj} :: effortful {adj}
für etw. sprechen {vi} :: to speak to sth.
Es erfüllt nicht die Erwartungen. | Es es nicht so gut, wie (es) immer behauptet wurde. :: It's not what it's cracked up to be. | It's not what it's cracked up to be.
etw. (regelmäßig) einwerfen {vt} (z. B.Tabletten, Drogen, ...) [ugs.] :: to pop sth. [coll.]
Abzug {m}; Truppenreduzierung {f} [mil.] :: drawdown
stinkwütend [ugs.]; stinksauer {adj} [ugs.] :: mad angry [coll.]
Daseinszweck {m} :: raison d'etre [from French]
Mikrozephalie {f} [med.] :: microcephaly
Rückfallquote {f} [jur.] :: reoffending rate
auffällig {adv} :: flamboyantly {adv}
runzelig; runzlig {adj} :: wizened {adj}
Narkosearzt {m}; Narkoseärztin {f}; Anästhesist {m}; Anästhesistin {f} [med.] | Narkoseärzte; Narkoseärztinnen; Anästhesisten; Anästhesistinnen {pl} :: anaesthetist [Br.]; anaesthesiologist [Br.]; anesthetist [Am.]; anesthesiologist [Am.] | anaesthetists [Br.]; anaesthesiologists [Br.]; anesthetists [Am.]; anesthesiologists [Am.]
ausdruckslos {adv} :: impassively {adv}
Unwählbarkeit {f} :: ineligibility (for election)
Unterkapitel {n} :: subchapter; sub-chapter
Schmiergeld {n} :: bung [Br.] [coll.]
Fettleibigkeit bei Kindern :: child obesity
kardiologisch {adv} :: cardiologically {adv}
sich (vor Schmerzen) verziehen; sich (vor Schmerzen) verzerren {vr} (Gesicht) :: to contort (in pain)
Klemmzange {f} :: vice-grip wrench [eBr.]; vise-grip wrench
Abtreibungsmittel {n}; Abortivum {n} [med.] | Abtreibungsmittel; Abortiva {pl} :: abortifacient | abortifacients
Selbstbergung {f} :: self-recovery
elektrische Arbeit {f} [phys.] :: electrical work
Bohrerführung {f} [techn.] :: drill guide
sich durchsetzen {vr}; herrschen {vi} :: to hold sway
Zirkumpolarstrom {m} [geol.] :: circumpolar current
Carotenoid {n}; Karotenoid {n} [chem.] :: carotenoid
passieren; stattfinden {vi} :: to be played out
Schnorrer {m} [ugs.]; Schnorrerin {f} [ugs.] :: freeloader [coll.]
etw. aufdecken {vt} :: to rumble sth. [coll.] [Br.]
altmodisch {adj} :: behind the times
Umbesetzung {f} :: shakeup (e.g. staff)
eine kleine Chance (die unter großem Aufwand verwirklicht werden kann) :: a fighting chance
ratlos sein {vi} :: to be stumped [coll.]
Vorausplanen {n} :: forward planning
entmutigend {adv} :: dispiritingly {adv}
etw. aufs Schärfste verurteilen {vt} :: to condemn sth. in strongest terms
Parosmie {f} (Riechstörung) [med.] :: parosmia (olfactory dysfunction)
Hinweistext {m} | Hinweistexte {pl} :: information text; legend | information texts; legends
Porosimetrie {f} [chem.] :: porosimetry
Strukturparameter {m} [chem.] | Strukturparameter {pl} :: structural parameter | structural parameters
Wiedemann-Franz-Gesetz {n} [phys.] :: WiedemannFranz law
austenitisch {adj} [techn.] :: austenitic {adj}
Zirconiumcarbid {n} (ZrC) [chem.] :: zirconium carbide (ZrC)
Titancarbid {n} (TiC) [chem.] :: titanium carbide (TiC)
Melaminharz {n} [chem.] :: melamine resin
Polyoxymethylen {n} (POM); Acetal {n}; Polyacetal {n}; Polyformaldehyd {n} [chem.] :: polyoxymethylene (POM); acetal; polyacetal; polyformaldehyde
Erster Minister {m}; Erste Ministerin {f} (Schottland) [pol.] :: Scotland's First Minister; First Minister of Scotland
Nutzwärme {f} [techn.] :: useful heat; available heat
Bären- :: ursine {adj}
Totvolumen {n} [techn.] :: dead volume
Risikovermeidung {f} :: risk prevention
unfassbar {adv} :: inconceivably {adv}
unerforschtes Gebiet {n} :: unchartered territory
Streik {m} :: stoppage
legitime Tötung {f}; entschuldbare Tötung {f} [jur.] :: justifiable homicide
Verbrühung {f} :: scalding
ungeschlacht {adj} [pej.] :: hulking {adj} [person]
zanken {vi}; sich herumstreiten {vr} :: to wrangle
um etw. rangeln; um etw. streiten {vi} :: to wrangle over sth.
austral. Wildpferd {n} [zool.] :: brumby
Vorlauf {m} :: run-up
Sprecherin {f} der Geschworenen [jur.] :: jury forewoman
Werbetafel {f}; Reklametafel {f} :: (advertising) hoarding
fälschlicherweise {adv} :: blunderingly {adv}
hieb- und stichfest [übtr.]; wasserdicht {adj} [übtr.] :: ironclad {adj} [fig.]
Tand {m}; Nippes {m}; Plunder {m} [pej.] :: bric-a-brac
schmutzig [übtr.]; skrupellos {adj} :: down-and-dirty {adj} [coll.] [Am.]
nennenswert {adj} :: noteworthy {adj}
Anziehungskraft {f} :: pull
unehrenhaft {adj} :: ignominious {adj} [formal]
etw. erzwingen; etw. (gewaltsam) durchsetzen {vt} :: to force through <> sth.
die Bessergestellten {pl}; die Besserverdiener {pl}; die Besserverdienenden {pl} :: the better-off {pl}
bei etw. nachgeben {vi} :: to climb down on sth.
Nachgeben {n}; Zurückrudern {n} :: climbdown
etw. überstimmen {vt} :: to vote down <> sth.
Vlog n/m; Video-Blog n/m | Vlogger {m}; Video-Blogger {m}; Vloggerin {f}; Video-Bloggerin {f} :: vlog; video blog | vlogger
übel zugerichtet; mitgenommen; ramponiert {adj} :: battered {adj}
Erschütterung {f} (Erdbeben) :: convulsion
intermittierender Fluss {m}; periodischer Fluss {m} [geogr.] :: intermittent river; ephemeral river
perennierender Fluss {m}; kontinuierlicher Fluss {m}; permanenter Fluss {m} [geogr.] :: perennial river
beweglich {adj} :: articulated {adj}
unbeirrt {adj} :: unswayed {adj}
verächtliche Bemerkung {f}; herabsetzende Bemerkung {f} :: putdown; put-down
von Verbrechen heimgesucht :: crime-ridden {adj}
gewünscht {adj} :: desirable {adj}
ein andauerndes Problem :: a running sore [fig.]
Betriebsamkeit {f} :: busyness
Baufälligkeit {f} :: decrepitude [formal]
heruntergekommener Zustand {m} :: decrepitude [formal]
Muscadet {m} (frz. Weißwein) [cook.] :: Muscadet (white French wine)
zu etw. neigen {vi} | oft Wuntanfälle haben :: to be given to sth. | to be given to tantrums
etw. regelmäßig/oft tun :: be given to doing something
opulent {adv} :: sumptuously {adv}
von oben :: from on high
vom Himmel :: from on high
wenig fordernd :: undemanding {adj}
sich jdm. fügen {vr} | jds. Launen nachgeben :: to pander to sb. | to pander to sb.'s whims
jdm. Hoffnung geben; jdm. Hoffnung machen {vt} :: to hold out hope to sb.
Flächenbombardierung {f}; Flächenbombardement {n}; großflächige Bombardierung {f} :: carpet bombing
Unbekümmertheit {f} :: insouciance [formal]
Manhattanhenge {n} :: Manhattanhenge
Autofreak {m} [ugs.] :: petrolhead [coll.] [eBr.]
Motorsportbegeisterter {m}; Motorsportbegeisterte {f} :: petrolhead [coll.] [eBr.]
dauergeschmiert {adj} [techn.] | dauergeschmierte Lagerung :: permanently lubricated | permanently lubricated bearing
Korrekturprogramm {n} :: correction program
Verdichtungsverhältnis {n} [techn.] :: compression ratio
Flussrate {f} :: flow rate
präzisionsgelenkte Munition {f} [mil.] :: precision-guided munition (PGM)
wasserneutraler Betrieb {m} [techn.] :: water-neutral operation
Steuerschulden {pl}; Steuernachzahlung {f} [fin.] :: back taxes {pl}
jdn./etw. entzweien; jdn./etw. spalten {vt} :: to sunder sb./sth.
Abgasenthalpie {f} [techn.] :: exhaust gas enthalpy
nicht im Einklang mit jdm./etw. sein {vi} :: to be out of step with sb./sth.
wütend werden {vi} :: to lose one's rag [Br.] [coll.]
prüde {adj} :: strait-laced {adj}
sittenstreng {adj} :: strait-laced {adj}
mit einem Schlag; auf einen Streich :: at a stroke
Direktsendung {f} :: live broadcast; live transmission
sich hinhauen [ugs.]; sich aufs Ohr legen/hauen [ugs.]; sich schlafenlegen (häufig nicht in einem Bett) {vr} :: to bunk down [coll.]
Zurückweichen {n} (von); Zurückschrecken {n} (von) :: recoiling (from)
übelst gut [slang] :: shit-hot {adj} [slang]
zahnlückig {adj} [selten]; mit Zahnlücken :: gap-toothed {adj}
Befeuchtungswasser {n} [techn.] :: humidification water
Windscherung {f} [aviat.] [meteo.] :: windshear; wind shear
Protonenaustauschermembran {f}; Protonenaustauschermembrane {f} (PEM) [techn.] :: proton exchange membrane (PEM)
Polybenzimidazol {n} (Polymer) [chem.] :: polybenzimidazole (PBI) (polymer)
Überholung {f}; Ausbesserung {f} :: refit
Sackleinen {n}; Hessian m/n | sackleinen {adj} :: hessian | hessian {adj}
Zyklisierbarkeit {f} [techn.] :: cyclability; cycleability
Messzelle {f} [techn.] :: measuring cell
Betriebsbedingungen {pl} :: operating conditions
Fassade {f} [übtr.]; Schein (von etw.) :: veneer (of sth.) [formal]
Verherrlichung {f} :: adulation [formal]
Inkrementalismus {m} [pol.] :: incrementalism
Vernetzungsgrad {m} (Polymere) [chem.] :: degree of cross-linking; cross-linking degree
Fällbad {n} [techn.] :: precipitation bath
Hydrazinhydrat {n} [chem.] :: hydrazine hydrate
Direkt-Hydrazin-Brennstoffzelle {f} (DHFC) [techn.] :: direct hydrazine fuel cell (DHFC)
Sulfonsäure {f} [chem.] :: sulfonic acid; sulphonic acid
totenbleich (und mager) :: cadaverous {adj}
Polymermembran {f}; Polymermembrane {f} [techn.] :: polymer membrane
Fahrzeugspeicherung {f} (z. B. von Wasserstoff als Treibstoff) [techn.] :: on-board storage
Trottel {m}; Idiot {m} :: ninny [coll.]
etw. unterstützen {vt} :: to countenance sth. [formal]
sich etw. aussuchen {vr} :: to plump for sth. [coll.]
etw. in Gang bringen {vt} :: to set sth. in train
protonenleitfähig {adj} [techn.] :: proton-conducting; proton-conductive {adj}
Anionentauschermembran {f}; Anionentauschermembrane {f} [techn.] :: anion exchange membrane
Geh weg!; Verzieh dich! [ugs.] :: Get stuffed! [Br.] [coll.]
jdn./etw. entkräften {vt} (Körper oder Geist) :: to debilitate sb./sth. [formal]
Seitenaufprallschutz {m} [auto] :: side-impact protection
ungehörig; unschicklich; unangemessen {adj} :: indecent {adj}
etw. umnutzen {vt} :: to repurpose sth.
etw. zweckentfremden {vt} :: to repurpose sth.
bewundernswert {adj} :: estimable {adj} [formal]
U-I-Kennlinie {f} [techn.] :: U-I characteristic (curve)
wahrscheinlich {adj} :: presumptive {adj} [formal]
Heulkrampf {m} :: crying spell
Grollen {n} | Donnergrollen {n} :: rumbling | rumbling of thunder
etw. erschnüffeln; etw. aufspüren {vt} :: to sniff out <> sth.
etw. aufspüren; etw. aufdecken; etw. entdecken {vt} :: to sniff out <> sth. [fig.]
vermüllt; zugemüllt {adj}; mit Müll übersät :: rubbish-strewn {adj}
Halbzellenmessung {f} [electr.] [chem.] :: half-cell measurement
Einzelzellenmessung {f} [electr.] [chem.] :: single-cell measurement
Methanoloxidation {f} [chem.] :: methanol oxidation
Goldesel {m} [ugs.] :: cash cow [coll.]
Buße {f} :: expiation [formal]
unerfüllbar {adj} :: unattainable {adj}
knapp; freizügig {adj} (Kleidung) :: skimpy {adj}
Sie nutzen, was immer ihnen in die Hände kommt. :: They use whatever comes to hand.
Adsorptionsschicht {f} [chem.] :: adsorption layer
Isolierschicht-Bipolartransistor {m}; Bipolartransistor mit isolierter Gate-Elektrode [electr.] :: insulated-gate bipolar transistor (IGBT)
Aktivierungswort {n} [comp.] :: wake word
spätherbstlich {adj} :: late-autumn {adj}
biolumineszent {adj} :: bioluminescent {adj}
schwierige Lage {f}; Wirrwarr m/n :: morass
misslungen; gescheitert; fehlgeschlagen {adj} :: abortive {adj} [formal]
aufgepeppt; aufgemotzt {adj} [ugs.] :: beefed-up {adj} [coll.]
verstärkt {adj} :: beefed-up {adj} [coll.]
Hochvoltbatterie {f} [electr.] [techn.] | Niedervoltbatterie {f} :: high-voltage battery | low-voltage battery
Stellarator {m} [phys.] [techn.] :: stellarator
Verwahrlosung {f} :: dereliction [formal]
grimmig {adj} :: po-faced {adj} [Br.] [coll.]
zeitbasiert {adj} [techn.] :: time-based {adj}
Betriebsbedingung {f} [techn.] :: operating condition
Ich würdige diese Frage keiner Antwort. :: I won't dignify this questions with a response.
langweilig; trocken {adj} :: dry {adj}
etw. verbrennen; etw. abtrainieren {vt} :: to burn off <> sth.
Lager {n}; Lagerstätte {f} :: repository
Grassodenhaus {n} :: sod house
Viralität {f} :: virality
Biomassevergasung {f} [techn.] :: biomass gasification
Holzgasantrieb {m} (Fahrzeug) [techn.] :: wood gas drive
Palmlilie {f}; Yucca {f} [bot.] :: yucca
Segway {m} [tm]; Stehroller {m} :: Segway [tm]
konspirativ {adv} :: conspiratorially {adv}
mit Sitz in ... (z. B. Firma); aus ... (Person) | ein Journalist aus London :: ...-based {adj} | a London-based journalist
in Verruf kommen; in Verruf geraten {vi} :: to fall into disrepute
eine andere Richtung einschlagen [übtr.]; den Kurs ändern [übtr.] (seinen Ansatz ändern) {vt} :: to try a different tack; to change the tack [fig.]
Tombolagewinn {m}; Tombolapreis {m} :: raffle prize
sich jdn./etw. herbeiwünschen {vr} :: to wish for sb./sth.
sich tot stellen {vr} :: to play possum [coll.]
mühselig; beschwerlich {adj} :: arduous {adj}
Paratha {m} (ind. Fladenbrot) [cook.] :: paratha (Indian flatbread)
blöd; dumm; hohl [ugs.] {adj} :: bird-brained {adj} [coll.]
Verschlossenheit {f} :: reticence
unehrenhaft entlassen werden {vi} [mil.] :: to be dishonourably discharged
sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen {vr} :: to snaffle sth. [Br.] [coll.]
entstehend {adj} :: nascent {adj}
windgepeitscht {adj} :: windswept {adj}
zerzaust {adj} (Haare) :: windswept {adj} (hair)
selbstgedrehte Zigarette {f} :: roll-up cigarette; roll-up; rolly/rollie [coll.]
unbegreiflich; unfassbar {adj} :: ungraspable {adj}
Innenminister {m} (Indien) [pol.] :: Minister of Home Affairs; Home Minister (India)
ein (ständiges) Hin und Her :: a (constant) to-and-fro
untergründig {adj} :: underlying {adj}
Erwiderung {f} :: rejoinder
ergreifend; schmerzlich {adv} :: poignantly {adv}
sich etw. von jdm. erbetteln {vr} :: to cadge sth. from/off sb.
Albedo {f}; Mesokarp {n} (weiße Auskleidung von Zitrusfruchtschalen) [bot.] :: pith; albedo; mesocarp
betrübt {adj} :: glum {adj}
Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt. :: I can't shake the feeling that something is wrong.
Gesso {n} [art] :: gesso
glupschäugig {adj} [ugs.] :: bug-eyed {adj} [coll.]
Kontaktbefeuchter {m} [techn.] :: contact humidifier
Rückdiffusion {f} [chem.] :: back diffusion
unweltlich {adj} :: unworldly {adj}
Ausgangswert {m} [techn.] :: baseline
verdutzt {adj} :: nonplussed; nonplused [Am.] {adj}
Bengaluru (früher Bangalore, Hauptstadt von Karnataka, Indien) [geogr.] :: Bengaluru (formerly Bangalore, capital of Karnataka, India)
Betrüger {m}; Hochstapler {m} :: conman [coll.]
Knastvogel {m} [ugs.] :: jailbird [coll.]
zögerlich {adj} :: faltering {adj}
stagnierend {adj} :: faltering {adj}
tosend {adj} :: tempestuous {adj} [formal]
turbulent {adj} :: tempestuous {adj} [formal]
Anzahlung {f} [fin.] :: deposit [Br.]; downpayment; down payment
Schlafwagenzug {m} [transp.] | Schlafwagen {m} :: sleeper train | sleeper
Bockigkeit {f} :: petulance
vorschnell agieren; vorschnell handeln {vi} :: to jump the gun [fig.]
Laien {pl}; Laienstand {m} [relig.] :: laity
eiskalt {adj} :: stone cold; stone-cold {adj}
unbefangen; unvoreigenommen {adj} :: impartial {adj}
üppig {adj} :: lavish {adj}
verschwenderisch {adj} :: lavish {adj}
für jdn. eintreten {vi} :: to go to bat for sb.
unwiderlegbarer Beweis {m}; unwiderlegbare Beweise {pl} :: irrefutable evidence
in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen {vi} :: to get into a scrape [fig.]
sich selbst verletzen {vr} :: to self-harm
Neophobie {f}; Neuerungsscheu {f} [psych.] :: neophobia
neophob {adj} ~Neophobie [psych.] :: neophobic {adj}
Manöver {n}; Eröffnungsmanöver {n} :: gambit
Eröffnung {f} (erste Äußerung in einer Situation) :: gambit
Junge {n} (Hund, Hai, ...) :: pup (dog, shark, ...)
Räumungsbescheid {m} | Räumungsbescheide {pl} :: eviction notice | eviction notices
sporadisch {adj} :: fitful {adj}
jdn. umsiedeln {vt} :: to rehouse sb.
Gobelinstickerei {f} [textil.] :: needlepoint
Gast {m}; Restaurantgast {m} :: diner
Betrüger {m}; Betrügerin {f}; Scharlatan {m} :: scam artist [coll.]
Großzügigkeit {f} :: munificence [formal]
Generosität {f} [geh.]; Munifizenz {f} [obs.] :: munificence [formal]
mattgrau {adj} :: dull-grey {adj}
störrisch {adj} :: recalcitrant {adj} [formal] (animal)
Rückziehmotor {m} [techn.] :: pull-back motor; pullback motor
grauenhaft; schrecklich {adj} :: ghastly {adj}
götzendienerisch {adj} :: idolatrous {adj}
Seitenscheitel {m} (Frisur) :: side-part [Am.]
thermobare Waffe {f}; thermobarische Waffe {f} [mil.] :: thermobaric weapon
etw. bestreiten; etw. abstreiten {vt} :: to dispute sth.
Prekarisierung {f} (von Arbeit) [soc.] :: casualisation [Br.]; casualization [eAm.]
Arbeitsvertrag ohne garantierte Arbeitszeit [econ.] :: zero-hour contract; zero-hours contract; casual contract
Skinner-Box {f} [psych.] :: operant conditioning chamber; Skinner box
Das ist mehr als klar. :: That's abundantly clear.
erschöpft; abgekämpft {adj} :: weary {adj}
ein Problem verschärfen; eine Sache schlimmer machen {vt} :: to compound a problem
Abfluss {m} :: drain
Gereralsekretär {m} der Vereinten Nationen; Gereralsekretärin {f} der Vereinten Nationen [pol.] :: UN secretary general; secretary-general of the United Nations
vorhersehend {adv} :: presciently {adv}
aneinander vorbeireden {vi} :: to talk past each other
einen Antrag einreichen {vt} :: to lodge an application
Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel (BaWe) [fin.] :: Federal Supervisory Office for the Securities Trading (Germany)
Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAV) :: Federal insurance Supervisory Office (Germany)
Bundesaufsichtsamt für Flugsicherung (BAF) :: federal supervisory Authority for Air Navigation Services (Germany)
Usbeke {m}; Usbekin {f} [soc.] :: Uzbek
jdn./etw. parodieren; jdn./etw. auf die Schippe nehmen {vt} :: to spoof sb./sth.
Exonym {n} [ling.] :: exonym
Hypergraphie {f} (krankhafter Schreibzwang) [psych.] :: hypergraphia (compulsive urge to write)
reißerisch; sensationslüstern {adv} :: luridly {adv}
sich fügen {vr} :: to acquiesce [formal]
in sich gekehrt :: subdued {adj}
Manichäismus {m} [relig.] :: Manichaeism
neuzeitlich {adj} :: latter-day {adj}
Urkundenrolle {f} :: scroll
Landsitz {m} :: manor
Unverschämtheit {f}; Anmaßung {f} :: insolence
jdn. den Job/die Arbeit kosten; jdn. arbeitslos machen {vt} :: to put sb. out of work
Weiterbildung {f} (von Arbeitnehmern) :: upskilling
Eurydike (Tochter des Adrastos, Gemahlin des Ilos und Mutter des Laomedon in der griech. Mythologie) :: Eurydice (of Troy, daughter of Adrastus, wife of Ilus, and mother of King Laomedon)
Eurydike (Tochter des Lakedaimon, Gemahlin des Akrisios in der griech. Mythologie) :: Eurydice (daughter of Lacedeamon, wife of Acrisius in Greek mythology)
Eurydike (Tochter des Klymenos und Gemahlin des Nestor in der griech. Mythologie) :: Eurydice (of Pylos, daughter of Clymenos and wife of Nestor)
Bezeichner erwartet. (Fehlermeldung) [comp.] :: Identifier expected. (error message)
Codesegment-Grenzen überschritten. (Fehlermeldung) [comp.] :: Code segment too large. (error message)
Datei ist nicht offen. (Fehlermeldung) [comp.] :: File not open. (error message)
Datei nicht gefunden. (Fehlermeldung) [comp.] :: File not found. (error message)
Dateizugriff verweigert. (Fehlermeldung) [comp.] :: File access denied. (error message)
Datensegment-Grenzen überschritten. (Fehlermeldung) [comp.] :: Data segment too large. (error message)
Datenstruktur zu groß. (Fehlermeldung) [comp.] :: Structure too large. (error message)
Doppelter Bezeichner. (Fehlermeldung) [comp.] :: Duplicate identifier. (error message)
Ende einer Datei. (Fehlermeldung) [comp.] :: End of file. (error message)
Falsche Geräteeinheit. (Fehlermeldung) [comp.] :: bad unit error. (error message)
Falsches Aufrufformat. (Fehlermeldung) [comp.] :: Bad call format error. (error message)
Fehler beim Lesen von Diskette (Fehlermeldung) [comp.] :: disk read error; disc read error (error message)
Fehler beim Schreiben auf die Diskette. (Fehlermeldung) [comp.] :: Disk/Disc write error. (error message)
Fehlerhafte Angabe einer Integer-Konstanten. (Fehlermeldung) [comp.] :: Error in integer constant. (error message)
Fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten (Fehlermeldung) [comp.] :: Error in real constant (error message)
Fehler innerhalb des Ausdrucks (Fehlermeldung) [comp.] :: Error in expression (error message)
Fehler: Kein Papier! (Fehlermeldung) [comp.] :: No paper error! (error message)
Feld-Bezeichner erwartet. (Fehlermeldung) [comp.] :: Field identifier expected. (error message)
Include-Verschachtelung zu tief. (Fehlermeldung) [comp.] :: Too many nested files. (error message)
Kein Papier im Drucker. (Fehlermeldung) [comp.] :: Printer out of paper. (error message)
Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs. (Fehlermeldung) [comp.] :: Constant out of range. (error message)
Konstante erwartet (Fehlermeldung) [comp.] :: constant expected (error message)
Kopf-Positionierungsfehler {m} auf Disk oder Platte (Fehlermeldung) [comp.] :: disk seek error; disc seek error (error message)
Lesefehler {m} beim Zugriff auf ein Peripheriegerät (Fehlermeldung) [comp.] :: device read fault (error message)
mehrdeutiger Dateiname (Fehlermeldung) [comp.] :: ambiguous filename (error message)
mehrdeutiges Kommandowort (Fehlermeldung) [comp.] :: ambiguous verb (error message)
Nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung) (Fehlermeldung) [comp.] :: Not ready. (error message) (error message)
Papiervorschub nach dem Drucken (Fehlermeldung) [comp.] :: advance after; skip after (error message)
Papiervorschub vor dem Drucken (Fehlermeldung) [comp.] :: advance before; skip before (error message)
Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät (Fehlermeldung) [comp.] :: device write fault (error message)
String-Ausdruck erwartet. (Fehlermeldung) [comp.] :: String expression expected. (error message)
String-Konstante zu lang. (Fehlermeldung) [comp.] :: String constant exceeds line. (error message)
Stringlänge zu groß. (Fehlermeldung) [comp.] :: Invalid string length. (error message)
String-Variable erwartet. (Fehlermeldung) [comp.] :: String variable expected. (error message)
Suchpfad nicht gefunden. (Fehlermeldung) [comp.] :: Path not found. (error message)
Unbekannter Bezeichner. (Fehlermeldung) [comp.] :: Unknown identifier. (error message)
Unerwartetes Quelltextende. (Fehlermeldung) [comp.] :: Unexpected end of file. (error message)
Ungültiger Befehl. (Fehlermeldung) [comp.] :: Unknown command. (error message)
Ungültiger Compilerbefehl. (Fehlermeldung) [comp.] :: Invalid compiler directive. (error message)
Ungültiger Dateimodus. (Fehlermeldung) [comp.] :: Invalid file access mode. (error message)
Ungültiger Dateiname. (Fehlermeldung) [comp.] :: Invalid file name. (error message)
Ungültiger Variablenbezug. (Fehlermeldung) [comp.] :: Invalid variable reference. (error message)
Unzulässiges Zeichen in einer Typ-Definition. (Fehlermeldung) [comp.] :: Error in type. (error message)
Variablen-Bezeichner erwartet. (Fehlermeldung) [comp.] :: variable identifier expected. (error message)
Zeiger-Variable erwartet. (Fehlermeldung) [comp.] :: Pointer variable expected. (error message)
Zeile zu lang. (Fehlermeldung) [comp.] :: Line too long. (error message)
Zu viele Dateien auf einmal offen. (Fehlermeldung) [comp.] :: Too many open files. (error message)
Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. (Fehlermeldung) [comp.] :: Too many files within the same project. (error message)
Zu viele Variablen. (Fehlermeldung) [comp.] :: Too many variables. (error message)
Zu viele Verschachtelungsebenen. (Fehlermeldung) [comp.] :: Too many nested scopes. (error message)
Zuordnung nicht erlaubt. (Fehlermeldung) [comp.] :: Illegal assignment. (error message)
Alpenbraunelle {f} (Prunella collaris) [ornith.] :: alpine accentor
Alpendohle {f} (Pyrrhocorax graculus) [ornith.] :: yellow-billed chough; alpine chough
Alpenkrähe {f} (Pyrrhocorax pyrrhocorax) [ornith.] :: red-billed chough
Alpensegler {m} (Tachymarptis melba) [ornith.] :: alpine swift
Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} (Turdus merula) | Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis) | Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor) | Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus) | Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni) | Ringdrossel {f} (Turdus torquatus) | Rotdrossel {f} (Turdus iliacus) | Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos) | Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris) | Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius) | Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus) :: true thrushes (zoological genus) | Eurasian blackbird | dark-throated thrush; black-throated thrush | Tickell's thrush | mistle thrush | Dusky thrush; naumann's thrush | ring ouzel | redwing | song thrush; throstle [poet.] | fieldfare | American robin | eye-browed thrush
Auerhuhn {n} (Tetrao urogallus) [ornith.] :: western capercaillie
Aztekenmöwe {f} (Larus atricilla) [ornith.] :: laughing gull
Balearensturmtaucher {m} (Puffinus mauretanicus) [ornith.] :: balearic shearwater
Bartlaubsänger {m} (Phylloscopus schwarzi) [ornith.] :: Radde's warbler
Bartmeise {f} (Panurus biarmicus) [ornith.] :: bearded tit; bearede reedling
Baumpieper {m} (Anthus trivialis) [ornith.] :: tree pipit; olive-backed pipit
Bekassine {f} (Gallinago gallinago) [ornith.] :: common snipe
Bergente {f} (Aythya marila) [ornith.] :: greater scaup
Berghänfling {m} (Carduelis flavirostris) [ornith.] :: twite
Bergkalanderlerche {f} (Melanocorypha bimaculata) [ornith.] :: bimaculated lark
Berglaubsänger {m} (Phylloscopus bonelli) [ornith.] :: (Western) bonelli's warbler
Bergpieper {m} (Anthus spinoletta) [ornith.] :: water pipit
Bindenkreuzschnabel {m} (Loxia leucoptera) [ornith.] :: two-barred crossbill
Bindentaucher {m} (Podilymbus podiceps) [ornith.] :: pied-billed grebe
Birkhuhn {n} (Tetrao tetrix) [ornith.] :: black grouse
Bläßhuhn {n} (Fulica atra) [ornith.] :: Eurasian coot; coot; black coot
Blaßspötter {m} (Hippolais pallida) [ornith.] :: eastern olivaceous warbler
Blauflügelente {f} (Anas discors) [ornith.] :: blue-winged teal
Blaumeise {f} (Cyanistes caeruleus; Parus caeruleus) [ornith.] :: Eurasian blue tit; tomtit
Blaumerle {f} (Monticola solitarius) [ornith.] :: blue rock thrush
Blauracke {m} (Coracias garrulus) [ornith.] :: European roller
Blauschwanz {m} (Tarsiger cyanurus) [ornith.] :: red-flanked bluetail
Bluthänfling {m} (Carduelis cannabina) [ornith.] :: (Eurasian) linnet
Blutspecht {m} (Dendrocopos syriacus) [ornith.] :: syrian woodpecker
Bonapartemöwe {f} (Larus philadelphia) [ornith.] :: Bonaparte's gull
Brachpieper {m} (Anthus campestris) [ornith.] :: tawny pipit
Brandseeschwalbe {f} (Sterna sandvicensis) [ornith.] :: sandwich tern
Braunkehlchen {n} (Saxicola rubetra) [ornith.] :: whinchat
Braunkopfammer {f} (Emberiza bruniceps) [ornith.] :: red-headed bunting
Braunwürger {m} (Lanius cristatus) [ornith.] :: brown shrike
Brillenente {f} (Melanitta perspicillata) [ornith.] :: surf scoter
Bronzesultanshuhn {n} (Porphyrio alleni) [ornith.] :: Allen's gallinule
Bruchwasserläufer {m} (Tringa glareola) [ornith.] :: wood sandpiper
Buntfuß-Sturmschwalbe {f} (Oceanites oceanicus) [ornith.] :: Wilson's storm-petrel
Buntspecht {m} (Dendrocopos major) [ornith.] :: great spotted woodpecker
Buschspötter {m} (Hippolais caligata) [ornith.] :: booted warbler
Chileflamingo {m} (Phoenicopterus chilensis) [ornith.] :: Chilean flamingo
Cistensänger {m} (Cisticola juncidis) [ornith.] :: zitting cisticola
Doppelschnepfe {f} (Gallinago media) [ornith.] :: great snipe
Dreizehenmöwe {f} (Rissa tridactyla) [ornith.] :: black-legged kittiwake
Dreizehenspecht {m} (Picoides tridactylus) [ornith.] :: (Eurasian) three-toed woodpecker
Drosseluferläufer {m} (Actitis macularia) [ornith.] :: spotted sandpiper
Dunkellaubsänger {m} (Phylloscopus fuscatus) [ornith.] :: dusky warbler
Dunkler Sturmtaucher {m} (Puffinus griseus) [ornith.] :: sooty shearwater
Dunkler Wasserläufer {m} (Tringa erythropus) [ornith.] :: spotted redshank
Brachvögel {pl} (Numenius) (zoologische Gattung) [ornith.] | Großer Brachvogel {m} (Numenius arquata) | Dünnschnabel-Brachvogel {m} (Numenius tenuirostris) :: curlews (zoological genus) | Eurasian curlew; Western curlew; whaup [Sc.] | slender-billed curlew
Dünnschnabelmöwe {f} (Larus genei) [ornith.] :: slender-billed gull
Eichelhäher {m} (Garrulus glandarius) [ornith.] | Eichelhäher {pl} :: Eurasian jay; jay [coll.] | Eurasian jays; jays
Einsiedlerdrossel {f} (Catharus guttatus) [ornith.] :: hermit thrush
Eisente {f} (Clangula hyemalis) [ornith.] :: long-tailed duck
Eismöwe {f} (Larus hyperboreus) [ornith.] :: glaucous gull
Eissturmvogel {m} (Fulmarus glacialis) [ornith.] :: northern fulmar
Eisvögel {pl} (Alcedinidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: kingfishers (zoological family)
Eigentliche Eisvögel {pl} (Alcedeninae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] :: river kingfishers; pygmy kingfishers (zoological subfamily)
Baum-Eisvögel {pl} (Halcyonidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: tree kingfishers; wood kingfishers (zoological family)
Alcedo-Eisvögel {pl} (Alcedo) (zoologische Gattung) [ornith.] | Gemeiner Eisvogel {m} (Alcedo atthis) :: alcedo kingfishers (zoological genus) | common kingfisher; Eurasian kingfisher
Elfenbeinmöwe {f} (Pagophila eburnea) [ornith.] :: ivory gull
Elster {f} (Pica pica) [ornith.] :: Eurasian magpie
Erddrossel {f} (Zoothera dauma) [ornith.] :: White's (Scaly) thrush
Fahlsegler {m} (Apus pallidus) [ornith.] :: pallid swift
Feldlerche {f} (Alauda arvensis) [ornith.] :: (Eurasian) sky lark; skylark
Feldschwirl {m} (Locustella naevia) [ornith.] :: grasshopper warbler
Feldsperling {m} (Passer montanus) [ornith.] :: Eurasian tree sparrow; tree sparrow
Felsenschwalbe {f} (Hirundo rupestris) [ornith.] :: (Eurasian) crag-martin
Felsentaube {f} (Columba livia f. domestica) [ornith.] :: rock dove; feral rock pigeon
Fichtenammer {f} (Emberiza leucocephalos) [ornith.] :: pine bunting
Fichtenkreuzschnabel {m} (Loxia curvirostra) [ornith.] :: red crossbill
Fischadler {m} (Pandion haliaetus) [ornith.] :: osprey
Fischmöwe {f} (Larus ichthyaetus) [ornith.] :: great black-headed gull
Fitis {m} (Phylloscopus trochilus) [ornith.] :: willow warbler
Flußregenpfeifer {m} (Charadrius dubius) [ornith.] :: little ringed plover
Flußuferläufer {m} (Actitis hypoleucos) [ornith.] :: common sandpiper
Fuchsammer {f} (Passerella iliaca) [ornith.] :: fox sparrow
Gartenbaumläufer {m} (Certhia brachydactyla) [ornith.] :: short-toed treecreeper
Gartenrotschwanz {m} (Phoenicurus phoenicurus) [ornith.] :: common redstart
Gelbbrauen-Laubsänger {m} (Phylloscopus inornatus) [ornith.] :: yellow-browed warbler
Gelbkehlvireo {m} (Vireo flavifrons) [ornith.] :: yellow-throated vireo
Gelbschnabel-Sturmtaucher {m} (Calonectris diomedea) [ornith.] :: Cory's shearwater
Gelbspötter {m} (Hippolais icterina) [ornith.] :: icterine warbler
Eigentliche Gimpel {pl} (Pyrrhula) (zoologische Gattung) [ornith.] | Gimpel {m}; Dompfaff {m}; Blutfink {m} (Pyrrhula pyrrhula) | Goldrückengimpel {m} (Pyrrhula aurantiaca) | Maskengimpel {m} (Pyrrhula erythaca) | Rotkopfgimpel {m} (Pyrrhula erythrocephala) | Weißwangengimpel {m} (Pyrrhula leucogenis) | Azorengimpel {m}; São-Miguel-Gimpel {m}; Priolo {m} (Pyrrhula murina) | Schuppenkopfgimpel {m}; Nepalgimpel {m} (Pyrrhula nipalensis) :: bullfinches (zoological genus) | common bullfinch; Eurasian bullfinch; bullfinch | orange bullfinch | grey-headed bullfinch | red-headed bullfinch | white-cheeked bullfinch | Azores bullfinch; São Miguel bullfinch | brown bullfinch
Gleitaare {pl} (Elanus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Gemeiner Gleitaar {m} (Elanus caeruleus) | Australischer Gleitaar {m} (Elanus axillaris) | Weißschwanzgleitaar {m}; Weißschwanzaar {m} (Elanus leucurus) | Schwarzachselgleitaar {m}; Schwarzachselaar {m} (Elanus scriptus) :: elanus kites (zoological genus) | common black-shouldered kite; black-shouldered kite; black-winged kite | Australian black-shouldered kite; Australian kite; black-shouldered kite | white-tailed kite | letter-winged kite
Goldammer {f} (Emberiza citrinella) [ornith.] :: yellowhammer
Goldhähnchen-Laubsänger {m} (Phylloscopus proregulus) [ornith.] :: pallas' leaf-warbler
Goldregenpfeifer {m} (Pluvialis apricaria) [ornith.] :: Eurasian golden-plover
Amerikanischer Goldregenpfeifer {m} (Pluvialis dominica) [ornith.] :: American golden-plover
Grasläufer {m} (Tryngites subruficollis) [ornith.] :: buff-breasted sandpiper
Grauammer {f} (Emberiza calandra) [ornith.] :: corn bunting
Grauortolan {m} (Emberiza caesia) [ornith.] :: Cretzschmar's bunting
Grauschnäpper {m} (Muscicapa striata) [ornith.] :: spotted flycatcher
Grauspecht {m} (Picus canus) [ornith.] :: grey-faced woodpecker; grey-headed woodpecker
Grauwangendrossel {f} (Catharus minimus) [ornith.] :: grey-cheeked thrush
Großer Schlammläufer {m} (Limnodromus scolopaceus) [ornith.] :: long-billed dowitcher
Großer Sturmtaucher {m} (Puffinus gravis) [ornith.] :: greater shearwater
Großtrappe {f} (Otis tarda) [ornith.] :: great bustard
Grünfink {m} (Carduelis chloris) [ornith.] :: European greenfinch
Grünlaubsänger {m} (Phylloscopus trochiloides) [ornith.] :: greenish warbler
Grünschenkel {m} (Tringa nebularia) [ornith.] :: common greenshank
Grünspecht {m} (Picus viridis) [ornith.] :: green woodpecker
Grünwaldsänger {m} (Dendroica virens) [ornith.] :: black-throated green warbler
Gryllteiste {f} (Cepphus grylle) [ornith.] :: black guillemot
Habichtskauz {m} (Strix uralensis) [ornith.] :: ural owl
Habicht {m} (Accipiter gentilis) [ornith.] :: northern goshawk
Häherkuckuck {m} (Clamator glandarius) [ornith.] :: great spotted cuckoo
Hakengimpel {m} (Pinicola enucleator) [ornith.] :: pine grosbeak
Halsbandschnäpper {m} (Ficedula albicollis) [ornith.] :: collared flycatcher
Edelsittiche {pl} (Psittacula) (zoologische Gattung) [ornith.] | Halsbandsittich {m}; Kleiner Alexandersittich (Psittacula krameri) :: Afro-Asian ringnecked parakeets (zoological genus) | rose-ringed parakeet; ring-necked Parakeet
Haselhuhn {n} (Bonasa bonasia) [ornith.] :: hazel grouse
Haubenlerche {f} (Galerida cristata) [ornith.] :: crested lark
Haubenmeise {f} (Lophophanes cristatus) [ornith.] :: crested tit
Hausrotschwanz {m} (Phoenicurus ochruros) [ornith.] :: black redstart
Haussperling {m} (Passer domesticus) [ornith.] :: house sparrow; dunnock sparrow
Heckenbraunelle {f} (Prunella modularis) [ornith.] :: hedge accentor; dunnock
Heckensänger {m} (Cercotrichas galactotes) [ornith.] :: rufous scrub robin; rufous bush robin
Östlicher Heckensänger {m} [ornith.] :: rufous bush robin
Heidelerche {f} (Lullula arborea) [ornith.] :: wood lark; woodlark
Heringsmöwe {f} (Larus fuscus) [ornith.] :: lesser black-backed gull
Hohltaube {f} (Columba oenas) [ornith.] :: stock dove; stock pigeon
Iberischer Zilpzalp {m} (Phylloscopus ibericus) [ornith.] :: iberian chiff-chaff
Isabellwürger {m} (Lanius isabellinus) [ornith.] :: isabelline shrike
Kalanderlerche {f} (Melanocorypha calandra) [ornith.] :: calandra lark
Kampfläufer {m} (Philomachus pugnax) [ornith.] :: ruff
Kanadagans {f} (Branta canadensis) [ornith.] :: canada goose
Kappenammer {f} (Emberiza melanocephala) [ornith.] :: black-headed bunting
Katzenvogel {m} (Dumetella carolinensis) [ornith.] :: (Grey) catbird
Kernbeißer {m} (Coccothraustes coccothraustes) [ornith.] :: hawfinch
Kiebitzregenpfeifer {m} (Pluvialis squatarola) [ornith.] :: grey plover
Kiebitz {m} (Vanellus vanellus) [ornith.] :: northern lapwing
Kiefernkreuzschnabel {m} (Loxia pytyopsittacus) [ornith.] :: parrot crossbill
Kleiber {m} (Sitta europaea) [ornith.] :: Eurasian nuthatch
Kleine Bergente {f} (Aythya affinis) [ornith.] :: lesser scaup
Kleiner Gelbschenkel {m} (Tringa flavipes) [ornith.] :: lesser yellowlegs
Kleiner Schlammläufer {m} (Limnodromus griseus) [ornith.] :: short-billed dowitcher
Kleiner Sturmtaucher {m} (Puffinus assimilis) [ornith.] :: little shearwater
Kleines Sumpfhuhn {n} (Porzana parva) [ornith.] :: little crake
Kleinspecht {m} (Dendrocopos minor) [ornith.] :: lesser spotted woodpecker
Knäkente {f} (Anas querquedula) [ornith.] :: garganey
Kohlmeise {f} (Parus major) [ornith.] | Kohlmeisen {pl} :: great tit | great tits
Kolbenente {f} (Netta rufina) [ornith.] :: red-crested pochard
Korallenmöwe {f} (Larus audouinii) [ornith.] :: Audouin's gull
Kormoran {m} (Phalacrocorax carbo) [ornith.] :: great black cormorant; great cormorant; black cormorant [Austr.]; black shag [NZ]
Krabbentaucher {m} (Alle alle) [ornith.] | Krabbentaucher {pl} :: little auk; dovekie | little auks; dovekies
Kragenente {f} (Histrionicus histrionicus) [ornith.] | Kragenenten {pl} :: harlequin duck | harlequin ducks
Krähenscharbe {f} [ornith.] :: shag
Krähenscharbe {f} (Phalacrocorax aristotelis) [ornith.] :: European shag
Krickente {f} (Anas crecca) [ornith.] :: Eurasian teal
Amerikanische Krickente {f} (Anas carolinensis) [ornith.] :: green-winged teal
Kronenlaubsänger {m} (Phylloscopus coronatus) [ornith.] :: Eastern crowned leaf-warbler; temminck's crowned willow warbler
Kuckuck {m} (Cuculus canorus) [ornith.] :: common cuckoo; Eurasian cuckoo
Kuhreiher {m} (Bubulcus ibis) [ornith.] :: cattle egret
Kurzzehenlerche {f} (Calandrella brachydactyla) [ornith.] :: greater short-toed lark
Küstenseeschwalbe {f} (Sterna paradisaea) [ornith.] :: Arctic tern
Lachmöwe {f} (Larus ridibundus) [ornith.] :: black-headed gull
Lachseeschwalbe {f} (Sterna nilotica) [ornith.] :: gull-billed tern
Löffelente {f} (Anas clypeata) [ornith.] :: northern shoveler
Löffler {m} (Platalea leucorodia) [ornith.] :: Eurasian spoonbill
Mantelmöwe {f} (Larus marinus) [ornith.] :: great black-backed gull
Maskenammer {f} (Emberiza spodocephala) [ornith.] :: black-faced bunting
Mauerläufer {m} (Tichodroma muraria) [ornith.] :: wallcreeper
Mauersegler {m} (Apus apus) [ornith.] :: common swift; Eurasian swift
Echte Bussarde {pl} (Buteo) (zoologische Gattung) [ornith.] | Adlerbussard {m} (Buteo rufinus) | Bergbussard {m} (Buteo oreophilus) | Felsenbussard {m}; Augurbussard {m} (Buteo augur) | Galapagosbussard {m} (Buteo galapagoensis) | Haitibussard {m} (Buteo ridgwayi) | Hochlandbussard {m}; Mongolenbussard {m} (Buteo hemilasius) | Madagaskarbussard {m} (Buteo brachypterus) | Mäusebussard {m} (Buteo buteo) | Präriebussard {m} (Buteo swainsoni) | Raufußbussard {m}; Rauhfußbussard {m} (Buteo lagopus) | Rotschulterbussard {m} (Buteo lineatus) | Schakalbussard {m} (Buteo rufofuscus) :: buzzards [Br.]; hawks [Am.] (zoological genus) | long-legged buzzard | African mountain buzzard; mountain buzzard | augur buzzard | galapagos hawk | Ridgway's hawk | upland buzzard; Mongolian buzzard | Madagascar buzzard | common buzzard; Eurasian buzzard | Swainson's hawk; grasshopper hawk [coll.]; locust hawk [coll.] | rough-legged buzzard [Br.]; rough-legged hawk [Am.]; rough-legged falcon [Am.] | red-shouldered hawk | jackal buzzard
Wespenbussarde {pl} (Pernis) (zoologische Gattung) [ornith.] | Europäischer Wespenbussard {m} (Pernis apivorus) :: honey buzzards; perns (zoological genus) | European honey buzzard; Western honey buzzard; common pern
Mehlschwalbe {f} (Delichon urbica) [ornith.] :: (Common) house martin
Meisenwaldsänger {m} (Parula americana) [ornith.] :: northern parula; parula warbler
Mittelmeermöwe {f} (Larus michahellis) [ornith.] :: yellow-legged gull
Mittelspecht {m} (Dendrocopos medius) [ornith.] :: middle spotted woodpecker
Mohrenlerche {f} (Melanocorypha yeltoniensis) [ornith.] :: black lark
Mönchsgeier {m} (Aegypius monachus) [ornith.] :: Eurasian black vulture
Mönchsgeier {m} [ornith.] :: cinereous vulture
Moorente {f} (Aythya nyroca) [ornith.] :: ferruginous duck
Mornellregenpfeifer {m} (Charadrius morinellus) [ornith.] :: (Eurasian) dotterel
Nachtigallen und verwandte Arten {pl} (Luscinia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Blaukehlchen {n} (Luscinia svecica) | Nachtigall {f} (Luscinia megarhynchos) | Rubinkehlchen {n} (Luscinia calliope) | Sprosser {m} (Luscinia luscinia) :: nightingales and relatives (zoological genus) | bluethroat | common nightingale | Siberian rubythroat | thrush nightingale
Echte Würger {pl} (Lanius) (zoologische Gattung) [ornith.] | Rotrückenwürger {m}; Neuntöter {m} (Lanius collurio) :: typical shrikes (zoological genus) | red-backed shrike
Nilgans {f} (Alopochen aegyptiacus) [ornith.] :: Egyptian goose
Noddi; Noddiseeschwalbe {f}; Noddy-Seeschwalbe {f} (Anous stolidus) [ornith.] :: common noddy; brown noddy
Odinshühnchen {n} (Phalaropus lobatus) [ornith.] :: red-necked phalarope
Ohrenlerche {f} (Eremophila alpestris) [ornith.] :: shore lark; horned lark
Ohrentaucher {m} (Podiceps auritus) [ornith.] :: slavonian grebe
Orpheusspötter {m} (Hippolais polyglotta) [ornith.] :: melodious warbler
Ortolan {m} (Emberiza hortulana) [ornith.] :: ortolan bunting
Pazifikpieper {m} (Anthus rubescens) [ornith.] :: buff-bellied pipit
Pazifischer Goldregenpfeifer {m} (Pluvialis fulva) [ornith.] :: pacific golden-plover
Pfeifente {f} (Anas penelope) [ornith.] :: Eurasian wigeon
Nordamerikanische Pfeifente {f} (Anas Americana) [ornith.] :: American wigeon
Pfuhlschnepfe {f} (Limosa lapponica) [ornith.] :: bar-tailed godwit
Pharaonenziegenmelker {m} (Caprimulgus aegyptius) [ornith.] :: Egyptian nightjar
Pirol {m} (Oriolus oriolus) [ornith.] :: (Eurasian) golden oriole
Polarmöwe {f} (Larus glaucoides) [ornith.] :: iceland gull
Seetaucher {pl} (Gavia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Eistaucher {m} (Gavia immer) | Gelbschnabel-Eistaucher {m} (Gavia adamsii) | Pazifiktaucher {m} (Gavia pacifica) | Prachttaucher {m}; Polartaucher {m} (Gavia arctica) | Sterntaucher {m} (Gavia stellata) :: divers [Br.]; loons [Am.] (zoological genus) | common diver/loon; great Northern diver/loon | white-billed diver; yellow-billed loon | Pacific diver/loon | black-throated diver/loon, Arctic diver/loon | red-throated diver/loon
Präriemöwe {f} (Larus pipixcan) [ornith.] :: Franklin's gull
Purpurhuhn {n} (Porphyrio porphyrio) [ornith.] :: purple swamphen
Purpurreiher {m} (Ardea purpurea) [ornith.] :: purple heron
Rallenreiher {m} (Ardeola ralloides) [ornith.] :: squacco heron
Raubseeschwalbe {f} (Sterna caspia) [ornith.] :: Caspian tern
Raubwürger {m} (Lanius excubitor) [ornith.] | südlicher Raubwürger (Lanius meridionalis) :: great grey shrike | Southern grey shrike
Rebhuhn {n} (Perdix perdix) [ornith.] :: grey partridge
Regenbrachvogel {m} (Numenius phaeopus) [ornith.] :: whimbrel
Reiherente {f} (Aythya fuligula) [ornith.] :: tufted duck
Rennvogel {m} (Cursorius cursor) [ornith.] :: cream-coloured courser
Ringelgans {f} (Branta bernicla) [ornith.] :: brent goose
Ringeltaube {f} (Columba palumbus) [ornith.] :: common wood-pigeon
Ringschnabelente {f} (Aythya collaris) [ornith.] :: ring-necked duck
Ringschnabelmöwe {f} (Larus delawarensis) [ornith.] :: ring-billed gull
Rohrammer {f} (Emberiza schoeniclus) [ornith.] :: reed bunting
Rohrschwirl {f} (Locustella luscinioides) [ornith.] :: Savi's warbler
Rosaflamingo {m} (Phoenicopterus roseus) [ornith.] :: greater flamingo
Rosapelikan {m} (Pelecanus onocrotalus) [ornith.] :: great white pelican
Rosenmöwe {f} (Rhodostethia rosea) [ornith.] :: ross' gull
Rosenseeschwalbe {f} (Sterna dougallii) [ornith.] :: roseate tern
Rosenstar {m} (Pastor roseus) [ornith.] :: rose-colored starling
Kasarkas {pl} (Tadorna) (zoologische Gattung) [ornith.] | Brandgans {f} (Tadorna tadorna) | Radjahgans {f} (Tadorna radjah) | Rostgans {f} (Tadorna ferruginea) | Australische Kasarka {m} (Tadorna tadornoides) | Graukopfkasarka {m} (Tadorna cana) | Paradieskasarka {m} (Tadorna variegata) | Schopfkasarka {m} (Tadorna cristata) :: shelducks (zoological genus) | common shelduck | raja shelduck | ruddy shelduck | Australian shelduck | South African shelduck | paradise shelduck T | crested shelduck
Rotaugenvireo {m} (Vireo olivaceus) [ornith.] :: red-eyed vireo
Rotflügel-Brachschwalbe {f} (Glareola pratincola) [ornith.] :: collared pratincole
Rothalsgans {f} (Branta ruficollis) [ornith.] :: red-breasted goose
Rothalstaucher {m} (Podiceps grisegena) [ornith.] :: red-necked grebe
Rotkehlchen {n} (Erithacus rubecula) [ornith.] :: European robin
Rotkehlpieper {m} (Anthus cervinus) [ornith.] :: red-throated pipit
Rotkopfwürger {m} (Lanius senator) [ornith.] :: woodchat shrike
Rotmilan {m}; Roter Milan (Milvus milvus) [ornith.] :: red kite
Rotschenkel {m} (Tringa totanus) [ornith.] :: common redshank
Rüppellseeschwalbe {f} (Sterna bengalensis) [ornith.] :: lesser crested tern
Rußseeschwalbe {f} (Sterna fuscata) [ornith.] :: sooty tern
Säbelschnäbler {m} (Recurvirostra avosetta) [ornith.] :: pied avocet
Samtente {f} (Melanitta fusca) [ornith.] :: velvet scoter
Sandflughuhn {n} (Pterocles orientalis) [ornith.] :: black-bellied sandgrouse
Sandregenpfeifer {m} (Charadrius hiaticula) [ornith.] :: common ringed plover
Schellente {f} (Bucephala clangula) [ornith.] :: common goldeneye
Schieferdrossel {f}; Sibirische Drossel {f} (Zoothera sibirica) [ornith.] :: Siberian thrush; Siberian ground thrush
Schlagschwirl {m} (Locustella fluviatilis) [ornith.] :: (Eurasian) river warbler
Schlangenadler {pl} (Circaetinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] | Schlangenadler {m} (Circaetus gallicus) [ornith.] :: snake-eagles; serpent-eagles (zoological subfamily) | short-toed eagle
Schleiereulen {pl} (Tytonidae) (zoologische Familie) [ornith.] | Gewöhnliche Schleiereule {f} (Tyto alba) :: barn owls (zoological family) | common barn owl
Schmutzgeier {m} (Neophron percnopterus) [ornith.] :: Egyptian vulture
Schnatterente {f} (Anas strepera) [ornith.] :: gadwall
Schneeammer {f} (Plectrophenax nivalis) [ornith.] :: snow bunting
Schneesperling {m} (Montifringilla nivalis) [ornith.] :: white-winged snowfinch
Schwalbenmöwe {f} (Xema sabini) [ornith.] :: Sabine's gull
Schwanzmeise {f} (Aegithalos caudatus) [ornith.] :: long-tailed tit
Schwarzbrauenalbatros {m}; Mollymauk {m} (Thalassarche melanophris) [ornith.] :: black-browed albatross; mollymawk
Schwarzflügel-Brachschwalbe {f} (Glareola nordmanni) [ornith.] :: black-winged pratincole
Schwarzhalstaucher {m} (Podiceps nigricollis) [ornith.] :: black-necked grebe
Schwarzkehlbraunelle {f} (Prunella atrogularis) [ornith.] :: black-throated accentor
Schwarzkehlchen {n} (Saxicola rubicola) [ornith.] :: common stonechat
Schwarzkopfmöwe {f} (Larus melanocephalus) [ornith.] :: Mediterranean gull
Schwarzmilan {m}; Schwarzer Milan (Milvus migrans) [ornith.] :: black kite
Schwarzschnabelkuckuck {m} (Coccyzus erythropthalmus) [ornith.] :: black-billed cuckoo
Schwarzschnabel-Sturmtaucher {m} (Puffinus puffinus) [ornith.] :: manx shearwater
Schwarzspecht {m} (Dryocopus martius) [ornith.] :: black woodpecker
Schwarzstirnwürger {m} (Lanius minor) [ornith.] :: lesser grey shrike
Seeadler {pl} (Haliaeetus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Weißschwanz-Seeadler {m} (Haliaeetus albicilla) :: sea eagles (zoological genus) | white-tailed sea eagle; erne
Seeregenpfeifer {m} (Charadrius alexandrinus) [ornith.] :: kentish plover
Seidensänger {m} (Cettia cetti) [ornith.] :: Cetti's warbler
Seidenschwanz {m} (Bombycilla garrulus) [ornith.] :: bohemian waxwing
Sichelente {f} (Anas falcata) [ornith.] :: falcated duck
Sichler {m} (Plegadis falcinellus) [ornith.] :: glossy ibis
Silbermöwe {f} (Larus argentatus) [ornith.] :: (European) herring gull
Amerikanische Silbermöwe {f} (Larus smithsonianus) [ornith.] :: American herring gull
Sommergoldhähnchen {n} (Regulus ignicapillus) [ornith.] :: firecrest
Sperbereule {f} (Surnia ulula) [ornith.] :: (Northern) hawk owl
Sperber und Habichte {pl} (Accipiter) (zoologische Gattung) [ornith.] | Gemeiner Sperber; Eurasischer Sperber (Accipiter nisus) :: sparrowhawks and goshawks (zoological genus) | Eurasian sparrowhawk; Northern sparrowhawk
Sperlingskauz {m} (Glaucidium passerinum) [ornith.] :: Eurasian pygmy-owl
Gnomen-Sperlingskauz {m} (Glaucidium gnoma) [ornith.] :: mountain pygmy owl
Spießente {f} (Anas acuta) [ornith.] :: northern pintail
Spornammer {f} (Calcarius lapponicus) [ornith.] :: lapland bunting
Spornpieper {m} (Anthus richardi) [ornith.] :: Richard's pipit
Steinhühner {pl} (Alectoris) (zoologische Gattung) [ornith.] | Felsenhuhn {n} (Alectoris barbara) | Przewalski-Steinhuhn {n} (Alectoris magna) | Rothuhn {n} (Alectoris rufa) | Steinhuhn {n} (Alectoris graeca) :: rock partridges (zoological genus) | Barbary partridge | Przewalski's rock partridge; rusty-necklaced partridge | red-legged partridge; French partridge | rock partridge
Steinkäuze {pl} (Athene) (zoologische Gattung) [ornith.] | Steinkauz {m} (Athene noctua) | Kaninchenkauz {m}; Kanincheneule {f}; Präriekauz {m}; Prärieeule {f}; Höhleneule {f} (Athene cunicularia) | Brahmakauz {m} (Athene brama) | Bändersteinkauz {m}; Blewittkauz {m} (Athene blewitti) :: athene owls (zoological genus) | little owl | burrowing owl | spotted owlet | forest owlet
Steinrötel {m} (Monticola saxatilis) [ornith.] :: mountain rock thrush; rufous-tailed rock-thrush
Steinsperling {m} (Petronia petronia) [ornith.] :: (Streaked) rock sparrow
Steinwälzer {pl} (Arenaria) (zoologische Gattung) [ornith.] | Steinwälzer {m} (Arenaria interpres) | Schwarzkopf-Steinwälzer {m} (Arenaria melanocephala) :: turnstones (zoological genus) | ruddy turnstone | black turnstone
Stelzenläufer {m} (Himantopus himantopus) [ornith.] :: black-winged stilt
Steppenflughuhn {n} (Syrrhaptes paradoxus) [ornith.] :: pallas' sandgrouse
Steppenkiebitz {m} (Vanellus gregarius) [ornith.] :: sociable lapwing
Steppenkragentrappe {f} (Chlamydotis macqueenii) [ornith.] :: Macqueen's bustard
Steppenmöwe {f} (Larus cachinnans) [ornith.] :: Caspian gull
Steppenpieper {m} (Anthus godlewskii) [ornith.] :: Blyth's pipit
Stieglitz {m} (Carduelis carduelis) [ornith.] :: European goldfinch
Strandpieper {m} (Anthus petrosus) [ornith.] :: rock pipit
Streifenschwirl {f} (Locustella certhiola) [ornith.] :: pallas' grasshopper warbler
Strichelschwirl {f} (Locustella lanceolata) [ornith.] :: lanceolated warbler
Stummellerche {f} (Calandrella rufescens) [ornith.] :: lesser short-toed lark
Sturmmöwe {f} (Larus canus) [ornith.] :: common gull
Sturmschwalbe {f} (Hydrobates pelagicus) [ornith.] :: European storm-petrel
Sumpfläufer {m} (Limicola falcinellus) [ornith.] :: broad-billed sandpiper
Tafelente {f} (Aythya ferina) [ornith.] :: common pochard
Tannenhäher {m} (Nucifraga caryocatactes) [ornith.] :: Eurasian nutcracker; spotted nutcracker
Tannenmeise {f} (Periparus ater) [ornith.] :: coal tit
Teichhuhn {n} (Gallinula chloropus) [ornith.] :: common moorhen
Teichwasserläufer {m} (Tringa stagnatilis) [ornith.] :: marsh sandpiper
Terekwasserläufer {m} (Xenus cinereus) [ornith.] :: terek sandpiper
Thorshühnchen {n} (Phalaropus fulicarius) [ornith.] :: grey phalarope
Tienshanlaubsänger {m} (Phylloscopus humei) [ornith.] :: Hume's warbler
Tordalk {m} (Alca torda) [ornith.] :: razorbill
Trauerente {f} (Melanitta nigra) [ornith.] :: common scoter
Trauerente {f} [ornith.] :: black scoter
Trauerschnäpper {m} (Ficedula hypoleuca) [ornith.] :: (European) pied flycatcher
Trauerseeschwalbe {f} (Chlidonias niger) [ornith.] :: black tern
Triel {m} (Burhinus oedicnemus) [ornith.] :: stone curlew
Tüpfelsumpfhuhn {n} (Porzana porzana) [ornith.] :: spotted crake
Türkenammer {f} (Emberiza cineracea) [ornith.] :: cinereous bunting
Turteltauben {pl} (Streptopelia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Europäische Turteltaube {f} (Streptopelia turtur) | Adamaua-Turteltaube {f} (Streptopelia hypopyrrha) | Brillentaube {f} (Streptopelia decipiens) | Halbmondtaube {f} (Streptopelia semitorquata) | Kapturteltaube {f} (Streptopelia capicola) | Kichertaube {f} (Streptopelia bitorquata) | Madagaskar-Turteltaube {f} (Streptopelia picturata) | Nordafrikanische Lachtaube {f} (Streptopelia roseogrisea) | Orientturteltaube {f} (Streptopelia orientalis) | Palmtaube {f} (Streptopelia senegalensis) | Perlhalstaube {f} (Streptopelia chinensis) | Reichenowtaube {f} (Streptopelia reichenowi) | Rosa Taube {f} (Streptopelia mayeri) | Röteltaube {f} (Streptopelia vinacea) | Trauerturteltaube {f} (Streptopelia lugens) | Türkentaube {f} (Streptopelia decaocto) | Weinrote Halsringtaube {f} (Streptopelia tranquebarica) :: turtle doves (zoological genus) | European turtle dove | Adamawa turtle dove | mourning collared dove | red-eyed dove | ring-necked dove | island collared dove | Madagascar turtle dove | African collared dove | Oriental Turtle | laughing dove | spotted dove | white-winged collared dove | pink pigeon | vinaceous dove | dusky turtle dove | Eurasian collared dove; collared dove | red turtle dove
Uferschnepfe {f} (Limosa limosa) [ornith.] :: black-tailed godwit
Uferschwalbe {f} (Riparia riparia) [ornith.] :: sand martin
Uhus {pl} (Bubo) (zoologische Gattung) [ornith.] | Europäischer Uhu {m} (Bubo bubo) | Schnee-Eule {f} (Bubo scandiacus/Nyctea scandiaca) | Wüstenuhu {m}; Pharaonenuhu {m} (Bubo ascalaphus) :: eagle owls and horned owls (zoological genus) | European eagle owl; Eurasian eagle owl; Northern eagle owl | snowy owl | pharaoh eagle-owl
Wachtelkönig {m}; Wiesenralle {f}; Wiesenknarrer {m} (Crex crex) [ornith.] :: corn crake; landrail
Wachtel {f} (Coturnix coturnix) [ornith.] :: common quail
Waldammer {f} (Emberiza rustica) [ornith.] :: rustic bunting
Waldbaumläufer {m} (Certhia familiaris) [ornith.] :: (Eurasian) treecreeper; common treecreeper
Waldkauz {m} (Strix aluco) [ornith.] :: (Eurasian) tawny owl; brown owl
Waldlaubsänger {m} (Phylloscopus sibilatrix) [ornith.] :: wood warbler
Waldpieper {m} (Anthus hodgsoni) [ornith.] :: olive-backed pipit
Waldschnepfe {f} (Scolopax rusticola) [ornith.] :: Eurasian woodcock; woodcock
Waldwasserläufer {m} (Tringa ochropus) [ornith.] :: green sandpiper
Wanderlaubsänger {m}; Nordischer Laubsänger {m} (Phylloscopus borealis) [ornith.] :: Arctic warbler
Wasseramsel {f} (Cinclus cinclus) [ornith.] :: (White-throated) dipper
Wasserralle {f} (Rallus aquaticus) [ornith.] :: water rail
Weidenammer {f} (Emberiza aureola) [ornith.] :: yellow-breasted bunting
Weißbart-Seeschwalbe {f} (Chlidonias hybridus) [ornith.] :: whiskered tern
Weißflügellerche {f} (Melanocorypha leucoptera) [ornith.] :: white-winged lark
Weißflügel-Seeschwalbe {f} (Chlidonias leucopterus) [ornith.] :: white-winged tern
Weißrückenspecht {m} (Dendrocopos leucotos) [ornith.] :: white-backed woodpecker
Weißschwanzkiebitz {m} (Vanellus leucurus) [ornith.] :: white-tailed lapwing; white-tailed plover
Weißwangengans {f}; Weißwangengans {f} (Branta leucopsis) [ornith.] :: barnacle goose
Wellenläufer {m} (Oceanodroma leucorhoa) [ornith.] :: Leach's storm-petrel
Wendehals {m} (Jynx torquilla) [ornith.] :: Eurasian wryneck
Wermutregenpfeifer {m} (Charadrius asiaticus) [ornith.] :: Caspian plover
Wiedehopf {m} (Upupa epops) [ornith.] :: Eurasian hoopoe
Wiesenpieper {m} (Anthus pratensis) [ornith.] :: meadow pipit
Wilsonwassertreter {m} (Phalaropus tricolor) [ornith.] :: Wilson's phalarope
Wintergoldhähnchen {n} (Regulus regulus) [ornith.] :: goldcrest
Wüstenregenpfeifer {m} (Charadrius leschenaultii) [ornith.] :: great sand plover
Zaunammer {f} (Emberiza cirlus) [ornith.] :: cirl bunting
Zaunkönig {m} (Troglodytes troglodytes) [ornith.] :: (Winter) wren
Ziegenmelker {m}; Nachtschwalbe {f} (Caprimulgus europaeus) [ornith.] :: Eurasian nightjar; European nightjar
Zilpzalp {m} (Phylloscopus collybita) [ornith.] :: common chiffchaff
Zippammer {f} (Emberiza cia) [ornith.] :: rock bunting
Zitronengirlitz {m}; Zitronenzeisig {m} (Serinus citrinella) [ornith.] :: citril finch
Zügelseeschwalbe {f} (Sterna anaethetus) [ornith.] :: bridled tern
Zwergammer {f} (Emberiza pusilla) [ornith.] :: little bunting
Zwergdommel {f} (Ixobrychus minutus) [ornith.] :: little bittern
Zwergdrossel {f} (Catharus ustulatus) [ornith.] :: Swainson's thrush
Zwergmöwe {f} (Larus minutus) [ornith.] :: little gull
Zwergohreule {f} (Otus scops) [ornith.] :: European scops-owl
Zwergsäger {m} (Mergellus albellus) [ornith.] :: smew
Zwergscharbe {f} (Phalacrocorax pygmaeus) [ornith.] :: pygmy cormorant
Zwergschnäpper {m} (Ficedula parva) [ornith.] :: red-breasted flycatcher
Zwergschnepfe {f} (Lymnocryptes minimus) [ornith.] :: jack snipe
Zwergseeschwalbe {f} (Sterna albifrons) [ornith.] :: little tern
Zwergsumpfhuhn {n} (Porzana pusilla) [ornith.] :: Baillon's crake
Zwergtaucher {m} (Tachybaptus ruficollis) [ornith.] :: little grebe
Zwergtrappe {f} (Tetrax tetrax) [ornith.] :: little bustard
Albatros {m} [ornith.] | Albatrosse {pl} :: albatross | albatrosses
Aleutenseeschwalbe {f} [ornith.] :: aleutian tern
Alpenringdrossel {f} [ornith.] :: alpine ring ouzel
Bartgeier {m} [ornith.] :: bearded vulture
Birkhahn x Moorschneehenne (Bastard) [ornith.] :: black grouse x willow grouse
Bobolink {m} [ornith.] :: bobolink
Braunsichler {m} [ornith.] :: glossy ibis
Der lachende Hans [ornith.] :: kookaburra; laughing jackass
Eilseeschwalbe {f} [ornith.] :: greater crested tern
Feldeggsfalke {m} [ornith.] :: lanner; lanner falcon
Felsenkleiber {m} [ornith.] :: rock nuthatch
Flamingo {m} [ornith.] | Flamingos {pl} :: flamingo | flamingos
Baikalente {f}; Gluckente {f} (Anas formosa) [ornith.] :: Baikal teal; bimaculate duck; squawk duck
Grünfüßiges Teichhuhn {n} [ornith.] :: moorhen
Halbringschnäpper {m} [ornith.] :: semicollared flycatcher
Anthropoides-Kraniche {pl} (Anthropoides) (zoologische Gattung) [ornith.] | Jungfernkranich {m} (Anthropoides virgo) :: anthropoides cranes (zoological genus) | demoiselle crane
Knut {m}; Isländischer Strandläufer {m} [ornith.] :: knot; knut
Königseeschwalbe {f} [ornith.] :: royal tern
Kragentrappen {pl} (Chlamydotis) (zoologische Gattung) [ornith.] :: houbara bustards; houbaras (zoological genus)
Krauskopfpelikan {m} [ornith.] :: dalmatian pelican
Kurzfangsperber {m} [ornith.] :: levant sparrowhawk
Lasurmeise {f} [ornith.] :: azure tit
Marmelente {f} [ornith.] :: marbled duck
Nymphensittich {m} [ornith.] :: cockatiel; cockateel
Olivenspötter {m} [ornith.] :: olive-tree warbler
Orientseeschwalbe {f} [ornith.] :: Saunders's tern
Petschorapieper {m} [ornith.] :: pechora pipit
Pharaonenenachtschwalbe {f} [ornith.] :: Egyptian nightjar
Prärieläufer {m} (Bartramia longicauda) [ornith.] :: upland sandpiper; Bartram's sandpiper; upland plover
Regenbogenpapagei {m} [ornith.] :: lorikeet
Ringellumme {f} [ornith.] :: guillemont
Rostflügeldrossel {f} [ornith.] :: dusky thrush
Rotkehldrossel {f} [ornith.] :: red-throated thrush
Rotkehlhüttensänger {m} [ornith.] :: bluebird
Rüppellseeschwalbe f; Rüppelseeschwalbe {f} [ornith.] :: lesser crested tern
Scherenschnabel {m} [ornith.] :: skimmer
Schmuckseeschwalbe {f} [ornith.] :: elegant tern
Schneefink {m} [ornith.] :: white-winged snow finch; snow finch
Schneegans {f} [ornith.] :: snow goose
Schwarzkehldrossel {f} [ornith.] :: black-throated thrush
Sibirischer Grünfink {m} [ornith.] :: Siberian greenfinch
Sibirischer Star {m} [ornith.] :: Siberian starling
Spatelente {f} [ornith.] :: Barrow's goldeneye
Sperlingskautz {m} [ornith.] :: pygmy owl
Spießflughuhn {n} [ornith.] :: pin-tailed sandgrouse
Steppenhuhn {n} [ornith.] :: pallas' sandgrouse
Sumpfseeschwalbe {f} [ornith.] :: Forster's tern
Theklalerche {f} [ornith.] :: thekla lark
Unglückshäher {m} [ornith.] :: Siberian jay
Wasserpieper {m}; Wasserpiper {m} [ornith.] :: rock pipit
Weißkopfnoddi {m} [ornith.] :: white-capped noddy
Weißköpfiger Seeadler {m} [ornith.] :: bald eagle
Bindenseeadler {m} [ornith.] :: pallas' sea eagle
Weißwangen-Seeschwalbe {f} [ornith.] :: white-cheeked tern
Zweibindiger Kreuzschnabel {m} [ornith.] :: two-barred crossbill
Zwergbläßgans {f} [ornith.] :: lesser white-fronted goose
Zwergfledermaus {f} [ornith.] :: pipistrelle
Zwergrohrdommel {f} [ornith.] :: little bittern
Bennettkasuar {m} [ornith.] :: dwarf cassowary
Helmkasuar {m} [ornith.] :: dobble-wattled cassowary
Einlappenkasuar {m} [ornith.] :: one-wattled cassowary
Emu {m} [ornith.] :: emu
Streifenkiwi {m} [ornith.] :: brown kiwi
Haastkiwi {m} [ornith.] :: great spotted kiwi
Zwergkiwi {m} [ornith.] :: little spotted kiwi
Schwarzkappentinamu {m} [ornith.] :: black-capped tinamou
Bartlett-Tinamu {m} [ornith.] :: Bartlett's tinamou
Berlepschtinamu {m} [ornith.] :: Berlepsch's tinamou
Graukehltinamu {m} [ornith.] :: slaty-breasted tinamou
Rosttinamu {m} [ornith.] :: rusty tinamou
Bindentinamu {m} [ornith.] :: barred tinamou
Grautinamu {m} [ornith.] :: cinereous tinamou
Buschtinamu {m} [ornith.] :: thicket tinamou
Graufußtinamu {m} [ornith.] :: grey-legged tinamou
Rotfußtinamu {m} [ornith.] :: red-footed tinamou
Kerrtinamu {m} [ornith.] :: choco tinamou
Gelbfußtinamu {m} [ornith.] :: yellow-legged tinamou
Kastanientinamu {m} [ornith.] :: brown tinamou
Kleinschnabeltinamu {m} [ornith.] :: small-billed tinamou
Tepuitinamu {m} [ornith.] :: tepui tinamou
Brauntinamu {m} [ornith.] :: little tinamou
Rotkehltinamu {m} [ornith.] :: brazilian tinamou
Tataupatinamu {m} [ornith.] :: tataupa tinamou
Brauentinamu {m} [ornith.] :: pale-browed tinamou
Wellentinamu {m} [ornith.] :: undulated tinamou
Rotbrusttinamu {m} [ornith.] :: variegated tinamou
Perlsteißhuhn {n} [ornith.] :: elegant crested-tinamou
Schmucksteißhuhn {n} [ornith.] :: quebracho crested tinamou
Bergtinamu {m} [ornith.] :: highland tinamou
Gelbbrusttinamu {m} [ornith.] :: tawny-breasted tinamou
Kapuzentinamu {m} [ornith.] :: hooded tinamou
Cordobasteißhuhn {n} [ornith.] :: brushland tinamou
Krummschnabel-Steißhuhn {n} [ornith.] :: curve-billed tinamou
Kalinowskisteißhuhn {n} [ornith.] :: Kalinowski's tinamou
Pisaccasteißhuhn {n} [ornith.] :: ornate tinamou
Andensteißhuhn {n} [ornith.] :: andean tinamou
Chilesteißhuhn {n} [ornith.] :: chilian tinamou
Taczanowskisteißhuhn {n} [ornith.] :: Taczanowski's tinamou
Weißbauch-Steißhuhn {n} [ornith.] :: white-bellied nothura
Darwinsteißhuhn {n} [ornith.] :: Darwin's nothura
Fleckensteißhuhn {n} [ornith.] :: spotted nothura
Wachtelsteißhuhn {n} [ornith.] :: lesser nothura
Pampahuhn {n} [ornith.] :: red-winged tinamou
Pfauensteißhuhn {n} [ornith.] :: dwarf tinamou
Patagoniensteißhuhn {n} [ornith.] :: patagonian tinamou
Punasteißhuhn {n} [ornith.] :: puna tinamou
Weißkehltinamu {m} [ornith.] :: white throated tinamou
Großtinamu {m} [ornith.] :: great tinamou
Schwarztinamu {m} [ornith.] :: black tinamou
Grausteißtinamu {m} [ornith.] :: solitary tinamou
Tao {m} [ornith.] :: grey tinamou
Kaiserpinguin {m} [ornith.] :: emperor penguin
Königspinguin {m} [ornith.] :: king penguin
Felsenpinguin {m} [ornith.] :: rockhopper penguin
Goldschopfpinguin {m} [ornith.] :: macaroni penguin
Dickschnabelpinguin {m} [ornith.] :: Victoria penguin
Snaresinselpinguin {m} [ornith.] :: snares island penguin
Haubenpinguin {m} [ornith.] :: royal penguin
Sclaterpinguin {m} [ornith.] :: big-crested penguin
Weißflügelpinguin {m} [ornith.] :: white-flippered penguin
Zwergpinguin {m} [ornith.] :: little penguin
Gelbaugenpinguin {m} [ornith.] :: yellow-eyed penguin
Adeliepinguin {m} [ornith.] :: adelie penguin
Kehlstreifpinguin {m} [ornith.] :: bearded penguin
Eselspinguin {m} [ornith.] :: gentoo penguin
Brillenpinguin {m} [ornith.] :: jackass penguin
Humboldtpinguin {m} [ornith.] :: Humboldt penguin
Magellanpinguin {m} [ornith.] :: magellanic penguin
Galapagospinguin {m} [ornith.] :: galapagos penguin
Clark-Taucher {m} (Aechmophorus clarkii) [ornith.] :: Clark's grebe
Renntaucher {m} (Aechmophorus occidentalis) [ornith.] :: Western grebe
Schwarzkopftaucher {m} [ornith.] :: least grebe
Goldscheiteltaucher {m} [ornith.] :: hooded grebe
Magellantaucher {m} [ornith.] :: great grebe
Inkataucher {m} [ornith.] :: silvery grebe
Haarschopftaucher {m} [ornith.] :: hoary-headed grebe
Maoritaucher {m} [ornith.] :: New Zealand dabchick
Punataucher {m} [ornith.] :: puna grebe
Atitlantaucher {m} [ornith.] :: atitlan grebe
Titicacataucher {m} [ornith.] :: short-winged grebe
Rollandtaucher {m} [ornith.] :: white-tufted grebe
Australischer Zwergtaucher {m} [ornith.] :: Australian dabchick
Madagaskarzwergtaucher {m} [ornith.] :: Madagascar little grebe
Delacourzwergtaucher {m} [ornith.] :: Delacour's little grebe
Kurzschwanzalbatros {m} [ornith.] :: short-tailed albatross
Amsterdamalbatros {m} [ornith.] :: amsterdam island albatross
Bulleralbatros {m} [ornith.] :: Buller's albatross
Weißkappenalbatros {m} [ornith.] :: shy albatross
Gelbnasenalbatros {m} [ornith.] :: yellow-nosed albatross
Graukopfalbatros {m} [ornith.] :: grey-headed albatross
Königsalbatros {m} [ornith.] :: royal albatross
Wanderalbatros {m} [ornith.] :: wandering albatros
Laysanalbatros {m} [ornith.] :: laysan albatross
Galapagosalbatros {m} [ornith.] :: waved albatross
Schwarzfußalbatros {m} [ornith.] :: black-footed albatross
Rußalbatros {m} [ornith.] :: sooty albatross
Graumantel-Rußalbatros {m} [ornith.] :: light-mantled sooty albatross
Bulwersturmvogel {m} [ornith.] :: Bulwer's petrel
Jouaninsturmvogel {m} [ornith.] :: Jouanin's petrel
Scopoli's Sturmtaucher {m} [ornith.] :: Scopoli's shearwater
Kapverdensturmtaucher {m} [ornith.] :: cape verde shearwater
Weißgesicht-Sturmtaucher {m} [ornith.] :: white-faced shearwater
Kapsturmvogel {m} [ornith.] :: pintado petrel
Silbersturmvogel {m} [ornith.] :: southern fulmar
Blausturmvogel {m} (Halobaena caerulea) [ornith.] :: blue petrel
Kerguelensturmvogel {m} [ornith.] :: kerguelen petrel
(Südlicher) Riesensturmvogel {m}; Stinker {m} [ugs.] (Macronectes giganteus) :: (southern) giant petrel; giant fulmar; stinker [coll.]; stinkpot [coll.]
Hallsturmvogel {m} [ornith.] :: Hall's giant petrel
Schneesturmvogel {m} [ornith.] :: snow petrel
Weißkinn-Sturmvogel {m} [ornith.] :: white-chinned petrel
Grausturmvogel {m} [ornith.] :: grey shearwater
Schwarzsturmvogel {m} [ornith.] :: black petrel
Westlandsturmvogel {m} [ornith.] :: westland petrel
Phönixsturmvogel {m} [ornith.] :: phoenix petrel
Trinidadsturmvogel {m} [ornith.] :: trinidade petrel
Maskarenensturmvogel {m} [ornith.] :: mascarene black petrel
Chathamsturmvogel {m} [ornith.] :: chatham is petrel
Barausturmvogel {m} [ornith.] :: Barau's petrel
Brustband-Sturmvogel {m} [ornith.] :: collared petrel
Bermudasturmvogel {m} [ornith.] :: cahow
Weißnacken-Sturmvogel {m} [ornith.] :: kermadec white-necked petrel
Cooksturmvogel {m} [ornith.] :: Cook's petrel
Juan-Fernandez-Sturmvogel {m} [ornith.] :: juan fernandez petrel
Salvinsturmvogel {m} [ornith.] :: white-necked petrel
Kapverdensturmvogel {m} [ornith.] :: cape verde petrel
Teufelssturmvogel {m} [ornith.] :: black-capped petrel
Wappensturmvogel {m} [ornith.] :: tonga petrel
Boninsturmvogel {m} [ornith.] :: bonin petrel
Schlegelsturmvogel {m} [ornith.] :: Schlegel's petrel
Weißkopf-Sturmvogel {m} [ornith.] :: white-headed petrel
Weißflügel-Sturmvogel {m} [ornith.] :: white winged petrel
Stejnegersturmvogel {m} [ornith.] :: Stejneger's petrel
Langflügel-Sturmvogel {m} [ornith.] :: great-winged petrel
Madeirasturmvogel {m} [ornith.] :: madeira petrel
Magentasturmvogel {m} [ornith.] :: taiko
Weichfeder-Sturmvogel {m} [ornith.] :: soft-plumaged petrel
Kermadecsturmvogel {m} [ornith.] :: kermadec petrel
Schwarzflügel-Sturmvogel {m} [ornith.] :: black-winged petrel
Hawaiisturmvogel {m} [ornith.] :: Hawaiian petrel
Pycroftsturmvogel {m} [ornith.] :: Pycroft's petrel
Solandersturmvogel {m} [ornith.] :: Solander's petrel
Murphysturmvogel {m} [ornith.] :: Murphy's petrel
Townsendsturmtaucher {m} [ornith.] :: Townsend's shearwater
Graumantel-Sturmtaucher {m} [ornith.] :: grey-backed shearwater
Blaßfuß-Sturmtaucher {m} [ornith.] :: pale-footed shearewater
Rosafuß-Sturmtaucher {m} [ornith.] :: pink-footed shearwater
Flattersturmtaucher {m} [ornith.] :: fluttering shearwater
Heinrothsturmtaucher {m} [ornith.] :: Heinroth's shearwater
Huttonsturmtaucher {m} [ornith.] :: Hotton's shearwater
Audubonsturmtaucher {m} [ornith.] :: Audubon's shearwater
Weihnachtssturmtaucher {m} [ornith.] :: christmas island shearwater
Schwarzsteiß-Sturmtaucher {m} [ornith.] :: black-vented shearwater
Keilschwanz-Sturmtaucher {m} [ornith.] :: wedge-tailed shearwater
Balearen-Sturmtaucher {m} [ornith.] :: balearic shearwater
Yelkouan-Sturmtaucher {m} [ornith.] :: yelkouan sherwater
Kurzschwanz-Sturmtaucher {m} [ornith.] :: short-tailed shearwater
Antarktis-Sturmvogel {m}; Antarktiksturmvogel {m}; Weißflügelsturmvogel {m} (Thalassoica antarctica) [ornith.] :: Antarctic petrel
Weißbauch-Sturmschwalbe {f} [ornith.] :: white-bellied storm petrel
Schwarzbauch-Sturmschwalbe {f} [ornith.] :: black-bellied storm petrel
Graurücken-Sturmschwalbe {f} [ornith.] :: grey-backed storm petrel
Zwergsturmschwalbe {f} [ornith.] :: least storm petrel
Weißkehl-Sturmschwalbe {f} [ornith.] :: white-throated storm petrel
Elliotsturmschwalbe {f} [ornith.] :: Elliot's storm petrel
Madeirawellenläufer {m} [ornith.] :: madeiran storm petrel
Gabelschwanz-Wellenläufer {m} [ornith.] :: fork-tailed storm petrel
Kalifornienwellenläufer {m} [ornith.] :: ashy storm petrel
Kragenwellenläufer {m} [ornith.] :: ringed storm petrel
Rußwellenläufer {m} [ornith.] :: sooty storm petrel
Matsudairawellenläufer {m} [ornith.] :: Matsudaira's storm petrel
Schwarzwellenläufer {m} [ornith.] :: black storm petrel
Swinhoewellenläufer {m} [ornith.] :: Swinhoe's storm petrel
Galapagoswellenläufer {m} [ornith.] :: galapagos storm petrel
Tristramwellenläufer {m} [ornith.] :: Tristram's storm petrel
Weißgesicht-Sturmschwalbe {f} [ornith.] :: white-faced storm petrel
Garnot-Lummensturmvogel {m} [ornith.] :: peruvian diving petrel
Breitschnabel-Lummensturmvogel {m} [ornith.] :: georgian diving petrel
Magellan-Lummensturmvogel {m} [ornith.] :: magellan diving petrel
Lummensturmvogel {m} [ornith.] :: common diving petrel
Rotschnabel-Tropikvogel {m} [ornith.] :: red-billed tropic bird
Weißschwanz-Tropikvogel {m} [ornith.] :: white-tailed tropic bird
Rotschwanz-Tropikvogel {m} [ornith.] :: red-tailed tropic bird
Pelikane {pl} (Pelecanidae) (zoologische Familie/Gattung) [ornith.] | Brauner Pelikan; Braunpelikan (Pelecanus occidentalis) | Brillenpelikan (Pelecanus conspicillatus) | Chilepelikan (Pelecanus thagus) | Graupelikan (Pelecanus philippensis) | Krauskopfpelikan (Pelecanus crispus) | Nashornpelikan (Pelecanus erythrorhynchos) | Rosapelikan (Pelecanus onocrotalus) | Rötelpelikan (Pelecanus rufescens) :: pelicans (zoological family/genus) | brown pelican | Australian pelican | Peruvian pelican | grey pelican; spot-billed pelican | Dalmatian pelican | American white pelican | rosy pelican; white pelican; great/Eastern white pelican | pink-backed pelican
Tölpel {pl} (Sulidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: sulidas (zoological family)
Sula {pl} (Sula) (zoologische Gattung) [ornith.] | Maskentölpel {m} (Sula dactylatra) | Brauntölpel {m}; Weißbauchtölpel {m} (Sula leucogaster) | Blaufußtölpel {m} (Sula nebouxii) | Rotfußtölpel {m} (Sula sula) | Guanotölpel {m}; peruanischer Tölpel {m} (Sula variegata) :: boobies (zoological genus) | masked booby; blue-faced booby | brown booby | blue-footed booby | red-footed booby | Peruvian booby
Morus-Tölpel {pl} (Morus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Basstölpel {m}; Baßtölpel {m} (Morus bassanus) | Australischer Tölpel {m}; Australtölpel {m} (Morus serrator) | Kaptölpel {m} (Morus capensis) :: gannets (zoological genus) | Northern gannet | Australian gannet; Australasian gannet | Cape gannet
Papasula-Tölpel {pl} (Papasula) (zoologische Gattung) [ornith.] | Graufußtölpel {m}; Abbott-Tölpel {m} (Papasula abbotti) :: papasulas (zoological genus) | Abbott's booby
Galapagosscharbe f:; Stummelkormoran {m} (Phalacrocorax harrisi) [ornith.] :: Galapagos cormorant; flightless cormorant
Riedscharbe {f} [ornith.] :: reed cormorant
Königsscharbe {f} [ornith.] :: king cormorant
Blau-Aras {pl} (Anodorhynchus) (zoologische Familie) [ornith.] :: blue macaws (zoological family)
Blauaugenscharbe {f} [ornith.] :: blue-eyed cormorant
Ohrenpittas {pl} (Anthocincla phayrei) (zoologische Gattung) [ornith.] :: eared pittas (zoological genus)
Ohrenscharbe {f} [ornith.] :: double-crested cormorant
Guanoscharbe {f} [ornith.] :: guanay cormorant
Campbellscharbe {f} [ornith.] :: Campbell is cormorant
Kapscharbe {f} [ornith.] :: Cape cormorant
Japankormoran {m} [ornith.] :: Japanese cormorant
Warzenscharbe {f} [ornith.] :: rough-faced cormorant
Kronenscharbe {f} [ornith.] :: crowned cormorant
Chathamscharbe {f} [ornith.] :: chatham is cormorant
Schwarzgesichtscharbe {f} [ornith.] :: black-faced cormorant
Braunwangenscharbe {f} [ornith.] :: Indian cormorant
Buntscharbe {f} [ornith.] :: red-legged cormorant
Südgeorgienscharbe {f} [ornith.] :: South Georgia cormorant
Weißbrustkormoran {m} [ornith.] :: white-breasted cormorant
Felsenscharbe {f} [ornith.] :: magellan cormorant
Kräuselscharbe {f} [ornith.] :: little pied cormorant
Küstenscharbe {f} [ornith.] :: bank cormorant
Mohrenscharbe {f} [ornith.] :: little (= javanese) cormorant
Sokotrakormoran {m} [ornith.] :: socotra cormorant
Olivenscharbe {f} [ornith.] :: olivaceous cormorant
Meerscharbe {f} [ornith.] :: pelagic cormorant
Pinselscharbe {f} [ornith.] :: Brandt's cormorant
Tüpfelscharbe {f} [ornith.] :: spotted cormorant
Schwarzscharbe {f} [ornith.] :: little black cormorant
Rotgesichtscharbe {f} [ornith.] :: red-faced cormorant
Elsterscharbe {f} [ornith.] :: pied cormorant
Kerguelenscharbe {f} [ornith.] :: kerguelen cormorant
Amerikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.] :: American darter
Indischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.] :: Indian darter
Australischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.] :: Australian darter
Afrikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.] :: African darter
Fregattenvögel {pl}; Fregattvögel {pl} (Fregata) (zoologische Gattung) [ornith.] | Adlerfregattvogel {m} (Fregata aquila) | Arielfregattvogel {m}; Kleiner Fregattvogel {m} (Fregata ariel) | Bindenfregattvogel {m} (Fregata minor) | Prachtfregattvogel {m} (Fregata magnificens) | Weißbauch-Fregattvogel {m} (Fregata andrewsi) :: frigate birds; frigatebirds (zoological genus) | Ascension island frigatebird; Ascension frigatebird | lesser frigatebird; least frigatebird | great frigatebird; greater frigatebird; North Pacific man-o-war-bird | magnificent frigatebird; Galapagos man-o-war-bird | Christmas Island frigatebird; Christmas frigatebird; Andrew's frigatebird
Speerreiher {m} [ornith.] :: chestnut-bellied heron
Goliathreiher {m} [ornith.] :: goliath heron
Kanadareiher {m} [ornith.] :: great blue heron
Madagaskarreiher {m} [ornith.] :: malagasy heron
Kaiserreiher {m} [ornith.] :: imperial heron
Schwarzhalsreiher {m} [ornith.] :: black-headed heron
Rußreiher {m} [ornith.] :: dusky-grey heron
Bacchusreiher {m} [ornith.] :: Chinese pond heron
Paddyreiher {m} [ornith.] :: Indian pond heron
Dickschnabelreiher {m} [ornith.] :: malagasy pond heron
Prachtreiher {m} [ornith.] :: javanese pond heron
Mangrovereiher {m} [ornith.] :: green-backed heron
Kahnschnabel {m} (Cochlearius cochlearius) [ornith.] :: boat-billed heron; boatbill
Blaureiher {m} [ornith.] :: little blue heron
Küstenreiher {m} [ornith.] :: western reef heron
Mittelreiher {m} [ornith.] :: intermediate egret
Elsterreiher {m} [ornith.] :: pied heron
Riffreiher {m} [ornith.] :: eastern reef heron
Dreifarbenreiher {m} [ornith.] :: louisiana heron
Rotscheitelreiher {m} [ornith.] :: Japanese night heron
Hainanreiher {m} [ornith.] :: magnificent night heron
Wellenreiher {m} [ornith.] :: Malaysian night heron
Zimtdommel {f} [ornith.] :: cinnamon bittern
Mandschurendommel {f} [ornith.] :: Schrenk's bittern
Amerikanische Zwergdommel {f} [ornith.] :: least bittern
Schwarzdommel {f} [ornith.] :: black bittern
Streifendommel {f} [ornith.] :: stripe-backed bittern
Chinadommel {f} [ornith.] :: Chinese little bittern
Graurückendommel {f} [ornith.] :: African dwarf bittern
Rotrückenreiher {m} [ornith.] :: nankeen night heron
Weißrückenreiher {m} [ornith.] :: white-backed night heron
Krabbenreiher {m} [ornith.] :: yellow-crowned night heron
Kappenreiher {m} [ornith.] :: capped heron
Pfeifreiher {m} [ornith.] :: whistling heron
Weißschopfreiher {m} [ornith.] :: white-crested tiger heron
Streifenreiher {m} [ornith.] :: fasciated tiger heron
Marmorreiher {m} [ornith.] :: rufescent tiger heron
Nacktkehlreiher {m} [ornith.] :: bare-throated tiger heron
Zickzackreiher {m} [ornith.] :: zigzag heron
Bindenreiher {m} [ornith.] :: forest bittern
Klaffschnäbel {pl} (Anastomus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Mohrenklaffschnabel {m} (Anastomus lamelligerus) | Silberklaffschnabel {m} (Anastomus oscitans) :: openbill storks; openbills (zoological genus) | Afrian openbill stork; Afrian openbill | Asian openbill stork; Asian openbill
Abdimstorch {m} [ornith.] :: Abdim's stork
Schwarzschnabelstorch {m} [ornith.] :: oriental white stork
Maguaristorch {m} [ornith.] :: maguari stork
Höckerstorch {m} [ornith.] :: Storm's stork
Riesenstorch {m} [ornith.] :: blach-necked stork
Jabiru {m} (Jabiru mycteria) [ornith.] :: jabiru
Sattelstorch {m} [ornith.] :: saddle-bill stork
Großer Adjutant {m} [ornith.] :: greater adjutant stork
Rosalöffler {m} [ornith.] :: roseate spoonbill
Klunkeribis {m} [ornith.] :: wattled ibis
Spitzschwanzibis {m} [ornith.] :: sharp-tailed ibis
Schneesichler {m} [ornith.] :: white ibis
Scharlachsichler {m} [ornith.] :: scarlet ibis
Kahlkopfrapp {m} [ornith.] :: bald ibis
Waldrapp {m}; Klausrapp {m}; Klausrabe {m}; Schopfibis {m}; europäischer Ibis {m} (Geronticus eremita) [ornith.] :: hermit ibis; northern bald ibis; Waldrapp
Hagedasch {m} [ornith.] :: hadada ibis
Stirnbandibis {m} [ornith.] :: plumbeous ibis
Olivenibis {m} [ornith.] :: olive ibis
Fleckenbrustibis {m} [ornith.] :: spot-breasted ibis
Schopfibis {m} [ornith.] :: crested wood ibis
Grünibis {m} [ornith.] :: green ibis
Nipponibis {m} [ornith.] :: Japanese crested ibis
Mohrenibis {m} [ornith.] :: bare-faced ibis
Afrikanischer Löffler {m} [ornith.] :: African spoonbill
Gelbschnabellöffler {m} [ornith.] :: yellow-billed spoonbill
Löffler {m} [ornith.] :: white spoonbill
Schwarzgesichtlöffler {m} [ornith.] :: black-faced spoonbill
Königslöffler {m} [ornith.] :: royal spoonbill
Brillensichler {m} [ornith.] :: white-faced ibis
Punaibis {m} [ornith.] :: puna ibis
Warzenibis {m} [ornith.] :: black ibis
Riesenibis {m} [ornith.] :: giant ibis
Weißhalsibis {m} [ornith.] :: buff-necked ibis
Schwarzzügelibis {m} [ornith.] :: black-faced ibis
Threskiornis-Ibisse {pl} (Threskiornis) (zoologische Gattung) [ornith.] | Heiliger Ibis {m} (Threskiornis aethiopicus) :: threskiornis ibises (zoological genus) | African sacred ibis, Aldabra sacred ibis; Aldabra ibis, sacred ibis
Schwarzhalsibis {m} [ornith.] :: oriental ibis
Australischer Ibis {m} [ornith.] :: Australian white ibis
Stachelibis {m} [ornith.] :: straw-necked ibis
Zwergflamingo {m} [ornith.] :: lesser flamingo
Andenflamingo {m} [ornith.] :: Andean flamingo
Jamesflamingo {m} [ornith.] :: James' flamingo
Kubaflamingo {m} [ornith.] :: red flamingo
Wehrvögel {pl} (Anhimidae) (zoologische Familie) [ornith.] | Hornwehrvogel {m} (Anhima cornuta) | Weißwangen-Wehrvogel {m} (Chauna chavaria) | Halsband-Wehrvogel {m}; Tschaja {m} (Chauna torquata) :: screamers (zoological family) | horned screamer | black-necked screamer; Northern screamer | crested screamer; Southern screamer
Amazonasente {f} [ornith.] :: brazilian teal
Nordamerik. Pfeifente {f} [ornith.] :: American wigeon
Aucklandente {f} [ornith.] :: New Zealand teal
Bahamaente {f} [ornith.] :: Bahama pintail
Bernierente {f} [ornith.] :: Madagascar teal
Fahlente {f} [ornith.] :: cape teal
Amerik. Krickente {f} [ornith.] :: green-winged teal
Kastanienente {f} [ornith.] :: chestnut-breasted teal
Zimtente {f} [ornith.] :: cinnamon teal
Rotschnabelente {f} [ornith.] :: red-billed teal
Andenente {f} [ornith.] :: Chilean teal
Spitzschwanzente {f} [ornith.] :: georgian teal
Weißkehlente {f} [ornith.] :: grey teal
Philippinenente {f} [ornith.] :: Philippine duck
Madagaskarente {f} [ornith.] :: Meller's duck
Fuchslöffelente {f} [ornith.] :: argentine shoveller
Fleckschnabelente {f} [ornith.] :: spotbilled duck
Hottentottenente {f} [ornith.] :: hottentot teal
Halbmond-Löffelente {f} [ornith.] :: Australian shoveller
Dunkelente {f} [ornith.] :: North-American black duck
Chilepfeifente {f} [ornith.] :: chiloe wigeon
Kaplöffelente {f} [ornith.] :: cape shoveller
Schwarzente {f} [ornith.] :: African black duck
Schopfente {f} [ornith.] :: crested duck
Kupferspiegelente {f} [ornith.] :: bronze-winged duck
Augenbrauenente {f} [ornith.] :: pacific black duck
Gelbschnabelente {f} [ornith.] :: African yellow-billed duck
Silberente {f} [ornith.] :: versicolor teal
Salvadoriente {f} [ornith.] :: Salvadori's duck
Kaisergans {f} [ornith.] :: empeor goose
Schwanengans {f} [ornith.] :: swan goose
Streifengans {f} [ornith.] :: bar-headed goose
Zwergschneegans {f} [ornith.] :: Ross's goose
Spaltfußgans {f} [ornith.] :: magpie goose
Rotkopfente {f} [ornith.] :: redhead
Tasmanmoorente {f} [ornith.] :: Australian white-eyed duck
Baermoorente {f} [ornith.] :: Baer's pochard
Madagaskarmoorente {f} [ornith.] :: Madagascar pochard
Maoriente {f} [ornith.] | Maorienten {pl} :: New Zealand scaup | New Zealand scaups
Riesentafelente {f} [ornith.] | Riesentafelenten {pl} :: canvasback | canvasbacks
Lappenente {f} [ornith.] | Lappenenten {pl} :: musk duck | musk ducks
Hawaiigans {f} [ornith.] | Hawaiigänse {pl} :: Hawaiian goose | Hawaiian geese
Büffelkopfente {f} [ornith.] | Büffelkopfenten {pl} :: buffledhead | buffledheads
Moschusente {f}; Flugente {f} [ornith.] | Moschusenten {pl}; Flugenten {pl} :: muscovy duck | muscovy ducks
Weißflügel-Moschusente {f} [ornith.] :: white-winged wood duck
Rotschulterente {f} [ornith.] | Rotschulterenten {pl} :: ringed teal | ringed teals
Hühnergans {f} [ornith.] | Hühnergänse {pl} :: cereopsis goose | cereopsis geese
Mähnengans {f} [ornith.] | Mähnengänse {pl} :: maned goose | maned geese
Kelpgans {f} [ornith.] | Kelpgänse {pl} :: kelp goose | kelp geese
Andengans {f} [ornith.] | Andengänse {pl} :: andean goose | andean geese
Magellangans {f} [ornith.] | Magellangänse {pl} :: magellan goose | magellan geese
Graukopfgans {f} [ornith.] | Graukopfgänse {pl} :: ashy-headed goose | ashy-headed geese
Rotkopfgans {f} [ornith.] | Rotkopfgänse {pl} :: ruddy-headed goose | ruddy-headed geese
Coscorobaschwan {m} [ornith.] :: coscoroba swan
Blauflügelgans {f} [ornith.] :: blue-winged goose
Schwarzschwan {m} [ornith.] :: black swan
Trompeterschwan {m} (Cygnus buccinator) [ornith.] :: trumpeter swan
Pfeifschwan {m} [ornith.] :: whistling swan
Schwarzhalsschwan {m} [ornith.] :: black-necked swan
Pfeifgänse {pl} (Dendrocygna) (zoologische Gattung) [ornith.] | Gelbbrustpfeifgans (Dendrocygna bicolor) | Herbstpfeifgans (Dendrocygna autumnalis) | Kubapfeifgans (Dendrocygna arborea) | Sichelpfeifgans (Dendrocygna eytoni) | Tüpfelpfeifgans (Dendrocygna guttata) | Wanderpfeifgans (Dendrocygna arcuata) | Witwenpfeifgans (Dendrocygna viduata) | Zwergpfeifgans (Dendrocygna javanica) :: whistling ducks; tree ducks (zoological genus) | fulvous whistling duck | black-bellied whistling duck | West Indian whistling duck | plumed whistling duck | spotted whistling duck | wandering whistling duck | white-faced whistling duck | lesser whistling duck; Ondian whistling duck
Kuckucksente {f} (Heteronetta atricapilla) [ornith.] :: black-headed duck
Saumschnabelente {f} [ornith.] :: mountain duck
Rosenohrente {f} [ornith.] :: pink-eared duck
Amerik. Trauerente {f} [ornith.] :: American black scoter
Sturzbachente {f} [ornith.] :: torrent duck
Kappensäger {m} (Lophodytes cucullatus) [ornith.] :: hooded merganser
Schuhschnabel {m} (Balaeniceps rex) [ornith.] :: shoebill; whalehead; whale-headed stork
Orinokogans {f} [ornith.] :: orinoco goose
Rotaugenente {f} [ornith.] :: southern pochard
Rosenschnabelente {f} [ornith.] :: rosybill
Zwergenten {pl} (Nettapus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Australische Zwergente; Grüne Zwergglanzente (Nettapus pulchellus) | Coromandel-Zwergente; Indische Zwergglanzente (Nettapus coromandelianus) | Afrikanische Zwergente; Afrikanische Zwergglanzente (Nettapus auritus) :: pygmy geese (zoological genus) | green pygmy goose | cotton pygmy goose; cotton teal | African pygmy goose
Maskenruderente {f} (Nomonyx dominicus) [ornith.] :: masked duck
Afrikaruderente {f} [ornith.] :: maccoa duck
Bindenruderente {f} [ornith.] :: Argentine lake duck
Sporngans {f} [ornith.] :: spur-winged goose
Hartlaubente {f} [ornith.] :: Hartlaub's duck
Nelkenente {f} [ornith.] :: pink-headed duck
Glanzente {f} [ornith.] :: comb duck
Affenente {f}; Affengans {f}; Pünktchenente {f} (Stictonetta naevosa) [ornith.] :: freckled duck
Dampfschiffenten {pl} (Tachyeres) (zoologische Gattung) [ornith.] | Falkland-Dampfschiffente {f} (Tachyeres brachypterus) | Weißkopf-Dampfschiffente {f} | Langflügel-Dampfschiffente {f} | Magellan-Dampfschiffente {f} :: steamer ducks (zoological genus) | Falkland steamer duck | white-headed flightless steamer duck | flying steamer duck | flightless steamer duck
Weißrückenente {f}; Weißrückenpfeifgans {f} (Thalassornis leuconotus) [ornith.] :: white-backed duck
Rabengeier {m} (Coragyps atratus) [ornith.] :: American black vulture; black vulture
Kalifornischer Kondor {m} (Gymnogyps californianus) [ornith.] :: California condor
Königsgeier {m} (Sarcoramphus papa) [ornith.] :: king vulture
Andenkondor {m} (Vultur gryphus) [ornith.] :: Andean condor
Elsterhabicht {m} [ornith.] :: pied goshawk
Schikra {m} [ornith.] :: shikra
Zweifarbensperber {m} [ornith.] :: bicoloured sparrow hawk
Dreifarbensperber {m} [ornith.] :: New Britain collared sparrow hawk
Prachthabicht {m} [ornith.] :: chestnut-shouldered goshawk
Nikobarensperber {m} [ornith.] :: nicobar shikra
Rotflankenhabicht {m} [ornith.] :: chestnut-bellied sparrow hawk
Sydneysperber {m} [ornith.] :: Australian collared sparrow hawk
Halsbandsperber {m} [ornith.] :: semi-collared sparrow hawk
Rundschwanzsperber {m} [ornith.] :: Cooper's hawk
Salvadorihabicht {m} [ornith.] :: Doria's goshawk
Rotnackensperber {m} [ornith.] :: grey moluccan collared sparrow hawk
Waldsperber {m} [ornith.] :: red-tighed sparrow hawk
Bänderhabicht {m} [ornith.] :: Australian goshawk
Echsenhabicht {m} [ornith.] :: frances' sparrow hawk
Graukopfhabicht {m} [ornith.] :: Sulawesi crested goshawk
Trillersperber {m} [ornith.] :: Japanese sparrow hawk
Gundlachsperber {m} [ornith.] :: Gundlach's hawk
Weißbauchhabicht {m} [ornith.] :: New Caledonia sparrow hawk
Halmaherahabicht {m} [ornith.] :: Gray's goshawk
Madagaskarhabicht {m} [ornith.] :: Henst's goshawk
Trughabicht {m} [ornith.] :: imitator sparrow hawk
Rabaulhabicht {m} [ornith.] :: blue & grey sparrow hawk
Madagaskarsperber {m} [ornith.] :: Madagascar sparrow hawk
Schwarzmantelhabicht {m} [ornith.] :: black-mantled goshawk
Mohrenhabicht {m} [ornith.] :: great sparrow hawk
Meyerhabicht {m} [ornith.] :: Meyer's goshawk
Zwergsperber {m} [ornith.] :: African little sparrowhawk
Archboldsperber {m} [ornith.] :: dwarf sparrow hawk
Grauhabicht {m} [ornith.] :: white goshawk
Ovambosperber {m} [ornith.] :: ovambo sparrow hawk
Aschkopfhabicht {m} [ornith.] :: New Guinea grey-headed goshawk
Graubauchhabicht {m} [ornith.] :: grey-bellied goshawk
Prinzenhabicht {m} [ornith.] :: New Britain grey-headed goshawk
Fuchshabicht {m} [ornith.] :: red goshawk
Schlegelsperber {m} [ornith.] :: vinous-breasted sparrow hawk
Fidjihabicht {m} [ornith.] :: fiji goshawk
Rotbauchsperber {m} [ornith.] :: rufous-breasted sparrow hawk
Froschsperber {m} [ornith.] :: grey frog hawk
Eckschwanzsperber {m} [ornith.] :: sharp-shinned hawk
Däumlingssperber {m} [ornith.] :: tiny sparrow hawk
Afrikahabicht {m} [ornith.] :: African goshawk
Fleckschwanzsperber {m} [ornith.] :: spot-tailed sparrow hawk
Schopfhabicht {m} [ornith.] :: Asian crested goshawk
Besrasperber {m} [ornith.] :: besra sparrow hawk
Kahlkopfgeier {m} [ornith.] :: red-headed vulture
Wollkopfgeier {m} (Trigonoceps occipitalis) [ornith.] :: white-headed vulture
Ohrengeier {m} (Aegypius tracheliotus / Torgos tracheliotus) [ornith.] :: lappet-faced vulture; Nubian vulture
Keilschwanzadler {m} [ornith.] :: wedge-tailed eagle
Molukkenadler {m} [ornith.] :: Gurney's eagle
Raubadler {m} [ornith.] :: tawny eagle
Kaffernadler {m} [ornith.] :: Verreaux's eagle
Zweibindenbussard {m} [ornith.] :: grey hawk
Kuckucksweih {m} [ornith.] :: African cuckoo hawk
Hinduweih {m} [ornith.] :: Jerdon's baza
Dreifarbenweih {m} [ornith.] :: black baza
Lemurenweih {m} [ornith.] :: Madagascar cuckoo hawk
Papuaweih {m} [ornith.] :: crested baza
Fischbussard {m}; Schwarzhalsbussard {m} (Busarellus nigricollis) [ornith.] :: fishing buzzard; collared fishing hawk [Am.]; fishing hawk [Am.]; black-collared hawk [Am.]; chestnut hawk [Am.]
Kiefernteesa {m} [ornith.] :: grey-faced buzzard eagle
Malaienteesa {m} [ornith.] :: rufous-winged buzzard
Heuschreckenteesa {m} [ornith.] :: grasshopper buzzard eagle
Weißaugenteesa {m} [ornith.] :: white-eyed buzzard
Weißschwanzbussard {m} [ornith.] :: white-tailed hawk
Weißkehlbussard {m} [ornith.] :: white-throated hawk
Mohrenbussard {m} [ornith.] :: zone-tailed hawk
Augurbussard {m} [ornith.] :: augur buzzard
Salvadoribussard {m} [ornith.] :: African red-tailed buzzard
Kurzschwanzbussard {m} [ornith.] :: short-tailed hawk
Rotschwanzbussard {m} [ornith.] :: red-tailed hawk
Wegebussard {m} [ornith.] :: roadside hawk
Breitflügelbussard {m} [ornith.] :: broad-winged hawk
Punabussard {m} [ornith.] :: variable hawk
Rotrückenbussard {m} [ornith.] :: red-backed hawk
Königsbussard {m} [ornith.] :: ferruginous buzzard
Hawaiibussard {m} [ornith.] :: Hawaiian hawk
Magellanbussard {m} [ornith.] :: rufous-tailed hawk
Rotbauchbussard {m} [ornith.] :: rufous crab hawk
Krabbenbussard {m} [ornith.] :: common black hawk
Savannenbussard {m} [ornith.] :: savannah hawk
Schwarzbussard {m} [ornith.] :: great black hawk
Schwalbenschwanzaar {m} [ornith.] :: scissor-tailed ite
Langschnabelweih {m} [ornith.] :: hot-billed kite
Bandschlangenadler {m} [ornith.] :: smaller banded snake eagle
Einfarb-Schlangenadler {m} [ornith.] :: brown snake eagle
Graubrust-Schlangenadler {m} (Circaetus fasciolatus) [ornith.] :: fasciated snake-eagle; southern banded snake eagle
Braunbrust-Schlangenadler {m} (Circaetus pectoralis) [ornith.] :: black-chested snake eagle
Weihen {pl} (Circus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Elsterweihe {f} (Circus melanoleucus) | Fleckenweihe {f} (Circus assimilis) | Froschweihe {f} (Circus ranivorus) | Grauweihe {f} (Circus cinereus) | Kornweihe {f} (Circus cyaneus) | Madagaskarweihe {f} (Circus macrosceles) | Mangroveweihe {f} (Circus spilonotus) | Mohrenweihe {f} (Circus maurus) | Rohrweihe {f} (Circus aeruginosus) | Steppenweihe {f} (Circus macrourus) | Sumpfweihe {f} (Circus approximans) | Weißbrauenweihe {f} (Circus buffoni) | Wiesenweihe {f} (Circus pygargus) :: harriers (zoological genus) | pied harrier | spotted harrier; smoke hawk | African marsh harrier | cinereous harrier | hen harrier | Madagascar marsh harrier; Madagascar harrier, Malagasy marsh harrier; Malagasy harrier | eastern marsh harrier | black harrier | western marsh harrier; Eurasian marsh harrier | pale harrier; pallid harrier | swamp harrier; Australasian marsh harrier; Pacific marsh harrier; swamp-hawk; New Zealand hawk | long-winged harrier | Montagu's harrier
Schlangenbussard {m} (Circaëtus gallicus) [ornith.] :: congo serpent eagle
Schwalbenweih {m} [ornith.] :: swallow-tailed kite
Schlangenhabicht {m}; Madagaskar-Schlangenhabicht {m} (Eutriorchis astur) [ornith.] :: Madagascar serpent eagle
Perlaar {m} (Gampsonyx swainsonii) [ornith.] :: pearl kite
Agula {m} [ornith.] :: black-chested buzzard eagle
Sperberweihe {f} [ornith.] :: crane hawk
Palmgeier {m}; Geierseeadler {m} [selten] (Gypohierax angolensis) [ornith.] :: palm-nut vulture; vulturine fish eagle [rare]
Weißrückengeier {m} [ornith.] :: African white-backed vulture
Bengalengeier {m} [ornith.] :: oriental white-backed vulture
Kapgeier {m} [ornith.] :: cape vulture
Schneegeier {m} [ornith.] :: Himalayan griffon
Sperbergeier {m} [ornith.] :: Rüppel's griffon
Weißkopf-Seeadler {m} [ornith.] :: American bald eagle
Weißbauch-Seeadler {m} [ornith.] :: white-bellied sea eagle
Riesenseeadler {m} [ornith.] :: Steller's sea eagle
Salomonenseeadler {m} [ornith.] :: Sanford's sea eagle
Schreiseeadler {m} [ornith.] :: African fish eagle
Madagaskarseeadler {m} [ornith.] :: Madagascar fish eagle
Brahminenweih {m} [ornith.] :: brahminy kite
Keilschwanzweih {m} [ornith.] :: whistling kite
Schwarzbrustmilan {m} [ornith.] :: black-breasted buzzard kite
Doppelzahnweih {m} [ornith.] :: double-toothed kite
Braunschenkelweih {m} [ornith.] :: rufous-tighed kite
Harpyie {f} (Harpia harpyja) [ornith.] :: harpy eagle; American harpy eagle
Zaunadler {m} [ornith.] :: crowned solitary eagle
Einsiedleradler {m} [ornith.] :: black solitary eagle
Papuaadler {m} [ornith.] :: New Guinea harpy eagle
Bismarckweih {m} [ornith.] :: black honey buzzard
Langschwanzweih {m} [ornith.] :: long-tailed honey buzzard
Fleckenadler {m} [ornith.] :: ayres' hawk eagle
Kampfadler {m} [ornith.] :: martial eagle
Rotbauchadler {m} [ornith.] :: chestnut-bellied hawk eagle
Kaninchenadler {m} [ornith.] :: little eagle
Afrikanischer Habichtsadler {m} [ornith.] :: African hawk eagle
Silberadler {m} [ornith.] :: Wahlberg's eagle
Braunschwanz-Seeadler {m} [ornith.] :: lesser fishing eagle
Graukopf-Seeadler {m} [ornith.] :: grey-headed fishing eagle
Malaienadler {m} [ornith.] :: Indian black eagle
Schwebeweihe {pl} (Ictinia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Mississippiweih {m} (Ictinia mississippiensis) | Schwebeweih {m} (Ictinia plumbea) :: ictinia kites (zoological genus) | Mississippi kite | plumbeous kite
Sperberbussard {m}; Kehlstreifbussard {m} (Kaupifalco monogrammicus) [ornith.] :: lizzard buzzard; lizard hawk
Cayenneweih {m} [ornith.] :: grey-headed kite
Schneebussard {m} [ornith.] :: white hawk
Weißbrauenbussard {m} [ornith.] :: white-browed hawk
Weißhalsbussard {m} [ornith.] :: white-necked hawk
Zügelbussard {m} [ornith.] :: black-faced hawk
Graurückenbussard {m} [ornith.] :: grey-backed hawk
Bleibussard {m} [ornith.] :: plumbeous hawk
Mantelbussard {m} [ornith.] :: mantled hawk
Prinzenbussard {m} [ornith.] :: barred hawk
Schieferbussard {m} [ornith.] :: slate-coloured hawk
Möwenbussard {m} [ornith.] :: semi-plumbeous hawk
Schopfmilan {m} [ornith.] :: square-tailed kite
Fledermausaar {m} (Macheiramphus alcinus) [ornith.] :: bat hawk
Großer Singhabicht {m} [ornith.] :: pale chanting-goshawk
Graubürzel-Singhabicht {m} [ornith.] :: dark chanting-goshawk
Weißbürzel-Singhabicht {m} [ornith.] :: somali chanting-goshawk
Gabarhabicht {m} [ornith.] :: gabar goshawk
Gelbschnabelmilan {m} [ornith.] :: yellow-billed kite
Würgadler {m} [ornith.] :: guiana crested eagle
Kappengeier {m} (Necrosyrtes monachus) [ornith.] :: hooded vulture
Parabuteo-Bussarde {pl} (Parabuteo) (zoologische Gattung) [ornith.] | Weißbürzelbussard {m} (Parabuteo leucorrhous) | Wüstenbussard {m} (Parabuteo unicinctus) :: parabuteo hawks (zoological genus) | white-rumped hawk, rufous-thighed hawk | bay-winged hawk; dusky hawk; Harris' hawk
Celebeswespenbussard {m} [ornith.] :: barred honey buzzard
Schopfwespenbussard {m} [ornith.] :: oriental honey buzzard
Affenadler {m} [ornith.] :: Philippine eagle
Höhlenweihen {pl} (Polyboroides) (zoologische Gattung) [ornith.] | Afrikanische Höhlenweihe {f} (Polyboroides typus) | Madagaskar-Höhlenweihe {f} (Polyboroides radiatus) :: harrier-hawk (zoological genus) | African harrier-hawk; gymnogene | Madagascan harrier-hawk
Hakenweih {m} [ornith.] :: slender-billed kite
Schneckenweih {m}; Schneckenmilan {m} (Rostrhamus sociabilis) [ornith.] :: snail kite; Everglade kite
Schlangenweihen {pl} (Spilornis) (zoologische Gattung) [ornith.] | Schlangenweihe {f} (Spilornis cheela) | Baweanschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) baweanus) | Mentawaischlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) sipora) | Natunaschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) natunensis) | Niasschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) asturinus) | Nikobarenschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) minimus) | Riukiuschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) perplexus) | Simeulueschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) abbotti) | Andamanenschlangenweihe {f} (Spilornis elgini) | Bergschlangenweihe {f} (Spilornis kinabaluensis) | Celebesschlangenweihe {f} (Spilornis rufipectus) | Kloss-Schlangenweihe {f} (Spilornis klossi) | Philippinenschlangenweihe {f} (Spilornis holospilus) :: serpent-eagles (zoological genus) | crested serpent eagle | Bawean serpent eagle | Mentawai serpent eagle | Natuna serpent eagle | Nias serpent eagle | central nicobar serpent eagle | Ryukyu serpent eagle | Simeulie serpent eagle | andaman serpent eagle | mountain serpent eagle | Sulawesi serpent eagle | great nicobar serpent eagle | Philippine serpent eagle
Schwarzachseladler {m} [ornith.] :: Cassin's hawk eagle
Traueradler {m} [ornith.] :: Blyth's hawk eagle
Javaadler {m} [ornith.] :: java hawk eagle
Haubenadler {m} [ornith.] :: crested hawk eagle
Kronenadler {m} [ornith.] :: crowned eagle
Isidoradler {m} [ornith.] :: black & chestnut eagle
Celebesadler {m} [ornith.] :: Sulawesi hawk eagle
Dschungeladler {m} [ornith.] :: Wallace's hawk eagle
Bergadler {m} [ornith.] :: Hodgson's hawk eagle
Schopfadler {m} [ornith.] :: long crested eagle
Prachtadler {m} [ornith.] :: ornate hawk eagle
Philippinenadler {m} [ornith.] :: Philippine hawk eagle
Tyrannenadler {m} [ornith.] :: black hawk eagle
Elsteradler {m} [ornith.] :: black & white hawk eagle
Gaukler {m} [ornith.] :: bateleur
Langschwanzhabicht {m} [ornith.] :: African long-tailed hawk
Sekretär {m} (Sagittarius serpentarius) [ornith.] :: secretary bird
Rotkehlkarakara {m} (Ibycter americanus / Daptrius americanus) [ornith.] :: red-throated caracara
Gelbkehlkarakara {m}; Gelbkinnkarakara {m} (Daptrius ater) [ornith.] :: yellow-throated caracara
Fuchsfalke {m} [ornith.] :: fox kestrel
Amurfalke {m} [ornith.] :: eastern red-footed kestrel
Seychellenfalke {m} [ornith.] :: seychelles kestrel
Graufalke {m} [ornith.] :: grey kestrel
Habichtfalke {m} [ornith.] :: brown falcon
Lannerfalke {m} [ornith.] :: lanner falcon
Rothalsfalke {m} [ornith.] :: red-headed falcon
Schieferfalke {m} [ornith.] :: sooty falcon
Afrikanischer Baumfalke {m} [ornith.] :: African hobby
Rotbrustfalke {m} [ornith.] :: orange-breasted falcon
Schwarzrückenfalke {m} [ornith.] :: Dickinson's kestrel
Taitafalke {m} [ornith.] :: taita falcon
Aplomadofalke {m} [ornith.] :: aplomado falcon
Silberfalke {m} [ornith.] :: grey falcon
Laggarfalke {m} [ornith.] :: lagger falcon
Australischer Baumfalke {m} [ornith.] :: Australian hobby
Molukkenfalke {m} [ornith.] :: moluccan kestrel
Madagaskarfalke {m} [ornith.] :: Madagascar kestrel
Maorifalke {m} [ornith.] :: New Zealand falcon
Wüstenfalke {m} [ornith.] :: barbary falcon
Mauritiusfalke {m} [ornith.] :: Mauritius kestrel
Fledermausfalke {m} [ornith.] :: bat falcon
Steppenfalke {m} [ornith.] :: greater kestrel
Malaienbaumfalke {m} [ornith.] :: oriental hobby
Buntfalke {m} [ornith.] :: American kestrel
Russfalke {m} [ornith.] :: black falcon
Bindenfalke {m} [ornith.] :: Madagascar banded kestrel
Lachfalke {m} [ornith.] :: laughing falcon
Rotkehlfälkchen {n} [ornith.] :: collared falcon
Zweifarbenfälkchen {n} [ornith.] :: Philippine falconet
Finkenfälkchen {n} [ornith.] :: black thighed falconet
Weißscheitelfälkchen {n} [ornith.] :: bornean falconet
Gelbkopfkarakara {m} (Milvago chimachima) [ornith.] :: yellow-headed caracara
Langschwanz-Zwergfalke {m} [ornith.] :: white-rumped pygmy falcon
Halsband-Zwergfalke {m} [ornith.] :: African pygmy falcon
Tropfenfalke {m} [ornith.] :: spot-winged falconet
Kammtalegalla {n} [ornith.] :: wattled brush turkey
Braunbrusttalegalla {n} [ornith.] :: Brunijn's brush turkey
Buschhuhn {n} [ornith.] :: brush turkey
Thermometerhuhn {n} [ornith.] :: malle fowl
Hammerhuhn {n} [ornith.] :: maleo fowl
Neuguineahuhn {n} [ornith.] :: New Guinea scrub fowl
Sulahuhn {n} [ornith.] :: sula scrub fowl
Philippinenhuhn {n} [ornith.] :: Philippine scrub fowl
Bismarckhuhn {n} [ornith.] :: Bismarck scrub fowl
Großfußhuhn {n} [ornith.] :: dusky scrub fowl
Lapérousehuhn {n} [ornith.] :: marianas scrub fowl
Layardhuhn {n} [ornith.] :: band is scrub fowl
Nikobarhuhn {n}; Nicobariensis (Megapodius nicobariensis) [ornith.] :: nicobar scrub fowl
Pritchardhuhn {n} [ornith.] :: Polynesian scrub fowl
Reinwardthuhn {n} [ornith.] :: orange-footed scrub fowl
Molukkenhuhn {n} [ornith.] :: moluccas scrub fowl
Rotschnabeltalegalla {n} [ornith.] :: red-billed brush turkey
Schwarzschnabeltalegalla {n} [ornith.] :: black-billed brush turkey
Halsbandtalegalla {n} [ornith.] :: brown-collared brush turkey
Lappenguan {m} [ornith.] :: wattled guan
Rotkehlguan {m} [ornith.] :: red-throated piping guan
Schwarzmaskenguan {m} [ornith.] :: black-fronted piping guan
Blaukehlguan {m} [ornith.] :: blue-throated piping guan
Sichelguan {m} [ornith.] :: sickle-winged guan
Mohrenguan {m} [ornith.] :: black guan
Blaulappenhokko {m} [ornith.] :: blue-billed curassow
Glattschnabelhokko {m} [ornith.] :: black curassow
Rotschnabelhokko {m} [ornith.] :: red-billed curassow
Gelblappenhokko {m} [ornith.] :: yellow-knobbed curassow
Nacktgesichthokko {m} [ornith.] :: bare-faced curassow
Karunkelhokko {m} [ornith.] :: wattled curassow
Mituhokko {m} [ornith.] :: razor-billed curassow
Helmhokko {m} [ornith.] :: helmeted curassow
Tuberkelhokko {m} [ornith.] :: great curassow
Salvinhokko {m} [ornith.] :: Salvin's curassow
Samthokko {m} [ornith.] :: lesser razor-billed curassow
Hornhokko {m} [ornith.] :: horned curassow
Rothokko {m} [ornith.] :: nocturnal curassow
Zapfenguan {m} [ornith.] :: horned guan
Chacoguan {m} [ornith.] :: chaco chachalaca
Graukopfguan {m} [ornith.] :: grey-headed chachalaca
Rotkopfguan {m} [ornith.] :: rufous-headed chachalaca
Rotflügelguan {m} [ornith.] :: chestnut-winged chachalaca
Weißbauchguan {m} [ornith.] :: white-bellied chachalaca
Motmotguan {m} [ornith.] :: variable chachalaca
Graubrustguan {m} [ornith.] :: West-Mexican chachalaca
Rotschwanzguan {m} [ornith.] :: rufous-vented chachalaca
Blauflügelguan {m} [ornith.] :: plain chachalaca
Weißschwingenguan {m} [ornith.] :: white-winged guan
Bindenschwanzguan {m} [ornith.] :: bant-tailed guan
Bartguan {m} [ornith.] :: bearded guan
Rotgesichtguan {m} [ornith.] :: red-faced guan
Spixguan {m} [ornith.] :: Spix's guan
Weißbrauenguan {m} [ornith.] :: white-browed guan
Marailguan {m} [ornith.] :: marail guan
Andenguan {m} [ornith.] :: andean guan
Bronzeguan {m} [ornith.] :: dusky-legged guan
Rotbrustguan {m} [ornith.] :: chestnut-bellied guan
Ortonguan {m} [ornith.] :: baudo guan
Caucaguan {m} [ornith.] :: cauca guan
Weißschopfguan {m} [ornith.] :: white-crested guan
Rostbauchguan {m} [ornith.] :: crested guan
Weißstirnguan {m} [ornith.] :: rusty-margined guan
Schluchtenguan {m} [ornith.] :: highland guan
Geierperlhuhn {n} [ornith.] :: vulturine guineafowl
Kongopfau {m} [ornith.] :: congo peafowl
Weißbrust-Perlhuhn {n} [ornith.] :: white-breasted guineafowl
Pfauentruthuhn {n} [ornith.] :: ocellated turkey
Chukarhuhn {n} [ornith.] :: chukar partridge
Schwarzkopf-Steinhuhn {n} [ornith.] :: Arabian chukar
Philbysteinhuhn {n} [ornith.] :: Philby's rock partridge
Persisches Wüstenhuhn {n} [ornith.] :: see see partridge
Arabisches Wüstenhuhn {n} [ornith.] :: sand partridge
Schneegebirgswachtel {f} [ornith.] :: snow mountain quil
Hainanbuschwachtel {f} [ornith.] :: hainan hill partridge
Weißwangen-Buschwachtel {f} [ornith.] :: white-cheeked hill partridge
Braunbrust-Buschwachtel {f} [ornith.] :: brown-breasted hill partridge
Kambodschabuschwachtel {f} [ornith.] :: chestnut-headed tree partridge
Taiwanbuschwachtel {f} [ornith.] :: white-throated hill partridge
Davidbuschwachtel {f} [ornith.] :: David's tree partridge
Chinabuschwachtel {f} [ornith.] :: Rickett's hill partridge
Borneobuschwachtel {f} [ornith.] :: red-breasted tree partridge
Javabuschwachtel {f} [ornith.] :: chestnut-bellied tree partridge
Rotbrust-Buschwachtel {f} [ornith.] :: red-breasted hill partridge
Sumatrabuschwachtel {f} [ornith.] :: Sumatran hill partridge
Rotschnabel-Buschwachtel {f} [ornith.] :: red-billed tree partridge
Boultonbuschwachtel {f} [ornith.] :: Boulton's hill partridge
Rotkehl-Buschwachtel {f} [ornith.] :: rufous-throated hill partridge
Hügelhuhn {n} [ornith.] :: common hill partridge
Argusfasane {pl}; Arguspfaue {pl} (Argusianus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Großer Argusfasan {m} (Argusianus argus) | Doppelband-Argusfasan {m} (Argusianus bipunctatus) :: argus pheasants (zoological genus) | great argus pheasant | double-banded argus
Gelbbrauen-Bambushuhn {n} [ornith.] :: bamboo partridge
Graubrauen-Bambushuhn {n} [ornith.] :: Chinese bamboo partridge
Schwarzbrust-Haselhuhn {n} [ornith.] :: Severtzov's hazel grouse
Kragenhuhn {n} [ornith.] :: ruffed grouse
Schuppenwachtel {f} [ornith.] :: scaled quail
Augenwachtel {f} [ornith.] :: ferruginous wood partridge
Schopffasan {m} [ornith.] :: cheer pheasant
Beifußhuhn {n} [ornith.] :: sage grouse
Diamantfasan {m} [ornith.] :: Lady Amherst's pheasant
Goldfasan {m} [ornith.] :: golden pheasant
Haubenwachtel {f} [ornith.] :: crested bobwhite
Schwarzkehlwachtel {f} [ornith.] :: black-throated quail
Virginiawachtel {f} [ornith.] :: northern bobwhite
Braunwachtel {f} [ornith.] :: brown quail
Zwergwachtel {f} [ornith.] :: Indian blue quail
Regenwachtel {f} [ornith.] :: rain quail
Harlekinwachtel {f} [ornith.] :: harlequin quail
Japanwachtel {f} [ornith.] :: Japanese quail
Schwarzbrustwachtel {f} [ornith.] :: pectoral quail
Tasmanienwachtel {f} [ornith.] :: Tasmanian brown quail
Blauer Ohrfasan {m} [ornith.] :: blue eared-pheasant
Schmalschwanz-Ohrfasan {m} [ornith.] :: white eared-pheasant
Brauner Ohrfasan {m} [ornith.] :: brown eared-pheasant
Montezumawachtel {f} [ornith.] :: Montezuma's quail
Tränenwachtel {f} [ornith.] :: ocellated quial
Sallewachtel {f} [ornith.] :: Salle's quail
Singwachtel {f} [ornith.] :: singing quail
Tannenhuhn {n} (Falcipennis canadensis) [ornith.] :: spruce grouse
Sichelhuhn {n} [ornith.] :: Siberian spruce
Felsengebirgshuhn {n} [ornith.] :: blue grouse
Bartwachtel {f} [ornith.] :: beared tree quail
Guatemalawachtel {f} [ornith.] :: buffy-crowned tree quail
Langschwanzwachtel {f} [ornith.] :: long-tailed quail
Rotschnabelfrankolin {m} [ornith.] :: red-billed francolin
Rotkehlfrankolin {m} [ornith.] :: red-necked spurfowl
Grauflügelfrankolin {m} [ornith.] :: greywing francolin
Ahantafrankolin {m} [ornith.] :: ahanta francolin
Weißkehlfrankolin {m} [ornith.] :: white-throated francolin
Doppelspornfrankolin {m} [ornith.] :: double-spurred francolin
Kamerunfrankolin {m} [ornith.] :: cameroun mountain francolin
Kapfrankolin {m} [ornith.] :: cape francolin
Braunnackenfrankolin {m} [ornith.] :: chestnut-naped francolin
Clappertonfrankolin {m} [ornith.] :: Clapperton's francolin
Coquifrankolin {m} [ornith.] :: Coqui's frankolin
Erckelfrankolin {m} [ornith.] :: Erckel's francolin
Finschfrankolin {m} [ornith.] :: Finsch's francolin
Halsbandfrankolin {m} [ornith.] :: black partridge
Graustreifenfrankolin {m} [ornith.] :: grey-striped
Sumpffrankolin {m} [ornith.] :: swamp partridge
Hartlaubfrankolin {m} [ornith.] :: Hartlaub's francolin
Harwoodfrankolin {m} [ornith.] :: Harwood's francolin
Hildebrandtfrankolin {m} [ornith.] :: Hildebrant's francolin
Gelbschnabelfrankolin {m} [ornith.] :: yellow-billed francolin
Jacksonfrankolin {m} [ornith.] :: Jackson's francolin
Lathamfrankolin {m} [ornith.] :: Latham's francolin
Gelbkehlfrankolin {m} [ornith.] :: yellow-necked francolin
Rotflügelfrankolin {m} [ornith.] :: red-winged francolin
Archerfrankolin {m} [ornith.] :: Archer's greywing francolin
Nahanfrankolin {m} [ornith.] :: Nahan's francolin
Natalfrankolin {m} [ornith.] :: natal francolin
Edelfrankolin {m} [ornith.] :: handsome francolin
Wacholderfrankolin {m} [ornith.] :: pale-bellied francolin
Tropfenfrankolin {m} [ornith.] :: painted partridge
Perlfrankolin {m} [ornith.] :: Chinese francolin
Wachtelfrankolin {m} [ornith.] :: Indian grey francolin
Hochlandfrankolin {m} [ornith.] :: montane francolin
Kirkfrankolin {m} [ornith.] :: Kirk's francolin
Graubrustfrankolin {m} [ornith.] :: painted francolin
Schlegelfrankolin {m} [ornith.] :: Schlegel's francolin
Schopffrankolin {m} [ornith.] :: crested francolin
Shelleyfrankolin {m} [ornith.] :: Shelley's francolin
Schuppenfrankolin {m} [ornith.] :: scaly francolin
Kragenfrankolin {m} [ornith.] :: ring-necked francolin
Swainsonfrankolin {m} [ornith.] :: Swainson's francolin
Swierstrafrankolin {m} [ornith.] :: Swierstra's francolin
Ceylonspornhuhn {n} [ornith.] :: Ceylon spurfowl
Perlspornhuhn {n} [ornith.] :: painted spurfowl
Rotes Spornhuhn {n} [ornith.] :: red spurfowl
Bankivahuhn {n} [ornith.] :: red jungle-fowl
Ceylonhuhn {n} [ornith.] :: Ceylon jungle-fowl
Sonnerathuhn {n} [ornith.] :: grey jungle-fowl
Gabelschwanzhuhn {n} [ornith.] :: green jungle-fowl
Kräuselhauben-Perlhuhn {n} [ornith.] :: crested guineafowl
Schlichthauben-Perlhuhn {n} [ornith.] :: plumed guineafowl
Rotkopfwachtel {f} [ornith.] :: crimson-headed wood partridge
Blutfasan {m} [ornith.] :: blood pheasant
Raufußhühner {pl} (Tetraoninae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] :: grouse (zoological subfamily)
Schneehühner {pl} (Lagopus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Moorschneehuhn {n} (Lagopus lagopus) | Alpenschneehuhn {n} (Lagopus muta) | Weißschwanz-Schneehuhn {n} (Lagopus leucura) :: ptarmigans (zoological genus) | willow ptarmigan; willow grouse | rock ptarmigan; snow chicken [Am.] | white-tailed ptarmigan
Haldenhuhn {n} [ornith.] :: snow partridge
Rotschwanzmonal {m} [ornith.] :: Himalayan monal pheasant
Grünschwanzmonal {m} [ornith.] :: Chinese monal pheasant
Weißschwanzmonal {m} [ornith.] :: Sclater's monal pheasant
Schopfwachtel {f} [ornith.] :: California quail
Douglaswachtel {f} [ornith.] :: elegant quail
Helmwachtel {f} [ornith.] :: Gambel's quail
Bulwerfasan {m} [ornith.] :: Bulwer's pheasant
Prälatfasan {m} [ornith.] :: siamese fireback pheasant
Edwardsfasan {m} [ornith.] :: Edward's pheasant
Gabelschwanzfasan {m} [ornith.] :: crestless fireback pheasant
Vietnamfasan {m} [ornith.] :: Vo quy's pheasant
Haubenfasan {m} [ornith.] :: crested fireback pheasant
Kaiserfasan {m} (Lophura imperialis) [ornith.] :: imperial pheasant
Salvadorifasan {m} [ornith.] :: Salvadori's pheasant
Kalifasan {m} [ornith.] :: kalij pheasant
Silberfasan {m} [ornith.] :: silver pheasant
Swinhoefasan {m} [ornith.] :: Swinhoe's pheasant
Perlwachtel {f} [ornith.] :: Madagascar partridge
Schwarzwachtel {f} [ornith.] :: black wood partridge
Truthuhn {n} [ornith.] :: common turkey
Helmperlhuhn {n} [ornith.] :: helmeted guineafowl
Schwarzstirnwachtel {f} [ornith.] :: black-fronted wood quail
Streifengesichtwachtel {f} [ornith.] :: stripe-faced wood quail
Capueirawachtel {f} [ornith.] :: spot-winged wood quail
Venezuelawachtel {f} [ornith.] :: venezuela wood quail
Tacarcunawachtel {f} [ornith.] :: tacarcuna wood quail
Rotstirnwachtel {f} [ornith.] :: rufous-fronted quail
Marmorwachtel {f} [ornith.] :: marbled wood quail
Tropfenwachtel {f} [ornith.] :: spotted wood quail
Kastanienwachtel {f} [ornith.] :: chestnut wood quail
Weißkehlwachtel {f} [ornith.] :: white-throated wood quail
Schwarzrückenwachtel {f} [ornith.] :: blach-backed wood quail
Rotbrustwachtel {f} [ornith.] :: rufous-breasted wood quail
Sternwachtel {f} [ornith.] :: starred wood quail
Kragenwachtel {f} [ornith.] :: gorgeted wood quail
Himalayawachtel {f} [ornith.] :: Himalayan montain quail
Bergwachtel {f} [ornith.] :: mountain quail
Ährenträgerpfau {m} [ornith.] :: green peafowl
Madraswachtel {f} [ornith.] :: rock bush quail
Dschungelwachtel {f} [ornith.] :: jungle bush quail
Buntwachtel {f} [ornith.] :: painted quail
Manipurwachtel {f} [ornith.] :: manipur bush quail
Bartrebhuhn {n} [ornith.] :: daurian partridge
Tibetrebhuhn {n} [ornith.] :: Tibetan partridge
Buntfasan {m} [ornith.] :: green pheasant
Schwarzperlhuhn {n} [ornith.] :: black guineafowl
Bindenwachtel {f} [ornith.] :: banded quail
Grauer Pfaufasan {m} [ornith.] :: burmese peacock-pheasant
Bronzeschwanzfasan {m} [ornith.] :: Sumatran peacock-pheasant
Napoleonfasan {m} [ornith.] :: palawan peacock-pheasant
Brauner Pfaufasan {m} [ornith.] :: Germain's peacock-pheasant
Rothschildpfaufasan {m} [ornith.] :: Rothschild's peacock-pheasant
Malaienpfaufasan {m} [ornith.] :: malay peacock-pheasant
Felsenhenne {f} [ornith.] :: stone partridge
Koklasfasan {m} [ornith.] :: koklass pheasant
Perlenfasan {m}; Perlenpfau {m} (Rheinardia ocellata) [ornith.] :: crested argus
Langbeinwachtel {f} [ornith.] :: tawny-faced quail
Langschnabelwachtel {f} [ornith.] :: long-billed wood partridge
Straußwachtel {f} [ornith.] :: crested wood partridge
Elliotfasan {m} [ornith.] :: Elliot's pheasant
Burmafasan {m} [ornith.] :: Mrs hume's pheasant
Mikadofasan {m} [ornith.] :: mikado pheasant
Königsfasan {m} [ornith.] :: Reeves' pheasant
Kaukasusbirkhuhn {n} [ornith.] :: Caucasian black
Steinauerhuhn {n} [ornith.] :: black-billed capercaillie
Altaikönigshuhn {n} [ornith.] :: Altai snowcock
Kaspikönigshuhn {n} [ornith.] :: Caspian snowcock
Kaukasuskönigshuhn {n} [ornith.] :: Caucasian snowcock
Himalayakönigshuhn {n} [ornith.] :: Himalayan snowcock
Tibetkönigshuhn {n} [ornith.] :: Tibetan snowcock
Braunkehl-Keilschwanzhuhn {n} [ornith.] :: Verreaux's monal
Rostkehl-Keilschwanzhuhn {n} [ornith.] :: Szechenyi's monal
Blythtragopan {m} [ornith.] :: Blyth's tragopan
Cabottragopan {m} [ornith.] :: Cabot's tragopan
Schwarzkopftragopan {m} [ornith.] :: western tragopan
Satyrtragopan {m} [ornith.] :: satyr tragopan
Temmincktragopan {m} [ornith.] :: Temminck's tragopan
Charltonbuschwachtel {f} [ornith.] :: chestnut-breasted tree partridge
Grünfuß-Buschwachtel {f} [ornith.] :: green-legged hill partridge
Gelbfuß-Buschwachtel {f} [ornith.] :: annamese hill partridge
Präriehuhn {n} [ornith.] :: prairie chicken
Kleines Präriehuhn {n} [ornith.] :: lesser prairie chicken
Schweifhuhn {n} [ornith.] :: sharp-tailed grouse
Einfarb-Stelzenralle {f} [ornith.] :: brown mesite
Kurzfuß-Stelzenralle {f} [ornith.] :: white-breasted mesite
Moniasstelzenralle {f} [ornith.] :: Bensch's monia
Lerchenlaufhühnchen {n} (Ortyxelos meiffrenii) [ornith.] :: lark buttonquail; African larkquail; lark-plover; quail-plover
Rotrücken-Laufhühnchen {n} [ornith.] :: chestnut-backed button-quail
Sumbalaufhühnchen {n} [ornith.] :: sumba button-quail
Hottentottenlaufhühnchen {n} [ornith.] :: hottentot button-quail
Fleckenlaufhühnchen {n} [ornith.] :: red-backed button-quail
Schwarzbrust-Laufhühnchen {n} [ornith.] :: black-breasted button-quail
Riesenlaufhühnchen {n} [ornith.] :: spotted button-quail
Rotbrust-Laufhühnchen {n} [ornith.] :: red-chested button-quail
Bindenlaufhühnchen {n} [ornith.] :: bustard quail
Rotnacken-Laufhühnchen {n} [ornith.] :: yellow-legged button-quail
Buntlaufhühnchen {n} [ornith.] :: painted button-quail
Worcesterlaufhühnchen {n} [ornith.] :: Worcester's button-quail
Steppenläufer {m} [ornith.] :: plains wanderer
Paradieskranich {m} (Anthropoides paradiseus) [ornith.] :: paradise crane; blue crane; Stanley crane
Kronenkraniche {pl} (Balearica) (zoologische Gattung) [ornith.] | Grauhals-Kronenkranich {m}; Heller Kronenkranich {m} (Balearica regulorum) | Ostafrikanischer Kronenkranich {m} (Balearica regulorum subsp. gibbericeps) | Südafrikanischer Kronenkranich {m} (Balearica regulorum subsp. regulorum) :: crowned cranes (zoological genus) | grey crowned crane | East African crested crane | South-African crowned crane
Klunkerkranich {m} (Bugeranus carunculatus) [ornith.] :: wattled crane
Schreikranich {m} [ornith.] :: whooping crane
Saruskranich {m} [ornith.] :: sarus crane
Kanadakranich {m}; Sandhügelkranich {m} (Grus canadensis) [ornith.] | Kleiner Kanadakranich (Grus canadensis canadensis) :: sandhill crane | lesser sandhill crane
Mandschurenkranich {m} [ornith.] :: manchurian crane
Nonnenkranich {m}; Sibirischer Kranich {m}; Schneekranich {m} (Grus leucogeranus/Leucogeranus leucogeranus) [ornith.] :: Siberian white crane; Siberian crane; snow crane
Grus-Kraniche {pl} (Grus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Grauer Kranich {m}; Eurasischer Kranich {m} (Grus grus) | Mönchskranich {m} (Grus monacha) | Schwarzhalskranich {m} (Grus nigricollis) :: grus cranes (zoological genus) | common crane; Eurasian crane | hooded crane | black-necked crane
Antigone-Kraniche {pl} (Antigone) (zoologische Gattung) [ornith.] | Australischer Kranich {m}; Brolgakranich {m} (Antigone rubicunda) | Weißnackenkranich {m} (Antigone vipio) :: antigone cranes (zoological genus) | Australian crane; brolga | white-naped crane
Rallenkranich {m} (Aramus guarauna) [ornith.] :: limpkin; carrao, courlan; crying bird
Trompetervögel {pl} (Psophia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Grauflügel-Trompetervogel {m} (Psophia crepitans) | Grünflügel-Trompetervogel {m}; Olivflügel-Trompetervogel {m} (Psophia viridis) | Weißflügel-Trompetervogel {m}; Weißrücken-Trompetervogel {m} (Psophia leucoptera) :: trumpeter birds; trumpeters (zoological genus) | common trumpeter; grey-winged trumpeter | green-winged trumpeter; olive-winged trumpeter; dark-winged trumpeter | white-winged trumpeter; pale-winged trumpeter
Baumralle {f} [ornith.] :: New Guinea flightless rail
Atlantisralle {f} [ornith.] :: inaccessible island rail
Cuvierralle {f} [ornith.] :: white-throated rail
Graukehlralle {f} [ornith.] :: Madagascar grey-throated rail
Augenralle {f} [ornith.] :: grey-throated rail
Streifenralle {f} [ornith.] :: chestnut-tailed crake
Spiegelralle {f} [ornith.] :: white-winged crake
Boehmralle {f} [ornith.] :: streaky-breasted crake
Tropfenralle {f} [ornith.] :: buff-spotted crake
Hovaralle {f} [ornith.] :: Madagascar crake
Ugallaralle {f} [ornith.] :: African chestnut-headed crake
Darwinralle {f} [ornith.] :: Darwin's crake
Gelbralle {f} [ornith.] :: yellow rail
Perlenralle {f} [ornith.] :: white-spotted crake
Rotbrustralle {f} [ornith.] :: red-chested crake
Schomburgkralle {f} [ornith.] :: ocellated crake
Lemurenralle {f} [ornith.] :: waters' crake
Kubaralle {f} [ornith.] :: zapata rail
Braunkappenralle {f} [ornith.] :: rufous-necked wood rail
Cayenneralle {f} [ornith.] :: grey-necked wood rail
Rotflügelralle {f} [ornith.] :: red-winged wood rail
Mangroveralle {f} [ornith.] :: chestnut-bellied rail
Einfarbralle {f} [ornith.] :: uniform crake
Küstenralle {f} [ornith.] :: little wood rail
Rostschwingenralle {f} [ornith.] :: bare-eyed rail
Saracuraralle {f} [ornith.] :: slaty-breasted wood rail
Esmeraldasralle {f} [ornith.] :: brown wood rail
Ypecaharalle {f} [ornith.] :: giant wood rail
Amerikanisches Bläßhuhn {n} [ornith.] :: American coot
Gelbschnabel-Bläßhuhn {n} [ornith.] :: red-gartered coot
Karibenbläßhuhn {n} [ornith.] :: caribbean coot
Rüsselbläßhuhn {n} [ornith.] :: horned coot
Kammbläßhuhn {n} [ornith.] :: red-knobbed coot
Riesenbläßhuhn {n} [ornith.] :: giant coot
Weißflügel-Bläßhuhn {n} [ornith.] :: white-winged coot
Rotstirn-Bläßhuhn {n} [ornith.] :: red-fronted coot
Wasserhahn {m} (Gallicrex cinerea) [ornith.] :: watercock
Zwergteichhuhn {n} [ornith.] :: lesser moorhen
Azursultanshuhn {n} [ornith.] :: azure gallinule
Zwergsultanshuhn {n} [ornith.] :: American purple gallinule
Maskenpfuhlhuhn {n} [ornith.] :: spot-flanked gallinule
Grünfuß-Pfuhlhuhn {n} [ornith.] :: Tasmanian native hen
Tristanteichhuhn {n} [ornith.] :: gough is coot
Samoapfuhlhuhn {n} [ornith.] :: Samoan wood rail
Blaustirn-Pfuhlhuhn {n} [ornith.] :: San Cristobal mountain rail
Papuateichhuhn {n} [ornith.] :: dusky moorhen
Rotfuß-Pfuhlhuhn {n} [ornith.] :: black-tailed native hen
Wekaralle {f} [ornith.] :: weka rail
Rotfußralle {f} [ornith.] :: nkulengu rail
Weißkehlralle {f} [ornith.] :: white-throated crake
Amazonasralle {f} [ornith.] :: grey-breasted crake
Streifenbauchralle {f} [ornith.] :: black-banded crake
Schieferralle {f} [ornith.] :: American black crake
Weißbrustralle {f} [ornith.] :: red & white crake
Venezuelaralle {f} [ornith.] :: rusty-flanked crake
Rothalsralle {f} [ornith.] :: rufous-sided crake
Rubinralle {f} [ornith.] :: ruddy crake
Galapagosralle {f} [ornith.] :: galapagos rail
Indioralle {f} [ornith.] :: russet-crowned crake
Rotgesichtralle {f} [ornith.] :: rufous-faced crake
Takahe {f} [ornith.] :: takahe
Tuamotusumpfhuhn {n} [ornith.] :: henderson island crake
Carolinasumpfhuhn {n} [ornith.] :: sora crake
Weißbrauen-Sumpfhuhn {n} [ornith.] :: white-browed rail
Kolumbiensumpfhuhn {n} [ornith.] :: columbian crake
Steppensumpfhuhn {n} (Crex egregia) [ornith.] :: African crake
Goldschnabel-Sumpfhuhn {n} [ornith.] :: paint-billed crake
Gelbbrust-Sumpfhuhn {n} [ornith.] :: yellow-breasted crake
Flußsumpfhuhn {n} [ornith.] :: Australian spotted crake
Zimtsumpfhuhn {n} [ornith.] :: ruddy-breasted crake
Graukehl-Sumpfhuhn {n} [ornith.] :: striped crake
Fleckensumpfhuhn {n} [ornith.] :: dot-winged crake
Südsee-Sumpfhuhn {n} [ornith.] :: sooty crake
Andamanenralle {f} [ornith.] :: andaman banded crake
Rotmaskenralle {f} [ornith.] :: chestnut-headed crake
Hinduralle {f} [ornith.] :: banded crake
Malaienralle {f} [ornith.] :: red-legged crake
Nymphenralle {f} [ornith.] :: forbes' chestnut rail
Strichelralle {f} [ornith.] :: white-striped chestnut rail
Zyklopenralle {f} [ornith.] :: Mayr's chestnut rail
Mandarinsumpfhuhn {n} [ornith.] :: band-bellied crake
Kastanienralle {f} [ornith.] :: New Guinea chestnut rail
Dreifarbenralle {f} [ornith.] :: red-necked crake
Magellanralle {f} [ornith.] :: austral rail
Kapralle {f} [ornith.] :: kaffir rail
Bartralle {f} [ornith.] :: New Britain rail
Pelzralle {f} [ornith.] :: New Caledonian wood rail
Virginiaralle {f} [ornith.] :: virginia rail
Klapperralle {f} [ornith.] :: clapper rail
Fleckenralle {f} [ornith.] :: spotted rail
Madagaskarralle {f} [ornith.] :: Madagascar rail
Trauerralle {f} [ornith.] :: blackish rail
Okinawaralle {f} [ornith.] :: okinawa rail
Guamralle {f} [ornith.] :: guam rail
Krickralle {f} [ornith.] :: slate-breasted rail
Bindenralle {f} [ornith.] :: buff-banded rail
Schnarchralle {f} [ornith.] :: Platen's rail
Fidschiralle {f} [ornith.] :: barred wing rail
Grauralle {f} [ornith.] :: plumbeous rail
Bogotìralle {f} [ornith.] :: bogota rail
Graubrustralle {f} [ornith.] :: blue-breasted banded rail
Waldralle {f} [ornith.] :: lord howe wood rail
Zebraralle {f} [ornith.] :: barred rail
Trommelralle {f} [ornith.] :: Wallace's rail
Wetmoreralle {f} [ornith.] :: plain-flanked rail
Rougetralle {f} [ornith.] :: Rouget's rail
Maskenbinsenralle {f} [ornith.] :: masked finfoot
Zwergbinsenralle {f} [ornith.] :: American finfoot
Afrikanische Binsenralle {f}; Afrikanisches Binsenhuhn {n}; Tüpfelbinsenralle {f} (Podica senegalensis) [ornith.] :: African finfoot; Peter's finfoot
Kagu {m} (Rhynochetos jubatus) [ornith.] :: kagu; cagou
Sonnenralle {f} (Eurypyga helias) [ornith.] :: sunbittern <sun-bittern> <sun bittern>
Rotfußseriema {f} (Cariama cristata) [ornith.] :: red-legged seriema; crested cariama
Schwarzfußseriema {f}; Tschunja {f} (Chunga burmeisteri) [ornith.] :: black-legged seriema
Arabertrappe {f} [ornith.] :: Arabian bustard
Riesentrappe {f} [ornith.] :: kori bustard
Wammentrappe {f} [ornith.] :: Australian bustard
Hindutrappe {f} [ornith.] :: great Indian bustard
Gackeltrappe {f} [ornith.] :: black bustard
Blautrappe {f} [ornith.] :: blue bustard
Hartlaubtrappe {f} [ornith.] :: Hartlaub's bustard
Somalitrappe {f} [ornith.] :: little brown bustard
Schwarzbauchtrappe {f} [ornith.] :: black-bellied bustard
Rüppelltrappe {f}; Rüppeltrappe {f} [ornith.] :: Ruppell's bustard; rueppell's bustard
Rotschopftrappe {f} [ornith.] :: crested bustard
Senegaltrappe {f} [ornith.] :: white-bellied bustard
Knarrtrappe {f} [ornith.] :: vigors' bustard
Barttrappe {f} [ornith.] :: bengal florican
Kafferntrappe {f} [ornith.] :: Denham's bustard
Heuglintrappe {f} [ornith.] :: Heuglin's bustard
Ludwigtrappe {f} [ornith.] :: Ludwig's bustard
Nubiertrappe {f} [ornith.] :: nubian bustard
Flaggentrappe {f} [ornith.] :: lesser florican
Blaustirn-Blatthühnchen {n} [ornith.] :: African jacana
Weißnacken-Blatthühnchen {n} [ornith.] :: Madagascar jacana
Wasserfasan {m} [ornith.] :: pheasant-tailed jacana
Kammblatthühnchen {n} [ornith.] :: comb-crested jacana
Rotstirn-Blatthühnchen {n} [ornith.] :: wattled jacana
Gelbstirn-Blatthühnchen {n} [ornith.] :: northern jacana
Hindublatthühnchen {n} [ornith.] :: bronze-winged jacana
Zwergblatthühnchen {n} [ornith.] :: smaller jacana
Weißflecken-Goldschnepfe {f} [ornith.] :: South-American painted snipe
Goldschnepfe {f} [ornith.] :: painted snipe
Reiherläufer {m} [ornith.] :: crab plover
Südamerikanischer Austernfischer {m} [ornith.] :: blackish oystercatcher
Klippenausternfischer {m} [ornith.] :: American black oystercatcher
Austernfischer {pl} (Haematopus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Chatham-Austernfischer {m} (Haematopus chathamensis) | Europäischer Austernfischer {m} (Haematopus ostralegus) :: oystercatchers (zoological genus) | Chatham Island oystercatcher; Chatham Islands oystercatcher; Chatham oystercatcher | common oystercatcher; European oystercatcher; Eurasian oystercatcher; Northern pied oystercatcher; palaearctic oystercatcher
Rußausternfischer {m} [ornith.] :: sooty oystercatcher
Magellanausternfischer {m} [ornith.] :: magellanic oystercatcher
Australischer Austernfischer {m} [ornith.] :: pied oystercatcher
Kanarischer Austerfischer {m} [ornith.] :: canary is oystercatcher
Schwarzer Austernfischer {m} [ornith.] :: African black oystercatcher
Braunmantel-Austernfischer {m} [ornith.] :: American oystercatcher
Neuseeländischer Austernfischer {m} [ornith.] :: variable oystercatcher
Ibisschnabel {m} [ornith.] :: ibis bill
Ibisvögel {pl}; Ibisse und Löffler {pl} (Threskiornithidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: ibises and spoonbills (zoological family)
Schlammstelzer {m} [ornith.] :: banded stilt
Ceylonstelzenläufer {m} [ornith.] :: Sri Lanka stilt
Hawaiistelzenläufer {m} [ornith.] :: Hawaiian stilt
Weißgesicht-Stelzenläufer {m} [ornith.] :: Australian stilt
Halsband-Stelzenläufer {m} [ornith.] :: black-tailed stilt
Südafrikanischer Stelzenläufer {m} [ornith.] :: South-African stilt
Schwarznacken-Stelzenläufer {m} [ornith.] :: black-necked stilt
Schwarzer Stelzenläufer {m} [ornith.] :: New Zealand stilt
Braunhals-Säbelschnäbler {m} [ornith.] :: American avocet
Andensäbelschnäbler {m} [ornith.] :: andean avocet
Rotkopf-Säbelschnäbler {m} [ornith.] :: red-necked avocet
Dominikanertriel {m} [ornith.] :: double-striped stone-curlew
Kaptriel {m} [ornith.] :: cape dikkop
Langschwanztriel {m} [ornith.] :: Australian stone-curlew
Senegaltriel {m} [ornith.] :: senegal stone-curlew
Peruanertriel {m} [ornith.] :: peruvian stone-curlew
Wassertriel {m} [ornith.] :: water dikkop
Rifftriel {m} [ornith.] :: great Australian stone plover
Krabbentriel {m} [ornith.] :: great stone plover
Koromandelrennvogel {m} [ornith.] :: Indian courser
Rostrennvogel {m} [ornith.] :: Burchell's courser
Temminckrennvogel {m} [ornith.] :: Temminck's courser
Graubrachschwalbe {f} [ornith.] :: cream-coloured pratincole
Sandbrachschwalbe {f} [ornith.] :: little pratincole
Orientbrachschwalbe {f} [ornith.] :: eastern collared pratincole
Halsband-Brachschwalbe {f} [ornith.] :: white-collared pratincole
Madagaskarbrachschwalbe {f} [ornith.] :: Madagascar pratincole
Krokodilwächter {m} [ornith.] :: Egyptian plover
Doppelband-Rennvogel {m} [ornith.] :: two-banded courser
Godavarirennvogel {m} [ornith.] :: Jerdon's courser
Amethystrennvogel {m} [ornith.] :: bronze-winged courser
Bindenrennvogel {m} [ornith.] :: Heuglin's courser
Stelzenbrachschwalbe {f} [ornith.] :: Australian pratincole
Schiefschnabel {m} [ornith.] :: wry-bill
Schmiedekiebitz {m} [ornith.] :: blacksmith plover
Punaregenpfeifer {m} [ornith.] :: puna plover
Doppelband-Regenpfeifer {m} [ornith.] :: double-banded plover
Schwarzbrust-Regenpfeifer {m} [ornith.] :: red-kneed dotterel
Schlankschnabel-Regenpfeifer {m} [ornith.] :: collared plover
Falkland-Regenpfeifer {m} (Charadrius falklandicus) [ornith.] :: two-banded plover
Weißstirn-Regenpfeifer {m} [ornith.] :: white-fronted sand plover
Schwarzstirn-Regenpfeifer {m} [ornith.] :: black-fronted plover
Flötenregenpfeifer {m} [ornith.] :: piping plover
Rotbrust-Regenpfeifer {m} [ornith.] :: rufous-chested dotterel
Mongolenregenpfeifer {m} [ornith.] :: lesser sand plover
Bergregenpfeifer {m} [ornith.] :: mountain plover
Chathamregenpfeifer {m} [ornith.] :: long-billed plover
Schneeregenpfeifer {m} [ornith.] :: snowy plover
Hirtenregenpfeifer {m} [ornith.] :: Kittlitz's sand plover
Malaienregenpfeifer {m} [ornith.] :: Malaysian sand plover
Ussuriregenpfeifer {m} [ornith.] :: long-billed ringed plover
Kappenregenpfeifer {m} [ornith.] :: hooded plover
Rotkopf-Regenpfeifer {m} [ornith.] :: red-capped dotterel
St.-Helena-Regenpfeifer {m} [ornith.] :: St. Helena sand plover
Amerikanischer Sandregenpfeifer {m} [ornith.] :: semi-palmated plover
Madagaskarregenpfeifer {m} [ornith.] :: black-banded sand plover
Dreibandregenpfeifer {m} [ornith.] :: three-banded plover
Rotband-Regenpfeifer {m} [ornith.] :: chestnut-banded sand plover
Steppenregenpfeifer {m} [ornith.] :: eastern sand plover
Keilschwanz-Regenpfeifer {m} [ornith.] :: killdeer plover
Wilsonregenpfeifer {m} [ornith.] :: Wilson's plover
Orangekehl-Regenpfeifer {m} [ornith.] :: tawny-throated dotterel
Gürtelregenpfeifer {m} [ornith.] :: Australian plover
Diademregenpfeifer {m} [ornith.] :: Mitchell's plover
Maoriregenpfeifer {m} [ornith.] :: New Zealand dotterel
Magellanregenpfeifer {m} [ornith.] :: magellanic plover
Weißscheitelkiebitz {m} [ornith.] :: white-crowned wattled plover
Cayennekiebitz {m} [ornith.] :: cayenne plover
Bronzekiebitz {m} [ornith.] :: southern lapwing
Graukopfkiebitz {m} [ornith.] :: grey-headed lapwing
Kronenkiebitz {m} [ornith.] :: crowned plover
Langzehenkiebitz {m} [ornith.] :: long-toed lapwing
Flußkiebitz {m} [ornith.] :: river lapwing
Rotlappenkiebitz {m} [ornith.] :: red-wattled lapwing
Trauerkiebitz {m} [ornith.] :: senegal plover
Javakiebitz {m} [ornith.] :: javanese wattled lapwing
Gelblappenkiebitz {m} [ornith.] :: yellow-wattled lapwing
Strichelbrustkiebitz {m} [ornith.] :: spot-breasted plover
Schwarzflügelkiebitz {m} [ornith.] :: black-winged plover
Maskenkiebitz {m} [ornith.] :: masked plover
Andenkiebitz {m} [ornith.] :: andean lapwing
Senegalkiebitz {m} [ornith.] :: senegal wattled plover
Spornkiebitz {m} [ornith.] :: spur-winged plover
Rotbrustkiebitz {m} [ornith.] :: brown-chested wattled plover
Schwarzschopfkiebitz {m} [ornith.] :: black-headed plover
Schwarzbandkiebitz {m} [ornith.] :: banded plover
Gischtläufer {m} [ornith.] :: surfbird
Spitzschwanz-Strandläufer {m} [ornith.] :: sharp-tailed sandpiper
Bergstrandläufer {m} [ornith.] :: western sandpiper
Australischer Strandläufer {m} [ornith.] :: Cox's sandpiper
Beringstrandläufer {m} [ornith.] :: rock sandpiper
Langzehen-Strandläufer {m} [ornith.] :: long-toed stint
Schlammtreter {m} [ornith.] :: willet
Aucklandschnepfe {f} [ornith.] :: Sub-Antarctic snipe
Löffelstrandläufer {m} (Eurynorhynchus pygmeus) [ornith.] :: spoonbill sandpiper; spoon-billed sandpiper
Japanbekassine {f} [ornith.] :: Japanese snipe
Kaiserbekassine {f} [ornith.] :: imperial snipe
Andenbekassine {f} [ornith.] :: andean snipe
Madagaskarbekassine {f} [ornith.] :: Madagascar snipe
Waldbekassine {f} [ornith.] :: Swinhoe's snipe
Nepalbekassine {f} [ornith.] :: wood snipe
Afrikanische Bekassine {f} [ornith.] :: African snipe
Nobelbekassine {f} [ornith.] :: noble snipe
Magellanbekassine {f} [ornith.] :: magellan snipe
Einsiedlerbekassine {f} [ornith.] :: solitary snipe
Spießbekassine {f} [ornith.] :: pintail snipe
Kordillerenbekassine {f} [ornith.] :: cordilleran snipe
Riesenbekassine {f} [ornith.] :: giant snipe
Grauschwanz-Wasserläufer {m} [ornith.] :: grey-tailed tattler
Wanderwasserläufer {m} [ornith.] :: wandering tattler
Steppenschlammläufer {m} [ornith.] :: asiatic dowitcher
Mamorschnepfe {f} [ornith.] :: marbled godwit
Hudsonschnepfe {f} [ornith.] :: hudsonian godwit
Bindenstrandläufer {m} [ornith.] :: stilt sandpiper
Rostbrachvogel {m} [ornith.] :: long-billed curlew
Eskimobrachvogel {m} (Numenius borealis) [ornith.] :: Eskimo curlew; Northern curlew
Isabellbrachvogel {m} [ornith.] :: far eastern curlew
Zwergbrachvogel {m} [ornith.] :: little curlew
Borstenbrachvogel {m} [ornith.] :: bristle-thighed curlew
Südseeläufer {m} [ornith.] :: tuamotu sandpiper
Celebesschnepfe {f} [ornith.] :: Sulawesi woodcock
Kanadaschnepfe {f} [ornith.] :: American woodcock
Anamischnepfe {f} [ornith.] :: amami woodcock
Obischnepfe {f} [ornith.] :: obi woodcock
Malaienschnepfe {f} [ornith.] :: rufous woodcock
Tüpfelgrünschenkel {m} [ornith.] :: spotted greenshank
Großer Gelbschenkel {m} [ornith.] :: greater yellowlegs
Einsamer Wasserläufer {m} [ornith.] :: solitary sandpiper
Rotbauch-Höhenläufer {m} [ornith.] :: rufous-bellied seed snipe
Weißbauch-Höhenläufer {m} [ornith.] :: white-bellied seed snipe
Graubrust-Höhenläufer {m} [ornith.] :: grey-breasted seed snipe
Zwerghöhenläufer {m} [ornith.] :: least seed snipe
Weißgesicht-Scheidenschnabel {m} [ornith.] :: snowy sheathbill
Schwarzgesicht-Scheidenschnabel {m} [ornith.] :: black-faced sheathbill
Schlankschnabelnoddi {m} [ornith.] :: lesser noddy
Gabelschwanzmöwe {f} [ornith.] :: swallow-tailed gull
Feenseeschwalbe {f} [ornith.] :: white tern
Inkaseeschwalbe {f} [ornith.] :: inca tern
Armeniermöwe {f} [ornith.] :: armenian gull
Olrog's Möwe {f} [ornith.] :: Olrog's gull
Schwanzbandmöwe {f} [ornith.] :: band-tailed gull
Braunkopflachmöwe {f} [ornith.] :: brown-headed gull
Maorimöwe {f} [ornith.] :: black-billed gull
Kaliforniermöwe {f} [ornith.] :: Californian gull
Graukopfmöwe {f} [ornith.] :: grey-headed gull
Japanmöwe {f} [ornith.] :: Japanese gull
Dominikanermöwe {f} [ornith.] :: kelp gull
Lavamöwe {f} [ornith.] :: dusky gull
Beringmöwe {f} [ornith.] :: glaucous-winged gull
Hartlaub's Möwe {f} [ornith.] :: Hartlaub's gull
Heermannmöwe {f} [ornith.] :: Heermann's gull
Hemprichmöwe {f} [ornith.] :: sooty gull
Tundramöwe {f} [ornith.] :: Siberian (Heuglin's) gull
Weißaugenmöwe {f} [ornith.] :: white-eyed gull
Gelbfußmöwe {f} [ornith.] :: yellow-footed gull
Patagonienmöwe {f} [ornith.] :: brown-hooded gull
Graumöwe {f} [ornith.] :: grey gull
Silberkopfmöwe {f} [ornith.] :: silver gull
Westmöwe {f} [ornith.] :: western gull
Dickschnabelmöwe {f} [ornith.] :: pacific gull
Reliktmöwe {f} [ornith.] :: relict gull
Saundersmöwe {f} [ornith.] :: Saunder's gull
Kamtschatkamöwe {f} [ornith.] :: slaty-backed gull
Rotschnabelmöwe {f} [ornith.] :: red-billed gull
Blutschnabelmöwe {f} [ornith.] :: magellan gull
Andenmöwe {f} [ornith.] :: andean gull
Amerik. Silbermöwe {f} [ornith.] :: American herring gull
Thayermöwe {f} [ornith.] :: Thayer's gull
Ostsibirienmöwe {f} [ornith.] :: vegae gull
Großschnabel-Seeschwalbe {f} [ornith.] :: large-billed tern
Blaunoddi {m} [ornith.] :: blue-grey noddy
Klippenmöwe {f} [ornith.] :: red-legged kittiwake
Graubauch-Seeschwalbe {f} [ornith.] :: black-fronted tern
Amerikanische Zwergseeschwalbe {f} [ornith.] :: least tern
Hinduseeschwalbe {f} [ornith.] :: Indian river tern
Damaraseeschwalbe {f} [ornith.] :: damara tern
Forsterseeschwalbe {f} [ornith.] :: Forster's tern
Falklandseeschwalbe {f} (Sterna hirundinacea) [ornith.] :: South-American tern
Peruseeschwalbe {f} [ornith.] :: Chilean tern
Brillenseeschwalbe {f} [ornith.] :: spectacled tern
Schwarzbauch-Seeschwalbe {f} [ornith.] :: black-bellied tern
Australseeschwalbe {f} [ornith.] :: fairy tern
Weißstirn-Seeschwalbe {f} [ornith.] :: white-fronted tern
Schwarznacken-Seeschwalbe {f} [ornith.] :: black-naped tern
Amazonasseeschwalbe {f} [ornith.] :: amazon tern
Weißscheitel-Seeschwalbe {f} [ornith.] :: Trudeau's tern
Kerguelenseeschwalbe {f} [ornith.] :: kerguelen tern
Antarktikseeschwalbe {f} [ornith.] :: Antarctic tern
Bernsteinseeschwalbe {f} [ornith.] :: Chinese crested tern
Königsseeschwalbe {f} [ornith.] :: royal tern
Indischer Scherenschnabel {m} [ornith.] :: Indian skimmer
Afrikanischer Scherenschnabel {m} [ornith.] :: African skimmer
Amerikanischer Scherenschnabel {m} [ornith.] :: black skimmer
Schopfalk {m} [ornith.] :: crested auklet
Zwergalk {m} [ornith.] :: least auklet
Bartalk {m} [ornith.] :: whiskered auklet
Brillenteiste {f} [ornith.] :: spectacled guillemot
Taubenteiste {f} [ornith.] :: pigeon guillemot
Nashornalk {m} [ornith.] :: rhinoceros auklet
Rotschnabelalk {m} [ornith.] :: parakeet auklet
Aleutenalk {m} [ornith.] :: Cassin's auklet
Nachtflughuhn {n} [ornith.] :: double-banded sandgrouse
Fleckenflughuhn {n} [ornith.] :: variegated sandgrouse
Kronenflughuhn {n} [ornith.] :: crowned sandgrouse
Schmuckflughuhn {n} [ornith.] :: black-faced sandgrouse
Braunbauch-Flughuhn {n} [ornith.] :: chestnut-bellied sandgrouse
Gelbkehl-Flughuhn {n} [ornith.] :: yellow-throated sandgrouse
Bindenflughuhn {n} [ornith.] :: painted sandgrouse
Wellenflughuhn {n} [ornith.] :: lichtensteins' sandgrouse
Namaflughuhn {n} [ornith.] :: namaqua sandgrouse
Madagaskarflughuhn {n} [ornith.] :: Madagascar sandgrouse
Buschflughuhn {n} [ornith.] :: four-banded sandgrouse
Tropfenflughuhn {n} [ornith.] :: spotted sandgrouse
Tibetflughuhn {n} [ornith.] :: Tibetan sandgrouse
Madagaskarfruchttaube {f} [ornith.] :: Madagascar blue pigeon
Warzenfruchttaube {f} [ornith.] :: seychelles blue pigeon
Komorenfruchttaube {f} [ornith.] :: comoro blue pigeon
Zimttaube {f} [ornith.] :: lemon dove
Kragentaube {f} [ornith.] :: nicobar pigeon
Glanzkäfertaube {f} [ornith.] :: emerald dove
Stephantaube {f} [ornith.] :: brown-backed emerald dove
Purpurbindentäubchen {n} [ornith.] :: purple-barred ground dove
Mondetourtäubchen {n} [ornith.] :: purple-breasted ground dove
Schmucktäubchen {n} [ornith.] :: blue ground dove
Weißgenicktaube {f} [ornith.] :: white-naped pigeon
Weißringtaube {f} [ornith.] :: white-collared pigeon
Araukanertaube {f} [ornith.] :: Chilean pigeon
Silbertaube {f} [ornith.] :: silver pigeon
Oliventaube {f} [ornith.] :: olive pigeon
Bolles Lorbeertaube {f} [ornith.] :: Bolle's pigeon
Ekuadortaube {f} [ornith.] :: ecuadorean ground dove
Karibentaube {f} [ornith.] :: Jamaican band-tailed pigeon
Rotrückentaube {f} [ornith.] :: rufous pigeon
Nacktaugentaube {f} [ornith.] :: bare-eyed pigeon
Goldschnabeltaube {f} [ornith.] :: gold-billed ground dove
Bronzehalstaube {f} [ornith.] :: Delegorgue's pigeon
Nilgiritaube {f} [ornith.] :: nilgiri wood pigeon
Gelbaugentaube {f} [ornith.] :: yellow-eyed pigeon
Bandtaube {f} [ornith.] :: band-tailed pigeon
Rotschnabeltaube {f} [ornith.] :: red-billed pigeon
Goodsontaube {f} [ornith.] :: dusky pigeon
Guineataube {f} [ornith.] :: speckled pigeon
Schwarzschnabel-Oliventaube {f} [ornith.] :: speckled wood pigeon
Rosenschultertaube {f} [ornith.] :: plain pigeon
Glanzkopftaube {f} [ornith.] :: bronze-naped pigeon
Veilchentaube {f} [ornith.] :: black wood pigeon
Silberbandtaube {f} [ornith.] :: silver-banded black pigeon
Lorbeertaube {f} [ornith.] :: laurel pigeon
Weißscheiteltaube {f} [ornith.] :: white-crowned pigeon
Weißbrusttaube {f} [ornith.] :: white-headed pigeon
Schneetaube {f}; Nonnentaube {f}; Weißrückentaube {f} (Columba leuconota) [ornith.] :: snow pigeon
Fleckentaube {f} [ornith.] :: spotted pigeon
Malherbetaube {f} [ornith.] :: sao thome bronze-naped pigeon
Kurzschnabeltaube {f} [ornith.] :: short-billed pigeon
Perutaube {f} [ornith.] :: salvins' pigeon
Somalitaube {f} [ornith.] :: somali pigeon
Gelbfußtaube {f} [ornith.] :: yellow-legged pigeon
Andamanentaube {f} [ornith.] :: andaman wood pigeon
Ringeltaube {f} [ornith.] :: wood pigeon
Picuitaube {f} [ornith.] :: picui dove
Weintaube {f} [ornith.] :: plumbeous pigeon
Komorentaube {f} [ornith.] :: comoro olive pigeon
Himalayataube {f} [ornith.] :: ashy wood pigeon
Kupfertaube {f} [ornith.] :: pale-capped pigeon
Klippentaube {f} [ornith.] :: eastern rock pigeon
Rotschnabel-Oliventaube {f} [ornith.] :: cameroun olive pigeon
Schuppenbauchtaube {f} [ornith.] :: scaled pigeon
Antillentaube {f} [ornith.] :: red-necked pigeon
Purpurtaube {f} [ornith.] :: ruddy pigeon
Talpacotitaube {f} [ornith.] :: ruddy ground dove
Langschwanz-Oliventaube {f} [ornith.] :: sao thome olive pigeon
Ceylontaube {f} [ornith.] :: Sri Lanka wood pigeon
Silberhalstaube {f} [ornith.] :: trocaz pigeon
Kongotaube {f} [ornith.] :: African wood pigeon
Weißwangentaube {f} [ornith.] :: white-throated pigeon
Fleckenbauch-Fruchttaube {f} [ornith.] :: Sulawesi dusky pigeon
Zahntaube {f} [ornith.] :: tooth-billed pigeon
Spaltschwingentaube {f} [ornith.] :: cloven-feathered dove
Bronzefruchttaube {f} [ornith.] :: green imperial pigeon
Großen Fruchttauben {pl}; Imperialtauben {pl} (Ducula) (zoologische Gattung) [ornith.] | Aurorafruchttaube {f} (Ducula aurorae) :: imperial pigeons (zoological genus) | Polynesian imperial pigeon
Fahlbauch-Fruchttaube {f} [ornith.] :: mountain imperial pigeon
Kurzflügel-Fruchttaube {f} [ornith.] :: Baker's pigeon
Halmaherafruchttaube {f} [ornith.] :: moluccan rufous-be. fruit pigeon
Zweifarben-Fruchttaube {f} [ornith.] :: pied imperial pigeon
Brenchleyfruchttaube {f} [ornith.] :: chestnut-bellied pigeon
Hufeisen-Fruchttaube {f} [ornith.] :: grey-necked fruit pigeon
Bronzerücken-Fruchttaube {f} [ornith.] :: mountain rufous-be. fruit pigeon
Schieferrücken-Fruchttaube {f} [ornith.] :: timor imperial pigeon
Blauschwanz-Fruchttaube {f} [ornith.] :: blue-tailed imperial pigeon
Finschfruchttaube {f} [ornith.] :: Finsch's Rufous-be. fruit pigeon
Weißbauch-Fruchttaube {f} [ornith.] :: green & white zone-tailed pigeon
Marquesasfruchttaube {f} [ornith.] :: marquesas pigeon
Riesenfruchttaube {f} [ornith.] :: New Caledonian pigeon
Schwarzrücken-Fruchttaube {f} [ornith.] :: dark-backed imperial pigeon
Braunschwanz-Fruchttaube {f} [ornith.] :: Peale's pigeon
Elsterfruchttaube {f} [ornith.] :: Sulawesi pied imperial pigeon
Mohrenfruchttaube {f} [ornith.] :: black imperial pigeon
Mindorofruchttaube {f} [ornith.] :: mindoro zone-tailed pigeon
Schwarzhals-Fruchttaube {f} [ornith.] :: black-collared fruit pigeon
Schwarzhöcker-Fruchttaube {f} [ornith.] :: black-knobbed pigeon
Karolinenfruchttaube {f} [ornith.] :: micronesian pigeon
Tongafruchttaube {f} [ornith.] :: pacific pigeon
Brillenfruchttaube {f} [ornith.] :: white-eyed imperial pigeon
Pickeringfruchttaube {f} [ornith.] :: grey imperial pigeon
Rotaugen-Fruchttaube {f} [ornith.] :: pinon imperial pigeon
Nelkenfruchttaube {f} [ornith.] :: island imperial pigeon
Graukopf-Fruchttaube {f} [ornith.] :: Philippine zone-tailed pigeon
Rotflanken-Fruchttaube {f} [ornith.] :: grey-headed zone-tailed pigeon
Inselfruchttaube {f} [ornith.] :: pink-headed imperial pigeon
Rothöcker-Fruchttaube {f} [ornith.] :: red-knobbed pigeon
Rotbauch-Fruchttaube {f} [ornith.] :: rufous-bellied fruit pigeon
Kaiserfruchttaube {f} [ornith.] :: Australian pied imperial pigeon
Weihnachtsfruchttaube {f} [ornith.] :: christmas i imperial pigeon
Halsband-Fruchttaube {f} [ornith.] :: banded imperial pigeon
Graubrusttaube {f} [ornith.] :: grey-breasted ground dove
Graustirntaube {f} [ornith.] :: palau ground dove
Brandtaube {f} [ornith.] :: Bartlett's bleeding heart
Tahititaube {f} [ornith.] :: society is ground dove
Wetartaube {f} [ornith.] :: wetar ground dove
Jobitaube {f} [ornith.] :: white-breasted ground pigeon
Negrostaube {f} [ornith.] :: negros bleeding heart
Ponape-Erdtaube {f}; Karolinentaube {f} (Gallicolumba kubaryi) [ornith.] :: white-fronted ground dove; Caroline Islands ground dove; Truk Islands ground dove
Dolchstichtaube {f} [ornith.] :: luzon bleeding heart
Tawitawitaube {f} [ornith.] :: tawitawi bleeding heart
Platentaube {f} [ornith.] :: mindoro bleeding heart
Marquesastaube {f} [ornith.] :: marquesas ground dove
Goldbrusttaube {f} [ornith.] :: golden heart
San-Cristobal-Taube {f} [ornith.] :: thick billed ground dove
Santa-Cruz-Taube {f} [ornith.] :: santa cruz ground dove
Purpurschultertaube {f} [ornith.] :: friendly quail dove
Hopftaube {f} [ornith.] :: Sulawesi quail dove
Jungferntaube {f} [ornith.] :: white-throated dove
Diamanttäubchen {n} [ornith.] :: diamond dove
Kupfernackentäubchen {n} [ornith.] :: bar-shouldered dove
Zebratäubchen {n} [ornith.] :: timor zebra dove
Friedenstäubchen {n} [ornith.] :: Gould's zebra dove
Sperbertäubchen {n} [ornith.] :: zebra dove
Gundlachtaube {f} [ornith.] :: grey-faced quail dove
Bahamataube {f} [ornith.] :: key west quail dove
Costa-Rica-Taube {f} [ornith.] :: costa rica quail dove
Zügeltaube {f} [ornith.] :: white-throated quail dove
Goldmantaube {f} [ornith.] :: russet-crowned quail dove
Purpurrückentaube {f} [ornith.] :: Lawrence's quail dove
Streifentaube {f} [ornith.] :: lined quail dove
Bergtaube {f} [ornith.] :: ruddy quail dove
Schnurrbarttaube {f} [ornith.] :: bridled quail dove
Saphirtaube {f} [ornith.] :: sapphire quail dove
Verraguataube {f} [ornith.] :: olive-backed quail dove
Kurzschopftaube {f} [ornith.] :: crested quail dove
Bischofstaube {f} [ornith.] :: violaceous quail dove
Krontauben {pl} (Goura) (zoologische Gattung) [ornith.] | Gewöhnliche Krontaube {f} (Goura cristata) | Rotbrust-Krontaube {f}; Maronenbrust-Krontaube {f} (Goura scheepmakeri) | Victoria-Krontaube {f}; Fächertaube {f} (Goura victoria) :: crowned pigeons (zoological genus) | common crowned pigeon; blue crowned pigeon; Western crowned pigeon | maroon-breasted crowned pigeon; Southern crowned Pigeon | Victoria crowned pigeon
Albertistaube {f} [ornith.] :: bare-eyed mountain pigeon
Madataube {f} [ornith.] :: long-tailed mountain pigeon
Malaitataube {f} [ornith.] :: pale mountain pigeon
Maorifruchttaube {f} [ornith.] :: New Zealand pigeon
Weißstirntaube {f} [ornith.] :: black bronzewing
Rotscheiteltaube {f} [ornith.] :: New Britain bronzewing
Cassintaube {f} [ornith.] :: Cassin's dove
Tolimataube {f} [ornith.] :: tolima dove
Jamaikataube {f} [ornith.] :: white-bellied dove
Weißgesichttaube {f} [ornith.] :: white-faced dove
Ockerbauchtaube {f} [ornith.] :: buff-bellied dove
Fahltaube {f} [ornith.] :: pallid dove
Bonapartetaube {f} [ornith.] :: grey-headed dove
Rotachseltaube {f} [ornith.] :: grey-fronted dove
Blauringtaube {f} [ornith.] :: white-fronted dove
Welltaube {f} [ornith.] :: grenada dove
Wongataube {f} [ornith.] :: wonga pigeon
Haubenfruchttaube {f} [ornith.] :: top-knot pigeon
Kuckuckstaube {f} [ornith.] :: pink-breasted cuckoo dove
Engganotaube {f} [ornith.] :: enggano cuckoo dove
Indonesiertaube {f} [ornith.] :: Indonesia cuckoo dove
Mackinlaytaube {f} [ornith.] :: Mackinlay's cuckoo dove
Schweiftaube {f} [ornith.] :: large cuckoo dove
Kastanientaube {f} [ornith.] :: lesser bar-tailed cuckoo dove
Maronentaube {f} [ornith.] :: large brown cuckoo dove
Rotmanteltaube {f} [ornith.] :: little cuckoo dove
Rotsteißtaube {f} [ornith.] :: andaman cuckoo dove
Bindenschwanztaube {f} [ornith.] :: bar-tailed cuckoo dove
Aymaratäubchen {n} [ornith.] :: bronze-winged ground dove
Nacktgesichttäubchen {n} [ornith.] :: bare-faced ground dove
Weißbugtäubchen {n} [ornith.] :: black-winged ground dove
Morenotäubchen {n} [ornith.] :: bare-eyed ground dove
Salomonen-Kronentaube {f}; Salomonen-Erdtaube {f}; Salomonentaube {f} (wahrscheinlich ausgestorben) [ornith.] [hist.] :: Solomon Islands crowned-pigeon; Solomons crested pigeon; Choiseul pigeon (probably extinct)
Spitzschopftaube {f} [ornith.] :: crested pigeon
Kaptäubchen {n} [ornith.] :: namaqua dove
Fasantaube {f} [ornith.] :: pheasant pigeon
Weißspiegeltaube {f} [ornith.] :: white-quilled rock pigeon
Sekretärtaube {f} [ornith.] :: red-plumed pigeon
Rotschopftaube {f} [ornith.] :: white-bellied plumed pigeon
Rotspiegeltaube {f} [ornith.] :: chestnut-quilled rock pigeon
Buchstabentaube {f} [ornith.] :: partridge bronzewing
Schuppenbrusttaube {f} [ornith.] :: bare-eyed partridge bronzewing
Amethysttaube {f} [ornith.] :: greater brown fruit dove
Ohrstreiftaube {f} [ornith.] :: lesser brown fruit dove
Bronzeflügeltaube {f} [ornith.] :: common bronzewing
Buschtaube {f} [ornith.] :: brush bronzewing
Harlekintaube {f} [ornith.] :: flock pigeon
Graubauch-Fruchttaube {f} [ornith.] :: black-banded pigeon
Negrosfruchttaube {f} [ornith.] :: Ripley's fruit dove
Goldstirn-Fruchttaube {f} [ornith.] :: orange-fronted fruit dove
Scharlachbrust-Fruchttaube {f} [ornith.] :: scarlet-breasted fruit dove
Weißkopf-Fruchttaube {f} [ornith.] :: black-backed fruit dove
Veilchenkappen-Fruchttaube {f} [ornith.] :: lilac-capped fruit dove
Rahmkopf-Fruchttaube {f} [ornith.] :: red-naped fruit dove
Weißkappen-Fruchttaube {f} [ornith.] :: white-capped fruit dove
Schneekopf-Fruchttaube {f} [ornith.] :: white-headed fruit dove
Rotohr-Fruchttaube {f} [ornith.] :: Fischer's fruit dove
Karunkelfruchttaube {f} [ornith.] :: carunculated fruit dove
Greyfruchttaube {f} [ornith.] :: Grey's fruit dove
Rapafruchttaube {f} [ornith.] :: rapa i fruit dove
Blaukopf-Fruchttaube {f} [ornith.] :: grey-headed fruit dove
Knopffruchttaube {f} [ornith.] :: knob-billed fruit dove
Silberwangen-Fruchttaube {f} [ornith.] :: henderson i fruit dove
Orangebauch-Fruchttaube {f} [ornith.] :: orange-bellied fruit dove
Jambufruchttaube {f} [ornith.] :: jambu fruit dove
Smaragdtaube {f} [ornith.] :: yellow-headed dove
Schwarzkinn-Fruchttaube {f} [ornith.] :: black-chinned fruit dove
Goldtaube {f} [ornith.] :: golden dove
Purpurbrust-Fruchttaube {f} [ornith.] :: magnificent fruit dove
Blutschwingen-Fruchttaube {f} [ornith.] :: Marche's fruit dove
Schwarzkappen-Fruchttaube {f} [ornith.] :: black-naped fruit dove
Rotbart-Fruchttaube {f} [ornith.] :: red-moustached fruit dove
Merrillfruchttaube {f} [ornith.] :: Merrill's fruit dove
Blaukappen-Fruchttaube {f} [ornith.] :: blue-capped fruit dove
Zwergfruchttaube {f} [ornith.] :: dwarf fruit dove
Gelbbrust-Fruchttaube {f} [ornith.] :: yellow-breasted fruit dove
Schmuckfruchttaube {f} [ornith.] :: ornate fruit dove
Palaufruchttaube {f} [ornith.] :: palau fruit dove
Perlenfruchttaube {f} [ornith.] :: pink-spotted fruit dove
Perousefruchttaube {f} [ornith.] :: many-coloured fruit dove
Purpurscheitel-Fruchttaube {f} [ornith.] :: purple-capped fruit dove
Rothals-Fruchttaube {f} [ornith.] :: pink-necked fruit dove
Rotkappen-Fruchttaube {f} [ornith.] :: crimson-capped fruit dove
Tahitifruchttaube {f} [ornith.] :: grey-green fruti dove
Rarotongafruchttaube {f} [ornith.] :: rarotongan fruit dove
Königsfruchttaube {f} [ornith.] :: pink-capped fruit dove
Silberkappen-Fruchttaube {f} [ornith.] :: silver-capped fruit dove
Korallenfruchttaube {f} [ornith.] :: white-bibbed fruit dove
Rosenkopf-Fruchttaube {f} [ornith.] :: marianas fruit dove
Gelbbauch-Fruchttaube {f} [ornith.] :: yellow-bibbed fruit dove
Braunkinn-Fruchttaube {f} [ornith.] :: dark-chinned fruit dove
Prachtfruchttaube {f} [ornith.] :: superb fruit dove
Silberfleck-Fruchttaube {f} [ornith.] :: silver-shouldered fruit dove
Orangetaube {f} [ornith.] :: orange dove
Weißkehl-Fruchttaube {f} [ornith.] :: Wallace's fruit dove
Schwarztaube {f} [ornith.] :: Brown's long-tailed pigeon
Helmtaube {f} [ornith.] :: crested long-tailed pigeon
Reinwardttaube {f} [ornith.] :: Reinwardt's long-tailed pigeon
Inkatäubchen {n} [ornith.] :: inca dove
Kubataube {f} [ornith.] :: blue-headed quail dove
Gurrtaube {f} [ornith.] :: ring-necked dove
Lachtaube {f} [ornith.] :: African collared dove
Zwerglachtaube {f} [ornith.] :: red-collared dove
Bindengrüntaube {f} [ornith.] :: orange-breasted green pigeon
Dickschnabeltaube {f} [ornith.] :: large green pigeon
Papageischnabeltaube {f} [ornith.] :: thick-billed green pigeon
Floresgrüntaube {f} [ornith.] :: flores green pigeon
Formosagrüntaube {f} [ornith.] :: formosan green pigeon
Graumaskentaube {f} [ornith.] :: grey-faced thick-billed gr. pigeon
Gelbbauch-Grüntaube {f} [ornith.] :: yellow-bellied pin-tailed gr.Pigeon
Pembagrüntaube {f} [ornith.] :: pemba is green pigeon
Rotschultertaube {f} [ornith.] :: yellow-legged green pigeon
Pompadourtauben {pl} (Gruppe von Grüntauben) [ornith.] :: pompadour green pigeons
Timorgrüntaube {f} [ornith.] :: timor green pigeon
Sao-Tomé-Grüntaube {f} [ornith.] :: sao thome green pigeon
Sieboldgrüntaube {f} [ornith.] :: Japanese green pigeon
Teysmanntaube {f} [ornith.] :: sumba is green pigeon
Frühlingstaube {f} [ornith.] :: pink-necked gren pigeon
Waaliataube {f} [ornith.] :: yellow-bellied green pigeon
Erdtaube {f} [ornith.] :: thick-billed ground pigeon
Manadotaube {f} [ornith.] :: white-faced pigeon
Timortaube {f} [ornith.] :: timor black pigeon
Erzflecktaube {f} [ornith.] :: black-billed wood dove
Stahlflecktaube {f} [ornith.] :: blue-spotted wood dove
Blaukopftaube {f} [ornith.] :: blue-headed wood dove
Bronzeflecktaube {f} [ornith.] :: emerald-spotted wood dove
Tamburintaube {f} [ornith.] :: tambourine dove
Campostäubchen {n} [ornith.] :: long-tailed ground dove
Weißflügeltaube {f} [ornith.] :: white-winged dove
Ohrflecktaube {f} [ornith.] :: eared dove
Liebestaube {f} [ornith.] :: zenaida dove
Galapagostaube {f} [ornith.] :: galapagos dove
Carolinataube {f} [ornith.] :: mourning dove
Zierloris {pl} (Charmosyna) (zoologische Gattung) [ornith.] :: charmosyna lorikeets (zoological genus)
Schwarzlori {m} [ornith.] :: black lory
Kardinallori {m} [ornith.] :: cardinal lory
Braunlori {m} [ornith.] :: Duyvenbode's lory
Schimmerlori {m} [ornith.] :: yellow-streaked lory
Rothöschen {n} [ornith.] :: red-throated lorikeet
Diademlori {m} [ornith.] :: New Caledonian lorikeet
Josefinenlori {m} [ornith.] :: Josephine's lory
Margarethenlori {m} [ornith.] :: duchess lorikeet
Salomonenlori {m} [ornith.] :: Meek's lorikeet
Streifenlori {m} [ornith.] :: striated lorikeet
Palmenlori {m} [ornith.] :: palm lorikeet
Papualori {m} [ornith.] :: papuan lory
Schönlori {m} [ornith.] :: red-flanked lorikeet
Goldstrichellori {m} [ornith.] :: fairy lorikeet
Rotkinnlori {m} [ornith.] :: red-chinned lorikeet
Rotstirnlori {m} [ornith.] :: red-spotted lorikeet
Burolori {m} [ornith.] :: blue-fronted lorikeet
Elfenlori {m} [ornith.] :: Wilhelmina's lorikeet
Rotloris {pl} (Eos) (zoologische Gattung) [ornith.] | Blauohrlori {m} (Eos cyanogenia) :: eos lories (zoological genus) | black-winged lory; Biak red lory
Schwarzschulterlori {m} [ornith.] :: black-winged lory
Harlekinlori {m} [ornith.] :: red & blue lory
Strichellori {m} [ornith.] :: blue-streaked lory
Halbmaskenlori {m} [ornith.] :: blue-eared lory
Kapuzenlori {m} [ornith.] :: violet-necked lory
Moschuslori {m} [ornith.] :: musk lorikeet
Blauscheitellori {m} [ornith.] :: purple-crowned lorikeet
Zwergmoschuslori {m} [ornith.] :: little lorikeet
Weißnackenlori {m} [ornith.] :: white-naped lory
Louisiadenlori {m} [ornith.] :: Stresemann's lory
Grünschwanzlori {m} [ornith.] :: yellow-bibbed lory
Erzlori {m} [ornith.] :: purple-naped lory
Prachtlori {m} [ornith.] :: chattering lory
Schwarzsteißlori {m} [ornith.] :: purple-bellied lory
Frauenlori {m} [ornith.] :: black-capped lory
Blauschenkellori {m} [ornith.] :: blue-thighed lory
Gelbschnabel-Berglori {m} [ornith.] :: Musschenbroek's lorikeet
Orangeschnabel-Berglori {m} [ornith.] :: emerald lorikeet
Arfakalori {m} [ornith.] :: whiskered lorikeet
Einsiedlerlori {m} [ornith.] :: collared lory
Weißbürzellori {m} [ornith.] :: dusky lory
Schuppenlori {m} [ornith.] :: scaly-breasted lorikeet
Gelbkopflori {m} [ornith.] :: perfect lorikeet
Celebeslori {m} [ornith.] :: yellow & green lorikeet
Veilchenlori {m} [ornith.] :: Goldie's lorikeet
Allfarblori {m} [ornith.] :: rainbow lory
Irislori {m} [ornith.] :: iris lorikeet
Mindanaolori {m} [ornith.] :: Johnstone's lorikeet
Schmucklori {m} [ornith.] :: ornata lory
Kirschlori {m} [ornith.] :: ponape lory
Buntlori {m} [ornith.] :: varied lorikeet
Blaukäppchen {n} [ornith.] :: blue-crowned lory
Rubinlori {m} [ornith.] :: Kuhl's lory
Saphirlori {m} [ornith.] :: Tahitian lory
Hendersonlori {m} [ornith.] :: Stephen's lory
Ultramarinlori {m} [ornith.] :: ultramarine lory
Weißhaubenkakadu {m} [ornith.] :: white cockatoo
Salomonenkakadu {m} [ornith.] :: Durcorp's cockatoo
Gelbhaubenkakadu {m} [ornith.] :: sulphur-crested cockatoo
Goffinkakadu {m} [ornith.] :: Goffin's cockatoo
Rotsteißkakadu {m} [ornith.] :: red-vented cockatoo
Molukkenkakadu {m} [ornith.] :: salmon-crested cockatoo
Brillenkakadu {m} [ornith.] :: blue-eyed cockatoo
Wühlerkakadu {m} [ornith.] :: eastern long-billed corella
Nacktaugenkakadu {m} [ornith.] :: little corella
Gelbwangenkakadu {m} [ornith.] :: lesser sulphur-crested cockatoo
Nasenkakadu {m} [ornith.] :: long-billed corella
Helmkakadu {m} [ornith.] :: gang-gang cockatoo
Rabenkakadu {m} [ornith.] :: red-tailed black cockatoo
Langschnabel-Rußkakadu {m} [ornith.] :: long-billed black cockatoo
Gelbschwanz-Rußkakadu {m} [ornith.] :: yellow-tailed black cockatoo
Braunkopfkakadu {m} [ornith.] :: glossy cockatoo
Weißschwanz-Rußkakadu {m} [ornith.] :: short-billed black cockatoo
Rosakakadu {m} [ornith.] :: galah
Arakakadu {m} [ornith.] :: palm cockatoo
Grauköpfchen {n} [ornith.] :: grey-headed lovebird
Pfirsichköpfchen {n} [ornith.] :: Fischer's lovebird
Erdbeerköpfchen {n} [ornith.] :: nyasa lovebird
Rußköpfchen {n} [ornith.] :: black-cheeked lovebird
Schwarzköpfchen {n} [ornith.] :: masked lovebird
Orangeköpfchen {n} [ornith.] :: red-faced lovebird
Rosenköpfchen {n} [ornith.] :: peach-faced lovebird
Grünköpchen {n} [ornith.] :: black-collared lovebird
Unzertrennliche {pl} (Agapornis) (zoologische Gattung) [ornith.] | Bergpapagei {m}; Tarantapapagei {m}; Tarantinerpapagei {m} (Agapornis taranta) :: lovebirds (zoological genus) | black-winged lovebird; Abyssinian lovebird
Amboinasittich {m} [ornith.] :: amboina king parrot
Papuasittich {m} [ornith.] :: green-winged king parrot
Königssittich {m} [ornith.] :: Australian king parrot
Rotspiegelamazone {f} (Amazona agilis) [ornith.] :: black-billed amazon; black-billed parrot
Weißstirnamazone {f} (Amazona albifrons) [ornith.] :: white-fronted amazon; white-fronted parrot
Venezuela-Amazone {f} (Amazona amazonica) [ornith.] :: orange-winged amazon; loro guaro
Blaukopfamazone {f} (Amazona arausiaca) [ornith.] :: red-necked amazon
Gelbnackenamazone {f} (Amazona auropalliata) [ornith.] :: yellow-naped amazon; yellow-naped parrot
Gelbschulteramazone {f} (Amazona barbadensis) [ornith.] :: yellow-shouldered amazon; yellow-shouldered parrot
Rotstirnamazone {f}; Gelbwangenamazone {f} (Amazona autumnalis) [ornith.] :: red-lored amazon; red-lored parrot
Rotschwanzamazone {f} (Amazona brasiliensis) [ornith.] :: red-tailed amazon; red-tailed parrot
Jamaika-Amazone {f} (Amazona collaria) [ornith.] :: yellow-billed amazon; Jamaican amazon
Goldmaskenamazone {f}; Gelbmaskenamazone {f}; Dufresnesamazone {f} (Amazona dufresniana) [ornith.] :: blue-cheeked amazon; Dufresne's amazon
Mülleramazone {f} (Amazona farinosa) [ornith.] :: mealy amazon; mealy parrot
Blaubartamazone {f} (Amazona festiva) [ornith.] :: festive amazon; festive parrot
Blaukappenamazone {f} (Amazona finschi) [ornith.] :: lilac-crowned amazon; lilac-crowned parrot
Königsamazone {f} (Amazona guildingii) [ornith.] :: St. Vincent amazon; St. Vincent parrot
Kaiseramazone {f}; Sisserou {f} (Amazona imperialis) [ornith.] :: imperial amazon; Dominican amazon; August amazon; Sisserou
Kuba-Amazone {f} (Amazona leucocephala) [ornith.] :: Cuban amazon; rose-throated parrot
Soldatenamazone {f} (Amazona mercenaria) [ornith.] :: scaly-naped amazon; scaly-naped parrot
Gelbscheitelamazone {f}; Surinam-Amazone {f} (Amazona ochrocephala) [ornith.] :: yellow-crowned amazon; yellow-crowned parrot
Gelbkopfamazone {f} (Amazona ochrocephala belizensis) [ornith.] :: yellow-headed amazon
Prachtamazone {f} (Amazona pretrei) [ornith.] :: red-spectacled amazon
Tucumán-Amazone {f} (Amazona tucumana) [ornith.] :: Tucumán amazon
Blaukronenamazone {f} (Amazona ventralis) <Haitiamazone> [ornith.] :: Hispaniolan amazon
Blaustirnamazone {f}; Rotbugamazone {f}; Gelbflügelamazone {f} (Amazona aestiva) [ornith.] :: blue-fronted amazon; turquoise-fronted amazon
Tauben {pl} (Columbidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: pigeons and doves (zoological family)
Taubenhalsamazone {f} (Amazona vinacea) [ornith.] :: vinaceous-breasted amazon
Grünwangenamazone {f} (Amazona viridigenalis) [ornith.] :: red-crowned amazon; green-cheeked amazon; Mexican red-headed parrot
Puerto-Rico-Amazone {f} (Amazona vittata) [ornith.] :: Puerto Rican amazon; iguaca
Goldzügelamazone {f} (Amazona xantholora) [ornith.] :: yellow-lored amazon; Yucatan parrot
Goldbauchamazone {f}; Gelbbauchamazone {f} (Amazona xanthops) [ornith.] :: yellow-faced amazon; yellow-faced parrot
Türkis-Ara {m}; meerblauer Ara; Glaucus-Ara {m} (Anodorhynchus glaucus) [ornith.] :: glaucous macaw
Hyazinth-Ara {m} (Anodorhynchus hyacinthinus) [ornith.] :: hyacinth macaw
Lear-Ara {m} (Anodorhynchus leari) [ornith.] :: Lear's Macaw; indigo macaw
Rotflügelsittich {m} [ornith.] :: red-winged parrot
Timorsittich {m} [ornith.] :: timor red-winged parrot
grüner Ara; großer Soldaten-Ara; Bechstein-Ara {m} (Ara ambiguus) [ornith.] :: Buffon's macaw
Ararauna {m}; Gelbbrustara {m} (Ara ararauna) [ornith.] :: blue-and-yellow macaw; blue-and-gold macaw
Goldnackenara {m}; Halsbandara {m} (Primolius auricollis) [ornith.] :: yellow-collared macaw; golden-collared macaw
Blaulatzara {m}; Blaukehlara {m}; Caninde-Ara {m} (Ara glaucogularis; früher Ara caninde) [ornith.] :: blue-throated macaw (formerly Caninde Macaw or Wagler's Macaw)
Grünflügelara {m}; dunkelroter Ara (Ara chloroptera) [ornith.] :: green-winged macaw; red-and-green macaw
Gebirgsara {m}; Blaukopfara {m} (Primolius couloni) [ornith.] :: blue-headed macaw; Coulon's Macaw
hellroter Ara; Arakanga {m} (Ara macao) [ornith.] :: scarlet macaw
Rotbauchara {m} (Orthopsittaca manilata) [ornith.] :: red-bellied macaw
Rotrückenara {m}; Marakana {m} (Primolius maracana) [ornith.] :: Illiger's macaw; blue-winged macaw
Blaustirn-Zwergara {m} (Diopsittaca nobilis) [ornith.] :: red-shouldered macaw
Rotohrara {m} (Ara rubrogenys) [ornith.] :: red-fronted macaw
Rotbugara {m} (Ara severa) [ornith.] :: chestnut-fronted macaw; Severe Macaw
Spitzschwanzsittich {m} [ornith.] :: blue-crowned conure
Goldstirnsittich {m} [ornith.] :: peach-fronted conure
Goldkopfsittich {m} [ornith.] :: golden-capped conure
Kaktussittich {m} [ornith.] :: cactus conure
Elfenbeinsittich {m} [ornith.] :: orange-fronted conure
Haitisittich {m} [ornith.] :: hispaniolan conure
Guayaquilsittich {m} [ornith.] :: red-masked conure
Kubasittich {m} [ornith.] :: cuban conure
Veraguasittich {m} [ornith.] :: Finsch's conure
Goldsittich {m} [ornith.] :: golden conure
Grünsittich {m} [ornith.] :: green conure
Jendayasittich {m} [ornith.] :: jandaya conure
Pavuasittich {m} [ornith.] :: white-eyed conure
Rotmaskensittich {m} [ornith.] :: mitred conure
Aztekensittich {m} [ornith.] :: olive-throated conure
Braunwangensittich {m} [ornith.] :: brown-throated conure
Sonnensittich {m} [ornith.] :: sun conure
Mexikosittich {m} [ornith.] :: pacific parakeet
Columbiasittich {m} [ornith.] :: red-fronted conure
Weddellsittich {m} [ornith.] :: dusky-headed conure
Barnardsittich {m} [ornith.] :: mallee ringneck parrot
Ringsittich {m} [ornith.] :: port lincoln parrot
Stummelschwanzpapagei {m} [ornith.] :: guaiabero
Zitronensittich {m} [ornith.] :: mountain parakeet
Aymarasittich {m} [ornith.] :: sierra parakeet
Rotstirnsittich {m} [ornith.] :: rufous-fronted parakeet
Katharinasittich {m} [ornith.] :: barred parkeet
Andensittich {m} [ornith.] :: andean parakeet
Braunkinnsittich {m} [ornith.] :: golden-winged parakeet
Kobaltflügelsittich {m} [ornith.] :: cobalt-winged parakeet
Tovisittich {m} [ornith.] :: orange-chinned parakeet
Feuerflügelsittich {m} [ornith.] :: grey-cheeked parakeet
Tuisittich {m} [ornith.] :: tui parakeet
Tirikasittich {m} [ornith.] :: plain parakeet
Weißflügelsittich {m} [ornith.] :: canary-winged parakeet
Rabenpapagei {m} [ornith.] :: black parrot
Großer Vasa {m} [ornith.] :: vasa parrot
Felsensittich {m} [ornith.] :: patagonian conure
Spix-Ara {m} (Cyanopsitta spixii) [ornith.] :: Spix's macaw
Springsittich {m} [ornith.] :: yellow-fronted parakeet
Hornsittich {m} [ornith.] :: horned parakeet
Ziegensittich {m} [ornith.] :: red-fronted parakeet
Einfarbsittich {m} [ornith.] :: antipodes green parakeet
Fächerpapagei {m} [ornith.] :: hawk-headed parrot
Edelpapagei {m} [ornith.] :: eclectus parrot
Smaragdsittich {m} [ornith.] :: austral conure
Langschnabelsittich {m} [ornith.] :: slender-billed conure
Himmelsperlingspapagei {m} [ornith.] :: pacific parrotlet
Brillensperlingspapagei {m} [ornith.] :: spectacled parrotlet
Blaubürzel-Sperlingspapagei {m} [ornith.] :: Mexican parrotlet
Grünbürzel-Sperlingspapagei {m} [ornith.] :: green-rumped parrotlet
Schwarzschnabel-Sperlingspapagei {m} [ornith.] :: dusky-billed parrotlet
Gelbmasken-Sperlingspapagei {m} [ornith.] :: yellow-faced parrotlet
Blauflügel-Sperlingspapagei {m} [ornith.] :: blue-winged parrotlet
Rotkopfpapagei {m} [ornith.] :: red-cheeked parrot
Bismarckpapagei {m} [ornith.] :: singing parrot
Blauhalspapagei {m} [ornith.] :: blue-collared parrot
Höhlensittich {m} [ornith.] :: night parrot
Kurzschwanzpapagei {m} [ornith.] :: short-tailed parrot
Kahlkopfpapagei {m} [ornith.] :: vulturine parrot
DesMurs Zwergamazone {f} (Hapalopsittaca amazonina) [ornith.] :: rusty-faced amazon; rusty-faced parrot
Chapmans Zwergamazone {f} (Hapalopsittaca fuertesi) [ornith.] :: Fuertes's amazon; indigo-winged parrot
Salvins Zwergamazone {f} (Hapalopsittaca pyrrhops) [ornith.] :: red-faced parrot
Rotscheitelamazone {f}; Granada-Amazone {f} (Amazona rhodocorytha) [ornith.] :: red-browed amazon
Veilchenamazone {f}; Guadalupe-Amazone {f} (Amazona violacea) [ornith.] :: Guadeloupe parrot
Kawall-Amazone {f} (Amazona kawalli) [ornith.] :: white-faced amazon; white-cheeked amazon; Kawall's amazon/parrot
Schwarzflügelpapagei {m} [ornith.] :: black-winged parrot
Schwalbensittich {m} [ornith.] :: swift parrot
Pinselsittich {m} [ornith.] :: golden-plumed conure
Zierpapageichen {n} [ornith.] :: moluccan hanging parrot
Goldstirnpapageichen {n} [ornith.] :: orange-fronted hanging parrot
Ceylonpapageichen {n} [ornith.] :: Ceylon hanging parrot
Rotsteißpapageichen {n} [ornith.] :: sangihe hanging parrott
Däumlingspapageichen {n} [ornith.] :: green hanging parrot
Florespapageichen {n} [ornith.] :: Wallace's hanging parrot
Blaukrönchen {n} [ornith.] :: blue-crowned hanging parrot
Philippinenpapageichen {n} [ornith.] :: Philippine hanging parrot
Elfenpapageichen {n} [ornith.] :: yellow-throated hanging parrot
Rotplättchen {n} [ornith.] :: Sulawesi hanging parrot
Frühlingspapageichen {n} [ornith.] :: vernal hanging parrot
Mönchsittich {m} [ornith.] :: monk parakeet
Nandaysittich {m} [ornith.] :: nanday conure
Tepuisittich {m} [ornith.] :: tepui parrotlet
Bourkesittich {m} [ornith.] :: Bourke's parrot
Goldbauchsittich {m} [ornith.] :: orange-bellied parrot
Feinsittich {m} [ornith.] :: blue-winged parrot
Schmucksittich {m} [ornith.] :: elegant parrot
Klippensittich {m} [ornith.] :: rock parrot
Schönsittich {m} [ornith.] :: turquoise parrot
Glanzsittich {m} [ornith.] :: scarlet-chested parrot
Rotbrust-Spechtpapagei {m} [ornith.] :: red-breasted pygma parrot
Salomonenspechtpapagei {m} [ornith.] :: Finsch's pygma parrot
Geelvinkspechtpapagei {m} [ornith.] :: geelvink pygma parrot
Gelbkappen-Spechtpapagei {m} [ornith.] :: yellow-capped pygma parrot
Meekspechtpapagei {m} [ornith.] :: Meek's pygma parrot
Nestorpapageien {pl} (Nestor) (zoologische Gattung) [ornith.] | Bergpapagei {m}; Kea {m} (Nestor notabilis) | Waldpapagei {m}; Kaka {m} (Nestor meridionalis) :: kaka parrots; nestor parrots (zoological genus) | kea | New Zealand kaka
Braunstirn-Spechtpapagei {m} [ornith.] :: buff-faced pygmy parrot
Gelbohrsittich {m} [ornith.] :: yellow-eared conure
Rotwangen-Zwergpapagei {m} [ornith.] :: double-eyed fig parrot
Orangebrust-Zwergpapagei {m} [ornith.] :: orange-breasted fig parrot
Erdsittich {m} [ornith.] :: ground parrot
Goldwangenpapagei {m} [ornith.] :: orange-cheeked parrot
Kappenpapagei {m} [ornith.] :: caica parrot
Grauwangenpapagei {m} [ornith.] :: brown-hooded parrot
Scharlachkopfpapagei {m} [ornith.] :: red-capped parrot
Rosenwangenpapagei {m} [ornith.] :: rose-faced parrot
Goldkopfpapagei {m} [ornith.] :: saffron-headed parrot
Rostkappenpapagei {m} [ornith.] :: white-bellied caique
Grünzügelpapagei {m} [ornith.] :: black-headed caique
Glanzflügelpapagei {m} [ornith.] :: bronze-winged parrot
Veilchenpapagei {m} [ornith.] :: dusky parrot
Maximilianpapagei {m} [ornith.] :: scaly-headed parrot
Schwarzohrpapagei {m} [ornith.] :: blue-headed parrot
Glatzenkopfpapagei {m} [ornith.] :: white-capped parrot
Greisenkopfpapagei {m} [ornith.] :: white-headed parrot
Dunenkopfpapagei {m} [ornith.] :: red-billed parrot
Purpurstirnpapagei {m} [ornith.] :: plum-crowned parrot
Adelaidesittich {m} [ornith.] :: adelaide rosella
Blaßkopfrosella {m} [ornith.] :: pale-headed rosella
Gelbbauchsittich {m} [ornith.] :: green rosella
Pennantsittich {m} [ornith.] :: crimson rosella
Rosella {m} [ornith.] :: eastern rosella
Strohsittich {m} [ornith.] :: yellow rosella
Gelbwangenrosella {m} [ornith.] :: western rosella
Brownsittich {m} [ornith.] :: northern rosella
Niamniampapagei {m} [ornith.] :: niam-niam parrot
Braunkopfpapagei {m} [ornith.] :: brown-headed parrot
Schoapapagei {m} [ornith.] :: yellow-faced parrot
Kongopapagei {m} [ornith.] :: red-fronted parrot
Goldbugpapagei {m} [ornith.] :: Meyer's parrot <brown parrot>
Kappapagei {m} [ornith.] :: brown-necked parrot
Rüppellpapagei {m} [ornith.] :: Ruppell's parrot
Rotbauch-Mohrenkopf {m} [ornith.] :: red-bellied parrot
Mohrenkopf {m} [ornith.] :: senegal parrot
Alexandrasittich {m} [ornith.] :: princess parrot
Bergsittich {m} [ornith.] :: regent parrot
Schildsittich {m} [ornith.] :: superb parrot
Philippinen-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.] :: blue-crowned racket-tailed parrot
Flaggenschwanzpapagei {m} [ornith.] :: red-spotted racket-tailed parrot
Luzon-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.] :: green racket-tailed parrot
Madapapagei {m} [ornith.] :: buru racket-tailed parrot
Motmotpapagei {m} [ornith.] :: mountain racket-tailed parrot
Palawan-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.] :: palawan racket-tailed parrot
Goldmantelpapagei {m} [ornith.] :: golden-mantled racket-tailed parrot
Sulu-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.] :: sulu racket-tailed parrot
Mindanao-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.] :: mindanao racket-tailed parrot
Maskensittich {m} [ornith.] :: masked shining parrot
Fidschisittich {m} [ornith.] :: kandavu shining parrot
Pompadoursittich {m} [ornith.] :: red shining parrot
Goldschultersittich {m} [ornith.] :: golden-shouldered parrot
Blutbauchsittich {m} [ornith.] :: blue bonnet
Singsittich {m} [ornith.] :: red-rumped parrot
Paradiessittich {m} [ornith.] :: paradise parrot
Vielfarbensittich {m} [ornith.] :: mulga parrot
Brehmpapagei {m} [ornith.] :: Brem's parrot
Maderaszpapagei {m} [ornith.] :: Maderasz's parrot
Olivpapagei {m} [ornith.] :: modest parrot
Braunscheitelpapagei {m} [ornith.] :: painted parrot
Bartsittich {m} [ornith.] :: moustached parakeet
Blauschwanzsittich {m} [ornith.] :: emerald-collared parakeet
Graukopfsittich {m} [ornith.] :: Blyth's parakeet
Taubensittich {m} [ornith.] :: malabar parakeet
Pflaumenkopfsittich {m} [ornith.] :: plum-headed parakeet
Chinasittich {m} [ornith.] :: Lord Derby's parakeet
Mauritiussittich {m} [ornith.] :: Mauritius parakeet
Großer Alexandersittich {m} [ornith.] :: Alexandrine parakeet
Himalayasittich {m} [ornith.] :: slaty-headed parakeet
Mittelsittich {m} [ornith.] :: intermediate parakeet
Langschwanzsittich {m} [ornith.] :: long-tailed parakeet
Rosenkopfsittich {m} [ornith.] :: blossom-headed parakeet
Buntbrust-Zwergpapagei {m} [ornith.] :: Desmarest's fig parrot
Edwardszwergpapagei {m} [ornith.] :: edwards' fig parrot
Salvadorizwergpapagei {m} [ornith.] :: Salvadori's fig parrot
Graupapagei {m} [ornith.] :: grey parrot
Rotachselpapagei {m} [ornith.] :: blue-rumped parrot
Borstenkopf {m} [ornith.] :: Pesquet's parrot
Weißhalssittich {m} [ornith.] :: white necked conure
Braunbrustsittich {m} [ornith.] :: brown-breasted conure
Blaulatzsittich {m} [ornith.] :: blue-throated conure
Devillesittich {m} [ornith.] :: blaze-winged conure
Feuerbugsittich {m} [ornith.] :: fiery-shouldered conure
Braunohrsittich {m} (Pyrrhura frontalis) [ornith.] :: maroon-bellied conure/parakeet; reddish-bellied conure/parakeet; brown-eared conure
Blutohrsittich {m} [ornith.] :: red-eared conure
Hoffmannsittich {m} [ornith.] :: Hoffmann's conure
Weißohrsittich {m} [ornith.] :: white-eared conure
Braunschwanzsittich {m} [ornith.] :: maroon-tailed conure
Molinasittich {m} [ornith.] :: green-cheeked conure
Orcessittich {m} [ornith.] :: el oro parakeet
Blausteißsittich {m} [ornith.] :: pearly conure
Rotzügelsittich {m} [ornith.] :: painted conure
Rotkopfsittich {m} [ornith.] :: rose-crowned conure
Rotbauchsittich {m} [ornith.] :: crimson-bellied conure
Schwarzkappensittich {m} [ornith.] :: black-capped conure
Santa Marta Sittich {m} [ornith.] :: santa marta conure
Kiefernsittich {m} [ornith.] :: thick-billed parrot
Maronenstirnsittich {m} [ornith.] :: maroon-fronted parrot
Eulenpapagei {m}; Kakapo {m} (Strigops habroptila) [ornith.] :: owl parrot; night parrot; kakapo
Burupapagei {m} [ornith.] :: black-lored parrot
Rotschwanzpapagei {m} [ornith.] :: rufous-tailed parrot
Blaunackenpapagei {m} [ornith.] :: blue-naped parrot
Schwarzschulterpapagei {m} [ornith.] :: great-billed parrot
Everettpapagei {m} [ornith.] :: Müller's parrot
Siebenfarbenpapagei {m} [ornith.] :: lilac-tailed parrotlet
Kronenpapagei {m} [ornith.] :: red-winged parrotlet
Schwarzstirnpapagei {m} [ornith.] :: scarlet-shouldered parrotlet
Braunrückenpapagei {m} [ornith.] :: black-eared parrotlet
Purpurschwanzpapagei {m} [ornith.] :: sapphire-rumped parrotlet
Tüpfelpapagei {m} [ornith.] :: spot-winged parrotlet
Gelbschwanzpapagei {m} [ornith.] :: golden-tailed parrotlet
Blaubauchpapagei {m} [ornith.] :: purple-bellied parrot
Riesenturako {m} [ornith.] :: great blue turaco
Graulärmvogel {m} [ornith.] :: go-away bird
Nacktkehl-Lärmvogel {m} [ornith.] :: bare-faced go-away bird
Schwarzschwanz-Lärmvogel {m} [ornith.] :: grey plantain-eater
Bindenlärmvogel {m} [ornith.] :: eastern grey plantain-eater
Weißbauch-Lärmvogel {m} [ornith.] :: white-bellied go-away bird
Kammschnabelturako {m} [ornith.] :: ruwenzori turaco
Glanzhaubenturako {m} [ornith.] :: violet-crested turaco
Rossturako {m} [ornith.] :: Lady Ross's turaco
Schildturako {m} [ornith.] :: violet turaco
Bannermanturako {m} [ornith.] :: Bannerman's turaco
Rotschopfturako {m} [ornith.] :: red-crested turaco
Fischerturako {m} [ornith.] :: Fischer's turaco
Seidenturako {m} [ornith.] :: Hartlaub's turaco
Weißhaubenturako {m} [ornith.] :: white-crested turaco
Weißohrturako {m} [ornith.] :: white-cheeked turaco
Blaurückenturako {m} [ornith.] :: crested turaco
Guineaturako {m} [ornith.] :: green turaco
Ruspoliturako {m} [ornith.] :: Prince Ruspoli's turaco
Schwarzschnabelturako {m} [ornith.] :: black-billed turaco
Hoatzin {m} [ornith.] :: hoatzin
Rotbauchkuckuck {m} [ornith.] :: chestnut-breasted cuckoo
Molukkenkuckuck {m} [ornith.] :: Heinrich's brush cuckoo
Klagekuckuck {m} [ornith.] :: plaintive cuckoo
Fächerschwanzkuckuck {m} [ornith.] :: fan-tailed cuckoo
Friedhofskuckuck {m} [ornith.] :: indonesian cuckoo
Buschkuckuck {m} [ornith.] :: brush cuckoo
Weißscheitelkoel {m} [ornith.] :: white-crowned koel
Laufkuckuck {m} [ornith.] :: ground cuckoo
Renauldkuckuck {m} [ornith.] :: coral-billed ground cuckoo
Ansellkuckuck {m} [ornith.] :: gabon coucal
Weißkopfkuckuck {m} [ornith.] :: New Britain coucal
Bengalenkuckuck {m} [ornith.] :: lesser coucal
Bernsteinkuckuck {m} [ornith.] :: Bernstein's coucal
Celebeskuckuck {m} [ornith.] :: bay coucal
Biakkuckuck {m} [ornith.] :: biak island coucal
Ceylonkuckuck {m} [ornith.] :: Ceylon coucal
Kupferschwanzkuckuck {m} [ornith.] :: coppery-tailed coucal
Ghanakuckuck {m} [ornith.] :: rufous-bellied coucal
Goliathkuckuck {m} [ornith.] :: large coucal
Grillkuckuck {m} [ornith.] :: black-chested coucal
Weißbauchkuckuck {m} [ornith.] :: black-throated coucal
Maskenkuckuck {m} [ornith.] :: black-faced coucal
Mohrenkuckuck {m} [ornith.] :: greater coucal
Blaßkopfkuckuck {m} [ornith.] :: buff-headed coucal
Mönchskuckuck {m} [ornith.] :: blue-headed coucal
Neumannkuckuck {m} [ornith.] :: smaller black-throated coucal
Sundakuckuck {m} [ornith.] :: sunda coucal
Fasanspornkuckuck {m} [ornith.] :: pheasant coucal
Kurzspornkuckuck {m} [ornith.] :: short-toed coucal
Spornkuckuck {m} [ornith.] :: senegal coucal
Heckenkuckuck {m} [ornith.] :: common crow-pheasant
Kaikuckuck {m} [ornith.] :: kai coucal
Mindorokuckuck {m} [ornith.] :: Steere's coucal
Weißbrauenkuckuck {m} [ornith.] :: white-browed coucal
Tulukuckuck {m} [ornith.] :: black coucal
Bambuskuckuck {m} [ornith.] :: rufous coucal
Purpurkuckuck {m} [ornith.] :: violet coucal
Philippinenkuckuck {m} [ornith.] :: Philippine coucal
Schweifkuckuck {m} [ornith.] :: dusky long-tailed cuckoo
Bergkuckuck {m} [ornith.] :: mountain long-tailed cuckoo
Olivkuckuck {m} [ornith.] :: olive long-tailed cuckoo
Erzkuckuck {m} [ornith.] :: yellow-bill
Rotschwanzkuckuck {m} [ornith.] :: Horsfield's bronze cuckoo
Dickschnabel-Bronzekuckuck {m} [ornith.] :: pied bronze cuckoo
Bronzekuckuck {m} [ornith.] :: golden-bronze cuckoo
Prachtkuckuck {m} [ornith.] :: Asian emerald cuckoo
Rotschwingen-Bronzekuckuck {m} [ornith.] :: Meyer's bronze cuckoo
Kleiner Bronzekuckuck {m} [ornith.] :: little bronze cuckoo
Neuguinea-Bronzekuckuck {m} [ornith.] :: New Guinea bronze cuckoo
Rothals-Bronzekuckuck {m} [ornith.] :: reddish-throated bronze cuckoo
Grünwangen-Bronzekuckuck {m} [ornith.] :: green-cheeked bronze cuckoo
Gouldbronzekuckuck {m} [ornith.] :: Gould's bronze cuckoo
Amethystkuckuck {m} [ornith.] :: violet cuckoo
Goldkuckuck {m} [ornith.] :: didric cuckoo
Smaragdkuckuck {m} [ornith.] :: African emerald cuckoo
Gelbkehlkuckuck {m} [ornith.] :: yellow-throated green cuckoo
Klaaskuckuck {m} [ornith.] :: klaas' cuckoo
Koromandelkuckuck {m} [ornith.] :: red-winged crested cuckoo
Gelbschnabelkuckuck {m} [ornith.] :: yellow-billed cuckoo
Graukehlkuckuck {m} [ornith.] :: ash-coloured cuckoo
Schwarzschnabelkuckuck {m} [ornith.] :: black-billed cuckoo
Perlbrustkuckuck {m} [ornith.] :: pearly-breasted cuckoo
Cocoskuckuck {m} [ornith.] :: cocos cuckoo
Lansbergkuckuck {m} [ornith.] :: grey-capped cuckoo
Kleiner Mangrovekuckuck {m} [ornith.] :: dark-billed cuckoo
Mangrovekuckuck {m} [ornith.] :: mangrove cuckoo
Zwergkuckuck {m} [ornith.] :: dwarf cuckoo
Blaucoua {m} [ornith.] :: blue Madagascar coucal
Coquerelcoua {m} [ornith.] :: Coquerel's Madagascar coucal
Spitzschopfcoua {m} [ornith.] :: crested Madagascar coucal
Gelbkehlcoua {m} [ornith.] :: running coucal
Riesencoua {m} [ornith.] :: giant Madagascar coucal
Rotstirncoua {m} [ornith.] :: red-footed Madagascar coucal
Weißkehlcoua {m} [ornith.] :: red-capped Madagascar coucal
Rotbrustcoua {m} [ornith.] :: rufous-breasted Madagascar coucal
Breitschopfcoua {m} [ornith.] :: southern crested Madagascar coucal
Glattschnabelani {m} [ornith.] :: smooth-billed ani
Riesenani {m} (Crotophaga major) [ornith.] :: greater ani
Riefenschnabelani {m} [ornith.] :: groove-billed ani
Schwarzkuckuck {m} [ornith.] :: black cuckoo
Minahassakuckuck {m} [ornith.] :: Sulawesi hawk cuckoo
Fluchtkuckuck {m} [ornith.] :: fugitive hawk cuckoo
Afrikanerkuckuck {m} [ornith.] :: African cuckoo
Kurzflügelkuckuck {m} [ornith.] :: short-winged cuckoo
Blaßkuckuck {m} [ornith.] :: pallid cuckoo
Gackelkuckuck {m} [ornith.] :: small cuckoo
Madagaskarkuckuck {m} [ornith.] :: Madagascar cuckoo
Hopfkuckuck {m} [ornith.] :: oriental cuckoo
Einsiedlerkuckuck {m} [ornith.] :: red-chested cuckoo
Sperberkuckuck {m} [ornith.] :: large hawk cuckoo
Bartkuckuck {m} [ornith.] :: small hawk cuckoo
Wechselkuckuck {m} [ornith.] :: common hawk cuckoo
Rotbrauenkuckuck {m} [ornith.] :: rough-crested cuckoo
Pfauenkuckuck {m} [ornith.] :: pavonine cuckoo
Fasanenkuckuck {m} [ornith.] :: pheasant cuckoo
Australischer Koel {m} [ornith.] :: Australian koel
Indischer Koel {m} [ornith.] :: koel
Wegekuckuck {m} [ornith.] :: road-runner
Rennkuckuck {m} [ornith.] :: lesser road-runner
Guirakuckuck {m} [ornith.] :: guira cuckoo
Regenkuckuck {m} [ornith.] :: chestnut-bellied cuckoo
Dominikanerkuckuck {m} [ornith.] :: rufous-breasted cuckoo
Schuppenhalskuckuck {m} [ornith.] :: scale-feathered cuckoo
Schwarzkappenkuckuck {m} [ornith.] :: black-capped cuckoo
Schwarzohrkuckuck {m} [ornith.] :: black-eared cuckoo
Drosselkuckuck {m} [ornith.] :: lesser ground cuckoo
Tajazuirakuckuck {m} [ornith.] :: rufous-vented ground cuckoo
Rotschnabel-Grundkuckuck {m} [ornith.] :: red-billed ground cuckoo
Bindengrundkuckuck {m} [ornith.] :: banded ground cuckoo
Rotschwingen-Grundkuckuck {m} [ornith.] :: rufous-winged ground cuckoo
Schuppengrundkuckuck {m} [ornith.] :: scaled ground cuckoo
Jakobinerkuckuck {m} [ornith.] :: black & white cuckoo
Kapkuckuck {m} [ornith.] :: Levaillant's cuckoo
Dickschnabelkuckuck {m} [ornith.] :: thick-billed cuckoo
Sonneratkuckuck {m} [ornith.] :: banded bay cuckoo
Nacktstirnkuckuck {m} [ornith.] :: red-faced malcoha
Cayennekuckuck {m} [ornith.] :: squirrel cuckoo
Schwarzbauchkuckuck {m} [ornith.] :: black-bellied cuckoo
Rötelkuckuck {m} [ornith.] :: little cuckoo
Buntschnabelkuckuck {m} [ornith.] :: fiery-billed malcoha
Schimmerkuckuck {m} [ornith.] :: chestnut-breasted malcoha
Langschnabelkuckuck {m} [ornith.] :: little long-billed cuckoo
Bubukuckuck {m} [ornith.] :: raffles' malcoha
Diardkuckuck {m} [ornith.] :: lesser green-billed malcoha
Großer Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.] :: greater green-billed malcoha
Kleiner Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.] :: small green-billed malcoha
Haitikuckuck {m} [ornith.] :: hispaniolan lizard cuckoo
Eidechsenkuckuck {m} [ornith.] :: great lizard cuckoo
Jamaikakuckuck {m} [ornith.] :: Jamaican lizard cuckoo
Puerto-Rico-Kuckuck {m} [ornith.] :: puerto rican lizard cuckoo
Fratzenkuckuck {m} [ornith.] :: channel-billed cuckoo
Surniculus-Kuckucksvögel {pl} (Surniculus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Geradschwanz-Drongokuckuck {m} (Surniculus lugubris) [ornith.] | Gabelschwanz-Drongokuckuck (Surniculus dicruroides) | philippinischer Drongokuckuck (Surniculus velutinus) :: Surniculus cuckoos (zoological genus) | square-tailed drongo-cuckoo | fork-tailed drongo-cuckoo | Philippine drongo-cuckoo
Sirkihkuckuck {m} [ornith.] :: sirkeer cuckoo
Streifenkuckuck {m} [ornith.] :: striped cuckoo
Langschwanzkoel {m} [ornith.] :: long-tailed koel
Kastanienbauchkuckuck {m} [ornith.] :: red-billed malcoha
Abyssinische Ohreule {f} [ornith.] :: abyssinian long-eared owl
Kapohreule {f} [ornith.] :: African marsh owl
Schreieule {f} [ornith.] :: striped owl
Madagaskarohreule {f} [ornith.] :: Madagascar long-eared owl
Styxeule {f} [ornith.] :: stygian owl
Fleckenuhu {m} [ornith.] :: spotted eagle owl
Indienuhu {m} [ornith.] :: Indian eagle owl
Riesenfischuhu {m} [ornith.] :: Blakiston's fish owl
Kapuhu {m} [ornith.] :: cape eagle owl
Koromandeluhu {m} [ornith.] :: dusky eagle owl
Himalayafischuhu {m} [ornith.] :: tawny fish owl
Sundafischuhu {m} [ornith.] :: malay fish owl
Blaßuhu {m} [ornith.] :: Verreaux's eagle owl
Schwachschnabeluhu {m} [ornith.] :: akun eagle owl
Nepaluhu {m} [ornith.] :: forest eagle owl
Streifenuhu {m} [ornith.] :: Philippine eagle owl
Guineauhu {m} [ornith.] :: Fraser's eagle owl
Bindenuhu {m} [ornith.] :: Shelley's eagle owl
Malaienuhu {m} [ornith.] :: malay eagle owl
Virginiauhu {m} [ornith.] :: great horned owl
Fischuhu {m} [ornith.] :: brown fish owl
Rötelkauz {m} [ornith.] :: rufous-banded owl
Zebrakauz {m} [ornith.] :: black-banded owl
Bindenhalskauz {m} [ornith.] :: black & white owl
Sprenkelkauz {m} [ornith.] :: mottled owl
Albertseekauz {m} [ornith.] :: Prigogine's owlet
Strichelkauz {m} [ornith.] :: ferruginous pygmy owl
Wachtelkauz {m} [ornith.] :: collared owlet
Kapkauz {m} [ornith.] :: African barred owlet
Kastanienkauz {m} [ornith.] :: ituri owlet
Trillerkauz {m} [ornith.] :: chetsnut-winged owlet
Kuckuckstrillerkauz {m} [ornith.] :: cuckoo owlet
Gnomenkauz {m} [ornith.] :: northern pygmy owl
Andenkauz {m} [ornith.] :: andean pygmy owl
Zwergkauz {m} [ornith.] :: least pygmy owl
Araukanerkauz {m} [ornith.] :: austral pygmy owl
Perlkauz {m} [ornith.] :: pearl-spotted owlet
Dschungelkauz {m} [ornith.] :: jungle owlet
Schefflerkauz {m} [ornith.] :: eastern barred owlet
Kubakauz {m} [ornith.] :: cuban pygmy owl
Prachtkauz {m} [ornith.] :: chestnut-backed owlet
Rotbrustkauz {m} [ornith.] :: red-chested owlet
Mähneneule {f} [ornith.] :: maned owl
Haubenkauz {m}; Haubeneule {f} (Lophostrix cristata) [ornith.] :: crested owl
Elfenkauz {m} [ornith.] :: elf owl
Rotohreule {f} [ornith.] :: giant scops owl
Salomonenkauz {m} [ornith.] :: fearful owl
Andamanenkauz {m} [ornith.] :: andaman hawk owl
Kläfferkauz {m} [ornith.] :: barking owl
Manuskauz {m} [ornith.] :: admiralty islands hawk owl
Ockerbauchkauz {m} [ornith.] :: ochre-bellied hawk owl
Neubritannienkauz {m} [ornith.] :: New Britain hawk owl
Philippinenkauz {m} [ornith.] :: Philippine hawk owl
Pünktchenkauz {m} [ornith.] :: speckled hawk owl
Rostkauz {m} [ornith.] :: rufous hawk owl
Falkenkauz {m} [ornith.] :: brown hawk owl
Tweedalekauz {m} [ornith.] :: Tweedale's hawk owl
Tüpfelkauz {m} [ornith.] :: spotted hawk owl
Molukkenkauz {m} [ornith.] :: moluccan hawk owl
Riesenkauz {m} [ornith.] :: powerful owl
Madagaskarkauz {m} [ornith.] :: Madagascar hawk owl
Einfarbkauz {m} [ornith.] :: jungle hawk owl
Bismarckkauz {m} [ornith.] :: Bismarck hawk owl
Weißkehleule {f} [ornith.] :: white-throated screech owl
Floreseule {f} [ornith.] :: flores scops owl
Angelinaeule {f} [ornith.] :: javan scops owl
Ostkreischeule {f} [ornith.] :: eastern screech owl
Kappeneule {f} [ornith.] :: black-capped screech owl
Hindu-Halsbandeule {f} [ornith.] :: Indian scops owl
Andamaneneule {f} [ornith.] :: andaman scops owl
Tropfeneule {f} [ornith.] :: bearded screech owl
Beccarieule {f} [ornith.] :: biak island scops owl
Radschaeule {f} [ornith.] :: rajah scops owl
Streifenohreule {f} [ornith.] :: pallid scops owl
Cholibaeule {f} [ornith.] :: tropical screech owl
Nacktbeineule {f} [ornith.] :: bare-shanked screech owl
Kolumbieneule {f} [ornith.] :: colombian screech owl
Mangroveeule {f} [ornith.] :: pacific screech owl
Schmuckeule {f} [ornith.] :: riukiu scops owl
Ponderosaeule {f} [ornith.] :: flammulated owl
Palawan-Halsbandeule {f} [ornith.] :: palawan scops owl
Rotgesichteule {f} [ornith.] :: vermiculated screech owl
Hartlaubeule {f} [ornith.] :: sao thome scops owl
Gelbschnabeleule {f} [ornith.] :: cinnamon scops owl
Salvineule {f} [ornith.] :: rufescent screech owl
Seychelleneule {f} [ornith.] :: bare-legged scops owl
Sokokeeule {f} [ornith.] :: sokoko scops owl
Westkreischeule {f} [ornith.] :: western screech owl
Koepckekreischeule {f} [ornith.] :: Maria Koepcke's screech owl
Kubaeule {f} [ornith.] :: cuban screech owl
Halsbandeule {f} [ornith.] :: collared scops owl
Büscheleule {f} [ornith.] :: white-faced scops owl
Luzoneule {f} [ornith.] :: luzon scops owl
Molukken-Zwergohreule {f} [ornith.] :: moluccan scops owl
Manadoeule {f} [ornith.] :: Sulawesi scops owl
Philippinen-Zwergohreule {f} [ornith.] :: south philippines scops owl
Nebelwald-Kreischeule {f} [ornith.] :: cloud-forest screech owl
Philippinen-Halsbandeule {f} [ornith.] :: Philippine scops owl
Mentawai-Halsbandeule {f} [ornith.] :: sipora scops owl
Mindoroeule {f} [ornith.] :: mindoro scops owl
Mindanaoeule {f} [ornith.] :: mindanao scops owl
Nacktfußeule {f} [ornith.] :: puerto rico screech owl
Pemba-Zwergohreule {f} [ornith.] :: pemba scops owl
Zimtkreischeule {f} [ornith.] :: cinnamon screech owl
Palaueule {f} [ornith.] :: palau scops owl
Buscheule {f} [ornith.] :: peruvian screech owl
Röteleule {f} [ornith.] :: rufous scops owl
Madagaskar-Zwergohreule {f} [ornith.] :: Madagascar scops owl
Weißstirneule {f} [ornith.] :: white-fronted scops owl
Büschelkreischeule {f} [ornith.] :: long-tufted screech owl
Balsaskreischeule {f} [ornith.] :: balsas screech owl
Afrika-Zwergohreule {f} [ornith.] :: African scops owl
Wallaceeule {f} [ornith.] :: Wallace's scops owl
Fuchseule {f} [ornith.] :: spotted scops owl
Orient-Zwergohreule {f} [ornith.] :: oriental scops owl
Fleckeneule {f} [ornith.] :: whiskered screech owl
Simalureule {f} [ornith.] :: simular scops owl
Watsoneule {f} [ornith.] :: tawny-bellied screech owl
Jamaikaeule {f} [ornith.] :: Jamaican owl
Gelbbrauenkauz {m} [ornith.] :: tawny-browed owl
Bindenkauz {m} [ornith.] :: band-bellied owl
Brillenkäuze {pl} (Pulsatrix) (zoologische Gattung) [ornith.] :: spectacled owls (zoological genus)
Lachkauz {m} [ornith.] :: white-faced owl
Marmorfischeule {f} [ornith.] :: vermiculated fishing owl
Bindenfischeule {f} [ornith.] :: Pel's fishing owl
Rotrücken-Fischeule {f} [ornith.] :: rufous fishing owl
Fahlkauz {m} [ornith.] :: Hume's owl
Gelbkauz {m} [ornith.] :: fuvous owl
Brasilkauz {m} [ornith.] :: rusty barred owl
Malaienkauz {m} [ornith.] :: brown wood owl
Bartkauz {m} [ornith.] :: great grey owl
Mangokauz {m} [ornith.] :: mottled wood owl
Pagodenkauz {m} [ornith.] :: spotted wood owl
Streifenkauz {m} [ornith.] | Streifenkäuze {pl} :: barred owl | barred owls
Afrikanischer Waldkauz {m} [ornith.] :: African wood owl
Rundflügelkauz {m} [ornith.] :: papuan hawk owl
Peruanerkauz {m} [ornith.] :: long-whiskered owlet
Maskeneulen {pl} (Phodilus) (zoologische Gattung) [ornith.] :: bay owls (zoological genus)
Kongomaskeneule {f} [ornith.] :: tanzanian bay owl
Goldeule {f} [ornith.] :: New Britain barn owl
Kapgraseule {f} [ornith.] :: grass owl
Hispaniolaschleiereule {f} [ornith.] :: ashy-faced barn owl
Minahassaeule {f} [ornith.] :: minnahassa masked owl
Taliabueule {f} [ornith.] :: sula masked owl
Neuhollandeule {f} [ornith.] :: Australian masked owl
Sulawesieule {f} [ornith.] :: Sulawesi masked owl
Molukkeneule {f} [ornith.] :: lesser masked owl
Malegasseneule {f} [ornith.] :: Madagascar masked owl
Savannennachtschwalbe {f} [ornith.] :: allied nightjar
Hindunachtschwalbe {f} [ornith.] :: Indian nightjar
Maharadschanachtschwalbe {f} [ornith.] :: Indian long-tailed nightjar
Guatemalanachtschwalbe {f} [ornith.] :: Yucatan tawny-collared nightjar
Waldnachtschwalbe {f} [ornith.] :: bates' nightjar
Weißflügel-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: white-winged nightjar
Carolinanachtschwalbe {f} [ornith.] :: Chuck will's widow
Weißschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: white-tailed nightjar
Vaurienachtschwalbe {f} [ornith.] :: Vaurie's nightjar
Sundanachtschwalbe {f} [ornith.] :: Bonaparte's nightjar
Kubanachtschwalbe {f} [ornith.] :: greater antillean nightjar
Dornbusch-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: Donaldson smith's nightjar
Halsband-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: collared nightjar
Prachtnachtschwalbe {f} [ornith.] :: golden nightjar
Zügelnachtschwalbe {f} [ornith.] :: sombre nightjar
Spixnachtschwalbe {f} [ornith.] :: pygmy nightjar
Dschungelnachtschwalbe {f} [ornith.] :: jungle nightjar
Marmornachtschwalbe {f} [ornith.] :: plain nightjar
Spiegelnachtschwalbe {f} [ornith.] :: band-winged nightjar
Ludwigsnachtschwalbe {f} [ornith.] :: Ludovic's nightjar
Langschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: long-tailed nightjar
Fleckenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: spot-tailed nightjar
Cayennenachtschwalbe {f} [ornith.] :: cayenne nightjar
Sykesnachtschwalbe {f} [ornith.] :: sykes' nightjar
Franklinnachtschwalbe {f} [ornith.] :: Franklin's nightjar
Natalnachtschwalbe {f} [ornith.] :: African white-tailed nightjar
Trauernachtschwalbe {f} [ornith.] :: blackish nightjar
Schwarzschulter-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: black-shouldered nightjar
Puerto-Rico-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: puerto rican nightjar
Nubischer Ziegenmelker {m} [ornith.] :: nubian nightjar
St. Lucia-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: St. Lucian nightjar
Zwergnachtschwalbe {f} [ornith.] :: little nightjar
Pfeifnachtschwalbe {f} [ornith.] :: African dusky nightjar
Höhennachtschwalbe {f} [ornith.] :: abyssinian nightjar
Prigoginenachtschwalbe {f} [ornith.] :: Prigogine's nightjar
Salvadorinachtschwalbe {f} [ornith.] :: Salvadori's nightjar
Braunhals-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: Ridgway's whippoorwill
Rothals-Ziegenmelker {m} [ornith.] :: red-necked nightjar
Rostwangen-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: rufous-cheeked nightjar
Rostnachtschwalbe {f} [ornith.] :: rufus nightjar
Ruwenzorinachtschwalbe {f} [ornith.] :: ruwenzori nightjar
Salvinnachtschwalbe {f} [ornith.] :: tawny-collared nightjar
Bergnachtschwalbe {f} [ornith.] :: dusky nightjar
Seidennachtschwalbe {f} [ornith.] :: silky-tailed nightjar
Sternnachtschwalbe {f} [ornith.] :: star-spotted nightjar
Fleckennachtschwalbe {f} [ornith.] :: freckled nightjar
Schwarzkehl-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: whippoorwill
Roraimanachtschwalbe {f} [ornith.] :: roraiman nightjar
Texasnachtschwalbe {f} [ornith.] :: lesser nighthawk
Antillennachtschwalbe {f} [ornith.] :: antillean nighthawk
Nachtfalke {m} [ornith.] :: common nighthawk
Gnomennachtschwalbe {f} [ornith.] :: least nighthawk
Sandnachtschwalbe {f} [ornith.] :: sand-coloured nighthawk
Sichelschwingen-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: sickled-winged nightjar
Archboldnachtschwalbe {f} [ornith.] :: Archbold's nightjar
Argusnachtschwalbe {f} [ornith.] :: spotted nightjar
Teufelsnachtschwalbe {f} [ornith.] :: satanic nightjar
Riesennachtschwalbe {f} [ornith.] :: great eared nightjar
Bartnachtschwalbe {f} [ornith.] :: white-throated nightjar
Papuanachtschwalbe {f} [ornith.] :: Papuan nightjar
Temmincknachtschwalbe {f} [ornith.] :: Malaysian nightjar
Scherenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: scissor-tailed nightjar
Staffelschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: ladder-tailed nightjar
Bändernachtschwalbe {f} [ornith.] :: semi-collared nighthawk
Fahnennachtschwalbe {f} [ornith.] :: standard-winged nightjar
Flaggennachtschwalbe {f} [ornith.] :: pennant-winged nightjar
Hakenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: long-trained nightjar
Pauraquenachtschwalbe {f} [ornith.] :: common pauraque
Augennachtschwalbe {f} [ornith.] :: ocellated poorwill
Bindenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: band-tailed nighthawk
Ohrennachtschwalbe {f} [ornith.] :: eared poorwill
Yucatannachtschwalbe {f} [ornith.] :: Yucatan poorwill
Winternachtschwalbe {f} [ornith.] :: common poorwill
Weißbauch-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: nacunda nighthawk
Kurzschleppen-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: slender-tailed nightjar
Echte Nachtschwalben {pl}; Ziegenmelker {pl} (Caprimulgus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Welwitsch-Nachtschwalbe {f} (Caprimulgus fossii) :: caprimulgus nightjars (zoological genus) | square-tailed nightjar; Gabon nightjar; Mozambique nightjar
Haitinachtschwalbe {f} [ornith.] :: least pauraque
Leierschwanz-Nachtschwalbe {f} (Uropsalis lyra argentina) [ornith.] :: lyre-tailed nightjar
Schwalbenschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: swallow-tailed nightjar
Bootschwanz-Nachtschwalbe {f} [ornith.] :: brown nightjar
Grausalangane {f} [ornith.] :: Philippine swiftlet
Marianensalangane {f} [ornith.] :: mariana swiftlet
Himalayasalangane {f} [ornith.] :: Himalayan swiftlet
Seychellensalangane {f} [ornith.] :: seychelles cave swiftlet
Mauritiussalangane {f} [ornith.] :: grey-rumped swiftlet
Weißnestsalangane {f} [ornith.] :: edible-nest swiftlet
Oustaletsalangane {f} [ornith.] :: Oustalet's swiftlet
Bergsalangane {f} [ornith.] :: mountain swiftlet
Molukkensalangane {f} [ornith.] :: moluccan swiftlet
Karolinensalangane {f} [ornith.] :: caroline swiftlet
Tahitisalangane {f} [ornith.] :: Tahitian swiftlet
Schwarznestsalangane {f} [ornith.] :: Lowe's swiftlet
Braunbürzelsalangane {f} [ornith.] :: brown-rumped swiftlet
Nacktfußsalangane {f} [ornith.] :: schrader mountain swiftlet
Marquessasalangane {f} [ornith.] :: marquesan swiftlet
Salomonensalangane {f} [ornith.] :: guadalcanal swiftlet
Papuasalangane {f} [ornith.] :: idenburg river swiftlet
Moosnestsalangane {f} [ornith.] :: mossy swiftlet
Atiusalangane {f} [ornith.] :: cook island swiftlet
Weißbürzelsalangane {f} [ornith.] :: white-rumped swiftlet
Malabarsalangane {f} [ornith.] :: Indian edible-nest swiftlet
Einfarbsalangane {f} [ornith.] :: uniform swiftlet
Philippinensalangane {f} [ornith.] :: Whitehead's swiftlet
Andensegler {m} [ornith.] :: andean swift
Bergsegler {m} [ornith.] :: white-tipped swift
Weißbrustsegler {m} [ornith.] :: white-throated swift
Rußsegler {m} [ornith.] :: great dusky swift
Glanzrückensegler {m} [ornith.] :: dark-backed swift
Haussegler {m} [ornith.] :: house swift
Alexandersegler {m} [ornith.] :: Alexander's swift
Kapsegler {m} [ornith.] :: African black swift
Mohrensegler {m} [ornith.] :: bates' black swift
Sokotrasegler {m} [ornith.] :: berlioz' swift
Damarasegler {m} [ornith.] :: Bradfield's swift
Kaffernsegler {m} [ornith.] :: white-rumped swift
Horussegler {m} [ornith.] :: horus swift
Braunsegler {m} [ornith.] :: nyanza swift
Pazifiksegler {m} [ornith.] :: fork-tailed swift
Einfarbsegler {m} [ornith.] :: plain swift
Grauschwanzsegler {m} [ornith.] :: ashy-tailed swift
Stutzschwanzsegler {m} [ornith.] :: short-tailed swift
Chapmansegler {m} [ornith.] :: Chapman's swift
Graubürzelsegler {m} [ornith.] :: grey-rumped swift
Blaßbürzelsegler {m} [ornith.] :: pale-rumped swift
Chaetura-Segler {pl} (Chaetura) [ornith.] | Antillensegler {m} (Chaetura martinica) | Dornensegler {m} (Chaetura spinicaudus) | Kaminsegler {m}; Schornsteinsegler {m} (Chaetura pelagica) :: chaetura swifts | lesser Antillean swift | band-rumped swift | chimney swift; spine-tail
Graubauchsegler {m} [ornith.] :: Vaux's swift
Glanzkopfsalangane {f} [ornith.] :: white-bellied swiftlet
Linchisalangane {f} [ornith.] :: linchi swiftlet
Zwergsalangane {f} [ornith.] :: pygmy swiftlet
Diademsegler {m} [ornith.] :: spot-fronted swift
Weißkinnsegler {m} [ornith.] :: white-chinned swift
Rauchsegler {m} [ornith.] :: sooty swift
Brustflecksegler {m} [ornith.] :: white-chested swift
Rothschildsegler {m} [ornith.] :: great swift
Phelpssegler {m} [ornith.] :: tepui swift
Rothalssegler {m} [ornith.] :: chestnut-collared swift
Bengalensegler {m} [ornith.] :: Asian palm swift
Palmensegler {m} [ornith.] :: African palm swift
Stachelschwanzsegler {m} [ornith.] :: white-throated spinetailed swift
Purpursegler {m} [ornith.] :: Sulawesi spinetailed swift
Graukehlsegler {m} [ornith.] :: white-vented spinetailed swift
Eilsegler {m} [ornith.] :: brown spinetailed swift
Riesensalangane {f} [ornith.] :: waterfall swift
Papuasegler {m} [ornith.] :: New Guinea spinetailed swift
Philippinensegler {m} [ornith.] :: Philippine spinetailed swift
Fledermaussegler {m} [ornith.] :: Boehm's spinetailed swift
Cassinsegler {m} [ornith.] :: Cassin's spinetailed swift
Schwarzsegler {m} [ornith.] :: black swift
Kleiner Schwalbensegler {m} [ornith.] :: lesser swallow-tailed swift
Großer Schwalbensegler {m} [ornith.] :: great swallow-tailed swift
Silberbürzelsegler {m} [ornith.] :: white-rumped spinetailed swift
Sumpfsegler {m} [ornith.] :: Sabine's spinetailed swift
Maussegler {m} [ornith.] :: scarce swiftlet
Schoutedensegler {m} [ornith.] :: Schouteden's swiftlet
Schildsegler {m} [ornith.] :: biscutate swift
Weißnackensegler {m} [ornith.] :: white-naped swift
Halsbandsegler {m} [ornith.] :: white-collared swift
Däumlingssegler {m} [ornith.] :: pygmy swift
Kubasegler {m} [ornith.] :: antillean palm swift
Gabelschwanzsegler {m} [ornith.] :: fork-tailed palm swift
Schuppensegler {m} [ornith.] :: mottled swift
Iturisegler {m} [ornith.] :: ituri mottle-throated spinetailed swift
Baobabsegler {m} [ornith.] :: mottle-throated spinetailed swift
Malegassensegler {m} [ornith.] :: Madagascar spinetailed swift
Hindusegler {m} [ornith.] :: Indian white-rumped spinetailed swi
Sao-Tomé-Segler {m} [ornith.] :: sao thome spinetailed swift
Ohrenbaumsegler {m} [ornith.] :: lesser tree swift
Haubenbaumsegler {m} [ornith.] :: crested tree swift
Bartbaumsegler {m} [ornith.] :: whiskered tree swift
Abeillekolibri {m} [ornith.] :: emerald-chinned hummingbird
Sternenselfe {f} [ornith.] :: colombian woodstar
Berlepschelfe {f} [ornith.] :: Esmeralda's woodstar
Hummelelfe {f} [ornith.] :: little woodstar
Hartertelfe {f} [ornith.] :: Hartert's woodstar
Heliodorelfe {f} [ornith.] :: gorgeted woodstar
Spitzschwanzelfe {f} [ornith.] :: white-bellied woodstar
Schwarzohrnymphe {f} [ornith.] :: speckled hummingbird
Purpurrückenkolibri {m} [ornith.] :: purple-backed sunbeam
Weißbüschelkolibri {m} [ornith.] :: white-tufted sunbeam
Rosenschillerkolibri {m} [ornith.] :: shining sunbeam
Pamelakolibri {m} [ornith.] :: black-hooded sunbeam
Landschwanzsylphe {f} [ornith.] :: violet-tailed sylph
Himmelssylphe {f} [ornith.] :: long-tailed sylph
Blaubrustamazilie {f} [ornith.] :: blue-chested hummingbird
Lessonamazilie {f} [ornith.] :: amazilia hummingbird
Beryllamazine {f} [ornith.] :: berylline hummingbird
Mangroveamazilie {f} [ornith.] :: mangrove hummingbird
Bronzekopfamazilie {f} [ornith.] :: white-bellied emerald
Braunbauchamazilie {f} [ornith.] :: chestnut-bellied hummingbird
Weißbauchamazilie {f} [ornith.] :: white-bellied hummingbird
Schneebauchamazilie {f} [ornith.] :: white-chested emerald
Indigostirnamazilie {f} [ornith.] :: indigo-capped hummingbird
Blaukopfamazilie {f} [ornith.] :: red-billed azurecrown
Blauschwanzamazilie {f} [ornith.] :: blue-tailed hummingbird
Schmuckamazilie {f} [ornith.] :: charming hummingbird
Tichiraamazilie {f} [ornith.] :: tachira emerald
Edwardamazilie {f} [ornith.] :: snowy-breasted hummingbird
Glitzeramazilie {f} [ornith.] :: glittering-throated emerald
Andenamazilie {f} [ornith.] :: andean emerald
Saphiramazilie {f} [ornith.] :: sapphire-spangled emerald
Gmelinamazilie {f} [ornith.] :: plain-bellied emerald
Hondurasamazilie {f} [ornith.] :: honduras emerald
Elliotamazilie {f} [ornith.] :: small-billed azurecrown
Purpurbrustamazilie {f} [ornith.] :: purple-chested hummingbird
Rostamazilie {f} [ornith.] :: cinnamon hummingbird
Stahlamazilie {f} [ornith.] :: steely-vented hummingbird
Tobagoamazilie {f} [ornith.] :: copper-rumped hummingbird
Braunschwanzamazilie {f} [ornith.] :: rufous-tailed hummingbird
Glanzamazilie {f} [ornith.] :: versicoloured emerald
Veilchenscheitelamazilie {f} [ornith.] :: violet-crowned hummingbird
Grünbauchamazilie {f} [ornith.] :: green-bellied hummingbird
Berlepschamazilie {f} [ornith.] :: green & white hummingbird
Grünstirnamazilie {f} [ornith.] :: green-fronted hummingbird
Yucatanamazilie {f} [ornith.] :: buff-bellied hummingbird
Hakenkolibri {m} [ornith.] :: tooth-billed hummingbird
Blumenköpfchen {n} [ornith.] :: blossomcrown
Erzkolibri {m} [ornith.] :: sombre hummingbird
Schwarzkinnkolibri {m} [ornith.] :: black-chinned hummingbird
Rubinkolibri {m} [ornith.] :: ruby-throated hummingbird
Elliotelfe {f} [ornith.] :: wine-throated hummingbird
Heliosaelfe {f} [ornith.] :: bumblebee hummingbird
Kapuzenkolibri {m} [ornith.] :: hooded visor-bearer
Schildkolibri {m} [ornith.] :: hyacinth visor-bearer
Avosettkolibri {m} [ornith.] :: fiery-tailed awlbill
Fahlschwanzkolibri {m} [ornith.] :: buff-tailed coronet
Hyazinthkolibri {m} [ornith.] :: velvet-purple coronet
Zimtschwanzkolibri {m} [ornith.] :: chestnut-breasted coronet
Amethystkolibri {m} [ornith.] :: amethyst woodstar
Luziferkolibri {m} [ornith.] :: lucifer hummingbird
Schmuckkolibri {m} [ornith.] :: beautiful hummingbird
Annakolibri {m} [ornith.] :: Anna's hummingbird
Costakolibri {m} [ornith.] :: Costa's hummingbird
Bienenelfe {f} [ornith.] :: bee hummingbird
Nachtigallkolibri {m} [ornith.] :: wedge-tailed sabrewing
Bergdegenflügel {m} [ornith.] :: buff-breasted sabrewing
Weißschwanz-Degenflügel {m} [ornith.] :: white-tailed sabrewing
Langschwanz-Degenflügel {m} [ornith.] :: long-tailed sabrewing
Lasurdegenflügel {m} [ornith.] :: lazuline sabrewing
Purpurdegenflügel {m} [ornith.] :: violet sabrewing
Rostbauch-Degenflügel {m} [ornith.] :: rufous-breasted sabrewing
Graubrust-Degenflügel {m} [ornith.] :: grey-breasted sabrewing
Türkisdegenflügel {m} [ornith.] :: santa marta sabrewing
Buntschwanz-Degenflügel {m} [ornith.] :: rufous sabrewing
Napodegenflügel {m} [ornith.] :: napo sabrewing
Rosenelfe {f} [ornith.] :: rufous-shafted woodstar
Rotbrust-Glanzschwänzchen {n} [ornith.] :: rainbow-bearded thornbill
Dornschnabel-Glanzschwänzchen {n} [ornith.] :: bronze-tailed thornbill
Olivglanzschwänzchen {n} [ornith.] :: olivaceous thornbill
Rotkappen-Glanzschwänzchen {n} [ornith.] :: rufous-capped thornbill
Blaurücken-Glanzschwänzchen {n} [ornith.] :: blue-mantled thronbill
Buffonkolibri {m} [ornith.] :: white-vented plumeleteer
Straußkolibri {m} [ornith.] :: broze-tailed plumeleteer
Blaukinnelfe {f} [ornith.] :: blue-chinned sapphire
Alicekolibri {m} [ornith.] :: green-tailed emerald
Gartenkolibri {m} [ornith.] :: garden emerald
Goldbauchkolibri {m} [ornith.] :: glittering emerald
Gabelschwanzkolibri {m} [ornith.] :: fork-tailed emerald
Rotschnabelkolibri {m} [ornith.] :: red-billed emerald
Puerto-Rico-Kolibri {m} [ornith.] :: puerto rican emerald
Smaragdkolibri {m} [ornith.] :: blue-tailed emerald
Poortmankolibri {m} [ornith.] :: short-tailed emerald
Kubakolibri {m} [ornith.] :: cuban emerald
Bronzekolibri {m} [ornith.] :: coppery emerald
Schmalschwanzkolibri {m} [ornith.] :: narrow-tailed emerald
Swainsonkolibri {m} [ornith.] :: hispaniolan emerald
Simonskolibri {m} [ornith.] :: Simon's emerald
Moskitokolibri {m} [ornith.] :: ruby-topaz hummingbird
Bronzeschwanzsaphir {m} [ornith.] :: golden-tailed sapphire
Goldbauchmusketier {n} [ornith.] :: golden-bellied starfrontlet
Himmelsmusketier {n} [ornith.] :: bronze inca
Blaukehlmusketier {n} [ornith.] :: blue-throated starfrontlet
Auroramusketier {n} [ornith.] :: rainbow starfrontlet
Braunschwingenmusketier {n} [ornith.] :: buff-winged starfrontlet
Grünmusketier {n} [ornith.] :: dusky starfrontlet
Weißschwanzmusketier {n} [ornith.] :: white-tailed starfrontlet
Mohrenmusketier {n} [ornith.] :: black inca
Krawattenmusketier {n} [ornith.] :: collared inca
Veilchenmusketier {n} [ornith.] :: violet-throated starfrontlet
Königsmusketier {n} [ornith.] :: brown inca
Veilchenohr {n} [ornith.] :: sparkling violetear
Telesillakolibri {m} [ornith.] :: brown violetear
Amethystohr {n} [ornith.] :: white-vented violetear
Zwergveilchenohr {n} [ornith.] :: green violetear
Zweifarbenkolibri {m} [ornith.] :: blue-headed hummingbird
Breitschnabelkolibri {m} [ornith.] :: broad-billed hummingbird
Braunkopfkolibri {m} [ornith.] :: dusky hummingbird
Juliakolibri {m} [ornith.] :: violet-bellied hummingbird
Diskuselfe {f} [ornith.] :: racquet-tailed coquette
Elizakolibri {m} [ornith.] :: Mexican sheartail
Scherenschwanzkolibri {m} [ornith.] :: slender sheartail
Blaustirn-Lanzettschnabel {m} [ornith.] :: blue-fronted lancebill
Grünstirn-Lanzettschnabel {m} [ornith.] :: green-fronted lancebill
Elvirakolibri {m} [ornith.] :: white-tailed emerald
Kupferköpfchen {n} [ornith.] :: coppery-headed emerald
Schwertschnabel {m} [ornith.] :: sword-billed hummingbird
Smaragdschneehöschen {n} [ornith.] :: emerald-bellied puffleg
Kupferbauch-Schneehöschen {n} [ornith.] :: copperi-bellied puffleg
Schwarzhöschen {n} [ornith.] :: black-thighed puffleg
Blaukappen-Schneehöschen {n} [ornith.] :: blue-capped puffleg
Türkisschneehöschen {n} [ornith.] :: turquoise-throated puffleg
Isaacsons Schneehöschen {n} [ornith.] :: Isaacson's puffleg
Blaustirn-Schneehöschen {n} [ornith.] :: sapphire-vented puffleg
Weißohr-Schneehöschen {n} [ornith.] :: colourful puffleg
Goldbrust-Schneehöschen {n} [ornith.] :: golden-breasted puffleg
Schwarzbrust-Schneehöschen {n} [ornith.] :: black-breasted puffleg
Söderströms Schneehöschen {n} [ornith.] :: Söderström's puffleg
Bronzeschneehöschen {n} [ornith.] :: glowing puffleg
Dickschnabelkolibri {m} [ornith.] :: Rivoli's hummingbird
Granatkolibri {m} [ornith.] :: purple-throated carib
Yarrellelfe {f} [ornith.] :: Chilean woodstar
Breitschwingenkolibri {m} [ornith.] :: swallow-tailed hummingbird
Blaustirneupherusa {m} [ornith.] :: oaxaca hummingbird
Streifenschwanzeupherusa {m} [ornith.] :: stripe-tailed hummingbird
Schwarzbaucheupherusa {m} [ornith.] :: black-bellied hummingbird
Weißschwanzeupherusa {m} [ornith.] :: white-tailed hummingbird
Adlerschnabel {m} [ornith.] :: white-tipped sicklebill
Rotschwanz-Adlerschnabel {m} [ornith.] :: buff-tailed sicklebill
Jakobinerkolibri {m} [ornith.] :: white-necked jacobin
Erzeremit {m} [ornith.] :: bronzy hermit
Bronzeschwanzeremit {m} [ornith.] :: hook-billed hermit
Rotschwanzeremit {m} [ornith.] :: rufous-breasted hermit
Rotwangenkolibri {m} [ornith.] :: pirre hummingbird
Goldmankolibri {m} [ornith.] :: violet-capped hummingbird
Bunthöschen {n} [ornith.] :: greenish puffleg
Schuppenschneehöschen {n} [ornith.] :: hoary puffleg
Sonnenstrahlelfe {f} [ornith.] :: horned sungem
Amethystsonnennymphe {f} [ornith.] :: amethyst-throated sunangel
Turmalinsonnennymphe {f} [ornith.] :: tourmaline sunangel
Orangekehl-Sonnennymphe {f} [ornith.] :: orange-throated sunangel
Zwerg-Turmalin-Sonnennymphe {f} [ornith.] :: little sunangel
Königssonnennymphe {f} [ornith.] :: royal sunangel
Méridasonnennymphe {f} [ornith.] :: merida sunangel
Grünkehl-Sonnennymphe {f} [ornith.] :: olive-throated sunangel
Kragensonnennymphe {f} [ornith.] :: gorgeted sunangel
Violettkehl-Sonnennymphe {f} [ornith.] :: purple-throated sunangel
Rotschwingenbrillant {m} [ornith.] :: rufous-webbed brilliant
Rotkehlbrillant {m} [ornith.] :: pink-throated brilliant
Kaiserinbrillant {m} [ornith.] :: empress brilliant
Grünscheitelbrillant {m} [ornith.] :: green-crowned brilliant
Violettstirnbrillant {m} [ornith.] :: violet-fronted brilliant
Braunbauchbrillant {m} [ornith.] :: fawn-breasted brilliant
Schwarzkehlbrillant {m} [ornith.] :: black-throated brilliant
Brauenbrillant {m} [ornith.] :: velvet-browed brilliant
Funkenkehlchen {n} [ornith.] :: plain-capped starthroat
Rotlatzkolibri {m} [ornith.] :: blue-tufted starthroat
Rosenkehlchen {n} [ornith.] :: long-billed starthroat
Temminckkolibri {m} [ornith.] :: stripe-breasted starthroat
Schwarzohrelfe {f} [ornith.] :: black-eared fairy
Purpurkopfelfe {f} [ornith.] :: purple-crowned fairy
Goldsaphir {m} [ornith.] :: gilded hummingbird
Weißkinnsaphir {m} [ornith.] :: white-chinned sapphire
Goldschwanzsaphir {m} [ornith.] :: blue-throated goldentail
Blaukopfsaphir {m} [ornith.] :: blue-headed sapphire
Weißohrsaphir {m} [ornith.] :: white-eared hummingbird
Feuerbürzelsaphir {m} [ornith.] :: flame-rumped sapphire
Rotkehlsaphir {m} [ornith.] :: rufous-throated sapphire
Schwarzstirnsaphir {m} [ornith.] :: black-fronted hummingbird
Waldnymphe {f} [ornith.] :: scissor-tailed hummingbird
Violettkopfkolibri {m} [ornith.] :: violet-headed hummingbird
Fadenschwingenkolibri {m} [ornith.] :: mountain velvetbreast
Amethystkehlnymphe {f} [ornith.] :: amethyst-throated hummingbird
Purpurkehlnymphe {f} [ornith.] :: purple-throated mountain gem
Rotbauchnymphe {f} [ornith.] :: white-throated mountain gem
Grauschwanznymphe {f} [ornith.] :: grey-tailed mountain gem
Blaukehlnymphe {f} [ornith.] :: blue-throated hummingbird
Weißbauchnymphe {f} [ornith.] :: white-bellied mountain gem
Sybillennymphe {f} [ornith.] :: green-breasted mountain gem
Grünkehlnymphe {f} [ornith.] :: green-throated mountain gem
Granatkehlnymphe {f} [ornith.] :: garnet-throated hummingbird
Blaukehlkolibri {m} [ornith.] :: sapphire-throated hummingbird
Goudotkolibri {m} [ornith.] :: shining green hummingbird
Lillikolibri {m} [ornith.] :: sapphire-bellied hummingbird
Grünschwanzlesbia {f} [ornith.] :: green-tailed trainbearer
Schwarzschwanzlesbia {f} [ornith.] :: black-tailed trainbearer
Baerkolibri {m} [ornith.] :: tumbes hummingbird
Fleckenkolibri {m} [ornith.] :: olive-spotted hummingbird
Rotbrüstchen {n} [ornith.] :: buffy hummingbird
Taczanowskikolibri {m} [ornith.] :: spot-thoated hummingbird
Weißkehlkolibri {m} [ornith.] :: white-throated hummingbird
Wundersylphe {f} [ornith.] :: marvellous spatuletail
Schmetterlingselfe {f} [ornith.] :: festive coquette
Rotschopfelfe {f} [ornith.] :: rufous-crested coquette
Gouldelfe {f} [ornith.] :: dot-eared coquette
Bartelfe {f} [ornith.] :: bearded coquette
Prachtelfe {f} [ornith.] :: frilled coquette
Schmuckelfe {f} [ornith.] :: tufted coquette
Pfauenelfe {f} [ornith.] :: peacock coquette
Glanzelfe {f} [ornith.] :: spangled coquette
Trauerkolibri {m} [ornith.] :: black jacobin
Zwergelfe {f} [ornith.] :: vervain hummingbird
Schuppenglanzschwänzchen {n} [ornith.] :: scaled metaltail
Purpurkehl-Glanzschwänzchen {n} [ornith.] :: violet-throated metaltail
Rotkehl-Glanzschwänzchen {n} [ornith.] :: fire throated metaltail
Goldglanzschwänzchen {n} [ornith.] :: perija metaltail
Neblinaglanzschwänzchen {n} [ornith.] :: neblina metaltail
Rußlanzschwänzchen {n} [ornith.] :: black metaltail
Purpurglanzschwänzchen {n} [ornith.] :: purple-tailed thornbill
Kupferglanzschwänzchen {n} [ornith.] :: coppery metaltail
Smaragdkehl-Glanzschwänzchen {n} [ornith.] :: tyrian metaltail
Grünglanzschwänzchen {n} [ornith.] :: viridian metaltail
Schneekrönchen {n} [ornith.] :: snowcap
Burmeisterkolibri {m} [ornith.] :: slender-tailed woodstar
Kurzschwanzelfe {f} [ornith.] :: short-tailed woodstar
Bandelfe {f} [ornith.] :: purple-collared woodstar
Blauschwanzsylphe {f} [ornith.] :: blue-tailed sylph
Flaggensylphe {f} [ornith.] :: booted racquet-tail
Degenschnabelkolibri {m} [ornith.] :: mountain avocetbill
Bergnymphe {f} [ornith.] :: bearded mountaineer
Adelakolibri {m} [ornith.] :: wedgetailed hillstar
Andenkolibri {m} [ornith.] :: andean hillstar
Weißflankenkolibri {m} [ornith.] :: white-sided hillstar
Samtkolibri {m} [ornith.] :: black-breasted hillstar
Haubenkolibri {m} [ornith.] :: antillean crested hummingbird
Helmkolibri {m} [ornith.] :: bearded helmetcrest
Feuerkehlkolibri {m} [ornith.] :: fiery-throated hummingbird
Weißschopfelfe {f} [ornith.] :: white-crested coquette
Schwarzschopfelfe {f} [ornith.] :: black-crested coquette
Riesenkolibri {m} [ornith.] :: giant hummingbird
Schuppenbrustkolibri {m} [ornith.] :: scaly-breasted hummingbird
Fahlbaucheremit {m} [ornith.] :: pale-bellied hermit
Kappeneremit {m} [ornith.] :: sooty-capped hermit
Geradschnabeleremit {m} [ornith.] :: straight-billed hermit
Schuppenkehleremit {m} [ornith.] :: scale-throated hermit
Rostbarteremit {m} [ornith.] :: broad-tipped hermit
Graukinneremit {m} [ornith.] :: grey-chinned hermit
Graubrusteremit {m} [ornith.] :: green hermit
Weißbarteremit {m} [ornith.] :: white-bearded hermit
Braunkehleremit {m} [ornith.] :: minute hermit
Koepckeeremit {m} [ornith.] :: Koepcke's hermit
Zwergeremit {m} [ornith.] :: little hermit
Langschnabeleremit {m} [ornith.] :: great-billed hermit
Margareteneremit {m} [ornith.] :: klabin farm long-tailed hermit
Zimtkehleremit {m} [ornith.] :: cinnamon-throated hermit
Schwarzschnabeleremit {m} [ornith.] :: black-billed hermit
Dünnschnabeleremit {m} (Phaethornis philippii) [ornith.] :: needle-billed hermit
Planaltoeremit {m} [ornith.] :: planalto hermit
Rotbaucheremit {m} [ornith.] :: reddish hermit
Schwarzkehleremit {m} [ornith.] :: dusky-throated hermit
Weißbraueneremit {m} [ornith.] :: white-browed hermit
Ockerbaucheremit {m} [ornith.] :: buff-bellied hermit
Langschwanzeremit {m} [ornith.] :: long-tailed hermit
Braunbaucheremit {m} [ornith.] :: tawny-bellied hermit
Blauschwanzeremit {m} [ornith.] :: white-whiskered hermit
Magentakolibri {m} [ornith.] :: magenta-throated woodstar
Bahamakolibri {m} [ornith.] :: bahama woodstar
Mitchellkolibri {m} [ornith.] :: purple-throated woodstar
Hartertkolibri {m} [ornith.] :: peruvian piedtail
Elsterschwänzchen {n} [ornith.] :: ecuadorean piedtail
Breitschwanzsylphe {f} [ornith.] :: bronze-tailed comet
Juwelenkrönchen {n} [ornith.] :: Gould's jewel-front
Weißschwanz-Goldkehlchen {n} [ornith.] :: white-tailed goldenthroat
Tepuigoldkehlchen {n} [ornith.] :: tepui goldenthroat
Grünschwanz-Goldkehlchen {n} [ornith.] :: green-tailed goldenthroat
Dornschwanzelfe {f} [ornith.] :: green thorntail
Langsdorffelfe {f} [ornith.] :: black-bellied thorntail
Kupferelfe {f} [ornith.] :: coppery thorntail
Fadenschopfelfe {f} [ornith.] :: wire-crested thorntail
Blauflügelkolibri {m} [ornith.] :: great sapphirewing
Sägeschnabeleremit {m} [ornith.] :: saw-billed hermit
Schwarzrückenkolibri {m} [ornith.] :: black-backed thornbill
Kleinschnabelkolibri {m} [ornith.] :: purple-backed thornbill
Atacamakolibri {m} [ornith.] :: oasis hummingbird
Schleppensylphe {f} [ornith.] :: red-tailed comet
Keilschnabelkolibri {m} [ornith.] :: wedge-billed hummingbird
Glutkehlkolibri {m} [ornith.] :: glow-throated hummingbird
Dreifarbenkolibri {m} [ornith.] :: broad-tailed hummingbird
Zimtkolibri {m} [ornith.] :: rufous hummingbird
Allenkolibri {m} [ornith.] :: Allen's hummingbird
Flämmchenkolibri {m} [ornith.] :: scintillant hummingbird
Juan-Fernandez-Kolibri {m} [ornith.] :: fernandez firecrown
Chilekolibri {m} [ornith.] :: green-backed firecrown
Doktorvogel {m} [ornith.] :: green-throated carib
Sternelfe {f} [ornith.] :: calliope hummingbird
Zopfelfe {f} [ornith.] :: black-breasted plovercrest
Veilchenbrustkolibri {m} [ornith.] :: violet-chested hummingbird
Graubauchsylphe {f} [ornith.] :: grey-billed comet
Tropfenkolibri {m} [ornith.] :: many-spotted hummingbird
Kronennymphe {f} [ornith.] :: crowned woodnymph
Schwalbennymphe {f} [ornith.] :: fork-tailed woodnymph
Veilchenkopfnymphe {f} [ornith.] :: violet-capped woodnymph
Langschwanznymphe {f} [ornith.] :: long-tailed woodnymph
Corakolibri {m} [ornith.] :: peruvian sheartail
Grzimekeremit {m} [ornith.] :: black barbthroat
Hellschwanzeremit {m} [ornith.] :: pale-tailed barbthroat
Mohreneremit {m} [ornith.] :: sooty barbthroat
Bindenschwanzeremit {m} [ornith.] :: band-tailed barbthroat
Dupontkolibri {m} [ornith.] :: sparkling-tailed hummingbird
Topaskolibri {m} [ornith.] :: crimson topaz
Flammenkolibri {m} [ornith.] :: fiery topaz
Wimpelschwanz {m} [ornith.] :: streamertail
Glanzfleckenkolibri {m} [ornith.] :: white-tailed hillstar
Weißspitzchen {n} [ornith.] :: whitetip
Purpurschwanzsylphe {f} [ornith.] :: purple-tailed comet
Rotrücken-Mausvogel {m} [ornith.] :: red-backed mousebird
Weißrücken-Mausvogel {m} [ornith.] :: white-backed mousebird
Weißkopf-Mausvogel {m} [ornith.] :: white-headed mousebird
Braunflügel-Mausvogel {m} [ornith.] :: speckled mousebird
Rotzügel-Mausvogel {m} [ornith.] :: red-faced mousebird
Blaunacken-Mausvogel {m} [ornith.] :: blue-naped mousebird
Gelbwangentrogon {m} [ornith.] :: bare-cheeked trogon
Narinatrogon {m} [ornith.] :: Narina's trogon
Bergtrogon {m} [ornith.] :: bar-tailed trogon
Haarbüscheltrogon {m} [ornith.] :: eared trogon
Philippinentrogon {m} [ornith.] :: Philippine trogon
Diardtrogon {m} [ornith.] :: Diard's trogon
Rotbürzeltrogon {m} [ornith.] :: scarlet-rumped trogon
Rotkopftrogon {m} [ornith.] :: red-headed trogon
Malabartrogon {m} [ornith.] :: malabar trogon
Rotnackentrogon {m} [ornith.] :: red-naped trogon
Orangebrusttrogon {m} [ornith.] :: orange-breasted trogon
Zimtbürzeltrogon {m} [ornith.] :: cinnamon-rumped trogon
Reinwardttrogon {m} [ornith.] :: Reinwardt's blue-tailed trogon
Rosenschwanztrogon {m} [ornith.] :: Ward's trogon
Graubrusttrogon {m} [ornith.] :: Whitehead's trogon
Kammtrogon {m} [ornith.] :: crested quetzal
Goldkopftrogon {m} [ornith.] :: golden-headed quetzal
Glanztrogon {m} [ornith.] :: white-tipped quetzal
Quetzal {m} [ornith.] :: resplendent quetzal
Pfauentrogon {m} [ornith.] :: pavonine quetzal
Kubatrogon {m} [ornith.] :: cuban trogon
Rosentrogon {m} [ornith.] :: hispaniolan trogon
Goldbauchtrogon {m} [ornith.] :: orange-bellied trogon
Bairdtrogon {m} [ornith.] :: Baird's trogon
Graukopftrogon {m} [ornith.] :: citreoline trogon
Sperberschwanztrogon {m} [ornith.] :: lattice-tailed trogon
Jungferntrogon {m} [ornith.] :: collared trogon
Blauschwanztrogon {m} [ornith.] :: blue-tailed trogon
Blauscheiteltrogon {m} [ornith.] :: blue-crowned trogon
Kupfertrogon {m} [ornith.] :: elegant trogon
Schieferschwanztrogon {m} [ornith.] :: slaty-tailed trogon
Schwarzkopftrogon {m} [ornith.] :: black-headed trogon
Schwarzschwanztrogon {m} [ornith.] :: black-tailed trogon
Bronzetrogon {m} [ornith.] :: Mexican trogon
Maskentrogon {m} [ornith.] :: masked trogon
Schwarzkehltrogon {m} [ornith.] :: black-throated trogon
Surucuatrogon {m} [ornith.] :: surucua trogon
Veilchentrogon {m} [ornith.] :: violaceous trogon
Weißschwanztrogon {m} [ornith.] :: white-tailed trogon
Bartliest {m} [ornith.] :: moustached kingfisher
Malaienliest {m} [ornith.] :: chestnut-collared kingfisher
Tropfenliest {m} [ornith.] :: spotted wood kingfisher
Einsiedlerliest {m} [ornith.] :: blue-headed wood kingfisher
Königsliest {m} [ornith.] :: bar-headed wood kingfisher
Azurfischer {m} [ornith.] :: azure kingfisher
Türkisfischer {m} [ornith.] :: small blue kingfisher
Haubenzwergfischer {m} [ornith.] :: malachite kingfisher
Brustbandeisvogel {m} [ornith.] :: blue-banded kingfisher
Herkuleseisvogel {m} [ornith.] :: Blyth's kingfisher
Weißbauch-Zwergfischer {m} [ornith.] :: white-bellied kingfisher
Menintingeisvogel {m} [ornith.] :: blue-eared kingfisher
Mangrovefischer {m} [ornith.] :: mangrove kingfisher
Schillereisvogel {m} [ornith.] :: shining-blue kingfisher
Kobalteisvogel {m} [ornith.] :: half-collared kingfisher
Madagaskarzwergfischer {m} [ornith.] :: Madagascar malachite kingfisher
Glitzerliest {m} [ornith.] :: glittering kingfisher
Graufischer {m} [ornith.] :: lesser pied kingfisher
Silberfischer {m} [ornith.] :: silvery kingfisher
Blaubrustfischer {m} [ornith.] :: dwarf river kingfisher
Dschungelfischer {m} [ornith.] :: three-toed kingfisher
Rostfischer {m} [ornith.] :: Sulawesi pygmy kingfisher
Goodfellowfischer {m} [ornith.] :: Goodfellow's kingfisher
Braunkopf-Zwergfischer {m} [ornith.] :: African dwarf kingfisher
Waldfischer {m} [ornith.] :: dwarf kingfisher
Madagaskarfischer {m} [ornith.] :: Madagascar pygmy kingfisher
Goldfischer {m} [ornith.] :: Philippine forest kingfisher
Natalzwergfischer {m} [ornith.] :: African pygmy kingfisher
Bismarckfischer {m} [ornith.] :: Bismarck pygmy kingfisher
Erzfischer {m} [ornith.] :: pygmy kingfisher
Amazonasfischer {m} [ornith.] :: amazon kingfisher
Grünfischer {m} [ornith.] :: green kingfisher
Zweifarbenfischer {m} [ornith.] :: green & rufous kingfisher
Blauohrliest {m} [ornith.] :: Sulawesi blue-eared kingfisher
Froschschnabelliest {m} [ornith.] :: shovel-billed kingfisher
Rotbauchliest {m} [ornith.] :: rufous-bellied giant kingfisher
Aruliest {m} [ornith.] :: aru giant kingfisher
Braunkopfliest {m} [ornith.] :: brown-hooded kingfisher
Weißrückenliest {m} [ornith.] :: white-backed kingfisher
Braunflügelliest {m} [ornith.] :: brown-winged kingfisher
Timorliest {m} [ornith.] :: timor kingfisher
Kastanienliest {m} [ornith.] :: chocolate-backed kingfisher
Storchschnabelliest {m} [ornith.] :: stork-billed kingfisher
Streifenliest {m} [ornith.] :: striped kingfisher
Halsbandliest {m} [ornith.] :: white-collared kingfisher
Zimtkopfliest {m} [ornith.] :: micronesian kingfisher
Feuerliest {m} [ornith.] :: ruddy kingfisher
Javaliest {m} [ornith.] :: java kingfisher
Lasurliest {m} [ornith.] :: moluccan kingfisher
Talautliest {m} [ornith.] :: obscure kingfisher
Braunbauchliest {m} [ornith.] :: chestnut-bellied kingfisher
Molukkenliest {m} [ornith.] :: sombre kingfisher
Tuamotuliest {m} [ornith.] :: tuamotu kingfisher
Marquesasliest {m} [ornith.] :: maquesas kingfisher
Lazuliliest {m} [ornith.] :: south moluccan kingfisher
Graukopfliest {m} [ornith.] :: grey-headed kingfisher
Ultramarinliest {m} [ornith.] :: ultramarine kingfisher
Spiegelliest {m} [ornith.] :: forest kingfisher
Zügelliest {m} [ornith.] :: blue-breasted kingfisher
Bergliest {m} [ornith.] :: mountain yellow-billed kingfisher
Schwarzschnabelliest {m} [ornith.] :: great-billed kingfisher
Dunkelliest {m} [ornith.] :: blue-black kingfisher
Kappenliest {m} [ornith.] :: black-capped kingfisher
Rotbürzelliest {m} [ornith.] :: red-backed kingfisher
Flachschnabelliest {m} [ornith.] :: flat-billed kingfisher
Mangaialiest {m} [ornith.] :: mangaia kingfisher
Götzenliest {m} [ornith.] :: sacred kingfisher
Echsenliest {m} [ornith.] :: white-headed kingfisher
Senegalliest {m} [ornith.] :: woodland kingfisher
Mangroveliest {m} [ornith.] :: African mangrove kingfisher
Braunliest {m} [ornith.] :: white-throated kingfisher
Gelbschnabelliest {m} [ornith.] :: lesser yellow-billed kingfisher
Boraboraliest {m} [ornith.] :: borabora kingfisher
Tahitiliest {m} [ornith.] :: Tahitian kingfisher
Rotnackenliest {m} [ornith.] :: Winchell's kingfisher
Wellenliest {m} [ornith.] :: banded kingfisher
Gürtelfischer {m} [ornith.] :: belted kingfisher
Trauerfischer {m} [ornith.] :: greater pied kingfisher
Riesenfischer {m} [ornith.] :: giant kingfisher
Rotbrustfischer {m} [ornith.] :: ringed kingfisher
Hakenliest {m} [ornith.] :: hook-billed kingfisher
Numforliest {m} [ornith.] :: numfor paradise kingfisher
Braunmantelliest {m} [ornith.] :: brown-backed paradise kingfisher
Elliotliest {m} [ornith.] :: kofiau paradise kingfisher
Spatelliest {m} [ornith.] :: common paradise kingfisher
Feenliest {m} [ornith.] :: aru paradise kingfisher
Nymphenliest {m} [ornith.] :: pink-breasted paradise kingfisher
Biakliest {m} [ornith.] :: biak paradise kingfisher
Paradiesliest {m} [ornith.] :: white-tailed kingfisher
Schmalschnabeltodi {m} [ornith.] :: narrow-billed tody
Gelbflankentodi {m} [ornith.] :: puerto rican tody
Vielfarbentodi {m} [ornith.] :: cuban tody
Breitschnabeltodi {m} [ornith.] :: broad-billed tody
Grüntodi {m} [ornith.] :: Jamaican tody
Blaukehlmotmot {m} [ornith.] :: blue-throated motmot
Zimtbrustmotmot {m} [ornith.] :: rufous motmot
Rotkopfmotmot {m} [ornith.] :: rufous-capped motmot
Kielschnabelmotmot {m} [ornith.] :: keel-billed motmot
Plattschnabelmotmot {m} [ornith.] :: broad-billed motmot
Brauenmotmot {m} [ornith.] :: turquoise-browed motmot
Zwergmotmot {m} [ornith.] :: tody-motmot
Braunscheitelmotmot {m} [ornith.] :: russet-crowned motmot
Blauscheitelmotmot {m} [ornith.] :: blue-crowned motmot
Celebesspint {m} [ornith.] :: Sulawesi beared bee eater
Böhmspint {m} [ornith.] :: Boehm's bee eater
Schwarzkopfspint {m} [ornith.] :: black-headed bee eater
Weißstirnspint {m} [ornith.] :: white-fronted bee eater
Rotkehlspint {m} [ornith.] :: red-throated bee eater
Purpurspint {m} [ornith.] :: black bee eater
Schwalbenschwanzspint {m} [ornith.] :: swallow-tailed bee eater
Braunkopfspint {m} [ornith.] :: bay-headed bee eater
Rosenspint {m} [ornith.] :: rosy bee eater
Saphirspint {m} [ornith.] :: blue-headed bee eater
Karminspint {m} [ornith.] :: carmine bee eater
Bergspint {m} [ornith.] :: cinnamon-chested bee eater
Smaragdspint {m} [ornith.] :: little green bee eater
Regenbogenspint {m} [ornith.] :: austalian bee eater
Zwergspint {m} [ornith.] :: little bee eater
Somalispint {m} [ornith.] :: somali bee eater
Madagaskarspint {m} [ornith.] :: blue-cheeked bee eater
Blaubrustspint {m} [ornith.] :: blue-breasted bee eater
Rotbartspint {m} [ornith.] :: red-beared bee eater
Blaubartspint {m} [ornith.] :: blue-beared bee eater
Senegalracke {f} [ornith.] :: abyssinian roller
Hinduracke {f} [ornith.] :: Indian roller
Gabelracke {f} [ornith.] :: lilac-breasted roller
Opalracke {f} [ornith.] :: blue-bellied roller
Strichelracke {f} [ornith.] :: rufous-crowned roller
Spatelracke {f} [ornith.] :: racquet-tailed roller
Celebesracke {f} [ornith.] :: Sulawesi roller
Azurroller {m} [ornith.] :: azure roller
Zimtroller {m} [ornith.] :: African broad-billed roller
Blaukehlroller {m} [ornith.] :: blue-throated roller
Dollarvogel {m} [ornith.] :: eastern broad-billed roller
Lätzchenerdracke {f} [ornith.] :: Crossley's ground roller
Blaukopf-Erdracke {f} [ornith.] :: pitta-like ground roller
Binden-Erdracke {f} (Brachypteracias leptosomus) [ornith.] :: short-legged ground roller
Schuppenerdracke {f} [ornith.] :: scaly ground roller
Langschwanz-Erdracke {f} [ornith.] :: long-tailed ground roller
Kurol {m} [ornith.] :: courol roller
Afrik. Wiedehopf {m} [ornith.] :: African hoopoe
Mohrensichelhopf {m} [ornith.] :: black wood hoopoe
Weißmaskenhopf {m} [ornith.] :: white-headed wood hoopoe
Waldhopf {m} [ornith.] :: forest wood hoopoe
Steppenbaumhopf {m} [ornith.] :: violet wood hoopoe
Baumhopf {m} [ornith.] :: green wood hoopoe
Schwarzschnabel-Baumhopf {m} [ornith.] :: black-billed wood hoopoe
Sichelhopf {m} [ornith.] :: scimitar-bill
Goldschnabelhopf {m} [ornith.] :: abyssinian scimitar-bill
Helmhornvogel {m} [ornith.] :: Sulawesi hornbill
Runzelhornvogel {m} [ornith.] :: wrinkled hornbill
Sumbahornvogel {m} [ornith.] :: Everett's hornbill
Mindanaohornvogel {m} [ornith.] :: white-headed hornbill
Narcondamhornvogel {m} [ornith.] :: narcondam hornbill
Nepalhornvogel {m} [ornith.] :: rufous-necked hornbill
Papuahornvogel {m} [ornith.] :: Blyth's hornbill
Furchenhornvogel {m} [ornith.] :: wreathed hornbill
Kurzschopf-Hornvogel {m} [ornith.] :: bushy-crested hornbill
Malabarhornvogel {m} [ornith.] :: malabar pied hornbill
Orienthornvogel {m} [ornith.] :: Indian pied hornbill
Malaienhornvogel {m} [ornith.] :: black hornbill
Palawanhornvogel {m} [ornith.] :: palawan hornbill
Suluhornvogel {m} [ornith.] :: sulu hornbill
Weißschopf-Hornvogel {m} [ornith.] :: African white-crested hornbill
Langschopf-Hornvogel {m} [ornith.] :: long-crested hornbill
Doppelhornvogel {m} [ornith.] :: great hornbill; great Indian hornbill; great pied hornbill
Feuerhornvogel {m} [ornith.] :: rufous hornbill
Rhinozeroshornvogel {m} [ornith.] :: rhinoceros hornbill
Sundahornrabe {m} [ornith.] :: abyssinian ground hornbill
Kaffernhornrabe {m} [ornith.] :: southern ground hornbill
Schwarzhelm-Hornvogel {m} [ornith.] :: black-casqued hornbill
Silberwangen-Hornvogel {m} [ornith.] :: silvery-cheeked hornbill
Braunwangen-Hornvogel {m} [ornith.] :: brown-cheed hornbill
Goldhelm-Hornvogel {m} [ornith.] :: yellow-casqued hornbill
Schreihornvogel {m} [ornith.] :: piping hornbill
Grauwangen-Hornvogel {m} [ornith.] :: black & white casqued hornbill
Celebeshornvogel {m} [ornith.] :: Temminck's hornbill
Tariktikhornvogel {m} [ornith.] :: rufous-tailed hornbill
Rostbauch-Hornvogel {m} [ornith.] :: Tickell's hornbill
Schildschnabel {m} [ornith.] :: helmeted hornbill
Kronentoko {m} [ornith.] :: crowed hornbill
Keilschwanztoko {m} [ornith.] :: Indian grey hornbill
Felsentoko {m} [ornith.] :: Bradfield's hornbill
Zwergtoko {m} [ornith.] :: red-billed dwarf hornbill
Von-der-Decken-Toko {m} [ornith.] :: Von der decken's hornbill
Rotschnabeltoko {m} [ornith.] :: red-billed hornbill
Elstertoko {m} [ornith.] :: pied hornbill
Östlicher Gelbschnabeltoko {m} [ornith.] :: yellow-billed hornbill
Malabartoko {m} [ornith.] :: malabar grey hornbill
Hartlaubtoko {m} [ornith.] :: black dwarf hornbill
Hemprichtoko {m} [ornith.] :: Hemprich's hornbill
Jacksontoko {m} [ornith.] :: Jackson's hornbill
Südlicher Gelbschnabeltoko {m} [ornith.] :: southern yellow-billed hornbill
Monteirotoko {m} [ornith.] :: Monteiro's hornbill
Grautoko {m} [ornith.] :: African grey hornbill
Blaßschnabeltoko {m} [ornith.] :: pale-billed hornbill
Weißkehl-Glanzvogel {m} [ornith.] :: white-throated jacamar
Fahlnacken-Glanzvogel {m} [ornith.] :: pale-headed jacamar
Braunkehl-Glanzvogel {m} [ornith.] :: brown jacamar
Salmonglanzvogel {m} [ornith.] :: dusky-backed jacamar
Kurzschwanz-Glanzvogel {m} [ornith.] :: chestnut jacamar
Purusglanzvogel {m} [ornith.] :: purus jacamar
Gelbschnabel-Glanzvogel {m} [ornith.] :: yellow-billed jacamar
Blaustirn-Glanzvogel {m} [ornith.] :: bluish-fronted jacamar
Blauhals-Glanzvogel {m} [ornith.] :: blue-necked jacamar
Paradiesglanzvogel {m} [ornith.] :: paradise jacamar
Grünschwanz-Glanzvogel {m} [ornith.] :: green-tailed jacamar
Bronzeglanzvogel {m} [ornith.] :: bronzy jacamar
Kupferglanzvogel {m} [ornith.] :: coppery-chested jacamar
Rotschwanz-Glanzvogel {m} [ornith.] :: rufous-tailed jacamar
Weißkinn-Glanzvogel {m} [ornith.] :: white-chinned jacamar
Dreizehen-Glanzvogel {m} [ornith.] :: three-toed jacamar
Breitmaul-Glanzvogel {m} [ornith.] :: great jacamar
Halsband-Faulvogel {m} [ornith.] :: collared puffbird
Braunkappen-Faulvogel {m} [ornith.] :: chestnut-capped puffbird
Rußkappen-Faulvogel {m} [ornith.] :: sooty-capped puffbird
Fleckenfaulvogel {m} [ornith.] :: spotted puffbird
Schwalbenfaulvogel {m} [ornith.] :: swallow-wing puffbird
Diademfaulvogel {m} [ornith.] :: white-faced nunbird
Rostkehl-Faulvogel {m} [ornith.] :: russet-throated puffbird
Ockerkehl-Faulvogel {m} [ornith.] :: black-streaked puffbird
Weißbrust-Faulvogel {m} [ornith.] :: white-chested puffbird
Streifenfaulvogel {m} [ornith.] :: lanceolated puffbird
Schnurrbart-Faulvogel {m} [ornith.] :: moustached puffbird
Weißzügel-Faulvogel {m} [ornith.] :: white-whiskered puffbird
Goldstirn-Faulvogel {m} [ornith.] :: rufous-necked puffbird
Halbring-Faulvogel {m} [ornith.] :: semicollared puffbird
Halbmond-Faulvogel {m} [ornith.] :: crescent-chested puffbird
Mohrentrappist {m} [ornith.] :: black nunbird
Gelbschnabeltrappist {m} [ornith.] :: yellow-billed nunbird
Weißstirntrappist {m} [ornith.] :: white-fronted nunbird
Schwarzstirntrappist {m} [ornith.] :: black-fronted nunbird
Rotkopf-Faulvogel {m} [ornith.] :: chestnut-headed nunlet
Einfarb-Faulvogel {m} [ornith.] :: brown nunlet
Rotkehl-Faulvogel {m} [ornith.] :: rusty-breasted nunlet
Grauwangen-Faulvogel {m} [ornith.] :: grey-cheeked nunlet
Gelbkinn-Faulvogel {m} [ornith.] :: fulvous-chinned nunlet
Weißhals-Faulvogel {m} [ornith.] :: white-necked puffbird
Braunbinden-Faulvogel {m} [ornith.] :: brown-banded puffbird
Gürtelfaulvogel {m} [ornith.] :: black-breasted puffbird
Elsterfaulvogel {m} [ornith.] :: pied puffbird
Weißohr-Faulvogel {m} [ornith.] :: white-eared puffbird
Fleckmantel-Faulvogel {m} [ornith.] :: spot-backed puffbird
Grünschnabel-Faulvogel {m} [ornith.] :: barred puffbird
Strichelfaulvogel {m} [ornith.] :: striolated puffbird
Gelbfleck-Bartvogel {m} (Buccanodon duchaillui) [ornith.] :: yellow-spotted barbet
Braunbartvogel {m} [ornith.] :: brown barbet
Olivrücken-Bartvogel {m} [ornith.] :: scarlet-crowned barbet
Kehlbinden-Bartvogel {m} [ornith.] :: black-girdled barbet
Weißmantel-Bartvogel {m} [ornith.] :: white-mantled barbet
Tropfenbartvogel {m} [ornith.] :: spot-crowned barbet
Tupfenbartvogel {m} [ornith.] :: black-spotted barbet
Fünffarben-Bartvogel {m} [ornith.] :: five-coloured barbet
Weißnacken-Bartvogel {m} [ornith.] :: orange-fronted barbet
Olivbartvogel {m} [ornith.] :: green barbet
Andenbartvogel {m} [ornith.] :: red-headed barbet
Goldbrust-Bartvogel {m} [ornith.] :: lemon-throated barbet
Scharlachkopf-Bartvogel {m} [ornith.] :: scarlet-hooded barbet
Buntbartvogel {m} [ornith.] :: versicoloured barbet
Trauerbartvogel {m} (Gymnobucco bonapartei) [ornith.] :: grey-throated barbet
Glatzenbartvogel {m} (Gymnobucco calvus) [ornith.] :: naked-faced barbet
Borstenbartvogel {m} (Gymnobucco peli) [ornith.] :: bristle-nosed barbet
Rußbartvogel {m} (Gymnobucco sladeni) [ornith.] :: Sladen's barbet
Doppelzahn-Bartvogel {m} (Lybius bidentatus) [ornith.] :: double-toothed barbet
Feigenbartvogel {m} (Lybius chaplini) [ornith.] :: Chaplin's barbet
Furchenschnabel-Bartvogel {m} [ornith.] :: beared barbet
Purpurmasken-Bartvogel {m} (Lybius guifsobalito) [ornith.] :: black-billed barbet
Weißkopf-Bartvogel {m} (Lybius leucocephalus) [ornith.] :: white-headed barbet
Braunbrust-Bartvogel {m} [ornith.] :: brown-breasted barbet
Rosenbauch-Bartvogel {m} (Lybius minor) [ornith.] :: black-backed barbet
Schwarzbrust-Bartvogel {m} [ornith.] :: black-breasted barbet
Rotgesicht-Bartvogel {m} [ornith.] :: red-faced barbet
Halsband-Bartvogel {m} [ornith.] :: black-collared barbet
Wellenbartvogel {m} [ornith.] :: banded barbet
Blutbrust-Bartvogel {m} [ornith.] :: Vieillot's barbet
Temminckbartvogel {m} [ornith.] :: blue-crowned barbet
Blauwangen-Bartvogel {m} [ornith.] :: blue-throated barbet
Blauohr-Bartvogel {m} [ornith.] :: blue-eared barbet
Goldwangen-Bartvogel {m} [ornith.] :: gold-whiskered barbet
Braunkehl-Bartvogel {m} [ornith.] :: brown-throated barbet
Schwarzkehl-Bartvogel {m} [ornith.] :: black-throated barbet
Grünohr-Bartvogel {m} [ornith.] :: green-eared barbet
Goldstirn-Bartvogel {m} [ornith.] :: yellow-fronted barbet
Goldkehl-Bartvogel {m} [ornith.] :: golden-throated barbet
Kupferschmied {m} [ornith.] :: crimson-breasted barbet
Gelbscheitel-Bartvogel {m} [ornith.] :: yellow-crowned barbet
Grünscheitel-Bartvogel {m} [ornith.] :: Hume's blue-throated barbet
Javabartvogel {m} [ornith.] :: black-banded barbet
Rotsteiß-Bartvogel {m} [ornith.] :: red-vented barbet
Streifen-Bartvogel {m} [ornith.] :: lineated barbet
Harlekinbartvogel {m} [ornith.] :: gaudy barbet
Schwarzbrauen-Bartvogel {m} [ornith.] :: Müller's barbet
Prachtbartvogel {m} [ornith.] :: golden-naped barbet
Vielfarben-Bartvogel {m} [ornith.] :: many-coloured barbet
Malabarschmied {m} [ornith.] :: crimson-throated barbet
Heulbartvogel {m} [ornith.] :: great barbet
Grünbartvogel {m} [ornith.] :: small green barbet
Braunkopf-Bartvogel {m} [ornith.] :: oriental green barbet
Rotbürzel-Bartvogel {m} [ornith.] :: red-rumped tinkerbird
Goldbürzel-Bartvogel {m} [ornith.] :: yellow-rumped tinkerbird
Gelbstirn-Bartvogel {m} [ornith.] :: yellow-fronted tinkerbird
Gelbrücken-Bartvogel {m} [ornith.] :: western green tinkerbird
Bergbartvogel {m} [ornith.] :: moustached green tinkerbird
Makawabartvogel {m} [ornith.] :: white-chested tinkerbird
Feuerstirn-Bartvogel {m} [ornith.] :: red-fronted tinkerbird
Schuppenbartvogel {m} [ornith.] :: speckled tinkerbird
Schlichtbartvogel {m} [ornith.] :: green tinkerbird
Gelbkehl-Bartvogel {m} [ornith.] :: yellow-throated tinkerbird
Rotbüschel-Bartvogel {m} [ornith.] :: fire-tufted barbet
Atztekenbartvogel {m} [ornith.] :: prong-billed barbet
Tukanbartvogel {m} [ornith.] :: toucan barbet
Weißohr-Bartvogel {m} [ornith.] :: white-eared barbet
Strohkopf-Bartvogel {m} [ornith.] :: Anchieta's barbet
Spiegelbartvogel {m} [ornith.] :: Whyte's barbet
Ohrfleck-Bartvogel {m} [ornith.] :: D'Arnaud's barbet
Flammenkopf-Bartvogel {m} [ornith.] :: red & yellow barbet
Perlenbartvogel {m} [ornith.] :: yellow-breasted barbet
Gelbschnabel-Bartvogel {m} [ornith.] :: yellow-billed barbet
Usambirobartvogel {m} [ornith.] :: usambrio barbet
Haubenbartvogel {m} [ornith.] :: Levaillant's barbet
Diadembartvogel {m} [ornith.] :: red-fronted barbet
Miombobartvogel {m} [ornith.] :: miombo pied barbet
Fleckenbartvogel {m} [ornith.] :: hairy-breasted barbet
Tränenbartvogel {m} [ornith.] :: spotted-flanked barbet
Rotstirn-Bartvogel {m} [ornith.] :: pied barbet
Schwarzkopf-Bartvogel {m} [ornith.] :: African black-throated barbet
Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.] | Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.] | Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.] | Barthoniganzeiger {m} [ornith.] | Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.] | Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.] | Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.] | Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.] | Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.] | Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.] | Guineahoniganzeiger {m} [ornith.] | Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.] | Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.] | Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.] | Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.] :: honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family) | malay honeyguide | thick-billed honeyguide | least honeyguide | black-throated honeyguide | spotted honeyguide | eastern least honeyguide | lesser honeyguide | pygmy honeyguide | scaly-throated honeyguide | willcocks' honeyguide | Indian honeyguide | lyre-tailed honeyguide | yellow-footed honeyguide | Zenker's honeyguide
Liliputlaubpicker {m} [ornith.] :: Cassin's honeybird
Wahlberglaubpicker {m} [ornith.] :: Wahlberg's honeybird
Graubauch-Laubpicker {m} [ornith.] :: green-backed honeybird
Schwarzkopftukan {m} [ornith.] :: hooded mountain toucan
Blautukan {m} [ornith.] :: grey-breasted mountain toucan
Leistenschnabeltukan {m} [ornith.] :: plate-billed mountain toucan
Schwarzschnabeltukan {m} [ornith.] :: black-billed mountain toucan
Grauschnabelarassari {m} [ornith.] :: blue-banded toucanet
Derbyarassari {m} [ornith.] :: chestnut-tipped toucanet
Blutbürzelarassari {m} [ornith.] :: crimson-rumped toucanet
Gelbbrauenarassari {m} [ornith.] :: yellow-browed toucanet
Laucharassari {m} [ornith.] :: emerald toucanet
Blauzügelarassari {m} [ornith.] :: groove-billed toucanet
Goldtukan {m} [ornith.] :: saffron toucanet
Schwarzkehlarassari {m} [ornith.] :: black-necked aracari
Krauskopfarassari {m} [ornith.] :: curl-crested aracari
Rotnackenarassari {m} [ornith.] :: red-necked aracari
Braunohrarassari {m} [ornith.] :: chestnut-eared aracari
Rotkopfarassari {m} [ornith.] :: ivory-billed aracari
Feuerschnabelarassari {m} [ornith.] :: fiery-billed aracari
Schriftarassari {m} [ornith.] :: lettered aracari
Doppelbindenarassari {m} [ornith.] :: many-banded aracari
Halsbandarassari {m} [ornith.] :: collared aracari
Grünarassari {m} [ornith.] :: green aracari
Goldkehltukan {m} [ornith.] :: black-mandibled toucan
Küstentukan {m} [ornith.] :: choco toucan
Bunttukan {m} [ornith.] :: red-breasted toucan
Fischertukan {m} [ornith.] :: keel-billed toucan
Swainsontukan {m} [ornith.] :: chestnut-mandibled toucan
Riesentukan {m} [ornith.] :: toco toucan
Weißbrusttukan {m} [ornith.] :: red-billed toucan
Dottertukan {m} [ornith.] :: channel-billed toucan
Pfefferfresser {m} [ornith.] :: guianan toucanet
Gouldarassari {m} [ornith.] :: Gould's toucanet
Fleckenarassari {m} [ornith.] :: spot-billed toucanet
Nattererarassari {m} [ornith.] :: tawny-tufted toucanet
Reinwardtarassari {m} [ornith.] :: golden-collared toucanet
Gelbohrarassari {m} [ornith.] :: yellow-eared toucanet
Rotohrspecht {m} [ornith.] :: bay woodpecker
Maronenspecht {m} [ornith.] :: maroon woodpecker
Guayaquilspecht {m} [ornith.] :: guayaquil woodpecker
Königsspecht {m} [ornith.] :: pale-billed woodpecker
Blutbauchspecht {m} [ornith.] :: crimson-bellied woodpecker
Kaiserspecht {m} [ornith.] :: imperial woodpecker
Weißmantelspecht {m} [ornith.] :: cream-backed woodpecker
Magellanspecht {m} [ornith.] :: magellanic woodpecker
Schwarzkehlspecht {m} [ornith.] :: crimson-crested woodpecker
Zimtbindenspecht {m} [ornith.] :: powerful woodpecker
Elfenbeinspecht {m} [ornith.] :: ivory-billed woodpecker
Scharlachkopfspecht {m} [ornith.] :: robust woodpecker; redheaded woodpecker
Rothalsspecht {m} [ornith.] :: red-necked woodpecker
Goldschwanzspecht {m} [ornith.] :: golden-tailed woodpecker
Bennettspecht {m} [ornith.] :: Bennett's woodpecker
Tüpfelspecht {m} [ornith.] :: green-backed woodpecker
Braunohrspecht {m} [ornith.] :: brown-eared woodpecker
Goldmantelspecht {m} [ornith.] :: little green woodpecker
Termitenspecht {m} [ornith.] :: buff-spotted woodpecker
Knysnaspecht {m} [ornith.] :: knysna woodpecker
Nubierspecht {m} [ornith.] :: nubian woodpecker
Pünktchenspecht {m} [ornith.] :: fine-spotted woodpecker
Kehlbindenspecht {m} [ornith.] :: Tullberg's woodpecker
Rötelspecht {m} [ornith.] :: rufous woodpecker
Kastanienspecht {m} [ornith.] :: chestnut-coloured woodpecker
Fahlkopfspecht {m} [ornith.] :: chestnut woodpecker
Blondschopfspecht {m} [ornith.] :: blond-crested woodpecker
Strohspecht {m} [ornith.] :: cream-coloured woodpecker
Gelbflankenspecht {m} [ornith.] :: scale-breasted woodpecker
Rotkehlspecht {m} [ornith.] :: cinnamon woodpecker
Blaßschopfspecht {m} [ornith.] :: pale-crested woodpecker
Zimtkopfspecht {m} [ornith.] :: rufous-headed woodpecker
Schwarzbrustspecht {m} [ornith.] :: ringed woodpecker
Olivbürzelspecht {m} [ornith.] :: waved woodpecker
Goldschulterspecht {m} [ornith.] :: black-rumped woodpecker
Sultanspecht {m} [ornith.] :: greater flame-backed woodpecker
Graustirnspecht {m} [ornith.] :: black-necked flicker
Goldspecht {m} [ornith.] :: common flicker
Feldspecht {m} [ornith.] :: campo flicker
Wiesenspecht {m} [ornith.] :: field flicker
Kubaspecht {m} [ornith.] :: Fernandina's flicker
Grünbindenspecht {m} [ornith.] :: green-barred flicker
Bänderspecht {m} [ornith.] :: Chilean flicker
Tüpfelbrustspecht {m} [ornith.] :: spot-breasted flicker
Andenspecht {m} [ornith.] :: andean flicker
Wacholderspecht {m} [ornith.] :: golden-mantled woodpecker
Wüstenspecht {m} [ornith.] :: little grey woodpecker
Elliotspecht {m} [ornith.] :: Elliot's woodpecker
Kardinalspecht {m} [ornith.] :: cardinal woodpecker
Gabunspecht {m} [ornith.] :: gabon woodpecker
Graubrustspecht {m} [ornith.] :: grey woodpecker
Goldrückenspecht {m} [ornith.] :: olive woodpecker
Namaspecht {m} [ornith.] :: bearded woodpecker
Tropfenspecht {m} [ornith.] :: speckle-breasted woodpecker
Rotbauchspecht {m} [ornith.] :: fire-bellied woodpecker
Stierlingspecht {m} [ornith.] :: Stierling's woodpecker
Scheitelfleckspecht {m} [ornith.] :: yellow-crested woodpecker
Orangespecht {m} [ornith.] :: lesser flame-backed woodpecker
Feuerrückenspecht {m} [ornith.] :: common gold-backed woodpecker
Olivrückenspecht {m} [ornith.] :: olive-backed woodpecker
Himalaya-Feuerrückenspecht {m} [ornith.] :: Himalayan gold-backed woodpecker
Wellenohrspecht {m} [ornith.] :: helmeted woodpecker
Weißbauchspecht {m} [ornith.] :: white-bellied woodpecker
Linienspecht {m} [ornith.] :: lineated woodpecker
Helmspecht {m} [ornith.] :: pileated woodpecker
Schwarzbauchspecht {m} [ornith.] :: black-bodied woodpecker
Blaßkopf-Bambusspecht {m} [ornith.] :: bamboo woodpecker
Erdspecht {m} [ornith.] :: ground woodpecker
Rundschwanzspecht {m} [ornith.] :: heart-spotted woodpecker
Kurzschwanzspecht {m} [ornith.] :: grey & buff woodpecker
Rotkehl-Wendehals {m} [ornith.] :: rufous-necked wryneck
Dommelspecht {m} [ornith.] :: black & buff woodpecker
Braunbürzelspecht {m} [ornith.] :: buff-rumped woodpecker
Tukkispecht {m} [ornith.] :: buff-necked woodpecker
Goldstirnspecht {m} [ornith.] :: golden-fronted woodpecker
Kaktusspecht {m} [ornith.] :: white-fronted woodpecker
Weißspecht {m} [ornith.] :: white woodpecker
Carolinaspecht {m} [ornith.] :: red-bellied woodpecker
Buntkopfspecht {m} [ornith.] :: golden-naped woodpecker
Goldwangenspecht {m} [ornith.] :: golden-cheeked woodpecker
Gelbbrauenspecht {m} [ornith.] :: red-fronted woodpecker
Rotkopfspecht {m} [ornith.] :: red-headed woodpecker
Goldmaskenspecht {m} [ornith.] :: yellow-fronted woodpecker
Eichelspecht {m} [ornith.] :: acorn woodpecker
Guadeloupespecht {m} [ornith.] :: guadeloupe woodpecker
Hoffmannspecht {m} [ornith.] :: Hoffmann's woodpecker
Graukehlspecht {m} [ornith.] :: grey-breasted woodpecker
Blutgesichtsspecht {m} [ornith.] :: lewis' woodpecker
Scharlachbrustspecht {m} [ornith.] :: puerto rican woodpecker
Schläfenfleckspecht {m} [ornith.] :: black-cheeked woodpecker
Yucatanspecht {m} [ornith.] :: Yucatan woodpecker
Jamaikaspecht {m} [ornith.] :: Jamaican woodpecker
Rotkappenspecht {m} [ornith.] :: red-crowned woodpecker
Haitispecht {m} [ornith.] :: hispaniolan woodpecker
Bahamaspecht {m} [ornith.] :: great red-bellied woodpecker
Gilaspecht {m} [ornith.] :: gila woodpecker
Celebesspecht {m} [ornith.] :: fulvous woodpecker
Philippinenspecht {m} [ornith.] :: sooty woodpecker
Puderspecht {m} [ornith.] :: great slaty woodpecker
Hüpfspecht {m} [ornith.] :: antillean piculet
Nonnenspecht {m} [ornith.] :: white-headed woodpecker
Schwarzrückenspecht {m} [ornith.] :: black-backed woodpecker
Tamariskenspecht {m} [ornith.] :: sind woodpecker
Streifenbrustspecht {m} [ornith.] :: stripe-breasted woodpecker
Braunstirnspecht {m} [ornith.] :: brown-fronted woodpecker
Kokardenspecht {m} [ornith.] :: red-chockaded woodpecker
Grauscheitelspecht {m} [ornith.] :: grey-capped woodpecker
Rotbrustspecht {m} [ornith.] :: crimson-breasted woodpecker
Darjeelingspecht {m} [ornith.] :: brown-throated woodpecker
Araberspecht {m} [ornith.] :: Arabian woodpecker
Himalayaspecht {m} [ornith.] :: Himalayan woodpecker
Braunkehlspecht {m} [ornith.] :: rufous-bellied woodpecker
Kizukispecht {m} [ornith.] :: Japanese spotted woodpecker
Weißflügelspecht {m} [ornith.] :: white-winged woodpecker
Strichelkopfspecht {m} [ornith.] :: striped woodpecker
Isabellbrustspecht {m} [ornith.] :: steak-bellied woodpecker
Scopolispecht {m} [ornith.] :: Philippine pygmy woodpecker
Gelbscheitelspecht {m} [ornith.] :: yellow-crowned woodpecker
Streifenschwanzspecht {m} [ornith.] :: checkered woodpecker
Braunscheitelspecht {m} [ornith.] :: brown-capped woodpecker
Nuttallspecht {m} [ornith.] :: Nuttall's woodpecker
Braunrückenspecht {m} [ornith.] :: brown-backed woodpecker
Dunenspecht {m} [ornith.] :: downy woodpecker
Texasspecht {m} [ornith.] :: ladder-backed woodpecker
Stricklandspecht {m} [ornith.] :: Strickland's woodpecker
Teminckspecht {m} [ornith.] :: Temminck's pygmy woodpecker
Haarspecht {m} [ornith.] :: hairy woodpecker
Graukappenspecht {m} [ornith.] :: grey-crowned woodpecker
Weißbrauenspecht {m} [ornith.] :: white-browed woodpecker
Bronzespecht {m} [ornith.] :: golden-green woodpecker
Gelbkehlspecht {m} [ornith.] :: yellow-throated woodpecker
Weißkehlspecht {m} [ornith.] :: white-throated woodpecker
Rotmantelspecht {m} [ornith.] :: crimson-mantled woodpecker
Olivmantelspecht {m} [ornith.] :: golden-olive woodpecker
Weißschuppen-Zwergspecht {m} [ornith.] :: white-wedged piculet
Goldstirn-Zwergspecht {m} [ornith.] :: bar-breasted piculet
Gelbbauch-Zwergspecht {m} [ornith.] :: plain-breasted piculet
Zimtzwergspecht {m} [ornith.] :: chestnut piculet
Zebrazwergspecht {m} [ornith.] :: white-barred piculet
Goldschuppen-Zwergspecht {m} [ornith.] :: golden-spangled piculet
Fahlzwergspecht {m} [ornith.] :: tawny piculet
Rotnacken-Zwergspecht {m} [ornith.] :: rusty-necked piculet
Braunrücken-Zwergspecht {m} [ornith.] :: greyish piculet
Tüpfelzwergspecht {m} [ornith.] :: speckled piculet
Lafresnayezwergspecht {m} [ornith.] :: Lafresnaye's piculet
Ockerzwergspecht {m} [ornith.] :: ochraceous piculet
Däumlingsspecht {m} [ornith.] :: guianan piculet
Braunbrust-Zwergspecht {m} [ornith.] :: mottled piculet
Olivrücken-Zwergspecht {m} [ornith.] :: olivaceous piculet
Fleckenzwergspecht {m} [ornith.] :: spotted piculet
Rotbauch-Zwergspecht {m} [ornith.] :: rufous-breasted piculet
Braunohr-Zwergspecht {m} [ornith.] :: ecuadorean piculet
Schuppenzwergspecht {m} [ornith.] :: scaled piculet
Perlenbrust-Zwergspecht {m} [ornith.] :: speckle-chested piculet
Cuzcowergspecht {m} [ornith.] :: fine-barred piculet
Varzeazwergspecht {m} [ornith.] :: varzea piculet
Japangrünspecht {m} [ornith.] :: wavy-bellied woodpecker
Gelbhaubenspecht {m} [ornith.] :: lesser yellow-naped woodpecker
Rotbürzelspecht {m} [ornith.] :: black-headed woodpecker
Gelbnackenspecht {m} [ornith.] :: greater yellow-naped woodpecker
Tropfenkehlspecht {m} [ornith.] :: checker-throated woodpecker
Mennigspecht {m} [ornith.] :: banded red woodpecker
Rotflügelspecht {m} [ornith.] :: crimson-winged woodpecker
Halsbandspecht {m} [ornith.] :: red-collared woodpecker
Schuppengrünspecht {m} [ornith.] :: scaly-bellied woodpecker
Atlasgrünspecht {m} [ornith.] :: Levaillant's green woodpecker
Netzbauchspecht {m} [ornith.] :: laced woodpecker
Schuppenbauchspecht {m} [ornith.] :: streak-throated woodpecker
Reinwardtspecht {m} [ornith.] :: orange-backed woodpecker
Okinawaspecht {m} [ornith.] :: okinawan woodpecker
Malaienmausspecht {m} [ornith.] :: rufous piculet
Graubauch-Mausspecht {m} [ornith.] :: African piculet
Rötelmausspecht {m} [ornith.] :: white-browed piculet
Rotnacken-Saftlecker {m} [ornith.] :: red-naped sapsucker
Feuerkopf-Saftlecker {m} [ornith.] :: red-breasted sapsucker
Kiefernsaftlecker {m} [ornith.] :: Williamson's sapsucker
Gelbbauch-Saftlecker {m} [ornith.] :: yellow-bellied sapsucker
Blutflügelspecht {m} [ornith.] :: red-stained woodpecker
Scharlachrückenspecht {m} [ornith.] :: scarlet-backed woodpecker
Goldnackenspecht {m} [ornith.] :: golden-collared woodpecker
Gelbbauchspecht {m} [ornith.] :: yellow-vented woodpecker
Perlstirnspecht {m} [ornith.] :: dot-fronted woodpecker
Rußspecht {m} [ornith.] :: smoky-brown woodpecker
Blutbürzelspecht {m} [ornith.] :: red-rumped woodpecker
Goldohrspecht {m} [ornith.] :: yellow-eared woodpecker
Bindenbauchspecht {m} [ornith.] :: bar-bellied woodpecker
Sperlingsspecht {m} [ornith.] :: little woodpecker
Blutrückenspecht {m} [ornith.] :: blodd-coloured woodpecker
Perlbauchspecht {m} [ornith.] :: white-spotted woodpecker
Blutfleckspecht {m} [ornith.] :: cuba green woodpecker
Azurbreitrachen {n} [ornith.] :: magnificent green broadbill
Smaragdbreitrachen {n} [ornith.] :: lesser green broadbill
Schwarzkehl-Breitrachen {n} [ornith.] :: black-throated green broadbill
Riesenbreitrachen {n} [ornith.] :: dusky broadbill
Kellenschnabel {m} [ornith.] :: black & red broadbill
Rosenkopf-Breitrachen {n} [ornith.] :: banded broadbill
Halsband-Breitrachen {n} [ornith.] :: black & yellow broadbill
Philippinenbreitrachen {n} [ornith.] :: wattled broadbill
Papageibreitrachen {n} [ornith.] :: long-tailed broadbill
Blaukehl-Breitrachen {n} [ornith.] :: African green broadbill
Würgerbreitrachen {n} [ornith.] :: silver-breasted broadbill
Kapbreitrachen {n} [ornith.] :: African broadbill
Rotflanken-Breitrachen {n} [ornith.] :: rufous-sided broadbill
Graukopf-Breitrachen {n} [ornith.] :: grey-headed broadbill
Trauersensenschnabel {m} [ornith.] :: black-billed scythebill
Dunkelsensenschnabel {m} [ornith.] :: curve-billed scythebill
Augenstreif-Sensenschnabel {m} [ornith.] :: greater scythebill
Braunsensenschnabel {m} [ornith.] :: brown-billed scythebill
Rotsensenschnabel {m} [ornith.] :: red-billed scythebill
Langschwanz-Baumsteiger {m} [ornith.] :: long-tailed woodcreeper
Kehlflecken-Baumsteiger {m} [ornith.] :: spot-throated woodcreeper
Zimtkehl-Baumsteiger {m} [ornith.] :: cinnamon-throated woodcreeper
Lohschwingen-Baumsteiger {m} [ornith.] :: tawny-winged woodcreeper
Grauwangen-Baumsteiger {m} [ornith.] :: plain-brown woodcreeper
Kappenbaumsteiger {m} [ornith.] :: ruddy woodcreeper
Starkschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.] :: large tyrannine woodcreeper
Weißkinn-Baumsteiger {m} [ornith.] :: white-chinned woodcreeper
Tyrannenbaumsteiger {m} [ornith.] :: tyrannine woodcreeper
Bindenbaumsteiger {m} [ornith.] :: barred woodcreeper
Borabaumsteiger {m} [ornith.] :: concolor woodcreeper
Hoffmannsbaumsteiger {m} [ornith.] :: Hoffmann's woodcreeper
Blauschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.] :: black-banded woodcreeper
Flachschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.] :: planalto woodcreeper
Degenschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.] :: scimitar-billed woodhewer
Rindenpicker {m} [ornith.] :: wedge-billed woodcreeper
Rotschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.] :: red-billed woodcreeper
Wellenbauch-Baumsteiger {m} [ornith.] :: bar-billed woodcreeper
Fleckscheitel-Baumsteiger {m} [ornith.] :: spot-crowned woodcreeper
Layardbaumsteiger {m} [ornith.] :: lineated woodcreeper
Schmalschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.] :: narrow-billed woodcreeper
Schlankschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.] :: lesser woodcreeper
Buntbaumsteiger {m} [ornith.] :: white-striped woodcreeper
Souleyetbaumsteiger {m} [ornith.] :: streak-headed woodcreeper
Fleckenbauch-Baumsteiger {m} [ornith.] :: scaled woodcreeper
Langschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.] :: long-billed woodcreeper
Olivbaumsteiger {m} [ornith.] :: olivaceous woodcreeper
Weißkehl-Baumsteiger {m} [ornith.] :: white-throated woodcreeper
Bartbaumsteiger {m} [ornith.] :: moustached woodcreeper
Grauschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.] :: Snethlage's woodcreeper
Riesenbaumsteiger {m} [ornith.] :: great rufous woodcreeper
Strichelkopf-Baumsteiger {m} [ornith.] :: strong-billed woodcreeper
Bahiabaumsteiger {m} [ornith.] :: vila nova woodcreeper
Schmuckbaumsteiger {m} [ornith.] :: elegant woodcreeper
Sternflecken-Baumsteiger {m} [ornith.] :: spotted woodcreeper
Streifenmantel-Baumsteiger {m} [ornith.] :: dusky-billed woodcreeper
Lachbaumsteiger {m} [ornith.] :: ivory-billed woodcreeper
Tropfenstirnbaumsteiger {m} [ornith.] :: buff-throated woodcreeper
Tränenbaumsteiger {m} [ornith.] :: black-striped woodcreeper
Amazonasbaumsteiger {m} [ornith.] :: Zimmer's woodcreeper
Streifenbaumsteiger {m} [ornith.] :: striped woodcreeper
Augenbaumsteiger {m} [ornith.] :: ocellated woodcreeper
Rostkehl-Baumsteiger {m} [ornith.] :: chestnut-rumped woodcreeper
Geradschnabel-Baumsteiger {m} [ornith.] :: straight-billed woodcreeper
Spixbaumsteiger {m} [ornith.] :: Spix's woodcreeper
Tamaulipasbaumsteiger {m} [ornith.] :: stripe-throated woodcreeper
Schuppenbrust-Baumsteiger {m} [ornith.] :: olive-backed woodcreeper
Anumbi {m} [ornith.] :: firewood gatherer
Masafueraschlüpfer {m} [ornith.] :: masafuera rayadito
Stachelschwanzschlüpfer {m} [ornith.] :: thorn-tailed rayadito
Weißkehl-Baumspäher {m} [ornith.] :: white-throated foliage-gleaner
Schopfbaumspäher {m} [ornith.] :: crested foliage-gleaner
Rotkopf-Baumspäher {m} [ornith.] :: henna-hooded foliage-gleaner
Olivrücken-Baumspäher {m} [ornith.] :: olive-backed foliage-gleaner
Weißzügel-Baumspäher {m} [ornith.] :: white-eyed foliage-gleaner
Braunbürzel-Baumspäher {m} [ornith.] :: brown-rumped foliage-gleaner
Braunkehl-Baumspäher {m} [ornith.] :: buff-throated foliage-gleaner
Schlankschnabel-Baumspäher {m} [ornith.] :: chestnut-capped foliage-gleaner
Zimtkehl-Baumspäher {m} [ornith.] :: ruddy foliage-gleaner
Rothals-Baumspäher {m} [ornith.] :: rufous-necked foliage-gleaner
Rotscheitel-Baumspäher {m} [ornith.] :: chestnut-crowned foliage-gleaner
Palmsteiger {m} [ornith.] :: point-tailed palmcreeper
Fahlkappenschlüpfer {m} [ornith.] :: creamy-chested spinetail
Kronenschlüpfer {m} [ornith.] :: light-crowned spinetail
Olivrückenschlüpfer {m} [ornith.] :: line-cheeked spinetail
Gelbkehlschlüpfer {m} [ornith.] :: yellow-throated spinetail
Olivstirnschlüpfer {m} [ornith.] :: ash-browed spinetail
Tepuischlüpfer {m} [ornith.] :: tepui spinetail
Rotwangenschlüpfer {m} [ornith.] :: red-faced spinetail
Gelbkinnschlüpfer {m} [ornith.] :: speckled spinetail
Strichelkopfschlüpfer {m} [ornith.] :: streak-capped spinetail
Marcapataschlüpfer {m} [ornith.] :: marcapata spinetail
Schuppenschlüpfer {m} [ornith.] :: scaled spinetail
Wieselschlüpfer {m} [ornith.] :: red & white spinetail
Rotschwanzschlüpfer {m} [ornith.] :: olive spinetail
Fahlschlüpfer {m} [ornith.] :: pallid spinetail
Streifenkopfschlüpfer {m} [ornith.] :: stripe-crowned spinetail
Graukopfschlüpfer {m} [ornith.] :: grey-headed spinetail
Haubenschlüpfer {m} [ornith.] :: crested spinetail
Schwefelkopfschlüpfer {m} [ornith.] :: sulphur-throated spinetail
Fuchsschlüpfer {m} [ornith.] :: rusty-backed spinetail
Rotbürzel-Erdhacker {m}; Felsenchilia {f} (Chilia melanura) [ornith.] :: crag chilia
Fahlbrauen-Blattspäher {m} [ornith.] :: pale-browed treehunter
Einfarb-Uferwipper {m} [ornith.] :: blackish cinclodes
Flügelstreif-Uferwipper {m} [ornith.] :: white-winged cinclodes
Cordobauferwipper {m} [ornith.] :: comechingones cinclodes
Kurzschwanz-Uferwipper {m} [ornith.] :: stout-billed cinclodes
Bindenuferwipper {m} [ornith.] :: bar-winged cinclodes
Strandwipper {m} [ornith.] :: seaside cinclodes
Olroguferwipper {m} [ornith.] :: Olrog's cinclodes
Grauflanken-Uferwipper {m} [ornith.] :: grey-flanked cinclodes
Langschwanz-Uferwipper {m} [ornith.] :: long-tailed cinclodes
Weißbauch-Uferwipper {m} [ornith.] :: white-bellied cinclodes
Streifenbauch-Uferwipper {m} [ornith.] :: dark-bellied cinclodes
Küstenwipper {m} [ornith.] :: Taczanowski's cinclodes
Buschläufer {m} [ornith.] :: lark-like brushrunner
Dornschlüpfer {m} [ornith.] :: band-tailed earthcreeper
Schopftöpfer {m} [ornith.] :: crested hornero
Bindentöpfer {m} [ornith.] :: white-banded hornero
Blaßfußtöpfer {m} [ornith.] :: pale-legged hornero
Kleintöpfer {m} [ornith.] :: lesser hornero
Rosttöpfer {m} [ornith.] :: rufous hornero
Blaßschnabeltöpfer {m} [ornith.] :: pale-billed hornero
Dreifarbentöpfer {m} [ornith.] :: tricolour hornero
Feuerlanderdhacker {m} [ornith.] :: short-billed miner
Dickschnabel-Erdhacker {m} [ornith.] :: thick-billed miner
Kaninchenerdhacker {m} [ornith.] :: common miner
Isabellerdhacker {m} [ornith.] :: creamy-rumped miner
Grauerdhacker {m} [ornith.] :: greyish miner
Küstenerdhacker {m} [ornith.] :: coastal miner
Camposerdhacker {m} [ornith.] :: campo miner
Punaerdhacker {m} [ornith.] :: puna miner
Rotschwanz-Erdhacker {m} [ornith.] :: rufous-banded miner
Schwarzflügel-Erdhacker {m} [ornith.] :: dark-winged miner
Dünnschnabel-Erdhacker {m} [ornith.] :: slender-billed miner
Weißbrauenschlüpfer {m} [ornith.] :: Lafresnaye's white-browed spinetail
Schwanzmeisenschlüpfer {m} [ornith.] :: plain-mantled tit-spinetail
Andenschlüpfer {m} [ornith.] :: andean tit-spinetail
Rotscheitelschlüpfer {m} [ornith.] :: brown-capped tit-spinetail
Peruschlüpfer {m} [ornith.] :: rusty-crowned tit-spinetail
Schopfschlüpfer {m} [ornith.] :: tufted tit-spinetail
Araukarienschlüpfer {m} [ornith.] :: araucaria tit-spinetail
Streifenschlüpfer {m} [ornith.] :: streaked tit-spinetail
Strichelschlüpfer {m} [ornith.] :: striolated tit-spinetail
Weißbrauen-Meisenschlüpfer {m} [ornith.] :: white-browed tit-spinetail
Yanacschlüpfer {m} [ornith.] :: tawny tit-spinetail
Krummschnabel-Riedschlüpfer {m} [ornith.] :: curve-billed reedhaunter
Geradschnabel-Riedschlüpfer {m} [ornith.] :: straight-billed reedhaunter
Bachstachelschwanz {m} [ornith.] :: sharp-tailed streamcreeper
Roraimastachelschwanz {m} [ornith.] :: roraima barbtail
Schmuckstachelschwanz {m} [ornith.] :: beautiful treerunner
Fleckbrust-Stachelschwanz {m} [ornith.] :: spotted barbtail
Rotschwingen-Stachelschwanz {m} [ornith.] :: rusty-winged barbtail
Bergstachelschwanz {m} [ornith.] :: ruddy treerunner
Perlenstachelschwanz {m} [ornith.] :: pearled treerunner
Tropfenstachelschwanz {m} [ornith.] :: fulvous-dotted treerunner
Weißkehl-Stachelschwanz {m} [ornith.] :: white-thoated barbtail
Riesensteigschnabel {m} [ornith.] :: great xenops
Goldschlüpfer {m} [ornith.] :: orange-fronted plushcrown
Rostmantel-Bündelnister {m} [ornith.] :: russet-mantled softtail
Schilfbündelnister {m} [ornith.] :: canebrake-groundcreeper
Rotrücken-Bündelnister {m} [ornith.] :: chestnut-backed thornbird
Rotaugen-Bündelnister {m} [ornith.] :: red-eyed thornbird
Braunkopf-Bündelnister {m} [ornith.] :: plain softtail
Rotschwingen-Bündelnister {m} [ornith.] :: greater thornbird
Rotstirn-Bündelnister {m} [ornith.] :: rufous-fronted
Zwergbündelnister {m} [ornith.] :: little thornbird
Schuppenkopf-Bündelnister {m} [ornith.] :: streak-fronted thornbird
Fleckenbrust-Bündelnister {m} [ornith.] :: freckle-breasted thornbird
Weißbrauen-Blattspäher {m} [ornith.] :: white-browed foliage-gleaner
Kappenblattspäher {m} [ornith.] :: black-capped foliage-gleaner
Rostmantel-Blattspäher {m} [ornith.] :: russet-mantled foliage-gleaner
Rotbürzel-Blattspäher {m} [ornith.] :: rufous-rumped foliage-gleaner
Rotrücken-Blattspäher {m} [ornith.] :: rufous-backed foliage-gleaner
Rotschwingen-Blattspäher {m} [ornith.] :: chestnut-winged foliage-gleaner
Halsband-Blattspäher {m} [ornith.] :: white-collared foliage-gleaner
Zimtbrauen-Blattspäher {m} [ornith.] :: guttulated foliage-gleaner
Ockerbrust-Blattspäher {m} [ornith.] :: Lichtenstein's foliage-gleaner
Novaesblattspäher {m} [ornith.] :: novaes' foliage-gleaner
Zimtbürzel-Blattspäher {m} [ornith.] :: cinnamon-rumped foliage-gleaner
Rotschwanz-Blattspäher {m} [ornith.] :: rufous-tailed foliage-gleaner
Ockerbrauen-Blattspäher {m} [ornith.] :: buff-browed foliage-gleaner
Goldstirn-Blattspäher {m} [ornith.] :: buff-fronted foliage-gleaner
Bergblattspäher {m} [ornith.] :: montane foliage-gleaner
Cochabambablattspäher {m} [ornith.] :: Bolivian recurvebill
Hakenschnabel-Blattspäher {m} [ornith.] :: chestnut-winged hookbill
Streifenblattspäher {m} [ornith.] :: lineated foliage-gleaner
Waldspäher {m} [ornith.] :: striped woodhaunter
Ucayaliblattspäher {m} [ornith.] :: peruvian recurvebill
Schuppenkehl-Blattspäher {m} [ornith.] :: scaly-throated foliage-gleaner
Rohrschlüpfer {m} [ornith.] :: wren-like rushbird
Andenschopfohr {n} [ornith.] :: streaked tuftedcheek
Panamaschopfohr {n} [ornith.] :: buffy tuftedcheek
Haubencacholote {f} [ornith.] :: rufous cachalote
Weißkehlcacholote {f} [ornith.] :: white-throated cachalote
Brauncacholote {f} [ornith.] :: brown cachalote
Spechttöpfer {m} [ornith.] :: white-throated treerunner
Ockerbrauenschlüpfer {m} [ornith.] :: ochre-browed thistletail
Distelschwanzschlüpfer {m} [ornith.] :: white-chinned spinetail
Grau-Distelschwanzschlüpfer {m} [ornith.] :: mouse-coloured thistletail
Strohschwanzschlüpfer {m} [ornith.] :: itatiaia spinetail
Brillen-Distelschwanzschlüpfer {m} [ornith.] :: eye-ringed thistletail
Weißwangenschlüpfer {m} [ornith.] :: chotoy spinetail
Graukehl-Laubwender {m} [ornith.] :: grey-throated leafscraper
Schwarzschwanz-Laubwender {m} [ornith.] :: black-tailed leafscraper
Schuppenkehl-Laubwender {m} [ornith.] :: scaly-throated leafscraper
Rostkehl-Laubwender {m} [ornith.] :: tawny-throated leafscraper
Kurzschnabel-Laubwender {m} [ornith.] :: short-billed leafscraper
Rostbrust-Laubwender {m} [ornith.] :: rufous-breasted leafscraper
Streifenhalsschlüpfer {m} [ornith.] :: spectacled prickletail
Strichelrücken-Dickichtschlüpfer {m} (Spartonoica maluroides) [ornith.] :: bay-capped wren spinetail
Sechsfedernschlüpfer {m} [ornith.] :: des murs' wiretail
Temminckschlüpfer {m} [ornith.] :: pale-breasted spinetail
Weißkehlschlüpfer {m} [ornith.] :: dark-breasted spinetail
Ockerbrustschlüpfer {m} [ornith.] :: ochre-breasted spinetail
Azaraschlüpfer {m} [ornith.] :: Azara's spinetail
Graukehlschlüpfer {m} [ornith.] :: slaty spinetail
Schwarzohrschlüpfer {m} [ornith.] :: white-whiskered spinetail
Kastanienschlüpfer {m} [ornith.] :: black-throated spinetail
Braunkehlschlüpfer {m} [ornith.] :: chestnut-throated spinetail
Graubauchschlüpfer {m} [ornith.] :: grey-bellied spinetail
Zimtschlüpfer {m} [ornith.] :: stripe-breasted spinetail
Apumaricschlüpfer {m} [ornith.] :: apurimac spinetail
Schmuckschlüpfer {m} [ornith.] :: elegant spinetail
Rotbrustschlüpfer {m} [ornith.] :: rufous-breasted spinetail
Graustirnschlüpfer {m} [ornith.] :: sooty-fronted spinetail
Rotkopfschlüpfer {m} [ornith.] :: santa marta spinetail
Cayenneschlüpfer {m} [ornith.] :: plain-crowned spinetail
Rotschulterschlüpfer {m} [ornith.] :: Reiser's spinetail
Graubrustschlüpfer {m} [ornith.] :: cinereous-breasted spinetail
Pintoschlüpfer {m} [ornith.] :: plain spinetail
Rotohrschlüpfer {m} [ornith.] :: hoary-throated spinetail
McConnellschlüpfer {m} [ornith.] :: McConnell's spinetail
Maranonschlüpfer {m} [ornith.] :: maranon spinetail
Trauerschlüpfer {m} [ornith.] :: dusky spinetail
Weißbauchschlüpfer {m} [ornith.] :: white-bellied spinetail
Rotkappenschlüpfer {m} [ornith.] :: rufous-capped spinetail
Rötelschlüpfer {m} [ornith.] :: ruddy spinetail
Goldohrschlüpfer {m} [ornith.] :: ochre-ckeeked spinetail
Spixschlüpfer {m} [ornith.] :: chicli spinetail
Fleckenbrustschlüpfer {m} [ornith.] :: necklaced spinetail
Silberkehlschlüpfer {m} [ornith.] :: silvery-throated spinetail
Brauenschlüpfer {m} [ornith.] :: buff-browed spinetail
Taczanowskischlüpfer {m} [ornith.] :: blackish-headed spinetail
Rostschlüpfer {m} [ornith.] :: rufous spinetail
Rostbauchschlüpfer {m} [ornith.] :: russet-bellied spinetail
Strichelbaumspäher {m} [ornith.] :: flammulated treehunter
Streifenbaumspäher {m} [ornith.] :: striped treehunter
Einfarb-Baumspäher {m} [ornith.] :: uniform treehunter
Tschudibaumspäher {m} [ornith.] :: black-billed treehunter
Streifenbrust-Baumspäher {m} [ornith.] :: streak-breasted treehunter
Schuppenkehl-Baumspäher {m} [ornith.] :: buff-throated treehunter
Streifenkopf-Baumspäher {m} [ornith.] :: streak-capped treehunter
Kingschlüpfer {m} [ornith.] :: austral canastero
Kurzschnabelschlüpfer {m} [ornith.] :: short-billed canastero
Berlepschschlüpfer {m} [ornith.] :: Berlepsch's canastero
Kaktusschlüpfer {m} [ornith.] :: cactus canastero
Orinocoschlüpfer {m} [ornith.] :: orinoco softtail
Fahlbrustschlüpfer {m} [ornith.] :: creamy-breasted canastero
Jardineschlüpfer {m} [ornith.] :: many-striped canastero
Inquicoschlüpfer {m} [ornith.] :: iquico; iquico canastero
Grundschlüpfer {m} [ornith.] :: Hudson's canastero
Schwarzschwanzschlüpfer {m} [ornith.] :: dusky-tailed canastero
Kehlstreifenschlüpfer {m} [ornith.] :: streak-throated canastero
Salvinschlüpfer {m} [ornith.] :: great spinetail
Breitschwanzschlüpfer {m} [ornith.] :: striated softtail
Fleckenschwanzschlüpfer {m} [ornith.] :: scribble-tailed canastero
Kordillerenschlüpfer {m} [ornith.] :: cordillera canastero
Garleppschlüpfer {m} [ornith.] :: rusty-fronted canastero
Stutzschnabelschlüpfer {m} [ornith.] :: patagonian canastero
Limaschlüpfer {m} [ornith.] :: canyon canastero
Ockerkehlschlüpfer {m} [ornith.] :: lesser canastero
Cordobaschlüpfer {m} [ornith.] :: cordoba canastero
Steinbachschlüpfer {m} [ornith.] :: chestnut canastero
Urubambaschlüpfer {m} [ornith.] :: line-fronted canastero
Weißschwanzschlüpfer {m} [ornith.] :: white-tailed canastero
Juninschlüpfer {m} [ornith.] :: junin canastero
Wyattschlüpfer {m} [ornith.] :: streak-backed canastero
Weißkehl-Erdhacker {m} [ornith.] :: white-throated earthcreeper
Felsenerdhacker {m} [ornith.] :: rock earthcreeper
Chacoerdhacker {m} [ornith.] :: chaco earthcreeper
Schuppenkehl-Erdhacker {m} [ornith.] :: scale-throated earthcreeper
Braunkappen-Erdhacker {m} [ornith.] :: Bolivian earthcreeper
Buscherdhacker {m} [ornith.] :: plain-breasted earthcreeper
Geradschnabel-Erdhacker {m} [ornith.] :: straight-billed earthcreeper
Streifenerdhacker {m} [ornith.] :: striated earthcreeper
Braunbauch-Erdhacker {m} [ornith.] :: buff-breasted earthcreeper
Streifenkopf-Grauschwanz {m} [ornith.] :: equatorial greytail
Bindengrauschwanz {m} [ornith.] :: double-banded greytail
Spitzschnabel-Baumspäher {m} [ornith.] :: sharp-billed treehunter
Rotschwanz-Baumspäher {m} [ornith.] :: rufous-tailed xenops
Sparrmansteigschnabel {m} [ornith.] :: plain xenops
Rötelsteigschnabel {m} [ornith.] :: streaked xenops
Streifenschwanz-Baumspäher {m} [ornith.] :: slender-billed xenops
Riesenameisenwürger {m} (Batara cinerea) [ornith.] :: giant antshrike
Weißbart-Ameisenwürger {m} (Biatas nigropectus) [ornith.] :: white-beared antshrike
Streifenschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: rio de janeiro antbird
Schmalschnabel-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: rio branco antbird
Aschkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: grey antbird
Ferdinandameisenfänger {m} [ornith.] :: bananal antbird
Mato-Grosso-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: matto grosso antbird
Sumpfameisenfänger {m} [ornith.] :: blackish antbird
Trauerameisenfänger {m} [ornith.] :: jet antbird
Mohrenameisenfänger {m} [ornith.] :: black antbird
Tyrannenameisenfänger {m} [ornith.] :: dusky antbird
Kurzschwanz-Ameisendrossel {f} [ornith.] :: short-tailed ant-trush
Bindenameisendrossel {f} [ornith.] :: barred ant-trush
Streifenameisendrossel {f} [ornith.] :: striated ant-trush
Rotschwanz-Ameisendrossel {f} [ornith.] :: rufous-tailed ant-trush
Verkehrtschnabel {m} [ornith.] :: recurvebill brushbird
Buntbürzel-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: banded antcatcher
Langschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: long-tailed antbird
Strichelkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: striated antbird
Weißbrauen-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: ferruginous antbird
Rotschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: rufous-tailed antbird
Temminckameisenfänger {m} [ornith.] :: dusky-tailed antbird
Rostbürzel-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: ochre-rumped antbird
Bertoniameisenfänger {m} [ornith.] :: Bertoni's antwren
Schuppenameisenfänger {m} [ornith.] :: scaled antbird
Grauwürgerling {m} [ornith.] :: grey-throated antvireo
Waldwürgerling {m} [ornith.] :: plain antvireo
Perlkappenwürgerling {m} [ornith.] :: spot-crowned antvireo
Fleckenbrustwürgerling {m} [ornith.] :: spot-breasted antvireo
Streifenkopfwürgerling {m} [ornith.] :: streak-crowned antvireo
Rotbürzelwürgerling {m} [ornith.] :: rufous-backed antvireo
Schwarzkehl-Ameisendrossel {f} [ornith.] :: black-faced ant-trush
Colmaameisendrossel {f} [ornith.] :: rufous-capped ant-thrush
Schwarzkopf-Ameisendrossel {f} [ornith.] :: black-headed ant-trush
Rotstirn-Ameisendrossel {f} [ornith.] :: rufous-fronted ant-trush
Rotbrust-Ameisendrossel {f} [ornith.] :: rufous-breasted ant-trush
Seidenameisenfänger {m} [ornith.] :: white-fringed antwren
Dünnschnabel-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: narrow-billed antwren
Schwarzbauch-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: black-bellied antwren
Zimtrücken-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: rusty-backed antwren
Bergameisenfänger {m} [ornith.] :: serra antwren
Marmorameisenwürger {m} [ornith.] :: undulated antshrike
Schwarzkehl-Ameisenwürger {m} [ornith.] :: black-throated antshrike
Rotkopfstelzling {m} [ornith.] :: hooded antpitta
Rotbruststelzling {m} [ornith.] :: rusty-breasted antpitta
Ockerbruststelzling {m} [ornith.] :: ochre-chested antpitta
Halbmondstelzling {m} [ornith.] :: crescent-faced antpitta
Schuppenbruststelzling {m} [ornith.] :: scallop-breasted antpitta
Grauscheitelstelzling {m} [ornith.] :: slate-crowned antpitta
Ockerkappenstelzling {m} [ornith.] :: ochre-fronted antpitta
Perustelzling {m} [ornith.] :: peruvian antpitta
Nacktkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: bare-crowned antcatcher
Weißohr-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: bicoloured antcatcher
Mondfleck-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: lunulated antcatcher
Rotkehl-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: rufous-throated antcatcher
Salvinameisenvogel {m} [ornith.] :: white-throated antcatcher
Gelbbrust-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: yellow-breasted antwren
Streifenmantel-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: spot-backed antwren
Tupfenbrust-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: large-billed antwren
Graukehl-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: ash-throated antwren
Brustband-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: pectoral antwren
Schwarzkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: black-capped antwren
Roraimaameisenfänger {m} [ornith.] :: roraiman antwren
Rotschwingen-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: rufous-winged antwren
Cayenneameisenfänger {m} [ornith.] :: Todd's antwren
Fleckenschwanz-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: spot-tailed antwren
Berlepschameisenpitta {m} [ornith.] :: amazonian antpitta
Schwarzkappen-Ameisenpitta {m} [ornith.] :: fulvous-bellied antpitta
Rostflanken-Ameisenpitta {m} [ornith.] :: spotted antpitta
Fleckenbrust-Ameisenpitta {m} [ornith.] :: speckle-breasted antpitta
Brillenameisenpitta {m} [ornith.] :: streak-chested antpitta
Braunflecken-Waldwächter {m} [ornith.] :: spot-backed antbird
Fleckenbrust-Waldwächter {m} [ornith.] :: spotted antbird
Schuppenwaldwächter {m} [ornith.] :: scale-backed antbird
Silberflecken-Waldwächter {m} [ornith.] :: dot-backed antbird
Singameisenschnäpper {m} [ornith.] :: warbling antbird
Gelbbrauen-Ameisenschnäpper {m} [ornith.] :: yellow-browed antbird
Uferameisenschnäpper {m} [ornith.] :: band-tailed
Schwarzkinn-Ameisenschnäpper {m} [ornith.] :: black-chinned antcreeper
Perlenmantel-Ameisenwürger {m} [ornith.] :: spot-backed antshrike
Langschwanz-Ameisenwürger {m} [ornith.] :: large-tailed antshrike
Schwarzmasken-Ameisenwürger {m} [ornith.] :: tufted antshrike
Perlenwollrücken {m} [ornith.] :: pearly antshrike
Tropfenflügel-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: dot-winged antwren
Pechbrust-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: black-throated antbird
Yapacanaameisenvogel {m} [ornith.] :: yapanaca antbird
Braunrücken-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: chestnut-backed antbird
Rostrücken-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: ferruginous-backed antbird
Dunkelameisenvogel {m} [ornith.] :: sooty antbird
Goeldiameisenvogel {m} [ornith.] :: Goeldi's antbird
Graukopf-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: grey-headed antbird
Rotmantel-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: chestnut-tailed antbird
Chamicuros-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: plumbepus antbird
Weißbug-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: immaculate antbird
Grauscheitel-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: dull-mantled antbird
Rotsteiß-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: Swainson's antcatcher
Schmuckbrust-Ameisenvogel {m} (Myrmeciza loricata) [ornith.] :: white-bibbed antbird
Weißschulter-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: white-shouldered antbird
Weißwangen-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: grey-bellied antbird
Braunscheitel-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: scalloped antbird
Schwarzmantel-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: squamate antbird
Strichelbrust-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: spot-breasted antbird
Augenbrauen-Ameisenschnäpper {m} [ornith.] :: white-browed antcreeper
Fahlstirn-Ameisenschnäpper {m} [ornith.] :: ash-breasted antcreeper
Schwarzschwanz-Ameisenschnäpper {m} [ornith.] :: black-tailed antcreeper
Schuppenflügel-Ameisenschnäpper {m} [ornith.] :: black-faced antcreeper
Weißbauch-Ameisenschnäpper {m} [ornith.] :: black & white antcatcher
Weißbart-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: stripe-backed antbird
Graubauch-Ameisenpitta {m} [ornith.] :: wing-banded ant-trush
Fleckenbrust-Ameisenjäger {m} [ornith.] :: trush-like antpitta
Braunbrust-Ameisenjäger {m} [ornith.] :: brown-breasted antpitta
Gelbkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: yellow-throated antwren
Pelzelnameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: leaden antwren
Weißflanken-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: white-flanked antwren
Schwarzbrust-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: plain-winged antwren
Zwergameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: pygmy antwren
Kehlstreifen-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: Cherrie's antwren
Rotrücken-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: black-hooded antwren
Rotschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: rufous-tailed antwren
Rio-de-Janeiro-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: rio de janeiro antwren
Marmorkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: checker-throated antwren
Grauameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: ashy antwren
Perlenkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: star-throated antwren
Rotbauch-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: rufous-bellied antwren
Braunbauch-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: brown-bellied antwren
Graubrust-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: stripple-throated antwren
Graubauch-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: plain-throated antwren
Iheringameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: Ihering's antwren
Klagesameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: klages' antwren
Weißaugen-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: white-eyed antwren
Langschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: stripe-chested antwren
Silberameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: long-winged antwren
Buntflügel-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: grey antwren
Kurzschnabel-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: short-billed antwren
Schwarzkehl-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: ornate antwren
Gelbstreifen-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: Sclater's antwren
Sunoameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: rio suno antwren
Einfarb-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: unicoloured antwren
Weißschwanz-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: band-tailed antwren
Mohrenwürgerling {m} [ornith.] :: black brushbird
Cauraameisenvogel {m} [ornith.] :: caura antbird
Sternflügel-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: spot-winged antbird
Rotschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: rufous-crestes antbird
Langschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: white-lined antbird
Mohrenkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: black-headed antbird
Einfarb-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: slate-coloured antbird
Halsband-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: oscellated antbird
Glanzkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: argus bare-eye
Rotspiegel-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: reddish-winged bare-eye
Rotaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: black-spotted bare-eye
Weißbart-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: white-faced antcatcher
Weißmasken-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: white-masked antcatcher
Schwarzscheitel-Ameisenpitta {m} [ornith.] :: black-crowned antpitta
Rotscheitel-Ameisenpitta {m} [ornith.] :: rufous-crowned antpitta
Fleckflügel-Wollrücken {m} [ornith.] :: spot-winged antshrike
Bahiaameisenschlüpfer {m} [ornith.] :: slender antbird
Fleckenmantel-Feuerauge {n} [ornith.] :: Swainson's fire-eye
Weißrücken-Feuerauge {n} [ornith.] :: white-backed fire-eye
Weißschulter-Feuerauge {n} [ornith.] :: white-shouldered fire-eye
Harlekinameisenvogel {m} [ornith.] :: harlequin antcatcher
Braunschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: chetsnut-crested antcatcher
Nacktaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: bare-eyed antcatcher
Hoffmannsameisenvogel {m} [ornith.] :: white-breasted antcatcher
Grauschopf-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: hairy-crested antcatcher
Weißnacken-Ameisenwürger {m} [ornith.] :: collared antshrike
Schwarzhauben-Ameisenwürger {m} [ornith.] :: black-crested antshrike
Silberwangen-Ameisenwürger {m} [ornith.] :: silvery-cheeked antshrike
Trauerameisenwürger {m} [ornith.] :: glossy antshrike
Schwarzrücken-Ameisenwürger {m} [ornith.] :: black-backed antshrike
Weißschulter-Ameisenwürger {m} [ornith.] :: band-tailed antshrike
Mangroveameisenvogel {m} [ornith.] :: silvered antcatcher
Kurzschwanz-Ameisenvogel {m}; Stutzschwanzsipia {m} (Myrmeciza berlepschi; Sipia berlepschi) [ornith.] :: stub-tailed antbird; stub-tailed antwren
Schiefergrauer Ameisenvogel {m}; Schiefersipia {f} (Myrmeciza nigricauda) [ornith.] :: Esmeralda's antbird
Samtbrauen-Ameisenvogel {m} [ornith.] :: pale-faced bare-eye
Weißbrust-Ameisenwürger {m} (Taraba major) [ornith.] :: great antshrike
Grauwangen-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: rufous-rumped antbird
Rotschulter-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: chestnut-shouldered antbird
Streifenkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: streak-capped antbird
Gelbbürzel-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: yellow-rumped antbird
Orangenbauch-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: orange-bellied antbird
Grauschwingen-Ameisenfänger {m} [ornith.] :: ash-winged antbird
Rostwürgerling {m} [ornith.] :: russet antshrike
Buschwürgerling {m} [ornith.] :: cinereous antshrike
Chapmanwürgerling {m} [ornith.] :: western antshrike
Bleiwürgerling {m} [ornith.] :: plumbeous antshrike
Schwarzkehlwürgerling {m} [ornith.] :: saturnine antshrike
Blauwürgerling {m} [ornith.] :: bluish-slate antshrike
Trauerwollrücken {m} [ornith.] :: white-shouldered antshrike
Zwillingswollrücken {m} [ornith.] :: amazonian antshrike
Hochland-Wollrücken {m} [ornith.] :: upland antshrike
Kapuzenwollrücken {m} [ornith.] :: black-hooded antshrike
Grauscheitel-Wollrücken {m} [ornith.] :: variable antshrike
Bindenwollrücken {m} [ornith.] :: barred antshrike
Roraimawollrücken {m} [ornith.] :: streak-backed antshrike
Streifenwollrücken {m} [ornith.] :: bar-crested antshrike
Silberwollrücken {m} [ornith.] :: mouse-coloured antshrike
Mohrenwollrücken {m} [ornith.] :: black antshrike
Graubauch-Wollrücken {m} [ornith.] :: blackish-grey antshrike
Mantelwollrücken {m} [ornith.] :: lined antshrike
Cochawollrücken {m} [ornith.] :: cocha antshrike
Tüpfelwollrücken {m} [ornith.] :: slaty antshrike
Rotscheitel-Wollrücken {m} [ornith.] :: rufous-capped antshrike
Kappenwollrücken {m} [ornith.] :: black-capped antshrike
Rotschwingen-Wollrücken {m} [ornith.] :: rufous-winged antshrike
Einfarb-Wollrücken {m} [ornith.] :: uniform antshrike
Streifenbrustwürgerling {m} [ornith.] :: speckle-breasted antshrike
Graubrust-Mückenfresser {m} [ornith.] :: slaty gnateater
Cayennemückenfresser {m} [ornith.] :: chestnut-belted gnateater
Rotscheitel-Mückenfresser {m} [ornith.] :: chestnut-crowned gnateater
Rotkehl-Mückenfresser {m} [ornith.] :: rufous gnateater
Schwarzbauch-Mückenfresser {m} [ornith.] :: black-bellied gnateater
Schwarzwangen-Mückenfresser {m} [ornith.] :: black-cheeked gnateater
Graukehl-Mückenfresser {m} [ornith.] :: ash-throated gnateater
Schwarzkopf-Mückenfresser {m} [ornith.] :: hooded gnateater
Perlenmanteltapaculo {m} [ornith.] :: ocellated tapaculo
Rostflankentapaculo {m} [ornith.] :: ochre-flanked tapaculo
Brustbandtapaculo {m} [ornith.] :: rusty-belted tapaculo
Schmuckbandvogel {m} [ornith.] :: elegant crescentchest
Maranonbandvogel {m} [ornith.] :: maranon crescentchest
Olivkappen-Bandvogel {m} [ornith.] :: olive-crowned crescentchest
Zimtbandvogel {m} [ornith.] :: collared crescentchest
Bürstentapaculo {m} [ornith.] :: slaty bristlefront
Stresemanntapaculo {m} [ornith.] :: Stresemann's bristlefront
Grautapaculo {m} [ornith.] :: ash-coloured tapaculo
Trugzaunkönig {m} [ornith.] :: spotted bamboowren
Braunkehl-Huethuet {m} [ornith.] :: chestnut-throated huet-huet
Bartturko {m} [ornith.] :: moustached turka
Schwarzkehl-Huethuet {m} [ornith.] :: black-throated huet-huet
Schopfgallito {m} [ornith.] :: crested gallito
Weißkehltapaculo {m} [ornith.] :: white-throated tapaculo
Rotkehltapaculo {m} [ornith.] :: chucao tapaculo
Silberstirntapaculo {m} [ornith.] :: silvery-fronted tapaculo
Rotbauchtapaculo {m} [ornith.] :: rufous-vented tapaculo
Weißbrusttapaculo {m} [ornith.] :: white-breasted tapaculo
Braunbürzeltapaculo {m} [ornith.] :: brown-rumped tapaculo
Großfußtapaculo {m} [ornith.] :: large-footed tapaculo
Andentapaculo {m} [ornith.] :: andean tapaculo
Brasiliatapaculo {m} [ornith.] :: brasilia tapaculo
Schwarzstirntapaculo {m} [ornith.] :: pale-throated tapaculo
Maustapaculo {m} [ornith.] :: mouse-coloured tapaculo
Weißbrauentapaculo {m} [ornith.] :: white-browed tapaculo
Einfarbtapaculo {m} [ornith.] :: unicoloured tapaculo
Fleckenkopftapaculo {m} [ornith.] :: narino tapaculo
Braungallito {m} [ornith.] :: sandy gallito
Weißschwanztyrann {m} [ornith.] :: white-tailed shrike tyrant
Würgertyrann {m} [ornith.] :: great shrike tyrant
Weißbrauen-Würgertyrann {m} [ornith.] :: grey-bellied shrike tyrant
Bergtyrann {m} [ornith.] :: black-billed shrike tyrant
Maustyrann {m} [ornith.] :: mouse-brown shrike tyrant
Wimpeltyrann {m} [ornith.] :: strange-tailed tyrant
Hahnenschwanztyrann {m} [ornith.] :: cock-tailed tyrant
Langschwanztachuri {m} [ornith.] :: agile tit tyrant
Weißbauchtachuri {m} [ornith.] :: unstreaked tit tyrant
Graubrusttachuri {m} [ornith.] :: ash-breasted tit tyrant
Juan-Fernandez-Tachuri {m} [ornith.] :: juan fernandez tit tyrant
Gelbschnabeltachuri {m} [ornith.] :: yellow-billed tit tyrant
Meisentachuri {m} [ornith.] :: tufted tit tyrant
Streifentachuri {m} [ornith.] :: ped-crested tit tyrant
Nelsontyrann {m} [ornith.] :: black-billed flycatcher
Salvintyrann {m} [ornith.] :: tawny-chested flycatcher
Isabellwangentyrann {m} [ornith.] :: pale-eyed pygmy tyrant
Rostattila {f} [ornith.] :: dull-capped attila
Zimtattila {f} [ornith.] :: cinnamon attila
Gelbbauchattila {f} [ornith.] :: citron-bellied attila
Kurzschnabelattila {f} [ornith.] :: rufous-tailed attila
Graukopfattila {f} [ornith.] :: grey-hooded attila
Goldbürzelattila {f} [ornith.] :: bright-rumped attila; ochraceous attila
Chaparralfliegenstecher {m} [ornith.] :: northern beardless tyrannulet
Gelbkehl-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: southern beardless tyrannulet
Fahlkehlcasiornis {f} [ornith.] :: ash-throated casiornis
Zimtkehlcasiornis {f} [ornith.] :: rufous casiornis
Finkentyrann {m} [ornith.] :: fuscous flycatcher
Steifschwingentyrann {m} [ornith.] :: brownish flycatcher
Langschwanztyrann {m} [ornith.] :: long-tailed tyrant
Gelbringtyrann {m} [ornith.] :: lemon-browed flycatcher
Kopfbindentyrann {m} [ornith.] :: white-ringed flycatcher
Dreistreifentyrann {m} [ornith.] :: three-striped flycatcher
Lauftyrann {m} [ornith.] :: Delalande's antpipit
Brustbandtyrann {m} [ornith.] :: ringed antpipit
Spitzschwanztyrann {m} [ornith.] :: sharp-tailed tyrant
Deltaschnabel {m} [ornith.] :: flammulated flycatcher
Buschelaenie {f} [ornith.] :: white-crested elaenia
Schlankschnabelelaenie {f} [ornith.] :: lesser elaenia
Kappenelaenie {f} [ornith.] :: plain-crested elaenia
Duidaelaenie {f} [ornith.] :: great elaenia
Antillenelaenie {f} [ornith.] :: greater antillean elaenia
Gelbbauchelaenie {f} [ornith.] :: yellow-bellied elaenia
Bergelaenie {f} [ornith.] :: mountain elaenia
Schuppenelaenie {f} [ornith.] :: mottle-backed elaenia
Weißbauchelaenie {f} [ornith.] :: caribbean elaenia
Schlichtelaenie {f} [ornith.] :: olivaceous elaenia
Olivkopfelaenie {f} [ornith.] :: highland elaenia
Sierraelaenie {f} [ornith.] :: sierran elaenia
Kurzschnabelelaenie {f} [ornith.] :: small-billed elaenia
Braunelaenie {f} [ornith.] :: brownish elaenia
Rotscheitelelaenie {f} [ornith.] :: rufous-crowned elaenia
Graubrustelaenie {f} [ornith.] :: large elaenia
Schieferelaenie {f} [ornith.] :: slaty elaenia
Kieferntyrann {m} [ornith.] :: pine flycatcher
Fahlkehltyrann {m} [ornith.] :: white-throated flycatcher
Erlentyrann {m} [ornith.] :: alder flycatcher
Kapuzentyrann {m} [ornith.] :: black-capped flycatcher
Ufertyrann {m} [ornith.] :: western flycatcher
Gilbufertyrann {m} [ornith.] :: yellowish flycatcher
Birkentyrann {m} [ornith.] :: yellow-bellied flycatcher
Braunbrusttyrann {m} [ornith.] :: buff-breasted flycatcher
Graubrusttyrann {m} [ornith.] :: grey-breasted flycatcher
Tannentyrann {m} [ornith.] :: Hammond's flycatcher
Gartentyrann {m} [ornith.] :: least flycatcher
Buschtyrann {m} [ornith.] :: Wright's flycatcher
Weidentyrann {m} [ornith.] :: Traill's flycatcher
Buchentyrann {m} [ornith.] :: acadian flycatcher
Beifußtyrann {m} [ornith.] :: grey flycatcher
Fleckentyrann {m} [ornith.] :: variegated flycatcher
Weißbauch-Todityrann {m} [ornith.] :: tawny-crowned pygmy tyrant
Gelbbauch-Todityrann {m} [ornith.] :: rufous-sided pygmy tyrant
Sumpftyrann {m} [ornith.] :: white-headed marsh tyrant
Wassertyrann {m} [ornith.] :: masked water tyrant
Elstertyrann {m} [ornith.] :: pied water tyrant
Inkatyrann {m} [ornith.] :: crowned slaty flycatcher
Yetapatyrann {m} [ornith.] :: streamer-tailed tyrant
Weißkinn-Spateltyrann {m} [ornith.] :: Zimmer's tody tyrant
Zügelflecktyrann {m} [ornith.] :: drab-breasted pygmy tyrant
Graustreifentyrann {m} [ornith.] :: flammulated pygmy tyrant
Buchtschwanztyrann {m} [ornith.] :: fork-tailed pygmy tyrant
Schwarzkehl-Spateltyrann {m} [ornith.] :: black-throated tody tyrant
Pelzelnspateltyrann {m} [ornith.] :: Pelzeln's tody tyrant
Johannesspateltyrann {m} [ornith.] :: Johanne's pygmy tyrant
Kahnschnabeltyrann {m} [ornith.] :: boat-billed tody tyrant
Braunrücken-Spateltyrann {m} [ornith.] :: Kaempfer's tody tyrant
Weißbauch-Spateltyrann {m} [ornith.] :: pearly-vented tody tyrant
Snethlagetyrann {m} [ornith.] :: Snethlage's tody tyrant
Caatingspateltyrann {m} [ornith.] :: buff-breasted tody tyrant
Grünrücken-Spateltyrann {m} [ornith.] :: hangnest tody tyrant
Ribeirotyrann {m} [ornith.] :: brown-breasted pygmy tyrant
Augenring-Spateltyrann {m} [ornith.] :: olivaceous tody tyrant
Braunbrust-Spateltyrann {m} [ornith.] :: buff-throated tody tyrant
Grauzügel-Spateltyrann {m} [ornith.] :: yungas tody tyrant
Streifenbrust-Spateltyrann {m} [ornith.] :: stripe-necked tody tyrant
Vireospateltyrann {m} [ornith.] :: white-eyed tody tyrant
Schwalbentyrann {m} [ornith.] :: cliff flycatcher
Brillentyrann {m} [ornith.] :: spectacled tyrant
Graukopftachuri {m} [ornith.] :: plain tyrannulet
Braunkopftachuri {m} [ornith.] :: pale-tipped tyrannulet
Dünnschnabeltachuri {m} [ornith.] :: slender-billed tyrannulet
Weißspiegeltyrann {m} [ornith.] :: white-winged black tyrant
Blauschnabeltyrann {m} [ornith.] :: blue-billed black tyrant
Hudsontyrann {m} [ornith.] :: Hudson's black tyrant
Langschopf-Mohrentyrann {m} [ornith.] :: crested black tyrant
Kurzschopf-Mohrentyrann {m} [ornith.] :: velvety balck tyrant
Orinokotyrann {m} [ornith.] :: riverside tyrant
Kohletyrann {m} [ornith.] :: amazonian black tyrant
Rotschwanztyrann {m} [ornith.] :: rufous-tailed tyrant
Jelskimohrentyrann {m} [ornith.] :: Jelski's bush tyrant
Schmalschwingentyrann {m} [ornith.] :: cinereous tyrant
Tropfenflügeltyrannen {pl} (Laniocera) (zoologische Gattung) [ornith.] | Grauer Tropfenflügeltyrann (Laniocera hypopyrra) | Rötlicher Tropfenflügeltyrann (Laniocera rufescens) :: laniocera mourners (zoological genus) | cinereous mourner | speckled mourner
Eulertyrann {m} [ornith.] :: Euler's flycatcher
Kurzschnabel-Maskentyrann {m} (Legatus leucophaius) [ornith.] :: piratic flycatcher
Braunkopf-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: sepia-capped leptopogon
Rostbrust-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: rufous-breasted leptopogon
Schieferkopf-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: white-bellied leptopogon
Inkafliegenstecher {m} [ornith.] :: inca leptopogon
Oreastyrann {m} [ornith.] :: Salvin's negrito
Sporntyrann {m} [ornith.] :: rufous-backed negrito
Toddtyrann {m} [ornith.] :: long-crested pygmy tyrant
Helmtyrann {m} [ornith.] :: helmeted pygmy tyrant
Schuppenkopftyrann {m} [ornith.] :: scale-crested pygmy tyrant
Grau-Schuppenkopftyrann {m}; Ährenschopftyrann {m} [ornith.] :: double-banded pygmy tyrant
Stelzentyrann {m} [ornith.] :: cattle tyrant
Rotschwingentachuri {m} [ornith.] :: rufous-winged tyrannulet
Braunschwanztachuri {m} [ornith.] :: buff-banded tyrannulet
Weißkehltachuri {m} [ornith.] :: white-throated tyrannulet
Gelbbauchtachuri {m} [ornith.] :: sulphur-bellied tyrannulet
Weißschwanztachuri {m} [ornith.] :: white-tailed tyrannulet
Weißbindentachuri {m} [ornith.] :: white-banded tyrannulet
Bauchschnabeltyrann {m} [ornith.] :: boat-billed flycatcher
Olivschwingen-Pipratyrann {m} [ornith.] :: MacConnell's flycatcher
Ockerbauch-Pipratyrann {m} [ornith.] :: ochre-bellied flycatcher
Rundschwingen-Stricheltyrann {m} [ornith.] :: olive-striped flycatcher
Graukopf-Pipratyrann {m} [ornith.] :: grey-hooded flycatcher
Spitzschwingen-Stricheltyrann {m} [ornith.] :: streak-necked flycatcher
Yungastyrann {m} [ornith.] :: olive flycatcher
Gelbbauchtyrann {m} [ornith.] :: tufted flycatcher
Stummeltyrann {m} [ornith.] :: short-tailed field tyrant
Kerbschwanztyrann {m} [ornith.] :: shear-tailed tyrant
Klippentyrann {m} [ornith.] :: white-fronted ground tyrant
Rotkäppchentyrann {m} [ornith.] :: white-browed ground tyrant
Felsentyrann {m} [ornith.] :: plain-capped ground tyrant
Zügeltyrann {m} [ornith.] :: cinnamon-bellied ground tyrant
Graunackentyrann {m} [ornith.] :: cinereous ground tyrant
Gelbnackentyrann {m} [ornith.] :: ochre-naped ground tyrant
Piepertyrann {m} [ornith.] :: little ground tyrant
Schwarzstirntyrann {m} [ornith.] :: black-fronted ground tyrant
Punatyrann {m} [ornith.] :: puna ground tyrant
Maskentyrann {m} [ornith.] :: dark-faced ground tyrant
Lerchentyrann {m} [ornith.] :: spot-billed ground tyrant
Rotnackentyrann {m} [ornith.] :: rufous-naped ground tyrant
Antillentyrann {m} [ornith.] :: puerto rican flycatcher
Saumschwanztyrann {m} [ornith.] :: apical flycatcher
Jamaikatyrann {m} [ornith.] :: sad flycatcher
Taczanowskityrann {m} [ornith.] :: pale-edged flycatcher
Graukehltyrann {m} [ornith.] :: ash-throated flycatcher
Schnäppertyrann {m} [ornith.] :: great crested flycatcher
Kurzschopftyrann {m} [ornith.] :: short-crested flycatcher
Galapagostyrann {m} [ornith.] :: galapagos flycatcher
Grenadatyrann {m} [ornith.] :: grenada flycatcher
Blaßkehltyrann {m} [ornith.] :: pale-throated flycatcher
Zimtflügeltyrann {m} [ornith.] :: Wied's crested flycatcher
Panamatyrann {m} (Myiarchus panamensis) [ornith.] :: Panama flycatcher; Panamanian flycatcher
Graustirntyrann {m} [ornith.] :: sooty-crowned flycatcher
Sagratyrann {m} [ornith.] :: La sagra's flycatcher
Küstentyrann {m} [ornith.] :: rufous flycatcher
Dickkopftyrann {m} [ornith.] :: stolid flycatcher
Swainsontyrann {m} [ornith.] :: Swainson's flycatcher
Kappentyrann {m} [ornith.] :: olivaceous flycatcher
Cayennetyrann {m} [ornith.] :: brown crested flycatcher
Venezuelatyrann {m} [ornith.] :: Venezuelan flycatcher
Yucatantyrann {m} [ornith.] :: Yucatan flycatcher
Schwarzschwanztyrann {m} [ornith.] :: black-tailed flycatcher
Gelbbürzeltyrann {m} [ornith.] :: sulphur-rumped flycatcher
Borstentyrann {m} [ornith.] :: tawny-breasted flycatcher
Samtstirntyrann {m} [ornith.] :: Baird's flycatcher
Goldkrontyrann {m} [ornith.] :: golden-crowned flycatcher
Goldbauchtyrann {m} [ornith.] :: golden-bellied flycatcher
Weißstirntyrann {m} [ornith.] :: sulphur-bellied flycatcher
Streifentyrann {m} [ornith.] :: streaked flycatcher
Graukopfelaenie {f} [ornith.] :: grey elaenia
Cottaelaenie {f} [ornith.] :: yellow elaenia
Goldscheitelelaenie {f} [ornith.] :: yellow-crowned elaenia
Waldelaenie {f} [ornith.] :: forest elaenia
Strichelbrustelaenie {f} [ornith.] :: pacific elaenia
Grünelaenie {f} [ornith.] :: greenish elaenia
Olivhaubentyrann {m} [ornith.] :: olive-crested flycatcher
Rosttyrann {m} [ornith.] :: bran-coloured flycatcher
Gilbtyrann {m} [ornith.] :: flavescent flycatcher
Carricatyrann {m} [ornith.] :: unadorned flycatcher
Orangebandtyrann {m} [ornith.] :: orange-banded flycatcher
Goldkehltyrann {m} [ornith.] :: ochraceous-breasted flycatcher
Goldscheiteltyrann {m} [ornith.] :: orange-crested flycatcher
Goldbrusttyrann {m} [ornith.] :: handsome flycatcher
Roraimatyrann {m} [ornith.] :: roraiman flycatcher
Weißbauch-Zwergtyrann {m} [ornith.] :: white-breasted pygmy tyrant
Schwarzkappen-Zwergtyrann {m} [ornith.] :: black-cpped pygmy tyrant
Ohrfleck-Zwergtyrann {m} [ornith.] :: eared pygmy tyrant
Stummelschwanz-Zwergtyrann {m} [ornith.] :: short-tailed pygmy tyrant
Rostbürzeltyrann {m} [ornith.] :: red-rumped bush-tyrant
Rußtyrann {m} [ornith.] :: smoky bush-tyrant
Rostbindentyrann {m} [ornith.] :: rufous-bellied bush-tyrant
Bangstyrann {m} [ornith.] :: santa marta bush-tyrant
Strauchtyrann {m} [ornith.] :: streak-throated bush-tyrant
Schmucktyrann {m} [ornith.] :: ornate flycatcher
Rotschwingentyrann {m} [ornith.] :: rusty-margined flycatcher
Grauscheiteltyrann {m} [ornith.] :: grey-capped flycatcher
Kurzschnabeltyrann {m} [ornith.] :: dusky-chested flycatcher
Rotkrontyrann {m} [ornith.] :: social flycatcher
Rotrückenmonjita {m} [ornith.] :: rusty-backed
Weißschultermonjita {m} [ornith.] :: chocolate-vented tyrant
Cocostyrann {m} [ornith.] :: cocos i flycatcher
Graumanteltyrann {m} [ornith.] :: slaty-backed chat tyrant
Diademtyrann {m} [ornith.] :: yellow-bellied chat tyrant
Braunscheiteltyrann {m} [ornith.] :: crowned chat tyrant
Rauchtyrann {m} [ornith.] :: brown-backed chat tyrant
Jelskityrann {m} [ornith.] :: Jelski's chat tyrant
Schluchtentyrann {m} [ornith.] :: white-browed chat tyrant
Fahltyrann {m} [ornith.] :: drab water tyrant
Klufttyrann {m} [ornith.] :: D'Orbigny's chat tyrant
Darwintyrann {m} [ornith.] :: patagonian chat tyrant
Piuratyrann {m} [ornith.] :: piura chat tyrant
Goldbrauentyrann {m} [ornith.] :: golden-browed chat tyrant
Röteltyrann {m} [ornith.] :: rufous-breasted chat tyrant
Aschkehl-Krummschnabel {m} [ornith.] :: northern bentbill
Gelbkehl-Krummschnabel {m} [ornith.] :: southern bentbill
Kronentyrann {m} [ornith.] :: royal flycatcher
Braunkappen-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: brown-capped tyrannulet
Weißzügel-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: white-lored tyrannulet
Gelbbauch-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: yellow-bellied tyrannulet
Dickkopfbekarde {f} [ornith.] :: rose-throated becard
Elsterbekarde {f} [ornith.] :: black & white becard
Kastanienbekarde {f} [ornith.] :: chestnut-crowned becard
Zimtbekarde {f} [ornith.] :: cinnamon becard
Einfarbbekarde {f} [ornith.] :: one-coloured becard
Glanzkopfbekarde {f} [ornith.] :: grey-collared becard
Kappenbekarde {f} [ornith.] :: black-capped becard
Rotkehlbekarde {f} [ornith.] :: pink-throated becard
Jamaikabekarde {f} [ornith.] :: Jamaican becard
Weißflügelbekarde {f} [ornith.] :: white-winged becard
Graubekarde {f} [ornith.] :: cinereous becard
Schieferbekarde {f} [ornith.] :: slaty becard
Surinambekarde {f} [ornith.] :: glossy-backed becard
Schopfbekarde {f} [ornith.] :: plain becard
Wellenbekarde {f} [ornith.] :: barred becard
Grünrückenbekarde {f} [ornith.] :: green-backed becard
Brauenfliegenstecher {m} [ornith.] :: mouse-coloured tyrannulet
Weißbarttyrann {m} [ornith.] :: white-bearded flycatcher
Liktor {m} [ornith.] :: lesser kiskadee
Höckerfuß-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: rough-legged tyrannulet
Graukopf-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: ashy-headed tyrannulet
Schuppenkopf-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: planalto tyrannulet
Zwergfliegenstecher {m} [ornith.] :: sooty-headed tyrannulet
Graukappen-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: grey-capped tyrannulet
Mönchsfliegenstecher {m} [ornith.] :: black-capped tyrannulet
Bleikopf-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: plumbeous-crowned tyrannulet
Streifenbauch-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: Sclater's tyrannulet
Goldbürzel-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: tawny-rumped tyrannulet
Grünrücken-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: greenish tyrannulet
Langschwanz-Laubtyrann {m} [ornith.] :: long-tailed tyrannulet
Weißbrauen-Laubtyrann {m} [ornith.] :: Chapman's tyrannulet
Weißaugen-Laubtyrann {m} [ornith.] :: Ihering's tyrannulet
Weißaugen-Borstentyrann {m} [ornith.] :: southern bristle tyrant
Zitronentyrann {m} [ornith.] :: yellow tyrannulet
Rostflügel-Borstentyrann {m} [ornith.] :: yellow-bellied bristle tyrant
Panamalaubtyrann {m} [ornith.] :: yellow-green tyrannulet
Gualaquizborstentyrann {m} [ornith.] :: ecuadorean bristle tyrant
Lanyonborstentyrann {m} [ornith.] :: antioquia bristle tyrant
Schwarzstirn-Laubtyrann {m} [ornith.] :: black-fronted tyrannulet
Schwarzohr-Borstentyrann {m} [ornith.] :: marble-faced bristle tyrant
Weißflügel-Borstentyrann {m} [ornith.] :: spectacled bristle tyrant
Goldaugen-Laubtyrann {m} [ornith.] :: Oustalet's tyrannulet
Gelbstirn-Laubtyrann {m} [ornith.] :: sao paulo tyrannulet
Ohrstreif-Borstentyrann {m} [ornith.] :: variegated bristle tyrant
Roststirn-Laubtyrann {m} [ornith.] :: minas geraes tyrannulet
Rostbrauen-Laubtyrann {m} [ornith.] :: rufous-browed tyrannulet
Braunzügel-Borstentyrann {m} [ornith.] :: bay-ringed tyrannulet
Gelbzügel-Borstentyrann {m} [ornith.] :: venezuelan bristle tyrant
Streifenbrust-Laubtyrann {m} [ornith.] :: mottle-cheeked tyrannulet
Surinamlaubtyrann {m} [ornith.] :: olive-green tyrannulet
Purpurtyrann {m} [ornith.] :: vermilion flycatcher
Schwefelmaskentyrann {m}; Bentevi {m} (Pitangus sulphuratus) [ornith.] :: great kiskadee
Kurzschwanz-Breitschnabel {m} [ornith.] :: stub-tailed spadebill
Goldkopf-Breitschnabel {m} [ornith.] :: golden-crowned spadebill
Gelbkehl-Breitschnabel {m} [ornith.] :: yellow-throated spadebill
Rotflügel-Breitschnabel {m} [ornith.] :: russet-winged spadebill
Weißkehl-Breitschnabel {m} [ornith.] :: white-throated spadebill
Silberkopf-Breitschnabel {m} [ornith.] :: white-crested spadebill
Zimtkopf-Breitschnabel {m} [ornith.] :: cinnamon-crested spadebill
Schwarzschopftyrann {m} [ornith.] :: black-chested tyrant
Schwarzweiß-Spateltyrann {m} [ornith.] :: black & white tody flycatcher
Rotscheitel-Spateltyrann {m} [ornith.] :: rufous-crowned tody tyrant
Dreifarben-Spateltyrann {m} [ornith.] :: tricoloured tody flycatcher
Rostspiegeltyrann {m} [ornith.] :: rufous-webbed bush-tyrant
Schmalschwanztyrann {m} [ornith.] :: bearded tachuri
Silberbrauentyrann {m} [ornith.] :: grey-backed tachuri
Schmalschwingendoradito {m} [ornith.] :: subtropical doradito
Dreibindendoradito {m} [ornith.] :: Dinelli's doradito
Rohrdoradito {m} [ornith.] :: warbling doradito
Schopfdoradito {m} [ornith.] :: crested doradito
Graustirnelaenie {f} [ornith.] :: grey & white tyrannulet
Bronzetyrann {m} [ornith.] :: bronze-olive pygmy tyrant
Rotkopftyrann {m} [ornith.] :: rufous-headed pygmy tyrant
Braunstirntyrann {m} [ornith.] :: hazel-fronted pygmy tyrant
Zimttyrann {m} [ornith.] :: cinnamon flycatcher
Chapmanbreitschnabel {m} [ornith.] :: dusky-tailed flatbill
Brauenbreitschnabel {m} [ornith.] :: large-headed flatbill
Rotschwanz-Breitschnabel {m} [ornith.] :: rufous-tailed flatbill
Brillenkreisschnabel {m} [ornith.] :: eye-ringed flatbill
Ockerbrust-Kreisschnabel {m} [ornith.] :: fulvous-breasted flatbill
Olivrücken-Kreisschnabel {m} [ornith.] :: olivaceous flatbill
Goldtyrann {m} [ornith.] :: yellow-browed tyrant
Olivbürzeltachuri {m} [ornith.] :: bananal tyrannulet
Sturzbachtachuri {m} [ornith.] :: torrent tyrannulet
Ufertachuri {m} [ornith.] :: river tyrannulet
Maustachuri {m} [ornith.] :: sooty tyrannulet
Strichelschopftachuri {m} [ornith.] :: white-crested tyrannulet
Sirystestyrann {m} [ornith.] :: sirystes
Stelzentachuri {m} [ornith.] :: greater wagtail tyrant
Braunrückentachuri {m} [ornith.] :: lesser wagtail tyrant
Südlicher Buschfliegenstecher {m} [ornith.] :: scrub flycatcher
Nördlicher Buschfliegenstecher {m} [ornith.] :: dusky flycatcher
Suiririfliegenstecher {m} [ornith.] :: suiriri flycatcher
Vielfarbentachuri {m} [ornith.] :: many-coloured rush tyrant
Zimtschwanztyrann {m} [ornith.] :: ruddy-tailed flycatcher
Goldflügel-Spateltyrann {m} [ornith.] :: golden-winged tody flycatcher
Goldbrauen-Spateltyrann {m} [ornith.] :: yellow-browed tody flycatcher
Gelbbauch-Spateltyrann {m} [ornith.] :: common tody flycatcher
Graustirn-Spateltyrann {m} [ornith.] :: smoky-fronted tody flycatcher
Rostzügel-Spateltyrann {m} [ornith.] :: rusty-fronted tody flycatcher
Tropfenbrust-Spateltyrann {m} [ornith.] :: spotted tody flycatcher
Schwarzkopf-Spateltyrann {m} [ornith.] :: black-headed tody flycatcher
Weißkehl-Spateltyrann {m} [ornith.] :: painted tody flycatcher
Zimtkehl-Spateltyrann {m} [ornith.] :: ochre-faced tody flycatcher
Graukopf-Spateltyrann {m} [ornith.] :: grey-headed tody flycatcher
Rostkopf-Spateltyrann {m} [ornith.] :: ruddy tody flycatcher
Braunwangen-Spateltyrann {m} [ornith.] :: plumbeous-crowned tody flycatcher
Graukehl-Spateltyrann {m} [ornith.] :: slate-headed tody flycatcher
Kurzschwanz-Spateltyrann {m} [ornith.] :: short-tailed tody flycatcher
Spiegelbreitschnabel {m} [ornith.] :: yellow-margined flycatcher
Gelbbauch-Breitschnabel {m} [ornith.] :: yellow-breasted flycatcher
Schieferkopf-Breitschnabel {m} [ornith.] :: grey-crowned flycatcher
Olivscheitel-Breitschnabel {m} [ornith.] :: yellow-olive flycatcher
Gelbstirntyrann {m} [ornith.] :: tumbes tyrant
Schwefeltyrann {m} [ornith.] :: sulphury flycatcher
Gelbscheitel-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: yellow-crowned tyrannulet
Burmeistertyrann {m} [ornith.] :: white-throated kingbird
Bahamatyrann {m} [ornith.] :: loggerhead kingbird
Texastyrann {m} [ornith.] :: Couch's kingbird
Dickschnabeltyrann {m} [ornith.] :: thick-billed kingbird
Kubatyrann {m} [ornith.] :: giant kingbird
Grautyrann {m} [ornith.] :: grey kingbird
Scherentyrann {m} [ornith.] :: scissor-tailed flycatcher
Trauertyrann {m} [ornith.] :: tropical kingbird
Schneekehltyrann {m} [ornith.] :: snowy-throated kingbird
Gabeltyrann {m} [ornith.] :: fork-tailed kingbird
Königstyrann {m} [ornith.] :: eastern kingbird
Arkansastyrann {m} [ornith.] :: western kingbird
Cassintyrann {m} [ornith.] :: Cassin's kingbird
Kappentachuri {m} [ornith.] :: white-naped xenopsaris
Gürteltyrann {m} [ornith.] :: belted flycatcher
Schopftyrann {m} [ornith.] :: pileated flycatcher
Bartmonjita {m} [ornith.] :: grey monjita
Kronenmonjita {m} [ornith.] :: black-crowned monjita
Dominikanermonjita {m} [ornith.] :: black & white monjita
Witwenmonjita {m} (Xolmis irupero) [ornith.] :: white monjita
Feueraugentyrann {m} [ornith.] :: fire-eyed diucon
Weißbürzelmonjita {m} [ornith.] :: white-rumped
Olivfliegenstecher {m} [ornith.] :: Bolivian tyrannulet
Rotschnabel-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: red-billed tyrannulet
Schlankfuß-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: slender-footed tyrannulet
Augenring-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: paltry tyrannulet
Goldstirn-Fliegenstecher {m} [ornith.] :: golden-faced tyrannulet
Antilophia-Pipras {pl} (Antilophia) (zooloigsche Gattung) [ornith.] | Araripe-Helmpipra {m}; Araripe-Pipra {m} (Antilophia bokermanni) | Helmpipra {m} (Antilophia galeata) :: antilophia manakins | Araripe manakin | helmeted manakin
Blaubrustpipra {m} [ornith.] :: swallow-tailed manakin
Lanzettschwanzpipra {m} [ornith.] :: lance-tailed manakin
Langschwanzpipra {m} [ornith.] :: long-tailed manakin
Prachtpipra {m} [ornith.] :: blue-backed manakin
Olivkehlpipra {m} [ornith.] :: yellow-headed manakin
Grünpipra {m} [ornith.] :: green manakin
Atlaspipra {m} [ornith.] :: jet manakin
Roraimapipra {m} [ornith.] :: olive manakin
Weißkehlpipra {m} [ornith.] :: white-throated manakin
Weißkragenpipra {m} [ornith.] :: white-bibbed manakin
Orangescheitelpipra {m} [ornith.] :: orange-crested manakin
Pelzelnpipra {m} [ornith.] :: yellow-crested manakin
Feuerscheitelpipra {m} [ornith.] :: flame-crested manakin
Graukehlpipra {m} [ornith.] :: pin-tailed manakin
Keulenpipra {m} [ornith.] :: club-winged manakin
Buntpipra {m} [ornith.] :: fiery-capped manakin
Streifenpipra {m} [ornith.] :: striped manakin
Säbelpipra {m} [ornith.] :: white-bearded manakin
Goldschwingenpipra {m} [ornith.] :: golden-winged manakin
Schnäpperpipra {m} [ornith.] :: Wied's tyrant-manakin
Gelbhaubenpipra {m} [ornith.] :: saffron-crested tyrant-manakin
Weißbauchpipra {m} [ornith.] :: pale-bellied tyrant-manakin
Gelbbauchpipra {m} [ornith.] :: sulphur-bellied tyrant-manakin
Zimtpipra {m} [ornith.] :: cinnamon tyrant-manakin
Rotbauchpipra {m} [ornith.] :: crimson-hooded manakin
Schwanzbindenpipra {m} [ornith.] :: band-tailed manakin
Rotbauchreiher {m} [ornith.] :: rufous-bellied heron
Blaukappenpipra {m} [ornith.] :: caerulean-capped manakin
Breitschwanzpipra {m} [ornith.] :: round-tailed manakin
Schopfpipra {m} [ornith.] :: scarlet-horned manakin
Blauscheitelpipra {m} [ornith.] :: blue-crowned manakin
Goldkopfpipra {m} [ornith.] :: golden-headed manakin
Fadenpipra {m} [ornith.] :: wire-tailed manakin
Opalscheitelpipra {m} [ornith.] :: opal-crowned manakin
Blaubürzelpipra {m} [ornith.] :: blue-rumped manakin
Gelbhosenpipra {m} [ornith.] :: red-capped manakin
Weißkappenpipra {m} [ornith.] :: snow-capped manakin
Weißscheitelpipra {m} [ornith.] :: white-crowned manakin
Rotkopfpipra {m} [ornith.] :: red-headed manakin
Weißstirnpipra {m} [ornith.] :: white-fronted manakin
Gelbscheitelpipra {m} [ornith.] :: golden-crowned manakin
Gelbzügelpiprites {m}; Graunackenpiprites {m} (Piprites chloris) [ornith.] :: wing-barred piprites; white-winged piprites; wing-barred manakin
Graustirnpiprites {m}; Graukopfpiprites {m} (Piprites griseiceps) [ornith.] :: grey-hooded manakin; gray-headed piprites
Zimtpiprites {m} (Piprites pileata) [ornith.] :: black-capped piprites; black-capped manakin
Breitschnabelpipra {m} [ornith.] :: broad-billed sapayoa
Schiffornis {pl} (Schiffornis) (zoologische Gattung) [ornith.] | Zimttrauerkotinga {f}; Zimtschiffornis {f} (Schiffornis major) | Brauntrauerkotinga {f}; Bronzeschiffornis {f} (Schiffornis turdina) | Olivtrauerkotinga {f}; Einfarbschiffornis {f} (Schiffornis virescens) :: schiffornis mourners; schiffornis (zoological genus) | greater schiffornis; greater manakin; várzea mourner | brown-winged schiffornis | greenish schiffornis; greenish manakin; greenish mourner
Südliche Zwergpipra {f}; Stolzmannpipra {f} (Tyranneutes stolzmanni) [ornith.] :: dwarf tyrant-manakin
Zwergpipra {m} [ornith.] :: tiny tyrant-manakin
Mohrenpipra {m} [ornith.] :: black maniakin
Schuppenschmuckvogel {m} [ornith.] :: scaled fruiteater
Rotschopfkotinga {f} [ornith.] :: red-crested cotinga
Braunkopfkotinga {f} [ornith.] :: chestnut-crested cotinga
Rotsteißkotinga {f} [ornith.] :: bay-vented cotinga
Stresemannkotinga {f} [ornith.] :: white-cheeked cotinga
Rubinkrönchen {n} [ornith.] :: kinglet calyptura
Gelbschnabel-Schmuckvogel {m} [ornith.] :: yellow-billed cotinga
Silberschmuckvogel {m} [ornith.] :: black-tipped cotinga
Schneeschmuckvogel {m} [ornith.] :: snowy cotinga
Braunmantel-Beerenfresser {m} [ornith.] :: hooded berryeater
Schwarzkopf-Beerenfresser {m} [ornith.] :: black-headed berryeater
Nacktkehl-Schirmvogel {m} [ornith.] :: bare-necked umbrellabird
Kurzlappen-Schirmvogel {m} [ornith.] :: amazonian umbrellabird
Langlappen-Schirmvogel {m} [ornith.] :: long-wattled umbrellabird
Rotbürzelpiha {f} [ornith.] :: scimitar-winged piha
Schwarzkopf-Schmuckvogel {m} [ornith.] :: black-faced cotinga
Azurkotinga {f} [ornith.] :: lovely cotinga
Halsbandkotinga {f} [ornith.] :: spangled cotinga
Purpurbrustkotinga {f} [ornith.] :: purple-breasted cotinga
Prachtkotinga {f} [ornith.] :: banded cotinga
Veilchenkehlkotinga {f} [ornith.] :: plum-throated cotinga
Schwarzbauchkotinga {f} [ornith.] :: blue cotinga
Ridgwaykotinga {f} [ornith.] :: Ridgway's cotinga
Nackthals-Schmuckvogel {m} [ornith.] :: bare-necked fruitcrow
Karminvogel {m} [ornith.] :: crimson fruitcrow
Schwarzkopf-Seidenfleck {m} [ornith.] :: dusky purpletuft
Weißgesicht-Seidenfleck {m} [ornith.] :: white-browed purpletuft
Zwergseidenfleck {m} [ornith.] :: buff-throated purpletuft
Schuppenbrustkotinga {f} [ornith.] :: shrike-like cotinga
Gelbbauchpiha {f} [ornith.] :: olivaceus piha
Langschwanzpiha {f} [ornith.] :: dusky piha
Graukopfpiha {f} [ornith.] :: cinnamon-vneted piha
Halsbandpiha {f} [ornith.] :: rose-coloured piha
Grauschwanzpiha {f} [ornith.] :: grey-tailed piha
Rostpiha {f} [ornith.] :: rufous piha
Schreipiha {f} [ornith.] :: screaming piha
Kapuzinervogel {m} [ornith.] :: capuchin bird
Gabelschwanzkotinga {f} [ornith.] :: swallow-tailed cotinga
Blutkotinga {f} [ornith.] :: guianian red cotinga
Samtkotinga {f} [ornith.] :: black-necked cotinga
Bindenschmuckvogel {m} [ornith.] :: barred fruiteater
Goldbauch-Schmuckvogel {m} [ornith.] :: golden-breasted fruiteater
Feuerkehl-Schmuckvogel {m} [ornith.] :: fiery-throated fruiteater
Hartlaubschmuckvogel {m} [ornith.] :: handsome fruiteater
Scharlachbrust-Schmuckvogel {m} [ornith.] :: scarlet-breasted fruiteater
Buntschwanz-Schmuckvogel {m} [ornith.] :: band-tailed fruiteater
Grünrücken-Schmuckvogel {m} [ornith.] :: green & black fruiteater
Goldbrauen-Schmuckvogel {m} [ornith.] :: red-banded fruiteater
Purpurkehlkotinga {f} [ornith.] :: purple-throated cotinga
Weißglöckner {m} [ornith.] :: white bellbird
Flechtenglöckner {m} [ornith.] :: bearded bellbird
Nacktkehlglöckner {m} [ornith.] :: bare-throated bellbird
Hämmerling {m} [ornith.] :: three-wattled bellbird
Pavao {m} (Pyroderus scutatus scutatus) [ornith.] :: red-ruffed fruitcrow
Purpurbrustkotinga {f}; Pioho {m} (Querula purpurata) [ornith.] :: purple-throated fruitcrow
Andenklippenvogel {m} [ornith.] :: andean cock of the rock
Cayenneklippenvogel {m} [ornith.] :: guianan cock of the rock
Tijucakotinga {f} [ornith.] :: black & gold cotinga
Grauflügelkotinga {f} [ornith.] :: grey-winged cotinga
Weißflügelkotinga {f} [ornith.] :: white-winged cotinga
Weißschwanzkotinga {f} [ornith.] :: white-tailed cotinga
Pompadourkotingas {pl} (Xipholena) (zoologische Gattung) [ornith.] :: pompadour cotingas (zoological genus)
Flammenkopf {m} (Oxyruncus cristatus) [ornith.] :: sharpbill
Graubrust-Pflanzenmäher {m} [ornith.] :: Peruvian plantcutter
Rotschwanz-Pflanzenmäher {m} [ornith.] :: Chilean plantcutter
Bandpflanzenmäher {m} [ornith.] :: red-breasted plantcutter
Pittas {pl} (Pittidae) (zoologische Familie) [ornith.] | Graubrust-Ameisenpitta {m} | Bartstreif-Ameisenpitta {m} | Strichelkopf-Ameisenpitta {m} | Olivrücken-Ameisenpitta {m} | Blakeameisenpitta {m} | Blaßschnabel-Ameisenpitta {m} | Tachiraameisenpitta {m} | Rostkehl-Ameisenpitta {m} | Weißkehl-Ameisenpitta {m} | Kastanienameisenpitta {m} | Rotohr-Ameisenpitta {m} | Großameisenpitta {m} | Riesenameisenpitta {m} | Graunacken-Ameisenpitta {m} | Schuppenkopf-Ameisenpitta {m} | Braunrücken-Ameisenpitta {m} | Rotrücken-Ameisenpitta {m} | Bandameisenpitta {m} | Rotkopf-Ameisenpitta {m} | Punaameisenpitta {m} | Bergameisenpitta {m} | Rostkappen-Ameisenpitta {m} | Zweifarben-Ameisenpitta {m} | Einfarb-Ameisenpitta {m} | Schuppenbauch-Ameisenpitta {m} | Königsameisenpitta {m} | Watkinsameisenpitta {m} | Salomonenpitta {m} | Angolapitta {m} (Pitta angolensis) | Rotkopfpitta {m} (Pitta arcuata) | Rotrückenpitta {m} (Pitta baudii) | Bengalenpitta {m}; Neunfarbenpitta {m} (Pitta brachyura) | Riesenpitta {m} (Pitta caerulea) | Blaupitta {m} (Pitta cyanea) | Schmuckpitta {m} (Pitta elegans) | Elliotpitta {m} | Rotbauchpitta {m} (Pitta erythrogaster) | Granatpitta {m} (Pitta granatina) | Blauschwanzpitta {m} | Goldkehlpitta {m} (Pitta gurneyi) | Regenbogenpitta {m} (Pitta iris) | Luzonpitta {m} | Halmaherapitta {m} | Blauflügelpitta {m} (Pitta moluccensis) | Blaunackenpitta {m} (Pitta nipalensis) | Nymphenpitta {m} (Pitta nympha) | Braunkopfpitta {m} (Pitta oatesi) | Sichelpitta {m} | Grünbrustpitta {m} (Pitta reichenowi) | Schneiderpitta {m} (Pitta schneideri) | Kappenpitta {m} (Pitta sordida) | Blaubürzelpitta {m} (Pitta soror) | Blaubauchpitta {m} (Pitta steerii) | Mohrenpitta {m} | Schwarzscheitelpitta {m} | Lärmpitta {m} (Pitta versicolor) :: pittas (zoological family) | white-throated antpitta | moustached antpitta | stripe-headed antpitta | santa marta antpitta | chestnut antpitta | pale-billed antpitta | tachira antpitta | ochre-striped antpitta | elusive antpitta | chestnut-brown antpitta | rufous-faced antpitta | great antpitta | giant antpitta | grey-naped antpitta | scaled antpitta | plain-backed antpitta | bay-backed antpitta | brown-banded antpitta | chestnut-naped antpitta | puna antpitta | tawny antpitta | chestnut-crowned antpitta | bicoloured antpitta | rufous antpitta | undulated antpitta | variegated antpitta | Watkin's antpitta | black-faced pitta | African pitta | blue-banded pitta | blue-headed pitta | blue-winged pitta | giant pitta | blue pitta | elegant pitta | Elliot's pitta | red-breasted pitta | garnet pitta | blue-tailed pitta | Gurney's pitta | rainbow pitta | Koch's pitta | great pitta | blue-winged pitta; moluccan pitta | blue-naped pitta | fairy pitta | fulvous pitta | Phayre's pitta | green-breasted pitta | Schneider's pitta | hooded pitta | blue-backed pitta | Steere's pitta | superb pitta | black-crowned garnet pitta | noisy pitta
Grenadier {m} [ornith.] :: rifleman
Felsschlüpfer {m} [ornith.] :: rock wren
Neuseelandschlüpfer {m} [ornith.] :: bush wren
Langschnabel-Nektarjala {m} (Neodrepanis coruscans) [ornith.] :: wattled false sunbird
Kurzschnabel-Nektarjala {m} (Neodrepanis hypoxanthus) [ornith.] :: small-billed false sunbird
Seidenjala {m} (Philepitta castanea) [ornith.] :: velvet asity
Gelbbauchjala {m} (Philepitta schlegeli) [ornith.] :: Schlegel's asity
Leierschwänze {pl} (Menura) (zoologische Gattung) [ornith.] | Graurücken-Leierschwanz; Prachtleierschwanz (Menura novaehollandiae) | Braunrücken-Leierschwanz; Schwarzleierschwanz (Menura alberti) :: lyrebirds (zoological genus) | superb lyrebird; Weringerong | Albert's lyrebird
Braunbauch-Dickichtvogel {m} [ornith.] :: western scrubbird
Rostbauch-Dickichtvogel {m} [ornith.] :: rufous scrubbird
Wüstenläuferlerche {f} [ornith.] :: hoopoe lark
Somaliläuferlerche {f} [ornith.] :: lesser hoopoe lark
Kleine Feldlerche {f} [ornith.] :: oriental sky lark
Sandlerche {f} [ornith.] :: bar-tailed lark
Steinlerche {f} [ornith.] :: desert lark
Namiblerche {f} [ornith.] :: Gray's lark
Rotschwanzlerche {f} [ornith.] :: rufous-tailed desert lark
Finkenlerche {f} [ornith.] :: Botha's lark
Tibetlerche {f} [ornith.] :: Hume's short-tord lark
Blanfordlerche {f} [ornith.] :: Blanford's lark
Salzlerche {f} [ornith.] :: mongolian short-toed lark
Rotkappenlerche {f} [ornith.] :: red-capped lark
Uferlerche {f} [ornith.] :: Indian sand lark
Razolerche {f} [ornith.] :: raza island lark
Somalia-Kurzzehenlerche {f} [ornith.] :: somali short-toed lark
Dickschnabellerche {f} [ornith.] :: large-billed lark
Karrulerche {f} [ornith.] :: karoo lark
Kalaharilerche {f} [ornith.] :: red lark
Betschuanalerche {f} [ornith.] :: short-clawed lark
Langschnabellerche {f} [ornith.] :: longbilled lark
Rotdünenlerche {f} [ornith.] :: dune lark
Zirplerche {f} [ornith.] :: spike-heeled lark
Dupontlerche {f} [ornith.] :: DuPont's lark
Einödlerche {f} [ornith.] :: Dunn's lark
Starklerche {f} [ornith.] :: Stark's lark
Saharaohrenlerche {f} [ornith.] :: Temminck's horned lark
Schwarzwangenlerche {f} [ornith.] :: black-eared sparrow-lark
Grauscheitellerche {f} [ornith.] :: ashy-crowned sparrow-lark
Braunscheitellerche {f} [ornith.] :: Fischer's sparrow-lark
Weißwangenlerche {f} [ornith.] :: chestnut-backed sparrow-lark
Weißstirnlerche {f} [ornith.] :: black-crowned sparrow-lark
Harlekinlerche {f} [ornith.] :: chestnut-headed sparrow-lark
Graurückenlerche {f} [ornith.] :: grey-backed sparrow-lark
Devalerche {f} [ornith.] :: sykes' crested lark
Sonnenlerche {f} [ornith.] :: sun lark
Somalispornlerche {f} [ornith.] :: Archer's lark
Spornlerche {f} [ornith.] :: Rudd's lark
Sidamospornlerche {f} [ornith.] :: sidamo lark
Sumpflerche {f} [ornith.] :: long-billed calandra lark
Mongolenlerche {f} [ornith.] :: mongolian lark
Rotnackenlerche {f} [ornith.] :: rofous-naped lark
Steppenlerche {f} [ornith.] :: fawn-coloured lark
Weißschwanzlerche {f} [ornith.] :: white-tailed bush lark
Angolalerche {f} [ornith.] :: angola lark
Grasklapperlerche {f} [ornith.] :: clapper lark
Ashlerche {f} [ornith.] :: Ash's lark
Bengalenlerche {f} [ornith.] :: rufous-winged bush lark
Nyirolerche {f} [ornith.] :: nyiro bush lark
Buschlerche {f} [ornith.] :: western singing bush lark
Spottlerche {f} [ornith.] :: melodious lark
Halsbandlerche {f} [ornith.] :: collared lark
Kordofanlerche {f} [ornith.] :: kordofan lark
Degodilerche {f} [ornith.] :: degodi lark
Rotflügellerche {f} [ornith.] :: Indian red-winged lark
Gillettlerche {f} [ornith.] :: Gillett's lark
Hovalerche {f} [ornith.] :: hova lark
Riesenlerche {f} [ornith.] :: red-winged bush lark
Horsfieldlerche {f} [ornith.] :: eastern singing bush lark
Sperlingslerche {f} [ornith.] :: monotonous lark
Fahlbrustlerche {f} [ornith.] :: pink-breasted lark
Friedmannlerche {f} [ornith.] :: Friemann's lark
Rostlerche {f} [ornith.] :: rusty bush lark
Baumklapperlerche {f} [ornith.] :: flappet lark
Sabotalerche {f} [ornith.] :: sabota lark
Somaliriesenlerche {f} [ornith.] :: somali lark
Williamslerche {f} [ornith.] :: williams' lark
Rotbürzellerche {f} [ornith.] :: rufous-rumped lark
Drossellerche {f} [ornith.] :: dusky lark
Bartlerche {f} [ornith.] :: short-tailed lark
Knackerlerche {f} [ornith.] :: thich-billed lark
Rotschnabellerche {f} [ornith.] :: pink-billed lark
Obbialerche {f} [ornith.] :: obbia lark
Maskenlerche {f} [ornith.] :: masked lark
Ammernlerche {f} [ornith.] :: Sclater's lark
Fuchsschwalbe {f} [ornith.] :: tawny-headed swallow
Weißbandschwalbe {f} [ornith.] :: white-banded swallow
Halsbandschwalbe {f} [ornith.] :: black-collared swallow
Weißrückenschwalbe {f} [ornith.] :: white-backed swallow
Kaschmirschwalbe {f} [ornith.] :: Asian house martin
Nepalschwalbe {f} [ornith.] :: nepal house martin
Maidschwalbe {f} [ornith.] :: lesser striped swallow
Weißkehlschwalbe {f} [ornith.] :: white-throated swallow
Andenschwalbe {f} [ornith.] :: andean swallow
Angolaschwalbe {f} [ornith.] :: angola swallow
Arielschwalbe {f} [ornith.] :: fairy martin
Stahlschwalbe {f} [ornith.] :: blue swallow
Einfarbschwalbe {f} [ornith.] :: dusky crag martin
Kapschwalbe {f} [ornith.] :: greater striped swallow
Perlbrustschwalbe {f} [ornith.] :: pearl-breasted swallow
Braunscheitelschwalbe {f} [ornith.] :: Indian cliff swallow
Bronzeschwalbe {f} [ornith.] :: forest swallow
Steinschwalbe {f} [ornith.] :: African rock martin
Höhlenschwalbe {f} [ornith.] :: cave swallow
Scheckflügelschwalbe {f} [ornith.] :: pied-winged swallow
Singschwalbe {f} [ornith.] :: red-chested swallow
Baumschwalbe {f} [ornith.] :: tree martin
Rostbauchschwalbe {f} [ornith.] :: black & rufous swallow
Wüstenschwalbe {f} [ornith.] :: pale crag martin
Rotmeerschwalbe {f} [ornith.] :: red sea cliff swallow
Rotschläfenschwalbe {f} [ornith.] :: preuss'Cliff swallow
Fahlstirnschwalbe {f} [ornith.] :: American cliff swallow
Rotkehlschwalbe {f} [ornith.] :: red-throated cliff swallow
Rotbrustschwalbe {f} [ornith.] :: red-breasted swallow
Hirundo-Schwalben {pl} (Hirundo) (zoologische Gattung) [ornith.] | Flußseeschwalbe {f} (Sterna hirundo) | Rauchschwalbe {f} (Hirundo rustica) | Rötelschwalbe {f} (Hirundo daurica) | Senegal-Schwalbe {f} (Hirundo/Cecropis senegalensis) | Fahlkehlschwalbe {f} (Hirundo aethiopica) | Mohrenschwalbe {f} (Hirundo nigrita) | Rotkappenschwalbe {f} (Hirundo smithii) | Weißschwanzschwalbe {f}; Benson-Schwalbe {f} (Hirundo megaensis) :: hirundo swallows (zoological genus) | common tern | barn swallow | red-rumped swallow | mosque swallow | Ethiopian swallow | white-bibbed swallow; white-throated blue swallow | wire-tailed swallow | white-tailed swallow
Klippenschwalbe {f} [ornith.] :: South-African cliff swallow
Strichelschwalbe {f} [ornith.] :: greater stiated swallow
Südseeschwalbe {f} [ornith.] :: pacific swallow
Zwergschwalbe {f} [ornith.] :: white-tighed swallow
Schwarzsteißschwalbe {f} [ornith.] :: blue & white swallow
Blaßfußschwalbe {f} [ornith.] :: pale-footed swallow
Mausschwalbe {f} [ornith.] :: brown-bellied swallow
Kappenschwalbe {f} [ornith.] :: black-capped swallow
Maskarenenschwalbe {f} [ornith.] :: mascarene martin
Brazzaschwalbe {f} [ornith.] :: Brazza's martin
Weißkopfschwalbe {f} [ornith.] :: white-headed saw-wing
Antinorischwalbe {f} [ornith.] :: brown saw-wing
Kamerunschwalbe {f} [ornith.] :: moutain saw-wing
Grünglanzschwalbe {f} [ornith.] :: square-tailed saw-wing
Scherenschwanz-schwalbe {f} [ornith.] :: fantee saw-wing
Kaffaschwalbe {f} [ornith.] :: kaffa saw-wing
Ostkammschwalbe {f} [ornith.] :: eastern saw-wing
Petitschwalbe {f} [ornith.] :: Petit's saw-wing
Erzschwalbe {f} [ornith.] :: black saw-wing
Graubürzelschwalbe {f} [ornith.] :: grey-rumped swallow
Afrikanische Trugschwalbe {f} [ornith.] :: African river martin
Weißaugen-Trugschwalbe {f} [ornith.] :: white-eyed river martin
Weißbrauen-Uferschwalbe {f} [ornith.] :: banded martin
Kongouferschwalbe {f} [ornith.] :: congo sand martin
Braunkehl-Uferschwalbe {f} [ornith.] :: brown-throated sand martin
Südliche Rauhflügelschwalbe {f} [ornith.] :: southern rough-winged swallow
Nördliche Rauhflügelschwalbe {f} [ornith.] :: northern rough-winged swallow
Mangroveschwalbe {f} [ornith.] :: mangrove swallow
Cayenneschwalbe {f} [ornith.] :: white-winged swallow
Sumpfschwalbe {f} [ornith.] :: tree swallow
Bahamaschwalbe {f} [ornith.] :: bahama swallow
Antillenschwalbe {f} [ornith.] :: golden swallow
Feuerlandschwalbe {f} [ornith.] :: Chilean swallow
Weißbürzelschwalbe {f} [ornith.] :: white-rumped swallow
Veilchenschwalbe {f} [ornith.] :: violet-green swallow
Riesenpieper {m} [ornith.] :: south georgia pipit
Kanarenpieper {m} [ornith.] :: canarian pipit
Paramopieper {m} [ornith.] :: paramo pipit
Kurzschwanzpieper {m} [ornith.] :: short-tailed pipit
Buschpieper {m} [ornith.] :: bushveld pipit
Chacopieper {m} [ornith.] :: chaco pipit
Correnderapieper {m} [ornith.] :: correndera pipit
Klippenpieper {m} [ornith.] :: African rock pipit
Weißbauchpieper {m} [ornith.] :: short-billed pipit
Papuapieper {m} [ornith.] :: New Guinea pipit
Hellmayrpieper {m} [ornith.] :: Hellmayr's pipit
Hoeschspornpieper {m} [ornith.] :: mountain pipit
Jacksonpieper {m} [ornith.] :: Jackson's pipit
Braunrückenpieper {m} [ornith.] :: plain-backed pipit
Streifenpieper {m} [ornith.] :: striped pipit
Savannenpieper {m} [ornith.] :: yellowish pipit
Malindipieper {m} [ornith.] :: malindi pipit
Ockerbrustpieper {m} [ornith.] :: ochre-breasted pipit
Nilghiripieper {m} [ornith.] :: nilgiri pipit
Waldlandpieper {m} [ornith.] :: woodland pipit
Stelzenpieper {m} [ornith.] :: long-legged pipit
Rosenpieper {m} [ornith.] :: Hodgson's pipit
Pazifischer Wasserpieper {m} [ornith.] :: buff-bellied pipit
Langschnabelpieper {m} [ornith.] :: long-billed pipit
Sokokepieper {m} [ornith.] :: sokoke pipit
Präriepieper {m} [ornith.] :: Sprague's pipit
Mattenpieper {m} [ornith.] :: upland pipit
Vaalpieper {m} [ornith.] :: buffy pipit
Baumstelze {f} [ornith.] :: forest wagtail
Gelbbrustpieper {m} [ornith.] :: yellow-breasted pipit
Zitronenpieper {m} [ornith.] :: Sharpe's longclaw
Rubinkehlpieper {m} [ornith.] :: rosy-breasted longclaw
Panganipieper {m} [ornith.] :: pangani longclaw
Großspornpieper {m} [ornith.] :: cape longclaw
Gelbkehlpieper {m} [ornith.] :: yellow-throated longclaw
Goldhalspieper {m} [ornith.] :: abyssinian longclaw
Füllebornpieper {m} [ornith.] :: Fülleborn's longclaw
Grimwoodpieper {m} [ornith.] :: Grimwood's longclaw
Goldpieper {m} [ornith.] :: golden pipit
Mohrenraupenfresser {m} [ornith.] :: African black cuckoo shrike
Westlicher Lappenraupenfresser {m} [ornith.] :: western wattled cuckoo shrike
Östlicher Lappenraupenfresser {m} [ornith.] :: eastern wattled cuckoo shrike
Kongoraupenfresser {m} [ornith.] :: Petit's cuckoo shrike
Rotschulter-Raupenfresser {m} [ornith.] :: red-shouldered cuckoo shrike
Purpurraupenfresser {m} [ornith.] :: purple-throated cuckoo shrike
Goldraupenfänger {m} [ornith.] :: orange cuckoo shrike
Fruchtpicker {m} [ornith.] :: black-breasted triller
Abbottraupenfänger {m} [ornith.] :: pygmy cuckoo shrike
Rotsteiß-Raupenfänger {m} [ornith.] :: caledonian greybird
Molukkenraupenfresser {m} [ornith.] :: moluccan cuckoo shrike
Azurraupenfänger {m} [ornith.] :: African blue cuckoo shrike
Zweifarben-Raupenfänger {m} [ornith.] :: pied cuckoo shrike
Rostachsel-Raupenfänger {m} [ornith.] :: white-lored cuckoo shrike
Dickschnabel-Raupenfresser {m} [ornith.] :: stout-billed greybird
Waldraupenfänger {m} [ornith.] :: African grey cuckoo shrike
Welchmanraupenfresser {m} [ornith.] :: melanesian cuckoo shrike
Blaßraupenfänger {m} [ornith.] :: pale cicadabird
Madagaskarraupenfänger {m} [ornith.] :: Madagascar cuckoo shrike
Glanzraupenfänger {m} [ornith.] :: Philippine black greybird
Keiraupenfänger {m} [ornith.] :: kai cicadabird
Sumbaraupenfänger {m} [ornith.] :: sumba cicadabird
Zwergraupenfänger {m} [ornith.] :: lesser cuckoo shrike
Bururaupenfresser {m} [ornith.] :: buru is cuckoo shrike
Silberraupenfänger {m} [ornith.] :: Grauer's cuckoo shrike
Salomonenraupenfänger {m} [ornith.] :: black-bellied cuckoo shrike
Philippinenraupenfänger {m} [ornith.] :: Philippine cicadabird
Larvenraupenfänger {m} [ornith.] :: black faced greybird
Weißbürzel-Raupenfänger {m} [ornith.] :: white-rumped cuckoo shrike
Gelbaugen-Raupenfänger {m} [ornith.] :: lineated cuckoo shrike
Langschwanz-Raupenfänger {m} [ornith.] :: black-hooded greybird
Spitzschwanz-Raupenfänger {m} [ornith.] :: sharp-tailed greybird
Stahlraupenfänger {m} [ornith.] :: black greybird
Schwarzkopf-Raupenfänger {m} [ornith.] :: black-headed cuckoo shrike
Trauerraupenfänger {m} [ornith.] :: dark-grey cuckoo shrike
Bergraupenfänger {m} [ornith.] :: black-bellied greybird
Morioraupenfänger {m} [ornith.] :: Sulawesi cicadabird
Newtonraupenfänger {m} [ornith.] :: reunion greybird
Schwarzgesicht-Raupenfänger {m} [ornith.] :: black-faced cuckoo shrike
Spiegelraupenfänger {m} [ornith.] :: white-winged cuckoo shrike
Panayraupenfänger {m} [ornith.] :: philippines greybird
Weißbauch-Raupenfänger {m} [ornith.] :: papuan cuckoo shrike
Halmaheraraupenfänger {m} [ornith.] :: halmahera cuckoo shrike
Weißbrust-Raupenfänger {m} [ornith.] :: white-breasted cuckoo shrike
Wallaceraupenfänger {m} [ornith.] :: wallacean cuckoo shrike
Gartenraupenfänger {m} [ornith.] :: Indochinese cuckoo shrike
Kleinraupenfänger {m} [ornith.] :: little cuckoo shrike
Schieferraupenfresser {m} [ornith.] :: slaty cuckoo shrike
Grayraupenfänger {m} [ornith.] :: New Guinea greybird
Bindenraupenfänger {m} [ornith.] :: barred cuckoo shrike
Sularaupenfänger {m} [ornith.] :: sula cicadabird
Temminckraupenfänger {m} [ornith.] :: caerulean cuckoo shrike
Mönchsraupenfänger {m} [ornith.] :: common cicadabird
Mauritiusraupenfänger {m} [ornith.] :: Mauritius greybird
Schwarzflügel-Raupenschmätzer {m} [ornith.] :: black-winged flycatcher shrike
Elsterraupenschmätzer {m} [ornith.] :: bar-winged flycatcher shrike
Papualalage {f} [ornith.] :: black-browed triller
Rotbauchlalage {f} [ornith.] :: red-bellied triller
Weißbrauenlalage {f} [ornith.] :: white-browed triller
Langschwanzlalage {f} [ornith.] :: long-tailed triller
Südseelalage {f} [ornith.] :: spotted triller
Philippinenlalage {f} [ornith.] :: black & white triller
Weißstirnlalage {f} [ornith.] :: pied triller
Braunrückenlalage {f} [ornith.] :: Samoan triller
Weißflügellalage {f} [ornith.] :: white-winged triller
Kurzschnabel-Mennigvogel {m} [ornith.] :: short-billed minivet
Zwergmennigvogel {m} [ornith.] :: small minivet
Graumennigvogel {m} [ornith.] :: ashy minivet
Weißbauch-Mennigvogel {m} [ornith.] :: Jerdon's minivet
Langschwanz-Mennigvogel {m} [ornith.] :: long-tailed minivet
Scharlachmennigvogel {m} [ornith.] :: scarlet minivet
Floresmennigvogel {m} [ornith.] :: flores minivet
Sundamennigvogel {m} [ornith.] :: sunda minivet
Rosenmennigvogel {m} [ornith.] :: rosy minivet
Graukehl-Mennigvogel {m} [ornith.] :: yellow-throated minivet
Grundraupenfänger {m} [ornith.] :: ground cuckoo shrike
Großer Raupenwürger {m} [ornith.] :: brown-tailed wood shrike
Kleiner Raupenwürger {m} [ornith.] :: common wood shrike
Sjöstedtbülbül {m} [ornith.] :: Sjöstedt's honeyguide greenbul
Weißschwanzbülbül {m} [ornith.] :: honeyguide greenbul
Graukopfbleda {f} [ornith.] :: grey-headed bristle-bill
Grünschwanzbleda {f} [ornith.] :: green-tailed bristle-bill
Rotschwanzbleda {f} [ornith.] :: common bristle-bill
Goldbülbül {m} [ornith.] :: golden greenbul
Falkensteinbülbül {m} [ornith.] :: yellow-necked greenbul
Gelbkehlbülbül {m} [ornith.] :: yellow-throated leaf-love
Gelbbauchbülbül {m} [ornith.] :: yellow-bellied greenbul
Dotterbülbül {m} [ornith.] :: joyful greenbul
Prigoginebülbül {m} [ornith.] :: Prigogine's greenbul
Hartlaubbülbül {m} [ornith.] :: simple greenbul
Haarbülbül {m} [ornith.] :: bearded bulbul
Grauwangenbülbül {m} [ornith.] :: grey-cheeked bearded bulbul
Swainsonbülbül {m} [ornith.] :: red-tailed bulbul
Fischbülbül {m} [ornith.] :: Finsch's bearded bulbul
Weißkehlbülbül {m} [ornith.] :: ashy-fronted bearded bulbul
Weißbartbülbül {m} [ornith.] :: white-bearded bulbul
Rostbauchbülbül {m} [ornith.] :: ochraceous bearded bulbul
Olivrückenbülbül {m} [ornith.] :: yellow-bearded bulbul
Blaßbauchbülbül {m} [ornith.] :: olivaceous bearded bulbul
Schwefelbülbül {m} [ornith.] :: grey-headed bearded bulbul
Goldschwanzbülbül {m} [ornith.] :: golden bulbul
Orpheusbülbül {m} [ornith.] :: chestnut-eared bulbul
Reunionbülbül {m} [ornith.] :: reunion bulbul
Braunbauchbülbül {m} [ornith.] :: crested olive bulbul
Dickschnabelbülbül {m} [ornith.] :: thick-billed bulbul
Borstenmantelbülbül {m} [ornith.] :: hairy-backed bulbul
Everettbülbül {m} [ornith.] :: yellow-washed bulbul
Goldbrauenbülbül {m} [ornith.] :: golden-browed bulbul
Rotschnabelbülbül {m} [ornith.] :: black bulbul
Strichelbrustbülbül {m} [ornith.] :: green-backed bulbul
Grünflügelbülbül {m} [ornith.] :: mountain streaked bulbul
Nikobarenbülbül {m} [ornith.] :: nicobar bulbul
Goldaugenbülbül {m} [ornith.] :: golden-eyed bulbul
Rotbrustbülbül {m} [ornith.] :: rufous-breasted bulbul
Grauaugenbülbül {m} [ornith.] :: grey-eyed bulbul
Schieferkopfbülbül {m} [ornith.] :: slaty-crowned bulbul
Thompsonbülbül {m} [ornith.] :: Bingham's bulbul
Sumatrabülbül {m} [ornith.] :: Sumatran bulbul
Burmabülbül {m} [ornith.] :: Blyth's olive bulbul
Fleckenbülbül {m} [ornith.] :: spotted greenbul
Malia {m} [ornith.] :: malia
Rüttelbülbül {m} [ornith.] :: black-collared bulbul
Schuppenstirnbülbül {m} [ornith.] :: white-throated greenbul
Appertbülbül {m} [ornith.] :: Appert's tetraka
Baumannbülbül {m} [ornith.] :: Baumann's greenbul
Cabanisbülbül {m} [ornith.] :: cabanis' greenbul
Fahlbauchbülbül {m} [ornith.] :: grey olive greenbul
Grauscheitelbülbül {m} [ornith.] :: grey-crowned greenbul
Schlankbülbül {m} [ornith.] :: tiny greenbul
Fischerbülbül {m} [ornith.] :: Fischer's greenbul
Gelbstreifenbülbül {m} [ornith.] :: yellow-streaked greenbul
Angolabülbül {m} [ornith.] :: pale olive greenbul
Torobülbül {m} [ornith.] :: toro olive greenbul
Zeisigbülbül {m} [ornith.] :: icterine greenbul
Fleckflügelbülbül {m} [ornith.] :: liberian greenbul
Lorenzbülbül {m} [ornith.] :: Sassi's greenbul
Gmelinbülbül {m} [ornith.] :: Madagascar tetraka
Keniabülbül {m} [ornith.] :: olive mountain greenbul
Bamendabülbül {m} [ornith.] :: cameroun olive greenbul
Goldbauchbülbül {m} [ornith.] :: grey-headed greenbul
Uferbülbül {m} [ornith.] :: leaf-love
Schillingsbülbül {m} [ornith.] :: northern brownbul
Sianabülbül {m} [ornith.] :: dusky tetraka
Laubbülbül {m} [ornith.] :: terrestrial brownbul
Xavierbülbül {m} [ornith.] :: Xavier's greenbul
Kurzschnabelbülbül {m} [ornith.] :: short-billed tetraka
Ansorgebülbül {m} [ornith.] :: Ansorge's greenbul
Schwarzkopfbülbül {m} [ornith.] :: black-headed bulbul
Kotilangbülbül {m} [ornith.] :: white-eared bulbul
Graubülbül {m} [ornith.] :: garden bulbul
Goldzügelbülbül {m} [ornith.] :: orange-spotted bulbul
Blanfordbülbül {m} [ornith.] :: Blanford's olive bulbul
Rotaugenbülbül {m} [ornith.] :: red-eyed brown bulbul
Rußbülbül {m} [ornith.] :: red-vented bulbul
Kapbülbül {m} [ornith.] :: cape bulbul
Alexanderbülbül {m} [ornith.] :: plain greenbul
Graubauchbülbül {m} [ornith.] :: grey-bellied bulbul
Salvadoribülbül {m} [ornith.] :: lesser brown bulbul
Wollrückenbülbül {m} [ornith.] :: puff-backed bulbul
Streifenkehlbülbül {m} [ornith.] :: stripe-throated bulbul
Gelbwangenbülbül {m} [ornith.] :: flavescent bulbul
Augenstreifbülbül {m} [ornith.] :: yellow-vented bulbul
Schmalschnabelbülbül {m} [ornith.] :: slender-billed greenbul
Zwergbülbül {m} [ornith.] :: little grey greenbul
Hallbülbül {m} [ornith.] :: Hall's greenbul
Schlichtbülbül {m} [ornith.] :: sombre greenbul
Rotohrbülbül {m} [ornith.] :: red-whiskered bulbul
Gelbbartbülbül {m} [ornith.] :: yellow-whiskered greenbul
Weißohrbülbül {m} [ornith.] :: white-cheeked bulbul
Strichelbülbül {m} [ornith.] :: striated bulbul
Weißbrauenbülbül {m} [ornith.] :: white-browed bulbul
Shelleybülbül {m} [ornith.] :: Shelley's greenbul
Goldbrustbülbül {m} [ornith.] :: black-crested bulbul
Trauerbülbül {m} [ornith.] :: black & white bulbul
Olivbrustbülbül {m} [ornith.] :: stripe-cheeked greenbul
Einfarbbülbül {m} [ornith.] :: cameroun montane greenbul
Blaubrillenbülbül {m} [ornith.] :: blue-wattled bulbul
Maskenbülbül {m} [ornith.] :: red-eyed bulbul
Schmuckbülbül {m} [ornith.] :: yellow-tufted bulbul
Malaienbülbül {m} [ornith.] :: olive-brown bulbul
Graukopfbülbül {m} [ornith.] :: grey-headed bulbul
Weißaugenbülbül {m} [ornith.] :: white-eyed bulbul
Chinabülbül {m} [ornith.] :: Chinese bulbul
Schuppenbülbül {m} [ornith.] :: scaly-breasted bulbul
Streifenbülbül {m} [ornith.] :: striated green bulbul
Taiwanbülbül {m} [ornith.] :: formosan bulbul
Bergwaldbülbül {m} [ornith.] :: mountain greenbul
Goldbürzelbülbül {m} [ornith.] :: olive-crowned bulbul
Gelbbrillenbülbül {m} [ornith.] :: yellow-wattled bulbul
Grünbülbül {m} [ornith.] :: little greenbul
Goldkehlbülbül {m} [ornith.] :: yellow-throated bulbul
Braunbrustbülbül {m} [ornith.] :: Anderson's bulbul
Gelbscheitelbülbül {m} [ornith.] :: star-crowned bulbul
Langschnabelbülbül {m} [ornith.] :: long-billed bulbul
Finkenbülbül {m} [ornith.] :: crested finchbill
Halsbandbülbül {m} [ornith.] :: collared finchbill
Raphiabülbül {m} [ornith.] :: swamp palm bulbul
Kinkimavo {m} [ornith.] :: kinkimavo
Großiora {m} [ornith.] :: great iora
Schwarzkappeniora {m} [ornith.] :: Marshall's iora
Schwarzflügeliora {m} [ornith.] :: common iora
Smaragdiora {m} [ornith.] :: green iora
Goldstirn-Blattvogel {m} [ornith.] :: golden-fronted leafbird
Blauflügel-Blattvogel {m} [ornith.] :: blue-winged leafbird
Blaubart-Blattvogel {m} [ornith.] :: lesser green leafbird
Philippinenblattvogel {m} [ornith.] :: yellow-quilled leafbird
Orangebauch-Blattvogel {m} [ornith.] :: orange-bellied leafbird
Palawanblattvogel {m} [ornith.] :: palawan leafbird
Dickschnabel-Blattvogel {m} [ornith.] :: greater green leafbird
Blaustirn-Blattvogel {m} [ornith.] :: blue-masked leafbird
Kobaltfeenvogel {m} [ornith.] :: black-mantled fairy bluebird
Türkisfeenvogel {m} [ornith.] :: blue-backed fairy bluebird
Gelbschnabelwürger {m} [ornith.] :: yellow-billed shrike
Elsterwürger {m} [ornith.] :: magpie shrike
Rotfuß-Schneeballwürger {m} [ornith.] :: pink-footed puffback
Schneeballwürger {m} [ornith.] :: black-backed puffback
Gambia-Schneeballwürger {m} (Dryoscopus gambensis) [ornith.] :: Northern puffback
Zwerg-Schneeballwürger {m} [ornith.] :: Pringle's puffback
Dickschnabel-Schneeballwürger {m} [ornith.] :: Sabine's puffback
Schwarzschulter-Schneeballwürger {m} [ornith.] :: red-eyed puffback
Weißscheitelwürger {m} [ornith.] :: white-crowned shrike
Rüppellwürger {m} [ornith.] :: Ruppel's white-crowned shrike
Boubouwürger {m} [ornith.] :: tropical boubou
Rotbauchwürger {m} [ornith.] :: Burchell's gonolek
Gelbbauchwürger {m} [ornith.] :: yellow-breasted boubou
Goldscheitelwürger {m} [ornith.] :: common gonolek
Sumpfwürger {m} [ornith.] :: gabon boubou
Scharlachwürger {m} [ornith.] :: black-headed gonolek
Flötenwürger {m} [ornith.] :: southern boubou
Füllebornwürger {m} [ornith.] :: Fülleborn's black boubou
Trauerwürger {m} [ornith.] :: slate-coloured boubou
Schwarzwürger {m} [ornith.] :: sooty boubou
Braunscheitelwürger {m} [ornith.] :: Lühder's bush shrike
Papyruswürger {m} [ornith.] :: mufumbiri shrike
Rotnackenwürger {m} [ornith.] :: red-crowned bush shrike
Turatiwürger {m} [ornith.] :: Turati's boubou
Drosselwürger {m} [ornith.] :: chat-shrike
Büffelkopfwürger {m} [ornith.] :: bull-headed shrike
Langschwanzwürger {m} [ornith.] :: long-tailed fiscal
Fiskalwürger {m} [ornith.] :: fiscal shrike
Burmawürger {m} [ornith.] :: burmese shrike
Rotschwanzwürger {m} [ornith.] :: brown shrike
Taitawürger {m} [ornith.] :: taita fiscal
Graumantelwürger {m} [ornith.] :: grey-backed fiscal
Rotbürzelwürger {m} [ornith.] :: Emin's shrike
Louisianawürger {m} [ornith.] :: loggerhead shrike
Mackinnonwürger {m} [ornith.] :: Mackinnon's shrike
Mittelmeer-Raubwürger {m} [ornith.] :: southern grey shrike
Sao-Tomé-Würger {m} [ornith.] :: Newton's fiscal
Maskenwürger {m} [ornith.] :: masked shrike
Schachwürger {m} [ornith.] :: black-headed shrike
Antinoriwürger {m} [ornith.] :: somali fiscal
Rostmantelwürger {m} [ornith.] :: Souza's shrike
Keilschwanzwürger {m} [ornith.] :: Chinese great grey shrike
Tigerwürger {m} [ornith.] :: tiger shrike
Philippinenwürger {m} [ornith.] :: strong-billed shrike
Rotschulterwürger {m} [ornith.] :: bay-backed shrike
Schwarzkappenwürger {m} [ornith.] :: black-cap bush shrike
Graukopfwürger {m} [ornith.] :: grey-headed bush shrike
Blutbrustwürger {m} [ornith.] :: fiera-breasted bush shrike
Grünbrustwürger {m} [ornith.] :: green-breasted bush shrike
Lagdenwürger {m} [ornith.] :: Lagden's bush shrike
Monteirowürger {m} [ornith.] :: Monteiro's bush shrike
Westnikator {m} [ornith.] :: western nicator
Ostnikator {m} [ornith.] :: eastern nicator
Gelbkehlnikator {m} [ornith.] :: yellow-throated nicator
Brubruwürger {m} [ornith.] :: brubru shrike
Warzenkopf {m} [ornith.] :: bornean bristlehead
Rostbauchwürger {m} [ornith.] :: red-billed shrike
Dorntschagra {m} [ornith.] :: brown-headed tchagra
Rosenwürger {m} [ornith.] :: rosy-patched shrike
Somalitschagra {m} [ornith.] :: three-streaked tchagra
Sumpftschagra {m} [ornith.] :: lesser tchagra
Senegaltschagra {m} [ornith.] :: black-headed tchagra
Kaptschagra {m} [ornith.] :: Levaillant's tchagra
Bocagewürger {m} [ornith.] :: grey-green bush shrike
Rotstirnwürger {m} [ornith.] :: Doherty's bush shrike
Halsbandwürger {m} [ornith.] :: Serle's bush shrike
Vielfarbenwürger {m} [ornith.] :: many-coloured bush shrike
Graustirnwürger {m} [ornith.] :: black-fronted bush shrike
Olivwürger {m} [ornith.] :: olive bush shrike
Vierfarbenwürger {m} [ornith.] :: four-coloured bush shrike
Orangebrustwürger {m} [ornith.] :: sulphur-breasted bush shrike
Perreinwürger {m} [ornith.] :: Perrin's bush shrike
Bokmakiriwürger {m} [ornith.] :: bokmakierie shrike
Weißkopfvanga {m} [ornith.] :: white-headed vanga
Rotschwanzvanga {m} [ornith.] :: red-tailed vanga
Helmvanga {m} [ornith.] :: helmet bird
Sichelschnabelvanga {m} [ornith.] :: sicklebill
Korallenschnabelvanga {m} [ornith.] :: coral-billed nuthatch
Elstervanga {m} [ornith.] :: chabert vanga
Blauvanga {m} [ornith.] :: blue vanga
Schwarzvanga {m} [ornith.] :: Bernier's vanga
Rotvanga {m} [ornith.] :: rufous vanga
Hakenschnabelvanga {m} [ornith.] :: hook-billed vanga
Van-Dam-Vanga {m} (Xenopirostris damii) [ornith.] :: Van dam's vanga
Pollenvanga {m} [ornith.] :: Pollen's vanga
Schmalschnabelvanga {m} [ornith.] :: Lafresnayes's vanga
Zedernseidenschwanz {m} [ornith.] :: cedar waxwing
Blutseidenschwanz {m} [ornith.] :: Japanese waxwing
Seidenwürger {m} [ornith.] :: grey hypocolius
Trauerseidenschnäpper {m} [ornith.] :: phainopepla
Gelbflanken-Seidenschnäpper {m} [ornith.] :: black & yellow silky flycatcher
Langschwanz-Seidenschnäpper {m} [ornith.] :: long-tailed silky flycatcher
Grauseidenschnäpper {m} [ornith.] :: grey silky flycatcher
Palmenschwätzer {m} [ornith.] :: palm chat
Weißkopf-Wasseramsel {f} [ornith.] :: white-capped dipper
Grauwasseramsel {f} [ornith.] :: North-American dipper
Flußwasseramsel {f} [ornith.] :: brown dipper
Rostkehl-Wasseramsel {f} [ornith.] :: rufous-throated dipper
Weißkopf-Zaunkönig {m} [ornith.] :: white-headed wren
Kaktuszaunkönig {m} [ornith.] :: cactus-wren
Riesenzaunkönig {m} [ornith.] :: giant wren
Bindenzaunkönig {m} [ornith.] :: fasciated wren
Brauenzaunkönig {m} [ornith.] :: bicoloured wren
Bartzaunkönig {m} [ornith.] :: spotted wren
Harlekinzaunkönig {m} [ornith.] :: Boucard's wren
Graubinden-Zaunkönig {m} [ornith.] :: grey-barred wren
Pantherzaunkönig {m} [ornith.] :: stripe-backed wren
Rotnacken-Zaunkönig {m} [ornith.] :: rufous-naped wren
Drosselzaunkönig {m} [ornith.] :: trush-like wren
Yucatanzaunkönig {m} [ornith.] :: Yucatan cactus-wren
Tigerzaunkönig {m} [ornith.] :: banded-backed wren
Schluchtenzaunkönig {m} [ornith.] :: canyon wren
Sepiazaunkönig {m} [ornith.] :: sepia-brown wren
Einfarb-Zaunkönig {m} [ornith.] :: rufous wren
Apolinarzaunkönig {m} [ornith.] :: Apolinar's wren
Meridazaunkönig {m} [ornith.] :: paramo wren
Sumpfzaunkönig {m} [ornith.] :: marsh wren
Seggenzaunkönig {m} [ornith.] :: sedge wren
Orpheuszaunkönig {m} [ornith.] :: musician wren
Kastanienbrust-Zaunkönig {m} [ornith.] :: chestnut-breasted wren
Rohrspottdrossel {f} [ornith.] :: black-capped mocking trush
Kubazaunkönig {m} [ornith.] :: zapata wren
Einsiedlerzaunkönig {m} [ornith.] :: grey-breasted wood wren
Bindenflügel-Zaunkönig {m} [ornith.] :: bar-winged wood wren
Waldzaunkönig {m} [ornith.] :: white-breasted wood wren
Schmalschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.] :: slender-billed wren
Weißbinden-Zaunkönig {m} [ornith.] :: wing-banded wren
Schuppenbrust-Zaunkönig {m} [ornith.] :: scaly-breasted wren
Nachtigallzaunkönig {m} [ornith.] :: nightingale wren
Flötenzaunkönig {m} [ornith.] :: flutist wren
Graumantel-Zaunkönig {m} [ornith.] :: grey-mantled wren
Zahnschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.] :: tooth-billed wren
Buschzaunkönig {m} [ornith.] :: Bewick's wren
Socorrozaunkönig {m} [ornith.] :: revillagigedo wren
Bergzaunkönig {m} [ornith.] :: timberline wren
Schwarzkehl-Zaunkönig {m} [ornith.] :: black-throated wren
Corayazaunkönig {m} [ornith.] :: coraya wren
Inkazaunkönig {m} [ornith.] :: inca wren
Fraserzaunkönig {m} [ornith.] :: plain-tailed wren
Bindenbauch-Zaunkönig {m} [ornith.] :: black-bellied wren
Buntwangen-Zaunkönig {m} [ornith.] :: happy wren
Wangenstreif-Zaunkönig {m} [ornith.] :: moustached wren
Grauzaunkönig {m} [ornith.] :: grey wren
Guatayoszaunkönig {m} [ornith.] :: fawn-breasted wren
Streifenkehl-Zaunkönig {m} [ornith.] :: stripe-throated wren
Weißohr-Zaunkönig {m} [ornith.] :: buff-breasted wren
Langschnabel-Zaunkönig {m} [ornith.] :: long-billed wren
Carolinazaunkönig {m} [ornith.] :: carolina wren
Fleckenbrust-Zaunkönig {m} [ornith.] :: spot-breasted wren
Cabaniszaunkönig {m} [ornith.] :: plain wren
Niceforozaunkönig {m} [ornith.] :: Niceforo's wren
Kastanienzaunkönig {m} [ornith.] :: bay wren
Akazienzaunkönig {m} [ornith.] :: banded wren
Rotrücken-Zaunkönig {m} [ornith.] :: rufous & white wren
Rotbrust-Zaunkönig {m} [ornith.] :: rufous-breasted wren
Uferzaunkönig {m} [ornith.] :: riverside wren
Sinaloazaunkönig {m} [ornith.] :: bar-vented wren
Rußkopf-Zaunkönig {m} [ornith.] :: sooty-headed wren
Küstenzaunkönig {m} [ornith.] :: superciliated wren
Streifenbrust-Zaunkönig {m} [ornith.] :: stripe-breasted wren
Hauszaunkönig {m} [ornith.] :: house wren
Tepuizaunkönig {m} [ornith.] :: tepui wren
Rostbrauen-Zaunkönig {m} [ornith.] :: mountain wren
Clarionzaunkönig {m} [ornith.] :: clarion wren
Weißbauch-Zaunkönig {m} [ornith.] :: white-bellied wren
Spottdrosseln {pl} (Mimidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: mimids (mockingbirds, thrashers, and tremblers) (zoological family)
Schuppenspottdrossel {f} [ornith.] :: scaly-breasted thrasher
Martiniquespottdrossel {f} [ornith.] :: grey trembler
Zitterdrossel {f} [ornith.] :: brown trembler
Perlaugen-Spottdrossel {f} (Margarops fuscatus) [ornith.] :: pearly-eyed thrasher
Glanzkatzenvogel {m} (Melanoptila glabrirostris) [ornith.] :: black catbird
Blauspottdrossel {f} [ornith.] :: blue mockingbird
Lasurspottdrossel {f} [ornith.] :: blue & white mockingbird
Socorrospottdrossel {f} [ornith.] :: socorro thrasher
Tropenspottdrossel {f} [ornith.] :: tropical mockingbird
Gundlachspottdrossel {f} [ornith.] :: bahama mockingbird
Patagonienspottdrossel {f} [ornith.] :: patagonian mockingbird
Mimus-Spottdrosseln {pl} (Mimus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Spottdrossel {f} | Braunrücken-Spottdrossel {f} | Langschwanz-Spottdrossel {f} | Weißbinden-Spottdrossel {f} :: typical mockingbirds (zoological genus) | northern mockingbird | brown-backed mockingbird | long-tailed mockingbird | white-banded mockingbird
Camposspottdrossel {f} [ornith.] :: chalk-browed mockingbird
Chilespottdrossel {f} [ornith.] :: Chilean mockingbird
Galapagosspottdrossel {f} [ornith.] :: galapagos mockingbird
Bergspottdrossel {f} [ornith.] :: sage thrasher
Weißbrust-Spottdrossel {f} [ornith.] :: white-breasted trembler
Kaktusspottdrossel {f} [ornith.] :: bendire thrasher
Grauspottdrossel {f} [ornith.] :: grey thrasher
Sichelspötter {pl} (Toxostoma) (zoologische Gattung) [ornith.] | Krummschnabel-Spottdrossel {f} | Rotbauch-Spottdrossel {f} | Langschnabel-Spottdrossel {f} | Rote Spottdrossel {f} :: typical thrashers (zoological genus) | curve-billed thrasher | crissal trasher | long-billed thrasher | brown thrasher
Cozumelspottdrossel {f} [ornith.] :: cozumel thrasher
Wüstenspottdrossel {f} [ornith.] :: le conte thrasher
Tropfenspottdrossel {f} [ornith.] :: ocellated thrasher
Kalifornienspottdrossel {f} [ornith.] :: California thrasher
Fahlbraunelle {f} [ornith.] :: brown accentor
Himalayabraunelle {f} [ornith.] :: Himalayan accentor
Waldbraunelle {f} [ornith.] :: maroon-backed accentor
Steppenbraunelle {f} [ornith.] :: Koslov's accentor
Bergbraunelle {f} [ornith.] :: mountain accentor
Steinbraunelle {f} [ornith.] :: Radde's accentor
Rostbrustbraunelle {f} [ornith.] :: robin accentor
Rötelbraunelle {f} [ornith.] :: Japanese hedge sparrow
Strichelbraunelle {f} [ornith.] :: rufous-breasted accentor
Drosseln {pl} (Turdidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: thrushes (zoological family)
Choloalethe {f} [ornith.] :: cholo alethe
Diademalethe {f} [ornith.] :: fire-crested alethe
Weißbrustalethe {f} [ornith.] :: white-chested alethe
Braunbrustalethe {f} [ornith.] :: brown-chested alethe
Rotkehlalethe {f} [ornith.] :: red-throated alethe
Pittadrossel {f} [ornith.] :: lesser New Guinea thrush
Weißschwanzdrossel {f} [ornith.] :: greater New Guinea thrush
Rätselrötel {m} [ornith.] :: dappled mountain robin
Rostbauch-Kurzflügel {m} [ornith.] :: rusty-bellied shortwing
Zwergkurzflügel {m} [ornith.] :: lesser shortwing
Weißbauch-Kurzflügel {m} [ornith.] :: white-bellied shortwing
Bergkurzflügel {m} [ornith.] :: blue shortwing
Braunrücken-Kurzflügel {m} [ornith.] :: Gould's shortwing
Schwarzbrauendrossel {f} [ornith.] :: cataponera thrush
Goldschnabel-Musendrossel {f} [ornith.] :: orange-bellied nightingale thrush
Tropfenbrust-Musendrossel {f} [ornith.] :: spotted nightingale thrush
Bergmusendrossel {f} [ornith.] :: frantzius' nightingale thrush
Graurücken-Musendrossel {f} [ornith.] :: slaty-backed nightingale thrush
Wilsondrossel {f} [ornith.] :: veery
Graukehl-Musendrossel {f} [ornith.] :: slender-billed nightingale thrush
Schwarzkopf-Musendrossel {f} [ornith.] :: black-headed nightingale thrush
Braunkopf-Musendrossel {f} [ornith.] :: russet nightingale thrush
Dunkelschmätzer {m} [ornith.] :: sombre rockchat
Rostschwanz {m} [ornith.] :: familiar chat
Braunschmätzer {m} [ornith.] :: brown rockchat
Schwarzschwanz {m} [ornith.] :: blackstart
Bleichschmätzer {m} [ornith.] :: karoo chat
Braunschwanz {m} [ornith.] :: brown-tailed rockchat
Veldschmätzer {m} [ornith.] :: sicklewing chat
Almenschmätzer {m} [ornith.] :: moorland chat
Oranjeschmätzer {m} [ornith.] :: tractrac chat
Bartheckensänger {m} [ornith.] :: miombo bearded scrub robin
Karroheckensänger {m} [ornith.] :: kerroo scrub robin
Hartlaubheckensänger {m} [ornith.] :: brown-backed scrub robin
Weißbrauen-Heckensänger {m} [ornith.] :: white-browed scrub robin
Waldheckensänger {m} [ornith.] :: forest scrub robin
Kalahariheckensänger {m} [ornith.] :: kalahari scrub robin
Rußheckensänger {m} [ornith.] :: black scrub robin
Streifenkopf-Heckensänger {m} [ornith.] :: eastern bearded scrub robin
Natalheckensänger {m} [ornith.] :: brown scrub robin
Orangebrust-Felsenspringer {m} [ornith.] :: orange-breasted rockjumper
Kapfelsenspringer {m} [ornith.] :: cape rockjumper
Morgenrötel {m} [ornith.] :: collared palm thrush
Tropfenrötel {m} [ornith.] :: spotted morning thrush
Graubruströtel {m} [ornith.] :: rufous-tailed palm thrush
Antillendrossel {f} [ornith.] :: forest thrush
Diademschmätzer {m} [ornith.] :: sunda blue robin
Blauschmätzer {m} [ornith.] :: blue-fronted callene
Schattenschmätzer {m} [ornith.] :: white-tailed blue robin
Schnäpperdrosseln {pl} (Cochoa) (zoologische Gattung) [ornith.] | Java-Schnäpperdrossel {f}; Sunda-Schnäpperdrossel {f} (Cochoa azurea) | Purpurschnäpperdrossel {f} (Cochoa purpurea) | Smaragdschnäpperdrossel {f} (Cochoa viridis) | Sumatra-Schnäpperdrossel {f} (Cochoa beccarii) :: cochoas (zoological genus) | Javan Cochoa | purple cochoa | green cochoa | Sumatran cochoa
Madagaskardajal {m} (Copsychus albospecularis) [ornith.] :: Madagascar magpie robin
Cebuschama {f}; Cebu-Dajal {m} (Copsychus cebuensis) [ornith.] :: black shama
Brauenschama {f} (Copsychus luzoniensis) [ornith.] :: white-browed shama
Schamadrossel {f} (Copsychus malabaricus) [ornith.] :: white-rumped shama
Mohrendajal {m} (Copsychus cebuensis) [ornith.] :: black shama
Feuerschwanzschama {f} [ornith.] :: orange-tailed shama
Dajaldrossel {f} [ornith.] :: magpie robin
Seychellendajal {m} (Copsychus sechellarum) [ornith.] :: Seychelles magpie robin
Weißkappenschama {f} [ornith.] :: Strickland's shama
Schuppenkopfrötel {m} [ornith.] :: white-crowned robin chat
Olivflankenrötel {m} [ornith.] :: olive-flanked robin chat
Ruwenzorirötel {m} [ornith.] :: Archer's robin chat
Kaprötel {m} [ornith.] :: cape robin chat
Blauschulterrötel {m} [ornith.] :: blue-shouldered robin chat
Spottrötel {m} [ornith.] :: chorister robin chat
Weißkopfrötel {m} [ornith.] :: white-headed robin chat
Weißbrauenrötel {m} [ornith.] :: white-browed robin chat
Weißkehlrötel {m} [ornith.] :: white-throated robin chat
Kamerunrötel {m} [ornith.] :: mountain robin chat
Natalrötel {m} [ornith.] :: red-capped robin chat
Weißscheitelrötel {m} [ornith.] :: snowy-crowned robin chat
Weißbauchrötel {m} [ornith.] :: white-bellied robin chat
Braunrückenrötel {m} [ornith.] :: Ruppell's robin chat
Malleescheindrossel {f} [ornith.] :: southern scrub robin
Augenstreif-Scheindrossel {f} [ornith.] :: northern scrub robin
Schwarzrücken-Scherenschwanz {m} [ornith.] :: black-backed forktail
Weißscheitel-Scherenschwanz {m} [ornith.] :: white-crowned forktail
Fleckenscherenschwanz {m} [ornith.] :: spotted forktail
Rotkopf-Scherenschwanz {m} [ornith.] :: chestnut-backed forktail
Graurücken-Scherenschwanz {m} [ornith.] :: slaty-backed forktail
Stummelscheren-schwanz {m} [ornith.] :: little forktail
Zwergscherenschwanz {m} [ornith.] :: lesser forktail
Schwarzklarino (Entomodestes coracinus) [ornith.] :: black solitaire
Weißohrklarino (Entomodestes leucotis) [ornith.] :: white-eared solitaire
Rostkehlnachtigall {f} [ornith.] :: Japanese robin
Orangenachtigall {f} [ornith.] :: Indian bluechat
Blaunachtigall {f} [ornith.] :: Siberian blue robin
Rotbrust-Blauschwanz {m} [ornith.] :: rufous-breasted bush robin
Weißbrauen-Blauschwanz {m} [ornith.] :: white-browed bush robin
Taiwanblauschwanz {m} [ornith.] :: collared bush robin
Samtkehlnachtigall {f} [ornith.] :: riukiu robin
Schwarzkehlnachtigall {f} [ornith.] :: black-throated blue robin
Davidnachtigall {f} [ornith.] :: David's rubythroat
Bergrubinkehlchen {n} [ornith.] :: Himalayan rubythroat
Rotkopfnachtigall {f} [ornith.] :: rufous-headed robin
Schwirrnachtigall {f} [ornith.] :: Swinhoe's robin
Celebesdrossel {f} [ornith.] :: Sulawesi mountain thrush
Grandala {f} (Grandala coelicolor) [ornith.] :: Hodgson's grandala
Celebeskurzflügel {m} [ornith.] :: Sulawesi shortwing
Kurzflügel-Rotschwanz {m} [ornith.] :: white-bellied redstart
Walddrossel {f} [ornith.] :: wood thrush
Weißkehlsänger {m} (Irania gutturalis) [ornith.] :: white-throated robin
Halsbanddrossel {f} [ornith.] :: varied trush
Fleckenkehlchen {n} [ornith.] :: spot throat
Miomborötel {m} [ornith.] :: miombo rock thrush
Kurzzehenrötel {m} [ornith.] :: short-toed rock thrush
Himalayarötel {m} [ornith.] :: blue-capped rock thrush
Langzehenrötel {m} [ornith.] :: sentinel rock thrush
Amurrötel {m} [ornith.] :: white-throated rock thrush
Rötelmerle {f} [ornith.] :: chestnut-bellied rock thrush
Schluchtenrötel {m} [ornith.] :: little rock thrush
Klippenrötel {m} [ornith.] :: cape rock thrush
Buntklarino (Myadestes coloratus) [ornith.] :: varied solitaire
Kubaklarino {m} [ornith.] :: cuban solitaire
Bartklarino {m} [ornith.] :: rufous-throated solitaire
Lanaiklarino {m} [ornith.] :: lanai thrush
Rotrückenklarino {m} [ornith.] :: rufous-brown solitaire
Maskenklarino {m} [ornith.] :: black-faced solitaire
Kauaiklarino {m} [ornith.] :: large kauai thrush
Hawaiiklarino {m} [ornith.] :: Hawaiian thrush
Braunrückenklarino {m} [ornith.] :: brown-backed solitaire
Palmerklarino {m} [ornith.] :: small kauai thrush
Andenklarino {m} [ornith.] :: andean solitaire
Townsendklarino {m} [ornith.] :: Townsend's solitaire
Schieferklarino {m} [ornith.] :: slate-coloured solitaire
Ceylonpfeifdrossel {f} [ornith.] :: Ceylon whistling thrush
Purpurpfeifdrossel {f} [ornith.] :: Himalayan blue whistling thrush
Sundapfeifdrossel {f} [ornith.] :: sunda whistling thrush
Malabarpfeifdrossel {f} [ornith.] :: malabar whistling thrush
Taiwanpfeifdrossel {f} [ornith.] :: formosan whistling thrush
Glanzpfeifdrossel {f} [ornith.] :: shiny whistling thrush
Malaienpfeifdrossel {f} [ornith.] :: malayan whistling thrush
Rußschmätzer {m} [ornith.] :: northern anteater chat
Weißstirnschmätzer {m} [ornith.] :: white-fronted black chat
Arnotschmätzer {m} [ornith.] :: white-headed black chat
Rotbauchschmätzer {m} [ornith.] :: mocking cliffchat
Termitenschmätzer {m} [ornith.] :: southern anteater chat
Einfarbschmätzer {m} [ornith.] :: Ruppell's black chat
Hadeschmätzer {m} [ornith.] :: sooty chat
Spiegelschmätzer {m} [ornith.] :: white-winged cliffchat
Kongoschmätzer {m} [ornith.] :: congo moorchat
Hereroheckensänger {m} [ornith.] :: herero chat
Finschdrossel {f} [ornith.] :: Finsch's flycatcher thrush
Kurzlaufdrossel {f} [ornith.] :: rufous flycatcher thrush
Weißschwanz-Fuchsdrossel {f} [ornith.] :: white-tailed antthrush
Rotschwanz-Fuchsdrossel {f} [ornith.] :: red-tailed antthrush
Tristandrossel {f} [ornith.] :: tristan thrush
Maurensteinschmätzer {m} [ornith.] :: black-eared wheatear
Alaschanrotschwanz {m} [ornith.] :: Przewalski's redstart
Spiegelrotschwanz {m} [ornith.] :: daurian redstart
Blaukopf-Rotschwanz {m} [ornith.] :: blue-headed redstart
Riesenrotschwanz {m} [ornith.] :: Guldenstadt's redstart
Sprosserrotschwanz {m} [ornith.] :: Evermann's redstart
Himalayarotschwanz {m} [ornith.] :: blue-fronted redstart
Wasserrotschwanz {m} [ornith.] :: plumbeous redstart
Feldrotschwanz {m} [ornith.] :: Hodgson's redstart
Weißkopf-Rotschwanz {m} [ornith.] :: white-capped redstart
Diademrotschwanz {m} [ornith.] :: Moussier's redstart
Weißkehl-Rotschwanz {m} [ornith.] :: white-throated redstart
Steinspringer {m} (Pinarornis plumosus) [ornith.] :: boulder chat
Köhlerdrossel {f} [ornith.] :: yellow-legged thrush
Taczanowskidrossel {f} [ornith.] :: pale-eyed thrush
Sternrötel {m} [ornith.] :: white starred robin
Bensonrötel {m} [ornith.] :: farkas' robin chat
Dünenrötel {m} [ornith.] :: Madagascar robin chat
Akaziendrossel {f} [ornith.] :: groundscraper thrush
Luzonrötel {m} [ornith.] :: Philippine water redstart
Atztekendrossel {f} [ornith.] :: aztec thrush
Fahlschulterschmätzer {m} [ornith.] :: buff-streaked chat
Mohrenschwarzkehlchen {n} [ornith.] :: pied stonechat
Kanarenschmätzer {m} [ornith.] :: canary islands chat
Grauschmätzer {m} [ornith.] :: grey bushchat
Timorschmätzer {m} [ornith.] :: white-bellied bushchat
Mattenschmätzer {m} [ornith.] :: Hodgson's bushchat
Jerdonschmätzer {m} [ornith.] :: Jerdon's bushchat
Weißschwanz-Schwarzkehlchen {n} [ornith.] :: white-tailed stonechat
Wüstenbraunkehlchen {n} [ornith.] :: Stoliczka's bushchat
Sibirisches Schwarzkehlchen {n} [ornith.] :: Siberian stonechat
Strauchschmätzer {m} [ornith.] :: black-backed robin
Ugandarötel {m} [ornith.] :: Jackson's akelat
Bocagerötel {m} [ornith.] :: Bocage's akelat
Schnäpperrötel {m} [ornith.] :: lowland akelat
Gabelarötel {m} [ornith.] :: gabela akelat
Blauflügelrötel {m} [ornith.] :: East Coast akelat
Njomberötel {m} [ornith.] :: iringa akelat
Usambararötel {m} [ornith.] :: usambara akelat
Grauflügelrötel {m} [ornith.] :: grey-winged akelat
Braunbruströtel {m} [ornith.] :: Sharpe's akelat
Waldrötel {m} [ornith.] :: forest robin
Swynnertonrötel {m} [ornith.] :: Swynnerton's bush robin
Goldschwanz {m} [ornith.] :: golden bush robin
Gmelindrossel {f} [ornith.] :: mountain thrush
Trauerdrossel {f} [ornith.] :: white-nacked thrush
Weißhalsdrossel {f} [ornith.] :: white-collared blackbird
Rahmbauchdrossel {f} [ornith.] :: creamy-bellied thrush
Weißkinndrossel {f} [ornith.] :: white-chinned thrush
Komorendrossel {f} [ornith.] :: comoro thrush
Bülbülamsel {f} [ornith.] :: grey-winged blackbird
Scheckendrossel {f} [ornith.] :: Japanese grey thrush
Kurodadrossel {f} [ornith.] :: seven islands thrush
Chiguancodrossel {f} [ornith.] :: chiguanco thrush
Rotkopfdrossel {f} [ornith.] :: red-billed thrush
Schwarzbrustdrossel {f} [ornith.] :: black-breasted thrush
Magellandrossel {f} [ornith.] :: austral thrush
Rostdrossel {f} [ornith.] :: Fea's thrush
Ockerbauchdrossel {f} [ornith.] :: chestnut-bellied thrush
Kakaodrossel {f} [ornith.] :: cocoa thrush
Riesendrossel {f} [ornith.] :: great thrush
Gilbdrossel {f} [ornith.] :: clay-coloured thrush
Palmaritodrossel {f} [ornith.] :: unicoloured thrush
Taitadrossel {f} [ornith.] :: taita olive thrush
Schwarzschnabeldrossel {f} [ornith.] :: black-billed thrush
Guatemaladrossel {f} [ornith.] :: black robin
Weißaugendrossel {f} [ornith.] :: white-eyed thrush
Rhododendrondrossel {f} [ornith.] :: Kessler's thrush
Lawrencedrossel {f} [ornith.] :: Lawrence's thrush
Fahlbrustdrossel {f} [ornith.] :: pale-breasted thrush
Rotschnabeldrossel {f} [ornith.] :: kurrichane thrush
Somalidrossel {f} [ornith.] :: somali blackbird
Maranondrossel {f} [ornith.] :: maranon thrush
Jemendrossel {f} [ornith.] :: yemen thrush
Chinasingdrossel {f} [ornith.] :: mongolian song thrush
Rußdrossel {f} [ornith.] :: sooty robin
Weißachseldrossel {f} [ornith.] :: slaty thrush
Nacktaugendrossel {f} [ornith.] :: bare-eyed thrush
Blaßsteißdrossel {f} [ornith.] :: pale-vented thrush
Sao-Tomé-Drossel {f} [ornith.] :: gulf of guinea thrush
Kapdrossel {f} [ornith.] :: olive thrush
Kapuzendrossel {f} [ornith.] :: black-hooded thrush
Fahldrossel {f} [ornith.] :: pale thrush
Grenadadrossel {f} [ornith.] :: lesser antillean thrush
Cabanisdrossel {f} [ornith.] :: mountain robin
Rotfußdrossel {f} [ornith.] :: red-legged thrush
Südseedrossel {f} [ornith.] :: island thrush
Rotaugendrossel {f}; Grand-Cayman-Amsel {f} (Turdus ravidus) [ornith.] [hist.] :: Grand Cayman thrush
Mausdrossel {f} [ornith.] :: plumbeous-backed thrush
Kastaniendrossel {f} [ornith.] :: grey-headed thrush
Rotnackendrossel {f} [ornith.] :: rufous-collared robin
Rotbauchdrossel {f} [ornith.] :: rufous-bellied thrush
Rotmanteldrossel {f} [ornith.] :: rufous-backed robin
Samtdrossel {f} [ornith.] :: glossy-black thrush
Haitidrossel {f} [ornith.] :: la selle thrush
Brillendrossel {f} [ornith.] :: African bare-eyed thrush
Höhlenrötel {m} [ornith.] :: angola cave chat
Andromedadrossel {f} [ornith.] :: sunda ground thrush
Kamerundrossel {f} [ornith.] :: black-eared ground thrush
Mindorodrossel {f} [ornith.] :: ashy ground thrush
Damadrossel {f} [ornith.] :: orange-headed ground thrush
Crossleydrossel {f} [ornith.] :: Crossley's ground thrush
Dixondrossel {f} [ornith.] :: long-tailed mountain thrush
Sumbawadrossel {f} [ornith.] :: chestnut-backed ground thrush
Molukkendrossel {f} [ornith.] :: moluccan ground thrush
Rotrückendrossel {f} [ornith.] :: red-backed ground thrush
Everettdrossel {f} [ornith.] :: Everett's ground thrush
Gurneydrossel {f} [ornith.] :: orange ground thrush
Nataldrossel {f} [ornith.] :: spotted ground thrush
Papuaerddrossel {f} [ornith.] :: Heine's ground thrush
Rostkappendrossel {f} [ornith.] :: chestnut-capped ground thrush
Kibaledrossel {f} [ornith.] :: Prigogine's ground thrush
Tasmanerddrossel {f} [ornith.] :: Australian ground thrush
Tanimbarerddrossel {f} [ornith.] :: fawn-breasted thrush
Langschnabeldrossel {f} [ornith.] :: lesser long-billed thrush
Himalayadrossel {f} [ornith.] :: plain-backed mountain thrush
Bergdrossel {f} [ornith.] :: greater long-billed thrush
Oberländerdrossel {f} [ornith.] :: Oberlaender's ground thrush
Timordrossel {f} [ornith.] :: orange-banded ground thrush
Orangedrossel {f} [ornith.] :: abyssinian ground thrush
Ghanadrossel {f} [ornith.] :: grey ground thrush
Weißohrdrossel {f} [ornith.] :: slaty-backed ground thrush
Ceylondrossel {f} [ornith.] :: spotted-winged thrush
Bismarckerddrossel {f} [ornith.] :: melanesian ground thrush
Tanganjikadrossel {f} [ornith.] :: kivu ground thrush
Elsterdrossel {f} [ornith.] :: pied ground thrush
Grünrückenflöter {m} [ornith.] :: green-backed babbler
Ajaxflöter {m} [ornith.] :: ajax quail thrush
Dongaflöter {m} [ornith.] :: nullarbor quail thrush
Kastanienbrustflöter {m} [ornith.] :: chestnut-breasted quail thrush
Rotrückenflöter {m} [ornith.] :: chestnut quail thrush
Zimtflöter {m} [ornith.] :: cinnamon quail thrush
Fleckenflöter {m} [ornith.] :: spotted quail thrush
Rallenflöter {m} [ornith.] :: malay rail babbler
Blaukappenflöter {m} (Ifrita kowaldi) [ornith.] :: blue-capped babbler
Rußflöter {m} [ornith.] :: greater melampitta
Glanzflöter {m} [ornith.] :: lesser melampitta
Schwarzkopfflöter {m} [ornith.] :: Spalding's logrunner
Stachelschwanzflöter {m} [ornith.] :: spine-tailed logrunner
Grauschopf-Wippflöter {m} [ornith.] :: western whipbird
Schwarzkopf-Wippflöter {m} [ornith.] :: eastern whipbird
Blauflöter {m} [ornith.] :: lowland rail babbler
Buntflöter {m} [ornith.] :: mid-mountain rail babbler
Bergwaldflöter {m} [ornith.] :: high mountain rail babbler
Buschflöter {m} [ornith.] :: wedgebill
Timalien {pl} (Timaliidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: Old World babblers; timaliids (zoological family)
Rotstirnsibia {f} [ornith.] :: rusty-fronted barwing
Taiwansibia {f} [ornith.] :: formosan barwing
Nepalsibia {f} [ornith.] :: hoary barwing
Brillensibia {f} [ornith.] :: spectacled barwing
Tonkinsibia {f} [ornith.] :: streaked barwing
Yünnansibia {f} [ornith.] :: Austen's barwing
Rotkopfalcippe {f} [ornith.] :: Gould's fulvetta
Braunschwanzalcippe {f} [ornith.] :: brown fulvetta
Kastanienalcippe {f} [ornith.] :: chestnut-headed fulvetta
Goldalcippe {f} [ornith.] :: golden-breasted fulvetta
Gelbkehlalcippe {f} [ornith.] :: yellow-throated fulvetta
Braunkopfalcippe {f} [ornith.] :: streak-throated fulvetta
Grauwangenalcippe {f} [ornith.] :: grey-cheeked fulvetta
Nepalalcippe {f} [ornith.] :: nepal fulvetta
Malaienalcippe {f} [ornith.] :: mountain fulvetta
Graukopfalcippe {f} [ornith.] :: brown-cheeked fulvetta
Rotrückenalcippe {f} [ornith.] :: javanese fulvetta
Rotscheitelalcippe {f} [ornith.] :: spectacled fulvetta
Kropfbandalcippe {f} [ornith.] :: rufous-throated fulvetta
Bergalcippe {f} [ornith.] :: Chinese mountain fulvetta
Buntkopfalcippe {f} [ornith.] :: variegated fulvetta
Weißbrauenalcippe {f} [ornith.] :: white-browed fulvetta
Koslowbabax {m} [ornith.] :: Koslow's babax
Streifenbabax {m} [ornith.] :: Chinese babax
Riesenbabax {m} [ornith.] :: giant babax
Chaparraltimalie {f} [ornith.] :: wren-tit
Goldaugentimalie {f} [ornith.] :: oriental yellow-eyed babbler
Fleckenwürgertimalie {f} [ornith.] :: spotted sibia
Grauscheitel-Würgertimalie {f} [ornith.] :: mt langbian sibia
Cutia {f} (Cutia nipalensis) [ornith.] :: cutia; Himalayan cutia; Nepal cutia
Rotbauchtimalie {f} [ornith.] :: rufous-bellied babbler
Weißkopftimalie {f} [ornith.] :: white-headed shrike babbler
Beutelsäbler {m} [ornith.] :: Isidor's rufous babbler
Schwarzscheitelhäherling {m} [ornith.] :: black-faced laughing thrush
Weißkehlhäherling {m} [ornith.] :: white-throated laughing thrush
Braunkappenhäherling {m} [ornith.] :: brown-capped laughing thrush
Biethäherling {m} [ornith.] :: Biet's laughing thrush
Zimtbrusthäherling {m} [ornith.] :: nilgiri white-breasted laughing thrush
Grauflankenhäherling {m} [ornith.] :: grey-sided laughing thrush
Augenbrauenhäherling {m} [ornith.] :: melodious laughing thrush
Weißohrhäherling {m} [ornith.] :: black-throated laughing thrush
Grauhäherling {m} [ornith.] :: ashy laughing thrush
Graustirnhäherling {m} [ornith.] :: ashy-headed laughing thrush
Davidhäherling {m} [ornith.] :: David's laughing thrush
Rostflankenhäherling {m} [ornith.] :: rufous-vented laughing thrush
Elliothäherling {m} [ornith.] :: Elliot's laughing thrush
Rotkopfhäherling {m} [ornith.] :: red-headed laughing thrush
Prachthäherling {m} [ornith.] :: crimson-winged laughing thrush
Gelbbauchhäherling {m} [ornith.] :: Austen's laughing thrush
Prinzenhäherling {m} [ornith.] :: Prince Henry's laughing thrush
Graubrusthäherling {m} [ornith.] :: white-breasted laughing thrush
Weißhaubenhäherling {m} [ornith.] :: white-crested laughing thrush
Borstenhäherling {m} [ornith.] :: Himalayan streaked laughing thrush
Trauerhäherling {m} [ornith.] :: black laughing thrush
Wellenhäherling {m} [ornith.] :: bar-backed laughing thrush
Maeshäherling {m} [ornith.] :: maes' laughing thrush
Riesenhäherling {m} [ornith.] :: giant laughing thrush
Fleckenhäherling {m} [ornith.] :: spot-breasted laughing thrush
Kapuzenhäherling {m} [ornith.] :: black-hooded laughing thrush
Rotschwanzhäherling {m} [ornith.] :: red-tailed laughing thrush
Spiegelhäherling {m} [ornith.] :: chestnut-capped laughing thrush
Lätzchenhäherling {m} [ornith.] :: lesser necklaced laughing thrush
Rotrückenhäherling {m} [ornith.] :: chestnut-backed laughing thrush
Waldhäherling {m} [ornith.] :: white-spotted laughing thrush
Schieferhäherling {m} [ornith.] :: grey & brown laughing thrush
Brustbandhäherling {m} [ornith.] :: greater necklaced laughing thrush
Maskenhäherling {m} [ornith.] :: spectacled laughing thrush
Rothalshäherling {m} [ornith.] :: rufous laughing thrush
Rotnackenhäherling {m} [ornith.] :: rufous-necked laughing thrush
Rotstirnhäherling {m} [ornith.] :: red-fronted laughing thrush
Rostkinnhäherling {m} [ornith.] :: rufous-chinned laughing thrush
Weißwangenhäherling {m} [ornith.] :: white-browed laughing thrush
Blauflügelhäherling {m} [ornith.] :: blue-winged laughing thrush
Weißhalshäherling {m} [ornith.] :: Tickell's laughing thrush
Streifenhäherling {m} [ornith.] :: striated laughing thrush
Goldschwingenhäherling {m} [ornith.] :: plain-coloured laughing thrush
Kansuhäherling {m} [ornith.] :: black-fronted laughing thrush
Buntflügelhäherling {m} [ornith.] :: variegated laughing thrush
Schwarzohrhäherling {m} [ornith.] :: white-cheeked laughing thrush
Strichelhäherling {m} [ornith.] :: striped laughing thrush
Halsbandhäherling {m} [ornith.] :: Yersin's laughing thrush
Weißohrtimalie {f} [ornith.] :: white-eared sibia
Schwarzkappentimalie {f} [ornith.] :: black-capped sibia
Grautimalie {f} [ornith.] :: grey sibia
Tickelltimalie {f} [ornith.] :: blach-headed sibia
Schweiftimalie {f} [ornith.] :: long-tailed sibia
Blaukopftimalie {f} [ornith.] :: beautiful sibia
Prinzendrossling {m} [ornith.] :: Dohrn's thrush babbler
Mönchsbuschdrossling {m} [ornith.] :: African hill babbler
Schuppenbrust-Buschdrossling {m} [ornith.] :: scaly-breasted thrush babbler
Augenbrauen-Buschdrossling {m} [ornith.] :: blackcap thrush babbler
Braunbauch-Buschdrossling {m} [ornith.] :: brown thrush babbler
Großfuß-Buschdrossling {m} [ornith.] :: Puvel's thrush babbler
Bergbuschdrossling {m} [ornith.] :: mountain thrush babbler
Rotschwingen-Buschdrossling {m} [ornith.] :: rufous-winged thrush babbler
Grauwangen-Buschdrossling {m} [ornith.] :: pale-breasted thrush babbler
Kurzschwanzsäbler {m} [ornith.] :: Danjou's babbler
Graubrust-Drosseltimalie {f} [ornith.] :: grey-chested thrush babbler
Goldzügeltimalie {f} [ornith.] :: striped wren babbler
Chapintimalie {f} [ornith.] :: Chapin's flycatcher babbler
Weißkehltimalie {f} [ornith.] :: white-throated mountain babbler
Rostbandtimalie {f} [ornith.] :: red-collared flycatcher babbler
Silberohr-Sonnenvogel {m} [ornith.] :: silver-eared mesia
Sonnenvogel {m} [ornith.] :: pekin robin
Omeihäherling {m} [ornith.] :: Mount Omei liocichla
Karminflügelhäherling {m} [ornith.] :: red-faced liocichla
Formosahäherling {m} [ornith.] :: Steere's liocichla
Buschschwarzkäppchen {n} [ornith.] :: bush blackcap
Gelbbrusttimalie {f} [ornith.] :: striped tit-babbler
Kelleytimalie {f} [ornith.] :: gry-faced tit-babbler
Stachelrückentimalie {f} [ornith.] :: fluffy-backed tit-babbler
Streifenkopftimalie {f} [ornith.] :: brown tit-babbler
Rotschwanz-Maustimalie {f} [ornith.] :: Abbott's jungle babbler
Graukopf-Maustimalie {f} [ornith.] :: ashy-headed jungle babbler
Kurzschwanz-Maustimalie {f} [ornith.] :: short-tailed jungle babbler
Schwarzbrauen-Maustimalie {f} [ornith.] :: black-browed jungle babbler
Horsfieldmaustimalie {f} [ornith.] :: Horsfield's jungle babbler
Schwarzscheitel-Zweigtimalie {f} [ornith.] :: sooty-capped babbler
Graubrust-Zweigtimalie {f} [ornith.] :: grey-breasted babbler
Rotstirn-Zweigtimalie {f} [ornith.] :: scaly-crowned babbler
Bartstreif-Zweigtimalie {f} [ornith.] :: moustached tree babbler
Rotscheitel-Zweigtimalie {f} [ornith.] :: rufous-crowned tree babbler
Palawanzweigtimalie {f} [ornith.] :: palawan tree babbler
Laubsängertimalie {f} [ornith.] :: leyte tit-babbler
Sivas {pl} (Minla) (zoologische Gattung) [ornith.] | Bändersiva {f} (Minla strigula) | Blauflügelsiva {f} (Minla cyanouroptera) | Rotrückensiva {f}; Rotrückentimalie {f} (Minla annectens) | Rotschwanzsiva {f} (Minla ignotincta) :: minlas (zoological genus) | chestnut-tailed minla; bar-throated minla | blue-winged minla; blue-winged siva | chestnut-backed minla, chestnut-backed sibia, chestnut-rumped sibia, rufous-backed sibia | red-tailed minla
Jerdontimalie {f} [ornith.] :: Jerdon's babbler
Rotscheiteltimalie {f} [ornith.] :: rufous-crowned babbler
Crossleytimalie {f} [ornith.] :: Crossley's babbler
Feuerschwänzchen {n} [ornith.] :: fire-tailed myzornis
Fahlbauchtimalie {f} [ornith.] :: black-throated wren babbler
Stutzschwanztimalie {f} [ornith.] :: streaked wren babbler
Blaßkehltimalie {f} [ornith.] :: mountain wren babbler
Kalksteintimalie {f} [ornith.] :: limestone wren babbler
Brustfleckentimalie {f} [ornith.] :: lesser wren babbler
Graubauchtimalie {f} [ornith.] :: large wren babbler
Marmortimalie {f} [ornith.] :: marbled wren babbler
Raboatimalie {f} [ornith.] :: luzon wren babbler
Kastanienbauchtimalie {f} [ornith.] :: Sumatran wren babbler
Keilschwanztimalie {f} [ornith.] :: wedge-tailed jery
Streifenkehltimalie {f} [ornith.] :: stripe-throated jery
Graunackentimalie {f} [ornith.] :: northern jery
Grüntimalie {f} [ornith.] :: southern green jery
Grauscheitelfoditany {m} [ornith.] :: grey-crowned oxylabes
Weißkehlfoditany {m} [ornith.] :: white-throated oxylabes
Gelbbrauenfoditany {m} [ornith.] :: yellow-browed oxylabes
Singtimalie {f} (Parophasma galinieri) [ornith.] :: Abyssinian catbird
Weißbauch-Erdtimalie {f} [ornith.] :: plain brown babbler
Schwarzkappen-Erdtimalie {f} [ornith.] :: black-capped babbler
Braunkappen-Erdtimalie {f} [ornith.] :: brown-capped jungle babbler
Sumpftimalie {f} [ornith.] :: marsh spotted babbler
Rostwangen-Maustimalie {f} [ornith.] :: Temminck's jungle babbler
Streifenbrusttimalie {f} [ornith.] :: spotted babbler
Rotbrust-Maustimalie {f} [ornith.] :: Tickell's jungle babbler
Schwarzflügeltimalie {f} [ornith.] :: capuchin babbler
Schuppentimalie {f} [ornith.] :: scaly-breasted wren babbler
Spitzschuppentimalie {f} [ornith.] :: immaculated wren babbler
Moostimalie {f} [ornith.] :: pygmy wren babbler
Rotwangensäbler {m} [ornith.] :: rusty-cheeked scimitar babbler
Korallenschnabelsäbler {m} [ornith.] :: coral-billed scimitar babbler
Horsfieldsäbler {m} [ornith.] :: travancore scimitar babbler
Riesensäbler {m} [ornith.] :: long-billed scimitar babbler
Rotrückensäbler {m} [ornith.] :: chestnut-backed scimitar babbler
Rotschnabelsäbler {m} [ornith.] :: red-billed scimitar babbler
Rothalssäbler {m} [ornith.] :: streak-breasted scimitar babbler
Himalayasäbler {m} [ornith.] :: slaty-headed scimitar babbler
Rußbauchsäbler {m} [ornith.] :: hall babbler
Rotscheitelsäbler {m} [ornith.] :: chestnut-crowned babbler
Brauensäbler {m} [ornith.] :: white-browed babbler
Grauscheitelsäbler {m} [ornith.] :: grey-crowned babbler
Rotstirn-Würgertimalie {f} [ornith.] :: chestnut-fronted shrike babbler
Weißbrauen-Würgertimalie {f} [ornith.] :: red-winged shrike babbler
Zimtkehl-Würgertimalie {f} [ornith.] :: black-eared shrike babbler
Rotbauch-Würgertimalie {f} [ornith.] :: shrike babbler
Vireotimalie {f} [ornith.] :: green shrike babbler
Palawanwolltimalie {f} [ornith.] :: palawan wren babbler
Borneowolltimalie {f} [ornith.] :: bornean wren babbler
Weißbauch-Drosseltimalie {f} [ornith.] :: African thrush babbler
Kapuzentimalie {f} [ornith.] :: black-headed babbler
Zwergsäbler {m} [ornith.] :: long-billed wren babbler
Mishmi-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.] :: mishmi wren babbler
Rotkehl-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.] :: short-tailed wren babbler
Langschwanz-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.] :: Godwin-austin's wren babbler
Fleckenbrust-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.] :: spotted wren babbler
Kashi-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.] :: long-tailed wren babbler
Binden-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.] :: bar-winged wren babbler
Kleinschnabeltimalie {f} [ornith.] :: wedge-billed wren babbler
Haringtontimalie {f} [ornith.] :: buff-chested babbler
Goldkopftimalie {f} [ornith.] :: golden-headed babbler
Rotflügeltimalie {f} [ornith.] :: chestnut-winged babbler
Grauwangen-Buschtimalie {f} [ornith.] :: white-breasted babbler
Laosbuschtimalie {f} [ornith.] :: sooty tree babbler
Perlhals-Buschtimalie {f} [ornith.] :: white-necked tree babbler
Rotbürzeltimalie {f} [ornith.] :: chestnut-rumped tree babbler
Perlwangentimalie {f} [ornith.] :: pearl-cheeked tree babbler
Graukehl-Buschtimalie {f} [ornith.] :: black-throated tree babbler
Negrostimalie {f} [ornith.] :: negros tree babbler
Weißkehl-Buschtimalie {f} [ornith.] :: Austen's spotted tree babbler
Zwergbuschtimalie {f} [ornith.] :: pygmy tree babbler
Graukopf-Buschtimalie {f} [ornith.] :: grey-headed tree babbler
Schwarzkinntimalie {f} [ornith.] :: red-billed tree babbler
Deignantimalie {f} [ornith.] :: Deignan's babbler
Rotkopftimalie {f} [ornith.] :: red-headed tree babbler
Rotstirntimalie {f} [ornith.] :: red-fronted tree babbler
Goldstirn-Buschtimalie {f} [ornith.] :: rough-templed tree babbler
Streifentimalie {f} [ornith.] :: striped tree babbler
Fleckenhals-Buschtimalie {f} [ornith.] :: spot-necked tree babbler
Weißbrust-Buschtimalie {f} [ornith.] :: white-collared tree babbler
Brillentimalie {f} [ornith.] :: Whitehead's tree babbler
Grünrückentimalie {f} [ornith.] :: white-bellied tree babbler
Rotkäppchentimalie {f} [ornith.] :: chestnut-capped babbler
Weißwangen-Maustimalie {f} [ornith.] :: ferruginous jungle babbler
Weißkehl-Maustimalie {f} [ornith.] :: Sulawesi jungle babbler
Weißkopf-Maustimalie {f} [ornith.] :: white-chested jungle babbler
Mindanaomaustimalie {f} [ornith.] :: bagobo babbler
Gelbschnabeldrossling {m} [ornith.] :: white-headed babbler
Rieddrossling {m} [ornith.] :: iraq babbler
Schuppenbrustdrossling {m} [ornith.] :: scaly chatterer
Elsterdrossling {m} [ornith.] :: pied babbler
Langschwanzdrossling {m} [ornith.] :: common babbler
Streifendrossling {m} [ornith.] :: striated babbler
Akaziendrossling {m} [ornith.] :: fulvous babbler
Weißkehldrossling {m} [ornith.] :: white-throated babbler
Nacktwangendrossling {m} [ornith.] :: bare-cheeked babbler
Hindedrossling {m} [ornith.] :: Hinde's pied babbler
Bronzedrossling {m} [ornith.] :: northern pied babbler
Braundrossling {m} [ornith.] :: arrow-marked babbler
Weißbürzeldrossling {m} [ornith.] :: white-rumped babbler
Schlankschnabel-drossling {m} [ornith.] :: slender-billed babbler
Malcolmdrossling {m} [ornith.] :: large grey babbler
Schwarzzügeldrossling {m} [ornith.] :: black-lored babbler
Igeldrossling {m} [ornith.] :: spiny babbler
Sudandrossling {m} [ornith.] :: brown babbler
Weißaugendrossling {m} [ornith.] :: blackcap babbler
Heuglindrossling {m} [ornith.] :: rufous chatterer
Ceylondrossling {m} [ornith.] :: Ceylon jungle babbler
Graudrossling {m} [ornith.] :: Arabian babbler
Schwarzkopfdrossling {m} [ornith.] :: scaly babbler
Dschungeldrossling {m} [ornith.] :: white-headed jungle babbler
Graustirndrossling {m} [ornith.] :: rufous babbler
Uferdrossling {m} [ornith.] :: dusky babbler
Dünnschnabelsäbler {m} [ornith.] :: slender-billed scimitar babbler
Rotkopfyuhina {f} [ornith.] :: white-naped yuhina
Braunkopfyuhina {f} [ornith.] :: formosan yuhina
Rotohryuhina {f} [ornith.] :: striated yuhina
Diademyuhina {f} [ornith.] :: white-collared yuhina
Gelbnackenyuhina {f} [ornith.] :: whiskered yuhina
Kehlstreifenyuhina {f} [ornith.] :: striped-throated yuhina
Meisenyuhina {f} [ornith.] :: black-chinned yuhina
Rotsteißyuhina {f} [ornith.] :: rufous-vented yuhina
Riesenpapageimeise {f} [ornith.] :: great parrotbill
Graukehl-Papageimeise {f} [ornith.] :: ashy-throated parrotbill
Schwarzbrauen-Papageimeise {f} [ornith.] :: lesser red-headed parrotbill
Brillenpapageimeise {f} [ornith.] :: spectacled parrotbill
Kurzschwanz-Papageimeise {f} [ornith.] :: David's parrotbill
Schwarzkehl-Papageimeise {f} [ornith.] :: Gould's parrotbill
Gelbstirn-Papageimeise {f} [ornith.] :: fulvous-fronted parrotbill
Graukopf-Papageimeise {f} [ornith.] :: grey-headed parrotbill
Brustflecken-Papageimeise {f} [ornith.] :: spot-breasted parrotbill
Jangtsepapageimeise {f} [ornith.] :: Heude's parrotbill
Grauohr-Papageimeise {f} [ornith.] :: Blyth's parrotbill
Dreizehen-Papageimeise {f} [ornith.] :: three-toed parrotbill
Przewalskipapageimeise {f} [ornith.] :: grey-crowned parrotbill
Yunnanpapageimeise {f} [ornith.] :: yunnan parrotbill
Rotkopf-Papageimeise {f} [ornith.] :: greater red-headed parrotbill
Einfarb-Papageimeise {f} [ornith.] :: brown parrotbill
Braunkopf-Papageimeise {f} [ornith.] :: vinous-throated parrotbill
Grauhauben-Papageimeise {f} [ornith.] :: Zappey's parrotbill
Gelbkopf-Felshüpfer {m} [ornith.] :: white-necked bald crow
Buntkopf-Felshüpfer {m} [ornith.] :: grey-necked bald crow
Graubauch-Degenschnäbler {m} [ornith.] :: half-collared gnatwren
Halsband-Degenschnäbler {m} [ornith.] :: collared gnatwren
Weißzügel-Mückenfänger {m} [ornith.] :: white-lored gnatcatcher
Blaumückenfänger {m} [ornith.] :: blue-grey gnatcatcher
Maskenmückenfänger {m} [ornith.] :: masked gnatcatcher
Cayennemückenfänger {m} [ornith.] :: guianan gnatcatcher
Rahmbauch-Mückenfänger {m} [ornith.] :: cream-bellied gnatcatcher
Kubamückenfänger {m} [ornith.] :: cuban gnatcatcher
Schwarzschwanz-Mückenfänger {m} [ornith.] :: black-tailed gnatcatcher
Schwarzkappen-Mückenfänger {m} [ornith.] :: black-capped gnatcatcher
Amazonas-Mückenfänger {m} [ornith.] :: tropical gnatcatcher
Graukehl-Mückenfänger {m} [ornith.] :: slate-throated gnatcatcher
Schwarzschwanz-Degenschnäbler {m} [ornith.] :: long-billed gnatwren
Rostwangen-Laubsänger {m} [ornith.] :: white-throated flycatcher warbler
Schieferkopf-Laubsänger {m} [ornith.] :: black-faced flycatcher warbler
Bambuslaubsänger {m} [ornith.] :: yellow-bellied flycatcher warbler
Klippensänger {m} [ornith.] :: damaraland rock jumper
Dickschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.] :: thick-billed warbler
Fanningrohrsänger {m} [ornith.] :: Polynesian reed warbler
Tuamoturohrsänger {m} [ornith.] :: tuamotu warbler
Gartenrohrsänger {m} [ornith.] :: African reed warbler
Brauenrohrsänger {m} [ornith.] :: Schrenk's reed warbler
Kapverdenrohrsänger {m} [ornith.] :: cape verde swamp warbler
Langschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.] :: long-billed reed warbler
Zimtrohrsänger {m} [ornith.] :: Reichenow's reed warbler
Strauchrohrsänger {m} [ornith.] :: blunt-winged paddyfield warbler
Kaprohrsänger {m} [ornith.] :: swamp warbler
Mangaiarohrsänger {m} [ornith.] :: cook islands warbler
Hawaiirohrsänger {m} [ornith.] :: Hawaiian reed warbler
Sprosserrohrsänger {m} [ornith.] :: nightingale reed warbler
Mariskensänger {m} [ornith.] :: moustached warbler
Madagaskarrohrsänger {m} [ornith.] :: Madagascar swamp warbler
Chinarohrsänger {m} [ornith.] :: oriental great reed warbler
Großschnabelrohrsänger {m} [ornith.] :: large-billed reed warbler
Papyrusrohrsänger {m} [ornith.] :: rufous swamp warbler
Hirserohrsänger {m} [ornith.] :: speckled reed warbler
Stentorrohrsänger {m} [ornith.] :: clamorous reed warbler
Pitcairnrohrsänger {m} [ornith.] :: pitcairn warbler
Bräunling {m} [ornith.] :: Bocage's longbill
Seebohmbuschsänger {m} [ornith.] :: Seebohm's feathertailed warbler
Braunkopf-Feinsänger {m} [ornith.] :: brown-headed apalis
Bamendafeinsänger {m} [ornith.] :: bamenda apalis
Maskenfeinsänger {m} [ornith.] :: masked apalis
Spiegelfeinsänger {m} [ornith.] :: white-winged apalis
Chirindafeinsänger {m} [ornith.] :: chirinda apalis
Graurücken-Feinsänger {m} [ornith.] :: grey apalis
Gelbbauch-Feinsänger {m} [ornith.] :: yellow-chested apalis
Goslingfeinsänger {m} [ornith.] :: Gosling's apalis
Schwarzkehl-Feinsänger {m} [ornith.] :: black-throated apalis
Karamojafeinsänger {m} [ornith.] :: karamoja apalis
Schwarzkopf-Feinsänger {m} [ornith.] :: black-headed apalis
Kappenfeinsänger {m} [ornith.] :: black-capped apalis
Kivufeinsänger {m} [ornith.] :: mountain masked apalis
Bergfeinsänger {m} [ornith.] :: chestnut-throated apalis
Schmuckfeinsänger {m} [ornith.] :: black-collared apalis
Flechtenfeinsänger {m} [ornith.] :: Rudd's apalis
Rotstirnprinie {f} [ornith.] :: red-faced warbler
Weißbauch-Feinsänger {m} [ornith.] :: buff-throated apalis
Ruwenzorifeinsänger {m} [ornith.] :: collared apalis
Kurzschwanz-Feinsänger {m} [ornith.] :: Sharpe's apalis
Halsband-Feinsänger {m} [ornith.] :: bar-throated apalis
Rostbauch-Fahlsänger {m} [ornith.] :: black-capped rufous warbler
Graubauch-Fuchssänger {m} [ornith.] :: black-faced rufous warbler
Rostkopf-Fuchssänger {m} [ornith.] :: Mrs moreau's rufous warbler
Rodriguezrohrsänger {m} [ornith.] :: rodriguez brush warbler
Seychellenrohrsänger {m} [ornith.] :: seychelles brush warbler
Borneobuschsänger {m} [ornith.] :: kinabalu scrub warbler
Graubrust-Buschsänger {m} [ornith.] :: bamboo warbler
Sumpfbuschsänger {m} [ornith.] :: African sedge warbler
Barrattbuschsänger {m} [ornith.] :: scrub warbler
Madagaskarbuschsänger {m} [ornith.] :: brown feather-tailed warbler
Bindenbuschsänger {m} [ornith.] :: white-winged warbler
Molukkenbuschsänger {m} [ornith.] :: chestnut-backed bush warbler
Langschwanz-Buschsänger {m} [ornith.] :: long-tailed ground warbler
Zimtbuschsänger {m} [ornith.] :: cinnamon bracken warbler
Gabunbuschsänger {m} [ornith.] :: ja river warbler
Kivubuschsänger {m} [ornith.] :: Grauer's warbler
Lopesbuschsänger {m} [ornith.] :: lopez' warbler
Rostbuschsänger {m} [ornith.] :: brown bush warbler
Kaschmirbuschsänger {m} [ornith.] :: large-billed bush warbler
Waldbuschsänger {m} [ornith.] :: evergreen forest warbler
Ceylonbuschsänger {m} [ornith.] :: Palliser's warbler
Gebirgsbuschsänger {m} [ornith.] :: mountain scrub warbler
Kapbuschsänger {m} [ornith.] :: knysna scrub warbler
Taczanowskibuschsänger {m} [ornith.] :: Chinese bush warbler
Fleckenbuschsänger {m} [ornith.] :: spotted bush warbler
Dickichtbuschsänger {m} [ornith.] :: Victorin's scrub warbler
Palaubuschsänger {m} [ornith.] :: palau bush warbler
Rotkopf-Buschsänger {m} [ornith.] :: rufous-capped bush warbler
Tanimberbuschsänger {m} [ornith.] :: yamdena bush warbler
Japanbuschsänger {m} [ornith.] :: Japanese bush warbler
Olivbuschsänger {m} [ornith.] :: aberrant bush warbler
Bergbuschsänger {m} [ornith.] :: strong-footed bush warbler
Rhododendronbuschsänger {m} [ornith.] :: large bush warbler
Weißfuß-Buschsänger {m} [ornith.] :: pale-footed bush warbler
San-Cristobal-Buschsänger {m} [ornith.] :: shade warbler
Swinhoebuschsänger {m} [ornith.] :: Swinhoe's bush warbler
Fidschibuschsänger {m} [ornith.] :: fiji warbler
Müllerbuschsänger {m} [ornith.] :: Müller's bush warbler
Nacktzügelsänger {m} [ornith.] :: bristled grass warbler
Gelbbauch-Rohrsänger {m} [ornith.] :: yellow swamp warbler
Schnäpperrohrsänger {m} [ornith.] :: yellow warbler
Bambusrohrsänger {m} [ornith.] :: mountain yellow warbler
Maskenbuschsänger {m} [ornith.] :: whiteman mountains warbler
Whitneybuschsänger {m} [ornith.] :: thicket warbler
Schwarzbauch-Lerchensänger {m} [ornith.] :: brown songlark
Rostbürzel-Lerchensänger {m} [ornith.] :: rufous songlark
Aberdarecistensänger {m} [ornith.] :: aberdare mountain cisticola
Langschwanz-Cistensänger {m} [ornith.] :: lazy cisticola
Taboracistensänger {m} [ornith.] :: tabora cisticola
Waldcistensänger {m} [ornith.] :: chattering cisticola
Kalaharicistensänger {m} [ornith.] :: desert cisticola
Zwergcistensänger {m} [ornith.] :: wing-snapping cisticola
Borancistensänger {m} [ornith.] :: boran cisticola
Kurzflügelcistensänger {m} [ornith.] :: siffling cisticola
Blaßkopf-Cistensänger {m} [ornith.] :: pectoral-patch cisticola
Angolacistensänger {m} [ornith.] :: bubbling cisticola
Weißbrauen-Cistensänger {m} [ornith.] :: singing cisticola
Papyruscistensänger {m} [ornith.] :: carruthers' cisticola
Madagaskarcistensänger {m} [ornith.] :: Madagascar cisticola
Rotscheitel-Cistensänger {m} [ornith.] :: rattling cisticola
Farncistensänger {m} [ornith.] :: Chubb's cisticola
Graucistensänger {m} [ornith.] :: ashy cisticola
Dambocistensänger {m} [ornith.] :: cloud-scraping cisticola
Rotgesicht-Cistensänger {m} [ornith.] :: red-faced cisticola
Goldkopf-Cistensänger {m} [ornith.] :: gold-capped cisticola
Schwarzhals-Cistensänger {m} [ornith.] :: black-necked cisticola
Braunkopf-Cistensänger {m} [ornith.] :: piping cisticola
Schwarzrücken-Cistensänger {m} [ornith.] :: winding cisticola
Sokotracistensänger {m} [ornith.] :: socotra cisticola
Gebirgscistensänger {m} [ornith.] :: Hunter's cisticola
Hartlaubcistensänger {m} [ornith.] :: incana
Trauercistensänger {m} [ornith.] :: wailing cisticola
Pfeifcistensänger {m} [ornith.] :: whistling cisticola
Blaßbauch-Cistensänger {m} [ornith.] :: angolan cisticola
Schwarzschwanz-Cistensänger {m} [ornith.] :: slender-tailed cisticola
Dornbusch-Cistensänger {m} [ornith.] :: tiny cisticola
Strichelcistensänger {m} [ornith.] :: croaking cisticola
Schwarzbrauen-Cistensänger {m} [ornith.] :: black-browed cisticola
Njombecistensänger {m} [ornith.] :: churring cisticola
Sumpfcistensänger {m} [ornith.] :: chirping cisticola
Tanacistensänger {m} [ornith.] :: tana river cisticola
Amharacistensänger {m} [ornith.] :: stout cisticola
Rotcistensänger {m} [ornith.] :: rufous cisticola
Rotkopf-Cistensänger {m} [ornith.] :: red-pate cisticola
Rotschwanz-Cistensänger {m} [ornith.] :: grey cisticola
Bergcistensänger {m} [ornith.] :: red-headed cisticola
Pinkpink-Cistensänger {m} [ornith.] :: tink-tink cisticola
Vleycistensänger {m} [ornith.] :: levaillant's cisticola
Fuchscistensänger {m} [ornith.] :: foxy cisticola
Miombocistensänger {m} [ornith.] :: trilling cisticola
Rotschwingensänger {m} [ornith.] :: red-winged grey warbler
Spinifexsänger {m} [ornith.] :: spinifex bird
Schwarzhalseremomela {f} [ornith.] :: black-necked eremomela
Rotkopferemomela {f} [ornith.] :: brown-crowned eremomela
Grünrückeneremomela {f} [ornith.] :: green-backed eremomela
Somalieremomela {f} [ornith.] :: yellow-vented eremomela
Langschwanzeremomela {f} [ornith.] :: yellow-rumped eremomela
Gelbbaucheremomela {f} [ornith.] :: yellow-bellied eremomela
Graukappeneremomela {f} [ornith.] :: smaller green-backed eremomela
Grünkappeneremomela {f} [ornith.] :: green-cap eremomela
Braunstirneremomela {f} [ornith.] :: Turner's eremomela
Rostbanderemomela {f} [ornith.] :: burnt-neck eremomela
Zimtbrustsänger {m} [ornith.] :: kopje warbler
Katzengrassänger {m} [ornith.] :: large grass warbler
Trugtesia {f} [ornith.] :: Neumann's short-tailed warbler
Östl. Blaßspötter {m} [ornith.] :: eastern olivaceous warbler
Dornspötter {m} [ornith.] :: Upcher's warbler
Steppenspötter {m} [ornith.] :: Sykes's warbler
Grünhylia {f} (Hylia prasina) [ornith.] :: green hylia
Maschonahyliota {f} [ornith.] :: southern yellow-bellied flycatcher
Violettmantelhyliota {f} [ornith.] :: violet-backed flycatcher
Pirolsänger {m} [ornith.] :: oriole warbler
Emnie {f} [ornith.] :: grey-capped warbler
Schopfhähnchen {n} [ornith.] :: crested tit warbler
Purpurhähnchen {n} [ornith.] :: Severtzov's tit warbler
Sachalinschwirl {m} [ornith.] :: Stepanyan's grasshopper warbler
Riesenschwirl {m} [ornith.] :: Gray's grasshopper warbler
Middendorffschwirl {m} [ornith.] :: Middendorff's grasshopper warbler
Pleskeschwirl {m} [ornith.] :: Styan's grasshopper warbler
Einfarb-Bülbülgrasmücke {f} [ornith.] :: grey longbill
Gelbbauch-Bülbülgrasmücke {f} [ornith.] :: yellow longbill
Rostflanken-Bülbülgrasmücke {f} [ornith.] :: Kemp's longbill
Suaheli-Bülbülgrasmücke {f} [ornith.] :: Kretschmer's longbill
Angola-Bülbülgrasmücke {f} [ornith.] :: Pulitzer's longbill
Timorbuschsänger {m} [ornith.] :: buff-banded bushbird
Neukaledonien-Buschsänger {m} [ornith.] :: New Caledonian grass warbler
Weißflügel-Schilfsteiger {m} [ornith.] :: fly river grass warbler
Zwergschilfsteiger {m} [ornith.] :: little marshbird
Strichelkopf-Schilfsteiger {m} [ornith.] :: striated canegrass warbler
Riedsänger {m} [ornith.] :: Japanese marsh warbler
Farnsteiger {m} [ornith.] :: fernbird
Rostkopf-Schilfsteiger {m} [ornith.] :: tawny marshbird
Bartgrassänger {m} [ornith.] :: moustached grass warbler
Aldabrabuschsänger {m} [ornith.] :: aldabra warbler
Komorenbuschsänger {m} [ornith.] :: comoro warbler
Tsikiritybuschsänger {m} [ornith.] :: tsikirity warbler
Olivbauchnewtonie {f} [ornith.] :: tulear newtonia
Braunstirnnewtonie {f} [ornith.] :: tabity newtonia
Rostbauchnewtonie {f} [ornith.] :: common newtonia
Fanovananewtonie {f} [ornith.] :: fanovana newtonia
Rotkopftesia {f} [ornith.] :: chestnut-headed ground warbler
Strichelschneidervogel {m} [ornith.] :: black-necked tailor bird
Graukopf-Schneidervogel {m} [ornith.] :: white-eared tailor bird
Bergschneidervogel {m} [ornith.] :: mountain tailor bird
Luzonschneidervogel {m} [ornith.] :: luzon tailor bird
Rotkappensänger {m} [ornith.] :: red-capped forest warbler
Langschnabelsänger {m} [ornith.] :: long-billed forest warbler
Schwarzkopf-Schneidervogel {m} [ornith.] :: black-headed tailor bird
Grauschneidervogel {m} [ornith.] :: grey tailor bird
Samaraschneidervogel {m} [ornith.] :: samar tailor bird
Rostwangen-Schneidervogel {m} [ornith.] :: ashy tailor bird
Rotschwanz-Schneidervogel {m} [ornith.] :: red-headed tailor bird
Rotstirn-Schneidervogel {m} [ornith.] :: long-tailed tailor bird
Rotbrust-Buschsänger {m} [ornith.] :: rufous-faced thicket warbler
Langbein-Buschsänger {m} [ornith.] :: long-legged warbler
Bandmeisensänger {m} [ornith.] :: banded tit warbler
Jemenmeisensänger {m} [ornith.] :: yemen tit warbler
Layardmeisensänger {m} [ornith.] :: Layard's tit warbler
Braunmeisensänger {m} [ornith.] :: brown tit warbler
Meisensänger {m} [ornith.] :: southern tit warbler
Akaziensänger {m} [ornith.] :: buff-bellied warbler
Himalayalaubsänger {m} [ornith.] :: Tickell's willow warbler
Kulambangralaubsänger {m} [ornith.] :: kulambangra warbler
Davidlaubsänger {m} [ornith.] :: milne-edwards' willow warbler
Portenkolaubsänger {m} [ornith.] :: Japanese pale-legged willow warbler
Budongolaubsänger {m} [ornith.] :: uganda woodland warbler
Gelbbrust-Laubsänger {m} [ornith.] :: yellow-faced leaf warbler
Duboislaubsänger {m} [ornith.] :: dubois' leaf warbler
Weißschwanz-Laubsänger {m} [ornith.] :: white-tailed willow warbler
Rußlaubsänger {m} [ornith.] :: smoky warbler
Pamirlaubsänger {m} [ornith.] :: sulphur-bellied willow warbler
Schwarzscheitel-Laubsänger {m} [ornith.] :: black-capped woodland warbler
Ijimalaubsänger {m} [ornith.] :: Ijima's willow warbler
Braunwangen-Laubsänger {m} [ornith.] :: red-faced woodland warbler
Boultonlaubsänger {m} [ornith.] :: Mrs boulton's woodland warbler
Graukehl-Laubsänger {m} [ornith.] :: grey-faced willow warbler
Schluchtenlaubsänger {m} [ornith.] :: large-billed willow warbler
San-Cristobal-Laubsänger {m} [ornith.] :: San Cristobal leaf warbler
Eichenlaubsänger {m} [ornith.] :: plain willow warbler
Wacholderlaubsänger {m} [ornith.] :: green willow warbler
Dachskopf-Laubsänger {m} [ornith.] :: large crowned willow warbler
Philippinenlaubsänger {m} [ornith.] :: Philippine leaf warbler
Middendorfflaubsänger {m} [ornith.] :: two-barred greenish warbler
Papualaubsänger {m} [ornith.] :: island leaf warbler
Timorlaubsänger {m} [ornith.] :: timor leaf warbler
Goldbinden-Laubsänger {m} [ornith.] :: orange-barred willow warbler
Streifenkopf-Laubsänger {m} [ornith.] :: Blyth's crowned willow warbler
Goldscheitel-Laubsänger {m} [ornith.] :: black-browed leaf warbler
Rotscheitel-Laubsänger {m} [ornith.] :: yellow-throated woodland warbler
Celebeslaubsänger {m} [ornith.] :: Sulawesi leaf warbler
Bergzilpzalp {m} [ornith.] :: eastern chiff-chaff
Brookslaubsänger {m} [ornith.] :: Brook's willow warbler
Ussurilaubsänger {m} [ornith.] :: pale-legged willow warbler
Südsee-Laubsänger {m} [ornith.] :: mountain leaf warbler
Dünnschnabel-Laubsänger {m} [ornith.] :: Tytler's willow warbler
Umbralaubsänger {m} [ornith.] :: brown woodland warbler
Weißschwanzsänger {m} [ornith.] :: white-tailed warbler
Weißbrustprinie {f} [ornith.] :: white-browed prinia
Zebraprinie {f} [ornith.] :: banded prinia
Rotscheitelprinie {f} [ornith.] :: rufous-fronted prinia
Schweifprinie {f} [ornith.] :: long-tailed prinia
Graukopfprinie {f} [ornith.] :: Hodgson's long-tailed warbler
Bergprinie {f} [ornith.] :: hill prinia
Sonnenprinie {f} [ornith.] :: red-winged warbler
Sundaprinie {f} [ornith.] :: bar-winged prinia
Brustbandprinie {f} [ornith.] :: black-chested prinia
Gelbbauchprinie {f} [ornith.] :: yellow-bellied prinia
Tschadprinie {f} [ornith.] :: Lake Chad prinia
Streifenprinie {f} [ornith.] :: graceful warbler
Graubrustprinie {f} [ornith.] :: Franklin's prinia
Weißaugenprinie {f} [ornith.] :: sierra leone prinia
Weißkehlprinie {f} [ornith.] :: white-chinned prinia
Fleckenprinie {f} [ornith.] :: karroo prinia
Sao-Tomé-Prinie {f} [ornith.] :: sao thome prinia
Rotohrprinie {f} [ornith.] :: rufous-eared prinia
Malaienprinie {f} [ornith.] :: brown hill prinia
Robertsprinie {f} [ornith.] :: roberts' prinia
Rostprinie {f} [ornith.] :: lesser brown prinia
Rostbauchprinie {f} [ornith.] :: ashy prinia
Somaliprinie {f} [ornith.] :: pale prinia
Rahmbrustprinie {f} [ornith.] :: tawny-flanked prinia
Namaprinie {f} [ornith.] :: white-breasted prinia
Dschungelprinie {f} [ornith.] :: jungle prinia
Randsänger {m} [ornith.] :: marvantsetra warbler
Rubingoldhähnchen {n} [ornith.] :: ruby-crowned kinglet
Taiwangoldhähnchen {n} [ornith.] :: taiwan firecrest
Indianergoldhähnchen {n} [ornith.] :: golden-crowned kinglet
Pekingsänger {m} [ornith.] :: white-browed Chinese warbler
Rundschwanzsänger {m} [ornith.] :: broad-tailed warbler
Wüstenprinie {f} [ornith.] :: streaked scrub warbler
Silberbrillen-Laubsänger {m} [ornith.] :: allied flycatcher warbler
Goldbrillen-Laubsänger {m} [ornith.] :: yellow-eyed flycatcher warbler
Rotkopf-Laubsänger {m} [ornith.] :: chestnut-headed flycatcher warbler
Sundalaubsänger {m} [ornith.] :: sunda flycatcher warbler
Gelbbauch-Laubsänger {m} [ornith.] :: yellow-breasted flycatcher warbler
Grauwangen-Laubsänger {m} [ornith.] :: grey-cheeked flycatcher warbler
Graukopf-Laubsänger {m} [ornith.] :: grey-headed flycatcher warbler
Kapgrassänger {m} [ornith.] :: cape grassbird
Schuppenkopfprinie {f} [ornith.] :: cricket warbler
Elfensänger {m} [ornith.] :: fairy flycatcher
Braunbauchsylvietta {f} [ornith.] :: northern crombec
Gelbsteißsylvietta {f} [ornith.] :: lemon-bellied crombec
Isabellsylvietta {f} [ornith.] :: somali long-billed crombec
Weißbrauensylvietta {f} [ornith.] :: white-browed crombec
Weißbauchsylvietta {f} [ornith.] :: somali short-billed crombec
Langschnabelsylvietta {f} [ornith.] :: long-billed crombec
Rotohrsylvietta {f} [ornith.] :: red-capped crombec
Grünmantelsylvietta {f} [ornith.] :: green crombec
Rotzügelsylvietta {f} [ornith.] :: red-faced crombec
Olivscheiteltesia {f} [ornith.] :: grey-bellied ground warbler
Tesias {pl} (zoologische Gattung) [ornith.] | Rotscheiteltesia {f} (Tesia everetti) :: ground warblers; tesias (zoological genus) | russet-chapped tesia
Goldscheiteltesia {f} [ornith.] :: slaty-bellied ground warbler
Brauentesia {f} [ornith.] :: java ground warbler
Kiritikabuschsänger {m} [ornith.] :: broad-billed flycatcher warbler
Langschwanzprinie {f} [ornith.] :: green longtail
Stummelsänger {m} [ornith.] :: scali-headed stubtail
Timorstutzschwanz {m} [ornith.] :: timor stubtail
Borneostutzschwanz {m} [ornith.] :: bornean stubtail
Graukopf-Kanarienschnäpper {m} [ornith.] :: grey-headed canary flycatcher
Grünkopf-Kanarienschnäpper {m} [ornith.] :: citrine canary flycatcher
Blauschnäpper {m} [ornith.] :: blue & white flycatcher
Schiefergrundschnäpper {m} [ornith.] :: little slaty flycatcher
Bonthaingrundschnäpper {m} [ornith.] :: lompobattang flycatcher
Molukkengrundschnäpper {m} [ornith.] :: cinnamon-chested flycatcher
Philippinengrundschnäpper {m} [ornith.] :: Vaurie's flycatcher
Spiegelschnäpper {m} [ornith.] :: orange-breasted flycatcher
Hartertgrundschnäpper {m} [ornith.] :: Hartert's flycatcher
Fleckengrundschnäpper {m} [ornith.] :: damar flycatcher
Hodgsonschnäpper {m} [ornith.] :: rusty-breasted blue flycatcher
Rotbrust-Grundschnäpper {m} [ornith.] :: thicket flycatcher
Diamantschnäpper {m} [ornith.] :: white-gorgetted flycatcher
Mugimakischnäpper {m} [ornith.] :: mugimaki flycatcher
Narzissenschnäpper {m} [ornith.] :: narcissus flycatcher
Orangeschnäpper {m} [ornith.] :: black & orange flycatcher
Palawangrundschnäpper {m} [ornith.] :: palawan flycatcher
Celebesgrundschnäpper {m} [ornith.] :: white-vented flycatcher
Saphirschnäpper {m} [ornith.] :: sapphire-headed flycatcher
Roststirnschnäpper {m} [ornith.] :: rufous-browed flycatcher
Zimtkehlschnäpper {m} [ornith.] :: orange-gorgetted flycatcher
Kaschmirzwergschnäpper {m} [ornith.] :: kashmir flycatcher
Weißbrauenschnäpper {m} [ornith.] :: white-browed blue flycatcher
Brustband-Grundschnäpper {m} [ornith.] :: black-banded flycatcher
Dreifarbenschnäpper {m} [ornith.] :: slaty blue flycatcher
Elsterschnäpper {m} [ornith.] :: little pied flycatcher
Goldschnäpper {m} [ornith.] :: yellow-rumped flycatcher
Humblotschnäpper {m} [ornith.] :: Humblot's flycatcher
Liberiaschnäpper {m} [ornith.] :: liberian black flycatcher
Gelbaugen-Drongoschnäpper {m} [ornith.] :: berlioz' black flycatcher
Angoladrongoschnäpper {m} [ornith.] :: angolan flycatcher
Braundrongoschnäpper {m} [ornith.] :: abyssinian slaty flycatcher
Brauenwaldschnäpper {m} [ornith.] :: white-browed forest flycatcher
Senegaldrongoschnäpper {m} [ornith.] :: black flycatcher
Bergdrongoschnäpper {m} [ornith.] :: white-eyed slaty flycatcher
Drosselschnäpper {m} [ornith.] :: African brown flycatcher
Maricoschnäpper {m} [ornith.] :: mariqua flycatcher
Waldschnäpper {m} [ornith.] :: forest flycatcher
Fahlschnäpper {m} [ornith.] :: pale flycatcher
Glanzdrongoschnäpper {m} [ornith.] :: South-African black flycatcher
Silberschnäpper {m} [ornith.] :: silverbird
Würgerschnäpper {m} [ornith.] :: fiscal flycatcher
Nilghirischnäpper {m} [ornith.] :: nilgiri verditer flycatcher
Sumpfschnäpper {m} [ornith.] :: swamp flycatcher
Boehmschnäpper {m} [ornith.] :: Böhm's flycatcher
Cassinschnäpper {m} [ornith.] :: Cassin's grey flycatcher
Hartlaubschnäpper {m} [ornith.] :: ashy flycatcher
Stuhlmannschnäpper {m} [ornith.] :: dusky blue flycatcher
Braunschnäpper {m} [ornith.] :: brown flycatcher
Fantischnäpper {m} [ornith.] :: little grey flycatcher
Rostschnäpper {m} [ornith.] :: ferruginous flycatcher
Gambagaschnäpper {m} [ornith.] :: gambaga spotted flycatcher
Graukehlschnäpper {m} [ornith.] :: grey-throated flycatcher
Strichelschnäpper {m} [ornith.] :: grey-streaked flycatcher
Indigoschnäpper {m} [ornith.] :: indigo flycatcher
Schieferbrustschnäpper {m} [ornith.] :: African sooty flycatcher
Lenduschnäpper {m} [ornith.] :: Chapin's flycatcher
Bambusschnäpper {m} [ornith.] :: brown-breasted flycatcher
Azurschnäpper {m} [ornith.] :: Philippine verditer flycatcher
Rotschwanzschnäpper {m} [ornith.] :: rufous-tailed flycatcher
Gelblaufschnäpper {m} [ornith.] :: yellow-footed flycatcher
Rußschnäpper {m} [ornith.] :: Siberian flycatcher
Ceylonschnäpper {m} [ornith.] :: Sri Lankan dusky blue flycatcher
Tessmannschnäpper {m} [ornith.] :: Tessman's flycatcher
Lazulischnäpper {m} [ornith.] :: Indian verditer flycatcher
Schwalbenschnäpper {m} [ornith.] :: Ussher's dusky flycatcher
Meisenschnäpper {m} [ornith.] :: grey tit flycatcher
Berglaubschnäpper {m} [ornith.] :: hill blue niltava
Breitschnabelschnäpper {m} [ornith.] :: large-billed niltava
Weißschwanz-Blauschnäpper {m} [ornith.] :: white-tailed niltava
Davidblauschnäpper {m} [ornith.] :: fukien niltava
Kobaltblauschnäpper {m} [ornith.] :: large niltava
Hainanblauschnäpper {m} [ornith.] :: Grant's niltava
Heriotblauschnäpper {m} [ornith.] :: blue-breasted niltava
Goldhähnchen-Blauschnäpper {m} [ornith.] :: pygmy blue flycatcher
Celebesblauschnäpper {m} [ornith.] :: blue-fronted niltava
Hyazinthenblauschnäpper {m} [ornith.] :: blue-backed niltava
Feenblauschnäpper {m} [ornith.] :: small niltava
Keralablauschnäpper {m} [ornith.] :: white-bellied niltava
Grauwangenschnäpper {m} [ornith.] :: Brook's niltava
Blaukehlschnäpper {m} [ornith.] :: blue-throated niltava
Ruecks Blauschnäpper {m} [ornith.] :: Rueck's niltava
Mangroveblauschnäpper {m} [ornith.] :: mangrove niltava
Sanfordschnäpper {m} [ornith.] :: matinan niltava
Sumatrablauschnäpper {m} [ornith.] :: Sumatran niltava
Rotbauch-Blauschnäpper {m} [ornith.] :: rufous-bellied niltava
Prachtblauschnäpper {m} [ornith.] :: bornean niltava
Tickellblauschnäpper {m} [ornith.] :: Tickell's niltava
Malaienblauschnäpper {m} [ornith.] :: Malaysian niltava
Blaubrustschnäpper {m} [ornith.] :: pale niltava
Swinhoeblauschnäpper {m} [ornith.] :: vivid niltava
Burudschungelschnäpper {m} [ornith.] :: buru jungle flycatcher
Weißkehl-Dschungelschnäpper {m} [ornith.] :: white-gorgetted jungle flycatcher
Suladschungelschnäpper {m} [ornith.] :: sula jungle flycatcher
Graurücken-Dschungelschnäpper {m} [ornith.] :: mindanao jungle flycatcher
Weißbrauen-Dschungelschnäpper {m} [ornith.] :: white-browed jungle flycatcher
Rotflanken-Dschungelschnäpper {m} [ornith.] :: lepanto jungle flycatcher
Olivrücken-Dschungelschnäpper {m} [ornith.] :: olive-backed jungle flycatcher
Floresdschungel-schnäpper {m} [ornith.] :: flores jungle flycatcher
Rotschwanz-Dschungelschnäpper {m} [ornith.] :: rufous-tailed jungle flycatcher
Graubrust-Dschungelschnäpper {m} [ornith.] :: white-throated jungle flycatcher
Kapschnäpper {m} [ornith.] :: cape batis
Malawischnäpper {m} [ornith.] :: malawi batis
Ruwenzorischnäpper {m} [ornith.] :: ruwenzori batis
Zuluschnäpper {m} [ornith.] :: zululand batis
Iturischnäpper {m} [ornith.] :: Chapin's batis
Boultonschnäpper {m} [ornith.] :: Boulton's batis
Gabunschnäpper {m} [ornith.] :: verreaux' batis
Kongoschnäpper {m} [ornith.] :: black-headed batis
Angolaschnäpper {m} [ornith.] :: angola batis
Kurzschwanzschnäpper {m} [ornith.] :: short-tailed batis
Weißflankenschnäpper {m} [ornith.] :: chin spot batis
Lawsonschnäpper {m} [ornith.] :: Lawson's batis
Heuglinschnäpper {m} [ornith.] :: grey-headed batis
Däumlingsschnäpper {m} [ornith.] :: pygmy batis
Piritschnäpper {m} [ornith.] :: pirit batis
Alexanderschnäpper {m} [ornith.] :: fernando po batis
Senegalschnäpper {m} [ornith.] :: senegal batis
Kinnfleckschnäpper {m} [ornith.] :: paler chin spot batis
Schnäpperwürger {m} [ornith.] :: African shrike flycatcher
Vangaschnäpper {m} [ornith.] :: black & white flycatcher
Weißstirn-Lappenschnäpper {m} [ornith.] :: white-fronted wattle-eye
Glanzlappenschnäpper {m} [ornith.] :: red-cheeked wattle-eye
Weißbürzel-Lappenschnäpper {m} [ornith.] :: chestnut wattle-eye
Reichenowlappen-schnäpper {m} [ornith.] :: Reichenow's wattle-eye
Gelbbauch-Lappenschnäpper {m} [ornith.] :: yellow-bellied wattle-eye
Lappenschnäpper {m} [ornith.] :: brown-throated wattle-eye
Jamesonlappen-schnäpper {m} [ornith.] :: Jameson's wattle-eye
Bamendalappenschnäpper {m} [ornith.] :: bamenda wattle-eye
Schwarzkehl-Lappenschnäpper {m} [ornith.] :: black-throated wattle-eye
Weißbrauen-Lappenschnäpper {m} [ornith.] :: white-spotted wattle-eye
Wardschnäpper {m} [ornith.] :: Ward's flycatcher
Brauengrasschlüpfer {m} [ornith.] :: grey grass wren
Carpentariagrasschlüpfer {m} [ornith.] :: red-winged grass wren
Eyregrasschlüpfer {m} [ornith.] :: eyrean grass wren
Schwarzkehl-Grasschlüpfer {m} [ornith.] :: black grass wren
Zimtgrasschlüpfer {m} [ornith.] :: dusky grass wren
Streifengrasschlüpfer {m} [ornith.] :: striped grass wren
Dickschnabel-Grasschlüpfer {m} [ornith.] :: thick-billed grass wren
Weißkehl-Grasschlüpfer {m} [ornith.] :: white-throated grass wren
Rotkopf-Staffelschwanz {m} (Clytomyias insignis) [ornith.] :: orange-crowned fairywren
Rostnacken-Staffelschwanz {m} (Sipodotus wallacii) [ornith.] :: Wallace's fairywren
Rotstirn-Borstenschwanz {m} [ornith.] :: southern emu wren
Malleeborstenschwanz {m} [ornith.] :: mallee emu wren
Rotscheitel-Borstenschwanz {m} [ornith.] :: rufous-crowned emu wren
Stelzschwanz-Dornschnabel {m} [ornith.] :: brod-tailed thornbill
Gelbbürzel-Dornschnabel {m} [ornith.] :: yellow-tailed thornbill
Tasmandornschnabel {m} [ornith.] :: Tasmanian thornbill
Walddornschnabel {m} [ornith.] :: western thornbill
Grunddornschnabel {m} [ornith.] :: samphire thornbill
Bergdornschnabel {m} [ornith.] :: mountain thornbill
Stricheldornschnabel {m} [ornith.] :: striated thornbill
Papuadornschnabel {m} [ornith.] :: de vis' tree warbler
Gelbbauch-Dornschnabel {m} [ornith.] :: little thornbill
Roststirn-Dornschnabel {m} [ornith.] :: brown thornbill
Goldhähnchen-Dornschnabel {m} [ornith.] :: buff-tailed thornbill
Graurücken-Dornschnabel {m} [ornith.] :: robust thornbill; greybacked thornbill
Braunbürzel-Dornschnabel {m} [ornith.] :: chestnut-tailed thornbill
Fahlrücken-Weißstirnchen {n} [ornith.] :: southern whiteface
Halsband-Weißstirnchen {n} [ornith.] :: banded whiteface
Braunbrust-Weißstirnchen {n} [ornith.] :: chestnut-breasted whiteface
Wüstentrugschmätzer {m} [ornith.] :: desert chat
Rötelfeldhuscher {m} [ornith.] :: rufous field wren
Strichelfeldhuscher {m} [ornith.] :: striated field wren
Grundhuscher {m} [ornith.] :: little field wren
Farnhuscher {m} [ornith.] :: fern wren
Braunrücken-Waldhuscher {m} [ornith.] :: lowland mouse warbler
Schwarzrücken-Waldhuscher {m} [ornith.] :: mid-mountain mouse warbler
Braunbauch-Waldhuscher {m} [ornith.] :: mountain mouse warbler
Braunbauch-Lackvogel {m} [ornith.] :: common bristlebird
Rotkopf-Lackvogel {m} [ornith.] :: rufous bristlebird
Weißgesicht-Trugschmätzer {m} [ornith.] :: white-faced chat
Goldstirn-Trugschmätzer {m} [ornith.] :: orange chat
Safrantrugschmätzer {m} [ornith.] :: yellow chat
Scharlachtrugschmätzer {m} [ornith.] :: crimson chat
Graubraunköpfchen {n} (Finschia novaeseelandiae; Mohoua novaeseelandiae) [ornith.] :: pippi; brown creeper; New Zealand creeper
Langschnabelgerygone {f} [ornith.] :: chatham is flyeater
Grünrückengerygone {f} [ornith.] :: green-backed flyeater
Gelbbauchgerygone {f} [ornith.] :: yellow-bellied flyeater
Weißbürzelgerygone {f} [ornith.] :: grey flyeater
Rostflankengerygone {f} [ornith.] :: rufous-sided flyeater
Fächerschwanzgerygone {f} [ornith.] :: fan-tailed flyeater
Weißschwanzgerygone {f} [ornith.] :: white-tailed flyeater
Maorigerygone {f} [ornith.] :: New Zealand grey flyeater
Timorgerygone {f} [ornith.] :: plain flyeater
Mangrovegerygone {f} [ornith.] :: mangrove flyeater
Sumpfgerygone {f} [ornith.] :: large-billed flyeater
Norfolkinselgerygone {f} [ornith.] :: norfolk island flyeater
Grauwangengerygone {f} [ornith.] :: brown flyeater
Weißkehlgerygone {f} [ornith.] :: white-throated flyeater
Elfengerygone {f} [ornith.] :: black-headed flyeater
Rostschwanzgerygone {f} [ornith.] :: rufous-tailed flyeater
Baumfarngerygone {f} [ornith.] :: treefern flyeater
Goldbrustgerygone {f} [ornith.] :: golden-bellied flyeater
Braunrückengerygone {f} [ornith.] :: dusky flyeater
Sandhuscher {m} [ornith.] :: shy heath wren
Heidehuscher {m} [ornith.] :: chestnut-rumped heath wren
Gelbköpfchen {n} [ornith.] :: yellowhead
Steinhuscher {m} [ornith.] :: rock warbler
Leierschwanzlakai {m} [ornith.] :: pilot bird
Dornhuscher {m} [ornith.] :: redthroat
Sericornis-Südseegrasmücken {pl} (Sericornis) (zoologische Gattung) [ornith.] | Arfak-Sericornis (Sericornis arfakianus) | Beccari-Sericornis (Sericornis beccarii) | Berg-Sericornis (Sericornis nouhuysi) | Braunohr-Sericornis (Sericornis rufescens) | Brillen-Sericornis (Sericornis perspicillatus) | Fahlschnabel-Sericornis (Sericornis spilodera) | Fahlstirn-Sericornis (Sericornis magnirostris) | Gelbkehl-Sericornis (Sericornis citreogularis) | Papua-Sericornis (Sericornis papuensis) | Rotstirn-Sericornis (-Sericornis keri) | Sepik-Sericornis (Sericornis virgatus) | Tasman-Sericornis (Sericornis humilis) | Weißbrauen-Sericornis; Fleckensericornis (Sericornis frontalis) :: scrubwrens (zoological genus) | grey-green scrubwren | tropical scrubwren; Beccari's scrubwren | large mountain scrubwren; large scrubwren | Vogelkop scrubwren | buff-faced scrubwren | pale-billed scrubwren | large-billed scrubwren | yellow- throated scrubwren | Papuan scrubwren | Atherton scrubwren | perplexing scrubwren | brown scrubrwen; Tasmanian scrubwren | white-browed scrubwren; spotted scrubwren
Stammhuscher {m} (Acanthornis magna) [ornith.] :: scrub tit
Stutzschnabel {m} [ornith.] :: weebill
Elstermonarch {m} [ornith.] :: pied flycatcher
Krausenmonarch {m} [ornith.] :: frilled flycatcher
Elepaio {m} [ornith.] :: elepaio
Rennellwürgermonarch {m} [ornith.] :: rennell shrikebill
Schwarzkehl-Würgermonarch {m} [ornith.] :: black-throated shrikebill
Hebridenwürgermonarch {m} [ornith.] :: southern shrikebill
Fidschiwürgermonarch {m} [ornith.] :: fiji shrikebill
Weißschwanz-Haubenschnäpper {m} [ornith.] :: white-tailed blue flycatcher
Weißbauch-Haubenschnäpper {m} [ornith.] :: white-bellied crested flycatcher
Berghaubenschnäpper {m} [ornith.] :: white-tailed crested flycatcher
Blauhaubenschnäpper {m} [ornith.] :: blue flycatcher
Schwarzkopf-Haubenschnäpper {m} [ornith.] :: dusky crested flycatcher
Goldrücken-Spreizschwanz {m} [ornith.] :: little yellow flycatcher
Gelbbauch-Spreizschwanz {m} [ornith.] :: Livingstone's flycatcher
Rotkappen-Spreizschwanz {m} [ornith.] :: chestnut-capped flycatcher
Schwarzgenickschnäpper {m} [ornith.] :: black-naped blue monarch
Himmelsschnäpper {m} [ornith.] :: celestial blue monarch
Helenschnäpper {m} [ornith.] :: short-crested blue monarch
Lamprolia {m} (Lamprolia victoriae) [ornith.] :: silktail
Gelbbauch-Flachschnabel {m} [ornith.] :: yellow-breasted flatbill flycatcher
Brustfleck-Flachschnabel {m} [ornith.] :: black-breasted flatbill flycatcher
Schwarzschwanz-monarch {m} [ornith.] :: slaty flycatcher
Vanikoromonarch {m} [ornith.] :: small slaty flycatcher
Rostbrustmonarch {m} [ornith.] :: ogea flycatcher
Trukmonarch {m} [ornith.] :: truk monarch
Fächerschwanzmonarch {m} [ornith.] :: black monarch
Weißbartmonarch {m} [ornith.] :: pied monarch
Boanomonarch {m} [ornith.] :: black-chinned monarch
Biakmonarch {m} [ornith.] :: biak monarch
Salomonenmonarch {m} [ornith.] :: kulambangra monarch
Schwarzrückenmonarch {m} [ornith.] :: chestnut-bellied monarch
Goldmonarch {m} [ornith.] :: black & yellow monarch
Graukopfmonarch {m} [ornith.] :: island grey-headed monarch
Bougainvillemonarch {m} [ornith.] :: bougainville monarch
Everettmonarch {m} [ornith.] :: white-tipped monarch
Schwarzflügelmonarch {m} [ornith.] :: black-winged monarch
Yapmonarch {m} [ornith.] :: yap monarch
Perlenflügelmonarch {m} [ornith.] :: spot-winged monarch
Silberschwanzmonarch {m} [ornith.] :: unhappy monarch
Julianamonarch {m} [ornith.] :: kofiau monarch
Weißohrmonarch {m} [ornith.] :: white-eared monarch
Weißschwanzmonarch {m} [ornith.] :: kai monarch
Burumonarch {m} [ornith.] :: black-tipped monarch
Zweifarbenmonarch {m} [ornith.] :: black & white monarch
Maskenmonarch {m} [ornith.] :: pearly-winged monarch
Weißrückenmonarch {m} [ornith.] :: St. Matthias monarch
Tanimbarmonarch {m} [ornith.] :: tanimbar monarch
Richardmonarch {m} [ornith.] :: Richard's monarch
Fuchsmonarch {m} [ornith.] :: rufous monarch
Floresmonarch {m} [ornith.] :: mees' monarch
Tinianmonarch {m} [ornith.] :: tinian monarch
Brillenmonarch {m} [ornith.] :: spectacled monarch
Stirnschopfmonarch {m} [ornith.] :: Bismarck monarch
Schuppenmonarch {m} [ornith.] :: San Cristobal monarch
Glanzmonarch {m} [ornith.] :: shining flycatcher
Geelvinkmonarch {m} [ornith.] :: black myiagra flycatcher
Schmuckmonarch {m} [ornith.] :: blue-headed flycatcher
Hybridenmonarch {m} [ornith.] :: New Caledonian myiagra flycatcher
San-Cristobal-Monarch {m} [ornith.] :: San Cristobal myiagra flycatcher
Seidenmonarch {m} [ornith.] :: satin flycatcher
Stahlmonarch {m} [ornith.] :: steel-blue flycatcher
Molukkenmonarch {m} [ornith.] :: helmet flycatcher
Eichhornmonarch {m} [ornith.] :: dull flycatcher
Weißkehlmonarch {m} [ornith.] :: restless flycatcher
Carolinenmonarch {m} [ornith.] :: micronesian myiagra flycatcher
Silbermonarch {m} [ornith.] :: leaden flycatcher
Breitschnabelmonarch {m} [ornith.] :: broad-billed flycatcher
Rotbauchmonarch {m} [ornith.] :: red-bellied flycatcher
Harlekinmonarch {m} [ornith.] :: buff-bellied flycatcher
Waldpeltops {m} [ornith.] :: lowland peltops flycatcher
Bergpeltops {m} [ornith.] :: mountain peltops flycatcher
Kastanienflügelschnäpper {m} [ornith.] :: chestnut-winged monarch
Kastanienbrustschnäpper {m} [ornith.] :: maroon-breasted monarch
Rarotongamonarch {m} [ornith.] :: rarotonga flycatcher
Fleckenmonarch {m} [ornith.] :: allied flycatcher
Marquesasmonarch {m} [ornith.] :: marquesas flycatcher
Tahitimonarch {m} [ornith.] :: society is flycatcher
Fatuhivamonarch {m} [ornith.] :: large flycatcher
Weißkehl-Fächerschwanz {m} [ornith.] :: white-throated fantail
Graubauch-Fächerschwanz {m} [ornith.] :: friendly fantail
Mohrenfächerschwanz {m} [ornith.] :: black fantail
Weißstirn-Fächerschwanz {m} [ornith.] :: white-browed fantail
Zweimorphen-Fächerschwanz {m} [ornith.] :: dimorphic rufous fantail
Cockerellfächerschwanz {m} [ornith.] :: Cockerell's fantail
Blaukopf-Fächerschwanz {m} [ornith.] :: blue-headed fantail
Graukehl-Fächerschwanz {m} [ornith.] :: island rufous fantail
Seramfächerschwanz {m} [ornith.] :: Seram rufous fantail
Braunkappen-Fächerschwanz {m} [ornith.] :: brown-capped fantail
Bergfächerschwanz {m} [ornith.] :: mountain fantail
Kurzfuß-Fächerschwanz {m} [ornith.] :: white-bellied fantail
Graufächerschwanz {m} [ornith.] :: collared grey fantail
Zimtfächerschwanz {m} [ornith.] :: cinnamon-tailed fantail
Braunbauch-Fächerschwanz {m} [ornith.] :: chestnut-bellied fantail
Goldbauch-Fächerschwanz {m} [ornith.] :: yellow-bellied fantail
Malaienfächerschwanz {m} [ornith.] :: pied fantail
Palaufächerschwanz {m} [ornith.] :: palau fantail
Gartenfächerschwanz {m} [ornith.] :: black & white fantail
Dickichtfächerschwanz {m} [ornith.] :: white-breasted fantail
Sumpffächerschwanz {m} [ornith.] :: black thicket fantail
Malaitafächerschwanz {m} [ornith.] :: malaita rufous fantail
Schwarzbrust-Fächerschwanz {m} [ornith.] :: St. Matthias rufous fantail
Samoafächerschwanz {m} [ornith.] :: Samoan fantail
Mindanaofächerschwanz {m} [ornith.] :: black & cinnamon fantail
Tanimbarfächerschwanz {m} [ornith.] :: long-tailed fantail
Perlbrust-Fächerschwanz {m} [ornith.] :: pearlated fantail
Kandavufächerschwanz {m} [ornith.] :: kandavu fantail
Rotbürzel-Fächerschwanz {m} [ornith.] :: red-tailed fantail
Rennellfächerschwanz {m} [ornith.] :: rennell fantail
Graubrust-Fächerschwanz {m} [ornith.] :: grey-breasted rufous fantail
Fuchsfächerschwanz {m} [ornith.] :: rufous fantail
Witwenfächerschwanz {m} [ornith.] :: northern fantail
Fleckenfächerschwanz {m} [ornith.] :: spotted fantail
Blaurücken-Fächerschwanz {m} [ornith.] :: blue fantail
Burufächerschwanz {m} [ornith.] :: moluccan fantail
Rußfächerschwanz {m} [ornith.] :: dusky fantail
Celebesfächerschwanz {m} [ornith.] :: Sulawesi rufous fantail
Rosenbergfächerschwanz {m} [ornith.] :: sooty thicket fantail
Paradiesschnäpper {pl} (Terpsiphone) (zoologische Gattung) [ornith.] | Silber-Paradiesschnäpper {m} | Japan-Paradiesschnäpper {m} | Stahl-Paradiesschnäpper {m} | Bedford-Paradiesschnäpper {m} | Maskarenen-Paradiesschnäpper {m} | Zimt-Paradiesschnäpper {m} | Seychellen-Paradiesschnäpper {m} | Kobalt-Paradiesschnäpper {m} | Blaumantel-Paradiesschnäpper {m} | Rotbrust-Paradiesschnäpper {m} | Hain-Paradiesschnäpper {m} | Senegal-Paradiesschnäpper {m} | Roststeiß-Paradiesschnäpper {m} | Graubrust-Paradiesschnäpper {m} :: paradise-flycatchers (zoological genus) | Rowley's flycatcher | black paradise-flycatcher | sao thome paradise-flycatcher | Bedford's paradise-flycatcher | mascarene paradise-flycatcher | rufous paradise-flycatcher | seychelles paradise-flycatcher | blue paradise-flycatcher | cape crested flycatcher | Madagascar paradise-flycatcher | asiatic paradise-flycatcher | red-bellied paradise-flycatcher | rufous-vented paradise-flycatcher | African paradise-flycatcher
Glanzhaubenschnäpper {m} [ornith.] :: blue-headed crested flycatcher
Goldbauchschnäpper {m} [ornith.] :: yellow robin
Gelbbauchschnäpper {m} [ornith.] :: yellow-bellied robin
Weißbrustschnäpper {m} [ornith.] :: white-breasted robin
Blutrückenschnäpper {m} [ornith.] :: red-backed warbler
Farnschnäpper {m} [ornith.] :: ground thicket robin
Graukopf-Dickichtschnäpper {m} [ornith.] :: grey-headed thicket robin
Gelbbrustschnäpper {m} [ornith.] :: lemon-breasted flycatcher
Aruschnäpper {m} [ornith.] :: olive microeca flycatcher
Tanimbarschnäpper {m} [ornith.] :: tanimbar microeca flycatcher
Weißschwanzschnäpper {m} [ornith.] :: australien brown flycatcher
Papuaschnäpper {m} [ornith.] :: papuan microeca flycatcher
Uferschnäpper {m} [ornith.] :: river flycatcher
Grünrücken-Dickichtschnäpper {m} [ornith.] :: green thicket flycatcher
Weißkehl-Dickichtschnäpper {m} [ornith.] :: white-throated thicket flycatcher
Mangroveschnäpper {m} [ornith.] :: mangrove robin
Weißbürzel-Dickichtschnäpper {m} [ornith.] :: white-rumped thicket flycatcher
Fahlbauch-Dickichtschnäpper {m} [ornith.] :: grey thicket flycatcher
Graubauch-Dickichtschnäpper {m} [ornith.] :: slaty thicket flycatcher
Spiegeldickichtschnäpper {m} [ornith.] :: white-winged thicket flycatcher
Felsenschnäpper {m} [ornith.] :: rock robin
Langbeinschnäpper {m} [ornith.] :: New Zealand robin
Schwarzkopfschnäpper {m} [ornith.] :: hooded robin
Rotstirnschnäpper {m} [ornith.] :: red-capped robin
Maorischnäpper {m} [ornith.] :: New Zealand tit
Scharlachschnäpper {m} [ornith.] :: scarlet robin
Flammenbrustschnäpper {m} [ornith.] :: flame robin
Rosenbrustschnäpper {m} [ornith.] :: pink robin
Rosenschnäpper {m} [ornith.] :: rose robin
Chathamschnäpper {m} [ornith.] :: chatham i robin
Tasmanschnäpper {m} [ornith.] :: dusky robin
Halsfleckenschnäpper {m} [ornith.] :: black-throated robin
Schwarzflankenschnäpper {m} [ornith.] :: black & white robin
Isabellflankenschnäpper {m} [ornith.] :: olive-yellow robin
Augenstreifschnäpper {m} [ornith.] :: white-browed robin
Fahlgesichtschnäpper {m} [ornith.] :: pale yellow robin
Weißgesichtschnäpper {m} [ornith.] :: white-faced robin
Rotnacken-Dickkopf {m} [ornith.] :: rufous-naped whistler
Graurücken-Dickkopf {m} [ornith.] :: stripe-breasted shrike-thrush
Graubrust-Dickkopf {m} [ornith.] :: grey shrike-thrush
Walddickkopf {m} [ornith.] :: rufous shrike-thrush
Braunbrust-Dickkopf {m} [ornith.] :: sandstone shrike-thrush
Rotrücken-Dickkopf {m} [ornith.] :: maroon-backed whistler
Lappendickkopf {m} [ornith.] :: wattled shrike tit
Meisendickkopf {m} [ornith.] :: crested shrike tit
Olivflanken-Dickkopf {m} [ornith.] :: buff-throated thickhead
Haubendickkopf {m} [ornith.] :: crested bellbird
Goldstrin-Dickkopf {m} [ornith.] :: golden-faced pachycare
Weißhals-Dickkopf {m} [ornith.] :: wallacean whistler
Gelbrücken-Dickkopf {m} [ornith.] :: yellow-backed whistler
Ockerbauch-Dickkopf {m} [ornith.] :: New Caledonian whistler
Diademdickkopf {m} [ornith.] :: yellow-fronted whistler
Molukkendickkopf {m} [ornith.] :: drab whistler
Schnäpperdickkopf {m} [ornith.] :: mangrove whistler
Rostbauch-Dickkopf {m} [ornith.] :: rufous-breasted whistler
Borneodickkopf {m} [ornith.] :: bornean mountain whistler
Olivbauch-Dickkopf {m} [ornith.] :: mountain whistler
Schwarzzügel-Dickkopf {m} [ornith.] :: gilbert whistler
Weißbrust-Dickkopf {m} [ornith.] :: white-breasted whistler
Weißbauch-Dickkopf {m} [ornith.] :: white-bellied whistler
Lorentzdickkopf {m} [ornith.] :: Lorentz's whistler
Tongadickkopf {m} [ornith.] :: tonga whistler
Mangrovedickkopf {m} [ornith.] :: mangrove golden whistler
Braunohr-Dickkopf {m} [ornith.] :: vogelkop whistler
Braunrücken-Dickkopf {m} [ornith.] :: brown-backed whistler
Arudickkopf {m} [ornith.] :: aru whistler
Nacktkehl-Dickkopf {m} [ornith.] :: bare-throated whistler
Buchendickkopf {m} [ornith.] :: olive whistler
Orpheusdickkopf {m} [ornith.] :: fawn-breasted whistler
Gelbbauch-Dickkopf {m} [ornith.] :: golden whistler
Küstendickkopf {m} [ornith.] :: island whistler
Philippinendickkopf {m} [ornith.] :: yellow-bellied whistler
Palawandickkopf {m} [ornith.] :: palawan whistler
Schlichtmantel-Dickkopf {m} [ornith.] :: rufous whistler
Rotzügel-Dickkopf {m} [ornith.] :: red-lored whistler
Schlegeldickkopf {m} [ornith.] :: Schlegel's whistler
Graudickkopf {m} [ornith.] :: grey whistler
Grünnacken-Dickkopf {m} [ornith.] :: Sclater's whistler
Celebesdickkopf {m} [ornith.] :: sulphur-vented whistler
Rußdickkopf {m} [ornith.] :: sooty whistler
Schopfpitohui {m} [ornith.] :: crested pitohui
Zweifarbenpitohui {m} [ornith.] :: black-headed pitohui
Einfarbpitohui {m} [ornith.] :: rusty pitohui
Fleckenbrustpitohui {m} [ornith.] :: mottle-breasted pitohui
Ockerpitohui {m} [ornith.] :: variable pitohui
Mohrenpitohui {m} [ornith.] :: black pitohui
Singpitohui {m} [ornith.] :: morning bird
Wellendickkopf {m} [ornith.] :: mottled whistler
Turnagra {pl}; Piopios {pl} (zoologische Gattung) [ornith.] | Südinsel-Piopio {m} (Turnagra capensis) [ornith.] | Stephens-Island-Piopio {m} (Turnagra capensis minor) | Nordinsel-Piopio {m} (Turnagra tanagra) :: Piopio; Turnagra (zoological genus) | South Island Piopio; New Zealand Thrush | Stephens Island Piopio | North Island Piopio; Turnagra tanagra
Rotkopf-Schwanzmeise {f} [ornith.] :: red-headed tit
Rußschwanzmeise {f} [ornith.] :: sooty long-tailed tit
Rostwangen-Schwanzmeise {f} [ornith.] :: Blyth's long-tailed tit
Weißwangen-Schwanzmeise {f} [ornith.] :: white-cheeked tit
Zwergmeise {f} [ornith.] :: pygmy tit
Schwarzohr-Buschmeise {f} [ornith.] :: black-eared bushtit
Buschmeise {f} [ornith.] :: common bushtit
Beutelmeisen {pl} (Remizidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: penduline tits (zoological family)
Remiz-Beutelmeisen {pl} (Remiz) (zoologische Gattung) [ornith.] | Europäische Beutelmeise (Remiz pendulinus) | Weißkopf-Beutelmeise (Remiz coronatus) | Schwarzkopf-Beutelmeise (Remiz macronyx) | Chinesische Beutelmeise (Remiz consobrinus) :: remiz penduline tits (zoological genus) | European penduline tit; Eurasian penduline tit | white-crowned penduline tit | black-headed penduline tit | Chinese penduline tit
Anthoscopus-Beutelmeisen {pl} (Anthoscopus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Weißstirn-Beutelmeise (Anthoscopus caroli) | Goldstirn-Beutelmeise (Anthoscopus flavifrons) | Graubeutelmeise (Anthoscopus musculus) | Rostbauch-Beutelmeise (Anthoscopus sylviella) | Kapbeutelmeise (Anthoscopus minutus) | Senegalbeutelmeise (Anthoscopus parvulus) | Sudanbeutelmeise (Anthoscopus punctifrons) :: anthoscopus penduline tits (zoological genus) | grey penduline tit | forest penduline tit | mouse-coloured penduline tit | rungwe penduline tit | Cape penduline tit | yellow penduline tit | Sennar penduline tit
Kapbeutelmeise {f} [ornith.] :: southern kapok tit
Goldköpfchen {n} [ornith.] :: verdin
Flammenstirnchen {n} [ornith.] :: fire-capped tit warbler
Meisen {pl} (Paridae) (zoologische Familie) [ornith.] <Meise> :: tits; chickadees; titmice [Am.] (zoological family) <tit titmouse>
Sultansmeise {f} [ornith.] :: sultan tit
Kapmeise {f} [ornith.] :: southern grey tit
Weißbauchmeise {f} [ornith.] :: white-breasted tit
Kapuzenmeise {f} [ornith.] :: palawan tit
Indianermeise {f} (Baeolophus bicolor) [ornith.] :: tufted titmouse
Turkestanmeise {f} [ornith.] :: turkestan tit
Carpmeise {f} [ornith.] :: Carp's tit
Akazienmeise {f} [ornith.] :: acacia grey tit
Braunhaubenmeise {f} [ornith.] :: brown crested tit
Panthermeise {f} [ornith.] :: elegant tit
Schwarzbrustmeise {f} [ornith.] :: stripe-breasted tit
Rostkehlmeise {f} [ornith.] :: red-throated tit
Einfarbmeise {f} [ornith.] :: dusky tit
Graubauchmeise {f} [ornith.] :: miombo grey tit
Taiwanmeise {f} [ornith.] :: formosan yellow tit
Irantrauermeise {f} [ornith.] :: iranian sombre tit
Schlichtmeise {f} [ornith.] :: plain titmouse
Rüppellmeise {f} [ornith.] :: white-winged black tit
Weißrückenmeise {f} [ornith.] :: white-backed black tit
Schwarzschopfmeise {f} [ornith.] :: Vigor's crested tit
Bergkohlmeise {f} [ornith.] :: green-backed tit
Mohrenmeise {f} [ornith.] :: southern black tit
Weißflügelmeise {f} [ornith.] :: white-naped tit
Rotbrustmeise {f} [ornith.] :: black-crested tit
Rostbauchmeise {f} [ornith.] :: rufous-bellied tit
Fichtenmeise {f} [ornith.] :: rufous-naped tit
Weißstirnmeise {f} [ornith.] :: white-fronted tit
Königsmeise {f} [ornith.] :: Chinese yellow tit
Weißbrauenmeise {f} [ornith.] :: white-browed tit
Buntmeise {f} [ornith.] :: varied tit
Schmuckmeise {f} [ornith.] :: yellow-bellied tit
Zügelmeise {f} [ornith.] :: bridled titmouse
Kronenmeise {f} [ornith.] :: black-spotted yellow tit
Laubmeise {f} [ornith.] :: yellow-browed tit
Prachtkleiber {m} [ornith.] :: pink-faced nuthatch
Spiegelkleiber {m} [ornith.] :: varied sitella
Papuakleiber {m} [ornith.] :: papuan sitella
Schwarzbauchkleiber {m} [ornith.] :: azure nuthatch
Kanadakleiber {m} [ornith.] :: red-breasted nuthatch
Carolinakleiber {m} [ornith.] :: white-breasted nuthatch
Zimtkleiber {m} [ornith.] :: chestnut-bellied nuthatch
Schmuckkleiber {m} [ornith.] :: beautiful nuthatch
Samtstirnkleiber {m} [ornith.] :: velvet-fronted nuthatch
Weißschwanzkleiber {m} [ornith.] :: white-tailed nuthatch
Türkenkleiber {m} [ornith.] :: Krüper's nuthatch
Kabylenkleiber {m} [ornith.] :: kabylie nuthatch
Weißwangenkleiber {m} [ornith.] :: white-cheeked nuthatch
Riesenkleiber {m} [ornith.] :: giant nuthatch
Braunkopfkleiber {m} [ornith.] :: brown-headed nuthatch
Zwergkleiber {m} [ornith.] :: pygmy nuthatch
Gelbschnabelkleiber {m} [ornith.] :: lilac nuthatch
Klippenkleiber {m} [ornith.] :: eastern rock nuthatch
Weißbrauenkleiber {m} [ornith.] :: white-browed nuthatch
Chinakleiber {m} [ornith.] :: Chinese nuthatch
Korsenkleiber {m} [ornith.] :: corsican nuthatch
Yünnankleiber {m} [ornith.] :: yunnan nuthatch
Andenbaumläufer {m} [ornith.] :: American treecreeper
Braunkehl-Baumläufer {m} [ornith.] :: brown-throated treecreeper
Himalayabaumläufer {m} [ornith.] :: Himalayan treecreeper
Rostbauch-Baumläufer {m} [ornith.] :: Stoliczka's treecreeper
Stammsteiger {m} [ornith.] :: spotted grey creeper
Braunkopf-Trugbaumläufer {m} [ornith.] :: plain-headed creeper
Streifenkopf-Trugbaumläufer {m} [ornith.] :: stripe-headed creeper
Climacteris-Baumrutscher {pl} (Climacteris) (zoologische Gattung) [ornith.] | Braunbaumrutscher {m} (Climacteris picumnus) | Rostbauch-Baumrutscher {m} (Climacteris rufus) | Rostbrauen-Baumrutscher {m} (Climacteris erythrops) | Schwarzschwanz-Baumrutscher {m} (Climacteris melanurus) | Weißbrauen-Baumrutscher {m} (Climacteris affinis) :: climacteris treecreepers (zoological genus) | brown treecreeper | rufous treecreeper | red-browed treecreeper | black-tailed treecreeper | white-browed treecreeper
Cormobates-Baumrutscher {pl} (Cormobates) (zoologische Gattung) [ornith.] | Papua-Baumrutscher {m} (Cormobates placens) | Weißkehl-Baumrutscher {m} (Cormobates leucophaea) :: cormobates treecreepers (zoological genus) | Papuan treecreeper | white-throated treecreeper
Mistelfresser {pl}; Blütenpicker {pl} (Dicaeidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: flowerpeckers (zoological family)
Bronzemistelfresser {m} (Dicaeum aeneum) [ornith.] :: midget flowerpecker
Dickschnabel-Mistelfresser {m} [ornith.] :: thick-billed flowerpecker
Bartmistelfresser {m} [ornith.] :: sunda flowerpecker
Goldkronen-Mistelfresser {m} [ornith.] :: yellow-crowned flowerpecker
Gelbflanken-Mistelfresser {m} [ornith.] :: yellow-sided flowerpecker
Rostbauch-Mistelfresser {m} [ornith.] :: Philippine flowerpecker
Zweifarben-Mistelfresser {m} [ornith.] :: bicoloured flowerpecker
Schwarzwangen-Mistelfresser {m} [ornith.] :: black-sided flowerpecker
Gelbsteiß-Mistelfresser {m} [ornith.] :: yellow-vented flowerpecker
Einfarb-Mistelfresser {m} [ornith.] :: plain flowerpecker
Scharlachmistelfresser {m} [ornith.] :: scarlet-backed flowerpecker
Lachsschnabel-Mistelfresser {m} [ornith.] :: Tickell's flowerpecker
Burumistelfresser {m} [ornith.] :: white-throated flowerpecker
Braunrücken-Mistelfresser {m} [ornith.] :: brown-backed flowerpecker
Bismarckmistelfresser {m} [ornith.] :: New Ireland flowerpecker
Rotkappen-Mistelfresser {m} [ornith.] :: red-capped flowerpecker
Rotsteiß-Mistelfresser {m} [ornith.] :: mistletoe flowerpecker
Weißbauch-Mistelfresser {m} [ornith.] :: white-bellied flowerpecker
Rotkehl-Mistelfresser {m} [ornith.] :: black-banded flowerpecker
Feuerbrust-Mistelfresser {m} [ornith.] :: green-backed flowerpecker
Blauwangen-Mistelfresser {m} [ornith.] :: blue-cheeked flowerpecker
Gelbbauch-Mistelfresser {m} [ornith.] :: yellow-bellied flowerpecker
Borneomistelfresser {m} [ornith.] :: bornean fire-breasted flowerpecker
Nehrkornmistelfresser {m} [ornith.] :: red-headed flowerpecker
Olivkopf-Mistelfresser {m} [ornith.] :: olive-capped flowerpecker
Louisiadenmistelfresser {m} [ornith.] :: louisiade flowerpecker
Papuamistelfresser {m} [ornith.] :: olive-crowned flowerpecker
Graubrust-Mistelfresser {m} [ornith.] :: grey-breasted flowerpecker
Zwergmistelfresser {m} [ornith.] :: palawan flowerpecker
Mindoromistelfresser {m} [ornith.] :: mindoro flowerpecker
Purpurmistelfresser {m} [ornith.] :: blood-breasted flowerpecker
Orangenbauch-Mistelfresser {m} [ornith.] :: orange-bellied flowerpecker
Tristrammistelfresser {m} [ornith.] :: San Cristobal flowerpecker
Feuerkopf-Mistelfresser {m} [ornith.] :: scarlet-headed flowerpecker
Weißkehl-Mistelfresser {m} [ornith.] :: Legge's flowerpecker
Seranmistelfresser {m} [ornith.] :: ashy-fronted flowerpecker
Arfakbeerenpicker {m} [ornith.] :: obscure berrypecker
Gelbbüschel-Beerenpicker {m} [ornith.] :: mid-mountain berrypecker
Weißbüschel-Beerenpicker {m} [ornith.] :: black berrypecker
Streifenbauch-Beerenpicker {m} [ornith.] :: streaked berrypecker
Fächerschwanz-Beerenpicker {m} [ornith.] :: fan-tailed berrypecker
Gelbbauch-Beerenpicker {m} [ornith.] :: tit berrypecker
Schopfbeerenfresser {m} [ornith.] :: crested berrypecker
Schwarzkopf-Panthervogel {m} [ornith.] :: black-headed pardalote
Rotfleck-Panthervogel {m} [ornith.] :: red-tipped pardalote
Fleckenpanthervogel {m} [ornith.] :: spotted pardalote
Tasmanpanthervogel {m} [ornith.] :: forty-spotted pardalote
Rotbrauen-Panthervogel {m} [ornith.] :: red-browed pardalote
Streifenpanthervogel {m} [ornith.] :: yellow-tipped pardalote
Strichelpanthervogel {m} [ornith.] :: striated pardalote
Gelbbürzel-Panthervogel {m} [ornith.] :: yellow-tailed pardalote
Goldbrust-Mistelfresser {m} [ornith.] :: yellow-throated flowerpecker
Grünmantel-Mistelfresser {m} [ornith.] :: olive-backed flowerpecker
Mennigbrust-Mistelfresser {m} [ornith.] :: crimson-breasted flowerpecker
Palawanmistelfresser {m} [ornith.] :: palawan yellow-rumped flowerpecker
Rubinkehl-Mistelfresser {m} [ornith.] :: scarlet-breasted flowerpecker
Gelbbürzel-Mistelfresser {m} [ornith.] :: Borneo yellow-rumped flowerpecker
Schlankschnabel-Beerenpicker {m} [ornith.] :: spotted berrypecker
Mindanaonektarvogel {m} [ornith.] :: apo sunbird
Hainannektarvogel {m} [ornith.] :: fork-tailed sunbird
Sangihenektarvogel {m} [ornith.] :: sanghir yellow-backed sunbird
Javanektarvogel {m} [ornith.] :: Kuhl's sunbird
Feuerbrust-Nektarvogel {m} [ornith.] :: flaming sunbird
Gouldnektarvogel {m} [ornith.] :: Mrs gould's sunbird
Feuerschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.] :: fire-tailed sunbird
Scharlachnektarvogel {m} [ornith.] :: scarlet sunbird
Grünschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.] :: green-tailed sunbird
Graukehl-Nektarvogel {m} [ornith.] :: Hachisuka's sunbird
Glanzflügel-Nektarvogel {m} [ornith.] :: mountain sunbird
Schwarzkehl-Nektarvogel {m} [ornith.] :: black-throated sunbird
Goldkehl-Nektarvogel {m} [ornith.] :: palawan sunbird
Karmesinnektarvogel {m} [ornith.] :: yellow-backed sunbird
Buntbauch-Nektarvogel {m} [ornith.] :: Anchieta's sunbird
Violettschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.] :: violet-tailed sunbird
Waldnektarvogel {m} [ornith.] :: collared sunbird
Laubnektarvogel {m} [ornith.] :: scarlet-tufted sunbird
Gabunnektarvogel {m} [ornith.] :: brown sunbird
Violettmantel-Nektarvogel {m} [ornith.] :: violet-backed sunbird
Braunkehl-Nektarvogel {m} [ornith.] :: plain-throated sunbird
Ulugurunektarvogel {m} [ornith.] :: uluguru violet-backed sunbird
Schwalbennektarvogel {m} [ornith.] :: kenya violet-backed sunbird
Amaninektarvogel {m} [ornith.] :: amani sunbird
Grünbrust-Nektarvogel {m} [ornith.] :: pygmy sunbird
Goldband-Nektarvogel {m} [ornith.] :: green sunbird
Blaukehl-Nektarvogel {m} [ornith.] :: plain-backed sunbird
Rotkehl-Nektarvogel {m} [ornith.] :: Shelley's sunbird
Rotband-Nektarvogel {m} [ornith.] :: banded green sunbird
Schlichtnektarvogel {m} [ornith.] :: plain-coloured sunbird
Rubinwangen-Nektarvogel {m} [ornith.] :: ruby-cheeked sunbird
Graubrust-Spinnenjäger {m} [ornith.] :: grey-breasted spiderhunter
Gelbwangen-Spinnenjäger {m} [ornith.] :: lesser yellow-eared spiderhunter
Nacktwangen-Spinnenjäger {m} [ornith.] :: naked-faced spiderhunter
Dickschnabel-Spinnenjäger {m} [ornith.] :: thick-billed spiderhunter
Everettspinnenjäger {m} [ornith.] :: Everett's spiderhunter
Brillenspinnenjäger {m} [ornith.] :: greater yellow-eared spiderhunter
Bergspinnenjäger {m} [ornith.] :: Whitehead's spiderhunter
Weißkehl-Spinnenjäger {m} [ornith.] :: little spiderhunter
Strichelspinnenjäger {m} [ornith.] :: streaked spiderhunter
Langschnabel-Spinnenjäger {m} [ornith.] :: long-billed spiderhunter
Streifennektarvogel {m} [ornith.] :: blue-naped sunbird
Fahlkehl-Glanzköpfchen {n} [ornith.] :: buff-throated sunbird
Doppelband-Nektarvogel {m} [ornith.] :: greater double-collared sunbird
Ruwenzorinektarvogel {m} [ornith.] :: blue-headed sunbird
Amethystglanzköpfchen {n} [ornith.] :: amethyst sunbird
Purpurnektarvogel {m} [ornith.] :: purple sunbird
Sokotranektarvogel {m} [ornith.] :: socotra sunbird
Bannermannektarvogel {m} [ornith.] :: Bannerman's sunbird
Einfarb-Nektarvogel {m} [ornith.] :: Bate's olive sunbird
Porphyrnektarvogel {m} [ornith.] :: purple-fasciated sunbird
Bocagenektarvogel {m} [ornith.] :: Bocage's sunbird
Bouviernektarvogel {m} [ornith.] :: southern orange-tufted sunbird
Sumbanektarvogel {m} [ornith.] :: sumba i sunbird
Kupferkehl-Nektarvogel {m} [ornith.] :: Macklot's sunbird
Halsbandnektarvogel {m} [ornith.] :: lesser double-collared sunbird
Olivbauch-Nektarvogel {m} [ornith.] :: olive-bellied sunbird
Rotbauch-Nektarvogel {m} [ornith.] :: splendid sunbird
Anjouannektarvogel {m} [ornith.] :: anjouan sunbird
Kongonektarvogel {m} [ornith.] :: congo black-bellied sunbird
Mayottenektarvogel {m} [ornith.] :: mayotte sunbird
Kupfernektarvogel {m} [ornith.] :: coppery sunbird
Braunrücken-Nektarvogel {m} [ornith.] :: blue-throated sunbird
Seychellennektarvogel {m} [ornith.] :: seychelles sunbird
Schmucknektarvogel {m} [ornith.] :: red-chested sunbird
Malachitnektarvogel {m} [ornith.] :: yellow-tufted malachite sunbird
Karmelglanzköpfchen {n} [ornith.] :: carmelite sunbird
Rußnektarvogel {m} [ornith.] :: dusky sunbird
Glanznektarvogel {m} [ornith.] :: shining sunbird
Hartlaubnektarvogel {m} [ornith.] :: ptincipe sunbird
Schlichtmantel-Nektarvogel {m} [ornith.] :: Humblot's sunbird
Purpurbürzel-Glanzköpfchen {n} [ornith.] :: Hunter's sunbird
Grünscheitel-Nektarvogel {m} [ornith.] :: Madame verreaux's sunbird
Lobeliennektarvogel {m} [ornith.] :: red-tufted malachite sunbird
Grünrücken-Nektarvogel {m} [ornith.] :: olive-backed sunbird
Bronzenektarvogel {m} [ornith.] :: bronze sunbird
Lotosnektarvogel {m} [ornith.] :: Loten's sunbird
Orangebauch-Nektarvogel {m} [ornith.] :: Loveridge's sunbird
Miombonektarvogel {m} [ornith.] :: miombo double-collared sunbird
Bindennektarvogel {m} [ornith.] :: mariqua sunbird
Füllebornnektarvogel {m} [ornith.] :: eastern double-collared sunbird
Däumlingsnektarvogel {m} [ornith.] :: small sunbird
Zwergnektarvogel {m} [ornith.] :: tiny sunbird
Moreaunektarvogel {m} [ornith.] :: Moreau's sunbird
Mennigbrust-Nektarvogel {m} [ornith.] :: smaller black-bellied sunbird
Neergaardnektarvogel {m} [ornith.] :: Neergaard's sunbird
Gelbbrust-Nektarvogel {m} [ornith.] :: Newton's yellow-breasted sunbird
Stahlnektarvogel {m} [ornith.] :: noted sunbird
Olivnektarvogel {m} [ornith.] :: olive sunbird
Blaukopf-Nektarvogel {m} [ornith.] :: cameroun blue-headed sunbird
Jerichonektarvogel {m} [ornith.] :: northern orange-tufted sunbird
Angolanektarvogel {m} [ornith.] :: Oustalet's white-bellied sunbird
Veilchenbrust-Nektarvogel {m} [ornith.] :: violet-breasted sunbird
Preussnektarvogel {m} [ornith.] :: northern double-collared sunbird
Marungunektarvogel {m} [ornith.] :: double-breasted sunbird
Elfennektarvogel {m} [ornith.] :: beautiful sunbird
Purpurbauch-Nektarvogel {m} [ornith.] :: purple-breasted sunbird
Königsnektarvogel {m} [ornith.] :: regal sunbird
Reichenbachnektarvogel {m} [ornith.] :: Reichenbach's sunbird
Goldschwingen-Nektarvogel {m} [ornith.] :: golden-winged sunbird
Blutbrust-Nektarvogel {m} [ornith.] :: Rockefeller's sunbird
Grünkehl-Glanzköpfchen {n} [ornith.] :: green-throated sunbird
Rotflügel-Nektarvogel {m} [ornith.] :: rufous-winged sunbird
Stutzschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.] :: little green sunbird
Rotbrust-Glanzköpfchen {n} [ornith.] :: scarlet-chested sunbird
Seidennektarvogel {m} [ornith.] :: black sunbird
Sonnennektarvogel {m} [ornith.] :: timor sunbird
Malegassennektarvogel {m} [ornith.] :: souimanga sunbird
Purpurkehl-Nektarvogel {m} [ornith.] :: Van hasselt's sunbird
Prachtnektarvogel {m} [ornith.] :: superb sunbird
Tacazzenektarvogel {m} [ornith.] :: tacazze sunbird
Weißbauch-Nektarvogel {m} [ornith.] :: southern white-bellied sunbird
Riesennektarvogel {m} [ornith.] :: sao thome giant sunbird
Graubrust-Nektarvogel {m} [ornith.] :: fernando po sunbird
Ziernektarvogel {m} [ornith.] :: variable sunbird
Graunektarvogel {m} [ornith.] :: mouse-coloured sunbird
Grünkopf-Nektarvogel {m} [ornith.] :: green-headed sunbird
Goldbrust-Nektarvogel {m} [ornith.] :: orange-breasted sunbird
Ceylonnektarvogel {m} [ornith.] :: purple-rumped sunbird
Schwarzring-Brillenvogel {m} [ornith.] :: olive black-eye
Nacktaugen-Brillenvogel {m} [ornith.] :: stripe-headed white-eye
Fleckenbrust-Brillenvogel {m} [ornith.] :: timor white-eye
Zimtbrillenvogel {m} [ornith.] :: cinnamon white-eye
Schopfbrillenvogel {m} [ornith.] :: crested white-eye
Mindanaobrillenvogel {m} [ornith.] :: Goodfellow's white-eye
Javabrillenvogel {m} [ornith.] :: javan grey-throated white-eye
Pinaiabrillenvogel {m} [ornith.] :: grey-hooded white-eye
Schuppenkopf-Brillenvogel {m} [ornith.] :: streaky-headed white-eye
Gelbbrauen-Brillenvogel {m} [ornith.] :: white-browed white-eye
Orangekehl-Brillenvogel {m} [ornith.] :: rufous-throated white-eye
Zwergbrillenvogel {m} [ornith.] :: pygmy white-eye
Langschnabel-Brillenvogel {m} [ornith.] :: ponape white-eye
Yapbrillenvogel {m} [ornith.] :: yap white-eye
Bronzebrillenvogel {m} [ornith.] :: palau white-eye
Trukbrillenvogel {m} [ornith.] :: truk white-eye
Braunbrillenvogel {m} [ornith.] :: fernando po speirops
Silberbrillenvogel {m} [ornith.] :: Prince's i speirops
Trauerbrillenvogel {m} [ornith.] :: black-capped speirops
Kakopibrillenvogel {m} [ornith.] :: bicoloured white-eye
Sanfordbrillenvogel {m} [ornith.] :: Sanford's white-eye
Woodfordbrillenvogel {m} [ornith.] :: Woodford's white-eye
Somalibrillenvogel {m} [ornith.] :: white-breasted white-eye
Norfolkbrillenvogel {m} [ornith.] :: white-chested white-eye
Sulawesibrillenvogel {m} [ornith.] :: lemon-throated white-eye
Schwarzstirn-Brillenvogel {m} [ornith.] :: black-capped white-eye
Braunscheitel-Brillenvogel {m} [ornith.] :: creamy-throated white-eye
Nehrkornbrillenvogel {m} [ornith.] :: moluccan black-fronted white-eye
Maskarenenbrillenvogel {m} [ornith.] :: boubon white-eye
Burubrillenvogel {m} [ornith.] :: buru i white-eye
Ceylonbrillenvogel {m} [ornith.] :: large Sri Lanka white-eye
Molukkenbrillenvogel {m} [ornith.] :: lemon-bellied white-eye
Mauritiusbrillenvogel {m} [ornith.] :: Mauritius olive white-eye
Kittlitzbrillenvogel {m} [ornith.] :: grey-brown white-eye
Zitronenbrillenvogel {m} [ornith.] :: ashy-bellied white-eye
Celebesbrillenvogel {m} [ornith.] :: pale-bellied white-eye
Semperbrillenvogel {m} [ornith.] :: bridled white-eye
Rostflanken-Brillenvogel {m} [ornith.] :: chestnut-flanked white-eye
Everettbrillenvogel {m} [ornith.] :: Everett's white-eye
Layardbrillenvogel {m} [ornith.] :: Layard's white-eye
Fahlbrillenvogel {m} [ornith.] :: principe white-eye
Horsfieldbrillenvogel {m} [ornith.] :: javan white-eye
Gelbstirn-Brillenvogel {m} [ornith.] :: yellow-fronted white-eye
Arfakbrillenvogel {m} [ornith.] :: yellow-bellied mountain white-eye
Westbrillenvogel {m} [ornith.] :: western silver-eye
Graybrillenvogel {m} [ornith.] :: pearl-belleid white-eye
Louisiadenbrillenvogel {m} [ornith.] :: louisiades white-eye
Annobonbrillenvogel {m} [ornith.] :: annobon white-eye
Graurücken-Brillenvogel {m} [ornith.] :: hova grey-backed white-eye
Lifubrillenvogel {m} [ornith.] :: large lifu white-eye
Japanbrillenvogel {m} [ornith.] :: Japanese white-eye
Ambonbrillenvogel {m} [ornith.] :: ambon white-eye
Graumantel-Brillenvogel {m} [ornith.] :: grey-backed white-eye
Mangrovebrillenvogel {m} [ornith.] :: yellow silver-eye
Madagaskarbrillenvogel {m} [ornith.] :: Madagascar white-eye
Dotterbrust-Brillenvogel {m} [ornith.] :: chestnut-sided white-eye
Tagulabrillenvogel {m} [ornith.] :: white-throated white-eye
Goldkehl-Brillenvogel {m} [ornith.] :: yellow-throated white-eye
Luzonbrillenvogel {m} [ornith.] :: Philippine white-eye
Neuguineabrillenvogel {m} [ornith.] :: New Guinea black-fronted white-eye
Ameisenbrillenvogel {m} [ornith.] :: small lifu white-eye
Mahebrillenvogel {m} [ornith.] :: seychelles brown white-eye
Gebirgsbrillenvogel {m} [ornith.] :: mountain white-eye
Karthalabrillenvogel {m} [ornith.] :: grand comoro white-eye
Murphybrillenvogel {m} [ornith.] :: kulambangra mountain white-eye
Biakbrillenvogel {m} [ornith.] :: biak white-eye
Weißstirn-Brillenvogel {m} [ornith.] :: christmas island white-eye
Philippinenbrillenvogel {m} [ornith.] :: Philippine yellow white-eye
Papuabrillenvogel {m} [ornith.] :: New Guinea mountain white-eye
Olivbrillenvogel {m} [ornith.] :: olive white-eye
Kapbrillenvogel {m} [ornith.] :: cape white-eye
Gangesbrillenvogel {m} [ornith.] :: oriental white-eye
Rennellbrillenvogel {m} [ornith.] :: rennell i white-eye
Salvadoribrillenvogel {m} [ornith.] :: enggano white-eye
Samoabrillenvogel {m} [ornith.] :: savaii white-eye
Einfarb-Brillenvogel {m} [ornith.] :: santa cruz white-eye
Senegalbrillenvogel {m} [ornith.] :: African yellow white-eye
Malaitabrillenvogel {m} [ornith.] :: malaita white-eye
Dünnschnabel-Brillenvogel {m} [ornith.] :: slender-billed white-eye
Tualbrillenvogel {m} [ornith.] :: golden-bellied white-eye
Pembabrillenvogel {m} [ornith.] :: pemba white-eye
Gelbring-Brillenvogel {m} [ornith.] :: yellow-spectacled white-eye
Waldbrillenvogel {m} [ornith.] :: New Caledonia white-eye
Braunkehl-Honigfresser {m} [ornith.] :: spiny-cheeked honeyeater
Buntkopf-Honigfresser {m} [ornith.] :: western spinebill
Rotnacken-Honigfresser {m} [ornith.] :: eastern spinebill
Rotlappen-Honigfresser {m} [ornith.] :: red wattle bird
Zimtflügel-Honigfresser {m} [ornith.] :: little wattle bird
Gelblappen-Honigfresser {m} [ornith.] :: yellow wattle bird
Maori-Glockenhonigfresser {m} [ornith.] :: New Zealand bellbird
Boninhonigfresser {m} [ornith.] :: bonin island honeyeater
Trauerhonigfresser {m} [ornith.] :: black honeyeater
Elsterhonigfresser {m} [ornith.] :: pied honeyeater
Brustband-Honigfresser {m} [ornith.] :: banded honeyeater
Goldhonigfresser {m} [ornith.] :: golden honeyeater
Rostband-Honigfresser {m} [ornith.] :: rufous-banded honeyeater
Granthonigfresser {m} [ornith.] :: painted honeyeater
Rostkehl-Honigfresser {m} [ornith.] :: red-throated honeyeater
Grauhonigfresser {m} [ornith.] :: grey honeyeater
Blauohr-Honigfresser {m} [ornith.] :: blue-faced honeyeater
Schuppenkopf-Honigfresser {m} [ornith.] :: carunculated honeyeater
Goldaugen-Honigfresser {m} [ornith.] :: yellow-faced honeyeater
Grünmantel-Honigfresser {m} [ornith.] :: white-eyed honeyeater
Goldscheitel-Honigfresser {m} [ornith.] :: tawny-crowned honeyeater
Rotgesicht-Honigfresser {m} [ornith.] :: red-faced honeyeater
Maohonigfresser {m} [ornith.] :: black-breasted honeyeater
Grünhonigfresser {m} [ornith.] :: green honeyeater
Ohrflecken-Honigfresser {m} [ornith.] :: white-eared honeyeater
Silberohr-Honigfresser {m} [ornith.] :: plain olive honeyeater
Uferhonigfresser {m} [ornith.] :: white-streaked honeyeater
Buruhonigfresser {m} [ornith.] :: buru honeyeater
Timorhonigfresser {m} [ornith.] :: timor honeyeater
Grauohr-Honigfresser {m} [ornith.] :: silver-eared honeyeater
Braunhonigfresser {m} [ornith.] :: brown honeyeater
Lombokhonigfresser {m} [ornith.] :: lombok honeyeater
Seramhonigfresser {m} [ornith.] :: spectacled honeyeater
Fischhonigfresser {m} [ornith.] :: black-chested honeyeater
Salvadorihonigfresser {m} [ornith.] :: white-tufted honeyeater
Gelbstirn-Schwatzvogel {m} [ornith.] :: yellow-throated miner
Weißstirn-Schwatzvogel {m} [ornith.] :: noisy miner
Glockenhonigfresser {m} [ornith.] :: bell miner
Malleeschwatzvogel {m} [ornith.] :: black-eared miner
Rußschwatzvogel {m} [ornith.] :: dusky miner
Rostschwanz-Honigfresser {m} [ornith.] :: San Cristobal honeyeater
Belfordhonigfresser {m} [ornith.] :: Belford's melidectes
Foersterhonigfresser {m} [ornith.] :: Foerster's melidectes
Buntwarzen-Honigfresser {m} [ornith.] :: sooty honeyeater
Diademhonigfresser {m} [ornith.] :: white-fronted honeyeater
Kurzbart-Honigfresser {m} [ornith.] :: short-bearded honeyeater
Rostohr-Honigfresser {m} [ornith.] :: mid-mountain honeyeater
Langbart-Honigfresser {m} [ornith.] :: long-bearded honeyeater
Reichenowhonigfresser {m} [ornith.] :: Reichenow's melidectes
Zimtbrust-Honigfresser {m} [ornith.] :: cinnamon-breasted wattle bird
Gilliardhonigfresser {m} [ornith.] :: Gilliard's honeyeater
Bougainvillehonigfresser {m} [ornith.] :: bougainville honeyeater
Langschnabel-Honigfresser {m} [ornith.] :: long-billed honeyeater
Weißbart-Honigfresser {m} [ornith.] :: white-striped honeyeater
Schneeohr-Honigfresser {m} [ornith.] :: white-marked honeyeater
Papuahonigfresser {m} (Meliphaga analoga) [ornith.] :: mimic honeyeater; mimic meliphaga
Aruhonigfresser {m} [ornith.] :: puff-backed honeyeater
Purpurzügel-Honigfresser {m} [ornith.] :: purple-gaped honeyeater
Mangrovehonigfresser {m} [ornith.] :: mangrove honeyeater
Zitronenhonigfresser {m} [ornith.] :: yellow honeyeater
Gelbkehl-Honigfresser {m} [ornith.] :: yellow-throated honeyeater
Gelbkinn-Honigfresser {m} [ornith.] :: yellow-gaped honeyeater
Ockerbrust-Honigfresser {m} [ornith.] :: tawny-breasted honeyeater
Buntschnabel-Honigfresser {m} [ornith.] :: bridled honeyeater
Olivkehl-Honigfresser {m} [ornith.] :: fuscous honeyeater
Feenhonigfresser {m} [ornith.] :: graceful honeyeater
Eungellahonigfresser {m} [ornith.] :: eungella honeyeater
Guadalcanalhonigfresser {m} [ornith.] :: guadalcanal honeyeater
Grauscheitel-Honigfresser {m} [ornith.] :: grey-headed honeyeater
Goldohr-Honigfresser {m} [ornith.] :: lewin honeyeater
Kappenhonigfresser {m} [ornith.] :: yellow-streaked honeyeater
Gelbstirn-Honigfresser {m} [ornith.] :: yellow-tufted honeyeater
Mimikahonigfresser {m} [ornith.] :: large spot-breasted honeyeater
Bergwaldhonigfresser {m} [ornith.] :: white-eared mountain honeyeater
Torreshonigfresser {m} [ornith.] :: lesser lewin honeyeater
Laubhonigfresser {m} [ornith.] :: obscure honeyeater
Schlankschnabel-Honigfresser {m} [ornith.] :: small spot-breasted honeyeater
Gelbscheitel-Honigfresser {m} [ornith.] :: mallee honeyeater
Weißbürzel-Honigfresser {m} [ornith.] :: white-plumed honeyeater
Grünscheitel-Honigfresser {m} [ornith.] :: yellow-fronted honeyeater
Drosselhonigfresser {m} [ornith.] :: spotted honeyeater
Temminckhonigfresser {m} [ornith.] :: reticulated honeyeater
Goldstreif-Honigfresser {m} [ornith.] :: black-throated honeyeater
Wulsthonigfresser {m} [ornith.] :: white-gaped honeyeater
Pirolhonigfresser {m} [ornith.] :: varied honeyeater
Tagulahonigfresser {m} [ornith.] :: louisiades honeyeater
Pfeifhonigfresser {m} [ornith.] :: singing honeyeater
Huonhonigfresser {m} [ornith.] :: huon melipotes
Aschbrust-Honigfresser {m} [ornith.] :: common melipotes
Fleckenbauch-Honigfresser {m} [ornith.] :: arfak melipotes
Schwarzkopf-Honigschmecker {m} [ornith.] :: black-headed honeyeater
Weißkinn-Honigschmecker {m} [ornith.] :: white-throated honeyeater
Braunkopf-Honigschmecker {m} [ornith.] :: brown-headed honeyeater
Schwarzkinn-Honigschmecker {m} [ornith.] :: black-chinned honeyeater
Goldrücken-Honigschmecker {m} [ornith.] :: golden-backed honeyeater
Mondstreif-Honigschmecker {m} [ornith.] :: white-naped honeyeater
Starkschnabel-Honigschmecker {m} [ornith.] :: strong-billed honeyeater
Ohrbüschelmoho {m} [ornith.] :: Bishop's o-o
Schuppenkehlmoho {m} [ornith.] :: kauai o-o
Celebeshonigfresser {m} [ornith.] :: brown honeysucker
Sarasinhonigfresser {m} [ornith.] :: spot-headed honeysucker
Arfakhonigfresser {m} [ornith.] :: mountain red-headed honeyeater
Weißkinn-Honigfresser {m} [ornith.] :: white-chinned honeyeater
Amboinahonigfresser {m} [ornith.] :: ambon honeyeater
Kardinalhonigfresser {m} [ornith.] :: cardinal honeyeater
Schlichthonigfresser {m} [ornith.] :: Bismarck honeyeater
Bluthonigfresser {m} [ornith.] :: red honeyeater
Rotbürzel-Honigfresser {m} [ornith.] :: yellow-vented honeyeater
Dolchstich-Honigfresser {m} [ornith.] :: red-spot honeyeater
Rotkopf-Honigfresser {m} [ornith.] :: mangrove red-headed honeyeater
Flammenkopf-Honigfresser {m} [ornith.] :: black-bellied honeyeater
Orangebrust-Honigfresser {m} [ornith.] :: orange-breasted honeyeater
Wetarhonigfresser {m} [ornith.] :: crimson-hooded honeyeater
Scharlachnacken-Honigfresser {m} [ornith.] :: small bougainville honeyeater
Malaitahonigfresser {m} [ornith.] :: malaita honeyeater
Rußhonigfresser {m} [ornith.] :: dusky honeyeater
Neuirlandhonigfresser {m} [ornith.] :: New Ireland honeyeater
Rosenberghonigfresser {m} [ornith.] :: black & red honeyeater
Scharlachhonigfresser {m} [ornith.] :: scarlet honeyeater
Palakuruhonigfresser {m} [ornith.] :: scarlet-throated honeyeater
Tristramhonigfresser {m} [ornith.] :: Tristram's honeyeater
Dreifarben-Honigfresser {m} [ornith.] :: sunda honeyeater
Hihi {m} [ornith.] :: stitch-bird
Graubauch-Pfriemschnabel {m} [ornith.] :: grey-bellied honeyeater
Zwergpfriemschnabel {m} [ornith.] :: pygmy honeyeater
Goldwangen-Honigfresser {m} [ornith.] :: orange-cheeked honeyeater
Manuslederkopf {m} [ornith.] :: white-naped friarbird
Weißscheitel-Lederkopf {m} [ornith.] :: silver-crowned friarbird
Mamberanolederkopf {m} [ornith.] :: Brass's friarbird
Helmlederkopf {m} [ornith.] :: timor helmeted friarbird
Glattstirn-Lederkopf {m} [ornith.] :: little friarbird
Cockerell-Lederkopf {m} [ornith.] :: New Britain friarbird
Lärmlederkopf {m} [ornith.] :: noisy friarbird
Lessonlederkopf {m} [ornith.] :: New Caledonian friarbird
Eichhornlederkopf {m} [ornith.] :: New Ireland friarbird
Morotailederkopf {m} [ornith.] :: dusky friarbird
Halmaheralederkopf {m} [ornith.] :: striated friarbird
Melvillelederkopf {m} [ornith.] :: melville i friarbird
Timorlederkopf {m} [ornith.] :: plain friarbird
Zwerglederkopf {m} [ornith.] :: Meyer's friarbird
Burulederkopf {m} [ornith.] :: moluccas friarbird
Papualederkopf {m} [ornith.] :: New Guinea friarbird
Seramlederkopf {m} [ornith.] :: grey-necked honeyeater
Weißohr-Honigfresser {m} [ornith.] :: white-cheeked honeyeater
Weißbauch-Honigfresser {m} [ornith.] :: white-bellied honeyeater
Weißaugen-Honigfresser {m} [ornith.] :: yellow-winged honeyeater
Goldflügel-Honigfresser {m} [ornith.] :: crescent honeyeater
Sperberhonigfresser {m} [ornith.] :: barred honeyeater
Strichelhonigfresser {m} [ornith.] :: striped honeyeater
Kaphonigfresser {m} [ornith.] :: cape sugarbird
Natalhonigfresser {m} [ornith.] :: Gurney's sugarbird
Tui {m} [ornith.] :: parson bird
Rotflanken-Honigfresser {m} [ornith.] :: red-sided streaked honeyeater
Rotrücken-Honigfresser {m} [ornith.] :: red-backed honeyeater
Mayrhonigfresser {m} [ornith.] :: Mayr's streaked honeyeater
Meekhonigfresser {m} [ornith.] :: Meek's streaked honeyeater
Streifenhonigfresser {m} [ornith.] :: black-backed streaked honeyeater
Bleikehl-Honigfresser {m} [ornith.] :: leaden honeyeater
Marmorhonigfresser {m} [ornith.] :: grey-fronted honeyeater
Bülbülhonigfresser {m} [ornith.] :: New Guinea brown honeyeater
Strichelkopf-Honigfresser {m} [ornith.] :: streak-capped honeyeater
Wellenbrust-Honigfresser {m} [ornith.] :: bar-breasted honeyeater
Sumpfhonigfresser {m} [ornith.] :: brown-backed honeyeater
Buschhonigfresser {m} [ornith.] :: mountain straight-billed honeyeater
Geradschnabel-Honigfresser {m} [ornith.] :: lowland straight-billed honeyeater
Gelbbauch-Pfriemschnabel {m} [ornith.] :: yellow-bellied longbill
Graukinn-Pfriemschnabel {m} [ornith.] :: slaty-chinned longbill
Warzenhonigfresser {m} [ornith.] :: regent honeyeater
Spitzschnabelämmerling {m} [ornith.] :: peg-billed sparrow
Bachmanammer {f} [ornith.] :: Bachman's sparrow
Botteriammer {f} [ornith.] :: Botteri's sparrow
Rostflügelammer {f} [ornith.] :: rufous-winged sparrow
Cassinammer {f} [ornith.] :: Cassin's sparrow
Schwarzbrustammer {f} [ornith.] :: black-chested sparrow
Zügelammer {f} [ornith.] :: bridled sparrow
Oaxacaammer {f} [ornith.] :: oaxaca sparrow
Fünfstreifenammer {f} [ornith.] :: five-striped sparrow
Rostrückenammer {f} [ornith.] :: rusty sparrow
Rostschwanzammer {f} [ornith.] :: stripe-headed sparrow
Rostscheitelammer {f} [ornith.] :: rufous-crowned sparrow
Dabbeneammer {f} [ornith.] :: stripe-capped sparrow
Zimtschwanzammer {f} [ornith.] :: cinnamon-tailed sparrow
Indigopfäffchen {n} [ornith.] :: blue seedeater
Weißachselpfäffchen {n} [ornith.] :: blackish-blue seedeater
Bairdammer {f} [ornith.] :: Baird's sparrow
Henslowammer {f} [ornith.] :: Henslow's sparrow
Ammospiza-Ammern {pl} (Ammospiza) (zoologische Gattung) [ornith.] | Leconte-Ammer {m,f} (Ammospiza leconteii) | Nelson-Ammer {m,f} (Ammospiza nelsoni) | Spitzschwanzammer {m,f} (Ammospiza caudacutus) | Strandammer {m,f} (Ammospiza maritima) | Schwarze Strandammer {m,f} (Ammospiza maritima nigrescens) [hist.] :: ammospiza sparrows (zoological genus) | Le Conte's sparrow | Nelson's sharp-tailed sparrow; Nelson's sparrow | saltmarsh sharp-tailed sparrow; saltmarsh sparrow | seaside sparrow | dusky seaside sparrow
Heuschreckenammer {f} [ornith.] :: grasshopper sparrow
Artemisiospiza-Ammern {pl} (Artemisiospiza) (zoologische Gattung) [ornith.] | Beifußammer {m,f} (Artemisiospiza nevadensis) | Salbeiammer {m,f} (Artemisiospiza belli) :: artemisiospiza sparrows (zoological genus) | Sagebrush sparrow | Bell's sparrow
Schwarzkehlammer {f} [ornith.] :: black-throated sparrow
Kapuzenruderammer {f} [ornith.] :: black-capped sparrow
Goldschnabel-Ruderammer {f} [ornith.] :: orange-billed sparrow
Zitronenschnabel-Ruderammer {f} [ornith.] :: saffron-billed sparrow
Goldflügel-Ruderammer {f} [ornith.] :: golden-winged sparrow
Schwarzbrust-Ruderammer {f} [ornith.] :: pectoral sparrow
Grünrückenammer {f} [ornith.] :: green-backed sparrow
Panamaammer {f} [ornith.] :: black-striped sparrow
Olivrückenammer {f} [ornith.] :: olive sparrow
Tocuyoammer {f} [ornith.] :: tocuyo sparrow
Weißkopf-Buschammer {f} [ornith.] :: white-headed brush finch
Weißnacken-Buschammer {f} [ornith.] :: white-naped brush finch
Weißbart-Buschammer {f} [ornith.] :: moustached brush finch
Fahlbrust-Buschammer {f} [ornith.] :: plain-breasted brush finch
Schwarzkopf-Buschammer {f} [ornith.] :: black-headed brush finch
Braunkopf-Buschammer {f} [ornith.] :: chestnut-capped brush finch
Schwarzbart-Buschammer {f} [ornith.] :: yellow-striped brush finch
Goldkopf-Buschammer {f} [ornith.] :: olive-headed brush finch
Braunbart-Buschammer {f} [ornith.] :: fulvous-headed brush finch
Rußkopf-Buschammer {f} [ornith.] :: dusky-headed brush finch
Gelbkehl-Buschammer {f} [ornith.] :: yellow-throated brush finch
Brillenbuschammer {f} [ornith.] :: white-rimmed brush finch
Spiegelbuschammer {f} [ornith.] :: white-winged brush finch
Grauohr-Buschammer {f} [ornith.] :: santa marta brush finch
Rostbauch-Buschammer {f} [ornith.] :: rusty-bellied brush finch
Blaßkopf-Buschammer {f} [ornith.] :: pale-headed brush finch
Zimtstirn-Buschammer {f} [ornith.] :: pale-naped brush finch
Tepuibuschammer {f} [ornith.] :: tepui brush finch
Rotkappen-Buschammer {f} [ornith.] :: rufous-capped brush finch
Rotohr-Buschammer {f} [ornith.] :: rufous-eared brush finch
Rotnacken-Buschammer {f} [ornith.] :: rufous-naped brush finch
Graubrust-Buschammer {f} [ornith.] :: slaty brush finch
Ockerbrust-Buschammer {f} [ornith.] :: ochre-breasted brush finch
Streifenkopf-Buschammer {f} [ornith.] :: stripe-headed brush finch
Dreifarben-Buschammer {f} [ornith.] :: tricoloured brush finch
Grünscheitel-Buschammer {f} [ornith.] :: green-striped brush finch
Prärieammer {f} [ornith.] :: lark bunting
McCownspornammer {f} [ornith.] :: McCown's longspur
Gelbkehl-Spornammer {f} [ornith.] :: chestnut-coloured longspur
Smithspornammer {f} [ornith.] :: Smith's longspur
Dickschnabel-Darwinfink {m} [ornith.] :: vegetarian tree finch
Mangrovedarwinfink {m} [ornith.] :: mangrove finch
Spechtfink {m} [ornith.] :: woodpecker finch
Zweigdarwinfink {m} [ornith.] :: small insectivorous tree finch
Kleinschnabel-Darwinfink {m} [ornith.] :: charles insectivorous tree finch
Papageischnabel-Darwinfink {m} [ornith.] :: large insectivorous tree finch
Rotkardinal {m} [ornith.] :: common cardinal
Gelbbauchkardinal {m} [ornith.] :: yellow-green grosbeak
Gelbschulterkardinal {m} [ornith.] :: yellow-shouldered grosbeak
Graubauchkardinal {m} [ornith.] :: black-faced grosbeak
Plüschkopftangare {f} [ornith.] :: plush-capped finch
Spiegelcatamenie {f} [ornith.] :: band-tailed seedeater
Schlankschnabelcatamenie {f} [ornith.] :: paramo seedeater
Schlichtcatamenie {f} [ornith.] :: plain-coloured seedeater
Kolumbiencatamenie {f} [ornith.] :: colombian seedeater
Waldsängerfink {m} [ornith.] :: warbler finch
Weißohr-Zwergkardinal {m} [ornith.] :: coal-crested finch
Kappennaschvogel {m} [ornith.] :: green honeycreeper
Goldbrauenorganist {m} [ornith.] :: golden-browed chlorophonia
Grünorganist {m} [ornith.] :: blue-naped chlorophonia
Halsbandorganist {m} [ornith.] :: yellow-collared chlorophonia
Blauscheitelorganist {m} [ornith.] :: blue-crowned chlorophonia
Schwarzbrauenorganist {m} [ornith.] :: chestnut-breasted chlorophonia
Grünschwanz-Grundammer {f} [ornith.] :: green-tailed towhee
Rainammer {f} [ornith.] :: lark sparrow
Baerammerfink {m} [ornith.] :: tucuman mountain finch
Garleppammerfink {m} [ornith.] :: cochabamba mountain finch
Camposammer {f} [ornith.] :: black-masked finch
Haubenfink {m} [ornith.] :: red-crested finch
Grauer Kronfink {m} [ornith.] :: pileated finch
Purpurnaschvogel {m} [ornith.] :: purple honeycreeper
Türkisnaschvogel {m} [ornith.] :: red-legged honeycreeper
Azurnaschvogel {m} [ornith.] :: shining honeycreeper
Kurzschnabel-Naschvogel {m} [ornith.] :: short-billed honeycreeper
Ultramarinbischof {m} [ornith.] :: ultramarine grosbeak
Stahlbischof {m} [ornith.] :: blue-back grosbeak
Lasurbischof {m} [ornith.] :: blue bunting
Türkisbischof {m} [ornith.] :: indigo grosbeak
Weißbauchpitpit {m} [ornith.] :: white-bellied dacnis
Rotbrustpitpit {m} [ornith.] :: scarlet-breasted dacnis
Blaukopfpitpit {m} [ornith.] :: blue dacnis
Gelbbauchpitpit {m} [ornith.] :: yellow-bellied dacnis
Türkispitpit {m} [ornith.] :: turquoise dacnis
Schwarzfußpitpit {m} [ornith.] :: black-legged dacnis
Rotschenkelpitpit {m} [ornith.] :: scarlet-thighed dacnis
Panamapitpit {m} [ornith.] :: viridian dacnis
Schieferhakenschnabel {m} [ornith.] :: white-sided flowerpiercer
Zimtbauch-Hakenschnabel {m} [ornith.] :: slaty flowerpiercer
Grauschulter-Hakenschnabel {m} [ornith.] :: coal-black flowerpiercer
Schuppenbrust-Hakenschnabel {m} [ornith.] :: scaled flowerpiercer
Indigohakenschnabel {m} [ornith.] :: indigo flowerpiercer
Stahlhakenschnabel {m} [ornith.] :: glossy flowerpiercer
Strichelhakenschnabel {m} [ornith.] :: greater flowerpiercer
Trauerhakenschnabel {m} [ornith.] :: venezuelan flowerpiercer
Silberhakenschnabel {m} [ornith.] :: bluish flowerpiercer
Maskenhakenschnabel {m} [ornith.] :: masked flowerpiercer
Ultramarin-Hakenschnabel {m} [ornith.] :: deep-blue flowerpiercer
Braunsteißdiuca {f} [ornith.] :: common diuca finch
Spiegeldiuca {f} [ornith.] :: white-winged diuca finch
Weißnackenpfäffchen {n} [ornith.] :: white-naped seedeater
Riedammerfink {m} [ornith.] :: long-tailed reed finch
Braunbürzelammer {f} [ornith.] :: brown-rumped bunting
Steinortolan {m} [ornith.] :: grey-necked bunting
Cabanisammer {f} [ornith.] :: Cabanis's yellow bunting
Kapammer {f} [ornith.] :: cape bunting
Gelbbrauenammer {f} [ornith.] :: yellow-browed bunting
Gelbkehlammer {f} [ornith.] :: yellow-headed bunting
Gelbbauchammer {f} [ornith.] :: golden-breasted bunting
Bandammer {f} [ornith.] :: grey-hooded bunting
Lerchenammer {f} [ornith.] :: larklike bunting
Jankowskiammer {f} [ornith.] :: Jankowski's bunting
Koslowammer {f} [ornith.] :: Koslow's bunting
Pallasammer {f} [ornith.] :: pallas' reed bunting
Somaliammer {f} [ornith.] :: somali golden-breasted bunting
Rötelammer {f} [ornith.] :: chestnut bunting
Sokotraammer {f} [ornith.] :: socotra mountain bunting
Silberkopfammer {f} [ornith.] :: white-capped bunting
Hausammer {f} [ornith.] :: house bunting
Schwefelammer {f} [ornith.] :: Japanese yellow bunting
Bergammer {f} [ornith.] :: cinnamon-breasted rock bunting
Tristramammer {f} [ornith.] :: Tristram's bunting
Bambusammer {f} [ornith.] :: Japanese grey bunting
Mandschurenammer {f} [ornith.] :: Japanese reed bunting
Duidaammer {f} [ornith.] :: Mt Diuida grass finch
Keilschwanzammer {f} [ornith.] :: wedge-tailed grass finch
Ypirangaammer {f} [ornith.] :: lesser grass finch
Langschwanzammer {f} [ornith.] :: buff-throated pampa finch
Pampaammer {f} [ornith.] :: great pampa finch
Braunlätzchen {n} [ornith.] :: orangequit
Buschorganist {m} [ornith.] :: scrub euphonia
Braunscheitelorganist {m} [ornith.] :: tawny-capped euphonia
Goldbürzelorganist {m} [ornith.] :: golden-rumped euphonia
Cayenneorganist {m} [ornith.] :: golden-sided euphonia
Bronzeorganist {m} [ornith.] :: green-throated euphonia
Purpurkehlorganist {m} [ornith.] :: purple-throated euphonia
Zügelorganist {m} [ornith.] :: golden-bellied euphonia
Samtstirnorganist {m} [ornith.] :: velvet-fronted euphonia
Blaukappenorganist {m} [ornith.] :: blue-hooded euphonia
Finschorganist {m} [ornith.] :: Finsch's euphonia
Rotsteißorganist {m} [ornith.] :: fulvous-vented euphonia
Olivrückenorganist {m} [ornith.] :: olive-backed euphonia
Schwalbenorganist {m} [ornith.] :: yellow-throated euphonia
Stirnfleckenorganist {m} [ornith.] :: spot-crowned euphonia
Gimpelorganist {m} [ornith.] :: Jamaican euphonia
Dickschnabelorganist {m} [ornith.] :: thick-billed euphonia
Gelbscheitelorganist {m} [ornith.] :: yellow-crowned euphonia
Grünscheitelorganist {m} [ornith.] :: bronze-green euphonia
Weißbauchorganist {m} [ornith.] :: white-vented euphonia
Antillenorganist {m} [ornith.] :: antillean euphonia
Braunbauchorganist {m} [ornith.] :: chestnut-bellied euphonia
Grauorganist {m} [ornith.] :: plumbeous euphonia
Rotbauchorganist {m} [ornith.] :: rufous-bellied euphonia
Orangescheitelorganist {m} [ornith.] :: orange-crowned euphonia
Trinidadorganist {m} [ornith.] :: trinidad euphonia
Veilchenorganist {m} [ornith.] :: violaceous euphonia
Gelbbauchorganist {m} [ornith.] :: orange-bellied euphonia
Opuntiengrundfink {m} [ornith.] :: large cactus ground finch
Spitzschnabel-Grundfink {m} [ornith.] :: sharp-beaked ground finch
Mittelgrundfink {m} [ornith.] :: medium ground finch
Kleingrundfink {m} [ornith.] :: small ground finch
Großgrundfink {m} [ornith.] :: large ground finch
Kaktusgrundfink {m} [ornith.] :: cactus ground finch
Grünkardinal {m} [ornith.] :: yellow cardinal
Azurbischof {m} [ornith.] :: blue grosbeak
Schieferämmerling {m} [ornith.] :: slaty finch
Einfarbämmerling {m} [ornith.] :: uniform finch
Schwarzkappenhemispingus {m} [ornith.] :: black-capped hemispingus
Olivrückenhemispingus {m} [ornith.] :: oleaginous hemispingus
Graurückenhemispingus {m} [ornith.] :: slaty-backed hemispingus
Schwarzwangenhemispingus {m} [ornith.] :: black-eared hemispingus
Graukappenhemispingus {m} [ornith.] :: grey-capped hemispingus
Zimtbrauenhemispingus {m} [ornith.] :: rufous-browed hemispingus
Augenbrauenhemispingus {m} [ornith.] :: superciliaried hemispingus
Streifenhemispingus {m} [ornith.] :: three-striped hemispingus
Schwarzkopfhemispingus {m} [ornith.] :: black-headed hemispingus
Gelbaugenhemispingus {m} [ornith.] :: drab hemispingus
Kurzschwanzdiuca {f} [ornith.] :: short-tailed finch
Goldschnabelammer {f} [ornith.] :: buff-bridled inca finch
Grauflügelammer {f} [ornith.] :: grey-winged inca finch
Schwarzstirnammer {f} [ornith.] :: rufous-backed inca finch
Inkaammer {f} [ornith.] :: great inca finch
Watkinsammer {f} [ornith.] :: little inca finch
Graukopfjunko {m} [ornith.] :: grey-headed junco
Junko {m} (Junco hyemalis) [ornith.] :: dark-eyed junco
Rotrückenjunko {m} [ornith.] :: Mexican junco
Streifenjunko {m} [ornith.] :: volcano junko
Rotschnabeltangare {f} [ornith.] :: red-billed pied
Blauammer {f} [ornith.] :: fokien blue bunting
Grauhauben-Zwergkardinal {m} [ornith.] :: grey-crested finch
Schwarzhauben-Zwergkardinal {m} [ornith.] :: black-crested finch
Bartgimpelfinken {pl} (zoologische Gattung) [ornith.] | Rotsteiß-Gimpelfink {m} (Loxigilla violacea) | Bartgimpelfink {m} (Loxigilla noctis) | Barbados-Gimpelfink {m} (Loxigilla barbadensis) | Rotkopf-Gimpelfink {m} (Loxigilla portoricensis) [hist.] :: Antillean bullfinches (zoological genus) | greater Antillean bullfinch | lesser Antillean bullfinch | Barbados bullfinch | Puerto Rican bullfinch
Goldbug-Gimpelfink {m} [ornith.] :: yellow-shouldered grassquit
Olivbuschammer {f} [ornith.] :: olive finch
Dickschnabel-Buschammer {f} [ornith.] :: sooty-faced finch
Schwarzkehl-Ammerfink {m} [ornith.] :: black-throated finch
Zügelammerfink {m} [ornith.] :: yellow-bridled finch
Blaßfuß-Gimpelfink {m} [ornith.] :: St. Lucia black finch
Haubenammer {f} [ornith.] :: crested bunting
Schwarzgimpelfink {m} (Melopyrrha nigra) [ornith.] :: Cuban bullfinch
Sumpfammer {f} [ornith.] :: swamp sparrow
Lincolnammer {f} [ornith.] :: lincoln sparrow
Singammer {f} [ornith.] :: song sparrow
Weißwangenammer {f} [ornith.] :: Prevost's ground sparrow
Rostnackenammer {f} [ornith.] :: rusty-crowned ground sparrow
Weißohrammer {f} [ornith.] :: white-eared ground sparrow
Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.] | Abttangare {f} | Azurkopftangare {f} | Bangstangare {f} | Bischofstangare {f} | Blaubarttangare {f} | Blaubrusttangare {f} | Blauflecktangare {f} | Blauflügeltangare {f} | Blaukappentangare {f} | Blaurücken-Bergtangare {f} | Blauschultertangare {f} | Blauschwingen-Bergtangare {f} | Bluttangare {f} | Brasiltangare {f} | Brauenschopftangare {f} | Braunbauch-Bergtangare {f} | Braunbauchtangare {f} | Braunbrust-Würgertangare {f} | Braunflankentangare {f} | Braunohr-Bunttangare {f} | Brustfleckentangare {f} | Cabanistangare {f} | Carmioltangare {f} | Diademtangare {f} | Dreifarbentangare {f} | Drosseltangare {f} | Edwardstangare {f} | Elstertangare {f} | Feuerbürzeltangare {f} | Finkenbuschtangare {f} | Flammentangare {f} | Fleckentangare {f} | Flügelbindentangare {f} | Fuchstangare {f} | Furchentangare {f} | Gelbbauchtangare {f} | Gelbbrauentangare {f} | Gelbbürzeltangare {f} | Gelbkehl-Buschtangare {f} | Gelbkehltangare {f} | Gelbkopftangare {f} | Gelbrückentangare {f} | Gelbschenkeltangare {f} | Gelbschopftangare {f} | Gelbstirn-Würgertangare {f} | Gimpeltangare {f} | Glanzfleckentangare {f} | Goldbandtangare {f} | Goldbrusttangare {f} | Goldflügeltangare {f} | Goldkappentangare {f} | Goldohrtangare {f} | Goldringtangare {f} | Goldrücken-Bergtangare {f} | Goldscheiteltangare {f} | Goldschopftangare {f} | Goldtangare {f} | Graubrust-Buschtangare {f} | Graukehl-Buschtangare {f} | Graukopf-Buschtangare {f} | Graukopftangare {f} | Graurücken-Ameisentangare {f} | Grauscheitel-Palmtangare {f} | Grünkappentangare {f} | Grünkehltangare {f} | Grünnackentangare {f} | Grüntangare {f} | Guiratangare {f} | Haarschopftangare {f} | Halsbandtangare {f} | Haubentangare {f} | Heinetangare {f} | Isabelltangare {f} | Jelskitangare {f} | Karminameisentangare {f} | Kieferntangare {f} | Krontangare {f} | Kurzschnabel-Buschtangare {f} | Maskentangare {f} | Mennigohr-Bergtangare {f} | Mennigtangare {f} | Natterertangare {f} | Ockerbrusttangare {f} | Ockerschopftangare {f} | Olivmanteltangare {f} | Olivtangare {f} | Opalscheiteltangare {f} | Orangebrusttangare {f} | Orangekopftangare {f} | Palmentangare {f} | Palmertangare {f} | Papageitangare {f} | Parodihemispingus {m} | Passerinitangare {f} | Prachttangare {f} | Purpurmanteltangare {f} | Purpurmaskentangare {f} | Purpurtangare {f} | Rosenkehltangare {f} | Rostkappentangare {f} | Rostkopftangare {f} | Rotbauchtangare {f} | Rotbrusttangare {f} | Rothschildtangare {f} | Rotkappentangare {f} | Rotkehl-Ameisentangare {f} | Rotkehltangare {f} | Rotkopftangare {f} | Rotnackentangare {f} | Rotohr-Bunttangare {f} | Rotscheiteltangare {f} | Rotschultertangare {f} | Rotstirntangare {f} | Rotwangentangare {f} | Rubinkehltangare {f} | Rußgesichttangare {f} | Sayacatangare {f} | Scharlachbauchtangare {f} | Scharlachhauben-Ameisentangare {f} | Scharlachkopftangare {f} | Scharlachtangare {f} | Schiefertangare {f} | Schleiertangare {f} | Schlichttangare {f} | Schmätzertangare {f} | Schmucktangare {f} | Schwalbentangare {f} | Schwarzachseltangare {f} | Schwarzbauchtangare {f} | Schwarzbrust-Bergtangare {f} | Schwarzbrusttangare {f} | Schwarzkappentangare {f} | Schwarzkehl-Würgertangare {f} | Schwarzkinn-Bergtangare {f} | Schwarzmanteltangare {f} | Schwarznackentangare {f} | Schwarzohr-Bunttangare {f} | Schwarzrückentangare {f} | Schwarzscheitel-Palmtangare {f} | Schwarzstirn-Buschtangare {f} | Schwarztangare {f} | Schwarzwangen-Ameisentangare {f} | Schwarzwangen-Bergtangare {f} | Schwarzwangen-Buschtangare {f} | Seidenflankentangare {f} | Siebenfarbentangare {f} | Silberbrauen-Bergtangare {f} | Silberbrauentangare {f} | Silberfleckentangare {f} | Silberkehltangare {f} | Silbertangare {f} | Siratangare {f} | Smaragdtangare {f} | Sommertangare {f} | Spiegeltangare {f} | Stolzmanntangare {f} | Streifenkopftangare {f} | Tacarcunabuschtangare {f} | Tränenbergtangare {f} | Trauertangare {f} | Trupialtangare {f} | Tüpfeltangare {f} | Türkistangare {f} | Vassoritangare {f} | Vielfarbentangare {f} | Violettschultertangare {f} | Weißbindentangare {f} | Weißbrauen-Buschtangare {f} | Weißbürzeltangare {f} | Weißkappentangare {f} | Weißkehl-Würgertangare {f} | Wetmoretangare {f} | Witwentangare {f} | Ziertangare {f} | Zimtbrusttangare {f} | Zimtkopftangare {f} | Zinnobertangare {f} | Zitronentangare {f} :: tanagers (zoological family) | yellow-winged tanager | blue-necked tanager | blue & gold tanager | blue-grey tanager | blue-whiskered tanager | gilt-edged tanager | glaucous tanager | black-headed tanager | red-necked tanager | hooded mountain tanager | black & gold tanager | blue-winged mountain tanager | flame-coloured tanager | brazilian tanager | scarlet-browed tanager | chestnut-bellied mountain tanager | buff-bellied tanager | fulvous shrike-tanager | brown-flanked tanager | orange-eared tanager | puerto rican tanager | azure-rumped tanager | Carmioli's tanager | diademed tanager | green-headed tanager | spotted tanager | moss-backed tanager | magpie tanager | flame-rumped tanager | common bush tanager | crimson-collared tanager | speckled tanager | white-banded tanager | brown tanager | blue & yellow tanager | yellow-bellied tanager | lemon-browed tanager | yellow-backed tanager | yellow-throated bush tanager | yellow-throated tanager | saffron-crowned tanager | yellow-rumped tanager | blue-capped tanager | yellow-crested tanager | white-winged shrike-tanager | cinnamon tanager | spangle-cheeked tanager | yellow-scarfed tanager | green & gold tanager | rufous-winged tanager | rust & yellow tanager | golden-eared tanager | gold-ringed tanager | golden-backed mountain tanager | golden-crowned tanager | fulvous-crested tanager | golden tanager | dusky-bellied bush tanager | ash-throated bush tanager | grey-hooded bush tanager | grey-headed tanager | sooty ant-tanager | grey-crowned palm tanager | green-capped tanager | green-throated tanager | green-naped tanager | bay-headed tanager | guira tanager | black-goggled tanager | yellow-collared tanager | flame-crested tanager | black-capped tanager | burnished-buff tanager | golden-collared tanager | red-crowned ant-tanager | western tanager | ruby-crowned tanager | short-billed bush tanager | masked crimson tanager | scarlet-bellied mountain tanager | vermilon tanager | Natterer's tanager | ochre-breasted tanager | rufous-crested tanager | olive-backed tanager | olive-green tanager | opal-crowned tanager | brassy-breasted tanager | orange-headed tanager | palm tanager | grey & gold tanager | grass-green tanager | Parodi's tanager | scarlet-rumped tanager | chestnut-backed tanager | purplish-mantled tanager | golden-masked tanager | silver-beaked tanager | rose-throated tanager | rufous-headed tanager | fulvous-headed tanager | opal-rumped tanager | scarlet-throated tanager | golden-chested tanager | lesser antillean tanager | red-throated ant-tanager | rufous-throated tanager | red-headed tanager | golden-naped tanager | glistening-green tanager | scrub tanager | red-shouldered tanager | flame-faced tanager | rufoud-cheeked tanager | cherry-throated tanager | dusky-faced tanager | sayaca tanager | crimson-backed tanager | crested ant-tanager | red-hooded tanager | scarlet tanager | slaty tanager | black-faced tanager | plain-coloured tanager | chat-tanager | golden-chevroned tanager | swallow tanager | tawny-crested tanager | black-bellied tanager | black-chested tanager | masked tanager | hooded tanager | black-throated shrike-tanager | black-chinned mountain tanager | black-backed tanager | metallic-green tanager | multicoloured tanager | fawn-breasted tanager | black-crowned palm tanager | yellow-green bush tanager | white-lined tanager | black-cheeked ant-tanager | black-cheeked mountain tanager | pirre bush tanager | scarlet & white tanager | paradise tanager | buff-breasted mountain tanager | blue-browed tanager | beryl-spangled tanager | silver-throated tanager | silvery tanager | sira tanager | emerald tanager | summer tanager | black & white tanager | black-backed bush tanager | stripe-headed tanager | tacarcuna bush tanager | lacrimose mountain tanager | white-shouldered tanager | rose-breasted tanager | dotted tanager | turquoise tanager | blue & black tanager | seven-coloured tanager | azure-winged tanager | white-winged tanager | pileated bush tanager | white-rumped tanager | white-capped tanager | white-throated shrike-tanager | masked mountain tanager | cone-billed tanager | blue-backed tanager | rufous-chested tanager | chestnut-headed tanager | hepatic tanager | black & yellow tanager
Jacariniammer {f} [ornith.] :: blue-black grassquit
Veilchenschultertangare {f} [ornith.] :: orange-throated tanager
Gelbwangenammer {f} [ornith.] :: yellow-browed sparrow
Wachtelammer {f} [ornith.] :: grassland sparrow
Tristanammerfink {m} [ornith.] :: nightingal finch
Wilkinsammerfink {m} [ornith.] :: Wilkin's finch
Riesenspitzschnabel {m} [ornith.] :: giant conebill
Streifenammer {f} [ornith.] :: striped sparrow
Tangarenbuschammer {f} [ornith.] :: tanager finch
Schwarzkopf-Reisknacker {m} [ornith.] :: lesser seed finch
Schwarzschnabel-Reisknacker {m} [ornith.] :: black-billed seed finch
Mohrenreisknacker {m} [ornith.] :: large-billed seed finch
Dickschnabel-Reisknacker {m} [ornith.] :: great-billed seed finch
Nicaraguareisknacker {m} [ornith.] :: nicaraguan seed finch
Blutstirnkardinal {m} [ornith.] :: crimson-fronted cardinal
Mantelkardinal {m} [ornith.] :: yellow-billed cardinal
Graukardinal {m} [ornith.] :: red-crested cardinal
Dominikanerkardinal {m} [ornith.] :: red-cowled cardinal
Schwarzkehlkardinal {m} [ornith.] :: red-capped cardinal
Grasammer {f} [ornith.] :: savannah sparrow
Lazulifink {m} [ornith.] :: lazuli bunting
Papstfink {m} (Passerina ciris) [ornith.] :: painted bunting; nonpareil [Am.]
Indigofink {m} (Passerina cyanea) [ornith.] :: indigo bunting
Orangeblaufink {m} [ornith.] :: orange-breasted bunting
Rosenbauchfink {m} [ornith.] :: rose-bellied bunting
Vielfarbenfink {m} [ornith.] :: varied bunting
Schwarzkopfkardinal {m} [ornith.] :: red & black grosbeak
Großfuß-Buschammer {f} [ornith.] :: big-footed sparrow
Goldbauch-Kernknacker {m} [ornith.] :: black-backed grosbeak
Gelbbauch-Kernknacker {m} [ornith.] :: yellow-bellied grosbeak
Gelbkopf-Kernknacker {m} [ornith.] :: yellow grosbeak
Rosenbrust-Kernknacker {m} [ornith.] :: rose-breasted grosbeak
Schwarzkopf-Kernknacker {m} [ornith.] :: black-headed grosbeak
Schwarzschenkel-Kernknacker {m} [ornith.] :: black-thighed grosbeak
Schwarzfleckenämmerling {m} [ornith.] :: band-tailed sierra finch
Kapuzenämmerling {m} [ornith.] :: black-hooded sierra finch
Schwarzbrustämmerling {m} [ornith.] :: carbonated sierra finch
Braunmantelämmerling {m} [ornith.] :: red-backed sierra finch
Weißkehlämmerling {m} [ornith.] :: white-throated sierra finch
Strauchämmerling {m} [ornith.] :: mourning sierra finch
Kordillerenämmerling {m} [ornith.] :: grey-hooded sierra finch
Magellanämmerling {m} [ornith.] :: patagonian sierra finch
Aschbrustämmerling {m} [ornith.] :: ash-breasted sierra finch
Bleiämmerling {m} [ornith.] :: plumbeous sierra finch
Grauämmerling {m} [ornith.] :: cinereous finch
Kokosfink {m} [ornith.] :: cocos finch
Schwarzkinn-Grundammer {f} [ornith.] :: Abert's towhee
Weißkehl-Grundammer {f} [ornith.] :: white-throated towhee
Rötelgrundammer {f} [ornith.] :: rufous-sided towhee
Braunrücken-Grundammer {f} [ornith.] :: brown towhee
Halsband-Grundammer {f} [ornith.] :: collared towhee
Papageischnabelsaltator {m} [ornith.] :: black-throated grosbeak
Rotschnabelsaltator {m} [ornith.] :: slate-coloured grosbeak
Beringschneeammer {f} [ornith.] :: McKay's bunting
Abendammer {f} [ornith.] :: vesper sparrow
Grauschwanz-Ammerfink {m} [ornith.] :: plain-tailed warbling finch
Zimtbrust-Ammerfink {m} [ornith.] :: Bolivian warbling finch
Kaiserammerfink {m} [ornith.] :: chestnut-breasted warbling finch
Schwarzwangen-Ammerfink {m} [ornith.] :: grey & whithe warbling finch
Rostbrauen-Ammerfink {m} [ornith.] :: rusty-browed warbling finch
Schwarzbrust-Ammerfink {m} [ornith.] :: collared warbling finch
Rostflanken-Ammerfink {m} [ornith.] :: rufous-sided warbling finch
Rotbürzel-Ammerfink {m} [ornith.] :: red-rumped warbling finch
Rotbrust-Ammerfink {m} [ornith.] :: black & rufous warbling finch
Schmuckammerfink {m} [ornith.] :: cinnamon warbling finch
Rostbauch-Ammerfink {m} [ornith.] :: rufous-breasted warbling finch
Maronenbrust-Ammerfink {m} [ornith.] :: bay-chested warbling finch
Bandammerfink {m} [ornith.] :: ringed warbling finch
Kobaltämmerling {m} [ornith.] :: blue finch
Griscombuschammer {f} [ornith.] :: yellow-green sparrow
Gelbschenkel-Buschammer {f} [ornith.] :: yellow-thighed sparrow
Purpurkardinal {m} [ornith.] :: vermilion cardinal
Schmalschnabelkardinal {m} [ornith.] :: pyrrhuloxia
Halsbandkardinal {m} [ornith.] :: crimson-collared grosbeak
Stolzmannammer {f} [ornith.] :: tumbes sparrow
Goughammerfink {m} [ornith.] :: gough i finch
Strichelsaltator {m} [ornith.] :: streaked saltator
Schwarzhalssaltator {m} [ornith.] :: black-throated saltator
Schwarzkappensaltator {m} [ornith.] :: black-headed saltator
Schwarzschwingensaltator {m} [ornith.] :: black-winged saltator
Goldschnabelsaltator {m} [ornith.] :: golden-billed saltator
Maskensaltator {m} [ornith.] :: masked saltator
Grausaltator {m} [ornith.] :: greyish saltator
Dickschnabelsaltator {m} [ornith.] :: thick-billed saltator
Buntkehlsaltator {m} [ornith.] :: buff-throated saltator
Zimtflankensaltator {m} [ornith.] :: orinocan saltator
Rotbauchsaltator {m} [ornith.] :: rufous-bellied saltator
Grünschwingensaltator {m} [ornith.] :: green-winged saltator
Vielfarbenammer {f} [ornith.] :: many-coloured chaco finch
Goldbauch-Gilbammer {f} [ornith.] :: greater yellow finch
Zitronengilbammer {f} [ornith.] :: stripe-tailed yellow finch
Zwergsafranammer {f} [ornith.] :: orange-fronted yellow finch
Safranammer {f} [ornith.] :: saffron finch
Magellangilbammer {f} [ornith.] :: patagonian yellow finch
Punasafranammer {f} [ornith.] :: puna yellow finch
Graunacken-Gilbammer {f} [ornith.] :: citron-headed yellow finch
Kurzschnabel-Gilbammer {f} [ornith.] :: grassland yellow finch
Olivbrust-Gilbammer {f} [ornith.] :: greenish yellow finch
Grauflanken-Gilbammer {f} [ornith.] :: Raimondi's yellow finch
Taczanowskigilbammer {f} [ornith.] :: sulphur-breasted yellow finch
Goldbürzel-Gilbammer {f} [ornith.] :: bright-rumped yellow finch
Dickzissel {f} [ornith.] :: dickcissel
Spizella-Ammern {pl} (Spizella) (zoologische Gattung) [ornith.] | Baum-Ammer {m,f} (Spizella arborea) :: spizella sparrows (zoological genus) | American tree sparrow; winter sparrow
Schwarzkinnammer {f} [ornith.] :: black-chinned sparrow
Nevadaammer {f} [ornith.] :: Brewer's sparrow
Fahlammer {f} [ornith.] :: clay-coloured sparrow
Schwirrammer {f} [ornith.] :: chipping sparrow
Klapperammer {f} [ornith.] :: field sparrow
Mexikoammer {f} [ornith.] :: Worthen's sparrow
Weißkehlpfäffchen {n} [ornith.] :: white-throated seedeater
Wechselpfäffchen {n} [ornith.] :: wing-barred seedeater
Duboispfäffchen {n} [ornith.] :: dubois' seedeater
Brillenpfäffchen {n} [ornith.] :: variable seedeater
Orangepfäffchen {n} [ornith.] :: capped seedeater
Schmuckpfäffchen {n} [ornith.] :: double-collared seedeater
Rotbauchpfäffchen {n} [ornith.] :: chestnut-bellied seedeater
Zimtpfäffchen {n} [ornith.] :: chestnut seedeater
Erzpfäffchen {n} [ornith.] :: rusty-collared seedeater
Falzschnabelpfäffchen {n} [ornith.] :: Temminck's seedeater
Riesenpfäffchen {n} [ornith.] :: buffy-throated seedeater
Rotbürzelpfäffchen {n} [ornith.] :: rufous-naped seedeater
Ockerbrustpfäffchen {n} [ornith.] :: tawny-bellied seedeater
Tumacopfäffchen {n} [ornith.] :: tumaco seedeater
Einfarbpfäffchen {n} [ornith.] :: grey seedeater
Zweifarbenpfäffchen {n} [ornith.] :: white-bellied seedeater
Diamantpfäffchen {n} [ornith.] :: lined seedeater
Trauerpfäffchen {n} [ornith.] :: black & white seedeater
Schwarzbauchpfäffchen {n} [ornith.] :: black-bellied seedeater
Kapuzenpfäffchen {n} [ornith.] :: hooded seedeater
Zwergpfäffchen {n} [ornith.] :: ruddy-breasted seedeater
Gelbbauchpfäffchen {n} [ornith.] :: yellow-bellied seedeater
Schwarzmantelpfäffchen {n} [ornith.] :: black & tawny seedeater
Braunpfäffchen {n} [ornith.] :: dull-coloured seedeater
Sumpfpfäffchen {n} [ornith.] :: marsh seedeater
Papageischnabelpfäffchen {n} [ornith.] :: parrot-billed seedeater
Graupfäffchen {n} [ornith.] :: plumbeous seedeater
Schwarzkehlpfäffchen {n} [ornith.] :: dark-throated seedeater
Schieferpfäffchen {n} [ornith.] :: slate-coloured seedeater
Dickschnabelpfäffchen {n} [ornith.] :: drab seedeater
Braunkehlpfäffchen {n} [ornith.] :: chestnut-throated seedeater
Braunbürzelpfäffchen {n} [ornith.] :: white-collared seedeater
Schwarzgesichtchen {n} [ornith.] :: black-faced grassquit
Kubafink {m} [ornith.] :: cuban grassquit
Schwarzbrüstchen {n} [ornith.] :: sooty grassquit
Goldbraue {f} [ornith.] :: yellow-faced grassquit
Zapataammer {f} [ornith.] :: zapata sparrow
Meisenpitpit {m} [ornith.] :: tit-like dacnis
Feinschnabelämmerling {m} [ornith.] :: slender-billed finch
Sierraammer {f} [ornith.] :: sierra madre sparrow
Weißkehlammer {f} [ornith.] :: white-throated sparrow
Kronenammer {f} [ornith.] :: golden-crowned sparrow
Morgenammer {f} [ornith.] :: rufous-collared sparrow
Dachsammer {f} [ornith.] :: white-crowned sparrow
Harrisammer {f} [ornith.] :: harris' sparrow
Zuckervogel {m} [ornith.] :: bananaquit
Santa-Marta-Waldsänger {m} [ornith.] :: santa marta warbler
Goldstreif-Waldsänger {m} [ornith.] :: golden-browed warbler
Bindenwaldsänger {m} [ornith.] :: two-banded warbler
Goldbauch-Waldsänger {m} [ornith.] :: golden-bellied warbler
Graukehl-Waldsänger {m} [ornith.] :: grey-throated warbler
Goldscheitel-Waldsänger {m} [ornith.] :: russet-crowned warbler
Goldhähnchen-Waldsänger {m} [ornith.] :: golden-crowned warbler
Gilbwaldsänger {m} [ornith.] :: flavescent warbler
Feenwaldsänger {m} [ornith.] :: grey & gold warbler
Grauwangen-Waldsänger {m} [ornith.] :: grey-headed warbler
Weißbauch-Waldsänger {m} [ornith.] :: white-bellied warbler
Pirrewaldsänger {m} [ornith.] :: pirre warbler
Olivflanken-Waldsänger {m} [ornith.] :: white-browed warbler
Goldflanken-Waldsänger {m} [ornith.] :: white-striped warbler
Bonapartewaldsänger {m} [ornith.] :: citrine warbler
Schwarzwangen-Waldsänger {m} [ornith.] :: black-cheeked warbler
Schwarzscheitel-Waldsänger {m} [ornith.] :: black-crested warbler
Rotkappen-Waldsänger {m} [ornith.] :: rufous-capped warbler
Peruwaldsänger {m} [ornith.] :: pale-legged warbler
Cayamarcawaldsänger {m} [ornith.] :: three-banded warbler
Dreistreifen-Waldsänger {m} [ornith.] :: three-striped warbler
Pfeifwaldsänger {m} [ornith.] :: whistling warbler
Kappenspitzschnabel {m} [ornith.] :: capped conebill
Zweifarben-Spitzschnabel {m} [ornith.] :: bicoloured conebill
Weißstirn-Spitzschnabel {m} [ornith.] :: cinereous conebill
Weißohr-Spitzschnabel {m} [ornith.] :: white-eared conebill
Perlbrust-Spitzschnabel {m} [ornith.] :: pearly-breasted conebill
Rotbrauen-Spitzschnabel {m} [ornith.] :: rufous-browed conebill
Blaurücken-Spitzschnabel {m} [ornith.] :: blue-backed conebill
Rotsteiß-Spitzschnabel {m} [ornith.] :: chestnut-vented conebill
Rotstirn-Spitzschnabel {m} [ornith.] :: tamarugo conebill
Weißbrauen-Spitzschnabel {m} [ornith.] :: white-browed conebill
Antillenwaldsänger {m} [ornith.] :: Adelaide's warbler
Angelawaldsänger {m} [ornith.] :: elfin woods warbler
Blaurücken-Waldsänger {m} [ornith.] :: black-throated blue warbler
Braunbrust-Waldsänger {m} [ornith.] :: bay-breasted warbler
Pappelwaldsänger {m} [ornith.] :: cerulean warbler
Goldwangen-Waldsänger {m} [ornith.] :: golden-cheeked warbler
Kronwaldsänger {m} [ornith.] :: yellow-rumped warbler
Rostscheitel-Waldsänger {m} [ornith.] :: prairie warbler
Goldkehl-Waldsänger {m} [ornith.] :: yellow-throated warbler
Fichtenwaldsänger {m} [ornith.] :: blackburnian warbler
Arizonawaldsänger {m} [ornith.] :: Grace's warbler
Michiganwaldsänger {m} [ornith.] :: Kirtland's warbler
Magnolienwaldsänger {m} [ornith.] :: magnolia warbler
Trauerwaldsänger {m} [ornith.] :: black-throated warbler
Einsiedelwaldsänger {m} [ornith.] :: hermit warbler
Palmenwaldsänger {m} [ornith.] :: palm warbler
Gelbscheitel-Waldsänger {m} [ornith.] :: chestnut-sided warbler
Strichelwaldsänger {m} [ornith.] :: aroow-headed warbler
Kiefernwaldsänger {m} [ornith.] :: pine warbler
Kubawaldsänger {m} [ornith.] :: olive-capped warbler
Grauwaldsänger {m} [ornith.] :: plumbeous warbler
Streifenwaldsänger {m} [ornith.] :: blackpoll warbler
Tigerwaldsänger {m} [ornith.] :: cape may warbler
Townsendwaldsänger {m} [ornith.] :: Townsend's warbler
Dotterwaldsänger {m} [ornith.] :: vitelline warbler
Purpurwaldsänger {m} [ornith.] :: red warbler
Rosenwaldsänger {m} [ornith.] :: pink-headed warbler
Fächerwaldsänger {m} [ornith.] :: neotropic fan-tailed warbler
Maskengelbkehlchen {n} [ornith.] :: masked yellowthroat
Augenring-Waldsänger {m} [ornith.] :: connecticut warbler
Beldinggelbkehlchen {n} [ornith.] :: peninsular yellowthroat
Panamagelbkehlchen {n} [ornith.] :: chiriqui yellowthroat
Goldscheitel-Gelbkehlchen {n} [ornith.] :: yellow-crowned yellowthroat
Kentuckywaldsänger {m} [ornith.] :: kentucky warbler
Nelsongelbkehlchen {n} [ornith.] :: hooded yellowthroat
Graukopf-Waldsänger {m} [ornith.] :: mourning warbler
Wiesengelbkehlchen {n} [ornith.] :: grey-crowned yellowthroat
Bahamagelbkehlchen {n} [ornith.] :: bahama yellowthroat
Olivscheitel-Gelbkehlchen {n} [ornith.] :: olive-crowned yellowthroat
Ockerbrust-Gelbkehlchen {n} [ornith.] :: black-polled yellowthroat
Dickichtwaldsänger {m} [ornith.] :: MacGillivray's warbler
Weidengelbkehlchen {n} [ornith.] :: common yellowthroat
Rosenbauchgranatellus {m} [ornith.] :: rose-breasted chat
Graukehlgranatellus {m} [ornith.] :: grey-throated chat
Weißkehlgranatellus {m} [ornith.] :: red-breasted chat
Haldenwaldsänger {m} [ornith.] :: worm-eating warbler
Gelbbrust-Waldsänger {m} [ornith.] :: yellow-breasted chat
Blaßfuß-Waldsänger {m} [ornith.] :: Semper's warbler
Swainsonwaldsänger {m} [ornith.] :: Swainson's warbler
Graubrust-Waldsänger {m} [ornith.] :: green-tailed ground warbler
Kletterwaldsänger {m} [ornith.] :: black & white warbler
Weißwangen-Waldsänger {m} [ornith.] :: white-faced redstart
Weißstirn-Waldsänger {m} [ornith.] :: white-fronted redstart
Braunkappen-Waldsänger {m} [ornith.] :: brown-capped redstart
Cardonawaldsänger {m} [ornith.] :: saffron-breasted redstart
Salvinwaldsänger {m} [ornith.] :: yellow-crowned redstart
Brillenwaldsänger {m} [ornith.] :: spectacled redstart
Larvenwaldsänger {m} [ornith.] :: slate-throated redstart
Schwarzohr-Waldsänger {m} [ornith.] :: golden-fronted redstart
Goldaugen-Waldsänger {m} [ornith.] :: yellow-faced redstart
Rotbrust-Waldsänger {m} [ornith.] :: painted redstart
Halsband-Waldsänger {m} [ornith.] :: collared redstart
Pardusco {m} (Nephelornis oneilli) [ornith.] :: pardusco
Elfenwaldsänger {m} [ornith.] :: olive-backed warbler
Trugwaldsänger {m} [ornith.] :: olive warbler
Zitronenwaldsänger {m} [ornith.] :: prothonotary warbler
Pieperwaldsänger {m} [ornith.] :: ovenbird
Stelzenwaldsänger {m} [ornith.] :: louisiana water-thrush
Drosselwaldsänger {m} [ornith.] :: northern water-thrush
Schnäpperwaldsänger {m} [ornith.] :: American redstart
Gelbkopf-Waldsänger {m} [ornith.] :: yellow-headed warbler
Fornswaldsänger {m} [ornith.] :: oriente warbler
Gelbstirn-Waldsänger {m} [ornith.] :: Bachman's warbler
Orangefleck-Waldsänger {m} [ornith.] :: orange-crowned warbler
Goldflügel-Waldsänger {m} [ornith.] :: golden-winged warbler
Colimawaldsänger {m} [ornith.] :: colima warbler
Feuerwaldsänger {m} [ornith.] :: flame-throated warbler
Rotbürzel-Waldsänger {m} [ornith.] :: Lucy's warbler
Brauenwaldsänger {m} [ornith.] :: tennessee warbler
Blauflügel-Waldsänger {m} [ornith.] :: blue-winged warbler
Rubinfleck-Waldsänger {m} [ornith.] :: nashville warbler
Schmuckwaldsänger {m} [ornith.] :: crescent-chested warbler
Virginiawaldsänger {m} [ornith.] :: Virginia's warbler
Kanadawaldsänger {m} [ornith.] :: canada warbler
Kapuzenwaldsänger {m} [ornith.] :: hooded warbler
Mönchswaldsänger {m} [ornith.] :: Wilson's warbler
Spiegelwaldsänger {m} [ornith.] :: white-winged ground warbler
Zeledonie {f} [ornith.] :: wren thrush
Kleidervögel {pl} (Drepanidinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] :: Hawaiian honeycreepers (zoological subfamily)
Hemignathus-Kleidervögel {pl} (Hemignathus) (zoologische Gattung) [ornith.] :: Hemignathus Hawaiian honeycreepers (zoological genus)
Nukupuu {m} [ornith.] :: nukupuu
Akiapolaau {m} [ornith.] :: akiapolaau
Anianiau {m} [ornith.] :: lesser amakihi
Akialoa {m} [ornith.] :: kauai akialoa
Amakihi {m} [ornith.] :: amakihi
Apapane {f} [ornith.] :: apapane
Palila {m} (Loxioides bailleui) [ornith.] :: palila
Akepa {m} (Loxops coccineus) [ornith.] :: akepa
Poo-Uli {m} (Melamprosops phaeosoma) [ornith.] :: po'ouli
Akikiki {m} (Oreomystis baird) [ornith.] :: kauai creeper
Hawaiiastläufer {m} [ornith.] :: hawaii creeper
Akohekohe {f} [ornith.] :: crested honeycreeper
Kakawahie {f} [ornith.] :: molokai creeper
Oahuastläufer {m} [ornith.] :: oahu creeper
Mauiastläufer {m} [ornith.] :: maui creeper
Papageischnabelgimpel {m} [ornith.] :: maui parrotbill
Ou {m} [ornith.] :: ou
Laysangimpel {m} [ornith.] :: laysan finch
Nihoagimpel {m} [ornith.] :: nihoa finch
Iiwi {m} (Vestiaria coccinea) [ornith.] :: iiwi; scarlet Hawaiian honeycreeper
Rostbrauenvireo {m} [ornith.] :: rufous-browed pepper shrike
Schwarzschnabelvireo {m} [ornith.] :: black-billed pepper shrike
Goldstirnvireo {m} [ornith.] :: golden-fronted greenlet
Braunkopfvireo {m} [ornith.] :: brown-headed greenlet
Graukappenvireo {m} [ornith.] :: grey-headed greenlet
Buschvireo {m} [ornith.] :: scrub greenlet
Braunstirnvireo {m} [ornith.] :: dusky-capped greenlet
Braunwangenvireo {m} [ornith.] :: buff-chested greenlet
Fuchsscheitelvireo {m} [ornith.] :: tawny-crowned greenlet
Olivvireo {m} [ornith.] :: olivaceous greenlet
Aschkopfvireo {m} [ornith.] :: ashy-headed greenlet
Rostkappenvireo {m} [ornith.] :: rufous-crowned greenlet
Tepuivireo {m} [ornith.] :: tepui greenlet
Rostnackenvireo {m} [ornith.] :: rufous-naped greenlet
Graunackenvireo {m} [ornith.] :: grey-chested greenlet
Gelbbrustvireo {m} [ornith.] :: lemon-chested greenlet
Bartvireo {m} [ornith.] :: black-whiskered vireo
Schwarzkopfvireo {m} [ornith.] :: black-capped vireo
Bairdvireo {m} [ornith.] :: cozumel vireo
Braunaugenvireo {m} [ornith.] :: Bell's vireo
Schiefervireo {m} [ornith.] :: slaty vireo
Karibenvireo {m} [ornith.] :: St. Andrew vireo
Gelbbindenvireo {m} [ornith.] :: Carmiol's vireo
Dickschnabelvireo {m} [ornith.] :: thick-billed vireo
Zitronenflankenvireo {m} [ornith.] :: yellow-green vireo
Sängervireo {m} (Vireo gilvus) [ornith.] :: warbling vireo
Weißaugenvireo {m} [ornith.] :: white-eyed vireo
Gundlachvireo {m} [ornith.] :: cuban vireo
Huttonvireo {m} [ornith.] :: Hutton's vireo
Goldbauchvireo {m} [ornith.] :: golden vireo
Braunscheitelvireo {m} [ornith.] :: puerto rican vireo
Braunkappenvireo {m} [ornith.] :: brown-capped vireo
Jamaikavireo {m} [ornith.] :: Jamaican white-eyed vireo
Yucatanvireo {m} [ornith.] :: Yucatan vireo
Schnäppervireo {m} [ornith.] :: flat-billed vireo
Zwergvireo {m} [ornith.] :: dwarf vireo
Osburnvireo {m} [ornith.] :: blue mountain vireo
Mangrovevireo {m} [ornith.] :: mangrove vireo
Schlichtvireo {m} [ornith.] :: philadelphia vireo
Graukopfvireo {m} [ornith.] :: solitary vireo
Grauvireo {m} [ornith.] :: grey vireo
Gelbbrauenvireo {m} [ornith.] :: yellow-browed shrike
Schieferkopfvireo {m} [ornith.] :: slaty-capped shrike vireo
Brustbandvireo {m} [ornith.] :: chestnut-sided shrike vireo
Smaragdvireo {m} [ornith.] :: green shrike vireo
Einfarbstärling {m} [ornith.] :: unicoloured blackbird
Braunschulterstärling {m} [ornith.] :: tawny-shouldered blackbird
Gelbkopfstärling {m} [ornith.] :: yellow-hooded blackbird
Rotschulterstärling {m} [ornith.] :: red-winged blackbird
Braunkopfstärling {m} [ornith.] :: chestnut-capped blackbird
Goldschulterstärling {m} [ornith.] :: yellow-winged blackbird
Dreifarbenstärling {m} [ornith.] :: tricoloured blackbird
Gelbschulterstärling {m} [ornith.] :: yellow-shouldered blackbird
Gelbaugenstärling {m} [ornith.] :: yellow-eyed blackbird
Rotkopfstärling {m} [ornith.] :: scarlet-headed blackbird
Gelbbürzelkassike {f} [ornith.] :: yellow-rumped cacique
Goldschulterkassike {f} [ornith.] :: golden-winged cacique
Rotbürzelkassike {f} [ornith.] :: red-rumped cacique
Gelbschnabelkassike {f} [ornith.] :: yellow-billed cacique
Koepckekassike {f} [ornith.] :: selva cacique
Bergkassike {f} [ornith.] :: mountain cacique
Haubenkassike {f} [ornith.] :: yellow-winged cacique
Trauerkassike {f} [ornith.] :: ecuadorian black cacique
Stahlkassike {f} [ornith.] :: solitary cacique
Scharlachbürzelkassike {f} [ornith.] :: scarlet-rumped cacique
Stachelkopfstärling {m} [ornith.] :: austral blackbird
Forbesstärling {m} [ornith.] :: Forbes's blackbird
Kubastärling {m} [ornith.] :: cuban blackbird
Trauerstärling {m} [ornith.] :: melodious blackbird
Buschstärling {m} [ornith.] :: scrub blackbird
Roststärling {m} [ornith.] :: rusty blackbird
Purpurstärling {m} [ornith.] :: Brewer's blackbird
Chopistärling {m} [ornith.] :: chopi blackbird
Trupiale {pl} (Icterus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Baltimoretrupial {m} (Icterus galbula) | Montserrattrupial {m} (Icterus oberi) :: New World orioles (zoological genus) | Baltimore oriole | Montserrat oriole
Nacktaugentrupial {m} [ornith.] :: oriole blackbird
Rotbauchstärling {m} [ornith.] :: red-bellied grackle
Goldtrupial {m} [ornith.] :: orange oriole
Orangekopftrupial {m} [ornith.] :: orange-crowned oriole
Braunkopftrupial {m} [ornith.] :: martinique oriole
Epaulettentrupial {m} [ornith.] :: epaulet oriole
Schwarzflügeltrupial {m} [ornith.] :: yellow-backed oriole
Goldkappentrupial {m} [ornith.] :: moriche oriole
Maskentrupial {m} [ornith.] :: hooded oriole
Antillentrupial {m} [ornith.] :: black-cowled oriole
Weißschwingentrupial {m} [ornith.] :: white-edged oriole
Schwarzkopftrupial {m} [ornith.] :: Audubon's oriole
Schwarzkehltrupial {m} [ornith.] :: Lichtentein's oriole
Orangetrupial {m} [ornith.] :: troupial
Santa-Lucia-Trupial {m} [ornith.] :: St. Lucia oriole
Jamaikatrupial {m} [ornith.] :: Jamaican oriole
Bindentrupial {m} [ornith.] :: bar-winged oriole
Gelbschwanztrupial {m} [ornith.] :: yellow-tailed oriole
Orangebrusttrupial {m} [ornith.] :: yellow oriole
Scott-Trupial {m} [ornith.] :: Scott's oriole
Tropfentrupial {m} [ornith.] :: spotted-breasted oriole
Piroltrupial {m} [ornith.] :: streak-backed oriole
Gartentrupial {m} [ornith.] :: orchard oriole
Waglertrupial {m} [ornith.] :: black-vented oriole
Gelbkehltrupial {m} [ornith.] :: yellow-throated oriole
Samtstirnstärling {m} [ornith.] :: velvet-fronted grackle
Goldachselstärling {m} [ornith.] :: golden-tufted grackle
Kuhstärlinge {pl} (Molothrus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Braunkopf-Kuhstärling {m} (Molothrus ater) | Braunkuhstärling {m}; Graukuhstärling {m} (Molothrus badius) | Riesenkuhstärling {m} (Molothrus oryzivorus) | Rotachsel-Kuhstärling {m} (Molothrus rufoaxillaris) | Rotaugen-Kuhstärling {m} (Molothrus aeneus) | Seidenkuhstärling {m}; Glanzkuhstärling {m} (Molothrus bonariensis) :: cowbirds (zoological genus) | brown-headed cowbird | lay-winged cowbird | giant cowbird | screaming cowbird | bronzed cowbird | shiny cowbird
Bromelienstärling {m} [ornith.] :: Jamaican blackbird
Andenstärling {m} [ornith.] :: Bolivian blackbird
Breithauben-Stirnvogel {m} [ornith.] :: russte-backed oropendola
Grünschnabel-Stirnvogel {m} [ornith.] :: dusky-green oropendola
Parastirnvogel {m} [ornith.] :: para oropendola
Braunmantel-Stirnvogel {m} [ornith.] :: chestnut-mantled oropendola
Krähenstirnvogel {m} [ornith.] :: crested oropendola
Mohrenstirnvogel {m} [ornith.] :: black oropendola
Breitschnabel-Stirnvogel {m} [ornith.] :: band-tailed oropendola
Montezumastirnvogel {m} [ornith.] :: montezuma oropendola
Helmstirnvogel {m} [ornith.] :: casqued oropendola
Grünschopf-Stirnvogel {m} [ornith.] :: green oropendola
Rotkopf-Stirnvogel {m} [ornith.] :: chestnut-headed oropendola
Olivkopf-Stirnvogel {m} [ornith.] :: olive oropendola
Gelbbürzelstärling {m} [ornith.] :: yellow-rumped marshbird
Drachenstärling {m} [ornith.] :: brown-yellow marshbird
Trauergrackel {m} [ornith.] :: carib grackle
Bootschwanzgrackel {m} [ornith.] :: boat-tailed grackle
Dohlengrackel {m} [ornith.] :: great-tailed grackle
Nicaraguagrackel {m} [ornith.] :: nicaraguan grackle
Antillengrackel {m} [ornith.] :: antillean grackle
Purpurgrackel {m} [ornith.] :: common grackle
Weißschenkelstärling {m} [ornith.] :: peruvian red-breasted meadowlark
Schwarzschenkelstärling {m} [ornith.] :: lesser red-breasted meadowlark
Langschwanzstärling {m} [ornith.] :: long-tailed meadowlark
Lerchenstärling {m} [ornith.] :: eastern meadowlark
Rotbruststärling {m} [ornith.] :: red-breasted blackbird
Wiesenstärling {m} [ornith.] :: western meadowlark
Weißbrauenstärling {m} [ornith.] :: Bonaparte's blackbird
Brillenstärling {m} [ornith.] :: yellow-headed blackbird
Gilbstärling {m} [ornith.] :: saffron-cowled blackbird
Schwarzkopfgrünling {m} [ornith.] :: yunnan greenfinch
Somalihänfling {m} [ornith.] :: warsangli linnet
Jemenhänfling {m} [ornith.] :: yemen linnet
Grünling {m} [ornith.] :: western greenfinch
Chinagrünling {m} [ornith.] :: oriental greenfinch
Himalayagrünling {m} [ornith.] :: black-headed greenfinch
Cassingimpel {m} [ornith.] :: Cassin's finch
Hausgimpel {m} [ornith.] :: house finch
Purpurgimpel {m} [ornith.] :: purple finch
Abeillekernbeißer {m} [ornith.] :: hooded grosbeak
Gelbschenkel-Kernbeißer {m} [ornith.] :: allied grosbeak
Wacholderkernbeißer {m} [ornith.] :: white-winged grosbeak
Goldkernbeißer {m} [ornith.] :: black & yellow grosbeak
Fleckenkernbeißer {m} [ornith.] :: spotted-wing grosbeak
Weißhand-Kernbeißer {m} [ornith.] :: black-tailed hawfinch
Maskenkernbeißer {m} [ornith.] :: masked hawfinch
Abendkernbeißer {m} [ornith.] :: evening grosbeak
Scharlachgimpel {m} [ornith.] :: scarlet finch
Rosenbauch-Schneegimpel {m} [ornith.] :: rosy finch
Mattenschneegimpel {m} [ornith.] :: Brandt's rosy finch
Waldschneegimpel {m} [ornith.] :: Hodgson's rosy finch
Pirolgimpel {m} [ornith.] :: oriole-finch
Schottischer Kreuzschnabel {m} [ornith.] :: scottish crossbill
Einfarbgimpel {m} [ornith.] :: sao thome grosbeak-weaver
Rhododendrongimpel {m} [ornith.] :: red-headed finch
Mohrengimpel {m} [ornith.] :: gold-headed finch
Wüstengimpel {m} [ornith.] :: trumpeter finch
Mongolengimpel {m} [ornith.] :: mongolian trumpeter finch
Weißflügelgimpel {m} [ornith.] :: Lichtenstein's desert finch
Rotflügelgimpel {m} [ornith.] :: crimson-winged finch
Goldflügelgimpel {m} [ornith.] :: golden-winged grosbeak
Alariogirlitz {m} [ornith.] :: black-headed canary
Ankobergirlitz {m} [ornith.] :: ankober serin
Angolagirlitz {m} [ornith.] :: yellow-rumped seedeater
Dickschnabelgirlitz {m} [ornith.] :: thick-billed seedeater
Kanarengirlitz {m} [ornith.] :: island canary
Gelbscheitelgirlitz {m} [ornith.] :: yellow-crowned canary
Zügelgirlitz {m} [ornith.] :: black-faced canary
Dünnschnabelgirlitz {m} [ornith.] :: African citril finch
Gelbbrustgirlitz {m} [ornith.] :: lemon-breasted seedeater
Korsengirlitz {m} [ornith.] :: corsican citril finch
Kernbeißergirlitz {m} [ornith.] :: grosbeak canary
Weißbauchgirlitz {m} [ornith.] :: white-bellied canary
Malaiengirlitz {m} [ornith.] :: malay goldfinch
Gelbbauchgirlitz {m} [ornith.] :: yellow canary
Brauengirlitz {m} [ornith.] :: streaky-headed seedeater
Papyrusgirlitz {m} [ornith.] :: papyrus canary
Weißflügelgirlitz {m} [ornith.] :: white-winged seedeater
Weißbürzelgirlitz {m} [ornith.] :: white-rumped seedeater
Jemengirlitz {m} [ornith.] :: yemen serin
Schwarzwangengirlitz {m} [ornith.] :: black-eared seedeater
Mosambikgirlitz {m} [ornith.] :: yellow-fronted canary
Rotstirngirlitz {m} [ornith.] :: red-fronted serin
Miombogirlitz {m} [ornith.] :: stripe-breasted seedeater
Prinzengirlitz {m} [ornith.] :: principe seedeater
Waldgirlitz {m} [ornith.] :: forest canary
Strichelgirlitz {m} [ornith.] :: streaky seedeater
Basutogirlitz {m} [ornith.] :: drakensburg siskin
Zederngirlitz {m} [ornith.] :: syrian serin
Himalayagirlitz {m} [ornith.] :: Tibetan siskin
Hottentottengirlitz {m} [ornith.] :: cape siskin
Rüpellgirlitz {m} [ornith.] :: brown-rumped seedeater
Dornastrild {m} [ornith.] :: red-browed waxbill
Zeresamadine {f} [ornith.] :: plum-headed finch
Rotkopfamadine {f} [ornith.] :: paradise sparrow
Bandamadine {f} [ornith.] :: cut-throated weaver
Tigerfink {m} [ornith.] :: red munia
Olivastrild {m} [ornith.] :: green munia
Goldbrüstchen {n} [ornith.] :: zebra waxbill
Gouldamadine {f} [ornith.] :: gouldian finch
Monteiroastrild {m} [ornith.] :: brown twin-spot
Jacksonastrild {m} [ornith.] :: dusky crimson-wing
Bergastrild {m} [ornith.] :: red-faced crimson-wing
Salvadoriastrild {m} [ornith.] :: ethiopean crimson-wing
Rotmantelastrild {m} [ornith.] :: Shelley's crimson-wing
Feuerschwanzamadine {f} [ornith.] :: beautiful firetail finch
Diamantamadine {f} [ornith.] :: diamond firetail finch
Rotohramadine {f} [ornith.] :: red-eared firetail finch
Gemalter Astrild [ornith.] :: painted finch
Buntkopf-Papageiamadine {f} [ornith.] :: Mount Katanglad parrot finch
Kurzschwanz-Papageiamadine {f} [ornith.] :: red-headed parrot finch
Bambuspapageiamadine {f} [ornith.] :: bamboo parrot finch
Schwarzstirn-Papageiamadine {f} [ornith.] :: pink-billed parrot finch
Papuapapageiamadine {f} [ornith.] :: papuan parrot finch
Fidschipapageiamadine {f} [ornith.] :: fiji parrot finch
Lauchgrüne Papageiamadine {f} [ornith.] :: pin-tailed parrot finch
Rotkopf-Papageiamadine {f} [ornith.] :: ted-throated parrot finch
Dreifarben-Papageiamadine {f} [ornith.] :: blue-faced parrot finch
Forbespapageiamadine {f} [ornith.] :: tree-coloured parrot finch
Manilapapageiamadine {f} [ornith.] :: green-faced parrot finch
Wellenastrild {m} [ornith.] :: common waxbill
Kappenastrild {m} [ornith.] :: black-headed waxbill
Schönbürzel {m} [ornith.] :: lavender waxbill
Feenastrild {m} [ornith.] :: red-rumped waxbill
Elfenastrild {m} [ornith.] :: black-cheeked waxbill
Grünastrild {m} [ornith.] :: swee waxbill
Orangebäckchen {n} [ornith.] :: orange-cheeked waxbill
Schwarzzügelastrild {m} [ornith.] :: black-faced waxbill
Nonnenastrild {m} [ornith.] :: black-crowned waxbill
Sumpfastrild {m} [ornith.] :: fawn-breasted waxbill
Schwarzschwanz-Schönbürzel {m} [ornith.] :: black-tailed waxbill
Anambraastrild {m} [ornith.] :: anambra waxbill
Gelbbauchastrild {m} [ornith.] :: East-African swee waxbill
Zügelastrild {m} [ornith.] :: crimson-rumped waxbill
Jemenastrild {m} [ornith.] :: Arabian waxbill
Cinderellaastrild {m} [ornith.] :: cinderella waxbill
Grauastrild {m} [ornith.] :: black-rumped waxbill
Schieferastrild {m} [ornith.] :: dusky twin-spot
Dybowskiastrild {m} [ornith.] :: Dybowski's dusky twin-spot
Perlastrild {m} [ornith.] :: rosy twin-spot
Tropfenastrild {m} [ornith.] :: Peter's twin-spot
Landanaamarant {m} [ornith.] :: pale-billed fire finch
Larvenamarant {m} [ornith.] :: masked fire finch
Braunbürzelamarant {m} [ornith.] :: brown fire finch
Schwarzbauchamarant {m} [ornith.] :: black-bellied fire finch
Rosenamarant {m} [ornith.] :: Jameson's fire finch
Dunkelamarant {m} [ornith.] :: African fire finch
Pünktchenamarant {m} [ornith.] :: bar-breasted fire finch
Senegalamarant {m} [ornith.] :: red-billed fire finch
Schwarzkehlamarant {m} [ornith.] :: vinaceous fire finch
Graurückenamarant {m} [ornith.] :: kuli koro fire finch
Zwergelsterchen {n} [ornith.] :: bib-finch
Glanzelsterchen {n} [ornith.] :: black & white mannikin
Graukopfnonne {f} [ornith.] :: grey-headed mannikin
Afrikanischer Silberschnabel {m} [ornith.] :: African silverbill
Braunbrust-Schilffink {m} [ornith.] :: chestnut-breasted mannikin
Kleinelsterchen {n} [ornith.] :: bronze mannikin
Gelbbrust-Schilffink {m} [ornith.] :: yellow-tailed mannikin
Forbesnonne {f} [ornith.] :: New Ireland finch
Riesenelsterchen {n} [ornith.] :: magpie mannikin
Borneobronzemännchen {n} [ornith.] :: dusky mannikin
Dickschnabelnonne {f} [ornith.] :: great-billed mannikin
Graukopf-Silberschnabel {m} [ornith.] :: grey-headed silverbill
Hunsteinnonne {f} [ornith.] :: white-headed finch
Bergbronzemännchen {n} [ornith.] :: rufous-bellied mannikin
Weißbauch-Bronzemännchen {n} [ornith.] :: white-headed munia
Javabronzemännchen {n} [ornith.] :: javanese mannikin
Schuppenbrust-Bronzemännchen {n} [ornith.] :: white-spotted mannikin
Weißkopfnonne {f} [ornith.] :: pale-headed mannikin
Indischer Silberschnabel {m} [ornith.] :: Indian silverbill
Schwarzbauchnonne {f} [ornith.] :: chestnut mannikin
Dickkopf-Schilffink {m} [ornith.] :: New Britain finch
Wellenbauch-Bronzemännchen {n} [ornith.] :: moluccan mannikin
Höhenschilffink {m} [ornith.] :: snow mountain mannikin
Bergschilffink {m} [ornith.] :: alpine mannikin
Weißscheitelnonne {f} [ornith.] :: white-crowned mannikin
Blaßkopfnonne {f} [ornith.] :: pallid finch
Weißbrust-Schilffink {m} [ornith.] :: pictorella finch
Muskatamadine {f} [ornith.] :: nutmeg mannikin
Fünffarbennonne {f} [ornith.] :: coloured finch
Prachtnonne {f} [ornith.] :: New Britain mannikin
Spitzschwanz-Bronzemännchen {n} [ornith.] :: white-backed munia
Hadesschilffink {m} [ornith.] :: black mannikin
Schwarzbrust-Schilffink {m} [ornith.] :: grand valley mannikin
Trauerbronzemännchen {n} [ornith.] :: streak-headed mannikin
Arfaknonne {f} [ornith.] :: arfak mannikin
Grüner Tropfenastrild {m} [ornith.] :: green-backed twin-spot
Sonnenastrild {m} [ornith.] :: crimson finch
Binsenastrild {m} [ornith.] :: star finch
Halsbandastrild {m} [ornith.] :: white-collared olive-back
Weißwangenastrild {m} [ornith.] :: grey-headed olive-back
Meisenastrild {m} [ornith.] :: fernando po olive-back
Zweifarbenschwärzling {m} [ornith.] :: chestnut-breasted negro finch
Graunackenschwärzling {m} [ornith.] :: grey-crowned negro finch
Mantelschwärzling {m} [ornith.] :: white-breasted negro finch
Blaßstirnschwärzling {m} [ornith.] :: pale-fronted negro finch
Bergamadine {f} [ornith.] :: crimson-sided mountain finch
Wachtelastrild {m} [ornith.] :: African quailfinch
Schwarzkinn-Wachtelastrild {m} [ornith.] :: red-billed quailfinch
Heuschreckenastrild {m} [ornith.] :: locust quailfinch
Timorreisfink {m} [ornith.] :: timor dusky sparrow
Reisfink {m} [ornith.] :: java sparrow
Rotstirn-Ameisenpicker {m} [ornith.] :: red-fronted flowerpecker weaver finch
Ameisenpicker {m} [ornith.] :: flowerpecker weaver finch
Strichelköpfchen {n} [ornith.] :: tit-hylia
Spitzschwanzamadine {f} [ornith.] :: long-tailed finch
Ringelastrild {m} [ornith.] :: double-barred finch
Zebrafink {m} [ornith.] :: zebra finch
Maskenamadine {f} [ornith.] :: masked finch
Grantastrild {m} [ornith.] :: lesser seedcracker
Purpurastrild {m} [ornith.] :: black-bellied seedcracker
Karmesinastrild {m} [ornith.] :: crimson seedcracker
Wienerastrild {m} [ornith.] :: orange-winged pytilia
Rotmaskenastrild {m} [ornith.] :: red-faced pytilia
Buntastrild {m} [ornith.] :: green-winged pytilia
Auroraastrild {m} [ornith.] :: crimson-winged pytilia
Rotbrust-Samenknacker {m} [ornith.] :: western bluebill
Grantsamenknacker {m} [ornith.] :: Grant's bluebill
Rotkopf-Samenknacker {m} [ornith.] :: red-headed bluebill
Blauastrilde {pl} (Uraeginthus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Blaukopfastrild {m}; Blaukopf-Schmetterlingsfink {m} (Uraeginthus cyanocephalus) | Blauastrild {m}; blauohriger Schmetterlingsfink {m}; Angola-Schmetterlingsfink {m} (Uraeginthus angolensis) | Schmetterlingsastrild {m}; rotohriger Schmetterlingsfink {m}; Schmetterlingsfink {m} (Uraeginthus bengalus) | Granatastrild {m} (Uraeginthus granatinus) | Veilchenastrild {m}; Veilchenbauchastrild {m}; Purpurgranatastrild {m}; blaubäuchiger Granatastrild {m} (Uraeginthus ianthinogaster) :: cordon-bleus (zoological genus) | blue-capped cordon-bleu | blue-breasted cordon-bleu; blue waxbill | red-cheeked cordon-bleu | common grenadier; violet-eared waxbill | purple grenadier
Weißstirnweber {m} [ornith.] :: grosbeak weaver
Scharlachweber {m} [ornith.] :: red-headed weaver
Kuckucksfink {m} [ornith.] :: parasitic weaver
Jemengoldsperling {m} [ornith.] :: Arabian golden sparrow
Braunrücken-Goldsperling {m} [ornith.] :: sudan golden sparrow
Kurzschwanzweber {m} [ornith.] :: bob-tailed weaver
Alektoweber {m} [ornith.] :: white-billed buffalo weaver
Büffelweber {m} [ornith.] :: red-billed buffalo weaver
Starweber {m} [ornith.] :: white-headed buffalo weaver
Tahaweber {m} [ornith.] :: golden bishop
Spiegelwida {m} [ornith.] :: white-winged whydah
Schildwida {m} [ornith.] :: red-collared whydah
Goldrückenweber {m} [ornith.] :: golden-backed bishop
Stummelwida {m} [ornith.] :: fan-tailed whydah
Samtwida {m} [ornith.] :: yellow-rumped bishop
Diademweber {m} [ornith.] :: fire-fronted bishop
Bischofsweber {m} [ornith.] :: Gierow's bishop
Hartlaubwida {m} [ornith.] :: marsh whydah
Flammenweber {m} [ornith.] :: red-crowned bishop
Leierschwanzwida {m} [ornith.] :: Jackson's whydah
Gelbschulterwida {m} [ornith.] :: yellow-mantled whydah
Brandweber {m} [ornith.] :: zanzibar red bishop
Oryxweber {m} [ornith.] :: red bishop
Hahnschweifwida {m} [ornith.] :: long-tailed whydah
Reichenowwida {m} [ornith.] :: mountain marsh whydah
Komorenweber {m} [ornith.] :: mascarene fody
Rodriguezweber {m} [ornith.] :: rodriguez fody
Madagaskarweber {m} [ornith.] :: Madagascan red fody
Rothschildweber {m} [ornith.] :: red forest fody
Mauritiusweber {m} [ornith.] :: Mauritius fody
Sakalavaweber {m} [ornith.] :: sakalava fody
Seychellenweber {m} [ornith.] :: seychelles fody
Rotschwanzweber {m} [ornith.] :: rufous-tailed weaver
Ballmanweber {m} [ornith.] :: tai malimbe
Cassinweber {m} [ornith.] :: black-throated malimbe
Kronenweber {m} [ornith.] :: red-crowned malimbe
Rotbauchweber {m} [ornith.] :: red-bellied malimbe
Gelbfußweber {m} [ornith.] :: yellow-legged malimbe
Ibadanweber {m} [ornith.] :: idaban malimbe
Haubenweber {m} [ornith.] :: crested malimbe
Rotkehlweber {m} [ornith.] :: Gray's malimbe
Rachelweber {m} [ornith.] :: Rachel's malimbe
Kletterweber {m} [ornith.] :: red-headed malimbe
Schildweber {m} [ornith.] :: red-vented malimbe
Adamsschneefink {m} [ornith.] :: Adam's snow finch
Blanfordschneefink {m} [ornith.] :: Blanford's snow finch
Davidschneefink {m} [ornith.] :: David's snow finch
Rothals-Schneefink {m} [ornith.] :: red-necked snow finch
Weißbürzel-Schneefink {m} [ornith.] :: Mandelli's snow finch
Afghanenschneefink {m} [ornith.] :: Meinertzhagen's snow finch
Saxaulsperling {m} [ornith.] :: saxaul sparrow
Somalisperling {m} [ornith.] :: somali sparrow
Gelbbauchsperling {m} [ornith.] :: pegu house sparrow
Papageischnabelsperling {m} [ornith.] :: parrot-billed sparrow
Graukopfsperling {m} [ornith.] :: grey-headed sparrow
Weidensperling {m} [ornith.] :: Spanish sparrow
Sokotrasperling {m} [ornith.] :: socotra sparrow
Kapsperling {m} [ornith.] :: cape sparrow
Moabsperling {m} [ornith.] :: dead sea sparrow
Rostsperling {m} [ornith.] :: great sparrow
Dschungelsperling {m} [ornith.] :: sind jungle sparrow
Keniasperling {m} [ornith.] :: kenya rufous sparrow
Rötelsperling {m} [ornith.] :: cinnamon sparrow
Wüstensperling {m} [ornith.] :: desert sparrow
Suahelisperling {m} [ornith.] :: swahili sparrow
Swainsonsperling {m} [ornith.] :: Swainson's sparrow
Fahlsperling {m} [ornith.] :: pale rock sparrow
Buschsteinsperling {m} [ornith.] :: lesser rock sparrow
Kapsteinsperling {m} [ornith.] :: South-African rock sparrow
Gelbkehlsperling {m} [ornith.] :: yellow-spotted rock sparrow
Siedelweber {m} [ornith.] :: sociable weaver
Mahalis {pl} (Plocepasser) (zoologische Gattung) [ornith.] | Augenbrauenmahali {m}; Mahaliweber {m} (Plocepasser mahali) | Braunwangenmahali {m} (Plocepasser superciliosus) | Dornbuschmahali {m} (Plocepasser donaldsoni) | Rotrückenmahali {m} (Plocepasser rufoscapulatus) :: sparrow weavers (zoological genus) | white-browed sparrow weaver | chestnut-crowned sparrow weaver | Donaldson-Smith's sparrow weaver | chestnut-mantled sparrow weaver
Trauerweber {m} [ornith.] :: Maxwell's black weaver
Meisenweber {m} [ornith.] :: strange weaver
Miomboweber {m} [ornith.] :: bar-winged weaver
Königsweber {m} [ornith.] :: orange weaver
Goldnackenweber {m} [ornith.] :: gold-naped weaver
Schulterfleckenweber {m} [ornith.] :: cinnamon weaver
Baglafechtweber {m} [ornith.] :: baglafecht weaver
Bannermanweber {m} [ornith.] :: Bannerman's weaver
Braunwangenweber {m} [ornith.] :: Bates's weaver
Bengalenweber {m} [ornith.] :: bengal weaver
Bertrandweber {m} [ornith.] :: Bertrand's weaver
Waldweber {m} [ornith.] :: forest weaver
Palmenweber {m} [ornith.] :: golden palm weaver
Kilomberoweber {m} [ornith.] :: kilombero weaver
Kapweber {m} [ornith.] :: cape weaver
Genickbandweber {m} [ornith.] :: taveta golden weaver
Riedweber {m} [ornith.] :: northern brown-throated weaver
Dorfweber {m} [ornith.] :: village weaver
Gelbrückenweber {m} [ornith.] :: Salvadori's weaver
Gelbkappenweber {m} [ornith.] :: yellow-capped weaver
Gilbweber {m} [ornith.] :: Ruppell's weaver
Golandweber {m} [ornith.] :: Clarke's weaver
Riesenweber {m} [ornith.] :: giant weaver
Heuglinweber {m} [ornith.] :: Heuglin's masked weaver
Kernbeißerweber {m} [ornith.] :: Asian golden weaver
Braunkappenweber {m} [ornith.] :: brown-capped weaver
Cabanisweber {m} [ornith.] :: lesser masked weaver
Jacksonweber {m} [ornith.] :: eastern golden-backed weaver
Katangaweber {m} [ornith.] :: katanga masked weaver
Zwergweber {m} [ornith.] :: little masked weaver
Manyarweber {m} [ornith.] :: streaked weaver
Großschnabelweber {m} [ornith.] :: Finn's weaver
Schwarzkopfweber {m} [ornith.] :: black-headed weaver
Schwarzbauchweber {m} [ornith.] :: black-billed weaver
Grünweber {m} [ornith.] :: nelicourvi weaver
Nicollweber {m} [ornith.] :: usambara weaver
Mohrenweber {m} [ornith.] :: Vieillot's black weaver
Layardweber {m} [ornith.] :: Layard's black-headed weaver
Kurzflügelweber {m} [ornith.] :: black-necked weaver
Schwarzkinnweber {m} [ornith.] :: black-chinned weaver
Brillenweber {m} [ornith.] :: spectacled weaver
Olivkopfweber {m} [ornith.] :: olive-headed weaver
Mönchsweberweber {m} [ornith.] :: slender-billed weaver
Bayaweber {m} [ornith.] :: baya weaver
Preussweber {m} [ornith.] :: western golden-backed weaver
Prinzenweber {m} [ornith.] :: principe golden weaver
Reichardweber {m} [ornith.] :: tanzanian masked weaver
Maronenweber {m} [ornith.] :: chestnut weaver
Ruwetweber {m} [ornith.] :: lufira masked weaver
Sao-Tomé-Weber {m} [ornith.] :: sao thome weaver
Somaliweber {m} [ornith.] :: Speke's weaver
Foxweber {m} [ornith.] :: Fox's weaver
Goldweber {m} [ornith.] :: golden weaver
Loangoweber {m} [ornith.] :: loanga slender-billed weaver
Augenbrauenweber {m} [ornith.] :: compact weaver
Goldmantelweber {m} [ornith.] :: northern masked weaver
Bocageweber {m} [ornith.] :: Bocage's weaver
Dreifarbenweber {m} [ornith.] :: yellow-mantled weaver
Maskenweber {m} [ornith.] :: African masked weaver
Victoriaweber {m} [ornith.] :: Lake Victoria weaver
Dotterweber {m} [ornith.] :: vitelline masked weaver
Weynsweber {m} [ornith.] :: Weyn's weaver
Safranweber {m} [ornith.] :: Holub's golden weaver
Braunkehlweber {m} [ornith.] :: brown-throated golden weaver
Marmorspätzling {m} [ornith.] :: grey-headed social weaver
Schwarzkopfspätzling {m} [ornith.] :: black-capped social weaver
Kardinalweber {m} [ornith.] :: cardinal quelea
Rotkopfweber {m} [ornith.] :: red-headed quelea
Blutschnabelweber {m} [ornith.] :: red-billed quelea
Maronensperling {m} [ornith.] :: chestnut sparrow
Schuppenköpfchen {n} [ornith.] :: speckle-fronted weaver
Schurrbärtchen {n} [ornith.] :: scaly weaver
Rotfuß-Atlaswitwe {f} [ornith.] :: village indigobird
Strohwitwe {f} [ornith.] :: Fischer's whydah
Purpuratlaswitwe {f} [ornith.] :: variable indigobird
Glanzwitwe {f} [ornith.] :: steel-blue whydah
Dominikanerwitwe {f} [ornith.] :: pin-tailed whydah
Senegalparadieswitwe {f} [ornith.] :: broad-tailed paradise whydah
Schmalschwanz-Paradieswitwe {f} [ornith.] :: paradise whydah
Weißfuß-Atlaswitwe {f} [ornith.] :: dusky indigobird
Königswitwe {f} [ornith.] :: shaft-tailed whydah
Wilsonatlaswitwe {f} [ornith.] :: pale-winged indigobird
Halsbandmaina {m} [ornith.] :: white-collared mynah
Haubenmaina {m} [ornith.] :: Chinese jungle mynah
Dschungelmaina {m} [ornith.] :: Indian jungle mynah
Ufermaina {m} [ornith.] :: bank mynah
Langschopfmaina {m} [ornith.] :: great mynah
Hirtenstar {m}; Hirtenmaina {m} (Acridotheres tristis) [ornith.] :: common myna/mynah; Indian myna/mynah
Kronenatzel {f} [ornith.] :: gold-crested mynah
Samoastar {m} [ornith.] :: Samoan starling
Weißaugenstar {m} [ornith.] :: white-eyed starling
Singstar {m} [ornith.] :: singing starling
Rarotongastar {m} [ornith.] :: rarotonga starling
Tanimbarstar {m} [ornith.] :: tanimbar starling
San-Cristobal-Star {m} [ornith.] :: San Cristobal starling
Atollstar {m} [ornith.] :: fead is starling
Norfolkstar {m} [ornith.] :: norfolk i starling
Kragenstar {m} [ornith.] :: large glossy starling
Rennellstar {m} [ornith.] :: rennell i starling
Geelvinkstar {m} [ornith.] :: long-tailed starling
Weberstar {m} [ornith.] :: shining starling
Sundastar {m} [ornith.] :: short-tailed starling
Molukkenstar {m} [ornith.] :: moluccan starling
Mimikastar {m} [ornith.] :: Grant's starling
Carolinenstar {m} [ornith.] :: micronesian starling
Malaienstar {m} [ornith.] :: Philippine glossy starling
Pelzelnstar {m} [ornith.] :: ponape starling
Rostbürzelstar {m} [ornith.] :: mountain starling
Dickschnabelstar {m} [ornith.] :: striated starling
Südseestar {m} [ornith.] :: striped starling
Rostflügelstar {m} [ornith.] :: New Hebrides starling
Königsatzel {f} [ornith.] :: Sulawesi king starling
Molukkenatzel {f} [ornith.] :: Seram king starling
Helmatzel {f} [ornith.] :: greater king starling
Prachtatzel {f} [ornith.] :: Mount Apo king starling
Madenhacker (Buphagus) {pl} (zoologische Gattung) [ornith.] | Gelbschnabel-Madenhacker {m} (Buphagus africanus) | Rotschnabel-Madenhacker {m} (Buphagus erythrorhynchus) :: oxpeckers (zoological genus) | yellow-billed oxpecker | red-billed oxpecker
Abbottstar {m} [ornith.] :: Abbott's starling
Amethystglanzstar {m} [ornith.] :: violet starling
Rostbauchstar {m} [ornith.] :: Sharpe's starling
Königsglanzstar {m} [ornith.] :: golden-breasted starling
Grauglanzstar {m} [ornith.] :: ashy starling
Lappenstar {m} [ornith.] :: wattled starling
Rotbrauenstar {m} [ornith.] :: fiery-browed enodes starling
Dschungelatzel {f} [ornith.] :: Ceylon grackle
Beo {m} (Gracula religiosa) [ornith.] :: common hill myna; southern grackle
Ringstar {m} [ornith.] :: white-collared starling
Keilschwanz-Glanzstar {m} [ornith.] :: sharp-tailed glossy starling
Riesenglanzstar {m} [ornith.] :: Burchell's starling
Langschwanz-Glanzstar {m} [ornith.] :: long-tailed glossy starling
Erzglanzstar {m} [ornith.] :: bronze-tailed glossy starling
Grünschwanz-Glanzstar {m} [ornith.] :: greater blue-eared glossy starling
Messingglanzstar {m} [ornith.] :: lesser blue-eared glossy starling
Schwarzbauch-Glanzstar {m} [ornith.] :: black-bellied glossy starling
Kupferglanzstar {m} [ornith.] :: copper-tailed glossy starling
Schillerglanzstar {m} [ornith.] :: iris glossy starling
Mevesglanzstar {m} [ornith.] :: Meve's starling
Rotschulter-Glanzstar {m} [ornith.] :: red-shouldered glossy starling
Prinzenglanzstar {m} [ornith.] :: principe glossy starling
Samtglanzstar {m} [ornith.] :: purple-headed glossy starling
Purpurglanzstar {m} [ornith.] :: purple glossy starling
Schweifglanzstar {m} [ornith.] :: Ruppel's long-tailed glossy starling
Prachtglanzstar {m} [ornith.] :: splendid glossy starling
Dreifarben-Glanzstar {m} [ornith.] :: superb starling
Balistar {m} [ornith.] :: Rothschild's mynah
Orangeatzel {f} [ornith.] :: golden-breasted mynah
Papuaatzel {f} [ornith.] :: yellow-faced mynah
Weißflügelstar {m} [ornith.] :: white-winged starling
Weißschnabelstar {m} [ornith.] :: white-billed red-winged starling
Somalistar {m} [ornith.] :: somali chestnut-winged starling
Sokotrastar {m} [ornith.] :: socotra chestnut-winged starling
Kastanienflügelstar {m} [ornith.] :: chestnut-winged starling
Rotschwingenstar {m} [ornith.] :: African red-winged starling
Fahlflügelstar {m} [ornith.] :: pale-winged starling
Helmstar {m} [ornith.] :: bristle-crowned starling
Zimtflügelstar {m} [ornith.] :: slender-billed red-winged starling
Tristramstar {m} [ornith.] :: Trisram's starling
Wallerstar {m} [ornith.] :: Waller's red-winged starling
Kenrickstar {m} [ornith.] :: Kenrick's starling
Spitzschwanzstar {m} [ornith.] :: narrow-tailed starling
Stuhlmannstar {m} [ornith.] :: Stuhlmann's starling
Kahlkopfatzel {f} [ornith.] :: bald starling
Madagaskarstar {m} [ornith.] :: Madagascar starling
Marmorstar {m} [ornith.] :: spot-winged starling
Finkenschnabelstar {m} [ornith.] :: grosbeak starling
Spiegelstar {m} [ornith.] :: magpie starling
Weißscheitelstar {m} [ornith.] :: white-crowned starling
Zweifarbstar {m} [ornith.] :: pied starling
Fischerglanzstar {m} [ornith.] :: Fischer's starling
Hildebrandtglanzstar {m} [ornith.] :: Hildebrandt's starling
Rotbauch-Glanzstar {m} [ornith.] :: chestnut-bellied starling
Shelleyglanzstar {m} [ornith.] :: Shelley's starling
Sulaatzel {f} [ornith.] :: sula magpie
Weißhalsatzel {f} [ornith.] :: Sulawesi magpie
Burmastar {m} [ornith.] :: Jerdon's starling
Weißwangenstar {m} [ornith.] :: grey starling
Elsterstar {m} [ornith.] :: Asian pied starling
Andamanenstar {m} [ornith.] :: white-headed starling
Graukopfstar {m} [ornith.] :: ashy-headed starling
Schwarzflügelstar {m} [ornith.] :: black-winged starling
Schwarzhalsstar {m} [ornith.] :: black-collared starling
Pagodenstar {m} [ornith.] :: black-headed starling
Violettrückenstar {m} [ornith.] :: violet-backed starling
Greisenstar {m} [ornith.] :: Ceylon white-headed starling
Seidenstar {m} [ornith.] :: silky starling
Mandarinstar {m} [ornith.] :: Chinese starling
Mongolenstar {m} [ornith.] :: daurian starling
Weißzügelpirol {m} [ornith.] :: white-lored oriole
Schwarzohrpirol {m} [ornith.] :: African golden oriole
Burupirol {m} [ornith.] :: black-eared oriole
Blauflügelpirol {m} [ornith.] :: western black-headed oriole
Schwarznackenpirol {m} [ornith.] :: black-naped oriole
Grünkopfpirol {m} [ornith.] :: green-headed oriole
Sao-Tomé-Pirol {m} [ornith.] :: sao thome oriole
Rotbrustpirol {m} [ornith.] :: crimson-breasted oriole
Mangrovepirol {m} [ornith.] :: Australian yellow oriole
Forstenpirol {m} [ornith.] :: grey-collared oriole
Mohrenpirol {m} [ornith.] :: black oriole
Isabellpirol {m} [ornith.] :: isabella oriole
Maskenpirol {m} [ornith.] :: African black-headed oriole
Sundapirol {m} [ornith.] :: olive brown oriole
Seidenpirol {m} [ornith.] :: Stresemann's oriole
Mönchspirol {m} [ornith.] :: dark-headed oriole
Schwarzflügelpirol {m} [ornith.] :: black-winged oriole
Bergpirol {m} [ornith.] :: montane oriole
Halmaherapirol {m} [ornith.] :: dusky brown oriole
Streifenpirol {m} [ornith.] :: olive-backed oriole
Grantpirol {m} [ornith.] :: brown oriole
Blutpirol {m} [ornith.] :: maroon oriole
Gelbmantelpirol {m} [ornith.] :: dark-throated oriole
Schwarzkopfpirol {m} [ornith.] :: Asian black-headed oriole
Feigenpirol {m} [ornith.] :: figbird
Rundschwanzdrongos {pl} (Chaetorhynchus papuensis) (zoologische Gattung) [ornith.] :: pygmy drongos; Papuan (mountain) drongos (zoological genus)
Dicrurus-Drongos {pl} (Dicrurus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Trauerdrongo [ornith.] | Bronzedrongo [ornith.] | Aldabradrongo [ornith.] | Andamanendrongo [ornith.] | Krähendrongo [ornith.] | Glanzdrongo [ornith.] | Philippinendrongo [ornith.] | Glanzfleckdrongo [ornith.] | Graubrustdrongo [ornith.] | Wallacedrongo [ornith.] | Gabeldrongo [ornith.] | Braunschwingendrongo [ornith.] | Haarbuschdrongo [ornith.] | Graudrongo [ornith.] | Geradschwanzdrongo [ornith.] | Königsdrongo [ornith.] | Bandschwanzdrongo [ornith.] | Flaggendrongo [ornith.] | Spateldrongo [ornith.] | Sumatradrongo [ornith.] | Mayottedrongo [ornith.] :: Dicrurus drongos (zoological genus) | fork-tailed drongo | bronzed drongo | aldabra drongo | andaman drongo | crow-billed drongo | shining drongo | balicassio drongo | spangled drongo | white-bellied drongo | wallacean drongo | crested drongo | comoro drongo | hair-crested drongo | ashy drongo | square-tailed drongo | black drongo | New Ireland drongo | greater racquet-tailed drongo | lesser racquet-tailed drongo | Sumatran drongo | mayotte drongo
Graulappenvogel {m} [ornith.] :: kokako
Sattelvogel {m} [ornith.] :: saddleback
Drosselstelze {f} [ornith.] :: magpie lark
Trugstelze {f} [ornith.] :: torrent lark
Drosselkrähe {f} [ornith.] :: white-winged chough
Gimpelhäher {m} [ornith.] :: apostle bird
Schwarzgesicht-Schwalbenstar {m} [ornith.] :: black-faced wood swallow
Rußschwalbenstar {m} [ornith.] :: dusky wood swallow
Grauschwalbenstar {m} [ornith.] :: ashy wood swallow
Bismarckschwalbenstar {m} [ornith.] :: Bismarck wood swallow
Weißbauch-Schwalbenstar {m} [ornith.] :: white-breasted wood swallow
Riesenschwalbenstar {m} [ornith.] :: papuan wood swallow
Zwergschwalbenstar {m} [ornith.] :: little wood swallow
Weißrücken-Schwalbenstar {m} [ornith.] :: white-backed wood swallow
Maskenschwalbenstar {m} [ornith.] :: masked wood swallow
Weißbrauen-Schwalbenstar {m} [ornith.] :: white-browed wood swallow
Würgerkrähen {pl}; Flötenvögel {pl} (Cracticidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: bellmagpies and allies (zoological family)
Papuawürgatzel {f} [ornith.] :: black-headed butcher bird
Louisiadenwürgatzel {f} [ornith.] :: white-rumped butcher bird
Schwarzrücken-Würgatzel {f} [ornith.] :: black-backed butcher bird
Schwarzkehl-Würgatzel {f} [ornith.] :: black-throated butcher bird
Mangrovewürgatzel {f} [ornith.] :: black butcher bird
Krähenwürger {pl} (Cracticus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Graurücken-Krähenwürger {m} (Cracticus torquatus) | Flötenvogel {m} (Cracticus tibicen) :: butcherbirds (zoological genus) | grey butcherbird | Australian magpie; black-backed magpie
Tasmanwürgerkrähe {f} [ornith.] :: black currawong
Weißbürzel-Würgerkrähe {f} [ornith.] :: pied currawong
Rußwürgerkrähe {f} [ornith.] :: grey currawong
Laubenvögel {pl} (Ptilonorhynchidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: bowerbirds (zoological family)
Ailuroedus-Laubenvögel {pl} (Ailuroedus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Weißohr-Laubenvogel {m} (Ailuroedus buccoides) | Grünlaubenvogel {m} (Ailuroedus crassirostris) | Schwarzohr-Laubenvogel {m} (Ailuroedus melanotis) :: catbirds (zoological genus) | white-eared catbird | green catbird | black-eared catbird; spotted catbird
Gelbscheitelgärtner {m} [ornith.] :: yellow-fronted gardener bowerbird
Hüttengärtner {m} [ornith.] :: vogelkop gardener bowerbird
Goldhaubengärtner {m} [ornith.] :: Macgregor's gardener bowerbird
Rothaubengärtner {m} [ornith.] :: striped gardener bowerbird
Archboldlaubenvogel {m} [ornith.] :: Archbold's bowerbird
Chlamydera-Laubenvögel {pl} (Chlamydera) (zoologische Gattung) [ornith.] | Braunbauch-Laubenvogel {m} | Dreigang-Laubenvogel {m} :: chlamydera bowerbirds (zoological genus) | fawn-breasted bowerbird | Lauterbach's bowerbird
Fleckenlaubenvogel {m} [ornith.] :: spotted bowerbird
Graulaubenvogel {m} [ornith.] :: great grey bowerbird
Säulengärtner {m} [ornith.] :: Newton's golden bowerbird
Seidenlaubenvogel {m} [ornith.] :: satin bowerbird
Zahnlaubenvogel {m} (Scenopoeetes dentirostris) [ornith.] :: tooth-billed bowerbird; tooth-billed catbird; stagemaker bowerbird
Goldlaubenvogel {m} [ornith.] :: flamed bowerbird
Sericulus-Laubenvögel {pl} (Sericulus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Gelbnacken-Laubenvogel {m}; Samtgoldvogel {m} (Sericulus chrysocephalus) | Rotscheitel-Laubenvogel {m} (Sericulus bakeri) :: sericulus bowerbirds (zoological genus) | regent bowerbird | fire-maned bowerbird, Adelbert bowerbird
Furchenparadiesvogel {m} [ornith.] :: sickle-crested bird of paradise
Gelbschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.] :: black-billed sicklebill
Braunschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.] :: pale-billed sicklebill
Breitschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.] :: black sicklebill
Schmalschwanz-Paradieshopf {m} [ornith.] :: brown sicklebill
Lappenparadiesvogel {m} [ornith.] :: wattle-billed bird of paradise
Kragenparadiesvogel {m}; Kragenhopf {m} (Lophorina superba) [ornith.] :: superb bird-of-paradise
Loriaparadiesvogel {m} [ornith.] :: Loria's bird of paradise
Krähenparadiesvogel {m} (Lycocorax pyrrhopterus) [ornith.] :: paradise crow; silky crow
Brillenparadiesvogel {m} [ornith.] :: Macgregor's bird of paradise
Glanzparadieskrähe {f} [ornith.] :: glossy-mantled manucode
Grünparadieskrähe {f} [ornith.] :: crinkle-collared manucode
Kräuselparadieskrähe {f} [ornith.] :: curl-crested manucode
Jobiparadieskrähe {f} [ornith.] :: jobi manucode
Kurzschwanzparadigalla {m} [ornith.] :: short-tailed paradigalla
Langschwanzparadigalla {m} [ornith.] :: long-tailed paradigalla
Großer Paradiesvogel {m} [ornith.] :: greater bird of paradise
Lavendelparadiesvogel {m} [ornith.] :: Goldie's bird of paradise
Kaiserparadiesvogel {m} [ornith.] :: Emporer bird of paradise; emporer of Germany's bird of paradise
Kleiner Paradiesvogel {m} [ornith.] :: lesser bird of paradise
Raggiparadiesvogel {m} [ornith.] :: raggiana bird of paradise
Rotparadiesvogel {m} [ornith.] :: red bird of paradise
Blauparadiesvogel {m} [ornith.] :: blue bird of paradise
Carolaparadiesvogel {m} [ornith.] :: Queen Carola's parotia
Blaunacken-Paradiesvogel {m} [ornith.] :: lawes' parotia
Strahlenpardiesvogel {m} [ornith.] :: arfak parotia
Wahnesparadiesvogel {m} [ornith.] :: wahnes' parotia
Trompeterparadieskrähe {f}; Schall-Manucodia {f} (Phonygammus keraudrenii) [ornith.] :: trumpet manucode; trumpet bird
Wimpelträger {m}; Albert-Paradiesvogel {m} (Pteridophora alberti) [ornith.] :: king of Saxony bird-of-paradise
Prachtparadiesvogel {m} [ornith.] :: magnificent riflebird
Schildparadiesvogel {m} [ornith.] :: paradise riflebird
Victoriaparadiesvogel {m} [ornith.] :: Queen Victoria riflebird
Fadenparadieshopf {m} [ornith.] :: twelve-wired bird of paradise
Bänderparadiesvogel {m} (Semioptera wallacii) [ornith.] :: Wallace's standardwing; standardwing
Zwölffädiger Paradiesvogel {m}; Fadenhopf {m} (Seleucidis melanoleuca) [ornith.] :: twelve-wired bird-of-paradise
Buschhäher {m} [ornith.] :: scrub jay
Graubrusthäher {m} [ornith.] :: Mexican jay
Einfarbhäher {m} [ornith.] :: unicoloured jay
Blauwangenhäher {m} [ornith.] :: Collie's magpie-jay
Langschwanzhäher {m} [ornith.] :: white-throated magpie-jay
Jagdelster {f} [ornith.] :: green magpie
Goldbauchelster {f} [ornith.] :: eastern green magpie
Buschelster {f} [ornith.] :: short-tailed green magpie
Trauerblauhäher {m} [ornith.] :: purplish-backed jay
Hartlaubblaurabe {m} [ornith.] :: bushy-crested jay
Acapulcoblaurabe {m} [ornith.] :: san blas jay
Yucatanblaurabe {m} [ornith.] :: Yucatan jay
Geierrabe {m} [ornith.] :: African white-necked raven
Schildrabe {m} [ornith.] :: pied crow
Bennettkrähe {f} [ornith.] :: little crow
Amerikanerkrähe {f} [ornith.] :: American crow
Kapkrähe {f} [ornith.] :: black crow
Sundkrähe {f} [ornith.] :: northwestern crow
Neuhollandkrähe {f} [ornith.] :: Australian raven
Erzrabe {m} [ornith.] :: thick-billed raven
Weißhalsrabe {m} [ornith.] :: white-necked raven
Sundakrähe {f} [ornith.] :: slender-billed crow
Floreskrähe {f} [ornith.] :: flores crow
Braunkopfkrähe {f} [ornith.] :: brown-headed crow
Hawaiikrähe {f} [ornith.] :: Hawaiian crow
Mexikanerkrähe {f} [ornith.] :: tamaulipas crow
Jamaikakrähe {f} [ornith.] :: Jamaican crow
Guamkrähe {f} [ornith.] :: marianas crow
Antillenkrähe {f} [ornith.] :: white-necked crow
Dschungelkrähe {f} [ornith.] :: jungle crow
Gesellschaftskrähe {f} [ornith.] :: little raven
Geradschnabelkrähe {f} [ornith.] :: New Caledonian crow
Kubakrähe {f} [ornith.] :: cuban crow
Salvadorikrähe {f} [ornith.] :: Australian crow
Fischkrähe {f} [ornith.] :: fish crow
Palmenkrähe {f} [ornith.] :: palm crow
Borstenrabe {m} [ornith.] :: fan-tailed raven
Wüstenrabe {m} [ornith.] :: brown-necked raven
Sinaloakrähe {f} [ornith.] :: sinaloa crow
Glanzkrähe {f} [ornith.] :: house crow
Tasmankrähe {f} [ornith.] :: forest raven
Halsbandkrähe {f} [ornith.] :: collared crow
Greisenkrähe {f} [ornith.] :: grey crow
Celebeskrähe {f} [ornith.] :: piping crow
Banggaikrähe {f} [ornith.] :: banggai crow
Molukkenkrähe {f} [ornith.] :: moluccan crow
Buntschnabelkrähe {f} [ornith.] :: white-billed crow
Kapuzenbaumelster {f} [ornith.] :: hooded racquet-tailed tree pie
Spatelbaumelster {f} [ornith.] :: black racquet-tailed tree pie
Blauhäher {m} (Cyanocitta cristata) [ornith.] :: blue jay; jaybird
Diademhäher {m} [ornith.] :: Steller's jay
Blauraben {pl} (Cyanocorax) (zoologische Gattung) [ornith.] | Schwarzbrust-Blaurabe {m} (Cyanocorax affinis) | Krauskopf-Blaurabe {m} (Cyanocorax cristatellus) | Weißnacken-Blaurabe {m} (Cyanocorax cyanopogon) | Nacktwangen-Blaurabe {m} (Cyanocorax mystacalis) :: New World jays (zoological genus) | black-chested jay | curl-crested jay | white-naped jay | white-tailed jay
Azurblaurabe {m} [ornith.] :: azure jay
Cayenneblaurabe {m} [ornith.] :: cayenne jay
Kappenblaurabe {m} [ornith.] :: plush-crested jay
Purpurblaurabe {m} [ornith.] :: purplish jay
Schopfblaurabe {m} [ornith.] :: tufted jay
Fliederblaurabe {m} [ornith.] :: azure-naped jay
Hyazinthenblaurabe {m} [ornith.] :: violaceous jay
Grünhäher {m} [ornith.] :: green jay
Silberhäher {m} [ornith.] :: silvery-throated jay
Halsbandhäher {m} [ornith.] :: collared jay
Blaukappenhäher {m} [ornith.] :: azure-hooded jay
Weißkehlhäher {m} [ornith.] :: white-throated jay
Zwerghäher {m} [ornith.] :: dwarf jay
Schmuckhäher {m} [ornith.] :: beautiful jay
Schwarzkehlhäher {m} [ornith.] :: black-throated jay
Türkishäher {m} [ornith.] :: turquoise jay
Blaukehlhäher {m} [ornith.] :: white-collared jay
Blauelster {f} [ornith.] :: azure-winged magpie
Andamanenbaumelster {f} [ornith.] :: andaman tree pie
Graubrust-Baumelster {f} [ornith.] :: Himalayan tree pie
Maskenbaumelster {f} [ornith.] :: black-browed tree pie
Weißbauch-Baumelster {f} [ornith.] :: southern tree pie
Malaienbaumelster {f} [ornith.] :: Malaysian tree pie
Wanderelster {f} [ornith.] :: Indian tree pie
Strichelhäher {m} [ornith.] :: lanceolated jay
Prachthäher {m} [ornith.] :: purple jay
Nacktschnabelhäher {m} [ornith.] :: pinyon jay
Kiefernhäher {m} [ornith.] :: Clark's nutcracker
Meisenhäher {m} [ornith.] :: grey jay
Sichuanhäher {m} [ornith.] :: szechwan grey jay
Gelbschnabelelster {f} [ornith.] :: yellow-billed magpie
Haubenhäher {m} [ornith.] :: crested jay
Trauerelster {f} [ornith.] :: black magpie
Braunhäher {m} [ornith.] :: brown jay
Schmuckkitta {m} [ornith.] :: Sri Lanka blue magpie
Dickschnabelkitta {m} [ornith.] :: taiwan magpie
Gelbschnabelkitta {m} [ornith.] :: yellow-billed blue magpie
Rotschnabelkitta {m} [ornith.] :: red-billed blue magpie
Graubauchkitta {m} [ornith.] :: white-winged magpie
Leiterschwanzelster {f} [ornith.] :: ratchet-tailed treepie
Akazienhäher {m} [ornith.] :: Stresemann's bush crow
Mongolenhäher {m} [ornith.] :: Henderson's ground jay
Weißschwanzhäher {m} [ornith.] :: Biddulph's ground jay
Saxaulhäher {m} [ornith.] :: Pander's ground jay
Pleskehäher {m} [ornith.] :: Pleske's ground jay
Höhlenhäher {m} [ornith.] :: Hume's ground jay
Piapia {m} (Ptilostomus afer) [ornith.] :: piapiac
Brillenwürger {pl} (Prionopidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: helmetshrikes (zoological family)
echte Brillenwürger {pl} (Prionops) (zoologische Gattung) [ornith.] | Angolabrillenwürger; Gabelawürger (Prionops gabela) | Braunstirn-Brillenwürger; Braunstirnwürger (Prionops scopifrons) | Brillenwürger (Prionops plumatus) | Dreifarben-Brillenwürger (Prionops retzii) | Gelbschopf-Brillenwürger (Prionops alberti) | Grauschopf-Brillenwürger (Prionops poliolophus) | Rostbauch-Brillenwürger (Prionops caniceps) :: typical helmetshrikes (zoological genus) | gabela helmetshrike; Rand's red-billed helmet shrike | chestnut-fronted helmetshrike | white-crested helmetshrike | Retz's helmetshrike | yellow-crested helmetshrike | grey-crested helmetshrike | red-billed helmetshrike
Feldgänse {pl}; Echte Gänse {pl} (Anser) (zoologische Gattung) [ornith.] | Bläßgans {f} (Anser albifrons) | Graugans {f} (Anser anser) | Kurzschnabelgans {f} (Anser brachyrhynchus) | Saatgans {f} (Anser fabalis) | Zwerggans {f} (Anser erythropus) :: true geese (zoological genus) | greater white-fronted goose | greylag goose | pink-footed goose | bean goose | lesser white-fronted goose
Echte Adler {pl} (Aquila) (zoologische Gattung) [ornith.] | Ganges-Adler (Aquila hastata) | Habichtsadler (Aquila fasciata) | Kaffernadler (Aquila verreauxii) | Keilschwanzadler (Aquila audax) | Molukkenadler (Aquila gurneyi) | Östlicher Kaiseradler (Aquila heliaca) | Raubadler (Aquila rapax) | Rotbauchzwergadler; Rotbauchadler (Aquila kienerii) | Schelladler (Aquila clanga) | Schreiadler (Aquila pomarina) | Spanischer Kaiseradler (Aquila adalberti) | Steinadler; Goldadler (Aquila chrysaetos) | Steppenadler (Aquila nipalensis) | Wahlbergsadler (Aquila wahlbergi) | Zwergadler (Aquila pennata) :: true eagles (zoological genus) | Indian spotted eagle | Bonelli's eagle | Verreaux's eagle | wedge-tailed Eagle | Gurney's eagle | Eastern imperial eagle | tawny agle | rufous-bellied Eagle | greater spotted eagle | lesser spotted eagle | Spanish imperial eagle | golden eagle | steppe eagle | Wahlberg's eagle | booted eagle
Gyps-Altweltgeier {pl} (Gyps) (zoologische Gattung) [ornith.] | Bengalgeier {m} (Gyps bengalensis) | Dünnschnabelgeier {m}; Schmalschnabelgeier {m} (Gyps tenuirostris) | Gänsegeier {m} (Gyps fulvus) | Indischer Geier {m}; Indiengeier {m} (Gyps indicus) | Kapgeier {m}; Fahlgeier {m} (Gyps coprotheres) | Schneegeier {m}; Himalayageier {m} (Gyps himalayensis) | Sperbergeier {m} (Gyps rueppellii) | Weißrückengeier {m} (Gyps africanus) :: gyps Old World vultures (zoological genus) | white-rumped vulture | slender-billed vulture | Eurasian griffon vulture; griffon vulture | Indian vulture | Cape vulture; Cape griffon; Kolbe's vulture | Himalayan griffon vulture; Himalayan vulture | Rüppell's griffon vulture; Rüppell's vulture | white-backed vulture
Neuweltgeier {pl} (Cathartidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: New World vultures; New World condors (zoological family)
Cathartes-Neuweltgeier {pl} (Cathartes) (zoologische Gattung) [ornith.] | Truthahngeier {m} (Cathartes aura) | Kleiner Gelbkopfgeier {m} (Cathartes burrovianus) | Großer Gelbkopfgeier {m} (Cathartes melambrotus) :: cathartes New World vultures (zoological genus) | turkey vulture; turkey buzzard; carrion crow | lesser yellow-headed vulture; savannah vulture | greater yellow-headed vulture; forest vulture
Karmingimpel {pl} (Carpodacus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Auroragimpel {m} | Berggimpel {m} | Bindengimpel {m} | Blanfordgimpel {m} | Burtongimpel {m} | Dünnschnabelgimpel {m} (Carpodacus nipalensis) | Edwardsgimpel {m} | Einödgimpel {m} | Felsengimpel {m} | Fleckengimpel {m} | Gebirgsgimpel {m} | Karmingimpel {m} (Carpodacus erythrinus) | Meisengimpel {m} | Roborowskigimpel {m} | Rosenbrauengimpel {m} | Rosengimpel {m} | Rosenmantelgimpel {m} | Rosenschwanzgimpel {m} | Rubingimpel {m} | Schmuckgimpel {m} | Weißbrauengimpel {m} :: rosefinches (zoological genus) | Stresemann's rosefinch | Caucasian great rosefinch | three-banded rosefinch | Blanford's rosefinch | red-browed rosefinch | dark-breasted rosefinch | large rosefinch | sinai rosefinch | rose-breasted rosefinch | spot-winged rosefinch | eastern great rosefinch | common rosefinch | long-tailed rosefinch | tibet rosefinch | pink-browed rosefinch | Pallas's rosefinch | red-mantled rosefinch | Przewalski's rosefinch | vinaceous rosefinch | beautiful rosefinch | white-browed rosefinch
Falken {pl} (Falco) (zoologische Gattung) [ornith.] | Baumfalke {m} (Falco subbuteo) | Eleonorenfalke {m} (Falco eleonorae) | Gerfalke {m} (Falco rusticolus) | Graubartfalke {m} (Falco cenchroides) | Lannerfalke {m}; Lanner {m} (Falco biarmicus) | Merlin {m}; Zwergfalke {m} (Falco columbarius) | Präriefalke {m} (Falco mexicanus) | Rötelfalke {m} (Falco naumanni) | Rotfußfalke {m} (Falco vespertinus) | Turmfalke {m} (Falco tinnunculus) | Wanderfalke {m} (Falco peregrinus) | Würgfalke {m} (Falco cherrug) :: falcons (zoological genus) | Eurasian hobby | Eleonora's falcon | gyrfalcon | Australian kestrel; nankeen kestrel | lanner falcon | merlin | prairie falcon | lesser kestrel | red-footed falcon | kestrel; common kestrel | peregrine falcon; pilgrim falcon | saker falcon
Finken {pl} (Fringillidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: true finches (zoological family)
Girlitze {pl} (Serinus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Girlitz {m} (Serinus serinus) | Schwefelgirlitz {m} (Serinus sulphuratus) :: serins (zoological genus) | European serin; serin | brimstone canary; bully canary
Zeisige {pl} (Carduelis) (zoologische Gattung) [ornith.] | Alpenbirkenzeisig {m} (Carduelis cabaret) | Andenzeisig {m} (Carduelis spinescens) | Bartzeisig {m} (Carduelis barbata) | Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea) | Dickschnabelzeisig {m} (Carduelis crassirostris) | Erlenzeisig {m} (Carduelis spinus) | Fichtenzeisig {m} (Carduelis pinus) | Gelbbauchzeisig {m} (Carduelis xanthogastra) | Goldzeisig {m} (Carduelis tristis) | Guatemalazeisig {m} (Carduelis atriceps) | Haitizeisig {m} (Carduelis dominicensis) | Kapuzenzeisig {m} (Carduelis cucullata) | Kordillerenzeisig {m} (Carduelis uropygialis) | Magellanzeisig {m} (Carduelis magellanica) | Maskenzeisig {m} (Carduelis lawrencei) | Mexikanerzeisig {m}; Mexikozeisig {m} (Carduelis psaltria) | Olivzeisig {m} (Carduelis olivacea) | Polarbirkenzeisig {m} (Carduelis hornemanni) | Safranzeisig {m} (Carduelis siemiradzkii) | Schwarzbrustzeisig {m} (Carduelis notata) | Schwarzzeisig {m} (Carduelis atrata) | Taiga-Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea flammea) | Yarrellzeisig {m} (Carduelis yarrellii) :: siskins; linnets; goldfinches; greenfinches; redpolls (zoological genus) | lesser redpoll | andean siskin | black-chinned siskin | common redpoll | thick-billed siskin | Eurasian siskin | pine siskin | yellow-bellied siskin | American goldfinch | black-capped siskin | antillean siskin | red siskin | yellow-rumped siskin | hooded siskin | Lawrence's goldfinch | dark-backed goldfinch | olivaceous siskin | Arctic redpoll | saffron siskin | black-headed siskin | black siskin | mealy redpoll | yellow-faced siskin
Eigentliche Störche {pl} (Ciconia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Regenstorch {m}; Abdimstorch {m} (Ciconia abdimii) | Schwarzstorch {m}; Schwarzer Storch (Ciconia nigra) | Weißstorch {m}; Weißer Storch (Ciconia ciconia) | Wollhalsstorch {m} (Ciconia episcopus) :: ciconia storks (zoological genus) | Abdim's stork; white-bellied stork; white-billed stork | black stork | European white stork; white stork | woolly-necked stork; white-necked stork
Nimmersatte {pl} (Mycteria) (zoologische Gattung) [ornith.] | Indischer Nimmersatt {m}; Buntstorch {m} (Mycteria leucocephala) | Malaien-Nimmersatt {m}; Milchstorch {m} (Mycteria cinerea) | Afrikanischer Nimmersatt {m}; Nimmersatt {m} (Mycteria ibis) | Amerikanischer Nimmersatt {m}; Waldstorch {m} (Mycteria americana) :: mycteria storks (zoological genus) | painted wood stork; painted stork | milky wood stork; milky stork; southern painted stork | yellow-billed wood stork; yellow-billed stork | American wood stork; wood stork; American wood ibis; wood ibis
Butorides-Reiher {pl} (Butorides) (zoologische Gattung) [ornith.] | Grünreiher {m} (Butorides virescens) | Lavareiher {m}; Galapagos-Reiher {m} (Butorides sundevalli) | Mangrovenreiher {m} (Butorides striata/striatus) :: butorides herons (zoological genus) | green heron | lava heron; Galapagos heron | mangrove heron; striated heron; little heron; green-backed heron
Tagreiher {pl} (Ardeinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] :: true herons and egrets (zoological subfamily)
Watvögel {pl}; Limikolen {pl}; Regenpfeiferartige {pl} (Charadriiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.] :: wading birds [Br.]; waders [Br.]; shorebirds [Am.] (zoological order)
Hammerkopf {m}; Schattenvogel {m} (Scopus umbretta) [ornith.] :: hammerhead stork; hammerhead; hammerkop; anvilhead; umber bird; tufted umber; umbrette
Nachtreiher {pl} (Nycticoracinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] | gemeiner Nachtreiher {m}; Nachtrabe {m}; Quakreiher {m}; Schildreiher {m} (Nycticorax nycticorax) :: night herons (zoological subfamily) | black-crowned night-heron
Rotschwänze {pl} (Phoenicurus) (zoologische Gattung) [ornith.] :: redstarts (zoological genus)
Eigentliche Enten {pl} (Anas) (zoologische Gattung) [ornith.] | Stockente {f}; Wildente {f}; Märzente {f} (veraltet) (Anas platyrhynchos) :: anas dabbling ducks (zoological genus) | mallard; wild duck
Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.] | Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe) | Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta) | Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna) | Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga) | Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides) | Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola) | Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae) | Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata) | Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata) | Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii) | Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini) | Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina) | Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha) | Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia) | Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica) | Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka) | Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger) | Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens) | Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi) | Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura) | Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti) | Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca) :: wheatears (zoological genus) | common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear | grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear | Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear | white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear | Arabian wheatear | mountain wheatear | red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear | variable wheatear; Eastern pied wheatear | capped wheatear | Finsch's wheatear | Heuglin's wheatear | isabelline wheatear | hooded wheatear | Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear | black-eared wheatear | pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat | black-headed wheatear; Hume's wheatear | mourning wheatear; white-underwinged wheatear | Somali wheatear; Phillips's wheatear | black wheatear | desert wheatear | Cyprus wheatear
Rallenvögel {pl}; Rallen {pl} (Rallidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: rails, crakes, coots, and gallinules (zoological family)
Kielrallen {pl} (Amaurornis) (zoologische Gattung) [ornith.] | Braunbauchkielralle {f} (Amaurornis akool) | Isabellkielralle {f} (Amaurornis isabellina) | Malegassensumpfhuhn {n} (Amaurornis olivieri) | Mohrenralle {f}; Mohrensumpfhuhn {n} (Amaurornis flavirostra) | Philippinenkielralle {f} (Amaurornis olivacea) | Rotsteiß-Kielralle {f} (Amaurornis moluccana) | Talaud-Kielralle {f}; Karakelong-Kielralle {f} (Amaurornis magnirostris) | Weißbrustkielralle {f} (Amaurornis phoenicurus) | Zweifarbenkielralle {f}; Zweifarben-Sumpfhuhn {f} (Amaurornis bicolor) :: amaurornis birds (zoological genus) | brown bushhen/waterhen/swamphen; brown crake; crimson-legged crake | Isabelline bushhen/waterhen; Celebes bushhen/waterhen/moorhen/swamphen; Sulawesi waterhen | Oliver's rail; Olivier's crake; Sakalava rail | African black crake; black crake; black rail; black waterhen | plain bushhen | Moluccan rufous-tailed moorhen; rufous-vented rail; rufous-tailed bushhen/waterhen/moorhen; rufous-vented bushhen; pale-vented bushhen; Eastern bushhen | Talaud bushhen | white-breasted bushhen; white-breasted waterhen; white-breasted swamphen | black-tailed crake; rufous-backed crake; Elwes' crake
Kreischeulen {pl} (Megascops) (zoologische Gattung) [ornith.] :: screech owls (zoological genus)
Aegolius-Käuze {pl} (Aegolius) (zoologische Gattung) [ornith.] | Raufußkauz {m}; Rauhfußkauz {m} (Aegolius funereus) | Ridgwaykauz {m} (Aegolius ridgwayi) | Sägekauz {m} (Aegolius acadicus) | Südamerikanischer Sägekauz {m}; Gelbstirnkauz {m}; Blaßstirnkauz {m} (Aegolius harrisii) :: aegolius owls (zoological genus) | boreal owl; Tengmalm's owl | unspotted saw-whet owl | northern saw-whet owl | buff-fronted owl
Strix-Käuze {pl} (Strix) (zoologische Gattung) [ornith.] | Rotfußkauz {m} (Strix rufipes) :: wood owls; earless owls (zoological genus) | rufous-legged owl; Patagonian barred owl
Tyto-Schleiereulen {pl} (Tyto) (zoologische Gattung) [ornith.] | Rußschleiereule {f}; Rußeule {f} (Tyto tenebricosa) | Fleckenrußeule {f} (Tyto multipunctata) :: tyto barn owls (zoological genus) | greater sooty owl | lesser sooty owl
Rohrsänger {pl} (Acrocephalus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Buschrohrsänger {m} (Acrocephalus dumetorum) | Drosselrohrsänger {m} (Acrocephalus arundinaceus) | Feldrohrsänger {m} (Acrocephalus agricola) | Mariskenrohrsänger {m} (Acrocephalus melanopogon) | Schilfrohrsänger {m} (Acrocephalus schoenobaenus) | Seggenrohrsänger {m} (Acrocephalus paludicola) | Sumpfrohrsänger {m} (Acrocephalus palustris) | Teichrohrsänger {m} (Acrocephalus scirpaceus) :: marsh warblers; reed warblers (zoological genus) | Blyth's reed-warbler | great reed-warbler | paddyfield warbler | moustached warbler | sedge warbler | aquatic warbler | marsh warbler | (Eurasian) reed-warbler
Säger {pl} (Mergus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Gänsesäger {m} (Mergus merganser) | Mittelsäger {m} (Mergus serrator) | Dunkelsäger {m} (Mergus octosetaceus) | Schuppensäger {m} (Mergus squamatus) :: typical mergansers (zoological genus) | common merganser; goosander | red-breasted merganser | Brazilian merganser | scaly-sided merganser; Chinese merganser
Hakensturmtaucher {pl} (Pterodroma) (zoologische Gattung) [ornith.] | Regensturmtaucher {m}; Regensturmvogel {m} (Pterodroma inexpectata) :: gadfly petrels (zoological genus) | fisher's petrel; scaled petrel; mottled petrel; gular petrel; Peale's petrel; Peale petrel
Phoebetyrannen {pl} (Sayornis) (zoologische Gattung) [ornith.] | Weißbauch-Phoebetyrann {m} (Sayornis phoebe) | Schwarzkopf-Phoebetyrann {m} (Sayornis nigricans) | Zimtbauch-Phoebetyrann {m} (Sayornis saya) :: phoebes (zoological genus) | Eastern Phoebe | black Phoebe | Say's Phoebe
Buschkäuze {pl} (Ninox) (zoologische Gattung) [ornith.] | Neuseeland-Kuckuckskauz {m} (Ninox novaeseelandiae) | Kleiner Sumbakauz {m} (Ninox sumbaensis) :: hawk owls; boobook owls (zoological genus) | Tasmanian spotted owl, southern boobook, morepork | little Sumba hawk-owl; little Sumba boobook
Maorischnäpper {m} (Petroica macrocephala) [ornith.] :: tomtit
Rabenvögel {pl} (Corvidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: crow family; corvids (zoological family)
Sichelschwänze {pl} (Cicinnurus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Sichelschwanz-Paradiesvogel {m}; Goldkragen-Paradiesvogel {m} (Cicinnurus magnificus) | Blauköpfiger Paradiesvogel {m}; Nacktkopf-Paradiesvogel {m} (Cicinnurus respublica) | Königsparadiesvogel {m} (Cicinnurus regius) :: sickletail birds-of-paradise (zoological genus) | magnificent bird-of-paradise | Wilson's bird-of-paradise | king bird-of-paradise
Paradiesvögel {pl} (Paradisaeidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: birds of paradise (zoological family)
Nachtschwalben {pl} (Caprimulgidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: nightjars (zoological family)
Schwalmartige {pl} (Caprimulgiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.] :: caprimulgiform birds (zoological ordner)
Fettschwalme {pl} (Steatornithidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: oilbirds (zoological family)
Fettschwalm {m}; Guacháro {m} (Steatornis caripensis) [ornith.] :: oilbird; guácharo
Eulenschwalme {pl} (Podargidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: frogmouths (zoological family)
Podargus-Eulenschwalme {pl} (Podargus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Rieseneulenschwalm {m} (Podargus strigoides) | Marmorschwalm {m} (Podargus ocellatus) | Papuaschwalm {m} (Podargus papuensis) :: podargus frogmouths (zoological genus) | tawny frogmouth | marbled frogmouth | Papuan frogmouth
Tagschläfer {pl} (Nyctibius) (zoologische Gattung) [ornith.] | Anden-Tagschläfer {m} (Nyctibius maculosus) | Langschwanz-Tagschläfer {m} (Nyctibius aethereus) | Mexiko-Tagschläfer {m} (Nyctibius jamaicensis) | Riesentagschläfer {m} (Nyctibius grandis) | Tropfentagschläfer {m} (Nyctibius bracteatus) | Urutau-Tagschläfer {m} (Nyctibius griseus) | Weißflügel-Tagschläfer {m} (Nyctibius leucopterus) :: potoos; poor-me-ones (zoological genus) | Andean potoo | long-tailed potoo | Northern potoo | great potoo | rufous potoo | common potoo; lesser potoo | white-winged potoo
Höhlenschwalme {pl} (Aegotheles) (zoologische Gattung) [ornith.] | Archbold-Bergschwalm {m} (Aegotheles archboldi) | Baumschwalm {m} (Aegotheles cristatus) | Bennett-Schwalm (Aegotheles bennettii) | Bergschwalm {m} (Aegotheles albertisi) | Fleckenschwalm {m} (Aegotheles wallacii) | Käuzchenschwalm {m} (Aegotheles insignis) | Molukkenschwalm {m} (Aegotheles crinifrons) | Schwarzrückenschwalm {m} (Aegotheles savesi) | Tiefland-Käuzchenschwalm {m} (Aegotheles tatei) :: owlet-nightjars (zoological genus) | Archbold's owlet-nightjar | Australian owlet-nightjar | barred owlet-nightjar | mountain owlet-nightjar | Wallace's owlet-nightjar | feline owlet-nightjar | long-whiskered owlet-nightjar; Moluccan owlet-nightjar | New Caledonian owlet-nightjar | starry owlet-nightjar; spangled owlet-nightjar
Paradies-Elstern {pl} (Astrapia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Blaubrust-Paradieselster {f}; Rothschild-Paradieselster {f} (Astrapia rothschildii) | Prachtparadieselster {f} (Astrapia splendidissima) | Prinzessin-Stephanie-Paradieselster {f} (Astrapia stephaniae) | Schwarzkehl-Paradieselster {f}; Fächerparadieselster {f} (Astrapia nigra) | Seidenband-Paradieselster {f}; Schmalschwanz-Astrapia {f} (Astrapia mayeri) :: astrapias (zoological genus) | Huon astrapia | splendid astrapia | Princess Stephanie's astrapia | Arfak astrapia | ribbon-tailed astrapia; Shaw Mayer's astrapia
Witwenvögel {pl} (Viduidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: indigobirds and whydahs (zoological family)
Stelzen {pl} (Motacilla) (zoologische Gattung) [ornith.] | Bachstelze {f} (Motacilla alba) | Trauerbachstelze {f} (Motacilla alba yarrellii) | Japanische Bachstelze {f} (Motacilla alba lugens) | Bergstelze {f}; Gebirgsstelze {f} (Motacilla cinerea) | Japanstelze {f} (Motacilla grandis) | Kapstelze {f} (Motacilla capensis) | Madagaskarstelze {f} (Motacilla flaviventris) | Mamulastelze {f} (Motacilla maderaspatensis) | Mekongstelze {f} (Motacilla samveasnae) | Langschwanzstelze {f} (Motacilla clara) | Schafstelze {f} (Motacilla flava) | Wiesenschafstelze {f} (Motacilla flava flava) | Witwenstelze {f} (Motacilla aguimp) | Zitronenstelze {f} (Motacilla citreola) :: wagtails (zoological genus) | white wagtail | pied wagtail | black-backed wagtail; Japanese pied wagtail | grey wagtail | Japanese wagtail | Cape wagtail | Madagascan wagtail | white-browed wagtail; large-pied wagtail | Mekong wagtail | mountain wagtail; long-tailed wagtail | Western yellow wagtail | blue-headed wagtail | African pied wagtail | citrine wagtail; yellow-headed wagtail
Froschmäuler {pl} (Batrachostomus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Borneo-Froschmaul {n} (Batrachostomus (poliolophus) mixtus) | Ceylon-Froschmaul {n} (Batrachostomus moniliger) | Graukopf-Froschmaul {n} (Batrachostomus poliolophus) | Hartert-Froschmaul {n} (Batrachostomus harterti) | Langschwanz-Froschmaul {n} (Batrachostomus hodgsoni) | Malaien-Froschmaul {n} (Batrachostomus affinis) | Philippinen-Froschmaul {n} (Batrachostomus septimus) | Riesenfroschmaul {n} (Batrachostomus auritus) | Schuppenfroschmaul {n} (Batrachostomus stellatus) | Sunda-Froschmaul {n} (Batrachostomus cornutus) | Tüpfelfroschmaul {n}; Java-Froschmaul {n} (Batrachostomus javensis) :: batrachostomus frogmouths (zoological genus) | Bornean frogmouth; Sharpe's frogmouth | Sri Lanka frogmouth | short-tailed frogmouth | Dulit frogmouth | Hodgson's frogmouth | Blyth's frogmouth | Philippine frogmouth | large frogmouth | Gould's frogmouth | Sunda frogmouth | Javan frogmouth; Horsfield's frogmouth
Fringilla-Edelfinken {pl}; Edelfinken {pl} (Fringilla) (zoologische Gattung) [ornith.] | Buchfink {m} (Fringilla coelebs) | Teidefink {m}; Teydefink {m} (Fringilla teydea) | Bergfink {m}; Nordfink {m} (Fringilla montifringilla) :: chaffinches (zoological genus) | common chaffinch; chaffinch | blue chaffinch | brambling; mountain finch; cock of the north
Echte Schwäne (Cygnus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Höckerschwan {m} (Cygnus olor) | Singschwan {m} (Cygnus cygnus) | Zwergschwan {m} (Cygnus columbianus) :: true swans (zoological genus) | mute swan | whooper swan | tundra swan
Trappen {pl} (Otididae) (zoologische Familie) [ornith.] :: bustards (zoological family)
Alkenvögel {pl}; Alke {pl}; Alken {pl} (Alcidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: auks (zoological family)
Grüntauben {pl} (Treron) (zoologische Gattung) [ornith.] | Kleine Grüntaube {f} (Treron olax) | Spitzschwanz-Grüntaube {f} (Treron apicauda) | Madagaskar-Grüntaube {f} (Treron australis) | Rotnasen-Grüntaube {f}; Nacktgesicht-Grüntaube {f} (Treron calvus) | Zimtkopf-Grüntaube {f} (Treron fulvicollis) | Weißbauch-Grüntaube {f} (Treron seimundi) | Keilschwanz-Grüntaube {f} (Treron sphenurus) | Sao-Thomé-Grüntaube {f} (Treron sanctithomae) :: green pigeons (zoological genus) | little green pigeon | pin-tailed green pigeon | Madagascar green pigeon | African green pigeon | cinnamon-headed green pigeon | yellow-vented green pigeon | wedge-tailed green pigeon; Kokla green pigeon | São Tomé green pigeon
Höckerglanzgans {f}; Glanzente {f} (Sarkidiornis melanotos) [ornith.] :: knob-billed duck; comb duck
Merops-Bienenfresser {pl}; Merops-Spinte {pl} (Merops) (zoologische Gattung) [ornith.] | Europäischer Bienenfresser (Merops apiaster) | Blauwangenspint {m} (Merops persicus) | Malaienspint {m} (Merops viridis) | Weißkehlspint {m} (Merops albicollis) :: merops bee-eaters (zoological genus) | European bee-eater | blue-cheeked bee-eater | blue-throated bee-eater; chestnut-headed bee-eater | white-throated bee eater; black-crowned bee-eater
Raubmöwen {pl} (Stercorarius) (zoologische Gattung) [ornith.] | Antarktikskua {f} (Stercorarius maccormicki) | Chileskua {f} (Stercorarius chilensis) | Falkenraubmöwe {f} (Stercorarius longicaudus) | Große Raubmöve {f}; (Stercorarius skua) | Schmarotzerraubmöwe {f} (Stercorarius parasiticus) | Spatelraubmöwe {f} (Stercorarius pomarinus) | Subantarktikskua {f}; Braune Skua {f} (Stercorarius antarcticus) :: skuas (zoological genus) | South-Polar skua | Chilean skua | long-tailed skua | great skua | Arctic skua | pomarine skua | Antarctic skua; subantarctic skua; brown skua
Lunde {pl} (Fratercula) (zoologische Gattung) [ornith.] | Papageitaucher {m} (Fratercula arctica) | Hornlund {m} (Fratercula corniculata) | Gelbschopflund {m} (Fratercula cirrhata) :: puffins (zoological genus) | Atlantic puffin | horned puffin | tufted puffin; crested puffin
Zosterops-Brillenvögel {pl} (Zosterops) (zoologische Gattung) [ornith.] | Graukehl-Brillenvogel {m} (Zosterops rendovae) :: zosterops white-eyes (zoological genus) | grey-throated white-eye
Pseudobulweria-Sturmvögel {pl} (Pseudobulweria) (zoologische Gattung) [ornith.] | Salomonensturmvogel {m} (Pseudobulweria becki) | Tahiti-Sturmvogel {m} (Pseudobulweria rostrata) | Macgillivray-Sturmvogel {m} (Pseudobulweria macgillivrayi) :: pseudobulweria petrels (zoological genus) | Beck's petrel | Tahiti petrel | MacGillivray's petrel; Fiji petrel
Oxyura-Ruderenten {pl} (Oxyura) (zoologische Gattung) [ornith.] | Schwarzkopfruderente {f} (Oxyura jamaicensis) | Weißkopfruderente {f} (Oxyura leucocephala) | Australische Ruderente {f} (Oxyura australis) :: stiff-tailed ducks (zoological genus) | ruddy duck | white-headed duck | (Australian) blue-billed duck
Egretta-Reiher {pl} (Egretta) (zoologische Gattung) [ornith.] | Blaureiher {m} (Egretta caerulea) | Braunkehlreiher {m} (Egretta vinaceigula) | Dreifarbenreiher {m} (Egretta tricolor) | Elsterreiher {m} (Egretta picata) | Glockenreiher {m} (Egretta ardesiaca) | Küstenreiher {m} (Egretta gularis) | Riffreiher {m} (Egretta sacra) | Rötelreiher {m} (Egretta rufescens) | Schmuckreiher {m} (Egretta thula) | Schneereiher {m} (Egretta eulophotes) | Seidenreiher {m} (Egretta garzetta) | Weißwangenreiher {m} (Egretta novaehollandiae) :: egrets (zoological genus) | little blue heron | slaty egret | tricolored heron; Louisiana heron | pied egret; pied heron | black egret; black heron | western reef egret; western reef heron | Pacific reef egret; Pacific reef heron; eastern reef heron | reddish egret | snowy egret | Chinese egret; Swinhoe's egret | little egret | white-faced heron
Rhytipterna-Tyrannen {pl} (Rhytipterna) (zoologische Gattung) [ornith.] | Grauschmucktyrann {m}; Graurhytipterna {f} (Rhytipterna simplex) | Hellbauch-Schmucktyrann {m}; Fahlbauchrhytipterna {f} (Rhytipterna immunda) | Zimtschmucktyrann {m}; Rostrhytipterna {f} (Rhytipterna holerythra) :: rhytipterna mourners (zoological genus) | greyish mourner | pale-bellied mourner | rufous mourner
Jägerlieste {pl} (Dacelo) (zoologische Gattung) [ornith.] | Lachender Hans {m} (Dacelo novaeguineae) | Haubenliest {m} (Dacelo leachii) :: kookaburras (zoological genus) | laughing kookaburra | blue-winged kookaburra
Tityras {pl} (Tityra) (zoologische Gattung) [ornith.] | Kappentityra {f} (Tityra inquisitor) | Maskentityra {f} (Tityra semifasciata) | Schwarzschwanztityra {f} (Tityra cayana) :: tityras (zoological genus) | black-crowned tityra | masked tityra | black-tailed tityra
Schwimmenten {pl}; Gründelenten {pl} (Anatini) (zoologische Tribus) [ornith.] :: surface-feeding ducks; dabbling ducks; dabblers (zoological tribe)
Aix-Schwimmenten {pl} (Aix) (zoologische Gattung) [ornith.] | Mandarinente {f} (Aix galericulata) | Brautente {f} (Aix sponsa) :: aix dabblers (zoological genus) | mandarin duck | wood duck; Carolina duck
Raben, Krähen und Dohlen {pl} (Corvus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Kolkrabe {m} (Corvus corax) | Aaskrähe {f} (Corvus corone) | Rabenkrähe {f}; schwarze Aaskrähe {f} (Corvus corone corone) | Nebelkrähe {f} (Corvus cornix) | Saatkrähe {f} (Corvus frugilegus) | Dohle {f} (Corvus monedula) | Elsterdohle {f} (Corvus dauuricus) :: ravens, crows and jackdaws (zoological genus) | common raven; northern raven | carrion crow | black carrion crow | hooded crow; hoodie; grey crow; Scotch crow; Danish crow | rook | Eurasian jackdaw; European jackdaw; western jackdaw; jackdaw | Daurian jackdaw
Strandläufer {pl} (Calidris) (zoologische Gattung) [ornith.] | Alpenstrandläufer {m} (Calidris alpina) | Bairdstrandläufer {m} (Calidris bairdii) | Graubrust-Strandläufer {m} (Calidris melanotos) | Großer Knutt {m} (Calidris tenuirostris) | Knutt {m} (Calidris canutus) | Meerstrandläufer {m} (Calidris maritima) | Rotkehl-Strandläufer {m} (Calidris ruficollis) | Sanderling {m} (Calidris alba) | Sandstrandläufer {m} (Calidris pusilla) | Sichelstrandläufer {m} (Calidris ferruginea) | Temminckstrandläufer {m} (Calidris temminckii) | Weißbürzel-Strandläufer {m} (Calidris fuscicollis) | Wiesenstrandläufer {m} (Calidris minutilla) | Zwergstrandläufer {m} (Calidris minuta) :: calidris sandpipers (zoological genus) | dunlin | Baird's sandpiper | pectoral sandpiper | great knot | red knot | purple sandpiper | red-necked stint | sanderling | semipalmated sandpiper | curlew sandpiper | Temminck's stint | white-rumped sandpiper | least sandpiper | little stint
Fasane {pl} (Phasianus) (zoologische Gattung) [ornith.] <Fasan> | gemeiner Fasan {m} (Phasianus colchicus) :: pheasants (zoological genus) <pheasant> | common pheasant
Bindenschwanzfasane {pl} (Syrmaticus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Kupferfasan {m}; Jagdfasan {m}; Soemmerringfasan {m} (Syrmaticus soemmerringii) :: long-tailed pheasants (zoological genus) | copper pheasant; English pheasant; Soemmerring's pheasant
Reiher {pl} (Ardeidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: herons (zoological family)
Ardea-Tagreiher {pl} (Ardea) (zoologische Gattung) [ornith.] | Cocoireiher {m} (Ardea cocoi) | Graureiher {m}; Fischreiher {m} (Ardea cinerea) | Silberreiher {m} (Ardea alba) :: ardea herons (zoological genus) | cocoi heron | grey heron | great white egret; great white heron
Ohreulen {pl} (Asio) (zoologische Gattung) [ornith.] | Schreieule {f}; Streifen-Waldohreule {f}; Streifenohreule {f} (Asio clamator) | Sumpfohreule {f} (Asio flammeus) | Waldohreule {f} (Asio otus) | Weißhalsreiher {m} (Ardea pacifica) :: eared owls (zoological genus) | striped owl | short-eared owl | northern long-eared owl; long-eared owl | white-necked heron; Pacific heron (old name)
Kardinäle {pl} (Cardinalidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: cardinals (zoological family)
Nandus {pl} (Rhea) (zoologische Gattung) [ornith.] | Großer Nandu {m} (Rhea americana) | Kleiner Nandu {m}; Darwin-Nandu {m} (Rhea darwinii) | Puna-Nandu {m} (Rhea tarapacensis) :: rheas (zoological genus) | greater rhea; American rhea | lesser rhea; Darwin's rhea | puna rhea
Progne-Schwalben {pl} (zoologische Gattung) [ornith.] | Blauschwalbe {f} (Progne elegans) | Braunbrustschwalbe {f} (Progne tapera) | Dominikanerschwalbe {f} (Progne dominicensis) | Galapagosschwalbe {f} (Progne modesta) | Graubrustschwalbe {f} (Progne chalybea) | Kubaschwalbe {f} (Progne cryptoleuca) | Peruschwalbe {f} (Progne murphyi) | Purpurschwalbe {f} (Progne subis) | Sinaloaschwalbe {f} (Progne sinaloae) :: progne martins (zoological genus) | southern martin | brown-chested martin | Caribbean martin; white-bellied martin | Galapagos martin | grey-breasted martin | Cuban martin | Peruvian martin | purple martin | Sinaloa martin
Mangokolibris {pl} (Anthracothorax) (zoologische Gattung) [ornith.] | Smaragdkehl-Mangokolibri {m} (Anthracothorax viridigula) | Grünbrust-Mangokolibri {m} (Anthracothorax prevostii) | Schwarzbrust-Mangokolibri {m} (Anthracothorax nigricollis) | Veragua-Mangokolibri {m} (Anthracothorax veraguensis) | Dominikanermangokolibri {m} (Anthracothorax dominicus) | Smaragdmangokolibri {m} (Anthracothorax viridis) | Jamaika-Mangokolibri {m} (Anthracothorax mango) :: mangos (zoological genus) | green-throated mango | green-breasted mango | black-throated mango | Veraguan mango | Antillean mango | green mango | Jamaican mango
Grasmücken {pl} (Sylvia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Akaziengrasmücke {f}; Blanford-Grasmücke {f} (Sylvia leucomelaena) | Atlasgrasmücke {f} (Sylvia deserticola) | Brillengrasmücke {f} (Sylvia conspicillata) | Dorngrasmücke {f} (Sylvia communis) | Gartengrasmücke {f} (Sylvia borin) | Klappergrasmücke {f}; Zaungrasmücke {f} (Sylvia curruca) | Maskengrasmücke {f} (Sylvia rueppelli) | Mönchsgrasmücke {f} (Sylvia atricapilla) | Orpheusgrasmücke {f} (Sylvia hortensis) | Provencegrasmücke {f} (Sylvia undata) | Saharagrasmücke {f} (Sylvia deserti) | Samtkopfgrasmücke {f} (Sylvia melanocephala) | Sardengrasmücke {f} (Sylvia sarda) | Schuppengrasmücke {f} (Sylvia melanothorax) | Sperbergrasmücke {f} (Sylvia nisoria) | Tamariskengrasmücke {f} (Sylvia mystacea) | Weißbartgrasmücke {f}; Bartgrasmücke {f} (Sylvia cantillans) | Wüstengrasmücke {f} (Sylvia nana) :: typical warblers (zoological genus) | Arabian warbler; Red Sea warbler; Blandford's warbler | Tristram's warbler | spectacled warbler | common whitethroat | garden warbler | lesser whitethroat | Rueppell's warbler | Eurasian blackcap | western Orphean warbler | Dartford warbler | African desert warbler | Sardinian warbler | Marmora's warbler | Cyprus warbler | barred warbler | Menetries's warbler | subalpine warbler | Asian desert warbler
Bogenflügel {pl} (Camaroptera) (zoologische Gattung) [ornith.] | Gelbbrauenbogenflügel {m}; Gelbbrauengrasmücke {f} (Camaroptera superciliaris) | Grünmantelbogenflügel {m} (Camaroptera brachyura) | Hartert-Bogenflügel {m}; Hartert-Grasmücke {f} (Camaroptera harterti) | Meckerbogenflügel {m} (Camaroptera brevicaudata) | Olivbogenflügel {m} (Camaroptera chloronota) :: camaropteras (zoological genus) | yellow-browed camaroptera | green-backed camaroptera; bleating camaroptera | Hartert's camaroptera | grey-backed camaroptera | olive-green camaroptera
Bindensänger {pl} (Calamonastes) (zoologische Gattung) [ornith.] | Damarabindensänger {m} (Calamonastes fasciolatus) | Miombobindensänger {m} (Calamonastes undosus) | Somalibindensänger {m} (Calamonastes simplex) | Stierling-Bindensänger {m} (Calamonastes stierlingi) :: African wren-warblers (zoological genus) | barred wren-warbler | pale wren-warbler; miombo wren-warbler; miombo barred warbler | grey wren-warbler | Stierling's wren-warbler
Staffelschwänze {pl} (Malurus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Blaubrust-Staffelschwanz {m} (Malurus pulcherrimus) | Kaiserstaffelschwanz {m} (Malurus cyanocephalus) | Prachtstaffelschwanz {m} (Malurus cyaneus) | Purpurkopf-Staffelschwanz {m} (Malurus coronatus) | Schmuckstaffelschwanz {m} (Malurus amabilis) | Silberkopf-Staffelschwanz {m} (Malurus elegans) | Türkisstaffelschwanz {m} (Malurus splendens) | Weißbauch-Staffelschwanz {m} (Malurus lamberti) | Weißschulter-Staffelschwanz {m} (Malurus alboscapulatus) | Rotrücken-Staffelschwanz {m} (Malurus melanocephalus) | Weißflügel-Staffelschwanz {m} (Malurus leucopterus) :: fairywrens (zoological genus) | blue-breasted fairywren | emperor fairywren | superb fairywren; superb blue-wren; blue wren | purple-crowned fairywren; purple-crowned wren | lovely fairywren; lovely wren | red-winged fairywren | splendid fairywren; splendid wren | variegated fairywren | white-shouldered fairywren; black-and-white wren | red-backed fairywren; red-backed wren | white-winged fairywren; black-and-white wren
Chenorhamphus-Staffelschwänze {pl} (Chenorhamphus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Breitschnabel-Staffelschwanz {m} (Chenorhamphus grayi) | Campbell-Staffelschwanz {m} (Chenorhamphus campbelli) :: chenorhamphus fairywrens (zoological genus) | broad-billed fairywren | Campbell's fairywren
Marabus {pl} (Leptoptilos) (zoologische Gattung) [ornith.] | Marabu {m} (Leptoptilos crumeniferus) | Argala-Marabu {m}; Großer Adjutant {m} (Leptoptilos dubius) | Sunda-Marabu {m}; Java-Marabu {m}; Malaienstorch {m} (Leptoptilos javanicus) :: leptoptilos storks (zoological genus) | marabou stork | greater adjutant stork; greater adjutant | lesser adjutant stork; lesser adjutant
Poecile-Meisen {pl} (Poecile) (zoologische Gattung) [ornith.] | Carolinameise {f} (Poecile carolinensis) | Davidmeise {f} (Poecile davidi) | Gambelmeise {f} (Poecile gambeli) | Grauflankenmeise {f} (Poecile sclateri) | Hudsonmeise {f} (Poecile hudsonicus) | Lapplandmeise {f} (Poecile cinctus) | Rotrückenmeise {f} (Poecile rufescens) | Sumpfmeise {f}; Nonnenmeise {f} (Poecile palustris) | Schwarzkopfmeise {f} (Poecile atricapillus) | Trauermeise {f} (Poecile lugubris) | Weidenmeise {f}; Mönchsmeise {f} (Poecile montanus) :: poecile tits (zoological genus) | Carolina chickadee | rusty-breasted tit; Père David's tit | mountain chickadee | Mexican chickadee | boreal chickadee | Siberian tit; grey-headed chickadee | chestnut-backed chickadee | marsh tit | black-capped chickadee | sombre tit | willow tit
Waldfalken {pl} (Micrastur) (zoologische Gattung) [ornith.] | Grauer Waldfalke {m}; Bleiwaldfalke {m}; Einbindenwaldfalke {m} (Micrastur plumbeus) | Graurückenwaldfalke {m} (Micrastur mirandollei) | Kappenwaldfalke {m} (Micrastur semitorquatus) | Mintonwaldfalke {m} (Micrastur mintoni) | Sperberwaldfalke {m}; Rotkehlwaldfalke {m} (Micrastur ruficollis) | Traylorwaldfalke {m} (Micrastur buckleyi) | Zweibindenwaldfalke {m} (Micrastur gilvicollis) :: forest falcons (zoological genus) | plumbeous forest falcon; Sclater's forest falcon | slaty-backed forest falcon; Mirandolle's forest falcon | collared forest falcon | cryptic forest falcon | barred forest falcon | lesser collared falcon; Buckley's forest falcon; Traylor's forest falcon | lined forest falcon
Geierfalken {pl}; Karakaras {pl} (Caracarinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] :: caracaras (zoological subfamily)
Schopfkarakaras {pl} (Caraca) (botanische Gattung) [ornith.] | Südlicher Schopfkarakara {m} (Caracara plancus) | Nördlicher Schopfkarakara {m}; Nordkarakara {m} (Caracara cheriway) :: caraca caracaras (botanical genus) | common caracara; southern crested caracara; southern caracara | northern crested caracara; northern caracara; Audubon's caracara; Florida caracara; Guadalupe caracara; Mexican butterball
Phalcoboenus-Geierfalken {pl} (Phalcoboenus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Bergkarakara {m} (Phalcoboenus megalopterus) | Chimangokarakara {m} (Phalcoboenus chimango) | Falklandkarakara {m} (Phalcoboenus australis) | Streifenkarakara {m} (Phalcoboenus carunculatus) | Weißkehlkarakara {m} (Phalcoboenus albogularis) :: phalcoboenus caracaras (zoological genus) | mountain caracara | chimango caracara | striated caracara; Forster's caracara; Johnny rook | carunculated caracara | white-throated caracara
Contopus-Tyrannen {pl} (Contopus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Braunbauchtyrann {m} (Contopus caribaeus) | Einfarbtyrann {m} (Contopus nigrescens) | Fichtentyrann {m}; Olivflanken-Schnäppertyrann (Contopus cooperi) | Großer Schnäppertyrann {m} (Contopus pertinax) | Hispaniola-Schnäppertyrann {m} (Contopus hispaniolensis) | Jamaika-Schnäppertyrann {m} (Contopus pallidus) | Ockerbrusttyrann {m}; Ockergelb-Schnäppertyrann {m} (Contopus ochraceus) | Östlicher Waldtyrann {m} (Contopus eastern virens) | Rostbauchtyrann {m} (Contopus latirostris) | Schiefertyrann {m} (Contopus fumigatus) | Silberkehltyrann {m} (Contopus albogularis) | Spixtyrann {m} (Contopus cinereus) | Trauerschnäppertyrann {m} (Contopus lugubris) | Waldschnäppertyrann {m} (Contopus punensis) | Westlicher Waldtyrann {m} (Contopus sordidulus) :: contopus flycatchers; pewees; peewees [Sc.] [Am.] [Austr.] (zoological genus) | crescent-eyed pewee; crescent-eyed peewee; Cuban pewee; Cuban peewee | blackish pewee; blackish peewee | olive-sided flycatcher | greater pewee; greater peewee | Hispaniolan pewee; Hispaniolan peewee | Jamaican pewee; Jamaican peewee | ochraceous pewee; ochraceous peewee | eastern wood pewee; eastern wood peewee | lesser Antillean pewee; lesser Antillean peewee | smoke-coloured pewee; smoke-coloured peewee | white-throated pewee; white-throated peewee | tropical pewee; tropical peewee | dark pewee; dark peewee | Tumbes pewee; Tumbes peewee | western wood pewee; western wood peewee
Sturnus-Stare {pl} (Sturnus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Einfarbstar {m} (Sturnus unicolor) | Gemeiner Star {m} (Sturnus vulgaris) :: sturnus starlings (zoological genus) | spotless starling | common starling; European starling
Rohrdommeln {pl} (Botaurus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Große Rohrdommel {f} (Botaurus stellaris) | Nordamerikanische Rohrdommel {f} (Botaurus lentiginosus) | Südamerikanische Rohrdommel {f} (Botaurus pinnatus) | Australische Rohrdommel {f} (Botaurus poiciloptilus) :: botaurus bitterns (zoological genus) | great bittern; Eurasian bittern | American bittern | pinnated bittern; South American bittern | brown bittern; Australasian bittern
Seeraben {pl} (Hemitripterinae) (zoologische Familie) [ornith.] :: Sea ravens (zoological family)
Kormorane {pl} (Phalacrocoracidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: cormorants and shags (zoological family)
Scheckenten {pl} (Polysticta) (zoologische Gattung) [ornith.] | Scheckente {f} (Polysticta stelleri) :: polysticta ducks (zoological genus) | Steller's eider
Eiderenten {pl} (Somateria) (zoologische Gattung) [ornith.] | Gemeine Eiderente {f} (Somateria mollissima) | Prachteiderente {f}; Königseiderente {f} (Somateria spectabilis) | Plüschkopfente {f} (Somateria fischeri) :: eider ducks; eiders (zoological genus) | common eider duck; common eider | king eider duck; king eider | spectacled eider duck; spectacled eider
Lummen {pl} (Uria) (zoologische Gattung) [ornith.] | Dickschnabellumme {f} (Uria lomvia) | Trottellumme {f} (Uria aalge) :: guillemots [Br.]; murres [Am.] (zoological genus) | Brünnich's guillemot; thick-billed murre | common guillemot; common murre; thin-billed murre
Brachyramphus-Alke {pl} (Brachyramphus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Marmelalk {m} (Brachyramphus marmoratus) | Kurzschnabelalk {m} (Brachyramphus brevirostris) | Langschnabelalk {m}; Kamtschatka-Marmelalk {m} (Brachyramphus perdix) :: brachyramphus murrelets (zoological genus) | marbled murrelet | Kittlitz's murrelet | long-billed murrelet
Synthliboramphus-Alke {pl} (Synthliboramphus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Craverialk {m} (Synthliboramphus craveri) | Japanalk {m} (Synthliboramphus wumizusume) | Lummenalk {m} (Synthliboramphus hypoleucus) | Scrippsalk {m} (Synthliboramphus scrippsi) | Silberalk {m} (Synthliboramphus antiquus) :: synthliboramphus murrelets (zoological genus) | Craveri's murrelet | Japanese murrelet; crested murrelet | Guadalupe murrelet | Scripps's murrelet | ancient murrelet
Turnix-Laufhühnchen {pl} (Turnix) (zoologische Gattung) [ornith.] | Schwarzkehl-Laufhühnchen {n} (Turnix nigricollis) | Zwerglaufhühnchen {n}; Spitzschwanz-Laufhühnchen {n} (Turnix velox) :: turnix buttonquails (zoological genus) | Madagascan buttonquail; Madagascar buttonquail | little buttonquail
Diomedea-Albatrosse {pl} (Diomedea) (zoologische Gattung) [ornith.] | Wanderalbatros {m} (Diomedea exulans) :: great albatrosses (zoological genus) | wandering albatross; white-winged albatross; snowy albatross
Albatrosse {pl} (Diomedeidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: albatrosses (zoological family)
Hüttensänger {pl} (Sialia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Berghüttensänger {m} (Sialia currucoides) | Blaukehlhüttensänger {m} (Sialia mexicana) | Rotkehlhüttensänger {m} (Sialia sialis) :: bluebirds (zoological genus) | mountain bluebird; ultramarine bluebird; Arctic bluebird | western bluebird | eastern bluebird
Cymbilaimus-Ameisenwürger {pl} (Cymbilaimus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Bambusameisenwürger {m} (Cymbilaimus sanctaemariae) | Zebra-Ameisenwürger {m} (Cymbilaimus lineatus) :: cymbilaimus antshrikes (zoological genus) | bamboo antshrike | fasciated antshrike
Clytoctantes-Ameisenwürger {pl} (Clytoctantes) (zoologische Gattung) [ornith.] | Grauer Bodenameisenwürger {m} (Clytoctantes alixii) | Mato-Grosso-Bodenameisenwürger {m}; Rondoniaverkehrtschnabel {m} (Clytoctantes atrogularis) :: clytoctantes bushbirds (zoological genus) | recurve-billed bushbird | rondonia bushbird
Myrmotherula-Ameisenschlüpfer {pl} (Myrmotherula) (zoologische Gattung) [ornith.] | Hochland-Ameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula schisticolor) | Salvadori-Ameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula minor) | Guayana-Strichelameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula surinamensis) | Amazonien-Strichelameisenschlüpfer {m} (Myrmotherula multostriata) :: myrmotherula antwrens (zoological genus) | slaty antwren | Salvadori's antwren | Guianan streaked antwren | Amazonian streaked antwren
Lappenhopf {m}; Huia {m} (Heteralocha acutirostris) [ornith.] [hist.] :: huia
Entensturmvögel {pl}; Pachyptila-Walvögel {pl} (Pachyptila) (zoologische Gattung) [ornith.] | Kleiner Entensturmvogel {m} (Pachyptila salvini) | Großer Entensturmvogel {m}; Breitschnabel-Walvogel {m} (Pachyptila vittata) | Dickschnabelsturmvogel {m} (Pachyptila crassirostris) | Dünnschnabelsturmvogel {m}; Belchersturmvogel {m} (Pachyptila belcheri) | Feensturmvogel {m} (Pachyptila turtur) | Taubensturmvogel {m}; Antarktis-Walvogel {m} (Pachyptila desolata) :: pachyptila prions; pachyptila whalebirds (zoological genus) | medium-billed prion; Salvin's prion | broad-billed prion | fulmar prion | slender-billed prion; thin-billed prion; slender-billed whalebird; thin-billed whalebird | fairy prion | dove prion; Antarctic prion; Antarctic dove petrel; Antarctic whalebird
Mausvögel {pl} (Coliidae) (zoologische Familie) [ornith.] :: mousebirds (zoological family)
Meerenten und Säger (Mergini) (zoologische Gattungsgruppe) [ornith.] <Meeresenten> :: seaducks (zoological tribe)
Fruchttauben {pl} (Treroninae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.] :: fruit pigeons (zoological subfamily)
Columbina-Tauben {pl} (Columbina) (zoologische Gattung) [ornith.] | Sperlingstäubchen {n} (Columbina passerina) | Schuppentäubchen {n} (Columbina squammata) | Zwergtäubchen {n} (Columbina minuta) :: columbina doves (zoological genus) | common ground dove | scaled dove; scaly dove; mottled dove; South American zebra dove; Ridgway's dove | plain-breasted ground dove
Gymnocrex-Rallen {pl} (Gymnocrex) (zoologische Gattung) [ornith.] | Rosenbergralle {f} (Gymnocrex rosenbergii) :: gymnocrex rails (zoological genus) | bald-faced rail; blue-faced rail
Abschirmeffekt {m} [techn.] :: magnetic shielding; magnetic screening
abschlagen (vom Seil) :: to take off
Abschmelzen {n} :: melting; melting off
Abschnitt {m} [geol.] :: intercept (of crystals)
Abschwächung {f} [techn.] :: fade; fading; suppression
Absenkung {f} :: drawdown component (hydrology)
Absenkungsdiagramm {n} :: lowering curve
Absenkungsgeschwindigkeit {f} :: settling speed
Absetzbottich {m} :: settling box; settling tank; settler; pug tank
Absetzer {m} :: overburden spreader; stacker
Absonderung {f} | säulige Absonderung | kugelige Absonderung | prismatische Absonderung :: detachment; jointing; parting | columnar jointing; basaltic jointing | ball structure (parting); spheroidal jointing [parting] | prismatic jointing
Absorptionskoeffizient {m} [phys.] :: absorption coefficient
Absorptionsspektrum {n} [phys.] :: absorption spectrum; darkline spectrum
Absorptionsvermögen {n} :: absorptance; absorbing power
Absorptionswasser {n} :: absorbed water
Abspaltung {f} [geol.] :: spalling (of stones); cleavage (of crystals)
Abstand {m} | Abstand der Bohrlöcher | Abstand der Kristallebenen | Abstand vom Schusspunkt | seitlicher Abstand :: distance; spacing; span; offset (seismics) | well spacing | interplanar (crystal) spacing | shot point gap; (in-line; broadside) offset | broadside offset
Absteckung {f} :: alignment; laying-out; setting out; staking out; location survey (surveying)
absteifen; versteifen {vt} | absteifend; versteifend | abgesteift; versteift :: to prop; to shore (up); to strut | proping; shoring; strutting | propped; shored; strutted
absteigend {adj} :: descending; katabatic (current of air)
Abstreicher {n} [techn.] :: scraper; belt cleaner
Abstützen {n} [min.] :: supporting of the rock
abstützen {vt} :: to support; to prop (up); to shore (up); te reinforce; to timber; to strut; to stiffen; to stay
Abtauchen {n} :: plunge; pitch
Abtauen {n} :: thawing-off
Abteufkübel {m} [mach.] [techn.] :: kibble kettle; bowk; hoppit; sinking kibble; sinking bucket; bucket pump; engine barrel
Abtrag {m} (von Boden) :: excavation
Abtragen {n} (Erd.) :: encallowing
Abtragungsgebiet {n} :: region of denudation; area of truncation; oldland
Abtreppung {f} :: benching
Abwärtsbewegung {f} :: downstroke
abweichen {vi} :: to deflect; to walk; to warp; to wander
Abwicklung {f} :: completion; carrying out
Abzug {m} :: eduction
Abzweigung {f} | Abzweigung eines Flusses | Abzweigung eines Ganges | Abzweigung von Arten :: side branch; offset | binnacle | spur | filiation of species
Achsabstand {m} (Fördertechnik) [mach.] [techn.] :: axle spacing; centre distance
Achsenabschnitt {m} [geol.] :: intercept (of crystals)
Achsendepression {f} :: axis depression
Achsenebene {f} :: axial plane; optic plane
Achsenfläche {f} | Achsenflächen {pl} :: axial surface | axial surfaces
Achsenkulmination {f} :: axis culmination; axis elevation
Achsenrichtung {f} :: axial direction
Achsensystem {n} | Achsensysteme {pl} :: axial system | axial systems
Achsenverhältnis {n} :: axial ratio
Achsenwinkel {m} :: axial [optic] angle; optic axis angle
Adamin {n} :: adamine; adamite
Adinol {n} :: adinole
Adular {m} :: adular(ia)
Adventiv... :: adventive
Adventivkrater {m}; Parasitärkrater {m}; Nebenkrater {m} [geol.] | Adventivkrater {pl}; Parasitärkrater {pl}; Nebenkrater {pl} :: adventive crater; parasitic crater; lateral crater | adventive craters; parasitic craters; lateral craters
Aerolith {m} :: aerolite
Aeromagnetik {f} [techn.] :: aeromagnetics; airborne magnetics; aerial magnetometry
Agglomerat {n} [geol.] :: agglomerate
Ägirin {m} :: aegirite; aegirine; acmite
Agmatit {n} [min.] :: agmatite
ahermatypisch {adj} :: ahermatypic
Ähnlichkeitsfaktor {m} (bei Modellversuchen) :: scale factor
Akkumulation {f} [min.] :: cumulate (of minerals)
Akmit {n} [min.] :: acmite
Aktinolith {n} [min.] :: action(li)te
Aktualitätsprinzip {n} :: principle of actualism
Akzessorien {pl} :: accessory minerals
Alabandin {n} [min.] :: alabandine; alabandite
Alb {m} :: Albian (Stage)
Albit {n}; trikliner Natronfeldspat [min.] :: albite; sodaclase; white feldspar
Albitophyr {m} :: albitophyre
Albitzwilling {m} [min.] :: albite twin
Alexandrit {m} [min.] :: alexandrite
Algenkalk {m} :: algal limestone
Algodonit {m} [min.] :: algodonite
Alkaligestein {n} :: alkali rock
Alkali-Granit {m} [min.] :: alkali granite
Alkalisierung {f} :: alkalization
Allanit {m} [min.] :: allanite
Allemontit {m} [min.] :: allamonite; antimoniferous arsenic
allitisch {adj} [geol.] :: allitic
allochem {adj} [geol.] :: allochemical
Almandin {m} [min.] :: almandine; almandite
Anatas {m} :: anatase
Anatexis {f} [geol.] :: anatexis
Anchimetamorphose {f} [geol.] :: anchimetamorphism
Andalusit {m} [min.] :: andalusite; crucite; cross stone
Andesin {m} [min.] :: andesine
Andesit {m} [min.] :: andesite
andesitisch {adj} [min.] :: andesitic
Andorit {m} [min.] :: andorite
Andradit {m} [min.] :: andradite
Anfahren {n} einer Lagerstätte [geol.] :: strike of a deposit; intersection of a deposit
Anfeuchten {n} :: moistening; wetting (of a sample)
mit Erdgas angereichert {adj} [geol.] | mit Kohlensäure angereichert :: gas-cut | dampy
Anglesit {m} [min.] [chem.] :: anglesite; lead vitriol
angreifen {vt} [chem.] | angreifend | angegriffen :: to affect | affecting | affected
etw. anhaften {vi} :: to adhere to sth.; to stick on sth.
anhaftend {adj} [geol.] (Bohrklein) :: gummy
fest anhaftend {adj} :: frozen; claggy; cladgy
anhängen {vt} | anhängend | angehängt :: to lash (on); to connect | lashing; connecting | lashed; connected
sich anhäufen {vr} [geol.] :: to accumulate; to agglomerate
Anhydrit {n} [chem.] [geol.] | massager Anhydrit :: anhydrite; anhydrous calcium sulphate; anhydrous gypsum; karstenite; muriacite; cube spar | rock anhydrite
Anisium {n}; Anis {n} [geol.] :: Anisian; Anisic
Anker {m}; Ankerbolzen {m} | Anker {pl}; Ankerbolzen {pl} :: bolt; rock bolt; roof bolt; strata bolt | bolts; rock bolts; roof bolts; strata bolts
Ankerit {m} [min.] :: ankerite; brown spar; iron dolomite
Ankerkopf {m} :: roof-bolt head
Ankerplatte {f} :: roof-bolt plate
Ankerstange {f} :: roof bolt
durchlaufende Ankerwand {f} :: anchor wall
Anlage {f} :: outfit; rig; equipment
Anlauf {m} des Gewölbes :: (in line) offset; end section (of a stacked profil)
Anlegegoniometer {n} :: contact goniometer; protractor
Annabergit {m} [min.] :: annabergite; nickel ochre
Anomalie {f} [geol.] | Bouguersche Anomalie | erdmagnetische Anomalie | mittlere Anomalie | wahre Anomalie :: anomaly | Bouguer anomaly | geomagnetic anomaly | mean anomaly | true anomaly
Anordnung {f} [min.] [geol.] | Anordnung von Stempeln | geradlinige Anordnung | gleichartige Anordnung | lagenförmige Anordnung | regellose Anordnung | staffelförmige Anordnung | gleichartig angeordnet :: arrangement; assembly; pattern; spread; array | system of supports | in-line system | homotaxis; homotaxy | banded arrangement | random pattern | echelon arrangement | homotaxic; homotaxial
anorogen {adj} [geol.] :: anorogenic; anorogenetic
Anorthit {m} [min.] :: anorthite; indianite
Anorthoklas {m} [min.] :: anorthoclase; anorthose
Anorthosit {m} [min.] :: anorthosite
Anprall {m} :: impact
anreichern {vt} | durch Versickerung anreichern :: to accumulate; to upgrade; to replenish | to recharge
Anreicherungszone {f} | Anreicherungszonen {pl} :: enrichment zone (of ore); accumulation zone (of mineral water) | enrichment zones; accumulation zones
anschlagen (mit dem Hammer) :: to tighten (prop wedges)
anschleifen {vt} (Bohrer) [mach.] [techn.] :: to dress; to (re)sharpen; to regrind
polierter Anschliff :: polished section
anschneiden {vt} [techn.] :: to jib in; to sump
Anschnitt {m} :: cross bearing
anschwellen {vi} | anschwellend | angeschwollen :: to tumefy; to tumesce | tumefying; tumescing | tumefied; tumesced
Anschwemmung {f} [geol.] :: alluviation; aggradation; accretion (through alluvium); filling-up (with alluvium) [Am.]; warp; silting; silting-up
Ansicht {f} (Geodäsie) :: elevation
Anstau {m} (von Wasser) :: swell (of water); raised water level
anstauen {vt} (Wasser) | anstauend | angestaut :: to dam up; to impound; to pond back | damming up; impounding; ponding back | dammed up; impounded; ponded back
Anstauung {f} :: stemming
anstehen; ausstreichen; ausbeißen {vi} [geol.] [min.] | anstehend; ausstreichend; ausbeißend | angestanden; ausgestrichen; ausgebissen | anstehendes Erz; sichtbares Erz | anstehende, aber überdeckte Ader :: to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface | cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface | cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface | ore in sight | sub-outcrop; blind lode/vein/apex
anstehend {adj} :: solid (coal; rock)
ansteigend {adj} :: uphill
Anteklise {f} [geol.] :: anteclise (tectonic structure of a platform)
antiklinal {adj} [geol.] :: anticlinal
Antimonfahlerz {n}; Tetraedrit {m} [min.] :: tetrahedrite; gray copper ore; silver fahlerz
Antimonit {m}; Grauspießglanz {m} [min.] :: antimonite; antimony glance; gray antimony; stibnite
Antiperthit {m} [min.] :: antiperthite
antithetisch {adj} [geol.] :: antithetic(al)
antreiben {vt} | antreibend | angetrieben :: to operate; to push | operating; pushing | operated; pushed
Anzeichen {n} | Anzeichen {pl} :: showing | showings
abzünden {vt} (Sprengarbeit) :: to ignite; to spit
Apatit {m} [min.] :: apatite; calcium phosphate
Apex {m} :: apex
aphanitisch {adj} [min.] :: aphanic; aphanitic
aplitisch {adj} [min.] :: aplitic
Aplitgängchen {n} [min.] :: aplite dike
Apophyllit {m} [min.] :: appophyllite
Aptium {n}; Apt {n} [geol.] :: Aptian; Aptian stage
Aptychus {m} [geol.] :: Aptychus
Aquatorium {n} :: water covered areas of the world
Äquipotentiallinie {f} [phys.] :: contour line; equipotential line; piezometric contour
Aquitan {n} [geol.] :: Aquitanian; Aquitanian stage
äquivalent {adj} :: equivalent; homotaxial
Aragonit {m} [min.] :: aragonite; needle spar
Arbeiter {m} (ungelernt) :: worker labourer
Arbeitersiedlung {f} | Arbeitersiedlungen {pl} :: working-class district | working-class districts
Arbeitsventil {n} [techn.] | Arbeitsventile {pl} :: travelling valve | travelling valves
Arenig {n} [geol.] :: Arenigian; Arenigian stage
Arfvedsonit {m} [min.] :: arfvedsonite
Argentit {m}; Silberglanz {m} [min.] :: argentite; acanthite; argyrose; argyrite; silver glance; vitreous silver
Argilit {m} [min.] :: argillite; argillaceous slate
argilitisch {adj} [min.] :: argillitic; shaly
Argyrodit {m} [min.] :: argyrodite
Asbolan {m} [min.] :: asbolan(e)
Aschentuff {m} [min.] :: cinerite
aschist {adj} [min.] :: aschistic
Ashgill {n} [geol.] :: Ashgillian; Ashgillian stage
Asphaltsand {m} [geol.] :: asphaltic sand; black sand
assyntisch {adj} :: assyntic
Astrophyllit {m} [min.] :: astrophyllite
ästuarin {adj} [geogr.] :: estuarine
Atakamit {m} [min.] :: atacamite
atektonisch {adj} [geol.] :: atectonic
Atomabsorption {f} [phys.] :: atomic absoption
Atomgitter {n} [phys.] :: atomic space lattice
Ätzgrübchen {n} :: etching pit
aufarbeiten {vt} :: to rework; to assort (by water)
Aufarbeitung {f} :: reworking; assorting (by water)
Aufbereitung {f} :: treatment; dressing; processing; separation; concentration; beneficiation; cleansing; upgrading; milling
Aufbereitungsanlage {f} | Aufbereitungsanlagen {pl} :: preparation plant; dressing plant; upgrading plant; concentrating plant; concentration plant; cleansing plant; mill | preparation plants; dressing plants; upgrading plants; concentrating plants; concentration plants; cleansing plants; mills
Aufbeulung {f} :: bulging; arching; warping
sich aufblähen {vr} :: to tumefy (minerals)
aufbrechen {vi} (Erdkruste) [geol.] :: to break up
Auffahrung {f} [min.] | bergmännische Auffahrung :: drive; drifting | mining drive
Auffaltung {f} [geol.] :: upfolding; upthrust; arching; anticlinal fold; tectonic culmination
Auffüllung {f} :: blocking up; made ground
Aufgaberegler {m} [electr.] :: feed regulator
auflockern {vt} (Sprengarbeit) :: to shake up
Aufnahme {f} (von Messdaten) [chem.] [techn.] :: pick up; logging (of measuring data)
Aufnahmegerät {n} :: surveying apparatus
aufprallen {vi} | aufprallend | aufgeprallt :: to impact | impacting | impacted
Aufreißen {n} :: ripping; scarifying
Aufsaugung {f} [chem.] :: imbibition
Aufschiebevorrichtung {f} :: decking device; pushing device; caging device; cager; onsetting machine
Aufschiebung {f} [geol.] | Aufschiebung ins Hangende :: upfaulting; upthrust; up-thrust-fault; thrust fault; upthrow fault; centrifugal fault; upcast fault; ramp | trap-up
aufschließen {vt} [min.] | aufschließend | aufgeschlossen :: to open (up); to develop; to expose; to win | opening; developing; exposing; winning | opened; developed; exposed; won
Aufschlussbohrung {f} [min.] | geologische Aufschlussbohrung :: exploration drilling; exploratory boring; test boring; exploratory hole; prospect well | geologic(al) exploratory drill hole
aufschmelzen {vt} [techn.] :: to melt; to dissolve
Aufschmelzung {f}; Anatexis {f} [geol.] (von Gesteinen) | partielle Aufschmelzung | vollständige Aufschmelzung :: dissolution; anatexis | partial melting; fractional melting | complete melting
aufschütten {vt} | aufschüttend | aufgeschüttet :: to fill; to make up | filling; making up | filled; made up
Aufspaltung {f} [geol.] | Aufspaltung von Schiefern :: cleavage; splitting | sculping
Aufspülung {f} :: hydraulic fill
aufstauen {vt} | aufstauend | aufgestaut :: to impound; to pond back | impounding; ponding back | impounded; ponded back
aufstellen {vt} | aufstellend | aufgestellt :: to plant | planting | planted
aufstellen {vt} (eine Theorie) | aufstellend | aufgestellt :: to advance (a theory) | advancing | advanced
Auftauen {n} :: thawing
sich aufwölben {vr} | sich aufwölbend | sich aufgewölbt :: to arch up; to uparch; to dome up; to bow up; to warp up(ward); to upwarp; to buckle | arching up; uparching; doming up; bowing up; warping up(ward); upwarping; buckling | arched up; uparched; domed up; bowed up; warped up(ward); upwarped; buckled
Aufwölbung {f} [geol.] | Aufwölbung der Sohle | Aufwölbung im Torfmoor | Aufwölbung von Schichten | periklinale Aufwölbung | weitspannige Aufwölbung :: (up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence | flow-lift (in a mine); floor heave | peat hillock | uparching of strata | dome | warping (tectonics)
Aufzeichnung {f} (von Messdaten) | Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten | statistische Aufzeichnung :: recording; plotting (of measuring data) | record of the rocks penetrated | statistical record
Augengneis {m} [min.] :: augen gneiss
Augentextur {f} [geol.] :: eyed structure; ophthalmitic structure; orbicular structure; nodular structure
Augit {m} [min.] :: augite
Aulakogen {n} [geol.] :: aulakogen
Auricalcit {m} [min.] :: auricalcite
Ausbauchung {f} [min.] | Ausbauchungen {pl} :: bulging (of a slope); widening (of a lode) | bulgings; widenings
ausbauen {vt} | ausbauend | ausgebaut :: to hoist; to pull out | hoisting; pulling out | hoisted; pulled out
Ausbaumaterial {n} [min.] :: lining
Ausbesserung {f} | Ausbesserungen {pl} :: mending repair | mending repairs
ausbrechen {vi} :: to blow out (a well)
Ausbruch {m} [geol.] | Ausbrüche {pl} | phreatischer Ausbruch | plötzlicher Ausbruch | subaerischer Ausbruch | subglazialer Ausbruch | subrezenter Ausbruch | übermeerischer Ausbruch :: eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion | eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions | phreatic eruption | sudden excavation | subaerial eruption | subglacial eruption | subrecent eruption | supramarine eruption
Ausdehnung {f} | Ausdehnung einer Gaskappe | horizontale Ausdehnung | seitliche Ausdehnung | vertikale Ausdehnung :: expansion; extension; extent; dilatation | expansion of a gas cap | horizontal extent | lateral extent | vertical extent
ausdünnen; auskeilen; dünner werden {vi} [min.] | ausdünnend; auskeilend; dünner werdend | ausgedünnt; ausgekeilt; dünner geworden :: to wedge out; to thin away; to thin out; to taper out; to edge away; to pinch out; to die away; to end off | wedging out; thinning away; thinning out; tapering out; edging away; pinching out; dying away; ending off | wedged out; thinned away; thinned out; to tapered out; edged away; pinched out; died away; ended off
Ausfahrt {f} [min.] (Tagebau) | Ausfahrten {pl} :: ramp | ramps
Ausfall {m} | Ausfälle {pl} :: stoppage | stoppages
ausfließen {vi} (Lava) [geol.] | ausfließend | ausgeflossen | eruptiv ausfließen | stoßweise frei ausfließen :: to pour out; to flow out; to well out (lava) | pouring out; flowing out; welling out | poured out; flowed out; welled out | to gush | to flow by heads
Ausflockung {f}; Flockung {f} | Ausflockungen {pl}; Flockungen {pl} :: flocculation; deflocculation; coagulation | flocculations; deflocculations; coagulations
Ausfluss {m}; Ausfluß {f} [alt] :: outlet; discharge
Ausführung {f} (Bauplan) :: design
Ausfüllung {f} | Ausfüllungen {pl} :: filling-in; filling-up; replenishment | filling-ins; filling-ups; replenishments
Ausgangsform {f} | Ausgangsformen {pl} :: ancestor | ancestors
Ausgangspunkt {m} | Ausgangspunkte {pl} :: origin; base | origins; bases
Ausgleich {m} | isostatischer Ausgleich :: adjustment | isostatic adjustment
ausgleichen {vt} | ausgleichend | ausgeglichen :: to level out | leveling out | leveled out
Ausguss {m} :: siphonal duct (in fossils)
Auskragung {f} :: cantilever
auskristallisieren {vi} [geol.] | auskristallisierend | auskristallisiert :: to crystallize out; to form into crystals | crystallizing out; forming into crystals | crystallized out; formed into crystals
Ausläufer {m} [geol.] :: lead (of a load); offset (of a bed); off shoot(ing tongue) (of ore); spur (of a mountain)
auslegen {vt} :: to set up
Ausleger {m} [min.] :: side arm; outrigger
Auslesen {n}; Heraussuchen {n} :: selection; sorting; picking
Auslöschung {f}; Erlöschen {n} | gerade Auslöschung | parallele Auslöschung | schiefe Auslöschung | undulierende Auslöschung :: extinction | straight extinction | parallel extinction | inclined extinction | undalatory extinction
ausmessen {vt} | ausmessend | ausgemessen :: to measure out | measuring out | measured out
Ausscheidungsfolge {f} [min.] :: precipitation order (of minerals)
Ausschütten {n} :: distribution
Außenabdruck {m} :: exocast; external cast; external mould; exterior cast; exterior mould (of fossils)
aussteifen {vt} [min.] | aussteifend | ausgesteift :: to prop; to brace; to reinforce | propping; bracing; reinforcing | propped; braced; reinforced
ausstreichen {vt} [min.] | zu Tage ausstreichen :: to outcrop; to crop out; to basset; to be exposed at the surface; to pinch out | to come out to the day; to come up to the daylight
ausströmen {vi} (Lava) :: to extravasate; to well out (lava); to rush out
ausströmen {vi} | heftig ausströmen :: to flow out; to release; to discharge (ground water); to exhale | to gush
auswalzen {vt} | auswalzend | ausgewalzt :: to squeeze out | squeezing out | squeezed out
Auswaschen {n} (Erzaufbereitung) [min.] :: panning out
auswerfen {vt} (Vulkan) [geol.] | auswerfend | ausgeworfen :: to extrude; to eject; to project; to eructate; to expel; to emit; to discharge | extruding; ejecting; projecting; eructating; expelling; emitting; discharging | extruded; ejected; projected; eructated; expelled; emitted; discharged
Auswitterung {f} :: weathering; efflorescence
auszählen {vt} | auszählend | ausgezählt :: to count | counting | counted
Auszähllineal {n} :: peripheral counter (fabric diagram)
autigen {adj} [geol.] :: authigenic; authigene; autigenetic
autochthon {adj} [geol.] :: autochthonous; in place; in situ
Autolith {m} [geol.] :: autolith; cognate inclusion (xenolith)
Autometamorphose {f} [geol.] :: autometamorphism; automorphism; self-alteration
Autotheca {f} :: autotheca
autotroph {adj} [biol.] :: autotrophic
Autun {n} [geol.] :: Autunian
Autunit {m} [min.] :: autunite; lime uranite
Aventurin {m} [min.] :: aventurine; goldstone; venturine quartz
Awaruit {m} [min.] :: awaruite
Axialspannung {f} :: axial stress
Axinit {m} [min.] :: axinite; tizenite
Azurit {m} [min.] :: azurite
Babingtonit {m} [min.] :: babingtonite
Balken {m} :: lamella
ballig {adj} :: lumpy; convex; dished
Bandachat {m} [min.] | schwarz und weißer Bandachat :: banded agate; ribbon agate | sardachate
Bändergneis {m} [min.] :: banded gneiss
Bänderjaspis {m} [min.] :: banded jasper; ribbon jasper; riband jasper
Bänderstruktur {f} :: ribbon structure
Bänderton {m} [min.] :: banded clay; ribbon clay; varved clay; bedded clay; leaf clay; laminated clay
Bänderung {f} :: lamination banding; foliation; veining
Bandstrecke {f} | Bandstrecken {pl} :: conveyor road | conveyor roads
Bandwärter {m} :: conveyor attendant; conveyor beltman
Bank {f} [geol.] | liegende Bank | verformte Bank | Bank des Festlandrands :: bank; massive bed; massive layer; measure | bottom bank | deformed layer | bank of the continental margin
bankig {adj} [geol.] :: (thickly) bedded; stratified in thick beds
Bankung {f} [geol.] :: banking structure; massive bedding
Barre {f} [geol.] :: bar; barrier ridge
Barreme {n} [geol.] :: Barremian (stage)
Barrentheorie {f} [geol.] :: bar theory
Barriere {f} [geol.] | Barrieren {pl} | geochemische Barriere | unterirdische Barriere :: barrier; seal | barriers; seals | geochemical barrier | subsurface barrier
Barriereriff {n} [geol.] :: barrier reef
Barrowtyp {m} :: Barrovian type
Barytokalzit {m} [min.] :: barytocalcite
Basalkonglomerat {n} [geol.] :: basal conglomerate; base conglomerate; basement conglomerate
Basanit {m} [min.] :: basanite
Basenaustauschvermögen {n} [chem.] :: base exchange capacity
Basisfläche {f} | Basisflächen {pl} :: basal face | basal faces
Basit {m} [min.] :: schiller spar basite
Bassin {n} :: basin
Batholith {m}; Batholit {m} [geol.] :: batholite; batholith; bathylite; batylith; abyssolith
bathymetrisch {adj} [geol.] :: bathymetric
bathypelagisch {adj} [geol.] :: bathypelagic
bauchig {adj} :: bulbous
Baufeld {m} [min.] :: panel; stoping block; working area; district
Baustil {m} :: tectonic style; structural style
Bauxitisierung {f} [geol.] :: bauxitization
becherförmig {adj} :: cup-shaped; calicular
bedecken {vt} | bedeckend | bedeckt :: to sheath | sheathing | sheathed
Bedienungspult {n} | Bedienungspulte {pl} :: keyboard | keyboards
Begleitstrecke {f} [min.] :: double entry; twin entry; double heading; parallel heading; companion heading; back heading; parallel road; monkey gangway
Beharrungszustand {m} :: state of inertia (during a pumping test)
behauen {vt} | behauend | behauen :: to chip; to nig; to nidge; to scabble | chipping; nigging; nidging; scabbling | chipped; nigged; nidged; scabbled
Beherrschung {f} (des Gebirges) [min.] :: strata control
Beigabe {f} :: adding
Beimischung {f} [geol.] :: additament; impurity
Belastungsgeschwindigkeit {f} :: rate of loading; rate of load application
Belastungsmarke {f} :: load cast; load mould
Belegschaft {f} :: crew; set of men; workers; number of employees
Belemnit {m} [min.] :: belemnite; thunderstone; thunder bolt; brontolith
Beobachtungsbrunnen {m} | Beobachtungsbrunnen {pl} :: observation well | observation wells
Bergamt {n} :: mine inspectorate
Bergbaukunde {f} :: mining; mineral engineering
Bergbausenkungsgebiet {n} [min.] [geol.] | Bergbausenkungsgebiete {pl} :: mine subsidence area | mine subsidence areas
Bergfeuchte {f} [min.] :: water of imbibition; inerstitial water; quarry water
Bergingenieur {m}; Bergingenieurin {f} | Bergingenieure {pl}; Bergingenieurinnen {pl} :: mining engineer | mining engineers
Bergschule {f} :: mining school
bergfeucht {adj} [min.] | bergfeuchter Zustand :: fresh | fresh condition
berieseln {vt} | berieselnd | berieselt :: to irrigate; to bedabble | irrigating; bedabbling | irrigated; bedabbled
Berrias {n} [geol.] :: Berriasian (stage)
Berührungszwilling {m} :: juxtaposition (contact twins)
Beschaffenheit {f} | basische Beschaffenheit | felsige Beschaffenheit | kiesige Beschaffenheit | körnige Beschaffenheit | sumpfige Beschaffenheit | tauartige Beschaffenheit :: condition; state; constitution; quality | basicity | cragginess | grittiness | granularity | marshiness; bogginess; swampiness | ropiness (of lava)
Beschilderung {f} :: signposting
Beschlag {m} (Anlauffarbe) :: encrustation
beschlagen {vi} (anlaufen) :: to encrust
beschreiben {vt} | beschreibend | beschrieben :: to write on | writing on | written on
besetzen {vt} (mit Sprengladung) [min.] :: to charge; to tamp; to ram; to place; to stem
das Restfeld bestimmen :: to residualize
Betafit {m} [min.] :: betafite; samiresite
Betonpfropfen {m} | Betonpfropfen {pl} :: concrete plug | concrete plugs
Betonzuschlagstoff {m} [constr.] | Betonzuschlagstoffe {pl} :: concrete aggregate | concrete aggregates
Beugungsgitter {n} | Beugungsgitter {pl} :: diffraction grating | diffraction gratings
Beugungswinkel {m} | Beugungswinkel {pl} :: angle of diffraction | angles of diffraction
Beule {f} :: bending fold; upwarp; upwarping
Bewegungskomponente {f} | Bewegungskomponenten {pl} :: component of movement | components of movement
Bezahnung {f} :: dentation
Bezugsfläche {f} | Bezugsflächen {pl} :: level of reference | levels of reference
Biegeachse {f} | Biegeachsen {pl} :: benching axis | benching axes
Biegegleitfalte {f} [geol.] :: flexure-slip fold
Bilanzvorrat {m} :: balance resource (of minerals)
Bildbasis {f} :: photobase
Zungen bilden :: to finger
Bildmaßstab {m} :: scale of photo
Bildmittelpunkt {m} :: principal point
Bildpunkt {m} (Aerophoto) :: microdot
bildsam {adj} :: plastic; ductile
Bildsamkeit {f} :: plasticity; ductility
Bildungsbedingung {f} :: source aspect
Bildungsmilieu {n} [min.] :: environment; source aspect
Binokular {n} :: binocular microscope
Biofazies {f} [geol.] :: biofacies
Bioglyphe {f} :: bioglyph
Bioherm {n} [geol.] :: bioherm; knoll-reef; reef-knoll
bioklastisch {adj} [geol.] :: bioclastic; skeletal
Biomikrit {m} [geol.] :: biomikrite
bionomisch {adj} :: bionomic; bionomical
Biostratigraphie {f} [geol.] :: biostratigraphy
Biostratinomie {f}; Biostratonomie {f} [geol.] :: biostratonomy
Biostrom {m} [geol.] :: biostrome
Bireflexion {f} :: bireflection
Bitheca {f} [min.] :: bitheca
blähen {vi} (Kohle) [min.] :: to swell
Blastese {f} [min.] :: blastesis
Blasversatz {m} [techn.] :: pneumatic stowing
Blasversatzverfahren {n} [techn.] :: pneumatic packing; pneumatic filling; pneumatic stowing
Blatt {n} :: fault surface; fault plane
Blatt {n} (an einer Kappe) :: notch
Blattabdruck {m} [geol.] :: lithophyl; imprint of a leaf; leaf impression
Blättchen {n} | Blättchen {pl} :: scale; flake; lamella | scales; flakes; lamellas
Blätterung {f} :: foliation
blättrig {adj} :: leaflike; foliated; foliaceous; laminated; lammelar; flaky
Blauquarz {m} [min.] :: amethystine quartz
Blauschlick {m} [min.] :: blue mud
Blauton {m} [min.] :: blue clay
Bleiazid {n} [min.] :: lead azide
Bleichungszone {f} | Bleichungszonen {pl} :: bleached zone | bleached zones
bleifarben {adj} :: plumbeous
Blindort {m} [min.] :: dummy gate; dummy road; fast place; dead end; blind level; stub entry
Blindschacht {m} [min.] :: inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney
Blockbau {m} [min.] :: block system of mining; block mining
Blockbruchbau {m} [min.] :: block caving
Blockglimmer {m} [min.] :: block mica; booked mica; unmanufactured mica; books
Blocklava {f} [min.] :: block lava
Blockmeer {n} :: block field; boulder field
Blockstrom {m} :: boulder stream; rock stream; block stream; boulder train
Bock {m} [constr.] :: horse; stand; scaffold
Bodenbildung {f} [geol.] | in Boden umgewandelt :: soil formation; soil development; pedogenesis | pedogenized
Bodeneigenschaft {f} | Bodeneigenschaften {pl} :: soil property | soil properties
Bodenkarte {f} | Bodenkarten {pl} :: soil map | soil maps
Bodenkennziffer {f} | Bodenkennziffern {pl} :: soil constant | soil constants
Bodenkundler {m}; Bodenkundlerin {f} | Bodenkundler {pl}; Bodenkundlerinnen {pl} :: pedologist | pedologists
Bodenprofil {n} | Bodenprofile {pl} :: soil profile | soil profiles
Bodenskelett {n} :: soil skeleton
Bodenstabilisierung {f} :: soil cementation; ground cementation; artificial cementation
Bodenströmung {f} [geol.] :: bottom current
Bodenstruktur {f} [geol.] :: soil structure; soil array
Bodentyp {m} | Bodentypen {pl} :: soil type | soil types
Bodenwasser {n} :: soil water; bottom water
Bogenstaumauer {f} | Bogenstaumauern {pl} :: arch dam; arched dam | arch dams; arched dams
Bogheadkohle {f} [min.] :: boghead coal; algal coal; parrot coal; torbanite
Bohranlage {f} | Bohranlagen {pl} :: drilling rig | drilling rigs
Bohransatz {m} :: drill site; drilling site
Bohrarbeiten {pl} :: drilling work; drilling operations
Bohrarbeiter {m} | Bohrarbeiter {pl} :: driller | drillers
Bohrausrüstung {f} :: drilling equipment; drilling outfit
Bohrbarkeit {f} :: drillability
Bohrbetrieb {m} :: operations of drilling
Bohrbrunnen {m} :: bore well; bored well; drilled well; driven well
Bohreinrichtung {f} :: drill rig; drill outfit; drilling rig; drilling outfit
Bohrerschleifmaschine {f} [mach.] | Bohrerschleifmaschinen {pl} :: drill sharpening machine; bit sharpener; tool grinder | drill sharpening machines; bit sharpeners; tool grinders
Bohrflüssigkeit {f} [mach.] :: drilling fluid
Bohrfortschritt {m} :: drilling progress; drilling rate; penetration rate; penetration advance
Bohrfortschrittsschreiber {m} [min.] :: penetrometer
Bohrkern {m} | Bohrkerne {pl} :: drill core; boring kernel | drill cores; boring kernels
Bohrkernprobe {f} | Bohrkernproben {pl} :: core sample | core samples
Bohrleistung {f} :: penetration rate; boring capacity; drilling capacity
Bohrlochabweichung {f} [min.] | Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen | zulässige Bohrlochabweichung :: well dip | down structure deflection of the hole | allowable maximum of hole deviation
Bohrlochwand {f} [geol.] :: (bore-)hole wall; wall of a well
Bohrmehlprobe {f} [geol.] :: drill cuttings sample; dry sample
Bohrprotokoll {n} | Bohrprotokolle {pl} :: boring log; boring report; boring record sheet | boring logs; boring reports; boring record sheets
Bohrsäule {f} :: drill bar; drill column; drifter bar; single jack
Bohrschema {n} :: drill (hole) pattern; hole layout
Bohrschlamm {m}; Bohrschmant {m}; Bohrtrübe {f} [geol.] :: boring sludge; bore detritus; drilling mud; drilling fluid; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt
Bohrschneide {f} [mach.] :: drill bit; drill crown; jack bit; brace bit; boring head
Bohrspülung {f}; Bohrflüssigkeit {f} :: boring sludge; bore detritus; drilling mud [fluid]; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt
Bohrteufe {f} :: boring depth; drilling depth
Bohrwerkzeug {n} [mach.] | Bohrwerkzeuge {pl} :: boring tool; drilling tool | boring tools; drilling tools
Bolus {m} [med.] :: bolus
Bolzen {m} [min.] :: (corner) post; bunton racking; punch(eon); straddle; brob
Bolzen {m} (Geodäsie) :: stomp
Boracit {m} [min.] :: boracite
Borax {m} [min.] :: borax
Boronatroncalcit {m} [min.] :: boronatrocalcite; stiberite; raphite; ulexite
Boudinage {f} [geol.] :: boudinage
Bouguer-Schwereanomalie {f} :: Bouguer anomaly
Boulangerit {m} [min.] :: boulangerite
Bournonit {m}; Schwarzspießglanz {m} [min.] :: bournonite; endellionite
Brachyantiklinale {f} [geol.] :: brachyanticline
Brauneisenstein {m} [min.] :: brown haematite; brown hematite; brown iron ore; ochrey brown iron ore; limonite (ore)
Braunerde {f} [min.] :: cambisol; braunerde
Braunkohlentagebau {m} [min.] :: open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining
Braunspat {m} [min.] :: brown spar; iron dolomite; ankerite
Brausen {n} [geol.] :: roar (volcanism)
brausen {vi} [geol.] :: to roar; to foam
Brekzie {f}; Breccie {f} [geol.] | eisenhaltige Brekzie | zementierte Brekzie :: breccia; brockram; crossel | canga | cenuglomerate
Breitenkreis {m} [geogr.] | Breitenkreise {pl} :: latitude circle; parallel of latitude | latitude circles; parallels of latitude
Breithauptit {m} [min.] :: breithauptite
brekziös {adj} [geol.] :: brecciated
Bremsberg {m} [min.] :: braking decline; braking incline; gravity incline; go-devil incline; self-acting incline; down brow; brake brow; jig brow; ginney
Bremser {m} | Bremser {pl} :: engine tender; rider; nipper; trailer; motor brakeman | engine tenders; riders; nippers; trailers; motor brakemans
brennen {vt} (Erze) :: to roast
bretonisch {adj} [geogr.] :: Breton
Breunnerit {m} [min.] :: mesitite; breunnerite
Brewsterit {m} [min.] :: brewsterite
Brikettierkohle {f} :: briquetting coal; briquetting grade of coal
Brochantit {m} [min.] :: brochantite
Bromargyrit {m} [min.] :: bromargyrite; bromyrite
Bronzit {m} [min.] :: bronzite
Bruchbau {m} [min.] :: roof-fall exploitation; caving
Bruchbedingung {f} | Bruchbedingungen {pl} :: fracture condition | fracture conditions
Bruchbelastung {f} :: breaking load
Brucherscheinungen {pl} :: break phenomena
Bruchfeld {n} | Bruchfelder {pl} :: fracture(d) zone; fault mosaic; cavities; caved goaf | fracture(d) zones; fault mosaics; cavitiess; caved goafs
brüchig {adj} :: cracky
Bruchkriterium {n} | Bruchkriterien {pl} :: failure criterion | failure criteria
Bruchlinie {f} | Bruchlinien {pl} :: break line; breaking line; fracture line; fault line; caving line; fault trace | break lines; breaking lines; fracture lines; fault lines; caving lines; fault traces
Bruchschieferung {f} [geol.] :: fracture cleavage
Bruchspalte {f} [geol.] | Bruchspalten {pl} :: fracture cleavage | fracture cleavages
Bruchspannung {f} :: breaking stress; fracture stress; failure stress
Bruchstelle {f} [geol.] :: diaclase (failure without sliding)
Bruchstück {n}; Klast {m} [geol.] | Bruchstücke {pl} :: fragment; clast | fragments; clasts
Bruchstufe {f} (morphologisch) :: fault scarp; fault cliff; kern but
Bruchsystem {n} [geol.] | Bruchsysteme {pl} :: system of faults | systems of faults
Bruchwinkel {m} | Bruchwinkel {pl} :: angle of break; fracture angle | angles of break; fracture angles
Brucit {m} [min.] :: brucite
Brunnenergiebigkeit {f} :: well production; capacity of a well; yield of a well; discharge of a well; output of a well
Brunnenfilter {m} [techn.] | Brunnenfilter {pl} :: well filter | well filters
Bryozoe {f} :: bryozoa
Bubnoff-Einheit {f} [geol.] :: Bubnoff-unit
Bühne {f} [techn.] | Bühnen {pl} :: floor | floors
Bühne {f} (über einem Schacht) [min.] | Bühnen {pl} :: bracket | brackets
Buntsandstein {m} [geol.] :: Early Triassic; Lower Triassic; Buntsandstein
Buntsandstein {m} [min.] :: variegated sandstone; mottled sandstone
Burdigal {n} [geol.] :: Burdigalian (Stage)
Bussole {f} | Bussolen {pl} :: dial | dials
Byssus {m} :: byssus
Bytownit {m} [min.] :: bytownite
Calamin {m} [min.] :: cadmia; calamine
Calaverit {m} [min.] :: calaverite
Calyx {m} :: calyx
Campan {n} [geol.] :: Campanian (Stage)
Camptonit {m} [min.] :: camptonite
Cancrinit {m} :: cancrinite
Caradoc {n} [geol.] :: Caradocian (Stage)
Carapax {m} [anat.] [zool.] :: carapace
Carbonado {m} [min.] :: cabonado; black diamond
Carnotit {m}; Uranglimmer {m} [min.] :: carnotite; uran-mica
CBR-Versuch {m} :: California bearing test
CBR-Wert {m} :: California bearing ratio /C.B.R./
Cenoman {n} [geol.] :: Cenomanian (Stage)
Cephalon {n}; Kopfschild {m} (Fossilien) [min.] :: cephalon; headshield (trilobites)
ceratitisch {adj} [geol.] :: ceratitic
Cerit {m} [min.] :: cerite
Cerrusit {m} [min.] :: cerussite; white lead ore; earthly lead ore; lead spar
Cervicalwirbel {m} [anat.] :: cervical vertebra; neck vertebra
Chabasit {m} [min.] :: chabasite; chabazite
Chalkanthit {m} [min.] :: chalcanthite; copper vitriol
Chalkophanit {m} [min.] :: chalcophanite
Chalkophyllit {m} [min.] :: chalcophyllite
Chalkopyrit {m} [min.] :: chalcopyrite
Chalkosiderit {m} [min.] | erdiger Chalcosin :: chalcosiderite | sooty chalcosite
Chalzedon {m} [min.] :: calcedony; chalcedony; white agate
Charnockit {m} [min.] :: charnockite
Chiastolith {m} [min.] :: chiastolite
Chilesalpeter {m} [min.] :: Chile nitre; Chile salpetre; caliche; soda nitre
Chitin... :: chitinous
chitinös {adj} :: chitinous
Chlorit {m} [chem.] :: chlorite; green earth
chloritisieren {vt} [chem.] :: to chloritize
Chloritisierung {f} [chem.] :: chloritization
Chloritoid {m} [min.] :: chloritoid
Chloritschiefer {m} [min.] :: chlorite schist; chlorite slate; chloritic schist
Chlorwasser {n} :: chlorinated water
Chondrodit {m} [min.] :: chondrodite
Chronostratigraphie {f} [geol.] :: chronostratigraphy
chronostratigraphisch {adj} [geol.] :: chronostratigraphic; time-stratigraphic
Chrysoberyll {m} [min.] :: chrysoberyl; gold beryl
Chrysokoll {m}; Kieselkupfer {n}; Kieselmalachit {m}; Kupferkiesel {m}; Kupfergrün {n} [min.] :: chrysocolla
Chrysolith {m} [min.] :: chrysolite
Chrysopras {m} [min.] :: chrysoprase
Chrysotil {m} [min.] :: chrysotile
Chrysotilasbest {m} [min.] :: chrysotile-asbestos
Cobaltin {m} [min.] :: cobalt glance; cobaltine; cobaltite
Coelestin {m} [min.] :: celestine; celestite
Coesit {m} [min.] :: coesite
Columbit {m} [min.] :: columbite
Coniac {n} [geol.] :: Coniacian (Stage)
Conrad-Diskontinuität {f} [geol.] :: Conrad discontinuity
Cordierit {m} [min.] :: cordierite; dichroite
Couvin {n} [geol.] :: Couvinian (Stage)
Covellin {m} [min.] | blaubleibender Covellin :: covellite | blue-remaining covellite
Crednerit {m} [min.] :: crednerite
Crinoid {m} [zool.] [hist.] :: crinoid
Cristobalit {m} [min.] :: christobalite
Crossopterygier {pl} [zool.] [hist.] :: crossopterygians; crossopterygian ganoids; lobe-finned ganoids; fringe-finned ganoids
Curie-Punkt {m} [phys.] :: Curie point
Kyanit {m}; Cyanit {m}; Disthen {m}; Sapparit {m} [min.] :: kyanite; cyanite; disthene
dachziegelartig {adj} :: tegular
Damm {m} [min.] :: pack (in mines)
Dan {n} [geol.] :: Danian (Stage)
Danalith {m} [min.] :: danalite
Darcy'sches Gesetz {n} [geol.] :: Darcy-law
Dasberg {m} [geol.] :: Dasbergian (Stage)
Datolith {m} [min.] :: datolite; humboldite
Dauerbeanspruchung {f} :: continuous stress
Dauerpumpversuch {m} | Dauerpumpversuche {pl} :: long-time pumping test | long-time pumping tests
Dauerstandfestigkeit {f} :: limiting stress; creep strength
Dauerstandversuch {m} | Dauerstandversuche {pl} :: long-duration static test | long-duration static tests
Dawsonit {m} [min.] :: dawsonite
Debye-Scherrer-Diagramm {n} :: Debyeogram; powder pattern
Decke {f}; Schubmasse {f} [geol.] | Decken {pl}; Schubmassen {pl} :: nappe; thrust-sheet; mantle (of sediments) | nappes; thrust-sheets; mantles
Deckenwurzel {f} :: roof of a nappe
Deformationsellipsoid {n} | Deformationsellipsoide {pl} :: strain ellipsoid | strain ellipsoids
Dehnungsbruch {m} | Dehnungsbrüche {pl} :: tensile failure | tensile failures
Dehnungsfuge {f} [geol.] | Dehnungsfugen {pl} | kleine mineralisierte Dehnungsfuge :: contraction joint; expansion joint | contraction joints; expansion joints | gash vein
Dehnungsmesser {m} | Dehnungsmesser {pl} :: extensometer; strainometer | extensometers; strainometers
Dehnungsmessung {f} | Dehnungsmessungen {pl} :: extension measurement | extension measurements
Dehnungsverwerfung {f} [geol.] | Dehnungsverwerfungen {pl} :: tension fault | tension faults
Deltoiddodekaeder {n} :: deltoid dodecahedron
Deltoidikositetraeder {n} :: deltoid icositetrahedron
Dendrochronologie {f} [geol.] :: dendrochronology
Denudationsfläche {f} [geol.] :: denudation surface; peneplain
Descloizit {m} [min.] :: descloizite; eusynchite
Desmoinesian {n} [geol.] :: Desmoinesian (Stage)
detritisch {adj} [min.] :: detrital
deuterisch {adj} [geol.] :: deuteric; epimagmatic
Deviator {m} :: deviator
Devon {n} [geol.] :: Devonian (Stage); Devonian (Period); Devonian (Age)
devonisch {adj} [geol.] :: Devonian
Diabas {m} [min.] :: diabase
Diadochie {f} [min.] :: diadochy; diadochism
Diadochit {m} [min.] :: diadochite
Diagenese {f} [geol.] :: diagenesis; diagenism; lithification
diagenetisch {adj} [geol.] :: diagenetic
Diallag {m} [min.] :: diallage
Diamagnetismus {m} :: diamagnetism
diamantartig {adj} [min.] :: adamantine
Diamantbohrkrone {f} [geol.] | Diamantbohrkronen {pl} :: diamond-type cutter head | diamond-type cutter heads
diamanten {adj} [geol.] :: diamond
diamantführend {adj} [geol.] :: diamoondiferous; diamantiferous; diamontiferous
Diamantglanz {m} :: diamond lustre; adamantine lustre
Diamantkrone {f} | Diamantkronen {pl} :: diamond crown | diamond crowns
Diamantmeißel {m} [techn.] | Diamantmeißel {pl} :: diamond chisel; diamond bit; diamond-point bit; diamond-drill bit; solid-crown bit | diamond chisels; diamond bits; diamond-point bits; diamond-drill bits; solid-crown bits
Diaphorit {m} [min.] :: diaphorite; ultrabasite
Diaphthorese {f} [geol.] :: diaphthooresis; retrogressive metamorphism; retrograde metamorphism
Diapir {m} [geol.] :: diapir; acromorph
Diapirfalte {f} [geol.] :: diapiric fold; piercement fold
Diapirismus {m} [geol.] :: diapirism
diaschist {adj} [geol.] :: diaschistic
Diaspor {m}; Diasporit {m} [min.] :: diaspore
Diastem {n} :: diastem
Diastrophismus {m} [geol.] :: diastrophism
Diatomee {f} [biol.] | Diatomeen {pl} :: diatom | diatoms
Diatomeenschlamm {m} [min.] :: diatomaceous ooze; diatom ooze
Diatomit {m} [min.] :: diatomite; diatomaceous chert
Dichotomie {f} :: dichotomous branching; forked branching
Dichroit {m} [min.] :: dichroite; water sapphire
Dichtigkeit {f} :: compactness; impermeability; imperviousness
Dichtungsschleier {m} [techn.] :: watertight diaphragm; watertight screen
Dichtungsteppich {m} | Dichtungsteppiche {pl} :: impervious blanket; water-proof blanket | impervious blankets; water-proof blankets
dickbankig {adj} [geol.] :: thick-layered; thick-bedded; heavy-bedded
Dickit {m} [min.] :: dickite
dickschalig {adj} (Muschel) :: trachyostraceous
Diffusionskoeffizient {m} :: diffusivity coefficient
Dinant {n} [geol.] :: Dinantian (Series; Epoch)
Dinariden {pl} [geogr.] :: Dinarids
dioktaedrisch {adj} :: dioctahedral
Diopsid {m} [min.] :: diopside
Dioptas {m} [min.] :: dioptase; emerald copper
Diorit {m} [min.] :: diorite
diphycerk {adj} :: diphycercal
Dipnoier {m} [zool.] [hist.] | Dipnoier {pl} :: dipnoan | dipnoans
Dogger {m} [geol.] :: Dogger
dolomitisch {adj} [geol.] :: dolomitic
dolomitisieren {vt} [geol.] :: to dolomitize
Dolomitisierung {f} [geol.] :: dolomization; dolomitization
Dom {m} [geol.] | flacher Dom | langgestreckter Dom | langgestreckter flacher Dom :: dome | parma | ridge fold | swell
Domer {n} [geol.] :: Domerian (Stage)
Doppelkernrohr {n} [constr.] [mach.] :: double tube core barrel
Doppelmuffe {f} | Doppelmuffen {pl} :: double box | double boxes
Doppelsalz {n} [min.] | Doppelsalze {pl} :: double salt | double salts
Dorsalklappe {f} | Dorsalklappen {pl} :: dorsal valve; brachial valve | dorsal valves; brachial valves
Downton {n} [geol.] :: Downtonian (Stage)
Drahtkorb {m} (der Grubensicherheitslampe) :: wire gauze chimney
Drehbohren {n} :: drilling by rotation; rotary drilling
Drehkristallaufnahme {f} [geol.] :: rotating crystal method
Drehspiegelung {f} :: rotary reflection; rotatory reflection; combined rotation and reflection
Drehtisch {m} :: revolving stage (of a microscope)
optisches Drehvermögen :: optical rotatory power
Drehzahl {f} :: rotational speed
Dreierkoordination {f} :: threefold coordination
Dreikanter {m} [geol.] :: wind-cut pebble wind-shaped pebble; wind-carved pebble; three-facetted stone; dreikanter; wind-kanter
Dreipunktmethode {f} :: three-point method
Druckbogen {m} [min.] :: pressure arch
Druckdose {f}; Druckmessdose {f} [mach.] [techn.] | Druckdosen {pl}; Druckmessdosen {pl} :: load cell; pressure cell; pressure capsule | load cells; pressure cells; pressure capsules
Druckentlastung {f} :: pressure relief
Druckfestigkeit {f} [geol.] :: crushing strength; resistance to crushing; pressure resistance (of rock)
Druckhöhe {f} :: pressure head; elevation head; hydraulic head; head of water
Druckleitung {f} :: mud hose (boring technique)
Druckluftbohrer {m}; Druckluftgesteinsbohrer {m} [min.] [mach.] :: air drill; pneumatic drill
Druckluftsenkkasten {m} [mach.] :: pneumatic caisson
Drucksondierung {f} (akustische Druckbestimmung) :: pressure determination by acoustic means; pressure determination by ultrasonic means
Druckspitze {f} | Druckspitzen {pl} :: pressure peak | pressure peaks
Druckstollen {m} | Druckstollen {pl} :: pressure tunnel | pressure tunnels
Drumlin {m} [geol.] | Drumlins {pl} :: drumlin; drum; whaleback | drumlins; drums; whalebacks
Dufrenit {m} [min.] :: dufrenite; kraurite; green iron ore
Dufrenoysit {m} :: dufrenoysite
dünnbankig {adj} :: thin-stratified; in thin layers; in thin banks
dünnschalig {adj} (Paläont.) :: thin-skinned
Dünnschliff {m} :: microsection; microscopic section; microscopic slide; thin section; thin slide; transparent cut
Durchdringungszwilling {m} | Durchdringungszwillinge {pl} :: penetrating twin; interpenetration twin | penetrating twins; interpenetration twins
durchkreuzen {vt} [geol.] (z. B. Schichten) :: to cut through
Durchkreuzungszwilling {m} | Durchkreuzungszwillinge {pl} :: cruciform twin | cruciform twins
Durchlässigkeit {f} :: transmissivity
Durchlässigkeitsbeiwert {m}; Durchlässigkeitskoeffizient {m} :: permeability coefficient; coefficient of hydraulic conductivity
Durchläufermineral {n} [min.] :: ubiquitous mineral
durchsetzen; durchziehen {vt} | durchsetzend; durchziehend | durchsetzt; durchzogen :: to interstratify; to interlaminate | interstratifying; interlaminating | interstratified; interlaminated
durchsetzen {vt} | durchsetzend | durchsetzt :: to intersect (lodes) | intersecting | intersected
durchsickern {vi} | durchsickernd | durchgesickert :: to ooze out; to percolate; to soak in; to soak into; to leak downward | oozing out; percolating; soaking in; soaking into; leaking downward | oozed out; percolated; soaked in; soaked into; leaked downward
durchtränken {vt} | durchtränkend | durchtränkt :: to imbibe; to impregnate; to saturate | imbibing; impregnating; saturating | imbibed; impregnated; saturated
Dyskrasit {m} [min.] :: dyscrasite; antimonsilver
Echiniden {pl} :: echinoids
Edelopal {m} [min.] :: precious opal; noble opal
Edukt {n} [geol.] :: original material; primary rock
Effusion {f} [geol.] :: effusion
effusiv {adj} :: effussive
Effusivgestein {n} [geol.] :: effusive; effusive rock
Eifel {n} [geol.] :: Couvinian (Stage)
Eigentragfähigkeit {f} des Hangenden [min.] :: self-supporting properties of the roof
Eigenverbrauch {m} (an Kohle) [min.] :: colliery consumption
Einbettungsmittel {n} :: embedding material mounting medium
einbringen {vt} (Ausbau) [min.] :: to place; to install; to mount
eindringen {vi} | eindringend | eingedrungen :: to ooze; to encroach; to ingress; to percolate | oozing; encroaching; ingressing; percolating | oozed; encroached; ingressed; percolated
Eindringungsmessgerät {n}; Eindringungsmeßgerät {n} [alt] | Eindringungsmessgeräte {pl}; Eindringungsmeßgeräte {pl} :: penetrometer | penetrometers
Einebnung {f} :: flattening; applanation; planation
Einfachkernrohr {n} [constr.] [mach.] :: single-core barrel
einfahren {vi} (in ein Bergwerk) [min.] | einfahrend | eingefahren :: to enter; to descend into a mine | entering; descending into a mine | entered; descended into a mine
Einfallebene {f} :: plane of a dip; plane of incidence (of rays)
Einfallen {n} :: dip; hade; incline; fall; pitch; grade
einfallen {vi} :: to fall down; to slope; to hade
Einfaltung {f} | Einfaltungen {pl} :: interfolding; backfolding | interfoldings; backfoldings
eingebettet {adj} :: embedded; imbedded; interbedded; interjacent; interposed; buried
eingeschaltet {adj} :: interposed; intercalary; interjacent
eingesprengt {adj} :: disseminated; ingrained; intermingled; spotty
einhängen {vt} (Profil) (Fördertechnik) [mach.] [techn.] :: to lower; to hang; to put in
Einkieselung {f} [min.] :: silification (of river sands)
Einregelung {f} :: orientation; alignment
einreihig {adj} :: uniserial
Einschluss {m}; Einschluß {m} [min.] :: inclusion; enclosure; pocket; occlusion
einschneiden {vt} :: to take cross bearings
Einschnitt {m} :: cut; cutting; trench
Einschubwiderstand {m} :: resistance of yield
Einsinkwiderstand {m} :: resistance of yield
Einsprengling {m} [geol.] :: xenocryst; dissemination; phenocryst; megacryst
Einstelllast {f}; Einstellast {f} [alt] :: preset yield load
Einstrich {m} :: bunton; barring; divider
Einsturz {m} [min.] :: cave-in; collapse; falling-in; breaking-down; sinking; foundering
Einsturzbeben {n} [min.] :: subsidence earthquake; earthquake due to collapse
Einsturztrichter {m} | Einsturztrichter {pl} :: sink hole; leach hole | sink holes; leach holes
einwirken lassen | einwirken lassend | einwirken lassen :: to influence | influencing | influenced
Einwirkungsbereich {m} [min.] :: (zone of) affected overburden
Einwirkungsfläche {f} [min.] (Bergschaden) :: area of extraction; area of settlement
Einzelkorn {n} | Einzelkörner {pl} :: single grain | single grains
Einzelprobe {f} | Einzelproben {pl} :: random sample; change sample; sample increment | random samples; change samples; sample increments
eisenfleckig {adj} :: iron-stained
Eisenhut {m} [min.] :: capping of gossan; iron cap
Eisenkiesel {m} :: ferriferous quartz; ferruginous quartz; ferruginous chert; sinople
Eisenkruste {f} | Eisenkrusten {pl} :: iron crust | iron crusts
Eisenmeteorit {m} [astron.] [min.] | Eisenmeteoriten {pl} :: iron meteorite; meteoric iron; siderite; aerosiderite; holosiderite (without stony matter) | iron meteorites; siderites; aerosiderites; holosiderites
Eisensand {m} [min.] :: iron sand
Eisenspat {m}; Spateisen {n}; Siderit {m} [min.] :: siderite; spathic iron ore; sparry iron
Eisenvitriol {n} [min.] [chem.] :: green vitriol; (green) copperasmelanterite
Eisener Hut {m} [min.] :: ore capping; oxidized capping; iron hat; (rusty) gossan; ironstone blow; oxide of iron
Eiskeil {m} | Eiskeile {pl} :: ice wedge; ice vein; fissure caused by frost | ice wedges; ice veins; fissures caused by frost
Eislinse {f} | Eislinsen {pl} :: ice lens | ice lenses
Eisrand {m} | Eisränder {pl} :: ice edge; ice margin; ice border | ice edges; ice margins; ice borders
Eisschicht {f} | Eisschichten {pl} :: ice layer; ice cap; ice sheet; glacier cap | ice layers; ice caps; ice sheets; glacier caps
Eisspat {m} [min.] :: ice spar; Greenland spar
Eisstausee {m} | Eisstauseen {pl} :: glacial lake; ice-dammed lake; ice-ponded lake; glacially impounded lake | glacial lakes; ice-dammed lakes; ice-ponded lakes; glacially impounded lakes
Eklogit {m} [min.] | Eklogite {pl} :: eclogite | eclogites
Eklogitfazies {f} [geol.] :: eclogite facies
Eläolithsyenit {m} [min.] :: eleolite syenite; neoheline syenite
Elektrum {n} [min.] :: electrum
Elevator {m} :: nipping fork
Elevator {m} (Bohrtechnik) :: tube clamp
Elevator {m} (Kernfänger) :: latch
eluvial; ausgewaschen {adj} [geol.] :: eluvial; residual; residuary
Eluvium {n}; Eluvialhorizont {m} [geol.] :: eluvium
Embrechit {m} [min.] :: embrechite
Ems {n} [geol.] :: Emsian (Stage)
enantiomorph {adj} :: enantiomophous; enantiomorphic; dissymmetric; dissymmetrical
Enargit {m} [min.] :: enargite
Endfläche {f} [min.] :: end face; pinacoid(al) plane; base (of a crystal)
Endomorphose {f} [geol.] :: endomorphism
Endteufe {f} [min.] :: total depth
Enstatit {m} [min.] :: entstatite
enthalten; führen {vt} (Metall im Erz) [min.] | enthaltend; führend | enthalten; geführt :: to carry | carrying | carried
Entnahmegerät {n} [min.] :: soil-sample barrel; drive sampler; soil sampler; sampling apparatus; sampling device; sampling instrument
Entnahmestelle {f} :: borrow source; point of withdrawal
Entregelung {f} [techn.] :: deorientation
entspannt {adj} [geol.] :: neutral; relaxed; relieved; released
Entspannungskluft {f} [geol.] :: relaxation joint; extension strain fracture
entwässern {vt} [min.] :: to dewater; to unwater; to drain; to sewer; to reclaim; to dehydrate
Entwässerungsschacht {m} | Entwässerungsschächte {pl} :: drainage shaft | drainage shafts
Entwässerungsstollen {m} [min.] | Entwässerungsstollen {pl} :: culvert | culverts
Entwässerungsteppich {m} | Entwässerungsteppiche {pl} :: drainage blanket | drainage blankets
Entwässerungsweg {m} | Entwässerungswege {pl} :: drainage path | drainage paths
Entwicklungskurve {f} [geol.] (Bodensenkung) :: development curve
Entzerrung {f} :: distortion correction
Entzerrungsgerät {n} | Entzerrungsgeräte {pl} :: rectifier; rectifying apparatus | rectifiers; rectifying apparatuss
entziehen {vt} | entziehend | entzogen :: to extract | extracting | extracted
Eokambrium {n} [geol.] :: Eocambrium (period)
Eosphorit {m} [min.] :: eosphorite
Eozän {n} [geol.] :: Eocene (epoch)
Epididymit {m} [min.] | epidotisierend | epidotisiert :: epididymite | epidotizing | epidotized
epikontinental {adj} [geol.] :: epicontinental
epirogen; epirogenetisch {adj} [geol.] :: epeirogenic; epirogenic
Epirogenese {f} [geol.] :: epeirogeny; epirogeny
Epistilbit {m} [min.] :: epistilbite
Epitaxie {f} [min.] [electr.] :: epitaxy
epithermal {adj} :: epithermal
epizonal {adj} [geol.] :: epizonal
Epizone {f} [geol.] :: epizone
Epsomit {m} [min.] :: epsomite
Erbsenstein {m}; Sprudelstein {m}; Pisolith {m} [min.] :: pisiform limestone
Erdalkalien {pl} [min.] :: alkaline earth
Erdalkalimetalle {pl} [min.] :: alkaline earth metal
Erdpyramide {f} :: earth pillar; earth column; earth pyramid; chimney rock
Erdwachs {m} [geol.] :: earth wax; mineral wax; ader wax; fossil wax; ozocerite; ozokerite; (native) parafin
ergiebig {adj} :: payable; yielding; productive
Ergussgestein {n}; Ergußgestein {n} [alt] [min.] :: effusive rock; extrusive rock; volcanic rock; lava stone
erhärten {vi} | erhärtend | erhärtet :: to harden; to become hardened; to solidify; to congeal | hardening; becoming hardened; solidifying; congealing | hardened; become hardened; solidified; congealed
Erhärtung {f} :: hardening; solidifying; induration; congealing; congelation
Erhebung {f} :: uphill
Ernährung {f} des Gletschers [geol.] :: nourishment of the glacier
äolisch erodiert {adj} | marin erodiert | durch Wellen erodiert :: wind-carved | sea-worn | wave-cut
sich erschöpfen {vr} | sich erschöpfend | sich erschöpft :: to pinch out | pinching out | pinched out
Erschütterung {f} | Erschütterungen {pl} :: vibration; shaking; quake; tremor | vibrations; shakings; quakes; tremors
Erschütterungszone {f} [geol.] | Erschütterungszonen {pl} :: shatter zone | shatter zones
erstarren {vi} :: to freeze {froze; frozen}
Erstarrung {f} :: solidification; setting; freezing
erstrecken (Lagerstätte) [min.] :: to run
Ertrag {m} :: yield; output
Essexit {m} [min.] :: essexite
Euchroit {m} [min.] :: euchroite
Eudialyt {m} [min.] :: eudialyte
Eudidymit {m} [min.] :: eudidymite
Eugeosynklinale {f} [geol.] :: eugeosyncline
Euklas {m} [min.] :: euclase
euryhalin {adj} [biol.] :: euryhaline
eustatisch {adj} :: eustatic
Eutektikum {n} [min.] [chem.] :: eutectic
eutroph; eutrophisch; nährstoffreich {adj} [biol.] :: eutrophic
Euxenit {m} [min.] :: euxenite; chlopinite
euxinisch {adj} [geol.] :: euxinic; pontic
Evaporit {m} [min.] :: evaporate
evolut {adj} :: evolute
Exogeosynkoinale {f} [geol.] :: exogenosyncline; deltageosyncline
Externiden {pl} [geol.] :: externides
Fahrschacht {m} [min.] :: travelling shaft; climbing shaft; ladder shaft; service shaft
Fahrt {f} [min.] :: ladder; trap; three trees
Fallbär {m} [min.] :: pile driver; monkey; ram; rammer
Falle {f} [min.] [geol.] | antiklinale Falle | fazielle Falle | tektonische Falle :: trap | anticlinal trap | depositional oil trap | reservoir trap; fault trap
fallend {adj} :: on-dip
Fallhammer {m} [min.] :: falling weight; monkey
Fältelung {f} :: placation; crumpling; puckering; minute folding
Faltenachse {f} [geol.] :: fold axis
Faltenfirst {m} [geol.] :: crest of fold
Faltengebirge {n} [geol.] | Faltengebirge {pl} :: fold mountains; folded mountains; fold mountain range; mountain formed by folding | fold/folded mountains; fold mountain ranges
alpidischer Faltengürtel {m} [geol.] :: Mediterranean belt; Alpides
Faltenkern {m} [geol.] :: core of fold
Faltenschenkel {m} [geol.] :: flank of fold; limb of fold
Faltenspiegel {m} [geol.] :: enveloping contour; enveloping surface
Faltenstirn {f} | abtauchende Faltenstirn :: front of a thrust | plunging crown
Faltenstruktur {f} :: fold structure
Faltensystem {n} | Faltensysteme {pl} :: fold system | fold systems
Faltenvergenz {f} [geol.] :: regard; face
Faltenverwerfung {f} [geol.] :: overlap fault; reversed fold fault; flexure fault; faulted overfold; folded fault; lap fault
Famennium {n}; Famenne [geol.] :: Famennian (stage)
Fangarbeit {f} :: recovery; fishing job
Fangdamm {m} :: cofferdam
Fanggerät {n} (Bohrung) :: fishing instrument; fishing tool
Fanglomerat {n} [geol.] :: fanglomerate; bockram
Fangvorrichtung {f} :: king detaching hook; king's hook; parachute
Fasergips {m} [min.] :: fibrous gypsum
Faserkalk {m} [min.] :: fibrous limestone; satin spar [stone]
Faserquarz {m} [min.] :: fibrous quartz
Fasertorf {m} :: fibrous peat; surface peat; peat fiber [Am.]; peat fibre [Br.]
Faujasit {m} [min.] :: faujasite
Fayalit {m} [min.] :: fayalite
Fazies {f} [geol.] :: facies
Faziesänderung {f} [geol.] | laterale Faziesänderung | vertikale Faziesänderung :: facies change | lateral gradation of facies | vertical gradation of facies
Faziesindikator {m} [geol.] | Faziesindikatoren {pl} :: facies indicator | facies indicators
Faziesverzahnung {f} [geol.] :: interdigitations of facies; intergrowth along the facies
Fazieswechsel {m} [geol.] :: facies change
Fehler {m} [min.] :: stain
fehlgeordnet; ungeordnet {adj} [min.] :: disordered
Fehlordnung {f} [min.] :: disorder; imperfection
Feingehalt {m} (Karat) :: beterness
feingeschichtet {adj} :: finely laminated; finely layered; finely stratified; finely bedded; thin-bedded
feinkristallin {adj} [min.] :: fine-crystalline
Feinnivellement {n} :: precise levelling; precision levelling
Feinschichtung {f} :: lamination
feinverteilt {adj} :: intimately disseminated; finely divided
Feldwaage {f} | Feldwaagen {pl} | magnetische Feldwaage | Schmidtsche Feldwaage :: field balance | field balances | magnetic field balance | Schmidt field balance
Felsaushub {m} :: (solid) rock excavation
Felsit {m} [min.] :: felsite; felstone; petrosilex
felsitisch {adj} [min.] :: felsitic
Felsküste {f} | Felsküsten {pl} :: rocky coast | rocky coasts
Felsmechanik {f} [geol.] :: rock mechanics
Felsplatte {f} [geol.] | Felsplatten {pl} :: shelf of a rock | shelves of a rock
femisch {adj} [min.] :: femic
Fenit {m} :: fenite
Fenster {n} [geol.] | geologisches Fenster | stratigraphisches Fenster | tektonisches Fenster :: window; inlier; denuded cutting | geological window | inlier | tectonic window; fenster; structural inlier
Fernbeben {n} [geol.] :: distant earthquake; earthquake with remote epicentre; teleseism
Festigkeitsgrenze {f} :: breaking strength; fracute strength; rupture strength; ultimate strength
Festpunkt {m} :: observation point; ground point of control
fettig {adj} [min.] (z. B. Ton) :: greasy; soapy; unctuous
Feuchtigkeitsbestimmung {f} :: moisture determination
Feueropal {m} [min.] :: fire opal; sun opal
Fiederkluft {f} [geol.] :: feather joint
Film {m} (Schicht) :: coat film
Firstenbau {m} [min.] :: overhand stoping; overhead stoping
Firstendruck {m} :: roof pressure; top pressure; superincumbent pressure of the ground
Fixpunkt {m} :: fixed point; ground point of control
Flächenausdehnung {f} :: areal extent
Flächengefüge {n} :: structure of planes
Flächennormale {f} :: normal of a surface
Flächenpol {m} :: pole of the face
Flachgründung {f} :: shallow foundation
Flachsee {f} [geogr.] :: shallow sea; epicontinental sea; epicontinental waters; off-shore waters; littoral area; littoral district
Flachwasser {n} :: shallow water
Flammenkohle {f} :: high volatile bituminous coal [Am.]; flame coal
Flaserschichtung {f} [min.] :: flaser bedding; flaser structure; streaked structure
Fleckschiefer {m} [min.] :: mottled schist; mottled shale; mottled slate; spotted schist; spotted shale; spotted slate; fleckschiefer
fliegend {adj} :: volant
Fließen {n} [geol.] | Fließen unverfestigter Sedimente | laminares Fließen | viskoses Fließen :: flow | sedifluction | sheet flow | viscous flow; creeping flow
Fließfalte {f} [geol.] :: flow fold; flowage fold; irregular fold
Fließgrenzengerät {n} nach Casagrande :: apparatus for plasticity test
Fließton {m} [min.] :: quick clay
Fließvorgang {m} :: flow phenomenon
Flotationszelle {f} | Flotationszellen {pl} :: flotation cell | flotation cells
flotieren {vt} [min.] | flotierend | flotiert :: to float | floating | floated
Flucht {f} [constr.] :: row; flight of steps
Flügelsonde {f} (Geomechanik) :: vane (shear) tester
Flüssigkeitsdruckmessdose {f} [mach.] [techn.] :: hydaulic capsule; hydaulic load cell
Flüssigkeitseinschluss {m} :: liquid inclusion; liquid vesicle; sealed liquid; fluid cavity
Flysch {m} [min.] [geol.] :: flysch; orogenic sediment
Foraminiferen {pl} [biol.] [hist.] :: foraminife(ran)s
Förderbohrung {f} | Förderbohrungen {pl} :: output well | output wells
Förderbrücke {f} | Förderbrücken {pl} :: conveying bridge | conveying bridges
Fördereinrichtung {f} [min.] | Fördereinrichtungen {pl} :: handling device; haulage plant; slush pump | handling devices; haulage plants; slush pumps
Fördergebiet {n} [min.] | Fördergebiete {pl} :: area of production | areas of production
Fördergefäß {n} [min.] :: (mine) skip; conveyance; hoppet; basket
Fördergerüst {n} [min.] :: headframe; headgear; headsticks; headstocks; headtree; headwork; shaft framework; shaft tower; pit frame; pit top; pithead frame; pithead gear; hoist frame; gallows frame
Fördergestell {n} [min.] :: (mine) cage; (drawing) frame; pit cage
Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.] :: barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage
Förderhaspel {m} [min.] :: mine hoist; power hoist; drawing engine; hauling engine; hoisting crab; turn ree; gig
Förderkosten {pl} :: lifting cost
Förderkübel {m} [min.] :: hoppet; hudge; (whim) kibble; tackler skip
Fördermaschine {f} [min.] | Fördermaschinen {pl} :: hoist; hoister; hoisting engine; drawing engine; winding engine; mine hoist; winder; gig | hoists; hoisters; hoisting engines; drawing engines; winding engines; mine hoists; winders; gigs
fördern {vt} [min.] :: to produce; to mine; to extract; to raise
Förderrinne {f} [min.] | Förderrinnen {pl} :: conveying chute; conveyor pan | conveying chutes; conveyor pans
Förderseil {n} [min.] | Förderseile {pl} :: hoisting cable | hoisting cables
Fördersohle {f} [min.] :: track level; haulage horizon
Förderstrecke {f} [min.] | Förderstrecken {pl} :: drawing road | drawing roads
Förderturm {m} [min.] | Fördertürme {pl} :: shaft tower; production derrick | shaft towers; production derricks
Förderung {f} :: discharge (of a pump)
Formationswasser {n} :: formation water
Forsterit {m} [min.] :: forsterite; boltonite
Fossilinhalt {m} :: fossil content; fossiliferous content
Fossilrest {m} | Fossilreste {pl} :: fossil remain | fossil remains
Fossula {f} :: fossula (of corals)
Foyait {m} [min.] :: foyaite
Franklinit {m} [min.] :: franklinite
Freibergit {m} [min.] :: freibergite
Freieslebenit {m}; Schilfglaserz {n} [min.] :: freieslebenite
Freigold {n} [min.] :: free gold
Frischwetter {n} [min.] :: fresh air
Frosthebung {f} :: frost heaving; frost lifting; frost heave; frost boil; earth hummock; thufur
Frostverwitterung {f} [geol.] :: congelifraction; frost splitting; frost weathering; frost blasting; frost wedging
Fruchtschiefer {m} [min.] :: fruchtschiefer
Frühkristallisation {f} [geol.] :: early crystallization
Fuchsit {m} [min.] :: fuchsite
Fugenöffnung {f} | Fugenöffnungen {pl} :: joint opening | joint openings
Fumarole {f} [geol.] | Fumarolen {pl} :: fumarole; smoke hole | fumaroles; smoke holes
Fündigkeit {f} :: discovery
Fundort {m}; Fundstelle {f} | Fundorte {pl}; Fundstellen {pl} :: locality; finding place; collecting place; source of discovery; point of discovery | localities; finding places; collecting places; sources of discovery; points of discovery
Fundpunkt {m} :: point of discovery; finding place; (type) locality; prospect
Fusit {m} [min.] :: fusite
Fuß {m} einer Bruchwand :: toe of a bank
gabbroid {adj} [min.] :: gabbroic; gabbroitic
Gabelung {f} :: divarication
Gadolinit {m} [min.] :: gadolinite; ytterbite
Gahnit {m}; Zinkspinell {m} [min.] :: gahnite; zinc spinell
Gamma-Log {n} [geol.] :: gamma log; density log
Gangart {f} [min.] | erzhaltige Gangart :: vein stuff; lode stuff; gangue (material; mineral; rock); rocky matter; ledge matter; matrix ore | boose
Gängchen {n} [min.] :: veinlet
Gangerz {n} [min.] :: vein ore; lode ore
Gangformation {f} [min.] :: formation of lodes
gangförmig {adj} [min.] :: in vein; lianous
Ganggestein {n} [min.] :: vein rock; lode rock; dike rock; vein stone; lode stone; gangue (material; mineral; rock)
Ganglagerstätte {f} [min.] | Ganglagerstätten {pl} :: vein deposit; lode deposit | vein deposits; lode deposits
Gangmineral {n} [min.] :: gangue (mineral); vein matter
Gangquarz {m} [min.] :: vein quartz
Gangschwarm {m} [min.] :: cluster of veins; dike swarm; dike complex; composit veins; linked veins
Gangspalte {f} [min.] :: vein fissure; abra
Gangsystem {n} | Gangsysteme {pl} :: vein system; dike system; burrow system (ichnology) | vein systems; dike systems; burrow systems
Gangunterschied {m} (Mikr.) :: path difference; phase difference; relative retardation; maximum retardation; maximum refraction
Gangzug {m} [min.] :: range of veins; sheeted zone; shear zone; group of lodes; linked veins
garbenförmig {adj} :: sheaflike
Garnierit {m} [min.] :: garnierite
Gasabzugsbohrung {f} [min.] :: gas drain
Gasanalyse {f} [chem.] :: gas analysis
Gasanzeichen {n} :: gas show
Gasanzeigegerät {n} [techn.] | Gasanzeigegeräte {pl} :: gas indicator; gas detector | gas indicators; gas detectors
Gasausbruch {m} [geol.] | Gasausbrüche {pl} :: gas eruption; gas blow-out; blast of gas; outburst of gas | gas eruptions; gas blow-outs; blasts of gas; outbursts of gas
Gasanzeiger {m}; Gasdetektor {m} [techn.] | Gasanzeiger {pl}; Gasdetektoren {pl} :: gas escape detector; gas detector | gas escape detectors; gas detectors
Gaseinbruch {m} in die Bohrung [min.] :: gas invasion of the well
Gasgehalt {m} :: gas content
Gaskappe {f} :: gas cap
Gas-Öl-Kontakt {m} :: gas-oil contact
Gasspeicherung {f} :: gas storage
Gaylussit {m} [min.] :: gaylussite
Geantiklinale {f} [geol.] :: geanticline; geoanticline; geanticlinal fold; geoanticlinal fold
Gearksutit {m} [min.] :: gearksutit
gebändert {adj} :: banded; ribboned; straticulate
gebankt {adj} :: stratified; bedded
gediegen {adj} [min.] :: native; free
Gedinne {n} [geol.] :: Gedinnian (Stage)
Gefließmarke {f} :: flow(age) cast; flow mark; gouge channel
Gefrierschacht {m} | Gefrierschächte {pl} :: freezing shaft | freezing shafts
Gefügeanalyse {f} :: petrofabric analysis
Gefügediagramm {n} :: orientation diagram; fabric diagram
Gefügekunde {f} :: science of structure
Gegeneinfallen {n} :: counter inclination
Gehlenit {m} [min.] :: gehlenite
Geikielith {m} [min.] :: geikielite
Gelbbleierz {n} [min.] :: yellow lead ore; molybdate of lead; wulfenite
Geleucht {n} [min.] :: lamp; mine lamp; miner's lamp
Geochronologie {f} [geol.] :: geochronology; geochrony; geological chronology
geochronologisch {adj} [geol.] :: geochronological
Geodynamik {f} [geol.] :: geodynamics
geodynamisch {adj} :: geodynamic
Geologenhammer {m} [geol.] | Geologenhämmer {pl} :: geologist's hammer | geologist's hammers
Geomechanik {f} [geol.] :: geomechanics
Geophon {n} [geol.] | Geophone {pl} :: geophone; geotector | geophones; geotectors
geostatisch {adj} :: geostatic
Geosynklinale {f} [geol.] :: geosyncline; geotectocline
Geotechnik {f} :: geotechnics
Geotektonik {f} [geol.] :: geotectonics; geotectonic geology
germanotyp {adj} [geol.] :: germanotype
gerundet {adj} :: subrounded
Gerüstsilikat {n} :: tectosilicate
Gesamtmächtigkeit {f} [geol.] :: overall thickness; total thickness; aggregate thickness
geschichtet {adj} :: bedded; layered; in layers; sheeted; lamellar; eutaxic (ore deposits)
geschiefert {adj} :: cleaved; foliated
gespannt {adj} (Wasser) :: confined; entrapped
Gestänge {n} [min.] :: mine track; rail track; (pit) rails; tram; tracking
(großer) Gesteinsblock {m} :: block; boulder; raft; gobbet
Gesteinsdichte {f} :: rock density
Gesteinsdruck {m} :: rock pressure
Gesteinseigenschaft {f} | Gesteinseigenschaften {pl} :: property of rocks | properties of rocks
Gesteinsfestigkeit {f} :: rock strength
Gesteinsfeuchtigkeit {f} :: natural dampness; interstitial water
Gesteinshülle {f} | Gesteinshüllen {pl} :: rock shell | rock shells
Gesteinsmehl {n} :: rock flour
Gesteinssplitter {m} | Gesteinssplitter {pl} :: chip of rock | chips of rock
Gesteinsstaub {m} :: stone dust
Gesteinsstrecke {f} :: rock drfit; stone drift
Gesteinsuntersuchung {f} :: rock investigation
Gesteinsverfestigung {f} :: cementing
Gesteinszerfall {m} :: rock breaking; rock rotting
Gewinde {n} (Fossilien) :: spire (of fossils)
Gewölbeachse {f} | Gewölbeachsen {pl} :: anticlinal axis; saddle axis | anticlinal axes; saddle axes
Gewölbewirkung {f} :: arching effect
Geyserit {m} [min.] :: geyserite; fioryte (variety of opal)
Gezähe {n} [min.] :: tools; miner's tools; miner's kit
gezähnt; gezackt {adj} :: denticulate
Gezeitenablagerung {f} [geol.] :: tidal mud deposit
Gezeitenströmung {f} | Gezeitenströmungen {pl} :: tidal current; tide current; race | tidal currents; tide currents; races
Gipfelflur {f} :: summit area; summit region; summit surface; peak plain; even-crested ridges; even-crested summit area; even-crested skyline
Gipshut {m} [min.] :: cap rock; saline residue
Girlandenfaltung {f} [geol.] :: loop bending
Gismondin {m} [min.] :: gismodine; gismondite
Gitterebene {f} | Gitterebenen {pl} :: lattice plane; atomic plane | lattice planes; atomic planes
Givet {n} [geol.] :: Givetian (Stage)
Glanzschiefer {m} [min.] :: lustrous schist
Glasglanz {m} :: vitreous lustre; glassy lustre
brauner Glaskopf {m} [min.] | roter Glaskopf | schwarzer Glaskopf :: fibrous brown iron ore; limonite | fibrous red iron ore; wood haematite; kidney ore | fibrous manganese oxide; pyrolarite
Glattwalze {f} | Glattwalzen {pl} :: smooth roll; plain roll | smooth rolls; plain rolls
Glauberit {m} [min.] :: glauberite
Glaubersalz {n} [med.] :: Glauber's salt; glauber salt; mirabilite
Glaukodot {m} [min.] :: glaucodot; glaucodote
Glaukonit {m} [min.] :: glauconite
Glaukophan {m} [min.] :: glaucophan
glazigen {adj} [geol.] :: glacigenous; glaciogenic; cryogenic
gleichkörnig {adj} :: even-grained; even-granular; equigranular
Gleisrückmaschine {f} :: track shifting machine; track moving machine
Gleitbahn {f} :: sliding path
Gleitbruch {m} | Gleitbrüche {pl} :: sliding fracture; shear fracture | sliding fractures; shear fractures
Gleitebene {f} :: slide plane; slip plane
Gleitebene {f} [min.] :: T-plan (cystals)
Gleitschicht {f} :: flow sheet; sheet of dift [Am.]; slickensiding
Gleitungsbruch {m} | Gleitungsbrüche {pl} :: rupture by sliding | rupture by slidings
Gleitwinkel {m} | Gleitwinkel {pl} :: sliding angle | sliding angles
Gletschermilch {f} [geol.] :: glacial meal; rock milk; rock flour
Gletschersee {m} | Gletscherseen {pl} :: glacial lake; glacier lake | glacial lakes; glacier lakes
Gletscherspalte {f} [geol.] | Gletscherspalten {pl} :: glacial crevasse; glacier crater | glacial crevasses; glacier craters
Gletschertal {n} | Gletschertäler {pl} :: glacier valley; glacial valley; glacial-carved valley; glacier-filled valley | glacier valleys; glacial valleys; glacial-carved valleys; glacier-filled valleys
Gletschertor {n} | Gletschertore {pl} :: glacier outlet; glacier cave; ice cave; glacier snout | glacier outlets; glacier caves; ice caves; glacier snouts
Gletschervorschub {m} [geol.] :: glacial advance
Gletscherzunge {f} | Gletscherzungen {pl} :: glacier tongue; glacier snout | glacier tongues; glacier snouts
glimmerartig {adj} [min.] :: micaceous
Glimmerblättchen {n} [min.] :: mica flake; mica scale; mica spangle
Glimmergneis {m} [min.] :: mica gneiss
Glimmersandstein {m} [min.] :: micaceous sandstone
Glimmerschiefer {m} [min.] :: mica slate; mica(eous) schist
Globaltektonik {f} [geol.] :: (new) global tectonics
Globigerinenschlamm {m} :: globigerina ooze
Glucin {m} [min.] :: glucine
Glühverlust {m} :: ignition loss
Gmelinit {m} [min.] :: gmelinite
gneisartig {adj} [min.] :: gneissoid; gneissic; gneissose
Goethit {m}; Nadeleisenerz {n}; Rubinglimmer {m} [min.] :: goethite; needle iron-stone
Goldquarz {m} [min.] :: gold quartz; auriferous quartz
Goldwäscher {m} | Goldwäscher {pl} :: gold washer; chimmer | gold washers; chimmers
Goslarit {m} [min.] :: goslarite; white vitriol; white copperas
gradiert {adj} :: graded
granatführend {adj} [min.] :: garnetiferous
Granatgneis {m} [min.] :: garnet gneiss
Granitgneis {m} [min.] :: granite-gneiss
granitisch {adj} [min.] :: granitic; granitlike
Granitisierung {f} [min.] :: granitization; granitification
Granittektonik {f} [geol.] :: granite tectonics
granoblastisch {adj} :: granoblastic
Granodiorit {m} [min.] :: granodiorite
Granulation {f} :: granulation; pelletizing
Granulit {m} [min.] :: granulite; white stone; weisstein
Granulitfazies {f} [geol.] :: granulite facies
granulitisch {adj} [geol.] :: granulitic; decussate
Granulometrie {f}; Korngrößenmessung {f} :: granulometry
graphitisch {adj} :: graphitoid(al)
Grat {m} :: carina (of fossils)
Grauwacke {f}; Wacke {f} [min.] [geol.] :: graywacke; whin-rock
Gravitationssaigerung {f} [geol.] :: gravity segregation
Gravitationsströmung {f} [astron.] :: gravitational flow
Gravitationstektonik {f} [geol.] :: gravitational tectonics
Greenockit {m} [min.] :: greenockite; cadmium ochre; cadmium blende
Greisen {m} [min.] :: greisen; hyalomite
Grenzdruck {m} :: limiting pressure
Grenzlinie {f} | Grenzlinien {pl} :: limit line | limit lines
grobbankig {adj} :: thickly stratified
Grobkies {m} :: coarse gravel; pebble; cobble
Grobsand {m} :: coarse sand; grit
Grobsplitt {m} :: coarse stone chippings
grobstückig {adj} :: coarse; lumpy; blocky
Großbeben {n} [geol.] :: (very) catastrophic earthquake
Großkristall {m} [min.] :: megacryst
Grossular {m} [min.] :: grossularite
Grubenanlage {f} | Grubenanlagen {pl} :: mining plant | mining plants
Grubenarbeit {f} [min.] :: inside labour
Grubenaufschluss {m} [min.] :: mine development
Grubenbeleuchtung {f} [min.] :: lighting of the mine
Grubenbrand {m} [min.] | Grubenbrände {pl} :: mine fire | mine fires
Grubendirektor {m} :: colliery superintendent; mine captain
Grubenfeld {n} [min.] | Grubenfelder {pl} :: mine field; mining field allotment; district allotment; set of mine | mine fields; mining field allotments; district allotments; sets of mine
Grubengasanzeiger {m} [min.] :: methane detector
Grubengebäude {n} [min.] :: mine openings; mine workings; underground openings; underground workings; pit room; mine
Grubenkompass {m} [min.] :: mining compass; miner's dial
Grubensteiger {m} [min.] :: head miner; mine foreman; pit boss; shift boss
Grubenstempel {m} [min.] :: pit prop
Grubenwehr {f} [min.] :: mine (rescue) brigade; mine rescue corps; mine rescue crew; miner's rescue party; helmet crew
Grünbleierz {n} [min.] :: green lead ore; pyromorphite
Grundbau {m} [constr.] :: foundation engineering
Grundbruch {m} [geol.] :: ground failure; subsidence; breach
Grundgebirge {n} [geol.] :: foundation rock; basement rocks; substratum of old rock
Grundmasse {f}; Matrix {f} :: ground mass; matrix; base
Grundwassererschließung {f} [geol.] :: capture of underground water
Grundwasserspiegelgefälle {n} [geol.] :: water-table gradient
Grünsand {m} [min.] :: greesand; glauconite
Grünschlick {m} [min.] :: green sand; glauconite sand
Grünschiefer {m} [min.] :: green schist
Grünschieferfazies {f} [geol.] :: green schist facies
Guyot {m} [geol.] :: guyot; table mount; oceanic bank
Haarkies {m} [min.] :: millerite; capillary pyrite; hair pyrite
Hacke {f} [min.] | Hacken {pl} :: miner's pickax; miner's hack | miner's pickaxes; miner's hacks
Haftwasser {n} :: adhesive water; attached water; residual water; retained water; retention water
Hagel {m} :: hail
hakig {adj} :: hackly
halbsalzig; brackig {adj} :: brackish; saltish; fluviomarine; subsaline; mesohaline
halbsteil {adj} :: semisteep; medium-inclined
Halit {m} [min.] :: halite; water opal
Halokinese {f}; Salztektonik {f} [geol.] :: halokinesis
halokinetisch {adj} [geol.] :: halokinetic
haltig {adj} (Lagerstättenkunde) [min.] :: prolific
Handbohrer {m} [mach.] | Handbohrer {pl} :: hand auger | hand augers
Handdrehbohrung {f} | Handdrehbohrungen {pl} :: auger boring | auger borings
Handstück {n} | orientiertes Handstück :: (hand) specimen; geologic(al) specimen | oriented specimen
Handwinde {f} | Handwinden {pl} :: wind; windlass; jackroll; hand gear; hand srew; hoisting jack | winds; windlasses; jackrolls; hand gears; hand srews; hoisting jacks
Hängebank {f} [min.] :: landing; bank; minehead; pithead; top landing; surface landing; pit bank; pit brow; banking level; high doors
Hangendriss {m} [min.] :: main roof break
Hanksit {m} [min.] :: hanksite
Harmotom {m} [min.] :: harmotome
Hartboden {m} [geol.] :: solution bottom (crustified sedimentary soil)
Härtebestimmung {f} :: determination of hardness
Härteskala {f} :: hardness scale
Harzburgit {m} [min.] :: harzburgite
Haspel {f} (für Schrägförderung) [min.] :: incline engine
Haspel {f} (für söhlige Förderung) [min.] :: haulage engine
Haspel {f} (Pressluft) [min.] :: air hoist; tugger hoist
Haspelförderung {f} [min.] :: rope haulage
Haspelschacht {m} [min.] | Haspelschächte {pl} :: whim shaft | whim shafts
Haspeltrommel {f} [min.] | Haspeltrommeln {pl} :: reel; haulage drum | reels; haulage drums
Hauchecornit {m} [min.] :: hauchecornite
Haue {f} [min.] :: adz(e); hack; pick; bill
Hauerit {m} [min.] :: hauerite
Hauptfaltung {f} [geol.] | Hauptfaltungen {pl} :: main folding | main foldings
Hauptförderstrecke {f} [min.] | Hauptförderstrecken {pl} :: gait road | gait roads
Hauptgemengteil {n} [geol.] :: major constituent
Hauptnormalspannung {f} :: principal normal stress
Hauptseptum {n} :: major septum
Hauptspannungstrajektorie {f} | Hauptspannungstrajektorien {pl} :: trajectory of the principal stress | trajectories of the principal stress
Hauptstollen {m} [min.] :: main haulage adit; adit haulage tunnel
Hauptstreichen {n} [min.] :: main trend; general trend
Hausmannit {m} [min.] :: hausmannite
Hauteriv {n} [geol.] :: Hauterivian (stage)
Hauyn {m} [min.] :: hauyne; hauynite
Hawaii-Typ {m} (Vulknaart) [geol.] :: Hawaiian type
Hebung {f} :: upheaval (of the bottom); heaving (by frost)
Hedenbergit {m} [min.] :: hedenbergite
Heliodor {m} [min.] :: heliodor
Heliotrop {m} :: heliotrope
Helm {m}; Schutzhelm {m} [min.] | Helme {pl}; Schutzhelme {pl} :: miner's helmet; miner's hard cap | miner's helmets; miner's hard caps
Helm {m} :: handle; helve; shaft
Helvet {n} [geol.] :: Helvetian (stage)
hemiedrisch {adj} [min.] :: hemihedral; hemisymmetric
Hemimorphie {f} [min.] :: hemimorphism; hemimorphy
Hemimorphit {m}; Kieselzinkerz {n} [min.] :: hemimorphite; calamine
Hepatit {m} [min.] :: hepatite
Hercynit {m} [min.] :: hercynite
Herderit {m} [min.] :: herderite
herzyn {adj} [geol.] :: Hercynian
Hessit {m} [min.] :: hessite; telluric silver
heterocerk {adj} [anat.] :: heteroceral; unequally lobed
heterotherm {adj} :: heterothermal; heterothermic
Heulandit {m} [min.] :: heulandite
Hexakistetraeder {n} :: hexakistetrahedron
Hiatus {m} [geol.] :: hiatus; stratigraphic break; lost record; lacuna
Hiddenit {m} [min.] :: hiddenite
Hilfsarbeiter {m} :: byeworker; helper; labourer
Hobel {m} [min.] :: coal planer; plough; plow [Am.]
höffig {adj} [min.] | höffiges Gebiet | Hoffnungsreserve :: prospective; presumably occurring | prospect | prospective reserve
Höhlenlehm {m} [min.] :: cave clay
Hohlraum {m} [geol.] :: subground excavation (artificial)
holohyalin {adj} [min.] :: holohyaline
holokristallin {adj} [min.] :: holocrystalline; felty
Holzopal {m} [min.] :: wood opal; xylopal
Holzzinn {n} [min.] :: wood tin; tin wood fibrous cassiterite
homocerk {adj} [biol.] :: homocercal
Homoseiste {f} [geol.] :: homoseismal curve; homoseismal line
Honigblende {f} [min.] :: rosin jack; resin jack (yellow variety of zinc blende)
Hornquecksilber {n} [min.] :: horn mercury
Horthonolith {m} [min.] :: hortonolite
Howlith {m} [min.] :: howlite
Hübnerite {f} [min.] :: huebnerite
Hülse {f} | Hülsen {pl} :: chuck; jacket; socket; shell; quill; cartridge; case | chucks; jackets; sockets; shells; quills; cartridges; cases
Humit {m} [min.] :: humite; humolith
Humuskohle {f} [min.] :: humic coal
Huron {n} [geol.] :: Huronian
Hyacinth {m} (Zirkon) [min.] :: hyacinth; jacinth
hyalin {adj} [min.] :: hyaline
Hyaloklastit {m} [min.] :: hyaloclastite
Hyalophan {m} [min.] :: hyalophane
Hydrargillit {m} [min.] :: hydrargillit
Hydrobiotit {m} [min.] :: hydrobiotite
Hydroboracit {m} :: hydroboracite
Hydromuskovit {m} [min.] :: hydromuscovite
Hydrophan {n} [min.] :: hydrophane
hydrothermal {adj} :: hydrothermal
Hydrozinkit {m} [min.] :: hydrozincite
Hydrozoe {f} :: hydrozoa
hypabyssal {adj} [min.] :: hypabyssal
Hypersthen {n} [min.] :: hypersthene
hypidiomorph {adj} [min.] :: hypidiomorphic; subhedral
hypokristallin {adj} [min.] :: hemicrystalline; hypocrystalline; merocrystalline
idioblastisch {adj} [min.] :: idioblastic
idiochromatisch {adj} [min.] :: idiochromatic
idiomorph {adj} [min.] :: idiomorphic; idiomorphous
Idokras {m}; Vesuvian {m} [min.] :: vesuvianite
Ignimbrit {m} [min.] :: ignimbrite welded tuff; ignimbrite welded pumice; pyroclastic flow; tuff flow; ash flow
Illit {m} [min.] :: illite
Ilmenite {f} [min.] :: ilmenite
Ilvait {m} [min.] :: ilvaite
Immersionsobjektiv {n} :: immersion objective
Indexmineral {n} [min.] | Indexmineralien {pl} :: index mineral; critical mineral; diagnostic mineral | index minerals; critical minerals; diagnostic minerals
Indigolith {m} [min.] :: indicolite; indigolite
Infiltration {f} [geol.] :: infiltration; influent seepage; invasion
Ingenieurgeologie {f} [geol.] :: engineering geology
Injektionsloch {n} | Injektionslöcher {pl} :: grout hole | grout holes
Injektionsmetamorphose {f} [geol.] :: metamorphism by injection
injizieren {vt} :: to inject; to grout under pressure
Inklinometer {n} :: inclinometer
Inkrustation {f}; Inkrustierung {f} [bot.] [geol.] :: incrustation; encrustation
Inlandeis {n} :: inland ice; ice sheet; ice cap
Innenmassiv {n} :: internal massif
Innenreflexe {pl} :: interior reflections
Innensenke {f} :: interior depression; interior trough
Inosilikat {n}; Kettensilikat {n} [min.] :: inosilicate; chain silicate
Inselberg {m} [geol.] | Inselberge {pl} :: inselberg; island mountain; monadnock | inselbergs; island mountains; monadnocks
Inselbogen {m} [geogr.] | Inselbögen {pl} :: island arc | island arcs
intergranular {adj} :: intergranular
interkristallin {adj} [min.] :: intercrystalline; intergranular
Interniden {pl} [geol.] :: internides
Interstadial {n} [geol.] :: interstadial epoch
intrakrustal {adj} [geol.] :: intracrustal
intratellurisch {adj} [geol.] :: intratelluric; intratellural
Intrusivkomplex {m} | Intrusivkomplexe {pl} :: intrusive complex | intrusive complexes
Intrusivkörper {m} | Intrusivkörper {pl} :: intrusive body; intruded body; injected body; igneous body | intrusive bodies; intruded bodies; injected bodies; igneous bodies
Isogone {f} :: isogonic line
Isohypsenkarte {f} | Isohypsenkarten {pl} :: contour chart | contour charts
Isoklinalfalte {f} [geol.] | Isoklinalfalten {pl} :: isoclinic fold; isoclinal fold; closed fold; tight fold | isoclinic folds; isoclinal folds; closed folds; tight folds
Isoklinalfaltung {f} [geol.] | Isoklinalfaltungen {pl} :: isoclinal folding | isoclinal foldings
Isokline {f} :: isoclinic line; isodip line
Isolinie {f} :: isogram; isoline; contour line
isomorph {adj} :: isomorphous; isomorphic
Isomorphie {f} :: isomorphism
Isopache {f} :: isopach; isopachous line; isopachyte
Isostasie {f} :: isostasy; isostacy
isostrukturell {adj} :: isostructural
isotyp {adj} :: isotypic; isotypical
Isotypie {f} :: isotypism
Itabirit {m} [min.] :: itabirite; itabyrite
Jadeit {m} [min.] :: jadeite
Jakobsit {m} [min.] :: jacobsite
Jamesonit {m}; Federerz {n} [min.] :: jamesonite; feather ore; plumosite; pilite
Jarosit {m} [min.] :: jarosite; raimondite; cyprusite
Jaspis {m} [min.] | Japsis mit Chalzedonäderchen :: jasper; jasperite; jasperoid | agate jasper
jaspisartig {adj} [min.] :: jaspideous; jaspidian; jaspoid
Jaspopal {m} [min.] :: jasper opal; opal jasper; jaspopal
Jodargyrit {m} [min.] :: iodyrite
Jodat {n}; Iodat {n} [chem.] :: iodate
Jodit {n} [min.] :: iodyrite
Jodobromit {m} [min.] :: iodobromite
Jordanit {m} [min.] :: jordanite
Jotnium {n} [geol.] :: Jotnian
Jungpaläozoikum {n} [geol.] :: Upper Palaeozoic
jungsteinzeitlich {adj} :: Neolithic
Jungtertiär {n} [geol.] :: Neogene
jurassisch {adj} [geol.] :: Jurassic
Kainit {m} [min.] :: kainite
Kalinit {m} [min.] :: kalinite
Kalkarenit {m} [min.] :: calcarenite; lime sandrock
Kalkerde {f} [min.] :: calcareous earth
Kalkknolle {f} | Kalkknollen {pl} :: nap | naps
Kalk-Natronfeldspat {m} [min.] :: lime soda feldspar; plagioclase
Kalkschiefer {m} [min.] :: limestone shale
Kalkschlamm {m} :: calcareous mud
Kalksilikatfels {m} [min.] :: lime silicate rock; calc-silicate rock
Kalomel {n} [min.] :: calomel; mercurial horn ore
Kalzitisierung {f} [min.] :: calcitization
Kamazit {m} [min.] :: kamacite
kambrisch {adj} [geol.] :: Cambrian
Kämmererit {m} [min.] :: kammererite; rhodochrome
Kammerpfeilerbau {m} [min.] :: room and pillar method
Kammerpfeilerbruchbau {m} [min.] :: room system (with caving); chequer-board system; post-and-stall (method); rock-chute mining; narrow working
Kämpfer {m} (des Gewölbes) :: abutment
Kanadabalsam {m} :: Canada balsam; Canada turpentine
känozoisch {adj} [geol.] :: Caenozoic; Kainozoic
Kantengeröll {n} [geol.] :: (wind) faceted pebbles
kantengerundet {adj} :: rounded at (the) edges; subangular
Kantenpressung {f} :: edge pressure
Kaolinisierung {f} [min.] :: kaolinization
Kaolinit {m} [min.] :: kaolinite
kaolinitisch {adj} [min.] :: kaolinic
Kappenquarz {m} [min.] :: cap quartz; capped quartz
Karbonatit {m} [min.] :: carbonatite
Karn {n} [geol.] :: Carnian; Karnian (stage)
Karstlandschaft {f} [geol.] :: karst landscape
Kascholong {m} [min.] (Opalvarietät) :: cacholong
Kassiterit {m}; Cassiterit {m}; Zinnstein {m} [min.] | fein eingesprengter Zinnstein :: cassiterite; tin spar; tin ore; tin stone | floran
Kataklase {f} [geol.] :: cataclasis; cataclastic processes
Kataklasit {m} [min.] :: cataclasite
kataklastisch {adj} [min.] :: cataclastic
katazonal {adj} [geol.] :: katazonal
Katazone {f} :: katazone; catazone
Kaue {f} [min.] :: dryhouse; washhouse; changehouse; changing house; pit(head) bath
Kaustobiolith {m} [min.] :: caustobiolite; kaustobiolite
kavernös {adj} :: cavernous
Kegelkarst {m} [geol.] :: cockpit karst
Keilfänger {m} (Bohrtechnik) [mach.] | Keilfänger {pl} :: slip socket | slip sockets
kelyphitisch {adj} [min.] :: kelyphitic
Kentrolith {m} [min.] :: kentrolite
Keratophyr {m} [min.] :: keratophyre
Kerargyrit {m} [min.] :: corneous silver; horn silver; cerargyrite; kerargyrite; chlorargyrite
Kermesit {m} [min.] :: kermesite; red antimony; antimony blende
Kernbüchse {f} | Kernbüchsen {pl} :: core barrel | core barrels
Kerngewinn {m} :: core extraction; core recovery
Kernkiste {f} | Kernkisten {pl} :: core storage box | core storage boxes
Kernsprung {m} [min.] :: radial crack; heat crack
Kersantit {m} [min.] :: kersantite
Kessel {m} [geol.] :: (fault) pit; sink; basin; bowl
Kessel {m} [min.] :: dome; pot hole
Kesselkohle {f} [min.] :: boiler coal
Kesselstein {m} [geol.] :: rock basin (form of erosion)
Kette {f} [geol.] | Ketten {pl} :: range | ranges
Kettenschrämmaschine {f} [min.] | Kettenschrämmaschinen {pl} :: chain coal cutter; chain breast machine | chain coal cutters; chain breast machines
Keuper {m} [geol.] :: Keuper (stage)
Kieselgestein {n} [min.] :: siliceous rock; silicified rock
Kieselkalk {m} [min.] :: cornstone
Kieselschiefer {m} [min.] :: (radiolarian) chert; siliceous schist; siliceous shale; flinty slate
Kieselschwamm {m} [min.] :: siliceous sponge; glass sponge
Kieselwismut {n} [min.] :: eulytine; eulytite; bismuth blende
Kieserit {m} [min.] :: kieserite
Kiesfeld {n} :: outwash plain
Kimberlit {m} [min.] | verwitterter Kimberlit :: kimberlite (mica peridodite) | yellow ground; blue ground
Kimberlitpipe {m} [min.] :: diamond pipe
Kimmeridge {n} [geol.] :: Kimmeridgian (stage)
Kippscholle {f} [geol.] | Kippschollen {pl} :: tilted block | tilted blocks
Kippung {f} :: tilt; roll (in direction of flight; i.e. along-track); swing; pitch (perpendicular to direction of flight; i.e. across-track)
Kissenlava {f} [geol.] :: pillow lava; cushion lava
Klappe {f} :: valve (palaeontology)
klassieren {vt} [techn.] :: to classify; to grade; to size; to screen
Klassierung {f} [techn.] | Klassierung nach der Korngröße :: classification; sorting; grading; sizing | sizing
Klassiersieb {n} | Klassiersiebe {pl} :: sizer; classifying screen; grading screen; sizing screen; separator | sizers; classifying screens; grading screens; sizing screens; separators
Klassiersieb {n} (für Kohle) :: scree
klastisch {adj} [geol.] :: clastic; fragmental
Klebegrenze {f} :: sticky limit
Kleinfalte {f} [geol.] | Kleinfalten {pl} :: minor fold; small fold | minor folds; small folds
Kleinfaltung {f} [geol.] :: minute folding; small-scale folding
Kleinkreis {m} | Kleinkreise {pl} :: small circle | small circles
Kleintektonik {f} [geol.] :: microtectonics; small-scale structures
Klinochlor {m} [min.] :: clinochlore
Klinoedrit {m} [min.] :: clinoedrite
Klinohumit {m} [min.] :: clinohumite
Klinopyroxen {m} [min.] :: clinopyroxene
Kluftabstand {m} [geol.] :: joint spacing
Kluftbesen {m} [geol.] :: cross-joint fan
Kluftdichte {f} [geol.] :: closeness of fissures
Kluftdurchlässigkeit {f} [geol.] :: fissure permeability
Kluftfläche {f} [geol.] :: joint plane
Kluftkörper {m} [geol.] | Kluftkörper {pl} | ausbrechender Kluftkörper :: rock fragment; joint-bordered rock body | rock fragments; joint-bordered rock bodies | cheestone
Kluftrichtung {f} [geol.] :: direction of fissures
Kluftrose {f} [geol.] :: joint diagram
Kluftschar {f} [geol.] | Kluftscharen {pl} :: joint set; joint family | joint sets; joint families
Kluftstellung {f} [geol.] :: joint orientation
Kluftsystem {n} [geol.] | Kluftsysteme {pl} :: joint system; joint network; fracture system; fracture network; fracture pattern | joint systems; joint networks; fracture systems; fracture networks; fracture patterns
Klüftung {f} [geol.] | griffelige Klüftung | konzentrische Klüftung | kugelschalige Klüftung | latente Klüftung :: jointing; cleaving; cleavage | linear cleavage | ball jointing | cup-and-ball jointing | potential fissuration
Kluftwasser {n} [geol.] :: joint water; fissure water; crevice water; crack water
Knebelit {m} [min.] :: knebelite
Knick {m} (im Einfallen einer Strecke) :: knuckle
Knick {m} (im Bohrlochverlauf) [mach.] [techn.] :: peg leg
Knickfalte {f} :: drag fold
Knollen {m} [min.] | Knollen {pl} :: knot; lump; clod; nodule | knots; lumps; clods; nodules
Knollenkalk {m} [min.] :: nodular limestone
knollig; knotig {adj} [min.] :: nodular; nodulized; hummocky
Kobaltblüte {f}; Erythrin {m} [min.] :: cobalt bloom; cobalt ochre; red cobalt; erythrite
Kobaltglanz {m} [min.] :: cobalt glance; cobaltine; cobaltite
Kobaltkies {m} [min.] :: linnaeite; cobalt pyrites
Kobellit {m} [min.] :: kobbelit
Koblenz {n} [geol.] :: Coblantzian; Coblentzian
Kofferfalte {f} [geol.] | Kofferfalten {pl} :: koffer fold; box fold | koffer folds; box folds
kohleführend {adj} [min.] :: coal-bearing; carboniferous
Kohleindustrie {f} :: coal industry; coal mining
Kohlenkalk {m} [min.] :: carboniferous limestone; carbonaceous limestone
Kohlenpetrographie {f} [geol.] :: coal petrography
kohlenpetrographisch {adj} [geol.] :: coal-petrographical
Kohlenschmitze {f} [min.] :: batt; coal streak
Kohleverflüssigung {f} :: coal liquefaction; coal hydrogenation
Kokkolithen {pl} (kalkhaltige Ablagerungen) [geol.] :: coccolites
Kolben {m} :: swabbing
Kompaktion {f} :: compaction
Kompressionsmodul {m} :: bulk modulus
konglomeratisch {adj} [geol.] :: conglomeratic
konkordant {adj} :: concordant; accordant; conformable
Konkordanz {f} [geol.] :: concordance; conformation; conform(abil)ity
konkretionär {adj} [geol.] :: concretionary
konoskopisch {adj} :: conoscopic
Konstitutionswasser {n} :: constitution water
Kontaktgestein {n} [geol.] :: contact (altered) rock; contact-metamorphosed rock
Kontaktmetamorphose {f} [geol.] :: contact metamorphism; thermal metamorphism; thermometamorphism; exometamorphism
Kontaktzone {f} | Kontaktzonen {pl} :: contact zone; contact area | contact zones; contact areas
Kontinentalanstieg {m} [geol.] :: continental rise
Kontinentverschiebung {f} [geol.] :: continental drift; land shifting; creep of continents
Kontrollbohrung {f} | Kontrollbohrungen {pl} :: control boring | control borings
Konvektionsprozess {m} | Konvektionsprozessen {pl} :: convective process (ground water flow) | convective processes
Konvektionsströmung {f} | Konvektionsströmungen {pl} :: convective flow; convective current; convective creep | convective flows; convective currents; convective creeps
Konvektionszelle {f} | Konvektionszellen {pl} :: convective cell | convective cells
Konvolution {f} | Konvolutionen {pl} :: convolution | convolutions
konzentrieren {vt} (Erzaufbereitung) [min.] :: to upgrade
Koordinationszahl {f} | Koordinationszahlen {pl} :: coordination number | coordination numbers
(elektrische) Kopflampe {f} [min.] | Kopflampen {pl} :: cap lamp | cap lamps
Korallenkalk {m} :: coral lime
Kornfeinheit {f} :: fineness of grain(s)
Kornform {f} | Kornformen {pl} :: grain shape; particle shape | grain shapes; particle shapes
Korngefügeanalyse {f} :: analysis of grain structure; microfabric analysis
Korngrößenzusammensetzung {f} :: granulomatric composition
Kornverzahnung {f} :: interlocking grain
Kornwachstum {n} :: grain growth
Korund {m} [min.] | blauer Korund | gemeiner Korund | körniger Korund | roter Korund | weißer Korund :: corundum | sapphire | common corundum | emery | ruby | leucosapphire; white sapphire
Kraton {n} [geol.] :: craton; cratogen(ic areal); continental nucleus
Krennerit {m} [min.] :: krennerite
kreuzgeschichtet {adj} [geol.] :: cross-stratified; false-bedded; current-bedded
Kreuzmeißel {m} :: cross auger
Kreuzschichtung {f} [geol.] :: cross-bedding; cross stratification; cross lamination; false bedding; crisscross bedding
Kriechgrenze {f} :: creep limit; limiting (creep) stress
Kriechspur {f} | Kriechspuren {pl} :: crawling trace | crawling traces
Kristallaggregat {n} [min.] :: crystal aggregate
Kristallchemie {f} [min.] [chem.] :: crystal chemistry
kristallchemisch {adj} [min.] [chem.] :: crystallochemical
Kristallfläche {f} [min.] | Kristallflächen {pl} :: crystal face; facet | crystal faces; facets
Kristallform {f} [min.] | Kristallformen {pl} :: crystal form; crystalline form | crystal forms; crystalline forms
Kristallisationsdifferenziation {f} [min.] :: crystallization differentiation
Kristallisationskeim {m} [min.] | Kristallisationskeime {pl} :: nucleus of crystallization | nucleuss of crystallization
Kristallisationsschieferung {f} [min.] :: foliation due to crystallization; crystallization cleavage; true cleavage; flow cleavage
kristallisieren {vi} [min.] | kristallisierend | kristallisiert :: to crystallize; to vegetate | crystallizing; vegetating | crystallized; vegetated
Kristallit {m} [min.] :: crystallite
Kristallklasse {f} [min.] | Kristallklassen {pl} :: crystal class; symmetry class; space group | crystal classes; symmetry classes; space groups
kristalloblastisch {adj} [min.] :: crystalloblastic; blastic
Kristallograph {m} [min.] | Kristallographen {pl} :: crystallographer | crystallographers
Kristallphysik {f} [min.] [phys.] :: crystal physics; physical crystallography; physical mineralogy
Kristallsystem {n} [min.] | Kristallsysteme {pl} :: crystal system; crystallographic system | crystal systems; crystallographic systems
Krustenbewegung {f} [geol.] (vertikal) | Krustenbewegungen {pl} | ausgleichende Krustenbewegung | rezente Krustenbewegung :: crustal movement | crustal movements | crustal readjustment | recent crustal movement
Kryolith {m} [min.] :: cryolite; Greenland spar
kryptokristallin {adj} [min.] :: cryptocrystalline; microfelsitic; microaphanitic
Kryptozoikum {n} [geol.] :: Cryptozoic (Eon)
Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.] :: chest
Kübel {m} (eines Flachbaggers) [mach.] :: bowl
Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.] :: carrier
Kugel {f} [min.] :: orbicule
Kügelchen {n} [min.] :: globulite
Kugelgraphit {m} [min.] :: nodular graphite
Kugellager {n} (eines Baggers) :: swing roller
Kungur {n} [geol.] :: Kungurian (stage)
Kupferglanz {m} [min.] :: chalcocite; chalcosine; copper glance
Kupferglimmer {m} [min.] :: copper mica; chalcophyllite
Kupferindig {m} [min.] :: indigo copper; covelline; covellite
Kupferschiefer {m} [min.] :: copper shale; copper slate; copper schist; kupferschiefer
Kuppe {f} (Morphologie) :: dome; top; head; knoll (of ocean floor)
Kuppel {f} :: quaquaversal structure
kuppelförmig {adj} :: domal
Küstenfazies {f} [geol.] :: coastal facies; littoral facies
Labradorit {m} [min.] :: labradorite
Ladestock {m} [min.] :: loading pool
Ladevorrichtung {f} (Maschine) :: mechanical loader
Ladevorrichtung {f} (Kokerei) :: charging machine
Ladin {n} [geol.] :: Ladinian (Stage)
Lager {n} [min.] :: bed; layer; ledge; assise; pool (of oil; natural gas)
Lagerstättenarchiv {n} [min.] :: deposit archive
Lagerstättenbewertung {f} [min.] :: deposiit evaluation; mineevaluation
Lagerstättendruck {m} [min.] :: formation pressure; reservoir pressure
Lagerstättenkunde {f} [min.] [geol.] :: geology of mineral deposits; economic(al) geology
Lagerstättenumriss {m} :: deposit outline
Lagerung {f} [geol.] :: attitude; bedding; stratification
Lagerungsverhältnisse {pl} [min.] :: bedding conditions; mode of occurrence; attitude
lagunär {adj} [geol.] :: lagoonal; lagoon-derived
Lakkolith {m} [min.] :: laccolite; laccolith
lamellar {adj} [geol.] :: lamellar
Lamination {f} :: lamination
Lampenwärter {m} [min.] :: lamp cleaner; lamp keeper; lamp repairer; lamp(-house) man; safety-lamp keeper
Lamprophyr {m} [min.] :: lamprophyre
Längenmaßstab {m} (Modellversuch) :: linear scale factor
Langit {m} [min.] :: langite
Längskluft {f} [geol.] :: longitudinal joint; S-joint
Längsüberdeckung {f} | Längsüberdeckungen {pl} :: forward lap | forward laps
Längung {f} :: lenghening; elongation; stretching
Lapilli {m} [geol.] :: lapilli
Lapislazuli {m} [min.] :: lazurite; lazuli; lapis-lazuli
laramisch {adj} [geol.] :: laramic
Lasurit {m} [min.] :: lazurite; lasurite; lapis-lazuli; lazuli
Laterallobus {m} (Fossilien) :: lateral lobe
Lateritboden {m} [geol.] :: laterite soil; ferallitic soil
lateritisch {adj} [geol.] :: lateritic
Latit {m} [min.] :: latite
Laue-Aufnahme {f} (Methode) :: Laue diffraction pattern; Laue (X-ray) pattern
Laufzeitkurve {f} :: travel-time curve; time-distance curve; time-travel curve
läutern {vt} (Erz) | läuternd | geläutert | läutern (in Rinnen) | läutern (durch Rühren) :: to wash; to clear; to purify | washing; clearing; purifying | washed; cleared; purified | to stream | to toss
Leadhillit {m} [min.] :: leadhillite
Lebendstellung {f} (Fossilien) :: life position
Lebensraum {m} :: life district; life realm
Lehmgrube {f} [min.] :: loam pit
Leistung {f} (in Meter) :: meterage
Leistung {f} (in Tonnen) :: tonnage
Leitgeschiebe {n} [geol.] :: indicator stone
Leithorizont {m}; Leitschicht {f} [geol.] :: lead; key marker; key datum; key horizon; standard stratum
Leitmineral {n} [min.] [geol.] :: index mineral; guide mineral; typomorphic mineral
lipidoblastisch {adj} :: lepidoblastic
Lepidokrokit {m} [min.] :: lepidocrocite; needle iron-stone; goethite
Lepidolith {m} [min.] :: lepidolite; lithionite; lithiamica
Lepidomelan {m} [min.] :: lepidomelane
Leptit {m} [min.] :: leptit
Lesestein {m} [geol.] :: fragment of bedrock; float (mineral; ore); boulder
lettig {adj} [min.] :: clayey; clayish; lettenlike; loamy
Leucit {m} [min.] :: leucite; white garnet
leukokrat {adj} [min.] :: leucocratic
Leukophan {m} [min.] :: leucophanite
Leukosom {m} [min.] :: leucosome
Leukoxen {n} [min.] :: leucoxene
Lias {m} [geol.] :: Lower Jurassic; Black Jurassic; Lias (Series; Epoch)
liassisch {adj} [geol.] :: Liassic
Libelle {f} :: bubble; level (geodesy)
Libethenit {m} [min.] :: libethenite
Liebigit {m} [min.] :: liebigite
Liegendes {n} [geol.] :: subjacent bed; underlying bed; underlying substratum; lying wall; bottom wall; underwall; footwall; ledger wall; floor
Lignit {m} [geol.] :: brown coal; xyloid brown coal; lignite [Am.]
Limburgit {m} [min.] :: limburgite
limnisch; lakustrisch {adj} [geol.] :: limnetic; limnic; limnal; lacustrine; limnal
Limonit {m} [min.] :: limonite; xanthosiderite
limonitisch {adj} [geol.] :: limonitic
Linarit {m} [min.] :: linarite
Lineament {n} [geol.] :: lineament; geosuture
Lineareruption {f} [geol.] | Lineareruptionen {pl} :: linear eruption | linear eruptions
Lineation {f} [geol.] :: lineation; linear parallelism
Linneit {m} [min.] :: linnaeite
Lithifizierung {f}; Versteinerung {f} [geol.] :: lithification; lithifaction
Lithiophilit {m} [min.] :: lithiophilite; triphyline
Lithofazies {f} [geol.] :: lithofacies
Lithogenese {f} [geol.] :: lithogenese; lithogenesis
lithogeochemisch {adj} [chem.] [geol.] :: lithogeochemical
Lithoklase {f}; Gesteinsfuge {f} [geol.] | Lithoklasen {pl}; Gesteinsfugen {pl} :: lithoclase | lithoclases
lithophil {adj} [biol.] :: lithophile; lithophilic; lithophillous
lithostatisch {adj} [geol.] :: lithostatic
Lithostratigraphie {f} [geol.] :: lithostratigraphy
Lithotyp {m} [geol.] :: lithotype; rock type; banded ingredient; banded constituent; zone type
Livingstonit {m} [min.] :: livingstonite
L-Kluft {f} [geol.] :: primary flat joint; L-joint
Llandeilo {n} [geol.] :: Llandeilian (Stage)
Llandóvery {n} [geol.] :: Llandovery; Llandoverian (series; Epoch)
Llanvirn {n} [geol.] :: Llanvirnian (Stage)
Lobenlinie {f} (Fossilien) | ammonitische Lobenlinie | ceratitische Lobenlinie | goniatitische Lobenlinie :: lobe line; suture line; sutural line; lobed suture; septal suture | ammonitic suture | ceratitic suture | goniatitic suture
Lobus {m}; Lappen {m} :: lobe
Lockerung {f} :: loosening
Löffel {m} (Bohrtechnik) :: bailer
Löffelprobe {f} (gestört) :: spoon sample
Löllingit {m} [min.] :: lollingite; löllingite
Lopolith {m} [min.] :: lopolith
lösen {vt} [min.] (Kohle) :: to dig
lösen {vt} [min.] (Erz) :: to breast (out)
lösen {vt} [min.] (Flöz) :: to open up
lösen {vt} (Erzaufbereitung) :: to leach
lösen {vt} (Stempel) :: to release
lösen {vt} (Bohrtechnik) :: to back off
Lößkindel {n}; Lößpuppe {f} [geol.] :: loess doll; puppet of loess
Ludlow {n} [geol.] :: Ludlovian (Series; Epoch)
Ludwigit {m} [min.] :: ludwigite
lüften {vt} [min.] (Streckenausbau) :: to relieve
Luftloch {n} [min.] :: air bump
Luftsack {m} [biol.] :: air bag
Luftseite {f} :: downstream face; air-side face (of a dam)
Lutet {n} [geol.] :: Lutetian (Stage)
Lydit {m} [min.] :: lydite; touchstone; radiolarian (chert)
mächtiger werden {vi} [min.] [geol.] :: to thicken; to swell
Madreporarier {pl} :: madreporarians
Mafit {m} [min.] :: mafite
Magnesia {n} [min.] :: magnesia
Magnesioferrit {m} [min.] :: magn(esi)oferrite
Magnesit {m} [min.] :: magnesite
magnesiumhaltig {adj} [min.] [chem.] :: magnesian
Magnetit {m} [min.] | vulkanischer Magnetit :: magnetite; magnetic iron ore; black iron ore; natural magnet; load stone; lodestone | iozite
Magnetkies {m} [min.] :: pyrrhotine; pyrrhotite; magnetic pyrites
Magnetscheider {m} [techn.] :: magnetic separator; magnet(ic) cobber; guard magnet
Magnetscheidung {f} [techn.] :: magnetic separation
Malakon {m} [min.] :: malacon
Oberjura {m}; Malm {m} [geol.] :: Upper Jurassic; Malm (series; epoch)
Manganblende {f} [min.] :: alabandine; alabandite
manganführend {adj} [min.] :: manganiferous
Manganit {m} [min.] :: manganite; grey manganese
Manganknollen {m} [min.] :: manganese nodule; deep-sea nodule; manganese-rich pellet
Manganspat {m} :: manganese spar; rose spar; rhodochrosite; dialogite
Mantelbucht {f} :: pallial sinus (palaeontology)
Manteldruck {m} :: surface pressure; peripheral pressure; lateral pressure
Mantellinie {f} | Mantellinien {pl} :: pallial line; mantle line (molluscans) | pallial lines; mantle lines
Margarit {m} [min.] :: margarite; pearl mica; brittle mica
Marialith {m} [min.] :: marialite
Marienglas {n} [min.] :: gypseous spar; sparry gypsum; specular gypsum; selenite
Markasit {m}; Kammkies {m}; Leberkies {m}; Speerkies {m}; Strahlkies {m}; Wasserkies {m} [min.] :: marcasite; white iron pyrite; radiated pyrite; cellular pyrite; spear pyrite
marmorartig {adj} [min.] :: marbled; marmoraceous; marmoreal; marblelike
Martit {m} [min.] :: martite (pseudomorphous hematite after magnetite)
Mascagnit {m} [min.] :: mascagnit
Masche {f} :: aperture
Material {n} [geol.] | alluviales Material | angeschwemmtes Material | anstehendes Material | diskontinuierlich abgestuftes Material | feuerfestes Material | loses Material | pulvriges Material | unkonsolidiertes pyroklastisches Material :: material | fill | drifted material; washed-up material | in-place material; in-situ material | gap-graded material | refractory | incoherent material | fines (of ore) | volcanic debris; volcanic rubble
matt {adj} [min.] :: irrespirable (mine damp)
Mazeral {n}; Maceral {n} [geol.] | Mazeralen {pl}; Maceralen {pl} :: maceral (coal); component [Am.]; constituent | macerals; components; constituents
Meeresterrasse {f} [geol.] :: marine terrace
Meißelbohrung {f} :: churn drilling
Mejonit {m} [min.] :: meionite
melanokrat {adj} [min.] :: melanocratic
Melanosom {n} [min.] :: melanosome
Melanterit {m} [min.] :: melanterite; copperas; green vitriol
Melaphyr {m} [min.] :: melaphyre
Melilith {m} [min.] :: melilite
Melilithit {m} [min.] :: melilitite
Melonit {m} [min.] :: melonite
Meneghinit {m} [min.] :: meneghinite
Mergelgrube {f} [min.] :: marlpit
Mergelschiefer {m} [min.] :: marl(y) slate; marlslate; marly shale; margode
Mergelton {m} [min.] :: marl clay; gault clay; argillaceous marl
meridional {adj} [geogr.] :: meridional
meroedrisch {adj} :: merohedral; merohedric
mesohalin; mittleren Salzgehalt bevorzugend {adj} [biol.] :: mesohalin
mesokrat {adj} [min.] :: mesocratic; mesotype
Mesolith {m} [min.] :: mesolite
Mesostasie {f} [geol.] :: mesostasis; base
mesothermal {adj} :: mesothermal
mesozoisch {adj} [geol.] :: Mesozoic
mesozonal {adj} [geol.] :: mesozonal
Mesozone {f} [geol.] :: mesozone
Metabasit {m} [min.] :: metabasite
Metacinnabarit {m} [min.] :: metacinnabarite
Metamorphit {m}; metamorphes Gestein [geol.] [min.] :: metamorphic rock
Metaquarzit {m} [min.] :: metaquarzite
metasomatisch {adj} [geol.] :: metasomatic
Meteorit {m} [geol.] :: meteorite; aeolite; uranolite
Miargyrit {m} [min.] :: rubinblende; miargyrite
miarolitisch {adj} [min.] :: miagyrite
Miersit {m} [min.] :: miersite
Migma {m} [geol.] :: migma
Migmatisierung {f} [geol.] :: migmatization
Migmatit {m} [min.] :: migmatite
mikrofelsitisch {adj} [geol.] :: microfelsitic; microaphanitic
mikrogranitisch {adj} [geol.] :: microgranitic
Mikrohärte {f} :: microhardness
Mikroklin {m} [min.] :: microcline
mikrokristallin {adj} [min.] :: microcrystalline
Mikrolaterolog {n} [min.] :: microlaterolog; trumpet log
Mikrolith {m} [min.] :: microlite
mikrolithisch {adj} [min.] :: microlitic
Mikrolog {m} [min.] :: microlog; contact log
Mikropaläontologie {f} [geol.] :: micropaleontology; micropalaeontology
Mikrosklere {f} [biol.] [hist.] :: microsclere; flesh spicule
Milarit {m} [min.] :: milarite
Milchquarz {m} [min.] :: milky opal
Millerit {f} [min.] :: millerite; capillary pyrite; hair pyrite
Millisekundenzünder {m} | Millisekundenzünder {pl} :: short-delay detonator; millisecond-delay detonator; millisecond-delay cap; millisecond-delay electric blasting cap | short-delay detonators; millisecond-delay detonators; millisecond-delay caps; millisecond-delay electric blasting caps
Mimetesit {m} [min.] :: mimet(es)ite; mimetene; campylite
Mineralfazies {f} [geol.] :: mineral facies
Mineralgehalt {m} :: mineral content
mineralisieren {vi} {vt} | mineralisierend | mineralisiert :: to mineralize; to mineralise [Br.] | mineralizing; mineralising | mineralized; mineralised
Mineralkorn {n} | Mineralkörner {pl} :: mineral grain; mineral particle | mineral grains; mineral particles
Mineralparagenese {f} [min.] [geol.] :: mineral paragenesis
Mineralseife {f} :: mineral placer
Miogeosynklinale {f} [geol.] :: miogeosyncline
Mirabilit {m} [min.] :: mirabilite
Mischkollergang {m} [mach.] :: pug mill; muller mixer; mix muller
Mischungslücke {f} | Mischungslücken {pl} :: miscibility gap; immiscibility gap | miscibility gaps; immiscibility gaps
Mississippium {n} [geol.] :: Mississippian (Series)
Missweisung {f} | magnetische Missweisung :: compass error | magnetic declination; variation of the magnetic needle; aberration of the magnetic needle; grid variation
Mitnehmerstange {f} [mach.] :: kelly
Mittel {n} [min.] | reiches Mittel | taubes Mittel :: stone band | ore shoot | veinstone; sterile mass
Mittelkarbon {n} [geol.] :: Middle Carboniferous (series; epoch)
mittelkörnig {adj} :: medium-grained
Mittelmoräne {f} [geol.] :: medial moraine; median moraine; interlobate moraine
mittelsteinzeitlich {adj} [geol.] :: Mesolithic
Mohorovicic-Diskontinuität {f} [geol.] :: Mohorovicic discontinuity; M-boundary
Molasse {f} [geol.] :: molasse
Molybdänit {m}; Molybdänglanz {m} [min.] :: molybdenite
Monazit {m} [min.] :: monacite; monazite; cryptolite
Monazitsand {m} [min.] :: monazite sand
Monchiquit {m} [min.] :: monchiquite
Montangeologie {f} [geol.] :: mining geology; economic geology
Montebrasit {m} [min.] :: montebrasite
Monticellit {m} [min.] :: monticellite
Montmorrillonit {m} [min.] :: montmorillonite
Monzonit {m} [min.] :: monzonite
monzonitisch {adj} [min.] :: moonzonitic
moorig {adj} :: moory; fenny; peaty; swamped; paludal
Moosachat {m} [min.] :: moss agate; mocha pebble
Morion {m} (mittelalterlicher Helm) [hist.] :: morion
Morphometrie {f} :: morphometry
Mudde {f} [geol.] :: mud
Mühlsandstein {m} :: grindstone grit; burrstone; millstone [Am.]
Mulde {f} [geol.] | Mulden {pl} :: hollow; tray; downfold; syncline; synclinal fold; low ground(s) | hollows; trays; downfolds; synclines; synclinal folds; low grounds
muldenförmig {adj} [geol.] :: basinlike; alveolate
Muldenschichtung {f} [geol.] :: trough cross stratification; festoon cross lamination
Muldentiefste {n} [geol.] :: trough of a syncline; bottom line of a syncline
Mullionstruktur {f} [geol.] :: mullion structure; rodding structure
Mullit {m} [min.] :: mullite
Mündung {f} (einer Quelle) :: head (of a well)
muschelig {adj} :: conchoidal; shelly; shell-like
Muschelkalk {m} [min.] :: shelly limestone; shell limestone
Muschelkalk {m} [geol.] :: Muschelkalk (series)
Muskovit {m} [min.] :: muscovite; mirror stone
Mutterlauge {f} [min.] [chem.] :: mother lye; mother liquor; mother liquid; leach brine
Mützenlampe {f} [min.] | Mützenlampen {pl} :: (miner's) cap lamp; (miner's) cap light | cap lamps; cap lights
Mylonit {m} [min.] :: mylonite
Myrmekit {m} [min.] :: myrmekite
Nachbehandlung {f} [min.] :: recleaning retreatment
Nachbehandlung {f} [min.] (Erzaufbereitung) :: secondary treatment
nacheiszeitlich {adj} [geol.] :: postglacial
Nachsenkung {f} [geol.] :: delayed subsidence; secondary settling
Nadorit {m} [min.] :: nadorite
Nagyagit {m} [min.] :: nagyagite; tellurium glance; black telluride
Nahbeben {n} [geol.] :: near earthquake; near shake; neighbouring earthquake
Nakrit {m} [min.] :: nacrite; stone marrow
Namur {n} [geol.] :: Namurian (stage)
Nantokit {m} [min.] :: nantokite
Nassanalyse {f} :: analysis by wet way
Nassaufbereitung {f} :: wet cleaning; wet dressing
Nassfestigkeit {f} :: green strength
Nasssiebung {f} :: wet screening
Nasszerkleinerung {f} [techn.] :: wet crushing
Natrit {m} [min.] :: natrite
Natrolith {m} [min.] :: natrolite
Natronsalpeter {m} [chem.] [min.] :: soda nitre; nitratine; nitratite; caliche
Natronsee {m} :: soda lake; alkali lake
Nebengemengteil {n} [geol.] :: accessory constituent; medium constituent
Nebengestein {n} [min.] :: wall rock; adjoining rock; inclosing rock; neighbouring rock; surrounding rock; dead rock; rock wall; associated strata
Nebulit {m} [min.] :: nebulite (migmatite)
Nehrung {f} [geol.] :: beach ridge (sand) bar; bay(mouth) bar; sand reef
Neigungsmesser {m} :: gradiometer; tiltmeter; deviation record; directional recording instrument (for bore holes)
Nekom {n} [geol.] :: Neocomian
Neosom {n} [geol.] :: neosome
Nephelin {m} [min.] :: nepheline; nephelite; elaeolite
Nephelinsyenit {m} [min.] :: nepheline syenite; elaeolite syenite
Nephrit {m} [min.] :: nephrite; jade; y(o)ustone
Neptunismus {m}; Diluvianismus {m} [geol.] [hist.] :: Neptunism; Neptunian theory
Neptunit {m} [min.] :: neptunite; carlosite
Netzebene {f} (Kristallografie) | Netzebenen {pl} :: lattice plane; atomic plane | lattice planes; atomic planes
Netzstruktur {f} | Netzstrukturen {pl} :: reticulated structure; cellular structure | reticulated structures; cellular structures
Neutron-Log {n} [phys.] :: neutron logging
nichtbindig {adj} :: cohesionless; uncohesive; incoherent; friable
Nickelblüte {f} [min.] :: nickel-bloom; nickel green; nickel ochre; annabergite
Nickelin {m} [min.] :: copper nickel; niccolite
niederbringen {vt} (Schacht) [min.] | niederbringend | niedergebracht :: to carry down; to lower; to sink; to put down (a well) | carrying down; lowering; sinking; putting down | carried down; lowered; sinked; put down
Niederschlagshöhenkurve {f} [meteo.] :: rainfall curve; isohyet; isohyetal line
Niederterrasse {f} :: lower terrace
nierig {adj} :: reniform
Nivellierinstrument {n} | Nivellierinstrument mit Fernrohr :: stadia | telescope level
Nor {n} [geol.] :: Norian (stage)
nördlich {adj} [geol.] :: septentrional
Nordnord-Ost {m} :: North north-east
Nordnord-West {m} :: North north-west
Nordost {m} :: North-east
Nordwest {m} :: North-west
Norit {m} [min.] :: norite
Normalprofil {n} geologisches Normalprofil [geol.] :: columnar section
Nosean {m} [min.] :: nosean; noselite; nosin; nosite
Nummulitenkalk {m} [min.] :: nummulitic limestone
Nunatak {m} [geogr.] :: nunatak (ice-free hill in polar regions)
Oberflächenerkundung {f} :: surface prospecting; shoading
Oberflächenkartierung {f} :: surface mapping
Oberflächenströmung {f} :: epicurrent (of the ocean); surface stream
Ocker {m} | brauner Ocker; gelber Ocker | roter Ocker :: ochre; ocher [Am.]; yellow earth | spruce ochre | rud; rudd
ockerhaltig {adj} :: ochreous; ochrous
Oedometer {n} :: oedometer; odometer; consolidometer; consolidation ring; compression apparatus
Oedometerversuch {m} | Oedometerversuche {pl} :: odometer test; consolidation test | odometer tests; consolidation tests
Öffnung {f} (eines Vulkans) :: throat (of a volcano)
Oktaederschicht {f} | Oktaederschichten {pl} :: octahedral sheet | octahedral sheets
oktaedrisch {adj} :: octahedral
Oktaedrit {m} | Oktaedriten {pl} :: octahedrite | octahedrites
Ölanzeichen {n} | Ölanzeichen {pl} :: oil show; oil indication; oil trace | oil shows; oil indications; oil traces
ölführend {adj} [geol.] :: oil-bearing; petroliferous
Oligoklas {m} [min.] :: oligoclase; aventurine feldspar (a mineral of the plagioclase series)
oligotroph {adj} :: oligotrophic
Olistholith {m} [geol.] :: olistolith; sedimentary klippe
Olisthostrom {m} [geol.] :: olistotrome
Olivenit {m} [min.] :: olivenite; olive ore
Olivin {m} :: olivine; peridot; peridote
Olivinbombe {f} :: olivine; nodule
Ölsand {m} [geol.] | Ölsand {m} (> 1000 m Tiefe) :: oil sand; oil-impregnated sand; petroleum tar sand | deep sand
Ölsandstein {m} [min.] :: oil sandstone
Omphacit {m} [min.] :: omphacite
ontogenetisch {adj} :: ontogenetic; ontogenetical
oolithisch {adj} [min.] :: oolitic; ovoid
Oolithkalk {m} [min.] :: oolitic lime
opalartig {adj} [min.] :: opaline
Opaleszenz {f} :: opalescence
Ophiolit {m} [min.] :: ophiolite
ophitisch {adj} [min.] :: ophitic; granitotrychytic
ordnen {vt} :: to order; to organize
Ordnungsgrad {m} :: degree of order
organogen {adj} :: organogenic; organogenetic; organogenous
Orogen {n} [geol.] :: orogen
orografisch; orographisch {adj} [geol.] :: orographic; orographical
Orthogeosynklinale {f} [geol.] :: orthogeosyncline
Orthogneis {m} [min.] :: orthogneiss; igneous gneiss
Orthoklas {m} [min.] :: orthoclase
orthorhombisch {adj} :: orthorhombic; trimetric
Ortsbrust {f} [min.] :: drift face; heading face
Os {n} [geol.] :: esker; osar
Ost-Nordost {m} :: east north-east
Ostrakum {n} [geol.] :: ostracum; porcellaneous layer (molluscans)
Ost-Südost {m} :: east south-east
Ost-West-Richtung {f} :: East-West direction
Ottrelith {m} [min.] :: ottrelite
Oxford {n} [geol.] :: Oxfordian (stage)
Pachnolith {m} [min.] :: pachnolite
Packlage {f} :: bottoming; base
Palagonit {m} [min.] :: palagonite
paläobotanisch {adj} :: paleobotanical; palaeobotanical
Paläobreite {f} [geol.] :: paleolatitude [Am.]; palaeolatitude [Br.]; paleomeridian [Am.]; palaeomeridian [Br.]
Paläogen {n} [geol.] :: Paleogene [Am.]; Palaeogene [Br.]
Paläogeographie {f} [geogr.] [hist.] :: paleogeography [Am.]; palaeogeography [Br.]
paläogeographisch {adj} :: paleogeographical [Am.]; palaeogeographical [Br.]
paläoklimatisch {adj} :: paleoclimatic [Am.]; palaeoclimatic [Br.]
Paläoklimatologie {f} :: paleoclimatology [Am.]; palaeoclimatology [Br.]
paläolithisch {adj} [geol.] :: Paleolithic [Am.]; Palaeolithic [Br.]
paläomagnetisch {adj} [geol.] :: paleomagnetic [Am.]; palaeomagnetic [Br.]
Paläomagnetismus {m} [geol.] :: paleomagnetism [Am.]; palaeomagnetism [Br.]
paläontologisch {adj} [geol.] :: paleontological; paleontologic [Am.]; palaeontological; palaeontologic [Br.]
Paläoökologie {f} [geol.] :: paleoecology [Am.]; palaeoecology
Paläosom {n} [geol.] :: paleosome [Am.]; palaeosome
Paläotemperatur {f} [geol.] :: paleotemperature [Am.]; palaeotemperature
Paläozän {n} [geol.] :: Paleocene; Palaeocene (series; epoch)
Palingenese {f} [geol.] :: palingenesis; palingeny
Pannon {n} [geol.] :: Pannonian (stage)
Panzer {m} [biol.] (Morph.) | Panzer {pl} :: wear-resistant housing; shield | wear-resistant housings; shields
Panzerung {f} (Erzaufbereitung) [min.] :: anti-wear lining
Panzerung {f} | Panzerungen {pl} :: hard facing; hard surface | hard facings; hard surfaces
Paragenese {f}; Vergesellschaftung {f} [min.] :: paragenesis; association; assemblage
paragenetisch {adj} [min.] :: paragenetic; associate
parageosynklinal {adj} :: parageosynclinal
Parageosynklinale {f} [geol.] :: parageosyncline; minor geosyncline; marginal geosyncline; intracratonal geosyncline
Paragestein {n} [geol.] :: para-rock
Paragneis {m} [min.] :: paragneiss; sedimentary gneiss
Paragonit {m} [min.] :: paragonite
paralisch {adj} :: paralic
Parallelschieferung {f} [geol.] :: bedding cleavage
Parallelverschiebung {f} [geol.] :: parallel displacement (crystallography); translatory shift
Paramagnetismus {m} :: paramagnetism
Parameter {m} [min.] :: parameter; intercept (of crystals)
paramorph {adj} :: paramorphous; paramorphic
Paramorphose {f} :: paramorphosis; paramorphism
Paratypus {m} :: paratype; allotype
Peak {m} :: peak point (tracer test)
Pearcit {m} [min.] :: pearceite
Pechstein {m} [min.] :: pitchstone
pedologisch {adj} [geol.] :: pedological
pegmatitisch {adj} [min.] :: pegmatitic
pegmatoid {adj} [min.] :: pegmatoid
Peilstange {f} [min.] :: sounding rod
Pektolith {m} [min.] :: pectolite
Pelit {m} [min.] :: pelite; mudstone; lutite
pelitisch {adj} [min.] :: pelitic
Peneplain {f}; Rumpffläche {f}; Fastebene {f} [geol.] | fossile Peneplain :: peneplain; old plain | fossil erosion surface
Pennin {m} [min.] :: pennine; penninite
Pennsylvanium {n} [geol.] :: Pennsylvanian
Pentagondodekaeder {n} [math.] :: pentagonal dodecahedron; pyritohedron
Pentlandit {m} [min.] :: pentlandite; iron nickel pyrite; nicopyrite; folgerite
Peridot {m} [min.] :: peridot; peridote
Peridotit {m} [min.] :: peridodite
periglazial {adj} [geol.] :: periglacial; cryergic
Periklas {m} [min.] :: periclase
periklinal {adj} [min.] :: periclinal; quaquaversal
Periklin {f} [min.] :: pericline
Periprokt {n} :: periproct
Peritektikum {n} :: peritectic
Perlit {m} [min.] :: perlite; pearl stone
perlitisch {adj} :: perlitic
perlschnurartig {adj} :: in the form of stings of pearls
Permokarbon {n} [geol.] :: Permo-Carboniferous; carbo-Permian; Anthracolithic
Perowskit {m} [min.] :: perovskite
Perthit {m} [min.] :: perthite
Petalit {m} [min.] :: petalite
petrogenetisch {adj} :: petrogenetic
petrologisch {adj} [geol.] :: petrologic; petrological
Pfanne {f} (zur Herstellung von Siedesalz) :: grainer
Pfeifenton {m} [min.] :: pipeclay
Pfeilerdicke {f} [min.] :: pillar thickness
Pflanzenabdruck {m} | Pflanzenabdrücke {pl} :: plant impression; vegetation print | plant impressions; vegetation prints
(kurzer) Pfosten {m}; Steife {f} | Pfosten {pl}; Steifen {pl} :: puncheon; studdle | puncheons; studdles
Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung) :: plug
Phänoklast {m} :: phenoclast
Pharmakolith {m} [min.] :: pharmacolite
Pharmakosiderit {m} [min.] :: phamracosiderite
Phenakit {m} [min.] :: phenacite
Philipsite {f} [min.] :: phillipsite
Phlogopit {m} [min.] :: phlogopite; rhombic mica
Phonolith {m} [min.] :: phonolite; clinkstone; soundstone
Phosgenit {m} [min.] :: phosgenite
Phosphorit {n} [min.] | knolliger Phosphorit :: phosphorite; phosphate rock; rock phosphate | pebble phosphates
Phosphuranylit {m} [min.] :: phosphuranylite
Phragmoconus {m} [zool.] [hist.] :: phragmocone; phragmacone
Phyllosilikat {n} [min.] :: phyllosilicate
Physiographie {f} (veraltet) :: physiography
Pickhammer {m} | Pickhammer {pl} :: hammerpick; pick hammer; pick machine; puncher | hammerpicks; pick hammers; pick machines; punchers
Piemontit {m} [min.] :: piemontite
Piezometer {n} [techn.] :: piezometer
Pikrit {m} [min.] :: picrite
Pillow-Lava {f} [geol.] :: pillow lava; cushion lava; ellipsoidal lava
Pinakoid {n} [min.] :: pinacoid
Pinnula {f} | Pinnulas {pl} :: pinule; pinnule; pinnula | pinules; pinnules; pinnulae
Pipe {f} [geol.] :: pipe
Pipeline {f} [geol.] :: pipeline; pipage; pipe line
Pisolith {m} [min.] | vulkanischer Pisolith :: pisolite | volcanic pisolite; mud pellet; fossil raindrop
pisolithisch {adj} [geol.] :: pisolithic; peagrit (Sandstone)
Plagioklas {m} [min.] | anorthitreiches Plagioklas :: plagioclase | calciclase
Plagionit {m} [min.] :: plagionite
Platte {f} unter 01 mm Dicke :: splitting
dünne fehlerfreie Platte {f} :: film
fehlerfreie Platte {f} :: block (quality of mica)
Plattenbiegungssteifigkeit {f} [geol.] :: flexural rigidity of a plate
Plattendruckversuch {m} | Plattendruckversuche {pl} :: plate bearing test; load bearing test | plate bearing tests; load bearing tests
Plattenkalk {m} [geol.] [min.] :: platy limestone
plattig {adj} :: plate-shaped; platy; laminate(d); slabby
Plattnerit {m} [min.] :: plattnerite
Pleochroismus {m} [min.] :: pleochroism; trichroism
pleochroitisch {adj} [min.] :: pleochroic; trichroic
Pliensbach {n} [geol.] | oberes Pliensbach | unteres Pliensbach :: Pliensbachian (stage) | Domerian (stage) | Carix (stage)
Plio-Pleistozän {n} [geol.] :: Plio-Pleistocene
Pluton {m} [geol.] :: pluton
Plutonismus {m} [geol.] :: plutonism; vulcanian theory
pneumatolytisch {adj} [geol.] :: pneumatolytic
Pochwerk {n} [min.] | Pochwerke {pl} :: stamp mill | stamp mills
Podsol {m}; podsoliger Lehm {m}; Bleicherde {f}; Grauerde {f} [geol.] :: podzol; podsol; podzol/podsol loam
Podsolboden {m} :: podzol soil; podsol soil
poikilitisch {adj} [min.] :: poikilitic
poikiloblastisch {adj} [min.] :: poikiloblastic
Polianit {m} [min.] :: polianite
Pollucit {m} [min.] :: pollucite; caesium silicate
Polybasit {m} [min.] :: polybasite
Polydymit {m} [min.] :: polydymite
Polygonboden {m}; Polygonalboden {m} [geol.] :: polygonal ground; polygonal soil; stone polygon soil
Polyhalit {m} [min.] :: polyhalite
polymetamorph {adj} :: polymetamorphic
Polymetamorphose {f} [geol.] :: polymetamorphism
polymikt {adj} [min.] :: polymict
Pont {n} [geol.] :: Pontian (stage)
Porphyrit {m} [min.] :: porphyrite
Porphyroblast {m} [min.] :: porphyroblast; megablast; metacryst
porphyroblastisch {adj} [min.] :: porphyroblastic
Portland {n} [geol.] :: Portlandian (stage)
Porzellanschicht {f} [min.] :: ostracum; porcellaneous layer
postglazial {adj} [geol.] :: postglacial; superglacial
postkristallin {adj} [min.] :: postcrystalline
postorogen {adj} [geol.] :: postorogenic; epikinematic
postsedimentär {adj} [geol.] :: postsedimentary
posttektonisch {adj} [geol.] :: posttectonic; apotectonic
postvulkanisch {adj} [geol.] :: postvolcanic
präkambrisch {adj} [geol.] :: Precambrian
Präkambrium {n} [geol.] :: Precambrian (eon); Cryptozoic (eon)
Prasem {m} [min.] :: prase
Prasinit {m} [min.] :: prasinite; ophidite
Prasopal {m} [min.] :: prasopal; prase opal
prävariszisch {adj} [geol.] :: pre-Variscan
Prehnit {m} [min.] :: prehnite
Preventer {m} [techn.] :: (blow-out) preventer
primär {adj} :: protogenic
Probenehmer {m} :: sample man; sample cutter; sampler
Proctorkurve {f} :: Proctor (compaction) curve
Proctorversuch {m} :: Proctor penetration test; Proctor penetrometer test; compaction test
Produktionsbohrung {f} [min.] :: production hole drilling
Propylit {m} [min.] :: propylite
Propylitisierung {f} [geol.] :: propylitization
Prospektion {f} [geol.] [min.] :: prospecting
Protoconch {m} [zool.] :: protoconch; embryonic shell; first chamber; initial chamber; apical chamber
Proustit {m} [min.] :: proustite
Prüfdruck {m} :: test pressure; testing pressure
Psammit {m} [min.] :: psammite; arenite
psammitisch {adj} [min.] :: psammitic; arenaceous
Psephit {m} [min.] :: psephite; rudite
psephitisch {adj} [min.] :: psephitic; rudaceous
Pseudobrookit {m} [min.] :: pseudobrookite
pseudomorph {adj} [geol.] :: psudomorph(ic)
Pseudomorphose {f} :: pseudomorphism
Pseudoschichtung {f} [geol.] :: pseudobedding; pseidostratification
Pteropode {m} :: pteropod
Pteropodenschlamm {m} [geol.] :: pteropod ooze
ptygmatisch {adj} [geol.] :: ptygmatic
Pucherit {m} [min.] :: pucherite
Pumpensumpf {m} :: pump sump
Pygidium {n} :: pygidium; tailshield; caudal shield (arthropods)
Pyrargyrit {m} [min.] :: pyrargyrite; (dark) red silver ore
pyritisch {adj} [min.] | pyritisches Schmelzen; Kiesschmelzen {f} :: pyritic | pyritic smelting
Pyritoeder {n} :: pyritohedron
Pyrochlor {m} :: pyrochlore; pyrrhite; chalcolamprite
pyroklastisch {adj} [geol.] | pyroklastischer Strom; pyroklastischer Fluss :: pyroclastic | pyroclastic flow; pyroclastic density current
Pyrolusit {m}; Braunstein {m} [min.] :: pyrolusite; black manganese; manganese dioxid
Pyrometamorphose {f} [geol.] :: pyrometamorphism
Pyromorphit {m} [min.] :: pyromorphite
Pyrop {m} [min.] :: pyrope
Pyrophyllit {m} [min.] :: pyrophyllite
Pyrosmalith {m} [min.] :: pyrosmalite
Pyrostilpnit {m} [min.] :: pyrostilpnite; fire blende
Pyroxene {m} [min.] :: pyroxene
Pyroxenit {m} [min.] :: pyroxenite
Pyrrhotin {m} [min.] :: pyrrhotin; pyrrhotite; magnetic pyrites
Quarzdiorit {m} [min.] :: quartz diorite; tonalite
quarzführend; quarzhaltig {adj} [geol.] :: quartz-bearing; quartziferous; quartzose; quartzous; quartzic; quartzy
Quarzgang {m} [min.] | Quarzgänge {pl} | goldführender Quarzgang :: quartz dike; quartz vein | quartz dikes; quartz veins | quartz reef
Quarzit {m} [min.] :: quartzite; quartz rock; granular quartz
Quarzkeil {m} [geol.] | Quarzkeile {pl} :: quartz wedge | quartz wedges
Quarzkeratophyr {m} [min.] :: quartz keratophyre
Quarzsandstein {m} [min.] :: aposandstone; quartzite
Quecksilberfahlerz {n} [min.] :: schwazite
Quellung {f} :: floor heave; creeping
Quellung {f} :: raising; upheaval; floor lift
Quer-Kluft {f}; Q-Kluft {f} [geol.] :: dip joint; Q-joint
Querdehnungszahl {f} :: transverse expansion; Poissin's ratio
Querkraft {f} :: lateral load
Querneigung {f} :: cross dip
Querschlag {m} :: cross cut; cross-cut level
Querverformung {f} | Querverformungen {pl} :: lateral deformation | lateral deformations
Quicksand {m} [geol.] :: quicksand; running sand
Quote {f} :: quota; proportion
Rädelerz {n} [min.] :: wheel ore
radialstrahlig {adj} :: radiated; radiating
Radioisotop {n} [phys.] | Radioisotope {pl} :: radioisotope | radioisotopes
Radiolarienschlamm {m} [geol.] :: radiolarian ooze
Radiolarit {m} [min.] :: radiolarite; radiolarian chert; radiolarian earth
Rammelsbergit {m} [min.] :: rammelsbergite; niccolite
Rammhaube {f} | Rammhauben {pl} :: helmet; driving helmet; driving cap; drive head; pile head; pile helmet | helmets; driving helmets; driving caps; drive heads; pile heads; pile helmets
Rammklotz {m} | Rammklötze {pl} :: drop hammer; pile driver; ram; tub; drive block; drive hammer; driving sleeve; jar block; jar weight | drop hammers; pile drivers; rams; tubs; drive blocks; drive hammers; driving sleeves; jar blocks; jar weights
Rammsondierung {f} :: driving test; drop penetration testing; percussion penetration method
Randmeer {n} [geogr.] | Randmeere {pl} :: border sea; marginal sea; adjacent sea | border seas; marginal seas; adjacent seas
Randsenke {f} [geol.] :: rim syncline; idiogeosyncline; marginal deep; marginal trough
Randspannung {f} [geol.] :: edge stress
Randstörung {f} [geol.] | Randstörungen {pl} :: peripheral fault; marginal dislocation | peripheral faults; marginal dislocations
Rapakiwi-Granit {m} [min.] :: rapakivi
Rauchquarz {m} [min.] | dunkler Rauchquarz :: smoky quartz; smoky topaz; smokestone | morion
Reicherz {n} [min.] :: rich ore; high-grade ore
Rekristallisation {f} [min.] :: recrystallization; rejuvenation of crystals
rekristallisiert {adj} [min.] :: neocrystic
Reliefenergie {f} :: relief intensity; relief ratio; measure of relief; amount of local relief; fall (of a river)
Reliktfauna {f} [zool.] :: relict fauna
Residualboden {m} [geol.] :: residual soil; regolith; saprolith; sathrolith
Restmagma {n} [geol.] :: residual magma; rest magma
Restmagnetismus {m} :: residual magnetism
Restschmelze {f} :: residual melt
Restspannung {f} :: residual stress
Retinit {m} [min.] :: retinite
Retorte {f} (für Chargenbetrieb) [techn.] :: batch still
Retromorphose {f} :: retrogressive metamorphism
Reviersteiger {m} [min.] :: district deputy; district boss [Am.]
Rhät {n} [geol.] :: Rhaetian (stage); Rhaetic (stage)
rheologisch {adj} :: rheological
Rheomorphose {f} :: rheomorphism
Rhodochrosit {m} [min.] :: rhodochrosite; dialogite; manganese spar
Rhodonit {m} [min.] :: rhodonite
Rhombendodekaeder {n} :: rhombododecahedron; rhombic(al) dodecahedron; granatohedron
Rhomboeder {n} :: rhombohedron
Rhyodazit {m} [min.] :: rhyodacite
Rhyolith {m} [min.] :: rhyolite; liparite
rhyolithisch {adj} [min.] :: rhyolitic
Rhythmit {m} [min.] :: rhythmite; laminite
Rillung {f} [geol.] :: a-lineation; stries; striations (tectonical)
Ringgang {m} [geol.] :: ring dike; ring-fracture intrusion
Ringscherapparat {m} :: ring-shear apparatus
Ringspannung {f} :: stress envelop
Rinnensee {m} | Rinnenseen {pl} :: groove lake | groove lakes
Ritzhärte {f} :: scratch hardness; abrasive hardness; resistance to scratching
Rohrbrunnen {m} | Rohrbrunnen {pl} :: bore-hole well | bore-hole wells
Rohrfänger {m} :: casing puller; casing catcher; casing spear; casing dog; tubing hanger; tubing catcher; bulldog spear
Rohrleger {m} | Rohrleger {pl} :: pipeman; pipe fitter | pipemen; pipe fitters
Rohrtour {f} | wassersperrende Rohrtour :: string; casing string; pipe string | water string
Rohzink {n} [min.] :: spelter
Rolle {f} :: chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)
Rolle {f} | Rollen {pl} :: block; pulley; roller; idler | blocks; pulleys; rollers; idlers
Rollenmeißel {m} :: roller bit; rock bit
rollig {adj} :: non-plastic (soil)
Römerit {m} [min.] :: roemerite
Roscoelith {m} [min.] :: roscoelite
Rosenquarz {m} [min.] :: rose quartz; rosy quartz
Rost {m} (Erzaufbereitung) :: screen
Rösten {n} des Erzes :: ore roasting
rostfarben {adj} :: rust-coloured
Rotary-Bohrung {f} [min.] :: rotary-drilling; drilling with rotary table
Roteisenstein {m} [min.] :: red iron ore; red iron oxid; red haematite; red ore; specular haematite; specular iron ore; kidney iron ore; specularite
Rötel {f} [min.] :: ruddle; reddle
Rötel {f} [min.] :: haematite; red iron ore; bloodstone
Rubellit {m} [min.] :: rubellite
Rückfaltung {f} [geol.] :: backfolding; backward folding
Rückgewinnung {f} (z. B. Pfeiler) :: second mining; second working
rückläufig {adj} :: dropping
Ruhespur {f} :: resting trace
rühren {vt} (Erzaufbereitung) [min.] :: to rabble
Rührer {m} | Rührer {pl} :: paddle; puddler; tormentor | paddles; puddlers; tormentors
Rundfalte {f} [geol.] :: circular fold
Rundhöcker {m} :: roche mountonnée; sheepback; hump; mamillated
Runzel {f}; Falte {f} [geol.] :: plication
Runzelung {f} [geol.] :: plication; minute folding; crumpling; corrugation; fluting
Rupel {n} [geol.] :: Rupelian (stage)
Rutsche {f} (Fördertechnik) [mach.] [techn.] :: hurry
Rütteltisch {m} (Aufbereitung) :: bumping table
Sackung {f} [geol.] :: settling; creep
Safflorit {m} [min.] :: safflorite
Sagenit {m} [min.] :: sagenite
Säkularvariation {f} [geol.] :: secular variation
Salinar {n} [geol.] :: Saliferous system
Salzausblühung {f} :: salt efflorescence
Salzbildung {f} [min.] :: salt forming; salification; halification
Salzdom {m} :: salt dome; saline dome; acromorph
Salzgletscher {f} [geol.] | Salzgletscher {pl} :: salt glacier | salt glaciers
Salzhang {m} :: salt table
Salzkissen {n} | Salzkissen {pl} :: salt pillow | salt pillows
Salzmauer {f} [geol.] :: salt anticline; salt wall
Salzspiegel {m} [geol.] :: salt table; salt wash surface
Salzspiegelsee {m} [geol.] | Salzspiegelseen {pl} :: salt table lake | salt table lakes
Salzspiegeltal {m} [geol.] | Salzspiegeltäler {pl} :: salt table valley | salt table valleys
Salzsprengung {f} :: salt burst; salt wedging; wedgework of salts
Salzstock {m} [geol.] :: salt stock; salt dome; salt plug; acromorph
Salzstruktur {f} :: salt structure
Salzton {m} [min.] | grauer Salzton | roter Salzton :: saliferous clay | grey salt pelite | red salt pelite
Samarskit {m} [min.] :: samarskite
Sammelbecken {n} | Sammelbecken {pl} :: catchment basin; water storage basin; drainage basin | catchment basins; water storage basins; drainage basins
Sammelkristallisation {f} [min.] :: accretive crystallization
Sammelprobe {f} | Sammelproben {pl} :: gross sample; total sample | groses samples; total samples
Sandaufbruch {m} :: boiling of sand
Sandsteingang {m} | Sandsteingänge {pl} :: sandstone vein; sandstone dike | sandstone veins; sandstone dikes
Sanidin {m} [min.] :: sanidine
Santon {n} [geol.] :: Santonian (stage)
Saphirquarz {m} [min.] :: sapphire; blue quartz
sapropelitisch {adj} :: sapropelic; sapropelitic
Sapropelkohle {f} [min.] :: sapropelic coal
Sardonyx {m} [min.] :: (chalcedony) sardonyx
Sassolin {f} [min.] :: sassolite; sassoline
Sattelscheitel {m} :: saddle back
Saughöhe {f} :: suction head; suction lift (pump); capillary rise; adsorptive height
Saugkorb {m} :: suction pipe check valve and screen
säulenförmig {adj} [geol.] :: basaltiform
Säulenprofil {n} :: pillar section (coal)
Saum {m} :: selvage (of fossils)
Saumriff {n} | Saumriffe {pl} :: fringing reef | fringing reefs
Saussuritisierung {f} [geol.] :: saussuritization
Schaber {m} (Steinwerkzeug) [hist.] | Schaber {pl} :: scraper; bullet; go-devil | scrapers; bullets; go-devils
Schachtabteufung {f} [min.] :: shafting
Schachtausbau {m} [min.] :: shaft lining; shaft support
Schachtbohren {n} [min.] :: shaft drilling; shaft boring
Schachtbühne {f} [min.] | Schachtbühnen {pl} :: sinking platform | sinking platforms
Schachtschleuse {f} [min.] | Schachtschleusen {pl} :: (shaft) air lock; shaft casing | air locks; shaft casings
Schachtsperre {f} [min.] | Schachtsperren {pl} :: (shaft) safety gate; policeman | safety gates; policemen
Schachttrum {n} [min.] :: shaft compartment
Schachtzimmerung {f} [min.] :: tubbing; shaft timbering
schärfen {vt} :: to redress; to restore
Schaubild {n} der Oberflächenbeschaffenheit :: contourgram
Schaumflotation {f} :: foam flotation; froth flotation
Scheelbleierz {n} [min.] :: stolzite; lead tungstate
Scheelit {m} [min.] :: scheelite
Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.] :: reel
scheiden {vt} [min.] | Erze scheiden :: to sort; to buck; to select; to pick | to cop ores
Scheider {m} | Scheider {pl} :: separator; cobber; grader | separators; cobbers; graders
Scheidetrichter {m} | Scheidetrichter {pl} :: separating funnel | separating funnels
Scheitel {m} :: ridge; crown; apex; top (e.g. of a salt plug)
Scheitelfläche {f} | Scheitelflächen {pl} :: crestal plane | crestal planes
Scheitellinie {f} | Scheitellinien {pl} :: crest line | crest lines
Scheitelzone {f} [geol.] :: median crest of a bilateral orogen
Schelf {m} [geol.] :: shelf
Schelfrand {m} [geol.] :: shelf margin
Schenkel {m} | aufrechter Schenkel | hangender Schenkel | liegender Schenkel | überkippter Schenkel :: limb; wing | normal limb | upper limb; roof limb | lower limb; floor limb; reversed limb; underlimb | overturned limb
Scherapparat {m} nach Casagrande :: Casagrande shear test apparatus; box shear apparatus
Scherbenkobalt {m} [min.] :: native arsenic
Scherfalte {f} :: shear fold
Scherfestigkeit {f} [geol.] | kritische Scherfestigkeit | maximale Scherfestigkeit :: shear strength; shear resistance (of a rock complex) | critical shear stress | peak shear strength
Scherfläche {f} :: shear surface; sliding surface
Scherkluft {f} [geol.] :: shear joint
Schichtenverzeichnis {n} [geol.] :: well-log; drill-log; boring record
schichtenweise {adj} :: in layers; layer in layer
schichtförmig {adj} [geol.] :: bedded; stratified; stratiform; laminated; tabular
Schichtfuge {f} [geol.] | Schichtfugen {pl} :: bedding plane; bedding joint; joint of bedded rocks; stratification line; cleaving grain | bedding planes; bedding joints; joints of bedded rocks; stratification lines; cleaving grains
Schichtführer {m} [min.] :: drilling foreman; driller
Schichtgruppe {f}; Schichtpaket {n} [geol.] :: stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strata series
Schichtquelle {f} [geol.] | Schichtquellen {pl} :: strata spring; outcrop spring; contact spring; gravity spring | strata springs; outcrop springs; contact springs; gravity springs
Schichtrippe {f} [geol.] :: hogback
Schichtsilikat {n} [min.] :: sheet silicate; phyllosilicate
Schichtvulkan {m}; Stratovulkan {m} [geol.] | Schichtvulkane {pl}; Stratovulkane {pl} :: stratovolcano | stratovolcanos; stratovolcanoes
Schichtwasser {n} :: stratum water; formation water; layer water; held water
schieferartig; schieferig {adj} [min.] :: slaty; shaly; schistous; schistic
Schiefergebirge {n} [geol.] :: slate mountains
Schieferungsfläche {f} [geol.] :: foliation plane; cleavage plane
schiefrig {adj} [geol.] :: slaty; shaly; foliated; flaky; schistous; schistic
Schienenbagger {m} :: rail-mounted excavator; rail-mounted dredger
Schießarbeit {f} [min.] :: blasting; shot firing; shooting; primary blasting
Schießarbeit {f} (Tagebau) [min.] :: blasting in situ
Schildvulkan {m} [geol.] | Schildvulkane {pl} :: shield volcano; (exogenous) lava dome | shield volcanos; lava domes
schlackenartig; verschlackt {adj} :: scoriaceous
Schlag {m} (von Seilen) [mach.] [techn.] :: twist
schlagen (Stempel) :: to set
(leichte) Schlagsonde {f} [geol.] :: percussion probe; driving rod
Schlammboden {m} :: muddy soil; muddy ground; sil soil
schlämmen {vt} [min.] | schlämmend | geschlämmt :: to wash (down) (ore); to screen (gold) | washing; screening | washed; screened
Schlammgrube {f} | Schlammgruben {pl} :: mud pit; slush pit | mud pits; slush pits
Schlamminjektion {f} :: mud jacking
Schlammstrom {m} [geol.] :: mud flow; torrent of mud; (cold) lahar
Schlämmung {f} [min.] :: washing (of ore); screening (of gold)
Schlangengips {m} [min.] :: tripestone
Schleifmarke {f} | Schleifmarken {pl} :: slide mark; drag mark; groove cast | slide marks; drag marks; groove casts
Schlepper {m} :: trammer; putter; drawer; haul(i)er; buggyman; car runner
Schleppfalte {f} | Schleppfalten {pl} :: drag fold | drag folds
Schleppung {f} :: drag; distortion; bending
Schlick {m} [geol.] :: tidal mud deposits
Schließmuskelnarbe {f} | Schließmuskelnarben {pl} :: adductor muscle scar | adductor muscle scars
Schlitzband {n} :: slit band; selenizone; anal fasciola (gastropods)
Schlitzprobe {f} | Schlitzproben {pl} :: channel sample; groove sample; strip sample | channel samples; groove samples; strip samples
Schloss {n} (u.a. Bivalvia) :: hinge (palaeontology); yoke (of a friction prop)
Schlossrand {m} :: hinge margin; posterior margin; cardinal area (palaeontology)
Schlot {m} | Schlote {pl} :: pipe; vent; funnel; feeder; tube | pipes; vents; funnels; feeders; tubes
Schlotte {f} [geol.] :: pipe; sink
Schmitze {f} [geol.] :: streak; thin seam
Schnabel {m} (Brach.) :: umbo (of bivalved fossils)
schneidbar {adj} :: sectil
Schörl {m} [min.] :: schorl; schorlite; black tourmaline
Schrägaufnahme {f} (Aerofoto) :: oblique photograph
Schrägaufzug {m} (Tagebau) [min.] :: engine plane
Schrägschichtung {f} [geol.] :: cross-bedding; cross stratification; cross lamination; false bedding
schrämen {vt} [min.] | schrämend | geschrämt :: to carve | carving | carved
Schrapperseil {n} | Schrapperseile {pl} :: scraper rope | scraper ropes
Schriftgranit {m}; Runit {m} [min.] :: graphic granite; Hebraic granite; runite
schroff {adj} (Gelände) :: cragged; craggy; precipitous
Schrotbohren {n} [techn.] :: shot drilling; shot boring
Schrumpfriss {m}; Schrumpfriß {m} [alt] :: shrinkage crack
Schrumpfung {f} :: waning
Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfungsriß {m} [alt] :: shrinkage crack; desiccation crack; mud crack; contraction crack; joint of retreat; fissure of retreat
Schulp {m} [zool.] :: pen (cephalopods)
Schurf {m} [geol.] :: exploratory excavation
Schürfbefugnis {f} [min.] :: prospecting licence
Schurfgraben {m} [geol.] | Schurfgräben {pl} :: prospecting trench | prospecting trenches
Schürfgrube {f}; Schurfloch {n} [min.] | Schürfgruben {pl}; Schurflöcher {pl} :: test pit; trial pit | test pits; trial pits
Schusspunkt {m}; Schußpunkt {m} [alt] :: shot point
Schuttdecke {f} [geol.] :: cover of debris; mantle of debris; blanket of debris; regolith; sathrolith
Schüttelrutsche {f} :: shaker conveyor; shaking conveyor; jig; jigger; jigging chute; shaker chute; shaking chute; jigging conveyor; vibrating conveyor; chute conveyor; pan conveyor; bumping trough
Schütteltisch {m} | Schütteltische {pl} :: shaking table; shaker table | shaking tables; shaker tables
schwach {adj} [geol.] :: partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)
Schwächezone {f} :: zone of weakness
Schwalbenschwanz-Zwilling {m} :: butterfly twin; fish-tail twin
Schwammnadel {f} | Schwammnadeln {pl} :: sponge needle; sponge spicule | sponge needles; sponge spicules
Schwarzgültigerz {n} [min.] :: stephanite; black silver; brittle silver ore
Schwarzmeerfazies {f} [geol.] :: Euxinic facies; Black Sea facies
Schwarzschiefer {m} [min.] :: black shale
Schwazit {m} [min.] :: schwazite
schweben {vi} | schwebend | geschwebt :: to be suspended | being suspended | been suspended
Schwefelgrube {f} [min.] :: sulphur mine; sulphur pit; solfanaria
Schwelkohle {f} [min.] :: low-temperature carbonization coal
Schwelkoks {m} :: low-temperature coke
Schwellkurve {f} (Gutlastungskurve) | Schwellkurven {pl} :: swelling curve; decompression curve | swelling curves; decompression curves
Schwellversuch {m} | Schwellversuche {pl} :: swelling test | swelling tests
Schwerebeschleunigung {f} [phys.] :: gravity acceleration; acceleration due to gravity; acceleration of gravity
Schwereflüssigkeit {f} :: heavy liquid
Schwereschwankung {f} :: gravity change
Schweretrennung {f} :: gravity separation
Schwermineral {n} [min.] :: heavy mineral
Schwerstange {f} (Bohrtechnik) | Schwerstangen {pl} :: drill collar; drilling collar; sinker bar | drill collars; drilling collars; sinker bars
Schwimmaufbereitung {f} [techn.] :: flotation; flotation concentration; froth flotation
Schwimmsand {m} [geol.] :: float sand; shifting sand; running sand; wet sand; quicksand
Sedimentationsanalyse {f} [geol.] :: size analysis by sedimentation
Sedimentationsgeschwindigkeit {f} [geol.] :: rate of sedimentation; rate of deposition
Sedimentationslücke {f} [geol.] | kleine Sedimentationslücke :: interruption of sedimentation | diastem
Sedimentationszyklus {m} [geol.] :: cycle of sedimentation; sedimentary cycle
Sedimentlast {f} [geol.] :: load of sediments; burden of sediments
Sedimentmarke {f} [geol.] :: hieroglyph in sediments
sedimentologisch {adj} [geol.] :: sedimentological
Seekreide {f} [min.] :: lake marl; calcareous mud; bog lime
Seifenabbau {m} [geol.] :: placer mining; alluvial working
seiger {adj} [min.] :: vertical; perpendicular; upright
Seigerschacht {m}; seigerer Schacht {m} [min.] :: vertical shaft; perpendicular shaft
Seilanker {m} :: rope roof bolt; rope bolt
Seilfahrt {f} [min.] :: men hoisting; men handling; man-riding; men-riding; winding of persons
Seilförderung {f} | Seilförderung {f} (in ansteigenden Strecken) :: rope haulage | funicular traction
Seilmesser {n} (Bohrtechnik) :: wire line
Seilprüfung {f} :: chessing of the ropes; chase
Seilspeer {m} (Bohrtechnik) :: rope spear
Seilspleiße {f} :: rope splicing
Seilwirbel {m} :: rope socket
Seitenader {f} [geol.] :: branch apophysis; vein branch; dike branch
Seitenmoräne {f} [geol.] :: lateral moraine; border morain; marginal moraine
Seitenreibung {f} :: side friction; wall friction; skin friction
Seitenseptum {n} :: alar septum (of corals)
Seitenverschiebung {f} [geol.] :: lateral shift; lateral faulting; transverse thrust; shift fault; lateral shearing fault; strike fault
sekundär {adj} [geol.] :: neogenic (petrography)
Selenit {n} [min.] :: selenite
Semseyit {m} [min.] :: semseyite
Senarmontit {m} [min.] :: senarmontite
Senon {n} [geol.] :: Senonian
Septalgrube {f} :: fossula
Serizit {m} [min.] :: sericite
serizitisieren {vi} [geol.] :: to sericitize
Serizitisierung {f} [min.] :: sericitization
Serpentinasbest {m} [min.] :: serpentine asbestos
serpentinisieren {vi} [geol.] :: to serpentinize
Serpentinisierung {f} [geol.] :: serpentinization
Serpentinit {m} [min.] :: serpentinite; serpentine rock
Setzkasten {m} [min.] (Aufbereitung) :: jig; concentrator
Setzungsanalyse {f} [geol.] :: settlement analysis; settling analysis
Setzungsbeobachtung {f} [geol.] :: settlement observation
Setzungsmessung {f} [geol.] :: settlement measurement
S-Fläche {f} [min.] :: s-plane
Sial {n} [geol.] :: sial
sialisch {adj} [geol.] :: sialic
siallitisch {adj} [geol.] :: siallitic
Sicheldüne {f} | Sicheldünen {pl} :: crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan | crescentic dunes; crescent-shaped dunes; barchans
sichern {vt} [min.] (Erzaufbereitung) :: to dish
Sichertrog {m} [min.] :: (miner's) batea; bowl classifier
(scheinbare) Sickergeschwindigkeit {f} :: seepage rate; percolation velocity
Sickerströmung {f} :: seepage flow; (underground) seepage
Sickerung {f} :: percolation (creep); bleeding
Sickerverlust {m} :: leakage
Sickerwassermenge {f} :: quantity of percolation
Siebkurve {f} [mach.] :: (aggregate) grading curve; grain-size distribution curve; particle-size distribution curve
Siebsatz {m} | Siebsätze {pl} :: nest of screens; nest of sieves; set of screens | nests of screens; nests of sieves; sets of screens
Siegen {n} [geol.] :: Siegenian (stage)
Silberhornerz {n} [min.] :: cerargyrite
Silikoflagellate {pl} :: silicoflagellates
Sillimanit {m} [min.] :: sillimanite; fibrolite
Sima {n} [geol.] :: sima
simatisch {adj} [geol.] :: simatic
Sinterbildung {f} [geol.] :: sinter formation
Sinterung {f}; Frittung {f} [geol.] :: sintering; vitrification
Sintervorhang {m} [geol.] :: stalactite curtain; cave drapery; bacon rind [Am.]
Sipho {m} [anat.] [zool.] :: siphuncle
Skalenoeder {n} [min.] :: scalenohedron
Skapolith {m} [min.] :: scapolite; dipyre
Skarn {m} [geol.] :: skarn; scarn; calc-silicate marble; calc-silicate hornfels; calciphyre
Skip {m} [min.] :: (mine) skip; skip bucket
Sklerometer {n} [min.] (Gerät zu Härtebestimmung von Mineralien) :: sclerometer
S-Kluft {f} [geol.] :: S-joint; longitudinal joint
Skolezit {m} [min.] :: scolecite
Skorodit {m} [min.] :: scorodite
Skutterudit {m} [min.] :: skutterudite
Skyth {n} [geol.] :: Skythian (stage)
Smaltin {m}; Speiskobalt {m} [min.] :: smaltite; smaltine; gray cobalt
Smaragd {m} :: emerald; smaragd
Smectit {m} [min.] :: montmorillonite
Smithsonit {m}; Zinkspat {m} [min.] :: smithsonite; zinc spar
Sodalith {m} [min.] :: sodalite
Sohle {f} [min.] :: floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working)
söhlig {adj} [geol.] :: bottomed; aclinal; aclinic; horizontal
Sohlmarke {f} [geol.] | Sohlmarken {pl} :: sole mark | sole marks
Sonde {f} :: bore; hole
Sondiergerät {n} [constr.] [geol.] | Sondiergeräte {pl} :: sounding device | sounding devices
Sondierstollen {m} [min.] | Sondierstollen {pl} :: exploration tunnel; trial heading | exploration tunnels; trial headings
Sonnenstein {m} (Oligoklas) [min.] :: heliolite
sortieren {vt} [min.] :: to separate; to dress; to clean; to pick
gut sortiert; schlecht abgestuft (überwiegend eine Korngröße) [min.] | schlecht sortiert; gut abgestuft (alle Korngrößen vorhanden) :: poorly graded (prevailing one grain size) | well graded (all grain sizes present)
rohe Sortierung {f} :: ragging
Sortierungsgrad {m} :: sorting index
Spaltenquelle {f} | Spaltenquellen {pl} :: fracture spring; fissure spring; rock fracture spring; rock fissure spring | fracture springs; fissure springs; rock fracture springs; rock fissure springs
Spaltfläche {f} | Spaltflächen {pl} :: cleavage face; cleavage surface; cleavage plane; cleat face | cleavage faces; cleavage surfaces; cleavage planes; cleat faces
Spaltungsprodukt {n} | Spaltungsprodukte {pl} | Spaltungsprodukt eines Muttermagmas [geol.] :: fission product | fission products | diaschistic rock
Spaltzugversuch {m} | Spaltzugversuche {pl} :: Brazilian test; indirect test | Brazilian tests; indirect tests
Spannungsellipse {f} | Spannungsellipsen {pl} :: stress ellipse | streses ellipses
Spannungsfeld {f} | Spannungsfelder {pl} :: stress field | stress fields
Spannungsgleiche {f} :: isostatic line
Spannungskomponente {f} | Spannungskomponenten {pl} :: stress component | streses components
Spannungsoptik {f} [techn.] :: photoelasticity
Spannungstrajektorie {f} [phys.] | Spannungstrajektorien {pl} :: stress trajectory | streses trajectories
Spannungszustand {m} (ebener) :: stress condition; state of stress
Spannweite {f} [geol.] :: apices distance (of folds)
Sparnac {n} [geol.] :: Sparnacian (stage)
spathaltig {adj} [min.] :: spathic; spathose; sparry
spätorogen {adj} [geol.] :: late orogenic
spättektonisch {adj} [geol.] :: epitectonic
spätvariszisch {adj} [geol.] :: Late Varisc(i)an
Speicher {m} :: reservoir bed
Speichergestein {n} [geol.] :: reservoir rock; carrier rock; container rock
Speicherhorizont {m} :: reservoir horizon
Spektralphotometer {n} :: spectrophotometer
Spektrograph {m} :: spectrograph
Sperrenkörper {m} (beim Hohlraumsprengen) :: spacer plug
Sperrylith {m} [min.] :: sperrylite
Spessartin {m} [min.] :: spessartine; spessartite
sphäroidal {adj} :: spheroidal
Sphärolith {m} [min.] :: spherulite; spherolite; sphaerolite
sphärolithisch {adj} [min.] :: spherulitic; spherolitic; sphaerolitic; spherophyric; globuliferous
Spiegel {m} [geol.] :: fault striations; slickensiding (tectonical)
Spiegelebene {f} [min.] :: mirror plane; reflection plane (of a crystal)
Spillit {m} [min.] :: spilite
spillitisch {adj} [min.] :: spilitic
Spinell {m} [min.] | blauer Spinell | grüner Spinell | roter Spinell :: spinel | blue spinel | pleonaste ceylonite | Brazilian ruby
spiralig {adj} :: spiral; helical; whorled
Spitzmeißel {m} | Spitzmeißel {pl} :: corncob (bit); digging bit; pointed (cutting edge) bit | corncobs; digging bits; pointed bits
Spodumen {m} [min.] :: spodumene; triphane
Spongiolith {m}; Kieselmergel {m} [min.] :: spongolite; spongoline
Sprengarbeit {f} | Sprengarbeiten {pl} :: shot-firing; blasting operation | shot-firings; blasting operations
Sprengkammer {f} | Sprengkammern {pl} :: coyote hole; gopher hole; powder drift | coyote holes; gopher holes; powder drifts
Sprengpatrone {f} | Sprengpatronen {pl} :: blasting cartridge | blasting cartridges
Sprödglimmer {m} [min.] :: brittle mica
Sprung {m} [geol.] :: (normal) fault; displacement; upslide jump; throw
Sprunghöhe {f} [geol.] :: fault throw; displacement of fault
Spülbohrung {f} [min.] | Spülbohrungen {pl} :: wash boring | wash borings
Spülkopf {m} [min.] :: circulating head swivel
Spülprobe {f} [min.] | Spülproben {pl} :: sludge sample; ditch sample; drill cutting; drill chip | sludge samples; ditch samples; drill cuttings; drill chips
Spülungsverlust {m} [min.] :: mud loss; loss of circulation; loss of returns; lost circulation
Spülverfahren {n} [min.] :: hydraulic circulating system
Spülversatz {m} [min.] :: hydraulic stowing
Stachel {m} (eines Walzenbrechers) [mach.] :: tooth
Stachelwalze {f} | Stachelwalzen {pl} :: spicked roll | spicked rolls
Staffelung {f} :: graduation; grading [Am.]
stalaktitisch {adj} [geol.] :: stalactic; stalactical; stalactital; stalactitic(al); stalactiform
Standardmineral {n} [min.] | Standardmineralien {pl} :: standard mineral; normative mineral | standard minerals; normative minerals
standfest {adj} (Gebirge) [geol.] :: stable; sturdy; consistent (mountains)
Stangenschrämmaschine {f} [min.] | Stangenschrämmaschinen {pl} :: bar coal cutter | bar coal cutters
Stannin {m}; Zinnkies {m} [min.] :: stannite; tin pyrite
Stapelung {f} :: storing; stacking
stark {adj} (Schichten) [min.] :: thick
Stärke {f} (eines Erdbebens) [geol.] :: violence
Staubecken {n} | Staubecken {pl} :: water storage basin; impounding reservoir; impounding basin; artificial lake | water storage basins; impounding reservoirs; impounding basins; artificial lakes
Stauchmoräne {f} [geol.] | Stauchmoränen {pl} :: push moraine; upsetted moraine; shove-moraine | push moraines; upsetted moraines; shove-moraines
Staurolith {m} [min.] :: staurolite
Steilaufnahme {f} | Steilaufnahmen {pl} :: low oblique photograph | low oblique photographs
Steindrainage {f} :: stone drain
"Steine und Erden" :: pit and quarry
Steinkern {m} [geol.] | Steinkerne {pl} :: stony cast; rock kernel; internal cast; internal mould | stony casts; rock kernels; internal casts; internal moulds
Steinmeteorit {m} [astron.] | Steinmeteoriten {pl} :: stone meteorite; stony meteorite; aerolite; asiderite | stone meteorites; stony meteorites; aerolites; asiderites
Steinwüste {f} [geogr.] :: stone desert; stony desert; stony waste; rock(y) desert; hammada (Sahara)
stenohalin {adj} [biol.] :: stenohaline
Stephanit {m} [min.] :: stephanite; black silver; brittle silver ore
Stereopaar {n} :: stereoscopic pair
Sternbergit {m} [min.] :: sternbergite; flexible silver ore
sternförmig {adj} [min.] :: asteriated
Sternsaphir {m} [min.] :: star sapphire
Stielglied {n} (Crinoiden) :: stem ossicle
Stilbit {m}; Desmin {m} [min.] :: stilbite; (epi)desmine
Stillwasser {n} :: stillwater; dead water
Stilpnomelan {m} [min.] :: stilpnomelane
Stinkkalk {m} [min.] :: stinkstone; fetid limestone; swinstone
Stinkschiefer {m} [min.] :: stinking schist; fetid shale
Stishovit {m} [min.] :: stishovite
Stock {m} [geol.] :: sill; stock (magmatic)
Stoffaustausch {m} [biol.] :: assimilation
Stollenfirste {f} [min.] :: gallery roof; gallery head; gallery back
Stolzit {m} [min.] :: stolzite
Störkörper {m} | Störkörper {pl} :: disturbing body; perturbing body; causative body | disturbing bodies; perturbing bodies; causative bodies
Störpegel {m} :: noise level
Stoß {m} [min.] | überhängender Stoß | verschrämter Stoß :: face; bank (mining) | overhanging side | carved face
Strandlinie {f} [geol.] | gehobene Strandlinie {f} :: shore line; strand line; sea limit | raised beach
Strandsand {m} :: beach sand
Straßeneinschnitt {m} :: trench along roads
stratigraphisch {adj} [geol.] :: stratigraphic; stratigraphical
Strebe {f} [min.] | Streben {pl} :: prop; brace; stanchion; cockermeg; breast timber; raking prop | props; braces; stanchions; cockermegs; breast timbers; raking props
Strebepfeiler {m} | Strebepfeiler {pl} :: supporting pillar | supporting pillars
Streckenausbau {m} [min.] :: roadway support
Streckenförderband {n} [min.] | Streckenförderbänder {pl} :: gate belt conveyor | gate belt conveyors
Streckenpfeiler {m} [min.] | Streckenpfeiler {pl} :: roadway pillar; chain pillar; entry stump | roadway pillars; chain pillars; entry stumps
Streckenvortriebsmaschine {f} [min.] | Streckenvortriebsmaschinen {pl} :: tunnelling machine | tunnelling machines
Streichen {n} [geol.] :: strike; trend; course
Streichlinie {f} [geol.] | Streichlinien {pl} :: strike line; boundary (of a bank) | strike lines; boundaries
Strichfarbe {f} [min.] :: streal colour (of a mineral)
Strichplatte {f} [min.] :: streak plate
Stricklava {f} [geol.] :: corded(-folded) lava; ropy lava; pahoehoe (lava)
Striemung {f} [min.] :: lineation; linear parallelism
Stromatolith {m} [min.] :: stromatolite; gymnosolen; algal biscuit
Stromeyerit {m} [min.] :: stromeyerite
Strömungsmarke {f} [geol.] | Strömungsmarken {pl} :: load cast; flute cast | load casts; flute casts
Strömungszustand {m} :: pattern of flow; type of flow; state of flow
Strontianit {m} [min.] :: strontianite; carbonate of strontium
Strontiumkarbonat {n} [min.] :: strontianite; carbonate of strontium
strossen [min.] :: to bate; to beat; to bench
Strossenabbau {m} [min.] :: stoping; underhand stoping; benching; benching work(ing)
Strukturboden {m} [geol.] :: polygonal ground; polygonal soil; patterned ground
Strukturstockwerk {n} [geol.] | Strukturstockwerke {pl} :: structural stage; structural layer | structural stages; structural layers
Struwit {m} [min.] :: struvite
Stückkalk {m} :: lump lime (burnt)
Stückkohle {f} [min.] :: lump coal
stufenlos {adj} :: direct
Stufenversetzung {f} [geol.] | Stufenversetzungen {pl} :: edge dislocation | edge dislocations
Sturz {m} [min.] :: underlie
Stylolith {m} [min.] :: stylolite
subaerisch {adj} [geol.] :: subaerial
subaquatisch {adj} :: subaquatic; subaqueous
Subduktionszone {f} [geol.] | Subduktionszonen {pl} :: subduction zone; Wadati-Benioff zone; Benioff zone | subduction zones; Wadati-Benioff zones; Benioff zones
subkrustal {adj} [geol.] :: subcrustal
Subsalinar {n} [geol.] :: subsaliniferous bed
subsequent {adj} [geol.] :: subsequent
subvulkanisch {adj} [geol.] :: subvolnanic
südwestlich {adj} (Wind) :: south-west
Sulfosalz {n} [min.] :: sulphohalite
Sumpfstrecke {f} :: drainway; water level; sump; lodg(e)ment level
Suspensionsstrom {m} [geol.] :: suspension current; turbidity current; turbidity flow
Süßwasserkalk {m} [min.] :: lacustrine limestone; fresh-water limestone
Suszeptibilität {f} [electr.] | magnetische Suszeptibilität | elektrische Suszeptibilität | biologische Suszeptibilität :: susceptibility | magnetic susceptibility | electric susceptibility | biological susceptibility
Syenit {m} [min.] :: syenite
syenitisch {adj} [min.] :: syenitic
Sylvanit {m} [min.] :: sylvanite; white tellurium; graphic(al) gold
Sylvin {m} [min.] :: sylvan(e); sylvite; leopoldite
Syneklise {f} [geol.] :: syneclise
syngenetisch {adj} [geol.] :: syngenetic; idiogenous; contemporaneous
Syngenit {m} [min.] :: syngenite
synkinematisch {adj} [min.] :: synkinematic
Synklinale {f} [geol.] :: syncline; synclinal curve
synorogen {adj} [geol.] :: synorogeneous; synorogenic
synsedimentär {adj} [geol.] :: synsedimentary; penecontemporaneous; intraformational
syntektonisch {adj} [geol.] :: syntectonic; principal tectonic
Szintillometer {n} [geol.] :: scintillometer; scintillation tube
Tachymetrie {f} :: tachymetry
tafelig {adj} :: tabular
Tafelstruktur {f} :: table structure
Tagesschwankung {f} :: diurnal variation
takonisch {adj} [geol.] :: Taconic
Talaue {f} [geol.] :: valley plain; valley flat; flood plain; river plain; alluvial flat
Taleinschnitt {m} [geol.] | Taleinschnitte {pl} :: valley cut; valley section | valley cuts; valley sections
Talhang {m} | Talhänge {pl} :: valley slide; valley slope | valley slides; valley slopes
talkig {adj} [min.] :: talcky; talcous; talcose
Talkschiefer {m} [min.] :: talcous schist; talcous slate; talc schist; talc slate
Talquelle {f} | Talquellen {pl} :: valley spring | valley springs
Tantalit {m} [min.] :: tantalite
Tapalpit {m} [min.] :: tapalpite
taphrogen {adj} [geol.] :: taphrogenic
Taphrogenese {f} [geol.] :: taphrogenesis; taphrogeny
Tauchfalte {f} [geol.] | Tauchfalten {pl} :: plunging fold; plunging anticline; returned fold | plunging folds; plunging anticlines; returned folds
Tektofazies {f} [geol.] :: tectofacies
Tektogen {n} [geol.] :: tectogene
Tektogenese {f} [geol.] :: tectogenesis
tektogenetisch {adj} [geol.] :: tectogenetic
Tektonit {m} [min.] | B-Tektonit | S-Tektonit :: tectonite | B-tectonic | S-tectonice
Tektosilikat {n} [min.] :: tectosilicate
Tellurit {n} [min.] :: telluric ochre; tellurite
Tennantit {m} [min.] :: tennantite
Tenorit {m} [min.] :: tenorite; melaconite
Tephrit {m} [min.] :: tephrite
Tephroit {m} [min.] :: tephroite
terrigen {adj} [geol.] :: terrigrnous; terrigene
Teufenanzeiger {m} | Teufenanzeiger {pl} :: depth indicator; deep gauge | depth indicators; deep gauges
Thanatozönose {f} :: thanatocoenosisi
Thanetium {n}; Thanet {n} [geol.] :: Thanetian (stage)
Thenardit {m} [min.] :: thenardite; verde salt
Thermalwasser {n} :: thermal water
thixotrop {adj} [phys.] :: thixotrophic
Tholeiit {m}; Tholeyit {n} [min.] :: tholeiite
Thomsenolith {m} [min.] :: thomsenolite
Thomsonit {m} [min.] :: thomsonite; mesole
Thorit {m} [min.] :: thorite
Thuringit {m} [min.] :: thuringite
Tiefbohren {n} [geol.] :: deep boring; deep drilling
Tiefbohrer {m} [geol.] :: depth drill
Tiefbohrung {f} [geol.] :: deep boring; deep drill
Tiefenerkundung {f} [geol.] | Tiefenerkundungen {pl} :: deep exploration | deep explorations
Tiefenmagma {n} [geol.] :: hypomagma
Tiefensondiergerät {n} [geol.] :: deep-sounding apparatus
geothermische Tiefenstufe {f} :: geothermal gradient; geothermal degree of depth
Tiefenwasser {n} [geol.] :: deep water; subterranean water; juvenile water
Tiefgründung {f} [constr.] :: deep foundation
Tiefseeschlamm {m} [geol.] :: deep-sea ooze; deep-sea mud; pelagic ooze
Tiefseesediment {n} [geol.] | Tiefseesedimente {pl} :: deep-sea sediment; abyssal deposit | deep-sea sediments; abyssal deposits
roter Tiefseeton {m} [geol.] :: deep-sea red clay
Tieftemperaturverkokung {f} [min.] :: low-temperature carbonization
Tiefwasserfazies {f} [geol.] :: deepwater facies
Tillit {m} [min.] :: tillite
Tirolit {m} [min.] :: tyrolite
titanhaltig {adj} :: titaniferous
Titanit {m}; Sphen {m} [min.] :: titanite; sphene
Titanomagnetit {m} [min.] :: titanomegnetite
Toarcien {n} [geol.] :: Toarcian (stage)
Tonalit {m} [min.] :: tonalite
Tonanteil {m}; Tonfraktion {f} [min.] :: clay fraction
tonartig {adj} :: clayey; claylike; argilous; argilaceous; argillic
kompakter Tonboden :: tile earth
tonig {adj} [min.] :: clayish; clayey; argillaceous
Toninjektion {f} [geol.] :: clay grouting
Tonkalk {m} :: argillaceous limestone; argillocalcite
Tonmergel {m} [min.] :: clay marl; clayey marl; argillaceous marl; loam
Tonmineral {n} [min.] :: clay mineral
Tönung {f} :: tinting; shade; tone
torfartig {adj} :: peaty; turfy
Torfgrube {f} [min.] :: peat pit; turf pit
Tournai {n} [geol.] :: Tournaisian (stage)
Transgressionskonglomerat {n} [geol.] :: basal conglomerate
Translation {f} [min.] :: translation; parallel displacement (of crystals)
Transport {m} [geol.] | fluviatiler Transport | sprungweiser Transport | tektonischer Transport :: transport(ation) | fluviatile transport; potamic transport | saltation | tectonic transport; tectonic flow
Transversalschieferung {f} [geol.] :: slaty cleavage; fracture cleavage; flow cleavage; transverse lamination
Trass {m} [min.] :: (Rhenish) trass
Travertin {m} [min.] :: travertine; calc-tufa; calcareous tufa; calcareous sinter
Tremadoc {n} [geol.] :: Tremadocian (stage); Salmian (stage)
Trennwand {f} (in Koksöfen) :: mid-feather
triassisch {adj} [geol.] :: Triassic
Triaxialbelastung {f} :: triaxial load
Triaxialdruckgerät {n} :: triaxial compression cell
Tridymit {m} [min.] :: tridymite
trigonal {adj} [min.] :: trigonal
triklin {adj} [min.] :: triclinic; anorthic
Tripel {m} (Opalvarietät) :: tripoli slate; guhr
Triphylin {m} [min.] :: triphylite
Triplit {m} [min.] :: triplite
Trockenmasse {f} [biol.] :: dry residue
Trockenriss {m} :: drying crack; desiccation crack; mud crack; desiccation fissure; desiccation joint; air shrinkage (clay)
Trockensubstanz {f} [biol.] :: dry matter
Trocknung {f} :: desiccation; dehumidification
Trögerit {m} [min.] :: trögerite
Troilit {m}; Eisenkies {m}; Meteorkies {m} [min.] :: troilite
Trona {m} [min.] :: trona
Troostit {m} [min.] :: troostite
Tropfstein {m} [min.] :: dropstone; dripstone; spelaeothem
Trübestrom {m} [geol.] :: slurry slump; suspension current; density current; turbidity current; turbidity flow
Trümmergestein {n} [geol.] :: fragmental rock; detrital rock; clastic rock; breccia; conglomerate
tuffitisch {adj} [geol.] :: igneoaqueous
Tungstit {m} [min.] :: tungstite
Tunnel {m} [min.] | Tunnel {pl} | Tunnel {m} (im Stadium der Auffahrung) :: tunnel; gallery; drive; rock tunnel; day hole | tunnels; galleries; drives; rock tunnels; day holes | bore
Tunnelausbau {m} [min.] :: tunnel lining; tunnel support
Turbidit {m} [geol.] :: turbidite; resedimented rock
Turmalinisierung {f} [min.] :: tourmalinization
Turmfördermaschine {f} [min.] | Turmfördermaschinen {pl} :: tower-type winder; tower-mounted winder | tower-type winders; tower-mounted winders
Turon {n} [geol.] :: Turonian (stage)
Typus-Lokalität {f} [geol.] :: type locality; reference locality
stratigraphische Überdeckung {f} :: lap; lapping; smearing (seismics)
übereinanderliegend {adj} :: superposed
überfahren {vt} [geol.] (tektonisch) :: to traverse
unvollkommener Überfall (Wehr) | vollkommener Überfall :: weir; escape; waste-way; overfall (measuring weir) | perfect weir
Übergemengteil {m} [geol.] :: accessory mineral; minor constituent
überhöht {adj} | zweimal überhöht :: exaggerated (scale) | vertical scale twice horizontal; vertical scale exaggerated twice
überkippt {adj} [geol.] :: overturned; overthrown; overtilted; inverse; reversed; recumbent; underthrust (more than 180°)
Überkippung {f} [geol.] :: overturning; overthrust; overfault; inversion; recumbency
Überlagerungsdruck {m} [geol.] :: normal rock pressure; rock weight pressure; overburden (rock) pressure; pressure of overlying strata; cover load
Überlappung {f} [geol.] :: overlap; overlapping; (side) lap; overlap fault
Überlauf {m} (Wasser; Kanal) :: escape; wasteway; spill-over (of a dam)
Überlaufquelle {f} :: overflow spring
Überlaufrohr {n} :: overflow pipe; overflow stand
Übersichtsaufnahme {f} :: reconnaissance survey
Ulexit {m} [min.] :: ulexite; boronatrocalicite
Ullmannit {m} [min.] :: ullmannite
Ultrabasit {m} [min.] :: ultrabasite
Ultrametamorphose {f} [geol.] :: ultrametamorphism
Ultramylonit {m} [min.] :: ultramylonite; flinty crush rock
Ultraschall {m} [electr.] [techn.] :: ultrasound; ultrasonics; supersonics
deszendente Umbildung {f} [geol.] | lösungsmetamorphe Umbildung :: supergene alteration | solution-metamorphic reshaping
umgehen {vt} [min.] :: to side-track (a bore)
Umkehrrolle {f} [techn.] | Umkehrrollen {pl} :: headblock; snatch block | headblocks; snatch blocks
Umlagerung {f} | Umlagerungen {pl} :: rearrangement; redeposition; regrouping; rebedding | rearrangements; redepositions; regroupings; rebeddings
nicht umhinkommen {vi} | Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen. | Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken. :: to be unable to avoid | I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide. | We will not be able to avoid giving serious consideration to ...
unbrennbar {adj} :: unburnable
Undation {f} [geol.] :: undation
uneben {adj} (Gelände) :: uneven; rough; rugged; cragged; craggy
ungegliedert {adj} :: massive
ungeschichtet {adj} [geol.] :: unstratified; non-bedded; unbedded; ataxic (of ore deposits)
ungestört {adj} [geol.] :: undisturbed; unfaulted; unmoved; undeformed
unscharf {adj} :: poorly defined
Unterbrechung {f} [geol.] | stratigraphische Unterbrechung | tektonische Unterbrechung :: break; lacuna; intermittency | stratigraphic(al) break; gap in the geologic record; range of lost strata | tectonic termination
unterirdisch {adj} :: hypogeal; hypogeic; hypogeous (part of plants)
Unterschicht {f}; Unterlage {f} [geol.] :: basement; substratum
untersättigt {adj} [chem.] :: undersaturated; substaturated
Untersättigung {f} [chem.] :: undersaturation; subsaturation
Unterseil {n} :: tail rop; balance rope; ground rope; compensating rope
Untersuchungsgebiet {n} | Untersuchungsgebiete {pl} :: works area | works areas
Untersuchungsstollen {m} [min.] | Untersuchungsstollen {pl} :: exploratory drift | exploratory drifts
Untertagearbeit {f} [min.] :: underground working
Unterwasser {n} (einer Setzmaschine) :: back water; underscreen water
unverwittert {adj} :: unweathered; unaltered; undecayed
Uraninit {m} [min.] :: uraninite; pitchblende
Uranocircit {m} [min.] :: uranocircite
Uranocker {m} [min.] :: uranopilite
Uranopilit {m} [min.] :: uranopilite
Uranophan {m} [min.] :: uranophane
Uranospinit {m} [min.] :: uranospinite
Uranothallit {m} [min.] :: liebigite
Urstromtal {n} [geol.] :: Pleistocene watercourse; icemarginal valley; glacial spillway; glacial stream channel
U-Tal {n} :: U-shaped valley; glacial gorge
Uwarowit {m} [min.] :: uvarovite; uwarowite
vados {adj} [geol.] | Zone des Sickerwassers [geol.] :: vadose | vadose zone
vagil {adj} [biol.] [geol.] :: vagile
Valangin {n} [geol.] :: Valanginian (stage)
Valentinit {m} [min.] :: white antimony; valentinite
Valentium {n} [geol.] :: Llandovery; Llandoverian (series; epoch)
Vanadinit {m} [min.] :: vanadinite
Variscit {m} [min.] :: variscite; sperite; amatrice
Venit {m} :: venite
Verbiegung {f} :: buckling; bending; flexure
Verdichtbarkeit {f} :: condensability; compactibility
Verdichtungsgerät {n} :: compact apparatus
Verdickung {f} :: thickening (of a layer)
Verdunstungsrate {f} :: rate of evaporation
Verebnung {f} [geol.] :: planation; peneplanation
Verebnungsfläche {f} [geol.] :: erosion surface
veredeln {vt} | veredelnd | veredelt :: to enrich | enriching | enriched
Verengung {f} :: reduction in diameter
Vererbung {f} :: bequeathing; transmission; passing on
Vererzung {f} [geol.] | hydrothermale Vererzung | verborgene Vererzung :: mineralization | hydrothermal mineralization | hidden mineralization
verfestigen {vt} [geol.] | diagenetisch verfestigen | sich verfestigen :: to cement (together); to consolidate by injection | to lithify | to consolidate; to solidify
Verfestigung {f} [geol.] | Verfestigung durch Impaktmetamorphose | Verfestigung mit Zement | Verfestigung von Sedimenten | Verfestigung zu Konglomerat | chemische Verfestigung | diagenetische Verfestigung :: consolidation; solidification; bonding (of the rock) | shock lithification | cement stabilization | consolidation of sediments | conglomeration | chemical grouting | induration; lithifaction
Verformung {f} [geol.] | affine Verformung | atektonische Verformung | bleibende Verformung | diagenetische Verformung | tektonische Verformung :: deformation; distortion (of crystals) | affine transformation | non-diastrophic deformation | permanent deformation; residual deformation | diagenetic compaction | diastrophic deformation
Verformungsmodul {m} :: modulus of deformation; modulus of elasticity; elastic modulus
Vergenz {f} [geol.] :: vergency; overturn
vergneisen {vi} [geol.] | vergneisend | vergneist :: to alter to gneiss | altering to gneiss | altered to gneiss
Vergneisung {f} [geol.] :: alteration to gneiss; gneissification
Vergreisung {f} [geol.] :: greiening; greisenization
vergrust {adj} [geol.] :: crumbly
Vergrusung {f} [geol.] :: granular disintegration
Verhau {m} :: cutting; working; hewing; getting; breaking of ground
verkieseln {vi} [geol.] :: to silicify
verkieselt {adj} [geol.] :: silicous; cherty
verkitten {vt} [geol.] | verkittend | verkittet :: to cement (together) | cementing | cemented
Verkittung {f} [geol.] :: cementation (of rock); secondary cementation (of sediment)
verkleiden {vt} | verkleidend | verkleidet :: to case; to cover; to coat; to line | casing; covering; coating; lining | cased; covered; coated; lined
verlanden {vi} [geol.] | verlandend | verlandet :: to silt up | silting up | silted up
Verlauf {m} :: run; alignment
Verlauf {m} (Streckenkurve) :: form
Vermiculit {m} [min.] :: vermiculite
verrohren {vt} | verrohrend | verrohrt :: to case (in; off); to set casing | casing; setting casing | cased; set casing
versanden {vi} | versandend | versandet :: to sand up | sanding up | sanded up
sich verschieben {vr} [geol.] :: to thrust; to shift; to slide; to displace (e.g. with crystals)
Verschiebung {f} [geol.] | Verschiebung der Wasserscheiden | Verschiebung im Bezugspunkt | Verschiebung im Streichen | räumliche Verschiebung | transversale Verschiebung :: thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals) | shifting of divides; migration of divides | lag | strike shift | space log | heave fault
Verschiebungsfläche {f} [geol.] :: fault surface
versetzen {vt} [min.] :: to dislocate (within crystals)
versickern {vi} [min.] :: to soak in(to); to infiltrate; to percolate; to sicker; to zigger
Verspannung {f} [geol.] :: aggregate interlock(ing) (of mineral mass)
versteinern {vi} [geol.] | versteinernd | versteinert :: to lithify; to permineralize | lithifying; permineralizing | lithified; permineralized
Verteilung {f} [geol.] | Verteilung auf Zonen | Verteilung auf Körnung :: distribution; spread (e.g. of the geophones) | zonation | grain-size distribution
Vertikalintensität {f} :: verical intensity
Vertikalseismograph {m} [geol.] | Vertikalseismographen {pl} :: vertical seismograph; component seismograph; motion seismograph | vertical seismographs; component seismographs; motion seismographs
verunreinigen {vt} (Erz) [min.] :: to dilute
Verwachsung {f} [min.] [geol.] | orientierte Verwachsung | parallele Verwachsung | schriftgranitische Verwachsung :: intergrowth; aggregation; intercrescence; combination (of twinned crystals) | oriented intergrowth | parallel intergrowth (of minerals) | graphic(al) intergrowth; graphic(al) texture
Verwerfungszone {f} [geol.] | Verwerfungszonen {pl} :: fault zone; fault space | fault zones; fault spaces
Verwitterbarkeit {f} :: alterability
Verwitterungsboden {m} [geol.] | unreifer Verwitterungsboden :: residual earth; residual soil; regolith; sathrolith | immature residual soil
Verwitterungskruste {f} [geol.] :: weathering crust
Verwitterungsrinde {f} [geol.] | helle Verwitterungsrinde :: weathering crust; weathering rind | patina
Verwitterungston {m} [geol.] :: residual clay
verzahnen {vt} :: to interwedge; to intertongue; to interfinger
Verzahnung {f} [geol.] | wechselseitige Verzahnung :: (aggregate) interlocking | interlocking; interfingering; interdigitation
Verzerrung {f} [geol.] :: distortion (e.g. crystals); flattening (of fossils)
verzweigt {adj} :: ramose; ramous; ramate
verzwillingt {adj} [geol.] :: twinned
Verzwillingung {f} [geol.] :: twinning
Vierteln {n} :: quartering; inquartation
Villafranch {n} [geol.] :: Villafranchian
Visé {n} [geol.] :: Visean (stage)
Vitrinit {m} [min.] :: vitrinite (coal maceral; maceral group); anthraxylon (vitrinite < 14 µm)
vitrophyrisch {adj} [geol.] :: vitrophyric
Vivianit {m}; Blaueisenerde {f}; Eisenblau {n}; Eisen-Phyllit {m}; Glaukosiderit {m}; Mullinit {m}; natürliches Berlinblau [min.] :: vivianite; blue ochre; blue iron earth; native Prussian blue
Voltait {m} [min.] :: voltaite
Vorbau {m} [min.] :: (mining) advancing; advance working
Vorbohrung {f} :: primary drilling; preliminary drilling; predrilling; preboring
vorbrechen {vt} [min.] | vorbrechend | vorgebrochen :: to first-crush | first-crushing | first-crushed
vororogen {adj} [geol.] :: preorogenic
Vorrat {m} [min.] | bauwürdiger Vorrat | geologischer Vorrat | gewinnbarer Vorrat | mineralischer Vorrat | möglicher Vorrat | nachgewiesener Vorrat | prognostischer Vorrat | sicherer Vorrat | sichtbarer Vorrat | teilweise ausgewiesener Vorrat | vermuteter Vorrat :: reserve; stock | commercial reserve | geologic(al) reserve | recoverable reserve | mineral reserve | possible reserve; discounted reserve | positive reserve; proved reserve | prognostic reserve | known reserve; actual reserve | visible reserve | partimesurate body (of ore) | inferred reserve
Vorratsberechnung {f} :: calculation of resource; reserve calculation
Vorrichtung {f} [min.] :: development work (e.g. in coal)
Vorschlaghammer {m} [min.] :: mell; mash; sledge (hammer); forehammer
Vorsenke {f} [geol.] :: foredeep
Vortriebsprobe {f} [min.] | Vortriebsproben {pl} :: development sample | development samples
V-Tal {n} | V-Täler {pl} :: V-shaped valley | V-shaped valleys
Vulkankegel {m} [geol.] | parasitärer Vulkankegel :: volcanic cone; volcanic butte | epigone
vulkanotektonisch {adj} [geol.] :: volcano-tectonic
Vulkanschlot {m} [geol.] | Vulkanschlote {pl} :: volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent | volcanic channels; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents
Wachstum {n} [min.] | Wachstum in unregelmäßigen Knollen | akkretionäres Wachstum | gestricktes Wachstum | kristalloblastisches Wachstum | radialstrahliges Wachstum | wandständiges Wachstum :: growth | glomeration | accretionary growth | crocheted growth | crystalloblastic growth | radial growth | wallbound growth
Wacke {f} [min.] :: wacke
Wad {m} [min.] :: wad; black ochre; earthy manganese
Warwe {f} [geol.] | Warwe mit gradiertem Kornaufbau | Warwe ohne gradierten Kornaufbau :: varve | diatectic varve | symmict varve
Warwickit {m} [min.] :: wrawickite
Warwit {m} [min.] :: slaty varved clay (of elder glacial periods)
Waschbarkeit {f} :: washability
Wäsche {f} (Erzwäsche) | Wäschen {pl} :: washery; washer; wet cleaning plant; wet preparation plant | washeries; washers; wet cleaning plants; wet preparation plants
Waschen {n} (Schlichprospektion) [geol.] | Waschen mit Sichertrog :: cleaning; flushing | panning
waschen {vt} (sichern) [geol.] | Erz waschen :: to clean; to flush; to tramble | to stream
Wäscher {m} ("Digger") [min.] | Wäscher {m} ("Digger") (für Gas) | Wäscher {m} ("Digger") (auf Erz) :: washer | scrubber | streamer
Waschkaue {f} [min.] :: pit(head) bath; change house; changing house; dryhouse
Waschverlust {m} :: washing loss
Waschwasser {n}; Spülwasser {n} :: wash(ery) water
Wasserhaltung {f} [min.] :: water drainage; minepumping; dewatering (of a foundation pit)
Wasserhorizont {m} | artesischer Wasserhorizont | liegender Wasserhorizont :: water horizon | artesian (pressure) head | inferior water horizon
Wasserloch {n} (Bohrung) :: slush pit (drilling mud)
Wavellit {m} [min.] :: wavellite; lasionite
Wealden {n} [geol.] :: Wealden
wechsellagernd {adj} | feinschichtig wechsellagernd :: interbedded | interlaminated
Wechsellagerung {f} [geol.] :: interbedding; interstratification; alternated stratification; alternate bedding
Weißbleierz {n} [min.] :: cerrusite; white lead ore; earthly lead ore; lead spar
Weißnickelkies {m} [min.] :: chloantite; nickel-skutterudite; white nickel
Weite {f} (eines Druckbogens) :: span (of pressure arch)
Weitung {f} :: cavity; chamber
Wellenbrecher {m} :: water breaker
Weltbeben {n} [geol.] :: world quake; megaseism
Wendelrutsche {f} | Wendelrutschen {pl} :: spiral chute | spiral chutes
Wenlock {n}; Wenlockium {n} [geol.] :: Wenlockian (series; epoch)
Wernerit {m} [min.] :: wernerite
Westfal {n} [geol.] :: Westphalian (stage)
Whewellit {m} [min.] :: whewellite
Whitneyit {m} [min.] :: whitneyite
Wiederablagerung {f} :: redeposition
Wiederaufschmelzung {f} :: remelting
Wiederverfestigung {f} :: resolidification
Wildflysch {m} [geol.] :: pebbly mudstones
Willemit {m} [min.] :: willemite; hebetine
Windablagerung {f} [geol.] :: aeolian deposit; wind-laid deposit
Windkanter {m} [geol.] :: wind-shaped pebble; Aeolian-carved pebble; windkanter; ventifact; glyptolith
Wirtsmineral {n} [min.] :: host mineral
Wismutblende {f} [min.] :: eulytine; eulytite; bismuth blende
Wismutocker {m} [min.] :: bismuth ochre; bismite
Witherit {m} [min.] :: witherite; barium carbonate
Wölbung {f} [geol.] :: arching; buckling
Wolframocker {m} [min.] :: tungstite; tungstic ochre
Wollastonit {m} [min.] :: wollastonite; table [tabular] spar
Wollsackverwitterung {f}; Matratzenverwitterung {f} [geol.] :: spheroidal weathering
Wulst {m} (Brach.) :: (geanticlinal) welt
Wulstschichtung {f} [geol.] :: convolute bedding; ball-and-pillow structure
Wurtzit {m} [min.] :: wurzite
Wurzel {f} der Überschiebungsdecke [geol.] :: nappe root
Wüstenlack {m} [min.] :: desert varnish; desert lacquer; patina
Wüstenpflaster {n}; Steinpflaster {n}; Wüstenmosaik {n} [geol.] :: desert pavement; desert mosaic
Xanthokon {m} [min.] :: xanthoconite
Xanthosiderit {m} [min.] :: limonite; xanthosiderite
xenoblastisch {adj} [geol.] :: xenoblastic
xenomorph {adj} [geol.] :: xenomorphic anhedral
Xenotim {m} [min.] :: xenotime
Zählrohr {n} | Zählrohre {pl} :: counter tube; counting tube | counter tubes; counting tubes
Zahnkrone {f} [techn.] :: saw-toothed core bit
Zaratit {m} [min.] :: zaratite
Zementation {f} [geol.] :: cementation; cementing (-together)
Zementationszone {f} [geol.] | Zementationszonen {pl} :: cementation zone; zone of reduction; belt of cementation; supergene sulphide zone | cementation zones; zones of reduction; belts of cementation; supergene sulphide zones
mit Gips zementiert {adj} [geol.] | mit Limonit zementiert | mit SiO2 zementiert :: gypsinate | ferruginate | silicinate
Zementmilch {f} :: cement grout; cement slurry
Zentralkörper {m} :: centrosphere
zerfressen {adj} :: eroded; fretted
zerfurcht {adj} :: furrowed
zerklüftet {adj} [geol.] :: fractured; fissured (by joints); crevassed (ice)
zerklüftet; geklüftet {adj} [geol.] | dicht geklüftet | schwach zerklüftet | stark zerklüftet :: jointed | claggy (coal) | distantly jointed | highly jointed
Zertrümmerung {f} :: crushing; fragmentation; fracturing
Zeugenberg {m}; Ausliegerberg {m} [geol.] | Zeugenberge {pl}; Ausliegerberge {pl} :: outlier; erosional outlier; erosional remnant; island mount; relict mountain; monadnock | outliers; erosional outliers; erosional remnants; island mounts; relict mountains; monadnocks
Zickzackfalte {f} [geol.] | Zickzackfalten {pl} :: zigzag fold | zigzag folds
Zimmerhauer {m} | Zimmerhauer {pl} :: mine carpenter; colliery carpenter; timberer; timberman | mine carpenters; colliery carpenters; timberers; timbermen
Zinckenit {m} [min.] :: zin(c)kenite
Zinkblüte {f} [min.] :: hydrozincite; zinc bloom
Zinkit {m} [min.] :: zincite; spartalite; red oxide of zinc
Zinngraupe {f} [min.] :: tin gravel
Zinnwaldit {m} [min.] :: zinnwaldite
Zitrin {m} [min.] :: citrine; false topaz; topaz quartz
Zoisit {m} [min.] :: zoisite
Zonalität {f} :: zonality; zoning
Zonenkreis {m} [min.] | Zonenkreise {pl} :: zone circle | zone circles
zuführen {vt} (Fördergutströme) [min.] :: to branch (off)
Zufuhrkanal {m} | Zufuhrkanäle {pl} :: feeding channel; channelway; feeder | feeding channels; channelways; feeders
Zugkluft {f} [geol.] :: tension joint
Zugseil {n} (eines Kabelbaggers) :: inhaul (cable)
Zugseil {n} (für den Schachthammer) :: signal wire
Zurundung {f} :: roundness
Zurundungsgrad {m} :: degree of roundness
Zusammenbruch {m} [geol.] :: caving-in; falling-in; foundering
zusammenstellen {vt} :: to arrange
Zusammenstoß {m} [geol.] :: collision (plate tectonics); junction (of plates)
Zweiglimmergranit {m} [min.] :: two-mica granite
Zwillingsbildung {f} [min.] :: twinning; twin formation
Zwillingsebene {f} [min.] | Zwillingsebenen {pl} :: twinning plane; twin-plane | twinning planes; twin-planes
Zwillingsgesetz {n} [min.] :: twinning law
Zwillingsgrenze {f} [min.] :: twin boundary
Zwillingskristall {m} [min.] | Zwillingskristalle {pl} :: twin crystal; compound crystal; geminate crystal; macle; hemitrope | twin crystals; compound crystals; geminate crystals; macles; hemitropes
Zwillingslamelle {f} [min.] | Zwillingslamellen {pl} :: twinning lamella | twinning lamellae
Zwillingsstreifung {f} [min.] :: twin striation
Zwischengebirge {n} [geol.] [geogr.] :: intermediate massif; intermountain; intermont(ane) area; median mass
Zwischenlagerung {f} [min.] [geol.] | linsenförmige Zwischenlagerung :: interbedding; interstratification; intercalation | interlensing
gebunden /geb./ :: bound /bd/
jährlich, pro Jahr /jhrl./ :: per annum, per year /p.a./
junior /jr., jun./ :: junior /Jun., jun., Jnr, Jr/
vom Dienst /v.D./ :: on duty, in charge
vorigen Jahres /v.J./ :: of last year
vorigen Monats /v.M./ :: of last month
zu, zum, zur /z./ :: at, to
Ziffer /Zi./ :: figure /fig./
Ziffer /Zi./ :: number, subparagraph, item /No., no./
zwischen /zw./ :: between, among /bet./
automatische Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung :: automatic frequency control /AFC/
auf Konto von; auf Rechnung von :: account of (a/o)
standardisierter Code zur Zeichendarstellung :: American Standard Code for Information Interchange /ASCII/
Schwarzes-Brett-System; Mailbox-System {n} :: Bulletin Board System /BBS/
binär codierte Dezimalziffer :: binary coded decimal /BCD/
BIOS {n}, Ein-/Ausgabe-System (Computer) :: basic input/output system /BIOS/
Britische Fremdenverkehrsbehörde :: British Tourist Authority /BTA/
schwarz/weiß /sw, s/w/ :: black and white /B&W, b&w, B/W/
XML-basiertes Format für Push-Technologie im WWW :: Channel Definition Format /CDF/
mittel- und osteuropäische Länder /MOEL/ :: Central and Eastern European countries /CEECs/
computergestützte Produktion /CIM/ :: Computer Integrated Manufacturing /CIM/
karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler :: Career Limiting Move /CLM/
komplementäre Metalloxid-Halbleiter /CMOS/ :: Complementary Metal Oxide Semiconductors /CMOS/
auf Gefahr der Gesellschaft :: company's risk /C.R./
kaskadierte Stylesheets :: cascading style sheets /CSS/
per Nachnahme, zahlbar bei Ablieferung :: pay on delivery /POD, p.o.d./
computerunterstützte Kooperation :: Computer Supported Cooperative Work /CSCW/
Ausrüstung zur Datenkommunikation :: Data Communication Equipment /DCE/
Punkte je Zoll :: dots per inch /dpi/
Tage nach Sicht :: day's sight (d/S)
Bereitsignal {n} des Datenendgeräts :: Data Terminal Ready /DTR/
Digitale Videoplatte :: Digital Video (Versatile) Disk /DVD/
Formatdefinition für elektronischen Datenaustausch :: Electronic Data Interchange /EDI/
so schnell wie möglich :: fast as can /f.a.c./
frei längsseits Schiff :: free alongside ship /f.a.s./
Vereinigung gegen den Diebstahl von Software :: Federation Against Software Theft /FAST/
frei :: franco /fco./
Technologie für Glasfasernetzwerke /FDDI/ :: fiber data distributed interface /FDDI/
Asynchroner Transfermodus (Netzwerktechnologie) /ATM/ :: asynchronous transfer mode /ATM/
Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen :: Forum of Incident Response and Security Teams /FIRST/
Etage {f}; Stock {m}; Stockwerk {n} :: floor /fl./
frei (an Bord) :: free on board /fob, f.o.b./
frei Bahn-Waggon Abgangsort :: free on rail /f.o.r.; FOR/
frei Waggon oder LKW Abgangsort :: free on truck /f.o.t./
Pater {m} :: Father /Fr./
von der Regierung ausgegeben, Staatseigentum :: government issue /GI/
Stunde(n), ... Uhr /Std./ :: hour(s) /h, hr/
Klauseln der Seeversicherung :: Institute Cargo Clauses /ICC/
amtlich eingetragen :: incorporated /Inc., inc./
Irisch-Republikanische Armee /IRA/ :: Irish Republican Army /IRA/
Auftragssteuersprache {f} :: job control language /JCL/
Prinzip "Halte es möglichst einfach!" :: "Keep It Simple, Stupid" principle; "Keep It Sophisticatedly Simple" principle /KISS/
Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde /NASA/ :: National Aeronautics and Space Administration /NASA/
Park {m} :: Park /Pk/
Verkaufsstelle für Angehörige der US-Armee :: post exchange /PX/
Viertel... :: quarter /qr/
(Internet-Standard oder Diskussionsschrift) :: Request for comments /RFC/
Königliche Gesellschaft (naturwissenschaftlicher Verein) :: Royal Society [Br.] /RS/
Angehöriger des weißen amerikanischen Bürgertums (protestantischen Glaubens) :: White Anglo-Saxon Protestant /WASP/
amerikanische Norm für Drahtquerschnitte :: American Wire Gauge /AWG/
(Maßeinheit des Druckes) :: pounds per square inch /PSI/
? :: National Institute of Occupational Safety and Health (U.S.A.) /NIOSH/
eine Anweisung, viele Daten (parallele Datenverarbeitung) [comp.] :: single instruction, multiple data /SIMD/
abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur :: away from keyboard /AFK/
Bin ich Jesus? :: Am I Jesus? /AIJ/
Bin ich Moses? :: Am I Moses? /AIM/
und jetzt zu etwas ganz anderem :: and now for something completely different /ANFSCD/
Alter, Geschlecht, Wohnort? :: Age, sex, location? /a/s/l?/
auf eigene Gefahr :: at your own risk /AYOR/
zurück am Computer; zurück an der Tastatur :: back at keyboard /BAK/
(Ich) komme bald wieder, bin bald zurück :: (I'll) be back later /BBL/
(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen. :: (I'll) be back later but not too soon because of dinner. /BBLBNTSBOD/
zurück zum Thema :: back on topic /BOT/
(Ich) bin gleich wieder da. :: (I'll) be right back. /BRB/
Spaß beiseite!; Nun mal im Ernst, Leute! :: But seriously folks /BSF/
Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen, gemacht)! :: Been there, done that. /BTDT/
Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht! :: It beats the shit out of me! /BTSOOM/
Modewort-Quotient (Anzahl von "In-Wörtern" in Text) :: buzzword quotient /BWQ/
Entschuldigung!; Wie bitte? :: Beg your pardon! /BYP/
Aufforderung zur Abstimmung :: Call For Votes /CFV/
sendebereit :: clear to send /CTS/
Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! :: Do what I say not what I do! /DWISNWID/
Hasst du es nicht auch, wenn ... :: Don't you just hate it when ... /DYJHIW/
übles Grinsen :: evil grin /EG/
(Antworten auf) häufig gestellte Fragen :: frequently asked questions /FAQ/
Freund eines Freundes :: friend of a friend /FOAF/
alles mögliche :: foo bar ... /foobar/
bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.] :: fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/
viel Spaß!; zu Deiner Unterhaltung :: for your amusement, entertainment /FYA, FYE/
als Information, zu deiner Information :: for your information /FYI/
Grinsen {n} :: grin /G/
Bitte (mach das ruhig)! :: Go ahead! /GA/
Wach auf! :: Get alive! /GAL/
Herzliche Umarmung :: great big hug /GBH/
grinsen, ducken und wegrennen :: grinning, ducking, and running /GD&R/
Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus. :: garbage in, garbage out /GIGO/
GNU ist nicht Unix. :: GNU's Not Unix /GNU/
grummelnd :: grumble /GRMBL/
Umarmung zurück; Liebkosung zurück :: hug back /HB/
Händchen haltend :: holding hands /HH/
Haha, war ja nur Spaß! :: Ha, ha, just (only) kidding (joking)! /HHJK; HHOJ; HHOK/
Das war jetzt aber ernst! :: Ha, ha, only serious! /HHOS/
Ich hoffe, es hilft! :: (I) hope it helps! /HIH/
Ich hoffe, das hilft dir. :: Hope that helps. /HTH/
in jedem Fall :: in any case, in any event /IAC, IAE/
Ich bin kein Anwalt. :: I am not a lawyer. /IANAL/
Ich verstehe. :: I see /IC/
Ich weiß es nicht. :: I don't know. /IDK/
Ich verstehe es nicht. :: I don't understand. /IDU/
Ich habe fertig. /IHF/ (bewusster Grammatikfehler statt 'Ich bin fertig') [humor.] :: I'm quite ready.
WIMRE : wenn ich mich recht entsinne/erinnere :: if I recall/remember correctly /IIRC/
meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach :: in my humble (honest) opinion /IMHO/
meiner arroganten Meinung nach :: in my arrogant opinion /IMAO/
nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung :: in my not so considered opinion /IMNSCO/
nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung :: in my not so humble (honest) opinion /IMNSHO/
in keiner bestimmten Reihenfolge :: in no particular order /INPO/
mit anderen Worten :: in other words /IOW/
im wirklichen Leben :: in real life /IRL/
Ich glaube, mich zu erinnern :: I seem to recall. /ISTR/
wenn du dich angesprochen fühlst :: if the shoe fits, wear it /ITSFWI/
Ich werde dich immer lieben! :: I will always love you! /IWALU/
wenn du weißt, was ich meine :: if you know what I mean /IYKWIM/
wenn du weißt, was ich meine :: if you get my meaning/message /IYGMM/
nur ein weiterer Systemfehler :: just another system error /JASE/
lachend :: laughing /L/
sich kaputt lachend :: laughing my ass off /LMAO/
Gott, hilf mir (uns)! :: Lord help me (us)! /LHM, LHU/
Lebe lang und glücklich! :: Live long and prosper! /LL&P/
Ich lach mich kaputt. :: Laughing my head off. /LMHO/
Ich lache lauthals. :: Laughing out loud. /LOL/
lange nicht gesehen (geschrieben) :: long time, no see (type) /LTNS, LTNT/
Ich liebe dich von ganzem Herzen! :: Love you with all my heart! /LYWAMH/
Ich liebe dich! :: Love you! /LY/
Mombi : Moment bitte! :: One moment, please!
(Bist du) Männlein oder Weiblein? [humor.] :: (Are you) male or female? /MORF/
Angehörige des zutreffenden Geschlechts :: members of the appropriate sex /MOTAS/
Angehörige des anderen Geschlechts :: members of the opposite sex /MOTOS/
Angehörige des gleichen Geschlechts :: members of the same sex /MOTSS/
ganz und gar nicht :: not at all /NAA/
habe keine Ahnung :: no frigging idea [coll.] /NFI/
auf gar keinen Fall :: no frigging way [coll.] /NFW/
hier nicht erfunden :: not invented here /NIH/
Nicht mit mir! :: Not in my back yard! /NIMBY/
Für nichts gibt's nichts. :: No input, no output. /NINO/
war nicht böse gemeint :: no offense meant /NOM/
Kein Problem! :: No problem! /NPB, n.p.; no prob; 0p/
Antwort nicht nötig :: no reply necessary /NRN/
und jetzt zu etwas ganz anderem :: on a totally unrelated subject /OATUS/
und jetzt zu etwas anderem :: on an unrelated subject /OAUS/
Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. :: Old habits die hard. /OHDH/
Ach, jetzt verstehe ich! :: Oh, I see! /OIC/
außerhalb meiner Rolle :: out of character /OOC/
schlafen gegangen :: off to bed /OTB/
auf der anderen Seite | naja, aber | Aaaber :: on the other hand /OTOH/ | on the other other hand /OTOOH/ | on the third hand /OTTH/
absolut schrecklich :: pain in the ass /PITA/
Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze :: pardon me for jumping in /PMFJI/
Entschuldigt die Störung :: Pardon my jumping in /PMJI/
Küsschen auf die Wange :: peck on the cheek /POTC/
Bitte erzähl mir mehr! :: Please, tell me more! /PTMM/
Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar :: Read and enjoyed, but no comment /RAEBNC/
Hallo auch! :: Hi again! /REHI/
Aufruf zur Diskussion :: request for discussion /RFD/
das wirkliche Leben :: real life /RL/
auf dem Boden rollend vor Lachen :: rolling on the floor laughing /ROFL, ROTFL/
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können :: rolling on the floor laughing and can't get up /ROTFLACGU/
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen :: rolling on the floor laughing and holding my sides /ROTFLAHMS/
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen :: rolling on the floor laughing biting the carpet /ROTFLBTC/
sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen :: rolling on the floor laughing guts out /ROTFLGO/
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen :: rolling on the floor laughing so hard I wet my pants /ROTFLSHIWMP/
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen :: rolling on the floor laughing my ass off /ROTFLMAO/
Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! :: Read the frequently asked questions list! /RTFAQ/
Lies die Programm-Hilfe! :: Read the online-help! /RTOH/
Lauf um dein Leben! :: Run for (your) life! /R4L; R4YL/
Hör auf zu nerven!; Geh mir nicht auf den Wecker! :: Stop bugging me! [Am.] /SBM/
Entschuldigung, ich verstehe nicht. :: Sorry, I don't understand. /SIDU/
Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht. :: Sorry, I still don't understand. /SISDU/
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn :: Situation normal, all fucked up! /SNAFU/
Mist, kein Glück mehr :: shit outta luck /SOL/
fehlender Sinn für Humor :: sense of humour failure /SOHF/
Halt (endlich) die Klappe! :: Shut the fuck up! /STFU/
besonders vage (wilde) Vermutung :: super wild ass guess /SWAG/
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. :: Things are really fucked up. /TARFU/
ironisch gemeint :: tongue in cheek /TIC/
Das hatte ich nicht gemeint. :: That is not what I meant. /TINWIM/
Das hatte ich nicht gesagt. :: That is not what I said. /TINWIS/
Millionen Dank! :: Thanks a million! /TNX 1.0E6/
Schalte Dein Gehirn an! :: Turn on your mind! /TOYM/
Tränen laufen über meine Wangen. :: Tears running down my cheeks. /TRDMC/
soweit ich das beurteilen kann :: to the best of my knowledge /TTBOMK/
das war's für jetzt :: ta ta for now /TTFN/
wir sprechen uns später :: talk to you later /TTYL/
Vielen Dank! :: thanks a lot /TXL/
Geht's dir gut? :: Are you okay? /UOK/
ganz böses Grinsen :: very evil grin /VEG/
ganz übles Lächeln :: very evil smile /VES/
ganz schlimmes Grinsen :: very wicked grin /VWG/
ganz schlimmes Lächeln :: very wicked smile /VWS/
gemeines (zuzwinkerndes) Grinsen :: wicked (winked) grin /WG/
Wo in der Welt bist du? :: Where in the world are you? /WITWAY/
Verschwendung von Geld, Grips und Zeit :: waste of money, brains, and time /WOMBAT/
was ... angeht :: with respect (regard) to ... /WRT/
Was (wer) zum Teufel :: What (who) the fuck /WTF/
was zum Kuckuck :: what the heck /WTH/
Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten? :: What the heck (hell) does that mean? /WTHDTM/
Was du siehst, bekommst du :: what you see is what you get /WYSIWYG/
wieder eine neue Abkürzung :: yet another acronym /YAA/
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt :: yet another off-topic message /YAOTM/
Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn... :: you know you've been hacking too long when... /YKYBHTLW/
Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es. :: If you know what I mean and I think you do. /IYKWIMAITYD/
zu spät :: too late /2L8/
dümmster anzunehmender Nutzer; dümmster anzunehmender User /DAU/ [ugs.] [comp.] :: dumbest assumable user /DAU/; most stupid user imaginable [coll.]
Problem besteht zwischen Tastatur und Stuhl. | Aschenputtel {n}; Aschenbrödel {n} (Märchen) [lit.] :: Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/ | Cinderella (fairy tale)
Brüderchen und Schwesterchen (Märchen) [lit.] :: Brother and Sister (fairy tale)
Däumling {m} (Märchen) [lit.] :: Tom thumb (fairy tale)
Das Lumpengesindel (Märchen) [lit.] :: The Pack of Ragamuffins (fairy tale)
Das Märchen vom Schlaraffenland (Märchen) [lit.] :: The Story of Schlauraffen Land (fairy tale)
Das tapfere Schneiderlein (Werktitel / Märchen der Gebrüder Grimm) [lit.] :: The Brave Little Tailor; The Valiant Little Tailor (work title / fairy tale by the Grimm Brothers)
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Märchen) [lit.] :: The Frog Prince, or Iron Henry (fairy tale)
Der gescheite Hans (Märchen) [lit.] :: Clever Hans (fairy tale)
Der gestiefelte Kater (Märchen) [lit.] :: Puss in Boots (fairy tale)
Der Räuberbräutigam (Märchen) [lit.] :: The Robber Bridegroom (fairy tale)
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen) [lit.] :: The Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale)
Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Märchen) [lit.] :: The Wolf and the Seven Little Kids (fairy tale)
Die Bremer Stadtmusikanten (Märchen) [lit.] :: The Bremen Town Musicians (fairy tale)
Die goldene Gans (Märchen) [lit.] :: The Golden Goose (fairy tale)
Die Prinzessin auf der Erbse (Märchen von Hans Christian Andersen) [lit.] :: The Princess and the Pea (fairy tale by Hans Christian Andersen)
Die sieben Raben (Märchen) [lit.] :: The Seven Ravens (fairy tale)
Die sieben Schwaben (Märchen) [lit.] :: The Seven Swabians (fairy tale)
Die zwölf Brüder (Märchen) [lit.] :: The Twelve Brothers (fairy tale)
Doktor Allwissend (Märchen) [lit.] :: Doctor Know-All (fairy tale)
Dornröschen {n} (Märchen) [lit.] :: Sleeping Beauty (fairy tale)
Frau Holle (Märchen) [lit.] :: Mother Holle (fairy tale)
Goldlöckchen und die drei Bären (Märchen) [lit.] :: Goldilocks and the Three Bears (fairy tale)
Hans im Glück (Märchen) [lit.] :: Hans in Luck (fairy tale)
Hänsel und Gretel (Märchen) [lit.] :: Hansel and Gretel (fairy tale)
Jorinde und Joringel (Märchen) [lit.] :: Jorinda and Joringel (fairy tale)
König Drosselbart (Märchen) [lit.] :: King Thrushbeard (fairy tale)
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) [lit.] :: The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)
Rotkäppchen {n} (Märchen) [lit.] :: Little Red Riding Hood (fairy tale)
Rapunzel {n} (Märchen) [lit.] :: Rapunzel (fairy tale)
Rumpelstilzchen {n} (Märchen) [lit.] :: Rumpelstiltskin (fairy tale)
Schneeweißchen und Rosenrot (Märchen) [lit.] :: Snow White and Rose Red (fairy tale)
Schneewittchen und die sieben Zwerge (Märchen) [lit.] :: Snow White and the seven dwarfs; Snow White and the seven dwarves (fairy tale)
Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen) [lit.] :: How Six Men Got On in the World (fairy tale)
Simeliberg (Märchen) [lit.] :: Simeli Mountain (fairy tale)
Sterntaler (Märchen) [lit.] :: The Star-Money (fairy tale)
Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen) [lit.] :: The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack (fairy tale)
Vom Fischer und seiner Frau (Märchen) [lit.] :: The Fisherman and his Wife (fairy tale)
'Titus Andronicus' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Titus Andronicus' (by Shakespeare / work title)
'Der Widerspenstigen Zähmung' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'The Taming of the Shrew' (by Shakespeare / work title)
'Die Komödie der Irrungen' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'The Comedy of Errors' (by Shakespeare / work title)
'König Heinrich der Sechste' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'King Henry VI.' (by Shakespeare / work title)
'Die beiden Veroneser' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'The Two Gentlemen of Verona' (by Shakespeare / work title)
'König Johann' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'King John' (by Shakespeare / work title)
'Romeo und Julia' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Romeo and Juliet' (by Shakespeare / work title)
'König Richard der Dritte' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'The Life and Death of King Richard III.' (by Shakespeare / work title)
'Liebes Leid und Lust' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)
'Ein Sommernachtstraum' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'A Midsummer Night's Dream' (by Shakespeare / work title)
'König Richard der Zweite' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'The Life and Death of King Richard II.' (by Shakespeare / work title)
'Der Kaufmann von Venedig' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'The merchant of Venice' (by Shakespeare / work title)
'König Heinrich der Vierte' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'King Henry IV.' (by Shakespeare / work title)
'Die lustigen Weiber von Windsor' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'The Merry Wives of Windsor' (by Shakespeare / work title)
'Viel Lärm um Nichts' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Much Ado about Nothing' (by Shakespeare / work title)
'Wie es Euch gefällt' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'As You Like It' (by Shakespeare / work title)
'König Heinrich der Fünfte' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'King Henry V.' (by Shakespeare / work title)
'Julius Cäsar' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Julius Caesar' (by Shakespeare / work title)
'Hamlet, Prinz von Dänemark' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Hamlet, Prince of Denmark' (by Shakespeare / work title)
'Was Ihr wollt oder Dreikönigsabend' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Twelfth Night, or, What You Will' (by Shakespeare / work title)
'Troilus und Kressida' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Troilus and Cressida' (by Shakespeare / work title)
'Ende gut, alles gut' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'All's well that ends well' (by Shakespeare / work title)
'Maß für Maß' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Measure for Measure' (by Shakespeare / work title)
'Othello' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Othello, the Moor of Venice' (by Shakespeare / work title)
'König Lear' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'King Lear' (by Shakespeare / work title)
'Timon von Athen' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Timon of Athens' (by Shakespeare / work title)
'Coriolanus' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Coriolanus' (by Shakespeare / work title)
'Macbeth' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Macbeth' (by Shakespeare / work title)
'Perikles' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Perikles, Prince of Tyre' (by Shakespeare / work title)
'Antonius und Kleopatra' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Antony and Cleopatra' (by Shakespeare / work title)
'Cymbeline' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Cymbeline' (by Shakespeare / work title)
'Das Wintermärchen' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'The Winter's Tale' (by Shakespeare / work title)
'Der Sturm' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'The Tempest' (by Shakespeare / work title)
'König Heinrich der Achte' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'King Henry VIII.' (by Shakespeare / work title)
'Verlorene Liebesmüh' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)
'Die beiden edlen Vettern' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'The Two Noble Kinsmen' (by Shakespeare / work title)
'Coriolan' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'Coriolanus' (by Shakespeare / work title)
'Die Schändung der Lukretia' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] :: 'The Rape of Lucrece' (by Shakespeare / work title)
'Die Gärtnerin aus Liebe' (von Mozart / Werktitel) [mus.] :: 'The Pretended Garden-Girl' (by Mozart / work title)
"Die Zauberflöte" (von Mozart / Werktitel) [mus.] :: 'The Magic Flute' (by Mozart / work title)
'Türkischer Marsch' (von Mozart / Werktitel) [mus.] :: 'The Turkish March' (by Mozart / work title)
'Figaros Hochzeit' (von Mozart / Werktitel) [mus.] :: 'The Marriage of Figaro' (by Mozart / work title)
'Dissonanzenquartett' (von Mozart / Werktitel) [mus.] :: 'Dissonance Quartet' (by Mozart / work title)
'Jagdquartett' (von Mozart / Werktitel) [mus.] :: 'Hunting Quartet' (by Mozart / work title)
'Kegelstatt-Trio' (von Mozart / Werktitel) [mus.] :: 'Skittelground Trio' (by Mozart / work title)
'Eine kleine Nachtmusik' (von Mozart / Werktitel) [mus.] :: 'A Little Serenade' (by Mozart / work title)
'Krönungskonzert' (von Mozart / Werktitel) [mus.] :: 'Coronation Concert' (by Mozart / work title)
'Krönungsmesse' (von Mozart / Werktitel) [mus.] :: 'Coronation Mass' (by Mozart / work title)
'Maurerische Trauermusik' (von Mozart / Werktitel) [mus.] :: 'Masonic Funeral Music' (by Mozart / work title)
'Der Schauspieldirektor' (von Mozart / Werktitel) [mus.] :: 'The Impresario' (by Mozart / work title)
'Spatzenmesse' (von Mozart / Werktitel) [mus.] :: 'Sparrow Mass' (by Mozart / work title)
'Die Kunst der Fuge' (von Bach / Werktitel) [mus.] :: 'The Art of Fugue' (by Bach / work title)
'Das Weihnachtsoratorium' (von Bach / Werktitel) [mus.] :: 'Christmas Oratorio' (by Bach / work title)
'Das musikalische Opfer' (von Bach / Werktitel) [mus.] :: 'The Musical Offering' (by Bach / work title)
'Die Matthäus-Passion' (von Bach / Werktitel) [mus.] :: 'St. Matthew Passion' (by Bach / work title)
Die brandenburgischen Konzerte' (von Bach / Werktitel) [mus.] :: 'Brandenburg Concertos' (by Bach / work title)
'Die Johannespassion' (von Bach / Werktitel) [mus.] :: 'St. John Passion' (by Bach / work title)
'Feuerwerksmusik' (von Händel / Werktitel) [mus.] :: 'Music for the Royal Fireworks'; 'Fireworks Music' (by Haendel / work title)
'Der Messias' (von Händel / Werktitel) [mus.] :: 'The Messiah' (by Haendel / work title)
'Wassermusik' (von Händel / Werktitel) [mus.] :: 'Water Music' (by Haendel / work title)
'Grobschmied-Variationen' (von Händel / Werktitel) [mus.] :: 'The Harmonious Blacksmith' (by Haendel / work title)
'Der wunderbare Mandarin' (von Bartók / Werktitel) [mus.] :: 'The Miraculous Mandarin' (by Bartók / work title)
'Die Weihe des Hauses' (von Beethoven / Werktitel) [mus.] :: 'The Consecration of the House' (by Beethoven / work title)
'Die Geschöpfe des Prometheus' (von Beethoven / Werktitel) [mus.] :: 'The Creatures of Prometheus' (by Beethoven / work title)
'Mondscheinsonate' (von Beethoven / Werktitel) [mus.] :: 'Moonlight Sonata' (by Beethoven / work title)
'Coriolan-Ouvertüre' (von Beethoven / Werktitel) [mus.] :: 'Coriolanus Overture' (by Beethoven / work title)
'Frühlingssonate' (von Beethoven / Werktitel) [mus.] :: 'Spring Sonata' (by Beethoven / work title)
'Geistertrio' (von Beethoven / Werktitel) [mus.] :: 'Ghost Trio'; 'The Ghost' (by Beethoven / work title)
'Leonoren-Ouverture' (von Beethoven / Werktitel) [mus.] :: 'Leonora-Overture' (by Beethoven / work title)
'Pastoral-Sinfonie'; 'Pastorale' (von Beethoven / Werktitel) [mus.] :: 'Pastoral Symphony'; 'Pastoral'(by Beethoven / work title)
'Sturm-Sonate'; 'Der Sturm' (von Beethoven / Werktitel) [mus.] :: 'Tempest Sonata'; 'The Tempest' (by Beethoven / work title)
'Schlacht-Sinfonie'; 'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' (von Beethoven / Werktitel) [mus.] :: 'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven / work title)
'Die Nachtwandlerin' (von Bellini / Werktitel) [mus.] :: 'The Sleepwalker' (by Bellini / work title)
'An die ferne Geliebte' (von Beethoven / Werktitel) [mus.] :: 'To the Distant Beloved' (by Beethoven / work title)
'Registerarie' (von Mozart / Werktitel) [mus.] :: 'Catalogue Aria' (by Mozart / work title)
'Fausts Verdammnis' (von Berlioz / Werktitel) [mus.] :: 'Faust's Damnation' (by Berlioz / work title)
'Die Trojaner' (von Berlioz / Werktitel) [mus.] :: 'The Trojans' (by Berlioz / work title)
'Die Perlenfischer' (von Bizet / Werktitel) [mus.] :: 'The Pearl Fishers' (by Bizet / work title)
'Harold in Italien' (von Berlioz / Werktitel) [mus.] :: 'Harold in Italy' (by Berlioz / work title)
'Die weiße Dame' (von Boieldieu / Werktitel) [mus.] :: 'The White Lady' (by Boieldieu / work title)
'Eine Steppenskizze aus Mittelasien' (von Borodin / Werktitel) [mus.] :: 'In the Steppes of Central Asia' (by Borodin / work title)
'Der Hammer ohne Meister' (von Boulez / Werktitel) [mus.] :: 'The Hammer without Master' (by Boulez / work title)
'Die heimliche Ehe' (von Cimarosa / Werktitel) [mus.] :: 'The Clandestine Marriage' (by Cimarosa / work title)
'Das Meer' (von Débussy / Werktitel) [mus.] :: 'The Sea' (by Débussy / work title)
'Die Ecke der Kinder' (von Débussy / Werktitel) [mus.] :: 'Children's Corner' (by Débussy / work title)
'Die Spielzeugschachtel' (von Débussy / Werktitel) [mus.] :: 'The Toy Box' (by Débussy / work title)
'Präludium zum Nachmittag eines Fauns' (von Débussy / Werktitel) [mus.] :: 'Prelude to the Afternoon of a Faun' (by Débussy / work title)
'Polowetzer Tänze' (von Borodin / Werktitel) [mus.] :: 'Polovtsian Dances' (by Borodin / work title)
'Fürst Igor' (von Borodin / Werktitel) [mus.] :: 'Prince Igor' (by Borodin / work title)
'Der Dreispitz' (von De Falla / Werktitel) [mus.] :: 'The Three-Cornered Hat' (by De Falla / work title)
'Feuertanz' (von De Falla / Werktitel) [mus.] :: 'The Fire Dance' (by De Falla / work title)
'Liebeszauber' (von De Falla / Werktitel) [mus.] :: 'Love the Wizard' (by De Falla / work title)
'Ein kurzes Leben' (von De Falla / Werktitel) [mus.] :: 'Life is Short' (by De Falla / work title)
'Nächte in spanischen Gärten' (von De Falla / Werktitel) [mus.] :: 'Nights in the Gardens of Spain' (by De Falla / work title)
'Die Regimentstochter' (von Donizetti / Werktitel) [mus.] :: 'The Daughter of the Regiment' (by Donizetti / work title)
'Der Liebestrank' (von Donizetti / Werktitel) [mus.] :: 'The Love Potion' (by Donizetti / work title)
'Der Zauberlehrling' (von Dukas / Werktitel) [mus.] :: 'The Sorcerer's Apprentice' (by Dukas / work title)
'Symphonie aus der Neuen Welt' (von Dvorak / Werktitel) [mus.] :: 'New World Symphony' (by Dvorak / work title)
'Klänge aus Mähren' (von Dvorak / Werktitel) [mus.] :: 'Strains from Moravia' (by Dvorak / work title)
'Die Erben des weißen Berges' (von Dvorak / Werktitel) [mus.] :: 'The Heirs of the White Mountains' (by Dvorak / work title)
'Die Geisterbraut' (von Dvorak / Werktitel) [mus.] :: 'The Spectre's Bride' (by Dvorak / work title)
'Das goldene Spinnrad' (von Dvorak / Werktitel) [mus.] :: 'The Golden Spinning Wheel' (by Dvorak / work title)
'Die Mittagshexe' (von Dvorak / Werktitel) [mus.] :: 'The Noonday Witch' (by Dvorak / work title)
'Die Waldtaube' (von Dvorak / Werktitel) [mus.] :: 'The Wild Dove' (by Dvorak / work title)
'Der Wassermann' (von Dvorak / Werktitel) [mus.] :: 'The Water Goblin' (by Dvorak / work title)
'Abschiedssymphonie' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'Farewell Symphony' (von Haydn / work title)
'Jagdsymphonie' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'Hunt Symphony'; 'The Hunt' (by Haydn / work title)
'Die Jahreszeiten' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'The Seasons' (by Haydn / work title)
'Kaiserquartett' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'Emperor Quartet' (by Haydn / work title)
'Lerchenquartett' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'Lark Quartet' (by Haydn / work title)
'Militärsymphonie' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'Military Symphony' (by Haydn / work title)
'Nelson-Messe' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'Nelson Mass' (by Haydn / work title)
'Preußische Quartette' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'Prussian Quartets' (by Haydn / work title)
'Quintenquartett' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'Fifths Quartet' (by Haydn / work title)
'Reiterquartett' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'Rider Quartet' (by Haydn / work title)
'Die Schöpfung' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'The Creation' (by Haydn / work title)
'Schöpfungsmesse' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'Creation Mass' (by Haydn / work title)
'Die sieben letzten Worte (unseres Erlösers am Kreuze)' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'The Seven Last Words (of our Saviour on the Cross)' (by Haydn / work title)
'Sonnenquartette' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'Sun Quartets' (by Haydn / work title)
'Symphonie mit dem Paukenschlag' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'Surprise Symphony' (by Haydn / work title)
'Symphonie mit dem Paukenwirbel' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'Drum-Roll Symphony' (by Haydn / work title)
'Säbeltanz' (by Khatschaturian / Werktitel) [mus.] :: 'Sabre Dance' (by Khatchaturian / work title)
'Der Graf von Luxemburg' (von Lehár / Werktitel) [mus.] :: 'The Count of Luxemburg' (by Lehár / work title)
'Die lustige Witwe' (von Lehár / Werktitel) [mus.] :: 'The Merry Widow' (by Lehár / work title)
'Das Land des Lächelns' (von Lehár / Werktitel) [mus.] :: 'The Land of Smiles' (by Lehár / work title)
'Zigeunerliebe' (von Lehár / Werktitel) [mus.] :: 'Gipsy Love' (by Lehár / work title)
'Der Rastelbinder' (von Lehár / Werktitel) [mus.] :: 'The Apprentice Tinker' (by Lehár / work title)
'Der Sterngucker' (von Lehár / Werktitel) [mus.] :: 'The Stargazer' (by Lehár / work title)
'Der Zarewitsch' (von Lehár / Werktitel) [mus.] :: 'The Tsarevich' (by Lehár / work title)
'Uhren-Symphonie' (von Haydn / Werktitel) [mus.] :: 'Clock Symphony' (by Haydn / work title)
'Pilgerjahre' (von Liszt / Werktitel) [mus.] :: 'Years of Pilgrimage' (by Liszt / work title)
'Liebestraum' (von Liszt / Werktitel) [mus.] :: 'Dream of Love' (by Liszt / work title)
'Akademische Festouvertüre' (von Brahms / Werktitel) [mus.] :: 'Academic Festival Overture' (by Brahms / work title)
'Ein deutsches Requiem' (von Brahms / Werktitel) [mus.] :: 'A German Requiem' (by Brahms / work title)
'Tragische Ouverture' (von Brahms / Werktitel) [mus.] :: 'Tragic Overture' (by Brahms / work title)
'Auferstehungssymphonie' (von Mahler / Werktitel) [mus.] :: 'Resurrection Symphony' (by Mahler / work title)
'Kindertotenlieder' (von Mahler / Werktitel) [mus.] :: 'Songs on the Death of Children' (by Mahler / work title)
'Des Knaben Wunderhorn' (von Mahler / Werktitel) [mus.] :: 'The Youth's Magic Horn' (by Mahler / work title)
'Lied an die himmlische Freude' (von Mahler / Werktitel) [mus.] :: 'Ode to Heavenly Joy' (by Mahler / work title)
'Lieder eines fahrenden Gesellen' (von Mahler / Werktitel) [mus.] :: 'Songs of a Wayfarer' (by Mahler / work title)
'Das Lied von der Erde' (von Mahler / Werktitel) [mus.] :: 'The Song of the Earth' (by Mahler / work title)
'Symphonie der Tausend' (von Mahler / Werktitel) [mus.] :: 'Symphony of a Thousand' (by Mahler / work title)
'Ein Sommernachtstraum' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] :: 'A Midsummer Night's Dream' (by Mendelssohn / work title)
'Das Spinnerlied' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] :: 'The Spinning Song' (by Mendelssohn / work title)
'Meeresstille und glückliche Fahrt' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] :: 'Calm Sea and Prosperous Voyage' (by Mendelssohn / work title)
'Elias' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] :: 'Eliljah' (by Mendelssohn / work title)
'Die Fingalshöhle' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] :: 'Fingal's Cave' (by Mendelssohn / work title)
'Hebridenouvertüre' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] :: 'Hebrides Overture' (by Mendelssohn / work title)
'Reformationssymphonie' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] :: 'Reformation Symphony' (by Mendelssohn / work title)
'Die Krönung der Poppea' (von Monteverdi / Werktitel) [mus.] :: 'The Coronation of Poppea' (by Monteverdi / work title)
'Marienvesper' (von Monteverdi / Werktitel) [mus.] :: 'Vespers of the Blessed Virgin' (by Monteverdi / work title)
'Odysseus' Heimkehr' (von Monteverdi / Werktitel) [mus.] :: 'The Return of Ulysses' (by Monteverdi / work title)
'Orfeo' (von Monteverdi / Werktitel) [mus.] :: 'Orpheus' (by Monteverdi / work title)
'O Haupt voll Blut und Wunden' (von Crüger / Werktitel) [mus.] :: 'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)
'Bilder einer Ausstellung' (von Mussorgski / Werktitel) [mus.] :: 'Pictures at an Exhibition' (by Mussorgsky / work title)
Eine Nacht auf dem kahlen Berge' (von Mussorgski / Werktitel) [mus.] :: 'A Night on the Bare Mountain' [Br.]; 'Night on Bald Mountain' [Am.] (by Mussorgsky / work title)
'Die lustigen Weiber von Windsor' (von Nicolai / Werktitel) [mus.] :: 'The Merry Wives of Windsor' (by Nicolai / work title)
'Hoffmanns Erzählungen' (von Offenbach / Werktitel) [mus.] :: 'The Tales of Hoffmann' (by Offenbach / work title)
'Orpheus in der Unterwelt' (von Offenbach / Werktitel) [mus.] :: 'Orpheus in the Underworld' (by Offenbach / work title)
'Die schöne Helena' (von Offenbach / Werktitel) [mus.] :: 'La Belle Hélène' (by Offenbach / work title)
'Die Magd als Herrin' (von Pergolesi / Werktitel) [mus.] :: 'The Maid as Mistress' (by Pergolesi / work title)
'Die Liebe zu den drei Orangen' (von Prokofjew / Werktitel) [mus.] :: 'The Love for Three Oranges' (by Prokofiev / work title)
'Peter und der Wolf' (von Prokofjew / Werktitel) [mus.] :: 'Peter and the Wolf' (by Prokofiev / work title)
'Der Mantel' (von Puccini / Werktitel) [mus.] :: 'The Cloak' (by Puccini / work title)
'Das Mädchen aus dem goldenen Westen' (von Puccini / Werktitel) [mus.] :: '(The) Girl of the Golden West' (by Puccini / work title)
'Madame Butterfly' (von Puccini / Werktitel) [mus.] :: 'Madama Butterfly' (by Puccini / work title)
'Römische Brunnen' (von Respighi / Werktitel) [mus.] :: 'The Fountains of Rome' (by Respighi / work title)
'Der goldene Hahn' (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.] :: 'The Golden Cockerel' (by Rimsky-Korsakov / work title)
'Der Hummelflug' (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.] :: 'The Flight of the Bumble Bee' (by Rimsky-Korsakov / work title)
'Russische Ostern' (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.] :: 'The Russian Easter' (by Rimsky-Korsakov / work title)
'Der Barbier von Sevilla' (von Rossini / Werktitel) [mus.] :: 'The Barber of Seville' (by Rossini / work title)
'Aschenbrödel' (von Rossini / Werktitel) [mus.] :: 'Cinderella' (by Rossini / work title)
'Die diebische Elster' (von Rossini / Werktitel) [mus.] :: 'The Thieving Magpie' (by Rossini / work title)
'Die spanische Stunde' (von Ravel / Werktitel) [mus.] :: 'The Spanish Hour' (by Ravel / work title)
'Im weißen Rössl' (von Benatzky / Werktitel) [mus.] :: 'The White Horse Inn' (by Benatzky / work title)
'Iphigenie auf Tauris' (von Gluck / Werktitel) [mus.] :: 'Iphigenia on Tauris' (by Gluck / work title)
'Ein Überlebender aus Warschau' (von Schönberg / Werktitel) [mus.] :: 'A Survivor from Warsaw' (by Schönberg / work title)
'Eine Italienerin in Algier' (von Rossini / Werktitel) [mus.] :: 'The Italian Girl in Algiers' (by Rossini / work title)
'Verklärte Nacht' (von Schönberg / Werktitel) [mus.] :: 'Transfigured Night' (by Schönberg / work title)
'Die Gurrelieder' (von Schönberg / Werktitel) [mus.] :: 'Songs of Gurra' (by Schönberg / work title)
'Die glückliche Hand' (von Schönberg / Werktitel) [mus.] :: 'The Lucky Hand' (by Schönberg / work title)
'Die Winterreise' (von Schubert / Werktitel) [mus.] :: 'The Winter Journey' (by Schubert / work title)
'Die schöne Müllerin' (von Schubert / Werktitel) [mus.] :: 'The Fair Maid of the Mill' (by Schubert / work title)
'Der Tod und das Mädchen' (von Schubert / Werktitel) [mus.] :: 'Death and the Maiden' (by Schubert / work title)
'Die Forelle' (von Schubert / Werktitel) [mus.] :: 'The Trout' (by Schubert / work title)
'Die Unvollendete' (von Schubert / Werktitel) [mus.] :: 'The Unfinished Symphony' (by Schubert / work title)
'Schwanengesang' (von Schubert / Werktitel) [mus.] :: 'Swan Song' (by Schubert / work title)
'Wanderer-Fantasie' (von Schubert / Werktitel) [mus.] :: 'Wanderer Fantasy' (by Schubert / work title)
'Forellenquintett' (von Schubert / Werktitel) [mus.] :: 'Trout Quintet' (by Schubert / work title)
'Frauenliebe und -leben' (von Schumann / Werktitel) [mus.] :: 'Woman's Love and Life' (by Schumann / work title)
'Dichterliebe' (von Schumann / Werktitel) [mus.] :: 'A Poet's Love' (by Schumann / work title)
'Kinderszenen' (von Schumann / Werktitel) [mus.] :: 'Scenes from Childhood' (by Schumann / work title)
'Fantasiestücke' (von Schumann / Werktitel) [mus.] :: 'Fantasy Pieces' (by Schumann / work title)
'Nachtstücke' (von Schumann / Werktitel) [mus.] :: 'Nocturnes' (by Schumann / work title)
'Rheinische Symphonie' (von Schumann / Werktitel) [mus.] :: 'Rhenish Symphony' (by Schumann / work title)
'Symphonische Etüden' (von Schumann / Werktitel) [mus.] :: 'Symphonic Studies' (by Schumann / work title)
'Der Bajazzo' (von Leoncavallo / Werktitel) [mus.] :: 'I Pagliacci' (by Leoncavallo / work title)
'Der Bettelstudent' (von Millöcker / Werktitel) [mus.] :: 'The Beggar Student' (by Millöcker / work title)
'Die Czardasfürstin' (von Kálmán / Werktitel) [mus.] :: 'The Gipsy Princess' (by Kálmán / work title)
'Die Kluge' (von Orff / Werktitel) [mus.] :: 'The Wise Woman' (by Orff / work title)
'Rolands Knappen oder das ersehnte Glück' (von Lortzing / Werktitel) [mus.] :: 'Roland's Squire or the Longed-For Happiness' (by Lortzing / work title)
'Ungarische Rhapsodien' (von Liszt / Werktitel) [mus.] :: 'Hungarian Rhapsodies' (by Liszt / work title)
'Der Waffenschmied' (von Lortzing / Werktitel) [mus.] :: 'The Armourer' (by Lortzing / work title)
'Die beiden Schützen' (von Lortzing / Werktitel) [mus.] :: 'The Two Riflemen' (by Lortzing / work title)
'Zar und Zimmermann' (von Lortzing / Werktitel) [mus.] :: 'Tsar and Carpenter' (by Lortzing / work title)
'Der Wildschütz' (von Lortzing / Werktitel) [mus.] :: 'The Poacher' (by Lortzing / work title)
'Der Opernball' (von Heuberger / Werktitel) [mus.] :: 'The Opera Ball' (by Heuberger / work title)
'Mein Vaterland' (von Smetana / Werktitel) [mus.] :: 'My Country' (by Smetana / work title)
'Die verkaufte Braut' (von Smetana / Werktitel) [mus.] :: 'The Bartered Bride' (by Smetana / work title)
'Die Moldau' (von Smetana / Werktitel) [mus.] :: 'The Moldau River' (by Smetana / work title)
'Aus Böhmens Hain und Flur' (von Smetana / Werktitel) [mus.] :: 'From Bohemia's Meadows and Forests' (by Smetana / work title)
'Aus meinem Leben' (von Smetana / Werktitel) [mus.] :: 'From my Life' (by Smetana / work title)
'Die Dreigroschenoper' (von Weill / Werktitel) [mus.] :: 'The Threepenny Opera' (by Weill / work title)
'Gräfin Maritza' (von Kálmán / Werktitel) [mus.] :: 'Countess Maritza' (by Kálmán / work title)
'Hänsel und Gretel' (von Humperdinck / Werktitel) [mus.] :: 'Hansel and Gretel' (by Humperdinck / work title)
'Mathis der Maler' (von Hindemith / Werktitel) [mus.] :: 'Mathias the Painter' (by Hindemith / work title)
'Die neugierigen Frauen' (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.] :: 'The Inquisitive Women' (by Wolf-Ferrari / work title)
'Der Minutenwalzer' (von Chopin / Werktitel) [mus.] :: 'The Minute Waltz' (by Chopin / work title)
'Trauermarsch' (von Chopin / Werktitel) [mus.] :: 'Funeral March' (by Chopin / work title)
'Fantasie für Klavier' (von Chopin / Werktitel) [mus.] :: 'Fantasia for Piano' (by Chopin / work title)
'Der Raub der Lukretia' (von Britten / Werktitel) [mus.] :: 'The Rape of Lucretia' (by Britten / work title)
'Der junge Apollo' (von Britten / Werktitel) [mus.] :: 'Young Apollo' (by Britten / work title)
'Der Prinz der Pagoden' (von Britten / Werktitel) [mus.] :: 'The Prince of the Pagodas' (by Britten / work title)
'Kriegsrequiem' (von Britten / Werktitel) [mus.] :: 'War Requiem' (by Britten / work title)
'Kinderkreuzzug' (von Britten / Werktitel) [mus.] :: 'Children's Crusade' (by Britten / work title)
'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten / Werktitel) [mus.] :: 'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten / work title)
'Variationen über ein Thema von Frank Bridge' (von Britten / Werktitel) [mus.] :: 'Variations on a Theme of Frank Bridge' (by Britten / work title)
'Der Donauwalzer' (von Strauß / Werktitel) [mus.] :: 'The Blue Danube Waltz' (by Strauss / work title)
'Die Fledermaus' (von Strauß / Werktitel) [mus.] :: 'Rosalinda'; 'The Merry Countess' (by Strauss / work title)
'Der Zigeunerbaron' (von Strauß / Werktitel) [mus.] :: 'The Gypsy Baron' (by Strauss / work title)
'Das Spitzentuch der Königin' (von Strauß / Werktitel) [mus.] :: 'The Queen's Lace Handkerchief' (by Strauss / work title)
'Künstlerleben' (von Strauß / Werktitel) [mus.] :: 'An Artist's Life' (by Strauss / work title)
'Wiener Blut' (von Strauß / Werktitel) [mus.] :: 'Vienna Life' (by Strauss / work title)
'Frühlingsstimmenwalzer' (von Strauß / Werktitel) [mus.] :: 'Voices Of Spring Waltz' (by Strauss / work title)
'G'schichten aus dem Wienerwald' (von Strauß / Werktitel) [mus.] :: 'Tales from the Vienna Woods' (by Strauss / work title)
'Tritsch-Tratsch-Polka' (von Strauß / Werktitel) [mus.] :: 'Trish Trash Polka' (by Strauss / work title)
'Unter Donner und Blitz' (von Strauß / Werktitel) [mus.] :: 'Thunder and Lightning' (by Strauss / work title)
'Der Schmuck der Madonna' (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.] :: 'The Jewels of the Madonna' (by Wolf-Ferrari / work title)
'Spanisches Liederbuch' (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.] :: 'Spanish Songbook' (by Wolf-Ferrari / work title)
'Susannens Geheimnis' (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.] :: 'Susanna's Secret' (by Wolf-Ferrari / work title)
'Die Toteninsel' (von Rachmaninow / Werktitel) [mus.] :: 'The Isle of the Dead' (by Rachmaninov / work title)
'Schneeflöckchen' (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.] :: 'The Snow Maiden' (by Rimsky-Korsakov / work title)
'Der Rosenkavalier' (von Strauss / Werktitel) [mus.] :: 'The Cavalier of the Rose' (by Strauss / work title)
'Die Frau ohne Schatten' (von Strauss / Werktitel) [mus.] :: 'The Woman without a Shadow' (by Strauss / work title)
'Tod und Verklärung' (von Strauss / Werktitel) [mus.] :: 'Death and Transfiguration' (by Strauss / work title)
'Ein Heldenleben' (von Strauss / Werktitel) [mus.] :: 'A Hero's Life' (by Strauss / work title)
'Eine Alpensymphonie' (von Strauss / Werktitel) [mus.] :: 'An Alpine Symphony' (by Strauss / work title)
'Also sprach Zarathustra' (von Strauss / Werktitel) [mus.] :: 'Thus Spake Zarathustra' (by Strauss / work title)
'Till Eulenspiegels lustige Streiche' (von Strauss / Werktitel) [mus.] :: 'Till Eulenspiegel's Merry Pranks' (by Strauss / work title)
'Die schweigsame Frau' (von Strauss / Werktitel) [mus.] :: 'The Silent Woman' (by Strauss / work title)
'Der Kuss der Fee' (von Strawinski / Werktitel) [mus.] :: 'The Fairy's Kiss' (by Stravinsky / work title)
'Stationen eines Lebemanns' (von Strawinski / Werktitel) [mus.] :: 'The Rake's Progress' (by Stravinsky / work title)
'Das Frühlingsopfer' (von Strawinski / Werktitel) [mus.] :: 'The Rite of Spring' (by Stravinsky / work title)
'Die Geschichte vom Soldaten' (von Strawinski / Werktitel) [mus.] :: 'The Soldier's Tale' (by Stravinsky / work title)
'Der Feuervogel' (von Strawinski / Werktitel) [mus.] :: 'The Firebird' (by Stravinsky / work title)
'Petruschka' (von Strawinski / Werktitel) [mus.] :: 'Petrushka' (by Stravinsky / work title)
'Psalmensymphonie' (von Strawinski / Werktitel) [mus.] :: 'Symphony of Psalms' (by Stravinsky / work title)
'Totentanz' (von Saint-Saëns / Werktitel) [mus.] :: 'Dance of Death' (by Saint-Saëns / work title)
'Schwanensee' (von Tschaikowski / Werktitel) [mus.] :: 'Swan Lake' (by Tchaikovsky / work title)
'Dornröschen' (von Tschaikowski / Werktitel) [mus.] :: 'Sleeping Beauty' (by Tchaikovsky / work title)
'Die Nussknackersuite' (von Tschaikowski / Werktitel) [mus.] :: 'The Nutcracker Suite' (by Tchaikovsky / work title)
'Der Troubadour' (von Verdi / Werktitel) [mus.] :: 'The Troubadour' (by Verdi / work title)
'Die sizilianische Vesper' (von Verdi / Werktitel) [mus.] :: 'The Sicilian Vespers' (by Verdi / work title)
'Die Macht des Schicksals' (von Verdi / Werktitel) [mus.] :: 'The Force of Destiny' (by Verdi / work title)
'Ein Maskenball' (von Verdi / Werktitel) [mus.] :: 'A Masked Ball' (by Verdi / work title)
'Rigoletto' (Oper von Verdi / Werktitel) [mus.] :: 'Rigoletto' (opera by Verdi / work title)
'Die vier Jahreszeiten' (von Vivaldi / Werktitel) [mus.] :: 'The Four Seasons' (by Vivaldi / work title)
'Die Meistersinger von Nürnberg' (von Wagner / Werktitel) [mus.] :: 'The Mastersingers of Nuremberg' (by Wagner / work title)
'Der fliegende Holländer' (von Wagner / Werktitel) [mus.] :: 'The Flying Dutchman' (by Wagner / work title)
'Der Ring des Nibelungen' (von Wagner / Werktitel) [mus.] :: 'The Nibelung's Ring' (by Wagner / work title)
'Götterdämmerung' (von Wagner / Werktitel) [mus.] :: 'The Twilight of the Gods' (by Wagner / work title)
'Das Rheingold' (von Wagner / Werktitel) [mus.] :: 'Rhinegold' (by Wagner / work title)
'Die Walküre' (von Wagner / Werktitel) [mus.] :: 'The Valkyrie' (by Wagner / work title)
"Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg" (von Wagner / Werktitel) [mus.] :: "Tannhäuser and the Singers' Contest at Wartburg Castle" (by Wagner / work title)
'Der Freischütz' (von Weber / Werktitel) [mus.] :: 'The Free-Shooter' (by Weber / work title)
'Aufforderung zum Tanz' (von Weber / Werktitel) [mus.] :: 'Invitation to the Dance' (by Weber / work title)
'Der Erlkönig' (von Goethe / Werktitel) [lit.] :: 'The Elf King' (by Goethe / work title)
'Faust. Der Tragödie erster Teil' (von Goethe / Werktitel) [lit.] :: 'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)
'Faust. Der Tragödie zweiter Teil' (von Goethe / Werktitel) [lit.] :: 'Faust: The Second Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)
'Dichtung und Wahrheit' (von Goethe / Werktitel) [lit.] :: 'Poetry and Truth' (by Goethe / work title)
'Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand' (von Goethe / Werktitel) [lit.] :: 'Iron Hand' (by Goethe / work title)
'Italienische Reise' (von Goethe / Werktitel) [lit.] :: 'Italian Journey' (by Goethe / work title)
'Die Leiden des jungen Werthers' (von Goethe / Werktitel) [lit.] :: 'The Sorrows of Young Werther' (by Goethe / work title)
'Römische Elegien' (von Goethe / Werktitel) [lit.] :: 'Roman Elegies' (by Goethe / work title)
'Die Wahlverwandtschaften' (von Goethe / Werktitel) [lit.] :: 'Elective Affinities' (by Goethe / work title)
'Der west-östliche Divan' (von Goethe / Werktitel) [lit.] :: 'East-west Divan' (by Goethe / work title)
'Wilhelm Meisters Wanderjahre' (von Goethe / Werktitel) [lit.] :: 'Wilhelm Meister's Travels' (by Goethe / work title)
'Wilhelm Meisters Lehrjahre' (von Goethe / Werktitel) [lit.] :: 'Wilhelm Meister's Apprenticeship' (by Goethe / work title)
'Die Braut von Messina' (von Schiller / Werktitel) [lit.] :: 'The Bride of Messina' (von Schiller / work title)
'Die Glocke' (von Schiller / Werktitel) [lit.] :: 'The Bell' (by Schiller / work title)
'Die Jungfrau von Orleans' (von Schiller / Werktitel) [lit.] :: 'The Maid of Orleans' (by Schiller / work title)
'Kabale und Liebe' (von Schiller / Werktitel) [lit.] :: 'Intrigue and Love' (by Schiller / work title)
'Die Räuber' (von Schiller / Werktitel) [lit.] :: 'The Robbers' (by Schiller / work title)
'Wilhelm Tell' (von Schiller / Werktitel) [lit.] :: 'William Tell' (by Schiller / work title)
'Nathan der Weise' (von Lessing / Werktitel) [lit.] :: 'Nathan the Wise' (by Lessing / work title)
'Die Ahnfrau' (von Grillparzer / Werktitel) [lit.] :: 'The Ancestress' (by Grillparzer / work title)
'Ein treuer Diener seines Herrn' (von Grillparzer / Werktitel) [lit.] :: 'A faithful Servant of his Lord' (by Grillparzer / work title)
'Weh' dem, der lügt!' (von Grillparzer / Werktitel) [lit.] :: 'Woe to him who lies' (by Grillparzer / work title)
'Der Diamant des Geisterkönigs' (von Raimund / Werktitel) [lit.] :: 'The Diamond of the King of Spirits' (by Raimund / work title)
'Der Alpenkonig und der Menschenfeind' (von Raimund / Werktitel) [lit.] :: 'King of the Alps and the Misanthrope' (by Raimund / work title)
'Der Verschwender' (von Raimund / Werktitel) [lit.] :: 'The spendthrift' (by Raimund / work title)
'Der Barometermacher auf der Zauberinsel' (von Raimund / Werktitel) [lit.] :: 'The Barometer-Maker on the Magic Island' (by Raimund / work title)
'Der Besuch der alten Dame' (von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.] :: 'The Visit' (by Durrenmatt / work title)
'Die Physiker' (von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.] :: 'The Physicists' (by Durrenmatt / work title)
'Es steht geschrieben' (von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.] :: 'It is written' (by Durrenmatt / work title)
'Ein Traum ein Leben' (von Grillparzer / Werktitel) [lit.] :: 'Dream is Life' (by Grillparzer / work title)
'Biedermann und die Brandstifter' (von Frisch / Werktitel) [lit.] :: 'The Fire Raisers' (by Frisch / work title)
'Blaubart' (von Frisch / Werktitel) [lit.] :: 'Bluebeard' (by Frisch / work title)
'Die Silvesterglocken' (von Dickens / Werktitel) [lit.] :: 'The Chimes' (by Dickens / work title)
Die Pickwickier' (von Dickens / Werktitel) [lit.] :: 'The posthumous Papers of the Pickwick Club' (by Dickens / work title)
'Unser gemeinsamer Freund' (von Dickens / Werktitel) [lit.] :: 'Our Mutual Friend' (by Dickens / work title)
'Klein Dorrit' (von Dickens / Werktitel) [lit.] :: 'Little Dorrit' (by Dickens / work title)
'Harte Zeiten' (von Dickens / Werktitel) [lit.] :: 'Hard Times' (by Dickens / work title)
'Große Erwartungen' (von Dickens / Werktitel) [lit.] :: 'Great Expectations' (by Dickens / work title)
'Eine Geschichte aus zwei Städten' (von Dickens / Werktitel) [lit.] :: 'A Tale of two Cities' (by Dickens / work title)
'Der letzte Mohikaner' (von Cooper / Werktitel) [lit.] :: 'The last of the Mohicans' (by Cooper / work title)
'Alice im Wunderland' (von Caroll / Werktitel) [lit.] :: 'Alice's Adventures in Wonderland' (by Caroll / work title)
'Glückliche Tage' (von Beckett / Werktitel) [lit.] :: 'Happy Days' (by Beckett / work title)
'Dombey und Sohn' (von Dickens / Werktitel) [lit.] :: 'Dealings with the Firm of Dombey and Son' (by Dickens / work title)
'Das letzte Band' (von Beckett / Werktitel) [lit.] :: 'Krapp's last Tape' (by Beckett / work title)
'Alle meine Söhne' (von Miller / Werktitel) [lit.] :: 'All my Sons' (by Miller / work title)
'Ein Blick von der Brücke' (von Miller / Werktitel) [lit.] :: 'A View from the Bridge' (by Miller / work title)
'Der Tod des Handlungsreisenden' (von Miller / Werktitel) [lit.] :: 'Death of a Salesman' (by Miller / work title)
'Der Wendekreis des Krebses' (von Miller / Werktitel) [lit.] :: 'Tropic of Cancer' (by Miller / work title)
'Alles für die Liebe' (von Dryden / Werktitel) [lit.] :: 'All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden / work title)
'Der alte Mann und das Meer' (von Hemingway / Werktitel) [lit.] :: 'The old Man and the Sea'
'Fiesta' (von Hemingway / Werktitel) [lit.] :: 'The Sun also Rises' (by Hemingway / work title)
'Haben und Nichthaben' (von Hemingway / Werktitel) [lit.] :: 'To Have and Have not' (by Hemingway / work title)
'In einem anderen Land' (von Hemingway / Werktitel) [lit.] :: 'A Farewell to Arms' (by Hemingway / work title)
'Über den Fluss und in die Wälder' (von Hemingway / Werktitel) [lit.] :: 'Across the River and into the Trees' (by Hemingway / work title)
'Wem die Stunde schlägt' (von Hemingway / Werktitel) [lit.] :: 'For whom the Bell tolls' (by Hemingway / work title)
'Der alte Matrose' (von Coleridge / Werktitel) [lit.] :: 'The Rime of the ancient Mariner' (by Coleridge / work title)
'Auf Messers Schneide' (von Maugham / Werktitel) [lit.] :: 'The Razor's Edge' (by Maugham / work title)
'Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui' (von Brecht / Werktitel) [lit.] :: 'The resistible Rise of Arturo Ui' (by Brecht / work title)
'Der gute Mensch von Sezuan' (von Brecht / Werktitel) [lit.] :: 'The good Woman of Setzuan' (by Brecht / work title)
'Die heilige Johanna der Schlachthöfe' (von Brecht / Werktitel) [lit.] :: 'St. Joan of the Stockyards' (by Brecht / work title)
'Der kaukasische Kreidekreis' (von Brecht / Werktitel) [lit.] :: 'The Caucasian Chalk Circle' (by Brecht / work title)
'Mann ist Mann' (von Brecht / Werktitel) [lit.] :: 'Man is Man' (by Brecht / work title)
'Mutter Courage' (von Brecht / Werktitel) [lit.] :: 'Mother Courage' (by Brecht / work title)
'Trommeln in der Nacht' (von Brecht / Werktitel) [lit.] :: 'Drums in the Night' (by Brecht / work title)
'Ein Weihnachtslied' (von Dickens / Werktitel) [lit.] :: 'A Christmas Carol in Prose' (by Dickens / work title)
'Bekenntnisse eines englischen Opiumessers' (von Quincey / Werktitel) [lit.] :: 'Confessions of an English Opium Eater' (by Quincey / work title)
'Aus dem Leben eines Taugenichts' (von Eichendorff / Werktitel) [lit.] :: 'The Life of a Good-for-Nothing' (by Eichendorff / work title)
'Die Axt von Wandsbek' (von Zweig / Werktitel) [lit.] :: 'The Axe of Wandsbek' (by Zweig / work title)
'Bahnwärter Thiel' (von Hauptmann / Werktitel) [lit.] :: 'Signalman Thiel'; 'Lineman Thiel' (by Hauptmann / work title)
'Der Biberpelz' (von Hauptmann / Werktitel) [lit.] :: 'The Beaver Coat' (by Hauptmann / work title)
'Hanneles Himmelfahrt' (von Hauptmann / Werktitel) [lit.] :: 'The Ascension of Joan' (by Hauptmann / work title)
'Vor Sonnenaufgang' (von Hauptmann / Werktitel) [lit.] :: 'Before Daybreak'; 'Before Sunrise' (by Hauptmann / work title)
'Die Weber' (von Hauptmann / Werktitel) [lit.] :: 'The Weavers' (by Hauptmann / work title)
'Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull' (von Mann / Werktitel) [lit.] :: 'The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull' (by Mann / work title)
'Der Zauberberg' (von Mann / Werktitel) [lit.] :: 'The Magic Mountain' (by Mann / work title)
'Tod in Venedig' (von Mann / Werktitel) [lit.] :: 'Death in Venice' (by Mann / work title)
'Mario und der Zauberer' (von Mann / Werktitel) [lit.] :: 'Mario and the Magician' (by Mann / work title)
'Bergkristall' (von Stifter / Werktitel) [lit.] :: 'Rock Crystal' (by Stifter / work title)
'Bunte Steine' (von Stifter / Werktitel) [lit.] :: 'Colourful Stones' (by Stifter / work title)
'Katzensilber' (von Stifter / Werktitel) [lit.] :: 'Muscovite' (by Stifter / work title)
'Bergmilch' (von Stifter / Werktitel) [lit.] :: 'Rock Milk' (by Stifter / work title)
'Feldblumen' (von Stifter / Werktitel) [lit.] :: 'Field Flowers' (by Stifter / work title)
'Das Haidedorf' (von Stifter / Werktitel) [lit.] :: 'The Village on the Heath' (by Stifter / work title)
'Der Waldgänger' (von Stifter / Werktitel) [lit.] :: 'The Wanderer in the Forest' (by Stifter / work title)
'Die Bettleroper' (von Gay / Werktitel) [lit.] :: 'The Beggar's Opera' (by Gay / work title)
'Das Bildnis des Dorian Gray' (von Wilde / Werktitel) [lit.] :: 'The Picture of Dorian Gray' (by Wilde / work title)
'Bunbury oder die Kunst des Ernstseins' (von Wilde / Werktitel) [lit.] :: 'The Importance of Being Earnest' (by Wilde / work title)
'Das Gespenst von Canterville' (von Wilde / Werktitel) [lit.] :: 'The Canterville Ghost' (by Wilde / work title)
'Der glückliche Prinz' (von Wilde / Werktitel) [lit.] :: 'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde / work title)
'Lady Windermeres Fächer' (von Wilde / Werktitel) [lit.] :: 'Lady Windermere's Fan' (by Wilde / work title)
'Bildnis einer Dame' (von James / Werktitel) [lit.] :: 'Portrait of a Lady' (by James / work title)
'Billard um halb zehn' (von Böll / Werktitel) :: 'Billiards at half-past Nine' (by Böll / work title)
'Gruppenbild mit Dame' (von Böll / Werktitel) [lit.] :: 'Group Portrait with Lady' (by Böll / work title)
'Die verlorene Ehre der Katharina Blum' (von Böll / Werktitel) [lit.] :: 'The Lost Honour of Katherine Blum' (by Böll / work title)
'Die Burg von Otranto' (von Walpole / Werktitel) [lit.] :: 'The Castle of Otranto' (by Walpole / work title)
'Die Dame ist nicht fürs Feuer' (von Fry / Werktitel) [lit.] :: 'The Lady's not for Burning' (by Fry / work title)
'Pardon wird nicht gegeben' (von Döblin / Werktitel) [lit.] :: 'Men without Mercy' (by Döblin / work title)
'Die Deutschstunde' (von Lenz / Werktitel) [lit.] :: 'The German Lesson' (by Lenz / work title)
'Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind' (von Godwin / Werktitel) [lit.] :: 'Things as They are, or, The Adventures of Caleb Williams' (by Godwin / work title)
'Der Regenmacher' (von Nash / Werktitel) [lit.] :: 'The Rainmaker' (by Nash / work title)
'Der blaue Engel' (von Zuckmayer / Werktitel) [lit.] :: 'The Blue Angel' (by Zuckmayer / work title)
'Blick zurück im Zorn' (von Osborne / Werktitel) [lit.] :: 'Look back in Anger' (by Osborne / work title)
'Der Hauptmann von Köpenick' (von Zuckmayer / Werktitel) [lit.] :: 'The Captain of Köpenick' (by Zuckmayer / work title)
'Des Teufels General' (von Zuckmayer / Werktitel) [lit.] :: 'The Devil's General' (by Zuckmayer / work title)
'Der Untertan' (von Mann / Werktitel) [lit.] :: "The Loyal Subject'; 'Man of Straw' (by Mann / work title)
'Professor Unrat(h) oder das Ende eines Tyrannen' (von Mann / Werktitel) [lit.] :: 'Professor Unrat(h)' (by Mann / work title)
'Buch der Lieder' (von Heine / Werktitel) [lit.] :: 'Book of Songs' (by Heine / work title)
'Die Büchse der Pandora' (von Wedekind / Werktitel) [lit.] :: 'Pandora's Box' (by Wedekind / work title)
'Frühlingserwachen' (von Wedekind / Werktitel) [lit.] :: 'Spring Awakening' (by Wedekind / work title)
'Schloss Wetterstein' (von Wedekind / Werktitel) [lit.] :: 'Castle Wetterstein' (by Wedekind / work title)
'Pictors Verwandlungen' (von Hesse / Werktitel) [lit.] :: 'Pictor's Metamorphoses' (by Hesse / work title)
'Der Doppelmord in der Rue Morgue' (von Poe / Werktitel) [lit.] :: 'The Murders in the Rue Morgue' (by Poe / work title)
'Das Glasperlenspiel' (von Hesse / Werktitel) [lit.] :: 'The Glass Bead Game' (by Hesse / work title)
'Phantastische Erzählungen' (von Poe / Werktitel) [lit.] :: 'Tales of the Grotesque and Arabesque' (by Poe / work title)
'Der Rabe und andere Gedichte' (von Poe / Werktitel) [lit.] :: 'The Raven and other Poems' (by Poe / work title)
'Die Drehung der Schraube' (von James / Werktitel) [lit.] :: 'The Turn of the Screw' (by James / work title)
'Narziss und Goldmund' (von Hesse / Werktitel) [lit.] :: 'Narcissus and Goldmund' (by Hesse / work title)
'Das Dschungelbuch' (von Kipling / Werktitel) [lit.] :: 'The Jungle Book' (by Kipling / work title)
'Jugendbildnis' (von Joyce / Werktitel) [lit.] :: 'A Portrait of the Artist as a Young Man' (by Joyce / work title)
'Finnegans Totenwache' (von Joyce / Werktitel) [lit.] :: 'Finnegan's Wake' (by Joyce / work title)
'Dublin' (von Joyce / Werktitel) [lit.] :: 'The Dubliners' (by Joyce / work title)
'Einen Jux will er sich machen' (von Nestroy / Werktitel) [lit.] :: 'He will go on a Spree'; 'He'll Have Himself a Good Time' (by Nestroy / work title)
'Frühere Verhältnisse' (von Nestroy / Werktitel) [lit.] :: 'As you were' (by Nestroy / work title)
'Zu ebener Erde und erster Stock' (von Nestroy / Werktitel) [lit.] :: 'Ups and Downs' (by Nestroy / work title)
'Der Zerrissene' (von Nestroy / Werktitel) [lit.] :: 'A Man in Two Minds' (by Nestroy / work title)
'Freiheit in Krähwinkel' (von Nestroy / Werktitel) [lit.] :: 'Liberty comes to Krähwinkel' (by Nestroy / work title)
'Liebesgeschichten und Heiratssachen' (von Nestroy / Werktitel) [lit.] :: 'Love Affairs and Wedding Bells' (by Nestroy / work title)
'Die Schachnovelle' (von Zweig / Werktitel) [lit.] :: 'The Royal Game'; 'The Chess Story' (by Zweig / work title)
'Verwirrung der Gefühle' (von Zweig / Werktitel) [lit.] :: 'Confusion of Feelings' (by Zweig / work title)
'Ungeduld des Herzens' (von Zweig / Werktitel) [lit.] :: 'Beware of Pity' (by Zweig / work title)
'Der Amokläufer' (von Zweig / Werktitel) [lit.] :: 'Amok' (by Zweig / work title)
'Rausch der Verwandlung' (von Zweig / Werktitel) [lit.] :: 'The Post-Office Girl' (by Zweig / work title)
'Ehepaare' (von Updike / Werktitel) [lit.] :: 'Couples' (by Updike / work title)
'Hasenherz' (von Updike / Werktitel) [lit.] :: 'Rabbit, Run' (by Updike / work title)
'Die Einsamkeit des Langstreckenläufers' (von Sillitoe / Werktitel) [lit.] :: 'The Loneliness of the long-distance Runner' (by Sillitoe / work title)
'Der Eismann kommt' (von O'Neill / Werktitel) [lit.] :: 'The Iceman Cometh' (by O'Neill / work title)
'Elegie auf einem Dorfkirchhof' (von Gray / Werktitel) [lit.] :: 'Elegy written on a Country Church Yard' (by Gray / work title)
'Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien' (von Sterne / Werktitel) [lit.] :: 'A sentimental Journey through France and Italy' (by Sterne / work title)
'Emil und die Detektive' (von Kästner / Werktitel) [lit.] :: 'Emil and the Detectives' (by Kästner / work title)
'Der 35. Mai' (von Kästner / Werktitel) [lit.] :: 'The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas' (by Kästner / work title)
'Das fliegende Klassenzimmer' (von Kästner / Werktitel) [lit.] :: 'The Flying Classroom' (by Kästner / work title)
'Das doppelte Lottchen' (von Kästner / Werktitel) [lit.] :: 'Lottie and Lisa'; 'The Parent Trap' (by Kästner / work title)
'Pünktchen und Anton' (von Kästner / Werktitel) [lit.] :: 'Anna Louise and Anton' (by Kästner / work title)
'Das Ende vom Lied' (von Galsworthy / Werktitel) [lit.] :: 'End of the Chapter' (by Galsworthy / work title)
'Endspurt' (von Ustinov / Werktitel) [lit.] :: 'Photo Finish' (by Ustinov / work title)
'Hafen der Illusion' (von Ustinov / Werktitel) [lit.] :: 'Blow your own Trumpet' (by Ustinov / work title)
'Der Intrigant' (von Ustinov / Werktitel) [lit.] :: 'The Desinformer' (by Ustinov / work title)
'Gott und die staatlichen Eisenbahnen' (von Ustinov / Werktitel) [lit.] :: 'Frontiers of the Sea' (by Ustinov / work title)
'Endstation Sehnsucht' (von Williams / Werktitel) [lit.] :: 'A Streetcar named Desire' (by Williams / work title)
'Der entfesselte Prometheus' (von Shelley / Werktitel) [lit.] :: 'Prometheus Unbound' (by Shelley / work title)
'Die Fahrt zum Leuchtturm' (von Woolf / Werktitel) [lit.] :: 'To the Lighthouse' (by Woolf / work title)
'Der Fänger im Roggen' (von Salinger / Werktitel) [lit.] :: 'The Catcher in the Rye' (by Salinger / work title)
'Die Farm der Tiere' (von Orwell / Werktitel) [lit.] :: 'Animal Farm' (by Orwell / work title)
'Die Feenkönigin' (von Shelley / Werktitel) [lit.] :: 'Queen Mab' (by Shelley / work title)
'Die Feenkönigin' (von Spenser / Werktitel) [lit.] :: 'The Faerie Queene' (by Spenser / work title)
'Das Flaschenteufelchen' (von Stevenson / Werktitel) [lit.] :: 'The Bottle Imp' (by Stevenson / work title)
'Ein fliehendes Pferd' (von Walser / Werktitel) [lit.] :: 'Runaway Horse' (by Walser / work title)
'Das Fräulein vom See' (von Scott / Werktitel) [lit.] :: 'The Lady of the Lake' (by Scott / work title)
'Die Früchte des Zorns' (von Steinbeck / Werktitel) [lit.] :: 'The Grapes of Wrath' (by Steinbeck / work title)
'Der Funke Leben' (von Rilke / Werktitel) [lit.] :: 'Spark of Life' (by Rilke / work title)
'Von Mäusen und Menschen' (von Steinbeck / Werktitel) [lit.] :: 'Of Mice and Men' (by Steinbeck / work title)
'Die Schelme von Torilla' (von Steinbeck / Werktitel) [lit.] :: 'Tortilla Flat' (by Steinbeck / work title)
'Jenseits von Eden' (von Steinbeck / Werktitel) [lit.] :: 'East of Eden' (by Steinbeck / work title)
'Niemandsland' (von Pinter / Werktitel) [lit.] :: 'No Man's Land' (by Pinter / work title)
'Der Hausmeister' (von Pinter / Werktitel) [lit.] :: 'The Caretaker' (by Pinter / work title)
'Die Heimkehr' (von Pinter / Werktitel) [lit.] :: 'The Homecoming' (by Pinter / work title)
'Volpone' (von Jonson / Werktitel) [lit.] :: 'Volpone, or the Fox' (by Jonson / work title)
'Gefängnistagebuch' (von Rinser / Werktitel) [lit.] :: 'Prison Journal' (by Rinser / work title)
'Die Geburtstagsfeier' (von Pinter / Werktitel) [lit.] :: 'The Bithday Party' (by Pinter / work title)
'Jeder in seiner Art' (von Jonson / Werktitel) [lit.] :: 'Every Man in his Humor' (by Jonson / work title)
'Jahrmarkt der Eitelkeiten' (von Thackeray / Werktitel) [lit.] :: 'Vanity Fair' (by Thackeray / work title)
'Jedermann' (von Hofmannsthal / Werktitel) [lit.] :: 'Everyman' (by Hofmannsthal / work title)
'Das Salzburger große Welttheater' (von Hofmannsthal / Werktitel) [lit.] :: 'The Great Salzburg World Theatre' (by Hofmannsthal / work title)
'Die heilige Johanna' (von Shaw / Werktitel) [lit.] :: 'Saint Joan' (by Shaw / work title)
'Man kann nie wissen' (von Shaw / Werktitel) [lit.] :: 'You never can tell' (by Shaw / work title)
'Mensch und Übermensch' (von Shaw / Werktitel) [lit.] :: 'Man and Superman' (by Shaw / work title)
'Unsere kleine Stadt' (von Wilder / Werktitel) [lit.] :: 'Our Town' (by Wilder / work title)
'Die Heiratsvermittlerin' (von Wilder / Werktitel) [lit.] :: 'The Matchmaker' (by Wilder / work title)
'Wir sind noch einmal davongekommen' (von Wilder / Werktitel) [lit.] :: 'The Skin of our Teeth' (by Wilder / work title)
'Dreiminutenspiele für drei Personen' (von Wilder / Werktitel) [lit.] :: 'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title)
'Der Herr der Fliegen' (von Golding / Werktitel) [lit.] :: 'The Lord of the Flies' (by Golding / work title)
'Der Herr der Ringe' (von Tolkien / Werktitel) [lit.] :: 'The Lord of the Rings' (by Tolkien / work title)
'Das Herz aller Dinge' (von Greene / Werktitel) [lit.] :: 'The Heart of the Matter' (by Greene / work title)
'Hymnen an die Nacht' (von Novalis / Werktitel) [lit.] :: 'Hymns to the Night' (by Novalis / work title)
'Himmel und Erde' (von Byron / Werktitel) [lit.] :: 'Heaven and Earth' (by Byron / work title)
'Das Herz der Finsternis' (von Conrad / Werktitel) [lit.] :: 'Heart of Darkness' (by Conrad / work title)
'Die Rettung' (von Conrad / Werktitel) [lit.] :: 'The Rescue' (by Conrad / work title)
'Der Verdammte der Inseln' (von Conrad / Werktitel) [lit.] :: 'An Outcast of the Islands' (by Conrad / work title)
'Mit den Augen des Westens' (von Conrad / Werktitel) [lit.] :: 'Under Western Eyes' (by Conrad / work title)
'Chance' (von Conrad / Werktitel) [lit.] :: 'Spiel des Zufalls' (by Conrad / work title)
'Der Freibeuter' (von Conrad / Werktitel) [lit.] :: 'The Rover' (by Conrad / work title)
'Peter Schlemihls wundersame Geschichte' (von Chamisso / Werktitel) [lit.] :: 'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso / work title)
'Im Westen nichts Neues' (von Remarque / Werktitel) [lit.] :: 'All quiet on the Western Front' (by Remarque / work title)
'Indien' (von Forster / Werktitel) [lit.] :: 'A Passage to India' (by Forster / work title)
'Ein Inspektor kommt' (von Priestley / Werktitel) [lit.] :: 'An Inspector calls' (by Priestley / work title)
'Zimmer mit Aussicht' (von Forster / Werktitel) [lit.] :: 'A Room with a View' (by Forster / work title)
'Intimitäten' (von Coward / Werktitel) [lit.] :: 'Private Lives' (by Coward / work title)
'Irrungen, Wirrungen' (von Fontane / Werktitel) [lit.] :: 'Delusions, Confusions' (by Fontane / work title)
'Die Poggenpuhls' (von Fontane / Werktitel) [lit.] :: 'The Poggenpuhl Family' (by Fontane / work title)
'Trauer muss Electra tragen' (von O'Neill / Werktitel) [lit.] :: 'Mourning becomes Electra' (by O'Neill / work title)
'Die Troerinnen' (von Werfel / Werktitel) [lit.] :: 'Troades' (by Werfel / work title)
'Das Lied der Bernadette' (von Werfel / Werktitel) [lit.] :: 'The Song of Bernadette' (by Werfel / work title)
'Paulus unter den Juden' (von Werfel / Werktitel) [lit.] :: 'Paul among the Jews' (by Werfel / work title)
'Ein wahrer Held' (von Synge / Werktitel) [lit.] :: 'The Playboy of the Western World' (by Synge / work title)
'Mord im Dom' (von Eliot / Werktitel) [lit.] :: 'Murder in the Cathedral' (by Eliot / work title)
'Das wüste Land' (von Eliot / Werktitel) [lit.] :: 'The waste Land' (by Eliot / work title)
'Die Wanderung' (von Wordsworth / Werktitel) [lit.] :: 'The Excursion' (by Wordsworth / work title)
'Wiedersehen mit Brideshead' (von Waugh / Werktitel) [lit.] :: 'Brideshead revisited' (by Waugh / work title)
'Die Nackten und die Toten' (von Mailer / Werktitel) [lit.] :: 'The Naked and the Dead' (by Mailer / work title)
'Unter dem Milchwald' (von Thomas / Werktitel) [lit.] :: 'Under Milkwood' (by Thomas / work title)
'Die Wittenbergische Nachtigall' (von Sachs / Werktitel) [lit.] :: 'The Nightingale of Wittenberg' (by Sachs / work title)
'Das verlorene Paradies' (von Milton / Werktitel) [lit.] :: 'Paradise Lost' (by Milton / work title)
'Das wiedergewonnene Paradies' (von Milton / Werktitel) [lit.] :: 'Paradise regained' (by Milton / work title)
'Die Lehrlinge zu Sais' (von Novalis / Werktitel) [lit.] :: 'The Disciples at Sais' (by Novalis / work title)
'Zweimal erzählte Geschichten' (von Nawthorne / Werktitel) [lit.] :: 'Twice-told Tales' (by Hawthorne / work title)
'Die Zeitmaschine' (von Wells / Werktitel) [lit.] :: 'The Time Machine' (by Wells / work title)
'Der zerbrochene Krug' (von Kleist / Werktitel) [lit.] :: 'The broken Jug'; 'The cracked Pot' (by Kleist / work title)
'Zwischen den Akten' (von Woolf / Werktitel) [lit.] :: 'Between the Acts' (by Woolf / work title)
'Romeo und Julia auf dem Dorf' (von Keller / Werktitel) [lit.] :: 'A Village Romeo and Juliet' (by Keller / work title)
'Der grüne Heinrich' (von Keller / Werktitel) [lit.] :: 'Green Henry' (by Keller / work title)
'Züricher Novellen' (von Keller / Werktitel) [lit.] :: 'Zurich Novellas' (by Keller / work title)
'Gesammelte Gedichte' (von Keller / Werktitel) [lit.] :: 'Collected Poetry' (by Keller / work title)
'Der Schimmelreiter' (von Storm / Werktitel) [lit.] :: 'The Rider on the White Horse'; 'The Dykemaster' (by Storm / work title)
'Die Söhne des Senators' (von Storm / Werktitel) [lit.] :: 'The Senator's Sons' (by Storm / work title)
'Lieder der Unschuld, Lieder der Erfahrung' (von Blake / Werktitel) [lit.] :: 'Songs of Innocence, Songs of Experience' (by Blake / work title)
'Der Lockenraub' (von Pope / Werktitel) [lit.] :: 'The Rape of the Lock' (by Pope / work title)
'Die Verwandlung' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'The Metamorphosis' (by Kafka / work title)
'Das Urteil' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'The Judgement' (by Kafka / work title)
'Das Schloss' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'The Castle' (by Kafka / work title)
'Der Prozess' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'The Trial' (by Kafka / work title)
'Beschreibung eines Kampfes' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'Description of a Struggle' (by Kafka / work title)
'Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'Wedding Preparations in the Country' (by Kafka / work title)
'Der Dorfschullehrer (Der Riesenmaulwurf)' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'The Village Schoolmaster' (by Kafka / work title)
'Der Gruftwächter' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'The Warden of the Tomb' (by Kafka / work title)
'Beim Bau der Chinesischen Mauer' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'The Great Wall of China' (by Kafka / work title)
'Erstes Leid' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'First Sorrow' (by Kafka / work title)
'Der Bau' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'The Burrow' (by Kafka / work title)
'Seelenarbeit' (von Walser / Werktitel) [lit.] :: 'The inner Man' (by Walser / work title)
'Brandung' (von Walser / Werktitel) [lit.] :: 'Breakers' (by Walser / work title)
'Das Schwanenhaus' (von Walser / Werktitel) [lit.] :: 'The Swan Villa' (by Walser / work title)
'Die Verwaltung des Nichts' (von Walser / Werktitel) [lit.] :: 'The Administration of Nothingness' (by Walser / work title)
'Angstblüte' (von Walser / Werktitel) [lit.] :: 'Blossoms of Fear' (by Walser / work title)
'Jenseits der Liebe' (von Walser / Werktitel) [lit.] :: 'Beyond all Love' (by Walser / work title)
'Ein springender Brunnen' (von Walser / Werktitel) [lit.] :: 'A gushing Fountain' (by Walser / work title)
'Lady Chatterley' (von Lawrence / Werktitel) [lit.] :: 'Lady Chatterley's Lover' (by Lawrence / work title)
'Söhne und Liebhaber' (von Lawrence / Werktitel) [lit.] :: 'Sons and Lovers' (by Lawrence / work title)
'Auf verbotenen Wegen'; 'Todgeweihtes Herz' (von Lawrence / Werktitel) [lit.] :: 'The Trespasser' (by Lawrence / work title)
'Liebende Frauen' (von Lawrence / Werktitel) [lit.] :: 'Women in Love' (by Lawrence / work title)
'Die gefiederte Schlange' (von Lawrence / Werktitel) [lit.] :: 'The plumed Serpent' (by Lawrence / work title)
'Sonnenfinsternis' (von Köstler / Werktitel) [lit.] :: 'Darkness at Noon' (by Köstler / work title)
'Das Stundenglas' (von Yeats / Werktitel) [lit.] :: 'The Hour-Glass' (by Yeats / work title)
'Das Land der Sehnsucht' (von Yeats / Werktitel) [lit.] :: 'The Land of Heart's Desire' (by Yeats / work title)
'Oberon' (von Wieland / Werktitel) [lit.] :: 'Oberon's Oath or The Paladin and the Princess' (by Wieland / work title)
'Oden' (von Klopstock / Werktitel) [lit.] :: 'The Odin Field' (by Klopstock / work title)
'Onkel Toms Hütte' (von Stowe / Werktitel) [lit.] :: 'Uncle Tom's Cabin' (by Stowe / work title)
'Orpheus steigt herab' (von Williams / Werktitel) [lit.] :: 'Orpheus Descending' (by Williams / work title)
'Praterveilchen' (von Isherwood / Werktitel) [lit.] :: 'Prater Violet' (by Isherwood / work title)
'Leb wohl, Berlin' (von Isherwood / Werktitel) [lit.] :: 'Goodbye To Berlin' (by Isherwood / work title)
'Der Einzelgänger' (von Isherwood / Werktitel) [lit.] :: 'A Single Man' (by Isherwood / work title)
'Treffen am Fluss' (von Isherwood / Werktitel) [lit.] :: 'A Meeting By The River' (by Isherwood / work title)
'Christopher und die Seinen' (von Isherwood / Werktitel) [lit.] :: 'Christopher And His Kind' (by Isherwood / work title)
'Bekannte Gesichter' (von Isherwood / Werktitel) [lit.] :: 'People one ought to know in New York' (by Isherwood / work title)
'Der Ring und das Buch' (von Browning / Werktitel) [lit.] :: 'Ring and Book' (by Browning / work title)
'Der Ruf der Wildnis' (von London / Werktitel) [lit.] :: 'The Call of the Wild' (by London / work title)
'Vor Adams Zeiten' (von London / Werktitel) [lit.] :: 'Before Adam' (by London / work title)
'Die Schatzinsel' (von Stevenson / Werktitel) [lit.] :: 'The Treasure Island' (by Stevenson / work title)
'Der Seewolf' (von London / Werktitel) [lit.] :: 'The Seawolf' (by London / work title)
'Soll und Haben' (von Freytag / Werktitel) [lit.] :: 'Debit and Credit' (by Freytag / work title)
'Der stumme Diener' (von Pinter / Werktitel) [lit.] :: 'The dumb Waiter' (by Pinter / work title)
'Ein leichter Schmerz' (von Pinter / Werktitel) [lit.] :: 'A slight Ache' (by Pinter / work title)
'Tiefparterre' (von Pinter / Werktitel) [lit.] :: 'The Basement' (by Pinter / work title)
'Betrogen' (von Pinter / Werktitel) [lit.] :: 'Betrayal' (by Pinter / work title)
'Noch einen letzten' (von Pinter / Werktitel) [lit.] :: 'One For the Road' (by Pinter / work title)
'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter / Werktitel) [lit.] :: 'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title)
'Nach vielen Sommern' (von Huxley / Werktitel) [lit.] :: 'After many a Summer' (by Huxley / work title)
'Narrenreigen' (von Huxley / Werktitel) [lit.] :: 'Antic Hay' (by Huxley / work title)
'Schöne neue Welt' (von Huxley / Werktitel) [lit.] :: 'Brave new World' (by Huxley / work title)
'Zeit muss enden' (von Huxley / Werktitel) [lit.] :: 'Time must have a Stop' (by Huxley / work title)
'Kontrapunkt des Lebens' (von Huxley / Werktitel) [lit.] :: 'Point Counter Point' (by Huxley / work title)
'Der Weg ins Freie' (von Schnitzler / Werktitel) [lit.] :: 'The Road to the Open' (by Schnitzler / work title)
'Das weite Land' (von Schnitzler / Werktitel) [lit.] :: 'The vast Domain'; 'Undiscovered Country' (by Schnitzler / work title)
'Reigen' (von Schnitzler / Werktitel) [lit.] :: 'La Ronde'; 'Hands around' (by Schnitzler / work title)
'Komtesse Mizzi oder der Familientag' (von Schnitzler / Werktitel) [lit.] :: 'Countess Mizzi or the Family Reunion' (by Schnitzler / work title)
'Traumnovelle' (von Schnitzler / Werktitel) [lit.] :: 'Dream Story' (by Schnitzler / work title)
'Leutnant Gustl' (von Schnitzler / Werktitel) [lit.] :: 'None but the Brave' (by Schnitzler / work title)
'Die göttliche Komödie' (von Dante / Werktitel) [lit.] :: 'The divine Comedy' (by Dante / work title)
'Gastmahl' (von Dante / Werktitel) [lit.] :: 'The Banquet' (by Dante / work title)
'Der Menschenfeind' (von Molière / Werktitel) [lit.] :: 'The Misanthrope' (by Molière / work title)
'Der Geizige' (von Molière / Werktitel) [lit.] :: 'The Miser' (by Molière / work title)
'Der eingebildete Kranke' (von Molière / Werktitel) [lit.] :: 'The Imaginary Invalid'; 'The Hypochondriac' (by Molière / work title)
'Der Bürger als Edelmann' (von Molière / Werktitel) [lit.] :: 'The bourgeois Gentleman' (by Molière / work title)
'Die Schule der Frauen' (von Molière / Werktitel) [lit.] :: 'The School for Wives' (by Molière / work title)
'Tartuffe oder der Heuchler/Betrüger' (von Molière / Werktitel) [lit.] :: 'Tartuffe or the Hypocrite/Imposter' (by Molière / work title)
'Sganarelle oder der vermeintliche Hahnrei' (von Molière / Werktitel) [lit.] :: 'Sganarelle, or the imaginary Cuckold' (by Molière / work title)
'Candide oder die beste aller Welten' (von Voltaire / Werktitel) [lit.] :: 'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title)
''Das Naturkind'; 'Der Hurone'; 'Der Freimütige' (von Voltaire / Werktitel) [lit.] :: 'The Child of Nature'; 'The sincere Huron' (by Voltaire / work title)
'Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class' (von Suter / Werktitel) [lit.] :: 'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter / work title)
'Spiegel im Spiegel' (von Pärt / Werktitel) [mus.] :: 'Mirror in a Mirror' (by Pärt / work title)
'Friede mit dir, Jerusalem' (von Pärt / Werktitel) [mus.] :: 'Peace upon you, Jerusalem' (by Pärt / work title)
'Hochheilige Gottesmutter' (von Pärt / Werktitel) [mus.] :: 'Most holy Mother of God' (by Pärt / work title)
'Ich bin der wahre Weinstock' (von Pärt / Werktitel) [mus.] :: 'I am the true Vine' (by Pärt / work title)
'Joseph, der Ernährer' (von Mann / Werktitel) [lit.] :: 'Joseph the Provider' (by Mann / work title)
'Die Ilias' (von Homer / Werktitel) [lit.] :: 'The Iliad' (by Homer / work title)
'Die Odyssee' (von Homer / Werktitel) [lit.] :: 'The Odyssey' (by Homer / work title)
'Das Kochbuch für Anarchisten' (von Powell / Werktitel) [pol.] :: 'The Anarchist Cookbook' (by Powell / work title)
'Minihandbuch für den Stadtguerilla' (von Marighella / Werktitel) [pol.] :: 'Minimanual of the Urban Guerrilla' (by Marighella / work title)
'Ganz unten' (von Wallraff / Werktitel) [pol.] :: 'Lowest of the Low' (by Wallraff / work title)
'Die Entstehung der Arten' (von Darwin / Werktitel) [biol.] :: 'On the Origin of Species' (by Darwin / work title)
'Die Kraft des positiven Denkens' (von Peale / Werktitel) {n} [relig.] :: 'The Power of Positive Thinking' (by Peale / work title)
'An den christlichen Adel deutscher Nation' (von Luther / Werktitel) [relig.] :: 'To the Christian Nobility of the German Nation' (by Luther / work title)
'Vorspiel zur babylonischen Gefangenschaft der Kirche' (von Luther / Werktitel) [relig.] :: 'Prelude on the Babylonian Captivity of the Church' (by Luther / work title)
'Von der Freiheit eines Christenmenschen' (von Luther / Werktitel) [relig.] :: 'On the Freedom of a Christian' (by Luther / work title)
Ode an die Freude (von Schiller / Werktitel) [lit.] :: Ode to Joy (by Schiller / work title)
'Der Meineidbauer' (von Anzengruber / Werktitel) [lit.] :: 'The Perjuring Farmer' (by Anzengruber / work title)
'Doppelselbstmord' (von Anzengruber / Werktitel) [lit.] :: 'Double Suicide' (by Anzengruber / work title)
'Das vierte Gebot' (von Anzengruber / Werktitel) [lit.] :: 'The Fourth Commandment' (by Anzengruber / work title)
'Der Schandfleck' (von Anzengruber / Werktitel) [lit.] :: 'The Mark of Shame' (by Anzengruber / work title)
'Der Sternsteinhof' (von Anzengruber / Werktitel) [lit.] :: 'The Sternstein Manor' (by Anzengruber / work title)
'Der G'wissenswurm' (von Anzengruber / Werktitel) [lit.] :: 'The Worm of Conscience' (by Anzengruber / work title)
'Stille Tage in Clichy' (von Miller / Werktitel) [lit.] :: 'Quiet Days in Clichy' (by Miller / work title)
'33 Augenblicke des Glücks' (von Schulze / Werktitel) [lit.] :: '33 Moments of Happiness' (by Schulze / work title)
'Der Menschen Hörigkeit' (von Maugham / Werktitel) [lit.] :: 'Of Human Bondage' (by Maugham / work title)
'In der Strafkolonie' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'In the Penal Settlement' (by Kafka / work title)
'Die Abweisung' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'The Refusal' (by Kafka / work title)
'Forschungen eines Hundes' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'Investigations of a Dog' (by Kafka / work title)
'Ein Hungerkünstler' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'A Fasting Artist'; 'A Starvation Artist' (by Kafka / work title)
'Silbermond und Kupfermünze' (von Maugham / Werktitel) [lit.] :: 'The Moon and Sixpence' (by Maugham / work title)
'Stolz und Vorurteil' (von Austen / Werktitel) [lit.] :: 'Pride and Prejudice' (by Austen / work title)
'Verstand und Gefühl' (von Austen / Werktitel) [lit.] :: 'Sense and Sensibility' (by Austen / work title)
'Die Abtei von Northanger' (von Austen / Werktitel) [lit.] :: 'Northanger Abbey' (by Austen / work title)
'Tausend Morgen' (von Smiley / Werktitel) [lit.] :: 'A Thousand Acres' (by Smiley / work title)
'Empört Euch!' (von Hessel / Werktitel) [lit.] :: 'Time for Outrage!' (by Hessel / work title)
'Vom Kriege' (von Clausewitz / Werktitel) :: 'On War' (by Clausewitz / work title)
'Ein Volksfeind' (von Ibsen / Werktitel) [lit.] :: 'An Enemy of the People'; 'A Public Enemy' (by Ibsen / work title)
'Gespenster' (von Ibsen / Werktitel) [lit.] :: 'Ghosts' (by Ibsen / work title)
'Die Frau vom Meer' (von Ibsen / Werktitel) [lit.] :: 'The Lady from the Sea' (by Ibsen / work title)
'Die Wildente' (von Ibsen / Werktitel) [lit.] :: 'The Wild Duck' (by Ibsen / work title)
'Nora oder Ein Puppenheim' (von Ibsen / Werktitel) [lit.] :: 'A Doll's House' (by Ibsen / work title)
'Das Hünengrab' (von Ibsen / Werktitel) [lit.] :: 'The Burial Mound'; 'The Warrior's Barrow' (by Ibsen / work title)
'Die Kronprätendenten' (von Ibsen / Werktitel) [lit.] :: 'The Pretenders' (by Ibsen / work title)
'Die Stützen der Gesellschaft' (von Ibsen / Werktitel) [lit.] :: 'Pillars of Society' (by Ibsen / work title)
'Wenn wir Toten erwachen' (von Ibsen / Werktitel) [lit.] :: 'When We Dead Awaken' (by Ibsen / work title)
'Baumeister Solness' (von Ibsen / Werktitel) [lit.] :: 'The Master Builder' (by Ibsen / work title)
'Das Unglück des Junggesellen' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'Bachelor's ill Luck'; 'The Fate of a Bachelor' (by Kafka / work title)
'Der Fahrgast' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'On the Tram' (by Kafka / work title)
'Zerstreutes Hinausschaun' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'Absent-minded Window-gazing' (by Kafka / work title)
'Entlarvung eines Bauernfängers' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'Unmasking a Confidence Trickster' (by Kafka / work title)
'Die Sorge des Hausvaters' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'The Cares of a Family Man' (by Kafka / work title)
'Ein altes Blatt' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'An Old Manuscript' (by Kafka / work title)
'Eine alltägliche Verwirrung' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'A common Confusion' (by Kafka / work title)
'Kinder auf der Landstraße' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'Children on a Country Road' (by Kafka / work title)
'Die Vorüberlaufenden' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'Passers-by' (by Kafka / work title)
'Der Ausflug ins Gebirge' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'Excursion into the Mountains' (by Kafka / work title)
'Der Kaufmann' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'The Businessman' (by Kafka / work title)
'Der Schlag ans Hoftor' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'The Knock at the Manor Gate' (by Kafka / work title)
'Der Kübelreiter' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'The Bucket Rider' (by Kafka / work title)
'Auf der Galerie' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'Up in the Gallery' (by Kafka / work title)
'Eine kaiserliche Botschaft' (von Kafka / Werktitel) [lit.] :: 'A Message from the Emperor' (by Kafka / work title)
'Die Kunst des Krieges' (von Machiavelli / Werktitel) [lit.] :: 'Art of War' (by Machiavelli / work title)
'Der Fürst' (von Machiavelli / Werktitel) [lit.] :: 'The Prince' (by Machiavelli / work title)
'Die Diskurse über Titus Livius' (von Machiavelli / Werktitel) [lit.] :: 'The Discourses on Titus Livy' (by Machiavelli / work title)
Die Schildkröte und der Hase (Werktitel / von Äsop) [lit.] :: The Tortoise and the Hare (work title / by Aesop)
'Nachtgewächs' (von Barnes / Werktitel) [lit.] :: 'Nightwood' (by Barnes / work title)
'Unterwegs nach Cold Mountain' (von Frazier / Werktitel) [lit.] :: 'Cold Mountain' (by Frazier / work title)
'Die Muschelsucher' (von Pilcher / Werktitel) [lit.] :: 'The Shell Seekers' (by Pilcher/ work title)
'Zehn kleine Negerlein'; 'Und dann gab's keines mehr' (von Christie / Werktitel) [lit.] :: 'Ten Little Niggers'; 'And Then There Were None' (by Christie / work title)
Die schöne Helena (griechische Mythologie) :: Helen of Troy (Greek mythology)
'Deutschstunde' (von Lenz / Werktitel) [lit.] :: 'The German Lesson' (by Lenz / work title)
'Heimatmuseum' (von Lenz / Werktitel) [lit.] :: 'The Heritage' (by Lenz / work title)
'Der Wanderer über dem Nebelmeer' (von Friedrich / Werktitel) [art] :: 'Wanderer above the Sea of Fog' (by Friedrich / work title)
'Grabmale alter Helden' (von Friedrich / Werktitel) [art] :: 'Old Heroes' Graves' (by Friedrich / work title)
'Kreuz an der Ostsee' (von Friedrich / Werktitel) [art] :: 'The Cross beside the Baltic' (by Friedrich / work title)
'Mondschein auf dem Meer' (von Friedrich / Werktitel) [art] :: 'Moonrise Over the Sea' (by Friedrich / work title)
'Friedhof im Schnee' (von Friedrich / Werktitel) [art] :: 'Graveyard under Snow' (by Friedrich / work title)
'Die Lebensstufen' (von Friedrich / Werktitel) [art] :: 'The Stages of Life' (by Friedrich / work title)
'Meeresufer im Mondschein' (von Friedrich / Werktitel) [art] :: 'Seashore by Moonlight' (by Friedrich / work title)
'Mann und Frau in Betrachtung des Mondes' (von Friedrich / Werktitel) [art] :: 'Man and Woman Contemplating the Moon' (by Friedrich / work title)
'Das Eismeer' (von Friedrich / Werktitel) [art] :: 'The Sea of Ice' (by Friedrich / work title)
'Abtei im Eichwald' (von Friedrich / Werktitel) [art] :: 'The Abbey in the Oakwood' (by Friedrich / work title)
'Der Revisor' (von Gogel / Werktitel) [lit.] :: 'The Government Inspector'; 'The Inspector General' (by Gogol / work title)
'Die toten Seelen' (von Gogel / Werktitel) [lit.] :: 'Dead Souls' (by Gogol / work title)
'Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen' (von Gogel / Werktitel) [lit.] :: 'Diary of a Madman' (by Gogol / work title)
'Der Mantel' (von Gogel / Werktitel) [lit.] :: 'The Overcoat' (by Gogol / work title)
'Abende auf dem Weiler bei Dikanka' (von Gogel / Werktitel) [lit.] :: 'Evenings on a Farm near Dikanka' (by Gogol / work title)
'Begriffsschrift' (von Frege / Werktitel) [phil.] :: 'Concept Script' (by Frege / work title)
'Das Gemeindekind' (von Eschenbach / Werktitel) [lit.] :: 'The Child of the Parish' (by Eschenbach / work title)
'König Alkohol' (von Jack London / Werktitel) [lit.] :: 'John Barleycorn' (by Jack London / work title)
'Ruf der Wildnis' (von Jack London / Werktitel) [lit.] :: 'The Call of the Wild' (by Jack London / work title)
'Die eiserne Ferse' (von Jack London / Werktitel) [lit.] :: 'The Iron Heel' (by Jack London / work title)
'Der Seewolf' (von Jack London / Werktitel) [lit.] :: 'The Sea-Wolf' (by Jack London / work title)
'Lockruf des Goldes' (von Jack London / Werktitel) [lit.] :: 'Burning Daylight' (by Jack London / work title)
'Die Meuterei auf der Elsinore' (von Jack London / Werktitel) [lit.] :: 'The Mutiny of the Elsinore' (by Jack London / work title)
'Das Mordbüro' (von Jack London / Werktitel) [lit.] :: 'The Assassination Bureau Ltd' (by Jack London / work title)
'Die Meuterei auf der Bounty' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.] :: 'The Mutineers of the Bounty' (by Jules Verne / work title)
'Fünf Wochen im Ballon' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.] :: 'Five Weeks in a Balloon'; ' Journeys and Discoveries in Africa by Three Englishmen' (by Jules Verne / work title)
'Die Reise zum Mittelpunkt der Erde' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.] :: 'Journey to the Center/Centre of the Earth' (by Jules Verne / work title)
'Von der Erde zum Mond' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.] :: 'From the Earth to the Moon' (by Jules Verne / work title)
'Reise um den Mond' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.] :: 'Around the Moon' (by Jules Verne / work title)
'Die Kinder des Kapitän Grant' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.] :: 'In Search of the Castaways' (by Jules Verne / work title)
'20.000 Meilen unter dem Meer' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.] :: 'Twenty Thousand Leagues Under the Sea' (by Jules Verne / work title)
'Reise um die Erde in 80 Tagen' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.] :: 'Around the World in Eighty Days' (by Jules Verne / work title)
'Die geheimnisvolle Insel' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.] :: 'The Mysterious Island' (by Jules Verne / work title)
'Erinnerungen eines Egotisten' (von Stendhal / Werktitel) [lit.] :: 'Memoirs of an Egotist' (by Stendhal / work title)
'Ivanhoe' (von Walter Scott / Werktitel) [lit.] :: 'Ivanhoe' (by Walter Scott / work title)
'Schuld und Sühne' (von Fjodor Dostojewski / Werktitel) [lit.] :: 'Crime and Punishment' (by Fyodor Dostoyevsky / work title)
'Erniedrigte und Beleidigte' (von Fjodor Dostojewski / Werktitel) [lit.] :: 'Humiliated and Insulted' (by Fyodor Dostoyevsky / work title)
'Der Idiot' (von Fjodor Dostojewski / Werktitel) [lit.] :: 'The Idiot' (by Fyodor Dostoyevsky / work title)
'Die Brüder Karamasow' (von Fjodor Dostojewski / Werktitel) [lit.] :: 'The Brothers Karamazov' (by Fyodor Dostoyevsky / work title)
'Djamila' (von Tschingis Aitmatow / Werktitel) [lit.] :: 'Jamila' (by Chinghiz Aitmatov / work title)
'Ein Tag länger als das Leben'; 'Der Tag zieht den Jahrhundertweg' (von Tschingis Aitmatow / Werktitel) [lit.] :: 'The Day Lasts More Than a Hundred Years' (by Chinghiz Aitmatov / work title)
'Denker des Abendlandes' (von Russell / Werktitel) [phil.] :: 'Wisdom of the West' (by Russell / work title)
'Rheinsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte' (von Tucholsky / Werktitel) [lit.] :: 'Rheinsberg. A Storybook for Lovers' (by Tucholsky / work title)
'Schloß Gripsholm. Eine Sommergeschichte' (von Tucholsky / Werktitel) [lit.] :: 'Castle Gripsholm. A Summer Story' (by Tucholsky / work title)
'Sindbad der Seefahrer' (Erzählung aus Tausendundeiner Nacht) [lit.] :: 'Sinbad the Sailor' (tale of One Thousand and One Nights)
'Max and Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen' (von Busch / Werktitel) [lit.] :: 'Max and Moritz - A Story of Seven Boyish Pranks' (by Busch / work title)
'Portnoys Beschwerden' (von Philip Roth / Werktitel) [lit.] :: 'Portnoy\u2019s Complaint' (by Philip Roth / work title)
'Amerikanisches Idyll' (von Philip Roth / Werktitel) [lit.] :: 'American Pastoral' (by Philip Roth / work title)
'Mein Mann, der Kommunist' (von Philip Roth / Werktitel) [lit.] :: 'I Married a Communist' (by Philip Roth / work title)
'Der menschliche Makel' (von Philip Roth / Werktitel) [lit.] :: 'The Human Stain' (by Philip Roth / work title)
'Gegenleben' (von Philip Roth / Werktitel) [lit.] :: 'The Counterlife' (by Philip Roth / work title)
'Verschwörung gegen Amerika' (von Philip Roth / Werktitel) [lit.] :: 'The Plot Against America' (by Philip Roth / work title)
'Die Demütigung' (von Philip Roth / Werktitel) [lit.] :: 'The Humbling' (by Philip Roth / work title)
'Gespräche mit Schriftstellern' (von Philip Roth / Werktitel) [lit.] :: 'Shop Talk' (by Philip Roth / work title)
'Hiob. Roman eines einfachen Mannes' (von Roth / Werktitel) [lit.] :: 'Job. The Story of a Simple Man' (by Roth / work title)
'Aeneis' (von Vergil / Werktitel) :: 'Aeneid' (by Virgil / work title)
'Carmen' (von Bizet / Werktitel) [mus.] :: 'Carmen' (by Bizet / work title)
'Die eingefrorene Evolution' (von Flegr / Werktitel) [biol.] :: 'Frozen Evolution' (by Flegr / work title)
'Lied des Verfolgten im Turm' (von Mahler / Werktitel) [mus.] [mus.] :: 'Song of the persecuted man in the tower' (by Mahler / work title)
'Die Wohlgesinnten' (von Littell / Werktitel) [lit.] :: 'The Kindly Ones' (by Littell / work title)
'Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer' (von Ende / Werktitel) [lit.] :: 'Jim Button and Luke the Engine Driver' (by Ende / work title)
'Die unendliche Geschichte' (von Ende / Werktitel) [lit.] :: 'The Neverending Story' (by Ende / work title)
'Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch' (von Ende / Werktitel) [lit.] :: 'The Satanarchaeolidealcohellish Notion Potion'; 'The Night of Wishes' (by Ende / work title)
'Noahs Sintflut' (von Britten / Werktitel) [mus.] :: 'Noye's Fludde' (by Britten / work title)
'Zonenkinder' (von Jana Hensel / Werktitel) [lit.] :: 'After the Wall. Confessions from an East German Childhood and the Life That Came Next.' (by Jana Hensel / work title)
'Wer sein Haus auf Sünden baut' (von James / Werktitel) [lit.] :: 'Original Sin' (by James / work title)
'Der Besen im System' (von Wallace / Werktitel) [lit.] :: 'The Broom of the System' (by Wallace / work title)
'Unendlicher Spaß' (von Wallace / Werktitel) [lit.] :: 'Infinite Jest' (by Wallace / work title)
'Leben ohne Ende' (von Steward / Werktitel) [lit.] :: 'Earth Abides' (by Steward / work title)
'Die gefährlichen Wege des Elvis Cole' (von Crais / Werktitel) [lit.] :: 'The Monkey's Raincoat' (by Crais / work title)
'Gottesfinsternis' (von Buber / Werktitel) :: 'Eclipse of God' (by Buber / work title)
'Die Gottesbürgerschaft'; 'Vom Gottesstaat' (von Augustinus / Werktitel) [relig.] :: 'The City of God'; 'On the city of God against the pagans' (by Augustine / work title)
'Herr Christ, der einge Gottessohn' (von Bach / Werktitel) [mus.] :: 'Lord Christ, the only Son of God' (by Bach / work title)
'Harry Potter und das verwunschene Kind' (von Thorne / Werktitel) [art] :: 'Harry Potter and the Cursed Child' (by Thorne / work title)
'Des Herrn und des Teufels Getier' (von den Brüdern Grimm / Werktitel) [lit.] :: 'The Lord's Animals and the Devil's' (by the Grimm Brothers / work title)
'Die Wurzeln des Lebens' (von Powers / Werktitel) [lit.] :: 'The Overstory' (by Powers / work title)
'Das Echo der Erinnerung' (von Powers / Werktitel) [lit.] :: 'The Echo Maker' (by Powers / work title)
'Der Klang der Zeit' (von Powers / Werktitel) [lit.] :: 'The Time of our Singing' (by Powers / work title)
'Christus und die Samariterin am Brunnen' (Bildmotiv) [art] :: 'Christ and the Samaritan Woman at the Well' (pictorial motif)
'Das Narrenschiff' (von Porter / Werktitel) [lit.] :: 'Ship of Fools' (by Porter / work title)
1,1,1-Trichlorethan {n} [chem.] :: 1,1,1-trichloroethane
1,1,2-Trichlorethan {n} [chem.] :: 1,1,2-trichloroethane
1,1-Dichlorethen {n} [chem.] :: 1,1-dichloroethylene
1,2,3-Trichlorpropan {n} [chem.] :: 1,2,3-trichloropropane
1,2,4-Trichlorbenzol {n} [chem.] :: 1,2,4-trichlorobenzene
1,2-Dichlorethan {n} [chem.] :: 1,2-dichloroethane
1,2-Dimethylhydrazin {n} [chem.] :: 1,2-dimethylhydrazine
1,3,5-Trinitrobenzol {n} [chem.] :: 1,3,5-trinitrobenzene
1,3-Dichloraceton {n} [chem.] :: 1,3-dichloroacetone
1,3-Dichlorbenzol {n} [chem.] :: 1,3-dichlorobenzene
1,3-Dihydroxyaceton {n} [chem.] :: 1,3-dihydroxyacetone
1,4-Dichlorbenzol {n} [chem.] :: 1,4-dichlorobenzene
1,4-Dichlorbut-2-en {n} [chem.] :: 1,4-dichlorobut-2-ene
1,4-Dichlorobenzen {n} [chem.] :: 1,4-dichlorobenzene
1,8-Naphthylendiamin {n} [chem.] :: 1,8-naphthylenediamine
1-Brom-3-chlorpropan {n} [chem.] :: 1-bromo-3-chloropropane
1-Docosanol; Benzoat {n} [chem.] :: 1-docosanol; benzoate
1-Ethoxyethylacetat {n} [chem.] :: 1-ethoxyethylacetate
1-Methylcyclopropen {n} [chem.] :: 1-methylcyclopropene
1-Methylpyrrolidin {n} [chem.] :: 1-methylpyrrolidine
1-Naphthylacetamid {n} [chem.] :: 1-naphthylacetamide
1-Naphthylamin {n} [chem.] :: 1-naphthylamine
1-Nitropropan {n} [chem.] :: 1-nitropropane
1-Pentanol {n} [chem.] :: 1-pentanol
1-Phenylethylacetat {n} [chem.] :: 1-phenylethyl acetate
1-Propanol {n} [chem.] :: propan-1-ol
1-Pyrrolidinethanol {n} [chem.] :: 1-pyrrolidineethanol
2,2'-Dinitrobibenzyl {n} [chem.] :: 2,2'-dinitro-bibenzyl
2,2-Dinitropropanol {n} [chem.] :: 2,2-dinitropropanol
2,3-Dichloranilin {n} [chem.] :: 2,3-dichloroaniline
2,3-Dichlorpyrazin {n} [chem.] :: 2,3-dichloropyrazine
2,3-Dinitrotoluol {n} [chem.] :: 2,3-dinitrotoluene
2,4,5-Trichloranilin {n} [chem.] :: 2,4,5-trichloroaniline
2,4,6-Trichlorphenol {n} [chem.] :: 2,4,6-trichlorophenol
2,4,6-Trinitrophenol {n} [chem.] :: 2,4,6-trinitrophenol
2,4-Dichlorpyrimidin {n} [chem.] :: 2,4-dichloropyrimidine
2,4-Dinitrophenol {n} [chem.] :: 2,4 dinitrophenol
2,4-Dinitrotoluol {n} [chem.] :: 2,4-dinitrotoluene
2,4-Toluoldiamin {n} [chem.] :: 2,4-toluenediamine
2,4-Xylidin {n} [chem.] :: 2,4-xylidine
2,5-Dichloranilin {n} [chem.] :: 2,5-dichloroaniline
2,5-Dinitrotoluol {n} [chem.] :: 2,5-dinitrotoluene
2,6-Dimethylchinolin {n} [chem.] :: 2,6-dimethyl quinoline
2,6-Dinitrophenol {n} [chem.] :: 2,6 dinitrophenol
2,6-Dinitrotoluol {n} [chem.] :: 2,6-dinitrotoluene
2,6-Diphenylpyridin {n} [chem.] :: 2,6-diphenylpyridine
2,6-Xylidin {n} [chem.] :: 2,6-xylidine
2-Amino-6-chlorpurin {n} [chem.] :: 2-amino-6-chloropurine
2-Aminoethanol {n} [chem.] :: monoethanolamine
2-Butanol {n} [chem.] :: butan-2-ol
2-Butoxyethylacetat {n} [chem.] :: 2-butoxyethyl acetate
2-Chlor-1,3-butadien {n} [chem.] :: 2-chlorobuta-1,3-diene
2-Chloracetamid {n} [chem.] :: 2-chloroacetamide
2-Chlorbenzoesäure {f} [chem.] :: 2-chlorobenzoic acid
2-Chlorbenzylamin {n} [chem.] :: 2-chlorobenzylamine
2-Chlornicotinsäure {f} [chem.] :: 2-chloronicotinic acid
2-chloroacetamid {n} [chem.] :: 2-chloroacetamide
2-Chlorphenothiazin {n} [chem.] :: 2-chlorophenothiazine
2-Chlorpyridin {n} [chem.] :: 2-chloropyridine
2-Ethoxyethylacetat {n} [chem.] :: 2-ethoxyethyl acetate
2-Ethoxyethylacrylat {n} [chem.] :: 2-ethoxyethyl acrylate
2-Ethylanthrachinon {n} [chem.] :: 2-ethylanthraquinone
2-Ethylbuttersäure {f} [chem.] :: 2-ethylbutyric acid
2-Ethylhexylacrylat {n} [chem.] :: 2-ethylhexyl acrylate; acrylic acid
2-Ethylhexylbenzoat {n} [chem.] :: 2-ethylhexyl benzoate
2-Ethylhexylgallat {n} [chem.] :: 2-ethylhexyl gallate
2-Ethylhexyllaurat {n} [chem.] :: 2-ethylhexyl laurate
2-Ethylhexylmyristat {n} [chem.] :: 2-ethylhexyl myristate
2-Ethylhexylnonanoat {n} [chem.] :: 2-ethylhexyl nonanoate
2-Ethylhexyloleat {n} [chem.] :: 2-ethylhexyl oleate
2-Ethylhexylpalmitat {n} [chem.] :: 2-ethylhexyl palmitate
2-Ethylhexylpivalat {n} [chem.] :: 2-ethylhexyl pivalate
2-Ethylhexylstearat {n} [chem.] :: 2-ethylhexyl stearate
2-Hydroxyethyloleat {n} [chem.] :: 2-hydroxyethyl oleate
2-Methoxy-1-propanol {n} [chem.] :: 2-methoxypropanol
2-Methoxyanilin {n} [chem.] :: 2-methoxyaniline
2-Methyl-1-propanol {n} [chem.] :: 2-methylpropan-1-ol
2-Methylanthrachinon {n} [chem.] :: 2-methylanthraquinone
2-Methylbutan {n} [chem.] :: 2-methylbutane
2-Methylchinolin {n} [chem.] :: 2-methylquinoline
2-Methylheptan {n} [chem.] :: 2-methylheptane
2-Methylhexan {n} [chem.] :: 2-methylhexane
2-Methylpentan {n} [chem.] :: 2-methylpentane
2-Methylphenol {n} [chem.] :: 2-methyl-phenol
2-Methylpropan {n} [chem.] :: 2-methyl propane
2-Methylpropanoat {n} [chem.] :: 2-methylpropanoate
2-Naphthylamin {n} [chem.] :: 2-naphthylamine; beta-naphthylamine
2-Nitroanilin {n} [chem.] :: 2-nitroaniline
2-Nitrobenzamid {n} [chem.] :: 2-nitrobenzamide
2-Nitrodiphenylamin {n} [chem.] :: 2-nitrodiphenylamine
2-Nitronaphthalin {n} [chem.] :: 2-nitronaphthalene
2-Nitropropan {n} [chem.] :: 2-nitropropane
2-Nitrotoluol {n} [chem.] :: 2-nitrotoluene
2-Octyl-1-decanol {n} [chem.] :: 2-octyl-1-decanol
2-Octyldodecyloleat {n} [chem.] :: 2-octyldodecyl oleate
2-Phenylethanol {n} [chem.] :: phenylethyl alcohol
2-(Phenylthio)anilin {n} [chem.] :: 2-(phenylthio)aniline
2-Propanol {n} [chem.] :: 2-propanol
(2R)-2-Methyloxiran {n} [chem.] :: (2R)-2-methyloxirane
2-Thienylacetonitril {n} [chem.] :: 2-thienylacetonitrile
2-Thiophenethylamin {n} [chem.] :: 2-thiophene ethylamine
3,3'-Dichlorbenzidin {n} [chem.] :: 3,3'-dichlorobenzidine
3,4-Dichloranilin {n} [chem.] :: 3,4-dichloroaniline
3,4-Dinitrotoluol {n} [chem.] :: 3,4-dinitrotoluene
3'5'-Anhydrothymidin {n} [chem.] :: 3'5'-anhydro thymidine
3,5-Dichloranilin {n} [chem.] :: 3,5-dichloroaniline
3,5-Dinitrobenzamid {n} [chem.] :: 3,5-dinitrobenzamide
3,5-Dinitrotoluol {n} [chem.] :: 3,5-dinitrotoluene
3-Chlorbenzoesäure {f} [chem.] :: 3-chlorobenzoic acid
3-Chlorpropen {n} [chem.] :: 3-chloropropene
3'-Chlorpropiophenon {n} [chem.] :: 3'-Chloropropiophenone
3-Ethylhexan {n} [chem.] :: 3-ethylhexane
3-Ethylpentan {n} [chem.] :: 3-ethylpentane
3-Methylbenzoesäure {f} [chem.] :: 3-methylbenzoic acid
3-Methylbutan-1-ol {n} [chem.] :: 3-methylbutan-l-ol
3-Methylbutanon {n} [chem.] :: 3-methylbutanone
3-Methylcholanthren {n} [chem.] :: 3-methylcholanthrene
3-Methylheptan {n} [chem.] :: 3-methylheptan
3-Methylhexan {n} [chem.] :: 3-methylhexan
3-Methylpentan {n} [chem.] :: 3-methylpentan
3-Methylphenol {n} [chem.] :: 3-methyl-phenol
3-Nitro-4-pyridon {n} [chem.] :: 3-nitro-4-pyridone
3-Nitrobenzamid {n} [chem.] :: 3-nitrobenzamide
3-Nitrobenzoesäure {f} [chem.] :: 3-nitrobenzoic acid
3-Nitro-p-kresol {n} [chem.] :: 3-nitro-p-cresol
3-Pyridincarboxamid {n} [chem.] :: 3-pyridinecarboxamide
4,4'-Oxydianilin {n} [chem.] :: 4,4'-oxydianiline
4,4'-Thiodianilin {n} [chem.] :: 4,4'-thiodianiline
4,6-Xylidin {n} [chem.] :: 4,6-xylidine
4-Acetylpyridin {n} [chem.] :: 4-acetylpyridine
4-Chloranilin {n} [chem.] :: 4-chloraniline
4-Chlorphenol {n} [chem.] :: 4-chlorophenol
4-Chlorphenol {n} [chem.] :: parachlorophenol
4'-Methylacetophenon {n} [chem.] :: 4'-methylacetophenone
4-Methylbenzamid {n} [chem.] :: 4-methylbenzamide
4-Methylbenzophenon {n} [chem.] :: 4-methylbenzophenone
4-Methylheptan {n} [chem.] :: 4-methylheptane
4-Methylimidazol {n} [chem.] :: 4-methylimidazole
4-Methylpentan-2-on {n} [chem.] :: 4-methylpentan-2-one
4-Methylpentan-2-on {n} [chem.] :: methyl isobutyl ketone
4-Methylpentanoat {n} [chem.] :: 4-methylpentanoate
4-Methylphenol {n} [chem.] :: 4-methyl-phenol
4-Methylpyridin {n} [chem.] :: 4-methylpyridine
4-Methylvalerophenon {n} [chem.] :: 4-methylvalerophenone
4-Nitrobenzamid {n} [chem.] :: 4-nitrobenzamide
4-Nitro-o-anisidin {n} [chem.] :: 4-nitro-o-anisidine
4-Nitroso-o-kresol {n} [chem.] :: 4-nitroso-o-cresol
4-Phenoxypyridin {n} [chem.] :: 4-phenoxypyridine
5-Chlorindolin-2-on {n} [chem.] :: 5-chloroindolin-2-one
5-Chlorsalicylsäure {f} [chem.] :: 5-chlorosalicylic acid
5-Methylchrysen {n} [chem.] :: 5-methylchrysene
5-Methylhexan-2-on {n} [chem.] :: 5-methylhexan-2-one
5-Methyluridin {n} [chem.] :: 5-methyluridine
5-Nitroacenaphthen {n} [chem.] :: 5-nitroacenaphthene
5-Nitroindol {n} [chem.] :: 5-nitroindole
5'-O-Tritylthymidin {n} [chem.] :: 5'-O-tritylthymidine
6-Chlorhexan-2-on {n} [chem.] :: 6-chlorohexan-2-one
6-Chlornicotinsäure {f} [chem.] :: 6-chloronicotinic acid
6-Chlorthymol {n} [chem.] :: chlorothymol
6-Methylbenzotriazol {n} [chem.] :: 6-methylbenzotriazole
6-Methylcumarin {n} [chem.] :: 6-methylcoumarin
7-Methylcumarin {n} [chem.] :: 7-methylcoumarin
Aceclidin {n} [chem.] :: aceclidine
Acefurtiamin {n} [chem.] :: acefurtiamine
Acetergamin {n} [chem.] :: acetergamine
Acetiamin {n} [chem.] :: acetiamine
Acetylcholinchlorid {n} [chem.] :: acetylcholine chloride
Aclidiniumbromid {n} [chem.] :: aclidinium bromide
Acriflaviniumchlorid {n} [chem.] :: acriflavinium chloride
Alachlor {n} [chem.] :: alachlor
Alcuroniumchlorid {n} [chem.] :: alcuronium chloride
Alexidin {n} [chem.] :: alexidine
Alfetamin {n} [chem.] :: alfetamine
Alinidin {n} [chem.] :: alinidine
Allylamin {n} [chem.] :: allylamine
Allylchlorid {n} [chem.] :: allyl chloride
alpha-Methylstyrol {n} [chem.] :: alpha-methylstyrene
Altretamin {n} [chem.] :: altretamine
Aluminiumchlorhydrat {n} [chem.] :: aluminium chlorohydrate
Aluminiumchlorid {n} [chem.] :: aluminium chloride
Ambenoniumchlorid {n} [chem.] :: ambenonium chloride
Amfetamin {n} [chem.] :: amfetamine
Amidin {n} [chem.] :: amidine
Amifampridin {n} [chem.] :: amifampridine
Amiflamin {n} [chem.] :: amiflamine
Aminitrozol {n} [chem.] :: aminitrozole
Aminoacridin {n} [chem.] :: aminoacridine
Aminoethylnitrat {n} [chem.] :: aminoethyl nitrate
Aminomethylpropanol {n} [chem.] :: aminomethyl propanol
Aminomethylprpandiol {n} [chem.] :: aminomethyl propanediol
Amitrol {n} [chem.] :: amitrole
Ammoniumperchlorat {n} [chem.] :: ammonium perchlorate
Androstanolon {n} [chem.] :: androstanolone
Anileridin {n} [chem.] :: anileridine
Anisidine {n} [chem.] :: anisidines
Anisidinzahl {f} [chem.] :: anisidin value
Apovincamin {n} [chem.] :: apovincamine
Apraclonidin {n} [chem.] :: apraclonidine
Arbutamin {n} [chem.] :: arbutamine
Arpromidin {n} [chem.] :: arpromidine
Äthylbenzol {n} [chem.] :: ethylbenzene
Avridin {n} [chem.] :: avridine
Azacitidin {n} [chem.] :: azacitidine
Azaspiriumchlorid {n} [chem.] :: azaspirium chloride
Azinphosethyl {n} [chem.] :: azinphos-ethyl
Azinphosmethyl {n} [chem.] :: azinphos-methyl
Azipramin {n} [chem.] :: azipramine
Beclotiamin {n} [chem.] :: beclotiamine
Benclonidin {n} [chem.] :: benclonidine
Benfotiamin {n} [chem.] :: benfotiamine
Bentiamin {n} [chem.] :: bentiamine
Benzalkoniumchlorid {n} [chem.] :: benzalkonium chloride
Benzethidin {n} [chem.] :: benzethidine
Benzethoniumchlorid {n} [chem.] :: benzethonium chloride
Benzfetamin {n} [chem.] :: benzfetamine
Benzidinderivat {n} [chem.] :: benzidine derivative
Benzidin {n} [chem.] | Salze von Benzidin :: benzidine | salts of benzidine
Benzoclidin {n} [chem.] :: benzoclidine
Benzoctamin {n} [chem.] :: benzoctamine
Benzolmethanol {n} [chem.] :: benzenemethanol
Benzoxoniumchlorid {n} [chem.] :: benzoxonium chloride
Benzoylchlorid {n} [chem.] :: benzoyl chloride
Benzydamin {n} [chem.] :: benzydamine
Benzyl(methyl)amin {n} [chem.] :: benzyl(methyl)amine
Betanidin {n} [chem.] :: betanidine
Biphenyl-4-ylamin {n} [chem.] :: biphenyl-4-ylamine
Bisbentiamin {n} [chem.] :: bisbentiamine
Bisfentidin {n} [chem.] :: bisfentidine
Bismutchloridoxid {n} [chem.] :: bismuth chloride oxide
Bleitetraethyl {n} [chem.] :: tetraethyl lead
Bleitetramethyl {n} [chem.] :: tetramethyl lead
Boxidin {n} [chem.] :: boxidine
Brimonidin {n} [chem.] :: brimonidine
Brolamfetamin {n} [chem.] :: brolamfetamine
Bromchlorenon {n} [chem.] :: bromchlorenone
Bromchlorid {n} [chem.] :: bromine chloride
Bromchlormethan {n} [chem.] :: bromochloromethane
Brometenamin {n} [chem.] :: brometenamine
Brompheniramin {n} [chem.] :: brompheniramine
Brovincamin {n} [chem.] :: brovincamine
Broxuridin {n} [chem.] :: broxuridine
Bucillamin {n} [chem.] :: bucillamine
Bunamidin {n} [chem.] :: bunamidine
Butalamin {n} [chem.] :: butalamine
Butaxamin {n} [chem.] :: butaxamine
Butopamin {n} [chem.] :: butopamine
Butoxypropanol {n} [chem.] :: propylene glycol monobutylether
Butylmethylketon {n} [chem.] :: butyl methyl ketone
Butynamin {n} [chem.] :: butynamine
C10-13 Chloralkane {pl} [chem.] :: c10-13 chloroalkanes
Cadmiumchlorid {n} [chem.] :: cadmium chloride
Canolaöl, gehärtet {n} [chem.] :: canola oil, hydrogenated
Caproxamin {n} [chem.] :: caproxamine
Captamin {n} [chem.] :: captamine
Carbinoxamin {n} [chem.] :: carbinoxamine
Carcainiumchlorid {n} [chem.] :: carcainium chloride
Carperidin {n} [chem.] :: carperidine
Carpipramin {n} [chem.] :: carpipramine
Carproniumchlorid {n} [chem.] :: carpronium chloride
Cefaloridin {n} [chem.] :: cefaloridine
Cefmepidiumchlorid {n} [chem.] :: cefmepidium chloride
Celluloseethylether {n} [chem.] :: cellulose ethyl ether
Cellulosemethylether {n} [chem.] :: cellulose methyl ether
Cericlamin {n} [chem.] :: cericlamine
Cetalkoniumchlorid {n} [chem.] :: cetalkonium chloride
Cethexoniumchlorid {n} [chem.] :: cethexonium chloride
Cetotiamin {n} [chem.] :: cetotiamine
Chindecamin {n} [chem.] :: quindecamine
Chingestanol {n} [chem.] :: quingestanol
Chininhydrochlorid {n} [chem.] :: chinin hydrochloride
Chinuclidin-3-ol {n} [chem.] :: quinuclidin-3-ol
Chinuclidin {n} [chem.] :: quinuclidine
Chinupramin {n} [chem.] :: quinupramine
Chloracetaldehyd {n} [chem.] :: chloro-acetaldehyde
Chloracetamid {n} [chem.] :: chloroacetamide
Chloracyzin {n} [chem.] :: chloracyzine
Chloralose {f} [chem.] :: alphachloralose
Chloramphenicol {n} [chem.] :: chloramphenicol
Chlorbenzilat {n} [chem.] :: chlorobenzilate
Chlorbenzol {n} [chem.] :: chlorobenzene
Chlorbenzoxamin {n} [chem.] :: chlorbenzoxamine
Chlorbetamid {n} [chem.] :: chlorbetamide
Chlorbrommethan {n} [chem.] :: bromochloromethane
Chlorchinaldol {n} [chem.] :: chlorquinaldol
Chlorcyan {n} [chem.] :: cyanogen chloride
Chlorcyclizin {n} [chem.] :: chlorcyclizine
Chlordan {n} [chem.] :: chlordane
Chlordecon {n} [chem.] :: chlordecone
Chlordiazepoxid {n} [chem.]; Librium {n} [pharm.] :: chlordiazepoxide; Librium
Chlordifluormethan {n} [chem.] :: chlorodifluoromethane
Chlordimorin {n} [chem.] :: chlordimorine
Chlordioxid {n} [chem.] :: chlorine dioxide
Chlorfenapyr {n} [chem.] :: chlorfenapyr
Chlorformiat {n} [chem.] :: chloroformate
Chlorhexidindiacetat {n} [chem.] :: chlorhexidine diacetate
Chlorhexidin {n} [chem.] :: chlorhexidine
Chloridazon {n} [chem.] :: chloridazon
Chlorkresol {n} [chem.] :: chlorocresol
Chlormadinon {n} [chem.] :: chlormadinone
Chlormephos {n} [chem.] :: chlormephos
Chlormequat {n} [chem.] :: chlormequat
Chlormethin {n} [chem.] :: chlormethine
Chlormethylpivalat {n} [chem.] :: chloromethyl pivalate
Chlormethylstyrol {n} [chem.] :: chloromethylstyrene
Chlormezanon {n} [chem.] :: chlormezanone
Chlormidazol {n} [chem.] :: chlormidazole
Chlornaphazin {n} [chem.] :: chlornaphazine
Chlorokresol {n} [chem.] :: chlorocresol
Chlorophacinon {n} [chem.] :: chlorophacinone
Chloroprednison {n} [chem.] :: chloroprednisone
Chloroprocain {n} [chem.] :: chloroprocaine
Chloropyramin {n} [chem.] :: chloropyramine
Chloropyrilen {n} [chem.] :: chloropyrilene
Chloroschwefelsäure {f} [chem.] :: chlorosulphuric acid
Chloroserpidin {n} [chem.] :: chloroserpidine
Chloro-Spinnfasern {pl} [chem.] :: chlorofibres
Chlorothalonil {n} [chem.] :: chlorothalonil
Chlorothiazid {n} [chem.] :: chlorothiazide
Chlorpentafluorethan {n} [chem.] :: chloropentafluoroethane
Chlorphacinon {n} [chem.] :: chlorophacinone
Chlorphenamin {n} [chem.] :: chlorphenamine
Chlorphenesin {n} [chem.] :: chlorophenesin
Chlorphenole {n} [chem.] :: chlorophenols
Chlorphenoxamin {n} [chem.] :: chlorphenoxamine
Chlorphentermin {n} [chem.] :: chlorphentermine
Chlorpikrin {n} [chem.] :: chloropicrin
Chlorproethazin {n} [chem.] :: chlorproethazine
Chlorpromazin {n} [chem.] :: chlorpromazine <Thorazine>
Chlorpropamid {n} [chem.] :: chlorpropamide
Chlorpropham {n} [chem.] :: chlorpropham
Chlorprothixen {n} [chem.] :: chlorprothixene
Chlorpyrifos {n} [chem.] :: chlorpyriphos
Chlorpyriphosmethyl {n} [chem.] :: chlorpyriphos-methyl
Chlorsulfaminsäure {f} [chem.] :: chlorosulfamic acid
Chlortalidon {n} [chem.] :: chlortalidone
Chlortetracyclin {n} [chem.] :: chlortetracycline
Chlorthalonil {n} [chem.] :: chlorothalonil
Chlorthenoxazin {n} [chem.] :: chlorthenoxazine
Chlorthiophos {n} [chem.] :: chlorthiophos
Chlortoluron {n} [chem.] :: chlorotoluron
Chlortrianisen {n} [chem.] :: chlorotrianisene
Chlortrifluormethan {n} [chem.] :: chlorotrifluoromethane
Chlorxylenol {n} [chem.] :: chloroxylenol
Chlorzoxazon {n} [chem.] :: chlorzoxazone
Cholinchlorid {n} [chem.] :: choline chloride
Chrysoidinacetat {n} [chem.] :: chrysoidine acetate
Chrysoidinmonoacetat {n} [chem.] :: chrysoidine monoacetate
Chrysoidin {n} [chem.] :: chrysoidine
Chrysoidinsulfat {n} [chem.] :: chrysoidine sulfate
Cianopramin {n} [chem.] :: cianopramine
Ciclopramin {n} [chem.] :: ciclopramine
Cilobamin {n} [chem.] :: cilobamine
Cimetidin {n} [chem.] :: cimetidine
Cinidonethyl {n} [chem.] :: cinidon-ethyl
Cis-Chlordan {n} [chem.] :: chlordane-cis
Cis-Heptachlorepoxid {n} [chem.] :: heptachlor epoxide (cis)
Citroglyceride {n} [chem.] :: citroglycerides
Clidafidin {n} [chem.] :: clidafidine
Clidiniumbromid {n} [chem.] :: clidinium bromide
Cliropamin {n} [chem.] :: cliropamine
Clocapramin {n} [chem.] :: clocapramine
Clodanolen {n} [chem.] :: clodanolene
Clofenetamin {n} [chem.] :: clofenetamine
Clomipramin {n} [chem.] :: clomipramine
Clonidin {n} [chem.] :: clonidine
Closiramin {n} [chem.] :: closiramine
Clothianidin {n} [chem.] :: clothianidin
Clovoxamin {n} [chem.] :: clovoxamine
Oktanol {n} [chem.] :: octanol
Cobaltdichlorid {n}; Cobalt(II)-chlorid {n} [chem.] :: cobalt dichloride
Colestyramin {n} [chem.] :: colestyramine
Crimidin {n} [chem.] :: crimidine
Cyanogenchlorid {n} [chem.] :: cyanogen chloride
Cycliramin {n} [chem.] :: cycliramine
Cyclohexandimethanol {n} [chem.] :: cyclohexanedimethanol
Cyclopentamin {n} [chem.] :: cyclopentamine
Cycotiamin {n} [chem.] :: cycotiamine
Cypenamin {n} [chem.] :: cypenamine
Cysteinhydrochlorid {n} [chem.] :: cysteine hydrochloride
Dalcotidin {n} [chem.] :: dalcotidine
Datelliptiumchlorid {n} [chem.] :: datelliptium chloride
Dazidamin {n} [chem.] :: dazidamine
Deanolaceglumat {n} [chem.] :: deanol aceglumate
Decamethylendiamin {n} [chem.] :: decamethylenediamine
Dechaliniumchlorid {n} [chem.] :: dequalinium chloride
Decitropin {n} [chem.] :: decitropine
Deferoxamin {n} [chem.] :: deferoxamine
Delechamin {n} [chem.] :: delequamine
Denopamin {n} [chem.] :: denopamine
Depramin {n} [chem.] :: depramine
Deserpidin {n} [chem.] :: deserpidine
Desipramin {n} [chem.] :: desipramine
Desmethylmoramid {n} [chem.] :: desmethylmoramide
Detomidin {n} [chem.] :: detomidine
Dexamfetamin {n} [chem.] :: dexamfetamine
Dexbrompheniramin {n} [chem.] :: dexbrompheniramine
Dexchlorpheniramin {n} [chem.] :: dexchlorpheniramine
Dexfenfluramin {n} [chem.] :: dexfenfluramine
Dexlofexidin {n} [chem.] :: dexlofexidine
Dexmedetomidin {n} [chem.] :: dexmedetomidine
Dextilidin {n} [chem.] :: dextilidine
Diaminobenzidin {n} [chem.] :: diaminobenzidine
Diäthylenglykol {n} [chem.] :: diethyleneglycol
Diaveridin {n} [chem.] :: diaveridine
Dibrompropamidin {n} [chem.] :: dibrompropamidine
Dibrospidiumchlorid {n} [chem.] :: dibrospidium chloride
Dibutyltindichlorid {n} [chem.] :: dibutyltin dichloride
Dichlordifluormethan {n} [chem.] :: dichlorodifluoromethane
Dichlorison {n} [chem.] :: dichlorisone
Dichlormethan {n} /DCM/ [chem.] :: dichloromethane /DCM/
Dichlormezanon {n} [chem.] :: dichlormezanone
Dichlorophenarsin {n} [chem.] :: dichlorophenarsine
Dichlorophen {n} [chem.] :: dichlorophen
Dichloroxylenol {n} [chem.] :: dichlorophen
Dichlorvos {n} [chem.] :: dichlorvos
Dicyclohexylamin {n} [chem.] :: dicyclohexylamine
Diethanolamin {n} [chem.] :: diethanolamine
Diethylamin {n} [chem.] :: diethylamine
Diethylcarbamazin {n} [chem.] :: diethylcarbamazine
Diethyl-DL-aspartat {n} [chem.] :: diethyl DL-aspartate
Diethylferrocen {n} [chem.] :: diethyl ferrocene
Diethylketon {n} [chem.] :: diethyl ketone
Diethylmaleat {n} [chem.] :: diethyl maleate
Diethylmethoxyboran {n} [chem.] :: diethylmethoxyborane
Diethyloldimethyl {n} [chem.] :: diethylol dimethyl
Diethyloxalat {n} [chem.] :: diethyl oxalate
Diethylsebacat {n} [chem.] :: diethyl sebacate
Diethylphthalat {n} [chem.] :: diethyl phthalate
Diethylsuccinat {n} [chem.] :: diethyl succinate
Diethylsulfat {n} [chem.] :: diethyl sulphate [Br.]; diethyl sulfate [Am.]
Diethylthiambuten {n} [chem.] :: diethylthiambutene
Diethyltoluamid {n} [chem.] :: diethyltoluamide
Dihexadecylamin {n} [chem.] :: dihexadecylamine
Dihexyloctylcitrat {n} [chem.] :: dihexyloctyl citrate
Dihydroergotamin {n} [chem.] :: dihydroergotamine
Diisopropanolamin {n} [chem.] :: dlisopropanolamine
Dimecamin {n} [chem.] :: dimecamine
Dimetamfetamin {n} [chem.] :: dimetamfetamine
Dimethachlor {n} [chem.] :: dimethachlor
Dimethoxybutylamin {n} [chem.] :: 4,4-Dimethoxybutylamine
Dimethylacetamid {n} [chem.] :: dimanganese trioxide
Dimethyladipat {n} [chem.] :: dimethyl adipate
Dimethylcarbonat {n} [chem.] :: dimethyl carbonate
Dimethylchlormalonat {n} [chem.] :: dimethyl chloromalonate
Dimethylcitraconat {n} [chem.] :: dimethyl citraconate
Dimethyldicarbonat {n} [chem.] :: dimethyl dicarbonate
Dimethylether {n} [chem.] :: dimethyl ether
Dimethylformamid {n} [chem.] :: dimethylformamide
Dimethylglutarat {n} [chem.] :: dimethyl glutarate
Dimethylglykol {n} [chem.] :: ethylene glycol dimethyl ether
Dimethylmaleat {n} [chem.] :: dimethyl maleate
Dimethyloldimethyl {n} [chem.] :: dimethylol dimethyl
Dimethyloxalat {n} [chem.] :: dimethyl oxalate
Dimethylphthalat {n} [chem.] :: dimethyl phthalate
Dimethylpolysiloxan {n} [chem.] :: dimethylpolysiloxane
Dimethylpyrocarbonat {n} [chem.] :: dimethyl pyrocarbonate
Dimethylsebacat {n} [chem.] :: dimethyl sebacate
Dimethylsuccinat {n} [chem.] :: dimethyl succinate
Dimethylsulfat {n} [chem.] :: dimethyl sulphate
Dimethylsulfon {n} [chem.] :: dimethyl sulphone
Dimethylsulfoxid {n} [chem.] :: dimethyl sulfoxide
Dimethylterephthalat {n} [chem.] :: dimethyl terephthalate
Dimethylthiambuten {n} [chem.] :: dimethylthiambutene
Dinitrobenzoat {n} [chem.] :: dinitrobenzoate
Dinitrotoluol {n} [chem.] :: dinitrotoluene
Dinoprosttromethamin {n} [chem.] :: dinoprostone
Dioctylether {n} [chem.] :: dioctyl ether
Dioctylmaleat {n} [chem.] :: dioctyl maleate
Diphenhydramin {n} [chem.] :: diphenhydramine
Diphenylamin {n} [chem.] :: diphenylamine
Dischwefeldichlorid {n} [chem.] :: disulphur dichloride
Disichoniumchlorid {n} [chem.] :: disiquonium chloride
Ditercaliniumchlorid {n} [chem.] :: ditercalinium chloride
Dobutamin {n} [chem.] :: dobutamine
Docarpamin {n} [chem.] :: docarpamine
Dodecylamin {n} [chem.] :: dodecylamine
Dodecyldimethylamin {n} [chem.] :: dodecyldimethylamine
Dofamiumchlorid {n} [chem.] :: dofamium chloride
Donetidin {n} [chem.] :: donetidine
DOP Dioctylphthalat {n} [chem.] :: DOP dioctylphthalate
Dopexamin {n} [chem.] :: dopexamine
Doxacuriumchlorid {n} [chem.] :: doxacurium chloride
Doxifluridin {n} [chem.] :: doxifluridine
Doxylamin {n} [chem.] :: doxylamine
Droclidiniumbromid {n} [chem.] :: droclidinium bromide
Droprenilamin {n} [chem.] :: droprenilamine
Drostanolon {n} [chem.] :: drostanolone
Calciumchlorid {n} [chem.] :: Calcium chloride
Ebrotidin {n} [chem.] :: ebrotidine
Eclanamin {n} [chem.] :: eclanamine
Ectylharnstoff {m} [chem.] :: ectylurea
Edrophoniumchlorid {n} [chem.] :: edrophonium chloride
Eisentrichlorid {n} [chem.] :: iron trichloride
Eltanolon {n} [chem.] :: eltanolone
Embramin {n} [chem.] :: embramine
Epipropidin {n} [chem.] :: epipropidine
Ergotamin {n} [chem.] :: ergotamine
Esculamin {n} [chem.] :: esculamine
Eseridin {n} [chem.] :: eseridine
Esketamin {n} [chem.] :: esketamine
Ethacridinlaktat {n} [chem.] :: ethacridine lactate
Ethacridin {n} [chem.] :: ethacridine
Ethan-1,2-diamin {n} [chem.] :: ethane-1,2-diamine
Ethanolamin {n} [chem.] :: ethanolamine
Ethyl-2-cyanacrylat {n} [chem.] :: ethyl 2-cyanoacrylate
Acrylsäureethylester {n}; Ethylacrylat {n} [chem.] :: ethyl acrylate; acrylic acid ethyl ester
Ethylamin {n} [chem.] :: ethylamine
Ethylbenzoat {n} [chem.] :: ethyl benzoate
Ethylbenzol {n} [chem.] :: ethyl benzene
Ethylbiscumacetat {n} [chem.] :: ethyl biscoumacetate
Ethylbromid {n} [chem.] :: ethylbromide
Ethylcarbamat {n} [chem.] :: ethyl carbamate
Ethylcarfluzepat {n} [chem.] :: ethyl carfluzepate
Ethylcartrizoat {n} [chem.] :: ethyl cartrizoate
Ethylcellulose {f} [chem.] :: ethyl cellulose
Ethylcinnamat {n} [chem.] :: ethyl cinnamate
Ethylcitrat {n} [chem.] :: ethyl citrate
Ethylcyanacrylat {n} [chem.] :: ethyl cyanoacrylate
Ethyldibunat {n} [chem.] :: ethyl dibunate
Ethyldimethylamin {n} [chem.] :: ethyldimethylamine
Ethyldirazepat {n} [chem.] :: ethyl dirazepate
Ethyl-DL-mandelat {n} [chem.] :: ethyl DL-mandelate
Ethylenantat {n} [chem.] :: ethylenantate
Ethylenbistearamid {n} [chem.] :: ethylene bis(stearamide) /EBS/
Ethylencarbonat {n} [chem.] :: ethylene carbonate
Ethylendiamin {n} [chem.] :: ethylenediamine
Ethylendidocosanoat {n} [chem.] :: ethylene didocosanoate
Ethylendihydrazin {n} [chem.] :: ethylene dihydrazine
Ethylendilaurat {n} [chem.] :: ethylene dilaurate
Ethylendinitrat {n} [chem.] :: ethylene dinitrate
Ethylendistearat {n} [chem.] :: ethylene distearate; glycol distearate
Ethylenglykol {n} [chem.] :: ethylene glycol
Ethylenoxid; Oxiran {n} [chem.] :: ethylene oxide; oxirane
Ethylenpolymeren {n} [chem.] :: polymers of ethylene
Ethylester {n} [chem.] :: ethyl ester
Ethylferrocen {n} [chem.] :: ethyl ferrocene
Ethylglycolacetat {n} [chem.] :: ethylglycol acetate
Ethylheptanoat {n} [chem.] :: ethylheptanoate
Ethylhexanoat {n} [chem.] :: ethylhexanoate
Ethylhexylacrylat {n} [chem.] :: ethylhexylacrylate
Ethylidintrimethanol {n} [chem.] :: ethylidynetrimethanol
Ethyliodid {n} [chem.] :: ethyliodide
Ethylisocyanacetat {n} [chem.] :: ethyl isocyanoacetate
Ethyllaurat {n} [chem.] :: ethyl laurate
Ethyllinoleat {n} [chem.] :: ethyl linoleate
Ethylloflazepat {n} [chem.] :: ethyl loflazepate
Ethylmercaptoacetat {n} [chem.] :: ethyl mercaptoacetate
Ethylmethacrylat {n}; Methacrylsäureethylester {n} /EMA/ [chem.] :: ethyl methacrylate; methacrylic acid
Ethylmethansulfonat {n} [chem.] :: ethyl methanesulphonate
Ethylmethansulfonat {n} [chem.] :: ethylmethanesulphonate
Ethylmethylketon {n} [chem.] :: ethylmethylketone
Ethylmyristat {n} [chem.] :: ethyl myristate
Ethylnitrat {n} [chem.] :: ethyl nitrate
Ethylnonanoat {n} [chem.] :: ethyl nonanoate
Ethyloiodid {n} [chem.] :: ethyloiodide
Ethyloleat {n} [chem.] :: ethyl oleate
Ethylpalmitat {n} [chem.] :: ethyl palmitate
Ethylphenylacetat {n} [chem.] :: ethyl phenylacetate
Ethyl-p-oxybenzoat {n} [chem.] :: ethyl p-oxybenzoate
Ethylquinincarbonat {n} [chem.] :: ethyl quinine carbonate
Ethylstearat {n} [chem.] :: ethyl stearate
Ethylsuccinat {n} [chem.] :: ethylsuccinate
Ethylsulfat {n} [chem.] :: ethyl sulfate
Eticyclidin {n} [chem.] :: eticyclidine
Etilamfetamin {n} [chem.] :: etilamfetamine
Etintidin {n} [chem.] :: etintidine
Etoloxamin {n} [chem.] :: etoloxamine
Etoxeridin {n} [chem.] :: etoxeridine
Etrabamin {n} [chem.] :: etrabamine
Etryptamin {n} [chem.] :: etryptamine
Evandamin {n} [chem.] :: evandamine
Fadolmidin {n} [chem.] :: fadolmidine
Famirapriniumchlorid {n} [chem.] :: famiraprinium chloride
Famotidin {n} [chem.] :: famotidine
Fenfluramin {n} [chem.] :: fenfluramine
Feniodiumchlorid {n} [chem.] :: feniodium chloride
Fenpropidin {n} [chem.] :: fenpropidin
Fenpyrazamin {n} [chem.] :: fenpyrazamine
Fezolamin {n} [chem.] :: fezolamine
Fialuridin {n} [chem.] :: fialuridine
Flavamin {n} [chem.] :: flavamine
Floxuridin {n} [chem.] :: floxuridine
Fluclorolonacetonid {n} [chem.] :: fluclorolone acetonide
Fludazoniumchlorid {n} [chem.] :: fludazonium chloride
Flunamin {n} [chem.] :: flunamine
Fluocinolonacetonid {n} [chem.] :: fluocinolone acetonide
Flurochloridon {n} [chem.] :: flurochloridone
Flutonidin {n} [chem.] :: flutonidine
Fluvoxamin {n} [chem.] :: fluvoxamine
Formamidin {n} [chem.] :: formamidines
Fosopamin {n} [chem.] :: fosopamine
Fotretamin {n} [chem.] :: fotretamine
Furazoliumchlorid {n} [chem.] :: furazolium chloride
Furethidin {n} [chem.] :: furethidine
Furfurylamin {n} [chem.] :: furfurylamine
Fursultiamin {n} [chem.] :: fursultiamine
Fusidinsäure {f} [chem.] :: fusidic acid
Gacyclidin {n} [chem.] :: gacyclidine
Gapromidin {n} [chem.] :: gapromidine
Glucosamin {n} [chem.] :: glucosamine
Glymidinnatrium {n} [chem.] :: glymidine sodium
Guaiactamin {n} [chem.] :: guaiactamine
Guancidin {n} [chem.] :: guancidine
Guanethidin {n} [chem.] :: guanethidine
Guanidiniumbenzoat {n} [chem.] :: guanidinium benzoate
Guanidiniumchlorid {n} [chem.] :: guanidinium chloride
Guanidin {n} [chem.] :: guanidine
Guanidinnitrat {n} [chem.] :: guanidine nitrate
Guanidinoessigsäure {f} [chem.] :: guanidinoacetic acid
Halonamin {n} [chem.] :: halonamine
Halopeniumchlorid {n} [chem.] :: halopenium chloride
Halosulfuron-methyl {n} [chem.] :: halosulfuron methyl
Hedachiniumchlorid {n} [chem.] :: hedaquinium chloride
Heptachlor {n} [chem.] :: heptachlor
Hepzidin {n} [chem.] :: hepzidine
Hexacetonid {n} [chem.] :: hexacetonide
Hexachlorbutadien {n} [chem.] :: hexachloro-butadiene
Hexachlorethan {n} [chem.] :: hexachloroethane
Hexachlorophen {n} [chem.] :: hexachlorophene
Hexadecylamin {n} [chem.] :: hexadecylamine
Hexamethyldisiloxan {n} [chem.] :: hexamethyldisiloxane
Hexamethylendiamin {n} [chem.] :: hexamethylenediamine
Hexamethylentetramin {n} [chem.] :: hexamethylene tetramine
Hexamidin {n} [chem.] :: hexamidine
Hexetidin {n} [chem.] :: hexetidine
Homarylamin {n} [chem.] :: homarylamine
Homochlorcyclizin {n} [chem.] :: homochlorcyclizine
Hydrochlorid {n} [chem.] :: hydrochloride
Hydrochlorothiazid {n} [chem.] :: hydrochlorothiazide
Hydroxyamfetamin {n} [chem.] :: hydroxyamfetamine
Hydroxychlorochin {n} [chem.] :: hydroxychloroquine
Hydroxycitronellal {n} [chem.] :: hydroxy-citronellal
Hydroxyethylstärke {n} [chem.] :: hydroxyethylstarch
Hydroxypethidin {n} [chem.] :: hydroxypethidine
Hydroxystilbamidin {n} [chem.] :: hydroxystilbamidine
Hypochlorit {n} [chem.] :: hypochlorite
Ibopamin {n} [pharm.] :: ibopamine
Ichindamin {n} [pharm.] :: iquindamine
Idoxuridin {n} [pharm.] :: idoxuridine
Idralfidin {n} [pharm.] :: idralfidine
Imipramin {n} [pharm.] :: imipramine
Imolamin {n} [pharm.] :: imolamine
Impromidin {n} [pharm.] :: impromidine
Indanidin {n} [pharm.] :: indanidine
Iodmethylpivalat {n} [chem.] :: iodomethyl pivalate
Iodmonochlorid {n} [chem.] :: iodine monochloride
Ipexidin {n} [chem.] :: ipexidine
Iproxamin {n} [pharm.] :: iproxamine
Iprozilamin {n} [pharm.] :: iprozilamine
Isobutanol {n} [chem.] :: iso-butanol
Isometamidiumchlorid {n} [chem.] :: isometamidium chloride
Isopropylamin {n} [chem.] :: isopropylamine
Kaliumchlorat {n} [chem.] :: potassium chlorate
Ketamin {n} [chem.] :: ketamine
Ketimipramin {n} [chem.] :: ketimipramine
Kresoxymmethyl {n} [chem.] :: kresoxim-methyl
Kupferchlorid {n} [chem.] :: copper chloride
Kupfer(II)chlorid {n} [chem.] :: copper(II) chloride
Lafutidin {n} [chem.] :: lafutidine
Lamtidin {n} [chem.] :: lamtidine
Lanolin-Fettsäuren {n} [chem.] :: fatty acids, lanolin
Lanolinwachs {n} [chem.] :: lanolin wax
Lapiriumchlorid {n} [chem.] :: lapirium chloride
Lauralkoniumchlorid {n} [chem.] :: lauralkonium chloride
Laurixamin {n} [chem.] :: laurixamine
Lavoltidin {n} [chem.] :: lavoltidine
Lefetamin {n} [chem.] :: lefetamine
Levamfetamin {n} [chem.] :: levamfetamine
Levdobutamin {n} [chem.] :: levdobutamine
Levlofexidin {n} [chem.] :: levlofexidine
Levofenfluramin {n} [chem.] :: levofenfluramine
L-Glutamin {n} [chem.] :: l-glutamine
L-Histidin {n} [chem.] :: l-histidine
Lidamidin {n} [chem.] :: lidamidine
Lisdexamfetamin {n} [chem.] :: lisdexamfetamine
Lithiumhypochlorit {n} [chem.] :: lithium hypochlorite
Lofepramin {n} [chem.] :: lofepramine
Lofexidin {n} [chem.] :: lofexidine
Lonidamin {n} [chem.] :: lonidamine
Lortalamin {n} [chem.] :: lortalamine
L-Serin {n} [chem.] :: l-serine
Lupitidin {n} [chem.] :: lupitidine
Lysin-Hydrochlorid {n} [chem.] :: lysine hydrochloride
Lysozymhydrochlorid {n} [chem.] :: lysozyme hydrochloride
Manganchlorid {n}; Mangan-(II)-chlorid {n} [chem.] :: manganese chloride
Mangandichlorid {n} [chem.] :: manganese dichloride
Mecamylamin {n} [chem.] :: mecamylamine
Mecloxamin {n} [chem.] :: mecloxamine
Medetomidin {n} [chem.] :: medetomidine
Medifoxamin {n} [chem.] :: medifoxamine
Medrylamin {n} [chem.] :: medrylamine
Menthylacetat {n} [chem.] :: menthyl acetate
Menthylanthranilat {n} [chem.] :: menthyl anthranilate
Menthylsalicylat {n} [chem.] :: menthyl salicylate
Mepyramin {n} [chem.] :: mepyramine
Mercaptamin {n} [chem.] :: mercaptamine
Mestanolon {n} [chem.] :: mestanolone
Metalkoniumchlorid {n} [chem.] :: metalkonium chloride
Metamfetamin {n} [chem.] :: metamfetamine
Metamitron {n} [chem.] :: metamitron
Metapramin {n} [chem.] :: metapramine
Metazachlor {n} [chem.] :: metazachlor
Metergotamin {n} [chem.] :: metergotamine
Methacholinchlorid {n} [chem.] :: methacholine chloride
Methenamin {n} [chem.] :: methenamine
Methoserpidin {n} [chem.] :: methoserpidine
Methoxamin {n} [chem.] :: methoxamine
Methoxyphenamin {n} [chem.] :: methoxyphenamine
Methylacetat {n} [chem.] :: methyl acetate
Methylacetophenon {n} [chem.] :: methylacetophenone
Methylacrylat {n} [chem.] :: acrylic acid; methyl ester
Methylacrylat {n} [chem.] :: methyl acrylate
Methylanthranilat {n} [chem.] :: methyl anthranilate
Methylbenzamido-DAS {n} [chem.] :: methylbenzamide-DAS
Methylbenzoat {n} [chem.] :: methyl benzoate
Methylbenzol {n} [chem.] :: methyl-benzene
Methylbutylketon {n} [chem.] :: methyl butyl ketone
Methylcarbamat {n} [chem.] :: methylcarbamate
Methylchromon {n} [chem.] :: methylchromone
Methylcyclohexan {n} [chem.] :: methylcyclohexane
Methyldesorphin {n} [chem.] :: methyldesorphine
Methyldihydromorphin {n} [chem.] :: methyldihydromorphine
Methyldiphenylamin {n} [chem.] :: methyldiphenylamine
Methyldocosanoat {n} [chem.] :: methyl docosanoate
Methylenblau-Test {m} [chem.] :: methylene blue test
Methylendisalicylat {n} [chem.] :: methylenedisalicylate
Methylendithiocyanat {n} [chem.] :: methylene dithiocyanate
Methylergometrin {n} [chem.] :: methylergometrine
Methylester {n} [chem.] :: methyl ester
Methylethylketon {n} [chem.] :: methylethylketone
Methylheptincarbonat {n} [chem.] :: methyl heptine carbonate
Methylhexanoat {n} [chem.] :: methyl hexanoate
Methylisobutylketon {n} [chem.] :: methyl isobutyl ketone
Methylisocyanat {n} [chem.] :: methyl isocyanate
Methylisothiocyanat {n} [chem.] :: methyl isothiocyanate
Methyllaurat {n} [chem.] :: methyl laurate
Methyllinoleat {n} [chem.] :: methyl linoleate
Methylmercaptoacetat {n} [chem.] :: methyl mercaptoacetate
Methylmethacrylat {n} [chem.] :: methacrylic acid; methyl methacrylate
Methylmethansulfonat {n} [chem.] :: methyl methanesulphonate
Methylmyristat {n} [chem.] :: methyl myristate
Methyl-n-butyl-keton {n} [chem.] :: methyl-n-butyl ketone
Methylneodecanamid {n} [chem.] :: methyl neodecanamide
Methylnon-2-ynoat {n} [chem.] :: methyl non-2-ynoate
Methylnonanoat {n} [chem.] :: methyl nonanoate
Methylnonylketon {n} [chem.] :: methyl nonyl ketone
Methyloctanoat {n} [chem.] :: methyl octanoate
Methyloleat {n} [chem.] :: methyl oleate
Methyloxiran {n} [chem.] :: methyloxirane
Methylpalmitat {n} [chem.] :: methyl palmitate
Methylparathion {n} [chem.] :: methyl-parathion
Methylpentinol {n} [chem.] :: methylpentynol
Methylphenidat {n} [chem.] :: methylphenidate
Methylphenol {n} [chem.] :: phenol, methyl-
Methylphenylsulfid {n} [chem.] :: methylphenyl sulphide [Br.]; methylphenyl sulfide [Am.]
Methyl-p-oxybenzoat {n} [chem.] :: methyl-p-oxybenzoate
Methylprednisolon {n} [pharm.] :: methylprednisolone
Methylricinoleat {n} [chem.] :: methyl ricinoleate
Methylsalicylat {n} [chem.] :: methyl salicylate
Methylsilantriol {n} [chem.] :: methylsilanetriol
Methylsilsesquioxan {n} [chem.] :: methylsilsesquioxane
Methylstearat {n} [chem.] :: methyl stearate
Methylsulfat {n} [chem.] :: methyl sulfate
Methyltestosteron {n} [chem.] :: methyltestosterone
Methylthioninchlorid {n} [chem.] :: methylthioninium chloride
Metsulfuron-Methyl {n} [chem.] :: metsulfuron methyl
Metyridin {n} [chem.] :: metyridine
Mezilamin {n} [chem.] :: mezilamine
Mifentidin {n} [chem.] :: mifentidine
Miripiriumchlorid {n} [chem.] :: miripirium chloride
Mitotenamin {n} [chem.] :: mitotenamine
Mivacuriumchlorid {n} [chem.] :: mivacurium chloride
Mixidin {n} [chem.] :: mixidine
Mobenzoxamin {n} [chem.] :: mobenzoxamine
Monochlorbenzol {n} [chem.] :: monochlorobenzene
Monoethanolamin {n} [chem.] :: monoethanolamine
Monoethanolaminoleat {n} [chem.] :: monoethanolamine oleate
Monoisopropanolamin {n} [chem.] :: monoisopropanolamine
Monomethyloldimethyl {n} [chem.] :: monomethylol dimethyl
Mononitro-Phenol {n} [chem.] :: phenol, mononitro-
Monophosphothiamin {n} [chem.] :: monophosphothiamine
Morpheridin {n} [chem.] :: morpheridine
Mosapramin {n} [chem.] :: mosapramine
Moxonidin {n} [chem.] :: moxonidine
N-1-Naphthylanilin {n} [chem.] :: n-1-Naphthylaniline
Nafoxidin {n} [chem.] :: nafoxidine
Naphthylessigsäure {f} [chem.] :: naphthylacetic acid
Natriumchlorat {n} [chem.] :: sodium chlorate
Natriumchlorit {n} [chem.] :: sodium chlorite
Natriumhypochlorid {n} [chem.] :: sodium hypochlorite
N-Chlorsuccinimid {n} [chem.] :: n-chlorosuccinimide
Neboglamin {n} [chem.] :: neboglamine
Neoarsphenamin {n} [chem.] :: neoarsphenamine
N-Ethyldiethanolamin {n} [chem.] :: n-Ethyldiethanolamine
Nexeridin {n} [chem.] :: nexeridine
Nickeldichlorat {n} [chem.] :: nickel dichlorate
Nickeldichlorid {n} [chem.] :: nickel dichloride
Nickeldiperchlorat {n} [chem.] :: nickel diperchlorate
Nifurvidin {n} [chem.] :: nifurvidine
Niperotidin {n} [chem.] :: niperotidine
Nitrobenzen {n} [chem.] :: nitrobenzene
Nitrobenzoat {n} [chem.] :: nitrobenzoate
Nitroclofen {n} [chem.] :: nitroclofene
Nitrocyclin {n} [chem.] :: nitrocycline
Nitroethan {n} [chem.] :: nitroethane
Nitrofen {n} [chem.] :: nitrofen
Nitroglykol {n} [chem.] :: nitroglycol
Nitrogruppen {n} [chem.] :: nitro groups
Nitromethan {n} [chem.] :: nitromethane
Nitromifen {n} [chem.] :: nitromifene
Nitroscanat {n} [chem.] :: nitroscanate
Nitrosodipropylamin {n} [chem.] :: nitrosodipropylamine
Nitrostärke {n} [chem.] :: nitrostarch
Nitrosulfathiazol {n} [chem.] :: nitrosulfathiazole
Nitroxolin {n} [chem.] :: nitroxoline
Nizatidin {n} [chem.] :: nizatidine
N-Methylacetamid {n} [chem.] :: n-methylacetamide
N-Methylformamid {n} [chem.] :: n-methylformamide
N-Methylglucamin {n} [chem.] :: n-methylglucamine
N-Methylpyrrolidon {n} [chem.] :: n-Methylpyrrolidone
n-Octylacrylat {n} [chem.] :: acrylic acid, n-octyl ester
Nomelidin {n} [chem.] :: nomelidine
o-Anisidin {n} [chem.] :: o-anisidine
Obidoximchlorid {n} [chem.] :: obidoxime chloride
o-Chlorthiophenol {n} [chem.] :: o-chlorothiophenol
Octadecylamin {n} [chem.] :: octadecylamine
Octafoniumchlorid {n} [chem.] :: octafonium chloride
Octamylamin {n} [chem.] :: octamylamine
Octenidin {n} [chem.] :: octenidine
Octopamin {n} [chem.] :: octopamine
Octotiamin {n} [chem.] :: octotiamine
Octylbutyrat {n} [chem.] :: octyl butyrate
Octylgallat {n} [chem.] :: octyl gallate
Octylphosphonsäure {f} [chem.] :: octylphosphonic acid
o-Dianisidin {n} [chem.] :: o-dianisidine
Olmidin {n} [chem.] :: olmidine
o-Phenylendiamin {n} [chem.] :: o-phenylenediamine
Ortetamin {n} [chem.] :: ortetamine
Osutidin {n} [chem.] :: osutidine
Oxidopamin {n} [chem.] :: oxidopamine
Oxiranmethanol {n} [chem.] :: oxiranemethanol
Oxitropiumbromid {n} [chem.] :: oxitropium bromide
Oxmetidin {n} [chem.] :: oxmetidine
Oxolamin {n} [chem.] :: oxolamine
Oxpheneridin {n} [chem.] :: oxpheneridine
Oxybis(chlormethan) {n} [chem.] :: oxybis(chloromethane)
Oxychlordan {n} [chem.] :: oxychlordane
Oxydemethonmethyl {n} [chem.] :: oxydemethon-methyl
Pafuramidin {n} [chem.] :: pafuramidine
Panuramin {n} [chem.] :: panuramine
Paradichlorbenzol {n} [chem.] :: paradichlorobenzene
Pararosanilinembonat {n} [chem.] :: pararosaniline embonate
p-Chloranilin {n} [chem.] :: p-chloroaniline
p-Cresidin {n} [chem.] :: p-cresidine
p-Dichlorbenzol {n} [chem.] :: p-dichlorobenzene
Pempidin {n} [chem.] :: pempidine
Penicillamin {n} [chem.] :: penicillamine
Pentachlorbenzol {n} [chem.] :: pentachloro-benzene
Pentachlorethan {n} [chem.] :: pentachloroethane
Pentachlorfluorethan {n} [chem.] :: pentachlorofluoroethane
Pentacyniumchlorid {n} [chem.] :: pentacynium chloride
Pentamidin {n} [chem.] :: pentamidine
Pentylchlorformiat {n} [chem.] :: pentyl chloroformate
Perfluamin {n} [chem.] :: perfluamine
Pethidin {n} [chem.] :: pethidine
Pflanzenstanolester {n} [chem.] :: plant stanol esters
Phenazopyridin {n} [chem.] :: phenazopyridine
Phencyclidin {n} [chem.] :: phencyclidine
Pheneridin {n} [chem.] :: pheneridine
Phenethylacetat {n} [chem.] :: phenethyl acetate
Phenethylbromid {n} [chem.] :: phenethyl bromide
Phenindamin {n} [chem.] :: phenindamine
Pheniramin {n} [chem.] :: pheniramine
Phenoperidin {n} [chem.] :: phenoperidine
Phenoxybenzamin {n} [chem.] :: phenoxybenzamine
Phenpromethamin {n} [chem.] :: phenpromethamine
Phentolamin {n} [chem.] :: phentolamine
Phenylacetonitril {n} [chem.] :: phenylacetonitrile
Phenylmethylalkohol {m} [chem.] :: phenylmethyl alcohol
Phenylpropanolamin {n} [chem.] :: phenylpropanolamine
Phenyltoloxamin {n} [chem.] :: phenyltoloxamine
Phloroglucin {n} [chem.] :: phloroglucinol
Phosphorpentachlorid {n} [chem.] :: phosphorus pentachloride
Phosphortrichlorid {n} [chem.] :: phosphorus trichloride
Pibutidin {n} [chem.] :: pibutidine
Piclonidin {n} [chem.] :: piclonidine
Picolamin {n} [chem.] :: picolamine
Pikrylchlorid {n} [chem.] :: picryl chloride
Pipemidinsäure {f} [chem.] :: pipemidic acid
Piperidin {n} [chem.] :: piperidine
Pirandamin {n} [chem.] :: pirandamine
Pirimiphosmethyl {n} [chem.] :: pirimiphos-methyl
Piromidinsäure {f} [chem.] :: piromidic acid
Pirtenidin {n} [chem.] :: pirtenidine
p-Kresidin {n} [chem.] :: p-cresidine
Polidroniumchlorid {n} [chem.] :: polidronium chloride
Polixetoniumchlorid {n} [chem.] :: polixetonium chloride
Polyaluminiumchlorid {n} [chem.] :: poly aluminium chloride
Polyanilin {n} [chem.] :: polyaniline
Polychlorid {n} [chem.] :: chlorofibre
Polydimethylsiloxan {n} [chem.] :: polydimethylsiloxane
Polyethylenglykol {n} /PEG/ [chem.] :: polyethylene glycol
Polyethylenimin {n} [chem.] :: polyethylenimine
Polyethylenoxidat {n} [chem.] :: oxidised polyethylene
Polyethylenwachs {n} [chem.] :: polyethylene wax
P-Oryzanol {n} [chem.] :: gamma-Oryzanol
p-Phenylendiamin {n} [chem.] :: p-Phenylenediamine
Pranoliumchlorid {n} [chem.] :: pranolium chloride
Prenylamin {n} [chem.] :: prenylamine
Pretilachlor {n} [chem.] :: pretilachlor
Prochlorperazin {n} [chem.] :: prochlorperazine
Procyclidin {n} [chem.] :: procyclidine
Prodilidin {n} [chem.] :: prodilidine
Profenamin {n} [chem.] :: profenamine
Propamidin {n} [chem.] :: propamidine
Properidin {n} [chem.] :: properidine
Propinetidin {n} [chem.] :: propinetidine
Propylchlorformat {n} [chem.] :: propyl chloroformate
Propylenchlorhydrin {n} [chem.] :: propylene chlorohydrin
Prospidiumchlorid {n} [chem.] :: prospidium chloride
Prosultiamin {n} [chem.] :: prosultiamine
Pyridinylacetat {n} [chem.] :: pyridinylacetate
Pyrimethamin {n} [chem.] :: pyrimethamine
Pyrithyldion {n} [chem.] :: pyrithyldione
Pyronaridin {n} [chem.] :: pyronaridine
Pyroxamin {n} [chem.] :: pyroxamine
Pyrrolidin {n} [chem.] :: pyrrolidine
Pyrrolidon, N-Octyl- {n} [chem.] :: pyrrolidone, N-octyl-
Pyrviniumchlorid {n} [chem.] :: pyrvinium chloride
Pytamin {n} [chem.] :: pytamine
Quecksilberchlorid {n} [chem.] :: mercuric chloride
Quinoclamin {n} [chem.] :: quinoclamine
Ractopamin {n} [chem.] :: ractopamine
Ramixotidin {n} [chem.] :: ramixotidine
Ranitidin {n} [chem.] :: ranitidine
Ranolazin {n} [chem.] :: ranolazine
Renanolon {n} [chem.] :: renanolone
Rescinnamin {n} [chem.] :: rescinnamine
Rilmenidin {n} [pharm.] :: rilmenidine
Ritropirroniumbromid {n} [chem.] :: ritropirronium bromide
Robenidin {n} [pharm.] :: robenidine
Rolgamidin {n} [pharm.] :: rolgamidine
Rolicyclidin {n} [pharm.] :: rolicyclidine
Romifidin {n} [pharm.] :: romifidine
Ropidoxuridin {n} [pharm.] :: ropidoxuridine
Rotoxamin {n} [pharm.] :: rotoxamine
Roxatidin {n} [pharm.] :: roxatidine
Salazosulfadimidin {n} [chem.] :: salazosulfadimidine
Sameridin {n} [pharm.] :: sameridine
Sanguinariumchlorid {n} [chem.] :: sanguinarium chloride
Schwefeldichlorid {n} [chem.] :: sulphur dichloride
Sepazoniumchlorid {n} [chem.] :: sepazonium chloride
Sevitropiummesilat {n} [chem.] :: sevitropium mesilate
Sibutramin {n} [pharm.] :: sibutramine
Silberchlorid {n} [chem.] :: silver chloride
Sopromidin {n} [chem.] :: sopromidine
Sorbitanoleat {n} [pharm.] :: sorbitan oleate
Spiclamin {n} [pharm.] :: spiclamine
Spiroxamin {n} [chem.] :: spiroxamine
Stibosamin {n} [chem.] :: stibosamine
Stilbamidinisetionat {n} [chem.] :: stilbamidine isetionate
Strontiumchlorid {n} [chem.] :: strontium chloride
Sufotidin {n} [pharm.] :: sufotidine
Sulbutiamin {n} [pharm.] :: sulbutiamine
Sulfachlorpyridazin {n} [pharm.] :: sulfachlorpyridazine
Sulfachrysoidin {n} [pharm.] :: sulfachrysoidine
Sulfadimidin {n} [pharm.] :: sulfadimidine
Sulfaguanidin {n} [chem.] :: sulfaguanidine
Sulfaguanol {n} [pharm.] :: sulfaguanole
Sulfametomidin {n} [pharm.] :: sulfametomidine
Sulfapyridin {n} [pharm.] :: sulfapyridine
Sulfarsphenamin {n} [pharm.] :: sulfarsphenamine
Sulfisomidin {n} [pharm.] :: sulfisomidine
Suxamethoniumchlorid {n} [chem.] :: suxamethonium chloride
Suxethoniumchlorid {n} [chem.] :: suxethonium chloride
Taclamin {n} [chem.] :: taclamine
Talsaclidin {n} [pharm.] :: talsaclidine
Tampramin {n} [chem.] :: tampramine
Tandamin {n} [chem.] :: tandamine
Tenamfetamin {n} [chem.] :: tenamfetamine
Tenocyclidin {n} [chem.] :: tenocyclidine
Tenonitrozol {n} [chem.] :: tenonitrozole
Terbuthylazin {n} [chem.] :: terbuthylazine
tert-Amylmethylether {n} [chem.] :: tert-amyl methyl ether
Tetrachlorethylen {n} [chem.] :: tetrachloroethylene
Tetraethylblei {n} [chem.] :: tetraethyl lead
Tetraethylenglykol {n} [chem.] :: tetraethyleneglycol
Tetrahydropyrimidin {n} [chem.] :: tetrahydropyrimides
Tetramethylhydrazin {n} [chem.] :: tetramethylhydrazine
Tetridamin {n} [chem.] :: tetridamine
Thenalidin {n} [pharm.] :: thenalidine
Thenyldiamin {n} [pharm.] :: thenyldiamine
Thiazolidin-2,4-dion {n} [chem.] :: thiazolidine-2,4-dione
Thiethylperazin {n} [pharm.] :: thiethylperazine
Thifensulfuronmethyl {n} [chem.] :: thifensulfuron-methyl
Thiophanatmethyl {n} [chem.] :: thiophanate-methyl
Thonzylamin {n} [pharm.] :: thonzylamine
Desoxythymidin {n}; Thymidin {n} [biochem.] :: deoxythymidine; thymidine
Tiamenidin {n} [pharm.] :: tiamenidine
Ticlopidin {n} [biochem.] :: ticlopidine
Tienilinsäure {f} [chem.] :: tienilic acid
Tienopramin {n} [pharm.] :: tienopramine
Tigloidin {n} [biochem.] :: tigloidine
Tiletamin {n} [pharm.] :: tiletamine
Tilidin {n} [pharm.] :: tilidine
Tinoridin {n} [chem.] :: tinoridine
Tiodoniumchlorid {n} [chem.] :: tiodonium chloride
Tiopropamin {n} [chem.] :: tiopropamine
Tiotidin {n} [pharm.] :: tiotidine
Tipepidin {n} [pharm.] :: tipepidine
Tirapazamin {n} [pharm.] :: tirapazamine
Tizanidin {n} [pharm.] :: tizanidine
Tetramethylblei {n} [chem.] :: tetramethyl lead
Tofetridin {n} [chem.] :: tofetridine
Tolclofosmethyl {n} [chem.] :: tolcloflos-methyl
Toliodiumchlorid {n} [chem.] :: toliodium chloride
Tolnidamin {n} [chem.] :: tolnidamine
Tolonidin {n} [pharm.] :: tolonidine
Toloniumchlorid {n} [chem.] :: tolonium chloride
Tolpropamin {n} [pharm.] :: tolpropamine
Toprilidin {n} [pharm.] :: toprilidine
Tosylchlorid {n} [chem.] :: tosyl chloride
Trans-Chlordan {n} [chem.] :: chlordane-trans
Treptilamin {n} [pharm.] :: treptilamine
Tretamin {n} [pharm.] :: tretamine
Triallylamin {n} [chem.] :: triallylamine
Tribenuron-methyl {n} [chem.] :: tribenuron-methyl
Trichlorbenzole {pl} [chem.] :: trichlorobenzenes /TCB/
Trichlorethylen {n} [chem.] :: trichloroethylene
Trichlorfluormethan {n} [chem.] :: trichlorofluoromethane
Trichlormethan {n} [chem.] :: trichloromethane
Trichlormethiazid {n} [chem.] :: trichlormethiazide
Trichlormethin {n} [chem.] :: trichlormethine
Trichlornitromethan {n} [chem.] :: trichloronitromethane
Tricyclamolchlorid {n} [chem.] :: tricyclamol chloride
Tridihexethyliodid {n} [chem.] :: tridihexethyl iodide
Tridodecylamin {n} [chem.] :: tridodecylamine
Triethanolamin {n} [chem.] :: triethanolamine
Triethylanilin {n} [chem.] :: triethylaniline
Triethylarsenat {n} [chem.] :: triethyl arsenate
Triethylboran {n} [chem.] :: triethylborane
Triethylcitrat {n} [chem.] :: triethyl citrate
Triethylenglykol {n} [chem.] :: triethyleneglycol
Triethylenmelamin {n} /TEM/ [biochem.] :: triethylenemelamine /TEM/
Triethylphosphit {n} [chem.] :: triethyl phosphite
Trifluridin {n} [pharm.] :: trifluridine
Triisooctylphosphit {n} [chem.] :: triisooctyl phosphite
Triisopropanolamin {n} [chem.] :: triisopropanolamine
Trimeperidin {n} [pharm.] :: trimeperidine
Trimetazidin {n} [pharm.] :: trimetazidine
Trimethoxyoctylsilan {n} [chem.] :: trimethoxyoctylsilane
Trimethylacetat {n} [pharm.] :: trimethylacetate
Trimethylhydrazin {n} [pharm.] :: trimethylhydrazine
Trimethylorthoacetat {n} [pharm.] :: trimethyl orthoacetate
Trimethylphosphit {n} [chem.] :: trimethyl phosphite
Trimethylsilan {n} [chem.] :: trimethylsilane
Trimipramin {n} [pharm.] :: trimipramine
Trimoxamin {n} [chem.] :: trimoxamine
Trinitroanisol {n} [chem.] :: trinitroanisol
Trinitronaphthalin {n} [chem.] :: trinitronaphthalene
Trinitroxylol {n} /TNT/ [chem.] [mil.] :: trinitroxylene /TNT/
Trioctylphosphinoxid {n} /TOPO/ [chem.] :: trioctylphosphine oxide /TOPO/
Trioxymethylen {n} [chem.] :: trioxymethylene
Tripelennamin {n} [pharm.] :: tripelennamine
Triphenylamin {n} [chem.] :: triphenylamine
Triprolidin {n} [pharm.] :: triprolidine
Tromethamin {n} [biochem.] :: tromethamine
Trospiumchlorid {n} [pharm.] :: trospium chloride
Tubocurarin {n}; Tubocurarinchlorid {n} [biochem.] :: tubocurarine chloride
Tuvatidin {n} [chem.] :: tuvatidine
Vedaclidin {n} [pharm.] :: vedaclidine
Venritidin {n} [pharm.] :: venritidine
Vincamin {n} [biochem.] :: vincamine
Vinepidin {n} [chem.] :: vinepidine
Vinrosidin {n} [chem.] :: vinrosidine
Vinylchloracetat {n} [chem.] :: vinyl chloroacetate
Vinylchloridmonomer {n} [chem.] :: vinyl chloride monomer
Vinylchlorid {n} [chem.] :: vinyl chloride
Vinylchloridpolymere {pl} [chem.] :: polymers of vinyl chloride
Vinylidenchlorid {n} [chem.] :: vinylidene chloride
Vinzolidin {n} [chem.] :: vinzolidine
Xinidamin {n} [chem.] :: xinidamine
Xylamidintosilat {n} [chem.] :: xylamidine tosilate
Zaltidin {n} [chem.] :: zaltidine
Zolamin {n} [pharm.] :: zolamine
Zolimidin {n} [chem.] :: zolimidine
Zoxazolamin {n} [biochem.] :: zoxazolamine
Zylofuramin {n} [biochem.] :: zylofuramine
